natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske1 lande og territorier ('), særlig artikel 22, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (L), and in particular Article 22 thereof,
Fra den 1. november 1985 til den 28. februar 1986 åbnes der i Fællesskabet et fællesskabstoldkontingent pa 700 tons for jordbær, henhørende under pos. ex 08.08 A II i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier.
For the period 1 November 1984 to 28 February 1985 a Community tariff quota of 700 tonnes shall be opened in the Community for strawberries, falling within subheading ex 08.08 A II of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories.
Inden for dette toldkontingent suspenderes satsen Ì den fælles toldtarif for disse varer til 5,6 %.
Whereas Article 13 of Council Regulation (EEC) No 486/85 provides for the opening by the Community of a Community tariff quota of 700 tonnes of strawberries, falling within subheading ex 08.08 A II of the Common Customs Tariff and originating in the countries in question ; whereas the quota period runs from 1 November to 28 February ; whereas the customs duty applicable to the quota is set at 5,6 % ;
I artikel 13 i forordning (EØF) nr. 486/85 er fastsat, at Fællesskabet åbner et fællesskabstoldkontingent på 700 tons jordbær, henhørende under pos. ex 08.08 A II i den fælles toldtarif, med oprindelse i de pågæl dende lande ; kontingentperioden løber fra den 1. november til den 28. februar ; den toldsats der skal anvendes for dette toldkontingent fastsættes til 5,6 % ;
Within this tariff quota, the Common Customs Tariff duty applicable to the products shall be suspended at 5,6 %.
2 der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte' kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; da det drejer sig om en meget kort gyldighedsperiode synes det imidlertid at være muligt i henhold til artikel 1, stk. 2, og under de betingelser, der er fastsat for denne procedure, at trække på kontingentet i det omfang der er behov herfor; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom ;
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States, until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it seems possible to avoid allocating it among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, in the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof;
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the shares allocated to that
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til de kvoter, sålænge den tilbageværende kontingentmængde tillader det.
Each Member State shall ensure that importers of the said goods have free access, to the quota so long as the residual balance of the quota volume allows this.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer på kontingentmængden, efterhånden som disse forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the. goods are entered for free circulation.
Medlemsstaternes udnyttelsesgrad af kontingent mængden konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quota has been exhausted shall be determined on the basts of the imports charged in accordance with paragraph 3.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denrie om de indførsler af de pågæl-
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2560/85 af 11. september 1985 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg, henhørende under pos. ex 07.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (1986)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2560/85 of 11 September 1985 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (1986)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satserne i toldtarifferne, når et af lofterne er nået ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Grønsager — undçr henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i oversøiske lande og territorier (T), særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger :
Member States and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States informed ; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must he able to take the appropriate measures to reintroduce customs tariff duties if one of the ceilings is reached ;
Indførsel af de varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i oversøiske lande og territorier, der er anført i bilaget, undergives lofter og et fællesskabstilsyn.
Imports of the products, originating in the African, Caribbean and Pacific States, and the overseas countries and territories, which are listed in the Annex, shall be subject to ceilings and to Community surveillance.
I artikel 13 i forordning (EØF) nr. 486/85 er det fastsat, at gulerødder, henhørende under pos. ex 07.01 G II i den fælles toldtarif, i perioden fra den 1. januar til den 31. marts, og løg, henhørende under pos. ex 07.01 H i den fælles toldtarif, i perioden fra den 15. februar til den 15. maj, med oprindelse i de pågældende lande, kan indføres til Fællesskabet til en nedsat toldsats på henholdsvis 10,2 % og 4,8 % ; toldnedsættelsen begrænses til lofter på 500 tons for hvert af disse produkter, ud over hvilke de toldsatser, der faktisk anvendes over for tredjelande genindføres ;
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that, for the period 1 January to 31 March, carrots, falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff, and, for the period 15 February to 15 May, onions, falling within subheading ex 07.01 H of the Common Customs Tariff and originating in the countries in question are subject on importation into the Community to the reduced rates of duty of 10,2 and 4,8 % respectively ; whereas such reduction of duties applies only to imports up to ceilings of 500 tonnes for each of these products above which the customs duties actually applicable to third countries are reintroduced ;
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres toldpositioner, de gældende toldsatser, gyldighedsperioderne og niveauet for lofterne, er angivet i bilaget.
The products referred to in the first subparagraph, their tariff headings, the customs duties applicable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the said Annex.
anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer med oprindelse i disse lande ; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn ;
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties are reintroduced.
En vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible réintroduction of customs tariff duties as soon as the ceilings are reached at Community level ;
Nar lofterne er nået, genindfører Kommissionen indtil udgangen af gyldighedsperioden ved forordning opkrævning af den told, der gælder over for tredje lande.
As soon as a ceiling has been reached, the Commission shall adopt a Regulation reintroducing, until the end of its period of validity, the customs duties applicable to third countries.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen over sigterne over afskrivningerne hver tiende dag, således at disse oversigter skal fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
Member States shall send the Commission state­ments of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10­day period:
i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter : ex II. Gulerødder og turnips :
G. Carrots, turnips, salad beetroot, radishes and similar edible roots :
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2903/85 af 17. oktober 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier, for så vidt angår fortegnelsen over AVS-staterne
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2903/85 of 17 October 1985 amending the list of ACP countries in Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African,, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
.THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr, 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ('), særlig artikel 12,
Whereas Angola signed the Third ACP-EEC Convention on 30 April 1985 ; whereas, as a result, it is one of the ACP countries referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 486/85 ; whereas the list in Annex I to the said Regulation should be amended accordingly,
2 under henvisning til forslag fra Kommissionen (
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
»Angola« tilføjes på fortegnelsen i bilag I til forordning (EØF) nr. 486/85.
Angola is hereby added to the list in Annex I to Regulation (EEC) No 486/85.
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament (*),
Ved forordning (EØF) nr. 486/85 (*) er den ordning fastsat, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ;
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 (4) lays down the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 552/85 af 1. marts 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 486/85 ora den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstiller af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier og om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/80 anvendes ; derfor bør nedsættelsen fastsættes i national valuta for hver bestemmelsesmedlemsstat ;
COMMISSION REGULATION (EEC) No 552/85 of 1 March 1985 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, and amending Regulation (EEC) No 2377/80
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, det er hensigtsmæssigt at angive, hvorledes det beløb, som faktisk skal opkræves ved indførsel, beregnes ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og terri­torier ('), særlig artikel 22, det beløb, hvormed importafgifter skal nedsættes, fast­sættes hver tredje måned ; det kan variere under trans­porten til Fællesskabet ; på udførselstidspunktet kan eksportlandet ved beregningen af den afgift, som skal opkræves ved udførsel, som grundlag kun anvende den nedsættelse, der gælder på dette tidspunkt; afgiften ved udførsel bør sammenlignes med den nedsættelse, der anvendes på udførselstidspunktet ; under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om regningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks rammer (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and ín particular Article 22 thereof,
), særlig artikel 3, det beløb, importafgiften udgør, er det, som anvendes den dag, hvor erklæringen om overgang til fri omsæt­ning godkendes ; disse afgifter reduceres med den nedsættelse, som gælder på det pågældende tidspunkt ; til udtalelse fra
Whereas the.amount representing import duties is that applicable on the day of acceptance of the entry of the goods for home use ; whereas these duties are reduced by the reduction applicable on that date ; to the opinion of the
De Europæiske Fællesskabers Tidende
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : a) er opkrævet en eksportafgift, der mindst er lig med det beløb, der er fastsat i henhold til artikel 3 ;
(b) the EUR 1 certificate for the movement of goods referred to in Article 6 of Protocol 1 to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 indicates:
— i rubrik 7 ; størrelsen af den eksportafgift, der opkræves pr. 100 kg,
— in box 7, the amount of the export tax levied per 100 kilograms,
Importlicenser for varer af oksekød med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser og inden for de ved forordning (EØF) nr. 486/85 fastsatte mængder, udtrykt i tons udbenet kød.
Import licences shall be issued for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boned meat, fixed in Regulation (EEC) No 486/85.
— i rubrik 8 ; positionen i den fælles toldtarif for den pågældende vare ;
A separate certificate shall be drawn up for each subheading of the Common Customs Tariff.
I denne forordning svarer 100 kg udbenet kød til 130 kg ikke udbenet kød.
For the purposes of this Regulation, 100 kilograms of boned meat shall be equivalent to 130 kilograms of unboned meat.
Ved afslutningen af toldbehandlingen ved indførsel til fri omsætning sammenlignes den eksport afgift, der opkræves pr. 100 kg, med det beløb, der er fastsat for indførselsmedlemsstaten i overensstemmelse med artikel 3, og som var gældende på tidspunktet for udstedelsen af varecertifikat EUR 1.
At the time of the completion of customs import formalities for the release of the goods for free circulation, the amount of the export tax levied per 100 kilograms shall be compared with the amount fixed in accordance with Article 3 in respect of the importing Member State, which was applicable at the time when the EUR 1 certificate for the movement of goods was issued.
Indførsel i henhold til ordningen med nedsættelse af importafgifter kan kun finde sted, såfremt de pågæl dende varers oprindelse bekræftes af de kompetente myndigheder i de udførende lande i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der finder anvendelse på de pågældende varer i henhold til bestemmelserne Î protokol nr. 1 i Lomé-kohventionen, undertegnet den 31. oktober 1979.
Importation under the arrangements for import duty reduction may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979.
Såfremt den opkrævede eksportafgift er udstrykt i en anden valuta end indførselsmedlemsstatens, skal som omregningskurs anvendes den sidste salgskurs, der er noteret på det eller de mest repræsentative markeder i den pågældende medlemsstat.
If the amount of the export tax levied is expressed in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate used shall be the most recent selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of that Member State.
Den opkrævede eksportafgift anses som svarende til det i henhold til artikel 3 fastsatte beløb, når sammenligningen viser, at eksportafgiften udtrykt i indførselsmedlemsstatens valuta ikke er lavere end dette beløb.
The export tax levied shall be considered as corresponding to the amount fixed in accordance with Article 3 when the comparison shows that the export tax expressed in the currency of the importing Member State is not lower than the said amount.
Det beløb, hvormed importafgiften nedsættes er det beløb, der gælder på dagen for godkendelsen af erklæringen om overgang til fri omsætning.
The amount by which the import duties shall be reduced shall be that applicable on the date on which the entry of the goods for release for free circulation is accepted.
Det ¡artikel 4, stk. 1, Ì forordning (EØF) nr. 486/85 omhandlede beløb for hver vare, der er bestemt tit indførsel til en medlemsstat, udgør 90 % af afgiften, idet denne i givet fald først justeres med det monetære udligningsbeløb, der gælder ved indførsel til den pågældende medlemsstat i ugen forud for den uge, hvor det kvartal, hvor hvilket nedsættelsen beregnes, begynder.
The amount provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 for each product intended for importation into a Member State shall be equal to 90 % of the amount of the levy, adjusted as appropriate by the monetary compensatory amount valid for imports into that Member State during the week preceding that in which the quarter for which the reduction is calculated begins.
Anvendelse af denne forordning tilfælde føre til ydelse af et beløb.
The application of this Regulation may in no case result in the granting of an amount.
Nedsættelsen fastsættes for hver medlemsstat .egen valuta.
The reduction shall be fixed for each Member State in its national currency.
I forordning (EØF) nr. 2377/80 foretages ændringer :
Regulation (EEC) No 2377/80 is hereby amended as follows :
Nedsættelsen fratrækkes den afgift, der gælder pá dagen for afslutningen af toldbehandlingen ved indførsel til den pågældende medlemsstat, idet afgiften dog i givet fald først justeres med den monetære koefficient, der er anført i bilag II til Kommissionens forordning om fastsættelse af monetære udligningsbeløb, og med det monetære udligningsbeløb, der gælder i den pågældende medlemsstat på samme tidspunkt.
The reduction shall be reducted from the levy valid on the day on which the customs import formalities are completed in the Member State concerned, adjusted as appropriate by the monetary coefficient shown in Annex II to the relevant Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts and by the monetary compensatory amount valid in the Member State concerned on the same date.
For de produkter, der skal indføres toldfrit i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 486/85, og som alt efter tilfældet enten er berettiget til nedsættelse af andre importbelastninger end told i overensstemmelse med artikel 4 i nævnte forordning, eller til ikke-anvendelse af importafgifter i overensstemmelse med artikel 20 i nævnte forordning skal ansøgningen om importlicens og selve licensen :
The import duties shall be reduced by the amount fixed in accordance with Article 3 only if :
1 bilag 1 affattes afsnit I, punkt 1, således :
Point 1 of Section I of Annex I is replaced by the following :
(udtrykt t t udbenet ked)
(expressed in tonnes of boned meat) From
Fra i den fælles
CCT heading
Fælles­
Journal
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske skabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official of the European Communities.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 487/85 af 26. februar 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under pos.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4«7/85 of 16 February 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territories associated with the European Economic Community (1 March to 30 June 1985)