natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet kan i denne forbindelse støtte foran staltninger, der tager sigte på at forbedre de unges situation, og som fremmer anerkendelsen af deres stræben og deres rolle i samfundet.
Measures to improve the situation of young people and encourage recognition of their aspirations and their role in society may be supported in the context of cooperation in this sphere.
Allerede bestlende institutioner eller sammenslutninger anvendes så vidt muligt til forberedelse og iværksættelse af udviklingsforansultningerne.
Existing institutions or associations shall be used as widely as possible for the preparation and execution of development operations.
Samarbejdet uger sigte på udbredelse af kendskabet til AVS-suternes kulturgoder og kulturelle udtryksformer, som er særlig repræsentative for deres kulturelle identitet, såvel i AVS-staterne som i Fællesskabet.
Cooperation shall be aimed at fostering the distribution of the ACP Sutes' cultural goods and services which are highly represenutive of their cultural identities in the ACP countries and the Community.
De kontraherende parter tilskynder til samarbejde ved hjælp af foranstaltninger, der fremmer anerkendelsen af befolkningernes kulturelle identitet, som hører med til deres historie og deres værdinormer.
The Contracting Parties shall encourage cooperation through operations fostering (he recognition of the cultural identities of the ACP peoples, which are pan of their histories and systems of values.
Samarbejdet skal
It shall foster the
Hvad angår kulturelle produkter, der er bestemt til salg på markedet, kan der ydes støtte til produktionen og udbredelsen af disse som led i det industrielle samarbejde og i de handelsfremmende foransultninger.
Where cultural items are produced for the market, their production and distribution shall be eligible for assisunce provided under industrial cooperation and trade promotion.
Hver AVS-suts undervisnings- og uddannelsesbehov skal fastlægges og uges i betragtning i planlægningsfasen. ningsfasen.
The education and training needs of each ACP Sute shall be determined and uken into account at the programming suge.
Som led i samarbejdet støttes arrangementer i AVS-staterne og udvekslinger mellem AVS-stater og mellem disse og Fællesskabets medlemssuter inden for specielt betydningsfulde kulturelle områder for at fremme såvel den kulturelle identitet som den tværkulturelle dialog.
Cooperation shall suppon ACP events and exchanges and also those jointly organized by ACP Sutes and Member Sutes of the Community in particularly significant cultural spheres as pan of the promotion of cultural identities and intercultural dialogue.
Uddannelsesaktionerne udformes som integrerede programmer med en veldefineret målsætning, enten inden for en bestemt sektor eller inden for en mere generel ramme.
Training operations shall uke the form of integrated programmes aimed at well-defined objectives, either in a given sector or as pan of a more general framework.
De uger hensyn til det enkelte lands institutionelle forhold og dets sociale og kulturelle værdier.
They shall uke account of each country's institutional situation and social and cultural values.
De undervisnings- og uddannelsesaktioner, der fastlægges som led i de vejledende programmer og inden for målsektorerne, har førsteprioritet, uden at mulig heden for andre uddannelsesaktioner uden for de vejledende programmers målsektorer dog udelukkes.
Education and (raining operations identified under the indicative programmes and within the focal sectors shall be priority objectives without excluding the possibility of other (raining operations outside (he focal sectors of the indicative programmes.
Samarbejdet på informations- og kommunikationsområdet uger sigte på:
Cooperation in the area of information and communications shall be aimed at:
Aktionerne gennemføres som hovedregel i den AVS-sut eller region, som aktionerne uger sigte på.
These operations shall, as a matter of priority, be undertaken in (he recipient ACP Sute or region.
De kan om fornødent gennemføres i en anden AVS-sut eller i en af Fællesskabets medlemssuter.
Where necessary, they may be undertaken in another ACP Sute or in a Member Sute of (he Community.
Er der ule om specialuddannelser, der er specielt tilpasset AVS-suternes behov, kan uddannelsesaktioner undugelsesvis finde sted i et andet udviklingsland.
