natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen har på dette område iværksat en række flerårige rammeprogrammer, som gør det muligt at støtte en lang række projekter med deltagelse af forskere fra alle medlemsstaterne. Forskningsindsatsen koncentreres om de sociale og økonomiske behov i det europæiske samfund med særlig vægt på beskæftigelsen, konkurrenceevnen, livskvalitet og en bæredygtig udvikling.
In this sector, the Union has launched multiannual framework programmes allowing it to support several projects linking research teams from all the Member States by concentrating efforts on the socio-economic needs of European society: employment, competitiveness, quality of life and sustainable development.
Det femte rammeprogram for FTU (1999-2002) har en samlet bevilling på 14 960 mio. EUR, hvilket bekræfter, at forskningspolitikken prioriteres højt i de nye finansielle overslag (2000-2006).
The allocation of EUR 14 690 million for the fifth framework programme ( 1999-2002) confirms the priority accorded to research policy in the new financial perspective (2000-2006).
Det vigtigste træk ved det femte rammeprogram er, at programmerne koncentreres om et begrænset antal nøgleforanstaltninger, som sigter mod at løse konkrete problemer, såsom kontrol med
The main feature of the fifth framework programme is that the individual programmes focus on a limited number of key activities which are resolutely concerned with practical problems such as the control of infectious diseases, the ageing of the population, multimedia content and tools, intermodal transport, tomorrow's cities, water quality and climate change.
Således udskiftedes disse bidrag ved en afgørelse af 21. april 1970 med egne indtægter, der består af landbrugsafgifter, told og en momsindtægt, der opkræves for at afbalancere budgettet, på 1 % — forhøjet til 1,4 % i 1985 — af beregningsgrundlaget for den moms, der opkræves i medlemsstaterne.
replaced national contributions by a system of own resources comprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resource calculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
Undersektion B8 omfatter kun et kapitel vedrørende bevillingerne til de foranstaltninger, der besluttes gennemført i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), og hvortil udgifterne i henhold til artikel J3 og J11 i traktaten om Den Europæiske Union afholdes over fællesskabsbudgettet.
Subsection B8 consists of only one chapter which covers operational expenditure on joint action decided under the common foreign and security policy, which is charged to the Community budget under Articles J.3 and J. 11 of the Treaty on European Union. Half of the EUR 62 million in commitment appropriations provided for 1996 has already been allocated to the joint action of the European Union in Mostar.
I 1984 var de egne indtægter imidlertid opbrugt, og det var endnu ikke lykkedes at få revideret afgørelsen om ordningen for Fællesskabets egne indtægter.
When own resources ran out in 1984, the Commission, pending a solution in the form of a revision of the Decision on the system of the Communities' own resources, first proposed that the Member States provide the amounts required in the form of interest-bearing loans.
Endelig adskiller undersektion BO sig fra de øvrige undersektioner, idet den omfatter sikkerhedsstillelse og reserver.
Finally, Subsection BO is rather different, since it contains the guarantees and reserves.
De udgifter, som Unionen eventuelt skal finansiere, hvis en stat, der har modtaget et lån, som Unionen har stillet garanti for, ikke opfylder sine forpligtelser, finansieres over denne undersektion.
It is the budget headings in this subsection which will be used to record any expenditure which the Union might have to finance if a country defaults on a loan which the Union has guaranteed.
I 1994 oprettede Fællesskabet en garantifond for foranstaltningerne udadtil, hvis midler skal anvendes til at betale Fællesskabets kreditorer, hvis modtageren af et lån, som Fællesskabet har ydet eller stillet garanti for, ikke opfylder sine forpligtelser. Midlerne til denne garantifond kommer fra:
In 1994, the Commission set up the Guarantee Fund for external action, so that the Community's creditors could be reimbursed in the event of any default by the beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community. The fund is endowed by: — payments from the reserve for guarantees in the general budget over the period of the financial perspective; — interest on Fund resources invested;
Resultatet blev, at medlemsstaterne i 1984 forpligtede sig til at udbetale Fællesskabet forskud, der skulle tilbagebetales, i det omfang, det var nødvendigt for at finansiere forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1984.
The representatives of all the governments of the Member States undertook to make available to the Community, in the form of repayable advances, the amounts necessary to finance draft supplementary and amending budget No 1/1984.
I april 1985 blev der indgået aftale med repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om udbetaling til Fællesskabet af forskud som supplement til finansieringen af 1985-budgettet.
