natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede fremkommet et initiativ om at gennemføre en skadesvurdering, hvis resultater for nylig blev analyseret i Bruxelles med det internationale samfund af bistandsydere, og selvom det ikke var muligt at udføre en vurdering for hele Kosovo, skal der ifølge beregningerne bruges mindst EUR 350 millioner alene til genopbygningsarbejdet.
Although not all of Kosovo could be assessed, it is estimated that a minimum of EUR 350 million will be required for reconstruction work alone.
Umiddelbart efter underskrivelsen af aftalen vil Kommissionen indkalde til et møde mellem bistandsyderne med henblik på at indsamle midler til dækning af genopbygningsomkostningerne.
As soon as the agreement is signed, the Commission will organise a meeting of donors with a view to raising the funds needed to cover the costs of reconstruction.
Kommissionen garanterer for sin del for en tilstrækkelig tilstedeværelse på stedet og vil endvidere spille en fremtrædende og synlig rolle i genopbygningsarbejdet.
The Commission itself will guarantee an adequate presence on the ground and it hopes to play a prominent and visible role in the reconstruction work.
Samtidig må udvik lingen af det civile samfund fremmes i alle forhold, hvortil Den Europæiske Union og andre internationale organisationer som OSCE vil bidrage.
At the same time, the development of civil society in all its dimensions must be encouraged, and this is an objective to which the European Union hopes to contribute along with other international organisations such as the OSCE.
Dette er altså Kommissionens synspunkt om dette vigtige emne.
This is therefore the Commission's position on this important issue.
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger. Jeg vil gerne på min gruppes vegne her fuldt ud støtte rådsformandens og Kommissionens opfattelser og holdninger.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I should like to fully endorse the picture presented and the views expressed by the presidency and the Commission on this matter.
Det største problem, vi har, er jo, at vi har brug for partnere for freden, men at vi nu som før kun har to modstandere, som næppe heller er parate til at blive virkelige partnere.
Our biggest problem is, of course, that for peace we need partners, but that we still only have two opponents who are hardly prepared to become real partners.
At blive partnere under pres er også vanskeligt, men alligevel har vi ingen andre muligheder end at udøve dette pres på den serbiske side og på kosovoalbanernes side.
It is also difficult to become a partner under pressure, but we have no alternative other than to exert this pressure on both the Serbian and the Kosovar-Albanian sides.
Det er et spørgsmål, som jeg stiller mig selv.
That is a question I am asking myself.
Jeg håber, at det er godt koordineret og afstemt.
I hope that this has been well coordinated and well thought out.
Hvad kosovoalbanernes side angår, skal jeg her endnu en gang klart og tydeligt sige, at alle vi, som er i dialog med frihedsbevægelser, med modstandsbevægelser, hvad enten det er kurderne på den ene side eller kosovoalbanerne på den anden side, har pligt til at presse på for, at der indtages en fredelig holdning, en kompromisvenlig holdning, en samarbejdsvillig holdning.
As far as the Kosovar-Albanian side is concerned, I should like once again to say loudly and clearly here that all of us who hold talks with liberation movements or resistance movements, whether it is the Kurds on the one hand or the Kosovar Albanians on the other, have a duty to insist that they adopt a peaceful, cooperative position, a position on the basis of which a compromise can be reached.
Jeg mener, at der allerede er sket bevægelser, som også kommissæren sagde. Også på UCK's side er mere kompromisvenlige kræfter trådt i aktion, og jeg står fast på, at hvis disse modstandsbevægelser ønsker det internationale samfunds solidaritet og støtte, må også de være parate til samarbejde og kompromis.
I believe — as the Commissioner has also said — that some things have already started to happen: on the KLA side too, forces which are more willing to compromise have come to the fore, and I still say that if these resistance movements want the solidarity and support of the inter national community, then they too must be prepared to cooperate and compromise.
Det sidste punkt, som jeg her endnu en gang tydeligt vil understrege, og som jeg også beder om må blive tilgodeset i vores standpunkt under samtalerne i Rambouillet, er følgende: Uden militær sikring har det hele ingen mening, og der vil gå år, som vi netop også igen har set det i Bosnien, før vi her virkelig når frem til en løsning.
The final point which I should like to underline clearly once again, and which I would ask to be taken into account in the position we adopt at the talks in Rambouillet, is as follows: without military back-up, the whole initiative does not make any sense, and it will be years — as we have of course also seen in Bosnia — before a real solution is reached here.
Vær ubøjelige, hvad den militære sikring af freden angår!
Please, stand firm where the military back-up for peace is concerned!
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger. Da vi her for fire uger siden drøftede Kosovo, var det klart for kendere af sagen, at der ikke ville komme noget håndgribeligt i form af aftaler ud af forhandlingerne i Rambouillet.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we discussed Kosovo here four weeks ago, it was clear to those who know the facts that nothing tangible in terms of agreements would come out of Rambouillet.
De bange anelser om, at først og fremmest Milosevic er ude på at vinde tid, har naturligvis vist sig at holde stik.
The fear that Milosevic is above all playing for time has, of course, proved to be well founded.
At tidsfristen blev udsat tre gange, var også til at forudse.
The deadline's being put back three times was also only to be expected.
Milosevic kender nok vores svagheder, men han kender ikke vores beslutsomhed.
Milosevic knows our weaknesses, but he does not know how determined we are.
Dette gælder i mellemtiden også for hardlinerne blandt albanerne.
This is now also true of the hardliners on the Albanian side.
Trods Rambouillet og trods aftalen fra oktober sidste år mellem Holbrooke og Milosevic er serbiske soldater i mellemtiden rykket ind i Kosovo og opbygger en truende position over for Makedonien og Albanien.
Despite Rambouillet and despite the agreement reached in October last year between Mr Holbrooke and Milosevic, Serb soldiers have, in the meantime, moved into Kosovo and are creating a gauntlet which has to be run to cross over into Macedonia and Albania.
Der står 4.500 nye soldater med tunge våben ved grænsen til Makedonien og 1.500 ved den albanske grænse.
There are 4 500 new heavily armed soldiers on the Macedonian border and 1 500 on the Albanian border.
Denne militære opmarch skræmmer albanerne og driver dem naturligvis på flugt, og vi ser til, som vi plejer.
This warlike activity is frightening the Albanians and of course putting them to flight, and we arc standing by and watching, as is our wont.
Vi gør ingenting, vi tænker på genopretning, men jeg mener, at vi for en gangs skyld først skal sørge for, at der ikke findes flygtninge, før vi tænker på genopretning og antichambrerer i Beograd.
We are not doing anything; we are thinking about reconstruction, but I think that first we need to make sure that there are no refugees before we think about reconstruction and go grovelling in Belgrade.
Samtidig melder sig den pinlige lord Owen — som vi alle endnu har i ulykkelig erindring fra krigen i Bosnien — og fremsætter det besynderlige forslag dog at tilbyde Milosevic en kompensation for Kosovo, idet man udskiller Republika Srepska fra den folkeretligt anerkendte stat Bosnien og giver det til ham.
At the same time, the inglorious Lord Owen — of whom we all still have painful memories from the war in Bosnia — puts in an appearance and makes the abstruse proposal actually to offer Milosevic compensation for Kosovo by separating Republika Srpska from the State of Bosnia, which is recognised under international law, and allowing him to annex it.
Så længe sådanne idéer spøger i baghovedet på visse forhandlere, vil det lykkes Milosevic at holde os hen og yderligere holde ilden ved lige i brandens centrum, Kosovo.
As long as ideas of this kind lurk at the back of the mind of a good many negotiators, Milosevic will succeed in stalling us and keeping the source of the blaze, Kosovo, alight.
Han vil fortsat fordrive kosovoalbanerne, han er jo øvet i at foretage etnisk udrensning.
He will continue to drive the Kosovar Albanians out; he is of course experienced in ethnic cleansing.
Og til sidst er der så kun nogle få albanere tilbage i Kosovo, hvis mindretalsrettigheder intet menneske mere interesserer sig for og da slet ikke engagerer sig i.
And in the end there will simply be fewer Albanians in Kosovo, in whose minority rights no one will really be interested any more, still less in defending them.
Så vidt min realistiske bedømmelse af situationen og min begrundede frygt.
That, then, is my realistic assessment of the situation and those are the reasons for my fears.
Men imod bedre vidende håber jeg stadigvæk på en afslutning i Rambouillet og har inden for rammerne af mine muligheder påvirket albanerne.
But against my better judgement, I am still hoping for an agreement in Rambouillet and I have done all 1 can to influence the Albanians.
Kun må det stå klart — kollega Swoboda har allerede sagt det — at en aftale uden militær overvågning ikke må finde sted. Så er enhver tale om genopbygning omsonst.
Only it must be clear — as Mr Swoboda has already said — that there should be no agreement unless it includes military monitoring!
Jeg ønsker af hele mit hjerte, at forhandlingsparterne, først og fremmest også de europæere, som gudskelov også sidder med ved bordet, må få succes, for også gennemførelsen af Dayton-aftalen i Bosnien — min kollega har allerede gjort opmærksom på, at den desværre ligner cirklens kvadratur — ville blive hjulpet på vej, hvis Milosevic endelig ville besinde sig på sin egentlige opgave som jugoslavisk politiker og ville begrave sine storserbiske mål.
I wish the negotiating parties, and above all the Europeans, who thank God are also sitting at the negotiating table, success with all my heart, because the implementation of the Dayton Agreement in Bosnia — and it has already been pointed out that this is, unfortunately, like trying to square the circle — would also be made easier if Milosevic were finally to consider his real duties as a Yugoslav politician and abandon his aim of a greater Serbia.
For alle i regionen og især for serberne ville det dog være endnu bedre, hvis Milosevic endelig ville blive stillet til ansvar for sine krigsforbrydelser i Haag.
However, it would be better for everyone in the region, and in particular the Serbs, if Milosevic were at last forced, as indeed he should be, to answer for his war crimes in The Hague.
Cars (ELDR). — (SV) Hr. formand, mange i Europa, ikke mindst i mit land, vægrer sig ved tanken om en stadig dybere europæisering.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, many people in Europe, not least in my own country, are opposed to the idea of too far-reaching a process of Europeanisation.
De er urolige over perspektiverne med, at den nationale selvfølelse skulle vige pladsen for en stærkere europæisk identitet.
They are made uneasy by the prospect of national self-esteem being replaced by a far stronger sense of European identity.
Udviklingen på Balkan viser, hvor meget de tager fejl, og hvor vigtigt det er, at der sker hurtige fremskridt med europæiseringen af alle Europas lande.
The developments in the Balkans show just how wrong they are, and how important it is to ensure that the process of Europeanisation makes rapid progress in every European country, without exception.
Vi er alle bærere af en national historisk arv.
We all possess our own national historical heritage.
Den hjælper os med at finde en identitet i en usikker verden. Vi er bayrere og tyskere, gascognere og franskmænd, smålændinge og svenskere.
It helps us to retain our sense of identity in an ever-expanding world, whether we be Bavarians or Germans, Gascons or Frenchmen, Smålanders or Swedes.
Endvidere har vi nu brug for en fælles europæisk identitet baseret på individets frihed og det enkelte menneskes ligeværd, synspunkter, som er Europas vigtigste bidrag til det globale samfund.
In view of this we need a common European identity, based on a recognition of the freedom and equal worth of individuals — values that constitute Europe's most valuable contribution to the world community.
I vores tid har ingen del af Europa længere vej at gå end landene på Balkan.
In our time, no area of Europe has had more ground to cover in this respect than the Balkan countries.
Der hersker endnu den nationale selvtilfredshed og intolerance, som landene i Den Europæiske Union takket være deres udbyggede samarbejde er på vej væk fra omend undertiden med lidt usikre skridt.
They still retain the ethos of national self-interest and intolerance which the European countries, thanks to a deeper level of cooperation, have managed to overcome, although the pace has sometimes been slow.
Det er både vigtigt og rigtigt, at Parlamentet og EU som helhed nu koncentrerer anstrengelserne om at nå frem til en aftale, som stopper blodsudgydelserne i Kosovo og baner vejen for en holdbar fred.
It is both right and essential that Parliament and the EU as a whole should concentrate their efforts on reaching an agreement that will put an end to the bloodshed in Kosovo and pave the way for a lasting peace.
De Liberale ser Rambouillet-konferencen og fortsættelsen af den som et vigtigt skridt ad den vej.
As Liberals, we regard Rambouillet and the continuing negotiations as a step along that road.
Vi mener, at der er behov for en international militærstyrke i Kosovo.
There is no call for an international military operation in Kosovo.
Vores engagement i Balkan skal imidlertid gå længere end som så.
However, our commitment in the Balkans should go considerably further.
Vi skal medvirke til, at disse mennesker kommer ud over den elendige, indskrænkede nationalisme, som betyder, at få serbere kan identificere sig som andet end ortodokse serbere og få kosovarer som andet end albanske muslimer.
We have to help the people to overcome their petty, narrow-minded nationalism so that each race can see itself in a broader context than as exclusively Orthodox Serb in the case of the Serbs, or Albanian Muslim in the case of the Kosovans.
Den dag, våbnene tier, og myrderierne ophører, venter os en stor udfordring: at europæisere Balkan, at skabe samfund, der er kendetegnet af tolerance, individuelle frihedsrettigheder og det enkelte menneskes ligeværd samt åbne døren for, at Balkans folk kan blive medlemmer af det store, europæiske fællesskab.
When the guns fall silent and the killing stops, then we will have to face the real challenge, namely to spread a sense of being European throughout the Balkan countries, in order to create a society characterised by tolerance and a recognition of the freedom and equal worth of individuals, so that in the future it will be possible for the people of the Balkans to be part of the wider European community.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, jeg har et par kommentarer til dette spørgsmål.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I should like to make a few comments.
For det første mener vi ikke, at der findes en militær løsning på problemet i Kosovo.
Firstly, it is our opinion that there can be no military solution to the problem in Kosovo.
Theonas digt rettet mod Beograd, som de jo er — med til at styrke de mest ekstremistiske elementer og gør det endnu vanskeligere at finde en politisk løsning.
Secondly, because of their unilateral nature, the threats made by NATO, the USA and the European Union are simply helping to reinforce the most extreme elements and are making it more difficult to find a political solution.
For det tredje er den måde, hvorpå man fokuserer på det nye Jugoslaviens modtagelse af NATO-tropper, et bevis på NATO's høje prioritering af en militær rolle med selviske, geopolitiske mål for øje som led i den nye verdensorden.
Thirdly, focusing attention on the acceptance of NATO troops by the new Yugoslavia underscores the priorities of NATO, which is pushing for military presence for its own geopolitical aims in the context of the new order of things.
For det fjerde risikerer den løsning på problemet om Kosovos uafhængighed, som man er ved at føre ud i livet, at få helvede til at bryde løs på Balkan og drage alle lande i området ind i begivenhederne.
Fourthly, the solution that is going to be reached, leaving open the question of the independence of Kosovo, threatens to open up a Pandora's box in the Balkan region and to embroil all the countries in that region.
Endelig synes jeg, vi bør tænke over, om det ikke er hyklerisk af os at tale om indbyggerne i Kosovo, som ganske vist har hårdt brug for vores solidaritet, mens vi uden at fortrække en mine tillader Tyrkiet at forfølge tusindvis af flygtninge, tusindvis af indbyggere i Kurdistan.
Finally, is it not perhaps hypocritical for us to speak about the Kosovar Albanians, who indeed need our support, while ignoring the fact that thousands of Kurdish refugees are facing expulsion in Turkey and we say nothing about this?
Gahrton (V). — (EN) Hr. formand, De Grønne støtter naturligvis et internationalt engagement i en fredelig løsning i Kosovo.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, naturally the Greens are in favour of an international commitment to achieving a peaceful solution in Kosovo.
Vi støtter ligeledes indsættelsen af fredsbevarende styrker, hvis det er nødvendigt, forudsat at det sker i henhold til folkeretten og i henhold til et FN-mandat.
We also support the presence of a peacekeeping force, should one be required, on condition that it complies with international law and has a mandate from the UN.
I den sammenhæng kunne f.eks. et civilt europæisk fredskorps, som Parlamentet for et stykke tid siden vedtog en betænkning om, som jeg havde udarbejdet, spille en vigtig rolle.
However, it is clear that the really vital work will remain to be done once a peace treaty has been signed. In such a situation, a European civil peace corps, like the one decided on by Parliament on the basis of my report, could play a major role.
Der er også brug for en stabilitetspagt i det tidligere Jugoslavien og Sydøsteuropa.
There is also a need for a stability pact in the former Yugoslavia and south-east Europe generally.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på min egen region, Norden, hvor vi for 200 år siden efter århundreders krig fandt frem til en rimelig samarbejdsstruktur, uden at de enkelte landes suverænitet kom i klemme.
I cannot help thinking of my own region, namely the Nordic countries, where during the last 200 years, in the wake of centuries of warfare, we have managed to find satisfactory ways of cooperating without damaging the sovereignty of the individual countries.
Gennem de seneste 200 år er der dannet flere stater i Norden. Der vil sandsynligvis blive dannet endnu flere stater, præcis som det er sket i det tidligere Jugoslavien.
During the past 200 years, some new Scandinavian states have come into existence, and in all probability there will be more in the future, just as has come about in the former Yugoslavia.
Dannelsen af nye stater behøver ikke udgøre nogen trussel mod freden/ forudsat at det sker inden for rammerne af et stabilt og tæt samarbejde.
The setting-up of new states need not pose a threat to freedom, provided there are stable and close cooperation procedures in place.
Dupuis (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg kan ikke undgå at lugte stanken fra München i hele denne europæiske indgangsvinkel til spørgsmålet om Kosovo.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, I cannot help but detect a whiff of Munich in this whole European approach to the Kosovo issue.
Man bliver hårdnakket ved ikke at nævne voldsmænd og voldsofre, at anse kosovoalbanernes og Milosevics styre som værende på samme niveau, at have den holdning, at der bør findes et kompromis, når man udmærket ved, at blokeringen fortrinsvis kommer fra Beograd, når man ved og bør huske på, at der er tusindvis af døde og hundredevis af flygtninge i Kosovo, og at denne tragedie helt sikkert ikke er indledt af de såkaldte ekstremister fra Kosovo, men planlagt af Milosevic, som både politiske og juridiske rapporter har bevist.
Yet we know very well that it is mainly Belgrade that is blocking progress. We know and must never forget that there have been thousands killed in Kosovo, that there are hundreds of thousands of refugees and that this tragedy was certainly not provoked by the so-called Kosovar extremists, but was planned by Mr Milosevic, as has been established, both politically and legally, in reports.
Man kan håbe, at det lykkes at opnå en aftale, og at De vil være i stand til at sætte den i værk.
We hope that you will succeed in obtaining an agreement and that you will be able to implement it.
Man kan have store tvivl, når man ved, at så længe denne hr. Milosevic befinder sig i Beograd, vil indbyggerne i Kosovo ikke opnå fred. Men der vil heller ikke være demokrati for serberne.
But we also have serious doubts since we know that as long as that man is in Belgrade, there will be no peace for the Kosovars, nor any democracy for the Serbs.
Vi står i dag over for trusler om ustabilitet, som man så i sidste uge i Bosnien.
We will continue to be confronted with the threats of déstabilisation, as we saw once again last week in Bosnia.
Det, som De meget kunstfærdigt har opbygget, med meget tålmodighed og fantasi, bygger derfor ikke på noget reelt princip om demokrati og retsstat.
Therefore, the structure you are building with so much skill, patience and imagination is a structure that is not founded on any real principle of democracy or the rule of law.
Derimod styrker det i sidste ende udelukkende denne tyran fra Beograd, der har forårsaget massakrer i Bosnien, og som fra Beograd har forårsaget massakrer i Kosovo, og som vil fortsætte med at gøre det, for hans magt er baseret på massakrer, på benægtelse af demokratiet, på benægtelse af retsstaten.
It is a structure that ultimately simply serves to shore up this tyrant in Belgrade who has massacred in Bosnia and who has massacred in Kosovo, and who will continue to do so because his power rests on massacres, on the negation of democracy and on the negation of the rule of law.
Jeg gør mig ingen illusioner, men det er nødvendigt, at Rådet ved hjælp af en fælles europæisk politik trodser dette problem med demokrati i Beograd og efterfølgende naturligvis også i Kosovo.
I have no illusions, but the Council must finally implement a common European policy and confront this problem of democracy in Belgrade and then clearly confront it in Kosovo too.
Titley (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke rådsformanden for hans udtalelse.
Titley (PSE). — Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council for his statement.
Men jeg må sige, at jeg ikke kan tilslutte mig fru Packs negative opfattelse af, hvad der er opnået indtil nu.
I have to say, however, that I cannot agree with Mrs Pack's negative view of what has been achieved so far.
Jeg mener, at der er sket betyde lige fremskridt.
I believe there has been some considerable progress.
Men jeg erkender det, hun siger, nemlig at indtil vi får en endelig aftale, har vi faktisk ikke noget.
But I recognise the point she is making that, until we get final agreement, we actually have nothing.
Derfor bliver begivenhederne i den næste uges tid af afgørende betydning.
Therefore the events of the next week or so are going to be crucial.
Vi skal have en aftale.
We must have an agreement.
Jeg er ikke så bekymret, som fru Pack og andre talere har været, over, at aftalen er blevet forsinket.
I am not as concerned as Mrs Pack and other speakers have been that there has .been delay in the agreement.