natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tendens vil også fremover give sig udslag i en faldende efterspørgsel efter koks.
This increase runs counter to Com munity guidelines.
Varmvalsningsanlæggenes maksimale produktionskapacitet, som var på 172 mio. tons i 1993, faldt til 169,2 mio. tons i 1994, hvorved udnyttelsesgraden i 1994 blev på 71,4% mod 65% året forinden.
The maximum production potential of rolling mills fell from 172 million tonnes in 1993 to 169.2 million tonnes in 1994, giving a utilization rate of 71.4% in 1994 as against 65% the previous year.
Endelig er de foregående års tendens til faldende investeringer i jern- og stålindustrien blevet bekræftet, idet de i 1994 var på ca. 2 720 mio. ECU mod 2 888 mio. ECU i 1993, hvilket svarer til et fald på 5,8%.
Finally, steel industry investment in 1994 was around ECU 2 720 million as against ECU 2 888 million in 1993. This 5.8% drop is in line with the downward trend observed over the past few years.
Væksten i Fællesskabets BNI i 1994 medførte en stigning i den samlede efterspørgsel efter energi.
The increase in Community GDP in 1994 pushed up overall demand for energy.
Fast brændsel er imidlertid som den eneste primære energikilde ikke berørt af den stigende efterspørgsel; efterspørgslen efter fast brændsel er tværtimod faldet kraftigt.
However, solid fuels were the only primary energy source unaffected by this rise; indeed, the demand for solid fuels fell sharply.
Kommissionen erkendte, at Fællesskabets kulindustri, på trods af den store omstruktureringsindsats, der var blevet gjort over en år række, og på trods af den ydede støtte (som for perioden fra 1965 og frem i alt beløber sig til over 75 mia. ECU), stadig befinder sig i en yderst kritisk situation og er stærkt afhængig af statsstøtte.
If the ban on any form of assistance under Article 4(c) of the ECSC Treaty were applied in practice, much of the European coal industry would be condemned to closure, with unacceptable social and regional consequences.
Selv om visse kulmineregioner takket være store produktivitetsstigninger (produktionen i de underjordiske anlæg i Fællesskabet steg i 1994 fra 762 kg til 769 kg pr. arbejdstager pr. time) har kunnet producere til omkostninger, der ligger tæt på verdensmarkedspriserne, er de gennemsnitlige produktionsomkostninger i Den Europæiske Union stadig tre gange så høje som verdensmarkedspriserne. priserne.
The Commission therefore feels that it should continue to suspend the ban on State aid to the coal industry, subject to certain conditions, until the ECSC Treaty expires on 23 July 2002. The new framework therefore covers the transitional period needed to in tegrate the coal sector into the EC Treaty.
Tallene for kul for 1994 viser, at fællesskabsmarkedet for fast brændsel er faldende, og at efterspørgslen efter stenkul er gået væsentligt tilbage.
Although the Commission acknowledges that aid is indispensable for the time being, it must take a strict line in order to ensure that
De samlede leverancer af stenkul faldt i 1994 til 260,4 tons. hvilket er 12.5 mio. tons mindre end i 1993.
Total deliveries of hard coal fell to 260.4 million tonnes in 1994, 12.5 million tonnes down on 1993.
Der er tale om et fald inden for alle forbruassektorer med undtagelse af leveran
All areas of consumption were affected, except coal deliveries to the steel in dustry.
Forbuddet i EKSF-traktatens artikel 4, litra c), mod enhver form for støtte ville hurtigt have medført lukning af en stor del af Fællesskabets kulindustri og ville have fået uacceptable sociale og regionale konsekvenser. Kommis-
The biggest drop in demand was for electricity production (down 10.8 million tonnes or 5.9%) and for coking plants (down 0.9 million tonnes or 1.8%).
56 sionen konstaterede derfor, at det fortsat var nødvendigt på visse betingelser at suspendere forbuddet mod statsstøtte til kulindustrien indtil den 23. juli 2002, hvor EKSF­traktaten udløber.
56 such aid is compatible with the completion of the internal market in energy and coal.
Den nye ramme dækker således den overgangsperiode, der er nødvendig, for at kulsektoren fuldt ud kan integreres i EF­traktaten.
Steps must therefore be taken to improve the transparency of existing aid schemes and to avoid perpetuating a situation where the granting of aid is necessary.
Beslutningen indeholder desuden en række bestemmelser, der skal gøre de eksisterende støtteordninger mere gennemsigtige.
vanee a modernization, rationalization and restructuring plan designed to improve the economic viability of the companies con cerned by cutting production costs.
Ved ud­løbet af en overgangsperiode på højst tre år (indtil den 31. december 1996) kan støtte kun tillades, når den er opført på medlemsstater­nes offentlige budgetter på nationalt, regio­nalt eller lokalt plan, eller når den indgår i fuldstændig ækvivalente mekanismer.
Where companies are unable to make adequate reductions in production costs, aid will be authorized only if it forms part of a closure plan with a deadline of 23 July 2002 (when Decision No 3623/93/ECSC expires).
Desu­den skal al støtte, som en virksomhed har modtaget, fra og med 1994 være angivet sam­men med virksomhedens resultatopgørelse som en særskilt indtægt i forhold til omsæt­ningen.
If such a closure occurs after the Decision has expired, aid will be authorized only if justified on exceptional social and regional grounds.
Selv om Kommissionen har accepteret, at denne støtte er uundværlig i den nære frem­tid, er den nødt til at opretholde en streng dis­ciplin for at sikre foreneligheden med virkelig­gørelsen af det indre marked for energi og kul.
The Commission also recognizes that the gap between average EU production costs and world market prices has widened con siderably over the last few years.
Det blev derfor anset for væsentligt at gøre de eksisterende støtteordninger mere gennem­sigtige og sørge for, at der træffes foranstalt­ninger til at undgå, at der også på længere sigt fortsat er behov for støtte.
Plans for restructuring, modernization and rationalization must now be stepped up so that production costs can be lowered and the level of aid reduced, with a view to improving the economic viability of the coal industry in the European Union.
De medlemsstater, som påtænker al yde stolte til kulvirksomheder i perioden 1994­2002, skal forinden forelægge Kommissionen en moderniserings­, rationaliserings­ og struk­turomlægningsplan med henblik på forbed­ring af disse virksomheders økonomiske le­vedygtighed, der opnås ved en reduktion af produktionsomkostningerne.
In 1994 Germany, Portugal and the United Kingdom submitted modernization, rationalization and restructuring plans together with a statement of financial measures pro posed for 1994.
Forde virksom­heder, som ikke kan reducere deres produk­tionsomkostninger tilstrækkeligt, kan der kun ydes støtte, hvis den indgår i en lukningsplan, som skal være gennemført inden den 23. juli 2002 (hvor beslutning nr. 3632/93/EKSF ud­løber).
The Commission has given a favourable opinion on all these plans and the aid notified has been authorized.
Hvis lukningen sker efter beslutnin­gens udløb, er støtte kun tilladt, hvis den er be­rettiget al'særlige sociale og regionale grunde.
The French plan, notified towards the end of the year, was still being considered by the Commission in February 1995.
Omstrukturerings­, modernise­rings­ og rationaliseringsplanerne må derfor intensiveres for at sikre, at støtten kan nedsæt­tes takket være en reduktion i produktionsom­kostningerne, så kulindustrien i Den Europæ­iske Union bliver mere økonomisk levedygtig.
Besides setting specific criteria for different types of aid, the Decision lays down that aid granted to the coal industry may be con sidered compatible with the proper functioning of the common market if it helps achieve at least one of the following objectives:
Tyskland, Portugal og Det Forenede Kongeri­ge fremlagde i 1994 en moderniserings­, rationaliserings­ og strukturomlægningsplan ledsaget af en beskrivelse af de finansielle til­tag, der var planlagt for 1994.
D to make further progress towards economic viability, in the light of coal prices on international markets, with the aim of running down aid;
Kommissionen afgav en positiv udtalelse om alle disse struk­turomlægningsplaner, og den anmeldte støtte blev godkendt.
D to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units;
Den franske plan, som blev fo­relagt i slutningen af året, er stadig (februar 1995) ved at blive undersøgt af Kommissio­nens tjenestegrene.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Com mission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds providing it is for the purpose of granting loans.
D på baggrund af kulpriserne på de interna­tionale markeder at gøre nye fremskridt hen imod økonomisk levedygtighed for at sikre en gradvis nedsættelse af støtten
D to help the coal industry adjust to en vironmental protection standards.
D at løse de sociale og regionale problemer i forbindelse med total eller delvis aktivitets­indskrænkning i visse produktionsanlæg
D to finance conversion programmes for restructuring the coal and steel industry;
Ifølge EKSF­traktaten af 18. april 1951 (arti­kel 49) er Den Høje Myndighed (det vil siden fusionstraktaten af 1967 sige Kommissionen) berettiget til at optage lån på betingelse af, at disse anvendes til långivning.
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
Π at fremme kulindustriens tilpasning til mil­jøbeskyttelsesnormerne.
The Decision also includes provisions de signed to increase the transparency of existing aid schemes.
□ finansiering af investeringer i kul­ og stål­sektoren betalt 22 024,7 mio. ECU i lån, hvoraf de 21 592,5 mio. ECU er tilvejebragt ved lånop­tagelse, og de 432,2 mio. ECU stammer fra eg­ne midler (særlig reserve og gammel pen­sionsfond).
If guarantees over the same period are included, total ECSC financing at the end of 1994 came to ECU 22 103.9 million, as against ECU 21 627.5 million at 31 December 1993. The change is partly due to new loans (ECU 673.7 million) and to exchange rate adjust ments (-ECU 197.3 million).
D finansiering af omstillingsprogrammer med henblik på strukturomlægning af kul­og stålindustrien
In 1994 the total loans granted by the ECSC (ECU 673.4 million) were 26.7% down on the 1993 figure of ECU 918.3 million.
□ finansiering af socialt boligbyggeri til for­del for arbejdstagerne i kul­ og stål­sektoren.
The Commission has finally abandoned the idea of financial support for restructuring the Community steel industry through ECSC loans.
Hvis man tillige medregner de garantier, der er ydet i samme periode, var EKSF's samlede finansielle interventioner ved udgangen af regnskabsåret 1994 på 22 103,9 mio. ECU, hvilket skal sammenholdes med det beløb på 21 627,5 mio. ECU, der blev opgjort pr. 31. de­cember 1993.
On 28 June 1994 the Commission proposed guidelines for the ECSC's future borrowing and lending activities up to the year 2002.
EKSF har, fra det startede sine finansielle ak­tiviteter og indtil den 31. december 1994, ud­
This fall is primarily due to the economic recession which hit all the Member States.
TABEL 11 Lån udbetalt i 1994 fordelt på medlemsstater
TABLE 11 Loans granted in 1994 — breakdown by Member State
Andet lait
Other
Socialt boligbyggeri (artikel 54,
Workers' housing
(artikel 54, stk. 1)
Coal industry (Art. 54 (1))
(artikel 54, stk. 2) stk. 2)
(Art. 54 (2))
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Portugal United Kingdom
delvis forklares med de nye udbetalinger af lån (673.7 mio. ECU) og valutajusteringerne (- 197.3 mio. ECU).
ECSC operating budget steel workers under Article 56(2)(b) and (l)(c) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures in the coal and steel in dustry).
EKSF-afgifterne anvendes til finansiering af udgifterne på driftsbudgettet.
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget.
Disse afgifter udgjorde den første egentlige fællesskabsskat.
Historically, they are the first genuine "Community' tax.
1 1994 faldt de samlede lån. som EKSF har udbetalt (673,4 mio. ECU), med 26.7% i for hold til det samlede beløb i 1993 (918.3 mio. ECU).
The grant of this aid is conditional upon the Member State paying a special contribution at least equal to the ECSC contribution.
Afgifterne fastsættes en gang om året på grundlag af de forskellige kul- og stålprodukters gennemsnitsværdi.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their averaae value.
I 1994 indbragte EKSF-afgiften, som var fastsat til 0.23%. 107.7 mio. ECU.
In 1994 the ECSC lew was set at 0.23% and yielded ECU 107.7 million.
Dette fald skyldes først og fremmest den økonomiske afmatning, der har ramt alle med lemsstaterne. Det store fald i produktionsinvesteringerne har givet sig udslag i et faldende antal omstillingslån (artikel 56).
Social aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Næst efter afgifterne stammer de fleste indtægter fra »nettosaldoen« af de årlige finansielle transaktioner, herunder især renter af anbringelse af likvide midler, reserver og andre midler, som medtages i EKSF's opgørelse. »Nettosaldoen« beløb sig i 1994 til 115 mio. ECU.
Most of the resources oilier than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet. The net balance for 1994 amounted to ECU 115 million.
Hvad EKSF-industrierne angår, har omstillingen inden for jern- og stål- samt kulsektoren taget yderligere fart.
It is worth pointing out that 1994 was the last year in which the ECSC contribution covered training.
Antallet af industri lån er følgelig meget lille, dog med Italien som en markant undtagelse på stålforbrugsområdet (artikel 54).
From 1995. under the arrangements for 'phasing in' the coal and steel sectors, aid for the training of coal and steel workers will be granted only through the European Social Fund.
Hertil skal føjes annulleringer af ikke-gen-nemførte forpligtelser og ikke-anvendte midler fra det foregående regnskabsår; i 1994 var disse indtægter på henholdsvis 63,3 og 60.2 mio. ECU.
In addition, there were cancelled com mitments of ECU 63.3 million and unused funds of ECU 60.2 million from the previous year.
Kommissionen besluttede desuden i 1994 at opføre 22 mio. ECU, der stammer fra den særlige reserve, på budgettet.
In 1994 the Commission also decided to enter ECU 22 million in the budget from the special reserve.
I 1994 beløb indtægterne på EKSF's driftsbudget sig til i alt 464,9 mio. ECU.
Total revenue in the ECSC's operating budget came to ECU 464.9 million for 1994.
Denne mekanisme var i princippet baseret på aftaler om fjernelse af virksomhedernes overkapacitet i undersektorerne for varmvalsede bredbånd, kvartoplader og tungere profiler, som skulle godkendes af Kommissionen.
As a result of budgetary constraints, proportional cuts had to be made in 1994 in the ECSC contributions towards two categories of aid (redeployment aid was down by Í7.4% and social measures for the restructuring of the coal industry were down by 19.2%)."
Indtægterne på driftsbudgettet skal dække de forskellige udgifter, der er omtalt i EKSF-traktaten.
The revenue in the operating budget is in tended to cover the various categories of expenditure provided for in the ECSC Treaty.
Social støtte
Research aid
EKSF's driftsbudget
Social aid
I medfør af EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2. litra b), og stk. I. litra c), blev der i 1994 anvendt 283 mio. ECU til støtte til omskoling af EKSF-arbejdstagcre (traditionel omskoling og de kul- og stålspecifikke erhvervsaspekter).
In 1994 ECU 283 million was committed for aid for the social redeployment of coal and
Den Høje Myndighed (Kommissionen) er bemyndiget til at fremskaffe de midler, der er nødvendige til dens virksomhed, gennem på-
Uncler_ Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 51.5 million was granted in aid for technical, social and medical research in the coal and steel sector in 1994.
Indtægter på EKSF's aktionsbudget i 1994
ECSC operating budget revenue in 1994
Udgifter på EKSF's aktionsbudget i 1994
ECSC operating budget expenditure in 1994
— provenu af afgift pá 0,25%
□ Current revenue
— renter af investeringer og lån
— Interest from investment and loans
— tilbagebetalinger af rentegodtgørelser Bortfald af forpligtelser
Cancellation of commitments
Ikke­anvendte midler fra foregående regnskabsår r
Unused resources from previous year
Støtte i form af rentegodtgørelse
Interest subsidies
Foranstaltninger i forbindelse med
Contingency reserve Exceptional resources
Social støtte tildeles på vilkår, som er fastsat i bilaterale aftaler indgået med medlemsstater­ne (førtidspensionering, arbejdsløshed, for­flyttelse, omskoling og erhvervsuddannelse).
In the social and medical sectors, the resources available were only sufficient to finance expenditure on programmes already under way (dissemination of knowledge: ECU 1 million).
rørte arbejdstagere, især ved hjælp af omsko­lingsforanstaltninger. EU deltager også i fi­nansieringen af støtte, der har til formål enten at begrænse de berørte arbejdstageres ind­tægtsnedgang eller ved hjælp af uddannelses­kurser og delvis betaling af deres flytteudgif­ter a t gøre det muligt for dem at forblive aktive og produktive af hensyn til samfundsøko­nomien.
The main aims of the aid for steel industry research (ECU 34 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production condi­tions to environmental demands.
Det skal bemærkes, at der i 1994 på grund af budgetmæssige begrænsninger har måttet
Finally, the ECSC budget provides aid (ECU 51.5 million in 1994) in the form of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job­creating in­vestments in healthy economic sectors and to revitalize the economy of regions affected bv
Bevillingen af social støtte gøres i hvert enkelt tilfælde afhængig af, at den berørte medlems­stat yder et særbidrag af mindst samme stør­relse som støtten fra EKSF.
The main objectives of the aid for coal­in­dustry research (ECU 17 million) are to lower production costs, raise underground and pithead productivity, improve safety and working conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all. improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
EKSF's sociale interventioner kan også anvendes sammen med den støtte og de lån, der i øvrigt ydes i forbindelse med fællesskabsstøtterammerne. terammerne.
Surplus the decline in ECSC activities. The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in
De praktiske bestemmelser for tildeling af lån og rentegodtgørelse blev senest ændret af Kommissionen i 1990. og i 1992 blev de suppleret med vedtagelsen af bestemmelserne om koordinering med struktur fondene.
1990 and were supplemented in 1992 with the tributable to the release of the balance of the adoption of the rules for coordination with provision set aside in the contingency reserve the Structural Funds. to cover the damages referred to in point 4 above.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 55 blev deri 1994 anvendt 51,5 mio. ECU til støtte til teknisk, social og medicinsk forskning på stål og kulområdet.
Each year an ECSC financial repon is drawn up and distributed to financial institutions, rating agencies and investors who ha\ -e financial links with the ECSC.
I 1994 opstod der en ekstraordinær udgift på grund af den skadeserstatning, der blev ydet til to stålvirksomheder for den skade, de havde lidt som følge af den kvoteordning, som var i kraft fra oktober 1980 til juni 1988 (32,6 mio. ECU).
One exceptional item of expenditure arose in 1994 when compensation was negotiated for two steel companies for losses incurred as a result of the quota arrangements in force from October 1980 to June 1988 (ECU 32.6 million).
DEN FINANSIELLE GENNEMFØRELSE AF EUF I 1994
FINANCIAL OUTTURN OF THE EDF IN 1994
EUF's arbejde består hovedsagelig i:
EDF operations mainly involve:
Bestemmelserne om oprettelse af Den Euro­pæiske Udviklingsfond (EUF) findes i artikel l i gennemførelseskonventionen vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet, som blev undertegnet den 25. marts 1957 samtidig med Rom­traktaten. Siden da har EUF udvidet sit arbejde:
The European Development Fund (EDF) was established under Article I of the Implement­ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957; its role has since been extended to cover:
D overførsel af risikovillig kapital administre­ret af EIB
D risk capital managed by the EIB;
D tildeling af særlige finansieringsfaciliteter i henhold til Sysmin­ordningen
D special financing facilities under Sysmin:
Π til en række lande, som blev selvstændige kort tid efter (nogle ønskede dog at bevare deres status som oversøiske lande og terri­torier (OLT)) nødhjælp og støtte til
D countries which shortly afterwards be­came independent but wished to retain OCTs status;
Π tildeling af flygtninge.
D emergency aid and aid for refugees.
Π til et stadig stigende antal modtagerlande fra forskellige kontinenter, som Fællesska­bet ønskede at indgå konventioner med ').
□ a growing number of countries in different continents with which the Community wished to enter into agreements.'
EUF adskiller sig klart fra Fællesskabets øvri­ge finansielle instrumenter, som optræder i det almindelige budget:
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
I medfør af Lomé I V­konventionen, som blev undertegnet den 15. december 1989 og trådte i kraft den 1. september 1991, er 70 2) lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og 20 oversøiske lande og territorier (OLT)3) i dag
Under the Lomé IV Convention, which was signedon 15 December 1989 and entered into force on 1 September 1991,70 African, Carib­
omfattet af EUF's interventioner.
3 bean and Pacific States (ACP) and 20 OCTs
Fondens midler er blevet øget ganske betydeligt og be­løber sig i den første finansprotokol til 10 940 mio. ECU (inkl. 140 mio. ECU til OLT).
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra­budgetary payments by the Member States on a fixed­scale basis for each fund; are today involved in EDF operations; the Fund's budget has substantially increased and now stands at ECU 10 940 million, in­cluding ECU 140 million for the OCTs alone, for the first financial protocol.
Π Der findes ligesom for det almindelige bud­get en finansforordning for hver fond, som indeholder gennemførelsesbestemmelser­ne for den ovennævnte interne aftale, bl.a. med hensyn til de bogføringsmæssige og juridiske aspekter.
D each EDF has a separate financial regula­tion, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the above mentioned inter­nal agreement, particularly in respect of accounting and legal aspects;
I den interne aftale om finansiering og forvalt­ning af Fællesskabets bistand inden for ram­merne af den fjerde Lomé­konvention beskri­ves det bl.a., hvordan de ovennævnte midler skal fordeles. Hertil kommer lån for 1 225 mio. ECU (inkl. 25 mio. ECU til OLT), som Den Europæiske Investeringsbank yder af sine egne midler.
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth Lomé Convention describes the pro­cedure for allocating resources, which include an extra ECU 1 225 million granted by the EIB (ECU 25 million for the OCTs) from its own resources.
Kommissionen skal således forvalte flere EUF samtidig, indtil de afsluttes endeligt.
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates.