natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en generaldirektør, der handler på deres vegne, udleverer genparter af Rådets direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, samt af Rådets beslutninger og henstillinger til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen.
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General act ing on their behalf shall send to the Governments of the Member States and to the Commission authentic copies of Council Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Council Decisions and recommendations. tions.
Coreper har til opgave at forberede Rådets arbejde og at udføre de hverv, der tildeles den af Rådet.
Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper kan nedsættes af Coreper eller med Corepers billigelse med henblik på udførelse af bestemte, på forhånd fastlagte for beredende opgaver eller undersøgelser.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Forsædet i Coreper føres afhængigt af dagsordenens punkter af den faste repræsentant eller den stedfortrædende faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet.
Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Forsædet i de komitéer og udvalg, der er omhandlet i traktaterne, føres ligeledes af en delegeret fra nævnte medlemsstat, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State.
Med henblik på forberedelse af samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun mødes en gang hvert halvår, og når disse samlinger holdes i første halvdel af halvåret, kan forsædet under møderne i andre komitéer og udvalg end Coreper samt i arbejdsgrupper føres af en delegeret fra den medlemsstat, der skal varetage for mandskabet for Rådet på tidspunktet for de pågældende samlinger.
For the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Coreper kan træffe følgende procedureafgørelser under forudsætning af, at de spørgsmål, som vedrører disse afgørelser, er optaget på den foreløbige dagsorden mindst tre arbejdsdage før mødet.
Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting. Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period ('):
Der kræves enstemmighed i Coreper for at fravige denne frist ('): a) beslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg (artikel 1, stk. 3, andet afsnit) b) beslutte, at nogle af Rådets debatter skal transmitteres til offentligheden (artikel 4, stk. 2, andet afsnit) c) tillade, at der under retssager fremlægges en genpart eller et uddrag af et rådsdokument (artikel 5, stk. 2) d) beslutte, at afstemningsresultaterne i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2 og 3, skal offentliggøres
(a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (second subparagraph of Article 1(3));
(') Se følgende erklæring i): \) Ad artikel 17. stk. 4 »Hvis et medlem af Rådet mener, at et udkast til procedureafgørelse, der forelægges Coreper til ved tagelse i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, rejser et .substansspørgsmål, skal udkastet til procedureafgørelse forelægges Rådet.«
(') See statement (i) below: (i) Re Article 17(4) 'If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 17(4) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.'
e) beslutte, at der skal anvendes skriftlig procedure (artikel 10, stk. 1) f) godkende eller ændre Rådets mødeprotokol (artikel 11, stk. 2 og 3) g) beslutte, at en tekst eller en retsakt skal offentliggøres i EF-Tidende (artikel 15, stk. 2, 3 og 4) h) beslutte, at en institution eller et organ skal høres i) beslutte, at der skal fastsættes en frist for høring af en institution eller et organ, eller at denne frist skal forlænges j) godkende teksten til en skrivelse til en institution eller et organ.
(g) decision to publish a text or an act in the Official Journal (Article 15(2), (3) and (4));
Uanset de øvrige bestemmelser i denne forretningsorden tilrettelægger formandskabet møderne i de forskellige komitéer, udvalg og arbejdsgrupper på en sådan måde, at deres rapporter kan være til rådighed inden det pågældende møde i Coreper, som gennemgår dem.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings at which they are to be examined.
EFTL5 af 1.1.1999, s. 71). (:) Se følgende erklæring j): j) Ad artikel 18 »Rapporterne fra arbejdsgrupperne og de øvrige dokumenter, der ligger til grund for Corepers drøftelser, skal stilles til rådighed for delegationerne inden for en frist, der giver dem mulighed for at gennemgå dem.«
(j) Re Article 18 'Reports from working parties and any other documents used as a basis for Corepcr's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.'
Med henblik på at bistå Rådet med at overvåge kvaliteten af affattelsen af de retsakter, det vedtager, skal Den Juridiske Tjeneste på et passende tidspunkt kontrollere kvaliteten af affattelsen af forslag og udkast til retsakter og fremsætte forslag til affattelse for Rådet og dets organer i overensstemmelse med den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998.
