natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1994.
Done at Brussels. 16 March 1994.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. februar 1994 om ændring af beslutning 92/25/EØF om veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 28 February 1994 amending Decision 92/25/EEC concerning the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe
I beslutning 92/25/EØF foretages følgende ændringer : under henvisning til Ridets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, fir og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1601/92Γ,1), særlig artikel 14, 15 og 16, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine, caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92 0, and in particular Articles 14, 15 and 16 thereof.
Ved Kommissionens beslutning 92/25/EØF f1), senest ændret ved beslutning 93/86/EØF (*), er der fastsat veteri­nærpolitimæssige betingelser, ligesom det er fastsat, at der skal udstedes et sun dhedscerti fik at ved indførsel af fersk kød fra Zimbabwe ; ved beslutningen er det desuden fast­sat, at medlemsstaterne skal tillade indførsel af udbenet ked af tamkvæg fra veterinærregionerne Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni og Midlands­provinsen med undtagelse af distrikterne Gokwe, Zvishavana og Mbcrengwa ;
Whereas Commission Decision 92/25/EEC ('), as last amended by Decision 93/86/EEC (*), lays down the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe ; whereas this Decision provides that Member States shall authorize imports of dc­boned carcase meat of bovine animals from the regions of Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni and Midlands Provinces, excluding the districts of Golcwe, Zvishavanc and Mbcrengwa ;
René STEICHEN de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité —
Whereas the situation has improved in relation to foot­and­mouth disease and it is now possible to amend further the regionalization in Zimbabwe, thereby allowing importation into the Community of fresh de­boned meat from Gutu district of Masvingo Province, Zvishavane district of Midlands Province and Insiza district of Mate­beleland South Province derived from animals slaughtered after 1 November 1993;
Afsendelsesland : Zimbabwe (Veterinærregionerne provinsen Mashonaland West, provinsen Mashonaland East, provinsen Mashonaland Central, provinsen Manicai un d (kun distriktet Makoni), provinsen Midlands (kun distrikterne Gweru, Kwckwe, Shurugwi, Chirimanzu og Zvisha­vane), Masvingo­provinsen (kun distriktet Gutu) og provinsen Matebeleiand South (kun distriktet Insiza))
Exporting country : ZIMBABWE (veterinary regions of Mashonaland West Province, Mashonaland East Province, Mashonaland Central Province, Manicaland Province (including only Makoni district). Midlands Province (including only the districts of Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu and Zvishavane districts), Masvingo Province (including only the districi of Gutu) and Matebeleland South Province (including only the district of Insiza))
Stykkernes art (
Nature of cuts P) :
) adresse og veterinære kontrolnummcr (') :
Address(es) and veterinary approval numbers) of the approved slaughterhouseisJO :..
Den/de autoriserede opskæringsvirksomheds/opskæringsvirksomheders (') adresse og veterinære kontrol­nummer (J) :
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plants) (ƒ) :
Det/de autoriserede kølehus/kølehuses (■') adresse og veterinære kontrolrummer (:
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cold store(s) P) : _
(afsendelsessted) ti!:
(place of loading)
Modtagers navn og adresse :
Name and address of consignee :..
(') Fcnk ked : tidanne dele med undtagelse if affald af tamkveg, der er egnet lii mennee cf»de. cg som ikke er blevel un­derkastet nogen behandling, der forlvngcr holdbarheden ; doe betrartes kuldeb­ehandlri kød som fersk kød. 0 Kan udelad«, nit mod ιagerlande! tillader indforsel af fersk ked til andre (ormi! end menneikefede i henhold til anikel 19, litri a), i direktiv 72/462/EØF. (') Der lilladei kun indienti af udbenet fersk k*d af tamkvæg, sltremt alle knogler samt de vigtigste tilgængelige lymfekirt­ler er f)emeL (■) For jernbanevogne og lastbiler anferes registreringsnummer, (or fly rutenummer og for skibe navn.
(') Fresh meal means all paru fit for human consumption from domestic bovine animals, excluding offals, which have not undergone any preserving process ; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat. (:) Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application ol Article 19 (a) of Directive 72M62/EEC f) Only de-boned fresh meat from bovine animals, from all bones and the major accessible lymphatic glands have been re moved, is authorized for importation. (*) For railway wagons or lorries the registration number should be given, for aircraft the flight number and for ships the
1) at ovennævnte udbenede ferske kød stammer fra: i) dyr, der er fedt og opdrættet i Republikken Zimbabwe, og som har opholdt sig i veterinærregio­nerne provinsen Mashonaland West, provinsen Mashonaland East, provinsen Mashonaland Central, provinsen Manicaland (kun distriktet Makoni), provinsen Midlands (kun distrikterne Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimamu og Zvishavane), Masvingo­provinsen (kun distriktet Gutu) og provinsen Matebeleland South (kun distriktet Insila) i de sidste 12 måneder forud for slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under 12 måneder gamle b) dyr, der i overensstemmelse med lovgivningen bærer et mærke, hvorved det er muligt at identifi­cere deres oprindelsesregion ; det er for den nordlige del af veterinærregionen provinsen Mashona­land West brændemærket ­L·, for den sydlige del af provinsen Mashonaland West brændemærket ■ HL·, for provinsen Mashonaland East brændemærket ­H· eller *))·, for provinsen Mashonaland Central brændemærket ­C*, for provinsen Manicaland (kun distriktet Makoni) brændemærket •UM·, for Midlands­provinsen (kun distrikterne Gweru, Kwekwe, Shurugwi og Chirimanzu) bræn­demærket > !■ og for Midlands­provinsen (kun distriktet Zvishavane) brændemærket »JCZ· eller •Z\ for Masvingo­provinsen (kun distriktet Gutu) brændemærket »TF· eller ·Τ· og for provinsen Matebeleland South (kun distriktet lnsiia) brændemærket ·ΜΥ· eller »Y« c) dyr, der ikke er vaccineret mod mund­ og klovesyge i de sidste tolv maneder d) dyr, der under transport til slagteriet og under ophold her inden slagtning ikke har været i berøring med dyr, der ikke opfylder de gældende EF­beslutninger, for sa vidt angår udføisel af kød fra dem til en medlemsstat; køretøjer og containere, der er anvendt lil transpon af­dyrene, cr rengjort og desinficeret, inden dyrene blev indladet e) dyr, der ved levende syn pa slagteriet for 24 timer før slagtning specielt har været underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer pi mund­ og klovesygc f) dyr, der er slagtet pi andre dage end dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at kød fra dem kan udføres til Det Europæiske Fællesskab g) dyr, der cr slagtet mellem den og den (slagtedato)
(b) animals which bore, in accordance with the legal provisions, ■ mark indicating their region of origin that is for the veterinary region of Mashonaland West Province, northern part, brand 'L', for Mashonaland West Province, southern part, brand 'HL', for Mashonaland East Province, brand 'H' or '11', for Mashonaland Central Province, brand 'C', for Manicaland Province (including only Makoni District), brand 'UM', for Midlands Province (including only the districts of Gweru, Kwekwe, Shurugwi and Chirimanzu), brand 'J' and for Midlands Province (including only the district of Zishavane), brand 'JCZ' or 'Z', for Masvingo Province (including only the district of Gutu), brand TF' or 'T and for Maiebeleland South Province (including only the district of Insiza), brand 'MY or 'V ;
2) at ovennævnte udbenede ferske kød : a) summer fra slagtekroppe, der har hængt ved en rumtemperatur pi over ­f 2" C i mindst 24 timer efter slagtning og inden udbening b) har fiet fjernet de vigtigste tilgængelige lymfekirtler c) pi alle forarbejdnings trin, udbening, pakning og oplagring, har været holdt strengt adskilt fra kød, der ikke opfylder betingelserne i de gældende EF­bcslutninger vedrørende udførsel til en medlemsstat, bortset fra kød, der er pakket i kasser eller kanoner og opbevaret pi et særskilt lager­sted.
