natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de mængder, der er indgivet ansøgning om, overstiger den månedlige mængde på 13 300 tons ris udtrykt om ækvivalent afskallet ris, og denne overskridelse ud fra en vurdering af situationen på Fællesskabets marked risikerer at medføre alvorlige forstyrrelser af dette marked, foretager Kommissionen inden for en frist på ti arbejdsdage regnet fra overskride Ise sd age n følgende:
If the quantities applied for exceed the monthly total of 13 300 tonnes of rice expressed as the equivalent in husked rice and, on the basis of an assessment of the Community market, this situation threatens to substantially disturb that market, the Commission shall, within 10 working days following the day the quantity was exceeded:
— den fastsætter en procentsats for nedsættelse af mæng­derne på hver af de ansøgninger, der er indgivet på dagen for overskridelsen
— fix a percentage reduction to be applied to all the applications lodged on the day the quantity was exceeded,
— den afviser de ansøgninger, der indgives efter overskridelsesdagen og
— reject applications made after the day on which the quantity was exceeded,
— den suspenderer indgivelsen af nye ansøgninger for den pågældende måned.
— suspend the lodging of new applications for that month.
Såfremt stk. 3 anvendes, kan licensansøgningen trækkes tilbage inden for én arbejdsdag efter offentliggø­relsen af den forordning, der fastsætter nedsættelsesprocenten.
If paragraph 3 is applied, the application for a licence may be withdrawn within one working day follow ing publication of the Regulation laying down the percentage reduction.
Medlemsstaterne meddeler pr. telex eller telefax og i over­ensstemmelse med bilaget til denne forordning Kommis­sionen følgende oplysninger:
Member States shall notify the Commission by telex or fax and Ín accordance with the Annex to this Regulation:
— senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse, de mængder, der er udstedt importlicens for, opdelt efter otlecifret KN-kode og oprindelsesland, udstedelsesda­toen, nummeret på den udstedte licens samt licensin­dehaverens navn og adresse
— within two working days of their issue, of the quantities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, with the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder,
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1162/95 anvendes, dog med forbehold af bestemmelserne i nærvæ­rende forordning.
Regulation (EEC) No 1162/95 shall apply without prejudice to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 1. december 1997 og anvendes ¡ndtil den 31. januar 1998.
This Regulation shall enter into force on 1 December 1997 and shall apply until 3] January 1998.
— den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgangen til fri omsætning, de mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, der faktisk er overgået til fri omsætning, datoen for over­gangen til fri omsætning, nummeret på den anvendte licens samt licensindehaverens navn og adresse.
— on the last working day of the month following the month of release for free circulation, of the quantities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, actually released for free circulation, with the date of release, the number of the licence and the name and address of the holder.
Ansøgning om importlicens (')
Application for an import licence (')
Udstedelse af importlicens {')
Issue of an import licence (')
Overgang til fri omsætning (')
Release for free circulation (')
Ansøgerens navn
No of licence
Oprindelses­land
Country of origin
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2494/97 af 12. december 1997 om udstedelse af importlicenser for ris henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i de oversøiske lande og territorier som led i de særlige foranstaltnin ger, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2352/97
COMMISSION REGULATION (EC) No 2494/97 of 12 December 1997 on the issuing of import licences for rice falling within CN code 1006 and originating in the overseas countries and territories under the specific measures introduced by Regulation (EC) No 2352/97
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2352/97 af 28. november 1997 om særlige foranstalt­ninger for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Commission Decision 97/803/EC (3), that, since the indica rice harvest in the 1997/98 marketing year is back to normal levels and in view of the prices for that type of rice on the Community market, those quantities are likely to bring about serious disturbance of the market, in particular by ousting Community indica rice production and reducing its price; whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 2352/97 should accordingly be applied,
69,8575 % for ansøgninger, der var indgivet den 2. december 1997.
69,8575 % for applications submitted on 2 December 1997.
Ansøgninger om importlicenser for ris og brudris henhø­rende under KN-kode 1006, som er indgivet fra den 3. december 1997, giver ikke anledning til udstedelse af importlicenser ¡ henhold til ordningen i forordning (EF) nr. 2352/97.
No import licences shall be issued under the arrangements laid down in Regulation (EC) No 2352/97 for rice and broken rice falling within CN code 1006 in respect of applications submitted from 3 December 1997.
Indgivelse af ansøgninger om importlicens for ris og brudris henhørende under KN-kode 1006 i henhold til ordningen i forordning (EF) nr. 2352/97 suspenderes indtil den 31. december 1997.
The submission of import licence applications for rice and broken rice falling within CN code 1006 under the arrangements laid down in Regulation (EC) No 2352/97 is hereby suspended until 31 December 1997.
de mængder, der var indgivet ansøgning om den 2. december 1997, og som overskrider den månedlige mængde på 13 300 tons, udgør 7 072 tons; Kommissionen har foretaget en særlig gennemgang af
Whereas the quantities applied for on 2 December 1997 in excess of the monthly total of 13 300 tonnes amount to 7 072 tonnes; whereas those quantities have been considered specifically by the Commission in the light of an assessment of the situation and trends on the Community market for rice; whereas that consideration has shown
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2553/97 af 17. december 1997 om udstedelelse af importlicenser for visse produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med AVS-OLT-kumulation af oprindelsen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, fastsættelsesattester for landbrugsprodukter f1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/9717),Dør anvendes under forbehold af de særlige bestemmelser i nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte bestemmelser enten supplerer eller fraviger bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88; under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), senest ændret ved afgørelse 97/803/EF (:), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96(*), særlig artiklel 13, stk. 2, litra b).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regula­tion (EC) No 1599/96 0, and in particular Article 13 (2) (b) thereof.
for at sikre en korrekt forvaltning, undgå spekulationsansøgninger og tillade effektiv kontrol bør der fastsættes bestemmelser for indgivelse af licensansøgninger, disse skal indeholde bevis for, at ansøgeren sædvanligvis driver handel med sukker, en erklæring om, at den samme person ikke har indgivet andre ansøgninger, og bevis for, at der er stillet sikkerhed for gennemførelse af forpligtel­serne i forbindelse med licenserne; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter {*), særlig artikel 7, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: der bør fastsættes bestemmelser for udfyldelse af licensan­søgningsblankettens rubrikker og angivelse af andre oplysninger om indførsel af produkter i henhold til artikel 108b i afgørelse 91/482/EØF; for at sikre en omhyggelig forvaltning af indførslen bør det fastsættes, at rettigheder i henhold til licenserne ikke kan overdrages, og at det ikke er tilladt at lade de mængder, som over­stiger de i licensen anførte mængder, overgå til fri omsæt­ning;
Whereas, with a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, rules for submitting licence applications should be laid down; whereas such rules must in particular cover the production by the applicant of proof that he is custo­marily engaged in trade in sugar, of a declaration to the effect that he has lodged no other licence applications and of proof that he has lodged a security guaranteeing performance of the obligations stemming from licences;
Rådet vedtog den 24. november 1997 afgørelsen om ændring af afgørelse 91/482/EØF; i henhold til afgørel­sens nye artikel 108b er kumulation af oprindelse tilladt for en årlig mængde på 3 000 tons sukker, for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og 1704; der bør fastsættes bestemmelser for udstedelse af importli­censer for de produkter, der er nævnt i artikel 108b i afgørelse 91/482/EØF, for at tillade indførsel og den fornødne kontrol af de i afgørelsen fastsatte mængder, listen over de produkter med indhold af sukker, der er nævnt i artikel 108b i afgørelse 91/482/EØF og i anven­delsesområdet for forordning (EØF) nr. 1785/81 og (EF) nr. 3448/93, bør fastlægges, og der bør indføres en særlig licensordning for disse produkter; bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelses­bestemmelser for import- og eksportlicenser samt forud- der bør fastsættes en tidsplan for indgivelse af ansøg­ninger og myndighedernes udstedelse af licenser, tids­planen skal omfatte en frist, inden for hvilken medlems­staterne meddeler Kommissionen oplysninger om indgivne licensansøgninger og Kommissionen fastsætter en ensartet nedsættelseskoefficient, hvis den maksimale mængde på 3 000 tons om året overskrides; nedsættelse­skoefficienten skal anvendes af medlemsstaterne, når de udsteder importlicenser for at undgå, at den maksimale mængde overskrides; for at undgå, at de erhvervsdrivende skal gennemføre forretninger, de ikke er interesseret i, hvis nedsættelseskoefficienten anvendes, bør det fastsæt­tes, at de i dette tilfælde kan trække deres ansøgninger tilbage med øjeblikkelig frigivelse af sikkerheden; for at tage hensyn til fristen for offentliggørelse af denne forord­ning bør der fastsættes særlige frister for indgivelse af licensansøgninger og udstedelse af licenser ¡ januar 1998;
Whereas the way the various sections of licence applica­tion forms are to be completed should be specified, as should the other characteristics of licences specifically for imports of products qualifying under Article 108b of Decision 91/482/EEC; whereas, in order to ensure such imports are administered strictly, provision should be made in particular for rights stemming from licences to be non­transmissible and the release for free circulation of quantities of products exceeding those covered by licences issued to be prohibited;
— for KN-kode 1701: produktet tel quel de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker og Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med handelen med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for bilag II —
Whereas, in order to ensure that Decision 97/803/EC is actually implemented on ¡ts entry into force and to prevent speculation on the market, transitional provisions should be laid down regarding simplified rules for issuing licences before the arrangements laid down in this Regulation are fully applicable;
— for KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30: produktets tørstofindhold, der bestemmes efter metoden i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i forord ning (EF) nr. 1423/95
— in the case of products covered by CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 Í0 and 1702 90 30: to the dry matter content of the product, determined by the method laid down in the second subparagraph of Article 5 (2) of Regulation (EC) No 1423/95,
— for KN-kode 1703: et produkt af standardkvalitet, som defineret i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 R
— in the case of products covered by CN codes 1702 60 80 and 1702 90 80: to the sucrose equivalent of the product, determined by the method laid down in Article 5 (4) of Regulation (EC) No 1423/95,
Rer- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form
Cane or beet sugar sucrose, in solid form
— for KN-kode 1704: produktets saccharoseindhold, der bestemmes ved at anvende de i bilaget anførte procentsatser på produktets nettovægt.
