natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til reklame for tobaksvarer i pressen og på plakater lykkedes det ikke Rådet at fastlægge en fælles holdning til det direktivforslag, det havde fået forelagt.
With regard to the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters, the Council did not arrive at a common position on the basis of the pro posal for a Directive submitted to it.
Rådet bekræftede dog sit ønske om at bidrage til at begrænse tobaksforbruget og tog til efterretning, at Kommissionen vil forelægge et nyt forslag om dette spørgsmål.
However, it reaffirmed its concern to contribute to reducing tobacco consumption, and noted the Commission's intention to submit a new proposal on this subject.
Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog to nye rækker konklusioner på dette område.
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted two new sets of conclusions in this area.
På samlingen den 17. maj godkendte de konklusionerne vedrørende medicinsk og psyko-social behandling i forbindelse med AIDS-epidemien2); konklusionerne dre jer sig om de fremtidige behov i forbindelse med denne behandling, og der foreslås indført en konsekvent metode til beregning af behandlingsudgifterne, idet der bl.a. bør tilstræbes en tidlig behandling af de pågældende personer.
At their meeting on 17 May they agreed on conclusions concerning the medical and psychosocial care services in relation to the AIDS epidemic,2 based on the future needs of the care services.
I forbindelse med disse forskellige konklusioner blev der især lagt vægt på at undgå enhver form for diskrimination imod de pågældende personer.
The conclusions advocate a consistent approach to care costing which takes account, among other things, of early intervention for people concerned.
Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, gav den 17. maj deres tilslutning til en meddelelse fra formandskabet '), som bla. drejer sig om, hvor der skal sættes ind fremover med hensyn til de sundhedsmæssige og sociale aspekter af narkotikabekæmpelsen; de understregede samtidig, at indsatsen skal koordineres nøje med CELAD og med AIDS-bekæmpelsen.
On 17 May the Council and the Ministers for Health meeting within the Council agreed on a Presidency communication' which concerned, in particular, the areas of activity to be adopted for future work on the health and social aspects of the fight against drugs. They stressed the need for the work to be carried out in close cooper­ation with CELAD and in conjunction with work on the fight against AIDS.
På baggrund af de drøftelser om de sundhedsmæssige og sociale aspekter af det europæiske program for narkotikabekæmpelse, som fandt sted med henblik på Det Europæiske Råd den 13.-14. december, vedtog Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, på samlingen den 3. december en række konklusioner vedrørende begrænsning af efterspørgslen efter narkotika og psykotrope stoffer2). Disse konklusioner drejer sig om, hvilke foranstaltninger der må betragtes som de mest presserende i med lemsstaterne på dette område, og opstiller retningslinjer for videreførelsen af drøftelserne af dette emne.
In addition, bearing in mind the work on the health and social aspects of the Euro­pean plan to combat drugs carried out in preparation for the European Council on 13 and 14 December, the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted, at their meeting on 3 December, conclusions on reducing the de­mand for narcotic and psychotropic substances.2The conclusions set out the measures where there was felt to be the most pressing need for action by the Member States and provided guidelines for future work.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog på forslag af Kommissionen den 3. december en resolution om forbedret forebyggelse og behandling af akutte forgiftninger hos mennesker2); denne resolution tager sigte på følgende:
On 3 December the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopted, on a Commission proposal, a resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning;2 the purpose of the resolution was to ensure:
— i de enkelte medlemsstater: indsamling af data og informationer på et harmonise ret grundlag og forbedret adgang til modgifte samt bedre praktiske muligheder for at anvende disse
(i) at Member State level, the collection of data and information on a harmonized basis, as well as improved availability of antidotes and increased practical scope for their use;
— på fællesskabsplan: Kommissionen skal regelmæssigt udarbejde sammenfattende rapporter, eventuelt med angivelse af de forebyggende foranstaltninger, der skal træffes på fællesskabsplan.
(ii) at Community level, preparation by the Commission of regular summary reports indicating, where appropriate, the preventive measures to be taken Com­munity-wide.
Med denne resolution fastlagde de en række målsætninger og for anstaltninger, der skal gennemføres, herunder et »Europæisk Ernæringsår« i 1994, som skal danne grundlag for et aktionsforslag, som Kommissionen blev opfordret til at forelægge.
