natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som da jeg mødte de afrikanske gadebørn, der lever i yderste armod, i Ouagadougou.
There were the ‘street children’, as they are called in Africa, the forgotten victims of extreme poverty, whom I went to meet in Ouagadougou.
Han kom ikke for at bede om hjælp til at føre krig, men om hjælp til at skabe fred. Han kom også for at advare os mod den trussel om talebanisering, der hvilede over hele regionen og den nære forbindelse til Al Qaedas terror.
He had come to ask for help not in waging war, but in making peace.
Han imponerede Parlamentet med sin skarpe intelligens, karisma og dybe respekt for den menneskelige værdighed.
Members of Parliament were impressed by his intelligence, charismatic personality and deep respect for human dignity.
Den indbydelse, jeg havde sendt til ham, var en politisk anerkendelse af alt, hvad denne usædvanlige person repræsenterede.
The invitation I had addressed to him was a political recognition of all that this outstanding figure stood for.
Den afspejlede
It expressed our desire to make a
vores vilje til at bidrage til at genskabe fred og frihed i Afghanistan, som var hærget af talebanernes fanatisme og dødbringende vanvid.
contribution to the restoration of peace and freedom in Afghanistan, a country devastated by fanaticism and the murderous folly of the Taliban.
Parlamentet var ene om at tilbyde ham en ociel modtagelse.
The European Parliament was alone in receiving him ocially.
Fire måneder senere, den 9. september 2001, blev han dræbt, og den 11. september k hele verden gennem attentatet mod World Trade Center øjnene op for den forfærdende terrortrussel, der hvilede over de internationale samfund.
Four months later, on 9 September 2001, he was assassinated, and on 11 September, the world was suddenly made aware, through the World Trade Centre tragedy, of the horric danger which terrorism posed to the international community.
Kommandant Massoud’s besøg i Parlamentet var afgørende for den europæiske oentlighed såvel som for det afghanske folk, der aldrig vil glemme Parlamentets støtte til deres helt og hans kamp.
Commander Massoud’s visit to our Parliament is still vividly remembered in Europe, as well as among the people of Afghanistan, who will never forget the support which the European Parliament gave to its hero and to its struggle.
Som da Parlamentet i Strasbourg modtog tre afghanske kvinder tildækket fra top til tå i deres triste burkaer, som jeg også havde indbudt, for at de kunne protestere over deres indespærring.
There were the three Afghan women, covered from head to toe by their sinister-looking burkas, whom I was able to receive in Strasbourg, giving them an opportunity to express their feeling of isolation.
Som under de højtidelige taler til EU’s stats- og regeringschefer ved åbningen af hvert topmøde, især Lissabon-topmødet i 2000, med krav om, at den økonomiske konkurrence ikke skabte en jungle, hvor de svageste blev ofret.
There were the formal statements to the Heads of State and of Government of the Union at the opening of each European Summit, and in particular in Lisbon in 2000, where I called on them not to allow economic competition to become a jungle in which the weakest sections of society would be sacriced.
Som da jeg i december 2001 i Nice i medfør af mit embede k det privilegium at undertegne charteret om grundlæggende rettigheder for alle Den Europæiske Unions borgere udarbejdet på initiativ af Parlamentet.
There was, lastly, in December 2001, the privilege I had in Nice, as President of Parliament, to sign the Charter of Fundamental Rights of all the citizens of the European Union, of which Parliament had been the initiator.
Denne tekst blev justeret og undertegnet på ny af Hans-Gert Pöttering den 13. december 2007 og gjort juridisk bindende som en del af den nye EU-traktat.
This text was adapted and signed again by Hans-Gert Pöttering on 13 December 2007 so that it would acquire legal status in the new Treaty on European Union.
Disse begivenheder afspejler ganske tydeligt den kontinuitet, der præger formændenes arbejde.
This event is an extremely signicant illustration of the continuity of the work carried out by the Presidents.
Opgaven som Europa-Parlamentets formand er nemmere at beskrive end at udføre.
The mission of President of the European Parliament is easier to describe than to full.
Når jeg på opfordring af min ven, tidligere kollega og efterfølger Hans-Gert Pöttering skal markere institutionens 50-årsdag, og når jeg tænker tilbage på nogle af de vigtigste øjeblikke, er der mange at vælge imellem.
In marking the institution’s fiftieth anniversary at the invitation of my friend, former colleague and successor, President Hans-Gert Pöttering, by reecting on some key moments, there were many to choose from.
Når jeg genlæser en tale, som jeg holdt ved afslutningen af mit mandat, bliver jeg mindet om, hvor krævende dette hverv var.
Revisiting a speech delivered at the end of my mandate recalled the intensity of the role.
Der var dog en konstant rød tråd. Denne tog sit udgangspunkt i det år, hvor jeg hverken kunne forudse eller forestille mig, at jeg skulle få det privilegium at være formand. 1989 var et ganske særligt år, et annus mirabilis.
Yet through all of this there was one constant heartbeat.
For folkene i Central- og Østeuropa var det året, som markerede en ny begyndelse.
For the peoples of Central and Eastern Europe it was the year that marked a new beginning.
Da Berlinmuren faldt den 9. november 1989, kom årtiers længsel efter frihed til udtryk. Det bragte et ekko fra Budapests gader i 1956 og frem til tiåret med den lange og modige kamp, som Solidarnosc havde udkæmpet i Polen. Året førte frem til fløjls revolutionen i Prag og den syngende revolution i de baltiske stater.
When the Berlin Wall collapsed on 9th November 1989 decades of yearning for freedom found expression.
Det førte i sidste ende til Sovjetunionens sammenbrud og den tyske genforening.
It led to the eventual implosion of the Soviet Union and to German re-unication.
Ånden fra begivenhederne i Berlin i denne november måned var et frisk pust. Som nyt medlem af Europa-Parlamentet, valgt et par måneder forinden, indåndede jeg forandringens berusende luft.
The spirit of what happened in Berlin that November was a breath of fresh air.
Da jeg havde det privilegium at beklæde hvervet som Europa-Parla-mentets formand i 2002, var den modningsproces, der førte disse lande og folk frem mod EU-medlemskab, ved at tage form.
By the time I had the privilege to serve as President of the European Parliament in 2002 the maturing pathway of these states and peoples towards their EU accession had reached its moment of deni-tion.
Det overordnede politiske mål og det mest engagerende indhold i min embedsperiode
Bringing together a Europe, divided by the oppressive weight of his-
D var at samle et Europa, der var blevet delt på grund af historiens tyngende vægt, ikke som resultatet af et valg, så europæerne atter kunne være fælles om værdier og velstand.
D tory and not by choice, to share common values and prosperity was the overarching political priority and consuming passion of that mandate.
Vi parlamentsmedlemmer ydede et stort bidrag til gennemførelsen af denne opgave.
As parliamentarians we contributed much to that task.
I kraft af det arbejde, der udførtes af Udenrigsudvalget og dets ordførere, af de blandede parlamentariske delegationer og de politiske grupper, af Præsidiet og Formandskonferencen, var Europa-Parlamentet med til at tilføre drøftelserne den vitalitet, der karakteriserede denne tid, til aøsning for den uundgåelige monotoni i forbindelse med behandlingen af den etablerede fællesskabspolitik.
Through the dedicated work of the Foreign Aairs Committee and its rapporteurs, through the actions of the Joint Parliamentary Delegations and the Political Groups, through the Bureau and the Conference of Presidents, the European Parliament helped to move the debate on from the unavoidable monotony of the acquis communautaire to the vitality of the moment.
Vi formåede at kanalisere Parlamentets energi i retning af denne udfordring.
We brought the animation of parliamentary politics to bear on the challenge.
Vi opmuntrede til, at de nødvendige kompromiser blev opnået i og mellem EU-institutionerne og mellem de gamle og de nye medlemsstater. Vi nåede frem til den enighed om budgetoverslagene og de finansielle overslag, som var nødvendig for at gennemføre denne historiske forandring.
We encouraged the necessary compromises within and between the European institutions and the member and accession states.
Vi bestræbte os på til oentligheden at formidle begejstring over projektet.
We sought to communicate a sense of the excitement of the project to public opinion.
Vi godkendte tiltrædelsestraktaten, hvad der var en ufravigelig betingelse for, at de nationale parlamenter også kunne godkende den.
We gave our assent to the Accession Treaty, an indispensable prerequisite for its adoption by the national parliaments.
Vi gjorde alt, hvad vi var forpligtet til og mere end det.
We did all that duty demanded of us and we did more.
De nye medlemsstater gennemløb selv en ekstraordinær dobbelt forandring, idet de via deres medlemskab af Den Europæiske Union tilbagelagde vejen fra kommunisme til markedsøkonomi.
The accession states themselves were going through an extraordinary double transformation as they travelled from communism to market economy towards their membership of the European Union.
D symbolsk solidarisk handling forud for tiltrædelsen inviterede Europa-Parlamentet observatører fra alle kandidatlandene til at deltage i dets arbejde.
In a symbolic pre-accession act of political solidarity, the European Parliament invited the participation of observer MPs from all the candidate states.
Vi mødtes første gang i Strasbourg i november 2002 forud for den vigtige milepæl, som topmødet i København i december var. Vi mente, at dette ville give Europa-Parlamentet lejlighed til at håndtere den nye politiske og kulturelle alsidighed i Europa og sætte os i stand til at indlede en proces med gensidig forståelse og politisk socialisering.
We first met in Strasbourg in November 2002 before the important staging post of the Copenhagen Summit that December, observing that it would give us in the European Parliament the opportunity to cope with Europe’s new political and cultural diversity and respectively allow us to engage in a process of mutual understanding and political socialisation.
Det var en investering i god tid i de relationer, som det var nødvendigt at opbygge på det personlige, politiske og institutionelle niveau, og en tidlig prøve på det, der snart skulle blive en realitet.
It was an early investment in the necessary relationship building at a personal, political and institutional level and an early rehearsal for a future reality.
Da forhandlingerne indledtes, bemærkede jeg, »at vi som politikere står over for den historiske udfordring at skulle gennemføre denne forsoning og heling af sårene, som reelt berører hele verdensdelen.
Introducing that debate I remarked that: ‘As politicians we are challenged before history successfully to conclude this truly continental scale act of reconciliation and healing.
Som parlamentsmedlemmer står vi over for en udfordring om at udvise lederskab og at opnå oentlighedens accept i medlemsstaterne såvel som i tiltrædelseslandene. Ingen pr-kampagne eller informationskampagne kan erstatte en virkelig politik, der bygger på overbevisning og fornuft.
As parliamentarians we are challenged to give leadership, to win the calculus of public consent in the member states and the accession states alike.
Nu er tiden inde til, at politikerne igen overtager dagsordenen for udvidelsen fra de eksperter, der har beredt vejen«.
Now is the time for politicians to repossess the enlargement agenda from the experts who have prepared the way.’
Ved den historiske afstemning den 9. april 2003 vedtog Parlamentet en beslutning om konklusionerne fra forhandlingerne i København om udvidelsen, ligesom det formelt godkendte ansøgningerne om medlemskab fra de ti lande, der havde afsluttet forhandlingerne. Dermed kunne traktaten om tiltrædelse undertegnes ved en særlig højtidelig-
In an historic vote on 9 April 2003, Parliament adopted a resolution on the conclusion of the negotiations on enlargement in Copenhagen and formally gave its assent to the membership applications of the ten
hed i Athen få dage senere.
states that had completed their negotiations.
Det var ved denne lejlighed, at medlemmer af de nationale parlamenter fra samtlige tiltrædelseslande blev indbudt til regelmæssigt at deltage i Europa-Parlamentets arbejde som observatører fra den 1. maj 2003 og frem til deres landes fulde medlemskab, et hidtil uset initiativ.
This enabled the Accession Treaty to be signed at a special event in Athens only days later. That was when, in an unprecedented step, members of the national parliaments of all the acceding countries were invited to participate regularly in the work of the European Parliament as observers, from 1 May 2003 until their accessions were fully realised.
Efterhånden som udvidelsesprocessen uddybedes, blev den stadig mere inddragende og uigenkaldelig.
As the process of enlargement deepened it took on an inclusive and irreversible character.
I hele dette tidsrum var Europa-Parlamentet, når det gjaldt indhold og tidsplan, en aktør, som gik i spidsen for, og ikke blot fulgte begivenhederne.
In matters of content and calendar the European Parliament throughout this period was a leader and not just a follower of events.
Som europæer og irer var det for mig årsag til betydelig stolthed, at realiseringen af et EU med 25 medlemmer skulle fejres i Dublin den 1. maj 2004 under et irsk EU-formandskab, der var yderst vellykket.
It was a source of a great pride to me, as an Irish European, that when the new European Union of 25 was born ocially, it should be celebrated in Dublin on 1 May 2004 during such a successful Irish EU Presidency.
Som formand for Europa-Parlamentet tilsagde min pligtfølelse mig dog, at denne begivenhed skulle have været fejret i Strasbourg få uger inden parlamentsvalget i hele EU i juni samme år for på denne måde at understrege Parlamentets rolle som skueplads for europæisk politik.
However, as European Parliament President, my sense of duty would have been to do so in Parliament in Strasbourg just weeks before the continental scale upcoming parliamentary elections in June of that year, underlining its role as the theatre of European politics.
Ønsket om i stedet at deltage i de traditionelle 1. maj arrangementer og hensynet til valghandlinger i weekenden bevirkede, at det i ere måneder ikke var muligt at nå til enighed i Parlamentets ledelse om dette forslag.
Preferences for participation in traditional May Day events and weekend electoral imperatives ensured that months in advance no consensus was available among the parliament’s leadership for this latter proposition.
Derfor markerede Europa-Parlamentet mandag den 3. maj 2004, at en ny æra var indledt.
So it was that on Monday 3 May 2004 in Strasbourg the European Parliament marked the dawn of its new era.
D størrelse og potentielle pris skulle der i medfør af fællesskabsbestemmelserne udskrives et europæisk udbud. Dette udbud kunne vindes af et vilkårligt antal leverandører fra et vilkårligt antal medlemsstater.
The entrance to the Parliament in Strasbourg greeted the visitor with sixteen tall flagpoles flying the twelve gold stars of the European Union and the national flags of the fifteen member states.
Af symbolske grunde burde flagstængerne i mine øjne komme fra et ganske bestemt sted, nemlig skibsværftet i Gdansk.
Symbolically, in my view, these had to come from only one place, the shipyards of Gdansk.
Nogle måneder forinden havde jeg derfor med den polske premierminister Leszek Miller drøftet muligheden for, at Polen skænkede flagstængerne.
Months earlier this led me to discuss the possibility with the Polish Prime Minister, Lezek Miller, of a gift of the flagpoles from Poland.
Til min store glæde imødekom han omgående på dette ønske.
To my great delight he agreed immediately.
Modtageren af Nobelprisen i litteratur, den irske digter Seamus Heany har skrevet: »Lad den dag, hvor der ankommer nye, blive en hjemkomst«. Sådan en dag var det. Det var virkelig en hjemkomst.
The winner of the Nobel Prize for Literature and Irish poet, Seamus Heaney wrote: ‘on a day when newcomers appear, let it be a homecoming’.
Hvad der kunne se ud som en umulig drøm i 1989, da jeg første gang kom til Europa-Parlamentet som nyt medlem, var nu en realitet, og ved min side stod Lech Walesa som et håndgribeligt symbol på kampen for et forenet Europa. »Målet er nået«, sagde han. »En tidligere generations ønske er blevet opfyldt«.
What would have seemed an impossible dream in 1989 when first I arrived as a member of the European Parliament now was a reality and by my side stood Lech Walesa ‘as a visible sign of the struggle for a united Europe.’ ‘The
Det ville være let at overdrive Europa-Parlamentets eller sin egen rolle under denne usædvanlige rejse.
It would be easy to suggest an exaggerated role for the European Parliament or for oneself in this extraordinary journey.
Proportionssans, kendskab til den politiske og institutionelle kompleksitet og historisk fornemmelse tilsiger dog større beskedenhed.
A sense of proportionality, knowledge of the political and institutional complexity and a sense of history would suggest a more modest claim.
Det afgørende er, at det var vores opgave at gøre vores pligt over for vore europæiske fæller i overensstemmelse med vores hverv som direkte valgte medlemmer af Europa-Parlamen-tet.
In essence, we were called upon to do our duty before our fellow Europeans, true to our vocation as directly elected European parliamentarians.
Det var vores opgave på ny at skabe ligevægt på baggrund af den arv og de tunge byrder, som hviler på vores verdensdel med dens delte historie, og at bane vejen frem mod et nyt Europa. Dette har vi gjort.
We were called to play our part in redressing the legacy and weighty burden of our continent’s divided history and to help pave the way towards a new Europe.
Og vi har gjort vores pligt.
We did our duty.
Det er følgerne heraf snarere end os selv, der vil gå over i historien og blive husket.
The legacy of that duty more than of ourselves will endure and will stand the test of time.
Jeg vil gerne lykønske Parlamentets formand med dette initiativ og takke ham for hans indbydelse til mig om at deltage.
I congratulate the President of the Parliament on this initiative and thank him for his invitation to me to participate.
Jeg skal desuden lykønske Europa-Parlamentet, dets medlemmer og dets personale med 50-årsdagen og ønske dem alt godt i fremtiden. Deres positive resultater vil også være Europas.
I also congratulate the European Parliament, its members and its and their staff on this 50th anniversary and wish them well for the future.
»- 90 møder i Formandskonferencen, som omfattede 669 punkter på dagsordenen: - 54 møder i Præsidiet, med 934 punkter på dagsordenen - 450 andre møder i Europa-Parlamentet - 334 møder med besøgende personligheder og politikere - 16 besøg af statsoverhoveder - I Parlamentet repræsenterede jeg 12 gange medlemmerne på Det Europæiske Råds møder.
‘ - 90 meetings of the Conference of Presidents, covering 669 agenda items; - 54 meetings of the Bureau of the House, treating 934 agenda items; - 450 other meetings in the European Parliament; - 334 meetings with visiting personalities and politicians; - 16 visits of Heads of State.
Uden for Parlamentet, uden for Bruxelles og Strasbourg, har jeg: - aagt 203 besøg i - 33 lande, bl.a. i EU-lande og kandidatlande - jeg har holdt tale i parlamenterne i 24 lande.
Outside Parliament, outside Brussels and Strasbourg, I have made - 203 visits to - 33 states, including the European Union states and candidate states of tomorrow; - in 24 states I addressed the plenary sessions of national parliaments.
Jeg har givet over 1 000 interview i ernsynet og i andre medier i Bruxelles og Strasbourg (236 ern-synsinterview og 710 pressekonferencer og -møder) og et tilsvarende antal på mine rejser i udlandet og på vegne af Parlamentet.
I have given over 1,000 TV and media interviews in Brussels and Strasbourg (236 TV interviews and 710 press conferences and press points), and an equal number on my 203 trips abroad on your behalf.
Jeg har ved 24 lejligheder holdt tale i denne plenarforsamling — som led i og ud over mine normale pligter som formand, og jeg har holdt 113 større taler som talsmand for Parlamentet uden for dette.
I have addressed this plenary, over and above the normal duties of the Chair, on 24 occasions, and made 113 major speeches outside this House on your behalf.
Vores korrespondance løber op i næsten 100 000 skrivelser og dossierer.«
Our correspondence total runs to nearly 10,000 letters and dossiers. ’
Tale ved mandatets ophør den 5. maj 2004.
End of mandate speech 5 May 2004.
De 30 måneder, mit formandskab varede, var fulde af historiske øjeblikke i forbindelse med udvidelsen af EU, forkastelsen af forfatningstraktaten og forsøget på at finde alternative løsninger, relationerne med både vore nærmeste og mere erne naboer samt de nye problemer i forbindelse med indvandring, energi og terrorisme.
My 30 months in oce were full of historic moments: EU enlargement; the rejection of the Constitutional Treaty and the search for alternative solutions; relations with our neighbours, whether close or more distant; and the new problems of immigration, energy and terrorism.
Det at være formand for Europa-Parlamentet har derfor været den mest spændende oplevelse i mit politiske liv, og det er ikke let at give et resumé af denne oplevelse.
For these reasons, being President of the EP was the most enthralling experience of my political life, and it is not easy to summarise them.
Europa-Parlamentet er den eneste fællesskabsinstitution, som er direkte valgt af borgerne, og det repræsenterer derfor det demokratiske princip i EU‘s institutionelle struktur.
The European Parliament is the only Community institution directly elected by the European citizens, and thus which embodies the democratic principle within the EU’s institutional structure.
Selv om det endnu ikke har fået tildelt alle de klassiske beføjelser, parlamentariske forsamlinger traditionelt har, såsom at vedtage bestemmelser på beskatningsområdet, varetager det vigtige lovgivnings-, budget- og kontrolmæssige opgaver.
Although it still lacks some of the classical powers characteristic of parliamentary assemblies, such as adopting taxation rules, it does have important legislative, budgetary and control remits.
Og det udøver disse beføjelser ved hjælp af en politisk og yderst konsensuspræget dynamik, som adskiller sig radikalt fra forholdene i de nationale parlamenter, hvor forholdet mellem regering og opposition essentielt er koniktfyldt.
And it exercises its powers by means of a highly consensual political process, radically dierent from that of national parliaments, where the relationship between government and opposition is essentially conictual.
I modsætning til Rådet, hvor medlemsstaternes nationale interesser er repræsenteret og står over for hinanden, repræsenterer Europa- Parlamentet de europæiske borgeres generelle interesser, og dets opgave er at forsøge at skabe enighed omkring Fællesskabets forskellige politikker.
Unlike the Council, where the national interests of the Member States are represented and set against one another, the EP represents the general interest of Europe’s citizens, and its task is to seek consensus on Community policies.
Det er min oprigtige overbevisning, at disse opgaver er blevet styrket betydeligt i løbet af denne sjette valgperiode, hvor Europa- Parlamentet politisk set har nået en moden alder.
I sincerely believe that this remit acquired real strength over the course of the sixth legislature, during which the EP came of political age.
Udvidelsen har været en meget betydningsfuld begivenhed under mit formandskab.
Enlargement was a feature of my Presidency.