natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet tog nemlig initiativet til en erklæring til fordel for udviklingslandenes deltagelse i forhandlingerne i 1973, som kunne tiltrædes af hele den vestlige gruppe til trods for visse meget kraftige forbehold.
The Community did, in fact, take the initiative of announcing its support for their participation in the 1973 negotiations. Despite strong objections in certain quarters, the whole group of Western countries came round to this viewpoint in the end.
I øvrigt medvirkede den stilling, som størsteparten af Fællesskabets stater indtog, samt præsident Mansholts erklæringer og den indsats, han gjorde i Santiago, i sidste ende til den enighed, der blev opnået med hensyn til alle udviklingslandenes deltagelse i reformen af det internationale valutasystem, og med hensyn til nødvendigheden af i en konstruktiv ånd at gå i gang med en undersøgelse af problemet vedrørende en forbindelse mellem de specielle trækningsrettigheder og finansieringen af udviklingen.
Furthermore, the positions adopted by most of the Community's Member States and the statements and action of President Mansholt in Santiago contributed to the final agreement reached on the participation of all the developing countries in the reform of the international monetary system and on the need for constructive study of the question of a link between special drawing rights and the financing of development.
Dette er de vigtigste resultater opnået af udviklingslandene, og som ikke havde været mulige uden Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, især når man tager hensyn til de ikke særligt gunstige omstændigheder, som er velkendt af alle.
These were the most important results achieved by the developing countries at the Conference and they would not have been possible without the European Community and its Member States, especially in the unfavourable economic climate described.
Et andet område, hvorpå den tredje UNCTAD-session efter Kommissionens mening har betydet et virkeligt fremskridt, er det, der vedrører de udvik lingslande, der er mest tilbagestående: den tredje verdens forskelligartethed blev klart erkendt, og man drog den nødvendige konsekvens heraf, nemlig en beskrivelse af de særlige forholdsregler, der er nødvendige for de dårligst udrustede lande.
Another field in which, according to the Commission, UNCTAD III made real progress is that of the least advanced developing countries: the diversity inherent in the Third World was formally recognized and the logical conclusion drawn, i.e. the need to lay down special measures favouring the most underprivileged countries.
De afrikanske lande er i særlig grad interesserede i den resolution, som Konferencen vedtog herom, idet problemet vedrørende de mest tilbage stående udviklingslande i første række er et afrikansk problem.
The African countries were those most closely concerned by the resolution adopted by the Conference on this matter since most of the least advanced developing countries are in Africa.
Imidlertid er det en kendsgerning, at den nuværende definition på de mest tilbagestående lande (25 lande) er af en sådan art, at den skaber vanskeligheder for de lande, som ikke figurerer på listen blandt de 25, og som håber at komme der.
It must be realized however, that the present definition of least advanced countries (25 of them) is likely to create difficulties for countries which are not on the list but hope to be placed on it eventually.
Under alle omstændigheder er det på sin plads at fremhæve, at de essen tielle grundlæggende problemer ikke fandt nogen principiel løsning i Santiago, og at udviklingslandene derfor stadig vil fortsætte deres anstrengelser for at få de udviklede lande til at indgå ny forpligtelser.
In any case, it should be stressed that, on the whole, the essential problems of substance were not thoroughly resolved in Santiago and that, as a result, the developing countries will continue their attempts to urge the developed countries to undertake further commitments.
b. Erfaringerne fra konferencen
B. The lessons of the conference
UDENRIGSANLIGGENDER den af betydning. Den drog flere konklusioner af politisk art vedrørende Kon ferencens arbejde, og den opstillede visse retningslinjer for dens virksomhed over for udviklingslandene.
289 report which in its view, were of essential importance.
Det, der først falder i øjnene, er en konstatering af, at Fællesskabet og dets medlemslande i Santiago ikke fremstod som en samling lande, der var i stami til at stable en sammenhængende politik på benene over for udviklingslandene.
The first conclusion that presents itself is that the Community and its Member States did not give the impression in Santiago of being a group capable of putting through a coherent policy towards the developing countries.
Det er ikke politisk klogt, at Fællesskabet fortsætter med i så ringe grad at imødekomme forventningerne hos udviklingslandene, som bliver utålmodige og har svært ved at forstå, at et Fællesskab på vej mod en økonomisk og monetær union kan være i den grad afmægtig med hensyn til udviklingsbistand.
