natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf vil fiskerne i Fællesskabet i 1986 ikke være forpligtede til at overholde de størrelser, som er blevet foreslået i NAFO, ved fiskeri de nordvestatlantiske farvande uden for Canadas 200-mile zone.
Accordingly in 1986 Community fishermen will not be obliged to comply with the measures proposed by the NAFO for fishing activities in the waters of the North-West Atlantic which extend beyond Canada's 200-mile zone.
Kommissionen har dog meddelt Rådet, at den forbeholder sig ret til at fremsætte passende forslag for at regulere fiskefangsten i ovennævnte farvande, både for at bevare fiskeribestanden og for at opretholde gode forbindelser mellem Canada og Fællesskabet på fiskeriområdet.
However, the Commission informed the Council that it reserved the right to put forward appropriate proposals to regulate fishing activities in these waters, in the in terests of the conservation of resources and the maintenance of good fisheries relations between the Community and Canada.
Kapitel VI: Den fælles landbrugspolitik
Chapter VI: Common agricultural policy
I en økonomisk situation, der fortsat er præget af krisen, og hvor landbrugsmarkedet giver anledning til bekymring, har Rådet i 1985 — både under forhandlingerne om landbrugspriserne og i drøftelserne af de i Kommis­sionens »Grønbog« indeholdte forslag — arbejdet på at fastlægge de retnings­linjer, som skal udstikkes for den fælles landbrugspolitik.
In an economic climate which continued to be one of crisis and a disturbing situation in the agricultural markets, the Council bent its efforts in 1985, both in connection with the negotiations on farm prices and in its discussions on the options proposed by the Commission in its Green Paper, to clarifying the form the common agricultural policy should take.
Rådets arbejde har i 1985 også været præget af tilpasningen af den fælles markedsordning for vin og fastsættelsen af den nye ordning, som skal anvendes for sukker fra og med den 30. juni 1986.
Further major features of the Council's work in 1985 were the adoption of the common organization of the wine market and the new arrangements for sugar to take effect from 30 June 1986.
I de forslag, som blev fremsendt til Rådet den 30. januar, foreslog Kommissionen enten en fastholdelse af priserne eller beskedne prisstigninger for størstedelen af produkterne, men samtidig store prisnedsættelser for visse produkter, nemlig for korn og raps pga. overskridelse af garantitærsklerne, og for citrusfrugter og tomater pga. markedsforholdene.
In the proposals which it put before the Council on 30 January, for most products the Commission proposed either maintaining the same price or granting moderate price increases, but for certain products, i.e. cereals and colza because the guarantee threshold had been exceeded, and citrus fruits and tomatoes because of the market situation, it proposed substantial reductions.
Først efter langvarige drøftelser under flere samlinger, der blev holdt i tidsrummet februar­maj 1985, nåede Rådet den 16. maj, efter udtalelse fra Parlamentet og efter at formandsskabet og Kommissionen havde fremsat et kompromisforslag, til enighed om priserne og de dertil knyttede foranstaltnin­ger for produktionsåret 1985/86 for alle produkter med undtagelse af korn og raps (se skema, punkt 316).
Finally it was only after long discussions, in the course of several meetings be tween February and May 1985, that on 16 May the Council, after receiving the opinions of the European Parliament and acting on a compromise proposal from the Presidency and the Commission, reached agreement on the prices and related measures for the 1985/86 marketing year for all products except cereals and colza (see tables in paragraph 316).
Denne aftale, som blev bragt i fast form med vedtagelsen af de pågælddende forordninger den 23. maj ), blev opnået ved samstemmighed, idet dog to delegationer undlod at stemme, nemlig den tyske på grund af afgørelserne for mælkesektorens vedkommende og den græske
This agreement, which was formalized by the adoption of the relevant Regulations on 23 May,1 was reached by con-
delegation på grund af retningslinjerne for visse elementer i aftalen, især behandlingen af middelhavsprodukter.
sensus with two abstentions, i.e. by the German Delegation because of the decisions regarding in particular the milk sector, and the Greek Delegation because of the policy behind certain features of the agreement, in particular the arrange ments for Mediterranean products.
Med hensyn til priserne har Rådet i sine afgørelser i det store og hele fulgt Kommissionen. I disse kommer Kommissionens ønske om gradvis at genskabe en bedre balance mellem tilbud og efterspørgsel og at øge producenternes føling med udviklingen på markedet til udtryk.
