natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. marts 1989 ændrede Rådet ved direktiv 89/227/EØF4) direktiv 72/462/EØF og 77/99/EØF med henblik på at tage hensyn til de sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige regler, der skal gælde for indførsel af kød produkter fra tredjelande
In the area of protection of human and animal health, the Council continued to set up uniform rules governing trade in certain animal products: on 21 March 1989, with Directive 89/227/EEC,7the Council amended Directives 72/462/EEC and 77/99/EEC to take account of the introduction of public health and animal health rules which are to govern imports of meat products from third countries; on 30 May 1989, Directive 89/361/EEC8 defined general principles to prevent trade in pure-bred breeding sheep and goats from being restricted or impeded on zootechnical grounds; on 20 June 1989, Directive 89/437/EEC9 defined health and hygiene rules and principles governing the production and the placing on the market of egg products;
Således fastsattes den 20. juni 1989 i direktiv 89/384/EØF8) bestemmelserne for kontrol med frysepunktet for rå mælk, som fastsat i bilag A til direktiv
Decision 89/145/EEC (OJ L 53, 25.2.1989).
— Styrket samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig gennem udpegelse af EF-referencelaboratorier:
Decision 89/577/EEC (OJ L 322, 7.11.1989).
Den 6. marts 1989 fastsattes i beslutning 89/187/EØF') beføjelser og betingelser for udøvelse af virksomhed, for så vidt angår EF-referencelaboratorier i forbindelse med undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer.
(a) supplementing certain existing provisions in such a way as to achieve uniform application of the texts; accordingly, on 20 June 1989, Directive 89/384/EEC2 established the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing point of untreated milk laid down in Annex A of Directive 85/397/EEC is complied with;
Den 21. november 1989 præciseredes i direktiv 89/608/EØF3) reglerne for gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og for samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser.
(iii) on 21 November 1989, Directive 89/608/EEC5laid down rules on mutual assistance between the veterinary authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct ap plication of legislation on veterinary and zootechnical matters;
— Skabt betingelserne for en flytning af grænsekontrollen mellem medlemsstaterne til oprindelses- og bestemmelsesstederne inden 1993.
(c) creating conditions for transferring border controls between Member States to places of origin and destination by 1993.
Den 11. december 1989 fastlagdes i direktiv 89/662/EØF4), med henblik på gennem førelse af det indre marked, princippet om kontrol på bestemmelsesstedet for visse produkter af animalsk oprindelse, som allerede er omfattet af fællesskabs bestemmelser, med mulighed for kontrol under transporten indtil den 31. december 1992.
On 11 December 1989, with a view to the completion of the internal market, Directive 89/662/EEC6laid down that animal products, trade in which was already governed by Community rules, should be inspected at destination with the possibility of a check during transport up to 31 December 1992.
Vedtagelsen herafer blevet befordret af de foregående års fremskridt med hensyn til udøvelse af kontrol på oprindelsesstedet og skærpede kontrolbeføjelser til Kommissionen. sionen.
The adoption of this Directive was facilitated by the progress made in previous years concerning checks at origin and in the strengthening of the Commission's powers of inspection.
DIREKTIV 89/359/E0F af 29.
Plant health sector
MAJ 1989 OM ÆNDRING AF DIREKTIV 77/93/E0F OM FORANSTALTNINGER MOD INDSLÆBNING I MEDLEMSSTATERNE AF SKADEGØRERE PÀ PLANTER OG PLANTEPRODUKTER1)
DIRECTIVE 89/186/EEC OF 6 MARCH 1989 AMENDING ANNEX II TO DIRECTIVE 76/895/EEC RELATING TO THE FIXING OF MAXIMUM LEVELS FOR PESTICIDE RESIDUES IN AND ON FRUIT AND VEGETABLES'
Dette direktiv tager sigte på at forlænge perioden for fastlæggelse af de nødvendige foranstaltninger på fællesskabsplan, for så vidt angår indførsel af frø i medlemsstater ne I henhold til direktivet skal de foranstaltninger, der skal sikre overholdelse af be stemmelsen om officiel undersøgelse af frøene, fastlægges på fællesskabsplan inden den 1. januar 1992.
