natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3015/77 af 21. december 1977 om anvendelse af afgørelse nr. 12/77 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om undtagelse fra begrebet -varer med oprindelsesstatus« under hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves 1 )
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3015/77 of 21 December 1977 on the application of Decision No 12/77 of the ACP-EEC Council of Ministers derogating from the concept of 'originating products' to take acount of the „ special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna (
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er nødvendigt i overensstemmelse med artikel 74, stk. 3, i konventionen at træffe foranstaltninger til gen nemførelse af denne afgørelse — under henvisning til%traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Whereas it is necessary, in accordance with Article 74 (3) of the Convention, to take the measures required to implement that Decision,
Afgørelse nr. 12/77 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 12/77 of the ACP-EEC Council of Ministers shall apply in the Community.
AVS/EØF-Ministerrådet, der er nedsat ved Lomékonventionen AVS-EØF ('), undertegnet den 28. februar 1975, i det følgende benævnt »konventionen«, har i henhold til artikel 75 i nævnte konvention vedtaget afgørelse nr. 11/76 af 15. juli 1976 om delegation af visse beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget ;
Whereas the ACP-EEC Council of Ministers set up under the ACP-EEC Convention of Lomé(') signed on 28 February 1975, hereinafter called 'the Convention', adopted, pursuant to Article 75 of the said Convention, Decision No 11/76 of 15 July 1976 delegating its powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors ;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentiiggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget har vedtaget afgørelse nr. 12/77 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet 23. november 1977 om undtagelse fra begrebet »varer med oprin delsesstatus· under hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår produktionen af tunfiskekonser-
Whereas the ACP-EEC Committee of Ambassadors has adopted Decision No 12/77 of the ACP-EEC Council of Ministers of 23 November 1977 derogating from the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna ;
Den finder anvendelse fra den 25. november 1977 til den 24. november 1978.
It shall apply from 25 November 1977 until 24 November 1978.
1 Se AVS/EØP-Kinisterrådets afgørelse nr. 12/77, s. 9 i denne samling.
(*} oee Decision No 12/77 of the ACP-EEC Council of Ministers, p. 9 hereof.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1484/78 af 19. juni 1978 om anvendelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om ændring af protokol nr. 1 til Lomékonventionen AVS/EØF angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde 1 )
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1484/78 of 19 June 1978 concerning the application of Decision No 1/78 of the ACP­EEC Council of Ministers amending Protocol 1 to the ACP­EEC Convention of Lomé concerning the definition of the concept of Originating products* and methods of administrative cooperation ( ■ )
Artikel Ì under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Afgørelse nr. 1/78 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/78 of the ACP­EEC Council of Ministers shall apply in the Community.
AVS/EØF-Ministerrådet, der er nedsat ved Lomékonventionen AVS/EØF, har ï henhold til artikel 9, stk. 2, Ì konventionen vedtaget afgørelse nr. 1/78 af 14. marts 1978 om ændring af protokol nr. 1 til Lomékonventionen AVS/EØF angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses status« og metoderne for administrativt samarbejde;
Whereas the ACP­EEC Council of Ministers set up by the ACP­EEC Convention of Lome, adopted, pur­suant to Article 9 (2) of the Convention, Decision No 1/78 of 14 March 1978, amending Protocol 1 to the ACP­EEC Convention of Lomé concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation;
det er nødvendigt i overensstemmelse med artikel 74, stk. 3, i konventionen at træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse —
Whereas it k necessary, in accordance with Article 74 (3) of the Convention, to take measures to carry out this Decision,
Den anvendes fra den 1. januar 1978.
It shall apply from 1 January 1978.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medrem ss tat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1) Se AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/78, s. 13 i denne samling.
