natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om nødvendigt henholder han sig analogt til den ordning, der på dette område gælder for tjenestemænd i Ce europeiske Fællesskaber cg særlig til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggels* af be tingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til 2e europæiske Fællesskaber, senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3856/86.
Where necessary, he shall refer by analogy to the relevant arrangements applicable to officials of the European Communities and in particular to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February"1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, as last.amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3856/86.
1) For så vidt angår de garanterede priser for 1987/1988, hvorom der er indgået aftale mellem AVS-staterne og Fællesskabet, var forhandlingerne ikke afsluttet ved udløbet af den pågældende periode. Denne aftale vil derfor blive offentliggjort 1 tekstsamlingen for 1988.
( ) Às regards guaranteed prices for 1987/1988, which are the subject of an agreement between the ACP States and the Community, the negotiations had not been concluded by the end of the period under review.
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henviening til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, særlig artikel 73, stk. 6, under henvisning til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 24. marts 1986 om fastlæggelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 3 og bilaget hertil, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 3 thereof and the Annex thereto,
I henhold til artikel 27, etk. 3, i afgørelee nr. t/86 kan udvalget på forslag af centrets bestyrelse træffe afgørelse om en tilpasning af de i artikel 3 nævnte afgørelse fastsatte vederlag under hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft; centrets bestyrelse har fremsat forslag om tilpasning under hensyn tagen til udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles i perioderne 1. januar - 30.
Whereas, under the third subparagraph of Article 27 of Decision No 4/86, the Committee may decide, on the recommendation of the Centre's Governing Board, to adjust the remuneration laid down in Article 3 of the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
Juni 1985 og 1. Juli - 31. december 1985; der bør endvidere tages hensyn til udviklingen i købekraften i disse perioder; på baggrund af de tal, som De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor har beregnet, og som er beregningsgrundlag for lønningerne til EF-tjenestemændene, bør der foretages en tilpasning af vederlagene til de ansatte ved centret, jf. artikel 3 i afgørelse nr. 4/86, og af beskatningstrinene, J/. bilaget til nævnte af gørelse på 2,56t med virkning fra udløbet af den første referenceperiode og på 4.88Í med virkning fra udløbet af den anden referenceperiode -
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which the adjustments applicable to the remuneration of officials of the Communities are calculated, result in an adjustment to the remuneration of the staff of the Centre as laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and to the tax brackets as laid down in the Annex thereto of 2,56i with effect from the end of the first reference period and of 4,88* with effect from the end of the second reference period,
Med virkning fra 1. juli 1985 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beekatningstrin med 2,56*.
With effect from 1 July 1965, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 2,561.
Med virkning fra 1. januar 1986 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 4.88Í.
With effect from 1 January 1986, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 4,88i.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtageleen.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, særlig artikel 73, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 24. marts 1986 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets ar bejde, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 7, under henvisning til afgørelse nr. 3/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 24. marts 1986 om finansforordningen for centret, særlig artikel 21, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision no 2/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
Det påhviler Udvalget for industrielt Samarbejde på paritetisk grundlag at udpege to revisorer, der udfører deres hverv i fællesskab, således som dette er fastlagt i artikel 21, stk. 2, 3 og 4, i afgørelse nr. 3/86;
Whereas it is the responsibility of the Committee on Industrial Cooperation to appoint, on the basis of parity, two auditors to discharge jointly their duties as defined in the second, third and fourth subparagraphs of Article 21 of Decision No 3/86;
Fællesskabet og AVS-staterne har hver for sig meddelt navnene på de personer, som de foreslår til hvervet som revisorer, og de har begge erklæret sig indforstået med den anden parte förslag -
Whereas the Community, on the one hand, and the ACP States, on the other, have each announced the name of the person they propose for the diacharge of the duties of auditor, and whereas each party has agreed to the proposal of the other,
José HEUSQHEM og Vasdev HASSAMAL udpeges til i fællesskab at ud øve hvervet som revisorer for Centret for industriel Udvikling.
Mr José HEUSOHEM and Mr Vasdev HASSAMAL are hereby appointed to discharge jointly the duties of auditors of the Centre for the Development of Industry.
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 78 og 81, under henvisning til afgørelse nr. 6/8I truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april I98I om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling - i det følgende benævnt "centret" - og reglerne for dets arbejde, ændret ved afgørelse nr. 5/84, under henvisning til afgørelse nr. 3/8I/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 2. september 198I om vedtagelse af finansforordningen for centret, under henvisning til afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 22. februar 1985 om de overgangsforanstalt ninger, der skal anvendes fra den 1. marts I985, særlig artikel 5,
Having regard to Decision No 6/8I of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereafter referred to as "Centre", as amended by Decision No 5/84,
- 166 - under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1985, opgjort pr. 31· december 1985, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1985, og efter at have gjort sig bekendt med direktørens svar på revisorernes bemærkninger, samt ud fra følgende betragtninger:
Whereas it is for the Committee to give a discharge to the Director of the Centre in resDect of the imDlementation of the Centre's budset;
Det påhviler udvalget at meddele direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 1985 bestod hvoedsagelig af et bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond på 6 468 692 ECU; direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsåret 1985 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af dette budget -
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budeet durine the financial vear 1985 was such that he should be Riven a discharge in resDect of the implementation of this budset.
Udvalget godkender hermed status for centret pr. 31· december 1985, både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til et beløb på 24 089 690 ECU.
The Committee hereby adopts the balance sheet of the Centre as at 31 December 1985, showing the amount of 24 089 690 ECU for both revenue and expenditure.
Udvalget meddeler hermed centrets direktør decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1985.
The Committee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1985.
AFGØRELSE Nr. 4/87 TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVS-EØF) den 22. juli 1987 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
DECISION No 4/87 OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 22 July 1987 on the appointment of the members of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVS-EØF) HAR - under henvisning til Tredje AVS/EØF-Konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, særlig artikel 73, under henvisning til afgørelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 24. marts 1986 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for Industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde, særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 6 thereof,
2, i konventioner, har en paritetisk sammensat bestyrelse til opgave at rådgive og bistå centrets direkter, træffe beslutninger om godkendelse af budgetterne og årsregnskaberne, fastlæggelse af arbejdsprogrammerne, godkendelse af årsberetningen og udarbejdelse af organisationsstrukturer, personalepolitik og organisationsplan ; i henhold til konventionens artikel 73, stk. 3, består bestyrelsen af personer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri eller bankvirksomhed eller inden for udviklingsplanlægning, og de ud vælges på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er deltagere i konventionen; i artikel 6 i ovennævnte afgørelse nr. 2/86 fastsættes antallet af medlemmer af bestyrelsen til fireogtyve paritetisk udvalgte medlemmer, og ifølge samme artikel udnævnes disse medlemmer for konventionens gyldighedsperiode ; det påhviler udvalget at udnævne medlemmerne af bestyrelsen efter en fremgangsmåde, som det selv fastlægger; de medlemmer, der er indstillet såvel af Fællesskabet som af AVS-staterne, forener princippet om, at de økonomiske sektorer skal være repræsenteret i bestyrelsen - således som det er fastsat i konventionen - med behovet for, at bestyrelsen kan arbejde effektivt -
Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial and banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on a personal basis on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention;
Følgende personer udnævnes herved til medlemmer af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling under Tredje AVS/EØF-Konvention.
The following are hereby appointed members of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry of the Third ACP-EEC Convention:
1) udpeget på forslag af Fællesskabet:
1) nominated by the Community:
(Spanien) (Portugal) (Nederlandene) (Belgien) (Grækenland) (Danmark) (Det forenede Kongerige) (Italien) (Luxembourg) (Frankrig) (Irland) (Tyskland)
(Spain) (Portugal) (Netherlands) (Belgium) (Greece) (Denmark) (United Kingdom) (Italy) (Luxembourg) (France) (Ireland) (Germany)
2) udpeget på forslag af AVS-staterne:
2) nominated by the ACP States:
AFGØRELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET den 5. maj 1987 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Fijis særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE OF 5 MAY 1987 derogating from the definition of the concept of originating"products to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna
AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 198Ί, i det følgende benævnt "konventionen", og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter referred to as "the Convention",
1 artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt sam arbejde er det fastsat, at Toldsamarbejdsudvalget kan vedtage undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik på at fremme ud viklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier;
Whereas Article 30 of Protocol 1 to the Convention concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation makes provision for derogations to be made from the rules of origin by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra Fijis regering om undtagelse fra definitionen i nævnte protokol med hensyn til tunfiskekonserves, der fremstilles 1 Fiji;
Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Fiji for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of canned tuna produced by Fiji;
Fiji råder over en fiskerflåde med henblik på at kunne forsyne landets konservesindustri med råvarer til produktion af tunfiskekonserves; for øjeblikket kan denne flåde ikke tilføre tilstrækkelige mængder af tun til konservesfabrikkerne til at sikre en økonomisk forsvarlig konservesproduktion;
Whereas Fiji has a fleet of vessels in order to supply its canning industry with raw material for the production of canned tuna;
Fijis konservesindustri er derfor midlertidigt afhængig af tilførsler af tun med oprindelse i tredjelande;
Whereas the Fijian canning industry is temporarily dependent upon supplies of tuna fish of third country origin;
179 under disse omstændigheder vil indrømmelsen af en etårig undtagelse, begrænset til 850 tons, idet denne undtagelse stiltiende kan videreføres i to yderligere perioder på et år, muliggøre en forøget eksport til Fællesskabet uden at ændre det traditionelle handelsmønster -
Whereas, in these circumstances, the granting of an annual derogation limited to 850 tonnes, tacitly renewable for two one-year consecutive periods, will permit additional exports to the Community without changing the traditional patterns of trade,
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter 850 tons tunfiskekonserves henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, og som eksporteres fra Fiji i perioden 1. maj 1987 til 30. april 1988.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to 850 tonnes par year of canned tuna falling within heading No ex 16.04 of the Common Customs Tariff and exported from Fiji to the Community between 1 May 1987 and 30 April 1988.
Denne undtagelse kan stiltiende videreføres i to på hinanden følgende perioder på et år, idet hver af de to parter dog kan opsige den ved skriftlig underretning afgivet senest en måned inden udløbsdatoen for en af de nævnte perioder.
This derogation may be tacitly renewed for two consecutive periods oi one year subject to the right of each party to denounce it by written notification given one month before the date on which any one of these periods expires.
Fijis myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at gen nemføre en mængdemæssig kontrol af eksporten af de i artikel 2 nævnte varer og tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikater EUR.
The competent authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.
1 i medfør af denne afgørelse.
1 have been issued pursuant to this Decision.
TILTRtDELSER
II. - TRANSITIONAL MEASURES
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
Artikel 1 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og
Having regard Parliament ('),
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/87 af 26. juni 1987 om fremskyndet anvendelse af protokollen til Tredje AVS/EØF-Konvention som følge af Kongeriget Spaniensog Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fælles­skaber gælder i Fællesskabet fra den 1. juli 1987 indtil ikrafttrædelsen af nævnte protokol.
Decision No 2/87 of the ACP—EEC Council of Ministers of 26 June 1987 on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP—EEC Convention, consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities shall apply in the Community with effect from 1 July 1987 until such time as the said Protocol enters into force.
AVS/EØF-Ministerrådet har ved afgørelse nr. 2/87 og i medfør af artikel 284, stk. 3, i Tredje AVS/EØF-Konvention truffet beslutning om fremskyndet anvendelse af protokollen til nævnte konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fælles­skaber;
Whereas the ACP—EEC Council of Ministers decided, by its Decision No 2/87 and pursuant to Article 284 (3) of the Third ACP—EEC Convention, that the Protocol to that Convention, consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities should be implemented in advance;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørel­sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas it is necessary to adopt measures to bring this Decision into effect,
det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som gennem­førelsen af denne afgørelse medfører —
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
{') Udtalelse afgivet den 19. juni 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(') Opinion delivered on 19 June 1987 (not yet published in the Official Journal).
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 1822/87/EKSF af 29. juni 1987 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om fremskyndet anvendelse af Protokollen om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Den Tredje AVS/EØF-Konvention for så vidt angår produkter henhørende under EKSF-Traktateo.
COMMISSION DECISION No 1822/87/ECSC of 29 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP—EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP—EEC Convention, consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, with regard to products covered by the ECSC Treaty
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning ril Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Kul- og Stålfællesskab, og
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/87, der er knynet som bilag til denne beslutning, gælder i Fællesskabet fra den 1. juli 1987 og indtil ikrafttrædelsen af Protokollen om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltræ­delse af Den Tredje AVS/EØF-Konvention for så vidt angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten.
Whereas the ACP—EEC Council of Ministers decided by Decision No 2/87 (*) and pursuant to Article 284 (3) of the Third ACP—EEC Convention that the Protocol of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention should be implemented in advance with effect from 1 July 1987 and up to the date on which this Protocol enters into force;
AVS/EØF-Ministerrådet har ved afgørelse nr. 2/87 (') og i medfør af Den Tredje AVS/EØF-Konventions artikel 284, stk. 3, truffet beslutning om fremskyndet anvendelse af protokollen om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af denne konvention fra den 1. juli 1987 og indtil datoen for protokollens ikrafttræden; nævnte afgørelse omfarter ligeledes produkter henhørende under EKSF-Traktaten;
Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers, annexed hereto, shall apply in the Community with regard to products covered by the ECSC Treaty with effect from 1 July 1987 until such time as the Protocol of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Third ACP—EEC Convention enters into force.
Artikel 2 det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som gennem­førelsen af nævnte afgørelse medfører —
Article 2
Denne beslutning træder i kraft den 1. juli 1987.
This Decision shall enter into force on 1 July 1987.
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne Lorenzo NATALI Næstformand
For the Commission Lorenzo NATALI Vice-President
III. - FÆLLESSKABSAKTER OM ANVENDELSEN AF LOME-KONVENTIONEN
HI. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
Såfremt en medlemsstat anmoder Kommissionen om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til konventionens artikel 139, underretter denne inden tre arbejdsdage Rådet om, hvordan den agter at behandle anmodningen.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 on the safeguard measures provided for in the Third ACP-EEC Convention
Beslutter Kommissionen, at den ikke vil anvende beskyt­telsesforanstaltninger, kan enhver medlemsstat indbringe beslutningen for Rådet inden ti arbejdsdage efter medde­lelsen af Kommissionens standpunkt.
If the Commission decides not to apply safeguard measures, any Member State may refer this decision to the Council within 10 working days of notification of the Commission's position.
Det kan med kvalificeret flertal ændre den af Kommissionen trufne beslutning.
Acting by a qualified majority, ¡t may amend the decisions taken by the Commission.
Det er nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser for iværksættelsen af de beskyttelsesklausuler, der er fastsat i afsnit I, kapitel 1, i tredje del i tredje AVS/ EØF -kon ven -liuti, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, i det følgende benævnt »konventionen·, således at Fællesskabet og medlemsstaterne kan overholde de forpligtelser, de har indgået i denne henseende ;
Whereas the detailed rules for implementing the safeguard clauses provided for in Chapter 1 of Title I of Part 3 of the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984 (hereinafter called 'the Convention1) should be laid down in such a way as to enable the Community and the Member States to comply with the obligations they have assumed in this connection ;
— underretter den straks medlemsstaterne derom,
— it shall inform the Member States forthwith,