natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har Kommissionen, som er helt klar over, hvilken finansiel indsats der er nødvendig for at opnå en balanceret omstrukturering af Fællesskabets jern- og stålindustri, udvidet rentegodtgørelsesordningen, så den også omfatter omstruktureringsprogrammer, som kan yde et betydeligt bidrag til genoprettelsen af konkurrenceevnen på lang sigt inden for jern- og stålindustrien.
During 1977 the Commission continued to acquire borrowed funds on a considerable scale to meet financing requests from the iron and steel undertakings.
I 1977 fortsatte Kommissionen sine bestræbelser for at tilvejebringe tilstrækkelig kapital for at kunne imødekomme det kapitalbehov, der hersker inden for såvel jern- og stålindustrien som kulindustrien.
In addition the Commission, fully aware of the financial effort required for the balanced restructuring of the Community iron and steel industry, has extended the system of aids towards the payment of interest to include restructuring programmes which make a major contribution to restoring the long-term competitiveness of the iron and steel industry.
De i henhold til traktatens artikel 54 ydede industrilån oversteg endnu engang 20% af det anslåede samlede investeringsbeløb.
The proportion of industrial loans granted under Article 54 of the Treaty again exceeded 20% of total estimated capital expenditure in the industries concerned.
Finansieringen i henhold til traktatens artikel 10 af omstillingsprojekter — hvis antal har været alt for lille i betragtning af de sociale og regionale problemer, restruktureringen medfører — fortsattes.
The financing under Article 56 of the Treaty of reconversion projects—too few in number in relation to the social and regional problems caused by restructuring—was continued.
I slutningen af året blev der truffet en række vigtige beslutninger, som skulle bevirke en øget finansiel støtte samt oprettelsen af flere tusinde nye arbejdspladser.
A number of important decisions were taken at the end of the year which should result in increased financial assistance and the creation of several thousand jobs.
Endelig ydede Kommissionen nye lån til socialt boligbyggeri.
Finally, the Commission granted additional loans for the construction of worker housing.
I den forbindelse vedtog Kommissionen i en meddelelse af 22. juli 1977, at den i sine beslutninger navnlig vil tage hensyn til omfanget af moderniserings- og restruktureringsforanstaltningerne, der er kendetegnet ved lukningen af et eller flere produktionstrin eller ved en mærkbar reduktion i antallet af produktionsenheder, til placeringen af investeringsmidler i et område, som er særlig berørt af krisen inden for jern- og stålindustrien, til parallelt løbende bestræbelser med henblik på at skabe nye aktiviteter samt til det omfang, hvori investeringerne skal gennemføres i fællesskab med andre virksomheder.
In this context, the Commission has laid down, in the terms of a Communication of 22 July 1977, that its decisions will take into account in particular the degree of modernization and restructuring, as indicated by the closure of one or more stages of production, by an appreciable reduction in the number of production units, the location of the investment in an area especially hit by the steel crisis, parallel efforts to create employment in new activities outside the steel sector, as well as the extent to which the investments are to be carried out jointly with other undertakings.
I mellemtiden har Kommissionen opnået medlemsstaternes tilslutning til en forøgelse af de bevillinger, som den har til hensigt at anvende til dette formål.
The agreement of the Member States has already been obtained to increase the budgetary resources which the Commission intends to use for this purpose.
Ligesom i det foregående år vil Kommissionen også i 1978 i så vid udstrækning som muligt deltage i finansieringen af investeringsprojekter, som skal bidrage til en sanering af de industrielle aktiviteter inden for EKSF.
In 1978, as the past year, the Commission will continue to provide the greatest possible assistance towards the financing of investment projects which will contribute towards the recovery of the industries of the ECSC.
Det samlede beløb for ydede lån (742 mio ERE) — som ganske vist er noget lavere end beløbet for 1976 (1 064 mio ERE) — er ikke desto mindre et af de højeste registrerede totalbeløb, siden EKSF indledte sin finansielle virksomhed.
