natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFGØRELSE Nr. 2/90/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 31. oktober 1990 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i henholdsvis artikel 3 og i bilaget til afgerelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 31 October 1990 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry and in the Annex thereto
Centret for Industriel Udvikling
8 December 1984, and in particular Article 73(6) thereof,
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. decem ber 1984, særlig artikel 73. stk. 6, under henvisning til afgerelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den
Having regard to Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of
24. marts 1986 om fastlæggelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved
24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the
Centret for Industriel Udvikling, i det følgende benævnt "centret", særlig arti kel 3 og bilaget hertil, og ud fra folgende betragtninger:
Centre for the Development of Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 3 thereof and the Annex thereto,
3, i sf£ sreîi£ r.r. ί/Sû la» uO»=iget efter hen stilling fra centrets .bestyr·.-is« træffe „gerelse om on tilpasning af de i artikel 3 i nævnte afgørelse fastsatte vede ag under hensy-v t.' iMviklingen i leve omkostninger og V.øbekraf t ; centrets bestyrelse har frema- forslag om tilpasning rnder hensyntagen til udviklingen i leveomkostningen.- i Iruxc.".les i perioderne 1. juli - 31. decem ber 1988 og 1. Januar - 30.
Whereas the Centre's Executive Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the periods from 1 July 1988 to 31 December 1988 and from 1 January 1989 to
Juni 1989; der ber endvidere tages hensyn til udviklingen i købekraften i disse perioder; på baggrund af de tal, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor bar opstillet, og som udgør beregningsgrundlaget for tilpasningerne af vederlagene for EF-tJenestemændene, bør der foretages en tilpasning af vederlagene til de ansatte ved centret som fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86, og af beskat- ningstrinene som fastsat i bilaget til nævnte afgørelse, på 12,83% med virkning fra den 1.
Communities, on the basis of which the adjustments applicable to the remuneration of officials of the Communities are calculated, result in an adjustment to the remuneration of the staff of the Centre, as laid down in
Januar 1989 og 14,48% med virkning fra den 1. juli 1989 -
14,48% with effect from 1 July 1989,
Med virkning fra 1. januar 1989 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin ned 12,83%.
Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 12,83%.
Med virkning fra 1. juli 1989 forhøjes de i artikel 3 i afgerelse nr. 4/86 om handlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgerelse anferte beskatningstrin med 14,48%.
With effect from 1 July 1989, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 14,48%.
Denne afgerelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
AFGØRELSE nr. 3/90/UIS
DECISION No 3/90/CIC
TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVSEØF) den 31. oktober 1990 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 31 October 1990 on the appointment of the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Centret for Industriel Udvikling
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVSEØF) HAR - under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. de cember 1989, særlig artikel 92, under henvisning til afgerelse nr. 2/90 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on
27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of
1. marts 1990, særlig artikel 1 og 3, og ud fra følgende betragtninger:
27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990, and in particular Articles 1 and 3 thereof.
I henhold til artikel 92 Rt.V i i V^T,\,—,-H~T.°~
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for a Joint Executive
.;k sa­­, ensai bestyrel. til opgave at rådgive og bistå centrets direkter, på forslag fra direktør..! at godkende og træffe afgerelse om de fler­ og etårige arbejdspro­ grammer, årsberetningen, udarbejdelse af organisationsstrukturerne, personale­ politikker, og crganisalionsnlanen samt vedtage budgetterne og årsregnskaberne og forelægpe dem for Udvalget for Industrielt Samarbejde; r t
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial and banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention;
Felgende personer udnævnes herved for en periode på hejst fem år til medlemmer af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling under fjerde AVS/EØF- konvention, dog med forbehold af en fornyet undersøgelse af situationen midt i perioden:
Industry of the Fourth ACP-EEC Convention, subject to a reservation that the situation be reviewed mid-term:
2) udpeRet på forslag af AVS-staterne:
2) nominated by the ACP States:
Denne afgerelse træder i kraft på dagen for offentliggerelsen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
AVS/EØF-retsakter vedtaget af Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterne
Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development
AFGØRELSE Nr. 1/90 TRUFFET AF AVS/EØF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE den 23. november 1990 om meddelelse af decharge til direkteren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemferelsen af centrets budget for regnskabsåret 1988
DECISION No 1/90 OF THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 23 November 1990 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1988
LANDDISTRIKTERNE HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. decem ber 1984, særlig artikel 37, stk. 4, under henvisning til afgerelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF-Ambassaderudvalget den 24. marts 1986 om de nærmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det folgende benævnt
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular Article 37(4) thereof,
"centret", særlig artikel 6.
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 6 thereof.
- 62 under henvisning til afgerelse nr. 3/86 truffet af AVS/EØF-Ambassaderudvalget den 24. marts 1986 om vedtagelse af finansforordningen for centret, særlig artikel 20, under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1988, opgjort pr. 31. de cember 1988, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1988, og efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direkter på revisorer nes bemærkninger, samt ud fra folgende betragtninger:
Having regard to Decision No 3/86 of the ACP-CEE Committee of Ambassadors of 24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 20 thereof,
Det påhviler AVS/EØF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og
Having regard to the Auditors' Report on the accounts for the financial year 1988,
Udvikling af Landdistrikterne, i det folgende benævnt "underudvalget", at med dele direkteren decharge for gennemferelsen af centrets budget: indtægterne for regnskabsåret 1988 bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den
"Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
Europæiske Udviklingsfond på 5 110 000 ecu; direkterens gennemferelse af centrets budget for regnskabsåret 1988 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennem ferelsen af dette budget -
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 19B8 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Underudvalget godkender hermed status for centret pr. 31. december 1988, både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til et beløb på 1 336 305 ecu.
The Subcommittee hereby adopts the balance sheet of the Centre as at 31 December 1988 showing the amount of ECU 1 336 305 for both revenue and expenditure.
Underudvalget meddeler hermed centrets direktor decharge for gennemferelsen af centrets budget for regnskabsåret 1988.
The Subcommittee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1988.
II — Overgangsforanstaltninger
Π — Transitional measures
AFGØRELSE Nr. 2/90
DECISION No 2/90
TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lorne den 8. decem ber 1984, særlig artikel 291, stk. 3, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgerelse nr. 1/90 af 22. fe bruar 1990 om overdragelse af befejelser til AVS/EØF-Ambassaderudvalget for så vidt angår vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved udlebet af tredje
22 February 1990 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors concerning the adoption of transitional measures on the expiry of the Third
AVS/EøF-konvention, og ud fra folgende betragtning:
ACP-EEC Convention,
Det er nodvendigt at fastsætte passende bestemmelser i form af overgangsforan staltninger, der skal gælde indtil ikrafttrædelsen af fjerde AVS/EØF-konvention.
Whereas appropriate transitional measures, to apply until entry into I'nrtr of the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on }b December l'itisi, musi be adopted to maintain in force the relevant provisions of the
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Fourth ACP-EEC Convention,
Felgende bestemmelser i tredje AVS/EØF-konvention samt de retsakter, der er vedtaget i medför deraf, finder fortsat anvendelse efter den 28. februar 1990: a) AVS/EØF-samarbejdets almindelige bestemmelser i forste del. kapitel 2 og 3.
(a) the general provisions on ACP-EEC cooperation relating to the objectives and guidelines of the Convention in the main areas of cooperation and to the principles governing the instruments of cooperation, appearing in Part One, Chapters 2 and 3;
vedrerende konventionens mål og retningslinjer på de vigtigste samarbejds områder samt principperne for samarbejdsinstrumenterne; b) bestemmelserne vedrerende samarbejdsområder i anden del: c) med forbehold af denne afgorelses artikel 5. stk. 2. bestemmelserne om ord ningen til stabilisering af eksportindtægterne i tredje del. afsnit II. kapi tel 1 ;
(c) subject to the second paragraph of Article 5 of this Decision, the provisions on the system for the stabilization of export earnings appearing in Part Three, Title II, Chapter 1;
d) bestemmelserne om mineprodukter i tredje del, afsnit II, kapitel 3; anmodnin gerne om finansiel bistand i medier af dette kapitel skal dog være forelagt senest den 31. oktober 1990: e) bestemmelserne om det finansielle og faglige samarbejde i tredje del. af snit III, samt i bilag XXXI; f) bestemmelserne om investeringer, kapitalbevægelser, etablering og tjeneste ydelser i tredje del, afsnit IV; g) bestemmelserne om de mindst udviklede lande, indlandsstaterne og estaterne i tredje del, afsnit V; h) de afsluttende bestemmelser i femte del bortset fra artikel ¿85.
(d) the provisions on mining products appearing in Part Three, Title II, Chapter 3: however, requests for financial assistance under this chapter must be received not later than 31 October 1990;
28o og 290 samt artikel 291, stk. 1 og 2; i) bestemmelserne om privilegier og immuniteter i protokol nr. 3.
(e) the provisions on financial and technical cooperation in Part Three. Title III, and in Annex XXXI;
Fra den 1. marts 1990 anvendes forlods folgende bestemmelser i 1jerde
From 1 March 1990 the following provisions of the Fourth ACP-EEC Convention shall be applied in advance:
AVS/EØF-konvention: a) AVS/EØF-samarbejdets almindelige bestemmelser i ferste del. kapitel 1 og 5, fjerde del, samt protokol nr. 2, vedrerende mål og principper for samarbejdet samt vedrorer.de institutionerne;
(ai the general provisions on ACP-EEC cooperation relating to the objectives and principles of cooperation and to the Institutions appearing in Part One, Chapters 1 and 5, in Part Four and in Protocol No 2;
70 b) bestemmelserne om handelssamarbejde i tredje del, afsnit 1: c) artikel 364 om Namibias tiltrædelse; d) bestemmelserne om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde i protokol nr. 1 og i de hertil horende bilag; e) bestemmelserne om iværksættelse af artikel 178 i protokol nr. 4: f) bestemmelserne om bananer i protokol nr. 5; g) bestemmelserne om rom i protokol nr. 6; h) bestemmelserne om okseked i protokol nr. 7 og de hertil horende bilag: i) bestemmelserne om varer, der henhorer under EKSF-Traktaten, i protokol nr. 9.
(d) the provisions on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation appearing in Protocol No 1 and the Annexes thereto;
Fra den 1. marts 1990 finder de i stk. 1 nævnte bestemmelser anvendelse mel lem Fællesskabet og enhver ny AVS-stat, der har undertegnet fjerde Lome-kon- vention.
From 1 March 1990 the provisions referred to in paragraph 1 shall apply in relations between the Community and any new ACP State signatory to the Fourth ACP-EEC Convention.
De i stk. 1, litra b). dl. f), g), h) og i), omhandlede bestemmelser er gengivet i bilagene til denne afgerelse.
The provisions referred to in paragraph 1, points (b), (d), (f), (g),
Udvalget for Industrielt Samarbejde bemyndiges til at udøve de nedvendige be- fejelser
The Commission on Industrial Cooperation is hereby authorized to exercise the powers necessary to:
- for at sikre, at Centret for Industriel Udvikling kan vedblive at fungere, indtil fjerde AVS/EØF-konvention træder i kraft;
- ensure the continued operation of the Centre for the Development of Industry until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention;
- for at forberede de nye bestemmelsers ikrafttræden, og specielt nedsætte det rådgivende råd og den bestyrelse, der er omhandlet i anden del. afsnit V.
- prepare the entry into force of the new provisions, notably the setting up of the Executive Board and the Advisory Council provided for in Part Two, Title V.
Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrik terne bemyndiges til under Ambassadorudvalgeis ansvar at udeve de nedvendige befejelser for at sikre, at Det Tekniske Center (or Samarbejde på Landbrugs området og i Landdistrikterne kan vedblive at fungere, indtil fjerde AVS/EØF- konvention træder i kraft.
Under the authority of the Committee of Ambassadors, the Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development is hereby authorized to exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention.
Gennemforeisen af ordningen til stabilisering af eksportindtægterne i medför aí tredje AVS/EØF-konvention finder fortsat sted på de i denne konvention fastsatte betingelser.
The implementation of the system for the stabilization of export earnings under the Third ACP-EEC Convention shall continue to be governed by the provisions of that Convention.
Bestemmelserne i artikel 156 i nævnte konvention finder fortsat anvendelse, idet gyldighedsperioden forlænges, indtil fjerde AVS/EØF-konvention træder i kraft.
Article 156 of the said Convention shall continue to apply, but the period of application shall be extended until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention.
Gennemferelsen af det finansielle og faglige samarbejde og af ordningen for bistand til mineprojekter og -programmer i medier af tredje AVS/EØF-konvention finder fortsat sted på de i denne konvention fastsatte betingelser.
Financial and technical cooperation and the system providing aid for mining projects and programmes under the Third ACP-EEC Convention shall continue to be implemented as provided for in that Convention.
Uanset nævnte konventions artikel 178, stk. 2. og artikel 205, stk. 3. forlænges den frist, der er fastsat i disse artikler vedrerende henholdsvis Sysmin- finansieringer og katastrofebistand og bistand til flygtninge og repatrierede, indtil fjerde AVS/EØF-konvention træder i kraft.
By way of derogation from Article 178(2) and Article 205(3) of the said Convention, the period laid down in those Articles for SYSMIN financing, emergency aid and aid for refugees and returnees shall be extended until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention.
Med forbehold af artikel 1.
Subject to Article 1(d) of this Decision, the Community is hereby authorized to continue carrying out its commitments under these headings until that date.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især tra-fle de nødven dige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgerelse.
The ACP States, the Member States of the Community and the Community shall each take whatever measures are necessary to implement this Decision.
Denne afgerelse træder i kraft den 1. marts 1990
This Decision shall enter into force on 1 March 1990.
Den finder anvendelse, indtil der træder nye bestemmelser i kraft på de samme områder, men senest indtil den 28. februar 1991. medmindre der efter fælles af tale træffes afgerelse om en forlængelse.
It shall apply until the entry into force of the new provisions concerning the same areas and no later than 28 February 1991, unless it is extended by joint agreement.
AVS/EØF SAMARBEJDETS INSTRUMENTER
THE INSTRUMENTS OF ACP-EEC CO-OPERATION
(artikel 167-185) jf. dok. ACP-CEE 2107/90
(Articles 167 to 185) See ACP-CEE 2107/90
Protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde jf. dok. ACP-CEE 2107/90
Protocol No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
FÆLLESERKLÆRING afgivet af AVS-staterne, Fællesskabet og dets medlemsstater
JOINT DECLARATION by the ACP States and by the Community and its Member States
I overgangsperioden mellem udlebet af tredje AVS/EØF-konvention og ikrafttrædel sen af fjerde AVS/EØF-konvention, og uden at dette bererer den afgørelse, som
Convention and the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention, and without prejudice to the Decision of the ACP-EEC Council of Ministers to extend the validity of certain provisions of the Third ACP-EEC Convention and give advance effect to certain provisions of the Fourth ACP-EEC
AVS/EØF-Ministerrådet har truffet om forlængelse af anvendelsesperioden for visse bestemmelser i tredje AVS/EØF-konvention og om forlods anvendelse af visse bestemmelser i fjerde AVS/EØF-konvention, træffer AVS-staterne, Fællesskabet og dets medlemsstater for at vise deres fælles vilje til hurtigt at indlede næste samarbejdsfase alle praktiske og juridiske foranstaltninger til gennemferelse, straks fra den nye konventions ikrafttræden, af dens bestemmelser om milje, samarbejde på landbrugsområdet, fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrik terne, udvikling af fiskeriet, samarbejde om råvarer, navnlig artikel 75 og 76, udvikling af industrien, udvikling af mine- og energipotentiellet, udvikling af virksomhederne, udvikling af servicesektoren, udvikling af handelen, samarbejde på det kulturelle og sociale område, de nye bestemmelser vedrørende samarbejde om råvarer (Stabex og Sysmin), samarbejde om finansiering af udviklingen, og, senest fra den nye konventions ikrafttræden, gennemførelse af bestemmelserne hen om forbud mod eksport til og import i AVS-staterne af farligt og radioak tivt affald.
Convention of the provisions concerning: the environment; agricultural cooperation, food security and rural development; the development of fisheries; cooperation on commodities and Articles 75 and 76 in particular; industrial development; mining development: energy development; enterprise development; the development of services; the development of trade; cultural and social cooperation; the new provisions on cooperation in the field of commodities (STABEX and SYSMIN); development financing cooperation, and not later than the entry into force of the new
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 714/90 af 5. mans 1990 om anvendelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgerelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger der skal gælde fra den 1. marts 1990
COUNCIL REGULATION (EEC) No 714/90 of 5 March 1990 concerning the application of Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 March 1990
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — dige fra den 1. marts 1990 og indtil datoen for fjerde konventions ikrafttræden; det er nødvendigt at bringe denne afgørelse i anvendelse i Fællesskabet — under henvisning ti!
Whereas that Decision should be implemented Ín the Community,
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
°B ud fra følgende betragtninger:
Having regard Parliament ('),
AVS/EØF-Ministerradets afgørelse nr. 2/90 af 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990, anvendes i Fællesskabet indtil senest den 28. februar 1991, idet Fællesskabet dog autonomt kan fastsætte gunstigere bestemmelser vedrørende indførslen af landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne.
Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990 annexed io this Regulation shall apply in the Community with effect from 1 March 1990 until 28 February 1991 at the latest, without prejudice to the more favourable unilateral provisions to be taken by the Community in respect of imports of agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ¡n the ACP States.
fjerde AVS/EØF-konvention, der blev undertegnet i Lorne den 15. december 1989, kan ikke træde i kraft pi nævnte dato;
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989 cannot enter into force on thai date;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig gørelsen i De Europæiske Fallesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication ¡n the Official Journal of the European Communities.