natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For præsidenten for Den franske Republik Maurice SCHUMANN
For tbe President of the French Republic: Ivuurice SCHUMANN
Forpligtelserne i benhold til det foregående afsnit indgås ved garantiafialer mellem medlemssuierne og Banken.
The obligations arising from the provisions of the preceding paragraph shall take the form of contracts of guarantee between the individual Member Sutes and the Bank.
For præsidenten for Den italienske Republik Msrio PEDINI
For the President of the Italian Republic: Mario PEDINI
For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg Gaston THORN
For His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg: Gaston THORN
Afsluttende bestemmelser
PROVISIONS
For Hendes Majestset dronningen af Nederlandene J.M.A.H. LUNS
For Her Majesty the Queen of the Netherlands : J. M. A. H. LUNS
Denne aftale skal godkendes af hver medlemsstat i overenasiernmelsc med dennes egne forfatningsmteasige regler.
This Agreement shall be approved by each Member Sute in accordance with its own constitutional rules.
Regeringen for hver rnedJemswat giver Sekretariatet for Raidet for De europteiske Fellesskabel meddelelse om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden Aftalen træder I kraii pi dagen for meddelelsen, fra den regering, der som den sidste foranstalter meddelelse.
The Government of each Member Sute will notify the Secretariat of the Council of the European Com­munities of the completion of the procedures required for tbe entry into force of this Agreement. This Agreement shall enter into force on tbe day on which notification is given by the Government which gives the last of these notifications.
Dctignaiion de» marchandises
Dèufnation da marrfunduci
SUPPLERENDE PROTOKOL til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
Økonomiske til Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet
Economic to the Agreement establishing an Association between the European Community and Turkey
REPUBLIKKEN TYRKIET pi den anden side,
THE REPUBLIC OF TURKEY, of the other pan,
SOM HENVISER TIL Aftalen om Oprettelse af en Assocenng mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Tyrkiet, undertegnet i Ankara den 12. september 1963, og tillægsprotokollen dertil, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970, i det -følgende benævnt -Aftalen., samt Assoceringsriders afgørelse nr. 1/80 af 19. september 1980,
HAVING REGARD to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963, and the Additional Protocol thereto, signed at Brussels on 23 November 1970, hereinafter referred to as the 'Agreement', and Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Tyrkiet ønsker at styrke deres forbindelser yderligere for at uge hensyn til den nye situation, der er opstiet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 56 i tillægsprotokollen åbner mulighed for, at der ved denne lejlighed tages hensyn til Fællesskabets og Tyrkiets gensidige interesse som fastlagt i Aftalen, og
CONSIDERING THAT the Community and Turkey wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal on 1 January 1986 and that Article 56 of the Additional Protocol provides for the possibility of taking the mutual interests of the Community and Turkey as defined by the Agreement into consideration on this occasion ;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle mønster i Tyrkiets eksport til Fællesskabet bør bevares, og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser,
CONSIDERING THAT certain rules should be foreseen to enable Turkey's traditional export trade to the Community to be maintained,
HAR VEDTAGET med henblik herpä at indgå en protokol om fastsættelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse af Aftalens bestemmelser, og har med henblik herpi som befuldmægtigede udpeget :
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
Jakob Esper LARSEN overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Danmarks faste repræsentant formand for De Faste Repræsentanters Komité
Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee ;
Jean DURIEUX ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne Udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities ;
Pulat TACAR. overordentlig og befuldmægtiget ambassadør fast delegere! ved Det Europæiske Økonomiske Fællesskab chef for Republikken Tyrkiets Mission,
Permanent Delegate to the European Economic Community, head of the mission of the Republic of Turkey ;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagtet og fundet dem i god og behørig form.
WHO, having exchanged their Ful! Powers, found in good and due form.
Fælles Toldtarif og med oprindelse i Tyrkiet, inden for rammerne af en årlig mængde pä 12 000 tons.
Tariff and originating in Turkey within a quantitative limit of 12 000 tonnes a year.
Fra 1987 foretager Fællesskabet ved udløbet af hvert produktionsår, på grundlag af en statistisk opgørelse, en analyse af situationen med hensyn til udførslen til Fælles skabet af citroner med oprindelse i Tyrkiet.
From 1987 onwards and at the end of each market ing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for lemons originating in Turkey and exported to the Community.
Denne protokol udgør en integrerende del af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet.
This Protocol shall form an integral part of the Agree ment establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk. I, vedrører det beløb i form af told, der skal fratrækkes de i Fællesskabet konstaterede repræsentative noteringer med henblik på beregning af indgangsprisen for denne vare, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 152, stk. 2, litra c), i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse. delse.
The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of this product, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parteis egne procedurer ; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i si henseende.
This protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures ; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Friske druer til spisebrug, henhørende under pos. 08.04 A I b) og med oprindelse i Tyrkiet, som indføres i Fælles skabet, er i perioden 18. juli til 31. juli omfattet af de samme betingelser for toldfritagelse som dem, der er fastsat fot denne vare for perioden 15. juli til 17. juli i artikel 3 til Associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 og i afsnit t i brevvekslingen af 6. februar 1981 mellem EØF og republikken Tyrkiet vedrørende artikel 3, stk. 3, i nævnte afgørelse.
