natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter også: - drift af radaranlæg på flyvepladser
This subcategory also includes: ­ services provided by airport located radar stations
Omfatter ikke: - radionavigationstjenester, jf. 63.22.14
ΓΑ« subcategory does not include: - radio navigational aid services, classified in 63.22.14
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med lufttransport, i.a.n.
Other supporting services for air transport n.e.c.
- brandbekæmpelse og -forebyggelse - hangarer
­ aircraft fire­fighting and fire­prevention services ­ hangar services
Omfatter også: - bugsering af luftfartøjer - rypecertificering
This subcategory also includes: ­ aircraft towing ­ type rating services
Omfatter ikke: - desinfektion og skadedyrsbekæmpelse om bord på luftfartøjer, jf. 74.70.11 - rengøring om bord på luftfartøjer, jf. 74.70.16 - søredning fra luften, jf. 75.24.12 - undervisning i almindelig flynavigation, jf. 80.41.12
This subcategory does not include: - disinfecting and exterminating services of aircraft, classified in 74.70.11 - cleaning services of aircraft, classified in 74.70.16 - air-sea rescue services, classified in 75.24.12 - general flying school services, classified in 80.41.12
Omfatter: - tilrettelæggelse af pakkerejser (rejser, hvor alt er inkluderet i prisen); pakken omfatter normalt transport af passager og bagage, indlogering, sightseeingture og lignende ydelser
­ services of organising and arranging package tours (all­inclusive tours). Such a package usually includes passenger and baggage transportation, accommodation, sightseeing arrangements and similar services provided during a package tour
Salg af billetter, hotelreservation og pakketure på honorar- eller kontraktbasis
CPA 1996 Sales of travel tickets, lodging and package tours on a fee or contract basis
Omfatter: - formidling afrejseinformation, rådgivning og planlægning
Tourist information services
- reservation af indlogeringsfaciliteter
This subcategory includes: - travel information, advice and planning services - accommodation reservation services
- aktiviteter, der udføres af turistguider via et bureau eller for egen regning Omfatter ikke: - tolkning, jf. 74.83.14 - aktiviteter, der udføres afjagttursguider og bjergførere, jf. 92.62.13
ΓΑ« subcategory does not include: - services of interpreters, classified in 74.83.14 - services of hunting and mountain guides, classified in 92.62.13
Anden transportformidlingsvirksomhed
Other forwarding agents services
Omfatter: - fragtmæglervirksomhed - speditørvirksomhed (primært tilrettelæggelse af transport eller opgaver i forbindelse hermed for afskiber eller modtager) - luftfragtmæglervirksomhed - samling og opdeling af massegods
This subcategory includes: - freight brokerage services - freight forwarding services (primarily transport organisation or arrangement services on behalf of the shipper or consignee) - aircraft space brokerage services - freight consolidation and break-bulk services
- kontrol af transportdokumenter og vejledning om fragtsatser - udfærdigelse af transportdokumenter - pakning og udpakning - godsinspektion, vejning og prøveudtagning - fragtmodtagelse (herander afhentning og levering af gods lokalt)
- bill auditing and freight rate information services - transportation document preparation services - packing and crating and unpacking and de-crating services - freight inspection, weighing and sampling services - freight receiving and acceptance services (including local pick-up and delivery)
Omfatter ikke:
Postal services
- privat kurerservice, jf. 64.12 - postgirovirksomhed og postsparekassers virfaomhed, jf. 65.12.10
ΓΑ« category does not include: - services provided by private courier services, classified in 64.12 - financial intermediation services provided by post office saving banks and postal giro, classified in 65.12.10
Omfatter: - tjenester, der ydes af de nationale postvæsener i forbindelse med samling, transport og udbringning af aviser, magasiner og tidsskrifter til modtagere i indland eller udland
This subcategory includes: - collection, transport and delivery services of newspapers, journals and periodicals, whether for domestic or foreign destinations, as rendered by the national postal administration
Postbefordring af pakker
Postal services related to letters
Omfatter: - tjenester, der ydes af de nationale postvæsener i forbindelse med samling af pakker: ■ samling på postkontorer ■ samling hos kunderne - tjenester, der ydes af de nationale postvæsener i forbindelse med transport af pakker - tjenester, der ydes af de nationale postvæsener i forbindelse med udbringning og aflevering af pakker: ■ ved udbringning • ved afhentning - andre tjenester i forbindelse med postbehandling (ekspres, rekommanderet, værdipakker, returservice)
This subcategory includes: - collection services of letters, brochures, leaflets and similar printed matter, as rendered by the national postal administration: • collection on post office premises • collection in mail boxes • collection at the customers place - forwarding services of letters, brochures, leaflets and similar printed matter, as rendered by the national postal administration
Anden posttjeneste
Other postal services
Omfatter: - poste restante-tjenester
This subcategory includes: ­ poste restante services
Omfatter ikke: - postgirovirksomhed og virksomhed, der udøves afpostsparekasser, jf. 65.12.10
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to postal giro and postal savings' accounts, classified in 65.12.10
Kurerservice ved hjælp af flere transportmidler
Multi­modal courier services
Omfatter: - samling, transport og udbringning af breve og pakker til modtagere i indland eller udland foretaget af kurervirksomheder.
This subcategory includes: ­ collection, transport and delivery services, whether for domestic or foreign destinations, of letters, parcels and packages, as rendered by courier and using one or more modes of transport, other than those provided by the national postal administration.
Der kan være tale om en eller flere transportmåder, dog ikke det offentlige postvæsen, og aktiviteten kan udføres med egne eller offentlige transportmidler
These services can be provided using either self­owned or public transport media
Anden kurerservice
Other courier services
Offentlige lokaltelefontjenester
Public local telephone services
- opkobling og transmission af opkald i forbindelse med etablering og afvikling af kommunikation mellem lokaltakstområder Tjenesten er primært lagt an på (og anvendes især til) etablering aftalekommunikation, men kan anvendes til andre formål som f.eks. tekstkommunikation (telefax eller teletekst); der betales abonnementsafgift eller samtaleafgift.
This service is primarily designed (used) to establish voice communications, but may serve other applications such as text communication (facsimile or télétex) and may be provided on a toll or flat­rate basis.
Tjenesten giver kunden adgang til leverandørens og tilknyttede televirksomheders samlede telefonnet eller i visse tilfælde til et begrænset antal fjerntelefonnet (WATS).
This service provides the customer with access to the supplier's and connecting carrier's entire telephone network or, in some instances, to a limited number of exchange areas (WATS services).
Omfatter ikke: - lukkede brugernet, jf. 64.21.14 og 64.20.15 - udlejning af terminaludstyr, jf. 71.34.10
ΓΑ« subcategory does not include: - private line services, classified in 64.20.14 and 64.20.15 - terminal equipment rental services, classified in 71.34.10
Offentlige fjerntelefontjenester
Public long distance telephone services
Omfatter: - almindelige analoge telefontjenester til talekommunikation fra lokalområdet til det internationale netværk - telex, telegraf, teletekst og telefax
This subcategory includes: ­ conventional analogue telephone services for transmission of messages by voice from the local area to the international network ­ telex, telegraph, télétex and telefax services
Omfatter også: - taxitelefonservice
This subcategory also includes: ­ taxi phone services
Omfatter: - radiotelefontjenester, der ved hjælp af bærbart udstyr giver tovejsadgang til det offentlige telefonnet eller andre mobiltelefoner; nogle mobiltelefonsystemer kan med specielt terminaludstyr også anvendes til telefax
This subcategory includes: ­ radio telephone services which, by means of transportable equipment, give two­way access to the public telephone network or other mobile telephones. Some versions of this service, with proper terminal equipment, may be used to transmit facsimiles as well as voice communications
Omfatter ikke: - skibs- og flyradiokommunikation
ΓΑ« subcategory does not include: - air-to-ground and maritime mobile communications services, classified in 64.20.27
Omfatter: - nettjenester, der anvendes til etablering af telefonkommunikation mellem et begrænset antal abonnenter (terminaler), der er tilsluttet via offentlige (fælles) linjer til et punkt-til-punkt- eller multipunktnet.
This subcategory includes: ­ network services necessary to establish telephone communications between selected (point­to­point or multi­point) locations (terminals) via a public (shared) network.
