natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye etiketteringskrav, f.eks. må udtrykket koffeinfri anvendes, hvis det vandfri koffeinindhold ikke overstiger 0,3% af vægten af det kaffebaserede tørstof. Minimumindholdet af kaffebaseret tørstof udtrykt i procent af vægten skal angives. 3. Tillæg med beskrivelser og definitioner af kaffe­ og cikorieek­strakter, som omfattes af direktivet.
New labelling requirements; eg the term decaffeinated may be used provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0.3% by weight of the coffee-based dry material, the minimum coffee-based dry matter content expressed as percentage by weight must be stated. 3.
Produkter, der ikke opfylder direktivets krav, må imidlertid sælges indtil 1.7.88 for at gøre det muligt at komme af med eksisterende lagre.
Products not meeting with the requirements of the Directive may nevertheless be sold until 1.7.88 in order to allow for disposal of existing stocks.
EF­Tidende L 372, 31.12.85
Official Journal L 372, 31.12.85
4.18 Frugtsaft og lignende produkter
4.18 Fruit juices and similar products
At opdatere eksisterende lovgivning om frugtsaft på baggrund af den tekniske udvikling inden for produktionen af visse former for saft.
To update existing legislation on fruit juices in the light of technical developments in the production of some juices.
Forslag til rådsdirektiv, der for tredje gang ændrer direktiv 75/726/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning ved­rørende frugtsaft og visse lignende produkter.
Proposal for a Council Directive amending for the third time Directive 75/726/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products.
Definition af frugtnektar som det ugærede, men gæringsdygtige produkt, der opnås ved tilsætning af vand, med eller uden tilsætning af sukker, til frugtsaft, frugtmos eller til en blanding af disse produkter. 2. Man kan frit erstatte sukker med honning. 3.
Definition of fruit nectar as the unfermented, but fermentable product obtained by the addition of water, with or without the addition of sugar, to fruit juice, fruit puree or to a mixture of these products. 2.
Citronsyre kan anvendes i forbindelse med produktion af frugtnektarer fremstillet på basis af æbler, pærer eller ferskner. 4.
Citric acid may be used in the production of fruit nectars obtained from apples, pears, or peaches. 4.
Der findes en maksimal procentgrænse for sukkerindhold. Hvis produktet er sødet, skal dette angives i navnet (gælder kun for frugtsaft). 5.
Restrictions on the use of sweeteners; there is a maximum percentage limit on the sugar content; sweetening (for fruit juice only) must be indicated in the name. 5.
Direktivet skal opdateres, så det følger den tekniske udvikling.
The Directive will be updated to take account of technical progress.
Kommissionen skal tage beslutning om disse ændringer, efter at den har rådført sig med Det Stående Udvalg for Levnedsmidler.
The Commission will decide on these amendments after consulting with the Standing Committee on Foodstuffs.
Parlamentet godkendte forslaget ved dets førstebehandling under forbehold af en ændring, som siden er blevet medtaget i det reviderede forslag.
The Parliament approved the proposal at the first reading subject to one amendment which has since been incorporated into the amended proposal.
EF­Tidende C 24, 31.1.87 EF­Tidende C 214, 16.8.88
Official Journal C 24, 31.1.87 Official Journal C 214, 16.8.88
EF­Tidende C 122,9.3.88
Official Journal C 122,9.3.88
EF­Tidende C'50, 9.6.87
Official Journal C 150, 9.6.87
4.19 Frugtsyltetøj, gelé og marmelade samt kastanjemos
4.19 Fruit jams, jellies and marmalades and chestnut puree
At opdatere eksisterende lovgivning om frugtsyltetøj, gelé og lignende produkter på baggrund af den tekniske udvikling inden for produktionen af disse.
To update existing legislation on fruit jams, jellies and similar products in the light of technical developments in their production.
Rådsdirektiv 88/593/EF af 18. november 1988 om ændring af direktiv 79/693/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende frugtsyltetøj, gelé og marmelade samt kastanjemos.
Council Directive 88 593 EEC of 18 November 1988 amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut puree.
Mindre ændringer i ordlyden af den engelske og spanske version af direktivet, f.eks. ændres chestnut puree til sweetened chestnut puree. 2.
Minor changes in wording of the English and Spanish versions of the Directive, eg chestnut puree is changed to sweetened chestnut puree. 2.
Identitets- og renhedskriterier skal fastlægges i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, i overensstemmelse med Kommissionens procedurer. 3.