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998.
Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, der er højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bistået af en vicegeneralsekretær med ansvar for Generalsekretariatets daglige drift.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisation (
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat (
Under Rådets myndighed træffer generalsekretæren og vicegeneralsekretæren alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Generalsekretariatet fungerer tilfredsstillende. lende.
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren forvalter de bevillinger, der er opført på budgettet, sektion II, Rådet, i overensstemmelse med det regnskabsregula-
In accordance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 279 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community
(') Se følgende erklæring k): k) Ad artikel 19 »Rådets Juridiske Tjeneste skal ligeledes yde bistand til en medlemsstat, der tager et initiativ i hen hold til artikel 67, stk. 1, i EF-traktaten eller artikel 34, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union med henblik navnlig på at kontrollere kvaliteten af affattelsen af disse initiativer, hvis den pågældende medlemsstat ønsker en sådan bistand.« O Stk. 1 og 2 gengiver artikel 207, stk. 2, i EF-traktaten.
(') See statement (k) below: (k) Re Article 19 'The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member Stale responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for :he purpose inter alia of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member Stale concerned.' (!) Paragraphs 1 and 2 reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
tiv, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 279, og i de tilsvarende artikler i de to andre fællesskabstraktater.
Treaties, the Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall administer the appropriations entered in Section II — Council — of the budget.
Sikkerhedsforskrifterne vedtages af Rådet.
The rules on security shall be adopted by the Council.
I så fald fungerer generalsekretæren som depositar og sørger også for, at ikrafttrædelsesdatoen for de pågældende aftaler eller konventioner offentliggøres i EF-Tidende.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Med forbehold af særlige procedurer kan Rådet i Europa-Parlamentet og i dettes udvalg være repræsenteret af formandskabet eller af ethvert andet af sine medlem mer.
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Efter mandat fra formandskabet kan Rådet også lade sig repræsentere i disse udvalg af sin generalsekretær, vicegeneralsekretær eller af højtstående embedsmænd fra Generalsekretariatet.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General, its Deputy Secretary-General or by senior officials of the General Secretariat acting on instructions from the Presidency.
Bestemmelserne om retsakternes udformning findes i bilag II.
The provisions concerning the form of acts are set out in Annex II.
Ved anvendelsen af følgende bestemmelser i denne forretningsorden og for så vidt angår afgørelser, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, tages der ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer: a) artikel 1, stk. 3, andet afsnit (beslutning om at holde en samling et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg) b) artikel 2, stk. 6 (beslutning om at optage et andet punkt på dagsordenen end dem, der er optaget på den foreløbige dagsorden) c) artikel 2, stk. 8 (beslutning om, at et A-punkt, som ellers skulle have været taget af dagsordenen, bibeholdes som B-punkt på dagsordenen) d) artikel 4, stk. 3, kun for så vidt angår Den Europæiske Centralbank (Rådet kan vedtage at forhandle, uden at Den Europæiske Centralbank er til stede) e) artikel 7, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, litra b) og c), andet og tredje afsnit (offentliggørelse af erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelse af konventioner på grundlag af EU-traktatens afsnit VI; offentliggørelse af afstemningsresultaterne, stemmeforklaringerne, erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelse af en fælles holdning i henhold til EU-traktatens afsnit VI; offentliggørelse af afstemningsresultaterne, stemmeforklaringerne, erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører andre tilfælde end de i stk. 3 omhandlede) f) artikel 9, stk. 1, andet afsnit (indledning af en afstemningsprocedure) g) artikel 10, stk. 1 (anvendelse afskriftlig procedure)
(e) Article 7(2) and (3), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions established on the basis of Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 3);
h) artikel 12, stk. 1 (beslutning om undtagelsesvis at forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, som ikke er udfærdiget på alle sprog) (') i) artikel 15, stk. 2, litra a) og b) (beslutning om ikke at offentliggøre de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2, i EF-Tidende) j) artikel 15, stk. 2, litra c) og d) (beslutning om ikke at offentliggøre de fælles holdninger, der vedtages i medfør af EU-traktatens artikel 34, eller visse direktiver, afgørelser og henstillinger, i EF-Tidende) k) artikel 15, stk. 4, litra c) (beslutning om offentliggørelse i EF-Tidende af eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til afgørelser eller konventioner i hen hold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2)
(j) Article 15(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the EU Treaty or certain Directives, Decisions and Recommendations);
1) artikel 15, stk. 5 (når der ved en international aftale er nedsat et organ med beføjelse til at træffe afgørelser, beslutter Rådet, om dette organs afgørelser skal offentliggøres i EF-Tidende).