It is not politically expedient for the Community to continue to fall so far short of the expectations of the developing countries, which are becoming impatient and find it difficult to understand how a Community on the road to economic and monetary union can be so helpless in the field of development cooperation.
Kommissionen drager heraf den slutning, at der øjeblikkeligt bor foretages skridt til at udforme en virkelig politik på Fællesskabsplan med hensyn til udviklingsbistand, idet man går ud fra en koordinering inden for Fællesskabet af Medlemsstaternes nationale politik.
From this the Commission concludes that endeavours should be made without delay to define a true Community policy of development cooperation, starting with coordination at Community level of the national policies of Member States.
Den henleder i den forbindelse opmærksomheden pa sit memorandum vedrørende en politik for udviklingsbistand og værdsætter den støtte, som blev ydet af Europa-Parlamentet, som i juli 1972 nåede frem til lignende konklusioner under sit arbejde med den 3. UNCTAD-session og med memorandummet (').
Here it recalls its Memorandum on a development cooperation policy, and is appreciative of the support given by the European Parliament, which reached similar conclusions in July 1972 during its discussions of UNCTAD III and the Memorandum.1
Den anden konklusion, som Kommissionen drager af Santiago-sessionen er. at udviklingslandene virkeligt er bekymrede over udsigten til en udvidelse af Fællesskabet.
The second conlusion drawn from Santiago by the Commission was that the developing countries are truly anxious about the future enlargement of the Community.
Selv om EØF ikke kunne acceptere den kritik, som EØF var gen stand for i resolutionen, som blev fremsat under plenarmødet af et halvt hundrede udviklingslande under diskussionen vedrørende » indflydelsen fra de regionale økonomiske sammenslutninger af udviklede lande på verdenshandelen «. er det et faktum, at dette initiativ fra mange lande fra den tredje verden afslørede en følelse af usikkerhed og uro over for de ukendte faktorer, som Fællesskabets udvidelse indebærer for dem.
Although the EEC was unable to accept the insinuations made against it in the Resolution put forward in plenary session by about fifty developing countries during discussions on the "effects of regional economic groupings of developed countries on world trade", it is nonetheless true that this initiative on the part of a large number of Third World countries reflected a feeling of uncertainty and concern in the face of the unknown consequences which the Community's enlargement might bring for them.
Et af de områder, hvor Fællesskabet allerede nu og på en særdeles klar måde burde give sine synspunkter til kende er spørgsmålet vedrørende udviklings landenes deltagelse i handelsforhandlingerne i 1973.
One of the subjects on which the Community should declare its views at once and in the clearest terms is that of participation of the developing countries in the 1973 trade negotiations.
Fællesskabet burde de facto bekræfte tanken om at indlemme udviklingslandene i disse forhandlinger, for at
The Community should put into effect the idea of bringing the developing countries in on these negotiations so that,
EFT nr. C 82 af 26. juli 1972, side 18 og 21.
C 82, 26 July 1972, pp. 18 and 21.
293 disse lande, hvad enten de er tilknyttet GATT eller ej, fuldt, helt og til stadighed kan deltage i alle faser af disse forhandlinger.
EXTERNAL RELATIONS whether they are Contracting Parties to GATT or not, they may participate fully, efficiently and continuously in all phases of the discussions.
Med hensyn til råvarer burde Fællesskabet handle ud fra ønsket om en opstilling af store varekategorier.
In the commodities field the Community should base any concrete measures that it takes on a category-by-category approach.
For industriråstofferne ville det først og frem mest være et spørgsmål om at stabilisere efterspørgslen eller kompensere de eksportindtægtstab, som producentlandene led som følge af svingningerne i efter spørgslen.
For industrial raw materials, the first step is to stabilize demand or compensate for the losses in export earnings incurred by producer countries as a result of demand fluctuations.
Med hensyn til de tropiske produkter burde Fællesskabet konsekvent forstærke sin støtte til den internationale markedsordningspolitik og fremme en reel samordnet planlægning af alle økonomiske elementer vedrørende disse pro dukter, lige fra produktionsstadiet til forbrugerstadiet.
For tropical products, the Community should systematically strengthen its support for an international policy of organization of the markets and promote a real concerted improvement of all the economic stages of products, from production to consumption.
