natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til rådsdirektiv, der for anden gang ændrer rådsdirektiv 83/416/EØF vedrørende autorisation til faste inter-regionale flyveruter til befordring af passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council Directive amending for the second time Council Directive 83/416/EEC concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.
Ændring af det oprindelige direktiv fra 1983, så det også omfatter ruter på lange distancer og giver lettere adgang til markedet. 2.
Amendment of the original 1983 Directive to include long-haul services and to introduce easier access to the market. 2.
Procedureændringer i forbindelse med ansøgninger om autorisation og godkendelse af flyveruter; f.eks. skal ansøgninger om inter-regionale ruter sendes fra hjemstaten til staten/staterne, der berøres, som så har tre måneder til at tage en beslutning; betingelser for autorisationer og afslag.
Procedural changes in applications for authorization and approval of air services, e.g. applications for inter-regional air services shall be forwarded from the home State to the State(s) affected which then have three months In which to take a decision; conditions for authorizations and refusals.
Medlemsstaters ret til at anvende nationale regler vedrørende miljøet, sociale forhold og beliggenhed, eller lufthavnes drift eller sikkerhed under forudsætning af, at der ikke sker nogen diskrimination af inter-regionale ruter.
Right of Member States to apply national rules on the environment, social conditions and on the location, operation or safety of airports provided that there is no discrimination against inter-regional air services. 4.
Nye krav til overholdelse og rapportering for medlemsstaterne. F.eks. skal medlemsstaterne rapportere enhver ulykke, der involverer luftfartøjer, der opererer på ruter, der er autoriseret på grundlag af dette direktiv.
New compliance and reporting requirements for Member States, e.g. the Member States are required to report any accident involving aircraft operating services authorized under this Directive.
Parlamentet har godkendt forslaget.
The Parliament has approved the proposition.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 240 af 24.9.1986 KOM(86) 424 endelig udg.
Official Journal C 240, 24.9.1986
Revideret forslag EF-Tidende C 78 af 25.3.1989 KOM(88) 126 endelig udg.
Official Journal C 78, 25.3.1989 Official Journal C 13, 18.1.1988
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 13 af 18.1.1988 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 105 af 21.4.1987. og Sociale Udvalg
Commission Proposal COM(86) 424 final Amended Proposal COM(88) 126 final European Parliament Opinion Economic and Social Committee Opinion
Certifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart
Civil aviation licences
Indførelse af en fælles procedure til anerkendelse af certifikater og kvalifikationsbeviser, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftart, med henblik på at sikre en smidig og sikker luftfartsservice samt fri bevægelighed for de ansatte i Fællesskabet.
To establish a Community procedure for the mutual acceptance of licences and qualifications of persons working in civil aviation in order to ensure that air transport services operate efficiently and safely and to guarantee free movement of these workers throughout the Community.
Forslag til Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af certifikater og kvalifikationsbeviser, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftart.
Proposal for a Council Directive on the mutual acceptance of licences or persons working in civil aviation.
Direktivet finder anvendelse på procedurerne ved udstedelse af certifikater på den civile luftfarts område og på de krav, der stilles til flybesætninger og personer, der er beskæftiget ved flyvedligeholdelse, flyvekontroltjeneste, flyklarering og ved luftfartsstationer. 2.
The Directive applies to procedures for issuing licences in the field of civil aviation and to the requirements Imposed on flying crew, aircraft maintenance staff, air traffic controllers and staff responsible for flight operations and airport management.
Definitioner af begreberne »certifikat«, »kvalifikationsbevis« osv. 3.
Definitions of terms: 'licence', etc. 3.
Beskrivelse af betingelserne for, hvornår medlemsstaterne skal anerkende certifikater, der er udstedt af andre medlemsstater.
The conditions under which Member States have to accept licences issued by other Member States.
Angående pilotcertifikater til privatfly har enhver person, der er indehaver af et sådant certifikat, tilladelse til at føre fly, der er registreret i en anden medlemsstat, uden at de behøver at få deres flycertifikat anerkendt af den stat, hvor flyet er registreret.
In the case of private pilot licences to fly aircraft registered in any Member State without the need to obtain licence validation from the State of registry.
Beskrivelse af den procedure, der skal følges af en medlemsstat, når et certifikat ikke kan anerkendes, fordi det ikke er ækvivalent.
Description of the procedure to be followed by a Member State when a licence cannot be accepted because it is not equivalent. 5.
Ud over certifikater skal medlemsstaterne anerkende ækvivalente erfaringer og kvalifikationer, der er erhvervet i andre medlemsstater, med det formål at bidrage til øget mobilitet og bedre beskæftigelsesudsigter for personalet i den civile luftfart.
Apart from the licences, Member States are to accept equivalent experience and qualifications obtained in other Member States in order to facilitate mobility and to improve the employment prospects of persons working in civil aviation.
I forslaget fastsættes det, at statsborgere fra enhver medlemsstat skal have adgang til offentlige og private erhvervsuddannelsesinstitutioner og prøver i en medlemsstat på lige fod med denne medlemsstats borgere.
The proposal provides that nationals of all Member States are to be admitted to public and private training establishments in each Member State on the same basis as its own nationals. 7.
Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at anerkende et certifikat, der er udstedt af en medlemsstat på grundlag af et certifikat, der er udstedt af et tredjeland. 8.
It is left up to the Member States whether they accept licences issued by Member States on the basis of licences issued by third countries. 8.
Der skal vedtages harmoniserede krav til certifikater og uddannelser.
Adoption of harmonized requirements for licences and training programmes.
Forslaget er i øjeblikket ved at blive gennemgået af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på udtalelse.
The proposal is currently with the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Kommissionsforslag KOM(89) 472 endelig udg.
Commission Proposal COM(89) 472 final
De nuværende problemer og målene for 1992
Current problems and 1992 objectives
— Den hast, hvormed der udvikles nyskabende informationsteknologi, har ført til, at en række nye informationstjenester har set dagens lys.
Rapidly changing innovative information technologies have given rise to a range of new information services.
Disse tjenester får stadig større økonomisk betydning og rummer betydelige tværnationale udviklingsmuligheder.
These play an Increasingly significant role in the economy, and have potential for considerable cross­border development.
Et europæisk marked vil være til fordel for brugerne af disse tjenester ved at udvide deres valgmuligheder og skærpe konkurrencen.
The market will benefit users of these services by increasing choice and competition.
Det vil samtidig være til fordel for tjenesteleverandørerne ved at åbne mulighed for skalabesparelser inden for forskning, udvikling og typegodkendelse og ved at styrke europæisk konkurrenceevne på verdensmarkedet.
It will benefit the suppliers by providing economies of scale in research, development and type approval and by increasing European competitiveness in world markets.
For at opnå dette må Fællesskabet fjerne de hindringer, der står i vejen for den frie udveksling af disse nye informationstjenester.
To achieve this, the Community has to dismantle the obstacles which constrain the cross­border supply of these new information services.
Det må endvidere søge at løse de problemer, der skyldes, at de tekniske standarder for det anvendte udstyr er forskellige.
It also has to solve problems caused by the differing technical standards for the equipment used.
For at liberalisere markedet for informationstjenester må der tages initiativer på forskellige niveauer.
The information services markets will be opened up by initiatives taken in a number of areas.
Kommissionens initiativer har været koncentreret om liberalisering af tilrådighedsstillelsen af tjenester, om standardisering og om netetablering.
The Commission has been active In liberalizing the provision of services, standardization and in the networks.
På grund af telekommunikations store betydning for virkeliggørelsen af målene for 1992 udsendte Kommissionen i 1987 en grønbog om udvikling af et fælles marked for teletjenester og udstyr og fremlagde et forslag til en tidsplan for liberalisering af dette marked.
In view of the importance of telecommunications for Implementing the 1992 objective, in 1987 the Commission pub­lished a Green Paper on the development of the common market in services and telecommunications equipment and put forward a timetable for opening up the market.
— For at imødekomme kravet om at liberalisere teletjenestemarkedet har Kommissionen desuden på grundlag af artikel 90 i Traktaten vedtaget et direktiv om konkurrence inden for teletjenestesektoren.
