natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne skal give de unge en uddannelsesmæssig erfaring, sætte dem i forbindelse med andre kulturer og sprog og give dem et indblik i nye tanker og projekter inden for rammerne a"f,det tværkulturelle civilsamfund.
The aim of chese projects will be to provide young people with informal educational experience and to bring cherry inco concacc with other cultures and languages and to experience new ideas and projects in an intercultural civil sociecv context.
Støtten ydes til:
Assistance will be awarded for:
Langvarige aktiviteter lægger hovedvægten på kompetencegivende erfaringer, som opnås ved deltagelse i projekter inden for rammerne af den europæiske volontortjeneste, og på opfølgning af de aktiviteter, der gennemføres af unge volontører.
Long­term activities will emphasize qualifying experience, acquired as pare of European voluntary service projects, and the follow­up to young volunceers' activities.
Et dokument, der udarbejdes af Kommissionen i overenssremmelsc med afgørelsens artikel 8 og 9, bekræfter de unge volontørers deltagelse i den europæiske volontortjeneste og de erfaringer og kvalifikationer, de har opnået i denne periode.
A document, drawn up by che Commission in accordance wich Articles 8 and 9 of the Decision, will attest to the participation of young volunteers in European voluntary service and the experience and skills that they have acquired during this period.
Forberedelses- og vcjledningsaktioner
Preparation and supervision
Aktioner, der gor det muligt at etablere eller konsolidere grundlaget for udviklingen af tværnationale projekter som led i europæisk volontortjeneste i tredjelande, navnlig langvarige aktiviteter.
Measures making it possible to lay or consolidate the foundations needed for the development of transnational European voluntary service projects in third councries, more specifically long­cerm accivicies.
S. Fællesskabet stotter kortvarige tværnationale projekter, som konkret skal bevidstgøre de unge om den indflydelse, disse aktiviteter kan fa p.i deres liv, og som skal gøre samtlige partnere torrrolige mcd· bcurebet aktivt borgerskab.
S. The Community will support short­term transnational projects intended to make young people genuinely aware of the impace chat such activities may have on their lives and to familiarise all ehe partners wich che concept of active citizenship.
Der kan eventuelt blive tale om storte til individuel deltagelse i et værtsprojekt, afhængigt af projektets varighed og beskaffenhed og af den unge volontørs profil.
Support for individual participation in a ho;: project may be envisaged depending on the duration of the project, its nature of the profile of the young volunteer.
OPFØLGNING, FRIT INITIATIV OG KREATIVITET
SECTION 3 — FOLLOW­UP, SPIRIT OF INITIATIVE AND CREATIVITY
Fællesskabet støtter udviklingen af opfolgningsaktioner for de unge volontører med henblik på at hjælpe dem til at nyttiggore og udnytte de erfaringer, de har gjort under deres volontortjeneste, og på at fremme deres aktive integration i samfundet.
The Community will support the development of follow­up projects by young volunteers, intended to help them turn to account and exploit the experience acquired during their voluntary service and to promote cheir active integration into society.
Der kan ydes stötte til initiativer, som de unge tager efter at have afsluttet den europæiske volontortjeneste, for at hjælpe dem til at iværksætte og fremme sociale, kulturelle, sociokulturelle og okonomiske aktiviteter og/eller til at deltage i supplerende uddannelsesforlob.
Assistance may be awarded for initiatives taken by young people at the 'end of their European voluntary service by helping them Co launch and promoce social, cultural, socio­cultural and economic activities and/or to participate in complementary educational accivicies.
Denne stötte skal gøre det muligt for de unge volontorer at udvikle deres iværksætterånd og kreativitet og fremme udviklingen af forskellige former for europæisk samarbejde.
The aim of such assiscance will be to enable young volunteers to develop their spirit of initiative and creativity and to foster the development of various forms of European cooperation.
Stotten ydes hovedsagelig til de unge, der har störst behov for den.
Prioriey in che allocation of assiscance will be given to those young people in greatest need.
Der lægges særlig vægt på fremme af partnerskaber (offentlige eller private) og på samarbejde med initiativer (offentlige eller private), navnlig på lokalt niveau, med henblik på at stötte, bistå og sponsorere de unge i deres bestræbelser på at blive aktivt integreret i samfundet.
