natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kar toffelstivelse, der henhører under pos. 1108
Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108
Tapioka og upiokaersutninger fremstillet af sti velse, i form af flager, grove gryn, perlegryn, sigte mel eller lignende
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or in simitar forms
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undugen majs, løse, forkogt eller på anden måde tilberedt:
Prepared foods obuined by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, com flakes); cereals, other than maize (com), in grain form, pre-cooked or otherwise prepared:
Uden indhold af kakao
— Not conuining cocoa
— al anvendt korn og mel (undugen majs af arten »Zea Indurau« samt hård hvede og heraf fremstillede produkter) skal fremstilles fuldtud, og
— all the cereals and flour (except maize of the species Zea indurata and dumm wheat and their derivatives) used must be wholly obuined, and
Fremstillet på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 1806, dog forudsat at værdien af alle an vendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from materials not classified in heading No 1806, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the exworks price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, undugen mate rialer, der nenhører under kapitel 11
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater samt lignende varer af mel el ler stivelse
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not conuining cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suiuble for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Grønsager, frugter, nødder og andre spiselige plan
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegeubles used must already be originating
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter, nødder eller grønsager skal have oprindelsessutus tedele, tilberedt eller konserveret mecí eddike eller eddikesyre
Vegeubles, fruit nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte grønsager skal have oprindelsessutus
Other vegeubles prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen or not frozen
Andre grønsager, tilberedt eller konserveret på an den måde end med eddike eller eddikesyre, også frosne
Manufacture in which all the vegeubles used must already be originating
Frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kan diserede)
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glace or crystallized)
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the exworks price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used must not exceed 30 % of the exworks price of the product
Syltetøj, frugtgele, marmelade, frugt- eller nøddepure samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter
Frueter og nødder, kogt på anden måde end i vand eller ved dampkogning, uden indhold af tilsat sukker, frosne
— Fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not conuining added sugar, frozen
Nødder, uden indhold af tilsat sukker eller al kohol
— Nuts, not conuining added sugar or spirits
Fremstilling, ved hvilken værdien af de anvendte nødder og oliefrø, der henhører under pos. 0801, 0802 og 1202 til 1207 og har oprindelsessutus, overstiger 60 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 °/o of the exworks price of the product
Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører under samme position som den færdige vare, forudsat at værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ex 2009
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the exworks price of the product ex 2009
Frugtsafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler midler
Fruit juices (including grape must), unfermented and not conuining added spirit, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter
Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører under samme position som den færdige vare, forudsat at værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 2101
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the exworks price of the product ex 2101
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte cikorierødder skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the chicory used must already be originating
— Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater (også EFTA)
— Sauces and preparations therefor; condiments and mixed seasonings
Sen nepsmel eller tilberedt sennep kan dog anvendes
However, mustard flour or meal or prepared musurd may be used
Fremstilling på basis af alle materialer, undugen tilberedte eller Konserverede grønsager, der henhører under under pos. 2002 til 2005
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegeubles of heading Nos 2002 to 2005
Den regel, der gælder for den position, hvorunder den færdige vare henhører, skal anvendes ex 2106
The rule for the heading in which the product would be classified in bulk shan apply ex 2106
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used must not exceed 30 % of the exworks price of the product
Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineral vand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not conuining added sugar or other sweetening matter nor flavoured ; ice and snow
Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineral vand, og vand tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undugen frugt- og grønsagssafter hen hørende under pos. 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, conuining added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcohlic beverages, not including fruit or vegeuble juices of heading No 2009
Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører under samme position som den færdige vare, forudsat at værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik, og at alle anvendte frugtsafter (undugen ananas, lime- og grapefrugts after) har oprindelsessutus ex 2204
Manufacture Ín which all the materials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the exworks price of the product and any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating ex 2204
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aro matiske planter eller aromastoffer; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, også denatureret; spiritus, likører og andre spiritusholdige drikkevarer; sam mensatte alkoholholdige tilberedninger af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer; eddike ex 2208
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic subsunces; ethyl alcohol and other spirits, denatured or not; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages; vinegar ex 2208
Whisky med indhold af alkohol på under 50 rumfangsprocent
Whiskies of an alcoholic strength by volume of less than 50 % vol
Fremstilling, ved hvilken værdien af al anvendt spiritus, der er fremstillet på basis af kom, ikke må overstige 15 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 2303
Manufacture in which the value of any cereal based spirits used does not exceed 15% of the exworks price of the product ex 2303
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på over 40 vægtprocent ex 2306
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight ex 2306
Fremstilling, ved hvilken al korn, sukkermelasse, kød eller mælk skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the cereals, sugar or molasses, must or milk used must already be originating inating
Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af an vendt ufabrikeret tobak eller tobaksafuld, der henhø rer under pos. 2401, skal have oprindelsessutus ex 2403
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating ex 2403
Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af an vendt ufabrikeret tobak eller tobaksafuld, der henhø rer under pos. 2401, skal have oprindelsessutus ex 2504
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating ex 2504
Berigelse af kulindholdet, rensning og maling af krystallinsk rågrafit ex 2515
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground ex 2515
Naturlig magnesiumcarbonat, (magnesit), knust og pakket i lufttætte beholdere, magnesiumoxid, også rent, dog ikke smeltet eller dødbrændt (sintret) magnesium
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically seated containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead­bumed (sintered) magnesia
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 2524
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex­works price of the product ex 2524
