natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse muligheder synes på nuværende tidspunkt næsten udtømte.
These possibilities now seem to be almost exhausted.
Den økonomiske tilbagegangs sociale indflydelse er især kendetegnet ved deltidsarbejde; antallet af afskedigelser er forholdsvis begrænset og svarer i de fleste tilfælde til pensioneringer og frivillig afgang.
The social impact of the recession has been reflected mainly in short-time working; the number of redundancies is fairly low and, in most cases, takes the form of early retirement or voluntary departure.
Skønnene for november 1975 viser stadig den samme udvikling, for så vidt angår afskedigelser — ca. 2 000 ansatte pr. måned ud af en samlet arbejdsstyrke på ca. 750 000.
Estimates for November 1975 indicate a continuation of the same trend, i.e., about 2 000 workers becoming redundant each month, out of a total of some 750 000.
Arbejdstidsnedsættelser forekommer stadig oftere og berørte i november ca. 208 000 ansatte i jern- og stålindustrien og medførte således et tab på 7,3 mio timer i den pågældende måned.
However, short-time working is becoming more widespread and by November should affect some 208 000 manual and clerical workers in the steel industry, involving a loss of 7.3 millions hours for that month.
Siden september 1975 er antallet af ikke-effektuerede arbejdstimer steget 70 %.
Hence the number of hours not worked has increased by 70% since September 1975.
I denne kritiske situation har Kommissionen taget følgende bestemmelser :
In response to this critical situation, the Commission took the following steps:
Disse prognoser giver oplysninger om hvert af Fællesskabets lande.
These forward programmes gave targets for each Community country.
Den prognose, som er udarbejdet for 1. kvartal 1976, indeholder for første gang en fordeling efter de vigtigste kategorier af valsede færdigvarer;
The programme for the first quarter in 1976 contains for the first time a breakdown by main category of finished rolled products.
— for at sammenligne prognoserne med det faktisk opnåede har Kommissionen pålagt virksomhederne i stålindustrien, på basis af artikel 47 i EKSF-traktaten, at oplyse den faktiske og planlagte produktion pr. måned så hurtigt som muligtx);
(ii) To compare estimates with facts, the Commission obliged steel producers, under Article 47 of the ECSC Treaty, to give prompt notification of their actual and intended output for each month.1
— på det sociale plan skal virksomhederne månedligt gøre rede for beskæftigelsessituationen og give prognoser herfor for den følgende måned 2);
(iii) On the social side, steel undertakings must report each month on the employment situation and provide forecasts for the following month.-
— Kommissionen har optaget kontakter med de vigtigste eksportører af stål til Fællesskabet for at gøre dem stålindustriens problemer i forbindelse med den økonomiske situation i verden bevidst og for at opfordre til et øget internationalt
(iv) The Commission approached the main countries exporting steel to the Community to make them aware of the steel industry's problems in the context of the world economic situation and to appeal for greater international cooperation.
> ) EFT L 130 af 21.5.1975, beslutning nr. 1272/75/EKSF af 16.5.1975. 2) EFT L 190 af 23.7.1975, beslutning nr. 1870/75/EKSF af 17.7.1975.
These ap proaches have been made through consultations in the OECD, under the Trade Pledge, and bilateral contacts.
III-ll samarbejde. Disse kontakter er blevet optaget ved konsultationer såvel inden for OECD, og inden for rammerne af Trade Pledge såvel som ved tosidede forhandlinger; ■— Kommissionen har besluttet at indføre en statistisk overvågning af indførslen i medfør af artikel 74, stk. 3;
(v) The Commission decided to institute statistical monitoring of imports under Article 74(3).
— endelig har Kommissionen netop besluttet at iværksætte den fremgangsmåde, hvorefter Det rådgivende Udvalg og Rådet rådspørges angående det hensigts­mæssige i at indføre mindstepriser inden for det fælles marked i henhold til artikel 61 i EKSF­traktaten.
(vi) Finally, the Commission has decided to initiate the procedure for consultation of the Consultative Committee and Council on the advisability of fixing minimum prices within the common market under Article 61 of the ECSC Treaty.
Udvikling af konkurrenceevnen ved hjælp af midlerne fra Fællesskabets politik
Development of competitiveness by means of Community policy
Udarbejdelsen af de generelle mål 1980­85 *) er blevet afsluttet inden for den givne frist.
The preparation of the General Objectives 1980-853 was completed within the set time.
Kommissionen har netop forelagt Det rådgivende Udvalg udkastet til disse generelle mål til udtalelse.
Consultative Committee for an opinion.
