natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. anmoder indtrængende Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om at iværksætte den fjerde Lomékonventions bestemmelser om fødevaresikkerhed, især artikel 42, med henblik på at fremme og styrke fødevaresikkerheden på nationalt, regionalt og interregionalt plan ved at stimulere den regionale samhandel med fødevarer, således at man i nødsituationer kan afhjælpe fødevaremangel ved hjælp af trekantssamhandelsordninger; c) Investeringer og industriel udvikling
Urges the Commission of the European Communities to implement the Lomé IV provisions on food security, particularly .Article 42, to encourage and reinforce food security at the national, regional, and inter-regional levels by stimulating regional trade flows of food products to meet the region's urgent food shortages through mechanisms of triangular exchange anangements;
— der er foruroliget over de faldende investeringer inden for såvel den private som den offentlige sektor på baggrund af de forbedrede samarbejdsinstrumenter under den fjerde Lomékonvention ;
— concerned that both public and private investment has been declining, bearing in mind the improved instruments of cooperation under the Fourth Lomé Convention,
— der er foruroliget over den alvorlige fødevaremangel i visse af regionens lande især Etiopien, Sudan og Somalia, og over hvor mange mennesker, denne fødevaremangel rammer, og udtrykker tilfredshed med Fællesskabets og medlemsstaternes bistand,
— concerned about the serious food shortages in some of the countries in the region, particularly Ethiopia, Sudan and Somalia, and the large numbers of people affected, while expressing appreciation for the assistance being provided by the Community and its Member States,
Golfkrigens følger for de østafrikanske lande
(g) Effects of the Gulf Vidi υα couutiies of lilt; region
BESLUTNING (') om følgerne af AIDS' sandsynlige udbredelse i AVS-landene
RESOLUTION (') on the consequences of the foreseeable spread of AIDS in the ACP countries
A. der henviser til sin beslutning om AIDS, vedtaget i Luxembourg på mødet i september 1990, og der er foruroliget over de alvorlige følger af AIDS' udbredelse i AVS-landene, som beskrevet af eksperter og delegerede fra disse lande,
A. recalling the resolution on AIDS adopted in Luxembourg and concerned about the ser­ious consequences of the spread of AIDS in ACP countries, as highlighted by the experts and delegates from the region,
B. der henviser til, at AVS-staternes regeringer har forpligtet sig til at omstrukturere og udvikle deres økonomi og deres samfund med henblik på en højnelse af levestandarden og livskvaliteten for befolkningerne,
B. having regard to the commitment of the ACP Governments to adjust and develop their economies and societies to provide an improved standard and quality of life for their people,
C. der med foruroligelse noterer, at udbredelsen af AIDS i de berørte lande, navnlig i Afrika, i vid udstrækning er blevet overskygget af den økonomiske krise og de politiske, sociale og kulturelle problemer, som i øvrigt hærger disse lande, og bemærker endvidere, at AIDS i uforholdsmæssig stor grad belaster de sanitære og sociale infrastrukturer såvel som sundhedsbudgetterne, som allerede er hårdt ramt af strukturelle justeringer, lande nes gældsætning og den økonomiske krise,
C. noting with concern that the spread of AIDS has been grossly underreported in the countries concerned, particular, Africa, due to the economic crisis and the political, social and cultural problems already offlicting African countries; noting also the intoler­able burden that the increase in AIDS is imposing on health budgets and health and social infrastructure already affected by structural adjustment, debt and economic crisis,
D. der endvidere bemærker, at der endnu ikke findes nogen medicin eller vaccine mod denne sygdom,
D. noting further that, so far, there is no cure and no vaccine to prevent the disease,
E. der henviser til, at 10 % af de syge i udviklingslandene har fået AIDS som følge af blodtransfusioner, transfusioner,
E. whereas 10% of the people infected in the developing countries contracted the illness through blood transfusions,
F. der er dybt foruroliget over de utilstrækkelige og uhensigtsmæssige behandlingsinfrastrukturer i stater, som allerede hærges af andre endemiske sygdomme såsom malaria og tuberkulose,
F. noting with serious concern the insufficient and poorly developed medical infrastructure in the ACP States already overburdened by other endemic disease conditions like malaria, tuberculosis, etc.
