natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med dette samarbejde er de vigtigste parametre for en eksperimentel tokamakreaktor (kaldet FINTOR) fastlagt.
Within the framework of this collaboration, the principal characteristics of the experimental Tokamak reactor (known as Fintor) have been defined.
Ispras vigtigste bidrag har været inden for områderne kappeteknologi, kerneteknologi, sikkerhed og indvirkning på miljøet.
The main contributions of the Ispra Establishment have related to nuclear research concerning the fertile layer, engineering, safety and environmental repercussions.
Denne forskning sigter mod at fremme den industrielle anvendelse af FFC's forskning; markedsføring og salg af adskillige instrumenter og patenter har givet positive resultater.
This research, aimed at promoting industrial applications of JRC research, the marketing and sale of several instruments and patents, has yielded favourable results.
Materialevidenskab.
Materials science.
Dette program er gennemført for at få gyldig erfaring i beskrivelse af fænomener.
This programme has been directed towards acquiring valid experience in the field of research on the interpretation of phenomena.
Talrige resultater af stor videnskabelig værdi er opnået.
Numerous results of major scientific significance have been obtained and have helped to
Anvendelsen af plutonium som fissilt materiale i kernereaktorer øger i betydelig grad energiudbyttet af de naturlige uranressourcer.
The use of plutonium as a fissile material in nuclear reactors is substantially increasing the energy yield of naturaluranium resources.
Forskningen har koncentreret sig om de grundlæggende mekanismer og de uønskede fænomener — således som opblæsning af brændsel og korrosion i indkaplingsmaterialet — som finder sted i avanceret brændsel.
Research has focused on basic mechanisms and on the un desirable phenomena, such as fuel swelling and cladding corrosion, which occur in advanced fuels.
En anden vigtig aktivitet i Karlsruhe er grundforskning vedrørende aktinider.
Another important activity of the Karlsruhe Establishment concerns basic research on actinides.
Der er raffineret mængder af americium på flere gram, mængder af protaktinium og curium i størrelsesordenen et gram og prøveemner af aktinium og californium i størrelsesordenen 1 milligram.
Quantities of americium amounting to several grams, quantities of protactinium and curium of the order of one gram, and samples of actinium and californium of the order of one milligram have been purified.
Der er blevet udsendt en hvidbog over teknologiens stade og vedrørende den forskning, som er nødvendig på dette område.
A white paper has been published on the state of progress of the technology and on the research, that is required in this field.
Dette arbejde er udmundet i udarbejdelsen af et detaljeret arbejdsprogram.
As a result of this study a detailed work programme has now been drawn up.
Tilpasning af de eksisterende laboratoriemuligheder til de forventede fremtidige behov er som kon sekvens deraf gennemført.
Efforts are accordingly being made to adapt existing laboratory resources to foreseeable future requirements.
Udnyttelse af højfluxreaktor.
Utilization of the HFR reactor.
Højfluxreaktoren er en af de vigtigste dele af anlægget i Petten.
This high-flux reactor is one of the principal facilities at the Petten Establishment.
Programmet dækker yderligere planlægning, gennemførelse og overvågning af bestrålingsforsøg i forbindelse med servicearbejde for andre.
The programme covers, in addition, the planning, execution and monitoring of irradiation experiments carried out as services for outside bodies.
Der er sket betydelige forbedringer i HFR-anlæggene.
Major improvements to the HFR installations have beeen undertaken.
Årligt har der gennemsnitlig været anvendt tæt ved 30 højt-instrumenterede bestrålingsindretninger til materialeforsøg i reaktoren under programmet, og omkring 12 000 radioisotopprøver er blevet fremstillet.
An average of nearly thirty amply instrumented irradiation devices for materials testing were inserted into the reactor each year during the programme and some 12 000 samples of radioisotopes have been produced.
Anlægget i Geel
Geel Establishment
Inden for forskning, industri og medicin er det særlig vigtigt at disponere over meget præcise målinger vedrørende nuklear data og over omhyggeligt definerede nukleare prøveemner.
In research, industry and medicine the availability of accurate measurements of nuclear data and carefully characterized nuclear samples is extremely important.
Centralbureauet for kernefysiske Målinger (CBKM) i Geel gennemfører et program, som kan opdeles i tre sektorer : neutrondata, ikke-neutron nukleare data og fremstilling og definition af nukleare referencestoffer.
