natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af dette fællesforetagende kunne ikke godkendes, da den hverken var begrundet i tekniske eller økonomiske fordele og desuden gjorde det muligt at udelukke konkurrencen3).
In order to ensure the independence of large groups competing in anoligopolistic market such as the steel market the Commission attached thefollowing obligations to its authorization:
Aftalerne, som var blevet anmeldt til Kommissionen, var indgået mellem Wasagchemie GmbH og nogle af dets datterselskaber (» Wasag «) på den ene side og datterselskaber af Imperial Chemical Industries Ltd. (» ICI «) på den anden side.
This does not apply to steel companiesjointly controlled with outsiders prior to the transactions authorized by thisdecision.
Fælles foretagendet skulle drive virksomhed i Forbundsrepublikken Tyskland og skulle kontrolleres ligeligt af Wasag- og ICI-koncernerne, for så vidt angik fremstilling og salg af sortkrudt.
If special circumstances so justify the Commission may, in response toa reasoned request, authorize exemptions from these obligations;
Wasag producerer sortkrudt gennem et selskab, det kontrollerer, og har en andel på
(iv) ARBED and the firms under its control were required to withdraw from the South Rationalization Group by 31 July 1978.
') Kommissionens beslutning af 20.10.1978 — » Wano Schwarzpulver «, EFT L 322 af
Decision of 7,6.1978: OJ L 191 of 14.7.1978.
Ifølge parternes aftaler og deres deltagelse i fællesforetagendet kunne ingen af dem (der indbyrdes er naturlige konkurrenter, for så vidt angår sortkrudt og sikkerhedstændsnor) uden den andens samtykke have truffet beslutninger inden for det af fællesforetagendet omfattede område, og ingen af dem kunne have konkurreret med den anden eller med fællesforetagendet med hensyn til sortkrudt.
143, The Commission also authorized the Belgian firm SA Cockerill-Ougree-Providence et Esperance-Longdoz (Cockerill) to assume the administrative,technical and commercial management of another Belgian firm, SA Laminoirs de Jemappes (Jemappes) a producer of finished rolled products in special steels.l
For så vidt angår sikkerhedstændsnor, som ikke skulle omfattes af fællesforetagendet, ville parterne bevidst gennem deres fælles kontrol af dette foretagende have kunnet muliggøre samarbejde om pristilpasninger og markeds delinger, og de ville have været stærkt tilskyndet til et sådant samarbejde.
Although Cockerill has only 13.9% of the shares in Jemappes, the remainder beingheld by the Belgian Government, it has, by contract with the Government, assumedmanagement control of this company for a five-year period and has a majority ofthe votes on its Board of Directors.
På grund af aftalerne om fællesforetagendet skulle ICI have købt sortkrudt udelukkende fra fællesforetagendets produktion til opfyldelse af næsten hele efterspørgslen i Det forenede Kongerige, og ICI ville ikke have kunnet købe dette produkt med henblik på videresalg hos andre leverandører, selv om disse på et givet tidspunkt måtte have tilbudt bedre vilkår.
The Commission found that the proposed transaction satisfied the tests of Article 66(2) and accordingly authorized it.
Efter modtagelsen af Kommissionens klagepunkter meddelte parterne Kommissionen, at de ikke længere
Decision of 14.7.1978: Bull. EC 7/8-1978, point 2.1.40.OJ ECSC of 11.5.1954.
POLITIK OVER FOR VIRKSOMHEDER havde til hensigt at gennemføre aftalerne om oprettelse af fællesforetagendet. Kommissionen fandt det alligevel af betydning at vedtage en beslutning for klart at fastslå — bl.a. af hensyn til andre producenter og købere af sort krudt — at de pågældende aftaler udgjorde en overtrædelse af artikel 85, stk. 1, og ikke kunne undtages i henhold til artikel 85, stk. 3.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES the need for preserving a borderline beyond which any weakening in competitiveforces would jeopardize attainment of the objectives of the common market.
Kommissionen havde ligeledes gjort parterne opmærksom på, at hvis de havde gennemført aftalerne om fællesforetagendet, ville dette muligvis endvidere have været et misbrug af ICI's dominerende stilling på det britiske marked for sortkrudt.
In the period covered by this report, several complaints were filed with the Commission by firms who felt that their interests were harmed by mergersinvolving other firms. But in none of the cases it considered did the Commissionconclude that the circumstances were right for a cease and desist decision.
§ 6 — Kontrol med koncentrationer (artikel 66/EKSF og artikel 86/EØF)
Michelin & Cie SA and Michelin Nederland/Actor NV 146.
De vigtigste af de beslutninger, Kommissionen i 1978 har truffet i henhold til EKSF-traktatens artikel 66, vedrører de nedenfor beskrevne virksomhedssammenslutninger. menslutninger.
On the basis of these facts, there were no grounds under Article 86 of the EECTreaty for action on the part of the Commission in respect of the concentrationconcerned.
Som følge af den anmodning, som blev forelagt Kommissionen den 30. januar 1978, har denne efter at have modtaget en positiv udtalelse fra den tyske, belgiske og luxembourgske regering vedtaget en beslutning1), hvori der gives Arbed tilladelse til at erhverve dels den samlede aktiekapital i Neunkircher Eisenwerk AG (Neunkirchen), dels 25,09 % af aktiekapitalen i aktieselskabet Métallurgique et Minière de Rodange-Athus (MMRA) samt til at overtage ledelsen af dette sidstnævnte selskab.
In view of the degree of structural reorganization in the Dutch potato starchindustry and of the number of complaints filed by suppliers of a firm that had beentaken over, the Commission had to consider whether Article 86 of the EEC Treatyapplied to the takeover of the potato starch division of Koninklijke Scholten Honig NV (KSH) by the Cooperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten 'AVEBE' GA.
Neunkirchen er en saarlandsk virksomhed, hvori koncernen Otto Wolff og olieselskabet Mabanaft hver ejer 50% af kapitalen.
As regards supply of the relevant products, the proposed takeover raised noproblems since the relevant market is the general starch products market.
MMRA's fremtid, som er stærkt berørt af krisen, blev drøftet mellem den belgiske og luxembourgske regering, og resultatet af disse forhandlinger var, at der den 20. december 1977 udarbejdedes en fælles skrivelse, hvori det anbefales, at ledelsen af MMRA overtages af Arbedl).
Themarket shares held by AVEBE and KSH, although quite large as regards sales ofpotato starch and its derivatives, were consequently not large enough to ground afinding that AVEBE dominated the market and was strengthening its dominance tothe point of bringing the merger within the prohibition of Article 86.
Erhvervelsen af 100% af Neunkirchens kapital og 25,09% af MMRA's kapital i forbindelse med overtagelsen af ledelsen af dette sidstnævnte selskab er ensbetydende med en koncentration mellem Arbed og de to pågældende selskaber i EKSF-traktatens artikel 66's forstand.
As regards demand for industrial potatoes, on the other hand, there was thepossibility that AVEBE might enjoy a dominant position, strengthened by themerger, in relation to growers in the parts of northern Netherlands and northwestern Germany where potatoes are traditionally grown in large quantities.
På grundlag af en undersøgelse af de virkninger, som denne koncentration vil få på markedet for jern- og stålprodukter, kan det konstateres, at den ikke giver den nye koncern et omfang, som er i strid med de i artikel 66 fastsatte betingelser for godkendelse.
It was felt, however, that the strengthening of this dominant position wasunlikely to have the effect of leaving on the market only undertakings-—in this casegrowers and suppliers of industrial potatoes—that would depend for their businessconduct on the dominant firm.
Arbed-koncernens produktion af råstål vil således stige fra 9 mio t til 10,5 mio t, hvilket svarer til 7,9 % af Fælles skabets produktion; koncernen vil hermed indtage femtepladsen blandt Fælles skabets producenter.
The common organization of the market in cerealsand rice provides not only for a production refund on potato starch but also for aminimum price to be paid by starch makers to growers from whom they buyindustrial potatoes.
For visse produkters vedkommende, som f.eks. profiljern og handelsstål, opnår Arbed-koncernen en meget stærk stilling på markedet. Imidlertid findes der i Fællesskabet andre konkurrerende producenter, som sidder inde med lige så store eller større markedsandele, og desuden finder der import sted fra tredje lande til meget konkurrencedygtige priser.
The difference in the power relations between the firms in business on the two sidesof this market will thus have only a limited effect on price formation, which meansthat there is no risk that the dominant position will be abused by the charging ofunfair prices.
Koncentrationen Arbed-Neunkirchen, som skaber denne forbindelse, gør den fortsatte deltagelse af Arbed-koncernens virksomheder i rationaliseringsgruppen uforenelig med kravet om, at koncernerne bevarer deres uafhængighed.
The Commission was also unable to accept the allegations made by thecomplainant as to the harmful effect of the takeover on trade in motor vehicles andcomponents between the United Kingdom and France.
— i perioden indtil 1. maj 1982 skal Arbed give afkald på den stemmeret, som er knyttet til de af dets aktier i Dilling, som overskrider 25 % af dette selskabs kapital;
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES possibilities for component suppliers in the UK to compete with other suppliers forbusiness with Chrysler UK and indeed with the whole of the PSA group.
VIGTIGSTE BESLUTNINGER OG FORANSTALTNINGER
Competition policy and governmentassistance to enterprises
Kommissionen har ligeledes givet det belgiske aktieselskab Cockerill-Ougrée-Providence et Espérance-Longdoz (Cockerill) tilladelse til at overtage den administrative, tekniske og forretningsmæssige ledelse af en anden belgisk virksomhed, aktieselskabet Laminoirs de Jemappes (Jemappes), som fremstiller færdigvalsede specialstålprodukter1).
The Commission adopted new principles of coordination on regional aid.All regional aids, whatever their form, are now governed by the principles; the newaid ceilings are a practical expression of the priority to be given, now more thanever, to regions experiencing the most serious economic and social difficulties.
Selv om Cockerill kun ejer 13,9% af aktiekapitalen i Jemappes — resten ejes af den belgiske stat — fik selskabet i henhold til en aftale med staten overdraget retten til at lede denne virksomhed for en periode af 5 år og har flertallet i virksomhedens bestyrelse.
The Commission informed the Council of the principles it intends to observe in thepresent situation on aids for specific industries. The Council viewed theseprinciples in a favourable light.
Herefter tegner Cockerill sig for i alt 4,1% af EF-produktionen af færdigvalsede specialstålprodukter og indtager ottendepladsen blandt Fælles skabets producenter.
In view of the seriousness of the recession and structural problemsin the iron and steel industry the Commission also submitted for Council assent adraft decision under Article 95 of the ECSC Treaty, laying down Community ruleson all assistance for the industry in the Member States.
Undersøgelse at koncentrationers med EØF-traktatens artikel 86
Principles of coordination of national regional aid schemes
I mangel af et mere egnet middel til kontrol med de betydelige virksom hedskoncentrationer, der falder ind under EØF-traktaten, fortsætter Kommissionen med på fællesskabsplan at overvåge transaktionerne for at påse, at de ikke er i strid med det forbud mod misbrug af dominerende stillinger, som findes i denne traktats artikel 86.
On 21 December 1978, the Commission communicated to Member States2the principles which it would apply from 1 January 1979 to regional aid systems
POLITIK OVER FOR VIRKSOMHEDER bemærkes, at de grundlæggende betragtninger, der fremførtes i dommen »Continental Can«, ligeledes generelt berører det nødvendige i at fastholde en grænse for svækkelse af konkurrencen, ud over hvilken en sådan svækkelse vil kunne skade fællesmarkedets målsætning.
As in the past, the newcoordination principles have five main aspects: differentiated ceilings of aidintensity, transparency, regional specificity, the sectoral repercussions of regionalaids and a system of supervision.
I løbet af det tidsrum, denne beretning omhandler, har adskillige klager fra virksomheder, der mener at have lidt skade på grund af koncentrationer, for anlediget Kommissionen til at tage stilling.
The Commission proposed to the Member States under Article 93(1) of the EECTreaty that their Governments take the measures necessary to give effect to theprinciples in the implementation of their existing aid systems.
Kommissionen har imidlertid ikke i nogen af de undersøgte sager fundet, at betingelserne for at træffe en beslutning om forbud var til stede.
In a case where a Member State considered it necessary to have a transitional period to do this, the Commission may fix such a period.
Den første af disse klager vedrørte en vertikal sammenslutning, Compagnie Générale des établissements Michelin's erhvervelse af aktiemajoriteten i virksomheden Actor NV (i Nederlandene), som er et holdingselskab, der kontrollerer bl.a. en nederlandsk slidbanefabrik samt en kæde af forhandlere af dæk i Nederlandene.
When the Commission last defined principles of coordination of regional aidsystems on 26 February 1975, it noted that certain forms of aid could not becoordinated because they were not transparent.2In its Communication to the Council setting out those principles, the Commission undertook to pursuetechnical studies with the Member States to find ways of making comparable allforms of regional aid existing in the Community.
Sammenslutningen giver derfor ikke i sig selv Michelin mulighed for en sådan indtrængen på markedet, at der opstår risiko for, at de talrige andre uafhængige forhandlere af dæk ikke kan afsætte disse i tilstrækkelig stort omfang.
Theemployment situation in the various regions of the Community and the emphasiswhich some Member States wish to give to the creation of new jobs in their regionalaid systems were, however, borne in mind in carrying out the studies onmeasurability.
Der er derfor ikke grund til at frygte, at de konkurrerende virksomheders adgang til markedet vil blive vanskeligere. Forbrugernes valgfrihed er derfor ikke blevet påvirket.
In view of this, an alternative denominator expressed in Europeanunits of accounts3per job created by the investment was introduced into theprinciples of coordination.
Under disse omstændigheder finder Kommissionen ikke anledning til at skride ind i medfør af EØF-traktatens artikel 86 over for den pågældende sammen slutning.
In addition, it wasalso considered necessary to guard against over-stimulation of investment inindustries which are highly labour intensive.
Den omfattende omstrukturering i den nederlandske kartoffelindustri og det forhold, at leverandørerne til den indlemmede virksomhed har indsendt adskillige klager, har foranlediget Kommissionens tjenestegrene til i lyset af EØF-traktatens artikel 86 at undersøge den overtagelse af afdelingen for kar toffelmel i Koninklijke Scholten Honig NV (KSH), som Cooperative Verkoopen Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten »Avebe« G.A. (Avebe) har foretaget.
These principles of coordination do not apply to aids provided by the systems where they concern theproducts in Annex II to the Treaty.Fifth Report on Competition Policy, points 85 to 87.As defined by the Decision of the Council of 21.4.1975 (75/250/EEC): OJ L 104 of 24.4.1975.
For så vidt angår udbudet af de pågældende produkter, rejste den påtænkte sammenslutning ikke problemer, da det berørte marked er det almindelige marked for stivelsesprodukter.
It was therefore decided that for allexcept the least-developed category of regions an absolute ceiling expressed as apercentage of investment would apply above the ceiling expressed in terms of jobcreation.
På dette marked er produktionen af majsstivelse, der fremstilles af store multinationale virksomheder, ca. tre gange større end produktionen af kartoffelstivelse.
The net result of these proposals is that for the regions concerned the Member States may, if they wish, give more aid than previously permitted toprojects in the more labour intensive industries, but always within an absolute limitexpressed as a percentage of investment.
Som følge heraf er Avebe's og KSH's markeds andele, skønt meget omfattende med hensyn til salg af kartoffelstivelse og biprodukterne herfra, ikke tilstrækkelig store til, at Avebe kan siges at ville få en dominerende stilling på det pågældende marked, og til at den påtænkte sammenslutning ville befæste selskabets stilling så meget, at den ville falde ind under artikel 86.
The absolute ceiling does not apply toprojects in the tertiary sector or to aids in respect of the transfer of workers.
Med hensyn til efterspørgslen efter kartofler til industribrug kunne det på den anden side ikke udelukkes, at Avebe havde en dominerende stilling over for kartoffeldyrkerne i de traditionelle egne for denne produktion, dvs. i den nordlige del af Nederlandene og i den nordvestlige del af Tyskland.
The standard of measurement and thus of coordination of regional aids wasbroadened by the introduction of the alternative ceiling related to job creation. Inaddition, new measurement techniques for certain types of aid, previously regardedas non-transparent, were introduced and these were set out in a technical annexdefining methods of implementation.
Risikoen for, at denne befæstelse af markedsstillingen kun skulle give overlevelsesmuligheder for virksomheder — her producenter/leverandører af kartofler til industribrug — der i deres adfærd er afhængige af den dominerende virksomhed, kan imidlertid lades ude af betragtning.
In the 1975 coordination principles the ceiling for measurable aids in thecategory of least-developed regions—Ireland, the Mezzogiorno, Northern Irelandand Berlin (West) was fixed at the level of their then existing maximum intensitiesand the non-measurable aids remained uncoordinated.
I den fælles markeds ordning for korn og ris er der nemlig i forbindelse med ydelse af en produktions restitution for kartoffelstivelse fastsat en minimumspris, som stivelsesproducenterne skal betale kartoffeldyrkerne ved køb af kartofler til industribrug.
It was, therefore,decided to fix common maxima for the amount which could be awarded by way ofinitial aids in these regions. It was also decided that the French Overseas Departments of Guadeloupe, Guiana, Martinique, Reunion and St Pierre and Miquelon should be added to this category.
Som følge heraf vil ændringen i magtforholdet mellem de økonomiske beslutningstagere i denne sektor kun i meget ringe grad få indvirkning på prisdannelsen, hvilket fjerner risikoen for misbrug i form af urimelige købspriser.
As from 1January 1981 for investments exceeding 3 million EUA not more than a further25 % of initial investment costs or 4 500 EUA per job created thereby can be paid byway of other aids and must be spread over at least five years.
Kommissionen har lige så lidt kunnet give klageren medhold, for så vidt angår de påståede ugunstige følger, den påtænkte koncentration skulle få på udviklingen i handelen med automobiler og automobiludstyr mellem Det forenede Kongerige og Frankrig.
The second category of regions is made up of: in France, the category of regionaldevelopment premium areas listed in Annex I of Decree No 76/325 of 14 April1976—JORF No 90 of 14 April 1976; in Italy—the assisted areas in the regions of
POLITIK OVER FOR VIRKSOMHEDER samt til denne virksomheds hensigtserklæring vedrørende (a) Chrysler UK's fremtid på lang sigt som produktionsenhed for automobiler og (b) de mulig heder, som de i Det forenede Kongerige etablerede leverandører af udstyr har for at konkurrere med andre leverandører, for så vidt angår forsyninger til Chrysler UK og hele PSA-koncernen.
The principles state that the Commission will specify the circumstances, if any, inwhich it might, in spite of its reservations in principle, consider operating aids to becompatible. Until then there is to be no increase in the level, duration orgeographical scope of the existing aids, and no further aids of this type should beintroduced.
Al støtte med regionalt sigte, uanset dens form, ydes nu i henhold til disse principper, medens maksimumsgrænserne med hensyn til støttens størrelse er udtryk for den fortrinsstilling, som mere end nogensinde bør indrømmes de i økonomisk og social henseende dårligst stillede regioner.
They are now to be coordinated by application of thealternative ceilings to the value of capital equipment transferred (instead ofinvestment costs) and workers transferred (instead of jobs created) or by limitationof aid to the actual costs of transferring the capital equipment.
Hvad angår sektorstøtte, har Kommissionen underrettet Rådet om de principper, som den agter af følge under de nuværende omstændigheder.
This particular andseparate form of coordination is justified as the transfer of an establishment is aspecific and clearly identifiable event.
I betragtning af den alvorlige konjunkturtilbagegang og de strukturbetingede problemer inden for jern- og stålindustrien har Kommissionen ligeledes, til sam stemmende udtaleise, forelagt Rådet et forslag til beslutning på grundlag af EKSF-traktatens artikel 95 vedrørende fastsættelse af fællesskabsregler for samtlige af medlemsstaternes interventioner til fordel for denne sektor.
The requirement that the regional aids awarded in the regionsbenefiting from the European Regional Development Fund should in principleform part of a regional development programme within the meaning of Article 6 of Regulation 724/75 establishing that Fund has been added to the principles in thelight of which regional specificity will be implemented.
Hvad angår eksportstøtte og støtte til beskæftigelsen, har Kommissionen atter i nogle tilfælde konkretiseret det standpunkt, den har henvist til eller klarlagt i sine tidligere beretninger.
In relation to sectoral repercussions the principles state that the Commission,following consultation with the Member States, will examine to what extentappropriate restrictions should be applied when awarding regional aids where suchrestrictions are justified by the situation in a sector.
Samordningsprincipper for støtteordninger med regionalt sigte
Provision for a system of supervision by notification of individual cases is retained.No details of the type of system are given in the principles as these are defined whendecisions are taken under Article 93 EEC on each aid scheme.
Den 21. december 1978 underrettede Kommissionen medlemsstaterne2) om de principper, den agter at følge med virkning fra 1. januar 1979 med
As in previous principles, provision is made for derogations from the ceilingswhen the justification is communicated in advance by the Member State.
') Med hensyn til statsstøtte ril fordel for produkter under traktatens bilag II, jf. nr. 325 i Tolvte Almindelige Beretning. *) Den fulde ordlyd af denne meddelelse er offendiggjort i EFT L31 af 3.2.1979, s. 9.
Before the same date it will also examine how absolute ceilings expressed in EUA per job created by the initial investment above the percentage of initialinvestment ceiling might be introduced and the levels at which such ceilings mightbe fixed.
KONKURRENCEPOLITIK — STATSINTERVENTION hensyn til de støtteordninger med regionalt sigte, som allerede er i kraft, eller som vil blive indført i Fællesskabets regionerx).
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE job created by the initial investment for the first category of regions will also beexamined.
Disse principper gælder indledningsvis for en periode på 3 år.
Specific statements on certain national regional aid schemes
Kommissionen har i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 93, stk. 1, foreslået medlemsstaterne, at deres regeringer træffer foranstaltninger til, at disse principper kommer til udtryk i anvendelsen af deres nuværende støtte ordninger.
During the current slackening of economic growth, Member States have generallyreinforced their regional assistance.