natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været muligt at imødegå disse problemer ved hjælp af den fælles landbrugspolitik, samtidig med at der er draget omsorg for opretholdelse af forsyningssikkerheden og sikring af rimelige forbrugerpriser, eftersom den af Rådet fastsatte gennemsnitlige forhøjelse af landbrugspriserne var på 9,6 %, medens den gennemsnitlige, inflation i Fællesskabet lå over dette tal.
The common agricultural policy was able to cope with these problems while maintain ing security of supply and guaranteeing consumers reasonable prices, since the average rise in common agricultural prices decided by the Council was only 9.6%, less than the average rate of inflation in the Community.
Fortsættelse af integrationen på landbrugsområdet : gennem den fælles landbrugspolitik er anstrengelserne for genoprettelse af det fælles landbrugsmarkeds enhed fortsat ved — i det omfang, det har været muligt — at nedsætte de monetære udligningsbeløb, bl.a. ved fastsættelsen af de fælles priser for produktionsåret 1975-76. Den franske
The pursuit of agricultural integration: the common agricultural policy has pursued its efforts to re-establish the unity of the common agricultural market by, whenever possible, reducing the monetary compensatory amounts in particular when common prices were fixed for the 1975/76 marketing year.
III-10 franc's tilbagevenden i den monetære slange og afskaffelsen af udligningsbeløbene i Frankrig og Italien har virket meget positivt i så henseende.
III-10 snake and the abolition of compensatory amounts in France and Italy represented a very positive step in this direction.
Med denne foranstaltning tages sigte på at give dette marked en fællesskabsstruktur, således at tilnærmelsen af strukturerne fremmes.
The aim of the measure is to provide a Community framework for this market so as to encourage the harmonization of structures.
Med hensyn til landbrugsstrukturerne har fællesskabsintegrationen vist sig ved den fortsatte gennemførelse af de sociostrukturelle direktiver og ved vedtagelsen af direktivet om landbrug i bjergområdet og i visse ugunstigt stillede områder.
With regard to agricultural structures Community integration was demonstrated by the continued implementation of the socio-structural Directives and by the adoption of the Directive on hill farming and farming in other lessfavoured areas.
Den strukturelle del af den fælles landbrugspolitik er således blevet heldigt suppleret med hensyn til produktionen.
This was a useful addition to the structural side of the common agricultural policy at the production level.
Hvad de senere led i det økonomiske kredsløb angår, har Kommissionen stillet forslag om en forordning om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer.
With regard to the later stages of the economic process, the Commission has proposed a Regulation concerning common measures to improve the conditions under which agricultural products are marketed and processed.
Dette forslag knytter sig til forslaget til forordning om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne, der blev forelagt Rådet allerede i 1967.
This proposal supplements the proposal for a Regulation on producer groups and associations thereof, submitted to the Council as long ago as 1967.
Desuden kan fremhæves oprettelsen i 1975 af Den stående Komité for Landbrugsforskning og det første møde i Den rådgivende Komité for Levnedsmidler.
Mention may also be made of the establishment, in 1975, of the Standing Committee on Agricultural Research and the first meeting of the Advisory Committee on Foodstuffs.
Tilpasning af den fælles landbrugspolitik til det nye omfang af Fællesskabets indsats på internationalt plan : i 1975 har Fællesskabet gennemført en række foranstaltninger på internationalt plan (Lomé-konventionen, middelhavspolitikken ...), som — idet de hovedsagelig er rettet mod udviklingslande — i høj grad vedrører landbruget.
Adaptation of the common agricultural policy to the new dimensions of Community action at international level: in 1975 the Community developed a number of measures at international level (the Lomé Convention, Mediterranean policy) which while prin side. even After cipally concerned with the developing countries had an important agricultural Many concessions were granted on products from developing countries, including certain homogeneous and competing products (sugar, wine, citrus fruits, etc.).
Efter langvarige forhandlinger er det lykkedes Fællesskabet at nå frem til kompromiser, som har kunnetforlige de forskellige interesser.
was able to reach agreements which reconciled the long negotiations the Community interests involved.
Fælles foranstaltninger vedrørende landbrugsstrukturerne
Common action on agricultural structures
Fasen for gennemførelse i medlemsstaterne af de fælles foranstaltninger i henhold til direktiv 72/159/EØF, 72/160/EØF og 72/161/EØF om landbrugsreformen er i løbet af 1975 stort set afviklet som planlagt.
