natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal følgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som.utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket ændring af positionen:
For the purpose of implementing paragraphs 1 and 2, the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the sutus of originating products, whether or not there is a change of heading:
Sifremt det er nødvendigt at fastsætte værdien af de an vendte materialer med oprindelsesstatus, finder første afsnit tilsvarende anvendelse.
Where the value of the originating materials used needs to be esublished, the preceding subparagraph shall be applied mutatis mutandis.
a) behandling med henblik pi at sikre, at varernes til stand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende);
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged paru, and like operations);
Ved »prisen ab fabrik« i listen i bilag III forstis prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fradrag af interne afgifter, der er godtgjort eller kan godtgøres ved udførsel af den fremstillede vare.
The term 'ex-works price' in the list Ín Annex III shall mean the exworks price of the product obuined minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obuined ís exported.
Artikel S b) enkle foranstaltninger bestiende i afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder opdeling i sæt), vask, maling og tilskæring; c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli; ii) enkel aftapning, plfyldning af flakoner, anbringelse i sække, t etuier, i æsker, pi bræt, plader, bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder;
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of seu of articles), washing, painting, cutting up;
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, 3 og 4 anses varer for transporteret direkte fra AVS-suterne til Fællesskabet, eller fra Fællesskab« eller fra landene og territorierne til AVS-suterne, sifremt de transporteres uden passage af andre omrider end disse suters, landes og territoriers.
For the purpose of implementing Article 1 (1), (3) and (4), producu whose transport is effected without entering into territory other than that of the parties concerned shall be considered to have been transported direct from the ACP States to the Community or from the Community or the countries and territories to the ACP Sutes.
Dog kan varer, der udgør én enkelt forsendelse, transporteres med passage af andre omrider end de ovenfor nævnte, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring, sifremt passagen af disse omrider er berettiget af geografiske irsager eller transportmæssig nødvendighed, og varerne ikke i den forbindelse er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke har vær« underkastet anden behandling end eventuel losning og genindladning eller enhver anden behandling med henblik pi at sikre, at deres tilsund ikke forringes.
Goods constituting one single consignment may be transponed through territory other than that of the ACP Sutes or the Community or the countries and territories, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons or the needs of transpon and that the producu have not entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn pi selve varerne eller deres emballage; i) enkel blanding af varer af samme an, nir en af bestanddelene ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse Í en AVS-sut, i Fællesskabet, eller i landene og territorierne;
(e) (i) simple mixing of producu of the same kind where one or more componenu of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either Ín an ACP Sute, the Community or in the countries and territories;
Afbrydelser og ændringer af transporten, som skyldes hændelser pi havet eller force majeure, kan ikke forhindre anvendelsen af præferenceordningen i denne protokol, forudsat at varerne under disse ændringer eller af brydelser ikke er blevet bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke er blevet underkastet anden behandling end dem, der er bestemt til at sikre, at de opbevares for svarligt, og at deres tilstand ikke forringes.
Interruptions or changes ín the method of transpon due to force majeure or consequent upon conditions at sea shall not affect the application of the preferential treatment laid down in this Protocol, provided that the goods have not, during these interruptions or changes, entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone any operations other than those designed to preserve them tn good condition.
n) enkel blanding af varer af forskellig art, medmindre en eller flere bestanddele opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-stat, i Fælles skabet, eller i landene og territorierne, forudsat at denne eller disse bestanddele bidrager til at be stemme færdigvarens væsentligste karakteristika;
(ii) simple mixing of producu of different kinds unless onef or more componenu of the mixture meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in an ACP Sute, in the Community, or in the countries and territories and provided that such componenu contribute in determining the essential characteristics of the finished product.
Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opfyldt, skal der for Fællesskabets kompetente told myndigheder fremlægges:
Evidence that the conditions referred to in paragraph I have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities in the Community by the production of:
Nr. L 387/5 a) enten « gennemglende fragtbrev udstedt i udførselslandet som grundlag for transporten igennem transitland«; land«;
No L 387/5
b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: — en nøjagtig beskrivelse af varerne;
(e) If the goods are invoiced in the currency of another Member Sute of the Community, the imponing Sute shall recognize the amount notified by the Sute concerned.
— datoen for varernes losning og lastning, eller eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte fartøjers navne;
— stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembar­kation, identifying the ships used,
— dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke varerne har henligget;
— certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som sundardudstyr til materiel, maskiner eller køretøjer til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende « hele med dette materiel, disse maskiner eller køretøjer.
Accessories, spare paru and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are pan of the normal equipment and included Ín the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Varer i sæt i henhold til punkt 3 i de almindelige bestemmelser Ì Det Harmoniserede System betragtes som varer med oprindelsesstatus, forudsat at alle artikler, som indglr Ì deres sammensætning, har oprindelsessutus.
Seu, as defined in General Rule 3 of the harmonized system shall be regarded as originating when all component articles arc originating producu.
Varer ï sæt, der bestir af artikler med og uden oprindelsessutus, anses som helhed for at have oprindelsesstatus, fo rudsat at værdien af artiklerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15 % af de pigældende sæts samlede værdi.
Never­theless, when a set is composed of originating and non­originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non­originating articles does not exceed 15% of the toul value of the set.
Artikel 7 b) For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) gives dokumentation for oprindelsesstatus som definer« i denne protokol dog, sifremt forsendelsen udelukkende indeholder »varer med oprindelsessutus«, og værdien ikke overstiger 2 590 ECU pr. forsendelse, ved fremlæggelse af et certifikat EUR. 2, der er vist i bilag V til denne protokol.
(b) However, the evidence of originating sutus, within the meaning of this Protocol, of producu which form the subject of postal consignments (including parcels), provided that they consist only of originating producu and that the value does not exceed ECU 2 590 per consignment, is given by a form EUR.
1 udstedes ved udførslen af de varer, som det vedrører, af den udførende AVS-suts toldmyndigheder.
I shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP Sute when the goods to which it relates are exported.
Certifikatet stilles til rldighed for eksportøren, si snart udførslen faktisk har fund« sted eller er sikret.
It shall be made available to the exponer as soon υ anual expon has been effected or ensured.
Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR.
In exceptional circumsunces a movement certificate EUR.
1 ligeledes udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, sifremt det pi grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blev« ud stedt ved den pigældende udførsel.
1 may also be issued after expon of the goods to which it relates if it was not issued at the time of expon because of errors or involuntary omissions or special circumsunces. In this case, the certificate shall bear a special reference to the conditions in which it was issued.
I plkommende til fælde skal certifikatet forsynes med en særlig pitegning, der angiver omstændighederne ved dets udstedelse.
For each successive period of two years it shall be the equivalent Ín that national currency of the ecu as at the first working day in October in the year immediately preceding that two­year period.
Varecertifikat EUR.
Λ movement certificate EUR.
I udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren.
I shall be issued only on application having been made in writing by the exporter.
Denne anmodning skal fremsættes pi den formular, der er vist i bilag IV, og som skal udfyldes Ì overensstemmelse med denne protokol. kol.
Such application shall be made on a form, of which a specimen appears in Annex IV to this Protocol, which shall be completed ín accordance with this Protocol.
d) Reviderede beløb, der skal ersutte de ovenfor samt de i artikel 16, stk. 2, nævnte beløb udtrykt i ecu, kan af Fællesskabet indføres ved begyndelsen af hver efterfølgende toirig periode, nlr dette er nødvendigt, og skal af Fællesskabet bekendtgøres for Toldsamarbejdsudvalget senest en mined inden deres ikrafttræden. Disse beløb skal under alle om stændigheder være siledes, at værdien af grænserne udtrykt i et giv« lands nationale valuta ikke mindskes
(d) Revised amounu replacing the amounu expressed in ecus mentioned above and in Article 16 (2), may be introduced by the Community at the beginning of any successive two­year period if necessary and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they shall come into force These amounu shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limiu as expressed in the currency of any Member Sute shall not decline
Varecertifikat EUR. 1 mi kun udstedes som dokumentation for anvendelse af konventionen.
A movement certificate EUR.
Anmodninger om varecertifikater skal opbevares mindst tre ir af eksportlandets toldmyndigheder.
Applications for movement certificates EUR. 1 must be preserved for at least three years by the customs authorities of the exporting country.
Det plhviler eksportøren eller dennes befuldmægti­gede repræsentant under førstnævntes ansvar at frem­sætte anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR. t.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
I udstedes af toldmyndighe­derne ι den udførende AVS­stat, sifremt varerne kan be­tragtes som varer med oprindelsessutus ¡ henhold til denne protokol.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP Sute, if the goods can be considered Originating producu' within the meaning of this Protocol.
Med henblik pi undersøgelse af om de i stk. 1 om­handlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kræve enhver form for dokumentation og at fo­reuge enhver kontrol, de mitte finde hensigtsmæssig.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
1 skal inden ti mlneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af den udførende AVS­stats toldmyndigheder, fremlægges pi det toldsted i ind­førselssuten, hvor varerne frembydes.
1 must be submitted, within 10 months of the date of issue by the customs authorities of the exporting Sute, to the customs authorities of the importing Sute where the goods are entered.
Nlr varerne passerer en havn i en anden AVS­sut eller Í et and« land og territorium end oprindelseslandet, begynder en ny gyldighedsfrist pi ti mineder fra den dato, hvor transithavnens toldmyndigheder Í rubrik 7 Í varecertifikat EUR.
When the producu enter a pon of an ACP Sute or country or territory other than the country of origin, a further period of validity of 10 months shall commence on the date on which the customs authorities in the pon of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR. 1 :
Det pihviler toldmyndighederne i udførsclssuten at pise, at den i artikel 9 omhandlede formular er korrekt udfyldt.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Sute to ensure that the forms referred to in Article 9 are duly completed.
De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt pi en sldan mide, at det ikke er muligt at foreuge svigagtige tilføjel­ser.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Med henblik herpl skal varebeskrivelsen anføres uden mellemrum mellem linjerne.
To this end, the description of the goods must be indicated without leaving any blank lines.
Sifremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.
Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
— transitlandets navn,
— the word 'transit', — the name of the country of transit, — a date sump.
Datoen for udstedelsen af varecertifikat« skal an­føres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyn­dighederne.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the pan of the certificate reserved for the customs authorities.
Denne fremgangsmide vil kunne anvendes, nir et aftryk af det anvendte stempel er tilsendt Kommissionen.
This procedure shall enter into force after a specimen of the date sump used has been communciated to the Commission.
Kommissionen giver medlemssuternes toldmyndigheder meddelelse om disse oplysninger.
The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member Suies.
1 med et andet eller andre certifi­kater EUR.
1 by one or more other movement certificates EUR.
I, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig.
1 provided that this is done at the customs office where the goods are located.
Certifikatets format er 210 x 297 mm, id« en maksimal afvigelse pi minus 5 mm og plus 8 mm i høfden kan ullades.
Each certificate shall measure 210 x 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt pi mindst 25 g pr. m1.
The paper used must be whitesized wnting paper not conuining mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m'.
Det skal forsynes med guLlochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller ke­miske midler synlig.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Udførselssuterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne elier overlade trykningen til trykke­rier, som de har godkendt.
The exporting States may reserve the right to print the cenificates themselves or may have them printed by approved printers.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærkning om god­kendelsen.
In the latter case, each certificate must include a reference to such approval.
Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Det skal desuden forsynes med et påtrykt eller pi anden mide anført løbenummer, der tje­ner til identifikation.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Derudover kan indførselssutens toldmyndigheder goduge certifikaterne, nir varerne er frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Sute may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke­erhvervsmæssigi øjemed.
way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 180 ECU, for si vidt anglr smlforsendelser, eller 515 ECU, for si vidt angir indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed ECU 180 in the case of small packages or ECU 515 in the case of the contenu of travellers' personal luggage.
Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem pl­tegningerne pi varecertifikat EUR.
The discovery of slight discrepancies between the sutemenu made in the movement certificate EUR.
1 og på de dokumen­ter, der forelægges toldstedet med henblik på varernes indklarering, medfører dette i sig selv ikke, at certifikatet er ugyldigt, såfremt det på fyldestgørende mide godtgø­res, at det svarer til de frembudte varer.
1 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void if it Ís duly established that the certificate does correspond to the goods submitted.
Varer, som afsendes fra en AVS­sut til en udstil­ling i et andet land end en AVS­sut, en medlemssut el­ler et land eller territorium, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskab«, opnir ved indførslen de fordele, som følger af denne konventions bestemmel­ser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS­sut, og at der over for toldmyndig­hederne føres tilfredsstillende bevis for:
Goods sent from an ACP Sute for exhibition in a country other than an ACP Sute, a Member Sute or a 'country or territory* and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Convention on condition that the goods meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in an ACP Sute and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
2, der er vist i bilag V, udfyldes af eks­portøren. Det udfærdiges pi et af de officielle sprog, som denne konvention er affattet på, og Ì overensstem­melse med udførselssutens egne retsregler.
2, a specimen of which appears in Annex V, shall be completed by the exporter.
Sifremt det udfærdiges i hinden, skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
If it is handwritten it must be completed in ink and in capital letters.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skri­vefast papir med en vægt pi mindst 64 g pr. m'.
The paper used shall be white­sized writing paper not conuining mechanical pulp and weighing not less than 64 g/m'.
b) at denne eksporter har solgt varerne eller overdrag« dem til en moduger i Fællesskabet; c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Fællesskab« i den sund, i hvilken de blev afsendt til udstillingen;
(c) the goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the Sute in which they were sent for exhibition;
Udførselssuterne kan forbeholde sig ret at trykke cer­tifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
(d) the goods have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifi­kat forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
The exporting Sutes may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved.
Hvert certifikat skal piføres det godkendte trykkeris mærke og « pltrykt eller pi anden mide anført løbe­nummer, der tjener til identifikation.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til ud­stillingen, ikke har været benyttet til andre formil end til fremvisning pi den pigældende udstilling.
In addition, each form shall bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR. 2.
A form EUR. 2 shall be completed for each posul consignment.
Ved forsendelse som brev skal eksportøren lægge certifikatet ind i forsen­delsen.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall insen the form inside the package.
I skal fremlægges for told­myndighederne pi de normale betingelser.
I must be produced to the customs authorities in the normal manner.
Udstillingens betegnelse og adresse skal anføres derpi.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Disse bestemmelser friuger ikke eksportøren for at op­fylde de andre i told­ eller postbcstemmelserne fastsatte formaliteter.
These provisions do not complying with any other customs or posul regulations.
Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller til­svarende offentlige arrangementer af kommerciel, indu­striel, landbrugsmæssig elier hindværksmæssig karakter, under hvilke varerne er under konsunt toldkontrol, dog ikke arrangementer med privat formil i forretninger eller handelslokaler med henblik pi salg af udenlandske varer.
Paragraph I shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafu exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control.