natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■a) foreuges den nødvendige harmonisering og samord­ning af de foransultninger, som gennemføres af Fællesskabet og andre deltagere i samfinansieringen, for at begrænse antallet af procedurer, som OLTs kompetente myndigheder skal iværksætte, og for at gøre disse procedurer mere smidige, navnlig for si vidt angir: i) de andre samfinansieringsdelugeres og modu­gernes behov
(a) measures shall be taken io coordinate and harmonize operations of the Community and those of other cofinancing bodies, in order to minimize the number of procedures to be undertaken by the relevant authorities of the OCT and to render those procedures more flexible, noubly as regards:
De mindst udviklede OLT indrømmes særbehandling ved fastlæggelsen af omfanget af de finansielle midler, som de kan forvente fra Fællesskabet inden for rammerne af deres vejledende program. Disse finansielle midler tildeles pi gunstigere finansieringsvilkår under hensyn til det enkelte OLTs økonomiske situation og særlige behov.
Special treatment shall be accorded to the leastdeveloped OCT when determining the volume of the financial resources which such OCT may expect from the Community for the purpose of their indicative programmes.
De bestir hovedsagelig af gavebistand og, hvor det synes hensigtsmæssigt, af risikovillig kapiul eller lin fra Banken, især under hensyn ril kriterierne i artikel 155, stk. 2.
They shall consist essentially of grants, and, in appropriate cases, of risk capiul or loans from the Bank, having regard in particular to the criteria laid down in Article 155 (2).
ii) udvælgelsen af de projekter, der skal samfinan­sieres, og bestemmelserne vedrørende deres gennemførelse
(iii) the harmonization of works, supply and services contracts rules and procedures;
Afdeling 3 iii) harmoniseringen af regler og procedurer for bygge­ og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og kontrakter vedrørende tjenesteydelser
Section 3
SamfinaiuKruig iv) betalingsbetingelserne
(iv) the payment terms;
Artikel 161 v) de betingelser, projekterne skal opfylde, samt konkurrencereglerne ved udbud
Article 161
OLTs vi) den præferencemargen, der indrømmes virksomheder
(vi) the margin of preference granted to OCT enter prises;
Pi anmodning af OLTs kompetente myndigheder kan afgørelsens finansielle midler anvendes ril samfinan­siering (især sammen med udviklingsorganer og ­institu­tioner, Fællesskabets medlemssuter, OLT, AVS­suter, tredjelande eller internationale eller private finansierings­institutter, virksomheder eller eksportkreditorganer).
The financial resources provided for in this Decision may be applied, at the request of the relevant authorities of the OCT, to cofinancing (undertaken in particular with development agencies and institutions, Community Member Sutes, OCT, ACP Sutes, third countries or international or private financial institutions, firms, or export credit agencies).
Der lægges særlig vægt pi mulighederne for samfi­nansiering, navnlig i følgende tilfælde: b) styrkes og udvikles konsultations­ og samordnings­processen med de øvrige bidragydere og deltagere Ì samfinansieringen, ved at der, når det er muligt, indgls rammeaftaler om samfinansiering, og retnings­linjerne og procedurerne for samfinansiering uges op til fornyet behandling for at sikre effektiviteten og de bedst mulige betingelser a) større projekter, der ikke kan finansieres via en enkelt finansieringskilde alene c) kan Fællesskabet yde de øvrige delugere i samfinan­sieringen administrativ støtte eller fungere som leder af eller koordinator for de projekter, som det deluger i finansieringen af, for at lette iværksættelsen af de samfinansierede projekter eller programmer.
(c) the Community may provide the other cofinancing bodies with administrative help or may act as a lead or coordinating agency for projects pan-financed by it in order to faciliute the implemenution of cofinanced projects or programmes.
b) projekter, i forbindelse med hvilke Fællesskabets delugelse og projekterfaring vil kunne lette andre finansieringsinstitutters delugelse
(a) large-scale projects which cannot be financed exclusively by any one source of financing alone;
Artikel 162 d) projekter, der kan splittes op i delprojekter, som opfylder betingelserne for finansiering via forskellige finansieringskilder
Article 162
For at imødekomme lokalsamfundenes udvik­lingsbehov deluger Fonden pi anmodning af OLTs kompetente myndigheder i finansieringen pi lokalt plan af mikroprojekter, a) som har økonomisk og social indflydelse pi befolk­ningernes levevilkir e) projekter, i forbindelse med hvilke en spredning af finansieringen kan vise sig at være en fordel af hensyn til finansierings­ og investeringsomkostningerne samt andre aspekter ved gennemførelsen af de pigældende projekter
In order to respond to the development needs of local communities, the Fund shall, at the request of the relevant authorities of the country or territory concerned, participate in the financing of microprojects at local level which:
-57- b) som opfylder et klart påvist, prioriteret behov og tjenesteydelser og/eller udbetaling af penge til ofrene c) som iværksættes pi det pigældende lokalsamfunds initiativ og med aktiv delugelse fra dettes side.
(b) meet a demonstrated and observed priority need; and
b) kan ligeledes omfatte finansiering af øjeblikkelige foransultninger med henblik pi at bringe beskadigede anlæg og beskadiget udstyr til at fungere pi ny og sikre det minimal levedygtighed
(b) may also cover the financing of immediate measures to make damaged structures and equipment opera tional again and to ensure minimum viability;
Mikroprojekterne finansieres c) skal ikke tilbagebetales og ydes hurtigt og smidigt.
Contributions for microprojects shall be made:
a) af det pigældende lokalsamfund i form af varer, tjenesteydelser eller penge, alt efter dets muligheder
(a) by the local community concerned, in kind or in the form of services or cash and adapted to its capacity to contribute;
Fællesskabet træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette en hurtig gennemførelse af de foransultninger, der er nødvendige for at imødegi nødsituationen.
The Community shall uke adequate steps to faciliute speedy action which is required to meet the immediate needs for which emergency aid is intended. To this end:
Med henblik herpå b) af Fonden, hvis bidrag i princippet ikke mi udgøre mere end tre fjerdedele af de samlede udgifter til hven projekt og ikke mi overstige 300 000 ECU c) undtagelsesvis af det pigældende OLT, som kan bidrage finansielt med offentlige faciliteter eller med tjenesteydelser.
(b) by the Fund, in which case the contribution shall not normally exceed ihree-quarten of the toul cost of each projea and may not exceed ECU 300 000;
a) skat der inden 180 dage efter fastsættelsen af gennem førelsesbestemmelserne være disponeret over hele katastrofebistanden, denne skal være brugt og aktionen være fuldført, medmindre andet er fastsat ved fælles aftale
(a) funds provided under emergency aid must be fully committed and disbursed and action completed within 180 days of the esublishment of the implemenution arrangements unless otherwise stipulated by common agreement;
Et beløb svarende til Fondens bidrag fratrækkes den gavcbisund, der er tildelt i henhold til det nationale vejledende program.
The amounts representing the Fund's contribution shall be drawn from the grant allocation of the national indicative programme.
Forberedelsen og'iværksættelsen af mikroprojekter i de mindst udviklede OLT prioriteres særlig højt.
Special priority shall be accorded to the preparation and implemenution of microprojects in the leastdeveloped OCT.
c) skat de nærmere bestemmelser for tildeling og iværksættelse af katastrofebistanden fastsættes ved hasteprocedurer og smidige procedurer
(c) the deuiled rules for the allocation and implemenution of emergency aid shall be the subject of emergency and flexible procedures;
Artikel 163 d) kan midlerne anvendes til efterfølgende finansiering af de øjeblikkelige nødhjælpsforanstaltninger, OLT selv har iværksat.
Article 163
Med de pigældende OLTs kompetente myndigheders samtykke og efter anmodning fra de berørte lokalsamfund i OLT samt i henhold ril bestemmelserne vedrørende flerlrige programmer i artikel 196 kan organisationer i OLT eller Fællesskabet, der arbejder uden gevinst for øje, ud over mulighederne for samfinansiering, samordne, overvige eller iværksætte mikroprojekter og/eller flerlrige programmer for mikroprojekter.
With the agreement of the relevant authorities of the OCT concerned, ai the request of the local communities concerned in the OCT and in accordance with the provisions on multiannual microprojea programmes in Article 196, OCT and Community non-profit-making organizations may, in addition to the possibilities of cofinancing, coordinate, supervise or implement individual microprojects and/or multiannual microprojea programmes.
Der kan ydes bisund til OLT, der modugcr flygt ninge eller repatrierede med henblik pi at opfylde pres serende behov, som ikke er dækket af kaustrofebisunden, samt med henblik pi gennemførelse pi længere sigt af projekter og handlingsprogrammer, der har til formil at sikre disse befolkningsgruppers selvforsyning og integration eller reintegration.
