natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet indledte den 10. februar 1992 en multilateral overvågning af den økonomiske politik i medlemsstaterne i overensstemmelse med beslutningen af 12. marts 1990, hvorved der blev iværksat nye procedurer med henblik på at opnå større konvergens i den økonomiske politik og de økonomiske resultater i medlemsstaterne.
On 10 February 1992, the Council carried out multilateral surveillance of the Member States' economic policies, in accordance with the Decision of 12 March 1990 which established new procedures designed to achieve greater convergence of the Member States' economic policies and performance.
Under gennemgangen blev det konstateret, at der var svag økonomisk vækst, og det blev fastslået, at det er nødvendigt at forbedre medlemsstaternes resultater hvad angår inflation, fleksibilitet på arbejdsmarkedet og opsparing.
Its examination revealed low economic growth and highlighted the need to improve Member States' performance with respect to inflation, labour-market flexibility and savings.
Der var enighed om, at det for at gøre den multilaterale overvågning mere effektiv var nødvendigt at søge at nå frem til større overensstemmelse mellem konvergensprogrammerne og Kommissionens overslag.
To that end it was acknowledged that, if multilateral surveillance was to be made more effective, greater compatibility between convergence programmes and Commission forecasts would have to be sought.
Rådet fortsatte den multilaterale overvågning af den økonomiske situation i Fællesskabet på samlingen den 13. juli 1992.
The Council again carried out multilateral surveillance of the Community's economic situation at its meeting on 13 July 1992.
I løbet af året behandlede Rådet desuden konvergensprogrammerne for fem lande, nemlig Irland, Tyskland, Spanien, Nederlandene og Belgien').
In the course of the year the Council also examined the convergence programmes of five countries, namely Ireland, Germany, Spain, the Netherlands and Belgium. '
I øvrigt gennemgik Rådet på samlingen den 19. maj 1992 de fremskridt, som Italien har gjort i forbindelse med iværksættelsen af sit konvergensprogram, der første gang blev forelagt i november 1991.
Furthermore, at its meeting on 19 May 1992, the Council reviewed the progress made by Italy in implementing its programme of convergence first submitted in November 1991.
Undtagelse fra frie kapitalbevægelser
Derogation from the free movement of capital
Rådet bemyndigede den 21. december 1992 Den Hellenske Republik til i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 88/361/EØF;) at udskyde liberaliseringen af visse kapitalbevægelser til den 30. juni 1994.
On 21 December 1992, the Council authorized the Hellenic Republic to defer until 30 June 1994 the liberalization of certain capital movements in accordance with Article 6(2) of Directive 88/361/EEC.2
Den Hellenske Republik var i forvejen omfattet af en undtagelse vedrørende de pågældende kapitalbevægelser.
The Hellenic Republic was already benefiting from a derogation for the capital movements in question.
FREMME AF ET ØKONOMISK OPSVING I EUROPA
PROMOTING ECONOMIC RECOVERY IN EUROPE
Forværringen af den økonomiske situation i Fællesskabet blev tydeligere og tydeligere i løbet af andet halvår.
The deterioration of the economic situation in the Community was in creasingly evident over the second half of the year.
Det blev derfor nødvendigt at tage et fælles initiativ for at forbedre mulighederne for et økonomisk opsving i Fællesskabet.
As a result, a joint initiative was needed to improve the prospects for economic recovery in the Community.
Det Europæiske Råd, forsamlet i Edinburgh den 11.09.-12. december, fastlagde et omfattende vækstprogram med følgende elementer: a) nationale foranstaltninger, der skal gennemføres samordnet med henblik på at styrke tilliden og fremme et økonomisk opsving b) oprettelse af en europæisk investeringsfond, hvori Fællesskabet, EIB og internationale finansielle institutioner skal inddrages c) indførelse af en midlertidig lånefacilitet inden for EIB for et beløb på 5 mia. ECU.
(ii) the creation of a European Investment Fund involving the Community, the EIB and international financial institutions;
De nationale foranstaltninger bør tage sigte på at forbedre mulighederne for vækst, skabe varig beskæftigelse og på mellemlang sigt være forenelige med de konvergensprincipper, derer fastsat i Maastricht-traktaten. Medlemsstaterne er navnlig blevet opfordret til
The national measures should aim to improve the prospects for growth, create lasting jobs and be consistent with a mediumterm framework founded
— at gennemføre foranstaltninger til fremme af private investeringer, navnlig i små og mellemstore virksomheder
on the principles of convergence established in the Maastricht Treaty.
