natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det på grund af sagens behørigt begrundede hastende eller specifikt tekniske karakter Ikke er muligt at anvende en udbudsprocedure på en kontrakt på over 40 000 ecu, skal bestyrelsens formand give sit forudgående samtykke efter fremgangsmåden 1 stk. 4, litra b), nr. 3.
Where for reasons of urgency or for specifically technical and duly substantiated reasons a contract for over ECU 40 000 cannot be put out to tender, the prior authorization of the Chairman of the Executive Board, as set out in paragraph 4(b)(3) above, is required.
De samlede beløb for de ydelser, der er nævnt 1 stk. 4, litra a) og b), og 1 stk. 5, må ikke udger dele af større kontrakter.
The total amounts of the services covered by paragraph 4(a) and (b) and paragraph 5 may not constitute parts of larger contracts.
I særlige tilfælde kan centret overdrage gennemførelsen af udbudsprocedu rerne til et eksternt organ eller en virksomhed. Idet dog valget af potentielle tilbudsgivers, kontraktvilkårene samt valget af ordremodtager henhører under centrets kompetence alene eller under centrets og eventuelle andre Investorers kompetence 1 forening.
In specific cases the Centre may delegate the organization of the invitation to tender to an external body or firm, provided the choice of companies approached, the terms of reference and selection of the contractor are left to its sole discretion or, in the case of cofinancing, to the Joint discretion of the Centre and the other cofinane lers.
Der føres løbende en fortegnelse over alt løsøre og al fast ejendom, der udgør centrets formue.
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movable and Immovable property belonging to the Centre.
I denne fortegnelse registreres kun løsøre, hvis værdi er 200 ecu og derover. Nummeret 1 fortegnelsen anføres på fakturaen, før denne betales.
Only movable property whose value is ECU 200 or more shall be entered in the inventory.
Salg af løsøre og materiel med en anskaffelsesværdi på mere end 200 ecu pr. enhed offentliggøres på passende måde.
The sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of ECU 200 shall be suitably advertised.
I tilfælde af, at fast ejendom og genstande, der er opført 1 fortegnelsen, overdrages, kasseres eller forsvinder ved tab, tyveri eller af andre årsager, skal der udarbejdes en rapport, som centrets direktør og den for materiellet ansvarlige underskriver 1 forening, og som påtegnes af den interne finanskontrol .
A record signed by both the Director of the Centre and the person responsible for the equipment and approved by the internal audit body shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is missing on account of loss or theft, or for any other reason.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennemførelsen af denne afgerelse. se.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder 1 kraft på samme dag som konventionen.
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
AFGØRELSE Nr. β/91 TRUFFET AF AVS/EØF­MINISTERRADET døn 6. maj 1991 om fastlæggelse af forretningsordenen for det 1 artikel 325, 1 fjerde AVS/EØF­konvention omhandlede AVS/EØF­Udvalg for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
MCISIOM No 6/91 OF TBE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of 6 May 1991 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of the Fourth ACP-EEC Convention
Ved artikel 325 1 konventionen nedsættes der under AVS/EØF-Ministerrådet et AVS/EØF-udvalg for Samarbejde med henblik på Udvikl ingsf1nans1er1ng, 1 det føl gende benævnt "udvalget"; det påhviler AVS/EØF-Ministerrådet at fastlægge udvalgets forretningsorden som omhandlet 1 artikel 326, stk. 2, i konventionen -
Whereas Article 325 of the Convention sets up an ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee (hereinafter referred to as «the Committee") within the ACP-EEC Council of Ministers:
Udvalget sammensættes dels af ministre fra hver af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater og et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber, dels på paritetisk grundlag af ministre fra AVS-staterne.
The Committee shall be composed, on the one hand, of a Minister from each Member State of the European Economic Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a basis of parity, of Ministers of the ACP States.
AVS/EØF-Ministerrådet udpeger hvert år Fællesskabets og AVS-staternes repræ sentanter i udvalget.
Every year the ACP-EEC Council of Ministers shall designate the representatives of the Community and of the ACP States on the Committee.
Hvert af udvalgets medlemmer udpeger sin befuldmægtigede.
Each member of the Committee shall designate his authorized representative.
Han giver udval gets sekretariat meddelelse herom.
He shall notify the Committee's secretariat thereof.
Ethvert af udvalgets medlemmer, der er forhindret 1 at give møde, kan lade sig repræsentere.
Any member of the Committee unable to attend a meeting may be represented.
Stedfortræderen udover alle det faste medlems rettigheder.
The representative shall exercise all the rights of the accredited
De to formænd for AVS/EØF-Ambassaderudvalget eller deres stedfortrædere deltager 1 udvalgets meder.
The co-Chairmen of the ACP-EEC Committee of Ambassadors or their representatives shall attend meetings of the Committee.
Direktørerne for Centret for Industriel Udvikling og for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne eller deres stedfortrædere deltager 1 udvalgets forhandlinger om emner, der vedrører dem.
The Directors of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation or their representatives shall attend the Committee's proceedings on Issues which concern them.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager 1 udvalgets meder som omhandlet 1 konventionens artikel 326, stk. 1.
As provided for in Article 326(1) of the Convention, a representative of the European Investment Bank shall be present at the Committee's meetings.
Udvalget træder sammen hver tredje måned enten på ministerplan eller på de befuldmægtigedes niveau.
The Committee shall meet every quarter either at Ministerial or at authorized representatives level.
Mindst én gang om året, i princippet 1 forbindelse med en samling 1 AVS/EØF-Ministerrådet, træder udvalget sammen på ministerplan, på det sted, hvor denne samling afholdes.
The Committee shall meet at Ministerial level at least once a year, generally on the occasion and at the venue of a meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
Møder på de befuldmægtigedes niveau afholdes enten på de sædvanlige steder for afholdelsen af samlingerne 1 Rådet for De Europæiske Fællesskaber, på AVS-staternes Generalsekretariat eller på andre steder, der vedtages af udvalget.
Meetings at the level of authorized representatives shall be held at the normal venuea of meetings of the Council of the European Communities, at the ACP General Secretariat or at such other venue to be decided by the Committee.
Arbejdsgruppen består blandt andet af en repræsentant for hver af udvalgets to formænd, Kommissionen og udvalgets sekretariat.
The working party shall Include, inter alia, a representative of each of the co-Chairmen of the Committee, of the Commission and of the Secretariat of the Committee.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager 1 givet fald 1 gruppens arbejde.
A representative of the European Investment Bank shall participate as appropriate in the work of the working party.
Formandskabet 1 udvalget varetages på skift tf AVS-staterne og Fællesskabet 1 en periode på seks måneder.
The Committee shall be chaired by the ACP States and the Community in turn for a period of six months each.
Inden for rammerne af dø 1 irtlkel § omhandlede beføjelser afgiver udvalget udtalelse efter fælles aftage mellem. AVS-staterne på den ene side og Fælles skabet på den anden side.
In the exercise of its powers as referred to in Article 5, the Committee shall take decisions by common accord between the ACP States and the Community.
Udvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen af repræsentanterne for Fællesskabets medlemsstater, en repræsentant for Kommissionen og mindst halvdelen af AVS-staternes repræsentanter er til stede.
The Committee's proceedings shall be valid only if at least half the representatives of the Member States of the Community, a Commission representative and at least half the representatives of the ACP States are present.
Udvalget træder sammen efter Indkaldelse fra formanden, enten på dennes eget Initiativ eller efter anmodning fra AVS-staterne eller Fællesskabet.
The Committee shall be convened by its Chairman either on his own Initiative or at the request of the ACP States or the Community.
Mindst tre uger før den berammede dato for mødet fremsender udvalgets sekre tariat til udvalgets medlemmer et forslag til dagsorden vedlagt den nødvendige dokumentation.
At least three weeks before the date fixed for each meeting, the Committee's Secretariat shall send the members of the Committee a draft agenda, to which any documents required shall be attached.
I hastetilfælde kan udvalget efter anmodning fra repræsentanterne for AVS-staterne eller for Fællesskabet beslutte at optage punkter, for hvilke den 1 stk. 2 foreskrevne frist Ikke er overholdt, på dagsordenen.
In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the representatives of the ACP States or the Community, to include items on the agenda for which the deadline specified in paragraph 2 has not been observed.
Medmindre andet bestemmes, er udvalgets meder ikke offentlige.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser er udvalgets dreftelser un dergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af udvalget.
Without prejudice to other provisions applicable, deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af de to AVS/EØF-sekretærer.
The Secretariat for the Committee shall be provided by the ACP-EEC co-Secretaries.
Efter hvert mede 1 udvalget fremsendes referatet af dette møde t11 udvalgets medlemmer senest tre uger efter mødets afholdelse.
After each meeting of the Committee, the record of the meeting sball be sent to the members of the Committee within three weeks of the date of the meeting.
Referatet af hvert møde fore lægges til godkendelse ved begyndelsen af det følgende møde.
The record of each meeting shall be submitted at the start of the next meeting for approval.
Den årsberetning fra udvalget, der er omhandlet 1 artikel 327, stk. 2, 1 kon ventionen, udarbejdes af udvalgets sekretariat.
The annual report of the Committee provided for in Article 327(2) of the Convention shall be prepared by the Committee's Secretariat.
Den forelægges for udvalget til godkendelse, Inden den fremsendes til AVS/EØF-Ministerrådet.
It shall be submitted to the Committee for approval before being forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers.
AFGØRELSE Nr. 7/91 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 6.
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS.
Baj 1991 om udpegelse af medlemmerne på ministerplan af det 1 artikel 325, 1 fjerde AVS/EØF-konvention omhandlede AVS/EØF-Udvalg, for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinanslering
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention of Lomé, signed at Lomé on 15 December 1989 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 325 thereof.
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet 1 Lomé den 15. de cember 1989, 1 det felgende benævnt "konventionen", særlig artikel 325, under henvisning til afgerelse nr. 6/91 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 6. maj 1991 om fastlæggelse af forretningsordenen for det 1 artikel 325, 1 fjerde AVS/EØF-konvention omhandlede AVS/EØF-Udvalg for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinanslering, 1 det felgende benævnt "udvalget", særlig artikel 1, stk. 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 6/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 Hay 1991 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of the Fourth ACP-EEC Convention, hereinafter referred to as "the Committee", and in particular Article 1(1) and (2) thereof.
Det tilkommer AVS/EØF-Ministerrådet hvert år at udpege Fællesskabets og AVS-staternes repræsentanter 1 udvalget, når det træder sammen på ministerplan; der skal udpeges en minister for hver medlemsstat, et medlem af Kommissionen og tretten ministre fra AVS-staterne -
Whereas the ACP-EEC Council of Ministers is required to appoint each year the representatives of the Community and of the ACP States within the Committee meeting at Ministerial level; whereas it is required that a Minister for each of the Member States, a member of the Commission and thirteen Ministers of the ACP States be appointed,
Som medlemmer af udvalget, når det træder sammen på ministerplan, udpeges felgende: gende:
The following shall be appointed members of the Committee meeting at Ministerial level:
A. Fællesskabets repræsentanter a) Med!emsstater
A. Representatives of the Community
Udenrigsministeren, Kebenhavn
Denmark the Minister for Foreign Affairs, Copenhagen
Forbundsminlsteren for økonomisk samarbejde,
Germany the Federal Minister for Economic Cooperation, Bonn
Udenrigsministeren, Athen
Greece the Minister for Foreign Affairs, Athens
Udenrigsministeren, Madrid
Spain the Minister for Foreign Affairs, Madrid
Udenrigsministeren, Paris
France the Minister for Foreign Affairs, Paris
Udenrigsministeren, Lissabon
Portugal the Minister for Foreign Affairs, Lisbon
Det Forenede Kongerige: Ministeren for oversøisk udvikling, London b) Kommi ssionen
United Kingdom the Minister for Overseas Development, London
Det medlem af Kommissionen, som er ansvarlig for udvikling, Bruxelles.
The Commission member responsible for development, Brussels.
En repræsentant på ministerniveau fra hver af felgende AVS-stater: a) Vestafrika
A ministerial representative from each of the following ACP States:
-75- f) Stillehavet
(f) Pacific
Vestsamoa g) Det afgående formandskab
(g) Outgoing Chairman
TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS.
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lomé, særlig artikel 291, stk. 3, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgerelse nr. 1/90 af 22. febru­ar 1990 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-ambassaderudvalget, for så vidt angår vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved udlebet af tredje AVS/EØF-konvention, og ud fra felgende betragtninger:
Having regard to Decision No 1/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1990 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures upon expiry of the Third ACP-EEC Convention,
Fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, er endnu ikke trådt i kraft; afgerelse nr. 2/90 anvendes indtil den 28. februar 1991. og den forlængelse af gyldighedsperioden, der blev fastsat ved afgerelse nr. 1/91 af 27. februar 1991, udleber den 30.
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989. has not yet entered into force;
Juni 1991; for at undgå brud i kontinuiteten 1 forbindelserne mellem AVS-staterne og Fællesskabet ber gyldighedsperioden for denne afgerelse derfor forlænges -
Whereas Decision No 2/90 is valid only until 28 February 1991 and the extension thereof, accorded by Decision No 1/91, will expire on 30 June 1991; whereas, in consequenca, in order to avoid an interruption of relations between the ACP States and the Community it is appropriate to extend that Decision,
Gyldighedsperioden for AVS/EØF-Ministerrådets afgerelse nr. 2/90 af 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990, forlænges indtil ikrafttrædelsen af den fjerde AVS/EØF-konvention, dog senest indtil den 30. september 1991.
Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990 is hereby extended until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention or 30 September 1991, whichever is the earlier.
Denne afgerelse træder i kraft den 1. juli 1991.
This Decision shall enter into force on 1 July 1991.
AFGØRELSE Nr. 9/91
DECISION NO 9/91
TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 18. november 1991 om ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling inden for rammerne af fjerde AVS/EØF-konvention
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 18 November 1991 on the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry under Lomé IV
AVS/EØF-MINISTERRÅDET HAR - under henvisning *,il fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. de cember 1989, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 93, stk. 3, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 4/91 af 6. maj 1991 om fastsættelse af vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Industriel
15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 93(3) thereof.
Udvikling, i det følgende benævnt "centret", og ud fra felgende betragtninger:
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of Industry, hereinafter referred to as "the Centre",
Der bør indgås kontrakter med de ansatte ved centret fra den 1. oktober 1991; disse kontrakter kræver et retsgrundlag, som bestar i en afgørelse truffet af
Whereas contracts must be concluded with the staff of lliu Cenile ns from
AVS/EØF-Ministerrådet om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved centret i konventionens anvendelsesperiode; en sådan afgørelse er ikke truffet pr. 1. oktober 1991 -
Whereas these contracts require a legal basis and whereas such a basis is constituted by a Decision of the ACP-EEC Council of M.'.isters laying down the conditions of employment applicable to the staff of the Centre dunnf, the period of application of the Convention:
Eneste artikel
Without prejudice to the provisions concerning staff contained in the
Med forbehold af personalebestemmelserne i konventionen og i vedtægterne og forretningsordenen for centret, der er fastsat i AVS/EØF-Ministerrådets afge relse nr. 4/91, finder AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 4/86 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved centret for den periode, som tredje
Convention and in the statute and rules of procedure of the Centre, as laid down in Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Hinisters.
AVS/EØF-konvention dækker, tilsvarende anvendelse indtil ikrafttrædelsen af en ny afgerelse, som vil blive truffet for konventionens anvendelsesperiode.
Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for a period covered by the Third ACP-EEC Convention shall apply mutatis mutandis until the entry into force of a new Decision to be adopted for the period of application of the Convention.
AVS/EØF-MINISTERRADETS AFGØRELSE Nr. 10/91 af 19. november 1991 om ophævelse af forpligtelsen for AVS-staterne, med undtagelse af de mindst udviklede, til at bidrage til genoprettelse af midlerne under ordningen til stabilisering af eksportindtægterne (STABEX) i medfør af første, anden og tredje AVS/EØF-konvention
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 19 November 1991 on the removal of the obligation for ACP States, other than the least-developed States, to contribute to the replenishment of the resources of the System for the stabilization of export earnings (STABEX) under the first, second and third ACP-EEC Conventions
Den vanskelige finansielle situation i AVS-staterne undergraver deres økonomi.
Whereas the difficult financial situation of the ACP Slates is making their economies frail and may pose a threat to their cohesion and put a brake on their long-term development:
truer deres sociale samhørighed og lægger hindringer i vejen for deres udvikling på lang sigt; alle forpligtelser til at bidrage til genoprettelsen af STABEX-midlerne er ophæ vet i fjerde AVS/EØF-konvention; de finansielle virkninger af bestemmelserne i første, anden og tredje AVS/EØF-konvention angående forpligtelsen til at bidrage til genoprettelsen af STABEX-ordningens midler kan i visse tilfælde nå et betydeligt omfang for de AVS-stater, der har afgivet en sådan forpligtelse; denne forpligtelse bør derfor ophæves -
Whereaa the financial Implications resulting from the provisions concerning the commitment to contribute to the replenishment of the Stabex system resources in the first, second and third ACP-EEC Conventions may, in some cases, take on major proportions for those ACP States which have made this commitment;
Forpligtelsen for AVS-staterne, med undtagelse af de mindst udviklede, til at bidrage til genoprettelsen af de midler, som de har modtaget i form af
ACP States, other than the least developed States, to contribute to the replenishment of the resources from which they have benefited by means of
STABEX-overførsler, i medfør af første, anden og tredje AVS/EØF-konvention, ophæves.
Stabex transfers is hereby removed.
Denne afgerelse vedrerer alle sådanne beleb, som
This Decision shall concern all the amounts concerned winch are:
- er omfattet af en afgerelse truffet af AVS/EØF-Ministerrådet i medfør af arti kel 21, stk. 4, i ferste AVS/EØF-konvention eller artikel 44 i anden AVS/EØF- konvention, eller
- either subject to a decision of the ACP-EEC Council of Ministers pursuant to Article 21(4) of the first ACP-EEC Convention or Article 44 of the second ACP-EEC Convention.
- rent faktisk er forfaldet til betaling, efter at nærværende afgerelse er truf fet, med henblik på genoprettelse i årlige rater i medfør af artikel 43, stk. 4, i anden AVS/EØF-konvention og artikel 174 i tredje AVS/EØF-konvention, eller
- actually payable, after the date on which this Decision is adopted, in annual Instalments pursuant to Article 43(4) of the second
- er omfattet af Kommissionens årlige undersegelse i henhold til artikel 43, stk. 2, i anden AVS/EØF-konvention eller artikel 173, stk. 2, i tredje
ACP-EEC Convention and Article 174 of the third ACP-EEC Convention,
AVS-staierne, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sig de fornedne foranstaltninger til gennemførelse af denne afgerelse.
The ACP States, the Member States and the Community, are obliged, each for its own part, to take appropriate measures in order to implement this Dec is ion.
Denne afgerelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day on which is is adopted.
AVS/EØF-Ministerrådet har foretaget en vurdering af den nuværende eller potentielle krisesituation i de AVS-lande, for hvilke fjerde AVS/EØF-konvention endnu ikke er trådt i kraft, og som derfor ikke kan komme i betragtning ved de tildelinger af katastrofebistand og bistand til flygtninge og repatrierede, som er fastsat i nævnte konvention.
The ACP-EEC Council of Ministers has assessed the current or potential crisis in the ACP countries for which the Fourth ACP-EEC Convention has not yet entered into force and which are therefore not yet eligible for appropriations for
Det har undersegt, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at undgå brud på kontinuiteten inden for katastrofebistand og bistand til flygtninge og repatrierede.
"emergency aid" or "aid for refugees" provided for in that Convention.