Total loans granted (742 million EUA)—although certainly lower than in 1976 (1 064 million EUA)—nevertheless represent one of the highest totals recorded since the ECSC began its financial activities.
Nedgangen i forhold til foregående år afspejler ikke kun et fald i
The decrease observed since the previous year reflects not only the fall in investment activity but also the more selective approach of lending policy.
Den effektive vækstrate for den økonomiske vækst i Fællesskabet som helhed nåede i 1977 kun op på 2,3% mod 4,6% i 1976.
In 1977 the rate of economic growth for the Community as a whole was only 2.3% in real terms, against 4.6% in 1976.
Ifølge prognoserne for 1978 kan man regne med, at der vil ske en let stigning i vækstraten, så den kommer til at ligge lidt højere end i 1977. Men i en lang række af industriens sektorer vil udnyttelsesgraden for produktionskapaciteten forblive på et forholdsvis lavt niveau.
Forecasts for 1978 suggest that economic growth will accelerate slightly and may reach a rate marginally higher than in 1977.
I den forbindelse skal det nævnes, at Fællesskabets jern- og stålindustri i 1977 oplevede en nedgang i produktionen af råstål, som beløb sig til 126 mio t mod 135 mio t i 1976 og 156 mio t i 1974.
Against this background, the iron and steel industry of the Community in 1977 saw a cutback in the production of crude steel which reached 126 million tonnes against 135 million tonnes in 1976 and the 156 million tonnes recorded in 1974.
Stålproduktionen faldt således med ca. 6% i løbet af 1977, dvs. en nedgang på 19% sammenlignet med 1974.
Steel production thus fell by some 6% during 1977, representing a decrease of 19% over 1974.
Udnyttelsesgraden for produktionskapaciteten forblev lav og oversteg ikke 63% for Fællesskabet som helhed.
The rate of utilization of production capacity remained low and did not exceed 63 % for the Community as a whole.
I årets sidste måneder skete der imidlertid en bedre tilpasning af produktionen og leverancerne til efterspørgslen på markedet.
However, in the last few months of the year, the rate of production and deliveries was more closely in line with market demand.
Den samlede ordremængde i virksomhedernes ordrebøger har således fundet et stabilt leje og udgør gennemsnitligt næsten 1 måneds arbejde ved maksimal udnyttelse af produktionskapaciteten. tionskapaciteten.
The total volume of order books has thus stabilized and represents on average almost one month's work at the maximum rate of production capacity.
Nedgangen i produktionen kan for størstedelen tilskrives et fald i efterspørgslen på hjemmemarkedet, som især skyldes den dæmpede investeringsaktivitet samt overskudslagre hos producenter, forhandlere og brugere.
The decline in production can largely be attributed to the falling-off in domestic demand due notably to a low level of investment activity and to the excess stocks held by producers, dealers and users.
En anden årsag er forringelsen af handelsbalancen for stål.
A second contributory factor was the deterioration in the balance of trade in steel.
Fællesskabets nettohandelsbalance over for tredjelande, hvad angår færdigprodukter, faldt fra 20,1 mio t i 1974 til 14,7 mio t i 1975, 6,7 mio t i 1976 og 9,8 mio t i 1977 (baseret på skøn).
The net balance of trade between the Community and third countries in finished products fell from 20.1 million tonnes in 1974 to 14.7 million tonnes in 1975 and 6.7 million tonnes in 1976, to reach 9.8 million tonnes (estimate for 1977).
Fællesskabets jern- og stålindustri har på hjemmemarkedet ikke alene været offer for en overflod af billige produkter fra tredjelande, men har ligeledes mistet en lang række af sine traditionelle afsætningsmarkeder på verdensmarkedet.
The iron and steel industry of the Community has not only been the victim of the glut of cheap products from third countries on its own domestic market, but has also lost a large number of its traditional outlets in the world market.
En sådan produktionstilbagegang er så meget desto mere foruroligende, som den har været ledsaget af et brat prisfald på mellem 15% og 50% alt efter produkt.
Such a significant decline in production is a cause for even greater concern since it has been parallelled by a sharp fall in prices, ranging from 15 to 50% depending on the products.
Virkningen af dette prisfald forstærkedes yderligere af en stigning i råvarepriserne og lønomkostningerne.
The effect of this fall in prices has been felt even more strongly due to the rise in raw material prices and labour costs.
Denne situation førte til en yderligere forværring af den økonomiske situation for Fællesskabets jern- og stålindustri i 1977, og næsten alle virksomheder måtte notere tab.
This situation led to a further worsening in the financial position of the iron and steel industry in the Community in 1977 and almost all undertakings incurred losses.
Adskillige virksomheder har udskudt en stor del af deres projekter.
Most undertakings have postponed a large proportion of their projects.
Ifølge ovennævnte undersøgelse skulle der også ske en mærkbar forøgelse af produktionsmulighederne for råstål i perioden frem til 1980; ifølge de prognoser, som forelå den 1. januar 1977, for ventedes disse produktionsmuligheder at stige fra 198 mio t i 1976 til ca. 214 mio t i 1980.
The survey of 1 January 1977 had again predicted a significant increase in crude steel production potential over the period up to 1980; according to the estimates put forward on 1 January 1977, the latter was expected to rise from 198 million tonnes in 1976 to around 214 million tonnes in 1980.
Når man erindrer, at en lang række udvidelsesprogrammer er blevet opgivet, at der i mellemtiden er blevet foretaget lukninger, og at der i tiden op til 1980 kan forventes nye lukninger, er det højst sandsynligt, at dette tal vil ligge på omkring 200 mio t.
In view of the abandonment of expansion schemes and of the closures which have since taken place and others which may well occur before 1980, it is very probable that the actual figure will be in the region of 200 million tonnes.
I 1977 udgjorde beløbet for investeringsanmeldelser, som blev fremsendt til Kommissionen, og som svarer til nye beslutninger, hvis gennemførelse kan strække sig over flere år, 2,7 mia ERE, et tal, som i løbende priser kan sammenlignes med gennemsnittet for de seneste 3 år.
In 1977, the investment notifications made to the Commission by iron and steel under takings totalled 2 700 million EUA, a figure comparable at current prices to the average for the past three years.
Det bør imidlertid fremhæves, at priserne på anlægsaktiver i den samme periode steg med mere end 30%, og at beløbet 2,7 mia ERE omfatter et udvidelsesprojekt til en værdi på 1,3 mia ERE, som siden er blevet opgivet.
It should be pointed out however that over the same period, capital goods prices rose by more than 30% and that the amount of 2 700 million EUA in cludes an expansion project to the value of 1 300 million EUA which has since been abandoned. doned.
Produktionsniveauet i kulindustrien nåede i 1977 kun op på 241 mio t, dvs. ca. 220 mio stenkulsenheder, et resultat, der ligger temmelig langt fra det mål på 250 mio stenkulsenheder, som Fællesskabet havde sat med henblik på at opretholde udvindingsmulighederne frem til 1985.
In the coal industry, production in 1977 amounted to only 241 million tonnes, that is some 220 million tee, a level quite far off the target of 250 million tee set by the Community to stabilize extraction potential by 1985.
Den almindelige økonomiske-udvikling i de seneste 3 år og i sær-
The attainment of this objective has been
delshed aktivitetsnedgangen inden for jern- og stålindustrien siden 1975 bevirkede, at det te mål ikke blev nået.
hampered by the general economic trend over the past three years and in particular the recession in the iron and steel industry since 1975.
Stigningen i importen fra tredjelande, produktionsniveauet og den ringe efterspørgsel har tilsammen bevirket en mærkbar forøgelse af lagrene, både ved minerne og ved koksværkerne.
The combined effect of the increase in imports from third countries, the level of production and the weak demand has been to increase considerably stocks both at the pithead and at coking plants.
For EKSF som helhed betragtet steg lagerbeholdningen ved minerne i 1977 med næsten 11 % i forhold til det foregående år og nåede op på ca. 33 mio t. I samme periode voksede lagerbeholdningen hos Fællesskabets koksværker med 16% til ca. 21 mio t.
In 1977, for the ECSC as a whole, stocks at the pithead rose by almost 11 % compared with the previous year, to reach a level of some 33 million tonnes. Over the same period, stocks held in Community coking plants rose by 16% to about 21 million tonnes.
I 1977 fulgte kulpriserne på Fællesskabets rent interne marked tendensen fra det foregående år, dvs. en almindeligvis moderat stigning i skalapriserne på fællesskabskul.
In 1977, coal prices, on the strictly domestic level within the Community, continued the trend observed the previous year, registering a generally moderate increase in Community coal price lists.
Disse prisstigninger, som registreres i nationale valutaer, er imidlertid kun én af de faktorer, der formindsker konkurrenceevnen for de forskellige former for kul, der produceres i Fællesskabet.
The increases recorded in national currencies are, however, only one of the factors diminishing the competitiveness of the various types of coal produced in the Community.
Valutakurssvingningerne har især begunstiget import fra tredjelande.
In particular, exchange-rate fluctuations favoured imports from third countries. tries.
Investeringerne i kulindustrien ligger stadig væk på et højt niveau.
Investment in the Community by the coal industry is being maintained at a high level.
Fra 1974 til 1976 steg investeringsudgifterne fra 358 mio ERE til 788 mio ERE. Ifølge den årlige undersøgelse vedrørende investeringer foretaget pr. 1. januar 1977 skulle de forventede udgifter for 1977 nå op på ca. 767 mio ERE.
From 1974 to 1976, investment expenditure rose from 358 million EUA to 788 million EUA, In fact, according to the annual survey of investment of 1 January 1977, the in dustry still planned to spend some 767 million EUA on investment in 1977.
Til trods for investeringsudgifternes betragtelige omfang i løbet af de seneste år, er udvindingsmulighederne i perioden 1975-1977 faldet fra 266 mio t til 254 mio t.
Despite the substantial figure of investment expenditure seen over the past few years, extraction potential fell from 266 million tonnes to 254 million tonnes between 1975 and 1977.
Hvorvidt de mål, Kommissionen havde sat med hensyn til kulproduktionen i perioden 1975-1985, nemlig at opretholde en produktion på 250 mio stenkulsenheder, nås, afhænger ikke kun af, om man fortsætter de omfattende investeringer i de mest rentable kul distrikter, men især også af, om der sker en forbedring af afsætningsvilkårene.
Achievement of the objectives set in the guidelines for coal drawn up by the Commission for 1975-85 with a view to maintaining production at the level of 250 million tee remains conditional upon the continuation of a major investment effort in the most profitable coal fields.
Il - Låntagningsoperationer inden for EKSF
Il - ECSC borrowing operations
I 1977 drog EKSF fuld fordel af den forhåndenværende kapital og optog lån til et samlet beløb på 729,41 mio ERE.
In 1977 the ECSC, taking full advantage of the ready availability of capital, contracted loans for a total equivalent to 729.41 million EUA.
Størstedelen af lånene er blevet optaget i US-dollars, blandt andet to lån i New York til et samlet beløb af 117 mio dollars, en bekræftelse på EKSF's udmærkede position på det amerikanske marked.
Most of the borrowing was done in US dollars, including two issues in New York for a total of USD 117 million, thus confirming the excellent standing of the ECSC on the United States market.
De vigtigste oplysninger vedrørende de i 1977 optagne lån findes på side 14 og 15.
The main characteristics of the loans contracted during 1977 are given on pages 14 and 15.
Det samlede beløb af de af EKSF optagne lån (siden EKSF påbegyndte sine aktiviteter) inklusive de i 1977 foretagne operationer og indtil 31. december 1977 andrager 4 734,00 mio ERE.
