natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse har Kommis­sionen opdelt et beløb på 300 mio ERE i to trancher: den første tranche på 209,3 mio ERE blev vedtaget i marts 1977, og den anden tranche på 90,7 mio ERE, der blev foreslået i september 1978, blev vedtaget i begyndelsen af 1979 efter at være blevet behandlet i da kompetente instanser i Fællesskabet og AVS-staterne.
The Commission has accordingly programmed a sum of 300 million EUA in two instalments : an initial instalment of 209.3 million EUA was adopted in March 1977 and a second instalment of 90.7'mi Ilion EUA proposed in September 1978 was adopted at the beginning of 1979 after examinisation by the relevant Community and ACP authorities.
Desuden skal hertil føjes de regionale interventioner, der er finansieret med de midler, som EIB forvalter; forpligtelserne her beløber sig pr. 31.december 1979 til 35 mio ERE.
Also to be taken into account are the regional operations financed from resources administered by the EI8; commitments under this heading amounted at 31 December to 35 million EUA.
Med hensyn til den geografiske fordeling af de regionale midler, dør indtil nu er bevilget til projekter og programmer, har der kunnet skabes en rimelig balance mellem de~store regioner i Afrika, det karaibiske område og Stillehavet.
With regard to the geographical distribtuion of the regional aid programmed to date, quite a satisfactory balance has been established between the main regions of Africa, the Caribbean and the Pacific.
En væsentlig del af de samlede disponible midler er blevet anvendt til foranstaltninger■af generel art (handelsfremmende foranstalt­ninger, budgettet for Centret for Industriel Udvikling^ foranstalt­ninger til fordel for flere regioner eller for samtlige AVS­stater m. ν . ) .
A significant proportion of the total available resources has been allocated to general activités (trade promotion, budget of the Centre for Industrial Development, schemes embracing several regions or the whole of the ACP States, etc.).
Endelig er der ydet støtte til AVS­staternes regionale og mellem­statslige organisationer gennem interventioner med regionale mid­ler, bl.a. i forbindelse med faglig bistand, uddannelse og mere generelt enhver foranstaltning iøvrigt, som har til formål at styrke disse organisationers betydning for at fremme den økono­miske integration.
Lastly, the activities of ACP regional and inter-State bodies have been encouraged with regional aid money, notably in the field of technical assistance and training and, in general, any other action to boost their role of promoting economic integration.
827 mikro­projekter, hvoraf 639 vedrørte social infrastruktur, 643 vedrørte udvikling af pro­duktionen, 374 vedrørte vandbygning i landdistrikter og 171 vedrørte stier og minrJre veje. EUF's andel er gennemsnitligt
These 45 annual programmes included 1 827 microprojects, of which 639 social infrastructure projects, 643 operations to develop production, 374 rural water engineering schemes and 171 tracks.
45 % af udgifterne til mikro­projekterne.
The average EDF contribution to the cost of microprojects was of the order of 45 %.
Alene i 1979 blev der indledt 19 etårige programmer for 18 lande til et beløb af næsten 6 mio ERE.
In 1979 alone, 19 annual programmes concerning 18 countries were committed for a total of nearly 6 million EUA.
Særlige.foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede stater
Special measures in favour of the leastdeveloped ACP States
I konventionens artikel 48 er der klart givet udtryk for den po­litiske beslutning om at vise solidaritet med­'de mindst udviklede stater og give dem en fortrinsstilling, og i kapitel 15 i pro­tokol nr. 2 er der gjort grundigt rede for de praktiske muligheder for at gennemføre denne beslutning.
Article 48 of the Lomé Convention expresses a clear policy decision to give preferencial treatment and support to the leastdeveloped ACP States and Chapter 5 of Protocol N° 2 sets out in detail the practical means by which this policy is put into effect.
Med 137 mio indbyggere repræsenterer da 42$ af AVS-stater­nes samlede befolk'ning.
With 137 million inhabitants they represent 42 % of the total population of the ACP States.
Hensynet til de mindst udviklede AVS-staters særlige behov kommer til udtryk bl.a. ved fordelingen af de midler, der er afsat til programmer og projekter, såvel nationale (ca. 64$) som regionale (ca. 60$).
The manner in which account is taken of the specific needs of the leastdeveloped ACP States is particularly evident in the distribution of programmable resources - approximately 64 % for national and 60 % for regional purposes.
De nærmere 'betingelser og finansieringsvilkår er også gunstigere for disse lande: Gavebistanden udgør -i alt 91$ af den bistand, der ydes de mindst udviklede stater, mens den. kun udgør 65$ for de øvrige stater.
The methods and terms of financing are also more favourable : grants represent overall 91 % of the aid received by the leastdeveloped ACP States but only 65 % in the case of the remaining ACP States.
Desuden går 63,9$ af den støtte i form af risi­kovillig kapital, der ydes af EIB, til de mindst udviklede AVS-stater.
With regard to EIB financing in the form of risk capital, 63.9 % has been channelled to the poorest ACP States.
I 1979.gik halvdelen af beløbet til transaktioner med risiskovillig kapital til seks af de lande, der er nævnt i konventionens artikel 48.
In 1979, six of the countries listed in Article 48 accounted for half the sum apportioned for risk capital operations.
Der er iværksat en række samarbejdsinstrumenter og samarbejdsfor­anstaltninger specielt med henblik på de mindst udviklede AVS-stater :
Certain instruments and measures of cooperation have been used Specifically for the benefit of the leastdeveloped ACP States, for example :
- faglig bistand og uddannelsesforanstaltninger med det formål at forbedre disse landes administrative kapacitet.
(i) technical assistance and training schemes to improve their administrative capacity.
I 1979 ar­bejdede et stort antal eksperter i de mindst udviklede AVS-stater som rådgivere for de forskellige ministerier, som . konsulen ter ved gennemførelsen af EUF-projekter eller som undervisere, i uddannelsessektoren;
In 1979 a large number of experts worked in the leastdeveloped ACP States as advisers to the various ministries, as consultants during the execution of EDF projects, or as training instructors;
- midlertidig og gradvis aftagende finansiering af driftsomkost­ninger eller udgifter til større reparationer, som ikke kan dækkes med nationale midler.
(ii) the temporary financing, on a diminishing scale, of running costs or major repairs which cannot be covered by national resources.'
Andre instrumenter, udgør et nyttigt supplement til foranstaltning­erne til fordel for dis'se lande:
Other instruments which usefully supplement these measures in favour of the leastdeveloped ACP States are :
- tilskyndelse til regionalt samarbejde,
. the encouragement of regional co-operation;
- fremme af mikro-pro¿ekter,
. the promotion of microprojects;
- særlige bestemmelser i forbindelse med Stabexordningen til fordel for de mindst udviklede AVS-stater.
. the special provisions of the Stabex system in favour of the leastdeveloped countries.
Udover Lome-konventionen er Fællesskabet desuden i særlig grad opmærksom fJå behovene i de mindst udviklede'lande, bl.a. i forbin­delse med tildelingen af fødevarehjælp 'og bidrag til projekter, der samfinansieres med ikke-statslige organisationer i Fælles­skabets medlemslande. *
The Community has also given special attention to the leastdeveloped ACP States outside the Lomé Convention, notably in the form of food aid and contributions to projects cofinanced with non-governmental organizations in the Member States.
Særlige foranstaltninger til fordel for små og mellem­store virksomheder
Specific measures in favour of small and mediumsized national enterprises
Udviklingen af de små og mellemstore virksomheder i AVS-staterne var et af de nye områder, der blev taget op i Lomé-konven tiont. I. Med det formål at bistå disse virksomheder både finansielt og tek­nisk og bidrage til en spredning af økonomien og oprettelse af nye arbejdspladser er der i konventionen fastsat forskellige interventionsformer, bl.a.· kreditlinjer og åbne globallån til finansieringsinstitutioner, der fungerer som mellemled mellem Fællesskabet og de pågældende virksomheder.
The development of small and mediumsized enterprises (SME) in the ACP States was one of the innovations of Lomé Convention I. To assist SMEs financially and technically and to facilitate economic diversification and job creation, the Convention provides for a number of types of action including credit lines and global loans for financing bodies acting in an intermediary capacity between the Community and SMEs.
I 1979 godkendte Kommissionen således tre finansieringsforslag til at samlet beløb af '4,3 mio ERE til lån på særlige vilkår til fordel for Jamaica, Benin og Surinam; siden konventionens ikrafttræden er der truffet 13 afgørelser vedrørende kreditlinjer til et samlet beløb af 12 mio ERE.
In 1979 the Commission approved three;financing proposals totalling 4.3 million EUA for special loans to Jamaica, Benin and Suriname; since the Convention entered into force, thirteen decisions have been taken for credit lines totalling 12 million EUA.
Enten i tilknytning til disse kreditlinjer eller uafhængigt heraf er der efter anmodning fra AVS-staterne iværksat foranstalt­ninger vedrørende faglig bistand til fordel for en række finansie­ringsinstitutioner og ledelsesorganer med det formål at forbedre deres kapacitet med hensyn til at fremme og støtte de små og mellemstore virksomheder og hjælpe dem med deres ledelsespro­blemer.
With or without such credit lines, technical assistance has been . . provided at the request of the ACP States for a number of intermediary financing or advisory bodies in order to*strengthen their capacity to counsel, promote and assist SMEs.
En af de største nys kabelser i L orne-konvention I var, at der,blev lagt så stor vægt på AVS-statern es industrialisering, hvilke't i meget vidt omfang be rører de små og mellemstore virksomheder, En række af disse vi rksomheder h ar anmodet om hjælp til at styrke de organer, der arbe jder med at forøge investeringerne i sådanne virksomheder, mens a ndre har anm odet om oprettelse af organer, der kan vurdere inve storernes ti lbud og forslag og tilbyde de nationale virksomhed er et varier et program for interventioner.
One of the major innovations of Lomé I was the emphasis on efforts by the ACP States towards industrialization, which to a large extent involves small and mediumsized enterprises. Some countries have requested help to strengthen their institutions which provide investment promotion services, while others have asked that organizations be set up to assess proposals by investors and offer national firms a varied programme of assistance.
Den voksende betydni ng, som AVS-staterne tillægger problemerne i forbindelse med ov erførsel af teknologi, er kommet konkret til udtryk i oprettelsen af et Cente r for Teknologi og i styrkelsen af de specialiserede organer, de r beskæftiger sig med patenter m.m.
The increasing attention devoted by the ACP States to the problems of the transfer of technology has begun to produce practical results, for example the creation of a Technology Centre and the reinforcement of bodies specializing in patents.
Der er desuden anmodet om b istand fra Fællesskabet til . udarbejdelse af indu strialiserin gsprogrammer og kontrol med disse programmer (en forte gnelse over de interventioner, der forvaltes af Kommissionen, fin des i skema nr. IX).
Community assistance has also been sought for the drawing-up and supervision of industrialization programmes (list of the various schemes administered by the Commission Table IX).
Denne fremgangsmåde, som EIB har anvendt med gode resultater i Fællesskabet samt i landene i Middelhavsområdet, har vist sig at være særdeles effektiv i AVS-staterne.
This formula, already successfully employed by the EIB within the Community and in the Mediterranean countries, has proved particularly effective in the ACP countries.
Netop de små og mellemstore virksomheder har på grund af deres ■tørrelse vist sig normalt at være bedre tilpasset de forskel­ligartede behov på de ofte begrænsede markeder, og de har en meget stor virkning som beskæftigelsesfremmende faktor.
Small and mediumsized enterprises are generally best suited to meet the diversified requirements of markets which are often limited and they play an important role in job creation.
Disse lån havde gjort det muligt pr. samme dato at yde i alt 24,9 mio' ERE til 53 små og mellemstore virksomheder.
By this date, as a result of these loans, 53 small and mediumsized enterprises had received a total of 24.9 million EUA.
Disse tal giver naturligvis kun et punktvis billede af EIB's aktiviteter til fordel for de små og mellemstore virk­somheder: størsteparten af globallånene blev således først givet for nylig, og ved udgangen af 1979 var en stor del af midlerne endnu ikke anvendt.
These figures naturally give only a partial picture of the EIB's role in assisting small and mediumsized enterprises, since most of the global loans were granted only recently and, at the end of 1979, a substantial proportion of the funds were still in the process of allocation.
Teknologisk bistand og overførsel af teknologi
Assistance and transfer of technology
Ligesom i 1978 vedrører den teknologiske bistand og overførslen af teknologi hovedsagelig alternativ energi.
As in 1978, in the technological sphere .(assistance and the transfer of technology) attention was focused notably on alternative sources of energy (independently of various training and technical assistance intended for the same purpose).
De projekter, der anvender de nye energikilder, åbner et temmelig bredt spektrum af muligheder for foranstaltninger, der kan gennemføres på dette område.
Projects which utilize new sources of energy cover quite a broad. range of activities-feasible in this sphere.
Der er oftest tale om demonstrations­projekter og eValueringsundersøgelser, der er en forudsætning for at gøre AVS­staterne virkeligt interesseret i denne form for pro­ïekter.
The relevant operatibns consist for the most part of demonstration projects and preliminary assessment studies required in order to inform the ACP States satisfactorily of the possibilities.
Interventionerne er fordelt således:
The breakdown of operations is as follows :
­ samlet evaluering : 1 undersøgelse;
(i) overall assessment : 1 study;
­ solenergi (direkte omdannelse­) : 9 integrerede projekter;
(ii) solar energy (direct conversion) : 9 integrated projects;
­ udnyttelse af biomasse. : 3 undersøgelser,, 4 projekter, heraf 3 integrationsundersogelser;
(iii) biomass development : 3 studies - 4 projects including 3 integration studies;
­ central for omdannelse af varmeenergi fra havet : 2 feasibility­undersøgelser;
(iv) marine thermal energy conversion plant : 2 feasibility studies;
­ mikro­hydraulik : 1 integrationsundersøgelse;
(v) micro-water engineering : 1 integration study;
Desuden er der udarbejdet et regionalt projekt for biogas, der skal samfinansieres med NGO (non­governmental organizations) og både støttes med EUF­midler og midler fra budgettet; dette projekt er et bevis på, at*samfinansieringsformen er af stor be­tydning, idet den gør det muligt at.øge de nye teknologiers virkninger for landsbysamfundene.
In addition, the establishment of a "biogas" regional project cofinanced with the NGOs (EDF and budgetary aid) demonstrates the value of such a procedure, which ensures that these new technologies will have a greater impact on rural communities.
Det øgede antal af interventioner vedrørende alternativ energi viser, hvor interesseret både AVS-staterne og Fællesskabet er. i hurtigt at udvikle de nye energikilder.
The increase in schemes involving alternative energy sources illustrates clearly the desire of the ACP States and the Community to develop the new sources of energy rapidly.
Iværksættelsen af de konkrete projekter, der er nødvendige for at nå de opstillede mål, er dog ganske kompliceret, idet de forudsætter visse "prorno-tion"-fo.ranstaltninger.
However, specific operations to achieve these objectives are in a cateaory of their own because they presuppose promotional action.
Årsagerne hertil er. følgende;
The reasons are as follows :
- størsteparten af det udstyr, der skal anvendes i forbindelse med de nye energikilder, er stadig på forskningsstadiet og endnu ikke fuldt udviklet, hvorfor dets anvendelse* i konkrete projekter kræver en omfattende tilpasning- og et grundigt kendskab til de muligheder, der ligger i disse teknologier;
(i) since most of the equipment needed to exploit new energy sources is still undergoing research and development, the introduction of such equipment necessitates substantial adaptation and a detailed knowledge of the opportunities which the technology in question can provide;
- man må gå frem med en vis forsigtighed i betragtning af den overvældende begejstring, der i øjeblikket er for disse tekno­logier, for at undgå enkeltstående aktioner uden nogen.form for samordning, som er utilstrækkeligt gennemtænkte og ofte fejl-slagne, hvorfor de meget let kan bevirke en nega tiv. holdning på grund af de dårlige erfaringer;
(ii) the current fascination with this new technology calls for prudence in order to avoid ill-suited, ill-considered and sometimes even wrong action, which could result in rejection as a result of unfortunate experience;
- udnyttelsen af nye energikilder forudsætter, især når de er in­tegreret i projekter, et fortsat arbejde med observering-, kon­trol, nye overvejelser og opfølgning af aktionerne;
(iii) the development of new forms of energy sources, particularly when integrated with projects, necessitates,a continuous process of observation, verification, review, and monitoring of the operations in question;
- anlæg til udnyttelse af nye energiformer bør altid være led­saget af overførsel af teknologi og knúu-hou.
(iv) the introduction of new forms of energy must always be accompanied by a transfer of technology and know-how.
Den erfaring, som AVS-staterne og Fællesskabet har fået i udvikr lingen af nye energikilder, er,meget vigtig for tilrettelæggelsen, iværksættelsen.og vurderingen af fremtidige projekter.
The experience gained by the ACP States and the Community in the· development of new forms of energy is important for planning, implementing and evaluating future operations.
I denne forbindelse kan en række fællesskabsorganer som f.eks. Det fælles Forsk-ningscen ter, yde et vigtigt .bidrag med hensyn til rådgivning og uddannelse. . '
In this context, Community bodies such as the Joint Reasearch Centre can make an important contribution in the form of advice and training.
EIS har, udover at finansiere tre undersøgelser i industri- og turistsektorene, støttet to projekter.på dette område:det ene vedrører solenergi i Senegal, og det andet vedrører en undersagelse om udnyttelsen af bitumenholdig sandsten på Madagaskar.
The EIB, in addition to financing three studies in industry and tourism, has provided aid for two projects in this field : in Senegal for a solar energy project and in Madagascar for a study on the feasibility of developing bituminous sandstone.
Organer for industrielt samarbejde
Industrial cooperation
Udvalget har færdiggjort fastlæggelsen af retningslinjerne for CIU's virksomhed og har påtaget sig sin opgave som kontrolorgan, specielt på det finansielle område. ·
This Committee completed its guidelines for the CID's future activities and assumed its supervisory function, notably in the matter of finance.
Dar bliver stadig flere og fle re bistandskildar,, som deltager i AVS-staternes udvikling.
Increasingly numerous sources of aid are involved in assisting the development of the ACP States.
Inden for de seneste femten år er kredsen af donorer, som før var begræn set til fællesskabsbistanden og den bilaterale bistand, der bl ev givet AVS-staterne i henhold til de traditionelle bånd landene imellem, blevet udvidet med anden bilateral bistand, bl.a. fra F orbbndsrepublikken Tyskland samt med internationale finansierin gsorganer som Verdensbanken.
In the last fifteen years, the range of fund providers which had. hitherto been limited to the traditional providers of bilateral aid to the ACP countries and to Community aid, has been broadened to include other bilateral aid, notably from the Federal Republic of Germany and from international finance agencies such as the.World Bank.
Desuden er de olieproducerende la nde begyndt at føre en mere aktiv udviklingsbistandspolitik, som kommer til udtryk bl.a. i Afrika, hvor arabiske banker og arabis ke fonds gennemfører stadig flere interventioner.
Likewise, the oil-producing countries have engaged in an active policy of development aid which, particularly in Africa, has meant a growing involvement of Arab banks and funds.
Samf inan sier ings metode nere n naturli g følge af denne situation, og d e tte sam arbe j d s i n s trumen t er blev et anvendt i en sådan grad unde r iv ærks ætte Isen a f Lomé -konven ti onen, at det er direkte nævn t i. af sn it V II, ar tikel 96, "Fina nsielt og fagligt samarbejde; midi ero g fi nans iering sforme r" i den nye Lomé-konven tion ..
The practice of cofinancing is a natural result of this situation and there has been more intensive use of this instrument of cooperation during the life of the Lomé Convention, so that there is reference to it in Title VII (Financial and Technical Co-operation) Chapter 2 (Financial Resources and Methods of Financing) Article 96 of the new Lomé Convention.
De kont akte r, d er e r e tab leret mellem de n bistand, der forvaltes af K ommi ssio nen, og de øvrig e bistand skilder, har gjort det muli gì a t la de o ver 20 $· af b evillinge rne under 4.EUF til projekter indg å i samf inan sierin ger.
As a result of the' links established between the aid administered by the Commission and the other sources of aid, over 20 % of the project appropriations under the fourth EDF have been used for cofinancing.
D et samled e beløb for bevillinger anvendt til samf inan sier inger er 466 mio ERE, som er gået til 47 projekter, der har kost et i alt 3 200^m io ERE (h eraf 9 projekter til 606 mio i 19 79).
The total used for cofinancing amounts to 466 million EUA, which has enabled 47 projects costing in all 3 200 million EUA (including nine projects costing 606 million EUA in 1979) to be carried out.
EIB har under Lomé-konventionen finansieret 22 projekter, der har være t ge ns tand for s amfinansi ering.
Under the Lomé' Convention, the EIB provided funds for 22 projects being cofinanced.
Disse interventioner belø ber sig til 177 mi o ERE og har bi draget til gennemførelsen af inve ster inge r ti lets amlet beløb på 1 736 mio ERE.
In this way 177 million EUA has been contributed towards investments totalling 1 736 million EUA.
Fællesskabets stør s te part ner i diss e tran sak tioner er de arabiske donorer, som nu r la ngt foran Verden sbanken.
Arab financing bodies as a group have overtaken the World Bank by a relatively large margin in becoming the Community's chief partner in these operations.
Fællesskabets store erfaring med hensyn til evaluering og gennem­farelse af projekter har gjort, at det ofte 'fungereí°rnitiativtager til etableringen af samfinansieringer, specielt fælles finansieringer.
The Community's experience in project appraisal and execution has frequently enabled it to play a prime role in arranging cofinancing, notably in the form of joint financing.
Eksperterne fra AVS-staterne og fra Fællesskabet, som mødtes den 25. og 26.februar 1980 for at gøre status over det finansielle og faglige samarbejde "noterede sig fordelene ved fæl­les finansieringer fremfo.r parallelle finansieringer".
Experts from the ACP States and the Community meeting on 25 and 26 February this year to take stock of financing and technical cooperation "noted the advantages of joint financing as compared with parallel financing".
ADMINISTREE I N'G AF BISTANDEN, VURDERING AF DENS RESULTATER, INFORMATION
ADMINISTRATION OF AID, EVALUATION OF RESULTS, INFORMATION
Ajourføring af de vejledende programmer '"
Updating of indicative programmes