natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen, er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third ; may be re-established :
Varebeskrivelse
CCT heading a^a.
Andre gødningsstoffer ; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.l. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers ; goods ci the present Chapter in tablets, loienges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Andre gødningsstoffer ; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.l. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr- stk.
Other fertilizers ; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Qffidal Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1484/86 af 15. maj 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden der gælder for de omhandlede varer over for tredje lande må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on lhe products in question be reimposed,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og Den socialistiske føde rative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal
Fra den 19. maj til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer : under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien fl, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia 0,
Artikel I i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen, er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third s may be re-established :
Varebesic ri velse
CCT heading
Rør og røremner af jern og stål (undtagen rør henhørende under pos. 73.19):
Tubes and pipes and blanks therefor, ol iron (oiher than ol cast iron) or steel, excluding highpressure hydro-electric conduits : B. Other
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1530/86 af 21. maj 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føde rative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien fl, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Ankle 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (I986)(I);
Fra den 25. maj til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer :
From 25 May to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products :
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third > may be re­established : 31.02 chemical fertilizers,
Loftets størrelse
Description ption
B. Urinstof med et nitrogenindhold på over 45 vægtprocent (beregnet på grundlag af tørsubstansen)
B, Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1552/86 af 22. maj 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1552/86 of 22 May 1986 e­establish ing the levying of customs duties applicable to third countries on products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føde rative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooper ion Agreement between the European Economic Comme lity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('I an in particular Protocol No I thereto,
1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1986) ('), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article I of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986) ('),
Fra den 26. maj til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer:
From 26 May to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products : o*.
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 18 i samarbejdsaftalen er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article I of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 18 of the Coopera­tion Agreement arc subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re­established :
Loftets størrelse
Description
— af hvilket ferrochrom med et kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og med et indhold af chrom (raffineret ferrochrom) på over 30 %, men højst 90 %
Ferr o­alloys : E. F erro­chromium and ierro­ more rhan 30 % 1 ut not more than 90 % of chro­ maT.mumm '
— af hvilket ferrochrom med e: kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og med et indhold af chrom (raffineret ferrochrom) på over 30 %, men højst 90 %
(i.lf; V, of carbon and more ihan 30 % but not more than 90 % of chro­mium (su per­ref i ned r into force on the third day ι the Official Journal of the
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation s! following its pubi: European Com
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
'ntirety and directly applicable in all Member
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1750/86 af 4. juni 1986 om indførelse af tillægskvoter for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien, der deltager i Berliner-handelsmesserne 1986
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1750/86 of 4 June 1986 on the opening of supplementary quotas for imports into the Community of textile products originating in Yugoslavia for the 1986 Berlin Trade Fairs
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tary quotas as sec out in the Annex hereto shall be opened in respect of the Berlin Trade Fairs to be held in 1986 and shall be allocated to the Federal Republic of Germany.
under henvisning tit Rådets forordning (EØF) nr. 3588/82 af 23. december 1982 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 736/86 fl, særlig artikel 8, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3588/82 of 23 December 1982 mi cummo« iules foi imports of certain textile products originating in Yugoslavia ('), as last amended by Regulation (EEC) No 736/86 0. »n¿ '« parti­cular Article 8 (3) thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 3588/82 blev indføreelen af tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien undergivet kvantitative begrænsninger, fordeling mellem medlemsstaterne og en fælles bevillingsordning ;
Whereas, by Regulation (EEC) No 3588/82, the importation of textile products originating in Yugoslavia was made subject to quantitative limitation and allocation among the Member States and lo common rules for authorization ;
Inden for de Ì artikel 1 omhandlede tillægskvoter tillader myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland alene indførsel i henhold til kontrakter, som er indgået i Berlin i forbindelse med Berliner-messen, og som godkendes af nævnte myndigheder ; dette sker under forbehold af, at de varer, som omfattes af nævnte kontrakter, indskibes i Jugoslavien med henblik på eksport til Forbundsrepublikken Tyskland efter den 15. oktober 1986.
The authorities of the Federal Republic of Germany shall authorize imports, not exceeding the supplementary quotas referred to in Article 1, only in respect of such contracts signed in Berlin during the Berlin Trade Fair as are recognized by those authorities as being eligible, provided that products covered by such approved contracts are placed on board for exportation to the Federal Republic of Germany ¡n Yugoslavia after 15 October 1986.
ï Berlin holdes Ì 1986 ligesom i de foregående år en handelsmesse, hvor Jugoslavien blandt andre eksporterende lande forventes at deltage ; Forbundsrepublikken Tysklands nuværende andele af fællesskabskvoterne kan vise sig at være utilstrækkelige til at imødekomme behovet i forbindelse med messen ;
Whereas it is therefore necessary to open supplementary quotas for the Berlin Trade Fairs and to allocate these to the Federal Republic of Germany ;
det er derfor nødvendigt at indføre tillægskvoter ¡ forbindelse med Berliner-messerne og tildele dem Forbundsrepublikken Tyskland ;
Whereas it is desirable that import authorizations should be issued in accordance with the requirements on origin specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 3588/82 ; vided for in this Regulation ι accordance with the opinion of the Textile Coi ­ Yugoslavia set up by Regulation (EEC) No 3588/82,
Indføreelen af tekstilvarer, der omfattes af tilladelser, som er udstedt Í medfør af artikel 2, skal ske i henhold til bestemmelserne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3588/ 82.
Importation of the textile products covered by authoriza­tion given in accordance with Article 2 shall be made in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EEC).No 3588/82.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation s following its public European Commun
A Yderbeklædningsgcnstande og tilbehør til beklædningsgenstande :
60.05 Ala) llb)4bb_BAR_ll aaa) bbb) ddd)
Vævede skjorter (herunder sports­ og arbejdsskjoner) til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller rege­nererede fibre
Men's and boys' shins, woven, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Jakkesæt, vævede, til mænd og drenge, (herunder sæt, der består af to eller tre stykker, der bestilles, emballeres, trans­porteres og normalt sælges sammen) af uld, bomuld, eller kemofibre, undtagen skisæt
Men's and boys' woven suits (including coordinate suits consisting of two or three pieces, which arc ordered, packed, consigned and normally sold together), of wool, of conon or of man-made textile fibres, excluding ski suits
A. Yderbeklædningsgcnstande og tilbehør til beklædningsgenstande :
Outer garments and other anieles, knitted or crocheted, not elastic Or rubberized : A. Outer garments and clothing accesso-
Andre :
Other
Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Track suits ol knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized, of wool, of conon or of man-made textile fibres
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1884/86 af 18. juni 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1884/86 of 18 June 1986 re establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden der gælder for de omhandlede varer over for tredje lande må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres ;
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og Den socialistiske føde rative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('\ and in particular Protocol I
1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien fl, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain, goods originating in Yugoslavia (1986) (■"),
Fra den 22. juni til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer :
From 22 June to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products :
Varebeskrivelse
Dctcriprion
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen, er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third t may be re­established :
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into fotce on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Næstformand fl EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2. fl EFT nr. L 304 af 16. 11. 1985, s. 26.
(') OJ No L 41. 14. 2.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. maj 1986 om ændring af beslutning 82/813/EØF for så vidt angår listen over virksomheder i Jugoslavien, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet
Whereas this same inspection has shown that some further establishments comply with the conditions of Article 2 of Directive 77/96/EEC; whereas, therefore. these establishments may be authorized to carry out the examination to detect the presence of trichinae in fresh pigmeal ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — diges derfor til at foretage undersøgelsen, som tager sigte på at påvise tilstedeværelsen af trikiner i fersk kød af tamsvin ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, det er derfor nødvendigt at ændre listen over virksomhederne ; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den stående Veterinærkomité — under henvisning ril Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/8511), særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 ('). and in particular Articles 4 (1) and 18 (1) thereof, s provided for in this Decision are in vith the opinion of the Standing Veterinary
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning ti!
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande (j. senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85, særlig artikel 4,
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichi­nella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85, and in particular Article 4 thereof,
Bilaget til beslutning 82/813/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 82/813/EEC ¡s hereby replaced by the Annex to this Decision.
Listen over virksomheder i Jugoslavien, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 82/813/EØF(4), senest ændret ved beslutning 85/492/EØF fl ;
Whereas a list of establishments in Yugoslavia, approved for the purpose of importing fresh meat into the Commu­nity, was drawn up initially by Commission Decision 82/813/EECO, as last amended by Decision 85/492/ EEC O ;
en rutinemæssig kontrol på stedet, gennemført i medfør af artikel 5 i direktiv 72/462/EØF og artikel 3, stk. 1, i Kommissionens beslutning 83/196/EØF af 8. april 1983 om veterinærkontrol på stedet i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande fl, har vist, at hygiejneniveauet i visse virksomheder har ændret sig i forhold til den senest foretagne kontrol ;
Whereas a routine inspection under Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 3 (1) of Commission Decision 83/196/EEC of 8 April 1983 concerning on­the­spot inspections to be catried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non­member countries {*), has revealed that the level of hygiene of certain establishments has altered since the last inspection ;
Næstformand fl EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. fl EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. fl EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 67. to EFT nr. L 343 af 4. 12. 1982, s. 21. fl EFT nr. L 296 af 8. 11. 1985, s. 49. fl EFT nr. L 108 af 26. 4. 1983, s. 18.
(') OJ No L 3C2, 31.
A Slagtehuse og kødopskæringsvirksomheder
A Slaughterhouses and cutting premises
LISTE OVER DE VIRKSOMHEDER, FRA HVILKE DET KUN ER TILLADT AT INDFØRE FERSK KØD TIL FÆLLESSKABETS OMRADE INDTIL EN VIS DATO
Inex Crvena Zvezda f) The establishments with the indication T a Directive 77/96/EEC, to perform the examinât 2 of the aforementioned Directive.
OKSEKØD
Page 411
( > ) Indtil den 31. oktober 1986.
(') UntU 31 October 1986.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2166/86 af 9. juli 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia {·), and in particular Protocol 1 thereto.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1, under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (J), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)0;
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres : fi tons)
Whereas Anicle 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agre are subject to the annual ceiling indicated below, above which (he applicable to third countries may be re­established :