natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¿^^p^fe^^­^joffiçr tusationer ι De europæiske Faaìesskaber (UNfCL·) om den ordnmg, ofer skaf gælde for resultaterne fra indirekte forskningsaktioner, er blevet afsluttet i januar 137$.
Member States, acting on a suggestion from the Commission, decided to set up2a Standing Technological Conference to define and formulate their technology requirements on a common basis.
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
Enlargement and external relations
Fællesskabets udvidelse med Grækenland, Portugal og Spanien har i årets løb været genstand for drøftelser og et intenst arbejde i Fællesskabets institutioner.
The enlargement of the Community to include Greece, Portugal and Spain was the subject of intense discussion and activity in the Community institutions throughout the year.
Der er sket væsentlige fremskridt i forhandlingerne med Grækenland, og den vigtigste del af forhandlingerne har kunnet afsluttes inden årets udgang, hvilket er i overensstemmelse med det mål, Kommissionen havde sat sig.
The negotiations with Greece made substantial progress and, in accordance with the target the Commission had set itself, it proved possible to complete the bulk of the negotiations by the end of the year. The negotiations with
Forhandlingerne med Portugal indledtes den 17. oktober '), og Kom missionens udtalelse om Spaniens ansøgning om tiltrædelse blev forelagt Rådet den 29. november 19782).
Portugal opened on 17 October1and the Commission Opinion on the Spanish application for membership was presented to the Council on 29 November.2
Problemerne i forbindelse med Fællesskabets udvidelse har været genstand for » helhedsbetragtninger « s) fra Kommissionens side i en meddelelse, der blev forelagt Rådet den 20. april 1978. Denne meddelelse af generel karakter er blevet suppleret med to andre dokumenter vedrørende dels overgangsperioden og en udvidelses følger på det institutionelle område3), dels de økonomiske og sektorbestemte aspekter3) i forbindelse med udvidelsen.
The Commission set out its 'general considerations' on the problems posed by enlargement in a Communication presented to the Council on 20 April ; this general paper was supplemented by two other papers, one dealing with the transitional period and the institutional implications of enlargement3and the other with the economic and sectoral aspects.3
I sin meddelelse af 20. april 1978 fastslår Kommissionen, at udvidelsen må gøres til en politisk succes for Fællessskabet og være ensbetydende med en bekræftelse af de principper, dette bygger på.
In its Communication of 20 April the Commission takes the view that enlargement constitutes a political success for the Community and provides confirmation of the principles underlying it.
Den understreger, hvor stor betydning et positivt svar har for disse lande, som har en dobbelt politisk motivering: at konsolidere demokratiet og blive integreret i et Europa i
The Commission stresses the importance of a positive response to the applicant countries, which have a twofold political motivation in applying for membership : to consolidate democracy and to become integrated into
I II-1 bevægelse og ikke i et stillestående Europa.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS a forward-moving, not a static Europe.
Kommissionen er af den opfattelse, at såfremt der ikke findes en rimelig løsning på de økonomiske og institutionelle problemer, som udvidelsen giver anledning til, er der fare for, at Fællesskabet bliver løsere i strukturen.
The ideas put forward by the Commission mainly concern the conditions that must be met to ensure a successful outcome to the process of Greek, Portuguese and Spanish accession, and the Commission's view is that unless valid solutions are found to the economic and institutional questions raised by enlargement, the Community may be weakened.
Rent konkret må Fællesskabet under forhandlingerne om de tre nye staters til trædelse og ved fastlæggelsen af overgangsperioden søge at forebygge de vanskeligheder, som udvidelsen vil kunne medføre for ansøgerlandene og for Fællesskabet selv, navnlig for så vidt angår styrkelsen af den europæiske integration.
In negotiating the entry of the three new States and in organizing the transitional period, the Community must anticipate the difficulties which enlargement could cause for the applicant States and for the Community itself, particularly as regards the consolidation of European integration.
Ved at udvikle den indre samhørighed i Fællesskabet, navnlig gennem en bedring og dermed en effektivisering af de administrative metoder, ved at fastlægge og styrke den fælles politik på de forskellige områder, særlig inden for de mest udsatte sektorer, ved at udforme en mere ambitiøs regionalpolitik, ved at udvikle en avanceret socialpolitik på fællesskabsniveau og ved at anvende midler, navnlig finansielle, der svarer til de mål, det bar sat sig, kan den allerede indledte udvidelsesproces føres heldigt igennem.
