natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin delse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (') cr de pågældende produkter helt eller delvis fritaget for importafgifter ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Suites or in the overseas countries and territories (OCT)(') accords the products in question total or partial exemption from import duties ;
AVS-staterne har i henhold til artikel 168, stk. 2, litra b), i fjerde AVS-EØF-konvention anmodet om, at druer til spisebrug uden kerner, som ved konventionens ikrafttræden ikke var omfattet af en særlig ordning, bliver omfattet af en sådan ordning; pi grund af den betydning, druer til spisebrug uden kerner har for AVS-statcrnes økonomi, bør der for dette produkt indrømmes fuldstændig importafgiftsfritagelse i perioden fra 1. december til udgangen af marts inden for visse kvantitative begrænsninger —
Whereas, pursuant to Article 168 (2) (b) of the fourth ACP-EEC Convention, the ACP States have requested that seedless table grapes, which were not the subject of specific arrangements when the Convention entered into force, should enjoy the benefits of such arrangements ;
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 715/90 indsættes folgende produkt:
The product mentioned hereafter shall be inserted in Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90:
— — Til spisebrug :
— — Table grapes :
— — — — Andre varer : til spisebrug, uden
— — — — other :
— Druer kerner :
— Seedless table grapes : io
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europaiske bers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsnat.
This Regulauon shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÄDETS FORORDNING (EF) Nr. 2686/94 af 31. oktober 1994 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer
COUNCIL REGULATION (EC) No 2686/94 of 31 October 1994 to traditional ACP suppliers of establishing a special system of assistance bananas
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - der består imidlertid risiko for, at indførelsen af den nye markedsordning og den nødvendige tilpasning dertil bringer AVS-forsyningsordningen i fare ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, det er nødvendigt, at der gøres en særlig indsats med henblik på tilpasning til de nye markedsvilkår for at udnytte de tilbudte muligheder fuldt ud ;
Whereas the structure and the nature of the new market and the marketing efforts necessary to maintain a presence on this market represent new elements some of which neither the traditional ACP suppliers nor the operators handling this produce could reasonably foresee ;
; under henvisning til forslag fra Kommissionen (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c oí the Treaty {%
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ('), markedsstrukturen, markedets art og den fornødne markedsføringsindsats for at bevare en plads pá dette marked udgør nye elementer, hvoraf nogle hverken kunne forudses af de traditionelle AVS-leverandører eller af de virksomheder, der distribuerer deres produkter ; i henhold til fremgangsmaden i traktatens artikel 189 C C), og ud fra følgende betragtninger : der bør derfor stilles yderligere finansiel og faglig bistand ud over den, der allerede ydes inden for rammerne af fjerde AVS-EØF-konvention, til rådighed ti! gennemførelse af programmer, der tilsigter at hjælpe producenterne til at tilpasse sig de nye markedsvilkår og særlig ti! at forbedre kvaliteten, markedsforingen og konkurrenceevnen ;
Whereas technical and financial assistance, additional to that provided for in the fourth ACP­EEC Convention, should therefore be provided to carry out programmes designed to assist producers to adapt to new market conditions and in particular to improve quality, to improve marketing and to improve competitiveness ;
Protokol nr. 5 om bananer, der er knyttet til fjerde AVS-EØF-konvention, fastsætter, at ingen AVS-stat med hensyn ti] sin udførsel af bananer til Fællesskabets markeder stilles ringere end tidligere eller i øjeblikket, for så vidt angår den pågældende stats adgang til de traditionelle markeder og dens fordele på disse markeder ; de nye markedsvilkår vil kunne resultere i midlertidige markedsforstyrrelser, særlig i de dele af Fællesskabets marked, som traditionelt cr blevet forsynet af AVS-staterne ; forstyrrelse me vil Í alvorlig grad kunne påvirke AVS-staternes indtjening på markedet og dermed den pågældende produktions fortsatte levedygtighed ; hidtil har de traditionelle AVS-leverandører af bananer på grundlag af nationale markedsordninger kunnet afsætte deres produktion på deres traditionelle markeder og opnå en passende indkomst på disse markeder ; der bør derfor ydes finansiel bistand, således at AVS-staterne kan bevare deres plads på markedet, indtil markedet stabiliserer sig, og det kan give et rimeligt afkast ; den fælles markedsordning for bananer, der er indført ved forordning (EØF) nr. 404/93 (*) fastlægger reglerne for, hvorledes de traditionelle AVS-leverandører fortsat kan opretholde de fordele, de har haft på Fællesskabets marked, i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelse som angivet ovenfor ; indkomststøtten bør udgøre et supplement til overførslerne under ordningen til stabilisering af eksportindtægter (STABEX), der udløses af de samme omstændigheder ;
Whereas financial assistance should therefore be provided to permit the ACP States to remain on the market, until such time as the market stabilizes and a satisfactory economic return from the market can be received ; sets the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed by traditional ACP suppliers, in accordance with the Community's commit­ment set out above ;
) Europa-Parlamentets udtalelse af 12. marts 1993 {EFT nr. C indkomststøtten bør derfor beregnes på samme måde som STABEX-overførsIcrne ;
Η Opinion of the European Parliament of 12 March 1993 (OJ No C 115, 26. 4. 1993, p.