G. der bemærker at særligt kvinderne i AVS-landene belastes, eftersom det er dem, der pas ser de syge, overtager landbrugsarbejdernes plads, tager de forældreløse til sig og sikrer familiesolidariteten,
G. noting that the burden is particularly heavy for women in the ACP States who must take care of the sick, take the place of the agricultural labourers, look after orphans and ensure family solidarity,
H. der henviser til de mangelfulde eller rettere den fuldstændige mangel på forskningsstrukturer i AVS-staterne,
H. taking into account the non­existent or insufficient research structures in ACP States, ­
der er opmærksom på, at den lave alfabetiseringsgTad i disse lande er en hæmsko for gennemførelsen af effektive informations-, uddannelses- og kommunikationskampag-
aware of the fact that the low literacy rates in ACP States are an impediment to an effec­tive information, education and communication campaign,
J. der henviser til, at de nationale medier kun dækker en begrænset del af deres territorium, fordi de enkelte husholdninger ikke er i besiddelse af radiomodtagere,
drawing attention to the fact that the nationwide mass media coverage is very low in ■ ACP States due to unavailability of radio sets per household,
K. der understreger, at der bør udarbejdes en flersidet strategi, således at fastlæggelsen, eva lueringen og bekæmpelsen af sygdommes udbredelse bliver så effektiv som muligt,
K. stressing that there is a need to adopt a multi­sectoral strategy as the most effective method of monitoring, evaluating and controlling the spread of the disease,
L. der værdsætter Fællesskabets og Verdenssundhedsorganisationens hidtidige bestræbelser på at bremse udbredelsen af AIDS,
L. appreciating the efforts so far made by the Community and the WHO to combat the spread of the disease
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted unanimously by the ACP­EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
M. der endvidere erkender, at man i denne henseende især bør være opmærksom på det store antal børn, der er inficeret med AIDS, hvilket bl.a. har tilintetgjort ti års tålmodige bestræbelser på at nedbringe børnedødeligheden,
M. recognizing, further, that, in this respect, due regard should be given to the potential number of HIV infected infants, consequently offsetting child survival strategies laboriously achieved over the last 10 years,
N. der med dyb foruroligelse konstaterer, at det er aldersgruppen 15 til 49 år, dvs. den mest frugtbare gruppe, som er hårdest ramt, og at denne situation vil medføre en krise inden for udviklingen af de menneskelige ressourcer, et fald i BNP og mange forældreløse,
N. deeply concerned that the affected age group falls within the 15-49 age range, which is the most economically productive and reproductive group, and consequently there will be a resultant downturn in human resource development, GDP and a huge number of orphans,
Oplysning og uddannelsestilbud til særlige befolkningsgrupper (højrisikogrupper, unge, kvinder i den fødedygtige alder, medarbejdere inden for socialsektoren samt den mobile mandlige befolkning) bør prioriteres.
Priority should be given to an information and education programme aimed at target groups (high-risk groups, young people, women of childbearing age, social-professional groups and. in particular, itinerant males).
19.8.9 hedspersonale og undervisere inden for sundhedssektoren samt samarbejdet mellem hospitaler og universiteter i EF og AVS-staterne;
the health sector and those who train them and the introduction of partnerships between clinics and universities in the Community and the ACP States;
— forsamlet i Kampala (Uganda) den 25. februar— I. marts 1991,
— meeting in Kampala (Uganda) from 25 February to 1 March 1991,
A. der henviser til sin beslutning om AVS-landenes gældsbyrde, der blev vedtaget i 1987 i Arusha og i september 1990 i Luxembourg,
A. referring to the resolutions on ACP debt adopted in 1987 by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha and in September 1990 by the ACP-EEC Joint Assembly in Luxembourg,
B. der henviser til Kommissionens forslag om eftergivelse af AVS-landenes gæld til EF (1,5 mia ecu),
B. referring to the proposal of the European Commission concerning the cancellation of debts contracted by the ACP States to the Community (ECU 1,5 billion),
C. der henviser til sin beslutning om Golfkrisens følger for AVS-landene, der blev vedtaget i september 1990,
C. referring to the resolution on the consequences of the Gulf crisis on the ACP States adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in September 1990,
D. der henviser til, at AVS-landenes gæld overstiger 130 mia ecu,
D. whereas the ACP-debt has now reached ECU 130 billion,
E. der henviser til, at nettooverførslen af ressourcer fra Nord til Syd udviser en negativ saldo, og at selv Afrika har overfort 500 mio USD mere til Nord, end det har modtaget,
