natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økonomiskpolitiske retningslinjer for 1978, som blev beskrevet i årsberetningen og tiltrådt af Rådet i november 1977 2), sigtede især mod opnåelse af en højere vækstrate i Fællesskabet, forbedring af arbejdsmarkedssituationen, mindskelse af forskellene i medlemsstaternes betalingsbalancens samt nedbringelse af inflationstakten i Fællesskabet.
The main aims of the economic policy guidelines for 1978, defined in the Annual Report and adopted by the Council in November 1977,2 were to achieve a higher rate of growth in the Community, to improve the situation on the labour market, to narrow the discrepancies between the balance of payments performances of Member States and to reduce inflation in the Community.
I forbindelse med den første gennemgang af den økonomiske situation i marts 1978 bekræftede Rådet på forslag af Kommissionen disse retningslinjer, herunder bl.a. deres budgetmæssige aspekt3).
When the economic situation was first examined in March, the Council endorsed the guidelines proposed by the Commission, including their budgetary espects.3
I lyset af konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i København i april4) har Fællesskabet udarbejdet en fælles strategi for den økonomiske politik.
In the light of the conclusions of the European Council meeting in Copenhagen in April,4the Community agreed a common economic policy strategy.
De økonomiske resultater af den hidtil førte politik var ikke tilstrækkelig positive til, at der kunne imødeses en forbedring i beskæftigelsessituationen.
The economic outlook emerging as a result of the policies pursued hitherto had seemed less encouraging than was necessary if the employment situation were to improve.
Rådet var derfor enigt om, at en fælles strategi ville gøre det muligt at lempe de begrænsninger, som skyldes betalingsbalancen og de offentlige finanser, og som begrænser de økonomiskpolitiske foranstaltningers rækkevidde.
It was therefore agreed that a common strategy would alleviate the balance-of-payments and public finance constraints which limit the scope of economic policy measures.
En samordnet aktion forøger i betydelig grad den samlede multiplikatorvirkning af de enkelte foranstaltninger og mildner i vid udstrækning disse begrænsninger. ninger.
Concerted action, it was felt, would boost the
1, Den økonomiske og monetære politik; EFT L 8 af 12.1.1979. ')
EC 12-1978, Part Two, Chapter 1: 'Economic and monetary policy'.
EFT L 323 af 19.12.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 99-101.
OJ L 323 of 19.12.1977; Eleventh General Report, points 99 to 101. Bull.
3-1978, pkt. 2.1.2 og 2.1.3. ') EF-Bull. 4-1978, pkt 1.2.2.
EC 3-1978, points 2.1.2 and 2.1.3. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENHED
BUILDING THE COMMUNITY
En sådan samordnet aktion blev nærmere præciseret i juli under Det europæiske Råds møde i Bremen2) og indsat i en større international sammenhæng under det vestlige økonomiske topmøde i Bonn2) — hvor Fællesskabet var repræsenteret ved Rådets og Kommissionens formand — inden den den 24. juli iværksattes af Rådet i forbindelse med den anden gennemgang af den økonomiske situation3).
(at which the Community was represented by the Presidents of the Council and the Commission) before actually being implemented by the Council on 24 July on the occasion of its second examination of the economic situation.
Sigtet med denne aktion er at opnå en mærkbar forøgelse af den økonomiske vækst og hermed en mindskelse af arbejdsløsheden gennem bekæmpelse af inflationen, genoprettelse af den monetære stabilitet, udvidelse af den interna tionale samhandel, fremskridt på energiområdet, mindskelse af de regionale skævheder samt stimulering af eftersporgslen.
Its aim is to achieve in the Community an appreciable increase in economic growth and to reduce unemployment by fighting inflation, ensuring greater monetary stability, stepping up international trade, making progress in the energy field, reducing regional disequilibria and activating demand.
For Forbundsrepublikken Tysklands og Benelux-landenes vedkommende er retningslinjerne inden for rammerne af den samordnede aktion centreret om en stigning i aktivitetsniveauet.
For the Federal Republic of Germany and the Benelux countries, the guidelines defined under the concerted action are expansionary.
Med hensyn til de øvrige medlemsstater, hvor den indre og ydre ligevægt er i farezonen, har det derimod været den generelle opfattelse, at aktivitetsstimulering på grundlag af den sine steder meget mærkbare forøgelse af budgetunderskuddene for 1978 ikke burde forstærkes yderligere, og at den i visse tilfælde endog burde svækkes: dette er således tilfældet for Irland og Italien, hvor de afstukne retningslinjer er ret restriktive.
For the Member States whose domestic and external equilibrium is still threatened, however, it was generally thought that support which took the form of an increase—in some instances a substantial increase—in 1978 budgetary deficits should not be increased and should in some cases even be reduced: thus, the guidelines for Ireland and Italy are rather restrictive.
For de øvrige lande, hvor genoprettelsen af ligevægten ikke rejser så alvorlige problemer, er retningslinjerne ikke så strenge: i Danmark påtænkes gennemfort visse ekstraordinære skattelettelser; i Frankrig bebudes en udsættelse af de planlagte foranstaltninger til begrænsning af budgetunderskuddet; i Det forenede Kongerige åbnes mulighed for at føre en lidt mere ekspansiv finanspolitik. politik.
For the countries in which the restoration of equilibrium poses less serious problems, the guidelines are less strict : for Denmark, the possibility of introducing certain special tax concessions is envisaged; for France, the postponement of measures designed to contain the budgetary deficit is recommended ; for the United Kingdom, the possibility is entertained of pursuing a slightly more expansionary budgetary policy.
Da Rådet i,december 1978 på forslag af Kommissionen vedtog årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet4), hvori de økonomisk politiske retningslinjer for 1979 er fastsat, ajourførte og udbyggede det sin beslutning fra juli om en samordnet aktion.
By adopting, in December, the Commission's Annual Report on the Economic Situation in the Community,4which fixes the economic policy guidelines for 1979, the Council updated and supplemented its concerted action Decision of July.
Det understregede, at de allerede trufne eller foreslåede foranstaltninger forsætligt var forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, eftersom de sigtede mod at skabe bedre overensstemmelse og større stabilitet i betalingsbalancerelationerne.
It stressed that the measures taken or proposed were intentionally different from one Member State to the next, since they were designed to achieve a more convergent and more stable structure of differing balance-of-payments situations.
73 de vigtigste makroøkonomiske størrelser, og der stilles prognoser for 1979, hvor der skulle ske et gradvis snarere end et pludseligt opsving i aktiviteten.
It then reviewed changes in the main macroeconomic aggregates and provided forecasts for 1979, which was expected to be a year of gradual, rather than spectacular, recovery.
Der gives en beskrivelse af den politik, der forudsættes fulgt ved udarbejdelsen af disse prognoser, og som resulterer i fastlæggelse af retningslinjer for de forskellige lande, men forinden gøres det klart, at der kun kan opnås en forbedring af udsigterne for økonomien og af de forventede resultater, såfremt der sker en fortsættelse og udbygning af den samordnede aktion, og såfremt der indføres et varigt og virkningsfuldt europæisk monetært system.
Before describing the policies on which these forecasts were based and for which the report gave guidelines for the individual countries, it stressed that the improvement in economic outlook and the predicted improvement in performance would depend on the maintenance and intensification of the concerted action and the introduction of a lasting and effective European Monetary System.
Medlemsstaternes indsats
Developments and policies in the Member States
Samtidig med årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet forelagde Kommissionen Rådet en økonomisk årsoversigt 1978-1979*). Dokumentet udgør et bilag til beretningen, og der gives heri en analyse, der dækker de seneste år, og som vedrører de vigtigste aspekter ved den økonomiske situation i Fællesskabet og den fulgte makroøkonomiske politik2).
With the Annual Report on the Economic Situation in the Community, the Commission sent to the Council, as a supporting document, an Annual Economic Review for 1978-79.l This document summarized the main aspects of the economic situation in the Community and of macroeconomic policy pursued in recent years:2
Froduktionens udvikling: Oversigten viser, hvor tøvende den økonomiske vækst har været siden oliekrisen i 1973, og påpeger endvidere det gradvise opsving, der har vist sig siden midten af 1978.
Growth of output: the Review analysed the Community's hesitant growth performance since the 1973 oil crisis, but discerned a gradual recovery since the middle of 1978.
Den heri indeholdte analyse af de forskellige vækstfaktorer viser den rolle, som det private forbrug spiller i den sammenhæng, og betydningen for det nuværende genopsving af de beslutninger på budgetområdet, der er truffet i henhold til den samordnede aktion.
An analysis of the components of growth brought out the importance in thecurrent recovery of the role played by private consumption in this process and that of budgetary policy decisions adopted under concerted action arrangements.
Udvikling i beskæftigelse og arbejdsløshed: Efter en kraftig beskæftigelsesnedgang i 1975 og 1976 skete der en stabilisering af beskæftigelsen; da der imidlertid samtidig hermed skete en hurtig forøgelse af antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, er der sket en forøgelse af arbejdsløsheden.
Changes on the labour market: Following a sharp contraction in 1975 and 1976, the employment situation had stabilized; but in view of the rapid increase in the number of persons of working age, the net result was an increase in unemployment.
Denne rammer særlig kvinderne og de unge, idet der kan konstateres en stigning i kvindernes erhvervsfrekvens og en tydelig strukturbestemt mangel på tilpasning mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
Women and young people suffered most from this, because job vacancies and job applications were badly matched in structural terms.
Pris- og indkomstudvikling: Der lægges særlig vægt på de fremskridt, der i 1978 blev gjort med hensyn til inflationsbekæmpelsen, og på regeringernes energiske indsats for at dæmpe pengelønstigningerne.
Prices and incomes : special emphasis was laid on the successes achieved in 1978 in the fight against inflation and on the vigorous action taken by the various governments to contain the upward movement of wages and salaries expressed in money terms.
Konvergerende økonomier: En større grad af overensstemmelse synes at være en forudsætning for den økonomiske integration, der ligger bag målsætningen om en økonomisk og monetær union.
Convergence of the economies : the Review stressed that further integration of the economies, which was vital to the objective of economic and monetary union,
10-1978, pkt. 2.1.9. ) » Europæisk Økonomi «, nr. 1.
EC 10-1978, point 2.1.9. European Economy, No 1.
111 formindskelse af indkomstforskellene mellem medlemsstater eller regioner; dog er forskellene i per capita-indkomst for de forskellige medlemsstater langt mindre, når de måles på grundlag af købekraftspariteter.
could not be achieved without greater convergence of the economies. Although disparities in inflation rates had been tempered, differences in incomes, not only between Member States but also between regions, had in general tended to persist; however, measured on the basis of purchasing power parities, the inequality of per capita incomes as between the Member States was seen to be much less than when measured in terms of current exchange rates.
Den siden 1973 fulgte budgetpolitik: Det er takket være denne politik lykkedes at mildne den stærke økonomiske afmatning, der opstod i forbindelse med oliekrisen, og at bremse tendensen til overdreven stigning i de offentlige udgifter og overførslerne i forhold til bruttonationalproduktet; den har ligeledes spillet en vigtig rolle i forbindelse med den samordnede aktion, der blev iværksat i 1978 med henblik på at forbedre både udsigterne for økonomien og de økonomiske resultater.
Budgetary policies since 1973 : generally speaking, these policies had succeeded not only in bringing to a halt the severe economic recession triggered off by the oil crisis but also in curbing the tendency in many countries for public expenditure and transfers to rise to excessively high levels in relation to gross domestic product; the concerted action decision implemented in 1978 also assigned an important role to budgetary policy in the efforts being made to improve the outlook and actual economic performance.
Den af medlemsstaterne førte pengepolitik: Der lægges især vægt på de forholdsvis nye erfaringer i de fleste medlemsstater med fastsættelse af kvantitative normer for forøgelse af penge- eller kreditmængden, og mulighederne for at gennemføre en yderligere harmonisering af denne politik inden for Fællesskabet undersøges.
Monetary policy conducted by the Member States : the establishment of quantified money supply or credit objectives had been a relatively new and most interesting experiment for most of the Member States, and the Review considered the scope for more extensive harmonization of monetary policies in the Community.
Udviklingen i Fællesskabets betalingsbalance i den pågældende periode beskrives først globalt og analyseres derefter nærmere for balancens enkelte løbende poster og kapitalposter samt for de enkelte medlemsstater.
The Community's balance of payments during the period was described in general terms and analysed in greater detail, by type of current or capital operation and by Member State.
Derefter gives en vurdering af økonomiernes konkurrenceevne, der bygger på en sammenligning af variationerne i valutakurserne og de relative prisstigninger i de enkelte lande.
An assessment was then made of the changing competitive strength of the economies based on an examination of exchange rate variations considered in relation with relative price increases in each country.
Strukturændringer før og efter 1973: Disse analyseres på grundlag af oplysninger for de forskellige sektorer vedrørende merværdi, vækstrate, handel med tredjelande, beskæftigelse og produktivitet.
The nature of structural change before and since 1973: data, broken down by industry, on added value, growth rates, trade, employment and labour productivity were used for the purpose of this analysis.
Det fremgår heraf, at krisen har ramt samtlige sektorer, men ikke lige hårdt, og at den har betydet et vendepunkt i deres udvikling.
The evidence showed that all industries suffered from the crisis, though by no means to the same extent, and that it entailed a substantial alteration in the course of their development.
Fællesskabets valutasystem
Working of the Community exchange rate system
Fællesskabets valutasystem, som omfatter visse medlemsstaters valutaer (Belgien, Luxembourg, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene), var udsat for alvorlige spændinger gennem hele 1978, da markederne rystedes af dollarens voldsomme kurssvingninger.
The Community exchange rate system, binding together the currencies of five Member States (Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Netherlands), operated under serious strain throughout 1978, the markets having been disturbed by wide fluctuations in the dollar exchange rate.
EMRE1); den 15. oktober skete der en næsten generel justering af EMRE, idet DM blev revalueret med 4 % og den nederlandske gylden og den belgisk-luxembourgske franc med 2 %2); den 11. december trak en associeret valuta, nemlig den norske krone, sig ud af samarbejdet.
EMUA, the mark being revalued by 4%, and the guilder and the Belgian and Luxembourg francs being revalued by 2% ;2on 11 December, the Norwegian krone was withdrawn altogether.
Fællesskabsstøtte
Community financial assistance
Italiens iøjnefaldende udbedring af udenrigsøkonomien i 1977 og 1978 har det endog kunnet foretage førtidige tilbagebetalinger: tilbagebetalinger skulle ske i kvartalsvise rater begyndende den 18. marts 1978, men efter at have betalt de tre første rater i tide betalte Italien den sidste rate 3 måneder før fristens udløb4). Som følge heraf foreligger der disponible midler til dækning af finansiel støtte på mellemlang sigt tidligere end ventet.
In 1978 Italy repaid the medium-term financial assistance that had been granted to it under a Council Directive in December 1974.3The spectacular improvement in Italy's balance of payments in 1977 and 1978 even permitted repayment ahead of schedule : whereas it had been agreed that repayment would be made in four staggered quarterly tranches starting on 18 March 1978 and after it had repaid the first three tranches on schedule, Italy effected payment of the last tranche three months early.4As a result, the funds available for medium-term financial assistance were reconstituted earlier than planned.
Anvendelse af beskyttelsesforanstaltningerne
Application of protective measures
Kommissionen havde i henhold til EØF-traktatens artikel 108, stk. 3, bemyndiget Danmark, Irland og Det forenede Kongerige til med virkning fra den 1. januar 1978 at træffe beskyttelsesforanstaltninger, der for alle tre landes vedkommende vedrørte porteføljeinvesteringer og desuden for Det forenede Kongeriges vedkommende direkte investeringer og visse kapitalbevægelser af personlig karakter.
Under Article 108(3) of the EEC Treaty, the Commission had authorized Denmark, Ireland and the United Kingdom to adopt on 1 January 1978 protective measures concerning, for all three countries, portfolio investments, and, for the United Kingdom only, direct investments and certain personal capital movements.
Kommissionen har fulgt den økonomiske udvikling i disse lande og har i slutningen af 1978 foretaget en undersøgelse af situationen i landene og af virkningerne af de godkendte foranstaltninger.
The Commission kept economic developments in these countries under review and towards the end of the year carried out an examination of their situations and of the effects of the measures authorized.
Den 1. april 1978 trådte den anden ændring af Den internationale Valutafonds overenskomst i kraft. Fonden har nu til opgave at udøve en » intensiv overvågning « af medlemmernes valutapolitik.
On 1 April the second amendment to the International Monetary Fund's Articles of Agreement entered into force ; the Fund is now required to exercise 'firm
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENHED
BUILDING THh COMMUNITY
Fællesskabet indtage et fælles standpunkt, som var vedtaget af Rådet efter drøftelse i Det monetære Udvalg3).
Community made an agreed single contribution, adopted by the Council after discussion in the Monetary Committee.3
I Mexico opnåedes generel enighed om hovedlinjerne i den samordnede strategi på mellemlang sigt for alle fondens medlemslande.
In Mexico City, a general agreement was reached on the broad outline of a concerted medium-term strategy for all the Fund's members.
— forhøjelse af kvoterne på 50 % (7. revision), hvorved disse i alt stiger fra 39 mia SDR til næsten 60 mia SDR;
(i) a 50% increase in quotas (Seventh Review), the effect of which will be to raise the total amount of quotas from 39 000 million SDRs to just under 60 000 million SDRs;
— ny tildeling af 4 mia SDR årligt i 3 år;
(ii) a further allocation of 4 000 million SDRs in each of the ensuing three years;
— styrkelse af dette middels status med henblik på at gøre det til et interna tionalt betalingsmiddel.
(iii)strengthening the status of the SDR with a view to establishing it as a means of international settlement.
Der er i 1978 gjort betydelige fremskridt med hensyn til den økonomiske integration: Kommissionen fremsatte vigtige forslag vedrørende Den økonomiske og monetære Union, vedrørende oprettelse af et europæisk valutasystem, skabelse af et nyt instrument til lånoptagelse og långivning i Fællesskabet samt om oprettelse af et europæisk institut for forskning vedrørende økonomisk politik og socialpolitik.
In 1978 substantial progress was made in efforts to achieve greater interpénétration of the economies : the Commission presented important proposals relating to economic and monetary union, to the establishment of a European Monetary System, to the introduction of a new Community borrowing and lending instrument, and to the setting-up of a European Institute for Economic and Social Policy Research.
I fortsættelse af sin meddelelse om udsigterne for en økonomisk og monetær union4) forelagde Kommissionen i februar Rådet et » handlingsprogram for 1978 « ñ), hvori den klarlagde de vigtigste områder, hvor der skulle kunne gøres fremskridt i retning af virkeliggørelsen af tankerne om en union.
Further to its Communication entitled 'The prospect of economic and monetary union',4the Commission sent to the Council in February an action
Ellevte Almindelige Beretning, nr. 117. EF-Bull. 2-1978, pkt. 1.2.2-1.2.4.
Eleventh General Report, point 117.
77 skabelse af sammenhængende kursrelationer og større finansiel solidaritet, samt endelig snarlig oprettelse af det nye finansielle instrument, hvis principper Rådet havde godkendt*).
75 programme for 1978lin which it pinpointed the main fields in which progress towards union should be sought. The most important of these is convergence of the economies, and here the Commission proposed more stringent monitoring of achievements and of disparities, more vigorous coordination of monetary and budgetary policies, the restoration of monetary cohesion through the establishment of coherent exchange rate relations and greater financial solidarity, and the prompt activation of the new financing instrument already approved, as to principle, by the Council.2
Oprettelsen af enhedsmarkedet er det andet område, hvor Kommissionen bl.a. foreslog en forbedring af vilkårene for den fri udveksling af varer og tjenesteydelser samt øgede harmoniseringsbestræbelser, bl.a. på det skattemæssige område.
The establishment of the single market is another area in which the Commission advocates new measures to achieve union. Here the Commission's proposals included an improvement in arrangements for freedom of movement of goods and services and greater efforts to achieve harmonization, especially with regard to taxation.
På det sociale område understregede Kommissionen endelig, at fremme af beskæftigelsen skulle prioriteres højt.
Lastly, the Commission argued that the promotion of employment must be treated on a priority basis.
Samtidig med nødvendigheden af en samordnet vækstpolitik og en aktiv beskæftigelsespolitik har den lagt vægt på særlige foranstaltninger, især til fordel for beskæftigelsen af unge2).
Alongside a concerted growth policy and an active employment policy, it stressed the value of specific measures, notably to promote the employment of young people.3
Selv om der har været forskel fra område til område, har disse foranstaltninger generelt set være tilfredsstillende, og de har for øvrigt fået en ny dimension med beslutningen om at skabe et fælles europæisk valutasystem.
Satisfactory, though uneven, progress was made in general terms in respect of these measures. The concerted action Decision and the establishment of the European Monetary System considerably enhanced their prospects of success.
Det europæiske valutasystem
European Monetary System