natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ændringsforslagene præciseres det, at samkvemsretten ofte ikke respekteres de facto, og at det kan få uoprettelige følger for forholdet mellem barnet og den pågældende forældrepart.
Such abuses, together with reports of torture and killings, had led to many thousands of people fleeing their homes, the hearing was told.
Videre beder Parlamentet medlemssta­terne om at indføre bestemmelser, der sikrer den fulde gennemførelse af samkvemsretten.
Some thought the rapes were part of a strategy to terrorise the Muslim community, in order to achieve ethnic cleansing.
I en stemmeforklaring henviste Bettini til en sag, hvor en italiensk far ikke kan få lov til at se sin otte­årige datter, som har en dansk mor.
The resolution says the EC must ensure that human rights are respected in the member states in order to lend maximum credibility to its commitment to human rights in the rest of the world.
Et stort flertal vedtog en betænk­ning om EF­mærkning af elektrisk materiel. Forslaget er en udløber af Kommissionens direktiver om stan­dardiseringskrav for industri­produkter.
As Paddy Lalor (Leinster, EDA) said: "What right have we to criticise others if we are not prepared to judge similar offences in our own backyard?"
Der bør indføres EF­bestemmel­ser for at løse nogle af problemerne i forbindelse med international bortførelse af børn, mener Europa­Parlamentet.
An electorate of 8 million is represented by 24 MEPs to be increased to 25 in 1994.
Man må sikre, at et bortført barn hurtigt kan vende til­bage til sit bopælsland.
A single national list system operates according to the d'Hondt system of proportional representation.
Retsaf­gørelser, truffet i det land hvorfra bortførelsen er sket, bør respekte­res, mener Parlamentet.
The parties decide on the order of candidates on the list and vacancies are allocated to the next candidate on the list.
Ved afstemningen om forslaget blev der vedtaget to ændringer fore­slået af John Iversen og italieneren
The resolution adopted condemns the detention and systematic rape of women in former Yugoslavia and calls for the offence to be made a war crime.
Der findes nogle internationale konventioner om forældremyndig­hed og ulovlig fjernelse af børn.
• Motorists in the UK now face new pollution control tests like this one in Luxembourg.
Men disse konventioner har ikke været tilstrækkelig effektive til at løse de mange problemer med internationale bortførelser foreta­ger af en af forældrene.
Without any new initiatives CO, emissions will rise by 11% before the end of the century.
I forbindelse med, at grænsekon­trollen falder bort mellem medlems­landene, er der opstået et problem med transport af radioaktive stof­fer.
A particular concern for MEPs is the rise in racial attacks, and there is an appeal to EC governments to guarantee the protection of foreign communities against such violence.
EØS­Aftalen skal træde i kraft hurtigt
'Greenhouse'
1,2 mio. trafikulykker på Europas veje om året er alt for mange, mener Par­lamentet. (SiPA Press)
Parliament also wants the EC to launch "a European
Kommissionen foreslår en ord­ning med tvungen erklæring af transporterne.
An electorate of 29 million sends 60 members to the European Parliament, to be increased to 64 in the next election.
Parlamentet vedtog en betænk­ning, der foreslår strammere sik­kerhedsbestemmelser, end i for­slaget fra Kommissionen.
Vacancies are filled by the next candidate or substitute on the list and there is a 3% threshold, with regional parties combining to secure representation.
Han gav sin støtte til forslagene om bl.a. at lovgive om fælles hastig­hedsgrænse, promillekørsel og pligt til at bruge styrthjelm.
Disquiet is also expressed about the use of emergency laws to deal with terrorism,
Aftaler med SNG­landene ikke opstår problemer undervejs, kan vi måske allerede komme med den i maj, sagde hun. ­ Det skal i hvert fald ikke være Europa­Parlamentet, der forsinker proceduren, og derfor er det vores indstilling, at vi gør det så hurtigt som muligt, forsikrede Marie Jep­sen.
MEPs want to see proper medical and counselling support for rape victims, including abortion for those who want it. Help for those women keeping children resulting from rape is also urged so that international adoption can be viewed as a last resort.
Den danske konservative Marie Jepsen glædede sig over, at der nu er kommet en aftale mellem EF og EFTA om Det Europæiske Samar­bejdsområde (EØS).
EC member states are urged to offer a "haven" for women and children fleeing atrocities where it is impossible for them to remain in their own community.
Aftalen skul­le være trådt i kraft 1. januar i år; men den måtte udskydes, da schweizerne ved en folkeafstem­ning i december sagde nej til at være med i EØS.
Speeding up visa procedures, granting temporary entry to women needing medical treatment and recognising rape as a legitimate reason for asylum are other measures backed by MEPs.
Marie Jepsen er ordfører for Europa­Parlamentets Udvalg om Udenrigs­ og Sikkerhedsudvalg i forbindelse med EØS­aftalen.
As one of the 'big four' the UK, too, has 81 MEPs, with 78 elected under the traditional "first past the post" system of constituencies and three members from Northern Ireland elected under the single transferable vote system of proportional representation that is used in Ireland.
En af de hyppigste årsager til ulykker er unge og uerfarne trafi­kanter.
MEPs have given the green light to a Commission proposal to set up a system
Kommissionen er for tiden i gang med forhandlingerne om samar­bejdsaftaler med Georgien, Aser­bajdsjan og de ti SNG­stater.
Safer seas aim for monitoring carbon dioxide (C02) emissions and infringements of trade union rights are condemned, including the removal of trade union rights from workers at GCHQ.
Par­lamentet gav sin opbakning til de generelle princpper for det økono­miske samarbejde.
The UK is asked to sign up to the social chapter in Maastricht and there is a call for privacy legislation.
Det er over otte år siden, at Euro­pa­Parlamentet først opfordrede til, at der gennemføres en fælles EF­politik om færdselssikkerhed, kon­staterer franskmanden Jacques Tauran fra Den Nationale Front. Han var ordfører for Parlamentets betænkning.
With an electorate of 42'/2 million and an extra 1.1 million voters in Northern Ireland, representation is increased to 87 for the 1994 elections, although just how these scats are to be allocated has yet to be decided.
Parlamentet skal afgive sam­stemmende udtalelse om aftalen; det betyder, at mindst 260 med­lemmer skal stemme ja for, at afta­len er godkendt af Europa­Parla­mentet.
with power generation accounting for 31% and transport for 25%, largely from cars.
Den ændrede aftale skal også godkendes af parlamenterne i de enkelte EFTA­ og EF­lande, før den kan træde i kraft.
But there is growing concern that the Community is likely to miss its target for stabilising CO, by at least 4%.
Men på længere sigt bør der ska­bes et ægte frihandelsområde mel­lem EF og SNG, mente Parlamen­tet.
and other gases contribut­ing to the greenhouse effect.
­ Man må komme til den kon­klusion, at påstanden om, at færd­selsikkerheden er højt prioriteret, ikke har noget hold i virkeligheden i EF's lovgivning og praksis, sagde han.
The basic approach will be to improve safety and prevent pollution at sea by taking steps to stop substandard ships and poorly trained crews, irrespective of the flag of the ships, from operating in Community waters.
­ Hvor der arbejdes med en bed­re trafikuddannelse for unge, ser man nogle steder, at ulykkerne fal­der med to tredjedele, fortalte soci­alisten Marcel Schlechter ira Luxembourg.
One possibility is to increase Scotland's representation from eight to nine, Wales' from four to five with the remaining four going to England to make a new total of 70,Howcver, redrawing the constituency boundaries is fraught with difficulties and likely to lead to accusations of gerrymandering if, for example, chunks of Devon arc added to Cornwall.
Det betyder, at der er udvist stor fleksibilitet fra både EFTA­landene og EF.
The Commission is backing stricter implementation of international rules on safety at sea.
Det viser også, at EFTA­landene lægger stor vægt på, at vi får EØS­aftalen i stand så hurtigt som muligt, mente hun.
Also, it is to bring forward legislation this year on technical safety standards for ships and minimum training requirements for crews.
Hvis alle lande ikke har ratifice­ret inden denne dato, træder afta­len i kraft den første dag i den måned, der følger efter den sidste ratificering.
of stabilising C02emissions by the year 2000 at their 1990 level is being met.
Europas veje er en dødsfælde, en dødsfælde, der får næring af det
The EC currently produces some 2.7bn tonnes of CO,
Marie Jepsen forventede, at udvalget senest i mødeperioden i juni kan forelægge sin anbefaling for Europa­Parlamentet.
• More information on different electoral systems can be found in: Twelve democracies: Electoral systems in the European Community, Enid Lakcman, 4th ed. 1991.
Kommissær Steichen håbede som Marie Jepsen, at aftalen kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
• Another resolution adopted by Parliament dealt with human rights in the world.
Der var i det hele taget bred opbakning bag de forslag, som Udvalget om Transport og Turisme fremlagde.
MEPs want the UN to establish a High Commissioner for Human Rights as a way of promoting human rights.
Kommissær Raniero Vanni d'Archirafi påpegede dog, at for eksempel spørgsmålet om hastig­hedsgrænser er et ret følsomt område.
The continued use of torture in many countries, the increase in summary executions and cases of missing people are among the major concerns voiced by Parliament.
På dagsordenen er bl.a. budget­kontrol, fiskeripolitik, miljøpolitik og analfabetisme i Europa.
The Commission's communication on achieving "safe seas" will now be considered by Parliament and the Council of Ministers.
Nyt fra Europa
'Get tougher' on safety
Hvad har nærhedsprincippet at gøre med budgetkontrol?
"measures to improve transport safety." MEPs want tougher driving laws to in­
- Nærhedsprincippet indebærer ikke blot selvbestemmelse for med lemsstaterne, men også ansvar og disciplin.
FACED with the grim statistics of 50,000 deaths and 1.7 million people injured on Europe's roads every year.
I Revisionsrettens beretning gøres det fuldstændig klart, at dette ansvar ikke efterleves, fortæller Tove Nielsen.
Parliament believes it is time for the EC and the member states to make a fresh effort to improve road safety and is suggesting measures ranging from better vehicle design to tougher driving laws.
Eksemplerne er man ge, og overskrifterne er store: Fup og svindel i EF.
fluence the behaviour of drivers.
Der er næsten altid garanti for dårlig omtale, når EF's Revisionsret eller Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg tager fat på en sag.
They are proposing legislation on speed limits and on drinking and driving, banning the use by drivers of Walkmans, and tougher rules on coach and bus transport.
deres virksomheder med store EF-lån.
But while promising a new initiative.
EF-lånene bliver faktisk brugt som nationale støtteordninger. Det har betydet, at Det Danske Stålvalseværk har været gevaldigt i klemme, forklarer Freddy Blak.
Commissioner Raniero Vanni d'Archirafi was sceptical of reaching agreement on a Euro-wide speed limit, especially as
Sagen kører endnu. Men vi har for langt, at Italien tilbagebetaler, så der bliver lige konkurrence.
The UK has one of the best records for road safety in Europe with 94 road acci­dent deaths per million population, a figure bettered only by the Netherlands, Norway and Sweden.
Det betyder forhåbentlig en masse arbejdspladser i Frederiksværk.
On the other hand, Belgium and Portugal have come out the worst, with twice as many road deaths.
Hvornår ryster italienerne så op med pengene?
there are no limits on German motorways.
Hvis de ikke vil betale, tilbageholder vi nye tilskud til Italien.
Heartbreak of the love-tug children
- Det har helt klart budgetmæssige virkninger, at Ministerrådets forhandlinger foregår i dyb hemmelighed.
THE tragedy of broken marriages between couples of mixed nationalities was in colourants row highlighted in Strasbourg aid, she said.
Tildelingen af EF-bevillinger svarer ofte ikke til de reelle behov eller EF-målsætninger, men skyldes nationalistiske studehandler, som først og fremmest gavner interessegrupper eller større kommercielle interesser, vurderer Tove Nielsen.
Besides, not all EC countries had ratified the relevant conventions and there was the additional problem when one of the partners was from a non-EC country.
/ øjeblikket er danskerne vel ikke de mest fremtrædende i Europa-Parlamentet - eller?
And the situation is bound to get worse as the internal market will make it easier for people to move around, said Margarida Salema O. Martins (Ρ, LDR), reporting for the
Revisionsretten er en uafhængig EF-institution, som kontrollerer lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne. Den skal også sikre, at den økonomiske forvaltning af EF-budgettet har været forsvarlig.
Lord Inglewood (Cumbria and Lancashire North, EPP) described present procedures as a disgrace, while Karel Dillen (Β, ER) raised a few eyebrows when he said there was a need for young couples from different cultural backgrounds to err on the side of caution before entering into relationships.
Det er Europa-Parlamentet, som foretager den endelige godkendelse af budgettets gennemførelse.
legal committee. Present procedures where­ by cases are handled under two international conventions were too cumbersome, slow and ex­pensive, while it was not always possible to obtain legal
Nyt fra Europa har talt med de to danske medlemmer af Parlamentets Budgetkontroludvalg Tove Nielsen ira Venstre og socialdemokraten Freddy Blak.
There was general support for EC legislation to deal with the problem but this was effec­tively ruled out by Commis­sioner Padraig Flynn, who said it was outside the competence of the EC.
Hvilken rolle spiller EF-Kommissio-nen i denne forbindelse?
CAROLINE JACKSON (Wiltshire, EPP) accused British Labour members of seeking to ban foods such as Red Leicester cheese, sausages and cocktail cherries during a debate on a Commission proposal to lay down EC-wide rules on permitted food colourants.
Fup og svindel, er det ikke lige det, mand i Budgetkontroludvalget har som kan få folk til at stemme nej den 18. maj?
AS doubts continue to surround the opening of the new Thorp reprocessing plant at Sellafield in Cumbria, MEPs unsuccessfully sought to persuade the Commission to agree to a ban on the air transport of nuclear materials.
Hvad er konklusionen? - Som en rød tråd gennem hele spørgsmålet om regnskabsgodkendelsen går nærhedsprincippet.
Michael Welsh (Lancashire Central, EPP) got in on the act when he pulled out a stick of Blackpool rock which he said faced extinction if the offending colouring E127 erythrosine was outlawed.
Er det Kommissionen helt alene - eller er det Kommissionen i samarbejde med medlemslandene?
A Commission proposal to regulate the flow of nuclear products in a single market without border checL· was referred back to committee for further discussion after the Commission declined to accept amendments proposed by the environment committee.
Anvender EF sine midler til formål, som EF bedst kan gennemføre?
Cash help for losers
Hvordan kan EF sikre, at der føres kontrol med udgifterne, når de administreres spredt og vedtages af Rådet bag lukkede døre?
COLLAPSE of the Bank of Credit and Commerce Inter­national has led to a new EC proposal to protect deposit holders.
Men i virkeligheden er det ofte andre, som i realiteten forvalter pengene, og Kommissionen har ikke mulighed for at kon
It was up to manufacturers to seek alternatives that were not harmful, she said.
Næsten samtlige kapitler i land brugsordningerne er hyppigt kun underkastet den mest overfladiske kontrol. Skatteyderne må have vis hed for, at deres penge anvendes korrekt, mener Tove Nielsen.
THE House split on Left/Right lines when it came to debating a Commission document outlining its commitment to a "fair" wage, defined according to the different situations in the member states.
- Mange bliver vrede og siger, at det her vil vi ikke være med til. Men man skal tænke lidt videre, svarer Freddy Blak.
branches in numerous countries and the rules on guarantees vary — there are none in Greece and Portugal — the Commission has come forward with a proposal for legislation to provide protec­tion for customers throughout the EC.
For hvis vi ikke roder op og stopper det, fortsætter svindelnumrene. delnumrene.
While the Commission deliberately steered clear of interfering in this sensitive area and is not proposing EC legislation, a majority of MEPs voted to call for EC action should the member states fail to introduce a national minimum wage by the end of 1994.
jeg faktisk det sidste trekvarte år måttet lede udvalget, fordi formanden har været meget optaget af valgkampagne i Frankrig.
And, said Commissioner Padraig Flynn, he could agree with Parliament's wish to see the figure raised from 15,000 to 20,000 ECU.
Det betyder, at jeg har indflydelse på arbejdets tilrettelæggelse.
MEPs voted to increase to 20,000 ECU the minimum amount eligible for compensa­tion in the event of a banking collapse, as seen at the Bank of Credit and Commerce Inter­national. As banks now have
Sager, der har speciel dansk interesse, skal jeg nok få på dagsordenen, slutter Freddy Blak.
The potential danger of substances such as tartrazine and erythrosine to hyperactive children have been well documented.
Et væld af sager
High-speed progress
Danmark og det nye Europa
Socialist Group
Den kan købes i de fleste boghandler.
— Group of European People's Party
- Tiden er inde til at se på et par grundlæggende spørgsmål, svarer Tove Nielsen.
WELCOMING the approval of a two—year transport programme, transport committee spokesman Derek Prag (Hertfordshire, EPP) said the emphasis would be on improving rail networks between EC countries.
Hun er i år hovedordfører for Budgetkontroludvalgets betænkning om godkendelsen af EF-Kommissionens regnskaber.
The new high speed rail linkfrom London to the Continent could expect to benefitfrom the 185m ECU to be allocated this year.
Det drejer sig om gennemførelsen af EF-budgettet for 1991. Revisionsrettens årsberetning blev offentliggjort den 15. december 1992.
In addition, the House stipulated there should be due respect for environmental impact and safety factors, and that the new regulation should be extended to include air and sea transport.
- Der skal være orden i tingene, og vi kontrollerer det, understreger Freddy Blak.
Under the proposed rules ex­isting incinerators of toxic waste will have three years to come into line, and the public will have a right to information about ap­plications for licences and how plants are run.
Ulovlig støtte
I Irl L Ν
- De grundlæggende spørgsmål er hidtil blevet overskygget af et væld af enkelte problemer, forklarer Tove Nielsen. Hun deler emnerne
Liberal Democratic and Reformist Group — Group of Greens in the European Parliament
Det første drejer sig om virkelig god?
For instance, he said, a ban would have serious consequences in the "sunny south-east" of Ireland, where there were 1,700 jobs in the harvesting and processing of strawberries for jam.
nærhed og demokrati), som ikke kun er i Danmarks interesse, men som også vil præge EF's fremtidige udvikling.
— Group of the European Democratic Alliance s
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
— Spain — United Kingdom — European Community
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
— Technical Group of the European Right
Suzy Iversen Ole Andersen
— Left Unity — Non-attached
Tlf: (fra DK): 009 352 4300 2815
A proposal from the Commission is expected shortly.
Sendes til:
Cities pressing for aid
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 34.100
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
I europæisk historie, vil folkeafstemningen i Danmark den 2. juni 1992 stå som et vigtigt NB til Maastricht, og Edinburghaftalen som fire »fodnoter«, men vigtige fodnoter.
But after further discussions with the Commission, MEPs agreed to set a limit on dioxin emissions and also to ban waste water discharges, although the Greens took the view the proposal is still not stringent enough.
Hvis John Iversen har magt, som han har agt, så kan vi efter den 18. maj 1993 stoppe diskussionen, om vi vil, og kon centrere os om, hvad vi vil. På det sidste spørgsmål skylder ikke kun John Iversen og hans parti, men for den sags skyld mange andre politiske partier, svar; her er det ikke nok at henvise til, hvad vi opnåede i Edinburgh.
HARD on the heels of Liverpool being proposed for priority status in the granting of EC regional aid programmes, several other cities faced with similar problems of urban decline and social deprivation are pushing the Commission for more help.
Samtidigt giver bogen imidlertid et indblik i, hvorledes det er lykkedes SF, i modsætning til Juni bevægelsen, som et egentligt folkevalgt parti at påvirke en politisk debat og at tilkæmpe sig en position i de forhandlinger, der førte frem til det »nationale kompromis«. John Iversen har også ret i, at dette »nationale kompromis« inde bærer vigtige elementer (åbenhed,
The House voted to exclude colourings such as erythrosine and red 2G used in sausages, but to permit the use of other colours used, for example, to achieve the green colour in mushy peas and the brown in kippers.The amended proposal, which is tabled under the Single European Act, now goes to Council, which can take a decision by majority vote, before coming back to Parliament for a second reading.
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling
April 19-23, 1993
Formålet var at præcisere, hvad der indgår i »Fællesskabets miljøpolitik«.
Sir Leon Brittain hoped the new measures would lead to a change in the attitude and behaviour of the Serbs.
Og undersøge om princippet om, at mil­jøhensyn skal ligge til grund for al­le EF­aktioner, holder vand.
As far as humanitarian efforts were concerned, Sir Leon added that the Commission would be proposing the release of a further 150m ECU of aid.
Han henviste til, at der uddeles penge fra midlerne i struktur­ og samhørighedsfondene til projekter, som ikke følger de miljøkrav, der er fastlagt af Rådet. Kritikken rettede sig bl.a. mod pro­jekter, der strider imod Bern­kon­ventionen om beskyttelse af vilde dyr og planter samt beskyttede le­vesteder.
The situation in the former Yugoslavia was desperate and the international Community was appalled by recent events, he added, before describing the recent UN agreement to tighten sanctions against Serbia as a "step in the right direction".
Og mod Fællesskabets mål om at stabilisere udledningen af kuldioxid i år 2000 på 1990­ni­veauet.
They would come into force on 26 April unless the Serbs had a last minute change of heart and would
Kommis­sionen er nemlig af den opfattelse, at Bern­konventionen og direktivet om levesteder ikke udgør en del af Fællesskabets miljøpolitik. Europa­Parlamentet er af en an­den mening.
With the House split over whether or not to back the use of force, the political groups could not agree on a common resolution.
Stor skade
MEPs
EUROPA­PARLAMENTET EUROPÄISCHES PARLAMENT ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ EUROPEAN PARLIAMENT PARLAMENTO EUROPEO PARLEMENT EUROPEEN PARLAMENTO EUROPEO EUROPEES PARLEMENT PARLAMENTO EUROPEU transport samt struktur- og sam­hørighedsfondene kan ikke tillades at stå uden for miljømæssige hen syn, sagde formanden for miljøudvalget. valget.
JOHN HUME (Northern Ireland, Soc) met US President Bill Clinton in Washington, where he was the guest of Tom Foley, the Speaker of the House of Representatives at a St Patrick's Day lunch. During his visit Mr Hume had lengthy discussions with Mr Clinton on the situation in Northern Ireland and relations between the Community and the United States.