natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) til arbejdsløse b) Understøttelse til deltidsarbejdsløse c) Lønninger udbetalt i forbindelse med lejlighedsvis og midlertidigt (ofte sæsonbetonet) arbejde organiseret af det offentlige, når disse lønninger træder i stedet for en arbejdsløshedsydelse d) Førtidspensionsydelser, der udbetales i henhold til ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, når det væsentlige kriterium for den anvendte foranstaltning er en forbedret sikring af arbejdsløse, på det tidspunkt hvor denne sikring i øvrigt udløber (for eksempel: Bevarelse af kortet i registeret over arbejdsløse, mulighed for en senere indpasning på arbejdsmarkedet, selv om det måtte være inden for et andet erhverv)2) e) Andre udgifter til social bistand til personer uden beskæftigelse.
(d) the payments known as early retirement pensions and effected in accordance with legal provisions or regulations, where the main aim of the measure taken is to improve the protection of the unemployed persons at the time when this protection is coming to an end (e.g. keeping the person's name on the unemployment register, the possibility of return to employment at a later date, although perhaps in another activity);1
3) af arbejdsløse og deres familie
(e) other expenditure on social assistance to unemployed persons.
Denne funktion omfatter ikke udgifter til lægebehandling
This function does not include medical care2families.3
Under denne funktion hører ydelser, der udbetales af det offentlige til visse kategorier af husstande, især til husstande med beskedne indtægter, og som har til formål at begrænse boligudgifterne.
This function includes payments made by general government on behalf of certain categories of households — in particular, those with limited means — in order to help to pay for the use of their accommodation.
Følgende udgifter opføres herunder: a) Kontante ydelser, der udbetales direkte til husstandene (lejere eller ejere) b) Støtte, der ydes til private ejere eller til offentlige boligselskaber, såfremt denne støtte udtrykkeligt har til formål at kompensere for tabt fortjeneste som følge af, at lejerne betaler nedsat husleje.
(b) subsidies paid to private owners or to public bodies which own housing, in so far as they are expressly intended to compensate for a loss of income due to the imposition of reduced rents on behalf of tenant households.
Denne funktion omfatter ikke alle generelle ordninger - selv om de udspringer fra det offentlige - som har til formål at fremme boligbyggeriet, såsom præmier, der ydes til bolig byggeri, boligopsparingspræmier, støtte, som skal kompensere for nedsættelse af renten på lån til boligbyggeri osv.
This function does not include all those general measures (even if they are organized by general government bodies) aimed principally at encouraging building construction, such as building subsidies, bonus payments on savings for housing purposes, subsidies intended to compensate for reductions in the interest rates on building loans, etc.
') Bortset fra godtgørelse af flytte- og etableringsomkostninger til arbejdsløse, som har indvilliget i at tage arbejde i og flytte til et andet område.
(b) benefits relating to areas other than those covered by the other functions but whose purposes are similar to those of social protection in the wide sense:
Disse ydelser rubriceres under funktionen »arbejdsformidling, erhvervsvejledning, mobilitet«.
1 ) assistance for destitute persons, in so far as the contingency responsible for their lack of resources cannot be classified under another function (old age, family, etc.);
2) Disse kommentarer skal være til hjælp ved valget af klassificering mellem funktionerne »arbejdsløshed« og »alderdom«.
2) expenditure effected in the context of social assistance measures aimed at combating poverty;
Disse ydelser rubriceres underfunktionen »sygdom«.
These benefits are classified under the function 'Sickness'.
4) Godtgørelser og andre kontante ydelser eller naturalydelser, som ikke er opført andre steder, til fordel for ofre for politiske begivenheder eller naturkatastrofer
4) compensation payments and other benefits in cash or in kind not classified elsewhere, for victims of political events or natural disasters;
5) Retshjælp og anden hjælp til ofre for kriminel vold
5) legal aid and assistance to victims of criminal violence;
6) Andre former for social bistand til ubemidlede, subsistensløse, socialt handicappede (narkotikamisbrugere osv.).
6) other forms of social assistance for persons without means, the homeless and the socially handicapped (drug addicts, etc.).
NB! - Denne fortegnelse er begrænsende.
N.B.— This is a limitative enumeration.
C-KLASSIFICERINGEN AF FUNKTIONERNE
C-GROUPING OF FUNCTIONS
Til visse formål kan det være overflødigt at inddele ydelserne efter den tocifrede opdeling, som fremgår af tabel D. Der er derfor regnet med en mindre detaljeret opdeling, der består af de encifrede rubrikker, som nu kun indeholder følgende hovedområder: sundhed, alderdom, efterladte, moderskab-familie, beskæftigelse, bolig, diverse.
