natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles udgifter: 12 %
Common expenditure: 12%
Rådet: 8 %
Council: 8 %
Tabel 32 Oversigt over finansieringen af det almindelige budget for 1995 (')
Table 32 Summary of the financing of expenditure from the 1995 general budget (')
Landbrugsafgifter afgifter
Fourth resource
Tabel 33 Oversigt over finansieringen af det almindelige budget for 1995 (')
Table 34 Summary of the financing of expenditure from the 1995 general budget (')
Tabel 34 Oversigt over finansieringen af det almindelige budget for 1995 (')
Summary of the financing of expenditure from the 1995 general budget (') ,in %)
Fjerde indtægt
Customs duties
Landbrugsafgifter afgifter
Agricultural levies
Landbrugsafgifter afgifter
Customs duties
Svreige Det Forenede Kongerige Diverse
Sweden United Kingdom Other
Finansieringen af det almindelige budget fordelt på medlemsstater
Financing of expenditure from the general budget by Member State
Østrig 2,7 9
Austria 2,7
Oversigt over finansieringen af det almindelige budget for 1995
Summary of the financing of expenditure from the 1995 general budget
Forskel i forhold til 1993-budgettet (%)
Change on 1993 budget (%)
Indtægter fra afgift på 0,21 %
Yield from levy at 0,23 %
Bøder og morarenter
Fines and surcharges for late payments
Ikke anvendte indtægter for regnskabsåret 1994
Resources from 1994 not used
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Regnskabsåret 1995 (')
European Development Fund 1995(i)
Bevillinger 1995
1995 appropriations
Forskel i forhold til 1994-budgettet (%)
Change on 1994 appropriations (%)
Samarbejde med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Cooperation with African, Caribbean and Pacific States
Rentegodtgørelse Nødhjælp Støtte til flygtninge
Stabilization system for mining products (Sysmin) Risk capital Interest subsidies Emergency aid
Samarbejde med de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Fællesskabet
Cooperation with overseas countries and territories associated with the Community
(') Vejledende beløb.
(') Indicative amounts.
Fællesskabsstøttens fordeling i verden (Det almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond —1994­tal)
Breakdown of Community aid in the world (General budget and European Development Fund - 1994 figures)
[mio. ECU (i forpligtelser)]
[ECU million (commitments)]
­ Humanitær bistand og nødhjælpsreserve
- Humanitarian aid and emergency reserve
­ Fødevarehjælp
- Food aid α
­ Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker
- External aspects of certain Community policies
­ Andre samarbejdsforanstaltinger
- Other cooperation measures
Budgethåndbog 1995
The Community Budget: The facts in Figures
Forslaget andrager 86 280 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 81 928 mio. ECU som betalingsbevillinger.
It contains ECU 86 280 million in commitments and ECU 81 928 million in payments.
Der er dermed tale om en forhøjelse på henholdsvis 8,1 % og 8,6 % i forhold til 1995, hvilket i forhold til de finansielle overslag betyder en samlet margen på 292,5 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger fordelt med 70 mio. ECU under udgiftsområde 3, 106,7 mio. ECU under udgiftsområde 4 og 115,9 mio. ECU under udgiftsområde 5.
These figures are up by 8,1 % and 8,6 % respectively on 1995 but still leave an overall margin of ECU 292,5 million in commitments in relation to the financial perspective — ECU 70 million in heading 3, ECU 106,7 million in heading 4 and ECU 115,9 million in heading 5.
Der er for regnskabsåret 1996 opført forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 2 på i alt 29 131 mio. ECU (+ 10,64 % i forhold til 1995).
The commitments proposed for 1996 under heading 2 total ECU 29 131 million (up 10,64 % on 1995).
De omfatter foruden de beløb, der er en følge af afgørelserne om strukturfondene og Samhørighedsfonden for Unionen bestående af 12 medlemsstater, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992, dvs. 27 208 mio. ECU, de beløb, der er en følge af udvidelsen af Unionen med Finland, Sverige og Østrig, dvs. 946 mio. ECU til strukturfondene og 108 mio. ECU til finansieringsmekanismerne i forbindelse med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Apart from the amounts resulting from the decisions of the December 1992 Edinburgh European Council relating to the Structural Funds and the Cohesion Fund for all the countries of a Union of twelve Member States (ECU 27 208 million), they include the amounts resulting from the enlargement of the European Union to include Austria, Finland and Sweden (ECU 946 million for the Structural Funds and ECU 108 million for the financial mechanism for the European Economic Area).