In the draft budget for 1985, Parliament upheld its position but explicitly increased the level of the intergovernmental advances.
— renter af anbringelsen af fondens midler
The revenue of the European Union
Unionens udgifter finansieres ved hjælp af egne indtægter, dvs. forskellige former for fiskale indtægter, som Unionen har fået tildelt én gang for alle, således at de nationale myndigheder ikke behøver at træffe en ny beslutning herom.
The ECSC had its own resources from the time the Treaty of Paris entered into force in 1952. The Rome Treaties, on the other hand, which were signed in 1957, provided for the two Communities (EEC and Euratom) to be financed by contributions from the Member States.
Da der ikke blev vedtaget en ny afgørelse om egne indtægter, gjaldt loftet på 1,20 % fortsat for regnskabsårene 1993 og 1994.
Pending a new Decision on own resources, the 1,20% ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
Isoglucose- og inulinafgifterne opkræves på samme måde som .sukkerafgifterne.
Isoglucose and inulin production levies are treated like sugar production levies.
Told: Opkræves på grundlag af den fælles toldtarif af toldværdien af de varer, der importeres fra tredjelande.
Customs duties: These derive from the application of the Common Customs Tariff to the customs value of goods imported from nonmember countries.
Kommissionen vedtog den 31. oktober 1994 i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh forslag til en ny afgørelse om ordningen for egne indtægter.
As agreed at the Edinburgh European Council, a new Decision on the system of own resources was adopted on 31 October 1994.
Ved denne afgørelse forhøjedes loftet over de egne indtægter til 1,21 % af BNI i 1995 og skal derefter gradvis hæves til 1,27 % af BNI i 1999.
This Decision raised the own resources ceiling to 1,21 % of GNP in 1995 and, in stages, up to 1,27 % of GNP in 1999.
Den ensartede sats for momsindtægterne vil gradvis blive sænket fra 1,4 % til 1 % i 1999, og den del af momsberegningsgrundlaget, der skal medregnes, vil ligeledes gradvis blive reduceret til 50 % af BNI i stedet for som nu 55 %.
The uniform VAT rate will be gradually reduced from 1,4 % to 1 % in 1999 and the VAT base to be taken into account will be restricted, again being cut in stages, to 50 % of GNP instead of the current 55 %.
For de lande, der får støtte fra Samhørighedsfonden, nedsættes momsberegningsgrundlaget til 50 % af BNI allerede fra 1995.
The Member States eligible for assistance under the Cohesion Fund had their VAT base restricted to 50 % of GNP in 1995.
Fællesskabets egne indtægter omfatter:
The new own resources Decision entered into force with effect from January 1995 after it had been ratified by all the Member States in 1996.
Der vil således ske et fald i momsindtægternes andel af de egne indtægter, der kræves til budgettets finansiering, hvilket vil blive opvejet af en stigning i den «fjerde indtægt«.
The resulting reduction in the relative share of VAT resources in the total own resources needed to finance the budget will be offset by an increase in the 'fourth resource'.
Sukker- og isoglucoseafgifterne omhandles i den fælles markedsordning for sukker og omfatter: en produktionsafgift, hvorigennem producenterne bidrager til markedsstøtten
Sugar levies are provided for in the sugar market arrangements and comprise: — production levies, which ensure that producers contribute to market support
af en oplagringsafgift, som anvendes til at finansiere en udjævning oplagringsudgifterne med det formål at sikre en regelmæssig afsætning af sukker
expenditure; — storage levies, which finance the storage cost equalization system to ensure a regular flow of sugar onto the market; — an additional levy intended to offset in full the overall loss since the 1988/89 marketing year not covered by the yield of the production levies.
Under «diverse« er alle former for andre indtægter samlet, som har været regnskabsført siden 1970.
Table 4 records all Community revenue since the own resources system was introduced.
Budgethåndbog 1999 fremførte overskud tegner sig først for en væsentlig del af denne konto fra 1988.
The surpluses carried over have accounted for a significant proportion of this item since 1988 only.
I figur 5 og 6 ses udviklingen i disse indtægter.
Charts 5 and 6 show how revenue has developed.
Oplysningerne for de enkelte medlemsstater er desuden specificeret for 1999 i de tabeller og figurer, der viser de enkelte medlemsstaters andel af den samlede finansiering (figur 18, tabel 32 til 34).
For 1999 the data for each Member State are set out in the tables and charts showing each Member State's share of total financing (Chart 18, Tables 32 to 34).
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND (EUF)
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF)
Ud over tilskuddet til nationale og regionale programmer og tilrådighedsstillelsen af risikovillig kapital (dvs. støtte, der skal betales tilbage) findes der i EUF-regi fem særskilte redskaber:
Apartfrom subsidies for national and regional programmes and the allocation of venture capital (i.e. repayable aids), the EDF uses five more specific instruments:
Udviklingssamarbejdet med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet finansieres hovedsagelig af EUF, der blev oprettet i forbindelse med Lomé-konventionen, som i øjeblikket er grundlaget for Fællesskabets forbindelser med ca. 70 AVS-stater (')·
Development cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific is mainly financed by the European Development Fund set up under the Lomé Conventions, which now link the Community with some 70 ACP States. (')
— Stabex, som anvendes til gennem finansielle overførsler at kompensere for indtægtstab ved eksport af landbrugsprodukter
— Stabex, to offset income losses on exports of agricultural products by means of financial transfers;
— Sysmin, der er en støtteordning for minevirksomheder
— Sysmin, to help mining industries in difficulties; — emergency aid, to provide special assistance in the event of disaster; — aid to refugees; — interest subsidies on loans obtained from the EIB.
— den anden EUF, 1964-1970 (Yaoundé I-konventionen) støtte til flygtninge
This was followed by: — the second EDF: 1964-70 (first Yaoundé Convention); — the third EDF: 1970-75 (second Yaoundé Convention); — the fourth EDF: 1975-80 (first Lomé Convention); — the fifth EDF: 1980-85 (second Lomé Convention); — the sixth EDF: 1985-90 (third Lomé Convention).
Endelig blev der med den syvende EUF indført en vigtig nyskabelse, da Fællesskabet fik mulighed for at yde støtte til strukturtilpasningsprogrammer i lande, hvor der sker en økonomisk reform.
Finally, one important innovation of the seventh EDF is Community aid for structural adjustment programmes in countries implementing economic reforms.
EUF opføres ikke på det almindelige budget — selv om der siden 1993 har været opført et afsnit under undersektion B7 til den — men midlerne til den stammer fra bidrag fra medlemsstaterne. Den har sin egen finansieringsordning.
Although a title has been reserved for it in Subsection B7 since 1993, this amount is not entered in the general budget but is financed by contributions from the Member States and has its own financial rules: the level of the EDFs and the amount of direct contributions to the Funds by the Member States are decided by agreements within the Council on the financing and management of Union aid. (2)
Den ottende EUF er ligesom den syvende omfattet af Lomé IV-konventionen, der er indgået for dobbelt så lang tid som de foregående konventioner, nemlig 10 år fra den I. marts 1990.
Like the seventh EDF, the eighth EDF is covered by the fourth Lomé Convention which was concluded for twice the term of the previous conventions, i.e. for 10 years from 1 March 1990.
Senere fik disse uafhængighed og indgik som De Associerede Afrikanske Stater og Madagaskar (AASM) Yaounde I og Il-konventionerne med Fællesskabet.
0.62%: Italy, 12.54%; Luxembourg, 0.29%; Netherlands, 5.22%: Austria, 2.65%; Portugal, 0.97 %; Finland.
O) Belgien 3,92 % — Danmark 2,14 % — Tyskland 23,36 % — Grækenland 1,25 % — Spanien 5,84 % — Frankrig 24,30 % — Irland 0,62 % — Italien 12,54 % — Luxembourg 0,29 % — Nederlandene 5,22 % — Portugal 0,97 % — Det Forenede Kongerige 12,69 % — Østrig 2,65 % — Finland 1,48 % — Sverige 2,73 % se tabel 36, side 98.
They later became independent and formed the Associated African States and Madagascar which concluded Yaounde I and II with the Community. With the accession of the United Kingdom in 1973. this was extended to the countries of lhe Commonwealth and other independent African States, leading lo the association of the ACP States and the Lomé Conventions.
EKSF's aktionsbudget for 1999, som beskrevet nedenfor, blev vedtaget af Kommissionen den 9. december 1998.
The ECSC operating budget for 1999, as described below, was adopted by the Commission on 9 December 1998.
Udgifterne På EksFs Budget
ECSC budget expenditure
Den traditionelle socialstøtte
Traditional social aid
Kommissionen besluttede den 22. juni 1994 (') at ændre EKSF's låntagnings- og långivningspolitik under hensyn til, at traktaten udløber i 2002, og regnskabsåret 1997 var derfor det sidste år, hvor der blev ydet støtte i form af rentegodtgørelse på omstillingslån [artikel 56, stk. 2, litra a)] til investeringer, som skaber arbejdspladser i regioner, der er berørt af nedskæringerne i EKSF-aktiviteterne
In 1999 EUR 75 million was committed for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56( 1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty (traditional redeployment).
