natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af protokollen på Berlin
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the Application of the Protocol to Berlin
Protokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Panies within three months of the entry into force of the Protocol.
Meddelelse vedrørende datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden cupe af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen, undertegnet i Luxembourg den 19. oktober 1987 (') og af protokollen til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, ligeledes undertegnet i Luxembourg den 19. oktober 1987 (2)
Information concerning the date of entry into force of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting cenain provisions of the Agreement i1) and of the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, (·") signed in Luxembourg on 19 October 1987
Udvekslingen af notif ika t ionsi nstrumen t eme om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for, at ovennævnte protokoller kan træde i kraft, fandt sted den 21. december 1987, hvorefter protokollerne i medfør af henholdsvis artikel 25 og artikel 36 træder i kraft den 1. januar 1988.
As the instruments of notification of the completion of the procedures necessary for the entry into force of these Protocols were exchanged on 21 December 1987, the Protocols will enter into force, in accordance with Articles 25 and 36 thereof respectively, on 1 January 1988.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4165/87 af 21. december 1987 om anvendelse af afgørelse nr. 1/87 truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4165/87 of 21 December 1987 on the application of Decision No 1/87 of the EEC-Cyprus Association Council again amending
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (') blev undertegnet den 19. december 1972 og trådte i kraft den 1. juni 1973;
Whereas the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus ( ' ) was signed on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973;
Afgørelse nr. 1/87 truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/87 of the EEC-Cyprus Association Council shall be applicable in the Community.
Artikel 2 i medfør af anikel 25 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte aftale, har Associeringsrådet vedtaget afgørelse nr. 1 / 87 om en ny ændring af anikel 6 og 17;
Whereas under Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which is an integral part of the Agreement, the Association Council adopted Decision No 1/87 again amending Articles 6 and 17;
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSER
DECISIONS OP THE ASSOCIATION COUNCIL
AFGØRELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-CYPERN den 11. december 1987 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 1/87 OF THE EEC-CYPRUS ASSOCIATION COUNCIL of 11 December 1987 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
I protokollen foretages følgende ændringer:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, signed in Brussels on 19 December 1972,
I artikel 17, stk. 2, ændres beløbet 165 ECU tU 180 ECU og beløbet 470 ECU til 515 ECU.
inArticlel7(2),'165ECU'isreplacedby'180ECU'and '470 ECU' by '515 ECU'.
under henvisning til protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokollen«, særlig artikel 25, og
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter called 'the Protocol', and in particular Article 25 thereof,
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1988.
This Decision shall enter into force on 1 January 1988.
Modværdierne af EClPen var pr. 1. oktober 1986 i visse nationale valutaer mindre end de tilsvarende beløb pr. 1. oktober 1984; på grund af den automatiske ændring af den referencedato, der er fastsat ved Associeringsrådets af gørelse nr. 1 / 81, sker der ved omregningen til de pågældende nationale valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser for så vidt angår den forenklede dokumentation; for at hindre dette, bør beløbsgrænserne udtrykt i ECU hæves —
Whereas the equivalent value of the ECU in cenain national currencies on 1 October 1986 was less than the corresponding value on 1 October 1984; whereas the automatic change in the base date laid down in Decision No 1/81 of the Association Council would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 6/87 af 2. januar 1987 om af clementiner med opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel oprindelse i Cypern
COMMISSION REGULATION (EEC) No 6/87 of 2 January 1987 introducing a countervailing charge on clémentines originating in Cyprus
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85(0,skal dcnoteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse.
Regulation (EEC) No 3811/85(0, the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
for clementiner med oprindelse i Cypem har den siledes . beregnede indgangspris i to pi hinanden følgende markedsdage holdt sig pi et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere" end referenceprisen; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse clementiner ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 (*), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : ud fra følgende betragtninger :
­Whereas, for clémentines originating in Cyprus the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two 'consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines ;
— for si vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen pi højst 2¿5 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret pi disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 (% fastsatte korrektionsfaktor,
­ï­ in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­tion (EEQ No 1676/85 {%
— for si vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges pi grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a ■ vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt pi grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig pi et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem 'referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imponed from a third country remains \at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3208/86 af 22. oktober 1986 om fastsættelse af referencepriser for clementiner for produktionsiret 1986/87 0 fastsatte for disse varer i kvalitetsklasse I referenceprisen til 59,57 ECU pr. 100 kg netto for perioden 1. november 1986 til 28. februar 1987;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 3208/86 of 22 October 1986 fixing for the 1986/87 marketing year the reference prices for clémentines (*) fixed the reference price for products of class I for the period from 1 November 1986 to 28 February 1987 at 59,57 ECU per 100 kilograms net;
Ved indførsel af clementiner med oprindelse i Cypern (pos. 08.02 Β I i den fælles toldtarif) opkræves der en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 1237 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 12,37 ECU per 100 kilograms net ís applied to clémentines (subheading 08.02 Β I of the Common Customs Tariff) originating in Cyprus.
Artikel 2 indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er Hg med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes pi samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer ti! rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i anikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72 ;
Denne forordning træder i kraft den 6. januar 1987.
