natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, tnemel eller andet træagtigt affald, aggiornerei med naturhar­piks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke o.lign.
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like
Næstformand
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41. 14. 2. 1983, p. 2 ft OJ No L 306. 23. 11. 1984, p. 53.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3001/85 af 28. oktober 1985 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde dl samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3001/85 of 28 October 1985 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen; og rende beløb pr. 1. oktober 1982; på grund af oven­nævnte automatiske ændring af referencedatoen sker der ved omregningen dl de pågældende nationale valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser for så vidt angår den forenklede dokumentation ; for at hindre dette, bør disse beløbsgrænser udtrykt i ECU hæves — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, the corrsponding value on 1 October 1982 ; whereas the automatic change in the base date would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og Den socialistiske føderative repu­blik Jugoslavien (') blev undertegnet den 2. april 1980 og trådte i kraft den 1. april 1983;
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (') was signed on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983 ;
I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, ændres beløbet ►2 000 ECU« til »2 355 ECU«.
In the second subparagraph of Article 6 (1), '2 000 ECU' is replaced by '2 355 ECU'.
I artikel 17, stk. 2, ændres beløbet »140 ECU« dl • 165 ECU« og beløbet »400 ECU« til »470 ECU«.
In Article 17 (2), '140 ECU' is replaced by '165 ECU' and '400 ECU' by '470 ECU'.
i artikel 6 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til nævnte aftale, i det følgende benævnt »protokollen·, ændret ved Samarbejdsrådets afgørelse nr. 2/83 (*), bestemmes det, at Fællesskabet ved den automatiske ændring af referencedatoen for beløb udtrykt i ECU kan indføre reviderede beløb, når dette er nødvendigt ;
Whereas Article 6 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to the said Agreement (hereinafter referred to as 'the Protocol'), as amended by Decision No 2/83 of the Cooperation Council 0, provides that, in the case of an automatic change in the base date applicable to the amounts expressed in ECU, the Community may introduce revised amounts when necessary ;
2 modværdierne svarende til ECU'en var pr. 1. oktober 1984 i visse nationale valutaer mindre end de tilsva­
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national currencies on 1 October 1984 was less than
Denne forordning træder i kraft den i. november 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1985.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3106/85 af 6. november 1985 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af kobbersulfat med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3106/85 of 6 November 1985 imposing a provisional antidumping duty on imports of copper sulphate originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — erhvervsgren i Fællesskabet skulle have solgt varen for at få dækning for alle produktionsomkostninger og opnå en fortie nestmarge n på 5 %.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, lished on the basis of the price at which the Community industry would have had to sell to cover all costs of production and allow a 5 % margin for profit.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 10, stk. 6,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), and in particular Article 10(6) thereof,
Disse bemærkninger og de oplysninger, som Kommissionen regelmæssigt havde modtaget fra de jugoslaviske eksportører, gav Kommissionen grund til at tro, at pristilsagnet regel­mæssigt og i betydeligt omfang var blevet misligholdt i perioden fra april til juni 1985, hvilket er den årlige periode, hvor salget af kobbersulfat i Fællesskabet kulminerer, idet det foregår på et sæsonmæssigt grundlag.
The comments, together with the information received by the Commission on a regular basis from the Yugoslav exporters, gave the Commission reason to believe that thé price undertaking had been breached on a significant and regular basis during the period April to June 1985, the peak annual selling period for copper sulphate in the Community, sales being on a seasonal basis.
Det anføres derfor, at eksportpriserne ikke giver dækning for produktionsomkostningerne, og at dette har bevirket, at der fortsat finder dumping sted, hvilket forvolder den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet yderligere skade.
In such circumstances, the Commission considers that further investigation is warranted and has therefore re-opened the investigation.
(6) Under sådanne omstændigheder mener Kommissio­nen, at yderligere undersøgelse er berettiget, og den har derfor genoptaget proceduren.
Accordingly, it was alleged that those export prices did not cover production costs and that this had led to a continuation of dumping, causing further injury to the Community industry.