Assistance may be granted to OCT uking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency assisunce, and to implement in the longer term projects and action programmes aimed at self-sufficiency and the integration or reintegration of such people.
Bisund svarende til den, der er omhandlet i stk. 1, kan komme i betragtning for at lette frivillig integration eller reintegration af personer, som har mittet forlade deres hjemsted pi grund af en konflikt eller en naturkatastrofe Samtlige de faktorer, der ligger til grund for den pigældende flytning, samt den berørte befolknings ønsker og regeringens ansvar for si vidt angir opfyldelse af dens befolknings behov uges i betragtning ved anvendelsen af denne bestemmelse.
Similar assisunce, as set out in paragraph 1, may be envisaged to help with the voluntary integration or reintegration of penons who have had to leave their homes as a result of conflicts or natural disasten. In implementing this provision account shall be uken of all the faeton leading to the displacement in question, including the wishes of the population concerned and the responsibilities of die government in meeting the needs of its own people.
Der ydes katastrofebistand til OLT, der som følge af naturkatastrofer eller ekstraordinære omstændigheder med tilsvarende virkninger har alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder af exceptionel karakter.
Emergency aid shall be granted to OCT faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasten or extraordinary circumstances having comparable effects.
Katastrofebistanden, som har til formil ved hjælp af de bedst egnede midler at yde et reelt bidrag til at afhjælpe øjeblikkelige vanskeligheder, a) skal være tilstrækkelig smidig ril at kunne ydes i hvilken som helst form alt efter omstændighederne, herunder levering af en lang række væsentlige varer
(a) shall be sufficiently flexible to uke any form adapted to the circumstances, including the supply of a wide range of relief goods and services and/or the distribution of cash to victims;
-58- b) giver disse investorer en retfærdig og rimelig behandling ling c) træffer foransultninger, der kan bidrage til at tilvejebringe og bevare et forudsigeligt og sikken investe ringsklima, samt forhandler aftaler, der sigter mod at forbedre dette klima
(c) uke measures and actions which help to create and maintain a predictable and secure investment climate as well as enter into negotiations on agreement« which will improve such a climate;
Bistanden forvaltes og ydes ifølge procedurer, der åbner mulighed for smidige og hurtige indgreb.
Such assistance shall be administered and implemented under procedures permitting flexibility and rapid action.
Det bør især pises, at de berørte befolkninger hjælpes si effektivt som muligt.
Special attention shall be paid to the most effeaive manner of providing such assisunce to the population concerned.
Vilkårene for udbeuling og iværksættelse fastsættes i hven enkelt tilfælde.
Conditions for payment and implemenution shall be laid down case by case.
Bisunden kan med det pigældende OLTs kompetente myndigheders samtykke iværksættes i samarbejde med specialiserede organisationer, herunder navnlig De Forenede Nationers, eller direkte af Kommissionen.
The assisunce may be implemented, if the relevant authorities of the country or territory so agree, in conjunaion with specialized organizations, including those of the United Nations, or by the Commission direct.
Kontrakterne vedrørende katastrofebistand tíldeles efter bestemmelserne i kapitel 5, afdeling 5.
Emergency assistance contracts shall be awarded on the basis of the relevam rules provided for in Chapter 5, Section 5.
167 c) fremmer en øget og mere stabil stram af finansielle midler fra den private sektor i Fællesskabet til OLT og bidrager samtidig til at fjerne hindringerne for OLTs adgang ril de internationale kapitalmarkeder, bl.a. i Fællesskabet f) skaber et klima, som fremmer udviklingen af finansie ringsinstitutter og mobiliseringen af de ressourcer, som er nødvendige for kapiul dannelsen og fremme af iværksætterånden
(f) create an environment which encourages the devel­opment of financial institutions and the mobilization of resources which are essential to capiul formation and the growth of entrepreneunhip;
Aktioner, der udføres efter katastrofefasen, og som uger sigte pi den materielle og sociale rehabilitering, der er nødvendig efter naturkatastrofer eller ekstraordinære omstændigheder med tilsvarende virkninger, kan finan sieres af Fællesskabet i henhold ril afgørelsen.
Post­emergency action, aimed at physical and social rehabilitation necessary as a result of natural disasten or extraordinary circumsunces having comparable effects, may be undertaken with Community assisunce under this Decision.
De behov, der opstår efter katastrofefasen, kan dækkes af andre midler, bl.a. counterpartmidl:rne fra fællesskabsinstrumenterne, den særlige bevilling ril flygtninge, repatrierede og fordrevne, OLTs vejledende programmer eller en kombination af disse forskellige elementer.
Post­emergency needs may be covered by other resources, in particular the counterpart funds generated by Community instruments, the special appro­priation for refugees, returnees, and displaced penons, the indicative programmes of the OCT or a combination of these different elements.
Disse behov kan ligeledes dækkes af det restbeløb fra den særlige bevilling til katastrofe bisund, der er disponibelt efter afgørelsens udløb, jf. dog bestemmelserne i artikel 154, stk. 2, litra d).
(g) promote the development of enterprises by uking such steps as are necessary to improve die business environment and, in particular, foster a legal, admin­istrative and incentive framework which is conducive to the emergence and development of dynamic private sector enterprises including grassroots oper­ations;
g) stimulerer udviklingen af virksomhederne ved at træffe foransultninger, som er nødvendige for at forbedre erhvervsklimaet og navnlig for at skabe en juridisk, administrativ og finansiel ramme, som kan fremme etableringen og udviklingen af en dynamisk privat sektor, herunder de aktiviteter, der udfoldes i nærsamfundet
These needs may also be covered, subject to the provisions of Article 154 (2) (d), by the unexpended balance of the special appropriation for emergency assistance remaining upon expiry of this Decision.
Kapitel 3 h) sætter OLTs lokale institutioner bedre i sund ril at tilbyde et bredt spektrum af tjenesteydelser, som kan øge den lokale delugelse i industri og handel.
Chapter 3
For at fremme strømmen af private investeringer og udviklingen af virksomheder er det nødvendigt i samarbejde med andre interesserede organer og inden for afgørelsens rammer at:
In order to encourage private investment flows and the development of enterprises, efforts should be made under this Decision, in cooperation with other interested bodies, to:
168 a) støtte bestræbelser pi at fremme private europæiske investeringer i OLT ved at arrangere drøftelser mellem alle interesserede OLT og potentielle private investorer om den juridiske og finansielle ramme, som OLT kan tilbyde investorerne
Article 168
OLTs kompetente myndigheder og Fællesskabet, der erkender, at private investeringer virker fremmende for deres udviklingssamarbejde, og at det er nødvendigt at træffe foransultninger til at stimulere sidanne investe ringer, b) fremme strømmen af oplysninger om investeringsmulighederne ved at afholde møder om investeringsfremme og regelmæssigt udsende oplysninger om finansieringsinstitutter eller andre bestiende specialiserede institutter og om de tjenesteydelser og betingelser, som de tilbyder, samt ved at tilskynde til oprettelse af steder, hvor sidanne møder kan afholdes a) iværksætter foranstaltninger med henblik pi at tilskynde de private investorer, som indretter sig efter OLT/EØF-udviklingssamarbejdets mil og prioriteter og deres respektive staters love og administrative bestemmelser, til at deluge i udviklingsbestræbelserne
(b) encourage the flow of information on investment opportunities by organizing investment promotion meetings, providing periodic information on existing financial or other specialized institutions, their facilities and conditions and encouraging the esub­lishment of focal points for such meetings; comply with the objeaives and priorities of EEC­OCT development cooperation and with the appropriate laws and regulations;
Artikel 171 c) fremme udbredelsen af oplysninger om anen af og betingelserne for investeringsgarantier og forsikringsmekanismer, som skal lette investeringerne i OLT
Article 171
Ud over ovennævnte finansielle midler kan OLTs kompetente myndigheder anvende de finansielle midler under det vejledende eller regionale program til bl.a.: d) bistå de smi og mellemstore virksomheder i OLT med at udarbejde og pi de bedst mulige betingelser opni finansiering i form af kapitalinteresser eller lin a) at finansiere foransultninger til fordel for smi og mellemstore virksomheder b) at tilskynde til oprettelse eller styrkelse af lokale eller regionale finansieringsinstitutter i OLT for effektivt at dække den private sektors behov e) undersøge, hvorledes man kan fjerne eller mindske den risiko, som modtagerlandet udgør for private investeringsprojekter, som kan bidrage til den økonomiske udvikling, og f) bist!
(b) encouraging the setting-up or the strengthening of local or regional financial institutions in order to enable them effectively to support private sector needs; and effective suppon for export
OLT med teknisk og faglig bistand til: c) at støtte eksportfremme pi en hensigtsmæssig og effektiv mide d) at etablere et generelt eller specifikt fagligt samarbejde, som imødekommer den private sektors behov.
(d) providing general or specific technical cooperation to cater for privau: sector needs.
i) at blive i stand til eller øge deres evne til at forbedre kvaliteten af feasibility-undersøgelser og projektforberedelsen, siledes at de vigtige økonomiske og finansielle konklusioner kan drages
(i) creating or strengthening their capacity to improve the quality of feasibility studies and die preparation of projects in order that appropriate economic and financial conclusions might be drawn;
Artikel 172 ii) at udforme integrerede projektforvaltnìngsordninger, som dækker hele projektperioden, inden for rammerne af det pigældende OLTs udviklingsprogram. lingsprogram.
Article 172
Nir finansieringen forestas af et formidlende organ, påhviler det dette organ at udvælge og forundersøge hvert enkelt projekt og forvalte de midler, der stilles til deu rådighed, pi de betingelser, som er fastsat i afgørelsen, og efter fælles aftale mellem OLTs kompetente myndigheder og Fællesskabet.
Where the financing is undertaken through an onlending body, it shall be the responsibility of that body to selea and appraise individual projects and to administer the funds placed at its disposal in accordance with the provisions of this Decision and by mutual agreement between the relevant authorities of the OCT and the Community.
For at lette gennemførelsen af direkte produktive sivel offentlige som private investeringer, der bidrager til OLTs økonomiske og industrielle udvikling, yder Fællesskabet med forbehold af bestemmelserne i kapitel 2 i dette afsnit finansiel bisund i form af risikovillig kapiul eller lin af Bankens egne midler. Denne finansielle bisund kan bl.a. have ril formil: lnvetieringtitetrf
With a view to assisting the implemenution of direaly productive investment, both public and private, contributing to the economic and industrial development of the OCT, the Community shall provide financial assisunce, subject to the provisions laid down in Chapter 2 of this Title, in the form of risk capiul and/or loans from the Bank's own resources.
Artikel 174 a) direkte eller indirekte at øge effendige, halvoffentlige eller private virksomheders egenkapital og stille finan siering i form af investeringslin til rådighed for sidanne virksomheder
Article 174
For effektivt at gennemføre afgørelsens forskellige mil for si vidt angir fremme af private investeringer og for at virkeliggøre disses multiplikatorvirkning yder Banken og/eller Kommissionen bisund pi følgende mider: b) at støtte projekter og programmer for produktive investeringer, der identificeres og fremmes af Centret for Industriel Udvikling og Det Tekniske Center for Samarbejde pi Landbrugsområdet og i Landdistrik- a) finansiel bisund, herunder erhvervelse af kapitalinteresser teresser b) faglig bisund c) at finansiere aktioner til fordel for smi og mellem store virksomheder.
(b) supporting productive investment projects and programmes identified and promoted by the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation;
c) rådgivning
(c) advisory services;
For at virkeliggøre milene i stk. 1 anvendes en væsendig del af den risikovillige kapiul ril støtte for investeringer i den private sektor.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, a significant part of risk capiul shall be devoted to supporting private sector investment.
Banken anvender risikovillig kapiul ril at støtte aktiviteter til fremme af den private sektor i OLT.
The Bank shall utilize risk capiul resources to supplement the activities aimed at promoting and providing suppon for the private secton in the OCT.
Med henblik herpi kan den risikovillige kapiul anvendes til:
To this end, risk capiul may be used to:
g) at finansiere undersøgelser, forskning eller specifikke investeringer med henblik pi projektforberedelse og ­identifikation, yde bisund ril virksomhederne bl.a. i form af uddannelse, forvaltning og støtte til investe­ringer inden for rammerne af Bankens transaktioner i perioden forud for investeringen eller med henblik pi rehabilitering, og i givet fald afholde en del af start­omkostningerne, herunder garanti­ og forsikringspræ­mier i tilknytning ril investeringerne, som er nødven­dige for at sikre, at finansie ringsafgørelscn bliver truffet.
(g) finance specific studies, research or investment for the preparation and identification of projects ; provide assisunce, including training, management and investment-related services, to enterprises in the context of the Bank's operations during the pre-investment period or for rehabiliuiion purposes and, where appropriate, contribute to the start-up costs, including investment guarantee and insurance premiums, necessary to ensure that the investment decision is taken.
For at tilvejebringe sivel offentlige som private investe­nngsmidler udefra skal der sættes ind pi at udnytte mulighederne for samfinansiering eller for at tiltrække
In order to mobilize external investment resources, both private and public, particular efforts should be made to exploit the possibilities of cofinancing or attracting