natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere uafhængige retlige enheder er her sluttet sammen og har således skabt en række indbyrdes forbindelser.
A number of independent legal units are associated and have therefore established links between themselves.
Disse forbindelser kan tage form af oprettelsen af en ny uafhængig, juridisk person.
Those links may have taken the form of the creation of a new, autonomous legal person.
I dette tilfælde er det denne, der udgør foretagendets juridiske grundlag, og de retlige enheder, der allerede findes i foretagendet, bortfalder.
In that case, that person is the legal basis for the enterprise, and the legal units associated within it disappear.
Disse har ikke længere nogen direkte forbindelse med foretagendet.
They no longer have any direct relationship with the enterprise.
Men de bånd, der er knyttet mellem de retlige enheder inden for foretagendet, der drives i fællesskab, kan være uformelle eller kontraktlige og ikke give anledning til oprettelse af en ny retlig enhed med egenskab som juridisk person.
Links created between legal units involved in a joint operation may however be informal or contractual and need not give rise to the creation of a new legal unit with legal personality.
Imidlertid skaber disse bånd mellem medlemmerne et kvasi-foretagende, som - selv om det ikke har egenskab af juridisk person - ofte behandles, som om dette er tilfældet, af de nationale skatte- og social lovgivninger under forskellige navne, såsom konsortium, faktisk selskab, faktisk sammenslutning.
However, such links create a quasicorporate enterprise between the associates; although it has no legal personality, it is often treated as if it did by national regulations on taxation or company law, using the names joint venture, de facto company or de facto association.
Det anbefales, at registrene i statistisk øjemed over foretagender registrerer kvasi-foretagendet, der er oprettet af medlemmerne af et foretagende, der drives i fællesskab på lige fod med de retlige enheder, idet man anlægger den betragtning, at kvasi-foretagendet udgør en "retlig pseudo-enhed".
For the maintenance of business registers for statistical purposes, it is recommended that a quasicorporate enterprise formed between members of a joint operation be recorded in the same way as legal units, since it constitutes a "pseudo-legal unit".
Det er da muligt ikke at registrere de retlige enheder, der er knyttet sammen i dette kvasi-foretagende, for så vidt - naturligvis - som de i øvrigt ikke har en anden uafhængig aktivitet.
The legal units associated with that quasicorporate enterprise need not then be entered in the register unless, of course, they have another independent activity elsewhere.
Hvis disse retlige enheder registreres som juridisk grundlag for et andet foretagende, bør man registrere forbindelsen mellem disse enheder og foretagendet, der drives af kvasi-foretagendet, idet man betegner denne forbindelse nærmere.
If these associated legal units are recorded as the legal basis for another enterprise, the relationship between them and the enterprise operated by the quasicorporate enterprise will be recorded with a description ofthat relationship.
Registreringen af disse "retlige pseudo-enheder" gør det muligt at opstille en klar regel for styringen af registret: på et givet tidspunkt har et foretagende et eneste juridisk grundlag, én eneste retlig enhed eller retlig pseudo-enhed.
By taking account of these "pseudo-legal units", it is possible to set a simple rule for the maintenance of the register: at any given moment, an enterprise has one and only one principal legal basis: a legal unit or pseudo-legal unit.
Komplekse foretagenders begrænsninger
The limits of complex enterprises
Ovenstående beskrivelse af det komplekse foretagende kunne føre til den slutning, at de enkelte retlige enheder i samme gruppe af foretagender udgør et eneste foretagende.
The description of a complex enterprise as set out above could lead one to consider that all the legal units within one and the same group form a single enterprise.
Men denne konklusion ville være i modstrid med to elementer i definitionen på foretagendet.
However, this conclusion would conflict with two elements of the definition of an enterprise.
Foretagendet svarer på den ene side til den mindste kombination af retlige enheder. Det udgør også en organisatorisk enhed, som producerer varer og tjenesteydelser, og som i et vist omfang har fri beslutningsret med hensyn til anvendelsen af sine ressourcer i den daglige drift.
It corresponds to the smallest combination of legal units, while constituting an organizational unit producing goods or services which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
På grundlag af denne definition svarer foretagendet ikke til en gruppe af retlige enheder.
In the light of this definition, the enterprise does not correspond to the group of legal units.
I hvilke tilfælde bør man anlægge den synsvinkel, at en samling retlige enheder, der kontrolleres af én eneste retlig enhed, ikke svarer til et enkelt foretagende?
Under what circumstances should a set of legal units controlled by the same legal unit not, therefore, be regarded as corresponding to a single enterprise?
Den forklarende bemærkning til definitionen på virksomheder i forordningen om de statistiske enheder giver et svar:
The explanatory note on the definition of enterprises in the Regulation on statistical units provides part of the answer:
Visse retlige enheder udøver udelukkende aktiviteter for en anden retlig enhed, og de er kun blevet oprettet af administrative grunde (f.eks. skattemæssige), uden at de har nogen økonomisk
Some legal units, in fact, perform activities exclusively for other legal units and their existence can be explained only by administrative factors (e.g. tax reasons), without them being of any economic significance. A large proportion of the legal units with no persons
betydning. Til denne kategori hører også en stor del af de retlige enheder uden personale. Ofte skal deres aktiviteter betragtes som aktiviteter til støtte for den retlige moderenhed, som de tilhører, og som de skal være tilknyttet for at kunne danne "foretagendet", som anvendes til den økonomiske analyse".
employed also belongs to this category.
Dette svar kan sammenlignes med selve definitionen: Foretagendet "udgør en organisatorisk enhed, som producerer".
This answer can be compared with the actual definition: an enterprise is "an organizational unit producing [goods or services]".
Som sådan kombinerer det produktionsfaktorer, og denne kombination bør være fuldstændig, for at foretagendet kan producere.
It thereby combines factors of production, and this combination has to be complete in order to enable it to produce.
Statistikeren har til opgave at beskrive foretagendets komplette regnskab inden for rammerne af nationalregnskabet, dvs. det komplette kontosystem (det reviderede nationalregnskabssystem).
The statistician's aim is to establish for the enterprise full accounts, i.e. the complete sequence of accounts, within the national accounts framework (revised ESA).
I de fleste tilfælde er de oplysninger, der skal indsamles, integreret i regnskabet for den retlige enhed, der er ansvarlig for foretagendet.
In most cases all the data to be collected are included in the accounts of the legal unit responsible for the enterprise.
Der findes imidlertid undtagelser.
There are, however, exceptions.
Af forskellige grunde kan det ske, at visse af foretagendets biudgifter eller -indtægter ikke indføres i regnskabet for den retlige enhed, der har hovedansvaret for foretagendet.
For example, some of the enterprise's incidental expenses or income may not, for one reason or another, be covered by the accounts of the legal unit chiefly responsible for the enterprise.
I foretagendets regnskab finder man altid omsætningen, der svarer til salget af foretagendets produktion. Dette er ikke altid tilfældet for udgifter vedrørende de produktionsfaktorer, foretagendet har anvendt.
The lather's accounts will always include the turnover corresponding to sales of the enterprise's production, but this will not always apply to expenditure relating to production factors implemented by the enterprise.
1 tilfælde, hvor bogforingen af de finansielle strømme vedrørende et foretagendes forskellige kombinerede produktionsfaktorer er fordelt over regnskaberne i flere forskellige retlige enheder, vil det være nødvendigt med en passende konsolidering af disse regnskaber, for at man kan opstille et fuldstændigt regnskab for foretagendet.
Each time recording of the financial flows relating to the various combined factors of production within an enterprise is spread across the accounts of several legal units, these must be consolidated accordingly in order to reconstitute meaningful accounts for the enterprise.
Hvis en retlig enhed således har oprettet retlige bienheder, som den kontrollerer, og som skal tjene som juridisk grundlag for visse produktionsfaktorer, bør man vurdere, at de udgør et fælles juridisk grundlag for et enkelt foretagende.
Thus, if a legal unit has created ancillary legal units which it controls, to serve as the legal bases for certain factors of production, they should be deemed to act as joint legal bases for a single enterprise.
Dette er hyppigt tilfældet, når retlige enheder opretter et datterselskab, hvis eneste rolle er juridisk set at optræde som arbejdsgiver for en del af det personale, de retlige enheder har ansat.
This is often the case with legal units which set up a subsidiary whose only role is to act as the legal employer of some of their staff.
Et andet typisk eksempel - i visse lande - er det. hvor entreprenørvirksomheder konsekvent opretter et datterselskab til kob af udstyr, idet de derved kan opnå bedre finansieringsbetingelser hos bankerne.
Another typical example, in some countries, is public-works enterprises which systematically create a subsidiary for the purchase of their equipment, since they can thus obtain better financing terms from the banks.
LOKALE ENHEDER a) Forordningen om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over foretagender foreskriver, at lokale enheder skal registreres.
LOCAL UNITS a) The draft Regulation on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes stipulates that local units must be recorded.
Definitionen på lokale enheder er indeholdt i forordningen om de statistiske enheder:
Local units are defined by the Council Regulation on statistical units:
"Den lokale enhed er et foretagende eller en del af et foretagende (f.eks. værksted, fabrik, butik, kontor, mine, lager) beliggende på et geografisk identificerbart sted. På dette sted eller med dette sted som udgangspunkt udøves økonomiske aktiviteter i et og samme foretagende, som - med en enkelt undtagelse - beskæftiger en eller flere personer (også på deltid)."
"The local unit is an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Denne definition udvides i denne forordning af 3 forklarende bemærkninger, der kan tjene som beslutningsgrundlag, i tilfælde hvor der opstår tvivl om karakteren af den lokale enhed i forbindelse med de steder, hvor foretagendernes aktivitet udøves, og der således er tvivl, om de skal optages i registret.
The Regulation supplements this definition by three explanatory notes which offer criteria for deciding in cases where there is doubt regarding the nature of a local unit in certain locations where business activity is carried on and thus regarding the obligation to include them in the register.
Den første forklarende bemærkning er den vigtigste:
The first is the most important:
Hvis en ansat er beskæftiget flere steder (vedligeholdelse eller tilsyn) eller arbejder hjemme, anses den lokale enhed for at være det sted, hvorfra den pågældende modtager sine instrukser, og hvorfra arbejdet er organiseret.
If a person works in more than one place (maintenance or surveillance) or at home, the local unit is taken to be [the] place from which instructions emanate or from where the work is organized.
Det skal være muligt præcist at fastslå, hvor mange beskæftigede, der er tilknyttet hver lokal enhed.
It must be possible to specify the employment attached to any local unit.
Når en retlig enhed er juridisk grundlag for et foretagende eller en del af et sådant, skal den have en lokal enhed som hovedsæde, selv om der ikke er ansat personale.
However, all legal units that serve as the legal basis for an enterprise or a part thereof must have a local unit which is the registered office, even if nobody works there.
Desuden kan en lokal enhed udelukkende omfatte hjælpeaktiviteter.
Moreover, a local unit can comprise only ancillary activities.
Enhedens grænser markeres af de tilhørende jordarealers grænser, hvilket betyder, at f.eks. offentlig vej, som gennemskærer arealet, ikke nødvendigvis får indflydelse på grænselinjerne. Definitionen ligger meget tæt på den i punkt 101 i ISIC rev.
The boundaries of the unit are determined by the boundaries of the site, which means for example that a public highway running through does not interrupt the continuity of the boundaries.
Dette hæfte sigter på at udvikle en fælles analysemodel for fællesskabslandenes registre med hensyn til de grænsetilfælde, de oftest støder på.
The purpose of this section is to ensure that bodies maintaining national registers in Community countries analyse the commonest borderline cases in a uniform manner.
Det vil ikke komme ind på demografiske problemer i forbindelse med de lokale enheder.
It does not deal with questions of the demography of local units.
Denne undtagelse letter styringen af registret, idet den gør det muligt kun at registrere en adresse for de lokale enheder.
domicile addresses with no real activity, so that no-one works there.
Adresserne for retlige enheder og foretagender er adresserne på deres lokale enhed med status som hovedsæde.
This exception means that the register can be maintained by recording addresses of local units only, the addresses of legal units and enterprises being those of their local unit which is the registered office.
Det forhold, at man ikke registrerer en lokal enhed på de steder, hvor et foretagende udøver sine aktiviteter, når der ikke er noget personale ansat (bortset fra ovennævnte undtagelse), bør ikke føre til den konklusion, at en del af et foretagendes aktiviteter kan være beliggende uden for enhver lokal enhed.
The fact that no local unit is recorded for locations where an enterprise carries on its activities if no staff are allocated to that location (with the above exception) should not lead to the conclusion that some activities of an enterprise may be located away from any local unit.
