natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og AVS-staterne har også divergerende opfattelser med hensyn til de anmodninger, som en række AVS-stater (Sudan, Uganda og Tanzania) har fremsat om på deres eksport at kunne anvende dispensationen "uanset bestemmelsessted"; AVS-staterne kan ikke acceptere Fællesskabets synspunkt, hvorefter disse anmodninger til trods for, at de i henhold til artikel 150, stk. 3, i konventionen, er berettigede, bør forkastes, særlig fordi de pågældende tre lande alle rede i betydeligt omfang drager fordel af Stabex for så vidt angår den del af deres eksport, som'går til Fællesskabet; deres anmodninger opfylder derfor ikke det væsentlig ste krav i forbindelse med dispensationen "uanset bestemmelsessted" , som er vedtaget for om nødvendigt at kunne gribe ind til fordel for de lande, der uden en sådan undtagelse vil være fuldstændig udelukket fra Stabex; i øvrigt vil indrømmelsen af den ønskede dispensation til de pågældende tre lan de kunne være til alvorlig skade for ordningens finansielle ligevægt, sorn det er i parternes fælles interesse at beskytte. .../...
Another difference of opinion between the Community and the ACP States concerns the requests made by a number of ACP States (Sudan, Uganda and Tanzania) for entitlement to the "all destinations" derogation for their exports, with the ACP States not accepting the Community's view that, although these requests were eligible in the light of Article 150(3) of the Convention, they had to be rejected, in particular since these three countries were already significant beneficiaries of STABEX for the share of their exports sent to the Community; their requests were therefore not in line with the primary aim of "all destinations" derogations, which were agreed on in order, where necessary, to help those countries which would, without such derogations, have been completely excluded from STABEX; moreover, were the three countries in question to be granted the derogation they requested, the financial balance of the system, which it was in the interests of all parties to maintain, might well be jeopardized.
AVS-staterne gør særlig gældende, at forkastelsen af de berettigede anmodninger vil kunne skabe præcedens, at de utilstrækkelige finansielle midler, der er afsat til Stabex, ikke vil kunne anvendes som begrundelse for forkastelsen af berettigede anmodninger, og at de pågældende tre AVS-stater endelig tilhører den kategori af mindst udviklede lande, som ifølge Lomé-III skal have en gunstigere behandling.
The ACP States stressed above all that the rejection of eligible requests might set a precedent, that the fact that STABEX did not have sufficient financial resources could not be used as an argument for rejecting requests which were eligible and that, finally, the three
Drøftelsen af en tilsvarende anmodning, som er indgivet af Moçambique, er endnu ikke afsluttet ved udløbet af 1986.
The examination of a similar request made by Mozambique had not yet been completed, at the end of the year under review.
Ligeledes har Ambassadørudvalget endnu ikke kunnet afslutte drøftelsen af problemet om tilbagebetalingen af de overførsler, som Congo og Gabon har modtaget i anvendelsesåret 1975.
Similarly, the Committee of Ambassadors ha9 not yet been able to complete its examination of the problem of the replenishment of the transfers made to the Congo and Gabon for the application year 1975.
På mødet den 10. november 1986 konstaterede udvalget, at Fællesskabet endnu ikke havde draget nogen konklusioner af den fælles analyse af den økonomiske situation i de pågældende to lande på baggrund af bestemmelserne i artikel 21, stk. 4, i første konvention.
At its meeting on 10 November 1986, the Committee noted that the Community had not yet drawn conclusions from the joint analysis of the economic situation of the two countries in question, in the light of the provisions of Article 21(4) of the first Convention.
På samme møde fik udvalget meddelelse fra Kommissionen om, at der for anvendelsesåret 1985 er truffet afgørelse om overførsel i forbindelse med 25 berettigede anmodninger (af 38 modtagne) til et samlet beløb på ca. 150 mio ECU.
