natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld ville man med en anden definition, som siger, at ingen forringelser af miljøet må tillades i nogen mindre områder (for eksempel den mindste administrative enhed i et amt), opnå en effektiv standsning af al økonomisk udvikling i store områder af Fællesskabet.
The nuclear controversy, currently being fought through the courts in Germany and the UK, has perhaps aroused the strongest feelings, at least partially because the public is afraid that it has not been told the truth, or the truth is in a form it cannot understand.
Undersøgelsen konkluderer, at man ved en acceptabel formulering af princippet måtte gå den gyldne middelvej, navnlig ved fastlæggelsen af, hvordan en medlemsstat skal inddeles i zoner, hvor stilstandspricippet skal gælde, ved bestemmelsen af hvor meget en forbedring af et element af miljøkvaliteten må opveje en forringelse af et andet, og i forbindelse med de metoder, som anvendes ved måling af de ændringer, som sker i miljøkvaliteten.
A case with a specifically 'Community' connection is the Stichting Reinwater ν Mines de Potasse d'Alsace where a procedural issue was decided upon by the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg in November 1976. The case was brought by a Dutch horticulturist and the Foundation for Pure Water against a French firm, the Mine de Potasse, claiming damages because they alleged that the discharge of salt by the mines into the Rhine had poisoned it to such an extent that the horticulturist's plants died when watered with Rhine water.
Betydningen af en opdeling af et land i stilstandszoner et knyttet til den ide, at udligning mellem elementer i miljøkvaliteten skal kunne finde sted.
On appeal, the case was sent to the Court in Luxembourg which gave a ruling which is very advantageous to plaintiffs in civil liability suits.
På denne måde kan forurening forårsaget af en ny fabrik i en del af en zone accepteres, hvis forureningen fra en anden kilde begrænses tilstrækkeligt et andet sted i zonen.
It considered that if the place where the damage occurred was different from the place where the act causing the damage occurred, the plaintiff could choose where to bring suit, in either of the two places.
Hvorvidt dette kan lade sig gøre, afhænger af den måde, en zone afgrænses på.
This means that the plaintiff can sue at home, and does not have to go to the expense and difficulty of sueing in a court of another Member State in a different language, etc.
Hvis den omfatter både svært forurenede og for holdsvis rene områder, kan begrænsningen af forureningen i de svært forurenede områder (som for eksempel store sammenhængende industriområder), som ret let kan opnås, opveje, at man tillader en forringelse i miljøsituationen i de tilstødende rene områder. I visse områder ville dette imidlertid utvivlsomt være en uacceptabel politik, fordi den ville give frit løb for ødelæggelse af værdifulde og naturskønne områder, så som øer og halvøer i den nederlandske Zeelandprovins, eller dalene i de belgiske Ardennerbjerge, hvis disse områder lå inden for zoner, som omfattede henholdsvis Rotterdam og Liege.
To conclude, associations are becoming more and more active in attempting to ensure the protection of the environment also via the courts.
Spørgsmålet om, i hvor høj grad en nedgang i forureningen eet sted kan tillades at ud ligne en stigning et andet sted, kompliceres yderligere derved, at der findes mange typer forurening.
'Quite independently of our efforts to improve the quality of the environment in areas which are heavily polluted, we should at least maintain the purity of relatively clean areas'.
Der er ingen videnskabelig metode til sammenligning af en stigning i støjniveauerne med en stigning i udledningen af spildevand i en sø eller med en stigning i luftens støvkoncentration.
This idea, to which most people respond with intuitive enthusiasm, has come to be known as the 'Standstill' Principle.
Enhver udligning mellem sådanne forskellige former for forurening måtte derfor nødvendigvis baseres på vilkårlige skøn over deres relative betydning.
It reflects our determination to safeguard environmental resources in the future, however much we may have neglected them in the past.
Endelig ville en gennemførelse af en stilstandspolitik kræve, at miljøsituationen, udtrykt kvantitativt, kendes i hele Fællesskabet.
But what would such a principle involve in practice?
Grundlæggende data om miljøsituationen findes faktisk (se kapitel III.
Let us suppose it were applied to an area of European coastline, little known up to now but rich in potential as a tourist region.
Undersøgelsen har vist, at dette blot er nogle få af de problemer, som måtte indgå i overvejelserne omkring en praktisk og overordnet gennemførelse af stiistandsprincippet.
The government decides to increase the country's tourist facilities and to encourage economic development in that area by building a model seaside resort and it designs the new village in accordance with the latest developments in environmental engineering.
— Det kunne anvendes udelukkende i visse specielt uforurenede omrader:
Acting on an initiative of the Dutch Government, the Council of Ministers accepted the Principle in broad terms on 19 July 1973, in declaring:
— det kunne anvendes på alle former for grænseoverskridende forurening;
'The Council noted the determination of the Member States to ensure that the present quality of the environmental areas, taking into account the Community regions as a whole, will not be lowered, in view of the often irreversible nature of some pollution' (see R/2310/73 [ENV. 93] dated 28 September 1973).
— en generel regel kunne anvendes, som gik ud på, at de strengeste miljønormer, som på nuværende tidspunkt kan praktiseres, skal overholdes i alle områder, og således hjælpe med til at bevare kvaliteten i de reneste områder;
There can be no question of the Standstill Principle being implemented in such a way as to prevent all economic development, which is always associated with some pollution, in those many areas of the Community which are both economically under-developed and environmentally relatively healthy. In what form should it then be implemented?
— en generel regel kunne anvendes i forbindelse med alle procedurer vedrørende vurdering af virkningerne på miljøet (se kapitel III.
The arguments in favour of the Principle are set out in the study:
1.), som gik ud på, at enhver ny økonomisk udvikling skal give anledning til mindst mulig miljøskade.
— it would aid in the conservation of the habitats of rare animals and plants;
Dette ville ligeledes bidrage til at holde de rene områder rene.
— it would prevent irreversible changes taking place in our environment.
Argumenterne til støtte for princippet holder stadig stik, men de vanskeligheder, som er forbundet med dets gennemførelse, er meget betydelige.
But the study has also made in clear that the operational definition of the Principle must be a compromise between two extreme variations.
Der vil uden tvivl gå nogen tid, in den Kommissionen er i stand til at fremlægge et velunderbygget forslag for Rådet ved rørende aktion på dette område.
Since Community policy is in any case directed to achieving an overall improvement in environmental quality in our Member States,
Udviklingen i miljøkvaliteten
such a formulation of the Principle would achieve nothing.
Efter alle de bestræbelser, som er udfoldet for at forbedere miljøkvaliteten i hele Det europæiske Fællesskab i de sidste årtier, og navnlig i 1970'erne, kunne det være af betydelig in teresse for såvel politikere og offentligheden generelt at vide, hvilke resultater, der er nået, og at blive i stand til at bestemme de områder, hvor miljøkvaliteten har forandret sig til det bedre.
The conclusion of the study is that an acceptable formulation of the Principle would have to take a middle course in particular in determining how a Member State should be divided into zones within each of which standstill would apply, in deciding how much an improvement in one component of environmental quality would be allowed to compensate for a deterioration in another, and in the methods used to measure changes in environmental quality which occur.
Kommissionen ønsker, at fremtidige udgaver af denne beretning i højere grad skal forsøge at udfylde dette hul og i klare, utvetydige vendinger beskrive, hvad der sker med miljøet i Europa.
In some areas this would, however, undoubtedly be an unacceptable policy, as it would provide carte blanche for the destruction of treasured areas of natural beauty such as the islands and peninsulas of the Dutch province of Zeeland, or the valleys of the Belgian Ardennes, if these were included in a zone with, respectively, Rotterdam and Liège.
Der er to problemer forbundet med at nå denne målsætning. For det første det klare faktum, at det ikke er let at definere, hvad vi mener med miljøkvalitet, ej heller at måle den, når denne definition er klarlagt.
Much care would therefore be needed in defining standstill zones in such a way that undesirable effects of both types are avoided.
For det andet er der et koordinationsproblem i forbindelse med fremskaffelsen at sammenlignelige data fra ni medlemsstater, som måske alle har ud viklet deres metoder til måling af ethvert specifikt element af miljøkvaliteten.
There is no scientific method of comparing a rise in noise levels with an increase in the amount of sewage discharges into a lake or with a rise in the concentration of dust in the air. Any compensation allowed between such differing types of pollution would therefore necessarily be based on arbitrary judgments as to their relative seriousness.
Ydermere rå der man simpelthen ikke over de ressourcer, som er nødvendige for at finansiere en stadig overvågning af støj i Fællesskabet.
The study has shown that these are only a few of the complications which would have to be taken into account in putting the Standstill Principle into practice in a comprehensive manner.
Vor viden om tendenserne inden for støjniveauerne er derfor fragmentarisk, og generaliseringer derom tilsvarende behæftet med usikkerhed.
It would also be possible to implement the principle in a partial way or to achieve some of its aims by other means. For example:
Man håbede, at de første resultater af dette dataudvekslingssystem kunne have været klar til denne beretning.
— It could be applied to certain particularly unpolluted areas alone;
1 .b. begrænses derfor til en kort beskrivelse af systemet.
— it could be applied to all forms of transfrontier pollution;
Rådet trafen lignende beslutning på vandforureningsområdet den 12. december 1977, hvor der blevet indgået en formel aftale om en procedure for udveksling af data indsamlet på en række vandforureningsstationer i Fællesskabet. (Se kapitel IV.I.e.)
— a general rule could apply that the strictest environmental standards currently practicable should be kept to in all areas, thus helping to maintain the quality of the cleanest ones;
I mangel af oplysninger, som er nødvendige for at foretage en mere fuldstændig samlet vurdering af tendenserne i miljøkvaliteten i Fællesskabet, anmodede Kommissionen med lemsstaterne om at bidrage til denne beretning ved, at de hver skulle tage et område af miljøpolitikken og beskrive, hvordan der er opnået et godt resultat (se kapitel IV.2.).
— a general rule could be applied in all environmental impact assessment procedures (see Chapter III.
b) Informationsudvekslingen vedrørende data om støv og svovldioxid
The arguments in favour of the Principle remain valid, but the difficulties associated with its implementation are very considerable.
Den 24. juni 1975 vedtog Ministerrådeten beslutning om indførelse af en fælles procedure for udveksling af information mellem de målestationer, som medlemsstaterne oprettede
It will undoubtedly be some time before the Commission is in a position to make a well-reasoned proposal to the Council for action in this direction.
— skabe en database for undersøgelse af overførsel af forurening over regionale, nationale grænser eller over fællesskabsgrænser;
After all the efforts which have been devoted to the improvement of environmental quality throughout the European Community in the last decades, and in particular in the 1970s, it would be of considerable interest to policy-makers and the general public alike to know what results have been achieved and to be able to identify areas in which environmental quality has changed for the better.
— fremskaffe nogle af de oplysninger, som er nødvendige ved epidemiologiske under søgelser af luftforureningens skadelige virkninger på menneskets sundhed;
Examples of successes in reducing pollution or otherwise improving the quality of life will be familiar to most of us from our daily lives — washing can be hung out to dry without being covered ¡n soot in industrial areas where this was not possible a generation ago, a once-polluted river has become once again a habitat for fish, the creation of a pedestrian area has reduced the level of noise in a city centre, the black slag-heaps of a coal-mining area have become grassy parks.
— på Fællesskabets vegne bidrage til det verdensomspændende »Global Environmental Monitoring System«, som køres af De forenede Nationer.
The problem is not that we do not know of environmental improvements but that we have little systematic information on which to base an overall judgement on the development of environmental quality in our Member States.
Det har været nødvendigt med en betydelig samarbejdsindsats fra alle de parter, som del tager i denne ordning, for at kunne oprette en systematisk indsamling, overførsel og oplagring af daglige data fra omkring 300 overvågningsstationer i hele Fællesskabet.
The Commission's intention is that future edition of this Report should devote more and more space to filling this gap, to describing in clear, unequivocal terms what is happening to our European environment.
Der er foretaget en omhyggelig udvælgelse af stationerne, således at man kan fremskaffe repræsentative data om:
There are two problems inherent in attaining this objective.
— Hvordan forureningsniveauerne er forskellige i byer af forskellige størrelser, idet byer ne er inddelt i fem grupper efter befolkningstal;
Firstly, there is the undoubted fact that it is not easy to define what we mean by environmental quality nor to measure it when we have done so.
Flere af Fællesskabets medlemsstater udsender med regelmæssige mellemrum kort eller andet materiale, som viser forureningsniveauerne i deres søer og floder. Der bruges nor-
Secondly, there is the problem of coordination involved in obtaining comparable data from nine Member States, all of whom may have developed their own methods of measuring any specific component of environmental quality.
malt en opdeling i fire grupper, som viser uforurenede, let forurenede, forurenede og svært forurenede vandområder.
Perhaps the best example of these problems is noise. Noise can be defined in many ways, for example, simply as 'undesirable sound'.
Denne type oplysninger er, selv om de har betydelig interesse, ikke særligt velegnede til at overvåge resultaterne af vandpolitik, som vedrører bestemte forurenende stoffer i vand, og på længere sigt vil det være nødvendigt med langt mere detaljerede data om vandkvaliteten, hvis man i fremtiden skal kunne videreudvikle og overvåge en rational politik for forvaltningen afvandressourcerne.
The context in which noise is heard is also important; a level of traffic noise which is accepted as normal in a busy shopping area (and which may in many people's minds even be associated with the vitality of an area) may become a gross nuisance in a rural recreational area.
Sådanne detaljerede data — om 18 forskellige parametre, som dækker vandets fysiske, kemiske og mikrobiologiske egenskaber — indsamles nu på mere end 100 overvågningsstationer i hele Fællesskabet, og omhandles af en be slutning, som Ministerrådet traf den 12. december 1977 vedrørende iværksættelse af en informationsudveksling for kvaliteten af ferske overfladevandområder.
The degree of nuisance engendered by noise also depends markedly on its characteristics, not merely on its volume; the same volume of noise from children at play, from a take-off at a nearby airport, from the squeal of a car's brakes, or from a radio concert, may well elicit completely different reactions from the same person.
Beslutningen drejer sig især om overvågning af de større floder og vigtigste bifloder. De floder, som for eksempel anføres for Tyskland, omfatter Rhinen og Mosel, for Frankrig Rhone og Seinen, og for Italien Po og Arno.
The development of indicators of noise, i.e. quantitative data illustrating the degree of noise nuisance, is thus a very complex task, and many different methods are in use.
Med hensyn til valg af stationer er der taget hensyn til en række kriterier, som er anført i beslutningens artikel 5.1 henhold til disse kriterier skal prøvetagnings- og overvågningsstationerne: i)
Our information on trends in noise levels is therefore fragmentary, and generalizations about them are correspondingly fraught with uncertainty.
Listen over stationer, som findes i rådsbeslutninger, er stadig mangelfuld, idet den ikke kan give et sammenfattende billede af tilstanden i alle overfladevandområder i Fællesskabet.
The Council took a similar decision in the water pollution field on 12 December 1977, in agreeing formally on a procedure for exchanging the data collected by a series of water pollution monitoring stations throughout the Community.
Der kommer dog en næste fase, hvor listen over floder kan suppleres i lyset af indvundne erfaringer, og ved hjælp af oprettelse af nye prøvetagnings- og overvågningsstationer.
(See Chapter IV.l.c).) It is also hoped to include the first results of this scheme in the next edition of this report.
Kommissionen vil stå for den centrale indsamling af de data, som indsendes af Fællesskabets ni medlemsstater, og vil udarbejde en årsrapport. Det centrale organ i hver medlems-
In the absence of the information necessary for making a more complete global assessment of trends in environmental quality in the Community, the Commission asked three Member States to contribute to this Report by each taking an environmental policy area and illustrating how a particular success in it has been achieved (see Chapter IV.2)).
Det er klart, at effektiviteten af en sådan procedure afhænger af en vis harmonisering af de måleteknikker, som anvendes, fordi en sammenligning af vidt forskellige data kan give an ledning til mange fejl og betydelig forsinkelse af udveksling og fortolkning af informationerne.
On 24 June 1975 the Council of Ministers adopted a Decision establishing a common procedure for the exchange of information between the networks set up in the Member States to monitor the occurrence in air of sulphur dioxide (see also Chapter II.4.) and dust (more correctly described in scientific language as 'suspended particulate matter').
Der er allerede opnået enighed om den måde, hvorpå data skal fremlægges, og om graden af nøjagtighed.
— monitor long-term trends in air quality;
De nationale rapporter, som skal fremsendes til Kommissionen, skal også indeholde beskrivelser af prøvetagningen, prøvekonservering og målemetoder, som anvendes, således at der kan gennemføres en fuldgyldig sammenligning af data fra de forskellige medlemsstater.
— trace improvements in pollution levels as a consequence of Community or national legislative efforts;
Af beslutningen fremgår det endvidere, at Kommissionen in den for tre år skal fremlægge forslag om harmonisering af selve målemetoderne.
— create a data base for the study of the phenomenon of pollution transfer across regional, national, and Community frontiers;
På samme måde er der bestemmelser om tilpasning til de tekniske fremskridt af parametre, af udtryksmåden og af tallenes nøjagtighed.
— provide some of the information necessary for epidemiological studies on the harmful effects of atmospheric pollution on human health;
Med henblik herpå er der nedsat et udvalg vedrørende tilpasning til de tekniske fremskridt, som består af repræsentanter for med lemsstaterne, og som mødes under forsæde af en repræsentant for Kommissionen.
— contribute on behalf of the Community to the worldwide 'Global Environmental Monitoring System' run by the United Nations.
Efterhånden som data fra denne informationsudveksling indsamles, vil det blive muligt at bestemme forureningsniveauerne i de vigtigste vandløb i Fællesskabet og at følge forureningstendenserne i tid og sted, og dermed få et grundlag for at vurdere virkningerne og re sultaterne af forordninger og andre foranstaltninger til bekæmpelse afvandforureningen, som vedtages på nationalt plan eller på fællesskabsplan.
A considerable cooperative effort has been required from all the parties contributing to this scheme in order to arrange for the systematic collection, transmission and storage of daily data from some 300 monitoring stations throughout the Community.
Themsen udspringer i The Cotswolds, et kalkstenshøjdedrag i det vestlige England, og strømmer mod øst 245 km til Teddington Weir, neden for hvilken den danner tidevandsudmunding i Nordsøen.
This system is now in operation (Annex 3 contains a list of the urban stations included) and the first full Annual Report on its results will be transmitted to the Member States this year.
Den gode vandkvalitet har altid kunnet opretholdes i ferskvandsdelen af floden, men dette har ikke været tilfældet i den del, hvor tidevandet gør sig gældende, navnlig på den strækning, hvor floden løber igennem London.
Several of the Community's Member States publish at periodic intervals maps or other data showing levels of pollution in their lakes and rivers. Usually, a general classification into about four classes is used, showing unpolluted, slightly polluted, polluted and grossly polluted waters.
Dens forurening i 1850'erne førte til opret­telsen af det nuværende kloaksystem, og opførelsen af rensningsanlæg, der udleder spilde­vand i hovedstadsområdet (fig. 1).
This type ofinformation, while being of considerable interest, is not particularly suitable for monitoring the results of water policies which address themselves to particular pollutants in water and in the longer term much more detailed data will be necessary on water quality in order to be able to further develop and monitor a rational water management policy.
Den indbyrdes nære beliggenhed af de to største værker, Beckton og Crossness, der tilsammen udleder 1,5 χ IO6 mVd spildevand over en strækning på kun ca. 3 km, har altid voldt problemer ved opretholdelsen af flodens kvali­tet på grund af den begrænsede fortyndning med ferskvand fra flodens øvre løb. der i gen­nemsnit andrager 7 x 10fl m Yd, og som kan falde til kun 0,8 χ 10" m Vd om sommeren.
Such detailed data — on 18 different parameters, covering the physical, chemical and microbiological characteristics of the water — is now being collected in more than a hundred monitoring stations throughout the Community and is the subject of a decision taken by the Council of Ministers on 12 December 1977 to set up an exchange of information on the quality of surface fresh water.
Yderligereforværring af kvaliteten af tidevandsstrækningen
With regard to the choice of stations, a certain number of criteria listed in Article 5 of the Decision were taken into account.
Tilstanden forværredes betydeligt i begyndelsen af 1950'erne som resultat af den øgede anvendelse af syntetiske vaskemidler, der på dette tidspunkt ikke var bionedbrydelige og undergik almindelig spildevandsbehandling med kun ringe nedbrydning.
(iii) be capable of periodically measuring a certain number of physical, chemical, microbiological, including temperature and flow, chlorides, nitrates, cadmium and mercury, and coliformes.
I floden voksede koncentrationerne af overfladeaktive stoffer til et niveau, som begrænsede geniltningen af overfladen til 70 % af det tidligere niveau, hvorved flodens selvrensningsevne reduceredes betydeligt.
The observance of these criteria is indispensable for the effective monitoring of pollution levels in watercourses.