natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dende varer, som har fundet sted indtil den 15. septem­ber 1988, og som er afskrevet på fællesskabskontingen­tet, samt eventuelt om den del af deres indledende kvote, som de tilbagefører til reserven.
1988 and charged against the Community quota and of any portion of their initial share that they are returning to the reserve.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvo­ter, der åbnes af medlemsstaterne ι henhold til artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om udviklingen i udnyttelsen af reserven, så snart den har modtaget meddelelserne.
The Commission shall keep account of the shares drawn by Member Sutes pursuant to Anieles 2 and 3 and shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up as soon as it has been notified.
Såfremt en medlemsstats indledende kvote, således som denne er fastsat i artikel 2, stk, 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageføn til reserven — så­fremt artikel 5 har fundet anvendelse — er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlemssut straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reserve­mængden tillader det, en anden kvote på 15 °/o af den indledende kvote, eventuelt afrundet opad.
If a Member State has used 90 % or more of its initial share as specified Ín Article 2 (2), or of that share less any portion returned to the reserve pursuant to Article 5, it shall forthwith, by notifying the Commission and to the extent that the reserve so permits, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number.
Den underretter senest den 5. oktober 1988 medlemssu­terne om reservens størrelse efter de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
It shall inform the Member Sutes not later than 5 October 1988 of the sute of the'reserve following any return of quota shares pursuant to Article 5.
Såfremt den anden kvote, der trækkes af en med­lemssut, efter at dens indledende kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 °Λ eller derover, trækker denne med­lemssut på de i stk. 1 angivne betingelser, og i det om­fang reservemængden tillader det, en tredje kvote på 7,5 °Λ af sin indledende kvote, eventuelt afrundet opad.
If, after its initial quota share has been used up, a Member State has used 90 % or more of its second share as well, it shall forthwith, using the procedure provided for Ín paragraph 1 and to the extent that the reserve so permits, draw a third share equal to 7,5 % of the initial share, rounded up where necessary to the next whole number.
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en med­lemsstat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlemssut på de i stk. 1 fastsatte betingelser en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
If, after its second share has been used up, a Member State has used 90 °/o or more of its third share, it shall, using the procedure provided for in paragraph I, draw a fourth share equal to the third.
Medlemssuterne træffer de nødvendige foranstalt­ninger til, at åbningen af de tillægskvoter, som bliver trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbry­delse at foreuge afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabstoldkontingentet.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that additional drawings of shares pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community uriff quou.
Denne fremgangsmade anvendes, indtil reserven er op­brugt.
This process shall continue until the reserve Ís used up.
Medlemssuterne sikrer importørerne af de pågæl­dende varer fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
Member States shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quou shares allocated to them.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemssuterne trække mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, så­fremt der er grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt. De underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette stykke.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, Member Sutes may draw smaller shares than those specified in the said paragraphs if there is reason to believe that they might noi be used in full.
Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvo­ter konstateres på grundlag af indførslerne af de pågæl­dende varer, som frembydes for toldvæsenet i henhold til angivelser om overgang til fri omsætning.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports of the goods in question entered with the customs authorities for free circulation.
De tillægskvoter, der trækkes i medfør af artikel 3, gæl­der indtil den 31. december 1988.
Additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1988.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlems­staterne denne om de indførsler af de pågældende varer, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against their quota shares.
Medlemssuterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Medlemssuterne tilbagefører senest den 1. oktober 1988 til reserven den ikke udnyttede del af deres indledende kvote, som den 15. september 1988 overstiger 20% af den oprindelige mængde.
By 1 October 1988 at the latest Member Sutes must return to the reserve the unused portion of their initial share which, on 15 September 1988, is in excess of 20 °/o of the initial volume.
De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
They may return a greater portion if there is reason to believe that it might not be used.
Medlemssuterne underretter senest den 1. oktober 1988 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågæl­
By 1 October 1988 at the latest Member Sutes must notify the Commission of the total quantities of the products concerned imported on or before 15 September
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­lemssut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
- 184 -De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4172/87 af 21. december 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hedvine henhørende under KN-kode ex 2204 21 35, ex 2204 21 39, ex 2204 29 35, ex 2204 29 39, ex 2204 21 49, ex 2204 29 19, ex 2204 21 59 og ex 2204 29 59 og med oprindelse i Cypem (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4172/87 of 21 December 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quou for liqueur wines falling within subheadings ex 2204 21 35, ex 2204 21 39, ex 2204 29 35, ex 2204 29 39, ex 2204 2149, ex 2204 29 49, ex 2204 21 59, ex 2204 29 59 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (1988)
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: medlemssutemes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at uge hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemssut, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote, trækker en tillægskvote på reserven; hver med lemssut skal trække på reserven, når dens tillægskvote næsten er fuldstændigt opbrugt, og dette så mange gange som reserven tillader det; de indledende kvoter og tillægskvoteme skal være gyldige indtil udløbet af kontingentperioden; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemssuterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kon tingentets udnyttelse og underrette medlemssuterne herom;
Whereas if at a given date in the quota period a considerable quantity of a Member State's initial share remains unused, it is essential that the Member State concerned should return a significant proportion thereof to the corresponding reserve in order to prevent part of the Community uriff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others; the first being allocated among the Member Sutes and the second held as a reserve to cover any subsequent requirements of Member States which have used up their initial share; whereas, to afford importers in each Member State some degree of certainty, an appropriate level for the first part of the Community quou would, in the present circumstances, be 67 °/o of the quota volume;
Artikel 1 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest ¡ en af medlemssuterne, skal denne medlemssut tilbageføre en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingen
Whereas since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
Fra 1. januar til 31. december 1988 suspenderes toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet, bortset fra Por tugal, af nedennævnte varer med oprindelse i Cypem til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført herfor:
From 1 January to 31 December 1988 the customs duty applicable to imports imo the Community, with the exception of Portugal, of the following products orig inating in Cyprus shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Community tariff quou as shown below:
Varebeskrivelse
Quota duty
Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemon, undtagen druemost henhørende under KN-kode 2009:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009:
— Anden vin; drucmost, hvis gering er sundset eller for hindret ved tilsætning af alkohol:
- Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
— I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder: Andre varer:
— In containers holding 2 litres or less:
Med et virkeligt alkoholindhold pä 13 % vol, men ikke over 15 % vol:
Of an aciu.il alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but noi exceeding 15 % vol:
— Hedvine med et virkeligt alkoholindhold pa 15%
- Liqueur wines of strength of 15 % vol ex 2204 21 39
— Hedvine med et virkeligt alkoholindhold pi 15%
— Liqueur wines of strength of 15 % vol
Med et virkeligt alkoholindhold pa over 15% vol, men ikke over 18 % vol: ex 2204 21 49
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % but noi exceeding 18 % vol:
5,5 ECU/hl: i perioden 1. marts til 31. december
5.5 ECU/hl: From 1 March to 31 December
Med et virkeligt alkoholindhold pa over 18% vol, men ikke over 22 % vol: ex 2204 21 59 i perioden 1. januar til 29. februar
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol ex 2204 21 59
09.1417 (finpat)
Other: — Other:
Med et virkeligt alkoholindhold pi over 13%
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: Other: White ex 2204 29 35
— Hedvine med et virkeligt alkoholindhold pi 15% *
3,9 ECU/hl: From 1 January to 29 February 3,5 ECU/hl: From 1 March to 31 December ex 2204 29 39
- Hedvine med et virkeligt alkoholindhold pa 15%
— Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol ex 2204 29 49
For de pågældende vine gælder referenceprisen franko grænse.
The wine Ín question shall be subject to the free-at-frontier reference price.
For at de kan være omfattet af dette toldkontingent, skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 være overholdt.
In order that such wine may qualify for this tariff quou, Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 must be adhered to.
Såfremt den anden kvote, der trækkes af en med lemsstat, efter at dens indledende kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 °/o eller derover, trækker denne med lemssut på de i stk. 1 angivne betingelser, i det omfang ' reservemængden tillader det, en tredje kvote på 7,5 % af sin indledende kvote, eventuelt afrundet opad.
If, after its initial quou share has been used up, a Member Sute has used 90 % or more of its second share as well, it shall forthwith, using the procedure provided for in paragraph 1 and to the extent that the reserve so permits, draw a third share equal to 7,5 % of the initial share, rounded up where necessary to the next whole number.
En første del på 105 525 hl fordeles mellem med lemsstaterne; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 gælder indtil den 31. december 1988, udgør følgende mængder:
An initial part of 105 525 hectolitres shall be allocated among the Member Sutes; subject to Article 5, the following quota shares shall be valid until 31 December 1988:
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en med lemsstat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlemssut på de i stk. 1 fastsatte betingelser en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
If, after its second share has been used up, a Member Sute has used 90 % or more of ¡ts third share, it shall, using the procedure provided for in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er op brugt.
This process shall continue until the reserve is used up.
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Det Forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy United Kingdom
Den anden del på 51 975 hl udgør reserven.
The second part of the quou, amounting to 51 975 hectolitres, shall constitute the reserve.
Medlemssuterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at åbningen af de tillægskvoter, som bliver trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foreuge afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that additional drawings of shares pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community uriff quou.
Medlemssuterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
Member Sutes shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quota shares allocated to them.
Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter konsuleres på grundlag af indførslerne af de pågældende varer, som frembydes for toldvæsenet i henhold til angivelsen om overgang til fri omsætning.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on-the basis of the imports of the goods in question entered with the customs authorities for free circulation.
Medlemssuterne underretter senest den 1. oktober 1988 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, som har fundet sted til og med den 15. september 1988, og som er afskrevet på fællesskabskontingentet, samt eventuelt om den del af deres indledende kvote, som de tilbagefører til reserven.
They may return a greater portion if there is reason to believe that it might not be used. By 1 October 1988 at the latest Member Sutes must notify the Commission of the tout quantities of the products concerned imported on or before 15 September 1988 and charged against the Community quou and of any portion of their initial share that they are returning to the reserve.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssuterne denne om de indførsler af de pågældende varer, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their quota shares.
