natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var de punkter, som jeg gerne ville understrege, og endnu en gang tak for betænkningen.
Those are the points I wished to make — my compliments to the rapporteur.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Hr. formand, ligesom de andre talere mener jeg, at fru Ojala har lavet en god betænkning, og jeg vil derfor kun rette opmærksomheden mod et par punkter.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, like other speakers, I think that Mrs Ojala has produced an excellent report here, and there are just one or two points which I should like to explore further.
Jeg vil først understrege det, som hun sagde om asbest, en sag, som især fortjener mere opmærksomhed på europæisk plan.
First of all, I wish to underline the points she made about asbestos, an issue which certainly merits closer consideration at European level.
Endvidere vil jeg henlede opmærksomheden på et område, hvor den europæiske lovgivning stadigvæk ikke er optimal, nemlig en passende fremgangsmåde for det organiske psykosyndrom, også kaldet malersyndromet inden for EU.
I would also like to see attention being given to an area in which European legislation is still nowhere near as good as it might be, namely the need for proper consideration of organic mental syndrome. OMS attacks the nervous system and can cause severe forms of brain damage.
OPS angriber nervesystemet og kan give alvorlige hjerneskader.
The disease is caused by occupational exposure to chemical solvents such as toluene and xylene, in painters and decorators for example.
Sygdommen forårsages af erhvervsmæssig udsættelse for kemiske opløsningsmidler, såsom toluen og xylen, f.eks. hos malere og tæppelæggere. gere.
The amended directive introduces a statutory obligation to use less harmful substances in the work process in place of certain harmful chemical substances, including solvents.
I mit land har man allerede forrige år besluttet at indføre en udskiftningspligt for et stort antal kemiske stoffer fra år 2000.
Boogerd-Quaak chemical agents as of the year 2000.
Jeg anmoder Kommissionen om at holde øje med, at også andre lande gør fremskridt.
I would urge the Commission to ensure that other countries too make progress on this front.
Stimulering af brugen af reaktionsopløsningsmidler, hvor coatingen gennem en kemisk reaktion bliver en bestanddel afbindemidlet og derfor ikke indåndes, er også en mulig løsning.
Another answer might be to promote the use of reactive solvents, in which a chemical reaction causes the coating to become a part of the binding agent, so that it is not inhaled.
Jeg henviser her til en række vellykkede eksperimenter med opløsningsmidler, som udvindes af morgenfruer. Det bemærkes, at disse eksperimenter finansieres af EU og derfor kan udarbejdes nærmere.
I would point here to successful experiments on solvents obtained from the marigold, notably an experiment funded by the European Union which might thus be taken a little further.
Til sidst vil jeg gerne have svar af kommissæren på de spørgsmål, som jeg stillede for lang tid siden ved en særlig høring i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Lastly, I should be grateful for some answers from the Commissioner to questions which I put some time ago at a special hearing in the Committee on Employment and Social Affairs.
Jeg vil gerne vide, hvorvidt Kommissionen gennemfører en nærmere undersøgelse af, hvilke stoffer der muligvis giver OPS.
I should like to know what further research the Commission is doing into substances suspected of causing OMS.
Derudover vil jeg gerne vide, om Kommissionen stadigvæk er villig til at skærpe anbefalingen fra 1990 i forbindelse med erstatning til mennesker, der har været udsat for kemiske stoffer.
I am also interested to know if the Commission is still prepared to tighten up the 1990 recommendation on compensation for people exposed to chemical substances.
Domstolen har allerede tidligere udtalt, at medlemsstaterne skal tage hensyn til OPS og udarbejde erstatningsregler.
The European Court of Justice has already ruled that Member States must take account of OMS and set up systems of compensation.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Hr. formand, allerførst vil vi gerne ønske fru Ojala tillykke med hendes fremragende betænkning.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, first of all I must congratulate Mrs Ojala on her excellent report.
Sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen kan være, jeg gentager, kan være, et vigtigt politisk spørgsmål, såfremt det ikke henvises eller begrænses til et rent teknisk spørgsmål, såfremt det ses i forhold til de samfundsmæssige relationer.
Although all political issues are equally important as a general rule, occupational health and safety can be regarded as particularly important because it involves social relations as well as being a technical issue.