In the case of specialized training particularly suited to the ACP Sutes' needs, (raining schemes may, by way of exception, be carried out in another developing country.
a) ved hjælp af egnede midler at øger AVS-suternes evne til at bidrage aktivt til den internationale strøm af information, kommunikation og viden; med henblik herpå skal dette samarbejde blandt andet understøtte oprettelse og styrkelse af nationale, regionale og interregionale kommunikationsmidler og infrastrukturer
(a) increasing, by appropriate means, the ACP Sutes' ability to contribute actively to the international flow of information, communications and knowledge; to this end it shall suppon, inter alia, the setting up and strengthening of national, regional and inter-regional communications media and infrastructure;
For at imødekomme de øjeblikkelige og forventede undervisnings- og uddannelsesbehov skal samarbejdet omfatte støtte til AVS-sutemes bestræbelser pi: b) at sikre en bedre information af befolkningerne i AVS-suterne med henblik på at sætte dem i sund til at styre deres egen udvikling gennem kulturelle, økonomiske eller sociale projekter eller programmer, som i vid udstrækning gør brug af kommunikationssystemer, og idet der uges hensyn til traditionel kommunikationsteknik a) at oprette og udbygge deres uddannelses- og under visningsinstitutioner, herunder navnlig regionale institutioner tutioner c) at støtte de programmer, der kan skabe vilklrene for, at AVS-staterne reelt kan deluge i beherskelsen af information og ny kommunikationsteknologi.
(b) restructure their educational establishments and systems, update curricula, methods and technology employed and reform (heir basic educational institutions and systems, in particular by providing overall primary education coverage and adjusting imported systems as well as building them into development strategies;
Kapitel 3 b) at omstrukturere deres uddannelsesinstitutioner og -systemer for at forny disses indhold, metoder og teknologi, og at reformere deres primære undervisningsinstitutioner og -systemer, navnlig ved at gøre grundskoleundervisning generel og tilpasse de importerede systemer og integrere dem i udviklingsstrategierne gierne
Chapter 3
Foranstaltninger med henblik pi bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer
Operations to enhance the value of human resources
Artikel 150 c) at underrette befolkningen, lige fra den yngste generation og pi samtlige undervisningstrin, om de frem skridt, der er gjort inden for videnskab og teknik, og at give fortrinsstilling til læseplaner, som omfatter videnskab, teknik og praktisk anvendelse af viden, der er indrettet efter beskæftigelsesmulighederne, idet der uges hensyn til traditionel viden og teknik
Article 150
Samarbejdet skal som led i integrerede og samordnede programmer bidrage til bedre udnyttelse af de menneske lige ressourcer gennem foranstaltninger inden for under visning og uddannelse, forskning, videnskab og teknik, inddragelse af befolkningerne, kvindernes rolle, sundhed og ernæring, befolkning og demografi.
Cooperation shall contribute to enhancing the value of human resources, in (he context of integrated and coordinated programmes, through operations covering education and training, research, science and technology, participation by the population, the role of women, health and nutrition, and population and demography.
d) at tillægge AVS-suternes befolkningers historie og kultur større betydning
(d) pay greater attention to (he history and culture of the ACP peoples;
■56­ e) at udarbejde en oversigt over de færdigheder og uddannelser og de former for ny teknologi, der er nødvendige, for at den enkelte AVS­suts udvik­lingsmil kan nis c) sammenslutninger, venskabsforbindelser, udvekslinger og overførsel af viden og teknik mellem universiteter og forskningsinstitutter i AVS­suterne og Fælles­skabet.
(c) associations, twinning, exchanges and transfers of information and technology between universities and research institutes in the ACP Sutes and in the Community.
f) at fremme direkte uddannelses­ og undervisningsak­tioner, herunder programmer til bekæmpelse af anal­fabetisme og indførelse af utraditionelle uddannelser med bide funktionelt og erhvervsmæssigt sigte samt de dele af programmer, der kan bidrage til at øge analfabeters potentiale og højne deres sutus
(f) encourage educational and training operations proper, noubly literacy programmes and ■programmes of non­traditional forms of training, for functional and vocational purposes, as well as components of programmes that enhance the potential and sums of illiterate people;
Forskningsprogrammerne skal først og fremmest gennemføres pi nationalt eller regionalt plan i AVS­suterne.
Research programmes shall be carried out primarily in the ACP Sutes' national or regional framework; they shall uke account of the needs and living conditions of the people concerned, especially the rural population, while guarding against any advene repercussions on health, the environment, employment or development.
De skal uge hensyn til de pigældende befolkningers, og især landbefolkningernes, behov og levevilklr, idet enhver negativ følgevirkning for sundhed, miljø, beskæftigelse eller udvikling undgås.
