natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
( > ) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 19Í9 in Bridgetown (Barbados).
Β. der bekræfter sit inderlige ønske om, at al overførsel af farligt affald fra EF­landene til AVS­staterne bliver forbudt,
Β. reaffirming its solemn wish that all movements of hazardous waste from the EEC to the ACP countries should be banned,
C. der med foruroligelse bemærker, at Fællesskabets primære reaktion på AVS­landenes krav om totalforbud mod overførsel af farligt affald fra EF­landene til AVS­landene ikke har været positiv,
C. noting with concern that the primary response of the Community to the ACP demand for a total ban on movements of hazardous waste from Member States to the ACP has not been favourable,
D. der er vel vidende om, at Fællesskabet, dets medlemsstater og AVS­landene deltager i det forberedende arbejde med henblik på en international konvention om kontrol med farligt affalds grænseoverskridende bevægelser, som skulle blive vedtaget og undertegnet i marts 1989 i Basel,
D. aware of the involvement of the Community, its Member Sutes and the ACP States in the preparatory work to a global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wane which is due for conclusion and signature in Basle in March 1989,
E. der bemærker, at den foreslåede konvention tilsigter indførelse af kontrolforanstaltninger med særligt henblik på en omfattende reduktion af produktionen af farligt affald samt størst mulig begrænsning af dette affalds grænseoverskridende bevægelser og slutdepone­ring på de miljømæssigt sikreste betingelser,
E. observing that the objective of the proposed Convention is to establish control measures aiming primarily at a major reduction in the gennation of hazardous wanes and a reduction to a minimum of their transboundary movement and their ultimate disposal under the mon environmentally safe conditions available,
F. der bemærker, at dette mål ikke imødekommer AVS­landenes forventninger og krav om overvågning og kontrol med nukleart og industrielt affald med henblik på at forhindre, at det bliver dumpet på AVS­landes territorium eller i farvande under deres overhøjhed,
F. noting that such objective falls short of the aspirations and demands of the ACP States for a monitoring and control of wanes, nuclear and industrial, with a view to rendering impossible their being dumped in ACP States' territories and waten within their jurisdic­tion,
BESLUTNING (·) om anvendelse af bilag XXXI til den tredje Lomékonvention
RESOLUTION (') on the implementation of Annex XXXI to the Third Lome Coareaoon
— forsamlet i Bridgetown (Barbados) fra den 24. til den 28. januar 1989,
— mening in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
C. der henviser til drøftelserne i Præsidiet under denes møde den 28.-30. november 1988 i Djibouti,
C in the light of the discussion by the Bureau at fas meetings of 28, 29 and 30 November 1988 in Djibouti,
D. der har erfaret, at den restriktive an af bilag XXXI, som kun dækker AVS-deltageres udgifter i forbindelse med rejser fra de lande, de repræsenteter, hæmmer afviklingen af arbejdsgruppernes arbejde og udførelsen af de særlige opgaver, der arrangeres af Den Paritetiske Forsamling,
D. having noted through experience that the restrictive character of Annex XXXI which only coven expenditure incurred by ACP participants travelling from the countries they represent, is an obstacle to the smooth funaioning of the working parties and special missions arranged by the Joint Assembly,
2. pålægger AVS-sckretariatet sammen med Kommissionen at tage de nuværende bestemmelser om fondens anvendelse op til fornyet behandling.
2. lnstruns the ACP Secretariat to reexamine, jointly with the Commission, the present rules of application of the Fund.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
( > ) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
BESLUTNING (') om gennemfereisen af Lomékonventionen i de vestindiske lande og de sarrHge problemer med hensyn ril dene omrade
Ott CDC aaWpaCaOCaUtlOC Of CDC aJOtÊti CottVCJBOOtt M tat CCUIUCi'ftCS Of OK GOfWOCMf OBO tpCClftc OfOOtCBM win ιΐφΒτα to tW rtyoo
— forsamlet i Bridgetown (Barbados) fra den 24. til den 28. januar 1989,
; in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
A. der henviser til drøftelserne om gennemførelsen af Lomékonventionen i Vestindien og de særlige problemer i dette område,
A. baring regard to the discussion on the impfernenution of the Lomé Convention fai the Caribbean, and the special problems of the region,
B. der henviser til, at navnlig de vestindiske regeringschefer i henhold til Nassau-strukrunil-pasningsaftalen af 1984 har forpligtet sig ril at tilpasse og udbygge deres økonomi og samfund med henblik på at opnå en bedre levestandard og livskvalitet for deres befolkninger,
B, haring regard to the commfament in particular of Caribbean Heads of Government as expressed m the Nassau Understanding on structural adjustment fat 1984, to adjust and develop their economies and societies to provide an improved sundard and quality of life for their peoples,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-KØF den 27. januar 19X9 i Bridgetown (Barbados)
(') Adopted by the ACP-EEC joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
D. det bemærker, at de 13 vestindiske AVS­stater tilsammen har et forholdsvis ringe antal indbyggere (lidt over 5 millioner), der skal støtte et omfattende økonomisk aktivitetsområ­de, og at de råder over begrænsede naturlige, menneskelige og fysiske udviklingsressourcer,
D. noting that the 13 Caribbean ACP States have in total a relatively small population ('irtle over 5 million) to support a full range of economic aniviry and further noting their limited natural, human and physical resources for development,
E. der noterer sig: a) de begrænsede faktorer for de nationale og regionale udviklingsbestræbelser som følge af:
E. uking note of: a) the constraints on natural and regional effort at development posed by:
— det historisk betingede udviklingsmønster, som har forårsaget stærk økonomisk, social og politisk afhængighed af en begrænset række landbrugs­ og mineralproduktet, navnlig sukker, rom, bananer, ris, bauxit, petroleum og træ,
— the historical partem of their development which has given rise to significant economic, social and political dependence on a small range of agricultural and mineral produns, namely sugar, rum, bananas, rice, bauxite, petroleum and wood,
— begrænsede transportinfrastrukturer mellem øerne indbyrdes og udadtil (til luft og til vands) og svage kommunikationssystemer samt relativt høje omkostninger på grund af det lave funktionsniveau; b) de vestindiske landes bestræbelser på at opnå større grad af indbyrdes integration og samarbejde; c) Europas voksende bc­ydning for det vestindiske turistmarked; d) minedriftens og energisektorens betydning for visse vestindiske AVS­stater, vanskelighe­derne inden for bauxit/aluminium­undersektoren som følge af markedsbetingelserne og andre faktorer i 1970'erne og 1980'erne og de ringe muligheder for at udvikle ikke­altcrnatiν energi samt de store forsinkelser i forbindelse med behandlingen af ansøgninger om Sysmin­bistand; e) tendensen til hyppige naturkatastrofer i Vestindien; f) Vestindiens afhængighed af import, navnlig af kapital, halvfabrikata og teknologi;
— limited inter-island and external transpon (sea and air) and communication systems and their relatively high cost deriving from their small scale of operation, b) the effort of the 'Caribbean countries at increased integration and cooperation among themselves, c) the increasing importance of Europe as a mark« for Caribbean tourism, d) the importance of the mining and energy sector to some Caribbean ACP Sutes, the difficulties in the bauxite/alumina sub-sector deriving from mark« and other factors in the 1970s and 1980s and the constraints to the development of non-traditional energy, and the long delays in processing applications for Sysmin assistance, e) the susceptibility of the-Caribbean to frequent natural disasters, f) the dependence of the region on imports, particularly of capital, intermediate goods and technology,
F. der erkender vigtigheden af at have sikre og tilgængelige markeder med præfercncebetin­gelser samt tekniske og finansielle bistandskilder som omhandlet i AVS­EØF­samarbejds­ordningen;
F. cognisant of the importance of secure and accessible preferential markets and sources of technical and financial assistance as envisaged in the ACP-EEC cooperation arrangement,
G. der er vel vidende om de vanskelige og usikre momenter i forbindelse med gennemførelsen af Lomé III, navnlig den lave gennemførelsesrytme for regionalprogrammet;
G. aware of the difficulties and uncertainties experienced in the implementation of Lomé III, in particular the slow rate of implementation of the regional programme,
- deres økonomier gennem samarbejde på regionalt plan og fælles aktioner; erkender behovet for bistand udefra, navnlig til oprettelsen af de nodvendige økonomiske infrastrukturer, og henstiller til Fællesskabet at yde alle mulige former for støtte til den regionale integrationsproces i Vestindien;
113 regional cooperation and joint anion and the need for external assistance especially in the establishment of the required economic infrastructure, urges the Community to provide all possible forms of suppon for the regional integration process in the Caribbean;
7. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EØF-Ministerrådet samt Kommissionen og Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
7. lnstruns its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, and to the Commission and Council of the European Communities.
1) Beslutningerne er gengivet i den form, hvori de er offentliggjort i EFT nr. C '4b af 26.2.1990, s. 19 ff.