De indtægter, der er nødvendige til finansieringen af det foreløbige budgetforslag, er, beregnet på grundlag af den ny afgørelse om egne indtægter, der i øjeblikket er til ratificering, og efter indkalkulering af diverse indtægter (574 mio. ECU), i overensstemmelse med overslaget over egne indtægter på 1,188 % af BNI.
The revenue required to finance this preliminary draft budget is compatible, if miscellaneous revenue of ECU 574 million is included, with a forecast level of own resources of 1,188 % of GNP (on the assumption that the new own resources decision will be ratified).
Den ensartede sats for momsindtægterne er sat til 1,0875 (sammenlignet med en opkrævningssats på 1,3292 % i 1995) og satsen for BNI-indtægten til 0,4670 % (0,2387 % i 1995).
The uniform VAT rate is 1,0875 % (compared with a call-in rate of 1,3292 % in 1995) and the rate for the GNP-based resource is 0,4670 % (compared with 0,2387 % in 1995).
De traditionelle egne indtægter repræsenterer 18,1 % af 1996-budgettets finansiering, momsindtægterne 42,2 % og den »fjerde indtægt« (BNI) 39 %.
The contributions towards financing the 1996 budget are 18,1 % for traditional own resources, 42,2 % for the VAT resource and 39 % for the fourth (GNPbased) resource.
I det foreløbige budgetforslag tages der ligeledes hensyn til tilpasningen af de finansielle overslag til gennemførelsesbetingelserne, dvs. at 869 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger er genopført på budgettet.
The preliminary draft budget also takes account of the adjustment of the financial perspective in line with the conditions of implementation, with the re-entry in the budget of ECU 869 million in commitments.
Til strukturfondene afsættes der i FBF et samlet beløb på 26 579 mio. ECU, fordelt mellem fællesskabsstøtterammerne og det samlede programmeringsdokument (90 %), fællesskabsinitiativerne (9 %) og overgangsforanstaltninger og fornyende tiltag (1 %).
The amount allocated to the Structural Funds in the preliminary draft budget is thus ECU 26 579 million divided between CSFs and SPDs (90 %), Community initiatives (9 %) and transitional measures and innovation schemes ( 1 %).
Udgiftsoverslagene for 1996 andrager 41 687 mio. ECU og er dermed i stigning (+ 4 790 mio. ECU) i forhold til 1995.
The expenditure forecasts for 1996 come to ECU 41 687 million, well up on the total for 1995 (+ ECU 4 790 million).
Forklaringen på denne betydelige stigning i behovene i forhold til 1995 er især udviklingen i $/ECU-forholdet (0,89 i TÆB nr. 1/95 og 0,79 i FBF 1996), afslutningen af gennemførelsen af reformen af landbrugspolitikken og virkningerne af udvidelsen.
There are a number of factors which account for this signifiant increase in requirements compared with 1995: the change in the dollar/ecu parity (0,89 in supplementary and amending budget No 1/1995 and 0,79 in preliminary draft budget 1996), completion of implementation of the reform of the CAP and enlargement.
Fordelingen af bevillingerne til fællesskabsstøtterammerne og det samlede programmeringsdokument svarer for Unionens medlemsstater før udvidelsen til den planlægning, der blev vedtaget i 1994 for hvert af målene 1 -5b.
For the pre-enlargement countries, the appropriations allocated to CSFs and SPDs have been distributed in accordance with the programming exercise in 1994 for each fo the Objectives 1 to 5b).
For de tre nye medlemsstater er der foretaget en midlertidig fordeling på fondene efter samme fordelingsnøgle som den, der blev anvendt for Unionens medlemsstater før udvidelsen, medens fordelingen på mål afspejler de beslutninger, der blev truffet i første kvartal af 1995.
In the case of the new Member States, the distribution by Fund has been carried out provisionally in accordance with the same scales as for the pre-enlargement countries while the breakdown by objective reflects decisions taken in the first quarter of the year.
Samtidig er stigningen i landbrugsretningslinjen i forhold til 1995 forholdsvis stor på grund af den forbedrede økonomiske situation og udvidelsen, men den er dog stadig utilstrækkelig til at dække de yderligere budgetudgifter, der skyldes ovennævnte faktorer og de samlede budgetudgifter, der er en følge af valutatilpasningerne i 1992 og 1993 og som mærkes fra år til år.
At the same time, the agricultural guideline increases fairly substantially compared with 1995 because of the improvement in the economic situation and enlargement but will not be enough to cover the rise in expenditure caused by the factors referred to above and the recurrent budgetary costs of the currency realignments of 1992 and 1993.
