natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilisertngsordnirtgen omfatter indtægter fra AVS-etatemes udførsel til Fællesskabet af de på listen i konventionens artikel 25, atk.
Whereas the export earnings covered by the stabilization system are those accruing from the export by AC? States to the Community of the products listed under Article 25(1) of the Convention;
1, opførte varer; i henhold til konventionens artikel 27 kan Ministerrådet på anmodning af en eller flere AVS—stater og på grundlag af en rapport fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber vedtage, at ordningen skal finde anvendelse på denne eller disse AVS—staters udførsel til de øvrige AVS-stater af de på nævnte liste opførte varer;
Whereas pursuant to Article 27 of the Convention, the Council of Ministers, if so requested by one or more ACP States, may decide, on the basis of a report from the Commission of the European Communities, to apply the system to exports, by the ACP State or States, of the products set out in. the abovementioned list to other ACP States;
Dominica har forelagt en anmodning i henhold til omtalte artikel 27; Kommissionen har med henblik herpå udarbejdet en rapport til Ministerrådet; terrådet; ordningen bør anvendes på Dominicas udførsel af kokosnødder og kokosolie til de øvrige AVS-stater -
Whereas Dominica has submitted a request pursuant to the said Article 27;· whereas the Commission has drawn up a report in this connection for the Council of Ministers;
TRUFFET FØLGEHDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
STABEX-ordningen finder anvendelse på Dominicas udførsel af følgende varer til de øvrige AVS-stater:
The STA3EX system shall apply to exports by Dominica of the follow*"g products to other ACP States:
NIMEKE nr. 08.01-71 - 08.01-75 15.07-29, 15.07-77 og 15.07-92'
'18.01-71 to 08.01-75 15.07-29, 15.07-77 and
AVS-staterne, Fallesskabets medlemsstater og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the necessary measures to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 13. maj 1982.
This Decision shall enter into force on 13 May 1982.
Den finder anvendelse på de udførsler af de i artikel 1 nævnte varer, som har fundet sted siden den 1. januar 1981.
It shall apply to exports of the products referred to in Article 1, carried out as from 1 January 198I.
AFGØRELSE Nr. 4/82 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 14. maj 1982 om optagelse af visse varer på listen i artikel 25, stk. 1, i anden AVS/EØF-konvention
DECISION No 4/82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 14 May 1982 adding certain products to the list set out in Article 25(1) of the Second ACP-EEC Convention
Den i konventionens artikel 26 omhandlede periode på 12 måneder er adløbet, og de øvrige betingelser i denne artikel er opfylãt for visse varers vedkommende; disse varer bør tilføjes på listen i artikel 25, stk. 1, i konventionen ­
Whereas the twelve-month period provided for in Article 26 of the Convention has elapsed and whereas the other conditions laid down in that Article are fulfilled in respect of certain products; whereas these products should be added to the list set out in Article 25(1) of the Convention,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DUCIDED AS FOLLOWS:
Følgende varer optages på listen i artikel 25, stk. 1, i konventionen:
The following products shall be included in the list set out in Article 25(1) of the Convention:
09.08.13, 09.04.16 09.04.60 og 09.04.70
09.08.13, 09.04.16, 09.04.60 and 09.04.70
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver fór sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
The A'JP states, the member States and the Community shall be bound, for täeir part, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 13. maj 1982.
This Decision shall enter into force on 13 liay 1982.
Den finder anvendelse på de udførsler af de i artikel 1 nævnte varer, der har fundet sted siden den 1. januar 1981.
It shall apply to exports of the products referred to in Article 1 as from 1 January 1981.
