natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folie af bly med en vægt (uden underlag) af højst 1,7 kg pr. m:, også mønsterprcsset, tilskå­ret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmate­riale; pulver og skæl, af bly
Lead foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 17 kg/m1; lead powders and flakes
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 '/o af den færdige vares værdi (')
Manufacture Ín which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product (')
Ror, reremner, hule stænger og rørfittings (f. eks. rørknæ, muf­fer, flanger og S­bøjninger) af bly
Tubes and pipes and blanks therefor, of lead; hollow bars and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets, flanges and S-bends)
(»ï Disse særlige regler anvendes ¡kke, når varerne er blevet fremstillet på basis af varer, der bar fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fast­satte betingelser.
[') These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquird the status of originating products in accordance with the conditions laid down m List B.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesnatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 V» af den færdige vares værdi (*)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product O
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 Vt af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 V· af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 V· af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50·/· of the value of the finished product
Tagrender, tagrygningspladcr, vin­duesrammer og andre færdige bygningsdele, af zink
Gutters, roof capping, skylight frames, and other fabricated building components, of zinc
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 Vo af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· 'of the value of the finished product
Andre varer af zink
Other anieles of zinc
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ¡kke overstiger 50 Vt af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Stænger, profiler og tråd, af tin
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tin; tin wire
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 Vo af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50*/· of the value of the finished product
Plader og bånd, af tin
Wrought plates, sheets and strip, of tin
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 Vo af den færdige vares vxrdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50*/· of the value of the finished product
Folie af tin med en vægt (uden underlag) af højst 1 kg pr. m', også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med på­tryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateri­ale; pulver og skæl, af tin
Tin foil (whether or nöt embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 kg/ m1; tin powders and flakes f1) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke (iver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that docs not confer the starus of originating producta
Varebeskrivelse
Description beading No
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 Vo af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 '/· of the value of the finished product
Rør, røremner, hule stænger og rørfittings (f. eks. rørknæ, muffer og flanger), af tin
Tubes and pipes and blanks therefor, of tin; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of tin
Udskifteligt værktøj til værktøjs­maskiner, mekanisk håndværktøj og andet håndværktøj (f. eks. til presning, stansning, boring, ge­vindskæring, fræsning, skæring, drejning, stemning og skruning), herunder matricer til trådtrækning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor
Working, processing or assembly in which the value of the tools, for machine tools or for power-operated hand tools (for materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product O example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, morticing turning, dressing, or screwdriving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er an­vendt varer, hvis værdi ikke over­stiger 40 Vo af den færdige vares værdi (') ex kapitel 84
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product O cx
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er an­vendt varer, hvis værdi ikke over­stiger 40 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 Vo af værdien af de anvendte varer (2) er varer med oprindel­sesstatus i 1
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product, and provided that at least 50*/· in value of the materials and parts 0 used are originating products
) Disse trrlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
(') These provisions do not apply where the product! are obtained from products which have acquired the status of originating products in aceoidancc with the conditions laid down in List B.
{*) Ved fastsættelsen af vatrdien for varer skal følgende tages i betragtning: i) For varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. b) For andre end de i litra a) narvnre varer anvendes det, der i art. 4 j denne protokol er fastsat om: — Vzrdien af de indførte varer. — Verdien af varer med ubestemt oprindelse.
(*) In determining the value of products, materials and pans, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and pans, the first verifiable price paid, in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
Bearbejdning eller forarbejdning, sora giver
Working or processing that confers the
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not coni« the narut of originating products
Pos. i varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
CCT status of originating products when the following conditions are met
Varebeskrivelse feiles toldtarif ex 84.41
Description heading No ex 84.41
Symaskiner, herunder møbler til symaskiner
Sewing machines, including furniture for sewing machines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product, and provided that:
— at mindst 50 Vo af værdien af de ved samlingen af sy­maskinehovedet (uden motor) anvendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50·/· in value of the materials and pans (') used for the assembly of the head (motor excluded) are originating products, and
— at trådspændings­, griber­ og zig­zag­syningsmekanismerne har oprindelsesstatus ex
(b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products ex
varer henhørende 85.14 og 85.15 stiger 40 Vo af den færdige vares værdiβ
Chapter 85 ment; pans thereof; excluding products of heading No 85.14 or 85.15 in which the value of the nonoriginating material and part.« used does not exceed 40°/· of the value of the finished product
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lavfrekvens­forstærkere
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and pans
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 Vi af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audiofrequency electric amplifiers used docs not exceed 40*/· of the value of the finished product, and provided that:
— at mindst 50 Vo af værdien af de aDvendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50*/· in value of the materials and parts O used are originating products, and
(*) Ved fasrsarnelsen af verdien for varer skal folgende taget i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nevnte varer i det land, hvor bearbejdninger, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(b) the value of the non-originating transistors used does not exceed 3*/· of the value of the finished product (*) f1) In determining the value of products, materials and parts, the following mun be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and pans, the firn verifiable price paid, in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; fb) in respect of products, materials and parrs, other than those referred to under (a), the provisions of Article 4 of this Protocol determining: (i) the value of imponed products, (ii) the value of products of undetermined origin. (*) This percentage is not cumulative with tbc 40%,
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver Tårerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the watus of originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and pans used does not exceed 40*/o of the value of the finished product, and provided that:
— at mindst 50 Vt af værdien af de anvendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50·/· in value of the materials and pans (') used are originating products, and
— at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har op­rindelsesstatus, ikke overstiger 3 Vo af den færdige vares værdi (*)
(b) the value of the non­originat­ing transistors used does not exceed 3'/· of the value of the finished product O
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er an­vendt varer, hvis værdi ikke over­stiger 40 Ve af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and pans used does not exceed 40·/· of the value of the finished product
Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje), undtagen varer hen­hørende under pos. 87.09 kapitel 87
Railway and tramway locomo­tives, rolling­stock and parts thereof; railway and tramway track fixtures and finings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er an­vendt varer, hvis værdi ¡kke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40·/· of the value of the finished product
Motorcykler og cykler med hjæl­pemotor, også med sidevogn; sidevogne til motorcykler og cykler
Motor­cycles, autocycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side­cars; side­cars of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 Vo af værdien af de anvendte varer 0) er varer med oprindel­sesstatus kapitel 90
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40°/o of the finished product, and provided that at least 50*/o ¡η value of the materials and pans (') used arc originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er an­vendt varer, hvis værdi ikke over­stiger 40 Vo af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product
Optiske, fotografiske og kincma­tografiske instrumenter og appa­rater; måle­, kontrol­ og præci­sionsinstrumenter og apparater og medicinske og kirurgiske instru­menter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 og 90.26
Optical, photographic cinema­tographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus and parts thereof, excluding products of heading No 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 or 90.26
(') Ved fastsættelsen af verdien for varer skal følgende tages i betragtning: ί det land, hvor bearbejdningen.
(') In determining the value of products, materials and parrs, the following must be taken into account;
a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de ne forarbejdningen eller samlmttcn finder sted.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the 6m verifiable price paid, in case ot sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
b) For andre end de i litra a) nxvnrc varer anvendes der, der i art. 4 ï denne protokol er fastsat om: — Verdien af de indførte varer. — Verdien af varer med ubestemt oprindelse. (') Denne procentsats skal ikke lægges ril den ovennevnre på 40%.
(b) in respect of products, materiali and paru, other than those referred to under (a), the provisions of Anide 4 of this Protocol determining: φ the value of imponed products, (ii; the value of products of undetermined origin. C) This percentage is not cumulative with tbc 40%.
Bearbejdning eller forarbejdning, tom giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the starus of originating product! when the following conditions are met
Varebeskrivelse toldtarif
Description
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 Vo af værdien af de anvendte varer {') er varer med oprindel­sesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and pans used does not exceed 40·/· of ihe value of the finished product, and provided that at least 50·/· in value of the materials and pans O used are originating products
Fotografiapparater; lynlysappara­ter til fotografisk brug
Photographic cameras; photo­graphic flashlight apparatus
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 Vo af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindel­sesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product, and provided that at least 50·/· in value of the materials and parts 0 used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har op­rindelsesstatus, ¡kke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 Vo af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindel­sesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used docs not exceed 40°/· of the value of the finished product, and provided that at least 50·/· in value of the materials and pans O used are originating products
Optiske mikroskoper, også ud­styret med apparater ril mikro­fotografi; mikrokinematografi og mikroprojekrion
Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or projecting the image
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ¡kke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 Vo af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelses­status
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40%» of the value of the finished product, and provided that at least 50*/· in value of the materials and pans (') used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 Vo af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelses­status
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does nor exceed 40°/e of the value of the finished product, and provided that at least 50·/« in value of the materials and pans O used are originating products
{') Ved fastsænelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a_BAR_ For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved talg for de nevnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. bl For andre end de i litra a) nevnte varer anvendes det, der i an. 4 i denne protokol er fastsat om: — Verdien af de indførte varer. — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(') In determining the value of products, materials and parts, the following mutt be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, in case of sale, for the said products on the territory of the where working, processing or assembly is carried out: fb) in respect of produca, materials and parrs, other than those referred to under (a), the provisions of Article 4 of this Protocol determining: (ï) the value of imponed prod υ π t, (ii) the value of produca of undetermined origin.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the ■tatus of originating products when the following conditions arc met
Ure, undtagen varer henhørende under pos.
Clocks and watches and pans thereof, excluding products of heading No 91.04 or 91.08
91.04 og 91.08 kapitel 91
Chaprer 91
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er an­vendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and pans used, does not exceed 40·/· of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ¡kke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 Vo af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelses­status
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and pans used does not exceed 40·/· of the value of the finished product, and provided that at least 50·/· in value of the materials and pans 0 used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 Vo af værdien af de anvendte varer (*) er varer med oprindelses­status kapitel 92
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product, and provided that at least 50·/· in value of the materials and parts'O used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er an­vendt varer, hvis værdi ikke over­stiger 40 Vo af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and pans used does not exceed 40·/· of the value of the finished product
Musikinstrumenter; lydoptagere og lydgengivcre, magnetiske bil­led­ og lydoptagere og billed­ og lydgengivere til fjernsyn og dele og tilbehør til de nævnte instru­menter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
Musical instruments; sound recorders and reproducers; tele­vision image and sound recorders and reproducers, magnetic; parts and accessories of such articles; excluding products of heading No 92.11
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ¡kke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and pans used docs not exceed 40·Ό of the value of the finished product, and provided that:
Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagerc og lydgengi­vere (herunder plade­ og bånd­spillere med eller uden tone­hoved); magnetiske billed­ og lyd­optagere og billed­ og lyd­gengivere til fjernsyn
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including record players and tape decks, with or without sound­heads; television image and sound recorders and reproducers, magnetic
— at mindst 50 Vo af værdien af de anvendte varer (') ud­gores af varer med oprindel­sesstatus, og
(a) at least 50·/· in value of the materials and parts O used are originating products, and
— at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har op­rindelsesstatus, ikke overstiger 3 Vo af den færdige vares værdi (*) bearbejdningen
(b) the value of the non-originat­ing transistors used does not exceed 3·/· of the value of the finished product O
0) Ved fasnettelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor forarbejdningen eller samlingen finder sted. b} For andre end de i lirra a) nevnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsar om:
(a) in respect of originating products, materials and pans, the fir« verifiable price paid, in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
— Verdien af de indførte varer. — Verdien af varer med ubestemt oprindelse. (■) Denne procentsats skal ikke legges til den ovennevnte på 40%.
Ö) the value of imponed ptoducts, (U) the value of products of*'undetermined origin. {·) This percentage is not cumulative with the 40 X.