Fru Ojalas betænkning gør det muligt for os at behandle spørgsmålet på denne måde, ligesom den — tillader vi os at erindre om — ligger i forlængelse af den aktivitet, som de finske kammerater i vores gruppe har udfoldet.
Mrs Ojala's report allows us to consider this issue as requested, we should remember, by Finnish members of our group.
I begrundelsen i udtalelsen fra Økonomiudvalget af fru Soltwedel-Schäfer understreges det meget relevant, at der i EU-landene hvert år er næsten 8.000 arbejdere, der mister livet på grund af arbejdsulykker, og 10 millioner, der kommer ud for arbejdsulykker eller bliver ramt af arbejdsbetingede sygdomme.
There is a very pertinent comment in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mrs Soltwedel-Schäfer, which underlines that in the EU almost 8 000 workers die each year in industrial accidents and 10 million fall victim to such accidents or occupational diseases.
På baggrund af den 21. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg om Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen sætter denne betænkning præcist fingeren på nogle af de ømme punkter.
On the occasion of the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, this report certainly hits home.
Vi for vores del havde gerne set, at opfølgningen og vurderingen af Det Rådgivende Udvalgs årsberetning havde lagt større vægt på at overveje og ajourføre direktiv 92/57 og dét uanset, at vi er enige i, at en transformering af direktiver ikke er nok i sig selv, eftersom de også skal omsættes til korrekt praktisk anvendelse.
We would have preferred the monitoring and assessment of this annual report of the Advisory Committee to have concentrated more on examining and updating Directive 92/57, although we agree that the mere transposition of directives is not enough and that these must also be effectively implemented and applied.
Vi mener imidlertid, at et af de slag, der skal udkæmpes, netop er kampen for, at fællesskabsretten transformeres til national ret for de direktiver, der anses for relevante, og at der sker kontrol af, at de finder anvendelse i praksis.
We believe that it is important to ensure that all directives which are considered relevant are transposed into national legislation and that their effective application is monitored.
I relation til det omtalte direktiv har vi for vores del forsøgt at gøre det gennem spørgsmål, der desværre har været særdeles aktuelle, da de skyldes alvorlige ulykker på skibsværfter i Portugal i oktober 1994 og marts 1995, hvor regeringen først har transformeret direktivet i juli 1995.
With regard to Directive 92/57, we raised questions about its transposition and application which were unfortunately very opportune as they referred to serious accidents at civil shipyards in Portugal in October 1994 and March 1995, whereas the Portuguese Government did not transpose the directive until July 1995.
Men dette er ikke nok, og vi har f.eks. på baggrund af sagen om senebetændelser på Ford Electrónica Portuguesa i Setúbal vedholdende stillet spørgsmål til Kommissionen i november 1995 og januar 1997.
However, trans posing the directive is not enough, and we have stressed this, for example in the case of workers suffering from tendinitis at Ford Electrónica Portuguese in Setúbal, by means of questions to the Commission in November 1995 and January 1997.
Og det vil vi blive ved med!
And we will continue to stress this point!
Det drejer sig om en udvikling, der skal imødegås, for en nøjere iagttagelse af dette spørgsmål viser, at de generelle betingelser, de forhold, som man arbejder under, sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen ikke er inde i en positiv udvikling.
Monitoring in this area indicates that general conditions, the working environment and occupational health and safety are not developing positively.
Som fru Ojala så udmærket understreger det i sin betænknings punkt 25, har visse atypiske betingelser og underentrepriser bidraget til et øget antal arbejdsulykker, og hun insisterer på, at Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne efter lever direktiverne og strengt kontrollerer, at de føres ud i livet.
As pointed out very clearly by Mrs Ojala in paragraph 25 of her report, 'some types of atypical working conditions and subcontracting have led to an increase in workplace accidents'. This is why the report urges the Commission to stress to the Member States that the directives must be complied with and that compliance must be closely monitored.
Men der skal også insisteres på — eller der skal især insisteres på — at de generelle betingelser for en omlægning af arbejdet genovervejes i denne sammenhæng.
However, the general framework for the reorganisation of work also needs to be revised.
Som Junker sagde det, da han var Luxembourgs formand for Rådet, medfører politikken med at svække og slække på arbejdsretlige forpligtelser flere arbejdsulykker, og utryghed er det arbejdsforhold, der udgør den alvorligste trussel mod arbejdernes helbred og sikkerhed.
We should remember that, when President-in-Office of the Council, the Luxembourg minister Mr Junker commented that the policies of weakening and creating uncertainty in contractual employment relations result in an increase in the number of accidents at work.
Det er i det, der udgør de samfundsmæssige relationers grundlag, at problemerne skal anskues.
He also said that uncertainty is the working condition which most seriously threatens the health and safety of workers.
I fortsættelse af grønbogen om arbejdets omlægning er en udtalelse ved at blive udarbejdet her i Parlamentet om en meddelelse fra Kommissionen.
Following on from the Green Paper on the reorganisation of work, the House now needs to deliver its opinion on a Commission communication.
Der er tale om en vigtigt spørgsmål, men desværre kommer den betænkning, som
This is a major issue, but unfortunately the report on this, for which I am responsible, will not now come before this House as there is not enough time.
Ribeiro jeg er ansvarlig for, ikke til behandling i salen, fordi der hverken er tid eller proceduremæssig mulighed.
As regards the first two reports, we fully agree with the criticisms expressed by the rapporteur over a certain lack of transparency in the data from the Advisory Committee.
Derfor vil jeg også gerne understrege det signifikante i, at vi i denne sal diskuterer detaljer om valuta og ikke kan finde tid eller en egnet procedure til, at disse spørgsmål kan diskuteres her, når det er så særdeles nødvendigt.
We also share the rapporteur's concern for the lack of financial resources for concrete proposals aiming to improve the situation in the workplace and the exchange of information, and, in fact, these resources are currently decreasing.
Når det er så uomgængeligt nødvendigt og presserende!
Such concern may have become evident through the Safety and Health Commission's report.
Lataillade (UPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i betænkningen fra vores kollega fru Ojala behandles to slags dokumenter ud fra en kritisk synsvinkel.
The interim report is a more political report as it relates to the Community Programme for two periods: 1996-1998 and 1998-2000.
Den ene slags er to aktivitetsrapporter — en fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen og en fra Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og anden Udvindingsindustri — og den anden slags, som så afgjort er den mest interessante og også den mest politiske, er Kommissionens midtvejsrapport om fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
In relation to the first chapter, we support the observations made by the rapporteur on the four fields covered by the excellent work of the European Agency for Safety and Health at Work, based in Bilbao.
Min gruppe vil gerne allerede nu lykønske fru Ojala for denne betænkning, hvis kvaliteter vores gruppe værdsætter.
We support her comments on the unjustified cuts in resources allocated to the European Foundation in Dublin.
Med hensyn til de to første rapporter er vi helt enige i den kritik, som ordføreren fremsætter i forbindelse med, at der er en vis mangel på gennemsigtighed i Det Rådgivende Udvalgs oplysninger.
We agree, too, with the points made regarding the Council's disappointing attitude that led to it rejecting the SAFE programme which aims to encourage specific projects in the field of health and safety.
Vi deler ligeledes den frygt, ordføreren giver udtryk for angående utilstrækkeligheden af de finansielle midler — der i øjeblikket bliver mindre — når det gælder de konkrete forslag, der tager sigte på at forbedre situationen på arbejdspladsen og udvekslingen af informationer, sådan som det fremgår af rapporten fra Det Stående Udvalg.
Lastly, we agree with the rapporteur on the positive developments in terms of legislation, particularly as regards transposing these laws into national law in the Member States.
Midtvejsrapporten er mere politisk, eftersom den drejer sig om fællesskabsprogrammet over to perioder, nemlig 1996-1998 og 1998-2000.
For the 1998-2000 period, we also share the concerns expressed by our rapporteur that, as we see it, relate to two areas.
Med hensyn til perioden 1998-2000 deler vi ligeledes den bekymring, ordføreren gav udtryk for, og som efter vores mening især vedrører to områder, nemlig en mere omhyggelig analyse af det moderne arbejdsmarked — da man i vores samfund kan konstatere en forandring i arbejdsforholdene, en vækst inden for servicesektoren, en stigning i antallet af kvinder i erhvervslivet, en aldring af arbejdsstyrken samt nogle nye former for tilrettelæggelse af arbejdet, som vi ikke vil komme nærmere ind på her — men også det, at der er opstået nogle nye risici.
There must be a more careful analysis of the new world of work as in our societies we are seeing changes in working conditions, a growing service sector, an increase in the number of women in employment and the ageing of the workforce as well as new ways of organising work. We will not go into the details here, but added to this, new risks are also emerging.
Det er sandt, at der er tale om fysiske, kemiske og biologiske risici, men der er ligeledes tale om risici, der skyldes knogle- og muskelsygdomme samt psykosociale faktorer.
There are indeed physical, chemical and biological risks, but there are also risks linked to muscular-skeletal diseases and also to psychosocial factors.
Det er allerede blevet sagt, så det vil jeg ikke komme ind på igen.
This aspect has already been mentioned so I will not go back over it.
Vi skal derfor følge op på denne betænkning, og vores fælles ønsker skal føres ud i livet ved hjælp af nogle effektive forslag.
This is why this report must be followed up and why efficient proposals must be provided to meet our common concerns.
Jeg vil gerne gentage vores lykønskninger til fru Ojala, og jeg forsikrer hende for, at vores gruppe vil stemme ja til betænkningen.
I should like to once again complement Mrs Ojala on her report and assure her that our group will vote in favour of it.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, først vil jeg også tilslutte mig lykønskningerne af fru Ojala, som her virkelig endnu en gang har demonstreret, hvordan et parlamentsmedlem fra venstrefløjen ved en ansvarlig indsats kan bidrage til kvaliteten af hele Parlamentets arbejde.
Wolf (V). — (DE) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Ojala, who has once again demonstrated that someone from the Left who shows a sense of commitment and responsibility can really help to improve the quality of the work done by the entire House.
Hvad drejer det sig om her?
What is this issue all about?
Det drejer sig om omvæltningerne inden for arbejdslivet.
It is about a revolution in the world of work, which is currently undergoing fundamental changes.
Arbejdslivet gennemgår for tiden en dybtgående forandring.
The traditional factories and conveyor belts and the safety measures that went with them are all in decline.
De klassiske former for fabriksarbejde, samlebåndsarbejde og den sikring, der er forbundet hermed, er på tilbagetog.
In the single market, we need to ensure that the new forms of work organisation do not lead to more uncertainty and stress, and that conditions of employment which are protected by social and labour legislation are not gradually replaced by conditions determined by commercial law.
Vi må på det store europæiske indre marked sørge for, at de nye former for arbejdsorganisation ikke fører til forringelser og mere stress, til mere opløsning af et socialt og arbejdsretligt sikret arbejdsmiljø til fordel for handelsretlige synspunkter, og at de landvindinger på arbejdsmiljøområdet, som inden for de gamle strukturer først og fremmest er opnået på nationalt plan, reelt genfindes på europæisk plan under nye former, som er adækvate i forhold til situationen.
We must also ensure that the progress achieved in working conditions under the old structures, particularly at national level, is genuinely reflected in new and appropriate forms at European level.
I den forbindelse har vi for det første mekanismerne interessernes ligevægt og kommunikation og for det andet fællesskabsprogrammet.
We have two types of mechanisms here: the balance of interests and communication on the one hand, and the Community programme on the other.
Jeg mener, at det her er klart, at arbejdsmarkedets parters nomineringsret er en del af deres autonomi, men at det også er vores opgave at sørge for repræsentativitet og effektivitet.
I think it is quite clear that the social partners' right to make appointments is an important element of their independence, but it is also our job to ensure representativeness and efficiency.
For så vidt mener jeg, at fru Ojala her har ret i modsætning til PPE.
I therefore think that Mrs Ojala is right on this issue, rather than the PPE Group.
For det andet mener jeg, hvad fællesskabsprogrammet angår, at der her allerede er nævnt nogle centrale punkter, nemlig asbest og psykisk belastning.
Secondly, on the subject of the Community programme, some of the major points such as asbestos and mental strain have already been mentioned.
Her har Parlamentet allerede gjort et betydeligt arbejde, men der skal gøres endnu mere arbejde her. Sammenfattende skal jeg sige, at vi må uddybe dette acquis communautaire.
Parliament has already done a considerable amount of work on these, but there is still more to be done.
Vi må sørge for, at vi reelt er forberedt på udvidelsesprocessen mod øst og til dels mod syd, som vil knytte nye generationer af arbejdstagere til det indre marked, og hvor det bliver en central opgave at sikre arbejdsvilkår, der er fair, humane, og som beskytter sundheden for alle beskæftigede. Det er nemlig i sidste ende dét, vi diskuterer i dag.
