natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ord­ningen med den grønne ecu (ecu χ justeringsfaktor på 1,145) forbliver i kraft for alle valutaer.
For all currencies the green ecu system (ecu χ correcting factor of 1 145) remains in force.
Den internationale sukkeroverenskomst fra 1987 udløber efter to forlængelser den 31. december 1992.
The 1987 International Sugar Agreement expires on 31 December 1992, following two extensions.
Under drøftelser i 1991 i Den Internationale Sukkerorganisa­tion blev det besluttet at indlede forhandlinger om en ny overenskomst, som i lighed med overenskomsterne fra 1984 og 1987 skal være af administrativ karakter.
During the negotiations held in 1991 in the International Sugar Organization it was decided that negotiations would commence on a new Agreement which, like those of 1984 and 1987, would be of an administrative nature.
Rådet besluttede den 19. december 1991 at bemyndige Kommissionen til at deltage i dette arbejde og vedtog med henblik herpå forhandlingsdirektiver.
On 19 December the Council decided to authorize the Commission to participate in the discussions and drew up negotiating directives for that purpose.
Medlemsstaterne og Kommissionen samordnede med jævne mellemrum de­res holdninger med henblik på møderne i denne organisation.
The Member States and the Commission regularly coordinated their positions for this organization's meetings.
Det Internationale Olivenråd fortsatte i 1991 arbejdet med forvaltningen af den internationale overenskomst om olivenolie og spiseoliven og besluttede at for­længe overenskomsten indtil den 31. december 1993.
In 1991 the International Olive Oil Council continued discussions on the ad ministration of the International Agreement on olive oil and table olives and decided to extend the Agreement until 31 December 1993.
IOOC besluttede i øvrigt på samlingen i december 1991 at acceptere Libanons ansøgning om tiltrædelse og fastsatte betingelserne for dette lands tiltrædelse af overenskomsten. komsten.
The IOOC also decided, at its meeting in December, to accept Lebanon's application for membership and set down the conditions for its accession to the Agreement.
Fællesskabet deltog i IOOC's samlinger og der blev i den forbindelse holdt koordinationsmøder. tionsmøder.
The Community participated in meetings of the IOOC and coordination meetings were held for that purpose.
Rådet fulgte opmærksomt Det Internationale Vinkontors arbejde, navnlig på 71. generalforsamling, der blev afholdt den 2.-6. september 1991 i Paris.
The Council closely monitored the proceedings of the IWO, particularly at its 71st general assembly held in Paris from 2 to 6 September.
FAO — Verdensfødevarerådet
FAO — World Food Council
Koordineringen af Fællesskabets og dets medlemsstaters holdninger i FAO og Verdensfødevarerådet har fået stadig større betydning.
The coordination of the positions of the Community and the Member States in connection with the proceedings of the FAO and the World Food Council became a matter of increasing importance.
I forbindelse med arbejdet i Codex Alimentarius (FAO/WHO-programmet) koordinerede medlemsstaterne og Kommissionen deres holdninger for at kunne ind tage en fælles holdning til dagsordenspunkterne i de forskellige udvalg.
In the context of the proceedings of the Codex Alimentarius (FAO/WHO pro gramme) the Member States and the Commission coordinated their positions with a view to arriving at a common view regarding the matters on the agenda for the various committees.
F. Harmonisering af lovgivningerne
F — Harmonization of legislation
11991 blev der i Rådet arbejdet aktivt videre for at få de elementer på plads, der skulle gøre det muligt at afskaffe veterinærkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne og indføre ensartet kontrol ved Fællesskabets ydre grænse pr. 1. januar 1993.
In 1991 work within the Council was expedited in order to set up the arrangements whereby veterinary checks at borders between Member States could be eliminated and uniform checks at the Community's external borders introduced on 1 January 1993.
Rådet vedtog med henblik herpå den 15. juli 1991 direktiv 91/496/EØF ') om fast sættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr fra tredje lande og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 90/675/EØF.
With this in mind, on 15 July the Council adopted Directive 91/496/EEC' laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 90/425/EEC and 90/675/EEC.
