natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byggeentreprenørvirksomhed (uden specialisering) Tagdækning Bygning af skorstene og industriovne Isolering mod vand og fugt Restaurering og istandsættelse af facader Stilladsbygning
Construction of chimneys, kilns and furnaces Water-proofing and damp-proofing Restoration and maintenance of outside walls (repointing, cleaning, pic 1 tit-, ƒ
Anden specialiseret virksomhed i forbindelse med opførelse af bygninger, herunder tømrerarbejde
Other specialized activities relating to construction work (including carpentry)
Anlægsvirksomhed (bygning af veje, broer, jernbaner osv.)
General civil engineering work Earth-moving (navvying)
Anlægsvirksomhed i forbindelse med floder, kanaler, havne, sluser og dæmninger
Hydraulic engineering (rivers, canals, harbours, flows, lochs and dams)
Vejbygning (herunder specialiseret bygning af flyvepladser og landingsbaner) dingsbaner)
Road-building (including specialized construction of airports and runways)
Foretagender specialiseret i overrislingsanlæg, dræning, udledning af spildevand, rensningsanlæg
Specialized construction work relating to water (i.e. to irrigation, land drainage, water supply, sewage disposal, sewerage, etc.)
Foretagender specialiseret i anden anlægsvirksomhed
Specialized activities in other areas of civil engineering
Installationsvirksomhed
Installation (fittings and fixtures)
Installationsentreprenørvirksomhed (uden specialisering) Installation af gas, vand og sanitet
General installation work Gas fitting and plumbing, and the installation of sanitary equipment
Installation af opvarmnings- og ventilationsanlæg (centralvarme-, klima- og udluftningsanlæg)
Installation of heating and ventilating apparatus (central heating, air-conditioning, ventilation)
Isolering mod kulde, varme, lyd og vibrationer Elektroinstallation Installation af antenner, lynafledere, telefoner m.v.
Installation of aerials, lightning conductors, telephones, etc.
Almindelig færdiggøreise (uden specialisering) Stukkatørarbejde og gipsning
General building completion work Plastering
Bygningssnedkerier, hvis aktivitet hovedsagelig består i montering af bygningssnedkerartikler; lægning af parketgulve
Joinery, primarily engaged in the after assembly and/or installation (including the laying of parquet flooring)
Opsætning, lægning og klæbning af plader, fliser og anden mur- og gulvbelægning
Painting, glazing and paper-hanging Tiling and otherwise covering floors and walls Other building completion work (putting in fireplaces, etc.)
RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
Medmindre andet bestemmes, anvendes bestemmelserne i denne forordning på de retsakter, som er eller bliver vedtaget af Rådet og Kommissionen i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab eller traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
REGULATION (EEC , EURATOM ) No 1182/71 OF THE COUNCIL of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
Ved anvendelsen af denne forordning anses som helligdage de dage, der er fastsat som helligdage i den medlemsstat eller i den institution under Fællesskaberne, hvor en handling skal foretages.
For the purposes of this Regulation, 'public holidays' means all days designated as such in the Member State or in the Community institution in which action is to be taken.
Med henblik herpå sender hver medlemsstat til Kommissionen en liste over de dage, der efter lovgivningen i den pågældende medlemsstat er fastsat som helligdage.
To this end, each Member State shall transmit to the Commission the list of days designated as public holidays in its laws.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende de lister, der fremsendes af medlemsstaterne, suppleret med oplysning om de dage, der i Fællesskabernes institutioner er fastsat som helligdage.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the lists transmitted by the Member States, to which shall be added the days designated as public holidays in the Community institutions.
Ved anvendelsen af denne forordning skal alle dage undtagen helligdage, søndage og lørdage anses som arbejdsdage.
Article 3
Såfremt en tidsfrist udtrykt i timer skal regnes fra det øjeblik, hvor en begivenhed indtræffer eller en handling foretages, medregnes den time, i løbet af hvilken begivenheden eller handlingen sker, ikke ved beregningen af fristen.
Where a period expressed in hours is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the hour during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question.
Såfremt en tidsfrist udtrykt i dage, uger, måneder eller år skal regnes fra det øjeblik, hvor en begivenhed indtræffer, eller en handling foretages, medregnes den dag, i løbet af hvilken begivenheden eller handlingen sker, ikke ved beregningen af fristen.
