natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forslaget regnes der med en aftale af langt større rækkevidde, som vil muliggø­re et snævrere samarbejde på en lang række områder, som f. eks. transport, miljø, sociale og finansielle anliggender, ud over de traditionelle områder som samhandel med industrivarer og landbrugsprodukter.
The proposal is for an agreement of far wider scope permitting closer cooperation in various fields, including transport, environment, social and financial affairs, outside the context of traditional trade in industrial and agricultural products.
Forhandlingerne indledes i 1978.
The negotiations will begin in 1978.
I september, under Wilhelm Haferkamps officielle besøg i Beograd, fandt der samtaler sted på højt niveau om indholdet af den nye aftale ').
Highlevel talks on the content of the new agreement were held during Mr Haferkamp's official visit to Belgrade in September.3
Fællesdelegationer fra Fællesskabet og Den europæiske Investeringsbank begav sig mod slutningen af året 1977 til Tunesien og Algeriet for nærmere at fastlægge, hvilke projekter og aktioner der kan finansieres i medfør af fi­nansprotokollerne til de mellem Fællesskabet og disse lande indgåede samar­bejdsaftaler2).
Joint missions from the Commission and the European Investment Bank went to Tunisia and Algeria towards the end of the year in order to select projects and schemes
Undertegnelsen den 8. februar 1977 af en tillægsprotokol og en finansprotokol ') med Israel har gjort det muligt at udvide samarbejdet til områder, som ikke tidligere var omfattet af aftalen af 11. maj 1975 og senere at indlede et finansielt samarbejde med Israel i form af lån fra EIB på i alt 30 mio RE2). Lånene, som skal bevilges før den 31. oktober 1981, skal anvendes til at frem me industrialiseringen i Israel frem til 31. oktober 1981.
With the signing on 8 February 1977 of an Additional Protocol and a Financial protocol2 with Israel the field of cooperation was extended to areas not covered by the
Arbejdet vedrørende iværksættelsen af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Israel blev indledt i 1977.
Work on the implementation of the cooperation Agreement with Israel began during the year.
Siden aftalens ikrafttrædelse har Den blandede Kommission holdt sit andet møde i Bruxelles den 7. december 1977.
Since the entry into force of the Agreement the Joint Committee has held its second session, in Brussels on 7 December.
Den har bl. a. beskæftiget sig med mulighederne for at iværksætte et samarbejde på det videnskabelige og land brugsmæssige område.
One of the topics discussed was the opportunities for cooperation schemes in scientific matters and in agriculture.
Den har vedtaget en henstilling, om, hvilke sektorer der vil kunne omfattes af det industrielle samarbejde, samt hvilke foranstaltninger der vil kunne tjene til at fremme dette samarbejde inden for metalindustrien, den elektriske og elektroniske industri, afsaltning af havvand, alternative energiformer og den kemiske industri.
The Joint Committee adopted a recommendation defining sectors of activity and measures that could be taken to promote industrial cooperation in metallurgy, electrical engineering and electronics,
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Egypt» Jordan, Syria and Lebanon (Mashreq)
TABEL 18 Finansielle bestemmelser i aftalerne med Maghreb-landene, Israel og Machrak-landene
TABLE 18
Midler over Fællesskabernes budget
Funds of budgetary origin
Den europæiskarabiske dialog
EC 5-1977, points 1.5.1 to 1.5.4. Bull.
Den almindelige Kommission, der er organ for den europæiskarabiske dialog, har holdt to møder, henholdsvis den 10.-12 februar i Tunis') og den 26.-28. oktober i Bruxelles2).
Two meetings of the General Committee, the organ of the Euro-Arab Dialogue, were held in Tunis1 from 10 to 12 February and in Brussels2 from 26 to 28 October.
Det vigtigste resultat af mødet i Tunis var meddelelsen fra arabisk side om at stille et beløb på USD 15 mio til rådighed for dialogen til undersøgelser og andre aktiviteter.