Omfanget af støtten til den tekniske jern­ og stålforskning (artikel 55 i EKSF­traktaten), som allerede forøgedes sidste år fra 8,1 mio RE i 1973 til 11 mio RE i 1974, er atter øget til et beløb på 17 mio RE i 1975, hvilket bringer den samlede udgift hertil, siden denne aktivitet startede, op på 97 mio RE.
Efforts to promote technical research in the steel industry (Article 55 of the ECSC Treaty), which had made headway last year, rising from 8.1 million u.a. in 1973 to 11 million u.a. in 1974, increased further to 17 million u.a. in 1975; this brings the total outlay since these efforts were initiated to 97 million u.a.
Kommissionen har i henhold til EURATOM­traktatens artikel 43 udtalt sig i 7 tilfælde vedrørende nukleare investeringsprojekter omfattende : a) 11 kernekraftværksenheder repræsenterende en elektrisk nettoeffekt på i alt 10 414 MWe fordelt på følgende måde :
On seven occasions the Commission communicated its views, as required by Article 43 of the Euratom Treaty, on nuclear investment projects relating to:
Udvidelse af Reaktor Brennelemente Union GmbH's fabrik til fremstilling af brændselselementer i Gross Welzheim (BRD).
(a) Eleven nuclear power stations with a total net capacity of 10 414 MWe: in FR of Germany in France
Ligeledes godkendte det den 22. sep­tember *) ændringen af vedtægterne for » Société belge­française d'énergie nucléaire Mosane «.
On 22 September,2it also approved the amendment of the statutes of the Société belgo­française d'énergie nucléaire mosane.
Kommissionens aktiviteter med henblik på at stimulere samarbejde og forbedre koordineringen af de nationale programmer på området hurtige reaktorer et blevet fortsat inden for rammerne af Koordineringsudvalget for hurtige Reaktorer og især dens arbejdsgruppe » Sikkerhed «.
The Commission has continued its activities designed to stimulate cooperation and improve the coordination of national fast reactor programmes, in the context of the Coordinating Committee on Fast Reactors, especially its Safety Working Party.
Kommissionen har således tilsendt Rådet et forslag2) til et program, som har tij formål at øge den videnskabelige og tekniske støtte, som den yder disse aktiviteter.
For instance, the Commission has sent the Council a proposal for a programmeat taking its scientific and technical support to these activities a stage further.
Inden for sektoren højtemperaturreaktorer har Kommissionens bestræbelser til fordel for en ny forlængelse for et tidsrum af 5 år af Dragon­aftalen ikke kunnet føre til en gunstig afgørelse fra Rådets side.
As regards high­temperature reactors, the Commission's endeavours to obtain a further five­year extension of the Dragon Project did not meet with a favourable reaction in the Council.
Endelig har Rådet den 22. juli 1975 vedtaget en resolution5) om teknologiske pro­blemer i forbindelse med nuklear sikkerhed. Som følge af denne resolution har
On 22 July the Council adopted a Resolution'5on the technological problems of nuclear safety.
Andre industrisektorer
OJ L 152 of 12.6.1975.
Kommissionen har udført denne opgave ved den 3. oktober at forelægge Rådet x) EFTL 251 af 27.9.1975.
­ OJ L 251 of 27.9.1975. 3Bull.
4) EFTL 178 af 9.7.1975. 5) EFT C 185 af 14.8.1975, EF­Bull. 7/8­1975, pkt. 2262. β) EF­Bull. 10­1975, pkt. 2247.
OJ L 178 of 9.7.1975.
III-ll en handlingsplanx), som giver et samlet billede af en europæisk politik under hensyntagen til alle problemer, hvad enten der er tale om bygning af civile eller militære luftfartøjer eller om lufttransport2
111-11 programme1designed to strengthen the Commission's scientific and technical support for Community-scale coordination of proven reactor safety.
Den europæiske luftfartindustris teknologiske kapacitet og de muligheder, som den voksende betydning af markederne uden for De forenede Stater giver den, skulle gøre det muligt for den at udvikle sig, hvis der træffes større politiske beslutninger af medlemsstaternes regeringer.
The technological capability of the European aircraft industry and the opportunities opened up to it by the expansion of markets outside the United States should enable the industry to develop as long as certain major political decisions are taken in time by the Governments of the Member States.
Disse bør gå ud over fasen med multilateralt regeringssamarbejde og indlade sig på et fællesprogram.
The time has come to go beyond multilateral government cooperation and set up a joint programme.
Gennemførelsen af Rådets resolution af juli 1974 3) vedrørende databehandling er i 1975 resulteret i to meddelelser fra Kommissionen til Rådet :
The implementation of the July 1974 Council Resolution5on data processing continued in 1975 with two Commission communications to the Council.
