natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville medføre, at et retsforhold, som kun findes på papiret, og som aldrig har haft nogen faktisk virkning, bliver uden betydning for anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra a) i forordning nr. 1788/69.
The phrase 'a sole agent or sole concessionaire' in Article 2 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1788/69 is to be interpreted as connoting a single broad concept apt to include a person who has been granted, for a consideration, exclusive selling rights within a specific territory and, in addition, the right to manufacture, under patents owned by the grantor, the goods comprised in the agency or concession, whether or not that person in fact exercises that right.
Kommissionen begrundede sit standpunkt med at udtale, at det pågældende retsforhold i en sådan situation ikke kunne påvirke de indførte varers egentlige værdi, »normalprisen«. Dette er selvfølgelig korrekt.
They relate to the criteria according to which, if the value of the right to use the plaintiff's mark had to be included in the 'normal price' of the imported goods, such value should be computed.
Det eneste andet spørgsmål er derefter, hvorvidt i en sag som den nærværende overdragelsen fra »leverandøren af varerne« til hans »eneagent eller eneforhand-
Had I thought it necessary for Your Lordships to answer them I would have suggested that information should first be obtained, under Article 21 of the Statute of the Court, at least as to what the relevant practice is in each Member State.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA HR. WARNER - SAG 82/76
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Efter min opfattelse, og for så vidt angår nærværende sag, skabte aftalen mellem sagsøger og HLR en enkelt, udelelig for bindelse, nemlig — med ordene i artikel 2, stk. 1, litra a) — forbindelsen mellem »leverandør« og »eneagent eller eneforhandler«.
Article 1 establishing the
Sagsøger kunne erhverve præparatet enten ved at købe det direkte af HLR eller ved at købe basisstofferne fra HLR og fremstille det under HLR's patenter.
Having regard to the Treaty European Economic Community ;
Men dette valg drejede sig kun om den måde, hvorpå sagsøger kunne udnytte sin koncession.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 803/68 (') of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes, and in particular Article 10 (4) thereof ;
Det bevirkede ikke, at sagsøger og HLR blev »forbundet i forretningsmæssig henseende ...« udover eneagent- eller eneforhandlerforholdet. det.
The Annex to Commission Regulation (EEC) No 2198/69 of 30 October 1969, as amended· by Com­mission Regulation (EEC) No 1038/71 of 24 May 1971, concerning the periods of grace referred to in Article 10 (2) and (3) of Council Regulation (EEC) No 803/68, is amended as follows :
Jeg kan godt indse, at i så tilfælde ville værdien af de af HLR til sagsøgeren over dragne patentrettigheder få betydning; uden disse rettigheder ville sulfadoxinet og trimethoprimet være af yderst ringe værdi for sagsøgeren, som da ikke effektivt kunne benytte disse stoffer.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2198/69 (») of 30 October 1969, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1038/71 (') of 24 May 1971, concerning the periods of grace referred to in Article 10 (2) and (3) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes ;
Men vi skal ikke her beskæftige os med værdien af patentrettighederne.
(2) in the following item in the table : ex 07.06 Β manioc, whole, or sliced or chipped
Jeg finder herefter, at sagsøgeren omfattes af undtagelsesbestemmelsen i artikel 2, stk. 1, litra a), men af andre grunde end de af Kommissionen fremsatte.
12 the Common Customs Tariff number and the period (in months) are replaced by ex 07.06 A and 18 respectively.
Udtrykket »eneagent eller eneforhandler« i artikel 2, stk. 1, litra a) i forordning (EØF) nr. 1788/69 skal fortolkes således, at det udgør et enkelt, vidt begreb, der omfatter en person, som mod en modydelse har fået overdraget eneforhandlingsrettigheder inden for et bestemt område samt derudover retten til i henhold til overdragerens patenter at fremstille de varer, som indeholdes i agent- eller forhandlingsaftalen, uanset om den pågældende faktisk udnytter denne ret eller ej.
Whereas certain Member States have been able to establish that frozen sheep's brains, sweet potatoes and manioc, whole, or sliced or chipped, are usually sold with delivery periods exceeding six months for frozen sheep's brains and twelve months for sweet potatoes and manioc ; whereas it is appropriate to provide for a period of grace of twelve months in respect of frozen sheep's brains and of eighteen months in respect of sweet potatoes and manioc ;
Herefter er der ingen grund til at besvare spørgsmålene 8 og 9 fra Finanzgericht, hvilket også fremgår af deres udformning.
Whereas the provisions of this Regulation are in accordance with the Opinion of the Customs Valuation Committee,
De vedrører kriterierne for ansættelsen af værdien af retten til at anvende sagsøgers varemærke, hvis denne værdi skal indregnes i de indførte varers »normalpris«.
This Regulation shall enter into force one month after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hertil vil jeg blot udtale, at det for Domstolen fremlagte materiale næppe kan sætte denne i stand til at besvare disse spørgsmål.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
med kan dog
9, (') OJ No L 113, 25. 5. 1971, p. 7.
Denne forordning træder i kraft den 1. jaouar 1976.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
ifølge artikel 10, stk. 3, i den nævnte forordning be stemmes der, efter fremgangsmåden i artikel 17 i den samme forordning, hvilke varer, der indrømmes en tidstolerance efter stk. 2, samt hvilken tidstolerance, der kan tillades ; det vil være rigtigt herved at tage handelssædvanerne i medlemsstaterne i betragtning ; under henvisning tü Rådets forordning af 27. juni 1968 (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi (»), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1735/75 (2), særlig artikel 10 stk. 3, og det er vigtigt at sikre den ensartede anvendelse af for ordning (EØF) nr. 803/68 og at udstede de fornødne bestemmelser i dette øjemed ; ud fra følgende betragtninger: de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget —
"Whereas, contrary to what was implied in the preamble to Regulation (EEC) No 2744/72, further examination has shown that the number of headings in the tariffs of the new Member States which will carry the same rates of duty as the Common Customs Tariff as from 1 January 1974 will be comparatively small,
Efter artikel 9, stk. 1, litra a) i forordning (EØF) nr. 803/68 kan den pris, der er betalt eller skal betales, godkendes som varernes toldværdi, når blandt andet følgende betingelse er opfyldt : købsaftalen gennemføres inden for de i artikel 10 anførte tidsrum i nævnte forordning fastsatte tidsfrister.
Whereas, with regard to the determination of the customs value of goods imported from third countries, the Council adopted, for the year 1973, Regulation (EEC) No 2744/72 (') amending Council Regulation (EEC) No 1496/68 of 27 September 1968 on the definition of the customs territory of the Community;
Om anvendelsen af arti kel 9 bestemmer artikel 10, stk. I, at den pris, der er betalt eller skal betales, kan godkendes, når dagen for aftalens indgåelse ikke ligger mere end tolv måneder forud for det i artikel 5 nævnte tidspunkt for toldværdiens ansættelse ;
Article 5 of Regulation (EEC) No 1496/68 inserted by Regulation (EEC) No 2744/72 is hereby amended by the substitution of '30 June 1977' for '31 December 1973'.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i arti kel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 tillades for de varer, der er opført i oversigten i bilaget til denne forordning, de deri nævnte tidstolerancer efter artikel 10, stk. 2, i nævnte forordning.
Whereas that Regulation provided that, with regard to such determination, the customs territory as defined by the provisions existing in the Community and in the new Member States on 31 December 1972, should continue to be taken into consideration;
Denne forordning træder i kraft 1. januar 1976.
This Regulation shall enter into foree on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Maniokrod, også skåret i »chips* eller skiver
Natural honey Onions and shallots for planting ex 07.04 Β
Akajounødder Mandler, andre end bitre mandler
Almonds, other than bitter Pepper of the genus 'Piper*
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, artikel 10, stk. 1, i traktaten, og af produkter, som er underlagt proceduren for aktiv forædling, og som efter deres behandling yderligere skal underkastes en forarbejdning uden for Fællesskabets toldområde, med henblik på deres genindførsel efter forarbejdning, bearbejdning eller reparation; benyttelse af den nævnte procedure finder dog sted i henhold til nationale fremgangsmåder, der er væsentlig forskellige fra én medlemsstat til en anden; und 1er henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet (»), dette direktiv hindrer ikke gennemførelsen af de be stemmelser, der navnlig på det handelspolitiske område træffes med henblik på at foretage en kvantitativ begrænsning af udførsler eller indførsler; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: den i medfør af traktaten oprettede toldunion gør indførelsen af fælles regler fot midlertidig udførsel med henblik på passiv forædling nødvendig;
Having regard to the proposal from the Commission, origins fulfilling the conditions of Articles 9 (2) and 10 (1) of the Treaty, and of products which are subject to the inward processing arrangements and which, after that processing, must undergo further processing outside the customs territory of the Community; whereas, however, recourse to the said arrangements is had according to national procedures which are significantly different from one Member State to another;
Rådets direktiv 69/73/EØF af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv forædling (*) har i artikel 22 og 23 åbnet mulighed for, at alle eller en del af forædlingsprodukterne, produkterne på mel lemstadium eller de uforædlede varer kan være gen stand for midlertidig udførsel med henblik på yderligere forædlingsprocesser i et tredjeland; der bør åbnes mulighed for inden for rammerne af dette direktiv at vedtage de særlige bestemmelser, som samordningen af procedurerne for aktiv og passiv forædling måtte kræve;
Whereas Council Directive 69/73/EEC of 4 March 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing (4), in Articles 22 and 23 thereof, envisaged the possibility that all or part of the compensating products, intermediate products or goods in the unaltered state may be temporarily exported with a view to further processing in a third country; whereas it is desirable to provide for the possibility of laying down, within the framework of this Directive, the specific provisions required for the coordination of the inward and outward processing arrangements;
I tilfælde af henførsel eller fornyet henførsel af produkter under proceduren for aktiv forædling be tragtes datoen for antagelse af det dertil knyttede tolddokument vedrørende forædling, med henblik herpå, som værende den dato for antagelse af tolddokumentet vedrørende varernes overgang til fri omsætning, der er omhandlet i stk. 1.
When the ownership of goods temporarily exported under the outward processing arrangements is transferred, the competent authorities shall allow these arrangements to continue provided that the compensating products, or, where Article 8, third indent is applied, either the goods in the unaltered state or the intermediate products are reimported by the holder of the authorization.
Fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgifter som fastsat i artikel 2, gennemføres ved fra de importafgifter, som påhviler de genindførte produkter i henhold til den sats eller det beløb, der er gældende på datoen for de kompetente myndigheders antagelse af tolddokumentet vedrørende varernes overgang til fri omsætning, at trække de importafgifter, som ville være blevet pålagt de midlertidigt udførte varer, hvis de var blevet indført i Fællesskabet fra det land, hvor de har gennemgået forædlingsprocessen eller den sidste forædlingsproces.
When the compensating products are reimported into a Member State other than the one from which the corresponding goods were temporarily exported, the authorization granted by the competent authorities of the Member State from which the goods were temporarily exported shall be recognized by the competent authorities of the
Når midlertidigt udførte varer ved deres indførsel i Fællesskabet ville have kunnet henføres under en toldposition, der fastsætter en speciel sats på grund af en særlig anvendelse, som de ville have kunnet få dér, anvendes den nævnte sats dog på disse varer, for så vidt som de har fået en sådan anvendelse i det land, hvor forædlingsprocessen har fundet sted.
However, where the temporarily exported goods could, if imported into the Community, have been classified under a tariff subheading stipulating a special rate by virtue of a particular end use which they could have received, then the above rate shall apply to these goods in so far as they were so used in the country where the processing operation took place.
Når det behørigt godtgøres, at reparation af en vare er blevet udført gratis enten på grund af en garanti forpligtelse i henhold til kontrakt eller lov eller som følge af en fabrikationsfejl, tillades genindførselen af forædlingsproduktet med fuld fritagelse for told.
When it has been duly shown that certain goods have been repaired free of charge, either for contractual or legal reasons arising from the guarantee, or because of the existence of a manufacturing fault, the reimportation of the compensating products shall be admitted free of duty.
Denne regel gælder dog ikke, når der ved den nævnte vares første overgang til fri omsætning er blevet taget hensyn til den defekte tilstand ved fastsættelsen af dens toldværdi eller ved anvendelsen af den fælles toldtarif.
This rule shall not apply, however, if, at the time when the aforesaid goods were first taken into home use, this defective state was taken into account in determining their value for customs purposes or in applying the Common Customs Tariff.
Når forædlingsprodukter eller produkter på mellemstadium nyder godt af en toldpræferenceordning, fordi genindførselsmedlemsstaten anvender en sådan ordning over for det land, i hvilket de er fremstillet, er den sats for importafgifter, der skal tages i betragtning ved beregningen af det beløb, som skal trækkes fra i medfør af stk. 1, den sats, som skulle have været anvendt, hvis de midlertidigt udførte varer havde opfyldt de betingelser, ifølge hvilke denne toldpræferenceordning kan indrømmes.
Where compensating products or intermediate products qualify for preferential tariff treatment allowed by the Member State of reimportation in relation to the country in which the products have been obtained, the rate of import duties on the basis of which the amount to be deducted under paragraph 1 is to be calculated shall be that applicable if the temporarily exported goods had fulfilled the conditions under which this preferential tariff treatment may be granted.
Udvalget for aktiv Forædling, der er nedsat i henhold til artikel 26 i direktiv 69/73/EØF, som herefter benævnes Toldudvalget for Forædlingsprocedurer, kan behandle ethvert spørgsmål, der vedrører anvendelsen af dette direktiv, og som forelægges af formanden på eget initiativ eller efter anmodning af en med lemsstats repræsentant.
The Inward Processing Committee, set up by Article 26 of Directive 69/73/EEC, and hereinafter called 'the Committee for Customs Processing Arrangements', may examine any matter relating to the application of this Directive which is brought up by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
For så vidt der findes en bunden toldsats, og denne er lavere end den autonome sats, skal den bundne sats tages i betragtning ved beregningen af den told, der skal pålægges de midlertidigt udførte
Where a conventional duty exists and its rate is lower than that of the autonomous duty, the rate to be taken into consideration in calculating the customs duties applicable to the temporarily exported goods shall be that of the conventional duty.
De til gennemførelse af artikel 2, stk. 3, artikel 3 til 5 og 7 til 12 nødvendige bestemmelser vedtages efter fremgangsmåden i artikel 28, stk. 2 og 3, i direktiv 69/73/EØF.
The necessary provisions for implementing Articles 2 (3), 3 to 5 and 7 to 12 shall be adopted according to the procedure laid down in Article 28 (2) and (3) of Directive 69/73/EEC.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen statistiske oplysninger om samtlige midlertidige udførsler og genindførsler, som gennemføres henholdsvis til og
Member States shall communicate to the Commission statistical information relating to all temporary exports and reimports carried out from
16 fra deres område i henhold til proceduren for passiv forædling, fra den første i den måned, der følger efter direktivets iværksættelse.
Article 16 and into their territory under the outward processing arrangements as from the first of the month following the implementation of the Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv in den for en frist på seks måneder fra dets meddelelse. Irland sætter dog disse bestemmelser i kraft senest den 1. juli 1977.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within six months of its notification.
De i stk. 1 nævnte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen under ét. De sammenstilles på to lister.
The information provided pursuant to paragraph 1, shall be comprehensive.
I den ene liste angives for hver position i tarif fen eller statistikken mængden og værdien af de varer, der midlertidigt er udført i henhold til proceduren for passiv forædling.
The first statement, using Common Customs Tariff heading numbers or statistical headings, shall specify the quantity and value of goods temporarily exported under outwarcl processing arrangements.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de bestemmelser, som de vedtager med henblik på gen nemførelsen af dette direktiv. Kommissionen underretter de andre medlemsstater herom.
Member States shall communicate to the Commission the provisions which they adopt in order to implement this Directive.
I den anden liste opføres for hver position i tariffen eller statistikken de lande, hvor forædlingsproces serne har fundet sted, samt mængden og toldværdien af de genindførte forædlingsprodukter, idet der skelnes mellem genindførsel i den medlemsstat, fra hvilken den midlertidige udførsel har fundet sted, og gen indførsel i en anden medlemsstat end den, hvorfra den midlertidige udførsel har fundet sted.
The second statement, using Common Customs Tariff heading numbers or statistical headings, shall specify the countries where the processing operations took place and the quantity and value for customs purposes of the compensating products re-imported, and shall show whether the goods are being reimported into the Member State from which they were temporarily exported or reimported into a Member State other than that from which they were temporarily exported.
Oplysninger, der kan krænke fabrikations- eller forretningshemmeligheder, kan fremsendes til Kommissionen på særskilte lister af fortrolig karakter.
Information whose disclosure might prejudice industrial or commercial secrets may be given in a separate confidential statement.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1025/77 af 17. maj 1977 om fastsættelse af indførselsstedet for varer, der transporteres ad søvejen, i hen­hold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1025/77 of 17 May 1977 specifying, for purposes of Article 6 (2) ot Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes, the place of introduction for goods carried by sea
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
1977 blive lagt til grund ved ansættelsen af toldvær­dien for varer, der indføres fra tredjelande, og der bør derfor fastsættes regler i lighed med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/ 70, hvad angår de varer, der efter indførsel i Fællesska­bets toldområde transporteres til bestemmelsesstedet Í en anden del af dette område ad søvejen efter transit gennem en del af Fællesskabets toldområde ; denne regel bør dog kun gælde, såfremt det drejer sig om di­rekte transport ad den sædvanlige transportvej ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 803/ 68 af 27. juni 1968, om varers toldværdi ('), senest æn­dret ved forordning (EØF) nr. 1735/75 (­), særlig arti­kel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger : såfremt de ovennævnte forudsætninger ikke er opfyldt, lægges sidste indførselssted i Fællesskabet til grund for ansættelsen af toldværdien ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværd i udval­get —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, territory of the Community is to be taken into consid­eration in determining the customs value of goods imported from third countries, and rules similar to those provided by Regulation (EEC) No 1150/70 should therefore be established for goods which are introduced into the customs territory of the Commu­nity and carried by sea to a destination in another part of that territory after passing through a part of the customs territory of the Community ; whereas this rule should apply only in the case of direct carriage by a normal route ;
Artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 803/68 angiver for varer, der transporteres ad søvejen, det indførsels­sted i Fællesskabets toldområde, der skal tages i be­tragtning i henseende til artikel 1, stk. 2, titra b), i nævnte forordning ; artikel 6, stk. 2, i nævnte forordning, som ændret ved
Having regard to Council Regulation (EEC) No 803/68 of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1735/75 (2), and in particular Article 6 (2) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : forordning (EØF) nr. 1028/75 (3), fastsætter, at for va­rer, der efter indførsel i Fællesskabets toldområde
Whereas, if that is not the case, the value for customs purposes shall be determined by reference to the last place of introduction into the customs territory of the Community ;
Artikel l transporteres til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område ad søvejen efter transit gennem en del af Fællesskabets toldområde, fastsættes indførselsstedet i Fællesskabet efter den i artikel 17 nævnte fremgangs­made ; losning eller omladning af varerne i en fælles­skabshavn kan også betragtes som transit gennem en del af Fællesskabets toldområde ; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1 150/70 (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 1490/75 (5), fastsæt­
Whereas Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 803/68 specifies, for goods carried by sea, the place of intro­duction into the customs territory of the Community for the purposes of Article 1 (2) (b) of the said Regula­tion ;