25 eligible applications (out of 38 received), totalling approximately
På anmodning af AVS-staterne har AVS/EØF-Ministerrådet to gange fået forelagt problemet om de garanterede priser for produktionsåret 1985/86.
At the request of the ACP States, the ACP-EEC Council of Ministers had referred to it on two occasions the problem of the guaranteed prices for 1985/1986.
Der havde nemlig ikke kunnet opnås enighed under de årlige forhandlinger, der er omhandlet i sukkerprotokollen, mellem Fællesskabet og de eksporterende AVS-stater, idet disse ikke havde accepteret Fællesskabets tilbud om en differentieret forhøjelse af disse priser på 1,33% for hvidt sukker og på 1,15% for råsukker i forhold til priserne for 1984/85, en differentiering som Fællesskabet har begrundet med forhøjelsen af raffinaderiernes kostpris og særlig den stadige stigning i energipriserne .
Agreement could not be reached during the annual negotiations provided for by the Protocol on Sugar between the Community and the ACP States, since the latter had not accepted the Community offer for a differentiated increase in these prices of 1,33% for white sugar and 1,15% for raw sugar on the prices for 1984/1985, which the Community had justified by the increase in cost prices for refiners, and particularly the constant increase in energy prices.
Da man på en ekstraordinær samling i AVS/EØF-Ministerrådet den 4. marts 1986 i Bruxelles ikke nåede frem til en løsning, blev forhandlingerne fortsat, og man nåede endelig på 11. ordinære samling i Ministerrådet den 24.-25. april 1986 til enighed om en forhøjelse af de garanterede priser for råsukker på 1,15% for de første ni måneder af produktionsåret 1985/86 og på 1,33% for de tre sidste måneder i samme produktionsår, nemlig fra 1. april til 30. juni 1986 1) .
Since an extraordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers held in Brussels on 4 March 1986 did not result in a solution, the negotiations continued and finally resulted in agreement, at the 11th ordinary meeting of the Council of Ministers on 24 and 25 April 1986, which provided for an increase in the guaranteed prices for raw sugar of 1,15% for the first nine months of the same year, i.e. from 1 April to 30 June 1986 ( ).
Kommissionen har samtidig med henblik på en udligning af sidstnævnte prisforhøjelse forpligtet sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til forudfastsættelse af de monetære udligningsbeløb, der skal anvendes på AVS-sukker, idet disse skal komme de virksomheder til gode, som raffinerer dette sukker.
At the same time the Commission gave an undertaking, in order to compensate for the latter price increase, to take the necessary measures to enable the monetary compensatory amounts applied to ACP sugar to be fixed in advance, to the advantage of the refiners of that sugar.
De to parter har i øvrigt vedtaget på ekspertniveau at fortsætte behandlingen af en erklæring vedrørende de principper og procedurer, der skal følges i fremtiden for på grundlag af råsukkerprisen at aflede prisen for hvidt sukker.
The two sides also agreed to continue to examine, at expert level, a declaration concerning the principles and procedures to be followed in the future for deriving the price of raw sugar from that of white sugar.
1) Disse priser er på baggrund heraf følgende - råsukker: = 44,85 ECU/100 kg fra 1. juli 1985 til 31. marts 1986, = 44,92 ECU/100 kg fra 1. april 1986 til 30. juni 1986, - hvidt sukker: = 55,39 ECU/100 kg.
( ) These prices are therefore as follows: for raw sugar: = 44,85 ECU/100 kg from 1 July 1985 to 31 March 1986 = 44,92 ECU/100 kg from 1 April 1986 to 30 June 1986; for white sugar: = 55,39 ECU/100 kg.
For så vidt angår leveringsåret 1986/87 fastsættes det i den af tale, der blev undertegnet den 19. januar 1987, at de garanterede priser for det foregående år, dvs. 44,92 ECU/100 kg for råsukker og 55,39 ECU/100 kg for hvidt sukker, ligesom Fællesskabets interventionspriser skal fastholdes.