(c) has, during all stages of its production, dc­boning and storage, been kept strictly separate from meal not conforming to the requirements laid down in the decisions of the.European Community currently in force as regards expon oí meat to a Member Sute (with the exception of meat packed in boxes or canons and kept in special storage areas).
(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)
(name in capital letters, title and qualification of signatory)
(') Undtnknhen og itemplet ikal have en farve, der afviger fr» påtrykkets farve.
(') The signature and the seal must be in a colour different to that of the printing.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 695/94 af 28. marts 1994 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) nedsættes nr. 970/90 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3808/92 (4) —
COMMISSION REGULATION (EC) No 695/94 of 28 March 1994 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 (^ særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtning :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 f1), and in parti­cular Article 3 thereof,
For indførsler, der finder sted i løbet af anden kvartal af 1994, fastsættes de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede beløb, hvormed importafgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the second quarter of 1994 be as shown in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1994.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 1994.
Done at Brussels, 28 March 1994.
BESLUTNING af 18. marts 1994 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 18 March 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(94/185/EF) disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er ansøgt om licens for ;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. april 1994, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 57 242 tons overskrides ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 (2), særlig artikel 27, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande i5), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 (') — under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (:), in particular Article 27 thereof,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: relsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportiicenscr for oksekød ((), senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 2867/93 ('), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. marts 1994 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse Ì visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member States shall issue on 21 March 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
— 640,00 tons med oprindelse i Botswana — 75,00 tons med oprindelse i Madagaskar — 170,00 tons med oprindelse i Zimbabwe — 325,00 tons med oprindelse i Namibia de licensansøgninger, der cr indgivet i perioden fra den 1. til den 10. marts 1994, udtrykt som udbenet kød, i over ensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprin delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore
Kongeriget
Kingdom of the
Det Forenede Kongenge:
United Kingdom :
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), nr. Ü), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensan søgninger i løbet af de ti første dage af april 1994 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of April 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
BESLUTNING af 19. april 1994 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 19 April 1994 on import licences Ín respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DI: EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de restmængder, ror hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. maj 1994, hør fastsættes, uden at den samlede mængde på 57 242 tons overskrides ; om oprettclsi under henvisning tu traktaten Europæiske Fællesskab, det bor understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser Ì Rådets direktiv 72/462/F.ØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 Π — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (F.F) nr. 235/94 (­'), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ¡n the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (:), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (:), in particular Article 27 thereof,
VEDTAGET FOLGENDE BESLUTNING:
HAS ADOPTED THIS DECISION :
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportliccnser for oksekød {'), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 2867/93 ('), særlig artikel I 5, stk. 6, litra h), nr. i), og
Regulation (EEC) No 2867/93 (4), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. april 1994 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : ud fra følgende betragtninger:
The following Member States shall issue on 21 April 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekøds­sektoren ; indførslerne má imidlertid ikke overstige de mængder, som cr fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
— 540,00 tonnes originating in Zimbabwe,
— 500,00 tons med oprindelse i Botswana de licensansøgninger, der cr indgivet i perioden fra den 1. til den 10. april 1994, udtrykt som udbenet kød, i over­ensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprin­delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er ansøgt om licens for;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
— 83,00 tons med oprindelse i Swaziland — 730,00 tons med oprindelse i Zimbabwe
— 83,00 tonnes originating in Swaziland,
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), nr. ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensan søgninger i løbet af de ti første dage af maj 1994 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of May 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. maj 1994 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 19 May 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tredjelande ('), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92O — om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and fresh meat from third countries (*), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1601/92(7).
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 (*), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (J), in particular Article 27 thereof,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. maj 1994 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kod, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member States shall issue on 21 May 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Tyskland : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (J). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2867/93 (4), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2867/93 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. maj ]994, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er ansøgt om licens for ;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 May 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEQ No 2377/80, do not exceed, ¡n respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
2 de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den I. juni 1994, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 57 242 tons, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 578/94 (/), overskrides ;
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 June 1994, should be fixed within the scope of the total quantity of 57 242 tonnes, fixed by Commission Regulation (EC) No 578/94 0;