natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rentesats, der skal anvendes, er den, som banken anvender på tidspunktet for under skrivelsen af hver låneaftale med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse.
The interest rate shall be that applied by the bank at the time of signarure of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).
Det i artikel 2 fastsatte beløb anvendes til finansiering eller til deltagelse i finansieringen af projekter, såsom:
The amount fixed in Article 2 shall be used for the financing or part-financing of projects such as:
Renten fastsættes til 1 %.
The interest rate shall be fixed at 1%.
— projekter vedrørende investering i produktionen og den økonomiske og sociale infrastruktur, især med henblik på at differentiere Maltas økonomiske struktur og i særdeleshed at fremme landets industrialisering og moderniseringen af landbrugs- og fiskerisektoren samt af turismen;
— capital projects in the fields of production and economic and social infrastructure, aimed in particular at diversifying the economic structure of Malta and, especially, at promoting its industrialization and the modernization of its agriculture, fisheries and tourist industry;
Lånene kan bevilges gennem den maltesiske stat eller egnede maltesiske organer, således at det pihviler disse at genudlåne midlerne til modtagerne på betingelser, der med Fællesskabets samtykke er fastsat på grundlag af projekternes særlige økonomiske og finansielle forhold.
The loans may be granted through the intermediary of the State of Malta or appropriate Maltese public bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects.
Støtten fra Fællesskabet er bestemt til dækning af de udgifter, der er nødvendige for gennemførelsen af de godkendte projekter eller aktioner.
Communiry aids shall be used to cover costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes.
Støtten må ikke anvendes til dækning af de løbende administrations-, vedligeholdelses- eller driftsomkostninger. ger.
They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure. ture.
Projekterne for investering kan finansieres gennem lån fra banken forbundet med rentegodtgørelse på de i artikel 2 fastsarte betingelser, lån på særlige vilkår eller på begge måder samtidigt.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2, or by loans on special terms, or by a combination of these rwo means.
Følgende kan begunstiges af det finansielle og tekniske samarbejde:
The following shall be eligible for financial and technical cooperation:
De tekniske samarbejdsforanstaltninger finansieres almindeligvis ved tilskud.
Technical cooperation shall normally be financed by grants.
Artikel 5 b) med den maltesiske stats billigelse for så vidt angår projekter eller foranstaltninger, der er god kendt af denne:
(b) with the agreement of the State of Malta, for projects or measures approved by it:
— de offentlige udviklingsorganer i Malta;
— private agencies working in economic and social development;
De beløb, der hvert år skal anvendes til de for skellige former for støtte, bør såvidt muligt fordeles regelmæssigt over hele denne protokols gyldighedsperiode.
The amounts to be committed each year for each of the various forms of aid shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
Imidlertid kan de indgåede forpligtelser i den første gyldighedsperiode nå op på beløb, der inden for rimelighedens grænser er forholdsvis større.
During the initial period of application, however, a proportionately higher amount may, within reasonable limits, be committed.
En eventuel saldo af de midler, der ¡kke er an vendt ved udgangen af femte år efter protokollens ikrafttrædelse, anvendes indtil den er opbrugt efter
Any funds not committed by the end of the fifth year following the entry into force of the Protocol shall be used, until exhausted, in accordance with
— de virksomheder, som udøver deres aktivitet efter industri- og handelsmæssige ledelsesmetoder, og som er oprettet som selskaber i henhold til den maltesiske lovgivning;
— firms, carrying on their activities in accordance with the methods of industrial and business management, which are set up as companies or firms under Maltese law;
-255- kaldelser af tilbud, aftaler og kontrakter åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i Malta og medlemsstaterne.
-255- groups of producers that are nationals of Mal:a, and exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves; and other procedures for the award of contracts shall be open, on equal terms, to all natural or legal persons of Malta and of the Member States.
— de stipendier og praktikanter, som udsendes af Malta inden for rammerne af de i artikel 3 omhandlede uddannelsesforanstaltninger.
scholarship holders and trainees sent by Malta under the training schemes referred to in Article 3.
Med henblik på at fremme de maltesiske virksomheders deltagelse i udførelsen af anlægskontrakter kan der på forslag fra det kompetente fællesskabs organ etableres en hurtig procedure for iværksættelse af udbud med nedsatte frister for indgivelsen af budene, når det drejer sig om at gennemføre arbejder, der på grund af deres størrelse i overvejende grad berører de maltesiske virksomheder.
To promote participation by Maltese firms in the performance of contracts, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shorter time limits for the submission of tenders may be used after approval by the relevant Community body where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Maltese firms.
Ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fælles skabet og Malta ved fælles aftale de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteter, der er. opstillet i udviklingsplanen for Malta.
On the entry into force of this Protocol, the Community and Malta shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Malta's development plan.
Når det kompetente fællesskabsorgan finder det hensigtsmæssigt, kan andre landes deltagelse i de kontrakter, som finansieres af Fællesskabet, tillades fra tilfælde til tilfælde og undtagelsesvis.
Where the relevant Community body considers it useful, participation by other countries in contracts financed by the Communiry may be ' authorized exceptionally on a case-by-case basis.
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst, for at der kan tages hensyn til de ændringer, der er indtrådt i Maltas økonomiske stilling, eller i de prioriteter og mål, der er fastlagt i udviklingsplanen for Malta.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Malta's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Tredjelandes deltagelse kan i øvrigt tillades på samme vilkår, når Fællesskabet deltager i finansiering af projekter sammen med andre långivere.
Participation by third countries may also be authorized on the same conditions where the Community is financing schemes jointly with other sources of funds.
Malta skal, på de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter eller foranstaltninger, som finansieres af Fællesskabet, anvende skatte- og toldmæssige bestemmelser, der er lige så gunstige som dem, det anvender over for andre internationale organisationer.
Alalta shall apply to contracts awarded for the execution of projects or measures financed by the Communiry fiscal and customs arrangements as favourable as those applied in respect of other international organizations.
For hver anmodning om støtte i henhold til denne protokol forelægges der en sag for Kommissionen af den i artikel 8, litra a), nævnte berettigede eller med Maltas billigelse af de i artikel 8, litra b), nævnte berettigede.
For each request for financial aid under this Protocol, a dossier shall be submitted to the Community by the beneficiary referred to in Article 8 (a) or, with the agreement of Malta, by those referred to in Article 8 (b).
Fællesskabet vurderer ansøgningerne om finansiering i samarbejde med den maltesiske stat og de begunstigede i overensstemmelse med de mål, som er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet af disse anmodninger.
The Communiry shall appraise the requests for financing in collaboration with the State of Malta and the beneficiaries in accordance with the objectives set out in Article 9 (1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Når et lån bevilges en anden begunstiget end den maltesiske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af, at Malta stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the State of Malta, the provision of a guarantee'by the latter or of other guarantees considered adequate may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og ved ligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, påhviler Malta eller enhver anden af de i artikel 8 i denne protokol nævnte begunstigede.
The execution, management and maintenance of works that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibiliry of Malta or the other beneficiaries referred to in Article 8 of this Protocol.
I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Malta sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, pro visioner og hovedstol, til rådighed for låntagerne.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Malta shall undertake to make available to debtors enjoying such loans the foreign currency necessary fot the payment of interest and commission and the repayment of principal.
Fællesskabet sikrer sig at anvendelsen af disse finansieringsmidler er i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet om deres anvendelse og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
The Community shall ensure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
For så vidt angår de foranstaltninger, som er finansieret af Fællesskabet, er deltagelse i udbud, ind-
As regards projects and measutes financed by the Community, participation in tendering procedures
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde underkastes en årlig undersøgelse i Associeringsrådet.
The results of financial and technical cooperation shall be examined annually by the Association
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta.
This Protocol forms an integral part of the Agreement establishing an association between the European Economic Communiry and Malta.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i henhold til de procedurer, der anvendes af signatarstaterne og af Det europæiske økonomiske
This Protocol shall require ratification, acceptance or approval in accordance with the procedures in force in each of the signatory States heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne
PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta (anden protokol)
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta
Om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Malta
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta
REPUBLIKKEN MALTAS REGERING pi den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA, of the other part,
SOM TILSTRÆBER at fremme den maltesiske økonomis hurtige udvikling med henblik på at lene virkeliggørelsen af målsætningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta,
CONSCIOUS of the need to promote the accelerated development of the Maltese economy with a view to facilitating the pursuit of the objectives of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta,
Joseph WEYLAND, Overordendig og befuldmægtiget ambassadør, Luxembourgs faste repræsentant, Formand for De faste repræsentanters Komité;
Josef WEYLAND, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Luxembourg, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Ekstraordinær konsulent i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Dr. Paul FARRUGIA, Overordendig og befuldmægtiget ambassadør, Republikken Maltas faste delegerede ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Dr Paul FARRUGIA, Ambasssador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of the Republic of Malta to the European Economic Community;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og rundet dem i god og behørig form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Artikel 1 b) 13,5 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, hvor af:
Article 1
— 3 mio ECU i form af lån på særlige vilkår, — 10,5 mio ECU i form af gavebistand.
— 3 million ECU in the form of loans on special terms, — 10,5 million ECU in the form of grants.
Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, deltager Fællesskabet på de i denne protokol angivne betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Maltas økonomiske og sociale udvikling.
Within the framework of the financial and technical cooperarion provided for in the Agreement establishing an Association berween the European Economic Communiry and Malta, the Communiry shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Malta.
Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beløb, som er anført under litra b), første led; disse bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioriterede lån, betingede lån og erhvervelse af kapitalandele.
Provision may be made for conrributions to risk capital formation, to be charged against the amount shown in the first indent of (b); these may take the form inter alia of subordinated loans, conditional loans or acquisitions of holdings.
Til det i artikel 1 nævnte formål kan der i en periode, som udløber den 31. oktober 1988, disponeres over et samlet beløb på 29,5 mio ECU, heraf indtil:
For the purpose specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1988 an aggregate amount of 29,5 million ECU may be committed as follows:
— projekter vedrørende investeringer i produktionen og den okonomiske infrastruktur, især med henblik på at diffe- a) 16 mio ECU i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, der ydes af dennes egne midler;
(a) 16 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources;
Lånene kan ydes gennem den maltesiske stat eller egnede maltesiske organer, som det derefter påhviler at genudlåne midlerne til de låneberettigede på betingelser, der med Fællesskabets samtykke fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Maltese bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
— aktioner vedrørende teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter udarbejdet af Malta,
— technical cooperation in the field of training.
Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projekter kan med Maltas samrykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af blandt andet kredit- og udviklingsorganer eller -instituner i Malta, medlemsstaterne og tredje lande eller internationale finansieringsorganer.
Aid contributed by the Communiry for the execution of certain projects may, with the agreement of Malta, take the form of cofinancing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Malta, of Member States or of third States or international finance organizations would take pan.
b) med den maltesiske regerings samrykke for så vidt angår projekter eller aktioner, der er godkendt af denne:
The following shall be eligible for financial and technical cooperation:
— private organisationer, der i Malta arbejder for økonomisk og social udvikling;
(b) with the agreement of the Maltese Government, for projects or measures approved by it:
— virksomheder, som udøver deres aktivitet efter industrielle og forretningsmæssige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12 anførte betydning;
— private agencies working in Malta for economic and social developments,
— sammenslutninger af producenter med statsborgerskab i Malta eller undtagelsesvis, såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, producenterne selv;
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
— stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Malta som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner på uddannelsesområdet.
— scholarship holders and trainees sent by Malta under the training schemes referred to in Anicle 3.
Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Malta ved fælles overenskomst de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i udviklingsplanen for Malta.
Upon the entry into force of this Protocol, the Community and Malta shall establish by mutual agreement the specific objeaives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Malta's development plan.
Til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
They shall, as regards their duration, be subjea to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contraa.
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til ændringer, der måtte indtræde i den økonomiske situation i Malta eller i de mål og prioriteringer, der er fastsat i landets udviklingsplan.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Malta's economic situation or in the objeaives and priorities set by its development plan.
Lån på særlige vilkår ydes med en løbetid på 40 år og med en afdragsfri periode på ti år. Renten fastsættes til 1 % p.a.
Loans on special terms shall be granted for 40 years with 10 years' postponement of amonization and at an interest rate of 1 % per annum.
Inden for de rammer, der er afstukket i medfør af stk. 1, vedrører det finansielle og tekniske samarbejde, projekter og aktioner, der er udformet af Malta eller af andre berettigede, som et godkendt af dette land.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by Malta or by other beneficiaries approved by that country.
Denne hurtige procedure kan anvendes ved udbud vedrørende arbejder, der er vurderet til under 2 000 000 ECU.
This accelerated procedure may be used for invitations to tender the value of which is estimated at less than 2 million ECU.
Den maltesiske stat eller, med dens regerings samtykke, de øvrige berettigede, der er nævnt i artikel 8, forelægger deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.
The State of Malta or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Anicle 8, shall submit their requests for financial aid to the Community.
Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente maltesiske myndigheder og de øvrige berettigede i overensstemmelse med de mil, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Maltese authorities and other beneficiaries, in accordance with the objeaives referred to in Anicle 9(1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Beskatnings- og toldordningen fastlægges ved en brev veksling mellem parterne.
The fiscal and customs arrangements shall be established by means of an exchange of leners berween the Panics.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, påhviler Malta eller enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subjea of financing under this Protocol shall be the responsibility of Malta or the other beneficiaries referred to in Anicle 8.
Malta træffer de nødvendige foranstaltninger, for at renter og alle andre beløb, der rilkommer Fællesskabet i forbindelse med lån ydet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.
Malta shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Communiry in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle støtte er i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet herom, og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
The Communiry shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle størte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og Malta ved indgå elsen af denne protokol.
Cenain rules for administering the financial aid granted by the Community will be the subjea of an exchange of letters berween the Commission and Malta at the conclusion of this Protocol.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den maltesiske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the State of Malta, the provisions of a guarantee by the larter or of other adequate guarantees may be required by the Communiry as a condition of the grant of the loan.
1 hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Malta sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provision og andre udgifter samt hovedstol, til rådighed for låntagerne eller garanterne. terne.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Malta shall undenake to make available to debtors enjoying such loans, or to the guarantors thereof, the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and the repayment of principal.