For ensartede og konkurrerende råvarer burde Fællesskabet fremme en langsigtet politik indpasset på verdensplan i den fælles planlægning af hvert produkts økonomi og øjeblikkelig tage en række forholdsregler til fordel for udviklingslandene med hensyn til adgangen til markederne og prisstabiliseringen, under hensyntagen til de for 1973 forudsete handelsforhandlinger inden for GATTs rammer.
For basic products that are similar and competitive, the Community should promote a long-term policy that would be an integral part of the concerted improvement at international level of the economy of each product, and should, without delay, implement a set of measures that would facilitate access to the market and price stabilization for developing countries, with due regard for the trade negotiations within GATT planned for 1973.
Med hensyn til de forarbejdede varer burde der tages skridt til en for bedring af de af Fællesskabet ydede generelle toldpræferencer.
In the manufactures sector, the Community should envisage improving its generalized tariff preferences.
Da det især drejer sig om forarbejdede landbrugsvarer burde det være muligt at forbedre Fællesskabets tilbud både med hensyn til de produkter, det omfatter, og med hensyn til præferencemarginen.
In the case of processed agricultural products, in particular, the Community ought to be able to better its offer as regards both the products covered and the preferential margin.
Først og fremmest bør Medlemsstaterne og Fællesskabet gøre alt, hvad der står i deres magt, for at udvirke en virkeliggørelse af det princip, der blev fremhævet i Santiago, og som vedrører udviklingslandenes deltagelse og en varetagelse af deres interesser på det monetære område.
Firstly, they should do all in their power to see that the principle enunciated in Santiago, to the effect that the developing countries should participate in monetary matters and their interests in such matters should be taken into account, is translated into reality.
Endvidere burde de tab, som udviklingslandene har lidt som følge af valutajusteringen i december 1971, efter Kommissionens mening udlignes ved en særlig international aktion.
Furthermore, it is the Commission's view that the losses incurred by the developing countries as a result of the monetary realignment carried out in December 1971 should be compensated for by exceptional international action.
Til dette formål burde Medlemsstaterne, ved den næste tildeling af specielle trækningsrettigheder formentlig fra 1973, udvirke, at udviklingslandene på en eller anden måde nyder godt af denne tildeling i et større omfang, end deres kvotaer hos den internationale valutafond berettiger dem til.
With this in mind, the Member States ought to ensure that when the next batch of special drawing rights (SDRs) are eventually allocated sometime in 1973 or later, the developing countries benefit in some way or other from this allocation to an amount proportionally greater than their IMF quotas.
Endelig mener Kommissionen med hensyn til problemet — på længere sigt — med en forbindelse mellem de specielle trækningsrettigheder og finansieringen af udviklingsprogrammet, at der burde foretages en fornyet gennemgang af fordelingsmåden af de specielle trækningsrettigheder blandt de lande, som del tager i systemet, inden for rammerne af en reform af det internationale valuta system.
Finally, as regards the longer-term problem of a link between SDRs and development financing, the Commission considers that the method whereby SDRs are distributed amongst the countries participating in the system should be reexamined in the light of the reform of the international monetary system.
Denne undersøgelse burde resultere i en fordeling af de specielle træk ningsrettigheder, som ville være mere fordelagtig for udviklingslandene end den nuværende.
The examination should lead to more SDRs being allocated to the developing countries than under the present allocation system.
UDENRIGSANLIGGENDER
RELATIONS WITH DEVELOPING COUNTRIES
Med hensyn til de mest tilbagestående udviklingslande ser Kommissionen i de særlige forholdsregler, der blev planlagt i Santiago, en yderligere begrundelse — nu almindeligt anerkendt på internationalt plan — for en særlig indsats fra Europa til gavn for visse særligt fattige egne, især Afrika, inden for rammerne af dets associeringspolitik.
291 at international level, for a special effort by Europe, within the context of its policy, to help certain particularly underprivileged regions of the world, especially in Africa.
Det ville for øvrigt være naturligt, om Fællesskabet reviderede visse kriterier med hensyn til finansiel og teknisk samarbejde under hensyntagen til den tredje UNCTAD-konferences retningslinjer, og inden for en reorganiseret og større sammenslutning lagde større vægt på de forskellige landes udviklingsgrad og -betingelser.
Furthermore, it would be logical, in matters of financial and technical cooperation, for the Community to take inspiration from the guidelines laid down at UNCTAD III and review certain criteria and attach greater importance to the degree and conditions of development in the different countries within the new, larger association.
c. Rådet for handel og udvikling
C. The trade and development board
Denne session var hovedsagelig viet en under søgelse af spørgsmål afledt af resolutioner, henstillinger og andre beslutninger vedtaget af UNCTADs tredje session.
This session was devoted mainly to examining matters resulting from the resolutions, recommendations and other decisions adopted by UNCTAD III.
Rådets opgave var at undersøge de for holdsregler, der kunne komme i betragtning med henblik på så hensigtsmæssigt som muligt at sikre en koordinering af de samstemmende opfattelser, der blev registreret i Santiago.
The Board's task was to examine the measures that might be taken to ensure implementation in the most appropriate manner of the various principles on which a consensus was reached in Santiago.
Rådets debatter drejede sig om de tre vigtigste spørgsmål: en koordineret løsning af problemerne på det monetære, handelsmæssige og finansielle område, de multilaterale handelsforhandlinger og råvarerne.
Discussions covered problems posed by a coordinated solution to difficulties in the monetary, commercial and financial fields; by the multilateral trade negotiations; and by commodities.
Udviklingslandene søgte at forstærke UNCTADs rolle på to områder.
The developing countries tried to strengthen UNCTAD's role in two respects.
Først og fremmest foreslog de — i lighed med oprettelsen af Tyvelandegruppen inden for Den internationale Valutafond — oprettelsen af en permanent gruppe på højt plan, som skulle yde permanent politisk støtte til UNCTADs generalsekretær, for at tillade ham med større autoritet at følge de handelsmæssige, monetære og finansielle problemer.
Firstly, they proposed the establishment at high level, on the lines of the Committee of Twenty set up within the IMF, of a standing group that would give the Secretary-General of UNCTAD enough permanent political weight to enable him to act with more authority in commercial, monetary and financial matters.
Hvad angår UNCTADs forbindelser udadtil forsøgte udviklingslandene at opnå, at UNCTAD som institution kunne sam arbejde med GATT og Den internationale Valutafond.
As regards UNCTAD's external relations, the developing countries endeavoured to get UNCTAD as a body put on the same footing as GATT and the IMF, and thus coordinate its activities with them.
Begge disse punkter faldt til jorden, men der blev dog iværksat en vis proces, som måske på længere sigt vil gøre det muligt for dem at få deres ønsker opfyldt.
In both matters, the attempts of the developing countries came to nothing, but a certain process was set in motion which will probably enable them to obtain satisfaction eventually.
Først og fremmest synes Rådet for handel og udvikling stort set at være stemt for en accept af princippet om en særlig session for Rådet for en samlet undersøgelse af disse problemer, der gør sig gældende for UNCTAD både internt og eksternt.
First of all, in the Trade and Development Board, a great majority seems to be in favour of organizing a special session of the Board at which all the internal and external problems facing UNCTAD would be examined.
Der bliver begyndt en diskussion af disse problemer, og passende beslutninger vil blive taget ved genoptagelsen af rådets 12. session, der starter den 7. maj 1973.
These problems will be discussed, and the appropriate decisions taken, when the Board resumes its twelfth session on 7 May 1973.
Med hensyn til de multilaterale handelsforhandlinger har Rådet godkendt konklusioner, som for udviklingslande betyder et vist fremskridt i forhold til resolution 82 (III) vedtaget i Santiago.
As regards the multilateral trade negotiations, the board approved conclusions which are more favourable to the developing countries than Resolution 82(111) on this matter adopted in Santiago.
Det lykkedes udviklingslandene at få Rådet til at erkende, at udvidelse og spredning af deres eksport burde være et af
The developing countries managed to convince the Board that expansion and diversification of their exports should be one of the main objects of the negotiations and that every effort should be made to assure these countries of substantial advantages. The
Rådet opfordrede GATTs og UNCTADs sekretariater til at udbygge kontakten med henblik på at koordinere deres hjælpeforanstaltninger til udviklingslandene som en forberedelse til forhandlingerne.
Board requested the Secretariats of GATT and UNCTAD to increase their contacts with a view to coordinating their activities in the field of assistance to developing countries in preparation for the negotiations.