Denne vedtagelse be tød færdiggørelsen af de rammer, der fastlægges ved ovennævnte direktiver med hen blik på at erstatte kontrollen ved de indre grænser med stikprøvekontrol på oprindelses- og bestemmelsesstedet og sikre ensartet kontrol af produkter, der indføres fra tredjelande
That decision completed the framework established by the Direc­tives mentioned above for replacing checks at internal borders by spot checks at the place of origin and the destination and ensuring uniform checks on products imported from non-member countries.
Med udgangspunkt i princippet om, at al samhandel med dyr og produkter af animalsk oprindelse fra 1. januar 1993 skulle omfattes af disse nye kontrolregler, afsluttede Rådet i 1991 arbejdet på det område, der skulle harmoniseres på EF-plan, ved at vedtage 17 særdirektiver.
Starting from the principle that from 1 January 1993 all trade in animals and pro­ducts of animal origin will have to be governed by these new rules on checks, in 1991 the Council completed the area subject to Community harmonization by the adop­tion of 17 specific Directives.
DYRESUNDHED
ANIMAL HEALTH
Rådet vedtog den 28. januar 1991 direktiv 91/68/EØF 2) om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet og direktiv 91/69/EØF om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinær politimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande, med henblik på at indbefatte får og geder.
On 28 January the Council adopted Directive 91/68/EEC2 on animal health condi­tions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals and Directive 91/69/EEC amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine, fresh meat or meat pro­ducts from third countries, in order to include ovine and caprine animals.
Direktiv 91/494/EØF, der ligeledes blev vedtaget den 26. juni 1991, fastsætter dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkræ kød og for indførsel heraf fra tredjelande ').
Directive 91/494/EEC, also adopted on 26 June, prescribes the animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat.'
Direktivet fastsætter bl.a., hvilke regler der skal overholdes for at undgå spredning afsygdomme, der kan overføres til fjerkræ, herunder navnlig Newcastle disease og fjerkræinfluenza.
It lays down the rules to be complied with for preventing the spread of diseases which can be transmitted to poultry, in particular Newcastle disease and avian influenza.
Alle disse beslutninger gjorde det således muligt at underkaste de pågældende dyr og produkter reglerne og principperne for veterinærkontrol samt EF's inspektionsregler og eventuelle EF-be-skyttelsesforanstaltninger.
Taken together, these decisions enable the animals and products con cerned to be covered by the rules and principles governing veterinary checks, as well as Community inspection rules and any Community safeguard measures.
Rådet vedtog som led i de garantier, der blev fastlagt for at tage hensyn til den vaccinationspolitik, der blev vedtaget den 26. juni 19902), den 11. december 1991 beslutning 91/666/EØF2) om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacci ner, således at der hurtigst muligt kan træffes forholdsregler ved et eventuelt fornyet udbrud af mund- ogklovesyge på Fællesskabets område, efter at samtlige medlemsstater er ophørt med at foretage vaccination; det vedtog desuden beslutning 91/665/EØF om udpegning af et koordineringsinstitut for mund- og klovesygevacciner og om fastlæggelse af dets opgaver 4).
In the framework of the guarantees provided for to take account of the vaccination policy decided on on 26 June,2on 11 December the Council adopted Decision 91/666/EEC3 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines so as to be able to react as rapidly as possible to any outbreak of foot-and-mouth disease on the territory of the Community after the discontinuation of vaccination by all Member States, and Decision 91/665/EEC designating a Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines and laying down its functions.3
Endelig vedtog Rådet for at tage hensyn til ophøret med vaccination mod svinepest overalt i Fællesskabet og i betragtning af den tilfredsstillende udvikling med hensyn til denne sygdom følgende direktiver og beslutninger:
Finally, to take account of the discontinuation of vaccination against swinefever throughout the Community and the satisfactory evolution of the situation with regard to this disease, the Council adopted the following Directives and Decisions:
— direktiv 91/685/EØF om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforan staltninger til kontrol med klassisk svinepest
Directive 91/685/EEC amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine-fever;
— beslutning 91/686/EØF om ændring af direktiv 80/1095/EØF og beslutning 80/1096/EØF, for så vidt angår en række foranstaltninger med hensyn til klassisk svinepest
Decision 91/686/EEC amending Directive 80/1095/EEC and Decision 80/1096/EEC as regards certain measures relating to classical swine-fever;
— direktiv 91/687/EØF om ændring af direktiv 64/432/EØF, 72/461/EØF og 80/215/EØF, for så vidt angår en række foranstaltninger med hensyn til klassisk svinepest
Directive 91/687/EEC amending Directives 64/432/EEC, 72/461/EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to swinefever
— direktiv 91/688/EØF om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande4).
