natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strålingsbeskyttelse er et fænomen, som i de seneste år har fået større aktualitet og betydning, blandt andet på grund af offentlighedens interesse for den voksende anvendelse af atomenergi som produktionskilde for elektricitet, samt for dettes mulige konsekvenser for sundhed og miljø.
In recent years, radiation protection has increased in importance and topicality, mainly as a result of growing public awareness of the development of nuclear energy as a means of producing electricity and of its possible effects on human health and the environment.
De fire hovedhjørnestene for beskyttel­sesforanstaltningerne er stadig fællesskabsbestemmelserne, kontrol med overholdelse af beskyttelsesnormer, forebyggelse af radioaktiv kontamination i miljøet samt forskningsprogrammet strålingsbiologi/strålingsbeskyttelse.
The four main features of radiation protection measures are still the Community rules, supervision of compliance with protection standards, the prevention of radioactive contamination of the environment, and the research programme on radiobiology and radiation protection.
I næsten 18 år har disse fire aktioner med positivt resultat været kørt parallelt.
These four lines of action have developed alongside one another for nearly eighteen years with beneficial results.
2214 og 2225; 6­1975, pkt. 2222­2224; 9­1975, pkt. 2217.
- Seventh General Report, point 247 and Eighth General Report, point 236. 3Bull.
III-7 sestjenesterne for radioaktiv bestråling i de største atomværker i medlemsstaterne og har afholdt et seminar for uddannelse og information beregnet på fagforeningernes repræsentanter.
Parallel to these obligatory consultations, the Commission has organized discussions with those responsible for radiation protection in the principal nuclear installations in the Member States, and has held a training and information seminar for trade union representatives.
Et af de væsentligste punkter i revisionen er de principper, som i fremtiden skal gælde for kontrol med de risici, befolkningen udsættes for; den foreslåede procedure forpligter Kommissionen og de kompetente myndigheder direkte i en mere realistisk, men også mere sikker, stillingtagen til en evaluering, hvis konklusioner bliver afgørende for valg af placering og for de krav, der eventuelt vil blive stillet til nukleare anlæg.
One of the main points of this review concerns the principles on which the monitoring of exposure risks to the public will henceforth be based; the proposed procedure directly involves the Commission and the competent authorities in a more realistic but safer approach towards an assessment, the conclusions of which are decisive in the choice of sites and the restrictions which may be imposed on nuclear installations.
Specielle spørgsmål i tilknytning til medicinsk bestråling er blevet behandlet på ekspertmøder og ved konsultationer.
The special questions connected with the use of irradiation in medicine have been discussed in meetings of experts and consultants.
Kommissionen er opmærksom på den medicinske bestrålings voksende andel i befolkningsdosen og har udarbejdet et forslag til henstilling, der opfordrer medlemsstaterne til at træffe forholdsregler med henblik på at begrænse syges udsættelse for bestråling i diagnostisk og terapeutisk øjemed. Det fastsættes i de grundliggende normer, at bestrålingstiden og antallet af udsatte personer bør være så ringe, som det fornuftigvis er muligt; både i industrien og inden for medicin bør en » beskyttelsesoptimalisering « gennemføres i henhold til de harmoniserede regler og bestemmelser.
In its concern about the increased proportion of medical irradiations in the population dose, the Commission has drawn up a draft recommendation asking the Member States to take the necessary measures to limit the exposure of sick persons for diagnostic and therapeutic purposes.
Inden for samme område afholdtes der i Luxembourg et videnskabeligt seminar i november 1975 om de strålingsbeskyttelsesproblemer, der rejser sig i forbindelse med offentlighedens større adgang til og anvendelse af almindelige forbrugsgoder indeholdende radioaktive stoffer, i det øjemed at støtte en begrænsning af denne radioaktive bestralingstypes bidrag til befolkningsdosen for mennesker.
Similarly, the problems of radiation protection raised by the widespread availability and the increased use of ordinary consumer goods containing radioactive substances were dealt with in a scientific seminar held in Luxembourg in November 1975 with a view to curbing the proportion of this type of human irradiation in the population dose.
Overholdelse af beskyttelsesnormer iagttages for øjeblikket på tilfredsstillende vis i medlemsstaterne, idet den erhvervsmæssige bestråling gennemsnitlig er meget ringere end de tilladelige grænser, og idet befolkningen kun er udsat for bestråling i forsvindende lille omfang inden for de etablerede grænser.
Compliance with the radiation protection standards is currently satisfactory in the Member States, since occupational irradiation is still on average considerably below permissible levels and the exposure of the public is negligible in relation to the esta­blished limits.
Kommissionen finder dog, at der bør opnås enighed om en indsats, særlig på undersøgelses- og koordineringsplan, for at opretholde dette beskyttelsesniveau.
Nevertheless, the Commission believes that, if this level of protection is to be maintained, efforts will have to be made in particular in the field of studies and coordination.
De nye store atomværkers strålingsmæssige betydning for menneske og miljø kendes ikke nøjagtigt.
The precise radiological impact of the new nuclear power stations on man and the environment is not yet known.
Situationen er ikke foruroligende for øjeblikket, men gennemførelsen af den planlagte nukleare ekspansion i de kommende år forpligter Kommissionen til ved hensigtsmæssig forskning at drage omsorg for, at ekspansionen ikke forårsager en uacceptabel radioaktiv kontamination og termisk forurening i de internationale floder som Mosel eller Rhinen, og heller ikke ved Nordsøens og Middelhavets kyster.
The present situation is not disquieting, but the nuclear expansion planned for the next few years obliges the Commission to conduct adequate research to ensure that this expansion will not involve unacceptable radioactive contamination and thermal pollution in international waterways, such as the Meuse or the Rhine, and on the shores of the North Sea or the Mediterranean.
Der er tale om en langvarig og vanskelig sagkyndig undersøgelse, som har overstået udforskningsstadiet, og som i nær fremtid skulle udmunde i omfattende forskningsprogrammer, der iværksættes i samarbejde med faglige institutter og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Long and difficult expert appraisals will be required, the exploratory stages of which have already begun and which should soon lead to important research programmes to be conducted in cooperation with specialized institutions and competent authorities in the Member States.
Den indvundne erfaring har været gavnlig i starten af disse undersøgelser, men omfanget af de ny-opståede problemer, blandt andet i tilknytning til den nukleare ekspansion, vil også kræve mere faguddannet personale
The experience acquired has been useful in launching these studies, but the magnitude of the new problems posed by nuclear expansion will call for an increase in specialized personnel and means, without which an undertaking of this kind may well fail.
I det forløbne år har Kommissionen fået forelagt udledningsprojekter for 3 atomkraftværker (Hinkley B, UK; Hunterston B, UK; Brunsbüttel, BRD) til gennemgang.
During the financial year which has just ended, the waste discharge schedules of three nuclear plants (Hinkley B, UK; Hunterston Β, UK; Brunsbüttel, FRG) have been sent to the Commission for examination.
Stadig i forbindelse med programmet for nuklear ekspansion har opmærksomheden i særlig grad været rettet mod udarbejdelse af en kartografi for det naturlige radioaktivitetsniveau i de forskellige egne i de ni medlemsstater og mod diffundering af radioaktive luftarter i atmosfærens øverste og næstøverste lag.
Also in connection with the nuclear expansion programme, special attention has been given to mapping the natural radioactivity levels of the various regions of the Europe of the Nine and to the diffusion of radioactive gas in the atmosphere over medium and long distances.
Miljøets sundhedsmæssige aspekter
Health aspects of the environment
Arbejdet i forbindelse med evaluering af risici fra miljøforurening tager sit udgangspunkt i fastsættelse af forholdet dosis/virkning, det vil sige en kvantitativ evaluering af virkningerne for mennesker i forhold til deres udsættelse for for­ureningsfaktorer i miljøet.
Activities aimed at assessing the risks caused by pollution in the environment involve measurement of the dose/effect relation, i.e., the quantitative assessment of the effects on man of his exposure to environmental pollutants.
Der findes nu en fuldt udarbejdet metodologi, og takket være Kommissionens indsats i de sidste to år i samarbejde med eksperter og rådgivere fra medlemslandene, er der fremstået en fælles teori på fællesskabsniveau, angående hvorledes de pågældende kriterier bestemmes, og hvilken plads de bør indtage under udarbejdelsen af sundhedsmæssige og økologiske normer.
The method used is now well established, and thanks to the efforts made by the Commission in the last two years, with the aid of experts and national consultants, a common doctrine has been evolved at Community level concerning the method of determining these criteria and the role which they should play in drawing up health and ecological standards.
Det ville nemlig være ønskeligt, at en sådan kvantitativ evaluering udarbejdes hver gang, det er videnskabe­ligt muligt, før der foreslås acceptable grænseværdier for kontaminering og mil­jøforurening, uden at dette dog må forhindre udarbejdelsen af foreløbige normer, når dette er uopsætteligt, eller miljøets tilstand kræver det.
It is hoped that this quantitative assessment will be made, whenever scientific data permit it, before acceptable limits for human contamination and environmental pollution are proposed, while such a procedure will not prevent the establishment of temporary standards when the state of the environment or necessity demand it.
Oer er forelagt Rådet forskellige direktiver : biologiske normer for bly, normer for luftens blyindhold og normer for drikkevand.
Various directives have been forwarded to the Council: biological standards for lead, air quality standards in regard to lead, and standards for drinking water.
Endvidere har Rådet godkendt en revideret liste over forureningsfaktorer i handlingsprogrammet på miljøområdet, og det har også godkendt proceduren for gensidig udveksling af information mellem kontrolnet vedrørende atmosfærisk forurening med svovlforbindelser og støv.
In addition, a revised list of the pollutants covered by the environment programme has been approved by the Council, as well as the procedure for exchanges of information between networks designed to monitor atmospheric pollution due to sulphur compounds and dust.
En af hindringerne for måleresultaternes sammenlignelighed og for realiseringen af en fotografisk fællesskabsoversigt over forurening er den manglende harmonisering af prøveudtagningsteknik og måleteknik.
One of the reasons why intercomparison of measurements is difficult, thus preventing the creation of a Community­wide 'pollution map', is the fact that sampling and measuring techniques are insufficiently harmonized at present.
Der er gennemført flere programmer for laboratoriesammenligning; der er opnået betydningsfulde resultater med hensyn til måling af blodets blyindhold, kemiske og bakteriologiske analyser af konsumvand samt biologiske evalueringsmetoder af overfladevands kvalitet.
Several programmes of comparison linking up numerous laboratories have been carried out; important results have been obtained with regard to the measurement of lead levels in the blood, chemical and bacteriological analyses of water intended for human con­sumption, and biological methods of assessing the quality of surface water.
På grundlag af endnu to videnskabelige møder har det været muligt at drage væsent­lige konklusioner for forskningen om forholdet mellem drikkevands hårdhed og den offentlige sundhed og for udarbejdelsen af økologiske kriterier for hydrobiocønose.
Two other scientific meetings led to important conclusions concerning research into relationships between the hardness of drinking water and public health and the laying down of ecological criteria on hydrobiocenoses.
Materialet fra det internationale symposium, afholdt i juni 1974 sammen med WHO og » Environmental Protection Agency «, er blevet offentliggjort og har vakt levende interesse i videnskabelige kredse.
The proceedings of the international symposium held with the WHO and the EPA (Environmental Protection Agency) in June 1974 have been published and have aroused great interest in scientific circles.
Kommissionen har indledt gennemførelsen af handlingsprogrammet for » erhvervsmæssig revalidering af handicappede « ved at give tilskud fra Socialfonden til en indledende række demonstrationsaktioner og ved at udvælge de revalideringscentre og -institutioner, der skal deltage'i udarbejdelsen af og undervisningen i de nye metoder. En ekspertgruppe har fastlagt, hvilke byggeregler der kunne gælde for nye boliger, for at disse kan svare til de handicappedes behov *).
The Commission has begun to implement the action programme on the occupational rehabilitation of handicapped persons by granting aid from the Social Fund for a first series of pilot schemes and by choosing rehabilitation centres and bodies which will help to devise and teach the new methods.
Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen afholdt i juni sit konstituerende møde og påbegyndte sit arbejde med hensyn til lovgivning, forskning samt arbejdsmarkedets parte's deltagelse i forebyggelsesopgaver i henhold til de » retningslinjer for et program for Fællesska bet «, der blev vedtaget af Kommissionen i april.
The Advisory Committee on Safety, hygiene and health protection at work held its inaugural meeting in June and undertook work in the spheres of legislation, research and the participation of both sides of industry in prevention tasks, in accordance with the 'guidelines for a Community programme' adopted by the Commission in April.
350 personer deltog den 2. og 3. juli i drøftelsen af EKSF's forskningsresultater vedrørende åndedrætslidelser og i en diskussion af aktuelle problemer i forbindelse med arbejdsmedicin inden for jern- og stålindustrien og kulminedriften.
On 2 and 3 July 350 persons took part in the discussion of the results of the ECSC research on chronic respiratory ailments and in an exchange of views on the current problems of industrial medicine in the iron and steel industry and in the coalmining industry.
EKSF's sociale forskningspolitik går ind i sit 20. år.
The ECSC social research policy is now in its twentieth year.
Bevillingerne til forskning har i 1975 beløbet sig til 5,3 mio RE; de er først og fremmest ydet til forskning vedrørende ergonomi, forureningsbekæmpelse inden for jern- og stålindustrien, arbejdshygiejne og arbejderbeskyttelse i miner. Med bidrag fra arbejdsmarkedets parter har Kom missionen udarbejdet nye retningslinjer for socialforskningen for perioden 1975-80.
Research appropriations granted in 1975 amounted to 5.3 million u.a.; they were mainly granted for research into ergonomics, the fight against pollution in the iron and steel industry, health at work and safety at work in mines.
Et direktivudkast vedrørende sikkerhedssignalering på arbejdspladsen vil i nærmeste fremtid blive fremsendt til Rådet.
A proposal for a directive on safety signs in places of work will shortly be forwarded to the Council.
For 162 tjenestemænd fra arbejdstilsynet har der i oktober og november været fælleskurser om visse problemer i forbindelse med arbejderbeskyttelse og arbejdsmedicin.
Collective training periods dealing with certain problems of industrial safety and industrial medicine were organized in October and November for 162 factory inspection officials.
Det almindelige Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien
Steel Industry Safety and Health Commission
Det godkendte 2 rapporter vedrørende » Sikkerhed i forbindelse
It has approved two reports on 'Safety in tapping pig-iron blast furnaces' and 'Help and rescue', and it has also adopted the conclusions of a study
145 med aftapning af råjern fra højovne « og » Undsætning og redningsarbejde «, og udvalget har endvidere godkendt resultaterne af en undersøgelse benævnt » Udtømmende undersøgelse afalle ulykker til forebyggelse af sådanne, der forårsager legemsbeskadigelse «.
135 entitled 'Exhaustive examination of all accidents for the purpose of avoiding those which cause injuries'.
Med henblik på gennemførelse af det arbejdsprogram, der blev vedtaget i 1974, er man begyndt at beskæftige sig med problemerne vedrørende sundhedsforhold i de elektriske ovne og i valseværker; det er besluttet at foretage en undersøgelse over sikkerhed i forbindelse med anvendelse og transport af brint, som sandsynligvis vil finde større udbredelse inden for jern- og stålindustrien i de kommende år.
In implementation of the work programme decided in 1974, work on health problems in electric furnaces and in rolling mills was begun; in addition, it was decided to carry out a study on the safe use and transport of hydrogen, which might be employed, to an increasing extent in the iron and steel industry during the next few years.
Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Miner
Mines Safety and Health Commission
Det stående udvalg har godkendt grundprincipperne til et direktiv om frem stilling af elektrisk materiel til anvendelse i grubegasholdige miner; det er indstillet på et forbud mod at anvende lette legeringer til beklædning af denne type materiel; det har godkendt harmoniserede normer for forandringer til ophejsningstove og for sikkerhedsforhold i forbindelse med ophejsningsmaskiner og andre anordninger i mineskakter.
The Commission approved the elements of a directive on the construction of electrical equipment to be used in gassy mines; it defined its position on the banning of light alloys in the construction of casings of this material; it adopted harmonized standards on cable attachment gear and reports on the safety of winding gear and other shaft furniture.
Efter undersøgelse af forholdene omkring minekatastrofen i Lens-Liévin har det stående udvalg pålagt sagkyndige nye arbejdsopgaver vedrørende bekæmpelse af grubegasemissioner og støveksplosioner.
After having studied the circumstances of the mining disaster at Lens­Liévin, the Mines Commission issued further instructions to the experts with regard to the campaign against emissions of gas and coal­dust explosions.
For at løse sine nye opgaver inden for andre mineraludvindende industrier end kulminedriften har det stående udvalg undersøgt, hvorledes man kan tilrettelægge en aktion vedrørende sikkerhedsproblemer i forbindelse med prospektering og udvinding af mineralolie og naturgas.
In order to carry out its new tasks with regard to extraction industries other than coal­mining, the Mines Com­mission undertook studies on possible action on safety problems connected with the prospection and extraction of oil and natural gas.
Eksekutivkomiteen for Paul Finet-fonden har afholdt møde 4 gange; den har gennemgået 1 296 ansøgninger og uddelt 878 studiestipendier til et beløb på over 7 852 000 bfr.
The Executive Committee of the Paul Finet Foundation met four times; it examined 1 296 applications and awarded 878 scholarships for a total of more than Bfrs 7 852 000.
Fonden, der i 1975 har fejret sin 10-årsdag, har siden sin oprettelse gennemgået 6 890 ansøgninger og ydet støtte i 4 843 tilfælde.
The Foundation, which celebrated its tenth anniversary in 1975, has examined 6 890 applications and granted financial aid in 4 843 cases since its creation.
Denne støtte har til formål at lette studierne for forældreløse børn af arbejdstagere inden for EKSF, som er afgået ved døden som følge af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme.
This aid is intended to facilate the studies of orphans of workers in the ECSC industries who lost their lives as a result of an industrial accident or occupational disease.
Da Rådet den 22. november 1973 vedtog et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdetλ), understregede det, at hensigten var at »forbedre livskvaliteten og livsrammen samt miljøet og levevilkårene for befolkningerne i Fælles­skabet «2).
When approving the programme of action of the European Communities on the environment on 22 November 1973,' the Council stated that the aim was 'to improve the setting and quality of life and the surroundings and living conditions of the peoples of the Community''.'
Det drejer sig ikke i så høj grad om en ny økonomisk dimension som om at give Det europæiske Fællesskab et nyt politisk mål, for så vidt som miljøbeskyttelse vedrører alle europæere.
This programme is not just a new aspect of economic policy but a new policy objective for the European Community, for environmental protection affects every citizen of Europe.
11975 vedrører størstedelen af disse dokumenter bekæmpelse af forurening og gener; en stor del af de indledte foranstaltninger placerer sig i en inter­national sammenhæng.
In 1975 most of these documents concerned the fight against pollution and nuisances; much of the action taken was in an international context.
Kommissionens virksomhed på miljøområdet har bestået i gennemførelse af det handlingsprogram, åer blev vedtaget af Rådet den 22. november 1973, samt virke­liggørelse af en række supplerende foranstaltninger, der blev vedtaget af Rådet ved dets samling den 7. november 1974, 16. oktober 1975 og 8. december 1975.
The Commission's activities in environmental matters were devoted largely to implementing the action programme finally adopted by the Council on 22 November 1973 and to carrying through a number of additional measures decided on by the Council on 7 November 1974 and 16 October and 18 December 1975.
Den første række afgørelser trådte formelt i kraft den 3. marts 1975. Det drejer sig om følgende :
The first decisions formally entered into force on 3 March.
— en henstilling fra Rådet om påligning af omkostninger og de offentlige myndig­heders indgriben på miljøområdet3);
(i) a Council Recommendation regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters;3
— en afgørelse fra Rådet om indgåelse af konventionen til forhindring af landbaseret havforurening1) ;
On 16 June the Council formally adopted Directives on the disposal of waste oils and on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.1
Den 16. juni 1975 vedtog Rådet formelt et direktiv om bortskaffelse af olieaffald og et andet om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne x).
On 24 June these were followed by a Decision establishing a common procedure for the exchange of information between surveillance and monitoring networks based on data relating to atmospheric pollution caused by certain sulphur compounds and suspended particles.2
I Parlamentets udtalelse blev bl. a. foreslået oprettet en » informationsbørs « for affald3).
Parliament having issued its Opinion in January, proposing, among other things, that there should be a centre for the dissemination of information on waste.3
Ved direktivet af 15. juli blev det fastsat, at staternes kompetente myndigheder skal udarbejde planer over arten af, mængden af og oplagringssteder for affald.
The 15 July Directive requires the competent authorities in the Member States to draw up plans covering the type and quantity of waste to be disposed of and suitable disposal sites.