natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen videreførte gennemførelsen af en forordning fra 1995 om økonomisk støtte til Portugal i forbindelse med et særligt moderniseringsprogram for den portugisiske tekstil- og beklædningsindustri.
A pilot project on growth and employment, with ECU 5 million, also makes it easier for small businesses to obtain ΕΙΒ-guaranteed bank loans for investment projects which con­tribute to the protection of the environment.
Udgifterne til
It also took a
Dette beløb dækkede først og fremmest den finansielle støtte til infrastrukturprojekter inden for transport (352 mio. ECU), energi (24 mio. ECU) og telekommunikation (26,7 mio. ECU), finansiering af administrationstelematiknet (37,5 mio. ECU) samt Fællesskabets bidrag til kapitalen i Den Europæiske Investeringsfond (30 mio. ECU).
42 tions (ECU 26.7 million), networks for (he in terchange of data between administrations (ECU 37.5 million) and the Community's contribution to the capital of the European Investment Fund (EIF) (ECU 30 million).
Den har desuden taget flere initiativer, der kan ses som ledsageforanstaltninger til denne liberalisering, og som vedrører gen nemførelse af et fælles regelsæt for telekommunikationsområdet og posttjenesterne samt standardiseringsfremme, der skal opnås ved høring af de vigtigste parter.
number of initialises to accompany this liberalisation with a view to creating a common regulatory framework for telecommunications and postal services, and to promote standardisation by consultation with the main parties concerned.
Udgifterne beløber sig til 15 mio. ECU i 1997.
Expenditure on this was ECU 15 million in 1997.
Gruppen på højt niveau for finansiering al' prioriterede projekter for transeuropæiske net på transportområdet gennem offentlig-priva-te partnerskaber, der blev oprettet i 1996, har fremlagt sin rapport for Kommissionen, som den 10. september vedtog en meddelelse in deholdende de foranstaltninger, den havde til hensigt at træffe med henblik på at gennem føre henstillingerne fra denne gruppe til for del for sådanne partnerskaber.
The high-level group on the financing of priority projects in transport TENs by public/private partnerships, set up in 1996. submitted its report to the Commission. On 10 September the Commission adopted a communication setting out the actions which it intends to undertake to implement the high-level group's recommendations for these partnerships.
Med henblik på at udvikle et fælles statistisk område med udgangspunkt i en række standarder, metoder og organisatoriske strukturer, der giver mulighed for at udarbejde sammen lignelige, pålidelige og relevante statistikker for hele EU, fortsatte Det Statistiske Kontor gennemførelsen af sit rammeprogram om prioriterede aktioner for statistisk information 1993-1997 (28 mio. ECU i 1997).
With a view to establishing a 'Community statistical area', based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community. Eurostat finished implementing its framework pro gramme for priority actions in the field of statistical information (1993-97). for which ECU 28 million was allocated in 1997.
De identificerer bl.a. projekter af fælles interesse, der vil kunne tænkes at kunne komme i betragtning til fællesskabsstøtte.
They also identify projects of common interest like ly to receive financial assistance from the Community.
Disse projekter vedrører ba sisnettene ISDN og IBC (integreret bred-
These projects concern the basic ISDN and IBC (integrated broadband communications) networks, generic services and about I ((sectoral applications.
Det har hele året været lagt særlig vægt på at udarbejde bestemmelser, der kan udgøre et re levant statistisk grundlag for de beslutninger, der skal træffes i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
Union action to develop the TENs is geared towards supplying the missing links in Europe"s networks, thus making the economy more competitive, creating jobs and strengthening cohesion.
hedder det bl.a., at et enigt Råd kan beslutte, at driftsudgifterne ved gennemførelsen af af snit VI skal afholdes over Den Europæiske Unions budget.
Most of the loan guarantees have been granted to projects connected with the TENs, especially in the field of energy distribution and transport infrastructures, and in particular certain pro jects identified as priorities by the Essen European Council.
Med henblik på en fortsættelse af aktiviteterne under IDA I-programmet (om dataudveksling mellem administrationer), der udløb ved årets udgang, vedtog Kommissionen den 12. de cember to forslag, der havde til hensigt at fastlægge retningslinjer og projekter af fælles interesse for transeuropæiske net til udveksling af information mellem administrationer samt sikre, at disse net er kompatible og til gængelige.
As part of the implementation of the action plan for the fight against organised crime, approved by the Amsterdam European Council, on 20 October the Commission adopted a pro posal for a joint action establishing a pro gramme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone).
Gennem vedtagelsen den 9. juli af et forslag til den fælles aktion vedrørende et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus) ønskede Kommissionen at bidrage til et styrket samarbejde mellem re levante myndigheder på nationalt plan gen nem etablering af en flerårig ramme med støtte fra Fællesskabets budget.
1. financial, technical and economic cooperation strictly by geographical zone in key areas of economic activity:
Kommissionen har foretaget den sidste årlige indbetaling på 30 mio. ECU til EIF (Den Eu ropæiske Investeringsfond) i overensstemmelse med aftalen om bidraget fra EU's budget til EIF's indkaldte kapital.
The Treaty on European Union (TEU) introduced a system of cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA). Title VI of the Treaty covers all the provisions in this area.
Investeringsfondens aktiviteter omfatter finansiering af investeringer i forbindelse med transeuropæiske net samt finansiering af små og mellemstore virksomheder.
Cooperation between the Member States is put into practice largely by implementing joint actions in the following fields: asylum policy, immigration policy, combating drug addiction, combating international fraud, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and police cooperation.
De fleste lånegarantier ydes til pro jekter med relation til de transeuropæiske net, navnlig energiforsyning og transportinfrastrukturer, herunder en række projekter, som Det Europæiske Råd i Essen prioriterede højt.
D aid for the restructuring of the economies of central and eastern Europe, particular ly as part of the European Union's preaccession strategy vis-à-vis associated countries in that region; a
Samarbejdspolitik for retsvæsen og indre anliggender
D the establishment of Mediterranean partnership;
I forbindelse med gennemførelsen af handlingsprogrammet til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Amsterdam, vedtog Kom missionen den 20. oktober et forslag til en fælles aktion vedrørende oprettelse af et ud vekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram, der henvender sig til personer, der del tager i bekæmpelsen af denne form for kriminalitet (Falcone).
Financing for cooperation in the fields of justice and home affairs is governed by Article K.8 of the Treaty on European Union. This states that the Council may decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of Title VI gives rise is to be charged to the budget of the European Communities.
Udgiftsområde 4: Foranstaltninger udadtil
D cooperation with the republics of former Yugoslavia;
Med traktaten om Den Europæiske Union ind førtes samarbejde på områderne retsvæsen og indre anliggender (RAI).
The available appropriations (ECU 8 million) were used to implement the 1997 tranche of the multiannual programmes for exchanges, training and cooperation in various fields that were adopted at the end of 1996.
Traktatens afsnit VI indeholder samtlige bestemmelser på dette område.
D cooperation with developing countries in Asia and Latin America;
Samarbejdet mellem medlemsstater ne kommer bl.a. til udtryk ved iværksættelse af fælles foranstaltninger på følgende områder: asylpolitik, indvandrerpolitik, narkotikabekæmpelse, bekæmpelse af internationalt bedrageri, civil- og strafferetligt samarbejde samt told- og politisamarbejde.
Some ECU 3.75 million was also allocated to finance specific projects for asylum-seekers and refugees on the basis of a joint action adopted by the Council on 22 July.
Der eksisterer følgende former for eksterne foranstaltninger:
D the European programme for reconstruction and development in South Africa;
Finansiering af samarbejdet om retsvæsen og indre anliggender har hjemmel i artikel K.8 i traktaten om Den Europæiske Union. Heri
The purpose of the proposal for a joint action setting up a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immi
De i 1997 disponible bevillinger til forpligtel­ser på EU's almindelige budget andrager: oner inden for økonomiske nøgleområder, dvs.:
Cooperation with Asia. Latin America and distinguished by geographical area, for ex ample:
Samarbejde med central­ og østeuropæiske lande
Cooperation with-Mediterranean nonmember countries
D oprettelse af et partnerskab mellem EU og tredjelande i Middelhavsområdet
Other forms of cooperation with developing countries
Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
424.7 and nonmember countries European initiative for
□ samarbejde med de nye uafhængige sta­ter og Mongoliet
D the ECIP facility — promotion of Community investment in the Asian.
Samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien
3. accompanying measures, including:
D samarbejde med republikkerne i det tid­ligere Jugoslavien
External aspects of Community policies
D samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika
(international fisheries environment)
D EU's genopbygnings­ og udviklings­program for Sydafrika.
D external aspects of certain Community policies — environment, international fisheries agreements and commercial policy:
Samarbejde med lande i Latinamerika og Asien samt Sydafrika
Support expenditure for external policies
D Fødevarehjælp og humanitær bistand
D Community participation in projects carried out by non-governmental organisations to assist developing countries:
Andre samarbejdstiltag med udviklingslande og tredjelande
Virtually all these appropriations were com mitted.
Europæisk initiativ til demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne
D measures in favour of the environment, tropical forests and health in the develop ing countries.
D ECIP­instrumentet — fremme af fæl­lesskabsinvesteringer i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet samt Syda­frika.
Priorities for external action are the develop ment of cooperation with the countries of central and eastern Europe and with the nonmember countries of the Mediterranean and the Middle East, on the basis of the indicative financial plans for these areas laid down at the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995.
Eksterne aspekter af EU­politikkerne (internationale fiskeri­og miljøaftaler)
Common foreign and security policy
D eksterne dele af visse fællesskabspoli­tikker (miljø, internationale fiskeriafta­ler, handelspolitik)
The overall aim of cooperation with the countries of central and eastern Europe (the PHARE programme) is to support (he economic restructuring process and encourage the changeover from a planned economy to a market economy and free enterprise.
Støtteudgifter til de eksterne politikker
Cooperation with the countries of central and eastern Europe
D Fællesskabets deltagelse i ngo­aktioner i udviklingslande
Cooperation between the former Soviet Union and the Independent States
D initiativer, hvad angår demokrati og beskyttelse af menneskerettigheder
D the restructuring of public companies, in particular in industry and agriculture;
De eksterne foranstaltninger er i særlig grad koncentreret om udbygning af samarbejdet med landene i Central­ og Østeuropa og med tredjelande i Middelhavsområdet og Mellem­østen med udgangspunkt i finansieringsbe­løbene fra den vejledende finansielle planlæg­ning for disse områder, som blev fastsat på
D the modernisation of financial services (restructuring of the banking system, reform of credit, national accounting and taxation systems, development of capital and stock markets and of the insurance system);
Det Europæiske Råd i Cannes den 26. og 27. juni 1995.
□ nuclear safeguards and safety:
Europæiske Råd i Madrid i december 1995 blev der fastlagt en tidsplan for optagelsesprocessen, og på Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 blev der taget beslutning om en styrkelse af førtiltrædelsesstrategien. I overensstemmelse med disse nye retningslinjer koncentreres Phare-programmet nu om den institutionelle udvikling (30%) og investering (70%) i forbindelse med den eksisterende fællesskabsret.
D development of the labour market and so­cial protection (restructuring of employ­ment and vocational training services);
Der er i forbindelse med de økonomiske re former udvalgt seks strategiske områder, nemlig:
The MEDA programme, which supports the reform of social and economic structures in the Mediterranean region, is the chief instru­ment for implementing the Euro­Mediterranean partnership decided on at the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995. The partnership has three components:
D omlægning af statsvirksomheder, især inden for industri og landbrug
D a political and security partnership to es­tablish a common area of peace and stabili­ty;
D modernisering af de finansielle tjenesteydelser (omstrukturering af bankvæsenet, omlægning af kreditgivningen, national regnskabet og skattesystemet, udvikling af kapital- og værdipapirmarkederne og af forsikringssystemet)
D a partnership in social, cultural and human affairs to promote understanding between peoples;
D fremme af den private sektor (udvikling af støttetjenester for små og mellemstore virksomheder, især inden for uddannelse og eksportfremme)
D an economic and financial partnership to create an area of shared prosperity.
D øget nuklear sikkerhed
The most important objectives include:
I 1997 var følgende områder hovedmodtagere af bevillinger: den offentlige forvaltning og offentlige institutioner, infrastrukturer, navnlig transport (transeuropæiske net), uddannelse, omstrukturering og privatisering, den sociale sektor, miljø, nuklear sikkerhed og regionaludvikling.
D creating a shared area of prosperity by speeding up and maintaining the pace of our Mediterranean partners' social and eco­nomic development;
D udvikling af arbejdsmarkedet og af social sikringen (omstrukturering af arbejdsmarkedsrelaterede tjenester og af den faglige uddannelse)
The initial aims of the PHARE programme were extended at the European Councils at Copenhagen (June 1993) and Essen (December 1994) to include preparations for the accession of the associated central and eastern European countries to the European Union.
Meda-programmet (støtte til reformer inden for de sociale og økonomiske strukturer i Middelhavsområdet) et det vigtigste instrument til gennemførelse af det partnerskab mellem EU og tredjelande i Middelhavsområdet, der blev taget beslutning om på Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona, som af holdtes i november 1995. Partnerskabet omfatter 3 afsnit, nemlig:
Under the new guidelines PHARE will concentrate on institution­building (30 %) and investment (70 %) in connection with the acquis communautaire.
D et politisk og sikkerhedsmæssigt partnerskab med henblik på etablering af fred og sikkerhed inden for hele det fælles område
D improving living conditions for the people, particularly by increasing the level of em­ployment and reducing discrepancies in de­velopment in the region;
D et socialt, humanistisk og kulturelt partnerskab, der skal bringe folkeslagene nærmere hinanden
and exchanges in civil society.
Phare-programmets oprindelige målsætning blev udvidet på De Europæiske Råd i København og Essen i henholdsvis 1993 og 1994 med henblik på optagelse i EU af de associerede lande i Central- og Østeuropa. På Det
One of the features that will have the greatest impact on the economies of the Mediterranean countries is the gradual establishment of a free­trade area, as provided for by the Euro­Mediterranean association agreements which
D et økonomisk og finansielt partnerskab til fremme af et område med økonomisk fremgang for alle parter.
A total of ECU 1.0524 billion was committed for these operations in 1997, ECU 150 million less than the initial allocation, as it was felt that the 1997 programme should not be pur­sued too far in a direction that was incompati­ble with the new guidelines.
D etablering af et fælles økonomisk velstands­område, der på et bæredygtigt grundlag kan øge den socioøkonomiske udviklings­rytme hos Fællesskabets partnere i Middel­havsområdet
D the ninth agreement with UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East): the Union's contribution will be used lo fi nance education and health programmes.
D forbedring af befolkningens levevilkår, navnlig gennem øget beskæftigelse og ud­jævning af forskellene i udviklingsgraden inden for regionen
Accordingly, many of the projects financed in 1997 were concerned with social issues (education, health, unemployment), socioeconomic improvements — such as structural adjust ment programmes and the modernisation of public administration and management — and environmental protection, including projects on water sanitation, rural development and the management of natural resources.
D støtte til regionalt samarbejde og regional integration og udveksling på civilsam­fundsmæssigt plan.
Other cooperation measures with nonmember Mediterranean countries include:
samarbejdsforanstaltninger med henblik på at styrke de økonomiske bånd mellem disse lande og Fællesskabet i begge parters interesse ved "hjælp af udbygning af samar­bejdet inden for industri, landbrug, uddan­nelse, forskning, teknologi, handel og andre områder.
The purpose of the TACIS programme of cooperation with the new independent States and Mongolia is to support the process of reform and transilion to a market economy in these countries, strengthen their democratic structures and establish a pluralist society.
I denne forbindelse er der taget beslutning om en fjerde protokol med henblik på at lette disse to landes økonomi­ske bestræbelser på at forberede deres op­tagelse i EU.
The measures to be financed form part of indicative programmes aimed at supporting the macroeconomic and sectoral policies pursued by the authorities in lhe partner countries, concentrating on the medium-term priorities of economic reform.
EU­aktioner i tilknytning til den fredsafta­le, der blev indgået mellem Israel og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO).
Under the plan for 1996-99. (he main areas to be covered are :
Et af de aspekter, der vil have størst betydning for økonomien i Middelhavsområdets partner­skabslande, er den gradvise indførelse af en frihandelszone, således som det er fastsat i as­socieringsaftalerne mellem EU og Middel­havslandene. Sådanne aftaler er allerede un­dertegnet, og andre står foran indgåelse mellem Fællesskabet og flere Middelhavslan­de.
D financial protocols with Malta and Cyprus with a view to financing or helping to fi nance cooperation projects to strengthen their economic ties with the Community, for the mutual benefit of both sides, by de veloping cooperation in industry, agriculture, training and research, technology, trade and other services.
Meda­programmet sigter altså på at bidra­ge til en gradvis etablering af et økonomisk frihandelsområde mellem EU og Middelhavs­landene ved hjælp af støtte til økonomiske overgangsordninger, en forbedret socioøkono­misk balance og regional integration.
A decision had been taken to conclude a fourth protocol with both countries to prepare them for the economic efforts they would have to make in order to join the European Union.
D Den 9. konvention med UNRWA (De Fore­nede Nationers Hjælpeorganisation for Pa­læstinaflygtninge i Mellemøsten), hvor bi­draget fra EU vil blive anvendt til at finansiere programmer på uddannelses­ og sundhedsområdet.
Following the political changes in Malta after the elections on 26 October 1996, its application to join the Union was frozen and implementation of the fourth protocol with Malta was therefore suspended:
En stor del af de projekter, der blev finansieret i 1997, omhandlede derfor det sociale område (uddannelse, sundhedssektoren, arbejdsløs­hedsbekæmpelse osv.), forbedring af de soci­oøkonomiske aspekter, herunder strukturelle tilpasningsprogrammer og modernisering af den offentlige forvaltning og ledelsesmetoder samt miljøbeskyttelse, navnlig projekter for vandrensning, udvikling af landdistrikter og forvaltning af naturressourcer.
In 1997 the key sectors in which funds were concentrated were nuclear safety and the environment, support for businesses, human resources and energy.
De øvrige samarbejdsforanstaltninger med tredjelande i Middelhavsområdet omfatter bl.a.:
D Community action linked to the peace agreement between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO).
□ færdigudarbejdelsen af finansprotokollerne med landene i det sydlige Middelhavsom­råde
Special emphasis has been placed on education, municipal infrastructures, the management of water, sanitation and solid waste, sup
Tacis­programmet, der omfatter det generelle samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet, er blevet lanceret med henblik på at styrke reformprocessen og overgangen til markedsøkonomi, forstærke de demokratiske strukturer og skabe en pluralistisk samfunds­model i disse lande.
Cooperation with the republics of former Yugoslavia is geared lo helping the reconstruction and rehabilitation of these countries.
□ finansprotokollerne med Malta og Cypern, der tager sigte på finansiering eller delta­gelse i finansieringen af projekter eller
Community programmes are concentrated in particular on parts of Bosnia-Herzegovina and eastern Slavonia (Croatia) devastated by lhe
Ifølge programplanlægningen for perioden 1996-1999 koncentreres indsatsen hovedsageligt om følgende områder:
the period 1997­99 aimed at developing and consolidating democracy and institutions, pro­moting the private sector and helping the poorest sections of the population.
D udvikling af menneskelige ressourcer kulturelle samt lovgivningsmæssige strukturer og fremme de økonomiske forbindelser og samhandelen mellem EU og Asien og Latinamerika, fremme den regionale integration, øge knowhow-overførslen samt fremme kontakter og forbindelser mellem erhvervslivets aktører på begge sider.
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America comprises financial and technical development aid and economic cooperation in the mutual interests of the EU and its partners.
D omstrukturering og udvikling af virksomheder heder
Π basic social services (health, education, training, water and sanitation);
Det regionale samarbejde er en vigtig del af både den finansielle og faglige bistand og af det økonomiske samarbejde.
□ regional cooperation.
Der lægges desuden særlig vægt på samarbejdet om miljøet og beskyttelsen af naturressourcerne. sourcerne.
Regional cooperation is important both for fi­nancial and technical aid and for economic cooperation.
I 1997 var støttetildelingen koncentreret om følgende områder: nuklear sikkerhed, miljø, virksomhedsstøtte, menneskelige ressourcer og energi.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the protection of nat­ural resources.
Der blev i 1997 gjort en stor indsats for foran staltninger til fremme af selvforsyningen blandt flygtninge og tvangsforflyttede i disse regioner.
In 1997 a major effort was made to promote the self­sufficiency of refugees and displaced persons in these countries.
Der blev indgået forpligtelser for 57 mio. ECU til dette formål.
Some ECU 57 mil­lion was committed for this purpose.