natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1991 undertegnede EU og New Zealand en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem de to parter.
In the area of bilateral cooperation the EC and New Zealand, signed an agreement in 1991 concerning scientific and technical cooperation between the two parties.
Med denne aftale har Kommissionen og New Zealands regering vedtaget at samarbejde på videnskabelige og teknologiske områder af fælles interesse inden for følgende sektorer: landbrug, biomasse, bioteknologi, miljø, skovbrug, vedvarende energikilder samt telekommunikation og informationsteknologi.
Under this agreement, the Commission and the New Zealand Government agree to cooperate in scientific and technological areas of mutual interest in the following sectors: agriculture, biomass, biotechnology, environment, forests, renewable sources of energy and information telecommunications and technologies.
I 1994 beløb importen fra Australien sig nærmere bestemt til 4,6 mia ecu - en stigning på 17% - mens eksporten androg 8,5 mia ecu svarende til en stigning på 23%.
EU imports from Australia were at ECU 4.6 bn, an increase of 17%, while exports were ECU 8.5 bn, increasing by 23%.
De vigtigste produkter, der importeres fra Australien, er træ, kul, læder, huder og skind, metal og uran.
The main products imported from Australia into the EU are wood, coal, leather and hides and skins, metals and uranium.
Unionens eksport til Australien består fortrinsvis af farmaceutiske produkter, biler, papir og pap samt fly.
The Union's exports to Australia con sist mainly of pharmaceutical products, cars, paper and cardboard, and planes.
Unionen er Australiens næst største leverandør (med 21,4% af Australiens samlede import) næst efter USA (med 21,5%) og før Japan (med 19%).
The Union is Australia's main sup plier (21.4% of total Australian imports), together with the United States (21.5%) and before Japan (19%).
Unionen er Australiens tredjestørste kunde og aftager 11,4% af Australiens samlede eksport efter Japan (24%) og ASEAN (13,6%).
The Union is Australia's third largest customer, accounting for 11.4% of total Australian exports behind Japan (with 24%) and ASEAN (13.6%).
Siden 1991 er Australiens eksport til ASEAN-landene vokset betydeligt, mens eksporten til USA er faldet. Dette tyder på et skift i Australsk eksport over mod asiatiske økonomier.
Since 1991 Australia's exports to the ASEAN countries have been increasing rapidly, while exports to the US have decreased.
I december 1992 indledte EF-tjenestemænd sonderende drøftelser med New Zealand med henblik på at indlede forhandlinger om en aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering af varer.
In December 1992 EC officials started exploratory talks with New Zealand on opening negotiations for a Mutual Recognition Agreement in the field of conformity assess ment for products.
Denne aftale skulle navnlig gøre det lettere at handle med industrivarer ved at gøre det hurtigere og billigere at opnå produktcertificering. cering.
This agreement should facilitate trade in manufactured products by reducing the time and costs of product certification.
RESULTATER (FORBINDELSERNE MED NEW ZEALAND)
ACHIEVEMENTS REGARDING NEW ZEALAND
EU og New Zealand er knyttet tæt sammen af vigtige økonomiske forbindelser, som hovedsagelig består af handel med landbrugsprodukter.
The EU and New Zealand remain closely linked by important economic relations largely focusing on trade in agricultural products.
Tanken om at divercificere forbindelserne vinder for tiden stadig mere indpas.
At the moment, the idea of diversifying relations is gradually gathering momentum.
En rammeaftale til regulering af de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser er derfor under overvejelse.
A framework agreement to regulate political, economic and trade rela tions is envisaged.
Målet er at nå frem til en sådan aftale, under anvendelse af samme fremgangsmåde som for Australien.
The aim is to develop such an agree ment using a parallel approach to New Zealand and Australia.
EU's handelsbalance med New Zealand udviser et permanent og stabilt, men forholdsvis lille underskud (124 mio ecu i 1994).
EU trade with New Zealand runs a permanent, but rela tively small and stable deficit (ECU 124 m in 1994).
Samhandelens omfang er fortsat ret begrænset: Unionens import fra New Zealand androg i 1994 1,6 mia ecu, hvilket var en stigning på 11% i for hold til året før, mens eksporten beløb sig til 1,5 mia ecu - en stigning på 22%.
The volume of trade remains fairly small: Union imports from New Zealand totalled ECU 1.6 bn in 1994, an 11% increase over the previous year, while exports amounted to ECU 1.5 bn, an increase of 22%.
Unionens vigtigste eksportvarer er skovbrugsprodukter, motorkøretøjer, industrimaskiner, fisk, industrivarer og kemikalier.
The Union's main exports are forest products, motor vehicles, industrial machinery, fish, manufactured products and chemicals.
Unionens import fra New Zealand består fortrinsvis af basisprodukter, hvoraf kød, uld, frugt og smør udgør 85% af den samlede mængde.
The Union's imports from New Zealand are essentially commodities, with meat, wool, fruit and butter accounting for 85% of the total.
I 1994 udgjorde New Zealands eksport til EU ca. 15% af dets samlede eksport. EU er New Zealands tredjestørste eksportmarked efter Australien og Japan.
For 1994, New Zealand's exports to the EU represented approximately 15% of its total exports.
New Zealands import stammer hovedsagelig fra EU med Australien og USA på anden- og tredjepladsen.
Imports primarily come from the EU, followed by Australia and the US.
I forbindelse med samhandelen med landbrugsvarer skyldtes de fleste uoverensstemmelser - ligesom for Australiens vedkommende - den fælles landbrugspolitik og dens konsekvenser for verdensmarkedet.
In agriculture, most of the differences between the EU and New Zealand, as in the case of Australia, concerend the Common Agricultural Policy and its effects on the world market.
Resultaterne af GATT-forhandlingerne under Uruguayrunden og reformen af den fælles landbrugspolitik udgør nu grundlaget for behandling af uløste spørgsmål.
The outcome of the Uruguay Round GATT negotiations and the reform of CAP now constitute the basis for addressing outstanding issues.
Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Australien og New Zealand mødes med delegationerne fra henholdsvis det australske og det newzealandske parlament én gang om året, idet mødestederne skifter mel lem Australien, New Zealand og EU.
The EP's Delegation for Relations with Australia and New Zealand meets delegations from the Australian and New Zealand Parliaments once a year, alternating between venues in Australia and New Zealand and in the European Union.
New Zealand kunne i henhold til WTO søge om kompensation for tabet af toldindtægter fra lande, der tiltrådte Den Europæiske Union i 1995.
Under the WTO New Zealand was entitled to seek com pensation for the loss of lower tariffs arrangements with the countries acceding to the Union in 1995.
I december 1995 afsluttedes forhandlingerne om en kompensationsordning, som omfatter de vigtigste eksportprodukter: fårekød, ost, oksekød af høj kvalitet, oreosfisk (oreo dory) og kiwifrugter.
In December 1995, negotiations on a compensation package were completed. The package includes key exports: mutton, cheese, highquality beef, oreo dory fish and kiwifruit.
I en beslutning af 17. marts 1989 [1] om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fæl lesskab og landene i Stillehavsområdet fremhævede Europa-Parlamentet den økonomiske betydning af Stille havsområdet, som Australien og New Zealand er en del af.
In April 1994 the EU adopted a draft agreement with New Zealand on public and animal health measures applicable to trade in animals, animal products, fish, fish products and bivalve molluscus.
I april 1994 vedtog EU et udkast til en aftale med New Zealand om foranstaltninger inden for folkesundhed og dyresundhed, som skal gælde for handel med dyr, dyreprodukter, fisk, fiskeprodukter og toskallede bløddyr.
In a resolution of 17 March 1989 [1] on economic and trade relations between the European Community and the Pacific Basin the European Parliament stresses the economic importance of the Pacific region of which Australia and New Zealand are part.
Der føres i øjeblikket forhandlinger med henblik på at indgå en bilateral aftale om samhandel med vin.
Negotiations on trade in wine with aim of concluding a bilateral agreement are currently under way.
En sådan aftale vil lette samhandelen med vin ved at regulere
This should facilitate and promote trade in wine by regulating the
GENERELLE PRINCIPPER FOR EU'S UDVIKLINGSPOLITIK
A GENERAL SURVEY OF DEVELOPMENT POLICY
RETSGRUNDLAG politisk dialog); de er nedfældet i de internationale trak tater, der er ratificeret af de berørte parlamenter; modtagerstaterne bestemmer selv den brug, som de vil gøre af de forskellige samarbejdsmidler, der stilles til deres rådighed; denne form for samarbejde tilbydes udviklingslande i bestemte geografiske regioner.
