natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til forberedelse af det 9. møde i Den parlamentariske Konference holdt Det parilære udvalg for Den parlamentariske Konference to moder, hvoraf det ene allerede fandt sted fra 14. januar 1972 i Haag, et andet den 29. maj og 1. juni 1972 (J) i Luxembourg og et tredje fra den 24.-27. oktober 1972 i Ouagadougou.
The Joint Committee of the Parliamentary Conference held two meetings to prepare for the 9th meeting of the Parliamentary Conference: one on 14 January 1972 at The Hague, and another on 29 May and 1 June 19721at Luxembourg ; there was also a third meeting from 24 to 27 October 1972 at Ouagadougou.
De diskuterede emner vedrørte især hr. Glinnes arbejdsdokument om » koordineringen af de 24 associeringspartneres indsats inden for rammerne af de internationale organisationer for økonomisk samarbejde og udvikling, især i medfør af protokol nr. 5 i Yaoundé-Konventionen II «, dernæst betænkningen fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om Fællesskabets politik for samarbejde og udvikling (rapportør hr. Aigner) og rapporten fra hr. Briot om udnyttelsen af turistmulighederne og udviklingen af turistinfrastrukturen i de afrikanske lande og Madagascar. Resultaterne af det 3.
The subjects discussed were connected in particular with Mr Glinne's working paper on "coordination of the action of the 24 partner states of the Association, in the framework of the international organizations for economic cooperation and development, in particular the application of protocol No. 5 of the second Yaoundé Convention", with the memorandum of the Commission of the European Communities on the Community's development cooperation policy (rapporteur, Mr Aigner), and with Mr Briot's report on the developing of the tourist resources and infrastructure of the African countries and Madagascar.
UNCTAD-møde i Santiago i Chile blev ligeledes drøftet.
The results of UNCTAD III in Santiago were also discussed.
Handelsudvekslingeme med EAMA-landene og de associerede lande i Østafrika
Trade with the AASM and the East African Associates
Året 1971 markerer i forhold til 1970 en tilbagegang i importen til EØF fra EAMA-landene.
In 1971 imports into the EEC from the AASM declined as compared with 1970.
Denne import faldt fra 1 863 mill. S i 1970 til 1 638 mill. $ i 1971.
They fell from $1 863 million in 1970 to $1 638 in 1971.
Denne ugunstige udvikling skyldes den sammenfaldende virkning af pris faldet for kakao og især for kobber samt stagnationen med hensyn til de i EØF ind førte mængder af de associerede landes store eksportprodukter, hvilken stagnation selv for en stor del er en følge af den aftagende økonomiske vækst inden for Fælles skabet.
This unfavourable development was due to the combined effect of the fall in prices of cocoa and more especially, copper, and stagnation as regards the quantities of major export products from the associated countries imported into the EEC, which itself largely resulted from a slowing-up in the expansion of economic activity in the Community.
Når derfor EAMA-landenes indtægter af deres kobbersalg til EØF faldt 193 mill. RE, så forklarer dette for en stor del den totale nedgang i salget til EØF, hvilket beløb sig til 225 mill.
Thus the decline in the earnings which the AASM receive from the sale of copper to the EEC amounting to 193 million u.a. largely explains the decline in their total sales to the EEC amounting to $225 million.
S. Trods konjunktursvækkelsen har EAMA-landenes eksport til EØF en gennemsnitlig vækstrate på 6,2 % om året, dvs. højere end for eksport — olieprodukter inklusive — for alle udviklingslandene til EØF, hvor vækstraten er på 5,5 %.
It must be remembered that, despite this drop, AASM exports to the EEC are at an average rate of 6.2% per annum, i.e. a higher rate than that of exports—petroleum products included—from the developing countries as a whole to the EEC, which is 5.5% p.a.
Udførslerne fra EØF til EAMA-landene har fortsat deres vækst og steg fra 1 265 mill.
EEC exports to the AASM have continued to increase, rising from $1 265 million in 1970 to $1 401 million in 1971, i.e. an increase of 10.8% as compared with 1970.
EØFs import fra ESTAF gik lidt frem fra 1970 til 1971, idet den steg fra 96,7 til 99,3 mill. $ dvs. en vækstrate på 2,7 %.
EEC imports from East Africa have slightly risen from 1970 to 1971, from $96.7 to $99.3 million, i.e. a growth rate of 2.7%.
EØFs eksport til ESTAF steg fra 148 mill. $ i 1970 til 181 mill. $ i 1971, hvilket svarer til en vækstrate på 22,1 %.
EEC exports to East Africa have risen from $148 in 1970 to $181 million in 1971, i.e. a growth rate of 22.1 %.
Vedtagelse af en forordning for friske frugter og grønsager
Adoption of regulations governing fresh fruit and vegetables
For så vidt angår handelsordningen for landbrugsprodukter, har Rådet for De europæiske Fællesskaber på anmodning fra de pågældende associerede stater og efter høring af dem godkendt et forslag fra Kommissionen om en mere gunstig importordning end den almindelige ordning for tredjelande for visse friske frugter og grønsager med oprindelse i EAMA-landene, i OLT (oversøiske lande og territorier) (1) og i de lande, som er Fællesskabets handelspartnere i Østafrika (2).
As regards the system of trade for agricultural products, the Council of the European Communities, at the request of the Associated States concerned and after consulting them, approved a Commission proposal that an import system more favourable than the general system for third countries should be applied to certain fresh fruit and vegetables originating in the AASM, the OCT1 and the Associated Countries of East Africa.2
Ved at vedtage forordninger, som er gældende til 31. januar 1975, har Rådet for at tage hensyn til alle interesser erklæret sig parat til et år efter for ordningens ikrafttrædelse på ny at gennemgå den tidsplan, som er fastsat for visse af disse produkter i den pågældende ordning med henblik på i forhold til udviklingen af handelen med disse produkter at foretage de forbedringer, som måtte vise sig mulige.
When adopting the relevant regulations, which are applicable up to 31 January 1975, the Council stated that it was prepared, in order to take all interests into account, to review the importation timetable, laid down for certain of the products by the regulation concerned, one year after its application, in order to make such amendments as might prove feasible in the light of the way in which trade in those products developed.
Forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1972
Financial and technical cooperation in 1972
Ved udgangen af sit andet funktionsår og to år inden udløbet af den anden Yaoundé-konvention er omkring 440 750 000 RE af Den tredje europæiske Udviklingsfonds midler bundet, dvs. omtrent halvdelen af fondens midler.
At the end of its second year of operation and two years before the end of the second Yaoundé Convention, the third European Development Fund is committed to about 440 750 000 u.a. i.e. nearly half its endowment.
Den tilfredsstillende rytme af dens forpligtelser skyldes for en stor del det samarbejde, der er indført mellem de associerede stater og Fællesskabets instanser med henblik på definition og udarbejdelse af prioriterede interventionsprogrammer, som på en gang svarer til hver stats særlige behov og til de retningslinjer, som dels er defineret af Yaoundé-konvention, dels af associeringsrådet.
The satisfactory rate of its commitments is largely due to the cooperation established between the Associated States and the Community authorities with a view to determining and working out priority intervention programmes to meet both the specific needs of each state and the guidelines laid down by the Yaoundé Convention and the Association Council.
En faktor, som har fremmet bindingen af midler, er undersøgelserne om præinvesteringer, som er gennemført siden 1971, samtidig med en række aktioner, finansieret af allerede i foregående år bevilgede midler inden for teknisk sam-
The increase in the rate of commitments has been helped by the preinvestment surveys undertaken since 1971, and by the financing under the overall commitment authorization granted the previous year for a number of technical cooperation actions, in particular those linked with investments and those intended to complete the dossiers for presentation and hasten the start of the work.
A. Forpligtelser, der er indgået i 1972
A. Commitments in 1972
Finansieringskilder og -metoder
Sources and methods of financing
De nye forpligtelser beløber sig til 8,5 mill.
The new commitments amount to 8.5 million u.a.
De beløb, der er indgået forpligtelser for over Den tredje Fond beløber sig til 200 725 000 RE for 67 finansieringsbeslutninger truffet af Kommissionen efter gunstig udtalelse fra Udvalget for Den europæiske Udviklingsfond på de 11 møder, der er holdt i 1972.
The sums committed in connection with the third EDF (in 1972) amount to 200 725 000 u.a. for 67 financing decisions taken by the Commission follow ing a favourable opinion expressed by the EDF Committee in the course of the 11 meetings held in 1972.
Den samlede sum af ikke-tilbagebetalingspligtig støtte, der er ydet EAMA-landene og OLT/OD (oversøiske departementer), beløber sig til 194 695 000 RE og udgør således næsten hele beløbet (97 %) for den støtte, der er indgået for pligtelser for i 1972.
The total of non-reimbursable aids granted to the AASM-OCT and Over seas Departments amounts to 194 695 000 u.a. making up almost the total (97%) of aid committed in 1972.
Denne støtte omfatter dels subsidier til finansiering af pro jekter og programmer, dels rentegodtgørelser til EIBs almindelige lån.
These aids include grants for financing projects and programmes, and the rebates on secondary interests on ordinary loans from the EIB.
Et umiddelbart produktivt projekt i industrisektoren, nemlig anlægning af en sukkerrør plantage og bygning af et sukkerraffinaderi i Øvre Volta, har ligeledes været genstand for en beslutning om finansiering gennem lån på særlige betingelser af EUFs midler til et beløb af 5 mill. RE.
A project of a directly productive character concerning the creation of a sugar cane plantation and the establishment of a sugar refinery in the Upper Volta was also the subject of a decision to finance by a loan on special terms from the resources of the EDF to the extent of 5 million u.a.
EIB har sammen med Kommissionen og i sin egenskab af Fællesskabets befuldmægtigede ligeledes i løbet af denne periode underskrevet fire kontrakter om lån på særlige betingelser af udviklingsfondens ressourcer til et samlet beløb af 7,06 mill.
The EIB, in conjunction with the Commission and as authorized agent of the Community, also signed during this period four contracts for loans on special terms from the resources of the EDF for a total amount of 7.06 million u.a.
RE Disse lån, som havde været genstand for Kommissionens finansieringsbeslutninger i 1971, er ydet til projekter vedrørende forarbejdning af land brugsprodukter (palme-oliefabrik i Dahomey og bomuldsegreneringsanlæg i Senegal) og projekter vedrørende forbedring af rentable infrastrukturer (slæbebåde og oplagringsarealer i Congo, radio-relækæder i Gabon).
These loans, which had been the subject of financing decisions by the Commission in 1971, were presented for improvement schemes for agricultural production (palm-oil plant in Dahomey and cotton-ginning factory in Senegal) and financially sound infrastructure improvement projects (tractor and areas for stocking in the Congo, microwave links in Gabon).
I 1972 har Den europæiske Investeringsbank ydet fire lån af sine egne midler, og disse lån beløber sig i alt til 12,83 mill. RE til projekter i Elfenbenskys-
In 1972, the EIB granted out of its own resources four loans totalling 12.83 million u.a. for projects in the Ivory Coast (Vridi canal: construction of a sand-break jetty and deepening of the canal, 4.68 million u.a. ; UTEXI: com pletion of the first section of a spinning and weaving factory at Dimbokro, 4.50 million u.a.; RAN II: partial financing of a renewal and enlargement pro gramme for the rolling-stock and servicing facilities of the Abidjan-Niger Railway, 3 million u.a.) and in Cameroon (CIMENCAM II: doubling of the capacity of the clinker-crushing plant at Bonaberi, 0.65 million u.a.).
