natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette muliggør, at udviklingsfonden påtager sig finansieringen af uddannelsen indtil dens afslutning og også gør det muligt for regeringerne at programmere deres uddannelsesbehov og at orientere denne uddannelse efter de sektorer, som for øjeblikket er i vækst, eller som vil udvikle sig i nær fremtid.
This will allow the training to be financed up to its com pletion, thus enabling Governments to work out programmes for their require ments as regards training and to link the latter with sectors of activity which are already growing fast or are destined to develop in the near future.
Hvad angår stipendieprogrammet er der 1971/72 tildelt 2 171 stipendier mod 2 110 i 1970/71. De fordeler sig i det væsentlige på områderne økonomi, landbrug og teknik.
As far as scholarships are concerned, 2 171 were awarded in 1971-72 as against 2 110 in 1970-71, divided mainly between the economic, agricultural and technical fields.
Af stipendiaterne får 46,3 % deres uddannelse i Europa og 53,7 % i Afrika.
46.3% of these scholarship holders were trained in Europe and 53.7% in Africa.
Praktikantprogrammet muliggjorde tildeling af 151 stipendier til specialisering og videreuddannelse, heraf 68 i Medlemsstaterne, 33 i EAMA-landene og 50 i Israel.
Under the in-training programme 151 specialization and advanced training scholarships were awarded, 68 in the Member States, 33 in the AASM and 50 in Israel.
Disse uddannelsesophold organiseres hovedsageligt inden for landbrug, industri og handel. Nogle af dem er forbundet med gennemførelsen af EUF-projekter.
The training periods are organized principally in the fields of agriculture, industry and trade and some are linked with the execution of EDF projects.
Dertil kom yderligere 477 deltidsstipendier til uddannelse i driftsledelse og organisation.
To these in-training scholarships awarded should be added 477 part-time scholarships for training in enterprise management and organization.
Stipendieprogrammet for undervisning pr. korrespondance bevilligede 1 140 stipendier, heraf 1 127 til statsborgere i EAMA-landene og 13 til statsborgere i OLT.
The number of scholarships for training by correspondence was 1 140: 1 127 for AASM nationals and 13 for OCT nationals.
Derudover fortsatte Kommissionen sine uddannelsesaktioner inden for rammerne af særlige projekter, bl.a. i republikken Elfenbenskysten (fjernundervisning), i Niger uddannelse og rådgivning af kvinder, i Dahomey (uddannelse inden for havebrug og ernæring) og i Rwanda (landbrugs- og håndværkuddannelse) .
The Commission continued its efforts regarding specific projects, notably in the Ivory Coast (training at a distance), in Niger (women's education), in Dahomey (horticultural and nutritional training) and in Rwanda (agriculture and crafts).
Ydermere blev det besluttet at finansiere to nye uddannelsesaktioner inden for rammerne af Fællesskabets tekniske investeringer.
The financing of two new training projects, to come within the Community's technical investment programme, was decided on.
Det drejer sig om funktionel alfabetisering af den landbrugsbefolkning, som deltog i risprojektet i området Segou (Mali) samt om uddannelse og videreuddannelse af det rådgivende per sonale ved projektet til fremme af risdyrkning i Republikken Elfenbenskysten.
These are the teaching of functional reading and writing to the population concerned with the rice project in Ségou (Mali), and training and refresher courses for the supervisory staff for the rice development project in the Ivory Coast.
I løbet af 1972 fortsattes inden for programmet for støtte til fremme af handelen den tekniske bistand, der var begyndt i 1971.
During 1972, technical assistance projects begun in 1971 under the pro gramme for commercial promotion aids were continued.
— Ekstraordinær støtte
— Exceptional aids
Katastrofer, som berettiger til støtte af denne art, indtraf i begyndelsen af 1972 i Mali med en alvorlig kolera-epidemi i den nordvestlige del af landet.
A calamity justifying recourse to this form of aid was a serious cholera epidemic in the North-West region of Mah at the beginning of 1972.
Fællesskabets støtte bestod hovedsagelig i levering af vaccine, særlige medikamenter og 15 lastvogne samt i bygning af et anlæg til fremstilling af infusionsopløsninger.
Community aid consisted principally in providing vaccines and other medicines and 15 vehicles and in building a plant for the manufacture of solutes at Bamako.
B. Afviklingstempo ved gennemførelsen af projekterne
B. Speed of implementation
Gennemførelsen af projekterne fremskyndedes yderligere i 1972 med betaling af 150 mill. RE.
The speed of implementation of projects continued to increase during 1972, when payments rose to 150 million u.a.
Således må det for 1972 slås fast, at vejen mellem bevillingerne af midlerne og den leverede udførsel er forkortet, og at omfanget af bevilgede midler og udførte foranstaltninger tillige er steget.
Thus 1972 showed a reduction in the timelag between commitment and expenditure, and also an increase in the number projects decided on and implemented by the EDF.
C. Virkeliggørelse og anvendelse af støtte
C. Implementation and utilization of aids
Kommissionen har yderligere efterprøvet, hvordan de af Fællesskabet finansierede projekter virkeliggøres og benyttes.
The Commission continued to study the conditions in which projects financed by Community aid are implemented and utilized.
I august 1972 blev der forelagt Rådet en tilsvarende rapport, som støttede sig på oplysninger indhentet i de associerede stater.
On the basis of information obtained in the beneficiary Associate States, a report was drawn up which was transmitted to the Council in August 1972.
Det fremhæves særlig i denne rapport, hvilken vigtig rolle samarbejdet mellem Kommissionens tjenestegrene og de nationale administrationer har ved benyttelse af projekterne; endvidere gøres der opmærksom på problemer i forbindelse med den tekniske bistand ved gennem førelsen af projekterne.
This report particularly stresses the important role of cooperation between the Commission's services and the national authorities in implementing projects, and the problems posed by technical assistance in their execution.
Gennemprøvningen af resultaterne af de afsluttede pro jekter, som omfattede næsten alle områder har på ny vist, at støttens effek-
The study of the results of the completed projects, dealing with most sectors of intervention, showed once again that the effectiveness of the aid given depends, in a good many cases, on the availability of qualified staff in the beneficiary countries and their ability to ensure proper maintenance and operation.
279 tivitet i mange tilfælde stadigvæk afhænger af, om modtagerlandene råder over tilstrækkeligt kvalificeret personale og er i stand til at sørge for en passende vedligeholdelse og anvendelse af investeringsobjekterne.
277 principally, the financial soundness of the projects, the borrowing possibilities of the states involved and the way in which projects to be financed by loans on special terms would be examined.
Disse konklusioner, som bekræfter rigtigheden af de af Kommissionen allerede tidligere på dette område opstillede principper, blev forelagt EØF/EAMA-Associeringsrådet, for at de inden for rammerne af den almindelige orientering af det finansielle og tekniske samarbejde kan tage hensyn dertil.
They also kept themselves mutually informed of the state of advancement of the examination of projects and decided together on procedures leading up to a financing decision for projects for which there was joint responsibility.
D. Koordinering af støtten
The Commission's liaison office with the EIB also took part in these meetings and provided the Secretariat for them.
409- Koordineringsmøder mellem EIB og EUF fortsattes i 1972. Ved disse lejligheder drøftede EUFs og EIBs tjenestegrene under særlig hensyntagen til rentabilitetssynspunkterne og de pågældende staters gældskapacitet den mest hensigtmæssige finansieringsmåde for de projekter, der var forelagt det tredje EUF samt de nærmere retningslinjer for kontrol med de projekter, der skal finansieres med lån på særlige betingelser.
Coordination between Community aid and that of organizations for bilateral aid consists essentially in a continual exchange ofinformation; this went on regularly throughout 1972.
Endvidere udvekslede man oplysninger om den herskende situation for projektbearbejdningen, og man blev enig om frem gangsmåderne og finansieringsbeslutningerne for projekter, som falder ind under den fælles kompetence.
In addition, as in the past, coordination meetings were held, in particular with American, Belgian, Canadian, Dutch, French, German and Italian aid organizations.
Kommissionens forbindelsesorgan ved EIB deltog ligeledes i disse møder og varetog sekretariatet.
Contact meetings were also held with British aid organizations.
Koordineringen mellem fællesskabsstøtte og organerne for bilateral støtte består i det væsentlige i en konstant udveksling af oplysninger, som er fortsat meget regelmæssig i 1972.
Coordination between Community aid and that of organizations for multilateral aid was also continued in 1972 by regular exchanges ofinformation and coordination meetings with IBRD, UNDP, UNESCO, DAC and AEC.
Desuden er der lige som tidligere blevet afholdt koordineringsmøder især med franske, belgiske, hollandske, tyske, italienske, canadiske og amerikanske støtteorganisationer.
On 5 and 6 December a meeting was held at Brussels to coordinate schemes for developing stock-breeding in the AASM and was attended by the Member States' organizations responsible for bilateral aid, by the IBRD and by US-AID.
Derudover fandt der kontaktmøder sted med Storbritanniens organer for udviklingshjælp.
In 1972 the Commission became a member of the Consultative Group on international agronomic research, set up under the aegis of the World Bank and FAO.
Kommissionen har siden 1972 været medlem af den rådgivende gruppe for international landbrugsforskning, som er oprettet under Verdensbankens og F A Os ægide.
In applying the provisions of Article 48 of the Financial Regulations of the third EDF, the Commission adopted on 29 January 1972 Regulation No. 229/72 laying down the operating procedure for the Fund.2It determines rules for the submission and examination of financing requests, and the conditions
De fremmer afgivelsen af tilbud og reducerer overdrevne priskrav tilbudsgiverne imellem.
EXTERNAL RELATIONS for the implementation and supervision of projects and programmes financed by the Fund.
I 1972 iværksattes anvendelsen af afgørelse 38/71, vedtaget af Associeringsrådet vedrørende den told- og skatteordning, som finder anvendelse på kontrakter, der finansieres af Fællesskabet i de associerede stater.
1972 saw the implementation of Decision 38/71 of the Association Council concerning the customs and tax system applicable to contracts financed by the Community in the Associated States.
Denne tekst giver ensartede regler for told- og skatteordninger, som finder anvendelse på kontrakter, der finansieres af Fællesskabet.
This text standardizes the customs and tax systems applicable to contracts financed by the Community.
Udviklingen af den internationale valutasituation i 1971 havde skabt adskillige vanskelige tekniske og juridiske problemer for Kommissionens tjenestegrene, som havde til opgave at varetage forvaltningen af Fonden. I ønsket om ikke at blokere Fondens forvaltning tilstillede Kommissionen Rådets tjenestegrene flere forslag, hvorved der bringes definitive løsninger på de vanskelige problemer, som valutausikkerheden havde skabt.
The development of the international monetary situation in 1971 created a great number of difficult technical and legal problems for the Commission's services responsible for administering the Fund.
Trods de talrige arbejdsmøder, som er holdt i den forbindelse i løbet af regnskabsåret 1972 med Rådets tjenestegrene, er der for øjeblikket ikke truffet nogen afgørelse af Rådet.
Despite the numerous working meetings with the Council's services held in this connection during 1972 no decision has so far been taken by the Council.
I en meddelelse givet til Rådet den 14. april 1972 foreslog Kommissionen et uddannelsesprogram for unge akademikere, som skulle sikre afløsning af de overordnede funktionærer for kontrol og teknisk samarbejde, som er indsat af Kommissionen i de associerede lande.
In a memorandum sent to the Council on 14 April 1972, the Commission proposed a training programme for young graduates, to ensure a supply of officials for supervision and technical cooperation to take over from those used by the Commission in the associated countries.
Dette program, som henvender sig til unge akademikere, der ønsker at gøre karriere inden for rammerne af Fællesskabets aktioner i de associerede stater, vedrører årligt 25 unge akademikere fra Europa fra forskellige fag og fem unge akademikere fra Afrika og Madagascar.
This programme, intended for young graduates wishing to make a career within the framework of the Community's operations in the Associated States, would affect annually 25 young European graduates from different branches of study and 5 young African or Malagasy graduates.
Aftalen om Mauritius' tiltrædelse af Yaoundé­konventionen blev under­skrevet i Port­Louis den 12. maj 1972 (■''). Anmodningen om tiltrædelse går tilbage til 9­ september 1971 (')·
The Agreement on the accession of Mauritius to the Yaoundé Convention was signed at Port-Louis on 12 May 1972.1 The application for association dated from 9 September 1971.2
Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor Medlemsstaternes af Mauritius' ratifikationsdokumenter, samt akten om Fællesskabets meddelelse om indgåelsen af aftalen er deponeret.
This agreement will enter into force on the first day of the month following the deposit of the instruments of ratification of the Member States and of Mauritius, together with the act of notification of the conclusion of the agree ment by the Community.
For at undgå ulemper i forbindelse med en forsinkelse af denne ikrafttrædelse er der fastsat overgangsbestemmelser.
To avoid the inconvenience of a delay in the entry into force, transitional measures have been adopted.
De bestemmer dels deltagelse før tiden af repræsentanter for Mauritius i associeringsinstitutionernes møder, dels Kommissionens og Den europæiske Investeringsbanks gennemgang af projekter og programmer, som Mauritius foreslår til fællesskabsfinansieringen.
They provide on the one hand for advance participation by the representatives of Mauritius in the meetings of the Association's institutions, and on the other for examination by the Commission and the European Investment Bank of the projects and programmes which Mauritius is to propose for Community financing.
Mauritius må øjeblikkelig påtage sig alle rettigheder og forpligtelser i forbindelse med associeringen.
Mauritius is from the outset to assume all the rights and obligations of association.
UDENRIGSANLIGGENDER gælder for disse produkter senest den 31. december 1974 den toldordning, der er anvendt af Mauritius på produkter importeret fra Commonwealth.
As regards the system of trade, it is agreed that Mauritius will be able to eliminate progressively customs duties and charges with equivalent effect on imports of products originating in the Community; in the first place such products will be given the benefit, not later than 31 December 1974, of the tariff system applied by Mauritius to products imported from the Common wealth.
For at gøre det muligt for Mauritius at benytte sig af den finansielle og tekniske bistand på samme betingelser som de afrikanske stater og Madagascar, som har undertegnet Yaoundé-konventionen, har Rådet den 25. april 1972 (*) vedtaget en aftale om ændring af den interne aftale om finansiering og forvaltning af støtte fra Fællesskabet (undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969) og om for højelse på 5 mill. RE af beløbet fra Den europæiske Udviklingsfond.
In order to enable Mauritius to enjoy financial and technical cooperation on the same terms as the Associated African States and Madagascar which are signatories of the Yaoundé Convention, the Council approved on 25 April 19723an agreement amending the internal agreement on the financing and management of Community aid (signed at Yaoundé on 29 July 1969) and increasing by 5 000 000 u.a. the amount of the European Development Fund.
På sit møde fra 12.-16. juni (2) har Europa-Parlamentet vedtaget en resolution, i hvilken det især betragter » Mauritius' tiltrædelse af associeringen som et vidnesbyrd på den tiltrækning, som det euro-afrikanske samarbejde udøver, og tillægger det symbolsk værdi i det omfang, hvor Mauritius er den første stat inden for Commonwealth, som har udtalt sig til fordel for associeringen, endda før end Storbritannien definitivt var tiltrådt EØF «.
In the course of its session of 12 to 16 June,4the European Parliament adopted a resolution in which it regarded "the accession of Mauritius to the Association as evidence of the attraction exercised by Euro-African cooperation and ascribed symbolic value to it in that Mauritius was the first Common wealth country to declare itself in favour of the Association—even before Great Britain had finally acceded to the EEC".
GENERELLE FORBINDELSER MED UDVIKLINGSLANDENE
EXTERNAL RELATIONS
Problemerne vedrorende Fællesskabets forbindelser med udviklingslandene er i løbet af 1972 blevet trukket skarpere op.
The problems of Community relations with developing countries became very acute in 1972.
Valutauroen, udvidelsen af Fælles skabet, nyordningen af de økonomiske forbindelser mellem de industrialiserede lande, især ved de multilaterale forhandlinger inden for GATT, der forventes afholdt i 1973, har tilsammen haft til følge, at udviklingslandenes bekymring er blevet forstærket og almindeligt udbredt: de frygter følgerne af en udvidelse, hvis omfang og rækkevidde de kun vanskeligt kan bedømme, og som de betragter som i høj grad ugunstig for deres økonomi.
The monetary upheavals, the enlargement of the Community, and the readjustment of economic relations between industrialized countries, in particular within the framework of the multilateral negotiations to be held under GATT in 1973, all contribute to increasing and generalizing the worries of developing countries. They fear an enlargement whose scope they are unable to grasp properly, and which they assume will be largely detrimental to their economies.
Således fremsætter disse lande i stigende grad inden for alle internationale forsamlinger advarsler, kritik og appeller vendt mod Fællesskabet.
Hence, these countries are intensifying their criticisms of, and warnings and appeals to, the Community in all international bodies and gatherings.
Man kan ikke ignorere denne bekymring, ej heller nægte at gå med til udarbejdelse og iværksættelse af en politik, der er ledet, ikke så meget af fortiden eller nutiden, som af en vision klar rettet mod fremtiden.
It is impossible to ignore these fears and to refuse to elaborate and implement a policy that is less guided by past or present contingencies than by a resolutely forward-looking approach.
Kommissionen har bestandig fremhævet nødvendigheden af for Fællesskabet at definere og iværksætte en samlet fællesskabspolitik med hensyn til støtte til udvikling, som skulle være både sammenhængende og dristig, realistisk og pragmatisk, og som sikrer de resultater, der er opnået inden for Fællesskabet.
The Commission has continually stressed the need for the Community to define and implement an overall Community policy of development cooperation that is both coherent and bold, realistic and pragmatic, and that preserves what the Community has already achieved.
Udviklingen har bekræftet Kommissionens synspunkt.
Events have confirmed the Commission's belief.
Det udvidede Fæl lesskab bør ikke udsætte tidspunktet for en iværksættelse af dens vilje til helt og fuldt at påtage sig sit ansvar og at bidrage beslutsomt til en harmonisk udvikling af u-landenes økonomi.
The enlarged Community cannot postpone putting into practice its desire to assume its full responsibilities and to make a purposeful contribution to the harmonious evolution of the developing countries' economies.
Den afsluttende erklæring fra Topmødet i Paris fast lagde de nødvendige retningslinier for de vigtigste spørgsmål, som vil blive gen stand for studier og beslutninger i løbet af 1973.
The Final Declaration of the Paris Summit Meeting laid down the guidelines to be followed regarding the main problems involved. During 1973 studies will be made of these problems and the necessary decisions will be taken.
Kommissionen henleder for sin part opmærksomheden på, at den har forelagt Rådet adskillige meddelelser, som indgår i Topmødets overvejelser, som er helt aktuelle, og som vedrører Fælles skabets politik vedrørende udviklingsstøtte, forbindelserne med Middelhavslandene, resultaterne fra FNs tredje konference om handel og udvikling (UNCTAD). TAD).
The Commission recalls, for its part, that it has submitted to the Council several memoranda dealing with the matters which exercised the minds of the participants at the Summit Meeting, are extremely relevant to current events, and concern the Community's policy of development cooperation, relations with the countries of the Mediterranean area, and the results of the Third United Nations Conference on Trade and Development.
I denne sammenhæng ønsker Kommissionen at understrege alvoren i pro blemet vedrørende råmaterialer. Dette problem er af fundamental betydning for udviklingslandene og risikerer at befæste deres bekymringer på grund af Fælles skabets udvidelse.
In this context, the Commission is anxious to underline the seriousness of the problem of basic products, which is of fundamental importance to the developing countries and might well bring to a head their fears concerning the enlargement of the Community.
Det er afgjort et af de problemer, som først bør behandles især under de store handelsforhandlinger, som er planlagt for 1973.
It is indisputably one of the priority problems that will have to be dealt with in particular during the important round of trade negotiations planned for 1973.
UDENRIGSANLIGGENDER bedre udviklingslandenes stilling på alle fremmede markeder.
The Commission would like to outline the stand that it intends to adopt, first of all inside the Community, and subsequently during these negotiations, in order to improve the developing countries' positions on all foreign markets.
Kommissionen mener, at det ville være at foretrække, om man kom ud over den akademiske og sterile konfrontation mellem en tilnærmelse, der hovedsagelig er baseret på adgang til markeder, og en tilnærmelse der anbefaler en organisering af markederne.
In the Commission's view, we should put behind us the academic and sterile confrontation between the approach based mainly on access to the market and the approach that advocates organization of the markets.
De virkelige problemer går langt ud over selve samhandelen.
The real problems involve much more than simply the trade aspect.
En forbedring af udviklingslandenes eksportindtægter afhænger nemlig også af andre elementer, som dækker hver råvares opbygning lige fra produktionsstadiet til forbrugerstadiet. Dette gælder i særlig grad for de råvarer, som betegnes som ensartede og konkurrerende.
Improving the export earnings of developing countries depends also on other elements of the economy of each basic product, from production to consumption.
For disse produkter, som nyder godt af nationale støtteordninger i de udviklede lande, vil en almindelig adgang til markederne ikke medføre nogen som helst forbedring med hensyn til udviklings landenes eksportstørrelse og -indtægter.
In the case of these products, which benefit from national support policies in the developed countries, mere market access will in no way improve the volume of and earnings from exports from the developing countries.
De åbne markeder vil hurtigt blive erobret af eksportører fra de udviklede lande.
Open markets will rapidly be taken over by exporters from the developed countries.