natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) I denne erklæring, som hovedsagelig gengiver indholdet af det i 1978 fremsatte tilbud, anfører Fællesskabet, at det "for at bidrage til en bedre sikring af AVS-staternes fødevareforsyning vil bestræbe sig på at anvende bestemmelserne for den fælles landbrugspolitik, så det bliver muligt at gennemføre transaktioner ved hjælp af de normale handelsstrukturer for så vidt angår visse landbrugsprodukter, der er af væsentlig betydning, på betingelser, som muliggør en mere regelmæssig forsyning" (se side 517 i anden Lomé-konvention).
Decraration, which mainly offer made in t978, the repeats in order the to community states that, greater food securi"ty contribute to will ,endeavour in the ACp states, it to implement the instruments the common agricultural so as to enable transactions policy the out through of to in be camied respect of normal commercial structures certain essential food products' whichmake it possible greater stabilily to achieve Second.
Da AVS anså denne målsætning for at være for begrænset, blev man på sjette samling i AVS/EØF-Rådet i 1981 enig om, at den fælles arbejdsgruppe skulle behandle de to parters holdning til spørgsmålet om levering af disponible landbrugsprodukter.
This objective having beea coneiderecl to o linited. by the the Sixth ACP-EEC Councilin1981rrägreedthatthepositionstwo parties on the suppJ-y of avalLable agricultural products be examined by the Joint Working Party".
AVS/EØF-Ministerrådet gav mandatet i 1981, og arbejdsgruppen holdt sine første to møder i løbet af 1982, henholdsvis den 8. januar og den 29. marts.
Following this definltion heId. its first two meetings Marchrespectively.
Disse møder gjorde det muligt at kaste lys over en række af den fælles landbrugspolitiks mekanismer samt visse restriktioner i han delen med landbrugsprodukter, samt at drøfte AVS-staternes fremtidige leveringsbehov.
These meetingsnadeitpossibletoclarlfyanumberofmeeha-nisms of the cornmonagricultural policy and certain restrictions whieh the Corumrnity considerecl were appllcable to commercial transactions in agricultural products and to conduct its exchange of views on the ACP Statestsupplyrequirementsandontheterrnsonwhichtheyhopetoacquiresuchprod.ucts.
På mødet i underudvalget (AVS-EØF) for handelssamarbejde den 31. marts 1982 forelagde formanden (EØF) for arbejdsgruppen en rapport om, hvor langt man var kommet med arbejdet.
At the meeting of the ACP-EEC Subcommitteeon Trade Cooperation on 31 March 1982 the (EEC) co-Chairman of the Working Party submitted a progress report, in which he recalled that the tlorking Party still especially together with needed to the factual a list of examine certain aspects in greater detail, and statistical aspects of this subject, products put forward by the aCd States.
Han mindede om, at gruppen stadig manglede at foretage en m^re detaljeret gennemgang af en række punkter, bl.a. de faktiske og statistiske aspekter af spørgsmålet, samt en vareliste, som AVS-staterne havde forelagt.
The ACP-EEC Council of ldorking Party'rto its deliberations continue in tine its to
AVS/EØF-Ministerrådet opfordrede på sin samling i Libreville arbejdsgruppen til at fortsætte sit arbejde og at forelægge en rapport gennem AVS/EØF-Ambassadørudvalget på Ministerrådets næste samling,
Ministers in Libreville invited the discussions with a view to eompleting report back to the next meeting of tlne ACP/EEC Council of Ministersr.
De forbedrede informations- og konsultationsprocedurer vedrørende Fællesskabets generelle præferencer, som er blevet indført i un-
Rsesssg*sgs for lnformatlon and consultation on by the Subcommltteeon Trade satlsfactorily ln L982. An informal
1) derudvalget for handelssamarbejde
The lmproved procedures the Communlty GSP, finallzed Cooperation (1), functloned and between the the latter
Rådet (EØF) fastlagde på samlingen den 22.11.1982 alle de principielle holdninger vedrørende de generelle præferencer for 1983, hvorefter det på samlingen den 8. december vedtog de formelle tekst2) er . Disse tekster blev formelt tilsendt AVS-staterne den 9. de cember 1982.
