natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelse i de udbudsprocedurer og kontrakter, der kan finansieres, står på lige betingelser åben for alle fysiske og juridiske personer, der henhorcr under anvendelsesområdet for Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Israel. Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmcl-
All natural and legal persons coming within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Israel may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts which may be financed by the Bank.
Oplysning om ikrafttrædelsesdatoen for fjerde tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel samt for protokollen om finansielt samarbejde mellem Dei Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet den 15. december 1987 i Bruxelles
Information on the date of entry into force of the fourth Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and of the Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel, signed in Brussels on 15 December 1987
Da notifikationen om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for ovennævnte protokollers ikrafttrædelse, blev givet den 25. november 1988, træder tillægsprotokollen i overensstemmelse med artikel 8 heri i kraft den 1. december 1988, og finansprotokollen træder i overensstemmelse med artikel 13 heri i kraft den 1. januar 1989.
Notification of completion of the procedures necessary for the entry into force ofthe abovementioned Protocols having been completed on 25 November 1988, the Additional Protocol will enter into force, in accordance with Article 8 thereof, on 1 December 1988, and the Financial Protocol will enter into force, in accordance with Article 13 thereof, on 1 January 1989.
Oplysning om anvcndclsesdalocn for Rådets forordning (EØF) nr. 4162/87 af 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel, og om ændring af forordning (EØF) nr. 449/86 og (EØF) nr. 2573/87 (')
Information on the date of implementation of Council Regulation (EEC) No 4162/87 of 21 December 1987, laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Israel and amending Regulation (EEC) No 449/86 and (EEQ No 2573/87 (')
Da Israel ved skrivelse af 24. oktober 1988 har notificeret de i artikel 3 i forordningen omhandlede foranstaltninger med virkning fra 1. december 1988, anvendes ovennævnte forordning fra den 1. december 1988.
Tbe measures provided for in Article 3 of the Regulation having been notified by the State of Israel by letter of 24 October 1988, with effect from 1 December 1988, the abovementioned Regulation will apply as from 1 December 1988.
Oplysning om anvendelscsdatoen for afgørelse 87/610/EKSF truffer af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og af Kommissionen den 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel for så vidt angår produkter henhørende under EKSF­Traktatcn, og om ændring af afgørelse 86/69/EKSF og 87/456/EKSF(J)
Information on the date of implementation of Decision No 87/610/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, and of the Commission of 21 December 1987 laying down the arrangements for Spain's and Portugal's trade with Israel in products falling within the ECSC Treaty and amending Decisions 86/69/ECSC and 87/456/ECSC (2)
Da Israel ved skrivelse af 24. oktober 1988 har notificeret de ι artikel 3 i denne afgørelse omhandlede foranstaltninger med virkning fra den 1. december 1988, anvendes afgørelsen fra den 1. december 1988.
The measures provided for in Article 3 of this Decision having been notified by the State of Israel by letter of 24 October 1988, with effect from 1 December 1988, the Decision will apply as from 1 December 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 700/88 af 17. marts 19S8 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fælles skabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan
COMMISSION REGULATION (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down certain detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — på det samme marked i de tre forudgående år betragtes som værende usædvanlige, jf. artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 4088/87 ; under benvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ved fastlæggelsen af de repræsentative markeder i Fælles skabet bør de markeder vælges, hvor hovedparten af transaktionerne og noteringerne finder sted ; det bør fastsættes, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for fastlæggelsen af ovennævnte priser; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan ('), særlig artikel 5, stk. 1, og de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter — ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEQ No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan ('), and in particular Article 5 (1) thereof,
For hvert af de fire produkter enkeltblomstrede nelliker, mangeblomstrede nelliker, storblomstrede roser og småblomstrede roser som omhandlet i artikel 1 i forord ning (EØF) nr. 4088/87 fastlægges Fællesskabets produktionspriser for tidsrummet på to på hinanden følgende uger pa grundlag af de daglige noteringer på hvert af de repræsentative produktionsmarkeder for hver af de i bilag I anførte ledesorter.
Whereas, as regards roses, in view of the large number of varieties produced in the Community, and of the fact that quantities fluctuate widely from one market and from one season to another, producer prices should be determined with reference to an average price established on the basis of prices recorded for pilot varieties considered to be the most representative of Community production ;
Som ledesorter vælges de på nævnte markeder mest solgte sorter og for rosers vedkommende de blandt de i bilag II mest solgte sorter.
For each of the four products, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations, largeflowered roses and smallflowered roses, referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87, Community producer prices shall be established for periods of two consecutive weeks by reference to the daily prices recorded on each of the representative producer markets for each of the pilot varieties listed in Annex I. Pilot varieties shall be defined as those varieties which are sold in the largest quantities on the abovementioned markets and, as regards roses, the varieties sold in the largest quantities of those listed in Annex II.
på grund af mangfoldigheden af de i Fællesskabet producerede sorter og de stærkt svingende mængder alt efter marked og årstid bør produktionspriserne for roser bestemmes efter et gennemsnit, der er udregnet på grundlag af noteringerne for ledeprodukter, der anses for at.være de mest repræsentative for Fællesskabets produktion ;
Whereas most of the cut flowers imported from the abovementioned countries are very high quality products generally complying with the Community standards established for Class I products ; whereas, as regards the determination of producer prices, reference should therefore be made to the prices ruling for the products concerned of quality Class I ;
De daglige noteringer for de Ì første afsnit omhandlede ledesortcr sker for produkter af kvalitetsklasse I som fast lagt efter artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 234/ 68 ('), uanset længdebetegnelse ; incidensen af omkostningerne i forbindelse med produkternes repræsentation anses som indbefattet i de noterede priser.
The daily prices for the pilot varieties referred to in the first paragraph shall be recorded for products of quality Class I, defined pursuant to Article 3 of Council Regulation (EEC) No 234/68 P), regardless of length codes ; the incidence of costs linked to the presentation of the products shall be deemed to be included in the prices recorded.
afskåme blomster, der indføres fra ovennævnte oprindelseslande, er hovedsagelig produkter af meget god kvalitet og opfylder oftest de fællesskabsnormer, der er fastlagt for kvalitetsklasse I ; bestemmelsen af produktionspriserne bør derfor baseres på noteringerne for de pågældende produkter af kvalitetsklasse I ; ved fastsættelsen af produktionspriserne bør prisudsving på 40 % og derover i forhold til gennemsnitsnoteringen
Whereas, for the fixing of producer prices, fluctuations which must be considered excessive and must be disregarded, pursuant to the second subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 4088/87, are price variations of 40 % or more above or below the average price observed on the same market over the preceding three years ;
Ved fastlæggelsen af Fællesskabets produktionspris tages der ikke bensyn til daglige noteringer, som på et repræsentativt marked afviger 40 % eller derover fra den gennemsnitlige notering i samme tidsrum på samme marked i de tre forudgående år.
Whereas, for the determination of the representative markets, the Community producer markets and the
2 oprindelseslande Cypern.
Article 2
De i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 omhandlede repræsentative produktionsmark eder er følgende :
The representative producer markets referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as follows : of the following origins — Cyprus, Israel and Jordan — prices for the imported products shall be recorded per piece daily at the wholesale import stage, the price to include customs duty.
— Det Forenede Kongerige : Covent Garden.
— United Kingdom : Covent Garden.
De medlemsstater, hvor de repræsentative i m port markeder ligger, meddeler hver markedsdag Kommissionen for hvert af de omhandlede fire produkter, for hvert marked og for hvert af de i artikel 4 nævnte oprindelseslande :
The Member States in which the representative import markets are situated shall communicate to the Commission on each market day, for each of the four products in question, for each market and for each of the origins mentioned in Article 4 :
Som repræsentative importmarkeder anses ligeledes de markeder, hvor der for et af de pigældende produkter og et af de omhandlede oprindelseslande konstateres betydelige transaktioner.
Import markets on which, for any of the products and any of the origins in question, substantial transactions are registered, shall also be considered as representative.
På hvert repræsentativt importmarked, for hvert af de i artikel 1 nævnte fire produkter og for hvert af de tre
On each representative import market in respect of each of the four products referred to in Article 1, and for each
Denne forordning træder i kraft pn tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers lidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directlv applicable in all Member States.
Småblomstrede roser
Smallflowered roses
A Fortegnelse over afskårne storblomstrede roser
A. List of cut roses, large­flower varieties
B. Fortegnelse over afskirne småblomstrede roser
B. List of cut roses, small­flower varieties
Fællesskabets produktionspriser i perioder på to uger indtil den 31. maj 1988 bør bestemmes pá grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan ('), særlig artikel 5, stk. 2. litra a), og de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter — ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties imports of certain flowers originating Ín Cyprus, Israel and Jordan ('), and in particular Article 5 (2) (a) thereof.
Fællesskabets produktionspriser for stor- og småblomstrede roser og enkelt- og mangeblomstrede nelliker, som omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87, i perioder på to uger indtil den 31. maj 1988 er fastsat i bilaget.
The Community producer prices for largeflowered roses, smallflowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 4088/87 for the two-week periods to 31 May 1988 shall be as set out in the Annex hereto.
Denne forordning er bindende Í alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 19
Done at Brussels, 17 March 1988.
Fasllesakabets produktionspriser
Community producer prices
Stor blomstrede roser
Largeflowered Smallflowered roses roses
2. til 13. 3. 19»
2. to 13. 3. 1988
3. til 27. 3. 198«
3. to 27. 3. 1988
4. til 24. 4. 1988
4. to 24. 4. 1988
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1787/88 af 24. juni 1988 om fastsættelse af Fællesskabets produktionspriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern og Jordan
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1787/88 of 24 June 1988 fixing Community producer prices for carnations and roses for the application of the import arrangements for certain floricultural products originating in
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — konstateret pa samme marked i den samme periode i de foregående tre år, indgår ikke i bestemmelsen af gennem snittet ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
Fællesskabets produktionspriser i perioder på to uger fra 1. juni til 6. november 1988 bør bestemmes på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern og Jordan ('), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus and Jordan ('), and in particular Article 5 (2) (a) thereof,
Fællesskabets produktionspriser for stor- og småblomstrede roser og enkelt- og mangeblomstrede nelliker, som omhandlet i artikel 3 Ì forordning (EØF) nr. 4088/87, i perioder på to uger fra 1. juni til 6. november 1988 er fastsat ï bilag.
