natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er a η vendi varer, hvis vxrdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares vxrdi og «5.15
Working, processing or assembly in which the value oí the materials and parts usiil does not exceed 40"« ol the value of the finished product
Mikrofoner og stativer dertil; højtta­lere; elektriske lavfrekvensforstær­kere
I i Working, processing or assembly in I which the value of the materials and I parts used does not exceed 40% of the value of the finished produci. ; and provided that:
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, saml på betingelse af:
— at least 50% in value of tin materials and parts (') used arc onginating products, and
— at værdien af de anvendte transi­storer ikke overstiger .» % af den fxrdige vares vxrdi (J) ed fastsættelsen af vxrdien for varer skal følgende tages ι betragtning For v.iret med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris betalt vid salg for de nævnte varer ι det lami, hvor beirbejdiiinp­n. forarbejdningen eller samlingen finder sted. lor .indre end de ι litra a) nævnte varer anvendes der. der ι artikel 4 ι bilag II er fastsat Værdien af .le indførte varer.
— the value of the transistors used docs not exceed Ì % of the value of the finished product I1) dcti tunning the value of products, materials and pans, the following mun be taken intn account: m respect of'originating products, materials and pans, the first verifiable price paid, or the price which would be paid m cave ol sale, for rhc said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out. m respect of other products, matenals and pan», the provisions of Article 4 of Annrx II determining:
Værdien at varer med ulvs­Menu oprindelse enne i'r.iveiitsats sk.il ikke læedes tit den ovennævnte på 41) ",..
— the value of imported products, — the value of products of undetermined origin, is percentage is not cumulative with the 40 "' < ·.
Sendere og modtagere ril radiotele­grafi og radiotelefoni; sendere og samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer; ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt pi betingelse af: modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radiona ν igerings­app.iraier, radarapparaier og ra­diofjcrnbctjcniiigsapparatcr
I Radiotelegraphic' and radiotcle­¡ phonic transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and t television transmission and reception _BAR_ apparatus (including receivers incor­_BAR_ por.iting sound recorders or repro­i diners) and television cameras; radio
— at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50 % in value of the materials and parts (') used are ongiuating products, and navigational aid apparatus, radar j apparatus and radio remote control ¡ apparatus
— at værdien af de anvendte transi­storicr ikke overstiger _v % af den færdige vares værdi (:) kap.
— the value of the transistors used docs not exceed ï % of the value of the finished product (')
Lokomotiver, vogne og andet mate­riel til jemhaner og sporveje; trafik­reguleringsudstyr af enhver art (ikke­clrktri.sk)
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi ex kap.
Railway .md tramway locomotives, rolling­stock and parts [hereof; r;iil­vsay and tramway track fixtures and finings; ιraffle signalling equipment ol all kinds (not electrically powered)
Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje), undtagen varer henhø­rende­ under pos. 87.09
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40 "A. of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke oversriger 40 % af den færdige vares værdi
Vehicles, other than railway or tramway rolling­stock, and parts ■hereof, excluding products of head­nil·; No «7.1)9
Motorcykler og cykler med hjælpe­motor, også med sidevogn; side­vogne til motorcykler og cykler
Motor­cycles, auto­cycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or will·'.ut side­cars; side­cars of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst .50 "■'.· af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus cx kap.
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts ('^ used arc ongiruting products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40 % of the value of the finished product
Optiske, fotografiske og kinemato­grafiske instrumenter og apparater. mile­, kontrol­ og præcisionsinstru­metitcr og ­apparater, medicinske og kirurgiske instrumenter og appara­ ter, undtagen varer henhørende under pos.
Optical, photographic, cinema tt > ­graphic. measuring, checking, preci­sion, niedii.il and surgical instni­incnts and apparatus and pans thereof, excluding products of head­ing Nos W.0.5, 40.07 (except elect ri­c.illv ignited photographic fiash­bulhs;.
1') Ved f.isisætieken af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er beialt ved salg for tic hvor bearlic_BAR_dningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i bilag II er fastsat om — Værdien af mdføne varer, — Værdien af varer med ubestemt oprindelse. {') Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte pi 40 %.
In deu nummi: the value of products, marerids and parts, the following must be taken into account: a' in respect of originating producís, materials AÌÌ\Ì parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case ol sale, tor ihe said products on the territory oí the country where working, processus or assembly is earned out; 'hi in respeil of other products, materials and pans, the provisions of Article 4 of Annex II determining: — the value ot imported producís, — rhe value of products ot undetermined origin. I his percentage is not cumulative with the 4il "■.,.
Beartsejdnuig eller ti.rjrif jdmiig al såret, uden oprindelsesstatus, som ikke givet yjrrmc oprindelsesstatus
Woiiiiui or processing > rt mm­img nuteruls thai docs not iimfcr status nf originating produit Refracting télescopes (monoculai and binocular), prismanc or not
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, ikke overstiger 40 ".. af den færdige vares værdi, sann på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelssiatus ex 9(1.07
Working, processing or assembly in which tbc value of the materials and parts used docs not exceed 40% of the finished product, and provided that at least 50 % in value ot the materials and parts (') used arc onginanng pn > ducis
Bearbejdning, lorarbcjdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, ikke overstiger 40 % af den færdige vares vxrdi, samt på hetingclsc af, at mindst 50 % af vxrdien af de anvendte varer (') er varer med oprindclsstarus
Working, processing or assembly in which the value of the matenals and parts used discs not exceed 40 % oí the finished product, and provided lhat at least 50 % in value of the materials and parts (') used arc originating products
Kincmatografiske apparater (kame­raer og lydoptagere og kombinatio­ner heraf, forevisningsapparater med eller uden lydgengivert)
Cinematographic cameras, projec­tors, sound recorders and sound reproducers bur not including re­recordcrs or film editing apparatus; any combination of these anules
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vxrdien af de anvendte varer, ikke overstiger 40 % af den fxrdige vares værdi, samt pi betingelse af, at mindst 50 % af vxrdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value oí the materials and parts used docs not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value oí the materials and parts i ') used are originating priKJucts compound optical microscope», uin the­ or not provided with means for photographing or protecting the image
Optiske mikroskoper, ogsi udstyret med apparater til mikrofotograf!, mikrokinematografi og mikroprojek­tion
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the matenals and parts (') used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40 % af den fxrdige vares vxrdi, samt på betingelse af, at mindst 50 7u af vxrdien af de anvendte varer C) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the malertals and parts used docs not exceed 40 "., ol the value of the finished produit, and provided that at least si) "·.. in value of the matenals ami parts (') used arc originating products
Ved fastsættelsen af vxrdien for varer skal følgende tages i betragtn mg: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konsiaterba ire pris, der er belali ved salg for de næv hvor beatbc_BAR_dningen, forarocidningen eller samlingen finder stetl 1; hi For andre end de ι litra a) nævnte varer anvendes det, der i ai ikel 4 i bilag II ei fastsat om:
In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: • a) in respcit of originanng products, matenals and pans, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for ihe said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out: (h! in respect of other products, matenals and parrs, the provisions of Anicle 4 of Annex II determining: — the value of imponed products, — the value oí products of undetermined origin.
Bcjrheidning eller forarbejdning af varer, uden oprindelsesstatus, som giver
I locks and watches and parís thereol, excluding products of heading No 'Μ Π4 or 9I.0H
Bearbejdning eller forarbejdning af varer, uden oprindelsesstatus, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the materials and pans used does not exceed 40 % of the value of lhe finished product ι Working, processing or assembly in which the value of the matenals and parrs used does not exceed 40 "/,. of the value of the finished product, ] and providet! that at least 50% in value of the materials and parts'') used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40 % ot lhe value oí the finished product, and provided that at least 50 '".. in value of the materials and parts (') used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40 % af den fxrdige vares værdi, samt pi betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in ι which the value uf the materials and I parts used docs not exceed 40 % of I the value of the finished product c\ ι Musical instruments, sound recor( hapier 92 : ilers or reproducers, television image .nul sound recorders or reproducers; ■ parts and accessoria of such articles, ¡eluding products of heading \n ' I I
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in I which the value of the materials and parrs used docs not exceed 40 "'„ of I the value of the finished product.
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt pi betingelse af:
I ¡radiophones, dictating machines and other sound recorders or repro­iliuers. including record­players and tape decks, with or without sound­heads; television image and sound recorders or reproducers j — at least 50 % in value of the I materials and parts!1) used .ire onginaring products, and j — the value of die transistors used docs not exceed .1 % of the value of the finished product (J)
— af mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
­ · the v.i'uc ni produits of undetermined ongin.
— at værdien af de anvendte transistorer ikke overstiger 3 % af den færdige vares værdi (')
Ihis p.­neui.i.e is not iinniil.ilive with lhe 40 '...