1994) og Europa-Parlamentets afgørelse af 28. september 1994 (EFT nr. C 305 af 31. 10. 1994). (*) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.
1994) and Decision of the European Parliament of 28 September 1994 (OJ No C 305, 31. 10. 1994).
Forordninger, er ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 351S/93 (EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 15).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 3518/93 (OJ No L 320, 22. 12. 1993, p. 15).
Der indføres en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer.
A special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas is hereby established.
Støtten kan tage form af faglig og finansiel bistand og/eller indkomststøtte.
This assistance may consist of technical and financial assistance and/or of income support.
Kommissionen træffer afgørelse om programmets støtte berettigelse og om støtteniveauet efter høring af den berørte traditionelle AVS-leverandør.
The Commission shall decide on the eligibility of the programme and the level of assistance after consultation with the traditional ACP supplier concerned.
Den tager tillige hensyn til det planlagte programs sammenhæng med den pågældende AVS-stats generelle udviklingsmil og dets virkninger for det regionale samarbejde med andre bananproducenter, særlig producenter i Fællesskabet
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme with the general development objectives of the ACP State concerned and its impact on regional cooperation with other banana producers, in particular the Community producers.
— »traditionelle AVS-leverandører«, de AVS-stater, der er opført i bilaget
For the purposes of this Regulation :
Indkomststøtte
Income support
— »bananer«, friske eller tørrede bananer henhørende under KN-kode 0803, med undtagelse af pisang.
— 'bananas' means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, excepting plantains.
Traditionelle AVS-leverandører er inden for de grænser, der er angivet i artikel 15, nr. \\ i forordning (EØF) nr. 404/93 berettiget til indkomststøtte.
Within the limits indicated in Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 404/93, traditional ACP suppliers shall be eligible for income support.
Indkomststøtten beregnes individuelt for hver traditionel AVS-leverandør pi grundlag af de mængder, der er udført til Fællesskabet i anvendelsesåret, og forskellen mellem referenceprisen og den faktiske pris.
Income support shall be individually calculated for each traditional ACP supplier on the basis of the quantities exported to the Community during the year of application and the difference between the reference price and the actual price.
Den faglige og finansielle bistand ydes som bidrag til gennemførelse af programmer inden for banansektoren med henblik på at virkeliggøre et eller flere af følgende mål :
This technical and financial assistance shall be provided to contribute to the carrying-out of programmes in the banana sector to achieve one or more of the following objectives :
Referenceprisen er gennemsnitsprisen pr. ton bananer produceret i den pågældende AVS-stat og udført til Fællesskabet i de seks kalenderår umiddelbart forud for denne forordnings ikrafttræden, idet der ses bort fra de to år med de højeste og de laveste tal.
The reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the six calendar years preceding the entry into force of this Regulation, less the two years with the highest and the lowest figures.
— tilpasse produktions-, distributions- og afsætningsforholdene til de kvalitetsnormer, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 404/93
— to adapt production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for ín Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
Den faktiske pris er gennemsnitsprisen pr. ton bananer produceret i den pågældende AVS-stat og udført til Fællesskabet i anvendelsesåret
The actual price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the envisaged year of application.
