natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som konklusion har AVS/EØF-Ministerrådet i overensstemmelse med artikel 205, stk. 3, i tredje AVS/EØF-konvention besluttet, at de bevillinger, hvorover der ikke er disponeret til katastrofebistand eller bistand til flygtninge og repa trierede (artikel 203 og 204 i denne konvention), kan anvendes til foranstalt ninger af samme art og i første række til katastrofehjælp, til fordel for de
To conclude, the ACP-EEC Council of Ministers has decided, in accordance with the provisions of Article 205(3) of the Third ACP-EEC Convention, that appropriations not committed for emergency aid or aid for refugees and returnees (Articles 203 and 204 of that Convention) shall remain available for the s.«..··? types of action and for emergency aid as a priority, for ACP countries for which the Fourth
AVS-lande, for hvilke fjerde AVS/EØF-konvention endnu ikke er trådt i kraft.
ACP-EEC Convention has not yet entered into force.
AVS/EØF-Ministerrådet, som desuden mærkede sig, at Fællesskabet for tiden er ved at undersøge et forslag fra Kommissionen om som foreløbig foranstaltning at anvende restbeløbene fra de nationale indikative programmer vedrørende de pågæl dende AVS-lande under anden og tredje AVS/EØF-konvention til finansiering af katastrofebistand og bistand til flygtninge og repatrierede til fordel for de samme lande efter de procedurer, der gælder for sådanne foranstaltninger, har givet AVS/EØF-Ambassadørudvalget kompetence til i givet fald at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige i så henseende.
ACP-F.tC Conventions to finance actions of emergency aid and aid to refugees and returnees for such countries and in accordance with the procedures in force for such actions, has delegated powers to the ACP-EEC Ambassadors Committee to take, where appropriate, the necessary decisions to that end.
Retsakter vedtaget af Ambassadorudvalget
Acts ofthe Committee of Ambassadors
TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 19. april 1991 om de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Det påhviler Ambassadørudvalget at fastlægge de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne -
Whereas it falls to the Committee of Ambassadors to lay down the rules of operation of the Technical Centre foi Agricultural and Rural Cooperation.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS.
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdsitrikter- ne, i det følgende benævnt "centret", har i alle stater, der har tiltrådt konventionen, den mest vidtgående rets- og handleevne, der tillægges juridiske personer.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Centrets opgaver, der er fastlagt i artikel 53, stk. 2, i konventionen, er felgende: a) på AVS-staternes anmodning at sørge for udbredelse af videnskabelig og tekst nisk information om metoder og midler til fremme af landbrugsproduktionen og udviklingen i landdistrikterne, samt at yde videnskabelig og teknisk støtte til udarbejdelse af regionale programmer inden for dets egne aktivitetsområ der: b) at tilskynde til, at AVS-staterne selv, på såvel nationalt som regionalt plan, udvikler deres egen kapacitet med hensyn til produktion, erhvervelse og udveksling af videnskabelige og tekniske oplysninger inden for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri:
(a) assure, where so requested by the ACP States, the dissemination of scientific and technical information on methods and means of encouraging agricultural production and rural development and also scientific and technical support for drawing up regional programmes in its own spheres of activity;
-97- c) ai kanalisere AVS-staternes forespørgsler om information til de kompetente organer eller besvare disse forespørgsler direkte: d) at lette adgangen for de regionale og nationale dokumentationscentre i AVS-staterne op for forskningsinstitutterne til videnskabelig og teknisk dokumentation om problemerne i forbindelse med udvikling af landbruget og land distrikterne samt til databaser i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og AVS-staterne: e) generelt at lette AVS-staternes adgang til resultaterne af det arbejde, der udføres af nationale, regionale og internationale organer, og mere specielt organer baseret i Fællesskabet og AVS-staterne, som kan besvare tekniske sporgsmål vedrørende udvikling af landbruget og landdistrikterne, og opret holde kontakten med disse organer; f) at tilskynde de forskellige aktører i udviklingen af landbruget og land distrikterne, herunder navnlig forskere, instruktører, teknikere og kon sulenter, til at udveksle oplysninger om resultaterne af foranstaltninger til udvikling af landbruget og landdistrikterne: g) at tilskynde til og medvirke ved tilrettelæggelsen af møder mellem eksperter, forskere, planlæggere og ansvarlige inden for udviklingssamarbejdet, således at disse kan udveksle erfaringer indvundet i specifikke økologiske miljøer:
(f) foster the exchange of information between those engaged in agricultural and rural development, notably research workers, instructors, technicians and extension workers, on the result:, of agricultural and rural development operations; lg) sponsor and help organize meetinis of specialists, research workers, planners and development personnel sc that they may exchange experiences of specific ecological environments:
-98- h) at lette adgangen for AVS-staternes instruktører og konsulenter til de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres arbejde, og kanalisere ansegninger om særlig uddannelse til de eksisterende kompetente organer; i) at bidrage til, at disponibel teknisk og videnskabelig information lettere kan tilpasses behovet hos de myndigheder i AVS-staterne, som er ansvarlige for udvikling, konsulentvirksomhed og uddannelse, herunder bekæmpelse af funktionel analfabetisme i landdistrikterne; j) at fremme udbredelsen af videnskabelig og teknisk information med henblik på integration heraf i udviklingsstrategierne for landbruget og landdistrikterne, afhængigt af de prioriterede krav for udviklingen.
(j) facilitate the dissemination of technical and scientific information for use in integration strategies of agricultural and rural development, by reference to the priority requirements of development.
Centret lægger i sit arbejde særlig vægt på behovene hos de mindst udviklede AVS-stater, samt hos de AVS-stater, der er østater eller indlandsstater.
In the performance of its tasks, the Centre shall pay particular attention to the needs of the least-developed, landlocked and island ACP States.
Sådanne net skal iværksættes gradvis og effektivt, efterhånden som behovene klarlægges, og de skal i så høj grad som muligt støtte sig til de mest relevante organisationer og institutioner.
Such networks shall be built up gradually and efficiently as needs are identified with, as far as possible, the support of the most appropriate organizations and institutions.
Ambassadørudvalget og Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterne, i det felgende benævnt "underudvalget", fastsætter retningslinjer for, fører tilsyn med og kontrollerer centrets virksomhed i overensstemmelse med artikel 53, stk. 5, i konventionen og litra i) i artikel 15 i Ambassadørudvalgets forretningsorden.
Committee of Ambassadors and by ι he Subcommittee for Co­operation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommittee", and in accordance with Article 53(5) of the Convention and point i) of Article 15 of the
1 overensstemmelse med konventionens artikel 53, stk. 7, nedsættes der et paritetisk rådgivende udvalg, i det følgende benævnt "Det Rådgivende Udvalg", som skal bestå af eksperter inden for udvikling af landbruget og landdistrikterne til at bistå centrets direktør teknisk og videnskabeligt, dels med henblik på fastsættelse af passende løsninger på AVS-staternes problemer, navnlig for at forbedre AVS-staternes adgang til information, tekniske innovationer, forskning og uddannelse vedrørende udvikling af landbruget og landdistrikterne, dels med henblik på fastlæggelsen af programmerne for centrets virksomhed.
In accordance with Article 53(7) of the .Convent ion and in order to provide the director of the Centre with technical and scientific assistance in working out appropriate solutions to the problems encountered by the ACP States, in particular to improve their access to information, technical innovation, research and development in the sphere of agricultural and rural development and to devise the
Medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg udnævnes af Ambassadørudvalget efter de af dette fastlagte procedurer og kriterier og på grundlag af dens personlige tekst niske og/eller videnskabelige kvalifikationer.
Ambassadors in accordance with the procedures and criteria determined by it and on the basis of their personal qualities and their experience in the technical and se ler. 11 fie field.
Centrets virksomhed udøves som anført i artikel 53, stk. 1, i konventionen i nært samarbejde med de institutioner og organer, som er nævnt i konventionen eller i de erkla-ringer, som er knyttet til den som bilag; tillige kan centret i fornødent omfang søge bistand hos regionale og internationale institutioner, navnlig de i Fællesskabet eller i AVS-staterne hjemmehørende, der beskæftiger sig med landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne.
The activities of the Centre ihall be conducted in close co­operation with the institutions and bodies referred to it. the Convention or in the declarations annexed thereto, in accordance with Article 53(1) oí the Convention; regional and international institutions shall be called upon for assistance as appropriate, particularly those located in the Community and in the ACP States dealing with d¿,ricui turai and rural development matters.
På foranledning af tilsynsmyndighederne vurderes Centrets virksomhed med jævne mellemrum af uafhængige eksperter.
On the initiative of the Centre's supervisory bodies, the activities of the Centre shall be periodically evaluated by independent experts.
Det Rådgivende Udvalg kan foreslå nævnte myndigheder at foretage sådanne vurderinger.
The Centre's advisory committee may suggest such evaluations to these same bodies.
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af Ambassadørudvalget for en periode på højst fem år.
Ambassadors, for a maximum duration of five years.
Ambassadørudvalget bemyndiger sine to formænd til at underskrive direktørens ansættelseskontrakt.
The Co-Chairman of the Committee of Ambassadors shall be authorized by the Committee to sign the Director's contract.
Ambassadørudvalget er beføjet til efter høring af underudvalget at træffe enhver nødvendig afgørelse vedrørende centrets direktør.
The Committee of Ambassadors shall have the power to take any decision which may prove necessary with regard to the Director, after receiving the opinion of the Subcommittee.
Ambassadørudvalget udstikker. Han er ansvarlig over for dette udvalg.
He shall be responsible to the latter.
Direktøren fcrelægger, efter udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg, centrets årlige arbejdsprogrammer og budgetter, der er udarbejdet under hensyn til de i artikel 2 nævnte opgaver, for underudvalget til godkendelse.
The Director, after having received the opinion of the Advisory Committee, shall submit to the Subcommittee for approval the annual work programmes and budgets of the Centre, drawn up in accordance with the tasks set out in Article 2.
Direktøren underretter regelmæssigt underudvalget og Det Rådgivende Udvalg om centrets virksomhed.
The Director shall keep the Subcommittee and the Advisory Committee regularly informed of the activities of the Centre.
Direktoren er ansvarlig for centrets organisation og forvaltning, og han udarbejder bl.a. de interne regler, som skal gælde for anvendelse af bestem melserne vedrørende centret, og gør underudvalget bekendt med disse regler.
In this respect, he shall drnw up the internal regulation concerning the
Efter indstilling fra underudvalget vedtager Ambassadørudvalget ansættelsesvil kårene for centrets personale.
On a proposal from the Subcommittee, the Committee of Ambassadors shall adopt the conditions of employment ol the staff of the Centre.
Bestemmelserne vedrørende centrets budget, herunder navnlig om fremgangsmåden for dettes vedtagelse, indgår i Ambassadørudvalgets afgørelse om finansforord ningen for centret.
T.ie budget provisions applicable to the Centre, and in particular those concerning the procedure for adopting the budget, shall be laid down in the Decision of the Committee of Ambassadors adopting the Financial Regulation of the Centre.
To revisorer, som udnævnes af underudvalget, kontrollerer den økonomiske for valtning af centret.
Two Auditors appointed by the Subcommittee shall verify the financial operation of the Centre.
Protokol nr. 3 om privilegier og immuniteter og erklæringen fra Fællesskabet
Protocol n° 3 on Privileges and Immunitiet and the Community Declaration
(bilag LXXI), der er knyttet som bilag til konventionen, finder anvendelse på centret.
(Annex LXXI) annexed to the Convention shall apply to the Centre.
Disse nærmere regler for centrets drift kan ændres af Ambassaderudvalget efter henstilling fra underudvalget.
These rules of operation could be amended by the Committee of Ambassadors following a recommendation by the Subcommittee.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennemførelsen af denne afgørel se .
The ACP Slates, the Member States and the Community shall, each to the extent it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 19. april 1991 om vedtagelse af finansforordningen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Det påhviler Ambassadørudvalget at fastsætte proceduren for vedtagelse af bud gettet og andre budgetmæssige bestemmelser for Det Tekniske Center for Samarbej de på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centrei" -
Whereas it is for the Committee of Ambassadors to determine the procedure for adopting the budget and other budget provisions of the Technical Centre for Agricultural and
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Cooperation, hereinafter referred to as "the
I. ALMINDELIGE PRINCIPPER
HAS DECIDES AS
Alle centrets indtægter og udgifter skal indgå i overslag for hvert regn skabsår og skal opføres på budgettet.
All i.terns of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be entered in the budget.
Budgettet opstilles i ecu som defineret af Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The budget shall be drawn up in ecus, the ecu being as defined by the Council of the European
Indtægterne omfatter bidraget fra Den Europæiske Udviklingsfond samt skat af løn, vederlag og honorarer, som centret udbetaler, samt eventuelle andre indtæg ter, som centret måtte have (salg af værker osv.).
Fund, the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and any resources which the Centre may possess (sale of books etc.).
Udgiftsoverslagene omfatter udgifter til drift, udstyr og bistand.
The estimates of expenditure shall include recurrent capital and intervention expenditure.
31. december, fremføres dog automatisk til det efterfølgende regnskabsår.
(a) However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year;
b) Bevillinger, som er fremført til det efterfølgende regnskabsår, opføres særskilt i regnskaberne for det indeværende regnskabsår.
(b) Appropriations which have been carried over to the following financial year shall be distinguished in the accounts of the current year;
c) Ved udløbet af konventionens første femårsperiode fremføres de bevillinger, som der er indgået forpligtelser for, men som endnu ikke er kommet til udbetaling, automatisk dog kun til ikrafttrædelsen af den følgende femårsperiode.
(c) At the end of the first five years of the term of the Convention, any appropriations committed but not yet paid out shall be carried over automatically but only at the beginning of the second five-year period of the Convention.
De bevillinger, som der er indgået forpligtelser for, men som endnu ikke er kommet til udbetaling ved udløbet af den anden femårsperiode, fremføres automatisk, dog kun til overgangsperioden indtil den efterfølgende konventions ikrafttræden eller i givet fald til en afviklingsperiode på tolv måneder.
Appropriations committed but not yet paid out at the end of the second five-year period shall be carried over but only during the transitional period between this Convention and the next or, if applicable, the twelve-month winding up period;
d) Bevillinger, der er bortfaldet ved afslutningen af et regnskabsår, bliver på ny disponible for de efterfølgende budgetter i henhold til de gældende regler for budgettets opstilling.
(d) In accordance with the rules applicable to the drawing up of the budget, appropriations that lapse at the end of one financial year shall be available again for subsequent budget s .
På grundlag af centrets årlige arbejdsprogram udarbejder direktøren et fore løbigt forslag til årligt budget for centret, som han senest den 1. juli i året forud for budgettets gennemførelse forelægger for Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne, i det følgende benævnt
On the basis of the annual work programme of the Centre, the Director shall draw up a preliminary draft annual budget for the Centre which he shall submit to the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as "the Subcommittee") not later than 1 July of the year prior to that of its implementation.
Det fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som, for så vidt angår det bidrag, der er ansøgt om fra Den Europæiske Udviklingsfond, iværksætter de gældende fællesskabsproce durer.
It shall be forwarded to the Commission of the European Communities, which shall initiate the Community procedures in force as regards the contribution requested from the European Development Fund.
Budgettet vedtages endeligt af Ambassadørudvalget på grundlag af den afgørelse. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber træffer med hensyn til
The budget shall be finally adopted by the Committee of Ambassadors in the light of the decision taken by the Commission of the European Communities on the contribution from the Fund.
Budgettet indeholder en forfaldsplan for indbetaling af indtægter samt en fortegnelse over andre midler.
The budget shall include a schedule for the paying in of the funds provided for in the Convention and a list of revenues obtained from other resources.
Med hensyn til bidraget fra Den Europæiske Udviklingsfond fastsættes for faldstiden for indbetalinger i forståelse med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med fradrag af bidraget for de foregående regnskabsår, som svarer til de bortfaldne bevillinger.
The dates for the payment of the contribution to be made by the European Development Fund shall be fixed by agreement with the Commission of the European Communities and the contribution from preceding financisl years representing lapsed appropriations shall be deducted.
Budgettet er opdelt i afsnit, kapitler, artikler og konti efter indtægternes eller udgifternes art eller bestemmelse.
The budget shall be subdivided into titles, chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
Om nødvendigt kan direktøren forelægge et forslag til tillægs- eller ændringsbudget, som forelægges, behandles, opstilles og vedtages endeligt i samme form og efter samme procedure som det budget, hvis overslag det ændrer.
Where necessary, the Director may submit a draft supplementary or amending budget, which shall be submitted, examined, established and finally adopted in the same form and according to the same procedure as the budget of which it amends the estimates.
GENNEMFORELSE AF BUDGETTET
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
Han aflægger beretning om sin for valtning til underudvalget.
He shall report to the Subcommittee on the administration of the budget.
Budgetbevillingerne kan kun anvendes i overensstemmelse med principperne for tilbageholdenhed og forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Director must apply the budget appropriations in accordance with the principles of economy and sound financial management.
Ingen indtægt må oppebæres og ingen udgift afholdes, uden at de konteres den relevante artikel i budgettet.
No revenue or expenditure may be effected unless charged to the appropriate article of the budget.
Der må ikke indgås udgiftsforpligtelser eller anvises udgifter til betaling for beløb, som overstiger de for regnskabsåret godkendte bevillinger eller de for tidligere regnskabsår godkendte bevillinger.
No expenditure may be committee nor authorized in excess of the appropriations authorized for the financial year concerned or of the authorizations granted in respect of previous financial years.
Indtægter og udgifter opføres i regnskaberne med deres fulde beløb uden ind byrdes modregning.
Revenue and expenditure shall be entered in full in the accounts without any adjustment against each other.
Denne regel fraviges dog i følgende tilfælde, hvor beløbene fratrækkes de anvist ste beløb: a) beløb, der som sanktion pålægges kontrahenterne, b) fejlagtigt udbetalte beløb, der udlignes ved forlods fradrag i en ny fastsæt telse under det kapitel, den artikel og det regnskabsår, hvor det for meget betalte er erlagt, c) værdien af køretøjer, materiel og installationer, der er taget tilbage i forbindelse med nyanskaffelser af samme art.
(b) adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made;
Reglen fraviges ligeledes i følgende tilfælde, hvor de pågældende beløb kan genanvendes : a) tilbagebetaling af fejlagtigt udbetalte beløb.
(c) the value of vehicles, equipment and installations taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind.
-111- b) oppebårne forsikringserstatninger, c) provenu af salg af køretøjer, materiel og installationer, der afhændes i forbindelse med udskiftninger.
(c) proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations disposed of when replaced.
Centrets indtægter indbetales på en eller flere konti, der åbnes i centrets navn.
The revenue of the Centre shall be paid into one or more accounts opened in the name of the Centre.
Centrets budget forvaltes i henhold til princippet om adskillelse af hverve ne som anvisnlngsberettiget og som regnskabsfører.
The budget of the Centre shall be administered in accordance with the principle that authorizing officers and accounting officers fulfil separate functions.
Bevil 1ingsforvaltningen på hviler den anvisnlngsberettigede, der som den eneste har beføjelse til at indgå udgiftsforpligtelser, konstatere tilstedeværelsen af udestående fordringer og udstede indtægts- og betalingsordrer.
The appropriations shall be administered by the authorizing officer, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue revenue and payment orders.
Hvervet som anvisnlngsberettiget er uforeneligt med hvervet som regn skabsfører.
The authorizing officer may not exercise the functions of accounting officer.
Forud for enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for centret skal der foreligge et forslag om indgåelse af en udgiftsforpligtelse fra den anvisnings- berettigede.
All measures which may give rise to expenditure payable by the Centre must be preceded by a commitment on the part ot the authorizing officer.