natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— FRIE VAREBEVÆGELSER — TOLDUNIONEN — KONKURRENCEREGLER — INDUSTRIPOLITIK OG INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN — JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
A —FREE MOVEMENT OF GOODS - CUSTOMS UNION RULES OF COMPETITION - INDUSTRIAL POLICY AND APPROXIMATION OF LEGISLATION - IRON AND STEEL INDUSTRY
I 1984 fortsatte Rådet sine bestræbelser for at styrke Fællesskabets interne marked.
During 1984 the Council continued its efforts to reinforce the internal market of the Community.
I den forbindelse skal det bemærkes, at Rådet på 3 samlinger, henholdsvis den 8. marts, den 9. oktober og den 18. december hovedsagelig behandlede den tekniske harmonisering og standardiseringen samt en forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet.
In this connection it should be noted that the Council held three meetings, on 8 March. 9 October and 18 December, devoted primarily to technical harmonization and standardization and to simplifying for malities affecting trade within the Community.
Desuden vedtoges nogen specifikke aktioner navnlig på højteknologiske områder med henblik på en styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrence dygtighed.
In addition specific measures, in particular in high-technology fields, were adopted with a view to strengthening the competitiveness of Community in dustry.
07.01 H i den fælles toldtarif samt en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2779/78 om anvendelse af ECU i retsakter på toldområdet. det.
10 Regulations temporarily suspending the autonomous duties of this tariff and 37 Regulations opening or increasing Community quotas for certain products or amending these Regulations.
Den 10. april 1984 udstedte Rådet en forordning om indgåelse af den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænser­ne').
On 10 April 1984 the Council adopted a Regulation concerning the con clusion of the International Convention on the Harmonization of Frontier Con trols of Goods.'
Formålet med en sådan sammenkobling er at lette denne samhandel og samtidig skærpe bekæmpelsen af svig.
The aim is to facilitate this trade and at the same time to strengthen measures to combat fraud.
Den 4. juni 1984 udstedte Rådet en forordning om tillæg til bilaget til forordning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskab­et af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater3).
On 4 June 1984 the Council adopted a Regulation supplementing the An nex to Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.'
Ved denne forordning udvides den i december 1983 indførte ordning til også at omfatte en lang række vareprøver, som kan cirkulere inden for Fællesskabet på grundlag af fællesskabscarnet'et for varebevægelser.
This Regulation extends the arrangements established in December 1983 to a wide range of commercial samples, which may now move within the Community under the Community movement carnet.
Den 16. juli 1984 udstedte Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 97/69 om de nødvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur4).
On 16 July 1984 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 97/69 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff.4
Den 23. juli 1984 udstedte Rådet en forordning om Fællesskabets toldområde5), som træder i stedet for forordning (EØF) nr. 1496/68, og hvori nærmere fastsættes toldunionens anvendelsesområde, idet det navnlig under­streges, at dette omfatter medlemsstaternes territorialfarvand og deres luft­
On 23 July 1984 the Council adopted a Regulation on the customs territory of the Community5which replaces Regulation (EEC) No 1496/68 and
Fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen
Elimination of technical barriers to trade
Den 17. september 1984 udstedte Rådet 15 direktiver om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen ').
On 17 September 1984 the Council adopted 15 Directives concerning the elimination of technical barriers to trade.'
Disse direktiver er ensbetydende med et vigtigt skridt i retning af gennemførelsen af et egentligt enhedsmarked for alle disse sektorer.
These Directives constitute an important step towards achieving a genuine single market for all the sectors concerned.
De gør det muligt for producenterne fuldt ud at udnytte de muligheder, Fællesskabets størrelse frembyder, samtidig med at de medvirker til at beskytte forbrugerne.
They enable producers to make full use of the opportunities offered by the Community's size, while at the same time con tributing to consumer protection.
De 15 direktiver bringer antallet af de af Rådet udstedte harmoniseringsdirektiver op på 176 og dækker en lang række industriprodukter, nemlig:
These 15 Directives bring the number of Directives on harmonization adopted by the Council to a total of 176 and cover a broad range of industrial products, namely:
Trykapparater
Pressure vessels
Sømløse gasflasker af stål, Sømløse gasflasker af ren aluminium og af aluminiumlegering, Svejste gasflasker af ulegeret stål;
(i) (ii) (iii) seamless steel gas cylinders; seamless unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders; welded unalloyed steel gas cylinders.