— oprette producentorganisationer, der skal virke for en forbedring af produkternes afsætning og konkurrencedygtighed dygtighed
— to establish producers' organizations which have as an objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products,
De statistikker, der skal benyttes ved beregningen af indkomststøtten, er dem, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor beregner og offendiggør vedrørende Fællesskabets import
— to develop a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the Community Ín the light of the common organization of the market in bananas,
Inden den 1. juli hvert ir fastsætter Kommissionen indkomststøtten for det foregående ir efter høring af den pågældende AVS-stat.
Before 1 July of each year, the Commission shall determine the income support for the previous year after consultation with the ACP State concerned.
— bistå ved uddannelse, spredning af oplysninger om markedet, indførelse af miljøvenlige produktionsmetoder, forbedring af distributioninfrastrukturen, forbedring af handelsrelaterede og finansielle tjenesteydelser til bananproducenteme og/eller forbedring af konkurrenceevnen. renceevnen.
— to assist with training, market intelligence, the development of environmentally sound production methods, improving the distribution infrastructure, improving trade and financial services to banana producers and/or improving competitiveness.
I ekstraordinære tilfælde, særlig i det første ir for denne forordnings anvendelse, kan der udbetales forskud, nir der indtræder et væsentligt fald i producentindkomsten sammenlignet med indkomsten i det foregiende ir eller i et vilkårligt ir.
Exceptionally, and in particular during the first year of application of this Regulation, advances may be paid where there is a significant reduction in production income compared to that of the previous year or for any given year.
Der kan ydes bistand til programmer med lignende milsætninger, som i øjeblikket finansieres i henhold til fjerde AVS-EØF-konvention eller af offentlige myndigheder i medlemsstater, der er part i nævnte konvention, når en sådan bistand kan medføre en hurtigere gennem førelse af programmet.
Assistance may be given to programmes having similar objectives which are currently financed under the fourth ACP-EEC Convention or by the public authorities of the Member Sutes parties to that Convention where such assistance would result in more rapid completion of the programme.
236 ta tiv organisation, der har beføjelse til at optræde og modtage betalinger på dens vegne inden for rammerne af denne forordning.
236 concerned of a representative organization entitled to act and to receive payments on its behalf within the framework of this Regulation.
De repræsentative organisationer skal have følgende kendetegn :
(a) be composed entirely or mainly of producers of bananas in one or more traditional ACP suppliers ;
— forbedring af varernes kvalitet
— improvement of the quality of the produce,
Finansieringsmidler, der ydes som følge af forplig­telser i henhold til afsnit I, udbetales ud over eventuelle midler, der stilles ril rådighed for AVS­staterne i henhold til bestemmelserne i fjerde AVS­EØF­konvention.
Financial commitments made under Title I shall be in addition to any funds available for ACP States pursuant to the provisions of the fourth ACP-EEC Convention.
— forbedring af producenternes rolle i markedsord­ningen for bananer.
— improvement of the role of producers in the organization of the banana market.
Kommissionen skal underrettes om, hvilken repræ­sentativ organisation der udpeges i overensstemmelse med stk. 2.
The representative organization designated in ac cordance with paragraph 2 must be notified to the Commission.
Finansieringsmidler, der ydes som følge af forplig­telser i henhold til afsnit II, udbetales som supplement til de midler, der stilles ril rådighed under ordningen for stabilisering af eksportindtægterne, der er omhandlet i artikel 186 ff. i fjerde AVS­EØF­konvention.
Financial commitments made under Title II shall be complementary to funds available under the system guaranteeing the stabilization of export earnings provided for in Articles 186 et seq. of the fourth ACP-EEC Convention.
Afsnit II giver således kun ret til udbetaling af indkomststøtte, når overførsler vedrørende identiske mængder i overensstem­melse med konventionens artikel 186 ff. ikke fuldt ud kompenserer for virkningerne af prisfald for traditionelle AVS­leverandørers indtægter.
Title II therefore only entitles to payments of income support as far as transfers, made for identical quantities in accordance with Articles 186 et seq. of the fourth ACP-EEC Convention, do not entirely offset the effects of price decreases on the income of traditional ACP suppliers.
Kommissionen fastsætter om fornødent gennemførelses bestemmelser til denne forordning efter proceduren artikel 10.
As far as necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Den udbetalte indkomststøtte anvendes i overens­stemmelse med en række gensidige forpligtigelser, som i hvert enkelt tilfælde aftales mellem den berørte traditio­nelle AVS­leverandør og Kommissionen, til fordel for producenter, der rammes af indkomsttab, og den anvendes til at øge produktionens økonomiske bæredyg­tighed.
Payments of income support shall be used, in ac cordance with a framework of mutual obligations to be agreed between the traditional ACP supplier concerned and the Commission in each case, for the benefit of producers adversely affected by the loss of income and be used to enhance the economic viability of production.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
4. a) Skaber anvendelsen af afsnit II grundlag for over­førsler, sender den berørte AVS­stat i måneden efter modtagelsen af den i artikel 6, stk. 4, omhandlede meddelelse Kommissionen en udførlig analyse af sektoren med angivelse af indkomsttabet, årsagerne til tabet, myndighedernes politik og de projekter, programmer eller foranstaltninger, som midlerne skal tildeles i overensstemmelse med målene i stk. 3. i nærværende artikel.
4. (a) Where application of Title II gives rise to a transfer basis, the ACP State concerned shall, in the month following receipt of the notification referred to in Article 6 (4), send the Commission a substantial analysis of the sector recording the loss of earnings, the causes of the loss, the policies pursued by the authorities and the projects, programmes or operations to which the resources are to be allocated in accordance with the objectives set out in paragraph 3 hereof.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, livor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
b) Kommissionen og den berørte AVS­stat gennemgår sammen de projekter, programmer eller foranstalt­ninger, som AVS­modtagerstaterne forpligter sig til at tildele de overførte midler.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
(b) Projects, programmes or operations to which the recipient ACP States undertake to allocate the transferred resources shall be examined jointly by the Commission and the ACP State concerned.
c) Midlerne anvendes til støtte for foranstaltninger, der umiddelbart skal forbedre produktionens økono­miske bæredygtighed, eller for tilpasningsforanstalt­ninger, der tager sigte på omstrukturering af produktionen og eksporten, inden for rammerne af en sammenhængende reformpolitik i banansekto­ren.
(c) Resources shall be used to support immediate operations to sustain the economic viability of production, or adjustment operations designed to restructure production and export activities, within the framework of any consistent reform policy in the banana sector.
Den i artikel 1 omhandlede støtte ydes på betingelse af, at den pågældende AVS­stat har udpeget en repræsen­
The granting of assistance as defined in Article 1 shall be subject to the designation by the ACP State
Dcn anvendes fra den 1. juli 1993.
It shall apply with effect from 1 July 1993.
Den udløber den 28. februar 1996.
It shall expire on 28 February 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut
This Regulauon shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
DEN I ARTIKEL 2, STK. 1, FØRSTE LED, OMHANDLEDE LISTE
LIST PROVIDED FOR IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 2
Dominica Grenada Jamaica Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne
Belize Cameroon Cape Verde Côte d'Ivoire Dominici Grenada Jamaica Madagascar Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Somalia Suriname
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2763/94 af 14. november 1994 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingcnter for visse landbrugs­varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehaver med oprindelse i de pågældende lande ;
COMMISSION REGULATION (EC) No 2763/94 of 14 November 1994 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle importører ti! det nævnte kontingent, samt anvendelse uden afbrydelse af den for kontingentet fast­satte sats ved enhver indførsel, indtil kontingentet er opbrugt, i gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 715/90; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller ¡ de oversøiske lande og territorier ('), forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/92 (2), særlig artikel 27, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or to overseas countries and territories (OCT) ('), extended by Regulation (EEQ No 444/92 P), and in parti­cular Article 27 thereof.
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at Fællesskabet ved indførsel i Fællesskabet, abncr fælles­skabstoldkontingentet for :
Whereas Articles 16 of Regulauon (EEC) No 715/90 provide for the opening by die Community of quotas for imports of the following :
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien o^ Stillehavet suspenderes til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingcnter, som cr anført herfor :
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes shall be suspended at die levels indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below :
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til kontingenterne, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of die products concerned have free access to the quotas for such rime as die residual balance of the quotas so permits.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den omhandlede kontingentmængde en mængde svarende til behovet
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member Sute in respect of a product covered by this Regulauon, applying to uke advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, die Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from die quota.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulauon is complied with.
Anmodningerne om sidanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Requests for drawings, indicating die data on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Euro pean Communities.