Bearbejdning ellet forarbejdning af varer, uden opnndelscsvtat.it, tom giver varerne opnndcltcvttatus
\s. '¡i.iui; nr processing ol non­originating materials ih.il does noi eonlei ι lu
Viben og ammunition
Arms and ammunition; parrs thereof
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den fxrdige vares vxrdi
Manufacrurc in which the value of the produits used does not exceed 50 'i'u of the value oí the finished product
Fremstilling pi hasis af varer, hvis vxrdi ikke overstiger 50 'X. af den fxrdige vares vxrdi
Manufacture in which the value of rhe products used does not exceed 50 % of the value of rhe finished product
Andel legetøj; modeller til legchrug
Other toys, id Used fill irking models of .re.ition.il purposes
Fremstilling på basis af varer, hvis vxrdi ikke overstiger 50% af den fxrdige vares vxrdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50 % of ihe value of the finished product
Fremstilling pi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fxrdige vares vxrdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50 % of the value of the finished product
Fremstilling pi hasis af varer, hvis vxrdi ikke overstiger 50 % af den fxrdige varet v .ridi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product
Bilag 3 til bilag II over bearbejdninger eller forarbejdninger af varer uden oprindelsesstatus, der ikke med forer et positionsskiftc, men som alligevel giver de fremstillede varer "Oprindelsesstatus" eller forarbejdning .d s
Annex 3 to Annex il
Anvendelse af varer i dampkedler, maskiner og appara­ter samt mekaniske redskaber osv. henhørende under kapitel 84 til 92, i kedler og radiatorer henhørende under pos.
List of working or processing operations which when carried out on ηοη­originaring materials do not result in α change of tariff heading, but which do confer the status of Originating products' on the products resulting from such operations
73..17 samt i varer henhørende under pos.
(i I ni.iii­ri.ils thai confers the οημιη.ιιιιιμ produ, t
97.07 og 98.03, medfører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelsesstatus, p.i betingelse af, at vær­dien af de anvendte varer ikke overstiger 5 "A, af den færdige vares værdi
Incorporation of materials and pans in boilers, machinery, mechanical appliances, ttc.% of Chapters 84 to 92 m boilers and radiators of heading No 7.Ì. »7 and in the products contained in heading Nos 97.07 and 98.0.1 does not make such products lose rhcir status of ongniating products, provided that the value of rhese products docs not exceed 5 % of the value of the finished produit
Bearbejdning eller forarbejdning, hvortil der medgår varer, hvis værdi ikke overstiger 50 ')'„ 3f den færdige vares værdi
Shellac, seed lac, stick lac and other lacs; natural gums, resins, gum­resins and balsams
Fremstilling p.\ basis af uldfcdt ex 15,11)
Manufacture from crude wool grease ex IS.10
Fremstilling på basis af fedtsyrer til industriel anven­delse
Manufacture from fatty acids ex 17.01
Lactose, glucose, ahornsukker og andet sukker, ι fast form, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
KIT t sugar and cane sugar, in solid form, flavoured < coloured Manufacture from beet sugar and cane sugar in solid form without flavouring or colouring of which rhe value docs not exceed ti) ";. of the value of the finished product lactose, glucose, maple or other sugars, in κι did form. _BAR_ flavoured or coloured
Fremstilling pi basis af andet sukker ι fast form uden tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from other sugars in solid form without flavouring or colouring of which the value docs not exceed Mi % of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer uden tilsætning af smags­stoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from products without flavounng or colouring of which the value docs not exceed TO % of the value of the finished product ex 21.01
Fremstilling på basis af sennepsmel
Manufacture from mustard flour ex 22.09
Fremstilling på basis af alkohol udvundet ved destilla­tion af korn, hvorved vxrdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af den færdige vares værdi
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation of cereals and in which the value of the non­onginating constituent products does not exceed 1.5 % of the value of the finished product
Marmor, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Marble squared hy sawing, of a thickness not exceeding 25 em
Savning til plader og stykker samt polering, slibning eller rensning af marmor, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og .if tykkelse pi ovei 25 cm
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not funhcr worked ihan roughly split, roughly squared or squared hy sawing, of a thickness exceeding 25 cm
Granit, porfyr, basall, sandsten og andre monument­eller bygningsstcn, groft tildannet med savning, med en tykkelse af højst 25 em
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monu­mental and building stone, squared hy sawing, of a thickness nor exceeding 2.5 cm
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsien og andre monunieni eller bygningsstcn, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse p.i over 25 nu
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared hy sawing, of a thickness exceeding 25 em
Dolomit, brænd:; agglomererei dolomit (herunder tjx­redolomit) ev 25.19
Other magnesium oxide, whether or not chemically pure
Knusning af naturlig magnesitimkarbonaι (magncsit), også brændt, bortset fra magncsiumoxid, og fyldning ι hermetisk lukkede beholdere
Crushing and putting into hermetically scaled con­tainers of natural magnesium carbonaie (magnesite), whcthei or not calcined, other than magnesium oxide
Naturlig magnesiumcarbonat (magncsit), ogsi brxiidt, bortset fra magnesiumoxid, knust og fyldt i hermetisk lukkede beholdere ex 2 5.24
Natural magnesium carbonate, (magnesite?, whether or not calcined, other than magnesium oxide, crushed .un\ put into hermética 11 ν sealed containers
Oparbejdning af asbestmineral [asbcstkoncentrai) ex
Treatment of asbestos concentrate
Knusning og brænding eller pulverisering af jordpig' menter r» kap. 2« ι,I 17
(.tushing and cakinanon or powdering of canh colnurs ι s ( h.ipt.-i ^S ι., t"
Produkter fra kemiske og nxrstiendc industrier, undta­gen svovltnoxid (ex 28.13), caleincrcde naturlige cal­cium­ aitiminiumpliosohaier, varmebehandlede, knuste og pulveriserede (ex 31.03), garvesyrer lex 32.01), flyg­tige vegetabilske olier, resinaiJer og terpcnliolJige biprodukter (ex 33.01), kødmernere, prxparater be­stemt til klaring af øl, bestående af papain og af ben to­nit, og enzympræparater til rensning af tekstilmaterialer for hm [ex 35.07) c« 2». Il
Products of the chemical and allied induslnes, exclud Working or processing in which rhc value of the pro­nig stilphuni anhydride _BAR_c\ 28.1.1), calcimi!, unshed , dints iisid does mu exceed 2*1% of tbc value of the and jsowik­rcd natural aluminium calunni phosphates, I iiiuslii.I product treated ihcruucally (ex 11.0.1), tannins (ex 12.01). essctinal oils, resininds and tcrpenic by­products (ex 1 *.01), ρ ripara nous used for teiidenwng meat, ρπρ.ι­rations meil tor sl.mtyuig beer composed ot papain and bentoniti· and enzymatic preparanons lot the desiz­ingof textiles lex 15.07)
Fremstilling pi basis af vegetahilske garvestofeksirakter
Manufacture from sulphur dioxide es
Flygrige vegetabilske olier (ogsi terpenfri) i flydende eller fast form; rcsinoider; terpenholdige biprodukter fra flygrige vegetabilske olier ex
I rushing and powdenng of calcined natural aluminiuu calcium phosphates, treated tcnnically
Diverse kemiske produkter undtagen raffineret tallolic (ex 38.05) renset sulfatierpcntin [ex 38.07) og træt_BAR_æ­rebeg (ex 38.09)
I annuls [tannic acids), including water­extracted gall mir tannin, and their salts, ethers, esters and oiher den va rives
Rensning; herunder destillation og raffinering af ri iulfarterpentin r.
Miscdlancous chemical products, other rhan retined _BAR_ tall oil (ex 18.05), spirits of sulphate turpentine, punficd (ex v8.l)7l and wood pitch iwood tar pitch) ,cx .18.09,
Trætjxrebcg
Refining ol crude tall oil
Bearbeitung eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 20 "'.. af den færdige vares værdi
Aniticial resins and plastic materials, cellulose esters Working or processing in which the value of the ma­and ethers, amctes thereof, exccpiing films ol monnien I tenals used docs not exceed 20 ".'.. oí the value of the tes 19.02 finished produit
Fremstilling pi basis af delsalt af tcrmoplasrik, der er en copolymer af ethylen og mctacrylsyre, delvis neutra­liseret med metalioner hovedsagelig af zink og natrium cx 40.01
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralized with metal ions, mainly zinc and sodium
Sammenpresning af ­thin pale crepe­ ­lag
_BAR_ Slabs of crepe rubber for soles l­aiiiinatiiin of crepe sheets of natural rubber
Tråde og snore af btødgummi, overtrukket mcd tekstil
Vulcanized rubber thread and curd, textile covered
Fremstilling pi basis af tråde og snore af blødgummi, uden tcksrilovertræk cx 41.01
Manufacture from vulcanized rubber thread or cord, not textile covered
Afhårcde fire­ og lammeskind
I Sheep­ and lamb­skins without the wool from sheep­ and lamb­skins in the
Eftergarvning af læder af kvxghuder (herunder bøffel­læder) og læder af hestchuder, kun garvet
Rctanning of bovine cattle leather (including buffalo _BAR_ leather) and equine leather, not further prepared than tanned
Læder af kvxghuder (herunder bøffellæder) og Ixder af hestchuder, bortset fra pergament (undtagen varer der henhører under pos. 41.06 og 41.08), efrergarvct
Ut tannili bovine caule leather (including buffalo li MI lur j MU\ equine leather prepared hut not parch­ment dressed cMipt leather tailing within heading Nos 4 I.Of» and 41.08
Eftergarvning af læder af fåre­ og lammeskind, kun garvet
Rctanning of sheep­ and lamb­skin leather, not further prepared than tanned
Læder af fåre­ og lammeskind, bortset fra pergament, (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06 og 41.08), eftergarvet
Ketanned sheep­ and bnib­skin leather, prepared but not parchment­dressed, except leather falling within heading Nos 41.1m und 41.08
Eftergarvning af læder af gedc­ og gedekidskind, kun garvet
Rctanning of goat­ and kid­skin leather, not further prepared than tanned