This Regulation shall enter into force on 6 January 1987.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 21/87 af 5. januar 1987 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3919/86 om anvendelse af toldsatsen i den fælles toldtarif på indførsler af friske citroner med oprindelse i Cypern
COMMISSION REGULATION (EEQ No 21/87 of 5 January 1987 repealing Regulation (EEC) No 3919/86 applying the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus
KOMMISSIONEN FOR DE BUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — hinanden følgende børsdage pi de af Fællesskabets repræ­sentative markeder, der har de laveste noteringer, forbliver lig med eller højere end den pris, der er defineret i artikel 3 i nævnte forordning ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europeiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konsta­teret for varer med oprindelse i Cypern pi de representa­tive markeder, viser, at de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1252/73 fastsatte betingelser er opfyldt; derfor ber forordning (EØF) nr. 3919/86 opheves — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1252/73 af 14. maj 1973 om indførsel af citrusfrugter med oprin­delse i Cypern ('), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the present trend of prices of Cypriot products on the representative markets indicates that the conditions set out in the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEQ No 1252/73 are fulfilled; whereas Regulation (EEQ No 3919/86 should therefore be repealed.
Artikel 2 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1252/73 vedbliver denne ordning at være i kraft indtil de noteringer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, i samme forord­ning — multipliceret med til pasnings koefficienterne og efter fradrag af andre importafgifter end told — pi tre pi
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEQ No 1252/73, this rule remains in force until the quotations referred to in Article 2 (1) of that Regulation, adjusted by the convention factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain equal to or higher than the price laid down in Article 3 of that Regulation for three consecutive
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 38/87 af 7. januar 1987 om opkrævn ing af en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
COMMISSION REGULATION (EEQ No 38/87 of 7 January 1987 introducing a countervailing charge on lemons originating in Cyprus ε
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit i forordning (EØF) nr. 1676/85 (') fastsatte korrektionsfaktor,
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 1676/85 0,
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt pi grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1661/86 af 29. maj 1986 om fastsættelse af referencepriser for citroner for produktionsåret 1986/87 (3) fastsatte for disse varer i kval i ­tetsklasse I referenceprisen til 47,66 ECU pr. 100 kg netto for oktober 1986;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1661/86 of 29 May 1986 fixing for the 1986/1987 marketing year the reference prices for lemons (■') fixed the reference price for products of class I for the month of October 1986 at 47,66 ECU per 100 kilograms net;
Ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypem (pos. 08.02 C i den fælles toldtarif) opkræves der en udlignings­afgift hvis beløb fastsættes til 4,35 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 435 ECU per 100 kilograms net is applied to lemons (subheading 08.02 C of the Common Customs Tariff) originating in Cyprus.
Artikel 2 indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der* er konstateret for mindst 30 % af de mengder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsettes pi samtlige representative markeder for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72;
Denne rorordning er bindende i alle enkeltheder og gelder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly'applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 98/87 af 14. januar 1987 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 (*), og som fastsættes eller beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i nevrite forordning, gør det ι muligt at konstatere, at anvendelsen af artikel 26, stk. 1, første afsnit » forordning (EØF) nr. 1035/72 ville føre til at fastsætte udligningsafgiften til nul ; de i artikel 26, stk. 1, andet afsnit i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Cypern er derfor opfyldt — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1531/86 O, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit og
Regulation, indicates that the application of the first subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EEQ No 1035/72 would result in the countervailing charge being fixed at zero ; whereas the conditions specified in the second indent of Article 26(1) of Regulation (EEQ No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Cyprus can be abolished,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTED THIS REGULATION : second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 38/870 har indført . en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprin­delse i Cypem ;
Regulation (EEQ No 38/87 is hereby repealed.
Artikel 2 den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konsta­teret for disse varer pi de representative markeder, der er omtalt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2118/74 {*),
Whereas the present trend of prices for these products on the representative markets referred to in Commission Regulation (EEQ No 2118/74 («), as last amended by Regulation (EEQ No 3811/85 0, recorded or calculated in accordance with the provisions of Article 5 of that
Denne forordning træder i kraft den 15. januar 1987.
This Regulation shall enter into force on 15 January 1987.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 190/87 af 22. januar 1987 om endring af forordning (EØF) nr. 6/87 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprindelse i Cypern
COMMISSION REGULATION (EEC) No 190/87 of 22 January 1987 amended Regulation (EEC) No 6/87 introducing a countervailing charge on clémentines originating in Cyprus
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 25 i nævnte forordning, ændres ; overholdelsen af disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af clementiner med oprindelse i Cypem — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædeise,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of clémentines originating ín Cyprus must be altered.
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en feiles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 0, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1351/86 (/% and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Beløbet på 12^7 ECU, som er nevnte i artikel 1 i forord ning (EØF) nr. 6/87 erstattes af beløbet 19,45 ECU.
In Article 1 of Regulation (EEQ No 6/87, '1237 BCU* is hereby replaced by '19,45 ECU*.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 6/87 af 2. januar 1987 0 har fastsat en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprindelse i Cypern ;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 6/87 of 2 January 1987 (') introduced a countervailing charge on clémentines originating in Cyprus ;