Special attention will be paid to the promotion of (public or private) partnerships and to cooperation with (public or private) initiatives in particular at local level in order to supporr, help and sponsor young people's strategies for active integration into society.
SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER
SECTION 4 — COMPLEMENTARY MEASURES
Pædagogiske medarbejdere og ledere af europæiske projekter
Mentors and European project leaders
Ydelse af stötte
Award of assistance
Ud over støtte til den egentlige volontørtjeneste ydes der også støtte til aktioner, der skal styrke kvaliteten af det arbejde, som udføres af de pædagogiske medarbejdere og af lederne af de europæiske projekter.
In addition to voluntary service activities proper, assistance will also be awarded for measures intended to underpin the quality of the work of mentors and European projecc leaders.
Aktionerne vedrører aktiviteter i Fællesskabet og i tredjelande.
These measures will concern activities supporced at incra-Communicy level as well as in third countries.
De skal dels sikre kvaliteten af de uddannelsesmæssige erfaringers indhold, dels bidrage til udvikling af attesteringsmetodcr.
They are intended, on the one hand, to ensure that the content of the informal educational experience is of a high quality and, on che other hand, to help to develop certification methods.
Ved pædagogiske medarbejdere forstås personer, der fungerer som vejledere for de unge volontører under den europæiske-volontørtjeneste inden for rammerne af vxrtsprojekter, og personer, der fungerer som "kontaktpersoner for de unge volontører og projekterne inden for rammerne af nationale, regionale eller lokale støttestrukturer.
The term 'mentors' means people involved as tutors for young volunteers during European voluntary serrtce accivicies within host projects and those who act as concacc poincs for young volunteers and projects within relay struccures sicuaced ac che national, regional or local level.
— at forberede og støtte de pædagogiske medarbejdere i deres indsats for at hjælpe og vejlede de unge volontører inden for rammerne af en tværnational volontortjeneste, idet der lægges særlig vægt på projekter med unge, der har ringe eller ingen erfaring med tværnationale aktiviteter
— prepare and supporr mencors from the point of view of their rasks of tutoring and supervising young volunteers during transnational voluntary service activities, with special atcencion being paid to. projects involving young people with liccle or no experience of transnational activities,
— at gøre lederne af europæiske projekter bedre egnede til at udføre deres administrative opgaver i en europæisk sammenhæng (finansiel og administrativ planlægning, forvaltning og opfølgning af .europæiske projekter, juridiske aspekter osv.).
— develop the ability of European project leaders effectively to carry out their administrative tasks in a European concext (organisation, financial aid and administrative management and follow-up of European projects, legal aspects, ecc.).
Etablering af partnerskaber
Establishment of partnerships
Fællesskabet støtter aktiviteter med henblik på etablering af lokale/regionale/nationalc partnerskaber mellem offentlige og private aktorer, der er centreret om den europæiske volontortjeneste, og som kan udvikle sig til tværnationale og europæiske partnerskaber.
The Community will supporr activities to promote partnerships at local.'regional/nationa! level — berween public- and private-sector partners — geared towards European voluntary service and offering the prospect of transnational and European partnerships.
Der ydes stottc til aktiviteter, som kan lette og fremme etableringen af tværnationale partnerskaber mellem lokale/regionale/nationalc partnerskaber, der onskcr at gøre en fælles indsats inden for rammerne af dette program, enten i Fællesskabet eller i tredjelande.
Assistance will be awarded for accivicies Co facilitate and promote the establishment of transnational partnerships between local/regional/national partnerships wishing to work together ivithin the framework of this programme either within rhe Community or with third councries.
Lokale projekter/initiativer, som gennemforcs af personer, der har ringe eller ingen erfaring med/mulighed for kontakter på europæisk plan, får særlig opmærksomhed.
Special accention will be paid to projects/initiatives undertaken ac che local level by persons or entities which have little or no experience of or opportunity for contacts a: European level.
Nyskabende aktioner inden for netværk
Innovative network activities
Der ydes støtte til nyskabende aktioner, som gennemforcs inden for rammerne af netværk, navnlig på det sociale, sociokulturelle, miljømæssige og kulturelle område og med henblik på at bekæmpe de forskellige former for udstødelse.
Assistance will be awarded for innovative measures launched by necworks, particularly in the social, socio-cultural, environmental and cultural fields and in connection with the fighe against the various forms of exclusion.
Støtten kan vedrøre nyskabende aktioner, der etablerer netværk mellem initiativer inden ior Fællesskabet, som tredjelande eventuelt kan deltage i.
This assistance may cover innovative activities which create networks between initiatives within the Communicy, in which chird councries may parricipace where appropriare.
Støtten til disse aktioner skal dække dels udviklingen af egentlige nyskabende europæiske volontørtjenesteaktiviteter, der organiseres af netværkene, dels integrationen af den dimension, som en europæisk volontortjeneste indebærer, i disse netværk.
Supporr for chese activities is intended to encourage, on the one hand, the development by these networks of innovative practical European voluntary service activities and, on the other hand, the integración within these necworks of a European voluntary service dimension.
Oplysning, undersøgelser og evaluering
Information, research and evaluation
Støtte til bevidstgørelses-, oplysnings- og rådgivningsaktiviteter på lokalt, regionalt, nationalt og fællesskabsplan for at fremme opfyldelsen af programmets mal.
Support for activities to launch awareness, information and advisory systems ac local, regional, nacional and Communicy level co promoce and support che objectives of the programme.
For så vidt angår navnlig undersøgelserne og evalueringen i forbindelse med programmålene koncentrerer Fællesskabet sin indsats om analyse og udbredelse af oplysninger om indholdet og den pædagogiske værdi af uddannelsesaktiviteter, der gennemføres uden for det formelle uddannelsessystem, samt om fremme af EF-samarbejdet på dette område.
In the particular area of research and evaluation connected with the objectives of the programme, che Communicy will concencracc ics efforts on the analysis and dissemination of data, the content and pedagogical value of the informal education and the promotion of Community cooperation in chis field.
Kommissionen sørger i samarbejde med medlemsstaterne for den løbende opfølgning og evaluering af programmet med henblik på efter omstændighederne at tilpasse de praktiske regler for dets gennemforelse til de behov, der måtte opstå.
The Commission will, in cooperación with the Member States, monitor and evaluace this programme in an ongoing way in order, when necessary, to bring the derailed rules of its implementation into line with any needs which may arise.
RÅDETS BEGRUNDELSE
STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS
Kommissionen forelagde den 27. december 1996 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til afgørelse baseret på EF-traktatens artikel 126 om fastlæggelse af Fællesskabets program »Europæisk volontørtjeneste for unge«.
On 27 December 1996 the Commission submitted to the European Parliament and to the Council a proposal for a Decision, based on Article 126 of the EC Treaty, establishing the Community programme 'European voluntary service for young people'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgav udtalelse hhv. den 19. marts 1997 og den 13. november 1996.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on 19 March 1997 and 13 November 1996 respectively.
Rådet fastlagde den 16. december 1997 sin fælles holdning i overensstemmelse med EF-traktatens-artikel 189 B. .
On 16 December 1997 the Council adopted its common position in accordance with Article 189b of .the EC Treaty.
"FORMALET MED FORSLAGET
ALM OF THE PROPOSAL
Forslaget drejer sig om iværksættelse på fællesskabsplan af et specifikt handlingsprogram, der fokuserer på unges integration i arbejdslivet gennem tværnationale almennyttige aktiviteter.
The proposal concerns the implementation, at Community level, of a specific action programme geared towards the integration of young people inro active life through transnational activities that are of benefit to the community.
Rådet har i sin fælles holdning i det væsentlige bifaldet Kommissionens forslag, men har fundet det ønskeligt at foretage visse ændringer.
In its common position the Council has approved the essence of the Commission proposal while making some amendments which it thought desirable.
Rådets ændringer af Kommissionens forslag
Amendments made by the Council to the Commission proposal
For så vidt angår programmets varighed og finansiering har Rådet forst og fremmest ønsket, at der skabes gode betingelser for en energisk og sammenhængende samarbejdspolitik fremover til gavn for ungdommen.
The Council's main concern in connection with the duration of the programme and its financial allocation was to create conditions which were conducive to firm and consistent action in the future under the youth cooperation policy.
'Rådet fandt, at man på længere sigt bor sikre, at der er fuldstændig overensstemmelse mellem de aktioner, der nu er iværksat i forbindelse med Ungdom for Europa-programmet, og aktionerne under den europæiske volontortjeneste for unge.
The Council thought it necessary to ensure that ultimately there was perfect compatibility between the activities currently undertaken under the 'Youth for Europe' programme and the activities ot' the European voluntary service for young people.
I den forbindelse blev det nævnt, at man eventuelt kan etablere et samlet program på ungdomsområdet.
In this context reference was made to the possibility of establishing a single programme for young people.
I betragtning af, at Ungdom for Europa-programmet lober til 31. december 1999, mente Rådet, at en varighed på to år for programmet »Europæisk volontørtjeneste for unge« (1. januar 1998 til 31. december 1999) vil give mulighed for senere at integrere disse aktiviteter, så de kommer til at udgøre et sammenhængende og effektivt bele.
Since the 'Youth for Europe' programme will expire on 31 December 1999, the Council thought that a two-year duration for the 'European voluntary service for young people' programme (1 January 1998 — 31 December 1999) would make it possible subsequently to integrate these different activities into a coherent and effective whole.
Rådet fandt, at en finansieringsramme på 35 mio. ECU vil være foreneligt med dets onske om, at dette program skal kunne opfylde sin målsætning, og samtidig tage hensyn til, at Rådet har pligr til at foretage en rimelig fordeling af de midler, der er til rådighed.
The Council was of the opinion that a financial framework of ECU 35 million would be sufficient to reconcile its wish to see this programme attain its objectives with the Council's duty to contribute to a fair distribution of available resources.
De unge volontørers mobilitet
Mobility of young volunteers
programmet kommer til at fungere efter hensigten, navnlig for så vidt angår de unge volontørers mobilitet.
functioning of the programme, in particular concerning the mobility of young volunteers.
Rådet fandt imidlertid, at betragtning 13 og artikel 7, stk. 2, i Kommissionens ændrede forslag omhandler områder, der henhører under medlemsstaternes kompetence.
However, it thought that the wording proposed by the Commission in recital 13 and Article 7(2) of its amended proposal concerned areas which came within Member States' jurisdiction.
Det mente derfor, at disse dele af teksten bor udgå.
The Council therefore considered that these patts of the text should be deleted.
Bilaget til afgørelsen
Annex to the Decision
Rådet har foretaget nogle ændringer i bilaget til afgørelsen for at skabe større klarhed.
In the interests of greater clarity, the Council made some changes to the Annex to the Decision.
En vejledende definition af »ung volontør« er indføjet i indledningen, og antallet af aktionstyper er nedsat til fire, men i det væsentlige er teksten i Kommissionens forslag bibeholdt.
A definition of a 'young volunteer' was included, for information, in the introduction and the number of sections was reduced to 4, although the essence of the Commission's text was retained.
Aktionstype 3 i forslaget (Nyskabende netværk) er integreret i aktionstype 5 (Supplerende foranstaltninger), som herefter bliver aktionstype 4.
Section 3 of the proposal (Innovative networks) was incorporated in section 5 (Complementary measures) which thus becomes the new section 4.
Titlen på den nye aktionstype 3 (tidligere aktions­type 4) er ændret, så der lægges særlig vægt på opfølgningen af de unge, der har udført volontørtjeneste i en periode.
The title of the new section 3 (former section 4) was amended to emphasise follow-up projects by young people who have participated in voluntary service.
Derudover er der foretaget en række mindre ændringer af teksten for at gøre den mere læsevenlig.
A number of other minor changes were also made to the text to improve readability.
Europa-Parlamentets ændringsforslag fra
European Parliament amendments
Ændringsforslag har godkendt
Parliament amendments adopted by the Commission
Kommissionen har — ordret, delvis eller i hovedtrækkene — medtaget 19 af Europa­Parlamentets ændringsforslag. Det drejer sig om følgende ændringsfor­slag: nr. 2, 3, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 2S, 37, 39 og 40.
The Commission adopted in full, in part or in essence 19 to the 40 Parliament amendments.
Ændringsforslag kendt
Parliament amendments adopted by the Council
Rådet har — ordret, delvis eller i hovedtrækkene — accepteret 16 af de ændringsforslag, som er stillet af Parlamentet og godkendt aí Kommissionen.
The Council accepted in full, in part or in essence 16 of the amendments proposed by the Parliament and adopted by the Commission.
Det dreier sig om følgende ændringsforslag: nr. 3, 8, 9, 11, 12. 13, 14, 16, 17, 19, 21. 27.
Those amendments'are Nos 3, S, 9. 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 27. 2S.
28, 37, 39 og 40.
37, 39 and ' 40.
Ændringsforslag m c d t α g c t
Parliament amendments not adopted by the Council
Ud over de ændringsforslag, som Kommissionen ikke har godkendt, kunne Rådet ikke acceptere folgende ændringsforslag:
Apart from the amendments not adopted by the Commission, the Council did not accept the following amendments:
— Ændringsforslag
— Amendment 2
Omtale af en specifik budgetpost
Reference to a specific budget line
R.idct fandt, at tiende betragtning i det ændrede forslag bor udgå, og at den tilfoiclsc. Parlamentet bar foreslået, derfor er överflödig.
The Council thought thac the tenth recital of the amendment proposal should be deleted and that the addition proposed by Parliament was therefore no longer relevant,
— Æ.ndringsforslag 6
— Amendment 6
Rådet mente, at de områder, der er omhandlet i betragtning 13 i Kommissio­nens oprindelige forslag — og der gælder i endnu højere grad Parlamentets ændringsforslag 6 — henhører under medlemsstaternes kompetence.
The Council considered that the areas referred to in recital 13 of the Commission's original proposal and, a fortiori, in the Parliament's amendment 6 were the responsibility of Member States.
Rådet fandt derfor, at betragtningen bor udgå og ændringsforslaget forkastes.
The Council therefore thought that the recital should be deleted and the amendment rejected,
Rådet mente, at den foreslåede forenelighed ikke er nødvendig.
The Council thought that the proposed specific reference to budgetary compatibility was not necessary.
Rådet finder, at dets fælles holdning er en afbalanceret tekst, der giver mulighed for at oprette en europæisk volontørtjeneste og samtidig respektere medlemsstaternes beføjelser på de specifikke områder, der henhører under deres kompetence.
The Council considers that its common position constitutes a balanced text which makes it possible to set up a European voluntary service while respecting the prerogatives of Member States in the specific areas for which they are responsible.
EUROPA­PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 576/98/EF af 23. februar 1998 om ændring af afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets hand­lingsprogram Socrates
DECISION No 576/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 February 1998 amending
EUROPA­PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127, forbindelse forelægger Kommissionen dem en rapport ledsaget af de forslag, den finder hensigts­mæssige, herunder vedrørende den finansierings­ramme, som er fastlagt af den lovgivende myndighed i henhold til den fælles erklæring af 6. marts 1995(7), °g Europa­Parlamentet og Rådet skal snarest muligt træffe afgørelse om disse forslag; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Council will assess the results achieved by the programme, and that to this end the Commission will submit to them a report accompanied by any proposals which it considers appropriate, including any concerning the funding set by the legislator within the meaning of the Joint Declaration of 6 March 1995 Ç), and that the European Parliament and the Council will act on those proposals at the earliest opportunity·,
3 under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 Bf), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 14. januar 1998, og ud fra følgende betragtninger:
Article 189b of the Treaty (4), in the light of the joint text approved on 14 January 1998,
Europa­Parlamentet anmodede om en forhøjelse af de finansielle midler til programmet i sin beslut­ning om Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse »Undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund« og i sin beslutning om Kommissionens grønbog »Almen uddannelse — erhvervsuddannelse — forskning: hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab«; i beslutningen om retningslinjerne for budgetproceduren for 1998 prioriterede det fremme af ungdoms­ og uddannelsesprogrammer højt;
Whereas the European Parliament called for an increase in the allocation for the progamme in its Resolution on the Commission White Paper on Education and Training — 'Teaching and learning — towards the learning society' and its Resolution on the Commission Green Paper on 'Education — training — research — the obstacles to transnational mobility'; whereas, in its resolution on the guidelines for the 1998 budgetary procedure, it included encouragement for youth and education programmes among its priorities;
Fællesskabets handlingsprogram Socrates er indført ved Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EFO;
Whereas Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 (·*) establishes the Community action programme Socrates;