natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen indtægt kan oppebæres og ingen udgift afholdes uden kontering under den pågældende artikel i budgettet.
No revenue or expenditure may ba affected unless charged to the appropriata article of the budget.
Der kan ikke afholdes udgifter, som overstiger de for regnskabsåret givne bevillinger eller går ud over de bemyndigelser, der er givet for senere regnskabsår.
No expenditure may ba committee In axcaaa of the appropriations authorized for the financial year concerned or of the authorizations granted In respect of subaequant financial years.
Der kan ikke foretages anvisning for udgifter, som overstiger rammerne for de givne bevillinger.
No expenditure ahall ba authorized in excess of the limit of the appropriations allocated.
Provenu skal opføres som indtægt med det fulde beløb uden modregning af indtægter og udgifter.
Revenue shall ba enterad separately and ahall not ba aat off again" *ny expenditure.
Underudvalget træffer afgørelse om overførsler fra et kapitel til et andet.
Trsnsfers from one chapter to another shall be decided on by the Subcommittee.
Direktøren træffer afgørelse om overførsler fra en artikel til en anden inden for et kapitel; han underretter under udvalget herom.
Trsnsfers from one article to another within a chapter ahall be decided on by the Director, who ahall inform the Subcommittee accordingly.
Indbetaling af centrets indtægter krediteres en eller flere konti, der åbnes i centrets navn.
The revenue of the Centre ahall ba paid into one or mora accounts opened in the name of the Centre.
Centrets budget forvaltes i henhold til princippet om ad skillelse af stillingerne som anvisningsberettiget og som regnskabsfører.
The budget of the Centre ahall be admlnlatared In accordance with the principle that authorizing officerà and accounting officerà fulfil separate functions.
Forvaltningen af bevillingerne påhviler den anvisningsberettigede, der alene har kompetence til at afholde udgifter, konstatere tilstedeværelsen af udestående fordringer og udstede indtægts- og betalingsbeviser.
The appropriations shall be administered by the authorizing officer, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and lasue revenue and payment orders.
Indkassering og udbetaling påhviler regnskabsføreren.
Collection and payment oparatlona shall be carried out by the accounting officer.
Enhver foranstaltning, der kan medføre en udgift, som skal afholdes af centret, skal forudgående gøres til gen stand for en forpligtelse fra den anvisningsberettigede.
All measures which may give rlae to expenditure payable by the Centre auat ba preceded by a commitment on the part of the authorizing officer.
For de løbende udgifter kan der indgås en foreløbig for pligtelse.
Current expenditure may be covered by a provisional commitment.
Der føres regnskab over forpligtelser og anvisninger.
An account ahall ba kapt of commitments and authorizations. zations.
Den anvisningsberettigedes fastsættelse af en udgift har til formål: a) at kontrollere tilstedeværelsen af kreditors adkomst, b) at fastslå og kontrollere tilstedeværelsen af for dringen og størrelsen deraf, c) at kontrollere forfaidsbetingelserne.
The purpose of clearance of expenditure by the authorizing officer shsll be:
Fastsættelse af en udgift kan kun ske efter fremlæggelse af bilag, der godtgøre kreditors adkomst og i givet fald den præsterede ydelse.
Clearance of any expenditure ahall be aubjact to the submission of supporting documents showing the creditor's claim and, where appropriata, the service rendered.
Anvisningen er den transaktion, hvormed den anvisningsberettigede ved udstedelse af et betalinsbevis giver regnskabsføreren ordre til at betale en udgift, som han har fastsat.
Authorization ahall be the act whereby the authorizing officer, by the issue of a payment order, authorizes the accounting officer to pay an Item of expenditure which ha has cleared.
Betalingsbeviset vedlægges de originale bilag; disse indeholder eller ledsages af den anvisningsberettigedes attestering af nøjagtigheden af de beløb, der skal betales, modtagelsen af leverancerne eller udførelsen af tjenesteydelsen.
The payment order ahall ba accompanied by the original supporting documenta, which ahall bear or be accompanied by the approval of the authorizing officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the auppliea have been received or that the servi»? ira» teer. performed.
Genparter af bilagene, der er behørigt attesteret af den anvisningsberettigede, kan eventuelt gælde som originaler.
Copies of the supporting docupments, certified aa true copies by the authorizing officer, may, In some caaes, be accepted in place of the originala.
Betalingen er den endelige transaktion, der frigør centret for dets forpligtelser over for kreditorerne.
Payment shall be the final act whereby the Centre is discharged of its obligations towarda Ita creditore.
Betaling af udgifterne foretages af regnskabsføreren inden for rammerne af de disponible midler.
Payment ahall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
I tilfælde af fejl, indsigelse mod den frigørende kvitterings gyldighed eller tilsidesættelse af de former, der er foreskrevet i denne finansforordning, skal regnskabsføreren indstille betalingerne.
In the event of an error of substance or of the validity of the discharge being conteated or of failure to comply with the procedures praacrlbad by this Financial Regulation, the accounting officer must suapand payment.
De omregningskurser, der skal anvendes ved bogføring i ECU af de betalinger, der skal foretages, eller de indtægter, der skal inkasseres, er de kurser, der er gældende på den første arbejdsadag i måneden for den dato, på hvilken disse transaktioner faktisk har fundet sted.
The conversion rataa to be used for the calculation in ECU of payments to ba mada or of revenue to be collected ahall be thoae In force on the firat working day of the month of the affective date of auch operations.
Denne dato er den, på hvilken centrets konto eller konti er blevet debiteret eller krediteret.
This date ahall correspond to that on which the account or accounts of the Centre waa or were debited or credited.
Direktøren er den anvisningsberettigede for de bevillinger, der er opført på centrets budget.
The Director shall be the authorizing officer for the appropriations enterad In the budget of the Centre.
Indkassering af indtægter og betaling af udgifter foretages af regnskabsføreren, der alene er beføjet til at forvalte.midler og værdier.
Article IB devenue collection and payments effecting expenditure shall ba effected -by the accounting officer, who ahall alone be empowered to manage funda and aaaeta.
Han er ansvarlig for deres opbevaring.
He ahall be responsible for their car«.
Ved indkassering af ethvert beløb, som centret har krav på, udsteder den anvisningsberettigede et indtægtsbevis.
The recovery of any sum due to the Cantra ahall give rise to the lsaue, by the authorising officer, of a revenue order.
Regnskabsføreren tager vare på de indtægtsbeviser, som han mod tager fra den anvisningsberettigede.
The accounting officer ahall assuste responsibility for revenue orders forwarded to him by the authorizing officer.
Udvalget udpeger på paritetisk grundlag to revisorer, som udfører deres hverv i fællesskab.
The. Subcommittee shall appoint on a Joint basis two auditora who shall carry out their duties Jointly.
Revisorerne har til opgave at revidere centrets regnskaber og kassebeholdning samt at kontrollere den formelle rigtighed og pålideligheden af opgørelser og status såvel som nøjagtigheden af de op lysninger, der er givet vedrørende centrets regnskaber.
The task of the auditors shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance sheets have been drawn up In a regular mannar and in good fslth and to ensure that the Information given regarding the accounts of the Centre Is correct.
Revisionen, der foretages på grundlag af bilag og eventuelt ved undersøgelser på stedet, har til formål at fastslå indtægternes og udgifternes lovmæssighed og formelle rigtighed samt at sikre, at den finansielle forvaltning er forsvarlig.
The purpose of the audit, which ahall be baaed on recorda and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure Incurred In a lawful and regular manner and that the financial management has been sound.
Revisorerne udarbejder efter afslutningen af hvert regnskabsår en beretning, hvorved de over for underudvalget af lægger regnskab for gennemførelsen af deres mandat.
After the close of each financial year, the auditors shall drsw up s report to the Subcommittee on the execution of thalr task.
På baggrund af denne beretning og af status for regnskabsåret meddeler underudvalget direktøren godkendelse af regnskabet. skabet.
On the bssls of this report and the balance aheet for the financial year, the Subcommittee shall give the Director a discharge In respect of the Implementation of the budget.
Kontrakter om indkøb af leverancer, materiel og løsøre, samt om tjeneste- eller arbejdsydelser indgås efter offentligt udbud.
Contracta relating to purchases of supplies, equipment and movable property, the provision of services, or works shall be concluded following an Invitation to tender.
De kan dog indgås ved underhåndsaftale : a) når kontraktbeløbet ikke overstiger 2 500 ECU; b) når leverancerne og tjeneste- eller arbejdsydelserne i påtrængende hastetilfælde ikke kan afvente fristen i for bindelse med et offentligt udbud og under forudsætning af forudgående godkendelse fra underudvalgets formand; c) undtagelsesvis, når interventionens art eller særlige karakter nødvendiggør benyttelse af et bestemt udstyr eller en bestemt sagkyndig og under forudsætning af for udgående godkendelse fra underudvalgets formand.
(a) where the amount of the contract does not exceed 2 500 ECU:
Der føres løbende en fortegnelse over alt løsøre og fast ejendom, der udgør centrets formue.
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movablu and Immovable property belonging to the Centre.
I denne fortegnelse opføres kun løsøregenstande, hvis værdi er 10 ECU eller derover.
Only movable property whose value Is 10 ECU or more shall be entered In the Inventory.
Salg af løsøre og materiel med en anskaffelsesværdi på mere end 500 ECU pr. enhed offentliggøres på passende måde.
The ssle of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of 500 ECU shall be suitably advertised.
I tilfælde af, at genstande og effekter, der er opført i fortegnelsen, overdrages, kasseres eller bortkommer ved tab, tyveri eller som følge af andre årsager, skal der udarbejdes en rapport, som underskrives af centrets direktør og den for materiellet ansvarlige i forening.
A record signed by both the Director of the Centre and the person responsible for the equipment shall be drawn up whenever any property or article In the inventory la disposed of, scrapped or la missing on account of loss, theft, or for any other reason.
Regnskabet føres i ECU pr. kalenderår efter den såkaldte "dobbelt bogholderi"-metode.
The accounts shall be kept in ECU, by the double entry method, on a calendar year baals.
Det skal udvise alle indtægter og udgifter fra den 1. januar til den 31. december hvert år; det støttes af bilag.
They shsll show all revenue and expenditure between 1 January and 31 December of each year and ahall Include the supporting documenta.
Posteringerne sker i overensstemmelse med en regnskabsoversigt, hvis kontoplan i klasser tydeligt adskiller de konti, ud fra hvilke henholdsvis status og forvaltningsregnskab skal opstilles.
Entries shall be made on the baala of an accounting system comprising a nomenclature of budgetary Items which makes a clear distinction between the accounts enabling the balance aheet to be drawn up and thoae enabling the revenue and expenditure accoun*- to be drawn up.
Hvert kvartal udarbejdes der en opgørelse over det løbende budget og de afholdte udgifter, og denne fremsendes til underudvalget.
Each quarter a ststament ahall be drawn up and sent to the Subcommittee showing the situation relating to the current budget and the expenditure effected.
Status og forvaltningsregnskab forelægges i ECU for underudvalget senest den 31. marts i det følgende år.
The balança aheet and the revenue and expenditure account shall be submitted to the Subcommittee in ECU not later than 31 March of the following year.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Mambar States and the Community shall be bound, each to the extant to which It la concerned, to take the measures necessary to implement this Declaion.
Denne afgørelse træder i kraft på samme dag som konventionen.
This Decision shall enter Into force on the same day as the Convention.
AFGØRELSE Nr. t/86 TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 2k. marts 1986 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
DECISION No Ί/86 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 2k March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 198Ί, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 37, under henvisning til AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/86 af 2k. marts 1986 om de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 2k March 1986 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"), and in particular Article 5 thereof,
Ansættelsesvilkårene for personalet ved centret bør fastsættes; disse ansættelsesvilkår bør ligeledes gælde for centrets direktør, som udnævnes af Ambassadørudvalget i medfør af artikel 4, stk. 1, i udvalgets afgørelse nr. 2/86; det bør sikres, at centret kan fungere tilfredsstillende, og de be tingelser, hvorunder den til konventionen knyttede protokol nr. 3 om privilegier og immuniteter kan finde anvendelse på visse ansatte ved centret, bør fastlægges; som fastsat i ovennævnte protokol nr. 3 bør centrets personale på medlemsstaternes og AVS-staternes. område, og navnlig under udøvelsen af deres funktioner, nyde de sædvanlige fordele, immuniteter og let telser; disse bør fastlægges ved sammenligning med tilsvarende in stitutioner, der virker under lignende vilkår -
Whereas, aa provided for In the aald Protocol No 3, the staff of the Centre ahall enjoy the customary privileges. Immuni ties and facilities In the territory of the member States and of the ACP Stataa, In particular whilst carrying out their dutlea; whereas thaae privileges, immunities and facilities must be treated aa comparable to those of similar Institutions operating under like conditions,
- lokalt ansatte ved centret.
- the Director of the Centre; - the stsff of the Cantre; - the.local ataff of the Centra.
Ved "ansatte" forstås i denne afgørelse personer, der ansættes med henblik på at udføre enten planlægnings- og undersøgelsesopgaver, som kræver uddannelse på universitetsniveau eller til svarende faglig erfaring, eller sagsbehandlende funktioner, som kræver højere uddannelse eller uddannelse på gymnasieniveau el ler en tilsvarende faglig erfaring.
For the purposes of this Decision, paraona engaged either to perform advisory duties which require university education or equivalent professional experience or to perform executive duties which reouire higher or full secondary level education or equivalent professional experience shall be regarded as staff. 3.
Direktøren underretter på forhånd Underudvalget for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende be nævnt "underudvalget", om væsentlige omstændigheder i forbindelse med ansættelsen.
The Director shall furnish the Subcommittee for Co-operstlon on Agrlcultursi and Rural Development , hereinafter referred to as "the Subcommittee", with advance information on all important matters relating to tha recruitment of staff.
Disse omstændigheder vedrører de ledige stillinger, den nærmere fremgangsmåde ved opslag af de tilbudte stillinger, de modtagne ansøgninger samt fremgangsmåden ved og grundlaget for udvælgelsen af kandidaterne.
Such mattera Include vacancies, mode of advertisement, applications received and tha method and baaia of selection of the candidates.
Direktøren underretter underudvalget om de afgørelser, han træffer vedrørende ansættelsesspørgsmål.
The Director ahall Inform tha Subcommittee of the decisions which he haa taken regarding the recruitment of staff.
De ansatte inddeles i kategorier svarende til det arbejde, de skal udføre.
Staff shsll be divided Into categorica corresponding to the duties to be performed.
Sammenhængen mellem kategorierne, stillingsbetegnelserne og vederlagene fastlægges senere ved en afgørelse truffet af Ambassadørudvalget.
The relationship between the categories, basic posts and remuneration will be laid down In a aubaaquent Decision of the Committee of Ambassadors.
I afgørelsen om udnævnelse af den ansatte anføres det arbejde, han skal udføre, og det vederlag, han er berettiget til.
Decisions appointing staff shall apeclfy the duties to be performed by them and the remuneration to which they are entitled.
Rettigheder og pligter
Right» and obligations
Den ansatte skal i udøvelsen af sin tjeneste og i sin adfærd udelukkende lade sig lede af centrets interesser, og han må hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering, myndighed, organisation eller person uden for centret.
Stsff shall carry out their dutlaa and conduct themselv»« »ol o ly with the Interests of the Centre In mind; they shsll neither seek nor take instruction» from any government, authority, organization or person outside the Centre.
Den ansatte kan ikke uden direktørens samtykke fra en regering eller fra anden side uden for centret modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag af nogen art, bortset fra sådanne, der tildeles enten for tjenester før ansættelsen eller for tjenester under en orlov til aftjening af værnepligt eller anden national tjeneste.
They shall not without the permission of the Director accept from any government or from any other source outside the Centre any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before engagement or during lesve for military or other national service and In respect of such service.
Den ansatte skal afholde sig fra enhver handling, især enhver offentlig meningstilkendegivelse, der vil kunne svække den for stillingen nødvendige agtelse og tillid.
Stsff shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect adversely on their position.
Den ansatte kan ikke mod eller uden vederlag udøve nogen bibeskæftigelse, som er uforenelig med en forsvarlig udførelse af hans arbejde, eller som kan være til skade for centrets interesser. esser.
They may not engage in an outside activity, whether gainful or not, incnmnatihlp with the efficient oerformance of their duties or likely to be detrimental to the lntereats of the Centre.
