natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger ligeledes oplysninger om andre tilsvarende kampagner i nær fremtid.
There are also reports of similar campaigns to be launched shortly.
Disse tiltag falder sammen med regeringspartiets lancering af en storkampagne, hvor der også i vidt omfang henvises til Agenda 2000, hvilket fører til, at de græske borgere bliver endnu mere forvirrede. Dette finder alt sammen sted kun to måneder før valget til Europa-Parlamentet i juni 1999 og hvor landet snart skal til valg, således at der let opstår det indtryk, at der anvendes EU-midler til regeringen reklamekampagne.
These campaigns coincide with a large-scale election campaign by the Government party which also makes extensive reference to Agenda 2000: this makes Greek citizens even more confused.
I betragtning af at Kommissionen i en lignende situation før det græske valg i 1998 og efter et spørgsmål fra undertegnede (H-0543/98) f1) rettede henvendelse til den græske regering og aftalte at indstille informationskampagnen i to måneder før valget, kan Kommissionen da oplyse, om den agter at gøre noget tilsvarende i det foreliggende tilfælde, ikke mindst fordi dette spørgsmål antager helt andre dimensioner, når der er tale om et valg til Europa-Parlamentet?
Given that in similar circumstances in the local elections in 1998 the Commission, following my question (H-0543/98) C), intervened with the Greek Government and reached an agreement with the latter that the information campaign should be postponed until after the two-month pre-electoral period, will it say whether it intends to take similar action in this case, since the problem is on a larger scale this time because European elections are involved?
Spørgsmål nr. 77 af Georgios Anastassopoulos (H-0390/99)
Question No 77 by Georgios Anastassopoulos (H-0390/99)
Om: Anvendelse af fællesskabsmidler til regeringspropaganda i perioden før valget
Subjea: Use of Community funding for government publicity in the run-up to elections
Europa-Kommissionen bedes oplyse, hvorfor den ikke udfører den krævede kontrol med, om de beløb, som er fastsat under forskellige fællesskabsprogrammer (fællesskabsstøtterammen, Den Europæiske Socialfond osv.) rent faktisk bliver anvendt til betaling af fællesskabsbidrag til udvikling af den græske økonomi og ikke til regeringspropaganda? paganda?
Why does the Commission not carry out the necessary checks to ensure that the funds provided from the various Community programmes (Community Support Framework, European Social Fund etc.) are actually used to promote the Community's contribution to the development of the Greek economy and not for government publicity? city?
På baggrund af at denne tendens i den sidste tid er blevet forstærket på grund af valget til Europa-Parlamentet den 13. juni, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet, og om den finder det hensigtsmæssigt, som det også skete sidste år forud for amts- og kommunalvalgene i Grækenland, at regeringskampagnerne med
In view of the fact that this tendency has recently become more pronounced in the run-up to the European elections on 13 June, will the Commission say what measures it has taken and whether it considers it appropriate that these government campaigns with Community money be stopped and information to the Greek public about Community programmes be resumed after 15 June, as happened last year before the regional and local elections in Greece?
') Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat af 19.6.1998, s. 14.
*) Annex to verbatim report of proceedings of 19.6.1998, p. 14.
Det samme overvejelse gør sig gældende for kampagnen inden valget til Europa-Parlamentet.
The same reasoning applies to the campaign before the European elections.
Derfor har de græske myndigheder meddelt, at kampagnen indstilles fra den 1. maj til midten af juni.
As a result, the Greek authorities announced that the campaign would be suspended from 1 May to mid-June.
Spørgsmål nr. 73 af María Sornosa Martínez (H-0382/99)
Question No 73 by María Sornosa Martinez (H-0382/99)
Om: Støtte til store sindssygehospitaler og distriktspsykiatri i Grækenland
Subjeü: Measures to reform large psychiatric hospitals and promotion of outpatient facilities in Greece
Siden 1984 har EU ydet støtte til forbedring af den psykiatriske sektor i Grækenland, først på grundlag af forordning (EØF) 815/84 (2) og senere med Psychargo-programmet.
In 1984, the EU began to subsidise — and is continuing to do so — the improvement of mental health services in Greece, initially through Regulation 815/84/EEC(1) and subsequently through the Psychargo programme.
Som bekendt er der imidlertid kun opnået ringe resultater indtil nu.
The results so far have been poor.
