natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signatarerne opfordrer de offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere inden for deres område til at fremlægge forslag til forskningsarbejde for deres re spektive kompetente offentlige myndigheder eller organer.
Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent pub­lic authorities or bodies.
Forslag, der godkendes under denne procedure, forelægges for koordineringskomiteen.
Proposals that are accepted under this procedure will be submitted to the Coordination Committee.
Signatarerne anmoder de offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om, inden koordineringskomiteen træffer afgørelse om et forslag, at oplyse de i stk. 1 nævnte myndigheder eller organer om tidligere indgåede forpligtelser og industriel ejendomsret, som de mener vil kunne udelukke eller hindre gennemførelsen af signatarernes aktioner i henhold til den fælles hensigtserklæring.
Signatories will require public research establishments or research contractors, be­fore the Coordination Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous com­mitments and industrial property rights which they consider might preclude or hin­der the fulfilment of the projects of the Signatories under the Memorandum of Un­derstanding.
Disse situationsrapporter er fortrolige og uddeles kun til signatarernes repræsentanter i koordineringskomiteen.
These progress reports will be confidential and circulated only to the representatives of the Signatories on the Coordination Committee.
De endelige rapporter over de opnåede resultater udsendes til en meget større kreds, herunder i alle tilfælde til signatarernes berørte offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere.
The final reports on the results obtained will have much wider circulation, covering at least the Signatories' public research establishments or research contractors concerned.
Med forbehold af den nationale lovgivning sikrer signatarerne sig, at indehaverne af industriel ejendomsret og af tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, som er overdraget dem i medfør af bilag II, i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«, efter an modning fra en anden Signatar, i det følgende benævnt »ansøgersignataren«, vil være forpligtet til at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren el ler en af denne udpeget tredjemand tilladelse til at udnytte forskningsresultaterne og den dermed forbundne tekniske know-how, der er nødvendig for udnyttelsen, der som ansøgersignataren skal have en tilladelse til at gennemføre
Subject to national law, Signatories will ensure that the owners of industrial prop­erty rights and technical information resulting from work carried out in implementa­tion of that part of the project assigned to them under Annex II (hereinafter refer­red to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by an­other Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical knowhow incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signa­tory requires the granting of a licence for the carrying out of:
— arbejder i forbindelse med aktionen;
— work in respect of the project; or
— aktioner, som ansøgersignataren har indledt vedrørende måling af nedbør ved hjælp af radar;
— the applicant Signatory's projects relating to measurement of precipitation by radar; or
— en tilknyttet europæisk aktion, der gennemføres på et senere tidspunkt, og som alle signatarerne eller flere af dem måtte være rede til at deltage i.
— any associated European project undertaken subsequently and in which all the Signatories, or several of them may be prepared to take part.
Disse tilladelser gives på rimelige vilkår under hensyntagen til god forretningsskik.
Such licences will be granted on fair and reasonable terms having regard to commer­cial usage.
Signatarerne drager omsorg for, at der i alle kontrakter, der indgås med forskningspartnere om undersøgelses-, forsknings- og udviklingsarbejde, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af aktionen, indføjes klausuler, der kræver med delelse af de i stk. 1 omhandlede tilladelser.
Signatories will ensure that clauses requiring the granting of the licence referred to in paragraph 1 will be inserted in any contract which they place with research con­tractors for study, research and development work to be carried out in the execution of the project.
Signatarerne bestræber sig på alle måder, navnlig ved at drage omsorg for, at der i de kontrakter, de indgår med forskningspartnere, indsættes passende klausuler — for på rimelige vilkår og under hensyn til god forretningsskik at udvide den i punkt 1 omhandlede tilladelse til også omfatte industriel ejendomsret meddelt i henhold til kapitel II, punkt 2, og know-how, der tidligere er erhvervet af forskningspartneren, i det omfang udnyttelsen af forskningsresultaterne til de i punkt 1 nævnte formål
Signatories will make every effort, in particular by ensuring that clauses are included in contracts placed with research contractors to provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commer­cial usage, to industrial property rights notified in accordance with Point 11(2), and to prior technical knowhow acquired by the research contractor insofar as use of the research results for the purpose referred to in paragraph 1 would not otherwise
ellers ikke ville være mulig.
be possible.
Når forskningspartneren ikke kan eller vil acceptere en sådan udvidelse, skal Signataren inden indgåelsen af kontrakten give koordineringskomiteen lejlighed til at udtale sig derom. I så fald skal koordineringskomiteen i samråd med forskningspartneren drøfte veje og midler til at opnå enighed.
Where the research contractor is unable or unwilling to agree to such extension the Signatory will, before the contract is concluded, give the Coordination Committee the opportunity to state its position.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til dette punkt ikke berøres af en senere overførsel af ejen domsretten til forskningsresultaterne.
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the conditions of this Point will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
Enhver sådan overførsel meddeles koordineringskomiteen. ringskomiteen.
Any such transfer will be notified to the Coordination Committee.
Hvis en Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, vil de tilladelser til ud nyttelse, som den pågældende Signatar har givet eller er forpligtet til at give andre signatarer eller har opnået fra disse i medfør af den fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført indtil det tidspunkt, hvor nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the project, rights of use which it has granted or is obliged to grant to or has obtained from other Signatories in application of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation will continue there after.
De i stk. 1—5 anførte betingelser vil fortsat være gældende efter udløbet af gyldig hedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industriel ejen domsret, så længe denne foreligger, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk know-how, indtil overgang til alment eje, medmindre dette sker ved, at tilladelsens indehaver selv bringer viden herom til offentlighedens kendskab.
The conditions of paragraphs 1 to 5 will continue to apply after the period of operation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid, and to unprotected inventions and technical knowhow until such time as they pass into the public domain other than through disclosure by the licensee.
Meteorologiske institutter og enkelte andre institutioner i de europæiske lande be nytter radarudstyr til kvantitativ bestemmelse af nedbør.
Radar equipment for the quantitative determination of precipitation is operated in European countries by meteorological services as well as some other institutions.
I flere af disse lande udfolder der sig bestræbelser for at opbygge radarnet på grundlag af eksisterende og plan lagt vejrradarudstyr.
Efforts are under way in a number of these countries to build up radar networks from both existing and planned weather radar equipment.
Det er hensigten, at sådanne net skal indsamle allerede lokalt behandlede radardata om nedbørens fordeling og stille dem til rådighed for alle brugere.
Such networks are intended to collate radar data on precipitation distribution which have already been processed locally and to make them available to all users.
Bortset fra de meteorologiske institutter omfatter interesserede brugere navnlig luftfart, hydrologiske tjenester og vandmyndigheder samt landbrug og byggeri.
Interested users, apart from meteorological services themselves, include in particular aviation, hydrologicai services and water authorities as well as farming and the building trade.
Interessen samler sig ikke alene om indsamling af kvantitative data og udarbejdelse af oversigt over nedbørens lokale fordeling, men udstrækker sig til farlige former for nedbør, oversvømmelsesrisiko osv., således at der kan udsendes advarsler og træffes forholdsregler med henblik på at undgå ødelæggelser.
Interest is not confined to quantitative recording and display of area precipitation, but extends to dangerous forms of precipitation, flood risks, etc., so that warnings can be given and precautions taken to prevent damage.
Aktionens målsætninger
Project objectives
Målsætningerne kan sammenfattes som følger:
The objectives may be summarized as follows:
Signatarerne har til hensigt på grundlag af den nuværende udvikling af radarnet i deres lande at lade offentlige institutioner foretage undersøgelser og forskningsarbejde, eller, i det omfang sådant arbejde allerede er udført, at stille resultaterne herunder alle nødvendige grunddata, til rådighed.
The signatories intend, on the basis of the present state of development of radar net works in their countries, to have investigation and research work carried out by public institutions or, if such work has already been done, to make the results available, including all necessary basic data.
— fremskaffelse og angivelse af alle relevante radarkarakteristika;
3.1 Radar observing systems — siting problems; — optimum design parameters; — availability and indication of all relevant radar characteristics; — performance monitoring, stability and reliability;
— lokale krav til »display«; — mulighederne for at rationalisere udstyrsproduktionen.
— local display requirements; — possibilities of the rationalization of the production of the equipment.
— grundlæggende spørgsmål, som f.eks. forholdet mellem nedbør målt med radar og den faktiske nedbør;
— basic questions, for example relationships between precipitation as measured by radar and that reaching the ground;
— metoder til justering af radardata og anvendelse af Z-R forhold; — eliminering af permanente ekkoer, interpolation i okkultationsområder; — korrektion for »bright band«-effekter; — måling af sne, hagl og tøsne; — identificering af farlige meteorologiske fænomener.
— methods of calibration of the radar data and use of Z-R relationships; — elimination of permanent echoes, interpolation in areas of occultation; — correction for bright band effects; — measurement of snow, hail and sleet; — identification of dangerous meteorological phenomena.
— optimering af grænseflader i overensstemmelse med fremskridtene inden for kommunikationsteknologien ;
— optimization of interfaces in accordance with progress in communications technology; nology;
— fastlæggelse af kravene til data-integritet; — data-»display« ved fjernstationer og lokal oplagring.
— testing and use of transmission media, both narrow-band lines and microwave links; — establishment of data-integrity requirements; — data display at distant stations and local storage.
— bestemmelse af sammenligneligheden af data fra forskellige radarer og fra andre kilder;
— determination of comparability of data from different radars and from other sources; ces;
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende måling af nedbør ved hjælp af radar (COST 72)1)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on measurement of precipitation by radar (COST 72)'
Frankrig Nederlandene Det forenede Kongerige
Rep. of) France Netherlands United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende akvakultur
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on mariculture
Denne fælleserklærings signatarer, som giver udtryk for deres forenede hensigt om at deltage i en europæisk forskningsaktion vedrørende akvakultur, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on mariculture, have reached the follow ing understandings:
a) at gennemføre undersøgelser og forskning i forskningsinstitutioner af offentlig karakter, i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner«, ner«,
The Signatories intend to cooperate in a pro ject to promote research into mariculture (hereinafter referred to as 'the project').
Det er signatarernes hensigt at samarbejde i forbindelse med en aktion til fremme af forskning vedrørende akvakultur, i det følgende benævnt »aktionen«.
(b) by concluding contracts for studies and re search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors'); or
b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med organisationer, i det følgende be nævnt »forskningspartnere, c) at erlægge tjenesteydelser, eller d) ved at benytte flere af ovennævnte frem gangsmåder.
(d) in several of the above ways.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for en periode af tre år, når den er undertegnet af mindst fire signatarer 1).
This Memorandum of Understanding will take effect for three years upon signature by at least four Signatories.'
I henhold til status over opnåede resultater kan dens gyldighed forlænges efter fælles aftale mel lem signatarerne.
Following a review of the results achieved, it may be extended by arrangement between the Signatories.
Den samlede værdi af signatarernes aktiviteter i forbindelse med aktionen ansættes til ca. ni millioner europæiske regningsenheder i 1979priser.
The overall value of the activities of the Signatories under the project is estimated at approximately nine million European units of account at 1979 prices.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end fire, skal de i bilag I nævnte
If at any time the number of Signatories falls below four, the Management Committees re-
Før denne hensigtserklæring forelægges til undertegnelse, vil der blive draget omsorg for, at antallet af signatarer og/eller foreløbige deltagere i henhold til afdeling 4, stk. 1, andet afsnit, er tilstrækkeligt stort til, at mindst et af de fire projekter kan iværksættes straks.
Before this Memorandum of Understanding is made available for signature, arrangements will be made to ensure that there will be sufficient Signatories and/or provisional participants under the second subparagraph of Section 4(1) to enable at least one of the four projects to be implemented with immediate effect.
Det er signatarernes hensigt at deltage i aktionen ved
Signatories intend to take part in the project:
den i bilag I nævnte komité, som kan fast sætte særlige betingelser for undertegnelsen.
Economic Community to sign this Memorandum of Understanding will be considered by the Committees referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
Hver af de i første afsnit omhandlede regeringer og Det europæiske økonomiske Fælles skab kan i ovennævnte tidsrum deltage fore løbigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hensigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the dates of the signatures to this Memorandum of Understanding and of the date of its entry into effect, and will forward to them all notices which he has received un der this Memorandum of Understanding.
Generalsekretæren for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber underretter samtlige sig natarer om datoerne for undertegnelsen af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem enhver oplysning, som han modtager i henhold til denne fælles hensigtserklæring.
Any one of the Governments referred to in the first subparagraph or the European Economic Community may take part on a provisional basis in the project during the abovementioned period even though it may not have signed this Memorandum of Under standing.
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder behandles anmodninger fra de i stk. 1 omhandlede regeringer eller Det eu ropæiske økonomiske Fællesskab om under tegnelse af denne fælles hensigtserklæring af
After this period of six months has elapsed, applications from the Governments referred to in paragraph 1 or from the European
Tre særskilte forvaltningskomiteer, hver sammensat af højst to repræsentanter for hver Signatar, nedsættes henholdsvis for projekt 1 og 2 i fællesskab, for projekt 3 og for projekt 4, således som disse projekter er fastlagt i bilag II.
Three separate Management Committees, each composed of not more than two representatives for each Signatory, will be set up respectively for projects 1 and 2 joint ly, for Project 3, and for Project 4, as defined in Annex II.
Hver repræsentant kan om nødvendigt ledsages af sagkyndige eller rådgivere.
Each Committee representative may be accompanied by such experts or advisers as he or she may need.
Deltagerne i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 og Det europæiske økonomiske Fællesskab kan i overensstemmelse med afdeling 4, stk. 1, andet afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres undertegnelse af nævnte erklæring, dog uden stemmeret.
The participants in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also the European Economic Community may, in accordance with the second subparagraph of Section 4(1) of the Memorandum of Understanding participate in the work of the Committees before becoming Signatories to the said Memorandum without however having the right to vote.
Forvaltningskomiteerne sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til a) udvælgelse af forskningsområder på grundlag af de i bilag II anførte og med hensyntagen til sådanne ændringer, som måtte være foreslået af signatarernes kompetente offentlige myndigheder eller organer; b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af de metoder, som skal finde anvendelse på de forskellige trin af aktionens gennemførelse; d) indsigt med den forskning, som udføres på signatarernes område og i andre lande; e) sikring af forbindelsen med berørte internationale organer; f) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang, dette er foreneligt med en passende beskyttelse af de interesser, som signatarerne, disses kompetente offentlige myndigheder eller organer og forskningspartnerne har, for så vidt angår industriel ejendomsret og fortrolige erhvervsmæssige oplysninger; g) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og den endelige rapport, som fore lægges for signatarerne og udsendes på passende måde; med henblik herpå anmoder signatarerne om fornødent deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om periodiske rapporter og en endelig rapport; h) undersøgelse af ethvert problem, som måtte opstå ved gennemførelsen af aktionen, herunder problemer vedrørende eventuelle særlige betingelser i forbindelse med tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningen herom fremsættes senere end seks måneder efter datoen for den første underskrift.
(g) drawing up the annual interim reports and the final report to be submitted to the Signatories and circulated as appropriate; to this end, Signatories will require their public research establishments or research contractors to submit periodic re ports and a final report, as deemed necessary;
Forvaltningskomiteernes sekretariatsarbejde varetages på anmodning af signatarerne enten af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og/eller af en eller flere af signatarstaterne.
The Secretariat of the Management Committees will be provided, at the invitation of the Signatories, either by the Commission of the European Communities and/or by one or more of the Signatory States.
Signatarerne anmoder offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere in den for deres område om at forelægge forslag til forskningsarbejde for de respektive
Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent
signatarers kompetente offentlige myndigheder eller organer. Forslag, der accepteres i henhold til denne procedure, forelægges komiteen.
public authorities or bodies.
Signatarerne kræver af deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere, at de, inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, giver meddelelse til de i stk. 1 omhandlede offentlige myndigheder eller organer om tidligere indgåede forpligtelser og industriel ejendomsret, som de mener vil kunne udelukke eller hindre gennemførelsen af signatarernes aktioner i henhold til hensigtserklæringen.
Signatories will require their public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commit ments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the fulfilment of the projects of the Signatories under the Memorandum of Under standing.
Signatarerne kræver af deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere, at disse forelægger regelmæssige situationsrapporter og en endelig rapport. port.
Signatories will require their public research establishments or research contractors to submit periodic progress reports and a final report.