EIB har endelig ligeledes på anmodning fra Det europæiske økonomiske Fællesskab og for dets regning indgået en aftale om overtagelse af en andel på 0,99 mill. RE af kapitalen i et tekstilfirma i republikken Elfenbenskysten (Utexi, som har opnået et almindeligt lån af banken).
Finally, the EIB, as an authorized agent for and on behalf of the European Economic Community, also concluded a contract concerning participation to the extent of 0.99 million u.a. in the capital of a textile company in the Ivory Coast (UTEXI, which has an ordinary loan from the Bank).
Ved denne overtagelse, som er besluttet af Kommissionen over udviklingsfondens ressourcer, anvendes for første gang den nye form for fællesskabsstøtte, bidrag til dannelse af risikovillig kapital, som var en af fornyelserne i den anden Yaoundé­konventionen.
This participation, which the Commission decided should be financed from the EDF, is the first case of applying a contribution to the formation of risk capital, a new form of Community aid which was one of the innovations of the second Yaoundé Convention. vention.
Produktionsudvidelse —· landbrugsprodukter — industrialisering — turisme
(b) industrialization
Økonomisk infrastruktur
Economic infrastructure
Social udvikling — undervisning og uddannelse —■ sundhedsvæsen — vandforsyning, byggemodning og boligbyggeri
(c) hydraulic engineering, minicipal administration
Fremme af handelen
Commercial promotion
Ekstraordinær støtte
Exceptional aids
Denne specifikation pr. aktivitetssektor af de midler, der er indgået for pligtelser for i 1972, og som ikke nødvendigvis er repræsentative for den endelige fordeling af forpligtelserne over den tredje fond, anskueliggør for dette år en stærk overvægt af bevillinger til udvidelse af produktionen (52,7 % af det sam lede beløb).
This breakdown by sector of activity of the credits committed in 1972, which does not necessarily represent the final breakdown of the commitments of the third EDF, shows for this year a considerable preponderance of credit directed towards development of production (52.7% of the total).
Udbygningen af den økonomiske infrastruktur kommer kun i anden række (26,3 %) fulgt af foranstaltninger til social udvikling (18,7 %), mens de ekstraordinære støtteaktioner, som er stærkt dalende i forhold til det foregående år, og fremme af handelen udgør henholdsvis 0,2 % og 0,02 %.
Efforts devoted to the economic infrastructure only take second place (26.8%), followed by social development actions (18.7%), whereas exceptional aids, greatly reduced in comparison with the year before, and aid to marketing represent respectively 0.2% and 0.02%.
— Udviklingen af produktionen
— Development of production
I overensstemmelse med retningslinjerne i den anden Yaoundé-konvention, som især lagde vægt på udviklingen af produktionen, er der til landbrugsproduktionen alene i 1972 bevilget 82 761 000 RE.
Within the framework of the guidelines of the second Yaoundé Convention, which stress the importance of development of production, in 1972 rural production alone received 82 761 000 u.a. of new commitments.
En tredjedel af disse investeringer anvendes til fortsættelse eller udvidelse af allerede i de foregående år påbegyndte programmer, således f.eks. inden for tedyrkning (Burundi og Rwanda), inden for produktionen af spiselige jordnødder (Senegal) eller risproduktionen (Madagascar). car).
A third of these investments was used to continue or extend programmes already begun in previous years for tea (Burundi and Rwanda), groundnuts (Senegal) and rice production (Madagascar).
To projekter vedrører flerårige programmer til fremme af bomuldsdyrkningen i Den centralafrikanske Republik i Tchad.
Two projects relate to pluriannual programmes to promote the cultivation of cotton again in the Central African Republic and in Chad.
I Elfenbenskysten og i Mali er der finansieret to store risprojekter samt et sukkerrørprojekt i Øvre Volta for at tilfredsstille efterspørgselen på hjemmemarkedet.
In the Ivory Coast and Mali, two important rice-growing projects were financed, also a project for sugar-cane in the Upper Volta to meet demand in the home market.
Interventioner vedrørende de forskellige plantekulturer har i 1972 ført til oprettelse eller udvidelse af større forarbejdningsvirksomheder for landbrugsprodukter bl.a. en palmeoliefabrik og en tefabrik.
Intervention relating to the different crops led to the creation and development, in 1972, of large agri-industrial units, particularly for palm oil and tea.
Interventionerne til fordel for eksportkulturerne repræsenterede i juli 1972 13 % af de samlede forpligtelser, der er indgået af det tredje udvik lingsfond.
Interventions for crops for export represented, in July 1972, 13% of all the third EDF's commit ments.
Inden for industrialiseringsområdet er der, foruden de allerede nævnte interventioner fra EIB, finansieret fire projekter med ikke-tilbagebetalingspligtige tilskud; det drejer sig om forbedring af den elektriske infrastruktur i Rwanda, bygning af en tefabrik i Burundi, et hirsemølleri og en palettiseringsanstalt for kød i Niger.
In the field of industrialization, in addition to the EIB interventions mentioned above, four projects were financed by grant and were for the improvement of the electricity infrastructure in Rwanda, the construction of a tea factory in Burundi, and a millet mill and a meat palletizing plant in Nigeria.
De vigtigste investeringer har dels stået i et bidrag til dannelsen af risikovillig kapital i form af en andel i kapitalen i tekstilfirmaet Utexi i Elfenbenskysten, dels i ydelsen af rentegodtgørelser for de almindelige lån, der ydes af EIB, heraf et til Utexi, de øvrige til udvidelsen af en klinkerfabrik i Cameroun og til fornyelse og forøgelser af det rullende materiel i jernbaneselskabet Régie Abidjah-Niger (RAN) i Elfenbenskysten.
The most important operations were a contribution to the formation of riskcapital in the form of participation in the capital of the textile company UTEXI in the Ivory Coast, and interest rebates on ordinary loans granted by the EIB— one to UTEXI, and the others for an extension to a clinker-crushing plant in Cameroon and the renewal and enlargement programme for the rolling stock of the Abidjan-Niger Railway (RAN) in the Ivory Coast.
Efter at undersøgelsen af tekstilsektoren over tidligere bevillinger er tilendebragt i 1972, blev den første række undersøgelser vedrørende en halv snes andre sektorer begyndt 1972.
Outside the textile sector, where the survey financed by an earlier credit was completed in 1972, a first series of surveys on a dozen or so sectors was begun in 1972.
Første etape, undersøgelse af omkostningerne i forbindelse med
The first stage, a mission of enquiry into the cost of production factors and the various conditions affecting the setting up of industries in the AASM, was completed by mid-1972. The information collected will be
UDENRIGSANLIGGENDER produktionsfaktorerne og de forskellige betingelser for industriel udbygning i EAMA-landene, er afsluttet i midten af 1972.
EXTERNAL RELATIONS published separately for the benefit of those interested in the industrialization of the AASM.
Med hensyn til fremme af industrien må nævnes offentliggørelse i 1972 af en samling investeringslove for EAMA-landene, afslutning af et rundspørge til opgørelse af industriundersøgelser samt forberedelse af en orientering om mulig hederne og betingelserne for intervention fra udviklingsfonden og EIB.
As regards projects for industrial promotion, the publication of a collection of investment codes in the AASM in 1972 should be noted, also the completion of an enquiry identifying industrial surveys and a guide to the possibilities and conditions for intervention by the EDF and the EIB.
Inden for turismen blev en undersøgelse, som havde til formål at definere et investeringsprogram til fremme af turismen i Dahome godkendt i 1972.
