natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1993 blev der også gjort en ganske særlig indsats for at arbejde snævert sammen med FN's organer, især kontoret for humanitære anliggender, på andre områder end de direkte operationelle.
In the course of 1993 special attention was also paid to close cooperation with UN agencies, in particular the Department of Humanitarian Affairs, in areas other than those directly connected with operations.
De horisontale områder for samarbejde med de forskellige FN-organer omfatter bl.a. informationsudveksling, samlet humanitær bistand, forberedelse af nødhjælpssituationer som led i FN's internationale tiår til begrænsning af naturkatastrofer samt indsættelse af militær i humanitære krisesituationer. sesituationer.
The horizontal cooperation with the various UN agencies relates in particular to the exchange of information, consolidated humanitarian appeals, preparations for emergencies as part of the UN International Decade of Natural Disaster Reduction and the use of military resources in the event of humanitarian crises.
Det har forstået, at det for at kunne gribe mere effektivt ind i kritiske situationer må koordinere og koncentrere sine ressourcer.
It has learned that, to react more effectively to crises, it must coordinate and concentrate its resources.
Det er blevet helt nødvendigt at kunne yde øjeblikkelig, korrekt og bedre koordineret hjælp til de lande og per soner, der har behov.
The countries and persons in need had to be provided with immediate, appropriate and better coordinated assistance.
Det besluttede derfor den 6. november 1991 at oprette ECHO, hvis hovedformål er at effektivisere Unionens bistand, og samtidig at udbrede kendskabet til denne bistand i offentligheden.
On 6 November 1991 it therefore decided to set up ECHO, with the main objective of improving the effectiveness and increasing public awareness of the Union's humanitarian aid.
ECHO har som led i sit mandat fra Kommissionen det fuldstændige ansvar for administrationen af følgende opgaver (uden for EF's grænser), der tidligere henhørte under forskel lige tjenester i Kommissionen selv:
Under the mandate conferred on it by the Commission, ECHO assumes full responsibility for the coherent administration of the following tasks (outside the frontiers of the Community) which used to be carried out by various departments within the Commission:
D humanitær bistand, herunder til flygtninge og fordrevne
D humanitarian aid, including humanitarian operations in favour of refugees and displaced persons;
Desuden har Kommissionen via ECHO til stadighed søgt at udbygge forbindelserne med . tilsvarende statslige organer i USA, der er den anden store yder af fødevarehjælp på den in ternationale scene.
Through ECHO, the Commission also makes a permanent effort to strengthen relations with its opposite number in the US ad ministration, the other major donor of humanitarian aid on the international scene.
De to parter udveksler nu oplysninger på alle niveauer og tilrettelægger sammen debatfora.
The two sides now exchange information at all levels and jointly organize discussion forums.
Der er etableret indledende kontakter med Ruslands regering, der lige ledes kunne blive en vigtig partner i forbindelse med internationale hjælpeforanstaltninger, idet Rusland har betydelige ressourcer af men nesker og materiel og har særlig interesse i vis se områder af det tidligere Sovjetunionen.
Preliminary contacts have been established with another party, the Russian Government, which could turn out to be an important partner on the international aid scene since it possesses considerable manpower and equipment resources and has a special interest in various parts of the former Soviet Union.
D nødhjælp (fødevarer)
D emergency food aid; preparations for
D forebyggelse af situationer, hvor der må ydes nødhjælp, og forberedelse af nødhjælpen. hjælpen.
D prevention of and emergencies.
Formålet med oprettelsen af ECHO var, foruden at koncentrere og omorganisere Kommissionens interne ressourcer, ved hjælp af en be dre ekstern koordination med EF's partnere (ikke-statslige organisationer, FN's organer og internationale organisationer) at effektivisere de tættere forbindelser mellem medlemssta
Apart from the concentration and reorganization of the Commission's internal resources, the objective was to achieve greater efficiency through better external coordination with the Commission's partners (NGOs, United Nations agencies and international organiza
Foruden at effektivisere fødevarehjælpen er ECHO's andet mandat at udbrede kendskabet til EF's fødevarehjælp.
Apart from increasing the effectiveness of Community humanitarian aid operations, ECHO is supposed to increase public awareness of them.
Ved sine veludførte aktioner søger det derfor at vække offentlighedens interesse, appellere til de gode viljer og tilvejebringe midler.
For ECHO, highlighting its operations is not an end in itself but instead a means of rousing public interest, encouraging goodwill and mobilizing resources.
Kommissionens strategi består ligeledes i at gøre sin indsats med sine traditionelle partnere, de ikke-statslige og in ternationale organisationer, synlig.
The Commission's strategy also consists of establishing this link in conjunction with its traditional partners — the NGOs and the in-
36 skaber for at øge tempoet ved beslutningstagningen og forenkle proceduren.
36 tions with the NGOs and specialist international organizations.
Det er således ikke længere nødvendigt at forhandle de almindelige gennemførelsesbetingelser for hver enkelt aktion, og kontrakterne for de enkelte aktioner er begrænset til kun at omhandle de særlige operationelle aspekter (beløb, sted, varighed osv.).
Implementation of humanitarian operations has now been considerably simplified: it is no longer necessary to negotiate the general conditions of implementation for each operation on a case-by-case basis and the contracts governing each operation cover only specific operational aspects (amount, location, duration, etc.).
Kommissionen kan naturligvis ikke forudse eller planlægge sine fremtidige humanitære bistandsaktioner.
Because of their nature, the Commission is unable to predict or plan its future humanitarian operations in any logical fashion.
Den ønsker dog at stå maksimalt til rådighed.
Nevertheless, it wishes to offer a maximum level of availability.
Kommissionen vil ved hjælp af sine forbedrede forvaltningsinstrumenter inden for ECHO, rammekontrakterne med sine partnere og nettet af stedlige koordinatorer i de kriseramte områder i fremtiden være bedre i stand til at tage udfordringerne op.
The Commission will be able to respond more effectively to future humanitarian challenges as a result of the improved management tools within ECHO, the framework partnership contracts and the network of on-the-spot coordinators in the crisis areas.
Partnerskab inden for den humanitære bistand
Partnership in humanitarian aid
Dette nye instrument imødekommer de ønsker, som EF's traditionelle partnere mange gange har givet udtryk for, og gør det muligt for Kommissionen at strukturere og institutionalisere sine forbindelser med de ikke-statslige og internationale organisationer, der del tager i den humanitære bistand, på grundlag af klare og velkendte regler.
This new instrument is thus exactly what the Commission's traditional partners have repeatedly called for and allows the Commission to structure and institutionalize its rela tions with the NGOs and international organizations involved in humanitarian aid on the basis of clear and well-publicized rules.
Et af Kommissionens hovedmål, da den oprettede ECHO, var at effektivisere den humanitære bistand, og den lagde herved stor vægt på, at der måtte etableres en ramme for forbindelserne til de ikke-statslige organisationer og de internationale særorganisationer.
When it set up ECHO, the Commission stated that one of its main objectives was to make humanitarian operations more effective and it stressed the need for a framework for its rela
DIAGRAM 9 Oplysninger om finansieringsbeslutninger opdelt efter finansieringskilde 1992-1993
FIGURE 9 Breakdown of financial decisions by source of finance, 1992-93
Det er dog vigtigt, at Kommissionen via ECHO kan udføre direkte aktioner. Det må dog være klart, at disse aktioner kun kommer på tale, når de traditionelle partnere ikke kan klare en given situation.
80 NGOs and international organizations have concluded such contracts with the Com mission.
En oversigt over de kontrakter, der er tildelt partnerne i perioden 1990-1993, ses i diagram 10.
UN agencies for 35% and other international organizations for 11%.
En lignende aftale er blevet underskrevet med UNHCR (FN's Højkommissiariat for Flygtninge), der er Europa-Kommissionens vigtig ste FN-partner for så vidt angår fødevarehjælp.
A similar agreement has been signed with the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Commission's main humanitarian aid partner in the UN.
Desuden er UNHRC og Kommissionen blevet enige om at oprette en blandet gruppe på højt niveau, der skal koordinere de res aktioner og strategier.
The UNHCR and the Commission have also agreed to set up a joint highlevel group to coordinate operations and strategies.
For at gøre Europa-Kommissionens flygtningepolitik ensartet er det i øvrigt blevet besluttet at oprette en tværtjenstlig gruppe med det formål at koordinere flygtningepolitikken inden for Kommissionen. sionen.
In order to promote a uniform policy on refugees, the Commission decided to set up an interdepartmental working party to coordinate refugee policy within the Commission.
EF's hjælp til de 4,5 millioner ofre for konflikten i det tidligere Jugoslavien har været en støtte- og solidaritetsindsats uden sidestykke.
The Community's aid to the 4.5 million war victims in former Yugoslavia represented an unprecedented relief and solidarity effort.
Siden konfliktens begyndelse har Den Europæiske Union ydet humanitær bistand dertil for følgende beløb:
Since the start of the fighting, the European Union has provided the following humanitarian aid to former Yugoslavia: million ECU
EF-medlemsstaternes humanitære bistand til ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien anslås siden 1991 at have beløbet sig til 276 mio. ECU.
The contribution by Member States to humanitarian aid for war victims in former Yugoslavia since 1991 is estimated at ECU 276 million.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har således tilsammen ydet næsten 1 mia. ECU, eller 65% af den samlede internationale hjælp til konfliktens ofre.
The European Union and the Member States together have thus provided almost ECU 1 billion, 65% of total international aid for these war victims.
Kommissionen imødekom hele året de på trængende behov hos ofrene for naturlige el ler menneskeskabte katastrofer i ca. 50 lande i verden og indgik herved næsten 700 kontrakter om humanitær bistand til et samlet beløb på 605 mio. ECU (se diagram 11).
During the year the Commission reacted to the urgent requirements of the victims of natural or man-made disasters in some 50 countries throughout the world by concluding almost 700 humanitarian aid contracts for a total of ECU 605 million (see Figure 11).
100,1 mio. ECU er blevet tildelt ofrene for konflikter, tørke og andre naturkatastrofer i AVS-landene. Heraf blev ca. 82,2 mio. finansieret over artikel 254 i fjerde Lomé-konvention og 7,8 mio. over tredje Lomé-konvention (især artikel 203 og det vejledende program for Somalia).
In 1993 the Commission's humanitarian aid operations were financed by the Community budget (ECU 515 million, including a reserve of ECU 212 million) and the third and fourth Lomé Conventions (ECU 90 million) (see Figure 9).
Disse lande har fået tildelt ca. 80% af de res­sourcer, der er blevet tildelt AVS­landene.
These countries absorbed some 80% of the funds provided for the ACP countries.
ler i de områder, hvor næsten halvdelen af be­folkningen beskrives som udsatte. Tadsjiki­stan tæller ligeledes mange personer, der er fordrevet efter borgerkrigen.
The ECU 9.3 million granted to Tadjikistan and Kirghizhstan was intended as a response to the heating equipment, food and medicine urgently required in regions in which almost half the population is described as vulnerable, while Tadjikistan also has many displaced per sons as a result of the civil war.
Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) mod­tog i 1993 sammenlagt 51,3 mio. ECU.
The Commonwealth of Independent States (CIS) received ECU 51.3 million in 1993.
De 9,3 mio. ECU, som gik til Tadsjikistan og Kirgistan, skulle imødekomme et påtrængen­de behov for brændsel, fødevarer og lægemid­
The humanitarian aid of around ECU 4.8 million for the Russian Federation consisted of medical assistance for the whole of the
To tredjedele af hjælpen til SNG, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien var bestemt til ca. to millioner flygtninge og fordrevne efter kon­flikterne i Nagorny­Karabakh og borgerkri­gen i Georgien.
Two thirds of the aid granted to the CIS, Armenia, Azerbaïdjan and Georgia was for the two million or so refugees and displaced persons resulting from the fighting in Nagor­ny­Karabakh and the civil war in Georgia.
Der blev i denne forbindelse ydet nødboliger, lægemidler og fødevarehjælp til de fordrevne og de mest udsatte befolk­ningsgrupper.
These operations involved the provision of shelters, medicine and food aid for displaced persons and the most vulnerable sections of the population.
I Armenien blev der ligeledes opstillet mini­varmekraftcentraler (til varme), og der blev leveret læggekartofler.
Armenia also received aid for the adjustment of mini hydroelectric power plants (for heating) and supplies of seed potatoes.
Efter underskrivelsen den 13. september 1993 i Washington af fredsaftalen mellem Israel og Palæstina viste det sig, at det var nødvendigt at yde humanitær bistand for at støtte palæsti­nensernes tilbagevenden til Jericho og Cisjor­danien.
After the peace agreement between Israel and Palestine was signed in Washington on 13 September 1993 it was seen that humanitarian aid was needed for the return of Palestinians to Jericho and the West Bank.
Der blev i 1993 ydet 10,4 mio. ECU som humanitær bistand til dette område, især i form af levering af lægeudstyr og lægemidler til ti hospitaler, nødboliger og midler til ele­mentær sundhedspleje.
In 1993 ECU 10.4 million was granted in humanitarian aid to this region, in particular for supplies of medical equipment and medicines to two hospitals, for shelters and for basic health care.
De projekter, som Kommissionen fi­nansierede, vedrørte hovedsagelig fødevare­hjælp, deminering, omstrukturering af land­distrikter og lægehjælp.
The pro­jects financed by the Commission mainly in­volved food aid, mine removal, rural rehabilitation and medical assistance.
DIAGRAM 11 Humanitær bistand ydet af Kommissionen (ECHO) i 1993 opdelt efter region
(ECHO) in 1993, by region
I øjeblikket er Asien ved at komme sig oven på den lange konflikt, der sønderrev Cambodja.
Cambodia is now recovering from many years of fighting.
Der håbes stadig på en lignende genrejsning i Afghanistan.
A similar development is still hoped for in Afghanistan.
Tilsammen har disse to lande modtaget ca. 5 mio. ECU finansieret af Euro­pa­Kommissionen i 1993.
Together, these two countries received some ECU 5 million from the Commission in 1993.
I Nepal er der anvendt 1,8 mio. ECU til læge­hjælp og nødboliger til bhoutanske flygtninge samt til ofrene for oversvømmelserne nær den indiske grænse.
In Cambodia these funds were mainly allocated to mine removal and medical aid for returning refugees while in Afghanistan measures were taken to distribute food aid to the victims of fighting in Kabul and to Tadjiki refugees forced to remain in the country.
I resten af området har Kommissionen ydet hjælp til ofrene for naturkatastrofer.
In the rest of Asia, the Commission provided aid for the victims of natural disasters.
40 nen finansierede også i samarbejde med Den Panamerikanske Sundhedsorganisation (OPS-PAHO) en videnskabelig ekspedition til Cuba for at undersøge epidemiens oprindelse og vurdere befolkningens behov.
The Commission distributed family parcels to improve the nutritional situation of the people exposed to the disease as well as medicines and health products.
Latinamerika er et område, der er meget udsat for naturkatastrofer.
Of the ECU 12 million allocated to Latin America in 1993, almost ECU 8 million went to Cuba which suffered two natural disasters (a hurricane in March and floods in November) and an optic neuritis epidemic.
Som følge af tropestorme, der forårsagede ødelæggelser og over svømmelser, ydede Kommissionen humanitær bistand (væsentligst lægehjælp og nødboliger) til følgende lande: Colombia, Ecuador, Nicaragua og Honduras.
Most of the Commission's assistance to Cuba was to combat this epidemic which was first noted in 1992.
Desuden har der været jordskælv i Colombia og koleraepidemier i Brasilien, Bolivia og Peru (hvortil Kommissionen har sendt lægemidler og nødboliger).
The Commission financed a scientific mission to Cuba in collaboration with the Pan-American Health Organization to examine the origins of this epidemic and assess the requirements of the population.
Kommissionen uddelte pakker til befolkningen, især for at forbedre sundhedssituationen for dem, der er udsat for denne sygdom, og den leverede lægemidler og sundhedsprodukter. dukter.
Colombia was also hit by earthquakes, and cholera epidemics broke out in Brazil, Bolivia and Peru, to which the Commission sent medicines and shelters.
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne
Administrative expenditure
Fællesskabernes almindelige budget omfatter bevillinger til dækning af institutionernes personale- og driftsudgifter.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and ad ministrative expenditure, representing 4.9% of total expenditure in 1993.
Ifølge tiltrædelsesakterne med Grækenland, Spanien og Portugal skulle en del af disse lan des indbetalinger til EF's indtægter i over gangsperioden fra 1981 til 1991 tilbagebetales Disse udgifter udgjorde i 1993 4,9% af de dem efter en faldende sats. samlede udgifter.
The Acts of Accession of Greece, Spain and Portugal provided that, over a transitional period from 1981 to 1991, these countries were to be reimbursed a gradually decreasing part of the Community resources they paid in.
De modtager derfor nu kun korrektioner på grundlag af eventuelle justeringer af momsog BNI-grundlagene for regnskabsårene 1981 og 1991.
These countries now receive only corrections for refunds resulting from any adjustments made to the VAT and GNP bases between 1981 and 1991.
Disse tilbagebetalinger er opført på oversigten over indtægter som negative ind tægter.
These refunds are entered as negative revenue in the statement of revenue.
I 1993 blev der opført tilbagebetalinger på 19,9 mio. ECU vedrørende saldi af moms- og BNI-indtægter.
In 1993 refunds of ECU 19.9 million were entered in respect of the VAT and GNP balances.
TABEL 3 Institutionernes administrationsudgifter i 1993
TABLE 3 Administrative expenditure in 1993
Ansatie opført på 1993-budgettet (faste og midtertidige stillinger)
Establishment ; plan in 1993 budget (Permanent posts and temporary posts)
det almindelige budget, er der også lånefinan­sierede fællesskabsaktioner.
I n addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out using borrowed funds.
Fællesskabet har nemlig udviklet forskellige instrumenter, der giver det adgang til kapitalmarkederne med henblik på finansiering af forskellige former for udlån.
The Communities have developed several instruments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Ud over disse udlån, der finansieres ved lånoptagelse, er der — om end i mindre omfang — lån, der ydes over budgettet.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget ap­propriations.
Her skal kun omtales de lånoptagelses­/Iångiv­ningstransaktioner, der indgår i Fællesskaber­nes balance. Derimod behandles hverken de lån, der ydes i henhold til EKSF­traktatens fi­nansielle bestemmelser (7.676 mia. ECU ud­
This report deals only with bor­rowing and lending operations included in the Communities' financial balance sheet; it ig­nores operations carried out under the finan­cial provisions of the ECSC Treaty (ECU
DIAGRAM 12 Fællesskabernes samlede udlån 1984-1993
FIGURE 12 Community loans outstanding, 1984-93
Lån i alt
Total
ÜÜ Samarbejde med Central-t¿3 og Østeuropa
Cooperation with Central and Eastern Europe
12 ï Samarbejde med ' andre lande
Cooperation with other countries
Lånoptagelse/långivning til betalingsbalancestøtte hævet til 6,830 mia. ECU, og der er udlånt 6,211 mia. ECU, heraf 679 mio. ECU til at finansiere genopbygningsprojekter efter jordskælvene i 1980 i Italien og i 1981 i Grækenland.
Borrowing and lending for balance-of-payments support to grant loans of ECU 6 211 million, including ECU 679 million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
De samlede udlån udgjorde pr. 31. december 1993 2,202 mia. ECU.
At 31 December 1993 the loans outstanding came to ECU 2 202 million.
Lånoptagelse/långivning i forbindelse med samarbejdet med tredjelande
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
Efter det første olieprischock blev der udformet en lånoptagelsesmekanisme med det for mål at støtte de medlemsstater, der kom ud for alvorlige betalingsbalanceproblemer som følge af olieprisstigningerne.
After the first oil shock a Community borrow ing facility was devised to help Member States which had had their balances of payments upset as a result of the rise in oil prices.
De første lån blev bevilget i 1976. Det tilladte maksimumsbeløb for Fællesskabets lånoptagelse via denne me kanisme blev i 1984 af Rådet hævet til 8 mia. ECU og i 1988 til 14 mia. ECU. Pr.
The first loans were granted in 1976; the Council increased the volume of Community borrow ings authorized under this facility to ECU 8 000 million in 1984 and to ECU 14 000 million in 1988.
Fællesskabet yder lån, finansieret ved lånoptagelse, som mellemfristet finansiel bistand til en række lande, der er i færd med at gennem føre økonomiske reformer.
The Community grants medium-term financial assistance to a number of countries which are currently implementing economic reforms.
Euratoms lånoptagelse/långivning
This is financed from its borrowing operations.
Som led i en supplerende støtte til Ungarn på 180 mio. ECU blev en anden tranche på 80 mio. udbetalt den 15. januar 1993. De samle de lån til Ungarn androg dermed 790 mio. ECU ved udgangen af 1993.
As part of the supplementary aid programme of ECU 180 million to Hungary, a second tranche of ECU 80 million was paid on 15 January 1993, increasing the amount of outstanding loans to ECU 790 million at the end of 1993.
I 1990 hævede Rådet det be løb, Kommissionen er bemyndiget til at optage lån for via dette instrument, til 4 mia. ECU. · De samlede udlån udgjorde pr. 31. december 1993 1,018 mia. ECU.
In 1990 a Council Decision increased the amount of borrowings which the Commission is entitled to raise under this facility to ECU 4 000 million. At 31 December 1993 outstanding loans totalled ECU 1 018 million.
Rådet besluttede den 27. november 1992 at gennemføre en lånoptagelsesVlångivnings- transaktion til et beløb på 80 mio. ECU med henblik på ydelse af en mellemfristet supplerende finansiel bistand til Rumænien.
On 27 November 1992 the Council decided on a ECU 80 million loan facility for additional medium-term financial assistance to Romania.
Hele dette lån blev udbetalt til Rumænien den 26. februar 1993, hvorefter de samlede lån til det te land pr. 31. december 1993 udgjorde 455 mio. ECU.
The full amount of the loan was paid on 26 February 1993, bringing the total of outstanding loans to ECU 455 million at 31 December 1993.
NIC-lånoptagelse/långivning
NCI borrowing and lending