natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fast repræsentant Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr Jakob Esper LARSEN Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Torben Mailand CHRISTENSEN Stedfortrædende fast repræsentant Overordentlig gesandt og befuldmægtiget minister
H.E. Mr Torben Mailand CHRISTENSEN Deputy Permanent Representative Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
Udenrigsministeriet
Ministry of Foreip". Affairs
Niels PULTZ Ambassaderåd
Mr Niels PULTZ Counsellor
Niels-Peter ALBERTSEN Presseråd
Mr Niels-Peter ALBERTSEN Counsellor (Press)
Carl Balle PETERSEN Første ambassadesekretær
Mr Carl Balle PETERSEN First Secretary
Hans F. BOSERUP Budgetråd
Mr Hans F. BOSERUP Counsellor (Budget)
Niels Erik HOFFMEYER Budgetråd
Mr Niels Erik HOFFMEYER Counsellor (Budget)
Danmarks nationalbank
National Bank of Denmark
Ove Sten JENSEN Finansattaché
Mr Ove Sten JENSEN Attaché (Financial affairs)
Thor KARUP Fiskalattaché
Mr Thor KARUP Attaché (Fiscal affairs)
Henrik TRAUTNER Landbrugsråd
Mr Henrik TRAUTNER Counsellor (Agricultural questions)
Niels JUUL Landbrugsat taché
Mr Niels JUUL Attaché (Agricultural questions)
Joan REIMANN Landbrugsat taché
Mrs Joan REIMANN Attaché (Agricultural questions)
Lone ADLER Arbejds- og socialråd
Mrs Lone ADLER Counsellor (Labour questions)
John Flemming GROLL Industriråd
Mr John Flemming GROLL Counsellor (Industrial questions)
Vibeke HEIN-OLSEN Forskningsråd
Mrs Vibeke HEIN-OLSEN Counsellor (Research questions)
.FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS FASTE REPRÆSENTATION
PERMANENT REPRESENTATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Werner UNGERER Fast repræsentant Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr Werner UNGERER Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Jochen GRUNHAGE Stedfortrædende fast repræsentant Befuldmægtiget minister (Økonomiministeriet)
Mr Jochen GRUNHAGE Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary (Ministry of Economic Affairs)
Jochen SCHULZ Førstesekretær (arbejdsspørgsmål)
Mr Jochen SCHULZ First Secretary (Labour questions)
Guido HERZ Første ambassadesekretær
Mr Guido HERZ First Secretary
Wolfgang RINGE Første ambassadesekretær
Mr Wolfgang RINGE First Secretary
Wilhelm SPATH Første ambassadesekretær (EPS-spørgsmål)
Mr Wilhelm SPATH First Secretary (EPC Questions)
Rol f-Barnim FOTH Anden ambassadesekretær
Mr Rolf-Barnim FOTH Second Secretary
Sigrid SELZ Førsteråd
Mrs Sigrid SELZ First Counsellor
Wolfgang ARTOPOEUS Førsteråd
Mr Wolfgang ARTOPOEUS First Counsellor
Jürgen DETKEN Førsteråd
Mr Jürgen DETKEN First Counsellor
Dietrich GUTH Førstesekretær
Mr Dietrich GUTH First Secretary
Emil GRUBER Førsteråd
Mr Emil GRUBER First Counsellor
Hans Joachim PREKER Førsteråd
Mr Hans Joachim PREKER First Counsellor
Hans Jürgen WILDBERG Førstesekretær
Mr Hans Jürgen WILDBERG First Secretary
Hermann BERIE Førsteråd
Mr Hermann BERIE First Counsellor
Werner SIEBENPFEIFFER Fersteråd
Mr Werner SIEBENPFEIFFER First Counsellor
Konstantinos LYBEROPOULOS Fast repræsentant Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr Constantinos LYBEROPOULOS Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Elias LYMBEROPOULOS Stedfortrædende fast repræsentant Befuldmægtiget minister
Mr Elias LYMBEROPOULOS Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary
Dimitrios KONTOUMAS Første ambassaderåd
Mr Dimitrios CONTOUMAS First Counsellor
Tryphon PARASKEVOPOULOS Første ambassadesekretær (Afgivet til Sekretariatet for Det Europæiske Politiske Samarbejde)
Mr Tryphon PARASKEVOPOULOS First Secretary (Seconded to the Secretariat for European Political Co-operation)
Gabriel KOPTSIDIS Anden ambassadesekretær
Mr Gabriel COPTSIDIS Second Secretary
Karolos GADIS Anden ambassadesekretær
Mr Carolos GADIS Second Secretary
Kons tanti nos H ITS IOS Anden ambassadesekretær
Mr Constantinos BITSIOS Second Secretary
Ioannis METAXAS Anden ambassadesekretær
Mr Ioannis METAXAS Second Secretary
Dimitri YANNAKAKIS Anden ambassadesekretær
Mr Dimitri YANNAKAKIS Second Secretary
Nicolas FRANGAKIS Første ambassaderåd Chef for den juridiske afdeling
Mr Nicolas FRANGAKIS First Counsellor Head of Legal Department
Maria LOGOTHETIS Første ambassadesekretær (uddannelse og sundhed)
Miss Maria LOGOTOETIS First Secretary (Education and Health)
Ioannis DRYMOUSSIS Første ambassaderåd (økonomiske og finansielle anliggender) Afdelingschef
Mr Ioannis DRYMOUSSIS First Counsellor (Economic and financial affairs)
Anna ABARIOTOU Anden ambassaderåd (juridiske anliggender)
Mrs Anna ABARIOTOU Second Counsellor (Legal affairs)
Stergios STAGOS Første ambassaderåd Afdelingschef (det indre marked, nye politikker)
Mr Stergios STAGOS First Counsellor Head of Internal Market Division - New Policies
Georges MARKANTONAKIS Anden ambassaderåd (budget, offentlige finanser)
Mr Georges MARKANTONAKIS Second Counsellor (Budget - Public finances)
Dimitrios SIDIROPOULOS Første ambassadesekretær (toldanliggender)
Mr Dimitrios SIDIROPOULOS First Secretary (Customs matters)
Maria GEORGOULI-PROTONOTARIOU Første ambassadesekretær (levnedsmidler, farmaceutiske produkter og farlige stoffer)
Mrs Maria GEORGOULI-PROTONOTARIOU First Secretary (Foodstuffs - pharmaceuticals - dangerous substances)
Maria SARANTITI Første ambassadesekretær (skatteanliggender)
Mrs Maria SARANTITI First Secretary (Fiscal affairs)
Maria KONTOU-TAVOULARIS Anden ambassadesekretær (toldanliggender)
Mrs Maria KONTOU-TAVOULARIS Second Secretary (Customs matters)
Eleftherios POTTAKIS Første ambassaderåd (koordinering af den fælles landbrugspolitik)
Mr Eleftherios POTTAKIS First Counsellor (Co-ordination of the Common Agricultural Policy)
Anastassios GOGOS Anden ambassaderåd (veterinære anliggender - animalske produkter)
Mr Anas tass ios GOGOS Second Counsellor (Veterinary questions - Animal products)
Panayotis KOLYRIS Anden ambassaderåd (Ordfører i CSA- og agromonetære anliggender)
Mr Panayotis KOLYRIS Second Counsellor (Spokesman - SCA - Agrimonetary affairs)
Antonios PETSIKOS Anden ambassaderåd (markedsordninger)
Mr Antonios PETSIKOS Second Counsellor (Organization of markets)
Charalambos SARAFIS Anden ambassaderåd (fiskeri)
Mr Charalambos SARAFIS Second Counsellor (Fisheries)
Dimitrios PATAPIS Anden ambassadesekretær (landbrugsstrukturer og skovbrug)
Mr Dimitrios PATAPIS Second Counsellor (Agricultural structures and forestry)
Constantinos ALEXANDROPOULOS Anden ambassadesekretær (markedsordningen)
Mr Constantinos ALEXANDROPOULOS Second Counsellor (Organization of markets)
Ioannis KARIOFILLIS Anden ambassaderåd (markedsordninger)
Mr Ionnis KARIOFILLIS Second Counsellor (Organization of markets)
Panayotis SAVAS Anden ambassadesekretær (markedsordninger)
Mr Panayotis SAVAS Second Secretary (Organization of markets)
Spyridoula ALEXOPOULOU-WOODING Anden ambassaderåd (sociale anliggender)
Mrs Spyridoula ALEX0POUL0U-WOODING Second Counsellor (Social Affairs)
Evangelia HADJIANTONIOU-KARAMITSANI Anden ambassaderåd (beskæftigelse - socialsikring)
Mrs Evangelia HADJIANTONIOU-KARAMITSANI Second Counsellor (Employment - Social Security)
Alkiviadis GRECOS Første ambassaderåd (videnskabspolitik)
Mr Alkiviadis GRECOS First Counsellor (Scientific policy)
Ioannis SAMOUILIDIS Anden ambassadesekretær (energianliggender)
Mr Ioannís SAMOUILIDIS Second Counsellor (Energy)
Eleftherios SPITHAS Anden ambassadesekretær (industripolitik)
Mr Eleftherios SPITHAS Second Counsellor (Industrial Policy)
Michel KYRIAKIDIS Første ambassadesekretær (standardiseringspolitik - offentlige kontrakter)
Mr Michel KYRIAKIDIS First Secretary (Standardization policy - Public contracts)
Elias PENTAZOS Handelsråd (udenrigshandel)
Mr Elias PENTAZOS Commercial Counsellor (Foreign Trade)
Marie ASSIMAKOPOULOU Handelsråd (udenrigshandel)
Miss Marie ASSIMAKOPOULOU Commercial Counsellor (Foreign Trade)
Martha SOULI Tredje ambassadesekretær (forbrugerbeskyttelse)
Mrs Martha SOULI Third Secretary (Consumer Protection)
Vassilia EVANGELIDIS Anden ambassadesekretær (transportanliggender)
Mrs Vassilia EVANGELIDIS Second Secretary (Transport)
Nicholaos CHRISTOFORIDIS Anden ambassadesekretær (miljøanliggender)
Mr Nicholaos CHRISTOFORIDIS Second Secretary (Environment)
Diamantis MANOS Første ambassadesekretær
Mr Diamantis MANOS First Secretary
Carlos WESTENDORP Y CABEZA Fast repræsentant Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr Carlos WESTENDORP Y CABEZA Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Francisco Javier ELORZA CAVENGT Stedfortrædende fast repræsentant Befuldmægtiget minister
Mr Francisco Javier ELORZA CAVENGT Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary
Antonio BELLVER MANRIQUE Befuldmægtiget minister
Mr Antonio BELLVER MANRIQUE Minister Plenipotentiary
Angel BOIXAREU CARRERA Første ambassadesekretær
Mr Angel BOIXAREU CARRERA First Secretary
Fernando CARDERERA SOLER Første ambassadesekretær
Mr Fernando CARDERERA SOLER First Secretary
Camilo ROMERO HOLMES Stedfortrædende attaché
Mr Camilo ROMERO HOLMES Deputy Attaché
Isabel GARCIA MAURA Stedfortrædende attaché
Mrs Isabel GARCIA MAURA Deputy Attaché
Landbrug og fiskeri
Agricultural Affairs and Fisheries
Industri og energi
Industrial Affairs and Energy
Offentlige arbejder og miljø
Public Works and Environment
Videnskabelige anliggender
Scientific Affairs
François SCHEER Fast repræsentant Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr François SCHEER Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Andre PARANT Førstesekretær
Mr André PARANT First Secretary
Gérard GUILLONNEAU Førstesekretær
Mr Gérard GUILLONNEAU First Secretary
Bernard BOISSET Landbrugsattaché
Mr Bernard BOISSET Agricultural Attaché
- Toldanliggender:
- Customs Questions:
Jean PELLERIN Rådgiver for nukleare anliggender
Mr Jean PELLERIN Counsellor (Atomic energy)
Fru PELLERIN (ikke-herboende)
Mrs PELLERIN (absent)
Jean-Pierre CHEVILLOT Råd (videnskabelige anliggender)
Mr Jean-Pierre CHEVILLOT Counsellor (Scientific questions)
Jean-Claude TRUNEL Delegeret for landbrugsanliggender
Mr Jean-Claude TRUNEL Delegate (Agricultural affairs)
Patrice de LAURENS de LACENNE Stedfortrædende delegeret for landbrugsanliggender
Mr Patrice de LAURENS de LACENNE Deputy Delegate (Agricultural affairs)
Arbejds- og Socialministeriet
Ministry of Social Affairs and Employment
Marc VERNHES Delegeret for fysisk planlægning
Mr Marc VERNHES Delegate (Town and Country Planning)
John H.F. CAMPBELL Fast repræsentant Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr John H.F. CAMPBELL Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Denis O'LEARY Stedfortrædende fast repræsentant Befuldmægtiget minister
Mr Denis O'LEARY Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary
Art AGNEW Råd (forbindelser udadtil og udvikling)
Mr Art AGNEW Counsellor (External relations and development)
Brendan MORAN Råd (forbindelser udadtil og udvikling)
Mr Brendan MORAN Counsellor (External relations and development)
Sean Mc DONALD Førstesekretær (fiskeri)
Mr Sean Mc DONALD First Secretary (Fisheries)
Robert Mc DONAGH Førstesekretær
Mr Robert Mc DONAGH First Secretary
Colin WRAFTER Førstesekretær (presse og information)
Mr Colin WRAFTER First Secretary (Press and information)
James O'CONNELL Tredjesekretær (forbindelser udadtil og udvikling)
Mr James O'CONNELL Third Secretary (External relations and development)
Stephen O'SULLIVAN Førstesekretær (budget, vedtægt)
Mr Stephen O'SULLIVAN First Secretary (Budget, Staff Regulations)
W. Philip RYAN Førstesekretær (skatte- og toldanliggender)
Mr W. Philip RYAN First Secretary (Fiscal and customs questions)
Denis BYRNE Råd (energi)
Mr Denis BYRNE Counsellor (Energy)
John WALSH Førstesekretær
Mr John WALSH First Secretary
Oliver POWER Førstesekretær
Mr Oliver POWER First Secretary
Philip RYAN Førstesekretær
Mr Philip RYAN First Secretary
Gianluca BERTINETTO Første ambassaderåd
Mr Gianluca BERTINETTO First Counsellor
Paolo GAROFALO Første ambassaderåd
Mr Paolo GAROFALO First Counsellor
Emanuele PIGNATELLI Første ambassaderåd
Mr Emanuele PIGNATELLI First Counsellor
Giampiero MASSOLO Førstesekretær
Mr Giampiero MASSOLO First Secretary
Raffaele de LUTIO Førstesekretær
Mr Raffaele de LUTIO First Secretary
Stefano MISTRETTA Førstesekretær
Mr Stefano MISTRETTA First Secretary
Domenico GIORGI Førstesekretær
Mr Domenico GIORGI First Secretary
Nicola AMBROSI Stedfortrædende attaché
Mr Nicola AMBROSI Deputy Attaché
Salvatore PETROLI Stedfortrædende attaché
Mr Salvatore PETROLI Deputy Attaché
Romano MARABELLI Sundhedsat taché
Mr Romano MARABELLI Attaché (Health)
Nationalbanken
Bank of Italy-
Joseph WEYLAND Fast repræsentant Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr Joseph WEYLAND Permanent Representative Ambasador Extraordinary and Plenipotentiary
Thierry STOLL Stedfortrædende fast repræsentant Ambassaderåd
Mr Thierry STOLL Deputy Permanent Representative Counsellor
P.C. NIEMAN Fast repræsentant Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr P.C. NIEMAN Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
R. van BEUGE Stedfortrædende fast repræsentant Befuldmægtiget minister
R. van BEUGE Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary
H.E.G. de BOER Første ambassadesekretær
Mr H.E.G. de BOER First Secretary
E. KRONENBURG Første ambassadesekretær
Mr E. KRONENBURG First Secretary
J. KRAAK Første ambassadesekretær
Mr J. KRAAK First Secretary
H.J.J. SCHUWER Første ambassadesekretær
Mr H.J.J. SCHUWER First Secretary
J.W. de ZWANN Første ambassadesekretær
Mr J.W. de ZWAAN First Secretary
W. KINGMA Anden ambassadesekretær
Mr W. KINGMA Second Secretary
Økonoministeriet
Ministry of Economic Affairs
C.P.N. STEKELENBURG Befuldmægtiget minister
Mr C.P.N. STEKELENBURG Minister Plenipotentiary
H. DEMPER Handelsråd
Mr H. DEMPER Commercial Counsellor
J.S. HILBERS Finansråd
Mr J.S. HILBERS Financial Counsellor
Ε.Α. BOSCH Finansråd (skatte­ og toldanliggender)
Mr Ε.Α. BOSCH Financial Counsellor (Fiscal and customs affairs)
Landbrugs­ og Fiskeriministeriet
Ministry of Agriculture and Fisheries
A.J.M. van POPPEL Landbrugsråd
Mr A.J.M. van POPPEL Counsellor (Agriculture)
Leonardo MATHIAS Fast repræsentant Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr Leonardo MATHIAS Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Politiske anliggender og udenrigsanliggender
Political Affairs and External Relations
Jose Manuel DUARTE DE JESUS Befuldmægtiget minister
Mr José Manuel DUARTE DE JESUS Minister Plenipotentiary
Luisa BASTOS DE ALMEIDA Anden ambassadesekretær
Miss Luísa BASTOS DE ALMEIDA Second Secretary
Handel og industri (forbindelser udadtil)
Commercial and Industrial Affairs (External Relations)
Det Indre marked
Internal Market
Nationalbanken
National Bank
Sociale anliggender, uddannelse og sundhed
Social Affairs, Education and Health
Sir David H.A. HANNAY KCMG Fast repræsentant Ambassadør
H.E. Sir David HANNAY KCMG Permanent Representative Ambassador
David ELLIOTT Stedfortrædende fast repræsentant
Mr David ELLIOTT Deputy Permanent Representative
Vincent FEAN Førstesekretær (institutionelle anliggender)
Mr Vincent FEAN First Secretary (Institutions)
Philip THOMAS Førstesekretær (presse og information)
Mr Philip THOMAS First Secretary (Press and Information)
David BOSTOCK Økonomi- og finansråd
Mr David BOSTOCK Counsellor (Economic and financial affairs)
Nicholas WESTCOTT Førstesekretær (økonomi og finans)
Mr Nicholas WESTCOTT First Secretary (Economic and financial affairs)
Craig PICKERING Førstesekretær (budget)
Mr Craig PICKERING First Secretary (Budget)
Gordon THOMSON Førstesekretær (makroøkonomisk politik og finansielle institutioner)
Mr Gordon THOMSON First Secretary (Macro-economic policy and financial institutions)
Ian WALTON-GEORGE Førstesekretær (beskatning)
Mr Ian WALTON-GEORGE First Secretary (Taxation)
Neil MCMILLAN Førstesekretær
Mr Neil McMILLAN First Secretary
Antony VINALL Førstesekretær
Mr Antony VINALL First Secretary
Ann GRANT Førstesekretær
Miss Ann GRANT First Secretary
John ROBBS Førstesekretær
Mr John ROBBS First Secretary
Pam HILTON Førstesekretær
Mrs Pam HILTON First Secretary
Denis HEALY Førstesekretær
Mr Denis HEALY First Secretary
Robert MADELIN Førstesekretær
Mr Robert MADELIN First Secretary
Keith MASSON Førstesekretær (sociale anliggender)
Mr Keith MASSON First Secretary (Social affairs)
Alan HINGSTON Førstesekretær (regionalpolitik)
Mr Alan HINGSTON First Secretary (Regional policy)
Nicolas BROWNE Førstesekretær (miljø)
Mr Nicholas BROWNE First Secretary (Environment)
Rådet bistås af et generalsekretariat, som varetager det nødvendige arbejde for Rådet, De Faste Repræsentanters Komité og alle de for Rådet nedsatte udvalg og grupper.
The Council is assisted by a General Secretariat which carries out all the necessary work for the activities of the Council, the Permanent Representatives Committee and all the Committees and Working Parties set up within the Council.
Generalsekretær N. ERSBØLL
Secretary-General N. ERSBØLL
Sekretariatet for Det Europæiske Råd
Secretariat of the European Council
Koordination af arbejdet i forbindelse med samlinger i Rådet og møder i De Faste Repræsentanters Komité
Co-ordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee
A. FEIPEL Kontorchef
A. FEIPEL Head of Division
Post Akkrediteringer Offentliggørelse af Rådets retsakter
Mail Accreditations Publication of Council acts
1) Direkte tilknyttet generalsekretæren.
(1) Reporting directly to the Secretary-General.
Generaldirektør - Rådets jurist: R. FORNAS 1 Eli
Director-General Jurisconsult of the Council: R. FORNASIER
B. HOFF-NIELSEN Kontorchef
B. HOFF-NIELSEN Head of Division
Med direkte referat til direktøren
Assistant to the Director
Sekretær for direktøren
Assistant to the Director
Dr. G. BOUSSART Rådgivende læge
Dr G. BOUSSART Medical Officer
Irène OUNIFI-HOLLER Lægesekretær
Irène OUNIFI-HOLLER Medical Assistant
- Velfærdstjeneste og restaurant
- Social Affairs, restaurant
Lønninger og godtgørelser
Salaries and allowances
Undersøgelser og tvister, pensioner, forsikringer, privilegier og immuniteter, sygesikring samt ulykker
Studies and disputes, pensions, insurance, privileges and immunities, sickness and accident insurance
DIREKTORAT II Operative opgaver og organisation
DIRECTORATE lì Operations and organization
Med direkte referat til direktøren (sørger navnlig for det almindelige tilsyn med den generelle koordination og dokumentfremstillingen)
Assistant to the Director (responsible in particular for the general supervision of "General co-ordination" and "Document production")
Tilrettelæggelse af konferencer, møder og ceremonier i Bruxelles og andre steder; rejsebureau for tjenesterejser; protokol
Organization of conferences, meetings, ceremonies in Brussels and elsewhere; Travel office for missions; Protocol
Fuldmægtig Renée WOELL Kontorfuldmægtig
Administrator Renée WOELL Principal Administrative Assistant
Koordination af fremstillingen af arbejdsdokumenter samt akter fra Rådet og dets organer; udarbejdelse og opfølgning af traktater og aftaler
Co-ordination of production of working documents and legal acts of the Council and its subsidiary bodies; Preparation and follow-up of treaties and agreements
Indkøb, almindelig vedligeholdelse, telekommunikation, transport, lagerlokaler og inventar
Purchasing; general and technical maintenance; telecommunications; transport; stores and inventory
Med direkte referat til direktøren
DIRECTORATE IV Translation Department
Terminologiafdelingen
Assistant to the Director
Den danske afdeling
Terminology Service
Den tyske afdeling
Danish Division
Den græske afdeling
German Division
Den engelske afdeling
English Division
Den spanske afdeling
Spanish Division
Landbrugspolitik (herunder inter­nationale aspekter), de fælles land­brugsmarkedsordninger og harmonisering af lovgivningerne
Agricultural policy (including international aspects). Organization of the markets in agricultural products and harmonization of legislation
Horisontale problemer; vegetabilske produkter: korn. frugt og grønsager, proteinafgrøder, spindfibre, tobak osv.
Horizontal problems, plant products; cereals, fruit and vegetables, highprotein products, textile fibres, tobacco
Andre vegetabilske produkter: vin, sukker og olieafgrøder
Other plant products: wine, sugar, oleaginous plants
Animalske produkter og veterinær­spørgsmål
Animal products and veterinary questions
Agromonetære spørgsmål, finansiering af landbrugs politikken, strukturforhold, harmonisering af lovgivningerne
Agrimonetary questions, financing of the agricultural policy, structures, harmonization of legislation
Agromonetære, finansielle og budgetmæssige spørgsmål, konkurrencevilkår i landbruget, landbrugsstrukturer, skove, landbrugsforskning
Agri-monetary, financial and budgetary questions; conditions of competition in agriculture; agricultural structures - forests; agricultural research
Det indre marked: Toldunionen - Industripolitik -Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne -Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Selskabsret - Intellektuel ejendomsret
Internal market: Customs union - Industrial policy -Approximation of laws - Right of establishment and freedom to provide services - Company law -Intellectual property
Industripolitik: ny teknologi (informationsteknologi, telekommunikation, farmaceutiske specialiteter osv.)
Industrial policy: new technologies (e.g. information and telecommunications technology, proprietary medicinal products, etc.)
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Approximation of laws
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser (selskabsret, ret vedrørende penge- og finansieringsinstitutter og børser, radiospredningsret)
Right of establishment and freedom to provide services (law of companies, financial institutions and stock exchanges; broadcasting law) Public contracts
Intellektuel ejendomsret
Intellectual pioperty
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser (liberale erhverv, forsikring, regnskabsnormer, turisme)
Right of establishment and freedom to provide services (liberal professions, insurance, accounting standards, tourism)
Aftaler vedrørende privatret, handelsret, strafferet og international privatret
Conventions in the field of civil, commercial and criminal law and private international law
Forskning - Energi Transport - Miljø - Forbrugerbeskyttelse
Research - Energy Transport - Environment - Consumer protection
Forskningspo1 i t ik, europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (COST)
Research policy European co-operation in the field of scientific and technical research (COST)
E. ALSØE Kontorchef
E. ALSØE Head of Division
Landtransport (ad vej, jernbane og indre vandveje).
Surface transport (roads, railways inland waterways).
Forbindelser med Den Europæiske Transport ministerkonference
Relations with the European Conference of Ministers for Transport
J. PARR Kontorchef
J. PARR Head of Division
F. MOYS Kontorchef
F. MOYS Head of Division
Miljøpolitik samt forbrugeroplysning og -beskyttelse
Environment policy and consumer information and protection policy
Miljøbeskyttelse (vand- og luft- forurening, støj, affald, kemiske produkter, naturressourcer, fælles aktioner på internationalt plan)
Protection of the environment (water and air pollution, noise. waste, chemicals, natural resources, joint international measures)
Forbrugerbeskyttelse og for brugeroplysning
Consumer protection, information and education
Forbindelser med tredjelande og udviklingssamarbejde
External Relations and Development Co-operation
DIREKTORAT I Handelspolitik ­ Ikke­europæiske industrilande ­ Statshandelslande Nord/Syd­Dialogen
DIRECTORATE I Commercial policy - non-European industrialized countries - State-trading countries - North-South dialogue
Ikke­europæiske industrilande Tekstiler (MFA) ­ Stål, eksterne aspekter
- non-European industrialized countries - Textiles (MFA) - Steel, external aspects
Nord/Syd­Dialogen ­ Internationale økonomiske organisationer ­råvarer ­ statshandelslande ­messer og udstillinger ­ handels­råder
North-South dialogue -international economic organizations - commodities -State-trading countries - fairs and exhibitions - commercial advisers
Rådet (udviklingsspørgsmål) 2)
DIRECTORATE II Relations with the ACP States Relations with the OCT and FOD Development Council (2)
Økonomisk samarbejde og handels­ samarbejde Finansielt og fagligt samarbejde
Economic and commercial co-operation Financial and technical co-operation