natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL I der bør derudover indføres en række supplerende foransultninger, som skal fremme indgåelsen af sådanne aftalebaserede overenskomster om videre spredning pr. kabel ; en part, der ønsker at indgå en kollektiv aftale, bør selv være forpligtet til at frem lægge forslag til kollektiv afule ; desuden bør alle berørte parter altid kunne henvende sig til uvildige forligsmænd, som har til opgave at yde bisland i forhandlingerne, og som kan fremsætte forslag ; sidanne forslag og eventuelle indvendinger herimod bør meddeles de berørte parter i overensstemmelse med de gældende regler for meddelelse af retsdokumenter, navnlig som fastsat i eksisterende internationale konventioner ; endelig bør der drages omsorg for, at sidanne aftaleforhandlinger ' ikke uden gyldig grund blokeres, og at visse rettighedshaveres deltagelse i sidanne forhandlinger ikke hindres uden gyldig grund ; ingen af disse foransultninger til fremme af rettighedserhvervelscn bør rejse tvivl om, at erhvervelsen af kabeldistributionsrettigheder sker ved indgåelse af aftale ;
Whereas contractual arrangements regarding the authorization of cable retransmission should be promoted by additional measures­ ; whereas a party seeking the conclusion of a general contract should, for its part, be obliged to submit collective proposals for an agreement : whereas, furthermore, any party shall be entitled, at any moment, to call upon the assistance of impartial mediators whose task is to assist negotiations and who may submit proposals; whereas any such proposals and any opposition thereto should be served on the panics concerned in accordance with the applicable rules concerning the service of legal documents, in par­ticular as set out in existing international conven­tions ; whereas, finally, it ts necessary to ensure that the negotiations are not blocked without valid justi­fication or (hat individual holders are not prevented without valid justification from taking pan in the negotiations; whereas none of these measures tor the promotion of the acquisition of nghts calls into question the contractual nature of the acquisition of cable retransmission rights .
Definitioner medlemsstaterne bør i en overgangsperiode kunne bibeholde eksisterende organer, som inden for deres omride har kompetence i sager, hvor retten til at videresprede et program pr. kabel til almenheden er blevet nægtet uden rimelig grund eller er blevet tilbudt pi urimelige vilkår af et radio- og tv-selskab ; det er en forudsætning, at de berørte parter bør sikres ret til at blive hørt af organet, og at organets eksistens ikke hindrer de berørte parter i at have normal adgang til domstolene ;
Whereas for a transitional penod Memfc : Slates should be allowed to retain existing bodies with jurisdiction in their territory over cases where the right to retransmit a programme by cable to the public has been unreasonably refused or offered on unreasonable terms by a broadcasting organization ; whereas it is understood lhat the right of panics concerned to be heard by the body should be guaranteed and lhat the existence of lhe body should not prevent the panics concerned from having normal access to ihe courts .
et af hovedformålene er, at varetage eller administrere ophavsret eller ophavsretsbeslægtede rettigheder.
In the latter case, however, the circumstances in which individual reception of the signals lakes place musí be comparable to (hose which apply in the first case.
I sidstnævnte tilfælde skal den individuelle modugelse af signalerne imidlertid ske under omstændigheder, der er sammenlignelige med dem, der gør sig gældende i førstnævnte tilfælde.
For (he purposes of this Directive "collecting society' means any organization which manages or administers copyright or righ(s related (o copyrighl as ils sole purpose or as one of its main purposes.
I dette direktiv betragtes hovedinstruktøren af et filmværk eller et audiovisuelt værk som ophavsmand eller som en af ophavsmændene til værket.
For the purposes of this Directive, the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as ils author or one of its authors.
Medlemsstaterne kan fastsætte regler for, at andre personer kan komme i betragtning som medophavsmænd til værket.
Member States may provide for others to be considered as its co­authors.
2. a) I dette direktiv forstis ved »tilgængeliggørelse for almenheden via satellit· : den handling under radioog tv-selskabets kontrol og ansvar at introducere programbærende signaler, der er beregnet for almenheden i en ubrudt sendekæde, der fører op til satellitten og ned mod jorden.
