natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid har de for¿-staltmnger, der blev truffet under første Lomé-konvention til fordel for disse stater endnu ikke vist betydelige resultater.
Convention in favour of these atates have yet to show significant results.
Ved gennemførelsen af konventionen henstiller Rådet derfor,
In the implementation of the Convention, the Council therefore recommends: expeditiously in all nf the Convention/
- at disse forpligtelser gennemføres hurtigt i elle de AVS-stater, eoe er «nført 1 artikel 155, stk. 3 i konventionen;
- that these commitments be implemented the ACP states listed in Article 155(3)
-, at de mest fleksible og effektive aktionsmidler, som kan tages i brug i henhold til konventionen, anvendes for at iværksætte projekter i de pågældende stater;
- that the most flexible and effective means of action authorized under the Convention be applied in implementing projects in the said States ;
- at passende planer iværksættes for at styrke udviklingen af de mindst udviklede stater, stater uden søkyst og østater.
- that appropriate schemes be put in hand in order to enhance the development of the least developed, landlocked and island countries.
Hegionalt samarbejde
Regional cooperation
Et snævert regionalt samarbejde mellem AVS-staterne er vigtigt, hvis deres evne til at løse fælles problemer, der ikke blot vedrører den enkelte stat skal øges.
Close regional cooperation between the ACP States is important if their capacity to resolve common problems which transcend national boundaries is to be increased.
Fællesskabet bør yde større støtte, herunder administrativ bistand, for at lette identifikation, udvikling og iværksættelse af sådanne projekter og programmer, son har reel virkning på den menneskelige og ekonomiske udvikling på regionalt plan.
Greater support including administrative assistance should be given by the Community to bring about easier identification, development and implementation of such projects and programmes which have a real impact on the humain and economic development at regional level.
Hed henblik pâ at forøge effektiviteten i det regionale sam arbejde henstiller Rådet,
With a view to increasing the effectiveness of regional co-operation, the Council recommends :
- at der indføres et snævrere samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet på grundlag af bestemmelserne i konventionens af snit VII, kapitel 8, om regionalt samarbejde, således at en vir kelig regional udviklingsproces kan igangsættes og styrkes;
- that closer cooperation be set up between the ACP states and the Community on the basis of the provisions laid rfftwn in Chapter 8 of Title VII of the Convention in favour of regional cooperation so that a genuine regional development process can be set in motion and strengthened; - that the Commission should be guided in its decisions in the allocation of the Regional Fund by the priorities established by the States in the region concerned in the context of programming and by the need to give effect to the provisions of Article 135(2) of the Convention;
- at Kommissionen, når den skal træffe afgørelse om tildelinger fra Regionalfonden, lader sig lede af de prioriteter, som staterne har opstillet i de pågældende regioner i forbindelse med program meringen, og af kravet om overholdelse af artikel 135, stk. 2, i konventionen;
- that the funds available for regional cooperation be used in such a way as to play a stimulating and catalysing role in diversifying resources;
- at de midler, der er til rådighed for regionalt samarbejde, an vendes på en sådan måde, at de spiller en rolle som stimulator og katalysator med henblik på, at ressourcerne får en bred an vendelse;
- that in determining seminars, symposiums, etc. to be financed from the regional fund prior consultation should be had with the ACP States concerned and, where appropriate, with the ACP
Iværksættelsen af programmerne for mikroprojekter hargivet visse opmuntrende resultater, især i retning af en varig forbedring af selvudviklingsevnen hos den pågældende befolkning.
The implementation of micro-projects programmes has had some encouraging results, in particular from the point of view of a lasting increase in the self-development capabilities of the population.
Initiativer fra befolkningerne eller fra disses sammenslutninger eller organisationer fortjener faglig og finansiel bistand af passende art for at styrke virkningerne af mikroprojekterne.
Initiatives by local groupings or bodies are deserving and financial support to enhance populations or by their oí appropriate technical the effects of micro-projects.
Rådet henstiller, at den erfaring, der opnås ved gennemførelsen af mikro—projektprogrammerne, vil blive anvendt på andre om råder, og noterer sig, at der findes forenklede procedurer, der anvendes for at sikre, at mikroprojekter, som begge parter tillæg ger stor betydning, iværksættes så hurtigt som muligt.
The Council recommends that the experience gained in the implementation of micro-projects programmes will be applied in other fields, and takes note of the existence of simplified procedures which are applied in ordf- to ensure that micro-projects to which both parties attach great importance are implemented speedily.
Finansiering for mindre og mellemstore virksomheder, faglig bistand og overførsel af teknologi a) Projekternes udvalgelse
Financing for small and medium-sized undertakings, assistance and transfer of technology a) Choice of projects
Ved valget af projekter bør AVS-staterne tage hensyn til de mulige negative økonomiske og sociale virkninger, som store projekter kan medføre, idet der tages hensyn til, at udvikling ofte er resultatet af sideløbende og supplerende gennemførelse af store, mellemstore og små projekter.
In their choice o/ projects the ACP States should pay attention to the possible negative effects of large-scale projects on economic and social conditions, bearing in mind the fact that very often development is a result of the concomitant and complementary implementation of large, medium and small-scale projects.
Formål et med den falige bistand udefra er på AVS-staternes anmodning at bistå med effektiv og hurtig iværksættelse og drift af projekterne.
The aim of external technical assistance at the request of the ACP States is to assist in the efficient and rapid implementation and operation of projects.
Den skal ligeledes bidrage til uddannelsen af nationalt personale, der skal erstatte bistanden udefra så tid ligt som muligt.
It must also contribute to the training- of nationals who must replace such external assistance as early as possible.
Den arbejdskraft, der anvendes ved sådanne programmer, bør imidlertid ikke udelukke den ekspertise, der er til rådighed i AVS-staterne.
However, the manpower used in such programmes should not exclude such expertise as is available in the ACP States.
Den faglige bistands andel af omkostningerne til projekter ne bør nedtrappes uden at modvirke effektiv og hurtig gennem førelse af projekterne.
The technical aseistanee cost component of projects ahould be scaled down without prejudicing efficient and rapid implementation of projectB.
c) Den teknologi, der skal anvendes
c) Technologies to be applied
De anvendte materialer og den anvendte teknologi må så vidt muligt tilpasses modtagerlandets behov.
The materials and technologies used must be adapted as far as possible to the needs of the beneficiary country.
d) Almindelige bemærkninger
d) General comments
Rådet henstiller til AVS-staterne og Fællesskabet, at de gør alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at de muligheder, konventionen åbner med hensyn til "totrins"-finansiering af mindre og mellemstore foretagender, faglig bistand og over førsel af teknologi anvendes bedst mulig til AVS-staternes ud vikling, og at de supplerer den indsats, der gøres på andre om råder af det finansielle og faglige samarbejde.
The Council recommends to the ACP States and the Community that they do all in their power to ensure that the opportunities available under the Convention as regards the "two-tier" financing of small and medium-sized undertakings, technical assistance and transfer of technology are put to the best use for development of the ACP States and that they complement the efforts undertaken in other areas of financial and technical co-operation.
AFSNIT III: SEKTORER FOR BISTAKD
CHAPTER III: SECTORS OF INTERVENTION
Industrisektoren er blevet tilgodeset med ca. en tredjedel af de bevillinger, som der var indgået forpligtelse for indtil slutningen af 198O til projekter og programmer.
The industrial sector benefitted from about one third of the appropriations committed up to the end of 1980 for projects and programmes.
Den rolle, som udviklingsbankerne - der fra EIB i medfør af forste Lomé-konvention har modtaget 20 globallån - har spillet på dette område, bør'forstærkes. stærkes.
The role played in this connection by the Development Banks, to which the EIB granted 20 global loans under the First Lomé Convention should be enchanced.
Projekter i landdistrikterne
Rural projects
Rådet understreger vigtigheden af, at Inndtrugsressourcerne i hvert enkelt AVS-land udvikles, både generelt og ud fra det særlige ønske om at bekæmpe sulten i verden.
The Council stresses the potential importance of developing the agricultural resources of each of the ACP countries, both in general and from the more specific angle of combating hunger in the world.
På denne baggrund mener Rådet, at udviklingen af landbrugsproduktionen allerede udgør en stor del af de samlede forpligtelser, men at denne med fordel vil kunne forøges, navnlig for så vidt angår produktionen af fødevarer.
From this point of view the Council considers that the share taken by the development of rural production in the total amount of commitments is already substantial, but could usefully be increased, particularly as regards food crops.
De priser for landbrugsprodukter, som betales til producenterne, er en af de faktorer, der betinger, at de projekter, der skal øge produktionskapaciteten, lykkes.
The prices for agricultural products paid to producers are one of the factors for the success of projects aimed at increasing production capacities.
Det er derfor ønskeligt, at AVS-staterne får al nødvendig støtte fra Fællesskabet.
It is therefore desirable that the ACP States benefit from all necessary support from the Community.
¡.lange projekter vedrører øget anvendelse af forskellige andre former for energi end olie.
Many projects concern the development of the ultilization of various types of energy other than oil.
Disse bestræbelser skal intensiveres, og der skal lagges mere vægt på projekter vedrørende nyplantning af skov og beskyttelse af floraen.
These efforts must be intensified, and more sustained attention be paid to afforestation and flora protection projects.
Uddannelse af overordnet personale og erhvervsuddannelse
Training of supervisory staff and vocational training
Uafhængigt af de flerårige programmer og de specifikke uddannelsesprojekter omfatter visse investeringsprojekter uddannelsesaspekter, en politik som bør fastholdes og intensiveres betydeligt.
In addition to multi-annual programmes and specific training projects, certain projects involve training aspects - an approach which should be retained and expanded significantly.
Rådet henstiller til begge parter,
The Council recommends -to both parties :
- at uddannelsen af personale sker efter generelle og specifikke programmer, der udarbejdes af AV3-et*terne under hensyn til deres prioriterede målsætninger;
- that training of personnel be undertaken on the basis of general and specific programmes drawn up by the ACP States taking into account their priorities ;
- at disse programmer gennemføres med tilstrækkelig smidighed, så der tages hensyn til mulige flaskehalse;
- that sufficient flexibility be maintained in implementing these programmes so as to take account of possible bottlenecks ;
- at aktiviteterne i forbindelse med uddannelsen af overordnet personale, især af ledere, administratorer og tjenestemænd på mellemniveau, og i forbindelse med erhvervsuddannelse, forstærkes, og i de til fælde, hvor det er hensigtsmæssigt, knyttes nøjere til de forskel lige udviklingsprojekter, der finansieres af Fællesskabet i hver enkelt AVS-stat, således at de gradvis og gnidningsløst kan over tages fuldstændig af de nationale administratorer i AVS-staterne.
- that activities undertaken in connection with the training of supervisory staff, in particular middle-level managers, administrators and civil servants, and those concerning vocational training, be intensified and, where appropriate, be more closely linked to the various development projects financed by the Community in each ACP State so that they can progressively be taken over totally and smoothly by the national administrators of the ACP States.
Rådet finder, at det på denne måde vil være muligt at imødekomme behovet for teknisk bistand og at sikre en effektiv forvaltning af in vesteringer.
The Council considers that in this way it will be possible to overcome the need for technical assistance and to ensure the efficient management of investments ·
AFSNIT IV: BISTANDSfRINCIPPER
CHAPTER IV : PRINCIPLES OF INTERVENTION
Foranstaltningernes levedygtighed
Viability of operations
En fortsat forbedring af AVS-befpikningernes og disses tekniske lederes evne til selvudvikling bør vies særlig opmærksomhed hvad angår foranstaltningernes levedygtighed efter gennemførelsen.
Sustained improvement in the self-development capability of the ACP populations and their technical cadres should be the subject of special attention from the point of view of the viability of operations after their completion.
De forskellige samarbejdspartnere i dette langsigtede forehavende skal opretholde snæver indbyrdes kontakt herom.
The various partners collaborating in this long-term endeavour must be closely associated with it.
Udviklingsprojekterne bør vurderes på grundlag af deres økonomiske og finansielle levedygtighed, idet der også skal lægges særlig vægt på deres sociale værdi og de indirekte og langsigtede virkninger.
Development projects should be assessed in the light of their economic and financial viability, particular attention being paid aleo to social benefits and indirect and Ion« term effects.
Integrerede projekter
Integrated projects
Erfaringen viser, at integrerede udviklingsprojekter er af så meget desto større interesse, som deres omfang står i forhold til størrelsen af de berørte befolkningsgrupper, og iværksættelsen heraf fwrløber smidigt under hensyn til indvirkningen på det samfunds— økonomiske og økologiske miljø.
Experience shows that integrated development projects are all the more important in that their size is related to the size of the human groups concerned and that they are implemented flexibly, .taking into account the implications for the socio-economic and ecological environment.
Den lokale befolknings deltagelse
Participation of the local population local governments
Vedligeholdelsen lettes ved brug af materialer og udstyr, der er tilpasset de lokale forhold.
This maintenance is facilitated by the use of materials and equipment adapted to local conditions.
Rådet henstiller i henhold til konventionens artikel 152 og 153, at begge parter ved udvælgelsen af projekter tager særligt hensyn til spørgsmålet vedrørende drift og vedligeholdelse af in vesteringer, der er foretaget med fællesskabsfinansiering.
Pursuant to Articles 152 and 153 of the Convention,the Council recommends that, when projects are selected, particular attention be paid by both parties to the problem of the operation and maintenance of investments carried out with the help of Community financing.
AVS-staternes deltagelse i kontrakter finansieret af EUF
Participation of the ACT States in contracts financed by the EDF
Rådet henstiller, at der i hvert enkelt tilfælde så vidt muligt gøres optimal brug af AVS-staternes menneskelige og fysiske ressourcer, og at der anvendes teknologi, der svarer til befolkningernes behov.
The Council recommends that in every case and as far as possible optimal use be made of the human and physical resources of the ACP States and that technology which corresponds to the needs of the populations be applied.
I denne forbindelse bør antallet af kontrakter, der tildeles AVS-foretagender, selv om det allerede er betragteligt, øges yderligere. ligere.
In this connection, the number of' contracts awarded to ACP undertakings while significant should be increased nevertheless.
For at virkeliggøre denne målsætning lægger Rådet 3ærlig vægt på de bestemmelser i konventionen, der giver AVS-foretagender mulighed for virkelig at deltage i undersøgelserne vedrørende projekterne og i disses gennemførelse.
To attain these objectives the Council lays emphasis on those provisions of the Convention whose application affords ACP undertakings the possibility of effective participation in studies on and the execution, of projects.
For så vidt angår en effektiv fremskyndelse og forbedring af iværksættelsen af det finansielle o^ tekniske samarbejde konstaterer Rådet følgende og henstiller til begge parter:
As regards the effective acceleration and improvement of the implementation of financial and technical co-operation, the Council takes not and recommends to both parties:
Iværksættelse af artikel 41 i første Lomé-konvention
Implementation of Article Jl of the First Lomé Convention
Rådet henstiller, at AVS-staterne bestræber sig på at forelægge deres bemærkninger til forvaltningen og iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
Thn Council recommends that the ACP States endeavour to submit their observations on the management and implementation of financial and technical co-operation.
Forpligtelser or udbetalinrer
Commitments and disbursements
Rådet henstiller, at forpligtelser og betalinger fremskyndes, of at de administrative formaliteter i den forbindelse reduceres til det mindst mulige.
The Council reconnends acceleration of commitments and payments and, in thi» connection, reduction of bureaucracy to the minimum.
Procedurernes kompleksitet
Complexity of procedura·;
Rådet henstiller, at de regler, der gælder for procedurerne vedrørende det finansielle og faglige samarbejde, fortolkes fleksibelt, således at gennemførelsen af foranstaltningerne fremskyndes. des.
The Council recommends that the rules «vernine the procedures of financial and technio.1 co-operation'should be interpreted flexibly so as ίο speed up the implementation of operations.
- at Fællesskabets efterfolgende planlægning udgør en del af Fællesskabets interne procedurer og ikke bersrer og ikke vil !:onr.e til at berøre AVS-str.temea ret til selv at vælge;
- the Community post programming exercise is part of the internal procedures of the Community and does not and will not infringe on the sovereignty of the ACP States in their choice ; the indicative programme drawn up by the programming mission can never and will never be unilaterally amended by the Community.
Rådet konstaterer, at de dokumenter, som Kommissionen allerede har udarbejdet og udsendt, vedrørende udarbejdelse og forundersøgelse af baggrundsmaterialet, ikke omfatter noget bidrag fra AVS-staterne.
The Council takes note that the documents already prepared and circúlatela by the Commission on preparation and appraisal of dossiers do not include any ACP inputs.
Rådet henstiller derfor, at kriterierne for udarbejdelse 05 forundersogelse af projelrter udformes i fællesskab.
Consequently, the Council recommends that the criteria for project preparation and appraisal should be jointly formulated .
Rådet konstaterer, at baggrundsmaterialet til de projekter og programmer, der forelægges af AVS-staterne, skal udfærdiges som angivet i artikel 111 i konventionen.
The Council tak*?s note that the dessiers of projects and programmes submitted by the ACP States must be completed as provided for in Article 11] oi th < · 'Convention.
Fællesskabet bør med hen blik herpí. i givet fald yde passende faglig bistand ved udarbejdelsen af baggrundsmaterialet.
To this end, the Coinnunity should, where requested, provide adequate technical assistance for the preparation of dossier.«·.
Rådet opfordrer til, at indhentningen af oplysninger i forbindelse med fir-^r^sieringsafgorelser tilrettelægges bedst nmligt med hen blik på at undgå gentagne forespørgsler om oplysninger, hvilket medfører forsinkelser.
The Council calls for the streamlining of information gathering in respect of financing decisions in order to avoid repeated requests for information which lead to delays.
Rådet henstiller, at Fællesskabets interne procedurer ii±e besværliggør en hurtig ger-nemføreise af det finansielle og faglige samarbejde.
The Council recommends t-'Jdt ti e lntéi-nal proceduies of the Continuity shall not impr.de the. speed-s implements.tion of financial and technical co-opeiation.
Finansiering- af overskridelser
Financing of overruns
Rådet konstaterer, at Fællesskabet, som i stigende grad indkalder tilbud forud for finansieringsafgøreloen, finder, at AVS-staternes forslar on at indkalde tilbud forud for finansierinrsafgørelsen vir medføre en bedre vurdering af de forventede ud gifter til projekterne ar således begrænse risikoen for over skridelser.
The Council takes note that the Community, which increasingly issues invitations to tendit prior to the financing decision, considers that the suggestion by the ACP States to issue invitations to tender prior to the financing decision would provido a better estimate of the foreseeable cost of projects and therefore limit the risks of overruns.
Kommissionen vil imidlertid anvende artikel 33 i protokol nr. 2 i første Lomé-konvention og artikel 117 i konventionen smidigt, når en overskridelse ikke er omfattet af disse bestemmelser (i.eks. inflation), og vil således, når det er hen sigtsmæssigt, finansiere overskridelser, der skyldes forhold, som AVS-staterne ikke er herre over.
The Commission will however apply Article 33 of Protocol N" 2 of the First Lomé Convention and Article 117 of the Convention with flexibility when an overrun cannot be covered by these provisions (e.g. inflation) and thus will, where appropriate, finance overruns resulting from causes outside the control of the ACP States.
Rådet konstaterer, at Kommissionen for tiden.planlægger en procedure, hvorefter ordningen med direkte betalinger fra Kom missionen - efter anmodning fra enhver AVS-stat, der måtte ønske det - vil blive anvendt på lån på særlige vilkår, således som den allerede anvendes på gavebistand eller tilskud.
The Council takes note that the Commission is currently organizing a procedure whereby, at the request of any ACP state which so desires, the system of direct payments by the Commission would be applied to special loans as already applied in the case of grants or subsidies.
Tredjelandes deltagelse i kontrakter, finansieret af EUF
Participation of third countries in contracts financed by the EDF
;iådet henstiller, at Fællesskabet - ister over for lande med srurii:' ;reo£-rafisk beliggenhed - viser forståelse :ned hensyn til undtagelser, som er berettiget i henhold til de kriterier, der er fastsat i artikel 56 i første Lomé-konvention og i artikel 125 i konventionen«
The Council recommends that the Community should show understanding, in particular for countries in special geographical situations, on derogations which are justified in accordance with the criteria laid down in Article 56 of the first Lomé Convention and in Article 125 of the Convention.
Valg af tilbudsgiver
Selection of successful tenderer
Rådet noterer sig, at selv om man ikke kan se bort fra priskriteriet, bør det ikke være ¿et eneste kriterium, der lægges til grund for valget.
The Council takes note that,while price criteria cannot be overlooked, it should however not be the sole selection criteria.
Der skal i herold til sxtikel 1jC i konventionen navnlig tages hensyn til de bydendendes kvalifikationer og garanti-r, arbejdets eller leverancernes art samt betingelserne for udførelsen, prisen for tjenesteydelserne, driftsomkostninger og den tekniske kvalitet.
Qualifications and guarantees offered by the tenderers, nature and conditions of implementation of the works or supplies, price, operating costs and technical value of the works or supplies must all be assessed together, according to Article 130 of the Convention.
Fortrinsret for virksomheder i AVS-stater
Preferences for ACP undertakings