natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gori 6) og underbeklædningsgenstande (kategori 83), er denne import vokset pludseligt og betydeligt, særlig i begyndelsen af hvert af de seneste år, og har således bidraget til en øget kumulativ forstyrrelse af markedet ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1842/71 af 21. juni 1971 ('), særlig artikel 1, efter høring af det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 3 i samme forordning, og ud fra følgende betragtninger : i de første tre måneder af 1983 udgjorde imponen i Fællesskabet af T-shirts (kategori 4), benklæder (kate gori 6) og underbeklædningsgenstande (kategori 83) med oprindelse i Tyrkiet henholdsvis 43 %, 48 % og 117 % af importen i 1982 ; i de første tre måneder af 1984 udgjorde importen i fællesskabet af T-shirts (kategori 4), benklæder (kategori 6) og underbeklædningsgenstande (kategori 83) med oprindelse i Tyrkiet henholdsvis 65 %, 43 % og 66 % af importen i 1983 ;
Whereas in the first three months of 1983, import into the Community of T-shirts (category 4), trousers (category 6) and outer garments (category 83) originating in Turkey amounted to 43 %, 48 % and 117 % respectively of 1982 imports; whereas in the first three months of 1984, imports into the Community of T-shirts (category 4), trousers (category 6) and outer garments (category 83) originating in Turkey amounted to 65 %, 43 % and 66 % respectively of 1983 imports;
Importen af tekstilvarer i Fællesskabet har virket forstyrrende på markedet i de seneste år og har forvoldt alvorlig skade for producenterne i Fællesskabet hvilket har medført lukning af fabrikker og tab af et betydeligt antal arbejdspladser; på grund af dette forhold er importen af visse tekstil varer med oprindelse i de fleste lavprisleverandørlande i øjeblikket undergivet en fællesskabsordning med bevillinger og kvantitative lofter ; ovennævnte forhold viser, at situationen er kritisk, og at skaderne bliver vanskeligere at udbedre, som tiden går ; under disse omstændigheder må der for at beskytte Fællesskabets interesser omgående gribes ind ; de faktiske forhold berettiger til, at der i medfør af artikel 60 i tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europæiske Fællesskab og Tyrkiet indføres sådanne beskyttelsesforanstaltninger, som er nødvendige til at bøde på disse vanskeligheder ; formålet med disse foranstaltninger skal være at indføre kvantitative lofter for importen i Fællesskabet af T-shirts, benklæder og underbeklædningsgenstande med oprindelse i Tyrkiet fra den 1. januar 1985; for at respektere handelsmønstret bør det fastsættes, at importen af varer, der er omfattet af disse foranstaltninger, kan fortsætte, indtil de nationale administra tioner har indført importbevillingsordningen — den yderst hurtige stigning i de seneste år i importen i Fællesskabet af T-shirts (kategori 4), benklæder (kate gori 6) og underbeklædningsgenstande (kategori 83) med oprindelse i Tyrkiet har bidraget til en yderligere forværring af den markedsforstyrrende situation, og Fælleskabet har allerede været foranlediget til at indføre kvantitative restriktioner på fællesskabsplan eller regionalt plan for importen af de pågældende varer ; disse foranstaltningers gyldighedsperiode udløber den 31. december 1984;
Whereas the foregoing reveals the existence of a critical situation in which any delay would cause very serious injury to Communiry producers which would be difficult to remedy and, in these circumstances, immediate action must be Uken in the interests of the Community ; whereas the foregoing justifies the adoption, pursuant to Article 60 of the Additional Protocol to the Association Agreement between the European Economic Communiry and Turkey, of the protective measures needed to overcome these difficulties; whereas the object of these measures must be to esUblish quantitative limits for imports into the Community of T-shirts, trousers and outer garments, originating in Turkey, as from 1 January 1985;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: importstatistikkerne viser, at importen i Fællesskabet af T-shirts, benklæder og underbeklæningsgenstande med oprindelse i Tyrkiet er vokset betydeligt i de seneste år trods de lofter, der blev indført ved oven nævnte foranstaltninger ;