(a) For ihe purpose of this Directive, 'communication to ihe public by satellite' means the act of intro­ducing, under the control and responsibility of the broadcasting organization, the programme­carrying signals intended for reception by the public into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
UDSENDELSE AF PROGRAMMER VIA SATELLIT
BROADCASTING OF PROGRAMMES BY SATELLITE
Artikel 2 b) Tilgængeliggørelse for almenheden via satellit finder kun sted i den medlemsstat, hvor de programbærende signaler under radio- og tv-selska-bets kontrol og ansvar introduceres i en ubrudt sendekæde, der fører op til satellitten og ned mod jorden.
(b) The act of communication to ihe public by satellite occurs solely in the Member State where, under the control and responsibility of the broadcasting orga­nization, the programme­carrying signals are intro­duced into an unin:errupied chain of communica­tion leading (o the satellite and down towards the earth.
Udsendelsesret c) Hvis de programbærende signaler udsendes i kodeform, foreligger der tilgængeliggørelse for almenheden via satellit under forudsætning af, at radio- og tv-selskabct giver almenheden midler til at afkode udsendelsen, eller at dette sker med dets samtykke.
(c) If (he programme­carrying signals are encrypted, then (here is communication to the public by satellite on condition that the means for decrypting ¡he broadcasÌ are provided (o (he public by the broadcasting organization or with its consent.
I overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel skal medlemsstaterne give en ophavsmand eneret til at tillade tilgængeliggørelse for almenheden via sattellit af ophavsretligt beskyttede værker.
Member States shall provide an exclusive right for (he autiior (o authorize rhe communication to the public by satellite of copyright works, subject to the provisions sel ou( in this chapter.
Erhvervelse af udsendelsesrettigheder
Acquisition of broadcasting rights
Medlemssuterne sikrer, at den i artikel 2 omhandlede tilladelse alene kan erhverves ved aftale.
Member States shall ensure that the authorization referred to in Article 2 may be acquired only be agree­
En medlemssut kan fastsætte, at en kollektiv afule, som et forvaltningsselskab har indgiet med et radio- og tv-se'skab om en bestemt kategori af værker, kan udvides til ogsi at omfatte rettighedshavere inden for samme kategori, som ikke er repræsenteret af forvaltningsselskabet forudsat at
A Member State may provide tha( a collective agree­ment berween a collecting society and a broadcasting organization concerning a given category of works may be cxiended to rightholders of (he same ca(egory who are no( represented by the collecting society, provided (ha( :
— tilgængeliggørelsen for almenheden via satellit foregår samtidig med en jordbaseret udsendelse fra det samme radio- og tv-selskab, og ii) såfremt der ikke anvendes en uplink-station beliggende i en medlemssut men et radio- og tv-selskab, der er etableret i en medlemssut derimod har foranlediget sådan tilgængeliggørelse for almenheden via satellit anses tilgængeliggørelse for almenheden for at have fundet sted i den medlemsstat hvor radio- og tv-selskabet har sit hovedsæde i Fællesskabet, og rettighederne i henhold til kapitel II kan gøres gældende over for radio- og tv-selskabet.
— the unrepresented rigluholder shall, at any time, have the possibility of excluding the extension of the collective agreemenl (o his works and of exercising his righ(s either individually or collectively.
— den ikke-repræsenterede rettighedshaver til enhver tid skal have mulighed for at udelukke, at en sådan udvidelse af en kollektiv afule finder anvendelse pi hans værker og mulighed for at udøve sine rettigheder enten individuelt eller kollektivt.
(ii) if there is no use of an uplink station situated in a Member State but a broadcasting organiza­tion established in a Member State has commissioned the act of communication to the public by satellite, (hat act shall be deemed to have occured in the Member State in which the broadcasting organization has its principal establishment in the Community and the rights provided for under Chapter II shall be exercisable against the broadcasting organiza­tion.
Stk. 2 finder ikke anvendelse på filmværker og andre værker, der fremstilles på tilsvarende måde.
Paragraph 2 shall not apply to cinematographic works, including works created by a process analogous to cinematography.
I dette direktiv forstis ved »viderespredning pr. kabel· : samtidig, uændret og uforkortet viderespredning til almenheden gennem kabel- eller mikrobølgesystemer af en tridbiren eller trådløs, herunder satellitfremført førstegangsudsendelse fra en anden medlemsstat af radio eller fjernsynsprogrammer beregnet for almenheden.
