natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekatilstoffer, imprægneret, over trukket eller lamineret med celluloaederivater eller anden plast
59-08 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of celluloe« derivatives or of other artificial plastic materials
Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre
Manufacture either from yarn or from textil« fibres
Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i til skårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker ex 59.11
) manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings; floor coverings consisting of a coating applied on a textile base, cut to shape or not
Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over trukket eller lamineret med gummi, undtagen stoffer af endeløse syntetiske fibre eller af parallellagte garner af endeløse syn tetiske fibre, imprægneret eller overtrukket med gummilatex, med et indhold af tekstil på mindst 90* af varens vægt, og som anvendes til fremstilling af dæk eller til anden teknisk brug ex 59-11
Rubberised textile fabrics, other than rubberised knitted or crocheted goods, with the exception of those consisting of fabric of continuous synthetic textil« fibres, or of fabric composed of parallel yarns of continuoua synthetic textile fibrea, impregnated or covered with rubber latex, containing at least 901 by weight of textil· atetaríais and used for the manufacture of tyrea or for other technical uses
Fremstilling på basis af kemikalier
'tanufacture from chemical products
Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over trukket eller lamineret med gummi, af stoffer af endeløse syntetiske fibre eller af parallellagte garner af endeløse syntetiske fibre, imprægneret eller overtrukket med gummilatex, med et indhold af tekstil på mindst 90* af varens vægt, og som anvendes til frem stilling af dæk eller til anden teknisk brug
Rubberised textile fabrics, other than rubberized knitted or crocheted goods, consisting of fabric of continuous synthetic textil« fibres or of fabric composed of parallel yarns of continuous synthetic textile fibres, impregnated or covered with rubber latex, con taining at least 901 by weight of textile materials and used for the manufacture of tyres or for other technical uses
Fremstilling på basis af garn
'tanufacture from yarn
Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.lign.
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvaa being theatrical scenery, studio back-cloths or th« like tanufactur« from single yarn
Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummi tråde
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crochet«^. goods) consisting of textile materials combined with rubber threads
1) For varer, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i kolonne 4 indeholdte regler anvendes for hvert af de i den blandede vare medgåede tekstilmaterialer. Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke over stiger 10* af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhøjes til:
( ) Por products composed of two or more textil« materials, the condition« shown in column 4 must b« met in respect of each of th« textile materials of which th« mixed product la composed.
- 20* for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, henhø rende under pos. ex 51-01 og ex 58.07;
- to 201 where the material in question is yarn mad« of polyurethane segmented with flexible s«gm«nts of polyether, whether or not gimped, falling within heading« NOB ex 51.01 and ex 58.07;
- 30* for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
- to 301 where the material in question is yarn of % width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having beer, inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic cataria!.
Bearbejdning eller forarbejdning, son ikke giver varerne oprindelses stat us
Working or processing that doei not confer the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, nar nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are m«t
Fos. i den fælles toldtarif
Tariff Heading No
Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, armering og, armaturer af andre materialer
) armour or accessories of other materials
Fremstilling på basis af varer henhørende un­der poe. 50.01­50.03, 53.01­53.05, 54.01, 55.01­55.04, 56.01­56.03, 57.01­57.04 eller på basis af kemikalier eller spindeop­løeninger
Manufacture from materials of headings Nos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.01, 55-01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 tp 57.04 or from chemical products •xtile pulp
Driv­ og traneportreome af tekstil, også forstærket med metal eller andet materiale
) elevator belts or belting, of textile material, whether or not strengthened with mata! or other material
Fremstilling på basis af varer henhørende un­der poe. 50.01­50.03, 53.01­53*05, 54.01, 55.01­55.04, 51Í.01­56.03, 57.01­57.04 eller på basis af kemikalier eller spindeop­løsninger
Manufacture from materials of headings Nos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.OI, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical produc or textile pulp
Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug
59.17 Textile fabrics and textile articles, of a kind commonly t1
Fremstilling på basis af varer benhørende un­der pos. 50.01­50.03, 53.01­53.05, 54.01, 55.01­55.04, 56.01­56.03, 57*01­57.04 eller på basis af kemikalier eller spindeop­løsninger ex kap. 60 1)
Manufacture from materials of headings Nos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.OI, 55.01 to 55.04, 55.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical products ar textile pulp
Trikotage undtagen trikotagevarer, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfrem­stillet
•lanufacture from natural fibres, :arded or combed, from materials it headings Noe 56.01 to 56.03 from chemical products or textilt 7ulp
Fremstilling på basis af naturlige fibre, kartede eller kammede, varer henhørende under pos. 56.01­56.03 eller af kemi­kalier eller spindeopløs­ninger ex 60.02
Knitted and crocheted goods, excluding knitted or crocheted goods obtained by sewing or by the assembly of piecea of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shap«) tanufacture from yarn (
Handsker, vanter og luffer af triko­tage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfrem­β tille t ex 60.03
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted, not «lastro nor rubberised, obtained by SAwing or by the assembly of pieces of knitted or crooheted goods (cut or obtained directly to shape) tanufacture from yarn ( )
Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o.lign. af trikotage, ikke elastisk eller gummmeret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskå­ret eller direkte formfrematillet
Stockings, undarstackings, socks, ankle-soctca, scekettes and the like, knitted or crocheted, not elastic nor rubberised, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted geeds (cut or obtained directly to shap«)
1) For varer, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i kolonne 4 indeholdte regler anvendes for hvert af de i den blandede vare medgående tekstilmaterialer.
(*) ?or products composed of two or mor« textile materials, th« conditions shown in column « must be met in respect of each of the textile materials of which th« mixed produat is cempoced.
Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10* af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhøjes til:
This rule, however, does not apply to any one or nor« mixed textile mataríais whose weight does not exceed 101 of the total weight of textile materials incorporated.
­ 20* for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07;
- to 201 where the product in question is yarn mad* of polyurethane segmented with flexible seg-jnts of polyether, whether or not gimpad, falling within headings Nos ex 51.01 and ex 58.07;
­ 30* for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumband eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim et anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
- to 301 where the product in question ia yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either of a tcin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powd±r, this cor« having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two rilma of artificial plastic material.
2) Besætningsartikler og tilbehør (undtagen foer), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus, såfremt de ikke overstiger 10* af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
( ) Trimmings and accessories used (excluding linings and interlining) which change tariff heading dc not remove the originating status of tbe product obtained if their weight does not exceed 101 of the total I weight of all the textile materials incorporated.
Bearbejdning eller forarbejdning, eom giver varerne oprindelsesstatus.
Working or processing that does not confer the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confera the status of originating products when the following conditions are met
Pos. i den fælles toldtarif
Manufacture from yarn ( )
Fremstilling på basis af garn 1) ex 60.04 underbeklædningsgenstande af triko­tage, ikke elastisk eller gummeret. fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfrem­stillet
Under garments, knitted or crocheted, not elastic nor rubberised, obtained by sewing or oy the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
Fremstilling på basis af garn 1) ex 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved sam­mensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstiilet
Manufacture from yarn t1) ex 60.05 Outer garments and other articles, knitted or crocheted not elastic nor rubberised, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to ahap·)
Fremstilling på basis af garn 1) ex 60.06 Varer af trikotage, elastisk eller gummeret (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper) fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstillet
Other articles, knitted or crocheted, elastic or rubberised Γ including elastic knee­caps and elastic stockings]), obtained by sewing or by th« assembly cf pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to' shape)
Fremstilling på basis af garn 1) 2) ex 61.01 Yderbeklædningsgenetande til mænd og drenge bortset fra brandsikkert udstyr af vævet stof .overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester ex 61.01 Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbe­handlet polyester
Mena' and boys' outer garments, excluding fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminlaed polyester
Fremstilling på baais af vævede stoffer, der ikke er overtrukket, og hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi 1) 2)
Manufacture from uncoated cloth 3f which the value does not ■xc«ed 401 of the value of the finished product (l)(*î tanufacture from yarn (1)(
Fremstilling på basis af garn 1) 2) ex 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, ikke forsynet med broderi, bortset fra brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester
excluding fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminised polyester
1) Besætningsartikler og tilbehør (undtagen foer), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus, såfremt de ikke overstiger 10* af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
( ) Trimmings and accessories (excluding linings and interlining) which change tariff heading do not remove the originating status of th« product obtained if their weight does not «xc««d 101 of th« total weight of all the textile materials incorporated.
2) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af trykte stoffer i overens­stemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
I ( ) Theae provisions do not apply wher« the products are obtained from printed fabric in accordance with the conditions shown in List B.
Fresisi ill ede varer
Products obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelseestatus
Working or processing that does not cnn^er the status of originating productG
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver rarerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Poe. i den fælles toldtarif ex 61.02 Brandsikkert udstyr af varvet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlct polyester
Pire- resistant equipment "f cloth covered by full of aiuainised polyester
Fremstilling på basis af vævede stoffer, der ikke er overtrukket, og hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi 1) 2) yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, forsynet med broderi
Manufacture from uncoated cloth which the value does not eac-eod 401 of thi valut» of the finished product (Mi ) womens', ¿iris' ind infanta' cuter garments, embroidered
Fremstilling på basis af stoffer, ikke broderet, hvis vsrrdi ikke overstiger 40* af den færdiges vares værdi 1)
Manufacture rrcm fabrics, not etnSroider?d, she value of which do»a r.ct exceed Ί02 cf the value of the finished product ('
Fremstilling på basis af garn 1) 2)
Manufacture frcm yarn ( )( )
61.03 Onderb eklædnlngs gens tande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter)
Mens' and boys' under garments, including collars,.shirt front; and 'jufii
Onderbeklædnlngsgenstande til kvinder piger og småbørn
Womens', sir Is' ard infanta' undsr esimer.;s s
Fremstilling på basis af garn 1) 2) ex 61.05 Lommetørklæder, ikke forsynet med broderi
Handkerchiefi, not embroidered
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign.fforsynet med broderi
Shawls, ¿carves, mufflers', mantillas, veils and the liks, net ambroidwred tanufacture from unbleached tingle yarn of natural textile fibrea or discontinuous man­lade fibres or their wests or from chemical products or lextile pulp r)( )
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi 1)
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and th« like, embroidered tanufacture from fabrics, not tmbroidered, the value of which loes not exceed 401 of the value )f the finished product (*) ι( ) Trimmings and accessories used (excluding lininga and interlining) which change tariff heading do not remove tha originating atatua of th« product obtained if their weight does not exceed 101 of the total
2) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af trykte stoffer i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser.
! ( ; These provisions do not apply where the products are obtained from printed fabric in accordance with the conditions shown in List 8.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the statue of originating products when the following conditions are met
Fremstilling på basis af garn 1) 2)
Manufacture from yarn ( )( )
Fremstilling på basis af garn 1) 2) o.lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske
Corsets, coraat­belts, suspender­belts, brasaières braces, suspenders, garters ani the like (including such articles of knitted or crocheted fabric), whether or not elasti ι
Fremstilling på basis af garn 1) 2)
Manufacture from yarn (1)(
Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage, bortset fra brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbe­handlet polyester ex 61.10 Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbe­handlet polyester
Oloves, mittens, mitts, stockings, socks and aockattea not being knitted or crocheted goods excluding fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminised polyester
Fremstilling på basis af vævede stoffer, der ikke er overtrukket, og hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi 1) 2)
Manufacture from uncoated cloth of which the value do«s not exceed 401 of th« valu« of the finished product (")( )
Fremstilling på basis af garn 1 ) 2 )
Manufacture from yarn ( )( )
Konfektioneret tilbehør til beklæd­ningsgenstande (f.eks'. ærmeblade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), bortset fra kraver, manchet­ter, opslag, underbluser, veste, jabots og lignende tilbehør og be­sætningsartikler til beklædningsgen­stande til kvinder og piger, forsynet med broderi
Made up accessaries for artici)s of apparel (for example, dress shields, shoulder and other pada, belts, muffs, sleeve protectors, pockets) with the exoeption of collars, tuckers, fallals, bodice­fronts, Jabots, cuffs, flounces, yokes and aimilar acceaaoriea and trim­mings for women's and girls' garment s, embroidered
Kraver, manchetter, opslag, underblu­ser, veste, jabots og lignende tilbe­hør og bβsætningsartikler til be­klædningsgenstande til kvinder og piger, forsynet med broderi
Manufacture rrom fabrics, not embroidered, the value of which doea not exceed 401 of the valu« of the finished product ( )
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke brode ret, hvis værdi ikke over­stiger 40* af den færdige vares værdi 1)
Jabots, cuffs, flounces, yokes and similar accessories and trimmings for women's and girls' garments, embroidered
Fremstilling på basis af ubleget garn henhørende under kap. 50­56 2) 3)
Manufacture from unbleached yarn of Chaptera 50 to 56 (*}(J)
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn 2) 3)
Manufacture froouunbleached single yarn Γ)(3)
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler, forsynet med broderi
Manufacture from fabricc, aie embroidered, the value of which ¡ does not exceed "01 of the value of th« finished product
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke brode ret, hvis værdi ikke over­stiger 40* af den færdige vares værdi
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curta and other furnishing articles; embroidered
1) Besætningsartikler og tilbehør (undtagen foer), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus, såfremt de ikke overstiger 10* af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer
Trimmings and accessories used (excluding lining and interlining) which change tariff heading do not remove the originating status of the product obtained if their weight doea not exceed 101 of the total weight of all the textile materials incorporated.
2) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af trykte stoffer i overens­stemmelse med de i liste B fastsatte betingelser.
These provisions do not apply where the products ar« obtained from printed fabric in accordance with th« conditions snown in Liat Β.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Wording or processing that doas not confer the status of ·"!?:( ginatlng products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the statua of originating products when the following conditions are met
Varebeskrivelse
Customs !
Poe. i den fælles toldtarif
Tariff Heading
Fremstilling på basis af kemikalier, epindeopløsninger eller af naturlige tekstilfibre, korte kemofibre eller affald deraf 1) 2)
"'■ìnufaatura from chemical producta, »"«atile pulp or from natural taxSil« fibres, dis­;tntinuoca nAi;­made fibres or ­­heir waac* (Μ(Ί
Presenninger, sejl, markiser, telte og lejrudstyr
Tarpaulins, iälle, awnings, sufi blinda, tjnts vni campii^ ??od
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn 1) 2)
Itanufactiu"* from sing1* unbleached repn (
Fremstilling på basis af varer, hvia værdi ikke överetiger 40* af den færdige vares værdi ex 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer (herunder snitmønstre) undtagen mekaniske vifter, stel og håndtag dertil
Hanufaotura in which the value : i' the producta used dans not ■f :c»«d 401 of the value of tna finirhed product
Fremstilling på basis af samlede dele af andet materiale end metal, bestående af overdel fastgjort til bindaål eller andre under dele, men uden ydersål
Poatvear with outar solee and ¡ianufc­i & 'jr* from assembliee of upper uppers of rubber or artificial affix** ;a inner aolss cr :o othsr plaatio material sols cosLCi­jnenta, out without outer io.'.*.s, ■·.·" vi/ material «xettpt metal
Fodtøj med ydersål af læder eller Fremstilling på basis af kunstlæder; fodtøj (bortset fra fod samlede dele af andet mate tøj henhørende under pos. 64.01) med riale end metal, bestående ydersål af gummi eller plast af overdel fastgjort til bindsål eller andre under dele, men uden ydersål
Pootwear with outer soles o Manufacture from asaemhiisu of upTjeri leaeher or ucaposition leather affixed to inner »ole« ar to other footwear (other than fcatvear sol« compensate, but without outer falling within heading Ho soles, of any material except metal 64.01) with outer soles of rubber or artificial plaerio matérial
64.03 Fodtøj af træ eller med ydersål af træ eller kork
Poots'tar with outer soles sf wood or of cork
Fremstilling på basis af samlede dele af andet materiale end metal, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller andre under dele, men uden ydersål
Manufacturo fram scsembliee of upper a/flxad to inner solas or to other sol« components, but without outtr solea, u any material except mei,*!
Fodtøj med ydersål af andre materialer aler
Pcctwsar with cuter salea ■ other mataria!*
Fremstilling på basis af samlede dele af andet materiale end metal, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller andre under dele, men uden ydersål
Manufacture frcm assemblies of upper affixed to inner if­lei ar to other sole components, but without outer sales, of any mstnrial exaepc metal his rule does not apply to one or mera of exaeed 101 af the total weight of all the
1) Disse særlige regler anvendes ikke, nar varerne er fremstillet på basis af trykte stoffer i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser.
(") Per prcducts obtained from two cr a^re textile material's the mixed textile materials if its or tneir weight do·* textile materials incorporated.
Bearbejdning eller forarbejdning, som Ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers th« status of originating products when the following conditions are met
Fremstilling på basis af tekstilfibre
Manufacture from textile fibree