Den underretter senest den 5. oktober 1988 medlemssuterne om reservens størrelse efter de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
It shall inform the Member Sutes not later than 5 October 1988 of the state of the reserve following any return of quou shares pursuant to Article 5.
Denne forordning er bindende ¡ alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med lemssut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Comunities
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4173/87 af 21. december 1987 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for afskårne blomster og blom­sterknopper, friske, henhørende under KN­kode 0603 10 11 til 0603 10 69 og med oprin­delse i Cypern (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4173/87 of 21 December 1987 opening and providing for the administration of a Community Uriff quota for cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheadings 0603 10 11 to 0603 10 69 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (1988)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — som er anført i nævnte protokol, i denne periode udgør 43,75 tons; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: fra datoen for åbningen af nævnte kontingent vil den no­menklatur, der anvendes i Den Fælles Toldurif, blive er­suttet af Den Kombinerede Nomenklatur, som er base­ret på Den Internationale Konvention om Det Harmo­niserede Varebeskrivelses­ og Varenomenklatursystem; der skal i denne forordning uges hensyn henil ved anfø­relse af de positioner i nomenklaturen, som de pågæl­dende varer henhører under; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kon­tingent samt anvendelse uden afbrydelse af de for kon­tingentet fastsatte satser ved alle indførsler af de pågæl­dende varer i samtlige medlemssuter, indtil kontingentet er opbrugt; Ì det foreliggende tilfælde er det ikke hen­sigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlems­staterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i artikel 1, stk. 2, trækker på kontingentet ι det omfang, de har be­hov herfor; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemssuterne c™ Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontin­genternes udnyttelse og underrette medlemssuterne herom;
Whereas equal and continous access to the quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consistently to all imports of the product in question into all the Member States until the quota is exhausted; whereas, however, the quota should not in this case be allocated among the Member States, without prejudice to the drawing against the quou volume of such quantities as they may need, under conditions and according to the procedure laid down in Article 1 (2); whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used and inform the Member States accordingly;
I protokollen om fastsættelse af betingelserne og proce­durerne for gennemførelsen af anden eupe af Afulen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern og om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen (') er det i arti­kel 19 fastsat, at afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under KN­kode 0603 10 11 til 0603 10 69 og med oprindelse i Cypem, kan indføres i Fællesskabet til nedsatte toldsatser inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 50 tons; denne mængde skal i henhold til artikel 18 og 19 i nævnte pro­tokol forhøjes med 5 % årligt fra protokollens ikrafttræ­den og udgør således for 1988 52,5 tons; inden for ram­merne af dette toldkontingent afskaffes tolden gradvis i det tempo og på de betingelser, der er fastsat i artikel 5 og 16 i omulte protokol; inden for rammerne af nævnte kontingent anvender Kongeriget Spanien og Republik­ken Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til protokollen til Associ eri ngsafulen mellem Det Europæi­ske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (*); da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­senteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas Article 19 of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement esublishing an As sociation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions thereof ('), stipulates that cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheadings 0603 10 11 to 0603 10 69 of the combined nomenclature and orig inating in Cyprus shall be imported into the Community at Reduced Rates of duty within the limits of of an annual Community tariff quou of 50 tonnes; whereas, pursuant to Articles 18 and 19 of the Protocol in question, this volume is subject to an annual increase of 5 % from the entry ¡nto force of the said Protocol, and will therefore be 52,50 tonnes in 1988; whereas, within the limits of this uriff quou, customs duties are to be abolished progressively according to the same timetables and under the same conditions as laid down Ín Articles 5 and 16 of the said Protocol; whereas in the context of the said quou, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic will apply customs duties calculated ín accordance with the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (*);
Artikel 1 for storblomstrede og småblomstrede roser og for enkelt­blomstrede og mangeblomstrede nelliker kan der kun indrømmes kontingentbehandling på de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om fastsættelse af betingelserne for an­vendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blom­sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Is­rael og Jordan ('), og disse toldmæssige fordele gælder kun for importerede varer, for hvilke visse prisbetingelser er overholdt; det pågældende toldkontingent bør åbnes for perioden fra 1. januar til 31. oktober 1988 for en mængde, der i henhold til der. pro rata temporis­klausul,
Whereas roses with large or small flowers and carnations of the unifloral or mulufloral type are covered by the quou only where they meet the conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel or Jordan ('); whereas these uriff advantages apply only to imports for
Varebesluivelie velie
Description
Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede pi anden made:
Cui flowers and flowers buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
15,4 i perioden 1. marts til 31. maj
15,4: from 1 March to 31 May
Medlemssuterne sikrer importørerne af de pågæl­dende varer fri adgang til kontingentet, så længe den re­sterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quota for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede kontingentbe­handling kan afbrydes for storblomstrede og småblom­strede roser samt for enkeltblomstrede og mangeblom­strede nelliker, såfremt det på fællesskabsplan konstate­res, at de i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte pris­betingelser ikke overholdes.
Cover by the tariff quota referred to in Article 1 (1) may be interrupted in the case of roses with large or small flowers and carnations of the uniflora! or multifloral type if it is established at Community level that the price conditions laid down by Regulation (EEC) No 4088/87 are not complied with.