Directive 91/688/EEC amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary in spection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries.4
Disse beslutninger vedrører bla. hygiejnebetingelserne for fabrikker, reglerne for god kendelse af produktionsvirksomheder og de hygiejneregler, der skal overholdes ved håndtering og tilvirkning af fiskerivarer.
These decisions deal amongst other things with the conditions of hygiene applicable to factories, the rules for the approval of production establishments and the rules of hygiene to be complied with for the handling and preparation of fishery products.
Samtidig blev disse varer omfattet af ovennævnte kontroldirektiver.
At the same time, these products fall within the scope of the Directives on checks referred to previously.
Ved direktiv 91/497/EØF ') om ændring og ajourføring af direktiv 64/433/EØF, der blev vedtaget den 29. juli 1991, blev der fastsat regler for produktion af fersk kød med henblik på det indre marked.
Directive 91/497/EEC,' amending and consolidating Directive 64/433/EEC, adopted on 29 July, laid down the rules applicable to fresh meat production for the purposes of the internal market.
Direktivet indeholdt bla. betingelser for autorisation af små virksomheder og tilpasning af betingelserne for slagterier med industrikapacitet.
It lays down, in particular, the conditions for the approval of small establishments while altering those of slaughterhouses with industrial capacity.
Med direktivet ophævedes i øvrigt den sondring, der siden 1964 havde været gjort mellem kød, der ererklæret egnet til konsum efter undersøgelse efter slagtning, bestemt til samhandel inden for Fællesskabet, og kød, derer forbeholdt det nationale marked.
It also abolishes the distinction which had existed since 1964 between meat declared to be suitable for intra-Community trade, after post mortem inspection, and meat restricted to domestic markets.
Endelig blev der ved direktiv 91/498/EØF givet virksomheder, der ikke var i stand til at overholde de nye nonner for autorisation pr. 1. januar 1993 en frist indtil den 31. december 1995 til at tilpasse sig med hensyn til indretning og udstyr.
Finally, Directive 91/498/EEC grants a waiver until 31 December 1995 to establishments unable to fulfil, on 1 January 1993, the new approval requirements for adaptation as regards structures and equipment.
Rådet udpegede den 11. december 1991 ved beslutning 91/664/EØF2) EF-reference-laboratorier for påvisning af restkoncentrationer af bestemte stoffer i dyr og kød der fra i medfør af direktiv 86/469/EØF3).
On 11 December, by Decision 91/664/EEC,2 the Council designated the Commu nity reference laboratories for testing certain substances for residues in animals and their meat in application of Directive 86/469/EEC.3
Ved direktiv 91/684/EØF4), der blev vedtaget den 19. december 1991, ændredes di rektiv 89/437/EØF om ægprodukter med henblik på at tilpasse en række bestemmelser til den videnskabelige udvikling, for så vidt angår sporing af stafylokokker i ægprodukter og oplagringstemperaturer for visse ægprodukter.
Directive 91/684/EEC,4 adopted on 19 December, amended Directive 89/437/EEC on egg products in order to adapt certain provisions to take account of scientific pro gress, regarding testing for staphylococci in egg products and the storage temperatures for certain egg products.
