natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviar­erstatning):
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes:
(a) Denne toldsats er indtil 30. juni 1985 suspenderet for rogn, vasket, befriet for den omgivende hinde, kun saltet eller i saldage.
(a) Duty rate suspended up to and including 30 June 1985 in respect of hard fish rocs, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine.
F. Bonit, makrel og ansjos:
F. Bonito (Sarda spp), mackerel and anchovies:
— Bonit og makrel
— Bonito and mackerel
Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep:
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard: ex B. Cucumbers and gherkins:
A. Svampe:
A. Mushrooms:
I. Dyrkede
Cultivated
H. Andre varer, herunder blandinger:
H. Other, including mixtures:
— Blandinger:
— Mixtures:
Blandinger benævnt »Tùrlû« indeholdende grønne bønner, auberginer, græsker (ooergenes) og forskellige andre grønsager og suppeurter Andre blandinger
— Mixtures known as 'Türlü' comprising beans in pod, aubergines, courgettes and various other vegetables
(a) På de i brevvekslingerne fastsatte betingelser (EFTnr.
(a) Under che conditions which have been determined by an exchange of leners (OJ No L 65, 11. 3. 1981, p.
1981, s. 36, og EFT nr. C325 af 12. 12. 1981, s. 15).
36 and OJ No C 325, 12. 12. 1981, p. 15).
Frugter, frosne, tilsat sukker:
Fruit preserved by freezing, containing added sugar:
Frugter, frugtskaller og plantedele, afløbne, glaserede, kandise­rede eller på lignende måde tilberedt med sukker:
Fruit, fruit peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized):
I. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent
I. With a sugar content exceeding 13 % by weight
Marmelade, friigtgelé, frug t puré og frugtmos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker:
Jams, fruit jellies, marmalade, fruit puree and fruit pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar:
A. Kastanjemos og ­pure:
A. Chestnut puree and paste:
B. Marmelade af citrusfrugten
B. Jams and marmalades of citrus fruit:
C. Andre varen
C. Other;
I. Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent: a) Blommemos og ­puré, i pakninger af nettovægt over 100 kg, ril industriel forarbejdning (a)
I. With a sugar content exceeding 30 % by weight: a) Plum puree and plum paste, in immediate packings of a net capacity exceeding 100 kg, for industrial processing (a)
5,7 b) Andre varer
5,7 b) Other
Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, men højst 30 vægtprocent
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
(a) Henførsel under denne position sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or containing added sugar or spirit:
I. Tilsat alkohol: a) Ingefær:
I. Containing added spirit: a) Ginger:
Med et virkeligt alkoholindhold på 11,85% mas og derunder
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
Over 1 kg: aa) Med indhold af sukker på over 17 vægt procent
Of more than 1 kg: aa) With a sugar content exceeding 17 % by weight
6,4 + (I) bb) I andre tilfælde
6,4 + (L) bb) Other
1 kg og derunder: aa) Med indhold af sukker på over 19 vægt procent
Of 1 kg or less: aa) With a sugar content exceeding 19 % by weight
6,4 + (I) bb) 1 andre tilfælde
6,4 + (L) bb) Other
Med indhold af sukker på over 13 vægt procent
With a sugar content exceeding 13 % by we,gh.
6,4 d) Ferskener, pærer og abrikoser, i pakninger af netto vægt:
6,4 d) Peaches, pears and apricors, in immediate packings of a net capacity:
Over 1 kg: aa) Med indhold af sukker på over 13 vægt procent:
Of more than 1 kg: aa) With a sugar content exceeding 13 % by weight:
6,4 + (!) bb) I andre tilfælde
6,4 + (L) bb) Orher:
1 kg og derunder:
Of 1 kg or less: aa) With a sugar content exceeding 15 % by weight
6,4 + (I) aa) Med indhold af sukker på over 15 vægt procent
6,4 -f (L) bb) Other
6,4 bb) I andre tilfælde e) Andre frugter:
6.4 e) Orher fruits: by
Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent: på
With a sugar content exceeding 9 % weight: aa) Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
Varebeskrivelse
Descnption
20.06 (fortsat) på aa) Med et virkeligt alkoholindhold 11,85 % mas og derunder
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
6,1 bb) I andre tilfælde
6,1 6.4(a) bb) Other f)
Frugtblandinger:
Mixtures of fruit: content exceeding
6,1 + 2 tts bb) I andre tilfælde
6,1 + 2 ads M + (L) bb) Other
6,1 bb) I andre tilfælde
6,1 6.4 bb) Other
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas) clementiner, willtings og andre krydsninger af citrusfrugter
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids
Ananas: aa) Med indhold af sukker på over 17 vægt procent
Pineapples: aa) With a sugar content exceeding 17 % by weight
4,4 + 2 rts bb) I andre tilfælde
4,4 + 2 ads 4,4 bb) Other
Pæren af sukker på over aa) Med indhold 13 vægtprocent
Pears: aa] With a sugar content exceeding 13 % by weight
4 + 2 tts bb) I andre tilfælde
4 + 2 ads 4 bb) Other
Ferskener og abrikosen af sukker på over aa) Med indhold 13 vægtprocent:
Peaches and apricots: aa) With a sugar content exceeding 13 %
4,4 + 2 tts bb) I andre tilfælde:
3,5 + 2 ads 4,4 + 2 ads by weight: — Apricots — Peaches bb) Other:
— Andre varer bortset fra grapefrugter
Other fruits: — Other than grapefruit
(a) Denne toldsats er indtil den 30. juni 1983 suspenderet inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 1 500 tons for lyskødet søde kirsebær, tilsat alkohol, med en diameter på 18,9 mm eller derunder, uden sten, ril fremstilling af chokoladevarer.
[a) D-iry rate suspended up to and including 30 June 1985 and within the framework of a Community tariff quota of 1 500 tonnes for sweet, clear-fleshed cherries, marinated in alcohol, oí a diameter not exceeding 18,9 millimetres, stoned, intended for thc manufacture of chocolate products.
Kontrollen med anvendelsen ril dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område.
Checks on their use for this special purpose shall be carried out pursuant to thc relevant Community provisions.
Frugtblandinger:
Mixtures of fruit:
20.06 (fortsat) aa) Frugtblandinger, der indeholder højst 50 vægtprocent af en enkelt frugt (beregnet af frugternes vægt)
20.06 (cont'd) aa) Mixtures in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of thc fruits
4 + 2 ns 4,1 + 2 tts bb) I andre tilfælde b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder:
4 + 2 ads 4,1 + 2 ads bb) Other b) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less:
Mandariner (herunder tangcriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wükings and other Similar citrus hybrids
Ananas: af sukker på over aa) Med indhold 19 vægtprocent
Pineapples: aa) With a sugar content exceeding 19 % by weight
4,8 + 2 ns 4,8 bb) I andre tilfælde
4,8 + 2 ads 4.8 bb) Other
Pærer: af sukker på over aa) Med indhold 15 vægtprocent
Pears: aa) With a sugar content exceeding 15 % by weight
4,4 + 2 tts 4,4 bb) I andre tilfælde
4,4 + 2 ads 4,4 bb) Other
Ferskener og abrikoser: aa) Med indhold af sukker på over
Peaches and apricots: aa) With a sugar content exceeding 15 % by weight:
Abrikoser bb) I andre tilfælde 11. Ferskener 22. Abrikoser ex 8
Apricots bb) Other: 11.
Andre frugter: — Andre varer bortset fra grapefrugter
Other fruits: — Other than grapefruit
Frugtblandingen aa) Frugtblandinger, der indeholder højst 50 vægtprocent af en enkelt frugt (beregnet af frugternes vægt)
Mixtures of fruit: aa) Mixtures in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
3 + 2tts 4,4 + 2 tts bb) I andre tilfælde c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt:
3 + 2 ads 4,4 + 2 ads bb) Other c) Not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity:
4,5 kg og derover:
Of 4,5 kg or more: aa) Apricots: — Halves
(a) Toldsats pi 2,3 % inden for rammerne af et årligt toldkonringent pä 90 tons, indril den 30. ¡uni 1985.
(a) Duty rate of 2,3 % within thc limits of an annual tariff quota of 90 tonnes until 30 June 1985.
