natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til sin beslutning om kaffe og kakao, der vedtoges den 29. september 1989 i Versailles og sin beslutning om kaffeproducenternes situation, der vedtoges i marts 1990 i Port Moresby,
A. having regard to the resolution on coffee and cocoa adopted by the Joint Assembly on 29 September 1989 in Versailles and the resolution on the situation of coffee producers adopted by the Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby,
B. der er foruroliget over den kroniske ustabilitet og prisfaldet for råvarer generelt, herunder især for kaffe og kakao,
B. concerned at the chronically unstable and falling raw materials prices in general and the prices for coffee and cocoa in particular,
C. der er yderst foruroliget over Golfkrisens dramatiske følgevirkninger for de lande, hvis eksportindtægter er afhængige af priserne på kaffe og andre råvarer, og som må importere olie og andre energikilder,
C. seriously worried at the drastic impact of the crisis in the Gulf on those countries dependent for export revenue on the export of coffee and other raw materials, with petroleum and other energy sources needing to be imported,
D. der henviser til, at handelsbalancen mellem den nødvendige import og eksportindtægterne i en lang række AVS-lande bliver mere og mere ugunstig,
D. noting that quite a few ACP States are going through a period when the balance between expenditure on necessary imports and export revenue is becoming increasingly unfavourable,
E. der henviser til de initiativer, der er taget i Nederlandene, Belgien og andre EF-lande med henblik på at købe kaffen direkte fra mindre producenter i AVS-staterne og andre udviklingslande til gunstige priser og på fordelagtige vilkår for at tilbyde den til forbrugerne ad de sædvanlige kommercielle kanaler,
E. having noted initiatives in the Netherlands, Belgium and other European countries to buy in coffee from small producers in ACP States and other developing countries directly at favourable prices and on favourable terms and then supply consumers via normal commercial channels,
F. der henviser til, at det er påtrængende nødvendigt at træffe originale foranstaltninger med henblik på at styrke de små kaffeproducenters stilling i AVS-staterne og i andre udviklingslande,
F. having regard to the urgent necessity to take creative measures to strengthen the position of small coffee producers in the ACP States and other developing countries,
BESLUTNING (') om de europæiske tobaksproducenter
RESOLUTION (')
A. der henviser til, at omkring 440 000 mennesker hvert år dør i EF's medlemsstater som følge af tobaksrelaterede sygdome,
A. considering that approximately 440 000 people from EC States die every year from tobacco related diseases,
B. der er klar over EF's forbud mod salg i EF af tobak med højt tjæreindhold, som er sund hedsfarligt,
B. aware of the ban by the EC on the sale of killer high-tar tobacco within the EC,
C. der er klar over de begrænsninger, der af EF's medlemsstater er pålagt reklamer og salgsfremstød for tobaksvarer,
C. aware of the limitations put on the advertising and promotion of tobacco products by EC Member States,
D. der er dybt foruroliget over de betydelige økonomiske byrder, der påhviler sundhedssektoren i landene i den tredje verden,
D. deeply concerned about the extensive economic strains on the health care services of Third World countries,
— stop for programmet for støtte til EF's tobaksproducenter, som beløber sig til 1,3 mia ecu,
— a halt to the proposed ECU 1,3 billion of aid to EC tobacco farmers,
— stop for eksport til den tredje verden afalle tobaksvarer med højt tjæreindhold,
— a halt to the export of all high-tar tobacco products to Third World countries,
— forbud mod EF-virksomheders reklamer og salgsfremstød i den tredje verden for tobaksvarer med højt tjæreindhold,
— a ban on advertising and promoting high-tar tobacco products by EC companies in the Third World,
— budgetmæssig overførsel til sundhedsprojekter i den tredje verden af den oprindelige bevilling på 1,3 mia ecu til tobaksproducenter;
— the transfer of the ECU 1,3 billion originally intended for tobacco producers to health care projects in the Third World;
Den Paritetiske Forsamling, der er stærkt berørt af begivenhederne i Zaire, udtrykker foruroligelse over voldssituationen og anmoder om, at man bestræber sig på at genoprette freden.
The Joint Assembly, deeply disturbed by the events in Zaire, expresses its concern at the violence and calls for every effort to be made to restore peace.
Den Paritetiske Forsamling giver udtryk for solidaritet med Zaires befolkning i den vanskelige tid, det gennemlever, og opfordrer til international solidaritet i form af en hjælpeaktion.
