natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herefter forelagde Kommissionen sin stilling for Rådet til vedtagelse. Følgen af denne fællesskabsindstilling skulle være en suspendering af forhandlingerne mellem Fællesskabet og Spanien.
They deeply regretted that the approaches made on humanitarian grounds, both individually and collectively, met with no response.
De nærer det inderlige ønske, at Spanien, hvis befolkning deres egne befolkninger er knyttet til med så mange bånd, må blive forskånet for en optrapning af voldshandlingerne.
It is their most ardent wish that Spain, whose peoples are linked with the peoples of the Community by so many ties, may be spared a process of escalating violence.
Ministrene udtaler ønsket om, at et demokratisk Spanien må finde sin plads i de europæiske landes forsamling.
It is the Ministers' desire that a democratic Spain might take its place in the assembly of European nations.
Rådet fastslår, at for handlingerne mellem EØF og Spanien ikke på nuværende tidspunkt vil kunne genoptages «.
The Council notes that negotiations between the EEC and Spain cannot be resumed at this time.'
Det er endnu for tidligt at udtale sig om, hvorledes forb'ndelserne med Spanien vil udvikle sig efter kong Juan Carlos I's tronbestigelse.
It is still too early to say how relations with Spain will develop after the accession of King Juan Carlos.
Kommissionen har for sin del ønsket at markere det håb, som den stiller til Spaniens fremtid, ved at lade sig repræsentere af hr. Gundelach, midlertidig ansvarlig for forbindelser med tredjelande, ved den højtidelige taksigelsesmesse i anledning af kong Juan Carlo's tronbestigelse.
The Commission demonstrated the hopes it held for Spain's future by deputing Mr Gundelach, temporarily responsible for external relations, to represent it at the High Mass in thanksgiving for the accession to the throne of King Juan Carlos I.
Uden at afvente resultatet af denne ansøgning er den » genoplivning « af associeringen, som alle fællesskabsinstitutionernel) såvel som Grækenland selv har ønsket, blevet indledt beslutsomt, og den er blevet en realitet i løbet af året.
Without awaiting the final decision on this application, the 'unfreezing' of the Association called for by all the Community institutions2and by Greece itself was undertaken with determination and became a reality this year.
Det har først og fremmest været nødvendigt at udvide associeringen til de tre nye medlemsstater.
It was first of all necessary to extend the Association to the three new Member States.
Med dette formål for øje afsluttede Kommissionen og Grækenland den 7. marts 1975 forhandlingerne vedrørende en tillægesprotokol til Athenaftalen på grund af Fællesskabets udvidelse. Denne tillægsprotokol blev undertegnet i Bruxelles den 28. april 1975 2).
To this end, on 7 March the Commission and Greece concluded their negotiations on the Additional Protocol to the Athens Agreement consequent upon the enlargement of the Community.
Medens man afventede ratifikationen af tillægsprotokollen, fandt der den 26. marts forhandlinger sted med henblik på en forudgående ikrafttræden af denne protokols handelsmæssige bestemmelser.
On 26 March negotiations were held on the advance implementation of the trade pro visions of the Additional Protocol pending its ratification.
Disse forhandlinger har ført til udarbejdelsen af en foreløbig aftale mellem EØF og Grækenland, som blev undertegnet den 28. april 1975.
These negotiations resulted in the drafting of an EEC-Greece Interim Agreement which was signed on 28 April and entered into force on 1 July.4
Associeringsorganerne er trådt sammen ved gentagne lejligheder.
The institutions of the Association met on a number of occasions.
Associeringsrådet har i 1975 holdt to møder på minister- eller ambassadørplan. Visse afgørelser skulle træffes for at styrke associeringen.
Council held two meetings at ministerial or
— harmonisering af landbrugspolitikken for hele landbrugssektoren.
During the year the Association ambassadorial level.
Kommissionen vedtog henstillinger, der giver udtryk for den interesse, den nærer for de fremtidige økonomiske relationer mellem Grækenland og EØF.
A number of decisions should be taken in order to reactivate the Association. The most important of these concern :
1) Ottende Almindelige Beretning, nr. 427. 2) EF-Bull. 4-1975, pkt. 2332. 3) EFT L 123 af 15.5.1975. 4) EF-Bull. 5-1975, pkt. 2334.
Adopted on 29.1.1976. Eighth General Report, point 427. Bull.
En ny aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, som blev undertegnet den 11. maj 1975 i Bruxelles *), trådte i kraft den 1. juli, Denne aftale udgør det første konkrete skridt på vejen til en gennemførelse af den helhedspolitik over for Middelhavslandene, som Fællesskabet vedtog i 1972.
