natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra og med 1994undersøgelsen vil der blive foretaget en opgørelse af den beregnede lejeværdi for ejerboliger.
Hire purchases are recorded at cash price at the moment of taking possession.
Stikprøveplan: Stikprøven udvælges tilfældigt i bestemte geografiske klynger, der er spredt på en hensigtsmæssig måde ud over landet, og som konkret er blevet fastlagt ved at anvende interviewerens bopælsområde med henblik på at begrænse transportomkostningerne.
Sample design: The sample is selected randomly in certain geographical clusters spread in a reasonable way over the country but concretely decided upon by using the living area of the interviewer in order to limit costs of transportation.
Den kvartalsvise stikprøveudtagelse (375 adresser) foretages uafhængigt af tidligere udvælgelser.
The quarterly selected sample (375 addresses) is selected independently of earlier selections.
Stratificering: Stikprøven udvælges i én etape og stratificeres i geografiske områder.
Stratification: The sample is selected in one stage, stratified in geographical regions.
Stikprøvens repræsentativitet: Stikprøven er repræsentativ for hele landet.
Sample representativeness:
Stikprøvebasis: Det centrale personregister.
Sampling frame: Central Population register.
Registeret opdateres løbende.
The register is continuously up-dated.
Adresser uden beboere kasseres, hvilket også gælder adresser med mere end otte personer (for at mindske risikoen for, at der kommer til at indgå institutioner i undersøgelsen).
Addresses with no inhabitants and with more than 8 persons are discarded (the latter to minimize the risk of choosing institutions).
Opregning: Undersøgelsespopulationen opregnes ved hjælp af registerbaserede oplysninger om, hvor mange husstande der findes i Danmark i de forskellige strata.
Household diary: The intensive diary keeping of daily expenses takes place over a 14 days period starting the day after the first visit of the interviewer.
regnskabsbøger til brug for personlige udgifter.
Two diaries exist, the household diary and an individual voluntary diary for personal expenses.
Regnskabsbøgerne er ikke forud kodede.
The diaries are open-ended.
Husstanden anmodes om at give en beskrivelse af varen og angive det betalte beløb.
The household is asked to give a description of the good, the amount paid, for food, if it is fresh, frozen, tinned or otherwise, for clothes: the sex and the age of the person concerned and if the good has been bought abroad. Space is left for comments.
For fødevarers vedkommende skal det oplyses, om de er friske eller frosne, eller om der er tale om konserves eller andet.
Unit of measurement: The ultimate sampling unit is the address. If more households are found to be living on an address, they should all be included in the survey.
For tøjs vedkommende angives køn og alder for den person, som varen er tiltænkt, og om varen er købt i udlandet.
Survey units are the household and for some variables the individual member.
Der er plads til kommentarer.
One questionnaire exists.
Bearbejdning af data: Interviewet foretages efter CAPI-metoden (computer assisted personal interviewing), hvor der anvendes BLAISE-software.
Response rate: 67% (1994 survey).
Ved at foretage interviewet efter CAPI-metoden har man undgået partielt bortfald.
Great efforts have been made to minimize the nonresponse in the survey.
Kodning og kontrol af fejl i regnskabsbøgerne foregår centralt ved hjælp af BLAISE.
Among others the initiatives are: - a new timing of the survey, - reduction in the burden
ORACLE anvendes til administration af stikprøven og andre tekniske detaljer.
information about the household, permanent expenditures, bigger purchases of single goods, of the sample selection and other technical details.
De statistiske beregninger foretages ved hjælp af SAS.
Statistical calculations are done via SAS.
Fejlsøgning: Der foretages fejlsøgning i interviewfasen, checks foretages via registerdata og ved at lave sandsynlighedsintervaller.
Control procedures: Controls implemented at the interview phase, checks via register data and by making probability intervals.
Typer af statistiske mål: Der beregnes ikke stikprøveusikkerhed.
Types of statistical measures: No sampling errors are calculated.
Interview: Der anvendes ét spørgeskema. Interviewet er opdelt i to dele: de "letteste" spørgsmål behandles umiddelbart før starten af bogføringsperioden, og afslutningen på interviewet finder sted umiddelbart efter, at husstanden har afsluttet bogføringsperioden.
Nomenclature: The Danish nomenclature on functions contains more than 1000 positions in six levels.
Intervieweren henter regnskabsbøgerne, samtidig med at det sidste interview foretages.
The system is constructed in close agreement with COICOP-HBS.
Interviewet dækker oplysninger som f.eks. baggrundsinformation om husstanden, faste udgifter, større indkøb af enkelte varer, rådighed over med varige forbrugsgoder, oplysninger om pensioner og anvendelse af offentlige ydelser (vedrørende sundhed, uddannelse og børnepasning).
Reference periods: A retrospective reference period of twelve months is used starting from the day of the first interview.
Produktionstid: Der går ca. 10 måneder fra modtagelsen af de sidste data fra husstandene (i undersøgelsens sidste år) til offentliggørelsen.
Production time: It takes approximately 10 months from receiving the last data from the households (in the last year of the survey) to the publication.
De sidste registeroplysninger modtages 3 måneder før offentliggørelse.
The last register information is extracted 3 months before publication.
Da man kumulerer flere år, går der ca. 2 år fra slutningen af referenceåret til offentliggørelse af dataene.
Because of the use of cumulating more years, it takes approximately 2 years from the end of the reference year to the publication of data.
Variabler: Den danske undersøgelse dækker alle vigtige variabler, som findes i Eurostats plan over sammenlignende tabeller.
Use of registers: Information is collected from registers, notably on income, accommodation, education, taxes, employment/unemployment and occupation.
Anvendelse af registre: Der indsamles oplysninger fra registre, navnlig vedrørende indkomst, bolig, uddannelse, skatter, beskæftigelse/arbejdsløshed og erhverv.
Coherence with other statistics: On the macro level comparisons are done with national account estimates.
Nomenklatur: Den danske nomenklatur over udgifter indeholder mere end 1 000 positioner på 6 niveauer.
Weighting: The sample is post-stratified in order to limit bias among other caused by nonresponse.
Systemet er udarbejdet i nøje overensstemmelse med COICOP-HBS.
The starting point is taken in the register based information about the concerned address.
Sammenhæng med andre statistikker: På makroplan foretages der sammenligninger med nationalregnskabsopgørelser.
Among the information taken into account in the weighting process are the total income of the address, the type of ownership of the accommodation, the main income earner's socioeconomic grouping and the composition of the household.
Formidling: Detaljerede resultater offentliggøres i "Statistiske Efterretninger".
Forms of dissemination: Detailed results are published in 'Statistiske Efterretninger' (Statistical Information).
Udvalgte data overføres til Danmarks Statistiks databaser.
Selected data are transferred to the data bases of Denmarks Statistics.
Der foretages detaljerede individuelle beregninger mod betaling til faste priser.
Detailed individual computations are made for fixed prices.
Danmarks Statistik tillader ikke, at der formidles mikrodata.
Denmark's Statistics does not allow any dissemination of micro-data.
Undersøgelsen er blevet revideret for nylig (med virkning fra 1994), og der er ikke planer om yderligere revisioner.
The survey is newly revised (implemented from 1994 ) and there are no further plans for revisions.
gruppering og husstandens socioøkonomiske sammensætning.
The coding and controls of mistakes in the diaries take place centrally using BLAISE.
Generelle oplysninger om undersøgelsen:
General information about the survey:
Før undersøgelsen udvalgtes en delstikprøve af husstande, som skulle give detaljerede oplysninger om fødevarer, drikkevarer og tobak.
The sample is drawn in a single stage in accordance with detailed quotas determined on the basis of the Microcensus (yearly household survey).
socioøkonomiske status, deres indkomst efter kilde og udgifter efter type og formål.
Aim of the survey: The purpose of the income and consumption sample surveys (EVS) is to provide representative statistical data on the composition of private households, their socio economic status, their income by source, and expenditure by type and purpose.
Der indsamles også oplysninger om varige forbrugsgoder, boligforhold og om formue og gæld.
Details are also recorded of household appliances (high-quality consumer durables), housing and of assets and debts
Stikprøveplan: Kvotastikprøve, dvs. stikprøven er ikke baseret på sandsynlighedsudvælgelse.
Stratification: The quotas drawn in a single stage are determined by very detailed classification by region (Land), the monthly household netincome class, socioeconomic status of head of household and household size.
Stikprøven udvælges i et enkelt trin i overensstemmelse med detaljerede kvota fastlagt på grundlag af stikprøvetællingen (den årlige husstandsundersøgelse).
Persons not in gainful employment were also classified by age, social status (pensioner, other persons not in gainful employment) and family status (widowed).
Baggrund: Den første undersøgelse fandt sted i 1962/63, og siden er der blevet gennemført yderligere 5 undersøgelser.
