natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beløb, som er anført under litra b), første led; disse bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioriterede lån, betingede lån og erhvervelse af kapitalandele.
Provision may be made for contributions to risk capita! formation, to be charged against the amount shown in the first indent of (b); these may take the form inter alia of subordinated loans, conditional loans or acquisitions of holdings.
Til det i artikel Í nævnte formål kan der i en periode, som udløber den 31. oktober 1988, disponeres over et samlet belob på 29,5 mio ECU, heraf indtil:
For the purpose specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1988 an aggregate amount of 29,5 million ECU may be committed as follows:
Det i artikel 2 fasisatte samlede belob anvendes til finansiering eller til deltagelse i finansieringen af: a)
The total amount fixed in Article 2 shall be used for the financing or pan-financing of:
16 mio ECU i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, der ydes af dennes egne midler;
( a ) 16 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources;
aktioner vedrorende teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter udarbejdet af Malta,
technical cooperation in the field of training.
Artikel 7 aktioner vedrorende teknisk samarbejde på uddannelsesområdet. sesområdet.
Article 7
— offentlige udviklingsorganer i Malta;
(a) in general:
— virksomheder, som udover deres aktivitet efter industrielle og forretningsmæssige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12 anførte betydning;
— private agencies working in Malta for economic and social developments,
— stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Malta som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner på uddannelsesområdet.
— scholarship holders and trainees sent by Malta under the training schemes referred to in Article 3.
Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Malta ved fælles overenskomst de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i udviklingsplanen for Malta.
Upon the entry into force of this Protocol, the Community and Malta shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Malta's development plan.
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til ændringer, der måtte indtræde i den økonomiske situation i Malta eller i de mål og prioriteringer, der er fastsat i landets udviklingsplan.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Malta's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Lån på særlige vilkår ydes med en løbetid på 40 år og med en afdragsfri periode på ti år. Renten fastsættes til 1 % p.a.
Loans on special terms shall be granted for 40 years with 10 years' postponement of amortization and at an interest rate of 1 % per annum.
Inden for de rammer, der er afstukket i medfør af stk. 1, vedrører det finansielle og tekniske samarbejde, projekter og aktioner, der er udformet af Malta eller af andre berettigede, som er godkendt af dette land.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by Malta or by other beneficiaries approved by that country.
Den maltesiske stat eller, med dens regerings samtykke, de øvrige berettigede, der er nævnt i artikel 8, forelægger deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.
The State of Malta or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Article 8, shall submit their requests for financial aid to the Community.
Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente maltesiske myndigheder og de øvrige berettigede i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Maltese authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9(1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Den beskatnings- og toldordning, som anvendes på kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, må ikke være mindre gunstig end den, Malta anvender over for den mest begunstigede internationale udviklingsorganisa-
Malta shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured international development organization.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, påhviler Malta eller enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Malta or the other beneficiaries referred to in Article 8.
Malta træffer de nødvendige foranstaltninger, for at renter og alle andre beløb, der tilkommer Fællesskabet i forbindelse med lån ydet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.
Malta shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Community in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og Malta ved indgå elsen af denne protokol.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community will be the subject of an exchange of letters between the Commission and Malta at the conclusion of this Protocol.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den maltesiske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the State of Malta, the provisions of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Malta sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provision og andre udgifter samt hovedstol, til rådighed for låntagerne eller garanterne. terne.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Malta shall undertake to make available to debtors enjoying such loans, or to the guarantors thereof, the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and the repayment of principal.
Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Malta.
All natural and legal persons which come within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Malta may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Disse juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Malta, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i de områder, hvor EØF-traktaten finder anvendelse, eller Malta; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Malta, skal deres virksomhed have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Malta.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the EEC or of Malta must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the EEC is applied or in Malta; however, where only their registered offices are in those territories or in Malta, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Malta.
Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte samarbejde. arbejde.
The latter shall establish, were appropriate, the general guidelines of such cooperation.
Med henblik på at fremme maltesiske virksomheders deltagelse i bygge- og anlægskontrakter kan der anvendes en hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, når det drejer sig om arbejder, der på grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for maltesiske virksomheder.
To promote participation by Maltese undertakings in the performance of works contracts, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shorter time limits for the submission of tenders may be used where the works in question, because of their scale, arc mainly of interest to Maltese undertakings.
Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.
One year before the expiry of this Protocol, the contracting parties shall examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given,
Denne protokol knyttes som bilag tu aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Malta.
This Protocol shall be annexed to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parrerne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de proce­ durer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with thecontractingparties'ownprocedures; the contracting parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Meddelelse vedrørende datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu blikken Malta, undertegnet i Bruxelles den 4. december 1985 (')
Information concerning the date of entry into force of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta signed in Brussels on 4 December 1985 (')
Udvekslingen af notifikations instrumenterne om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for, at protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Malta, undertegnet i Bruxelles den 4. december 1985, kan træde i kraft, fandt sted den 29. august 1986 hvorefter protokollen i medfør af artikel 21, stk. 2, træder i kraft den 1. oktober 1986.
