natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første møde i Samarbejdsrådet EØF-Jordan på ministerplan blev afholdt den 23. oktober i Luxembourg under forsæde af Peter Barry, Irlands udenrigsminister og formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber, der ledede Fællesskabets delegation.
On 23 October the first meeting of the EEC-Jordan Cooperation Council at ministerial level took place in Luxembourg under the Presidency of Mr Peter Barry, Irish Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council of the European Communities, the head of the Community delegation.
Den jordanske delegation blev ledet af Taher Masri, Det hashemitiske Kongerige Jordans udenrigsminister.
The Jordanian delegation was led by Mr Taher Masri, Minister for Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Begge delegationer udtrykte tilfredshed over at få lejlighed til at gøre en første status over gennemførelsen af de forskellige bestemmelser i samarbejdsaftalen. len.
The two delegations were glad to have the opportunity of making an initial assessment of the implementation of the various provisions of the Cooperation Agreement.
Samarbejdsrådet behandlede efter at have vedtaget tre afgørelser om Rådets forretningsorden og visse aspekter af toldsamarbejdet gennemførelsen af det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde.
The Cooperation Council adopted (hree Decisions concerning its rules of procedure and certain aspects of customs cooperation, and went on to discuss the implementation of economic, financial and technical cooperation.
Samarbejdsrådet udtrykte tilfredshed med de resultater, der var opnået inden for dette samarbejde, som udgør en væsentlig bestanddel af aftalen.
In this connection the Cooperation Council expressed its satisfaction with the results achieved in implementing this cooperation, which constitutes an essential com ponent of the Agreement.
Samarbejdsrådet understregede den betydning, som begge parter tillægger gennemførelsen af samarbejdet på alle de områder, der er omfattet af aftalen, med det sigte at forøge produktionen, udvikle den økonomiske infrastruktur samt diversificere Jordans eksport til Fællesskabet.
It stressed the importance which both sides attach to the implementation of cooperation in all the fields covered by the Agreement for developing manufacturing industry and the economic infrastructure and for the diversification of Jordan's exports to the Community.
Samarbejdsrådet drøftede derefter anvendelsen af de væsentligste han delsbestemmelser i samarbejdsaftalen.
The Cooperation Council then examined the main aspects of the application of the trade provisions of the Cooperation Agreement.
Samarbejdsrådet tog til efterretning, at Jordan fortsat har et handelsunderskud over for Fællesskabet, og udtrykte håb om, at der fra begge sider vil blive gjort en indsats for at forøge og diversificere Jordans eksport til Fællesskabet, således at der kan opnås en bedre balance i samhandelen.
In this connection it took note of Jordan's persistent trade deficit with the Community and expressed the hope that efforts would be made on both sides to develop and diversify Jor dan's exports to the Community and thus achieve a beder trade balance.
Hvad angår spørgsmålet om en revision af aftalen fandt Samarbejdsrådet, at Jordans betænkeligheder og anmodninger skulle drøftes som led i en tilpasning af aftalen efter udvidelsen af Fællesskabet ').
With regard to (he question of re-examining the Agreement, the Cooperation Council felt that a response to Jordan's anxieties and requests should be studied in due course, as part of adapting the Agreement following the enlargement of the Community.'
Gennemførelse af finansprotokollerne med Machrak-landene
Protocols with the Mashreq countries
Som led i gennemførelsen af finansprotokollerne blev en række finansieringsprojekter godkendt:
In implementation of the Financial Protocols a number of funding schemes were approved:
') For nærmere enkeltheder henvises til det fælles pressecommuniquc, der blev udsendt ved afslutningen af mødet i Samarbejdsrådet (dok. CEE-RHJ 3305/84).
For further details see the joini press release issued following the meeting of the Cooperation Council (Doc. CEE-RHJ 3305/84).
— universitetssamarbejde på områderne havbiologi og fiskeri: 3 mio ECU; — spildevandsprojekt i Helwan: 15 mio ECU; — projektering af et varmekraftværk: 2 mio ECU; — undersøgelser vedrørende jordforbedring i Kom-Ombo: 1 mio ECU.
(iii) (iv) s(udy for a thermal power station: 2 million ECU; study on soil improvement in Kom-Ombo: 1 million ECU.
— to erhvervsuddannelsescentre: 624 000 ECU;
(ii) (iii) installation of water supply and sewage networks in the towns of Madaba and Ma'an: 9 million ECU; two vocational training centres: 624 000 ECU; Loan to 'Cities and Villages Development Bank': 2.5 million ECU (EIB loan with an interest-rate subsidy) and 1.5 million ECU (loan on special terms).
— vandforsyning i regionen Sweida: 3,2 mio ECU (lån på særlige vilkår).
Euphrates drainage and irrigation project: 20 million ECU (EIB loan with an interest-rate subsidy) 9.3 million ECU (loan on special terms) and 700 000 ECU (non-repayable aid; water supply for the Sweida area: 3.2 million ECU (loan on special terms).
Desuden godkendtes en ikke-tilbagebetalingspligtig hjælp på 200 000 ECU til alle Machrak-lande til finansiering af deltagelse i internationale handelsmesser i 1984.
In addition, non-repayable aid (of 200 000 ECU) was approved for finan cing programmes of participation in international trade fairs in 1984 for all the Mashreq countries.
FORBINDELSERNE MED ISRAEL
RELATIONS WITH ISRAEL
Samarbejdsudvalget EØF-Israel holdt møde den 7. februar 1984 med heblik på at forberede det tredje møde i Samarbejdsrådet EØF-Israel.
The EEC-Israel Cooperation Committee met in Brussels on 7 February 1984 to prepare for the third meeting of the EEC-Israel Cooperation Council.
På mødet behandledes især samhandelen, gennemførelsen af aftalen samt iværksatte aktioner på forskellige områder, der er omfattet af samarbejdet.
In particular it took stock of the situation regarding trade, the implementation of the Agreement and the operations undertaken in the various fields of cooperation. tion.
Det tredje møde i Samarbejdsrådet EØF-Israel blev holdt på minister plan i Bruxelles den 20. februar 1984 under forsæde af C. Cheysson, Frankrigs udenrigsminister og formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som ledede Fællesskabets delegation.
The third meeting of the EEC-Israel Cooperation Council was held at ministerial level in Brussels on 20 February 1984, under the Presidency of Mr C. Cheysson. French Foreign Minister and President-in-Office of the Council of the European Communities, who also headed the Community delegation.
Den israelske delegation blev ledet af Y. Shamir, Israels premierminister og udenrigsminister.
The Israeli delegation was headed by Mr Y. Shamir, Prime Minister and Foreign Minister of the State of Israel.
Samarbejdsrådet drøftede først udviklingen i samhandelen og gennem førelsen af aftalen.
First of all the Cooperation Council discussed developments in trade and the implementation of the Agreement.
Der fandt derefter en meningsudveksling sted om iværksættelsen samt videreførelsen af samarbejdet, hvis betydning blev understreget; det blev fremhævet, at der var opnået positive resultater på området.
It went on to hold an exchange of views on the implementation and continuation of cooperation. In conclusion i( stressed the importance of this cooperation and noted the satisfactory results it had produced.
Den israelske delegation gav på ny udtryk for bekymring med hensyn til følgerne af udvidelsen af Fællesskabet for forbindelserne mellem Israel og dette.
The Israeli delegation once again voiced its concern regarding the effect of the enlargement of the Community on its future relations with Israel.
Fællesskabets delegation henviste til det arbejde, det har indledt med henblik på iværksættelse af et udvidet Fællesskabs middelhavspolitik, og erklærede, at det på grundlag af forberedende samtaler og konkrete forslag fra Kommissionen inden tiltrædelsesforhandlingernes afslutning ville fastlægge sin politik på området og eventuelt vedtage afgørelser om tilpasning af samar-bejds- og associeringsaftaler.
The Community delegation referred to the work it had undertaken on implementing a Mediterranean policy for the enlarged Community and stated that, on the basis of exploratory talks and specific proposals from the Commission, it would work towards laying down, before the end of the accession negotiations, any political guidelines and any decisions adapting the cooperation or association agreements which might appear necessary.
Endelig noterede Samarbejdsrådet sig en erklæring fra den israelske delegation om den arabiske boycott ').
Lastly, the Cooperation Council took note of a statement by the Israeli delegation concerning the Arab boycott.'
Fællesskabet og Israel undertegnede den 18. december en tredje tillægsprotokol til samarbejdsaftalen EØF-Israel.
On 18 December the Community and Israel signed the Third Additional Protocol to the EEC-Israel Cooperation Agreement.
I protokollen fastsættes anden og sidste udskydelse, til 1. januar 1989, af de frister, der er fastlagt for Israels fjernelse af de toldafgifter, der gælder for industriimport fra Fællesskabet, samt en udskydelse på to år, til 1. januar 1988, af datoen for udløbet af gyldigheden af bestemmelsen om beskyttelse af nye industrier samt datoen for anvendelsen af forbudet mod toldgodtgørelse for varer, som ikke har oprindelsesstatus, men som indgår i fremstillingen af varer med oprindelsesstatus.
