natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har imidlertid holdt sig i kontakt med Det internationale Sukkerråd, men uden status som observatør.
Never theless, it maintained contacts with the International Sugar Council, although it did not have actual observer status.
Den internationale aftale om olivenolie udløb den 31. december 1973 ')· Aftalen er uden videre forlænget med et år og udløber den 31. december 1974.
The International Olive Oil Agreement, which expired on 31 December 1973,1 was
1) Syvende Almindelige Beretning, nr. 449.
Seventh General Report, point 449.
GENERELLE PROBLEMER
Imports of beef and veal
De forenede Stater har anmodet de fleste af sine leverandører om at indføre en ordning med frivillig begrænsning af udførselen og har indført kontingenter for Canadas vedkommende.
Canada introduced a quota system to apply from August. The United States asked most of the country's suppliers to restrict their exports voluntarily and applied quotas to imports from Canada.
Siden februar har Fællesskabet på sin side forsøgt at genoprette situationen, som særlig var karakteriseret af meget betydelige interventionslagre, gennem en række forskellige foranstaltninger; i juli blev udstedelsen af importlicenser ophævet undtagen for GATT-kontingenterne *).
The Community introduced a range of measures in February in an attempt to redress the situation (notably to deal with large intervention stocks); in July the issue of import licences was suspended, except as regards GATT quotas.1
I henhold til artikel XXII, stk. 1, i Den almindelige Overenskomst føres der på Australiens anmodning bilaterale konsultationer inden for GATT.
At the request of Australia, bilateral consultations under Article XXII (1) of the General Agreement are being held in GATT.
Også de andre berørte leverandørlande deltager heri.
The other supplier countries concerned are also taking part.
Samtidig fortsættes de uformelle samtaler i Bruxelles mellem fællesskabsinstanserne og repræsentanter for de vigtigste leverandørlande med henblik på dels at orientere dem om udviklingen i markedssituationen i Fællesskabet og dels at finde nye retningslinjer for indførselen, som til sin tid kan afløse det nuværende forbud.
At the same time, unofficial talks are going ahead in Brussels between the appropriate Community bodies and representatives of the major meat-exporting countries in order to pass on information about developments on the Community market and to look for new import arrangements that can be substituted in due course for the ban now applying.
C — Forbindelserne med internationale organisationer — bortset fra GATT og UNCTAD — og diplomatiske forbindelser
C — Relations with international organizations other than GATT and UNCTAD; diplomatic relations
De forenede Nationer (FN)
United Nations
På De forenede Nationers 29. ordinære generalforsamling fik Fællesskabet efter anmodning tildelt observatørstatus.
At its twenty-ninth session, the United Nations General Assembly granted the Community observer status, which the Community already has in the Economic and
Desuden er aktionen med henblik på udarbejdelsen af en ny international ret blevet fortsat i Caracas på den tredje konference om havretten, som var indkaldt på foranledning af De forenede Nationers generalforsamling.
Efforts to frame a new body of international law were continued at the Caracas session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, convened at the initiative of the General Assembly.
Fællesskabet og dets medlemsstater bestræbte sig ved alle disse lejligheder på at sam ordne deres holdning.
In all these areas the Community and its Member States endeavoured to coordinate their approach.
Tildelingen af observatørstatus i generalforsamlingen har i endnu højere grad gjort det klart, at der består vanskeligheder for medlemsstaterne ved at indtage fælles holdninger ril spørgsmål af særlig interesse for det fælles marked og i visse tilfælde også til spørgsmål, som henhører under Fællesskabets kompetence.
Having observer status in the General Assembly emphasized the difficulties that can arise where the Member States need to arrive at a common stand point on matters which are of particular interest to the common market or actually fall within Community jurisdiction.
Fællesskabet deltog ligeledes i det 56. og 57. møde i ECOSOC.
The Commission was present at the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of ECOSOC.
Under det sidste af disse møder redegjorde repræsentanten for Kommissionen i forbindelse med den internationale økonomiske og sociale politik for Fællesskabets situation i verden.
At the fifty-seventh session, the Commission representative made a statement on the position of the Community in the world during the general discussion of international economic and social policy.
Kommissionen har desuden deltaget i de årlige møderækker i Den økonomiske Kom mission for Europa (ECE) og i Den økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen (ECAFE).