The most important result of the Tunis meeting was the announcement by the Arab side that it would make USD 15 million available to the Dialogue for studies and other activities.
Parterne aftalte desuden at oprette et europæisk-arabisk center for overførsel af teknologi, at undersøge de nærmere betingelser for oprettelsen af et europæisk-arabisk center for handelssamarbejde og at anmode om udarbejdelse af en multilateral konvention om beskyttelse af investeringer.
On 5 April8the Council decided to make USD 3.5 million available to the Euro-Arab Dialogue, as the Community's contribution, also to be used for studies and other Dia logue activities: the question of the financing of actual projects has not yet been settled on either the Arab or the European side.
Rådet besluttede den 5. april 19773) at stille et beløb på USD 3,5 mio til rådighed for den europæiskarabiske dialog som Fællesskabets bidrag; dette
The meeting in Brussels took place in a politically relaxed atmosphere, the European Council's statement of 29 June on the Middle East* being very favourably received by the Arabs. With regard to cooperation, a procedure was adopted for the financing of studies and other activities.
2-1977, pkt. 2.2.40 og 2.2.41. 2) EF-Bull. 10-1977, pkt. 2.2.59. 3) EF-Bull. 4-1977, pkt. 2.2.60.
EC 2-1977, points 2.2.40 and 2.2.41. 2Bull.
AVS-EØF-Ministerrådets årlige samling fandt sted den 13.-14. april 1977 i Suva, Fiji2).
The ACP-EEC Council of Ministers held its second annual meeting in Suva, Fiji, on 13 and 14 April.1
Rådet vedtog en række afgørelser og resolutioner bl. a. vedrørende det økonomiske og tekniske samarbejde.
The Council adopted a number of decisions and resolutions concerning financial and technical cooperation and other matters.
På det årlige møde fra den 8. til den 10. juni 1977 i Luxembourg3) ved tog Den rådgivende Forsamling AVS-EØF en betydningsfuld resolution, som først og fremmest vedrørte emner af politisk art, såsom situationen i det sydlige Afrika.
At its annual session, held from 8 to 10 June in Luxembourg,2the ACP-EEC Consultative Assembly adopted an important resolution on essentially political subjects such as southern Africa.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
This plenary session was preceded by a meeting of the Joint
I1I-3 den 6.-7. juni ') og afholdt endvidere den 9. juni et møde med repræsentanter for økonomiske og sociale kredse i AVS-staterne og EØF.
Committee on 6 and 7 June,8this body also holding a meeting on 9 June with business and labour representatives from the ACP and the EEC.
Udvalget samledes på ny den 28. november til den 1. december i Maseru (Lesotho)2). Udvalget drøftede forsvaret af menneskerettighederne og problemerne vedrørende »apartheid« — som enstemmigt fordømtes — samt udsigterne for en fornyelse af Lomé-konventionen.
The Joint Committee met again, from 28 November to 1 December, in Maseru, Lesotho.* Protection of human rights, apartheid—which was condemned unanimously— and the outlook for the renewal of the Lomé Convention were the central topics of discussion.
Tiltrædelse af konventionen
Accessions to the Convention
Fra oprindelig 46 stater voksede antallet i 1976 til 49, og undertegnelsen den 28. marts 1977 af tiltrædelsesaftaler med Sao Tomé og Principe, Cap Ver de og Papua-Ny Guinea3) har bragt antallet af AVS-stater op på 52. Rådet be kræftede den 21. december Fællesskabets indforståelse med republikken Djiboutis tiltrædelse4).
In 1976 the number of States signatory to the Convention rose from the original forty-six to forty-nine, and following the signature of Agreements with Cape Verde, Papua New Guinea and Sao Tome and Principe on 28 March5the ACP States numbered fifty-two.
Gennemførelse af konventionen
On 21 December the Council confirmed the Community's agreement to the accession of the Republic of Djibouti.8
Handelssamarbejde
EC 4-1977, point 2.2.61.
