natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked; konkurrenceregler; jern og stål; intellektuel ejendomsret; aftaler vedrørende privatret, han delsret, strafferet og international privatret
Internal market Rules on competition Iron and steel Intellectual property Conventions in the field of civil, commercial and criminal law and private international law
Landtransport (ad vej, jernbane og indre vandveje); forbindelser med Den Europæiske Transportministerkonference konference
Surface transport (roads, railways, inland waterways). Relations with the European Conference of Ministers for Transport
Middelhavsområdet og Mellem østen; Golfstaterne; Den Euro-pæisk-Arabiske Dialog
Mediterranean and Middle East; Gulf: Euro-Arab Dialogue
Forbindelser med AVS-staterne; forbindelser med OLT og OD; Rådet (udviklingsspørgsmål)1)
Relations with the ACP States Relations with the OCT and FOD, Development Council1
AVS: finansielt og fagligt samarbejde bejde
ACP: Financial and technical cooperation tion
AVS: industrielt samarbejde og landbrugssamarbejde; udviklings samarbejde; fødevarehjælp og nødhjælp
ACP: Industrial and agricultural co operation Development Cuncil Food aid and emergency aid
1) I samarbejde med direktorat I og 2) Midlertidigt udlånt til kabinettet.
In liaison with Directorates I and III. Temporarily seconded to the Private Office Directorate.
HANDELSPOLITISK
COMMERCIAL POLICY UNIT1
1 ) Direkte underlagt generaldirektøren; arbejder tæt sammen med Genève-kontoret.
Reporting directly to the Director-General and operating in close coordination with the Geneva Office.
Chef for forbindelseskontoret
Head of the Liaison Office
Forbindelseskontor ved De Fore- nede Nationers Europæiske Kontor — GATT
Office for liaison with the Euro- pean Office of the United Nations — GATT
Forbindelser med Europa-Parlamentet og med Det Økonomiske og Sociale Udvalg; institutionelle anliggender — Budget og vedtægt
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee — Institutional affairs — Budget and Staff Regulations
Direktør
Head of Division
Forbindelser med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og de øvrige europæiske organisationer og bevægelser; institutionelle anliggender
Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements — Institutional affairs
Socialpolitik, forbindelser med de europæiske arbejdsgiver- og arbejds tagerorganisationer. Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, omstillingsproblemer for EKSF-industrien
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry; Standing Committee on Employment; problems of conversion in the industries of the ECSC
Sundhed, narkotikamisbrug, AIDS
Health, drug addiction and AIDS
Kontorchef
Education, youth
Økonomiske og finansielle spørgsmål, eksportkredit samt harmonisiering af skatter og afgifter
Economic and financial affairs, export credits and tax harmonization tion
Økonomiske og finansielle spørgsmål (generelt)
Economic and financial affairs (general)
ASSOCIERINGSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB — TYRKIET
EEC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
Gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, som blev under tegnet i Ankara den 12. september 1963, og som trådte i kraft den 1. december 1964, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, der er omhandlet i associeringsaftalen og i tillægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
Den diplomatiske repræsentation for Tyrkiet
Diplomatic representation of Turkey
Ozdem SANBERK Ambassadør Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
HE Mr Ozdem SANBERK Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Den diplomatiske repræsentation for Malta
Diplomatic representation of Malta
Administrationen af associeringsaftalen mellem EØF og Republikken Cypern, som blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, og som trådte i kraft den 1. juni 1973, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er omhandlet i aftalen og i den protokol om gennemførelse af anden etape af aftalen, der trådte i kraft den 1. januar 1988.
The Association Agreement between the EEC and the Republic of Cyprus which was signed at Brussels on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Protocol on implementation of the second stage of the Agreement, which came into force on 1 January 1988.
Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Republikken Cyperns regering.
The Association Council is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of members of the Government of the Republic of Cyprus.
Den diplomatiske repræsentation for Cypern
Diplomatic representation of the Republic of Cyprus
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ALGERIET
EEC-ALGERIA COOPERATION COUNCIL
Sekretariatet for Samarbejdsrådet Rue de la Loi 170 1048 — BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi, 170 1048 BRUSSELS
Abdallah LAHLOU Ambassadør Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
HE Mr Abdallah LAHLOU Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB TUNESIEN
EEC-TUNISIA COOPERATION COUNCIL
Ambassadør Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
HE Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatet for Samarbejdsrådet Rue de la Loi 170 1048— BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi, 170 1048 BRUSSELS
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB EGYPTEN
EEC-EGYPT COOPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Arabiske Republik Egypten, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1 978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Talal al HASSAN Ambassadør Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
HE Mr Talal al Hassan Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB SYRIEN
EEC-SYRIA COOPERATION COUNCIL
Avraham PRIMOR Ambassadør Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
HE Mr Avraham PRIMOR Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB JUGOSLAVIEN
EEC-YUGOSLAVIA COOPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Socialistiske Fødera­tive Republik Jugoslavien, som blev undertegnet i Beograd den 2. april 1 980, og som trådte i kraft den 1. april 1983, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelser til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was signed at Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
MINISTERRÅDET STATERNE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET (AVS) — DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY COUNCIL OF MINISTERS
Denne nye konvention styrker og udbygger resultaterne af de tidligere konventioner og forbedrer og udvikler samtidig forbindelserne mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
While consolidating and extending the achievements of the previous Conventions, this new Convention improves and develops relations between the Community and its Member States and the African, Caribbean and Pacific States (ACP).
Signatarerne er Fællesskabet og dets tolv medlemsstater og, foruden de 66 AVS-stater, der allerede er parter i Lomé IV, Haiti, Den Dominkanske Republik og Namibia, idet sidstnævnte tiltrådte konventionen den 23. november 1 990 ved afgørelse nr. 4/90 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet.
In addition to the Community and its 1 2 Member States and the 66 ACP States already party to Lomé IV, the Convention has also been signed by the Dominican Republic and Namibia, the latter having acceded to the Convention on 23 November 1990 by Decision No 4/90 of the ACP/EEC Council of Ministers.
Den nye konvention er af mere langsigtet karakter og gælder således i ti år fra den 1. marts 1990; dens finansprotokol fornyes efter fem år, og den indeholder en klausul om, at der på Fællesskabets eller AVS-staternes foranledning kan foretages revision af enhver bestemmelse efter udløbet af den første femårsperiode.
The new Convention is a long-term project and hence has a life of 10 years starting from 1 March 1990, with a renewable five-year financial protocol and a clause permitting any provisions to be reviewed at the request of the Community or the ACP States at the end of the first five years.
Konventionen træder i kraft, når den er blevet ratificeret af Fællesskabets tolv medlemsstater og to tredjedele af AVS-staterene.
The Convention will come into force when it has been ratified by the 1 2 Member States of the Community and two-thirds of the ACP States.
Ministerrådet består dels af medlemmerne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og medlemmer af Kommissionen, dels af et regeringsmedlem for hver AVS-stat.
The Council of Ministers is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of a member of the government of each of the ACP States.
Ministerrådet fastlægger hovedretningslinjerne for det arbejde, der skal udføres i forbindelse med iværksættelsen af konventionen, og har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, som er omhandlet i konventionen, med henblik på virkeliggørelsen af dens mål.
The Council of Ministers, which establishes the broad lines of the work to be undertaken in the context of application of the Convention, has the power to make decisions in the cases provided for in the Convention and for the attainment of the Convention's objectives.
Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering nedsat under Ministerrådet har til opgave at forbedre iværksættelsen af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.
The Development Finance Cooperation Committee set up within the Council of Ministers has the task of improving the implementation of development finance cooperation.
Det består af en repræsentant for hver medlemsstat, en repræsentant for Kommissionen og tretten repræsentanter for AVS-staterne.
It is composed of a representative of each Member State, a representative of the Commission and 13 representatives of the ACP States.
Råvareudvalget (nedsat i henhold til artikel 75 i den nye konvention) skal navnlig medvirke til at finde løsninger på strukturproblemerne på råvareområdet og overvåge den generelle gennemførelse af konventionen på dette område.
The Commodities Committee (set up under Article 75 of the new Convention) is to serve in particular to help find solutions to structural problems relating to commodities and to monitor the general implementation of the Convention in the commodities sector.
Ministerrådet bistås af Ambassadørudvalget, som består dels af den faste repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen, dels af chefen for hver AVS-stats mission.
The Council of Ministers is assisted by the Committee of Ambassadors composed, on the one hand, of each Member State's Permanent Representative and one representative of the Commission and, on the other, of the head of each ACP State's
— Udvalget for Industrielt Samarbejde, der er nedsat i henhold til artikel 87 i den nye konvention
(i) the Committee on Industrial Cooperation provided for in Article 87 of the new Convention;
— Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 30 i den til slutakten i den nye konvention knyttede protokol nr. 1
(ii) the Customs Cooperation Committee provided for in Article 30 of Protocol 1 annexed to the final act of the new Convention;
- Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne strikterne
(a) the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, ment,
- Underudvalget for de Særlige Problemer i de Mindst Udviklede Stater, India ndsstater og Østater.
(f) the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Landlocked and Island States.
Sekretariatet for Ministerrådet, Ambassadørudvalget, udvalgene, underudvalgene og Den Stående Blandede Gruppe varetages på paritetisk basis af to sekretærer, der efter gensidigt samråd udnævnes henholdsvis af AVS-staterne og af Fællesskabet.
The Secretariat of the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, Committees, Subcommittees and the Permanent Joint Group is run jointly by two Secretaries who are appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
AVS-staterne har udnævnt Dr. Ghebray BERHANE, generalsekretær for AVS-gruppen, og Fællesskabet har udnævnt Flemming BJØRNEKÆR, direktør i Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som sekretærer.
The ACP States have appointed Dr Ghebray BERHANE, Secretary-General of the ACP Group of States, and the Community Mr Flemming BJØRNEKÆR, Director at the General Secretariat of the Council of the European Communities, as coSecretaries.
Sekretariatet for AVS/EØF-Ministerrådet
Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers
Generalsekretariatet for Gruppen af AVS-stater
General Secretariat of the ACP Group of States
Centret for Industriel Udvikling (artikel 71 ff. i tredje Lomé-konvention og artikel 89 ff. i fjerde Lomé-konention (AVS/EØF) giver udvælgelse af beslutningstagere i industrien til gennemførelse af levedygtige projekter førsteprioritet, bistår ved fremme og iværksættelse af projekter, der opfylder AVS-staternes behov, idet der især tages hensyn til de indenlandske og udenlandske afsætningsmuligheder med henblik på forarbejdningen af lokale råvarer, samtidig med at de produktionsmidler, som AVS-staterne er i besiddelse af, udnyttes bedst muligt.
The priorities of the Centre for the Development of Industry (Article 71 et seq. of the third Lomé Convention and Article 89 er seq. of the fourth ACP-EEC Lomé Convention) are to identify industrial operators for viable projects and assist in the promotion and implementation of those projects that meet the needs of the ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials while making optimum use of the ACP States' endowments by way of factors of production.
Det bistår ligeledes ved forelæggelsen af disse projekter for finansieringsinstitutterne.
Assistance will also be given for the presentation of such projects to the financing institutions.
Centret for Industriel Udvikling Rue de l'Industrie 28 1040 - BRUXELLES Tlf. 513 41 00
Centre for the Development of Industry Rue de l'Industrie, 28 1040 BRUSSELS Tel. 513 41 00
Centrets direktør: (fra den 1. oktober 1 990)
Director of the Centre: (from 1 October 1990)
Centrets assisterende direktør: (fra den 1. oktober 1 990)
Deputy Director of the Centre: (from 1 October 1990)
En paritetisk sammensat bestyrelse bestående af seks personer, der udvælges personligt på grundlag af deres erfaring, og som har til opgave at rådgive og bistå centrets direktør og på forslag af denne godkende og træffe afgørelser vedrørende de fler- og etårige arbejdsprogrammer, årsberetningen, organisationsstrukturerne, personalepolitikken og organisationsplanen og vedtage budgetterne og årsregnskaberne og forelægge dem for Udvalget for Industrielt Samarbejde.
A joint Executive Board, composed of six people chosen on a personal basis on the grounds of their experience, is responsible for providing advice and back-up to the Director of the Centre and, at his proposal, for approving and making decisions on multi-annual and annual programmes of activities, the annual report, the establishment of organizational structures, staffing policy and the establishment plan, and for adopting the budgets and annual accounts for submission to the Committee on Industrial Cooperation.
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (artikel 37 i tredje Lomé-konvention og artikel 53 i fjerde Lomékonvention), som er underlagt Ambassadørudvalgets myndighed, bistår de myndigheder i AVS-staterne, som har ansvaret for landbrugsudviklingen, ved at sikre dem bedre adgang til information, forskning, uddannelse og innovationer med hensyn til udvikling af og konsulent- og oplysningsvirksomhed inden for landbruget og i landdistrikterne.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Article 37 of the third Lomé Convention and Article 53 of the fourth Lomé Convention, placed under the authority of the Committee of Ambassadors, is at the disposal of the ACP States' authorities responsible for agricultural development in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension.
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne » De Rietkampen« Galvanistraat 9, EDE 6700 - AJ WAGENINGEN
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ' De Rietkampen ' Galvanistraat 9, EDE 6700-AJ WAGENINGEN Nederland Tel. (31 -8380) 204 84
Dette udvalg blev nedsat i 1970 af repræsentanterne for de nitten deltagerstater1) i »Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning« (Cost).
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the 19 States' participating in ' European cooperation in the field of scientific and technical research' (COST).
Generalsekretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariatsopgaver samt sekretariatsopgaverne for de horisontale underudvalg, blandt andet for Gruppen vedrørende Juridiske, Administrative og Finansielle Spørgsmål (»JAF«-Gruppen) og Gruppen vedrørende Nye Projekter.
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal sub-committees, and in particular for the Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
') Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Jugoslavien, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Østrig, Portugal, Schweiz, Finland, Sverige, Tyrkiet, Det Forenede Kongerige.
Austria, Belgium, Denmark, Germany, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxem­bourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, Yugoslavia.
Orientering om Rådet for De Europæiske Fællesskaber — 1991
Guide to the Council of the European Communities — 1991
TIL SAMARBEJDSAFTALEN EØF—MAROKKO OG ANDRE GRUNDTEKSTER
TO THE EEC-MOROCCO COOPERATION AGREEMENT AND OTHER BASIC TEXTS
Protokol til samarbejdsaftalen mellem EØF og Kongeriget Marokko som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet i Bruxelles den 11.3.1982)
Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC ana the Kingdom of Morocco consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 11 March 1982)
II - Overgangsforanstaltninger
Title II - Transitional measures
Afsnit III - Almindelige og afsluttende bestemmelser
Title III - General and final provisions
I - Liste over de i artikel 3 omhandlede varer
Annex I - List of products referred to in Article 3
Fælleserklæring fra EØF's delegation og den marokkanske delegation
Joint declaration by the EEC delegation and the Moroccan delegation
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i EKSF og Kongeriget Marokko som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Kingdom of Morocco consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 11 March 1982)
Afsnit
Title I - Adjustments
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem EØF og Kongeriget Marokko (undertegnet i Rabat den 26.5.1988, trådt i kraft den 1.10.1998)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om nye kartofler henhørende
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within CCT subheading No 07.01 A II ex A)
07.01 A II ex a) i Den Fælles Toldtarif Fælleserklæring fra de kontraherende parter om artikel 1,2,3 og 4 i
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1, 2, 3 and 4 of the Additional Protocol
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrerende definitionen af begrebet "tyske statsborgere"
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrerende anvendelsen af tillægsprotokollen på Berlin
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Uddrag af aftalen om forbindelserne mellem EØF og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet
Extracts from the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the EEC and the Kingdom of Morocco
Protokol til samarbejdsaftalen mellem EØF og Kongeriget Marokko som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet i Rabat den 26.5.1988)
Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Rabat 26 May 1988)
II ­ Overgangsforanstaltninger
II - Transitional measures
I: bestemmelser gældende for Kongeriget Spanien
I: Provisions applicable to the Kingdom of Spain
70 kapitel II: bestemmelser gældende for Republikken Portugal
Chapter II: Provisions applicable to the Portuguese Republic
Afsnit III ­ Almindelige og afsluttende bestemmelser
Title III - General and final provisions
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i EKSF og Kongeriget Marokko som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet i Rabat den 26.5.1988)
Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Kingdom of Morocco consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Rabat on 26 May 1988)
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrerende definitionen af begrebet "tyske statsborgere
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrerende anvendelsen af protokollerne på Berlin
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Protocols to Berlin
(Anden) Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem EØF og Kongeriget Marokko (undertegnet i Bruxelles den 10.6.1982) (trådt i kraft den 1.1.1983) (EFT nr. L 337 af 29.11.1982)
(Second) Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Kingdom of Morocco (signed in Brussels on 10 June 1982) (entered into force on 1 January 1983) (OJ No L 337, 29.11.1982)