natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 96/275/EF af 22. april 1996 om indgåelse af tredje tillægsprotokol til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side ΕΠ L 103 af 26.4.1996, s. 52
Council Decision 96/275/EC of 22 April 1996 on the conclusion of the third additional protocol to the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part OJ L 103, 26.4.1996, p. 52
Rådets og Kommissionens afgørelse 96/300/Euratom, EF af 22. april 1996 om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side ΕΠί 115 af 9.5.1996, s. 42
Council and Commission Decision 96/300/Euratom, EC of 22 April 1996 concluding the additional protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part OJL 115, 9.5.1996, p. 42
Afgørelse 96/752/EF, EKSF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen den 25. november 1996 om indgåelse af inte­rimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender ΕΠ ί 344 af 31.12.1996, S. 1
Council and Commission Decision 96/752/EC, ECSC, Euratom of 25 November 1996 on the conclusion of the interim agree ment on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part OJL 344, 31.12.1996, p. 1
Interimsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Slovenien om handel og handelsanliggender ΕΠ ί 344 af 31.12.1996, S. 3
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and the Republic of Slovenia OJ L 344, 31.12.1996, p. 3
Ændringsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associ­ering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med­lemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side
Amending protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
Østeuropa og Centralasien
Eastern Europe and central Asia
Rådets afgørelse 96/161/EF af 29. januar 1996 om Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Moldova på den anden side ΕΠ ί 40 af 17.2.1996, S. 10
Council Decision 96/161/EC of 29 January 1996 on the con clusion by the European Community of the interim agree ment on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part OJ L 40, 17.2.1996, p. 10
Rådets afgørelse 96/365/EØF af 13. maj 1996 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen om han­del og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side ΕΠ ί 147 af 20.6.1996, s. 1
Council Decision 96/365/EC of 13 May 1996 on the conclusion by the European Community of the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part OJ L 147, 20.6.1996, p. 1
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Belarus på den anden side
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Belarus, of the other part
Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side
Partnership and cooperation agreement establishing a partner ship between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part
Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side
Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Moldova, of the other part
Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side
Protocol to the agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Udkast til aftale mellem Fællesskabet på den ene side og Rusland, Ukraine og Kasakhstan på den anden side om handel med EKSF-produkter
Draft agreement between the Community, of the one part, and Russia, Ukraine and Kazakhstan, of the other part, on trade in ECSC products
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Kirgisistan på den anden side
Interim agreement on trade and trade-related measures between the European Communities, of the one part, and Kyrgyzstan, of the other part
Rådets afgørelse 97/184/EF af 13. marts 1997 om bemyndi­gelse til på Fællesskabets vegne at indgå en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer ΕΠ ί 77 af 19.3.1997, s. 22
Council Decision 97/184/EC of 13 March 1997 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of an agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances OJ L 77, 19.3.1997, p. 22
Aftale mellem Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål
Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the Community and the United States of America
Fælleserklæring om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Canada
Joint declaration on relations between the European Union and Canada
Udkast til rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien
Draft framework agreement for trade and cooperation between the European Community and Australia
Rådets afgørelse 96/291/EF af 29. april 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om reduktion af varigheden af aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiske­riområdet med et år ΕΠί 111 af 4.5.1996, S. 18
Council Decision 96/291/EC of 29 April 1996 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters on the shortening by one year of the duration of the agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco OJL 111, 4.5.1996, p. 18
Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mel­lem De Europæiske Fællesskaber og Marokko
Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Morocco
Udkast til Euro-Middelhavsinterimsaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og PÍO til fordel for Den Palæstinensiske Myndighed på den anden side
Draft Euro-Mediterranean interim agreement on trade and cooperation between the European Communities, of the one part, and the PLO for the benefit of the Palestinian authority, of the other part
Rådets afgørelse 96/626/EF af 7. oktober 1996 om indgåelse af konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina­flygtnin­ge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten ΕΠί 282 af 1.11.1996, S. 68
Council Decision 96/626/EC of 7 October 1996 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning Aid to Refugees in the
Rådets afgørelse 96/470/EF af 26. februar 1996 om indgåel­se af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1995/96 ΕΠ ί 193 af 3.8.1996, s. 30
Council Decision 96/470/EC of 26 February 1996 on the con clusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period OJ L 193, 3.8.1996, p. 30
Aftale om ændring af fjerde AVS­EF­konvention
Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention
Rådets afgørelse 96/569/EF af 24. september 1996 om ind­gåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anven­delse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ΕΠ L 250 af 2.10.1996, S. 14
Council Decision 96/569/EC of 24 September 1996 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola OJ L 250, 2.10.1996, p. 14
Brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile om midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i ramme­aftalen om samarbejde med henblik på som endeligt mål at forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side Επ L 209 af 19.8.1996, s. 2
Exchange of letters between the European Community and Chile concerning the provisional application of certain provisions of the framework cooperation agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part OJ L 209, 19.8.1996, p. 2
Erklæring om videreførelse af det flerårige program til frem­me af menneskerettighederne i Mellemamerika, undertegnet den 25. februar 1992 i Ussabon
Statement extending the multiannual programme for the promotion of human rights in Central America, signed in Lisbon on 25 February 1992
Højtidelig erklæring om fornyelsen af San José­processen
Solemn declaration on the renewal of the San José process
Rammeaftale om samarbejde med henblik på som endeligt mål at forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side ΕΠ ί 209 af 19.8.1996, s. 5
Framework cooperation agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part OJ L 209, 19.8.1996, p. 5
Fælles erklæring vedrørende den politiske dialog mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Andinske Fællesskab
Joint statement on political dialogue between the European Union and the Andean Community
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico om gensidig anerkendelse og beskyttelse af geografi­ske og traditionelle betegnelser inden for spiritussektoren
Draft agreement between the European Community and Mexico on the mutual recognition and protection of geographical designations and traditional descriptions in respect of distilled spirits/spirit drinks
Rådets afgørelse 96/386/EF af 26. februar 1996 om indgåel­sen af aftalememoranda mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om arrange­menter for markedsadgang for tekstilvarer ΕΠί 153 af 27.6.1996, S. 47
Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of memoranda of understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products OJ L 153, 27.6.1996, p. 47
Rådets afgørelse 96/351/EF af 14. maj 1996 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam ΕΠ ί 136 af 7.6.1996, s. 28
Council Decision 96/351/EC of 14 May 1996 concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam OJ L 136, 7.6.1996, p. 28
Rådets afgørelse 96/354/EF af 20. maj 1996 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal ΕΠ ί 137 af 8.6.1996, S. 14
Council Decision 96/354/EC of 20 May 1996 concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal OJ L 137, 8.6.1996, p. 14
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål
Agreement on customs cooperation and mutual assistance between the European Community and the Republic of Korea
Rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
Framework agreement for trade and cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand
Udkast til udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene til Den Socialistiske Republik Vietnam
Planned extension of the cooperation agreement between the European Community and the ASEAN member countries to the Socialist Republic of Vietnam
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan
Draft cooperation agreement between the Community and the Islamic Republic of Pakistan
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh
Draft cooperation agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh
Udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Îaos
Cooperation agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic
Udkast til aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskab, Euratoms deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO)
Draft agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Rådets forordning (EF) nr. 2397/96 af 6. december 1996 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om ændring af ord­ningen for import til Det Europæiske Fællesskab af appelsi­ner med oprindelse i Israel, og om ændring af Rådets for­ordning (EF) nr. 1981/94 ΕΠ ί 327 af 18.12.1996, S. 1
Council Regulation (EC) No 2397/96 of 6 December 1996 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the State of Israel on the adjustment of the regime for imports into the European Community of oranges originating in Israel and amending Regulation (EC) No 1981/94 OJ L 327, 18.12.1996, p. 1
Rådets afgørelse 96/351/EF af 14. maj 1996 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam Επ ί 136 af 7.6.1996, s. 28
Council Decision 96/351/EC of 14 May 1996 concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam OJ L 136, 7.6.96, p. 28
Rådets afgørelse 96/317/EF af 13. maj 1996 om godkendelse af resultaterne af forhandlingerne med Thailand i henhold til artikel XXIII ι GATT ΕΠ ί 122 af 22.5.1996, S. 15
Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII OJ L 122, 22.5.1996, p. 15
Rådets afgørelse 96/366/EF af 11. juni 1996 om gennem­førelse af artikel 8 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra ΕΠ ί 145 af 19.6.1996, s. 16
Council Decision 96/366/CE of 11 June 1996 on the implementation of Article 8 of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra OJ L 145, 19.6.1996, p. 16
Rådets afgørelse 96/386/EF af 26. februar 1996 om indgåel­sen af aftalememoranda mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om arrange­menter for markedsadgang for tekstilvarer ΕΠ ί 153 af 276.1996, S. 47
Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of memoranda of understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products OJ L 153, 27.6.96, p. 47
Rådets afgørelse af 4. marts 1996 om indgåelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta vedrørende bemyndigelse til, for så vidt angår visse oli­eprodukter, der forsendes via Maltas territorium, at udstede certifikater til erstatning for formular A­certifikater, som er udstedt af visse lande i Mellemøsten, der er omfattet af Fællesskabets generelle præferenceordning
Council decision of 4 March 1996 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Malta concerning authorisation to issue certificates for certain petroleum products transiting through the territory of Malta to replace the Form A certificates delivered by some Middle Eastern countries benefiting from the generalised system of preferences granted by the Community
Rådets afgørelse 97/550/EF af 21. marts 1996 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om handel med tekstilvarer ΕΠ ί 227 af 18.8.1997, S. 1
Council Decision 97/550/EC of 21 March 1996 on the con clusion of the agreement between the European Community and the Republic of Moldova on trade in textile products OJ L 227, 18.8.1997, p. 1
Rådets afgørelse 96/410/EF af 28. maj 1996 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om handel med tekstilvarer Επ ί 169 af 8.7.1996, s. 39
Council Decision 96/410/EC of 28 May 1996 on the provisional application of an agreement between the European Community and the United Arab Emirates on trade in textile products OJ L 169, 8.7.1996, p. 39
Rådets afgørelse 96/415/EF af 28. maj 1996 om indgåelse af administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mel­lem Det Europæiske Fællesskab og visse medlemmer af Verdenshandelsorganisationen EFT L 173 af 11.7.1996, s. 1
Council Decision 96/415/EC of 28 May 1996 on the conclusion of administrative arrangements on trade in textile products between the European Community and certain members of the World Trade Organisation OJL 173, 11.7.1996, p. 1
Rådets afgørelse 96/477/EF af 21. marts 1996 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande ΕΠ ί 199 af 8.8.1996, s. 1
Council Decision 96/477/EC of 21 March 1996 on the con clusion of the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products OJ L 199, 8.8.1996, p. 1
Rådets afgørelse 96/493/EF af 29. marts 1996 om underteg­nelse og midlertidig anvendelse af den internationale over­enskomst af 1994 om tropisk træ på Fællesskabets vegne ΕΠ ί 208 af 17.8.1996, s. 1
Council Decision 96/493/EC of 29 March 1996 concerning the signing and provisional application of the International Tropical Timber Agreement 1994 on behalf of the European Community OJ L 208, 17.8.1996, p. 1
Rådets afgørelse 96/593/EF af 16. september 1996 om mid­lertidig anvendelse af visse aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om handel med tekstilvarer (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan) Επ ί 263 af 16.10.1996, s. 1
Council Decision 96/593/EC of 16 September 1996 on the provisional application of certain agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan) OJ L 263, 16.10.1996, p. 1
Rådets afgørelse 96/594/EF af 16. september 1996 om mid­lertidig anvendelse af visse aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om handel med tekstilvarer (Kirgisistan, Litauen, Tadsjikistan, Turkmenistan) ΕΠ ί 263 af 16.10.1996, s. 35
Council Decision 96/594/EC of 16 September 1996 on the provisional application of certain agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products (Kyrgyzstan, Lithuania, Tajikistan, Turkmenistan) OJ L 263, 16.10.1996, p. 35