natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at kun tolv af AVS/EØF-landene helt har afskaffet dødsstraf,
A. reaffirming its resolution on bananas adopted in Port Moresby, Papua New Guinea, during its meeting from 19 to 23 March 1990,
E. der glæder sig over den beslutning, der for nylig er vedtaget med absolut flertal i De Forenede Nationer, og hvori der kræves en treårig frist for anvendelsen af dødsstraf i lande, hvor den stadig anvendes,
B. recalling the resolution in this regard adopted by the Council of ACP Ministers meeting in 50th Session from 26 to 27 March 1990 in Suva, Fiji,
1. opfordrer de AVS/EØF-lande, der stadig anvender dødsstraf, til at følge De Forenede Nationers eksempel og indføre en treårig frist som et første skridt mod en lovgivning, der afskaffer den fuldstændigt;
C. reminding the Commission of its undertaking, inscribed in the Declaration annexed to the Protocol on Bananas in the Fourth ACP-EEC Convention, to work in close cooperation with the ACP Stat«, traditional suppliers to the Community, in the search for common rules for the administration of the Community's market for bananas in the post1992 period,
2. opfordrer de medlemsstater, der stadig anerkender dødsstraf for ganske usædvanlige forbrydelser, eller lande, som de facto ikke anvender dødsstraf, selv om den stadig findes i deres lovgivning, til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at vedtage love til afskaffelse af dødsstraffen for alle forbrydelser;
D. stressing that this cooperation should be characterized by frank discussions with the ACP and should begin well before the Commission submits its proposals to EEC Council,
3. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EØF Ministerrådet, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer.
E. hoping that the imminent unification of Germany would present opportunities for access for ACP bananas in this expanded Community market and would not, at the same time, prove to be a vantage point for an inflow of bananas from 'dollar' sources to the extent that surpluses would be'off-loaded into the global Community market thus posing unfair competition to traditional ACP suppliers,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. september 1990 i Luxembourg.
F. noting' that, in the context of the Uruguay Round which is due to conclude during December 1990, the Community has maintained its position on bananas with regard to its offer on tropical products,
BESLUTNING (') om racisme og fremmedhad
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
— der henviser til konklusionerne fra det kompetente udvalg om racisme og fremmedhad og dets henstillinger,
G. cautioning however, that the interests of the ACP St.itcs which are heavily dependent on their export earnings from bananas and therefore on the Protocol should not be undermined by any yielding to the pressures of other interest groups during the final hours of the negotiations in this regard,
— der henviser til EF-Domstolens domme om lige muligheder og diskrimination af udenlandske arbejdstagere,
— to begin discussions with the ACP States on the elements which should be contained in the post1992 common rules;
— der henviser til den højtidelige erklæring mod racisme og fremmedhad, som er undertegnet af Parlamentet, Kommissionen og Rådet for De Europæiske Fællesskaber samt medlemsstaterne,
— to impress on all Member States the need to support the cause of the ACP States, traditional exporters of bananas to the Community, so as to allow them to maintain their share of the global Community market.
(') Vedtaget af Den Pariretiske Forsamling AVS-EØF den 27. september 1990 i Luxembourg.
RESOLUTION (') on immigrant rights
Α. der er foruroliget over Europas stadig mere afvisende holdning over for indvandrere fra udviklingslandene,
Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
B. der henviser til, at denne indvandring er den menneskelige reaktion på udviklingssamarbejdet igennem flere tiår, hvis resultater på baggrund af den faktiske situation kan diskuteres,
A. having regard to Article 5 of the Fourth Lomé Convention,
C. der er foruroliget over den stadig voksende menneskelige forarmelse på den sydlige halvkugle med den deraf følgende udvandring af unge, studenter og personer generelt, der under bedre forhold kunne inddrages nyttigt i den økonomiske, politiske, sociale og kulturelle udvikling i udviklingslandene,
B. whereas one of today's most serious problems is the regulation of immigration in many member countries of the ACP-EEC Joint Assembly and the integration of immigrants,
D. der er forbløffet over, at medlemsstatemes institutioner i sin behandling sondrer mellem indvandrere fra Fællesskabet og fra tredjelande og navnlig den manglende overholdelse af de grundlæggende rettigheder såsom retten til en ordentlig bolig, arbejde, lægehjælp, retsbeskyttelse og frem for alt renen til at stemme,
C. having regard to its previous resolutions on emigration-immigration in the ACP-EEC countries,
E. der er bekymret over de alvorlige tilfælde af racisme, som forekommer næsten dagligt i Det Europæiske Fællesskab,
D. having regard to the numerous resolutions adopted by the European Parliamcnr,
opfordrer til gennemførelse af de vigtigste forslag i Ford­betænkningen og kræver navnlig, at :
Expresses its wish for:
— Ministerrådet vedtager direktivet om stemmeret for udenlandske EF­borgere i Fællesskabet og også udvider denne ret til at gælde for borgere fra tredjelande, der har boet i Fællesskabet i fem
— all states to begin a process of regularizing the situation of all economic and political immigrants who are currently working and residing illegally in the country concerned,
— medlenisstàreme vedtager »jus solis«­princippct, således at personer født i Fællesskabet kan betragte sig som EF­borgere lige fra fødslen;
— this process to be simple, rapid and generalized, without restrictive clauses, and to be carried out with sufficient publicity and information and in cooperation with NGOs,
2. kræver, at der på Fællesskabets budget tages hensyn til tilstedeværelsen af AVS­borgere i særdeleshed og borgere fra tredjelande i almindelighed og i overensstemmelse hermed :
— each state to define a policy for integrating immigrants, with guarantees of equal rights and treatment for all those who are legally established,
— at PETRA­, LINGUA­, EUROTECNET­, FORCE­, COMETT­ og ERASMUS­programmer­ne, hvis formål er at give universitetsuddannelse og erhvervsuddannelse til unge, også udvides til at omfatte unge fra tredjelande, der er bosiddende i Europa,
— each state to recognize and encourage the right of families to live together as an inalienable right,
3. kræver, at der mindst én gang om året på Forsamlingens dagsorden indgår en meddelelse fra Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber efterfulgt af en drøftelse om de foranstaltninger, der er taget i overensstemmelse med forslagene i Evrigenis­ og Ford­betænkningerne fra Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad ;
— each state to define a long-term immigration policy which brings the two previous measures into effect and compris« a frontier policy, the full application of the Geneva Convention, common action on countries of origin, and effective and publicized action on the underground economy in its territory.
BESLUTNING (') om erhvervsuddannelse i AVS­landene
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 2" September 1990 in Luxembourg.
A. der henviser til den forværrede økonomiske situation i de fleste AVS­lande, særlig i de afrikanske lande, som gør det absolut nødvendigt at få ændret forholdet fra ren afhængighed til gensidig afhængighed og solidaritet, /
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
C. der henviser til, at uddannelsen bør være afpasset efter det enkelte lands udviklingsniveau, samt svare til dets særlige behov og til en hensigtsmæssig udnyttelse af naturressourcerne; der henviser til, at det er absolut nødvendigt at inddrage de sociale og økonomiske aktører i disse prioriteringer,
Renews its call for the resumption of negotiations and urges all the sides involved to renew their efforts towards peace and reconciliation; is convinced that any negotiation must take seriously into consideration the need to respect Ethiopia's territorial integrity and unity as well as the aspirations and the identity of Eritrea.
E. der henviser til bestemmelserne i Lomé IV­konventionens artikel 4, stk. 2, samt artikel 13 og 151,
(') Adopted by the ACI'-EF.C Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
A. der er overbevist om, at udbredelsen af almindelig, teknisk og praktisk viden og færdigheder er vigtige forudsætninger for økonomisk ekspansion og forbedring af befolkningens levevilkår og livskvalitet,
A. mindful of the grave faa that over half of the 650 000 people who have died as a result of acquired immune deficiency syndrome (AIDS) lived in southern Africa,
B. der henviser ti! UNESCO's og Verdensbankens fælles erklæring om »skolegang for alle« på verdenskonferencen fra den 5.­9. marts 1990 i Bangkok (Thailand) og beslutningerne herom, som blev vedtaget i Papua Ny Guinea,
B. whereas the World Health Organization (WHO) estimates that by the year 2000 there will be some seven million seropositive Africans and that half of the six and a half million people who presently have the AIDS virus live in Africa,
D. der henviser til beslutningen (på basis af Turner­betænkningen) om teknologi, uddannelse og udvikling i AVS­landene (der vedtoges enstemmigt på Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF i Versailles den 28. september 1989),
(a) step up information and educational campaigns; (b) cooperate with scientists and researchers in ACP countri« who are working to combat AIDS ; (c) collaborate in producing reliable surveys on the present and future trend of the disease; (d) become fully involved in developing mutual cooperation systems in the fight against AIDS.
Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. september 1990 i Luxembourg.
RESOLUTION (') on the environment and the destruction of chemical weapons in the Pacific
F. der henviser til, at ca. 60 % af den nuværende EF-udviklingsbistand bruges til højere uddannelse, mens samfundets fordele ved den primære og sekundære undervisning i udviklingslandene overstiger fordelene ved de videregående uddannelser ('),
A. whereas the direct and indirect export of dangerous and radioactive substances from the European Community to ACP countries has been banned by the Commission under Lomé IV, and whereas ACP countries have banned the import of these substances from the Community,
G. der henviser til hvert enkelt lands særlige karakteristika og autonomi og dets særlige uddannelses- og erhvervsuddanneisesbehov,
B. noting with satisfaction the entry into force of the Convention for thcProrection of the Natural Resources of the South Pacific Region on 22 August 1990,
H. der henviser til, at kvinder og landbefolkningen er særdeles dårligt stillede med hensyn til uddannelse, og at flertallet af befolkningen i den tredje verden arbejder inden for landbrugssektoren og den uofficielle sektor og ikke inden for den officielle, moderne gren af økonomien,
C. having noted the communiqué of the 21st meeting of the South Pacific Forum on 31 July 3nd 1 August 1990 which contains the following points:
1. gentager, at det bør spille en vigtig rolle for enhver form for udviklingspolitik og udviklingsbistand at øge kapaciteten og kvaliteten af de menneskelige ressourcer og fremme den innovative viden og teknologi i og for landene i Den Tredje Verden ;
— institutional regulations need to be strengthened in order to combat hazards to the environment,
2. bekræfter, at udgangspunktet for derte ikke bør være en forældet teori om »menneskelig kapital« med vægt på uddannelsen af ledere, mens undervisning og erhvervsuddannelse, der tilfredsstiller behovene i de bredere lag i befolkningen, affærdiges som værende af sekundær betydning; ,
— the Forum urges the industrialized countries to take immediate steps to drastically reduce emissions of greenhouse gases into the atmosphere and to lay down mandatory emissions' standards,
3. opfordrer ril gennemførelse af de initiativer, der er opridset inden for rammerne af den fjerde Lomékonvention mellem AVS- og EØF-landene for så vidt angår udviklingen af de menneskelige ressourcer; ' ,
— although it endorses the destruction of chemical weapons in principle, the destruction of these weapons on Johnston Atoll, particularly the United States weapons currently being moved there from the Federal Republic of Germany creates a serious dilemma for the Forum,
4. finder, at Fællesskabet bør yde støtte til yderligere udvikling og forbedring af grundskoleundervisningen i AVS-landene, da resultaterne af yderligere og erhvervsmæssig uddannelse i høj grad er afhængig af grundskoleundervisningens kvalitet, og da de grundlæggende færdigheder, som erhverves i grundskoleundervisningen (læsning, skrivning og regning), er absolut nødvendige for den senere erhvervsvirksomhed ;
— the Forum takes the view that the Pacific must no longer be used as an area for the development, storage, dumping and processing of dangerous subsranccs, including chemical weapons, particularly if they originate from outside the region,
5. opfordrer til udarbejdelse af et særligt program til finansiering af yderligere udvidelse af alle former for teknisk og erhvervsmæssig uddannelse i AVS-landene og med hovedvægt på de lokale behov for udvikling af industrien og landdistrikterne;
— the Forum wishes to be closely involved in all aspects of the incineration of the weapons coming out of the Federal Republic of Germany, including their shipment even before the operation gets under way,
(') Jf. f.eks. Economics of education. Research and Studies. (Oxford, 1987), hvor de sociale fordele ved primarrundervisningen anslås til 30 », ved sekundærundervisningen til 16 % og ved den videregående udaannelse til 13 %.
RESOLUTION (') on the United Nations World Summit for Children on 29 and 30 September 1990 in New York
158 læse­ og skrivefærdighed bør sigte mod at bibringe deltagerne viden om arbejdspladser, tilrettelægning og effektive samarbejdsformer;
C. whereas enough food is produced to feed everyone, yet 500 million people arc suffering from malnutrition,
9. kræver som et mindstekrav, at en ansat i den faste EF­delegation i hvert AVS­land skal bruge en del af sin tid på at føre tilsyn med uddannelses­ og erhvervsuddannelsesprojekter;
D. whereas the total number of people obliged to endure unhygienic living conditions will rise from 1.034 to 1.740 billion by the year 2000,
10. opfordrer indtrængende de kompetente myndigheder til at udarbejde en oversigt over den nuværende EF­støtte til undervisning og erhvervsuddannelse samt over de forskellige initiativer på dette ornråde i de enkelte AVS­lande med henblik på at lære af fortidens erfaringer, undgå opdeling, sikre en bedre samordning af uddannelsesbestræbelseme og fremme kontinuiteten ;
E. whereas 40 000 children die every day as a result of malnutrition and infectious diseases, although in the present state of medical knowledge there is no reason why they could not be saved, and although cutting infant and child mortality would also be a way of reducing the birth rate,
12. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS/EØF­Ministerrådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
G. whereas work, begging and prostitution are facts of life for millions of children in the poorest regions of the world, because they need to feed themselves and their families,
— der henviser til den betydelige forskel mellem befolkningstilvæksten og den økonomiske vækstrate i udviklingslandene,
Welcomes the United Nations World Summit for Children in New York on 29 and 30 September, to which all Heads of State and Government are invited.
D. der henviser ril, at det er nødvendigt at gennemføre nye foranstaltninger for at bremse befolkningstilvæksten,
Welcomes the willingness of almost all Heads of State and Government to accept this invitation and to undertake to promote the protection and welfare of children.
(') Vedtaget af Den Parireriske Forsamling AVS­EØF den 27. september 1990 i Luxembourg.
Expects the Heads of State and Government to make every effort to sign and ratify the UN Convention on the Rights of the Child (44/25).
E. der henviser til, at det er udviklingslandene selv, der skal udforme deres befolkningspolitiske strategier og programmer,
Calls on the governments of the European Community and ACP countries to:
F. der henviser til sine tidligere beslutninger om befolkningsproblemet,
— sign and ratify the United Nations Convention on the Rights of the Child;
1. anser det for absolut nødvendigt, at der udformes en ny samlet og integreret politik på grundlag af en indgående undersøgelse af situationen og behovene med hensyn til befolkning og udvikling; ι
— provide funds to enable health programmes for mothers and children to be implemented;
2. opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af Lomé IV­konventionen at træffe nye foranstaltninger for at bistå AVS­landene med at forbedre deres analyser af befolkningssituationen og deres befolkningspolitik'; ■
— draw up.and carry out education and training programmes for all children;
4. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS/EØF­Ministerrådet, Kommissio­nen for De Europæiske Fællesskaber og Lomé­konventionens signatarstater.
— make.children's welfare a priority in their political, economic and social programmes.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. september 1990 i Luxembourg.
(') Adopted by the ACP-F.FC Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
BESLUTNING (') om de konstante krænkelser af menneskerettighederne i Liberia og borgerkrigen i Liberia
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, the Council and the Commission of the European Communities and the governments of the Member States.
A. der henviser til, at Liberia i månedsvis har været skueplads for en blodig borgerkrig, som opstod på grund af alvorlige stammestridigheder,
A. recalling its previous resolutions,
B. der beklager, at en hjælpeløs civilbefolkning endnu en gang må bære følgerne af en borgerkrig, som allerede har varer i ni måneder i Liberia,
B. having regard to the conference of the poorest countries in the world recently held in Paris under the auspices of the United Nations,
C. der henviser ti) de konstante krænkelser af de mest grundlæggende menneskerettigheder, såsom massakren på hundredvis af forsvarsløse kvinder og bom i den lutheranske kirke i Sinkor, Monrovia, og massakren på patienterne på John Fitzgerald Kennedy hospitalet,
C. whereas in 1971 the countries that fell into the category of'least-developed' (for instance with a GDP of about 200 US dollar per capita per year) numbered 25; and whereas in 1981 there were 31 and today there arc 42, and two-thirds of them are African, mainly ACP countries,
D. der fordommer regeringssryrkernes og oprørsstyrkernes angreb på hospitaler og kirkecentre, hvor hundredvis af mennesker havde søgt tilflugt,
D. whereas they are being increasingly marginalized ; their share of world exports fell from 1.4 % in I960 to 0.3 % in 1988 and the standard of living has fallen by one quarter in ten years in subSaharan Africa,
) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 2
RESOLUTION (') on the political situation in Haiti
G. der henviser ti! massakren pã 200 vesrafrikanske borgere der. 25. august 1990, som blev foranstaltet af oprørere fra Den Liberianske Nationale Patriotiske Front,
B. having regard to the constitution adopted by the Haitian people in 19S6,
H. der henviser ri! de utallige beretninger om massakrer på civile tilhørende befolkningsgrupperne Gio og Mano foranstaltet af tilhængere af den afgåede præsident Samuel Doe,
H. having regard to the recent massacres of innocent civilians at Pyat, Chavanncs, Cabaret and Pc rod in,
fordømmer aktioner, som hindrer humanitær hjælp i at nå frem ril de nødlidende;
Reaffirms its support for Mrs Ertha Pascal Trouillot and for the representatives of the Haitian democratic parties and forces.
7. opfordrer til en intensivering af bestræbelserne på at bringe hjælp til befolkningen, som trues af epidemier, generel hungersnød og mangei pi medicin ;
Calls for an international committee of inquiry to throw light on the serious errors that led to the current deterioration of the situation and the death of innocent civilians.
BESLUTNING (') om situationen for flygtninge og tvangsforflyttede fra Liberia
RESOLUTION (·) on the death penalty in ACP and EEC countries
A. der henviser til, at situationen for flygtninge og tvangsforflyttede i Liberia giver anledning til alvorlig bekymring efter de alvorlige uroligheder, rier nu har hærget landet i mere end seks måneder,
A. whereas more than half the countries in the world still apply the death penalty,
B. der henviser ti!, at denne situation har ført ti! masseudvandring af fuldstændig, forarmede mennesker til nabolandene, som dermed er blevet et alvorligt problem for nabolandene i området og i lige så hoj grad for det internationale fællesskab,
B. noting with satisfaction that since the beginning of 1990 several countries have adopted legislation banning application of the death penalty,
D. der henviser til, at der er et presserende behov for at træffe de nødvendige foranstaltninger til afhjælpning af denne alvorlige og foruroligende situation,
D. whereas only twelve of the ACP-EEC countries have totally abolished the death penalty,
1. glæder sig over de foranstaltninger, der allerede er vedtaget af Fællesskabet og det internationale fællesskab til fordel for flygtninge og tvangsforflyttede ;
E. welcoming the resolution recently adopted by an absolute majority in the United Nations which called for a thrcc-ycar moratorium on the application of the death penalty in countries where it is still in force,
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 13.50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.50
PROTOKOLLER TIL AFTALEN EØF-ISRAEL OG ANDRE GRUNDTEKSTER
PROTOCOLS TO THE EEC-ISRAEL AGREEMENT AND OTHER BASIC TEXTS
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (undertegnet I
Agreement between the EEC and the State of Israel (signed In Brussels on
Afsnit II: Samarbejde
Title II — Cooperation
Brevveksling i anledning af undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Exchange of letters on scientific and technological cooperation on the occasion of the
Tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (undertegnet I Bruxelles den 8.2.1977, trådt I kraft den 1.11.1978) (EFT L 270 af 27.9.1978)
(signed In Brussels on 8.2.1977; entry Into force on 1.11.1978) (OJ L 270,27.9.1978)
Afsnit I: Økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde
Title I — Economic, technical and financial cooperation
(Første) Protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (undertegnet I Bruxelles den 8.2.1977, trådt i kraft den 1.11.1978) (EFT L 270 af 27.9.1978)
(First) Protocol relating to financial cooperation between the EEC and the State of Israel (signed In Brussels on 8.2.1977, entry Into force on 1.11.1978) (OJ L 270, 27.9.1978)
Brevveksling vedrørende iværksættelse af protokollerne før deres ikrafttræden
Exchange of letters on the implementation of the Protocols before their entry into force
Brevveksling vedrørende samarbejde inden for områderne videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse
Exchange of letters on cooperation in the fields of science, technology and the protection of the environment
Protokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel I anledning af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet I Bruxelles den 11.2.1982)
Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 112.1982)
Afsnit I: Tilpasninger
Title I — Adjustments
Bilag I: Liste over de i artikel 3 omhandlede varer
Annex I — List of products referred to In Article 3
Bilag II: Liste over de i artikel 9 omhandlede varer
Annex II — List of products referred to in Article 9