natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Essen bekræftede EU's holdning til Algeriet, således som den var blevet udformet af Det Europæiske Råd på Korfu. dvs. opretholdelse af den økonomiske støtte samtidig med, at alle, der afviser anvendelsen af vold. opfordres til dialog.
The Essen European Council confirmed the EU's position on Algeria as defined by the Corfu European Council: continued economic support, with a call for dialogue 'among all those who reject violence'.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu med opfordring til at gore Middelhavsområdet til et »samarbejdsområde, der er garant for fred. sikker hed, stabilitet og velfærd«
Conclusions of the Corfu European Council call for the Mediterranean to become 'an area of cooperation guaranteeing peace, security, stability and well-being'.
Kommissionen vedtager en meddelelse med titlen »Styrkelse al'EU's Middel havspolitik: etablering af et Euro-Middelhavspartnerskab«
The Commission adopts a communication entitled 'Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership'.
Rådet vedtager en rapport på grundlag al' Kommissionens meddelelse om hovedlinjerne i et Euro-Middelhavspartnerskab
The Council adopts a report, based on the Commission's communication, on the broad lines of a Euro-Mediterranean partnership.
Det Europæiske Råd i Essen bekræfter på ny målene for og de nærmere bestemmelser om et Euro-Middelhavs-partnerskab
The Essen European Council reaffirms the objectives and practical details of a Euro-Mediterranean partnership.
Trojkaens demarche i Algier om forbuddet mod hjemforsel al' konsulats- og kancelliafgifter, som er opkrævet af medlemsstaternes missioner
Troika démarche in Algiers concerning the ban on the repatriation of consular fees charged by Member States' missions.
Samling i Samarbejdsrådet EF-Algeriet
EC-Algeria Cooperation Council meeting.
Trojkaens demarche i Algier om aftalebestemmelser om bod
Troika démarche in Algiers concerning the penalty clause in contracts.
Trojkaen på ministerniveau aflægger besøg i Algier for at give udtryk for EU's støtte til den økonomiske og politiske reformproces og fremme af den nationale dialog
Troika visit to Algiers, at ministerial level, to express EU support for the process of' economic and political reform and to encourage national dialogue.
Pressemeddelelse fra formandskabet om de indre forhold med fornyet støtte fra EU til reformer og national dialog samt med opfordring til alle Maghrebstater til i god naboskabsånd al arbejde sammen mod okonomisk og politisk stabilitet i området
Presidency communiqué on the internal situation, reaffirming EU support for the reforms and the process of national dialogue, and calling on all Maghreb States to work together in a spirit of good-neighbourliness for economic and political stability in the region.
Samling i Samarbejdsrådet EF-Egypten.
EC-Egypt Cooperation Council meeting.
I en fælles pressemeddelelse under stregede EU den konstruktive rolle, som Egypten har spillet i fredsprocessen i Mellemøsten, medens Egypten gav udtryk for ønske om. al der måtte blive indledt drøftelser med EU om en ny partnerskabsaftale De to parter gav udtryk for ønske om styrkelse af samarbejdet mellem EU og Egypten
In a joint press release, the EU emphasizes the constructive role played by Egypt in the Middle East peace process, while Egypt expresses a wish to start discussions with the EU on a new partnership agreement.
Rådet (almindelige anliggender) vedtager forhandlingsdirektiver vedrørende en ny aftale mellem EF og Egypten som et led i styrkelsen af EU's Middel havspolitik og omfattende et afsnit om politisk dialog
19 and 20 December The General Affairs Council adopts Directives for the negotiation of a new EC-Egypt agreement, to be in line with the approach aimed at reinforcing lhe EU's Mediterranean policy and to include a 'political dialogue' section.
Samling i Samarbejdsrådet EF-Israel.
EC-Israel Cooperation Council meeting.
Erklæring fra formandskabet om de fremtidige forbindelser mellem EU og Israel saml om andre spørgsmål af fælles ¡nieresse
Presidency declaration on lhe future of EC-Israel relations and other matters of common interest.
Det Europæiske Råd i Essen anser det for nødvendigt at tillægge Israel en privilegeret status som følge af landets høje stade inden for den økonomiske udvikling og til styrkelse af den regionale, økonomiske udvikling i Mellem østen
The Essen European Council decides that Israel should be given a special status, owing to its high level of economic development and in order to strengthen regional economic development in the Middle East.
Formandskabets demarche i Tripolis for al protestere mod incidenter vedrorende visse medlemsstaters flag under højtidelighederne i anledning al' Libyens nationaldag
Presidency démarche in Tripoli to protest against the incidem involving the flags of certain Member Slates at ceremonies the mark the Libyan National Day.
Første samling (siden indgåelsen i 1977 af samarbejdsaftalen) i Samarbejdsrådet EF-Syrien i Bruxelles
First meeting of the EC-Syria Cooperation Council in Brussels, (since the cooperation agreement of 1977).
Afgørelse truffet af Ràdei (almindelige anliggender) om al ophæve beslutningen af 1986 om ikke længere at tillade salg af våben til Syrien, idet der dog skal gælde otte fælles kriterier for eksport af våben som fastsat af' Del Europæiske Råd i Luxembourg ( 1991 ) og Lissabon ( 1991 )
General Affairs Council decides to revoke the 1986 decision to stop authorizing arms sales to Syria, but still requires such sales to meet the eight criteria for amis exports that were drawn up by the European Council in Luxembourg ( 1991 ) and Lisbon ( 1991 ).
Trojkaens demarche i Tunis i protest mod udvisningen af en BBC-journalist og angreb på pressefriheden
Troika démarche in Tunis lo protest against the expulsion of' a BBC journalist and infringements of press freedom.
Politisk dialog i Tunis mellem trojkaen på ambassadørniveau og den tunesiske udenrigsminister. Ben Yahia
Political dialogue in Tunis between the Troika of ambassadors and the Tunisian Foreign Affairs Minister. Mr Ben Yahia.
Politisk dialog (frokost) i Tunis mellem trojkaen på ambassadørniveau og den tunesiske udenrigsminister. Ben Yahia.
Political dialogue (lunch) in Tunis between the Troika of ambassadors and the Tunisian Foreign Affairs Minister, Mr Ben Yahia.
Den Europæiske Union spillede fortsat den aktive, konstruktive og afbalancerede rolle, som den har spillet, siden fredsprocessen blev indledt, og gav til stadighed denne politisk og materiel støtte.
The European Union continued the active, constructive and balanced role which it has played since the beginning of the peace process by providing constant political and material support.
Som den væsentligste yder af bistand i de besatte områder, herunder til finansiering af igangsættelsen af den palæstinensiske selvstyremyndigheds virksomhed (især den palæstinensiske politistyrkes), sørgede EU således som lovet gentagne gange for at bidrage til, at processen forløb godt såvel i dens helhed som i de enkelte af dens faser i 1994, dvs.:
As the chief donor in the Occupied Territories — providing finance, among other things, for the start-up and operation of the Palestinian Authority (in particular the Palestinian Police Force) — the EU seeks to contribute, as it has pledged to do on several occasions, to the success of the process, both in overall terms and at each of'the steps taken in 1994:
— Cairo-aftaleme (den 4. maj) mellem Israel og PLO om selvstyre i Gaza-striben og Jeriko, som udgør en vigtig etape i gennemførelsen af den i Washington undertegnede principerklæring af 13. september 1993.
• The Cairo agreements (4 May) between Israel and the PLO on the autonomy of the Gaza strip and Jericho, which marked an important step in the implementation of the Declaration of Principles signed in Washington on 13 September 1993.
Formandskabet og medlemsstaterne deltog i aftalens undertegnelse og formandskabet afgav en erklæring samme dag
The Presidency and the Member States attended the signing of the agreement, and on the same day the Presidency issued a declaration.
— etablering den 7. juli af den palæstinensiske selvstyremyndighed som samme dag gav anledning til en erklæring fra EU-formandskabet
• The setting up of the Palestinian Authority on 7 July, which the EU welcomed with a Presidency declaration issued the same day.
— undertegnelse den 26. oktober af en fredstraktat mellem Israel og Jordan, hvori trojkaen deltog på ministerplan, samtidig med at formandskabet på EU's vegne hilste denne yderligere etape i tilvejebringelsen af »en retfærdig, varig og samlet fredsordning i Mellemøsten« velkommen.
• The signing of a peace treaty between Israel and Jordan on 26 October, attended by the ministerial Troika; a Presidency declaration on behalf of the EU welcomed this further siep towards establishing 'a just and lasting peace throughout the Mid dle East'.
Som et led i FUSP vedtog Rådet den 19. april en fælles aktion til støtte for fredsprocessen; i konklusionerne til afgørelsen herom meddeltes det, at EU ville yde en støtte på 500 mio. ECU over fem år (1994-1998) til udviklingen af de besatte områder.
Under the CFSP. the Council adopted on 19 April ajoint action in support of the peace process, together with conclusions in which it announced the EU's intention of supplying ECU 500 million in aid over a five-year period ( 1994-98) for the development of lhe Occupied Territories.
Under denne fælles aktion skal EU stille politiske, økonomiske og finansielle midler til rådighed til fremme og befæstelse af freden på følgende tre niveauer:
The joint action provides for the EU's political, economic and financial resources to be mobilized to promote and consolidate peace on three levels:
— på globalt niveau: gennem deltagelse i internationale arrangementer som er aftalt mellem parterne med henblik på at sikre freden; anvendelse af indflydelse til at tilskynde alle parter til at støtte fredsprocessen og arbejde for styrkelsen af demokratiet og overholdelse af menneskerettighederne, samt at bidrage til udformningen af en ny ramme for forbindelserne mellem regionens parter i Arbejdsgruppen vedrørende Våbenkontrol og Regional Sikkerhed (ACRS)
• global level: participating in the international arrangements adopted by the parties to guarantee peace; using its influence to encourage all the parties to support the process and work to strengthen democracy and human rights; helping to establish a new framework of relations between the regional parties in the context of the Working Party on Arms Control and Regional Security (ACRS);
— på økonomisk niveau: gennem udvidet indflydelse i det ad hoc-forbindclsesudvalg, der er ansvarlig for koordineringen af den internationale bistand til de besatte områder, og overvejelse af andre måder, hvorpå der kan bidrages til regionens udvikling
• economic level: giving a greater role to the ad hoc liaison committee charged with coordinating international aid for the Occupied Territories; examining new ways of contributing to the development of the region;
— på bilateralt niveau: gennem fortsatte demarcher med henblik på at få ophævet de arabiske landes boykot over for Israel, opfølgning af udviklingen i situationen omkring de israelske bosættelser i de besatte områder, opfølgning af de over for parterne foreslåede tillidsskabende foranstaltninger samt bistand til oprettelsen af en palæstinensisk politistyrke og til forberedelse af og tilsyn med valgs afholdelse i de besatte områder.
• bilateral level: further démarches to bring about an end to the Arab States' boycott of Israel; monitoring the development of Israeli settlements in the Occupied Territories; further confidence-building measures (CBMs) which it submitted to the parties; helping to set up a Palestinian police force and to prepare for and monitor the elections in the Occupied Territories.
I forbindelse med fredsprocessens multilaterale afsnit varetog EU formandskabet i Arbejdsgruppen vedrørende Regional Økonomisk Udvikling (REDWG). der på det femte møde i Rabat (den 15.-17. juni) vedtog at nedsætte et tilsynsudvalg (REDWG Monitoring Committee) med den opgave at tilskynde de regionale parter selv til øget deltagelse i den regionale udvikling.
Within the multilateral track of the process, the EU chaired the Regional Economic Development Working Group (REDWG), which, at its fifth meeting in Rabal ( 15 to 17 June), agreed to set up the REDWG Monitoring Committee to encourage the
I dette nye regi spillede Unionen en aktiv rolle i arbejdet på tredje møde i Ad hoc-forbindelsesudvalget for Bistand til Palæstinenserne (den 29.-30. november i Bruxelles) og i første møde, som blev afholdt i Cairo (den 5. december) i de fire udvalg, der er blevet nedsat i REDWG-regi (handel, turisme infrastruktur, finans).
regional parties themselves to become more involved in regional development. In this new context, the EU played an active part in the proceedings of the third meeting of the ad hoc liaison committee on aid for the Palestinians (29 and 30 November in Brussels) and the first meeting, held in Cairo (5 December), of lhe four committees (Trade.
Tillige holdt Unionen fortsat bilateral kontakt med deltagerne i fredsprocessen og de berørte parter såvel i tilknytning til forhandlingerne om det bilaterale afsnit (trojkaens besøg i Washington den 2.4. februar, 23.-25. februar og 5. marts) som i forbindelse med de relationer, som Unionen opretholder med de enkelte samtalepartnere, især ved ministertrojkaens besøg i Israel, i den autonome palæstinensiske zone, i Syrien og i Libanon (den 23.-29. oktober).
The Union also pursued bilateral contacts with the co-sponsors of the process and the parties concerned, in the margins of the bilateral track negotiations (Troika visits to Washington, 2 to 4 February, 23 to 25 February and 5 March) and in the context of its relations with each of' its contacts, in particular with the ministerial Troika visit to Israel, the autonomous Palestinian zone. Syria and Lebanon (23 lo 29 October).
EU opfordrede således fortsat de to parter til at opretholde de indbyrdes forbindelser om endnu udestående punkter, efter at den palæstinensiske selvstyremyndighed blev etableret (7. juli).
The EU continued to invite the two sides to hold further negotiations on the points that had remained unresolved since the setting up of the Palestinian Authority (7 July).
Efter indgåelsen af en fredstraktat mellem Israel og Jordan tilskyndede EU også fortsat Syrien og Libanon til at spille en aktiv rolle i både det multilaterale og det bilaterale afsnit af fredsprocessen.
After the conclusion of a peace treaty between Israel and Jordan, the EU also continued to encourage Syria and Lebanon to play an active role within both the multilateral Irack and the bilateral frack of the peace process.
Endelig blev der i flere erklæringer fra formand skabet på Unionens vegne opfordret til forhandlingernes genoptagelse eller fortsættelse, og der blev taget afstand fra attentater og voldshandlinger, som har til formål at stå i vejen for forhandlinger.
Several Presidency declarations were issued on behalf of the Union calling for negotiations to be resumed or continued, and denouncing the attacks and acts of violence designed to obstruct the negotiations.
Syrien) om del bilaterale afsnit af forhandlingerne saml hos deltagerne i fredsprocessen
Syria) on the bilateral Irack of' the negotiations, and by the co-sponsors of the process.
EU deltager i modet i Styringskomiteen for det multilaterale afsnit i Montebello. Canada.
The EU takes part in the inter-sessional meeting of the multilateral track Steering Group in Montebello.
Aftale om al styrke Styringskomiteens rolle i overvågningen af det multilaterale afsnit og give dette fremdrift
It is agreed that the Steering Group's role in monitoring and revitalizing the multilateral track should be reinforced. forced.
Trojkaens informationsbesøg i Washington hos de regionale parter, deltager ne i fredsprocessen og Verdensbanken
Troika visit to Washington for briefing by the regional parties, the co-sponsors and the World Bank.
Erklæring fra EU med fordømmelse af skyderiet i Hebron
EU declaration condemning the Hebron shooting.
1.-6. marts
1 to 6 March
Trojkaens demarche i Washington med henblik på at drøfte hvilke foranstaltninger der burde træffes efter Hebronmassakren
Troika démarche in Washington to discuss the measures to be laken following the Hebron massacre.