In the field of tourism, approval was given in 1972 for a survey to prepare a programme of investment in tourism in Dahomey.
End videre har Fællesskabet påtaget sig omkostningerne i forbindelse med et internationalt kolloktivium, der var organiseret i begyndelsen af 1972 i Yaoundé, om turistudviklingen i de associerede lande.
The Community also bore the expenses of an international colloquium organized at the beginning of 1972 at Yaoundé on tourist development in the associated countries.
— Økonomisk infrastruktur
— Economic infrastructure
Den største investering vedrører bygning af en dybvandshavn i Mogadiscio i Somaliland, som finansieres ved fællesskabsstøtte og af BIRD-gruppen hver for halvdelens vedkommende.
The largest investment was for the creation of a deepwater port at Mogadiscio in Somalia, financed equally by Community aid and the IBRD group.
Men i et stykke tid er der lagt særlig vægt på forbedringen af de mellemafrikanske trafikforbindelser med henblik på at fremme samarbejde og regional integration i de associerede lande.
But particular attention has been paid for some time past to improving inter-African communications, in order to encourage cooperation and regional integration among the associated countries.
Denne politik resulterede 1972 i følgende konkrete interventioner: ventioner:
This policy was implememted in 1972 by the following interventions:
— finansiering af et projekt vedrørende vejen Moundou-Gidjiba, som forbinder Moundou (i Tchad) og Gidjiba (i Cameroun) over en strækning på 350 km;
(a) The financing of a survey of the Moundou-Gidjiba highway linking Moundou (Chad) and Gidjiba (Cameroon) over a distance of 350 km ;
— asfaltering af stykket Koupila-Nianguédi fra hovedtrafikåren Ouagadougou (hovedstaden i Øvre Volta) — Lomé (hovedstaden i Togo) ;
(b) The asphalting of the Koupéla-Nianguédi section of the main trunk road from Ouagadougou (capital of Upper Volta) to Lomé (capital of Togo);
— erhvervelse af vedligeholdelsesmateriel for sejlbare vandveje til indretning af mellemstatslige flodforbindelser mellem Folkerepublikken Congo og Den centralafrikanske Republik.
(c) The acquisition of maintenance material for navigable waterways to improve the inter-State river connections of mutual interest to the People's Republic of the Congo and the Central African Republic.
Disse foranstaltninger slutter sig til de projekter, der tidligere er finansieret f.eks.: vejaksen, der forbinder Mali med Elfenbenskysten, Øvre Volta med Mali og Niger med en forbindelse til Nigeria, en vej mellem Senegal og Mauritanien og en anden vej, som forbinder Den centralafrikanske Republik med Tchad og Tchad med Sydcameroun samt forbedringen af en trafikåre mellem Rwanda og Burundi, som strækker sig fra Uganda til Tanzania.
These interventions were in addition to projects financed previously, such as: main trunk roads connecting Mali with the Ivory Coast, Upper Volta with Mali and the Niger (with a link-road to Nigeria), a highway between Senegal and Mauritania and another connecting the Central African Republic with Chad and Chad with South-Cameroon, and the improvement of a main trunk road between Rwanda and Burundi extending from Uganda to Tanzania.
— Social Udvikling
— Social development
På uddannelsesområdet har Kommissionen fortsat sine indsatser inden for rammerne af stipendieprogrammet ved fra dette år at regne at indføre et system med flerårigt program i stedet for årsprogram.
In the matter of training, the Commission continued its scholarship award programmes, initiating this year a pluriannual instead of an annual programme system.
Fra nu af sker tildelingen af stipendier pr. flerårsprogram og pr. associeret stat for den periode, der endnu er tilbage af den anden Yaoundé-konvention. For denne periode har udviklingsfonden bevilget 30 915 000 RE.
In future, scholarships will be awarded on the basis of a pluriannual programme and the individual Associated State, for the remainder of the sec ond Yaoundé Convention period.