For the purposes of this Directive, 'cable relransmis­sion' means (he simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by a cable or microwave sysiem for recep­tion by the public of an initial transmission from another Member State, by wire or over (he air, including (hat by satellite, of (elevision or radio programmes intended for reception by the public.
Er det i en medlemsstats lovgivning fastsat at en kollektiv afule kan udvides i overensstemmelse med stk. 2, skal den pågældende medlemssut meddele Kommissionen, hvilke radio- og tv-selskaber der er berettigede til at gøre brug af denne lovgivning.
Where the law of a Member State provides for the extension of a collective agreement in accordance with the provisions of paragraph 2, tha( Member S(a(es shall inform the Commission which broadcasting organizations are entided (o avail (hemselvcs of (ha( law.
Kommissionen offentliggør denne meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven).
The Commis­sion shall publish this information in the Official Journal of the European Communities (C senes).
Udøvende kunstneres, fonogramfremstilleres radio- og tv-selskabers rettigheder
Rights oí performers, phonogram producers and broadcasting organizations
For så vidt angår tilgængeliggørelse til almenheden via satellit skal udøvende kunstneres, fonogramfremstilleres og radio- og tv-selskabers rettigheder beskyttes i overensstemmelse med artikel 6, 7, 8 og 10 i direktiv 92/100/EØF.
For the purposes of communication to the public by satellite, the rights of performers, phonogram producers and broadcasting organizations shall l > e protected in accordance with the provisions of Articles 6. ?. X and 10 of Directive 92/I0Ü7EF.C.
geografiske områder for så vidt angår alle former for kommunikation, uden at oer sondres mellem den ordning, der gælder for tilgængeliggørelse for almenheden via satellit og bestemmelserne for andre kommunikationsformer, og hvis denne tilgængeliggørelse (or almenheden via satellit af koproduktionen krænker en af medproducenternes eller dennes befuldmægtigedes eksklusivitet, især den sproglige eksklusivitet inden for et bestemt omride, forudsætter tilladelse fra en medproducent, eller dennes befuldmægtigede til tilgængeliggørelse for almenheden via satellit et forudgående samtykke fra indehaveren af cksklusivitetsretten, hvad enten den pågældende er medproducent eller befuldmægtiget.
exploitation rights between lhe co­producers by geographical areas for all means of communication to the public. withou( distinguishing (he arrangemem applicable to communication (o (he public by sa(clli!e from (he provisions applicable (o the other means of communica­tion, and where communication to ihe public by satellite of the co­production would prejudice [he exclusivity, in particular the language exclusivity, of one of the co­producers or his assignees in Λ given territory, the authorization by one of ihe co­producers or his assignees for a communication to lhe public by satellite shall require the prior consent of the holder of lhat exclusivity, whether co­producer or assignee.
For så vidt angår stk. I forstås ved »udsendelse ved hjælp af radiobølger« i direktiv 92/100/EØF også tilgængeliggørelse for almenheden via satellit.
For the purposes of paragraph I. 'broadcasting by wireless means' in Directive 92/100/EEC shall he under­stood as including communication lo lhe public by salel­ille
Med henblik på udøvelsen af de rettigheder, der er omhandlet i stk. I finder artikel 2, stk. 7, og artikel 12 i direktiv 92/100/EØF anvendelse.
With regard to the exercise of lhe righis referred to in paragraph 1. Articles 2 (7) and 12 of Directive 92/100/EEC shall apply.
Ret til viderespredning pr. kabel
Cable retransmission right
Forholdet mellem ophavsret og beslægtede rettigheder heder
Protection of copyright­related rights under this Directive­shall leave intact and shall in no wav aflcct the protection of copyright
Medlemsstaterne kan fastsætte en mere vidtgående beskyttelse af indehavere af ophavsretsbeslægtede rettigheder end den, der kræves efter artikel 8 i direktiv 92/ 100/EØF.
Member States may provide for more far­reaching protection for holders of rights related to copyright than (hal required bv Amele X of Directive 92/100/EEC.
Medlemsstaterne skal ved anvendelse a( stk. I følge definitionerne i artikel 1, stk. 1 og 2.
In applying paragraph I Member Stales shall observe the definitions contained m Article I (I) and (2).
Medlemsstaterne skal sikre, at den ret, som indehaverne af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder har til at give eller nægte en kabeldistributør tilladelse til viderespredning pr. kabel alene kan gøres gældende gennem forvaltningsselskaber.
Member Slates shall ensure (hat the right of copy­right owners and holders or related rights to gram or refuse authorization to a cable operator for a cable retrans­mission may be exercised only through a collecting sociery.
6 og 7, i direktiv 92/100/EØF finder anvendelse med hensyn til anvendelsestidspunktet for de rettigheder, som er omhandlet i nærværende direktivs artikel 4, stk. I. Artikel 13. stk. 4 og 5, i direktiv 92/ 100/EØF finder tilsvarende anvendelse.
Agreement concerning (he exploitation of works and 0(her pro(ec(ed subject matter which are in force on the date mentioned in Article 14 (I) shall be subject to the provisions of Articles 1 (2).
Har en rettighedshaver ikke overdraget varetagelsen af sine rettigheder til et forvaltningsselskab, anses det forvaltningsselskab, der varetager rettigheder af samme kategori, (or at være berettiget til at vareuge vedkommendes rettigheder.
Where a rightholdcr has not transferred the manage­ment of his rights to a collecting society, the collecting society which manages rights of (he same ca(egory shall be deemed (o be mandated to manage his rights.
Varetager mere end et forvaltningsselskab rettigheder af samme karakter, kan rettighedshaveren frit vælge, hvilket af de pågældende forvaltningsselskaber der skal anses for at være berettiget til at varetage vedkommendes rettigheder.
Where more than one collecting society manages rights of that category, the nghtholder shall be free to choose which of those collecting societies is deemed (o be mandated to manage his rights.
En rettighedshaver som omhandlet i dette stykke skal have de samme rettigheder og forpligtelser som følge af aftalen mellem kabeldistributøren og det forvaltningsselskab, der anses for at være berettiget til at varetage vedkommendes rettigheder, som de rettighedshavere, der har bemyndiget det pågældende forvaltningsselskab til at varetage deres rettigheder, og
A rightholdcr referred to in this para­graph shall have the same rights and obligations resulting from the agreement berween the cable operator and the collecting society which is deemed to be mandated (o manage his rights as the rightholders who have mandated that collecting society and he shall be able to claim those
Hvis det i en international koproduktionsaftale, som er indgået før den i artikel 14, stk. 1. nævnte dato mellem en medproducent fra en medlemsstat og en eller flere medproducenter fra andre medlemsstater eller tredjelande, udtrykkeligt er fastsat hvorledes udnyttelsesretten til koproduktionen er fordelt mellem medproducenteme på
When an international co­production agreement concluded before the date mentioned in Article M (I) between a co­producer from a Member Stare and one or more co­producers from orher Member Stales or third countries expressly provides for a sysicm of division of
vedkommende kan piberibe sig disse rettigheder inden for en periode, der fastsættes af den berørte medlemssut og som ikke kan være pi mindre end tre ir at regne fra datoen for den viderespredning pr. kabel, hvori vedkom­mendes værk eller andet beskyttet materiale indgir.
rights within a period, to be fixed by the Member Stare concerned, which shall noi be shorter (han (hrcc years from the date of the cable reiransmission which includes his work or other protected subject matter.
Stk. 2 finder anvendelse i en overgangsperiode pi otte ir fra den i artikel 14, stk. I, nævnte dato.
Paragraph 2 shall apply for a transitional period of eight years from the date mentioned in Article 14 (I)
En medlemsstat kan fastsætte, at en rettighedshaver, der giver tilladelse til førstegangsudsendelse pi sit omride af et beskyttet værk eller lignende, skal anses for at være indforstået med ikke at udøve sin ret til viderespredning pr. kabel pi et individuelt grundlag, men at udøve den i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
A Member State may provide (hat. when a rightholder authorizes (he initial transmission wilhin i(s terri­tory of a work or other protected subject matter, he shall be deemed to have agreed not to exercise his cable retransmission rights on an individual bas's but to exer­cise (hem in accordance with the provisions of this Direc­tive.
Radio­ og tv­selskabers udøvelse af retten til vide­respredning pr. kabel
Exercise of the cable retransmission right by broad­casting organizations
Kollektiv varetagelse af rettigheder
Collective administration of rights
Dette direktiv griber ikke ind i medlemsstaternes retsfor­skrifter vedrørende forvaltningsselskaber·) virksomhed
This Directive shall be without prejudice to the regulation of (he activities ol collecting societies by the Member States.
Medlemssuterne skal sikre, at artikel 9, ikke finder anven­delse pi de rettigheder, som et radio­ og tv­selskab udøver med hensyn til egne udsendelser, uanset om der er tale om dets egne rettigheder, eller om der er tale om rettighe­der, som andre rettighedshavere har overdraget selskabet.
Member Sutes shall ensure that Article 9 docs not apply to the rights exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmission, irrespective of whether the rights concerned arc its own or have been transferred to it by other copyriglu owners and/or holders of relaicd rights.
Forligsmænd
Mediators
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den I. januar 1995. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regu­lations aiid administrative provisions necessary (o comply with this Directive before I January 199S.
I de tilfælde, hvor der ikke er indgået nogen aftale om viderespredning af en radio­ og rv­udsendelse pr. kabel, skal medlemsstaterne sikre, at enhver part kan anmode om bistand fra en eller flere forligsmænd.
Where no agreement is concluded regarding autho­rization of the cable retransmission of a broadcast. Member States shall ensure (ha( ei(her parry may call upon (he assisunce of one or more medialors.
Forligsmændende har til opgave at yde bistand i forhandlingerne.
The usk of the mediators shall be to provide assis­tance with negotiation.
De kan tillige fremsætte forslag til parterne.
They may also submit proposals to the parties.
Det forudsættes, at alle parter godkender de i stk. 2 nævnte forslag, hvis ingen af dem fremsætter indven­dinger hertil inden tre måneder.
I( shall be assumed that all the parties accept a proposal as referred to in paragnph 2 if none of them expresses its opposition within a period of (hrcc months.
De berørte parter skal have meddelelse om forslagene og om eventuelle indven­dinger herimod i overensstemmelse med de gældende regler for meddelelse af retsdokumentcr.
Notice of the proposal and of any opposition thereto shall be served on the parties concerned in accordance with the applicable rules concerning the service of legal docu­menti.
Forligsmændene skal udvælges på en sådan måde, at deres uafhængighed og uvildighed er hævet over enhver tvivl.
The mediators shall be so selected that their inde­pendence and impartiality arc beyond reasonable doub(.
A > kel Π Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Forebyggelse af misbrug af forhandlingsposition
Prevention of the abuse of negotiating positions
En medlemsstat, som på den i artikel 14, stk. 1, nævnte dato råder over et organ, der inden for dens
I. Member Sutes shall ensure by means of civil or administrative law, as appropriate, that the panics enter and conduct negotiations regarding authorization for cable retransmission in good faith and do no( prcvenr or hinder negotiation wilhout valid justification.
RÅDETS DIREKTIV 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
COUNCIL DIRECTIVE 9J/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
(4) dette direktivs bestemmelser berører ikke medlems­suternes anvendelse af artikel 14 bis, stk. 2, litra b), c) og d), og stk. 3, i Bernerkonventionen; under henvisning til trakuten om oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, samt artikel 66 og 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anieles 57 (2), 66 and 100a thereof,
(5) formålet med den i Bernerkonventionen fastsatte minimumsbeskyttelsestid pi 50 ir efter ophavsman­dens død var at beskytte ophavsmanden og dennes to næste generationer; den gennemsnitlige levetid i Fællesskabet er blevet forlænget si meget, at denne beskyttelsestid ikke længere er tilstrækkelig til at dække to generationer; i samarbejde med Europa­Parlamentet ('), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (')i og
(5) Whereas the minimum term of protection laid down by ihe Berne Convention, namely the life of the author and 50 years after his death, was ¡mended to provide protection for the author and (he first two gcncations of his descendants; whereas the average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations;
(6) nogle medlemssuter har forlænget beskyttelsestiden ud over 50 ir efter ophavsmandens død for at opveje de virkninger, som verdenskrigene har haft for udnyttelsen af værkerne; ud fra følgende betragtninger:
(6) Whereas cenain Member States have granted a term longer than 50 years after the death of the author in order tú offset the effects of the world wars on the exploitation of authors' works;
(7) hvad angir beskyttelsestiden for beslægtede rettig­heder har nogle medlemssuter indfort en beskyttel­sestid på 50 ir efter et værks lovlige udgivelse eller lovlige offentliggørelse;
(7) Whereas for ihe protection of related rights cenain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication io the public;