The process of implementing the common measures provided for under Directives 72/159/EE,C 72/160/EEC and 72/161/EEC concerning agricultural reforms in the Member States was largely completed in 1975.
I denne periode har Kommissionen i snævert samarbejde med Den stående Landbrugsstrukturkomité undersøgt adskillige andre nationale foranstaltninger med henblik på iværksættelse af disse direktiver og har truffet beslutning om, hvorvidt udgifterne var refusionsberettigede gennem EUGFL, udviklingssektionen.
During this period the Commission, work ing closely with the Standing Committee on Agricultural Structures, examined many other national measures designed to implement these Directives, and made decisions on the eligibility of expenditure under the Guidance Section of the EAGGF.
I de tilfælde, hvor de nød vendige justeringer ikke er foretaget — eller i hvert fald ikke fuldt ud er foretaget
Where the necessary adjustments had not yet been introduced in 1975—or were as yet incomplete—the
— i 1975, har Kommissionen truffet de forholdsregler, der er fastsat i traktaten, for at sikre ensartethed i anvendelsen af Fællesskabets landbrugsstrukturpolitik.
Commission followed the procedures laid down in the Treaty for ensuring uniform application of the Community's policy on agricultural structures.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at udarbejde en rapport om den måde, denne første gennemførelsesfase et forløbet på, og om de problemer, der har vist sig.
The Commission is currently preparing a report on the way this initial phase of implementation has gone and on the problems encountered.
Arbejder vedrørende refusionsberettigelse i forbindelse med de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 75/268/EØF er blevet indledt af Kommissionen, som bistås af Den stående Landbrugsstrukturkomité.
The Commission has begun work on the eligibility of national measures in implementation of Directive 75/268/EEC, assisted by the Standing Committee on Agricultural Structures.
Rådet fortsætter gennemgangen af forslagene til direktiver om fælles foranstaltninger i forbindelse med henholdsvis skovbrugsforanstaltninger og støtte til unge land brugere 2).
The Council continued to examine proposals for directives relating to common action on afforestation and aid measures for young farmers.2
Den 5. august forelagde Kommissionen Rådet et forslag3) til forordning om den fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer.
On 5 August 1975 the Commission submitted to the Council a proposal3for a Regulation concerning common measures to improve the conditions under which agricultural products are marketed and processed.
Dette forslag er så meget mere vigtigt, som Fællesskabet som følge af bestemmelserne i artikel 6, stk. 4, i forordning 729/70 4) om finansiering af den fælles landbrugspolitik ikke længere kan finansiere enkeltprojekter vedrørende investering i forbindelse med forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer fra det tidspunkt, hvor udgifterne til de fælles foranstaltninger lægger beslag på hele den årlige bevilling til udviklingssektionen i EUGFL.
Article 6(4) of Regulation 729/704on the financing of the common agricultural policy, the Community will no longer be able to continue to finance individual investment projects relating to the processing and marketing of agricultural products if expenditure on common measures absorbs the entire annual financial allocation of the Guidance Section of the EAGGF.
Sideløbende med gennemgangen af dette forslag til fælles foranstaltning genoptog Rådet drøftelsen af Kommissionens forslag om producentsammenslutninger5).
Concurrently with its examination of this proposal for common action the Council has resumed discussion of the Commission's proposal on producer groups.5
I sine forslag til fælles priser for produktionsåret 1975-76, som blev forelagt Rådet den 27. november 1974 e), gik Kommissionen bl.a. ud fra udviklingen i produktionsomkostningerne i 1973 og 1974, samtidig med at den tog de allerede
In its proposals on common prices for 1975/76, which were submitted to the Council on 27 November 1974," the Commission took as its basis the changes in pro duction costs in 1973 and 1974, while bearing in mind the decisions on prices already made for 1974/75.
2) EFT C 44 af 7.4.1975 og EFT C 31 af 8.2.1975, Ottende Almindelige Beretning, nr. 264. 3) EFT C 218 af 24.9.1975 og EF-Bull. 7/8-1975, pkt. 2254. 4) EFT L 94 af 28.4.1970. 5) EFT C 75 af 26.7.1971.
Eighth General Report, point 264; OJ C 44 of 9-4.1975; OJ C 31 of 8.2.1975.
III-IO trufne beslutninger om priser for produktionsåret 1974-75 i betragtning.
(33.3% in 1973 and 1974), the Commission proposed an average increase in the general level of common agricultural prices for 1975/76 of the order of 9%.
