natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møderne i Kafferådet, der organiserer tilrettelæggelsen af kaffe året 1972-73, blev besværliggjorte af den såkaldte Genèveaftale mellem de vigtigste produktionslande.
The session of the Organization's Council for the preparation of the 1972-73 coffee year was made very difficult, particularly because of the "Geneva" Agreement between the main producer countries.
Siden maj 1972 har disse lande samordnet deres politik for at begrænse eksporten i nævnte kaffeår og for ikke at benytte de forhøjede kontingenter, som Rådet har bemyndiget ifølge de fastsatte tilpasningsmekanismer.
Since May 1972 these countries have maintained a coordinated policy to limit exports in the coffee year in question and avoid utilizing the quota increases authorized by the Council in accordance with the machinery for adjustment specified.
I mangel af en aftale om prisniviauet blev gyldigheden af disse bestemmelser gældende for hele kaffeåret imidlertid gjort afhængig af en ny beslutning, som det ikke er lykkedes Rådet at tage i løbet af december måned.
However, as no agreement had been reached on the level of prices, the applicability of these provisions for the whole coffee year was dependent on a new decision, which the Council was unable to take during December.
Således slutter det sidste år i Den internationale kaffeaftale af 1968, der udløber den 30. september 1973, uden at der bliver fastsat kontingenter og pris skalaer.
The final year of the International Coffee Agreement, which expires on 30 September 1973, will therefore pass without the quotas and price ranges having been fixed.
Aftalens bestemmelser skal fortsat være i kraft, men markedets vigtige reguleringsmekanismer ophæves.
The provisions of the Agreement remain in force, but the essential marketregulating mechanisms are suspended.
Disse vanskeligheder har gjort det umuligt at gennemføre arbejdet med henblik på en fornyelse af aftalen; trods det dårlige udfald af forhandlingerne mellem produktionslandene og forbrugslandene i slutningen af 1972, har Det internationale Kafferåd stadig mulighed for at beskæftige sig med problemerne om en forlængelse eller fornyelse af aftalen før den 30. september 1973, og dette er dets vigtigste opgave efter ti års internationalt samarbejde om dette vigtige råprodukt.
These difficulties prevented continuation of the work on renewal of the Agreement. Despite the breakdown of negotiations between producer and consumer countries at the end of 1972 the International Coffee Council still has the opportunity to devote its attention to the problems of extending or renewing the agreement before 30 September 1973, and this will be its main task after ten years of international cooperation regarding this important commodity.
Kommissionen har af Rådet fået bemyndigelse til at føre disse forhandlinger på Fællesskabets vegne, for så vidt angår spørgsmålene om fællesskabs kompetence.
The Commission has obtained a mandate from the Council to hold these negotiations on behalf of the Community for matters in which the latter has responsibility.
De samordnede forslag, der blev vedtaget under konferencens første fase af det i marts oprettede forhandlingsudvalg, var et positivt element, der efter det 3. UNCTAD-møde i Santiago i Chile muliggjorde genoptagelsen og afslutningen af forhandlingskonferencen under den anden fase (fra 11. september til 20. oktober 1972).
The joint conclusions adopted in the first stage of the Conference by the Negotiation Committee set up in March represented a positive factor enabling the Negotiation Conference to be resumed and completed in its second stage (from 11 September to 20 October 1972) after the Third UNCTAD in Santiago.
Aftalens tekst, der tager sigte på at stabilisere priserne på verdens markedet for kakao for en treårig periode, blev vedtaget.
The text of an agreement to stabilize prices on the world cocoa market for three years was adopted.
De vigtigste problemer, der blev løst, angik kontingenternes tilpasningsmekanisme, finansieringen og dispositionerne med hensyn til reservelageret, prisskalaen (23-32 cts US/pund), revisionen af mindsteprisen, forbrugshindrende faktorer, restriktioner for importen fra ikke-medlemsstater, og spørgsmålene vedrørende de forædlede kakao produkter.
The major difficulties which were settled concerned the machinery for adjusting the quotas, buffer stock operations and their financing, the price range (23-32 US cents/pound), revision of the minimum price, obstacles to consumption, restrictions on imports from nonmember countries, and questions of processed cocoa products.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlingerne inden for de områder, der henhører under fællesskabskompetencen og har opnået, at der i aftalen indføres bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at deltage i den påtænkte aftale ipso jure.