Således er der efter det FBF, der blev vedtaget under overholdelse af landbrugsretningslinjen på 40 797 mio. ECU, et uopfyldt bevillingsbehov på næsten
Requirements will thus be almost ECU 900 million above the agricultural guideline of ECU 40 797 million.
Det beløb, der i FBF for 1996 foreslås for Samhørighedsfonden er en direkte følge af konklusionerne af Det Europæiske Råd i Edinburgh, dvs. 2 250 mio. ECU i 1992-priser for 1996 eller 2 444 mio. ECU i 1996-priser.
Barring savings during the year, these strictly agrimonetary costs would have to be financed by the mechanisms agreed by the Edinburgh European Council, by drawing on the monetary reserve.
Foreløbigt budgetforslag for 1996
1995 preliminary draft budget
De samlede bevillinger til udgiftsområdet (5 267 mio. ECU) betyder en forhøjelse i forhold til 1995 på 4,2 % (+ 214 mio. ECU).
The total volume of appropriations entered for all the areas covered by this heading (ECU 5 267 million) represents an increase over 1995 of 4,2 % (ECU 214 million).
De samlede udgiftsforslag for udgiftsområde 4 andrager 5 157,3 mio. ECU.
Expenditure proposals for areas coming under heading 4 total ECU 5 157,3 million.
Samlet udviser rammebevillingerne til de forskellige områder en stigning i forhold til 1995 på 5,8 %.
Overall the allocations are up by 5,8 % on 1995.
Der er ligeledes under udgiftsområde 6 oprettet en nødhjælpsreserve på 326 mio. ECU.
There is also an emergency aid reserve of ECU 326 million in heading 6.
De vigtigste tiltag over for tredjelande er udviklingen af samarbejdet med tredjelandene i Middelhavsområdet inden for MEDA-programmet.
The priority in external action is to develop cooperation with non-member Mediterranean countries and the countries of Central and Eastern Europe.
Der er ligeledes foretaget en stor forhøjelse for de central- og østeuropæiske lande.
There is also a substantial increase for the countries of Central and Eastern Europe.
Det beløb, der foreslås for forskning og teknologisk udvikling (FTU), nemlig 3 228 mio. ECU, betyder en forhøjelse i forhold til 1995 på 7,9 %.
The amount proposed for research and technological development (RTD) (ECU 3 228 million) is 7,9 % up on 1995.
Den del af rammebevillingen, der af de samlede bevillinger til udgiftsområdet afsættes til denne politik, andrager således 61 % i 1996, andet år af gennemførelsen af 4. forskningsrammeprogram. program.
RTD thus accounts for 61 % of total expenditure in heading 3 in 1996, the second year of actual implementation of the fourth research framework programme.
De samlede bevillingerne til fødevarehjælp og humanitær bistand (herunder reserven under udgiftsområde 6 i de finansielle overslag til imødegåelse af uforudsete hændelser, der kræver ydelse af nødhjælp) er holdt uændret på niveauet fra 1995.
The total amounts for food aid and humanitarian aid (including the emergency aid reserve covered by heading 6 of the financial perspective to respond to unforeseen calls for emergency aid) are at much the same levels as in 1995.
Bevillingerne til de forskellige andre politikker under udgiftsområdet, f. eks. samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika, samarbejdet med de nye uafhængige stater og Mongoliet inden for TACIS-programmet, er ligesom bevillingerne til de øvrige samarbejdstiltag forhøjet i beskedent omfang.
The increases for certain other policies covered by the heading are fairly small: cooperation with developing countries in Asia and LatinAmerica, cooperation with the new independent States and Mongolia under the Tacis programme and other cooperation measures.
Den samlede forhøjelse af beløbene til de transeuropæiske infrastrukturnet (+ 16,8 %) skyldes følgende to specifikke forhold: Der er foretaget en stor forhøjelse for infrastrukturnettene, især transportnettene, på grund af den høje prioritering, som disse projekter fik i Essen. Derimod er bevillingsrammen for de telematiske net mellem administrationerne (IDA og EDICOM) blevet nedsat på grund af forsinkelserne ved indførelsen af databasen IDA, der blev foreslået i marts 1993, og budget- og lovgivningsmydighedernes klare hensigt om at begrænse bevillingerne hertil.
The overall increase in amounts devoted to the trans-European networks (16,8 %) covers two separate movements: the infrastructure networks have been boosted substantially, in particular transport in view of the priority which the Essen European Council attached to specific projects in this sector, while the appropriations for data transmission networks between administrations (IDA and Edicom) have been cut because of the delay in the adoption of the legal base for IDA proposed in March 1993 and the fact that the budgetary authority and the legislative authority have made it quite clear that they intend to restrict the allocation for this operation.
Endelig er det hensigten at forsætte Unionens fælles aktion vedrørende administrationen af Mostar som et led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Finally, under the common foreign and security policy, the joint action for the administration of Mostar is being continued.
Administrationsudgifter (udgiftsområde 5)
The total available for this third category of expenditure in the preliminary draft is thus around 5 % lower than in 1995.
Loftet over udgiftsområde 5 er øges fra 4 022 mio. ECU i 1995 til 4 191 mio. i 1996, dvs. en stigning på 4,2 %.
The heading 5 ceiling is raised from ECU 4 022 million in 1995 to ECU 4 191 million in 1996, an increase of 4,2 %.
Administrationsudgifterne er meget nøjagtigt anslået.
Administrative expenditure is based on a very strict estimate of requirements.
Denne generelle udvikling udelukker ikke, at der tages hensyn til en vis prioritering, der er forholdsvis stabil.
However, despite this general trend, some relative priorities retain much the same level of appropriations.
Det gælder uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom, kultur og avområdet samt energi.
This applies in particular to education, training and youth, culture and audiovisual media, and energy.
Desuden er de EF-midler, der ydes til de nye organer, forøget. Det gælder især midlerne til Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked og Lægemiddelagenturet.
Elsewhere there is a substantial increase in the Community subsidies granted to the satellite agencies, particularly the Office for Harmonization in the Internal Market and the Medicinal Products Agency.
Endelig øges bevillingerne til informations- og kommunikationspolitikken i beskedent omfang med henblik på at iværksætte informationskampagner for offentligheden, især i perspektivet af den kommende regeringskonference.
Finally, there is a moderate increase in appropriations for the information and communication policies to cater for information measures for the general public, in particular with an eye to the Intergovernmental Conference.
Som modvægt til disse forhøjelser er der besparelser på andre områder.
In return, significant savings are made in other areas.
For de øvrige institutioner har budgetoverslagene ikke i alle tilfælde foreligget. Der er derfor foreslået et beløb på 1 327,3 mio. ECU på grundlag en skønnet forhøjelse af administrationsudgifterne, der svarer til forhøjelsen for Kommissionen.
As the estimates of the other institutions are not yet available, a figure of ECU 1 327,3 million has been taken on the basis of the same increase in ordinary administrative expenditure as for the Commission.
— den monetære reserve tilknyttet EUGFL, garantisektionens udgifter på 500 mio. ECU
Heading 6 covers three reserves which are entered in the preliminary draft budget but for which resources are called in only if the need arises during the year:
Under Udgiftsområde 7 er der opført 701 mio. ECU til kompensationer til de nye medlemsstater i medfør af tiltrædelsesakterne.
— the monetary reserve for EAGGF Guarantee expenditure (ECU 500 million); — the emergency aid reserve (ECU 326 million); — the loan guarantee reserve (also ECU 326 million).
Samlet omfatter bevillingsforslagene i nærværende FBF 4 075,1 mio. ECU. Hermed frigøres en margen på 115,8 mio. ECU, der helt eller delvis kan genanvendes til i 1996 at foretage betalinger, der kan nedbringe budgetudgifterne til investeringen i fast ejendom i de kommende år.
The appropriations proposed in the preliminary draft total ECU 4 075,1 million and leave a margin of ECU 115,8 million.
En sådan anvendelse kan dog først besluttes i løbet af regnskabsåret, for det er ikke umuligt, at margenen må bruges til at dække udækkede bevillingsbehov, især i tilfælde af et nyt fald i ECU's værdi over for FB/Lux i forhold til den vekselkurs, der er lagt til grund i budgettet.
However, no decision can be taken on this until next year, as it may still be necessary to use the margin for requirements not covered by the budget, in particular if there should be a further depreciation of the ecu against the Belgian/Luxembourg franc.
Foreløbigt budgetforslag for 1996
1996 preliminary draft budget
Sammenligning mellem 1995-budgettet, FO for 1996 og FBF for 1996
Comparison between 1995 budget, 1996 financial perspective and 1996 PDB
Tabel 38 Foreløbigt forslag til almindeligt budget for 1996
Table 38 1996 preliminary draft
Forskel i forhold til 1994­budgettet
Change on 1995 budget
B3: Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger
B3: Training, youth, cuitare, audiovisual media, information and other social operations
Øvrige institutioner (sektion I, II, IV, V og VT) (')
Other institutions (sections I, II, IV, V and VI) (J
(') Beløb fastsat af Kommissionen med henblik på FBF.