The Council largely followed the Commission in these decisions on prices, which reflect its desire gradually to restore a better balance between supply and demand and to make producers more sensitive to market trends.
For de fleste produkters vedkommende ligger prisforskydningen (i ECU) mellem - 2 % og +2 %, hvor prisnedsættelserne fortrinsvis er sket inden for sektoren vegetabilske produkter.
For the majority of products, the changes in prices expressed in ECU lie within the range — 2 to + 2%. the price reductions applying mainly in the plant products sector.
Den gennemsnitlige forhøjelse af landbrugspriserne i forhold til det foregående produktionsår er på 0,1 % i ECU og 1,8 % i national valuta.
The average increase in farm prices over the previous marketing year is 0.1% in ECU terms and 1.8% in national currencies.
Den strenghed, der prægede prisafgørelserne, blev, hvad angår de tilknyttede foranstaltninger, mildnet noget for visse produkters vedkommende ved videreførelse af foranstaltninger til fordel for producenterne, såsom præmier i oksekødssektoren, støtte til privat korttidsoplagring af bordvin eller tilpasning af andre foranstaltninger, som f.eks. forkortelse af betalingsfristerne for produkter overdraget til intervention og nedsættelse af medansvarsafgiften i mælkesektoren.
The austerity of the decision on prices was, however, mitigated for certain products by related measures involving the renewal of certain arrangements to assist producers, such as the premiums in the beef and veal sector and the aid for short-term private storage of table wines, or the amendment of other measures. For instance, the payment deadlines for products sold into intervention were shortened, and the rate of the coresponsibility levy in the dairy sector was reduced.
De forskellige foranstaltninger, som er gennemført, viser Rådets ønske om:
The various measures taken show the desire of the Council:
— at fortsætte sin politik med styring af udbudet ved for produktionsåret 1985/86 i mælkesektoren at gennemføre den nedsættelse af mælkekvoterne, der blev besluttet i 1984, dog samtidig med en vis smidiggørelse af' administrationen af kvoterne, og ved i sektoren bearbejdede tomater at begrænse produktionsstøtten til kun at omfatte visse mængder, som af' medlemsstaterne fordeles mellem forarbejdningsvirksomhederne
(i) to pursue a policy of controlling supply by ensuring, in the dairy sector, that the reduction in the milk quotas laid down in 1984 was actually ap plied in the 1985/86 marketing year, albeit with a certain increased flexibility in the administration of the quotas, and in the processed tomatoes sector by restricting production aid to certain quantities allocated by the Member States among the processors;
— i højere grad at få rettet produktionen mod markedsbehovene, især i sektorerne tobak og proteinafgrøder, og at fremme en politik, der satser på kvalitet, især i sektoren frugt og grønsager.
(ii) to direct production more towards the needs of the market, in particular in the tobacco and high-protein sectors, and to encourage a policy of im proving quality, particularly in the fruit and vegetables sector.
Med hensyn til korn- og rapspriserne kunne formandsskabets sidste kompromisforslag, som Kommissionen havde tilsluttet sig for at fremskynde en aftale, nemlig en prisnedsættelse på 1.8 %, ikke accepteres af den tyske delegation, som erklærede, at der for den stod meget vigtige interesser på spil på dette område.
With regard to prices for cereals and colza, the Presidency's last com promise proposal, which the Commission had endorsed in order to facilitate an agreement, i.e. a price reduction of 1.8%, was not acceptable to the German Delegation, which stated that in its case major interests were at stake in this sphere.
Rådet, der var nået til enighed om. at der skulle tilstræbes løsninger, som kunne tiltrædes af alle medlemmerne, kunne herefter ikke nå frem til et acceptabelt kompromis, og under afstemmingen ved Rådssamlingen den 11.-12. juni värdet ikke muligt at opnå de nødvendige kvalificerede flertal, da den tyske delegation fastholdt sit standpunkt og andre delegationer erklærede, at de under disse omstændigheder ikke ansa det for muligt at deltage i afstemningen.
The Council, which had agreed to endeavour to find solutions accept able to all its members, was unable subsequently to reach an acceptable com promise and the vote taken at the meeting of the Council on 11 and 12 June did not produce the required qualified majorities, since the German Delegation reaffirmed its position and other delegations stated that under the circumstances they did not feel able to vote.
Kommissionen, som beklagede denne situation, vedtog på grundlag af markedsordningerne en række forebyggende foranstaltninger for disse produkter ') med følgende indhold:
The Commission, which expressed its regret at this situation, adopted for these products,1on the basis of the market organizations concerned, precautionary measures containing the following provisions:
- raps, fra den 1. juli 1985 nedsttelse på 1,8 °A af den i 1984/1985 gældende pris i forbindelse med interventionsopkøb. fastsættelse af forarbejdningsstøtten, idet en nedsættelse på 1,8% væltes over på indikativprisen for høståret 1984/1985. og endelig ydelse af en bonus på 1,25 ECU/100 kg for de mængder, der leveres til intervention af sorten 00
(i) for colza, with effect from 1 July 1985, a reduction of 1.8% on the price applying in 1984/85 for intervention buying, fixing of the processing aid to reflect a reduction of 1.8% on the target price for the 1984/85 marketing year, and a bonus of 1.25 ECU/100 kg for quantities of the 00 variety taken into intervention;
- hård hvede, fra den 1. juli 1985, gennemførelse af interventionsforanstaltningerne og af hektarstøtten i overensstemmelse med de gældende bestem melser i høståret 1984/1985 og fastsættelse af importafgiften på grundlag af tærskelprisen i høståret 1984/1985
(ii) for durum wheat, with effect from 1 July 1985, application of intervention and aid measures per hectare in accordance with the provisions in force during the 1984/85 marketing year and fixing of the levy on the basis of the threshold price applying in the 1984/85 marketing year;
— andre kornarter, fra den 1. august 1985 nedsættelse på 1,8% af den i 1984/1985 gældende pris i forbindelse med interventionsopkøb og fastsættelse af importafgiften på grundlag af den tærskelpris, der gjaldt i 1984/1985, med en korrektion på — 1.8 % på grundlag af interventionsopkøbsprisen.
(iii) for other cereals, with effect from 1 August 1985, a reduction of 1.8% on the price applying in 1984/85 for intervention buying, and fixing of the levy on the basis of the threshold price for the 1984/85 marketing year, corrected to reflect the 1.8% applied to the buying-in price.
Vedtagne priser i ECU for de forskellige landbrugsprodukter korn og raps)
Prices (in ECU) for individual agricultural products (excluding cereals and rapeseed)
• basispiis for sukkerroer • interventionspris, hvidt sukker
Sugar (1.7.1985-30.6.1986) • Basic price for sugarbeet • Intervention price for white sugar
') EFL C' 153 af 26.6.1985; ELT L 169 af 29.6.1985.
OJ C 153, 26.6.1985 and OJ L 169, 29.6.1985.
• interventionspris
Rapeseed (1.7.1985-30.6.1986) • Target price • Intervention price
• indikativpris • interventionspris
Sunflower seed (1.8.1985-31.7.1986) • Target price • Intervention price
• udløsningspris • målpris • minimumspris — ærter — bønner og hestebønner
Peas and field beans( 1.7.1985-30.6.1986) • Activating price • Guide price • Minimum price — peas — field beans
Silkeorme 1.4.1985­31.3.1986 • støtte pr. kasse med larver (e)
Silkworms (1.4.1985-31.3.1986) • Aid per box of silkseed6
• interventionspris Skummetmælkspulver ") • interventionspris Grana padano ost 30­60 dage2) • interventionspris Grana padano ost 6 måneder:) • interventionspris Parmigiano­Reggiano ost 6 maneder• interventionspris
Grana padano cheese 6 months2 • Internvention price Parmigiano-Reggiano 6 months2
Oksekød 27.5.1985­1.4.1986 • orienteringspris voksent kvæg • interventionspris voksent kvæg
Beef/veal (27.5.1985-1.4.1986) • Guide price for adult bovines 2 050.: • Intervention price for adult bovines 1 845.: .
Fårekød "') 27.5.1985­5.1.1986 • basispris (slagtevægt)
Sheepmeat3 (27.5.1985-5.1.1986) • Basic price (carcase weight)
Svinekød 1.11.1985­31.10.1986 • basispris (slagtevægt)
Pigmeat (1.11.1985-31.10.1986) • Basic price (carcase weight)
Frugt og grønsager • basispris (f) fra ­1 til +2 fra ­3 til +1
Fruit and vegetables • Basic price'
• orienteringspris (*) • præmier (*)
Raw tobacco • Norm price* • Premiums*
0 ') Der er taget hensyn til forslaget om al ændre standardkvaliteten fra et olieindhold pa 40 % til et olieindhold pá 42 '"/.
0 1Having regard to the .proposal that the standard quality be altered from an oil content of 40% to an oil content of 42%.
) I justeringerne for mejeriprodukter er der laget hensyn lil en opvurdering af mælkebestanddelene (forholdet mellem fedtindholdet og proteinindholdet bliver 48.22 : 51.78).
It was decided that the basic price be increased (by 1%) for the 1986 marketing year, with effect from 6 January
Der er i givet fald taget hensyn til følgerne af garantitærsklens udløsning.
Where appropriate, account has been taken of the triggering of the guarantee threshold.
Priserne i Grækenland nævnes kun. hvis de afviger fra de fælles priser. P.P. = fælles pris.
Prices for Greece are shown only where they difTer from the common prices (CP).
(b) Olivenolie: I Grækenland vil producentstøtten blive forhøjet med 28.9 '", fra 550.4 ECU/ton i 19841985 til 709,5 ECU/ton i 1985-1986.
Olive oil: For Greece the production aid is 550.4 ECU/t for 1984/85 and will be 709.5 ECU/t in 1985/86. an increase of 28.9%.
(c) Hor: I Grækenland vil den taste stolte blive forhøjet med 27.8 '", fra 277.72 ECU/ton i 19841985 til 555.04 ECU/ton i 1985-1986.
CFlax: For Greece the fixed-rate aid is 277.72 ECU/t for 1984/85 and will be 355.04 ECU/t in 1985/86. an in crease of 27.8%.
(d) Hamp: 1 Grækenland vil den laste stotle blive forhøjet med 27.8 "/, Ira 252.22 ECU/ton i 19841985 til 322.40 ECU/Ion i 1985-1986.
Hemp: For Greece the fixed-rate aid is 252.22 ECU/t for 1984/85 and will be 322.40 ECU/t in 1985/86, an in­crease of 27.8%.
(e) Silkeorme: I Grækenland vil slotten blive forhøjet med 13.4 '", Ira 95.80 ECU pr. kasse i 19841985 lil 108.67 ECU pr. kasse i 1985-1986.
CSilkworms: For Greece the aid is 95.80 ECU/box οΓ siikseed for 1984/85 and will be 108.67 ECU/box in 1985/86. an increase of 13.4%.
(f) Produkter i bilag 11 til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 nr. 1035/72 af 18. maj 1972 og anvendelsesperioder for disse produkter.
Products listed in Annex II to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (% increase and periods of application):
7.1985 fra 1. 7.1985 til 31.10.1985
Increases in 1985/86 in norm prices and premiums for tobacco varieties:
af den nationale stolte (for fjerde gang).
The figures for Greek varieties are further increased by the incorporation of the fourth 25% of national aid.
Udsigterne for den fælles landbrugspolitik
Perspectives for the common agricultural policy
Da Kommissionen i januar 1985 forelagde Rådet sine prisforslag for landbruget, havde den forpligtet sig til senere at fremlægge resultaterne af sine overvejelser om udsigterne for den fælles landbrugspolitik, for at de kunne bruges som oplæg til konsultationer med Fællesskabets øvrige institutioner og de relevante interesseorganisationer.
In January 1985, when it put before the Council its proposals for farm prices, the Commission undertook to present at a later date its thinking on the prospects for the common agricultural policy, to provide a basis for consulta­tions with the Community institutions and other interested parties.
På den uformelle samling af landbrugs­ministerne i Siena den 28. maj kom det til en første drøftelse af dette emne på grundlag af de overvejelser. Kommissionen havde gjort sig, og den 27. juli tilsendte Kommissionen Rådet resultaterne af sine overvejelser om udsigterne for den fælles landbrugspolitik i form af en »Grønbog« ; forslagene vedrører ligevægten pa landbrugsmarkedet, alternative produktioner, som der ikke er overskud af. nye anvendelsesmuligheder for landbrugsprodukter, foranstalt­ninger, der skal træffes med hensyn til ind­ og udførsel af landbrugsprodukter.
At the infor­mal meeting of the Ministers for Agriculture in Sienna on 28 May, an initial debate developed on this subject on the basis of the considerations put forward by the Commission, and on 23 July the Commission sent the Council a Green Paper containing its views on the prospects for the common agricultural policy and the possible options with regard to balance in the agricultural markets, the search for alternative products not in surplus and new uses for agicultural products, measures to be taken with regard to imports and exports of agricultural products, the relationship between agriculture and the environment, rural and regional development, and income support.
