natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de har ikke nødvendiggjort en fornyet overvejelse af Fællesskabets almindelige strategi i dets økonomiske og handelsmæssige forbindelser med tredjelande; tværtimod har de gjort det endnu klarere, at det for Europa er af vital betydning at gøre sine interesser gældende og påtage sig sit eget ansvar i den hensigt at undgå en forværring af det internationale økonomiske samkvem.
No doubt the special problems arising in each Member State may sometimes justify specific measures, but nobody has anything to gain, even when facing an exceptional situation, by provoking a free-for-all in the Community.
Det forudsætter ikke alene, at Europa må være sig selv i forholdet til andre, men også, at Europa anerkender de andre, som de herefter vil være.
If we do not coordinate our action, Europe will be in danger of moving backward instead of forward and even what we have already achieved will be jeopardized.
Det er betingelsen for, at Europa — sammen med udviklingslandene og på lige fod med disse — kan tilvejebringe grundlaget for tilfredsstillende ind byrdes forbindelser.
For the fact of the matter is, our economies are so interdependent that, in circumstances like these, we must strengthen the links which bind us and eliminate the difficulties facing us all by concentrating our action on a few major objectives of intrinsic importance.
Inden for disse rammer haster det med at få revideret vort forhold til de olieproducerende lande og til de råstofproducerende lande.
Such renewed solidarity must be expressed first and foremost in the introduction of a Community'energy policy.
Den bedste garanti for stabile forsyninger til Fællesskabet på dette område vil opnås ved et samarbejde, der tager sigte på, at parternes interesser tilgodeses.
The Copenhagen Summit Conference gave the first impulse to this, and laid down general principles concerning both how to implement a policy on stable supplies, which presupposes that the oil market will operate in an orderly fashion, and the elaboration of a longterm strategy for making the Community less dependent on others through intensive and rationalized exploitation of all available sources of energy and through growing recourse to nuclear power.
INDLEDNING
INTRODUCTION asserted by a common economic strategy in all fields and at all levels.
Også på dette punkt er det absolut nødvendigt at undgå enhver overbudspolitik fra medlemsstaterne; disse skal føre en samordnet samarbejdspolitik, som skal indpasses i den politik, der fastlægges på Fællesskabsplan.
The energy crisis affects everything which goes on in the Community.
Vi må også sikre midlerne til opretholdelse af en betydelig bistand til de dårligst stillede lande.
This means, firstly, that a common discipline, accepted by all, must be respected by all, and that we must refrain from wild-cat currency devaluations and restrictive trade measures.
Disse er i virkligheden udsat for at blive de mest direkte berørte ofre for energikrisen, hvis virkninger endog i visse tilfælde vil kunne gøre enhver udviklingspolitik umulig.
On 23 January the Commission proposed that the Council give such a commitment and invited the Member States to begin regular consultations on exchange policy, whether as regards interest rates or parity changes, and on Community solutions to balance of payments problems.
Derfor finder Kommissionen det ligeledes nødvendigt, at Fællesskabet i frem tiden kan råde over egne aktionsmidler, som sætter det i stand til at øve en betydningsfuld indsats til fordel for de ikke-associerede udviklingslande, som måtte ønske støtte til fremme at deres eksport til Fællesskabets marked og til styrkelse af deres eget økonomiske samarbejde på regionalt plan.
The Commission expects of the Council that it will decide on interim measures—to which it proposes to add in the coming weeks—to strengthen Community solidarity and to avert that disruption of trade to which discordant attitudes by our Member States would lead us.
Endelig må Fællesskabet — i samarbejde med de energiproducerende lande og inden for rammerne af de rette internationale instanser — søge veje og midler til at udligne de yderligere byrder, der pålægges de energiforbrugende udviklingslande som følge af prisstigningerne på olieprodukter, således at værdien af de forskellige former for udviklingsbistand opretholdes.
This will also mean that, in the framework of general guidelines laid down in common, the various national economic and monetary policies designed to maintain full employment and growth, to protect purchasing power and to combat inflation must be able to develop harmoniously and coherently.
Fællesskabets mest effektive middel til i denne urolige tid at understrege styrken af den europæiske identitet vil utvivlsomt være at fremtræde som en afgørende faktor i genoprettelsen af en mere retfærdig og stabil international orden.