The Commission conducted negotiations on behalf of the Community in the fields for which the latter has responsibility and succeeded in having provisions inserted in the agreement permitting it to participate automatically in the agreement proposed.
Et generelt forbehold fra USA's side, der hovedsageligt er fremsat som følge af det fastsatte prisniveau, kan imidlertid udmærket skabe alvorlige van skeligheder for den effektive iværksættelse af aftalen for kakaoåret 1973-74, skønt hovedparten af de øvrige større forbrugslande, deriblandt alle Fællesskabets medlemsstater, har besluttet sig til at underskrive denne aftale; dette gælder for øvrigt også selve Fællesskabet.
EXTERNAL RELATIONS although most of the other important consumer countries, including all the Community members and, moreover, the Community itself, have decided to sign the agreement.
Kommissionen har i maj 1972 deltaget i Den statistiske underarbejdsgruppes 5. møderække i Rom, hvor man har undersøgt verdenssituationen for eksport/ import af bananer både for det forløbne års og indeværende års vedkommende.
In May 1972 the Commission took part in the fifth session of the Statistics Sub-group in Rome, which studied the world market situation for imports and exports of bananas during last year and the current year.
Gruppen har ligeledes foretaget beregninger for 1975, der viser en tendens imod overproduktion; den overskydende tonnage udgør ca. 1 million tons, dvs. ca. 15 % af den samlede mængde.
It also made forecasts for 1975 which showed a certain tendency towards overproduction, with a surplus exportable tonnage of about one million tons, or approximately 15% of the total volume.
Den undersøgelse af produktion og afsætning af bananer fra de associerede afrikanske stater og det associerede Madagascar, som blev foretaget på Kommissionens initiativ, blev offentliggjort i begyndelsen af 1972.
The study on banana production and supply in the Associated African States and Madagascar which had been carried out on the initiative of the Commission was published early in 1972.
En oversigt over undersøgelsen er blevet udsendt i vidt omfang.
A synopsis of the study was widely distributed.
Videnskabelige og atomenergimæssige aftaler
Scientific and nuclear agreements
I 1972 blev Kommissionen forelagt to udkast til aftaler ud fra artikel 103 i Euratomtraktaten.
In 1972 the Commission was notified of two draft agreements pursuant to Article 103 of the Euratom Treaty.
Det drejede sig på den ene side om en tresidet aftale mellem Frankrig, Japan og Den internationale Atomenergiorganisation om anvendel sen af organisationens garantier inden for rammerne af den tidligere sluttede samarbejdsaftale mellem Frankrig og Japan, og på den anden side om en sam arbejdsaftale om videnskabelig forskning og teknologisk udvikling mellem for bundsrepublikken Tyskland og Pakistan.
The one was a trilateral agreement between France, Japan and the International Atomic Energy Agency relating to the application of the Agency guarantees under the cooperation agreement previously concluded between France and Japan, while the other was a cooperation agreement between the Federal Republic of Germany and Pakistan on scientific research and technological development.
I begge tilfælde har Kommissionen fundet, at der er overensstemmelse mellem Euratom-traktaten og udkastene til aftalerne. lerne.
The Commission established that both the draft agreements were in conformity with the Euratom Treaty.
Aftalen vedrørende planen om en gasafkølet højtemperatursreaktor (Dragon), der blev indgået i 1959 med OECD's europæiske atomenergiorganisation som garant, og som Fællesskabet er deltager i, udløber den 31. marts 1973.
The project for a high-temperature gas-cooled reactor (Dragon), instituted in 1959 under the aegis of the European Nuclear Energy Agency of the OECD with the participation of the Community, will expire on 31 March 1973.
Som følge af planens videnskabelige interesse, er aftalen allerede blevet forlænget fire gange.
In view of the scientific significance of the project, the agreement has already been extended four times.
Forhandlingerne om en ny forlængelse af aftalen for en periode af tre år med deltagelse af de NI er blevet gennemført af Kommissionen i overensstemmelse med de af Rådet givne direktiver i henhold til artikel 101 i Euratomtraktaten.
The negotiation of a further extension of the agreement for a three-year period with the participation of the Community of Nine has been completed by the Commission in accordance with the directives given by the Council as provided for in Article 101 of the Euratom Treaty.
Da Rådet har billiget aftalens forlængelse og vedtaget et tilsvarende
The Council having approved the extension of the agreement and decided on the relevant research programme, the revised agreement was signed by the Commission on 8 December 1972.