Fælles bestemmelser for hejse-, løfte- og transportmateriel, Elektrisk drevne elevatorer;
(i) (ii) common provisions for lifting and mechanical-handling appliances; electrically operated lifts.
Elektriske apparater, der anvendes i læge- og dyrlægepraksis.
Electrical equipment used in human or veterinary medicine.
Hvad angår bordservice og koge- og stegeredskaber udstedte Rådet den 15. oktober 1984 et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler ').
In the field of table crockery and kitchen utensils, on 15 October 1984 the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic objects intended to come into contact with foodstuffs.'
I dette direktiv fastsættes grænseværdierne for de mængder bly og cadmium, der må frigøres fra disse keramiske genstande samt fælles prøve- og analyse metoder til bestemmelse af disse metallers forekomst.
This Directive lays down the limit values for the quantities of lead and cadmium which can be transferred from these ceramic articles and also common testing and analysis methods for determining the presence of these metals.
Endvidere bestemmes det, at Kommissionen efter en periode på 3 år på grundlag af toksikologiske og teknologiske data igen undersøger de fastsatte grænser og om fornødent forelægger forslag til ændringer.
It also privides that at the end of a threeyear period the Commission, on the basis of toxicological and technical data, shall reexamine the limits laid down and. if appropriate, propose amendments.
1 øvrigt blev der i 1984 foretaget 3 ændringer af tidligere direktiver.
In addition, three amendments were made to previous Directives during 1984.
Med hensyn til måleinstrumenter udstedte Rådet den 18. december 1984 2 direktiver, det ene om ændring om direktiv 75/106/EØF om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser2) og det andet om ændring af direktiv 80/181/EØF om måleenheder3).
In the field of measuring instruments, on 18 December 1984 the Council adopted two Directives, one amending Directive 75/106/EEC on the making up by volume of certain prepackaged liquids.2and the other amending Directive 80/181/EEC relating to units of measurement.'
På denne baggrund vedtager Rådet følgende principper for en europæisk standardiseringspolitik: ringspolitik:
The aim of the first Directive is to extend the range of permitted volumes for still wines, in order to take account of trends in consumption habits, while moving towards the total harmonization of the ranges of nominal volumes for the products of the wine sector.
— medlemsstaterne forpligter sig til at sørge for, at der sker gensidig anerkendelse af forsøgsresultater, og, når dette er nødvendigt, at der fastsættes harmoniserede forskrifter for så vidt angår certificeringsorganernes virke
In the field of standardization the Council adopted the following conclusions and guidelines:
— accept af en hurtig fællesskabskonsultation på et passende niveau i overensstemmelse med målsætningerne i direktiv 189/83/EØF, dersom indførelsen af vigtige forskrifter på nationalt plan har en negativ indflydelse på det interne markeds funktion
'The Council believes that standardization goes a long way towards ensuring that in dustrial products can be marketed freely and also towards creating a standard technical environment for firms in all countries, which improves competitiveness not only on the Community market but also on external markets, especially in new technologies.
— inden for Fællesskabets praksis vedrørende teknisk harmonisering øget reference til fortrinsvis europæiske og om nødvendigt nationale standarder ved definitionen af produkternes tekniske karakteristika, i det omfang de nødvendige betingelser herfor er til stede, navnlig for så vidt angår beskyttelse af sundhed og sikkerhed
It recognizes that the objectives being pursued by the Member States to protect the safety and health of their people as well as the consumer are equally valid in principle, even if different techniques are used to achieve them.
Indførelsen af europæiske standarder skal godkendes af europæiske standardiseringsorganer. ringsorganer.
Accordingly, the Council adopts the following principles for a European standardization policy
Især inden for sektorer med højteknologi bør emner eller fælles specifikationer og normer, hvorved fællesskabsdimensionen og adgangen til offentlige bygge- og anlægskontrakter og indkøbsaftaler kan udnyttes på en effektiv måde, identificeres, således at de nødvendige beslutninger i denne henseende kan træffes«.
(i) agreement by the Member States to keep a constant check on the technical regulations which are applied — whether de jure or de facto — on their territory, so as to withdraw those which are obsolete or unnecessary;
• rådfører sig med hinanden, helst inden for rammerne af CEPT, inden der indføres nye tjenester, navnlig mellem medlemsstaterne indbyrdes, med henblik på at fastlægge fælles retningslinjer, således at den nødvendige fornyelse finder sted på en måde, som er forenelig med harmoniseringsbestræbelserne
In high­technology sectors in particular, subjects should be identified where common specifications and standards will make for efficient exploitation of the Community dimen­sion and the opening of public works and supply contracts, so that the decisions required in this connection mav be taken.'
I den anden henstilling med henblik på første fase af åbningen af et offentligt telekommunikationsmarked henstiller Rådet, at medlemsstaternes regeringer sikrer sig, at teleadministrationerne som led i deres sædvanlige procedurer og uden forskelsbehandling giver virksomheder med hjemsted i andre EF-lande mulighed for at afgive tilbud på:
Under the first recommendation, aimed at harmonization in the field of telecommunications, the Council invites the Governments of the Member States to ensure that:
— alle nye telematikterminaler samt alt traditionelt abonnentudstyr, der er omfattet af godkendte fælles specifikationer
(i) consult each other, preferably in the framework of CEPT, before they introduce any new service, notably between Member States, ■ with a view to establishing common guidelines so that the necessary innovation takes place under conditions compatible with harmoniza­tion;
— deres fordeler- og transmissionsudstyr, samt traditionelt abonnentudstyr, der ikke er omfattet af godkendte fælles specifikationer, for mindst 10 % målt i værdi af deres årlige ordrer.
(ii) ensure that all new services that are introducer' from 1985 onwards are introduced on the basis of a common harmonized approach, notably with regard to services between Member States, so that compatible services are offered throughout Europe, taking into ac­count the progress of work in CEPT, CEN/Cenelec, CCITT and
Rådet opfordrer endvidere medlemsstaternes regeringer til at aflægge beretning til Kommissionen ved udgangen af hvert halvår, at regne, fra udgangen af 1984, om de foranstaltninger, teleadministrationerne har truffet for at gennem føre denne politik, praktiske virkninger heraf, opståede problemer og nødvendige foranstaltninger.
1986 onwards, when they order digital transmission and switching systems that are designed for progressive integration of services, do so taking full account of recognized standards in the Community,
Disse oplysninger vil blive gennemgået af Kommissionen sammen med den ovenfor nævnte nedsatte gruppe på højt embedsmandsplan vedrørende telekommunikation.
(b) the Commission is regularly informed of the progress of work, which it will examine periodically with the Senior Officials Group on Telecommunica­tions set up by the Council on 4 November 1983.
— forbedring af udviklingen i avancerede telekommunikationsydelser og -net
(a) all new telematics terminals and all conventional terminals for which there are common type-approval specifications;
— ved at indlede drøftelser, baseret på de undersøgelser, der er til rådighed, om:
(b) their contracts for switching and transmission apparatus and conventional terminal apparatus for which there are no common type-approval specifications for at least 10% in value of their annual orders.
• gennemførelsen af infrastrukturprojekter af fælles interesse
As from the end of 1984, the Governments of the Member States are also in vited to report to the Commission at the end of each six-month period on the measures taken by the telecommunications administrations to implement this policy, their practical effects, the problems encountered and any further action needed.
• påbegyndelse af et udviklingsprogram for den teknologi, der på lang sigt er nødvendig i forbindelse med fremtidige bredbåndsnet ved at fastlægge og gradvis oprette et videokommunikationssystem, der kan forbinde de forskellige politiske myndigheder i Fællesskabet
These data will be examined jointly with the Senior Officials Group on Telecommunications set up by the Council on 4 November 1983.
Der blev afsat et beløb på 15 mio ECU til aktionerne i forbindelse med udvidelsen af denne anden del af databehandlingsprogrammet.
(ii) the progressive application of procedures for the mutual recognition of conformance in terminals:
Den 22. november vedtog Rådet en afgørelse, som har til formål at øge midlerne til og forlænge løbetiden af første del af det flerårige program for databehandling (1979-1983).
(b) improving the development of advanced telecommunication services and networks: by opening discussions, based on the available studies, on: the implementation of infrastructure projects of common interest,
Det primære formål hermed er at muliggøre en udvikling af standardiseringen på edb-området.
(i) (ii) launching a development programme for the technology required in the long term for the implementation of future wide-band networks;
Der skal ligeledes finde særlige, nøje afgrænsede aktioner sted inden for grundforskning vedrørende databehandling.
Some very specific special measures regarding fundamental research on data processing are also envisaged.
Løbetiden for dette nye program er to år for de forskellige aktioner bortset fra for visse aktiviteter vedrørende standardisering, som skal afsluttes den 31. december 1985 og derefter fortsættes inden for rammerne af en særlig politik til standardisering af informationsteknik.
The duration of this new programme is two years for the various measures, ex cept for certain activities connected with standardization which are to be com pleted by 31 December 1985. thereafter being continued in the context of a specific policy for the standardization of data-processing techniques.
For så vidt angår de nødvendige bevillinger til programmets gennemførelse, skønnes disse at ville andrage 11 mio ECU.
The appropriations necessary for completing this programme are estimated at I 1 million ECU.
Rådet udstedte et direktiv '), hvorved det femte direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, i henhold til hvilket der skulle indføres et fællesskabs regelsæt for statsstøtte til denne sektor, forlænges indtil den 31. december 1986.
The Council adopted a Directive' extending until 31 December 1986 the fifth Directive on aid to shipbuilding which provides for a Community system of control of government aid to this sector.
Igennem hele 1984 fulgte Rådet nøje udviklingen inden for jern- og stålindustrien.
In 1984 the Council gave particular attention to developments in the steel sector.
Med hensyn til overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter i henhold til EKSF-traktatens artikel 58 havde Rådet i juli 1983 lovet inden den 31. januar 1984 at tage stilling til Kommissionens forslag om at forlænge denne ordning indtil udgangen af 1985.
With regard to the system of monitoring and production quotas, in July 1983. in accordance with Article 58 of the ECSC Treaty, the Council had undertaken to take a decision by 31 January 1984 on the Commission's proposal to maintain this system until the end of 1985.
Efter en indgående drøftelse om udsigterne i jern- og stålsektoren indtil 1986 for produktion og efterspørgsel samt gennemførelsen af omstruktureringsforanstaltningerne og efter at have noteret sig de af flere medlemsstater udtrykte bekymringer afgav Rådet den 26. januar 1984 den af Kommissionen ønskede samstemmende udtalelse om forlængelse af produktionskvotaordningen indtil den 31. december 19852).
On 26 January 1984 the Council discussed in depth the prospects for production and demand in the steel sector up to 1986 and the implementation of the restructuring measures. Noting the concern expressed by several Member States, it then gave the Commission its assent to maintaining the quota system until 31 December I985.2
Endvidere afgav Rådet den 24. juli 1984 3) en samstemmende udtalelse om ændring af beslutningen om kvotasystemet for herved at give mulighed for en forhøjelse af produktionskvoterne til en medlemsstats eneste virksomhed, således at dennes fortsatte drift sikres.
In addition, on 24 July 1984 the Council gave its assent' to an amendment to the Decision governing the quota system, so as to allow the production quotas to be increased where there is a single undertaking in a Member State in order to ensure its viability.
Endelig forhandlede Rådet den 17. december 1984 om et andet forslag til ændring af denne beslutning vedrørende de nærmere retningslinjer for indrømmelse af supplerende kvoter, som Kommissionen havde anmodet om en samstemmende udtalelse om. Der var imidlertid ikke enighed i Rådet i denne sag, hvorfor beslutningen blev udsat til en senere samling.
Lastly, on 17 December 1984 the Council discussed a further draft amendment to this Decision concerning the procedures for granting supplements to quotas, to which the Commission had requested its assent.
Med hensyn til systemet af kriseforanstaltninger måtte Kommissionen på baggrund af udviklingen på jern- og stålmarkedet anbefale visse ændringer af de anvendte foranstaltninger og anmode Rådet om en samstemmende udtalelse herom.
With regard to the anti-crisis measures, developments in the situation in the steel market led the Commission to recommend certain amendments to these measures, for which it requested the Council's assent.
Endvidere tog Rådet til efterretning, at Kommissionen senest inden udgangen af juli ville forelægge to meddelelser, hvoraf der i den ene gøres nærmere rede for de forsigtighedsforanstaltninger, der vil blive truffet med hensyn til de generelle støtteordninger, som sandsynligvis også vil blive anvendt på jern- og stålområdet, når støttereglerne udløber, og der i den anden gøres rede for, hvorledes Kommissionen vil analysere de problemer, der vil opstå i 1986 på markedet.
In addition, the Council took note that before the end of July 1985 at the latest the Commission would put forward two communications, one setting out the precautions to be taken regarding general aids schemes which could also apply to the steel sector after the expiry of the aids code, and the other setting out its analysis of the problems likely to arise on the steel market during 1986.
Rådet beskæftigede sig i 1984 med situationen på skrotmarkedet og specielt spørgsmålet om skroteksport til tredjelande.
In 1984 the Council gave its attention to the situation in the scrap market and in particular the question of scrap exports to nonmember countries.
siere interventioner i forbindelse med førtidspensionering, delvis arbejdsløs­hed og genindpasning af arbejdstagere i jern­ og stålindustrien.
This contribution enables the ECSC to co-finance the payments made to workers in the iron and steel industry in respect of early retirement, partial unemployment and reintegration.
Endelig afgav Rådet i årets løb følgende samstemmende udtalelser vedrørende aktioner
Lastly, during 1984 the Council gave its assent to the following measures:
— i henhold til artikel 54, stk. 2, i EKSF­traktaten • med henblik på ydelse af et samlet lån til Deutsche Bank AG ') • med henblik på ydelse af et samlet lån til Westdeutsche Landesbank Girozentrale (West LB) ')
(i) (ii) for granting a global loan to Deutsche Bank AG.' for granting a global loan to Westdeutsche Landesbank Girozentrale (West LB):1
— i henhold til artikel 55, stk. 2, litra c), i EKSF­traktaten • med henblik på finansiel støtte til gennemførelse af et program for jern­og stålforskning2)
(i) with a view to obtaining financial aid for the implementation of an iron and steel research programme.2
• med henblik på finansiel støtte til iværksættelse og gennemførelse af et program for pilot/demonstrationsprojekter i jern­ og stålsektoren 3).
(ii) with a view to obtaining financial aid for the implementation and execution of a programme of steel pilot/demonstration projects.'
Β — ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
B —RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Forslaget til direktiv tilsigter en koordinering af de nationale bestemmel­ser om investeringsinstitutterne, hvilket skulle lette kapitalbevægelser i Fælles­skabet.
The aim of the proposal for a Directive is to coordinate national provisions governing undertakings for collective investment in transferable securities in order to facilitate movements of capital within the Community.
I 1984 overvandt man en række grundlæggende vanskeligheder navnlig i forbindelse med direktivets anvendelsesområde. ECOFIN­rådet pålagde sine instanser at udarbejde en helhedsløsning, som det kunne tage stilling til i første halvdel af 1985.
A number of fundamental difficulties concerning in particular the scope of the Directive were overcome in 1984.
Rådets instanser afsluttede første og har påbegyndt anden gennemgang af dette forslag til direktiv, hvormed formålet er at supplere fjerde ') og syvende 2) direktiv om selskabsret og udvide regnskabsreglerne til også at omfatte finansieringsselskaber.
The Council's subordinate bodies concluded their first reading and started their second reading of this proposal for a Directive, the aim of which is to sup
I øjeblikket undersøges en række spørgsmål af teknisk karakter.
A large number of questions of a technical nature are still being studied.
Liberale og håndværksmæssige erhverv
Liberal and craft professions
Rådet fortsatte aktivt sit arbejde med denne sag og fik løst samtlige udestående problemer med undtagelse af spørgsmålet om anvendelse af direktivet på nye apoteker.
The Council continued its work on this matter and resolved all the remain ing problems, except the question of how the Directive is to apply to new pharmacies. macies.
I Rådets instanser genoptoges for nylig arbejdet med denne sag, og det vil blive fortsat i 1985.
The Council's subordinate bodies recently resumed their work on this matter and will continue it in 1985.
Endnu er der ikke fundet nogen løsning på bl.a. spørgsmålet om de tyske »Fachhochschulen« og om civilingeniører inden for byggefagene.
The main problems outstanding concern the German 'Fachhochschulen' and the salaries of civil engineers in the field of con struction.