They shall suppon development in priority areas and comprise the following operations, as needed:
De skal støtte udviklingen på prioriterede områder og efter behov omfatte følgende foranstaltninger: a) udbygning eller oprettelse af institutter for grund­forskning eller anvendt forskning g) at udveksle erfaringer med Fællesskabet vedrørende bekæmpelse af analfabetisme og at tilskynde til og støtte kvinders delugelse og integration i undervis­ning og uddannelse samt at give de ugunstigt stillede . kategorier af befolkningen i landdistrikterne adgang til undervisning og uddannelse h) at stimulere uddannelse af undervisere, uddannelses­planlæggere og specialister inden for uddannelses­ og undervisningsteknologi b) videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem AVS­suterne indbyrdes og med Fællesskabets medlemssuter eller andre industri­ eller udviklings­lande, Fællesskabet eller andre internationale viden­skabelige institutter i) at tilskynde til sammenslutninger, venskabsforbin­delser, udvekslinger og overførsel af viden og teknik mellem universiteter og højere læreanstalter i AVS­staterne og Fællesskabet.
(g) exchange their experience with the Community in the field of literacy education and promote and suppon the participation and integration of women in education and training and give less advantaged sections of the population in rural areas access to education and training;
c) udnyttelse af lokal teknologi, udvælgelse af impor­teret teknologi og dennes tilpasning til AVS­suternes særlige behov
(c) the promotion of local technology, and the selection of imported technology and its adaptation to (he specific needs of (he ACP Sutes;
Videnskabeligt og teknisk samarbejde
Scientific and technical cooperation
Artikel 152 med det videnskabelige og tekniske d) forbedring af den videnskabelige og tekniske informa­tion og dokumentation for at sikre en bedre udbre­delse af tendenserne og forskningsresultaterne gen­nem de nationale, subregionale, regionale og interre­gionale net og mellem AVS­suterne og Fællesskabet
Article 152
Formålet samarbejde er: e) formidling af forskningsresultaterne til offentligheden.
The aim of scientific and technical cooperation shall be to:
a) at støtte AVS­suternes bestræbelser for at erhverve deres egen videnskabelige og tekniske knowhow, beherske den for deres udvikling nødvendige tekno­logi og deltage aktivt i den videnskabelige, økologiske og teknologiske udvikling b) at milrette forskningen mod en løsning af de økono­miske og sociale problemer
(a) provide suppon for the ACP Sutes' efforts to acquire their own scientific and technical skills, master the technology (hey require for their devel­opment and participate actively in modern scientific, environmenul and technological developments;
Disse forskningsprogrammer skal si vidt muligt samordnes med dem, der iværksættes i AVS­staterne med bisund fra andre finansieringskilder såsom interna­tionale forskningsinstitutter, Fællesskabets medlemsstater eller Fællesskabet selv.
These research programmes should be coordinated wherever possible with others implemented in the ACP Sutes with the help of other sources of financing such as international research institutes, the Member Sutes of the Community or the Community itself.
c) at forbedre befolkningernes livskvalitet og velfærd.
(c) improve the quality of life and well­being of the people.
Kvinder og udvikling
Women in development arricie 153
Med henblik herpå ydes der inden for samarbejdet ud over den støtte, der er omhandlet i anikel 47, 85 og 229, støtte til:
To this end, cooperation shall provide support, in addition to that under Articles 47, 85 and 229 for:
Samarbejdet skal støtte AVS­suternes bestræbelser på: a) identifikation af AVS­suternes behov for egnet ny teknologi (herunder bioteknologi) og deres erhver­velse heraf a) at opvurdere kvindernes stilling, forbedre deres leve­vilkår, øge deres økonomiske og sociale rolle og fremme deres fulde deltagelse på lige fod med mændene i produktions­ og udviklingsprocessen b) iværksættelse af forskningsprogrammer, der er udar­bejdet af AVS­suterne og integreret i andre udvik­lingsaktioner
(a) identification of the ACP Sutes' needs concerning relevant new technology (including biotechnology) and its acquisition; '
-57- b) specielt at have opmærksomheden henledt på kvindernes adgang til jord, beskæftigelse, avanceret teknologi, kredit og kooperative foretagender samt til egnede teknologier, der kan lette deres hårde arbejdsvilkår vilkår dygtigt sundhedsvæsen, der ikke er for omkostningskrævende, der er kulturelt acceptabelt, geografisk tilgængeligt og teknisk kompetent. Der lægges i samarbejdet vægt på at tilskynde til en integreret indsats for oprettelse af sundhedstjenester, der er baseret på en udvidelse af det forebyggende sundhedsarbejde, forbedring af behandlingsarbejdet og komplemenuritet mellem hospitaler og den primære sundhedstjeneste, i overensstemmelse med politikken for den primære sundhedspleje.