(EEC) Council the 1983 GSP, concerning adopted all substantive positlons and the formal texts were adopted on 8 December 1982 (2). tUuse texts later, wefe bJr the Council for,rnall-y transmitted to the
På fællesmøderne udtrykte begge parter desuden håb om, at ar bejdsgruppen AVS-EØF, som blev nedsat for flere år siden, snart gen optager sit arbejde med henblik på at undersøge de generelle præferencers indvirkning på AVS-EØF-samhandelen.
During joint meetings both partles also expressed the hope that the ACP-EEC h/orking Party set up a number of years earlier to examine the effects of the GSP on ACP-EEC tradewouldshortlyresumeitsactivities.
1) Det drejer sig hovedsagelig om så tidligt som muligt hvert år at be ramme et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og repræsentanter for AVS-staterne, for at Kommissionen kan redegøre for, hvilke væsentlige ændringer i forhold til det foregående års præferencer, den påtænker at foretage sit forslag.
The procedures mainly involve convening each year a meetj-ng between the Commission departments and representatives of the ACP States as early as possible to enable Commission departments to explaln the major changes compared to the previous yearrs scheme which the Commission contemplates introducing in its proposal.
2) Den generelle præferenceordning, som vedtaget af 'Rådet (EØF), findes i EFT nr. L 363 af 23.12.1982.
The generalized system of preferenCes adopted by the (EEC) Council appears in
Arbejdsgruppen (AVS-EØF) vedrørende rom holdt sit tredje møde den 9. juli 1982 for at drøfte importordningen for AVS-rom for 1982-1983 samt det forslag, Kommissionen for nylig havde forelagt vedrørende definitionen af rom.
The ACP-EEC v rorking party on Rum heLd its on 9 July 1982 to discuss the 1982-1988 import for ACP rumandtherecentcommlsslonproposal thlrd meetlng amangements deflnlng rum.
Den 24. juni 1982 vedtog Rådet (EØF) forordningen om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for AVS-rom 1) .
on 24 June 1982 the EEC councilopening,arlocatingandprovidlngfor adopted the Regulatlon the administration a Community tariff quota for ACp rum(1).toimplementprotocor
Formalet med denne forordning er at gennemføre protokol nr. 5 om rom til anden AVS/EØF-konvention.
The purpose No 5 on rum second Acp-EEcconvention.
Det fastsættes navnlig heri, at indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft, kan rom indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabskontingent og på vilkår, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS-staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på den anden side.
Essentlally, a common be arlowed entry into force of in spirits, rum is to customs duties within organization of the market into the community free of the of a community quota limits permit and under conditions such as to the development of traditionar trade flows between the ACP states and the community on the one hand and among the
Der er med denne forordning åbnet et fællesskabstoldkontingent på 193.178 hl med henblik på indførsel af AVS-rom til Fællesskabet.
This Regulation opened a Community tariff quota of 193,178 h I for imports of ACp rum into the Community.
Dette kontingent er beregnet i henhold til bestemmelserne i protokollen om rom, hvorefter kontingentet omfetter en mængde svarende til den største mængde i de sidste tre år, med tillæg af en årlig vækstrate på 18% på markederne i ni medlemsstater og på 40% i Det forenede Kongerige.
The quota was calcurated in accorda.nce with the provisions of the Protocol on rum, which stipulates that the rever of the quota shal1 be that of the best of the three previous years plus an annual increase of Lg% on the markets of 9 Member States and 4A% on the United Kingdom market.
Fællesskabet mindede om, at importordningen for rom fra AVS-staterne for perioden 1982-1983 svarer til de foregående års regler og er i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollen om rom. AVS-staterne tog ikke desto mindre forbehold med hensyn til den gældende ordning for toldkontingentering og udtrykte også bekymring over den af Kommissionen foreslåede definition af rom.
The Communltyrecalled that the j_992-1993 import amangements for rum originating 1n the ACp stateswereinlinewiththeruresadoptedinpreviousyearsandcompliedwiththeprovisionsoftheprotocolonrum.The ACp states nonetheless had reservations on the eument tarlffquotasystemof rwn proposed, and. also expressed. concem at the d.efinition by the Commission.
Toldsamarbejde
Customs cooperatlon
Toldsamarbejdsudvalget (AVS-EØF) holdt sit 11. møde den 22. juni 1982.
The ACP-EEC Customs Co-operatlonmeetlngon22 June1982.
a) Udskiftning_af_regningsenheden_^ERE)_med_ECU i_protokol_nr. 1
( a) Beplsesse!!-eg-!be-ssl!-eg-3eees!!-(Eg{)-!u-!be-Egg ln Protocol No_1_(gffeln)
Udvalget vedtog at udskifte den europæiske regningsenhed (ERE) med ECU i protokol nr. 1, idet der optages en erklæring i mødeprotokollen, hvori det anføres, at den ændrede betegnelse ikke bevirker en forringelse af den reelle værdi af de i konventionen nævnte beløb.
The Commlttee declded to neplace the European unlt of account (EUA) by the ECU in Protocol No 1, a etatement being includecl. in the mlnutes of the neeting to the would not result amounts mentloned denomlnatlon value of the effect that the change of ln a reductlon of the real ln the Conventlon.
n b) yndtagelser_fra 2P£i delsesreglerne
(b) Pergee!lels-€rgs-!be-rsles-eg-erlgll
Udvalget besluttede at imødekomme en henvendelse fra Mauritius om en undtagelse fra oprindelsesreglerne for 1.000 t tunfiskekonserves men kun for to og ikke for £re~år .
The Commlttee agreed. to grant a reque,st irom Mau"ritiüs for a d.erogation from the nrLes of origin in respect of 1r'000 tonnes of canned.tuna, but for a Z-year and not a J-lfeax
Ifølge artikel 30 i protokol nr. 1 om oprindelsesstatus til konven tionen kan Toldsamarbejdsudvalget indrømme en sådan undtagelse for at lette en eksisterende industris udvikling.
Crrstoms Cooperatlon Cornrnlttee mayassistthedevelopmentofexisting the to industries.
Som vedtaget på AVS/EØF-Ministerrådets samling i Libreville undersøgte udvalget anmodningerne om undtagelse for kunstige fluer til fiskeri (Malawi og Kenya). Fællesskabet med delte, at det fortsætter undersøgelsen heraf på grundlag af de seneste oplysninger fra AVS-staterne
As agreed at the meetlng of the ACP-EECCouncll of Mlnlsters in Llbrevltle, the Commlttee examined therequestsforaderogationlnrespectofaqtlftctalfishlngflles(Malawtand Kenya).The Communlty incllceteüthatitwaepursuing the exanination on the baeis of tbe Lateet infornationprovid.ed by the ACP States.
I bilag XXI til slutakten til Lomé II fastsættes det, at der efter konventionens undertegnelse skal foretages behandling af problemerne i forbindelse med fiskeriprodukters oprindelsesstatus, og at denne skal fortsættes efter konventionens ikrafttræden. Resultaterne af denne behandling skal "senest" i løbet af konventionens andet anvendelsesår forelægges Minister rådet, for at dette kan nå frem til en for begge parter til fredsstillende løsning.
Annex xxr to the FlnaL Act of Lom6 rr provlded that an examlnatlon of the problems concernlng the orlgln of flehery products was to be undertaken after the signing of the conventlon and wastocontlnueafteritsentryintoforce.The resultsofthatexaminatlonweretobesubmlttedrat the latest' convention could flnd duringthesecond year of appJ.ication of the to the councir of Minlsters so that the latter a solution satlsfactory to both sldes.
AVS/EØF-Ministerrådet vedtog på samlingen i Libreville at udsætte sidste frist for forelæggelse af resultaterne af behandlingen af oprindelsesreglerne for fiskeriprodukter til den 31. december 1982. AVS-staterne forelagde den 25. november 1982 et detaljeret dokument vedrørende visse AVS-staters fiskeindustrier med forslag til ændring af oprindelsesreglerne.
The ACP-EECcounctt of Minlsters ln Llbrevllte decided to postpone until 31 December 1992thedeadllnebywhlchthe resultsoftheexamlnatlonoftherulesoforlginconcerningfisheryproductsweretobesubmitted.on25 November 19g2 the ACP States forwarded a detailed paper on fishtng lndustries ln certain ACPstates incrudlng proposals for changes tothe rules of orlgin" At the end, of the year tb.ie paper nas beiSg exa.nlned, by the releva,rrt Connrmtty boctles.