Background: The first survey took place in 196263 and since then 5 more surveys have been conducted.
Ud over den store undersøgelse hvert femte år gennemføres der løbende mindre undersøgelser med en stikprøvestørrelse på ca. 2 000 husstande omfattende tre særlige typer husstande.
In addition to the big survey every fifth year, a smaller continuous survey is also conducted with a sample size of approximately 2000 households covering three specified types of households.
Denne undersøgelse anvendes ikke i forbindelse med Eurostats sammenlignende tabeller.
This survey is not used in the Eurostat Comparative Tabulations.
Stikprøvens repræsentativitet: Stikprøven giver repræsentative resultater for alle private husstande med bopæl i Forbundsrepublikken Tyskland med undtagelse af husstande med en månedlig nettoindtægt på 35 000 DEM eller derover og personer i fælleshusholdninger og institutioner.
Sample representativeness: The survey provides representative results for all private households resident in the Federal Republic of Germany, with the exception of households with a monthly net income of DM 35 000 or more and persons living in collective accommodation and institutions.
Af hensyn til den regionale opdeling opstilles resultaterne også på delstatsniveau, selv om et reduceret antal husstande somme tider kan medføre nedsat repræsentativitet.
For a regional breakdown, results are also compiled at Land level, although reduced numbers sometimes make for reduced representativeness.
Resultaternes anvendelse: Undersøgelsen opfylder en lang række behov.
Uses of survey: The survey meets a wide range of needs.
Den danner grundlag for undersøgelser af indkomst- og formuefordelingen og for samfundspolitiske beslutninger som f.eks. fastsættelse af bistandsydelser.
It forms the basis for studies in distribution of income and wealth, and for socio political decisions such as determining social security benefits.
Den leverer også vigtige data til brug i forbindelse med undersøgelser af befolkningens forbrugsmønstre og levestandard.
It also provides important data for studies of the population's consumption patterns and living standards.
Dataene danner det officielle grundlag for den vægtning, der anvendes i forbrugerprisindekset, og er en vigtig datakilde ved udarbejdelse af nationalregnskabet.
The data forms the official basis for the weighting schemes used in the consumer price index and is an important source of data for compiling national accounts.
Undersøgelsesenhed: Den endelige stikprøveenhed er husstanden.
In principle there are no response problems although some problems could occur in fulfilling quotas.
Husstanden og for visse spørgsmåls vedkommende de enkelte medlemmer af husstanden anvendes som undersøgelsesenheder.
Substitution: Use is not made of new (substitute) households during the reporting year.
Brugere af resultaterne: De vigtigste brugere ud over interne kontorer er prisstatistikere, nationalregnskabsfolk og Eurostat samt ministerier, Bundesbank, universiteter og økonomiske og samfundspolitiske forskningsinstitutter.
Users of the survey: The most important users, other than in-house departments, are price statisticians, national accountants and Eurostat, as well as the ministries, the Bundesbank, universities and economic/socio-political research institutes.
En lang række virksomheder, fagforeninger, nonprofitorganisationer og privatpersoner gør også brug af dataene.
Survey results are also requested by a large number of enterprises, trade unions, other non-profit organizations and private individuals.
Besvarelsesprocent: Kvotaudvælgelsen indebærer, at det ikke giver nogen mening at udregne besvarelsesprocenten.
Coverage: All private households with their residence on the national territory.
I princippet er der ikke besvarelsesprocentproblemer, selv om der kan opstå problemer med at udfylde kvotaerne.
Generally speaking, the survey does not include persons living in collective accommodation and institutions.
Der anvendes husstande i ikke løbet nye af
Timing and frequency: Frequency: Every fifth year.
Undersøgelsestidspunkt og -hyppighed Hyppighed: Hvert femte år. Referenceår: 1993
Definition of household: A household is a group of persons with family or personal links with each other, living under the same roof and managing a common budget.
Vigtigste begreber og definitioner.
Members of a household: The following categories of persons should not be included in the household:
Stikprøveplan:
• long-term absents as students and persons doing their military service,
Dækning: Alle private husstande med bopæl i Tyskland.
• • • visitors, resident employees and domestic servants.
Definition af husstand: En husstand er en gruppe personer med familiemæssige eller personlige relationer, der bor under samme tag og deler indtægter og udgifter. De skal deles om en
Persons present at the interviews are otherwise included.
Stikprøvestørrelse (netto): Ved begyndelsen af 1993-referenceperioden deltog omkring 70 000 husstande i hovedinterviewet.