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 og 4 gælder følgende: a) en tidsfrist udtrykt i timer indledes med begyndelsen af fristens første time og udløber med udgangen af dens sidste time;
(b) a period expressed in days shall start at the beginning of the first hour of the first day and shall end with the expiry of the last hour of the last day of the period;
b) en tidsfrist udtrykt i dage indledes med begyndelsen af den første time på fristens første dag og udløber med udgangen af den sidste time på fristens sidste dag; c) en tidsfrist udtrykt i uger, måneder eller år indledes med begyndelsen af den første time på fristens første dag og udløber med udgangen af den sidste time på den dag i den sidste uge, sidste måned eller det sidste år, som har den samme benævnelse eller talangivelse som den dag, der indleder fristen.
provisions of such acts - fixed at a given date shall occur at the beginning of the first hour of the day falling on that date.
Såfremt den dag, der er afgørende for udløbet af en tidsfrist, der er udtrykt i måneder eller år, ikke forekommer i fristens sidste måned, udløber fristen med udgangen af den sidste time på denne måneds sidste dag; d) såfremt en tidsfrist omfatter dele af en måned, skal, ved beregningen af disse dele, måneden anses at bestå af tredive dage.
(c) a period expressed in weeks, months or years shall start at the beginning of the first hour of the first day of the period, and shall end with the expiry of the last hour of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tidsfrister, der regnes tilbage fra en bestemt dato eller begivenhed.
(d) if a period includes parts of months, the month shall, for the purpose of calculating such parts, be considered as having thirty days.
Medmindre andet er bestemt i denne artikel, finder artikel 3, bortset fra stk. 4 og 5, anvendelse på tidsfrister for ikrafttræden, indtræden af virkninger, iværksættelse, ophør af gyldigheden, ophør af virkninger og ophør med anvendelsen af Rådets eller Kommissionens retsakter eller enkeltbestemmelser i disse akter.
Where the last day of a period expressed otherwise than in hours is a public holiday, Sunday or Saturday, the period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Første afsnit finder tilsvarende anvendelse, når de ovennævnte retsakter eller bestemmelser træder i kraft, får virkning eller skal anvendes et bestemt antal dage efter en begivenheds indtræden eller en handlings foretagelse.
This provision shall not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Medmindre andet er bestemt i denne artikel, finder artikel 3, bortset fra stk. 4 og 5, anvendelse, når en handling til gennemførelse af en af Rådets eller Kommissionens retsakter kan eller skal foretages på et bestemt tidspunkt.
Where an action may or must be effected in implementation of an act of the Council or Commission at a specified date, it may or must be effected between the beginning of the first hour and the expiry of the last hour of the day falling on that date.
Når en handling til gennemførelse af en af Rådets eller Kommissionens retsakter kan eller skal foretages på en bestemt dato, kan eller skal handlingen foretages mellem begyndelsen af den første time og udgangen af den sidste time på den dag, der svarer til den nævnte dato.
Subject to the provisions of this Article, the provisions of Article 3 shall, with the exception of paragraphs 4 and 5, apply to the times and periods of entry into force, taking effect, application, expiry of validity, termination of effect or cessation of application of acts of the Council or Commission or of any provisions of such acts.
Første afsnit finder tilsvarende anvendelse, når en handling til gennemførelse af en af Rådets eller Kommissionens retsakter kan eller skal foretages et bestemt antal dage efter en begivenheds indtræden eller en anden handlings foretagelse.
This provision shall also apply where an action may or must be effected in implementation of an act of the Council or Commission within a given number of days following the moment when an event occurs or another action takes place.
Denne forordning træder i kraft 1. juli 1971.
This Regulation 1 July 1971.