This is not just a matter of economic techniques but one of political will which, alone, can bring to life machinery of cooperation otherwise doomed to depressing formalism.
Fællesskabet må tilvejebringe grundlaget for egentlige samråd med de store industrilande, som står over for samme vanskeligheder som det selv, og således fjerne faren for en tilbagevenden til protektionismen og forstyrrelse i den internationale samhandel.
All this is essential if we are to succeed, but it is still not enough, for procedural arrangements alone cannot solve problems. We must get it clear that real progress is unthinkable until Europe has been made into a genuinely integrated economic entity.
Den nærer desuden frygt for, at koncentrationen af overskydende betalingsmidler — som følge af de nye energipriser — skal bringe den internationale valutabalance i fare.
It is quite clear today that, until our economic structures have been truly harmonized, and until we really begin removing disparities between the Member States, Economic and Monetary Union will remain at the stage of abstract ideas and pious wishes.
I denne forbindelse må Energikonferencen, som netop er indledt i Washington, og hvori Fællesskabet deltager qua fællesskab, give Europa lejlighed til med én stemme at udtale sig om dette afgørende spørgsmål.
But in a changing world and for an entity like Europe, which is closely dependent on other nations for its supplies and its markets, and is thus of necessity open to the outside world, this cannot be enough.
Dette forudsætter forøget interesse for sammenhæng mellem de forskellige udtryk for den europæiske identitet i de internationale politiske, handelsmæssige og valuta riske forbindelser.
The events of recent months have both increased the need to ensure an overall view and an exact assessment of the various developments and their interactions and made it more difficult to achieve.
I denne henseende vil Kommissionen fortsat yde sit politiske og tekniske bidrag til det politiske samarbejde, samtidig med at den drager omsorg for, at der foregår en stadig udvidelse af de Ni's solidaritet under hensyntagen til den kompetencefordeling og de fremgangsmåder, som kende tegner Fællesskabet.
But these events have not called in question the Community's general strategy in its economic and trade relations with third countries; on the contrary, they have made it more obvious that it is vital for Europe to assert its own interests and responsibilities with the aim of avoiding a deterioration in international economic relations.
Vi skal medvirke til at komme det endelige mål nærmere ved i det daglige at ville EUROPA
This means not only that Europe will have to be itself in its dealings with others, but also that henceforward it will have to accept others for what they are.
Bestræbelserne for at give udtryk for en stedsevarende europæisk vilje bør først og fremmest manifestere sig i en forbedring af vore institutioners daglige funktion.
In this context, it is urgently necessary for us to redefine our relationship with the oil-producing countries and with the countries which produce raw materials. The best guarantee of the stability
I 1974 vil en bedre planlægning af arbejdet inden for vor institution gøre det muligt at imødekomme dette krav.
INTRODUCTION of the Community's supplies in this field will be cooperation based on the mutual satisfaction of the interests of both sides.
I øvrigt vil iværksættelsen af handlingsprogrammer i almindelighed betyde en øget stramning af Fællesskabsinstitutionernes virksomhed, uden at dette dog hindrer Rådet i — i påkommende tilfælde — efter forslag fra Kommissionen at ændre et eller andet aspekt i disse programmer under hensyntagen til nye oplysninger eller en ny prioritering.
It cannot be doubted that there is a great convergence of interests between the Community, a major importer, and certain exporting countries which can find in Europe, apart from an outlet for their raw or manufactured products, the fund of know-how, technology and experience which is indispensable for the development of their economies and particularly for the exploitation of their natural resources and their industrialization.
Naturligvis bør der ikke søges gennemført en sådan større stramhed og sammen hæng i almindelig administrativ, endsige teknokratisk forstand.
Here again, it is essential to avoid all rivalry between Member States, whose cooperation must be coordinated and must take its place in a policy defined at Community level.
De omtalte anstrengelser vil først få virkelig mening, hvis Kommissionen evner at lade dem bære præget af en bestandig stræben efter at imødekomme forhåbningerne hos Europas borgere, hvis ypperste fortaler Parlamentet er.
Otherwise, each will lose the advantages which a united Europe derives from its position as a major trading power.
For så vidt angår den måde, Rådet fungerer på, drejer det sig utvivlsomt mindre om et procedurespørgsmål end om, at den politiske vilje er problematisk.
We shall also have to retain the means of making a substantial contribution to the least favoured countries.
De halve løsninger og falske kompromiser, under forståede forbehold og smuthuller, må nu være et overstået stadium.
These are in danger of being the most directly affected by the energy crisis, whose effects could even, in certain cases, make any development policy impossible.
Ingen forlanger, at Fællesskabet eller Europa skal gøre eller bevise det umulige. Men omstændighederne kræver, ar der gøres alt, hvad der er muligt, og således klart gives udtryk for fælles beslutsomhed.
This is why it is so important and desirable to conclude the agree ments which are being negotiated with several States in Africa, the Caribbean, the Indian Ocean and the Pacific and with others in the Mediterranean Basin, and are designed to foreshadow a new kind of relationship between developing and industrialized countries.
Dette vil, efter min mening, utvivlsomt være den bedste måde at bekræfte det fundamentale ønske om Den europæiske Union på. Denne har kun en mening i det omfang, det i året 1974 lykkes de Ni at stå sammen om at løse de foreliggende vanskeligheder.
Similarly, the Commission considers it necessary for the Com munity to have in future its own means of taking significant measures to help those nonassociated developing countries which desire aid to promote their exports to the Community market or to reinforce their own regional economic cooperation.
XXIII sig til den rutinemæssige forvaltning af Traktaterne. Det endelig mål vil da faktisk være meget nært.
In these troubled times, perhaps the best way of showing the strength of the European personality will be for the Community to play a determining rôle in the reestablishment of a more just and stable international order.
En lang række initiativer, der blev taget i 1973, faldt allerede i tråd hermed. Jeg tænker særligt på forslagene om styrkelse af Europa-Parlamentets budget mæssige beføjelser.
It must initiate genuine concerted action with the major industrialized countries which are facing difficulties similar to its own, in order to avoid the danger of a return to protectionism and the disruption of international trade.
Alle institutionerne er blevet opfordret til at yde bidrag hertil; og dem bør de yde. For sit eget vedkommende er Kommissionen i færd med at udarbejde sit bidrag.
The Commission is aware of the dangers for Europe in a reduction of world trade, which has been an essential factor in its development over the last twenty years.
Den følger de bestræbelser, der allerede er gjort af denne Forsamling og har, i håbet om at nå frem til en fælles stillingtagen, til hensigt at arbejde snævert sammen med Europa-Parlamentet på ethvert af arbejdets trin.
Moreover, it fears the risks for international monetary equilibrium of the concentration of additional monetary surpluses resulting from the new energy prices.
I det kollegium, vi udgør, ønsker vi at yde et aktivt bidrag til det arbejde, der skal finde sted især i Parlamentets politiske udvalg, og som vil gøre det muligt nærmere at fastlægge formen og indholdet af Den europæiske Union.
For these reasons, the Commission is convinced that Europe must not succumb to the dangerous temptation of isolationism but must, on the contrary, seek to preserve that freedom of trade which is of vital importance to it.
Vi finder det hensigtsmæssigt at forene vore bestræbelser for overvejelser og fantasi med henblik på nærmere at aftegne rammerne om Europas fremtidige udvikling for de mennesker, som hører til den institution, hvis opgave det er at give udtryk for ønskerne hos befolkningerne i vore ni medlemsstater.
In this spirit, moreover, the Commission means to intensify and extend the dialogue in which the Community is engaged with its principal trading partners, notably the United States, Japan and Canada, on the understanding that these relations must not jeopardize, delay or otherwise affect the free development and future reinforcement of the European structure.
At være klarsynet og se realiteterne i øjnene — det vil også sige at anerkende de aktiver, som Europa råder over.
For Europe must increasingly speak with one voice in the world.
Og Europas største aktiv — og det vil jeg atter gerne fremhæve — det er dets borgere. » Den eneste rigdom er mennesket «.
If it wants to be heard, it must assert its identity in a growing number of fields.
Dette er selve grundlaget for den politiske økonomi, hvad enten den er liberal eller marxistisk, og navnlig dette bærer i sig løftet om en bedre fremtid for et kontinent, der har et betydeligt menneskeligt, intellektuelt og videnskabeligt potentiel.
This presupposes an increased concern for coherency between the various manifestations of the European personality in international political, commercial and monetary relations.
De fremførte vanskeligheder må nemlig ikke få os til at glemme, hvad opbygningen af et Europa dybest set indebærer: dens endemål er først og fremmest
In this connection, the Commission will continue to make its political and practical contribution to the work of political cooperation, while ensuring that solidarity between the Nine continues to grow with due regard for the responsibilities and procedures which are proper to the Community.
INDLEDNING menneskeligt.
INTRODUCTION
Problemerne understreger tværtimod den indsats, der står på spil i vore bestræbelser og vort arbejde i de kommende måneder.
It goes without saying that such internal solidarity and such joint action in the external field presuppose a more pronounced European com mitment on the part of each Member State and an increased effort by each Institution to focus its activities on a few essential priorities.
Denne indsats kan for millioner af mennesker i vore lande udtrykkes i meget enkle og konkrete ord: arbejde og beskæftigelse, levestandard og livsvilkår. Det betyder også, at vi i 1974 vil være direkte ansvarlige over for disse borgere — både for vore gode resultater og for vore nederlag.
The desire to show an 'everyday' European will must be reflected first of ail in the improvement of the day-to-day running of our Institutions.
Europas skæbne står på vippen; det er vi alle klar over.
Of course, this greater vigour and coherence must not be envisaged purely in the administrative or even technocratic sense.
Det påhviler os at handle, således at historiens vægtskål endnu en gang går til den rigtige side.
These efforts will take on their true meaning only if the Commission is able to breathe into them a constant concern to respond to the aspirations of the citizens of Europe, of which the Parliament is the interpreter par excellence.
Mellem den lette, alt for lette, og uacceptable vej, den der fører til splittelse og resignation, og den utvivlsomt svære, men eneste værdige vej for Europa, den der fører til enighed og stræben, har Kommissionen allerede truffet sit valg!
The Commission will, moreover, endeavour to promote increased participation by the two sides of industry in the Community's economic and social decisions by further improving the conditions of the dialogue with them, which have already been made more effective.
Memorandum i tilslutning til programtalen for 1974
This, I think, will be the best way to confirm the fundamental choice of the European union, which will have no meaning unless, in 1974, the Nine seize the opportunity of reacting together to current difficulties.
Memorandum i tilslutning til programtalen for 1974')
ANNEXED MEMORANDUM
I - Europas ansigt udadtil
Europe's external personality
Kommissionen ønsker i 1974 aktivt at fortsætte de forskellige aktioner, der blev indledt i 1973 og de tidligere år i forbindelserne med tredjelande.
In 1!)7Ί the Commission proposes to pursue vigorously the various actions begun in 1073 and previous years in the field of external relations.
Den har navnlig til hensigt at styrke og udvikle den konstruktive dialog med De forenede Stater, Japan og Canada, at sikre Fællesskabets aktive deltagelse i de multinationale handelsforhandlinger, samt at fortsætte udviklingen af bistandspolitikken over for udviklingslandene, navnlig på grundlag af særlige forbindelser med de associerede lande, men som også vil blive udvidet til at omfatte andre lande, samt på grundlag af en gradvist udbygget ordning med generaliserede præferencer og indførelse af andre foranstaltninger for økonomisk samarbejde.
It particularly hopes to intensify and develop the constructive dialogue with the United States, Japan and Canada, to ensure that the Community plays an effective rôle in the multilateral trade negotiations and continues to develop its policy on aid to the developing countries, in particular on the basis of its special relations with the associated countries, which will be extended to other countries, introducing a dynamic system of generalized preferences and establishing other measures for economic cooperation.
Kommissionen har ligeledes til hensigt at forelægge forslag med henblik på en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og de energiproducerende lande.
The Commission also intends to make proposals for intensifying relations between the Community and the energyproducing countries.
Endelig vil den endelige udformning af en fælles handelspolitik over for de østeuropæiske lande blive behandlet som et spørgsmål af vigtighed.
Finally, priority will be given to the elaboration of a common commercial policy vis-à-vis the East bloc countries.
Topkonferencen i Paris fastlagde tre aktionsområder: forbindelser med udviklingslandene, forbindelser med de industrialiserede lande, samt forbindelserne med de industrialiserede lande, samt forbindelserne med de østeuropæiske lande.