Samtidig stillede Kommissionen forslag om agromonetære foranstaltninger til ændring af de repræsentative kurser, der skal anvendes inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, idet disse kurser blev tilnærmet den økonomiske virkelighed, hvorved der blev åbnet mulighed for at tage yderligere et skridt hen mod de fælles landbrugsprisers enhed.
At the same time it proposed agrimonetary measures, amending the representative rates applicable under the common agricultural policy to bring them more in line with economic reality and in this way taking an additional step towards the unity of common agricultural prices.
Det økonomiske og sociale Udvalg stillede i sin udtalelse af 19. december 1974 spørgsmålet, hvorvidt det var hensigtsmæssigt at begrænse den gennemsnitlige forhøjelse for landbrugsvarerne til den af Kommissionen foreslåede procentsats.
The point raised by the Economic and Social Committee in its Opinion of 19 December 1974 was whether the average increase in agricultural prices should be limited to the percentage proposed by the Commission.
Med hensyn til de agromonetære problemer delte udvalget Kommissionens bekymringer, idet det understregede, at landbrugsproducenterne må beskyttes mod enhver fare for senere konkurrencefordrejninger eller formindskelser af deres indkomster på grund af, at der ikke findes en fælles monetær politik.
With regard to the agrimonetary problem, it shared the Commission's concern while emphasizing that agricultural producers must be protected against any risk of subsequent distortions of competition or of a drop in their income caused by the lack of a common monetary policy.
Parlamentet anmodede den 16. januar 1975 om en større forhøjelse af landbrugspriserne end den, som Kommissionen havde foreslået, uden dog at fremkomme med præcise tal.
On 16 January 1975 the Parliament called for a more substantial rise in agricultural prices than that proposed by the Commission without however putting forward precise figures.
I øvrigt udtalte Parlamentet sig for en nedsættelse af de monetære udligningsbeløb med 25 %.
It also supported a 25% reduction in the monetary compensatory amounts.
Kommissionens forslag var på flere forberedende møder i januar 1975 genstand for lange drøftelser i Rådet, der stod over for den ugunstige udvikling i landbrugsindkomsterne, som nødvendiggjorde en betydelig forhøjelse af de fælles landbrugspriser, og over for nødvendigheden af ikke at fremme de allerede stærke inflationstendenser yderligere.
The Commission's proposals were discussed at length by the Council at several preparatory meetings in January 1975; the problem was that the adverse trend in agricultural incomes required an appreciable increase in common agricultural prices, but at the same time it was imperative to do nothing further to stimulate the already very strong inflationary pressure.
På sin samling den 10. til den 13. februar 1975 traf Rådet endelig beslutning om en gennemsnitlig forhøjelse af landbrugspriserne på 9,6 %1).
At its meeting on 10 to 13 February 1975 the Council finally decided on an average general increase in agricultural prices of 9.6%.!
Samtidig med disse beslutninger vedtog Rådet visse agromonetære foranstaltninger om delvis afskaffelse af de monetære udligningsbeløb, idet der blev truffet bestemmelse om opskrivning af de kurser, der skal anvendes inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik for visse medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland og Benelux-landene) samt om nedskrivning af disse kurser for andre medlemsstater (Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige, Irland).
At the same time it adopted certain agrimonetary measures, representing a partial dismantling of the system of monetary compensatory amounts, in which provision was made for an upward revaluation of the rates to be employed under the common agricultural policy for some Member States (Germany and the Benelux countries) and for a devaluation of the rates for others (France, Italy, United Kingdom, Ireland).
I sektoren for vegetabilske produkter svarede den forhøjelse af de fælles priser, som der blevtruffet beslutning om, og som i gennemsnit er større end prisforhøjelsen
In contrast to rises in common prices ranging from 8% (durum wheat) to 11% (rye) for cereals, 15% for sugar and 28.4% for olive oil, increases in the common prices for livestock products were more modest (beef and veal and pigmeat up 8.5%).
Med hensyn til situationen for landbrugspriserne på de forskellige markeder lå priserne på verdensmarkedet i 1974 for bl.a. nogle vigtige vegetabilske produkters vedkommende langt over fællesskabspriserne, hvilket endog nødvendiggjorde fastsættelse af importafgifterne til nul og indførelse af eksportafgifter.
As regards the situation of agricultural prices on the various markets, world market prices in 1974, in particular for certain major crop products, were well above Com munity prices and it even became necessary to fix zero import levies and to introduce export levies.
I 1975 har denne situation imidlertid været omvendt for de fleste af de varer, for hvilke der findes en fælles markedsordning, idet priserne på verdensmarkedet i almindelighed ligger under fællesskabsniveauet.
In 1975 however this situation was reversed for most of the products covered by a common market organization, and world market prices were generally below the Community level.
Den 10. december 1975 forelagde Kommissionen Rådet forslag om at forhøje det gennemsnitlige niveau for de fælles landbrugspriser i produktionsåret 1976-77 med ca. 7,5 % samt forslag om en række tilknyttede foranstaltninger, der bl.a. omfatter en agromonetær foranstaltning, der skal gøre det muligt at genoprette enhedsmarkedet mellem seks medlemsstater og nedsætte de monetære udligningsbeløb i de øvrige medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland, Irland og Det forenede Kongerige.
On 10 December 1975 the Commission proposed to the Council a 7.5% average increase in the general level of common agricultural prices for the 1976/77 agricultural year, together with a number of related measures, in particular an agrimonetary scheme designed to re-establish a single market for six Member States and reduce the monetary compensatory amounts in the other Member States (Germany, Ireland and the United Kingdom).
Nye grundforordninger om de fælles markedsordninger for landbruget eller væsentlige tilpasninger af disse
New basic regulations on the common organization of agricultural markets or major adjustments to them
Den ordning, der er foreslået vedrører dels foranstaltninger med henblik på kvalitetsforbedring (forhøjelse af alkoholindholdet, forbud mod omsætning af » egnet vin «, ophør med dyrkning af midlertidigt godkendte vinstoksorter) og dels foranstaltninger til støtte for markedet (frivillig forebyggende destillation, skærpelse af afleveringspligten, støtte til most og referencepris for most) *).
III-1.0 market support measures (optional preventative distillation, enforcement of wine deliveries, aid for musts and reference prices for musts).1
Med hensyn til middelhavspolitikken supplerede Rådet grundforordningen for vin ved en bestemmselse (artikel 33a), der tillader særlig destillation, såfremt det konstateres, at indførsler af vin fra Maghreb-landene fører til forstyrrelser på fællesskabsmarkedet for vin2), og det har fastsat almindelige regler for denne særlige destillation3). I forbindelse med skærpelsen af kontrolforanstaltningerne vedtog
In connection with its Mediterranean policy the Council added a provision (Article 33a) to the basic wine Regulation providing for special distillation if it is found that imports of wine from Algeria, Morocco and Tunisia are disturbing the Community wine market2 and has approved the general rules applying to this special distillation.3
I sektoren for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager oprettede Rådet desuden en ordning for samhandel med tredjelande ved forordning (EØF nr. 1927/75 af 22. juli 1975 5), der er blevet anvendt fra 1. oktober 1975 undtagen for produkter forarbejdet på basis af tomater; for disse produkter er den blevet anvendt fra 1. september 1975.
In the processed fruit and vegetables sector the Council, by Regulation (EEC) No 1927/75 of 22 July 1975,5introduced a system of trade with non-member countries, which came into force on 1 October 1975, except for processed tomato products to which it applied from 1 September 1975.
Ordningen fastsætter en liberalisering af samhandelen, undtagen for visse produkter, der fortsat er omfattet af en national ordning i en overgangsperiode.
This system frees trade for all but a few products which remain under national systems for a transitional period.
På grund af visse produkters konkurrencefølsomhed som følge af denne liberalisering er der desuden fastsat en minimumsimportpris for tomatkoncentrater, en ordning med importlicenser for visse andre produkter og et system for tilsyn med indførslen af visse varer fra statshandelslande.
In view of the sensitivity of certain products following this liberalization, a minimum import price has been laid down for tomato concentrates, an import licensing system for certain other products and a system of import control for certain products from Statetrading countries.
Af samme grund blev princippet om oprettelse af en ordning for produktionsstøtte til ananaskonserves vedtaget.
For the same reason it has been agreed in principle to introduce a system of aid for the production of pineapple preserves.
5) EFTL 198 af 22.7.1975.
OJ L 198 of 22.7.1975.
På levnedsmiddellovgivningens område oprettede Kommissionen2) en råd givende komité for levnedsmidler, der består af repræsentanter for landbruget, industrien, handelen, forbrugerne og arbejdstagerne.
