natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Efter befummelte 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, som anvendes til farvning af alle farvcpncparaicr, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deieipenauon of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essemial oils lufanunng of ι ' ι Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or uied as ingredicnu in the r colouring preparations, provided they are not classified within another heading in Chapter 32. (') Λ 'group' is regarded as any pan of the heading separated from the rest by a lerni-colon.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which all the materials used arc classified within a heading other than that of the product However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske-og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk vòks, tilberedt voks, pudse- og skurcmidler, lys og lignende produkter, modellermassc, dentalvoks og andre denulpræparatcr på basis af gips; undtagen produkter henhørende under pos. ex 3403 og 3404, for hvilke positionerne er nærmere defineret nedenfor
Soap, organic surface-aclive agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and dental preparations with a basis of plaster; except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set oui below ex 3403
Tilberedte smøremidler, med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler, forudsat at de udgør mindre end 70 vægtprocent deraf
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight ex 3404
— På basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminose mineraler, paraffinrcmanens
— With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
— olier, hydrogenerede, der har karakter af voks, som henhører under pos. 1516
— hydrogenated oils having ihe character of waxes of heading No 1516
De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 35
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex Chapter 35
Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer, undugen produkter henhørende under pos.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for heading Nos 3505 and ex 3507 for which the rules are set out below
Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forkJistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden stivelse:
Dextrins and other modified surches (for example, pregelatinizcd or citcriiied surches); glues based on surches, or on dextrins or other modified surches:
— Ethere og estere af stivelse
— Surch ethers and esters
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem, der henhører under pos.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 1108 ex 3507 enzymes not elsewhere specified or
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of die product
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 37
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex works price of the product ex Chapter 37
Fotografiske og kinematografi ske artikler, undugen produkter henhørende under pos. 3701, 3702 og 3704, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Photographic or cinematographic goods; except for heading Nos 3701, 3702 and 3704 for which the rules arc set out below
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used arc classified within a heading other ihan ihat of the product.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end pos. 3702
Manufacture in which all the materials used are classified Ín a heading other than heading No 3702
Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end Capir, pap eller tekstilstof; bladfilm til øjeblikkelig illedfremstilltng, lysfølsomme, ikke eksponerede, også monteret i kassetter
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant prim film in the flat, sensitized, unexposed, whether or not in packs
Fotografiske film i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof; instant film i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede
Photographic film in rolls, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitized, unexposed
Fotografiske plader, film, papir, pap og tekstilstof, eksponerede, men ikke fremk nkaldte
Photographic plates, film, paner, paperboard and textiles, exposed but not developed
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørrr under en anden position end pos. 3701 til 3704 ex Kapitel 38
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 cx Chapter 38
Diverse kemiske produkter; undugen produkter henhørende under pos. ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 til 3814, 3818 til 3820, 3822 og 3823, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Miscellaneous chemical products; except for heading Nos ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 to 3814, 3818 to 3820, 3822 and 3823 for which the rules arc sel oui below:
Kolloid graphit, opslæmmet i olie, og semikolloid grapnit; kulholdig pasu til elektroder
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Colloidal graphite in suspension Ín oil and semícolloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes trodes
- Grafit, i form af pasta, der udgør en blanding med jordolie, indeholdende over 30 vægtprocent grafit
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
3405, ikke må overstige 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, the value of the materials of heading No 3403 used must noi exceed 20 % of ihe ex works price of the product ex 3803
Raffineret tallolie (ullsyre)
Refined ull oil
Rensning: herunder destillation og raffinering af rå sulfattcrpentin
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine ex 3806
Diverse kemiske produkter:
Miscellaneous chetmcal products:
— Tilberedte additiver til smøreolier, med indhold af olier udvundet af jordolier eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler henhø rende under pos. 3811
— Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, of heading No 3811
3814, 3818 til 3820, 3822
3822 anti 3823
— Følgende varer henhørende under pos. 3823: og 3823
— The following of heading No 3823:
— Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner, på basis af naturlige harpiksprodukter
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the iroduct.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products f leading may be used provided their value docs not exceed 20 % of ihe ex works price of the product
— Naphtensyre og ikke-vandopløselige salte af naphtensyrc; estere af naphtensyre sorbitol henhørende
— Naphthenic acids, their water insoluble salts ana their esters
— Gasvand og brugt gasrcnscmasse
— Ammoniacal gas liquors and spent produced in coal gas purification their water
— Sulfonaphtcnsyre og ikke-vandopløselige salte heraf; estere af sulfonaphtcnsyre
— Sulphonaphthcnic acids, insoluble salts and their esters
3814, 3818 til
38H 38 IS to
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all ihe materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Plast i ubearbejdet form, affald, afklip og skrot, af
Manufacture in which:
Fremstilling, ved hvilken: til 3915
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic:
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og plast: — Additionspolymerisationsprodukter
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product, and
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacturing in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product (')
— Flade varer, også bearbejdet på anden måde end overfladebehandlede eller udskåret ï andre end rektangulære former; andre varer, også bearbejdet på anden måde end overfladebehandlede
— Flat products, further worked than only surf ace-worked or cut into forms other than rectangles; other producís, further worked than only surface-worked
— Andre varer: — Af additionspolymerisationsprodukter
Addition homopolymerization products
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacture ¡n which the value of any materials of Chanter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product (')
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversuger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 50 °/o of ihe ex works price of ihe product
Sammenpresning af »thin pale crepe- -lag
Lamination of sheets of natural rubber in primary
Blandet gummi, ikke-vulkaniseret, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Compounded rubber, unvulcanized, forms or in plaies, sheets or strip
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, undtagen naturgummi, ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex works price of the produci
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem, der henhører under pos. 4011 og 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012
Dæk af gummi, regummierede eller brugte massive eller bule ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi ex 4017
Reireaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber
Afhårede fåre­ og lammeskind
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Afhåring af fåre­ og lammeskind
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool
Eftergarvning af forgarvet læder eller Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare
Retanning of pre-tanncd leather or Manufacture ¡n which all lhe materials used are classified in a heading other than that of the product leather;
Laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Patcni leather and patent laminated meullized leather
Fremstilling på basis af læder, der henhører under pos. 4104 til 4107, forudsat at værdien heraf ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Blegning eller farvning samt udklipning og sammensæt­ning af garvede eller beredte ikke­sammensatte pels­skind
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Fremstilling på basis af garvede eller beredte ikke­sammensatte pelsskind
Manufacture from non-assembled, lanned or dressed furskins
Fremstilling på basis af garvet eller beredte ikke sammensatte pelsskind, der henhører under pos. 4302
Manufacture from non-assembled, unned or dressed furskins, of heading No 4302
Fremstilling på basis af træ, også afbarket eller groft tilhugget
Manufacture from wood in ihe rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse over 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Finerplader og plader ti! krydsfiner, fingerskarvet, samt andet træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved finger­skarvning, af tykkelse 6 mm og derunder
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Ramme­ og mebelliiter af træ samt profilerede lister af irte til bygningsbrug ex 4410 til ex 4413
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards ex 4410 to ex 4413
Fremstilling på basis af planker og brædder, ikke afskåret i færdige længder
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerar­bejder samt dele dertil, af træ
Casks, barrels, vau, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Fremstilling på basis af emner af træ til tøndesuver, savet på de to væsentligste sider, men ikke yderligere bearbejdede
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
■ Tømrer­ og snedkerarbejder af træ til bygnings­brug
— Builders' joinery and carpentry of wood
Dog må lamelplader (celleplader) og tagspån (»shingles· og »shakes«) anvendes
However, cellular wood panels, shingles and shales may be used
Tændstikemner; træpløkke til fodtøj
Maich splints; wooden pegs or pins for footwear
Fremstilling på basis af træ, der henhører under alle positioner, dog med undtagelse af træiråd henhørende under pos. 4409
Manufacture from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47
Manufacture from paper­making materials of Chapter 47
Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings­ og overføringspapir (undugen varer henhørende under pos. 4809), stencils og offset­plader af papir, også i æsker
Carbon paper, self­copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Konvolutter, lukkede brevkort, ikke­illustrerede postkort samt korrespondancekort, af papir eller pap; æsker, mapper o.lign. af papir og pap, inde­holdende assortimenter af brevpapir, konvolutter
Envelopes, letter cards, plain postcards and corre­spondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets ana writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik cx 4818
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47 ex 4819
Manufacture from paper­making materials of Chapter 47
Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballage­genstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulose­fiberdug
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the materials used are classified within a heading other than that of lhe product, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4820
— the value of all the materials used docs not exceed ■ 50 °/o of the ex works price of the produci
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4823
Manufacture in which lhe value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47
Manufacture from paper­making materials of Chapter 47 not classified within
Kalendere af enhver an, trykte, herunder kalender­blokke:
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
— Såkaldte »evjghedskalendere«, også ti! udskifte­lige kalenderblokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap
— Calenders of the 'perpetual' type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the materials used arc classified within a heading other than that of the product, and
■— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
— the value of all the malerials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product not classified within
50 % af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem, der henhører under pos. 4909 og 4911 ex 5003
Manufacture from materials heading No 4909 or 4911
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige dl afhaspning, samt gamaffald og opkradset tekstilmaterialer), kartet eller kæmmet
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yam waste and garnetted stock), carded or combed
Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløs­ningcr
Manufacture from chemical materials or textile pulp
{') Anglende de særlige betingelser, der gjclder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') lor ipecial condition! relating to producu made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6
Fremstilling på basis af enkelttråde: garn (')
Manufacture from single yarn (') ex Chapter 50 to Chapter 55 (cont'd)
— korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
■ man-made staple fibres noi carded or combed or otherwise processed for spinning, chemical materials or textile pulp, or
Trykning i forbindelse med mindst en afsluttende behandling, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 56
Printing accompanied-by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, dccatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinied fabric used docs not exceed 47,5 % of ihe ex works price of the product ex Chapter 56
Fremstilling på basis af ('): — kokosgarn — naturlige fibre, eller
Manufacture from ('):
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeopløsninger, eller Fremstilling på basis af:
— chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
— filamenter af endeløse fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5402
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
— bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decite*, og at deres værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501, of which ihe denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 dcciicx may be used provided that their value does not exceed 40 % of die ex works price of the product
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre — korte kemofibre, af kasein, eller — kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from('): — natural fibres, — man-made staple fibres made from casein, or — chemical materials or textile pulp
— Tråde af snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Manufacture from rubber thread or cord, noi textile covered
(') Angiende de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') For special condii relating to products made of a mixture of textile materiali, see Introdui
Meulliseret garn, også overspundet, bestående af tekstilgam eller strimler o.lign. henhørende under pos. 5404 eller 5405, i forbindelse med metal i form af tråd, bånd eller pulver eller overtrukket med metal
Meullized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in ihe form of thread, strip or powder or covered with metal
— korte kemofibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— kone kemofibre, ikke kanedc eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— man-made suple fibres not carded ( otherwise processed for spinning,
— Af nålefilt
— Of ncedlcloom felt
Fremstilling på basis af('): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeopløsninger Fremstilling på basis af:
Manufacture from ('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp.
— bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke over­stiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501 of which the denomination ín all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided thai their value does not exceed 40 % of ihe ex works price of the product
— Af andet filt
Of other felt
Fremstilling på basis af ('):
Manufacture from('):
— naturlige fibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Fremstilling på basis af('): — kokosgarn — garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller
Manufacture from ('): — coir yarn, — synthetic or artificial filament yarn, — natural fibres, or
— korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
Γι Anglende de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstil materialer, se indledende note 6.
(') For special conditions relating to producu r ials, sec Introductory Noie 6
— Af tekstil ï forbindelse med gummitråde
— Combined with rubber thread
— kone kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt lit spinding
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or