E. whereas the net transfer of resources from North to South is negative and even Africa paid S 500 million more to the north than it received,
F. der henviser til, at investeringstakten i 1980'erne, ifølge 1990-rapporten om den menneskelige udvikling og UNCTAD, er faldet drastisk i flere lande i Afrika (og er nu på 1968-niveauet) og i Latinamerika, dels på grund af mangel på udenlandsk valuta og dels på grund af import- og udgiftsbegrænsende foranstaltninger, hvorfor en vækst i investeringer og forbrug er nødvendig,
F. whereas, as indicated by the World Development Report 1990, the Human Development Report 1990 and UNCTAD, partly as a result of constrained availability of foreign exchange and policies of import compression and expenditure reduction, the rate of investment declined precipitously in several African (to the level of 1968) and Latin American countries in the eighties, while increasing investments and consumption are necessary,
G. der henviser til, at forhøjelsen af oliepriserne gennem de seneste måneder og den usikkerhed om deres fremtidige udvikling, som Golfkrisen har medført, forværrer denne situ ation alvorligt, og at en prisstigning på en dollar pr. tønde, ifølge Kommissionen, betyder en årlig ekstraudgift for AVS-iandene på 150 mio USD,
G. whereas the high oil prices in the last few months and the uncertainty about future prices caused by the Gulf war seriously worsens this situation: according to the European Commission, increasing the price of a banel of oil by one dollar costs the ACP countries S 150 million pei year, " ·'
H. der henviser til den kampagne, de europæiske ikke-statslige organisationer har gennem ført, om gældsætningen for at få de europæiske banker til delvis at eftergive den kom mercielle gæld,
H. referring to the debt campaign of European non-governmental organizations to urge European banks to partly acquit commercial debts,
C) Vedtaget enstemmigl af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly en I'S February 1991 in Kampala (Uganda).
BESLUTNING (') om Golfkrisens følger for AVS/EØF-samarbejdet
RESOLUTION (') on the impact of the Gulf crisis on ACP/EEC cooperation
— forsamlet i Kampala (Uganda) den 25. februar—1. marts 1991,
— meeting in Kampala (Uganda) from 25 February to 1 March 1991,
— der henviser til sin beslutning af 25. september 1990 om Golfkrisens følger for AVS-landene, dene,
— having regard to its resolution of 25 September 1990 on the consequences of the Gulf crisis on the ACP States,
— der henviser til de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger om Golfkrigen,
— noting the EP's resolutions on the Gulf War,
A. der udtrykker sin tilfredshed med, at koalitionsstyrkerne har indstillet deres offensive operationer,
A. expressing its satisfaction with the fact that offensive operations by coalition forces have been suspended,
B. der henviser til de store farer for sikkerheden, stabiliteten og verdensfreden, som Iraks invasion og annektering af Kuwait skabte, og som med tilfredshed bemærker, at Irak nu har meddelt, at det accepterer alle FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Golfen;
B. recalling the major threat to security, stability and world peace arising from the invasion and annexation of Kuwait by Iraq, and noting with satisfaction that Iraq has now announced its acceptance of all Security Council resolutions on the Gulf,
C. der er klar over de trusler mod olieforsyningssikkerheden og de farer for det naturlige miljø, som ødelæggelsen af oliebrøndene udgør,
C. aware of the threat to the security of oil supplies and to the danger to the environment arising from any destruction of oil wells,
E. der henviser til, at en betydelig og vedvarende forhøjelse af energiudgifterne kan ødelægge de mindst udviklede landes økonomier,
E. whereas a significant and permanent increase in energy costs may destroy the economies of the least-developed countries,
der er særligt foruroliget over, at følgerne af Golfkrigen yderligere foreværrer de øvrige kroniske problemer, herunder især gælden, de lave råvarepriser m.m.,
F. particularly concerned by the fact that the consequences of the Gulf war are coming on top of other chronic problems, particularly foreign debt, a reduction in raw materials prices and others,
G. der er overbevist om, at tilførsel af ekstra midler sammen med en kvalitativ styrkelse af de eksisterende programmer er nødvendig for at undgå en forværring af den sociale og økonomiske situation i AVS-landene,
G. convinced that additional funds and a qualitative improvement in existing programmes are required to prevent an exacerbation of the social and economic situation in the ACP States,
) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
BESLUTNING (!) om situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika
RESOLUTION (') on South and southern Africa
— forsamlet i Kampala (Uganda) den 25. februar— 1. marts 1991,
— meeting in Kampala (Uganda) from 25 February to 1 March 19
A. der henviser til og bekræfter sine tidligere beslutninger om Sydafrika og det sydlige Afrika, især de beslutninger, der blev vedtaget i Port Moresby (Papua Ny Guinea), i marts 1990 og i Luxembourg i september 1990,
A. recalling and affirming its previous resolutions on South and southern Africa,' in particular those adopted in Port Moresby, Papua New Guinea, in March 1990 and in Luxembourg in September 1990,
B. der anerkender, at erklæringen om apartheiden og dens katastrofale følger for det syd lige Afrika, som blev enstemmigt vedtaget af FN i december 1990, udgør det internationalt anerkendte grundlag for forsøget på at nå frem til en politisk ordning i Sydafrika,
B. recognizing the UN Declaration on 'Apartheid and its destructive consequences in southern Africa', adopted by consensus in December 1989, as the internationally agreed basis for a political settlement in South Africa,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted by the ACP­EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
C. der er klar over de fremskridt, der er nået i drøftelserne mellem ANC og den sydafrikanske regering,
C. cognisant of the progress made so far in the discussions between ANC and the South African Government,
D. der gælder sig over præsident De Klerks erklæring den I. februar om, at han vil gennem føre en gradvis ophævelse af raceadskilleseslovene »Group Areas Act« og »Land Aet« og indføre overgangsforanstaltninger, indtil der kan vedtages en ny forfatning, som gør det muligt at ophæve »Population Registration Act«, samt over, at han har anerkendt, at alle de folkeslag, der lever i Sydafrika tilhører én og samme nation,
D. welcoming the announcement by President de Klerk on 1 February that he will initiate the repeal of the Group Areas Act and the Land Act and introduce transitional arrangements until a new constitution is adopted to do away with the Population Registration Act, and his recognition that all the people who inhabit South Africa constitute one nation,
E. der beklager, at præsident De Klerk endnu ikke har afskaffet alle de hindringer for for handlinger, som er anført i det referat, der blev offentliggjort i forbindelse med drøftelserne i Pretoria i august 1990, herunder især tilladelse til betingelsesløs tilbagevenden for politiske flygtninge, løsladelse af alle politiske fanger, tilbageholdte og dødsdømte samt en revision af sikkerhedslovgivningen,
E. deploring the fact that President de Klerk has failed so far to remove all the required obstacles for negotiations, as agreed in the Pretoria Minute of August 1990, in particular to allow the unconditional return of the political exiles, the release of all political prisoners, detainees and those sentenced to death and the review of the security legislation,
F. der erkender, at et uigenkaldeligt skifte i Sydafrika kun kan gennemføres gennem opretholdelse af den internationale pression og sanktionerne mod det sydafrikanske regime,
F. recognizing that irreversible change in South Africa can only be assured with continued international pressure on the South African regime through the maintenance of sanctions, tions,
G. der gælder sig over de initiativer, regeringerne i Angola og Mozambique fortsat tager i deres lande til fordel for pluralistisk demokrati, national forsoning og varig fred,
G. commending the Governments of Angola and Mozambique for the initiative they con tinue to take in their respective countries towards multiparty democracy, national reconciliation and lasting peace,
H. der ligeledes er foruroliget over UNITA' manglende hastværk med sammen med den angolanske regering at undertegne en hensigtserklæring, som hurtigt kan føre til en våbenhvile,
H. also concerned about the failure by UNITA to sign a declaration of intent with the Government of Angola, which declaration is expected to lead to a ceasefire in the near future,
der er klar over det umådelige behov for genopbygning af de lokalsamfund, der i det sydlige Afrika har været ramt af de sydafrikanske destabiliseringsforanstaltninger, og af nødvendigheden af at gøre det muligt for de millioner af mennesker, som er tvunget i asyl eller fordrevet til afsides egne, at vende tilbage til deres hjem i Sydafrika,
recognizing the need for a reconstruction of the societies in southern Africa affected by the South African destabilization, and the resettlement of millions of persons in south ern Africa forced into exile or displaced within their countries,
der er klar over de behov, som det atter uafhængige Namibia står over for på udviklings området,
aware of the development needs of the newly independent Namibia,
Nr. C 216/43 fremme landenes økonomiske selvstændighed og deres evne til at modstå de destabiliseringsaktioner, som gennemføres af Sydafrika;
.,_. o0, íy. o. οι thereby promote economic self­reliance and the countries' capacity to resist South Africa's destabilization;
BESLUTNING (') om situationen i Mozambique — hindringer for fredsprocessen
RESOLUTION (') on the situation in Mozambique — obstacles to the peace process
A. der henviser til, at de væbnede aktioner, RENAMO gennem flere år har gennemført i Mozambique, har forårsaget i tusindvis af døde og sårede blandt civilbefolkningen samt påført landets økonomi betydelige skader,
A. whereas military action carried out for years by the Renamo in Mozambique has resulted in thousands of dead and injured among the civilian population and caused serious damage to the country's economy,
B. der henviser til, at to tredjedele af befolkningen lever i den yderste fattigdom og nød, og at landets økonomiske situation ikke giver mulighed for at afhjælpe dette,
B. whereas two­thirds of the population live in poverty and absolute distress, and whereas the country's economic situation is such that it cannot cope with these problems,
C. der henviser til, at Mozambique er afhængig af hjælp udefra, hvis befolkningen skal overleve, idet hjælpen udgør 76 % af BNP, og at en årlig støtte på 1,2 mio USD vil være nødvendig,
C. recalling that Mozambique is dependent on external aid for the survival of its people, since aid accounts for 76 % of the GNP and 1,2 billion dollars per year will be required,
D. der henviser til, at alene udgifterne til olieimporten i 1991 overstiger eksportindtægterne,
D. whereas the cost of oil imports alone in 1991 will exceed total export revenue,
E. der henviser til, at 40 % af børnene i den skolepligtige alder på grund af mangel på skoler ikke har adgang til undervisning,
E. whereas 40 % of school­age children have no access to education because there are no schools,
F. der henviser til de politiske reformer, Mozambiques regering har gennemført i demokratisk retning gennem vedtagelse af en ny forfatning, som sikrer det pluralistiske demokrati, og en lovgivning, som tillader politiske partier,
F. noting the political reforms implemented by the Mozambique Government as part of an extension of democracy through the adoption of a new constitution enshrining pluralist democracy and other laws legalizing political parties,
G. der henviser til, at RENAMO på trods af, at der er skabt betingelser, der giver mulighed for at genoprette freden og afslutte det mozambiquiske folks lidelser og ødelæggelsen af landet, fortsat vedbliver at anvende vold,
G. whereas, despite the implementation of terms whereby peace could be restored and an end put to the suffering of the Mozambican people and the destruction of the country, Renamo continues to resort to violence,
H. der henviser til, at den fredsproces, der indledtes mellem Mozambiques regering og RENAMO under forhandlingerne i Rom sidste år i december, blev udmøntet i en aftale, som især omfattede våbenhvile i Beira- og Limpopo-korridorerne, s
H. noting that the pacification process between the Mozambique Government and Ren­amo, which began with the Rome negotiations, resultes last December in an agreement which provided inter alia for a ceasefire in the Beira and Limpopo corridors,
beklager, at RENAMO har krænket Rom-aftalerne ved at angribe de pågældende forbindelseskorridorer og derved forårsage et stort antal ofre,
deploring the fact that Renamo has' violated the Rome Agreements, attacking the com­munications corridors referred to and causing a large number of deaths,
der henviser til den energiske fordømmelse af disse angreb, som blev fremsat den 23. februar sidste år af formanden for det blandede udvalg for kontrol med gennemførelsen af Rom-aftalerne, Manfredo di Camerana, Italiens ambassadør i Maputo,
noting the firm condemnation of such attacks voiced on 23 February 1991 by the chair­man of the Joint Control Committee of the Rome Agreements, the Italian Ambassador in Maputo, Mr Manfredo di Camerana,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopled unanimously by the ACP­EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
1. opfordrer energisk RENAMO til at give afkald på anvendelse af vold og deltage i den igangværende fredsproces, som alene kan garantere Mozambique en fremtid i fred og udvikling; ling;
Calls firmly on Renamo to abandon violence and to participate in the process of demo­cratization under way which, alone, can guarantee a peaceful future and development in Mozambique;
— forsamlet i Kampala (Uganda) den 25. februar — 1. marts 1991,
— meeting in Kampala (Uganda) from 25 February to 1 March 1991,
— der henviser til sin beslutning af 29. september 1989,
— having regard to the resolution adopted by the ACP­EEC Joint Assembly on 29 Septem­ber 1989,
— der henviser til beslutningerne om situationen i Angola vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. maj og den 12. oktober 1989,
— having regard to the European Parliament's resolutions on the situation in Angola of 26 May and 12 October 1989,