natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afventen af et forslag fra Kommissionen om en reform af EF's sukkerordning besluttede Rådet den 27. januar 1994 at forlænge gyldigheden af bestemmelserne i den nugældende fælles markedsordning indtil den 30. juni 1995. samtidig med at særbestemmelserne om produktion af inulinsirup blev indarbejdet2).
Pending a Commission proposal on the reform of the sugar arrangements in the Community, the Council decided on 27 January 1994 to extend until 30 June 1995 the provisions of the current common organization of the market, while incorporating specific provisions on the production of inulin syrup.'
Samme dag vedtog Rådet ligeledes en afgørelse om afslutningen af forhandlingerne om priserne på præferencesukker i leveringsperioden 1993/1994 -1).
On the same date the Council also adopted a decision on the conclusion of the negotiations on preferential sugar prices for the 1993/94 delivery period.4
I forbindelse med den ændring af ordningen for tørrede druer, som blev besluttet i 1990, blev der opnået enighed om at gennemføre foranstaltninger med henblik på salgsfremstød, erhvervsuddannelse, forbedrede oplagringsbetingelser og forskning vedrørende dette produkt.
In the context of the amendment of the arrangements applicable to dried grapes decided on in 1990 it had been agreed to implement measures concerning promotion, vocational training, the improvement of storage conditions and research relating to that product.
I fortsættelse af denne forpligtelse vedtog Rådet den 21. februar 1994 en forordning om særlige foranstaltninger for tørrede druer4); ifølge denne forordning skal Fællesskabet deltage med op til 12,2 mio. ECU i særlige for anstaltninger med henblik på at forbedre afsætningsmulighederne for tørrede druer fra Grækenland i EF.
Following on from this undertaking, the Council adopted on 21 February 1994 a Regulation concerning specific measures for dried grapes;5 this Regulation provides for a Community contribution, of up to ECU 12.2 million, for specific measures to improve the possibilities of marketing dried grapes from Greece in the Community.
Rådet forlængede med forordning (EØF) nr. 3438/92 disse foranstaltninger for 1992 og 1993, samtidig med at de tilpassede dem med henblik på at undtage forsendelser til Italien, Spanien og Portugal og for at indføre en kompensation for forsendelser med skib. På baggrund af den vedvarende konflikt i det tidligere Jugoslavien besluttede Rådet
As the conflict in the territories of the former Yugoslavia had hindered the direct overland transport of certain Greek products to other Member States, the Council
') Afgørelse 94/902/EF, EFT L 355 af 31.12.1994. 4) Forordnina (EF) nr. 399/94. EFT L 54 af 25.2.1994.
Decision 94/902/EC; OJ L 355. 31.12.1994.
den 3. maj 1994 at forlænge gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 3438/9 indtil den 31. december 1994').
In view of the continuing conflict in the former Yugoslavia the Council decided on 3 May 1994 to extend Regulation ι EEC) No 3438/92 until 31 December 1994.'
Rådet godkendte den 17. maj 1994 en brevveksling om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om import af æbler og pærer.
On 17 May 1994 the Council approved an exchange of letters on the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Chile on imports of apples and pears.
Ifølge aftalen skal Fællesskabet lempe importordningen for chilenske æbler og pærer, ligesom Chile skal trække sin klage til GATT vedrørende denne ordning tilbage.
Under the agreement the Community would relax the import arrangements applicable to Chilean apples and pears and Chile would withdraw the complaint it had made to GATT about those arrangements.
Samme dag vedtog Rådet en forordning om fastsættelse af særlige bestemmelser for indførsel af æbler og pærer i Fællesskabet2). Med denne forordning blev beregnings måden for de repræsentative noteringer og betingelserne for gennemførelse af importudligningsafgiften ændret i overensstemmelse med aftalens ordlyd.
On the same date the Council adopted a Regulation laying down special provisions for imports of apples and pears into the Community.2 Under the Regulation the method of calculating representative prices and the conditions for applying the countervailing charge on imports were amended as laid down in the agreement.
Da der ydes en præmie for produkter forarbejdet på basis af tomater på betingelse af, at der for en betydelig mængde af de berørte friske tomater indgås en kontrakt med producentorganisationerne, besluttede Rådet den 12. december 1994, at denne mængde i produktionsåret 1994/1995 fortsat skal være 80% af den samlede mængde forarbejdede tomater3).
As a premium was granted for products processed from tomatoes provided that a significant quantity of the fresh tomatoes concerned was the subject of a contract concluded with producers' groups, the Council decided on 12 December 1994 to maintain that quantity at 80% of the total quantity of processed tomatoes for the 1994/95 marketing year.'
Rådet vedtog den 30. maj 1994 to forordninger om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost4) og af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/875) omhandlede.
On 30 May [994 the Council adopted two Regulations amending, firstly.
Formålet med de to ændringer var at forlænge gyldighedsperioden indtil den 31. december 1994 for de undtagelser, der er indrømmet vin fra USA, for ikke at forstyrre samhandelen inden for denne sektor, indtil forhandlingerne med dette land er afsluttet.
Regu­lation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must4 and Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No S22/87.5 The aim of these two amendments was to extend, until 31 December 1994, the derogations granted to wines originating from the United States in order not to disrupt trade in that sector pending completion of the negotiations with that country.
I fortsættelse af de aftaler, der blev indgået ved udgangen af 1993 om gensidig beskyttelse af vinbetegnelser, vedtog Rådet den 14. november 1994 en ændring af forordning (EØF) nr. 3677/89, for så vidt angår det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i visse kvalitetsvine, der indføres fra Ungarn og Rumænien6).
Following on from the agreements concluded at the end of 1993 for reciprocal protection of names of wines, the Council adopted on 14 November 1994 an amendmenl to Regulation (EEC) No 3677/89 as regards the total alcoholic strength by volume of certain quality wines imported from Hungary and Romania.''
Rådet noterede sig den 10. oktober 1994 en rapport fra Kommissionen om produktion og markedsføring af humle fra 1993-høsten og fastsatte samtidig støtten til producenterne i det samme år.
On 10 October 1994 the Council took note of a report from the Commission on the production and marketing of hops from the 1993 harvest and at the same time laid down the amount of aid to producers for the same year.
I forhold til det foregående produktionsår blev beløbene generelt forhøjet med 6%, og de blev fastsat til 395 ECU/ha for de aromatiske sorter, til 435 ECU/ha for de bitre sorter og til 307 ECU/ha for de øvrige sorter samt for forsøgsstammeme ').
Compared with the previous marketing year, the amounts were increased in general by around 6% and were set at ECU 395/hectare for aromatic varieties, at ECU 435/hectare for bitter varieties and at ECU 307/hectare for other varieties and for experimental strains.'
I Rådets forordning (EØF) nr. 1964/87 om tilpasning af støtteordningen for bomuld fastsættes den maksimale nedsættelse af målprisen, der foretages, hvis den maksimale garantimængde overskrides, til 20% fra produktionsåret 1994/1995, medens ovennævnte begrænsning var på 15% for produktionsåret 1993/1994.
Council Regulation (EEC) No 1964/87 adjusting the system of aid for cotton fixed at 20% the maximum reduction in the norm price applied if the maximum guaranteed quantity was exceeded as from the 1994/95 marketing year, while the limit for the 1993/94 marketing year was 15%.
For at undgå at forhøjelsen fra 15 til 20% af denne maksimale begrænsning får skadelige virkninger for de erhvervsdrivende, besluttede Rådet den 10. november 1994, at den skal foretages gradvist, således at der anvendes en nedsættelse på 18,5% for produktionsåret 1994/1995 2).
In order to avoid the increase in the maximum limit from 15 to 20% having harmful consequences for operators, the Council decided on 10 November 1994 that the adjustment should be introduced progressively by applying an intermediate limit of 18.5% for the 1994/95 marketing year.2
MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
MILK PRODUCTS
Den 29. marts 1994 vedtog Rådet en forordning om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1637/91, for så vidt angår ydelsen til mælkeproducenterne af en godtgørelse for nedsættelse af referencemængderne3).
On 29 March 1994 the Council adopted a Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1637/91 as regards the payment of compensation to milk producers for the reduction of reference quantities."'
Formålet med denne foranstaltning var at bemyndige medlemsstaterne til at anvende det beløb, der endnu er til rådighed i henhold til den godtgørelse, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1637/91 for de producenter, hvis kvote er blevet nedsat, til finansiering af de nationale programmer for ophør med mælkeproduktion.
The purpose of the measure was to authorize Member States to allocate to the financing of the national programmes for the definitive discontinuation of milk production the amount still available as compensation laid down by Regulation (EEC) No 1637/91 for producers having suffered a reduction in their quotas.
Den pågældende definition blev formelt vedtaget af Rådet den 14. november 1994 ').
The definition concerned was formally adopted by the Council on 14 November 1994.'
Rådet indførte med forordning (EØF) nr. 2990/82 en ordning for salg al' smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp.
By Regulation (EEC) No 2990/82 the Council introduced arrangements for selling butter at reduced prices to persons receiving social assistance.
Da denne foranstaltning udløb den 31. december 1994, besluttede Rådet den 12. december 1994 at forlænge denne foranstaltning indtil udgangen af 1996, samtidig med at støttebeløbet nedsættes i lyset af den indvundne erfaring og på baggrund af markedssituationen for smør2).
As this measure was due to expire on 31 December 1994, the Council decided on 12 December 1994 to extend the measure until the end of 1996, while reducing the amount of the aid in lhe light of the experience gained and bearing in mind lhe situation on lhe bulter market.2
Endelig besluttede Rådet den 20. december 1994, indtil bestemmelserne som følge af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden træder i kraft den 1. juli 1995, at videreføre importen af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige fra 1. januar til 30. juni 1995 på de samme betingelser som dem, der gjaldt i 1994 3).
Finally, pending the entry into force on 1 July 1995 of the measures resulting from the GATT negotiations during the Uruguay Round, the Council decided on 20 December 1994 to continue importing New Zealand butter into the United Kingdom from 1 January to 30 June 1995 under the same conditions as those applicable in 1994.'
Rådet har i løbet af året åbnet fiere toldkontingenter inden for oksekødsektoren.
During the year the Council opened several tariff quotas in the beef and veal sector.
I første række og for at overholde de internationale forpligtelser, Unionen har indgået, fastsatte Rådet den 24. januar 1994 for 1994 EF-toldkontingenter for:
First of all and with a view to honouring the Union's international commitments, the Council met on 24 January 1994 to set Community tariff quotas for 1994 concern ing:
— 34 300 tons (produktvægt) fersk, kølet eller frosset oksekød med toldsatsen 20% og uden importafgift
• high-quality, fresh, chilled or frozen beef and veal of a volume of 34 300 tonnes, expressed in terms of product weight, at 20% duty without a levy;
— 53 000 tons frosset kød af hornkvæg, udtrykt i udbenet kød. med toldsatsen 20% og uden importafgift
• frozen meat of the bovine species of a volume of 53 000 tonnes, expressed in terms of boneless meat, at 20% duty without a levy;
— 2 250 tons frosset bøffelkød, udtrykt i udbenet kød, med toldsatsen 20% og uden importafgift
• frozen buffalo meat of a volume of 2 250 tonnes, expressed in terms of boneless meat, at 20% duty without a levy;
— 1 500 tons frosset mellemgulv af hornkvæg, med toldsatsen 4% og uden importaf gift4).
• the frozen thin skirt of bovine animals of a volume of 1 500 tonnes at 4% duty without a levy.4
Samme dag vedtog Rådet ligeledes de skønsmæssige opgørelser for 1994 over ungtyre af en vægt på 300 kg eller derunder bestemt til opfedning5) og over oksekød bestemt
On the same date the Council also adopted estimates for 1994 concerning, firstly, young male bovine animals of a weight of not more than 300 kg and intended for fattening5 and, secondly, beef and veal intended for processing.6
6) Skønsmæssig opgørelse 94/37/94. EFT L 22 af 27.1.1994. 7) Forordning (EF) nr. 775/94, EFT L 91 af 8.4.1994.
Estimate 94/36/EC; OJ L 22, 27.1.1994.
Rådet vedtog den 18. juli 1994 en forordning om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for tyre, køer og kvier af visse alpine racer og visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, hvoraf 80% er forbeholdt de »traditionelle operatører« og 20% de »nytilkomne«, og som er fordelt på følgende måde:
On 18 July 1994 the Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds, 80% of which are reserved for 'traditional operators' and 20% for 'newcomers', and the distribution of which was determined as follows:
Endelig besluttede Rådet den 12. december 1994 og indtil bestemmelserne i den aftale, der blev indgået i forbindelse med Uruguay­runden, finder anvendelse, at forlænge kvoterne og de skønsmæssige opgørelser for kalenderåret 1994 forholdsmæssigt indtil den 30. juni 1995 2).
Finally, on 12 December 1994 and pending the application as from 1 July 1995 of the provisions of the agreement concluded under the Uruguay Round, the Council decided to extend pro rata until 30 June 1995 the quotas and estimates adopted for the calendar year 1994.'
I forlængelse af de forpligtelser, der blev indgået i forbindelse med de reformforanstalt­ninger, der blev besluttet i 1992, vedtog Rådet den 26. april 1994 en forordning, hvorefter Portugal over en periode på otte år kan omstille højst 200 000 ha fra markafgrøder til ekstensiv husdyrproduktion i visse regioner3). Denne omstilling ligger i forlængelse af en omfordeling af de jorder, som tidligere officielt var blevet kollekti­viseret i denne medlemsstat.
Following on from the commitments given in the context of the reform measures decided on in 1992 the Council adopted on 26 April 1994 a Regulation authorizing Portugal to convert up to 200 000 hectares of kind under arable crops in certain regions to extensive livestock Linning over an eight-year period.4 This conversion follows on from the redistribution of land which previously had been officially collectivized in that Member State.
FÅRE­ OG GEDEKØD
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
Rådet besluttede den 30. maj 1994 gennem en ændring af forordning (EØF) nr. 338/91 om fastlæggelse af EF­standardkvaliteten for ferske eller kølede fårekroppe og af forordning (EØF) nr. 2137/92 om Fællesskabets handelsklasseskema for fårekrop­pe og om EF­standardkvaliteten af ferske og kølede fårekroppe at videreføre den eksisterende definition af EF­standardkvaliteten for får indtil 1997, samtidig med at kvalitetskravene for fedtindholdet tilpasses4).
On 30 May 1994 the Council decided, by means of an amendment to Regulation (EEC) No 338/91 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and Regulation (EEC) No 2137/92 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases, to extend the existing definition of the Community standard quality of ovine animals until 1997. while adapting the quality requirements regarding the fat content.5
Indtil bestemmelserne i den aftale, der blev indgået i forbindelse med Uruguay­runden, finder anvendelse pr. 1. juli 1995 for fåre­ og gedekød, gav Rådet på samlingen den 12.­15. december 1994 sin tilslutning til afgørelsen om forlængelse indtil den 30. juni 1994 af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Fællesskabet og Argentina. Australien. Bulgarien, Ungarn, New Zealand, Polen.
Pending the application on 1 July 1995, in the sheepmeat and goatmeat sector, of the provisions of the agreement concluded under the Uruguay Round, the Council, meeting on 12 to 15 December 1994, agreed on the decision extending until 30 June 1994 the voluntary restraint agreements concluded between the Community and Argentina, Australia.
Skønsmæssig opgørelse 94/791/EF. 94/792/EF. EFT L 323 af 16.12.1994. ■') Forordning (EF) nr. 1017/94. EFT L 112 af 3.5.1994.
Estimates 94/791/EC. 94/792/EC; OJ L 323. 16.12.1994.
ÆG OG FJERKRÆ
EGGS AND POULTRY
For at lette handelen med æg inden for Fællesskabet vedtog Rådet den 12. december 1994 en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg '). Denne ændring af forskrifterne indebærer dels, at ægpakkerieme får større fleksibilitet med hensyn til at anvende åbne genbrugscontainere og angivelser om »ekstra« æg, dels at definitionen af »parti« tilpasses i overensstemmelse med lovgivningen om. at datoen for mindste holdbarhed skal angives.
With a view to facilitating intra-Community trade in the eggs sector the Council adopted on 12 December 1994 a Regulation amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs.2 This amendment of the rules entails the granting of more flexibility to egg packing centres as regards the use of open re-usable containers and information relating to 'extra' eggs and the adjustment of the definition of 'batch' in accordance with the law governing the compulsory indication of the date of minimum durability.
Endelig skal salg fra producenter til detailsalgssteder i visse regioner i Finland ifølge den nye tekst undtages fra anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1907/90 på baggrund af de særlige vilkår for markedsføring af æg i disse regioner.
Finally, in view of the special conditions for marketing eggs in certain regions of Finland, the new text provides for an exemption from the scope of Regulation (EEC) No 1907/90 for sales by producers to retail outlets in those regions.
Varer fremstillet af landbrugsprodukter
Processed agricultural products
Med henblik på at lette de kontrolprocedurer, medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med udbetaling af restitutioner for mejeriprodukter, der eksporteres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II, ophævede Rådet den 29. marts 1994 forordning (EØF) nr. 3035/80 og foretog de nødvendige ændringer i forordning (EØF) nr. 876/68 om eksportrestitutioner for mejeriprodukter2).
With the aim of facilitating monitoring procedures to be applied by Member States in the context of payments of refunds for milk products exported in the form of products not covered by Annex II to the Treaty, the Council repealed on 29 March 1994 Regulation (EEC) No 3035/80 and made the necessary amendments lo Council Regulation (EEC) No 876/68 on export refunds for milk products.'
Overgangsforanstaltninger i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse
Transitional measures concerning the accession of Spain and Portugal
Der er i traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse fastsat en periode, i hvilken Kommissionen kan vedtage de tilpasningsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra de landbrugsordninger, der bestod i de to medlemsstater inden tiltrædelsen, til fællesskabsordningerne.
The Act of Accession of Spain and Portugal provided for a period during which the Commission may adopt the necessary adjustment measures to facilitate transilion to Community systems from the existing agricultural systems in those two Member States prior to accession.
Denne periode, der er fastsat i tiltrædelsesakten, og som siden er forlænget, senest ved forordning (EØF) nr. 3876/92, udløb den 31. december 1993.
This period, which was determined by lhe Act of Accession and then last extended by Regulation (EEC) No 3876/92, expired on 31 December 1993.
Da der endnu består visse specifikke vanskeligheder i vinsektoren i disse medlemsstater, besluttede Rådet den 14. februar 1994 at forlænge den pågældende periode fra den 1. januar til den 31. december 1994 3).
As a number of specific difficulties remained in the wine sector in those Member States, the Council decided on 14 February 1994 lo extend the period in question from 1 January to 31 December 1994.4
Foranstaltninger som følge af tiltrædelsesakten af 1994
Regulation (EC) No 3234/94; OJ L 338, 28.12.1994.
Horisontale foranstaltninger (mål 5a)
Horizontal measures (Objective 5a)
Rådet fortsatte i 1994 arbejdet med at supplere og tilpasse fællesskabslovgivningen vedrørende landbrugsstrukturpolitikker.
During 1994 discussions continued within the Council with a view to supplementing and adapting Community legislation on the agricultural structures policy.
Der skal gøres opmærksom op, at Rådet i december 1993 i forbindelse med drøftelserne om tilpasningen af foranstaltningerne vedrørende mål 5a i overensstemmelse med reformen af strukturfondene, der blev besluttet i juli 1993. havde fundet, at andre tilpasninger var nødvendige på baggrund af den udvikling, der for tiden præger vilkårene for udøvelse af landbrugsvirksomhed, specielt følgerne af reformen af den fælles landbrugspolitik og af GATT-aftalerne samt de nye krav, der er dukket op navnlig inden for miljøbeskyttelse og dyrevelfærd.
It will be recalled that in December 1993. at the time of deliberations on the adjustment olObjective 5a measures in accordance with the reform of the Structural Funds decided on in July 1993. the Council had considered that other adjustments were necessary to lake account of developments which currently affect the conditions governing the pursuit of farming, in particular the consequences of the reform of the CAP and the GATT Agreements as well as the fresh needs which emerged, in particular as regards environmental protection and the welfare of animals.
Rådet havde herefter opfordret Kommissionen til at undersøge disse spørgsmål og forelægge et forslag: Rådet besluttede2) i november 1994 efter indgående drøftelser i sine instanser en række foranstaltninger, som på nogle vigtige punkter ændrer forordning (EØF) nr. 2328/91 og (EØF) nr. 866/90 om landbrugsstrukturerne for produktion, forarbejdning og afsætning.
The Council had consequently invited the Commission to examine these matters and to submit a proposal; after a thorough discussion in its subordinale bodies, the Council decided2 in November 1994 on a number of measures which amend important features of Regulations (EEC) No 2328/91 and (EEC) No 866/90 on production, processing and marketing agricultural structures.
FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE PRODUKTIONSSTRUKTURERNE
MEASURES RELATING TO PRODUCTION STRUCTURES
De af Rådet besluttede foranstaltninger tager primært sigte på at forenkle og forbedre gennemførelsen af strukturforanstaltninger på baggrund af udviklingen i den fælles landbrugspolitik og de finansielle rammer for mål 5a.
The measures decided on by the Council are basically designed to simplify and improve implementation of the structural measures taking into account developments in the CAP and the financial framework for Objective 5a.