By developing the cohesion of the Community, notably by strengthening its powers of decision and by means of increased and more effective administrative resources ; by establishing and strengthening the common policies, particularly in the sectors most at risk ; by moving towards a more ambitious regional policy ; by developing a bold social policy on a Community scale and by providing itself with resources, particularly financial resources, commensurate with those objectives, the Community can bring the enlargement processes, which are already under way, to a successful conclusion.
I den del af » fresken « '), der vedrører de » økonomiske og sektorbestemte aspekter «, er de finansielle virkninger på Fællesskabernes almindelige budget og på EKSF's aktionsbudget som følge af Grækenlands, Spaniens og Portugals tiltrædelse søgt angivet med tal.
In the paper entitled' Economic and Sectoral Aspects', an attempt is made to quantify the financial implications of the accession of Greece, Portugal and Spain for the general budget and the ECSC operational budget.
På grund af usikkerheden omkring integrationens nøjagtige forløb, over gangsperiodernes varighed og udviklingen i de vigtigste økonomiske parametre er det blevet besluttet ikke at udarbejde overslagsmodeller, men i stedet opstille et fiktivt almindeligt budget for 1978, der omfatter samtlige 12 lande. Dette budget viser, hvilke indtægts- og udgiftsændringer, der ville være sket, såfremt de tre ansøgerlande havde været fuldstændig integreret i Fællesskabet fra og med 1978.
Given the uncertainty concerning the precise accession arrangements, the duration of the transitional periods and the possible trends of the main economic parameters, it was decided not to work on the basis of forecasting models but to construct a notional general budget for a Community of twelve in 1978 showing what changes there would have been in resources and expenditure if the three applicant countries had already been fully integrated in the Community in that year.
Ud fra en række fortrinsvis globale hypoteser vedrørende Fællesskabets interventioner til fordel for de tre lande kan det skønnes, at de tre ansøgerlandes tiltrædelse vil medføre en stigning i det almindelige budget på ca. 20 % (2,4-3 mia ERE).
On the basis of fairly broad hypotheses regarding Community action in favour of the three applicants, it would seem that their entry could increas e the size of the general budget by something like 20% (by 2 400 to 3 000 million EUA).
Ved denne beregning er der set bort fra enhver form for ny politik, og der er heller ikke taget hensyn til de fælles prisers mulige indflydelse på landbrugsproduktionen i Grækenland, Spanien og Portugal.
This figure makes no allowance for new policies or for the possible influence of the common prices on agricultural production in Greece, Portugal and Spain.
Da Fællesskabets egne indtægter fra disse tre lande kan anslås til ca. 1,6 mia ERE, vil de tre ansøgerlandes årlige nettofinansieringsbehov ifølge den simulerede beregning blive på ca. 1 mia ERE, som skal finansieres af de Ni.
Since the own resources accruing from the three applicants are estimated at some 1 600 million EUA, the budget simulation exercise suggests a net annual requirement for those countries of approximately 1 000 million EUA—to be financed by the Nine.
Tiltrædelse: igangværende forhandlinger og nye ansøgninger
Accession: current negotiations and new applications
I løbet af 1978 har realitetsforhandlingerne om Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet kunnet afsluttes med et vellykket resultat i overensstemmelse med det af Kommissionen opstillede mål.
The bulk of the accession negotiations with Greece were brought to a successful conclusion in the course of the year, in accordance with the target put forward repeatedly by the Commission.
Den første og sonderende fase i tiltrædelsesforhandlingerne mellem Grækenland og Fællesskabet, hvor man søgte at fastslå problemerne, varede fra den 27. juli 1976, da forhandlingerne indledtes *), og indtil udgangen af 1977.
The initial, exploratory phase of problem identification in the accession negotiations between Greece and the Community continued from the time the negotiations opened, on 27 July 19761 until the end of 1977.
På det fjerde møde på ministerplan den 17. oktober 1977 2) var Fællesskabet og Grækenland dog blevet enige om at gå i gang med de egentlige forhandlinger, så snart forberedelsen af de forskellige dossiers var så langt fremme, at det var teknisk muligt.
However, at the fourth ministerial meeting on 17 October 1977,2the Community and Greece agreed to begin the negotiations proper as soon as the technical preparations on the various dossiers permitted.
På det femte møde på ministerplan den 19. decem ber 19773) bebudede Kommissionen, at den snarest muligt ville forelægge forslag for Rådet vedrørende forhandlinger inden for de enkelte sektorer.
At the fifth ministerial meeting on 19 December 1977,3the
Forhandlingerne gik i begyndelsen af 1978 ind i en ny fase, hvor man under realitetsforhandlinger4) sektor for sektor behandlede de forskellige problemer og søgte at finde frem til løsninger på grundlag af overgangsordninger og ikke ved en ændring af fællesskabsbestemmelserne.
The negotiations entered the phase of substantive discussions4at the beginning of 1978 with a sector-by-sector examination of the various problems posed and the possible ways in which they could be solved on the basis of transitional derogations, without any change in the acquis communautaire.
Det første forslag med henblik på et fælles standpunkt vedrørte Toldunionen og blev af Kommissionen fremsendt til Rådet den 25. januar 19785). På samlingen den 7. februar 1978 gav Rådet udtryk for sin vilje til at gøre alt, hvad der stod i dets magt, for at afslutte realitetsforhandlingerne i 1978.
The first proposal for a common position, on the customs union, was forwarded by the Commission to the Council on 25 January.5At its meeting on 7 February the Council expressed its resolve to do everything in its power to complete the substantive phase of the negotiations by the end of the year.
I løbet af 1978 har Kommissionen været i stand til at fremsende forslag til Rådet med henblik på fælles standpunkter inden for næsten alle de hovedområder, der forhandles om, og det har været muligt for Rådet hurtigt at nå frem til fælles standpunkter, for så vidt angår stort set alle disse forslag.
The Commission was able in 1978 to transmit to the Council proposals for common positions in almost all the main areas of the negotiations and the Council in turn was able to arrive rapidly at common positions on virtually all the proposals.
I så henseende er realitetsforhandlingerne forløbet i overensstemmelse med den aftalte tidsplan, idet der i løbet af året har været afholdt ti møder på ambassadørplan og seks møder på ministerplan").
This enabled the substantive negotiations to proceed at the agreed pace, with ten meetings being held at ambassador level and six at ministerial, level6in the course of the year.
På det sidste møde på minister-
At the last ministerial meeting of 1978, held in Brussels on 20 December,7an important package deal was concluded concerning the transitional period, agriculture, social affairs and problems in connection with the safeguard clause.
Der er i løbet af 1978 ført realitetsforhandlinger med Grækenland om følgende: Toldunionen, for så vidt angår industrivarer, kapitalbevægelser, for bindelser med tredjelande, EKSF, Euratom, økonomiske og finansielle spørgsmål, statsstøtte og regionalpolitik, institutionelle spørgsmål, sociale spørgsmål, landbrug og egne indtægter.
Substantive discussions were held with Greece during the year on the following sectors: customs union for industrial products, capital movements, external relations, ECSC, Euratom economic and financial questions, State aids and regional policy, institutional questions, social affairs, agriculture, own resources.
Kommissionen har desuden udarbejdet forslag med henblik på fælles stand punkter vedrørende etableringsretten og transport, som endnu drøftes i Rådet.
The Commission also drafted proposals for common positions on right of establishment and transport, which are still under discussion in the Council.
De tre sidste forslag, som vedrører forarbejdede landbrugsvarer, fiskeri og afgiftsspørgsmål, vil blive udarbejdet i begyndelsen af 1979.
It will be making its last three sets of proposals—on processed agricultural products, fisheries and taxation—early in 1979.
Den græske premierminister, K. Karamanlis, besøgte Kommissionen i januar 1978 -), og i september aflagde Kommissionens formand, Roy Jenkins, besøg i Athen3); i forbindelse med sidstnævnte besøg gav de to parter udtryk for tilfredshed med, at forhandlingerne forløb i overensstemmelse med den fastsatte tidsplan.
In September Mr Jenkins paid a visit to Athens,2 during which the two sides expressed their satisfaction that the negotiations were going ahead according to schedule.
Kommissionen og den græske delegation har fortsat den systematiske gen nemgang af den afledte fællesskabsret med henblik på at fastlægge hvilke tekniske tilpasninger, der skal foretages i visse af retsakterne som følge af Grækenlands tiltrædelse.
During the year the Commission and the Greek delegation continued their systematic examination of the acts of Community secondary legislation in order to determine the technical adaptations that would have to be made to some of them because of Greek accession.
Denne gennemgang har omfattet følgende områder: forbindelser med tredjelande, databehandling og statistik, oprindelsesregler i forbindelse med toldbestemmelserne i internationale aftaler og det generelle toldpræferencesystem.