See Decision No 1/78 of the ACP-EEC Council of Ministers, p. 13 hereof.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2478/77 7. november 1977 om den ordning, der skal garantere stabilisering af indtægterne ved udførsel af visse basisprodukter, og som skal komme AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet, til gode, samt om ophævelse af for ordning (EØF) nr. 158/76
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2478/77 of 7 November 1977 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the ACP States and the overseas countries and territo­ries associated with the Community and repealing Regulation (EEC) No 158/76
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forordning (EØF) nr. 158/76 bør derfor erstattes med denne forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION : to the recommendation from the
— fra de i bilag II nævnte AVS-stater og andre stater,
— from the ACP and other States listed in Annex II,
Rådet har ved afgørelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (') ind ført samme ordning til fordel for nævnte lande og ter ritorier ;
Whereas by Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 un the association of the översens countries and territories with the European Economic Commu­nity (') the same system was introduced for the said countries and territories ;
— fra de i bilag III nævnte lande og territorier.
— from the countries and territories listed Ín Annex III.
For så vidt angår indførsel i 1977 af varer henhø rende under følgende af de i bilag I anførte positioner, sendes dog en afgørelse, der er udarbejdet på månedsbasis, til Kommissionen inden den 31. januar 1978: 15.07-29, 09.05-00, 09.07-00, 53.01-10 til 53.01-40. 53.02-95, 13.02-91, 12.07-10, 13.03-15,33.01-23.
However, in the case of imports in 1977 of products falling within the following headings listed in Annex I, a statement drawn up on a monthly basis shall be sent to the Commission before .11 January 1978 : 15.07­29, 09.05­00, 09.07­00, 5.1.01­1(1 to 53.01­40, 51.02­95, 13.02­91, 12.07­10, 13.03­15, .13.01­23.
i Rådets forordning (EØF) nr. 158/76 af 20. januar 1976 om den ordning, der skal garantere stabilisering af indtægterne ved udførsel af visse basisprodukter, og som skal komme AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet, til gode (·'). er det fastsat, at medlemsstaterne tilsender Kommissionen opgørelser over indførslerne af de varer, der falder ind under nævnte ordning ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 158/76 of 20 Janu.iry 1976 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the ACP States and the overseas countries and territories associated with the Community (­') provided for the sending by till Member States to the Commission of statements of imports of the products covered by the said stabilisation system ;
Artikel 2 ved AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 3 af 14. april 1977 ændredes fortegnelsen i konventionens artikel 17;
Whereas Decision No Ì of the ACP­EEC Council of Ministers of 14 April 1977 amended the lisi sel uut in Article 17 of the Convention,
I den i artikel 1 omhandlede opgørelse opføres varer :
The statement referred to in Article details of all products :
— som er overgået til forbrug i den pågældende med lemsstat, det bør nøjere angives, hvilke AVS-stater og oversøiske lande og territorier der er omfattet af stabiliseringsordningen ;
Whereas the ACI' States and the countries and territo­ries covered by lhe system uf stabilization til export earnings should be specified ,
I den i artikel 1 omhandlede opgørelse anføres varer nes oprindelsesland Ì overensstemmelse med den gældende fælles geografiske kode, de indførte mængder og cif-værdien af disse indførsler i medlesstaternes nationale valutaer.
Article Í common geographical code in force, the quantities imported and the cif values of these imports, in the national currencies of the Member States.
Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. dende.
This Regulation shall enter into force on the third day following ¡ts publication in the Official Journal of the European Communities.
Varer, omhandlet i artikel a) Varer af jordnødder 12.01-31 dl 12.01-35
(a) On» n nd n II t product» 12.(11-11 to 12.01.15
Olieholdige frø og frugter, ogsi knuste : jordnødder med skal eller afskallede
Oil seeds and oleaginous fruit, whole ur broken :
15.07-74 og 15.07-87
15.07-74 and I5.07-H7
Jørdnøddeotie til fremstilling af næringsmidler, rå varer
Ground­nut oil for the manufacture of foodstuffs for human consumption, crude
Jordnøddeolie til fremstilling af næringsmidler, andre varer
Ground­mil oil for (lie manufacture of foodstuffs for human consumption, other
Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier (undtagen restprodukter fra rensning af olier) : andre varer: af jordnødder kakao b) Varer af 18.01-00
Oil­cake and other residues (except dregs) resulting Ironi the extrac­[ion of vegetable oils :
Kakaobønner, hele dier brækkede, ogsi brændte
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
18.03-10 til 18.03-30
18.01-10 to 18.01-10
Kakaomasse (herunder lukaomasse t blokke) ogsi affedtet : ikke affedtet, helt eller delvis affedtet
Cocoa paste (Ín hulk or ín block), whether or not defatted
Kakaosmør c) Varer af kaffe 09.01-11 til 09ΌΙ-17
Cocoa butter (fat o > oil) (e) Colla pnJutti 09.01· Π ΐυ 09.01-17
Kaffe, ri eller brændt, ogsi koffeinfri ; skaller og hinder af kaffe med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet : ri kaffe : med koffeinindhotd, koffeinfri brændt kaffe: med koffeinindhotd, koffeinfri
Cotice, whether or not roasted or freed of caffeine , coffee hi sks and skins; containing coffee in any proportion :
Ekstrakter og essenser af kaffe, varer fremstillet pi basis af sådanne ekstrakter og essenser d) Varrr af bomuld 55.01-10 til 55.01-90
Extracts, essences or concentrates of coffee ; preparations with a basis of coffee extracts, essences or concentrâtes
Bomuldslintcrs, ubehandlede og andre varer e) Varer af kokos 08.01-71 til 08.01-75
Cotton hnlers, raw and other
Kokosnødder : kokosrasp rasp i andre tilfælde
(e) Comuni piodmft tlft.01 71 to 08.01­75
Olieholdige frø og frugter, ogsi knuste : kopra
Oil seeds anil oleaginous (mil, whole or broken :
Kokosolie til teknisk eller industriel anvendelse, ri varer
Cumini! or copra oil On icihiiical m iniluslri.il uses, cimi
Kokosolie [il hemstilling af næringsmidler, ri varer
I Inf lhe manufacture ut liitnlsliitts lor tinman
Kokosolie til fremstilling af næringsmidler, andre
Coconut or copra oil for the manufacture of foodstuffs for human consumption, other
Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier (undtagen restprodukter fra rensning af ulier) : andre varer: af kopra'(» af kokosnød) f)
Oil­cake and other residues (except dregs) resulting from 'he extrac­tion of vegetable oils : Other :
Palmeolie til teknisk eller industriel anvendelse, ri varer
Palm oil, for technical or industrial uses, crude
Varer af ¡talmer og palmekerner 15.07-19, 15.07-61 og 15.07-63
(I) Palm. palm nul, and kernel [trottiteli 15.07­19 and 15.07­61 and 15.07­63
Palmeolie til fremstilling af næringsmidler, ri varer
Palm oil, (or the manufacture of foodstuffs for human consumption. crude
Patmeolic til fremstilling af næringsmidler, andre
Palm oil, for the manufacture of foodstuffs for human consumption, other
Palmekernolie til teknisk eller industriel anvendelse, ri varer
Palm kernel oil, for technical or industrial uses, crude
15.07-31, 15.07-78 og 15.07-93
15.07­31 and 15.07­78 anil 15.07­93
Palmekernolie, til fremstilling af næringsmidler, i fast eller flydende form i andre pakninger end pakninger pi 1 kg og derunder, ri varer
Palm kernel oil, for the manufacture of foodstuffs for human consumption, solid or fluid, other than in packings of I kg or less, crude
Palmekernolie til fremstilling af næringsmidler, i fast eller flydende form i andre pakninger end pakninger pi 1 kg og derunder, i andre tilfælde
P3lm kernel oil, for the manufacture of foodstuffs for human consumption, solid or fluid, other than in packings of I kg or less, other
Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier (undtagen restprodukter fra rensning af olier) : andre varer: af palmekerner
Oil­cake and other residues (except dregs) resulting from lhe extrac­tion of vegetable oils :
Olieholdige frø og frugter, ogsi knuste : palmenødder og palmekerner g) Lorder samt ni huder og skind 41.01-11 til 41.01-95
Of palm nuts or kernels Oil seeds and oleaginogs fruit, whole or broken : Palm nuts and kernels
Ri huder og skind (friske, saltede, tørrede, picklede eller kalkede), ogsi spaltede (herunder fãreskind med uld)
Raw hides and skins (fresh, salted, dried, pickled or limed), whether or not split, including sheepskins in the wool
Læder og kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder (undtager varer, der henhører under pos.
Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather falling within heading No 41.06. 41.07 or 4] UH
Læder af fire- og lammeskind (undtagen varer, der henhører under pos.
Sheep and lamb skin leather, except leather falling within heading No 41.06. 41.07 oi 41.UK
Læder af gede- og gedekidskind (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06.
Goat and kid skin leather, except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.0«
Træ, groft hugget eller skiret pi to eller fire sider, men ikke yderligere bearbejdet
Wood, roughly squared or half­squared, but not further manufac­tured
Træ, savet i længderetningen, skiret eller skrællet, men ikke yderligere bearbejdet af over 5 mm's tykkelse (tømmer, planker, brædder, lægter, plader etc.) bananer i) Friske 08.01-31
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding S nun
Te: ï pakninger af nettovægt 3 kg og derunder andre varer
In immediate packings of a net capacity not exceeding I kg Other
Jernmalm 26.01-12 til 26.01-18
Metallic ores and concentrates and roasted iron pyrites :
53ΌΙ-10 til 53.01-40 π) Andre dyrehär (fine eller grove) 53.02­95 af angoraged
(lim­ or toam­) 51.02­95
Pyretbnim Ι2Ό7-10 og 13.03-15
(ρ) 1-yrclliriiiii 12.117­10 and 13.01.15
Pyrethrum (blomster, blade, stilke bark og rødder)
Pyrethrum (flowers, leaves, stems, peel and roots)
Pyretrumsafter og pyrethrumsektrakter
Saps and extracts from pyrethrum tiili
Flygtige vegetabilske olier, ikke terpenfri, af ylang-ylang
Essential oils, terpeneless, of ylang­ylang
Madagascar, Mauritius, Comoreme, Seychellerne.
Madagascar, Mauritius, the Comoros. Seychelles.
De kapverdiske Øer, Djibouti, Papua Ny-Guinea, São Tomé og Principe.
Cape Verde. Republic of Dpfciouii, Papua New Guinea, Sao Tome and Principe.
Lande og territorier omhandlet i artikel 1
Countries and territories referred to in Article 1
— Ny Kaledonien og tilhørende områder — øerne Wallis og Futuna — fransk Polynesien — sydpolarlandene og Antarktis (fransk).
— Mayntte, — New Caledonia .md dependem ies, — Wallis and Futiina islands. — French Polynesia, — French Southern and Antarctic Territories
Oversøiske lande og territorier under Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland
Overseas countries and territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland :
— de associerede stater i Det karaibiske Hav (Antigua, Dominica, St. Lucia, St Vincent, St. Christophe, Nevis, og Anguilla)
— Bellte. — lini nei, — Associated States of the Caribbean (Antigua, Dominila, St Lucia, St Vincent, Si CliriMnphcr.
— Pitcairn — St. Helena og tilhørende områder — Britisk antarktis Territorium — britiske territorier i Det indiske Ocean — Tuvalu
Nevis and Anguilla), -— Cayman Islands. — Falkland Islands and dependencies, — Gilbert Islands, — Solomon Islands. — Turks and Caicos Islands, — British Virgin Islands, — Monscrral. — Pitcairn, — St Helena and dependencies. — British Antarctic territory, — British Indian Ocean territory, — Tuvalu.
Det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne
Anglo-French Condominium of the New Hebrides,
RELEESSKABSAKTER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AP LOME^ONVEiraiONEir
COMMUNITY ACTS RELATING TO THE j-MPIEMENTATION OP THE LOME CONVENTION
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1746/78 af 24. juli 1978 om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda samt republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1978/1979
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1746/78 of 24 July 1978 on the conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, and also the Republic of India, on the guaranteed prices for cane sugar for 1978/79
Gennemførelsen af protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker, der er knyttet til Lomékonventionen AVS-EØF ( > ), og aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker (2), varetages inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker ;
Whereas Protocol 3 on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention of Lomé('), and the Agree ment between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (2), are implemented Ín the context of the management of the common organization of the sugar market;
Formanden for Ridet bemyndiges til at udpege den person, der er befejet tit at undertegne de i artikel I omhandlede aftaler og dermed forpligte Fællesskabet.
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of exchanges of letters between the European Economic Community and the Stales referred to in Protocol 3 on ACP sugar and the Republic of Surinam, and also the Republic of India, on the guaranteed prices for cane sugar for 1978/79,
aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og de i protokol nr. 3 ved rørende AVS-sukker nævnte stater og republikken Suriname samt aftalen med.republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1978/1979 bar godkendes —
The President of the Council is authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 so as to bind the Community.
Aftalen i form ai brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublik-
The Agreement in the form of exchange of letters between the European Economic Community and
1) Teksten til disse aftaler findes på s, 83 i denne samling»
(*) The text of these Agreements is given on p. 83 hereof.
FÆLLESSKABSAKTER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AP LOME-KONVENTIONEN
III - COMMUNITY ACTS EELATINS TO THE BIIPLEMENTATION OP THE LOME CONVENTION
E. PINANSIEIÆ Og TEKNISK SAWWWEJDE
E. FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
RÅDETS AFGØRELSE AF om ændring af de beløb, som Den europæiske Investeringsbank kan engagere i form af risikovillig kapital til gennemførelse af Lomékonventionen AVS/EØF og af afgørelsen om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab
OP 7 FEBRUARY 1978 reviewing the amounts which the European Investment Bank may commit in the form of risk capital for the purpose of applying the ACP-EEC Convention of Lomé and the Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand , herefter benævnt "den interne aftale", undertegnet den 11. juli 1975, særlig artikel k, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid ( ) (hereinafter called "the Internal Agreement"), signed on 11 July 1975, and in particular Article Ί thereof,
I Lomékonventionen AVS/EØF samt i afgørelsen om de oversøiske lan des og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fælles-2) * skab ' gives der mulighed for at yde bistand i form af risikovillig kapital til fordel for AVS-staterne, de oversøiske lande og territori er samt de franske oversøiske departementer; Kommissionen for üe europæiske Fællesskaber og Den europæiske Investeringsbank, härefter benævnt "Banken", har tilsendt Rådet en fælles beretning om erfaringerne med anvendelsen af det beløb på 40 millioner europæiske regningsenheder, der kunne engageres i form af risikovillig kapital i de to første år af ovennævnte konventions anvendelsesperiode; på baggrund af denne beretning kan erfaringerne betragtes som positive, og det synes herefter hensigtsmæssigt at give Banken rådighed over resten af det beløb på 100 millioner europæiske regningsenheder, som i medfør af den interne aftale skal anvendes til bistandsforanstaltninger i form af risikovillig kapital i AVS-staterne og i de oversøiske lande og territorier samt i de franske oversøiske departementer; disse AVS-stater, oversøiske lande, territorier og departementer bør have mulighed for fortsat og uden afbrydelse til brug for deres industrialisering at modtage bistand i form af risikovillig kapital, der forvaltes af Banken, i overensstemmelse med den interne aftale -
Whereas in the light of this report, this experience may be regarded as positive and it therefore Beems advisable to make available to the Bank the remainder of the 100 million European units of account intended under the Internal Agreement for financial aid in the form of risk capital for the ACP States and the overseas countries and territories and the French overseas departments;
Den rest, der endnu ikke er engageret, af det beløb på 100 millioner europæiske regningsenheder, der i henhold til artikel 1, i den interne aftale er afsat til transaktioner med risikovillig kapital, stilles til rådighed for Banken og anvendes til disse transaktioner fra den 1. april 1978.
The, as yet uncommitted, balance of the 100 million European units of account earmarked in Article 1(3)(a) and (b) of the Internal Agreement for risk capital operations shall be made available to the Bank for allocation to these operations from 1 April 1978.
Artikel 22 og 23 i den interne aftale gælder øjeblikkeligt i for bindelse med dette beløb.
Articles 22 and 23 of the Internal Agreement shall apply immediately to this amount.