natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette skal vi drøfte uden at glemme, at når befolkningen bliver ældre, bliver der flere og flere af os aldrende kvinder i samfundet, og det stiller store krav til sundhedssystemet. systemet.
This all has to be discussed without forgetting that as the population ages, there will be even more of us older women in society and that will place enormous demands on the healthcare system.
Redondo Jiménez (PPE), ordfører for udtaleken fia Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (ES) Hr. formand, fru kommissær, jeg vil gerne lykønske Udvalget om Kvinders Rettigheder med den betænkning, som det har fremlagt, og sige, at jeg grundlæggende er enig med den.
Redondo Jimenez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the Committee on Women's Rights on the report it has tabled and to say that, in general, I support it.
Imidlertid vil jeg gerne fremhæve, at vi ikke ønsker at tillægge kvinders sundhed større betydning end mænds, men at de skal have lige vilkår.
However, I would like to highlight the fact that we do not aim to attach more importance to women's health than to men's health but to look at them in an equal light.
Det er dog nødvendigt at understrege, at nogle af de sundhedsproblemer, der berører kvinder, er anderledes og derfor kræver en specifik handling.
Nonetheless, we need to emphasise that some of the health problems experienced by women are different and therefore require specific action.
Jeg vil ikke endnu en gang beskrive kvinders sundhedssituation i Den Europæiske Union, for den er allerede blevet grundigt beskrevet, og ordføreren for det korresponderende udvalg, fru Hautala — som jeg ønsker tillykke med betænkningen — har allerede gjort det udtømmende, og beskrivelsen fremgår af alle dokumenterne.
I am not going to describe again the state of women's health in the European Union as we already have a very clear picture. Moreover, the rapporteur, Mrs Hautala — whom I would like to congratulate on her report — has already done this exhaustively and the details are included in all the documents.
Derfor vil jeg kun fremhæve de punkter, som Miljøudvalget virkelig hæfter sig ved.
I am therefore only going to concentrate on those points that the Committee on the Environment wishes to stress.
Grundlæggende ønsker vi at sætte ind over for den primære forebyggelse, når der skal gennemføres ensretning af de foranstaltninger, som bør træffes i alle medlemsstater i forbindelse med kvinders sundhed, og som allerede er igangsat i nogle medlemsstater.
We essentially want to focus on primary prevention when harmonising measures on women's health to be implemented in all the Member States.
Der bør også handles til fordel for en balanceret ernæring.
It is also essential to highlight the importance of a balanced diet.
Anoreksi, bulimi og karsygdomme optræder hyppigere og hyppigere og er, hvad angår de to førstnævnte, særligt vigtige hos de unge.
Anorexia, bulimia and coronary diseases are becoming more prevalent and, in the case of anorexia and bulimia, increasingly common among young women.
Endvidere må der gøres en indsats for at forhindre spredning af aids, og dette skal også ske med fokus på oplysning af de unge.
We must also work to prevent the spread of AIDS by providing young people with more information.
Disse forebyggende foranstaltninger bør især rettes mod ungdommen.
Preventive measures like these should devote more attention to young people.
Redondo Jimenez gøres med kønsopdeling, da der er store forskelle, som skal tages i betragtning, når der skal træffes beslutninger, og disse statistikker er for øjeblikket ikke kønsopdelte.
In addition, we need to ensure that any health statistics published are broken down according to sex. There are substantial differences that must be taken into consideration when decisions are made if these statistics are not broken down, as is the case at the moment.
García Arias (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. — (ES) Hr. formand, det er anden gang inden for de seneste måneder, at vi drøfter en betænkning om kvinders sundhedsmæssige situation i Det Europæiske Fællesskab, og jeg ønsker ikke at gentage, hvad vi allerede sagde ved sidste forhandling. ling.
Garcia Arias (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (ES) Mr President, this is the second time in the past few months that we have held a debate on a report on women's health in the European Community and I do not want to repeat what we said earlier.
Fru Hautala har gjort en kæmpe indsats for at forbedre betænkningen og især for at opnå enighed i Udvalget om Kvinders Rettigheder, hvilket giver os mulighed for endelig at vedtage denne betænkning. Af denne grund lykønsker jeg hende.
Mrs Hautala has made enormous efforts to improve the report and, in particular, to reach an agreement within the Committee on Women's Rights that will allow us to finally approve it, and I congratulate her on this.
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har også analyseret Europa-Kommissionens rapport, der statistisk viser, at den proces, der forårsager en sygdom, er klart forskellig fra køn til køn, hvorfor det er nødvendigt at finde specifikke løsninger for problemer eller sygdomme, der er forskellige for kvinder, og at den offentlige sundhedsomsorgs generelle dækning er fundamental for kvinder, eftersom de stadig har lavere socialt og indkomstmæssigt niveau end den mandlige befolkning.
The Committee on Research, Technological Development and Energy also studied the report drawn up by the Commission, which shows statistically that there are clear differences between the disease processes in men and women and that particular solutions therefore need to be found to problems or diseases which are specific to women. It also highlights the fact that for women, universal public health cover is essential as they still have lower living standards and earn lower wages than men.
Under alle omstændigheder mener Forskningsudvalget, at man rent statistisk bør kende folkesundhedssituation bedre, således at man ligeledes statistisk kan skelne mellem hyppigheden af sygdomme hos de to køn og uddybe analysen med aldersintervaller, indkomstniveau og hjemsted.
In any event, the Committee on Research believes that we need better statistics on the public health situation which should be broken down according to gender, age group, income level and place of residence.
Udvalget mener ligeledes, at det er nødvendigt at uddybe den videnskabelige forskning i årsagerne og egnede behandlinger af sygdomme som anoreksi og bulimi, som desværre har meget ødelæggende virkning på vores unges sundhed.
We also believe that more scientific research is needed into the causes and appropriate treatment of diseases such as anorexia and bulimia which, unfortunately, are currently having devastating effects on the health of adolescents.
Lige ledes bør man gå mere i detaljer med emnet erhvervssygdomme, der optræder hyppigere hos kvindelige arbejdere — netop i dag, den 8. marts.
It is also important to give greater consideration to occupational illnesses that are more common among working women, and this is particularly important today, 8 March.
Det må understreges, at på grund af kvinders ringere mulighed for at organisere sig er der mindre kendskab til hyppigheden af erhvervssygdomme hos kvinder.
We must point out that since it is more difficult to organise women in society, we know less about the incidence of occupational illnesses among women.
Marinucci (PSE). — (LT) Hr. formand, man tøver stadig med at anerkende, at kvinders sundhed adskiller sig fra mænds, selvom der er et meget stort antal oplysninger, som påviser dette.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, people are still reluctant to recognise that there is anything specific about women's health, even though ample evidence exists.
Når man taler om sundhed, hvordan kan man så undgå at være klar over, at der er nogle aspekter ved kvinders sundhed, som naturligvis er forskellige fra aspekterne ved mænds sundhed?
How could one fail to realise that women's health is quite different from men's in certain respects?
Mænd har ikke nogen reproduktive sundhedsproblemer, og det er relativt sjældent, at de har spiseforstyrrelser eller forstyrrelser, der har at gøre med livsstil.
Men do not have problems linked to reproductive health, and have fewer ailments caused by nutrition and lifestyle.
Mænds liv er helt forskelligt fra kvinders, og de bliver ikke lige så gamle som kvinder.
Men lead completely different lives from women and age less. If it is true
Som det er nu, er aldringen et af de største problemer inden for alle sundhedsvæsener, og kvinderne er ofte de ældste blandt befolkningen samt undertiden de fattigste af de ældre.
— and it is — that ageing is currently one of the major problems confronting all our health systems, there are generally more elderly women among the population, and they are sometimes poorer than their male counterparts.
Kvinders sundhed adskiller sig fra mænds, hvilket blev anerkendt på konferencen i Beijing og var hovedpunktet på denne konference, hvor man anerkendte kvinders ret til beskyttelse af deres egen sundhed og ikke mindst af deres reproduktive sundhed.
Women's health is different, as was recognised in the Beijing platform: indeed, its key paragraph recognised the right of women to the safeguarding of their health, above all their reproductive health.
Det er positivt, at Kommissionen har fremlagt en særberetning om kvinders sundhed, men det er nødvendigt at drage konsekvenserne heraf, og jeg vil gerne takke vores formand Hautala, der har reddet denne betænkning i sidste øjeblik ved at gøre den konkret, sammenhængende og konstruktiv.
It is a good thing that the Commission has presented a report specifically on women's health, but conclusions must be drawn from it, and I am grateful to our chairman, Mrs Hautala, for having rescued this report against all odds.
Hun beder nu med rette Kommissionen om at fortsætte og gå endnu længere, nemlig om at foreslå et særprogram.
She has made it down-to-earth, coherent and constructive, and is now rightly calling on the Commission to go one step further by presenting a specific programme.
Vi ønsker, at der i sundhedsprogrammerne også tages højde for kvinders sundhed, og at der er mainstreaming i de programmer, der vedrører det høje beskyttelsesniveau, som først Maastricht-traktaten og siden hen Amsterdam-traktaten har anerkendt som værende Unionens pligt.
We wish women's health to be taken into account in the health programmes and mainstreaming to be built into these, guaranteeing the high level of protection which is recognised
Men vi vil mere end det.
— first in the Maastricht Treaty and then in the Amsterdam Treaty — as an obligation of the Union.
Vi vil nemlig også have et særprogram!
We wish for even more than that: a specific programme!
Hvordan kan man undgå at være klar over, at dette er nødvendigt, navnlig med hensyn til informationen?
Surely the need for this is obvious, especially in respect of information?
Kvinderne sørger ikke for sig selv. De er vant til at beskæftige sig med deres kæres sundhed, men de tager ikke hensyn til deres eget helbred, og tit glemmer de også forebyggelsen, fordi de skal tage sig af problemerne i familien.
Women do not take care of themselves; they are used to looking after the health of their families but neglect them selves and, often, neglect preventive care because they are too busy looking after their nearest and dearest.
Når de opdager, at de er syge, er det allerede for sent.
Once they realise they are ill, it is already too late.
Der skal tilrettelægges nogle kampagner, så kvinderne ved noget mere og bliver bedre informeret, og så de bliver overbevist om, at de skal sørge for deres egen sundhed.
Campaigns must be mounted to educate and inform women, to convince them to look after themselves.
Der skal tilrettelægges nogle informationskampagner, som er rettet mod familielægerne og de alment praktiserende læger, så disse — når de kommer hjem til folk for at tilse et sygt barn — henvender sig til kvinden og spørger hende, om hun bruger prævention, om hun sørger for sin egen sundhed, og om hun undgår de aborter, som hun kan undgå ved at benytte prævention.
Information campaigns must be directed at family doctors and general practitioners so that, when they enter a home to look after a sick child, they speak to the mother and ask her whether she is using contraceptives, whether she is looking after herself and whether contraception could help her avoid the need for an abortion.
Familielægerne og de alment praktiserende læger burde benytte sig af enhver lejlighed til at få kvinderne til at tænke på sig selv og underkaste sig de undersøgelser, som naturligvis skal tilbydes dem, men som de også skal være i stand til at benytte sig af.
Family doctors and GPs should take every opportunity to make women think about themselves and answer questions on their health.
Ofte benytter de sig ikke af disse lejligheder, og det er således nødvendigt med et særprogram for kvinder, der tager sigte på at informere såvel kvinderne som alle de ansatte inden for sundhedsvæsenet, så de tager sig af kvinderne.
Often they do not do so, which is why a specific programme is needed to provide information for women and for health personnel dealing with women.
Vi kan ikke blive ved med at udskyde dette emne.
This topic must not be deferred any longer.
I dag er det Den Internationale Kvindedag — og ikke kvindernes dag, sådan som dem, der ikke kan lide kvinder, siger.
Today is International Women's Day, and not the Festival of Women, as its detractors call it.
Det er den dag, som Clara Zetkin ønskede i 1912 for at skabe nogle bedre betingelser for kvinder.
It is the day that Clara Zetkin called for in 1912 to advance the condition of women.
Vi ønsker, at kvinderne kommer til magten, og vi ønsker ikke mindst, at de er sunde, så de har styrke til at gøre dette på den bedst mulige måde.
We want women to occupy positions of power, but above all else we want them to be healthy, so that they can do so as well as possible.
Heinisch (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, selvom vi i de seneste år har kunnet notere enorme fremskridt i vores viden om prævention, diagnose og behandling af sygdomme, som truer kvinders sundhed, er der stadigvæk et betydeligt efterslæb på dette område.
Heinisch (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, although the past few years have seen enormous progress in our knowledge of the prevention, diagnosis and treatment of illnesses that put women's health at risk, there is still a great deal to be done in this area.
Jeg takker fru Hautala hjerteligt for hendes betænkning.
I thank Mrs Hautala very warmly for her report.
Betænkningen er koncentreret om det væsentlige, nemlig kvinders sundhed, og tager desuden højde for kompetencefordelingen i Den Europæiske Union.
Heinisch distribution of powers in the European Union.
Formuleringerne i forbindelse med det omdiskuterede emne abort og det toksiske choksyndrom er udformet således, at de fleste parlamentsmedlemmer kan erklære sig indforståede hermed.
The provisions on the controversial question of abortion and on toxic shock syndrome are worded in such a way that most Members can support them.
Alligevel er jeg stadig af den opfattelse, at emnet abort er vanskeligt at besvare for Den Europæiske Union.
Yet I still believe that it is difficult for the European Union to give an answer to the question of abortion.
1 forbindelse med diskussionen om graviditet stod imidlertid for os foruden barnets ret ti! liv og beskyttelsen af barnet en eventuel sundhedsrisiko, også psykisk, eller endda kvinders liv i centrum.
However, during the discussion on pregnancy, we gave priority to the possible health risk to the woman, including the psychological health risk, and even the risk to her life, in addition to the child's right to life and protection.
Jeg bifalder de emner i betænkningen, der er taget op, f.eks. samfundsbetingede sundhedsproblemer, der også viser, at levemåde, sociale betingelser og et sundt livsstilsskifte er afgørende faktorer for sundheden.
I welcome the fact that the report also takes up issues such as society-related health issues, which also show that life style, socioeconomic circumstances and a healthy life are determining health factors.
Kravet om, at kvinders sundhed formuleres eksplicit og tages med i betragtning i Kommissionens nye handlingsprogram Sundhed, betragter jeg som godt og rigtigt.
I think it is only right that the report calls on the Commission to take into account and refer specifically to the topic of women's health in its new action programme on health.
Med henblik på en forbedring af sundhedssituationen for kvinder er det vigtigt at træffe målrettede foranstaltninger til oplysning, forebyggelse og fremme af sundheden.
If we want to improve the health of women, it is important to take targeted measures on information, prevention and health promotion.
Kvinder skal være bedre informerede og også integreres i planlægningen og gennemførelsen af præventionsprogrammer.
Women must become better informed and more involved in the planning and implementation of preventive programmes.
Da kvinder lever længere end mænd og har en lavere dødelighedsrate på alle alderstrin og ved alle dødsårsager, får man generelt det indtryk, at kvinder er sundere end mænd.
Since women live longer than men and have a lower mortality rate at all ages and for all causes of death, there is a general impression that they are healthier than men.
Imidlertid er prisen for en længere levetid en risiko for at blive kronisk syg og svag.
But the price of a higher life expectancy is the risk of becoming chronically ill and infirm.
Lægger man ved vurderingen af sundhedstilstanden derimod vægt på indikatorer, som foruden dødelighed også inddrager sygdom og handicap, viser det sig, at kvinder i næsten alle aldersgrupper har en dårligere sundhedstilstand end mænd.
If we use indicators to assess the state of health that also look at illness and impairment, and not just mortality, we find that in all age groups the state of women's health is worse than that of men.
Dette gælder især for ældre kvinder.
This applies particularly to older women.
Man skal derfor nå frem til, at kvinder får flere muligheder for at opleve deres sene leveår ved godt helbred, i større uafhængighed og med færre handicap.
So we must aim ,to give women a greater chance of living their later years in good health, with greater independence and less impairment.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, forbedringen af kvinders sundhedssituation var en af de 12 strategiske målsætninger under konferencen i Beijing.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, improving the position of women in health care was one of the 12 strategic objectives at the conference in Beijing.
Amsterdam-traktaten, der træder i kraft om kort tid, udvider samtidig Unionens beføjelser på området for den offentlige sundhed og på området for lige muligheder.
The Amsterdam Treaty which will shortly be coming into force increases the Union's powers in the areas of both health and equal opportunities.
Der er ikke længere nogen undskyldning for ikke at arbejde på en sundhedspolitik for kvinder.
There is no longer any excuse to do nothing about a policy for women's health.
Og ydermere er der behov for en sundhedspolitik for kvinder.
More to the point, we need a policy for women's health.
Der findes sygdomme, der er særlige for kvinder, der optræder oftere hos kvinder, der optræder anderledes hos kvinder end hos mænd, og ved fastlæggelsen af denne politik er følgende punkter de vigtigste.
Certain diseases are specific to women, are more frequent in women or affect women differently from men, and in defining this policy the following points are of prime concern.
En kønsspecifik indstilling i sundhedsvæsenet kan nedbringe omkostningerne ved dette.
A gender-specific approach to health care can reduce its cost.
En bedre forebyggelse, bl.a. ved hjælp af opnåelige sundhedsmålsætninger, for så vidt angår sygdomme, som kvinder på højere alderstrin først og fremmest kæmper med, så som osteoporose, visse cancer- og hjerte-kar-sygdomme, kan forbedre livskvaliteten for kvinder.
Better prevention, for example through realistic health targets for conditions affecting women primarily in later life, such as osteoporosis, certain cancers and cardiovascular disease, can improve the quality of women's lives.
En ligeværdig og tilstrækkelig adgang til sundhedsvæsenet er uden for Unionen, men også i medlemslandene stadigvæk nogle gange et problem.
Equal and adequate access to health care remains a problem for some women outside the Union, but in the Member States as well.
Min gruppe står traditionen tro skeptisk over for den alt for store indblanding af Europa på politiske områder, der egentlig kan ordnes på nationalt niveau.
In line with its traditions, my group is sceptical about Europe interfering too much in policy areas which ought really to be regulated at national level.
Vi vil med andre ord ikke gøre vold mod subsidiaritetsprincippet.
In other words, we do not want to undermine the subsidiarity principle.
Vi anerkender vigtigheden af en særlig sundhedspolitik på europæisk niveau og mener, at denne nemt kan gennemføres, hvor det handler om forebyggelse, stimulering og koordinering.
We certainly recognise the importance of a specific policy on health at European level, but we think this is only feasible if its aims are to prevent, encourage and coordinate.
Derfor vil vi stemme mod punkt 10, 11, 16 og en del af punkt 24.
So we shall vote against paragraphs 10, 11 and 16, and part of paragraph 24.
Vi vil også advare imod de for tunge budgetmæssige implikationer, som helheden af anmodninger om studier og undersøgelser som beskrevet i betænkningen, vil medbringe.
We would also warn of the excessive cost to the budget of all the calls for studies and research contained in the resolution.
Personligt ønsker jeg at lykønske ordføreren med den måde, hun har tilpasset betænkningen efter omfattende samråd med grupperne.
Speaking personally, I should like to compliment the rapporteur on the way in which she revised the report after broad consultation with the groups.
Betænkningen fra fru van Dijk var uaccepabel for os, og vi kunne ikke godkende den. Denne betænkning er langt bedre og angiver i det mindste tydeligt dette Parlaments prioriteter på området sund hedspolitik for kvinder.
Mrs van Dijk's report was not acceptable to us and we could not approve it.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Fru formand, i dag den 8. marts, kvindernes internationale kampdag, er det på sin plads at standse lidt op ved kvindebevægelsens fortsatte og utrættelige kampe, som har ændret og stadig ændrer meget ikke kun for kvinderne, men for hele samfundet.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Madam President, today is known internationally as a day for taking action in support of women, and we need to reflect a little on the continuing, unimaginable struggles of the women's movement, which continue to bring about many changes not only for women but for society as a whole.
Styrken i disse kampe må vi i dag ære og samtidig betone nødvendigheden af, at de fortsætter, eftersom der stadig findes visse uløste kritiske problemer, og der hele tiden opstår andre nye, som truer de opnåede rettigheder.
Today we must honour the force of these struggles, and stress the need for them to continue, as crucial problems remain unsolved and other, new, problems appear which threaten their rights and achievements.
Kvinderne udgør fortsat en af de svage befolkningsgrupper, eftersom deres rettigheder bliver overtrådt, bl.a. dem, der omhandler sundhed.
Women continue to be one of the most vulnerable sections of the population, as their rights, including their right to health, are violated.