This examination covered the following field : external relations, data processing and statistics, the rules of origin contained in the customs provisions of international agreements and the generalized preferences system.
På landbrugsområdet har endvidere følgende sektorer været taget op til behandling: svinekød, ris, oksekød, harmonisering af lovgivningerne (veterinære spørgsmål, frø og planter, dyrefoder, fytosanitære spørgsmål, skovbrug), humle, isoglukose, hør og hamp, silkeorm, foderstoffer, ærter og hestebønner, varer, der ikke henhører under bilag II, strukturer, INLB, landbrugsstatistik, gruppeinddeling af producenter, mejeriprodukter, EUGFL.
In agriculture, the following aspects were examined : pigmeat, rice, beef and veal, approximation of legislation (on veterinary matters, seeds and seedlings, animal feedingstuffs, plant health and forestry), hops, isoglucose, flax and hemp, silkworms, fodder, peas and horse beans, products not included in Annex II, structures, FADN, agricultural statistics, producer groups, milk products and the EAGGF.
I sin udtalelse til Rådet den 19. maj 1978 4) gjorde Kommissionen den opfattelse gældende, at der hurtigt burde gives et positivt og entydigt svar
In the Opinion it forwarded to the Council on 19 May,3the Commission took the view that the Community should agree promptly and unequivocally to the Portuguese request for the early opening of accession negotiations.
241 på den portugisiske anmodning om, at der snarest muligt indledes tiltrædelsesforhandlinger.
Page 241
For Fællesskabet vil tiltrædelsen kun få en begrænset direkte økonomisk virkning på grund af den portugisiske økonomis relativt ringe vægt.
The direct economic impact of Portugal's accession on the Community will be limited given the relative weight of the Portuguese economy.
De problemer, der kan opstå, vil hovedsagelig være en følge af de betydelige forskelle i udviklingsniveau, der vil kunne understrege Fællesskabets heterogene sammensætning og kunne forhindre fortsat udvikling i retning af et øget økonomisk samarbejde inden for Fællesskabet.
Problems might arise, however, primarily as a result of the appreciable disparities in development levels, which would accentuate the Community's heterogeneity and might hinder progress towards increased convergence of the Community economies.
For Portugal er det, med henblik på landets integration i Europa, bydende nødvendigt, at det konsoliderer sin økonomi og fjerner en række af dens strukturelle svagheder.
For Portugal, the prospect of integration into Europe makes it essential to consolidate its economy and remedy certain structural shortcomings.
På samlingen den 6. juni stillede Rådet sig velvilligt over for Portugals ansøgning om tiltrædelse, idet det erklærede, at det forberedende arbejde snarest muligt skulle indledes i en positiv åndx).
At its meeting on 6 June the Council gave a favourable response to Portugal's application, stating that the preparatory work would begin as soon as possible and would be conducted in a positive spirit.1
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og Portugal indledtes officielt den 17. oktober i Luxembourg2).
The negotiations between the Community and Portugal were officially opened in Luxembourg on 17 October.2 The Portuguese delegation was led by the Minister of
Udenrigsminister Correia Gago ledede den portugisiske delegation og Rådets formand von Dohnanyi ledede Fællesskabets delegation.
Foreign Affairs, Mr Correia Gago, and the Community delegation by the President of the Council, Mr von Dohnanyi.
De to parter understregede indledningsvis, at forhandlingerne skulle bygge på den forudsætning, at Portugal anerkender de allerede gældende fællsskabsbestemmelser med forbehold af de nødvendige overgangsordninger.
In their opening statements, the two sides made it clear that the negotiations should be based on Portugal's acceptance of the acquis communautaire, with any transitional arrangements that proved necessary.
Kommissionens formand understregede nødvendigheden af at løse Portugals økonomiske problemer, for at dette land kan komme videre på vejen mod inte gration i Fællesskabet.
The President of the Commission, for his part, stressed the need to solve Portugal's economic problems so that the country could move towards integration into the Community.
Han meddelte desuden, at Kommissionen stod til rådighed for sideløbende med tiltrædelsesforhandlingerne at føre særskilte forhandlinger med de portugisiske myndigheder om mulighederne for fælles aktioner med henblik på støtte fra Fællesskabets side til bestræbelserne for at omstrukturere Portugals økonomi.
He also stated that the Commission was prepared to discuss with the Portuguese authorities the possibilities for joint action with a view to the provision of Community backing for the efforts being made by Portugal to restructure its economy; these discussions would be conducted as a separate exercise alongside the negotiations.
Den 1. december 1978:!) fandt der et første forhandlingsmøde sted i Bruxelles på stedfortræderplan.
A first negotiation meeting at deputy level took place in Brussels on 1 December.3 The EEC-Portugal Conference agreed on the procedural and organizational arrangements for the future negotiations ; it was decided to hold three meetings per year at ministerial level and two meetings per quarter at deputy level, though meetings could take place at shorter intervals if the need arose.
På forhandlingskonferencen mellem Fællesskabet og
A number of meetings were held between Commission officials
Kommissionens formand Roy Jenkins' officielle besøg i Madrid i april skal ses på denne baggrund3).
It was in this context that Mr Jenkins paid an official visit to Madrid in April.2
Kommissionens udtalelse om Spaniens ansøgning om medlemskab blev forelagt for Rådet den 29. november 1978 4).
The Commission Opinion on the Spanish application for membership was presented to the Council on 29 November.3
I sin udtalelse giver Kommissionen udtryk for glæde over, at der er udsigt til at se det demokratiske Spanien slutte sig til Europa og deltage i dets opbygning.
In it the Commission welcomes the prospect of seeing a democratic Spain become part of Europe and participate in its construction.
Den forventer, at tiltrædelsesforhandlingerne kan indledes i nær fremtid og føres med vilje til at finde frem til de mest tilfredsstillende løsninger på de foreliggende problemer.
It considers that the accession negotiations should start as soon as possible and be conducted with determination to find the most satisfactory solutions to the problems to be tackled.
Spaniens integration i Fællesskabet vil ikke forløbe uden vanskeligheder, og det er derfor i Fællesskabets og ansøgerlandets interesse at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre et vellykket resultat.
The integration of Spain into the Community will not be straightforward, and it is therefore necessary for the sake of both the Community and Spain to take the necessary measures and precautions to ensure that the enterprise is successful.
Parterne må snarest indlede forhandlinger for derigennem at søge at nå frem til den størst mulige overensstemmelse mellem Fællesskabets og Spaniens mål og ligeledes med hensyn til de foranstaltninger, der iværksættes på forskellige aktivitetsområder.
An effort must be made on both sides to seek to ensure that there is the maximum degree of convergence of the objectives pursued by the Community and Spain, and that the means employed in the various sectors are appropriate. This should be done through intensive consultations, which ought to start without delay.
Strukturomlægningsforanstaltninger inden for industrien, forbedring af landbrugsstrukturen, foranstaltninger med regionalt sigte eller med henblik på social omlægning, som må iværksættes for at lette den økonomiske inte gration, kræver, at der både anvendes tilstrækkelige midler og tid, for at der kan nås et vellykket resultat.
The measures for restructuring industry or strengthening agriculture and the regional schemes or social redeployment programmes that need to be carried out to facilitate interpénétration between the Spanish and Community economies require the mobilization of resources and will take time to bear fruit.
Dette har foranlediget Kommissionen til at anbefale en tilstrækkelig lang overgangsperiode på indtil 10 år, i løbet af hvilken der skal gennemføres en gradvis liberalisering af bevægeligheden for personer, varer og tjenesteydelser mellem Fællesskabet og Spanien.
The Commission therefore recommended an adequate transitional period of no more than ten years, during which the movement of persons, goods and services between the Community and Spain will be progressively liberalized.
På sin samling den 19. december5) tog Rådet Kommissionens udtalelse til efterretning og besluttede at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Spiatiteli den 6. februar 1979.
At its meeting on 19 December4the Council took note of the Commission Opinion and decided to open the accession negotiations with Spain on 6 February 1979.
De bilaterale forbindelser med ansøgerlandene inden for rammerne af bestående aftaler
Bilateral relations with the applicant countries under the existing agreements
Den anden finansprotokol EØF­Grækenland trådte i kraft den 1. august 1978 *). I henhold til denne protokol skal Fællesskabet stille 280 mio ERE (lån fra EIB: 225 mio ERE ■—· støtte udbetalt over Fællesskabets budget: 55 mio ERE) til rådighed for Grækenland.
The second EEC-Greece Financial Protocol entered into force on 1 August.l Under its terms the Community will make 280 million EUA available to Greece (225 million EUA in EIB loans and budgetary aid of 55 million EUA).