natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der opkræves told af handelen med tredjelande i henhold til den fælles toldtarif, hvis satser med jævne mellemrum nedsættes som resultat af GATT-forhandlingerne (General Agreement og Tariffs and Trade), samt i henhold til særaftaler, der indrømmer toldpræferencer til bestemte handelspartnere.
The Communities receive customs duties in respect of trade with nonmember countries, based on the Common Customs Tariff. These rates are subject to regular reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tariffs to certain trading partners.
Toldindtægterne har været lavere end forudset og blev i 1993 2,3% mindre end i 1992.
The amount of customs duties collected in 1993 was less than expected and 2.3% lower than in 1992.
Faldet i importens værdi skyldtes konjunktursvækkelsen.
The fall in the value of imports was caused by the weaker economic situation.
DIAGRAM 3 Fællesskabernes indtægter i 1993
FIGURE 3 Revenue of the Communities in 1993
Der opkræves landbrugsafgifter af import af landbrugsprodukter fra tredjelande.
Agricultural levies are charged when a Member State imports agricultural products from a nonmember country.
Hensigten er bl.a. at udjævne forskellene mellem ver densmarkedspriserne og prisniveauet i EF.
Their purpose is to offset differences between world prices and the Community price.
Landbrugsafgiftemes andel af de samlede indtægter udviser en faldende tendens, fordi Fællesskabet i stadig stigende grad bliver selv forsynende med landbrugsprodukter.
The proportion of Community revenue accounted for by agricultural levies has tended to decline because the Member States have become in creasingly self-sufficient in agricultural products.
I 1993 medførte gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, at opkrævningssatserne blev lavere end tidligere, hvilket betød et voldsomt fald i disse indtægter (-14,5%) i forhold til 1992.
However, the reform of agricultural policy led to a reduction in levy rates and contributed to a sharp fall in yield in 1993 (14.5% down on 1992).
Egne indtægter fra moms Tbld
VAT own resources 54.2% Customs duties 16.8% Agricultural and sugar levies 2.9%
Landbrugs-og sukkerafgifter Procent af BNI
Percentage of Member States'GNP Other
Producenter af sukker og isoglucose erlægger afgifter til dækning af markedsstøtteordninger. Der er indført en ordning for udligning af omkostningerne til oplagring af sukker for at sikre, at der regelmæssigt hele produktionsåret markedsføres sukker.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support arrangements and to finance a system of equalization of sugar storage costs introduced to ensure that sugar is released on the market regularly throughout the year.
Disse afgifter bidrager ikke til Fællesskabets nettoindtægter, da de modsvares af udgifter af stort set samme omfang.
These levies do not increase the Community's net resources, since they are offset by expenditure of virtually the same amount.
I 1993 har afskaffelsen af tillægsaf
In 1993 the yield was reduced by the abolition of the additional levy.
Egne indtægter på grundlag af BNI
In 1993 some fairly large negative ad justments (ECU 1.3 billion) were made in respect of 1992 because of the distinctly weaker economic situation.
Betalingerne i et givet år bestemmes af over slagene for det pågældende år og af de negative eller positive korrektioner vedrørende tidligere år, der fastsættes på grundlag af de endelige opgørelser af momsgrundlaget.
depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
Disse indtægter, der udgør en bestemt andel af de enkelte medlemsstaters BNI, og som blev
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
11993 er der foretaget temmelig store negative anvendt for første gang i 1988, har til formål korrektioner (1,3 mia. ECU) for 1992 på at sikre budgetmæssig balance mellem ind grund af den udtalte konjunktursvækkelse. tægter og udgifter, dvs. finansiere den del af
This additional resource was called in in 1993 with each Member State paying 0.283% of their GNP (not including the EAGGF monetary reserve). In addition, three Member States had to finance their share of the com pensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate of 1.4% of their base.
DIAGRAM 4 Udviklingen i indtægterne 1984-1993
FIGURE 4 Revenue 1984-93
Egne indtægter fra moms
_BAR_ VAT own resources
J BNI-indtægter
J GNP-based resources
Forskellige andre indtægter bidrager til finansiering af det almindelige budget.
The revenue for 1993 also includes the surplus from 1992 — ECU 1.004 billion.