På grundlag af de oplys­ninger om de faktiske forhold, som Kommissionen havde adgang til ved den fornyede undersøgelse, blev det endvidere beregnet, at det for at eliminere den skade, der forvoldtes den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet som følge af dumpingimporten, ville have været nødvendigt med en antidumpingtold på 53 % kombineret med en mindstetold for at hindre eventuel omgåelse.
It was further calculated on the basis of the facts available to the Commission at the time of the review investigation, that an antidumping duty of 53 %, together with a minimum price duty to avoid possible circumvention, would have been required to eliminate the injury susuined by the Community industry and caused by the dumped imports.
Værdi- og mindstetolden blev fast­lagt på grundlag af den pris, hvortil den pågældende
The level of ad valorem and minimum price duty was estab-
(7) Kommissionen finder, at det ikke længere er beret­tiget at fritage eksportører af kobbersulfat med oprin­delse i Jugoslavien for antidumpingtold, og mener, at det på baggrund af de foreliggende oplysninger er i Fællesskabets interesse, at der fortsat lægges en midlertidig antidumpingtold på importen af kobber­sulfat med oprindelse i Jugoslavien, idet det bemær­kes, at endnu en fællesskabsproducent har indstillet virksomheden, siden tilsagnet blev godtaget i 1984.
On the basis of the evidence available and given the fact that a further Community producer has ceased operations since the accepunce of the undertaking in 1984, the Commission considers that the exemption from an antidumping duty of exporters of copper sulphate originating in Yugoslavia is no longer justified and that it is in the Community's interest to impose forthwith a provisional antidumping duty on imports of copper sulphate originating in Yugoslavia.
Tolden fastsættes til det højeste af følgende : 53 % af prisen pr. ton, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, eller forskellen mellem 600 ECU og prisen pr. ton, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet
The amount of the duty shall be equal to 53 % of the price per tonne net, f ree-at-Community-frontier, before duty or the amount by which the price per tonne net, free-at-Community-frontier, before duty, is less than 600 ECU, whichever is the higher.
De i stk. 1 omhandlede varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
The release for free circulation in the Community of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the lodging of a security, equivalent, to the amount of the provisional duty.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af kobbersulfat henhørende under pos. ex 28.38
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of copper sulphate falling within Common Custums Tariff subheading ex 2838 A II, corresponding to Nimexe code 2838—27 and originating in Yugoslavia.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. oktober 1985 om ændring af beslutning 82/813/EØF for så vidt angår listen over virksomheder i Jugoslavien, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet
Decision approved in the of establishments fresh meat into
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande (3), senest
Directive 77/96/EEC ; whereas, therefore, these estab­lishments may be authorized to carry out the examination to detect the presence of trichinae in fresh pigmeat;
4 ændret ved direktiv 84/319/EØF (
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the list of establishments should, therefore, be amended ;
Bilaget til beslutning 82/813/EØF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Listen over virksomheder i Jugoslavien, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 82/813/EØF P), senest ændret ved beslutning 84/486/EØF (*) ;
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 83/91/EEC(IL and in particular Articles 4 (1) and 18(1),
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
HAS ADOPTED THIS DECISION :
en rutinemæssig kontrol på stedet, gennemført i medfør af artikel 5 i direktiv 72/462/EØF og artikel 3. stk. 1, i Kommissionens beslutning 83/196/EØF af 8. april 1983 om veterinærkontrol på stedet i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande f7), har vist, at hygiejneniveauet i visse virksomheder har ændret sig i forhold til den sidst foretagne kontrol ;
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichi­nella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine 0· *s last amended by Directive 84/319/EEC (*), and in particular Article 4 thereof,
På Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN kontrollen har vist, at visse virksomheder opfylder betin­gelserne i artikel 2 i direktiv 77/96/EØF ; de bemyndiges
Whereas a list of establishments in Yugoslavia, approved for the purposes of the importation of fresh meat into the Community, was drawn up initially by Commission Deci­sion 82/813/EEC 0, as last amended by Decision 84/486/EEC ft ;
Næstformand
Commission
De Europæiske Fællesskabers Tidende g. 11. 85
Official Journal of the European Communities
LISTE OVER DE VIRKSOMHEDER, FRA HVILKE DET ER TILLADT AT INDFØRE FERSK KØD UDEN TIDSBEGRÆNSNING
LIST OF ESTABLISHMENTS FROM WHICH IMPORTS OF FRESH MEAT MAY BE AUTHORIZED WITHOUT TIME LIMIT
I. OKSEKØD
I. BOVINE MEAT
A Slagtehuse og kødopskxringsviiksomheder'
A. Slaughterhouses and cutting premises
Slagtehuse
SHEEP MEAT
(') De virksomheder, ud for hvilke der er anført »Τ«, bemyndiges til i henhold til artikel 4 i direktiv 77/96/EØF at foretage trikinundersøgelse som fastsat i artikel 2 i nævnte direktiv.
