natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ret til at udsætte indgåelsen af kontrakten i en periode på højst tre måneder, når det er konstateret, at der er tale om en klar og tydelig overtrædelse af reglerne.
Right of the Commission to suspend the contract award procedure for a period of not more than three months where it has been established that a clear and manifest infringement has been committed.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Rådet, således at det kan vedtage en fælles holdning.
The proposal is currently before the Council for the adoption of a common position.
EF-Tidende C 230, 28.8.87 Endnu ikke offentliggjort.
Official Journal C 230, 28.8.87 Not yet published.
EF-Tidende C 167,27.6.88
Official Journal C 167, 27.6.88
EF-Tidende C 347, 22.12.87
Official Journal C 347, 22.12.87
1.4 Tjenester inden for vand- og energiforsyningssektorerne samt transportsektoren
1.4 Water, energy and transport services
At bringe vand- og energiforsyningssektorerne samt transportsektoren, som tidligere ikke var omfattet af fællesskabsreglerne for offentlige indkøb, ind under disse og derved sikre, at beslutninger, der tages på disse områder, tages på det bedst mulige kommercielle grundlag.
To bring the water, energy and transport sectors, which were previously excluded from Community rules governing public procurement, within their scope thereby ensuring that decisions taken in these areas are taken on the best commercial grounds.
Følgelig, at øge åbenheden om tildelingsprocedurer og forbedre oplysningen, således at interesserede firmaer får bedre muligheder for deltagelse, og således at der skabes et bedre grundlag for forfølgelse af krænkelser.
Consequently, to increase the openness of award procedures and improve information, offering better opportunities for participation to interested firms and establishing a better base for pursuing infringements.
Forslag til rådsdirektiv om indkøbsprocedurerne for enheder, der yder tjenester inden for vand- og energiforsyningssektorerne samt transportsektoren.
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy, and transport services.
Definitioner af foretagender, kontrakttyper, åbne og begrænsede procedurer samt forhandlingsprocedurer, normer og tekniske specifikationer, for så vidt angår direktivet. 2.
Definitions of undertakings, types of contract, open, restricted and negotiated procedures, standardsand technical specifications for the purposes of the Directive. 2.
De forpligtelser, der er beskrevet i dette direktiv, og som offentlige myndigheder skal pålægge, hvis de beskæftiger sig med: forsyning med eller forvaltning af netværker, der yder en tjeneste til offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af drikkevand, elektricitet, gas eller varme, anvendelse af land til udvinding af olie, gas, kul eller andre faste brændstoffer, tilvejebringelse af lufthavne, havne ved havet eller indenlandske havne eller andre terminalfaciliteter; forvaltning af jernbane-, sporvogns-, trolley- eller de fleste busruter.
Obligations outlined in this Directive to be applied by public authorities involved in: the supply or management of networks providing a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, electricity, gas or heating; the use of land to extract oil, gas, coal or other solid fuels or to provide airport, sea or inland port or other terminal facilities; management of rail, tram, trolley or most bus services.
Forpligtelser, der også skal pålægges private enheder i tilfælde, hvor det fastslås efter definerede kriterier, at de er beskyttet mod konkurrence, f.eks. hvis der eksisterer en særlig ret, eneret eller autorisation tildelt af en medlemsstats nationale myndigheder til at operere på dette område, og hvor de objektive betingelser for statsindflydelse på indkøb opfyldes.
Obligations also to be applied by private entities where it is established according to defined criteria that they are protected from competition, eg through the existence of special or exclusive right or authorization by the national authorities of a Member State to operate in this area and where the objective conditions for government influence on their procurement are fulfilled.
De enheder, der i øjeblikket påvirkes af direktivet angives i tillæggene til forslaget. 3.
Entities currently affected by the Directive are identified in the annexes to the proposal. 3.
Situationer, i hvilke direktivet ikke skal gælde, f.eks. i forbindelse med kontrakter, som skal udføres under iagttagelse af særlige nationale sikkerhedsforanstaltninger. 4.
Situations in which the Directive will not apply, eg contracts whose execution must be accompanied by special national security measures. 4.
