natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den således indhøstede erfaring og Uruguay-Rundens store betydning for Fællesskabet og AVS-staterne, vedtog de to parter at videreføre disse kontakter og samråd under hele det kommende forhandlingsforløb, og på det niveau der pas sede bedst til den foreliggende situation.
In the light of this experience and in view of the importance of the Uruguay Round for both the Community and the ACP States, the two sides agreed that it would be useful to continue these contacts and consultations throughout future negotiations at the most appropriate level for the particular circumstances.
Indførsel af visse AVS-landbrugsprodukter til Fællesskabet
Imports to the Community of certain ACP agricultural products
To sager, som havde været genstand for vedvarende samtaler med AVS-stater ne, afsluttedes på vilkår, der fuldt ud tilgodeså AVS-staternes bekymring.
Two questions, which had been the subject of lengthy consultations with the ACP States, were settled on terms which largely took account of the misgivings they had ex pressed.
Det drejer sig om aflatoksin (EØF-Rådet udstedte den 21. juli 1986 et direktiv, der fastsætter det maksimale indhold af aflatoksin til 0,2 pm (mg/kg) i følgende produkter: Jordnødder, kokos, palmeolie, bomuld, babassu, majs og afledte produkter) og om kakao og chokolade (Kommissionen trak sit forslag tilbage på grund af den bekymring, som AVS-repræsentanterne gav udtryk for også på dette punkt).
The first was aflatoxine, where the Council adopted a Directive on 21 July 1986 which fixed the maximum level of aflatoxine at 0.2 ppm (mg/kg) for groundnuts, copra, palmkernels, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof, and the second cocoa and chocolate products, on which the Commission with drew its proposal in the light of the misgivings expressed by the ACP States.
I øvrigt opretholdtes kontakterne mellem AVS-staterne og Fællesskabets berørte medlemsstater vedrørende visse enkeltstående problemer (levende kvæg, daggamle kyllinger, friske haricots verts, ananas).
Furthermore, contacts continued between the ACP States and the Member States of the Community on a number of specific matters (livestock, day-old chicks, fresh green beans, pineapples).
Forsyning af AVS-staterne med tun til konservesindustrien
Supplies of tuna for canning to the ACP States
Forsyningssituationen i AVS-staterne vedrørende tun til konservesindustrien blev på anmodning fra AVS-landene taget op på nogle diskussioner med Fællesskabet (på to niveauer, nemlig AVS-EØF-Ministerrådet og AVS-EØF-Ambassadørudvalget) og blev hermed genstand for en tilbundsgående fælles analyse.
At their request, the situation regarding supplies of tuna for canning to the ACP States was the subject of a series of discussions with the Community (both at the level of the Committee of Ambassadors and in the ACP-EEC Council of Ministers), and the two sides also made a thorough joint study of the problem.
Konklusionen på dette arbejde blev, at man på AVS-EØFAmbassadørudvalgets møde den 10. november 1986 kunne udtale sig positivt om situationen, som ikke for øje blikket gav anledning til særlige vanskeligheder.
Following this work, the Council of Ambassadors noted at its meeting on 10 November 1986 that the situation had improved considerably, and that for the moment there were no longer any particular difficulties.
For at imødekomme et ønske fra berørte AVS-stater erklærede Fællesskabet sig for sin part indstillet på at fortsætte den grundige overvågning af situationens udvikling både på det økonomiske og på det sociale plan, i snæver koordination med de pågældende staters ansvarlige myndigheder.
For its part the Community, in response to the wishes of the ACP States concerned, ex pressed its willingness to continue to keep a careful watch on the situation, in both economic and social terms, in close coordination with the appropriate authorities in the countries concerned.
I det man fra begge sider bekræftede den betydning, man tillagde en hurtig færdiggørelse baseret på de faktiske forhold over en vis tid (perioden fra 1975 til 1985) af rapporten om udviklingen i handelssamkvemmet mellem AVS og EØF, vedtog AVS-staterne og Fællesskabet (og her skal navnlig henvises til Ministerrådet på Barbados i april 1986) at sætte fart i det igangværende arbejde, således at denne rapport kunne godkendes i det mindste i en midlertidig form på Ministerrådet i maj 1987.
ACP States and the Community agreed (in particular at the meeting of the Council of Ministers in Barbados in April 1986) to give the work the stimulus required to ensure that the report could be adopted — at least in provisional form — by the Council of Ministers at its meeting in May 1987.
Oversigt over generelle præferencer for Fællesskabet 1987
The Community's generalized scheme of preferences for 1987
Fællesskabets præferenceordning for 1987 var den 10. november 1986 gen stand for en udveksling af AVS-EØFAmbassadørudvalgets synspunkter og den 17. november 1986 for samråd i Ad hoc-gruppen for Præferenceordningen GSP.
The Community's GSP for 1987 was discussed at the meetings of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 10 November and the ad hoc Working Party on the GSP on 17 November 1986.
I juni 1986 udstedte EØF-Rådet en forordning om åbning, fordeling og for valtning af et toldkontingent for Fællesskabet vedrørende rom for perioden fra 1. juli 1986 til 30. juni 1987; formålet med forordningen var iværksættelsen af AVS-EØF-konventionens protokol nr. 5 om rom1).
In June 1986 the EEC Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum for the period from 1 July 1986 to 30 June 1987. The purpose of this Regulation was to give effect to Protocol No 5 on rum annexed to the Third ACP-EEC Convention.'
Toldsamarbejde
Customs cooperation: rules of origin
AVS-staterne forelagde den 27. juni 1986 på Fijis vegne en ansøgning om en undtagelse fra begrebet »produkter med oprindelse i« for 1 500 tons hvid tunfisk (germon) for en treårs periode.
On 27 June 1986, the ACP States presented on behalf of Fiji a request for a derogation from the concept of 'originating product' for 1 500 tonnes of long-finned tuna per year for a period of three years.
Gennemgangen af denne sag, hvis betydning for Fijiøerne blev understreget på AVS-EØFAmbassadørudvalgets møde den 10. november 1986, vil blive fortsat i Udvalget for Toldsamarbejde, som er den kompetente instans, så snart Fællesskabet har afsluttet sin gennemgang af ansøgningen.
The ACP States emphasized the importance of this matter for Fiji at the meeting of the Committee of Ambassadors on 10 November 1986. It will be further examined by the Customs Cooperation Committee, which bears responsibility in this field, once the Com munity has completed its own examination of the request.
På anmodning fra AVS-staterne behandlede AVS-EØF-Ministerrådet ved to lejligheder problemet omkring garanterede priser for sæson 1985/1986.
At the request of the ACP States, the ACP-EEC Council of Ministers dealt on two occasions with the problem of guaranteed prices for the 1985/86 delivery year.
Man nåede nemlig ikke til enighed under de årlige forhandlinger if. »sukker«-protokollen mellem Fællesskabet og eksportlandene inden for AVS; sidstnævnte havde ikke accepteret Fællesskabets tilbud om en differentieret prisstigning for hvidt sukker på + 1,3% og på råskukker på + 1,15% i forhold til 1984/1985.
This was because no agreement had been reached during the annual negotiations provided for under the Protocol on sugar between the Community and the exporting ACP States, the latter having refused to accept the Community offer of differing price increases over the 1984/85 year of 1.3 % for white sugar and 1.15 % for raw sugar.
Differentiering var besluttet som led i den årlige fastsættelse af Fællesskabets interventionspriser pga. af de forhøjede produktionsomkostninger (energi) for hvidt sukker.
This difference in the price in creases had been decided on in the course of fixing the Community intervention prices, as a result of the (energy-related) increase in the production costs for white sugar.
Man vedtog samtidig at fortsætte genemgangen på ekspertplan af beregningsmetoden for udledning af råsukkerprisen på grundlag af prisen på hvidt sukker.
Since an extraordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 4 March 1986 in Brussels failed to reach an agreement on these guaranteed prices, the Council of the
Ministerrådet noterede sig iøvrigt, at arbejdet mellem de to parter fortsatte omkring den fornyede gennemgang af betingelserne for anvendelse af »sukker«-protokollen og spørgsmålet om den nye garantigivning for de sukkerbeholdninger, der bliver disponible ved manglende levering, når dette ikke skyldes force majeure.
The Council agreed to submit to the ACP States a compromise proposal under which, in particular, the rate of increase in the inter vention price, and hence in the guaranteed price, for ACP raw sugar would be brought into line with that for white sugar, but only for the last three months of the marketing year, i.e. from 1 April to 30 June 1986.
I oktober 1986 nåede man på en forhandlingssamling på ministerplan til enighed om garantipriserne for 1986/1987-sæsonen, idet de sukkereksporterende AVS-stater havde accepteret tilbuddet fra Fællesskabet gående ud på at opretholde garantipriserne på det niveau, som man var enedes om for de sidste tre måneder af 1985/1986sæsonen.
In the course of negotiations at ministerial level in October 1986, an agreement was reached on guaranteed prices for the 1986/87 sugar year, the ACP sugar-exporting States having accepted the Community's offer to maintain these prices at the level agreed for the last three months of the 1985/86 sugar year.
Ud fra en delegation af beføjelser traf AVS-EØF-Ambassadørudvalget den 18. april 1986 en beslutning om fordeling af restbeløbet i Stabex-systemet for 2. konvention.
Under a delegation of powers, the Committee of Ambassadors adopted a Decision on 18 April 1986 on the allocation of the Stabex balances left over from the Second Lomé Convention.
Restbeløbet var på ca. 127 mio ecu og fordeltes blandt de AVS-stater, hvis ansøgninger for 1980 og 1981 ikke havde kunnet dækkes fuldtud pga. af manglende midler.
These unused balances, amounting to approximately 127 million ECU, were distributed to those ACP States whose transfer requests for 1980 and 1981 it had not been possible to meet in full for want of sufficient financial resources.
Derimod kunne der endnu ikke træffes beslutning vedrørende et forslag fra Fælles skabet om genoprettelse af visse overførsler, der effektueredes under Lomé I. Man nåede heller ikke til enighed om anmodningerne fra visse AVS-stater om at kunne benytte undtagelsen »uanset bestemmelsessted« (Lomé-konvention III, artikel 150.3).
No decisions have been taken, however, on a Community proposal to restore certain transfers made under Lomé I or on the requests of certain ACP States to be covered by the 'all destinations' derogation under Article 150 (3) of the Third Lomé Convention.
For så vidt angår anvendelsesåret 1985, blev 25 ud af 38 ansøgninger godkendt til overførsel til et samlet beløb af omkring 150 mio ecu, hvilket ligger tæt på den årlige bevillingsramme, der er på 185 mio ecu.
As regards the 1985 year of application, all the eligible requests (25 out of the 38 received) were the subject of transfer decisions; the total amount involved was of the order of 150 million ECU, which is very close to the annual amount allotted of 185 million ECU.
EØF-Rådet påbegyndte gennemgangen af en meddelelse fra Kommissionen om etablering af den beslutningsprocedure, der internt i Fællesskabet skulle anvendes på Sysmin for Lomékonvention III, og som skulle afløse en lignende tekst, der i 1981 var vedtaget om iværksættelse af den særlige finansieringsfacilitet i kraft af Lomé I. De tilpasninger, man ønskede tilføjet beslutningsproceduren omkring interventionsansøgninger fra AVS-staterne, skulle samtidig inddrage de nye regler i Lomékonvention III og de erfaringer, man havde høstet under Lomékonvention II.
The EEC Council started its examination of a Commission communication on the setting up of an internal Community decision-making procedure to be applied to Sysmin under Lomé III. This would replace a similar text adopted in 1981 to implement the special financing facility created by Lomé I. The changes to be made to the decision-making procedure concerning requests for intervention from the ACP States are designed to take account of the new provisions of Lomé III and of the experience gained under Lomé II.
En række dokumenter vedrørende iværksættelse af den tredje AVS-EØF-kon-vention på området for finansielt og teknisk samarbejde blev vedtaget internt i Fællesskabet. lesskabet.
A number of instruments concerning the implementation of the Third ACP-EEC Convention in the field of financial and technical cooperation were adopted internally by the Community in 1986.
Den 23. juni 1986 traf Rådet en afgørelse om ændring af den interne finansieringsaftale af 19. februar 1985; denne ændring skulle inddrage Spaniens og Portugals ind træden i Fællesskabet og dermed definitivt fastsætte fordelingen af medlemsstater nes bidrag til EUF og vægten af medlemsstaternes stemmer i EUF-Udvalget').
On 23 June 1986 the Council adopted a Decision amending the Internal Financial Agree ment of 19 February 1985 to take account of the accession of Spain and Portugal to the Community and lay down accordingly the allocation of the Member States' contributions to the EDF and the weighting of the votes of each Member State within the EDF Com mittee.'
EUF-Udvalgets forretningsorden blev vedtaget af Rådet den 21. juli 1986 samtidig med forretningsordenen for udvalget if. artikel 22.
The Rules of Procedure of the EDF Committee were adopted by the Council on 21 July 1986, at the same time as it adopted the Rules of Procedure of the Article 22 Committee.
Endelig udstedte Rådet den 11. november 1986 finansieringsforordningen for den sjette EUF2).
The Council also adopted, on 11 November 1986, the Financial Regulation applicable to the sixth EDF.2
Rådet udtrykte i øvrigt den 11. november 1986 tilfredshed med de positive resultater, der var opnået med den nye planlægningsmetode; faktisk havde det vejledende program for næsten alle AVS-stater allerede kunnet underskrives3).
Furthermore, at its meeting on 11 November 1986 the Council welcomed the positive re sults achieved by the new programming approach and the fact that national indicative pro grammes had already been signed with almost all the ACP States.'
I lighed med tidligere år gennemgik Rådets instanser i øvrigt forskellige rapporter om iværksættelse af den finansielle og tekniske støtte til AVS-staterne, bl.a.:
As in previous years, the Council's subordinate bodies also examined various re ports on the implementation of financial and technical aid to the ACP States, in particular:
— rapporterne om Den Europæiske Investeringsbanks beretning pr. 31. december 1985 vedrørende transaktioner finansieret med ressourcer fra 4. og 5. EUF
(ii) the reports from the EIB on the execution up to 31 December 1985 of operations fi nanced from the fourth and fifth EDFs;
— Kommissionens rapport om resultaterne af licitationerne i 1984.
(iii) the Commission report on the results of invitations to tender in 1984.
Til slut fastsatte Rådet ved en afgørelse af 8. december 1986 tidsplanen for medlems staternes bidrag til den 5. EUF for 1987.
Lastly, by a Decision of 8 December 1986, the Council laid down the timetable for the col lection of contributions from the Member States to the fifth EDF for 1987.
Udvalget if. anden AVS-EØF-konventions artikel 108 holdt sit femte og sidste møde på ministerplan den 24. april 1986 i Bridgetown (Barbados).
The Committee provided for by Article 108 of the Second ACP-EEC Convention held its fifth and last meeting at ministerial level in Bridgetown, Barbados, on 24 April 1986.
Dette møde var arranget på et møde på fuldmægtigniveau afholdt i Bruxelles den 14. april 1986.
This meeting had been prepared for by a meeting of the Committee at authorized re-
) Se punkt 256 i denne oversigt.
1 See also paragraph 256 of this Review.
Artikel 193-udvalget holdt sit første møde på fuldmægtigplan den 19. december 1986 i Bruxelles.
The Article 193 Committee held its first meeting at authorized representative level in Brussels on 19 December 1986.
Der blev truffet en række foranstaltninger til iværksættelse af nye dispositioner under Lomékonvention III vedrørende Det Tekniske Center for Samarbejde om Landbrug og Landdistrikter (CTA).
A number of measures were adopted to implement the new provisions of Lomé III concerning the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA).
AVS-EØF-Ambassadørudvalget godkendte på sit 22. møde den 24. marts 1986 på grundlag af AVS-EØF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugets og Landdistrikternes Udvikling nogle beslutninger om:
At its 22nd meeting on 24 March 1986, on the basis of decisions taken by the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development, the ACP-EEC Committee of Ambassadors approved Decisions on: (i) the operating rules of the TCA;
— regler for driften af CTA-centret — finansieringsordningen for CTA-centret — personaleordningen for CTA-centret
(ii) the TCA financial regulation; (iii) the staff regulations of the TCA.
Den skriftlige procedure til endelig godkendelse af 1986-budgettet for CTA-centret afsluttedes den 25. februar 1986. Budgettet beløber sig til 3 552 000 ecu.
The Committee also finally adopted, by written procedure completed on 25 February 1986, the TCA budget for 1986, which amounted to 3 552 000 ECU.
Underudvalget har i øvrigt fortsat sin gennemgang af fastsættelsen af vederlag til CTA-peronalet under Lomé III, inkl. skatteligning, og dokumentet forelægges til AVS-EØFAmbassadørudvalgets beslutning inden for den allernærmeste fremtid.
The Subcommittee continued its work on fixing the levels of remuneration and the tax arrangements for TCA staff under Lomé III, with a view to a decision by the Committee of Ambassadors as soon as possible.
AVS-EØF-Ambassadørudvalget vedtog endelig en beslutning indeholdende vedtægter og forretningsorden for CTA-centrets Rådgivningsudvalg, som holdt sit stiftende møde den 8. oktober 1986 i Wageningen.
Lastly, the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopted a Decision laying down the statute and rules of operation of the TCA Advisory Committee, which held its inaugural meeting in Wageningen, Netherlands, on 8 October 1986.
Dette udvalg, hvis opgaver fremgår af Lomé-konvention III artikel 37, stk. 6, er paritetisk sammensat af fireogtyve medlem mer med stor erfaring inden for udvikling af landbrug og landdistrikter, agronomisk forskning samt behandling og distribution af informationer på disse områder.
The terms of reference of this Committee are set out in Article 37 (6) of the Third Lomé Convention. It comprises, on a basis of parity, 24 members with substantial experience in agricultural and rural develop ment, agricultural research or the processing and distribution of information in these fields.
På mødet den 8.-9. oktober 1986 vedtog Rådgivningsudvalget tre henstillinger vedrørende CTA-centrets aktivitetsstatus, dets aktivitetsprogram for 1987 og en vejledende plan for CTA-centret under Lomé III.
At its meeting on 8 and 9 October 1986, the Advisory Committee adopted three re commendations on the TCA's activity report, the TCA work programme for 1987 and the TCA's outline plan for Lomé III. ·
Se punkt 252 i denne oversigt.
1 See paragraph 252 of this Review.
Industrielt sammarbejde
Industrial cooperation
AVS-EØF-Ministerrådet traf på samlingen den 24.-25. april 1986 en afgørelse om Udvalget for Industrielt Samarbejde (CCI), dets sammensætning og regler for dets drift.
At its meeting on 24 and 25 April 1986, the ACP-EEC Council of Ministers adopted a Decision on the composition and the rules for the operation of the Committee on In dustrial Cooperation (CIC).
De øvrige foranstaltninger omkring iværksættelse af den tredje AVS-EØF-Konvention på området for industrielt samarbejde var truffelt på AVS-EØFAmbassadørudvalgets møde den 24. marts 1986 (på grundlag af den delegering af beføjelser, som var besluttet af Ministerrådet på samlingen i juni 1985).
The other measures required for the implementation of the third ACP- EEC Convention in the field of industrial cooperation had been adopted at the meeting of the Committee of Ambassadors on 24 March 1986 (on the basis of the delegation of powers approved by the Council of Minisiters at its meeting in June 1985).
Disse be slutninger, der blev truffet på grundlag af Lomé-konventionens artikel 73, stk. 6, handler om vedtægter og forretningsorden, finansieringsordning og personaleordning for Centret for Industriel Udvikling AVS-EØF.
These decisions, which were taken on the basis of Article 73 (6) of the Third Lomé Convention, relate to the statute and rules of procedure and the financial and staff regulations for the ACP-EEC Centre for the Development of Industry (CDI).
Samarbejdsudvalget for Industri selv vedtog sin forretningsorden og udpegede med lemmer til den paritetisk sammensatte bestyrelse for CDI-centret if. konventionens artikel 73, stk. 2 og 3, idet det dog erindres, at man endnu mangler at udpege enkelte medlemmer, hvilket vil ske skriftligt så snart som muligt.
For its part, the Committee on Industrial Cooperation adopted its rules of procedure and then appointed the members of the joint CDI Governing Board provided for in Article 73 (2) and (3) of the Convention, on the understanding that the appointment of a number of members who had yet to be nominated would be completed as soon as possible by written procedure.
Bestyrelsen vedtog i medfør af finansieringsordningen for CDI-centret budgettet for centret, som beløber sig til en samlet sum a 7 620 000 ecu, hvilket nødvendiggør et bidrag fra EUF på 7 480 000 ecu under den globale bevillingsramme if. konventionens artikel 73, stk. 4.
In accordance with the financial regulation of the CDI, the joint Governing Board adopted the Centre's budget for a total of 7 620 000 ECU. This required an EDF contribution of 7 480 000 ECU under the terms of the overall allocation provided for in Article 73 (4) of the Convention.
Efter AVS-EØFAmbassadørudvalgets møde den 24. marts 1986 vedtog AVS-EØF-Ministerrådet på en samling den 24.-25. april 1986 sammensætning og beføjelser for AVS-EØF-arbejdsgruppen om Investeringer.
Following the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 24 March 1986, the composition and terms of reference of the ACP-EEC Working Party on Investment were the subject of an agreement ratified by the ACP-EEC Council of Ministers at its meeting on 24 and 25 April 1986.
Denne arbejdsgruppe har til op gave at sikre opfølgning af kapitlet »Investeringer« og dets iværksættelse, et af de vigtigste afsnit i Lomékonvention III. Den påbegyndte sit arbejde allerede i september og nåede til enighed om undersøgelsesmetoden, beføjelser til studier omkring et fælles system AVS-EØF vedrørende forsikring og garanti af investeringer og beføjelser til at undersøge eventuelle foranstaltninger til at fremme og øge en mere stabil strøm af privatkapital.
The Working Party, whose task is to monitor the implementation of the Chapter on 'Investment' (one of the most important innovations in the Third Lomé Convention), started its work in September and agreed on the following: the method of carrying out studies, the terms of reference for a study on a joint ACP-EEC in surance and guarantee system for investments, the terms of reference for a study on measures to facilitate an increased and more stable flow of private capital.
Fællesskabet og AVS-staterne bekræftede deres vilje til at gennemføre fælles under søgelser inden for de frister, der fremgår af konventionens artikel 247. Begge parter gav udtryk for, at de i den allernærmeste fremtid ville udnævne hver deres eksperter til formålet.
The Community and the ACP States reaffirmed their resolve to complete the joint studies within the time laid down by Article 247 of the Convention, both parties having expressed their intention of appointing their respective experts as soon as possible.