natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Champignon dyrkes i bygninger, som er opført eller Ind rettet specielt med henblik på dyrkning af champignon samt i grotter, kældre m. v.
Cultivated mushrooms aregrowninbuildings whichhave been specially erected oradaptedforgrowingmushrooms, ä S well as in undergroundpremises,cavesand cellars.
Landbrugsarealer, der samdyrkes med træbevoksede arealer opgøres på samme måde. Dette princip anvendes ikke ved blandede afgrøder (samtidig dyrkning og høst på samme areal, f. eks. blandsæd) eller efter afgrøder (f. eks. kløver høstet efter byg).
The survey must record the area ofthe beds availableforgrowingcrops which are or will be filled with com- leastonceduringthe12-month reference fhisprincipledoes not apply to mixed crops,(thesearelcropsgrownand harvestedtogether on the same land,b.g. mixed cereals) or tosuccessive crops(e.9.barleyiundersownwith cloverfor later harvesting).
Der foretages en opgørelse på basis af det areal, der er afsat til dyrkning af champignon, og hvorpå der inden for referenceperiodens 12 måneder høstes en eller flere gange.
ilnthe case of combinedcrops,if one crop has no signiificancefor the holding, itisignored in the breakdownof the areas.
Hvis en af de samdyrkede afgrøder ikke anvendes af be driften, medregnes denne ikke ved opgørelsen af de op dyrkede arealer.
In FranceproductioniS recorded and conver'ted into bed areas.
I Frankrig opgøres produktionen i arealenheder.
In Netherlandsproductionin cavesis excluded.
I forbindelse med efterafgrøder medregnes arealet ikke for hver afgrøde, men det pågældende areal henregnes til hovedkulturen ').
llnthe case of successive crops, the area of each sucCessivecrop is not calculated. The area is allocatedto
I Nederlandene er dyrkningen af champignon i kældre ikke medregnet.
Dnecrop taken as the main crop.'
Medregnes: korn og industriplanter, som er grønthøstet og/eller anvendt umodent til foder, derimod medregnes ikke rodfrugtplanter til foder (D/12).
By way of exception,this crop was entered under G.05'Nurseries'in the case of the United Kingdom(for Eng- crops) land and Wales).
Juletræer er udeladt på listen over landbrugsprodukter; en bedrift, hvis økonomiske aktivitet begrænser sig til denne kultur, regnes ikke for landbrugsbedrift.
Cerealsand industrialplantsharvested and/or consum- iedgreenare thus included, but fodder roots and brassi- bas(D.121are excluded.
I Det forenede Kongerige for områderne England og Wales, er denne kultur undtagelsesvis henført under position G 05 »Planteskoler«; i Nederlandene opgøres alle ju letræer og i Forbundsrepublikken Tyskland alle træer uden for skov under position G 06 »Andre flerårige kulturer«. turer«.
For theNetherlands all Christmas trees and for the Federal Republic of Germany all treesgrowingoutsidewoods, wereincluded under G.06'Otherpermanentcrops'.
Der skelnes mellem på den ene side midlertidige eng-og græsarealer i forbindelse med arealer, som i mindst et høstår og højst 5 år er tilsået med foderafgrøder, hvor udsæden består af rene eller blandede frøsorter og på den anden side de andre afgrøder, dvs. de andre især etårige foderafgrøder (f. eks. vikker, majs, korn som er grønthøstet og/eller anvendt umodent til foder, lucerne).
Poplarplantations lharvestedand/or consumedgreen,lucerne).
Poppellunde, såvel i som uden for skove, anføres under position H 02 »Skovbevokset areal«. I Forbundsrepublikken Tyskland er poppellunde, som ligger uden for skove, anført under positionen G 06 »Andre flerårige kulturer«.
Poplarplantations,inside or outside woods, were entered under H.02'Woodland'.For the FederalRepublicof Germany,poplar plantationslying outside woods were entered under G.06'Otherpermanentcrops'.
HUSDYRHOLD a) Permanente eng- og græsarealer omfatter arealer, med undtagelse af græsgange af ringe værdi, som ikke anvendes til vekseldrift, men hvorpå der ved varende (mindst 5 år) dyrkes græs, hvad enten der er tale om tilsåede eller naturlige græsarealer.
LIVESTOCK a)Permanentpastureand meadow, other than roughgrazing,comprisethe land not includedin the croprotation system andusedforthepermanent pro-duction(five yearsor longer) ofgreenforage crops,whether sown or selfseeded.
Herfra er undtaget:
The following are excluded:
Geder (J/10) blev ikke opgjort i Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene, Luxembourg, England, Wales og Danmark. »Andre dyr« (J 17) blev Ikke opgjort i Forbundsreupblikken Tyskland, Irland, Nederlandene og Danmark.
roughgrazing,whether used intermittentily orpermanently(F.02);
LANDBRUGETS ARBEJDSKRAFT b) Græsgange af ringe værdi er arealer, som ofte er beliggende i kuperet terræn, og som ikke er gødet, opdyrket, tilsået eller drænet.
FARM LABOUR FORCE non-usedpastureand hill or mountaingrazing(H.01).
Hvis man Ikke ud fra produktionsværdien klart kan afgøre, hvilken kultur, der er hovedkulturen, betragtes den kultur, som har været dyrket længst pá arealet som ho vedkultur.
In severaltables the labour force or certain categoriesoffabour aregivenin number ofpersons.In this case,the totalsby Member State or for the whole of the Community may include persons counted twice: apersonworking less than 100 % of his working time onthe holding(particularly one formingpartofthe non- ii
I et antal tabeller er arbejdskraften eller arbejdskraft kategorier udtrykt i antallet af personer.
This can include stonyground,heath, moorland and'deerforests' in Scotland, whereas roughgrazingnot in use(H.01)is excluded.
I dette tilfælde kan de samlede tal — pr. medlemsstat eller for hele Fællesskabet — indeholde et antal dobbeltællinger.
Where during one harvestyearseveralcrops aregrownin successionon an area,the main crop is the one with the highestproductionvalue. lfthe value ofpro-duction does not determine which is the main crop, then the main crop is takenas the one which occupiesthegroundfor the longesttime.
En person, hvis arbejdstid anvendt på bedriften er på min-
familylabour force) might have been working onan-other holding, and been counted asecond time.
b) »Bibeskæftigelse« er enhver anden beskæftigelse, der angives af den, som anfører landbrugsarbejdet for bedriften som hovedbeskæftigelse.
Normallythis is the activity which occupiesless timethan the agriculturaworkl donefor the agriculturaholl-ding under survey.
kan arbejde i en anden bedrift, især hvis denne person ikke er medlem af familien og derfor tælles for anden gang.
In the Danish survy only 60 % of the farmers answeredthequestionson the labourforce.
Disse dobbelttællinger kan undgås ved anvendelsen af den konventionelle ÂAE-enhed (årsarbejdsenhed), hvor hver person er talt i henhold til den effektive arbejdstid anvendt på bedriften.
Consequentlyand,becauseof the types ofquestionsinvolvedthe, data onthe labourforce may be slightly unreliable.
Normalt er det den beskæftigelse, hvortil der anvendes mindre tid end til landbrugsarbejdet for den landbrugs bedrift, der er omfattet af undersøgelsen.
7.2.The1983survey,andit alone,includeda numberofquestionson the type and location of othergainfulactivitiesof the familylabourforce.
Ved den danske undersøgelse har kun 60 % af landbrugerne besvaret spørgsmålene om arbejdskraften.
7.GAINFUL ACTIVITY OFTHEFAMILY LABOURFORCE OTHERTHAN AGRICULTURALWORK ONTHE HOLDING
Som følge heraf og på grund af spørgsmålenes natur i øvrigt er opgørelserne af arbejdskraften behæftet med en vis usikkerhed.
Othergainfulactivitiesare all activities exercisedfor remunerationwith the exceptionof workfor theholding.
Som anden erhvervsmæssig beskæftigelse angives enhver beskæftigelse mod vederlag med undtagelse af beskæftigelse i bedriften.
'Mainactivity'is the activity declared as such by the respondent
MEDHJÆLPENDE FAMILIEMEDLEMMERS ERHVERVSMÆSSIGE BESKÆFTIGELSE UDEN FOR BEDRIFTEN
llythis is the activity which
Hver beskæftigelse registreres i den rubrik, som bedst beskriver den pågældende beskæftigelse.
Eachactivityis classedunderthe headingproviding the best descriptionof the mainpartof thework.
Det sted, hvor bedriftsindehaveren er beskæftiget i længst tid, anføres.
The locationis theplacewherethe holderspends mosttime.
7.1 Ved hovedbeskæftigelse/bibeskæftigelse forstås: a) »Hovedbeskæftigelse« er den beskæftigelse, der anføres som hovedbeskæftigelse.
rk done occupies moretimethanthe agriculturawolfor the agriculturahollding under survey.
Normalt er det den beskæftigelse, hvortil der anvendes mere tid end til landbrugsarbejdet for den landbrugsbedrift, der er omfattet af undersøgelsen.
'Subsidiaryactivity'relatesto any other activity of arespondenwhot declaresthe agriculturaacltivity ofthe holding undersurveyto be his main activity.
I Danmark er oplysningerne om anden erhvervsmæssig beskæftigelse, udøvet af bedriftsindehaveren og den nes ægtefælle, taget fra indkomststatistikken.
In Denmarkthe, data on othergainfulactivities ofthe holder and his/herspouse aretakenfromthe re-gisterof incomestatistics.
Som an den erhvervsmæssig beskæftigelse foreslås kun lønnet beskæftigelse.
Only employedpersonsareincludedunder othergainfulactivities.
Hver person, som arbejder mindst 2 200 timer pr. år, regnes for fuldtidsbeskæftiget og tælles som én enhed.
Persons working a minimum of 2 200 hoursperannumwere consideredas workingfull time and as oneunit. unit.
Deltidsbeskæftiget arbejdskraft omregnes proportionelt til ÅAE som følger:
The activity of part-time labour was converted propor-tionatelyinto AWU.
For visse statistiske behov er arbejdskraften udtrykt i antallet af personer ikke en hensigtsmæssig reference: den tager ikke hensyn til beskæftigelsesgraden, der kan variere fra lidt over 0 % til 100 % for en fuldtidsbeskæftiget person.
For some statisticalrequirementslabour, expressedasa numberofpersonsis not a suitablereferencenumbersince it does not considerthe annual workingtimeactually worked on the holding, which may vary fromsfightly morethan 0 % to 100 % in the case of apersonemployedfull time. lt cannot therefore be used as asuitablegaugein comparisonsbetweenthe differentholdingssinceit does not take into accountthe differingquantitiesof work of those employedfull time andof those employedparttime.
Den giver derfor ikke en tilstrækkelig grad af sammenlignelighed mellem de forskellige bedrifter, fordi den ikke skelner mellem for skellene i den arbejdsmængde, der ydes af personer med heltids- eller deltidsarbejde.
Furthermorenon-,family labour not regularlyemployedis not recordedby num- ber ofpersonsbut by numberof working days.
Desuden registreres midlertidig fremmed medhjælp ikke i antal personer, men i antal arbejdsdage.
The con- cept of AWU wasintroducedinto the scheduleof tables
For at undgå disse ulemper og for at kunne disponere over en standardenhed, der ta ger hensyn til en persons beskæftigelsesgrad, er enheden ÅAE introduceret i tabelprogrammet.
STANDARDGROSS MARGINS(SGM)EUROPEANSIZE UNIT(ESU) in orderto avoidtheseshort-comingsand in orderto have a standardunit taking account of thepercentage of aperson'sworkingtime acutally worked on the hold- ing.
En del af undersøgelsesresultaterne vises i form af ta beller, baseret på Fællesskabets klassifikation af land brugsbedrifterne, og i denne forbindelse henvises til be greberne standarddækningsbidrag og europæisk størrelsesenhed.
Some of the survey results are presented in the form oftables using the Gommunitytypologyfor agriculturalholdings and the conceptsof SGM and ESU are therefore used.
Ved årsarbejdsenhed forstår man en fuldtidsbeskæftiget persons landbrugsmæssige arbejde i land brugsbedriften.
The annual work unit refersto the labourinputof aper-son employedfull time for agriculturawolrk on the holding.
Fuldtidsbeskæftigelse beregnes i overensstemmelse med det mindstetimeantal, der er fastsat i de nationale overenskomster; hvis timetallet ikke er fastsat i disse aftaler, regnes der met 2 200 timer.
Full-timeemploymentmeansthe minimum hours re- quiredby the national provisions governing contracts of employment b u
Dækningsbidraget er forskellen udtrykt i europæiske regningsenheder mellem produktionsværdien (bruttoproduktionen) og størrelsen af visse direkte omkostninger, der er forbundet med denne produktion.
,t if the number of hoursis not specified in theses contracts, then 2 200 hours is to be taken as theminimumfigure. minimumfigure.
Imidlertid er det ikke muligt at foretage disse beregninger for hver enkelt bedrift i forbindelse med undersøgelsen vedrørende landbrugsbedrifternes struktur, hvorfor der på grundlag af standarddefinitioner er udarbejdet regionale standardkoefficienter (standarddækningsbidrag el ler SDB) for hver driftsgren i bedrifterne i hver region. Koefficienterne angives enten pr. ha eller pr. husdyr. For hver bedrift beregnes standarddækningsbidraget for en driftsgren ved at multiplicere dens fysiske størreise (ha og antal husdyr) med den tilsvarende koefficient. ficient.
The gross margin is the balance expressed in Europeanunits of account betweenthe monetaryvalue ofproduc-tion(gross production)and the value of certain directcostsincurredby this production Th. is calculationcan-not, however, be made for each separate holding aspart of the structures survey, and standard regionalcoefficientshavethereforebeen calculated(thestand-ardgrossmargin or SGM) based on standard definitions for each type ofproductionin the holdings ofeach region concerned.
Denne årsarbejdsenhed, der anvendes af Eurostat, må ikke forveksles med en anden konventionel national en hed, som anvendes af visse medlemsstater, hvor f. eks. de udnyttede landbrugsarealer og husdyrkategorierne får en koefficient på grundlag af det antal arbejdstimer, der er nødvendigt til udførelsen af arbejdet, og hvis sum giver antallet af standard/mand/dage pr. bedrift.
This annual work unit, used by the SOEC, must not beconfused with another national standard unit usedinseveral Member States where, o.g. crop areas and livestock categoriesaregivena coefficient based on thenumberof hours of work requiredforparticulartasks,the total of which givesthe number of standard man-daysperholding.
Hver bedrift klassificeres efter sammensætningen af dens samlede standarddækningsbidrag. Bedriftsstørrelsen eller det samlede standarddækningsbidrag for en bedrift defineres som summen af standard dækningsbidragene for alle driftsgrene.
Each holding is classified by type accordingtothecompositionof its total SGM.
Bedriftsstørrelserne angives i fællesskabsmåleenheder, Europæiske Størrelsesenheder (ESE), hvor en ESE svarer til 1 000 standarddækningsbidragsenheder udtrykt i europæiske regningsenheder.
Theinformationrequestedin the EEClist of characteristicsaboutthe holder,the membersof his family and
Stikprøveplaner
Sample plans
I Rådets forordning (EØF) nr. 449/82 fastsættes det i ar tikel 2, at »Undersøgelsen foretages i en eller flere etaper og skal gennemføres ved en fuldstændig under søgelse eller ved stikprøver«.
Accordingto Council Regulation(EEC) No 449182'thesurvey shall be conductedin one or more stages andshall be carried out by means of an exhaustiveenquiryor by samples', Article 2.
Nedenstående tabel viser forholdet mellem omfanget af stikprøver og det samle de antal bedrifter i hvert land.
The table below sets out fig-ures which relate sample size to the total number ofholdingsin eachcountry. country.
Spalte 2 I % af spalte 1
Member State
Antallet af bebedrlfter, der var genstand for undersøgelsen
No of holdingsin survey as o/oof Golumn
Antallet af bebedrlfter I undersøgelses området
No of holdingsin field ofsurvey
Italien Nederlandene Belgien Luxembourg Det forende Kongerige Irland Danmark Grækenland
Northern Yorks/Humberside East Mi d lands West Mi d lands South East South West Wales Scoltland Northernlreland East An g l i a North West
') Kun 10 % af spørgeskemaerne er optalt. *) Tolaltælling med undtagelse af arbejdskraft.
A synopticpresenta-tionisgivenin thefollowingtable. followingtable.
Hvad angår anvendelsen af resultaterne, må det bemærkes, at der med hensyn til visse kendetegn er en betydelig forskel mellem resultaterne af fælles skabsundersøgelsen og dem, der findes i de nationale kilder.
In usingthe resultsit sholdbe notedthat, for somecharacteristicsthe, results of Gommunitysurveysdiffersignificantlyf rom.those obtainedf rom national sour-ces.
Vanskelighederne ved et flersidigt stikprøvegrundlag som det, der er anvendt ved undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur, gør.at disse afvigelser er uundgåelige, især for så vidt angår mindre hyppigt forekommende kendetegn eller kendetegn, som især vedrører specialiserede bedrifter.
Theproblemsof designinga multi-purposesamplesuch as that used for the farm structure survey makesuch discrepanciesinevitablepa,rticularlyfor characteristics which are sparselydistributedor for those whichare highly concentratedin specialistholdings.
Antallet af undersøgte bedrifter i hver region i For bundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige er følgende:
The numbers ofholdings analysed in each of the regionsof the Federal Republic of Germany and the United Kingdom are as follows:
Man har naturligvis bestræbt sig til det yderste for at opnå størst mulig nøjagtighed i resultaterne af struktur undersøgelsen inden for landbruget for at sikre, at re sultaterne giver et korrekt billede af landbrugsbedrifter nes struktur. Det er ikke desto mindre muligt, at de na tionale oplysninger viser sig at være mere nøjagtige, ¡sær hvor de enkelte oplysninger eller fordelingen i fællesskabsstatistikken afviger betydeligt fra de tilsvarende nationale oplysninger, da de nationale oplysninger er fremkommet ved specielt tilrettelagte under søgelser eller tællinger.
Every endeavourhas, of course, been madeto maximize theprecisionof resultsfromthe farm structure Survey and to ensurethat these adequatelyshowthepat'tern of farmstructure.lt is, howeverposs,iblethat whe'reindividualfigures or distributionsdiffer markedlyfromthe correspondingnationalvalues,the nationalre-sults obtainedfrom speciallydesignedsurveysor cen'suses may be moreprecise.
Oversigt over medlemsstaternes stikprøveplaner
Summ ary of Member States' sample plans
Stlk- prøve-
Main criteria
Stlk- prøve-
Method of
Undersøgelsesrate
Geograph-icalstratif ic-ation
Undersøgelsesrate
Description
Udnyttet landbrugs areal (ULA): ha ë 2 000 læffehøns
Agri-culturalateain use (AA):ha
1 ë mellem: 0,60 og 1
1 between0.60 and 1
1- < 1 Land brugsberetning/ tælling fra sidste halvdel af maj 1979 mellem 0,04 og 1 0,01 og 1 0,02 og 1 0,04 og 1 0,06 og 1 0, 1 og 1 0,26 og 1
Agri-culturalreport/censuscarriedoutin thesecondhalf of May 1979
2- < 5 5- < 10 10- < 20 20- < 50 ë 50 50 avissøer og unge søer til avl med en levende vægt på 50 kg og derover ë
1-2-5- < 1010- < 20 20- < 50 > 50 0.04and 10.01 and 10.02 and 10.04 and 10.06 and 10.1and 10.26 and 1
250 fedesvin med en levende vægt på 20 kg og derover ë
0.60 and 1 pigs weighingat least20 kg onthe hoof
< 2 ha a 2 ha < 3 ha ë 3 ha < 5 ha ë 5 ha 0,12 og 1 0,33 og 1 0,17 og 1 0,33 og 1 0,14 og 1 0,71 og 1
O.12and 10.33 and 10.17 and 10.33 and 10.14 and 10.71 and 1
0,11 og 0,72 0,20 og 1 0,44 og 1
0.11and 0.720.20 and 10.44 and 1
Mellem 1/3 og 1/100
,Systematicstratif ied between1/3 and 1/100
Almindelig land brugstælling 1979/80
SGM different classes depend-
OTEX (forskellige grupper inger efter departementer) menter)
General agricultural census 1979/80 ments) ing on dÖpartements and OTEX
Oversigt over medlemsstaternes stikprøveplaner
Summary of ilember States' sample plans
Særlige kriterier
Malncrlterla crlterla
Geografisk stratificering ficering
Geographical stratlflcation
Undersøgelsesrate
Descrlptlon
Undersøgelsesrate
Sampllng fractlon
Standard/ mand/dage: straternes afgrænsning varierer efer be drifter nes art.
Standardmandayunlts:classboundariesvary according to farmtype
Land brugstælling Juni 1979 valgt oprin
0.125*6 within strata
0,125*·) delse Inden for strå terne
Full-timeholdings(= 8 ESU's)standardman-days)Part-tlmeholdlngs( < 8 ESU's)standardman-days) NI
Ajourført land brugstælling 1982 med undtagelse else af meget små bedrifter (12 400) 5)
June 1982 censuSof agrl-culture,updated,exclud-Ing verysmallholdlngs(12 4 ( x D 5
Undersøg­elsesrets
MemberState t lample frame
Undersøgel­seerate
Geograph-icalstratif ic-ation
27 under­søgelses­
Holdings
Land­brugs­tælling 1980
27 survey with > 1 000 0.524 pigsor tural 'census
1/20 bymæssig­karakter
13 geo- graphical units
Α, Β og C repræsenterer 1, 2 eller 3 uafhængige stikprøveundersøgelseskrlterler.
D = F Rot c er many , F = Fr an e e , UK = U nl ted Klngdom , E W = Englandand W a le 3, S = Scotland, Nl = North ol RL = rnlr e l re land land, , GR = Greece
') Undersøgelsesraterne kan variere I de enkelte Linder; her er kun for alle Linder under ét, anført mindste og største rater.
Ssmplfng fractlons mäy vary b6tw6enLändef only maxlmumand mlnlmumiate3 ar€ glven h€re tor all frndaftogeth€r.
·) Undersøgelsesraterne, der er anvendt er tilnærmet hhv. 0,14 og 0,08.
Theepproxlmale sampllng tractlons appliod are 0.14and 0.08re3p€otlvely. re3p€otlvely.
De nationale publikationer vedrørende landbrugstæl­lingen omfatter 3 bind:
The results ofthe nationalagriculturacensusl arepub-lishedin threevolumes:
De nationale resultater af undersøgelsen af landbrugs­bedrifternes struktur i 1983 og eventuelle supplerende nationale data samt forklaring til de metoder, der er an­vendt i de nationale undersøgelser, er offentliggjort i nedennævnte publikationer.
The nationalresults of the 1983surveyon the structureof agriculturaholldingsin, many cases accompaniedbysupplementarynational data and explanationsof themethodsusedfor nationalsurveys,have beenissuedinthe followingnationalpublications.
Publikationer udgivet af Nederlandenes statistiske kon­tor i forbindelse med landbrugstællingen 1983:
(a) Publicationsby the Federal Statistical Office relatingto the 1983agriculturarepolrt:Series 2.1.2. Bodennutzung der Betriebe (landuse on holdings).Series 2.1.3 Viehhaltung der Betriebe (live-stock on holdings).
— 6 bind med landsdækkende resultater: opgørelser over maskinder og anlæg, befolkning, afgrøder, husdyrhold, bjergområder, bedrifter baseret på hel­tidsbeskæftigelse
6 nationalvolumes:inventoriespopu,lationc,rops,livestock, mountain areas, holdings worked fulltime;
— 2 bind med resultater efter departementer: kommu­ner, landbrugsområder.
2volumes atdöpartementlevel: municipalities,agriculturaareasl.
Annual review og agriculture (landbrugsstatistisk årsoversigt). 1984 CMND 9137 HMSO London 1985 CMND 9423 HMSO London
Farm structure survey 1975 - 1983To be published.
Agricultural Statistics — UNITED KINGDOM (Landbrugsstatistik — Det forenede Kongerige) (indeholder detaljerede data om England)
(includes detailed data on England) lggg HMSO, London, 1994 1984 To bepublished
Resultaterne af landbrugs- og gartneritællingen i 1983 er offentliggjort i Landbrugsstatistik 1983, København 1984.
The results of the 1983 agrlcultural and hortlculturalsurvey were published ln 'Landbrugsstatistlk 1983', Go'penhagen1984,.
RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 449/82 af 15. februar 1982 om tilrettelæggelse af en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1983
COUNCIL REGULATION (EEC) No 449/82of 15 February'1,982 '1,982 on the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1983
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — for 1983­undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struk­tur er det derfor nødvendigt i princippet af fastholde de kendetegn og definitioner, der blev fastlagt for
Regulation(EEC) No 218/78 and in Decision 78/592/EEC (4), respectively, and the Communiry outline ofthe schedule oftables,the standard code andthe detailed rules for the transcription onto magnetictape of the data contained in such tables, laid dovyn forthe1979/80survey in Decision 79/833/EEC (s)and
1979/80­undersøgelsen i henholdsvis forordning (EØF) nr. 218/78 og beslutning 78/592/EOF (4) samt den under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), fællesskabsmodel for tabelprogrammet, standardkoden og de gennemførelsesbestemmelser for overførselen på magnetband of oplysninger i disse tabeller, der for 1979/80­undersøgelsen blev fastlagt i beslutning 79/
Having regard to the Treatyestablishingthe EuropeanEconomicCommunity, and in particular Article 43thereof, supplementedin Decision 80/7TL/EEC'(6);
) og suppleret i beslutning 80/722/EOF (6
'$fhereas, in order to assessthe importance of other of the European
L 35 af 4. 2. 1978, s. I.
22.(') OJ No L 2se,15.