(b) paying particular attention to access by women to land, labour, advanced technology, credit and cooperative organizations and to appropriate tech­nology aimed at alleviating the arduous nature of their tasks'; pbically accessible and technically competent­ It shall seek to promote an integrated approach to the creation of health services based on the extension of preventive care, the improvement of curative care and complemen­tarity between hospital­based and basic­level services, in accordance with primary health care policy.
c) at lette kvindernes adgang til uddannelse og undervisning, hvilket anses for at være et afgørende element, der fra begyndelsen skal indgå i udviklingsplanlægningen ningen
(c) providing easier access by women to training and education, which shall be regarded as a crucial element to be incorporated from the outset in devel­opment programming;
I forbindelse med samarbejdet inden for sundhedssektoren kan der lægges vægt på: d) at tilpasse undervisningssystemerne, således at der navnlig tages hensyn til kvindernes behov, ansvar og muligheder forbedring og udvidelse af de primære sundhedstjenester samt udbygning af hospitalerne og vedligeholdelse af det udstyr, der anerkendes som værende væsentligt for, at hele sundhedssystemet kan fungere tilfredsstillende e) at tillægge den afgørende rolle, som kvinderne spiller i forbindelse med deres families sundhed, ernæring og hygiejne, særlig opmærksomhed.
(d) adjusting education systems as necessary to uke account in particular of women's responsibilities and opportunities;
Det erkendes lige ledes, at kvinderne spiller en afgørende rolle i forbindelse med forvaltningen af naturressourcerne og i forbindelse med miljøbeskyttelsen.
(e) paying particular attention to the crucial role women play in family health, nutrition and hygiene, the management of natural resources and environmental protection.
Oplysning og uddannelse af kvinderne inden for disse områder er grundlæggende faktorer, som skal overvejes allerede i planlægningsfasen.
Dissemination of information to women and training of women in these areas are funda­mental faeton to be considered at the programming suge.
Hensigtsmæssige foransultninger iværksættes som led i samtlige ovennævnte aktioner for at sikre kvindernes aktive delugelse deri.
Appropriate action shall be taken in all oper­ations referred to above to ensure (he active partici­pation of women.
planlægning og forvaltning af sundhedssektoren, herunder styrkelse af sutistiktjenesten, udformning af finansieringsstrategier for sundhedssektoren på nationalt og regionalt plan samt pi distriktsplan, idet sidstnævnte er det mest velegnede sted for fremme af samordningen af de primære tjenester, for at yde en første specialbehandling og for at iværksætte programmer til udryddelse af udbredte sygdomme
health­sector planning and management, including the strengthening of statistical services, and the formulation of health­financing strategies at national, regional and district levels, this Ian level being (he focal point for coordination of basic services, provision of specialist services and implemenution of programmes to sump out widespread diseases,
Sundhed og ernæring foransultninger til integration af den traditionelle medicin og moderne behandlingsmetoder
Health and nutrition
Artikel 154 programmer og strategier for den basale medicinforsyning, herunder lokale enheder til fremstilling af lægemidler og hjælpematerialer, idet der uges hensyn til den traditionelle farmakopé, navnlig for si vidt anglr anvendelsen af lægeplanter, som skal under søges og udvikles
Article 154 schemes to integrate traditional medicine in modern health care, essential drug programmes and strategies, including local production units for basic drugs and consumables, uking account of traditional pharmacy, in particular (he use of medicinal plants, which is something that should be studied and developed,
AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at sund hedssektoren er vigtig for en bæredygtig og selvbærende udvikling.
The ACP Sutes and the Community recognize the importance of the health sector to ensuring sustainable and self­reliant development.
Samarbejdet tager sigte på at gøre det lettere for så mange som muligt at få adgang til tilfredsstillende sundhedspleje og dermed på at fremme ligestilling og social retfærdighed, lindre lidelser, lette den økonomiske byrde i forbindelse med sygdom og dødelighed og tilskynde til, al lokalsamfundene reelt deltager i foran sultninger til fremme af befolkningernes sundhed og velfærd.
The aim of cooperation shall be to faciliute the right of access of the greatest number of people to adequate health care, thus promoting equity and social justice, alleviating suffering, reducing the economic burden of disease and mortality, and promoting the effective participation of the community in operations to improve health and well­being.
