natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut vil jeg gerne spørge kommissær Bangemann, om Kommissionen vil overveje at indføre et fællesskabsfinansieret .udryddelsesprogram, hvis de aktuelle nationale forslag slår fejl?
Finally, Commissioner, may I ask you to confirm whether you would be prepared to consider the introduction of a Community-funded eradication programme should the current national proposals fail?
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Hr. formand, det kan se mærkeligt ud, at jeg med en valgkreds i Hampshire ønsker at blande mig i en forhandling om skotske laks.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, it may seem odd that with my constituency in Hampshire, I should want to intervene in a debate about Scottish salmon.
Min valgkreds hedder Itchen, Test og Avon, og det er tre floder, der er meget berømte for deres laks.
My constituency is called Itchen, Test and Avon, and these are three rivers famous for their salmon.
Jeg lyttede opmærksomt til kommissær Bangemann.
I listened very carefully to Commissioner Bangemann.
Han nævnte behandlingen af de berørte områder.
He mentioned the treatment of the areas affected.
Udelukker han specifikt enhver veterinær eller farmaceutisk behandling af sygdommen, enten der hvor den forekommer, eller som forebyggelse i områder, der senere kan blive ramt?
Does he specifically exclude any veterinary or pharmaceutical treatment of the disease, either where it occurs, or as a prophylaxis in areas which could in future be affected?
Bangemann, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som jeg tidligere sagde, så afventer Kommissionen forslag fra den britiske regering.
Bangemann, Commission. — Mr President, as I said, the Commission is awaiting the proposals of the British Government.
Vi har hørt om nogle foranstaltninger, men vi har ikke modtaget planer om detaljerede og konkrete forslag samt de finansielle konsekvenser.
Some measures have been announced but we have received no plans giving detailed and concrete proposals and their financial impact.
Men, som jeg antydede tidligere, så erkender vi situationens alvor, så ingen foranstaltning er pr. definition udelukket.
But, as I indicated, we appreciate the seriousness of the situation, so no measure is by definition excluded.
Jeg har kort skitseret den politik, vi følger i øjeblikket.
I have outlined the policy we are following for the time being.
Hvis det bliver nødvendigt at finde frem til en ny politik, så vil vi selvfølgelig forsøge at hjælpe mest muligt.
If it becomes necessary to add a new policy, we will, of course, try to be as helpful as possible.
Det gælder også for forskningsprogrammer — så vidt jeg ved. Jeg er ikke ekspert i forskning.
That also applies to research measures — as far as I know — I am not an expert in research.
Så vidt vi ved, har vi endnu ikke forsket i sagen.
As far as we are aware, we have not undertaken any research so far.
Men som altid kan der i fiskeripolitik straks være tilgængelige midler.
But, as always, in our fisheries policy there may be funds available immediately.
Hvis der er brug for yderligere undersøgelser fra Fællesskabets side, så kan vi selvfølgelig også se på det.
If there is a need for additional research from the Community side, of course we could do that as well.
Jeg gentager, at vi i øjeblikket afventer konkrete forslag, og at vi derefter vil gøre vores yderste for at autorisere dem og om nødvendigt supplere dem.
I repeat, we are waiting now for concrete proposals and then we will do our utmost to authorise them and, if necessary, add something more.
Protokollen fra mødet i dag vil blive fremlagt til godkendelse i starten af næste mødeperiode. (x)
The Minutes of todays sitting will be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting. (x)
Mine damer og herrer, vi er ved at have afsluttet arbejdet for denne uge, som har været lidt speciel.
Ladies and gentlemen, we have reached the end of our work in what has been an interesting week.
Ifølge oplysninger fra Parlamentets administration har vi sat en rekord.
I gather from Parliament's services that we have broken a record.
Det vil sige, at det har været en uge, hvormed vi kunne komme i Guinness rekordbog, for vi har gennemført flere end 150 afstemninger ved navneopråb.
We can put this week in the Guinness Book of Records, because we have held over 150 roll-call votes.
Mine damer og herrer, som formand vil jeg ikke udtale mig — jeg kan ikke udtale mig — om relevansen eller ej af afstemninger ved navneopråb.
I cannot comment on the advantages or otherwise of roll-call votes from my position in the Chair. They are governed by our Rules of Procedure.
Dette er et forhold, som reguleres af forretningsordenen. < Men under alle omstændigheder, mine damer og herrer, er der derimod ikke tvivl om, at dette har været en særlig stor anstrengelse for Dem alle, men også for administrationen i Parlamentet.
But in any event, ladies and gentlemen, there is no doubt that each and every one of you has made a great effort, and so have Parliament's services.
Derfor er det ligesom mange andre fredage min store fornøjelse at takke dem for deres samarbejde, og tillad mig, at jeg i dag siger dem en særlig tak.
Our officials and interpreters have had to make a special effort, so it is my pleasant duty to thank them for their cooperation, and I say that with special emphasis today.
I dag har byen givet os en strålende dag efter en uge med sne, og det vil jeg gerne takke den for. Lad os håbe, at den dejlige dag vil følge os i alle de retninger, som De måtte bevæge Dem i om et øjeblik for at fortsætte Deres arbejde for Den Europæiske Union.
After a week of snow this city has presented us with a wonderful day, so let us thank the city for this wonderful day and hope it will accompany us to the various points of the compass to which we shall now disperse to continue our work for the European Union.
Før vi slutter, har hr. Bangemann ønsket at få ordet, og det er mig en ære og fornøjelse at give ham ordet. Ordet er Deres, hr. Bangemann.
Before we end, Mr Bangemann has asked to speak and it is an honour and a pleasure for me to give him the floor.
Bangemann, Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg ville bare bede Dem om, når De anmelder dette antal afstemninger ved navneopråd til Guinness rekordbog, at De så også tilføjer min tale i går.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, I just wanted to ask, if you are going to have this number of roll-call votes entered in the Guinness Book of Records, please add the speech I made yesterday.
Det var nemlig den korteste tale, nogen kommissær nogensinde har holdt.
It was the shortest speech ever given by a Commissioner.
Formanden. — Hr. Bangemann, jeg tror, at det i dette tilfælde burde stå der to gange: fordi det var det korteste indlæg, og fordi det var Dem, der holdt det, i betragtning af, at De normalt er meget generøs i Deres svar, hvilket vi takker Dem for.
President. — Mr Bangemann, I think there should be a double entry for that, firstly because it was the shortest speech, and secondly because it was made by you and your answers are usually very comprehensive, which is much appreciated.
Tidende
No 4-534
Fuldstændigt referat af møderne fra 24. til 25. februar 1999
Report of proceedings from 24 to 25 February 1999
Mødet onsdag den 24. februar 1999
Sitting of Wednesday, 24 February 1999
Mødet torsdag den 25. februar 1999
Sitting of Thursday, 25 February 1999. .
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (TT) italiensk, (NL) nederlandsk, (FT) portugisisk, (Fl) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Beslutninger, som er vedlaget under møderne fra den 24.-25.2.1999, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 153 af 1.6.1999.
Resolutions adopted at the sitting of 24-25.2.1999 European Communities C 153 of 1.6.1999
MØDET ONSDAG DEN 24. FEBRUAR 1999
SITTING OF WEDNESDAY, 24 FEBRUARY 1999
Godkendelse af protokollen Fontaine, Theato, Fabre-Aubrespy
Approval of the Minutes Fontaine, Theato, Fabre-Aubrespy
Fængsling af Abdullah Öcalan og det kurdiske spørgsmål
Detention of Abdullah Öcalan and Kurdish question
Kommissionens udkast til aftale med Sydafrika
Draft agreement with South Africa
Tyrkiets integration i programmerne Soaates og Ungdom
Including Turkey in Soaates and Youth for Europe
Forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak
Tobacco taxes
Mærkning og præsentation af samt reklame for levnedsmidler
Labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 12. februar 1999, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 12 February 1999.
Især er den, der ramte den vestlige del af Tyrol, den værste i de seneste 50 år.
Indeed, the latest avalanche in western Tyrol was the worst for the last 50 years.
Fem er blevet dræbt, og 33 personer er forsvundet.
Five people lost their lives and 3 3 more are still unaccounted for.
Jeg tror, at jeg ved at overbringe vores kondolancer til myndighederne og de pårørende til ofrene udtrykker forsamlingens medfølelse, ligesom vi normalt gør, når denne slags katastrofer er sket.
I am sure I speak for the whole House in expressing our condolences to the authorities and to the victims' families, as is our custom after disasters of this nature.
Jeg er sikker på, at De allesammen deler sorgen over det, der er sket i Frankrig, Italien og Østrig.
I am quite certain that you all share in the sadness following these events within our Union, in France, Italy and Austria.
Stenzel (PPE). — (DE) Hr. formand, på min gruppes og tillige på gruppen af østrigske socialdemokraters vegne vil jeg gerne takke Dem for Deres deltagende ord i anledning af lavinekatastrofen i Tyrol.
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President, let me give you warm thanks on behalf of my delegation and also of the delegation of Austrian Social Democrats for your words of sympathy on the avalanche disaster in Tyrol.
Der er her, som De nævnte, tale om den alvorligste lavinekatastrofe i Østrig siden den 2. verdenskrig, men også andre regioner i Alperne er jo blevet ramt, i Italien og Frankrig og tillige i Schweiz, som ikke er medlemmer af EU.
As you said, this was the worst avalanche disaster in Austria since the second world war, although of course other Alpine regions have also been hit, in Italy and France and in a non-Member State, Switzerland.
Nationalrådet i Østrig har i dag holdt 1 minuts stilhed for ofrene.
In Austria, the National Assembly observed one minute's silence for the victims.
Jeg synes, at også Europa-Parlamentet bør holde et minuts stilhed til minde om ofrene for lavineulykken i Galtür.
I think it would be fitting for the European Parliament also to observe one minute's silence in memory of the victims of the Galtür avalanche.
Dertil vil jeg gerne knytte den anmodning — og denne anmodning stiler jeg til Kommissionens repræsentanter — at der frigøres midler fra budgettet for 1999, nemlig budgetpost B4-330 om støtte til katastrofeofre og støtte i forbindelse med miljøkatastrofer, for at hjælpe de berørte regioner.
I would add the further request — addressed to the Commission representatives — for funds to be allocated from the 1999 budget, from budget line B4-330 for protection against environmental and other disasters, to help the regions concerned.
Hurtig hjælp er dobbelt hjælp.
Aid that is given rapidly is doubly useful.
Formanden. — Mange tak, fru Stenzel.
President. — Thank you, Mrs Stenzel.
Jeg tror, at Kommissionen har noteret sig det.
1 am sure the Commission will have taken note.
Ved denne slags katastrofer plejer Europa-Parlamentet ikke at holde et minuts stilhed af den enkle grund, at de desværre sker ofte i Europa, og Europa er så stort, at vi ville være nødt til at gøre det mange gange.
It is not Parliament's custom to observe a minute's silence following disasters of this nature, for the simple reason that we would have to do so frequently since they are, unfortunately, all too common in Europe, and Europe is so large.
Men jeg har ikke noget imod at acceptere Deres forslag.
Nevertheless, I am quite prepared to agree to your request.
Hvis De, mine damer og herrer, finder det passende, opfordrer jeg Dem til at holde et minuts stilhed.
I invite Members to observe a minute's silence if they feel this to be appropriate.
Formanden. — Jeg har også i løbet af de seneste dage modtaget klager fra nogle af parlamentsmedlemmerne vedrørende beslutningen om at aflyse de planlagte møder i mandags.
President. — In the past few days, I have also received a number of complaints from certain Members concerning the decision to cancel the meetings planned for last Monday.
Jeg vil gerne kort forklare det nøjagtige omfang af beslutningen og motiverne bag den.
I should like to take this opportunity to explain the precise impact of this decision and the reasons for it.
For det første vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Parlamentet ikke lukkede sine døre.
I must first emphasise that the European Parliament did not close its doors.
Parlamentet var åbent hele dagen i løbet af mandagen, og det nødvendige minimum af tjenester var sikret for at kunne betjene de medlemmer og besøgende, for hvem det lykkedes at komme ind i Parlamentet. Et eksempel herpå er, at næstformanden, hr. Imbeni, kunne holde møde i Parlamentets lokaler med en delegation af italienske landmænd.
It remained open throughout the whole of Monday, and the minimum services required to support Members and any visitors were provided.
For det andet tror jeg også, at det er på sin plads at huske på, at Europa-Parlamentet ikke har beføjelser til at sørge for ro og orden i nærheden af Parlamentet, uden for dets bygninger.
Thirdly, in view of the fact that due to the arrangements put in place by the Belgian authorities, it was impossible to guarantee the presence of the staff needed to ensure the smooth running of the parliamentary committee meetings — which, as you know better than I, require the attendance of a whole range of officials, interpreters and so on — the wisest course of action seemed to be to cancel the meetings.
Det er de belgiske myndigheders ansvar, og det var dem, der besluttede at isolere området, der ligger omkring de europæiske institutioner.
That decision was taken by the Secretary-General, who had been in constant contact with me.
Beslutningen blev truffet af generalsekretæren efter samråd med mig, med min udtrykkelige tilladelse og efter rådføring med den sikkerhedsansvarlige kvæstor.
It was taken on my express authority, following consultations with the Quaestor responsible for security.
Sluttelig skal det også være klart, at arrangørerne af demonstrationen på intet tidspunkt anmodede om at blive modtaget af nogle af Parlamentets organer.
Finally, it should be made quite clear that at no time did the demonstration's organisers request a meeting with any European Parliament body.
Det gjorde til gengæld de landmænd, der deltog i demonstrationen i Strasbourg under den sidste mødeperiode, og jeg modtog dem i Parlamentet sammen med formand Santer, formanden for Landbrugsudvalget, hr. Colino, og kommissær Fischler.
However, the fanners who took part in the demonstration held in Strasbourg during the last part-session did request a meeting, and I myself met them together with President Santer, Mr Colino, the chairman of the Committee on Agriculture, and Commissioner Fischler.
Vi talte sammen i næsten en time.
The meeting lasted approximately one hour.
Hvis de havde bedt om det, ville vi naturligvis have modtaget dem inden for de muligheder, der forelå, men enhver delegation ville være blevet officielt modtaget.
Had such a meeting been requested, the necessary arrangements would certainly have been made. Naturally, any delegation would have been officially received if it had been possible to do so.
Følgelig var beslutningen, uanset om den var rigtig eller forkert, begrundet i de vanskelige adgangsbetingelser og den almindelige fornuft.
The decision taken may or may not have been the right one, but I can assure you that it was based on the practical difficulties of gaining access to the premises and on the perceived need for caution.
Den udgør under ingen omstændigheder nogen form for ringeagt eller angreb på ytringsfriheden eller retten til at udtrykke politiske holdninger for Parlamentet, som Parlamentet altid opfatter, som om de kom fra borgerne.
It should not be interpreted as a slight, nor as an attack on the right to demonstrate or to put political positions to Parliament. Parliament always welcomes citizens' political views.
Jeg giver ordet til hr. Nassauer.
Mr Nassauer, you have the floor.
Nassauer (PPE). — (DE) Hr. formand, har jeg virkelig forstået Deres udtalelse rigtigt, at den belgiske stat har sagt til Dem, Europa-Parlamentets formand, at den ikke kan garantere, at møderne i denne bygning foregår i sikkerhed?
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, did I really understand you to say that the Belgian state informed you, the President of the European Parliament, that it could not guarantee the security of sittings in this Chamber?
For det andet: Hvor står det egentlig i vores forretningsorden, at møder i Europa-Parlamentet eller dets organer, der er berammet i overensstemmelse med reglerne, kan aflyses af generalsekretæren i forståelse med formanden?
Secondly, where does it say in the Rules of Procedure that with the agreement of the President the Secretary-General can cancel duly convened parliamentary sittings or other meetings?
Er det ikke Præsidiets eller de kompetente forsamlingers sag?
Is that not a matter for the Bureau or the responsible bodies?
For det tredje: Anser De det virkelig for rimeligt, at Europa-Parlamentet under pres fra en bebudet demonstration opgiver sine møder og indstiller sit politiske virke?
Thirdly, do you really think it fitting for the European Parliament to abandon its sittings under pressure of an announced demonstration and to bring its political activities to a halt?
Ville det ikke have været mere rimeligt, hvis Parlamentet som sådant havde ført samtalen med demonstranterne i stedet for bare at lukke dørene?
Would it not have been more appropriate for Parliament as such to have spoken to the demonstrators, rather than simply closing its gates?
Formanden. — Lad mig svare på Deres tre spørgsmål, hr. Nassauer.
President. — I shall certainly reply to your three questions, Mr Nassauer.
Det de sagde var, at de ville lukke området af, at de ville forhindre, at de offentlige transportmidler, det vil sige metroen, jernbanen og busserne, kunne komme ind i området, og at der var tre indkørsler for biler.
What they did say was that they intended to seal off the area, that public transport — the underground, trains and buses — would be unable to reach it, and that there would be three access routes for cars.
Under disse omstændigheder kunne vi efter vores opfattelse ikke sikre, at udvalgsmøderne, som var den eneste parlamentsaktivitet, der blev indstillet, kunne finde sted med bistand fra det nødvendige apparat af tjenestemænd og tolke.
It did not seem possible to guarantee that committee meetings could go ahead in the light of these plans, as the presence of the officials and interpreters required to support the meetings could not be relied on. I should point out that this was the only parliamentary business cancelled.
Med hensyn til det andet spørgsmål hører beslutningen, der blev meddelt af generalsekretæren, men godkendt af mig, ind under de beføjelser, som formanden har i henhold til forretningsordenens artikel 19 — hvori der står, at formanden råder over alle de fornødne beføjelser til at sikre gennemførelsen af Parlamentets sessioner og dermed af udvalgene.
Concerning your second question, this decision was made public by the Secretary-General but authorised by me. In taking it, I was merely exercising the powers granted to me under Rule 19 of the Rules of Procedure, according to which I am empowered to ensure that parliamentary business, and therefore committee business, is properly conducted.
Hvis jeg ikke kan være sikker på, at udvalgsmøderne kan finde sted under ordentlige betingelser, fordi jeg ikke kan sikre, at den nødvendige bistand fra tolke og tjenestemænd er mulig, er det min pligt at fortælle generalsekretæren, at han skal aflyse møderne.
If I am unable to do so, because I cannot guarantee interpretation and the support of the relevant officials, it is my duty to request the Secretary-General to cancel the meetings in question.
Jeg har modtaget en række anmodninger om at få ordet.
A number of Members have asked for the floor.
Jeg ønsker ikke at begrænse brugen af taletid for nogen. Jeg vil blot bede Dem overveje en ting: Rådet er i dag repræsenteret af hr. Volmer og ikke hr. Verheugen, der ikke kunne komme på grund af sygdom, og hr. Volmer har andre aftaler i det tyske parlament.
I have no wish to deny the floor to anyone, but I would point out that as Mr Verheugen is unable to be present through illness, the Council will be represented today by Mr Volmer. Mr Volmer also has commitments in the Bundestag.
Jo mere tid vi bruger på dette spørgsmål, desto mindre tid har vi at bruge på dagsordenen.
The more time we spend discussing this matter now, the less there will be to discuss the items on the agenda.
Perry (PPE). — (EN) Hr. formand, til et andet punkt, der hænger sammen med det foregående: Da jeg kom ind i bygningen her i eftermiddag, fandt der en eller anden demonstration sted lige uden for denne sal.
Perry (PPE). — Mr President, on a separate but related point: when I came into this building this afternoon there was some sort of demonstration taking place at the very doors of this Chamber.
Der var hængt et kæmpestort banner op — det er lige meget, hvad der stod.
A huge banner was being raised — it does not matter to what end.
Jeg har tidligere skrevet til Dem, hr. formand, og jeg har fået svar fra Kvæstorkollegiet om, at den slags demonstrationer lige uden for mødesalen ikke vil blive tilladt.
I have in the past written to you, Mr President, and I have received a reply from the College of Quaestors to say that demonstations of that nature at the door of this Chamber will not be allowed.
Her i eftermiddag foregik der en sådan demonstration.
This afternoon such a demonstration took place.
Kan De forsikre mig om, at selvom vi ikke kan opretholde ro og orden i Bruxelles' gader, kan vi i det mindste opretholde ro og orden inde i Parlamentets bygning?
Can I be assured that if we cannot keep order in the streets of Brussels, we can at least keep order inside the Parliament building?
Formanden. — Hr. Perry, det var desværre vores egne medlemmer, der demonstrerede.
President. — Mr Perry, unfortunately it was our own Members who were demonstrating.
Jeg går ikke ud fra, at De beder mig hente gendarmeriet ind for at sprede dem.
I presume you are not asking me to ask the gendarmerie to disperse them.
Fem medlemmer deltog, og vi mente, at det var bedre at lade demonstrationen finde sted i stedet for at fremme deres sag ved at opløse den.
Five Members were involved and we felt it was better to let their demonstration take place than to help their cause by breaking it up.
Jeg synes ikke, at vi skal fortsætte med denne diskussion. Jeg kan se, at seks mennesker har bedt om ordet.
I do not think we should continue with this discussion.
Jeg beklager meget, men vi er nødt til at gå videre med godkendelse af protokollen fra sidste møde.
I regret it very much but we must proceed with the approval of the Minutes of the last session.
Godkendehe af protokollen
Approval of the Minutes
Formanden. — Protokollen fra mødet den 12. februar 1999 er omdelt.
President. — The Minutes of the sitting of Friday, 12 February 1999 have been distributed.