natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schierhuber (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kommissærer, kære kolleger, Agenda 2000 har holdt os beskæftiget i mange måneder og har krævet af alle involverede, synes jeg, en stor indsats.
Schierhuber (PPE). — (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Agenda 2000 has preoccupied us for months and in my opinion it required all those concerned to be deeply committed to it.
Derfor vil jeg gerne indlede med at takke alle fra Parlamentet, Kommissionen og Rådet for det arbejde, de har ydet.
I should therefore like to begin by sincerely thanking Parliament, the Commission and the Council for the work that they have done.
Vi måtte gennem utallige forhandlingsrunder for at nå frem til et acceptabelt kompromis.
Countless negotiating rounds had to be held in order to achieve an acceptable compromise.
Det lykkedes Parlamentet at opretholde sin aktive medvirken og indflydelse på diskussionen til det sidste.
Parliament was actively involved throughout the entire process and was able to influence the discussion.
Vi har altid bekendt os til en videreudvikling af den fælles landbrugspolitik og politikken for landområderne.
We have always declared our support for the further development of the common agricultural policy and of rural development policy.
Der er afstukket vigtige retningslinjer for den kommende udformning af den europæiske landbrugspolitik.
A radical course has been set for shaping the future European agricultural policy.
Jeg vil f.eks. gerne pege på udvidelsen af politikken for landområderne som anden søjle af landbrugspolitikken.
This involves strengthening rural development policy as the second pillar of agricultural policy.
Det betyder, at en række vigtige foranstaltninger inden for økologiseringen virkelig kan fortsættes.
A series of important environmental measures can still be pursued by means of this.
Landmændenes miljøinitiativer kan sikres på langt sigt, og der kan gives yderligere støtte til landmænd i bjergområder og ugunstigt stillede områder.
Environmental measures for farmers can be safeguarded in the long term, and hill farmers and farmers in disadvantaged regions can be given greater support.
Jeg er glad for, at de enkelte medlemsstater får mulighed for at være med til at udforme ordningerne.
I welcome the fact that the individual Member States have the opportunity to take part in the decision making.
Det lykkedes ganske vist ikke at forhindre, at interventionspriserne for oksekød og korn blev sat ned, men man kan takke Europa-Parlamentets indsats for, at reduktionen ikke blev så stor, som det oprindeligt var foreslået af Kommissionen.
Certainly, the lowering of intervention prices for beef and cereals could not have been avoided, but it is due among other things to the commitment of the European Parliament that these were not reduced on the scale originally proposed by the Commission.
Jeg beklager, at der ikke er opnået enighed om reformer på mælkeområdet.
I regret that agreement was not reached on the reforms in the milk sector.
For mig er det imidlertid afgørende, at mælkekvoteordningen videreføres, også ud over år 2008, og igen med henblik på støtten til ugunstigt stillede områder.
However, in terms of promoting disadvantaged regions, the decision to continue with the milk quota system, even beyond 2008, is of prime importance as far as I am concerned.
Hvad angår det horisontale område, kan jeg aldrig gå ind for en degressionsmodel for de direkte betalinger.
With regard to matters which apply across the board, I certainly cannot agree to a degressive model of direct payments.
Principielt vil jeg gerne sige, at det kompromis, der allerede er udarbejdet af Kommissionen, Rådet og Parlamentet, har givet resultater, som jeg kan acceptere.
In principle, I should like to say that the compromise already worked out by the Commission, the Council and Parliament has produced satisfactory results as far as I can see.
Den afsluttende afstemning, som Parlamentet skal gennemføre, bør ikke på nogen måde true resultatet.
On no account, however, should the outcome be jeopardised by the final vote which Parliament has yet to hold.
Det er nu op til de enkelte medlemsstater at udnytte de nationale spillerum bedst muligt, og der er en række muligheder for at tage særligt hensyn til de nationale særegenheder.
It is now up to the individual Member States to use their room for manoeuvre as nation states as far as possible, and there are a number of possibilities for examining national peculiarities.
De bør også kunne gennemføres til gavn for vores landmænd og også for at genskabe og fastholde arbejdspladser i landområderne.
These should also be taken into account for the benefit of our farmers, thereby creating and securing more jobs in rural areas.
Europas landmænd og dermed vores europæiske kulturlandskab må ikke ofres for verdensmarkedet, vi kræver derimod fair betingelser for det europæiske landbrug, også ved de kommende WTO-forhandlinger.
Europe's farmers and thus our European cultural landscape must not be sacrificed in favour of the world market; instead, we are demanding fair conditions for European agriculture, and this also applies to future WTO negotiations.
Gillis (PPE). — (EN) jeg vil også gerne takke Kommissionen, de tilstedeværende kommissærer og alle andre, der har arbejdet så hårdt i den periode, jeg har været her i Parlamentet.
Gillis (PPE). — I should also like to add my thanks to the Commission, to the Commissioners present, and all the others who have worked so hard during the period I have been in this Parliament.
Min gruppe, PPE-gruppen, kan kun bemærke sig resultatet af Berlin-topmødet, og selvom det udgør en betydelig forbedring i forhold til det oprindelige kommissionsforslag, befinder det sig stadig langt fra det, som producenterne har brug for.
My group, the EPP group, can only note the result of the Berlin Summit and while it is a significant improvement on the original Commission proposal it falls far short of what is needed by producers.
Jeg anerkender, at det er vanskeligt for kolleger fra andre medlemsstater at erkende, hvor meget landbrugsindkomsterne er faldet i mit land, Irland, hovedsagelig som følge af, at Irland er stærkt afhængig af eksportmarkederne både i EU og i tredjelande.
I realise it is difficult for colleagues from other Member States to realise how low farm incomes have fallen in my country, Ireland, mainly due to the fact that Ireland is heavily dependent on export markets, both in the EU and in third countries.
90% af vores samlede oksekødsproduktion og 80% af vores mælkeproduktion eksporteres.
Ninety per cent of our total beef production and 80% of our milk production is exported.
BSE-krisen i Det Forenede Kongerige har næsten ruineret vores eksportmarkeder.
The BSE crisis in the UK has almost rained our export markets.
Da forbruget falder stærkt, og andre lande er selvforsynende med deres egen produktion og ikke importerer, har den russiske økonomis sammen brud svækket et skrøbeligt marked yderligere.
As consumption falls sharply and other countries rely on their own production without importing, the collapse of the Russian economy has further weakened a fragile market.
Forslagene til en landbrugsreform er, selvom de udgør en forbedring i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, ikke nogen løsning på langt sigt.
The proposals on agricultural reform, while an improvement on the original Commission proposals, are not a long-term solution.
Hvis vi mener det alvorligt, når vi siger, at vi vil beskytte den europæiske landbrugsmodel med alle dens begrænsninger og ekstra omkostninger, og når vi siger, at vi vil bevare den landlige natur, må vi vende tilbage til priser, der på en eller anden måde er baseret på eller forbundet med produktionsomkostningerne.
If we are serious about protecting the European model of agriculture, with all its constraints and additional costs, and if we are serious about maintaining the rural countryside we must return to prices which are in some way based on, or linked to, the cost of production.
Ønsker vi pulserende, levende og velholdte landdistrikter, eller ønsker vi en kæmpemæssig natio nalpark uden mennesker — og især uden unge mennesker?
Do we want a vibrant, living, well-maintained countryside or do we want a giant national park without people — and especially without young people?
Jeg tror, at det er den vej, Agenda 2000 vil føre os, hvis vi ikke med det samme fremsætter en række ændringer.
I believe that is where Agenda 2000 proposals will take us unless we make changes without delay.
Glase (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil føre Dem ind på et andet vigtigt område, væk fra landbruget og over til socialpolitikken.
Glase (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to depart from the subject of agriculture in order to discuss another important area with you, that of social policy.
Under førstebehandlingen af Den Europæiske Socialfond kunne jeg med tilfredshed konstatere, at vi får en programagtig retning i fonden, som vil give en stor effekt i de pågældende mål og områder.
At Parliament's first reading on the European Social Fund, I recognised that the orientation of the programme will have a great effect on the objectives and regions in question.
Næsten alle vores ændringsforslag er blevet indarbejdet af ordføreren.
Nearly all the amendments we tabled have been included by the rapporteur.
ESF vil grundlæggende fortsat have et arbejdsmarkedspolitisk sigte. Det har PPE-gruppen lagt særlig vægt på.
The ESF is still basically orientated towards labour market policies, and the PPE has placed special emphasis on this.
Støtte fra ESF giver kun mening, hvis der vokser bæredygtighed ud af projekterne, og målgrupperne faktisk nås.
Fund support only makes sense if the results of the projects are sustainable and they actually reach the target populations as well.
PPE-gruppen er indforstået med den fælles holdning til ESF.
The PPE agrees with the common position on the ESF.
Vi ønsker en hurtig og gnidningsløs indførelse af den nye ESF næste år uden tidsspilde og med rettidig og pålidelig planlægningssikkerhed for projektarrangørerne og medlemsstaterne.
We would like to see the new ESF swiftly and smoothly implemented within the next year, without further loss of time and guaranteeing prompt and reliable planning for those responsible for the projects and for the Member States.
Derfor afviser vi kategorisk en tredjebehandling og stemmer imod samtlige ændringsforslag, som ville føre til en sådan.
For this reason, we absolutely Reject a third reading and will be voting against all the amendments which would result in this.
Jeg kan som skyggeordfører gå ind for de ændringsforslag, som er opstået som et kompromis fra rådsforhandlingerne, hvis vi fra Rådets og Kommissionens side får bekræftet, at disse ændringer virkelig vil blive indarbejdet, og der således ikke opstår risiko for en tredjebehandling. handling.
As shadow rapporteur, I would be able to support the amendments which have arisen as a compromise from the negotiations within the Council if the Council and the Commission confirmed that the amendments in question would in fact be adopted and the danger of a third reading therefore did not arise.
Vores borgere forventer, at vi støtter udviklingen i deres regioner hurtigt, praktisk og ubureaukratisk.
The people of Europe expect us to support development in their regions, and to do so by means of speedy and practical measures which are not bureaucratic.
Vi giver de pågældende medlemslande en fond i hånden, som de ikke bør belaste og vanskeliggøre med ekstra reglementer, men som de i ordets sande betydning kan anvende målrettet.
We are placing a fund into the hands of the Member States in question, and they should not encumber or hinder it by laying down additional rales; instead, they can use it in a way which is genuinely in line with the objectives.
Langen (PPE). — (DE) Hr. formand, vi springer noget i denne debat.
Langen (PPE). — (DE) Mr'President, we keep changing the subject in this debate.
Det er egentlig ikke passende, men jeg springer igen, nemlig til emnet markedsordning for vin.
It is not really appropriate, but I will now move on to the subject of the organisation of the market in wine.
I den store pakke i Agenda 2000, den landbrugspolitiske del, er der jo meget at anke over. Det har vi hørt.
We have heard that there are certainly many things to find fault with in the part of the Agenda 2000 package that deals with agricultural policy.
På ét punkt må man rose Kommissionen — hr. Fischler var længe om at fremlægge et så godt forslag, De nægtede jo i lang tid at trække det gamle forslag tilbage — rådsformandskabet, hr. Funke, også kollegerne i Parlamentet.
We must praise the Commission, the Council presidency, Mr Funke, and also Parliament for the progress made in one area; Mr Fischler, you took a long time to put forward such a good proposal, and you refused to withdraw the old one for a long time.
Vi har i fællesskab fået gennemført en fornuftig reform af markedsordningen for vin, og jeg tror, at efter en sådan debat bør der jo ikke kun kritiseres, men også roses.
Together we have managed to reform the organisation of the market in wine reasonably well, and I believe that after holding a debate like this one, we should not only voice criticism, but we should also give praise.
Det er sørgeligt, at vi må holde det sidste nattemøde i denne valgperiode uden vin. Hr. Funke var jo til stede, da den tidligere forbundskansler Helmut Kohl på den tyske vindag udråbte parolen for den kommende vinavlspolitik: Der skal drikkes noget mere.
It is sad that there is no wine here for those attending the last evening sitting of this parliamentary term.
Et citat fra tidligere tider!
A quotation from the past!
Jeg vil imidlertid gerne komme tilbage til sagen.
However, I should like to get back to the point.
I denne reform af vinmarkedet fik vi gennemført Parlamentets krav, og jeg kan kun gentage, at det ville være godt, hvis Parlamentet fremover kunne være med til at træffe beslutninger, for studehandler er vi lige så gode til som Rådet.
We have pushed through Parliament's demands in this reform of the wine market, and I can only emphasise here once again that it would be a good thing if Parliament were able to take part in the decisionmaking in the future, since we have mastered horse-trading in this House just as well as the Council.
Det, der er kommet ud af markedsordningen for vin, er i hvert fald rosværdigt.
What has come out of the organisation of the market in wine is in any case praiseworthy.
Det drejer sig om korrekturer af destillationsbestemmelserne, af nyplantningsrettighederne. Medlemsstaternes eget ansvar styrkes.
Corrections have been made to the regulations on distillation and the rights for planting new vines.
Der bliver mulighed for europadækkende brancheorganisationer. Reformen omfatter EU-finansierede programmer til omstrukturering og sortsomstilling, til modernisering af produktionsteknikkerne.
It is now possible to set up interbranch organisations throughout the whole of Europe.
Rådets kompetence bevares.
The Council retains its powers.
Vi vil jo ikke give Kommissionen for mange kompetencer, f.eks. i forbindelse med etiketteringsbestemmelserne og de ønologiske metoder.
After all, we do not want to give the Commission too many powers, for instance over regulations on labelling and oenological practices.
Her drejer det sig altså om at bevare de traditionelle dyrkningsmetoder i Europa.
We must therefore preserve the traditional growing methods in Europe.
Det har hr. Fischler også indset og støttet det med handling.
Mr Fischler has also recognised and actively supported this.
Vi er altså tilfredse med denne reform, og jeg synes, det var en storartet præstation fra Parlamentets side, at der blev opnået bred enighed om markedsordningen for vin.
We are therefore satisfied with the reform, and I think that the broad agreement on the organisation of the market in wine has been a great achievement for Parliament.
Kun den, som kender striden i de sidste fem år her i Parlamentet om markedsordningen for vin, kan vurdere, hvor stort et fremskridt der var tale om.
Only those who know of the dispute that has taken place in the last five years within Parliament over the issue of the organisation of the market in wine are in a position to appreciate how much progress has been made.
Jeg vil gerne takke Dem alle, og jeg håber, at vi i den næste valgperiode, hvis ikke allerede i aften, vil få lejlighed til at skåle i et glas vin på denne succes.
I should like to thank you all, and I hope that we will have the opportunity to drink to this outcome with a glass of wine in the next parliamentary term, if not this evening.
Slutkonklusionen i Agenda 2000 er et godt europæisk kompromis.
The final decision on Agenda 2000 is a good European compromise.
Skabelsen af forhandlingsresultater i en situation, hvor Kommissionen netop er afgået, er et bevis på Unionens handlekraftighed.
The fact that talks led to results in a situation in which the Commission had already resigned is proof of the viability of the Union.
Unionen kan lykønske sig selv med gennemførelsen af reformpakken.
The Union can congratulate itself on the introduction of a package of reforms.
Costa Neves (PPE). — (FT) Hr. formand, ærede kommissærer, kære kolleger, som alle kompromiser har også det, der blev opnået i Berlin, sine plusser og minusser. Lad os springe de mange positive aspekter over.
Costa Neves (PPE). — (FT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, like all compromises, the one reached in Berlin has its good and bad sides.
Til disse generelle aspekter vil jeg gerne føje et, der er væsentligt for mig selv: den manglende praktiske anerkendelse af de yderste randområder.
In addition to these general factors, there is another which I consider to be of crucial importance, namely the absence of practical recognition for the ultra-peripheral regions.
Efter års arbejde for at få dem anerkendt i Amsterdam-traktaten er det bittert at se, at de ignoreres i Agenda 2000.
After years of work to have them included in the Treaty of Amsterdam, it makes me very bitter to see that they have been ignored in Agenda 2000.
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, man kan sige, at vi i sidste øjeblik er i gang med at reformere strukturfondene.
Peijs (PPE). — (NL) Mr President, you may well say that we are reforming the Structural Funds at the very last moment.
Hr. formand, vi har nu i mere end et år været i gang med reformerne af strukturfondene i den kommende periode.
We have now been busy for more than a year with the reform of the Structural Funds for the next term.
Det er nu på høje tid at give vores endelige godkendelse, for kun da kan projekterne starte i tide, og jeg er imod alle udsættelser.
It is now high time to give our final verdict, as otherwise the projects are not going to be able to start on time and I strongly oppose any postponement.
Jeg er derfor glad for, at Rådet og Parlamentet efter det, jeg har hørt i dag, er blevet enige om en række ændringsforslag til Den Europæiske Socialfond, som var lige ved at føre til en uacceptabel udsættelse.
I am therefore pleased to learn, as I did earlier today, that the Council and Parliament have reached agreement ori a number of amendments to the European Social Fund which were,threatening to lead to postponement.
Hr. formand, i november slog jeg til lyd for at fortsætte det fælles initiativ Urban for også de mellemstore og små byer uden for målområderne, de områder, som ofte er svage, sølle og elendige, har problemer.
In November I argued for the Community's URBAN initiative to be continued, as the small and medium-sized towns which lie outside the objective areas, areas which are weak and ailing, also have their problems.
Jeg har oven i købet slået til lyd for at udarbejde et nyt fælles initiativ, som skulle være i stand til at reagere fleksibelt på uventede, alvor lige økonomiske kriser.
I also argued for a new Community initiative designed to provide a flexible response to unexpected serious economic crises.
Jeg mener, at vi i en tid, hvor vi lever i Euroland, har brug for sådan noget, hvis man sammenligner det med USA.
In the Euroland era we need such a device, if you compare it tò what you find in the United States.
Parlamentet støttede begge initiativer. Rådet derimod ville kun have tre, og vi havde allerede tre. De to var altså over flødige.
Parliament supported both initiatives, but the Council wanted just three and we already had three.
Men på grund af traktatændringerne fra Amsterdam-topmødet skulle der imidlertid tages hensyn til Parlamentets ønsker, og vi har heldigvis opnået et kompromis.
However, the Treaty amendments from the Amsterdam summit made it compulsory to take clear account of Parliament's views and we fortunately reached a compromise.
Urban og Restruct er blevet lagt sammen til et nyt Urban.
URBAN and RESTRUCT were combined to form the new URBAN.
Den Europæiske Regionalfond skal nu bidrage til at løse de økonomiske og sociale problemer i kriseramte byer og bydele med henblik på en varig udvikling. Det er jeg glad for, og det ville være en god ting, hvis Kommissionen fik flere penge til dette initiativ. Jeg har allerede hørt om den nye fordeling, fru kommissær, og jeg er Dem taknemmelig for, at også de innovative foranstaltninger har fået flere finansielle midler.
The European Regional Fund will in future help solve the economic and social problems of towns and neighbourhoods in a state of crisis with a view to promoting sustainable development.
Hr. formand, jeg har lige en bemærkning til kommissæren. Som ordfører for decharge for 1997 for fondene vil jeg pege på det problem, at et land som f.eks.
Mr President, perhaps I could make just one final comment to the Commissioner.
Vil De være så venlig at under søge systemerne, så Nederlandene ikke altid kommer så negativt frem i nyhederne?
Could you not take a look at these systems, so that this does not always come across so badly in the news coverage?
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Hr. formand, i fem år har jeg i Budgetudvalget hørt og lært, at den eneste mulighed for at udarbejde et godt budget og udnytte alle mulighederne består i at opnå en interinstitutionel aftale, som sikrer de finansielle overslag i syv år.
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Mr President, for five years I have listened and learned in the Committee on Budgets that the only way to prepare a good budget and take advantage of all its possibilities is to conclude an interinstitutional agreement that guarantees the financial perspective for seven years.
I dag har vi her hørt nogle forslag, som går ind for, at man opsiger den interinstitutionelle aftale, og som følge heraf vil vi ikke få nogle finansielle overslag.
Today we are listening to proposals to make us condemn the interinstitutional agreement, thus leaving us without a financial perspective.
Hr. formand, jeg finder ikke, at den budgetnedskæring, som fandt sted i Berlin, og hvis vi tager den sidste forhandling og den fleksibilitet, som Rådet har accepteret, i betragtning, gør det berettiget at bringe hverken strukturfondene eller Samhørighedsfonden i alvorlig fare.
Mr President, taking account of the latest negotiations and the flexibility accepted by the Council, I do not feel that the budget cut agreed on in Berlin justifies seriously endangering the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Hvis der ikke kommer nogle endelige aftaler mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet, er jeg bange for, at det eneste, vi gør, er at forøge den eksisterende EU-skepsis.
Unless there are final agreements between the Council, the Commission and Parliament, I am afraid that the only thing we are doing is promoting euroscepticism.
Langenhagen (PPE). — (DE) Hr. formand, den europæiske fiskerisektor befinder sig i en vanskelig situation, og den kommende strukturpolitik tager i videst muligt omfang højde for dette.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, the European fisheries sector is in a difficult situation, and this is largely taken into account in the future structural policy.