natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekster, der benævnes »Ioannina-forliget«, har deres oprindelse i, at tallet for kvalificeret flertal blev ændret som følge af udvidelsen med Finland, Sverige og Østrig.
The texts known as the 'Ioannina compromise' arose from the change in the minimum number of votes required for a qualified majority as a result of the enlargement to include Austria, Finland and Sweden.
Nogle medlemsstater mente, at den nye vægtning af stemmer i visse tilfælde kunne bevirke, at stater, som tilsammen udgør en væsentlig del af Fællesskabets befolkning, kom i mindretal.
Certain Member States considered that the new weighting of the votes could, in certain cases, result in States grouping together a considerable proportion of the Community's population being defeated.
Efter vanskelige drøftelser blev der fundet en løsning i form af det såkaldte »Ioannina-forlig«, som kom til udtryk i Rådets afgørelse af 29. marts 1994 (')· Ved afgørelsen får Ioannina-forliget retsgyldighed, i modsætning til Luxembourg-forliget.
After difficult discussions, a solution called the 'Ioannina compromise' was found, which took the form of a Council decision of 29 March 1994 (')· That decision gives the 'Ioannina compromise' legal status, unlike the 'Luxembourg compromise'.
Det fastsættes i afgørelsen, at hvis et antal medlemmer af Rådet, som repræsenterer mellem 23 og 25 stemmer, tilkendegiver, at de agter at mod sætte sig, at der vedtages en afgørelse, vil formandskabet gøre sit yderste for inden for en rimelig tidsfrist at finde en løsning, der vil kunne vedtages med mindst 65 stemmer.
It provides that if the members of the Council representing 23 to 25 votes indicate their intention to oppose a decision, the Presidency will do all in its power to reach, with in a reasonable time, a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes.
Under proceduren skal traktaterne overholdes, hvilket udelukker, at en frist for vedtagelsen, der pålægges Rådet i traktaten, kan udskydes på grund af forsøget på at nå til en løsning.
This procedure is subject to compliance with the Treaties, which means that where the Treaty sets the Council a deadline for acting, the search for a solution cannot lead to that deadline being postponed.
Desuden, og frem for alt, skal RFO overholdes, hvilket indebærer, at bestemmelserne i artikel 11 i RFO finder anvendelse, og at et simpelt flertal af Rådets medlemmer til enhver tid kan begære afstemning og få begæringen ef terkommet.
Furthermore, and above all, it is also subject to the CRP, which means that Article 11 of the CRP applies and that at any time a simple majority of members may request and obtain the taking of a vote.
Mindretallet på 23-25 stemmer kan således ikke på nogen måde forsinke beslutningstagningen, medmindre dets synspunkt får tilslutning fra et flertal af Rådets medlemmer.
A minority of 23 to 25 votes cannot therefore in any case delay the taking of a decision if it does not win the support of a majority of the members of the Council.
Quorum og afstemningsfuldmagt (artikel 4 og 11 i RFO)
Quorum and delegation of voting rights (Articles 4 and 11 of the CRP)
Ved afstemningen undersøger formanden, bistået af Generalsekretariatet, om Rådet er beslutningsdygtigt.
Since the accession of Austria, Finland and Sweden, the presence of eight members of the Council is required to enable the Council to vote.
(') EFT C 105 af 13.4.1994, s. 1, senest ændret den 1. januar 1995 (EFT C 1 af 1.1.1995, s. 1).
1, as last amended on 1 January 1995 (OJ C 1, 1.1.1995, p. 1).
Kravet om quorum skal ses på baggrund af artikel 203, stk. 1, i TEF, hvori det hed der, at Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerplan, som skal være befuldmægtiget til at forpligte sin regering.
The quorum requirement must be read in the light of Article 203(1) of the TEC, which provides that the Council consists of a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the government of that Member State.
For at Rådet kan foretage en afstemning, skal der altså være mindst otte repræsentanter for medlemsstaterne, og de skal opfylde betingelserne i artikel 203 i TEF.
For the Council to be able to take a vote, there must therefore be at least eight representatives of Member States who fulfil the conditions of Article 203 of the TEC.
Quorum-reglen anvendes normalt kun i den afsluttende fase af beslutningsprocessen, dvs. ved afstemningen på en samling i Rådet, men den har afsmittende virkning på det forberedende arbejde i Rådet, idet drøftelserne i praksis indstilles, hvis der er mindre end otte delegationer til stede.
The quorum rule, normally limited to the final stage of decision-making, i.e. voting at a Council meeting, nevertheless also inspires the practice of preparatory Council bodies which, in practice, generally suspend their discussions if fewer than eight delegations are present.
Afstemningsfuldmagt
B. Delegation of voting rights
Bestemmelser om afstemningsfuldmagt findes både i artikel 206 i TEF og i artikel 11, stk. 3, i RFO.
Delegation of voting rights is provided for both in Article 206 of the TEC and Article 11(3) of the CRP.
I henhold til artikel 206 i TEF kan et medlem af Rådet kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme.
Article 206 of the TEC provides that a member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
I artikel 11, stk. 3, i RFO står der præcis det samme som i artikel 206 i TEF: »Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme.« (')
Article 11(3) of the CRP employs the exact terms of Article 206 of the TEC: 'Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.' (')
Der findes ellers ingen formelle regler om afstemningsfuldmagt.
No formalities are required for delegation of voting rights.
I praksis udtrykkes det pågældende medlems holdning gennem medlemsstatens faste repræsentant eller den stedfortrædende faste repræsentant, og stemmen anses da for at være afgivet af et medlem af Rådet.
In practice, the position of the member concerned is expressed by the Permanent Representative of the Member State or the Deputy Permanent Representative and the vote is deemed to have been exercised by a member of the Council.
Beslutningen om at benytte skriftlig procedure kan træffes på to måder:
Two possibilities exist for deciding on recourse to the written voting procedure:
— Beslutningen kan træffes på forhånd med enstemmighed i Rådet eller i Coreper (2
— the decision may be taken beforehand, unanimously, at a Council or Coreper meeting (2);
(') Et medlem af Rådet eller Coreper, der ikke kan deltage i afstemningen, kan ikke modtage nogen af stemningsfuldmagt (bilag I, nr. 2, litra c), i RFO).
— failing that, the Presidency may propose recourse to the written procedure by means of the written procedure itself. In that case, the decision to agree
(2) Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 12, stk. 1, i RFO (enstemmig vedtagelse af, at der anvendes skriftlig procedure), tages der, hvis et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge trak taterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra g), i RFO).
(') If a member of the Council or Coreper cannot take part in the voting, he/she may not receive a delegation of voting rights (Annex I(2)(c) to the CRP). (-) Note that according to the procedure provided for in Article 12(1) of the CRP (unanimous decisions to use the written procedure) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex I( 1 )(g) to the CRP).
— Formandskabet kan inden for rammerne af den skriftlige procedure foreslå at benytte skriftlig procedure. I så fald udgør beslutningen om at anvende skriftlig procedure en del af selve proceduren: Alle Rådets medlemmer skal acceptere, at der benyttes skriftlig procedure, inden de giver udtryk for deres holdning til substansen.
to recourse to the written procedure forms part of the procedure itself: all the members of the Council must agree to recourse to the written procedure be fore expressing their substantive opinions.
I begge tilfælde skal Kommissionen også acceptere at anvende skriftlig procedure, hvis proceduren vedrører en sag, som Kommissionen har forelagt for Rådet.
In both cases, the Commission must also agree to recourse to the written procedure if it concerns a subject referred to the Council by the Commission.
Hvis Rådet eller Coreper allerede har besluttet at anvende skriftlig procedure, mod tager Rådets medlemmer kun ét skriftligt spørgsmål, nemlig om de kan give deres tilslutning til den pågældende akts vedtagelse.
Where a decision has already been taken within the Council or Coreper to adopt the written procedure, the only question put in writing to members of the Council will be whether they agree to adopt the act concerned.
Hvis der derimod ikke på forhånd er truffet beslutning i Rådet eller Coreper om at anvende skriftlig procedure, skal Rådets medlemmer og i givet fald Kommissionen både besvare et første spørgsmål om anvendelse af skriftlig procedure og desuden tilkendegive deres holdning til et andet spørgsmål om vedtagelse af akten.
However, if recourse to the written procedure has not been decided beforehand within the Council or Coreper, the members of the Council and, where appropriate, the Commission must reply to the first question concerning recourse to the written procedure and the members of the Council must express their positions on the second question concerning adoption of the act.
For at afvikle de skriftlige procedurer hurtigst muligt sendes svarene til den medarbejder i Generalsekretariatet, som er ansvarlig for sagen. Svarene skal naturligvis være skriftlige (de sendes normalt pr. fax eller telex).
In order to speed up the written procedures, replies must be addressed to the General Secretariat official responsible for the dossier.
Hvis Rådet eller Coreper ikke har fastsat nogen svarfrist, fastsættes fristen ud fra, hvor meget sagen haster.
If the deadline for replying has not already been agreed within the Council or Coreper, it is set in accordance with the urgency of the matter.
Hvis det er bydende nødvendigt at vedtage akten inden en bestemt dato, skal det understreges, at det er vigtigt at overholde svarfristen.
The importance of meeting the deadline must be emphasised if the act must be adopted before a specific date.
Hvis svarene ikke indløber til tiden, rykker Generalsekretariatet for svar.
If replies are delayed, the General Secretariat will issue a re minder.
Hvis der stadig mangler svar, vurderes det i hvert enkelt tilfælde, om fristen for procedurens afslutning er rimelig, og om resultatet må betragtes som negativt.
If the delay continues, an assessment should be made in each individual case of whether the period after which the procedure must be concluded is reasonable and whether its outcome is considered as being negative.
Hvis Rådet eller Coreper beslutter at anvende skriftlig procedure, og den pågældende retsakt skal vedtages med kvalificeret eller simpelt flertal, er betingelserne for vedtagelse opfyldt, så snart der er modtaget tilstrækkeligt mange positive svar.
If the Council or Coreper has already decided to have recourse to the written procedure and if the act in question must be adopted by a qualified majority or simple majority, the conditions for adopting the act are met as soon as the number of positive replies received tallies with the number of votes required.
Hvis det derimod som led i den skriftlige procedure foreslås, at der anvendes skriftlig procedure, kræves der et positivt svar fra alle Rådets medlemmer (enstemmig hed) samt fra Kommissionen, hvis proceduren angår en sag, som denne har forelagt for Rådet.
However, if the question of recourse to the written procedure was raised, a positive reply to this question is required from all the members of the Council (unanimity), and from the Commission if the procedure concerned a matter which it brought be fore the Council.
Aktens vedtagelse er fortsat afhængig af den regel, der gælder for afstemning om det pågældende spørgsmål.
Adoption of the act remains subject to the relevant voting rules.
Så snart Generalsekretariatet har sikret sig, at betingelserne for at vedtage akten er opfyldt, sørger det for undertegnelsen, offentliggørelsen i EF-Tidende eller meddelelsen til dem, akten er rettet til.
Once the General Secretariat is certain that the conditions for adoption of the act have been met, it takes the necessary steps for signature, publication in the Official Journal, or notification of the parties to which it is addressed.
Generalsekretariatet afslutter de skriftlige procedurer og fastslår resultatet af dem.
It is the General Secretariat's responsibility to conclude written procedures and to state their results.
Ved samme lejlighed underrettes hvert medlem af Rådet og i givet fald Kommissio­nen om eventuelle ensidige erklæringer fra Rådets andre medlemmer eller Kommis­sionen, så de kan tage stilling til, om de ønsker at svare på dem.
On that occasion, all members of the Council and, where appropriate, the Commission are informed of any unilateral statements made by the other members of the Council or the Commission to enable them to decide if they wish to respond to them.
Erklæringerne be­rører hverken forløbet eller afslutningen af den skriftlige procedure om vedtagelse af akten.
Neither the conduct nor the completion of the written procedure for adoption of the act concerned is affected by such statements.
Generalsekretariatets Pressetjeneste udsender i hvert enkelt tilfælde en pressemedde­lelse om akter, der vedtages ved skriftlig procedure.
Acts adopted by the written procedure are the subject of press releases drawn up individually by the General Secretariat's press office.
Samtidig offentliggøres resulta­tet af den skriftlige procedure og stemmeforklaringerne på grundlag af bestemmel­serne i artikel 9 i RFO (jf. ovenfor, kapitel I, nr. 4, litra D).
On that occasion, the out come and the explanation of the vote is made public under the terms of Article 9 of the CRP (see under Chapter I, Section 4D, above).
Generalsekretariatet udarbejder en månedsoversigt over de akter, der vedtages ved skriftlig procedure. Oversigten omfatter også eventuelle erklæringer og stemmefor­klaringer.
The General Secretariat produces a monthly summary of acts adopted under the written procedure, which also includes any statements and explanations of votes.
Endelig opbevarer Generalsekretariatets arkiv mindst:
In addition, the General Secretariat's archives conserve at least:
— svar fra Rådets medlemmer og i givet fald Kommissionen samt eventuelle ensi­dige erklæringer
— the replies from members of the Council and, where appropriate, the Commission together with any unilateral statements;
— den behørigt undertegnede original af den akt, som Rådet har vedtaget.
— the duly signed original of the act adopted by the Council.
Der findes yderligere to former for skriftlig procedure:
Two other types of written procedure are also provided for.
For det første den forenklede skriftlige procedure (COREU) eller stiltiende samtyk­keprocedure med henblik på at iværksætte den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (FUSP).
Firstly, there is the simplified written procedure (COREU) or 'silent procedure' for the implementation of the common foreign and security policy, (CFSP).
Her anses en afgørelse for at være truffet efter udløbet af den frist, som for­mandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlem af Rådet fremsætter indvendinger (')■
In this case, a decision is deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (').
Desuden kan Rådet på initiativ af formandskabet anvende forenklet skriftlig procedu­re (artikel 12, stk. 5, i RFO) med henblik på at høre andre institutioner eller organer i
In addition, the normal streamlined written procedure (Article 12(5) of the CRP) may be used by the Council, on the initiative of the Presidency and in order to decide to consult other institutions or bodies in all cases where such consultation
(') Erklæring f) ad artikel 12, stk. 4, i RFO: »Rådet minder om, at COREU­nettet skal anvendes i over­ensstemmelse med Rådets konklusioner af 12. juni 1995 om Rådets arbejdsmetoder.«
(') Statement (f) re Article 12(4) of the CRP: 'The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods.'
alle de tilfælde, hvor en sådan høring er påkrævet ifølge EF-retten (en sådan afgørelse kan træffes af Coreper i henhold til artikel 19, stk. 5, litra h), i RFO).
is required by Community law (such a decision may be taken by Coreper in accordance with Article 19(5)(h) of the CRP).
Afgørelsen om høring anses for vedtaget efter udløbet af den frist (normalt en uge), som formand skabet har fastsat, medmindre et medlem af Rådet fremsætter indvendinger.
The decision to consult is deemed to be adopted after expiry of the deadline (usually one week) set by the Presidency, unless a member of the Council objects.
Sager, som Rådet hurtigt skal træffe afgørelse om, behandles særskilt.
Cases in which the Council must act urgently must be the subject of a special examination.
Generalsekretariatet fremsætter i så fald passende forslag, bl.a. om en rimelig svarfrist til Europa-Parlamentet, og efter fristens udløb kan Rådet træffe afgørelse, selv om der ikke fore ligger nogen udtalelse fra Parlamentet, på de betingelser, der fremgår af retspraksis.
The General Secretariat makes suitable suggestions in this context, in particular on a reasonable period to be allowed for the European Parliament to de liver its opinion, after which the Council may act even if it has not received that opinion, provided that it complies with the conditions established by case-law.
Samme fremgangsmåde følges ved beslutning om at høre Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The same procedure applies for deciding on consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Der anvendes ligeledes forenklet skriftlig procedure, når Rådet skal godkende, at et tredjeland åbner en mission ved Den Europæiske Union, eller når chefen for en sådan mission skal akkrediteres.
The streamlined written procedure is also used to approve the opening of the mission to the European Union of a non-member State or the accreditation of the head of such a mission.
Rådets medlemmer har da en måned til at gøre ind sigelse.
In that case, the members of the Council have one month to raise any objections.
Kapitel III — Rådets retsakter og deres form
Chapter III — Council acts and their form
Undertegnelse af retsakter (artikel 15 i RFO)
Signing of acts (Article 15 of the CRP)
Retsakterne undertegnes af den formand, der fører forsædet i Rådet på tidspunktet for deres vedtagelse, samt af generalsekretæren for Rådet eller vicegeneralsekretæren.
Those acts must be signed by the Presi-dent-in-Office of the Council at the time of their adoption and by the Secretary-General of the Council or by the Deputy Secretary-General.
Det fastsættes i artikel 15 i RFO, at den formand for Rådet, der skal foretage under tegnelsen, er den formand, der fører forsædet på tidspunktet for vedtagelsen af retsakten.
Article 15 of the CRP stipulates that the signature of the President of the Council is that of the President-in-Office at the time when the act is adopted.
Generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren skal ligeledes undertegne, men kan lade andre undertegne på deres vegne.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General must also sign and may delegate their signatures.
I praksis skriver formanden for Rådet under på sidste side i originalteksten til retsakten (denne side er flersproget). Undertegnelsen finder sted på den samling i Rådet, hvor den pågældende retsakt vedtages.
In practice, the President of the Council signs the last page of the original text of the act (this is a multilingual page); signing takes place at the Council meeting which adopted the act concerned.
Generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren skriver herefter under på samme tekstside, og originalen indlægges i Rådets arkiver, hvor den opbevares i en sikret boks.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General subsequently signs the same page of the text, the original of which is forwarded to the Council General Secretariat's archives, where it is kept in a safety vault.
Sidste punktum i artikel 15 giver generalsekretæren og vicegeneralsekretæren mulighed for at lade generaldirektører i generalsekretariatet undertegne på deres vegne.
The last sentence of Article 15 enables the Secretary-General and the Deputy Secretary-General to delegate their signature to directors-general of the General Secretariat.
Forordningers titel og form (bilag II, litra A, til RFO)
Title and form of regulations (Annex II, Section A, to the CRP)
I bilag II, litra A, til RFO præciseres det, at titlen på de forordninger, som Rådet ved tager alene eller som led i den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, skal omfatte følgende:
Section A of Annex II to the CRP specifies the various features which must be included in the title of regulations adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure:
— angivelse af emnet.
— the subject matter.
Der er tale om elementer, som forordningen obligatorisk skal indeholde, for at den kan skelnes fra andre retsakter. Desuden skal titlen på de retsakter, som Rådet ved tager alene eller som led i den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, ligeledes indeholde navnet på den eller de institutioner, der har udstedt den, samt an givelse af det eller de berørte fællesskaber.
These are features which must be included in the regulation and which serve to identify it; moreover, acts adopted by the Council, alone or under the co-deci­sion procedure with the European Parliament, also contain the name(s) of the in­stitution^) which adopted the act and an indication of the Community or Com­munities concerned.
I bilag II, litra A, nr. 1 (b, c, d, e, f), til RFO redegøres der nærmere for præamblens struktur i de forordninger, som Rådet vedtager alene eller som led i den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet. Der henvises heri til kravet om en begrundelse, jf. artikel 253 i TEF (eller Euratom-traktatens artikel 162).
The structure of the preamble to regulations adopted by the Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, is specified in Section A(l) of Annex II ((b), (c), (d), (e), (f)) to the CRP, which reflects the ob­ligation to state the reasons as laid down by Article 253 of the TEC (or Article 162 of the Euratom Treaty).
Forordningens præambel skal indeholde de elementer, der er omhandlet i bilag II, litra A, nr. 1 (b, c, d, e, f), til RFO i den deri anførte rækkefølge.
The preamble to the regulation incorporates the fea­tures provided for in Section A(l) of Annex II ((b), (c), (d), (e), (f)) to the CRP in the order followed therein.
For så vidt angår henvisningerne, skal det bemærkes, at forordningens retsgrundlag og de forudgående akter anføres i nævnte rækkefølge, idet de indledes med ordene »under henvisning til«.
With regard to citations, it should be noted that the legal bases of the regulation and the prior procedural acts are set out in that order and preceded by the words 'Having regard to'.
Henvisningerne følges af betragtningerne, der udgør begrundelsen for forordningen.
The citations are followed by the recitals, which constitute the reasons, in the strict sense, for the regulation.
De indledes med ordene »ud fra følgende betragtning(er)« (') og nummereres.
They are introduced by the word 'Whereas' (') and are also numbered.
Forordningers struktur (bilag II, litra A, nr. 2, 3 og 4, til RFO)
Structure of regulations (Annex II, Section A(2), (3) and (4), to the CRP)