natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1. december 1988 til 31. oktober 1989 suspen­deres toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af neden­nævnte varer med oprindelse i Israel til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført herfor :
From 1 December 1988 to 31 October 1989 the customs duties applicable to imports into the Community of the products listed below, originating in Israel, shall be suspended at the level and within the limits of the Community tariff quota in respect of each product;
Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter eller til pynt, tnskc. tørrede, farvede. blegede, imprægnerede eller præparerede pi anden made :
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared :
— Fnske:
— Fresh : to
— tra 1. juni til oktober 1989: 12
From 1 June October 1989: 12
— fra 1. november til 31. maj
— — From 1 June to 31 October
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den dispo­nible restmængde, finder tildelingen sted i forbold til de enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes ul Kommissionen efter de samme retningslinjer.
If the quantities requested are greater than the available balance of the tariff quota, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Kontingcntbchandlingcn kan afbrydes for storblom­strede og småblomstrede roser samt for enkeltblomstrede og mangeblomstrede nelliker, såfremt det på fællesskabs­plan konstateres, at de i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte prisbetingelser ikke overholdes.
Access to the quota may be halted for Iarge-flowered and smallflowered roses and unifloral and multifloral carnations if it is found at Community level that the price conditions laid down by Regulation (EEC) No 4088/87 are not being observed.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foran­staltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af frcllesskubskontin­gentcl.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
I sådanne tilfælde genindfører Kommissionen ved forord­ning opkrævning af den gældende told for de pågældende varer og bringer i givet fald nærværende forordning ι anvendelse på ny på de datoer og for de varer og perioder, der er angivet i de pågældende forordninger.
In such cases, the Commission shall adopt regulations re-establishing the duties applicable to the products in question and, where appropriate, re-introducing this Regulation on the dates and in respect of the products and periods indicated in the Regulations in question.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågæl­dende varer fri adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængdc giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quota for such times as the balance of the tariff quota so permits.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågæl­dende varer på de trukne mængder, efterhånden som varen frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the said products against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities under cover of declarations of entry into free circulation.
Kontingentets udnyttelsesgrad konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
Article 3
På anmodning fra Kommissionen underretter medlems­staterne denne om de indførsler af de pågældende varer, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Artikel 3 Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­velse til fri omsætning med anmodning om præference­behandling for en vare, der er omfattet af denne forord­ning og såfremt denne angivelse antages af toldmyndighe­derne, trækker den pågældende medlemsstat ved med­delelse til Kommissionen en mængde svarende til dens behov.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, from the tariff quota, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte angivelse skal straks frem­sendes til Kommissionen.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fn omsætning i den pågældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i Dr Europæiske Fællesskaben Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmæng­den.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the tariff quota.
Den anvendes fra den I. december 1988.
It shall apply from 1 December 1988.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4153/88 af 19. december 1988 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for kmak & l, iceberg­salat, sød peber og filede tomater med oprindelse i Israel (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4153/88 of 19 December 1988 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for Chinese cabbage, iceberg lettuce, sweet peppers and peeled tomatoes originating ín Israel (1988)
Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985; fællesskabstoldkontingenterne bør derfor åbnes (ot perioden 1. til 31. december 1988 med mængder der i henhold til prorata­tcmporisklausulcn i nævnte protokol, i denne periode udgør de i artikel 1 nævnte mængder ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, only to the Community as constituted on 31 December 1985; whereas the Community tariff quotas Ín question should therefore be opened for the period from 1 to 31 December 1988 for quantities which, pursuant to the pro rata temporis clause included in the said Protocol, amount for that period to the quantities set out in Article 1 ;
— 250 tons iceberg­salat henhørende under KN­kode ex 0705 11 10
— 250 tonnes of iceberg lettuce falling within CN code ex 0705 11 10,
— 7 400 tons sød peber, henhørende under KN­kode ex 0709 60 10 hvis fællcsskabsreserven i løbet af kontingentperioden er næsten fuldstændig udnyttet, skal medlemsstaterne til denne reserve tilbageføre alle de uudnyttede dele af detes kvoter for at undgå, at en del af fællesskabstoldkontin­gentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre ; henhørende under
— 7 400 tonnes of sweet peppers falling within CN code 0709 60 10,
— 2 800 tons flåede tomater, KN­kode ex 2002 10 00, og med oprindelse i Israel ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og rcpræscntcics af den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et al denf medlemmer —
— 2 800 tonnes of peeled tomatoes falling within CN code No 2002 10 00,
/ inden for rammerne af disse toldkontingenter afvikles tolden gradvis i samme perioder og i samme tempi som dem, der er fastsat i artikel 75, 243 og 268 i tiltrædelsesak­ten ; for 1988 svarer kontingcnttolden tit 72,7 % af tolden for kinakål og sød peber til 70 % af tolden for iceberg­salat og til 62,5 % af tolden for flåede tomater ; Í Rådets forordning nr. 4162/87 af 21. december 1987 om fastsæt­telse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel og om ændring af forord­ning (EØF) nr. 449/86 og nr. 2573/87 i1), er det bestemt, at disse medlemsstater udsætter anvendelsen af præferen­ceordningen for frugter og grønsager, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 1035/72 (*), til henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990; derfor gælder bestemmelserne i denne forordning vedrørende toldkon­tingenteme for kinakål, iceberg­salat og sød peber kun for
Whereas, within the limits of those tariff quotas, customs duties are to be dismantled over the same periods and at the same rates as provided for in Articles 75, 243 and 268 of the Act of Accession ; whereas the quota duties for 1988 are equal to 72,7 % of the duties applicable to Chinese cabbage and sweet peppers, to 70 % of the duties applicable to iceberg lettuce and 62,5 % of the duties applicable to peeled tomatoes ; whereas, however. Council Regulation (EEC) No -5162/87 of 21 December 1987 laying down the arrangements applicable to Spain's and Portugal's trade with Israel and amending Regulations (EEC) No 449/86 and (EEC) No 2573/87 {*) provides that those Member States are to postpone application of the preferential arrangements for products in the fruit and vegetable sector covered by Regulation (EEC) No I035/72O until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively ; whereas the provisions of this Regulation concerning the tariff quotas for Chinese cabbage, iceberg lettuce and sweet peppers therefore apply
Fra den 1. januar til den 31. december 1988 suspender« toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet i dets sammen­sætning den 31. december 1985 af nedennævnte varer '■' det niveau og inden for rammerne af de (¡rllrs«.kabitol kontingenter, som er anført herfor :
From 1 January to 31 December 1988 the duty applicable to imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the following products shall be suspended at the levels indicated and within the limits of a Community tariff quota as shown below :
Flåede tomater
Peeled tomatoes
Fællesskabet i sammensætn "g enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen efter de samme retningslinjer.
11.2 as at present the Community constituted shall be informed by the Commission in accordance with the same procedures.
Inden for rammerne af toldkontingentet for flåede tomater anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet Ì henhold til de relevante forskrifter herom i forordning (EØF) nr. 4162/87.
Within the limit of the tariff quota on peeled tomatoes, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 4162/87.
Inden for en frist, som Kommissionen fastsætter med virkning fra den i stk. 2, første afsnit, omhandlede dato, skal medlemsstaterne til kontingentmængden tilbageføre alle de mængder, der på denne dato ikke er udnyttet som anført Ì artikel 4, stk. 3 og 4.
Within a time limit laid down by the Commission starting from the date referred to in the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall be required to return to the tariff quota all the quantities which have not been used on that date, within the meaning of Article 4 (3) and (4).
Såfremt en importør giver meddelelse om forestående indførsler i en medlemsstat af de pågældende varer og anmoder om kontingentbehandting, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet, forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
If an importer gives notification of imminent imports of the products in question into a Member State and applies to take advantage of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the quota so permits.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder, som bliver trukket i henhold til artikel 2, stk. 1, uden afbrydelse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontingenterne.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 2 (1) enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quotas.
De mængder, der trækkes i henhold til stk. 1, gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode, jf. dog artikel 3.
Without prejudice to Article 3, shares drawn pursuant to paragraph 1 shall be valid until the end of the quota period.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til kontingenterne, så længe den resterende kontingentmængde tillader det.
Each Member State shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quota volume so permits.
Når kontingentmængden, jf. artikel 1 er udnyttet med mindst 80 % underretter Kommissionen medlems staterne herom.
Once at least 80 % of the tariff quota as defined in Article 1 has been used up, the Commission shall notify the Member States thereof.
Udviklingen i udnyttelsen af kontingenterne konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quotas have been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omfattet af denne forord ning og såfremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til disse behov på kontingentmængden.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw from the tariff quota, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlems staterne denne om de indførsler af de pågældende varer, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports of the products concerned actually charged against the quota.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte angivelser skal straks frem sendes til Kommissionen.
The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelsen til fri omsætning i den pågældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmængden. den.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the tariff quota.
Denne forordning træder ¡ kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests. Member States
Den anvendes fra den 1. december 1988.
It shall apply as from 1 December 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gilder umiddelbart i hver medlems-
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4218/88 af 19. december 1988 om åbning og forvaltning af fællcsskabstoldkontingentcr for pulp af abrikoser med oprindelse i Tunesien og Israel (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4218/88 of 19 December 1988 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for apricot pulp originating in Tunisia and Israel (1989)
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning tit Traktaren om Oprettelse af Der Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning ril forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragrninger: der, indtil kontingenterne er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved enhver indførsel af den pågældende vare i samtlige medlemsstater; i det foreliggende tilfælde er det imidlertid ikke hensigtsmæs­sigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold ril betingelserne og fremgangsmåden i artikel 2, stk. 1, trækker på kontingenterne i det omfang, de har behov herfor; denne forvaltningsmerode kræver er snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne folge udviklingen i kontingenternes udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom;
Whereas the Cooperation Agreements between the European Economic Community on the one hand and the Republic of the products in question into all Member States until the quota is exhausted; whereas, however, the quota should not in this case be allocated among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure laid down in Article 2 (1); whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used and inform the Member States accordingly;
1 henhold ril samarbejdsaftalerne mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab på den ene side og Den Tunesiske
Tunisia (') and the State of Israel (z) on the other hand, as supplemented by the Additional Protocols to those
Republik (') og Israel (:) på den anden side, suppleret med tillægsprotokollerne til disse aftaler (J) {*}, skal Fællesskaber åbne årlige toldkontingentcr på 4 300 og 150 tons for pulp af abrikoser, henhorende under KN­kode ex 2008 50 91 og med oprindelse i disse lande; hvis fællesskabsrcscrvcn i lobet af kontingentperioden er næsren fuldstændig udnyttet, skal medlemsstaterne til denne reserve tilbagefore alle de uudnyttede dele af deres kvoter for at undgå, at en de! af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storher­tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedro­rende forvaltningen af de kvoter, der tildeles af nævnte okonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Agreements Í1) (■*), provide for the opening of annual Community tariff quotas for 4 300 tonnes and 150 tonnes respectively of apricot pulp falling within CN code ex 2008 50 91 and originating in those countries;
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: inden for rammerne af disse toldkontingenter afvikles rolden gradvis i samme perioder og i samme tempi som dem, der er fastsat i artikel 75 og 243 i akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse; for 1989 er kontingenttolden 50% af basistolden; inden for rammerne af disse kontingenter anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Alge­riet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet ('), for så vidt angår Tunesien, og i henhold til Rådets forordning (EØF)nr. 4162/87 af 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel og om ændring af forordning (EØF) nr. 449/86 og
Whereas if, during the quota period, the tariff quota is almost totally used up, it is indispensable that Member States return to this quota the entirety of the drawings made which have not been used, in order to avoid one part of the Community tariff quota remaining unused in one Member State when it could be used in others;
(EØF) nr. 2573/87 (6), for så vidt angår Israel; fælles­skabstoldkontingentcrne bor derfor åbnes for 1989; det bor navnlig sikres, at alle Fællesskabets importörer har lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at
Whereas, within the limits of these tariff quotas, customs duties are to be phased out over the same periods and at the same rates as provided for in Articles 75 and 243 of the Act of Accession of Spain and Portugal; whereas the quota duty applicable in 1989 is to be 50 % of the basic duty; whereas, within the limits of these quotas, Spain and Portugal are to apply customs duties calculated in accordance with Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other (')in respect of Tunisia and Council Regulation (EEC) No 4162/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Israel and amending Regulations (EEC) No 449/86 and (EEC) No 2573/87 («) in respect of Israel; whereas the Community tariff quotas in quesrion should therefore be opened for 1989;
Fra 1. januar til 31. december 1989 suspenderes toldsatsen i Fællesskabet for nedennævnte varer med oprindelse i Tune­sien og Israel ti! det niveau og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, som er anfört herfor:
From 1 January to 31 December 1989, the customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in Tunisia or Israel shall be suspended at the levels indicated below and within the limits of Community tariff quotas as shown below:
Varebeskrivelse
'Order No
Pulp af abrikoser, ikke tilsat alkohol og sukker, i pakninger af neiluv.egc 4,5 kg og derover
Apricot pulp, not containing added spirit or sugar, in immediate packings of a net content of 4,5 kg or more
1.16 af 28. 5. 1975, s. 1. i') EFT nr. L 297 af 21. 10. 1987. s. 36. (·) EFTnr. 1.
('I OJ No L 136,28.5. 1975, p.
Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik roldsatser, der er beregnet i henhold ril forordning (EOF) nr. 2573/87 og (EØF) nr. 4162/87.
Within the limits of these tariff quotas the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2573/87 and No 4162/87.