natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at lette de i kapitel I, stk. 2, litra g), nævnte udveksling af resultater og med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne gennem indsættelse af egnede bestemmelser i forskningskontrakterne omsorg for, at indehavere af industriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«), vil være forpligtet til, efter anmodning fra en anden Signatar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«), at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand tilladelse til at udnytte de forskningsresultater og den dermed forbundne tekniske knowhow, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren har brug for en tilladelse til gennemførelse af:
In order to facilitate the exchange of results referred to in Chapter I, paragraph 2, (g), and subject to national law, Signatories intend to ensure, through the inclusion of appropriate terms in research contracts, that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the Project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research re­sults') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter re­ferred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or to a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical know-how incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the execution of:
— arbejde i forbindelse med aktionen;
(a)work in respect of the Project;
— forsknings- og udviklingsarbejde som led i ansøgersignatarens aktioner på samme område;
(b)research and development work within the framework of the applicant Signatory's projects in the same field;
— forsknings- og udviklingsarbejde som led i en tilknyttet europæisk aktion, der foran staltes på et senere tidspunkt, og som alle signatarerne eller flere af dem kan erklære sig rede til at deltage i.
(c) research and development work within the framework of any associated European project undertaken subsequently and in which all or several of the Signatories may be prepared to take part.
Disse tilladelser gives på retfærdige og rimelige betingelser under hensyn til god for retningsskik.
Such licences will be granted on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage.
Signatarerne drager ved indsættelse af egnede klausuler i de kontrakter, som de indgår med forskningspartnere, omsorg for at den i stk. 1 nævnte tilladelse på retfærdige og rimelige betingelser og under hensyn til god forretningsskik, udvides til også at omfatte industriel ejendomsret og teknisk knowhow, som forskningspartneren tidligere har erhvervet, dersom forskningsresultaterne til de i stk. 1 nævnte formål ellers ikke kunne udnyttes.
Signatories will, by including appropriate clauses in contracts placed with research contractors, provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to previous industrial property rights and to prior technical know-how acquired by the research contractor insofar as the research results could not otherwise be used for the purpose referred to in paragraph 1.
Såfremt en forskningspartner ikke kan eller ikke vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren sagen for komiteen inden indgåelse af kontrakten; derefter udtaler komiteen sig om sagen efter om muligt at have hørt de berørte parter.
Where a research contractor is unable or unwilling to agree to such extension, the Signa­tory will submit the case to the Committee, before the contract is concluded; thereafter, the Committee will state its position on the case, if possible after having consulted the in­terested parties.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opfyldelsen af betingelserne i henhold til dette kapitel ikke berøres af en senere overførsel af ejendomsretten til forskningsresultaterne.
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the con­ditions laid down in the present Chapter will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
De i stk. 14 anførte bestemmelser vil fortsat være gældende efter udløbet af gyldighedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industriel ejendomsret, så længe denne foreligger, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk knowhow, indtil disse overgår til alment eje, med mindre dette sker ved, at den berettigede selv bringer viden herom til offentlighedens kendskab.
The provisions of paragraphs 1 to 4 will continue to apply after the period of opera­tion of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial pro­perty rights as long as these remain valid, and to unprotected inventions and technical know-how until such time as they pass into the public domain other than through disclo­sure by the licensee.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelsen af en europæisk forskningsaktion vedrørende lokale digitale bredbåndstelekommunikationsnet (COST-aktion 202 bis)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on wideband digital local telecommunication networks (COST Project 202 bis)
Frankrig Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende mobil digital radiokommunikation over land
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on digital land mobile radio communications
Denne fælles hensigtserklærings signatarer, som erklærer, at de sammen agter at deltage i en europæisk forskningsaktion vedrørende mobil digital radiokommunikation over land er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their intention to take part in a European research project on digital land mobile radio communications have reached the following understandings:
Afdeling 1 a) at gennemføre undersøgelser og forskning i de res tekniske tjenester eller offentlige forskningsinstitutioner (i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner«);
Section 1
b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forsk ning med organisationer (i det følgende benævnt »forskningspartnere«); c) at bidrage til udførelsen af sekretariatsog/eller andre koordinerende tjenesteydelser eller aktiviteter, som er nødvendige for at op fylde aktionens mål;
(b)by concluding contracts for studies and re­search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
Resultaterne forventes at danne grundlag for det påtænkte europæiske offentlige system i 1990'erne og at forbedre europæisk ekspertise med hensyn til fremtidige systemgenerationer. ner.
Results are expected to support the envisaged European public system for the 1990s and to enhance European expertise for fur­ther generation systems.
d) at stille oplysninger om eksisterende relevant forskning, herunder alle nødvendige grundlæggende data, til rådighed for de andre signatarer; e) at tilrettelægge besøg mellem laboratorier og at samarbejde ved i mindre omfang at udveksle personale på senere stadier.
(d)by making information on existing relevant re­search, including all necessary basic data, avail­able to other Signatories;
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for en periode af tre år, når den er undertegnet af mindst fire signatarer.
This Memorandum of Understanding will ta­ke effect for three years on its signing by at least four Signatories.