Liberalizing telecommunications services To meet the objective for competition In telecommunications services, on the basis of Article 90 of the Treaty, the Commission adopted a Directive on competition in the telecommunications services sector.
Dette direktiv træder dog først i kraft den 1. april 1990, hvilket giver Rådet mulighed for hurtigt at gøre fremskridt med behandlingen af det ændrede forslag til det såkaldte ONP-direktiv (Open Network Provision - tilrådighedsstillelse af åbne net) og derved sikre den ønskede parallellitet mellem indførelsen af
It would not, however, be before 1 April 1990 that this Directive will take effect, enabling the Council to make rapid progress on the amended proposal for the ON Ρ (open network provision) Directive and ensuring that the work moves forward, as it should. With regard to the broadcasting services, the Community has taken action on:
Med hensyn til transmissionstjenester har Kommissionen taget følgende initiativer: • Fastsættelse af regler for fri tv-transmission.
(i) the establishment of rules to ensure the freedom of television broadcasting.
Sigtet med direktivet er at fjerne hindringerne herfor i medlemsstaternes lovgivning inden for reklame, beskyttelse af unge og retten til at tage til genmæle (resumé 5.1).
The aim of the Directive is to remove the obstacles presented by Member States' legislation as regards advertising, protecting the young and the right of reply (summary 5.1); (ii) the opening up of the market for information services.
Med denne beslutning har Rådet iværksat en handlingsplan med det formål at indføre retningslinier inden for udvikling af informationstjenesteydelser, der henvender sig til fagfolk i regi af forskning, handel og industri (resumé 5.2).
As a result of this, the Council has placed a working programme intended to create conditions for the development of information services intended for professionals in the fields of research, trade and industry (summary 5.2).
— Den 27. april 1989 vedtog Rådet en resolution om standardisering, der har til formål at fastlægge rammerne for samarbejdet mellem de nationale myndigheder, netoperatører, erhvervsvirksomheder, forskningsinstitutter og de øvrige brugere i Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI).
On 27 April 1989 the Council adopted a resolution concerning standardization aimed at organizing cooperation between national bodies, operators of public networks, industrial firms, research Institutes and other users within the European Telecommunication Standard Institute (ETSI).
Fællesskabet har taget følgende initiativer:
The Community has taken action on:
Sigtet hermed er at fremme et tættere samarbejde om udarbejdelsen af tekniske forskrifter på EF-plan for informations- og telekommunikationssektoren (resumé 5.5).
The purpose of this is to promote closer cooperation in establishing EEC technical standards in the IT and télécoms sectors (summary 5.5); harmonization of television standards.
Dette direktiv har til formål at fastsætte fælles tekniske forskrifter for direkte transmission af tv-programmer via satellit og videretransmission heraf via kabelnet.
(iii) type approval and mutual recognition of pattern approval for telecommunications terminals.
Ved direktivet indføres der fælles forskrifter for fremstilling af tv-apparater, hvilket giver mulighed for at modtage programmerne på hele Fællesskabets område (resumé 5.3).
The purpose here is to improve the Community's ability to manufacture telecommunications equipment by mutual recognition of the relevant type approvals by the Member States.
Opbygning af et celleopbygget, fælleseuropæisk, jordbaseret kommunikationssystem inden 1991, hvorved der sikres fri bevægelighed for mobiltelefoner på hele EF's område, netkompatibilitet og harmonisering af EF's produktionsstandarder for disse apparater (resumé 5.9).
Another aim is to implement the single market in telecommunications terminal equipment by applying harmonized procedures for the certification, testing, marking, quality assurance and inspection of the products so as to guarantee that they satisfy the basic requirements set out in Directive 86/361/EEC (summaries 5.6-5.7); (iv) the development of landbased pan-European cellular communications by 1991 by ensuring the free movement of mobile telephones throughout the territory of the EEC and the compatibility of networks and EEC manufacturing standards for these devices (summary 5.9).
Net — Den 27. april 1989 vedtog Rådet en resolution med det sigte at intensivere bestræbelserne på at indføre et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Europa, som giver adgang til en bred vifte af tjenester, nemlig transmission af tale, tekst, data og billeder.
Networks On 27 April 1989 the Council adopted a resolution aimed at stepping up efforts to introduce the Integrated services digital network (ISDN) in Europe which would allow access to a wide variety of services such as voice, text, data and image transmission. The Community has taken action on:
Fællesskabet taget følgende initiativer: • Fastsættelse af harmoniserede bestemmelser for tilrådighedsstillelse af åbne net (Open Network Provision — ONP), hvilket eren helt afgørende forudsætning for at etablere et fælles marked for tillægstjenester (resumé 5.8). • Fastlæggelse af retningslinjer for drift af elektroniske betalingssystemer.
(I) establishing harmonized conditions for open network provision, a fundamental objective for the achievement of a common market in value-added services (summary
Denne henstilling fra Kommissionen tager sigte på standardisering af udviklingen af elektroniske betalingssystemer.
5.8); (ii) introducing guidelines for the operation of electronic payments systems.
Gennem standardisering åbnes der mulighed for at sammenkoble de forskellige systemer, hvorved alle indehavere af elektroniske betalingskort opnår lige adgang til alle distributionsnettene.
This Commission recommendation is aimed at standardization In the development of electronic payment card systems, which will make it possible to interconnect the different systems and thereby give all electronic card users equivalent access to all the distribution networks.
Dette vil ligeledes fremme den frie varehandel og de frie kapitalbevægelser (resumé 5.4).
These measures will also help to promote the free movement of goods and capital (summary 5.4)
Det er med det formål at integrere de ovenfor nævnte initiativer på forskellige niveauer, at Kommissionen har iværksat sit program inden for informationstjenester.
It was in order to develop an integrated approach to these three areas that the Commission launched its information services programme.
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER ï»!92
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES mm
At sikre EF-borgerne adgang til alle EF-programmer, der fremføres via kabel og satellit.
To ensure that all residents in the EC have access to all EC broadcasts which have become possible with satellite and cable technology.
At fjerne hindringerne for denne frie adgang i medlemsstaternes lovgivninger om reklame, beskyttelse af unge og svage.
To remove the obstacles to this which result from Member State rules on advertising, protection of children and right of reply.
At fremme distribution og produktion af europæiske fjernsynsprogrammer.
To promote the distribution and production of European televisual programmes.
Rådsdirektiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- og radiospredningsvirksomhed.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televisual activities.
Medlemslandene må ikke inden for deres territorium begrænse modtagelsen af radio- og tv-udsendelser fra andre medlemsstater undtagen hvis en udsendelse ikke overholder bestemmelserne i direktivet vedrørende beskyttelse af mindreårige. 2. Harmoniseringen af reklameindslagene vedrører varigheden (15% af den daglige sendetid, 20% pr. time), nærmere regler for afbrydelser, etiske betragtninger (især hvad angår mindreårige) og reklame for alkohol.
Member States shall not restrict the reception on their territories of broadcasts from other Member States (except if the broadcast does not respect the provisions of the Directive concerning the protection of children.)
Reklame for tobaksvarer og visse lægemidler er forbudt.
Advertising tobacco and certain medicines is forbidden.
For radio- og fjernsynsselskaber, som udelukkende er undergivet medlemsstaternes kompetance og kun sender på det nationale territorium, kan de fastsætte andre regler vedrørende varigheden og reklameindslagene.
As regards radio broadcasts which show a level of competence and which broadcast only In their national territory, the Member States may apply other rules concerning duration and advertising.
Sponsoring af fjernsynsprogrammer er tilladt på betingelse af, at visse regler overholdes. 4.
Sponsorship of television programmes is possible provided that certain rules are respected. 4.
Fjernsynsprogrammerne må ikke være skadelige for mindreårige. 5.
Television programmes must not harm children. 5.
Der skal gives en person, hvis rettigheder krænkes, ret til svar. 6.
A right of reply must be granted where the legitimate rights of the individual have been damaged. 6.
Med henblik på at fremme europæisk radio- og fjernsynsproduktion fastsættes det i direktivet, at medlemsstaterne, når det er muligt, skal påse, at radio- og fjemsynsselskaberne afsætter hovedparten af deres sendetid (med undtagelse af information og sport, spil, reklame og teletekst) til europæiske produktioner og defineret meget præcist.