A new Agreement between the European Economic Community and Israel, which was signed in Brussels on 11 May,2entered into force on 1 July. This Agreement con stitutes the first concrete step in the implementation of the overall Mediterranean policy decided on by the Community in 1972.
Aftalen, der er indgået for et ubegrænset tidsrum, er baseret på traktatens artikel 113, og har til formål såvel gradvis at skabe en frihandelszone mellem EØF og Israel som at skabe et økonomisk samarbejde som en supplerende faktor til samhandelen. handelen.
The object of the Agreement, which has been concluded for an unlimited period and is based on Article 113 of the Treaty, is the progressive establishment of a free-trade area between the EEC and Israel and the introduction of economic cooperation as a complement to trade.
Den indeholder en udviklingsbestemmelse, der åbner mulighed for at udvide dens anvendelsesområde til felter, der ikke er dækket af aftalen.
The Agreement contains a clause enabling it to be extended to further fields.
Parallelt med den meddelelse, Kommissionen har udsendt vedrørende forhandlingerne med Den arabiske Republik Egypten, Libanon, Syrien og Jordan, har den henstillet, at der samtidig optages forhandlinger med Israel med henblik på at indgå en tillægsaftale, der skaber mulighed for at udvide anvendelsesområdet for det samarbejde, der er forudset i aftalen med dette land og for at skabe et økonomisk og finansielt samarbejde byggende på de samme principper, som man har henstillet for de fire øvrige omtalte lande.
Parallel to its Communication on the negotiations with Egypt, Lebanon, Syria and Jordan, the Commission recommended that negotiations be started at the same time with Israel for the conclusion of an additional protocol which would make it possible to widen the scope of the cooperation provided for in the Agreement with that country and to establish economic and financial cooperation based on the same principles as that recommended for the other four countries mentioned above.
Et sådant udvidet samarbejde med Israel er i overensstemmelse med Fællesskabets traditionelle politik, der går ud på at skabe harmoniske forbindelser med alle landene i området.
Wider cooperation with Israel will be in line with the Community's traditional policy, which is to establish balanced relations with all the countries of the area.
Forbindelserne mellem Tyrkiet og Fællesskabet har givet sig udtryk i mødet mellem de forskellige organer, der er ansvarlige for administrationen af associeringsaftalen.
Relations between Turkey and the Community were dealt with at meetings of the various bodies responsible for the administration of the Association Agreement.
Det blandede parlamentariske Udvalg EØF-Tyrkiet holdt sit nittende møde i København fra den 21. til den 25. april 1975l).
The EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee held its nineteenth meeting in Copenhagen from 21 to 25 April.2
Såvel denne rapport som de handelsmæssige, økonomiske og sociale forbindelser er blevet gennemgået af Det blandede parlamentariske Udvalg på et møde i Ankara fra den 18. til den 20. september 1975 2).
This report was examined by the Joint Parliamentary Committee at its meeting in Ankara from 18 to 20 September;3trade, economic and social relations were also on the agenda.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet under ét lagde beslag på associeringsrådets opmærksomhed ved dets 21. møde den 16. september 19753).
The whole range of relations between the Community and Turkey was reviewed by the Association Council during its twenty-first meeting on 16 September.4The Association
Rådet noterede bl.a. de tyrkiske bekymringer vedrørende Tyrkiets underskud på handelsbalancen over for Fællesskabet.
Council noted in particular Turkey's concern regarding its trade deficit with the Com munity.
Det har pålagt associeringsudvalget at udarbejde en rapport over de problemer, forværringen i handelsbalancen stiller Tyrkiet overfor, samt at foreslå løsninger til afhjælpning af vanskelighederne.
It instructed the Association Committee to report to it on the problems facing Turkey as a result of the worsening of the trade deficit and to propose solutions to these difficulties.
Rådet behandlede ligeledes iværksættelsen af Ankara-aftalens artikel 56 vedrørende konsultationer mellem Tyrkiet og Fællesskabet i tilfælde af et tredjelands optagelse i Fællesskabet.
The Association Council also discussed the application of Article 56 of the Ankara Agreement, which relates to consultations between Turkey and the Community in the event of the accession of a non-member country to the Community.
Kommissionen rettede den 15. september en henstilling til Rådet vedrørende den fornyede landbrugsundersøgelse, der finder sted hvert andet år i forbindelse med associeringen3).
On 15 September the Commission presented to the Council a communication on the biennial agricultural review carried out under the Association.5The first review took place in 1973.
Kommissionen har ligeledes den 26. november 1975 forelagt et forslag om forhandlinger vedrørende en tredje finansprotokol, der skal afløse den, som anvendes i øjeblikket, og som udløber den 23. maj 1976.
On 26 November the Commission also presented a proposal to negotiate
275 et samarbejde mellem EØF og Jugoslavien i forbindelse med den eksisterende handelsaftale.
Their discussions covered the problem of Yugoslavia's exports of beef and veal to the EEC and the prospects for cooperation between the EEC and Yugoslavia within the framework of the existing trade agreement.
Det forudsete samarbejde skulle bl.a. dække industri- og landbrugsområdet samt det videnskabelige forskningsområde.
The cooperation envisaged could involve the industrial, agricultural and scientific research fields.
Der er ligeledes planlagt samarbejde på det økonomiske område.
Cooperation in the financial sector was also considered.
Efter indbydelse fra det føderative eksekutivråd aflagde Kommissionens formand hr. Ortoli officielt besøg i Jugoslavien fra den 12. til den 15. juni 1975, under hvilket han blev modtaget af landets vigtigste politiske ledere *).
At the invitation of the Federal Executive Council, President Ortoli paid an official visit to Yugoslavia from 12 to 15 June and was received by political leaders.1
Styrkelsen af samarbejdet mellem Jugoslavien og Fællesskabet har været drøftet under møderne i Det blandede Udvalg EØF-Jugoslavien.
Discussions at the meetings of the EEC-Yugoslavia Joint Committee, responsible for the administration of the Agreement concluded in 1973, centred on the strengthening of cooperation between Yugoslavia and the Community.
På det møde i Bruxelles i februar undersøgte det blandede udvalg, hvorledes aftalen fungerer samt udviklingen i samhandelen2). Den jugoslaviske delegation lagde især vægt på sin regerings ønske om i så høj grad som muligt at indlede eller uddybe udvekslingen af informationer eller samarbejdet.
The Joint Committee met in Brussels in February and reviewed the operation of the Agreement and the development of trade.2The Yugoslav Delegation laid particular stress on its Government's wish to see information exchanges and cooperation initiated or stepped up as far as possible.
Til dette formål ud arbejdede man en ny struktur under det blandede udvalgs møde i Bruxelles den 24. juli 1975 3).
For this purpose new structures were established at the meeting of the Joint Committee in Brussels on 24 July.3
Endelig har det kontaktudvalg Kommissionen (EKSF) ·— Jugoslavien, der blev oprettet ved en noteveksling mellem Kommissionen og Jugoslavien, holdt sit første møde i Beograd den 1. og 2. juli 1975.
The Commission (ECSC)-Yugoslavia Contact Group,4set up by an exchange of notes between the Commission and Yugoslavia, held its first meeting in Belgrade on
Ordningen for samhandelen med Marokko og Tunesien er i medfør af de associeringsaftaler, som blev indgået i 1969 for en periode, der udløb den 31. august 1974, blevet forlænget på ny den 1. september 1975, indtil nye aftaler inden for rammerne af den samlede løsning for middelhavsområdet kan træde i kraft.
The trade arrangements with Morocco and Tunisia under the association agree ments concluded in 1969 for a period expiring on 31 August 1974 were again renewed
IV-2 handlingerne ikke kunnet afsluttes i løbet af 1975 på grund af nogle spørgsmål, hovedsagelig vedrørende handelen med landbrugsvarer, idet divergenserne på dette område mellem medkontrahenterne ikke har kunnet overvindes.
Despite the progress made it was not possible to complete the negotiations in 1975 because the gap between the two sides on a number of points, mainly involving trade in agricultural products, could not be bridged.
I særdeleshed har Maghreb-landene ikke fundet Fællesskabets tilbud med hensyn til vin og oliven olie tilfredsstillende.
In particular the Maghreb countries were not satisfied with the Community's offer on wine and olive oil.
Det aftaltes, at forhandlingerne mellem delegationerne skulle genoptages allerede i begyndelsen af 1976.
It was agreed that negotiations would be resumed at the beginning of 1976.
Kommissionen har i januar 1975 forelagt Rådet en meddelelse, i hvilken den anbefaler, at der hurtigt åbnes forhandlinger med Egypten, Libanon, Syrien og Jordan med henblik på indgåelsen af aftaler inden for rammerne af den samlede politik for middelhavsområdet i overensstemmelse med de anmodninger, som er frem sendt af disse lande1). Efter Kommissionens mening burde sådanne aftaler baseres på de samme principper som for aftalerne med Maghreb-landene og således omfatte en passus vedrørende samhandel, økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde samt bestemmelser vedrørende arbejdskraften.
In January 1975 the Commission sent a communication to the Council in which it proposed that negotiations be opened at an early date with Egypt, Lebanon, Syria and Jordan for the conclusion of agreements under the overall Mediterranean policy, as had been requested by those countries.1In the view of the Commission, these agreements should be based on the same principles as those envisaged for the agreements with the Maghreb countries and should therefore comprise a section on trade, one on economic, financial and technical cooperation and provisions relating to labour.
Under sin samling den 9.-10. december har Rådet givet sin principielle tilslutning til de instrukser, der skal gives til Kom missionen med henblik på, at der indledes forhandlinger med disse lande, for så vidt angår omtalte passus vedrørende samhandelen af det økonomiske samarbejde.
At its meeting on 9 and 10 December the Council agreed in principle on the directives to be given to the Commission for the opening of negotiations with these countries as regards trade and economic cooperation.
Disse forhandlinger skulle begynde i slutningen af januar.
The negotiations should begin towards the end of January.
Den i december 1972 underskrevne præferenceaftale med Libanon er stadig ikke trådt i kraft. Indtil dette kan ske, er aftalen fra 1965 om samhandel og teknisk samarbejde blevet forlænget på ny fra den 1. juli 1975.
Pending the entry into force of the preferential agreement with Lebanon signed in December 1972, the 1965 agreement on trade and technical cooperation was again renewed with effect from 1 July.
Den europæisk/arabiske dialog sigter mod at tilvejebringe et højt samarbejdsniveau mellem Europa og den arabiske verden.
The aim of the Euro-Arab Dialogue is to establish a high degree of cooperation between Europe and the Arab world.
Dialogen, der indledtes i 1974 2) er blevet fulgt op i 1975 i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev foreslået af de Ni på ministermødet om politisk samarbejde i Dublin den 13. februar, og som siden godkendtes fra arabisk side. I henhold til disse retningslinjer skal eksperter samlet i kun én europæisk og én arabisk delegation del tage i møderne ; de enkelte medlemslande skal ikke repræsenteres særskilt.
The Dialogue, which was launched in 1974,2continued in accordance with the formula proposed by the Nine at the Ministerial Political Cooperation Meeting in Dublin on
2) Ottende Almindelige Beretning, nr. 440.
Eighth General Report, point 440.
277 ropæisk side føres dialogen som en samlet aktion på fællesskabsplan og på planet for politisk samarbejde.
On the European side the Dialogue is being conducted as an operation combining the Community and political cooperation.
Den europæiske delegation ledes af den stat, der beklæder formandskabet for det politiske samarbejde samt af Kommissionen.
The European Delegation is led by the State chairing political cooperation meetings and by the Commission.
Efter mødet i Cairo, hvor principper og målsætning for samarbejdet blev fastlagt, har syv arbejdsudvalg taget fat på at undersøge og uddybe de fastlagte samarbejdsområder. områder.
Following the Cairo meeting, at which the principles and objectives of cooperation were defined, seven working groups undertook to study and examine in detail the areas of cooperation agreed upon.
Disse områder omfatter industrialisering, basis-infrastrukturer, landbrug og ud vikling af landbrugsområder, finansielt samarbejde, handel, videnskabeligt og tekno logisk samarbejde, kulturelle og sociale anliggender og arbejdskraftproblemer.
These areas comprise industrialization, basic infrastructure, agriculture and rural development, financial cooperation, trade, scientific and technological cooperation and cultural, labour and social questions.
På europæsk side ledes to af disse arbejdsgrupper (landbrug og udvikling af landbrugsområder ; handel) af Kommissionen.
Two of the working groups (agriculture and rural development; trade) are chaired by the Commission for the European side.
Under mødet i Abu Dhabi er eksperternes arbejde i de fleste sektorer forløbet på en sådan måde, at dialogens videreførelse kræver en ny dimension.
At the Abu Dhabi meeting it emerged from the work of the experts in most of the sectors that a new dimension was called for in order to continue the Dialogue.
På denne baggrund er det blevet vedtaget i nær fremtid at indkalde den almindelige kommission, der er koordinerende organ for den europæisk/arabiske dialog.
It was therefore agreed to convene at an early date the General Committee, which is the body coordinating the Euro-Arab Dialogue.
G — Lande i Afrika, Vestinden og Stillehavet
G — African, Caribbean and Pacific countries
Iværksættelse af Lomé-konventionen
The Lomé Convention
Det har været nødvendigt at afholde to ministermøder EØF-AVS i januar 1975 for at skabe klarhed omkring de endnu udestående spørgsmål —· fortrinsvis af politisk art — i forhandlingerne med de 46 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Two ACP-EEC ministerial meetings were needed in January to settle all the out standing questions—essentially of a political nature—in the negotiations with forty-six African, Caribbean and Pacific States.
De resulterede i de for de to parter nødvendige kompromiser vedrørende alle aspekter af samarbejdet AVS-EØF netop på det tidspunkt, hvor Yaoundé- og Arusha-konventionerne udløb.
The compromises required by the two parties were reached in all the areas of cooperation between the ACP and the EEC at the very time the Yaoundé Convention and the Arusha Agreement expired.
AVS-EØF-konventionen, der blev undertegnet i Lomé den 28. februar 1975, er af de kontraherende parter blevet betegnet som milepæl for en ny model for forbindelserne mellem industrialiserede lande og udviklings lande 1).
Signed in Lomé on 28 February, the ACP-EEC Convention is seen by the Contracting Parties as paving the way for a new type of relations between the industrialized and the developing countries.1
Der bør fremhæves to særlige aspekter, der anviser den nye plads, som dels AVS-landene, dels Fællesskabet indtager : gruppen af de 46 AVS-lande udgør for
Two aspects in particular deserve to be highlighted since they define the new position of the ACP States on the one hand and of the Community on the other: the forty-six ACP States now form an organized group of developing countries which,
IV-2 fremtiden en struktureret samling udviklingslande, der i kraft af Lomé-konventionen indfører et praktisk samarbejde med samtlige de industrialiserede lande, som Fællesskabet består af.
IV-2 through the Lomé Convention, is establishing practical cooperation with the group of industrialized countries constituting the Community.
For Fællesskabets vedkommende kommer Lomé-konventionen på et vanskeligt tidspunkt af dets historie ; ved at acceptere betydelige ofre viser Fællesskabet sin åbenhed over for omverdenen og især over for udviklingslande, i stedet for at beskæftige sig med sig selv.
For the Community, the Lomé Convention has come at a difficult time; by being willing to make substantial sacrifices, the Community is proving that it is open to the outside world, and particularly to the developing countries, instead of turning in upon itself.
Fællesskabet tager initiativer, som viser vejen ved ud formningen af forholdene mellem den tredje verdens lande og industrilandenel).
The Community is showing exemplary initiative in organizing relations between countries of the Third World and industrialized countries.1
Konventionen rører, gennem den række aktioner, den dækker, ved selve grundlaget for de pågældende landes økonomi : fri adgang til verdens største marked ; salgsfremmende foranstaltninger, tilskyndelse til industrialisering; økonomisk og teknisk støtte til infrastrukturen, til den produktive sektor og til uddannelse ; stabiliseringsordning for eksportindtægterne, der for første gang er blevet indført i internationale handelsforbindelser, og hvis formål er en garanti mod dårlige år for de lande, der udfører basisprodukter.
Through the great variety of schemes it embodies, the Convention reaches the very foundations of the economies of the countries concerned: free access to the biggest market in the world; trade promotion measures; industrialization incentives; financial and technical assistance for infrastructure, the productive sector and training, the system of stabilization of export earnings, an innovation in international trade relations which is to act as a guarantee against bad years for commodity-exporting countries.
Lomé-konventionen træder i kraft, når medlemsstaterne og mindst to tredjedele af AVS-landene har afsluttet de nødvendige ratifikationsprocedurer.
The Lomé Convention will enter into force once the necessary ratification procedures have been completed by the Member States and by at least two-thirds of the ACP States.
For så vidt angår AVS-landene, har mere end 60 % deponeret ratifikationsdokumenterne. For Fællesskabets vedkommende har 8 medlemsstater afsluttet de nødvendige procedurer.
So far over 60% of the ACP have deposited the instruments of ratification, while on the Community side eight Member States have completed the required procedures.
På trods af manglende ratifikation er 1975 blevet benyttet til aktivt at forberede gennemførelsen af konventionen.
Although the Convention has not been ratified, the year has been profitably spent in active preparation for its implementation.
Dette gælder for alle dens anvendelsesområder.
This applies to all the fields of application.
Den vigtigste økonomiske og politiske foranstaltning er utvivlsomt Fællesskabets og dets 46 partneres beslutning om på forhånd og autonomt at iværksætte de vigtigste bestemmelser vedrørende handelssamarbejdet.
Here the most important measure on the economic and political level is without doubt the decision taken by the Community and its forty-six partners to implement, in advance and autonomously, the main provisions of the Convention relating to trade cooperation.