Including its operations in 1977, total borrowings contracted by the ECSC since its inception up to 31 December 1977 were equivalent to 4 734.00 million EUA.
Samlet beløb
Repayments
') De vigtigste data for lån optaget af EKSF indtil 31.12.1977, samt disse bor RE er opgivet i bilag I. 2) Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt pá side 4.
The main characteristics of the loans contracted by the ECSC up to 31 December 1977 and those of the u.a. are given in Annex 1. After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
Låntagningsoperationer inden for EKSF
ECSC borrowing operations
Løbetid i år
Rate intere
Internationalt
International International
Hele beløbet i 1982 Hele beløbet i 1984 15 lige store rater fra 1983 5 lige store rater fra 1982 Hele beløbet i 1984
Whole amount in 1982 Whole amount in 1984 15 equal instalments from 1983 5 equal instalments from 1982 Whole amount in 1984
13 lige store rater fra 1978, sidste på 27 250 000 9 næsten lige store rater fra 1981
13 equal instalments from 1978; the last of 27 250 000 9 equal instalments from 1981
Fra 1978: 6 rater på 650000, 5 rater på 1 300 000 og sidste på 9 600 000
From 1978: 1 instalment of 2 500 000, 14 instalments of 3 500 000 and the last of 48 500 000 in 1997
Fra 1984: 9 rater på 4 000000 og sidste på 44 000 000
From 1984: 9 instalments of 4 000 000 and the last of 44 000 000
Hele beløbet i 1987 Fra 1978: 8 rater på 3 000 000 og sidste på 1 000 000 9 lige store rater fra 1981 Hele beløbet i 1982
Whole amount in 1987 From 1978: 8 equal instalments 3 000 000, the last of 1 000 000 9 equal instalments from 1981 Whole amount in 1982
9 lige store rater fra 1981 Hele beløbet i 1982 Hele beløbet i 1982 8 lige store rater fra 1982 8 lige store rater fra 1982 11 lige store rater fra 1982 Hele beløbet i 1979 8 lige store rater 8 lige store rater Hele beløbet i 1985 8 lige store rater 14 lige store rater 8 lige store rater 8 lige store rater Hele beløbet i 1987
8 equal instalments from 1982 8 equal instalments from 1982 11 equal instalments from 1982 Whole amount in 1979
SAMLET BELØB AF DE INDTIL 31.
TOTAL BORROWINGS UP ΤΟ 31 DECEMBER 1977
DECEMBER 1977 OPTAGNE LÅN
Amounts in million European units of account
Ill - Udlån og garantier inden for EKSF
Ill - ECSC lending and guarantee operations
De midler, Kommissionen rådede over i 1977 til udlån til virksomheder, udgjorde 852,58 mio ERE fordelt som følger:
The funds available to the Commission in 1977 for lending to undertakings totalled 852.58 million EUA, broken down as follows:
Lånte midler — disponible i begyndelsen af året — provenu af optagne lån i 1976
Borrowed funds — available at the beginning of the year — product of loans floated in 1977
Som i 1976 er disse midler blevet anvendt til lån til industrien (artikel 54 i traktaten), om­stillingslån (artikel 56) og lån til opførelse af arbejderboliger.
As in 1976, these funds were used for loans to industry (Article 54 of the Treaty), re­conversion loans (Article 56) and loans for worker housing.
Industrilånene og omstillings­lånene blev ydet af lånte midler, hvorimod lånene til opførelse af arbejderboliger for størstedelen blev bevilget af egne midler.
The industrial and reconversion loans were disbursed out of borrowed funds, while almost all the housing loans were drawn from the ECSC's own resources.
Med de pr. 31. december 1977 til rådighed stående midler samt de i løbet af de 4 første måneder af 1978 optagne lån har det været muligt at foretage betydelige udbetalinger på et vist antal lån godkendt i de sidste måneder af 1977.
The funds remaining on 31 December 1977—as well as the loans contracted in the first quarter of 1978—permitted, in the first three months of 1978, substantial disbursements, to be made for a number of loans approved in the last months of 1977.
Fordeling af lån ydet i 1977 li mio ERE)
Loans disbursed in 1977 lin million EUA)
1 ­ Kul­industri Jernminer Jern­ og stålindustri Frioul jern­og stålindustri
Iron ore mines Iron and steel industry Power stations
III — Arbejder­boliger
II — Industrial reconversion III — Worker housing
2) Lån på i alt 18,65 mio ERE placeret uden for Fællesskabet til forsyning af jern- og stålindustrien med jernmalm.
Of which 13.88 million EUA for investments outside the Community, to facilitate the supply of coal to the steel industry.
3) Heraf lån på i alt 14,28 mio ERE til koksværkerne inden for jern- og stålindustrien.
18.65 million EUA for investments outside the Community to facilitate the supply of iron to the steel industry.
Året 1977 har været præget af en tilbagegang af omfanget af lån, der i medfør af artikel 54 i EKSF-traktaten er ydet til ¡ndustriprogrammer.
1977 was marked by a decrease in the amounts loaned for industrial investment projects, as provided for in Article 54 of the ECSC Treaty.
Det samlede beløb af lån er nået op på 713,41 mio ERE.
Loans granted totalled 982.42 million EUA.
Renten og de andre lånebetingelser er blevet fastsat, efterhånden som lånene er blevet » ydet, i forhold til renter og betingelser for tilsvarende lån.
The interest rate and other conditions applicable to the loans were laid down as and when the loans were granted, depending on the rates and conditions applying to the corresponding borrowings.
I medfør af en kommissionsbeslutning offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 18. juni 1970, suppleret af en den 25. november 1974 offentliggjort meddelelse, har visse lån kunnet ydes til en nedsat rentesats, som gælder i de første fem år af lånets løbetid, når der er tale om finansiering af investeringer af særlig interesse for Fællesskabet. Denne særlige rente har hele tiden ligget 3 points under den normale sats.
Pursuant to a Commission Decision published in the Official Journal of the European Communities on 18 June 1970, supplemented by a Communication published on 25 November 1974, certain loans for the financing of capital projects judged to be of particular advantage to the Community enjoyed a reduced rate of interest, applicable for the first five years of the loan.
De i løbet af 1977 ydede industrilån, som berørte 30 virksomheder og realiseredes gennem 59 finanstransaktioner, blev anvendt til følgende programmer:
The loans to industry disbursed in 1977 were made available in 58 operations, to 30 undertakings for the financing of the following programmes:
Ruhrkohle AG, Essen (Prosper-koksværket) — Rationalisering og modernisering af kulminerne
Ruhrkohle AG, Essen (Prosper coke works).
Skakttårn ved minen Consolidation (Forbundsrepublikken Tyskland)
Winding tower at the Consolidation Mine (Federal Republic of Germany)
— Franz Haniel og Prosper minerne — General Blumenthal og Ewald-Fortsetzung minerne — Gneisenau-minen — Heinrich Robert minen
— Franz Haniel and Prosper collieries, — General Blumenthal and Ewald-Fortsetzung collieries, — Gneisenau colliery, — Heinrich Robert colliery.
Centre for forskning og faglig uddannelse National Coal Board, London (uddannelsescentret i Stanhope Bretby/Burton-on-Trent) Preussag Aktiengesellschaft, Hannover (uddannelsescenter i Ibbenbüren)
Professional training centre: National Coal Board, London (Stanhope Bretby/Burton-on-Trent training centres);
— Rationalisering af produktionen af plader
— Rationalization of flats production:
— Udvidelse af et kystværk Italsider SpA, Genova (fabrik i Tarente)
— Expansion of coastal plant: Italsider SpA, Genoa (Tarento works).
Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck Elektroovn i stålværket Unione (Italien)
Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck Electric arc furnace at the Unione works (Italy)