The Commission also attended the annual sessions of the Economic Commission for Europe (ECE) and of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
Inden for rammerne af De forenede Nationers særinstitutioner har Fællesskabet repræsenteret af Kommissionen fulgt arbejdet i de forskellige organer (FAO, WFP, UNEP1), WHO, WMO, UNCITRAL, UNIDO, UNHCR).
The Community, represented by the Commission, took a keen interest in the work of a number of specialized agencies within the United Nations family (FAO, WFP, UNEP,2 WHO, WMO, UNCITRAL, UNIDO, UNHCR).
Kommissionen har indgået en samarbejdsaftale med Den internationale Søfartsorganisation (IMCO).
The Commission concluded a cooperation agreement with the Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO).
Inden for rammerne af forbindelserne med Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) har Rådet givet Kommissionen direktiver til at forhandle om en aftale vedrørende de garantier, der skal indgås mellem Det europæiske Atomenergifællesskab, Det forenede Kongerige og IAEA.
In the framework of its relations with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Council gave the Commission directives for the negotiation of a safeguards agreement between the European Atomic Energy Community, the United Kingdom and IAEA.
231 bindeiserne mellem Kommissionen og UNESCO, og i særlig grad inden for forskning, videnskab og uddannelse.
The visit on 1 March of Mr Dahrendorf, Member of the Commission, to the Director-General of UNESCO, Mr René Maheu, provided the occasion to take stock of relations between the Commission and UNESCO, particularly in research, science and education.
Kommissionen har især været repræsenteret i organisationens almindelige konference samt i dens underudvalg og i Konferencen for de europæiske medlemsstaters under visningsministre, som fandt sted i Bukarest.
The Commission was represented at the General Conference of UNESCO and on its committees, and at the Bucharest Conference of Ministers of Education of the European Member States.
Der har været afholdt flere møder i de blandede arbejdsgrupper Kommissionen/UNESCO.
The Commission/UNESCO joint working groups held several meetings.
Organisationen for økonomisk samarbejde og Udvikling (OECD)
Organization for Economic Cooperation and
Forbindelserne mellem Fællesskabet og OECD har været domineret af de vanskeligheder, som de industrialiserede lande har været ude for, især inflationen, ulige vægten på handelsbalancen og på betalingsbalancens løbende poster samt beskæftigelsesproblemerne. sesproblemerne.
Relations between the Community and the OECD were dominated by the difficulties facing the industrialized countries, particularly inflation, disequilibria in trade balances and on current account, and employment problems.
Under mødet i Rådet på ministerplan den 29. og 30. maj 1974 understregede sir Christopher Soames nødvendigheden af at styrke det internationale samarbejde og af at fortsætte bestræbelserne mod en stadig større liberalisering af verdenshandelen, » idet liberaliseringen og samarbejdet bør øges i takt med hinanden «.
At the meeting of the OECD Council at ministerial level on 29 and 30 May, Sir Christopher Soames, Vice-President of the Commission, emphasized the need to strengthen international cooperation and to continue working towards the more and more extensive liberalization of world trade—'liberalization and cooperation must go together'.
Kommissionens næstformand mindede om Fællesskabets forslag til fordel for de udviklingslande, der er berørt af stigningen i oliepriserne.
Sir Christopher recalled the Community's proposals to assist the developing countries affected by the increase in oil prices.
OECDs råd har vedtaget en » handelserklæring «, som understreger det alvorlige i de økonomiske vanskeligheder, som medlemslandene er ude for, især de vanskeligheder, som står i forbindelse med underskuddet i de internationale betalinger.
The OECD Council adopted a Declaration stressing the seriousness of the economic difficulties in the member countries, particularly those relating to deficits on international payments.
De trufne foranstaltninger har til formål at undgå eventuelle forstyrrelser i handelsmønstret og at forhindre enhver ensidet aktion, som kunne få skadelige virkninger på de internationale økonomiske forbindelser.
The commitment entered into here was designed to avoid any disruption of trade flows and to forestall any unilateral action which might have a detrimental impact on international economic relations.
Samhandelsudvalget har analyseret oliekrisens virkninger inden for handelspolitikken.
The Trade Committee analysed the repercussions of the oil crisis on commercial policy.
Kommissionen har bidraget til arbejdet især vedrørende basisprodukterne og eksport kontrollen.