As far as the promotion of a European audiovisual creation is concerned, the Directive stipulates that the Member States should ensure, wherever possible, that radio broadcasts reserve a majority of their broadcasting time to European works (except for news, sport, game shows, advertising and teletext). European work is defined precisely.
Kommissionen får til opgave at overvåge, at denne bestemmelse overholdes.
The Commission is responsible for ensuring that this provision is respected.
10% af samme sendetid skal når det er gennemførligt, forbeholdes uafhængige producenter.
Ten per cent of broadcasting time must be reserved, wherever possible, to independent productions.
Tiden mellem en films forevisning i biograferne og udsendelse i fjernsynet skal være to år og et år for film der er co-produceret med et fjernsynsselskab.
The time-span between a film being shown at the cinema and its broadcast on television shall be two years, and one year for films co-produced with radio.
På visse betingelser tillades sproglige kvoter, men udelukkende for fjernsynsselskaber, som er undergivet den kvoteudstedende stats kompetance.
Under certain conditions linguisitic quotas may be authorized but only for radio broadcasters who come under the competence of the State which regulates them.
4) Frist for indforelse af medlemsstatslovgivning
(4) Deadline for implementing Member State legislation
EF-Tidende L 298 af 17.10.1989.
Official Journal L 298,17.10.1989
Markedet for informationstjenesteydelser
Information services market
De vigtigste mål er at stimulere og styrke de europæiske informationsleverandørers konkurrencedygtighed, idet der tages hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige behov, at fremme anvendelsen af avancerede ¡nformationstjenesteydelser inden for Fællesskabet samt at etablere et indre marked for informationstjenesteydelser inden 1992.
The main goals are to stimulate and reinforce the competitive capabilities of European information suppliers, taking into account the specific needs of small and medium-sized enterprises, to promote the use of advanced information services in the Community and to set up an internal information services market by 1992.
Rådsbeslutning 88/524/EØF af 26. juli 1988 vedrørende fastlæggelse af en handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenesteydelser.
Council Decision 88/524/EEC of 26 July 1988 concerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market.
Denne handlingsplan er blevet navngivet IMPACT (Informationsmarked og politisk handling).
This plan of action has been named Impact (Information market and policy actions).
Iværksættelse af forsøgs- og demonstrationsprojekter i stor målestok, som kan virke som katalysatorer for udviklingen af informationstjenesteydelsesbranchen 2.
Launch of large-scale pilot and demonstration projects which will exert a catalytic effect on the development of the information services industry. 2.
Foranstaltninger til forbedring af markedsforholdene for datastyrede informationstjenesteydelser som f.eks. — oprettelse af en organisation til overvågning af det europæiske marked for informationstjenesteydelser — fjernelse af tekniske, administrative og retslige hindringer for oprettelsen af et indre marked for informationstjenesteydelser — standardisering og forenkling til forbedring af betingelserne for overførsel af og adgang til informationstjenesteydelser — et initiativ til forbedring af de offentlige og private sektorers samvirken — styrkelse af initiativer til brugerstøtte — forberedelse af en særlig indsats til fordel for bibliotekerne. 3. Bevilling af 15 mio. ECU i 1989 og 21 mio. ECU i 1990. 4.
Measures to improve market conditions for electronic information services such as: (i) setting up a European information market observatory; (ii) the elimination of technical, adminstrative and legal barriers to setting up an internal market in Information services; (iii) standardization and simplification for the improvement of conditions for transmitting and accessing Information services; (iv) initiative to improve the synergy between the public and private sectors; (v) the reinforcement of user-support initiatives;
Kommissionen forpligtes til i anden halvdel af 1989 at fremlægge en rapport med en vurdering af de resultater, der er opnået ved gennemførelsen af disse foranstaltninger, på basis af hvilke den kan fremlægge retningslinjer for den fremtidige indsats efter 1990.
Obligation on the part of the Commission to submit in the second half of 1989 an evaluation report on the results obtained through the implementation of the measures as a result of which it may present guidelines for future action beyond 1990.
EF-Tidende L 288 af 21.10.1988.
Official Journal L 288, 21.10.1988
Standardisering af tv
Standardization of television