Det var i 1993 nødvendigt at gribe til denne supplerende indtægt og opkræve 0,283% (eksklusive EUGFL's monetære reserve) af de enkelte medlemsstaters BNI. Desuden har tre medlemsstater delvis måttet finansiere deres andel af kompensationen til Det Forenede Kongerige ved indbetaling af et beløb i forhold til deres BNI, fordi deres momsindbetalinger
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, contributions to research programmes, repayments of unused Community aid and interest on late payments.
DIAGRAM 5 Egne indtægter fordelt efter medlemsstat i 1993
FIGURE 5 Own resources by Member State in 1993
Landbrugs- og sukkerafgifter
I Agricultural and sugar levies
I £g/ie indtægter fra moms
I VAT own resources
D e disponible bevillinger til forpligtelser i
Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the Community budget.
1993 beløb sig til 71 082 mio. ECU.
Appropriations for commitments available in 1993 totalled ECU 71.082 billion.
Diagram 6 viser fordelingen af de forskellige typer be­løb, der rent faktisk er disponeret over.
Figure 6 gives the breakdown by sector of amounts actually committed.
Denne fond blev i 1964 opdelt i to sektioner. Garantisektionen for de EF­udgifter, der er forbundet med markeds­ og prispolitikken, og Udviklingssektionen for de EF­udgifter, der er forbundet med landbrugsstrukturpoli­tikken.
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers Com munity expenditure on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Begrænsningerne
Objectives and means
Da de egne indtægter efterhånden ikke slog til, bla. på grund af udviklingen i landbrugs­
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever-increasing agricultural expenditure triggered by imbalances in certain markets, the European Council agreed on
I henhold til artikel 38 i traktaten om oprettel­se af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab omfatter fællesmarkedet landbruget og han­delen med landbrugsvarer.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the com mon market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a com mon agricultural policy among the Member States.
I henhold til sam­me artikel skal fællesmarkedets funktion og udvikling, for så vidt angår landbrugsvarerne, ledsages af udformningen af en for medlems­staterne fælles landbrugspolitik, hvis hoved­formål i henhold til Rom­traktatens artikel 39 er:
Article 39 defines the objectives of the common agricultural policy as:
DIAGRAM 6 Fællesskabernes udgifter i 1993
FIGURE 6 Expenditure by sector in 1993
D at sikre forbrugerne rimelige priser på land­brugsvarer.
D to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Denne reform bygger på mere konkurrencedygtige priser og på direkte støtte til de landbrugere, der har størst behov herfor, og den ventes at kunne re­ducere overskudsproduktionen, bremse af­vandringen fra landbruget og beskytte miljøet ved at gøre intensive produktionsmetoder mindre attraktive.
The reform is based on more competitive prices and direct aid to the farmers in greatest need.
Strukturforanstaltninger 33,0% Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa 1,0% Forskning og teknologisk udvikling 3,7%
Its aim is to reduce surpluses, stem the tide of rural depopulation and preserve the environment by discouraging intensive production.
Energi, industri og indre marked 0,9% Samarbejde med tredjelande 6,2% Administrative udgifter 4,8%
Agricultural market guarantees 50.3% Fisheries and the sea 0.1% Structural operations 33.0% A people's Europe 1.0% Research and technological development 3.7% Energy, industry and the internal market 0.9% Cooperation with nonmember countries 6.2% Administrative expenditure 4.8%
For at nå disse mål har det fælles landbrugs­marked været baseret på tre principper, mar­kedets enhed, fællesskabspræferencen og den økonomiske solidaritet.
In pursuit of the above objectives, the com mon market in agricultural produce is based on three principles: the single market, Com munity preference and financial solidarity.
Med henblik på kontrollen med landbrugsud­gifterne fastlagde Det Europæiske Råd prin­cipperne for en retningslinje, i henhold til hvilken EUGFL, Garantisektionen, skal fi­nansiere: udgifterne som følge af skævheder på visse markeder, fastlagde Det Europæiske Råd i juni 1988 principperne for en styrket budget­disciplin med sigte på øget balance mellem de forskellige udgiftskategorier og bedre kontrol med stigningen i disse udgifter.
To bring agricultural expenditure under control, the European Council adopted the principle of a guideline. Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance: principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Disse princip­per blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
These principles were confirmed by the Edinburgh European Council in December 1992.