Lignende olier som mineralolier, fremstillet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke over 65 rumfangsprocent destillerer ved en temperatur på indtil 250° C (herunder blandinger af benzin og benzen), for så vidt deres indhold af aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er større end deres indhold af ikke­aromatiske besunddele, bestemt til anvendelse som motor­brændstof eller andet brændstof
Oils in which the weight of the aromatic con­stituents exceeds that of the non­aromatic con­stituents, being oils similar to mineral oils obuined by distillation of high temperature coal ur, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Disse færdigvarer er omfartet af bilag Π
These are Annex Π products
Mineralske olier og produkter af deres destillering; bituminose materialer, mineralsk voks
Mineral oils and products of their distillation; bitu­minous substances; mineral waxes
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 2811
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex­works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 29
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex­works price of the product ex Chapter 29
Materialer, der henhører under samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 2901
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price of the product ex 2901
Disse færdigvarer er omfattet af bilag Π
These are Annex II products
Metalalkoholater af alkoholer henhørende under denne position og af ethanol eller glycerol
Meul alcohólales of alcohols of this heading and of ethanol or glycerol
Fremstilling på basis af alle materialer herunder andre materialer, der henhører under pos. 2905.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
Dog kan metalalkoholater henhørende under denne position anvendes, forudsat deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, meul alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price of the product
Mættede acycliske monocarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen­, sulfo­, nitro­ og nitros o de rivater deraf
Saturated acyclic monocarboxylíc acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 2915 og 2916, må dog ikke overstige 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ex 2932
However, the value of all the materials of heading Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex­works price of the product ex 2932
Værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 2909, må dog ikke overstige 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex­works price of the product
Værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 2932 og 2933, må dog ikke overstige 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, the value of all the materials of heading Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 °/o of the exworks price of the product
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 30
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the exworks price of the product ex Chapter 30
Pharm ace u tiske produkter; undugen produkter henhørende under pos.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of .the
3002, 3003 og 3004, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Pharmaceutical products, except for heading Nos 3002, 3003 and 3004, for which the mies are set out below roduct.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
However, materials classified within the same
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
E eading may be used provided their value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002.
— Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Materialerne ¡ denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
Fremstilling, på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik til terapeutisk eller
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 °/o of the exworks price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002.
Manufacture from materials of any heading, includine other materials of heading No 3002.
Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ¡kke overstiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
Lægemidler (undugen produkter under pos. 3002, 3005 og 3006)
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006)
Materialer, der henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres værdi tilsammen ikke overstiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, uken together, does not exceed 20 % of the ex­works price of the product, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 31
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex­works price of the product ex Chapter 31
Gødningsstoffer, undugen produkter henhørende under pos. ex 3105, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Fertilizers except for heading No ex 3105 for which the mie is set out below
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 3105
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price of the product ex 3105
Materialer, der henhører under den samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price of the product, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex­works price of the product
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price of the product ex 3201
3203 og 3204, forudsat at værdien af materialer henhørende under pos. 3205 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 33
Manufacture from materials of any heading, except heading Nos 3202 and 3204 provided the value of any materials classified Ín heading No 3205 does not exceed 20 °/o of the ex­works price of the product ex Chapter 33
Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumer, kosmetik og toiletmidler; undugen produkter henhørende under pos. 3301, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Essential oils and resínoíds; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for headmg No 3301, for which the mie is set out below
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price of the product
Fremstilling på basis af materialer, der hidrører fra en anden »gruppe« (*) under denne position.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different 'group' (*) within this heading.
Materialer, der henhører under samme »gruppe«, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price of the product
Flygtige vegeubilske olier (også befriet for terpener), også i flydende eller fast form; resinoider; koncentrater af flygtige vegeubilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegeubilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegeubilske olier samt vandige opløsninger at sådanne olier
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resínoíds; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obuined by eimeurage or maceration; terpenic by­products of the de terpenat ion of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
(') Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om prxparater, som anvendes til farvning af alle materialer eller som bestanddele til fremstilling af farveprxparater, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32. (*) Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt (ra resten af positionsteksten ved semikolon.
(') Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are uose of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring préparations, provided they are not classified within another heading in Chapter 32. (') Λ 'group' is regarded as any pan of the heading separated from the ren by a semicolon.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik andre denulpræparater på basis af gips; undugen rodukter henhørende under pos. ex 3403 og 3404,
However, materials classified within the same neading ­may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price, of the product
Fe or hvilke positionerne er nærmere defineret nedenfor ex 3403
Soap, organic surface­active agents, washing prep­arations, lubricating preparations, artificial waxes," prepared waxes, polishing or scouring prep ara ti ons," candles and similar anieles, modelling pastes, 'dental waxes' and dental préparations with a basis.; of plaster; except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set out below ­ ,_­, ex 3403
— På basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminose mineraler, paraffinrcmanens
— With a basis of paraffin, petroleum waxçs, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax
— olier, hydrogenerede, der har karakter af voks, som henhører under pos. 1516
Manufacture from materials of any heading, except:
— materialer, der henhører under pos. 3404
— fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No.15.lS,,, ^,,­r ,„. ,n > ,. ­.­ LOL. ■.,-., — materials of heading No 3404.