Offentlige udbud: udarbejdelse og anvendelse af fællesskabsretten
Public procurement: formulation and application of Community law
Tlf.: +32-2 295 12 33 Telefax: +32-2 296 09 62
Tel: (32-2) 295 12 33 Fax: (32-2) 296 09 62
VEJLEDNING OM EU-REGLERNE OM OFFENTLIGE INDKØB AF VARER
GUIDE TO THE COMMUNITY RULES ON PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
Pâ Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
INDLEDNING: EU-REGLERNE OM OFFENTLIGE INDKØB AF VARER
I. INTRODUCTION: THE COMMUNITY RULES ON PUBLIC SUPPLY
OFFENTLIGE VAREINDKØBSAFTALER DIREKTIV 93/36/EØF HVAD FORSTÅS VED OFFENTLIGE VAREINDKØBSAFTALER?
DIRECTIVE 93/37/EEC ON PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
1.5.1 og offentlige bygge- og
1.5.1 Public supply contracts and public works contracts
Offentlige indkøbsaftaler og offentlige tjenesteydelsesaftaler
1.5.2 Public supply contracts and public service contracts
OFFENTLIGE VAREINDKØBSAFTALER, DER ER OMFATTET AF DDŒKTIVET
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS COVERED BY THE DIRECTIVE
Undtagne kontrakter Aftaler på forsvarsområdet
2.2 Estimation of contract value
FÆLLES REGLER FOR OFFENTLIGGØRELSE 4.1 Udbudsbekendtgørelser
3.4 Information concerning the contracting authority's decision
Forhåndsmeddelelse Udbudsbekendtgørelse Bekendtgørelse om tildelte ordrer
3.4.1 Rejection of applications and tenders
Bekendtgørelsernes indhold og form Bekendtgørelsesmodeller
3.4.2 Cancellation of an award procedure
Offentligt udbud Begrænset udbud Udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse Oversigt
4.2 Content and presentation of notices
4.8 Metode til beregning af frister 4.9 Anmodningerom deltagelse 4.10 Opfordringer til at afgive bud FÆLLES REGLER PÅ DET TEKNISKE OMRÅDE 5.1 Hvilke tekniske specifikationer skal der henvises til 5.2 Undtagelser
4.10 Rules governing the dispatch and content of invitations to tender
Manglende europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer
5.3 Cases where no European standards, European technical approvals or common technical specifications exist
Forbud mod diskriminerende specifikationer
5.4 Prohibition of discriminatory specifications
Princippet om ækvivalens og gensidig anerkendelse og den nye metode inden for teknisk harmonisering og standardisering
5.4.1 Principle of equivalence and mutual recognition and the new approach to technical harmonization and standardization
DELTAGELSE I UDBUDSPROCEDURER OG TILDELING AF ORDRER
PARTICIPATION IN PROCEDURES AND AWARD OF CONTRACTS
Fælles regler for deltagelse
6.1 Common rules on participation
Hvornår og hvorledes finder efterprøvningen leverandørernes egnethed og ordretildelingen sted?
6.1.1 When and how is the suitability of suppliers checked and the contract awarded?
Udvælgelsen og antallet af de ansøgere, der vil blive opfordret til at afgive bud eller til at forhandle
6.1.2 Selection and number of candidates invited to submit a tender or to negotiate
Indkaldelse afbud fra leverandører fra andre medlemsstater
6.1.3 Inviting nationals from other Member States
Alternative bud i forhold til udbudsbetingelserne
6.1.5 Tenders proposing variants on the specifications
Udvælgelse af leverandører
6.2 Selection of suppliers
Officielle lister over godkendte leverandører
6.2.6 Official lists of approved suppliers
Ordretildelingskriterier
6.3 Criteria for the award of contracts
TILDELING AF SÆRLIGE ELLER EKSKLUSIVE RETTIGHEDER TIL AT UDFØRE EN OFFENTLIG SERVICEFUNKTION
GRANTING OF SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS TO ENGAGE IN A PUBLIC SERVICE ACTIVITY
FORTEGNELSE OVER OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF OFFENTLIGRETLIGE ORGANER
List of bodies and categories of bodies governed by public law
LISTE OVER ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, DER ER UNDERLAGT WTO-AFTALEN OM OFFENTLIGE INDKØB
List of contracting authorities subject to the GATT Agreement
LISTE OVER VARER, MED HENBLIK PÅ INDKØB AF HVILKE DE AF DE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, DER STÅR OPFØRT I BILAG II, OG SOM HØRER UNDER FORSVARSOMRÅDET, ER UNDERLAGT WTO-AFTALEN OM OFFENTLIGE INDKØB
List of products which, when supplied to defence authorities listed in Annex II, are subject to the GATT Agreement
LISTE OVER ADRESSER, HVOR SUPPLEMENTET TIL DE FÆLLESSKABERS TIDENDE KAN FÅS
List of addresses from which the Supplement to the Official Journal can be obtained
1182/71 AF 3.
