natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det statistiske program 1989-1992 udgør for første gang en normgivende forpligtelse: det er godkendt af Kommissionen og vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet, og det ajourføres hvert år under overvågeise af et udvalg, hvis formand er Eurostat's generaldirektør, og som omfatter repræsentanter for med lemsstaternes statistiske kontorer.
The 1989-92 statistical programme is, for the first time, a legal commitment: it was approved by the Commission for four years, adopted by the Council and the European Parliament, and will be up dated each year before a Committee chaired by the Director-General of Eurostat and consisting of representatives of the statistical offices of each Member State.
1.2 SKABELSE AF ET EUROPÆISK STATISTISK SYSTEM
1.2 CREATING A EUROPEAN SYSTEM OF STATISTICS
For at man kan bygge i fællesskab, kræves der et fælles sprog!
To work together, people need a common language.
Man må også have tal, der siger det samme, og som henviser til samme begreber.
They also need figures which mean the same thing and refer to the same concepts everywhere.
Hvad angår statistisk information, forfølger Det Europæiske Fællesskab et præcist mål: at opbygge et europæisk statistisk system.
The European Community has a very specific aim here: to construct a European system of statistics. This is crucial to the Community institutions, which must fulfil their internal and external obliga-
Et sådant system er uundværligt for Fællesskabet, som skal udføre sin opgave indadtil og over for omverdenen under overholdelse af den europæiske dimension.
tions to ensure that the European dimension is taken fully into ac­count.
I dette åbne statistiske system tages der hensyn til internationale organisationers henstillinger, således at det kan integreres i et globalt statistisk system.
The system takes account of recommendations by international bodies so as to fit in with the world statistical set­up.
Ved hjælp af forordninger eller direktiver fastsættes den »lov«, som skal finde anvendelse på europæisk statistik, f. eks. vedrørende land bruget eller den sociale sektor.
As the focal point of the national statistical systems, Eurostat re­ceives data within a standardized framework formulated jointly with the Member States. The 'law' governing Europe's statistics is laid down in, for example, regulations or directives on agriculture or social affairs.
En væsentlig del af Eurostat's aktivitet er opstilling af statistiske normer: Inden for alle fællesskabspolitiske områder vil Eurostat harmonisere metoderne, nomenklaturerne og begreberne for at undgå uoverensstemmelser mellem de nationale systemer og for at fremme sammenligneligheden mellem disse.
One of Euro­stat's main tasks is to set statistical standards: for each item of Com­munity policy, Eurostat will harmonize the methodology, nomencla­tures and concepts so as to avoid discrepancies between national systems and render them comparable.
Det europæiske statistiske system er i dag delvis operationelt, og visse af disse normer anvendes allerede.
The European system of statis­tics is already partly operational; some of the standards are already in force.
Ifølge det statistiske program skal der ske en udvidelse af disse normer i de kommende år.
The statistical programme aims to expand on this in the years to come.
1.3 ORGANISERING AF ADGANGEN TIL INFORMATION
1.3 ORGANIZING ACCESS TO INFORMATION
Fastlæggelsen af Fællesskabets politik indgår i en dialog mellem Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
In order to define Community policies, the Commission consults the Member States and its economic and social counterparts.
Hver af disse leverer Kommissionen oplysninger, og det er på et fælles grundlag, fastlagt af Kommissionen, at forhandlingerne foregår.
Each of these provides it with data, and negotiations take place on a common basis created by the Commission.
Informationen skal være nyttig og tilgængelig for dem, der har bidraget til at producere den.
Information must be both helpful and accessible to those who have helped to create it.
Kort sagt, Eurostat er en europæisk økonomisk oplysningsinstans.
Lastly, Eurostat is a European economic observatory.
Eurostat bestræber sig på at opfylde brugernes officielle eller uofficielle anmodninger.
It listens to us­ers' requests and endeavours to meet their expectations, whether of­ficial or unofficial.
Eurostat gennemfører aktioner for at intensivere formidlingen af resultater, enten som led i det ordinære arbejde eller ved ekstraordinære aktioner.
Eurostat is taking steps to get its results disseminat­ed more widely, either through its routine work or by way of special schemes.
Nu hvor information ofte betragtes som en produktionsfaktor, på linje med arbejdskraft og kapital, gør Eurostat statistisk information til en integreret del af økonomisk information.
At a time when information is often seen as a production factor on a par with human resources or capital, Eurostat is making statistical information an integral component of economic informa­tion.
Statistisk information bliver en betingelse for vækst og er altså en fordel for det samfund, som råder herover.
It becomes a prerequisite for growth and is thus a positive ad­vantage to any society possessing it.
2.1 INDHENTNING AF OPLYSNINGER
2.1 WHERE TO FIND INFORMATION
Alle, som ønsker oplysninger om Eurostat's produkter, kan få udleveret kataloger og andet materiale ved henvendelse til:
Anyone seeking details of Eurostat products or how to obtain them can request information and catalogues from:
Presse- og informationskontorerne, som er de officielle forvaltere af Kommissionens information.
The Press and Information Offices (the official depositories of Commission information);
De europæiske dokumentationscentre: universiteter og højere læreanstalter, som råder over alle former for europæisk information, og som har beføjelser til at distribuere denne information.
The European Documentation Centres (university institutions which hold every category of information on Europe and are authorized to distribute it);
Euro-info-centrene, som er oprettet på initiativ af Kommissionen, og som leverer europæisk information til små og mellemstore virksomheder. der.
The Euro-Info-Centres: set up on the Commission's initiative, these supply small and medium-sized firms with information on Europe.
Central Statistics Office Earlsfort Terrace IRL-DUBLIN2 tlf.: 00353-1-767531
Central Statistics Office Earlsfort Terrace DUBLIN 2 Tel.:00353­1­767531
2.1.2 Betingelser for at erhverve information
Great George Street LONDONSW1Ρ3AQ Tel.:0044­1­2703000
En af Kommissionens opgaver består i at informere den europæiske borger om opbygningen af Europa og Fællesskabets fremskridt.
One of the Commission's tasks is to inform European citizens about the building of Europe and the progress of the Community.
Sideløbende hermed sker der en stadig vækst i offentlighedens ef terspørgsel efter information.
At the same time, public demand is growing constantly.
Fællesskabet ønsker at komme ind på informationsmarkedet, og information er ensbetydende med udgifter, som brugerne skal være med til at betale.
Information has a market which the Community wishes to reach; it al­so has a cost towards which users must make a contribution.
Det er således via markedsdeltagere (forhandlere, salgskontorer, værtsorganisationer), at Eurostat udbyder sine publikationer.
Eurostat therefore makes the whole range of its publications available via market operators (distributors, sales offices, hosts).
Der er imidlertid to undtagelser: a) Priviligerede brugere, som, ud over de Europæiske Institutioner, omfatter medlemsstaternes nationale statistiske kontorer.
(a) priority users: apart from the European institutions, these are the national statistical institutes of the Member States.
Da disse selv leverer informationer til Eurostat, får de til gengæld direkte ad gang til alle statistiske oplysninger.
Since they are themselves suppliers of information to Eurostat, they are granted di­rect access to all statistical information in exchange;
b) Såkaldte halvpriviligerede brugere, som omfatter internationale organisationer, store nationale administrationsenheder, universiteter, højere læreanstalter, forskningsinstitutter, brancheorganisationer, fagforeninger, handelskamre m.m. Disse organisationer osv. kan indgå af-
(b) semi-priority users: international organizations, government de­partments, universities and research institutes, professional and trade union associations and chambers of commerce are able to conclude agreements on the exchange of data, study results or services on a re­ciprocal basis.
2.2 PRODUKTERNE
2.2 THE PRODUCTS
Eurostat formidler statistisk information i form af trykte publikationer og via elektronisk formidling.
Eurostat publishes statistics in two forms: print and electronic media.
2.2.1 Trykte publikationer
2.2.1 Printed publications
De trykte publikationer og mikroficherne er opdelt efter emner og dækker samtlige statistiske områder:
There are publications and microfiches to cover all statistical fields by themes, as follows:
Befolkning og sociale forhold 4.
Population and social conditions 4.
Energi og industri 5.
Energy and industry 5.
Landbrug, skovbrug og fiskeri 6.
Agriculture, forestry and fisheries 6.
Udenrigshandel 7.
External trade 7.
Tjenesteydelser og transport 9.
Services and transport 8.
Desuden er publikationerne opdelt i serier efter publikationens art og formål:
Miscellaneous These are functionally classified into the following series:
A. Årbøger B. Konjunkturoversigter C. Regnskaber, tællinger og statistikker D. Undersøgelser og analyser E. Metoder F. Ekspresoversigter
A. Yearbooks B. Short-term trends C. Accounts, surveys and statistics D. Studies and analyses E. Methods F. Rapid reports
Man kan f. eks. finde data vedrørende nationalregnskabet ved at kombinere emne 2 (økonomi og finanser) med serie C (regnskaber, tællinger og statistikker).
For example, the results of national accounts can be obtained by combining Theme 2, Economy and finance, with Series C, Accounts, surveys and statistics.
Publikationerne kan købes direkte eller bestilles hos:
Publications may be purchased directly or ordered from:
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities, L2985 Luxembourg;
- salgskontorerne i medlemslandene.
The sales office in the Member State concerned.
Underafdeling for Nordgrækenland
Sub­agent for Northern Greece
Edb­teknikken frembyder en lang række fordele: den gør det muligt at foretage en optimal ajourføring af de statistiske oplysninger; manuel indsamling og bearbejdning af oplysningerne kan undgås; perioderne er længere, og tilbagevirkende korrektioner, som kan foretages over hele perioden, når frem til brugeren; endelig er oplysningerne mere de­taljerede.
Electronic media offer numerous advantages: they ensure that the da­ta are as fresh as possible, enable information to be retrieved and ma­nipulated without manual intervention, cover longer periods and give the user access to any backdated corrections, which can be made to the entire period. The data are also more detailed.
Online-søgning på skærmterminal.
Data can be read directly on VDU.
Denne metode giver brugeren onli-ne-tilgang til 3 af Eurostat's store databaser: a) Cronos indeholder ca. 1,5 mio kronologiske og makroøkonomiske rækker, dvs. 120 000 indikatorer pr. land, vedrørende almen statistik, industri-, landbrugs- og socialstatistik samt nationalregnskaber og udenrigshandel.
(a) Cronos contains some 1.5 million time series and macroeconomic series, amounting to some 120 000 indicators per Member State, on general, industrial, agricultural and social statistics, national accounts and external trade.
Disse indikatorer vedrører de 12 medlemsstater og placerer Europa (EUR 12) i en global sammenhæng med statistiske oplysninger vedrørende USA, Japan og andre handelspartnere.
The indicators concern all 12 Member States and place Europe (EUR 12) in a world context with data on the United States, Japan and other trading partners.
De perioder, der er dækket af statistikkerne, er lange; nogle af rækkerne går helt tilbage til halvtredserne. Der er tale om årlige, kvartalsvise eller månedlige data.
The periods covered are long, some series going back as far as the 1950s.
b) Comext indeholder oplysninger om EF-landenes udenrigshandel med ca. 200 tredjelande.
(b) Comext contains data on the external trade of Member States of the Community with approximately 200 third countries.
Den europæiske økonomi er den største økonomiske magtblok i verden: Comext er et værdifuldt hjælpemiddel, som giver regelmæssige oplysninger om samhandelen.
The European economy is the world leader: Comext is an extremely valuable tool for obtaining regular information on trade.
Mere end 3 mio mulige kombinationer af handelsdata tilbydes hver måned vedrørende import og eksport udtrykt i værdier og mængder og opdelt efter den kombinerede nomenklatur (varenomenklatur) og GEONOM (landefortegnelse).
More than three million possible combinations are made available each month on imports and exports, expressed in terms of both values and volumes, and broken down according to the Combined Nomenclature (products) and the Geonom (countries nomenclature).
Databanken indeholder udenrigshandelstatistikker for de seneste 3 år i form af kvartalsdata samt månedsresultater for de se neste 18 måneder.
The database contains statistics on external trade over the past three years in the form of quarterly data, plus monthly figures for the last 18 months.
For at kunne råde over detaljerede data for Det Europæiske Fællesskabs vigtigste handelspartnere indeholder Comext ligeledes oplysninger indsendt af USA, Canada og Japan.
To provide detailed data on the external trade of the European Community's main trading partners, Comext also contains information provided by the United States, Canada and Japan.
Oplysningerne for disse lande er dog opdelt i henhold til FN's standardvarefortegnelse (SITC).
Here, the products are broken down according to the United Nations SITC goods classification (the Standard International Trade Classification).
c) Regio indeholder regionale data vedrørende de vigtigste aspekter af de økonomiske og sociale aktiviteter i Fællesskabets regioner med sammenligninger mellem regionerne i samme land eller i forskellige med lemsstater.
(e) Regio contains regional data on the main aspects of economic and social life in the various regions of the Community, comparing these within a Member State or between Member States.
Adgang formidles af private værtsorganisationer (edb-serviceselskaber, som fungerer som kommercielle mellemled), til hvem Eurostat sender dataene på magnetbånd.
The databases are accessible to the public on line via private hosts (playing the commercial intermediary) to which Eurostat sends data on magnetic tape.
Oplysningerne kan søges i hvert EF-land og over hele
The data can be consulted on terminals in each Member State of the Community and throughout the world, wherever
verden fra en terminal, som er tilsluttet det offentlige net.
there is a connection to the public network.
De private værtsorganisationer har i øvrigt bemyndigelse til efter anmodning at levere data fra databaser, hvortil der ikke er online-adgang.
The private hosts are also authorized to supply data on request from data bases which are not on line.
Yderligere oplysninger om online-information samt om betingelserne for tilslutning fås ved henvendelse til følgende værtsorganisationer:
Further information on data available on line or connection procedures is obtainable from the following hosts:
Hovedsæde: 25, rue de Ponthieu F-75008 Paris tlf.: (1)45 63 19 10
Head office: 25, rue de Ponthieu F-75008 Paris Tel.: (1)45 63 19 10
GSI ECO, som formidler en del af Cronos
GSI ECO distributes part of Cronos
Online-tilgang til databankerne er forbeholdt små mængder data og kan med fordel benyttes, når der ønskes hurtige og aktuelle data.
On-line access to databanks is limited to small quantities of data, but provides a fast and up-to-the-minute service.
Til behandling af store mængder data, og hvis man råder over et centralt edb-anlæg, har magnetbånd den fordel, at de ikke kun indeholder samme data som online-mediet, men desuden giver adgang til en række da tabaser, som ikke er tilsluttet dette net: a) Landbrugsstrukturer
For users dealing with large quantities of data and possessing a dataprocessing centre, magnetic tape offers not only the same data as are obtainable on line, but also access to bases not connected to the on-line network:
Databanksystemet FSSRS (Farm Structure Survey Retrieval System) indeholder resultaterne af undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur, der udføres med uregelmæssige mellemrum. Dataene er lagret i form af tabeller og er aggregeret på forskellige geografiske niveauer (land, region, distrikt) og økonomiske niveauer (ugunstigt stillede om råder og andre områder).
The 'Farm Structure Survey Retrieval System' (FSSRS) contains the results of a survey of agricultural holdings carried out at irregular intervals for the purpose of supplying information on their structure.
Dette system vil blive erstattet af et onlinesystem: Eurofarm.
The FSSRS is to be replaced by an on-line system: Eurofarm.
Eurostat har udarbejdet tabeller over vareudvekslingen mellem de en kelte erhvervsgrene samt en hel serie supplerende tabeller.
Eurostat has compiled input/output tables and a whole series of supplementary tables for each Member State.
c) Arbejdsstyrken
(c) Labour forces
På grundlag af stikprøveundersøgelser af arbejdsstyrken kan der foretages en løbende analyse af beskæftigelsen på arbejdsmarkedet.
'Labour force sample surveys' enable the employment market to be an alysed continuously.
Disse undersøgelser giver pålidelige og sammenlignelige data vedrørendestrukturen i markedsaktiviteterne, beskæftigelsen, arbejdstiden, arbejdsløsheden og om, hvilke metoder der anvendes til arbejdssøgning.
They provide reliable and comparable data on the structure of commercial activity, employment, working time, unemployment and methods of seeking work.
Hver enkelt stikprøveundersøgelse er baseret på en rådsforordning. ning.
Each sample survey is governed by a regulation of the Council of the European Communities.
Sabine er et databanksystem til lagring og styring af alle typer nomenklaturer, f. eks. varenomenklaturer, den kombinerede nomenklatur, den internationale varefortegnelse for udenrigshandel (SITC), geografiske nomenklaturer (GEONOM), branchnomenklaturer (NACE) osv. Nomenklaturerne består af koder og ledsagende tekst på de forskellige sprog.
Sabine is a databank system for storing and administering all kinds of classifications, such as goods nomenclatures, the Combined Nomenclature, the Standard International Trade Classification (SITC), geographical nomenclatures (Geonom) and activities classifications (NACE), etc. The nomenclatures consist of codes and their accompanying texts, compiled in the various languages.
Nomenklaturernes koder kan forbindes indbyrdes for bestemte gyldighedsperioder.
Nomenclature codes may be interconnected for specified periods of validity.
Disketter opfylder behovene i forbindelse med behandling af data på persondatamater, og de har den fordel, at de kan anvendes uafhængigt af tid og sted.
The diskettes are intended for data processing on personal computer and offer the advantage of complete independence in both space and time.
Der er kun tale om en engangsudgift, nemlig til downloading. De kan indeholde lange perioder, og dataene ajourføres månedligt.
There is only one charge, for downloading.
En diskette indeholder mellem 200 og 600 sider publikationer alt efter datatæthed.
One diskette contains 200 to 600 pages of publications, according to its density.
Eurostat markedsfører for øjeblikket 2 filer på diskette:
Eurostat currently offers two sets of data on diskette:
Eurostatus indeholder de vigtigste indikatorer (50 pr. land), som er nødvendige for at foretage en første konjunkturanalyse, f. eks. valutakurs, arbejdsløshedsprocent, forbrugerpriser, udenrigshandel osv.
Eurostatus gives the main indicators (50 per country) required for an initial analysis of short-term economic trends, such as the exchange and unemployment rates, prices, consumption, foreign or external trade, etc.
Eurostatistik gør det muligt at følge udviklingen i den samlede økonomiske og sociale aktivitet i Fællesskabet, De Forenede Stater og Japan: valutakurs, rente, pengeforsyning, betalingsbalance, arbejdsløshed, industriproduktion, stålproduktion, landbrugsproduktion, udenrigshandel (mere end 600 indikatorer pr. land).
Eurostatistics reveals trends in economic and social activity as a whole in the Community, the United States and Japan: exchange rates, interest rates, funds available, balance of payments, unemployment, industrial production, steel, agriculture, foreign trade (more than 600 indicators per country).
Digitale optiske plader
Optical digital disks
Disse optiske plader er produkter af en ny teknologi, og de vil inden længe blive anvendt af Eurostat i form af CD Rom. En CD Rom (compact disc read only me mory) er en compact disc, som er karakteriseret ved en meget stor la gerkapacitet (600 megabytes og 2 GIGA) og automatisering af frem stillingsprocessen (presning).
Any data encodable in digital form - text, image, voice, etc. - can be recorded on these disks, which are the products of a new technology and are soon to be used by Eurostat in the form of CD Rom, or 'Compact Disc Read Only Memory', which have a very high capacity (by pressing) (600 megabytes and 2 gigabytes) and are mass-produced.
Dens øvrige fordele er, i lighed med disketten, at den kan anvendes uafhængigt af tid og sted, og at den er billig i anvendelse (dette medie er relativt billigt i indkøb, og læseenheden, der fås dertil, er ikke særlig dyr).
As with the diskette, their other advantages are independence and low user costs (moderate price, disc readers available at relatively low cost).
De kan rumme data svarende til 300 disketter med stor data tæthed.
They contain the equivalent of some 300 high-density diskettes.
Svar på specifikke forespørgsler
Responses to specific requests
For øjeblikket er der to kommercielle virksomheder, der fungerer som mellemled i formidlingen af statistiske oplysninger, og som kan besvare specifikke forespørgsler.
Two commercial firms are currently acting as statistics brokers and are able to meet ad hoc requests.
Sekretær
Assistant
Planlægning og forvaltning af ressourcer
Planning and management of resources
Udbredelse og statistisk data
¡ssemination and computer processing
Økonomisk statistik og nationalregnskaber, priser, koordinering af arbejder forbindelse med enhedsmarkedet
Economic statistics and national accounts, prices and coordination relating to the single market
­ Forvaltning af baser og publikationer Informationer­Data­shop
B­2 Statistical and accounting coordination and coordination relating to the single market
Koordinering af enhederne OS-2/3/4
Coordination of units SO-2/3/4
OS-2 Landbrugsregnskaber og -strukturer OS-3 Landbrugs- og fiskeriprodukter
SO-2 Agricultural accounts and structures
Vlrksomhedsstatlstik
Business statistics
Beskæftigelse og arbejdsløshed
- special assignments on external trade methodology
Energi Industri Jern- og stålindustri Tjenesteydelser, transport
E-4 Regional statistics and accounts
Regionalstatistik og -regnskab
C-3 Balance of payments and international trade analyses
Hvad angår statistiske data som helhed:
For all statistical data:
Hvad angår udenrigshandel:
For external trade only:
I forbindelse med besvarelse af præcise og specifikke forespørgsler kan Eurostat selv foretage søgning i sine databaser og levere oplysninger på udskrifter eller på disketter.
Eurostat itself can deal with specific ad hoc requests by scanning its databases and providing the information on listings or diskettes.
3.1 VÆRKTØJ
3.1 THE INSTRUMENTS
For at kunne virkeliggøre alle sine mål har Eurostat udarbejdet en række hjælpemidler og metoder til indsamling, validering og oplagring af data.
To meet its targets as a whole, Eurostat has established a set of procedures and methods of collecting, checking and storing data.
3.1.1 Det statistiske program
3.1.1 The statistical programme