natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennem førelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to Implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
This Decision 3hall enter into force on the day of its adoption.
AF00RELSE Nr. */83 TRUFFET AP AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 8. Juni 1983
DECISION No 4/83 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 8 June 1983 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (*)
* ) om udnævnelse af direktøren for Det tekniske center for samarbejde pi landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØP-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 88, stk. 1, litra.b), under henvisning til AVS/EØF-AmbassadØrudvalgets afgørelse nr. 1/83 af 8.
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 88(4)(b) thereof,
Juni 1983 om de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 1 og 8, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation, hereinafter referred to as "the Centre" and in particular Articles 4 and 8 thereof.
Ambassadørudvalget skal udnævne centrets direktør;
Whereas the ACP-EEC Committee of Ambassadors ehould appoint the Director of the Centre;
AVS-staterne har i denne anledning foreslået Daniel ASSOUMOU MBA og AVS/EØF-Ministerrådet har på dets ottende samling, under hensyn til de arrangementer for centret, der er opnået enighed om, godkendt dette kandidatur; de betingelser, hvorunder direktørens ansættelseskontrakt skal udfærdiges, underskrives og administreres, er fastsat i afgørelsen om de nærmere bestemmelser for centrets drift -
Whereas the ACP States have submitted to that end the nomination of Mr Daniel ASSOUMOU MBA, and whereae the ACP-EEC Council of Ministers, at its eighth meeting, taking into account the agreed arrangements in connection with the Centre, recorded its agreement to the said nomination;
Daniel ASSOUMOU MBA, der er statsborger i Cameroun, udnævnes til direktør for Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne indtil udløbet af konventionens gyldighedsperiode. periode.
Mr Daniel ASSOUMOU MBA, of Cameroon nationality, is hereby appointed the Director of the Technical Centre for Agricultural arid Rural Co-operation, until the expiry of the Convention.
Direktørens ansættelseskontrakt udfærdiges, underskrives og administreres på de betingelser, der er fastsat i AVS/EØP-Ambassa-dørudvalgets afgørelse nr. 1/83 af 8. Juni 1983 om de nærmere bestemmelser for centrets drift.
The contract of the Director shall be drawn up, signed and administered in accordance with the conditions set out in Article 1 of Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on the rules of operation of the Centre.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AFGØRELSE Nr. 5/83 TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 16.
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
DECEMBER 1983 *) om tillæg til afgørelse om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (vederlag og beskatning)
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 88 thereof.
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 88, under henvisning til AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 1/33 af 8. juni I983 om de nærmere bestemmeeleer for driften af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"), and in particular Article 5 thereof,
I henhold til artikel 3, stk. 2, i AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/83 af 8. juni 1983 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for centrets personale fastlægges sammenhængen mellem kategorierne, stillingsbetegnelserne og vederlagene af udvalget ved en senere afgørelse; i henhold til artikel 35, stk. 1, i ovennævnte afgørelse nr. 3/83 fastlægges betingelserne for og fremgangsmåderne ved beskatningen ligeledes ved en senere afgørelse truffet af udvalget; med hensyn til vederlagene til direktøren for centret og dennes rådgiver bør de ordninger, der er kommet i stand mellem Fælles skabet og AVS-staterne, iværksattes, og med hensyn til vederlagene til de øvrige ansatte samt beskatningsreglerne for centrets personale bør de bestemmelser, der er vedtaget for Centret for industriel Udvikling (AVS-EØF), i videst muligt omfang overføres uændret -
Whereas Article 3(2) of Decision No 3/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre provides that the relationship between the categories, basic posts and remuneration of the staff will be laid down in a subsequent Decision of the Committee;
Direktør
I Directorate
1 Ansat til vare­151.318 162.323 I7I.70I i'tagelse af sær­'lige opgaver 126.103 138.938 151.329
Technical adviser 198 090 209 783 221 175 Technical adviser 17I 701 185 709 198 090 Officer assigned 151 318 162 323 I7I 701 special duties Officer assigned 126 103 133 938 151 318 special duties
Direktions­ sekretær
III Adminis­trative assistants
Vederlagene udbetales i valutaen i den stat, hvor mod­tagerne hovedsagelig skal gøre tjeneste, efter fradrag af skat beregnet i overensstemmelse med artikel 4, under anvendelse af den officielle vekselkurs mellem den pågældende stats valuta og den belgiske franc den første arbejdsdag i juli.
Remuneration shall be paid in the currency of the State in which the recipients are required to perform their main duties, after deduction of the tax calculated in accordance with Article and applying the official exchange rate between the currency of that State and the Belgian franc obtaining on the first working day of July.
Underudvalget kan på forslag af direktøren træffe afgørelse om en tilpasning af de i artikel 1 omhandlede vederlag for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft i det land, hvor der forrettes tjeneste, samt til vekselkurserne.
The Subcommittee may decide, acting on a proposal from the Director, to adjust the remuneration laid down in Article 1 to take account of changes in the cost-of-living index, in purchasing power in the country of employment and in exchange rates.
Den finder anvendelse fra den 8. juni 1983.
It shall apply as from 8 June 1983.
Betingelserne for og fremgangsmåderne ved opkrævning af skat til fordel for centret som omhandlet i artikel 35 i AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/83 er fastsat i bilaget.
The conditions and procedures for applying the tax for the benefit of the Centre, as referred to in Article 35 of Decision No 3/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, are laid down in the Annex.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for deres vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
På AVS/EØF-Ambassadørudvalgets vegne
For the ACP-EEC Committee of Ambassadors The Chairman
Betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne
Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Skat af vederlag og honorarer af enhver art, som centret ud betaler hver enkelt skattepligtig, forfalder til betaling hver måned.
The Director, the Assistant Adviser to the Director and the staff of the Centre, excluding local staff, shall be liable to th < tax for the benefit of the Centre. The tax shall be payable each month on salaries and emoluments of any kind paid by the Centre to each person liable.
Faste eller ikke faste beløb og godtgørelser, der udger godtgørelser af udgifter afholdt som feige af arbejdets udfarelse, holdes dog uden for beskatningsgrundlaget.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Ydelser, tilskud og tillæg af familiemæssig eller social karakter, fratrækkes beskatningsgrundlaget.
Family allowances and social benefits shall be deducted from the basic taxable amount.
Et fradrag på 1056 for professionelle og personlige udgifter foretages i det beleb, der fremkommer efter anvendelse af nr. 1 og 2.
An abatement of IO* for occupational and personal exp'-nses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2.
For hvert 'oarn eller hver person, over for hvem den skattepligtige har forsørgerpligt, foretages et yderligere fradrag, der er dobbelt så stort som det bernetilskud, der oppebæres af den skattepligtige.
An additional abatement equivalent to twice the amount of the allowance for a dependent child paid to the person liable shall be made for each child or person dependent on the person liable.
De beleb, der betales af den skattepligtige i henhold til den sociallovgivning, han er undergivet, fratrækkes beskatningsgrundlaget. grundlaget.
Sums paid by persons liable on account of the social legislation to which they are subject shall be deducted from the basic taxable amount.
Skatten beregnes på grundlag af det skattepligtige belob, der fremkommer i medfør af nr. 3, idet den del, der Ikke over stiger 803 bfr, ikke kommer i betragtning, og følgende satser bringes i anvendelse:·
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3, disregarding any amount not exceeding 803 Bfrs and by applying the rate of:
8* af den del, der ligger mellem 803 og 14.178 bfr 10» af den del, der ligger mellem 14.179 og 19.528 bfr 12,50% af den del, der ligger mellem 19.529 og 22.380 bfr 15* af den del. der ligger mellem 22.381 og 25.413 bfr 17,SO* af den del, der ligger mellem 25.414 og 28.265 bfr 20* af den del. der ligger mellem 28.266 og 31.030 bfr 22,50* af den del, der ligger mellem 31.031 og 33.883 bfr 25* af den del, der ligger mellem 33.884 og 36.648 bfr 27,50* af den del, der ligger mellem 36.649 og 39.500 bfr 30* af den del, der ligger mellem 39.501 og 42.265 bfr 32,50* af den del, der ligger mellem 42.266 og 45.118 bfr
8 Ü to amounts between 803 and 14 178 Bfrs 10 % to amounts between 14 179 and 19 528 Bfrs 12,50% to amounts between 19 529 and 22 380 Bfrs 15 % to amounts between 22 381 and 25 413 Bfrs 17,50% to amounts between 25 414 and 28 265 Bfrs 20 % to amounts between 28 266 and 31 030 Bfrs 22,50% to amounts between 31 031 and 33 883 Bfrs 25 % to amounts between 33 884 and 36 648 Bfrs 27,50% to amounts between 36 649 and 39 500 Bfrs 30 % to amounts between 39 501 and 42 265 Bfrs 32,50% to amounts between 42 266 and 45 118 Bfrs
Uanset nr. 3 og 4 beskattes de beløb, der udbetales som godtgørelse for overarbejdstimer, med den skatteprocent, der i måneden forud for betalingsmåneden anvendtes på den del af det skattepligtige beleb for den ansattes vederlag, der blev beskattet hejest.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, sums paid as compensation for overtime shall be taxed at the rate which, invfche month preceding that of payment, was applied to the highest portion of the taxable amount of the employee's remuneration.
De oeleb, der udbetales på grund af udtræden af tjenesten, beskattes efter fradrag af de beleb, der er fastsat under nr. 3, første og andet afsnit, med en sats, som svarer til 2/3 af det forhold, der ved udbetaling af den sidste løn, bestod mellem
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first two subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two thirds of the ratio existing at the time of the last salary payment, between:
- størrelsen af den forfaldne skat og - beskatningsgrundlaget, således som det er fastlagt under nr. 1, 2 og 3.
- the amount of tax payable and
Efterbetalinger, der ikke vedrører dtn måned, i hvilken de udbetales, beskattes med det beløb, som skulle have været op krævet, hvis de var blevet udbetalt til normal tid.
Corrective payments not related to the month during which they are paid shall be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time.
Centrets direktør drager omsorg for gennemførelsen af Ίβηne ordning.
The Director of the Centre shall ensure that these arrangements are applied.
Om nedvendigt henholder han sig analogt til den ordning, der på dette område gælder for tjenestemænd 1 De europæiske Fællesskaber og særlig til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingel serne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De europaiske Fællesskaber, senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 913/78.
Where necessary he shall refer by analogy to the relevant arrangements applicable to officials of the European Communities and in particular to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 913/78.
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING KELLE« DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 00 BARBADOS, BELIZE, FOLKEREPUBLIKKEN CONGO, FIJI, DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, JAMAICA, REPUBLIKKEN KENYA, CEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR, REPUBLIKKEN MALAWI, MAURITIUS, REPUBLIKKEN SURINAME, KONGERIGET SWAZILAND, DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, REPUBLIKKEN TRINIDAD 00 TOBAGO, REPUBLIKKEN UOANDA, REPUBLIKKEN ZIMBABWE 00 REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN OM SIDSTNÆVNTE LANDS TILTRÆDELSE AF PROTOKOL NR. 7 OM AVS-SUKKER, DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL ANDEN AVS/EciP-KONVESTJON 1 )
THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OP COTANA, JAMAICA, THE REPUBLIC OP ΚΕΝΤΑ, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OP MADAGASCAR, THE REPUBLIC OP MALAWI, MAURITIUS, THE REPUBLIC OP SURINAME, THE KINGDOM OP SWAZILAXD.
De AVS-stater, der er anført i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention, repu blikken Elfenbenskysten og Det europæiske økonomiske Fælles skab har aftalt følgende:
The African, Caribbean and Pacific Group of Statee referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, the Republic of the Ivory Coast and the European Economic Community have agreed on the following.
Republikken Elfenbenskysten optages herved i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med en aftalt mængde på 2 000 tons (udtrykt i hvidt sukker) med virkning fra den 1. juli 1983.
The Republic of the Ivory Coast is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with effect from 1 July 1983 with an immediate agreed quantity of 2 000 metric tons (white value).
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende mod tagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne skrivelse og Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de ovennævnte AVS-stater og Fællesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Jeg har den are hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
"De AVS-stater, der er anført i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention, republikken Elfenbenskysten og Det europæiske økonomiske Fællesskab har aftalt følgende:
"The African, Caribbean and Pacific Group of States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, the Republic of the Ivory Coast and the European Economic Community have agreed on the following.
Republikken Elfenbenskysten optages herved i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med en aftalt mængde på 2 000 tons (udtrykt i hvidt sukker) med virkning fra den 1. Juli 1983.
The Republic of the Ivory Coast is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with effect from 1 July 1983 with an immediate agreed quantity of 2 000 metric tons (white value).
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne skrivelse og Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de ovennævnte AVS-stater og Fællesskabet.". bet.".
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.".
Jeg· har den ære hermed at bekræfte, at regeringerne for de i Deres skrivelse nævnte AVS-stater er indforstået med dens ind hold;
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in your letter with the contents thereof.
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 00 BARBADOS, BELIZE, FOLKEREPUBLIKKEN CONOO, FIJI, DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, JAMAICA, REPUBLIKKEN KENYA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASCAR, REPUBLIKKEN MALAWI, MAURITIUS, REPUBLIKKEN SURINAME, KONGERIGET SWAZILAND, DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, TRINIDAD OG TOBAGO, REPUBLIKKEN UGANDA, REPUBLIKKEN ZIMBABWE SAMT ST. CHRISTOPHER 00 NEVIS OM SIDSTNÆVNTE LANDS TILTRÆDELSE AF PROTOKOL NR. 7 OM AVS-SUKKER, DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL ANDEN AVS/EØF-KONVENTION 1)
AOREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANOE OP LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND BARBADOS, BELIZE, TOE PEOPLE'S REPUBLIC OP TOE CONGO, PIJI, TOE COOPERATIVE REPUBLIC OP GUYANA, JAMAICA, THE REPUBLIC OP KENYA, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OP MADAGASCAR, THE REPUBLIC OP MALAWI, MAURITIUS, TOE REPUBLIC OP SURINAME, THE KINGDOM OP SWAZILAND, THE UNITED REPUBLIC OP TANZANIA, TRINIDAD AND TOBAGO, THE REPUBLIC OP UOANDA, THE REPUBLIC OP ZIMBABWE AND SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS ON TOE ACCESSION OP THE LAST-MENTIONED COUNTRY TO PROTOCOL No 7 .
"eprasentanterne for de AVS-stater, som er nævnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention og for Kommissionen, der optræder pi Fællesskabets vegne er blevet enige om følgende:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention and of the Commission on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following:
St. Christopher og Nevis optages pA listen i artikel 3, stk. 1, i ovennævnte protokol med en aftalt mængde pi 14 800 t med virkning fra datoen for dette lands tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention.
Saint Christopher and Nevis is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with an agreed quantity of 14 800 tonnes with effect from the day on which it accedes to the Second ACP-EEC Convention.
Indtil dette tidspunkt vil bestemmelserne i bilag IV til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og· territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab fortsat være gældende.
Up to this date, the provisions of Annex IV to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association oí the overseas countries and territories with the_European Economic Community shall remain applicable.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende mod tagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for ovennævnte AVS-stater og Fællesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Den gælder imidlertid for produktionsåret 1983/1984, hvorfor den er optaget i nærværende tekstsamling - tillige med gennemførelsesforordningen dertil (se s. 225). Jf. endvidere s. 137 i denne tekstsamling.
However, it applies to the 1983/1984 marketing year and accordingly appears in this Compilation, as does its implementing regulation (see page 225).
"Repræsentanterne for de AVS-stater, som er nævnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention og for Kommissionen, der optræder på Fællesskabets vegne er blevet enige om følgende:
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention and of the Commission on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following:
St. Christopher og Nevis optages på listen i artikel 3, stk. 1, i ovennævnte protokol med en aftalt mængde på 1 < I 800 t med virkning fra datoen for dette lands tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention.
Saint Christopher and Nevis is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with an agreed quantity of 14 800 tonnes with effect from the day on which it accedes to the Second ACP-EEC Convention.
Indtil dette tidspunkt vil bestemmelserne i bilag IV til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab fortsat være gældende.
Up to this date, the provisions of Annex IV to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community shall remain applicable.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringerne for de i Deres skrivelse nævnte AVS-stater er indforstået med skrivelsens indhold.
I have the honour to confirm that the Governments of the ACP States referred to in your letter are in agreement with the contents thereof.
AFTALE I FORK AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 00 BARBADOS, BELIZE, FOLKEREPUBLIKKEN CONOO FIJI, DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA. JAMAICA REPUBUKKEN KENYA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR REPUBLIKKEN MALAWI, MAURITIUS, "·"·· REPUBLIKKEN SURINAME, KONGERIGET SWAZILAND DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, TRINIDAD OG TOBAGO REPUBLIKKEN UGANDA 00 REPUBLIKKEN ZIMBABWE OM GARANTEREDE PRISER FOR RØRSUKKER I LEVERINGSPERIODEN 1983/198« jj
AGREEMENT IN THI PORM OP AN EXCHANGE OP LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND BARBADOS, BELIZE, THE PEOPLE'S REPUBLIC OP THE CONOO, FIJI, THE COOPERATIVE REPUBLIC OF OUYANA, JAMAICA, THE REPUBLIC OF KENYA, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR, THE REPUBLIC OF MALAWI, MAURITIUS, THE REPUBLIC OF SURINAME, THE KINODOM OF SWAZILAND, THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, TRINIDAD AND TOBAGO, THE REPUBLIC OF UOANDA AND THE REPUBLIC OF ZIMBABWE ON THE GUARANTEED PRICES FOR CANE SUQAR FOR THE 1985/198« DELIVERY PERIOD (') )