natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af anden etape af Den økonomiske og monetære Union omfatter udarbejdelsen af et program til harmonisering af skatterne samt en styrkelse af struktur politikken på fællesskabsplan, især med hensyn til energi, industri- og regionalstrukturerne samt de sociale strukturer.
The achievement of the second stage of Economic and Monetary Union involves establishing a programme of harmonizing taxes and the reinforcement of Com munity structural policies, in particular energy, industrial, regional and social policy.
Kommissionens initiativer på disse områder er nær mere omhandlet i nedenstående kapitler og på nedenstående sider:
The measures to be taken by the Commission in these fields are described in this memorandum as follows:
Kommissionen vil i løbet af 1974 forelægge Rådet en række forslag med henblik på udarbejdelsen af det program for harmonisering af skatter, som er nødvendigt for gennemførelsen af Den økonomiske og monetære Union.
During 1974 the Commission will make proposals to the Council with a view to drawing up the programme of tax harmonization which is necessary for the achieve ment of Economic and Monetary Union.
Dette program skal fastlægges i løbet af indeværende år.
This programme must be adopted in the course of 1974.
Nogle initiativer—se nedenfor—trænger sig allerede på for 1974, hvilket Rådet bør tage i betragtning ved fastsættelsen af tidsfrister for det igangværende arbejde.
There are already a number of steps—see below—which must be taken in 1974 The Council will have to take them into account when it lays down a timetable fo the work in progress.
Indirekte afgifter
Indirect taxes
Kommissionen har til hensigt i løbet af andet halvår af 1974 at forelægge Rådet forslag vedrørende:
The Commission intends to present to the Council in the second half of 1974 proposals concerning:
-— Harmonisering af metoderne til påligning og opkrævning af de egne indtægter på grundlag af meromsætningsafgiften (MOMS) ;
(a) the harmonization of the procedures for collecting and recovering the own resources accruing from value added tax (VAT);
— En ny udvidelse af grænserne for afgiftsfri import for rejsende.
(b) a further increase in travellers' duty and tax-free allowances.
For så vidt angår forbrugsafgifter, vil Kommissionen i løbet af første halvår af 1974 fremlægge forslag til direktiver vedrørende :
In order to supplement the arrangements already introduced by the Council as regards duty and tax-free allowances, the Commission intends to make, towards the end of the first half of 1974, proposals intended to do away with double taxation
Med hensyn til indirekte afgifter med undtagelse af afgiften på omsætningen samt af forbrugsskatterne agter Kommissionen at forelægge Rådet forslag til direktiver med hensyn til:
(a) the application of certain measures provided for in the Council Directive of 19 December 1972 in the context of the continuation of work on the harmonization of excise duties on manufactured tobacco;
— Tilpasning af Rådets direktiv af 17. juli 1969 vedrørende kapitaltilføreselsafgift med henblik på at undgå for høj beskatning i visse tilfælde af kapitalforøgelse (1. kvartal af 1974);
(a) the adaptation of the Council Directive of 17 July 1969 as regards capital duty, in order to avoid overtaxation in certain cases where capital is increased (first quarter of 1974);
— Harmonisering af de indirekte afgifter på forsikringsaftaler.
(b) the harmonization of indirect taxes on insurance contracts.
Dette forslag vil blive fremsat ved slutningen af første halvår af 1974 sammen med forslag vedrørende den frie adgang til udvikling af tjenesteydelser inden for forsikring;
This proposal will be presented towards the end of the first half of 1974, together with a proposal concerning freedom to provide services in the insurance field;
— Harmonisering af de indirekte afgifter på omsætning af værdipapirer (mod slut ningen af 1974).
(c) the harmonization of indirect taxes on security transactions (towards the end of 1974).
Inden for rammerne af gennemførelsen af programmet for den første etape af Den økonomiske og monetære Union vil Kommissionen i løbet af anden halvdel af 1974 forelægge Rådet forslag til direktiver vedrørende:
Under the programme adopted for the first stage of Economic and Monetary Union, the Commission will transmit to the Council, in the second half of 1974, proposals for directives concerning:
— Harmonisering af systemerne til selskabsbeskatning og til indeholdelse af kildeskat i aktieudbytter;
(a) the harmonization of the systems of corporation tax and the arrangements for withholding taxes on dividends;
— Harmonisering af systemerne til indeholdelse af kildeskat i renter af obligationer.