Hvis en lokal enhed nemlig svarer til et aktivitetssted, vil den ikke være begrænset til den aktivitet, der udøves på dette sted, men omfatte enhver aktivitet, der udøves med udgangspunkt i dette sted.
Although a local unit corresponds to a place where activity is carried on, it is not confined to the activity carried on at that location but includes all activities carried on from that location.
Således udgør f.eks. en understation, der tilhører et el-selskab, ikke en lokal enhed, når der ikke er ansat noget personale på permanent basis.
Thus, for example, an electricity sub-station belonging to an electricity distribution company is not a local unit if it is not allocated any permanent staff.
Imidlertid drives denne understation fra et regionalt kontor, hvor der arbejder et fast personale, som kontrollerer understationen og som - når det er nødvendigt - gennemfører arbejder på understationen.
However, that sub-station is run by a regional agency employing permanent staff who check the sub-station and may go there to work if necessary.
Den lokale enhed, som svarer til det regionale kontor, omfatter ikke kun bygningen, hvor kontoret er installeret, men også alle de steder - uden personale - der drives under kontorets opsyn, og således også understationen.
The local unit corresponding to the regional agency includes not only the building where the agency is established but also all unstaffed locations whose operation is controlled by the agency, thus including the sub station.
På den baggrund gør en undersøgelse vedrørende investeringer, der tager sit udgangspunkt i den lokale enhed, det muligt at indhente oplysninger om alle investeringer i faste anlæg foretaget af foretagenderne, selv de investeringer, der ikke er placeret på et sted, hvor foretagendet har fast personale ansat.
In this situation a survey of investment per local unit will show up all fixed capital investments by enterprises, even those which are not situated at a location to which the enterprise has staff permanently allocated.
Definitionen på den lokale enhed tager højde for de vanskeligheder, de ikkestationære aktiviteter frembyder.
The definition of a local unit takes good account of the problems encountered in the case of activities which are not carried on from established premises.
En ikkestationær aktivitet foregår hos kunderne (dørsalg, lægebesøg...), på messer, markeder og på arbejdspladser.
Such peripatetic activities take place at the customer's address (e.g. door-to-door sales, visits by doctors), at fairs and markets and at working sites.
Hovedreglen er, at de steder, hvor foretagendet udøver sine aktiviteter i meget kort tid, ikke udgør lokale enheder. Disse aktiviteter behandles statistisk, som om de udøves på det sted, hvorfra de organiseres.
The rule is that these locations where the enterprise carries on its activities on a transient basis are not local units.
Der kan dog være visse afgrænsningsproblemer, hvad angår store arbejdspladser, hvor den ikkestationære aktivitet foregår over en længere periode og med hensyn til aktiviteter, der udøves hos en kunde i henhold til en langtidskontrakt (rengøring af lokaler, vagttjeneste).
However, there may be some demarcation problems in the case of major, long-term sites and activities carried on at the address of a customer under a long-term contract (office cleaning, surveillance).
Store arbejdspladser, hvor den ikkestationære aktivitet udøves over en længere periode, udgør en undtagelse.
Major long-term sites constitute an exception.
Man skønner nemlig, at det er formålstjenligt at registrere dem som lokale enheder.
It is deemed desirable to record them as local units.
Som operationelt kriterium til afgrænsning af store arbejdspladser har man vedtaget at anvende den definition, arbejdslovgivningen i flere europæiske lande anvender, ifølge hvilken en stor arbejdsplads bør opfylde 3 kriterier samtidig:
The practical limiting criterion for major sites will be the definition adopted by the employment legislation of several European countries, whereby a major site must satisfy the following three criteria simultaneously:
UDLÆGNING AF HJÆLPETJENESTEYDELSER I ENTREPRISE
EXTERNAL SOURCING OF ANCILLARY SERVICES
Bør man anlægge den synsvinkel, at der i alle tilfælde, hvor foretagender udøver en aktivitet hos et tjenesteydelsemodtagende foretagende, er tale om en særskilt lokal enhed, som bør registreres som sådan?
Should a separate local unit be recognised and hence recorded for each enterprise working on the premises of a customer enterprise ?
Spørgsmålet er af stor betydning i en periode, hvor man konstaterer, at der i de fleste lande er en tendens til at udlægge en række hjælpetjenesteydelser i entreprise.
The question is important in view of the present trend in most countries towards external sourcing of a number of ancillary services.
Lad os allerførst se bort fra det tilfælde, hvor den retlige enhed, der optræder som underleverandør af hjælpetjenesteydelser, er et datterselskab til den retlige enhed, der kontrollerer det tjenesteydelsemodtagende foretagende.
Let us first set aside the case in which a legal unit providing ancillary services on a subcontracting basis is a subsidiary of the legal unit which controls the customer enterprise.
I dette tilfælde vil man normalt ud fra et statistisk synspunkt anlægge den betragtning, at der kun er tale om et enkelt foretagende, når den retlige enhed, der optræder som underleverandør af hjælpetjenesteydelser, der er udlagt i entreprise, alene leverer tjenesteydelser til moderselskabet.
In that case, the general view taken for statistical purposes is that only one enterprise exists if the legal unit providing externally sourced ancillary services on a subcontracting basis provides services for its parent company only.
Der foreligger da på et givet arbejdssted kun en enkelt lokal enhed, selv om der arbejder ansatte fra flere forskellige retlige enheder.
In that case, at a given working location, there is only one local unit even if paid employees of several different legal units work there.
Tilbage er der tilfældet med en egentlig udlægning i entreprise, dvs. tilfældet hvor underleverandøren ikke kontrolleres (ikke er et datterselskab) af medkontrahenten.
There remains the case of genuine external sourcing, i.e. where the enterprise providing services on a subcontracting basis is not controlled by (is not a subsidiary of) the contracting enterprise.
Man bør her sondre mellem to tilfælde: a)
A distinction should then be made between two cases: a)
Kontrakten vedrørende tjenesteydelsen er en tidsbestemt langtidskontrakt (med en varighed på over 2 år), i hvilken det fastsættes, at underleverandørens personale skal arbejde på permanent basis i de lokaler, der er stillet til rådighed for underleverandøren.
The service contract is a contract for a specified long term (in excess of 2 years) providing for the permanent allocation of employees of the subcontractor to premises placed at his disposal.
Dette er ofte tilfældet, hvor driften af en restaurant eller en kantine overgår til underleverandøren.
This is often the case with restaurants and canteens put out to contract.
Man vurderer da, at underleverandøren har en egen lokal enhed i de lokaler, hvor tjenesteydelsen leveres.
The subcontractor will then be deemed to have his own local unit on the premises allocated to him.
Kontrakten vedrørende tjenesteydelsen er:
The service contract is
I disse tre tilfælde kan underleverandørens aktivitet sidestilles med en arbejdspladsaktivitet.
In these three cases the subcontractor's activity will be treated as a site activity.
Dvs. at man normalt ikke registrerer en lokal enhed for underleverandøren, der leverer hjælpetjenesteydelser i sine kunders lokaler.
This means that no local unit will as a rule be recorded for the subcontractor providing ancillary services at the premises of his customers.
Underleverandørens aktiviteter betragtes da som udøvet af den lokale enhed (underleverandørens), hvortil de ansatte, der arbejder på arbejdspladsen, er knyttet.
The subcontractor's activities are then still deemed to be carried on by the local unit (of the subcontracting enterprise) in charge of administration for the workers used at those sites.
Inden for en lang række områder ansættes arbejdstagere ved en eksklusiv kontrakt: repræsentanter, handelsagenter og forsikringsagenter. Afhængigt af karakteren af den kontrakt, der indgås mellem foretagendet og disse arbejdstagere, sidestilles disse med foretagendets ansatte eller ej.
In cases where such workers are to be treated as employees of the enterprise, they will carry on activities of the enterprise away from established premises and must be included in the workforce employed by the local unit which gives them their instructions and organises their work in the same way as employees working at home.
Men i de tilfælde, hvor disse arbejdstagere ikke kan sidestilles med ansatte, bør man anlægge den betragtning, at de hver for sig udgør et foretagende med en lokal enhed, der normalt er beliggende på arbejdstagerens privatadresse.
On the other hand, where these workers cannot be treated as employees, each of them must be deemed to constitute an enterprise with a local unit normally situated at the worker's own home.
Hovedafdeling A - Landbrug, jagt og skovbrug
Section A - Agriculture, hunting and forestry