natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsstøtte kan desværre ikke afskaffes her og nu, og derfor må vi garantere, at når der ydes statsstøt­te, skal den være forudsigelig og gennemskuelig, krævede hun. Der­for har Den Liberale Gruppe stillet forslag om et offentligt tilgængeligt ked står, at den manglende harmo­nisering af skattesatserne medfører en alvorlig hindring for den frie be­vægelighed for varer, tjenesteydel­ser og kapital, og at det har negative virkninger for beskæftigelsen, vækst og konkurrenceevne.
'Information Programme for the member states and consequently "Everybody has a right to know European Citizen'. are vital reference points for how the Union affects his or her It is designed to encourage information. daily life and I want to make sure European citizens to find out Yet 80% of citizens still say that everybody has access to this more about opportunities avail they are not well informed about information, not just a limited able to them and how to exercise the rights the EU gives them. well-informed public." these consequent rights in prac The Citizens First initiative aims This is why the Commission tice. to remedy this by raising citizens' and the European Parliament in European Parliament Pres awareness about their economic, co-operation with the member ident Klaus Hänsch has called on consumer and social rights and states and non-governmental the EU and the member states to obtaining feedback from them organisations have launched act together to convince those about the difficulties they Citizens First. who directly live and work in encounter in exercising these The European Union brings every member state that the rights. major benefits to people in a Union is a lot more than simply For the first time, everyone liv variety of different ways of which the commercial market place or ing in the UK will have access to they may be unaware.
Han efterlyste derfor langt bedre koordinering, både i Kom­missionen og i Rådet.
There are 420,000 UK citizens living in other countries of the EU.
For at sikre, at Ministerrådet kan løfte denne opgave, er der behov for et "Råd for økonomisk politik", der skal be­
Nearly a quarter live in Germany.
"For en gangs skyld viser det sig, at Europa har talt og fortsætter med at tale med én stemme.
UK citizens are the largest EU minority group in six of the 15 member states, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal and Sweden.
Hvis man ønsker at finde dem, som bremser og måske stadig forhindrer en mul­tinational styrke, bør man for en gangs skyld snarere kigge på den anden side af Atlanterhavet"
They are the second largest group in Italy and the Netherlands.
(Om kvoteordninger for euro­
The biggest single EU minority group in Germany is the Italians, there are about 550,000.
"Det er ikke en lovgivnings­tekst og har intet at gøre med et direktiv.
There are 140,000 EU students studying in another country of the European Union.
Det får mig til at tænke på min bedstemor, som sagde til sin datter: Du har lov til at blive ude til klokken ti om aftenen.
The most popular destinations for EU students are Germany, the UK and France.
Kvoter og Coca-Cola
Teachers lead work abroad
Krav om en effektiv energipolitik veau, at det mærkbart bidrager til Fællesskabets internationale for­ pligtelser til nedbringelse af C02­emissionen.
To close the gap between people's hopes and the realities of the EU, the protection of civil 1 rights and democratic accountability have to be strengthened.
De har kun at gøre med kvantitet" Roy James Perry, britisk konservativ
In conjunction with Robert Fleming, the Centre will be organising a one-day seminar on enlargement with participants from central and east­ern Europe in early January 1997.
45 mio ecu over fem år er en hån mod en miljøorienteret energipolitik for Fællesskabet, skriver tyskeren Undine­Uta Bloch von Blottnitz fra Gruppen De Grønne i Europa­Par­lamentet i begrundelsen til indstil­lingen til andenbehandlingen.
FOLLOWING the adoption of EU legislation providing for the mutual recognition of professional qualifications, teachers lead the list with some 5,000 working in another EU state, 3,800 in the UK alone.
Efter at det ikke er lykkedes at indføre en europæisk C02­afgift, er SAVE II Fællesskabets eneste virkemiddel,
In addition there are 2,588 nurses, almost 2,000 doctors, 1,450 physiotherapists and more than 1,000 engineers pursuing their careers in another EU state.
Mindre afhængighed af import bør være en målsætning i energi­politikken, mener Europa­Parla­mentet.
This is because ol' significant differences between training courses and diplomas in each country.
Man går f.eks. ind for, at der knyttes nærmere aftalemæssi­ge forbindelser med de vigtigste olieproducerende tredjelande.
The Union has therefore set up systems for recognising diplomas and train ing that enable you to make full use of your training and skills.
"En offensiv miljøpolitik må være at beholde kernekraften, så læn­ge den opfylder høje sikkerheds­krav, og satse på energibesparel­ser, biobrændsel m.m. for at for­mindske brugen af fossilt brænd­
tics of the vehicles may he imposed in your new country of residence. If you have a used vehicle purchased in another EU country, your country of residence may require the vehicle to undergo a roadworthiness test.
Europa­Parlamentet ønsker en mere omfattende og effektiv ener­gipolitik i EU.
are qualified to exercise a profession in your home country, you are qualified to exercise the same profession in any other EU country.
Under november­samlingen drøftede man flere be­tænkninger om energieffektivitet, distribution af el og gas, biomasse samt en meget omfattende gene­rel betænkning om energipolitik.
If you are a doctor, a general nurse, a dentist, a midwife, a veterinary surgeon, a pharmacist or an architect (professions lor which qualifications have been co-ordinated at EU level) your national qualifications are recognised automatically, allowing you to
Vedvarende energi skal fremmes, og der skal spares på energiforbru­get. Det er hovedbudskabet, men Europa­Parlamentet kommer også med mange konkrete forslag.
THE treaty on European l ilion, also known as the Maastricht treaty, gives every citizen of the Union the right to vote and stand as a candidate in municipal and European elections in the country where he or she lives under the same conditions as nationals ofthat country.
Der bør satses mere på lokal ener­ sel og dermed begrænse C02­udledningen.
practice anywhere in the EU.
Det er også på tide
The guide 'Working in another
"De fleste regeringer i Europa tror i dag på frihandel, som børn at erkende, at vor kernekraft i EU har sparet mange menneskeliv (...) og skånet os for store miljø­skader på vor natur." mumssatser for C02­energiafgiften at sikre indregningen af de ekster­
The new plan, to he administered on a regional basis, will concentrate on helping the long-term unemployed, those under 25 looking for work, promoting equal opportunities and encouraging local initiatives.
Ivar Virgin, svensk, Det Europæiske Folkeparti tror på julemanden" Wolfgang Kreissl­Dorfler, tysk, De Grønne V ne omkostninger og de enkelte brændstoffers miljøeffekt.
Although unemployment in the UK stands at 8.3%, below the EU average, and far below such countries as France with an unemployment rate of 11.7% and Ireland's 12.5%, the picture changes dramatically when broken down into specific groups.
Afgiften skal fastsættes på et sådant ni­
For example, 17.6% of young men are unemployed, and only 36% of young people complete further education or training courses.
Rådets fælles holdning viser, at der er stor forskel på ord og hand­ling, sagde Bloch von Blottnitz, da hun forelagde sin indstilling.
country' has information on working abroad, covering such aspects as access to employment, qualifications, job seeking and self employment.
Tilsy­neladende vil Rådet helst lade hele SAVE­programmet forsvinde, lige­som Rådet har ladet programmet om vedvarende energi sove ind, kri­tiserede hun.
The guide 'Living in another country' covers all essential information such as your right of residence, your rights and obligations and how to gain recognition of your civil rights.
Kommissionen havde oprinde­lig regnet med, at der skal anven­des 150 mio ecu til SAVE II. Dette tal har Rådet sat ned til et referen­cebeløb på 45 mio ecu.
However, EU countries can require payment of vehicle registration taxes.
Parlamentet udtrykker i sin beslutning bekymring over, at hverken for handlingerne om teletjenester eller om søtransport har kunnet afsluttes til tiden på grund af USA's stive holdning.
AND BE HEARD state and work there without any Basque, Galician, Welsh, Gaelic need for a permit. and Luxembourgish.
Parlamentet har godkendt fiskeriaftaler mellem EU og Estland, Letland og Lithauen.
Citizens First is based on a cas­In total each guide can be cade system.
Det er rammeaftaler, som fastlægger principperne for forbindelserne.
First, it tries to found in 25 different versions.
Under debatten sagde formanden for Delegationen for Forbindelserne med Estland, Letland og Lithauen, Niels Sindal (socialdemokrat), at det ikke kun drejer sig om økonomi; men også om at inddrage de baltiske lande i en fælles fiskeripolitik, hvor man også forpligter dem i en ressourcevurdering, i bestandpleje, kapacitetsvurdering og sikkerheden i for hold til fiskerfartøjerne. Det handler om selvforvaltning og om at få fiskerne til at deltage i planlægningen, understregede Niels Sindal.
As reach a maximum number of well as guides, factsheets on, for people by means of advertising, example, how and where to press coverage and events organ­obtain a residence card in each ised in each member state to member state, how to get a make them aware that these diploma recognised and what to rights exist. do about social security rights People interested in general can also be obtained on request. information can then call the These factsheets will be avail­freephone number to obtain a able for each of the 15 member series of guides or fact sheets giv­states and in all 11 official lan­ing information about particular guages. themes.
Den stigende globalisering af økonomierne betyder, at der bliver færre muligheder for at føre national økonomisk politik. Det indebærer også, at der er brug for en verdensomspændende retlig ramme.
The freephone service will also Guides will also be available offer a 'signposting' service to through the representative help people when they have offices of the European Parlia­queries or problems.
Den første konference fin der sted i Singapore den 9. - 13. december.
Getting to know European Union', and 'Studying, your Union could not be easier. training and doing research in another country of the European Cordelia Harwood Union'.
Som oplæg til konferencen havde Europa-Parlamentet under november-samling en stor debat om for skellige aspekter af den internationale handel. Der blev også vedtaget en række beslutninger om emnet.
These will be available not only CALLING EUROPE: for in the 11 official languages of the information in English dial the Union but also in Catalan, freephone number 1­800­55 31 88.
Nej til små fisk
All /VII
Dette forslag fik en ublid medfart i Parlamentet.
¿­ι 4- -m -m *M w τ S lU C l V ·/
- EU er verdens største handelsmagt og kan, hvis den vil, sætte sin vægt ind på et krav om, at sodalog miljøhensyn også skal inddrages, sagde ordføreren for betænkningen om handel og miljø, tyske ren Wolfgang Krelssl-Dörfler (De Grønne).
YOU may apply to study, train or do research anywhere in the Union, whether you opt for another EU country specifi­cally for that purpose or already live there.
Han beklagede dybt, at Rådet har været særdeles forbeholdet over for Kommissionens forslag.
If you are unemployed, you can
I beslutningen om WTO bekræfter Parlamentet, at det går ind for en styrkelse af det multilaterale handelssystem, som hviler på retsregler.
Students can participate in Erasmus exchanges.
Det er langt at foretrække fremfor bilaterale eller unilaterale handelspolitiske foranstaltninger, hvor det er den stærkeres ret, der som oftest kommer til udtryk.
The EU will give grants to cover part ol the cost ol moving trom one country to another (travel, necessary language training, higher cost of living in
denes hovedstæder, beklagede Kreissl-Dörfler. Singapore er kun en mellemstation; men offentlighedens tillid til WTO vil blive alvorligt undergravet, hvis der ikke her træffes beslutninger, der kan føre til et regelsæt, som kan sikre en forsvarlig frihandel, advarer Parlamentet i sin beslutning.
How the initiative works also undergo training and periods of work experience elsewhere in the Union.
Der bliver bedre styr på pengene som visse dele af pressen har givet det er ufatteligt, at der igen kan bli udtryk for, sagde den britiske John ve rettet en massiv kritik af Kom Tomlinson fra De Europæiske Soci missionens regnskabsføring og
Similarly, if a grant is paid to nationals of the country where you wish to study (the 'host" country) to cover course fees, you too are eligible be able to receive it.
Kom missionen er for sent ude med gennemførelsesbestemmelserne for de stramninger af direktivet om beskyttelses af dyr under transport, der blev vedtaget i 1995, kritiserer Parlamentet.
Mr Jacob Söderman . the first European Ombudsman elected by the European Parliament in 1995. updated the petitions committee on his role of investigating and reporting on maladministra­tion in EU institutions.
Ligebehandling fastslå, at Danmark igen er omtalt i rapporten på en meget kedelig må de, sagde Freddy Blak (socialdemokrat). Hvis Revisionsrettens og Kommissionens bemærkninger er rigtige, skal de 16 mio ecu tilbage betales uden betingelser, under stregede han.
If you are under 28 years of age and receiving basic training: or if you have just graduated or in employment you can spend any time from three to 12 months in an educational establishment or firm under the Leonardo da Vinci programme.
Dette er et problem, som vi afgjort må prøve at få gjort noget ved, sagde han.
The Community programme Socrates aims to extend the European aspect of education.
Ud fra stikprøver skønner Revi sionsretten, at der er fejl i 5,9% af betalingerne.
the country you are moving to).
Derfor kan den ikke afgive en positiv erklæring om lov ligheden og den formelle rigtighed af EU3s forvaltningsregnskab for 1995.
School students may also take part in partnerships bet­ween schools (Comenius and Lingua) and in language exchanges (Ungua).
Men Revisionsretten finder trods alt, at regnskaberne i det væsentlige giver et retvisende billede af indtægterne og udgifterne.
In Comenius. schools from at least three member states are brought together to work on European Educational Projects (EEPs).
den økonomiske forvaltning af Fællesskabets midler, sagde Eva Kjer Hansen (Venstre).
In Lingua, if you are over 14. you are eligible for a language exchange and you can take part in an exchange under a joint educational project between your school and another school in another country.
Uanset, at det i mange tilfælde er medlemsstaterne, der svigter deres kontrolforpligtelser, er det Kommissionen, der har ansvaret for forvaltningen af
The guide 'Studying, training and doing research in another country of the European Union' covers information on the various programmes involving studying, training and research in member states.
Tallet er faldet til 2,3% for regnskabsåret 1995, mens det i 1994 var 14% af alle udgifter.
This deadline, under current
Det Europæiske Folkepartis Gruppe, glædede sig over, at Revisionsrettens beretning ikke kun er en op remsning af fejl, men et konstruktivt dokument, som opfordrer til forbedringer. ringer.
ON the first day of the Nov­ember Brussels session. Anita Roddick, the head of the Body Shop, was in the European Parliament to present a petition against animal testing signed by four million people throughout the European Union.
- Trods de positive fremskridt er der stadigvæk store problemer, og
Mrs Svensson, a Swedish citi­zen interested in working in France, notices an advert for Citizens Firat in a newspaper and sees the details of the freephone service.
Ovenstående oplysninger står i Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1995. Under november-samlingen i Strasbourg forelagde formanden for Revisions retten, Bernhard Friedmann, årsberetningen. beretningen.
She calls and is connected to the Citizens First call centre where she is answered in Swedish.
- I lyset af, at 90% af de alvorlige fejl sker i medlemslandene, og at 42% af fejlene findes vedrørende strukturfondene, er det nødvendigt at stramme op, sagde kommissær Erkki Liikanen.
She explains that she is thinking about working in France as an engineer.
Vi må have strammere definition af støttereglerne, og Kommissionen må have bedre mulighed for at gribe ind, sagde han. Hvis medlemslandene er villige til at gå i den retning, kan tingene forbedres, understregede kom missæren.
A few days later she receives a personalised infor­mation pack in Swedish explaining the rights and opportunities open to her when living and working in another country of the EU, as well as detailed factsheets in Swedish about the actual formalities involved in going to live and work in France (together with relevant names, addresses and phone numbers).
I september henviste Parlamentet et direktivforslag om ligebehandling inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger til fornyet ud valgsbehandling (omtalt i Nyt fra Eu ropa nr. 9/96). Baggrunden var, at Kommissionen kun ville acceptere et af Parlamentets ændringsforslag.
With the support of celebrities such as singer Chrissie Hynde and Andrew Sachs of the British television comedy Fawlty Towers. and support of many Union MEPs. she launched an impromptu conference to announce the petition.
- Et væsentligt problem er, at omkring 80% af EU-budgettet i realiteten forvaltes af medlemslandene.
Up to the end of October. the Ombudsman had received 9S4 complaints.
Omkring 90% af de alvorlige fejl må henføres til medlemslandene, sagde Bernhard Friedmann. For manden for Revisionsretten kunne på trods af kritikken konstatere, at Kommissionen faktisk har gennem ført en række forbedringer.
1 I were resolved in the same month yet he admits that 60' ι of complaints presented were inadmissible.
I Revisionsrettens årsberetning er der en lang række eksempler på fejl og svig inden for landbrugsområdet.
Yet he was anxious to target the information material to those organisations that have a practical need to know about their right to complain.
Bernhard Friedmann nævnte i sin tale blandt de konkrete eksempler, at der er udbetalt 16 mio ecu for meget i eksportrestitutioner ved eksport af fetaost fra Danmark til Iran.
He told the committee that procedures had been agreed to set up a network of 'liaison officers' with the aim of transmitting the relevant information to guarantee a good knowledge of LU law it; the national offices.
Programmet blev lanceret i januar 1995 og forvaltes af kommissærerne Erkki Liikanen og Anita Gradin.
So far. information reaches the citizen via the offices of national ombudsmen which
- Jeg mener ikke, at der er grund lag for en så voldsom fordømmelse,
EU environment ministers this month overruled the Commis­sion and approved measures to introduce a ban on the imports of furs of animals caught in leg­hold traps.
Store sportsbegivenheder som De Olympiske Lege, EM eller VM i fodbold skal kunne ses af alle, me­ner Parlamentet.
One of the factsheets sent to her deals with having her engi­neering qualification profes­sionally recognised in France.
Nogle af parla­mentarikerne, bl.a. en af ordførerne for indstillingen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, den tyske krist­demokrat Karsten Hoppenstedt foretrak at forsøge sig med forhandlinger mel­lem sportsforbundene og tv­statio­nerne.
Were she to have practical diffi­culties in getting her engineer­ing qualification recognised, she could then call the free tele­phone service again and explain her problem.
Om nogle år skal det være lettere for forældrene at bestemme, hvad børnene ikke må se i fjernsynet.
MARY Banotti ( Dublin, EPP) as mediator for trans­nationally abducted children, announced to the petitions committee the successful negotiation of the return of five­year­old twins, abducted by their father from their home in Ireland.
Når ungerne ubemærket bevæb­ner sig med fjernkontrollen og prø­ver at zappe sig ind på volds­ eller pornofilm, bliver resultatet sort skærm eller flimmer.
Mrs Banotti has also put forward a report in this month's session in response lo a number of petitions presented on the rights of people with disabilities.
Alle program­mer skal nemlig kodes, og en an­ordning i fjernsynet, en såkaldt "V­chip" sørger for at filtrere uønskede programmer fra.
Petitioning the petitions com­mittee provides the ideal recourse to the FU institutions and often, as in this ease, can effectively gain action.
Det kan ikke lade sig gøre i øjeblikket ­ teknikken er endnu på forsøgsstadiet, men når systemerne er færdigudviklet, skal alle programmer kodes, og alle fjernsynsmodtagere være forsynet med filteret. Det mener Europa­Parlamentet.
Eddie Newman (Greater Manchester Central, PES), chairman of the petitions commit­tee, maintains it is not just the most open of' the EU institutions but can really achieve results.
Det vedtog et æn­dringsforslag herom ved andenbe­handlingen af et forslag om æn­dringer i direktivet fra 1989 om "Fjernsyn uden grænser".
Mrs Banotti is eager that dis­ability policy »ill he reactivated so that disabled people are treated on their own merits as individuals.
for at danne et bolværk mod en forarmet monokultur.
exist in all member states apart from Greece and Italy.
I direktivet fra 1989 står der, at medlemsstaterne skal sørge for, at den største andel af program­merne er europæiske produktio­ner, når det er muligt.
She is calling for Hie guarantee ol' rights to information, disabled access to polling booths and pro­tection from violence for all dis­abled.
Ved første­behandlingen vedtog Parlamentet et ændringsforslag om at fjerne formuleringen "når det er muligt".
The report results from peti­tions presented by groups including the Walsall society for the Blind.
Karsten Hoppenstedt var en af dem, der var imod at gennemtvin­ge kvoteordningen.
In the past year, IS1 petitions were submitted by EL) citizens and 166 by Irish nationals.
Han foretrak i stedet at fremme europæiske pro­duktioner gennem bedre uddan­nelse og bedre markedsføring.
The committee was applauded when it agreed to send a delegation to investigate the extension of the Garzweiler I lignite coal mine in North Rhine­Westphalia.
I en skriftlig stemmeforklaring fra Fred­dy Blak, Kirsten Jensen og Niels Sindal står der, at et flertal i Dan­mark først og fremmest ønsker at styrke egenproduktion gennem til­skud fra medieprogrammer.
The petition is the largest ever presented and is in protest at the delay by at least two years of a planned ban on testing cosmetic ingredients on animals under proposals being finalised by the European Commission.
Dan­mark har gennemført de gælden­de kvoteregler i egen lovgivning; men vil ikke være med til at fjerne de opblødende ord "så vidt som muligt" fra målsætningen om, at halvdelen af de viste programmer skal være europæisk producere­de, præciserer de tre socialdemo­krater.
The Commission has been advised that ¡I risks possible con­flict with the EU's major trading partners if it goes ahead with a boycott of cosmetics tested on animals.
I'SE - De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
excessive deficit is 'exceptional and temporary' as laid down in the treaty.
PPE - Det Europæiske Eolkepartis Gruppe
called for flexibility in the inter­pretation of the convergence cri­ teria.
ELDR - Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
It has made life more difficult for the companies but not for the fraudsters.
Kvoter er nødvendige for at styr­ke europæisk kultur og kulturel mangfoldighed, mente hun.
The committee is now going into the last phase of its work.
Dette synspunkt delte formanden for Kulturudvalget, italieneren Lucia­na Castellina (Den Forenede Ven­strefløj/Nordisk Grønne Venstre).
After receiving 76 witnesses , from 32 organisations and 40 written contributions, it is planning to produce a final report of 1,000 pages (in four volumes) in time for debate at the March plenary session.