natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Ambassadørudvalget tager stilling på grundlag af denne ar tikel, finder artikel 164, stk. 2 og 3, og artikel 167, stk. 1, i konventionen samt artikel 12-15 i Ministerrådets forretningsorden anvendelse.
Where the Committee of Ambassadors acts on the basis of this Article, Article 164(2) and (3) and Article 167(1) of the Convention and Articles 12 to 15 of the Rules of Procedure of the Council of Ministers shall apply.
På begæring af Fællesskabet eller AVS-staterne kan ethvert punkt, som vedrører et spørgsmål, der i henhold til artikel 1 er genstand for delegation af beføjelser fra Ministerrådet til Ambassadørudvalget, og som er opført på den foreløbige dags orden for et møde i nævnte udvalg, trækkes tilbage for at blive optaget på Ministerrådets dagsorden.
At the request of the Community or of the ACP States, any item concerning an issue in respect of which power was delegated to the Committee of Ambassadors by the Council of Ministers purusant to paragraph 1 and which is placed on the provisional agenda of a meeting of the Committee may be withfrawn from that agenda and included on the agenda of the Council of Ministers.
Ministerrådet kan, såfremt Fællesskabet eller AVS-staterne finder det fornødent, beslutte at forhandle om de emner, der har været genstand for delegation af beføjelser.
The Council of Ministers may, if the Community or the ACP States deem it necessary, decide to discuss matters which have been the subject of a delegation of powers.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gen nemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AFGØRELSE Nr. 11 /8l TRUFFET AF AVS/EØF­MINISTERRADET DEN 10.4.1981 om ændring af listen over de mindst udviklede AVS­stater samt af listen over AVS­østaterne "'
DECISION No 11/81 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF IO.4.I98I amending the list of least developed ACP States and the list of island ACP States (»)
AVS/EØF­MINISTERRADET HAR ­ under henvisning til den anden AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 155, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 155CO thereof,
■) Kiribati optages på listen.
(*) to include Kiribati
Republikken Kiribati tiltrådte først den 30. oktober 1979 Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1S75; ved afgørelse nr. 5/80, truffet af AVS/SØF-.unistera-ådet den 9. maj 1980, om ændring af listen over de mindst udviklede AVS-stater, blev republikken Kiribati optaget blandt de AVS-stater, som er opført pá listen i artikel 48, stk. 2, i Lomékonventionen AVS-S3?, undertegnet den 28. februar 1975; republikken Kiribati figurerer ikke blandt de lande, der er nævnt i artikel 155, stk. 3, i anden AVS/EØF-konvention; republikken Kiribatis økonomiske og sociale situation berettiger til, at den optages pá listen over de mindst udviklede AVS-stater, og de geografiske forhold til, at den optages på listen over AVS-øetater; landets økonomiske og sociale situation er blevet alvorligt og va rigt forværret som følge af indstillingen af driften af fosfatminerne i Bañaba -
Whereas 'oy Decision No 5/80 of the ACP-LEC Council of Ministers of 9 May 1980 amending the list of least developed ACP States, the Republic of Kiribati was added to the list of ACP States appearir..in Article 48(2) of the ACP-ELC Convention of Lomé signed on 28 February 1975;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED A3 FOLLO'.'.'S:
Republikken Kiribati optages med virkning fra ikrafttrædelsesdatoen for anden AVS/EØF-konvention blandt de AVS-stater, som er opført på listerne i denne konventions artikel 155, stk. 3, litra a) og c).
The Republic of Kiribati is hereby added, with effect from the date of entry into force of the second ACP-EEC Convention, to the lists of ACP States appearing in Article 155(3)(a) and (c) of the Convention.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AFGØRELSE Nr. 12/81 TRUFFET AF AVS/EØF­MINISTERRADET DEN 10.4.1981 om ændring af listen over AVS­stater uden søkyst
DECISION No 12/81 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 10.4.1081 amending the list of landlocked ACP States (*)
■) Zimbabwe optages på listen.
(*) to include Zimbabwe
Republikken Zimbabwe optages pá den liste over AVS-stater, der er indeholdt i artikel 155, stk. 3, litra b), med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af konventionen.
The Republic of Zimbabwe is hereby added, with effect from the date of entry into force of the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Convention, to the list of ACP States appearing in Article 155(3)(b) of the Convention.
AFGØRELSE Nr. 13/81 TRUFFET AF AVS/EØF­MINISTERRADET DEN 19­ JUNI 1981 om nedsættelse af STABEX­overførslerne for anvendelsesåret 1980 '
DECISION No 13/81 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 19 JUNE 198I reducing STABEX transfers for the 198O year of application (»)
AVS/EØF­MINISTERRADET HAR ­ under henvisning til anden AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 31· oktober 1979, særlig artikel 31, under henvisning til afgørelse nr. 3/81 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet den 9.­10. april 1981 om overdragelse af befø­jelser til Ambassadørudvalget med henblik på nedsættelse af beløbet for STABEX­overførslerne for anvendelsesåret 1980, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 3/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 9/10 April 1981 delegating to the Committee of Ambassadors the powers to take decisions relating to the reductions to be made in STABEX transfers in respect.of the 1980 year of application,
■) Vedrørende Stabex, se desuden s. 23, 27, 31 og 69 i nærværende tekstsamling.
(*) As regards Stabex, see dso pages 23, 27, 31 and 69 of this Compilation.
Efter den forudgående anvendelse af 20Ï af raten for 1981, der blev fastsat ved AVS/EØF-Ministerrådets afgørelee nr. 2/81 af 9.-10. april 1981, er de disponible midler ikke tilstrækkelige til, at AVS-staterne kan få overført beløb, der svarer til deres tab af importindtægter; i henhold til artikel 16, stk. 2, skal der tages hensyn til de mindst udviklede AVS-staters særlige vanskeligheder ved anvendelsen af artikel 31 -
Whereas the funds avallale after the use in advance of 20Í of the 1981 instalment decided upon in the ACP-EEC Council of Ministers' Decision No 2/81 of 9/10 April 198I are insufficient for the transfer to the ACP States of the amounts corresponding to their losses in export earnings,
Kommissionen fordeler de disponible midler i henhold til STABEX for anvendelsesåret 1980 ved anvendelse af følgende koefficienter på de overførsler, AVS-staterne er berettigede til samme år: a) - for de mindst udviklede AVS-stater: 0.1019 b) - for de øvrige AVS-stater: 0.5261
The Commission shall distribute the resources available in respect of STABEX, for the 198O year of application, by applying the following coefficients of reduction to the amounts of transfers for which the ACP States are eligible for the same year:
De i stk. 1 omhandlede koefficienter anvendes ikke på over førsler på 1 mio ERE eller derunder, som således udbetales fuldt ud.
Transfers which are equal or less than 1 million EUA shall not be reduced by the coefficient provided for in paragraph 1 and shall be paid in full.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community are required, insofar as it concerns them, to take whatever measures are necessary for implementing this decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 19- juni 1981.
This decision shall enter into force on 19 June 198I.
AFGØRELSE NR.
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
II/8I TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET AF 19- JUNI 1981 om udnævnelse af medlemmerne på ministerplan af det AVS/EØF-udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 108, stk. 6, i anden AVS/EØF-konvention *'
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 108(6) thereof,
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel IO8, stk. 6, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 7/81 af 10. april 198I om fastsættelse af forretningsordenen for det i artikel 108, stk. 6, i anden AVS/EØF-konvention omhandlede AVS/EØF-udvalg, i det følgende benævnt "udvalget", særlig arti kel 1, stk. 1 og 2,
Having regard to Decision No 7/8l of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Committee provided for in Article 108(6) of the second ACP-EEC Convention, hereinafter referred to as "the Committee", and in particular Article 1(1) and (2) thereof,
*) se også s. 53.
(«) See dso page 53.
88 ­ under henvisning til AVS/EØF­Ministerrådets afgørelse af 10. april 1981 om delegation af beføjelser fil AVS/EØF­Ambassaderudvalgot med henblik på at dette under sit første møde udpeger repræsentanterne for Fælles­skabet og AVS­staterne i udvalget, når det træder Bauman på ministerplan, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Decision of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 delegating responsibilities to the ACP-EEC Committee of Ambassadors with a view to appointing for the first time, at its next meeting, representatives of the Community and the ACP States within the Committee meeting at Ministerial level,
Set tilkommer AVS/EØT­Ministerrådet hvert år at udpege repræsentanterne for Fællesskabet og AVS­staterne i udvalget,når det træder sammon på ministerplan; det skal udpege en minister fra hver medlemastat, et med­lem af Kommissionen og elleve ministre fra AVS­staterne ­
Whereas it is appropriate that the ACP-EEC Council of Ministers appoint each year the representatives of the Community and of the ACP States within the Committee meeting at Ministerial level; whereas it should appoint a Minister for each of the Member States, a member of the Commission and eleven Ministers of the ACP States,
TRUFFET FØLGENDE AFGØHELSBs
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Følgende udnævnes til medlemmer af udvalget, når det træder sammen ρβ ministerplan:
The following shall be appointed members of the Committee meeting at Ministerial level:
A. Repræsentanter for Fællesskabet a) Medlensatater
(a) Member States
Bruxelles Udenrigsministeren, København
: the Minister for Development Co-operation, Brussels
Frankrig: bejde, Bonn Udenrigsministeren, Athen Udenrigsministeren, Paris
: the Minister for External Relations, Paris
Udenrigsministeren, Dublin
: the Minister for Foreign Affairs, Dublin
Udenrigsministeren, Rom
: the Minister for Foreign Affairs, Rome
Udenrigsministeren, Luxembourg
: the Minister for Foreign Affairs Luxembourg
Udenrigsministeren, Haag
: the Minister for Foreign Affairs, The Hague
Det forenede Kongerige : Statssekretæren i ministeriet for uden­rigs­ og commexmealthanliggender, London b) Kommissionen
United Kingdom : the Minister for State, Foreign and Commonwealth Office, London
Det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for udvikling, Bruxelles.
The Commission member responsible for development,
Repræsentanter for AVS­staterne
B. Representatives of the ACP States
Landbrugs­ og fiskeriministeren, Suva
: the Minister of Agriculture and Fisheries, Suva
Ministeren for finansanliggender og øko­nomisk planlægning, Accra
: the Minister of Finance and Economic Planning, Accra
Ministeren for udenrigsanliggender og internationalt samarbejde, Bamako
: the Minister of Foreign Affairs and International Co-operation, Bamako
Ministeren for landbrug, naturressourcer og miljø, Port—Louis
: the Minister of Agriculture, National Resources and Environment, Port-Louis
Ministeren for handel, industri, minedrift og turisme, Mbabane
Swaziland the Minister of Commerce, Industry, Mines and Tourism, Mbabane
Ministeren for økonomisk planlægning og udvikling, Salisbury
Zimbabwe the Minister for Economic Planning and Development, Salisbury
Denne afgørelse træder i kraft pá datoen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
AFGØRELSE Nr. 15/81 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET AF 30.
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
NOVEMBER 1981 om ændring af listen over de mindst udviklede AVS-stater og listen over AVS-østater (republikken Ækvatorialguinea, St. Vincent og Grenadinerne samt republikken Vanuatu)
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 155(4) thereof,
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 155, stk. 1, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 10/81 af 10. april 1981 om overdragelse af visse beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget, særlig artikel 1, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 10/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 on the delegation of certain powers to the ACP-EEC Committee on Ambassadors, and in particular Article 1(1) thereof,
St. Vincent og Grenadinerne har været part i konventionen siden 1. januar 1981; republikken Ækvatorialguinea, som den 20. januar 1981 har afsluttet de procedurer, der er omhandlet i konventionens arti kel 182, har reret part i konventionen siden 1. marts 1981; republik ken Vanuatu tiltrådte konventionen den l8. marte I98I; de økonomiske forhold i disse tre stater berettiger til, at de op tages på listen over de mindst udviklede AVS-stater; St. Vincent og Grenadinernes samt republikken Vanuatus geografiske beliggenhed be rettiger til, at disse stater optages på listen over AVS-østater -
Whereas Saint Vincent and the Grenadines has been a Party to the Convention since 1 January 198l; whereas the Republic of Equatorial Guinea completed the procedures referred to in Article 182 of the Convention on 20 January 1981 and has been a Party to the Convention since 1 March 198l; whereas the Republic of Vanuatu acceded to the Convention on 18 March 1981;
I de lister over AVS-stater, som er anført i konventionens artikel 155, stk. 3, litra a) og o), indsættes:
The following States are hereby added to the lists of ACP States in Article 155(3)(a) and (c) of the Convention:
- fra 1. januar 198I: St. Vincent og Grenadinerne,
- with effect from 1 January 1981: Saint Vincent and the Grenadines ;
- fra 18. marts 1981: Vanuatu.
- with effect from 18 March 198l: Vanuatu.
Ækvatorialguinea indsættes fra 1. marts 1981 i listen over AVS-stater i konventionens artikel 155, stk. 3, litra a).
Equatorial Guinea is hereby added to the list of ACP States in Article 155(3)(a) of the Convention with effect from 1 March 1981.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gen nemførelsen af denne afgørelse giver anledning til.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AFTALER MELLEM EØF OG AVS-STATERNE
AGREEMENTS BETWEEN THE EEC AUD THE ACP STATES
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Barbados, Folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den demokratiske Republik Madagascar, Republikken Malawi, Mauritius, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago og Republikken Uganda om de garanterede priser for rørsukker for 1981/1982 »)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Mdawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on the guaranteed prices for cane sugar for 1981/1982 (*)
Repræsentanterne for republikken Suriname og de AVS-stater, der er nævnt i protokol nr. 7, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention, og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5, stk. 1, i nævnte protokol, blevet enige om følgende:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on AC? sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of the Republic of Suriname and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(Ό of the said Protocol, on the following:
- For perioden fra den 1. juli 1981 til den 30. juni 1982 fastsættes med henblik på den i protokollens artikel 6 om handlede intervention de i nævnte protokols arcikel 5, stk. 1, omhandlede garanterede priser således: a) for råsukker, 38,91 ECU/100 kg; b) for hvidt sukker, "3,16 ECU/100 kg.
- for the period 1 July 1981 to 30 June 1982 the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
R) Denne aftale blev først undertegnet den 26. maj 1982.
(») This Agreement was not signed until 26 May 1982.
Den gælder imidlertid for produktionsåret 198I/1982, hvorfor den er optaget i nærværende tekstssamling - tillige med gennemførelsesforordningen dertil (se s. 441).
However, it applies to the 1981/1982 marketing year and accordingly appears in this Compilation, as does its implementing regdation (see page 441).
Der er enighed om, at beslutningen om ikke at anvende pris erne for 198I/I982 ned tilbagevirkende kraft ikke foregriber AVS-staternes stillingtagen i kommende forhandlinger til dette spørgsmål i medfør af artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 7, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention.
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1981/1982 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4(3) of Protocol No 7 annexed to the Second ACP-EEC Convention.
Det blev aftalt, at parterne skulle fortsætte drøftelsen af de spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med AVS-landenes bekymringer med hensyn til fragttaksternes størrelse.
It was agreed that discussions would continue between the Parties on matters arising out of the concern of the ACP States over the burden of freight charges.
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt 01' this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Repræsentanterne for republikken Suriname og de AVS-stater, der er nævnt i protokol nr. 7, der er knyttet soir bilag til anden AVS/EØF-konvention, og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5, stk. 1, i nævnte protokol, blevet enige om følgende:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of the Republic of Suriname and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the said Protocol, on the following:
- For perioden fra den 1. juli 1981 til den 30. juni 1982 fastsættes med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention de i nævnte protokols arti kel 5, stk. 1, omhandlede garanterede priser således: a) for råsukker, 38,9* ECU/100 kg; b) for hvidt sukker, 18,16 ECU/100 kg.
- for the period 1 July 1981 to 30 June 1982 the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Frotocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
Der er enighed om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1981/1982 med tilbagevirkende kraft ikke foregriber AVS-staternes stillingtagen i kommende for handlinger til dette spørgsmål i medfør af artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 7, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention.
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1981/1982 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any' future negotiation in accordance with Article 4(3) of Protocol No 7 annexed to the Second ACP-EEC Convention.
Jeg skal herved bekræfte, at de i det nævnte brev omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in the said letter with the foregoing.
RETSAKTER FRA UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE
ACTS OP THE COMMITTEE OH IBDDSTBIAL CO-OPBRATIOH
FORRETNINGSORDEN for udvalget for industrielt Samarbejde *'
RULES OF PROCEDURE of the Committee on Industrial Cooperation (»)
Udvalget for industrielt Samarbejde, i det følgende benævnt "udvalget", mødes mindst to gange om året på tidspunkter, som det fastsætter efter falles aftale mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
The Committee on Industrial Co-operation, hereinafter called the "Committae", shall meet at least twice a year on dates to be fixed by it by joint agreement between the ACP States and the Community.
Udvalget kan herudover efter anmodning fra AVS-staterne eller fra Fællesskabet mødes pi et hvilket som hel3t andet tidspunkt efter samråd mellem formanden og de to parter.
The Committee may also meet on any other date at the request either of the ACP States or the Community, following consultation between the Chairman and both parties .
Fristen for indkaldelse til udvalgets møder vil normalt være på mindst 7 dage, idet denne frist dog kan gøres kortere, når der er tale om hastetilfælde.
There shall normally be a period of notice of not less than 7 days for the meetings of the Committee except in cases of emergency where the timelimit stipulated above may be reduced.
m) se også s. 35.
(«) See also page 35.
Udvalget mødes enten der, hvor samlingerne i Rådet for Se europæiske Fællesskaber sædvanligvis finder sted, eller der, hvor AVS-staternes generalsekretariat har sit sæde, eller i en AVS-atat i henhold til særlig afgørelse truffet af udvalget.
The Committee shall meet either at the places where the meetings of the Council of the European Communities are usually held, or at the premises of the ACP General Secretariat or in an ACP State, in conformity with a special decision taken by the Committee.
Sen meddeles de øvrige medlemmer af udvalget mindst 7 dage inden aødedatoen.
It shall be communicated to the other members of the Committee not less than 7 days before the meeting.
Dagsordenen vedtages af udvalget ved begyndelsen af hvert møde.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
I hastetilfælde kan udvalget efter anmodning fra AVS-staterne eller fra Fællesskabet beslutte at optage sådanne punkter pá dagsordenen, for hvilke den i stk. 1 fastsatte frist ikke er overholdt.
In an emergency the Committee may decide, at the request of the ACP States or the Community, to include on the agenda items in respect of which the timelimit laid down in paragraph 1 has not been met.