The purpose of this Directive is to update the list of maximum levels in the light of developments in technical and scientific knowledge, by adding particulars concern ing the pesticide maleic hydrazide which may well be present as a residue in fruit and vegetables.
DIREKTIV 89/365/EØF AF 30.
DIRECTIVE 89/359/EEC OF 29 MAY 1989 AMENDING DIRECTIVE 77/93/EEC ON PROTECTIVE MEASURES AGAINST THE INTRODUCTION INTO THE MEMBER STATES OF ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS2
MAJ 1989 OM ÆNDRING AF DIREKTIV 79/117/EØF OM FORBUD MOD MARKEDSFØRING OG ANVENDELSE AF PLANTEBESKYTTELSESMIDLER INDEHOLDENDE VISSE VIRKSOMME STOFFER2)
DIRECTIVE 89/365/EEC OF 30 MAY 1989 AMENDING DIRECTIVE 79/117/EEC PROHIBITING THE PLACING ON THE MARKET AND USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING CERTAIN ACTIVE SUBSTANCES3
Denne tilpasning for at tage hensyn til udviklingen i videnskabelig og teknisk viden tager sigte på at forbyde anvendelsen af ethylenoxid fra den 31. december 1989, bortset fra når det drejer sig om tørrede urter, som er bestemt til anvendelse som medicinalstoffer.
The purpose of this adaptation, to take into account developments in scien tific and technical knowledge, is to ban the use, from 31 December 1989, of ethylene oxide except for dried herbs for medicinal use.
I dette tilfælde forlænges gyldighedsperioden for den gældende undtagelse til den 31. december 1990, idet der for tiden ikke findes nogen anden metode, som generelt kan anvendes.
In the latter case, provision has been made for the derogation in force to be extended until 31 December 1990, since at present there is no generally available alternative method.
De retsakter, som Rådet har vedtaget inden for denne sektor i 1989, har til for mål at supplere og tilpasse den gældende fællesskabslovgivning på grundlag af den erfaring, som er indhøstet under gennemførelsen.
The legislative acts adopted by the Council in this sector in 1989 are intended to complete and adapt Community legislation in force on the basis of experience gained during its application.
Det drejer sig om følgende retsakter:
These acts are the following:
DIREKTIV 89/366/EØF AF 30. MAJ 1989 OM ÆNDRING AF DIREKTIV 66/403/EØF OM HANDEL MED LÆGGEKARTOFLER2).
DIRECTIVE 89/366/EEC OF 30 MAY 1989 AMENDING DIRECTIVE 66/403/EEC ON THE MARKETING OF SEED POTATOES3
SEPTEMBER 1989 OM ÆNDRING AF SYVENDE BESLUTNING 85/355/EØF OM LIGESTILLING AF MARKINSPEKTIONER AF AREALER TIL FORMERING AF UDSÆD I TREDJELANDE OG OM ÆNDRING AF SYVENDE BESLUTNING 85/356/EØF OM LIGESTILLING AF FRØ PRODUCERET I TREDJELANDE (AUSTRALIEN OG NORGE)4).
DECISION 89/532/EEC OF 25 SEPTEMBER 1989 AMENDING THE SEVENTH DECISION, 85/355/EEC, ON THE EQUIVALENCE OF FIELD INSPECTIONS CARRIED OUT IN THIRD COUNTRIES ON SEED-PRODUCING CROPS, AND THE SEVENTH DECISION, 85/356/EEC, ON THE EQUIVALENCE OF SEED PRODUCED IN THIRD COUNTRIES' (AUSTRALIA AND NORWAY)
I løbet af 1989 har Rådet videreført processen hen imod gennemførelsen af det indre marked på grundlag af forslagene i Kommissionens hvidbog.
Throughout 1989, the Council continued its work in the context of completion of the internal market on the basis of the proposals in the Commission's White Paper and seven Directives were accordingly adopted in cooperation with the European Parliament.
Der er således blevet vedtaget syv direktiver i samarbejde med Europa-Parlamentet.
The Directives in question are the following:
Det drejer sig om følgende retsakter:
With the dual aim of completing the internal market and providing improved information for all consumers in the Community, this Directive eliminates current provi-
DIREKTIV 89/393/EØF AF 14.
sion for national derogations.
DIREKTIV 89/394/EØF AF 14. JUNI 1989 OM ÆNDRING AF DIREKTIV 75/726/EØF OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM FRUGTSAFT OG VISSE LIGNENDE PRODUKTER2!
DIRECTIVE 89/396/EEC OF 14 JUNE 1989 ON INDICATIONS OR MARKS IDENTIFYING THE LOT TO WHICH A FOODSTUFF BELONGS'
Angivelser til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti opfylder behovet for at sikre bedre oplysning om varernes identitet, og sådanne oplysninger er nyttige, såfremt levneds­midler bliver genstand for en tvist eller frembyder en fare for forbrugernes sundhed.
Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products and is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
DIREKTIV 89/397/EØF AF 14. JUNI 1989 OM OFFENTLIG KONTROL MED LEVNEDSMIDLER').
DIRECTIVE 89/397/EEC OF 14 JUNE 1989 ON THE OFFICIAL CONTROL OF FOODSTUFFS'
Formålet med dette direktiv er at kontrollere, at levnedsmidler er i overensstemmelse med levnedsmiddellovgivningen, navnlig med bestemmelser vedrørende sundhedsbeskyttelse og med bestemmelser om sammensætning og kvalitet, der skal sikre be skyttelse af forbrugernes økonomiske interesser, samt med bestemmelser om forbrugeroplysning og om handelstransaktionemes redelighed.
The subject of this Directive is verification of the compliance of foodstuffs with legislation on foodstuffs, particularly provisions on health, rules on composition and rules on quality designed to protect consumers' economic interests as well as provi sions on consumer information and fair commercial transactions.
DIREKTIV 89/398/EØF AF 3. MAJ 1989 OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM LEVNEDSMIDLER BESTEMT TIL SÆRLIG ERNÆRING').
DIRECTIVE 89/398/EEC OF 3 MAY 1989 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO FOODSTUFFS INTENDED FOR PARTICULAR NUTRITIONAL USES'
Det tidligere direktiv 77/94/EØF om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, som er blevet ændret flere gange, skulle omarbejdes.
Directive 77/94/EEC relating to foodstuffs for particular nutritional uses had been amended on a number of occasions and needed to be redrafted.
I forbindelse med denne omarbejdning benyttede Rådet lejligheden til at gennemføre en række forbedringer med hen blik på at afskaffe de ulige konkurrencevilkår og således etablere et EF-marked uden handelshindringer.
The Council took the opportunity offered by this redrafting to introduce a series of improvements to eliminate unequal conditions of competition and establish thereby a Community barrier-free market.
I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og i særdeleshed til pasningen af de fælles markedsordninger er Fællesskabets landbrugsstrukturpolitik i løbet af 1989 blevet udbygget med en række foranstaltninger, der skal gøre det lettere for landbrugerne at tilpasse sig de nye realiteter på landbrugsmarkederne.
In the context of the reform of the common agricultural policy, and in par ticular of the adjustment of the market organizations, a series of measures was added to the Community's agricultural structures policy in 1989 to make it easier for farmers to adapt to new market circumstances.
Ligeledes som led i reformen af den fælles landbrugspolitik erdcr blevet foretaget flere ændringer i 'orordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet.
Also in the framework of the reform of the CAP, several amendments have been made to Regulation (EEC) No 797/85 to improve the efficiency of agricultural structures.
For det første er der foretaget en ændring for at lette iværksættelsen af ekstensive ringsordningen for overskudsprodukter, idet der er givet tilladelse til, at ordningen i 1989 og 1990 iværksættes på forsøgsbasis som led i pilotprojekter1).
One amendment facilitates the extensification scheme for surplus products, while allowing, in 1989 and 1990, experimental application of the scheme within the framework of pilot programmes.2
Desuden er der indført en undtagelse fra den betingelse, som gælder for ydelse af støtte til en investering inden for svinesektoren, i henhold til hvilken mindst 35% af den fodermængde, der forbruges af svinene, skal kunne produceres på bedriften.
Secondly, a derogation has been made to the condition laid down for the granting of investment aid in the pig production sector to the effect that the equivalent of at least 35% of the feed consumed by the pigs can be produced on the holding.
Denne undtagelse tager sigte på investeringer vedrørende en forbedring af svinebedrifternes nuværende sundhedsforhold i visse områder af Fællesskabet, som er omfattet af en udryddelsesplan for svinepest, samt i visse områder i Grækenland, Spanien og Portugal, som er karakteriseret ved mindre bedrifter eller lidet produktive jorder og ved be drifter med utilfredsstillende sundhedsforhold2).
This derogation refers to the investments for improving the health situation of pig farms in certain Community areas with a swine fever eradication plan, or in certain areas of Greece, Spain and Portugal characterized by small holdings or by low-yield pro duction land and by unsatisfactory rearing conditions from the animal health viewpoint.3
Som følge af Rådets afgørelser om reformen af strukturfondene har det været nødvendigt at tilpasse de aktioner, der finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, for at de fuldt ud kan spille deres rolle med henblik på at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne i henhold til mål nr. 5a i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88 (fælles aktioner af »horisontal« art)3). Ved tilpasningen er der lagt vægt på, at bedrifter, der for tiden har ringe bæredygtighed, forbedres strukturelt, og at unge landmænd får mulighed for at etablere sig på sunde betingelser.
Following the Council Decisions on the reform of the structural Funds, it was necessary to adapt the measures financed by the EAGGF Guidance Section so that they could fully perform their role of expediting the adjustment of agricultural structures within the meaning of Objective 5a of Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 (common measures of horizontal application).4In this adaptation, emphasis was placed on the structural improvement of holdings which at present are weak and on the setting-up of young farmers under viable conditions.
Ændringerne går der for ud på følgende:
Accordingly, the purpose of the amendments is:
— Investeringsstøtten udvides til også at omfatte personer, der ikke har landbrug som hovederhverv, idet der dog stadig skal være en betydelig tilknytning til land brugsvirksomhed.
• to extend investment aid to persons who do not practise farming as their main occupation provided that a significant link is maintained with farming;
Dog gælder restriktionerne ikke for støtte, der tilsigter miljøbeskyttelse.
Regulation (EEC) No 768/89 of 21 March 1989 (OJ L 84, 29.3.1989).
Forhøjelsen af støttesatserne for investeringsstøtte i de berørte medlemsstater opretholdes.
• to maintain the increase in the investment aid rates in the Member States concerned; cerned;
Det maksimale beløb, der kan ydes under Fællesskabets ordning med støtte til etablering af unge landbrugere, forhøjes til 10 000 ECU for både etableringspræmien og for kapitalværdien af rentegodtgørelsen; endvidere tilpasses gennemfø relsesbestemmelserne for foranstaltningen, så den kan udnyttes i større omfang og få øget effektivitet.
• to increase the maximum amount eligible for a Community contribution towards the aid for the setting-up of young farmers to ECU 10 000 in the case of both the installation premium and the capitalized value of the interest subsidy so that wider and more effective use can be made thereof;
Støtten til husdyrhold i ugunstigt stillede områder udvides til også at omfatte an dre landbrugsaktiviteter, når opdræt udgør en marginal aktivitet.
• to extend the stock-farming aid provided for lessfavoured areas to activities other than stock-farming where this constitutes a peripheral activity;
Der tilskyndes til oprettelse af producentsammenslutninger, hvor der samarbejdes om anvendelse af ny teknologi og driftsmetoder, der sigter mod beskyttelse og forbedring af miljøet og bevaring af landskabet, og sammenslutninger, der til sigter alternativ landbrugspraksis, navnlig såkaldte biologiske metoder, metoder til integreret bekæmpelse med henblik på beskyttelse af afgrøderne samt ekstensive metoder.
• to encourage the formation of mutual assistance groups which would use new technologies and practices aimed at safeguarding and improving the environment and preserving the countryside and to the formation of groups which would introduce alternative agricultural methods such as organic techniques, integrated crop-protection techniques and extensive farming techniques;
Ordningen med støtte til de ugunstigt stillede områder forbedres gennem en for højelse af Fællesskabets bidrag til de mindst velstillede områder og gennem visse tekniske ændringer; endvidere begrænses godtgørelsen til 1,4 storkreaturenhed pr. ha, og Fællesskabets støtte pr. bedrift begrænses til et beløb svarende til 120 storkreaturenheder eller arealenheder.
• to improve the scheme to assist farming in certain lessfavoured areas by increas ing the Community assistance for the less-prosperous regions and by making certain technical adjustments and to restrict the granting of the allowance to 1.4 livestock units (LU) per hectare and to restrict the amount of aid per holding to the equivalent of 120 units, be they livestock units or area units;
Valgmuligheden i form af »førtidspensionering med omstrukturering« forbeholdes distrikterne under mål nr. 1 og 5b.
• to restrict the option of early retirement with restructuring to regions under Objectives 1 and 5b;
Endelig gradueres satserne for Fællesskabets medfinansiering efter de kriterier og inden for de grænser, som er fastsat i forordningen om strukturfondenes opgaver (forordning (EØF) nr. 2052/88, artikel 13).
• finally, to differentiate the rate of Community part-financing on the basis of the criteria and within the limits laid down in the Regulation on the tasks of the structural Funds (Regulation 2052/88, Article 13).
Som led i Fællesskabets strategi inden for skovbrugssektoren på mellemlang og lang sigt vedtog Rådet i maj 1989 et handlingsprogram på skovbrugsområdet for årene 1989-1992.
In the framework of a medium-and longterm forestry strategy for the Com munity, in May 1989 the Council adopted a forestry action programme for the years 1989 to 1992.
Denne nye strategi er rettet mod otte hovedmål:
This new strategy is geared towards eight main objectives:
— at deltage fuldt ud i den fysiske planlægning og ophjælpe landdistrikternes fremtid
(i) to participate fully in land use planning and encourage the development of rural life;
— at bidrage til udvikling af de vanskeligst stillede dele af verden
(vii) to participate in development in the most disadvantaged areas of the world;
— at give skovene og skovbrugssektoren deres retmæssige plads ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politik.
(viii) to give forests and the forestry sector their full place in the formulation and im plementation of Community policies.
— Støtten til tilplantning udvides til at omfatte alle personer, der tilplanter landbrugsarealer med skov, og lofterne for denne støtte hæves.
(i) extension of aid for afforestation to all persons carrying out the afforestation of agricultural land, and raising the ceilings on such aid;
— Det fastsættes, hvilke foranstaltninger der kan omfattes af Fællesskabets finan sielle deltagelse i tilbagestående regioner og landdistrikter (mål nr. 1 og 5b), samt hvilke kriterier og betingelser der skal gælde for iværksættelsen af disse foranstaltninger. staltninger.
(iii) determining measures eligible for Community financing in rural regions and areas whose development is lagging behind (Objectives 1 and 5b) and criteria and conditions for implementing such measures;
— De fælles foranstaltninger til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning udvides til også at omfatte forarbejdede korkprodukter.
(iv) extending common measures to improve processing and marketing conditions to products made of cork;
— Der indføres midlertidige foranstaltninger til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter.
(v) introducing provisional measures to improve the conditions under which forestry products are processed and marketed;
— Den fælles foranstaltning mod luftforurening og brande udbygges, og Fællesskabets medfinansiering tilpasses.
(vi) strengthening joint action against atmospheric pollution and fire and adj usting the Community's financial contribution;
— Der indføres et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS).
(vii) establishing a European Forestry Information and Communication System (Efics);
— Der nedsættes en stående skovbrugskomité bestående af repræsentanter for med lemsstaterne.
(viii)setting up a Standing Forestry Committee composed of representatives from the Member States.
I løbet af 1989 har Rådet vedtaget følgende retsakter:
During 1989, the Council decided on the following measures:
APRIL 1989 OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR.
On an exceptional basis, an emergency measure was adopted to raise the income of the farmers affected in the period im mediately following.
3828/85 OM ET SÆRLIGT PROGRAM FOR UDVIKLING AF LANDBRUGET I PORTUGAL1).
REGULATION (EEC) NO 1008/89 OF 17 APRIL2 AMENDING REGULATION (EEC) NO 3828/85 ON A SPECIFIC PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF PORTUGUESE AGRICULTURE
For at løse sundhedsproblemerne inden for svineavlen har Rådet udvidet ordningen med ydelse af igangsætningsstøtte til grupper, der beskæftiger sig med sundhedsbeskyttelse, til også at omfatte svineavl; den var i princippet udelukkende forbeholdt opdræt af kvæg, får og geder.
In order to solve the continuing animal health problem in pig farming, the Council extended to this sector the granting of the launching aid for livestock health protection groups normally only available to cattle, sheep and goat farming.
Frosten i vinteren 1986/1987 bragte planens fremadskridende gennemførelse i fare på Sicilien og i Puglia og Calabria.
The frosts during the winter of 1986/87 undermined the progress of the plan being implemented in Sicily, Apulia and Calabria.
For at afhælpe situationen blev der truffet en hasteforanstaltning, som indebærer en yderligere frist på to år, og planen blev tilpasset for at tage højde for de forvoldte skader.
In order to remedy the situation, provi sion was made for an emergency measure, involving a two-year extension of the deadline and adjustments to the plan to take account of the damage.
De justeringer af og undtagelser fra forordning (EØF) nr. 797/85, der blev åbnet mulighed for for en periode på tre år, således at forordningen kunne anvendes un der de særlige forhold i det portugisiske landbrug, udløb den 1. september 1989.
The adjustments to and derogations from Regulation (EEC) No 797/85 for which provision had been made for a period of three years to enable it to be implemented in the specific conditions of Portuguese agriculture were due to expire on 1 September 1989.
DIREKTIV 89/587/EØF AF 23. OKTOBER 1989 OM FÆLLESSKABSLISTEN OVER UGUNSTIGT STILLEDE LANDBRUGSOMRÅDER I HENHOLD TIL DIREKTIV 75/268/EØF (FRANKRIG)1).
DIRECTIVE 89/586/EEC OF 23 OCTOBER' AMENDING DIRECTIVE 86/465/EEC CONCERNING THE COMMUNITY LIST OF LESS-FAVOURED FARMING AREAS WITHIN THE MEANING OF DIRECTIVE 75/268/EEC (FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY)
DIREKTIV 89/588/EØF AF 23.
DIRECTIVE 89/587/EEC OF 23 OCTOBER' CONCERNING THE COMMUNITY LIST OF LESS-FAVOURED FARMING AREAS WITHIN THE MEANING OF DIRECTIVE 75/268/EEC (FRANCE)
OKTOBER 1989 OM ÆNDRING AF DIREKTIV 81/645/EØF OM FÆLLESSKABSLISTEN OVER UGUNSTIGT STILLEDE LANDBRUGSOMRÅDER I HENHOLD TIL DIREKTIV 75/268/EØF (GRÆKENLAND)1).
DIRECTIVE 89/588/EEC OF 23 OCTOBER' AMENDING DIRECTIVE 81/645/EEC CONCERNING THE COMMUNITY LIST OF LESS-FAVOURED FARMING AREAS WITHIN THE MEANING OF DIRECTIVE 75/268/EEC (GREECE)