— at gøre deres økonomier mere effektive, f.eks. ved at reducere subsidier og indføre foranstaltninger til forøgelse af konkurrencen og markedsfleksibiliteten
In particular, Member States were asked to: take every opportunity, according to their national circumstances, to exploit the margins of manoeuvre available as concerns budgetary policy; switch, to the extent possible, their public expenditure priorities towards infrastructure and other capital investment and growth-supporting expenditure; implement measures to encourage private investment, especially by small and medium-sized enterprises; act to improve further the efficiency of their economies, for example through action to reduce subsidies and measures to enhance competition and market flexibility; make efforts to achieve restraint in wage settlements within the public sector.
Det Europæiske Råd bemærkede, at løntilbageholdenhed vil medvirke til bedre styring af statens løbende udgifter samt bidrage til forbedring af konkurrenceevnen og medvirke til at nedbringe arbejdsløsheden.
The European Council noted that restraint on wage bills would help to control government current spending, would help to improve competitiveness and to reduce unemployment.
Den Europæiske Investeringsfond vil råde over en kapital på 2 mia. ECU fra EIB, andre finansielle institutioner og Kommissionen, således at der kan ydes garantier på 510 mia. ECU.
The European Investment Fund is to have a capital of ECU 2 billion provided by the EIB, other financial institutions and the Commission, in order to offer guarantees of between ECU 5 and 10 billion.
I alt kan denne fond yde op til 20 mia. ECU til projekter.
In all, this Fund could provide backing for up to ECU 20 billion of projects.
Endelig tager den midlertidige lånefacilitet sigte på at fremme finansieringen af infrastrukturprojekter, navnlig i forbindelse med transeuropæiske net.
Finally, the temporary lending facility is intended to accelerate the financing of infrastructure projects, in particular those connected with transEuropean networks.
Disse net kan omfatte projekter med deltagelse af landene i Central- og Østeuropa i det omfang, de er af fælles interesse og sikrer nettenes interoperabilitet i Fællesskabet.
These networks may include projects involving the countries of Central and Eastern Europe, in so far as they are of mutual interest and ensure inter-operability with networks in the Community.
For projekter, der finansieres ved hjælp af denne facilitet, kan EIB hæve det sædvanlige loft over lånene fra 50 til 75% og det kombinerede loft (lån og gavebistand) fra 70 til 90%.
For projects financed by this facility, the EIB can raise the normal ceiling on loans from 50 to 75 % and the combined (loans and grants) ceiling from 70 to 90%.
Det Europæiske Råd skønnede, at de foranstaltninger, der blev lanceret den 11. og 12. december i Edinburgh, kan føre til, at der ydes støtte til investering i den offentlige og den private sektor i medlemsstaterne på mere end 30 mia. ECU i de kommende år.
The European Council considered that the measures launched in Edinburgh on 11 and 12 December would provide some ECU 30 billion of support for public and private sector investment in Member States over the coming years.
Den portugisiske escudo kom den 6. april 1992 med i valutakurs- og interventionsmekanismen i det europæiske monetære system. Denne valuta vil i en overgangsperiode have en tilladt udsvingsmargen på 6%.
On 6 April 1992 the Portuguese escudo joined the European Monetary System's exchange and intervention mechanism.
Den 14. september 1992 blev alle valutaer, der deltager i valutakurssystemet, med undtagelse af den italienske lire opskrevet med 3,5%, mens liren blev nedskrevet med 3,5%.
On 14 September 1992 all the currencies involved in the exchange system with the exception of the Italian lira were realigned by 3.5°7o, while the lira was devalued by 3.5%.
Den 17. september 1992 besluttede Det Forenede Kongerige at suspendere pundets deltagelse i det europæiske monetære system.
On 17 September 1992, the United Kingdom decided to suspend the pound's participation in the European Monetary System.
Italien besluttede midler tidigt at afholde sig fra at intervenere på udenlandske valutamarkeder. Den spanske peseta blev nedskrevet med 5%.
Italy decided to abstain temporarily from intervention on foreign exchange markets.
Det Europæiske Råd, forsamlet den 16. oktober 1992 i Birmingham, erkendte, at den monetære og finansielle situation måtte overvejes meget nøje.
At its meeting in Birmingham on 16 October 1992 the European Council acknowledged that the monetary and financial situation required careful consideration.
