natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil der udstedes fiskerilicenser i henhold til aftalen, vil fartøjer, der fører EF-medlemssta-ters flag, og som har haft licens til at fiske i marokkanske farvande i sidste kvartal af 1987, få tilladelse til i marts 1988 at fiske inden for de mængder, der er fastsat i protokol nr. 1 til aftalen.
Until fishing licences are issued in accordance with the provisions of the Agreement, vessels flying a flag of a Community Member State that hold a licence to fish in Moroccan waters for the last quarter of 1987 shall be authorized to fish within the tonnage limits set out in Protocol No 1 to the Agreement during the month of March 1988.
I så fald skal licensafgiften indbetales senest den 31. marts 1988 i overensstemmelse med afsnit C og D i bilag I til aftalen.
In this case, the fees shall be paid no later than 31 March 1988 in accordance with the provisions of section C and D of Annex I to the Agreement
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Kongeriget Marokko er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
I should be obliged if you would confirm the Kingdom of Morroco's agreement to such provisional application.'
Jeg skal herved over for Dem bekræfte, at Kongeriget Marokko er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the Kingdom of Morocco's agreement to such provisional application.
For Kongeriget
For the Kingdom of Morocco
De Europæiske Fællesskabers Tidende om Forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko pil Havf iskeriområdet
AGREEMENT on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det (eigende benævnt ­Fællesskabet., og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter reterred to as the 'Community', and
KONGERIGET MAROKKO, i det følgende benævnt «Marokko«, i det følgende benævnt ■ kontraherende parter·
hereinafter referred to as the 'Contracting Parties',
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bestir nære og priviligerede forbindelser mellem Fællesskabet og Marokko, særlig samarbejdsaftalen, undertegnet i Rabat den 27. august 1976,
CONSIDERING the close and privileged relations between the Community and Morocco, and in particular the Cooperation Agreement signed in Rabat on 27 August 1976;
SOM UNDERSTREGER, at Fællesskabet og Marokko har undertegnet De Forenede Nationen Havretskon­vention, og at Marokko ι overensstemmelse med denne konvention har oprettet en eksklusiv økonomisk zone, som strækker sig indtil 200 sømil fra kysten, og inden for hvilken landet udover sine højhedsrettig­heder med henblik pi udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne ι den pigældende zone,
RECALLING that the Community and Morocco are signatories tu the United Nations Convention on the Law of the Sea and that, in accordance with that Convention, Morocco has established an exclusive economic zone extending 200 nautical miles from its shores within which it exercises its sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone ;
SOM ER SIG BEVIDST, hvilken betydning de tillægger bevarelsen og den rationelle udnyttelse af fiskeres­sourcerne samt beskyttelsen af havmiljøet.
AWARE of the importance they attach to the conservation and rational exploitation of fishery resources and the protection of the marine environment;
SOM ER FAST BESLUTTET PA i fælles interesse at sikre bevarelsen og den rationelle forvaltning af de biologiske irssourcer i farvandene ud for deres kyster,
DETERMINED to ensure, in their mutual interest, the conservation and rational management of the biological resources of their coastal waters ;
SOM ER SIG BEVIDST, hvilken specifik rolle havfiskerisektoren indtager i Marokkos økonomiske ug sociale udvikling,
AWARE of the key role the sea fisheries sector plays in Morocco's economic and social development ;
SOM TAGER HENSYN TIL ·' havfiskeri udgør en samlet økonomisk cyklus, og som er besjiclet af viljen til at udvikle de forskellige aspekter i deres samarbejde pi et gensidigt fordelagtigt gnindlag,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that sea fishery activities constitute a complete economic cycle and desirous of developing the various aspects of their cooperation on mutually advantageous terms ;
SOM ER OVERBEVIST OM, at i ovennarvnte samarbejdsaftales ind vil beskyttelsen af deres gensidige inte­resser inden for fiskerisektoren og gennemførelsen af deres respektive økonomiske og sonale mal blive styrket ved et snævert samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning i denne sektor pi l > etingelser, der sikrer bestandenes bevarelse og optimale udnyttelse,
CONVINCED that, ín the spirit of the Cooperation Agreement referred to above, the safeguarding of their mutual interests in the fisheries sector and the achievement of their respective economic and social objective will be furthered by close cooperation in scientific and technical research in the sector so as to ensure conservation of stocks and their optimum exploitation ;
SOM ØNSKER, at sryrke deres forbindelser bl. a. inden for havfiskerisektoren ved et smevert og indgiende samarbejde mellem de to parter, som dækker samtlige aspekter inden for denne sektor, for gensidigt at bidrage til dens udvikling, og som ønsker at fastlægge de nermerc bestemmelser for dette arbejde ­—
ANXIOUS to establish stronger links, notably in the sea fisheries sector, by means of close and far-reaching cooperation between the two parties embracing all aspects of this sector with a view to jointly promoting its growth and desirous of determining the procedures for this cooperation,
I overensstemmelse med artikel 5, stk, 2, yder Fællesskabet Marokko en finansiel støtte til styrkelse af forskningen på fiskeriområdet og til forbedring af forvalt­ningen af fiskeressourcerne og opfølgningen af deres udnyttelse.
In accordance with the provisions of Article 5 (2), the Community shall give Morocco financial aid to build up its fisheries research, improve the management of fish stocks and monitor their exploitation.
I henhold til de nærmere bestemmelser i bilag I stiller Fællesskabet alle relevante oplysninger Iil rådighed for Marokko om de aktiviteter, der udøves uf dets fartøjer, som har tilladelse til at fiske i de murokkanske farvande, bl. a. oplysninger om de landede mængder.
The Community shall make available to Morocco any pertinent information on the activities of those of its vessels authorized to fish in Moroccan waters, notably information on the quantities landed, as set out in Annex
Denne aftale fastlægger principperne, reglerne samt de nærmere bestemmelser for samarbejdet mellem Fælles­skabet og Marokko om bevarelse af fiskeressourcerne og disses udnyttelse, enten direkte eller efter forarbejdning, og fastsætter samtlige betingelser for udøvelse af fisken fra fartøjer, der fører en EF­medlemsstats flag, i det følgende bcnarvnt »EF­fartøjer«, i de farvande, der henhører under Kongeriget Marokkos højhedsområdc eller jurisdiktion, i det følgende benævnt «Marokkos fiskerizone·.
This Agreement establishes the principles, rules and procedures for cooperation between the Community and Morocco in the conservation of fishery resources and in the creation of added value directly or by processing and sets out the conditions for the fishing activities of vessels flying the flag of a Member State of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which Morocco has sovereignty or jurisdiction, hereinafter referred to as 'Morocco's fishing zone'.
De søger at nå til indbyrdes enighed med henblik på at samordne og varigt integrere de forskellige foranstaltninger, der kan indledes i henhold til denne aftale og samarbejdsaftalen, undertegnet i Rabat den 27. apnl 1976, saml de senere revisioner heraf, for at styrke disse aftalers respektive virkninger.
The Contracting Parties shall cooperate, either bilaterally or within the framework of the competent international organizations, or, where necessary, on a regional or subregional basis, with a view to ensuring the rational conservation and exploitation of stocks in accordance with the pertinent provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
I. De kontraherende parter samarbejder enten bilateralt eller inden for rammerne af de kompetente internationale organisationer eller i givet fald på regionalt eller lokalt plan for at sikre bevarelsen og den rationelle udnyttelse af bestandene i overensstemmelse med de relevante bestem­melser i De Forenede Nationers Havretskonvention.
The Contracting Parties shall promote economic, commercial, scientific and technical cooperation in the fisheries sector. They shall concert their efforts to coordinate and integrate on a lasting basis various operations that may be undertaken under this Agreement and under the Cooperation Agreement signed in Rabat on 27 April 1976, and also later revisions, so as to reinforce the respective effects.
for de i stk. 1 omhandlede fiskerimuligheder og på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat i protokol nr. 1, Marokko en finansiel modydelse, hvoraf et beløb anvendes til :
In this context they shall make a particular effort to promote and facilitate exchanges of information on fishing techniques and gear and on the conservation and industrial processing of fishery products.
— støtte til iværksættelse og gennemførelse af særlige programmer, foranstaltninger og undersøgelser
Furthermore, they may undertake specific operations designed to strengthen the common interests of their respective operators, notably by :
Desuden kan de indlede særlige foranstaltninger, som kan styrke deres respektive erhvervsdrivendes interessesolidaritet, især :
— the training of Moroccan nationals in the fisheries sector in Morocco and in the Member States of the Community and the strengthening of the infrastructure of maritime training establishments in Morocco.
— ved at iværksætte specifikke undersøgelser
— carrying out specific studies,
EF-fartøjer má kun udøve fiskeri Í Marokkos fiskeri zone, såfremt de er i besiddelse af en licens, udstedt af de marokkanske myndigheder på anmodning af Fællesskabets kompetente myndigheder, og såfremt rederne betaler en afgift.
Fishing activities by Community vessels in Morocco's fishing zone shall be subject to the holding of a licence issued by the Moroccan authorities at the request of the competent Community authorities and to payment of the fees to which the shipowners are liable.
Ved licensudstedelsen opkræves der et licensgebyr, som betales af rederne.
There shall be a charge for the issue of a licence, payable by the shipowner.
— ved at tilskynde de fiskerivirksomheder, der har tilladelse til at udøve aktiviteter i henhold til denne aftale, til at anvende de marokkanske havnefaciliteter på vilkår, der er forenelige med de internationale konkurrencevilkår.
— encouraging fishing undertakings authorized to cany out their activities under this Agreement to avail themselves of Moroccan port facilities on internationally competitive terms, The two parties shall, at meetings of the Joint Committee, periodically review the reception possibilities and facilities appropriate to that end, and any new trends in its development,
De to parter undersøger med regelmæssige mellemrum i Den Blandede Kommission de i den forbindelse egnede modtagelsesmulighedcr og -betingelser samt udviklingen på dette område
— setting up specific programmes to improve the assessment of fish stocks and promote the development of research into new, more rational fishing techniques,
De nærmere bestemmelser for udstedelse af licenser og betaling af afgifter samt de øvrige betingelser for EF-fartøjers fiskeri i Marokkos fiskerizone er fastsat i bilag I.
The procedures for the issue of licences and the payment of fees, and any other conditions to which fishing activities by Community vessels in Morocco's fishing zone may be subject, are set out in Annex I.
— ved at- forbedre assistance og redning ti! søs.
— improving assistance and rescue services at sea.
De kontraherende parter sikrer, gennem el egnet administrativt samarbejde mellem deres kompetente myndigheder, at disse nærmere bestemmelser og betingelser anvendes korrekt.
The Contracting Parties shall ensure the proper implementation of these procedures and conditions by appropriate administrative cooperation between their competent authorities.
Disse programmer og foranstaltninger, der udarbejdes af Marokko og vedtages af den i artikel 10 omhandlede blandede kommission, modtager finansiel støtte fra Fælles skabet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2.
Such programmes and operation prepared by Morocco and adopted by the Joint Committee referred to in Article 10 shall receive financial support from the Community in accordance with Article 5 (2).
En kortfattet rapport om gennemførelsen af disse programmer og foranstaltninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
A concise report on the implementation programmes and operations shall be sent Commission of the European Communities.
I hver af de zoner og for hver af de aktivitetstyper, som er anført Í artikel 1 i protokol nr. 1, kan de tilsvarende fiskerimuligheder hvert år fra aftalens andet anvendelsesår tilpasses af den marokkanske part og på initiativ af en af de kontraherende parter under hensyntagen til den eller de pågældende bestandes situation og udvik lingen i den marokkanske fiskerflådes fiskeriindsats.
In each of the zones and for each type of activity listed in Article 1 of Protocol No 1 the corresponding fishing opportunities may be adjusted by Morocco and on the initiative of either of the Contracting Parties each year from the second year of application^)f this Agreement by reference to the situation of the stocks concerned and the development of the Moroccan fleet's fishing activities.
Fællesskabet lægger særlig vægt dels på de marokkanske statsborgeres behov for erhvervsuddannelse på alle niveauer inden for fiskeriet og stiller i den forbindelse stipendier til rådighed til teoretisk eller praktisk uddannelse, studieophold og udveksling af personale, dels på styrkelsen af de marokkanske søfartsskolers infrastruktur.
The Community shall pay particular attention to the vocational training needs of Moroccan nationals at all stages of fishery activities by providing for study and practical training awards, training courses and exchanges of personnel and by strengthening the infrastructure of Morocco's maritime training establishments.
Med henblik herpå yder Fællesskabet finansiel støtte til den marokkanske part i henhold til bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, og protokol nr. 1 til denne aftale.
To those ends it shall grant financial, assistance to Morocco in accordance with Article 5 (2) and Protocol No 1 annexed to this Agreement.
Marokko indrømmer EF-fartøjer i Marokkos fiskeri zone de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokol nr. I,
Morocco shall accord Community vessels in Morocco's fishing zone the fishing opportunities set out in Protocol No 1.
I tilfælde af mindskelse for et givet år af en eller flere af ovennævnte fiskerimuligheder søges der kompenserende muligheder ved en passende forøgelse inden for andre bestande og/eller andre fiskerizoner i samme fangstsæson eller for en senere fangstsæson ; disse mindskelser finder anvendelse inden for de grænser og i henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastsat i protokol nr. 1.
Should one or more of the fishing opportunities referred to above be reduced Ín a given year, the possibilities for compensation shall be considered by means of an appropriate increase in fishing opportunities for other stocks and/or in other fishing zones during the same or a subsequent fishing year ; such reductions shall apply within the limits and in accordance with the procedure laid down in Protocol No 1.
Ud over den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, og som er bestemt til styrkelse af forskningen på fiskeriområdet samt til forbedring af forvaltningen af fiskeressourcerne og opfølgningen af deres udnyttelse, indrømmer Fællesskabet som modydelse
Without prejudice to the financial participation referred to in Article 2 (2), which is intended to build up Morocco's fisheries research, and to improve the management of fish stocks and monitor their exploitation, the Community shall accord Morocco, in return for the fishing opportunities referred to in paragraph 1 and in accordance with the conditions and limits stipulated in Protocol No 1, financial compensation, part of which shall be allocated to :
I tilfælde af forøgelse af fiskerimulighederne forhøjes den finansielle modydelse tilsvarende.
Should the fishing possibilities be increased, the financial compensation shall be increased proportionately.
— at vedtage de i artikel 3, stk. 4, omhandlede programmer og foranstaltninger
— constitute the necessary point of contact Ín matters of common interest regarding the fisheries sector.
Tilspasningemc af fiskerimulighederne samt de tilsvarende kompensationer behandles Ì den i artikel 10 omhandlede blandede kommission.
Adjustments to fishing opportunities and the corres­ponding compensation shall be examined by the Joint Committee referred to in Article 10.
— at undersøge de i artikel 7 omhandlede eventuelle tilpasninger af Fællesskabets fiskerimuligheder — at undersøge de i artikel 7 omhandlede muligheder for kompensation
— adopt the programmes and operations referred to in Article 3 (4), — examine any adjustments to the Community's fishing opportunities as provided for in Article 7, — examine the compensation possibilities as provided for in Article 7, opportunities for experimental
— at fastlægge fiskerimulighederne i forbindelse med forsøgstogter.
— establish fishing fishing seasons.
Denne kommission træder sammen én gang om iret, skiftevis i Marokko og Ì Fællesskabet, samt afholder ekstraordinære møder på anmodning af en af de kontra­herende porter.
The Committee shall meet once a year, alternately in Morocco and the Community, or in extraordinary session at the request of either of the Contracting Parties.
Sifremt Marokko beslutter, at situationen for den eller de pågældende bestande giver mulighed for i et givet år at suspendere anvendelsen af denne begrænsning, forhøjes den i artikel 5 omhandlede finansielle modydelse i forhold til de fiskerimuligheder, som følger heraf
Should Morocco decide that the situation of the stocks concerned enables the application of this restriction to be suspended during a given year, the financial compenstion provided for in Article 5 shall be increased in Proportion to the resulting increase in fishing opportunities.
Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber pi ingen mide de kontraherende parters stilling i havrets­spørgsmål.
Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Contracting Party with respect to any question relating to the Law of the sea.y
Denne aftale har en gyldighedsperiode på fire ir fra den 1. marts 1988 at regne.
This Agreement shall be valid for four years commencing on I March 1988.
Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle egnede foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder denne aftales bestemmelser samt de love og bestemmel­ser, der gælder for fiskeri i Marokkos fiskerizone i over­ensstemmelse med De Forenede Nationers Havretskon­vention.
The Community undertakes to take alt appropriate steps to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and the laws and regulations governing fishing activities in Morocco's fishing zone, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
De marokkanske myndigheder giver i tilstrækkelig god tid Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om alle nye bestemmelser, der kan berøre fiskeriet.
The Moroccan authorities shall notify the Commission of the European Communities in good time of any new rules and regulations that could affect fishing.
EF­fartøjerne har en frist på én mined til at efterkomme disse bestemmelser.
Community vessels shall have a month in which to comply with any such new rules and regulations.
Senest seks måneder inden udløbet af aftalens gyldighedsperiode indleder de kontraherende parter de nødvendige forhandlinger med henblik pi eventuel indgåelse af den aftale, der fra det i stk. I omhandlede udløbstidspunkt fremover skal gælde for principperne og milene for deres samarbejde på fiskeriområdet saml betingelserne og de nærmere bestemmelser for BF­fartøjers udøvelse af fiskeri i Marokkos fiskerizone.
No later than six months before the expiry of the Agreement, the Contracting Parties shall enter into negotiations in order to conclude the Agreement that, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, will determine the principles and objectives of their cooperation in the fisheries sector and the terms and procedures governing the fishing activities of Community vessels in Morocco's 'fishing zone.
De fiskeribcste mmc Iser, som Marokko træffer, må ikke diskriminere EF­fartøjerne i forhold til tredjelandes fartøjer eller kunne hindre den fulde udnyttelse af de fiskerirettigheder, der er indrømmet Fællesskabet i henhold til denne aftale.
Measures taken by Morocco to regulate fishing shall not discriminate against Community vessels in relation to vessels of third countries, nor be of a nature to impede the full exercise of any fishing rights accorded to the Community pursuant to this Agreement.
De kontraherende parter afholder konsultationer i tilfælde af tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
In the event of any dispute over the interpretation or application of this Agreement, consultations shall be held between the parties.
Bilag 1 og II samt protokol nr. 1 og nr. 2 udgør en inte­grerende del af denne aftale.
Annexes I and II and Protocols No 1 and No 2 shall form an integral part of this Agreement.
Der nedsættes en blandet kommission, som skat påse, at denne aftale anvendes korrekt Den Blandede Kommis­sion har bl.a. til opgave:
A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly. The Joint Committee shall, inter alia :
— at overvige aftalens gennemførelse, fortolkning og tilfredsstillende funktion samt bilæggelsen af tvister
— supervise the implementation, interpretation, proper working of the Agreement, and settlement of disputes,
Betingelser for EF-fartøjers fiskeri i Marokkos fiskerizone
Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels Ín Morocco's fishing zone
A. BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER
A. LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Marokko hvert kvartal og senest 20 dage før begyndelsen af gyldighedsperioden for de licenser, der søges om, Marokkos kompetente myndigheder en liste over fartøjer, som ønsker at udøve fiskeri inden for de begrænsninger, der er fastsat for hver fartøjstype i protokollerne til aftalen.
Each quarter the relevant Community authorities shall submit to the competent Moroccan authorities, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Morocco, a list of vessels which request to engage in fishing activities within the limits specified for the various categories of vessels in the Protocols annexed to the Agreement, at least 20 days before the start of the period of validity of the licences requested.
I listen gives der for hver fiskeritype og for hver zone oplysning om den anvendte tonnage (i BRT) og om de årlige licensgebyrer og afgifterne for den pågældende periode.
This list shall specify by type of fishing activity and by zone, the tonnage employed (in GRT), the amount of annual licence fees and of fishing fees owed for the period concerned.
De marokkanske myndigheder kan højst én gang om året kræve, at et fartøj, der har tilladelse til at drive fiskeri, inden udløbet af tre måneder stilles til rådighed for en teknisk inspektion.
At the request of the Moroccan authorities, and no more than once a year, vessels authorized to fish must be presented within three months for technical inspewction.
Inspektionen gennemføres inden 24 timer efter fartøjets ankomst til havnen.
This inspection shall be carried out within 24 hours of the vessel's arrival in port