Endvidere vedtog Rådet den 4. februar 1991 beslutning 91/61/EØF 5), hvorefter forbuddet mod at markedsføre og indgive bovin somatotropin (BST) forlænge des med et år, for at Kommissionen kunne fuldføre de igangværende undersøgelser vedrørende dette stofs indvirkning på malkekøers produktivitet, deres velfærd samt eventuelle virkninger for den offentlige sundhed.
The Council also adopted, on 4 February, Decision 91/61/EEC5 extending for a year the ban on marketing and administering bovine somatotropin in order to enable the Commission to complete research on the effects of this substance on the productivity of dairy cows, on their welfare and on any effects it might have on human health.
Rådet vedtog den 25. marts 1991 direktiv 91/174/EØF ') om de zootekniske og genealogiske betingelser for handel med racerene dyr og om ændring af direktiv 77/504/EØF og 90/425/EØF.
On 25 March the Council adopted Directive 91/174/EEC' laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of purebred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC.
I medfør af dette direktiv kan racerene dyr, der endnu ikke er omfattet af Fællesskabets zootekniske bestemmelser, ikke længere pålægges restriktioner eller handelshindringer af zootekniske eller genealogiske grunde
As a result of this decision, all purebred animals not yet covered by Community animal husbandry rules may no longer be subjected to trade restrictions or barriers on animal husbandry or pedigree grounds.
DYRS VELFÆRD
ANIMAL WELFARE
Rådet vedtog den 18. november 1991 tre direktiver på dette område
In this field, the Council adopted three Directives on 18 November.
Direktiv 91/628/EØF ^ om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af di rektiv 90/425/EØF og 91/496/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/489/EØF og 81/389/EØF indebærer en skærpelse af visse krav i forbindelse med de regler, som transportvirksomheder skal overholde under transport af dyr, herunder navnlig an gående de forholdsregler og midler, der skal sikre, at dyrene fodres og vandes.
Directive 91/628/EEC2on the protection of animals during transport, amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC and repealing Directives 77/489/EEC and 81/389/EEC, tightened up certain requirements on the rules to be complied with by traders when transporting animals, particularly as regards the measures to be taken and means to be provided for feeding and watering animals.
Direktiv 91/629/EØF ^ og 91/630/EØF 4) om fastsættelse af visse mindstebeskyttelseskrav med henblik på avl af svin og kalve
Directives 91/629/EEC2and 91/630/EECprotection of calves and pigs.
Rådets arbejde på dette område førte til vedtagelsen af to vigtige direktiver med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
The Council's work in this sector led to the adoption of two Directives of significance for the completion of the internal market, namely;
— direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler 5) der tager sigte på indførelse af en harmoniseret procedure for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler til beskyttelse af planter og planteprodukter mod skadegørere og
Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 on the marketing of plant-protection pro ducts,3 which sets out to establish a harmonized procedure for the authorization of plant-protection products to be used for the protection of plants and plant products against harmful organisms and weeds,
Den kendetegnes ved ophævelse af alle fysiske handelshindringer, som f.eks. kontrol ved toldstationer eller andre steder på grænserne mellem medlemsstaterne
which will result in the elimination of all physical barriers to trade, in particular con trols at customs posts or other points at the borders between the Member States.
De retsakter, som Rådet vedtog i 1991, tog sigte på at supplere og tilpasse EF-bestemmelserne på grundlag af de indhøstede erfaringer og den videnskabelige og tekniske udvikling på området.
The legislation adopted by the Council during the period under review is aimed at supplementing and adapting Community rules on the basis of experience acquired and developments in scientific and technical knowledge in the field.
Der er tale om følgende direktiver:
It consists of the following Directives:
— direktiv 91/132/EØF af 4. marts 1991 om ændring af direktiv 74/63/EØF om fast sættelse af størsteindholdet af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer2) der indebærer en udvidelse af listen over stoffer og produkter, for hvilke der fastsættes størsteindhold i foderstoffer;
Directive 91/132/EEC of 4 March 1991 amending Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs,1which extends the list of substances and products for which maximum permitted levels in feedingstuffs should be laid down;
— direktiv 91/681/EØF af 19. december 1991 om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger ') hvorefter handelsvirksomheder indtil udgangen af 1992 kan afsætte foderblandinger med gammel mærkning, som er fremstillet, inden de nye bestemmelser i direktiv 90/44/EØF træder i kraft.