1. ex dd) Andre frugter: — Andre varer bortset fra grape­
20.06 (cont'd) ex dd) Other fruits: — Other than grapefruit
4¿ ex bb) Andre frugter og frugt bl åndinger: — Andre varer bortset fra grape­
4,2 ex bb) Other fruits and mixtures of fruit:
Frugt'· og grønsagssafter (herunder druemost}, ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
A. Med en vægtfylde ved 20° C på over 1,33:
A. Of a density exceeding 1,33/cm'at 20 °C:
10 b) Med en værdi pr. 100 kg neno på 22 ECU og derunder:
10 b) Of a value not exceeding 22 ECU per 100 kg net weight:
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­procent
With an added sugar content exceeding 30% by weight
Æblesaft og pæresaft; blandinger af æblesaft og pære­saft: a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 22 ECU
Apple and pear juice; mixtures of apple and pear a) Of a value exceeding 22 ECU per 100 kg nei weight
8,4 b) I andre tilfælde
8,4 b) Other
— Andre varer
— Grapefruit — Other
2,5 + (I) 8,4 + (I) b) I andre tilfælde: — Grapefrugter — Andre varer
2.5 + (L) 8,4 + (L) b) Other: — Grapefruit — Other
B. Med en vægtfylde ved 20° C på 1,33 og derunder:
B. Of a density of 1,33/cm' or less at 20 °C:
Druesaft (herunder dmcioost):
Grape juice (including grape must): aa)
5,6 5,6 aa) Koncentreret: 11.
Concentrated: content
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
With an added sugar exceeding 30 % by weight 22.
Blandinger af æblesaft og pæresaft
Mixtures of apple and pear juice
S b) Med en værdi pr. 100 kg neno på 18 ECU og derunder:
5 b) Of a value of 18 ECU or less per 100 kg net weight:
Druesaft (herunder druemost): aa) Koncentreret:
Grape juice (including grape must): aa) Concentrated: 11.
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
With an added sugar exceeding 30 % by weight 22. Other
4,8 + (I) bb) Med inhold af tilsat sukker på 30 vægt procent og derunder
(L) aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight cc) Not containing added sugar
4,8 + (I) bb) Med indhold af tilsat sukker på 30 vægt procent
4,8 + (L) aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight cc) Not containing added sugar
Blandinger af æblesaft og pæresaft: aa) Med indhold af tilsat sukker på over vægt procent
Mixtures of apple and pear juice: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight bb) Other
Andre varer:
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Safter af andre frugter og grønsager: aa) Tilsat sukker bb) I andre tilfælde
Other fruit and vegetable juices: aa) Containing added sugar bb) Other
Blandinger af safter: aa) Blandinger af safter af citrusfrugter og ananas:
Mixtures: aa) Of citrus fruit juices and pineapple juice: 11.
4,2 4,4 bb) Andre varer: 11.
4.2 4,4 bb) Other: 11.
Tilsat sukker 22.
Containing added sugar 22.
I andre tilfælde b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder:
Other b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
Safter af appelsiner: aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
Orange juice: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
3,8 + (I) 3,8 bb) I andre tilfælde
3,8 + (L) 3,8 bb) Other
Safter af citroner: aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
Lemon juice: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
3,6 + (I) bb) Med indhold af tilsat sukker på 30 vægt­procent og derunder
3,6 + (L) bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight
3,6 3,8 cc) Ikke tilsat sukker
3,6 3,8 cc) Not containing added sugar
Safter af andre citrusfrugter: aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
Other citrus fruit juices: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
3,8 + (I) bb) Med indhold af tilsat sukker på 30 vægt­procent og derunder
(L) bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight
3,8 4 cc) Ikke tilsat sukker
3,8 4 cc) Not containing added sugar
Tomatsaft: aa) Med indhold af tilsat sukker bb) I andre tilfælde:
Tomato juice: aa) Containing added sugar
Safter af andre frugter og grønsager: aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
Other fruit and vegetable juices: aa) With an added sugar content exceeding ¡0 % by weight
4,2 + (I) bb) med indhold af tilsat sukker på 30 vægt­procent og derunder
4.2 + (L) bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight
Blandinger af safter:
Mixtures:
20.07 (fortsat) aa) Blandinger af safter af citrusfrugter og ananas:
20.07 (cont'd) aa) Of arms fruit juices and pineapple juice: content
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
With an added sugar exceeding 30 % by weight
Med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder
With an added sugar content of 30 % or less by weight
Ikke tilsat sukker bb) Andre varer:
Not containing added sugar bb) Other: content
Ikke tilsat sukker
With an added sugar content of 30 % or less by weight 33.
Druemost i gæring samt druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
Grape must, in fennentarion or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Vin af friske druer; druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol:
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
B. Vin bortset fra den under A nævnte, i flasker med cham­pagneproplukke med fastholdelsesanordning, samt vin i andre beholdere med overtryk, som skyldes kuldioxid i opløsning, på 1 bar og derover, men under 3 bar, ved 20° C
B. Wine other than that referred to in Λ in botdes with 'mushroom' stoppers held in place by ties or fastenings; wine otherwise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
C. Andre varer:
C. Other: not
I. med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol og derun­der, i beholdere med indhold af: a) 2 liter og derunder: — Vin af friske druer
I. Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol, in containers holding: a) Two litres or less: — Wine of fresh grapes
1,7 ECU pr. hl (a) 2,9 ECU pr. hl (a) b) Over 2 liter: — Vin af druer
2,9 ECU per hi (a) b) More than two litres: — Wine of fresh grapes
Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol, i beholdere med indhold af: a) 2 liter og derunder:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol, in containers holding: a) Two litres or less:
(a) Den vekselkurs, der skal anvendes ved omregning til nationale valutaer af den ECU, i hvilken tolden er udtrykt, er den repræsentative kurs, der gælder for vin, såfremt en sadan kurs er fasrsat inden for den fadles landbrugspolitiks rammer.
(a) The exchange rate to be applied in converting into national currencies thc ECU in which the customs duty is expressed shall be the representative rate applicable to wines, if such rate is fixed for the purposes of the common agricultural policy.
Varebetlumlse
Deacripnon
II. a) — Vin af friske druer
C. U. a) — Wine of fresh grapes
Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol i beholdere med'indhold af: a) 2 liter og derunder:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 "/. vol, in containers holding: a) Two litres or less:
Andre varer: — Vin af friske druer
Other: — Wine of fresh grapes
Med er virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol, i beholdere med indhold af: a) 2 liter og derunder:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol, in containers holding: a) Two litres or less:
Andre varen — Vin af friske druer
Other: — Wine of fresh grapes
— Andre varer
Other
V. Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 % vol, i beholdere med indhold af: a) 2 liter og derunder:
V. Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol. in comaincrs holding: a) Two litres or less:
(a) Den vekselkurs, der skal anvendes ved omregning til nationale valutaer af den ECU, Ì hvilken tolden ei ' dtrykt, er den repræsentative kurs, der gælder for vin, såfremt en sådan kurs er fastsat inden for den fælles landbrugspolitiks rammer.
(a) The exchange rate to be applied in converting into national currencies the ECU in which the customs duty is expressed shall be the representative rate applicable to wines, if such rate is fixed for the purposes of the common agricultural policy.
C. V. a) — Vin af friske druer
C. V. a)· — Wine of fresh grapes
Ethanol (ethyl al kohol), ikke denatureret, med et alkoholind­hold på 80 % vol og derover: denatureret ethanol (erhylalko­hol), uanset alkoholindholdet: ex A. Denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholind­holdet:
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of 80 % vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength: ex Λ. Denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength:
— Fremstilling på basis af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag II ril traktaten om oprettelse af EØF
— Obtained from the agricultural products shown in Annex II to the EEC Treaty
3,2 ECU pr. hl ex B. Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alko­holindhold på 80 % vol og derover:
3,2 ECU per hi ex B. Ethyl alcohol or neutral spirits, undenarured, of an alcoholic strength of 80 % vol or higher:
— Fremstillet på basis af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af EØF
— Obtained from the agricultural products shown in Annex 11 to the EEC Treaty
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholind­hold på under 80 % vol; akvavit, likør og andre alkoholholdi­ge drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (så­kaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer: A. Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkohol­indhold på under 80 % vol, i beholdere med indhold af: ex I. 2 liter og derunder:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
— Fremstillet på basis af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag Π ril traktaten om oprettelse af EØF
— Obtained from the agricultural products shown in Annex II to the EEC Treaty
Over 2 liter: — Fremstillet på basis af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af EØF
— Obtained from the agricultural products shown in Annex II to the EEC Treaty
(a) Den vekselkurs, der skal anvendes ved omregning til nationale valutaer af den ECU, i hvilken tolden er udtrykt, er den repræsentative kurs, der gælder for vin, såfremt en sådan kurs er fastsat inden for den fælles landbrugspolitiks rammer.