In the case of certain needs there may be no point in making two-digit breakdown of the benefits, as appears in Table D. A less detailed subdivision is accordingly provided for, using the one-digit headings and containing only the following broad areas: health, old age, survivors, maternity/family, employment, housing and miscellaneous items.
De forskellige former for social sikring: Ydelsestyperne
Forms of social protection: types of benefits
Helt bortset fra den i det foregående omtalte funktionsmæssige opdeling har analysen af de sociale sikringsydelser ifølge deres natur hidtil kun ført til en underopdeling i kategorier, der udelukkende har til formål at opnå en tilnærmelse til Det europæiske Nationalregnskabssystem (ENS).
Apart from the breakdown by function described above, the analysis of social protection benefits according to their nature has so far led only to a subdivision by category, effected solely for routine purposes of harmonization with the economic accounts (ESA).
Denne beskrivelse giver kun på summarisk måde udtryk for den mangfoldighed af aspekter, som denne del af statistikken kan antage.
This description can reflect only in a summary fashion on the numerous aspects which this part of these statistics may assume.
Man regner derfor med at videreføre underopdelingen yderligere. Det nye kriterium, man har valgt med dette for øje, er ydelsestypen.
It is therefore planned to subdivide it further.
En ydelsestype er den fundamentale ydelse, husstandene modtager via den sociale sikring, og sådan som den er benævnt og beskrevet i de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der er gældende på det tidspunkt, den tildeles.
A type of benefit is defined as the basic advantage received by households under the social protec tion system and as laid down and described in the laws or regulations which are applied in granting it.
Følgende er også særlige ydelsestyper: - et tillæg - et familietilskud - for børn over den skolepligtige alder - et forhøjet familietilskud for invalide børn - et forhøjet familietilskud for børn, hvis mor eller far er invalid - en forhøjet ydelse til forsørgere som tillæg til en anden ydelsestype (sygedagpenge eller arbejdsløshedsunderstøttelse, invalidepension osv.).
— an additional payment for a dependent child, granted to supplement another type of benefit, (sickness or unemployment benefit, invalidity pension, etc. ).
Det konstateres, at der er en snæver sammenhæng mellem ydelsestypen og den funktion, ydelsen er knyttet til.
There is a close connection between the type of benefit concerned and the function to which it be longs.
En fuldstændig fortegnelse over ydelsestyperne gør det muligt med hensyn til resultaterne at foretage systematiske krydsninger mellem funktionerne.
In fact, a complete description of benefits by type enables systematic cross-tabulations be tween functions to be made as regards the results.
Dette giver et stærkt forbedret virkelighedsbillede.
The picture thus obtained is much closer to reality.
B - KLASSIFICERINGEN AF YDELSESTYPERNE - EFTER DERES INDHOLD
B-GROUPINGS OFTYPES OF BENEFIT - THEIR CONTENT
Selv om de på internationalt plan opnåede enkeltheder er ret omfattende - og erfaringen1) viser, at det faktisk er tilfældet - er der desværre alligevel fare for, at de ikke længere har nogen betydning, medmindre man finder tilstrækkeligt mange forbindelser mellem landene.
At international level, although the degree of detail obtained is relatively high — as experience1de monstrates — it may unfortunately prove to be meaningless if there is insufficient harmonization between the various countries.
) På opfordring af Eurostat har man forsøgsvis foretaget en typologisk undersøgelse i medlemslandene mellem 1972 og 1975.
At the instigation of the SOEC, atrial typological study was carried out in the member countries between 1972 and 1975.
1) for ydelsestyperne
1 classification of types of social protection benefits
Periodiske ydelser af længere varighed 112.
Long-term periodic benefits 112.
Periodiske ydelser af kortere varighed 113.
Short-term periodic benefits 113.
Engangsydelser 12.
Benefits paid once only 12.
Ydelsertil kompensation for særlige byrder 121.
Benefits to compensate for special expenditure 121.
Periodiske ydelser af længere varighed 112.
Long-term periodic benefits 122.
Engangsydelser 13. Andre kontantydelser
Benefits paid once only 13.
Andre periodiske ydelser af længere varighed 132.
Other long-term periodic benefits 132.
Andre periodiske ydelser af kortere varighed 133. Andre engangsydelser
Other short-term periodic benefits 133.
Godtgørelse 211.
Reimbursement 221.
Lægebehandling 212.
Medical care 212.
Andre former for godtgørelse 22. Goder og tjenester, som ydes direkte 221.
Other reimbursements 22.