De samlede omkostninger ved signatarernes aktiviteter i forbindelse med denne aktion ansættes til ca. 500 000 ECU i 1983-priser.
The overall value of the activities of the Sig­natories under the Project is estimated at approxi­mately 500 000 ECU at 1983 prices.
En Signatar, som af en hvilken som helst grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal så hurtigt som muligt og helst senest tre måneder forinden give generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber skriftlig meddelelse herom.
A Signatory which intends, for any reason whatsoever, to terminate its participation in the Project will notify the Secretary-General of the Council of the European Communities of its in­tention as soon as possible, preferably not later than three months beforehand.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end fire, skal den i bilag I nævnte komité undersøge den således opståede situation og over veje, hvorvidt gyldigheden af denne fælles hen sigtserklæring skal ophæves ved en afgørelse truffet af signatarerne.
If at any time the number of Signatories falls below four, the Management Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and will consider whether or not this Me­morandum of Understanding should be termina­ted by decision of the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring vil i et tids rum på seks måneder fra datoen for den første undertegnelse være åben for undertegnelse af de regeringer, som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23 november 1971, og af De europæiske Fælleskaber.
This Memorandum of Understanding will, for a period of six months from the date of the first signing, remain open for signing, by the govern­ments which took part in the Ministerial Confe­rence held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also by the European Communities.
Hver af de i første afsnit omhandlede regeringer og De europæiske Fællesskaber kan i ovennævnte tidsrum deltage foreløbigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hen sigtserklæring.
The governments referred to in the first subpara­graph and the European Communities may take part in the Project on a provisional basis during the abovementioned period, even though they may not have signed this Memorandum of Under­standing.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber underretter samtlige signatarer om datoerne for undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem alle oplysninger, som han modtager i henhold til den fælles hensigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communites will inform all Signatories of the signing dates and date of entry into effect of this Memorandum of Understanding and will forward to them all notices which he has received under this Memorandum of Understanding.
Denne fælles hensigtserklæring deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarerne.
After this period of six months has elapsed, applications to sign this Memorandum of Under­standing from the governments referred to in paragraph 1 or from the European Communities will be decided upon by the Management Com­mittee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder træffes afgørelse om anmodninger fra de i stk. 1 omhandlede regeringer eller De eu ropæiske Fællesskaber om undertegnelse af den fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige be tingelser herfor.
This Memorandum of Understanding will be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities. The Sec­retary-General will transmit a certified copy to each of the Signatories.
Såfremt De europæiske Fællesskaber ikke har undertegnet denne hensigtserklæring, kan en repræsentant for Kommissionen overvære komiteens møder som observatør.
When the European Communties are not a Signatory to the Memorandum of Under­standing, a representative of the Commission of the European Communities may attend Committee meetings as an observer.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til: a) udvælgelse af forskningsområder på grundlag af de i bilag II anførte, samt eventuelle ændringer forelagt for signatarerne af de kompetente offentlige myndigheder eller or ganer; ethvert forslag om ændring af de fastlagte rammer for aktionen sendes til ud talelse i Det tekniske COST-udvalg »telekommunikation«; b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af metoder for de forskellige trin i gennemførelsen af aktionen; d) samordning af de bidrag, som er nævnt i afdeling 2, litra c), i den fælles hensigts erklæring; e) fortløbende indhenting af oplysninger om den forskning, som udføres af signatarerne og i andre lande;
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II, including any modifications submitted to Signatories by the competent public authorities or bodies; any proposed changes to the Project framework will be referred for an opi­nion to the COST Technical Committee 'Telecommunications';
0 samarbejde med relevante internationale organer; g) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang, dette er forene ligt med en passende beskyttelse af de interesser, som signatarerne, disses kompetente offentlige myndigheder eller organer og forskningspartnere har, for så vidt angår in dustriel ejendomsret og fortrolige forretningsoplysninger; h) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og af den endelige rapport, som skal forelægges signatarerne og udsendes på passende måde; i) undersøgelse af ethvert problem, som kan opstå ved gennemførelsen af aktionen, her under problemer vedrørende eventuelle særlige betingelser for tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningen herom fremsendes senere end seks måneder efter datoen for den første undertegnelse.
(g) exchanging research results among the Signatories to the extent compatible with ade­quate safeguards for the interests of Signatories, their competent public authorities or bodies and research contractors in respect of industrial property rights and commer­cially confidential material;
Signatarerne opforder offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere in den for deres område til at fremlægge forslag til forskningsarbejde for deres respektive kompetente offentlige myndigheder eller organer.
Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent public authorities or bodies.
Signatarerne anmoder de offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om, at de, inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, giver de i stk. 1 omhandlede offentlige myndigheder eller organer meddelelse om tidligere indgåede forpligtelser og in dustriel ejendomsret, som efter deres opfattelse vil kunne udelukke eller hindre gennem førelsen af signatarernes aktioner.
Signatories will request public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the execution of the pro­jects of the Signatories.
Med henblik på at lette den i kapitel I, stk. 2, litra g), nævnte udveksling af resultater og med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne gennem indsættelse af egnede bestemmelser i forskningskontrakterne omsorg for, at indehavere af industriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«), vil være forpligtet til, efter anmodning fra en anden Signatar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«), at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand tilladelse til at udnytte de forskningsresultater og den dermed forbundne tekniske knowhow, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren har brug for en tilladelse til gennemførelse af:
In order to facilitate the exchange of results referred to in Chapter I, paragraph 2, (g), and subject to national law, Signatories intend to ensure, through the inclusion of appropriate terms in research contracts, that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the Project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research re­sults') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter re­ferred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or to a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical know-how incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the execution of:
— arbejde i forbindelse med aktionen;
(a) work in respect of the Project;
— forsknings- og udviklingsarbejde som led i en tilknyttet europæisk aktion, der foran staltes på et senere tidspunkt, og som alle signatarerne eller fiere af dem kan erklære sig rede til at deltage i.
(c) research and development work within the framework of any associated European project undertaken subsequently and in which all or several of the Signatories may be prepared to take part.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opfyldelsen af betingelserne i henhold til dette kapitel ikke berøres af en senere overførsel af ejendomsretten til komiteen.
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the con­ditions laid down in the present Chapter will not be affected by any subsequent transfer to rights to ownership of the research results. Any such transfer will be notified to the Committee.
Dersom en Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, vil alle tilladelser til udnyttelse, som denne har givet eller er forpligtet til at give andre signatarer eller har op nået fra disse i medfør af denne fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført indtil den dato, på hvilken nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the Project, any rights of use which it has granted, or is obliged to grant, to, or has obtained from, other Signatories in appli­cation of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminated its participation will continue thereafter.
De i stk. 14 anførte bestemmelser vil fortsat være gældende efter udløbet at gyldighedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industriel ejendomsret, så længe denne foreligger, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk knowhow, indtil disse overgår til alment eje, med mindre dette sker ved, at den berettigede selv bringer viden herom til offentlighedens kendskab.
The provisions of paragraphs 1 to 4 will continue to apply after the period of oper­ation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid, and to unprotected inventions and techni­cal know-how until such time as they pass into the public domain other than through dis­closure by the licensee.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende mobil digital radiokommunikation over land (COST-aktion 207)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on digital land mobile radio communications (COST Project 207)
Fælles hensigtserklæring om gennemførelsen af en europæisk forskningsaktion vedrørende »menneske-maskine kommunikation ved hjælp af talesignaler«
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on manmachine communication by means of speech signals
Denne fælles hensigtserklærings signatarer, som erklærer, at de sammen agter at deltage i en europæisk forskningsaktion vedrørende menneske-maskine kommunikation ved hjælp af talesignaler er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common inten­tion to take part in a European research project on manmachine communication by means of speech signals have reached the following understandings:
Det er signatarernes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskningen vedrørende menneske-maskine kommunikation ved hjælp af talesignaler (i det følgende benævnt »aktionen«).
The Signatories intend to cooperate in a pro­ject to promote research into manmachine communication by means of speech signals (here­inafter referred to as the 'Project').
b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forsk ning med organisationer (i det følgende benævnt »forskningspartnere«);
(b)by concluding contracts for studies and re­search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
Hovedformålet med aktionen er at oprette te lekommunikationsnet for menneske-maskine dialogsystemer, der fungerer lige så godt som normal telefonkonversation mellem mennesker.
The main objective of the Project is to pro­vide, for the telecommunications network, manmachine dialogue systems performing as well as the normal telephone conversation between peop­le.
c) at bidrage til udførelsen af sekretariatsog/eller andre koordinerende tjenesteydelser eller aktiviteter, som er nødvendige for at opfylde aktionens mål; d) at stille oplysninger om eksisterende relevant forskning, herunder alle nødvendige grund læggende data, til rådighed for de andre signatarer; tarer;
(d)by making information on existing relevant re­search, including all necessary basic data, avail­able to other Signatories;
De samlede omkostninger ved signatarernes aktiviteter i forbindelse med denne aktion ansættes til ca. 150 000 ECU i 1983-priser.
The overall value of the activities of the Sig­natories under the Project is estimated at approxi­mately 150 000 ECU at 1983 prices.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for en periode af 3 år, når den er undertegnet af mindst 4 signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for three years on its signing by at least four Signatories.
Det er signatarernes hensigt at deltage i aktionen ved på én eller flere at følgende måder: a) at gennemføre undersøgelser og forskning i de res tekniske tjenester eller offentlige forsk
Signatories intend to take part in the Project in one or several of the following ways:
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber underretter samtlige signatarer om datoerne for undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem alle oplysninger, som han modtager i henhold til den fælles hensigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the signing dates and date of entry into effect of this Memorandum of Understanding and will forward to them all notices which he has received under this Memorandum of Understanding.
Denne fælles hensigtserklæring deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarerne.
After this period of six months has elapsed, applications to sign this Memorandum of Under­standing from the governments referred to in pa­ragraph 1 or from the European Communities will be decided upon by the Management Committee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde april nitten hundrede og fireogfirs.
Done at Brussels on the fourth day of April in the year one thousand nine hundred and eighty-four.