It will be absolutely vital to ensure that every employee has fair, healthy and humane working conditions, because that is, after all, what this is all about.
Humanisering af arbejdslivet, dét er den opgave, vi netop nu står over for i det store europæiske indre marked.
The humanisation of working life is the task that now faces us in the single market.
Maes (ARE). — (NL) Hr. formand, jeg vil også for det første ønske fru Ojala tillykke.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, I must firstly also offer my compliments to Mrs Ojala.
For det andet vil jeg behandle strukturerne.
Secondly, I wish to comment on the question of structures.
I betænkningen af fru Ojala kritiseres mangelen på kvinder i Det Rådgivende og Det Stående Udvalg.
In Mrs Ojala's report, we find criticism of the fact that the Advisory Committee and the Safety and Health Commission have too few women members.
På den anden side har jeg lige hørt, at det skal vi ikke blande os i, for det virker formynderisk over for de sociale parter.
On the other hand, I hear it said here that we ought not to concern ourselves with that, because it would look like paternalism vis-à-vis the social partners.
Denne opfattelse protesterer jeg kraftigt imod, for det kan da ikke være rigtigt, at de sociale parter ikke har forståelse for, at kvinders tilstedeværelse på alle områder inden for det økonomiske liv betyder, at de også skal repræ-
I protest very vigorously against that attitude, because I cannot believe that the social partners would be unsympathetic to the idea that women, being involved in all areas of economic life, must consequently be involved in all areas of decision-making.
Flere af de ærede medlemmer har med rette peget på de psykiske aspekter, som i stigende grad lægger pres på arbejdstagerne.
Various honourable Members have mentioned the mental stress factors which increasingly affect workers.
Jeg henviser til busstrejken i går her i byen om buschaufførernes protest mod usikkerheden på deres arbejdsplads, hvor der med jævne mellemrum finder overfald sted.
Take yesterday's bus strike in this city, when bus drivers protested at the danger they run at work, where they are regularly the victims of violent attack.
Jeg henviser til en række forhold, som gør det stadigt vanskeligere for lærerne i mange medlemsstater.
Take the conditions which make life very difficult for teachers in some Member States.
Jeg peger på, at sygeplejersker efter nogle år næsten alle viser tegn på rygskader og lignende.
Take the fact that after a few years, nearly all nurses start to have back problems, and so on.
Jeg understreger et andet aspekt — som også andre talere har gjort opmærksom på — nemlig fjernelsen af asbest.
There is a second point I should like to expand on — previous speakers have done so too — namely the removal of asbestos.
Kommissionen har naturligvis stillet sig selv i et godt lys ved at påtage sig udgifterne for at få fjernet asbesten i Berlaymont­bygningen.
The Commission of course earned itself brownie points by spending a great deal of money on stripping the asbestos from the Berlaymont building.
Men har Kommissionen aldrig undersøgt, på hvilken uansvarlig måde arbejderne skulle fjerne denne asbest, og hvordan asbestaffaldet fra bygningen blev bortskaffet gennem Bruxelles' gader?
But the Commission probably never knew about the irresponsible way in which this was done by the workers in charge of removing the asbestos, about the way in which the asbestos waste from the building was driven away through the streets of Brussels.
Det burde De have undersøgt på stedet i stedet for at sidde og rode i papirer og være tilfreds med, at det hele ser udmærket ud på papiret.
You should make sure that you are better informed, instead of sitting shuffling papers and smugly concluding that on paper everything looks just fine.
Jeg vil også pege på, at de offentlige forvaltninger i stigende grad bliver opmærksomme på asbestproble­met, men i den samme by, hvor et lille museum skal fjerne asbest i loftet, produceres der stadigvæk asbest, og det skal Kommissionen gøre noget ved.
It is true that the public authorities are increasingly aware of the problem of asbestos, but in the same town where a small museum is obliged to remove asbestos sheets from its ceiling,'asbestos is still being produced, and the Commission really must do something about that.
Bonde (I-EDN). — Hr. formand, JuniBevægelsen kan støtte fru Ojalas betænkning, for den indeholder jo alle gode ønsker for vores arbejdsmiljø, sikkerhed og sundhed på arbejdet.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, the June Movement can support Mrs Ojala's report, because it is full of good intentions for our working environment and safety and health at work.