natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje vedtog CSCE-topmødet, som fandt sted i Paris den 21. november, »Paris-pagten for et nyt Europa«, som proklamerer en ny tidsalder for demokrati, fred og enhed, og som indeholder politiske retningslinjer for den fremtidige udvikling og bestemmelser om de nye strukturer og institutioner i CSCE-processen.
Third, the CSCE Summit took place in Paris on 21 November and adopted the Charter of Paris for a New Europe, which proclaims a new era of democracy, peace and unity, gives guidelines for the future and establishes new structures and institutions of the CSCE process.
I denne pagt erklæres det, at Europa har lagt konfrontationerne og splittelsen bag sig, at demokratiet er det eneste anerkendte regeringssystem, og at de retsstatslige principper og overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder skal være grundpillerne for udviklingen i Europa.
While stating that the era of confrontation and division of Europe has ended, the Charter recognizes democracy as the only system of government and reaffirms respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
I pagten fremhæves økonomisk frihed, social retfærdighed og ansvaret for miljøet, og det bekræftes, at de deltagende stater er besluttet på at styrke deres indbyrdes venskabelige forbindelser og samarbejdet.
It stresses economic liberty, social justice and environmental responsibility and confirms the determination of the participating States to strengthen friendly relations and cooperation between them.
Styrkelsen af sikkerheden, som bl.a. kan tilskrives undertegnelsen af Traktaten om de konventionelle væbnede styrker i Europa, vedtagelsen af en ny række foranstaltninger med henblik på øget tillid og sikkerhed og endelig Tysklands samling, skulle bidrage til enhedsbestræbelserne i Europa og fremme freden, sikkerheden og den internationale retfærdighed.
Improved security, resulting, inter alia, from the signing of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the adoption of a new set of confidence- and security-building measures, and the unification of Germany, is expected to contribute to the unity of Europe and to the promotion of international peace, security and justice.
I pagten erkendes det, at De Forenede Nationer får en stadig mere betydningsfuld rolle i verden i denne henseende.
In this connection it is recognized that the United Nations has a growing role in world affairs.
Desuden indeholder pagten politiske retningslinjer for den fremtidige udvikling på alle de områder, der er nævnt i slutakten fra Helsinki, bl.a. den menneskelige dimension, sikkerhed, økonomisk samarbejde og miljø.
The Charter also contains guidelines for the future on all aspects of the Helsinki Final Act, including the human dimension, security and economic cooperation, and the environment.
I denne henseende erkendes det i pagten, at Det Europæiske Fællesskab spiller en vigtig rolle for den politiske og økonomiske udvikling i Europa.
In this respect, it is recognized that the European Community has an important part to play in the political and economic development of Europe.
Endelig erkendes det i pagten, at det er vigtigt at intensivere konsultationerne på alle niveauer for at give de fremtidige forbindelser et nyt indhold.
Finally the Charter recognizes the importance of intensification of consultations at all levels in shaping future relations.
Med henblik herpå vedtog man følgende institutionelle foranstaltninger:
To that end, the following institutional arrangements were made:
— Stats- og regeringscheferne skal mødes i forbindelse med opfølgningen af CSCE i Helsinki i 1992 og derefter hvert andet år for at drøfte opfyldelsen af deres for pligtelser og overveje nye initiativer i CSCE-processen.
(a) the Heads of State or Government will meet on the occasion of the CSCE followup meeting in Helsinki in 1992 and subsequently every two years, to review the implementation of their commitments and to consider further steps in the CSCE process;
— Udenrigsministrene skal mødes mindst én gang om året; dette møde skal være det centrale forum for politiske konsultationer og forberede stats- og regerings chefernes møder.
(b) a Council of Ministers for Foreign Affairs will meet at least once a year as a central forum for political consultations and to prepare the meetings of the Heads of State or Government.
Desuden vil der kunne afholdes møder mellem andre ministre.
In addition, meetings of other ministers may also be agreed.
Udenrigsministrene skal udarbejde en procedure for indkaldelse af møder i Ud valget af Højtstående Embedsmænd i hastesituationer.
(c) a secretariat is established in Prague, to provide administrative support for the meetings of the Council and the Senior Officials Committee and to carry out other tasks assigned to it;
Rådet (udviklingssamarbejde) holdt tre samlinger i 1990, henholdsvis den 29. maj, den 5. og den 29. november, hvor det bla. drøftede og vedtog resolutioner eller konklusioner vedrørende nedenstående spørgsmål.
During 1990 the Council held three meetings devoted to development cooperation on 29 May, 5 and 29 November, when, among other things, it discussed and adopted resolutions or conclusions on the following questions.
Efter den anmodning, som Rådet fremsatte på samlingen den 21. november 1989, har Rådets organer fortsat drøftelserne af behovet for:
Following the request made by the Council at its meeting on 21 November 1989, Council bodies continued their discussions of the need:
— at fastlægge retningslinjer, der gør det muligt i højere grad at inddrage miljøhen syn i udviklingssamarbejdet
(i) to draw up guidelines for improving the integration of environmental consider ations into development cooperation;
— at afsætte passende særlige midler hertil.
(ii) to allocate appropriate specific resources for that purpose.
Med udgangspunkt i disse drøftelser og i et dokument fra Kommissionens tjeneste grene bekræftede Rådet påny konklusionerne fra den 6. november 1984 og den 9. november 1987 om behovet for at integrere miljø og udvikling, og om de midler, der skal anvendes hertil.
On the basis of those discussions and a paper submitted by the Commission, the Council again confirmed its conclusions of 6 November 1984 and 9 November 1987 on the need to integrate the environment and development and on the resources to be applied to the achievement of that objective.
På samlingen den 29. maj vedtog Rådet en resolution, hvori det anerkender, at de enkelte lande selv må fastlægge hovedlinjerne i deres miljøpolitik, og bekræfter, at der på alle stadier skal tages hensyn til den virkning, som alle de projekter og programmer, der finansieres af Fællesskabet, har på miljøet.
At its meeting on 29 May the Council adopted a resolution in which it recognized that it was for each State to determine its own broad environment policies and confirmed that account must be taken of the effects on the environment of all projects and programmes financed by the Community at all stages.
Rådet understregede, at en miljømæssigt forsvarlig og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne er af grundlæggende betydning for udviklingslandene, og understregede også, at en bæredygtig udvikling bla. forudsætter en større forståelse for det lokale miljø og for miljøøkonomiske forhold i udviklingslandene samt en mere syste-
Stressing that the environmentally sound and sustainable management of natural resources was of fundamental importance to developing countries, the Council underlined the fact that the achievement of sustainable development, inter alia, re quired greater understanding of the local environment and of environmental economics in developing countries and more systematic consideration of en vironmental factors in national decision-making.
— snarest muligt at påbegynde udarbejdelsen af såkaldte »checklister«, der giver mulighed for at evaluere den miljømæssige bæredygtighed af projekter, der fore slås i henhold i Lomé IV
(c) start the preparation, as soon as possible, of checklists to help assess the en vironmental viability of operations proposed under Lomé IV;
— at lægge større vægt på miljødimensionen i samarbejdet med landene i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet
(d) increase the emphasis on the environment in cooperation with the countries of Asia, Latin America and the Mediterranean region;
— at deltage aktivt i forbedringen af metoderne til evaluering af miljøet og kendskabet til miljøsituationen i udviklingslandene
(e) bring about active participation in the improvement of environmental appraisal and knowledge of the state of the environment in the developing countries themselves;
— at bidrage til bedre uddannelse på miljøområdet.
(f) contribute to training in environmental matters.
TROPESKOVE: UDVIKLINGSASPEKTER
TROPICAL FORESTS: DEVELOPMENT ASPECTS
Foruden at overveje det generelle spørgsmål om miljø og udvikling behandle de Rådet på samlingen den 29. maj problemet omkring bevaring af tropeskovene set ud fra en udviklingspolitisk synsvinkel.
At its meeting on 29 May the Council considered the general question of the environment and development and again examined the conservation of tropical forests from the point of view of development policy.
Rådet lægger stor vægt på bevaringen af tropeskovressourcerne og mener derfor, at alle donorer bør øge deres bidrag hertil ganske betydeligt.
The Council recalled the great importance it attached to the conservation of tropical forest resources and hence its belief that donors must increase their aid considerably.
Rådet noterede sig i sin resolution specielt, at der er behov for en fordobling af de donormidler, der for øjeblikket ydes til skovbruget og tilknyttede aktiviteter.
The Council resolution noted, in particular, the need for the present level of resources devoted to forestry and associated activities to be doubled.
Rådet hilste det velkomment, at Kommissionen og nogle medlemsstater allerede har iværksat en kraftig forøgelse af deres skovbrugsaktiviteter.
It welcomed the fact that the Commission and some Member States had already set in train major increases in their forestry activities.
Handlingsplanen for tropeskove bør være grundlaget for den fremtidige indsats, men denne plan bør styrkes og gøres mere effektiv.
The Tropical Forestry Action Plan should be the basis for future action but it should be reinforced and made more effective.
Støttens art vil være forskellig fra modtagerland til modtagerland, afhængigt af deres særlige behov, men der må altid tages hensyn til de oprindelige beboeres traditioner og erfaringer.
The type of support granted would vary from one recipient State to another in accordance with their particular needs, but account must always be taken of the traditions and experience of the local inhabitants.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at der i den nye Lomé-konvention lægges stor vægt på tropisk skovbrug, og var af den opfattelse, at spørgsmålet om bevaring af tropeskovene bør tillægges den største betydning fremover i samarbejdet med landene i Asien og Latinamerika.
The Council welcomed the priority given to this action in the new Lomé Convention and felt that the same path should be followed in future in cooperation with the countries of Asia and Latin America.
— et strukturelt betinget fødevareunderskud på nationalt plan (i visse tilfælde even tuelt et alvorligt langsigtet lokalt underskud)
(i) of a structural food deficit at national level (and also, in certain cases, a serious, long-term deficit at local level);
— projekter eller programmer, hvori fødevarehjælp indgår som en væsentlig be standdel.
(ii) of viable food policies; (iii) of projects or programmes in which food aid is an essential element.
Under vurderingen af mulighederne for at samordne fødevarehjælpen med andre former for udviklingsbistand noterede Rådet sig, at det i højere brad bør overvejes at anvende »counterpart«-midler.
In reviewing the possibilities for integrating food aid with other forms of development assistance, the Council noted that the use of counterpart funds deserved further reflection.
På samlingen den 5. november påhørte Rådet en redegørelse fra Kommissionen om problemerne i forbindelse med anvendelsen af »counterpart«-midlerne i forbindelse med en sammenhængende makroøkonomisk forvaltning. Rådet pålagde sine kompetente organer at se nærmere på dette spørgsmål på grundlag af Kommissionens ar bejdsdokument.
At its meeting on 5 November the Council heard a statement by the Commission on the problems raised by the use of counterpart funds in the context of coherent macroeconomic management.
KVINDER OG UDVIKLING
WOMEN IN DEVELOPMENT
Rådet noterede sig på samlingen den 29. maj et arbejdsprogram, som Kommissionen netop havde udarbejdet, og hvori den redegør for gennemførelsen af artikler ne i Lomé-konventionen om kvindens rolle i udviklingsprocessen.
At its meeting on 29 May the Council took note of a work programme recently drawn up by the Commission on the implementation of the provisions of the Lomé Convention relating to the role of women in development.
Rådet erindrede om, at dets politik vedrørende kvinder og udvikling gælder samtlige instrumenter til gennemførelse af Fællesskabets politikker, og anmodede derfor Kommissionen om at udarbejde tilsvarende arbejdsprogrammer for Fællesskabets samarbejde med landene i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet.
Recalling that its policy on women in development applied to all Community policy instruments, the Council asked the Commission to prepare similar programmes for Asia, Latin America and the Mediterranean region.
Rådet fik forelagt en rapport med en oversigt over evalueringsvirksomhed og resultater i 1989 tilligemed et arbejdsprogram for 1990 og et resumé af resultaterne af samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
A report containing an overview of evaluation activities and results in 1989 together with a work programme for 1990 and a summary of the results of cooperation between the Member States and the Commission was submitted to the Council.
På samlingerne den 29. maj og den 5. november behandlede Rådet på grund lag af rapporter fra Kommissionen forløbet af det arbejde, som Kommissionen udfører som led i programmeringen af EF-bistanden i henhold til den nye AVS/EØF-kon-vention.
At its meetings on 29 May and 5 November the Council followed, by means of Commission reports, the work done by the Commission in the context of program ming Community aid under the new ACP-EEC Convention.
Rådet havde en langvarig drøftelse heraf og noterede sig derefter med tilfredshed de fremskridt, der allerede er gjort, og udtrykte håb om, at programmeringen kan gen nemføres under tilfredsstillende forhold med henblik på den nye Lomé-konventions ikrafttræden.
The Council held a wide-ranging debate on this subject, following which it welcomed the progress already achieved and hoped that the programming exercise could be completed under satisfactory conditions with a view to the entry into force of the new Convention.
UDVIKLINGSASPEKTER AF DE MULTILATERALE HANDELSFORHANDLINGER (URUGUAY-RUNDEN)
DEVELOPMENT ASPECTS OF THE MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS (URUGUAY ROUND)
Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America
RETNINGSLINJER FOR SAMARBEJDET MED UDVIKLINGSLANDENE I LATINAMERIKA OG ASIEN I 90'ERNE
GUIDELINES FOR COOPERATION WITH THE DEVELOPING COUNTRIES OF ASIA AND LATIN AMERICA FOR THE 1990s
I overensstemmelse med de principper, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Rom og Madrid og atter bekræftet på Det Europæiske Råd i Strasbourg og Dublin, og ifølge hvilke Fællesskabet fuldt ud og solidarisk bør indfri sine forpligtelser
In accordance with the principles defined at the European Council meetings in Rome and Madrid and confirmed at the European Council meetings in Strasbourg and Dublin to the effect that the Community must, in a spirit of solidarity, fully exercise its responsibilities with respect to those parts of the world which, because of an inadequate level of development, needed an increased level of coordinated and multifaceted intervention on the part of the Community and the Member States the Council agreed, at its meeting on 18 and 19 December, in the light of the conclusions of the Council meeting on Development on 29 November, on the new guidelines for cooperation with the developing countries of Asia and Latin America for the 1990s.
Der lægges i retningslinjerne også vægt på behovet for en mere systematisk integrering af miljøaspekter i samtlige bistands- og samarbejdsforanstaltninger.
They also insist on the need to integrate the environmental dimension systematically into all aid and cooperation measures.
Fællesskabets interventioner er led i en langt mere omfattende indsats for udvikling og liberalisering af samhandelen, bla. gennem en bedre integrering af udviklingslandene i det multilaterale handelssystem ogen tættere dialog omkring politiske, økonomiske og sociale problemer af fælles interesse, specielt inden for de internationale fora, hvori de økonomiske Nord/Syd-problemer behandles.
Community action forms part of the larger framework of development and the liberalization of trade through, inter alia, greater integration of the developing countries in the multilateral trade system and increasing dialogue in connection with political, economic and social problems of common interest, particularly in the inter national forums in which North-South economic questions are discussed.
Samarbejdsforanstaltningerne indgår i en strategi, hvori respekten for menneskerettighederne betragtes som en grundlæggende faktor for bæredygtig udvikling, og hvori samarbejdet i sig selv skal bidrage til at fremme disse rettigheder.
Cooperation measures must be consistent with a view in which respect for human rights is regarded as fundamental to true development and cooperation is itself seen as a contribution to the promotion of human rights.
Fællesskabet vil således yde større støtte til de lande, som er mest opsat på at styrke disse principper, og vil i tilfælde af overtrædelse af menneskerettighederne og manglende respekt for demokratiske principper begrænse sit samarbejde udelukkende til foranstaltninger, der er direkte til gavn for bestemte nødlidende grupper i befolkningen.
The Community will therefore give increased support to the countries most committed to those principles and will confine cooperation to activities of direct benefit to those sectors of the population in need in the event of human rights violations and non-compliance with democratic principles.
Med hensyn til udviklingsbistanden præciseres det i Rådets retningslinjer, at den ligesom tidligere tager sigte på at forbedre levevilkårene for de dårligst stillede befolkningslag og først og fremmest på at målrette bistanden mod de fattigste lande i de to regioner, samtidig med at man bibeholder en vis fleksibilitet i betingelserne for at kunne opnå bistand, således at der selv i de forholdsvis mere udviklede lande kan finansieres interventioner i specifikke tilfælde.
In the field of development assistance, the Council's guidelines state that, as in the past, the aim must be to improve the living conditions of the least-advantaged strata of the population and direct assistance as a priority towards the poorest countries in both regions, while preserving a degree of flexibility in the conditions of eligibility for assistance, so that even in relatively advanced countries financial aid in specific cases will be possible.
I denne forbindelse vil der især blive lagt vægt på foranstaltninger vedrørende regionalt samarbejde og integration, som kan bidrage til tættere forbindelser mellem fattige lande og mere udviklede lande.
Accordingly special attention will be given to regional cooperation and integration measures where poor countries can be associated with more advanced ones.
Der er i Rådets retningslinjer nævnt syv interventionsområder, hvorpå Fællesskabets indsats skal koncentreres: støtte til landdistrikter i bredeste forstand, hvor størsteparten af befolkningen i modtagerlandene er koncentreret, vil fortsat være et af de vigtig ste interventionsområder, og en forbedring af forsyningssikkerheden for fødevarer betragtes som værende af afgørende betydning.
The Council's guidelines list the seven fields in which Community action must be concentrated; support for the rural sector in the broad sense, which contains most of the population of aid-receiving countries, will continue to be a major field of action as the improvement of food security is of primordial importance.
Der vil desuden blive lagt særlig vægt på bekæmpelsen af narkotika, specielt i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Strasbourg og Dublin.
finally, the very rapid urban development which poses problems in most developing countries in Asia and Latin America.
Fællesskabets udviklingsbistand skal tage hensyn til de strukturelle aspekter af udviklingsproblematikken med hovedvægten lagt på foranstaltninger, der indvirker på den økonomiske struktur, udviklingen af sektorpolitikker og landenes egen kapacitet til at forvalte politikker og udviklingsprojekter.
Community development assistance must take into consideration the structural dimension of development by giving priority to schemes which have a bearing on the economic structure, the development of sectoral policies and the capacity to manage development policies and projects.
Det regionale samarbejde, som prioriteres højt inden for fællesskabsbistanden, skal fastholdes og udbygges i flere retninger.
Regional cooperation, a priority field for Community aid, will be maintained and ex tended in severaldirections.
Endelig vil Fællesskabet fortsat yde bistand på et passende niveau, som rækker videre end blot umiddelbar hjælp, i tilfælde af naturkatastrofer. turkatastrofer.
Finally, the Community will maintain its natural disaster aid at a suitable level in addition to immediate assistance schemes.
Rådet erindrer om målsætningerne for dette samarbejde, bla. på investeringsområdet, hvorefter det præciserer, at Fællesskabet udover de sædvanlige foranstaltninger, der skal gennemføres vedrørende uddannelse, handels- og industri samarbejde, energisamarbejde og videnskabelig- og teknisk samarbejde, vil iværksætte en række foranstaltninger, der kan fremme udviklingen af virksomhedernes konkurrenceevne, bla. ved hjælp af faglig bistand.
After listing the objectives set for such cooperation, in the field of investment in particular, they state that as well as conventional action in the fields of training and cooperation in the fields of trade, industry, energy, science and technology the Community will introduce a package of schemes to develop business and increase competitiveness through technical assistance measures in particular.
Det skal bemærkes, at det økonomiske samarbejde, specielt det industrielle samarbejde, bør gennemføres i nær kontakt med erhvervslivet, og at man blandt bistandsmodtagerne vil være særlig opmærksom på de små og mellemstore virksomheder.
It should be noted that economic cooperation and industrial cooperation especially will be implemented in close collaboration with economic and professional circles; among the beneficiaries of aid, particular attention will be given to small and medium-sized undertakings.
For så vidt angår de finansielle midler, der skal anvendes til samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien, fandt Rådet, at de bør forhøjes ganske betydeligt i betragtning af de nye prioriterede udviklingsopgaver og de nye interventionsområder. tionsområder.
In the Council's view, substantially greater financial resources should be allocated to Community cooperation with the developing countries of Asia and Latin America in the light of new priorities and areas of involvement.
Eftersom Rådet allerede har udtrykt sin tilslutning til en flerårig programmering af bistanden til udviklingslandene i Latinamerika og Asien, vil disse retningslinjer være de sidste, der vedtages for et år af gangen.
Since the Council had already given its approval to the multiannual program ming of assistance to the Asian and Latin American developing countries those guidelines will be the last to be adopted on an annual basis.