The programme of the Central Bureau for Nuclear Measurements (CBNM) at Geel covers three fields : neutron metrology, non-neutron nuclear metrology and the preparation and characterization of nuclear reference materials.
CBKM yder ligeledes servicearbejde inden for ikkenukleare referencestoffer.
The CBNM also provides services in the field of nonnuclear reference materials.
FORSKNING, VIDENSKAG OG UDDANNELSE
Standards and reference materials.
215 er koncentreret om udarbejdelse og iværksættelse af teknikker og procedurer. Som eksempel kan nævnes fremstillingen af bærbare specialinstrumenter og særlige typer plomber, som sikkerhedsinspektører og kernekraftværksdrivende anvender.
The activity consists mainly in developing and applying techniques and procedures.
Forslaget til flerårigt program 1976-80 på området kontrolleret thermonuklear fusion og plasmafysik, som blev forelagt Rådet i juli 19751), angik både et forsknings program, der som de tidligere år skulle gennemføres ved associeringer mellem Kommissionen og specialist-organisationer i medlemsstaterne, og inden for denne ramme JET-projektet (Joint European Torus).
The proposed multiannual programme on controlled thermonuclear fusion and plasma physics for 1976-80, which was presented to the Council in July 1975,1 included both a research programme to be implemented, as in previous years, by means of associations between the Commission and the specialized organizations in the Member States and the implementation, within this framework, of the JET project (Joint European Torus).
Ved møderne i februar og november2) godkendte Rådet forskningsprogrammet, der beløb sig til i alt 124 mio RE3) og udskød afgørelsen om JET-projektet til en senere dato.
At its meetings in February and November,2the Council approved the research programme for a total of 124 million u.a.3and postponed its decision on the JET project itself to a later date.
Dette udvalg, som består af repræsentanter fra regeringerne i de lande, som deltager i fusionsprogrammet, og fra Kommissionen, udgør et rådgivende udvalg på højt plan for Kommissionen.
In accordance with a statement made at the Council meeting on 24 February 1976, the Commission set up the Advisory Committee on Fusion (ACF) on 26 March 1976.4 This Committee, composed of government representatives from the countries taking part in the fusion programme, together with representatives of the Commission, serves as a high-level advisory body for the Commission.
Under de møder, som det holdt i 1976 5), har CCF afgivet udtalelse vedrørende de vigtigste problemer i forbindelse med JET-projektet.
At meetings held in the course of 19765the ACF gave its opinion on the main problems posed by the JET project.
I september 1976 forelagde Kommissionen Rådet et supplerende forslag til afgørelse6) vedrørende gennemførelsen af dette projekt inden for det flerårige fusionsprogram især omhandlende problemerne vedrørende fordelingsnøglen for finansieringen, projektets juridiske status, og personalevedtægten.
In September 1976 the Commission sent to the Council a supplementary proposal for a decision6on the implementation of this project as part of the multiannual fusion programme, dealing in particular with the scale of financial contributions, the legal form of the project and the staff regulations.
En ny sum på 4 mio RE til finansiering af disse arbejder blev frigjort af Rådet i oktober 19768).
In October and November
') Niende Almindglige Beretning, nr. 333.
1 Ninth General Report, point 333. 2 Bull.
De første konkrete foranstaltninger til gennemførelse af det ikkenukleare program for energiforskning, som blev vedtaget af Rådet i august 1975 1) vedrørende fem mål (energibesparelse, hydrogen, solenergi, geotermisk energi, energimodeller), er gennemført i 1976.
The first practical steps were taken during the year to implement the nonnuclear energy research programme adopted by the Council in August 1975;3 the programme covers energy conservation, hydrogen production, solar energy, geothermal energy, and energy models.
Mere end 600 forskningsforslag er modtaget og gennemgået under medvirken af de rådgivende programforvaltningsudvalg (CCMGP), som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen. Ca.
More than six hundred research proposals were received and scrutinized with the assistance of the Advisory Committees on Pro gramme Management (ACPMs), formed of representatives of the Member States and of the Commission.
Medens det oprindelige finansielle loft og fordelingen af midlerne mellem de fem programpunkter opretholdes, indeholder afgørelsen mindre ændringer for tre om råder : hydrogen, solenergi og geotermisk energi.