For the 1986/1987 delivery year, the agreement signed on 19 January 1987 provides, along the lines of the Community's intervention prices, for the guaranteed prices for the previous year to be maintained, i.e. 44,92 ECU/100 kg for raw sugar and 55,39 ECU/100 kg for white sugar.
Ved udgangen af den omhandlede periode havde man endnu ikke af sluttet drøftelserne mellem de to parter for så vidt angår en ny vurdering af betingelserne for anvendelse af sukkerprotokollen og fortolkningen af protokollens artikel 7, stk. 4, om omfordeling af de sukkermængder, der er blevet disponible som følge af manglende leveringer, når dette ikke skyldes force majeure.
At the end of the period under review, discussions between the two sides had not yet resulted in a conclusion concerning the re-examination of the conditio™ for applying the Protocol on Sugar and the interpretation of Article 7(4) of the Protocol on the re-allocation of quantities of sugar becoming available as a result of delivery shortfalls where they are not the result of "force majeure"
Kommissionen tilsendte AVS-staterne et forslag til forenklet informationsoversigt, således som nævnt i bilag XXIII til tredje konvention.
The Commission provided the ACP States with a draft "simplified information sheet" as mentioned in Annex XXIII to the third Convention.
Fællesskabet meddelte i øvrigt AVS-staterne, at det snarest ville tilsende dem teksten til den afgørelse, det skal vedtage i henhold til samme bilag om forvaltningsprocedurerne for Sysmin, idet Ambassadørudvalget havde vedtaget, at det ville være hensigtsmæssigt at holde informationsmøder mellem eksperter fra Kommissionen og fra AVS-staterne i stedet for at nedsætte en fælles arbejdsgruppe, som AVS-staterne oprindeligt havde foreslået.
The Community also informed the ACP States that it intended shortly to send them the text of the decision on SYSMIN management procedures which it was required to adopt under the same Annex, and that the Committee of Ambassadors, for its part, had agreed that, instead of setting up the joint working party as initially proposed by the ACP States, it would be advi'sable to organize information meetings for experts from the Commission and the ACP States.
32 d) UDVALGET FOR LANDBRUGSVARER
(d) AGRICULTURAL COMMODITIES COMMITTEE
Ambassadørudvalget fastsatte ved afgørelse nr. 6/86 af 18. april 1986 sammensætningen af og de nærmere regier for arbejdsgangen i Udvalget for Landbrugsråvarer, der er nedsat i henhold til artikel 47 i tredje konvention.
By its Decision No 6/86 of 18 April 1986, the Committee of Ambassadors determined the composition and rules of procedure of the Agricultural
Dette udvalg skal på sit første møde, der er berammet til begyndelsen af 1987 navnlig behandle problemerne i forbindelse med de internationale kakao- og kaffeoverenskomster, På mødet den 10. no vember 1986 noterede Ambassadørudvalget sig for så vidt angår kakao, at AVS-staterne lagde vægt på, at fjerde internationale overenskomst virkelig træder i kraft den 31. januar 1987, og at Fællesskabet havde afgivet forsikring om midlertidig anvendelse af denne overenskomst.
Cocoa and Coffee Agreements. At its meeting on 10 November 1986, the Committee of Ambassadors took note, as regards cocoa, of the importance which the'
For så vidt angår kaffe noterede udvalget sig, at AVS-staterne i forbindelse med drøftelserne i Det Internationale Kafferåd nærer betænkeligheder med hensyn til muligheden for en nedsættelse af deres eksportkontingenter; Fællesskabet bemærkede, at udviklingen på kaffemarkedet på indeværende stadium ikke synes at pege i retning af en genindførelse af basiskontingenter for eksportlandene, og det erklærede sig rede til at føre kon sultationer med de berørte AVS-stater, hvis udviklingen i si tuationen skulle gøre dette nødvendigt.
Coffee Council, concerning the possibility of their export quotas being reduced; the Community pointed out that it seemed unlikely at that juncture, in view of the state of the coffee market, that basic quotas for the exporting
Årets dominerende begivenhed var tredje Lomé-Konventions ikrafttræden den 1. maj 1986, og de fælles institutioner inden for det industrielle samarbejde beskæftigede sig i 1986 først og fremmest med at forberede de foranstaltninger, der skulle træffes i henhold til konventionens afsnit III, samt om at iværksætte konventionen ved udgangen af overgangsperioden.
1 May 1986, of the third Lomé Convention, the activities of the joint institutions in the field of industrial cooperation during 1986 focussed mainly on the preparation of the measures to be taken under Title III of the Convention, and on its implementation at the end of the transitional period.
a) Drøftelser i Ministerrådet
(a) Proceedings of the Council of Ministers
Rådet vedtog på samlingen den 24.-25. april 1986 tre afgørelser vedrørende sammensætningen af og de nærmere regler for arbejdsgangen i Udvalget for Industrielt Samarbejde (UIS).
Industrial Cooperation (CIC). It also took note of the three draft
Det noterede sig ligeledes de tre udkast til afgørelser, som Ambassadørudvalget vedtog den 24. marts 1986 (på grundlag af den overdragelse af beføjelser, som Rådet traf afgørelse om i juni 1985).
Decisions adopted on 24 March 1986 by the Committee of Ambassadors (on the basis of the delegation of powers decided on by the Council of Ministers in June 1985). These Decisions, which were adopted on the basis of
Disse afgørelser, der er truffet på basis af artikel 73, stk. 6, i Lomé-Konventionen, ved rører vedtægterne for Centret for Industriel Udvikling AVS-EØF og reglerne for dets arbejde, dets finansforordning og ansættelsesvilkårene for dets personale.
Article 73(6) of the Lomé Convention, concerned the statutes and rules of operation, the Financial Regulation and the conditions of employment of the staff of the ACP-EEC Centre for the Development of Industry.
Efter at tredje Lomé-Konvention er trådt i kraft, er 1986-budgettet for CIU blevet fuldt operationelt.
Following the entry into force of the third Lomé Convention, the 1986 budget of the CDI became fully operational.
Bestyrelsen godkendte i overensstemmelse med finansforordningen for CIU et budget for centret for 1987 på 7 620 000 ECU, der kræver et bidrag fra EUF på 7 480 000 ECU inden for rammerne af den samlede bevilling, der er fastsat i konventionens artikel 73, stk. 4.
The Governing Board adopted the Centre's budget for 1987, in accordance with the CDI's Financial Regulation, for an amount of 7 620 000 ECU, requiring a contribution from the EDF of 7 480 000 ECU within the framework of the overall appropriation provided for in Article 73(4) of the Convention.
b) Drøftelser i Udvalget for Industrielt Samarbejde
(b) Proceedings of the Committee on Industrial Cooperation
Udvalget for Industrielt Samarbejde holdt møde den 21. marts 1986.
The Committee on Industrial Cooperation met on 21 March 1986.
Det behandlede bl.a. en række spørgsmål vedrørende Centret for Industriel Udvikling, hvoraf flere vedrørte bestemmelserne i den nye konvention.
In particular, it examined a number of questions relating to the Centre for the Development of Industry, several of which concerned the provisions of the new Convention.
Udvalget vedtog som forudsat sin forretningsorden, der finder anvendelse i tredje Lomé-Konventions gyldighedsperiode.
In the context of its activities, the Committee adopted its rules of procedure, which will apply during the period of validity of the third Lomé Convention.
- Udnævnelse_af_medlemmerne_af_CIU^s_besty
- Appointment of the members of the Governing_Board_of_the_CDI
Udvalget vedtog at udnævne de personer, som EØF har indstillet i afgørelse 4/85/UIS, og de personer, der er officielt indstillet af AVS-staterne, til medlemmer af bestyrelsen, idet nogle få medlemmer, der endnu ikke er indstillet, vil blive udnævnt snarest muligt ved en formel afgørelse, der træffes af UIS ved skriftlig procedure.
The Committee agreed to appoint to the Governing Board the members nominated by the EEC as a result of Decision 4/85/CIC and the members officially nominated by the ACP States, it being understood that the appointment of some members who had still to be nominated would take place as soon as possible in the form of a formal decision of the CIC which would be adopted by means of the written procedure.
35 c) CIU's virksomhed 1 )
(c) Activities of the CDI (*)
INDLEDENDE NOTE FRA CIU'S DIREKTØR
FROM THE CDI DIRECTOR'S DESK
Virksomheden i 1986 - tredje Lomé-Konventions andet år - havde først og fremmest til formål at opbygge en solid og troværdig struktur, der kan fungere, således at det bliver muligt rationelt at gennemføre centrets målsætninger.
The primary focus of activity in 1986, the second year of the 3r < * Lomé Convention, was to build up a sound and credible operational infrastructure on which the established objectives of the Centre can be realistically achieved.
Den første etape be stod i at gennemføre den ny organisationsplan og at besætte de 10 overordnede ledige stillinger med et internationalt personale, hvilket er gjort under hensyntagen til ansøgernes kvalifikationer, til en bred repræsentation for så vidt angår AVS-underregionerne og EF-medlemsstaterne samt til budgetstramningerne.
Firet, the new organisational structure was put in place and the 10 vacancies of the international staff cadre filled respecting the rules of merit, wide geographical representation in terms of ACP subregions and EEC member states, and budgetary constraint.
Arbejdet strakte sig over hele året og kan betragtes som en succes til trods for, at der kun var kort tid til rådighed, og at der opstod vanskeligheder undervejs.
The exercise extended through the year and, notwithstanding the reduced time available and the difficulties met, it could be considered as a success.
I løbet af den følgende etape blev der arbejdet intenst med at udarbejde arbejdsprogrammer for samtlige AVS-stater.
This was followed by a vigorous effort to establish working programmes for all ACP states.
Ved årets udgang var 55 landeprogrammer blevet endeligt udarbejdet og godkendt, som involverede i alt 61 AVS-stater.
As at the end of the year, fifty-five country programmes had been prepared and approved .bringing the total to 61 ACP States.
De 5 resterende stater: Angola, Belize, Ækvatorialguinea, Kiribati og Tchad gav anledning til vanskeligheder, der lå uden for CIU's kompetence, men de kan forhåbentlig løses i 1987.
The remaining 5" States t Angola, Belize, Chad, Equatorial Guinea and Kiribati, presented difficulties outside the control of the CDI, which hopefully may be resolved in 1987.
De fleste af disse programmer er i vid udstrækning ved at blive gennemført.
Most of these programmes have been largely put into operation.
Det forhold, at det tog lang tid at ratificere den nye konvention, som trådte i kraft den 1. maj 1986, medførte visse forsinkelser i gennemførelsen af og opfølgningen af AVS-projekterne; det skal ved læsningen af situationsrapporterne bemærkes, at mange af de interventioner, der skulle have fundet sted i 1986, har måttet udsættes til begyndelsen af 1987.
The elpw ratification of the new Convention, which came into force on the let May 1986, imposed certain delaying conditions on the implementation and follow-up of ACP projects; whence it can be observed from the operational reports that many interventions planned for the year have thus been postponed to early 1987.
Samarbejde med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
Cooperation with the Cornai ss ion of the European Conmunities and the European Investment Bank (EIB)
Det hedder i den nye konventions artikel 71, at "Centret arbejder snævert sammen med AVS-staterne, medlemsstaterne samt Kommissionen og Banken inden for rammerne af disses respektive beføjelser."
Article 71 of the new Convention prescribes that "the Centre ehall act in close cooperation with the ACP States, the Member States and also the Commission and the Bank within their respective areas of responsibility".
Det er med henblik herpå, at centret har taget kontakt med Kommissionen og med Banken for at fastlægge de nærmere retningslinjer for et sådant snævert samarbejde.
It was with this objective in mind that the Centre initiated contacts with the Commission and the Bank to define the mode of close cooperation.
Der har fundet drøftelser sted på højeste plan, og til trods for visse procedureproblemer i forbindelse med konventionens be stemmelser har der vist sig visse positive tegn på et forbedret samarbejde.
The discussions were held at the highest level and in spite of certain procedural constraints related to statutory regulations of the Convention, some positive signals of improved collaboration were emitted.
Generaldirektøren for udvikling, Dieter FRISCH, er ligesom CIU af den opfattelse, at samtlige ordninger for finansiel og faglig bistand i konventionen skal tilbydes AVS-staterne i deres helhed.
The Director-General of Development, Mr Dieter FRISCH, shared the view of the CDI that the Lomé package of financial aid and technical assistance should be presented to the ACP States in their integrality.
Selv om Kommissionen ikke har kunnet lade CIU deltage i de grupper, der har været udsendt for at udarbejde AVS-staternes indikative programmer, fremgår det af resultaterne af disse gruppers arbejde, at der er talrige muligheder for en supplerende aktion fra CIU's side, navnlig med hensyn til industri er i landdistrikterne og på landbrugsområdet.
Although it had not been possible for the Commission to involve the CDI in Lomé III ACP country indicative programming missions, the results pointed to many opportunities for CDI complementary action, particularly in the sectors of rural and agricultural industries.
Der er således truffet afgørelse om, at de ansvarlige for programmerne ved CIU og de geografisk ansvarlige ved Kommissionen skal konsultejre hinanden regelmæssigt medens CIU's korrespondenter i AVS-staterne og Kommissionens delegerede skal holde sig i tæt kontakt med hinanden for at indkredse de programmer og projekter, der vil kunne gennemføres i fællesskab eller af en af parterne alene.
Thus, it was agreed that, on the one hand, CDI programme officers and the country desk officers at*the Commission -should consult each other regularly while, on the other hand, the CDI antennae in the ACP States and the Commission's Delegates should keep in close touch with one another to identify programmes and projects that could be jointly or integrally undertaken.
Nogle af disse projekter er blevet sat i gang i årets løb, bl.a. i Ghana, Senegal, Mauretanien og i Stillehavet.
A few such projects were initiated during the year, notably -in Ghana, Senegal, Mauritania and the Pacific.
Kontakterne med Banken har givet færre resultater, selv om der er indført strukturer for regelmæssig udveksling af oplysninger om AVS-investeringsprojekterne.
The contacts with the Bank have not been as resourceful even though a framework for regular exchange of information on ACP investment projects has been set up.
Lakunen i de institutionelle bestemmelser om bistand i form af risikovillig kapital til de AVS-projekter, der sættes i gang af CIU, er ikke blevet udfyldt til trods for, at det i henhold til artikel 199, stk. 6, er muligt at tage hensyn til de "projekter og programmer, der indkredses og sættes i gang af fælles organer, som er oprettet af Fællesskabet og AVS-staterne, og som af disse er bemyndiget til at udføre visse særlige opgaver" inden for landbrugs-,
The lacuna in the institutional channel for bringing risk capital assistance to ACP projects promoted by CDI, however, still remains unbridged, notwithstanding that the provisions of Article 199(6) confer eligibility to "programmes and projects identified and promoted by the joint bodies set up by the Community and the ACP States, and authorized by those States to attain certain specific objectives" in the spheres
- 37 - industri- og handelssamarbejdet.
43 — of agricultural, industrial and trade cooperation.
Bilaterale aftaler med EØF-staterne
Bilateral Agreements with the EEC States