The Commission was involved in its work on basic products and on export
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS controls.
Den 18. november besluttede OECDs råd at oprette Det internationale Energiagentur, som skal fortsætte det arbejde, der er udført af » De tolvs gruppe « ·).
On 18 November the OECD Council decided to set up an International Energy Agency as a sequel to the work done by the twelve-nation Energy Coordination Group.1
Kommissionen har været repræsenteret ved møderne i Europarådets rådgivende for samling.
The Commission was represented at the meetings of the Council of Europe's Consultative Assembly.
Samarbejdet mellem Europarådet og Kommissionen er blevet udvidet, især med hensyn til harmoniseringen af lovgivningerne og miljøbeskyttelsen.
Cooperation between the Commission and the Council of Europe was stepped up. particularly on the harmonization of legislation and on the environment.
Ministerudvalget, som er optaget af Europarådets fremtidige rolle, har vedtaget en resolution, hvori der indgår en bestemmelse om at styrke forbindelserne med De europæiske Fællesskaber.
The Committee of Ministers, concerned about the future role of the Council of Europe, adopted a resolution calling for closer relations with the European Communities.
Med henblik på at lette kontakterne og udvekslingen af information mellem Europarådet og Fællesskaberne besluttede udvalget at oprette et forbindelseskontor for Europarådet i Bruxelles.
To facilitate contacts and exchanges of information between the Council of Europe and the Communities, the Committee decided to establish a Council of Europe Liaison Office in Brussels.
I et budskab til den europæiske konference for lokale myndigheder, som blev afholdt i Strasbourg fra den 16. til den 21. september, understregede Kommissionens formand, hr. Ortoli, den rolle, som de valgte medlemmer af de lokale myndigheder spiller for opbygningen af Europa, og medlem af Kommissionen, hr. Thomson, havde lejlighed til at gøre rede for Fællesskabets synspunkter med hensyn til regionalpolitikken.
In a message to the European Conference of Local Authorites held in Strasbourg from 16 to 21 September, the President of the Commission stressed the role played by local councillors in building Europe, and Mr Thomson outlined the Community's views on regional policy.
Kommissionen har fulgt arbejdet i Den vesteuropæiske Union, som i år har været domineret af spørgsmålet om forbindelserne mellem Europa og De forenede Stater og af nødvendigheden af at tage hele spørgsmålet om det europæiske forsvar op til fornyet overvejelse.
The Commission kept in touch with the work of the Assembly of Western European Union, dominated this year by relations between Europe and the United States and by the need to review the whole question of defence in Europe.
På det 39. møde i Den europæiske Trafikministerkonference (CEMT) mindede næstformanden, hr. Scarascia Mugnozza, om målene for Fællesskabets politik på transport området.
Addressing the thirty-ninth session of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) Mr Scarascia Mugnozza, Vice-President, summed up the objectives of Community transport policy.
Fællesskabernes diplomatiske forbindelser
Diplomatic relations of the
I året 1974 oprettede kongeriget Lesotho og kongeriget Nepal officielle forbindelser med de tre europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom).
In 1974 the Kingdom of Lesotho and the Kingdom of Nepal established official relations with all three European Communities.
Kongeriget Thailand, som allerede havde forbindelser med EØF, udstrakte disse forbindelser til også at omfatte de to andre Fællesskaber, EKSF og Euratom.
The Kingdom of Thailand, which already had relations with the EEC, extended them to the two other Communities.
Republikken Vietnam og republikken Liberia har akkrediteret de første ledere af deres missioner ved EØF.
The Republic of Vietnam and the Republic of Liberia appointed their first Heads of Mission accredited to the EEC.
I slutningen af oktober 1974 var i alt nioghalvfems stater repræsenteret ved De europæiske Fællesskaber.
By the end of the year, the number of States with missions accredited to the European Communities was ninety-nine.
Halvfjerds diplomatiske missioner er akkrediteret de tre Fælles skaber, otteogtyve kun EØF og én EØF og EKSF.
Seventy of these were accredited to all three Communities, twenty-eight to the EEC only and one to the EEC and the ECSC.
Den fælles politik for udviklingsbistand
Common development aid policy
A — Den samlede udviklingspolitik for Fællesskabet
A — Global development policy at Community level
Arbejdet med iværksættelsen af en fælles politik for udviklingssamarbejde på globalt plan har gennemløbet en betydningsfuld etape i 1974.