Den første, som omfattede fem projekter til anvendelse af databehandling for et beløb på over 4 mio RE, har modtaget en gunstig udtalelse i Det økonomiske og sociale Udvalg4) og i Parlamentet6), men har endnu ikke kunnet godkendes af Rådet. Den anden meddelelse6) skitserer et program på mellemlang sigt, som skulle kunne forelægges Rådet i 1976, og som behandler leasing, udviklingskontrakter, ydre enheder, elektroniske komponenter og offentlige indkøb.
The first concerns five computer applications projects worth more than 4 million u.a., and although the ESC0and Parliament7have endorsed it, it has not yet been approved by the Council.
Den omfatter ligeledes endnu en gruppe prioritetsaktioner vedrørende standardisering, programmel kompatibilitet, støtte til udnyttelse af databehandling og to nye anvendelser.
It also embodies a second series of priority projects on standardization, software portability, support for computer utilization and two new applications.
Disse aktioner repræsenterer en udgift på over 22 mio RE.
Total expenditure of more than 22 million u.a. will be involved.
Telekommunikationsmyndighederne i medlemsstaterne har indledt gennem førelsen af programmet til harmonisering af tjenesterne og af de nye systemer, som udgør den første og væsentligste aktion hen imod skabelsen af et virkeligt fælles marked for telekommunikationsudstyr7).
The Member States' telecommunications departments have begun a programme for the harmonization of services and new systems to provide the first and main step towards the establishment of a genuine common market in telecommunications equipment.9
Dette arbejde vil blive udført inden for meget vide rammer under De europæiske Post- og Telegrafvæseners Samarbejdsudvalg (EPTSU).
The work here will be carried out within the broader context of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (ECPT).
3) EFT C 86 af 20.7.1974, Ottende Almindelige Beretning, nr. 301. 4) EF-Bull. 4-1975, pkt. 2440 og EF-Bull. 5-1975, pkt. 2456. 6) EFT C 99 af 2.5.1975.
Eighth General Report, point 301; OJ C 86 of 20.7.1974. Bull.
Ottende Almindelige Beretning, nr. 308, EF-Bull. 3-1975, pkt. 2236. 8) EF-Bull. 7/8-1975, pkt. 2261.
β Eighth General Report, point 308; Bull.
Med henblik på at fremme virkeliggørelsen af et enhedsmarked for bygge-og anlægsvirksomhed og den fremadskridende udvikling af industrialiseringen af denne sektor har Kommissionen i slutningen af januar vedtaget og iværksat et program *), som omfatter tilvejebringelse af en bedre sammenlignelighed mellem de nationale prognoser, fjernelse af de tekniske og juridiske hindringer, som er til skade for markedets enhed og det teknologiske fremskridt, og udvikling af forskningen vedrørende bygge- og anlægsmetoder.
At the end of January, with a view to promoting the establishment of a single construction market and the gradual development of industrialized building, the Com mission adopted a programme2calling for more easily comparable national forecast, the removal of technical and legal barriers to the unity of the market and to technological progress and the development of research on building methods; it is now implementing this programme.
Det prisfald på non-ferro metaller, som satte ind i slutningen af 1974, er fortsat i 1975 og har bragt rentabilitetstærsklen for visse metallurgiske produktioner i fare.
The late-1974 fall in the price of non-ferrous metals continued in 1975, threatening to make production in certain parts of the metallurgy sector unprofitable.
Dette prisfald hænger i væsentlig grad sammen med den industrielle til bagegang, som har forårsaget en unormal vækst i lagrene, især for aluminium og kobber.
The prime cause is the industrial recession, which has led to an abnormal swelling of stocks, particularly of aluminium and copper.
En undersøgelse af de midler, som vil kunne mindske prisvariationerne, finder sted i øjeblikket.
Ways of easing price fluctuations are currently being studied.
Dog tømmes ordrebøgerne mere og mere.
However, order books are continuing to grow thinner.
Som følge af udviklingen af de maritime transportmarkeder og af den aktuelle overkapacitet af transportmidler øjnes der ingen bedring i situationen for øjeblikket.
Trends on the shipping market and current surplus shipping capacity indicate that the situation is not likely to improve in the near future.
Rådet har i juli 1975 vedtaget et tredje direktiv2) om støtte til skibsbygningsindustrien uden at udtale sig om Kommissionens forslag til en industripolitik.
In July the Council approved a third Directive3on aids to the shipbuilding industry, but came to no decision on the Commission's industrial policy proposals.