Lægebehandling 222.
Medical care 222.
Socialforsorg 223. Andre goder og tjenester, som ydes direkte
Social assistance 223.
Bemærkninger a) En kontantydelse giver i almindelighed modtageren mulighed for enten at opretholde (helt eller delvis) eller at forøge sin indkomst, når denne reduceres eller viser sig at være utilstrækkelig, efter at en begivenhed er indtruffet b) En kontantydelse modtages altid i form af en pengeydelse.
(a) A cash benefit normally enables its recipient either to maintain in whole or in part or to increase his income, where the latter has been reduced or is inadequate as a result of a risk materializing.
En indkomsterstatningsydelse (kode 11) er en kontantydelse, som har til formål i det mindste i et vist omfang at opretholde den indkomst, den sikrede oppebar, da en risiko, som medførte reduktion eller tab af indkomsten, blev virkelighed.
An income maintenance benefit (Code 11) is a cash benefit aimed at maintaining, at least in part, the recipient's income at the level reached on the materialization of the risk which caused its reduction or loss.
Bemærkninger a) En erstatningsydelse udregnes ofte på grundlag af indkomstens størrelse på det tidspunkt, hvor den sikrede erhverver ret til ydelsen b) I almindelighed tages der ved tildeling af ydelsen ikke hensyn til tilstedeværelsen af andre midler.
(a) An income maintenance benefit is often calculated by referring to the level of income reached at the time the entitlement to benefit arose.
En periodisk ydelse af længere varighed (kode 111) er en kontantydelse, der udbetales med regelmæssige mellemrum (ugentligt, månedligt eller kvartalsvis) over en periode, som på det tidspunkt, hvor retten erhverves, er ubestemt eller forventes at vare mere end et år. Eksempel : pension til enke efter offer for arbejdsulykke.
A long-term periodic benefit (Code 111 ) is a cash benefit paid at regular intervals (weekly, monthly, quarterly) over a period which, at the time when the entitlement arose, was indeterminate or scheduled to last longer than one year, e. g. pensions for widows of victims of occupational accidents.
En periodisk ydelse af kortere varighed (kode 112) er en ydelse, der udbetales regelmæssigt (dagligt, ugentligt, hver fjortende dag, månedligt) over en periode, som på det tidspunkt, hvor retten til ydelsen indtræder, forventes at vare højst ét år. Eksempel: arbejdsløshedsunderstøttelse.
A short-term periodic benefit (Code 112) is a benefit paid at regular intervals (daily, weekly, fortnightly, monthly) during a period which, at the time when the entitlement arose, was scheduled to last for a maximum of one year, e. g. unemployment benefit.
Eksempler: udbetaling en gang for alle af en pensionsydelse af beskeden størrelse; ekstra ordinær økonomisk bistand.
A benefit paid once only (Code 113) is a cash benefit paid on a single occasion or by way of exception, e. g. the lump-sum encashment of very small pensions, exceptional financial assistance.
En ydelse til kompensation for særlige byrder (kode 12) er en kontantydelse, som skal kompensere for en ekstra økonomisk belastning ved at en risiko bliver virkelighed. Eksempel: familietilskud.
A benefit to compensate for special expenditure (Code 12) is a cash benefit aimed at providing compensation for additional charges arising from the materialization of a risk, e.g. family allowances.
Opdelingen af ydelser til kompensation for særlige byrder i periodiske ydelser (af længere varighed eller af kortere varighed) og engangsydelser er foretaget efter samme regler som ovenfor (jfr. henholdsvis pkt. 610, 611, 612).
The breakdown of compensatory benefits for special expenditure into periodic benefits (long- or short-term) and benefits paid once only is subject to the same rules as described above (see paragraphs 608, 609 and 610 respectively).
En anden kontantydelse (kode 13) er en ydelse, der tildeles den sikrede på grund af utilstrækkelige eksistensmidler i en kortere eller længere periode. Eksempel: bistand til trængende.
Other cash benefits (Code 13) are benefits which enable the recipient to face a temporary or pro longed lack of resources, e. g. poor relief.
Opdelingen af andre kontantydelser i periodiske ydelser (af længere varighed eller af kortere varighed) og engangsydelser følger samme regler som ovenfor (jfr. henholdsvis pkt. 610, 611 og 612).
The breakdown of the other cash benefits into periodic benefits (long- or short-term) and benefits paid once only is subject to the same rules as described above (see paragraphs 608, 609, and 610 respectively).
En naturalydelse (kode 2) er en socialsikringsydelse, der svarertil et gode (eksempler: medicin, kul, mælk) eller til en tjeneste.
A benefit in kind (Code 2) is a social protection benefit granted in the form of goods (e.g. medici nes, coal, milk) or services. It may be provided in two ways:
Ydelsen kan tildeles på to forskellige måder: a) Ved direkte overgivelse b) Ved kontant udbetaling mod dokumentation for de faktisk afholdte udgifter ved køb af det pågældende gode eller den pågældende tjenesteydelse.
(b) by means of a monetary payment — made if supporting evidence is provided — representing the total or partial reimbursement of the amount actually spent on purchasing the goods or services in question.
En godtgørelse (kode 21) er en naturalydelse, som udbetales den sikrede til hel eller delvis kompensation for udgifter til køb af et gode eller en tjeneste, som er omfattet af ydelsen.
A reimbursement (Code 21) is a benefit in kind in the form of a payment intended to compensate wholly or in part for the sum spent by the recipient on purchasing the goods or services constituting the benefit.
Udgiften kan være afholdt før eller efter tildelingen af ydelsen.
The sum may be spent before or after the benefit is granted.
Bemærkninger a) Tildelingen kan gøres afhængig af tilstedeværelsen af andre midler (hvilket dog ikke sker i alle tilfælde) b) Lægebehandling kan umiddelbart vedrøre en hvilken som helst begivenhed.
(b) The medical care may, in principle, be related to any risk.
Socialforsorg (kode 212) omfatter goder og tjenesteydelser (med eller uden optagelse på institution) til trængende, handicappede, personer med tilpasningsvanskeligheder.
Social assistance benefits (Code 212) include the goods and services connected with assistance to and arrangements (with or without accommodation) for receiving persons with inadequate in­comes, handicapped or socially maladjusted persons, etc.
Bemærkninger a) Denne kategori af ydelser omfatter ikke lægebehandling og lægemidler (jfr. pkt. 617) b) Almindeligvis vil tildeling af ydelsen gøres afhængig af tilstedeværelsen af andre midler.
(a) This category of benefit excludes medical goods and services (see paragraph 617).
Andre former for godtgørelse (kode 213) er en restpost og omfatter således de goder og tjenesteydelser, som ikke er omfattet af de to foregående kategorier.
The benefits equivalent to other reimbursements (Code 213) constitute a residual item, i.e. includ­ing goods and services not connected with the previous two categories.
Normalt gøres tildelingen af ydelsen ikke afhængig af tilstedeværelsen af andre midler.
In general, a means test is not applied.
Goder og tjenester, som ydes direkte (kode 22) er naturalydelser, som den sikrede modtager direkte og uden (på forhånd) at skulle afholde udgifterne til køb af det pågældende gode eller til betaling af den pågældende tjenesteydelse.
Directly provided benefits (Code 22) are benefits in kind received directly by the beneficiary, with­out the latter being under any obligation to effect (whether in advance or not) the expenditure cor­responding to the purchase of the goods or service in question.
Indtægter, som tjener til finansiering af udgifterne til social sikring
Receipts with which social protection expenditure is financed
A ­ ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER
A-GENERAL REMARKS
På samme måde som det forholder sig med udgifterne, er ikke alle indtægter, der tjener til deres finansiering, af samme art. De kan desuden være af forskellig oprindelse, og den traditionelle opdeling i arbejdsgiverbidrag, bidrag fra de forsikrede, de offentlige administrationers støtte og andre indtægterer ikke alene nok til at give et tilstrækkeligt kendskab til de virkelige forhold.
Like the expenditure which it finances, receipts vary in nature. It is also derived from various sour­ces, and the traditional distinction between employers' contributions, contributions by insured per­sons, contributions from general government and other receipts is not, in itself sufficient for a satis­factory understanding of the real situation.
En sådan opdeling er i virkeligheden ret summarisk, og den tager ¡sær ikke hensyn til, hvilke økonomiske sektorer disse midler kommer fra, selv om det er uomgængeligt nødvendigt at kende disse for at kunne beskrive og analysere de økonomiske aspekter af finansieringen af udgifterne til social sikring.
In fact, such a breakdown is relatively summary and takes no account whatsoever of the sectors of the economy from which these resources are drawn although this information is essential in order to describe and analyse the economic aspects of the financing of social protection expenditure.
Den vedtagne nomenklatur er gengivet i tabel G. Man konstaterer, at de to første hoved­grupper af indtægter har samme betegnelse som de tilsvarende udgifter, idet der nemlig er tale om henholdsvis løbende indtægter og kapitalindtægter.