De væsentligste grunde til, at der indtil .nu ikke er opnået en reform, er, at den erfaring, planlægning og resultater, der er opnået i medlemsstaterne på dette område, ikke er blevet udnyttet, at den støtte, der er givet til de store sindssygehospitaler, ikke har medført nogen væsentlig ændring af deres utidssvarende struktur, og at det græske sundheds- og forsorgsministerium ikke har foretaget en overordnet planlægning med en fast tidsplan og navnlig med græske offentlige midler til etablering af distriktspsykiatri i lokalsamfundet.
The fundamental reasons why there has been no reform of the mental health system to date are that the experience, planning and efficiency of the mental health services in the other Member States have not been taken on board, that the funds given to the big psychiatric hospitals have not significantly changed their outmoded practices and that the Greek Ministry of Health and Welfare has not taken a global approach to planning, using a timetable and, principally, Greek government resources to set up and operate services in the community (outpatient facilities).
Vil Kommissionen ændre hele systemet ved gennemførelse af Psychargo-programmet?
Will the Commission change the entire modus operandi of the system by implementing the Psychargo programme and what practical measures are planned to improve the effectiveness of reforms in the large psychiatric hospitals and to promote outpatient facilities?
Spørgsmål nr. 74 af Honorio Novo (H-0383/99)
Question No 74 by Honório Novo (H-0383/99)
Om: Effektiviteten af midlerne under Psychargo-programmet i Grækenland
Subject: Effectiveness of Psychargo programme funding in Greece
Europa-Parlamentet, de kompetente tjenestegrene i Kommissionen og de internationale massemedier har fra tid til anden beskæftiget sig med forholdene på de græske sindssygehospitaler og den mangelfulde psykiatriske forebyggelse og pleje samt ineffektiviteten af forordning (EØF) 815/84 (3) og af de dertilhørende bevillinger.
The state of Greek psychiatric units (asylums) and the inadequate standard of psychiatric prevention and care generally, together with the failure of Regulation 815/84/EEC (2) and the ineffective use of resources allocated under this Regulation, have occasionally exercised the European Parliament, the relevant Commission services and the international media.
De skiftende græske regeringer (1984-1995) og Kommissionen er blevet holdt ansvarlige for den manglende gennemførelse af den femårige plan vedrørende reform af den psykiatriske sektor, som blev indført i 1984, idet de pågældende bevillinger er blevet anvendt til et andet formål med det resultat, at programmet har slået fejl, og den katastrofale situation fortsat består.
The Greek governments between 1984 and 1995 and also the Commission have been held responsible for failing to implement the five-year psychiatric reform plan drawn up in 1984: resources were misallocated and the programme was a failure so that the shortcomings persist to this day.
Om: Forbedring af sindssygehospitaler og distriktspsykiatri i Grækenland
Subject: Improving the functioning of psychiatric asylums and the network of outpatient futilities
Europa-Parlamentet har tidligere beskæftiget sig med den tragiske situation med hensyn til pleje af sindslidende i Grækenland.
The European Parliament has already considered the tragic state of psychiatric care in Greece.
Et af de alvorligste problemer, som det ikke er lykkedes at løse med forordning (EØF) 815/84 (4), er mangelen på grundlæggende distriktspsykiatriske faciliteter og på mentalhygiejniske centre, mobile enheder, dagcentre, børnepsykologiske centre ogv.
One of the most serious problems which Regulation 815/84/EEC (3) failed to address successfully was the lack of basic outpatient facilities, mental health centres, mobile units, day centres, child-guidance centres, etc.
1) Europa-Parlamentets fuldstændige forhandlingsreferat af 16. juli 1998 (mundligt spørgsmål H-0542/98 af hr. Anastassopoulos).
However, experience in the EU Member States shows that an improvement in the functioning of asylums and de-institutionalisation are impossible unless such a network of outpatient facilities exists.
Bilag til Europa-Parlamentets fuldstændige forhandlingsreferat af 19. juni 1998 (mundtligt spørgsmål H-0543/98 af hr. Hatzi-
Will the Commission say whether it intends, in cooperation with the Greek government, to use the new subsidies that have been approved under the Psychargo programme for this purpose?
For at sikre en mere systematisk fortsættelse af reformen inden for rammerne af fællesskabsstøtterammen for Grækenland 1994-99 og især under det operationelle program til bekæmpelse af udelukkelse fra arbejdsmarkedet, anmodede Kommissionen de græske myndigheder om at udarbejde en handlingsplan for færdiggørelse og konsolidering af den psykiatriske reform.
In order to secure a more systematic continuation of the reform in the context of the 1994-99 Community Support Framework for Greece, and in particular under the Operational Programme on Combating Exclusion from the Labour Market, the Commission requested the Greek authorities to prepare an action plan for the completion and consolidation of psychiatric reform.
Inden for rammerne af denne plan med betegnelsen Psychargo kan aktioner, der er berettigede i henhold til forskrifter om strukturfondene, finansieres af Fællesskabet.
In the framework of this plan, which has been called 'PSYCHARGÒS', actions eligible under Structural Fund Regulations could be financed by the Community.
Der blev i denne forbindelse udarbejdet et lovforslag om mental sundhed, som forventes at blive vedtaget snart af det græske parlament.
In parallel, a Bill on Mental Health was drafted. It is expected to be adopted soon by the Greek Parliament.
Psychargo-programmet, der afhænger meget af dette lovforslag, vil således blive finaniseret.
The Psychargos plan, which is largely dependent on the Bill, will then be finalised.
I mellemtiden har Kommissionen godkendt en særlig aktion (der vil være en del af det endelige Psychargo-program), som skal finansieres af det operationelle program til bekæmpelse af udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
In the meantime, the Commission has approved a special action (which will be part of the PSYCHARGOS plan when this will be finalised) to be financed by the Operational Programme on Combating Exclusion from the Labour Market.
Denne aktion omfatter terapeutiske og uddannelsesmæssige interventioner til rehabilitering af mennesker med psykiske problemer, som bor på landets psykiatriske hospitaler, etablering af nye boliger uden for hospitalerne til uafhængig levevis og rehabilitering, forbedring af uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder for personer med psykiske problemer samt ansættelse og uddannelse af yderligere personale til de nye boliger uden for hospitalerne.
This action includes therapeutic and training interventions for the rehabilitation of people with mental health problems residing in all psychiatric hospitals of the country; the creation and development of new extra-mural structures for independent living and rehabilitation; reinforcing and broadening the training and employment opportunities of people with mental health problems and staffing and training of the staff of the new extra-mural structures.
De relevante aktiviteter forventes at blive iværksat i slutningen af juni 1999.
The relevant activities are expected to be launched by the end of June 1999.
Under forordning 815/84 og under den nuværende programperiode har Kommissionen benyttet sig af den tilgængelige ekspertise i andre medlemsstater inden for det specifikke område, og Kommissionen vil fortsat benytte sig heraf.
Both during the application of Regulation 815/84 and in the current programming period the Commission has made, and plans to continue to make use of the expertise available in other Member States in the specific field.
Spørgsmål nr. 76 af Lone Dybkjær (H-0386/99)
Question No 76 by Lone Dybkjær (H-0386/99) 386/99)
Om: Blå Flag-kampagnen: Opfølgning på svar H-0287/99
Subject: Blue Flag Campaign —jòllow-up to answer to H-0287/99
I spørgsmål H-0287/99 C) bliver Kommissionen spurgt om »organisationer har mulighed for at få indblik i klagers omfang og indhold«, hvis klagen er rettet mod dem selv, og hvis klagerne bruges som begrundelse for at fratage dem økonomisk støtte.
In question H-0287/99 (l) the Commission was asked whether organisations are able to ascertain how many complaints have been received and what they are about in cases where complaints are directed against themselves and are used as a justification for depriving them of financial assistance.
Om Kommissionen ikke kan eller ikke vil forstå spørgsmålet ved jeg ikke, men faktum er, at Kommissionen ikke svarer på det, der spørges om.
I do not know whether the Commission cannot or does not want to understand the question but the fact is that it has not answered it.
Det er forståeligt, at klageres identitet er omfattet af fortrolighed, men det er også omfanget og indholdet af de pågældende klager, som har interesse for dem, der klages over.
It is understandable that the identity of the complainant should be kept confidential but it is in fact the number and content of complaints that are of interest to those against whom complaints are lodged.
Når klager ligger til grund for, at økonomisk støtte fratages FEEE, kan FEEE så få indsigt i klagens omfang og indhold, og dermed mulighed for at svare på klagerne, såfremt identiteten af klagerens tilsløres?
Where the FEEE is deprived of financial aid on the basis of complaints, can the FEEE be granted access to the number and content of such complaints and hence an opportunity to respond to them as long as the identity of the complainant is concealed?
Kommissionen besluttede ikke at støtte Blå Flagkampagnen af økonomiske og tekniske årsager.
The Commission decided not to fund the 1999 Blue Flag campaign for both financial and technical reasons.
For det første havde Kommissionen nogle spørgsmål vedrørende den administrative styring af støtten.
First, the Commission had some questions concerning the administrative management of the subsidy.
FEEE fremlagde ikke den dokumentation, som Kommissionen havde anmodet om, til begrundelse af udgifter på timebasis.
The FEEE did not provide requested documents justifying expenses on a timely basis.
For det andet var Kommissionen bekymret over klager vedrørende nationale kampagnelederes utilstrækkelige kontrolprocedurer under badesæsonen og i særdeleshed klager vedrørende FEEE om administrationen af ordningen.
Second, the Commission was concerned about the allegations of deficient control procedures by the national operators of the campaign during the bathing season, and in particular in case of complaints against FEEE on the handling of its scheme.
På grund af disse omstændigheder gav Kommissionen ikke økonomisk støtte til Blå Flagkampagnen i 1999 under Anmodning om fremsættelse af forslag til generelle foranstaltninger til oplysning og styrkelse af miljøbevidsthed.
Given these circumstances, the Commission did not grant financial support for the 1999 Blue Flag campaign under the 'Call for the submission of proposals for general measures to inform and increase awareness of the environment'.
FEEE blev pr. brev af 17. februar 1999 oplyst om, at der var tre klagebreve med beskyldninger rettet mod Blå Flag kampagnen (to om Spanien og et om Det Forenede Kongerige).
By letter of 17.2.1999, the FEEE was informed that there were three complaining letters at the moment containing allegations on Blue Flag Scheme (2 concerning Spain and 1 concerning the United Kingdom).
Da disse breve indeholdt henvisninger til direktivet om kvaliteten af badevand (2), havde Kommissionen registreret disse som klager i henhold til Kommissionens regler.
As these letters had referred to the Bathing Water Directive (2), the Commission had registered them as complaints following the Commission rales.
En yderligere vurdering har imidlertid afsløret, at brevene ikke rejste spørgsmål om overholdelse, men om andre
However, detailed assessment revealed that the letters did not raise issues of compliance with Community law but other aspects of Blue Flag Scheme, like deficient control procedures by FEEE national operators during the bathing season.
2) Direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand, EFT L 31, 5.2.1976, s.l
2) Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water, OJ L 31, 5.2.1976, p. 1.
Inden for rammerne af anmodningen om forslag inden for miljøområdet (EFT C 357, 21.11.1998, 98/357/07) indsendte FEEE en ansøgning om støtte til kampagnen for år 2000.
In the framework of the call for proposals in the field of environment (OJ No C 357, 21.11.1998, 98/357/07), FEEE submitted an application for funding for the year 2000 campaign.
Forslaget er under vurdering, og FEEE vil som de øvrige ansøgere blive informeret om resultatet i slutningen af maj 1999.
This proposal is currently under examination and FEEE, like the other applicants, will be informed of the outcomes of the selection by the end of May 1999.
Spørgsmål nr. 78 af Bernie Malone (H-0394/99)
Question No 78 by Bernie Malone (H-0394/99) Subject: Restrictions on entry into Kings Inns legal courses
Er Kommissionen klar over, at der er adgangsbegrænsning til erhvervsfaglige juridiske kurser på Kings Inns, Dublin, som især rammer personer med kvalifikationsbeviser fra andre EU-medlemsstater, og mener Kommissionen i bekræftende fald, at sådanne begrænsninger er i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Is the Commission aware of restrictions on entry to professional legal courses in Kings Inns, Dublin, which particularly affect holders of qualifications in other EU Member States, and if so, does the Commission consider that such restrictions are in accordance with EU law?
Kommissionen er selvfølgelig parat til at undersøge de informationer og dokumenter, som det ærede parlaments medlem kan fremlægge om dette emne.
It is of course willing to consider any documents and information which the honourable Member may wish to submit in connection with this matter.
Spørgsmål nr. 79 af Alex Smith (H-0396/99)
Question No 79 by Alex Smith (H-0396/99) Subject: Public health assessment from plutonium reprocessing
Vil Kommissionen sende et team af radiologiske eksperter på en miljøbeskyttelsesopgave til Skotland for at evaluere risikoen for miljøet og folkesundheden for befolkningen i Skotland, resten af Det Forenede Kongerige, Irland og de skandinaviske lande, herunder medlemsstaterne Danmark, Sverige og Finland, som følge af den nukleare drift i oparbejdningsanlæggene og plutoniumlagrene ved Dounreay og Sellafield, den aldrende plutonium- og tritiumproduktionsreaktor ved Chapelcross i det sydvestlige Skotland, oplagringen af forarmet uran samme sted og afprøvningen af granater af forarmet uran på Dundrennan forsøgslokaliteten ved Kirkudbright nær Chapelcross, og vil den lade ngo-eksperter deltage i dette besøg?
Will the Commission send a team of radiological experts on a special environmental protection mission to Scotland to assess the risks to the environment and the public health of the people of Scotland, the rest of the United Kingdom, Ireland and the Scandinavian countries, including Member States Denmark, Sweden and Finland, arising from the nuclear operations at the reprocessing plants and plutonium stores at Dounreay and Sellafield, the ageing plutonium and tritium production reactor at Chapelcross in south-west Scotland, the storage of depleted uranium at the same site, and the testing of depleted uranium shells at the Dundrennan test site in Kirkudbright, near Chapelcross; and will it include non-governmental experts in the visiting mission?
Kommissionen har foretaget kontroller af faciliteter til overvågning af radioaktivitet i miljøet omkring oparbejdningsanlæggene ved Dounreay (1993 og 1999) og Sellafield (1993).
The Commission has carried out verifications of facilities for monitoring radioactivity in the environment around the reprocessing plants at Dounreay (1993 and 1999) and Sellafield (1993).
De øvrige nukleare anlæg, hvortil der henvises, er endnu ikke omfattet af kontrolprogrammet på grund af begrænsede ressourcer og prioritering af besøg.
The other nuclear sites referred to have not yet been included in the programme of verifications due to resource constraints and the prioritisation of visits.
De eksperter, der foretager kontrollen i henhold til artikel 35 i Euratom-traktaten, omfatter ikke ngo-eksperter.
The teams carrying out verifications under Article 35 of the Euratom Treaty do not include experts from non-governmental organisations.
Det er Kommissionens ansvar at sammensætte et teatri af eksperter for at sikre grundighed i forbindelse med kontrollen og objektivitet i forbindelse med resultatet.
It is the responsibility of the Commission staff comprising the team to ensure the thoroughness of the verifications and the objectivity of the findings.
Spørgsmål nr. 80 af Christine Oddy (H-0398/99)
Question No 80 by Christine Oddy (H-0398/99) Subject: Recruitment policy and disabled people
Hvad er Europa-Kommissionens politik med hensyn til at ansætte handicappede, herunder personer med nedsat hørelse?
What is the European Commission's policy in relation to recruitment of disabled people, including people with hearing difficulties?
Hvilket udstyr og hvilke faciliteter står til rådighed for handicappede?
What equipment and facilities are available to disabled employees?
Hvor mange handicappede er ansat i Europa-Kommissionen, og hvilke handicap er der tale om?
What is the number of disabled people employed by the European Commission and what is the range of disabilities?
Kommissionen har vedtaget en adfærdskodeks for beskæftigelse af personer med handicap (Ref.
The Commission has adopted a Code of good conduct for the employment of people with disabilities (Ref.
E/98/1874 — C(98) 2765, 22. september, 1998) med politisk vilje og forpligtelse til at fremme lige muligheder for beskæftigelse.
E/98/1874 — C(98) 2765, September 22,1998) demonstrating its political will and commitment to promote equal opportunities for their employment.
Ved anvendelse af denne adfærdskodeks sikres rimelige karriereudsigter for de pågældende personer samt tilpasning af bygninger og/eller arbejdssteder, så de opfylder handicappedes behov.
The application of this code should ensure reasonable career prospects for those who are selected, buildings and/or working stations are adapted in order to respond to the needs of disabled persons.
Ansættelse i Fællesskabets institutioner sker ved åbne konkurrencer. Kommissionen har i mange år forsøgt at undgå diskrimination på dette område ved at give særlig støtte til handicappede kandidater i forbindelse med disses deltagelse i forskellige prøver i hver konkurrence for at skabe samme niveau for alle kandidater.
— the 'census' of disabled persons working in the Commission, and — centralising information in respect of the careers of disabled officials.
Spørgsmål nr. 81 af Hans Lindqvist (H-0401/99) Om: Med-TV
Question No 81 by Hans Lindqvist (H-0401/99) Subject: MED-TV
Med Tv er en TV-kanal, der sendes fra London og informere om Mesopotamien.
MED-TV is a TV channel broadcasting from London which provides information about Mesopotamia.
Den kan ses af 40 millioner seere og henvender sig til assyrere/syrere, kurdere, arabere eller tyrkere i hele Europa.
It can be seen by 40 million viewers and is aimed at Assyrians/Syrians, Kurds, Arabs and Turks throughout Europe.
Den 21. marts 1999 med Med TV lukket efter begæring fra Tyrkiet.
On 21 March this year, MED-TV was closed down at the request of Turkey.