I december 1971 havde Kommissionen forelagt Rådet resultatet af de første forhandlinger, den havde ført med de amerikanske myndigheder om en ajourføring af bestemmelserne i samarbejdsaftalen mellem Euratom og USA om levering af beriget uran til Fællesskabet, og meddelt det, at en række endnu ikke afgjorte spørgsmål krævede yderligere direktiver fra Rådets side.
In December 1971 the Commission notified the Council of the result of a first round of negotiations it had held with the American authorities with a view to bringing up to date the clauses of the Cooperation Agreement between Euratom and the United States regarding the supply of enriched uranium to the Community, and informed it that a certain number of matters pending necessitated supplementary Council directives.
På basis af de yderligere direktiver, der blev fastsat af Rådet den 26. maj, kunne Kommissionen i juni og juli 1972 gennemføre forhandlingerne om en ændring af tillægget til samarbejdsaftalen af 11. juni I960, denne ændring blev underskrevet den 20. september 1972 og skal træde i kraft, efter at den er blevet ratificeret af den amerikanske kongres i begyndelsen af 1973.
On the basis of the additional Directives adopted by the Council on 26 May, the Commission successfully concluded in June and July 1972 the negotiations for an amendment to the Supplement to the Cooperation Agreement of 11 June 1960; the amendment was signed on 20 September 1972 and should enter into effect after ratification by the American Congress, scheduled for early 1973.
Denne ændring foreskriver betyde lige forbedringer af Fællesskabets forsyningsordning med hensyn til atombrændstoffer, dvs. dels en smidiggørelse af brændstofforsyningen og dels Fæl lesskabets industriers mulighed for at foretage bearbejdelse af atombrændstof ferne fra Amerika med henblik på genudførsel til USA.
This amendment provides for major improvements to the Community system for the supply of nuclear materials, namely, relaxation of the rules governing the supply of fuel and the right of Community industries to perform fabrication operations on nuclear materials originating in America with a view to re-exporting them to the United States.
Med hensyn til atomundersøgelsesmaterialet vil memorandummet vedrørende aftalen mellem USA, Euratom, Belgien, Tyskland, Italien, Luxem bourg og Holland om videnskabelig og teknologisk information på det nukleare område, om hvilket Kommissionen har forhandlet med USAEC, blive under skrevet i begyndelsen af 1973.
In the field of nuclear documentation, the Memorandum of Agreement between the United States, Euratom, Belgium, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands relating to scientific information and nuclear technologies, which had been negotiated by the Commission and the USAEC, will be signed early in 1973.
Det erindres, at denne aftale tager sigte på en mere rationel reorganisering inden for udvekslingen af atomundersøgelsesmateriale mellem Fællesskabet og USAEC som følge af datamaskinens fremkomst.
For the record, the aim of this Agreement is the reorganization of exchanges of nuclear documentation between the Community and the USAEC on more rational foundations following the advent of the computer.
Aftalen vil føje sig til den række bilaterale overenskomster af samme karakter, som USAEC allerede har sluttet med andre lande eller grupper af lande, som Franrig, Storbritannien, Canada, Japan og Skandinavien.
This will be an addition to the network of similar bilateral arrangements which the USAEC has already concluded with other countries or groups of countries such as France, the United Kingdom, Canada, Japan and Scandinavia.
Forhandlingerne mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og dets fem medlemmer uden atomvåben og Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) om indgåelsen af en aftale inden for rammerne af Traktaten om ikkespredning af atomvåben (TNP) indledtes i november 1971.
The negotiations had begun in November 1971 between the European Atomic Energy Community and its five Member States which do not possess nuclear weapons on the one hand, and the International Atomic Energy Agency on the other, for the conclusion of an Agreement under the terms of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
Efter ni måneders arbejde, som indebar syv plenarforsamlinger for de to delegationer og et stort antal møder for de forskellige arbejdsgrupper, sluttede forhandlingerne den 12. juli 1972.
After nine months' work, including seven plenary sessions of the two delegations and several dozen meetings of the various working parties, the negotiations ended on 21 July 1972.
Det udkast til aftalen, som forhandlingerne resulterede i, god kendtes af Fællesskabernes Råd den 20. september 1972 og to dage senere af IAEA's styrelsesråd.
The draft agreement which emerged was approved by the Council of the European Communities on 20 September 1972 and by the Council of Governors of the IAEA two days later.
Aftalen foreskriver, at både Fællesskabet og Organisationen skal anvende deres » garantier « (kontrollerende sikkerhedsforanstaltninger) i henhold til de fastsatte betingelser, så at man kan sikre sig, at atomsprængstofferne, inden for de i aftalen implicerede staters områder, kun anvendes i fredeligt henseende og ikke til fabrikation af atomvåben eller lignende.
EXTERNAL RELATIONS in accordance with the agreed conditions to ensure that fissile materials are not diverted, on the territory of the States signatory to the Agreement, from their pacific uses towards the manufacture of nuclear weapons or other explosive nuclear devices.
Aftalen tager hensyn til Euratoms sikkerhedskontrol, og alt imens den gør det muligt for de to organer helt af fritage sig for det dem påhvilende ansvar, søger den at undgå den unødvendige dobbeltkontrol fra Organisationens side af Fællesskabets kontrolforanstaltninger, idet den således reducerer atomkraftværkernes udgifter til et minimum.
The Agreement takes account of the Euratom safety controls and there fore aims to avoid unnecessary repetition by the Agency of the Community's control measures, thereby reducing to the essential minimum the obligations devolving upon operators of nuclear plant, while permitting the two bodies to discharge their individual responsibilities to the full.
Dette dobbelte resultat sikres ved en egnet sam arbejdsordning mellem Fællesskabet og IAEA under hensyntagen til de gensidige forpligtelser.
This dual result is ensured by means of an appropriate mechanism for cooperation between the Community and the IAEA, with due regard to their respective responsibilities.
Aftalen træder i kraft samme dag, som Fællesskabet og de implicerede stater giver Organisationen meddelelse om, at de for ikrafttrædelsen nødvendige interne procedurer er afsluttet.
The Agreement will become effective on the day the Agency is notified by the Community and the States concerned that the internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Den skal ligeledes gælde for Fællesskabets nye medlemsstater uden atomvåben, så snart Fællesskabet har meddelt Organisationen, at det er i stand til at påtage sig de dem ifølge aftalen påhvilende kontrol mæssige forpligtelser.
The Agreement will also apply to the new Member States of the Com munity which do not possess nuclear weapons as soon as the Community notifies the Agency that it is able to assume, with regard to those States, the responsibilities of control devolving upon it under the terms of the Agreement.
GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGERNE
APPLICATION OF THE REGULATIONS
Import- og eksportordningerne
Rules for imports and exports
I 1972 bekræftede Fællesskabet sine liberale handelspolitiske principper ved i væsentligt omfang at udvide de liberaliseringslister, der er fastsat i for ordningerne om fastlæggelse af fælles ordninger for indførsel fra medlemmer af GATT og ligestillede lande (') samt fra statshandelslande (2).
In 1972 also the Community confirmed the liberal orientation of its commercial policy by very appreciably enlarging the liberalization lists of the regulations on the setting up of common systems for the member countries of GATT and countries treated on the same footing1on the one hand, and the state-trading countries2on the other.
Med disse udvi delser (3) omfattede GATT-listerne ved slutningen af 1972 982 toldpositioner, dvs. 922 hele positioner og 60 delvise positioner.
Taking into account these extensions,3 the GATT list at the end of 1972, was made up of 982 tariff headings, 922 of which were complete and 60 partial.
Antallet af toldpositioner, der er fritaget for enhver kvantitativ importrestriktion over for lande med statsdrevet handel, beløber sig til 787, heraf 665 hele og 122 delvise for Bulgariens, Ungarns, Polens, Rumæniens og Czekoslovakiets vedkommende; 614, heraf 481 hele og 133 delvise for USSR's og Albaniens vedkommende; 497, heraf 389 hele og 108 delvise for Den kinesiske Folkerepubliks veldkommende og 154, heraf 119 hele og 35 delvise for Nordkoreas, Nordvietnams og Mongoliets vedkommende.
The number of headings exempted from all quantitative import restrictions vis-à-vis the state-trading countries was 787, of which 665 complete and 122 partial headings for Bulgaria, Hungary, Poland, Rumania and Czechoslovakia; 614, of which 481 were complete and 133 partial, for the USSR and Albania; 497, of which 389 complete and 108 partial, for the People's Republic of China, and 154, of which 119 complete and 35 partial, for North Korea, North Vietnam and Mongolia.
Forordningerne
The regulations
Rådets forordning (EØF) nr. 109/70 af 19. december 1969 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra statshandelslande, EFT nr. L 19 af 26. januar 1970, s. 1. ) Ang.
Council Regulation (EEC) No. 109/70, 19 December 1969 establishing common rules for imports from state-trading countries, OJ No. L 19, 26 January 1970, p. 1.
325 problemet i forbindelse med import af kvælstofgødning fra Jugoslavien, idet man især tager hensyn til markedssituationen i Italien.
The Commission has furthermore examined the problem of imports of nitrate fetilizers from Yugoslavia, with special reference to the market situation in Italy.
(kobber, bly, aluminium) i form af kvantitative eksportkontingenter gældende for Fællesskabet.
On the basis of the regulations covering exports and quantitative quotas2 the Council instituted by Regulation (EEC) No. 2824/71 of 20 December 19713 a common regime for the export of nonferrous metal scrap and waste (copper, lead and aluminium) in the form of Community quantitative export quotas.
Fordelingen mellem Medlemsstaterne af ovennævnte eksport kontingenter er foretaget af Kommissionen (3) ud fra de ved fastlæggelsen af den fælles ordning vedtagne kriterier.
Allocation between the Member States of the export quotas mentioned above was done by the Commission4 on the basis of criteria defined when the common regime was established.
En eksportkontrol er blevet ført i adskillige år for at sikre en stabil forsyning til konkurrencedygtige priser.
Export control has been maintained for several years already in order to guarantee stable supplies at competitive prices.
Hvad angår råhuder, har Kommissionen, i henhold til art. 5 i forordning (EØF) nr. 2603/69, iværksat en fællesskabskontrol med eksporten, for således bedre at kunne undersøge udviklingen og derigennem definere den fælles ordning, der skal fastlægges inden for denne sektor.
As regards the undressed skins and hides sector, the Commission has adopted, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No. 2603/69, a procedure of Community surveillance of exports so as to be able to get a better picture of the trend with a view to subsequent definition of the Community regime to be introduced in this sector.
Forbud mod dumping og statsstøtte
Defence against dumping and subsidies
ALM. BERETN. EF
C 51, 23 May 1972.
På Kommissionens forslag har Rådet bemyndiget Medlemsstaterne til at forlænge et vist antal eksisterende handelsaftaler og traktater i et sådant omfang, at disse aftal« ikke hindrer den fælles handelspolitik (*). I denne forbindelse har Medlemsstaterne erklæret, at disse aftalers stadige gyldighed ikke kan hindre, at forhandlingerne indledes på fællesskabsplan med de implicerede tredjelande.
On a Commission proposal, the Council authorized the Member States to renew or extend certain existing trade agreements and treaties when these did not constitute an impediment to the common commercial policy.2In this context the Member States declared that the maintenance in force of such agreements could not be an obstacle to the opening of negotiations at Community level with the third countries concerned.
I henhold til afsnit II har man fra Fællesskabets side indledt forhandlinger med Uruguay.
Pursuant to Title II, Community negotiations have begun with Uruguay.
Afsnit II har gennem hele 1972 spillet en afgørende rolle.
Title III has played a very important role throughout the whole of 1972.
Eksportkredit og forsikring mod tab
Exports credits and credit insurance
Kommissionen havde i sin Femte Almindelige Beretning (2) udtrykt håbet om, at de i 1969, 1970 og 1971 foreslåede direktiver virkelig kan bringes i anvendelse i løbet af 1972.
In the fifth General Report3the Commission expressed the hope that the directives issued in 1969, 1970 and 1971 might be brought into effective operation during 1972.
Man må konsatere at skønt et vist antal tekster blev vedtaget i 1972, har ingen af dem været i anvendelse.
There is no choice but to note that, although a certain number of texts were adopted in 1972, none of them has been put into operation.
Det skyldes først og frem mest, at Rådets direktiver af 27. oktober 1970 og af 1. februar 1971 havde gjort anvendelsen af disse tekster afhængig af vedtagelsen af en række andre direktiver inden for samme område (3). Da man nu søger at fremme ensartetheden, er det imidlertid nødvendigt at ændre dette system og at foreskrive, at de inden for dette område vedtagne tekster anvendes fortløbende og ikke længere samtidigt.
This is attributable in particular to the fact that the Council directives of 27 October 1970 and 1 February 1971 had made the implementation of these instruments conditional upon the adoption of a body of other directives in the same field.4 In the present stage of progress of the studies on uniformization, this system should, however, be modified and consecutive rather than simultaneous implementation of the texts adopted in this field provided for.