natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ces, og det gentog desuden sit ønske om, at forhandlingerne om partnerskabsaftalen afsluttes hurtigt.
In that context, in addition to the conference on Albania already cited above, mention must be made of the meetings on Romania and Bulgaria held in May and of the December meeting in Strasbourg — organized in conjunction with the Council of Europe — on strengthening democratic institutions in Central and Eastern Europe.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner i København blev ønsket om tættere forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rusland udmøntet i to møder på højeste politiske niveau mellem på den ene side formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionens formand og på den anden side præsident Jeltsin, første gang den 11. november i Moskva og derefter den 9. december i Bruxelles.
In accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council, the desire for intensified relations between the European Union and Russia resulted in two meetings at the highest political level between the President of the European Council and the President of the Commission on the one hand, and President Yeltsin on the other hand, first on 11 November in Moscow and then on 9 December in Brussels.
Parterne undertegnede en fælles politisk erklæring ved denne lejlighed.
A joint political declaration was signed on that last occasion.
Der lægges heri navnlig vægt på, at partnerskabsforholdet mellem Rusland og Den Europæiske Union har fået et nyt kvalitetsmæssigt indhold samt på betydningen af EF's støtte til den demokratiske reformproces og til overgangsprocessen for den russiske økonomi; desuden skitseres i store træk den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der er under forhandling.
It emphasized in particular the new quality of the partnership relations between Russia and the European Union as well as the importance of European support for the democratic reform process and for economic transition in Russia and sketched the broad outlines of the partnership and cooperation agreement being negotiated.
Erklæringen stadfæster desuden den principielle enighed om at afholde sådanne topmøder to gange om året.
The declaration further more enshrined the agreement in principle to hold such summit meetings twice a year.
Valget i Rusland den 12. december med indsættelse af et nyt parlament og en ny regering forhalede dog til en vis grad forhandlingerne om partnerskabsaftalen, der ikke blev endeligt indgået i 1993.
The elections in Russia on 12 December and the constitution of a new parliament and a new government in Russia, however, slowed down the pace of the negotiations on the partnership agreement, which it was not possible to finalize in 1993.
Af balancehensyn har andre SNG-stater også fået stillet partnerskabsaftaler i udsigt.
In a concern for balance, the possibility of partnership agreements was also opened with other States of the CIS.
Der er således indledt forhandlinger med Ukraine, Hviderusland, Kasakhstan og Kirgisistan.
Negotiations to that end were opened with Ukraine, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Det Europæiske Råd i København gav udtryk for sin store interesse i at udbygge samarbejdet med specielt Ukraine.
In the particular case of Ukraine, the Copenhagen European Council had expressed the keen interest which it took in developing cooperation with that country.
Fællesskabet har videreført TACIS-programmet om faglig bistand (510 mio. ECU i 1993), som består i en omfattende støtte til de komplicerede økonomiske reformer i staterne i det tidligere Sovjetunionen og til disses overgang til markedsøkonomi.
The Community pursued the implementation of the TACIS technical assistance pro gramme (ECU 510 million in 1993), which contributes substantial support for the complex economic reforms taking place in the independent States of the former Soviet Union and for the transition of those States to a market economy.
Rådet vedtog den 19. juli en ny forordning for 1993-1995, der bl.a. tager sigte på at gøre EF-bistanden mere effektiv; forordningen prioriterer bistand til følgende områder: udvikling af menneskelige ressourcer, omstrukturering og udvikling af virksomheder, infrastruktur, energi, herunder nuklear sikkerhed samt produktion, forarbejdning og distribution af fødevarer ".
On 19 July the Council adopted a new Regulation for 1993 to 1995 which is aimed, inter alia, at improving the effectiveness of Community assistance and which gives priority to assistance in the fields of human-resource development, the restructuring and development of undertakings, infrastructures, energy including nuclear safety, and the production, processing and distribution of foodstuffs.'
Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter
International Science and Technology Centre
Den aftale, der blev undertegnet i november 1992 mellem Fællesskabet, USA, Rusland og Japan om oprettelse af et Internationalt Videnskabs- og Teknologicenter,
The Agreement signed in November 1992 between the Community, the Unit ed States, Russia and Japan, establishing an International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow, has not yet entered into force owing to the delay in Russia's ratification procedures.2
Efter at der var optaget kontakt mellem signatarstaterne, viste der sig dog mulighed for midlertidig anvendelse af aftalen; Rådet bemyndigede derfor den 29. november Kommissionen til at forhandle en protokol herom.
Since, however, contacts between the signatory parties showed that provisional application of this Agreement was possible, the Council on 29 November authorized the Commission to negotiate a Protocol to that end.
Efter Rådets tilslutning (6. de cember) blev protokollen undertegnet den 27. december i Moskva.
With the Council's agreement (6 December), the Protocol was signed in Moscow on 27 December.
Fællesskabets bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Community contribution to the nuclear safety account of the European Bank for Reconstruction and Development
Med henblik på at forbedre den nukleare sikkerhed i landene i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen stillede Rådet sig positivt til Kommissionens forslag om at indsætte et bidrag på 20 mio. ECU på kontoen for nuklear sikkerhed i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), som skulle tages fra bevillingerne til TACIS- og PHARE-programmerne. Det bemyndigede den 26. april Kommissionen til at føre forhandlinger med EBRD herom. Kommissionen forelagde den 11. november Rådet en brevveksling, som den havde forhandlet med EBRD, og som er forelagt Europa-Parlamentet til udtalelse.
In order to increase nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union, the Council welcomed the Commission pro posal for a contribution of ECU 20 million from appropriations for the TACIS and
Teksten til aftalen er offentliggjort i EFT L 409 af 31.12.1992.
The text of this Agreement has been published in OJ L 409, 31.12.1992.
Vestbredden og i Gaza (opførelse af socialt boligbyggeri, infrastruktur, kloakering og bortskaffelse af fast affald, lån til små og mellemstore virksomheder osv.).
(ii) medium-term action (five years), which will be devoted to further technical assistance and the carrying out of projects intended above all to improve living conditions and create jobs in the West Bank and Gaza (construction of subsidized housing, infrastructures, sewers and removal of solid waste, appropriations for small and medium-sized enterprises, etc.).
Kommissionen har med henblik herpå foreslået, at der i årene 1994-1998 stilles 500 mio. ECU til rådighed i form af gavebistand og langfristede lån.
The Commission has accordingly proposed making available for the period 1994 to 1998 a total sum of ECU 500 million in the form of non-refundable aid and long-term loans.
Den målrettede indsats i Gaza og på Vestbredden skal suppleres med et større regionalt samarbejde.
Moreover, the concentrating of efforts on Gaza and the West Bank needs to be supplemented by the stepping up of cooperation at regional level.
Fællesskabet ønsker, at disponible midler i henhold til horisontale foranstaltninger under den nye Middelhavspolitik og i henhold til finansprotokollerne indgået med de forskellige lande i området kanaliseres mod prioriterede mål og projekter, der skal fremme det tværregionale samarbejde, navnlig vejinfrastruktur, telekommunikation, vand- og energiressourcer.
The Community thinks that use of the funds available under the horizontal aspect of the new Mediterranean Policy and the Financial Protocols signed with the various countries of the region should be geared to priorities and projects which promote intraregional cooperation and relate particularly to road infrastructures, telecommunications, water engineering and energy resources.
Som led i det forstærkede samarbejde med landene i området bemyndigede Rådet den 20. december Kommissionen til at forhandle en ny aftale med Israel, der skal have et bredere anvendelsesområde end 1975-aftalen, og som skal skabe et snævrere forhold mellem parterne på grundlag af gensidighed og fælles interesser.
As part of the process of relaunching cooperation with the countries in the region, the Council on 20 December authorized the Commission to negotiate a new agreement with Israel, which will be of greater scope than the 1975 Agreement and provide for closer relations between the parties on the basis of reciprocity and common interest.
Alle økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne skal omfattes af den nye aftale, der skal indledes et samarbejde på en lang række områder, der skal etableres en institutionaliseret politisk dialog og der skal optages bestemmelser om respekt for menneskerettighederne.