De to paner erkender, at virkeliggørelsen af disse mål forudsætter: uddannelse af personale som led i et samlet program, herunder planlæggere inden for folkesundheden, overordnet personale, administratorer og specialister og det personale, der arbejder i marken, under hensynugen til de reelle opgaver, der skal udføres pi hven niveau en systematisk og langsigtet indsats for at forbedre og udbygge sundhedssektoren opstilling af retningslinjer og nationale, samlede programmer for sundhedsområdet støtte til uddannelses- og informationsprogrammer og -kampagner for udryddelse af endemiske sygdomme, forbedring af hygiejnen i det pigældende miljø, bekæmpelse af narkotikamisbrug, smitsomme sygdomme og andre plager, der påvirker befolkningernes sundhed, som led i de integrerede sundhedssystemer systemer en bedre forvaltning og udnyttelse af de eksisterende menneskelige, finansielle og materielle ressourcer.
— the definition of comprehensive national health guidelines and programmes, suppon for training and information programmes and campaigns aimed at stamping out endemic diseases, improving environmenul hygiene, combatting the use of narcotic drugs, the spread of transmitted diseases and other health scourges in the framework of integrated health systems,
Med henblik herpå tilstræbes det med samarbejdet inden for denne sektor at støtte et funktionelt og leve styrkelse i AVS-landene af forskningsinstitutter, universitetsfakulteter og specialskoler, især inden for folkesundheden.
To this end, cooperation in this sector shall seek to suppon functional and sustainable health services which are financially affordable, culturally acceptable, geogra­
Samarbejdet pi befolkningsomrldet uger navnlig sigte pi:
Cooperation on population shall be aimed in particular at:
Fællesskabet støtter AVS-suternes bestræbelser pi via regionalt samarbejde og regional integration at fremme en langsigtet økonomisk, social og kulturel udvikling, der er kollektiv, selvstændig, selvbærende og integreret, samt større regional selvforsyning.
The Community shall suppon (he ACP Sutes' efforts through regional cooperation and integration to promote long-term collective and self-reliant, selfsustained and integrated social, cultural and economic development and greater regional self-sufficiency.
a) at sikre en bedre generel balance i AVS-suterne mellem befolkning, miljøbeskyttelse og naturressourcer pi den ene side og frembringelse af økonomiske ressourcer og sociale goder pi den anden side b) at afhjælpe regionale skævheder, der skyldes fænomener som interne folkevandringer, afvandringen fra landomrlderne, byernes hurtige udvikling og en mærkbar forringelse af miljøet
(a) ensuring a better overall balance in the ACP Sutes between population, the protection of the envi­ronment and natural resources and the production of economic resources and social goods;
Fællesskabets støtte skal ses som et led i de store milsætninger om regionalt samarbejde og regional integration, som AVS-suteme har fastsat eller vil fastsætte pi regionalt og interregionalt plan samt pi internationalt plan.
Community suppon shall be given within the framework of the major regional cooperation and inte­gration objectives which the ACP Sutes have set or will set for themselves at regional, inter-regional and interna­tional level.
c) at imødegå lokale ubalancer mellem befolkning og disponible ressourcer.
(c) dealing with local imbalances between population and available resources.
For at fremme og øge AVS-suternes kollektive muligheder yder Fællesskabet effektiv bistand, som gør det muligt at styrke den regionale økonomiske integration og at befæste det i artikel 158 og 159 omhandlede funktionelle eller tematiske samarbejde.
In order to promote and strengthen (he ACP Sutes' collective capabilities, the Community shall provide effective aid enabling (hem to strengthen regional economic integration and consolidate cooperation of a functional type or on specific themes referred to in Articles 158 and 159.
De foransultninger, hvorved milene i stk. 1 kan nis, skal integreres i uddannelsesprogrammerne og -projekterne samt i sundhedspolitikken og i jordudnyttelsespolitikken, og de omfatter:
Measures to achieve (he objectives referred to in paragraph 1 should be made pan of (raining programmes and projects, health or land-use planning policies and shall include:
Samtidig med, at der uges hensyn til de regionale særegenheder, kan det regionale samarbejde strække sig ud over det geografiske tilhørsforhold.
While taking account of local circumstances, regional cooperation shall transcend the concepts of geographical location.
Det omfatter desuden det regionale samarbejde mellem AVS-suterne indbyrdes.
It shall also cover intra-ACP regional cooperation.