Whereas the extremely rapid increase in recent years of imports into the community of T-shirts (category 4), trousers (category 6) and outer garments (category 83) originating in Turkey, have helped to exacerbate the cumulative disturbance of the Community market ; whereas the Community has already made imports of such products subject to Community ór regional quantitative limits; whereas these measures expire on 31 December 1984;
Artikel 1 særlig importen af T-shirts (kategori 4), benklæder (kategori 6) og underbeklædningsgenstande (kategori 83), nåede i de første ni måneder af 1984 et niveau på henholdsvis 133%, 100% og 122% af importen i 1983;
Whereas, in the first nine months of 1984, imports of T-shirts (category 4), trousers (category 6) and outer garments (category 83) amounted to 133 %, 100 % and 122% respectively'of 1983 imports;
Importen i Fællesskabet af de i bilaget angivne tekstilvarer i kategori 4, 6 og 83 med oprindelse i Tyrkiet underkastes fra den 1. januar 1985 til den 30. juni 1985 de kvantitative lofter, der er anført i samme bilag.
The importation into the Communiry of the textile products of categories 4, 6 and 83 listed in the Annex, originating in Turkey, shall be subject to the quantiutive limits carried over in that same Annex from 1 January until 30 June 1985.
selv under hensyntagen til sæsonbestemte faktorer, som kan påvirke fordelingen over året af importen i Fællesskabet af T-shirts (kategori 4), benklæder (kate-
Whereas, while taking account of seasonal factors which may affect the spread over the year of imports into the Community of T-shirts (category 4), trousers (category 6) and outer garments (category 83), such
Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på varer, som er afskibet eller under forsendelse til Fællesskabet inden tidspunktet for denne forordnings offentliggørelse.
The provisions of paragraph 1 shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to the Community before the entry into force of this Regulation.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of thc European Communities
Nr. L 335/29 artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2819/79 ('), fastsatte importdokument De således indførte mængder afskrives på de i stk. 1 omhandlede kvantitative lofter.
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2819/79 of 11 December 1979('). Quantities imported in this way shall be deducted from the quantitative limits referred to in paragraph 1.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 iværksætter medlemsstaterne fra den 1. januar 1985 og senest inden den 1. februar 1985 en ordning med importbevillinger. villinger.
For thc purposes of implementing paragraph 1, the Member Sutes shall institute an import authoriza­tion system from 1 January 1985, or from 1 February 1985 at the latest.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1985.
This Regulation shall enter into force on I January 1985.
Indtil iværksættelsen af en sådan ordning kan de i stk. 1 omhandlede varer, der er underkastet kvantitative lofter, indføres i Fællesskabet på grundlag af det i
Prior to the esublishmcnt of such a system, thc products subject to the quantitative limits referred to in paragraph 1 may be imported into the Community under cover of the import document provided for in
Den anvendes indtil den 30. juni 1985.
It shall apply until 30 June 1985.
På Kommissionens vegne Wilhelm HAFERKAMP Næstformand
For the Commission Wilhelm HAFERKAMP
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officiai Journal of the European Communities ccr
Enhed
Uniu
Skjorter, herunder sports­ og arbejds­skjorter, T­Shirts, T­shirts med rulle­krave, undertrøjer o.lign., af bomuld eller syntetiske fibre, T­Shirts og T­Shirrs med rullekrave af regenere­rede fibre, bortset fra beklædnings­genstande til spædbarn
Shirts, T­shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, undervests and the like. knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than babies' garments, of cotton or synthetic textile fibres ; T­shirts and lightweight fine
3 900 240 160 300 320 8 280 6 til kvinder.