Direktivet skal gælde for forsyningskontrakter, der har en værdi før moms på mindst 200.000 ECU, og kontrakter vedrørende offentlige arbejder af en værdi før moms på mindst 5.000.000 ECU. 5.
The Directive shall apply to supply contracts which have a value before value added tax of at least 200,000 ECU and works contracts with a value before value added tax of at least 5,000,000 ECU. 5.
De kontraherende enheder forpligtes til at definere tekniske specifikationer med henvisning til nationale normer, der opfylder europæiske normer, eller til fælles tekniske specifikationer.
Obligation on contracting entities to define technical specifications by reference to national standards implementing European standards or to common technical specifications.
Visse undtagelser fra denne forpligtelse er beskrevet. Hvis der ikke eksisterer nogen europæisk norm eller fælles teknisk specifikation, kan de tekniske specifikationer defineres ved henvisning til andre dokumenter, som f.eks. nationale normer, der opfylder internationale normer; nationale normer i den kontraherende myndigheds land eller alle andre normer. 6.
Certain exceptions to this obligation are outlined.
Mulighed for, at de kontraherende enheder kan anvende enten den åbne eller begrænsede procedure eller forhandlingsprocedurenveú tildeling af kontrakter under forudsætning af, at indbydelsen til licitation er blevet offentliggjort på den måde, som direktivet foreskriver.
Possibility for contracting entities to use either the open, restricted, or negotiated procedures to award tenders provided that a call for competition has been published in the manner provided for in the Directive.
Dette kan gøres på tre måder; offentliggørelse af en licitationsmeddelelse pr. kontrakt, offentliggørelse af en meddelelse,
There are three ways of doing so: publication of either a tender notice per contract, publication of a notice stating the existence of a list of qualified suppliers, or inclusion of the intended contract in a survey of intended procurement.
En kontraherende enhed, der forventer at tildele kontrakter for mindst 750.000 ECU på hvert produktområde inden for forsyningssektoren eller forventer at tildele kontrakter inden for offentlige arbejder af en værdi på mindst 5.000.000 ECU på et år, forpligtes til at offentliggøre en meddelelse om dette mindst én gang om året i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Obligation on a contracting entity which expects to award tenders of at least 750,000 ECU value in each product area in the supply sector or expects to award works contracts worth at least 5,000,000 ECU in one year, to publish a notice indicating this at least once a year in the Official Journal of the European Communities.
En kontraherende enhed, der har tildelt en kontrakt, forpligtes til at offentliggøre resultaterne af proceduren i EF-Tidende.
Obligation on a contracting entity which has awarded a contract to publish in the Official Journal the results of the procedure.
Under nærmere angivne omstændigheder kan indholdet af meddelelsen imidlertid begrænses. 9.
In specified circumstances, however, the contents of the notice may be limited. 9.
Tidsfristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse i begrænsede procedurer og forhandlingsprocedurer meó forudgående indbydelse til licitation skal være mindst 37 dage fra den dato, hvor indbydelsen til licitation blev udsendt.
Time limits for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the day the invitation to tender was sent out.
I hastetilfælde skal fristen for anmodninger om deltagelse være mindst 15 dage fra udsendelsen af indbydelsen, og fristen for modtagelse af tilbud skal være mindst 10 dage fra datoen for indbydelsen til licitationen. 10.
In cases of urgency, the time limit for requests to participate shall be not less than 15 days from the date the letter of invitation was sent and that for receipt of tenders shall be not less than 10 days from the date of invitation to tender.
De kontraherende enheder forpligtes til ikke at pålægge nogle leverandører forpligtelser, der ikke pålægges andre, og ikke at kræve undersøgelser af eller dokumentation for, at beviser for dobbelt formål allerede er til stede.
Obligation on contracting entities not to impose obligations on some suppliers not imposed on others and not to require tests or proof that duplicate objective evidence is already available.
De kontraherende enheder skal fastlægge de kriterier og regler, efter hvilke de vil tage deres beslutning, og gøre disse tilgængelige for de interesserede leverandører. 11.
Contracting entities shall lay down and make available to interested suppliers the criteria and rules according to which they will make their decision. 11.
De kontraherende enheder forpligtes til at tildele kontrakter enten på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud eller på basis af den laveste pris, der tilbydes.
Obligation on contracting entities to award a contract either on the basis of the most economically advantageous tender or on the lowest price offered.
1.5 Tjenesteydelser inden for telekommunikationssektoren
1.5 Telecommunications services
At underlægge telekommunikationssektoren, der tidligere ikke var omfattet af fællesskabsreglerne for offentlige indkøb, disse, og derved sikre, at de beslutninger, der tages på dette område, tages på det bedst mulige kommercielle grundlag.
To bring the telecommunications sector, which was previously excluded from Community rules governing public procurement, within their scope thereby ensuring that decisions taken in this area are taken on the best commercial grounds.
Følgelig, at øge åbenheden for tildelingsprocedurer og forbedre oplysningen, idet der skabes bedre muligheder for deltagelse for interesserede firmaer og et bedre grundlag for forfølgning af krænkelser.
Consequently, to increase the openness of award procedures and improve information, offering better opportunities for participation to interested firms and establishing a better base for pursuing infringement.
Forslag til rådsdirektiv for indkøbsprocedurer for enheder, der opererer inden for telekommunikationssektoren.
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector.
Direktivet gælder for forsynings- og arbejdskontrakter samt servicekontrakter vedrørende software, der tildeles af offentlige kontraherende enheder, der driver offentlige telekommunikationsnetværk eller tilbyder en eller flere tjenesteydelser inden for telekommunikationssektoren til offentligheden.
The Directive applies to supply, work and software service contracts awarded by public contracting entities which operate public telecommunications networks or offer one or more telecommunications services to the public.
Direktivet gælder også for private enheder i tilfælde, hvor det er fastslået efter nærmere definerede kriterier, at de beskyttes mod konkurrence, f.eks. ved eksistensen af en særlig ret eller eneret tildelt af en medlemsstat til at operere på dette område, og i tilfælde, hvor de objektive betingelser for statslig indflydelse på deres indkøb opfyldes.
The Directive also applies to private entities where it is established according to defined criteria that theyare protected from competition, eg through the existence of special or exclusive rights granted by a Member State to operate in this area and where the objective conditions for government influence on their procurement are fulfilled.
De enheder, der i øjeblikket påvirkes af direktivforslaget, beskrives i tillæg I til forslaget. 2.
Entities currently affected by the proposed Directive are identified in annex I to the proposal. 2.
De situationer, hvor direktivet ikke skal gælde, f.eks. for kontrakter, der udelukkende tildeles i forbindelse med en eller flere tjenesteydelser inden for telekommunikationssektoren, hvis andre enheder frit kan tilbyde de samme tjenesteydelser, på de samme betingelser og på samme sted. 3.
Situations in which the Directive shall not apply, eg contracts awarded solely in connection with one or more telecommunications services if other entities are free to offer the same services, under the same conditions, in the same place. 3.
Definitioner af foretagender, kontrakttyper, åben og begrænset procedure samt forhandlingsprocedure, normer, tekniske specifikationer, servicekontrakter vedrerende software og de typer af normer, der skal anvendes for specifikationer i kontrakter. 4.
Definitions of undertakings, types of contract, open, restricted and negotiated procedure, standards, technical specifications, software service contracts and the types of standards to be used for contract specifications. 4.
Direktivet skal gælde for forsyningskontrakter og servicekontrakter vedrørende software, der har en værdi før moms på mindst 200.000 ECU, og for kontrakter vedrørende offentlige arbejder, der har en værdi før moms på mindst 5.000.000 ECU. 5.
Directive to apply to supply contracts and software service contracts which have a value before value added tax of at least 200,000 ECU and to works contracts with a value before value added tax of at least 5,000,000 ECU. 5.
De kontraherende enheder forpligtes til at definere tekniske specifikationer med henvisning til nationale normer, der opfylder europæiske normer, eller til fælles tekniske specifikationer.
Obligation on contracting authorities to define technical specifications by reference to national standards implementing European standards or to common technical specifications.
Visse undtagelser fra denne forpligtelse er beskrevet, i særdeleshed, hvis dens anvendelse ville præjudicere anvendelsen af rådsdirektiv 86/361/EF på første stadium af den gensidige anerkendelse af typegodkendelse for terminaludstyr inden for telekommunikation. 6.
Certain exceptions to this obligation are outlined, particularly if its application would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment. 6.
Mulighed for, at en medlemsstat kan anvende enten den åbne eller begrænsede procedure eller forhandlingsprocedurenveä tildeling af kontrakter under forudsætning af, at indbydelsen til licitation er blevet offentliggjort på den måde, som direktivet foreskriver.
Possibility for a Member State to use either the open, restricted or negotiated procedures to award tenders provided that a call for competition has been published in the manner provided for in the Directive.
Dette kan gøres på tre måder; offentliggørelse af en licitationsmeddelelse pr. kontrakt, offentliggørelse af en meddelelse, der oplyser, at der findes en liste over kvalificerede leverandører, eller medtagelse af den tilsigtede kontrakt i en oversigt over de indkøb, man har til hensigt at foretage.
There are three ways to do so: publication of either a tender notice per contract, publication of a notice stating the existence of a list of qualified suppliers, or inclusion of the intended contract in a survey on intended procurement.
De kontraherende enheder kan anvende forhandlingsproceduren uden forudgående indbydelse til licitation i visse nærmere definerede tilfælde, f.eks. i forbindelse med forsyningskontrakter, der har
Contracting entities may use the negotiated procedure without prior call for competition in certain defined cases, eg for supply contracts for the sole purpose of research and development.
En kontraherende enhed, der forventer at tildele kontrakter for mindst 750.000 ECU på hvert produktområde inden for forsyningssektoren eller forventer at tildele kontrakter inden for offentlige arbejder til en værdi af mindst 5.000.000 ECU inden for de kommende tolv måneder, forpligtes til at offentliggøre en meddelelse om dette mindst én gang om året i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 8.
Obligation on a contracting entity which expects to award tenders of at least 750,000 ECU value in each product area in the supply sector in the coming twelve months or expects to award works contracts worth at least 5,000,000 ECU to publish a notice indicating this at least once a year in the Official Journal of the European Communities.
Under nærmere angivne omstændigheder kan indholdet af meddelelsen imidlertid begrænses. 9.
In specific circumstances, however, the contents of the notice may be limited. 9.
Tidsfristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse i begrænsede procedurer og forhandlingsprocedurer meó forudgående indbydelse til licitation skal være mindst 37 dage fra den dato, hvor indbydelsen til licitation blev udsendt.
Time limits for receipt of requests for participation in restrictedand negotiated procedures with prior call for competition shall not be less than 37 days from the day of invitation to tender was sent out.
I forbindelse med begrænsede procedurer skal tidsfristen for modtagelse af tilbud være mindst 40 dage fra den dato, hvor en skriftlig indbydelse til licitation blev udsendt, og i forbindelse med åbne procedurer skal den være mindst 52 dage fra udsendelsen af meddelelsen.
In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be not less than 40 days from the date a written invitation to tender was sent out and in open procedures it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
De kontraherende enheder forpligtes til ikke at pålægge nogle leverandører forpligtelser, der ikke pålægges andre, og ikke at kræve undersøgelser af eller dokumentation for, at beviser for dobbelt formål allerede er til stede.
Obligation on contracting entities not to impose obligations on some suppliers which have not been imposed on others and not to require tests or proof that duplicate objective evidence is already available.
De kontraherende enheder forpligtes til at tildele kontrakter enten på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud eller på basis af den laveste pris, der tilbydes. 12.
Obligation on contracting entities to award a contract either on the basis of the most economically advantageous tender or on the lowest price offered. 12.
Et udvalg kaldet Det Rådgivende Udvalg for Indkøb på Telekommunikationsområdet skal oprettes.
A committee called the Advisory Committee on Telecommunications Procurement shall be set up.
Kommissionen skal rådføre sig med dette i forbindelse med: ændringer af tillæg I til direktivet, som nærmere angiver, hvilke enheder der skal omfattes af direktivet, revision af beløbsgrænser, regler for indkøb fastlagt i internationale aftaler samt revision af dette direktivs funktion.
It shall be consulted by the Commission on: amendments to annex I to the Directive which specifies which entities shall fall within the Directive, revision of thresholds, procurement rules established under international agreements and the review of the operation of this Directive.
EN NY POLITIK FOR FÆLLESSKABSNORMER
A NEW COMMUNITY STANDARDS POLICY
Den ny strategi inden for harmonisering Motorkøretøjer Traktorer og landbrugsmaskiner Levnedsmidler Farmaceutiske produkter Kemiske produkter Byggematerialer Andre emner
The New Approach in Harmonization Motor Vehicles Tractors and Agricultural Machinery Food Pharmaceuticals Chemicals Construction Products Other Items
Fremstillet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af EIH Ernst & Whinney og udgives også på følgende sprog: ES, DE, EL, EN, FR, IT, NL og PT
Produced for the Commission of the European Communities by DlEnisi & Whinney-and also available in ES, DA, DE, EL, FR, IT, NL and PT
­ at informere den interesserede europæiske offentlighed om de skridt, der er ved at blive taget for at tilvejebringe ét stort marked
- Inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market
­ at opsummere strategierne, der anlægges for de enkelte forretningssektorer
- Summarize the approach which is being taken in individual business sectors
­ at give førstehåndsoplysninger om indholdet af og den løbende status af ethvert forslag, som Kommissionen har udarbejdet for at tilvejebringe det indre marked i 1992.
- Provide a first reference to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted to bring about the 1992 Internal Market.
­ en kort beskrivelse af, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger
- A brief description of how the Community makes laws and recommendations
­ en generel indføring i spørgsmålene og problemerne i forbindelse med gennemførelsen af et indre marked på området tekniske normer
- A general introduction to the issues and problems in creating an Internal Market in technical standards
­ særlige indførelser i strategierne, der anlægges for de enkelte områder inden for normer
- Specialized introductions to the approach being adopted in individual sectors for standards
­ korte resuméer af enhver foranstaltning, som er blevet vedtaget eller foreslået for at skabe det indre marked på området normer.
- Brief summaries of every measure which has been adopted or proposed to create the Internal Market for standards.
­ sikre sig, at han er bekendt med, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger.
- Ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations.
­ læse den generelle indledning til Normer for at få et overblik over spørgsmålene (side 1)
- Read the general introduction to standards for an overview of the issues (page 1 )
­ udvælge det eller de afsnit, som dækker et eller flere områder af interesse fra indholdsfortegnelsen (side vii).
- Select the section(s) which cover sector(s) of interest from the contents (page vii).
I resuméerne er der henvisninger til de pågældende udgaver af EF­Tidende for de læsere, der ønsker at gennemgå foranstaltningerne i enkeltheder. EF­Tidende kan fås fra informationskontoreme, der er angivet på indersiden af brochurens bagside.
The summaries provide references to the appropriate copies of the Official Journal of the European Communities for those readers wishing to examine measures in more detail.
En forordning er en lov, der er bindende og direkte anvendelig i alle medlemsstater, uden at dens gennemførelse kræver nogen national lovgivning.
A regulation is a law which is binding and directly applicable in all Member States without any implementing national legislation.
Den artikel i EF­traktaten, som ligger til grund for forslaget, bestemmer hvilken procedure, der skal følges.
The EEC Treaty article upon which a proposal is based dictates which procedure is followed.
Hvis konsultationsproceduren følges, udbeder Rådet sig en udtalelse fra Europa­Parlamentet og i de fleste tilfælde fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the consultation procedure, the Council requests an opinion from the European Parliament and, in most cases, from the Economic and Social Committee.
Så snart disse er givet, har Kommissionen mulighed for ændre forslaget, hvis den ø nsker det.
Once these have been given, the Commission then has the opportunity to amend the proposal if it so wishes.
Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg konsulteres vedrørende nogle af disse.
The European Parliament and the Economic and Social Committee are consulted on some of these.
Nogle rådshenstillinger forelægges Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse før deres vedtagelse.
Some Council recommendations are submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion before adoption.
EN NY POLITIK FOR FÆLLES S KAB SNORMER
A NEW COMMUNITY STANDARDS POLICY
INDLEDNING HVORFOR HARMONISERE NORMER OG TEKNISKE FORORDNINGER?
INTRODUCTION WHY HARMONIZATION OF STANDARDS AND TECHNICAL REGULATIONS?