Sample size (net): At the start of the 1993 reporting period, some 70 000 households were included in the basic interview.
Efter færdiggørelsen af hovedinterviewet, kunne resultaterne for 56 456 husstande anvendes.
Upon completion of the basic interview, results for 56 456 households could be used.
Erfaringen har vist, at stikprøven bliver mindre og mindre indtil udgangen af referenceåret.
Experience has shown the sample to shrink continuously until the end of the reporting year.
Ved udgangen af referenceperioden (kalenderåret)
At the end of the reporting period (calendar year), results for a total of 50 404 households were used to compile the annual account.
• personer, der er fraværende gennem længere tid, f.eks. studerende og værnepligtige sundhed, transport, forsikring, skatter mv. Også opsparing og tilbagebetaling af lån med renter opgøres.
Selection of a subsample prior to the survey identified households that were to give detailed information on food, drink and tobacco.
Indkomsten og udvalgte udgifter, som er angivet i husstandsregnskabsbogen, bogføres hver måned.
In 1993, a total of 16 180 such households were evaluated.
• • • besøgende logerende ansatte hushjælp.
Reference person: The household head is the person who defines himself/herself as such during
Begge anvendes til en detaljeret bogføring af udgifter til føde- og drikkevarer og tobak.
the survey and who normally has the highest contribution to the household net-income.
Den detaljerede journal, som udfyldes af de husstande, der er udvalgt til delstikprøven, giver værdien pr. udgiftsrubrik og supplerende data som f.eks. købsdato, mængde og forbrugstype. Disse data behandles separat.
expenditure heading and additional data such as date of purchase, quantity, type of consumption.
Definition af børn/voksne: De nationale publikationer indbefatter udelukkende børn af husstandens overhoved eller dennes ægtefælle. Da dataene imidlertid viser alderen på de enkelte medlemmer af husstanden, betragtes alle personer under en vis alder (f.eks.
Child-adult definition: National publications only include children of the head of household or his/her spouse.
Undersøgelsens indhold:
Survey content:
Interview: Der gennemføres to interview, nemlig det "indledende" interview i begyndelsen af året og det afsluttende interview efter referenceårets udgang.
Interview(s): Two interviews are conducted, the 'basic' interview at the beginning of the year and the final interview after the end of the recording year.
Det indledende interview indeholder spørgsmål om husstandens kendetegn, herunder oplysninger om medlemmerne af husstanden, f.eks. stilling, uddannelse og indkomst og om boligforhold og varige forbrugsgoder.
The basic interview contains questions on household characteristics including information on the member as occupation, education, income, on housing and durables.
I det afsluttende interview gås der i detaljer ind på formueforhold.
The final interview goes into detail on assets.
Det indeholder også enkelte spørgsmål om husstandens økonomiske forhold.
It also contains a few qualitative questions on the economic situation of the household.
Naturalier, som husstanden modtager gratis, opgøres ligeledes under anvendelse af skønnede detailpriser.
Consumption expenditure approach: The German survey follows a consumption approach;
Variabler: Undersøgelsen dækker alle vigtige variabler i en HBU og er derudover meget detaljeret med hensyn til husstandens indkomst og formue.
Own production and benefits in kind are evaluated using estimated retail prices.
I nogle tilfælde angiver husstande med selvstændige erhvervsdrivende det antal rubrikker, der indeholder erhvervsmæssige udgifter, som anvendes som grundlag for beregning af det private forbrug (højst 40 rubrikker).
Variables: The survey covers all important variables of a household budget survey and is moreover very detailed as regard income and assets of the household.
Lejeværdi af egen bolig (primær bolig) opgøres.
Payments in kind received by the household free of charge are likewise evaluated using estimated retail prices.
Denne baseres på de gennemsnitlige priser pr. kvadratmeter betalt i lejeboliger opdelt efter region, bygningens alder og boligstandard.
In some cases, households with selfemployed persons give the portion of headings containing business expenditure which is used as a basis for estimating private consumption (maximum 40 headings).
Nomenklatur: Klassificeringen af indkomst og udgifter er baseret på nomenklaturen for private husstandes indkomst og udgifter fra 1983 (SEA).
Nomenclature: Classification of income and expenditure is based on the 1983 SEA (classification of the income and expenditure of private households).
Den følger de definitioner, der anvendes i nationalregnskabet.
It follows the definitions used in the national accounts.
Den nomenklatur, der anvendes til indkomst- og forbrugsundersøgelsen (EVS) er et firecifret hierarkisk system, som er mindre detaljeret end SEA.
The nomenclature used for the income and consumption sample survey (EVS) is a four-digit hierarchical system that is less detailed than the SEA.
Kun en tredjedel af rubrikkerne stemmer overens med det firecifrede niveau i SEA.
Only about one-third of the headings tally with the four-digit SEA.
Husstandens regnskabsbog: Der anvendes tre typer regnskabsbøger: "husstandens regnskabsbog", en "kollektiv regnskabsbog" og en "detaljeret journal".
Reference periods: periods are used.
Behandling af data: af fra
Treatment of data:
Vægtning: Vægtningen udledes i form reciprokke værdier i forhold til tallene stikprøvetællingen.
Weighting: Weighting measures are derived as reciprocal values to the Microcensus figures.
Hver husstandsregnskabsbog dækker i alt 4 måneder. Hver husstand, der indgår i stikprøven, skal udfylde 3 husstandsregnskabsbøger i hele referenceåret.
Household diary: Three types of survey diaries are used - the "household diary", a "collective diary" and a "detailed log book".
Opregning: Der fastsættes en omregningsfaktor for hver husstand i et stratum. Den beregnes som følger:
Grossing up: A grossing up factor is determined for each household in a stratum.
Antal EVS-husstande pr. stratum, for hvilke der foreligger anvendelige resultater.
Number of EVS households per stratum for which usable results are available
Alle husstandskendetegn blev ophævet til den samlede population af husstande i et stratum i den grundlæggende population under anvendelse af ekstrapoleringsfaktoren.
All household characteristics were raised to the entire population of households in a stratum of the basic population using this extrapolation factor.
I princippet anvendes denne procedure også til opregning af data om føde- og drikkevarer og tobak.
In principle, this procedure is also used to gross up data on food, drink and tobacco.
Der skal dog tages højde for rotation og for, at dataene fra den detaljerede journal vedrører en delstikprøve.
However, allowance should be made for rotation and the fact that data from the detailed log book refer to a subsample.
Produktionstid: Dataene fra 1993-undersøgelsen om formue- og gældsforhold blev offentliggjort i 1995.
Each household included in the sample must fill out three household diaries during the entire reporting year.
Dataene om indkomst og udgifter forventes offentliggjort i slutningen af 1996 eller begyndelsen af 1997, og detaljerede oplysninger om føde- og drikkevarer og tobak vil efter planen blive offentliggjort i 1997.
These contain details of income and receipts by source and recipient (including income in kind), data on travel, living costs, electricity and heating etc., clothing, furniture and other consumer durables, leisure, health, transport, insurance, taxes, etc.
Bearbejdning af data: Dataene blev bearbejdet centralt af Statistisches Bundesamt.
Details are also recorded of savings and the repayment of debts including interest.
Bearbejdningen foregik under anvendelse af mainframes. For første gang blev dataene fra
The income and selected expenditure shown in the household diary are entered each month.
Anvendelse af registre: kommunestørrelsesklasser.
Processing data: Data were processed centrally by the Statistisches Bundesamt.
inputkontrolleret på
Processing was done using mainframes.
1993-undersøgelsen dialogbasis.
For the first time, data from the 1993 survey were input checked on a dialogue basis.
Sammenhæng med andre statistikker: Statistikkerne ligger metodisk på linje med de definitioner, der anvendes i nationalregnskabet.
The books are roughly divided up into 13 food, drink and tobacco headings and two headings for the consumption of food and drink outside the home. In both cases, data are used to supplement the household diary.
Da de imidlertid ikke er fuldt ud kompatible med nationalregnskabstermerne, kan der forekomme forskelle i resultaterne fra de to undersøgelser.
Types of statistical measures: Results are published as both absolute values and percentages. In the case of the former, data are
Fejlsøgning: I delstaternes statistiske kontorer kontrolleres indholdet af undersøgelsesdokumenteme kun for, om de er komplette.
figures for assets refer to a specific day. For certain characteristics and combinations of the national accounts (SNA).
Først hos Statistisches Bundesamt foretages der omfattende sandsynlighedscheck.
However, as they are not fully compatible with the SNA terms, discrepancies in the results of the two surveys may occur.
De statistiske resultater kan også rekvireres i form af tabeller og individuelle data i papirform eller elektronisk form.
On request, statistical results are also prepared as tables, and individual data in paper or electronic form.