Identity and purity criteria shall be determined where necessary in accordance with Commission procedures. 3.
Direktivet vil blive opdateret, så det følger den tekniske udvikling.
The Directive will be updated to take account of technical progress.
Kommissionen skal tage beslutning om disse ændringer efter at have rådført sig med Det Stående Udvalg for Levnedsmidler. 4.
The Commission will decide on these amendments after consulting the Standing Committee on Foodstuffs. 4.
Kommissionen forpligtes til at foreslå nye direktiver vedrørende frugtsyltetøj, der indeholder mindre end 60% tørstof. 5.
Obligation on the Commission to propose new Directives on jams containig less than 60% of dried matter. 5.
Ændringer af tillæggene, f.eks. så det bliver tilladt at anvende rød frugtsaft til farvning af syltetøj.
Amendments to annexes, eg to allow the use of red fruit juices for the colouring of jams.
EF-Tidende L 318, 25.11.88
Official Journal L 318, 25.11.88
At gøre det muligt for Kommissionen at vedtage en foranstaltning, der indfører tvungen angivelse af næringsværdi for fødevarer, når det er absolut nødvendigt.
To enable the Commission to adopt a measure introducing compulsory nutrition labelling of foodstuffs when it is absolutely necessary.
Dette gør det muligt for forbrugerne at vælge de fødevarer, de indtager, på et informeret grundlag og nå frem til en velafbalanceret kost.
This allows consumers to make an informed choice of the food they consume and arrive at a balanced diet.
Kommissionen har foreslået to direktiver på dette område.
The Commission has proposed two directives in this area.
Det første gives der et resumé af nedenfor. Resumé af det andet forslag findes i resumé 4.21.
The first is summarized below and the second proposal is summarized in summary 4.21.
Forslag til rådsdirektiv om indførelse af obligatorisk angivelse af næringsværdi for levnedsmidler, der er beregnet til salg til den endelige forbruger.
Proposal for a Council Directive on the introduction of compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer.
Den skal forelægge sit lovgivningsudkast for et stående rådgivende udvalg.
It will submit its draft legislation to a Standing Advisory Committee.
Kommissionen skal tage udvalgets udtalelse med i sine overvejelser, men skal ikke være bundet af den. 2.
The Commission will take account of the Committee's opinion but will not be bound by it. 2.
Kommissionen skal basere sin beslutning med hensyn til behovet for obligatorisk angivelse af næringsværdi på dokumenteret forbindelse mellem visse fødevarer og særlige sygdomme i befolkningen, behovet for en forbedring af befolkningens generelle eller betydelige gruppers ernæringsmæssige tilstand. 3.
The Commission will base its decision as to the need for compulsory nutrition labelling on evidence of links between certain foods and specific diseases among the population, the need to improve the nutrition status of the population in general or substantial groups. 3.
Kommissionens valg af foranstaltninger skal tage hensyn til de forskellige midler til opnåelse af det ønskede mål.
The Commission's choice of measures will take account of different means of achieving the desired objective.
EF-Tidende C 282, 5.11.88
Official Journal C 282, 5.11.88
Sikring af, hvis der findes påstande om næringsværdi på etiketter eller i reklamer, at disse påstande opfylder fælles EF-krav.
To ensure that if nutritional labelling claims are made in any labelling or advertising, these claims must meet common Community requirements.
Dette vil sikre den fri cirkulation af fødevarer i hele Fællesskabet og samtidig garantere et højt niveau af forbrugeroplysning.
This will ensure the free circulation of food products throughout the Community while guaranteeing a high level of consumer information.
At foranstalte ensartede og stabile formkrav for statslig oplysning og undervisningsprogrammer.
To provide a uniform and stable format for government information and education programmes.
Direktivet vedrører angivelse af næringsværdi for levnedsmidler beregnet til salg til den endelige forbruger og skal også omfatte leveringer til restauranter, hospitaler, kantiner og lignende steder, hvor mange mennesker spiser.
The Directive concerns nutrition labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer and shall also apply to foodstuffs intended for supply to restaurants, hospitals, canteens and similar mass caterers. 2.
Angivelse af næringsværdi skal være obligatorisk, hvis man fremkommer med en påstand. 3.
Nutritional labelling shall be compulsory when a claim is made. 3.
Definition af angivelse af næringsværdi som enhver oplysning pa en etiket vedrørende energiindhold og næringsstoffer, f.eks. protein, kulhydrat, fedt, fibre, vitaminer og mineraler. Definition af påstand om næringsværdisom enhver angivelse af, at en fødevare har særlige energi- eller ernæringsmæssige egenskaber. Enhver erklæring, der henviser til visse næringsstoffers kvantitet eller kvalitet, hvis en sådan erklæring er lovbefalet, er ikke at anse for en påstand om næringsværdi.
Definitions of nutrition labelling as meaning any information appearing in labelling as related to energy content and nutrients, i.e. protein, carbohydrate, fat, dietary fibre, vitamins and minerals.
Fuldstændig angivelse, når der findes en påstand om næringsværdi.
Labelling to be provided in full when a nutrition claim is made.
Nærmere angivne metoder til udregning og deklaration af både energiindhold og næringsindhold.
Specified methods of calculating and declaring both energy value and nutrient content.
Disse tal skal tages fra producentens analyse af fødevaren.
These figures shall be derived from the manufacturer's analysis of the food.
De deklarerede mængder af næringsstoffer skal være dem, der findes i fødevaren, som den sælges, snarere end dem, man muligvis indtager, eftersom den sidste definition synes at variere fra medlemsstat til medlemsstat.
The declared amounts of nutrients shall be those of the food as it is sold rather than those capable of being consumed, as this latter definition appears to differ from Member State to Member State. 5.
Oplysning om vitaminer og mineraler kan udtrykkes enten som en procentdel af den anbefalede daglige dosis, som den defineres i tillægget til direktivet.
Information on vitamins and minerals may be expressed as a percentage of the Recommended Daily Allowance as defined in the Annex to the Directive. 6.
Procedurer, der skal følges for gennemførelse af direktivet, herunder konsultation af Det Rådgivende Udvalg for Levnedsmidler.
Procedures to be followed for implementing the Directive including consultation with the Food Advisory Committee.
Forslaget er forelagt parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is before the Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
4.22 Bestråling af levnedsmidler
4.22 Irradiation of foodstuffs
At harmonisere medlemsstaternes bestemmelser vedrørende bestråling af levnedsmidler for derved at fjerne hindringer for levnedsmidlers fri bevægelighed og uens konkurrencebetingelser og samtidig sikre beskyttelse af menneskers sundhed.
To harmonize Member State provisions concerning the irradiation of foodstuffs so as to eliminate hindrances to free movement of foodstuffs and unequal conditions of competition, while ensuring protection of human health.
Forslag til rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende levnedsmidler og ingredienser til levnedsmidler, der er behandlet med ioniserende stråling.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation.
Det omfatter ikke levnedsmidler, der udsættes for ioniserende stråling op til en vis grænse fra male- eller kontrolanordninger, og heller ikke levnedsmidler til patienter, der skal have steril kost, der er tilberedt under lægeligt tilsyn. 2.
It does not apply to foodstuffs exposed to ionizing radiation emitted by measuring or inspection devices up to a specified limit, nor to foodstuffs prepared under medical supervision for patients requiring sterile diets. 2.
Bestrålede levnedsmidler må kun markedsføres, hvis de opfylder direktivets bestemmelser, og medlemsstater må ikke forbyde eller stille hindringer i vejen for markedsføring af levnedsmidler, der er blevet bestrålet i overensstemmelse med direktivets bestemmelser. 3. Tillæg 1 til direktivet opstiller en liste over levnedsmidler, for hvilke strålebehandling er tilladt, samt maksimale samlede gennemsnitlige bestrålingsdoser.
Irradiated foodstuffs may only be marketed if they comply with the Directive and Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of foodstuffs which have been irradiated in conformity with the Directive. 3.
Der findes en liste over tilladte bestrålingskilder i tillæg 2, og tillæg 4 giver nærmere oplysninger om, hvordan den samlede gennemsnitlige absorberede dosis skal beregnes.
Permitted radiation sources are listed in Annex 2 and Annex 4 specifies how the overall average absorbed dose is to be calculated.
Bestemmelse om ændring af disse tillæg. 4.
Provision is made for amending these annexes. 4.
Levnedsmidler må ikke genbestråles. Imidlertid kan den samlede dosis, der er nødvendig for en særlig teknologisk funktion, angives som summen af fraktionerede doser.
Foodstuffs may not be re-irradiated.
Bestråling må anvendes i forbindelse med andre processer.
Irradiation may be used in conjunction with other processes.
Der er fastsat en procedure for fritagelser for disse bestemmelser. 5. Medlemsstaterne skal sikre, at bestrålede levnedsmidler kun markedsføres, hvis emballage eller beholdere til disse er forsynet med særlige oplysninger.
A procedure is established for exceptions to these provisions. 5.
I tilfælde, hvor produkter er bestemt til salg til den endelige forbruger, skal oplysningskravene i direktiv 79/112/EF vedrørende etikettering af og præsentationsmåder og reklame for levnedsmidler overholdes.
Where products are intended for sale to the final consumer, the information requirements of Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs have to be complied with.
Levnedsmidler, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger skal være forsynet med oplysninger, f.eks. om at produktet er blevet bestrålet, samt navn og adresse på bestrålingsstedet.
Foodstuffs not intended for sale to the ultimate consumer must bear information such as the fact that the product has been irradiated and the name and address of the irradiation unit.
Det kan forsynes med det logo, der er tegnet i tillæg 3. 6.
It may bear the logo depicted in Annex 3. 6.
Bestemmelser om oprettelse af regulerende myndigheder i medlemsstaterne til kontrol med bestråling af levnedsmidler.
Provisions for the establishment of regulatory authorities in the Member States to control the irradiation of foodstuffs.
Direktivet giver nærmere oplysninger om myndighedernes ansvarsområder, om de oplysninger, de skal sende til Kommissionen, og om de normer for god praksis, som de skal sikre overholdelse af. 7.
The Directive specifies the authorities' responsibilities, the information they must send to the Commission and the standards of good practice which they must ensure are followed. 7.
Bestrålingssteder for fødevarer skal godkendes af de dertil udpegede myndigheder og skal være underlagt kontrol og tilsyn.
Units for the irradiation of foodstuffs will have to be approved by the designated authorities and be subject to control and inspection.
Stederne skal føre et register over hver enkelt kilde til ioniserende stråling, som skal indeholde særlige oplysninger, f.eks. om arten og mængden af de levnedsmidler, der er blevet bestrålet, samt data til kontrol af bestralingsprocessen.
Units must keep a record for each source of ionizing radiation containing specified information, eg the nature and quantity of foodstuffs irradiated and data for the control of the irradiation process.
Disse registre skal opretholdes i fem år.
These records must be preserved for five years.
Detaljerede regler vedrørende disse arkivkrav vil blive vedtaget.
Detailed rules concerning these record requirements will be adopted.
De dokumenter, der ledsager levnedsmidlerne, skal indeholde navn og adresse på bestrålingsstedet og de nødvendige registre.
Documents accompanying the foodstuffs must provide the name and address of the irradiation unit and the necessary records.
Det skal bekræftes, at der er foretaget officielt tilsyn med bestrålingen for at sikre, at bestrålingsbetingelserne svarer til direktivets betingelser.
It must be confirmed that irradiation has been officially supervised ensuring that the irradiation conditions are equivalent to those required by the Directive.
Kommissionen kan etablere ordninger med tredjelande vedrørende gensidig underretning om bestrålingsanlæg og fællesskabstilsyn i tredjelande.
The Commission may make arrangements with third countries regarding mutual notification of irradiation plants and Community inspection in third countries. 9.
Der skal anvendes passende materialer til emballering af levnedsmidler, der skal bestråles. 10.
Appropriate materials shall be used for the packaging of foodstuffs to be irradiated. 10.
Efter konsultation af Det Stående Udvalg for Levnedsmidler og visse andre stående udvalg, hvor dette findes nødvendigt, har Kommissionen beføjelser til: - at ændre tillæggene, således at disse tager hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling - at vedtage detaljerede regler for de registre, der skal føres af godkendte bestrålingssteder - at tage passende forholdsregler i tilfælde af, at en medlemsstat skulle komme frem til, at bestråling af et levnedsmiddel er skadelig for menneskers sundhed, selv om dette sker i overensstemmelse med direktivet.
The Commission, after consultation of the Standing Committee for Foodstuffs and certain other Standing Committees where appropriate, is empowered to: - amend the annexes to take account of scientific and technological developments - adopt detailed rules for the records to be kept by approved irradiation units - take appropriate measures should a Member State conclude that the irradiation of a foodstuff is harmful to human health, although conforming to the Directive.
EF-Tidende C 336, 31.12.88
Official Journal C 336, 31.12.88
EF-markedet for farmaceutiske produkter er stadig inddelt i adskilte nationale markeder.
The EEC market for pharmaceutical products is still divided into distinct national markets.
Selv om der eksisterer et organ for fællesskabslovgivning vedrørende fremstillingen, afprøvningen og markedsføringen af farmaceutiske produkter, og procedurer for samråd mellem de nationale regulerende myndigheder, er tilladelserne til markedsføring stadig et nationalt anliggende.
Although there is a body of Community legislation on the manufacture, testing and marketing of pharmaceuticals and procedures for consultation among the national regulatory authorities, marketing authorizations remain national.
National priskontrol og nationale tilskudsordninger inden for social sikring medvirker også til at opspalte markederne.
National price control and social security refund systems also contribute to the partitioning of the markets.
Siden offentliggørelsen i 1985 af hvidbogen om "Gennemførelse af det interne marked" har Rådet vedtaget en pakke med fem forslag (resumeerne 5.1,5.2,5.6 - 5.8), som er et stort skridt henimod etableringen af ét stort marked for farmaceutiske produkter.
Since publication in 1985 of the White Paper, Completion of the Internal Market, the Council has adopted a package of five proposals (summaries 5.1,5.2,5.6 - 5.8) which constitute a major step towards the establishment of a Single European Market in pharmaceutical products.
Det drejer sig i særdeleshed om nye fællesskabsregler for markedsføring og udvikling af lægemidler produceret ved hjælp af bioteknologi og beskyttelse af farmaceutiske produkter, der er store nyskabelser.
In particular, there are new Community rules on the marketing and development of medicines produced by biotechnology and the protection of highly innovative pharmaceutical products.
Et andet vigtigt område, som Kommissionen er gået i gang med i et forslag for nylig, er spørgsmålet om prisfastsættelse for farmaceutiske produkter og tilskud gennem nationale sociale sikringsordninger.
Another important area that has been tackled by the Commission in a recent proposal is that of the pricing of pharmaceutical products and reimbursement by national social security schemes.
Dette forslag er i øjeblikket under behandling i Rådet.
This proposal has now been adopted by the Council.
Der eksisterer allerede en meddelelse vedrørende priskontrol (resumé 5.9).
An existing communication on price controls (summary 5.9) is already in existence.
Forslag, der endnu ikke er fremsat af Kommissionen, beskæftiger sig med harmonisering af betingelserne for distribution af farmaceutiske produkter til patienter og de oplysninger, der skal gives til læger og patienter.
Proposals still to be tabled by the Commission are concerned with the harmonization of the conditions of distribution of pharmaceutical products to patients and the provision of information to doctors and patients.
Disse forslag vil blive fremsat i 1989 og 1990.
These proposals will be submitted in 1989 and 1990.
Endnu en pakke med fire forslag, som blev forelagt Rådet i starten af 1988, har til formål at udvide de gældende fællesskabsregler til også at omfatte vacciner, produkter fremstillet på basis af menneskeblod, radiofarmaka til diagnostiske formål og generiske lægemidler.
A further package of four proposals, which was presented to the Council early in 1988, is intended to extend the current Community rules to cover immunological products, products derived from human blood or plasma, radiopharmaceuticals used for diagnostic purposes and generic medicines.
Desuden vil et af forslagene skabe bedre garanti for kvaliteten af lægemidler produceret i Europa og for oplysningerne på pakningen til patienterne (resumeerne 5.11 - 5.14).
In addition one of the proposals will improve the guarantees of the quality of medicines manufactured in Europe and package information for patients (summaries 5.11 - 5.14).
11988 fremsatte Kommissionen forslag til ændring af de gældende regler for veterinærmedicinske præparater for at fjerne barriererne for handelen og forbedre garantien for sikkerhed både for de dyr, der behandles, og forbrugere af levnedsmidler af animalsk oprindelse (resumeerne 5.3 - 5.5).
During 1988, the Commission presented proposals amending the current rules relating to veterinary medicines in order to eliminate barriers to trade and improve the guarantees of safety both for the animals treated and for consumers of foodstuffs of animal origin (summaries 5.3 -5.5).
5.1 Højteknologiske lægemidler: Tilladelse til markedsføring
5.1 High-technology medicinal products: marketing authorization
At samordne medlemsstaternes procedurer for godkendelse af højteknologiske lægemidler, specielt lægemidler baseret på bioteknologi.
To coordinate Member State procedures for authorizing high technology medicines, especially those based on biotechnology.
Selv om direktivets primære formål er at beskytte folkesundheden, har det også til formål at liberalisere det europæiske marked for højteknologiske lægemidler.
Whilst the primary purpose of the Directive is to protect public health, it is also intended to liberalize the European market in high-tech medical products.