natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 119 g) at sikre, at det er muligt efterfølgende at undersøge og fastsla˚, hvilke personoplysninger der er indlæst i edb-syste- merne, hvorna˚r og af hvem (efterfølgende kontrol med indlæsning) h) at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af personoplysninger i forbindelse med videregivelse af oplysninger eller transport af databærere (kontrol med overførsler).
Article 119
Omkostningerne i forbindelse med etablering og brug af den i artikel 92, stk. 3, nævnte tekniske støttefunktion, herunder omkostningerne i forbindelse med kabeltilslutning mellem de nationale dele af Schengeninformationssystemet og den tekniske støttefunktion, afholdes i fællesskab af de kontraherende parter.
The costs of installing and operating the technical support function referred to in Article 92(3), including the cost of lines connecting the national sections of the Schengen information system to the technical support function, shall be borne jointly by the contracting parties.
Den enkelte kontraherende parts andel fastsættes pa˚ grundlag af den sats, som gælder for den enkelte kontraherende part pa˚ det ensartede momsberegningsgrundlag, jf. artikel 2, stk.1, litra c), i Ra˚dets afgørelse af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Each contracting party’s share shall be determined on the basis of the rate for each contracting party applied to the uniform basis of assessment of value added tax within the meaning of Article 2(1)(c) of the decision of the Council of the European Communities of 24 June 1988 on the system of the Communities’ own resources.
Hver enkelt kontraherende part skal træffe særlige foranstaltninger for at garantere oplysningernes sikkerhed i forbindelse med deres videregivelse til instanser uden for de kontraherende parters omra˚de.
The costs of installing and operating the national section of the Schengen information system shall be borne by each contracting party individually.
Den enkelte kontraherende part afholder selv omkostningerne i forbindelse med etablering og brug af sin nationale del af Schengeninformationssystemet.
Each contracting party must take special measures to ensure the security of data while they are being communicated to services located outside the territories of the contracting parties.
Transport og og varebevægelser varebevægelser
Transport and and movement movement of of goods goods
De kontraherende parter sørger i fællesskab for, at deres love og administrative bestemmelser ikke uden gyldig grund hindrer varebevægelserne over de indre grænser.
The contracting parties shall jointly ensure that their laws, regulations or administrative provisions do not unjustifiably impede the movement of goods at internal borders.
Med henblik herpa˚ arbejder de kontraherende parter tæt sammen i Eksekutivkomite´en, inden for De Europæiske Fællesskaber og i andre internationale fora.
The contracting parties shall, to this end, work closely together within the Executive Committee in the framework of the European Communities and other international forums.
De kontraherende parter letter varebevægelserne over de indre grænser, ved at formaliteter i forbindelse med forbud og restriktioner udføres samtidig med fortoldningen af varerne til frit forbrug.
The contracting parties shall facilitate the movement of goods across internal borders by carrying out formalities relating to prohibitions and restrictions when goods are cleared through customs for home use.
Det skal være muligt at vælge, om fortoldning skal ske inde i landet eller ved den indre grænse.
Such customs clearance may, at the discretion of the Party concerned, be conducted either within the country or at the internal borders.
De kontraherende parter bestræber sig pa˚ at lade fortoldningen forega˚ inde i landet.
The contracting parties shall endeavour to encourage customs clearance within the country.
For sa˚ vidt forenklingerne efter stk. 2 ikke eller kun delvis kan gennemføres pa˚ visse omra˚der, bestræber de kontraherende parter sig pa˚ at skabe betingelser for, at de kan gennemføres enten ved indbyrdes aftaler eller inden for rammerne af De Europæiske Fællesskaber.
Insofar as it is not possible in certain fields to achieve the simplifications referred to in paragraph 2 in whole or in part, the contracting parties shall endeavour either to create the conditions therefor amongst themselves or to dos o within the framework of the European Communities.
Eksekutivkomite´en udarbejder en liste over de planter og planteprodukter, som er omfattet af den forenkling, der er nævnt i første punktum.
The Executive Committee shall adopt the list of plants and plant products to which the simplification specified in the first subparagraph shall apply.
Komite´en kan ændre denne liste og fastsætter, hvorna˚r ændringen træder i kraft. De kontraherende parter underretter hinanden om de foranstaltninger, som de har truffet.
It may amend this list and shall fix the date of entry into force for such amendments.
I tilfælde af risiko for indslæbning eller spredning af skadegørere, kan en kontraherende part kræve en midlertidig genindførelse af de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i fællesskabsretten, og selv iværksætte dem.
Should there be a danger of harmful organisms being introduced or propagated, a contracting party may request the temporary reinstatement of the control measures laid down in Community law and may implement those measures.
Schengen-reglerne retter straks de øvrige kontraherende parter herom skriftligt og begrunder beslutningen.
The Schengen acquis immediately inform the other contracting parties thereof in writing, giving the reasons for its decision.
De kontraherende parter styrker samarbejdet for at kontrollere overførsel af farligt og ufarligt affald over de indre grænser.
The contracting parties shall step up their cooperation with a view to conducting checks on transfers of hazardous and non-hazardous waste across internal borders.
Plantesundhedscertifikatet kan fortsat anvendes som det certifikat, der kræves efter lovgivningen om arternes beskyttelse.
Plant health certificates may continue to be used as the certificate required under the law on the protection of species.
De pa˚gældende myndigheder udsteder efter anmodning herom et plantesundhedscertifikat, na˚r forsendelsen helt eller delvis er beregnet til genudførsel, og hvis kravene til plantesundhedsbeskyttelse er overholdt, for sa˚ vidt anga˚r de pa˚gældende planter eller planteprodukter.
The competent authority shall, upon request, issue a plant health certificate when a consignment is intended in whole or in part for re-export insofar as plant health requirements are met for the plants or plant products concerned.
Indtil der er udarbejdet fællesskabsregler for ufarligt affald, kontrolleres overførsel af sa˚dant affald pa˚ grund af en særlig procedure, der gør det muligt at kontrollere overførslen pa˚ bestemmelsesstedet under behandlingen.
Pending Community rules on non- hazardous waste, checks on transfers of such waste shall be conducted on the basis of a special procedure whereby transfers may be checked at the point of destination during clearance procedures.
For at bevare det nuværende sikkerhedsniveau forpligter de sig endvidere navnlig til:
In addition, they undertake, particularly with a view to maintaining the existing level of safety, to:
Artikel 123 a) at harmonisere kravene til chaufførernes faglige kvalifikationer b) at harmonisere betingelserne for og omfanget af den kontrol, der udføres under transporten og i virksomhederne c) at harmonisere beskrivelsen af overtrædelserne og retsforskrifterne for gældende sanktioner
Article 123
De kontraherende parter forpligter sig til at ra˚dføre sig med hinanden med det forma˚l at ophæve den nugældende indbyrdes forpligtelse til at fremlægge en udførselstilladelse for strategiske industriprodukter og -teknologier og om nødvendigt erstatte denne tilladelse med en smidig procedure, for sa˚ vidt det første og det endelige bestemmelsessted er en kontraherendepart.
The contracting parties undertake to consult each other for the purposes of abolishing among themselves the current requirement to produce a licence for the export of strategic industrial products and technologies, and to replace such a licence, if necessary, by a flexible procedure in cases where the countries of first and final destination are contracting parties.
Med forbehold af disse samra˚d og for at sikre effektiviteten af den kontrol, der ma˚tte være nødvendig, bestræber de kontraherende parter sig pa˚ i tæt samarbejde d) at sikre en permanent udveksling af oplysninger og af de erfaringer, som er indhøstet i forbindelse med de foranstaltninger og den kontrol, der er gennemført.
(d) ensure a permanent exchange of information and experience with regard to the measures implemented and the checks carried out.
81 gennem en koordineringsmekanisme at udvekslede nødvendige oplysninger under hensyn til den nationale lovgivning.
81 sely through a coordinating mechanism, endeavour to exchange relevant information, while taking account of national law.
for rejsende og af den fremtidige udvikling i bestemmelserne for den grænseoverskridende persontrafik.
lers’ dutyfree allowances and on future developments in the rules applicable to the crossborder movement of travellers.
De kontraherende parter indga˚r aftaler om udstationering af forbindelsesofficerer fra deres toldmyndigheder.
The contracting parties shall conclude arrangements on the secondment of liaison officers from their customs administrations.
