natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse har Kommissionen deltaget aktivt i » International Uranium Resources Evaluation Programme «, som er gennemført under Den internationale Atomenergiorganisation og OECD's kerneenergiagentur (NEA) med det formål at fastslå uranpotenriellet i verdens forskellige lande.
In this connection, the Commission took an active part in the International Uranium Resources Evaluation Programme carried out under the auspices of the IAEA and OECD's Nuclear Energy Agency (NEA) with the aim of establishing the world's uranium-producing potential.
Kommissionen har undersøgt problemerne i forbindelse med anvendelse af Euratomtraktatens kapitel VI på forsyningen med nukleart materiale.
The Commission examined the problems connected with the application of Chapter VI of the Euratom Treaty on the supply of nuclear materials.
Før den formelt forelægger Rådet et forslag, fører den indgående drøftelser med de berørte kredse og medlemslandene.
Before formally presenting a proposal to the Council, the Commission is holding indepth discussions with interested parties and the Member States.
Der er foretaget undersøgelser i samarbejde med UNÍPEDE (Union internationale des producteurs et distributeurs d'électricité) vedrørende eltariffernes struktur og færdiggørelse af en metode til beregning af produktionsomkostningerne for elektricitet med henblik på en objektiv sammenligning mellem konventionelle kraftværker og kernekraftværker.
Studies have been carried out in cooperation with UNÍPEDE (International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy) on the structures of electricity tariffs and the formulation of a method of calculating the production costs of electricity for the purpose of making an objective comparison between conventional and nuclear power stations.
Denne metode er blevet anvendt i praksis en enkelt gang og har vist, at elektricitet fremstillet ud fra kernekraft er økonomisk interessant.
An initial application of this method revealed the economic value of nuclear-generated electricity.
Tiende Almindelige Beretning, nr. 431. EF-Bu!l. 2-1978, pkt. 2.1.74; EF-Bull. 7/8-1978, pkt. 2.1.119. EFT L 120 af 25.5.1972. EF-Bull. 3-1978, pkt. 2.1.95.
Tenth General Report, point 431. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENITED
BUILDING THE COMMUNITY
I fortsættelse af Rådets henstilling af 25. oktober 1977λ) om oprettelse af rådgivende organer i medlemsstaterne med henblik på at fremme kombineret produktion af varme og kraft har Kommissionen oprettet et forbindelsesudvalg på fællesskabsplan, som giver mulighed for udveksling af erfaringer og et permanent samarbejde mellem de forskellige nationale rådgivende organer.
In response to the Council Recommendation of 25 October 19773 on the creation in the Member States of advisory bodies to promote combined heat and power production, 'the Commission has set up a Community-based Liaison Committee to allow exchanges of experience and permanent cooperation between the various national advisory bodies.
Rådet vedtog den 20. november 1978 en resolution om gensidig udveksling af oplysninger på fællesskabsplan vedrørende placering af elværker2).
On 20 November the Council adopted a Resolution concerning the mutual exchange of information at Community level on the siting of power stations.4
Nye energikilder
New energy sources
Et vigtigt skridt i udviklingen af nye energikilder blev taget, da Rådet den 12. juni vedtog en forordning om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder3). Disse projekter kan navnlig dække følgende områder: geotermiske forekomster, likvefaktion og forgasning af fast brændsel, solenergi, bølge­ og tidevandsenergi.
An important step in the development of new energy sources was taken on 12 June when the Council adopted a framework Regulation on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources.5 These projects may relate, for instance, to geothermal sites, liquefaction and gasification of solid fuels, solar energy, wave energy or tidal energy.
I fortsættelse af de i juli indkaldte tilbud fra interesserede personer eller virksomheder traf Kommis­sionen4) den 29. november 1978 en række afgørelser om tildeling af støtte til projekter vedrørende geotermi, forgasning og likvefaktion af kul samt solenergi til et samlet beløb af 27 mio ERE.
Following publication in July of a notice calling on interested persons or undertakings to submit applications, the Commission adopted decisions6on 29 November on the granting of aid totalling 27 million EUA for projects concerning geothermal energy, the gasification and liquefaction of coal and solar energy.
Den 21. december erklærede Rådet sig principielt enigt ') i denne første række af projekter, hvis samlede beløb vil blive fastsat til 28,1 mio ERE.
On 21 December the Council agreed in principle7to this first series of projects, the total allocation for which is to be 28.1 million EUA.
Det fastsatte ligeledes støtten til projekter til udnyttelse af alternative energi­kilder til 95 mio ERE. En delegation forbeholdt sig imidlertid sin stilling.
The Council also decided that the overall amount of aid to be granted to projects for the exploitation of alternative energy sources would be 95 million EUA ; however, one delegation reserved its position.
Den 21. december erklærede Rådet sig principielt enigt i denne første række projekter til et beløb af 5,7 mio ERE.
After inviting interested persons and undertakings to submit applications, the Commission adopted a decision on 29 November granting aid totalling 5.7 million EUA2to a series of projects.
Det fastsatte ligeledes det samlede beløb for den støtte, der skal tildeles demonstrationsprojekterne vedrørende energibesparelser, så længe forordningen gælder, nemlig 55 mio ERE. En delegation forbeholdt sig imidlertid sin stilling1).
On 21 December the Council endorsed this first series of projects and also fixed the total amount of aid to be granted under the Regulation, to demonstration projects on energy saving, i.e. 55 million EUA.
Samme dag erklærede Rådet sig også enigt i en henstilling til medlemsstaterne vedrørende nedsættelse af energiforbruget i bygninger.
It gave its agreement in principle on 21 December3 to two proposals4
Ligeledes erklærede det sig den 21. december principielt enigt i to forslag2) til direktiver om oplysning ved mærkning om husholdningsappa­ raters energiforbrug.
Directives on the indication by labelling of the energy consumption of domestic appliances.
Sigtet hermed er at tilskynde forbrugeren til at vælge husholdningsapparater, der har et lavere energiforbrug.
The aim is to encourage the consumer to select those domestic appliances which have the lowest energy consumption levels.
Opførelsen af kernekraftværker er blevet forsinket i de fleste af Fælles­skabets medlemsstater.
Most of the Member States of the Community have encountered delays in the construction of nuclear power stations.
I år har agenturet således ikke deltaget i transaktioner, der var nævneværdigt mere omfattende end i løbet af 1977, for så vidt angår naturligt uran og berigningsarbejde.
The Agency's transactions involving natural uranium and enrichment services have not therefore been notably higher than in 1977.
De fleste idriftværende kraftværker og dem, som vil blive sat i drift i den nærmeste fremtid, er tilfredsstillende dækket af kontrakter, således at de i første omgang kan afvente den frem­tidige udvikling.
Most of the power stations in service, and those about to enter service in the near future, are adequately covered by contracts so that they can await future developments for the time being.
Endvidere behøver man i de kommende 10 år næppe at forvente alvorlige vanskeligheder for hverken forsyning med naturligt uran eller berigningskapaciteten, idet de faktiske betingelser for en tilfredsstillende forsyning er opfyldt.
In addition, no serious difficulties can be foreseen in the next ten years concerning the supply of natural uranium or enrichment capacity as the conditions for adequate supplies are met.
Den nuværende situation er kendetegnet af den brede diskussion inden for rammerne af INFCE (International Nuclear Fuel Cycle Evaluation) vedrørende ikke­spredningspolitikken og de tilhørende spørgsmål i forbindelse med forsyningssikkerheden på lang sigt.
The current situation is marked by the broad discussion within INFCE (International Nuclear Fuel Cycle Evaluation) on the nonproliferation policy and associated questions concerning the longterm security of supply.
I begyndelsen af året blev de canadiske leverancer af naturligt uran genop­taget på grundlag af en foreløbig aftale inden for rammerne af aftalen Euratom­Canada.
At the beginning of the year, Canadian supplies of natural uranium were resumed on the basis of an interim agreement under the Euratom-Canada Agreement. As
OPBYGNING AF EN F.ELLESSKABSENHED
Efforts to get deliveries from Australia started have continued.
Kommissionen har tilpasset sit kontrolsystem til de nye krav, der er en følge af iværksættelsen af den nye forordning om kontrol og af de for pligtelser, som Fællesskabet og syv af dets medlemsstater er gået ind på i forbindelse med den aftale, der er indgået med Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i Wien '). En lignende aftale undertegnet den 6. september 1976 2) mellem på den ene side Fællesskabet og Det forenede Kongerige og på den anden side IAEA i medfør af ikke-sprednings-traktaten, trådte i kraft den 14. august 19783).
The Commission has adapted its safeguards system to the new requirements resulting from the implementation of the new regulation on safeguards and from the obligations which the Community and seven of its Member States have undertaken to fulfil in accordance with the agreement concluded with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.1A similar agreement signed on 6 September 19762 between the Community and the United Kingdom on the one hand and the IAEA on the other, in implementation of the Non-
En tilsvarende aftale vedrørende Fran krig4) undertegnedes den 19. juli 1978 og træder i kraft, så snart de nødvendige interne procedurer er tilendebragt.
Proliferation Treaty, came into force on 14 August 1978.3A comparable agreement concerning France was signed on 27 July 1978.4 It will come into force as soon as the necessary internal procedures have been completed.
Forbindelserne vedrørende kontrol inden for rammerne af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og De forenede Stater er fortsat meget tilfredsstillende.
In the context of its agreement for cooperation, relations between the Community and the United States in respect of safeguards continue to be very satisfactory.
De bilaterale aftaler mellem De forenede Stater og Italien og De forenede Stater og Irland er bragt ind under denne samarbejdsaftale.
The bilateral agreements between the United States and Italy and the United States and Ireland were transferred to this agreement for cooperation.
Den 16. januar 1978 undertegnedes tillægget til samarbejdsaftalen mellem Euratom og Canada af 6. oktober 1959, som i vid udstrækning gælder sikkerhedskontrolforanstaltninger vedrørende nukleare materialer af canadisk oprindelse, overførsel af udstyr og fysisk beskyttelse "). Arbejdet i » Joint Technical Working Group «, som blev nedsat med henblik herpå, er blevet intensiveret, for at de tekniske aspekter af disse aktiviteter kan blive behandlet.
On 16 January the amendment to the Agreement for Cooperation between Euratom and Canada of 6 October 1959 was signed, which covers to a large extent the procedures for safeguarding nuclear materials of Canadian origin, the transfer of equipment and physical protection.5The work of the Joint Technical Working Group, set up for this purpose, was extended to embrace the technical aspects of these activities.
Der er blevet nedsat en række arbejdsgrupper med henblik på gennem førelsen af aftalen med IAEA, ligesom der er blevet udarbejdet standardformularer i samråd med lederne af anlæggene og de nationale eksperter for at definere og fasrlægge rettigheder og forpligtelser i forbindelse med hvert enkelt anlæg.
Many working parties were established for the implementation of the agreement with the IAEA. Facility attachments were drawn up in consultation with the installation operators and the national experts to define and lay down the individual rights and obligationsof each installation.
I øvrigt har Kommissionen efter høring af alle, som er underkastet kontrollen, samt de berørte medlemsstater, anlæg for anlæg fastsat særlige kontrol bestemmelser, idet den specielt har benyttet sig af standardformularer til fastlæggelse af de forpligtelser, der skal overholdes.
After consultation with each operator subject to inspection and with the Member States concerned, the Commission also laid down special safeguarding requirements for each installation, using the facility attachments as its main basis to define the obligations to be fulfilled.
I slutningen af 1978 har en stor del af Fællesskabets nukleare anlæg, navnlig anlæggene i de stater,
By the end of 1978, a large number of the Community's nuclear installations, especially those in the States party to the
Ellevte Almindelige Beretning, nr. 515; EF-Bull. 2-1977, pkt. 2.2.26. EF-Bull. 9-1976, pkt. 2317. EF-Bull. 7/8-1978, pkt. 2.2.39. EF-Bull. 7-8-1978, pkt. 2.2.38. EF-Bull. 1-1978, pkt. 2.2.46.
Eleventh General Report, point 515; Bull.
215 der deltager i aftalen, været underkastet tilsyn fra IAEA's side af den af Euratom gennemførte kontrol efter de retningslinjer, der er fastsat i den nævnte aftale og i Kommissionens nye forordning.
Agreement, will have been made subject to Euratom safeguards by the IAEA in accordance with the procedures laid down in the relevant agreement and the new Commission Regulation.
De månedlige rapporter om alt, hvad der er underkastet IAEA's kontrolforanstaltninger, er regel mæssigt blevet tilsendt IAEA inden for de aftalte frister.
The monthly reports on all the materials subject to the IAEA safeguards have been forwarded regularly to the IAEA within the prescribed time limits.
Det må bemærkes, at behandlingen, kontrollen og meddelelsen af deklarationer skal passere via en datamat, hvilket kræver betydelig støtte med hensyn til edb.
It should be noted that the processing, verification and communication of the declarations are done by computer, which requires considerable dataprocessing back-up.
Udviklingen af tekniske metoder til gennemførelsen af kontrollen i samarbejde med Det fælles Forskningscenter og andre nationale forskningsorganisationer, navnlig med European Safeguards Research and Development Association (ESARDA), fortsættes til stadighed på tilfredsstillende måde.
The development of technical methods for the application of safeguards, in collaboration with the Joint Research Centre and other national research bodies, in particular the European Safeguards and Development Association (ESARDA), is proceeding smoothly and satisfactorily.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENHF.D
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL RESEARCH, EDUCATION
Videnskabelig og teknologisk forskning, uddannelse
Scientific and technological research, education
Året 1978 har været præget af mange og vigtige aktiviteter som led i iværksættelsen af en fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område, hvortil der er blevet afsat ca. 230 mio ERE inden for rammerne af de tre traktater om oprettelse af Fællesskabe!.
The past year saw the development of numerous important activities in connection with the introduction of a common policy on science and technology, to which some 230 million EUA were allocated under the three Treaties establishing the Communities.
De væsentlige nye begivenheder i 1978 inden for de fire prioriterede forskningsområder gennemgås nedenfor i den rækkefølge, hvori disse er nævnt i retningslinjerne ') for den fælles politik.
The most significant events of the year are reviewed below for each of the four main research objectives or fields laid down in the guidelines1for the common policy.
Inden for ressourcer (specielt energi, landbrug og råstoffer), som i 1978 har tegnet sig for et samlet beløb på ca. 162 mio ERE, har de vigtigste begivenheder vedrørt følgende områder:
In the field of resources (particularly energy, agriculture and raw materials), which required an aggregate of some 162 million EUA in 1978, the most notable events concerned:
— kontrolleret termonuklear fusion, idet det første egentlige fællesforetagende i Euratomtraktatens forstand er blevet oprettet til virkeliggørelse af JET i Culham (Det forenede Kongerige).
(i) controlled thermonuclear fusion, where the first real joint undertaking within the meaning of the Euratom Treaty was set up for the execution of the JET project at Culham in the United Kingdom.
Der er også blevet forelagt et forslag til forskningsprogram for Fællesskabet 1979-1983 i form af indirekte aktioner.
A proposal was also presented for a Community research programme (indirect action) covering the period 1979-83.
Endelig skal Schweiz i nær fremtid deltage i Fællesskabets » fusionsprogram « sammen med medlemsstaterne og Sverige;
Finally, Switzerland is soon to participate in the Community 'fusion' programme, alongside the Member States and Sweden ;
-— kernefission, idet Rådet har fået forelagt tre nye forslag til forskningsprogrammer i form af indirekte aktioner: termiske vandreaktorers sikkerhed, nedlukning af nukleare anlæg og koder og normer for hurtige reatorer;
(ii) nuclear fission, for which three new proposals concerning indirectaction research programmes were presented to the Council: safety of thermal water reactors, decommissioning of nuclear installations, and codes of practice and standards for fast reactors;
— nye energiformer (solenergi, geotermi, hydrogen), energibesparelser og systemanalyse, idet der er forelagt et forslag til det andet forskningsprogram i form af indirekte aktioner; forskningspro
(iii)new forms of energy (solar, geothermal, hydrogen), energy saving and systems analysis, which were the subject of a proposal for a second indirectaction research programme;
— landsbrugsforskning, jekter og samordning for fælles vedtaget; idet de nye programmer af forskningen er blevet
(iv) agricultural research, in respect of which new programmes concerning joint research projects and the coordination of research were adopted;
— råstoffer, idet der er vedtaget tre nye forskningsprogrammer indirekte aktioner, medens der er fremsat forslag om et fjerde i form af program.
(v) raw materials, for which three new indirectaction research programmes were adopted and a fourth programme proposed.
Desuden har Kommissionen forelagt et forslag om klimatologisk forskning i form af indirekte aktioner, hvis vedtagelse vil betyde, at et nyt område optages i fællesskabs forskningen.
The Commission also presented a proposal concerning indirectaction research in climatology, which will open up a new area of Community activity.
Med hensyn til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene (ca. 17 mio ERE i 1978), er der sket folgende nye skridt i udviklingen:
The new developments under the heading of improvement of living and working conditions (some 17 million EUA in 1978) related to:
— socialforskning inden for kul- og stålsektoren, idet man har påbegyndt iværksættelsen af et nvt program vedrørende industriel hygiejne i minerne for perioden 1978-1982;
(i) social research in the coal and steel sector, where work began under anew 197882 programme concerning industrial hygiene in mines ;
— medicin og offentligt sundhedsvæsen, idet det første fællesskabsprogram i form af samordnede aktioner er indledt, og Kommissionen har foreslået endnu et program af samme type vedrørende andre emner, bl.a. genmanipulation, hvor Kommissionen har forelagt et udkast til et direktiv ved rørende regler for visse former for forskningsarbejde.
(ii) medicine and public health, for which the first programme of concerted Community action commenced and for which the Commission proposed a second programme of the same type relating to other subjects ;
Sluttelig, under overskriften industriel udvikling (ca. 33 mio ERE), er der bl.a. sket følgende:
Lastly, the main measures taken in the field of industrial development (some 33 million EUA), were as follows :
— tydeliggørelse af det forskningsmæssige afsnit af datamatikprogrammet; i form af indirekte aktioner vedrørende Fælles (BCR) og et nyt vedrørende anvendt metrologi
(i) clarification by the Council of the 'research' section of the dataprocessing programme ;
— det 3. forskningsprogram skabets Referencebureau er blevet foreslået.
(ii) proposal for a third indirectaction research programme concerning the Community Bureau of References (CBR) and a new proposal on applied metrology.
Aktiviteterne af tværfaglig art tegnede sig i 1978 for et beløb på ca. 5 mio ERE.
Activities of a horizontal nature took up approximately 5 million EUA in 1978.
Her skal specielt nævnes: aktioner
Reference can be made in particular to :
— vedtagelsen af det første forskningsprogram i form af indirekte vedrørende prognoser og vurderinger på lang sigt (FAST);
(i) the adoption of the first research programme (indirect action) concerning longterm forecasting and assessments (FAST) ;
— iværksættelsen af arbejdet vedrørende vurdering af forskningen og fortsættelse og udbygning af arbejdet vedrørende det europæiske samfund og dets samspil med videnskaben og teknologien;
(ii) the initiation of activities relating to the evaluation of research and to the continuation and development of activities concerning European society and its interactions with science and technology ;
— Rådets godkendelse af en række konklusioner vedrørende COST, som bl.a. tilsigter at lette gennemførelsen af aktioner, der iværksættes inden for disse rammer.
(iii)approval by the Council of a set of conclusions concerning the COST framework, which are designed notably to facilitate the implementation of activities undertaken within this framework.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENIIED
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL RESEARCH, EDUCATION
Disse resolutioner vedrører undervisning om De europæiske Fællesskaber skolerne, undervisning i moderne fremmedsprog, en fælles politik vedrorende studerendes adgang til de højere uddannelsesinstitutioner, stipendieordning til fremme af de studerendes mobilitet samt endelig fremme af lige uddannelsesmuligheder for piger i sekundærundervisningen.
The subjects covered were : the study of the Community in schools ; the teaching of modern languages; a common admission system for higher education; a system of scholarships to promote student mobility; and the promotion of equal opportunities for young girls in secondary education.
På energiområdet er det programpunktet kontrolleret termonuklear fusion — som omfatter opførelsen i Culham (Det forenede Kongerige) af det store forsøgsanlæg JET (Joint European Torus) — der kræver den største finansielle indsats fra Fællesskabets side.
In the energy sector, the programme objective that requires the maximum amount of Community financial aid concerns controlled thermonuclear fusion, including the construction of the major experimental facility JET (Joint European Torus) at Culham in the United Kingdom.
En del af dette program gennemføres ved associeringer mellem Kommissionen og specialiserede institutioner i medlemsstaterne.
Part of this programme is being implemented on the basis of associations between the Commission and specialized bodies in the Member States.
Denne del af programmet blev vedtaget i 1976x) for perioden 1976-1980, og der forudses en fælles skabsdeltagelse på 124 mio RE i forhold til samlede udgifter på ca. 500 mio RE.
This part of the programme was adopted in 19763for the period 1976-80 and provides for a contribution of 124 million u.a. by the Community towards total expenditure of approximately 500 million u.a.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 1976J) har Kommissionen den 23. november 19782) forelagt Rådet et forslag om en revision i form af et nyt femårigt program 1979-1983, hvori indgår de to sidste år af det foregående program (dvs. den glidende plan).
Commission forwarded to the Council on 23 November4a review proposal in the form of a new fiveyear programme (1979-83) incorporating the last two years of the preceding programme (rolling plan principle).