The classification agreed upon is given in Table G. It can be seen that the first two main categories of receipts in this classification, i.e. revenue from current transactions and from capital transac­tions, are analogous to the categories for the corresponding expenditure.
Β ­ LØBENDE INDTÆGTER
Β -CURRENT RECEIPTS
De løbende indtægter er følgende: sociale bidrag, løbende bidrag fra det offentlige, andre løbende indtægter, løbende overførsler mellem administrationer.
Current receipts consist of the following: social contributions, current general government contribu­tions, other current receipts and current transfers between agencies.
De sociale bidrag deles i to hovedgrupper, alt efter om det drejer sig om bidrag fra arbejds­giveren eller fra den sikrede.
Social contributions are subdivided into two main flows, according to whether they are paid by the employer or by the protected person.
Førstnævnte opdeles desuden efter deres beskaffenhed, efter om de er faktiske eller fiktive; sidstnævnte opdeles efter bidragsyderens fag.
These flows are further subdivided, the former according to whether they are actual or imputed contributions, and the latter according to the socio-occu-pational status of the contributor.
Tabel G - Nomenklatur for indtægterne til finansiering af udgifterne til social sikring
Table G — Classification of receipts used for financing social protection expenditure
Løbende transaktioner 11. Sociale bidrag fra arbejdsgiveren 111.
Current transactions 11 Employers' social contributions 111. Actual social contributions 112.
Sociale bidrag fra lønmodtagere 122.
Social contributions paid by employees 122.
Sociale bidrag fra selvstændige 123. Sociale bidrag fra pensionister eller andre 13.
Social contributions paid by self-employed persons 123.
Andre løbende indtægter 15. Løbende overførsler mellem administrationer
14 Other current receipts 15 Current transfers between agencies
De fiktive sociale bidrag er modydelsen til de sociale ydelser, som arbejdsgiverne betaler deres lønmodtagere, tidligere lønmodtagere og andre adkomstberettigede (denne definition er i overensstemmelse med ENS-definitionen).
Imputed social contributions represent the counterpart to social benefits paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons (this definition corresponds to that given in the ESA).
Under dette punkt findes blandt andet modydelsen til de ydelser, som administrationerne betaler direkte til deres eget personale, tjenstgørende, pensionerede eller adkomstberettigede.
In particular, this item includes the counterpart to benefits which the agencies pay directly to their own personnel: employees, retired employees or other eligible persons.
De fiktive sociale bidrag kan være af en anden (og meget mindre) størrelse end de tilsvarende ydelser.
The amount of imputed social contributions may differ from (and be much lower than) the amount of the corresponding benefits.
Dette er ¡sær tilfældet, når der sker en ændring i forholdet mellem antallet af lønmodtagere og antallet af pensionerede i retning af en følelig forøgelse af sidstnævnte gruppe.
In particular, this occurs when the ratio of employees to retired per sons changes so as to produce a considerable rise in the proportion represented by the latter.
For at muliggøre en samordning med ENS kan man til en sådan beregning benytte en realistisk procentdel af de lønninger, der udbetales til de erhvervsaktive ansatte.
In or der to enable coordination with the ESA to take place, a reasonable percentage of the wages paid to current employees can be used to calculate the amount in question.
De sociale bidrag fra sikrede er pr. definition faktiske bidrag.
(b) social contributions paid by self-employed persons;
Den særlige opdeling i de anførte kategorier af personer er den opdeling, der overalt anvendes traditionelt inden for social sikringen: a) Sociale bidrag betalt af lønmodtagere b) Sociale bidrag betalt af selvstændige c) Sociale bidrag betalt af andre (pensionister, studerende osv.).
(c) social contributions paid by other persons (pensioners, students, etc.).
Løbende bidrag fra det offentlige udgøres blandt administrationernes indtægter af den offentlige administrations (jfr. pkt. 721) (hovedsagelig centraladministrationens eller de lokale administrationers) andel i finansieringen af udgifterne til social sikring.
Current general government contributions constitute, among the receipts of agencies, the share of the general government sector (see paragraph 721 ) (principally central government and local government) in the financing of social protection expenditure.
Under denne rubrik hører: a) Faste beløb, hvilket vil sige betalinger, som normalt modtages én gang om året enten ekstraordinært eller regelmæssigt, og som almindeligvis skal dække et driftsunderskud. Det kan forekomme, at disse bidrag først kommer til udbetaling samlet efter flere på hinanden følgende år, hvorved beløbet bliver af betydelig størrelse.
(a) Lump-sum grants, i.e. payments received in principle once a year, either as an exceptional case or on a regular basis, and intended generally to cover deficits in the accounting period.