) Resolutions as published in OJEC Ho C i»5» 26.2.1990» pp. 19 et seq.
BESLUTNING (·) om lokal forarbejdning af råvarer som middel til socialøkonomisk udvikling i AVS-landene
RESOLUTION (') on the local processing of commodities as a means of stimulating the economic and social development of the ACP countries
— der henviser til den generelle betænkning for 1989 »Lokal forarbejdning af råvarer som middel til socialøkonomisk udvikling i AVS-landene« (dok. AVS-EØF/2/89/B),
— having regard to the 1989 general repon on the local processing of commodities as a means of stimulating the economic and social development of the ACP countries (Doc. ACP­EEC/2/89 B),
— der henviser til AVS/EØF-samarbejdets første formål om at fremskynde og stimulere den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i AVS-staterne,
— recalling that the initial aim of ACP­EEC cooperation was to promote and increase the rate of economic, social and cultural development in ACP countries ;
— et fald i den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger i de senere år,
— falling average income per inhabitant in recent yean,
— råvarernes vedvarende ustabile prisniveau og prisfald,
— chronically unstable and falling prices for commodities,
— et kraftigt fald i eksportindtægterne som folge af en voldsom nedgang i markedspriser, pá råvarer i løbet af -80'erne,
— severe drop in export earnings due to the collapse of commodities prices during the 1980s,
— en voldsom forøgelse af gælden som følge heraf,
— resultant accumulation of heavy foreign debt,
— en kraftig tilbagegang i de offentlige og private investeringer såvel inden for produktion som infrastrukturer, hvilket belaster A\'S-landenes fremtid,
— a marked decline in public and private investment both in production and infrastructures, which threatens the very future of the ACP countries,
— de europæiske virksomheders desinvestering og tilbagetrækning, der er et nyligt opstået og foruroligende fænomen,
— disinvestment and withdrawal by European companies, a recent and alarming phenomenon,
— en forringelse af levevilkårene, det sociale sikkerhedsnet og miljøet ;
— deterioration of living conditions, of the social fabric, and of the environment.
7. foreslår, at AVS-landene påbegynder en industrialiseringsproces med udgangspunkt i anvendelsen af de lokale ressourcer, for så vidt som denne ikke skader mil)øet;
7. frm* «» ** > ., the ACP ««■■»«»«— *Λ*ΑΛ aspbark τ«*» « ρ*""1— of m < tw«tTMlw«tw«. basti r* the tue of local resources (TULR) where this entails no damage to the environment.
8. opfordrer den næste AVS'EØF-konventions forhandlingspartnere til at være opmærksomme på disse kendsgerninger og give den de midler, der er nødvendige for at opfylde de oprindelige mål ;
S. CaDs on those negotiating the next ACP­EEC Cceivcraioa » take all of the aforegoing facts amo f*r«vf" and to aa aaide sufficit« funds to estable the original obpsetives m be achieved.
( > ) Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. september 1989 i Versailles (Frankrig).
O Besohition adoptad ■nanisaosary by Bat ACP­EEC Joint AasssaMy in Versailles, France, on M September
B. Forarbejdnng af råvarer
B. With regard to processing commodities
— bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer gennem uddannelse,
— making bener use of human resources by improving education and training,
— koncentration af de europæiske virksomheders investeringer i sektorer, hvor produkter fra AVS-landene forarbejdes til de internationale, regionale og nationale markeder,
— upping the investments of European undertakings processing products from ACP countries for the international, regional and national markets,
— udvikling af de for forarbejdningsaktivitererne nødvendige infrastrukturer,
— developing the infrastructures required for processing industries,
— forberedelse af instrumenter og midler, der er i overensstemmelse med det fastsatte mål ;
— providing adequate mechanisms and means to allow this goal to be achieved.
finder, at gennemførelsen af dette mål forudsætter:
Believes that to achieve this objective, the following are required:
— væsentlige tilpasninger i AVS-landenes økonomiske forvaltning gennem initiativer fra de lande, som modtager bistanden, og koordination inden for rammerne af Lomékonventionen og om nødvendigt et samarbejde med andre specialiserede internationale organisationer;
— significant changes in the economic management of the ACP countries resulting from measures adopted by the beneficiary countries and coordinated within the overall framework of the Convention of Lomé, with the collaboration, where necessary, of other specialized international organizations,
— hensyntagen til denne dimension, ikke blot i udviklingspolitikken, men også ved anvendelse af erfaringer, knowhow og andre strukturer, som henhører under de andre EF-politikker — uanset om der er tale om skatte- og afgifts-, handels-, industri- eller landbrugspolitikkerne — da disse rader over de nødvendige instrumenter;
— sufficient account to be taken of this dimension, not only in the Community's development policy, but also in the light of the experience and know-how acquired and the structura sn up as a result of other EEC policies, that is to say fiscal, trade, industrial or agricultural policies, depending on the availability of the necessary instruments.
C. Hensyntagen til denne strategi i EF's politikker
C. With regard to incorporating this strategy in Community policies
• at de europæiske virksomheders investeringer i AVS-landene bør fremmes gennem skattebegunstigelser, for sa vidt som disse virksomheder forarbejder AVS-landenes produkter på stedet.
— EEC industrial policy should encourage a progressive structural adjustment of industry in line with advances in processing capacity in the ACP countries,
at EF's handelspolitik bør sigte mod at skabe reel adgang for forarbejdede produkter fra AVS-landene, at EF's industripolitik bør fremme en gradvis tilpasning af produktionsstrukturerne i forhold til forarbejdningens stade i AVS-landene, at man med henblik herpå bør udnytte erfarninger og knowhow vedrørende de instrumenter af strukturel karakter, som EF har iværksat;
— the experience and know-how acquired in connenion with the structura! instruments operated by the Community should be used to this end.
D. Hensyntagen ril denne strategi i AVS-landene
D. With regard to incorporating this strategy in ACP policies
E. Hensyntagen ál denne strategi i AVS-EØF-samarbejdet
E. With regard m incorporating this strategy in ACP-EEC cooperation
opfordrer til
Recommends that:
— at undersøge årsagerne til. at den effektive gennemførelse af artikel 240 og 241 i Lome 111 ikke er sket i forbindelse med den nuværende konvention, og at fremsætte forslag, som kan sikre denne gennemførelse i den kommende konventions anvendelsesperiode,
— practical proposals be made to ensure that the provisions of Articles 240 and 241 of Lome III are fully implemented for the duration of the next Convention and that the reasons for which they were not fully implemented during the period of opeation of the present Convention be investigated,
— at styrke partnerskabsaktioner mellem lokale entreprenører og europæiske virksomheder med henblik på at fremme indforelse og udvikling af projekter vedrørende forarbejdning af råvarer og teknologioverførsel,
— partnership programmes between local businessmen and European undertakings be strengthened with a view to promoting the institution and development of projects for the processing of commoditi« and the transfer of technology,
— at eftergive hele gælden i de mindst udviklede lande og en væsentlig del af gælden i lande med mellemindkomst,
— the whole of the debt of the least-developed countries and a substantial part of the debt of those in the intermediate income brack« be written off,
— at optage en erklæring i den nye konvention om opretholdelsen af AVS 'EØF-forbindelsernes — især handelspræferencernes — privilegerede karakter efter gennemforeisen af Det Indre Marked i 1992,
— the new Convention should include a declaration concerning the special nature of ACP-EEC relations, particularly with regard to trade preferences, after 1992 and the completion of the Single Markn,
— at give CIU tilstrækkelige midler til bistand til industrivirksomheder.
— provide the QD (Centre for Industrial Development) with adequate funds for helping industrial undertakings,
— at indfore en særlig investeringsordning til støtte for CIU's virksomhed i AVS-landene,
— a special investment facility be created to suppon CID activities in ACP countries, — an ACP-EEC mechanism be developed to cover the risk of exchange losses,
— i den næste konvention at stille øgede midii. til rådighed for små og mellemstore virksomheder, som tilfores fra en del af den risikovillige kapit^,. saledes at der kan ydes disse virksomheder en finansiel støtte, der ikke falder ind under de miüler, der på forhånd kan påregnes,
— increased resources for SMUs be made available under the next Convention, financed partly from venture capiul, in order to provide them, with financial aid not falling within the category of programmable resources,
BESLUTNING ( > ) om teknologi, faglig uddannelse og udvikling i AVS-staterne
RESOLUTION (') on technology, training and development in the ACP States
BAGGRUNDEN FOR TEKNOLOGI OG FAGLIG UDDANNELSE PÀ UDVIKLINGSOMRÅDET
THE CONTEXTUAL FRAMEWORK FOR TECHNOLOGY AND TRAINING IN DEVELOPMENT
A. POLITISK PLANLÆGNING FOR TEKNOLOGI OG UDDANNELSE I UDVIKLINGSLANDENE
A. POLICY PLANNING FOR TECHNOLOGY AND TRAINING IN DEVELOPMENT
Målsætninger i forbindelse med teknologi og uddannelse
Objectives of technology and training
Betænkningens sigte
Objectives of the repon
Udfordringen på forskellige niveauer
The challenge at different levels
26. er af den opfattelse, at der på lokalt plan må træffes afgørelse om, hvilke teknologier der egner sig bedst til at løse landsbysamfundenes problemer, til at uddanne lokale personer og særlig kvinder til at træffe disse afgørelser, og til at skaffe uddannelsesmuligheder for alle, der er involveret i anvendelsen af forbedret teknologi, uanset niveau;
26. b of the view that at the local level decisions mun be taken u to the mon appropriate tschnolocies for problems of rural rommuntrifs, and to enable local people and women in canicular to be trained to make these decisions and for training m be provided for all those insolred in using enhanced technologies, however simple.
AVS-EØF-samarbejdet
ACP-EEC cooperation
Centret for Industriel Udvikling (CIU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) kan spille en positiv rolle for så vidt angår overførsel af teknologi til fordel for AVS-staterne (information, spredning, afgrænsning, vurdering og erhvervelse af teknologier) ;
Stresses the positive role of joint institutions,'the Centre for Industrial Development (CD1) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), in the transfer of technology for the benefit of ACP countries (information, dissemination, identification, assessment and acquisition of technologies).
Fremme af selvstændig teknologisk kapacitet
Momentum towards self-sustained technological capacity
Ikkestatslige organisationer og teknologi
Women should be helped to play a leading role in all aspens of training.
42. påpeger, at videreuddannelse med et teknologisk sigte for voksne og unge, der har forladt skolen i utide, bor fremmes ; arbejdsgiverne og de teknologiske underleverandørvirksomheder, bør stå inde for deres arbejdstageres uddannelse og efteruddannelse; tidssvarende undervisning i teknologier, efterhånden som disse udvikler sig, er gennem hele livet en nødvendig del af en karriere i dag; naturligvis må behovene for omstrukturering ikke gribe forstyrrende ind i niveauet for sekundær- og erhvervsuddannelsen, som er kernen i den økonomiske succes;
42 Points out that further education for adults and for school drop­outs with a technological oriencstioo should be encouraged; employers and the firms supplying technology should be responsible for the training and forth« training of their employees ; retraining m technologia as they ili scappai ■ nu UMI j pan of careers thrcoghoutult m mederaconamom; tardiest to u; ih ι steeds of restructuring men not be allowed to interfat with the level of secondary and vocational training which are the corn seed of economic tuneas
- 123 - vil være muligt at dække alle specialuddannelser i alle medlemsstater, og at institutionerne derfor bør tage imod studerende fra andre AVS-stater; beklager den kendsgerning, at regionale institutter ikke altid har været en overvældende succes, og at nationale institutter med studerende fra udlandet ofte er at foretrække;
- sperisi.::;: to b: catered for in every Member State, and therefore institutions should welcome srudents from other ACP Stat«. Regrets the fan that regional institutes have not always m« with complete suecos and that national institut« with srudents from abroad are often to be preferred.
Teknologi, faglig uddannelse og den uofficielle økonomi
Technology, training and the informal economy
Tørke, ørkendannelse og skovrydning
Drought, desertification and deforestation
52. mener, at der skal udarbejdes systemer, der giver nationale eksperter mulighed for at analysere og forcolke satellitinformationerne optimalt med kenblik på at løse deres egne problemer; endvidere skal der uddannes nationale eksperter til udførelse af disse opgaver;
52 Systems design is required to enable national experts to analyse and interpret satellite infnrwftinn to the fallen possible extern to sohre their own problems; furthermore national tun be trained to carry out these tasks.
54. understreger, at der på lokalt niveau skal uddannes lokale ledere, som er i stand til at vælge de bedste teknologier for deres egne lokalsamfund til bekæmpelse af tørke og ørkendannelse, beskyttelse af skove, bevaring af vand og indsamling af regnvand, kunstvanding og pumpning : dei skal også understreges, at materiellets pålidelighed er af afgørende betydning ligesom en sikker forsyning af reservedele ;
Emphasizo that at local level local leaden must be trained to be able to choose the best technologi« for their own localities to combat drought and desertification, the protenion of forests and woods, for wat« conservation and rain war« collection, irrigation and pumping; it mun be stressed that reliability of apparatus is essential together with ready availability of sparepans.