In the field of foodstuffs legislation the Commission has set up an Advisory Committee on Foodstuffs1bringing together representatives of agricultural producers, industry, commerce, consumers and workers.
Arbejdet i denne komité har vist sig at være meget udbytterigt allerede fra begyndelsen.
The initial work by this Committee has proved very fruitful.
Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der blev oprettet sidste år, har ligeledes virket meget tilfredsstillende, og Kommissionen har i høj grad ladet sig lede af komiteens udtalelser i forbindelse med arbejdet for at give beskyttelsen af forbrugernes sundhed en fremtrædende plads.
The Scientific Committee on Foodstuffs set up last year has also done very good work and the Commission has followed its Opinions closely in recognizing the prime importance of protecting public health.
Det har således været muligt at påbegynde en fuldstændig revision af listen over farvestoffer; revisionen indebærer, at visse stoffer slettes.
Above all it has proved possible to begin a complete revision of the list of colouring substances, in the process of which some of them are to be removed.
Kommissionen har ligeledes videreført bestræbelserne for at udbygge den almindelige lovgivning; undersøgelserne vedrørende et udkast til direktiv om mærkning af levnedsmidler er blevet intensiveret3).
The Commission has also continued its effort to develop general rules; study of a draft Directive on the labelling of foodstuffs has been intensified.2
Inden for den vertikale lovgivning er der blevet fremlagt et ændret forslag4) ved rørende marmelade og gelé af frugt samt kastanjepuré, der tilstræber hensyntagen til samtlige produktioner i det udvidede Fællesskab.
In the field of vertical action, an amended proposal3on jams, marmalades, fruit jellies and chestnut purée has been tabled.
Der er kun sket ringe fremskridt i drøftelserne vedrørende oprettelsen af en veterinær nødfond og udarbejdelsen af en liste over de tredjelande, fra hvilke der kan ske indførsel til Fællesskabet.
The discussion on proposals for setting up an emergency veterinary fund and the list of non-member countries from which animals can be imported into the Community has hardly progressed.
Derimod vedtog Rådet3) envigtig ændring til direktiv 71/118/EØF om fersk fjerkrækød, der løste flere vanskelige problemer, bl.a. i forbindelse med fremgangsmåderne for køling af fjerkræ og udtagning af indvolde.
However, the Council has adopted" an important amendment to Directive 71/118/EEC on fresh poultrymeat, which resolved several difficult questions that had arisen, including methods for refrigerating and gutting poultry.
Kommissionen fortsatte den politik, der indebar overdragelse af mund- og klovsygevaccine til FAO til anvendelse i visse lande sydøst for Fællesskabet.
The Commission continued its policy of donating foot-and-mouth vaccine to the FAO for use in certain countries to the south-east of the Community.
Den 9. december 1975 traf Rådet beslutning4) om at yde 280 000 RE til FAO med henblik på bekæmpelse af mund- og klovsyge i disse lande.
On 9 December 1975 the Council decided7to donate 280 000 u.a. to the FAO for its campaign against foot-and-mouth disease in these countries.
I sektoren for frø og planter til land, have- og skovbrug er grunddirektiverne blevet ændret, så frihandelen i Fællesskabet kan virke bedre.
As regards agricultural, horticultural and forestry seeds and seedlings, the basic directives have been amended to improve the free trading arrangements within the Community.
I denne sammenhæng er den første samlede udgave af den fælles sortsliste for landbrugsplantearter blevet offentliggjortl). Den frie omsætning er dermed sikret i det oprindelige Fællesskab for samtlige frøsorter.
In this context the first full edition of the common catalogue of varieties of agricultural plant species has been published.3Free circulation now exists throughout the original Community for all seeds.
Det andet fælles program for forskning af den klassiske og den afrikanske svinepest er blevet videreført i samarbejde med sytten forskningsinstitutter og forsørgsstationer i otte medlemsstater samt i Spanien og Portugal.
The second joint research programme on classical and African swine fever is continuing with the cooperation of 17 institutes and research centres in eight Member States, plus Spain and Portugal.
Den 22. juli 1975 traf Rådet afgørelse om iværksættelse af særlige foranstaltninger2) til samordning i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1728/743).
On 22 July 1975, the Council decided to implement specific programmes for the coordi­ nation of research4 pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1728/74.5
B — Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
Decision provides for common coordinated programmes of research in the field of animal
De monetære spørgsmåls virkninger på den fælles landbrugspolitik
OJ L 326 of 18.12.1975; Decision 75/776/EEC