I betragtning af de vanskeligheder, som truer sektoren, har Kommissionen derfor taget initiativet til sammen med de berørte kredse at udforske de midler, som kan bruges såvel på det interne som på det eksterne plan til at bekæmpe en skadelig forringelse af denne sektor.
In response to the difficulties facing this industry, the Commission therefore took the initiative in getting together with the appropriate circles to discuss methods of preventing the situation from deteriorating further, both within the Community and elsewhere.
Den meddelelse, som Kommissionen tilsendte Rådet i april måned 1974 3) om papirmasse-, papir- og kartonsektoren, er blevet gennemgået af Parlamentet4) og af Det økonomiske og sociale Udvalg, som har anerkendt den velfunderede analyse af sektoren.
Economic and Social Committee; both have accepted the Commission's analysis.
Rådet, som ligeledes godkender denne analyse, har kun kunnet tage meddelelsen til efterretning, eftersom dennes multidisciplinære karakter ikke på dette stadium gør det muligt for Rådet at udtale sig i form af en resolution.
While also approving the analysis, the Council was unable to do more than simply take note of the communication, since too many aspects are involved for a Resolution to be possible yet.
2) EFT L 192 af 24.7.1975, nr. 142 i denne Beretning, Ottende Almindelige Beretning, nr. 303,
Point 142 of this Report; OJ L 192 of 24.7.1975; Eighth General Report, point 303; Directive 432/75/EEC.
Ottende Almindelige Beretning, nr. 306, EF-Bull. 3-1974, pkt. 2247. ) EFT C 111 af 20.5.1975, EF-Bull. 5-1975, pkt. 2407.
Eighth General Report, point 306; Bull.
Forskning, videnskab og uddannelse
Research, science and education
På området forskning og videnskab har Kommhsionens arbejde, ligesom i 1974 1), i det væsentlige været helliget udviklingen af den fælles forskningspolitik.
As regards research and science, the work of the Commission, as in 1974,' was devoted essentially to the development of the common research policy.
Til det formål har Kommissionen videreført sit arbejde med samordning af landenes politik, definition af aktioner af fællesskabsinteresse samt taget skridt til iværksættelse af sidstnævnte.
To this end, the Commission carried on its work of coordinating national policies and of defining meas­ures of Community interest, and put the latter into operation.
Kommissionen har i særdeleshed inden for disse rammer fortsat gennemførelsen af de flerårige forskningsprogrammer, der dels gennemføres som » direkte aktioner « og udfores af anlæggene under Det fælles Forskningscenter (FFC), eller som » indirekte aktioner « og » samordnede aktioner «, der udføres med bistand fra de offentlige eller private forskningsinstitutter i medlemsstaterne.
It was within this context, in particular, that the Commission continued the implementation of the multiannual research programmes, carried out by means of 'direct action' projects, executed by the establishments of the Joint Research Centre (JRC), and 'indirect action' and 'concerted action' projects, executed with the assistance of public or private research organizations in the Member States.
Ligeledes inden for disse rammer har Kommissionen udarbejdet en meddelelse vedrørende » Mål, prioriteter og midler for en fælles forskningspolitik «2).
It was also in this context that the Commission drew up a communication on the 'Objectives, Priorities and Resources for a Common Research and Development Policy'.*
I meddelelsen foreslår Kommissionen, at valget af aktioner koncentreres indtil 1980 som funktion af den politik inden for de forskellige sektorer, der allerede er vedtaget af Fællesskabet, eller med henblik på at bidrage til fastlæggelsen af sektorpolitik, som Fællesskabet måtte ønske at tage op til debat.
In this communication, the Commission proposed that, between the present time and 1980, the choice of projects be concentrated to fit with the sectoral policies already adopted by the Community or to help towards defining those which the Community would like to discuss.
Ud fra disse to synsvinkler vil den fælles forskningspolitik i det væsentlige blive rettet mod følgende sektorer : Ressourcer, miljø, økonomisk og industriel udvikling og samfundslivet.
With this twofold purpose, the common research policy would be centred mainly on the following sectors: resources, environment, economic and industrial development, and life in an organized society.
Rådet indledte den 15. december 1975 en orienterende debat om dette emne, hvoraf det er fremgået, at meddelelsen i det store hele vurderes positivt.
On 15 December, the Council held an exploratory discussion of the subject from which emerged a large measure of approval of this communication.
Rådet har opfordret Kommissionen til inden udgangen af 1976 at forelægge et nyt dokument, hvori der tages hensyn til disse bemærkninger og overvejelser.
It asked the Commission to send it by the end of 1976 a second document taking into account the comments and arguments advanced.
Heri foreslår Kommissionen, at FFC's betydeligste forskningskapaciteter koncentreres om energi og miljø samt om visse administrative opgaver.
In it, the Commission proposed that the bulk of the JRC research capacity be concen­trated on energy and the environment, and on certain public service tasks; hence the
·) Ottende Almindelige Beretning, nr. 309-311. 2) EF-Bull. 10-1975, pkt. 1401-1406. 3) EF-Bull. 10-1975, pkt. 1501-1503.
Eighth General Report, points 309 to 311. Bull.
FORSKNING, VIDENSKAB OG UDDANNELSE
RESEARCH, SCIENCE AND EDUCATION
193 turering af programmet, hvorved dette koncentreres om mindre end en halv snes emner mod de indeværende omkring tyve.
179 programme would be restructured so as to cut the number of objectives from twenty to less than ten.
Rådet indledte ved sit møde den 15. december 1975 en tilbundsgående debat om meddelelsen; debatten fremdrog de positive og konkrete elementer, hvorudfra Kommissionen kan formulere forslag for det næste flerårige forskningsprogram for FFC, som den i 1976 vil forelægge Rådet.
At its meeting on 15 December, the Council conducted a detailed discussion of this communication; this discussion brought out the positive, factual elements which will enable the Commission to formulate proposals that it will submit to the Council in 1976 for the next JRC multiannual programme.
Med hensyn til de igangværende forskningsaktioner bør nævnes Rådets afgørelse om udvidelse af forskningsprogrammet for de direkte aktioner ved anlægget i Pettenx).
With regard to the research projects in progress, mention should be made of the Council decision expanding the programme of direct action research projects at the Petten Establishment.'
På området indirekte aktioner betegner Rådets vedtagelse af det fireårige pro gram for energiforskning2) et betydningsfuldt skridt mod gennemførelsen af en samordnet aktion fra medlemsstaternes side i forbindelse med en samlet energistrategi.
In the field of indirect action projects, the adoption by the Council of the fouryear programme on energy research* marks an important step towards the implementation of a concerted project by the Member States as part of an overall energy strategy.
Programmet er indledet fra og med september måned.
Work under the programme started in September.
Forskningen vedrørende termonuklear fusion, biologi - sundhedsbeskyttelse, miljø samt Fællesskabets Referencebureau (BCR) er i 1975 fortsat inden for rammerne af de flerårige programmer, der for de to førstnævnte områders vedkommende blev vedtaget i 1971, og i 1973 for de to sidstnævntes; programmerne udløber med udgangen af 1975, og Kommissionen har i juli fremsat forslag om videreførelse af dem s) for i alt 335 mio RE for perioden 1976-80.
Work relating to thermonuclear fusion, biology—health protection, the environment and the Community Bureau of References (CBR) was carried out in 1975 under the multiannual programmes adopted in 1971 with regard to the two first objectives and in 1973 for the two latter: these programmes come to a close at the end of 1975 and their continuation3was the subject in July of proposals by the Commission, totalling 335 million u.a. for the period 1976 to 1980.
Rådet indledte den 15. december 1975 kun gennemgang og drøftelse af det første forslag vedrørende kontrolleret termonuklear fusion og kunne ikke nå til en afgørelse om dette emne.
At its meeting on 15 December, the Council examined and discussed only the first proposal, concerning controlled thermonuclear fusion, and. was not able to reach a decision on this subject.
Rådet vil genoptage drøftelsen ved næste møde om forskningen, sandsynligvis i februar 1976, og vil da også påbegynde gennemgangen af de tre øvrige forslag fra Kommissionen.
It will resume its discussions at the next meeting devoted to research, probably in February 1976, and will then begin to examine the three other proposals by the Commission.
For så vidt angår uddannelse og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, har de mest markante begivenheder i 1975 været dels Rådets vedtagelse den 16. juli 1975 af de første direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for læger og samordning af bestemmelserne om deres virksomhed *), og dels vedtagelsen den 10. december 1975 af Rådet for Fællesskaberne og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, af resolutionen om oprettelse af et indledende handlingsprogram på fællesskabsplan, og af et samordnende og rådgivende organ, Udvalget for Undervisning, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen
As regards education and mutual recognition of diplomas, the most noteworthy achievements of 1975 are the adoption by the Council at its meeting of 16 June 1975 of the first directives concerning the mutual recognition of doctors' diplomas and the coordination of provisions relating to their activities,4the adoption on 10 December by the Council of the Communities and the Ministers of Education meeting in Council of the resolution establishing an initial action programme to be carried out at the Com munity level, and setting up a coordinating and advisory body, the Education Committee, composed of representatives of the Member States and of the Commission.
*) EFTL 231 af 2.9.1975.
OJ L 231 of 2.9.1975.