Med hensyn til råvarer godkendte man fælles forslag til iværksættelse af resolution 83 (III) fra UNCTADs tredje session.
In the matter of commodities, harmonized conclusions on the implementation of Resolution 83 (III) of UNCTAD III were approved.
Denne resolution bestemmer intensive konsultationer mellem regeringerne vedrørende adgangen til markeder og prispolitik.
This Resolution provided for the organization of intensive intergovernmental consultations on access to markets and price policy.
Ved fælles forslag opfordrer Rådet navnlig generalsekretæren til ca. medio januar 1973 at meddele de interesserede regeringer resultatet af disse konsultationer og hans egne konklusioner vedrørende de forberedende arbejder til Råvarekommissionens 7. (ekstraordinære) session.
In these conclusions the Board requests the Secretary-General to inform the Governments concerned, around the middle of January 1973, regarding the outcome of these consultations and its own conclusions on the preparatory work for the seventh (extraordinary) session of the Committee on Commodities.
Debatten og beslutningerne på Rådets 12. session betegner et nyt skridt henimod erkendelsen af, at UNCTAD skal spille en særlig rolle til sikring af udviklingslandenes faktiske deltagelse i beslutningsmekanismen vedrørende de internationale økonomiske forbindelser.
The discussions and decisions of the Board's twelfth session marked a new phase in the process of allotting to UNCTAD a specific role in ensuring that the developing countries effectively participated in the decision-making mechanism of international economic relations.
Samtidig med at det søgte at undgå at distancere sig fra flertallet af lande i den vestlige gruppe, så Fællesskabet sig foranlediget til at udtrykke sine egne synspunkter, der blev betragtet som en virkelig åbning til gavn for udviklingslandene.
The Community took care to avoid any estrangement from the majority of the group of Western countries, but nevertheless expressed its own views, which were recognized as genuinely opening up opportunities for the developing countries.
Resultaterne på Topmødet i Paris, der beviste over for udviklingslandene, at deres problemer bliver behandlet på højeste sted inden for Fællesskabet, vandt en vis genklang inden for Rådet.
The results of the Paris Summit Meeting, which proved to the developing countries that their problems are being taken into consideration at the highest level in the Community, gained a certain measure of acceptance within the Board.
I denne sammenhæng blev de erklæringer, der blev fremsat af repræsentanter for Fællesskabet vedrørende de multilaterale forhandlinger i GATT, gennemførelsen af generaliserede toldpræferencer samt tilnærmelserne vedrørende råvarer, gunstigt modtaget af samtlige delegationer fra udviklingslandene.
In this context, the statements made by the Community representatives on the multilateral negotiations within GATT, the implementation of the generalized tariff preferences, and the approach adopted on commodities, were received favourably by all the delegations of the developing countries.
Rådet vedtog ved sit møde den 20. december 1971 en række forordninger og beslutninger vedrørende iværksættelse i løbet af 1972 af Fællesskabets generaliserede toldpræferencer for færdigvarer og halvfabrikata fra udviklingslandene (1). Disse forordninger og beslutninger, vedtaget på basis af forslag og udkast til beslutninger forelagt Rådet af Kommissionen, fastholdt med visse mindre ændringer de tekster, der blev vedtaget af Rådet den 21. og 22. juni 1971, og som vedrørte indførelse af præferencer for perioden 1. juli til 31. december 1971 (2).
At its session of 20 December 1971, the Council adopted a number of regulations and decisions on the application during 1972 of the Community's generalized tariff preferences for exports of manufactured and semi-manufactured articles from developing countries.1 These regulations and decisions, which were adopted on the basis of proposals and draft decisions submitted to the Council by the Commission, are, with some slight amendments, the texts adopted by the Council on 21 and 22 June 1972 concerning application of the preferences from 1 July to 31 December 1971.a
(2) Nr. 452-455 i Femte Almindelige Beretning giver detaljerede forklaringer vedr. gen nemførelsen af generaliserede toldpræferencer.
Sees. 452 to 455 of the Fifth General Report give a detailed explanation of the implementation of generalized tariff preferences.
Fællesskabets generelle toldpræferencesystem fungerede normalt i løbet af 1972.
During 1972 the Community's system of generalized tariff preferences functioned normally.