For sa˚ vidt anga˚r andre produkter end strategiske industriprodukter og teknologi er, jf. stk.1, bestræber de kontraherende parter sig pa˚ dels at lade udførselsformaliteterne forega˚ inde i landet, dels at harmonisere deres kontrolprocedurer.
With regard to products other than the strategic industrial products and technologies referred to in paragraph 1, the contracting parties shall endeavour, on the one hand, to have export formalities carried out within the country and, on the other, to harmonise their control procedures.
Udstationeringen af forbindelsesofficerer har til forma˚l at fremme samarbejdet mellem de kontraherende parter generelt, navnlig inden for rammerne af eksisterende konventioner og Fællesskabets retsakter om gensidig bistand.
The secondment of liaison officers shall have the general purposes of promoting and accelerating cooperation between the contracting parties, in particular under existing conventions and Community acts on mutual assistance.
Hyppigheden og omfanget af varekontrollen i forbindelse med rejsendes passage af de indre grænser nedbringes mest muligt.
The number and intensity of checks on goods carried by travellers when crossing internal borders shall be reduced to the lowest level possible.
En fortsat nedbringelse og endelig afskaffelse af denne kontrol er betinget af en progressiv forhøjelse af afgiftsfritagelsen
Further reductions in and the final abolition of such checks will depend on the gradual increase in travel-
Forbindelsesofficererne varetager ra˚dgivende og assisterende opgaver.
The task of liaison officers shall be to advise and to provide assistance.
De er ikke bemyndiget til pa˚ eget initiativ at træffe toldforanstaltninger.
They shall not be authorised to take customs administration measures on their own initiative.
De tilvejebringer oplysninger og udfører deres opgave pa˚ grundlag af de instrukser, de modtager fra deres hjemland.
They shall provide information and shall perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding contracting party.
Beskyttelse af af personoplysninger personoplysninger
Protection of of personal personal data data
Artikel 126 kontraherende part, der har videregivet oplysningerne, og under overholdelse af den modtagende kontraherende parts lovgivning; en sa˚dan tilladelse kan gives, na˚r den videregivende kontraherende parts nationale lovgivning tillader det.
Article 126 nicating the data and in accordance with the law of the recipient contracting party; such authorisation may be granted insofar as the national law of the contracting party communicating the data so permits;
Med hensyn til elektronisk behandling af personoplysninger, der er videregivet efter bestemmelserne i denne konvention, træffer hver enkelt kontraherende part senest pa˚ dagen for denne konventions ikrafttræden de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre et beskyttelsesniveau for personoplysninger, der mindst lever op til principperne i Europara˚dets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger.
As regards the automatic processing of personal data communicated pursuant to this convention, each contracting party shall, no later than the date of entry into force of this convention, adopt the necessary national provisions in order to achieve a level of protection of personal data at least equal to that resulting from the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
Personoplysninger ma˚ ikke videregives efter bestemmelserne i denne konvention, før bestemmelserne i stk. 1 om beskyttelse af personoplysninger er tra˚dt i kraft i de kontraherende stater, hvortil oplysningerne videregives.
The communication of personal data provided for in this convention may not take place until the provisions for the protection of personal data as specified in paragraph 1 have entered into force in the territories of the contracting parties involved in such communication.
For sa˚ vidt anga˚r elektronisk behandling af personoplysninger, der videregives efter denne konvention gælder i øvrigt følgende: a) Den modtagende kontraherende part ma˚ kun benytte oplysningerne til de forma˚l, for hvilke det i denne konventioner fastsat, at sa˚danne oplysninger ma˚ videregives; anvendelse af oplysningerne til andre forma˚l er kun mulig efter forudga˚ende tilladelse fra den d) En kontraherende part kan ikke frasige sig det ansvar, der ifølge dens nationale lovgivning pa˚hviler den over for en skadelidt person, under pa˚bera˚belse af, at en anden kontraherende part har videregivet ukorrekte oplysninger.
(a) Such data may be used by the recipient contracting party solely for the purposes for which this convention stipulates that they may be communicated; such data may be used for other purposes only with the prior authorisation of the contracting party commu-
Hvis den modtagende kontraherende part skal yde skadeserstatning, fordi
(d) A contracting party may not plead that another contracting party communicated inaccurate data, in order to avoid its liability under its national law vis-a`-- visa n injured party; if damages are
a) Videregivelse og modtagelse af personoplysninger skal registreres skriftligt; dette gælder dog ikke, na˚r det ikke er nødvendigt at registrere oplysningerne for at kunne benytte dem, navnlig ikke na˚r oplysningerne ikke benyttes eller kun benyttes i ganske kort tid.
(a) a written record shall be kept of the transmission and receipt of personal data; this obligation shall not apply where such a record is not necessary given the use of the data, in particular if they are not used or are used only very briefly;
e) Videregivelse og modtagelse af personoplysninger skal registreres i den database, de er videregivet fra og i den database, de optages i.
(e) The transmission and receipt of personal data must be recorded both in the source data file and in the data file in which they are entered;
f) b) Den modtagende kontraherende part skal for sa˚ vidt anga˚r anvendelsen af de videregivne oplysninger sikre et beskyttelsesniveau, der mindst er det samme som det, der er fastsat i dens lovgivning med hensyn til anvendelsen af lignende oplysninger.
(b) the recipient contracting party shall ensure, in the use of communicated data, a level of protection at least equal to that laid down in its national law for the use of similar data;
Den fælles tilsynsmyndighed, der er nævnt i artikel 115, kan efter anmodning fra en af de kontraherende parter afgive udtalelse om eventuelle problemer med anvendelsen og fortolkningen af denne artikel.
(f) The joint supervisory authority referred to in Article 115 may, at the request of one of the contracting parties, deliver an opinion on the difficulties of implementing and interpreting this article.
c) Spørgsma˚let om adgang til oplysningerne og om betingelserne herfor afgøres pa˚ grundlag af den nationale lovgivning i den kontraherende stat, hvor den pa˚gældende indgiver sin anmodning.
(c) the decision concerning whether and under what conditions the data subject shall, a this request, be provided information concerning communicated data relating to him shall be governed by the national law of the contracting party to which the request was addressed.
Denne artikel finder ikke anvendelse pa˚ videregivelse af oplysninger efter bestemmelserne iafsnit II, kapitel 7, og iafsnit IV.
This article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Title IV.
Stk. 3 finder ikke anvendelse pa˚ videregivelse af oplysninger efter bestemmelserne iafsnit III, kapitel 2, 3, 4 og 5.
Paragraph 3 shall not apply to the communication of data provided for under Chapters 2 to 5 of Title III.
Denne artikel finder ikke anvendelse pa˚ videregivelse af oplysninger efter bestemmelserne iafsnit II, kapitel 7, iafsnit III, kapitel 2, 3, 4 og 5, samt iafsnit IV.
This article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II, Chapters 2 to 5 of Title III, and Title IV.
Na˚r personoplysninger videregives til en anden kontraherende part i medfør af denne konvention, finder bestemmelserne i artikel 126 anvendelse pa˚ videregivelse af oplysninger, der hidrører fra og optages i et ikke-elektronisk register.
Where personal data are communicated to another contracting party pursuant to the provisions of this convention, Article 126 shall apply to the communication of the data from a non-automated data file and to their inclusion in another non- automated data file.
Na˚r der i andre tilfælde end dem, der er nævnt i artikel 126, stk.1, eller i denne artikels stk. 1 videregives personoplysninger til en anden kontraherende part i medfør af denne konvention, finder artikel 126, stk. 3, anvendelse, med undtagelse af
Where, in cases other than those governed by Article 126(1), or paragraph 1 of this article, personal data are communicated to another contracting party pursuant to this convention, Article 126(3), with the exception of subparagraph (e),
Personoplysninger ma˚ ikke videregives efter denne konvention, før de kontraherende parter, der er berørt af videregivelsen, har pa˚lagt en national tilsynsmyndighed at føre uafhængigt tilsyn med overholdelsen af bestemmelserne i artikel 126 og 127 samt af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelsen heraf, for sa˚ vidt anga˚r behandling af personoplysninger i databaser.
The communication of personal data provided for by this convention may not take place until the contracting parties involved in that communication have instructed a national supervisory authority to monitor independently that the processing of personal data in data files complies with Articles 126 and 127 and the provisions adopted for their implementation.
Schengen-reglerne a) Den modtagende kontraherende part ma˚ kun benytte oplysningerne til de forma˚l, der er angivet af den videregivende kontraherende part under overholdelse af de betingelser, denne kontraherende part har fastsat.