Det opfordrede økonomi- og finansministrene til bistået af Det Monetære Udvalg med inddragelse af Kommissionen at fortsætte disse overvejelser sammen med centralbankcheferne.
It asked the Ministers for Economic and Financial Affairs, assisted by the Monetary Committee, to continue giving careful thought, together with the Commission and in cooperation with the governors of the central banks.
Det Europæiske Råd i Edinburgh bekræftede, at det europæiske monetære system er en vigtig faktor for økonomisk stabilitet og fremgang i Europa.
The Edinburgh European Council stressed the importance of the European Monetary System as a factor for economic stability and prosperity in Europe.
Internationale økonomiske og monetære spørgsmål
International economic and monetary questions
G7-TOPMØDET
G7 SUMMIT
Rådet drøftede på samlingen den 20. juli topmødet i München og hæftede sig specielt ved de fremskridt, der er gjort i forbindelserne med SNG-staterne; endvidere drøftedes udviklingslandenes gæld, den humanitære bistand til republikkerne i det tidligere Jugoslavien og opfølgningen af verdensmiljøtopmødet i Rio.
At its meeting on 20 July 1992, the Council discussed the Munich Summit and noted in particular the progress achieved on relations with the CIS States, on the debt of the developing countries, on humanitarian aid to the republics of the former Yugoslavia and on the follow-up to the Rio Earth Summit.
FORBINDELSERNE MED IMF
RELATIONS WITH THE IMF
En skelsættende begivenhed i 1992 var så afgjort de nye tiltrædelser af Den Internationale Valutafond.
The new accessions to the International Monetary Fund were undoubted milestones in 1992.
Siden udgangen af 1991 er antallet af medlemsstater i IMF steget fra 155 til 173.
Since the end of 1991, the number of States which are members of the IMF went from 155 to 173.
14 af de stater, der udgjorde det tidligere Sovjetunionen, blev medlemmer af IMF i september 1992.
Fourteen of the States which made up the former Soviet Union joined the IMF in September 1992.
Albanien sluttede sig også til IMF i denne periode, og det samme gjaldt Schweiz efter afholdelse af en folkeafstemning.
Albania also joined the IMF during
Rådet opfordrede på samlingen den 16. marts 1992 med henblik på forberedelse af mødet i IMF's Interimskomité den 27. april 1992 medlemsstaterne til atter at give udtryk for deres støtte til, at de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen hurtigt tiltræder, og understregede behovet for, at der træffes specifik ke beslutninger, herunder bl.a. om oprettelse af endnu et sæde i IMF's bestyrelse. se.
At its meeting on 16 March 1992, in preparation for the meeting of the IMF's Interim Committee on 27 April 1992, the Council asked the Member States to renew their support for early accession by the independent States of the former Soviet Union and underlined the need to take specific decisions, in particular on the creation of a new seat on the IMF Governing Board.
GATT OG FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
GATT AND FINANCIAL SERVICES
Rådet besluttede på samlingen den 19. oktober at rette henvendelse til de vigtigste udviklingslande og de nylig industrialierede lande, der deltager i forhandlingerne under Uruguay-runden, for at opfordre dem til at forbedre deres tilbud vedrørende liberaliseringen af finansielle tjenesteydelser.
At its meeting on 19 October, the Council agreed to make representations to the main developing countries and newly industrialized countries (NICs) which are partners in the Uruguay Round negotiations, urging them to improve their offers in the area of liberalization of financial services.
Endvidere opfordrede Rådet medlemsstaterne og de øvrige lande til hurtigt at iværksætte de netop trufne beslutninger om kvoteforhøjelser og den tredje ændring af overenskomsten om IMF.
The Council also asked the Member States and the other countries to implement rapidly the recent decisions on quota increases and the third amendment to the IMF Statute.
Finansiel bistand til landene i Central- og Østeuropa
Financial assistance to the countries of Central and Eastern Europe
Fællesskabet opretholdt inden for G24 igennem hele 1992 sin finansielle støtte til strukturtilpasningsprogrammerne i landene i Central- og Østeuropa.
Throughout 1992, within the G24 framework, the Community continued its financial support for the structural adjustment programmes of the countries of Central and Eastern Europe.
Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger vedrørende mellemfristet finansiel bistand til disse Iandes betalingsbalance bygger på princippet om, at Fællesskabet skal dække ca. halvdelen af det resterende finansieringsbehov efter IMF's intervention og de øvrige medlemmer af G24 skal yde en støtte, der svarer til Fællesskabets.