Såfremt en ansats ægtefælle udøver en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse, skal den ansatte underrette direktøren herom.
If the spouse of a staff member la In gainful employment, the staff member shall inform tha Director thereof.
Hvis den pågældende beskæftigelse viser sig at være uforenelig med den ansattes, og denne ikke kan give tilsagn om, at den vil blive bragt til ophør inden for en bestemt frist, træffer direktøren, efter udtalelse fra formanden for underudvalget og talsmanden for den delegation, der skal varetage det efterfølgende formandskab, afgørelse om, hvorvidt den ansatte kan forblive i sin stilling.
Should the nature of the employment prove.to be Incompatible with that of the stsff member and If the latter la unable to give an undertaking that It will cease within a specific period, the Director ahall, after obtaining the opinion of the Chairman of the Subcommittee and of the spokesman for the delegation providing the next Chairman, decide whether the staff member Is to continua In his post.
Såfremt en ansat under udøvelsen af sit hverv skal tage stilling til et anliggende, i hvis behandling eller afgørelse han har en sådan personlig interesse, at det vil kunne svække hans uafhængighed, skal han underrette direktøren herom, og denne skal i givet fald underrette underudvalget.
Any staff member who In the performance of his duties is called upon to decide on a matter In the handling or outcome of which ha haa a personal interest auch as to impair his Independence ahall inform the Director thereof, and the lattar. If necessary, shsll transalt this Information to the Subcommittee.
Efter udtræden af tjenesten ved centret skal den ansatte fortsat iagttage reglerne om professionel etik og afholde sig fra at fremsætte udtalelser, der vil kunne skade centrets interesser.
After leaving the service of the Centre, staff must continue to observe the rules of professional ethics and refrain from making statements likely to prejudice the interests of the Centre.
Den ansatte skal iagttage fuldstændig tavshed om alle forhold og oplysninger, som han i medfør af sin stilling bliver bekendt med; han må ikke på nogen måde videregive dokumenter eller oplysninger, der ikke er offentliggjort, til fysiske eller juridiske personer, som ikke er berettiget til at få kendskab hertil.
Staff shall exercise the greateat discretion with regard to all facta and Information coming to their knowledge In the courae of, or in connection with, the performance of their duties; they shall not in any manner whatsoever disclose to any unauthorized natural or legal person any document or Information not already made public.
Den ansatte må hverken alene eller i samarbejde med tredjemand uden samtykke fra direktøren offentliggøre eller lade offentlig gøre nogen tekst, der vedrører centrets virksomhed.
Staff shall not, whether alone or together with othera, publish or cause to be published, without the permission of the Director, any matter dealing with tha work of the Centre.
Dette samtykke kan kun nægtes, såfremt direktøren skønner, at den påtænkte offentliggørelse vil kunne skade centrets interesser.
Permission ahall be refused only if the Director takes the view that the proposed publication is likely to prejudice the interests of the Centre.
Alle rettigheder i forbindelse med arbejde udført af den ansatte under hans udøvelse af tjenesten tilkommer centret.
All-rights deriving from work done by stsff in the performance of their duties shsll be the property of the Centre.
Den ansatte skal tage bopæl på tjenestestedet eller i en sådan afstand fra dette, at han ikke hindres i udførelsen af sit arbejde.
Staff ahall reside either In the placa where they are employed or at no greater distance therefrom than is compatible with the proper performance of their dutlea.
Den ansatte skal uanset tjenstlig rang bistå og rådgive sine foresatte; han er ansvarlig for udførelsen af de opgaver, der bliver ham pålagt.
Whatever his rank, a stsff member shsll assist and tender advice to his superiors; he shsll be responsible for the performance of the duties assigned to him.
En ansat, der har til opgave at lede en tjenestegren, er over for sine foresatte ansvarlig for udøvelsen af de beføjelser, han har fået overdraget, og for udførelsen af de ham givne or drer.
A staff member in charge of any branch of the service shall be responsible to his superiors in respect of the authority conferred on him and for the carrying out of Instructions given' by him.
Han underordnedes ansvar fritager ham ikke på nogen måde for det ansvar, der påhviler ham selv.
The responsibility of his subordinates shall in no way release him from his own responsibilities.