AFGØRELSE Nr. 5/82 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 14. maj 1982 om delegation af beføjelser til Ambassadørudvalget vedrørende eventuel optagelse af nye varer i STABEX-ordningen
DECISION No 5/82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 14 May 1982 delegating to the Committee of Ambassadors authority for the possible inclusion of new products in the STABEX system
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "anden konvention", særlig artikel 169, og ud fra følgende betragtninger:
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS, having regard to the ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter called "the Second Convention", and in particular Article 169 thereof,
A Vìi— a taterne har foreslået, at der optages visse nye varer på listen i anden konventions artikel 25, stk. 1,
»herías the ACP States new products In the list
AvS/EØF-Ministerrådet var på sin 7. samling i Libreville den 13. -14. maj 1982 ikke i stand til at træffe afgørelse herom, der bor delegeres beføjelse til Ambassadørudvalget til om fornødent at træffe de pågældende afgørelser
Inclusion of certain oí the Second Conrention, in Libreville on ¡3 and 14 May 1982, was unable to take a decision on
TRUFFET FØLGEHBE AFGØRELSE:
Whereas at Its 7th meeting, held the ACP-EEC Council of Ministers this matter.
AVS/EØF-Ministerrådet delegerer bef ej else til Ambassader-udvalget til at træffe afgørelse vedrørende apergsmålet om at optage nye varer på listen i anden konventions artikel 25, stk. 1.
25(1) of the Soooad
Denne afgørelse træder i kraft den 15. maj 1982.
This Decision shall enter into force on 15 May 1982, shall
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennem for els en af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the necessary steps to Implement this Decision.
AFGØRELSE Nr. 6/82 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 14. maj 1982 om delegation af beføjelser til Ambassadørudvalget vedrørende STABEX-ordningen
DECISION No 6/82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 14 May 1982 delegating to the Committee of Ambassadors authority in relation to the STABEX system
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "anden konvention", særlig artikel 169 og 187, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter called "the second Convention", and in particular Articles 169 and I87 thereof,
Overførslerne for anvendelsesåret I98O har ikke kunnet udbetales fuldt ud;
Whereas it the- authority is also appropriate to delegate to take tne decisions provided to the Committee for in Article of 21(4) of the called of the
STABEX-midlerne synes utilstrækkelige for anvendelsesåret I98I, hvor for det er hensigtsmæssigt at delegere beføjelse til Ambassadør-udval get til for så vidt angår dette år at træffe afgørelser i henhold til artikel 34 i anden konvention; der bør ligeledes delegeres beføjelse til Ambassadørudvalget til at træffe afgørelser i henhold til artikel 21, stk. 4, i Lomé-konventionen AVS/EØF, undertegnet den 28. februar 1975, i det følgende benævnt "første konvention", med henblik på eventuel genoprettelse af STABEX-midlerne for anvendelsesårene 1975 og 1976
ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975, hereinafter " tne first Convention", in connection with the possible replenishment STABEX resources for the 1975 and 1976 years ef application,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
¡IAS DECIDED AS FOLLOWS:
AVS/30F-Hinisterrådet delegerer til Ambassadørudvalget de i ar tikel 34 i anden konvention fastsatte beføjelser for så vidt angår an vendelsesåret 1981, idet problemerne omkring Etiopiens anmodning om overførsel skal være løst forinden.
The ACP-EEC Council Commi t'tee οι' Ambassador's of the second Convention of of Ministers the authority in respect the problems hereby delegates provided for the 1981 year rai s,ed by the to thè in Article 34 of application, trans f er that understood submitted
AVS/EØF-Ministerrådet delegerer til Ambassadørudvalget de i ar tikel 21, stk. 4, i første konvention fastsatte beføjelser for så vidt angår anvendelsesårene 1975 og 1976.
21(4) hereby delegates to the provided for in Article the 1975 and 1976 years of Ministers the authority in respect of of
AVS/EØF-Ministerrådet bemyndiger Ambassadørudvalget til under iagttagelse af konventionens ånd og bogstav at foretage en indgående under søgelse af STABEX-ordningen med henblik på at forberede en ekstraordinær samling i AVS/EØF-Ministerrådet, som indkaldes i dette øjemed.
2he AC?­22C Council of Ministers instructs tne Committee of Ambassadors to carry out, in the letter and the spirit of the Convention, a thorough examination of the STAHKX system with a view to preparing the deliberations of the special meeting of the Council of Win laters, convened to this end·
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit ved kommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemføret» sen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and .che Community shall hound, euch to che extent to which it.is concerned, to take the ncccssAry steps to implement this Decision .
AFGØRELSE Nr. 7/82 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET af 14. maj 1982 om supplering af afgørelse nr. 10/81 om delegation af visse beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget (årlig udpegning af artikel 108-udvalget3 medlemmer på ministerniveau)
DECISION No 7/82 CF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 14 May 1982 supplementing Decision No 10/81 on the delegation of certain powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors (annual appointment of members at ministerial level to the Committee set up under Article 108)
AVS/EØF-MINISTERRADET KAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 1Ó9, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 1Ó9 thereof,
I henhold til artikel 1, stk. 2 i afgørelse nr. 7/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet af 10. april 1981 om vedtagelse af forretningsordenen for det i artikel 108, stk. 6, i anden AVS/EØF-kcnvention omhandlede AVS/EØF-udvalg skal AVS/EØF-Mir.isterrådet årligt udpegs Fællesskabets og AVS-staternes repræsentanter i udvalget;
Whereas Article 1(2) of Decision no 7/3l of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1931 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Committee provided for in Article 108(6) of the Second ACP-EEC Convention provides that the ACP-EEC Council of Ministers shall designate every year the representatives of the Community and of the ACP States on the Committee,
denne beføjelse bør overdrages til AVS/EØFrAmbassadørudvalget, og med henblik herpå bør AVS/E0F-äiinisterrådet3 afgørelse nr. 10/81 af 10. april 1981 om delegation af visse beføjelser til AVS/EØF-Ambassadør-udvalget suppleres -
//hersas this pov/er should be delegated to the ACP-EEC Committee of Ambassadors and Decision No 10/31 of the ACP-EEC Council of ïünisters oí 10 Aprii 1981 on the delegation, of certain powers to the A.CP-EIC Committee of Ambassadors supplemented accordingly,
TRUFFET Ï0LGENDE AFGØRELSE:
SAS 23CIISD -IS FOLLOWS:
"Afgørelse nr. 7/81 om vedtagelse af forretningsordenen for det i artikel 108, stk. 6, i anden AVS/EØF-konvention omhandlede AVS/EØF-udvalg
Article 1(1) of Decision No 10/o1 shall be supplemented by the following entry:
Artikel 1, stk. 2 (Udpegning af medlemmer på ministerniveau)"
"Decision No 7/81 adopting the gules of Procedure of the ACF-SZC Committee provided for in Article 108(5) of the Second ACP-E5C Convention article 1(2) (Designation of members at ministerial level)"
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption«
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennem førelsen af denne afgørelse medfarer.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AFGØRELSE Nr. 8/82 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 5. august 1982 om forlods anvendelse af 20Ï af 1982-raten af de til STABEX-ordningen afsatte midler *'
DECISION No 8/82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 5 August 1982 on the advance use of 20Í of the 1982 instalment of resources allocated to the STABEX system (*)
AVS/EØF-MINISTERRADET FAS - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 3k, under henvisning til afgørelse nr. 6/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 14. maj 1982 om delegation af beføjelser til AVS/EøP-Ambassadørudvalget vedrørende STA3EX-ordningen, under henvisning til beretning fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: x) Jf. ligeledes s. 35, 59 og 171 i denne tekstsamling.
Having regard to the Decision No 6/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 delegating to the Committee of ACP-EEC Ambassadors authority in relation to the STABEX system,
Det er med de midler, der står til rådighed til overførsler i henhold til STABEX-ordningen, ikke muligt at holde sig inden for grænserne af raten for anvendelsesåret 1931; i henhold til artikel ~5k i konventionen bør Ministerrådet derfor give tilladelse til forlode anvendelse af 20Ï af raten for 1982 -
Whereas, in view of the insufficiency of resources available for transfers under the STABEX system, it is not possible to remain within the annual instalment for the 1981 year of application;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Whereas it is therefore necessary, pursuant to Article 34 of the Convention, for the Council of Ministers to authorize advance use of 20Í of the 1982 instalment,
Der gives tilladelse til, at 20$ af 1982-raten anvendes forlods med henblik på overførsler, der afskrives i regnskabsåret 198l 3om led i STABEX-ordningen.
The advance use of 20Í of the 1982 instalment is hereby authorized for the financing of 1981 transfers under the STABEX system.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures neceesary to implement this Decision.