Landbrugsministrene drøftede disse forslag på deres uformelle samling i Luxembourg den 23.-24. september og igen på Rådsmødet den 19. december i forbindelse med to memoranda om tilpasning af de fælles markedsordninger for vin hhv. oksekød.
The Ministers for Agriculture discussed these options at their informal meeting on 23 and 24 September in Luxembourg and again in the Council meeting on 19 December, together with two memoranda on adjusting the common organizations of the market for cereals and for beef and veal.
Ved denne lejlighed tog Rådet til efterretning, at Kommissionen i begyndelsen af 1986 havde til hensigt at fremlægge konkrete forslag til tilpasning af disse to markedsordninger. Den 19. december fik det også forelagt de retningslinjer, som Kommissionen efter afsluttede konsultationer i forbindelse med nævnte »Grønbog« præsenterede under titlen »En fremtid for EF's landbrug«.
At this latter meeting the Council noted the Commission's intention to put forward, at the beginning of 1986, specific proposals on the adjustments to be made to these two market organizations.
Ændring af de generelle regler for finansiering og forvaltning af den fælles landbrugspolitik
Amendments to the general rules on the financing and management of the common agricultural policy
I juli 1985 ændrede Rådet som led i den konsensus, der var opnået mellem Kommissionen og delegationerne efter forhandlingerne om landbrugs priserne for produktionsåret 1985/86, forordning nr. 3247/81 ') om foranstaltninger, der træffes som led i Fællesskabets interventionsopkøb. for at give medlemsstaterne mulighed for at afkorte fristen for betaling fra 90 til 60 dage. for så vidt angår støtte til mindre smørproducenter; de medlemsstater, der gør brug af denne mulighed, påtager sig de renteudgifter, der løber på i tidsrummet mellem den tresindstyvende og den halvfemsindstyvende dag.
In July 1985 the Council, in the spirit of the consensus which emerged between the Commission and the delegations at the end of the negotiations on farm prices for the 1985/86 marketing year, amended Regulation (EEC) No 3247/81' with regard to measures involving the concept of Community intervention in the agricultural markets to allow the Member States to shorten the pay ment period for small-scale butter producers from 90 to 60 days. The Member States which use this faculty will themselves bear the interest costs arising for the period between the 60th and 90th days.
I september 1985 ændrede Rådet endnu en gang visse bestemmelser i forordning nr. 3247/81:) inden for sektorerne:
In September 1985 the Council again amended2(EEC) No 3247/81 in the following sectors:
— vin, for at tage højde for ændringerne i grundforordning nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin
(i) wine, to take account of the amendments made to the basic Regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine;
— olivenolie, for på grundlag af de opnåede erfaringer at få de nødvendige suppleringer og præciseringer af teknisk karakter med, der vedrører de nationale interventionsmyndigheders forvaltning af denne sektor.
(ii) olive oil, to insert, in the light of experience, the necessary additional provisions and further details of a technical nature concerning the management of this sector by the national intervention agencies.
Tilpasning af den fælles landbrugsordning inden for rammerne af tiltrædelsen
Amendments to Community legislation on agriculture in connection with accession
Rådet har i december 1985 på grundlag af bestemmelserne i Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal og inden for rammerne af tilpasningen af den fælles landbrugsordning med henblik på tiltrædelsen:
In December 1985 the Council, on the basis of provisions in the Act of
- bemyndiget de to nye medlemsstater til midlertidigt at opretholde visse nationale støtteordninger inden for landbrugsområdet, som er i modstrid med Det Fælles Marked ') udvidet anvendelsesområdet for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring ved også at inddrage Spaniens og Portugals forvaltningsområder2) der2) udvidet anvendelsesområdet for Fællesskabets retsforskrifter for land brugsstrukturpolitikken til Spanien og Portugal, især mht. anvendelsen af forordning 797/85 (forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet)3), 355/77 (forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter)3), 1360/78
(iii) extended to include Spain and Portugal the scope of Community legislation on agricultural structures policy, in particular with regard to the im plementation of Regulations (EEC) Nos 797/85 (improving the efficiency of agricultural structures),3355/77 (processing and marketing of agricultural products),31360/78 (agricultural producer groups),3485/80