natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Mexicos vedkommende anvendtes sammenligninger priser ab fabrik.
In the case of Mexico all comparisons were made at the ex-works level.
Eksportpriserne blev derfor i medfør af artikel 7, stk. 7, litra b), i beslutning nr. 2177/84/ EKSF fasdagt på grundlag af de foreliggende oplys­ninger.
Export prices were therefore determined according to Article 7 (7) (b) of Decision No 2177/84/ECSC en the basis of the facts available.
Den algeriske producent/eksportør krævede en justering for forskelle i fysiske egenskaber med den begrundelse, at han i undersøgelsesperioden til Fællesskabet praktisk talt kun havde eksporteret deklasseret materiale, der stammer fra svigt i
The Algerian producer/exporter claimed an allow ance for differences in physical characteristics on the grounds that, during the investigation period, he had exported to the Community practically nothing but declassified material, stemming from failures in the production process. The Commission has verified the facts.
(') I;FT nr. C 119 af i. 5 1987, i. 3.
) OJ No C 119, 5. 5. 1987. p. 3.
De Europæiske Fællesskabers Tidende sammenlægge Algeriets import med importen fra Mexico og Jugoslavien.
Official Journal of the European Communities
Kommissionen har kontrol­leret de faktiske forhold.
No L 18/33 significantly inferior to that of prime material.
Kommissionens fysiske inspektion i Algeriet af den vare, der er beregnet til eksport, har vist, at varen faktisk må klassificeres som sekundavare.
Physical inspection by the Commission of the product available for export in Algeria has shown that the product is in fact to be graded as second choice.
Kommissionen accepterede derfor en justering for forskelle i kvalitet for den vare, der eksporteres fra Algeriet.
The Commission therefore granted an allowance for the differences in the quality of the product exported from Algeria.
Eftersom basispriserne for Algeriets og Jugoslaviens vedkommende beregnes cif Fællesskabets grænse, blev der til alle sammenligninger anvendt priser cif Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Since, in the cases of Algeria and Yugoslavia, the basic prices are calculated cif Community frontier, all comparisons were made at the level cif Community frontier, duty unpaid.
Det fremgår også af de oplysninger, som Kommis­sionen råder over, at der for disse varer er tale om underbud af EF­producenternes officielle listepriser i undersøgelsesperioden på mellem 18 % og 47 %, alt efter marked og stålkvalitet.
The evidence available to the Commission also indicates that the prices of these products undercut the published list prices of the Community producers during the investigation period, to a varying degree according to the market and the steel quality concerned, by between 18% and 47%.
De officielle liste­priser, som deponeres hos Kommissionen, er normalt bindende for Fællesskabets producenter.
The published list prices which are deposited with the Commission are generally binding for Community producers.
Disse er dog berettiget til under visse omstændig­heder at tilpasse deres priser ril lavpristilbud fra tredjelande, med undtagelse af de lande, med hvilke Fællesskabet har indgået et stålarrange­ment ('), og at underrette Kommissionen om særlige sektorrabatter, der indføres for at opretholde konkurrenceevnen over for tilbud, der ikke er i overensstemmelse med Fællesskabet prisregler.
However, Community producers are entitled under certain conditions to align their prices with low priced offers from third countries, with the exception of those countries with which the Community has concluded a steel arrangement ('), and to notify the Commission of special sectoral rebates in order to maintain their competitiveness with offers not respecting the Community price rules.
Da Kommissionen fra 1. januar 1986 havde lempet prisreguleringerne, gjorde Fællesskabets produ­center i stigende grad brug af disse muligheder for at dæmme op for lavpriskonkurrencen fra lande, med hvilke der ikke er indgået arrangementer.
As the Commission had relaxed the price regula tions as from 1 January 1986, Community producers made increasing use of these possibilities in order to · cope with low-price competition from non-arrangement countries.
Således spredtes meddelelserne om særlige rabatter over hele markedet og medførte en gradvis sænk­ning af priserne.
Thus the notification of special rebates spread through the market and caused progressive price depression.
For så vidt angår dumpingimportens skadelige virk­ninger, fremgår det af de oplysninger. Kommis­sionen er i besiddelse af, at Fællesskabets import fra Mexico steg fra 9 700 tons i 1983 til 63 800 tons i 1986, fra Jugoslavien fra 18 000 tons til 72 600 tons og fra Algeriet fra 22 000 tons til 70 900 tons i samme periode.