I medfør af EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), og stk. 1, litra c), er der i 1999 afsat 75 mio. EUR til støtte til sociale foranstaltninger for EKSF-arbejdere (traditionel omskoling).
1997 therefore saw the end of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating investments in regions affected by the decline in ECSC activities.
På EKSF's budget for 1999 er der afsat 32 mio. EUR til omstillingen af kulsektoren.
The 1999 ECSC budget earmarks EUR 32 million for restructuring the coal industry.
Udgifterne på EKSF's aktionsbudget anslås til 196 mio. EUR i 1999 (inklusive 5 mio. EUR til administrationsudgifter).
The 1999 ECSC operating budget therefore totals EUR 196 million (including EUR 5 million in administrative expenditure).
Indtægterne på Eksf's Budget
ECSC budget revenue
Kommissionen har imidlertid besluttet at fastsætte EKSF-opkrævningssatsen til 0 % fra og med 1998, da de hensættelser, der er opført på EKSF's budget pr. 31.12.1997, anses for at være tilstrækkelige til at fastholde EKSF's budgetmæssige aktivitet på et rimeligt niveau indtil traktatens udløb .
Under Article 55 of the ECSC Treaty, EUR 84 million was granted in aid for technical research in the coal and steel sector in 1999.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 55 er der i 999 afsat 84 mio. EUR til støtte til teknisk forskning inden for kul- og stålsektoren.
However, the Commission decided to set the levy rate at 0% from 1998, as the provisions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1997 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
Hovedformålet med stålforskningsstøtten (56 mio. EUR) er at nedsætte fremstillingsomkostningerne, forbedre produkternes kvalitet og brugsegenskaber, fremme brugen af stål, udvide dets anvendelsesområde samt tilpasse produktionsbetingelserne til
The main aims of the aid for steel industry research (EUR 56 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Nyttige begreber henholdsvis 80 mio. EUR, 57 mio. EUR og 5 mio. EUR, dvs. i alt 142 mio. EUR.
In 1999, this revenue was estimated at EUR 80 million, EUR 57 million and EUR 5 million respectively.
Hovedparten af midlerne på EKSF-budgettet stammer derfor fra nettosaldoen for årets finansielle transaktioner, bl.a. renter af udlån af egne midler, investeringer, reserver og andre hensættelser på EKSF-budgettet, annullerede forpligtelser, som ikke kommer til indfrielse, samt diverse indtægter.
Most of the resources therefore derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular, interest on loans against own resources, investments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet, cancelled commitments and miscellaneous
For 1999 anslås disse indtægter til
It is therefore necessary to draw EUR 54 million in 1999 from the provision for financing the operating budget which was set up as a precautionary measure in 1997.
Undertegnelse af Rom-traktaten, den 25. marts 1957
Signature of the treaty of Rome, 25 march 1957
Fællesskabsbudgettets historie
The community budget from its beginnings
De oprindelige budgetprocedurer, som blev anvendt næsten uændret helt frem til 1970, blev fastlagt i Paris-traktaten af 18. april 1951 om oprettelse af EKSF og Romtraktaten af 25. marts 1957 om oprettelse af EØF.
The Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the ECSC and the Treaty of Rome of 25 March 1957 establishing the EEC laid down the budgetary mechanisms which applied virtually unchanged until 1970.
I henhold til EØF-traktaten skulle Rådet fastlægge sit budgetforslag efter at have hørt Kommissionen om de ændringer, det ønskede at foretage i det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen havde udarbejdet på grundlag af institutionernes overslag, og endeligt vedtage budgettet efter at have udtalt sig om de ændringer, Parlamentet havde foreslået.
Under the EEC Treaty the Council established its draft budget after consulting the Commission on the changes it wished to make to the preliminary draft which the Commission had drawn up on the basis of the institutions' statements of estimates. It then declared the budget finally adopted after taking a decision on the modifications proposed by Parliament.
De budgetmekanismer, der således blev indført, blev anvendt — om end med større og større problemer fra 1979 — indtil 1988, som er endnu én milepæl i fællesskabsbudgettets historie (se »Perioden 19881992«, side 51).
