natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIRKSOMHED betingelserne for indbringelse af klager for Ombudsmanden samt om Domstolens prøvelse af lovligheden af retsakter vedtaget af Rådet.
If the confirmatory application is rejected, the applicant is informed of the substance of the provisions of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and the review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Anmodninger om information eller enhver form for forespørgsler angående Rådet for Den Europæiske Union kan sendes pr. e-post til følgende adresse: public.relations@consilium.eu.int
Requests for information or any question relating to the Council of the European Union may be sent by electronic mail to the address 'public. info@consilium. eu. int'
Der kan rettes henvendelse til Doku men tat ¡o ns-/Informationskon-toret i kontortiden. Denne tjeneste kontakter Generalsekretariatets andre tjenester for at imødekomme offentlighedens an modninger.
The Information/ Documentation Department may be contacted during working hours.To meet the demands of the public, that department liaises with the other departments of the General Secretariat.
Generalsekretariatet for Rådet udgiver regelmæssigt eller lejlighedsvis forskellige publikationer, såsom Rapportom Den Europæiske Unions fremskridt, en oversigt over basisdokumenter om informations- og åbenhedspolitikken og generelt oplysende brochurer og foldere.
The Council General Secretariat publishes regularly or sporadically various publications, such as the Report on the progress achieved by the European Union, a list of basic texts on information policy and transparency and also general information brochures and folders.
Der kan også på anmodning udarbejdes bibliografier om emner, der vedrører Rådets virksomhed.
Bibliographies on subjects relating to the Council's work can also be prepared on request.
Rådets egne samt nogle af de øvrige EU-institutioners publikationer kan købes i Generalsekretariatets Doku mentationscenter, som de interesserede kan besøge ved at henvende sig i receptionen.
Council publications and some of the publications of the other Institutions are available at the General Secretariat's Documentation Centre, which may be visited by those interested by presenting themselves at reception.
Generalsekretariatet for Rådet informerer på sit internetsted (http://ue.eu.int) om sin virksomhed og om muligheden for at bestille visse publikationer (online boghandel).
On its Internet website the Council General Secretariat provides (http://ue.eu.int) information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications ('Bookshop on line').
Det giver desuden på dette internetsted et link til det aktuelle formandskabs internetsted (http://ue.eu.int/presid).
In addition, it offers a link from that site to the Internet website of each Presidency (http://ue.eu.int/presid).
De fleste af Rådets publikationer kan fås hos Kontoret for De Europæiske Fæl­lesskabers Officiel­le Publikationer (http://eur-op.eu.int) og dettes salgssteder (se listen bagest i håndbogen).
Publications of the European Communities (http://eur-op.eu.int) and its sales outlets (see the list at the end of this booklet).
Rådet har et bibliotek, som besøgende kan benytte efter aftale.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.
Biblioteket er åbent for besøgende, der kan dokumentere en reel interesse.
The library is open to outside visitors provided that they can give proof of genuine interest.
Det indeholder afhandlinger, opslagsværker, de enkelte medlemsstaters officielle tidender (statstidende) (på papir, mikrofilm, cd-rom og online) og EU-publikationer.
It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Communities (on paper, microfiche, CD-ROM and on-line) and Community publications.
Det er åbent mandag til fredag fra kl. 9.00 til 17.00.
Opening hours are 09.00 to 17.00 from Monday to Friday.
Selv om det har mange lighedspunkter med andre biblioteker i De Europæiske Institutioner, adskiller Rådets bibliotek sig fra disse derved, at det indsamler alt, hvad der vedrører Rådet og dets virksomhed (publikationer, pressemeddelelser, værker og regelmæssige artikler og presseartikler).
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European Institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities (publications, press releases, works and articles from periodicals and the daily press).
Desuden har biblioteket:
The library also possesses:
Besøgende henvender sig i receptionen, der kontakter bibliotekspersonalet (se Kontakter og nyttige adresser på side 52).
Visitors must present themselves at reception, which will contact the library staff (see 'Useful contacts and addresses' on page 52).
— Bibliografien om Rådet, der ajourføres årligt (denne kan fremsendes efter anmodning).
— the Bibliography on the Council, which is updated annually (available on request);
— Regelmæssige publikationer. Biblioteket abonnerer på ca. 600 almene eller specialiserede tidsskrifter, der kan konsulteres på stedet. Relevante artikler behandles bibliografisk og arkiveres (på papir, mikrofilm og cd-rom, så de udgør en database, der i øjeblikket indeholder 17 000 titler.
— Periodicals.
I læsesalen er der tre pc'er til rådighed for brugerne, der kan søge i bibliotekets katalog (Minidoc), i Fællesskabets databaser (Celex, Eclas, SCAD, Rapid osv.) samt på Internettet.
In the reading room three computers are available to the public to access the library catalogue (Minidoc), the Community databases (CELEX, ECLAS, SCAD, RAPID, etc.) and also the Internet.
Informationsbesøg
Information visits
Anmodninger om at aflægge besøg sendes skriftligt til Besøgskontoret (se også side 21).
Requests for visits must be made In writing to the Visits Department (see also page 21).
Enhver organiseret gruppe af mindst ti personer på over 18 år, der ønsker at stifte bekendtskab med Rådet på stedet, har mulighed for at aflægge et informationsbesøg.
The possibility of information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the Institution at first hand.
Kontoret kontakter gruppens leder for at bekræfte aftalen og indhente nærmere oplysninger om gruppen.
Staff from that department will contact the group leader to confirm the reservation and for wider information on the group.
De besøgende grupper modtages af Besøgskontoret i receptionen ved Justus-Lipsius-Bygningens hovedindgang. De føres derefter ind i et mødelokale, hvor de får et foredrag, der er tilpasset gruppens sammensætning, om, hvordan Rådet arbejder. Der kan være flere foredragsholdere, der, alt efter gruppens ønsker, f.eks. redegør for Rådets og EU's juridiske aspekter eller de specifikke politikker, som gruppen interesserer sig for.
Groups of visitors are met by the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Der indgås ikke aftaler om besøg med rejsebureauer eller andre kommercielle foretagender.
Requests from travel agencies or other commercial organisations are not accepted.
En gang om året (i begyndelsen af maj) holder Rådet sammen med de øvrige EU-institutioner »åbent hus«, hvor alle, der har lyst, uden forudgående aftale kan besøge Rådets lokaler.
Once a year (at the beginning of May) the Council organises, in concert with the other EU Institutions, an 'open day' when those who so wish can visit the Council premises without prior appointment.
Institutionens tjenestemænd viser de besøgende rundt i bygningen.
Guided tours are then organised within the building by officials from the Institution.
Arkiverne indeholder Rådets dokumenter fra de sidste mere end 30 år.
The archives contain Council documents dating from more than 30 years ago.
Originalerne sendes til Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, og en kopi af samtlige dokumenter opbevares på mikrofilm i Rådets hjemsted.
The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Arkiverne kan efter aftale konsulteres i Rådets hjemsted.
The archives may be consulted, by appointment, at the Council headquarters.
Dot foregår på etage 05 i Justus-Lipsius-Bygningen (indgangen i rue Belliard). De er åbne for offentligheden på hverdage fra kl. 9.00 til 16.30.
The consultation room is on level 05 of the Justus Lipsius building (rue Belliard entrance) and is open to the public on working days from 09.00 to 16.30.
Arkiverne er som hovedregel tilgængelige for offentligheden, der ved simpel anmodning herom kan få adgang til dem på de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning af Fællesskabernes historiske arkiver for offentligheden ('), Kommissionens beslutning 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Kulog Stålfællesskab (2) og Rådets generalsekretærs beslutning 682/96 om åbning af Rådets historiske arkiver for offentligheden.
The archives are as a rule open to the public and may be consulted on simple request, under the conditions laid down in Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 on the opening of the historical archives of the European Communities to the public ('), in Commission Decision 359/83/ECSC of 5 February 1983 on the opening of the historical archives of the European Coal and Steel Community to the public (2) and Decision No 1044/99 of the Secretary-General of the Council on the opening of the historical archives of the Council to the public.
Den besøgende henvender sig ved hvert besøg til en tjenestemand i arkivet (se Kontakter og nyttige adresser på side 52).
For each visit the visitor must present himself to the official designated for that purpose (see 'Useful contacts and addresses' on page 52).
Visse dokumenter er ikke omfattet af denne ordning, herunder sagsakter vedrørende de ansatte, dokumenter og aktstykker vedrørende sager forelagt for Domstolen som dømmende myndighed samt dokumenter og aktstykker, der indeholder oplysninger om en navngivet persons privatliv eller arbejdsforhold.
The above arrangements exclude certain documents, notably personnel files, documents and items for cases before the Court of Justice for judgment and documents containing information relating to the private or professional life of a given person.
KONTAKTER NYTTIGE ADRESSER
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
KONTAKTER OG NYTTIGE ADRESSER
ADDRESSES
Samlingerne i Luxembourg afholdes i
Venue for Luxembourg meetings
Den fastlagte rækkefølge for formandskaberne
Prearranged order of Presidencies
Første halvår
First half
Andet halvår
Second half
KONTAKTER OG NYTTIGE
CONTACTS AND
— Medlemsstaternes Faste Repræsentationer
Member States' Permanent Representations
— Presse- og informationsråder
- Press and Information Counsellors
KONTAKTER OG NYTTIGE ADRESSER
USEFUL CONTACTS AND
KONTAKTER OG NYTTIGE
USEFUL CONTACTS AND
Genève Forbindelseskontoret ved De Forenede Nationers Europæiske kontor Chemin Louis Dunant 2 CH-1211 Geneve 20 Tlf. (41-22)919 74 00 Fax (41-22)734 02 78 Telex 412135
Geneva Office for Liaison with the European Office of the United Nations chemin Louis Dunant 2 CH-1211 GENEVA 20 tel.: (41-22) 919.74.00 fax: (41-22) 734.02.78 telex: 412135
Generalsekretær/højtstående repræsentant Javier SOLANA MADARIAGA
Secretary-General/High Representative Javier SOLANA MADARIAGA
Alberto NAVARRO Generalsekretærens kabinetchef
Alberto NAVARRO Head of Private Office of the Secretary-General
Cristina GALLACH Talskvinde for den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Tlf. 32-(0)2 285 64 67 Mobiltelefon (32-476) 93 64 26 Fax 32-(0)2 285 80 26 E-post: cristina.gallach@consilium.eu.int
Cristina GALLACH Spokesman of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy tel.: 32 (0)2 285.64.67 mobile phone: (32-476) 93.64.26 fax: 32 (0)2 285.80.26 e-mail: cristina.gallach@consilium. eu. int
Opgaver, der henhører under Coreper II (almindelige anliggender, forbindelser med tredjelande og udenrigs- og sikkerhedspolitik, udviklingssamarbejde, økonomi og finans, budget, retlige og indre anliggender)
Matters covered by Coreper Part 2 (General Affairs, External Relations and Common Foreign and Security Policy, Development Cooperation, Economic and Financial Affairs, Budget, Justice and Home Affairs)
Paul REIDERMAN Tlf. 32-(0)2 285 87 04
Paul REIDERMAN tel.: 32 (0)2 285.87.04
Opgaver, der henhører under Coreper I (det indre marked, forbrugerpolitik, industri, telekommunikation, energi, miljø, forskning, transport, sociale anliggender, sundhed, uddannelse, kultur, fiskeri)
Matters covered by Coreper Part 1 (Internal Market, Consumers, Industry, Telecommunications, Energy, Environment, Research, Transport, Social Affairs, Health, Education, Culture, Fisheries)
Generaldirektorat F Forbindelserne med Europa-Parlamentet; Lovgivningsmæssige Procedurer med Fælles Beslutningstagning — Information —Åbenhed; Institutionelle Spørgsmål — Budget og Vedtægt — Public Relations
Directorate-General F Relations with the European Parliament; institutional matters - Budget and the Staff Regulations — Codecision legislative procedures, Information, Transparency, Public Relations
Tlf. 32-(0)2 285 62 34 Fax 32-(0)2 285 82 22
Ángel BOIXAREU-CARRERA Director-General tel.: 32 (0)2 285.62.34 fax: 32 (0)2 285.82.22
Lovgivningsmæssige Procedurer med Fælles Beslutningstagning — Information — Public relations
Codecision legislative procedure, Information Transparency — Public Relations
— Information a foffentligheden
- Public information
Anne-Marie SØRENSEN Tlf. 32-(0)2 285 76 02 Fax 32-(0)2 285 53 32 E-post: public.info©consilium.eu.int
Anne-Marie SØRENSEN tel.: 32 (0)2 285.76.02 fax: 32 (0)2 285.53.32 e-mail: public.info@consilium.eu.int
— Publikationer, internetforbindelser med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Offentlige Publikationer
- Publications, Internet, Relations with the OPOCE
— Public relations, audiovisuel, offentlige arrangementer, besøg
- Public Relations, Audiovisual matters, Public Events, Visits
Åbenhed/aktindsigt
- Transparency/Access to documents
Arkiver
Archives
Tlf. 32-(0)2 285 66 74 Fax 32-(0)2 285 66 76
- Recruitment tel.:32 (0)2 285.66.74 fax:32 (0)2 285.66.76
Tlf. 32-(0)2 285 65 36 Fax 32-(0)2 285 87 43
- Traineeships tel.:32 (0)2 285.65.36 fax:32 (0)2 285.87.43
Andre nyttige adresser
Other useful addresses
KONTAKTER OG NYTTIGE ADRESSER
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)
7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB Det Forenede Kongerige Tlf. (44-171)418 84 00 Fax (44-171)418 84 16
7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom tel.: (44-171) 418.84.00 fax: (44-171) 418.84.16
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller)
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Avenida de Aguilera, 20 E-03080 Alicante Tlf. (34-96)513 9100 Fax (34-96)513 91 73
Avenida de Aguilera 20 E-03080 Alicante Spain tel.: (34-96) 513.91.00 fax: (34-96) 513.91.73
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze
European University Institute in Florence
RÅDETS AFGØRELSE 93/731/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter, som ændret ved Rådets afgørelse 96/705/EF af 6. december 1996
COUNCIL DECISION 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, as amended by Council Decision 96/705/EC of 6 December 1996
RÅDET HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151, stk. 3, under henvisning til Rådets forretningsorden, særlig artikel 22, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 (3) thereof,
Rådet og Kommissionen godkendte den 6. december 1993 en adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter og nåede dermed til enighed om principperne for aktindsigt;
Whereas on 6 December 1993 the Council and the Commission approved a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents, reaching common agreement on the principles which must govern such access;
Rådet skal vedtage gennemførelsesbestemmelser for disse principper; disse bestemmelser skal finde anvendelse på ethvert dokument, som eri Rådets besiddelse, uanset på hvilket medium det foreligger, bortset fra dokumenter, der er oprettet af en person, et organ eller en institution uden for Rådet; princippet om almindelig aktindsigt i Rådets dokumenter er et led i en øget åbenhed omkring Rådets arbejde, men det bør ledsages af undtagelser, der navnlig tager sigte på
Whereas these provisions are applicable to any document held by the Council, whatever its medium, excluding documents written by a person, body or institution outside the Council;
at beskytte offentlighedens interesser, enkeltpersoner og privatlivets fred; med henblik på rationalisering og effektivitet bør det foreskrives, at generalsekretæren for Rådet, på Rådets vegne og efter dettes bemyndigelse, underskriver svar på begæringer om aktindsigt i dokumenter, medmindre Rådet skal udtale sig om en bekræftet begæring; bestemmelserne i denne afgørelse finder anvendelse under iagttagelse af bestemmelserne om beskyttelse af klassificerede oplysninger —
Whereas, in the interests of rationalisation and efficiency, the Secretary-General of the Council should sign on behalf of the Council and on its authorisation replies to applications for access to documents, except in cases where the Council is called upon to reply to a confirmatory application;
Offentligheden har aktindsigt i Rådets dokumenter på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse.
The public shall have access to Council documents under the conditions laid down in this Decision.
Ved Rådets dokumenter forstås ethvert skriftligt materiale, der indeholder eksisterende oplysninger, og som er i Rådets besiddelse, uanset på hvilket medium det foreligger, jf. dog artikel 2, stk. 2.
Council document means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Council, subject to Article 2(2).
(') Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles.
(1)The Secretary-General of the Council of the European Union, 175 rue de la Loi, 1048 Brussels, Belgium
Begæringen skal affattes tilstrækkelig præcist og navnlig indeholde de oplysninger, der gør det muligt at identificere det eller de dokumenter, som begæringen vedrører.
It must be made in a sufficiently precise manner and must contain information enabling the document or documents requested to be identified.
Det henstilles om nødvendigt til den, der begærer aktindsigt, at præcisere begæringen yderligere.
Where necessary, the applicant shall be asked for further details.
Vedrører begæringen om aktindsigt dokumenter, der er oprettet af en fysisk eller juridisk person, en medlemsstat, en anden fællesskabsinstitution eller et andet fællesskabsorgan eller af enhver anden national eller international myndighed, skal den ikke stiles til Rådet, men direkte til vedkommende, der har oprettet dokumenterne.
Where the requested document was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author.
Aktindsigt i Rådets dokumenter udøves enten ved gennemsyn på stedet eller ved fremsendelse af genpart for anmoderens regning.
The applicant shall have access to a Council document either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Gebyrets størrelse fastsættes af generalsekretæren.
The fee shall be set by the Secretary-General.
Vedkommende tjenestegrene i Generalsekretariatet bestræber sig på at finde en rimelig løsning med hensyn til gentagne begæringer og/eller begæringer, der vedrører omfattende dokumenter.
The relevant departments of the General Secretariat shall endeavour to find a fair solution to deal with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
Aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade
Access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine:
— beskyttelsen af offentlighedens interesser (den offentlige sikkerhed, internationale forbindelser, monetær stabilitet, retlige procedurer, inspektioner og undersøgelser)
- the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),
— beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred
- the protection of the individual and of privacy,
— beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed
- the protection of commercial and industrial secrecy,
— beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
- the protection of the Community's financial interests,
— beskyttelsen af klassificerede oplysninger på anmodning af den fysiske eller juridiske person, som har givet oplysninger, der er indeholdt i dokumenterne, eller i henhold til gældende lov i den medlemsstat, som har givet oplysningerne.
- the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
Aktindsigt i Rådets dokumenter kan nægtes af hensyn til tavshedspligten om Rådets drøftelser.
Access to a Council document may be refused in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings.
Generalsekretæren besvarer på Rådets vegne begæringer om aktindsigt i Rådets dokumenter bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, hvor besvarelsen gives af Rådet.
The Secretary-General shall reply on behalf of the Council to applications for access to Council documents, except in the cases referred to in Article 7(3), in which the reply shall come from the Council.
Begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter behandles af vedkommende tjenestegrene i Generalsekretariatet, der indstiller, hvorvidt begæringen kan imødekommes.
Any application for access to a Council document shall be examined by the relevant departments of the General Secretariat, which shall suggest what action is to be taken on it.
I sidstnævnte tilfælde meddeles det tillige den, der har begæret aktindsigt, hvorfor begæringen ikke kan forventes imødekommet, samt at vedkommende inden en måned kan bekræfte sin begæring og derved forsøge at ændre indstillingen; bekræftes begæringen ikke inden en måned, betragtes den oprindelige begæring som bortfaldet.
In the latter case, the applicant shall also be informed of the reasons for this intention and that he has one month to make a confirmatory application for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
Begæringer, der ikke er besvaret i løbet af den måned, der følger efter den måned, i hvilken begæringen er fremsat, anses for at være afslået, bortset fra det tilfælde, hvor den, der har begæret aktindsigt, i den følgende måned bekræfter sin begæring som anført ovenfor.
Failure to reply to an application within a month of submission shall be equivalent to a refusal, except where the applicant makes a confirmatory application, as referred to above, within the following month.