With regard to the injury caused by the dumped imports, the evidence available to the Commission shows that imports into the Community from Mexico increased from 9 700 tonnes in 1983 to 63 800 tonnes in 1986, from Yugoslavia from 18 000 tonnes to 72 600 tonnes and from Algeria from 22 000 tonnes to 70 900 tonnes in the same period.
Kommissionen har fastlagt de pågældende prisun­derbud direkte på grundlag af de meddelelser om pristilpasninger til tilbud om eksport af den pågæl­dende vare fra de berørte lande, der er indgivet af Fællesskabets producenter inden for rammerne af EKSF­prisregleme.
The Commission has determined price undercut ting directly on the basis of the notifications of price alignments to offers for export of the product in question from the countries concerned submitted by Community producers in the framework of the ECSC price rules.
Disse tal afslører, at det pristryk, der er en følge af lavpristilbuddene, kan nå et salgs­omfang, som er væsentligt større end den dumpingimport, der faktisk har fundet sted.
These figures reveal that the price-depressive effect of low-priced offers can reach a volume of sales which is a multiple of the dumped imports eventually effected.
Situationen forværres under forhold med overkapa­citet i Fællesskabet og på et marked, der næppe er bragt i ligevægt gennem Kommissionens regel­mæssige inerventioner i form af tilpasning af produktionskvoter, der pålægges Fællesskabets producenter.
The situation is aggravated under conditions of overcapacity in the Community and a market hardly balanced by regular Commission interventions taking the form of adaptation of production quotas imposed on Community producers.
Eftersom den af Algeriet eksporterede vare i under­søgelsesperioden var af ringere kvalitet, har Kommissionen undersøgt, hvorvidt det var rimeligt at sammenlægge importen af de pågældende varer med oprindelse i Algeriet med varer med oprin­delse ι Mexico og Jugoslavien.
Considering that the product exported by Algeria during the investigation period was of inferior quality the Commission has examined whether it was appropriate to aggregate the imports of the products in question originating in Algeria with those originating in Mexico and Yugoslavia.
Kommissionen konstaterede, at de undersøgte varer med oprindelse i hvert af de eksportlande, der indgår i proceduren, konkurrerede med EF­producenternes varer på Fællesskabets marked.
The Commission found that the products under investigation originating in each of the exporting coun tries involved in this proceeding competed with those of the Community producers in the Community market.
Da den mængde­mæssige forøgelse tilmed er af samme størrelsesor­den, konkluderede Kommissionen, at det med henblik på at afgøre, om dumpingvarerne havde forvoldt væsentlig skade, ikke var urimeligt at af 10. 4. 1986. s. 14.
Furthermore, as their volume increase is of the same order of magnitude, the Commission concluded that in order to determine whether material injury was caused by the dumped products aggregation of the imports from Algeria with those from Mexico and Yugoslavia was not unreasonable.
Jugoslavien særskilt betragtet må anses for at have påført den pågældende erhversgren i Fællesskabet væsentlig skade.
(26) the effects of the dumped imports of certain iron or steel coil originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia taken in isolation have to be considered as contituting material injury to the Community industry concerned.
Kommissionen måtte ogsi tage i betragtning, at der findes produktionskvoter for varmtvalsede pladeemner, som fastsættes af Kommissionen kvartalsvis.
The Commission had also to take into consideration that there are production quotas for hotrolled coils which are fixed by the Commission on a quarterly basis.
Nedsættelser t produktionskvoten mindsker yderligere kapacitetsudnyttelsen hos Fællesskabets producenter, hvilket medfører indtægsub.
Any reduction of the production quota reduces further the capacity utilization of Community producers which induces a loss of revenues.
Især som følge af stigende pres fra importen har Kommissionen måttet nedsætte produktionskvoterne i hele undersøgelsesperioden.
Mainly due to the increasing pressure from imports, the Commission had to reduce production quotas throughout the investigation period.
Følgelig begyndte Fællesskabets produktion af varmtvalsede pladecmner at falde igen i 1986 efter en støt stigning siden 1983.
In consequence, Community production of hotrolled coils started to decrease again in 1986 after a steady rise since 1983.
Produktionen af varmtvalsede pladcemner opgjort efter EF-producen-terncs leverancer til det frie marked var i 1986 83 % lavere end del foregående ir.
The production of hotrolled coils, measured by deliveries of Community producers to the free market, was down in 1986 by 8,3 % against the preceding year.
For at hindre, at der forvoldes yderligere skade i den resterende del af undersøgelsesperioden, bør der træffes beskyttelsesforanstaltninger i form af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse pladecmner af jern og stål med oprindelse i Algeriet, Jugoslavien og Mexico.
In order to prevent further injury being caused during the remainder of the proceeding, this action should take the form of provisional antidumping duties to be imposed on imports of certain iron or steel coils originating in Yugoslavia, Algeria and Mexico.
Prisfaldet, som stanede tidligt i 1986 og forstærkedes i anden halvdel af 1986, da virkningerne af dumpingimporten havde bredt sig til hele markedet, stillede sig hindrende i vejen for, at Fællesskabets industri igen kunne producere rentabelt, som den var på vej til, hvilket havde fået Kommissionen til at tage de første skridt hen imod en gradvis lempelse af prisreguleringerne.
The price slide, which started early in 1986 and which was accentuated in the second half of 1986 when the effects of the dumped imports has spread through the market, interrupted the return to pro fitability of the Community industry which was under way and had led the Commission to take the first steps towards a gradual relaxation of the price regulations.
I betragtning af omfanget af den forvoldte skade bør tolden være tilstrækkelig til at hindre, at der fortsat forvoldes skade, men den bør ikke overstige de foreløbigt fastlagte dumpingmargener.
Having regard to the injury caused, the rates of such duties should be adequate to remove the injury caused but not be exceed the dumping margins provisionally established.
Importen af væsentlige mængder af dumpingvarer til Fællesskabet satte også spørgsmålstegn ved målene for de eksterne foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af Fællesskabets stil politik.
Imports of significant quantities of dumped products into the Community also put into question the objectives sought by the external measures adopted within the framework of the Community steel policy.
Tredjelande, som har indgået stilhandelsarrangementer med Fællesskabet, kan kun forventes at overholde og forny disse arrangementer, hvis de ser en rimelig chance for at sælge de pågældende mængder til de afulte priser.
Third countries which have concluded steel trade arrangements with the Community will only respect and renew these arrangements if they see a reasonable chance of selling the quantities provided for at the price levels agreed.
I under søgelsesperioden havde mere end 70 % af al impon af varmtvalsede pladecmner i Fællesskabet oprindelse i lande, med hvilke der var indgået arrangementer.
During the investigation period more than 70 % of all imports of hotrolled coils into the Community originated in countries with which arrangements had been concluded.
Kommissionen har undersøgt, om der er forårsaget skade af andre faktorer, såsom impon af varmtvalsede pladeemner fra visse andre tredjelande.
The Commission has considered whether injury has been caused by other factors, such as imports of hotrolled coils from certain other third countries.
Det blev foreløbigt fastslået, at denne import også steg i løbet af undersøgelesesperioden.
It was provisionally established that these imports also increased during the investigation period.
Kommissionen finder det dog godtgjort, at denne stigning hovedsagelig skyldes det forhold, at tredjelande, med hvilke der er indgiet arrangementer, har gjort større brug af de aftalte mængder, samt den gensidige handel med EFTA-medlemslandene, hvilket ha ført til, at den markedsandel, de allerede havde i 1983, mere eller mindre blev genvundet i 1986.
The Commission is, however, satisfied that this increase is mainly attributable to the fact that third coun tries having arrangements have made fuller use of the agreed tonnages, and to reciprocity of trade with EFTA member countries with the effect that the market share already held in 1983 was more or less regained Ín 1986.
Endvidere vil denne import sandsyndligvis ikke forstyrre lige vægten på markedet, da de pågældende lande er forpligtet til at overholde Fællesskabets prisregler.
Furthermore, these imports are not likely to upset the equilibrium of the market because the countries concerned are bound to observe the Community price rules.
Den betydelige forøgelse af dumpingimporten og de priser, hvortil dumpingyarerne udbydes til salg i Fællesskabet, foranledigede Kommissionen til at fastslå, at dumpingimporten af visse pladcemner af jem og stil med oprindelse i Algeriet, Mexico og med undtagelse af varer importeret fra Hylsa SA de CV, Monterrey, for hvilke der Iwr pålægges en told på 39 ECU baseret pi den konstaterede lavere dumpingmargen.
The substantial increase in dumped imports and the prices at which they are offered for sale in the Community led the Commission to determine that with the exception of products imported from Hylsa SA de CV, Monterrey, on which a provisional duty of 39 ECU should be imposed based on the lower dumping margin found.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af visse varmtvalsede pladeemner af jern og stål, ikke beregnet til udvalsning, henhørende under pos. 73.08 B i Den Fælles Toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 73.08-21, 25, 29, 41, 45 og 49 og til KN-kode 7208 11 00, 7208 12 91, 7208 12 99, 7208 13 91, 7208 13 99, 72081490, 72082110, 7208 2190, 72082291, 7208 22 99, 7208 23 91, 7208 23 99, 7208 24 90, 7211 12 10, 7211 19 10, 7211 22 10 og 7211 29 10, med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien.
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of certain hotrolled iron or steel coils, not intended for re-rolling, failing within Common Customs Tariff heading No 73.08 B, corresponding to NIMEXE codes 73.08-21, 25, 29, 41, 45, 49 and to combined nomenclature codes 7208 11 00, 7208 1291, 7208 1299, 7208 13 91, 7208 13 99, 7208 14 90, 7208 21 10, 7208 21 90, 7208 22 91, 7208 22 99, 7208 23 91, 7208 23 99, 7208 24 90, 721112 10, 721119 10, 7211 22 10 and 7211 29 10, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia.
Den finder anvendelse i fire måneder, medmindre Kommissionen vedtager endelige foranstaltninger inden udløbet af denne periode, jf. dog artikel II, 12 og 14 i beslutning nr. 2177/84/EKSF.
Subject to Articles 11, 12 and 14 of Decision No 2177/ 84/ECSC, it shall apply for a period of four months, unless the Commission adopts definitive measures before the expiry of that period.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 229/88/EKSF af 25. januar 1988 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold pi importen af visse plader af jern og stil med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION DECISION No 229/88/ECSC imposing a provisional anti­dumping duty on imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — vejede gennemsnitlige dumpingmargener for hver af eksportørerne udgjorde : under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællcsskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
— Rudnici i Zclezarna, Skopje : — Melalurski Kombinat, Smcderevo : — Zelczarna, JcscnJcc : under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumping­import eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul­ og Stålfællcsskab ('), særlig artikel 10, stk. 6, efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte beslutning, og
Having regard to Commission Decision No 2177/84/ ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Article 10 (6) thereof,
Pi grundlag af de oplysninger om de faktisk forhold, som Kommissionen var i besiddelse af på tidspunktet for gennemførelsen af undersøgelsen, blev det endvidere fastslået, at en antidumpingtold pi 68 ECU pr. 1 000 kg var tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der som følge αί dumpingim­porten var påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
On the basis of the facts available to the Commis­sion at the time of the investigation, it was further­more established that an anti­dumping duty of 68 ECU per 1 000 kilograms would be required to eliminate the injury sustained by the Community industry and caused by the dumped imports.
Kommissionen indførte derefter ved beslutning nr. 2767/86/EKSF en midlertidig anti­dumpingtold på importen af visse plader af geni og stål med oprindelse i Jugoslavien.
The Commission subsequently imposed, by Decision No 2767/86/ECSC, a provisional anti­dumping duty on imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating Ín Yugoslavia.
Efter at være blevet underrettet om, ut ile vigtigste resultater af den foreløbige undersøgelse ville blive bekræftet ved en endelig afgørelse, afgav de jugosla­viske eksportører visse tilsagn vedrørende deres eksport af plader af jern og stål til Fællesskabet.
The Yugoslav exporters, having been informed that the main findings of the preliminary investigation would be confirmed by the final determination, offered undertakings concerning their exports of plates and sheets, of iron and steel, to the Commu­nity.
Europæiske Fællesskabers Tidende (!) om indled­ning af en antidumpingprocedure vedrørende
In October 1985 the Commission received a complaint lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) on behalf of producers whose collective output constitutes the majority of Community production of the product in question.
Efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg blev det fastslået, at nævnte tilsagn var tilstrækkelig til at afhjælpe de skadelige virkninger af dumpingim­porten fra Jugoslavien.
After consultation of the Advisory Committee, the undertaking was considered appropriate to elimi­nate the injury caused by the dumped imports from Yugoslavia.
Kommissionen godtog derfor ved afgørelse H6/639/I.KSF{') de jugoslaviske eksportørers tilsagn og afsluttede undersøgelsen.
The Commission therefore, by Deci­sion 86/639/ECSC (*), accepted the undertaking offered by the Yugoslav exporters concerned and terminated the investigation.
B. Misligholdelse af tilsagn
B. Breach of undertaking
EKSF(J) blev det fastslået, at der fandt dumping sted og forvoldtes skade, og de foreløbigt fastlagte
Commission Decision No 2767/86/ECSC (3) esta­blished the existence of dumping injury, the weighted average dumping margins provisionally
I juni 19H7 modtog Kommissionen fra den berørte erhvervsgren i Fællesskabet og fta den italienske regering klager over, at plader af jern og .stål fra Jugoslavien igen importeredes til det italienske marked til priser ug i mængder, der gav anledning til forstyrrelser på det italienske plademarked og af det traditionelle samhandclsmønster i Fællesskabet, f') EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, i. 17. (7) EFT nr. C 38 af 19. 2. 1986. * 3 Η EFT nr. L 254 af 6. 9. 1986. s 18
In June 1987 the Commission received complaints from the Community industry and the Italian Government that Yugoslav imports of plates and sheets, of iron or steel, were again entering the Italian market at prices and in quantities disruptive of the sheets and plates market in Italy and of the traditional trading pattern in the Community and that these exports were thus again causing material injury to the Community industry. The complaints
De Europæiske Fællesskabers Tidende ning 68 ECU pr. 1 000 kg.
Official Journal of the European Communities
Der henvises til beslut ning nr. 2177/84/EKSF og afgørelse 86/639/EKSF
Reference is made to Decision No 2177/84/ECSC and Decision 86/639/ECSC.
Afgørelse 86/639/EKSF ophæves.
Decision 86/639/ECSC is hereby repealed.
2 og at eksporten af de pågældende varer således igen påførte den berørte erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade. Til støtte for klagerne blev der fremlagt statistisk materiale vedrørende priser og mængder, og Kommissionen rettede på dette grundlag en henstilling til de jugoslaviske eksport ører om at overholde bestemmelserne i tilsagnet og anmodede dem om at undlade at koncentrere eksporten på det italienske marked.
Article 2 being supported by statistical evidence on quanti­ties and prices, the Commission advised the Yugoslav exporters to respect the terms of the undertaking and requested them to cease concen­trating their exports on the Italian market.
Selv om Kommissionen havde modtaget tilfredsstillende tilsagn fra de jugoslaviske eksportører om, at de ville overholde bestemmelserne i tilsagnet, og derfor ikke greb ind omgående, fortsattes eksporten til det italienske marked, således at den i september 1987 oversteg den traditionelle handel med mere end 100%.
Although the Commission had received satisfactory commitments from the Yugoslav exporters to adhere to the terms of the undertaking and there­fore did not take immediate action, exports to the Italian market were continued, exceeding the tradi­tional trade pattern by more than 100 % in September 1987.
Endvidere undlod de jugoslaviske eksportører i modstrid med bestemmelserne i tilsagnet regelmæssigt at forelægge detaljerede rapporter for Kommissionen om deres leverancer til Fællesskabet.
Furthermore, the Yugoslav expor­ters failed to submit to the Commission on a regular basis detailed reports on their deliveries to the Community as set out in the undertaking.
Kommissionen har derfor grund til at formode, at tilsagnene er blevet misligholdt, og den gav de jugoslaviske eksportører lejlighed til at fremsætte bemærkninger til disse kendsgerninger.
The Commission therefore has reason to believe that the undertakings have been violated and gave the Yugoslav exporters an opportunity to comment on these facts.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af visse plader af jern og ikke legeret stål, kun varmtvalsede, af tykkelse 3 mm eller derover, henhørende under pos.
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of certain sheets and plates of iron or nonalloy steel, not further worked than hot-rolled, a thickness of 3 millimetres or more, falling under Common Customs Tariff subheading 73.13 ΒI ex a), corresponding to NIMEXE codes 73.13-17, -19, -21 and -23, and to combined nomenclature subheadings :
Kommissionen finder, at det under disse omstændigheder er påkrævet at foretage yderligere under søgelser, og den har derfor genoptaget undersøgelsen. sen.
In such circumstances, the Commission considers that further investigation is warranted and has therefore re-opened the investigation.
Tolden fastsættes til 68 ECU pr. 1 000 kg.
D. Necessity of measures