It expresses its solidarity with the people of Zaire in their ordeal and calls on the international community to come to their aid.
I forbindelse med den 13. samling i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Amsterdam har Forsamlingens medlemmer udsendt følgende appel:
On the occasion of the 13th meeting of the Joint Assembly in Amsterdam, the Members of the Joint Assembly make the following appeal:
Forsamlingen glæder sig meget over den friheds- og demokratiseringstendens, der klart kan spores i ver den, også i AVS-landene.
The Joint Assembly warmly welcomes the new climate of freedom and democratization now to be felt throughout the world, including the ACP States.
I hele tre årtier har det internationale samfund — ganske vist på forskelling vis — støttet udviklingslandenes bestræbelser på at fremme den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling.
Over the last 30 years, the international community has supported — clearly to varying degrees — the efforts made by the developing countries to achieve economic, social and cultural development.
Således vidner elendigheden, sulten og de tusindvis af flygtninge ikke blot om en utilstrækkelig økonomisk forvaltning, politisk ustabilitet, strukturelle skævheder, en ulige indkomstfordeling og en hurtig befolkningstilvækst, men også om dårlig udnyttelse af de menneskelige, naturlige og økonomiske res sourcer, og alt dette på en overordentlig ugunstig international baggrund: råstofpriserne, rentesatserne, etc.
Thus, poverty, famine and thousands of refugees are testimony to inept economic management, political instability, structural imbalance, uneven distribution of income, rapid population growth and also poor use of human, natural and financial resources, all in an extremely unfavourable international climate (price of raw materials, interest rates, etc.).
Efter de gevivenheder, der de seneste to år er indtruffet i USSR og i Europa, er den industrialiserede verdens ansvar vokset yderligere.
Following the events over the last two years in the USSR and in Europe, the responsibility of the industrialized world is increasing even more.
På dette kritiske tidspunkt appellerer vi til Fællesskabet og medlemsstaterne om at forpligte sig til at arbejde for — atter at skabe ligevægt i bistands- og samarbejdspolitikken — at eftergive AVS-landenes gæld til Fællesskabet
At this crucial juncture, we call on the Community and the Member States to commit themselves to:
— at fremme befolkningernes fulde deltagelse i den økonomiske, sociale og politiske udviklingsproces, hvilket indebærer en nyvurdering af strukturtilpasningspolitikken på baggrund af indikatorerne for den menneskelige udvikling
— promoting full popular participation in the process of economic, social and political development, which involves a review of structural adjustment policy in the light of human development indicators. tors.
— at varetage udviklingslandenes interesser i forhold til de eksisterende handelsblokke såvel under GATT-forhandlingerne som inden for UNCED (FN's Konference om Miljø og Udvikling) og i for bindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik samt processen hen imod den økonomiske og politiske union.
— safeguarding the interests of the developing countries against those of the trading blocs in the con text of the GATT negotiations and the United Nations Conference on the Environment and Development, as part of a reform of the CAP and of the process towards economic and political union.
I bevidsthed om den indbyrdes globale afhængighed appellerer vi til Fællesskabet og medlemsstaterne om at gøre sig til banebrydere for en politik for en sammenhængende udvikling såvel internt i Fælles skabet som i forbindelse med det internationale samarbejde.
