natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til forskning inden for luftfarten, forelagde Kommissionen den 2. august 19773) Rådet en aktionsplan, hvortil der behøves 37,7 mio RE over Fællesskabets budget. Dette forslag omhandler øjeblikkelige sektoraktioner vedrørende konstruktion af helikoptere og flyskrog samt vedtagelse af en strategi på lang sigt for luftfartsforskningen (identificering af behov, udvælgelseskriterier og nærmere bestemmelser vedrørende finansieringen.
Taking into account the programmes under way, proposed and envisaged, the financial resources placed at the Community's disposal by the Treaties for Community research activities should total over 1 000 million EUC for the period 1977-80, which would be applied to research projects in approximately the following proportions:
Når dette forsøg er afsluttet, vil Kommissionen tage stilling til, hvorledes denne aktion skal følges op efter 1981.
(ii) 4% for protection of the environment; (iii) 20% for industrial development (steel, aerospace, data processing, etc.) ;
Efter ca. 2 års drøftelser besluttede Rådet den 25. oktober 19772) at lade JET-anlægget opføre i Culham (UK), og der skal i 1978 skabes et fællesforetagende i Euratom-traktatens forstand med henblik på gennemførelse af projektet.
(v) contribution to scientific and technological cooperation between the Community and the developing countries.
11-14 stålindustrien (eksplosioner, støj, støv, gasformige forurenende stoffer og af fald), åndedrætsfysiopatologi (anthracosilicose) og ergonomi (arbejdsfysiologi og -psykologi).
However, the main guidelines for the programme were adopted in November 1976, changes in the conditions of employment of research person nel2 were adopted in October 1976 and some scientific work had already started at the beginning of 1977.
200 kontrakter, bl. a. vedrørende forureningens virkninger på mennesket og dets miljø, anti-forureningsteknologi og beskyttelse af det naturlige miljø.
Furthermore, the staff will be reduced from 2 340 to 2 260 by the end of 1980.
Flere forskningsgrupper er i gang med en indgående undersøgelse af dette pro blem og midlerne til at formindske de skadelige virkninger af sådan stråling uden at berøve patienterne den gavn, den kan gøre dem.
The ten programme objectives and funds allocated to them are as follows:
VIDENSKAB. TEKNOLOGI OG UDDANNELSE
SCIENCE, TECHNOLOGY AND EDUCATION POLICY
I forbindelse med det fireårige indirekte aktionsprogram (midten af 1975 — midten af 1979) for ikke-nuklear energiforskning*) er der gennemført ca. 200 kontrakter under programmets første fase, og der forhandles nu om mere end 200 nye kontrakter vedrørende programmets anden fase.
Having arrived at the conclusion that the Community will have to make use of nuclear energy in order to meet its energy requirements during the coming decades, the Commission sent to the Council, on 27 July and 2 August 1977, three communications2
5 op orelse af et helioelektrisk anlæg
The strategy proposed is aimed at the harmonious development of efforts at Community level.
) på 1 mio We i Fællesskabet.
The cost of coordination by the Commission is estimated at 1.09 million EUC.
Det fælles- skabsarbejde, der har udviklet sig på dette område, kan betragtes som en succes, hvilket også den internationale konference i september 19776) om fotoelektromotorisk omdannelse og seminaret i december 19777) om geotermi har bevist.
The first series of projects is to be followed in 1978 by a further batch of proposals for concerted medical research projects.
Kommissionen deltager sammen med 40 lande og tre internationale or ganisationer i arbejdet med den internationale vurdering af den nukleare brændselscyklus (International Nuclear Fuel Cycle Evaluation — INFCE)8), som blev påbegyndt i oktober på foranledning af De forenede Stater.
In the field of raw materials, the Commission has presented to the Council three indirect action research programmes aimed at making the Community less dependent on outside sources by increasing self-supply potential and developing new technologies.
Den tekniske analyse, som skal fortsættes indtil udgangen af 1979, skal bidrage til at minimere risikoen for spredning af atomvåben, uden hverken at bringe energiforsyningerne eller udviklingen af kerneenergi til fredelige formål i fare.
The programme on primary raw materials, to which 23 million EUC is to be allocated for 1978-81,* is concerned with the improvement of prospection techniques, ore preparation and mining technology. A similar programme is proposed for the prospection and extraction of natural uranium5to which 4.65 million EUC would be allocated for
11-14 ningslinjer for udnyttelsen af datanettene; disse sidste bygger på erfaringerne i forbindelse med »det europæiske datanet«, et projekt, der gennemføres inden for rammerne af COST.