The work on implementing a world-scale Community development cooperation policy passed through an important stage in 1974.
Resultaterne af dette arbejde har fundet konkret udtryk i en række resolutioner eller henstillinger, som Ministerrådet (samarbejde) vedtog endeligt under sine samlinger den 30. april og 16. juli 1974.
The results of this work, which came under three main headings, namely: (i) consolidation of the policies already being pursued by the Community towards the third world as a whole; (ii) coordination and harmonization on a Community scale of national and Com munity development cooperation policies; (iii) development of new Community cooperation policies, in particular the creation at Community level of additional instruments of financial and technical cooperation, have taken definite shape in a number of resolutions or recommendations which the Council, attended by the Ministers responsible for cooperation, finally adopted at its meetings of 30 April and 16 July.
Uddybning af Fællesskabets hidtidige politik - generelle toldpræferencer
Consolidation of existing Community policies - generalized tariff preferences
Disse tilpasninger afspejler Fællesskabets øgede ansvar over for den tredje verden.
These adjustments are a concrete expression of the Community's increased responsibilities towards the countries of the third world.
Dette udgør ligeledes et første skridt hen imod det konkrete indhold, som Fælles skabet ønskede at give den fælles hensigtserklæring om udbygning af handelsforbindelser med de udviklingslande, der ligger i Asien.
They also mark the beginning of the Community's effort to give substance to the Joint Declaration of Intent on the development of trade relations with the developing countries in Asia.
Nogle måneder efter at systemet for 1974 var taget i brug — den 30. april 1974 — forelagde Kommissionen Rådet et nyt forslag med henblik på at udvide listen over forarbejdede landbrugsvarer, der er omfattet af generelle præferencer til den 1. september 1974.
On 30 April, a few months after the 1974 scheme was brought into application, the Commission submitted to the Council a new proposal for extending, from 1 September 1974, the list of processed agricultural products enjoying generalized preferences.
Dette forslag fra Kommissionen fremsattes efter anmodning fra Danmark, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
This proposal by the Commission was made following requests from Denmark, the Netherlands and the United Kingdom.
Der kunne dog ikke opnås enighed om denne forbedring, og den skal derfor på ny undersøges inden for rammerne af Kommissionens helhedsforslag vedrørende forbedring af præferencesystemet for 1974.
However, it was not possible to reach agreement on this improvement, which would therefore have to be examined again in the context of the Commission's overall
DEN FÆLLES POLITIK FOR UDVIKLINGSBISTAND
COMMON DEVELOPMENT AID POLICY
235 de generelle præferencers virkninger på Fællesskabets økonomi og på udviklingslandenes økonomiske vækst.
Meanwhile, the Commission has been examining the effects of the generalized preferences on the Community's economy and on the economic expansion of the developing countries.
Takket være denne undersøgelse har det kunne fastslås, at de generelle præferencer indtil nu ikke har medført nogen alvorlig forstyrrelse af økonomien inden for Fællesskabet.
This examination shows that the generalized preferences have not given rise so far to any serious disturbance in the economic life of the Community.
I juni 1974 forelagde Kommissionen Rådet forslag og meddelelser vedrørende anvendelsen af generelle præferencer på udførselen af forarbejdede landbrugsvarera) og af
In June the Commission transmitted to the Council proposals and communications on applying generalized tariff preferences in 1975 in favour of exports of processed
Alle disse forslag til forordning falder inden for rammerne af Fællesskabets tilbud om generelle præferencer, som blev forelagt UNCTAD i 1969.
All these proposals for regulations are part of the Community offer on generalized tariff preferences made to UNCTAD in 1969.
Under udarbejdelsen af sine forslag har Kommissionen nøje gennemgået udtalelserne fra Parlamentet i december 1973.
In drawing up its proposals, the Commission has paid close attention to the opinions delivered by Parliament in December 1973.
Inden for mulighedernes grænse har Kommissionen desuden taget hensyn til de ønsker, som en række modtagerlande har fremsat, det være sig inden for rammerne af de bestående muligheder for dialoger i de blandede udvalg, der forvalter de gældende aftaler, under seminarer afholdt af Kommissionen eller møder inden for UNCTAD.
In so far as possible the Commission has also taken account of the wishes expressed by various recipients concerned, either within the framework of the existing machinery and dialogue, in Joint Committees managing the agreements in force, or in seminars organized by the Commission and at UNCTAD meetings.
Kommissionen har ligeledes taget hensyn til udviklingen i den økonomiske situation såvel i verden som i Fællesskabet.
The Commission also took account of the trend of the economic situation in the world as a whole as well as in the Community.
Efter en grundig gennemgang af alle disse forslag fra Kommissionen vedtog Rådet praktisk taget alle forslagene med ganske få ændringer på sine samlinger den 12. november og 2. december 1974.
After a thoroughgoing examination of these Commission proposals, the Council adopted virtually all of them with very few amendments at its meetings on 12 November and 2 December 1974.
Forbedringen, der forudsætter bevarelse af de fordele, som indrømmedes i 1974, omfatter såvel forarbejdede landbrugsvarer som industrielle halvfabrikata og færdigvarer.
The improvement, which involves the prolongation of the benefits granted in 1974, is in respect of both processed agricultural products and manufactures and semimanufactures. manufactures.
Hvad angår forarbejdede landbrugsvarer afspejler planen for 1974 en udvidelse af de bestående præferencemargener, der i mange tilfælde betyder fritagelse (som for eksempel i det betydningsfulde tilfælde opløselig te), samt indlemmelse af nye varer som ricinusolie, honning, cigarer og cigarillos, visse specielle krydderier fra det indiske subkontinent osv. Det kan endvidere nævnes, at der undtagelsesvis og som en overgangsforanstaltning er truffet beslutning om et toldkontingent med nedsat toldsats på 30 000 t råtobak af typen Virginia flue-cured for året 1975.
As regards processed agricultural products, the 1974 scheme represents a widening of the existing preferential margins to the extent, in many cases, of granting duty-free entry (as, for example, in the very significant case of soluble tea), and included new products such as castor oil, honey, cigars and cigarillos, certain typical spices of the Indian subcontinent, and so on. It should also be noted that as an exceptional and temporary measure a reduced-duty tariff quota of 30 000 tonnes of raw flue-cured Virginia-type tobacco was decided on for 1975.
Denne foranstaltning er truffet for at hjælpe
The latter measure was taken
1) Kapitel 124 i Den fælles Toldtarif (FTT).
Chapters 124 of the Common Customs Tariff (CCT).
2) Kapitel 25-99 i Den fælles Toldtarif (FTT).
Chapters 25-99 of the Common Customs Tariff (CCT).
De samlede fordele, der er indrømmet inden for landbrugssektoren, omfatter et import­beløb på 450 mio RE i 1972 og et anslået beløb på 600 mio RE i 1975.
The imports concerned by the range of benefits granted in the agricultural sphere totalled 450 million u.a. in 1972 and it is estimated that they will total 600 million u.a. in 1975.
Rådet har endvidere anerkendt begrundelserne for Kommissionens forslag om på visse betingelser at indlemme et antal varer (visse vegetabilske olier og peber) i planen for 1975.
Also, the Council approved the reasons which led the Commission to propose the inclusion in the 1975 scheme of a number of products (certain vegetable oils and pepper) subject to certain conditions.
Rådet har besluttet at gennemføre disse indlemmelser på grundlag af den vare­liste, Kommissionen havde foreslået, og hvis tekniske enkeltheder skal fastlægges senere med virkning fra virkeliggørelsen af handelsafsnittet i den nye associeringskonvention, der eventuelt kunne anvendes forud.
The Council has agreed to implement these inclusions on the basis of the list of products proposed by the Commission—the technical arrangements would have to be defined later—as soon as the trade section of the new Association Convention enters into force, for it might be applied in advance of the Convention itself.
■— en væsentlig hævning af loftet for den præferentielle indførsel (de generelle lofter er blevet hævet med ca. 15r,'r eller 2 850 mio RE: 5 % for tekstiler (71 500 t),
In the industrial sector, the improvements comprise mainly: — a substantial raising of the ceilings for preferential imports (the overall ceilings were increased by approximately 15%, involving 2 850 million u.a.: 5% for textiles, involving 71 500 tonnes, 12% for products considered as sensitive in 1974 and 21.5% for less sensitive products);