(a) The exchange rate to be applied in convening into national currencies the ECU in which thc customs duty is expressed shall be the representative rate applicable io wines, if such rate is fixed for thc purposes of the common agricultural policy.
A. Vineddike, i beholdere med indhold af:
A. Wine vinegar, in containers holding:
B. Andre varer i beholdere med indhold af:
B. Other, in containers holding:
I. 2 liter og derunder
I. Two litres or less
Produkter af vegetabilsk oprindelse, anvendelige til dyrefoder, ikke andetsteds tariferet:
Products of vegetable origin of ι kind used for animal food, not elsewhere specified or included:
A. Agern, hestekastanjer og presserester fra frugten f. Presserester fra vindruer: b) I andre tilfælde
A. Acorns, horse chestnuts and pomace or marc of fruit:
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3722/84 af 18. december 1984 om ændring aí forordning (EØF) nr. 1320/84 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β 11 c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3722/84 of 18 December 1984 amending Regulation (EEC) No 1320/84 opening, allocating and providing for thc administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β Π c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sættes til 2,3% fra den 1. januar 1985; forordning (EØF) nr. 1320/84 bor derfor ændres i overensstem­melse hermed — om oprettelse af Fællesskab, særlig under henvisning til traktaten Det europæiske økonomiske artikel 113,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, as from 1 January 1985; whereas Regulation (EEC) No 1320/84 should therefore be amended,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til­forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 113 thereof,
Artikel 1 ud fra følgende betragtning:
Having regard to the proposal from the Commission,
Anikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1320/84 affattes således:
Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 1320/84 is hereby replaced by the following:
Inden for rammerne af dette toldkontingent nedsættes tolden i den fælles toldtarif for disse varer ril 2,3 %.«
Within the limit of this tariff quota, the Common Customs Tariff duty applicable to these goods shall be suspended at a rate of 2,3 %.'
Ved forordning (EØF) nr. 1320/84 (') har Rådet for perioden fra den 1. juli 1984 til den 30. juni 1985 åbnet og mellem medlemsstaterne fordelt et fællesskabstold­kontingent på 90 tons, med en toldsats på 4,7 %, for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet; i Rådets forordning (EØF) nr. 3721/84 af 18. december 1984 om indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (2) bestemmes det, at tolden inden for rammerne af dette toldkontingent skal ned­
Whereas, by Regulation (EEC) No 1320/84 ('), the Council opened and allocated among the Member States, from 1 July 1984 to 30 June 1985, a Community tariff quota of 90 tonnes, at a duty rate of 4,7 %, for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey; whereas Council Regulation (EEC) No 3721/84 of 18 December 1984 on imports into the Communiry of agricultural products originating in Turkey t1) provides that the duty applicable for thc purposes of that tariff quota is to be reduced to 2,3 %
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its cntirery and directly applicable in all Member States.
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6.74 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6.74 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.74 BFR 300 IRL 4.90 UKL 4.20
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ft
¿Ufe OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS " OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Denne publikation udgives også på følgende sprog
This publication is also available in
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Poul DALSAGER
For the Commission Poul DALSAGER
Für die Kommission Poul DALSAGER
For the Commission Poul DALSAGER
1. rundkömiger 2. langkömiger
Long grain b) Wholly milled rice : 1.
Juli 1984 der
Whereas the variable components applicable during April, May and June 1984 to the products falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration,