natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablering af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet det vil være hensigtsmæssigt at styrke forbindelsen mellem aktioner, der gennemforcs inden for rammerne af dette progr.im, og aktioner, der udvikles tinder socialpolitikken, som led i bekæmpelse af racisme og fremmedhad og i samarbejdet med tredjelande;
Establishment of the 'Youth for Europe' programme (third phase)
Fællesskabets aktion udvikles som led i gennemførelsen af de mål, der er fastsat i traktatens artikel 126, og som vedrorer unge, det vil sige tilskyndelse til udveksling af unge og ungdomsledere og fremme al samarbejdet med tredjelande;
Whereas Community action in the youth field is taking place in the context of the objectivés set out in Article 126 of the Treaty, that is the promotion of youth exchanges and of youth workers, in conjunction with cooperation with non-member countries;
Denne afgørelse danner rammen om følgende ret ningslinjer, som medlemsstaterne ved de foranstaltninger, de træffer til fordel for unge med udgangspunkt i de særlige socialpædagogiske krav, der gør sig gældende inden for ungdomsområdet, helt eller delvis skal tilstræbe at folge:
The framework of this Decision shall concern measures implemented by the Member States for young people in the specific socio-pedagogical context of the youth field and aimed at achieving all or part of the following:
— sætte unge i stand til at gore sig bevidste om demokratiets betydning for samfundets indretning og til skynde dem til således at tage aktivt del i dets institutioner det er nødvendigt, at gcnncmforelsen af dette program baseres på lokale organer, der er udpeget af medlemsstaterne, og på et tæt samarbejde med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for ungdomsspørgsmål, for at sikre, at Fællesskabets aktion stotter og supplerer nationale aktiviteter under fortsat overholdelse af subsidiaritetsprincippet, således som dette er formuleret i traktatens artikel 3 B;
Whereas implementation of the 'Youth for Europe' programme must be based on decentralized structures designated by Member States and take place in close cooperation with the national authorities responsible for youth questions, with a view to ensuring that Community action supports and complements national activities whilst continuing to respect the principle of subsidiarity, as defined in Article 3b of the Treaty;
— fremme unges selvstændighed, kreativitet og foretagsomhed i fællesskabssammenhæng, navnlig inden for samfundsmæssige, kulturelle og miljømæssige områder der
— encouraging independence, creativity and entrepreneurial spirit among young people, particular at the social, civic, cultural environmental levels,
— gore det muligt for unge at udtrykke deres synspunkter vedrorende samfundets indretning og tilskynde de forskellige berørte offentlige myndigheder til at tage hensyn til disse synspunkter
Whereas the 'Youth for Europe' programme should be open to the participation of the associated countries of central and eastern F.uropc (CŒE) in accordance with
••Ungdom for Europas-programmet bor åbnes for deltagelse al de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med vilkårene tor deltagelse
— allowing young people to express their opinions on the organization of society and encourage the various public authorities involved to take heed thereof,
gore unge bevidste om, at det er vigtigt at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder og opfordre kvinder til at leve et aktivt liv inden for alle samfundsområder fundsområder b) at støtte initiativer og nyskabende projekter, der er af interesse for Fællesskabet, eller som er tværnationale, og som igangsættes af unge for unge og giver dem mulighed for at spille en aktiv og anerkendt rolle i samfundet og udvikle deres personlige evner, kreativitet, solidaritetsfølelse og selvstændighed oge bevidstheden om farerne ved udstødelse, herunder racisme og fremmedhad, ved hjælp af socialpædagogiske foranstaltninger, der iværksættes for og af unge c) at skabe gunstige betingelser for, at disse møder bliver af høj kvalitet, og sikre kvaliteten af alle aktioner, der iværksættes i henhold til programmet tilskynde unge til at informere sig om og gøre sig værdien af kulturel forskelligartethed klar og anerkende denne d) at stötte uddannelsen af ungdomsledere for at gore det muligt for de unge at drage nytte af fælles, kvalitetsprægede aktioner i tilknytning til de overordnede mål for programmet hjælpe de unge til at opfatte Den Europæiske Union som en integrerende del af deres historiske, samfunds mæssige, kulturelle og politiske miljö tilskynde unge til at tage aktivt del i samfundslivet, bl. a. gennem foreninger og organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje.
(b) support initiatives and innovative projects of Community interest or of a transnational nature set up by young people for young people, which allow them to play an active and acknowledged role in society and to develop their personal abilities, creativity, sense of solidarity and independence;
Artikel 2 f) at fremme udvekslingen med unge fra de tredjelande, som Fællesskabet især har indgået samarbejdsaftaler med.
(f) promote exchanges with young people from non-member countries with which the Community has concluded in particular cooperation agreements.
Programmet lober i fem år.
The programme shall run for five years.
Det træder i kraft den 1. januar 1995.
It shall enter into force on 1 January 1995.
Positiv indsats til gavn for dårligt stillede unge
Positive action for disadvantaged young people
Finansieringsrammen ril gennemførelsen af programmet som helhed andrager 126 mio. ECU for perioden 1995-1999.
The financial framework for implementation of the entire programme shall be ECU 126 million for the period 1995 to 1999.
Der skal lægges særlig vægt på at give dårligt stillede unge adgang ril aktiviteterne under programmet samt at forbedre kvaliteten af de projekter, der tager sigte på denne målgruppe.
Special attention will be paid to ensuring that disadvantaged young people have access to activities run under the programme and to improving the quality of the projects undertaken for this target group.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår under hensyn til principperne for forsvarlig okonomisk forvaltning som omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fælles skabers almindelige budget.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I dch'tc afgorelse forstås ved tidtrykket »dårligt stillede unge« de unge, der af kulturelle, sociale, økonomiske, fysiske, mentale eller geografiske årsager har vanskeligst ved at deltage i de handlingsprogrammer, der findes på fællesskabsplan og på nationalt, regionalt og lokalt plan.
For the purposes of this Decision the term 'disadvantaged young people' means young people who experience the most difficulties in being included in the existing action programmes both at Community as well as national, regional and local levels due to cultural, social, economic, physical, mental or geographical reasons.
Programmets mål
Objectives
Kommissionen og medlemsstaterne sorger for, at mindst en tredjedel af de belob, der afsættes til aktion A som beskrevet i bilaget, anvendes til gavn for dårligt stillede unge, samt at der ligeledes gores en indsats i denne henseende i forbindelse med aktion B, C, D og E som beskrevet i bilaget.
The Commission and the Member States shall ensure that at least one-third of the appropriations made available for Action A set out in the Annex are used for the benefit of disadvantaged young people and that a similar effort is undertaken with regard to Actions B, C, D and E set out in the Annex.
Programmets vigtigste mål er, navnlig gennem et intensiveret samarbejde mellem medlemsstaterne, at bidrage til unges uddannelsesproces gennem fremme af udvekslinger inden for Fællesskabet, andre supplerende ungdomspolitiske aktiviteter i tilknytning til målene med disse udvekslinger samt udvekslinger med tredjelande, som Fællesskabet ¡sær har indgået samarbcjdsafralcr med.
The main objective of the programme is to contribute, in particular through intensified cooperation between the Member States, to the educational process of young people by developing exchange activities within the Community, by other supplementary activities in the field of youth connected with such exchanges, and by exchanges with non-member countries with which the Community has concluded in particular cooperation agreements.
I den forbindelse har programmet folgende specifikke
Against this backclorh, the programme's specific aims are to:
— en vejledende fordeling at midlerne mellem medlems­staterne organer, der etableres på nationalt plan med henblik på at nå målene for programmet og sikre evaluering og overvågning af de deri fastlagte aktioner samt overhol­delse af procedurerne for samråd og udvælgelse.
— the indicative allocation of funds among the Member States, objectives of the programme, for evaluating and monitoring the actions set out in the programme and for applying consultation and selection mechanisms.
— de nærmere bestemmelser vedrørende overvågningen og evalueringen af programmet.
— the procedures for monitoring and evaluating the programme.
Kommissionen srotter ligeledes en samarbejdspolitik på ungdomsområdet med det sigte at udvikle aktiviteter for unge i regioner, hvor der normalt kun er få mulighe­der.
The Commission shall also support the cooperation policy in the youth field aimed at developing activities for young people in the regions where few opportunities have normally existed.
Udvalget afgiver en udtalelse om udkastet til de i stk. 5 nævnte foranstaltninger inden for en frist, som forman­den kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende sporgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in point 5 within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vcdragelsc af de afgørelser, som Råder skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
The chairman shall not
Hver medlemsstat bestræber sig så vidt muligt på at indforc de foranstaltninger, der er nodvendige for, at unge, som deltager i udvekslinger eller tværnationale aktiviteter under programmet, ikke mister deres rettighe­der, navnlig med hensyn til social beskyttelse.
Each Member State shall endeavour, as far as possible, to adopt the measures necessary to ensure that young people participating in transnational activities and exchanges under the programme do not lose their entitlements, in particular those linked to social protection.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks fin­der anvendelse.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kom­missionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Kommissionen gennemforer programmet i overens­stemmelse med denne afgørelse.
The Commission shall implement the programme in accordance with this Decision.
Kommissionen kan i så fald udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgorelse om, i højst to måneder.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgo­relse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Under udøvelsen af sit hverv bistås Kommissionen af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In the performance of this task, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Udvalgets medlemmer kan lade sig bistå af eksperter eller konsulenter.
The members of the committee may be assisted by experts or advisers.
Udvalget kan behandle alle sporgsmål i forbindelse med programmets gennemførelse.
The committee may consider any matter relating to the implementation of the programme.
Kommissionen kan hore udvalget om de overordnede retningslinjer og ethvert andet spørgsmål, som ikke er nævnt i stk. 5.
The Commission may consult the committee on general guidelines and on any other matter not provided for in paragraph 5.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende sporgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
Decisions on the general balance between the Member States participating in the programme and the different types of actions shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 6.
Afgørelser vedrørende den generelle ligevægt mellem de medlemsstater, der deltager i programmet, og de forskellige aktionstypcr vedtages efter proceduren i arti­kel 6.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommissionen gennemfører alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre gennemskuelighed i alle faser af programmets iværksættelse tinder samtidig hen­syntagen til onsket om og nødvendigheden af at sorge for en stadig større decentralisering af programmets forvalt­ning, samtidig med at koordineringen styrkes på El­plan.
The Commission shall take all the steps necessary to ensure the transparency in all stages of implementation of the programme, taking into account both the wish and the need to ensure an increasing decentralization of the management of the programme, while guaranteeing greater coordination a Community level.
Kommissionens repræsentant lorclæggcr udvalget
The representative of the Commission shall submit to rhe committee:
— den årlige arbejdsplan for aktion Λ.ΙΙ, B.I1, C, D og E
— the annual plan of work for Actions A.II, IS.II, C, D and F.,
Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central­ og Østeuropa i overensstemmelse med vilkårene for deltagelse i EF­programmer i tillægsproto­kollerne til de associeringsaftaler, der skal indgås med disse lande; programmet er åbent for deltagelse af Cypern og Malta på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA­landene, efter procedurer, der skal aírales med disse lande.
The programme shall be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes to be concluded with those countries. This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta on the basis ot additional appropriations undet the same rules as apply to rhe ΕΙΤΑ countries, in accordance with procedures to be agreed on with those countries;
— en oversigr over den generelle ligevægt mellem alle aktionerne
— the general balance between all the actions,
artikel 3, stk. 1, omhandlede overordnede mål, til de specifikke mål, der er fastsat i bilaget, til bestemmelserne i artikel 4 samt til eventuelle anvisninger fra det ved artikel 6 nedsatte udvalg.
taking account of the general objectives referred to in Article 3(1), the specific objectives defined in the Annex, the provisions laid down in Article 4 and any information provided by the committee set up under Article 6.
Forbindelse med andre fællesskabsaktioner og samarbejde med de relevante internationale organisationer
Links with other Community actions and cooperation with the relevant international organizations
Kommissionen forelægger i lobet af programmets tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport, der dækker de forste to år af programmet, og som skal danne grundlag for en eventuel omlægning og tilpasning af retningslinjerne i dette.
During the third year of the programme the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report covering the first two years of programme implementation, which will serve to redefine and possibly adjust che guidelines for the programme.
Kommissionen og medlemsstaterne drager omsorg for, at programmet er foreneligt med og supplerer medlemsstaternes og Fællesskabets øvrige aktiviteter vedrørende unsre.
The Commission and the Member States shall ensure that this programme is compatible with and complementary to other actions undertaken for young people by the Member States and the Community.
Kommissionen og medlemsstaterne begunstiger et samarbejde om dette program, hvorved der skabes komplementaritet med arbejdet i de relevante internationale organisationer, især Europarådet.
They shall promote cooperation relating to this programme to allow complementary of action with the relevant international organizations, in particular the Council of Europe.
Udfærdiget i Strasbourg, den 14. marts 1995.
Done at Strasbourg, 14 March 1995.
Så snart denne afgorelse er iværksat, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til overvågning og lobende evaluering af programmet under hensyn til de i
On implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme,
Gennem fem hovedaktioncr, der hver især har deres specifikke mål, torfolges de overordnede mål, der er beskrevet i afgørelsens artikel 3, stk. I, for derved at skabe storre sammenhæng mellem de forskellige aktiviteter på ungdomsområdet. Det drejer sig om folgende:
The following five main actions, each with its own specific objectives, pursue the general objectives defined in Article 3 (1) of the Decision in order to ensure greater cohesion among the various activities in the youth field:
Aktiviteter inden for Fællesskabet, der direkte involverer unge
Intra-Community activities directly involving young people,
Ungdomsledere
Youth workers,
Samarbejde mellem medlemsstaternes forskellige organer
Cooperation berween Member States' structures,
Udvekslinger med tredjelande
Exchanges with non-member countries,
Informering af unge og undersøgelser på ungdomsområdet.
Information for young people and youth studies.
Lianset hvilke projekter der forelægges, sikrer Kommissionen og medlemsstaterne, at de hviler på et pædagogisk grundlag, som kan forventes at hojnc de unges bevidsthed om deres europæiske tilhørsfor­hold.
Whatever projects are submitted the Commission and the Member States shall ensure that they are based on a teaching approach designed to promote an awareness of European citizenship amongst young people.
Som led i iværksættelsen af programmet bestræber Kommissionen og medlemsstaterne sig på at tage hensyn til de særlige behov hos dårligt stillede unge, som navnlig i beskæftigelses­ eller uddannelsesmæssig henseende til stadighed lever under usikre forhold og derfor i voksende omfang oplever manglende tryghed eller udstodelsc, med henblik på at lette deres adgang til aktion A til E.
In implementing the programme, the Commission and Member States shall endeavour to take into account the particular needs of disadvantaged young people who, on account of long-term insecurity as regards inter alia employment or training, live in a situation in which the precarious nature of their existence is aggravated and the forms of social exclusion they experience are compounded, to facilitate their access to Actions A to E.
AKTIVITETER INDEN FOR FÆLLESSKABET, DER DIREKTE INVOLVERER UNGE
INTRA-COMMUNITY ACTIVITIES DIRECTLY INVOLVING YOUNG PEOPLE
Deltagelse, initiativ og solidaritet udgor grundlaget for de specifikke mål under aktion A, som omfatter to storre områder:
Involvement, initiative and solidarity form the main foundations for the specific objectives of Action A which are based on two major elements:
Udveksling af unge og unges mobilitet
Youth exchanges and mobility,
Udveksling af unge og unges mobilitet
Youth exchanges and mobility
Fællesskabet fortsætter med at udvikle det system, hvorigennem det yder direkte okonomisk støtte til bilaterale udvekslinger og til multilaterale udvekslinger og sammenkomster af mindst en uges varighed mellem grupper af unge i alderen 15­25 år fra en eller flere medlemsstater, som gennemføres på grundlag af fælles projekter inden for Fællesskabet, herunder dog ikke projekter, der gennemforcs inden for rammerne af de formelle uddannelsesstrukturer.
The Community shall continue to develop its system of direct financial assistance for bilateral exchanges and multilateral exchanges and encounters lasting at least one week and taking place on the basis of joint projects within the Community berween groups of young people aged 15 to 25 from two or more Member States, to the exclusion of projects operated in the framework of formal education ot vocational training structures.
Der skal lægges særlig vægt på at få disse projekter ka:dct sammen med andre ungdomsaktiviteter, der er planlagt i forbindelse med programma.
Special attention shall be paid to interlinking these projects with other youth activities provided for in the programme.
Den stottc, der gives til udvekslinger i forbindelse med denne aktion, må ikke overstige 50 % af de samlede udgifter (rejse og program), ¡f. dog punkt 5.
Assistance for exchanges under this action may not exceed 50 % of the total expenditure involved (travel and programme), except as provided for in point 5.
I samråd med medlemsstaterne og på basis af forskellige faktorer som antallet af unge i alderen 15­25 år i forhold til resten af befolkningen, geografisk afstand, balancen i udvekslingerne citer de sproglige forhold i medlemsstaterne og bruttonationalproduktet i gældende markedspriser tages der ved beregnin­gen af fordelingen af stotten hojde for, at det er nødvendigt at sikre, at der er balance i udvekslingerne, og at unge fra de enkelte medlemsstater får lige mulighed for at deltage.
In consultation with the Member States, on the basis of factors such as the number of young people between 15 to 25 among their population, geographical remoteness, the rebalancing of exchange flows taking account of the linguistic situation in the Member States and gross domestic product at market prices, the apportionment of the assistance shall take account of the need to guarantee a balance in the flow of exchanges and equal opportunities for access by young people of every Member State.
1 overensstemmelse med afgørelsens artikel 4, stk. 2, afsættes mindst en tredjedel af midlerne under denne aktion til unge, der er dårligt stillede på grund af kulturelle, sociale, økonomiske, fysiske, mentale eller geografiske forhold.
In accordance with Article 4 (2) of the Decision, at least one-third of the appropriations being made available for this action shall be earmarked for young people who arc disadvantaged in cultural, social, economic, physical, mental or geographic terms.
I denne forbindelse
In this connection