Imports into the Community of fresh table grapes falling within subheading 08.04 A I b) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey during the period from 18 to 31 July shall be admitted under the same con ditions in respect of the abolition of customs duties as provided for the same product during the period from 15 to 17 July by Article 3 of Decision No 1/80 of the Association Council and paragraph 1 of the Exchange of Letters concluded between the EEC and the Republic of Turkey on 6 February 1981 concerning Article 3 (3) of that Decision.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om artikel 1 i den supplerende protokol
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 1 of the Supplementary Protocol
De kontraherende parter er enige om, at såfremt den supplerende protokols ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder de i artikel 1 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Supplementary Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Article I shall be applied on a pro rata basis.
Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med oprindelse i Tyrkiet og indført i Fællesskabet, for hvilke der i den supplerende protokol er fastsat kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert ir.
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Turkey and subject to such limits under the Supplementary Protocol shall begin on 1 January of each year.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionen af begrebet »tyske statsborgere.
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af den supplerende protokol pi Berlin
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Supplementary Protocol to Berlin
Den supplerende protokol finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Supplementary Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Fedetal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
PROTOKOL til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
PROTOCOL to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING.
HER MAJESTY THE QUEEN ΟΓ DENMARK
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
" i:F THF FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC.
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HEP MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE.
!'"!: MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG ÑOPOIRLAND.
Economic Community, and
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side og
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET, på den anden side,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY of the other part.
SOM HENVISER TIL aftalen om oprettelse af en associering mellem Det euro­pæiske ekonomiske Fællesskab og Tyrkiet, undertegnet i Ankara den 12. sep­tember 1963, tillægsprotokollen undertegnet i Bruxelles den 23. novem­ber 1970 og den supplerende protokol undertegnet i Ankara den 30. juni 1973, i det folgende benævnt "aftalen", og
12 September 1963, with the Additional Protocol thereto signed at Brussels on 23 November 1970 and with the Supplementary Protocol thereto signed at
SOM TAGER I BETRAGTNING, at kongeriget Spanien og republikken Portugal til­trådte De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986,
WHEREAS the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic became members of the European Communities on 1 January 1986
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og over­gangsforanstaltninger, der skal indsættes i aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the
HVsN MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN:
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND:
TriiT PRESIDENT OF IRELAND:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORD I ROLAND:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
-163- r'.'CET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
3t have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig
-HO, having exchanged their Full Powers, found in good and due fo rm.
Kongeriget Spanien og republikken Portugal bliver kontraherende parter i aftalen og de til slutakten knyttede erklæringer, undertegnet den 12. september 1963 i Ankara, i slutakten undertegnet i Bruxellles den 23. november 1970 og i slutkaten undertegnet i Ankara den 30 .juni 1973.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become contracting parties to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act signed at Ankara on 12 September 1963, to the Final Act signed at Brussels on 23 November 1970 and to the Final Act signed at Ankara on 30 June 1973.
Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del deraf, og til de erklæringer, der er knyttet til slutakten. udarbejdet på spansk og portugisisk, har samme gyldighed som originalteksterne.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof and the Declarations annexed to the Final Act, shall be as authentic as the original texts. The
Associeringsrådet godkender den spanske og den portugisiske udgave.
Association Council shall approve the Spanish and Portuguese versions.
I artikel 29, stk. i, i aftalen indsættes ordene "kongeriget Spaniens" foran "Den franske Republiks" og ordene "republikken Portugals" foran "Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands".
In Article 29(1) of the Agreement, the terms "of the Kingdom of Spain" shall be inserted before the terms "of the French Republic" and the terms
Overgangsforanstaltninger
TRANSITIONAL MEASURES
Kvti = eriget Spanien afvikler gradvt:; tolden ved indførsel af va. ν mec :\·ι iiidel s < r i Tyrkiet efter folgende ι Hispían:
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Turkey, in accordance with the following timetable:
­ d­n I. marts 1986 nedsættes hver sats ul 90% af Uns i stol len,
- on 1 March 1966 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
­ den i. januar 1987 nedsættes hver sat­ til 77 ,'S't, af basi.·, t older».
- on l January 1987 each duty shall be reduced to 77,5% of the basic duty;
­ den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til ó..j% af las i stolden,
- on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty;
­ den ι. januar I989 nedsættes hver sats til 47.5% af basistolden.
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duly;
­ den i. januar 1990 nedsættes hver sats til 35* af basistolden.
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35% of the basic duty;
­ den i. januar 1991 nedsættes hver sats til 22,5* af basistolden.
- on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty;
­ den l. januar 1992 nedsættes hver sats til !0\ af basistolden.
- on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10% of the basic duty:
­ den sidste nedsættelse på 10\ foretages den 1 januar 1993.
- the final 10% reduction shall be made on 1 January 1993.
­ er basistoldsatsen for de i bilag l anførte varer den sats. som kongeriget Spanien anvendte over for Tyrkiet pr. 1. januar 1985;
- in the case of products listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis Turkey on 1 January 1985;
­ er basistoldsatsen for de i det følgende anførte varer den sats. der er angivet for hver enkelt vare.
- in the case of the following products the basic duties shall be those indicated :
¡Tobaksvarer: ekstrak­1 ter af tobak
I Heading No I I of the I : Common Customs Tariff I
!Jo rdolie og rå olier itu drørende fra bitu­minóse mineraler 1
I Petroleum oils and oils ι obtained from bituminous I minerals, crude
^afr­rmt kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pi.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the
31. decem­ber 198', i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer elle"­iicdsætter landet ligeledes med samme procent den told. der gælder for sainme varer med oprindelse i Tyrkiet, bortse; fra de ! bilag I anførte va:er.
Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Turkey, other than products listed in Annex I.
Kongeriget Spanien anvender kant native importrestriktioner: indtil den 31. december 1988 for de i bilag II anførte varer med oprindel­se i Tyrkiet:
The Kingdom of Spain shall apply quantitative import restrictions: until 31 December 1988 for the products originating in Turkey, listed in Annex II ;
- indtil den 31. december 1989 for de i bilag III anførte varer med oprindelse i Tyrkiet.
- until 31 December 1989 for the products originating in Turkey, listed in
Kongeriget Spanien kan ligeledes anvende kvantitative importrestriktioner indtil den 31. december 1989 for de i bilag IV omhandlede varer med oprindelse i Tyrkiet, forudsat at landet anvender foranstaltninger af samme art over for ikke-præferenceberettigede tredjelande.
31 December 1989 to products listed in Annex IV and originating in Turkey, provided it applies similar measures vis-à-vis non preferential third countries.
De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i anvendelse af kontingen ter.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of quotas .
De indledende kontingenter er angivet i henholdsvis bilag II, III og IV.
The initial quotas are indicated in Annex II, III or IV as appropriate.
Tempoet for den gradvise forhøjelse af de i bilag II og IV anførte kontingenter og af kontingenterne nr. 15 og 10-14 i bilag III er 25% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i ECU og 20% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i mængde.
The quotas listed in Annexes !I and IV and quotas 15 and 10-14 in Annex III sha!1 be increased at the beginning of each year by 25% in the case of ECU quotas and 20% in the case of volume quotas.
For kontingenterne nr. 69 i bilag III er tempoet for den årlige gradvise forhøjelse følgende: den 1 . januar 1986 13% den l . januar 1987 18% den l. januar 1988 20% den i. januar 1989 20%.
Quotas 69 in Annex III shall be increased by:
Såfremt det konstateres, at indførslen i Spanier, af en af de i bilag II, III og IV anførte varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Tyrkiet fra begyndelsen af det år. der følger efter ovennævnte to år, hvis den pågældende vare på dette tidspunkt er frigivet over for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex !!. Ill or IV have been less than 90% of the quota level in two consecutiva years, imports of that product originating in Turkey shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
For så vidt angår forvaltningen af de i stk. 2 fastsatte kontingenter anvender kongeriget Spanien samme administrative regler og praksis som ved indførslen af varer med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 2 in accordance with the same rules and administrative practices it applies to imports of products originating in the Community as constituted on 31 December 198Ï.
For så vidt angår varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80. og sr,m har oprindelse ι Tyrkiet, skal kongeriget Spanien fra denne protokols ikrafttræden:
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in
­ gradvi« jphæve de toldsatser, der udgør det faste element i tolden, ud fra Je ι bilag V anførte bas is toldsat ser­ og i det i artikel 3. stk. 2. fast­satte tempo
­ t'ismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in Article 3(2), starting from the basic duty indicated in Annex V,
­ anvende de præferencesatser, der folger af aftalen, for så vidt angår det variable element i tolden.
• ir.­'P·. the date of entry into force of this Protocol, apply the preferential rates resulting from the Agreement to the variable component of the charge.
Varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Treaty establishing the European Economic Community
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Tyrkiet, anvender kongeriget Spanien, med forbehold af de nedenfor fastsatte særlige bestemmelser, en toldsats, der formindskser forskellen mellem basis toldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
For products originating in Turkey and listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Kingdom of Spain shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- den I. januar 1987 formindskes forskellen til 81,8% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference;
- den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 72,7% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1988 the difference shall b" redurt-d to 72,7',. of the ι η π ) ,i I difference ;
- den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6% af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1989 the· difference shai 1 be reduced to 63,6% of the initial difference ;
- den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 54.5% af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference ;
- den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 45,4% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference:
­ den l. januar 1994 formindskes forskellen til 18,1% af den oprindelige forskel.
- on l January 1°9J the difference snail be reduced to 18,1% of the initial di f fet '?ncp :
­ den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 9.0% af den oprindelige forskel.
: < J1_BAR_5 the difference shall be reduced to 9.0% of 'hr initial
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1. janu­ar 1096.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full from