(b) the harmonization of the arrangements for withholding taxes on interest on bonds.
Dette forslag er forbundet med det forslag, som Kommisionen skal fremsætte med hensyn til kontrol med kapitalbevægelser på tværs af Fællesskabets grænser.
This proposal is linked with that which the Commission must make as regards the control of capital movements at the frontiers of the Community.
Den endelige tilvejebringelse af egne indtægter
Full implementation of the system of own resources
Inden årets udgang er det planen, at systemet med egne indtægter skal træde fuld stændig i funktion.
At the end of this year the system of own resources is due to become fully operational.
For at tilvejebringelsen af egne indtægter inden for Fællesskabet på grundlag af momsen, således som fastsat ved beslutningen af 21. april 1970, kan blive effektiv, er det dog nødvendigt, at Rådet træffer beslutning om forslaget til direktiv om tilvejebringelse af et fælles beregningsgrundlag for denne afgift.
However, before the Community's own resources from VAT provided for in the Decision of 21 April 1970 can be effectively created, it is imperative that the Council should act on the proposal for a directive on establishing a uniform basis for this tax.
Kommissionen vil til gengæld bestræbe sig for inden årets udgang at tilvejebringe de nødvendige betingelser for at sikre ensartede fremgangsmåder med hensyn til påligning og opkrævning af de egne indtægter i hver enkelt medlemsstat (se ovenfor side 14).
The Commission will try to create, by the end of the year, the necessary conditions for uniform methods of collecting and recovering own resources in all the Member States (see page 11, 'Tax harmonization'.
Tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende pengeinstitutter
— Harmonization of legislation relating to financial institutions
Parallelt med andre aktioner, der udtrykkelig er fastsat inden for rammerne af gennemførelsen af Den økonomiske og monetære Union, regner Kommissionen med i løbet af anden halvdel af 1974 af foreslå Rådet en række direktiver om en samordning af de regler, der gælder for pengeinstitutternes virksomhed, særlig banker og andre kredit institutter, kollektive investeringsorganer, mæglere og andre mellemled ved finansieringen. sieringen.
Alongside the other measures expressly provided for in connection with the attainment of Economic and Monetary Union, the Commission intends to send the Council, in the second half of 1974, a number of proposals for directives for coordination of rules governing the activities of financial institutions, and especially of banks and other credit establishments, investment associations, stockbrokers and other financial intermediaries.
Det vil således være muligt at udvide anvendelsesområdet for dele af direktivet af den 28. juni 1973 om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser for banker og andre pengeinstitutter. Dette vil desuden tillade de pengeinstitutter, for hvilke der allerede er sket en liberalisering ved dette direktiv, såvel som dem, der kan forvente en senere liberalisering, at samarbejde på hele Fællesskabets område såvel ved etableringen som ved den frie udveksling af tjenesteydelser uden at blive underlagt andre betingelser end dem, som de allerede er underlagt i deres eget land.
It will thus be possible both to extend the field of application of the Directive of 28 June 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services for banks and other financial establishments and to enable financial institutions already liberalized by the Directive and those subsequently to be liberalized to operate throughout the Community either by means of establishment or through the freedom to provide services, without being subject to conditions in addition to those which they are subject in their national territory.
Med henblik på at fremme integreringen af kapitalmarkederne vil Kommissionen ligeledes fortsætte arbejdet til sikring af, at det europæiske obligationsmarked virker bedst muligt ved en samordning af de regler, der er gældende for de nationale markeds strukturer for disse værdipapirer.
With a view to promoting the integration of capital markets, the Commission will also continue to seek ways of ensuring the smooth functioning of the European securities market by coordinating regulations governing the structures of national securities markets.
Kommissionen regner med i slutningen af 1974 at forelægge Rådet et forslag om bestemmelserne for optagelse på børslisten.
Towards the end of 1074 the Commission hopes to send the Council a proposal concerning the conditions governing Stock Exchange quotation.
På forsikringsområdet vil Kommissionen, efter Rådets vedtagelse i 1973 af direktiverne om samordning af lovgivningerne og liberaliseringen af etablering på skadesforsikringsområdet og den nylige fremsættelse for Rådet af lignende forslag om livsforsikring, inden udgangen af andet kvartal 1974 forelægge Rådet et nyt forslag med henblik på fremme af den harmoniske udvikling, som skal medvirke til en liberalisering af tjene steydelserne med hensyn til skadesforsikring.
MEMORANDUM mission has recenti}' made similar proposals relating to life assurance; to follow these up the Commission will, before the end of June 1974, send the Council new proposals to initiate the harmonization process which should lead to liberalization of the provision of services in the field of risk insurance.
På landbrugsområdet må der i året 1974 ske en vigtig udvikling såvel på markeds området som i selve strukturen.
In agriculture, 1974 will see significant development relating both to markets and to structures.
Rådet skal især udtale sig om en hel række konkrete forslag om iværksættelsen af memorandummet om tilpasning af den fælles landbrugs-
Among other things, the Council will have to decide on a whole batch of practical proposals for the implementation of the Memorandum on the improvement of the common agricultural policy.
Man kan i de kommende måneder forvente, at Kommissionen for Rådet fremsætter andre forslag såvel på markedsplan som på det strukturelle plan.
It can be expected that in the coming months the Commission will forward to the Council other proposals dealing both with markets and with structures.
Det er vigtigt, at Rådet udtaler sig om prisforslagene for året 1974/75 før slutningen af februar måned.
It is important that the Council should give a ruling on the 1074/75 price proposals before the end of February.
På samme tid må afgørelserne være truffet angående visse konkrete forslag til iværksættelsen af memorandummet om tilpasning af den fælles land brugspolitik.
At the same time decisions will have to be taken on certain practical proposals for the implementation of the Memorandum on the reorganization of the common agricultural policy.
Faktisk er forbindelsen mellem prisforslagene og disse andre forslag tydelig.
The inter-relation between the price proposals and the other proposals is quite obvious.
Det drejer sig her især om tilpasningsforslagene for visse produkter, der allerede er under en fælles markedsordning såsom mejeriprodukter, oksekød, korn, olieholdige frø og vin.
The proposals are largely for changes in the rules governing certain products already subject to common market organizations, such as milk products, beef and veal, cereals, oils and fats and wine.
Hvad angår strukturpolitikken på landbrugsområdet har året 1973 ligeledes vist en mærkbar fremgang.
Substantial progress should also be made in 1974 in the field of agricultural structures policy.
Medlemsstaterne begynder anvendelsen af de aktioner, der er fastsat i direktiverne nr. 159 (modernisering af landbrugsbedrifter) og nr. 160 (ophør af landbrugsvirksomhed).
The Member States will begin implementing measures provided for in Directives No 159 (modernization of farms) and No 160 (cessation of agricultural activities).
Anvendelsen af direktiv nr. 161 (social og erhvervsmæssig vejledning og faglige kvalifikationer) vil sandsynligvis blive genstand for en vis forsinkelse, men resultater kan ligeledes forventes i løbet af 1974.
Directive No 161 (socio-economic guidance and professional qualifications) will probably be implemented late, but results can also be expected in 1974. In 1974 the Commission will, in any case, have to take financial decisions concerning the
Under alle omstændigheder vil Kommissionen i løbet af 1974 træffe de finansielle afgørelser, der er forbundet med de aktioner, som er fastsat i disse direktiver og for den 1. august forelægge den første beretning og eventuelle tilpasningsforslag for visse af direktivernes bestemmelser.
15 measures provided for in these directives and will have to present the first report, and any necessary proposals for amending these directives before 1 August.
Hvad angår landbrug i bjergegne og visse ugunstigt stillede områder, vil medlems staterne, efter at afgrænsningen og størrelsen af Fællesskabets deltagelse i finansieringen af de tilsvarende godtgørelser er afgjort af Rådet, blive opfordret til at iværksætte de fastsatte foranstaltninger, hvad der vil medføre en udtalelse fra Kommissionen om deres planer og en beslutning fra Kommissionen om finansieringen af de påtænkte foran staltninger.
As regards agriculture in mountainous areas and certain other poor farming areas, once the Council has taken a decision defining the regions affected and the extent of the Community contribution to the compensatory allowances, the Member States will have to implement the measures envisaged. This means that the Commission will have to give its opinion on their intended course of action and adopt a decision regarding the financing of the measures envisaged.
Et forslag om forstmæssige foranstaltninger med henblik på en forbedring af landbrugsstrukturen og fremme af en bedre udnyttelse af jorden vil straks blive forelagt Rådet.
A proposal for measures to be taken in forestry with a view to improving agricultural structures and promoting better use of land will shortly be submitted to the Council.
Desuden fremsætter Kommissionen over for Rådet omkring midten af 1974 et forslag om en fælles aktion på området for udvikling og rationalisering af forarbejdningsindustrien og handelsvirksomheder for landbrugsprodukter.
About the middle of 1974 the Commission will also send the Council a proposal concerning joint action to develop and rationalize the industries processing and marketing agricultural products.
Aret 1974 betegner indledningen til gennemførelsen af det aktionsprogram på området for industripolitik og teknologi, der blev fremsat af Rådet den 18. december 1973 i overensstemmelse med de hovedlinjer, der blev fastlagt af stats- eller regerings cheferne ved konferencen den 21. oktober 1972. For fremtiden har institutionerne en
The year 1974 will mark the first stage in the implementation of the programme of action on industrial and technological policy adopted by the Council on 18 December 1973 in compliance with the guidelines laid down by the Heads of State or Government at the Summit meeting on 21 October 1972.
MEMORANDUM I TILSLUTNING TIL PROGRAMTALEN FOR 1974 præcis tidsplan for iværksættelsen af en første række initiativer på det industrielle område for perioden fra den 1. januar 1974 til den 1. januar 1978.
The Institutions therefore have a precise timetable for the performance of an initial series of projects in the industrial field for the period from 1 January 1974 to 1 January 1978.
Situationen på energiområdet og råstofområdet har blot understreget betydningen af de fastsatte aktioner for 1974, blandt hvilke i øvrigt også er forsyningen med rastoffer, særlig med ikkejernholdige metaller.
The situation as regards the energy and raw materials markets has only served to underline the importance of the projects planned for 1974, which, moreover, include those relating to the supply of raw materials, and in particular of nonferrous metals.
Kommissionen skal fremsætte sine forslag i løbet af årets første halvdel, og Rådet træffer bestemmelse herom så hurtigt som muligt.
The Commission has undertaken to forward its proposals to the Council during the first half of the year and the Council has been requested to take appropriate action as quickly as possible.
Størstedelen af de aktioner, som er opført i tidplanen, der medfølger som bilag til programmet, er allerede blevet gjort til genstand for forslag.
Most of the projects listed in the timetable annexed to the programme have already been covered by proposals.
Denne tidplan fastsætter præcise frister for Rådets forhandlinger om dette emne i 1974.
This timetable lays down precise deadlines for the Council's deliberations on the subject during 1974.
Her skal der særligt lægges vægt på de principielle nye initiativer, som Kommissionen regner med at tage i løbet af året.
Particular stress should therefore be laid on the principal new initiatives which the Commission intends to take during the year.
På levnedsmiddelområdet fastsætter programmet tre nye forslag i løbet af året (første halvår: etikettering af levnedsmidler; andet halvår: olie og fedtstoffer).
The programme makes provision for the drawing up of three new proposals on foodstuffs during the year (first half-year: labelling of foodstuffs; second half-year:
Man bør endvidere huske at det, netop som Kommissionen havde påpeget det over for Rådet og Parlamentet i juni 1973, drejer sig om på mere eller mindre kort tid at ændre et antal forslag, der ikke helt svarer til den nuværende situation, hvilket især skyldes udvidelsen.
MEMORANDUM oils and fats). Attention should also be drawn to the fact that, as stated to the Council and Parliament in June 1973, the Commission plans to amend in the fairly near future a number of proposals which are no longer full}· in line with the current situation, owing in particular to the enlargement of the Community.
På det industrielle område vil Kommissionen i 1974 fremsætte omkring 30 forslag.
In 1974 the Commission will put forward about 30 proposals in the industrial field.
Fjernelse af de juridiske hindringer for en tilnærmelse af virksomhederne
Elimination of legal barriers to inter-company cooperation
Man ville kunne gøre vigtige fremskridt i 1974 på et område, hvor der en gang er afgivet udtalelse fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg om det europæiske selskabs vedtægter — og Kommissionen vil fremsætte sit ændrede forslag — således, at Rådet kan føre en bred debat om de pågældende problemer, særligt vedrørende arbejdstagernes medindflydelse.
Considerable progress could be made in 1974 in that, once the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Statute for a European Company have been received—and as soon as the Commission has put forward its amended proposal—the Council will be able to conduct a ver}' wide-ranging debate on the problems involved, notably those concerning worker participation.
Fremme af den europæiske standard for konkurrerende virksomheder inden for avan-e er et teknologi
Promotion at a European level of companies able to compete in the field of advanced technology
På det datamatiske område vil Kommissionen følge sit initiativ op ved at foreslå et vist antal store udviklingsplaner af international karakter på området for anvendelsen af datamatik. (Tredje kvartal).
In the data-processing sector the Commission will continue its activities bv proposing a number of major development projects of an international nature covering applications of data processing (third quarter).
Forandring og omstilling af visse industrigrene
Changes in and conversion of certain branches of industry
Kommissionens arbejde på konkurrenceområdet har fået et nyt aspekt under de nuværende økonomiske forhold, og Traktaternes konkurrenceregler har vist sig at være et virksomt instrument i den økonomiske integrationsproces.
In the present economic situation, the Commission's work in the competition field has assumed a new dimension, and the competition rules contained in the Treaties have pro\ed to be a powerful instrument of economic integration.
Derfor vil Kommissionen sætte yderligere ind over for restriktive forretningsmetoder og misbrug, hvorved visse virksomheder kan opretholde urimelige priser især takket være en opdeling af markederne.
The Commission will therefore step up its drive to eliminate restrictive or improper practices enabling certain undertakings to maintain unwarranted prices, often
Især vil man have opmærksomheden henledt på aftaler om frivillig import begrænsning, som er indgået med private virksomheder i tredjelande, og som ofte direkte eller indirekte bevirker en fordyrelse af de importerede varer.
17 by splitting up the markets. Special attention will be given to voluntary restraint agreements concluded with private undertakings in nonmember countries, the direct or indirect effect of which is often to force up the prices of imported goods.
I samme ånd vil Kommissionen gøre sin stilling klar med hensyn til de selektive distributionssystemer for visse varer.
With the same general objective, the Commission will establish its policy on selective distribution systems for certain products.
Endelig vil den systematisk iværksætte artikel 86 i Traktaten, som forbyder virksomheder at misbruge en dominerende stilling.
It will also systematically implement Article 86 of the Treaty, which prohibits the abuse of dominant positions by undertakings.
Kommissionen vil fortsat i særlig grad anvende denne artikel på de virksomhedssammenslutninger, som denne bestemmelse omfatter, indtil Rådet har vedtaget forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
In particular, it will continue to apply this Article to relevant concentration operations, pending the adoption by the Council of the concentration control regulation.
Vedrørende statsstøtte vil Kommissionen ligeledes fortsætte sit arbejde for at fremme en samordnet strukturel udvikling på det industrielle, regionale og sociale om råde, samtidig med at der sikres tilfredsstillende konkurrencevilkår i Fællesskabet, og medlemsstaternes indbyrdes overbud undgås.
With regard to State aids, the Commission will maintain its efforts to encourage orderly structural development in the industrial, regional and social spheres by ensuring satisfactory conditions of competition in the Community and by ensuring that the Member States do not compete with each other in the granting of aids.
Efter i 1973 at have afsluttet arbejdet med at opstille koordineringsprincipperne for de almindelige støttesystemer med regional målsætning, som var fastlagt i 1971, ved i henhold til artikel 154 i Tiltrædelsesakten at trække grænserne for de nye medlems landes centrale områder, vil Kommissionen i løbet af 1974 — med henblik på at kunne træffe en beslutning senest i løbet af tredje kvartal — udarbejde en koordineringsløsning, der har gyldighed for alle Fællesskabets områder, og som derfor er mere differentieret.
Having amplified in 1973 the principles of coordination of the general aid schemes with regional objectives, defined in 1971, by marking off, in accordance with Article 154 of the Act of Accession the central regions of the new Member States, the Commission will work out in 1974—so as to be in a position to establish its policy in the third quarter at the latest—a coordination arrangement which will be valid for all the Community regions and must, therefore, be more differentiated.