D restitutionerne ved eksport af landbrugs­produkter til tredjelande
D export refunds;
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne og administrative udgifter
Repayments to Member States and administrative expenditure
D de forskellige udgifter til interventioner på landbrugsmarkederne, herunder udgifter ne til nedskrivning af »nyoprettede« lagre
D market intervention operations, including depreciation of new stocks;
D halvdelen af udgifterne i forbindelse med braklægningsprogrammet
D marketrelated rural development operations and measures to combat fraud.
D de markedsrelaterede aktioner til udvikling af landbrugsdistrikterne og foranstaltningerne til bekæmpelse af svig.
Compared with supplementary and amending budget No 1/93, this left ECU 767 million unused; it was proposed that ECU 510 million of this total be carried over to 1994, leaving ECU 257 million unused.
Markedsudgifter i 1993
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline has been extended from 1993 to cover:
I forhold til TÆB nr. 1/93 androg de uudnyttede bevillinger 767 mio. ECU.
Appropriations were left unused for the following reasons:
D de nye ledsageforanstaltninger til reformen af den fælles landbrugspolitik (førtidspensionering, miljøforanstaltninger, skovrejsning) rejsning)
D new support measures under the reform of the common agricultural policy (early retirement, environment, afforestation);
D uden forbindelse med udviklingen på land brugsmarkederne:
— The change in the USD/ECU rate (0.81 as against the 0.79 assumed in the budget) led to an estimated saving of ECU 182 million.
D samtlige udgifter til braklægning, der indtil 1992 for 50%'s vedkommende blev finansieret via EUGFL, Garantisektionen, og for 50%'s vedkommende via EUGFL, Ud viklingssektionen (udgiftsområde 2)
D all set-aside expenditure, for which financing was shared equally between the EAGGF Guidance Section and Guarantee Section until 1992 (Heading 2 of the financial perspective);
D udgifterne til indkomststøtte, der i 1992 endnu var opført under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag
D expenditure on income aid (previously in cluded in Heading 2 of the financial perspective);
— Regnskabsafslutningerne førte til op krævning af 385 mio. ECU, medens der kun var opført 365 mio. på TÆB nr. 1/93.
— Clearance of the accounts led to the recovery of ECU 385 million, as against the ECU 365 million entered in supplementary and amending budget No 1/93.
D udgifterne til Garantifonden for Fiskeriet (udgiftsområde 4 i henhold til 1992kontoplanen).
D Guarantee Fund expenditure on fisheries (previously included in Heading 4).
D med forbindelse med udviklingen på land brugsmarkederne:
D Marketrelated factors:
Bevillinger i regnskabsåret 1993
1993 Appropriations
- i forhold til TÆB nr. 1/93 har markeds faktorer og -foranstaltninger medført ekstraudgifter på 55 mio. ECU.
The main areas involved were wine, tobacco, other plants and animal products and sheepmeat and goatmeat.
Det gælder hovedsagelig for vin, to ECU) var der således tale om en margin på bak, andre vegetabilske og animalske produk 2 605 mio. ECU. ter samt fåre- og gedekød.
In the case of wine, the underutilization was due to the lower volume of distillation as a result of financial problems in buying up alcohol in some Member States and to the lower level of grubbing-up in the 1992/93 marketing year.
For vin er forklaringen på underudnyttelsen den mindre destillationsmængde, som især skyldtes finansielle problemer i forbindelse med overtagelsen af alkoholen i nogle med lemsstater og rydningernes mindre omfang i produktionsåret 1992/1993.
Poseican and the programme for the Aegean islands. The rules for the latter programme were adopted too late for expenditure to be recorded in 1993 while, in the case of Poseican. supplies to the Canary Islands from
DIAGRAM 8 Landbrugsudgifter — Garantisektionen, i 1993
FIGURE 8 Agricultural expenditure by sector in 1993
Fåre- og gedekød
_BAR_ Expenditure 1992
Udgifter i 1992
Sheepmeat and goatmeat
Udgifter i 1993
^ Expenditure 1993
For proteinholdige produkter var hovedårsagen de udvidede arealer med tørret foder og industriens hurtigere forarbejdningstempo for i størst muligt omfang at drage fordel af de højere gamle præmier.
area planted for dried fodder and a faster rate of processing by industry to derive maximum benefit from the older, higher premiums.
Kommissionen foreslog nemlig som led i prispakken 1993/1994 en betydelig nedsættelse af støtten til dette produkt for at begrænse produktionsstigningen.
To curb expansion in this sector, the Commission proposed a considerable cut in aid in the 1993/94 prices package.
POSEICAN og program met for øerne i Ægæerhavet. For sidstnævnte blev lovgivningen vedtaget for sent til, at ud gifterne kunne konteres i 1993, medens årsagen for POSEICAN var, at det viste sig, at for syningerne til De Kanariske Øer fra tredjelande, for hvilke der ikke modtages EF-støtte, var større end forventet, hvilket begrænsede an vendelse af EF-produkter.
In the case of sheepmeat and goatmeat, the underutilization results from the fact that some Member States were unable to pay the second advance on the ewe premium for the 1993 marketing year for administrative reasons.
Underudnyttelsen for fåre- og gedekød skyldtes, at visse medlemsstater af administrative grunde ikke kunne udbetale andet forskud af moderfårspræmien for produktionsåret 1993.
However, in other chapters the initial appropriations were insufficient. The main areas concerned were cereals, sugar, oils and fats and protein plants.
Stadig større midler anvendes til denne politik.
The Community devotes a growing volume of resources to its policy on fisheries and the sea.
11993 androg forbruget af forpligtelsesbevillinger 726 mio. ECU.
In 1993 commitment appropriations totalling ECU 726 million were used.
De væsentligste aspekter af politikken er følgende:
The main areas of this policy are:
D Adgangen til ressourcerne, bevaring og for valtning.
D Access to, conservation and management of resources
Der blev indført en ny EF-ordning for at sikre artsfornyelsen og fiskebestandenes be ståen.
The increase in expenditure on cereals was the result of the considerable volume bought in (19 million tonnes as against the 13 million tonnes initially expected) because of the impact of CAP reform on prices.
Den finansielle deltagelse i udbygningen af kontrol- og overvågningsmidlerne, der var nødvendig for at gennemføre den nye ordning, blev i 1993 holdt på 25 mio. ECU inkl. koordinations-, kontrol- og overvågningsforanstaltninger.
Operators opted to keep their working stocks at the lowest level and to maximize public buyingin in order to minimize the depreciation of their stocks following the planned reduction in· prices of ECU 25/tonne at the start of the 1993/94 marketing year.
For korn var grunden til udgiftsstigningen massive interventionsopkøb (19 mio. t mod forventede 13 mio.) som følge af virkningerne af reformen af landbrugspolitikken på priser ne.
Community arrangements have been in troduced for the renewal of species and the conservation of fish stocks.
Således valgte kornbranchen at holde be redskabslagrene på et lavt niveau og at afsætte den størst mulige mængde til offentlig intervention, for at begrænse nedskrivningen af deres lagre efter den planlagte prisnedsættelse på 25 ECU/t i begyndelsen af produktionsåret 1993/1994.
The financial contribution towards the development of the means of control and surveillance needed to apply these arrangements was kept at ECU 25 million in 1993; this also covers coordination, control and surveillance operations.
D Den fælles markedsordning for at støtte priserne på fiskeriprodukter.
D Common organization of markets to support the price of fishery products
11993 steg interventionsudgifterne til 32,4 mio. ECU efter vedtagelsen af TÆB nr. 1/93 (tilbagetræknings- og prolongationspræmier, udligningsgodtgørelser, oplagringsstøtte osv.)
In the case of sugar, world production plummeted as a result of poor weather conditions in the main producer countries and sales of quota sugar on the world market was some 100 000 tonnes higher than the 2.9 million tonnes assumed in the budget.
Verdens sukkerproduktion faldt betydeligt på grund af dårlige vejrforhold i de store producentlande. Der blev på verdensmarkedet afsat 100 0001 kvotasukker mere end forventet ved budgettets opstilling (2,9 mio. t).
In 1993 intervention expenditure totalled ECU 32.4 million after adoption of supplementary and amending budget No 1/93 (withdrawal and carryover premiums, com pensatory allowances, storage aids, etc.).
D EF's overtagelse af visse finansielle forpligtelser i forbindelse med aftaler om fiskerirettigheder i andre medlemsstaters farvande. vande.
D Community financing of obligations arising from agreements on fishing rights in the waters of other States
Der er et stort antal gældende aftaler og et lige så stort antal, der er under forhandling (23).
The slight overrun in the oils and fats sector was mainly due to olive-oil and, to a lesser extent, oilseeds.
De er indgået med de nordiske lande og med lande i Afrika, Sydamerika og i Det Indiske Ocean.
In the case of olive-oil, the additional expenditure resulted from the relatively high and unexpected volume bought in.
Der blev i 1993 udnyttet be villinger til et beløb af 181,3 mio. ECU. Der
In the case of oilseeds, there was unforeseen expenditure on production aid following the expansion of sunflower growing in Spain to replace cereals as a result of the drought.
For olivenolien var det navnlig de relativt store og uforudsete interventionsopkøb, der medførte ekstra udgifterne.
An effort is being made to limit the increase in this expenditure by
For oliefrø var grunden til de uforudsete udgifter producentstøtten på grund af udvidelsen af kulturerne af solsikke i Spanien, hvor den delvis erstattede korn på grund af tørken.
The main reason for the increase in expenditure on protein plants was the increase in the
Dens formål erat bidrage til, at de fire mindst velstående medlemsstater opnår økonomisk konvergens.
The objective is to help the four least prosperous Member States in their effort towards economic convergence.
Efter foreningen af de to Tysklande i 1990 ud videdes EF's strukturforanstaltninger til de fem nye delstater og Østberlin. Der blev derefter bevilget 3 mia. ECU (1991-priser) til de tre fondes interventioner i Tysklands østlige del for perioden 1991-1993.
Following German unification in 1990 the Community extended its structural operations to the five new German Lander and East Berlin; a total budget of ECU 3 billion (at 1991 prices) was earmarked for operations under the three Funds in eastern Germany over the period 1991-93.
Disse bevillinger var stort set udnyttet ved udgangen af regnskabsåret 1993, hvor der, da det var det sidste år, blev anvendt 1,198 mio.
Virtually all these appropria tions had been used up at the end of 1993, in cluding ECU 1 198 million in the final 12 months.
Hvert år revideres de flerårige vejledende programmer, således at udstyret kan moderniseres, uden at dette medfører overkapacitet.
The multiannual guidance programmes are revised annually to modernize equip ment without creating excess fishing capacity.
Over 1993-budgettet blev der ydet EF-støtte til over 500 moderniseringsprojekter, bygning af ca. 50 fiskerfartøjer, til ca. 250 projekter til anlæggelse af akvakulturer og kunstige rev og til udstyr i fiskerihavne.
The appropriations in the 1993 budget were used to grant Community aid to over 500 modernization projects, around 50 projects for the construction of fishing vessels and almost 250 installation projects involving aquaculture and artificial reefs and projects to equip fishing ports.
Forpligtelsesbevillingerne beløb sig til 277 mio. ECU.
Commitments totalled ECU 277 million.
De disponible bevillinger til forpligtelser an drog i 1993 følgende beløb:
The following appropriations for com mitments were available in 1993: million ECU
De bevillinger til fiskerisektoren, der vedrører strukturfondene, blev for sidste gang i 1993 opført under EUGFL, Udviklingssektionen, og Den Europæiske Udviklingsfond for Fiskeriet.
The 1993 budget was the last in which the appropriations for Structural Fund operations in the fisheries sector were entered under the EAGGF Guidance Section or the European Fisheries Guidance Fund.
Der er nemlig ved Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 indført et instrument til finansiering af fiskeriets udvikling (FIUF), hvorunder disse bevillinger skal opføres fra 1994.
Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 set up the Financial Instrument for Fisheries Guidance, which will cover these appropria tions from 1994 onwards.
De tre strukturfondes virksomhed
Activity of the three Structural Funds
Over 1993-budgettet blev der til de tre strukturfondes virksomhed afsat et samlet beløb på 19 205 mio. ECU (ekskl. bevillingerne til de nye tyske delstater).
The 1993 budget earmarked ECU 19 205 million for operations under the three Structural Funds (not including appropriations for the new German Lander).
Heraf blev der indgået forpligtelser for 19 147 mio. ECU på følgende måde:
Out of this total ECU 19 147 million was actually committed: million ECU
For at fremme en harmonisk økonomisk og social udvikling fandtes der i Den Europæiske Union tre strukturfonde, nemlig Den Europæiske Socialfond, EUGFL, Udviklingssektionen og Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
The European Union has three Structural Funds to promote harmonious economic and social development: the European Social Fund, the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and the European Regional Development Fund.