The Community producer prices for largeflowered roses, s mall-flowered roses, uniflorous carnations and multiflorous carnations provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 4088/87 for the fortnightly periods from 1 June to 6 November 1988 shall be as set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tuler.de.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
for nelliker fastsættes disse priser på samme betingelser for typerne standard og spray ; noteringer, der afviger 40 % og derover fra den gennemsnitlige notering, der er
Whereas, pursuant to Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community producer prices applicable for fortnightly periods are fixed twice a year before 15 May and 15 October for uniflorous carnations, multiflorous carnations, largeflowered roses and s mal I-flowered roses ; whereas pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 700/88 P), prices for roses are determined on the basis of the average daily prices recorded on the representative producer markets for the pilot varieties of quality grade 1 in the three preceding years ; whereas for carnations those prices are fixed under the same conditions for the bloom and spray types ; whereas, for the determination of the average, prices which differ by 40 % and more, from the average price recorded on the same market during the same period during the three preceding years are excluded ;
Den anvendes fra den 1. juni 1988.
It shall apply with effect from 1 June 1988.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3175/88 af 14. oktober 1988 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for afskårne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Jordan (1989)
Whereas Article 2 of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (') provides that fresh cut flowers and flower buds, falling within the CN codes appearing in Article 1, originating in that country, may be imported into the Community at reduced rates of customs duty within the limits of an annual Community tariff quota for 50 tonnes ;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan (3), og disse toldmæssige fordele gælder kun for importerede varer, for hvilke visse prisbetingelser overholdes ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and uninterrupted application of the rates laid down for those quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ; whereas, Ín the present case, it seems advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 1 (3) ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly ;
1 inden for rammerne af dette kontingent sker der en gradvis afskaffelse af tolden i løbet af samme perioder og i samme tempo som fastsat i artikel 75 og 243 i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ; i perioden 1. november 1988 til 31. oktober 1989 er kontingenttold satserne lig med 62,5 % af basistoldsatserne fra 1 november til 31. december 1988 og lig med 50 % af basistoldsatscrne fra I. januar til 31. oktober 1989 ; inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til de relevante forskrifter Í Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om fast sættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet (J) ; de pågældende toldkontingenter bør følgelig åbnes for perioden 1. november 1988 til 31. oktober 1989; for storblomstrede og småblomstrede roser og enkelt blomstrede og mangeblomstrede nelliker kan der kun indrømmes kontingentbehandling på de betingelser, der
Whereas largeflowered and smallflowered roses and uniflora! and multifloral carnations are only covered by these quotas subject to the conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 establishing conditions for the application of
Fra 1. november 1988 til 31. oktober 1989 suspenderes toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af nedenna'vnte varer med oprindelse i Jordan til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført i skemaet :
From 1 November 1988 to 31 October 1989 the customs duties applicable to imports into the Community of the products listed below, originating in Jordan, shall be suspended at the level and within the limits of the Community tariff quota in respect of each product :
Afskårne blomsler og blomsterknopper til buketter eller til pyiu. friske, uarrcdc, farvede, blegede, imprægnerede eller pnepsrcrede pi snden mide :
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared :
— — fra 1. november til 31. maj — — fra 1. juni til 31. oktober
— — From 1 November to 31 May — — From 1 June to 31 October
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet, i henhold til forordning (EØF) nr. 2573/ 87.
Within the limits of the quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2573/87.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af kontingentet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that shares drawn pursuant to Article 1 (3) are opened in such a way that imports may be shared without interruption against their accumulated shares of the quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængdc giver mulighed herfor.
Access to the quota may be halted for largeflowered and smallflowered roses and uniflora! and mulrifloral carnations if it is found at Community level that the price conditions laid down by Regulation (EEC) No 4088/87 are not being observed.
Kontingentbehandlingen kan afbrydes for storblomstrede og småblomstrede roser samt for enkeltblomstrede og mangeblomstrede nelliker, sifremt det på fællesskabs plan konstateres, at de i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte prisbetingelser ikke overholdes.
In such cases, the Commission shall adopt Regulations re-establishing the duties applicable to the products in question and, where appropriate re-introducing this Regulation on the dates and in respect of the products and periods indicated in the Regulations in question.
Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af de pågældende varer på de trukne mængder, efterhånden som varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter den trukne mængde inden for fristen på 14 dage, skal den tilbageføre den tilbageværende uudnyttede del så hurtigt som muligt ved telex til Kommissionen.
If a Member State does not use up the quantities drawn within 14 days, it shall return the remaining unused portion as soon as possible, by telex addressed to the Commission.
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1988,
This Regulation shall enter into force on 1 November 1988.