It is planned that this new agreement will cover all economic and commercial relations between the parties, establish cooperation in a whole range of fields, introduce an institutionalized dialogue and contain provisions on respect for human rights.
I den nye aftale vil der specielt blive lagt vægt på betydningen af samarbejde mellem landene i området.
In this new agreement, the emphasis will be placed more specifically on the importance of cooperation between the States in the region.
En særaftale kunne omfatte samarbejde inden for videnskab og teknologi, telekommunikation og informationsteknologi. onsteknologi.
Cooperation in the fields of science and technology, telecommunications and information technologies could be the subject of a separate agreement.
Inden for rammerne af 1976-aftalen afholdtes 11. samling på ministerplan i Samarbejdsrådet EF-Israel den 1. februar 1993 i Bruxelles.
Pursuant to the 1976 Agreement, the 11th session of the EC-Israel Cooperation Council was held in Brussels on 1 February 1993 at ministerial level.
De to parter udvekslede synspunkter om internationale spørgsmål af fælles interesse, især fredsprocessen i Mellemøsten.
There was an exchange of views between the parties on international questions of common interest and in particular the peace process in the Middle East.
De gjorde status over parternes anvendelse af samarbejdsaftalen og drøftede udsigterne for indgåelse af en ny udvidet aftale.
They also examined their relations with regard to implementation of the Cooperation Agreement and the prospects for concluding a new and wider agreement.
Forbindelserne med Maghreb-landene
Relations with the Maghreb countries
I erklæringen fra Det Europæiske Råd i København om forbindelserne mellem EF og Maghreb-landene gav Fællesskabet udtryk for, at det er fast besluttet på, at udvikle forbindelserne inden for rammerne af et opvurderet partnerskab; i tilslutning hertil bemyndigede Rådet derfor Kommissionen til at indlede forhandlinger om nye aftaler med Marokko og Tunesien, henholdsvis den 6. og den 20. december.
Pursuant to the declaration by the European Council in Copenhagen on Euro-Maghreb relations, which stated the Community's desire to include these relations within the framework of an upgraded partnership, the Council authorized the Commission to open negotiations for new agreements on 6 December with Morocco and on 20 December with Tunisia.
De af Rådet godkendte forhandlingsdirektiver følger samme linje for de to lande.
The negotiating directives approved to that end by the Council adopt the same approach for both countries.
Formålet med disse aftaler, der indgås på ubestemt tid, og som skal træde i stedet for samarbejdsaftalerne fra 1976, skal være at styrke forbindelserne mellem parterne på grundlag af princippet om gensidighed og interessefællesskab.
These agreements — which would be of unlimited duration and are intended to replace the 1976 Cooperation Agreements — should strengthen mutual relations on the basis of reciprocity and community of interests.
tage sigte på gradvis indførelse af et frihandelsområde. Hertil kommer ledsage foranstaltninger, der skal lette udviklingen i samhandelen, f.eks. bestemmelser om etablering af selskaber og præstation af tjenesteydelser.
They should cover all economic and trade relations between the parties and aim at the gradual establishment of a free-trade area with supporting measures to facilitate the development of trade, e.g. provisions for setting up companies and supplying services.
For at bidrage til en varig social og økonomisk udvikling i de pågældende lande, må der også lægges vægt på at styrke det økonomiske samarbejde som følge af samhandelens og økonomiens liberalisering; der indføres også et samarbejde på det sociale og kulturelle område.
There would also be provision for greater economic cooperation in order to promote the sustainable economic and social development of the partner countries which is the necessary complement to the liberalization of trade and liberalization of their economies, together with cooperation in the social and cultural spheres.
Som støtte for disse samarbejdsaktioner foreslås ligeledes finansielle foranstaltninger.
To back up these cooperation measures, provision will also be made for a financial aspect.
Desuden skal der indføres en regelmæssig tilbagevendende politisk dialog i for bindelse med de to aftaler, der mere specielt skal indeholde bestemmelser om, at respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør selve grundlaget for aftalen og er et væsentligt element heri.
Moreover, regular political dialogue will be institutionalized under these two agreements, which will make the more specific point that respect for human rights and democratic principles constitutes the very basis of the agreement and is a fundamental element.
Under det igangværende samarbejde afholdtes der den 19. juli i Bruxelles 6. samling på ministerplan i Samarbejdsrådet EØF-Tunesien.
As for current cooperation, the EEC-Tunisia Cooperation Council held its 6th meet ing at ministerial level on 19 July in Brussels.
På denne samling var der bl.a. lejlighed til at få et overblik over aktiviteterne i henhold til 1976-aftalen og til at udveksle synspunkter om det fremtidige samarbejde.
That session provided an opportunity of reviewing activities under the 1976 Agreement and exchanging views on the future of cooperation.
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 883 (1993) af 11. no vember 1993 besluttede Rådet den 29. november at begrænse det økonomiske samkvem med Libyen.
In accordance with UN Security Council Resolution 883/93 of 11 November 1993, the Council decided on 29 November to reduce economic relations with Libya accordingly.
Det vedtog to forordninger og en afgørelse om en fælles aktion, med henblik på at forhindre levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen og forbyde indfrielse af fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers resolution.
It therefore adopted two Regulations and a Decision on common action preventing the supply of certain goods and services to Libya and prohibiting the satisfying of requests relating to contracts and operations whose implementation has been affected by the aforementioned United Nations Resolution.
Formålet er navnlig at skærpe de nuværende forbud mod økonomisk aktivitet inden for civil luftfart og lufthavne samt i de fleste tilfælde at fastfryse udenlandske tilgodehavender, som tilhører den libyske stat, dens offentlige myndigheder, fysiske eller juridiske personer med libysk stats borgerskab eller som har hjemsted eller hovedsæde i Libyen ".
These texts are intended in particular to strengthen existing bans on economic activities relating to civil aviation and airports and to freeze most of the funds kept abroad by the Libyan State, its public authorities, and natural or legal persons of Libyan nationality or residing in Libya.'
Den 30. juni 1993 forelagde Kommissionen sine udtalelser om Cyperns og Maltas tiltrædelsesansøgninger; Rådet udtrykte den 19. juli tilfredshed med den positive meddelelse heri med hensyn til disse to landes ønske om at deltage i Den Europæiske Union og deres muligheder for at komme i betragtning til medlemskab.
Following submission by the Commission on 30 June 1993 of its opinions on the applications for accession from Cyprus and Malta, the Council on 19 July welcomed the positive message which these opinions carried concerning the eligibility and vocation of these two countries to be part of the European Union.
Drøftelserne den 4. oktober viste, at der var bred enighed blandt medlemsstaterne om de forskellige aspekter i Kommissionens analyse og om forslagene i dens konklusioner for hvert af de to lande.
The discussions which followed on 4 October showed that there was a broad consensus among the Member States on the various aspects of the analyses put forward by the Commission and on the approach proposed in its conclusions for each of these countries.
Med hensyn til Cypern støttede Rådet Kommissionens forslag om ikke at vente på en fredelig, afbalanceret og varig løsning på det cypriotiske problem, men anvende
It was agreed that if, in spite of these efforts, there was no prospect of a solution in the foreseeable future, the Council would reassess the situation in the
Hvis der trods disse anstrengelser ikke var udsigt til en løsning inden for en overskuelig fremtid, bestemte Rådet, at det ville tage situationen op til fornyet vurdering under hensyntagen til de holdninger, som parterne hver især giver udtryk for under drøftelserne, og tage spørgsmålet om Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union op til fornyet overvejelse i januar 1995 på grundlag af denne situation.
light of the positions expressed by each side in the inter-Community discussions and reconsider in January 1995 the question of the accession of Cyprus to the European Union.
I denne forbindelse besluttede Rådet på samlingen den 20. december 1993 at udpege en tjenestemand fra Kommissionen som observatør ved ovennævnte drøftelser mellem parterne.
In this context, at its meeting on 20 December 1993, the Council agreed to appoint a Commission official as observer at the aforementioned inter-Community discussions.
I den forbindelse opfordrede Rådet Kommissionen til allerede nu at indlede en indgående dialog med Maltas regering for i fællesskab at fastlægge indholdet af og tidsplanen for de reformer, der først og fremmest skal gennemføres.
To that end the Council invited the Commission to open an in-depth dialogue forthwith with the Maltese Government so as to define by common agreement the content and timetable for the priority reforms to be implemented.
Dialogen skal også omfatte faglig bistand, finansielt samarbejde, uddannelse og anden bistand, som Fællesskabet inden for rammerne af en protokol kan tilbyde Malta for at hjælpe landet med gennemførelsen af disse reformer og lette den økonomiske omstilling og således under de bedst mulige betingelser forberede sig på de senere tiltrædelsesforhandlinger.
That dialogue would also cover technical assistance, financial cooperation, training resources and other assistance that the Community could offer to Malta, in the framework of an appropriate Protocol, to help it implement these reforms and facilitate that economic transition, and thus prepare for later accession negotiations in the best possible circumstances.
Det anmodede til slut Kommissionen om løbende at holde Rådet underrettet om de fremskridt, der gøres.
Finally, it requested the Commission to keep the Council regularly informed of the progress made.
Det Europæiske Råd i København opfordrede Rådet til at sikre, at der nu foregår en faktisk gennemførelse af de retningslinjer, der blev afstukket af Det Europæiske Råd i Lissabon vedrørende et udvidet samarbejde og udbyggede forbindelser med Tyrkiet i overensstemmelse med perspektiverne i associeringsaftalen af 1964 og protokollen af 1970, i den udstrækning denne vedrører oprettelsen af en told-
The European Council in Copenhagen asked the Council to ensure that there was effective implementation of the guidelines laid down by the European Council in Lisbon on intensified cooperation and development of relations with Turkey in line with the prospect laid down in the 1964 Association Agreement and the 1970 Protocol as far as it related to the establishment of a Customs Union.
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet koncentrerede sig således i 1993 om at forberede en gennemførelse af toldunionen.
In 1993, activities under the aegis of EEC-Turkey association mainly concerned preparatory work on completion of the Customs Union.
På to møder henholdsvis den 15. april og den 22. oktober blev Associeringsudvalget EØF-Tyrkiet informeret om de fremskridt, der var gjort.
At the two meetings held on 15 April and 22 October, the EEC-Turkey Association Committee was informed of the progress made towards that end.
På samlingen den 8. november 1993 i Associeringsrådet på minister plan bekræftede de to parter deres beslutning om virkelig at gennemføre toldunionen efter tidsplanen, og de nærmere regler i Ankara-aftalen og i tillægsprotokollen hertil. De genfremsatte deres beslutning om i tide at træffe de gennemførelsesafgørelser,
At the Association Council at ministerial level on 8 November 1993, both parties reaffirmed their decision to achieve effective completion of the Customs Union in accordance with the timetable and procedures laid down in the Ankara Agreement and the Additional Protocol, and reiterated their determination to take the necessary implementing decisions in sufficient time for the Customs Union to be operative in 1995.
der er nødvendige for at toldunionen bliver operationel i 1995. Associeringsrådet opfordrede de to parter til at intensivere det forberedende tekniske arbejde i det Styringsudvalg, der blev nedsat som forbindelsesled mellem Kommissionens tjenestegrene og den tyrkiske administration, og godkendte med henblik herpå et arbejdsprogram.
The Association Council called on both parties to step up preparatory technical discussions within the Steering Committee set up by the Commission and the Turkish authorities and to that end it approved a work programme.
Det pålagde Associeringsudvalget at holde sig løbende informeret om arbejdets forløb med henblik på til sin tid at aflægge rapport til Associeringsrådet.
It instructed the Association Committee to ensure that it be kept regularly informed of the progress of work so that it could report back to it in due course.
Herudover noterede Associeringsrådet sig med tilfredshed den støt stigende handel mellem de to parter (mere end 20 mia. USD i 1992), dog med et underskud for Tyrkiet på 2,4 mia. USD.
The Association Council also noted with satisfaction the regular increase in the volume of trade between the two parties (more than USD 20 billion in 1992), although Turkey did have a deficit of USD 2.4 billion.
Endelig havde ministrene politiske drøftelser om spørgsmål af fælles interesse.
Finally, the Ministers held political talks on questions of common interest.
HUMANITÆR NØDHJÆLP
HUMANITARIAN AID