As the instruments of notification of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta signed in Brussels on 4 December 1985 were exchanged on 29 August 1986, the Protocol will enter into force in accordance with Article 21 (2) thereof, on 1 October 1986.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3973/86 af 22. december 1986 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan, Syrien, Malta og Cypern for medlemsstaternes regeringer til
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3973/86 of 22 December 1986 concerning the application of the Protocols on financial and technical coopera­tion concluded between the Community and Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af repræsentanter udtalelse ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209 og 235, det vil være hensigtsmæssigt at sikre en harmonisering af det arbejde, der udføres af Kommissionen og af Banken, vedrørende protokollernes gennemførelse ;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 209 and 235 thereof,
Rådet vedtog den 16. juli 1974 en resolution om harmo­nisering og samordning af medlemsstaternes samarbejds­politik — under henvisning til forordningerne om indgåelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Algeriet ('), Marokko P), Tune­sien O, Egypten (*), Libanon (*), Jordan (*), Syrien f7), Malta (*) og Cypern (*), i det følgende benævnt «protokol­lerne«, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Whereas on 16 July 1974 the Council adopted a resolu­tion on the harmonization and coordination of Member States' cooperation policies,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1 under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten ('*), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (
der bør under Kommissionen nedsættes et udvalg bestå­ende af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer ;
Whereas these Protocols lay down the amount of Community aid granted to each of these countries and contain specific points for each particular case ; whereas, however, common implementing rules should be estab­lished ;
De bevillinger, som er afsat til finansiering af den bistand, der ikke dækkes af Banken*"­ egne midler, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesska­bers almindelige budget, med forbehold navnlig af artikel 9, 10 og 11 i nærværende forordning og med forbehold af Bankens beføjelser med hensyn til forvaltning af visse former for bistand.
In implementing aid to Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, the Commission shall be responsible for applying the overall Mediterranean policy and the development cooperation policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical cooperation defined pursuant to the Agree­ments concluded with these countries and the Protocols.
337 af 29.
(') OJ No L 337, 29. 11.
11 337 af 29.
O OJ No L 337, 29. 11
11 337 af 29. 11
Ò OJ No L 337, 29. 11.
216 af 5. 8.
0 OJ No L 216, 5. 8.
Kommissionen indhenter disse oplysninger i samarbejde med Banken.
The Member States shall at the same time inform the Commission, which shall in turn inform the other Member States, of any bilateral aid to the recipient countries which has been decided on.
Endvidere fremsender Kommissionen til det i artikel 6 omhandlede udvalg de disponible oplysninger om anden bilateral og multilateral bistand til modtagerlandene.
Furthermore, the Commission shall forward to the committee referred to in Article 6 any information available on other bilateral or multilateral aid for the recipient countries.
For så vidt angår Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan og Syrien giver Kommissionen, efter høring af medlemsstaternes repræsentanter, på Fællesskabets vegne Banken en generel fuldmagt til at forvalte rentegodtgørelserne for lånene over deqs egne midler, transaktionerne med risikovillig kapital samt lånene på særlige vilkår inden for industri, energi, minedrift, turisme og økonomisk infrastruktur.
As regards Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, a general mandate shall be given to the Bank by the Commission on behalf of the Community, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest-rate subsidies for loans from its own resources, risk-capital operations and special loans in the industriaL energy, mining, tourism and economic infrastructure sectors.
Kommissionen varetager selv forvaltningen af støtte i form af gaver til programmer eller aktioner for faglig bistand, uanset sektoren, samt af lån på særlige vilkår inden for andre sektorer end dem, der er nævnt i den generelle fuldmagt, som er givet Banken, og som er specificeret i første afsnit
The Commission shall itself administer grants for technical assistance programmes or schemes, in whatever sector, and special loans Ín sectors other than those mentioned in the general mandate given to the Bank and specified in the first subparagraph.
Den holdning, Fællesskabet skal indtage ved fastlæggelsen af de konkrete mål for det finansielle og tekniske samarbejde i Samarbejdsrådene eller i Associeringsrådene, vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen, der udfærdiger dette i nært samarbejde med Banken på grundlag af de i henhold til artikel 4 indhentede oplysninger.
The position to be taken by the Community for the purposes of defining the specific objectives of financial and technical cooperation in the Cooperation or Association Councils shall be adopted by the Council acting on a proposal from the Commission, drawn up, in close collaboration with the Bank, on the basis of the information obtained in accordance with Article 4.
I tilfælde af uoverensstemmelse tilkendegiver Banken sin holdning over for Rådet
In the event of disagreement, the Bank shall make its position known to the Council.
For så vidt angår Malta og Cypern giver Kommissionen, efter høring af medlemsstaternes repræsentanter.