Directive 91/681/EEC of 19 December 1991 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs2enabling traders, until the end of 1992, to market with the old labelling compound feedingstuffs manufactured before the entry into force of the new rules laid down by Directive 90/44/EEC.
Frø og planter
Plants and seeds
Rådet vedtog på dette område, hvor der har været EF-bestemmelser i kraft igennem adskillige år, følgende retsakter:
In this sector, governed by Community rules which have been firmly established for several years, the Council adopted the following acts:
— beslutning 91/239/EØF af 22. april 1991 om ændring af syvende beslutning 85/355/EØF om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af ud sæd i tredjelande, og om ændring af syvende beslutning 85/356/EØF om ligestilling af frø produceret i tredjelande 3)
Decision 91/239/EEC of 22 April 1991 amending the Seventh Decision, 85/355/EEC, on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and the seventh Decision, 85/356/EEC, on the equivalence of seed produced in third countries.3 The aim of this Decision is to extend until 30 June 1995 the period of equivalence applicable in Austria for all seeds other than maize and to ex tend it until 31 March 1992 for maize seeds;
Økologisk produktionsmetode
Organic production
— forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler 2).
In this sector, a new area for Community legislation, the Council adopted Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.'
Det drejer sig om en retsakt, hvorved der indføres en harmoniseret forskriftsramme for produktion, kontrol og mærkning af landbrugsprodukter og levnedsmidler, der er påført eller påføres en angivelse om, at de er fremstillet ved en økologisk produktionsmetode. tionsmetode.
This is an act introducing a harmonized framework for the production, inspection and labelling of agricultural products and foodstuffs which bear, or are intended to bear, indications referring to organic production methods.
Kapitel VII — Fællesskabets budget — Personalevedtægten
Chapter VII Community budget — Staff Regulations
De politiske og økonomiske omvæltninger, som markerede indgangen til dette årti, og som havde indflydelse på Fællesskabets finansielle og budgetmæssige klima, fortsatte i 1991.
The political and economic upheavals which characterized the beginning of the present decade and left their mark on the Community's financial and budgetary environment continued in 1991.
Det foregående budgetår (1990) var allerede præget af uro som følge af større politiske begivenheder, der krævede fire revisionerfændringer af »de finansielle overslag ')« (som navnlig skyldtes Tysklands forening og golfkrisen), men 1991 var ikke et mindre vanskeligt år: Golfkrisen, som førte til regulær krig med eftervirkninger, som f.eks. den kurdiske befolknings flugt, og opløsningen af det tidligere Sovjetunionen ved årets udgang, er blot nogle af de vigtigste begivenheder.
The preceding financial year (1990) had already been greatly disrupted by major political events necessitating four revisionstamendments of the 'financial perspective'1 (due in particular to German unification and the Gulf crisis), and 1991 proved to be no less difficult: the Gulf crisis culminating in all-out war, with consequences such as the exodus of the Kurdish peoples, and the breakup of the former Soviet Union at the end of the year, to mention only the most salient events.
Det er ubestrideligt, at disse begivenheder betød en belastning i budgetåret 1991 og nødvendiggjorde en første revision/ændring af FO i maj samt en ny, som først skulle blive gennemført i februar 1992.
These occurrences undoubtedly influenced the 1991 financial year, necessitating a first revisionamendment of the FP in May and a second which would only be completed in February 1992.
Tilpasning af FO på grundlag af punkt 10 og 11 i den interinstitutionelle aftale af 1988
Adjustment/adaptation of the FP on the basis of Articles 10 and 11 of the 1988 Interinstitutional Agreement (IIA)
Hvert år forelægger Kommissionen budgetmyndigheden et forslag, som tager sigte på at tilpasse lofterne i FO for det igangværende regnskabsår.
As it does every year, the Commission submitted a proposal to the budgetary authority for the adjustment and adaptation of the FP ceilings for the current financial year.