(') The establishments with the indication *T are authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the examination for detection of trichinae provided for in Article 2 of the aforementioned Directive.
LISTE OVER DE VIRKSOMHEDER, FRA HVILKE DET KUN ER TILLADT AT INDFØRE FERSK KØD TIL FÆLLESSKABETS OMRADE INDTIL EN VIS DATO
LIST OF ESTABLISHMENTS FROM WHICH MEAT MAY BE INTRODUCED INTO THE TERRITORY OF THE COMMUNITY ONLY UNTIL THE STATED DATE
Slagtehuse og kødopskæringsvirksomheder
Slaughterhouses and cutting premises
Slagtehuse og kødopskaeringsvirksomheder
Slaughterhouses and cutting premises
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3193/85 af 14. november 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3193/85 of 14 November 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tred­jelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føde­rative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (l), and in particular Protocol I
Artikel 1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (*), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Fra den 18. november til den 31. december 1985 genindr føres opkrævningen af den told, der gælder over for tred­jelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer :
From 18 November to 31 December 1985,'the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Plader, bänd og folie, af zink ; pulver og skæl, af zink
Wrought plates, sheets and strip, of zinc ; zinc foil ; zinc powders and flakes
Plader, bånd og folie, af zink ; pulver og skæl, af zink
Wrought plates, sheets and strip, of zinc ; zinc foil ; zinc powders and flakes
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse Jugoslavien (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — denne forvaltningsmåde bor åbne mulighed for at genind­føre satserne i toldtarifferne, når disse lofter nås pi fælles­skabsplan; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne ug Kommissio­nen; sidstnævnte bor ¡sær kunne følge afskrivningerne i forhold til de indikarive lofter og underrette medlemssta­terne derom; dette samarbejde bor være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan tr.xffe egnede foranstaltninger til at genindføre satserne i toldtarifferne, når et af lofterne er nået;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the produas in question against the ceilings at Community level, as and when these produas are entered with customs authorities for free circulation; whereas this administrative procedure must make provision for the reintroduaion of customs tariff duties as soon as the ceilings have been reached at Community level;
Der blev indgået en samarbejdsaftale mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føde­rative republik Jugoslavien (') den 24. januar 1983; for visse varer er der grund til at følge udviklingen i indførslen; det er derfor påkrævet at føre tilsyn med indførslen af disse varer —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
I perioden fra den 1. januar til den 31. december 1986 undergives indførsel i De Ti af visse varer med oprindelse i Jugoslavien, der er anført i bilag 1, II, III og IV, lofter og fællesskabstilsyn.
From 1 January to 31 December 1986, imports into the Community of Ten of certain goods originating in Yugoslavia and listed in Annexes I, II, III and IV shall be subject to ceilings and to Community supervision.
i artikel 1 i protokol nr. 1 til denne aftale er det fastsat, at indførsel af de deri opførte varer er underlagt årlige lofter, og at indførsel herudover på ny kan underlægges den told, der gælder over for tredjelande; efter Den hellenske Repu­bliks tiltrædelse af Fællesskabet blev der den 1. april 1982 undertegnet en tillægsprotokol om ændring af denne proto­kol nr. 1; indtil ikrafttrædelsen af denne tillægsprotokol har Fællesskabet iværksat de ændringer af handelsaftalen, dererfastsatheri,vedforordning(EØF)nr. 287/82 (2);derer desuden forhandlet en tillægsprotokol til samarbejds­aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien vedroren­de handelen med tekstilvarer, herefter benævnt »tillægspro­tokollen«; indtil ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen fin­der den ordning, der er fastsat i den pågældende protokol, anvendelse fra den 1. januar 1983; det er herefter nødven­digt at fastsætte de lofter, der skal anvendes i 1986; under disse omstændigheder er det nødvendigt, at Kommissionen regelmæssigt underrettes om udviklingen før så vidt angår indførslen af de pågældende varer; som følge heraf er det nødvendigt af føre tilsyn med indførslen af disse varer;
Whereas Article 1 of Protocol 1 annexed to that Agreement provides, on the one hand, that imports of the goods therein set out are limited to annual ceilings above which the customs duties applicable to third countries may be reintroduced; whereas, following the accession of the Hellenic Republic to the Community, an Additional Protocol amending the said Protocol 1 was signed on 1 April 1982; whereas, pending the entry into force of this Additional Protocol, the Community has put into force the amendments to the trade arrangements provided for in the said Protocol by Regulation (EEC) No 287/82 (2); whereas, on the other hand, a Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia concerning trade in textile produas, hereinafter referred to as 'the Supplementary Protocol', has been negotiated; whereas until the Supplementary Protocol comes into force the arrangements provided by it should be applied from 1 January 1983; whereas, therefore, the ceilings to be applied in 1986 must be established; whereas in this situation it is necessary that the Commission be regularly informed of the trend of the imports of the goods tn question and, in consequence, it is necessary to subject these imports to supervision;
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres told- og statistikpositioner og niveauet før de Judikative lofter eller dellofter er angivet i nævnte bilag.
The sub-ceilings established for certain produas in Annex II which have not undergone an outward processing operation in conformity with the Community Regulation on economic outward processing are indicated in column 5 of that Annex.
De dellofter, der er fastsat før visse produkter i bil II, ikke har undergået en passiv forædling i henhold til fælles­ da der ikke foreligger en protokol, som omhandlet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, bør Fællesskabet træffe de i aktens artikel 180 og 367 omhandlede foranstaltninger; den pågældende told­mæssige foranstaltning gælder derfor for De Ti; skabsbestemmelserne om økonomisk passiv forædling, er anført i kolonne 5 i dette bilag.
Whereas, since a Protocol as provided for in Anieles 179 and 366 of the Aa of Accession of Spain and Portugal does not exist, the Community must adopt the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act; whereas the tariff measure concerned will, therefore, apply to the Communiry of Ten;
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvaltnings­måde, der er baseret på, at indførsler af de pågældende varer afskrives på ovennævnte lofter på fællesskabsplan, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angi­velse til fri omsætning;
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on setting off imports of
Afskrivningen på lofterne eller dcllofternc foretages, eferhånden som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne Ì protokol nr. 2 til afta­len.
Amounts shall be set off against the ceilings or sub-ceilings as and when the goods are entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules contained in Protocol 2 to the Agreement.
For så vidt angår de lofter, der er indført for kategori 4, 5, 6, 7, 8, 12, 15 B, 16, 18, 24 og 73 i bilag II, kan
With regard to the ceilings established for categories 4, 5, 6, 7, 8, 12, 15 B, 16, 18, 24 and 73 of Annex II,
Nr. L 304/27 ningerne hver 10. dag, således at disse meddelelser skal gives senest fem hele dage efter ud.øbet af hver periode på 10 dage.
They shall, if the Commission so requests, make up such statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of expiry of the preceding 10-day period.
Artikel 2 genindførsel af varer, der har undergået en passiv forædling i henhold til fællesskabsbestemmelserne om økonomisk passiv forædling, kun afskrives på de respektive lofter, såfremt det af de kompetente jugoslaviske myndigheder udstedte varecertifikat henviser til den i fællesskabsbestem­melserne om økonomisk passiv forædling omhandlede forhåndsbevilling.
Article 2 re-imported produas which have undergone an outward processing operation in conformity with the Community Regulation on economic outward processing may be charged against the respective ceilings only if in the movement certificate issued by the competent Yugoslav authorities reference is made to the prior authorization provided for by the Community Regulation on economic outward processing.