In the resolution they defined a series of objectives and measures to be carried out in this area, including a European Nutrition Year in 1994, which would serve as a basis for a proposal for action which the Commission was invited to submit.
I samme forbindelse og under hensyntagen til den eksisterende kompetencefordeling på dette område vedtog Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, en række konklusioner om hygiejne for levnedsmidler, drikkevarer og drikkevand '), hvori de fremhæver, at det er Fællesskabets opgave at fastsætte effektive regler inden for de områder, der spiller den største rolle, når det drejer sig om at nå et højt niveau for beskyttelsen af sundheden, og at vedtage ensartede principper og forskrifter på levnedsmiddelområdet, landbrugsområdet og det veterinære område samt i forbindelse med miljø og beskyttelse af drikkevand; de understregede, at det var nødvendigt at kunne følge dette arbejde og medvirke ved afgørelser vedrørende levnedsmidler og vand, og gav udtryk for, at der måtte fastsættes generelle sundhedskriterier og målsætninger, for så vidt angår aspekter i forbindelse med beskyttelse af folkesundheden. sundheden.
In a similar vein and bearing in mind existing areas of competence in this domain, the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted con clusions on the safety of food and drink and water intended for human consumption,' which highlighted the Community's duty to equip itself with effective rules in sectors which played a priority role in achieving a high level of health protection, in particular by adopting uniform principles and legislative approaches for the food, agriculture and veterinary sectors, and for the environment and the protection of water intended for human consumption; they stressed the need to be able to follow this work and to contribute to decisions concerning food and water, and expressed the concern that general health criteria and objectives should take priority with regard to the aspects concerning public health protection.
HJERTE-KARSYGDOMME
CARDIOVASCULAR DISEASE
For så vidt angår hjerte-karsygdomme, som sammen med kræft er en af de vigtigste dødsårsager i Fællesskabet, vedtog Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 3. december en række konklusioner '), hvori de gav udtryk for den op fattelse, at nogle af de aktioner, der er iværksat vedrørende kræft, kan indvirke på forebyggelsen af hjerte-karsygdomme, men at der bør indkredses og iværksættes supplerende aktioner; de opfordrede Kommissionen til at undersøge, hvordan man bedst kan varetage oplysningsarbejdet og samarbejdet om forebyggelse af disse sygdomme samt aflægge rapport til Rådet om undersøgelsens resultat.
With regard to cardiovascular disease which, together with cancer, con stitutes one of the main causes of death in the Community, the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted on 3 December conclusions' in which they stated that the prevention of the disease could benefit from the impact of certain measures taken in respect of cancer, but that additional action had to be identified and implemented; they invited the Commission to examine appropriate means of providing information and ensuring cooperation and to report back to them.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 3. december en resolution om en fællesskabsaktion for dopingbekæmpelse, herunder også medicinmisbrug inden for sporten ').
On 3 December the Council and the government representatives meeting within the Council adopted a resolution on Community action to combat the use
samarbejde med medlemsstaterne med henblik på De Olympiske Lege i 1992 at udarbejde og udsende en kodeks for anti-dopingadfærd og på grundlag af visse retningslinjer at foreslå Rådet aktioner af fællesskabsinteresse på dette område.
They invited the Commission to draft and circulate, in close conjunction with the Member States, in preparation for the Olympic Games in 1992, a Code of Conduct to combat the use of drugs in sport and to propose to the Council, on the basis of a number of guidelines, action of Community interest in this field.
UNGDOM OG POSITIV SUNDHED I 90'ERNES EUROPA
YOUTH AND POSITIVE HEALTH IN THE EUROPE OF THE 1990s
Rådet og sundhedsministrene gav på samlingen den 17. maj deres tilslutning til konklusionerne i en meddelelse fra formandskabet om dette emne '); i disse konklusioner understreges det, at dette emne bør have en fremtrædende plads i den kom mende tid, og at der bør iværksættes foranstaltninger, som fastlægges sag for sag, med hovedvægten lagt på en sund levevis; i konklusionerne fremhæves specielt farerne ved tobak, alkohol, narkotika og AIDS samt betydningen af at forebygge selvmord og trafikulykker.
At their meeting on 17 May the Council and the Ministers for Health agreed on the conclusions reached in a Presidency communication on the matter;2they stressed that this question should be a major concern in the near future and that action, to be defined on a case-by-case basis, should be taken, giving priority, in par ticular, to promoting a healthy lifestyle; they referred, especially, to the dangers represented by tobacco, alcohol, drugs, AIDS, suicide and road accidents.