6 girls' and infants' outer
B. Andre varer : bb) cc)
B. Other: bb) cc)
Shorts og andre korte benklæder til mænd og drenge, vævede ; lange benklæder til kvinder, piger og småbørn, vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's and boys' woven breeches, shorts and trousers (including slacks) ; women's, girls' and infants' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man­made textile fibres
Yderbeklædningsgenstande og varer af trikotage, ikke elastisk gummeret : b)4hh)ll 22
Outer garments and knitted or crocheted, rubberized :
A. Yderbeklædningsgenstande og behør til beklædningsgenstande :
A Outer garments and clothing accesso­ries :
I andre tilfælde :
Other:
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3720/84 af 18. december 1984 om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for visse landbrugsproduk­ter, med oprindelse i Tyrkiet (1985)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the arrangements to be applied with regard to imports into Greece, originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (*); whereas, as a result, this Regulation applies to the Community of Nine,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to thc Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033/ 80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugs­produkter ('), særlig artikel 12, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (') and in particular Article 12 thereof,
Fra den 1. januar ril den 31. december 1985 kan de varer med oprindelse i Tyrkiet, som er anført i bilaget, indføres i De Ni med den told, der er angivet ud for hver vare.
From 1 January until 31 December 1985 thc products originating in Turkey listed in thc Annex shall be admitted for import into the Community of Nine at the customs duties indicated for each of them.
Ved anvendelsen af denne forordning anses som ■varer med oprindelsesstatus« sådanne varer, som opfylder betingelserne i Associeringsrådets afgørelse nr. 4/72, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 428/73 (3), ændret ved afgørelse nr. 1/75, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 1431/ 75 C).
For thc purpose, of application of this Regulation, 'originating products' shall mean those products which fulfil the conditions laid down in Association Council Decision No 4/72 annexed to Regulation (EEC) No 428/73 (J), as amended by Decision No 1/75 annexed to Regulation (EEC) No 1431/75 C).
De metoder for administrativt samarbejde, der skal sikre, at de i bilagene anførte varer omfattes af den hele eller delvise suspension af told, er fastsat ved Associe­ringsrådets afgørelse nr. 5/72, som er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 428/73, senest ændret ved afgørelse nr. 1/83, der er knynet som bilag til forord­ning (EØF) nr. 993/83 (J).
Thc methods of administrative cooperation which ensure that the products listed in the Annexes benefit from thc total or partial suspension shall be those laid down in Association Council Decision No 5/72 annexed to Regulation (EEC) No 428/73, as last amended by Decision No 1/83, annexed to Regulation (EEC) No 993/83 ( > ).
I henhold til bilag 6 i tillægsprotokollen, der fastsætter vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførel­sen af den overgangsperiode, der omhandles i artikel 4 i aftalen om associering mellem Det europæiske øko­nomiske Fællesskab og Tyrkiet, samt i henhold til artikel 1 i den interimsaftale, der er indgået mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet, bør Fællesskabet helt eller delvis suspendere de toldsat­ser i den fælles toldtarif, som anvendes for visse varer; det forekommer desuden påkrævet midlertidigt at til­passe eller supplere visse af de toldmæssige fordele, der er fastsat i førnævnte bilag 6; for de varer med oprin­delse i Tyrkiet, der er opført på den liste, som er bilag til denne forordning, bør Fællesskabet derfor for perio­den indtil den 31. december 1985 på det niveau, der angives for hver enkelt vare, suspendere enten det faste element ved beregningen af afgifter for de varer, der omfattes af forordning (EØF) nr. 3033/80 eller den told, der pålægges andre varer;
Whereas, under Annex 6 of thc Additional Protocol laying down the conditions, procedures and timetables for implementing the transitional phase pursuant to Article 4 of the Agreement establishing an association between the European Economic Communiry and Turkey, and under Article 1 of thc Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to thc Community, the Communiry must totally or partially suspend thc Common Customs Tariff duties applicable to certain products; whereas it also appears necessary on a provisional basis to adjust or supplement some of the advantages provided for in the abovementioned Annex 6; whereas the Communiry should therefore, with regard to thc products originating in Turkey contained in thc list annexed to this Regulation, suspend until 31 December 1985 either the fixed component of the charge applicable to the goods coming under Regulation (EEC) No 3033/80 or the customs duty applicable to the other products, at the levels indicated for each of them;
Når varer, der omfattes af den i artikel 1 fastsatte ordning, indføres i Fællesskabet i sådanne mængder
When the imports of products benefiting from the arrangements provided for in Article 1 come into the
Rådet har i henhold til artikel 119 i tiltrædelsesakten af 1979 udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 af
Whereas, in accordance with Article 119 of the 1979 Act of Accession, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 of 16 December 1980 determining
eller til sådanne priser, at det medfører eller truer med at medføre alvorlig skade for Fællesskabets producenter af lignende varer eller direkte konkurrerende varer, kan toldsatserne i den fælles toldtarif genindføres helt eller delvis for de pågældende varer.
Community in quantities or at prices which cause or threaten to cause serious loss to the Community producers of similar products or directly competitive products, the Common Customs Tariff duties may be partially or wholly reintroduced for the products in question.
Sådanne foranstaltninger kan ligeledes træffes i tilfælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, som er begrænset til en enkelt region i Fællesskabet
These measures may also be taken in the event of serious loss or the threat of serious loss limited to a single region of the Community.
Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen trufne foranstaltning til Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse.
Any Member State may refer the Commissions action to the Council, within a period of 10 working days following the day of its notification.
Sagens forelæggelse før Rådet har ikke opsættende virkning.
Thc intervention of thc Council shall not have a suspensory effect.
Det kan med kvalificeret flertal ændre eller annullere den pågældende foranstaltning. ning.
It may by a qualified majority amend or annul the measure taken.
Lisie over varer, der henhører under kapitlerne 1 til 24, med oprindelse i Tyrkiet, og for hvilke der bør fastsættes hel eller delvis suspension af toldsatseroe i den fælles toldtarif
List of producís falling within Chapters 1 io 24 originating Ín Turkey for which there are grounds for total or partial suspension of thc Common Customs Tariff
T. Andre varer: ex
T. Other; ex
Auberginer, fra 1. til 14. januar
Aubergines, from I to 14 January ex III.
Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverede opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: ex E. Andre grønsager:
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared 4or immediate consumption: ex E. Other vegetables:
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte: ex B. Andre varer:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder but not further prepared: ex B. Other:
— tørrede fri ex 08.09
— Dried
— vandmeloner, fra 1. november til 31. marts
— Rose-hips fruit
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker: ex D. Andre varer
— Watermelons, from 1 November to 31 March f,,5 % uit (whether or not cooked), preserved by freezing, ntaming added sugar: ex D. Other:
Varebeskrivelse
R te of dury
Frugter, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i andre konserverende opløsninger), men i den forelig­gende stand uegnede ti) umiddelbar fortæring: ex E. Andre varer:
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: ex E. Other:
— frugter henhørende under pos. 08.01, 08.02 D, 08.08 Β og F samt 08.09, undtagen ananas, melo­ner og vandmeloner fri
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.02 D, 08.08 Β and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
A. Kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose
A. Cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose
C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade, sukkervarer og erstatninger herfor, frem­stillet pá basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not fìlled; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
9 % + ve dog højesr 27 % + ns
9 % + vc with a max. of 27 % + ads
Maltekstrakt: næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægt­procent:
Malt extract: preparation of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa:
B. Andre varer: ex II. andre tilfælde:
B. Other: ex II. Other:
— tilberedninger fremstillet af mel af grønsagsagri­ge planter i form af soltørrede dejplader, der går under betegnelsen ­papad*.
— Preparations based on flour of leguminous vegetables in the form of sun­dried discs of dough, known as 'papad'
fri ex 19.04
Free ex 19.04
Gryn og flager, fremstillet af maniokstivelse, sagostivelsc, eller anden stivelse, bortset fra gryn fremstillet af kartoffelstivelse
Tapioca and sago, excluding tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
Frugt­ og grønsagssafter (herunder druesaft), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape must} and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermentcd and not containing spirit :
A. Med en vægtfylde ved 15 °C på over 1,33:
A. Of a density exceeding 1,33 g/cm' at 20 °C:
Andre varer: ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU:
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
— safter af frugter henhørende under pos. 08.01, 08.08 Β, E og F samt 08.09, undta­gen ananas, meloner og vandmeloner
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
Varebeskrivelse
No L 343/5
Tilberede næringsmidler ikke andetsteds tariferet:
Food preparations not elsewhere spellici or included:
= afgift. = variabelt element. = tUlægstoldsats for sukker.
= levy, = variable component, — additional duty on sugar.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3721/84 af 18. december 1984 om indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3721/84 of 18 December 1984 on imports into the Community of agricultural products originating ín Turkey
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - i bilaget til denne forordning er der taget hensyn til de ændringer eller suspensioner af satserne i den fælles toldtarif, der er gældende den 1. januar 1985; medlems staterne skal derfor kun tage hensyn til de ændringer eller suspensioner, der gælder fra den 2. januar 1985; om oprettelse af Fællesskab, særlig under henvisning til traktaten Det europæiske økonomiske artikel 113, under henvisning til førslag fra Kommissionen, og før de produkter, for hvilke fællesskabsbestemmelserne kræver overholdelse af en importpris, er anvendelsen af toldpræferenceordningen betinget af, at den pågældende pris overholdes; ud fra følgende betragtninger: for visse produkter er der ved brevveksling af 20. januar 1981 mellem Fællesskabet og Tyrkiet (') fastsat nærmere bestemmelser, for så vidt angår kvantitative og sæsonbestemte betingelser, under hensyntagen til de tu parters interesser;
Whereas the Annex to this Regulation takes account of modifications or suspensions of Common Customs Tariff duties applicable on 1 January 1985; whereas, consequently, Member States need only take account of modifications or suspensions applicable from 2 January 1985;
Ved afgørelse nr. 1/80 traf Associeringsrådet EØF-Tyrkiet bestemmelse om at ophæve de toldsatser, der stadig gælder ved indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, der endnu ikke kan indføres toldfrit i Fællesskabet; for produkter, før hvilke de gældende toldsatser: den gradvise afvikling af de toldsatser, der anvendes af Fællesskabet ved indførsel af varer med oprindelse i Tyrkiet, berører ikke principperne og mekanismerne i den fælles landbrugspolidk; a) er Hg med eller under 2 %, bortfalder disse satser den 1. januar 1981; b) overstiger 2%, afvikles disse i fire etaper efter følgende tidsplan:
Whereas, by its Decision No 1/80, the EEC-Turkey Association Council decided to abolish the customs duties still applicable to imports into the Community of agricultural products originating ín Turkey which may not yet be imponed into the Communiry free of customs duty;
Fællesskabets ophævelse af de i denne forordning fast sarte toldsatser er betinget af, at Tyrkiet overholder de normale konkurrencevilkår;
Whereas the step-by-step elimination of the customs duties applied by the Community to impons originating in Turkey does not conflict with the principles and machinery of the common agricultural policy;
Tidsplan fra den 1. januar 1981 fra den 1. januar 1983 fra den 1. januar 1985 fra den 1. januar 1987
(b) duties of more than 2 % are to be abolished in four stages according to the following timetable:
30% 60 % 80 % 100% c) på et givet tidspunkt i løbet af toldafviklingen når ned på 2 % eller derunder, bortfalder disse;
Whereas thc elimination of customs duties by the Community, as provided for in Anicle 1 of this Regulation, is subject to thc observance of normal conditions of competition by Turkey;