natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillingerne under FSR til faglig bistand er blevet anvendt dels til at udvide den beskæftigelsesundersøgelse, som INSEE har foretage i det franske hovedland, til også at omfatte DOM, dels til etablering af et fælles edb-administrationssystem for fem regioner; systemet, der skal være køreklart i første halvår af 1993, er en opfølgning af en undersøgelse, der blev foretaget i 1991.
As a result of decisions by monitoring committees, the Commission also made several amendments to pro grammes previously adopted, in particular the MGPs for Basilicata, Apulia and Sicily and the development of agricultural products from the Mezzogiorno OP.
Skønt alle disse foranstaltninger således blev vedtaget sent, var den finansielle situation forholdsvis tilfredsstillende ved udgangen af 1992.1 perioden 19901992 ud gjorde EFRU-forpligtelserne 54,7 % af de oprindeligt planlagte beløb, heraf blev 21,2 % indgået i 1992.
As for the programmes adopted before the reform of the Funds, the Valoren programme ended with the com pletion of the Bellacorick Wind Farm, Co.
Betalingerne lå på ca. 44 %, heraf 18,7 % i 1992.
Mayo, and the Star programme was completed on schedule in October 1992.
Det skyldes dels en vis tilbageholdenhed i regionerne med at give fortrin til denne sektor dels vanskeligheder ne ved at iværksætte sådanne foranstaltninger på grund af netop den svage industristruktur i de pågældende regioner.
As for the EAGGF, two programmes are still at the start up stage since no commitments have been made since 1991 for a multiregional OP administered by the Italian Ministry of Agriculture and none has been made since 1990 for the OP for Abruzzi.
Den finansielle gennemførelse af EUGFL-støtten forløber ligeledes tilfredsstillende og efter planerne på Korsika og Guadeloupe.
In terms of financial implementation, public expenditure in Ireland amounted by the end of 1992 to 72 % of all fore cast public expenditure under the CSF.
Med hensyn til Réunion kan der til gengæld noteres en betydelig mangel på EUGFL-
Total EC com mitments amounted to 80.3 % of total commitments
Skønt den andel, der er afsat til landbrugsvirksomhed, udnyttelse af landbrugsressourcerne og udvikling af landdistrikterne, er ret stor i alle regionerne, har den ikke nogen afgørende betydning, og den omfatter
In addition, during the year the Commission approved two Community transnational initiative programmes, one
Gennemførelsen af den irske FSR fulgte ved udgangen af 1992 det planlagte tempo.
CHAPTER I under REGEN (Italy-Greece), the other under Interreg (Corsica-Sardinia).
Nogle regioner har således valgt at styrke og modernisere traditionelle sektorer, mens andre foretrækker at frem me en spredning i aktiviteterne.
mentation of programmes was seriously hampered by the severe budget restrictions introduced to reduce public deficits.
Der blev truffet nogle nye beslutninger i 1992, bl.a. følgende:
The Italian authorities experienced difficulties in finding sufficient funds to cover the national equivalents in lira following that currency's sharp devaluation against the ecu from September 1992.
Med undtagelse af Korsika, hvor den andel af udgifter ne, der anvendes til erhvervsuddannelser, er relativt lav på grund af befolkningens højere gennemsnitsalder, har alle de andre regioner afsat næsten en tredjedel af FSR-midlerne til udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
Commitments over the period 1989-92 ran at almost 65 % of the amounts originally programmed up to 1993, while Community payments reached 66 % of commit ments, a figure higher than that reached in the previous year.
Som hovedregel er de foranstaltninger, der henhører under regionale råd, bedre tilpasset den socioøkonomiske virkelighed i regionerne, og i nogle tilfælde er gen nemførelsen forud for planerne. Blandt eksemplerne herpå kan nævnes håndværksuddannelser på Guadeloupe og salgs-, handels- og turistuddannelser på Korsika.
On-the-ground implementation of the multiregional OPs at the end of 1992 indicates an average rate of national expenditure of 54 % of the initial programming, the Basic Telephony OP with 97 % of the programmed expenditure implemented being the most advanced programme, whereas the Tourism OP (65 %) and the Research OP continue to be the least advanced."
- Et EFRU/ESF-globaltilskud primært til støtte til lokale udviklingsinitiativer, herunder støtte til etablering/udvikling af virksomheder samt erhvervsuddannelse. - Faglig bistand (EFRU) som supplement til den, der blev vedtaget i 1990.
In some regions the frequent changes in the regional executive and the lack of contact partners also considerably delayed operations already started.
Formålet er at evaluere den nu værende FSR og planlægge den næste. - En række mindre tilfælde af faglig bistand med støt te fra alle tre fonde. - Et bidrag fra OP for faglig bistand til nyskabende pro jekter ydet til ESF-delene af OP for udvikling af land distrikterne og for OP for turisme. - Programmer under fællesskabsinitiativerne LEADER og HORIZON.
The administrative difficulties and structural deficiencies of some regional authorities also had a negative effect on pro gramme monitoring.
Blandt de nationale foranstaltninger kan nævnes den »særlige værnepligt« for unge fra de oversøiske de partementer; foranstaltningen forløb allerede godt i 1991, og den blev gennemført hurtigere end planerne i 1992, hvilket gjorde det fornødent med yderligere bevillinger.
However, some of these difficulties were surmounted following the introduction of technical assistance schemes (such as the financing of a seminar on the use of Structural Funds in Calabria, on the initiative of the three major national trade unions) and the introduction of a central monitoring system.
De tidligere vedtagne programmer under FSR forløber forholdsvis godt, og der blev kun foretaget mindre ændringer for at udnytte den fleksibilitet, der ligger i FSR-metoden:
Expenditure under Stride is almost 30 %, under Télématique 16 % and Envireg 14 %, while the level of implementation of the Prisma and REGEN CIPs, which were adopted late, is practically zero.
Som nævnt har Kommissionen iværksat en evaluering af FSR's virkninger i forbindelse med de menneskelige ressourcer i alle mål nr. 1 -regioner, herunder de franske regioner.
In view of these delays, the Commission departments and the national authorities examined the state of progress of all programmes and checked possible amendments that could be introduced to prevent Italy from losing appropriations allocated in the CSF.
- OP for industri forløber stort set efter planerne.
The picture for regional programmes is varied.
I begyndelsen af 1992 så det ud til et betydeligt efter slæb for det EFRU-støttede delprogram for videnskab og teknologi, men en ny foranstaltning til fremme af FoU inden for industrien lykkes fint.
Whilst the average execution rate (ratio of actual expenditure to programmed expenditure) is 25 %, it is 40 % in Sardinia, 39 % in Basilicata and approximately 30 % for Molise, whereas it is 26 % for Sicily, 22 % for Campania, 19 % for Apulia and 15 % for Abruzzi.
En praktikordning og en ordning med beskæftigelsesstøtte under ESF blev vedtaget i begyndelsen af 1992, men praktikordningen startede langsommere end forventet primært på grund af den dårlige økonomiske situation.
In order to verify the impact of Community assistance, during 1992 the Commission's staff also launched a series of thematic evaluation studies covering all the fields provided for in the CSF (water and environment, energy, R & D, industry and services, telecommunications and human resources) and important lessons have already been drawn.
Set i forhold til overførslerne fra det franske hovedland har EF-støtten ganske vist ikke nogen afgørende makroøkonomiske virkninger for de fem franske mål nr. 1 -regioner, men de iværksatte aktioner er dog med til at støtte de økonomiske aktiviteter, navnlig inden for bygge og anlægssektoren i forbindelse med store pro jekter vedrørende lufthavne, havne og vandbygning.
Of these global grant schemes, only the preparatory activities (information, promotion, finalization of procedures) have been implemented so far, although there is a risk that this mechanism could fail if no solution is found within the central authority to the problems posed by the obligation for the intermediate administration bodies to provide financial guarantees to the Italian Treasury.
Med henblik herpå gøres der for øjeblikket en særlig oplysningsindsats.
Finally, as regards the 15 IMPs for Italy, commitments rose to ECU 224 million in 1992 and payments reached ECU 206 million.
- Inden for OP for turisme er der foretaget en reallokering mellem forskellige foranstaltninger (større bevillinger til foranstaltninger vedrørende marketing og den offentlige sektor).
The positive aspect of the operations undertaken is apparent in all sectors, although this is measurable only to varying degrees depending on the field concerned.
Det skulle sikre, at udgifterne til dette OP afholdes i det planlagte tempo.
For example, the programmes whose main target is an improvement in water and gas supplies or an improve ment in telecommunications are directly quantifiable, whereas the programmes on the environment, research and technological development will have a predominantly longterm effect, promoting tourism or attracting investments.
Fra 1988 til 1991 steg turismens bidrag til BNI i gennemsnit med 9,5 % om året (det dobbelte af den almindelige stigning i BNI).
Although the absorption rate for ESF resources continues to be inadequate, progress in 1992 was better than in previous years, with an increase of 25 % in 1991 over 1990 and of 40 % in 1992 over 1991.
Beskæftigelsen i turisterhvervet har oversteget for ventningerne: den årlige stigning har i gennemsnit været på 8 % (målet var på 7 %).
Nevertheless it can be assumed that the Community contribution has been a catalyst in guiding and accelerating the implementation of measures planned longterm at national level.
- Den finansielle gennemførelse af OP for vand, sundhed og andre lokale tjenesteydelser foregår hurtigere end planlagt, og der forventes ikke nogen problemer.
The particularly difficult economic and political situation which marked public life in Italy in 1992 also affected the implementation of structural policies. Normal imple
Generelt set kan det om anvendelsen af program metoden i forbindelse med EF-støtte siges, at den har medvirket til at strukturere indsatsen for den økonomiske udviling i lokalområderne og for partnerskabet mellem de forskellige offentlige myndigheder og er hvervsrepræsentanter.
Urgent efforts were made to speed up operations under the programmes in general, with special emphasis on the
I lige ressourcer, herunder almen og erhvervsorienteret uddannelse i alle mål nr. 1 -regioner samt turisme og miljø. Resultatet af evalueringerne vil indgå i planlægningen for perioden efter 1993.
CHAPTER I regional operational programmes in those regions with the longest delays (Abruzzi, Campania, Sardinia and Apulia) and on certain Community initiative programmes such as Prisma, Envireg, REGEN and Interreg Corsica-Sardinia.
- OP for uddannelsesinfrastrukturer og uddannelse af undervisere konsolideredes i 1992.
The changes made to Prodep, a Ministry of Education programme, made it possible to increase ERDF aid, to increase the rate of aid provided by the ESF from 65 to 75 %, and to increase appropriations from this Fund by ECU 116 million to finance new training measures.
Programmet er et forsøg på at indføre mere standardiserede under visningssystemer samt at uddanne undervisere under FAS (det nationale uddannelsesorgan), CERT (organ for uddannelse inden for turist-, hotel- og cateringerhvervet) og de regionale tekniske skoler og sikre efteruddannelse af undervisere på videregående uddannelser.
There was a transfer from the ESF to the ERDF within the Podaeef programme, devoted to training structures and employment, in order to make it possible for training and education infrastructures to be added.
- OP for perifert beliggende områder gennemførtes med god udvikling i løbet af året.
Completing the implementation of the CSF will with out doubt be a major challenge for the Italian regions.
Det irske finansministerium har foranlediget en under søgelse med støtte fra Kommissionen, der blev afsluttet i begyndelsen af 1993, og ifølge hvilken der i 1992 kan forventes en akkumuleret stigning i BNI på 2,6 % (hovedsagelig på grund af følgevirkninger for efter spørgslen), mens der efter år 2000 forventes en kon stant stigning i BNI på 0,8 % (på grund af følgevirkninger for forsyningerne).
The objective of utilizing the Community commit ment and payment appropriations within the time-limit will require the Italian authorities to give priority to the schemes partfinanced by the Structural Funds.
- Skønt EUGFL's bidrag til OP for kontrol med forureningen på landbrugsbedrifterne er reduceret for at frigøre en supplerende finansiering til foranstaltninger under mål nr. 5a og til udvikling af landdistrikterne, er der indgået forpligtelser for alle bevillingerne til dette OP, og programmets videreførelse af hænger nu af en reallokering af EUGFL-midler og af ændrede frister for behandling af ansøgninger.
As regards the EAGGF, the most significant reprogramming covered two OPs on the restructuring of vineyards on the mainland, land consolidation and cessation of farming activities.
Der har i de foregående år været betydelige problemer med gennemførelsen af den italienske FSR, og der var også i 1992 vedvarende vanskeligheder, bl.a. med hensyn til betalingerne.
The CSF for Portugal is progressing without problems and the level of absorption of Community assistance is highly satisfactory.
- OP for skove er blevet meget positivt modtaget af de berørte.
Three decisions were also taken on the Community initiatives Leader, REGEN and Prisma.
Der er i 1992 blevet vedtaget ni nye globaltilskud til Italien; de vedrører meget forskellige økonomiske sektorer, bl.a. tjenesteydelser til SMV, både praktiske og finansielle (risikovillig kapital, investeringstilskud osv.), styrkelse af samarbejdet mellem SMV samt innovation i virksomhederne og bedre udnyttelse af turismen. Der er udelukkende tale om EFRU-støtte, der beløber sig til 143 mio. ECU, og som skulle medføre samlede investeringer på omkring 334 mio. ECU.
Several new measures were approved in 1992: first ly, under the ERDF, the road project in the Alentejo, as well as the PROFAP programme adopted on the initiative of the ESF and devoted mainly to modernizing the public administration and training its officials and, finally, five new EAGGF OPs.
Det blev derfor klart, at ikke alle bevillingerne ville blive brugt, og der blev derfor foretaget en overførsel til EUGFL-foranstaltninger.
Over the period 1989-92, the total amount of commit ments was 81 % of the assistance provided for in the CSF for the ERDF and 74.5 % for the ESF.
I forlængelse af tilsynsudvalgenes beslutninger har Kommissionen vedtaget flere ændringer af de tidligere vedtagne programmer, bl.a.
The rate of imple mentation for the EAGGF was also at a high level, almost 88 % for PEDAP (a specific programme for the devel opment of Portuguese agriculture) and 78 % for measures under Objective 5(a).
FOP for Basilicata, Puglia og Sicilien samt OP for bedre udnyttelse af land brugsprodukter fra Mezzogiorno.
However, the rate was lower for rural development (46 %), given that most of the OPs concerned were only approved in 1992.
Hvad angår de programmer, der blev vedtaget inden strukturfondsreformen, sluttede VALOREN-program-met med færdiggørelsen af Bellacorick Wind Farm, Mayo County, og STAR-programmet blev afsluttet på det planlagte tidspunkt i oktober 1992. Et af de mange positive aspekter ved dette program var, at det økonomiske bidrag fra den private sektor var meget højere end forventet.
The Azores and Madeira also benefited from financing outside the CSF and outside the Structural Funds under the Poseima programme comprising, among other things, an energy scheme (i.e. the charging to the Community budget of the extra costs of transporting mineral oil products to the islands), a scheme on craft trades (the promotion of vocational train ing, access to new markets in the embroidery and tapestry sectors, etc.).
To EUGFL-programmer befinder sig endnu i startfasen, idet der ikke er indgået forpligtelser siden vedtagelsen i 1991 af et multiregionalt OP, der administreres af det italienske Landbrugsministerium, og i 1990 af OP for Abruzzi.
Generally speaking, the effect on GDP in the regions whose development is lagging behind produced by aid from the Community Funds is a good indicator of the impact of Community assistance.
Med hensyn til den finansielle gennemførelse udgjorde de offentlige udgifter i Irland ved udgangen af 1992 72 % af de samlede forventede udgifter under FSR.
In Portugal it is apparent that Community measures are of ever greater significance for economic development: for example, Community financial contributions represented 3.5 % of Portuguese GDP in 1992 (as against 3 % in 1991 ).
EF-forpligtelseme udgjorde i alt 80,3 % af de forventede forpligtelser, og betalingerne udgjorde 87,1 % af de samlede forpligtelser, der var gennemført.
This figure represents the Community's major commitment to Portuguese development.
Kommissionen godkendte i 1992 to programmer under tværnationale fællesskabsinitiativer, det ene under RE GEN (Italien - Grækenland), det andet under INTERREG (Korsika - Sardinien).
On the other hand, a large number of amendments were made to the programmes adopted in previous years: the NPCI for the Azores and the Prodiatec programme, with an increase in the rate of assistance provided by the ERDF to 75 %.
For hele perioden 1989-1992 er forpligtelsesniveauet på knap 65 % af de beløb, der oprindelig blev budget -
It should also be pointed out that public investments are being made above all in the sectors vital for the Community's development strategy: assistance for pro ductive activities (in particular for SMEs), transport, R & D, telecommunications and the environment.
KAPITEL I teret frem til 1993; EF-betalingerne i forhold til forpligtelserne er på 66 %, men dog stigende i forhold til sidste års tal.
As in the case of Greece and Ireland, studies have been made on the R & D, telecommunications and transport sectors as well as in the field of human resources (all the Objective 1 regions).
begrænsninger, der er indført for at imødegå under skuddet på statsbudgettet.
Progress on the programmes adopted in previous years under the CSF varied.
De italienske myndigheder har haft svært ved at finde de fornødne midler til at sikre den nationale andel udtrykt i lire som følge af de valueringen af lire i forhold til ECU fra september 1992.
For example, expenditure on the Physical and social environment' OP reached the level fixed in 1992 and the Urban restoration subprogramme was particularly successful in this regard, as was the Community contact measure in the Community relations subprogramme.
Hvad angår den praktiske gennemførelse, udviser de multiregionale OP ved udgangen af 1992 i gennemsnit nationale udgifter på 54 % af de oprindeligt budgetterede udgifter, mens OP for basistelekommunikation, der var det længst fremskredne, havde udgifter på 97 % i forhold til budgettet. OP for turisme (65 %) og for forskning var de mest forsinkede.
As regards medium- and longterm impact, it can be expected that the investments in the CSF for Portugal will continue to increase Portuguese GDP at a rate faster than the rate of increase of Community GDP over the next few years.
Gennemførelsesniveauet er særlig lavt for programmer ne under fællesskabsinitiativerne, der hører under EFRU.
On the other hand, commitments were at a lower level than provided for in the Tourism OP and the ERDF contribution was reduced.
Udgifterne til STRIDE er på 30 %, på 16 % for TELEMATIQUE og på 14 % for ENVIREG, mens programmerne under PRISMA og REGEN, der blev vedtaget senere, stort set har en gennemførelsesprocent på nul.
The subprogrammes giving most concern are those related to the private sector, i.e.
I nogle regioner er de iværksatte foranstaltninger des uden blevet forsinket af de hyppige udskiftninger inden for administrationen og af mangelen på samarbejdspartnere.
'Private-Sector Amenities & Private-Sector Accommodation', where financial packages for various projects have taken longer than originally thought to come together. As it has taken time to generate the necessary local synergies, overall progress of the CSF is less advanced than hoped for and expenditure daring 1992 has been slower than originally forecast.
De administrative problemer og strukturelle mangler i visse regionale administrationer har desuden haft negative følger for tilsynet med og opfølgningen af programmerne.
Longer-term prospects are better however, as the foundations for the future have now been laid.
Nogle af problemerne er dog delvis blevet løst gennem faglig bistand (f.eks. finansiering af et seminar om anvendelsen af strukturfondene i Calabria på initiativ af de tre store nationale fagforbund) og gennem etablering af en centraliseret tilsynsordning. ning.
A complication is the fact that the devaluation of sterling in the autumn produced an extra UKL 22 million (ECU 30 million) for which the Commission has asked the Northern Ireland authorities to draw up spending proposals.
På grund af forsinkelserne har Kommissionen og de nationale myndigheder undersøgt, hvor langt fremskredne de enkelte programmer er, og hvilke ændringer der kan foretages for at undgå, at Italien mister de planlagte bevillinger til FSR.
Under the Industry OP, Community funding for industry in Northern Ireland represents a small proportion of public expenditure.
Situationen for de regionale programmer er forskellig artet. Det gennemsnitlige gennemførelsesniveau er på 25 %.
This being the case, an effort has been made to target funding on 'softer' support mechanisms such as research and development and marketing.
Det er på 40 % på Sardinien, 39 % i Basilicata og ca. 30 % i Molise, mens det i den dårligste ende er på 26 % på Sicilien, 22 % i Campania, 19 % i Puglia og 15 % i Abruzzi.
It is hoped that these measures will give Northern Ireland companies a competitive edge in the medium to long term.
For at få undersøgt virkningerne af EF-interventioner-ne iværksatte Kommissionen i 1992 en række tema tiske evalueringer inden for samtlige FSR-områder (vand og miljø, energi, FoU, industri og serviceydelser, telekommunikation samt menneskelige ressourcer), og der kan allerede nu drages nogle konklusioner.
No new decisions were taken in 1992 with the exception of the programmes under the Community initiatives Stride, Télématique and Prisma and a few reallocations approved by the monitoring committee at the end of the year: the major transfers came from the Agricultural development OP and some pre-CSF programmes, while the major beneficiaries were the Transportation OP, other pre-CSF programmes, Objectives 3 and 4 and horizon tal measures.
Hvad angår ovennævnte globaltilskud er det kun for beredelserne, der er blevet gennemført (oplysningsog igangsætningsarbejde samt tilrettelæggelse af pro cedurerne), men der er risiko for, at denne tilskudsform må bortfalde, hvis der ikke inden for centraladministrationen findes en løsning på de problemer, de for midlende forvaltningsorganer har med at stille den fornødne garanti over for den italienske statskasse.
As regards the Transportation OP, a mid-term review completed in June produced agreement to a reallocation of funds within the programme and also a bid for further funds. Many of the major projects-including those at Belfast Harbour, Belfast City Airport, Eglinton Airport and the Cross Harbour Rail Link-made substantial progress during the year.
Hvad angår de 15 italienske IMP udgjorde forpligtelser ne i 1992 224 mio. ECU, mens betalingerne beløb sig til 206 mio. ECU.
The inclusion of a gas pipeline in the Industrial develop ment OP marked the most significant modification of 1992 in financial terms.
De iværksatte foranstaltninger har haft positive virkning er i alle sektorer, omend de er mere eller mindre må lelige på de forskellige områder.
Implementation of the Agricultural development OP approved in 1990 continued.