On 21 November the Council adopted a proposal, made by the Commission in July, for the revision of this programme.4 While maintaining the original financial ceiling, together with the allocation of resources among the five objectives, the decision provides for minor adjustments in the sectors of hydrogen production, solar energy and geothermal energy.
Denne revision havde opnået gunstig udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet.
The Economic and Social Committee and Parliament had expressed favourable opinions on these changes.
Året 1976 betegnede begyndelsen på en ny femårig periode på området » strålingsbeskyttelse « under programmet biologi-sundhedsbeskyttelse, vedtaget af Rådet i februar med en bevilling på 39 mio RE.
The year 1976 marked the beginning of the new five-year period of research on radiation protection under the biology and health protection programme, adopted by the Council in February with an appropriation of 39 million u.a.
Dette programs sigte er at supplere kendskabet til strålingsbeskyttelse ved udførelse af arbejde inden for dosimetri, genetik, transport af radioisotoper og akutte virkninger og langtidsvirkninger af ioniserende stråling.
The aim of the programme is to extend present knowledge of radiation protection by means of further research in the fields of dosimetry, genetics, radioisotope trans port and acute or long-term effects of ionizing radiations.
Rådet vedtog ikke forslaget om fortsættelse af arbejdet inden for sektoren » anvendelse af kerneteknik i den landbrugsvidenskabelige forskning «, som Kommissionen fremsatte i juli 1975 3).
The research is being carried out by a large Community network of laboratories, so that its coherence
EFTL 231 af 2.9.1975.
Ninth General Report, point 328.
217 igangsætte det andet program. Hertil bevilgede Rådet den 24. februar 1976 *) 16 mio RE for perioden 1976-80.
ΠΙ-12 is ensured.
Som svar på udbud2) vedrørende den første fase af dette program blev der modtaget mere end 700 forslag til deltagelse fra medlemsstaterne.
The call for tenders3relating to the first phase of this programme brought more than seven hundred proposals for participation from the member countries.
De udvalgte forskningsprojekter blev drøftet i detaljer med det kompetente CCMGP3). Forhandlinger vedrørende de 170 første således udvalgte kontrakter med omkostningsdeling er begyndt.
The research projects selected have been discussed in detail with the relevant ACPM.4The negotiation of the first 170 shared-cost contracts has begun.
Rådet godkendte den 24. februar 1976 x) ligeledes det nye treårige forsknings program (1976-78) for referencematerialer og- metoder (Fællesskabets Referencebureau
On 24 February 19762 the Council also approved the new threeyear research programme (1976-78) on reference materials and methods (Community Bureau of References—CBR), the budget appropriation for which is 2.7 million u.a.
Der blev hertil bevilget 2,7 mio RE. Dette nye program er en fortsættelse af det første og udgør således en anden pilotfase i oprettelsen af et egentligt Fællesskabets Referencebureau.
This new programme is a continuation of the first one and thus constitutes a second pilot phase in the setting up of a true Community Bureau of References.
Det kompetente CCMGP har under de tre møder, som er holdt i 1976 4), afgivet gunstig udtalelse om indgåelse af 60 kontrakter med omkostningsdeling.
At three meetings held by the relevant ACPM in 1976,5 favourable opinions were delivered on the conclusion of sixty shared-cost contracts.
Udvalget har ligeledes afgivet de første gunstige udtalelser om markedsføring af adskillige certificerede referencematerialer.
The ACPM also issued its first favourable opinions on the marketing of several certified reference materials.
De andre mål i det flerårige program, som udløber i slutningen af 1976, angår;
The other objectives covered by the multiannual programme due to expire at the end of 1976 are as follows :
En ajourført liste over de eksisterende anlæg og deres nuværende anvendelse er under udgivelse.
An updated inventory of existing installations and the use being made of them is in the course of publication.
— Undervisning og uddannelse. Rådet vedtog den 31. december 1976 et program for den firårige periode 1977-90 6) med en forventet bevilling på 4,6 mio RE.
— Education and training.
Pro grammet omfatter især uddannelsesforanstaltninger og kollokvier vedrørende den forskning, som dækkes af fællesskabsprogrammer.
The programme includes training activities and symposia on nuclear and nonnuclear research subjects covered by Community programmes.
Kommissionens oprindelige forslag havde opnået gunstig udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet, hvis ændringsforslag er accepteret.
The Economic and Social Committee and Parliament had expressed favourable opinions on the Commission's original proposal, and their proposed amendments were accepted.
Det drejer sig især om, at der i samarbejde med medlems­staterne gennemføres en række pilotprojekter med henblik på at forbedre uddannelsen af børn af migrantarbejdere, at der den 9.­12. november i Århus, Danmark afholdes et seminar med deltagelse af de ansvarlige for uddannelsespolitikken på regionalt og lokalt niveau2), at der udarbejdes en støtteordning til fordel for fælles studiepro­grammer ved de højere læreranstalter i medlemsstaterne, og at der påbegyndes drøftelser vedrørende målsætningen for undervisningen i de levende sprog i medlems­staterne.
These include collaboration with the Member States on pilot schemes designed to improve the education of migrant workers' children, the organization of a seminar of local and regional education authorities at Aarhus, Denmark, from 9 to 12 November,2the institution of a system of grants for joint programmes of studies at higher-education establishments in different Member States, and the opening of a debate on the aims and objectives of modern-language teaching in the Member States.
Arbejdet i Uddannelsesudvalget har været koncentreret om at udarbejde den rapport, som Rådet og undervisningsministrene har anmodet om, vedrørende for­beredelsen af unge til det aktive liv og overgangen til erhvervslivet og de foran­staltninger, som inden for uddannelsessystemerne vil kunne bidrage til en løsning af disse problemer.
The work of the Commission and the Education Committee has been focused on the compilation—requested as a matter of priority by the Council and the Ministers of Education—of a report analysing the problems encountered in preparing young people for working life and in facilitating the transition between school and work, and suggesting measures which might help to solve these problems within the framework of existing educational systems.
Rapporten blev færdiggjort i slutningen af september, og en resolu­tion om en række foranstaltninger, som skal træffes både af medlemsstaterne og af Fællesskabet, blev formelt vedtaget af medlemsstaternes repræsentanter den 13. december 1976 3). Fællesskabets handlingsprogram dækker forskellige pilotprojekter, som skal forberedes i 1977 og iværksættes de følgende år.
The report was completed at the end of September, and a resolution on measures to be under taken at national and Community level was formally adopted by representatives of the Member States on 13 December.3 The Community action programme includes various pilot projects to be prepared in 1977 for implementation in subsequent years.
Dette program skal finan­sieres gennem 11,4 mio RE over Fællesskabernes budget, medens resten skal dækkes af medlemsstaterne.
It is intended that the programme should be financed by an appropriation of 11.4 million u.a. under the Community budget, supplementary financing to be provided by the Member States at the implementation stage.
Rådets direktiv af 16. juni 1975 4) vedrørende etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser samt gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for læger er bragt i an­vendelse af medlemsstaterne fra den 20. december 1976.
The Council directive of 16 June 19754 on the right of establishment, free dom to provide services and the mutual recognition of formal qualifications in medicine became operative in the Member States on 20 December 1976.
Det rådgivende Udvalg for uddannelse af Læger5) har indledt en undersøgelse af de nuværende tendenser i lægers grunduddannelse, deres kliniske uddannelse, alment praktiserende lægers supplerende uddannelse og speciallægers deltidsuddannelse.
The Advisory Committee on Medical Training5has begun a study of present trends in the basic training of doctors, their clinical training of general practitioners and the part-time training of specialists.
Udvalget af højere embedsmænd inden for Sundhedsvæsenete) har påbegyndt en gennemgang af de problemer, som kan opstå i forbindelse med gennemførelsen af direktiverne vedrørende læger, og har først undersøgt den demografiske udvikling med hensyn til læger, problemerne i forbindelse med tjenesteydelser og den rolle, som læger i almen medicin skal spille.
The Committee of Senior Public Health Officials6is examining the problems that might be posed by implementation of
*) Niende Almindelige Beretning, nr. 336.
4 Ninth General Report, point 336.
6) Niende Almindelige Beretning, nr. 336, EF­Bull. 5­1976, pkt. 2276, 9­1976, pkt. 2249.
5 Ninth General Report, point 336; Bull.
«) Niende Almindelige Beretning, nr. 336, EF­Bull. 1­1976, pkt. 2245, 6­1976, pkt. 2263, 11­1976, pkt. 2268.
6 Ninth General Report, point 336; Bull.
Parlamentet og ØSU har afgivet udtalelse om det ændrede forslag til direktiv om lettelse af den faktiske udøvelse af advokaters frie udveksling af tjenesteydelser, og Kommissionen har accepteret at ændre forslaget på flere punkter.
Parliament and the Economic and Social Committee gave their opinions on the amended proposal for a directive to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services, and the Commission has agreed to change a number of points in its proposal.
Gennemgangen af dette forslag og det, som vedrører arkitekter og sygeplejere, er fortsat i Rådet.
The Council continued its examination of this proposal and that on architects and nurses.
Ligeledes har Rådet taget fat på sin gennemgang af forslagene til direktiv vedrørende den frie bevægelighed for tandlæger og jordemødre.
The Council has also begun to study proposals for directives on freedom of movement for dentists and midwives.
Parlamentet fik i januar forelagt en meddelelse vedrørende Fællesskabets for anstaltninger inden for den kulturelle sektor.
In January a memorandum was presented to Parliament on Community action in the cultural sector.
Dette udtrykte sin tilfredshed hermed i sin beslutning af 8. marts 1976 *). Kommissionen har i alle Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med den fortsatte forberedelse af foranstaltninger på dette område gennemført en række undersøgelser vedrørende de juridiske, økonomiske og sociale vilkår inden for den kulturelle sektor, især den frie udveksling af kulturelle goder, skattemæssige forhold for kulturelle fonds og forhindring af kunsttyverier.
Parliament expressed its satisfaction with this work in its resolution of 8 March 1976.1 Continuing its preparations for work in this field, the Commission has undertaken studies in all the Community countries on the legal, economic and social situation in the cultural sector, especially as regards free trade in 'cultural goods', tax systems applying to cultural foundations and the prevention of art thefts.
Visse nationale bestanddele af det europæiske videnskabelige og tekniske informationsnet EURONET *), som skal danne udgangspunktet for det europæiske offentlige datatransmissionsnet, er allerede i vid udstrækning blevet realiseret.
Design work on a number of national components to be incorporated into Euronet,1the scientific and technical information network which is to form the nucleus of a public data transmission network for Europe, is already welladvanced.
Disse betydelige fremskridt — som følge af samarbejdsbestræbelserne i alle medlemsstater og navnlig fra de nationale post- og telekommunikationsadministrationers side — bidrager til udviklingen i Europa af den avancerede teknologi kaldet » kommutation i pakker « og standardiseringen af materiel og programmel såvel for telekommunikation som for grænseflader.
The significant progress in this respect, which is the result of a concerted effort by all Member States, and their postal and telecommunications administrations in particular, has done much to further the development within Europe of the advanced technology known as packet switching and to promote the standardization of equipment and software for both telecommunications and interface applications.
Denne oversigt og de rundspørger, der nylig er blevet gennemfort inden for rammerne af den første handlingsplan for videnskabelig og teknisk information, har endnu engang klart vist nødvendigheden af hurtigst muligt at finde praktiske og effektive løsninger på de sproglige problemer i forbindelse med udnyttelsen af information fra hele verden i Fælles skabets medlemsstater.
This work and recent surveys carried out under the initial plan of action on scientific and technical information and documentation have served to highlight once again the urgent need for a practical and effective solution to the inevitable language problems associated with the utilization by Member States of information from all over the world.
Kommissionen har året igennem arbejdet på en helhedspolitik for styring af resultaterne af den fælles forskning.
The Commission has been working throughout the year on an overall policy for the management of Community research results.
Vilkårene for udbredelse og udnyttelse af resultaterne af et program samt den vurdering, som er nødvendig for deres anvendelse, udnyttelse, nyttiggørelse og industrialisering, har været genstand for konsultationer, navnlig inden for Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST), for at nå frem til et forslag, som kunne forelægges Rådet.
Arrangements for disseminating and exploiting research results and machinery for evaluation—a precondition for optimum utilization exploitation and industrial application—have been discussed at length, notably by the Scientific and Technical Research Committee (CREST), as a preliminary to the drafting of a proposal for presentation to the Council.
Styringen af udveksling af viden og koordinering af dennes formidling fra Fællesskabet til industrialiserede tredjelande eller udviklingslande er især blevet gennemgået ved disse konsultationer.
One problem examined was management and coordination methods for the exchange and transfer of know-how from the Community to nonmember countries, industrialized and developing alike.
') Niende Almindelige Beretning, nr. 340.
1 Ninth General Report, point 340.