natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fallesskabs lande bestraber sig tiI en kollektiv pä at finde frem gennemgribende overenskomst for at opnä en hurtig,- og fredelig andring i
The countries of the European Community are trying to bring to bear their collective weight in favour of rapid, fundamental and peaceful change in South Africa.
Uafhangighed, okon'omisk stabilitet og udvlkllng i nabolandene er efter vor opfattelse en vlgtig for enhüer forbedring af den generelle situation forudsetnlng sydlige Afrlka.
The independence and the economic stability and development of the neighbouring States are, in our view, important conditions for any improvement in the general situation in Southern Africa.
Fallesskabet ststter derfor dlsse landes bestrabelser inden for rammerne af
The Community is therefore supporting efforts of those countries in the framework of the Lomé Convention and by various other means.
70 mlo ECU skal bruges til af ter dette belob vedrorende regionalt samarbejde.
Under the Second Lomé Convention an amount of approximately 700 MECU has been made available to the ACP States which are members of SADCC; it has been planned to allocate 70 MECU of this amount to regional co-operation projects.
betragtning af de sarlige vanskeligheder, der gor omräde,säsom lukning äf grensernö, sig gatdende ar tränsport- odeiaggeräe
In view of the special difficulties of the region: closure of frontiers, destruction of means of transport, refugee movements, the Community has on several occasions provided emergency aid for the ACP States of Southern Africa under Lomé II.
Lesotho efter ior- belsber december sidste är, hodhjelpen sig nu tit
If the Community's aid to Lesotho after South Africa's offensive last December is included, emergency aid supplied to date totals approximately 30 MECU.
Uafhangigt af ordningerne under anden Lom6-konventlon kan de lande, der er medlem af SADCC, opnä stotte fra Fallesskabet i medforaf andre hjalpeprogrammer.
Outside the Lomé II arrangements, further Community assistance is available to SADCC countries under other aid programmes.
I forste omgang er ca. 20 mio ECU blevet tildelt Angola og Mogambique i henhold til Fallesskabets almindelige program for 1-9Bl--1982 forstottetiludviklingslandene;dissemidlerskalanvendesti1projekteriforbindelsemed udviklingaflandbruget,fiskerioguddannelse.
Firstly some 20 MECU has been assigned to Angola and Mozambique from the Community's general programme for 1981-1982 for assistance to developing countries, and will be used for rural development, fisheries and training projects.
Fallesskabet har ligeledes truffet betydelige foranstaltninger vedrorende fodevarehjalp til de lande, der er medlem af SADCC, som regel til et belsb af ca. 15 mio ECU om äret.
Significant food aid provisions have also been made by the Community for SADCC countries, which currently run at more than 15 MECU per annum.
Takket vare Fallesskabets samfinansieringsprojekter i samarbejde med ikke-statslige organisationer i SADCC's medlemsstater tildeles der i ovrigt hvert är 2 mio ECU til fremme af mindre projekter inden for samfunds- og landbrugsmessig udvikllng. Fellesskabet har endvidere ydet nodhjalp tiI flygtninge og tvangsforflyttede, navnlig i Angola og Lesotho, og pä Rvs-staternes anmodninger der ydet en mere omfattende stotte til de namibiske uddannelsesprognammer med henblik pä at forberede landets uafhangighed.
Community cofinancing schemes with non-governmental organizations in SADCC States provide a further 2 MECU annually for the promotion of smaller-scale social and rural development projects, special assistance is extended by the Community to refugees and displaced persons, notably in Angola and Lesotho, and at the request of ACP States significant assistance has been provided for Namibian training programmes in preparation for that country's independence.
Det europaiske Fallesskab og dets medlemsstater vil fortsat tilleegge udviklingen i situationen i det sydlige Afrika den storste betydning og sammen arbejde for, dels at kolonialismen og racediskriminationen bringes tiI ophor, delse t fredeligt samarbejde mellem selvstandige nationer
The European Community and its Member States will continue to attach the greatest importance to developments in Southern Africa, and they will work jointly for an end to colonialism and to racial discrimination, and in favour of peaceful co-operation between sovereign nations.
AF nvs/ggr-MrNrsrERnAogr maj 1983 og faglige den 20. flnanslelle vedrsrende det samarbeJde
RESOLUTION BY THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 20 May 1983 on financial and technical co-operation
VEDTAGETFOLGENDERESOLUTION:
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING RESOLUTION:
Med henblikpäatopfordrerdetimidlertid lette arbeJdet I Kommlsstonen tll
However, in order to facilitate the work of the Article 108 Committee, Council invites the Commission for the future:
Endvldere opfordrer Rädet begge parter tl1 Artikel lO8-udvalgets drsftelser ved i sarskilte dokumenter eller rapporter at fremdrage konkrete eksempler pä vanskellgheder i forblndelse med gennemforelsenaf det finansielle og faglige samarbeJde.
In addition, Council invites both parties to illustrate the discussions of the Article 108 Committee by including in separate papers or reports concrete examples of difficulties encountered in the implementation of financial and technical co-operation.
AVS-astater näOet fastslär pä ny nodvendigheden af, at der mes de mindst udviklede AVS-stater en sarbehandling, indrsm- og at der uden til fordel for
Council reaffirms the need for special treatment to be accorded to the least developed ACP States, and for special measures in favour of the landlocked and island ACP States.
Rädetmerkersigdebestrebelser,Fallesskabetalleredeharudfoldetidenne henseende, og opfordrer de pägaldende Avs/EoF- institutioner til snarest muligt at undersage den reelle virkning af disse foranstaltninger samt forelagge nädet forslag vedrorende disse foranstaltninger med henbfikpäatsikredenfaktiskegennemforelseafkonventionenpäaen mestfleksibleogeffektivemäde.
Council notes the efforts already made in this regard by the Community and invites the relevant ACP-EEC Institutions to examine as soon as possible the real impact of these measures and to submit to Council proposals regarding these measures in order to ensure the effective implementation of the most flexible and efficient ways and means by the Convention.
Bggtglel!-reqerPeJgg näoet henviser til L4. maj 1982 vedrarendegentagersinstattetl] afsnit rr, punkt z, i sin resolution af det finansielle og faglige samarbejde og Avs-staternes onske om enstyrkelseaf betragtning af, at dette er grundrag- det regionale samarbejde i gende for deres udvikling.
Council refers to point II.2 of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical co-operation and reiterates its support of the desire of the ACP States to strengthen regional cooperation, given that this is basic to their development.
näOet noterer sig endvidere, at hvis konventionens mälsatning näs, mä en forogelse af ressourcerne modsvares af et snav- samarbejde mellem AVS-staterne og Fallesskabet ved den prak- skar rere tiske gennemfareLse af regionale projekter.
Council further notes that in order to achieve the objective laid down in the Convention, the increase in resources should be matched by a closer co-operation between the ACP States and the Community in the practical implementation of regional projects.
1 konventionen gar det mullgt näaet udtrykker sin tilfredshed med, at vagt pä anvendelsen af samflnansierlng, lagt der er nodvendige ti.Ivejebringe de yderligere ';il. gennemforel.sen af vlsse finansielle midler, store projekter.
Council welcomes the emphasis put in the Convention on the use of cofinancing which makes it possible to mobilize the additional financial flows needed to carry out some large scale projects.
anvendes falles finansie- der fortrlnsvis hvor mldler fra forskellige bistands- endvldere, at de adml- de pägaldende projekter fond, og henstiller gennemforelsenaf
Council recommends that preference be given to joint financing as far as possible, especially where resources from various donors are put together in a single fund, and further recommends the simplification of the administrative procedures for the implementation of the projects concerned.
Rädet henstiller, at r.ing, sanllg i de tilfalde, ydere indgär i en enkelt nistrative procedurer for forenkles.
Council welcomes the initiative of the Commission in harmonizing its cofinancing procedures with the World Bank and the Arab Funds, and invites it to extend its efforts in the same direction as regards other donors.
Rädet henleder opmarksomheden pä den forbedrede procedure, der indfort i denne henseende, og hvorefter Kommissionens godkendelse er bygger pä ärlige programmer, hvori der gares rede
Council draws attention to the improved procedure introduced in this respect, whereby the Commission's approval is based on annual programmes setting out the types of projects to be carried out, leaving approval of the actual projects to the Commission Delegate as and when these projects are ripe for implementation.
Rädet pälagger derf,or Artikel lO8-udvalget at undersage ärsagerne til denne forsket mellem de plantagte mäl og de faktisk opnäede resultater og , om nodvendigt,forelaggedekompetentemyndighederforslagtilfornodneforanstaltninger,derkanret- te op pä situationen.
Council notes that the principle of Article 110 of the Convention was not achieved, the projected average rate of commitment being 14,8$ while the actual overall commitment rate amounted to 12,1$ of the funds available.
!9 ve I gg e se s-I 9 r! er e l l gl s g - s{ - prg Je E! er s g -9 I I e! - be ll lrl e e pres r ss - merne enigt om, at AVS-landene, navnlig grad bsr bistäs ved fastsattelsen de mindst udvik- og forberedel-
Council therefore mandates the Article 108 Committee to look at the reasons for the gap between projections and actual performance, and, where appropriate, propose to the competent authorities the necessary measures to remedy the situation.
99er!er9else-es-slger!eslelee-e{-I$e lgr begge parter til at traffe de nsdvendige
Drafting and signature of financing agreements
Rädet opfordrer foranstaltninger for at ind- pro- at finansieringsaftaler, den faktiske ivarksattelse slkre, for hvis af er en forudsatning gäelse jekterne udarbejdes og undertegnes ellerhantllingsprogrammerne,som muligt.
Council calls on both parties to take the necessary measures so that financing agreements, the conclusion of which influences the actual implementation of the projects or action programmes, are drafted and signed as soon as possible.
-99!gigse!errel9!i-!il kontrakterne näOet henstiller, at AVS-staterne slkrer, at udbudsmaterialet forber:edes indelr for de foreskrevne frlster og opfordrer begge parter til at sorge for, at procedurerne for tildetlng og underbegnelse af kontrakterne ikke medfsrer unodvendige forslnkelser.
Council recommends that the ACP States ensure that the tender dossiers are prepared within the time-limits laid down, and calls on both parties to ensure that the procedures for awarding and signing contracts do not result in unnecessary delays.
hensyn ti.l gennemforelse forste Lom6-konventtons konventionens forste är näaethenstiller,atbeggepartertrafferforanstaltningermedhenblikpäatsikre,atbetalingerneforetagessähurtlgtsom muligt, i det de drager omsorg for, at formaLiteter og administratlve procedurer begrenses til det minimum, som kravesafhensyntilenfinan-lieltforsvarligforvaltningafprojekterneellerhandllngsprogram- merne.
Council recommends that both parties take measures designed to ensure a speedy payment system by seeing to it that formalities and administrative procedures are reduced to the minimum compatible with the sound financial management of the projects or action programmes.
-7 näOet opfordrer forskudsordningerne, endvidere AVS-staterne til, at bestrabe sig pä inden for frister at nodvendig, forelagge den dokumentation vedrorende for at d;-r kan afsettes nye midler til for sä vidt angär de fastsatte tids- betallng, der er forskud i for- bindelse med depägatdendeprojekter.
Council also urges the ACP States to endeavour, when administering advance payments, to provide, within the time-limits laid down, the supporting payment documents needed to renew advance funds set up to cater for the projects concerned.
näOet henleder yderligere AVS-staternes opmarksomhed pädenyefordelagtigebestemmelser,som Fallesskabet har vedtaget, og som giver entreprenorer fra AVS-staterne mulighed for at opnä den nadvendige valuta fra medlemsstaterne til gennemforelsenaf de kontrakter, de udfaret, mod fremlaggelseafbevisfor,atmidlernean- vendes eksternt.
Council further draws the attention of the ACP States to the new favourable provisions adopted by the Community which allow contractors from ACP States to obtain, subject to the provision of proof of the external use of the funds, payment in the Member States' currencies required to carry out those contracts which they are performing.
Rädet henstiller, anstaltninger, i givet nodvendigefor-med henblikpä at AVS-staterne fald bistäet af traffer alle Fallesskabet, inden for de fastsatte fri.ster at opbygge de administrative, fagllge og finansielle strukturer, der er nadvendige for igangsatningen af projekterne eller handtlngsprogrammerne.
Council recommends that the ACP States take all useful measures, if necessary with the support of the Community, to set up within the time-limits laid down the administrative, technical or financial structures essential for the starting up of the projects or action programmes.
Ierkendelseaf,atmange AVS-stater har at pätage sig det finansielle ansvar for drift af projekter, anbefaler Rädet kraftigt, at der ningsfasen lagges storre vagt pä mulighederne pä grundrag af finanslering, importbetingelser, tise og institutionelle begransninger.
Recognizing that many ACP States have difficulties in undertaking immediately the financial responsibility for projects operation and maintenance, Council strongly recommends that more attention be given to maintenance possibilities as from the design phase, in terms of finance, import requirements, necessary expertise, and of institutional limitations.
Lraseret i form af lo- fordelene for den at lokale okonomi EUF fuldt ud tager det, hensyn af de loka- anbefater den lokale sä.lecles reducerer. kai varditilvakst, ti.t de fordele for okonomi, af Ioka}e som en forogelse plantegnings- og i e muligheder og inddragelse byggefir- importerede maer vil til behovet for af den tilpasnlng og kulturelle forhold.
In noting that most investments have a high import component and are foreign-firm oriented, thus limiting the benefits for the local economy in terms of local value added, Council therefore recommends that the EDF should take fully into consideration the benefits for the local economy which would result from increasing the local content and from involving local design and construction companies and the need for adjusting the imported techniques to the environmental and cultural milieu of the ACP countries
noterer sig, at dette arbejde endnu ikke er
In noting that this work has not yet been done due to a lack of funds, Council welcomes the possibility of the Community financing such studies (preferably at a regional level) in accordance with Article 76 of the Convention.
mulighed regionalt sädanne undersogelser (for- til konventionens artikel skabet trinsvis finansiere i henhold for at plan) pä
Council underlines the importance of Title V of the Convention and of the common declarations in Annexes X and XI to the Final Act.
det og faglige af arbejdet finansielle resultatet resoLution af samarbejde og i Udvalget for afventer industrielt med stor ln'l;eresse Samarbejde.
Recalling point III.l of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical cooperation, Council looks forward with great interest to the outcome of the work of the Committee on Industrial Co-operation.
i landdistrikterne
3- Rural development
.- IO .- i arbeJdet eller endog projektetom mul igt lnddrager den Iokale i udgl f terneogslkrer befolknlng den lokale befolkning fordele
- the project must involve the local population in the work or indeed in the expense, where possible, and must offer a guarantee of benefit to the local population.
I betragtning af uddannelsens Lrctviklingen understreger näAet, at betydnlng i aile det 1 stigende aspekter af grad er nodven- di.et at fremsatte et bredere tllbud af EUF-virkemidler som en hel- heC, og at lnfrastruktur, materiel, fagllg bistand, stäende udgiiter, stipendier og uddannelsesprogranmer skal kunne finansieres og skal kunne forvaltes pä integreret mäde
Taking account of the importance of training in all aspects of development, Council stresses the increasing necessity to offer a wider variety of EDF instruments as a package, and that infrastructure, equipment, technical assistance, recurrent costs, fellowships and training programmes should be offered for financing and should be managed in an integrated way.
Derfor anbefaler nädet, at der gares saget af institutlonelle og admlnistratlve for Fellesskabet og de AVS-regerlnger, der ted- inden med en kraftig indsats foranstaltninger modtager bistand, udtrykkellgt med - henbllk tages pä at sikre, at uddannelsesproJekter EUF-investeringsplanerne.
For this reason, Council recommends that a great effort be made, supported by institutional and administrative measures within the Community and the recipient ACP Governments, to ensure the explicit inclusion of training projects in EDF investment schemes.
Endelig erkender Rädet, at uddannelsesspargsmälet kraver en virkelig dialog mellem Fallesskabet og AVS-staterne, säIedes at der udvikles en sammen han gende helhedspolltlk,som vll gore det muligi for AVS-staterne at udarbejde kriterier for aktionen.
Finally, Council recognizes that the issue of training calls for a real dialogue between the Community and the ACP States in order to evolve a coherent and overall policy which will enable the ACP States to work out criteria for action.
Yelgggreylils-es-Ielellserlss ud- nädet formningen projekterne, noterer slg med tllfredshed en merkbar forbedring i og gennemforelsenaf vandforsyningsog kanallserlngs- efter at der er vedtaget grundraggende prlncipper, som er udledt af og opfordrer tll envurderi.ngafresultaternederforparternetllfortsatdlsseprlncipper,som er inden for denne sektor, i vldest mullgt omfang at en vardifuld rettesnor for stotte sig aktionen
Council notes with satisfaction the considerable improvements in the planning and realization of water supply and sanitation projects since the basic principles drawn from the assessment work in this sector were adopted, and therefore requests the parties to continue to take the maximum account of the basic principles, which constitute an invaluable guide for action.
Rädet henviser tlr afsnlt rr, punkt
Education and health
L4.mal1982 vedrorende det flnanslelle ritra a) og c) vedrorende proJekternes der skal anvendes.
Council refers to point II.4 of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical cooperation, in particular subparagraphs (a) and (c) concerning the choice of projects and the technologies to be applied.
-L2- näOet opfordrer derfor parterne tif at slkre, a.t den arkltektoniske udformning af hospltals- og uddannelsescentrene fuldt u der tilpasset de tokale forhold og at der tages hensyn til nadven < ligheden af, at de teknlske lnstallatloner afpasses efter det pägaldende personales fardlgheder med hensyn tl1 drlft og vedligeholdelse, og navnllg tll den soci.ale og kulturelle udvlkllng i samfundene I landdistrikterne.
Council therefore requests the parties to ensure that the architectural design of hospital and educational centres is fully adapted to meet local conditions and that attention be given to the need to match technical installations in the management and maintenance capacities of the staff involved, and in particular, to the social and cultural development of the rural communities.
näaet onsker endvidere at henlede opmarksomheden pä behovet for integrerede programmer tll fremme af soclal og kulturel udvlkLing i samfundene i landdistrlkterne 1 overensstemmelse med konven-tionensartikel83,stk.2,Iltrae).
Council wishes further to draw attention to the need for integrated programmes in order to promote the social and cultural development of the rural community in accordance with Article 83(2)(e) of the Convention.
Rädeterlndrerom sin resolutlon af 9. mal det flnanslelle og fagllge samarbeJde og de tre kvantltet, kvalitet og omkostnlnger, under hvllke skal underkastes fornyet undersogelse.
Council recalls its Resolution of 9 May 198O on financial and technical co-operation and the three broad aspects of quantity, quality and cost, under which technical assistance must be reviewed.
näOet pälegger Arttkel to8-udvalget at foretage en lndgäende undersogelse af dette vlgtige sporgsmäl under hensyntagen ttl den undersogelse, der gennemfores af Kommlsslonen med henbllkpäen vurdering af den fagllge bistand.
Council mandates the Article IO8 Committee to undertake an in-depth review of this important question, taking into consideration the study being carried out by the Commission relating to the evaluation of technical assistance.
Rädet henleder opnprksomheden pä det f,orho1d, at mange AVS- stater, til, trods for . de bnedere bestemmelser 1 konventlonen om muligheden for bistand fra produktionsleddet tl1 det endelige dlstributionsled, fremdeles begranser deres markedsfremmende aktlvi-tetertildeltagetsetmesser,sksntmesserklartersldsteledinrarkedsforingsprocessen.
Council draws attention to the fact that, despite the wider provisions of the Convention covering the possibility of assistance from the production stage up to the final stage of distribution, many ACP States still limit their trade promotion activities to participation in trade fairs, though trade fairs clearly represent the final stage in the marketing process.
13 - näoet opfordrer derfor AVS-staterne tir at udvlkle mere nyskabende metoder for fremme af handel.en, der bygger pä en klart fastlagt handerspolitlk og llgeredes pä en konkumencedygtlg produktlonskapacitet, og opfordrer Fallesskabet tl1 at stotte sädanne foranstaltninger.
Council therefore urges ACP States to evolve more innovative methods of trade promotion based on a clearly determined trade policy and also on a competitive production capacity, and urges the Community to support such measures.
ARBEJDSPLANFOR AR.TIKELIO8-UDVALGET program, der Rädet dette er udvalg
V. FUTURE PROGRAMME OF WORK FOR ARTICLE 108 COMMITTEE
Ud over Artikel lO8-udvalgets almlndelige fastlagt i konventionens artlker 1o8, pälagger at foretage en lndgäende undersogelse af:
In addition to its normal programme, defined by Article 108 of the Convention, Council mandates the Article 108 Committee to undertake an in-depth review of:
Planlagning: ärsager faktiske forpllgterse, lagte, forkastede eller bedre gennemfarelse af for at 110.
(a) Programming: reasons for the gap between target and actual commitment, including statistical analysis of projects presented, rejected or modified, in order to ensure improved implementation of Article 110 of the Convention;
Udbetallnger:analyseaflnddellngenafdestatistlskeop-lysningermed henblik pä at slkre, at disse oplysnlnger fremtrader bedre 1 Kommissi.onens ärsberetnlng I overensstemmelse med konventionensartlkel119.
(b) Disbursements: analysis of the breakdown of statistical data, with a view to ensuring an improved presentation of these data in the annual Commission report in accordance with Article 119 of the Convention.
Projekter I og kulturelle ldentiftkation 1 forbindelse afsoclotogiskemed gennemforel- proJekter i genbosatning sen af kring landdistnikterne, og eJendomsretten navnlig probremer om- tiI Jord.
(a) Rural projects: identification of the sociological and cultural difficulties resulting from the implement­ation of rural projects, and in particular the resettlement and land ownership problems;
U) Uddannelse: udviklj.ng politik pä grundlag af en sanmenhangende og generel en undersage3.se af AVS-staternes af behov.
(b) Training: development of a coherent and overall training policy, based on an examination of ACP States' development needs;