natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forzinket på anden måde ex d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc. XEKSF):
1 1 1 1 ex d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickelplated, varnished, clad, parkerized. printed) (ECSC):
V. Bearbejdet på anden måde: a) Kun tilskåret i anden form end kvadra tisk eller rektangulær: ex 2.
1 a) Cut into shapes other than rectangular 1 shapes, but not further worked: 1 ex 2.
ERKL/íRING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REPRÆSENTANT OM PROTOKOLLENS ANVENDELSE PÂ BERLIN
ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOL TO BERLIN
Protokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin for så vidt som Forbundsrepublikken Tysklands regering ikke udsender en erklæring om det modsatte til de andre kontraherende parter inden for en periode af tre må neder, efter at protokollen er trådt i kraft.
The Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien
Second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
ANDEN PROTOKOL vedrørende finansielt samarbejde mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien
SECOND PROTOCOL on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER pt den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on the one part, and
SOM BEKRÆFTER, at de er besluttede pi inden for rammerne af det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik at virkeliggere et samarbejde, der kan bidrage dl Jugoslaviens økonomiske udvikling og fremme styrkelsen af forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien,
REAFFIRMING their resolve to implement, in the framework of the Mediterranean policy of the enlarged Community, a cooperation which will contribute to the economic development of Yugoslavia and promote the strengthening of relations between the Communiry and Yugoslavia,
SOM TILSTRÆBER i dene øjemed at videreføre det finansielle samarbejde, der er omhandlet i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Federative Republik Jugoslavien,
ANXIOUS to pursue to this end the financial cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Communiry and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
Overordendig og befuldmægtiget ambassadør, Danmarks faste repræsentant, Formand for De Faste Repræsentanters Komité;
Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Ekstraordinær konsulent i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber;
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of 'the Commission of the European Communities;
Jozef KOROSEC, Overordentlig og befuldmægtiget ambassader;
Jozef KOROSEC, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Inden for rammerne af det finansielle samarbejde, der er omhandlet i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative kan bidrage til Jugoslaviens økonomiske udvikling, og isser sådanne projekter, der er af fælles interesse for Jugoslavien og Fællesskabet.
The Communiry shall participate, within the framework of financial cooperation provided for in the Cooperation Agreement berween the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and
Til de i artikel 1 nævnte formil og for en periode, der udløber den 30. juni 1991, kan der indgås forpligtelser for et samlet beløb pi 550 mio ECU i form af lin fra Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, der ydes af dens egne midler i overensstemmelse med de regler, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtægter.
For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 30 June 1991, an aggregate amount of 550 million ECU may be committed in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter called 'the Bank' granted from its own resources in accordance with the arrangements, conditions and procedures laid down in its Statute.
Arbejdskollektiver, der er oprettet i henhold til jugoslavisk lov, har, uanset om der er tale om udenlandsk deltagelse, adgang pi lige vilkir til de finansieringer, der er fastsat inden for rammerne af det finansielle samarbejde.
Organizations of associated Labour established in accordance with Yugoslav law, whether or not including foreign participations, shall have access on equal terms to the financing earmarked for financial cooperation.
Det i artikel 2 fastsatte beløb anvendes til deltagelse i finansieringen af enkeltstående investeringsprojekter, som med Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens samtykke forelægges Banken af banker eller arbejdskollektiver med hovedsæde i Jugoslavien.
The amount fixed in Article 2 shall be used to pan finance specific capital projects submitted to the Bank with the agreement of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia by banks or organizations of associated labour having their seat in Yugoslavia.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde mellem Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, påhviler de i artikel 3, stk. 1, nævnte berettigede.
The execution, management and maintenance of projects financed within the framework of financial cooperation between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the European Economic Community shall be the responsibility of the beneficiaries referred to in Article 3(1).
Hovedparten af dette beløb anvendes til finansiering af projekter inden for transportinfrastruktur af fælles interesse, især den transjugoslaviske hovedvej, herunder fødeveje til denne, og den resterende del anvendes til finansiering af andre udviklingsprojekter.
The major part of this amount shall be used to finance projects concerning transport infrastructures of a common interest, in particular the trans-yugoslav highway including its feeder roads and the remaining part shall be used to finance other development projects.
Banken sikrer sig, at linene anvendes i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet herom, og pi de mest fordelagtige økonomiske vilkir.
The Bank shall ensure that its loans are utilized in accordance with the agreed allocations and under optimum economic conditions.
3. a) Undersøgelsen af, hvorvidt projekterne kan komme i betragtning, og ydelsen af linene følger de regler, betingelser og procedurer, der er fastsat i Bankens vedtægter.
(a) Projects shall be examined for eligibility and loans granted in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's Statute.
Artikel 8 b) Løbetiden for de lin, Banken yder, fastsættes pi grundlag af projekternes økonomiske og finansielle aspekter samt under hensyntagen til forholdene pi de kapitalmarkeder, hvor Banken tilvejebringer sine midler.
(b) Loans granted by the Bank shall be subject to terms as to duration established on the basis of the economic and financial characteristics of projects, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
c) Rentesatsen fastsættes i overensstemmelse med Bankens praksis pi tidspunktet for underskrivelsen af de enkelte lineaftaler.
(c) The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.
De beløb, for hvilke der hvert ir skal indgås forpligtelser, bør fordeles si regelmæssigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.
The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
I den første del af gyldighedsperioden kan forpligtelserne imidlertid inden for rimelighedens grænser ni op pi et forholdsvis større beløb.
During the initial period of application, however, a proportionately higher amount may, within reasonable limits, be committed.
Alle fysiske og juridiske personer, der er omfattet af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og alle juridiske personer hjemmehørende i Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien kan pi lige fod deltage i udbudsprocedurer og andre procedurer med henblik pi indgielse af kontrakter, der forventes finansieret.
All natural and legal persons coming within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all legal persons of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Sidanne juridiske personer dannet i overens stemmelse med en EF-medlemsstats eller Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens lovgivning skal have deres hjemsted, administrative hovedsæde eller vigtigste etablissement inden for de omrider, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, eller i Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien; sifremt de alene har deres hjemsted inden for disse omrider eller i Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, skal deres virksomhed have reel og stadig tilknytning til disse områders dier Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens økonomi.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the Community or of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied or in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia; however, where only their registered offices are in those territories or in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Eventuelle overskydende midler, for hvilke der ikke er indgiet forpligtelser ved udgangen af den i artikel 2 nævnte periode, kan anvendes, indtil de er opbrugt.
Any funds not committed by the end of the period referred to in Article 2 may be used, until exhausted.
I dette tilfælde finder anvendelsen sted pi samme betingelser som fastsat i denne protokol.
In that event the funds shall be used under the same conditions as provided for in this Protocol.
Linene fra Banken til gennemførelsen af projekter kan tage form af en samfinansiering med deltagelse af især jugosla
Loans granted by the Bank for the execution of projects may take the form of co-financing in which, in particular,
Pi de aftaler og kontrakter, der indgis med henblik pi gennemførelsen af projekter, som finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde, skal Jugoslavien anvende skåne- og toldmæssige bestemmelser, der er mindst lige si gunstige som dem, der anvendes over for mestbegunstigede stater eller mestbegunstigede internationale organisationer pi udviklingsområdet.
Yugoslavia shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed within the framework of financial cooperation, fiscal and customs arrangements at least as favourable as those applied in respect of most favoured state or most favoured international organization in the field of development.
Et ir før gyldighedsperioden for denne protokol udløber, undersøger de kontraherende parter, hvilke foranstaltninger der kan træffes med henblik pi et finansielt samarbejde i en eventuel yderligere periode.
One year before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial cooperation during a possible further period.
Jugoslavien træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at renter og alle andre beløb, der i forbindelse med de under det finansielle samarbejde ydede lin tilfalder Banken, fritages for enhver form for skat eller afgift til føderationen, republikkerne, de autonome provinser og kommunerne.
Yugoslavia shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect oí loans granted in the context of financial cooperation are exempted from any taxes of levies imposed by the federal authorities, the republics, the autonomous provinces or the communal authorities.
Denne protokol knyttes som bilag til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, undertegnet i Beograd den 2. april 1980.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement between the European Economic Communiry and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia signed in Belgrade on 2 April 1980.
Banken kræver som betingelse for ydelse af lin, at der stilles kaution af Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien eller anden tilstrækkelig kaution.
The provision of a guarantee by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia or other sufficient guarantees shall be required by the Bank as a condition for granting loans.
Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutning af de procedurer, der er nødvendige i si henseende.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Denne protokol træder i kraft pi den første dag i den anden mined efter den dato, pi hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
I hele løbetiden for de lin, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Jugoslavien sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for i overensstemmelse med sin nationale lovgivning at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provisioner og andre omkostninger samt hovedstol, til rådighed for låntagerne eller kautionisterne.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Yugoslavia shall undertake to take all necessary measures in conformity with its national legislation to make available to debtors enjoying such loans and to guarantors of the loans the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and repayment of the principal.
Resultaterne af det finansielle samarbejde kan underkastes undersøgelser i samarbejdsrådet.
This Protocol is drawn up in two original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Serbo-Croat languages, each of these texts being equally authentic.
Afgørelse nr. 1/83 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien den 24.5.1983 om fastsættelse af forretningsordenen for det i henhold til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien oprettede Samarbejdsråd1)
Decision No 1/83 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council of 24 May 1983 laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia(1)
AFGØRELSE Nr. 1/83 TRUPFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-JUGOSLAVIEN den 24.v.1983 cm fastsættelse af forretningsordenen for dtt i henhold til samarbejdsaftalen mellem Det europeiske Økonomiske Pelleeskab og Den socialistiske föderative republik Jugoslavien oprettede samarbejderAd
DECISION No 1/83 OF THE EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL of 21.V.I983 laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
SAMARBEJDSRÅDET HAR - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien» særlig artikel *»8 og 51 samt artikel 26 i protokol nr. 3 -
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and in particular Articles 48 and 51 thereof and Article 26 of Protocol No 3,
Formandskabet for Samarbejdsridet varetages på skift siledes:
The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately as follows:
• fra 1. april til 30. september af et medlem af eksekutivridet for rorbundeforsamlingen for Den socialistiske føderativ· republik Jugoslavien;
- from 1 April to 30 September by a member of the Federal Executive
• fra 1. oktober til 31. marts af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber.
- from 1 October to 31 March, by a member of the Council of the European Communities,
Efter at have opniet begge parters godkendelse fastsætter for manden for Samarbejdsrådet datoen og stedet for Samarbejdsrådet· •aslirgor.
After obtaining the agreement of both parties, the President of the Cooperation Council shall determine the date and venue for meetings of the Cooperation Council.
.eJi«=r.*rne af Samarbejdsrådet kan Î ed »age s af ec.betiãt*aa..a· sos skal bistå dem.
Members of the Cooperation Council may be accompanied by officials to assist them.
Før hver samling tilsendes der formand«! en oversigt over den forventede sammensætning af hver delegation.
The proposed composition of each delegation shall be communicated to the President before each meeting.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank og en repræsentant for det tilsvarende jugoslaviske organ deltager i Samarbejdsrådets samlingera når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som falder under de omrader, som vedrører dem.
A representative of the European Investment Bank and a representative of the corresponding Yugoslav body shall attend the meetings of the Cooperation Council when matters which concern them appear on the agenda.
Når medlemmer af Samarbejdsrådet giver mede ved stedfortrædere. udover disse de samme rettigheder som medlemmerne.
Ubar· member* of the Cooperation Council are represented, the representatives «ball exercise all the riebt· of th· —oar».
Medmindre andet bestemmes, er Samarbejdsrådets møder ikke offentlige.
Del··· otherwise decided', »eetinga of tb« Cooperation Council sball not ba public.
Deltagerne skal fremvise adgangskort til Samarbejdsrådets sam linger.
Entry to Meting« of tb· Cooperation Council «ball be subject to the aboving of a pa··.
Samarbejdsrådets beslutninger træffes på møder; der kan dog uden for samlincerne træffes beslutning i hastesager ved skriftlig procedure, såfremt begge parter er enire heron.
The Cooperation Council shall take decisions in meetings; decisions on urgent matters may be taken outside the meetings by the written procedure where both parties are in agreement.
Alle meddelelser fra formanden i medfør af Samarbejdsrådets forret ningsorden tilsendes dels medlemmerne af Rådet for De europæiske Fællesskaber, dettes generalsekretariat og Kommissionens generalsekretariat, dels Den socialistiske føderative republik Jugoslavien· mission ved De europæiske Fællesskaber.
All cooaunications from the President providea fer in tbe rules cf procedure of the Cooperation Council shall be forwarded to the members of the Council of the European Communities, to the * * Cenerai Secretariat thereof and to the General Secretariat of the Commission and to the Xission of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the European Communities.
Formanden fastsætter den forsløbige dagsorden for hver sam ling. Dagsordenen tilsendes de i artikel 7 nævnte adressater mindst 21 dage for samlingens begyndelse.
Tha President sball draw up the provisional agenda for •ach aeeting. It shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7 net less than twenty-one day· befor· the beginning of the Beating.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, for hvilke an modningen om optagelse er kommet formanden 1 hænde mindet 28 dage fer ieffllingtne begyndelse,
Tha provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion haa reached the President not less than twenty-eight days before· the beginning of the Meeting.
På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, hvortil de relevante dokumenter senest på datoen for afsendelsen af den pågældende dagsorden er blevet fremsendt til de i artikel 7 nævnte adressater.
Tha only itens which nay appear on the provisional agenda shall be those In respect of which the relevant documentation baa been forwarded to the recipient· referred to in Article 7 not later than tb· date of dispatch of the agenda in question.
Dagsordenen vedtages af Samarbejdsrådet ved begyndelsen af hver •amling.
The agença, aball be adopted by the "O-operaticn Council at tha beginning of each aeeting.
Optagelse af andre punkter på dagsordenen end dem, som er optaget på den foreløbige dagsorden, kan ske med begge parters samtykke.
Where both parties agree, itess which do not appear on the provisional agenda say be included.
Formanden kan af hensyn til særlige omstændigheder ved en sag afkorte de 1 stykke 1 fastsatte frister efter aftale med de to par ter.
The President nay, in agreement with the two parties, abortan the time limita laid down in paragraph I to take account of tha requirements of a particular caae.
Der udarbejdes en protokol for hver samling, som bl.a. - på grundlag af formandens resumé af drøftelserne - omfatter en oversigt over de konklusioner, som er blevet vedtaget af Samarbejdsrådet.
Minutas sball ba kept of each meeting, including in particular, on the basis of the President's summing up of the proceedings, a summary of the conclusions adopted by tha Cooperation Council.
Efter Samarbejdsrådets godkendelse af protokollen underskrives denne af formanden og af Samarbejdsrådets sekretærer og opbevares 1 dettes arkiver.
After being approved by the Cooperation Council, tha minute· shall be signed by the President-in-Office and by the secretaries of the Cooperation Council and kept in ita archives.
Medmindre andet bestemmes, finder Samarbejdsrådets drefteiser sted på grundlag af dokumenter, som er udarbejdet på disse ti sprog."
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared in these ten languages.-"'
De afgørelser m.v., som træffes af Samarbejdsrådet, forsynes med formandens underskrift.
Acts adcpted by the Cooperation Council shall be signed by the President.
Samarbejdsrådets afgørelser, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til aftalens artikel 37 bærer overskriften "Afgørelse", "Resolution", "Henstilling" eller "Udtalelse"· fulgt af et løbenummer og en angivelse af det emne, de omhandler.
Decisions, resolutions, recommendations and opinione of the Cooperation Council within tha meaning of Article 37 of the Agreement shall be entitled "Decision", "Resolution", "Recommendation" or "Opinion", followed by a aerial number and a description of their subject.
Samarbejdsrådets afgørelser, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til aftalens artikel 37 opdeles i artikler.
The decisions, resolutions, recommendations and Opinions of the Cooperation Council within the meaning of Article 37 of the Cooperation Agreement shall be divided into Articles.
De i stk. 1 omhandlede afgørelser m.v. afsluttes med ordene "Udfærdiget i ..., den ...", idet datoen er den, på hvilken de er vedtaget af Samarbejderådet.
The acta referred to in the preceding paragraph shall end with the formila "Done at , ", the date to be inserted boina that on which they are adopted by the Cooperation Council.
Samarbejdsrådets afgørelser, resolutioner, henstillinger og udtalelser tilsendes de i artikel 7 nævnte adressater.
The decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council shall be forwarded to the recipients τ·ί·χτ9ύ, to in Article 7.