The Community's participation in mediumterm financial assistance for those countries' balance of payments is based on the principle whereby the Community meets some 50% of the residual funding requirement, once the IMF has provided aid, while the other G24 members give support comparable to that provided by the Community.
Finansiel bistand til landene i Central- og Østeuropa i 1992
Financial assistance to the countries of Central and Eastern Europe in 1992
Lobetid
Duration
De baltiske lande maks. 7 år
Baltic countries
Støtte til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen
Aid to the republics of the former Soviet Union
Fællesskabet udbetalte i 1992 det mellemfristede lån på 1 250 mio. ECU, som det i december 1991 ') blev vedtaget at yde Sovjetunionen og dens republik ker med henblik på at finansiere import af landbrugsprodukter, levnedsmidler og lægemidler med oprindelse i Fællesskabet og Østeuropa.
In 1992 the Community implemented the mediumterm loan of ECU 1 250 million decided on in December 19912 for the Soviet Union and its constituent republics to finance the import of agricultural and food products and medicinal supplies originating in the Community and in Eastern Europe.
Låneprovenuet blev fordelt mellem de republikker i det tidligere Sovjetunionen, der accepterede de tildelingsbetingelser, som Rådet fastsatte, og som mere specielt vedkendte sig den gamle sovjetiske gæld.
The product of the loan was distributed among the republics of the former Soviet Union which agreed to the loan conditions laid down by the Council and more particularly to the recognition of the former Soviet debt.
— den 13. juli 1992 med Ukraine til et beløb af 130 mio. ECU
Russia, for its part, received two exceptional amounts of assistance in the form of loans to the VEB (Vnesheconombank), one of ECU 150 million agreed on 13
Rammeprogrammet vedrørende statistik 1993-1997
Statistical framework programme (1993-97)
Rådets kompetente instanser påbegyndte i afventning af udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved udgangen af 1992 behandlingen af Kommissionens forslag om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997.
At the end of 1992 pending receipt of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council's subordinate bodies began examination of the Commission proposal on a framework pro gramme for priority actions in the field of statistical information for the period 1993 to 1997.
Rådet godkendte den 23. marts 1992 en række foranstaltninger, der tager sigte på en stramning af reglerne for eksportkreditter, og som bl.a. omfatter restriktioner med hensyn til anvendelse af finansieringsstøtte.
On 23 March 1992 the Council approved a set of measures designed to strengthen discipline as regards export credits and covering in particular restric tions on the use of aid financing.
Disse foranstaltninger er resultatet af to års forhandlinger mellem deltagerne i arrangementet (hovedsagelig OECD-lande).
This series'of measures is the outcome of two years of negotiation between the participants to the Arrangement (essentially OECD countries).
Forlængelse af gyldigheden af beslutningen af 4. april 1978
Extension of the Decision of 4 April 1978
Rådet vedtog den 14. december 1992 en beslutning om forlængelse på ubestemt tid af beslutningen af 4. april 1978 om anvendelse af arrangementet vedrørende retningslinjer inden for Fællesskabet, idet de ovenfor nævnte foranstaltninger blev indarbejdet.
On 14 December 1992 the Council adopted a Decision extending for an indefinite period the Decision of 4 April 1978 on the application of the guidelines Arrangement within the Community and incorporating the series of measures referred to in the previous paragraph.
Særlige sektorer
Specialized sectors
Forhandlingerne om ændringer i sektoraftalen om eksportkreditter til fly fortsattes i løbet af året.
Negotiations on amendments to the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft continued during 1992.
Fællesskabet deltog også i forhandlinger om eksportkreditter til skibe som led i udarbejdelsen af en OECD-aftale, der tager sigte på at afvikle støtteforanstaltninger til skibsbygning, der ikke er forenelige med normale konkurrencevilkår.
The Community also took part in negotiations regarding export credits for ships in the course of finalization of an OECD agreement aimed at dismantling measures to assist shipbuilding where these are incompatible with normal
Fællesskabet deltager i disse forhandlinger på grundlag af de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog i juli 1990.
conditions of competition. The Community took part in these negotiations on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in July 1990.
Konsultationer mellem deltagerne
Consultations within the framework of the participants
Ovennævnte nye foranstaltninger vedrørende bistandsfinansiering dannede baggrund for indførelse af en ny konsultationsprocedure i OECD, hvor Rådets eksportkreditgruppe spiller en rolle. Ud fra ønsket om en bedre tilret-
The above new measures on aid financing gave rise to a further OECD consultation procedure in which the Council's Export Credit Group played its part.
telæggelse af gruppens arbejde med behandlingen af forslag vedrørende den nye disciplin fremsatte Kommissionen i december 1992 et forslag til beslutning om koordinerings- og underretningsprocedurer med hensyn til offentligt støttede eksportkreditter, kreditforsikringer, garantier og finanskreditter.
In December 1992, with a view to improving the organization of the Group's proceedings on the examination of projects subject to the new discipline, the Commission submitted a proposal for a Directive on consultation and information procedures in the sphere of export credits, credit insurance, credit guarantees and officially supported financial credit.
Konsultationer inden for Fællesskabet
IntraCommunity consultations
Konsultationerne i henhold til beslutning 73/391/EØF') fandt som tidligere sted for alle transaktioner med en forventet løbetid på over fem år.
Consultations under Decision 73/391/EEC' took place as in the past for all proposed operations of more than five years' duration.
Desuden drøftede medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum udviklingen i risiciene i de forskellige køberlande og dækningspolitikkerne, blandt andet for så vidt angår Golfstaterne og Østlandene.
Furthermore, risk trends in various buyer countries and cover policies have been the subject of regular exchanges of views between Member States particularly as regards the Gulf countries and the East European countries.
Man var især opmærksom på betalingsvanskeligheder for republikkerne i det tidligere USSR.
Particular attention was paid to payment incidents with the republics of the former Soviet Union.
En arbejdsgruppe i Rådet opstillede og gennemgik problemerne i forbindelse med kortfristet kreditforsikring med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
A Council working party completed a stocktaking and examination of the problems involved in 'short-term' credit insurance in the run-up to the single market.
Samme gruppe udarbejdede desuden en oversigt over, hvilke harmoniseringsog samarbejdsforanstaltninger der skal gennemføres for at opfylde kravene i forbindelse med det indre marked.
The same working party also pinpointed the harmonization and cooperation measures which needed to be taken to meet the requirements of the single market.
Samtidig gik en anden gruppe i gang med at undersøge de tilsvarende problemer i forbindelse med mellemfristet kreditforsikring.
Another working party was at the same time studying questions relating to similar 'medium-term' credit insurance problems.
Gruppen skal efter planen afslutte sit arbejde i første halvår 1993.
That working party is expected to complete its proceedings in the first half of 1993.
JERN OG STÅL
STEEL
EF-regler for støtte til jern og stål
Community rules on aid to the steel industry
Rådet vedtog på samlingen den 30. juni 1992 at give sin samstemmende udtalelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 95; ifølge udtalelsen anses den
At its meeting on 30 June 1992 the Council agreed to give its assent, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, on the compatibility of the aid in Denmark and the Netherlands intended to reduce the tax burden on steel undertakings resulting from the introduction of a tax on carbon dioxide emis­sions. '
Rådet drøftede på samlingen den 24. november 1992 EKSF's fremtidige finansieringsvirksomhed på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen og vedtog følgende konklusioner:
At its meeting on 24 November 1992 the Council discussed the future financial activities of the ECSC on the basis of a Commission communication and adopted the following conclusions:
»Rådet bekræfter den konklusion, som man nåede frem til på samlingen den 29. april 1991, og som går ud på, at Rådet støtter Kommissionen i det synspunkt, at EKSF-traktaten fortsat bør finde anvendelse indtil den udløber i 2002, med stadig mere fleksibel anvendelse af dens bestemmelser i overgangsperioden.
'The Council reaffirms the conclusion reached at its meeting on 29 April 1991 supporting the Commission's view that the ECSC Treaty should continue until its expiry in 2002, with an increasingly flexible application of its provisions in the interim.
Rådet erindrer om, at det er dets opfattelse, at Kommissionen bør foretage en mere detaljeret analyse af følgerne og afventer at kunne behandle denne analyse snarest muligt.
The Council recalls its view that the Commission should undertake a more detailed analysis of the implications, and looks forward to studying that analysis as soon as possible.
Rådet erkender, at det er nødvendigt at arbejde hen imod en gradvis afskaffelse af den ordning, der blev indført ved EKSF-traktaten, så at kul- og stålindustrien kan behandles på samme måde som andre industrier, f.eks. med hensyn til konkurrencereglerne.
The Council recognizes the need to work towards phasing out the regime established by the ECSC Treaty, so that coal and steel industries can be treated in the same way as other industries, for example in the area of competition policy.