Beslutninger vedtaget af Rådet (forbrugere) i 1990
Decisions adopted by the Council (Consumer Protection) in 1990
RÅDETS BESLUTNING OM ÆNDRING AF BESLUTNING 89/45/EØF OM ET FÆLLESSKABSSYSTEM FOR HURTIG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM FARER I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AF FORBRUGSGODER (90/253/EØF)
COUNCIL DECISION AMENDING DECISION 89/45/EEC ON A COMMUNITY SYSTEM FOR THE RAPID EXCHANGE OF INFORMATION ON DANGERS ARISING FROM THE USE OF CONSUMER PRODUCTS (90/352/EEC)
RÅDETS BESLUTNING OM ÆNDRING AF BESLUTNING 86/138/EØF OM ET DEMONSTRATIONSPROJEKT MED HENBLIK PA OPRETTELSE AF ET INFORMATIONSSYSTEM PÅ FÆLLESSKABSPLAN FOR ULYKKER, DER SKER I FORBINDELSE MED FORBRUGSPRODUKTER, SAMT OM FASTSÆTTELSE AF DE FINANSIELLE MIDLER TIL PROJEKTETS DRIFT DE SIDSTE TO ÅR (90/534/EØF)
COUNCIL DECISION AMENDING DECISION 86/138/EEC CONCERNING A DEMONSTRATION PROJECT WITH A VIEW TO INTRODUCING A COMMUNITY SYSTEM OF INFORMATION ON ACCIDENTS INVOLVING CONSUMER PRODUCTS, AND FIXING THE FINANCIAL ALLOCATION FOR THE LAST TWO YEARS OF ITS OPERATION (90/534/EEC)
I — Uddannelse — Kultur
I — Education — Culture
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, godkendte den 31. maj nedenstående resolutioner og konklusioner.
On 31 May the Council and the Ministers for Education meeting within the Council approved the resolutions and conclusions set out below.
Resolution om integration af handicappede børn og unge i almindelige uddannelsessystemer
Resolution on the integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education
I denne resolution giver Rådet og undervisningsministrene udtryk for, at den rapport, der i henhold til artikel 8 i Rådets afgørelse af 18. april 1988 om HELIOS-program-met skal aflægges i juli 1992, også skal omfatte de foranstaltninger, der er truffet, og de fremskridt, der er gjort, med hensyn til:
In this resolution the Council and the Education Ministers considered it necessary that the report due to be submitted by July 1992 — pursuant to Article 8 of the Council Decision of 18 April 1988 on the Helios programme — should also report on the measures adopted and progress made to:
— at lette integrationen af handicappede børn og unge i det almindelige undervisningssystem ningssystem
(a) facilitate the integration of children and young people with disabilities into mainstream education;
— at lade specialinstitutioner og disses lærere spille en større rolle for at fremme ud viklingen af integreret uddannelse
(b) develop the role played by specialized institutions and their teachers in promoting the development of integrated education;
— at udvikle et aktivt samarbejde mellem uddannelsessektoren og andre sektorer såsom sundheds- eller socialsektoren mv., der skal gå ud på at forberede, fremme og sikre kontinuitet og konsekvens i integrationsprogrammet
(c) develop active cooperation between the education services and other services such as health services, social services, etc. in preparing, promoting and ensuring continuity and consistency in the integration programme;
— at tilskynde til, at der fastlægges alsidige og konsekvente politikker, navnlig for så vidt angår tilvejebringelse af uddannelsesmuligheder, tilførsel og forvaltning af ressourcer, overvågning og vurdering af integrationsordninger samt udbredelse af gode erfaringer
(d) encourage the formulation of comprehensive and coherent policies, with regard especially to the organization of educational provision, the supply and manage ment of resources, the monitoring and evaluation of integration schemes and the dissemination of good practice;
— at overvinde de vanskeligheder, som undervisningsplanerne inden for den almindelige uddannelse kan være forbundet med for handicappede børn og unge, ved at udvikle individuelle indlæringsprogrammer og ved at fremme anvendelsen af ny teknologi som et supplerende middel til at stimulere kommunikation og indlæring i skolerne.
(e) overcome difficulties which curricula in mainstream education may present for children and young people with disabilities by developing individualized learning programmes and by promoting the use of new technology as an additional means of stimulating communication and learning in schools.
Rapporten skal desuden indeholde et sammendrag af de mest betydningsfulde projekter og planer, for så vidt angår en udbygning af politikken for integration i det al mindelige uddannelsessystem i medlemsstaterne.
In the report the most significant projects and plans aimed at reinforcing the policy of integration into mainstream education systems in the Member States should also be summarized.
Rapporten vil blive forelagt Uddannelsesudvalget og Rådet.
This report will be presented to the Education Committee and the Council.
Konklusioner om udarbejdelse af en ny konvention for Europa-skolerne
Conclusions on the preparation of a new Convention concerning the European Schools
I disse konklusioner henstiller Rådet og undervisningsministrene, at der udarbejdes udkast til en ny konvention, hvori der foretages en kodifikation af vedtægten for Europa-skolerne og protokollen om oprettelse af Europa-skolerne, undertegnet den 12. april 1957 i Luxembourg, tillægsprotokollen, undertegnet den 13. april 1962 og den 15. december 1975 i Luxembourg, og tiltrædelsesaftalerne vedrørende nye medlemsstater ud over de oprindelige seks stater.
In these conclusions the Council and the Ministers request that a draft Con vention should be prepared, codifying the Statute of the European School and the Protocol concerning the creation of European Schools, signed in Luxembourg on 12 April 1957, the Additional Protocol signed in Luxembourg on 13 April 1962 and in Luxembourg on 15 December 1975, as well as the accession agreements concern ing new Member States beyond the original Six.
Et arbejdsudkast til denne konvention vil blive forelagt af Kommissionen med henblik på behandling i Uddannelsesudvalget og De Faste Repræsentanters Komité (som repræsentant for medlemsstaternes regeringer), uden at gældende bestemmelser og praksis i medlemsstaterne vedrørende udarbejdelse af multilaterale aftaler herved be røres.
A working draft of this Convention will be submitted by the Commission for ex amination by the Education Committee and the Permanent Representatives Com mittee (acting as representatives of the governments of the Member States), without prejudice to the regulations and practices existing in the Member States for the establishment of multilateral agreements.
Det Øverste Råd for Europa-skolerne opfordres til at forelægge forslag, som er faringen med skolernes drift har vist, at der er behov for.
The Board of Governors of the European Schools is invited to submit any suggestions which experience in the operation of the Schools has shown to be necessary.
Den nye konvention skal færdiggøres på en mellemstatslig konference på ministerplan, der skal afholdes inden udgangen af 1991, og som vil være åben for undertegnelse med efterfølgende ratifikation af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige regler.
The new Convention should be finalized by an intergovernmental conference at ministerial level, to be held before the end of 1991 and opened for signature, with subsequent ratification by the Member States in con formity with their respective constitutional rules.
Konklusioner vedrørende møder mellem højtstående embedsmænd i uddannelsessektoren
Conclusions concerning meetings of senior officials in the education sector
I disse konklusioner bekræfter Rådet og undervisningsministrene påny nytten af regelmæssige møder på fællesskabsplan mellem de højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne, der bidrager til udformningen af uddannelsespolitikker, og embedsmænd fra Kommissionen.
In these conclusions the Council and the Ministers reaffirm the usefulness of regular meetings at Community level between senior officials of the Member States contributing to the formulation of education policies and the Commission.
På disse møder får deltagerne mulighed for inden for de sagsområder, de beskæftiger sig med, at stifte bekendtskab med erfaringerne fra andre lande og de problemstillinger, som deres kolleger slås med; møderne giver dem et bedre kendskab til de andre uddannelsessystemer i Fællesskabet og vil langsomt bidrage til en bedre samordning af landenes uddannelsespolitikker og større konvergens mellem disse politikker i for bindelse med gennemførelsen af det indre marked i 1993.
The meetings will enable them to reap the benefits — regarding the points which in terest them — of their colleagues' national experience and problems; they will facilitate a better understanding of other national education systems and will gradually contribute to improved coordination of national education policies and to greater convergence between them in preparation for 1993.
Formandskabet på disse møder varetages af det land, som har formandskabet i Rådet.
The chairman for these meetings will be provided by the country holding the office of President of the Council.
Formanden indkalder til møde på eget initiativ eller på opfordring af en medlemsstat eller Kommissionen.
itiative or at the request of a Member State or the Commission.
I samråd med de to efterfølgende formandskaber forelægger han Uddannelsesudvalget et udkast til arbejdsprogram for disse møder.
In consultation with the next two succeeding Presidencies, he will submit a draft work programme for these meetings to the Education Committee.
Formandskabet vil vurdere de erfaringer, der er gjort på grundlag af disse konklusioner og opfølgningen af møderne, og aflægger rapport til Uddannelsesudvalget og Rådet i 1992.
The Presidency will evaluate the experience gained on the basis of these conclusions and the followup to the meetings and will report to the Education Committee and the Council during 1992.
Konklusioner om lige uddannelsesmuligheder for piger og drenge i lærernes grund- og efteruddannelse
Conclusions on enhanced treatment of equality of educational opportunity for girls and boys in the initial and inservice training of teachers
I disse konklusioner opfordrer Rådet og undervisningsministrene bl.a. Kom missionen til:
In these conclusions the Council and the Ministers call on the Commission in particular:
— at undersøge, hvorledes den kan supplere og bistå medlemsstaternes indsats med hensyn til problematikken omkring lige uddannelsesmuligheder i lærernes grund- og efteruddannelse
(i) to examine ways in which it can supplement and assist action by the Member States on issues of equality of educational opportunity in the initial and inservice training of teachers;
— at organisere udveksling mellem medlemsstaterne af oplysninger og erfaringer om nyttig praksis på dette felt
(ii) to arrange exchanges of information and experience between the Member States concerning examples of good practice in this field;
— i samarbejde med Kommissionens Rådgivende Arbejdsgruppe vedrørende Lige Muligheder på Uddannelsesområdet at udarbejde en rapport om de opnåede re sultater på grundlag bl.a. af de erfaringer, der er indhøstet i medlemsstaterne.
(iii) to draw up, in collaboration with its advisory working party on equality of opportunity in education, a progress report based, inter alia, on the experience of the Member States.
På samlingen den 6. december godkendte Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, følgende resolution:
At their meeting on 6 December the Council and the Ministers for Education meeting within the Council also approved the following resolution.
Resolution om EURYDICE-nettet for information om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab
Resolution concerning the Eurydice education information network in the European Community
I denne resolution opfordrer Rådet og undervisningsministrene medlemsstaterne — inden for de forfatningsmæssige og finansielle rammer og som led i deres respektive politik og struktur — og Kommissionen — ud fra princippet om subsidiaritet — til at fremme følgende aktiviteter: a) at gøre processen for indsamling og dokumentarisk behandling af oplysningerne mere sammenhængende og effektiv ved at anvende ny teknologi fuldt ud b) at gøre det lettere at få adgang til de forskellige specialiserede informationskilder, ved på nationalt plan og EF-plan at fremme samarbejdet mellem nettets enheder og de bestående strukturer og tjenester for information om undervisning og ud dannelse c) at undersøge arbejdsmetoderne med henblik på at sikre bedre effektivitet.
In this resolution the Council and the Ministers invite the Member States — within their constitutional and financial limits and in the framework of their own policies and structures — and the Commission — in the spirit of the principle of sub sidiarity — to promote the following activities:
— at fortsætte sit samarbejde med de internationale organisationer, som arbejder inden for dette område, og ganske særligt med Europarådet og OECD ved at ind drage EURYDICE-nettet i dette samarbejde
(b) making the various specialized sources of information more accessible by foster ing cooperation between the units of the network and the information structures and services concerning education and training at both national and Com munity level.
— at styrke forbindelserne med den igangværende aktion for studiebesøg for uddannelsessagkyndige (ARION) — som ligeledes har til formål at udveksle information mellem uddannelsessystemer — ved at inddrage EURYDICE i forberedelsen af besøg og i anvendelsen af den information, der kommer ud af disse besøg
(c) conducting a review of working methods with a view to securing improved efficiency and effectiveness.
— at forelægge Rådet en statusrapport om et samlet system for udveksling af oplysninger på uddannelsesområdet.
(iii) submit to the Council a progress report concerning an overall system of exchange of information on education.
Den europæiske enhed af EURYDICE skal med bistand fra medlemsstaternes enheder:
The European unit of Eurydice, assisted by the Member States' units, should: