natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstateres det, at indførslen i Grækenland af en af de i bilag II anførte varer i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90? af kontingentet, liberaliserer Den hellenske Republik indførslen af denne vare med oprin­delse i Egypten, såfremt den pågældende vare på det tids­punkt er liberaliseret over for Fællesskabet i dets nuvæ­rende udstrækning.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90? of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Egypt, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.
For så vidt angår importbevillinger for varer, der er anført i bilag II, og som har oprindelse i Egypten, anvender Den hellenske Republik samme administrative regler og praksis som ved indførsel af sådanne varer med oprindelse i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, dog ikke for det kontingent, der er åbnet for gødningsstoffer henhørende under pos. 31.02, 31-03 samt 31.05 A I, II og IV i den fælles toldtarif, for hvilket Den hellenske Republik kan an vende de regler og den praksis, der gælder for eneforhandlingsret. lingsret.
Regarding licences for imports of products listed in Annex II and originating in Egypt, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Community as at present constituted, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, v.'here the Hellenic Republic may apply the rules and practices relevant to exclusive marketing rights.
De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr. 31. december 198O er gældende i Grækenland for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Egypten, afskaffes gradvis i løbet af en periode på tre år fra den 1. januar 198l.
Import deposits and cash payments in force in Greece en 31 December I960 with regard to imports of products originating in Egypt shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 198i.
Almindelige og afsluttende bestemmelser
General and final provision;
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne. Protokollen udgør en integrerende del af aftalen.
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof, This Protocol forms an integral part of the Agreement.
Den træder i kraft den 1. januar I98I, såfremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har givet hinanden notifikation om af slutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
It shall enter into force on 1 January 1981, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Efter dette tidspunkt træder protokollen i kraft den første dag i den anden måned efter notifikationen.
After that date, the Frctocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Liste over de i artikel 3 omhandlede varer
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Uldfedtstearin ex 15.05 ex 15.06
Chapter 15 ex 15.05 ex 15.06 from bones and waste),
Andre ani«alske fedtstoffer og olier •ed undtagelse af klovolie
Wool grease stearin Other animal oils and fats (including fats excluding neat's foot oil
Animalske og vegetabilske olier, kogte, oxyderede, dehydratiserede, svovl­behandlede, blåste, polymeriserede eller på anden «ade modificerede Fedtsyrer; sure olier fra raffinering, fedtalkoholer
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Glycerol, glycerolvand og glycerollud Bivoks og anden insektvoks, også farvet Vegetabilsk voks, også farvet Degras
Fatty acids, acid oils from refining, fatty alcohols Glycerol and glycerol lyes Beeswax and other insect waxes, whether or not coloured Vegetable waxes, whether or not coloured Degras
Kakao og varer deraf, undtager produkter henherende under pos. 18.01 og 18.02
Cocoa and cocoa preparations, excluding heading Nos 18.01 and 18.02
Varebeskrivelse
SoBcndirure beading No
Vand, mineralvand og vand tilsat kulsyre; is og sne Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt­ og grensagssafter henherende under pos.20.07 ex
Waters, including spa waters and aerated waters, ice ana snow
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 rumfangs­procent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet, undtagen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag II til traktaten ex
Ethyl alcohol or neutral spirits, und'enatured. of alcoholic strength of 80% vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength excluding» excluding those derived from agricultural products listed ir
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rum­fangsprocent, undtagen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag II til traktaten
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenaturec, of an alcoholic strength of less thsr, 80% vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed ir A^nex !¡ to the Treaty.
Gipssten; anhydrit, brændt gips, også farvet eller tilsat små mængder af hærdnings­regulatorer (undtagen gips til tandlægebrug)
Gypsum; anhydrite; calcined gypsum, and plasten with a basis of calcium sulphate, whether, oc not coloured, but not including piasters specially prepared for use in dentistry.
Brændt kalk, Lesket kalk og hydraulisk kalk (undtagen oxider og hydroxider af calcium)
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide
Portland cement, aluminatcement, slaggecement og lignende hydraulisk cement, også farvet eller i form af klinker ex 25.30
Portland cement, ciment fondu, sla; cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker ex 25JO JO l B O ,
Rå, naturlig borsyre med et indhold af borsyre (H BO ) på 85 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af Ursubstansen ex 25.32
Crude natural boric add containing not more than 85 % of Hcalculated on the dry weight ex25J2
Jordpigmenter, også brændte, samt blandinger deraf; santorinjord, puzzolanjord, trass og lignende jordarter, som anvendes ved fremstilling af hydraulisk cement, også knust eller pulveriseret
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; sanrorin, pozzo­lana, tras« and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Stenkulstjærebeg og anden mineraltjærebeg samt koks af sådan beg
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coal tar distillation products
Jordoliegas og andre gasförmige carbonhydrider, undtagen propan af en renheds­grad på mindst 99 vægtprocent til anden anvendelse end som brændstof
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99 % for use other than as a power or heating fuel
¡'husphitcr, hypiipkiisphucr ιιμ plioxpluter. uiult.igcn mk.ixisk Mipliiispli.il
Phosphites, hypophosphites and phosphates, excluding bibasic lead phosphate
Natrium­ og kaliumsilikatcr, herunder kommercielle narnum­ og kaliumsilic.itcr
Carbonates, including commercial immoniom carbonate containing ammo­nium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Hydrogcnpcroxid, også i fast furm ex 28.56
Hydrogen perioxide (including solid hydrogen peroxide) ex 28.56
Destilleret vand og andet vand af nlsvarende eller hejcre renhed
Distilled and conductivity water and water of similar purity
Carbunhydrider til anvendelse som brændstof; naphthalen og anthracen ex 29.04
Hydrocarbons for use as power or heating fuels ; naphthalene and anthracene ex 29.04
Palmuin­, stearin­ og oliesyrer samt vandopleselige salce deraf; anhydnder ex 29.16
Palmiric, stearic and oleic acids and their water soluble salts ; anhydrides ex 29.16
Sukkeraner, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactose); sukkcretherc. sukkercstcre og salte deraf (undtagen produkter henhorende under pus. 29.39, 29.41 eller 29.42)
Sugars, chemically pure, other than sucroie, glucose and ' actose; jugjr ethers and sugar esten, and their salts, other than products of heading No« 29J9, 29.41 and 29.42
Largcmidlcr, ugsa til veterinær brug, undtagen folgende produkter:
Medicaments (including veterinary medicaments)·, excluding the following products:
— antiastmaciga retter
— Anti­asthmatic cigarettes
—kinin, cinchonin, kinidin og salte deraf, også i form af specialiteter
— Quinine, cinchonine, quinidine and their sain, whether or not in the form of proprietary products
— antibiotika og jntibiotikapræparatcr
— Morphine, cocaine and other narcotica, whether or not in the form of proprietary products
Vat, bind og lignende varer (f.cks. bandager, hæfte­plastre, omslag), imprægneret cllcr overtrukket med phannaceutiskc præparater eller i detailsalgspakningcr, til medicinsk eller kirurgisk anvendelse \undtagen de ι bestemmelsernes punkt i nævnte varer)
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
— og glodcphus­ c.ilcincredc ι *.ieiumphosphatcr 'varmebehandlede phosph.itcr phater) og cjlcincrede naturlige calciumaluminiumphosphatcr
— Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermo phosphates, and fused phosphates) and calcined natural aluminium calcium phosphates
Andre gødningsstoffer; varer henhorende under nærværende kapitel ι tornt al tab­letter, pastiller o.lign. eller ι pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. sik.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packinp of a gross weight not exceeding 10 kg
Vegetabilske larve­stol ter iheruiulcr tarvet ræekstrak t og andre vegetabilske l.irvestotckstr.ikter, undtagen indigo, henne og chlorofyl) og animalske farvcsh»llcr undtagen karmin ug kermes cx
Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo, henna and chlotophyll) or of animal origin, excluding cochineal extract and kermes ex 32.05
Syntetiske org.int > kc larvcMoltcr herunder pigmenter· undtagen kunstig indigo; syntetiske organiske liimmophorer; substantive optiske blegemidler
Synthetic organic dyestuffs (including pigment dyestuffs and excluding artificial indigo) ; synthetic organic products of a kind used a luminophores; products of the kind known as optical bleaching agents, substantive to the fibre
Kit; podevoks; spartelmasse­; ikke­ildtaste præparater ni overfladebelægning; udh/lduingv og tætningsmidler o.lign ι herunder harpikskit og harpiksn­nicnt)
Glaziers' putty; grafting purry; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations; stopping, scaling and similar mastics, including resin mastics [cements
'Irvkiarver, blæk, tusch og lignende farver
Writing ink, printing ink and other inks
Hsgtigc vegetabilske olier (også terpcnìni, ι (lydende eller tast tonn, undtagen olier al rose. rosmarin, cukalvptuv sandel­ og cedertræ; resumi Jer; koncentrater at (Ug­tigc vegetabilske olier (Irenikonimct ved en tieu rage eller ni.icer.uioni i ledtstoilcr, ikke flygtige olier, voks eller lignende
Essential oils (terpeneless or not); concretes and absolutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates of essenrial oils m fan, in fixed oils, or m waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceradon
Kau de (..otogne og andet toiletvand; kosmetik og præparater til ple_BAR_c af hud. bar og negle; pudder, tandpasta, andre tandplc_BAR_cinidlcr og præparater til mundlivgi­c_BAR_iic; tilberedte rumdcstkdoriscnngMiudlcr, også uparlumcrcdc
Eau de Cologne and other toilet waters; cosmetics and products for the care of the skin, hair and nails; toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene; room deodorisers, prepared, whether or not perfumed
Proteiner; undtagen casein, caseinater, andre caseinderivater, ægalbumln og eælkealbumin; lim og klister; enzymer
Albueinoldal substances, excluding casein, caseinates, other casein derivatives, ovalbumin and lactalbumin; glues; enzymes
Lysfølsomt papir, pap og tekstilstuf, ugsa eksponeret, men ikke fremkaldt
Sensitized paper; paperboard and doth, unexposed or exposed but not developed
Trxriærc; trætiærcolier (undtagen oplosnings­ og fortyndingsmidler henhørende under pos. 18.18); træercosot; ra methanol; acctonolie; vegetabilsk beg af enhver art; brvggcrbcg og lignende produkter pa basi­, al voluphoniuin eller vegetabilsk beg; kcrncbindcniidlcr pa basis af naturlige harpiksproduktcr
Wood tar; wood tar oils (other than the.composite solvents and thinners falling within heading No 38.18); wood creosoce; wood naphtha; acetone oil; vegetable pitch of ail kinds; brewers' pitch and similar compounds based on rosin or on vegetable pitch; foundry core binders based on natural resinous products ex 38.11
Dcsintcktionsinuller, inscktbckæmpelsesniidlcr, rottegift, parasirbckæmpclscsmidlcr og lignende produkter, ι form af færdige artikler, f.eks. baud, væger og lys præpa­reret med svovl, samt fluepapir, pinde belagt med ben/enhc\achlond (IÌHO og lignende artikler; præparater bestående ΔΪ et aktivt stof (DDT, osv.) blandet med andre stoffer og ι emballager af rypen aerosol, klar til brug
Disinfectants, .insecticides, rat poisons, pesticides and similar products, put up in the form of articles such as sulphur-treated bands, wicks and candles, fly-papers, sacks coated with hexachlorodydohexane (BHQ and the like; preparadons consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
[Mandede oplosnings- og fortyndingsmidler til lak ti.lign.
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products ex 38.19
Væsker til hydrauliske transmissioner (bremsevæsker m.v.), som ikke indeholder eller indeholder mindre end 70 vægtprocent al' olier udvundet af uirdolic eller At ra olier hidrørende fra bituminose mineraler
Preparadons known as 'liquids for hydraulic transmission' (in particular for hydraulic brakes) containing less than 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Polystyren al enhver art; andet plast, ccllulosccthere og cellulose­estere, samt kunst­harpikser, undtagen: ex 19(11 at ex 19.0­1
Polystyrene in all io forms; other plastic materials, cellulose ethers and esters, artificial resins, exduding:
Hager, gryn eller pubere og at vkroi og .iH.ild. iler anven­des MHii basisinaieriulc ved fremstilling al de ι dette kapitel nævnte produkter ex 19 0 > b) lonbytterc ex W 0h Page 28
(a) those in the form of granules, flakes, powders, waste and scrap to be used as raw materials for the manufacture of the produco mendoned in this Chapter (b) ion exchangers ex 39.02 ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06
Varer af Je under poi. JV.01­19.06 nævnte materialer. undtagen niter, nel ne, handtag til vifter, dele til »adanne »tel og handtag samt filmspoler og ­.puler til lydband o.lign. henhørende under pos. Vi.11
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06, exduding fans and hand screens, non-mechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles, and spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for upes, films and the like falling within heading No 92.12
Varer af leder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker o.lign.; varer af tarme
Artides of leather; saddlery and harness; travd goods, handbags and similar containers; artides of animal gut (other than silk worm gut)
Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
Furskins and irafidal fur; manufactures thereof
Varer al naturkork
Artides of narural cork
Preskork (med eller uden bindemidler) og varer deraf
Agglomerated cork (being cork agglomerated with ot without a binding substance) and artides of agglomerated cork
Kurvemagerarbejde og andre varer af flettematertaler undtagen rlettemateruiler ι form af lidser eller lignende, også samlede til band (ex 46.02)
Manufacture of straw, of esparto and of other plaiting materials; baskerware and wickerwork, excluding plaits and similar products of plaiting materials, for all uses, whether or not assembled into strips (ex 46.02)
Papir og pap (herunder eclliilosevat), i ruller og ark, undtagen følgende varer:
Paper and paperboard (induding cellulose wadding), in rolls or sheets, excluding the following produce ;
— almindeligt papir til avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk træmasse med en vægt pa indtil 60 g pr. m'
— Ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp, weighing not more than 60 g/m* — Magazine paper — Cigarette paper
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning pa overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark ex 48.05
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets ex 48.05
IWIgepapir og bølgepap, også med paklæbede plane flader samt møiisterpressct og mønsterpræger papir og pap, ι ruller og ark
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets) embossed in rolls or sheets
Papir (»g pap, imprægneret eller med belægning pa overfladen, med tarvet eller dekoreret överilade eller med patryk ι herunder okkc tryksager henhørende under kap. W) i ruller og ark, undtagen kvadreret papir, guld­ og stivpapir og efterligninger deraf, kalkerpapir, reagenspapir og ikke­lysfelsoet foto­grafisk papir
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surfacedecorated or printed (not consdturing printed matter within Chapter 49) in roils or sheets, exduding squared paoer, gold paper òr silver paper and ¡mitarions thereof, transfer paper, indicatot paper and unsensitized photographic paper ex 48.13
Andet papir og pap (herunder celluloscvat), tilskåret, undtagen dgaretpapir, t_BAR_crn­skriver·, sættemaskine­ i > g regnemaskineband. filtrerpapir tig ­pap (herunder ciga­rctfiltre), klæbebånd
Other paper or paperboard, cut to size or shape, exduding dgarette paper, tapes for tderype machines, perforated tapes for monotype machines and calculating machines, filter papers and filter boards (including those for cigarette biter dps) and gummed strip
Ktiketter og mærkesedler af papir og pap, med eller uden patryk, også gumnicrcdc ex 48.21
Paper or paperboard labels, whether or not printed or gummed ex 48.21
Lampeskærme; duge og bord serv i etter, lemmererklxdcr og håndklæder; engangs­service (fade, tallerkener, bægre) og Kurdskancre ril fade, flasker og glas
Lamp shades; tabledoths and serviettes, handkerchiefs and towels; dishes, plates, cups, table-mafs, b'otfle-mats, glass-mats
Trvktc boger, brochurer og lign. (herunder brochurer o.lign. trvkt pa et enkelt ark pa grxsk e\ 49.111
Prinred books, booklea, brochures and leaflets in the Creek language ex 49.03
Kørncbillcdbøgcr og børncnulebøger, helt eller delvis trykt pa gra.'sk ex 4Y.II7
Children's picture books and painting books, printed wholly or partly in the Greek language ex 49.07
Postkort, julekort, fødsclsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset fremstil­lingsmadcn, også med påsat udstyr ex 49.11)
Picture postcards, Christmas and other picture greeting cards, printed by any process, with or without trimmings ex 49.10
Kalendere af enhver an af papir eller pap (herunder kalendcrblokke) undtagen reklamekalendere pa andre sprog end grxsk ex 49.11 lur under trykte billeder og fotografier/ undtagen følgende
Calendars of any kind, of paper or paperboard, induding calendar blocks, but exduding calendars intended for publirity purposes, in other languages than Greek ex 49.11
— reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turist­brochurer) trykt pa andre sprog end grxsk
—' Printed matter for publidty purposes (induding travd publidry), printed in other languages than Greek
Kapitel 52 lekstilvarer i forbindelse med metal
Chapter 52
Hør og ramte, undtagen varer henhørende under pos. 54.01
Flax and ramie, exduding heading No 54.01
Andre vegetabilske tekstilfibrc, undtagen varer henhørerrde under pos. 57.01 ; pa­pirgarn og vxvet stof deraf
Other vegetable textile materials, exduding No 57.01 ; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Gulvtæpper og tapisscrier; fløjls­, plys­ og ehenillestoffcr; band; possement; tyl; knyttede netstoffer; blonder og kniplinger; broderier
Carpers, mars, matting and tapestries; pue and chenille fabrics; narrow fabrics; trimmings; tulle and other net fabrics; lace; embroidery
Vat og filt; reb og tovværk samt varer deraf; imprægnerede og overtrukne tekstil­stoffer, tekstilvarer til teknisk brug og anden særlig anvendelse
Wadding and felt; twine, cordage, ropes and cables; special fabrics; impregnated and coated fabrics; textile articles of a land suitable for industrial use
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil
Artides of apparel and dotting accessories of textile fabric, other than knitted or crocheted goods
Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer; klude
Old dotting and other textile articles; rap
HtHltø); gamacher o.lign. samt dele dertil
Footwear, gaiters and the like, parts of such artides
Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer, paraplytelte, haveparasoller o.lign).
Umbrellas and sunshades (induding walking­sock umbrellas, umbrella tents, and garden and ""■''" umbrellas)
Kunstige blomster, blade og frugter samt dele deraf; varer al kunstige blomster, blade og frugter
Artifidal flowers, foliage or fruit and parts thereof; artides made of artificial flowers, foliage or fruit
Hvæssvsten og polersten til brug i handen samt møllesten, slibesten og lignende varer [herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling, delibrering, slibning, polering, afretning og skæring af naturlige stenarter (herunder aggloincrcrede na­turlige sten.irter) af jgglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også forsynet med kerner, skalter, aksler o. lign. af andet mate­ riale, men uden stativ
Hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones and the like, and mill· stones, grindstones, grinding wheels and the like (induding grinding, sharpen­ing, polishing, trueing and cutting wheels, beads, dise and points), of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artifidal abrasives, or of pottery, with or without cores, shanks, sockers, axles and thejike of other materials, but without frameworks; segments and other finished pam of such stones and wheels, of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artificial abrasives, or of pottery
Tavler, Miser, bltil Le og lignende varer af plantefibre, træfibre, halm, træspaner elier træaffald (herunder savsmuld), agglomererei med cement, gips eller andre mineralske bindemidler
Panda, boards, riles, blocks and similar artides of vegetable fibre, of wood fibre, of straw, of wood shavinp or of wood waste (induding sawdust), agglomerated with cement, plaster or with other mineral binding substances
Varer af gips eller af blandinger pa basis af gips
Articles of plastering material
Varer ai beton eller kunststen, også armerede (herunder varer af slaggebeton og varer di granuleret marmor, agglomererei med cement)
Arride* of cement (induding slag cement), of concrete or of artificial stone (induding granulated marble agglomerated with cement), reinforced or not
Varer af asbestcement, cclluioseccmcnt o.lign.
Artides of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like