LEGAL BASIS treaties ratified by the parliaments concerned; the coun tries benefiting from them decide, themselves, what use they wish to make of the various cooperation instruments placed at their disposal and, finally, this type of cooperation is offered to the developing countries in specific geographical areas.
Foranstaltninger på verdensplan
The action at world level
Frem til ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union den 1. november 1993 havde Fællesskabet ikke noget specifikt retsgrundlag for sin udviklingspolitik, som derfor byggede på forskellige bestemmelser i traktaten uden særlige henvisninger til udviklingspolitikken, som f.eks. traktatens artikel 238 (for Lomé IV og en række associeringsaftaler), artikel 113 (for den generelle præferenceordning og samarbejdsaftaler) og artikel 235 (for den finansielle og faglige bistand til udviklingslandene i Asien og Sydamerika).
Until the entry into force of the Treaty on the European Union on 1 November 1993, the EC had no specific legal basis for its development policy which was based on various articles of the Treaty without any particular reference to development policy, such as 238 (Lomé IV and various association agreements), Art. 113 (Generalized Scheme of Preferences and Cooperation Agreements) and Art. 235 (Financial and Technical Assistance to Asian and Latin American Developing Countries).
I traktaten om Den Europæiske Union tilføjes de nye artikler 130 U - 130 Y, der specifikt omhandler udviklingspolitik.
To these articles, the Treaty on the European Union added the new Articles 130u-130y, which deal specifically with development pol icy.
— En bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigst stillede blandt disse;
— Sustainable economic and social development of the developing countries and, more particularly, the most disadvantaged among them;
— en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien;
— smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
Disse foranstaltninger omfatter forskellige handelsaftaler med lande i Latinamerika og Asien ("6.3.12., 6.3.13. og 6.3.8.), den generelle toldpræferenceordning ("6.4.2.), finansiel og faglig bistand til udviklingslandene i Latinamerika og Asien ("6.4.3.), humanitær bistand ("6.4.4.), de særlige fonde og kampen mod sulten i verden.
This includes the trade agreements of various types with the Latin American and Asian countries ("6.3.8., 6.3.12. and 6.3.13.), the Community system of generalized tariff preferences ("6.4.2.), financial and technical aid to Asian and Latin American developing countries ("6.4.3.), humanitarian aid ("6.4.4.), special funds and the fight against hunger in the world.
Disse for anstaltninger omfatter altså på én gang former for sam arbejde, der er af interesse for et stort antal eller samt lige ulande (f.eks. generelle toldpræferencer og fødevarehjælp), og de særlige samarbejdsmidler, som gør det muligt at oprette forbindelser afpasset efter hvert land (f.eks. handelsaftaler med forskellige lande i Asien og Latinamerika) og med visse landegrupper i disse to ver densdele (i Latinamerika med Mercosur, Andesgruppen og Mellemamerika, og i Asien med ASEAN).
This action therefore covers both cooperation of a type affecting a large number of or all developing countries (e.g. generalized preferences and food aid) and specific cooperation instruments designed to establish relations suited to each country (e.g. trade agreements with various Asian and Latin American countries) and with certain groups of countries on these two continents (in Latin America with Mercosur, the Andean Group and Central America and in Asia with ASEAN).
— bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene;
— consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in developing countries.
EU's udviklingspolitik er alt i alt en kombination af regio nale overenskomster og globale aktioner.
The EU's development policy consists, therefore, of a combination of regional agreements and worldwide action.
Den stemmer derfor overens med EF-traktatens bestemmelser om privilegerede forbindelser med oversøiske lande og territorier, der i geografisk og historisk henseende har forbin delse til Fællesskabet, og med den seneste økonomiske udvikling, der har vist, at Fællesskabet ikke har råd til at udelukke nogen samarbejdspartner fra sine eksterne for bindelser.
It is thus consistent with both the EC Treaty, which established privileged relations with overseas countries and territories having geographical or historical links with the Community, and with recent economic developments, which have demonstrated that the Community cannot afford to exclude any partner from the sphere of its external relations.
I en meddelelse af 13. maj 1992 (SEK(92)0915) forelagde Kommissionen de nye retningslinjer for Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde frem til år 2000. Disse retningslinjer blev senere godkendt af Rådet i dets erklæring af 18. november 1992.
In a communication of 13 May 1992 (SEC(92) 915 final), the Commission set out the new guidelines for develop ment cooperation policy in the run-up to 2000.
Indføjelsen af bestemmelser om udviklingssamarbejde i EF-traktaten har stor politisk betydning, fordi udviklingssamarbejdet derved får status som en selvstændig fæl lesskabspolitik.
The inclusion of development policy provisions in the EC Treaty is politically significant, as it establishes develop ment policy as a Community policy in its own right.
Ud over generelle målsætninger for udviklingssamarbejdet opstilles også tre nye forpligtelser for Fællesskabet og medlemsstaterne.
In addition to the formulation of general development policy objectives three new obligations are imposed on the Community and its Member States.
Ifølge artikel 130 V skal Fællesskabet tage hensyn til målene for udviklingssamarbejdet ved iværksættelse af politikker, der kan komme til at berøre udviklingslandene.
According to Article 130v, the Community shall take the objectives of devel opment into account in its policies that are likely to affect developing countries.
Fællesskabet og medlemsstaterne skal i henhold til artikel 130 X samordne deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og føre samråd om deres bistandsprogrammer.
Article 130x obliges the Community and the Member States to coordinate their policies on development cooperation and to consult each other on their aid programmes.
Ifølge artikel 130 Y skal Fællesskabet og medlemsstaterne inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejde med tredjelande og med kompetente internationale organisationer. tioner.
According to Article 130y, the Community and the Member States shall, within their respective spheres of competence, be obliged to cooperate with third countries and the competent international organizations.
EU's udviklingspolitik gennemføres især på grundlag af følgende to instrumenter: på den ene side privilegerede, regionale overenskomster, på den anden side foranstaltninger på verdensplan.
The Commission takes the view that no aid can compensate for the lack of adequate domestic policies but it can be made more effective if it is used as a lever for economic and political reform.
EU's politik for udviklingssamarbejde vil derfor være kon centreret omkring aktioner til fremme af interne reformer i udviklingslandene på grundlag af de fire hovedområder, der er fastlagt I Maastricht-traktaten: udvikling af demokratiet, økonomisk og social udvikling, integration af udviklingslandene i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen. tigdommen.
The implementation of the Community's development pol icy takes two main forms: firstly, regional agreements granting certain privileges and, secondly, action at world level.
Hovedvægten vil i øvrigt blive lagt på fødevaresituationen, særlig i det centrale Afrika og på Det Afrikanske Horn, og på nødvendigheden af en mere miljøvenlig udvikling og en udvikling, der er baseret på bestræbelser til fremme af den regionale integration.
Community Development policy should thus give priority to measures that encourage domestic reform in the developing countries on the basis of the four main principles set out in the Maastricht Treaty: development of democracy, economic and social development, integra tion into the world economy and a campaign against poverty.
Der er tale om Lomé-konventionen ("6.5.), der tæller 70 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, samt aftaler med Maghreblandene (Algeriet, Tunesien, Marokko) og Machrek-landene (Egypten, Jordan, Syrien, Libanon) ("6.3.6.).
These include the Lomé Convention (*6.5) with 70 African, Caribbean and Pacific countries, and agree ments with the Maghreb (Algeria, Tunisia and Morocco) and Mashreq (Egypt, Jordan, Syria and Lebanon) coun tries ("6.3.6).
Den regionale politik kan beskrives på følgende måde: Aftalerne omfatter alle aktionsmidler (kommercielle, tekniske, finansielle, kulturelle og, i de seneste aftaler, en
This regional policy is characterized by certain specific features which may be summarized as follows: the agree ments cover all forms of action (commercial, technical, financial, cultural and, in the most recent agreements, political dialogue); they are enshrined in international
De geografiske prioriteter er styrkelse af samarbejdet i Syd, med AVS-landene inden for rammerne af Lomé-konventionen, navnlig de mindst udviklede lande, og konso-
The geographic priorities are greater cooperation in the South, with the ACP signatories of the Lomé Convention, especially the least developed countries, but also consolidation of the Community presence in the Middle East
EU's eksterne forbindelser daværende formand lord Plumb en verdensfødevarekonference i Europa-Parlamentets lokaler.
In addition, on the initiative of its President, Lord Plumb, a world food conference was held on EP premises in April 1988.
lidering af EU's tilstedeværelse i Mellemøsten, Maghreb, Golfområdet, Asien og Latinamerika.
Since October 1990, the EP has been calling for cancel lation of the ACP countries' debt to the EEC and its Member States.
I 1991 gjorde det sig til talsmand for en forhøjelse af den del af Fællesskabets budget, der er afsat til udviklingsprogrammer, og af den støtte, som tildeles de NGO, der arbejder på dette område.
In 1991, it favoured an increase in the Community budget for development programmes and aid to NGOs working in this area.
Disse politiske retningslinjer har siden sat deres tydelige præg på forskellige af EU's udviklingspolitiske initiativer.
These policy guidelines have, since then, been clearly reflected in various development policy initiatives of the EU.
De nye Euro-Middelhavsaftaler sigter således også mod at styrke handelsforbindelserne inden for selve Middelhavsregionen og understreger miljøets betydning.
Thus, the new Euro-Mediterranean agreements also aim at strengthening trade relations within the Mediterranean region and emphasize environmental con siderations.
I forbindelse med midtvejsrevisionen af den fjerde Lomé-konvention i 1995 er der også lagt øget vægt på menneskerettigheder, forsvarlig forvaltning, regionalt samarbejde og miljøbeskyttelse.
The 1995 mid-term review of the fourth Lomé Convention also reflected an increasing concern with human rights, good governance, regional cooperation and the protection of the environment.
Europa-Parlamentet har appelleret til EU om at virke for en demokratisering af Verdensbanken og Den Internationale Monetære Fond og har foreslået forskellige former for strukturtilpasningspolitik, der udgør alternativer til Bretton Woods-institutionernes politik, som Europa-Parlamentet ikke finder tilpasset behovene.
It urged that the Community should work to achieve greater democracy in the World Bank and the Monetary Fund and proposed structural adjustment policies as alternatives to the Bretton Woods institutions' policies, which it thought inappropriate.
På det mere praktiske plan har Kommissionen for nylig forelagt en række forslag til forordninger på grundlag af EF's traktatens artikel 130W med det formål at tilvejebringe et klart retsgrundlag for en række udviklingspolitiske initiativer som f.eks.:
On a more practical level, the Commission has recently put forward a series of proposals for regulations based on Article 130w of the EC Treaty, with the aim of creating a clear legal basis for various development policy initiatives such as:
I en beslutning fra november 1991 krævede Europa-Parlamentet, at foranstaltninger til fremme af demokratiet og overholdelse af menneskerettighederne fremover blev knyttet snævert sammen med tildeling af udviklingsbistand, og at der blev tale om årsrapporter og eventuelle sanktioner i tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne. derne.
In a resolution of November 1991, it asked for future development aid to be closely linked to progress in the area of democracy and human rights, for annual reports and for the application of sanctions in the event of human rights infringements.
— humanitær bistand; — fødevarehjælp og fødevareforvaltning; — rehabilitering og genopbygning; — rehabiliteringsprogrammer i det sydlige Afrika; — decentraliseret samarbejde; — samfinansieringsaktloner med europæiske NGO'er.
— humanitarian aid; — food aid policy and food aid management; — rehabilitation and reconstruction; — rehabilitation programmes in southern Africa; — decentralized cooperation; — cofinancing operations with the European NGO's.
Den 14. maj 1992 vedtog Europa-Parlamentet 13 beslutninger om EU's politik for udviklingssamarbejde, og nær mere betegnet om de nye forbindelser mellem Nord og Syd, menneskerettighederne i udviklingslandene, miljø og udvikling, det indre markeds indvirkning på den finansielle situation, handelen og befolkningsstrømmene i udviklingslandene, de ikke-statslige organisationers rolle i udviklingen og midlerne til opnåelse af fødevaresikkerhed.
On 14 May 1992, the EP adopted 13 resolutions on the Community's development and cooperation policy, touch ing on the new North-South relations, human rights in the developing countries, the environment and development, the financial and commercial impact of the 1993 single market and its repercussions for migrant workers, the role of NGOs in development and the ways of achieving food security.
Hvis der er et område, hvor Europa-Parlamentet har været særlig aktivt, er det inden for udviklingspolitikken. Det har udfoldet bestræbelser også på det konkrete plan, f.eks. med henblik på bedre adgang til fællesskabsmarkedet og ydelse af finansiel og faglig bistand.
If there is one field in which the EP has been particularly active, it is development policy, both in terms of practical action, such as facilitating access to the Community market and granting financial or technical aid.
I disse beslutninger har Europa-Parlamentet understreget, at det ikke ønsker, at Fællesskabets bistand til udviklingslandene mindskes til fordel for Østlandene.
In these resolutions the EP stated its opposition to cuts in Community aid to the developing countries to benefit the countries of Eastern Europe.