Denne type tjenester anvendes hovedsagelig til at etablere talekommunikation over længere afstande, men nogle anlæg kan også anvendes til telefax eller datatransmission
This type of service is primarily used to establish long­distance voice communications but some versions can also accommodate facsimile and data transmission
Lukkede brugernet
Dedicated business network services
Omfatter: - nettjenester, der anvendes til etablering af telefonkommunikation mellem et begrænset antal abonnenter (terminaler), der er tilsluttet via faste linjer til et punkt-ti1-punkt- eller multipunktnet.
This subcategory includes: ­ network services necessary to establish telephone communications between selected (point­to­point or multi­point) locations (terminals) via private line(s).
Denne type tjenester anvendes hovedsagelig til etablering aftalekommunikation mellem fjerntliggende private telefoncentraler (via tilslutningslinjer), mellem en fjerntliggende abonnent og en privat telefoncentral (ekstern tilslutning), mellem en privatcentral og et fjerntliggende centralområde (i udlandet) eller mellem bestemte telefonanlæg; de lukkede brugernet kan dog også anvendes til datatransmission
This type of service is primarily used to establish voice communications between distant PBX's (tie line), between a distant location and a PBX (off premises' extension), between a PBX and a distant exchange area (foreign exchange) or between designated telephone sets, but may also accommodate data transmission
Omfatter: - nettjenester, der anvendes til overførsel af data mellem anlæg med samme eller forskellige protokoller; tjenesterne tilbydes via et offentligt eller et lukket (brugerspecifikt) datanet
This subcategory includes: ­ network services necessary to transmit data between equipment using the same or different protocols. This service can be provided via a public or dedicated data network (i.e. via a network dedicated to the customer's use)
Omfatter ikke: - databasetjenester, dvs. onlinesøgning af information, jf. 72.40.10
This subcategory does not include: - database services, i.e. provision of on-line information retrieval services, classified in 72.40.10
Omfatter: - nettjenester i forbindelse med overførsel af tv-signaler uanset den anvendte teknologi (det anvendte netværk)
This subcategory includes: ­ network services necessary for the transmission of television signals, independently of the type of technology (network) employed
Omfatter ikke: - kabel-tv.jf 64.20.30 - produktion aftv-udsendelser, heller ikke i forbindelse med transmission, jf. 92.20.12
ΓΑ« subcategory does not include: - television cable services, classified in 64.20.30 - television programme production services, even in connection with broadcasting, classified in 92.20.12
Omfatter ikke: - mobiltelefonsystemer, jf 64.20.13 - kabelradio, jf. 64.20.30 - produktion af radioudsendelser, heller ikke i forbindelse med transmission, jf. 92.20.11
ΓΑ« subcategory does not include: - mobile radio telephone services, classified in 64.20.13 - radio cable services, classified in 64.20.30 - production services of radio programmes, even in connection with broadcasting, classified in 92.20.11
Sammenkobling af adskilte netværk
Interconnection services
Omfatter: - nettjenester, der indebærer trafik mellem to televirksomheder, hvor en samtale skal sendes fra den ene televirksomheds netværk gennem den anden televirksomheds netværk for at nå sit mål
This subcategory includes: - network services by one carrier to another when a communication originating in a carrier's territory must travel through another carrier's network to reach its destination
Omfatter: - private punkt-ti1-punkt- eller multipunkttjenester, der giver brugerne mulighed for samtidig eller skiftevis at overføre stemme, data og/ eller billede.
This subcategory includes: - private point-to-point or multipoint network services which enable users to simultaneously or alternately transmit voice, data and/or image.
Tjenesterne indebærer stor båndviddekapacitet og giver rige muligheder for, at kunden kan tilpasse sin netkonfiguration efter ændrede transmissionsmønstre
This type of service offers high bandwidth capacity and flexible, customer-controlled network reconfiguration to accommodate changing traffic patterns
Omfatter: - tilkaldelse af en person til telefonen ved hjælp af en elektronisk personsøger; underkategorien omfatter personsøgning med lyd, stemme eller display
This subcategory includes: - the summoning of a person to the telephone through the use of an electronic pager. This includes tone, voice and digital display paging services
- mobil skibs- og flyradiokommunikation - telekommunikationstjenester i.a.n.
- telecommunications services, not elsewhere classified
Kabelradio og -TV Kabelradio og -TV
Radio and television cable services
Omfatter: - kabeltransmission af radio-og tv-programpakker - almindelig tv-transmission - betalings-tv
- radio and television programming package via cable - basic TV services - "pay-TV" services
Omfatter ikke: - radio- eller tv-produktion, jf. 92.20.1
ΓΑ« subcategory does not include: - radio or television production services, classified in 92.20.1
- tjenester, der ydes af centralbanken i forbindelse med indlån bragt til clearing mellem pengeinstitutter - tjenester i forbindelse med bankens rolle som det offentliges bankforbindelse - tjenester i forbindelse med centralbankens tilsyn med bankvirksomhed - tjenester i forbindelse med forvaltning af landets valutareserver - udstedelse af sedler og mønter samt styring af landets valuta
This subcategory includes: - services provided by the central bank consisting of taking deposits used for clearing between financial institutions - services in connection with acting as banker to government - services consisting of supervision of banking operations - services consisting of holding the country's exchange reserves - services consisting of issuing and managing the country's currency
Omfatter: - bankvirksomhed, der udøves af pengeinstitutter bortset fra centralbanker, f.eks. banker, sparekasser, postgiro, postsparekasser samt pengeinstitutter, der har specialiseret sig i byggefinansiering
This subcategory includes: - monetary intermediation services of monetary institutions other than central banks, such as banks, saving banks, postal giro, postal saving banks and building societies
Omfatter: - leasing, hvor lejeperioden omtrent dækker aktivets forventede levetid, og hvor leasingtageren erhverver næsten alle fordele ved brugen herafog påtager sig alle risici, der er forbundet med at eje det
This subcategory includes: - leasing services where the term of the lease approximately covers the expected life of the asset and the lessee acquires substantially all the benefits of its use and takes all the risks associated with its ownership
Omfatter ikke: - operationel leasing, jf. 71 alt efter de leasede produkter
ΓΑ« subcategory does not include: - operational leasing services, classified in 71, according to the goods leased
Omfatter: - tjenesteydelser i form af lån fra institutioner, der ikke er pengeinstitutter, herander forbrugslån, langtidsfinansiering inden for industrien og pengeudlån uden for normal bankvirksomhed - tjenester ydet af kreditforeninger, der ikke modtager indlån - tjenesteydelser i forbindelse med kreditkort dvs. tjenesteydelser, der består i finansiering af varekøb gennem kredit på salgsstedet på grundlag af plastikkort
This subcategory includes: - services consisting of granting loans by institutions not involved in banking, including granting of consumer credit, provision of long-term finance to industry and money lending outside the banking system - credit granting services of mortgage credit institutions that do not take deposits - credit card services, i.e. services consisting of financing the purchase of goods by means of point-of-sale credit using plastic cards or tokens
Anden bank- og finansieringsvirksomhed, i.a.n., undtagen forsikring og pensionsforsikring
Other financial intermediation services n.e.c., other than insurance and pension funding services
Anden bank- og finansieringsvirksomhed, i.a.n. undtagen forsikring og pensionsforsikring
Other financial intermediation services n.e.c, other than insurance and pension funding services
Omfatter: - anden finansieringsvirksomhed hovedsagelig omfattende fordeling af midler ud over långivning: • lukkede investeringsselskaber, hvis kapital tegnes af aktionærer, og som hovedsagelig investerer i aktier og statspapirer • ejendomsinvesteringsforeninger, hvor beløb, der tegnes i form af andele, investeres i fast ejendom af et forvaltningsselskab • åbne investeringsforeninger og andre investeringsforeninger, hvor beløb, der tegnes i form af andele, investeres i finansielle aktiver af et forvaltningsselskab, og andelshaveren ikke er aktionær i forvaltningsselskabet
This subcategory includes: - other financial intermediation services mainly consisting of distributing funds other than by making loans, such as: • closed-end investment trust services, where capital is subscribed by shareholders and which invest mainly in shares and government securities • property unit trust services, where money subscribed in "units" is invested in property by a management company • open-end investment and other unit trust services where money subscribed in "units" is invested in financial assets by a management company and the unit-holder is not a shareholder of the management company