— in the case of products covered by CN code 1703: to the product of the standard quality defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 785/68 (J),
Ved indførsel af de i artikel 1 omhandlede produkter skal der fremlægges importlicens.
Imports of the products listed in Article 1 shall be subject to the presentation of import licences.
Inulinsirup
Article
Ansøgningerne om importlicens medlemsstaternes myndigheder.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States.
Ansøgningen om importlicens for de i artikel I omhandlede produkter vedrører mindst 25 tons og højst 3 000 tons.
Import licence applications for the products listed in Article 1 shall relate to a quantity of at least 25 tonnes and not more than 3 000 tonnes of sugar.
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade), undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer, i KN-kode I 704 90 10
Sugai confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, with the exception of liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, of CN code I 704 90 10
Importlicensen gælder kun for produkter med oprin­delse i det land, der er anført i den pågældende rubrik c) i licensens rubrik 20 anføres en af følgende angivelsen a) de mængder produkter, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, for hvilke der er ansøgt om importlicens med angivelse af datoerne for ansøgnin­gernes indgivelse
(a) the quantities of products, broken down by eight-digit CN codes and by country of origin covered by import licence applications lodged, with the relevant dates of submission;
— Fritages for importafgifter (artikel 101 i afgørelse 91/482/EØF), løbenummer 09.4096 b) de mængder produkter, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, for hvilke importlicen­serne ikke er blevet anvendt eller kun er anvendt delvis, svarende til forskellen mellem de på licensernes bagside afskrevne mængder og de mængder, for hvilke licenserne er blevet udstedt.
(b) the quantities of products, broken down by eight-digit CN codes and by country of origin covered by unused or partly used import licences, corresponding to the difference between the quantities attributed on the back of licences and those for which the latter were issued.
Hvis der i en medlemsstat ikke er indgivet ansøgninger om importlicens inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist, underretter medlemsstaten Kommissionen herom inden for den i første afsnit omhandlede frist.
If no import licence applications arc lodged in a Member State during the periods referred to in paragraph 1, that Member State shall so inform the Commission on the day referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Hvis mængderne i licensansøgningerne for de produkter, der er omhandlet i artikel 1, overstiger den årlige mængde på 3 000 tons sukker:
Where licence applications submitted for the products listed in Article 1 cover annual quantities in excess of 3 000 tonnes of sugar, the Commission shall:
— udsteder Kommissionen en forordning om fastsættelse af den ensartede nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på alle indgivne ansøgninger, inden for fristen i stk. 5, og
— by the time limit laid down in paragraph 5, adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to applications submitted, and
Importlicenserne er gyldige til den sidste dag i anden måned efter udstedelsesmåneden.
The term of validity of import licences shall expire on the last day of the second month following that of their issue.
Ved anvendelse af stk. 3 multipliceres de mængder, for hvilke der hvert kvartal indgives licensansøgninger, med en ensartet nedsættelseskoefficient i forhold til den mængde sukker, for hvilken de i artikel I omhandlede produkter ikke er blevet indført.
For the purposes of paragraph 3, a single reducing coefficient shall be applied to the quantities covered by licence applications submitted each quarter, in proportion to the quantity of sugar corresponding to products listed in Article 1 and available for importing.
Licenserne udstedes senest den 15. arbejdsdag i de måneder, der er nævnt i stk. I.
The licences shall be issued by the 1 5th working day of the months referred to in paragraph 1.
Den årlige mængde på højst 3 000 tons kan ikke over­føres fra år til år.
No part of the 3 000 tonnes of products as listed in Article 1 for import each year may be carried over to another year.
Hvis den mængde, for hvilken importlicensen udste­des, er lavere end den mængde, der er ansøgt om, nedsættes det i artikel 3, stk. 3, sidste led, nævnte sikkerhedsbeløb tilsvarende.
Where the quantity for which import licences are issued is less than that applied for, the security as provided for in Article 3 (3), last indent, shall be reduced proportionately.
Hvis stk. 3 anvendes, kan licensansøgningen trækkes tilbage senest tre arbejdsdage efter offentliggørelsen af forordningen om fastsættelse af den ensartede nedsættel­seskoefficient.
Where paragraph 3 applies, licence applications may be withdrawn within three working days of publication of the regulation fixing the single reducing coefficient.
Sikkerheden frigives straks.
The security shall be released forthwith.
Sukkerandelen i de produkter, der skal legges til grund ved bestemmelse af de mængder, som kan omfattes af AVS-OLT-kumulationen af oprindelsen
Percentage sugar content of products for the purposes of determining quantities qualifying under ACP/OCT cumulation of origin
(Procentsatser i artikel 1, stk. 2, sidste led)
(Percentages referred to in the sixth indent of Article 1 (2))
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS­staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — med henblik på en afbalanceret forvaltning af EF's marked for ris spredes udstedelsen af importlicenser over flere perioder i løbet af året; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), senest ændret ved afgørelse 97/803/EF (*), særlig artikel 108a, stk. 5, af hensyn til forvaltningen af denne kumuleringsordning bør gennemførelsesbestemmelserne for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS­staterne og OLT fast­sættes i en fælles retsakt; det vil derfor være hensigtsmæs­sigt af bibeholde de relevante bestemmelser i Kommissio­nens forordning (EØF) nr. 999/90 af 20. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for import af ris med oprin­delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) f). senest ændret ved forordning (EF) nr. 1407/97 (■), og at ophæve denne forordning; navnlig bør bestemmelserne om nedsættelse af importtolden samt bestemmelserne om opkrævning af en eksportafgift i eksportlandet bibeholdes; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter, og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne (*). senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 0, særlig artikel 13, stk. 1 og 3, denne forordning bør anvendes fra den I. januar 1998; Kommissionens forordning (EF) nr. 2352/97 af 27. november 1997 om særlige foranstaltninger for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territo­rier (*), bør derfor ophæves;
Whereas, to manage the cumulative system, the detailed rules for the import of rice from the ACP States and OCT need to be adopted in a single text; whereas Commission Regulation (EEC) No 999/90 of 20 April 1990 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the overseas countries and territories (OCT) (7), as last amended by Regulation (EC) No 1407/97 ("), should therefore be repealed and its appropriate provi­sions included herein; whereas the provisions governing the reductions in the customs duties applying to imports and the collection of an export charge by the exporting country should be included in particular.
Forvaltningskomitéen for Kom har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chariman.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi O senest ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 (*), særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (*). as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 (*), and in particular Article 3 (1) thereof.
Inden for rammerne af den i artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte mængde på 125 000 tons ris udtrykt i afskallet ris, henhørende under
As regards the quantity of 125 000 tonnes or rice, in husked­rice equivalent, falling within CN codes 1006 10 21 to 10006 10 98, 1006 20 and 1006 30 laid
KN­kode 1006 10 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30, udstedes licenserne til import med toldnedsættelse hvert år i overensstemmelse med følgende trancher forordning (EF) nr. 3072/95 fastsatte told, med fradrag af et beløb på 16,78 ECU, efterfulgt af et fradrag på 50 % og et beløb på 6,52 ECU.
-73- down in Article 13 (I) of Regulation (EEC) No 715/90, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the following tranches: duty fixed in accordance with Article 11 (2) of Regula­tion (EC) No 3072/95, minus ECU 16,78 and then less 50 % and ECU 6,52,
Opkrævningen af beløbet bevises ved, at toldmyn­dighederne i eksportlandet anfører en af følgende angi­velser i rubrikken »Bemærkninger« i varecertifikatet EUR.I:
Proof that the charge has been collected is provided where the customs authorities of the exporting country enter one of the following in the box marked 'Remarks' of the EUR.l movement certificate: