natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods de betydelige be stræbelser (nedskæring af de nominelle producentpriser, omstrukturering og rationalisering af produktionen, markedsføringen og distributionskæden), som AVS-staternes regeringer har gjort for at tilpasse sig den nye situation, er der sket alvorlige forstyrrelser på det sociale og økonomiske område i disse lande.
Despite the considerable effort, such as reducing nominal farm prices, reorganizing and rationalizing production, marketing and distribution networks, made by ACP governments to adjust to the new situation, there has been serious and adverse social and economic dislocation in these countries.
Endvidere har støtte foranstaltninger under Lomé IV's strukturtilpasningsordning samt støtteforanstaltninger under Stabex ikke været tilstrækkelige til at kompensere for disse negative virkninger. ninger.
Moreover, supportive measures under the Lomé IV structural adjustment facility as well as under Stabex were not sufficient to redress these negative effects.
Rådet noterede sig endvidere, at denne situation er blevet forværret af, at producenter og forbrugere ikke har kunnet afslutte forhandlinger om overenskomster med økonomiske klausuler for disse to råvarer.
The Council further noted that this situation had been aggravated by the failure of producers and consumers to conclude negotiations for agreements with economic clauses for these two commodities.
Det appellerer til de forbruger- og producentlande, der synes at have vanskeligheder, om at begge parter udviser den nødvendige smidighed. hed.
It appeals to those consumer as well as producer countries which seem to be experiencing difficulties, to exercise the necessary flexibility.
Rådet beklagede, at det hidtil har vist sig umuligt at forhandle sig frem til en ny international kaffeoveren­skomst, og udtrykte håb om, at det vil være muligt at genoptage forhandlingsprocessen under gunstigere omstæn­digheder.
The Council regretted that it had proved impossible to negotiate a new International Coffee Agreement to date, and hoped that a way might be found to reopen the negotiating process when more favourable circumstances existed.
Med henblik herpå appellerer Rådet til alle producent­ og forbrugerlande om at vise smidighed i denne proces.
To this end, the Council calls on all producer and consumer countries to exercise flexibility in this process.
For så vidt angår forhandlingerne om en ny inter­national kakaooverenskomst gav Rådet udtryk for håb om, at den udviste politiske goodwill vil give sig udslag i en effektiv og økonomisk bæredygtig overenskomst.
As far as the negotiations for a new International Cocoa Agreement were concerned, the Council hoped that the demonstrated political goodwill would be translated into an effective and economically viable agreement.
Rådet vedtog at fortsætte dialogen om disse spørgsmål i Bruxelles, London og Genève, således at de berørte parters interesser kan tilgodeses."
The Council agreed to continue dialogue on these matters in Brussels, London and Geneva with a view to safeguarding the interests of the parties concerned."
Hvad specielt kakao angår er de multilaterale forhandlinger i Genève endelig mundet ud i en ny overenskomst υ, som afløser overenskomsten af 19 86, og som især vedrører den disciplin, producentlandene skal opretholde.
More particularly with regard to cocoa, the multilateral negotiations in Geneva finally
Fællesskabet og medlemsstaterne har ligesom AVS­staterne meddelt, at de har til hensigt at undertegne overenskomsten og at bringe den i midlertidig anvendelse snarest muligt.
The Community and its Member States, like the ACP States, stated their intention of signing that Agreement and applying it, provisionally, at the earliest opportunity.
Forhandlingerne om en ny international kaffeoverenskomst har derimod ikke ført til en overenskomst, som indeholder økonomiske klausuler.
How, negotiations on the new international Agreement on coffee did not result in an
De er blevet stillet i bero, og overenskomsten af 19 83 er endnu en gang blevet forlænget til den 30. september 1994 for at give mulighed for at udfærdige en ny overenskomst inden denne dato.
1983 Agreement was once more extended, until 30 September 1994, in order to accommodate the possibility of finalizing a new Agreement by that date.
Samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering a) Gennemførelse i 1993 °
Development Finance Cooperation
Man kan navnlig konstatere en kraftig stigning i bistanden over den nye strukturtilpasningsfacilitet.
Implementation in 1993 (
Det er imidlertid de traditionelle projekter og programmer, der udgør størstedelen af EUF's operationer.
In particular there was a large increase in aid granted under the structural adjustment facility.
Der er påny udbetalt store beløb i form af katastrofebistand og bistand til flygtninge, repatrierede og fordrevne personer. ner.
Large payments were again made in the form of emergency aid and aid to refugees, returnees and displaced persons.
Det skal imidlertid bemærkes, at der ikke har kunnet gennemføres betalinger fra Stabex i anvendelsesåret 1992 i det foreliggende år, da der ikke er indgået aftale om, hvor stort et beløb der skal overføres. Dette forklarer det faldende antal betalinger i 1993.
However, it proved impossible to execute the payments made under the Stabex for the 1992 year of application during the year under examination, in the absence of agreement on the amount of transfers to be made.
De af EIB forvaltede midler faldt en smule i 1993.
The resources administered by the EIB fell slightly in 1993.
EUF ved udgangen af 1992, er til rådighed i AVS-EØF-Ministerrådets sekretariat.
Tables of commitments and payments under the 5th, 6th and 7th EDFs to the end of 1992 are available from the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Selv om disse resultater generelt set er opmuntrende, vejer visse vanskeligheder, som allerede blev konstateret i tidligere regnskabsår, fortsat tungt på iværksættelsen af fællesskabsbistanden og især på forberedelsen og gennemførelsen af de vejledende programmer.
In spite of these broadly encouraging results, certain constraints, already noted in previous financial years, continued to weigh heavily on the implementation of
En forklaring på disse vanskeligheder er den forsinkede udarbejdelse af de nationale og regionale vejledende programmer, vanskeligheder i forbindelse med iværksættelse af procedurerne, projektforløbet som sådant, den foruroligende økonomiske og sociale situation i AVS-landene og de politiske konsekvenser heraf.
Those constraints and difficulties are attributable to delays in establishing national and regional indicative programmes, problems associated with the implementation of procedures, the project cycle itself, the worrying economic and social situation obtaining in the ACP States and the resulting political consequences.
Den fælles undersøgelse, der blev gennemført efter Ministerrådets samling på Fiji i 1990, tog netop sigte på at pege på og overvinde disse proceduremæssige vanskeligheder med henblik på at øge fællesskabsbistandens effektivitet og hurtighed.
The purpose of the joint study undertaken following the Council of Ministers meeting in Fiji in 1990 was precisely to identify and eliminate these procedural constraints in order to increase the efficiency and swiftness of Community aid.
Undersøgelsen blev afsluttet i 1993, og resultaterne heraf blev vedtaget af Ministerrådet på samlingen i maj 1993 (jf. litra b), nr. i), nedenfor).
The study was completed in 1993 and the results were adopted by the Council of
b) Det Fælles Udvalg for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering lingsfinansiering
Joint Development Finance Cooperation Committee (PFC Committee)
Det udvalg for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering, der er omhandlet i artikel 325 i fjerde konvention, holdt møde på stedfortræderplan den 26. april 1993 i Bruxelles.
The DFC Committee, established under Article 325 of the Fourth Convention, met at authorized representative level in Brussels on 26 April 1993.
Udvalget holdt sit andet møde på ministerplan den 17. maj 1993, og det aflagde beretning til Ministerrådet, der efter at have noteret sig de drøftelser, der havde fundet sted i udvalget, vedtog: fem fælles rapporter om: gennemførelsen i 1991; fælles undersøgelse af iværksættelsesprocedurerne; strukturtilpasning, regionalt samarbejde og regional integration; fælles evaluering for 1991 og 1992; de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne; to resolutioner om hhv. iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde i 1991 og den fælles undersøgelse af iværksættelsesprocedurerne; de grundlæggende principper for små og mellemstore virksomheder.
- five reports concerning: implementation in 1991; the joint study on the implementation procedures; structural adjustment; regional cooperation and integration; 1991/1992 joint evaluation; least developed, landlocked and island countries;
i) Fælles undersøgelse af procedurerne for iværksættelse af det finansielle samarbejde
Joint study on financial cooperation implementation procedures
I overensstemmelse med det mandat, Ministerrådet vedtog i maj 1991, er denne undersøgelse blevet gennemført i fire faser.
In accordance with the terms of reference adopted by the Council of
Arbejdet med tredje fase (undersøgelse og analyse af årsagerne til forsinkelsen) har derefter været overdraget til et konsulentfirma (Price Waterhouse).
(Price Waterhouse) has been working on the third phase (research into and analysis of the causes of delay).
Hensigten med sidste fase, der blev afsluttet i 1993, var for alle faser af iværksættelsen at opstille konklusioner og henstillinger for fremtiden.
The purpose of the last phase, completed in 1993, was to list certain conclusions and recommendations for the future, covering all phases of implementation.
Den resolution, Ministerrådet fik forelagt, bygger på konklusionerne i den fælles rapport og indeholder særlige anbefalinger vedrørende programmeringsfasen, identifikationen og udarbejdelsen af projekter, forundersøgelse af projekter og udarbejdelse af finansieringsforslag, mindskelse af behandlingstiden for finansieringsaftaler samt fjernelse af visse hindringer for iværksættelsen af projekterne og programmerne.
The Resolution, which was submitted to the Council of Ministers, is based on the conclusions contained in the joint report and sets out specific recommendations concerning the programming phase, the identification and the preparation of projects, the appraisal of projects and the preparation of financing proposals, reducing processing delays for financing agreements and eliminating certain bottlenecks in the implementation of projects and programmes.
I resolutionen opfordres Ministerrådet til at give Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering, Kommissionen, AVS-sekretariatet og AVS-staterne mandat til at træffe de foranstaltninger, der er påkrævede for at iværksætte disse konklusioner og anbefalinger med det formål at fremskynde og effektivisere iværksættelsen af projekter og programmer, som finansieres af EUF.
It refers to the main objectives of the common approach concerning the utilization of the Convention's resources to support adjustment, including the particular emphasis to be given to the social dimension of adjustment and the utilization of counterpart funds for that purpose.
Disse "grundlæggende principper" tager navnlig sigte på de små og mellemstore virksomheder, som generelt har vanskeligt ved at få adgang til konventionens finansieringskilder.
The joint report, the first to be drawn up on the matter since the entry into force of Lomé IV, stresses the progress achieved in these areas, in particular by taking into account in the regional programmes innovations introduced in Lomé IV with regard to objectives, procedures and methods.
Formålet med principperne er specielt at anvende midlerne på aktiviteter, der kan styrke deres udvikling (f.eks. ud dannelse, teknologisk støtte, faglig bistand).
The report stresses in particular the importance of the political will of the
v) De mindst udviklede stater, indlandsstaterne og østaterne
States taking part if the objectives set are to be realized.
l) vi) Rapport om gennemførelsen i 1991
1991/1992 evaluation report
På dette grundlag har det sendt Rådet et udkast til resolution, hvori der gøres status over gennemførelsen i 1991, og som tager sigte på at forbedre samarbejdets effektivitet på grundlag af de hidtil indhøstede erfaringer.
Lomé IV and the joint operational procedures adopted by the Council of
1) Rådet noterede sig ligeledes en orienterende note fra Kommissionens tjenestegrene om gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde i 1992.
These "basic principles" are aimed in particular at small and mediumsized undertakings for which access to financing sources in the Convention would normally prove difficult.
Denne fælles rapport er i overvejende grad faktuel.
Least developed, landlocked and island ACP countries (LDLICs)
Den giver en kort oversigt over iværksættelsen af bistandsmidlerne til strukturtilpasning efter Lomé IV's ikrafttrædelse og Ministerrådets vedtagelse af en vigtig fælles resolution herom i maj 1992 i Kingston.
The report makes provision for drawing up an overall assessment of action taken on behalf of the LDLICs pursuant to the provisions of the
iii) Regionalt samarbejde og regional integration
1991 implementation report (
Denne fælles rapport, der er den første om dette spørgsmål i Lomé IV's levetid, fremhæver de frem skridt, der er sket på disse områder, navnlig at der i de regionale programmer tages hensyn til de fornyelser med hensyn til mål, procedurer og metoder, der blev indført med Lomé IV.
The Committee submitted to the Council of Ministers its report on the implementation of financial and technical cooperation for 1991, drawn up in accordance with Article 327(1 )(a) of Lomé IV.
Rapporten fremhæver navnlig, hvor vigtigt det er, at de deltagende stater har politisk vilje til at gennemføre de opstillede mål i praksis.
On this basis, it forwarded to the Council a draft Resolution taking stock of implementation during 1991 and designed to improve the effectiveness of cooperation, in the light of lessons learnt from past experience.
Rapporten gør status over de fremskridt, der er gjort med hensyn til evaluering i 1991/1992.
Resolutions are applied, in particular regarding the implementation of the
Den indeholder et arbejdsprogram for 1993/1994 samt de "grundlæggende principper", der gælder for projekter til støtte for SMV.
The Council also took note of a Commission information note on the implementation of financial and technical cooperation in 1992.
c) EIB's virksomhed i AVS-staterne
EIB activities in the ACP States
Det samlede beløb for de to udlånstyper, EIB forvalter inden for rammerne af Lomé-konventionen (lån af Bankens egne midler med automatisk nedsættelse af renten og lån over den risikovillige kapital, der tilvejebringes over EUF's midler, som forvaltes af Banken) er faldet en smule i 1993 som følge af den vanskelige økonomiske situation.
In 1993, the Bank granted new loans from its own resources totalling
Beslutningerne om tilvejebringelse af risikovillig kapital vedrørte i alt 69,1 mio. ecu.
ECU 69,1 million.
Betalingerne nåede i alt op på 265 mio. ecu, hvoraf 148 mio. kom fra Bankens egne midler og 117 mio. fra risikovillig kapital.
Overall, payments reached ECU 265 million, of which ECU 148 million came from its own resources and ECU 117 million from risk capital.
Der var her tale om en svag stigning sammenlignet med 1992.
These amounts were slightly up on 1992.
EIB's nye lån er ydet til 23 AVS-stater (heraf 15 i Afrika).
New EIB loans were granted to 23 ACP States (including 15 in Africa).
Prioriteterne inden for de enkelte sektorer svarer naturligvis til de opgaver, der påhviler EIB i henhold til konventionen (artikel 236), dvs. produktive aktiviteter inden for industri, agroindustri og økonomisk infrastruktur.
Convention (Article 236), namely productive activities in industry, agro-industry and economic infrastructure. Strictly in line with the new guidelines laid down in
I tråd med Lomé IV's nye retningslinjer anvendes en voksende del af EIB's transaktioner på udvikling af den private sektor i AVS-staterne, enten i form af direkte lån til eller kapitalinteresser i virksomheder, eller via globallån til finansiering af små og mellemstore virksomheder.
Lomé IV, an increasing share of EIB operations is directed towards developing the private sector in the ACP States, either in the form of direct loans or through the acquisition of holdings in companies, or through global loans granted to finance small and mediumsized undertakings.
I 1993 fortsatte arbejdet i de vigtigste institutioner og organer under det industrielle samarbejde mellem AVS og EØF med henblik på at lette virkeliggørelsen af AVS-staternes mål for den industrielle udvikling. !)
1993 was marked by further work by the main institutions responsible for ACP-EEC industrial cooperation on facilitating the realization of the ACP States' objectives regarding industrial development. 0)
Udvalget for Industrielt Samarbejde vedtog følgende af gørelser i 1994:
In 1994, the Committee on Industrial Cooperation adopted the following decisions:
- afgørelse nr. 1/93 af 23. marts 1993 om udnævnelse af W.A. DE JONGE til medlem af CIU's bestyrelse;
- Decision No 1/93 of 23 March 1993 on the appointment of Mr W.A. DE JONGE as a member of the Executive Board of the CDI;
- afgørelse nr. 2/93 af 23. marts 1993 om udnævnelse af P.J. MORIARTY til medlem af UIS' Rådgivende Råd; ...
- Decision No 2/93 of 23 March 1993 on the appointment of Mr P.J. MORIARTY as a member of the Advisory Council of the CIC;
- afgørelse nr. 3/93 af 23. marts 1993 om godkendelse af CIU's budget (1994).
- Decision No 3/93 of 23 March 1993 approving the budget of the CDI (1994).
UIS' Rådgivende Udvalg holdt sit første årsmøde under Lomé IV den 28. og 29. juni' 1993.
The Advisory Committee of the CIC held its first annual meeting under Lomé IV on
Det Rådgivende Udvalg
On that occasion, the Advisory Committee in particular:
- noterede sig Fællesskabets holdning til principperne for investeringsbeskyttelse;
- took note of the Community position regarding investment protection principles;
- noterede sig desuden listen over bilaterale investeringsaftaler, som AVS-staterne og medlemsstaterne af Det Europæiske Fællesskab har underskrevet.
- also took note of the list of bilateral investment treaties signed by the ACP States and the Member States of the European Community.
Landbrugssamarbej de
Agricultural Cooperation
Med hensyn til landbrugssamarbejdet blev 1993 præget af det fortsatte arbejde med at støtte og styrke AVS-staternes bestræbelser for at forbedre deres situation inden for landbrug, husdyrbrug, fiskeri og skovbrug °.
In the area of agricultural cooperation, 1993 was characterized by the continuation of work aimed at supporting and promoting the efforts of the ACP States to improve their situation in the sectors of agriculture, livestock breeding, fisheries and forestry (1
I 1993 vedtog AVS-EØF-Ambassadørudvalget afgørelse nr. 1/93 af 22. december 1993 om TCL's budget for 1994.
22 December 1993 adopting the CTA budget for 1994.
Kulturelt samarbejde
Cultural Cooperation
Da der ikke var enighed om størrelsen af og betingelserne for det finansielle tilskud, Fællesskabet skal yde fonden i overensstemmelse med bilag XXII til fjerde konvention, er den aftaleprotokol, som skulle indgås mellem fonden og Kommissionen, endnu ikke indgået.
In the absence of agreement on the amount and conditions of the financial contribution to be made available by the Community to the Foundation, in accordance with Annex XXII to the Fourth Convention, the Agreement Protocol which should be drawn up between the Foundation and the Commission has still not been concluded. It will be noted that the Community's financial support to the
Der erindres om, at spørgsmålet om Fællesskabets finansielle tilskud til fonden falder ind under procedurerne for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering i medfør af fjerde konvention.
Foundation is governed by the procedures applicable to development finance cooperation under the Fourth Convention.
Situationen i det sydlige Afrika
Southern Africa continued in 1993 to be the scene of important events which were very closely watched by the joint institutions of the Convention.
a) Fællesskabet og dets medlemsstater samt AVS-staterne har udtrykt tilfredshed med, at de multiraciale forhandlinger i Kempton Park er blevet genoptaget.
September 1993 they resulted in the decision to set up a Transitional
Forhandlingerne førte i september 1993 til afgørelsen om at oprette et overgangseksekutivråd, der navnlig skulle have ansvaret for afholdelsen af de første multinationale valg i Syd afrika i april 1994.
Executive Council (TEC), chiefly responsible for organizing South Africa's first multiracial elections, which were scheduled for April 1994.
Dernæst førte de i november 1993 til oprettelsen af dette overgangseksekutivråd og til udarbejdelsen af en overgangsforfatning og et forslag til valglov.
Further results were achieved in November 1993 with the setting up of the TEC and the drawing up of a transitional constitution and a draft electoral law.
Fællesskabet og dets medlemsstater samt AVS-staterne har dog givet udtryk for foruroligelse over de gentagne voldshandlinger navnlig i Natal og Transvaal, som kulminerede i april med mordet på Chris Hani.
However, the Community and its Member States, and also the ACP States, expressed concern at the acts of violence that occurred on several occasions, especially in Natal and Transvaal, and culminated in the murder of
De slår kraftigt til lyd for, at alle sydafrikanske kræfter deltager i overgangsprocessen, og at alle de aftaler, der er ind gået inden for rammerne af de multilaterale forhandlinger, overholdes.
Mr. Chris Hani in April. They urged that all South African forces should take part in the transitional process and that the agreements reached in the multilateral negotiations should be respected.
På baggrund af denne udvikling har Fællesskabet indledt en gradvis normalisering af sine forbindelser med Sydafrika. rika.
In the light of these developments, the Community has gradually normalized its relations with South Africa.
I en erklæring om det fremtidige samarbejde med Sydafrika, som blev vedtaget på samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) den 25. maj 1993, udtrykte Fællesskabet og medlemsstaterne ønske om at intensivere forbindelserne med Sydafrika, så snart der er oprettet et overgangseksekutivråd, ved at tilpasse samarbejdet til landets nye politiske kontekst.
In a declaration on future development cooperation with South Africa adopted by the Development Council on 25 May 1993, the Community and its Member States expressed a desire to intensify their relations with South
I erklæringen sætter Fællesskabet og medlemsstaterne sig det mål, at de, samtidig med at de fortsætter aktioner af den type, der indgår i de positive foranstaltninger, som siden starten i 1986 har hjulpet de befolkninger, der er ofre for apartheid, vil
While continuing actions of the kind undertaken in the framework of "positive measures", which had made it possible since 1986 to assist the victims of apartheid, the Community and its Member States announced in the declaration that they would implement longer-term activities within a number of focal sectors of special importance for the economic and social development of the most vulnerable groups in
gennemføre mere langsigtede foranstaltninger inden for en række nøglesektorer, som er af særlig betydning for, at de mest udsatte sydafrikanske befolkningsgrupper kan få del i de økonomiske og sociale fremskridt.
The Council (EEC) considered that the considerable political developments which had taken place in South Africa, especially the agreement to set up the TEC, paved the way for normalization of relations between the