For så vidt angår import af oksekød med oprindelse i AVS-landene, har man gennemført og i flere omgange forlænget en ordning, der er langt mere for delagtig end den ordning, der kunne være opnået ved blot at føre de tilsagn, der blev givet ved undertegnelsen af Lomé-konventionen, ud i livet.
Imports of beef originating in the ACP States have particularly benefited from the application and extension, on several occasions, of arrangements that are considerably more favourable than those that would have resulted from the compliance, and no more, with the commitments accepted on the signing of the Lomé Convention. This solution arrived
Denne løsning, som Fællesskabet har søgt opnået, da det er opmærksom på den meget van skelige situation især i Botswana, har gjort det muligt at fortsætte den traditionelle eksport af dette produkt til Fællesskabet.
LTI-3 at by the Community, which is well aware of the difficult situation, particularly Botswana's, has enabled the traditional flow of exports of this product to the Community to be maintained.
For så vidt angår handelsfremmende foranstaltninger, har Fællesskabet i 1977 for alvor sat gang i foranstaltningerne til fordel for AVS-statemes eksport.
As regards trade promotion, 1977 was the real starting point for Community schemes to boost the ACP States' exports.
Fra 1,9 mio RE pr. 31. december 1976 er de finansielle forpligtelser vedrørende forskellige foranstaltninger nået op på ca. 12 mio RE i slutningen af 1977. Størstedelen af bevillingerne er blevet stillet til rådighed for de AVS-stater, som ikke har været parter i de tidligere associeringsaftaler.
From 1.9 million u.a. at 31 December 1976 the financial commitments for various schemes had risen by the end of 1977 to some 12 million u.a., most of the funds being mobilized for ACP countries that had not been parties to the earlier association agreements.
Stabilisering af eksportindtægterne (Stabex)
Stabilization of export earnings (Stabex)
AVS-EØF-Ministerrådets samling i Fiji samt resultaterne af det andet anvendelsesår for stabiliseringsordningen for eksportindtægterne bekræfter i høj grad, hvor stor interesse denne ordning har for de AVS-stater, hvis eksport af en række basisprodukter er livsvigtig men meget ustabil.
The meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Fiji and the results of the second year of operating the system for the stabilization of export earnings provide ample proof of the advantages of this system for ACP. States that are dependent on exports of very unstable commodities.
Ministerrådet AVS-EØF vedtog i Fiji følgende ændringer af Stabex-ordningen :
The ACP-EEC Council decided upon the following changes in the Stabex system at its Fiji meeting:
— følgende varer føjedes til listen i Lomé-konventionens artikel 17, stk. 1 : kryddernelliker, gummi arabicum, uld, mohair, pyrethrum carneum, vanille og ylang ylang; — Stabex-garantien er blevet udvidet til at omfatte eksporten fra følgende AVS-stater uanset destination: Cap Verde, Comorerne, Lesotho, Samoa, Seychellerne og Tonga;
(i) the following products are to be added to the list in Article 17(1) of the Lomé Convention: doves, gum arabic, wool, mohair, pyrethrum, vanilla and ylang-ylang;
TABEL 20 Overførsler for regnskabsåret 1976
TABLE 20 Transfers made for 1976
AVS-modtagerslat
Recipient
Det centralafrikanske Kejserdømme
Central African Empire
Jordnøddeolie Jordnøddekager
Groundnut oil Groundnut oilcake
En betragtning af de samlede resultater i forbindelse med regnskabsåret 1976 viser:
It can be seen from the overall results for 1976 that: (i) 79.39% of the total amount of transfers is to offset losses in earnings caused by local circumstances; (ii) 20.61% is to offset losses due to unfavourable economic conditions.
Den del af overførslerne, der er gennemført til fordel for de dårligst stillede stater, som er fritaget for at bidrage til genoprettelsen af ordningens ressourcer, andrager 75,6396 af det samlede beløb mod 5796 i 1975.