(1) Article 15(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
Et medlem af Rådet eller Coreper kan ikke påberåbe sig følgende bestemmelser i denne forretningsorden i forbindelse med afgørelser, hvor det i henhold til traktaterne ikke kan deltage i afstemningen: a) artikel 2, stk. 8 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan anmode om, at et Apunkt tages af dagsordenen) b) artikel 9, stk. 1, andet afsnit (mulighed for, at et medlem af Rådet kan anmode om indledning af en afstemningsprocedure)
A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote:
C) Se følgende erklæring 1) : I) Ad artikel 12 i bilag I: »Rådet bekræfter, at den nuværende praksis, hvor de tekster, der er grundlag for drøftelserne, foreligger på samtlige sprog, fortsat gælder.«
See statement (1) below: (1) Re Article 12 in Annex I 'The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.'
c) artikel 9, stk. 3 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan få fuldmagt til at stemme) d) artikel 12, stk. 2 (mulighed for, at ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig forhandling, såfremt teksten til eventuelle ændringsforslag ikke er udarbejdet på det sprog, som han angiver).
(c) Article 9(3) (possibility of a member of the Council acting on behalf of another in a vote);
BESTEMMELSER OM RETSAKTERNES UDFORMNING
PROVISIONS CONCERNING THE FORM OF ACTS
Forordningerne opdeles i artikler, der kan være grupperet i kapitler og afdelinger.
Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
I den sidste artikel i en forordning fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, når denne indtræder før eller efter den 20. dag efter offentliggørelsen.
The final article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
Den sidste artikel i en forordning efterfølges: a) i) af formlen: »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«, eller ii) af formlen: »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af
(a) (i) the words 'This Regulation shall be binding in its entirety and directly applic­able in all Member States.' or
Det Europæiske Fællesskab« i tilfælde hvor akten ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne ('); b) af formlen: »Udfærdiget i..., den ...«, idet datøn er den, på hvilken forordningen blev vedtaget, og c) når det drejer sig om: i) en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af formlen:
European Community' in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States (');
Navnet på formanden for Rådet på tidspunktet for forordningens vedtagelse ind sættes over ordet »Formand«.
'For the Council. The President.' followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
(') Se følgende erklæring m): m) Ad bilag Il/A »Rådet minder om, at i de tilfælde, hvor en retsakt ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne, må det geografiske anvendelsesområde klart fremgå af begrundelsen for den pågældende retsakt.«
(') See statement (m) below, (m) Re Annex II.A 'The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.'
Direktivers, beslutningers, afgørelsers, henstillingers og udtalelsers udformning (EF-traktaten)
Form of Directives, Decisions, Recommendations and Opinions (EC Treaty)
I hovedet til direktiver, beslutninger og afgørelser, der vedtages af Europa­Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt til Rådets direktiver, beslutninger og afgørelser anføres henholdsvis: »direktiv«, »beslutning« og »afgørelse«.
Directives and Decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and Directives and Decisions of the Council, shall include in their titles the word 'Directive' or 'Decision'.
I hovedet til Rådets henstillinger og udtalelser anføres henholdsvis »henstilling« og »udtalelse«.
Recommendations and Opinions issued by the Council shall include in their titles the word 'Recommendation' or Opinion'.
De bestemmelser, der efter ovennævnte punkt A gælder for forordninger, finder tilsvarende anvendelse på direktiver, beslutninger og afgørelser, jf. dog EF­traktatens bestemmelser.
(a) 'European Council Common Strategy', a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter:
C. Udformning af Det Europæiske Råds fælles strategier samt fælles aktioner og fælles holdninger som omhandlet i EU-traktatens artikel 12
(b) 'Council Joint Action', a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
Fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger i henhold til EU­traktatens artikel 12 har som overskrift henholdsvis: a) »Det Europæiske Råds fælles strategi«, et løbenummer (år/nummer/FUSP). datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b) »Rådets fælles aktion«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for ved­tagelsen og en angivelse af emnet c) »Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for ved­tagelsen og en angivelse af emnet.
(c) 'Council Common Position', a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter.
D. Udformningen af fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner som omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
D. Form of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty
Fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, har som overskrift henholdsvis: a) »Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for ved tagelsen og en angivelse af emnet b) »Rådets rammeafgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for ved tagelsen og en angivelse af emnet c) »Rådets afgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet d) »Konvention udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union« og en angivelse af emnet.«
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
ENOGFYRRETYVENDE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
FORTY-FIRST REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
ISBN 92-824-1139-7 (del I) ISBN 92-824-1131-1 (del I og II)
ISBN 92-824-1141-9 (Part I) ISBN 92-824-1134-6 (Parts I and II)
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is mentioned.
Institutionemes virkemåde og institutionelle spørgsmål
Functioning of the institutions and institutional affairs
Fremskridtene hen imod Den Økonomiske og Monetære Union
Progress towards economic and monetary union
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik —
Common foreign and security policy — External economic relations ..
D. Statistik E. Institutionelle spørgsmål — Fællesskabsret
Chapter I — Functioning of the institutions A — Council Β — Relations with the European Parliament C — Relations with other institutions or bodies D — Statistics E — Institutional affairs — Community law
A. Afskaffelse af de fysiske grænser B. Afskaffelse af tekniske og juridiske grænser
Chapter II — Internal market — Freedom of movement A — Abolition of physical frontiers Β — Abolition of technical and legal frontiers
Afsnit ΙΠ — Økonomisk og monetær politik — Sektorpolitikker — Økonomisk og social samhørighed
Chapter III — Economic and monetary policy — Sectoral policies — Economic and social cohesion
A. Økonomisk og monetær politik B. Industripolitik: sektorspørgsmål C. Forskning og teknologisk udvikling D. Energipolitik E. Transportpolitik F. Telekommunikation og posttjenester G. Strukturfonde — Økonomisk og social samhørighed
A — Economic and monetary policy Β — Industrial policy: sectoral questions C — Research and technological development D — Energy policy E — Transport policy F — Telecommunications and postal services G — Structural Funds — Economic and social cohesion
Afsnit IV — Den fælles landbrugspolitik og fiskeripolitikken
Chapter IV — Common agricultural policy and common fisheries policy
C. Landbrugsstrukturpolitik D. Landbrugsstatistikker E. Agrofinansielle og agromonetære spørgsmål F. Harmonisering af lovgivningerne G. Internationale landbrugsspørgsmål
I. Common agricultural policy A — Guidelines Β — Management of the common agricultural policy C — Agricultural structures policy D — Agricultural statistics E — Agri-financial and agrimonetary matters F — Harmonization of legislation G — International affairs with respect to agriculture
Den fælles fiskeripolitik A. Fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Common fisheries policy A — Community arrangements for the conservation and management
B. Tekniske bevarelsesforanstaltninger C. Den fælles markedsordning D. Strukturpolitik E. Kontrol og tilsyn F. Forbindelserne mellem Fællesskabet og en række tredjelande på fiskeriområdet G. Lande i Afrika og Det Indiske Ocean H. Internationale organisationer
148 152 155 of resources Β — Technical conservation measures C — Common organization of the markets D — Structural policy E — Control and monitoring F — Fisheries relations between the Community and certain third countries G — Countries of the African continent and the Indian Ocean H — International organizations
Afsnit V — Socialpolitik — Beskæftigelse — Uddannelse — Kultur — Sundhed — Miljø — Forbrugerbeskyttelsespolitik
Chapter V — Social policy — Education — Culture — Health — Environment — Consumer protection