natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan endvidere kræve, at indførselsanmeldelsen suppleres med en attestation fra importøren om, at varerne opfylder de _for aftalens anvendelse stillede betingelser.
They may also re­quire the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
Det udfærdiges på et af de sprog, på hvilke aftalen er affattet, og i overensstemmelse med ud­førselsstatens nationale retsregler. Hvis det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og med blokbogstaver.
It shall be made out in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State, If it is handwritten, it must be completed in ink and in capital letters.
EUR.2­certifikatet består af to dele, hver af format
Form EUR.2 shall be composed of two parts, each part being 210 χ 148 mm.
2­ certifikatet kan fremstilles således, at det kan rives i to dele.
The two parts of form EUR,2 may be detachable.
Fællesskabets medlemsstater og Israel kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States of the Community and Israel may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat påføres en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case each form must include a reference to euch approval.
Endvidere skal hver del forsynes med det godkendte trykkeris mærke og med henblik på individualisering et løbenummer, der kan være påtrykt.
In addition, each part must bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Der udfærdiget et EUR.2-certifikat for hver postforsendelse.
A form EUR.2 shall be completed for each postal consignment.
Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatets to dele skal eksportøren i tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfte adressekortet disse to dele.
After completing and signing the two parts of the form, the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach the two parts to the despatch note.
I tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren forsvarligt fast gøre del 1 uden på forsendelsen og lægge del 2 inden i denne.
In the case of consignments by letter post, the exporter shall attach Part 1 firmly to the consignment and insert Part 2 inside it.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportøren for at op fylde andre i told- eller postbestemmelserne fastsatte formaliteter. liteter.
These provisions do not exempt the exporters from complying with any other formalities required by Customs or postal regulations.
Uden at det er nødvendigt at fremlægge et EUR.1-varecertifikat eller udfylde et EUR. 2-certifikat, anser Fællesskabet og Israel varer i småforsendelser til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende som per sonlig bagage, som varer med oprindelsesstatus med de for dele, der følger af aftalens bestemmelser, for så vidt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæres, at indførslen opfylder betingelserne for anvendelse af de nævnte bestemmelser, og der ikke fore ligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
The Community and Israel shall admit goods sent as small packages to private persons or forming part of travellers' personal luggage as originating products benefiting from the Agreement without requiring the production of a movement certificate EUR.1, or the completion of a form EUR.2, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses indførsel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller disses familie, og som ikke ved deres art eller mængde frembyder tegn på erhvervsmæssig interesse.
Importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
Endvidere må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder, for så vidt angår småforsendelser, eller 200 regningsenheder, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 60 units of account in the case of small packages or 200 units of account in the case of the contents of travellers* personal luggage.
Varer, der afsendes fra Fællesskabet eller fra Israel til en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Israel eller Fællesskabet, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, under forudsætning af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Israel, og for så vidt der over for toldmyndighederne føres til fredsstillende bevis for: a) at en eksportør har afsendt disse varer fra Fællesskabets eller Israels område til udstillingslandet og har udstillet dem dér; b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Israel eller i Fællesskabet; c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Israel eller Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen;
Goods sent from the Community or from Israel for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into Israel or into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Agreement on condition that the goods meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in the Community or in Israel and provided that it is shown to the satisfaction of the Customs authorities that:
-194- d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til ud stillingen, ikke har været benyttet til andre formål end fremvisning på udstillingen.
(d) the goods have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
EUR.1-varecertifikat skal på de almindelige betingelser fremlægges for toldmyndighederne.
A movement certificate EUR.1 must be produced to the Customs authorities in the normal manner.
Om fornødent kan der kræves en supplerende dokumentation for varernes art og for de forhold, under hvilke de har været udstillet.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Stykke 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter -bortset fra sådanne, som arrangeres med privat formål i forretninger eller handelslokaler, og som til formål har salg af udenlandske varer - og under hvilke varerne forblive under toldkontrol.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control.
For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit yder Fællesskabets medlemsstater og Israel gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden og rigtigheden af EUR.1-varecertifikaterne og af eksportørernes erklæringer på EUR.2-certifikaterne.
In order to ensure the proper application of the provisions of this Title, the Member States of the Community and Israel shall assist each other, through their respective Customs administrations, in checking the authenticity and accuracy of movement certificates EUR.1 and of the declarations by the exporters on forms EUR.2.
Den blandede Kommission er bemyndiget til at træffe de afgørelser, der er nødvendige, for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i Fællesskabet og i Israel.
The Joint Committee shall be authorized to take any decision necessary for the methods of administrative cooperation to be applied at the due time in the Community and in Israel.
Sanktioner kan bringes i anvendelse over for enhver per son, der med henblik på at få en vare ind under præferenceordningen udfærdiger eller lader udfærdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnå et EUR.1-varecertifikat, eller et EUR.2-certifikat, der indeholder urigtige oplysninger. ger.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable goods to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up, or causes to be drawn up, either a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate EUR.1 or a form EUR.2. containing incorrect particulars.
Fællesskabet og Israel skal træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige for at EUR.1-varecertifikaterne og EUR.2-certifikateme, i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i denne protokol kan fremlægge fra den dag, hvor aftalen træder i kraft.
The Community and Israel shall take any measures necessary to enable movement certificates EUR.1 as well as forms EUR .2 to be submitted, in accordance with Articles 11 and 12 of this Protocol, from the day on which the Agreement enters into force.
Certifikaterne af type A.IL.1 og type A.IL.2 kan fortsat anvendes, så længe oplag haves, på de i denne protokol fastlagte betingelser.
Certificates of type A.IL.1 and forms A.IL.2 may be used under the conditions laid down in this Protoool until stocks are exhausted.
Fællesskabet og Israel skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne protokol medfører.
The Community and Israel shall each take the neceseary steps to implement this Protocols
De forklarende noter, listerne Α, Β og C samt modellen til EUR.ï­varecertifikatet og modellen til EUR.2­certifikatet udgør en integrerende del af denne protokol.
The Explanatory Notes, Lists A, Β and C, the specimen movement certificate EUR 1 and the specimen form EUR 2 ehall form an integral part of thie Protocol.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for aftalens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i Fællesskabet eller i Israel i midlertidigt op­lag, i toldoplag eller i frizoner, kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen, under forudsætning af, at der ­ in­den for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato ­for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecerti­fikat, som efterfølgende er udstedt af de kompetente myndig­heder i udførselsstaten, samt dokumentation for de forhold, under hvilke transporten finder sted.
Goods which comply with the provisions of Title I and which, on the date of entry into force of the Agreement, are either being transported or being held in the Communi ty or in Israel in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones, may be allowed to benefit from the provisions of the Agreement, subject to the submission - within four months of that date - to the Customs authoritiee of the importing State of a movement certificate, drawn up retrospectively by the competent authorities of the exporting State, and of any documents that provide supporting evidence of the conditions of transport.
Medmindre andet bestemmes af Den blandede Kommission, kan varer omhandlet i artikel 1 i protokol nr. 1 og 2, der er benyttet, og som ikke har oprindelsesstatus i Fællesska­bet eller Israel, ikke give anledning til toldgodtgørelse eller nogen form for toldfritagelse fra 1. januar 1984.
Unless the Joint Committee decides otherwise, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in the Community or in Israel in respect of products referred to in Article 1 of Protocols No 1 and No 2 and used in manufacture which do not originate in the Community or Israel as from 1 January 1984.
Når udtrykket "told" benyttes i denne og i de følgen­de artikler, omfatter det ligeledes afgifter med tilsvarende virkning som told.
In this and the following Articles, the term "customs duties" also means charges having an equivalent effect to customs duties.
Bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, litra b), sidste punktum, finder først anvendelse fra den 1. juli 1977 for så vidt angår varer med oprindelsesstatus i Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, scm i Israel er genstand for den i artikel 3, stk. 2, anførte utilstrækkelige bearbejdning eller forarbejdning, hvis de fremstillede varer indføres i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
The provisions of the last sentence of Article 1 (2)(b) shall not apply until 1 July 1977 to products originating in Denmark, Ireland and the United Kingdom which have been insufficiently worked or processed in Israel, within the meaning of Article 3 (3), when the products obtained are imported into the Community as originally constituted.
Varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, som er fremstillet i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning på grundlag af varer med oprindelsstatus i Danmark, Irland el ler Det forenede Kongerige ved den i artikel 3 > stk. 3, an førte utilstrækkelige bearbejdning eller forarbejdning, på lægges ved indførsel i Israel den told, der for så vidt an går disse tre lande er fastsat i aftalen. ARTIKEL 24
Products originating in the Community obtained in the Community as originally constituted from products originating in Denmark, Ireland and the United Kingdom as a result of insufficient working or processing, within the meaning of Article 3 (3), shall be subject, when imported into Israel, to the duties laid down in the Agreement for those three countries.
Den blandede Kommission kan træffe afgørelse om ændring af bestemmelserne i denne protokol.
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Udtrykkene "Fællesskabet" og "Israel" dækker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters og Israels søterritorier.
The terms "the Community" or "Israel" shall also cover the territorial waters of the Member States of the Community or of Israel respectively.
Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder flydende fabrikker , ombord på hvilke der foretages en be arbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af den stats område, til hvilken de hører, når de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of the State to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 4.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Israel undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelsesstatus i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Israel, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
Emballage anses for at udgøre et hele sammen med de va rer, som den indeholder.
Packing shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Denne bestemmelse gælder dog ikke, når emballagen ikke er sædvanlig for den emballerede vare, og den uafhængigt af dens anvendelse som emballage har en varig, selvstændig brugsværdi.
The provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed and which has intrinsic utilization value and is of a durable nature, apart from its function as packing.
Udtrykket "deres fartøjer" omfatter kun fartøjer
The term "their vessels" ehall apply only to vessels:
- som er optaget i skibsregistret eller på anden måde registreret i en af Fællesskabets medlemsstaters eller i Israel;
- which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Israel;
- som fører en af Fællesskabets medlemsstaters flag eller Israels flag;
- which sail under the flag of a Member State of the Community or of Israel;
- som mindst for 50 procents vedkommende ejes af statsborgere i Fællesskabets medlemsstater eller i Israel eller ejes af e4- selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse or ganers medlemmer er statsborgere i Fsllesskabets medlems stater eller i Israel, og hvis kapital endvidere, når det drejer sig om personselskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;
- which are at least 50$ owned by nationals of Member States of the Community or of Israel or by a company with its head office in one of those States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board and the majority of the members of such boards are nationals of the Member States of the Community or of Israel and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
- hvis officersbesætning er sammensat udelukkende af statsborgere i Fællesskabets medlemsstater eller i Israel;
- of which the captain and officers are all nationals of the Member States of the Community or of Israel;
- og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75$ er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater eller i Israel.
- of which at least 75$ of the crew are nationals of the Member States of the Community or of Israel.
Ved "prisen ab fabrik" forstås den pris, der betales til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, herunder værdien af alle de benyttede varer.
"Ex-works price" shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ved "toldværdi" forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet i Bruxelles den 15· december 1950.
"Customs value" shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the Valuation of Goods for Customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
Nåe et EUR.1-varecertifikat vedrører varer, der oprindeligt er indført fra en af Fællesskabets medlemsstater eller fra Israel, og som genudføres i uforajidret stand, skal de nye certifikater, som udstedes af den stat, hvorfra genudførslen finder sted, obligatorisk angive den stat, hvor det oprindelige varecertifikat er udstedt.
Where a movement certificate EUR. 1 relates to goods originally imported from a Member State of the Community or from Israel and re-exported in the same State, the new certificates issued by the re-exporting State must show in which State the original movement certificate was issued.
Ved "toldgodtgørelse eller nogen form for toldfritagelse" forstås enhver bestemmelse om godtgørelse af eller hel eller delvis undladelse af at opkræve den told, som pålægges de be nyttede varer, på betingelse af, at den nævnte bestemmelse ud trykkeligt eller faktisk giver adgang til denne godtgørelse eller undladelse af opkrævning, når de varer, som er fremstillet på grundlag af de nævnte varer, udføres, men ikke, når de er bestemt til forbrug på hjemmemarkedet.
Drawback or remission of any kind granted from customs duties" shall mean any arrangement for refund or remission, partial or complete, of customs duties applicable to products used in manufacture, provided that the said provision concedes, expressly or in effect, the repayment or noncharging or the non-imposition when goods obtained from the said products are exported but not when they are retained for home use.
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer "oprindelsesstatus", eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of "originating" products on the products undergoing such operatione, or conferring thxB status only subject to certain conditions
Fremstillede varor
Products obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, eoo ikko giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of originating producta
Kod og spiseligt slagteaffald (undtagen lover af fjerkrc), aaltet, i salt lage, tørret eller røget
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat offals of heading NOB 02.01 and 02.04
SaltniJig, nsdlægntng i saltlage, tørring eller rygning af ked og spiseligt slagteaffald henhørende under pos, 02.01 os 22.04
Heat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked
Fisk, saltet, i saltlage, torret eller raget (også varmrøget)
Drying, sslting, placing in brine; smoking of fish, whether cooked or not
Tørring, saltning, nedlægning i saltlage af fisk; rygning af fisk, også efterfulgt af kogning ning ulælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet
Pish, dried, salted or in brine, smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
Konservering, koncentrering af mælk eller flade henhørende un der pos.
Preserving, concentrating, or adding sugar to milk or cream of heading Ho 04.01
04.01 eller tilsætning af sukker til diese varer
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened
Fremstilling på basis af varer henhørende under DOS. 04.01 -04.03
Manufacture from products of heading Nos 04.01, 04.02 and 04.03
Frysning af grønsager
Freezing of vegetables
Grønsager i også kogte), frosne
Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing
Nedlægning af grønsager hen hørende under pos. 07.01 i saltlage eller andre opløsninger
Placing in brine or in other Bolutions of vegetables of heading No 07.01
Grønsager, foreløbigt kon serverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring ring
Vegetables, provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pul veriserede, men ikke yder ligere tilberedte
Dried, dehydrated or
Torring, snitning, knusning eller pulverisering af grøn sager henhorende under DOS. 07.01 - 07.03
Drying, dehydration, evap oration, cutting, grinding. powdering of vegetables of heading Nos 07.01 to 07.03 evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat- sukker
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05
Fruit, dried, other than that falling within heading No 06.01, 08.02, 06.03, 08.04 or 08.05
Fremstilling på basis af korn
Manufacture from cereals Manufacture from cereale
Gryn af korn samt afskallet, afrundet, knust og valset korn (herunder flager), und tagen ris henhørende under pos. 10.06; kim af korn samt mel deraf
Cereal groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except husked, glazed, polished or broken rice t germ of cereals, whole, rolled flaked or ground
Fremstillede varer
Products manufactured
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing which does Working or processing which not confer the status of confers the statue of originating originating products products when the following conditions are met
Fremstilling på basis af bælgfrugter
Manufacture from dried legumi­nous vegetables