natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i henhold til forretningsordenen muligt at beslutte, at en tekst skal træde i kraft hurtigere end normalt, hvilket vil sige før den følgende mødeperiode. Omgående ikrafttræden finder jeg imidlertid ikke rimelig.
We all know that Parliament has frequently indicated its backing for the introduction of a European tax.
Formanden. — Hr. Fabre-Aubrespy, tillad- mig at kommentere Deres indlæg.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, I must apologise for referring at such a late stage to the Minutes of yesterda/s sitting.
Jeg har to gange præciseret over for Europa-Parlamentets medlemmer, at en vedtagelse af forslaget ville betyde, at de nye bestemmelser trådte i kraft med øjeblikkelig virkning.
I have actually only just discovered that I was marked as absent whereas I was definitely here.
Eftersom informationen er givet to gange, vil jeg tillade mig at antage, at mine kolleger er så opmærksomme, at de er klar over konsekvenserne af deres stemmeafgivning.
Not having voted using the electronic system, I cannot prove this formally.
Hvad angår Deres første kommentar, burde De efter min opfattelse have rejst spørgsmålet på et tidligere tidspunkt.
However, I did move a motion for a resolution, and its inclusion in the list of topical and urgent subjects was opposed.
Den nye forretningsorden er langt mere entydig i denne henseende. Men det kan naturligvis diskuteres.
I asked to speak in support of this motion and that was noted by Mr von Wogau and Mr Priestley.
I-EDN-gruppen har ved flere lejligheder gjort opmærksom på, at der efter vores opfattelse er nær sammenhæng mellem en nedsættelse af momssatserne og en positiv udvikling i beskæftigelsen.
Berthu (I-EDN). — (FR) Mr President, a shadow not predicted by the official experts is being cast over the broad economic policy guidelines for the coming year: a slowdown in European growth of approximately 2% combined with a continued high level of unemployment of approximately 10% on average throughout Europe.
Det foreliggende forslag til ændring af direktiv 78/388/EØF er således et skridt i den rigtige retning.
By contrast, the United States of America is growing twice as fast and its unemployment rate is half the European level.
Forslaget giver medlemsstaterne en god håndsrækning, som de givetvis næsten alle vil tage imod.
At the same time, and fairly logically, the euro has been falling against the dollar since it was launched at the beginning of the year.
I-EDN-gruppen stemte imidlertid imod ændringsforslag 4 fremsat af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. Forslaget blev vedtaget med 423 stemmer imod 61.
This situation quite clearly contrasts with the promise accompanying monetary unification that a new era of growth and employment would begin in Europe.
I traktaten hedder det imidlertid, at samtlige skattemæssige bestemmelser omfattet af fællesskabsretten skal vedtages af Rådet med enstemmighed.
Of course, you could say that the euro has only really been in use for four months and that it is therefore too early to come to any definite conclusions about this.
Vedtages det, at der kan træffes afgørelser med kvalificeret flertal i skattemæssige spørgsmål, sådan som et stort flertal af Europa-Parlamentets medlemmer ønsker, fjerner vi samtidig et element af afgørende betydning for den nationale suverænitet.
However, this statement is not actually true because the bilateral parities between the European currencies were fixed just over a year ago, on 1 May 1998, and the objective of rigidly pegging the currencies to each other has prevailed for several years.
Vedtagelsen vil være et alvorligt anslag mod den enkelte medlemsstats ret til at fastsætte og opkræve skatter.
Neither the euro nor the European management in general can therefore be easily exonerated of all responsibility. bility.
I det foreliggende tilfælde kommer denne holdning til udtryk på underfundig vis i form af en tekst, som giver medlemsstaterne mulighed for at nedsætte momssatsen, samtidig med at man forsøger at ændre det juridiske grundlag, der er fastsat i traktaterne.
We are particularly conscious that growth is weaker in the countries at the centre of the euro system which contribute to the Structural Funds and stronger in the more peripheral countries or those which benefit from European aid.
Man forsøger at ændre proceduren for Rådets vedtagelse af Kommissionens forslag af skattemæssig karakter.
In essence, the question is whether or not the decline in the centre of the Union is weighing on Europe as a whole and whether or not European growth, which has thus been weakened by the Brussels management, is wreaking revenge by weakening the euro.
Hory (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg beder Dem undskylde, at jeg først på nuværende tidspunkt fremkommer med bemærkninger til protokollen fra gårsdagens møde. Jeg har netop opdaget, at jeg er anført som fraværende, hvilket ikke er korrekt.
The Group of Independents for a Europe of Nations wants the recovery of European growth to be assisted, firstly by reducing the compulsory levies for the Structural Funds, and secondly by relaxing the rigid management of the euro.
Jeg benyttede ikke det elektroniske afstemningsanlæg, hvorfor jeg ikke formelt kan bevise min tilstedeværelse. Jeg var imidlertid ophavsmand til et beslutningsforslag, som gav anledning til debat om listen
We believe that a certain amount of currency flexibility must be restored and that the euro must be adapted to the specific situation in each country.
I betænkningen understreger man med rette behovet for at skabe en bedre samordning mellem de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken, hvor der tages hensyn til behovet for en sammenhængende strategi for beskæftigelse, vækst, stabilitet og økonomiske reformer samt for en forbedret procedure med hensyn til indhold, tidsmæssig koordinering og forholdet mellem de implicerede rådsudvalg.
The report is right to emphasise the need to establish closer coordination between broad economic policy guidelines and the employment policy guidelines, taking into account the need for a coherent strategy for employment, growth, stability and economic reforms and for improved procedure with regard to their content, their timing and the relationship between the Council committees involved.
Ordføreren har også min opbakning til at kræve offentlige/private investeringer for at få en moderne transport- og kommunikationsinfrastruktur i Unionen, og jeg støtter hans opfordring til Kommissionen og Rådet om at finde passende finansieringsmekanismer — f.eks. en udvidet rolle for EIB.
The rapporteur also has my support in calling for public/private investment to obtain a modern transport and communications infrastructure in the Union and I support his call to the Commission and the Council to find the appropriate financing mechanism — such as an expanded role for the EIB.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — (SV) Vi har stemt imod betænkningen af følgende grunde:
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against the report for the following reasons:
Tanken om en fælles økonomisk politik er principielt forkert.
The idea of a common economic policy is flawed in principle.
Medlemslandenes individuelle økonomiske struk turer gør det nødvendigt med en varieret politik med nationale særpræg.
The Member States' individual economic structures make it necessary to have a policy which takes account of national differences.
Reel konvergens kræver en anderledes politik. Formel konvergens fører derimod til uoverensstemmelse i det politiske resultat.
Real convergence requires different policies.
En fælles økonomisk politik styret af Unionen er et groft indgreb i den nationale selvstændighed og et overgreb imod de nationale parlamenter. Disse prærogativer i den økonomiske politik er en uerstattelig del af demokratiet. tiet.
A common economic policy, controlled by the Union, constitutes a serious breach of national independence and encroaches on the role of national parliaments, whose prerogative in terms of economic policy is an essential part of democracy.
Den af betænkningen (og indlægget) anbefalede politik repræsenterer en ensidigt teoretisk tankegang og en speciel politisk teori.
In the report and the accompanying statement, the policy which is advocated represents biased theoretical ideas and a particular brand of political theory.
Den strider imod en stor del af den moderne økonomiske videnskabs opfattelse og observationer. tioner.
It runs counter to many of the approaches and observations endorsed by modern economic science.
Mendes Bota (PPE), skriftlig. — (FT) Lad os sætte tingene på plads igen.
Mendes Bota (PPE), in writing. — (FT) We must put the situation into perspective.
De forudsigelser for den økonomiske vækst i EU, der blev fremsat i vinter, er blevet nedjusteret i foråret, men der er ikke grund til hverken panik eller euroskepsis.
The forecasts for economic growth in the Union made last winter were revised downwards in the spring. But there is no reason to panic or to turn into eurosceptics.
Der er hverken tale om krise eller konjunkturtilbagegang, men kun om en afdæmpet vækst.
This is not a crisis or an economic recession but just a slowdown in growth.
Som Wim Duisenberg sagde for nogle dage siden, så afspejler det aktuelle bytteforhold mellem euro og dollar en stærk dollar og ikke en svag euro.
As Wim Duisenberg said a few days ago, the current exchange rate between the euro and the dollar is due to a strong dollar and not a weak euro.
Dette hænger sammen med den forskellige økonomiske vækst i eurozonen og USA.
This factor essentially explains the difference in economic growth between the euro zone and the United States of America.
Dette land gennemlever niende år i træk en exceptionel vækstperiode baseret på forbrug, private investeringer og kapital markedets dynamik, men der er tegn på afdæmpning i andet kvartal: et privat forbrug, der er for afhængigt af aktie-
The latter is experiencing an exceptional period of nine consecutive years of economic expansion, sustained by the dynamics of consumption, private investment and the capital market.
Mendes Bota markedet, et galoperende underskud på handelsbalancen og en mere restriktiv pengepolitik, således som det ses af den seneste stigning i renten for langfristede lån.
But the signs are there of a slowdown in the second quarter because private consumption is too dependent on the stock market, the trade balance deficit is increasing rapidly and monetary policy is more restrictive, as demonstrated by the recent fall in long-term interest rates.
Heroverfor viser den europæiske økonomi tegn på styrkelse i det andet kvartal af 1999.
Conversely, Europe's economy is heading towards a recovery in the second half of 1999.
Euroens relative svækkelse har fået den interne efterspørgsel til at stige. Lafontaines afgang har indgydt de tyske arbejdsgivere tillid.
The relative depreciation of the euro has increased external demand and the departure of Lafontaine has increased the confidence of the German business sector.
Den historiske kendsgerning er jo, at der med skabelsen af euroen er skabt de fundamentale betingelser for økono misk vækst: ingen valutarisici for virksomhederne, de laveste renter i dette århundrede, dynamisering af handels samkvemmet i EU og en større samordning af den økonomiske og monetære politik mellem medlemsstaterne.
The fact is that the euro's introduction is creating the basic conditions for the economy to grow. This is due to the disappearance of exchange rate risks for companies, the lowest interest rates this century, an increase in trade within the Community and greater coordination of economic and monetary policies between the Member States.
Den største udfordring, som Europa står over for, er udviklingen af en ny policy mix, der effektivt kan forene skabelsen af permanente arbejdspladser og en varig og bæredygtig økonomisk vækst.
The main challenge now facing Europe is to develop a new policy mix which firmly links the creation of stable jobs with lasting and sustainable economic growth.
Det er etableringen af en europæiske vækst- og beskæftigelsespagt, der til fulde involverer arbejdsmarkedets parter, og en stærk politisk vilje hos medlemsstaterne til at indføre de nødvendige strukturreformer, til at bevæge sig frem mod et informationssamfund af europæisk type og til ikke at svække indsatsen for en større harmonisering inden for skatter og afgifter.
This will require a European stability and growth pact to be established which fully involves the social partners and a strong political will on the part of the Member States to introduce the necessary structural reforms, to move towards a European information society and to remain determined in striving for greater tax harmonisation.
Det er på dette punkt, hvor vi tillader os at give udtryk for et forbehold, hvad angår en passage i Fourcans-betænk-ningen, hvor det fremgår, at det nødvendigvis skal siges, at landene med den laveste arbejdsløshed er dem, der i mange år har gennemført sådanne reformer.
In this respect, we have a reservation about a point made in the explanatory statement of the Fourçans report which states that, 'it must be said that the countries with the lowest unemployment are those which undertook these reforms many years ago'.
Det er ikke rigtigt!
This is not true.
Se på Portugal, med et af de laveste arbejdsløshedstal i Europa, og hvor der endnu ikke har været politisk mod til at gennemføre nogen strukturreform, hverken på sund heds-, uddannelses-, socialsikrings- eller skatteområdet!
Look at the case of Portugal which has one of the lowest levels of unemployment in Europe yet has not so far had the political courage to implement any structural reforms in health, education, social security or taxation.
Der er heller ikke noget marked for risikovillig og innovativ kapital som påpeget i Kommissionens henstilling.
There is no innovation or risk capital market, as pointed out by the Commission's recommendation.
Og den fremlagte stabilitets- og konvergenspagt bygger, ligesom i andre lande, på urealistiske og alt for optimistiske forudsætninger, og man kommer ikke nærmere målet med at sanere de offentlige budgetter med henblik på at undgå budgetunderskud og opnå sundere offentlige finanser.
The stability and growth pact put forward, as with that of other countries, is based on unrealistic and overly optimistic assumptions and will not enable progress to be made towards the aim of rectifying the budget deficits, which is vital to a healthy system of public finances.
Wolf (V). — (DE) Betænkningen af Menrad — forsåvidt passer det godt, at hr. Berthu netop har talt om den økono miske og politiske situation — forsøger jo endnu en gang at tage spørgsmålet om den europæiske beskæftigelsespolitik op forud for den europæiske beskæftigelsespagt, som sikkert vil blive afsluttet i Köln.
Wolf (V). — (DE) The Menrad report — and it is appropriate here that Mr Berthu has just spoken about the economic situation — is attempting to revisit the issue of European employment policy in the run-up to the European Employment Pact which is sure to be concluded in Cologne.
Det store drama er imidlertid, at det i øjeblikket ikke ser ud til, at der også virkelig bliver hældt et ændret indhold i denne nye kooperatistiske form. De beskæftigelsespolitiske principper er fortsat dem fra Luxembourg med al deres tvetydighed.
The great disaster, however, is that it now seems unlikely that the content of the Pact will really be any different under this new spirit of cooperation, since the employment guidelines are still those agreed in Luxembourg in all their ambiguity.
De grundlæggende træk i den økonomiske politik er denne gang udpræget uafgjorte og uklare, så det ender med, at man i første omgang blot kører videre, hvilket er yderst problematisk, når man tager de ophobede problemer i betragtning.
The essential features of economic policy are this time extremely vague and unclear, with the result that for the time being we have no choice but to carry on as we are, which is extremely difficult in view of the number of problems we face. The
De markedsreformer, som skal udgøre det tredje element, består af en endnu ikke klart defineret blanding af dereguleringsforestillinger og nødvendige rammedefinitioner for en fair konkurrence på det indre marked.
Wolf market reforms that are to form the third component consist of a mixture — not yet clearly defined — of deregulation ideas and necessary framework definitions for fair competition in the internal market.
Andersson, Hulthén, Sandberg-Fries og Theorin (PSE), skriftlig. — (SV) Det Europæiske Råd i Wien støttede udarbejdelsen af en politik, der tager sigte på vækst og beskæftigelse, og som integrerer de makroøkonomiske og beskæftigelsespolitiske dimensioner.
Andersson, Hulthén, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) The European Council in Vienna recommended a policy geared to growth and employment, integrating the macroeconomic and economic policy dimensions.
Vi mener, at den aktuelle høje arbejdsløshed truer den europæiske velfærdsmodel.
We believe that the current high level of unemployment constitutes a threat to the European welfare model.
Når millioner af mennesker går arbejdsløse år efter år, skades tilliden til samfundet og demokratiet.
The fact that, year after year, millions of people are out of work is detrimental to the credibility of both society and democracy.
Betænkningen af Menrad om Europa-Parlamentets bidrag til den europæiske beskæftigelsespagt er et vigtigt bidrag til styrkelse af beskæftigelsen i Europa.
The Menrad report on the European Parliament's contribution to the European Employment Pact is an important contribution to the strengthening of employment in Europe.
Vi hilser derfor betænkningen velkommen med visse forbehold.
We therefore welcome the report, with certain reservations.
I betænk ningen anbefales det at støtte en undersøgelse af en eventuel aftale mellem arbejdsmarkedets parter om en basisløn.
The report recommends exploring the possibility of an agreement between the labour market partners on a basic wage.
Vi mener ikke, at det er måden at bekæmpe f.eks. social dumping på.
In our view, this is not the right way to combat such things as social dumping.
I stedet mener vi, at man bør fokusere på andre foranstaltninger — f.eks. basisregler på det arbejdsretlige område.
We believe that the focus should be on other measures instead, for example minimum standards in the area covered by employment law.
Betænkningen opstiller endvidere krav om bl.a. lettelser i beskatningen af virksomhedernes udbytte og formueafkast og en sænkning af de indirekte lønomkostninger.
The report also puts forward further demands, such as a relieving of the tax burden on companies' incomes and investments and a reduction in payroll taxes.
Det er ikke noget, som vi principielt er imod.
In principle, we are opposed to such measures.
Tværtimod anser vi det for overordentligt vigtigt med et godt virksomhedsklima, men vi mener, at det er nationale spørgsmål, som de enkelte medlemsstater selv må tage stilling til.
We think it is extremely important to promote a climate in which companies can flourish, but that this is a national responsibility and one on which each Member State should adopt its own position.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. — De danske socialdemokrater har i dag stemt for en betænkning om den europæiske beskæftigelsespagt.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of a report on the European Employment Pact.
Vi er meget positive over for at prioritere beskæftigelseshensynet i den økonomiske politik og går derfor varmt ind for beskæftigelsespagten.
We are very positive towards giving priority to employment issues in economic policy, and therefore warmly welcome the Employment Pact.
Der er dog enkelte punkter i betænkningen, som vi ikke kan støtte.
However, there are some paragraphs in the report which we cannot support.
Der opfordres bl.a. til at indføre en aftalebaseret mindsteløn på europæisk plan.
It calls, amongst other things, for the introduction of an agreement-based basic wage at European level.
Det er en dårlig idé.
That is a bad idea.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Wages are not a European concern.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal også til en tilnærmelse af selskabsskatten.
It also calls for a convergence of corporate taxes.
Vi er ikke tilhængere af en harmonisering af selskabsskatten.
We do not support the harmonisation of corporate taxes.
Derimod er vi i høj grad tilhængere af at indføre et mindsteniveau for selskabsskatten på europæisk plan.
However, we are strong supporters of the introduction of a minimum level of corporate tax at European level.
Martin, David (PSE), skriftlig. — (EN) Den Europæiske Unions største udfordring består i dag i at afskaffe arbejdsløsheden.
Martin, David (PSE), in writing. - Solving unemployment is the greatest challenge facing the European Union today.
Det er uacceptabelt, at 18 millioner europæere ikke kan finde et arbejde.
It cannot be accepted that 18 million Europeans are unable to find work.
Den europæiske beskæftigelsespagt vil ikke alene kunne løse dette problem, men den kan bidrage hertil, og den er en kærkommen anerkendelse fra medlemsstaterne af, at der kan gøres mere gennem samarbejde end gennem en individuel indsats fra de enkelte lande.
The European Employment Pact will not of itself solve this problem but it can make a contribution and it is a welcome recognition by the Member States that more can be achieved through cooperation than by individual countries acting alone.
Jeg glæder mig specielt over ordførerens opfordring til at prioritere de små og mellemstore virksomheder, styrke forskning og udvikling, fremme miljøbeskyttelsen, involvere den tredje sektor, fremme uddannelse og erhvervsuddannelse og fremme social integration.
I particularly welcome the rapporteur's call for priority to be given to SMEs, strengthening R & D, encouraging environmental protection, the involvement of the third sector, improvements in education and training and the promotion of social inclusion.
Til trods for ordførerens realistiske erklæring om, »at særlige beskæftigelsesprogrammer for bestemte grupper (unge, kvinder, langtidsledige, handicappede) kan gennemføres på nationalt plan og ikke overvejende skal finansieres af EU«, håber jeg imidlertid, at Unionen vil engagere sig i at støtte disse grupper.
While the rapporteur is realistic in stating that 'special employment programmes for specific groups (young people, women, long-term unemployed, the disabled) cannot be predominantly financed at the EU level', I hope, never theless, that the Union will make a commitment to supporting these groups.
Jeg stemmer for denne betænkning og har tillid til, at Det Europæiske Råd i Köln vil tage den op til seriøs over vejelse.
I will vote for this report and trust the Cologne Council will give its contents serious consideration.
— Afsnit 13 — en europæisk mindsteløn — Afsnit 14 — tilnærmelse af landenes selskabsbeskatning.
— Paragraph 13 — European-wide minimum wage; — Paragraph 14 — Convergence of corporation tax.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Hyldesten af det særlige kapitel om beskæftigelsen, som er blevet føjet til Amsterdamtraktaten, og om igangsættelsen af den såkaldte Luxembourg-procedure, som skulle føre til en formindskelse af arbejdsløsheden, forblev en hyldest, og man indrømmer faktisk allerede nu, at disse foranstaltninger er blevet en fiasko, eftersom man udvikler en europæisk beskæftigelsespagt.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) The celebrations surrounding the special chapter on employment, which was added to the Amsterdam Treaty, and the scheduling of the so-called Luxembourg procedure, which was supposed to lead to a reduction in unemployment, remained just that: celebrations. By promoting the adoption of a European Employment Pact, it is already being admitted that these measures have substantially failed.