natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 32 b. stk. 2(*).
Should the Court so request, the Council may. acting unanimously, in crease the number of Judges and make the necessary' adjustments to the sec ond and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.*
Domstolen bistås af fire generaladvokater (****)
The Court of Justice shall be assisted by four Advocates-General.'
Generaladvokaten skal med fuldstændig upartiskhed og uafhængighed offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 31.
It shall be the duty of the Advocate-General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the per formance of the task assigned to it in Article 31.
Fællesskabers Tidende nr. 1.318 af28. november 1974. s. 22). (··") Artiklen indsat ved artikel 4. stk. 2. litra a), i konventionen om fælles institutioner
* Second and fourth paragraphs as amended by Article 4 (2) lai of the Convention on < (immoti Institutions. " Third paragraph as amended by Article I of the Council Decision of 26 November 1974 {Official Journal of the European Communities. No L 318, 28 November 1974, p. 22). "** Article added by Article 4 (2) la) of the Convention on Common Institutions. "·· First paragraph as amended by Article 1 ofthe Council Decision of I January 1973 increasing the number of Advocates-General (Official Journal of the European Communities, No 1. 2. I January 1973. p.'29). 40
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse forøge antallet af generaladvokater og foretage de heraf følgende nødvendige ændringer af artikel 32 b, stk. 3.
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 32b.
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised com petence; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Der afgår skiftevis fem og fire dommere (**).
Five and Four Judges shall be replaced alternately.**
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternes embeder sted.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
Nybesættelsen omfatter hver gang to generaladvokatert***). tert***).
Two Advocates-General shall be replaced on each occasion.***
De afgående dommere og generaladvokater kan genudnævnes.
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for re appointment.
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident.
The Judges shall elect the President of the Court from among their number for a term of three years.
Denne kan genvælges.
He may be reelected.
< *) Artiklen indsat ved artikel 4. stk. 2. litra a), i konventionen om tielles institutioner. (**) Stk. 2 som ændret ved liltrædelscssaklens artikel 19 i den udformning, der folger af tilpas- ningsafgorclsens artikel 10. ("**) Stk. 3 som ændret ved artikel 2 i Rådets afgørelse af 1. januar 1973 om forøgelse af antallet af generaladvokater (Di' Europæiske Fællesskabers Tidende, nr. 2 af I. januar 1973. s. 29). [*"*) Artiklen indsat ved artikel 4. stk. 2. litra a), i konventionen om fælles institutioner.
Third paragraph as amended by Article 2 of the Council Decision of 1 January 1973 increasing the number of Advocates-General {Official Journal of the European Communities No L 2, 1 January 1973, p. 29).
Domstolen har kompetence til at udtale sig i sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger, der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet under påberåbelse af inkompetence, af væsentlige formelle mangler, af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse eller af magtfordrejning.
The Court shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the High Authority declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Domstolens prøvelsesret omfatter dog ikke skønnet vedrørende den situation, der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder, på basis af hvilke de nævnte beslutninger eller henstillinger er blevet til, medmindre det påstås, at Den Høje Myndighed har gjort sig skyldig i magtfordrejning eller åbenbart har tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse.
The Court may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the High Authority took its decisions or made its recommendations, save where the High Authority is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the pro visions of this Treaty or any rule of law relating to its application.
De virksomheder eller organisationer, der er nævnt i artikel 48, kan på samme vilkår anlægge sag om individuelle beslutninger og henstillinger, der angår dem, eller om generelle beslutninger og henstillinger, som de finder indebærer magtfordrejning i forhold til dem.
Undertakings or the associations referred to in Article 48 may, under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions or recommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them.
De sager, der omhandles i de to første stykker i denne artikel, skal være indgivet inden en måned, efter at beslutningen eller henstillingen, alt efter sin art, er meddelt eller offentliggjort.
The proceedings provided for in the first two paragraphs of this Article shall be instituted within one month of the notification or publication, as the case may be, of the decision or recommendation.
I tilfælde af annullation sender Domstolen sagen tilbage til Den Høje Myndighed.
If the Court declares a decision or recommendation void, it shall refer the matter back to the High Authority.
Denne har pligt til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen.
The High Authority shall take the necessary steps to comply with the judgment.
Har en virksomhed eller en gruppe af virksomheder lidt en direkte og særlig skade som følge af en beslutning eller henstilling, der af Domstolen er fundet behæftet med en mangel, der begrunder ansvar for Fællesskabet, har Den Høje Myndighed pligt til, under anvendelse af de beføjelser, der er tillagt den i henhold til bestemmelser i denne Traktat, at træffe forholdsregler, der
If direct and special harm is suffered by an undertaking or group of under takings by reason of a decision or recommendation held by the Court to involve a fault of such a nature as to render the Community liable, the High Authority shall, using the powers conferred upon it by this
Hvis Den Høje Myndighed undlader inden en rimelig frist at træffe de forholdsregler, som fuldbyrdelsen af en annullationsafgørelse indebærer, kan der anlægges erstatningssag for Domstolen.
If the High Authority fails to take within a reasonable time the necessary steps to comply with the judgment, proceedings for damages may be instituted before the Court.
I tilfælde, hvor Den Høje Myndighed i henhold til en bestemmelse i denne Traktat eller i gennemførelsesforordningerne har pligt til at ved tage en beslutning eller rette en henstilling, men ikke opfylder denne for pligtelse, tilkommer det, alt efter omstændighederne, Staterne, Rådet eller virksomhederne og organisationerne at indbringe sagen for Den Høje Myndighed.
Wherever the High Authority is required by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation and fails to fulfil this obligation, it shall be for States, the Council, undertakings or associations, as the case may be, to raise the matter with the High Authority.
Det samme gælder, når Den Høje Myndighed i henhold til en be stemmelse i denne Traktat eller i gennemførelsesforordningerne er be føjet til at vedtage en beslutning eller rette en henstilling, men undlader at gøre dette, og denne undladelse udgør magtfordrejning.
The same shall apply if the High Authority, where empowered by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation, abstains from doing so and such abstention constitutes a misuse of powers.
Hvis Den Hoje Myndighed ikke inden for en frist af to måneder har vedtaget nogen beslutning eller rettet nogen henstilling, kan der inden for en frist af en måned for Domstolen indbringes en sag vedrørende den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet.
If at the end of two months the High Authority has not taken any decision or made any recommendation, proceedings may be instituted before the Court within one month against the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence of the High Authority on the matter.
Inden Den Høje Myndighed træffer bestemmelse om en af de økonomiske sanktioner eller fastsætter en af de tvangsbøder, der omhandles i denne Traktat, skal den give vedkommende lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
Before imposing a pecuniary sanction or ordering a periodic penalty payment as provided for in this Treaty, the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its com ments.
Domstolen har fuld prøvelsesret i sager vedrørende økonomiske sanktioner og tvangsbøder, der er fastsat i henhold til bestemmelserne i denne Traktat.
The Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions and periodic penalty payments imposed under this Treaty.
Klagerne kan på de i denne Traktats artikel 33, stk. 1, fastsatte vilkår til støtte for deres sag påberåbe sig, at beslutninger og henstillinger, som de påstås at have tilsidesat, lider af retlige mangler.
In support of its appeal, a party may, under the same conditions as in the first paragraph of Article 33 of this Treaty, contest the legality of the decision or recommendation which that party is alleged not to have observed.
Finder en Medlemsstat, at en handling eller en undladelse fra Den Høje Myndigheds side i en bestemt sag er egnet til at fremkalde alvorlige og varige forstyrrelser i dens økonomi, kan den indbringe sagen for Den Høje Myndighed.
If a Member State considers that in a given case action or failure to act on the part of the High Authority is of such a nature as to provoke fundamental and persistent disturbances in its economy, it may raise the matter with the High Authority.
Denne anerkender i påkommende tilfælde efter at have indhentet udtalelse fra Rådet, at en sådan situation består, og træffer under hensyntagen til Fællesskabets væsentlige interesser beslutning om de for holdsregler, der på de i denne Traktat forudsete vilkår bør træffes for at bringe denne situation til ophør.
The High Authority, after consulting the Council, shall, if there are grounds for so doing, recognise the existence of such a situation and decide on the measures to be taken to end it, in accordance with the provisions of this Treaty, while at the same time safeguarding the essential interests of the Community.
Når der i medfør af bestemmelserne i denne artikel for Domstolen indbringes en sag angående denne beslutning eller angående en udtryk kelig eller stiltiende beslutning, der afslår at anerkende, at den ovennævnte situation består, tilkommer der Domstolen fuld prøvelsesret vedrørende beslutningen.
When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognise the existence of the situation referred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
I annullationstilfælde påhviler det Den Høje Myndighed, inden for rammerne af Domstolens afgørelse, at træffe beslutning om de forholdsregler, der skal træffes i det i denne artikels andet stykke nævnte øjemed.
If the Court declares the decision void, the High Authority shall, within the terms of the judgment of the Court, decide on the measures to be taken for the purposes indicated in the second paragraph of this Article.
Efter begæring af en af Medlemsstaterne eller af Den Høje Myndighed kan Domstolen ophæve Rådets eller Forsamlingens afgørelser.
The Court may, on application by a Member State or the High Authority, declare an act of the Assembly or of the Council to be void.
Begæringen skal fremsættes inden for en frist af en måned efter offentliggorelsen af Forsamlingens afgørelse eller meddelelsen af Rådets afgørelse til Medlemsstaterne eller til Den Høje Myndighed.
Application shall be made within one month of the publication of the act of the Assembly or the notification of the act of the Council to the Member States or to the High Authority.
Til støtte for en sådan begæring kan alene påberåbes inkompetence eller krænkelse af væsentlige formforskrifter.
The only grounds for such application shall be lack of competence or infringement of an essential procedural requirement.
Indbringelse af sager for Domstolen har ingen opsættende virkning.
Actions brought before the Court shall not have suspensory effect.
Domstolen kan dog, såfremt den skønner at forholdene kræver det, udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning eller henstilling.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested decision or recommendation be suspended.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 34, stk. 1, har Domstolen kompetence til på begæring af den skadelidte part at tilkende denne en erstatning i penge, der skal betales af Fællesskabet, i tilfælde hvor skaden er forårsaget ved en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side under gennem førelsen af denne Traktat.
Without prejudice to the first paragraph of Article 34, the Court shall have jurisdiction to order pecuniary reparation from the Com munity, on application by the injured party, to make good any injury caused in carrying out this Treaty by a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions.
Domstolen har endvidere kompetence til at tilkende en erstatning, der påhviler Fællesskabet, i tilfælde, hvor skaden er forårsaget ved en personlig fejl begået af en i Fællesskabet ansat under udøvelsen af hans tjenstlige pligter.
The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant of the Community in the performance of his duties.
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem(*).
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them.*
Alle øvrige mellem Fællesskabet og tredjemand opståede tvistigheder, på hvilke denne Traktats bestemmelser og gennemførelsesforskrifter ikke finder anvendelse, skal indbringes for de nationale domstole.
All other disputes between the Community and persons other than its servants to which the provisions of this Treaty or the rules laid down for the implementation thereof do not apply shall be brought before national courts or tribunals.
(*) Stk. 2 som ændret ved fusionstraktatens artikel 26
Second paragraph as amended by Article 26 of the Merger Treaty.
Alene Domstolen har kompetence til præjudicielt at træffe bestemmelse om gyldigheden af Den Høje Myndigheds og Rådets afgørelser, såfremt der ved en tvist for national domstol opstår spørgsmål herom.
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of acts of the High Authority and of the Council where such validity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Fællesskabet eller i en på dets vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale.
The Court shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i alle øvrige tilfælde, der omhandles i en tillægsbestemmelse til denne Traktat.
The Court shall have jurisdiction in any other case provided for by a provision supplementing this Treaty.
Den har ligeledes kompetence til at afgøre enhver tvistighed, der har forbindelse med denne Traktats sagsområde, i tilfælde hvor en Med lemsstats lovgivning tillægger den en sådan kompetence.
It may also rule in all cases which relate to the subject matter of this Treaty where jurisdiction is conferred upon it by the law of a Member State.
Domstolens afgørelser kan fuldbyrdes inden for Medlemsstaternes områder på de i artikel 92 nedenfor fastsatte betingelser.
The judgments of the Court shall be enforceable in the territory of Member States under the conditions laid down in Article 92.
Den Høje Myndighed kan til enhver tid rådføre sig med regeringerne, de forskellige interesserede parter (virksomheder, arbejdstagere, for brugere og handlende) og deres organisationer såvel som med alle sag kyndige.
The High Authority may at any time consult Governments, the various parties concerned (undertakings, workers, consumers and dealers) and their associations, and any experts.
Virksomhederne, arbejdstagerne, forbrugerne og de handlende samt deres organisationer er berettiget til at forelægge Den Høje Myndighed forslag og bemærkninger af enhver art vedrørende spørgsmål, som angår dem.
Undertakings, workers, consumers and dealers, and their associations, shall be entitled to present any suggestions or comments to the High Authority on questions affecting them.
For i overensstemmelse med de Fællesskabet pålagte opgaver at angive retningslinjer til alle interesserede parter for deres virksomhed og for at bestemme dens eget virke på de i denne Traktat fastsatte betingel ser skal Den Høje Myndighed i samråd med de ovennævnte organer:
To provide guidance, in line with the tasks assigned to the Com munity, on the course of action to be followed by all concerned, and to determine its own course of action, in accordance with the pro visions of this Treaty, the High Authority shall, in consultation as provided above:
1. løbende undersøge markedsudvikling og pristendenser ;
/. conduct a continuous study of market and price trends;
2. med regelmæssige mellemrum opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktion, forbrug, udførsel og indførsel ;
2. periodically draw up programmes indicating foreseeable develop ments in production, consumption, exports and imports;
3. med regelmæssige mellemrum angive generelle mål for modernisering, orientering af fabrikationen på lang sigt og udvidelse af produktionskapaciteten: tionskapaciteten:
3. periodically lay down general objectives for modernisation, longterm planning of manufacture and expansion of productive capacity;
4. efter anmodning fra de pågældende regeringer deltage i under søgelse af mulighederne for i bestående industrier eller ved indførelse af
4. take part, at the request of the Governments concerned, in studying the possibilities for re-employing, in existing industries or through
nye virkeområder at genbeskæftige den arbejdskraft, som er blevet ledig på grund af udviklingen på markedet eller som følge af tekniske om lægninger;
the creation of new activities, workers made redundant by market developments or technical changes;
5. indhente de oplysninger, der er nødvendige for at bedømme mulighederne for at forbedre arbejdstagernes livs- og arbejdsvilkår i de industrier, som det har ansvaret for, og de farer, der truer disse livsvilkår.
5. obtain the information it requires to assess the possibilities for improving working conditions and living standards for workers in the industries within its province, and the threats to those standards.
Den offentliggør de generelle mål og programmerne efter at have forelagt dem for Det rådgivende Udvalg.
The High Authority shall publish the general objectives and the programmes after submitting them to the Consultative Committee.
Den kan offentliggøre de ovennævnte undersøgelser og oplysninger.
It may publish the studies and information mentioned above.
Den Høje Myndighed kan indhente de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dens opgaver.
The High Authority may obtain the information it requires to carry out its tasks.
Den kan lade foretage de nødvendige efterprøvelser.
It may have any necessary checks made.
Den Høje Myndighed er forpligtet til ikke at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnlig op lysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold. Med dette forbehold skal den offentliggøre alle oplysninger, som kan være til nytte for regeringerne eller alle andre interesserede parter.
The High Authority must not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular in formation about undertakings, their business relations or their cost components.
Virksomheder, som unddrager sig forpligtelser, der er pålagt dem ved beslutninger vedtaget i medfør af denne artikel, eller som bevidst meddeler urigtige oplysninger, kan af Den Høje Myndighed pålægges bøder, som ikke kan overstige 1 procent af den årlige omsætning, samt tvangsbøder, som ikke kan overstige 5 procent af den gennemsnitlige daglige omsætning for hver dags forsinkelse.
The High Authority may impose fines or periodic penalty pay ments on undertakings which evade their obligations under decisions taken in pursuance of this Article or which knowingly furnish false information. The maximum amount of such fines shall be 1 per cent of the annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments shall be 5 per cent of the average daily turnover for each day's delay.
Ethvert brud på tjenestehemmeligheden som begås af Den Høje Myndighed, og som påfører et foretagende tab, kan give anledning til erstatningssøgsmål, som anlægges for Domstolen i henhold til bestemmelserne i artikel 40.
Any breach of professional secrecy by the High Authority which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the Court, as provided in Article 40.
Virksomhedernes ret til at oprette organisationer berøres ikke ved denne Traktat.
The right of undertakings to form associations shall not be affected by this Treaty.
Medlemsskab i disse organisationer skal være frivilligt.
Membership of such associations must be voluntary.
De kan udøve enhver virksomhed, der ikke strider mod denne Traktats bestemmelser eller mod Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger. stillinger.
Associations may engage in any activity which is not contrary to the provisions of this Treaty or to the decisions or recommendations of the High Authority.