natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når handlingsplanerne er vedtaget, er det "de berørte parters" opgave at føre dem ud i livet. Det vil Kommissionen overvåge nøje.
A group of European volunteers to that country were involved in a project to renovate a school and build a workshop for the women of the village.
Hvert trejde år vil Kommissionen aflægge rapport til Rådet og Parlamentet om, hvordan det går med at få omsat de gode intentioner i FN-konventionen til reel handling på EU-plan.
They did not simply leave behind the con­crete reminders of their pres­ence, but also inspired the local standard of the work that was being done, but in general he believed that EVS provided "an ideal opportunity to make the young people of Europe understand each other better and promote intercultural co­operation". EVS has been extended beyond Europe to
Europa-Parlamentet mener, at ikke kun træstøv fra eg og bøg bør medtages, men træstøv fra alle hårde træsorter.
EVS is following in the wake of Youth for Europe (YfE), another EU­funded programme which began in 1995 and is run­ning up to 1999.
Freddy Blak (Socialdemokratiet) kritiserede Kommissionens forslag om en grænseværdi for træstøv på 5 mg pr. m3.
In 1996 it involved approximately 65,000 young people through 4,000 projects.
Kommissionen er ikke kommet med nogen forklaring på, hvorfor den er landet på netop dette tal.
It is targeted at the 15 to 25­year­old age group in the EU member states, Iceland, Liechtenstein and Norway, who work on projects lasting from a few days to a year.
Freddy Blak henviste til danske undersøgelser, som viser, at man ved en halvering af grænseværdien fra 2 til 1 mg sparer store udgifter til bl.a. hospitaler, sygefravær og efterløn.
It has broadly the same aims as EVS and has also been extended beyond Europe to enable more than 3,000 young people from non­EU countries to take part in exchanges with their counterparts in the EU. Like EVS, it undertakes activi­ties that are aimed at benefiting the community.
Flere lande har lavere værdier, sagde han og tilføjede, at selvom de enkelte EU-lande selv kan fast sætte lavere værdier, bør alle arbejdstagere i hele Europa sikres den bedste beskyttelse.
However, the key difference between YfE and EVS is that YfE's activities tend to be more limited, as they have sought to raise awareness for the development of the concept of voluntary work and to encourage those involved to take the work forward themselves.
Kommissionen har stillet forslag om, at anlægsprojekters indvirkning på grupperne.
Much has been learned from such reports and, despite teething problems, EVS has been welcomed by MEPs, the Commission, the Council, par­ticipating organisations and, most importantly, by the volunteers themselves.
Hvis ikke der er en miljøet skal vurderes på planlægningsstadiet. stor "pool" af gener, går mangfol (Foto: Eureka-Slide/Wang-Mô) digheden tabt.
The evi­dence to date suggests that EVS is moving in the right direction.
Sikkerhedskrav skal efterleves
EPs have voted 184 to 12 to congratulate the Spanish and British governments for their "effective co­operation" in
Ordfører for betænkningen fra Parlamentets Transportudvalg var englænderen Mark Watts (De Eu­ropæiske Socialdemokrater). Han mindedes Estonia, Scandinavian Star og The Herald of Free Enter­prise.
Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) wants the question of decommissioning to be high on the list of priorities to be addressed.
Disse ulykker fordrede mere end 2000 menneskeliv.
One way of reducing the risk would be to use remote handling equipment.
Det har hele tiden været Parlamentets holdning, at vi skal tage ved lære og sætte sikkerheden i højsædet, sagde Watts.
Other MEPs such as Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES), however, do not see a future for nuclear power at all.
Forslaget vil berøre mere end 549 passagerskibe og højhastig­hedsfartøjer, der sejler i fast rute­fart på omkring 277 europæiske havne og befordrer knap 142 mio. passagerer, oplyser Watts i be­tænkningen.
Manuel Medina Ortega (E, PES), one of many Spanish speakers to express his sup­port for the resolution, stated his desire to see the extradition of Pinochet, whose gov­ernment, he said, had ushered in one of the darkest pages of South American history.
Velvillig modtagelse væsentlige data om sikkerhed. Jarzembowski forklarede, at det vil give borgerne mulighed for at få oplysninger om, hvilke ruter og færger, der er sikre, og drage de nødvendige konsekvenser heraf.
MEPs also approved a proposal designed to resolve a long­running dispute involving scientists at the JET thermonuclear project at Culham, Oxfordshire in Britain, who were paid less than colleagues undertaking similar work, but employed by the EU's nuclear arm Euratom.
Det kan muligvis betyde, at rede­rierne må se nøjere på sikkerhe­den for ikke at miste passagerer, mente Jarzembowski.
The proposal follows a court ruling in favour of the British workers but, although it provides for equal treatment for new staff, it does not cover existing personnel.
der strammer forslaget op på nogle punkter.
Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES) believed that it was appro­priate for Parliament to debate the issue.
I Kommissionens forslag er der krav om, at der skal installeres »sorte bokse« i skibene, ligesom det kendes fra fly.
She criticised the intervention by Margaret Thatcher in the matter and argued that the issue should not become a game of politi­cal football.
I Watts­be­tænkningen hilses dette velkom­men, men det kritiseres, at skibe, der er bygget før direktivet træder i kraft, kan få dispensation.
Nicholson (Northern Ireland, I­EN), who Following the arrest of Pinochet, he said, had reservations that Parliament should be would it not also be appropriate to arrest debating the subject.
Her ønsker Parlamentet en maksimal tidsfrist på fem år for dispensatio­nen.
He felt it was a judi­Cuba's President Castro, the Chinese lead­cial and not a political question and that, as ership, and "a dozen African dictators".
Tyskeren Georg Jarzembowski (Det Europæiske Folkepartis Gruppe) henviste i sit indlæg til en undersøgelse, foretaget af det ty­ske ADAC (søsterorganisation til FDM).
Nevertheless, he could and should have acted like the French empathise with those who were calling for authorities which had already refused entry Pinochet's extradition as there were paral­to Pinochet.
Den viste, at der er alvorli­ge sikkerhedsmangler også for skibe, der er registreret i euro­pæiske lande.
He called for the rule of law lels with Northern Ireland where people and not the "politics of soundbites".
Parlamentet forlanger, at der skal være offentlig adgang til alle
Justice had also lost their loved ones.
Kommissionens forslag fik en vel­villig modtagelse i Parlamentet ved førstebehandlingen.
He also should be pursued through the courts, he agreed that evil deserved retribution. concluded, but "vengeance was the Lord's".
Der blev vedtaget nogle ændringsforslag,
Decommissioning power plants poses serious risks
Men sådan er det nu engang.
Euro aims for golden future
I et virvar af flagstater og forskellig lovgiv­ning er det nødvendigt med direk­tiver, der sikrer uddannede søfolk, havnestatskontrol osv, påpegede Niels Sindal (Socialdemokratiet) i sin ordførertale for De Euro­pæiske Socialdemokrater.
Getting tough on fraud trying to "define the nitrate problem away" by claiming that there were no problems.
Udvælgelsesprøver digitalt audioudstyr, vedligehol­delse af udstyr, udformning af nye installationer).
EU national governments came under fire when MEPs called for the implementation of a 1991 directive to tackle the problem of water pollution caused by nitrates from farms, which can end up in drinking water ­ potentially leading to serious health problems.
Europa­Parlamentet afholder sammen med Europa­Kommissi­onen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget tre udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse af: ASSISTENTER (M/K) (stillingsgruppe B5/B4)
False certificates of origin are used to get round EU rules on imports, depriving the EU budget of 331 million euros over a seven­year period.
Kongen, som er varm tilhænger af EU, lagde i talen stor vægt på genforening og samhørighed i Eu­ropa:
WITH the introduction of the euro just over two months away, MEPs this month have been looking at lhe details sur­rounding the launch of the new currency and have come up with the idea of minting a euro gold coin.
Ansøgerne skal benytte ansøg­ningsskemaet og den optisk læs­bare formular, der er indsat i De Europæiske Fællesskabers Ti­dende. I modsat fald afvises de­res ansøgning.
The Commission's response has been to propose simplifying the rules of origin and appoint new officials to be stationed on the ground in the countries concerned.
­ Europa har nu mulighed for og en moralsk forpligtelse til at finde veje til at lægge den umiddelbare fortid bag sig og til at genforene vor verdensdel, sagde kongen og understregede, at det vil være en utilgivelig fejl, hvis EU isolerer sig i en klub af priviligerede lande.
But MEPs want to see much tougher policing and the EU's own anti­fraud squad, UCLAF, scrutinising development policies. It is a delicate issue since Parliament is anxious not to jeopardise legitimate arrangements designed to help the poorest developing countries through preferential trade agreements.
Der kan i visse tilfælde dispenseres fra al­
Commissioner Neil Kinnock also expressed concern at the attitude of national governments,
Tjenestested: Luxembourg, Bruxelles eller ethvert andet sted, hvor de pågældende institutioner udøver deres virksomhed. Stillingsbeskrivelse: Arbejdet omfatter sagsekspedition efter specifikke instrukser inden for føl­gende områder:
Patricia McKenna (Dublin, Greens) condemned EU governments for failing fully to implement the directive and warned that even if the present trend towards more intensive farming were reversed, it would take up to 30 years before qualify faces new tests
­1 min første tale til Europa­Parla­mentet i 1986 var et af emnerne delingen af Europa, som gjorde verdensdelen til en potentiel sku­eplads for en konflikt mellem Øst og Vest.
Another concern is that counter­measures may be taken against legitimate EU­based importers who have unwittingly been deceived as to the true origin of the goods in question.
I dag har det ingen me­ning at sige sådan ­ der er konflik­ter på europæisk jord i dag, men efter den kolde krigs slutning har vi mulighed for at søge at bilægge disse konflikter og for at gøre det med større optimisme og håb, sagde Spaniens kong Juan Carlos I i sin tale, da han for anden gang gæstede Parlamentet.
Any extra bureaucratic burden on small companies is likely to be counter­productive and lead to those firms pulling out of the import market.
Første gang var lige efter Spaniens opta­gelse i EU i 1986.
The reserves will be man­aged by the ECB and are intended as an instrument to manage exchange rate stability and to cover balance of pay­ments deficits.
(Udvælgelseprøven afholdes sammen med Kommissionen) kendskab til et af Den Euro­pæiske Unions officielle sprog; tilfredsstillende kendskab til et andet af disse sprog. Den Euro­pæiske Unions officielle sprog er: dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk).
Party of European Socialists European People's Party Group of the European
□ EUR/B/142/98: edb­støttet for­valtning af personale og inventar.
In some areas it might take up to 50 years before an ecologically sound situation was restored, she said.
(Udvælgelsesprøven afholdes sammen med Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget)
Although the 1991 directive requires member states to produce action plans for tackling the problem by the end of 1995 at the latest, by spring 1998 only six countries had presented programmes.
G PE/30/B: lydområdet (lydop­tagelser, anvendelse af analogt og
Liberal, Democratic and
De Europæiske Fællesskabers in­stitutioner går i deres personale­
But in view of the fact that internal trade balances for the 11 participating countries will disappear, there is a feeling in some quarters that it is not necessary to maintain such a high ratio of reserves.
Han så EU's udvidelse som et stort solidari­tetsprojekt. ­ Den solidaritet, der i dag fin­des inden for EU, og som er trak­tatfæstet, skal vi eksportere til ansøgerlandene, uden på nogen måde at udvande indholdet, sag­de kongen.
Action was being taken against member states and more such cases were on the horizon if countries did not implement a directive which they themselves had adopted. • Farmers have failed to take up 3.8bn euros in EU funding on offer to promote environmentally­friendly agriculture.
Han understregede, at den solidaritet, som har fået konkret udformning i økonomisk og social samhørighed, ikke bare skal tjene til at formindske ind­komstforskellene mellem regio­ner, men nå alle sociale lag.
John Iversen (DK, PES) is demanding an explanation from the Commission as to the reasons for this, as he believes in many cases it is more profitable to pursue intensive farming practices.
»Nyt fra Europa« udgives af:
Nordic Green Left Green Group In the European Parliament
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Warning of chemicals danger
Tlf: (00 352) 4300 22815
Netherlands Portugal Sweden s
Produktion: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 33.300
Europe of Nations Non­attached
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2, 2.
United Kingdom European Commission European Union
EU har brug for en model for gradvis tilbagetrækning fra ar­bejdsmarkedet.
The majority view, however, and indeed that of Commissioner Yves de Silguy, was to err on the side of cau­tion and wait for the currency to find its own level.
En sådan model skal sikre, at ældre ansatte selv kan bestemme hvornår og hvor hurtigt, de skal give plads for yngre medarbejdere.
The next issue of EP News -23 November 1998 breast cancer among women, with fears that the increasing number of chemicals which can bring about changes in the reproduction and immune sys­tem is the reason behind this trend.
Sådan lød en af konklusionerne på en konfe­rence med temaet »Ældre i det 21.århundrede«.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO, Rue Wiertz, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 4995 E­mail: presse­en@europarl.eu.lnt Internet: www.europarl.eu.int
I arrangementet deltog 80 repræsentanter fra ældreorgani­sationer i hele Europa.
The substances such as diox­ins are used in everyday life and can be found in plastics, toys, food wrappers, paints and pesticides.
Konferen­cen var en optakt til FN's interna­tionale »ældre­år« i 1999.
But many of the chemicals have never been tested for their long­term effects on humans, animals and the environment.
Forebyg fejl og svindel
Auditors again fail to approve the accounts
- Kommissionen må påtage sig det politiske ansvar, krævede Eva Kjer Hansen (Venstre).
N PRESENTING the annual report of the Court of Auditors, the court's president, practice.
Her kritiserede Revisionsrettens formand, at i programmet for fornyelig energi er halvdelen af personalet eksterne konsulenter.
If we do encounter actual cases of fraud or malpractice we work together with UCLAF, the Commission department
Bernhard Friedmann beklagede, at dette de skriftligt krævet yderligere op lysninger, sagde formanden for Revisionsretten.
Bernhard Friedmann, told MEPs that there were too many irregularities in the EU's EUR80 billion budget for 1997 and that it could not give the Commission a positive "statement of assurance".
Det svar, som man har fået fra Kommissionen, var imidlertid ikke tilfredsstillende, beklagede han.
particularly worrying that at the end of 1997 it was not possible to judge whether there had been any actual progress in terms of nuclear safety."
Støtten til Middelhavsområdet har der ligeledes været problemer med. Revisionsretten har lavet en foreløbig rapport, der omfatter undersøgelse af 233 af de i alt 496 EU-støttede projekter.
He was also critical of co-operation arrangements with other international bodies, pointing out that "western experts" were able to make excessive profits from lucrative contracts.
Problemerne med støtten til Middelhavsområdet skal undersøges nærmere. Det er uklart, om der skal kræves yderligere millionbeløb tilbage.(Foto: Eureka-Slide/De Simoni)
Many of the court's findings relate to financial mismanagement affecting the two largest areas of expenditure, the common agricultural policy and the regional and social funds, most of which takes place in the member states, who are criticised for poor monitoring of regional spending programmes.
Godkendelse af regnskaberne
Bernhard Friedmann, president of the Court of Auditors, says there are too many errors
- Det drejer sig ikke om at blæse skandaler op, men om at forebyg ge fejl.
Revenue amounting to EUR410m was, he said, lost to the EU budget as a result of the incorrect application of the rules in the United Kingdom with regard to butter and cheese imports from New Zealand.
Dette princip understregede formanden for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg, tyskeren Diemut Theato fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
And, he added, some EURI 18m of this amount should still be recovered.
An ledningen var Parlamentets debat om Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997. Formanden for Revisionsretten Bernhard Friedmann forelagde beretningen for Europa-Parlamentet under november-samlingen i Strasbourg.
As in the past three years, the incidence of "errors" affecting transactions is considered - at around five per cent - too high for the court to provide assurance about their legality and regularity.
Årsberetningen er koncentreret om nogle hovedlinier, idet Revisionsretten i årets løb har udarbejdet 25 særberetninger. ninger.
He said: "The European Court of Auditors repeatedly encounters actual or presumed examples of fraud or malpractice during its audits.
Som i andre sager har det været svært for Parlamentets Budget kontroludvalg at hale oplysninger ud af Kommissionen.
To some extent the public even expects us to target fraud and malpractice in our work.
Hjælpen til tredjelande især problemer med det eksterne personale.
On this point I would like to make it clear that the Court of Auditors is not a criminal investigation department.
Ved PHARE- og TA- ClS-programmerne (hjælpen til Østeuropa og staterne i det tidligere Sovjetunionen) er der ligeledes problemer med det eksterne personale, sagde formanden for Revisionsretten.
It is required to consider whether the EU's budgetary management complies with the principles of legality, regularity and sound financial management.
Der er i flere tilfælde anvendt langt mere eksternt personale, end man måtte.
In doing that, we look at areas that are particularly prone to fraud and mal-
Hård hvede og miljø
Some EUR298m was paid for 290 fishing boats in service.
- Det humanitære hjælpearbejde fungerer ikke ordentligt, og for ofte når hjælpen ikke ud til modtagerne, har Revisionsretten skrevet i en af særbertningerne, sagde Bernhard Friedmann.
In addition, some aid was provided for non-existent boats and the court recommends that the Commission should take measures to recover misused EU aid from the member states concerned.
Det var rent galt i ECHO-afdelingen (Det Europæiske Kontor for Humanitær Bistand) i Kommissionen, og vi hav
But the Commission came in for some harsh criticism over its management of the EU's aid budget for
Det er Kommissionens opgave at gennemføre EU-budgettet. Det sker på Kommissionens eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Much of the work was contracted outside with the result that monitoring was in many cases insufficient, leading to suspicions of wide spread fraud.
Det er imidlertid ifølge traktaten Europa-Parlamentet, der skal godkende Kommissionens gennemførelse af budgettet.
MEPs will spend the next few weeks digesting the report and looking for signs of improvement before returning to Strasbourg to decide whether to give the Commission a clean bill of health with regard to its management of the budget.
Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Europa-Parlamentet regnskabet vedrørende anvendelsen af budgettets poster i det forløbne regnskabsår.
The Commission has been given until 1 December 1998 to hand over evidence to police in France, Belgium and Italy relating to another enquiry over fruad in Mediterranean aid programmes.
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet Kommissionen decharge (godkendelse) for gennemførelsen af budgettet.
If the Commission fails to act, it faces being hauled before the Court of Justice.
Før Parlamentet godkender, gennemgår det regnskaberne, Revisionsrettens årberetning med tilhørende svar fra de forskellige institutioner, revisionserklæringen og Revisionsrettens særberetninger.
but the court's investigations discovered that there were errors in the calculation of compensation and it could not always be proved that the boats in question were in fact scrapped, or where funds for modernisation were allocated.
Europa-Parlamentet kan an mode Kommissionen om at re degøre for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer.
It could not necessarily be proved that the boats in fact remained eastern Europe and the Third World.
Kommissionen skal, når Parlamentet beder om det, forelægge alle fornødne oplysninger.
The management of the EU's nuclear safety programme in eastern Europe also comes in for criticism.
Revisionsretten mentet et krav til Kommissionen om inden den 1. december at ud levere alle beviser i sagen til retsmyndighederne i Belgien, Frankrig og Italien.
Vote confusion over British euro-elections the mis
Støtteordningerne til hård hvede kritiseres voldsomt i Revisionsrettens årsberetning.
MEPs were this month left in confusion over how they will be fighting next June's Euro-elections after the bill to introduce proportional representation based on "closed" lists fell in the face of opposition from the House of Lords.
Støtten har fået et omfang, som kun kan forklares politisk, sagde Bernhard Friedmann.
Peers wanted a system whereby voters would be able to rank candidates in order by party in the multi-member regional constituencies but this proved unacceptable to the government.
Hvis man for hård hvede havde anvendt de samme kriterier som for andre kornsorter, ville EU-budgettet i årene 1994 til 1997 have kunnet spare 3 mia ecu, sagde han.
The Blair administration has announced that it will introduce the bill again in the next parliamentary session and invoke the Parliament Act, which allows the Commons to overrule the Lords.
Miljøpolitikken får også et par ord med på vejen.
But it can only come into force in time for the June elections if Conservative peers drop their opposition.
EU har givet støtte til 40.000 rensningsanlæg, men en tredjedel er ikke taget i brug, og i Belgien og Italien drejer det sig om halvdelen af anlæggene, sagde formanden for Revisionsretten. Grunden til, at an
If this doesn't happen, it is back to "first-past-the-post" and single member constituencies leaving MEPs wondering just where to start campaigning.
Budgetkommissær Erkki Liikanen læggene ikke er taget i brug, er enten manglende kendskab eller manglende penge til driften, beklagede han.
PARLIAMENT'S President José María Gil Robles welcomed new members from the Northern Ireland Assembly to Brussels.
Atomværker og ubåde indrømmede, at der var et meget stort antal projekter og alt for lidt personale.
"It is a pleasure to be able to welcome the members of the Northern Ireland Assembly to Brussels today.
Det var på grund af personalemangel, at Kommissionen overlod administrationen af projekterne til private firmaer, sag de han.
Over the years, this Parliament has been constant in its support for peace and reconciliation in Northern Ireland, however long and difficult that process may be.
Efterfølgende har man måttet konstatere, at dette ikke kan kaldes sund finansiel forvaltning, medgav kommissæren.
As members of the new assembly, you are on the threshold of a great adventure. We wish you a fruitful visit to Brussels and every success in the months and years ahead."
Revisionsrettens bygning i Luxembourg.
Court puts British rebate under magnifying glass