Anden AVS/EØF-konvention indeholder mere fuldstændige og de taljerede bestemmelser vedrørende markedsfremmende foranstaltninger end Lomé I.
The second ACP-EECConvention contains provlslons on trade promotion which are more eonprehensive and, d.etailed. than those in Lom6 I .
Den betydning, som AVS-partnerne tillæger afsnittet om mar kedsfremmende foranstaltninger, afspejles i øvrigt i de samlede beløb, der er afsat til denne sektor '.
The importance whlch the ACP partners attached to the trade promotion chapter is reflected, furthermorer. in the total amounts allocated to this sector (1).
Man vil i den forbindelse erindre, at der til samtlige markedsfremmende foranstaltninger
I tbe recalled that for all trade promotlon operatlons taken together, the sth EDF provldes for expendlture totallLng t7.7.3 million ECU (') broken d.om' asfollowe
37 AVS-stater og 2 regionale organer deltog i 18 messer og 5 specialudstillinger.
(national and. regional) nacle available to the ACP
Der blev med bistand fra Kommissionen deltaget i arrangementer, og der var stande i i alt 160 tilfælde.
States by the EDF, compared.with with
- under anden Lomé-konvention tegner de markedsfremmende foranstalt ninger sig for 2,6% af de samlede midler (nationale og regionale), der af EUF stilles til rådighed for AVS-staterne, sammenlignet med 1,7% under første Lomé-konvention.
(') Und.er the first io'77 national lrond Convention, 34.2 nillion ECU was devoted.and16 regionalprojects,involvfne35ACp
I 1982 finansierede EUF 200 aktioner, hvorved 45 AVS-stater og 5 regionale organisationer fik mulighed for at deltage i messer og udstillinger af interesse for dem (ECOWAS, CEAO, COLEACP, Det afrikanske Jordnødderåd og FEDEAU).
2OO projects and exhibitions organizations relating to lnvolving (ECOWAS,CEAO, participationintradefairs45ACP States and 5 regional CO L E ACP, African Groundnut
Der er til disse aktioner anvendt et beløb på i alt 2 millioner
The sums involved 2 million ECU.
Medlemsstaterne og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber vedtog i juli 1982 en tekst, som fremover skal gælde for finansiering af AVS-staternes deltagelse i handelsmesser, som afholdes i eller uden for Fællesskabet (jf. årsberetningen for 1981, s. 34).
oroutside1gg1 Annual future govern the financing in trade events held inside Communlty (see page 34 of
I henhold til denne aftale påhviler det en medlemsstat, der tilrettelægger arrangementerne, gennem bilateral støtte at finansiere AVS-staternes deltagelse i handelsarrangementer (messer og udstillinger, internationale specialudstillinger), når det er denne med lemsstats ønske eller i dens interesse.
Ihd.er thls arualrgement, it wirl be for an organizing Member state to enflre that the partlcipetion of ACp statesin a trade event (fairs and. exhibitions, speciallzed. international shows) ie finaneed. through biJ-ateral aid., wherever suchparticipationreepond,stoewlghorisintheinterestof the Member state concerrred.
Fællesskabet vil i hen hold til den sædvanlige EUF-fremgangsmåde finansiere AVS-staternes deltagelse i handelsarrangementer, når denne kan betragtes som re sultatet af en nøje afgrænset markedsfremmende indsats og således tilgodeser den eller de pågældende AVS-staters interesse på et særligt område. I sidstnævnte tilfælde kan medlemsstaterne naturligvis tilbyde at bidrage til finansieringen af deltagelsen, f.eks. ved at stille et areal gratis til rådighed eller ved at yde teknisk bistand.
For its part, the connunitywill finance ACP partieipation in trad.e events, in aceord.ancewith usua,l EDF proced.uresn where such particlpation can beeonsj.d.ered the eulmination of a tracle promotion exercise incorporating a specific interest of the acp state or acpstates involved.. rn this latter case, Member states may ofcourse offer eo-fj.nancing for such participetioa, in thefomof,freeexhibitionspaceortechnicalassistanee, for example.
INDTÆGTER FRA UDFØRSEL AF RÅVARER
EXEORT EAR,$NGS rR o lY I co !4 y loD IT I E F;
Siden Ambassadørudvalget vedtog afgørelserne om STABEX-overførslerne for 1980, som for hovedparten af betalingernes vedkommende indebar væsentlige nedskæringer, har AVS-staterne vedholdende rettet henvendelser til Fællesskabet om at søge at supplere disse overførsler med finansielle tillæg.
Erom the nonent of tbe edop-tion by the Couittee of AnbasEadors of d.ecisions concerinine the S[AgEtr tranefere t980, lnvolving eubstantial reductions for the vast nejority of payments, the ACP States urged the Communltyto endeavour tobrlngthesetransfersuptostrengththroughadditionalfunds.
Da der endvidere var opstået væsentlige problemer i for bindelse med de garanterede priser for sukker for 1981/82, anmodede AVS-staterne om, at der blev afholdt en ekstraordinær samling i Ministerrådet til behandling af disse to spørgsmål. Som tingene udviklede sig i begyndelsen af 1982 (enighed om sukkerspørgsmålet og et endnu alvorligere STABEX-problem for 1981), kunne denne samling ikke afholdes.
As maJor problems had also the guaranteed prices for arisen ln euger for with the ACP States requestedt an extraordinary mecting ofthe CouaciL cf Slnieters to be clevoted to tbese trp questions. the turn of events early in 1982(a€reenent on the sugar queetion anct the emsrgence ofan even greater SIABEil prob).en for tbe year 1981) dldnot al.l-ow this mecting to take pIacc.
Til gengæld drejede en stor del af drøftelserne på Ministerrådets ordinære samling i Libreville sig om problemerne vedrørende STABEX-midlerne.
However, the Councll of Mlnlsters devoted a major part of its discussions at lts ordlnary meeting ln Libreville to the problems connected with STABEX resources.
Ministerrådet konstaterede først, at AVS-staternes ind tægtstab havde ført til, at der i anvendelsesåret 1981 lige som i 1980 var blevet brugt langt flere midler end dem, der stod til rådighed i henhold til konventionen (ca. 453 mio ECU imod en årlig tranche - beskåret med 20% til fordel for 1980overførslerne - på ca. 90 mio ECU); selv med endnu et forskud på maksimalt 20% af den følgende tranche havde kun ca. 25% af anmodningerne om overførsler for 1981 kunnet imødekommes.
If, first appllcation, in availabte under the Convention for loss of earnlngs suffered by the ACP States had been exceeded by ar' considerable amount (about 453 million ECU agalnstanannuallnstalmentreducedbythe20% aLlocated to 1980 transfers - of about 90 mlllion ECU) i even i f advance use were again made of the 20% maximumavailable'rfromthefollowinginstalment,itwouldbepossibletocoveronlyabout25% ofthetransfersrequestedfor1981.
- 28 -Stillet over for denne situation fremhævede AVS-staterne navn lig den trussel, som de på hinanden følgende underskud udgør for STABEX-ordningen - idet de i øvrigt forbeholdt sig ret til ubeskårne overførsler for 1980 - og understregede nødvendigheden af at løse de opståede vanskeligheder, eventuelt ved tilpasninger af ordningen; de insisterede navnlig på en politisk løsning med henblik på tilvejebringelse af yderligere midler.
In view of this situation the ACP Statesreservedtheirrighttofu1ltransfersfor1980, butatthesane tlmepointedtothethreatwhichthesesuccessive shortfarls posed for the sr A BE x system;theyemphasizedtheneed tofindsolutionstothedifficultieswhj.ch had arisen,possibrythroughadjustmentstothemachinery,and laidparticularemphasis onapolitical solution to raise additional resourees.
Fællesskabet henviste til sin interesse for STABEX-ordningen, som det betragtede som et af hovedelementerne i konventionen, og erklærede sig rede til at gøre en særlig indsats for at tage hen syn til AVS-staternes ønsker, idet det dog understregede, at der er tale om en engangsløsning, som kun gælder for 19811 denne be grænsning accepterede AVS imidlertid ikke.
The conmunity declarecl its support for the srAFr.x systenwhichitconsideredone of the corneretones of the Convention, and stated. its wi1lingness to make a special effort to acconmod.atethe ACP States whilst emphasizing that this solution rould be a so1ely to 1981, a qualification that one-off a,rra.ngementapplicable the ACPitid. not accept.
Denne løsning, der principielt godkendtes af AVS/EØF-Rådet, skulle bl.a. bestå i at tilvejebringe et beløb på yderligere 70,8 mio ECU, hvoraf 30,8 mio ECU skulle indbetales kontant til STABEX, og 40 mio ECU skulle anvendes til bistand til projekter, der hurtigt kan gennemføres. Rådet godkendte også et forslag fra Fælles skabet om, at de AVS-stater, der anmoder om overførsler, og som skylder beløb i forbindelse med tilbageførsel af midler, hver især skal have deres stilling undersøgt hos Kommissionen med henblik på modregning af de udestående beløb (ca. 25,8 mio ECU) i deres an modninger.
The solution which was in principle accepted. by the ACP-EECCouncil i.nvolved raising an add,itional a^norrntof ?0.8 nil1ion ECUof nhich 30"8 nilLion ECU was to be peicl. directly to the STABEX incash and 40 nllLion ECU was to be allocated., in tbe form ofsubventions, to projects capable of being inplenented swiftly.The counciL also agreed., on a proposal by the community, thatthose ACP States which requested. transfels and. nhich owed a^nountsto the sraBffi system for the replenishment of resources, would.have their positions reviewed with the commission on a case bycase basis with a view tc having the sums owed.by then (about25.8 nillion Ecu) d.ed.ucted. from their requests.
Endelig godkendte Rådet forlods anvendelse af 20% af tranchen for 1982.
Finally, the Council agreed. to the advance use of 20 y', of the 1982 instalment.
Ministerrådet pålagde Ambassadørudvalget at behandle det særlige spørgsmål om metoden for beregning af overførselsanmodningerne og derefter at vedtage afgørelserne om overførslerne for 1981 samt under overholdelse af konventionens ånd og bogstav at foretage en indgående undersøgelse af ordningen med henblik på at forberede drøftelserne på en ekstraordinær samling i Ministerrådet, der ville blive indkaldt til dette formål.
The council of Minlsters instmcted the connittee of A m b as s a d. ors to ad.opt the clecisions concerrrlng the 1pB1 transfers, afterhaving d.ealt with a specific probrem arising fron the nethod.used. for the calculation of transfer requests, and to rcarry ou,tin the letter and. the splrit of the Convention, a thorough exani.nationof the STA3EXsystem with a view to preparing for the cleliberations of a speeial meeting of the Council of Minlsters conveneclto this ll.
Ambassadørudvalget traf de nævnte afgørelser den 5. august 1982. Disse omfatter hovedsagelig forlods anvendelse af en del (20%) af tranchen for 1982, videreførelse af overførslerne for 1981, og mod1) regning af tilgodehavender i AVS-staternes anmodninger .
The Commlttee of Ambassadors took the correspondlng decisions on 5 August1982.The decislonsmalnlyinvolvedadvance useofaportlon(2O%)ofthe1982 instaLment' a reduction of transfers for 1981 anddeductlonofamounts owed to the system from the requests lodged by lCp States (').
Medregnet de yderligere bevillinger, Fællesskabet frigav, stod der da et samlet beløb på 182.853.710 ECU til rådighed til fordeling imellem de pågældende AVS-stater.
In thls way, account being taken of the opened by the Community, total resources addltional. credlts fo.r allocation am.ongthe concernedamounted to18218531710 ECU.
Ud fra visse principper, der er foreslået af AVS-staterne selv, gælder der en dækningssats på 46,5% for de mindst udviklede AVS-staters vedkommende og på 41,9% for de øvrige AVS-stater; endvidere blev alle anmodninger på under 1 mio ECU imødekommet fuldt ud.
ACP States of certain total cover ACP States i in ad.Öitiont a I the requests for up to 1 nilLion
BOMULD I BALLER PALMEOLIE PALMEOLIE KAKAOVARER RÅ ELLER BRÆNDT KAFFE
CENTRAL AFRICAN REP.IVORY COASTDOMINI CAETHI OPIAFIJ IGAMBIA