natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sammenligning kan nævnes, at brændværdien af benzin er ca. 10 000 kcal/kg.
Polyurethane 4 000 kcal/kg Textiles 4 000 kcal/kg By way of comparison, the calorific value of petroleum is about 10 000 kcal/kg.
Relativ betydning af de forskellige behandlingsmetoder i EØF-landene
The relative importance of the different treatment methods in the EEC countries
Deponering med formaling
Tipping with prior crushing
Behandling af kommunalt affald
The treatment of solid municipal waste
Vejledning til de lokale myndigheder
Guide for local authorities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 7,06 BFR 290 DKR 55,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 7.06 BFR 290 IRL 5.00
Denne rapport er rettet til de ansvarlige pä lokalt plan i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande; dens målsætning er at give konkrete oplysninger om de forskel­lige metoder til behandling af kommunalt affald og om de valgkriterier, som skal overvejes, inden der træffes beslutning om en bestemt fremgangsmåde.
This brochure is aimed at local authorities in the EEC countries; its purpose is to provide factual information on the different methods of treating solid municipal waste and on the selection criteria to apply before choosing a given process.
Den første giver svar på de væsentligste nøgle­spørgsmål, som rejser sig på området bortskaffelse af affald.
Part One gives answers on the key points relating to waste disposal.
Den henvender sig navnlig til de personer, som er interesserede i at få generelle og nøjagtige oplysnin­ger.
It is geared more especially to readers interested in concise general information.
Det skal stærkt understreges, at hvert tilfælde i virkeligheden er specielt. Denne vejledning foregiver således ikke at give udtømmende svar på alle de behandlings­problemer, som opstar for de lokale samfund; den er først og fremmest ment som et værktøj til oplysning, arbejde og beslutningstagning.
Since it is important to stress that each case is, in fact, different, this guide does not claim to answer all the processing problems facing local authorities; it is intended, above all, as a source of information, a working document and an aid to decisionmaking. making.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7.06 - BFR 290 - DKR 55.50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.06 - BFR 290 - IRL 5.00 - UKL 4.00 - USD 7.25
¿ & L· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS %W OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Forsikring Værdipapirer Transport Nye teknologier og tjenesteydelser Kapitalbevægelser Fri bevægelighed for arbejdskraft og liberale erhverv
Transport New Technologies and Services Capital Movements Free Movement of Labour and the Professions
juni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæi­ske Fællesskaber en hvidbog, »Gennemførelse af det Indre Marked«, hvor man satte sig det mål, at man i 1992 skulle have gennemført ét stort europæisk mar­ked for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital.
1992 a single European market for goods, services, people and capital.
Hvidbogen indeholdt en detaljeret lovgivningsmæssig køreplan med over 300 foranstaltninger og forslag.
The White Paper included a detailed legislative time­table containing over 300 measures and proposals.
I juni 1989 udsendte Kommissionen sin »Fjerde Situa­tions­rapport om Gennemførelsen af Hvidbogen om det Indre Marked«.
In June 1989, the Commission issued its 'Fourth report on the implementation of the White Paper on complet­ing the internal market'.
Denne ajourførte og modificerede den oprindelige lovgivningsmæssige køreplan i hvid­bogen.
This updated and modified the original legislative timetable contained in the White Paper.
Denne brochure er én i en serie på fem med det formål at opsummere de løbende problemer, målene for 1992 og de foranstaltninger og forslag, der er indeholdt i hvidbogen og den fjerde situationsrapport.
This brochure is one of a series of five intended to summarize the current problems, the 1992 objectives and the measures and proposals contained in the White Paper and Fourth report.
Afskaffelse af grænsekontrol
The elimination of frontier controls
Passende betingelser for industrielt samarbejde Ét Åbent marked for offentlige indkøb
Conditions for industrial cooperation Open public procurement market
Veterinær og fytosanitær kontrol
Veterinary and plant health controls
Nærmere enkelt­heder om, hvor de kan fås, findes på indersiden af brochurens bagside.
Details about availability are given on the inside back cover.
Hel eller delvis gengivelse er tilladt, hvis det ikke sker i kommercielt øjemed, på betingelse af, at kilden angives.
Reproduction in whole or in part is authorized, except for commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Denne brochure: ISBN 92­826­0848­4 Sæt bestående af fem brochurer: ISBN 92­826­0839­5
This brochure: ISBN 92­826­0851­4 Catalogue number: CB­29­89­001­EN­C Set of five brochures: ISBN 92­826­0842­5 Catalogue number: CB­29­89­000­EN­C
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities Secretariat-General of the Commission SCAD WM
Returneres til: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER EUROBASES
Please fill in and return to: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EUROBASES
Jeg ønsker
I would like:
_BAR_ at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
I more information about the contents and use of SCAD/INFO 92
I—I at få tilsendt de nøjagtige betingelser for at abonnere på SCAD
I detailed information about subscription conditions for SCAD
I—I at få tilsendt de nøjagtige betingelser for at abonnere på INFO 92
I detailed information about subscription conditions for INFO 92
Hvordan denne brochure anvendes
How to use this brochure
— at informere den interesserede europæiske offentlighed om de skridt, der er ved at blive taget for at tilvejebringe ét stort marked
(i) inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market;
— at opsummere strategierne, der anlægges for de enkelte forretningssektorer
(ii) summarize the approach which is being taken in individual business sectors;
— at give førstehåndsoplysninger om indholdet af og den løben­de status over ethvert forslag, som Kommissionen har udar­bejdet for at tilvejebringe det indre marked i 1992.
(iii) provide a first reference to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted to bring about the 1992 internal market.
— en kort beskrivelse af, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger
(i) a brief description of how the Community makes laws and recommendations;
— en generel indføring i spørgsmålene og problemerne i forbin­delse med gennemførelsen af et indre marked for tjeneste­ydelser
(ii) a general introduction to the issues and problems in creating an internal market in services;
— særlige indførelser i strategierne, der anlægges for de enkel­te områder af markedet for tjenesteydelser
(iii) specialized introductions to the approach being adopted in individual sectors of the services market;
— korte resuméer af enhver foranstaltning, som er blevet vedta­get eller foreslået for at skabe det indre marked for tjeneste­ydelser.
(iv) brief summaries of every measure which has been adopted or proposed to create the internal market for services.
Der vil blive givet resuméer af forslag nævnt i hvidbogen, men endnu ikke udgået fra Kommissionen, i fremtidige ajourførte udgaver af denne brochure.
Proposals mentioned in the White Paper but not yet issued by the Commission will be summarized in the future updates of the brochure.
— sikre sig, at han er bekendt med, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger.
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations. If not, he should turn to page iii;
Hvis han ikke er det, bør han gå til side iii — læse den generelle indledning til Tjenesteydelser for at få et overblik over spørgsmålene (side 1)
(ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
— udvælge det eller de afsnit, som dækker et eller flere områder af interesse fra indholdsfortegnelsen (side vii).
(iii) select the section(s) which cover sector(s) of interest from the contents (page vii).
I resuméerne er der henvisninger til de pågældende udgaver af De Europæiske Fællesskabers Tidende for de læsere, der ønsker at gennemgå foranstaltningerne i enkeltheder. EF­Tidende kan fås fra informationskontoreme, der er angivet på indersiden af brochurens bagside.
The summaries provide references to the appropriate copies of the Official Journal of the European Communities for those readers wishing to examine measures in more detail.
EF-lovgivning fra start til slut (direktiver og forordninger)
EEC legislation from start to finish (Directives and regulations)
Samarbejdsproceduren
The consultation procedure
Fællesskabets beslutningsprocedurer lader sig bedst illustrere ved at følge et direktivs vej. Den følgende tekst bør læses sammen med diagrammet i fig. 1.
The Community's decision-making procedures are best illustrated by tracing the progress of a directive.
Siden Fællesakten trådte i kraft den 1. 7.1987, findes der to bestemte procedurer for vedtagelsen af et direktiv; konsultationsproceduren og samarbejdsproceduren.
Since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 there are two distinct procedures for the adoption of a directive: the consultation procedure and the cooperation procedure.
Den artikel i EF-Traktaten, som ligger til grund for forslaget, bestemmer hvilken procedure, der skal følges.
The EEC Treaty article upon which a proposal is based dictates which procedure is followed.
I begge tilfælde starter et direktiv med et forslag fra Kommissionen til Rådet.
In both cases a directive begins with a proposal from the Commission to the Council.
Forslaget gennemgås herefter af Rådet, som kan vedtage det i den foreslåede form, vedtage det i en ændret form, eller måske ikke kan komme til enighed, i hvilket tilfælde forslaget bliver liggende »på bordet«.
The proposal is then examined by the Council which may adopt it as proposed, adopt it in an amended form, or fail to reach agreement, in which case the proposal remains 'on the table'.
Så snart disse udtalelser er modtaget, skal Rådet vedtage, hvad der kaldes en fælles holdning, selv om det ser ud, som om forslaget igen vil blive liggende »på bordet«, hvis ikke en fælles holdning nås.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Når en fælles holdning er nået, oversendes denne til Parlamentet, som har tre måneder til at acceptere eller forkaste denne eller komme med ændringer til den ved dens anden behandling.
On a common position being reached, this is transmitted to the Parliament which has three months to accept, reject, or propose amendments to it, on its second reading.
Hvorvidt Rådet kan vedtage et forslag med kvalificeret flertal, eller skal komme frem til en enstemmig beslutning, afhænger i første instans af den artikel i Traktaten, som ligger til grund for foranstaltningen.
Whether the Council can adopt a proposal by a qualified majority or has to reach a unanimous decision depends in the first instance upon the article of the Treaty which is the basis for the measure. However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council:
Der er imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: i) for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag ii) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning i forbindelse med samarbejdsproceduren.
(ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission; (iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Der er opsummeret et begrænset antal beslutninger i denne brochure.
There are a limited number of decisions summarized in this brochure.
Nogle rådshenstillinger forelægges Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse før deres medtagelse.
Some Council recommendations are submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion before adoption.
På visse stadier af Fællesskabets beslutningsprocedure offentliggøres tekster i EF-Tidende.
At certain stages in the Community decision-making procedure, texts are published in the Official Journal of the European Communities.
Der er en »L«-serie, som indeholder lovgivning, og en »C«-serie, som indeholder andre oplysninger, f.eks. meddelelser fra Kommissionen.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
Hvor det drejer sig om vedtaget lovgivning, henviser resuméet til »L«-serien af EF-Tidende, hvor teksten har været offentliggjort.
In the case of adopted legislation, the summary gives the reference to the Official Journal 'L' series in which the text has been published.
Læsere, der er interesserede i lovgivningshistorien i forbindelse med en foranstaltning, vil i teksten finde henvisninger til »C«-serien af EF-Tidende med de tilsvarende forslag fra Kommissionen og udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Readers interested in the legislative history of a measure will find in the text the Official Journal 'C' series references for the corresponding Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Hvor det drejer sig om forslag til lovgivning, henviser resuméet til »C«-serien af EF-Tidende med Kommissionens forslag og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser, hvis disse er offentliggjort pr. 31.12.1989.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Official Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31 December 1989.
Kommissionens hvidbog fra 1985, »Gennemførelsen af det Indre Marked«, indeholder et lovgivningsprogram.
The Commission's 1985 White Paper 'Completing the internal market' contains a legislative programme.
Aktuelle problemer og mål for 1992 Kreditinstitutter ikke omfattet af samordningslovgivning Samordning af banklovgivningen: Andet bankdirektiv Bankers årsregnskaber Årsregnskaber for bankers udenlandske filialer Reorganisering og likvidation af kreditinstitutter Egne midler Indlånsgarantiordninger Store engagementer Realkredit
Current problems and 1992 objectives Credit institutions excluded from coordinating legislation Coordination of banking activities: Second Directive Annual accounts of banks Publication obligations of branches of foreign banks Reorganization and winding-up of credit institutions Own funds Deposit guarantee schemes Large exposures Mortgage credit
Anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring: Fri udveksling af tjenesteydelser 2.5. Livsforsikring: Fri udveksling af tjenesteydelser 2.6.
Insurance contracts 'Non-life' insurance: freedom to provide services Life assurance: freedom to provide services Legal expenses insurance Credit and suretyship insurance Motor vehicle liability insurance: freedom to provide services Motor vehicle liability insurance: Third Directive
HANDEL MED VÆRDIPAPIRER Aktuelle problemer og mål for 1992
TRANSACTIONS IN SECURITIES Current problems and 1992 objectives 3.1.
TRANSPORTVIRKSOMHED Aktuelle problemer og mål for 1992 4.1. Transport af gods ad landevej: Transport mellem medlemsstater 4.2.
TRANSPORTSERVICES Current problems and 1992 objectives 4.1.
Transport af gods ad landevej: Intern transport i en medlemsstat, hvor transportvirksomheden ikke er hjemmehørende (cabotagekørsel) 4.3.
Carriage of goods by road: non-resident carriers in the national market (inland cabotage) 4.3.
Befordring af passagerer ad landevej: International befordring 4.4.
Carriage of passengers by road: international carriage 4.4.
Befordring af passagerer ad landevej: Intern befordring i en medlemsstat, hvor transportvirksomheden ikke er hjemmehørende
Carriage of passengers by road: non-resident carriers in the national market
Certifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftart
Civil aviation licences
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTER Aktuelle problemer og mål for 1992
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES Current problems and 1992 objectives 5.1.
KAPITALBEVÆGELSER Aktuelle problemer og mål for 1992 6.1.
CAPITAL MOVEMENTS Current problems and 1992 objectives 6.1.
Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser 6.2.
Complete liberalization of capital movements 6.2.
Liberalisering af visse kapitaltransaktioner 6.3. Liberalisering af kollektive investeringsinstitutter
Liberalization of certain capital transactions 6.3.
FRI BEVÆGELIGHED FOR ARBEJDSTAGERE OG UDØVERE AF LIBERALE ERHVERV
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS Current problems and 1992 objectives 7.1.
Kvalifikationer på det farmaceutiske område 7.11.
Qualifications in pharmacy 7.11.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser vedrørende farmaci 7.12.
Mutual recognition of diplomas in pharmacy 7.12.
Særlig uddannelse i almen medicin 7.13. Handelsagenter
Specific training in general medical practice 7.13.
Fri bevægelighed for tjenesteydelser betyder den frihed, som en person, et selskab eller et firma har til at yde tjenester i en anden medlemsstat end den, hvor han eller det er etableret.
Free movement of services means the freedom for a person, company or firm to supply services in a Member State other than the one in which the person, company or firm is established.
Derfor er »tjenesteydelsessektoren« interesseret i begge disse friheder, da de ofte har valget mellem at operere i andre medlemsstater - enten fra deres hjemsted (tjenesteydelser i Traktatens forstand) eller gennem filialer eller datterselskaber (etablering i Traktatens forstand).
The 'service sector' is, therefore, concerned by both of these freedoms since those offering services can operate in other Member States either from their home base (services in the Treaty sense) or through branches or subsidiaries (establishment within the meaning of the Treaty).
Disse barrierer kan skyldes enten nationale bestemmelser vedrørende udøvelsen af visse erhverv (de liberale erhverv, banker, forsikringer, transport) eller foranstaltninger af generel art (kapitalbevægelser, normer, offentlige indkøb, formaliteter ved grænser.
These barriers may be the result of national rules and regulations relating to the pursuit of certain occupations (the professions, banking, insurance, transport) or general measures (capital movements, standards, public procurement, frontier formalities).
1985 — Hvidbogen
1985 White Paper
Den fortsatte opretholdelse af interne barrierer betød, at omkostningerne og ulemperne ved adskilte nationale markeder for tjenesteydelser fortsatte med at eksistere.
The maintenance of internal barriers perpetuated the costs and disadvantages of separate national markets for services.
Kommissionen udsendte en hvidbog »Gennemførelse af det Indre Marked«, som opstillede en liste på 279 forslag til lovgivning og en tidsplan for deres vedtagelse; den var underskrevet af stats- og regeringscheferne.
The Commission published a White Paper 'Completing the internal market' which listed 279 legislative proposals and a timetable for their adoption. The White Paper was endorsed by the Heads of State or Government.
Som noget nyt har hvidbogen lagt stor vægt på frigivelsen af tjenesteydelser, som direkte berøres af 15% af de foreslåede foranstaltninger: En sådan aktion er baseret på indbyrdes anerkendelse af de nationale bestemmelser på grundlag af en harmonisering af de grundlæggende principper, når dette er nødvendigt (finansielle tjensteydelser).
One of the innovations introduced by the White Paper was the importance attached to liberalization of the supply of services, which directly affects 15% of the measures proposed. This approach consists in the mutual recognition of national rules and regulations based on harmonization of basic principles where this is necessary (financial services).
1987 — Den Europæiske Fælles Akt
1987 Single European Act
Desuden tilpasser den Fællesskabets beslutningsprocedurer: Beslutningsmyndigheden styrkes gennem udvidelsen af anvendelsesområdet for flertalsafgørelser (i modsætning til enstemmigheden) i Ministerrådet (De Tolv).
It adapted the Community's decision-making procedures and increased the scope for majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Den Europæiske Fælles Akt har allerede lettet vedtagelsen af hvidbogens foranstaltninger.
The Single European Act has already paved the way for the adoption of the White Paper's measures.
Udviklingen er forskellig fra sektor til sektor.
Progress varies from one services sector to another.
I banksektoren er der taget et væsentligt skridt med vedtagelsen af to direktiver vedrørende fri ydelse af bankservice og solvensratio.
In the insurance sector, three proposals have been adopted and six are under consideration.
To forslag er endnu til behandling.
In the securities sector,
Inden for forsikringssektoren har man vedtaget tre forslag, og seks er under behandling.
five proposals have been adopted and two are under consideration.
De tre forslag, der vedrører kapitalbevægelser er blevet vedtaget.
All three of the measures relating to capital movements have been adopted.
Kommissionen offentliggør årligt en rapport og statistikker om arbejdets situation.
The Commission publishes each year a report and statistics on progress made.
Med hensyn til transport er fem foranstaltninger blevet fuldstændigt vedtaget, medens fem andre foranstaltninger er til behandling, og to nye forslag er blevet fremsat.
In the transport field, five measures have been fully adopted while a further five measures are under consideration. The Commission has submitted a further two proposals.
For så vidt angår de nye teknologier er syv foranstaltninger blevet vedtaget, to forslag er stadig under behandling.
Turning to new technologies, seven measures have been adopted and two are still under consideration.
For så vidt angår fri bevægelse for arbejdstagere og medlemmer af de liberale erhverv, er syv foranstaltninger blevet vedtaget, og fire er til behandling.
As regards the free movement of labour and members of the professions, seven measures have been adopted and four are under consideration.
Den frist, der er sat af Den Europæiske Fælles Akt for den fuldstændige afskaffelse af alle hindringer for frie tjenesteydelser.
Deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of all obstacles to the freedom to supply services.
Foranstaltningerne og forslagene i denne brochure vedrørende tjenesteydelser af finansiel, telekommunikationsmæssig og transportmæssig art og vedrørende arbejdstageres frie bevægelighed har til formål at øge konkurrencen, effektiviteten og valgmulighederne for enkeltpersoner og erhvervsmæssige brugere i ét stort europæisk marked.
The measures and proposals outlined in this brochure for financial, telecommunications and transport services and for free movement of labour are intended to increase competition, efficiency and the choice available to individuals and business users in a single European market.
I henhold til Cecchini-Rapporten, som blev resultatet af et forskningsprojekt vedrørende den pris, det ville koste for ikke at realisere Europa, vil de fordele, som bliver resultatet af integrationen for de tre vigtigste kategorier af finansielle tjenesteydelser, ligge i størelsesordenen 22 mia. ECU. Et andet eksempel er telekommunikationssektoren, som vil kunne opnå gevinster omkring de 2 mia. ECU, såfremt de mindste krav om liberalisering, som er indeholdt i Kommissionens grønbog, opfyldes.
According to the Cecchini Report, which was the result of a research project on the cost of non-Europe, the three main categories of financial services will benefit from integration to the tune of some ECU 22 billion.