natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EØF) nr. 3110/83 i1), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; disse noteringer skal i givet fald multipli­ceres med den koefficient, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, første tankestreg, i forordning (EØF) nr. 908/84 ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1332/83 (2), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for tyrkiske tomater har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse tomater ; ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles­skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 i7), gælder, at såfremt Kommissionen indfører en udlig­ningsafgift for indførsel af tomater med oprindelse i­Tyrkiet, genindfører den samtidig for det pågældende produkt den »bundne­ toldsats ; toldsatsen på 11 % bør derfor genindføres for disse æbler, dog skal opkræves mindst 2 ECU/100 kg netto;
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be intro­duced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge Ís equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ; tervailing charge on imports of tomatoes originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 11 % should be reintroduced for these tomatoes, with a minimum charge of 2 ECU per 100 kilograms net ;
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestemmer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem reference­prisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendel­seslands vedkommende ; for at sikre at ordningen fungerer normalt, skal der ved beregningen af indgangsprisen : ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 751/85 af 22. marts 1985 om fastsættelse af re fe re n ce pris er for tomater for produktionsåret 1985 (3) fastsættes for disse varer i kvalitetsklasse I re fe re n ce ρ rise n til 197,27 ECU pr. 100 kg netto for april måned 1985;
Whereas if the system is to operate normally the entry price should be calculated on the following basis : price for products of class I for the month of April 1985 at 197,27 ECU per 100 kilograms net; in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in Article 2b (2) of Regulation (EEC)
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmestiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient — indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelses­land er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative note­ringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelses­land, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse noteringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, Ì forord­ning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ note­ring er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative price or the arith­metic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regula­tion (EEC) No 1035/72; whereas the meaning" of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72; for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coeffi­cient,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 66,08 ECU pr. 100 kg netto.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Den gældende toldsats ved indførsel af disse produkter fastsættes til 11 % dog opkræves mindst 2 ECU/100 kg netto.
The rate of customs duty on imports of these products shall be 11 % with a minimum charge of 2 ECU per 100 kilograms net,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1181/85 af 6. maj 1985 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præference toldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (l), as last
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ved indførsel af disse tomater med oprindelse i Tyrkiet er derfor opfyldt ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning ril Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 (*), genindføres præferencetoldsatsen samtidig med, at udligningsafgiften afskaffes — ændret ved forordning (EØF) nr. 1332/84 (2), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84(0,thepreferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished, amended by Regulation (EEC) No 1332/84 (2), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1064/85 af 25. april 1985 (3), blev der indført en udligningsafgift
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1064/85 of 25 April 1985 (3) introduced a countervailing charge
1 og præferencetoldsatsen suspenderedes ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet ;
1 on tomatoes originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
2 for varer med oprindelse i Tyrkiet er notering ikke foretaget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de i artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften
Whereas for this product originating in Turkey there were no prices for six consecutive working days ; whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled
Denne forordning træder i kraft den 7. maj 1985.
This Regulation shall enter into force on 7 May 1985.
Ì alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1241/85 af 14. maj 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 2295/82 for så vidt angår garn af bomuld (kategori 1) med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1241/85 of 14 May 1985 amending Regulation (EEC) No 2295/82 as regards cotton yarns (category 1) originating in Turkey
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2295/82 er erstattet af nedenstående tekst :
Article 1 of Regulation (EEC) No 2295/82 is replaced by the following text :
Î under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning ('), særlig artikel 10, efter høring af det ved artikel 5 i forannævnte forord­ning nedsatte rådgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,
Det i artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2819/79 omhandlede importdokument udstedes eller påtegnes kun for de i bilaget anførte varer mod fremlæggelse af en tyrkisk »eksportmed­delelse« uden af dette i øvrigt anfægter de andre bestemmelser i den pågældende forordning.
Without prejudice to the other provisions of Commission Regulation (EEC) No 2819/79, the import document referred to in Article 2 of that Regulation shall be issued or endorsed for the products listed in the Annex hereto only on presentation of a Turkish "Export Advice Note".
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2819/79 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3551/84 (3), er der indført en ordning med fællesskabstilsyn med indførsel af visse tekstilvarer fra visse tredjelande ;
Whereas, Commission Regulation (EEC) No 2819/79 (2), as last amended by Regulation (EEC) No
Denne erklæring udstedes af sammenslutningerne af bomuldsgarneksportører i Istanbul, Izmir, Cuku­rova og Antalya.
3551/84 (3), makes imports of certain textile products originating in certain non-member countries subject to
Enhver eksportmeddelelse, der udstedes efter den 15. maj 1985 skal forelægges for medlemsstaternes kompetente myndigheder senest en måned efter udstedelsesdatoen.
The said export advice note shall be issued by the Istanbul, Izmir, Cukurova and Antalya cotton yarn exporters associations.
Det i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2819/79 nævnte importdokument kan anvendes i to måneder efter udstedelsesdatoen.
The import document referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2819/79 may be used for two months from the date of issue.
I særlige tilfælde kan denne frist forlænges med en måned«.
In exceptional circumstances that period may be extended by a month.'
udstedes eller påtegnes mod fremlæggelse af en tyrkisk »eksportmeddelelse« ;
Whereas a system of administrative cooperation has been established between the European Economic Community and Turkey with regard to trade in cotton yarns ; whereas, consequently, Commission Regulation (EEC) No 2295/82 ("), as last amended by Regulation (EEC) No 3552/84 (*), states that the import document referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2819/79 may only be issued or endorsed on sight of a Turkish 'Export Advice Note' ;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, to ensure the greater efficiency of this cooperation, the Turkish export advice note should be presented to the competent authorities in the Member States within one month of its date of issue ;
for at sikre dette samarbejde bedre skal den tyrkiske eksportmeddelelse forelægges for medlemsstatenes kompetente myndigheder senest en måned efter udste­delsesdatoen — og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1528/85 af 23. maj 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1528/85 of 23 May 1985 opening, allocating and providing for the administra tío o of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.C6 B II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, på markedet for de pågældende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes be­hov, der dels beregnes på grundlag af de statistiske oplysninger vedrørende indførsler fra Tyrkiet af de pågældende varer i en repræsentativ referenceperiode, og dels på grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 3721/84 of 18 December 1984 on imports into the Community of certain agricultural products originating ¡n Turkey (*) provides for the opening by the Community of an annual Community tariff quota of 90 tonnes at a rate of 2,3 % for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 BII c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey; whereas such a quota has been opened for the period up to 30 June 1985 by Regulation (EEC) No 1320/84 (*); whereas the tariff quota in question should therefore be opened for the abovementioned volume for the period 1 July 1985 to 30 June 1986;
Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvote har udnyttet 90 % eller derover af den tredje kvote, den har trukket, trækker denne medlemsstat på de samme betingelser en fjerde kvote svarende til den tredje.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the same conditions, draw a fourth share equal to the third.
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet Ì og repræ­senteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly rep­resented by the Benelux Economic Union, any mea­sure concerning the administration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
Denne fremgangsmåde anvendes, ndtil reserven er opbrugt.
This process shall continue to apply until the reserve ¡s used up.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan en medlemsstat trække mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der er grund til at antage, at disse ikke vil blive op­brugt. Medlemsstaten underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget den til at anvende dette stykke.
By way of derogation from paragraphs 1 to 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that those fixed may not be used up.
Fra den 1. juli 1985 og indtil den 30. juni 1986 åbnes der i Fællesskabet med De Ni et fællesskabs­toldkontingent på 90 tons for pulp af abrikoser, hen­hørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) Ì den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet.
From 1 July 1985 to 30 June 1986, a Community tariff quota of 90 tonnes shall be opened in the Community of Nine for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 ΒII c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey.
De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til artikel 3, gælder indtil den 30. juni 1986.
Supplementary shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 30 June 1986,
Inden for rammerne af dette toldkontingent nedsættes tolden Ì den fælles toldtarif for disse varer til 2,3 %.
Within the limits of this tariff quota the Common Customs Tariff duty applicable to these products shall be partially suspended at a rate of
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. april 1986 til reserven den ikke­udnyttede del af den oprindelige kvote, som den 15. marts 1986 overstiger 20 % af den oprindelige mængde.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 April 1986, the unused portion of their initial share which on 15 March 1986 is in excess of 20 % of the initial amount.
Medlemsstaterne meddeler senest den 1. april 1986 Kommissionen de samlede indførsler af de pågæl­dende varer, som har fundet sted til og med den 15. marts 1986 og som er afskrevet på fællesskabskontin­gentet, samt eventuelt den del af deres oprindelige kvote, som de tilbagefører til reserven.
Member States shall, not later than 1 April 1986, notify the Commission of the total quantities of the said goods imported up to and including 15 March 1986 and charged against the Community tariff quota and any quantities of the initial share returned to the reserve.
Den anden del på 20 tons udgør fællesskabsre­serven.
The second instalment of 20 tonnes shall be held as the Community reserve.
Kommissionen fører regnskaber over de af medlems­staterne i medfør af artikel 2 og 3 åbnede kvoter og underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and shall, as soon as it has been notified, in­form each State of the extent to which the reserve has been used up.
Kommissionen underretter senest den 5. april 1986 medlemsstaterne om reservemængden efter de tilbage­førsler, der er foretaget i henhold til artikel 5,
It shall inform the Member States, not later than 5 April 1986, of the amount still in reserve after amounts have been returned thereto pursuant to Article 5.
Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest­mængde, og angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde til den medlemsstat, som foretager det sidste træk.
It shall ensure that the drawing which uses up the re­serve is limited to the balance available and to this end shall specify the amount thereof to the Member State making the last drawing.
Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller derover af sin oprindelige kvote — som fastsat i artikel 2, stk. 1 — eller af samme kvote med fradrag af den mængde, som er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommis­sionen en anden kvote på 15% af den oprindelige kvote i det omfang, reserven tillader det, eventuelt afrundet til den højere enhed.
If 90% or more of a Member State's initial share as specified Ín Article 2 (1), or of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 is applied, has been used up, that Member State shall without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit, to the extent permitted by the amount of the reserve.
Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvote har udnyttet 90 % eller derover af den anden kvote, den har trukket, trækker denne medlemsstat straks på de i stk. 1 opstillede betingelser en tredje kvote på 7,5 % af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet til den højere enhed.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions imposed by paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­ninger, for at åbning af de supplerende kvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fortlø­bende afskrivninger på deres samlede andel i fælles­skabskontingentet.
Member States shall take all measures necessary to ensure that supplementary shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares in the Community tariff quota.
Medlemsstaterne sikrer importører af de på gældende varer fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
Member States shall ensure that importers of the said goods have free access to the shares allocated to them.
På Kommissionens anmodning underretter medlems staterne denne om de indførsler af de pågældende varer, der faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports of the products concerned actually charged against their shares.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when such goods are entered for free circulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen, for at denne forordning overholdes.
Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is observed.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler, som er af skrevet på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of imports charged in accordance with paragraph 3.
Artikel 10 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1985.
Article 10 This Regulation shall enter into force on 1 July 1985.
Denne forordning er bindende Ì alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1768/85 af 27. juni 1985 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af kirsebær med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1768/85 of 27 June 1985 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of cherries originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ifølge bestemmelserne i artikel 3 stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (4), senest ændret ved forordning
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1332/84 (2), and in
(EØF) nr. 3110/83 (*), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1332/83 (2), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for tyrkiske kirsebær har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig pa et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse kirsebær ; ud fra følgende betragtninger :
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be intro­duced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;