(') Figure used by commission in preliminary draft.
Fordelingen af stigningen i FBF for 1996 i forhold til 1995-budgettet fordelt på undersektioner (bevillinger til forpligtelser)
Breakdown of the increase in the 1996 PDB over the 1995 budget by subsection (appropriations for commitments)
Tabel 39 Finansieringen af det almindelige budget for 1995-1996
Table 39 Financing the general budget 1995 to 1996
1995-budgettet
1995 budget (·)
EF's indtægter — Sammenligning mellem 1995-budgettet og FBF for 1996
Community revenue — Comparison between 1995 budget and preliminary draft budget for 1996
Forkortelsesliste
Abbreviation or acronym Meaning
Den Europæiske Socialfond
African, Caribbean and Pacific countries
Forberedende ledsage- og støtteaktioner
Electronic data interchange for commerce
Program til støtte for bøger og læsning
European Economic Area
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet
European Economic Community
Den Europæiske Udviklingsfond
Programme of support for books and reading
Den Europæiske Udviklings- og Landbruget, Garantisektionen
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
EUGFL, Udviklingssektionen
European Community action scheme for the university
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Common foreign and security policy
Det Europæiske Atomenergifællesskab
Commonwealth of Independent States
Program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet
European strategic programme for research in information technology
Det Europæiske, Økonomiske Samarbejdsområde
Reference to official Commission publications
De associerede afrikanske stater og Madagascar
Action programme of the Community in education and training for technology
Forpligtelsesbevillinger
European employment services
Foreløbigt budgetforslag
Financial instrument for fisheries guidance
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet
General Agreement on Tariffs and Trade
Den europæiske Frihandelsorganisation
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
Den Europæiske Investeringsbank
European Coal and Steel Community
Styrkelse af efter- og videreuddannelse
Gross national product
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
European Currency Unit
Fællesskabsstøtterammer
Interchange of data between administrators
Ikke-opdelte bevillinger
Joint European Torus
Oversøiske lande og territorier
Research and technological development
KALEIDOSKOPE 2 000 Program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med europæisk dimension
Action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
F & U-program vedrørende telekommunikationsteknologi
Supplementary and amending budget
Angivelse på Kommissionens officielle publikationer
Promotion of the teaching and learning of foreign languages
Stabilisering af eksportindtægter fra mineprodukter
System of stabilization of export earnings for mineral products
Faglig bistand til SNG-landene
Overseas countries and territories
Maksimal forhøjelsessats
Preliminary draft supplementary and amending budget
Projekter til fremme af energiteknologi
European technologies for energy management
Det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
Tillægs- og ændringsbudget
Value added tax
Forkortelsesliste
Further reading
DET EUROPÆISKE PARLAMENT.
In preparation.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Foreløbigt forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996. SEK(95) 850DA. Maj 1995.
Preliminary draft general budget STRASSER, D. The Finances of Europe. European Perspectives ISBN 92-826-2306-8.1992. of the European Communities for the financial year 1996.
almindelige budget for regnskabsåret
Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1996. COM(95) 300-EN. 15 June 1995.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. Compte de gestion et bilanfinancier.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Årlig. Kun på fransk.
Vademecum (Green Europe No 1/93). ISSN 1012-2117. 1993.
Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse.
Growth, competitiveness and employment.
Udfordringer og veje ind i der 21. århundrede.
Agriculture in Europe — Development, constraints and perspectives.
FOR DE EUROPÆISKE
Financial report on the EAGGF —
FÆLLESSKABER. De nye bestemmelser for landbrugsmarkederne.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. Europe in figures.
(Det Grønne Europa nr. 1/93). ISSN 1012-2087.1993.
3rd edition.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. Europa i tal.
Guarantee Section and food aid accounts clearance. Annual.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. Agriculture in Europe:
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Den almindelige beretning om De
Structural operations
Europæiske Fællesskabers virksomhed.
European Communities. Annual.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. Finansberetning om
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Garantisektionen, og regnskabsafslutningen for fødevarehjæp.
Fourth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds 1992. 1994.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. Recueil des principales dispositions fi nancières et budgétaires. Januar 1991. Generaldirektoratet for budgetter. Internt dokument. Kun på fransk.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. Recueil des principales dispositions financières et budgétaires.
Oversigt i tal. De
document (FR).
FÆLLESSKABER.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.