FOR FURTHER INFORMATION
EU-REGLERNE OM OFFENTLIGE INDKØB AF VARER
THE COMMUNITY RULES ON PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
Dens bestemmelser repræsenterer dog fundamentale forpligtelser med generel anvendelse, som ordregiverne skal overholde ved indgåelsen af alle deres offentlige kontrakter, selv når der er tale om kontrakter, som navnlig på grund af den lave kontraktværdi ikke falder ind under anvendelsesområdet for EU-reglerne om offentlige indkøb.
It does, however, lay down fundamental principles which are generally applicable and which contracting authorities have to observe when awarding all contracts, including those whose value falls below the thresholds for application of the specific rules laid down in the Directive.
De principper i EF-traktaten, der bl.a. gælder for offentlige vareindkøbskontrakter, er princippet om frie varebevægelser, nærmere betegnet forbuddet i artikel 30 ff. mod kvantitative import- og eksportrestriktioner samt alle foranstaltninger med tilsvarende virkning1.
The Treaty principle governing public supply contracts is the free movement of goods and, more specifically, the ban, established in Articles 30 et seq., on quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect. '
De produkter, der omfattes af nævnte princip og således af forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning, er både produkter med oprindelse i medlemsstaterne og produkter, der kommer fra tredjelande, og som er overgået til fri omsætning i medlemsstaterne.
The principle of the free movement of goods, and the consequent ban on quantitative restrictions and measures having equivalent effect, applies both to goods originating in the Community and to goods coming from non-member countries which are put into free circulation in the Member States.
Ved foranstaltninger med tilsvarende virkning forstås enhver ved lov eller administrativt fastsat bestemmelse, samt enhver handling eller adfærd fra en offentlig myndigheds side eller som tilskrives dem, der kan udgøre en direkte eller indirekte hindring, reel eller potentiel for handelen inden for EU.
A measure having an effect equivalent to a quantitative restriction means any measure, be it a law or regulation, an administrative practice or an act of, or attributable to, a public authority, that is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
En sådan hindring kan både skyldes en foranstaltning, der medfører forskelsbehandling af importerede eller eksporterede produkter, og en foranstaltning, hvorefter der indføres lige behandling af indenlandske produkter og importerede produkter.
Such measures may discriminate between domestic and imported or exported goods or they may apply to domestic and imported goods alike.
I første tilfælde kan der f.eks. være tale om en import- eller eksporttilladelse.
A requirement for import or export licences is an example of a measure falling within the first category.
Det skal imidlertid bemærkes, at forbuddet mod kvantitative begrænsninger og foranstaltninger med tilsvarende virkning i førstnævnte tilfælde begrænses af den i artikel 36 indeholdte undtagelsesbestemmelse.
There are a number of exceptions to the prohibition of measures in this category, however, which are listed in Article 36.
Pendanten til dette forbud findes i EKSF-traktaten i kombinationen af artikel 4 og 86.
An equivalent ban is established in the ECSC Treaty by Article 4 read in conjunction with Article 86.
Artikel 4 fastslår, at "i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat ophæves og forbydes følgende inden for Fællesskabet som uforeneligt med fællesmarkedet for kul og stål: a) ... kvantitative restriktioner for vareomsætningen".
Article 4 provides that "the following are recognized as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty: (a) (...) quantitative restrictions on the movement of products".
Desuden hedder det i artikel 86, andet afsnit, at "medlemsstaterne forpligter sig til at afholde sig fra enhver forholdsregel, der er uforenelig med, at det i artiklerne 1 og 4 omtalte fælles marked består".
Under the second paragraph of Article 86, "Member States undertake to refrain from any measures incompatible with the common market referred to in Articles 1 and 4".
I Euratom-traktaten forbyder artikel 93 kvantitative restriktioner.
In the Euratom Treaty, quantitative restrictions are prohibited by Article 93.
Efter denne artikel kan medlemsstaterne opretholde eller indføre sådanne restriktioner over for indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
The second category, namely measures that are equally applicable to domestic and to imported products, mainly comprises regulations prescribing technical requirements, quality standards or testing and type-approval conditions that have to be satisfied by any product of a certain kind that is put on sale on the domestic market.
Denne tilladelse indrømmes imidlertid kun, hvis begrænsningerne eller foranstaltningerne hverken udgør et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Most such regulations are introduced for consumer protection, environmental or health and safety reasons.
Disse foranstaltninger er i modstrid med artikel 30, når de restriktive virkninger, de medfører på importen, ikke står i forhold til de absolutte krav, som kræves opfyldt.
However, they are contrary to Article 30 if their trade-restricting effect is excessive in relation to the mandatory requirements they are intended to satisfy.
Således er det grundlæggende princip for tekniske bestemmelser og standarder medlemsstaternes gensidige anerkendelse af f.eks. kvalitetsstandarder og nationale regler for sammensætning, nationale fremgangsmåder ved tekniske afprøvninger og certificering osv.
The basic principle applicable to technical regulations and standards is that of mutual recognition by Member States of each others' quality standards, composition rules, national testing ard certification procedures, etc.
Det er vigtigt at sørge for, at nødvendigheden af at imødekomme et væsentligt krav ikke misbruges til at indføre hindringer for samhandelen inden for EU.
It is important that no new unjustified barriers to intra-Community trade should be introduced in the name of essential technical requirements.
Med henblik herpå fastsætter 100 A i traktaten, at forslag til harmonisering inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau (derfor kan produkter, der er i overensstemmelse med EU-harmoniseringen, kun i undtagelsestilfælde omfattes af restriktive foranstaltninger), og der indføres en smidigere og således hurtigere procedure for vedtagelsen af sådanne forslag.
Article 100a of the Treaty provides that proposals for harmonization of health, safety, environmental protection and consumer protection legislation must take as a base a high level of protection (so that it will only in exceptional circumstances be possible to restrict the movement of products meeting the harmonized Community standards) and lays down a more flexible, and hence swifter, procedure for adopting such proposals.
Desuden bestemmes det, at de undtagelsesforanstaltninger, som er begrundet i væsentlige krav, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljøbeskyttelse, og som en medlemsstat finder nødvendige, efter at Rådet har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, skal kontrolleres af Kommissionen og Domstolen.
If, after the adoption of a Community harmonization measure, a Member State were nevertheless to adopt exceptional measures on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it would have to justify them to the Commission and the Court of Justice.
BESTEMMELSERNE OM SAMORDNING AF DE NATIONALE PROCEDURER
PROVISIONS COORDINATING NATIONAL PROCEDURES
Ovennævnte generelle principper i traktaten opstiller negative forpligtelser, der forbyder enhver diskriminerende foranstaltning eller adfærd.
The Treaty places a general ban on discriminatory measures and unfair treatment.
For at supplere forbuddet mod restriktioner i de frie varebevægelser vedtog Rådet derfor den 21. december 1976 direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøbe
To supplement the ban on restrictions on the free movement of goods, on 21 December-1976 the Council adopted Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts.2
Denne samordning hviler i det væsentlige på tre hovedprincipper:
That coordination was based on three main principles:
• publicering af kontrakterne på EU-plan, så der kan skabes en reel konkurrence blandt de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne forbud mod tekniske specifikationer for kontraktgenstanden, der kan virke diskriminerende anvendelse af objektive kriterier for deltagelse i udbudsprocedurerne og valg af ordremodtager.
• application of objective criteria for the selection of tenderers and the award of contracts.
Dette første direktiv gav ikke de forventede resultater med hensyn til liberalisering af denne type kontrakter, dels fordi EU-lovgivningen ikke gav tilstrækkelige garantier og havde mange mangier, og dels fordi anvendelsen i medlemsstaterne bar præg af den protektionisme, der i så mange år havde kendetegnet offentlige indkøb.
Directive 77/62/EEC did not open up public procurement to the extent expected: the Community legislation did not provide sufficient guarantees and contained several gaps, and its application at national level reflected the protectionism which had characterized the sector for too long.