Aware of global interdependence, we call on the Community and the Member States to form the spearhead of a coherent development policy both at Community level and in the context of international cooperation.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal ofine European Communities
BESLUTNING (') om servicesektoren : en ny akter i udviklingsprocessen
RESOLUTION (') on services: a new basis for development
— der henviser til hovedbetænkning om servicesektoren: en ny aktør i udviklingsprocessen AP/418/endel.,
— having regard to its report on services: a new basis for development (AP/418/B/fin.),
— der henviser til Den Paritetiske Forsamlings og Europa-Parlamentets vigtigste beslutninger vedrørende tjenesteydelser,
— having regard to the principal resolutions of the Joint Assembly and the European Parliament with regard to services,
— der henviser til de beslutninger, der blev sendt til hovedordføreren i Luxembourg i 1990,
— having regard to the resolutions forwarded to the General Rapporteur in Luxembourg in 1990,
— der henviser til de betænkninger, der er afsluttede eller under udarbejdelse i de forskel lige arbejdsgrupper under Den Paritetiske Forsamling,
— having regard to the reports completed or in progress in the various working parties of the Joint Assembly,
— der henviser til de igangværende multilaterale forhandlinger om tjenesteydelser, der i GATT-regi føres under Uruguay-Runden,
— having regard to the multilateral negotiations on services in the GATT Uruguay Round talks;
— der henviser til årsberetningerne for 1990 fra Verdensbanken og Den Økonomiske Kom mission for Afrika,
— having regard to the 1990 reports of the World Bank and the Economic Commission for Africa,
A. der henviser til, at AVS/EØF-ministerrådets årsberetning, jf. Lomé-konventionens artikel 342, stk. 4, som normalt behandles i hovedbetænkningen, først blev forelagt i september 1991 og således ikke har kunnet tages i betragtning,
A. whereas the annual report of the ACP-EEC Council of Ministers, pursuant to Article 342 (4) of the Lomé Convention, which the general report normally considers, was made available only in September 1991, and could not therefore be taken into consideration,
B. der henviser til, at for første gang i GATTs historie indgår tjenesteydelser i de multilaterale forhandlinger under Uruguay-Runden i forlængelse af Punta Del Este-erklæringen,
B. whereas for the first time in the history of GATT, following the Declaration of Punta Del Este, services are included in the multilateral GATT negotiations,
C. der henviser til tjenesteydelsernes stigende vægt i verdenshandelen, hvor de udgør gen nemsnitligt 50 % af udviklingslandenes BNP mod 60 % af industrilandenes,
C. having regard to the growing importance of services in the world economy where they represent an average of 50% of GNP in the developing countries as opposed to 60% in the developed countries,
D. der henviser til dynamikken i denne sektor, der absorberer flertallet af de direkte uden landske investeringer (50 % af de nuværende 400 mia. særlige trækningsrettigheder (SDR)), der tegner sig for hovedparten af arbejdspladserne i industrilandene (en af to, ja undertiden tre af fem), og som præger de traditionelle sektorer (landbrug, industri) gen nem produktivitet og værditilvækst,
D. having regard to the dynamism of this sector which attracts most direct foreign investment (50% of the current US $ 400 billion), accounts for most jobs in the developed countries (1 to 2 or even sometimes 3 to 5) and has an effect on the traditional sectors (agriculture — industry) in terms of productivity and value added;
E. der henviser til den hurtige vækst i verdenshandelen med tjenesteydelser, som i dag anslås til omkring 560 mia. SDR trods den nedadgående forvrængning, der fremgår af statistikkerne for denne sektor, der i øvrigt i 1980'erne udviklede sig hurtigere end han delen med industriprodukter,
E. having regard to the rapid expansion of world trade in services currently estimated at some US $ 560 billion despite the downward distortion in the statistics for this sector, which developed more rapidly in the eighties than trade in manufactured goods;
F. der henviser til, at såfremt man skal undgå, at udviklingen inden for visse kategorier af tjenesteydelser, navnlig på transportområdet, medfører en betydelig stigning i energifor-
F. whereas, in order to ensure that the development of certain categories of services, especially transport, does not lead to a significant increase in energy consumption and gas
Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 26. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 26 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
Nr. C 31/19 bruget og i forekomsten af drivhusgasser, der ubestrideligt forøger ørkendannelsen, er det nødvendigt at prioritere den offentlige transport, herunder jernbane- og søtransporten, såvel i nord som i syd,
production which contribute to the greenhouse effect and unquestionably increase desertification, public transport should be promoted, including transport by rail and water, both in the North and in the South,
H. der henviser til, at servicesektoren i stadig højere grad benytter sig af højteknologiske instrumenter, såsom satellitter, som tredjeverdenslandene ikke er i besiddelse af, og at servicesektoren i nord derved vil komme til at spille en dominerende rolle på et liberaliseret marked,
H. whereas the service sector operates to an increasing extent with hi-tech equipment such as satellites and whereas third world countries, in particular, do not have such facilities; whereas, therefore, the North's service sector could dominate a liberalized market,
der henviser til, at landene i Afrika og Stillehavsområdet har en nettoimport at tjenesteydelser (svarende til henholdsvis 18 % og 6 % af deres samlede eksport af varer og tjene steydelser), og at kun Vestindien har en nettoeksport af tjenesteydelser med et overskud på 10% af regionens eksportindtægter,
whereas the countries of Africa and the Pacific are net importers of services (18% and 6% respectively of the total of their exports of goods and services) and whereas only the Caribbean region is a net exporter of services, with a surplus of 10% of its export revenue,
der henviser til, at AVS-staterne generelt kun udnytter en eller to tjenesteydelsessektorer (turisme og/eller transport), og at de kun i meget begrænset omfang er repræsenteret inden for de intermédiaire tjenesteydelser til producenter, som er en afgørende faktor i integrationsprocessen for produktion og udvikling, der er de pågældende landes hovedmå! for at kunne forlade den monosektorielle struktur,
whereas the ACP countries in general operate in only one or two service sectors (tourism and/or transport) and take only an insignificant part in the intermediate services for manufacturers which have a decisive impact on the process of integration of production and development which is the main objective of the countries in question, representing as it does a means of moving beyond single-sector activities,
K. der henviser til, at det ikke længere er muligt at tage fat på udviklingsspørgsmålet efter den traditionelle fremgangsmåde, som ikke tager hojde for tjenesteydelsernes betydningsfulde bidrag, da disse spiller en afgorende rolle såvel for den indbyrdes forbindelse mellem de forskellige produktionssektorers økonomiske aktiviteter som inden for de enkelte sektorer,
K. whereas it is no longer possible to approach development questions in traditional terms which take no account of the decisive role played by services in interlinking the economic activities of different sectors and within the same sectors,
L. der henviser til, at den fjerde Lomékonvention i forhold til sine forgængere repræsenterer en fornyelse med hensyn til tjenesteydelser, men at denne stadig lider under den lidt springende fremgangsmåde og dermed mangel på sammenhæng,
L. whereas the Fourth Lomé Convention takes a more innovative approach to services than its predecessors but is still essentially a 'blow-by-blow' approach and thus lacks cohesion, sion,
M. der henviser til, at selv om Lomé IV-bestemmelserne på dette område er utilstrækkelige, vil de kunne ændres under hensyntagen til de multilaterale GATT-forhandlinger og for handlingerne med henblik på Europa 1992,
M. whereas the relevant provisions of Lomé IV, though insufficient, could be changed as a result of the multilateral GATT negotiations and Europe 1992,
N. der henviser til, at den alvorlige økonomiske krise, som AVS-staterne befinder sig i, og som først og fremmest afspejles al' den voksende gældsætning og de alvorlige sociale følger af programmerne for strukturtilpasning, ikke fremmer indledning og udvikling af en politik for tjenesteydelser centreret om vækst og regional økonomisk integration,
N. whereas the serious economic crisis from which the ACP countries are suffering and which is fundamentally reflected in the level of indebtedness and the dramatic social consequences of the structural adjustment programmes is not conducive to the launch ing and development of a services policy based on growth and regional economic integration, gration,
O. der endelig henviser til, at ingen egentlig politik på tjenesteydelsesområdet kan gennem føres uden reel hensyntagen til problemerne vedrørende undervisning, uddannelse og kultur, der er selve kilderne til informationssamfundet, som mere end sine forgængere (landbrug og industri) sætter mennesket i centrum for udviklingsprocessen, om Lomé IV
O. whereas no services policy worthy of the name can be formulated without serious con sideration being given to the questions of education, training and culture which are at the very root of the information economy which, more than its predecessors (agriculture and industry), makes the process of development entirely dependent upon human resources,
— tekniskt samarbejde inden for servicesektoren: et sådant samarbejde skal omfatte faglig udveksling, fælles programmer med deltagelse af universiteter og andre forskningsinstitutioner samt skabelse af joint ventures med passende finansieringsordninger, som stilles direkte til rådighed for joint venture-virksomhederne; dette tekniske samarbejde bør endvidere omfatte støtte og/eller lån til erhvervelse af patenter, licenser og teknologisk know-how, finansieret af EIB i samarbejde med de finansieringsinstitutter, der forestår udviklingen i AVS-staterne
— technical cooperation in services: to permit provisional exchanges, joint programmes between universities and research centres and the setting-up of joint projects by private undertakings with financial assistance which is appropriate and directly available to the undertakings in question; it should also provide aid and/or loans for the purchase of patents, licences and technological know-how funded by the EIB in collaboration with the financial institutions responsible for development in the ACP countries;
— udvikling af en mekanisme til at lette og forbedre AVS-staternes og deres virksomheders adgang til patenter, licenser, tilpasset teknologi og know-how, samt forskningsfaciliteter i Fællesskabet og dets medlemsstater
— development of a mechanism to facilitate and improve access of ACP States and their enterprises to patents, licences, appropriate technology and know-how, and research facilities available in the Community and its Member States;
— udvikling af tjenesteydelser i forbindelse med infrastrukturen på transport- og telekommunikationsområdet for at lette den lokale og regionale integration
— development of transport infrastructures and telecommunications services to further integration at subregional and region level;
— udvikling af intermediære tjenesteydelser rettet mod producenter for at forbedre forvaltningen og øge produktivitetsniveauet i AVS-virksomhederne
— development of intermediate services and services to producers, to improve the manage ment and raise the level of productivity of ACP undertakings ;
— udvikling af regionale tjenesteydelser med henblik på at skabe stordriftsfordele inden for visse servicefag (telemåling, telekommunikation, sø- og lufttransport osv.) og åbne mulighed for, at isolerede lande kan ændre deres situation og skabe tilstrækkeligt store indre markeder til at basere deres udvikling på et mere sammenhængende grundlag;
— development of regional services to obtain economies of scale in some services (teledetection, telecommunications, maritime and air transport, etc.) to allow isolated countries to become more fully integrated and to create domestic markets which are broadly enough based to provide a more solid foundation for development;
Nr. C 31/21 mediære tjenesteydelser (regnskabsvæsen, telekommunikation, edb, finansiering osv.), der er nært knyttet til udviklingen af sektoren for de små og mellemstore virksomheder, der selv bør være banebrydende inden for økonomisk og social udvikling under konventionen ;
No C 31/21 vices, etc.) which are closely related to the small and mediumsized business sector and should themselves be the spearhead of economic and social development within the Con vention;
34. mener ikke, at AVS-staterne er i stand til at godtage enhver gensidighedsklausul, der forpligter dem til at åbne deres endnu svage økonomier for den internationale konkurrence, og mener, at en liberalisering af servicesektoren lettest kan opnås, hvis GATT-traditionen
Considers that the ACP States are not in a position to accept arv < ­ > "'i"a»inn of reci­procity requiring them to open up their economies, which are still at a ν ι ' :­■ > ·.· stage, and that liberalization of services can be pursued more easily if the general GAIT custom of 147
Nr. C 31/23 med gensidige indrømmelser ikke anvendes automatisk, under hensyntagen til det forskel lige udviklingsniveau;
No C 31/23 reciprocal concessions is not followed in this instance, given the varying levels of develop­ment;
BESLUTNING (') om den interne AVS-handel
RESOLUTION (') on IntraACP Trade
Enstemmigt vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 26. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene). dene).
Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 26 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
— der henviser til betænkning fra Arbejdsgruppen om Intern AVS-Handel (AVS-EØF 191/91),
— having regard to the report of its Working Group on IntraACP Trade (Doc. ACP-EEC 191/91),
— der henviser til sin beslutning fra september 1989 om konsekvenserne for AVS-staterne af indførelsen af det indre marked i 1992,
— recalling its resolution of September 1989 on the effects of the '1992' single market on the ACP States,
A. der henviser til, at den fjerde AVS/EØF-konvention endnu stærkere understreger det regionale samarbejde mellem AVS-staterne, navnlig i afsnit XII, artikel 156 til 166,
A. whereas the Fourth ACP-EEC Convention lays additional emphasis on ACP regional cooperation, particularly in Title XII, Articles 156 to 166,
B. der er opmærksom på, at anvendelsen af disse bestemmelser har til formål at øge handel og samarbejde mellem de forskellige AVS-subregioner og styrke den sociale og menneskelige udvikling i disse områder,
B. bearing in mind that the application of these provisions has the objective of increasing trade and coopeiation between the various ACP sub-regions and of enhancing their social and human development,
C. der er opmærksom, at de regionale organisationer gentagne gange har forsøgt at fremme handelsforbindelserne mellem deres medlemsstater, og at disse forsøg i ret høj grad har været en fiasko,
C. bearing in mind the repeated attempts of regional organizations to stimulate commercial relations between their Member States and the relative failure of such attempts,