These budgetary mechanisms continued to work — though less and less efficiently from 1979 onwards — until 1988, the next milestone in the history of the Community budget (see ' 1988 to 1992', page 51 ).
Den interinstitutionelle aftale fra 1988 og de finansielle overslag, som var en integrerende del deraf, gjorde det muligt at fastlægge reglerne for et afbalanceret forhold mellem institutionerne på budgetområdet (Se »Perioden 1988-1992«).
The Interinstitutional Agreement of 1988 and the financial perspective which formed an integral part of this Agreement laid down the rules for balanced interinstitutional relations in the budgetary sector (see '1988 to 1992', ).
Da resultaterne af denne aftale var gode, blev den i 1993 fulgt op af den anden interinstitutionelle aftale, som bl.a. for perioden 1993 til 1999 fastsætter den finansielle ramme for de udgifter, der er nødvendige for gennemførelsen af traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992 (se »De finansielle overslag 1993-1999«).
Since this Agreement was, on the whole, a success, it was followed in 1993 by a second Interinstitutional Agreement which set a financial framework for the period 1993 to 1999 for the expenditure required to implement the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992 (see 'Financial perspective 1993 to 1999', page XX).
Der blev i kølvandet på Amsterdam-traktatens ikrafttræden indgået en ny interinstitutionel aftale den 6. maj 1999 (se »Agenda 2000 og de finansielle overslag 2000-2006«).
A new Interinstitutional Agreement was concluded on 6 May 1999 following the Amsterdam Treaty (see 'Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006').
Fra 1975 blev traktatens bestemmelser ændret markant; Parlamentet fik større og mere nuancerede ændringsbeføjelser, som var forskellige, alt efter om der var tale om obligatoriske eller ikkeobligatoriske udgifter.
After 1975 the provisions of the Treaty were substantially amended: Parliament's powers of amendment were increased and depended on whether the expenditure was compulsory or non-compulsory.
Med hensyn til de ikkeobligatoriske udgifter fik Parlamentet nu »det sidste ord«; de udgiftsstigninger, som Parlamentets ændringsforslag medførte, måtte dog ikke overstige en maksimal sats for forhøjelsen af de ikkeobligatoriske udgifter (MES) (se »Nyttige begreber: Definitioner«, side 7).
Parliament was given the 'final word' on noncompulsory expenditure provided that it did not exceed the maximum rate of increase (see 'Some important concepts: Definitions', page 7).
Blandt andet blev Parlamentets beføjelse til at forkaste budgettet, som Parlamentet og Kommissionen implicit havde betragtet som en kendsgerning i Luxembourg-traktaten siden 1970, indført i artikel 203 (den nuværende artikel 272). I praksis var den væsentligste nyskabelse i traktaten fra 1975
In particular, Parliament's power to reject the budget, which had been implicitly assumed by Parliament and the Commission since the Treaty of Luxembourg, was now expressly laid down in
— reformen af strukturfondene (EFRU, ESF, Udviklingssektionen under EUGFL) i 1988
— second reform of the Structural Funds, establishment of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund in 1993;
— Luxembourg-traktaten af 1970, hvormed Euratoms forsknings- og investeringsbudget integreredes i det almindelige budget. Der er således nu kun to budgetinstrumenter, det almindelige budget og EKSF's aktionsbudget.
— finally, the 1970 Luxembourg Treaty incorporated the Euratom research and investment budget into the general budget; this left only two budget instruments: the general budget and the ECSC operating budget.
— den anden reform af strukturfondene og oprettelsen af FIUF (det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet) og Samhørighedsfonden i 1993
— establishment, in the Treaty on European Union, of a policy of cooperation in the fields of justice and home affairs and of a common defence and security policy ('second and third pillars').
— indførelsen af en politik for samarbejde om retlige og indre anliggender og en fælles forsvars-og sikkerhedspolitik (»søjle 1 og 2«) i medfør af traktaten om Den Europæiske Union.
— recognition, in the Amsterdam Treaty, of a European social policy, and larger-scale cooperation in the field of justice and home affairs.
Ved siden af dette er støtten fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), hvis udvikling ses nederst i tabel 1, lige fra fondens oprettelse i 1959 blevet ydet uden for EF-budgettet, og forsøg på at integrere disse udgifter i det almindelige budget har hidtil kun medført, at et p.m. er blevet opført i budgettet siden 1993.
The financial operations of the European Development Fund (see foot of Table I ) have, since the very beginning (1959), been conducted outside all Community budgets and the only result of the attempts to have them included in the general budget has been the token entry since the 1993 budget.