AFGØRELSE Nr. 9/82 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 5. august 1982 om nedsættelse af overførslerne i henhold til STABEX-ordningen for anvendelsesåret 1981 *'
DECISION No 9/82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 5 August 1982 reducing transfers under the STA3EX system for the 1981 year of application (*)
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 34, under henvisning til afgørelse nr. 6/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 14. maj 1982 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget vedrørende STABEX-ordningen, særlig artikel I og 2, under henvisning til beretning fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: x) Jf. ligeledes s. 31, 59 og 171 i denne tekstsamling.
Having regard to Decision No 6/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 delegating to the Committee of ACP-EEC Ambassadors authority in relation to the STABEX system, and in particular Articles 1 and 2 thereof,
Efter den forlods anvendelse af 20Ï af raten for 1982, der er fast sat ved AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 8/82 af 5. august 1982 er de disponible midler for anvendelsesåret 1981 ikke tilstrækkelige til, at de AVS-stater, der ansøger herom, kan få overført de beløb, der svarer til deres tab af eksportindtægter; overførslernes størrelse bør derfor nedsættes; den for overførslerne gældende nedsættelse for 198l fastsættes undtagelsesvis på grundlag af viese tillægsbevillinger, hvortil kommer et tilskud på 40 mio ECU, som er underlagt bestemmelserne vedrørende forvaltningen af Den europæiske Udviklingsfond (EUF), og nedsættelsen fordeles i eamme forhold som de disponible midler i henhold til STABEX-ordningen for 198l; i henhold til artikel 46, stk. 2, i konventionen skal der ved anvendelsen af artikel 3k tages hensyn til de mindst udviklede AVS-3taters særlige vanskeligheder; med henblik på en differentiering mellem dækningsgraden for disse stater og de øvrige AVS-stater, som kan komme i betragtning ved overførsler for 1981, bør der fastsættes et forhold på 1 til 1,11;
Whereas the resources available for the 1981 year of application, after the use in advance of 20? of the 1982 instalment decided upon in the ACP-EEC Council of Ministers' Decision No 8/82 of 5 August 1982 are insufficient for the transfer to the applicant ACP States of the amounts corresponding to their losses in earnings; whereas the amount of the transfers should be accordingly reduced;
Kommissionen fordeler de disponible midler i henhold til STABEX-ordningen for anvendelsesåret 1981 ved 3om hovedregel at anvende følgende dækningsgrader på de overførsler, med hvilke AVS-staterne kommer i betragtning i det pågældende år: a) for de mindst udviklede AVS-staters vedkommende: 36,33ί, b) for de øvrige AVS-staters vedkommende: 32,73*.
The Commission shall allocate the resources available under the STABEX system for the 1981 year of application, by applying, as a general rule, the following cover rates to transfers for which the ACP States are eligible for that year:
b) I de øvrige tilfælde kan nedsættelsen af overførslerne ikke føre til, at den indbetaling, som en modtagerstat opnår, er på under 510 459 ECU.
(b) in other cases, the reduction in transfers may not result in the payments received by a beneficiary State falling below 510,459 ECU.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to talee the measures necessary to implement this Decision.
RESOLUTION VEDTAGET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 14. maj 1982 vedrørende det finansielle og faglige samarbejde
RESOLUTION BÏ THE ACP-EEC. COUNCIL OF MINISTERS of 14 May 1982 on financial and technical cooperation
VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION:
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING RESOLUTION:
AFSNIT I: BL3TR£BELSERNES GENERELLE SIGTE
CHAPTER I : OVERALL. ORIENTATION OF EFFORTS
Generelt.
General
Finansielt og fagligt samarbejde ber have både øjeblikkelige og varige virkninger for AVS-staterne. Begge parter ber med henblik herpå treffe de nsdvendige foranstaltninger til at fremskynde og forbedre iværksættelsen af nationale indikativs programmer samt af AVS-etaternes regionale og interregionale samarbejdsprojetter.
Financial and technical- cooperation should have immediate and lasting effects for the ACP States. ro this end, both parties should take all necessary steps to expadite and improve the implementation of national indicative programmes as well as of ACP regional and interregional cooperation projects.
For at gøre det finansielle og faglige samarbejde mere effektivt skal de fælles bestræbelser tage sigte.på:
With a view to rendering financial and technical cooperation iiore effective, joint efforts tilll be directed so as to:
- at tilrettelægge, opmuntre og fremme bestræbelserne i retning af en rationel økonomisk udvikling, som er nødvendige af hensyn til en afbalanceret udvikling i alle sektorer af økonomien; mien;
- organize, encourage· and promote rational economic development efforts as are indispensable to the balanced development of all sectors of the economy ;
- at ophjælpe initiativer fra forskellige former for økonomiske beslutningstagere, både offentlige og private, herunder lokale fællesskaber, ved at mobilisere deres egne ressourcer og for bedre kendskabet til mulige nationale ressourcer;
- footer initiative on the part of the various types of economic operators both public and private, including local communities/ in mobilizing their own resources and improving knowledge of potential national resources ;
- at bidrage til at fremme fællesforetagender;
- contribute to the promotion of joint undertakings ;
- at styrke samarbejdet mellem AVS-staterne, bl.a. ved at udvikle handels-, transport- og kommunikationsinfrastrukturen.
- strenghten intra-ACP co-operation, inter alia by developing trade, transport and communications infrastructures.
Kriterier og procedurer
Criteria and procedures
Begge parter er enige om, at det for at forbedre bistandsstrategien er afgørende, at der vedtages passende og fleksible kriterier og procedurer med hensyn til den bistand, der ydes AVS-staterne. Disse kriterier og procedurer bør isar omfatte følgende:
Both parties agree that, in order to improve aid strategy, 'it is crucial to adopt suitable and flexible criteria and procedures with regard to assistance granted to the ACT States.
- 43 -tilpasning af finansielle kriterier, således at de også fuldt ud tager hensyn til det mere langfristede sociale udbytte; tilvejebringelse af øpet bistand for at hjælpe AVS-staterne med at identificere, planlægge, udforme, forberede og iværksætte deres programmer og projekter med henblik på at fremskynde programmernes og projekternes godkendelse OK iværksættelse ; finansiering af lokale omkostninger og, over en passende nedtrapningsperiode, tilbagevendende omkostninger i forbindelse med og omkostninger til videreførelse af udviklingsprojekter vedrørende både økonomisk og faglig bistand; fælles bestræbelser på at tiltrække det bedst egnede og mest effektive personale til faglig bistand og at sikre, at de mindst udviklede AVS-staters mest nødvendige behov for faglig bistand imødekommes; hurtip uddannelse af lokalt erstatningspersonale; inddragelse i høringsprocessen af repræsentanter for AVS-staterne, herunder diplomatiske missioner i Bruxelles, på alle trin, der fører til en Tinansieringsafgøreise, samt efter denne; fremskyndelse af forpligtelser og betalinger og reduktion af de administrative formaliteter i den forbindelse til det mindst mulige.
- 43 adaptation of financial criteria to take also fully into account the longer-term social rate of return ; provision of increased assistance to help the ACP States identify, plan, design, prepare and implement their programmes and projects, with a view to expediting the approval and implementation of programmes and projects; financing of local costs and, during an appropriate phasing-out, recurring and maintenance costs of both capital and technical assistance development projects ; joint efforts to attract the »ost suitable and effective assistance personnel and to ensure the most urqent response the technical assistance needs of the least developed ACP technical to States; rapid training of local replacement personnel ; involvement, in the process of consultation, of the ACP States representatives including diplomatic missions in Brussels in all stages leading to and after a financing decision ;
AFSNIT II; OESNEiffflRELSE AF VISSE SÆRBESTEMMELSER I KONVENTIONEN
CHAPTER II : APPLICATION OF CERTAIN SPECIFIC PROVISIONS OF THE CONVENTION
Foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst, eller som er østater
Measures in favour of the least developed, landlocked and island ACP States
Rådet noterer sig de finar.siel.e forpligtelser som adskillige AVS-stater, der er anført i artikel 48 i første Lomé-konvention, har draget, fordel af indtil den 31. december 1980.
The Council takes note of the financial commitments from which several ACP States listed in Article 48 of the first Lomé Convention have benefited up to 31 December 1980. Nevertheless the measures taken under the Firet Lomé