II-14 the period 1978-81. Lastly, there is an initial programme on paper and paperboard recycling,1 for which a Community contribution of 2.9 million EUC is planned in respect of 1978-80.
Siden begyndelsen af 1977 har Kommissionen foretaget en række un dersøgelser vedrørende emnet » det europæiske samfund og dets samspil med vi denskaben og teknologien«; i forbindelse hermed arrangerede den et symposium fra 31. maj-2. juni 1977'), ligesom den har foretaget en undersøgelse i form af en meningsmåling2) vedrørende forholdet mellem forskningen og befolkningen. gen.
In the field of aircraft manufacturing research, the Commission presented to the Council on 2 August2a plan of action calling for the allocation of 37.7 million EUC from the Community budget. This proposal calls for immediate action in the field of helicopter and airframe manufacture and the adoption of a long-term aircraft manufacturing research strategy (identification of requirements, selection criteria and procedures for financing Community research).
Inden for rammerne af COST er der i november 1977 vedtaget fælles hensigtserklæringer om to nye aktioner3).
In the light of this experiment, the Commission will decide what further action is to be taken after 1981.
Der er med OECD's Internationale Energiagentur (IEA) blevet under tegnet fire nye aftaler5) om energiforskning (solenergi, hydrogenproduktion og termonuklear fusion).
Other proposals presented by the Commission in 1977 had a particular bearing on Community concerted action research programmes on the development of large urban
Uddannelsespolitikken og det kulturelle område
7 concentrations and on the physical properties of foodstuffs.
Uddanne/se
Current programmes
Der skal også træffes egnede foranstaltninger til fremme af under visning i børnenes modersmål og deres hjemlands kultur7).
The programme on controlled thermonuclear fusion and plasma physics is one of the Community's main concerns.
Arbejdet med at gennemføre det handlingsprogram, som blev vedtaget ved en re solution, vedtaget af Rådet af undervisningsministrene forsamlet i Rådet, af
The part of this programme adopted by the Council in
4) Tiende Almindelige Beretning, nr. 382; EF-Bull. 3-1977, pkt. 2.1.114. 5) EF-Bull. 10-1977, pkt. 2.2.51; EF-Bull. 111977, pkt. 2.2.48. 6) EFT L 199 af 6.8.1977; EF-Bull. 6-1977, pkt. 2.1.149.
EC 6-1977, point 1.3.4.
VIDENSKAB, TEKNOLOGI OG UDDANNELSE
SCIENCE, TECHNOLOGY AND EDUCATION POLICY
Inden for den højere uddannelse er der udarbejdet en håndbog2) som en vejledning for studerende, der ønsker at komme ind på institutioner for højere uddannelse i andre medlemsstater.
124 million EUC to the financing of these associations.
Der har været iværksat en stipendieordning til udvikling af fælles programmer mellem institutioner i forskellige fællesskabslande.
The quality of the results obtained establishes the Community as a world pioneer in this field.
I forbindelse med gennemførelsen af Rådets resolution af 13. december 19763) har der været en intensiv periode med forberedelse af en række større pilot projekter, som skal gennemføres i perioden 1978-1980, for at forbedre de unges forberedelse til det aktive liv og deres overgang til erhvervslivet.
The Council has not yet taken a decision on the part of the programme relating to the execution of the JET (Joint European Torus) project, to which it is proposed that the Community should contribute approximately 110 million EUC (about 80% of the total) up to the end of 1980.
Der er også iværksat et studieopholdsprogram for specialister i erhvervsuddannelse og erhvervsvejledning for at undersøge udviklingen i andre medlemsstater4).
After about two years of discussion, the Council decided on 25 October2to select Culham in the United Kingdom as the site for JET. A joint under taking within the meaning of the EAEC Treaty is to be established in 1978 for the implementation of the project.
Under hensyntagen til de retningslinjer, Parlamentets) har skitseret, fo relagde Kommissionen den 22. november 19776) Rådet en meddelelse, hvori der gøres status over udviklingen af Fællesskabets aktion på det kulturelle om råde (bl. a. vedrørende Fællesskabets første bidrag til bevarelse af arkitekturarven og til fremme af den kulturelle udveksling), og hvori det anføres, hvor ledes denne aktion herefter skal udvikle sig.
The sixty-four contracts on social research in the coal and steel sector5in 1977 related mainly to mining safety, control of pollution in the steel industry (explosions, noise, dust, gaseous pollutants and waste), respiratory physiology (anthracosilicosis) and ergonomics (industrial physiology and psychology).
') Tiende Almindelige Beretning, nr. 402; EFT C 38 af 19.2.1976. 2) EF-Bull. 12-1977, pkt. 2.1.188.
Tenth General Report, point 395. Bull.
3) Tiende Almindelige Beretning, nr. 403; EFT C 308 af 30.12.1976. 4) Nr. 238 i denne beretning. 5) EFT C 62 af 30.5.1974; EFT C 79 af 5.4.1976. 6) EF-Bull. 111977, pkt. 1.4.1-1.4.4; Suppl. 6/77 — EF-Bull.
» OJ C 60 of 25.5.1974; C 160 of 30.12.1974; Tenth General Report, point 428.
Gennemførelsen af den første handlingsplan på området videnskabelig og teknisk information, som var hovedformålet med Rådets resolution af 24. juni 1971, hatgjort det muligt at nå et stykke videre med oprettelsen af Euronet, det europæiske net med » direkte « adgang til information.
Implementation of the second multiannual programme (1976-80) of indirect ac tion on environment research5also proceeded successfully: over 200 contracts were
Kommissionen har derfor sendt forslag til Rådet om en anden handlingsplan for perioden ¡978-1980, som omhandler Euronet's idriftsættelse, udvikling afinformationsmarkedeme, bistand til brugerne og forbedring af informationstjenesterne, navnlig af dem, der arbejder indenfor rammerne af Eu ronet ').
'concluded in 1977, covering in particular the effects of pollution on man and his environment, anti-pollution technology and protection of the natural environment.
Et ekspertudvalg for overførsel af information mellemfællesskabssprogene (CETIL) virker som rådgiverfor Kommissionen og bistår denne med at koordinere bestræbelserne på at oprette et egentligt europæisk system.
Several research units are conducting detailed studies of this problem and of the means whereby the harmful consequences of such irradiation can be reduced without depriving the patients of the benefit it can afford them.
Flere af Fællesskabets databaser og databanker, heriblandt CRONOS (kronologiske serier omfattende de fleste økonomiske sektorer i Fællesskabet) og CELEX (oplysninger om fællesskabsretten), har fået flere nationale organisationer til at an mode om at blive tilsluttet ; med henblik herpå har Kommissionen påbegyndt arbejdet med at gøre disse systemer kompatible med Euronet.
The Community Bureau of References (CBR) went further ahead with its second multiannual indirect action programme (1976-78) on reference materials and methods.7
1 meddelelsen opfordres bl. a. til en mere effektiv udveksling af forskningsresultater og en mere aktiv industriel udnyttelse2).
In May8 the first ten CBR reference materials were certified with the agreement of the competent ACPM and are now available to meet the needs of Community industries.
Resultaterne herfra er lovende nok til, at man kan imødese deres udnyttelse i andre af Fællesskabets institutioner og også anvende dem på det videnskabelige og tekniske område.
OJ C 78 of 3.4.1976; Tenth General Report, point 399. Tenth General Report, point 398.
Ordninger vedrørende industriel ejendomsret
Tenth General Report, point 400.
I 1977 er der udgivet 266 værker svarende til 3 000 trykte sider, der re præsenterer de videnskabelige og tekniske resultater af Kommissionens be stræbelser. Næsten 4596 heraf er udgivet af private specialforlag.
Under the four­year indirect action programme (mid­1975 to mid­1979) of non­nuclear energy research,1 some 200 contracts relating to the first phase of the programme have been completed and over 200 new contracts relating to the second phase are at the negotiation stage.
Med henblik på en rationalisering af publikationer har Kommissionen forhandlet om at slå »Transatom Bulletin«, som udgives af Kommissionen, »World Index of Scientific Translations«, som udgives af ITC i Delft og »Bulletin des Traductions«, som udgives af CNRS i Paris, sammen i en enkelt publikation, nemlig »World Transindex«.
Particular mention should be made of a cost­sharing contract concluded ■with a European industrial consortium for the construction of the Community's first 1 MWe solar energy station.2The Community­wide collaboration in all sectors covered by the programme can be counted as a success, a fact which was borne out at the inter­national conference on photovoltaic conversion held in September.8
Industriel ejendomsret
Other projects
Antallet af patentansøgninger i Fællesskabets navn har holdt sig på samme niveau som i 1976.
Alongside forty countries and three international organizations, the Commission is playing its part in the work of the International Nuclear Fuel Cycle Evaluation (INFCE),4 which was started in October in response to a United States initiative.
Med bistand fra en særlig gruppe under Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST) foretages undersøgelser og studier vedrørende patentinformation; et internationalt tidsskrift om patentinformation er under forberedelse; der er indledt en sammen lignende undersøgelse over systemer for patentsøgning inden for organisk kemi, og patentstatistikker, som viser tendenserne inden for den teknologiske udvikling, er ved at blive opdateret.
This work involving technical analysis, which is due to run until the end of 1979, has been undertaken with a view to minimizing the danger associated with the proliferation of nuclear weapons by means that do not jeopardize future energy supplies or the develop­ment of nuclear energy for peaceful purposes.
I samarbejde med produktudviklingsorganisationer i medlemsstaterne har der været arrangeret udstillinger og foretaget markedsundersøgelser.
In the context of the proposal for a four­year programme of research on data processing presented to the Council on 8 November 1976,5the Commission is working out details of a catalytic project on real­time data processing and certain courses of action regarding the use of networks.
Ved at inddrage et net af eksperter inden for marketing i arbejdet har man kunnet gøre en større indsats i retning af at drage praktisk nytte af de opfindelser, der skyldes fællesskabsforskningen, med henblik på at tilpasse dem bedre til industriens eventuelle behov.
These courses of action will be based on experience gained in the implementation of the 'European Information Network' project in the context of COST.
Forbindelser med tredjelande
OJ L 231 of 2.9.1975; Tenth General Report, point 397. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Point 156 of this Report; Tenth General Report, point 374. Bull.
UDVIDELSE
COMMUNITY POLICIES
En ny udvidelse af Fællesskabet betragtes mere eller mindre som en realitet, hvilket vil få stor indflydelse på udviklingen i Fællesskabet i de kom mende år.
In November, two new COST projects were the subject of joint declarations of intent.
Disse tre ansøgninger er udtryk for, hvorledes de tre lande opfatter Fællesskabet, som de betragter som en politisk-økonomisk realitet.
In addition, European countries outside the Community have been invited2to participate in indirect research projects on the environment and on radiation protection.
Situationen vedrørende tiltrædelsesforhandlingerne
Education and cultural sector
Forhandlingerne indledtes officielt den 27. juli 1976 med en minister konference mellem Grækenland og Fællesskabet ').
An important development in the education field has been the adoption at the Council meeting of 25 July* of a Directive concerning the education of migrant workers' children.
På denne konference op nåedes der enighed om, at grundlaget for forhandlingerne skulle være Grækenlands anerkendelse af de resultater, der allerede er nået på fællesskabsplan, men under forbehold af mulige overgangsordninger.
This Directive requires Member States to make appropriate provision for the initial reception of such children, including in particular the teaching of the language of the host country, and to take the necessary measures for the training of the teachers involved.
Siden december 1976 har der været afholdt 10 møder på »stedfortræderniveau«.
Appropriate measures have also to be taken to promote the teaching of the children's mother tongue and culture.5
På disse møder har den græske delegation forelagt Fællesskabet en række memoranda, hvori den har fremsat sine ønsker om overgangsforanstaltninger på de forskellige områder, som omfattedes af forhandlingerne.
Work has continued on the implementation of the action programme adopted by the Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council on 9 February 1976,8notably in the organization of meetings of policymakers at local, regional, and national levels, the examination of means of securing mobility of pupils and opportunities for teachers to spend part of their career abroad, and means of improving the teaching and learning of foreign languages.
Disse memoranda drejer sig om følgende områder: Toldunionen, forbindelser med tredjelande, regionalpolitik, statsstøtte, budget, EKSF, landbrug, sociale spørgsmål, etableringsret og kapitalbevægelser, Euratom, institutionelle spørgsmål.
In the higher education field, a handbook7has been produced as a guide to students wishing to enter higher education institutions in other Member States. A scheme of grants for developing curricula common to higher education institutions in different Community countries is being worked out.
') Tiende Almindelige Beretning nr. 24; EF-Bull. 7/8-1976, pkt. 1201-1205.
EC 11-1977, point 2.1.100. Tenth General Report, point 382; Bull.
I 1977 er der afholdt fire møder på ministerplan').
Point 248 of this Report.
I 1977 fortsatte Kommissionen og den græske delegation den systematiske be handling af den afledede fællesskabsret med henblik på en fastlæggelse af de »tekniske ændringer«, som må foretages i den afledede ret som følge af Grækenlands tiltrædelse.
EC 12-1977, point 2.1.188. OJ C 308 of 30.12.1976; Tenth General Report, point 403.
Den 28. marts 1977 indgav Portugal sin ansøgning om tiltrædelse2).
SCIENCE, TECHNOLOGY AND EDUCATION POLICY
Den 5. april tog Rådet denne ansøgning til efterretning og enedes om at an mode Kommissionen om en udtalelse.
209 people for the world of work and facilitating their transition to working life.
Spaniens ansøgning om tiltrædelse blev indgivet den 28. juli 19773). Den 19. september besluttede Ministerrådet at iværksætte den procedure, der er fastsat herfor i traktaterne.
Taking into account the guidelines laid down by Parliament,2the Commission addressed a communication to the Council on 22 November3describing the progress to date of Community action in the cultural sector (with special reference to a preliminary Community contribution to the preservation of our architectural heritage and the promotion of cultural exchanges) and setting out the lines along which this action should develop in the future.
Det blev samtidig præciseret, at Kommissionen, således som det også var tilfældet med Portugal, ved udarbejdelsen af sin ud talelse skal forblive i nær kontakt med medlemsstaterne og Spanien4).
The basic point at issue is to ensure that the provisions of the EEC Treaty are applied more thoroughly in respect of the production and distribution of cultural assets and cultural services.
Afsnit 2
Section 15
Det politiske samarbejde
Main developments
I Luxembourg-rapporten ') blev det forsigtigt anført, at formålet med det politiske samarbejde er ved hjælp af information og høringer at sikre en bedre gensidig forståelse af problemerne.
Implementation of the initial plan of action on scientific and technical information and documentation, the focal point of the Council Resolution of 24 fune 1971, has given further impetus to the setting-up of Euronet, the European direct access informa tion network.
Der skal tilstræbes en harmonisering af synspunkter, indtagelse af en fælles holdning og, når dette synes muligt og ønskeligt, en fælles optræden.
The Commission has therefore presented a proposal to the Council for a second plan of action covering the period 1978-80, the aims of which are to turn Euronet into an operational network, to develop information markets, to assist users and to improve information services, with special emphasis on those of Euronet.1
Den indeholdt imidlertid et forbehold, eftersom der stod, at emnerne burde vedrøre Europas interesser på områder, hvor en fælles stillingtagen viste sig »nødvendig eller ønskelig«.
These relate to machine translation, the establishment of terminology banks, the compilation of multilingual thesauri and the setting-up of a technical infrastructure mainly intended to speed up the acquisition of texts.
I øvrigt kan det konstateres, at ministrene i stigende grad behandler spørgsmål vedrørende det politiske samarbejde i tilknytning til samlingerne i Rådet, og at de Ni hyppigere indtager et fælles standpunkt over for den øvrige verden.
A Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages advises and assists the Commission in its task of coordinating attempts to create a system that is truly European in inspiration.
Drøftelserne inden for det politiske samarbejde i 1977 omhandlede bl. a. problemerne i Afrika3) (Rhodesia, Zaïre, Namibia, Sydafrika), Cypern, Mel lemøsten, CSCE4) samt samordningen af de Ni's stilling inden for De forenede Nationer5).
Requests have been received from national information networks for permission to link up with a number of the data bases and banks operated by the Community institutions, especially CRONOS (data base of time series covering most aspects of the Com munity economy) and CELEX (documentation system on Community law).
I den europæiskarabiske dialog6) deltager en fælles europæisk de legation som en kombineret fællesskabs- og politisk samarbejdsforanstaltning.
With this in mind the Commission has taken the first steps to bring these systems into line with Euronet.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
INFORMATION MANAGEMENT
CIEC, der indledtes i december 1975 på opfordring af den franske præsident, afsluttedes efter 18 måneders forløb med en ministerkonference, som fandt sted i Paris fra den 30. maj til den 2. juni 1977').
Work on designing the software and installing the hardware for the Euronet network is progressing satisfactorily.
De 27 deltagere i CIEC (19 udviklingslande og 8 industrialiserede lande hvor iblandt Fællesskabet) nåede til enighed om vedtagelsen af en slutrapport, hvori der gøres rede for de områder, hvor der er enighed, og de områder, hvor man ikke kunne nå til resultater; det anføres bl. a. i rapporten, at CIEC har været et led i dialogen mellem udviklingslandene og de industrialiserede lande.
The impact of this Community project, due to become operational in early 1979, far exceeds the field of scientific and technical informa•tion.