Omfatter også: - finansielle holdingselskabers tjenesteydelser - børsmægleres handel med værdipapirer for egen regning
This subcategory also includes: ­ services of financial holding companies ­ own­account dealing services by securities dealers
- forsikringer, der ikke er tilknyttet investeringsfonds • forsikringsprodukter med kapitalakkumulering, hvor ydelsen udbetales som et engangsbeløb • forsikringsprodukter med kapitalakkumulering, hvor ydelsen udbetales som en annuitet • tidsbegrænsede forsikringer, hvor ydelsen udbetales som et engangsbeløb • tidsbegrænsede forsikringer, hvor ydelsen udbetales som en annuitet - forsikringer, der er tilknyttet investeringsfonds - tontine-forsikringer - kapitalforsikringer - andre livsforsikringer
­ non linked life insurance services: ■ insurance products accumulating capital, producing a capital sum • insurance products accumulating capital, producing an annuity ■ term insurance products, producing a capital sum • term insurance products, producing an annuity ­ linked life insurance services ­ tontine insurance services ­ capital redemption insurance services ­ other life insurance services
- genforsikring i forbindelse med pensionsforsikring - forvaltning af pensionsfonde
­ reinsurance services related to pension funding ­ pension fund management services
Omfatter ikke: - social sikring, jf. 75.3
ΓΑ« subcategory does not include: - compulsory social security services, classified in 75.3
Anden forsikringsvirksomhed
Non­life insurance services
- ulykkes- og sygdomsforsikring - automobilforsikring - søforsikring, luftfartforsikring og anden transportforsikring - fragtforsikring - anden ejendomsforsikring - almindelig ansvarsforsikring - kredit- og kautionsforsikring - andre former for anden forsikringsvirksomhed
­ accident and health insurance services ­ motor vehicle insurance services ­ marine, aviation and other transport insurance services ­ freight insurance services ­ other property insurance services ­ general liability insurance services ­ credit and surety insurance services ­ other non­life insurance services
SERVICEVIRKSOMHED I FORBINDELSE MED PENGEINSTITUTTER, FINANSIERINGS- OG FORSIKRINGSVIRKSOMHED
SERVICES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
Forvaltning af kapitalmarkeder Omfatter:
Financial markets administration services
- forvaltning af og tilsyn med kapitalmarkeder, som ikke udøves af offentlige myndigheder - forvaltning af fonds-og varerbørser - servicevirksomhed over for indehavere af værdipapirer og varepartier, som handles på børsen, og mæglere, oplysningsvirksomhed vedrørende finansielle forhold og anden servicevirksomhed i forbindelse med markedsforvaltning, i.a.n.
This subcategory includes: ­ services consisting of the operation and supervision of financial markets, other than by public authorities ­ operation of stock exchanges and commodities exchanges ­ administrative services of securities or commodities holders, brokers or dealers, financial reporting services, and other market administration services, not elsewhere classified
Del 4 - Forklarende noter
Part four ­ Explanatory notes
- handel på kapitalmarkeder på andres vegne, f.eks.: ■ handel med værdipapirer ■ udstedelse og registrering af værdipapirer • porteføljeforvaltning
­ services consisting of dealing in financial markets on behalf of others, such as: • securities brokerage services • securities issuance and registration services ■ portfolio management services
Omfatter ikke: - rådgivningsvirksomhed vedrørende personlig finansiel planlægning, som ikke involverer beslutningstagning på kundens vegne, jf. 67.13.10
ΓΑ« subcategory does not include: - advisory services concerning personal financial planning not involving decision-making on behalf of clients, classified in 67.13.10
- låneformidling - finansrådgivning ydet af finansrådgivere og rådgivere inden for realkredit - valutahandel - anden servicevirksomhed i forbindelse med bank- og finansieringsvirksomhed, i.a.n.
­ loan brokerage services ­ financial consultancy services provided by financial and mortgage advisers ­ foreign currency exchange services ­ other services auxiliary to financial intermediation, not elsewhere classified
Omfatter ikke: - porteføljeforvaltning, jf. 67.12.10 - konsulentvirksomhed vedrørendeforsikrings- og pensionsforhold, jf. 67.20.10 - rådgivningsvirksomhed i skatteforhold, jf. 74.12.30 - rådgivning indenfor det finansielle område (undtagen selskabsskat), jf. 74.14.12
ΓΑ« subcategory does not include: - portfolio management services, classified in 67.12.10 - advisory services concerning insurance and pension matters, classified in 67.20.10 - advisory services concerning taxation matters, classified in 74.12.30 - financial management consultancy services (except business tax), classified in 74.14.12