(a) the data may be used by the recipient contracting party solely for the purposes indicated by the contracting party which provided the data and in compliance with the conditions laid down by that contracting party;
Hvis en kontraherende part i overensstemmelse med sin nationale lovgivning har pa˚lagt en tilsynsmyndighed pa˚ et eller flere omra˚der at føre uafhængigt tilsyn med overholdelsen af bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, der ikke er optaget i en database, pa˚lægger denne kontraherende part vedkommende myndighed at føre tilsyn med overholdelsen af bestemmelserne i dette afsnit pa˚ de pa˚gældende omra˚der.
Where the contracting party has, in accordance with its national law, instructed a supervisory authority to monitor independently, in one or more areas, compliance with the provisions on the protection of personal data not entered in a data file, that contracting party shall instruct the same authority to supervise compliance with the provisions of this title in the areas concerned.
b) Oplysningerne ma˚ kun videregives til politiet; de ma˚ dog videregives til andre myndigheder efter forudga˚ende tilladelse fra den videregivende kontraherendepart.
(b) the data may be communicated to police forces and authorities only; data may not be communicated to other authorities without the prior authorisation of the contracting party which provided them;
Denne artikel finder ikke anvendelse pa˚ videregivelse af oplysninger efter bestemmelserne iafsnit II, kapitel 7, og iafsnit III, kapitel 2, 3, 4 og 5.
This article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Chapters 2 to 5 of Title III.
Artikel 129 c) Den modtagende kontraherende part skal efter anmodning underrette den videregivende kontraherende part om, hvad oplysningerne er blevet benyttet til, og hvilke resultater de har ført til .
Article 129
Med hensyn til videregivelse af personoplysninger efter afsnit III, kapitel 1, forpligter de kontraherende parter sig til, med forbehold af artikel 126 og 127, at sikre et beskyttelsesniveau for personoplysninger, der lever op til principperne i anbefaling R (87) 15 vedtaget 17. september 1987 af Europara˚dets Ministerudvalg om politiets brug af personoplysninger.
As regards the communication of personal data pursuant to Chapter 1 of Title III, the contracting parties undertake, without prejudice to Articles 126 and 127, to achieve a level of protection of personal data which complies with the principles of Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector.
Med hensyn til videregivelse af oplysninger efter artikel 46 gælder i øvrigt følgende bestemmelser:
In addition, as regards the communication of data pursuant to Article 46, the following provisions shall apply:
Artikel 131 sine arbejdsmetoder og kan i den forbindelse vedtage, at beslutninger kan træffes ved skriftlig procedure.
Article 131
Der nedsættes en eksekutivkomite´ med henblik pa˚ anvendelsen af denne konvention.
An Executive Committee shall be set up for the purposes of implementing this convention.
Efter anmodning fra en kontraherende parts repræsentant kan den endelige afgørelse om forslag, som Eksekutivkomite´en har taget stilling til, udsættes i højst to ma˚neder, efter at forslaget er fremsat.
The Executive Committee shall take its decisions unanimously. It shall draw up its own rules of procedure; in this connection it may provide for a written decision making procedure.
Med forbehold af de særlige beføjelser, der tillægges Eksekutivkomite´en ved denne konvention, er dens overordnede opgave at sikre en korrekt anvendelse af konventionen.
Without prejudice to the special powers conferred upon it by this convention, the overall task of the Executive Committee shall be to ensure that this convention is implemented correctly.
Eksekutivkomite´en kan med henblik pa˚ forberedelse af afgørelser eller andre opgaver nedsætte arbejdsgrupper besta˚ende af repræsentanter for de kontraherende parters myndigheder.
The Executive Committee may set up working parties composed of representatives of the administrations of the contracting parties in order to prepare decisions or to carry out other tasks.
De kontraherende parter repræsenteres i komite´en af en minister med ansvar for gennemførelsen af denne konvention; denne kan om nødvendigt lade sig bista˚ af sagkyndige, der kan deltage i drøftelserne.
It shall meet as often as is necessary for it to discharge its duties properly.
Eksekutivkomite´en træffer afgørelser med enstemmighed. Den fastsætter selv
Each contracting party shall have one seat on the Executive Committee.