As regards Malta and Cyprus, a general mandate from the Community shall be given to the Bank by the Commission, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest-rate subsidies for loans from its own resources and risk-capital operations and special loans.
Bankens fuldmagt i henhold til stk. 1 og 2, navnlig bestemmelserne vedrørende kapitalbevægelser og fuld magtshaverens vederlag, fastlægges i en overenskomst mellem Kommissionen og Banken efter høring af medlemsstaternes repræsentanter.
The mandates given to the Bank in accordance with paragraphs 1 and 2, and in particular the provisions concerning movements of funds and the remuneration for executing the mandate, shall be the subject of an agreement between the Commission and the Bank after consulting the representatives of the Member States.
Med henblik på denne orienterende drøftelse forelægger Kommissionen Rådet en rapport der er udarbejdet i samarbejde med Banken for så vidt angår de dele, der vedrører denne, om iværksættelsen af det finansielle samarbejde i det forløbne regnskabsår.
For that policy debate the Commission shall submit to the Council a report drawn up in liaison with the Bank, where the latter is concerned, on the implementation of financial cooperation during the last financial year.
Endgivere skal Kommissionen og Banken — hver især for de projekter, som vedrører dem — foretage en evaluering af de væsentligste afsluttede projekter i vigtige sektorer for at fastslå, om de mål, der er opstillet under forundersøgelsen vedrørende disse projekter, er nået, og for at opstille retningslinjer med det formål at gøre den fremtidige bistand mere effektiv. Disse evalueringsrapporter stilles til rådighed for samtlige medlemsstater.
In addition, the Commission and the Bank shall under take, each for those projects concerning it, an evaluation of the main projects completed in major sectors to establish whether the objectives defined in the appraisal of those projects have been met and to provide guidelines for improving the effectiveness of future aid activities.
Der nedsættes ved Kommissionen et udvalg bestå ende af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt »artikel 6-udvalget«.
A committee, hereinafter to as the 'Article 6 Committee', consisting of representatives of the Governments of the Member States, shall be set up at the Commission.
Artikel 6­udvalgets formand er en repræsentant for Kommissionen, og udvalgets sekretariatsforretninger vare­tages af Kommissionen.
The Article 6 Committee shall be chaired by a representative of the Commission and its secretarial services shall be provided by the Commission.
Rådet vedtager med enstemmighed artikel 9­udval­gets forretningsorden.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 9 Committee.
Artikel 9­udvalget træffer afgørelse med kvalificeret flertal som fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
The Article 9 Committee shall act by a qualified majority in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Artikel 6­udvalget træffer afgørelse med kvalificeret flertal som fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the rules of procedure of the Article 6 Committee.
I artikel 6­udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Within the Article 6 Committee, the votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Artikel 6­udvalget afgiver udtalelse om de udkast til afgørelser om finansiering af projekter eller aktioner, som forelægges det af Kommissionen.
The Article 6 Committee shall give its opinion on draft project or scheme financing decisions submitted to it by the Commission.
Kommissionens' stillingtagen skal især vedrøre projek­ternes overensstemmelse med de mål for det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastlagt i aftalerne eller protokollerne, og med de generelle retningslinjer, der er vedtaget af Samarbejds­ og Associeringsrådene.
The Commission's position shall cover the conformity of the draft decisions with the objectives of financial and technical cooperation laid down in the Agreements or the Protocols and with the general guidelines adopted by the Cooperation or Association Councils.
Endvidere underrettes artikel 9­udvalget af Banken om de lån uden rentegodtgørelse, som den påtænker at yde af sine egne midler.
In addition, the Bank shall inform the Article 9 Committee of any loans without interest-rate subsidies which it intends to grant from its own resources.
I det dokument i hvilket Banken forelægger artikel 9­udvalget et udkast til finansieringsafgørelse, gives der navnlig en redegørelse for, hvorledes projektet indgår i udviklingsperspektiverne i modtagerlandet eller ­landene, °g ■ givet fald en oversigt over anvendelsen af den af Banken ydede bistand, der skal tilbagebetales.
The document in which the Bank submits a draft financing decision to the Article 9 Committee shall, in particular, explain the relevance of the projects concerned to the development prospects of the recipient country or countries and, where appropriate, indicate the extent to which loans agreed to by the Bank have been utilized.
Kommissionen træffer afgørelser, som straks finder anvendelse.
The Commission shall adopt decisions which shall apply immediately.
Såfremt artikel 6­udvalget ikke afgiver positiv udtalelse, meddeler Kommissionen dog straks Rådet disse afgørelser.
However, if the Article 6 Committee has not delivered a favourable opinion, these decisions shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
I så fald udsætter Kommissionen iværksæt­telsen af de afgørelser, den har truffet i højst tre måneder fra tidspunktet for denne meddelelse.
In that event the Commission shall defer application of the decisions which it has adopted for not more than three months from the date of such communication.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgø­relse inden for en frist på tre måneder.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision with three months.