This Protocol provides for a second (and final) postponement of the deadlines laid down for Israel to abolish customs duties imports of industrial products from the Community, i.e. until 1 January 1989. and the postponement for two years, i.e. until 1 January 1988. of the expiry date of the clause on 'new industries' and of the date for ap plying the prohibition on duty draw-back.
Rådet vedtog desuden som i de foregående år en række gennemførelsesforordninger til aftalen mellem Fællesskabet og Israel.
As in previous years, the Council also adopted certain Regulations implementing the Agreement between the Community and Israel.
Som led i gennemførelsen af finansprotokollerne undertegnede EIB og staten Israel den 23. maj en kontrakt om et samlet lån på 20 mio ECU til den israelske industrielle udviklingsbank.
In implementation of (he Financial Pro(ocols, on 23 May a contract for a global loan of 20 million ECU to the Industrial Development Bank of Israel was signed by the EIB and the State of Israel.
FORBINDELSERNE MED JUGOSLAVIEN
RELATIONS WITH YUGOSLAVIA
Samarbejdsudvalget EØF-Jugoslavien holdt sit første møde den 4. maj 1984 i Bruxelles for i henhold til artikel 38 i samarbejdsaftalen EØF-Jugoslavien at foretage en høring om en dumping-procedure vedrørende eksport til Fællesskabet af kobbersulfat med oprindelse i Jugoslavien.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Committee held its first meeting on 4 May 1984 in Brussels for consultations, in accordance with Article 38 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement, on antidumping measures relating to imports into the Community of copper sulphate originating in Yugoslavia.
') For nærmere enkeltheder henvises til det fælles pressecommuniqué, der blev udsendt ved afslutningen af mødet i Samarbejdsrådet (dok. CEE-ISR 2903/84).
For further details see the joint press release published at the end of the meeting of the Cooperation Council (Doc. CEE-ISR 2903/84).
Samarbejdsudvalget EØF-Jugoslavien holdt sit andet møde den 31. maj1. juni 1984 i Ohrid i Jugoslavien.
At this meeting the Committee prepared for the work of the Cooperation Council, which held its second meeting, at ministerial level, in Luxembourg on 18 June 1984, with Mr Raif Disdarevic.
Samarbejdsudvalget forberedte på dette møde forhandlingerne i Samarbejdsrådet, der holdt sit andet møde på ministerplan i Luxembourg den 18. juni 1984 under forsæde af Raif Disdarevic, Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens forbundssekretær for udenrigsanliggender, som ledede den jugoslaviske delegation.
Federal Secretary for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and head of the Yugoslav delegation, in the chair.
Fællesskabets delegation blev ledet af Claude Cheysson, Republikken Frankrigs udenrigsminister og formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
The Community delegation was headed by Mr Claude Cheysson. Minister for Foreign Affairs of the French Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Samarbejdsrådet behandlede først resultaterne af anvendelsen af han delsbestemmelserne og de finansielle bestemmelser i aftalen og konstaterede i denne forbindelse den stadig mere positive udvikling i samhandelen mellem de to parter, især for så vidt angår Jugoslaviens eksport til Fællesskabet; det har således været muligt for Jugoslavien i betydelig grad at reducere handelsunderskuddet over for Fællesskabet.
The Cooperation Council first examined the results of applying the com mercial and financial provisions of the Agreement and noted further improve ment in the pattern of trade between the two parties, particularly with regard to exports from Yugoslavia to the Community, which had enabled Yugoslavia to achieve a substantial reduction in its trade deficit with the Community.
Samarbejdsrådet gav desuden udtryk for tilfredshed med resultaterne af det finansielle samarbejde, der udgør en væsentlig bestanddel af aftalen; den rammebevilling på 200 mio ECU, der var opført i den første finansprotokol, var fuldt ud opbrugt.
The Cooperation Council also expressed satisfaction at the results of financial cooperation, which constitutes an essential part of the Agreement. The sum of 200 million ECU provided for in the first Financial Protocol had been taken up in its entirety.
Samarbejdsrådet vedtog for så vidt angår aftalens handelsbestemmelser og finansielle bestemmelser, hvis gyldighed udløber den 30. juni 1985, dels (afgørelse nr. 1/84) at første etape af handelsafsnittet i aftalen forlænges, indtil der er vedtaget en protokol om tilpasning af samarbejdsaftalen som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, dels (afgørelser nr. 2/84) at de kontraherende parter inden udløbet af den første finansprotokol indleder forhandlinger med henblik på indgåelse af en finansprotokol nr. 2.
With regard to the prospects for renegotiating the commercial and finan cial provisions of the Agreement, which expire on 30 June 1985, the Cooperation Council decided firstly (Decision No 1/84) that the first stage of the trade section of the Agreement should be extended until the conclusion of a Protocol adapting the Cooperation Agreement following the accession of Spain and Portugal the Community and secondly (Decision No 2/84) that before the expiry of the first Financial Protocol the contracting parties would begin negotiations with a view to concluding a second Financial Protocol.
Rådet behandlede i øvrigt spørgsmålet om den jugoslaviske eksport af oksekød.
In addition the Council discussed the problem of Yugoslavia's exports of beef and veal.
Den jugoslaviske delegation erklærede, at den tillægger dette spørgsmål stor betydning, og udtrykte ønske om en snarlig indledning af forhandlinger herom.
The Yugoslav delegation recalled the importance it attached to this problem and expressed the wish for an early start to negotiations on this subject.
Fællesskabet oplyste, at det fortsat overvejede dette spørgsmål.
The Community stated that it was continuing to consider the matter.
Samarbejdsrådet noterede sig efter at have gjort status over gennemførelsen af afgørelse nr. 4/83 med tilfredshed de positive resultater, der allerede var opnået inden for samarbejdet, samt de talrige kontakter, der var kommet i stand mellem de pågældende erhvervskredse.
The Cooperation Council took stock of the implementation of Decision No 4/83 and expressed satisfaction at the encouraging results achieved so far with regard to cooperation and at the many contacts which had developed between the business circles concerned.
Samarbejdsrådet vedtog derefter en afgørelse (afgørelse nr. 3/84), hvori de kontraherende parter understreger deres vilje til med de til rådighed stående midler at fortsætte deres bestræbelser under samarbejdet til fordel for en række prioriterede sektorer inden for områderne industri, landbrug, videnskab og teknik.
It then adopted a Decision (Decision No 3/84) emphasizing the desire of the contracting parties to continue their efforts with regard to cooperation within the limits of the resources available, in particular in respect of a number of priority sectors in the industrial, agricultural, scientific and technical fields.
Samarbejdsrådet vedtog i denne forbindelse at nedsætte en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for de jugoslaviske myndigheder og Kommissionen, der skal have til opgave at følge udviklingen i samarbejdet og om nødvendigt rådgive med hensyn til det igangværende arbejde. Endelig vedtog Samarbejdsrådet to henstillinger på
In this connection the Council decided to set up a working party comprising representatives of the Yugoslavian authorities and the Commission to monitor progress on cooperation and to advise, when ap-
transportområdet, der dels tager sigte på en vedtagelse af en særlig ordning for så vidt angår aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR), dels tager sigte på at intensivere de igangværende forhandlinger om indførelse af en ordning vedrørende kombineret transport, der kan godkendes af begge parter ').
propriate, on current work. Lastly, the Cooperation Council adopted two recommendations in the field of transport, firstly on the conclusion of a specific arrangement with regard to the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) and secondly on stepping up the current negotiations with the aim of establishing mutually acceptable arrangements regarding combined means of transport.'
På mødet i Samarbejdsrådet blev der nedsat en ad hoc-gruppe med det formål at gøre det muligt for medlemsstaterne og Jugoslavien at foretage drøftelser som omhandlet i den som bilag til aftalen knyttede brevveksling om sociale og kulturelle spørgsmål samt om problemerne i forbindelse med jugoslaviske arbejdstageres reintegrering i det jugoslaviske samfund.
At the meeting of the Cooperation Council an ad hoc working party was set up to enable the Member States and Yugoslavia to hold the exchanges of views provided for in the exchange of letters annexed to the Agreement on social and cultural problems and those connected with the reabsorption of Yugoslav workers into the Yugoslavian economy.
Hvad angår udvidelsen af Fællesskabet gav Samarbejdsrådet udtryk for sin forståelse for den jugoslaviske delegations bekymring med hensyn til de eventuelle følger af udvidelsen af Fællesskabet for Jugoslaviens samhandel med dette.
With regard to the enlargement of the Community, the Cooperation Council expressed its sympathy with the Yugoslavian delegation's anxieties over the possible effects of the enlargement of the Community on its trade with Yugoslavia.
Fællesskabet erklærede, at det på grundlag af forberedende samtaler og konkrete forslag fra Kommissionen inden tiltrædelsesforhandlingernes afslutning ville fastlægge sin politik på området og eventuelt vedtage afgørelser om tilpasning af samarbejds- og associeringsaftaler.
The Community stated that, on the basis of exploratory talks and specific proposals from the Commission, it would work towards laying down, before the end of the accession negotiations, any political guidelines and any decisions adapting the cooperation or association agreements which might ap pear necessary.
Forbindelser med Spanien og Portugal
Relations with Spain and Portugal
Som led i videreførelsen af det økonomiske samarbejde med Spanien vedtog Rådet i juni 1985 at henstille til Den europæiske Investeringsbank fra 1. juli 1984 til udgangen af 1985 at stille et beløb til rådighed for Spanien på 250 mio ECU i form af lån på normale vilkår af egne midler.
In June 1984 the Council agreed to recommend to the European Investment Bank, with a view to extending financial cooperation with Spain, that it should make available to Spain for the period from 1 July 1984 to the end of 1985 a sum of the order of 250 million ECU in the form of ordinary loans out of its own resources.
Desuden vedtog Rådet som hvert år flere gennemførelsesforordninger til aftalen.
In addition, as in previous years the Council adopted several Regulations implementing the Agreement.
PORTUGAL: STØTTE FORUD FOR TILTRÆDELSEN
PORTUGAL - PRE-ACCESSION AID
Fællesskabet indgik den 18. december 1984 i form af brevveksling en aftale med Portugal om ydelse af særlig økonomisk støtte til forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal til et beløb på 50 mio ECU i form af ikke-tilbagebetalingspligtig hjælp over budgettet for Fællesskaberne.
On 18 December 1984 the Community concluded an Agreement with Portugal in the form of an exchange of letters on the provision of specific finan-
') For nærmere enkeltheder henvises til det fælles pressecommuniqué, der blev udsendt ved afslutningen af mødet i Samarbejdsrådet (dok. CEE-YU 1013/84).
For further details see the joint press release issued following the meeting of the Cooperation Council (Doc. CEE-YU 1013/84).
I øvrigt har Rådet i forbindelse med støtten til Portugal forud for tiltrædelsen efter forslag fra Kommissionen og EIB godkendt følgende finansieringsprojekter:
In addition, as part of the provision of preaccession aid to Portugal, the following funding schemes were approved by the Council, on the basis of proposals from the Commission and the EIB:
— Anlæg af den vestlige udfaldsvej i Funchal (Madeira): 2 mio ECU
Construction of the western exit road from Funchal (Madeira): 2 million ECU
— Oprettelse af en informationsservice vedrørende landbrugsmarkederne: 672 000 ECU
Construction of a refrigerating complex in the port of Madalena (Pico Island in the Azores): 373 000 ECU
— Program til forbedring af den animalske produktion og kødproduktionen i regionen Ribatejo og Oeste: 504 491 ECU.
ECU Ampelography and synonymy of vine varieties: 112 000 ECU Programme to improve conditions in the dairy sector in the Beira Litoral region: 771 000 ECU (vi) Forestry improvements in the Cabeco-Rainha area: 204 000 ECU (vii) Empresa de Electricidade dos Açores E.P.: 15 million ECU (of which ap proximately 10 million with interest-rate subsidy) (viii) Establishment of 10 vocational training centres: 15 million ECU (ix) Programme to improve animal rearing and meat production conditions in the Ribatejo-Oeste region: 504 491 ECU.
Forvaltning af aftalerne med middelhavslandene
Administration of Mediterranean Agreements
Rådet har i henhold til associerings- og samarbejdsaftalerne med middelhavslandene vedtaget flere forordninger og har som i de foregående år indgået en række aftaler i form af brevveksling vedrørende gennemførelsesbestemmelserne for tilståelse af toldindrømmelser til fordel for disse lande for så vidt angår visse landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter.
In addition, as part of its work of administering the Association and Cooperation Agreements with the Mediterranean countries, the Council adopted several Regulations and. as in previous years, concluded a number of agree ments in the form of exchanges of letters on the rules for applying the concessions granted to these countries in respect of certain natural or processed agricultural products.
Den europæiske parts formandskab har ved sine kontakter til general sekretariatet for ligaen af arabiske stater dagen efter det 5. møde i Den almindelige Kommission for dialogen, der blev afholdt i Athen den 15. december 1983, kunnet følge diverse aktiviteter under dialogen op.
The contacts between the Presidency of the European side and with the Secretariat-General of the League of Arab States, after the fifth meeting of the General Committee of the Euro-Arab Dialogue, which was held in Athens on 15 December 1983. provided an opportunity of pursuing the various activities of the Dialogue in all its aspects. With a view to preparing for the next meeting of