The Paris Summit Conference divided action in this field into three parts: relations with the developing countries, relations with the industrialized countries and relations with Eastern Europe.
Kommissionen ønsker at udvikle denne politik i 1974 gennem følgende initiativer:
The Commission intends to develop this policy in l! > 71 by the following means.
MEMORANDUM I TILSLUTNING TIL PROGRAMTALEN FOR 1974 på Fællesskabets forhandlingsvilje, ikke således som levet har kunnet afsluttes pr. 31. december 1973.
It regrets that the negotiations with Spain, Israel and the three Maghreb countries begun in 1973, which represent the first concrete manifestation of that aim, could not be concluded, as the Community had undertaken, before 31 December 1973.
Den må således endnu engang gøre opmærksom på nødvendigheden af at afslutte disse aftaler og afventer derfor nye forhandlingsdirektiver.
It must therefore recall how urgent it is to conclude these agreements and, with this in view, is waiting for new negotiating directives.
Den første række forhandlinger vil kunne efterfølges af endnu en række, som særlig vedrører forbindelserne mellem Fællesskabet og visse lande i Det østlige Middelhav, navnlig Jordan og Libanon, som allerede har udtrykt ønske derom.
This first series of negotiations could be followed by a second, which would especially concern relations between the Community and certain countries to the East of the Mediterranean, such as Jordan and Lebanon, which have already expressed a desire for such negotiations.
Endvidere har Kommissionen til hensigt at indlede endnu en række forhandlinger med asiatiske Commenwealth-lande, som nævnt i den til Tiltrædelsestraktaten vedføjede hensigtserklæring, med henblik på sammen med disse lande at undersøge de problemer, der måtte opstå på det handelsmæssige område, at søge egnede løsninger, der tager hensyn til såvel rækkevidden af det generelle præferencesystem, som til stillingen for de udviklingslande, der er beliggende i samme geografiske område.
The Commission also proposes to initiate a second series of consultations with the Asian Commonwealth members, covered by the Declaration of Intent annexed to the Treaty of Accession, with a view to discussing with those countries the problems which might arise in trading matters, so ;is to find appropriate solutions which take account of the scope of the generalized preferences scheme and of the situation of other developing countries in the same region.
Kommissionen vil forelægge de forslag, som den finder nødvendige til at sikre hensigtserklæringen bliver gennemført.
The Commission will present the proposals which it considers necessary for the application of the Declaration of Intent.
For så vidt angår fællesskabspolitikken for udviklingssamarbejde pa verdensplan, vil Kommissionen i 1974 i særdeleshed påse, at udviklingslandene drager størst mulig fordel af forbedringerne i Fællesskabets generaliserede præferencesystem.
As regards the Community policy of development cooperation on a worldwide scale, the Commission will pay special attention in 1974 to ensuring that the develop ing countries derive the greatest possible benefit from the improvements to the Com munity generalized preference scheme.
Den bestræber sig endvidere på at udvide og udvikle dette system i sine forslag for 1975, som den forelægger Rådet før sommerferien 1974.
It will also endeavour to extend and develop this scheme in its proposals for 1975, which it will be sending to the Council before the 1974 summer holidays.
Rådet traf den 5. november 1973 en principiel beslutning om at stille midler til rådighed for Fællesskabet, hvilke trods deres nuværende beskedne størrelse dog vil muliggøre finansiering af sådanne aktioner for teknisk samarbejde, som udviklingslande i Asien og Latinamerika måtte anmode om.
On 5 November 1973 the Council took a decision of principle to give the Community resources which, although very modest at this stage, would enable it to finance certain technical cooperation projects which might be requested by the developing countries in Asia or in Latin America.
Denne beslutning vil ikke kunne iværksættes, før Rådet har afviklet alle problemerne omkring fællesskabspolitikken for udviklingssamarbejde på verdensplan.
This decision cannot be implemented until the Council has solved all the problems relating to the Community policy on development cooperation at world level.
Kommissionen håber således, at Rådets kommende møde, der vil dreje sig om samarbejdsspørgsmål i første kvartal af 1974, vil give anledning til at gennemføre de sidste skridt i denne retning.
The Council therefore hopes that the next Council meeting on cooperation matters, scheduled for the first quarter of 1974, will provide an opportunity to achieve further progress in this direction.