natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leve- og arbejdsvilkår
Section 7: Regional policy
Lønninger og leve- og arbejdsvilkår Arbejdsret — Arbejdsmarkedsforhold Boligforhold Social service og familiespørgsmål
Guidelines for Community regional policy The determination of priorities and guidelines
INDHOLDSFORTEGNELSE
Prevention and reduction of pollution
Fastlæggelse af prioriteter og retningslinjer Vurdering af de regionale virkninger Samordning af medlemsstaternes regionalpolitik Finansielle midler
* Problems associated with certain types of waste Improvement of the environment Action at International level Information Agreement of 5 March 1973
Den europæiske Fond for Regionaludvikling EKSF-omstilling
Physical protection Protection of economic Interests Specialized information and protection
Undersøgelser vedrørende regionaludvikling
Section 9: Agricultural policy
Forebyggelse og nedbringelse af forurening • Beskyttelse af vandmiljøet • Bekæmpelse af luftforurening • Kemikalier i miljøet
Structures policy Agricultural price policy New or amended basic regulations on the common organization of markets Harmonization of legislation
Fysisk beskyttelse Beskyttelse af forbrugerinteresser Særlig information og forbrugerbeskyttelse
Administration of the common agricultural policy .Monetary measures
Strukturpolitik Prispolitik Grundforordninger om de fælles markedsordninger, vedtagelser eller tilpasninger Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
* Livestock products Conditions of competition Farm Accountancy Data Network Work of the agricultural management and legislation committees Cooperation with trade organizations
INDHOLDSFORTEGNELSE
Internal aspects External aspects
Finansiering af den fælles landbrugspolitik: EUGFL
Section 11: Transport policy Main developments
Garantisektionen Finansiering af fødevarehjælp Udviklingssektionen Fælles bestemmelser
Infrastructure Harmonization of structures Sea and air transport: ports
Afsnit 10: Fiskeripolitik Hovedlinjer i udviklingen
Section 12: Energy policy
Interne aspekter Eksterne aspekter
Community energy policy
Afsnit 11 : Transportpolitik Hovedlinjer i udviklingen
Section 13: Safeguards
Fællesskabets energipolitik Forbindelser med energiproducerende eller -importerende tredjelande De enkelte sektorer
Scianca and technology Aims and priorities Ways and means Main programmes
Rationel udnyttelse af energi Carbonhydrider Kul
• Current programmes Other projects
Afsnit 13 : Sikkerhedskontrol
Section 15: Information management Main developments
Hovedlinjer i udviklingen
CHAPTER III : EXTERNAL RELATIONS Main developments
Mål og prioriteter Midler og instrumenter
Accession: current negotiations and new applications • Greece • Portugal • Spain
• Igangværende programmer Andre aktioner
Multilateral relations
Afsnit 15: Informationsformidling
• Law of the Sea • Multifibre Arrangement
Hovedlinjer i udviklingen
Food aid * Programme
Afsnit 1 : Udvidelse
Commodities and world agreements
Nord-syd-dialogen Multilaterale forhandlinger i GATT Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa
Olive oil Cocoa Coffee Lead and zinc Integrated programme for commodities * Jute and hard fibres—cotton * Copper * Rubber
Andre forhandlinger, konferencer eller multilaterale aftaler • Havret • Multifiberarrangementet
Formulating and implementing the common commercial policy * Trade agreements * Credit insurance and export credit Specific measures of commercial policy * Textiles
— Problemer i forbindelse med udviklingslandenes gældsætning Fødevarehjælp • Programmer Finansiel og teknisk bistand • Finansiel bistand til de ikke-associerede udviklingslande Forbindelser med ¡kke-statslige organisationer (NGO)
United Nations * General Assembly: thirty-first session (resumed) and thirty-second session * Economic and Social Council * Other United Nations bodies — Economic Commission for Europe — Economic Commission for Africa — Economic Commission for Latin America — Economic and Social Commission for Asia and the Pacific — United Nations Water Conference — World Intellectual Property Organization — International Labour Organization — United Nations Industrial Development Organization — International Monetary Fund and International Bank or Reconstruction and Development — Food and Agriculture Organization of the United Nations — World Food Council — United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization — International Atomic Energy Agency
International olivenolieoverenskomst Kakao Kaffe Tin
— General Agreement on Tariffs and Trade Other international organizations * Organization for Economic Cooperation and Development
Bly og zink Det integrerede råvareprogram • Jute og hårde fibre — bomuld • Kobber • Gummi
* International Energy Agency * Council of Europe
— Iværksættelsen af MFA — Tekstilvarer, der falder uden for MFA Jern- og stålprodukter