The poorest States, which do not have to contribute towards the reconstitution of the system's resources, received 75.63% of total transfers, compared with 57% in 1975.
I betragtning af visse begyndelsesvanskeligheder i forbindelse med gen nemførelsen af Protokollen om AVS-sukker indrømmede Fællesskabet på AVS-EØF-Ministerrådets samling i Fiji visse AVS-stater, som er sukkerleverandører, en forlængelse af leveringsperioden, for så vidt angår deres leveringsforpligtelser udelukkende for perioden 1976-1977.
Given certain initial difficulties inherent in the implementation of the Protocol on ACP Sugar, the Community, at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in
Desuden opnåedes der der næst enighed med AVS-staterne om en definition af begrebet »force majeure« med henblik på anvendelsen af bestemmelserne vedrørende leveringstilsagnet og de hermed forbundne procedurer.
Fiji, accorded certain ACP sugar-supplying countries an extra period to fulfil their delivery obligations for 1976/77. Following this, the Community agreed with the ACP States a definition of the concept of force majeure for applying the provision on the undertaking to supply and the relevant procedures.
I øvrigt kunne AVS-staterne og Fællesskabet den 13. maj 1977 afslutte de år lige forhandlinger om en garanteret sukkerpris ') med et tilfredsstillende resultat, således at denne pris som fastsat i sukkerprotokollen har fået sin plads i rækken af gældende priser i Fællesskabet.
On 13 May the ACP States and the Community brought the annual negotiations on the guaranteed price for sugar to a successful conclusion,1the price being fixed as required by the sugar Protocol within the price range obtaining in the Community.
For så vidt angår industrielt samarbejde, indledte Centret for industriel Udvikling (CIU) sin aktivitet i 1977.
The Centre for Industrial Development (CID) began operating in 1977.
Det er formålet med dette center at ind samle og offentliggøre alle relevante oplysninger om mulighederne for industrielt samarbejde og at fremme enhver form for kontakt mellem de for in dustripolitikken ansvarlige, initiativtagere og økonomiske beslutningstagere i Fællesskabet og AVS-staterne.
Its purpose is to collect and distribute all information on opportunities for industrial cooperation and to facilitate all forms of contact between those responsible for industrial policy, promoters and other businessmen in the Community and the ACP States.
Udvalget for industrielt samarbejde har afholdt regelmæssige møder.
The Committee on Industrial Cooperation has had regular meetings.
Det har un dersøgt de vigtigste, endnu uafklarede problemer på institutionelt plan (personaleforhold, finansforordning) og har godkendt centrets budget.
It has examined the major problems still outstanding in the institutional field (staffing, financial regulation) and has approved the Centre's budget.
I løbet af 1977 er der blevet truffet 385 finansieringsafgørelser til et sam let beløb på 770 mio EUC, hvoraf EIB har indgået forpligtelser for 85,3 mio. Forpligtelserne andrager således i alt 1 205 mio EUC svarende til 35,796 af den samlede fællesskabsstøtte som fastsat i artikel 42 i Lomé-konventionen.
In the course of the year, 385 financing decisions were taken, involving a total sum of 770 million EUC, of which 85.3 million committed by the EIB. Overall commit ments can thus be put at 1 205 million EUC, equivalent to 35.7% of total Community aid under Article 42 of the Lomé Convention.
For så vidt angår fordelingen på de enkelte sektorer er produktionssektoren, og navnlig landbrugsproduktionen blevet stærkt privilegeret, hvilket er i overensstemmelse med et af Lomé-konventionens mål.
Among the various sectors the most privileged is production, particularly rural production, which reflects one of the objectives of the Lomé Convention.
Bevillingerne til den økonomiske infrastruktur, som er til støtte for produktionssektoren, er tilstrækkelige og anvendes ret ofte til regionale projekter.
The amounts being spent on economic infrastructure, which provides the backing for the productive sector, are satisfactory and relate in quite a number of cases to regional projects. The financial
De finansielle bidrag til den sociale udvikling, navnlig til uddannelsesprojekter, er vokset betydeligt i 1977 og udgør nu 1996 af samtlige forpligtelser').
259 commitments for social development, especially training, increased considerably during the year and now account for 19% of total commitments.1
I overensstemmelse med konventionens ånd og med de resolutioner, som Ministerrådet AVS-EØF vedtog den 14. april 1977 har Kommissionen bestræbt sig på i endnu højere grad at tage hensyn til visse retningslinjer i forbindelse med det økonomiske og tekniske samarbejde :
In accordance with the spirit of the Convention and with the resolutions adopted by the ACP-EEC Council of Ministers on 14 April, the Commission has made an effort to pay even more attention to a number of principles concerning financial and technical cooperation:
Det bør i øvrigt bemærkes, at realiseringen af et ret stort antal infrastrukturer, som finansieres af Fællesskabet, er blevet overladt til små og mellemstore virksomheder i modtagerstaterne;
The training is given mainly in the ACP State concerned or in another ACP State (in 70% of cases) and only in the last resort in Europe (30% of cases), when it is not possible to provide the training on the spot.
Forplig telser 2)
Commitmeats 1.1.1977
1.1.76 til 31.12.76
Commit ments * 1.1.1976 to 31.12.1976
Landbrugsproduktion
Development of production Industrialization and tourism Infrastructure linked to industrial and agricultural projects Rural production
Social udvikling Uddannelse Sundhed
Social development Education and training Health Water engineering, urban infrastructure and housing
Samfinansieringen med andre kapitalindskydere er blevet fortsat i 1977.
On fourth EDF resources and EIB own resources.
For så vidt angår samarbejdet med de arabiske fonde, er der for tiden syv samfinansieringsprojekter i gang til et samlet beløb af 1 048 mio EUC, hvoraf Fælles skabets bidrag udgør 134 mio EUC.
These amounts differ slightly from those given in the report for 1976 because of the cancellation of certain appropriations made in 1977.
Sideløbende med Lomé-konventionen har Fællesskabet fortsat sit sam arbejde med de oversøiske lande og territorier (OLT), som hører under visse medlemsstater.
Alongside the Lomé Convention, the Community has been continuing its cooperation with the overseas countries and territories (OCT) dependent on certain Member States.
I. Udvikling af produktionen
I — Development of production Rural production
Social udvikling
III — Social development Education and training Water engineering, urban infrastructure and housing
Da den samlede finansielle bistand til OLT for den periode, som omfattes af Lomé-konventionen er fastsat til 160 mio EUC, fremgår det, at indgåelsen af forpligtelser foregår i et langsommere tempo for OLT end for AVS-staterne.
Given that the overall amount of financial aid to the OCT for the same period as that covered by the Lomé Convention is set at 160 million EUC, it would appear that the rate of commitment for the OCT has been slower than for the ACP.
En del projekter er imidlertid under behandling, og det er sandsynligt, at der i løbet af 1978 vil blive truffet et større antal finansieringsafgørelser.
A number of projects are under appraisal, however, and it is probable that a larger number of financing decisions will be taken in 1978.
De finansielle virkninger af Yaoundé-konvention II
Financial effects of the second Yaoundé Convention
Den europæiske Udviklingsfonds og EIB's kumulerede forpligtelser i henhold til Yaoundé II var på 878 mio RE, dvs. 9796 af de samlede disponible midler.
The aggregate commitments of the European Development Fund and the European Investment Bank under the second Yaoundé Convention amounted to 878 million u.a., that is 97% of the total funds available.
De udgifter, som afholdes af de tre første fonde, 1 990 mio RE, har i 1977 fort sat været faldende — med en nedgang på 4096 i forhold til det foregående regnskabsår.
Expenditure during the year under the first three Funds (1 990 million u.a.) continued to taper off, with a drop of 40% over the preceding year.
Selv om Fællesskabet hovedsagelig fortsætter udviklingen af sine forbindelser med de afrikanske stater gennem Lomé-konventionen, har det parallelt hermed også søgt at føre en konsekvent politik over for landene i det sydlige Afrika.
Although the Community is continuing to develop its relations with the African countries mainly through the Lomé Convention, it has concurrently developed a coherent policy vis-à-vis the countries of southern Africa.
Ved den første verdenskonference mod apartheid, som blev afholdt i Lagos i august 1977, erklærede Rådets formand, Henri Simonet, på Fælles skabets vegne, at »de Ni fordømmer og afviser tanken om samfund, der holdes adskilt på grundlag af raceforskelle, og beklager den sydafrikanske regerings af visning af en kurs henimod et samfund uden raceskel og med ens rettigheder for alle« ').
At the first World Conference for Action against Apartheid, held in Lagos in August, Mr Simonet, President of the Council, declared on behalf of the Community that 'the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races and deplore the South African Government's refusal to work towards a truly non-racial society in which all would be equal by right.'1
7/81977, pkt. 2.2.5 og 2.2.6.
EC 7/8-1977, points 2.2.5 and 2.2.6.
Efter Jimmy Carters valg til De forenede Staters præsident har den nye amerikanske administration understreget sin vilje til at opretholde et snævert samarbejde med Fællesskabet; således valgtes Bruxelles som den første etape på den rundrejse, som vicepræsident Mondale foretog til Europa og Japan i januar 1977').
Immediately after the election of Mr Carter to the Presidency of the United States, the new Administration demonstrated its desire to cooperate closely with the Community by choosing Brussels as the first stop on Vice-President Mondale's visit to Europe and Japan in January.3
Walter F. Mondale blev modtaget af Kommissionens formand, Roy Jenkins, og bekræftede endnu engang De forenede Staters støtte til tanken om en eu ropæisk integration.
Mr Mondale, received at the Commission by Mr Jenkins, reaffirmed United States support for the principle of European integration.
Under samtalerne sonderedes forskellige emner såsom ud viklingen inden for verdensøkonomien og foranstaltninger til bedring af denne, energiproblemer, fortsættelsen af nord-syd-dialogen og de multilaterale han delsforhandlinger.
Exploratory talks took place on various subjects such as the trend of the world economy and measures to revive economic activity, energy problems, the continuation of the North-South Dialogue and the Multilateral Trade Negotiations.
Efter indbydelse fra præsident Carter aflagde formanden for Kommissionen, Roy Jenkins, officielt besøg i Washington den 18. og 19. april2).
At the invitation of President Carter, Mr Jenkins paid an official return visit to Washing ton on 18 and 19 April.4
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig — med henblik på det økonomiske topmøde i London3) — om en forbedring af verdensøkonomien samt om den økonomiske politik.
In view of the imminence of the economic summit in London,5 the discussions centred on measures to revive the world economy and on economic policy.
Disse samtaler på højeste niveau er blevet fulgt op af talrige kontakter mellem Kommissionens tjenestegrene og den amerikanske administration :
These top-level talks were followed by numerous contacts between the Commission's departments and the United States Administration: i
1-1977, pkt 2.2.40 og 2.2.41. 2) EF-Bull. 4-1977, pkt 2.2.72. 3) EF-Bull.
Point 456 of this Report.
5-1977, pkt 1.6.1 til 1.6.14. 4) EF-Bull. 2-1977, pkt 2.2.48. 5) EF-Bull. 4-1977, pkt 2.2.74; EF-Bull. 7/81977, pkt. 2.2.6; EF-Bull. 9-1977, pkt. 2.2.37.
EC 1-1977, points 2.2.40 and 2.2.41.
281 præsentanter for Kommissionen om problemerne inden for jern- og stålindustrien.
(i) In February Mr Gundelach, Vice-President of the Commission with responsibility for agriculture and fisheries, visited the United States to meet the Secretary of Agriculture, Mr Bergland.1