• Greece • Turkey • Cyprus • Malta • Spain • Portugal • Yugoslavia • Algeria, Morocco and Tunisia (Maghreb) • Israel • Egypt, Jordan, Syria and Lebanon (Mashreq)
— Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret — Den internationale Arbejdsorganisation — De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling — Den internationale Valutafond og Den internationale Bank for Genopbygning og Udvikling — De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation — Verdensfødevarerådet — De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur — Den internationale Atomenergiorganisation — Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
— Financial and technical cooperation Overseas countries and territories Financial effects of the second Yaoundé Convention Southern Africa Other countries Industrialized countries
Andre internationale organisationer • Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling • Det internationale Energiagentur • Europarådet
• North America — United States — Canada • Europe — Countries of the European Free Trade Association (EFTA) * Austria
Afsnit 3: Forbindelser med visse lande og områder
• Asia — Japan • Australia and New Zealand — Australia
Den europæiskarabiske dialog
• Latin America
INDHOLDSFORTEGNELSE
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Statshandelslande og COMECON • Rumænien • Rådet for gensidig økonomisk Bistand (COMECON) • Kina
Free movement of persons and social provisions
Struktur og beføjelser Den retlige beskyttelse af de grundlæggende rettigheder ' Forholdet mellem fællesskabsretten og national ret Domstolskontrollen og medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser
Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments In civil and commerciai matters
Afsnit 2 : Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens grundregler
Section 3: Information on the development of Community law
Talmæssige oplysninger om fællesskabsinstitutionernes virksomhed 2. Strukturelle ændringer i Kommissionens tjenestegrene 3.
Activities of the institutions in figures 2.
Almindelige direkte valg af Europa-Parlamentets medlemmer til kapitel II: Vedtagne direktiver og forslag om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen
Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade
359 360 361 362 til kapitel IV: Oversigt 1 : Sager fordelt efter emne Oversigt 2: Sager fordelt efter deres art (EØF-traktaten) Oversigt 3: Sager fordelt efter deres art (EKSF-traktaten og Euratom-traktaten) Oversigt 4: Nationale domstoles afgørelser vedrørende fællesskabsretten
Table 1 : Cases analysed by subject matter Table 2: Cases analysed by type (EEC Treaty) Table 3: Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties) Table 4: Decisions by national courts concerning Community law
Med henblik på harmonisering af valutabetegnelserne benyttes følgende forkortelser i Ellevte Almindelige Beretning og i de beretninger og rapporter, der udgives i tilslutning til samme:
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the other reports published in conjunction with it
BFR = Belgische frank / franc beige DKR = Dansk krone FF = franc français DM = Deutsche Mark LIT = Lira italiana HFL = Nederlandse gulden (Hollandse florijn) UKL = Pound sterling EUC = europæisk regningsenhed USD = United States dollar
BFR = Belgische frank / franc beige DKR = Dansk krone FF = Franc français DM = Deutsche Mark LIT = Lira Italiana HFL = Nederlandse gulden (Hollandse florijn) UKL = Pound sterling EUC = European unit of account USD = United States dollar
Fællesskabet i 1977
The Community in 1977
Billedet af konjunkturudviklingen i Fællesskabet i 1977 har mange mod sætninger: i de stærkest truede lande er der opnået betragtelige resultater med hensyn til bekæmpelsen af inflationen og bestræbelserne på at bringe ligevægt i den udenrigsøkonomiske situation; til gengæld er den økonomiske ekspansion fortsat utilstrækkelig i næsten alle medlemsstaterne, og arbejdsløsheden er blevet endnu større overalt.
The pattern of the Community's economic development in 1977 is one of sharp contrasts: real progress was made in the fight against inflation and in efforts to restore balance of payments equilibrium, particularly in the worst-hit countries, but growth flagged in nearly all the Member States and none of them succeeded in holding down rising unemployment.
Vanskelighederne inden for visse industrisektorer er taget til.
The difficulties with which certain industries have to contend became more acute.
På trods af denne generelle, ugunstige situation er der ikke blevet rokket ved de resultater, Fællesskabet allerede har opnået, navnlig for så vidt angår den fri samhandel mellem medlemsstaterne, og der har vist sig stigende politisk interesse for at søge fællesskabsløsninger på fælles vanskelig heder.
And yet, despite this unfavourable climate, the Community's past achievements—including free trade between Member States—were preserved intact, and there was a growing political interest in seeking Community solutions to common problems.
Den krise, som udløstes af prisstigningerne på olieprodukterne, indvirker fortsat på den internationale samhandel, og der har igen i 1977 vist sig kraftige protektionistiske tendenser.
International trade was still suffering from the after-effects of the crisis that began with the rise in oil prices, and protectionism became one again a force to be reckoned with in the course of the year.
Forholdet til Fællesskabets handelspartnere har været præget heraf.
It was inevitable that the Community's relations with its trading partners should be affected.
Derimod giver udsigten til almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet an ledning til håb om, at Fællesskabet herigennem vil få nye politiske impulser.
On the other hand, the prospect of direct elections to the European Parliament holds out the hope that a fresh political impetus will be given to the Community.
De fortsatte forhandlinger om Grækenlands tiltrædelse samt Portugals og Spaniens anmodninger om medlemskab bekræfter Fællesskabets betydning for styrkelsen af demokratiet i Europa.
The negotiations for Greek membership and the applications for membership by Portugal and Spain confirm the Community's importance to the strengthening of democracy in Europe.
På trods af den økonomiske krise er der taget nye initiativer, dels i form af konkrete aktioner med hensyn til Den økonomiske og monetære Union, dels i form af forstærkede, direkte fællesskabsbidrag til løsning af aktuelle strukturelle problemer.
Despite the economic crisis, major new proposals were made, both for practical measures to resume progress towards economic and monetary union and for direct Community help in solving current structural problems.
FÆLLESSKABET I 1977
THB COMMUNITY IN 1977
— inflationen er gradvis blevet nedbragt navnlig i de lande, hvor den var højest; EF-gennemsnittet kom til at ligge tæt på gennemsnittet for 1976 (9,596), men det dækker over en kraftig dæmpning i løbet af året; — i de EF-stater, der havde underskud i 1976, konstateredes en betragtelig forbedring af saldoen på betalingsbalancens løbende poster: Det forenede Kongerige og Italien havde i 1977 overskud på de løbende poster, medens Frankrig nedbragte sit underskud til omkring halvdelen.
(ii) those Community countries which had run current account account deficits in 1976 performed a good deal better: France reduced its deficit by nearly half, and the United Kingdom and Italy both moved into surplus.
Derimod har produktionsstigningen fortsat været utilstrækkelig i næsten alle medlemsstaterne.
In contrast, production growth fell short of needs in nearly all the Member States.
Den samlede stigning i efterspørgselen har ikke været stærk nok til at bevirke en større udnyttelse af produktionskapaciteten, hvad der, sammen med det forhold at den erhvervsaktive del af befolkningen er blevet forøget, har fremkaldt stigende arbejdsløshed i alle medlemsstaterne.
The expansion in overall demand was not strong enough to provoke an increase in rates of utilization of production capacity, and, with the labour force expanding, this meant higher unemployment in all Member States.
Den nuværende situation indebærer stor risiko for, at de i økonomien indbyggede justeringsmekanismer samt forbrugs- og investeringstendenseme fortsat holder sig på et niveau, som ikke er tilstrækkeligt til at sikre en varig vækst og standse stigningen i arbejdsløsheden.
The great danger in this situation is that demand will remain so sluggish that builtin mechanisms and the propensities to consume and invest will no longer be adequate to underpin lasting growth or to curb the rise in unemployment.
På grund af visse protektionistiske tendenser er der derfor risiko for, at strukturtilpasningsevnen svækkes.
With the governments already under pressure to protect home industries, necessary structural changes could well be deferred.
Resultater på fællesskabsplan
Community achievements
I en situation med ringe økonomiske udsigter har Fællesskabet, der i de kommende år skal løse strukturmæssige problemer, dels søgt at stabilisere de opnåede resultater, dels taget en række nye initiativer.
In this generally unsatisfactory situation, the Community authorities, aware of the structural difficulties that will still have to be coped with in the next few years, took a number of important initiatives, whilst endeavouring to ensure that gains made in the past were preserved intact.
Den fri samhandel er blevet opretholdt mellem medlemsstaterne og i vid ud strækning med den øvrige verden : der har fundet en konsolidering sted af de her opnåede resultater i forbindelse med, at Toldunionen pr. 1. juli 1977 er ble vet en realitet overalt i Fællesskabet.
Freedom of trade was maintained between Member States, and to a considerable extent also with the rest of the world: indeed, this achievement was consolidated when, on 1 July, the last tariff barriers were removed and the customs union became fully effective for the whole of the Community.
Fællesskabet har taget to vigtige initiativer på det økonomiske og monelære om råde: oprettelse af en ny lånemekanisme og en fornyet definition af Den øko nomiske og monetære Union som værende et hovedmål.
The Community took two major steps on the economic and monetary front—the establishment of a new borrowing mechanism and the reaffirmation of economic and monetary union as a priority objective.
— Hensigten med Den økonomiske og monetære Union, der er en nødvendig etape på vejen mod Den europæiske Union, er blevet kraftigt understreget af Kommissionen, som har forelagt en meddelelse herom for Det europæiske Råd i december. I meddelelsen foreslår Kommissionen, at der fastlægges en række konkrete aktioner med henblik på at kunne tage afgørende skridt i retning af Den økonomiske og monetære Union.
The Commission believes that a European union cannot be achieved without economic and monetary union, and this view was vigorously restated in a paper it laid before the European Council in December proposing that the ground should be prepared for decisive progress towards economic and monetary union by the adoption of a number of practical measures.
Unionen omfattes af et femårsprogram, hvis forskellige faser skal fastlægges år for år.
A five-year outline programme was suggested, with the details of annual 'instalments' to be filled in as the time comes.
Fællesskabetsjinansmæssige solidaritet indadtil er også blevet forstærket gen nem en forhøjelse på 10096 af lofterne over Fællesskabets forpligtelser i form af finansiel bistand på mellemlang sigt. Endvidere er den monetære støtte på kort sigt blevet forlænget til det dobbelte.
Financial solidarity in the Community was also strengthened when the commitment ceilings for mediumterm financial assistance and the total of the 'rallonges' or extensions under the short-term monetary support system were doubled.
Det skal i denne sammenhæng bemærkes, at Styrelsesrådet for Den europæiske Investeringsbank den 20. juni besluttede at udvide bankens kapital i 1978, og at Kommissionen har bestræbt sig på at sikre en bedre koordinering af de forskellige finansmekanismer i Fællesskabet.
Relevant developments in this context were the decision of the Board of Governors of the European Investment Bank on 20 June to increase the Bank's capital in 1978 and action by the Commission to improve coordination between the Community's various financing instruments and agencies.
I øvrigt gav Rådet den 29. marts Kommissionen tilladelse til at optage Euratom-lån til finansiering af nukleare installationer.
On 29 March the Council also authorized the Com mission to raise Euratom loans to help finance nuclear power stations.
De første låntagninger og -ydelser fandt sted inden årets slut ning.
The first borrowing and loan transactions took place before the end of the year.
Endvidere er der foretaget en gennemgribende revision af Den europæiske Socialfond og Den europæiske Fond for Regionaludvikling, hvorved de grund læggende regler for Socialfonden er blevet forbedret, samtidig med at begge fondes disponible ressourcer er blevet udvidet.
The European Social Fund and the European Regional Development Fund were subjected to extensive critical review; the basic regulations governing the former were improved and the resources available to both were stepped up.
På det skattemæssige område er der taget endnu et skridt henimod harmonisering med vedtagelsen af det sjette momsdirektiv, hvis anvendelse i tre med lemsstater medfører overgang til den endelige ordning med Fællesskabernes »egne indtægter«.
On the tax front, the adoption of the Sixth VAT Directive signified further progress towards harmonization, and once it is given effect by three Member States the Com munity will be able to move on to the definitive system of own resources.
Fra og med 1978-budgettet anvendes endvidere den europæiske regningsenhed (EUC), der er defineret som en kurv, der giver udtryk for medlemsstaternes valutaers værdi på valutamarkederne.
The 1978 budget is presented in European units of account (EUC), a composite 'basket' unit reflecting the values of the Member States' currencies on the exchanges.
1977 vil også være det år, hvor man afsluttede arbejdet på revisionen af finansforordningen fra 1973.
The past year also saw completion of work on the revision of the 1973 Financial Regulation.
FÆLLESSKABET I 1977
THE COMMUNITY IN 1977
Dette resultat blev nået som følge af en betydelig indbyrdes tilnærmelse af Rådets og Parlamentets oprindelige synspunkter til hinanden takket være en an vendelse af samrådsproceduren mellem Rådet og Parlamentet; det er i øvrigt første gang, denne procedure benyttes, siden dens vedtagelse.
Under the combined impact of worldwide excess production capacity and a further decline in demand for steel in industrialized countries, the situation of the Community steel industry grew steadily worse so that the measures adopted by the Commission on 20 December 1976 had to be extended and a real crisis plan had to be built up stage by stage.
Som følge af såvel den verdensomspændende overskudsproduktion som den forværring, der i 1977 konstateredes med hensyn til den forringede efterspørg sel efter stål i industrilandene, befandt den europæiske jern- og stålindustri sig i 1977 i en mere og mere vanskelig situation, der gjorde det nødvendigt, at man først forlængede de foranstaltninger, som Kommissionen allerede den
The Commission therefore proposed, and the Council approved, at its 19-20 December meeting, a package of measures to stabilize imports at their traditional level and bring them within Community price disciplines by means of bilateral agree ments negotiated by the Community with exporting countries.
7. december 1976 havde truffet beslutning om, og at man derefter lidt efter lidt opbyggede en veritabel antikriseplan.
A GATT-based interim antidumping mechanism, to apply for the duration of these negotiations or until 1 April, whichever is the earlier, was introduced with effect from 1 January 1978.
Mod slutningen af 1977 viste det sig, at de forhøjede priser på det interne mar ked, der er en absolut nødvendig betingelse for at genskabe en vis rentabilitet i virksomhederne, ikke kunne holde som følge af importpresset udefra.
In the longer term, guidelines and methods for reforming the structures of the steel industry on the basis of the general objectives for 1985-90, now being revised, were put to the Council; the Council approved them and increased the funds available to the ECSC for the operation of this policy.
Der efter foreslog Kommissionen Rådet en række foranstaltninger med henblik på en stabilisering af importmængderne på deres traditionelle niveau, ¡det de sam tidig blev omfattet af den prisdisciplin, der gælder på det interne marked; Rådet godkendte disse forslag den 19. og 20. december.
Unemployment in the textile and clothing industries, which are particularly vulnerable to competition from countries where labour costs are low, reached dramatic proportions (approximately 750 000), despite the large number of workers leaving the industries (over half-a-million in the last six years).
Denne stabilisering og disciplinering søges opnået gennem forhandling af bilaterale ordninger mellem Fællesskabet og eksportlandene.
The Council, which had authorized the Commission to enter into negotiations for renewal of the Multifibre Arrangement and for bilateral agreements with thirty or so exporting countries, approved the renewal of the Arrangement and the results of the bilateral negotiations on 20 December.
Medens forhandlingerne foregår, er der fra 1. januar 1978 og senest indtil den 1. april indført en overgangsordning for en bekæmpelse af antidumping, der er baseret på GATT-reglerne.
This, by removing the threat of disruption caused by excessive imports over the next five years, should enable the Community's textile industry to modernize and thus become more competitive.
I et videre perspektiv er der blevet stillet forslag til Rådet om retningslinjer og en metode for omstruktureringen af jern- og stålindustrien, der bygger på de generelle målsætninger for perioden 1985-1990, der i øjeblikket er taget op til revision; Rådet har godkendt disse forslag og har stillet forøgede finansielle midler til rådighed for EKSF med henblik på iværksættelsen af denne politik.
The need for Community action was also felt in shipbuilding, and on 9 December the Commission put its programme to the Council.
/ tekstil- og beklædningsindustrien, der er særdeles sårbar over for konkurrence fra lande med lave lønomkostninger, er der en foruroligende stor arbejdsløshed (ca. 750 000) på trods af store beskæftigelsesmæssige indskrænkninger inden for disse sektorer i de seneste år (mere end 500 000 på seks år).
Alongside these new kinds of measure in individual industries, continued efforts have been made in most industries to establish a genuine internal market by the removal of technical barriers to trade and by the harmonization of legislation.
I forbindelse med konkurrencepolitikken .har Kommissionen fortsat sin ind sats vedrørende statsstøtte under hensyntagen til den vanskelige økonomiske situation i Fællesskabet.
In its competition policy, the Commission has pursued its activities relating to State aids while bearing in mind the difficult economic situation through which the Com munity is going.