Erklæring fra EU med tilskyndelse til genoptagelse af forhandlingerne mellem alle parter efter begivenhederne i Hebron
EU declaration urging the resumption of negotiations between all parlies following the events in Hebron.
5. og 14. april
5 and 14 April
Trojkaens démarcher over for generaldirektøren for det israelske udenrigsministerium.
Troika makes representations to Mr Savir. Director-General al lhe Israeli Foreign Affairs Ministry, and to President Yasser Arafat, to convey the
Uri Savir. og formand Yasser Arafat for at give udtryk for EU's positive holdning til Cairo-aftalen af 1. april mellem Israel og PLO vedrorende sikkerhedsarrangementerne i Hebron og genoptagelse al'forhandlingerne om Gaza-striben og Jeriko-områdel. deltagelse af to medlemsstater i den midler tidige internationale tilstedeværelse i Hebron og bekræftelse af EU's vilje til at yde sin fulde stolte henil
EU's favourable response to the Cairo agreement of 1 April between Israel and the PLO. with reference to: the security arrangements in Hebron and the resumption of negotiations on the Gaza strip and the Jericho area; the participation of two Member States in the Temporary International Presence in Hebron: and confirmation of the EU's desire to participate fully.
EU's deltagelse i femte møde i arbejdsgruppen vedrørende miljø under det multilaterale afsnit (Haag)
EU participation in the fifth meeting of' the multilateral track Working Group on the Environment (The Hague).
Erklæring fra formandskabet med fordømmelse af det blodige attentat i Afula (Israel! og med opfordring til en hurtig afslutning af forhandlingerne mellem Israel og palæstinenserne
Presidency declaration condemning the bloody attack at Alula (Israel) and calling lor an early conclusion of the negotiations between Israel and the Palestinians.
EU's deltagelse i femte møde i arbejdsgruppen vedrørende vand under det multilaterale afsnit (Mascate)
EU participation in the fifth meeting of the multilateral track Working Group on Water (in Muscat).
Rådet (almindelige anliggender) vedtager en fælles aktion til stolte for fredsprocessen med henblik på en styrkelse af EU's rolle deri: EU's deltagelse i de al'parterne aftalte internationale arrangementer til sikring af freden, bidrag lil regionens udvikling, hjælp til oprettelse af en palæstinensisk politistyrke ved ydelse al'et indledende bidrag på 10 mio. ECU. deltagelse i den midlertidige internationale tilstedeværelse samt i forberedelserne til og overvågning af valg i de besatte områder ')
The General Affairs Council adopts ajoint action reinforcing the EU's role in support of the peace process: EU participation in the international arrangements adopted by the parties to guarantee peace; contribution to the development of'the region; assistance in setting up a Palestinian police force with an initial contribution of ECU 10 million: participation in the Temporary International Presence, and in the preparation/monitoring of'elections in the Occupied Territories.'
EU's deltagelse i fenile mode i den multilaterale gruppe vedrørende våben kontrol og regional sikkerhed (Doha).
EU participation in the fifth meeting of' the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security at Doha.
For forste gang var EU ikke repræsenteret af kun en fællesdelcgation under ledelse af formandskabet og Kommissionen (Unionen »som sådan«), men tillige af delegationer fra ni medlemsstater
For the first time, the EU was not represented solely by a delegation led by the Presidency and lhe Commission (the Union 'as such') but also by the delegations of nine Member States.
Erklæring fra fonmandskabet om EU's positive holdning til Cairo-aftalen mellem Israel og PLO om selvstyre i Gaza og Jeriko (den 4. maj).
Presidency declaration expressing the EU's favourable response to the Cairo agreement between Israel and the PLO on the autonomy of Gaza and Jericho (4 May).
Formand skabet og medlemsstaterne deltog i undertegnelsen af Cairo-aftalen
The signing of'the agreement in Cairo is attended by the Presidency and the Member States.
To medlemsstater (Danmark og Italien) og et ansøgerland (Norge) deltager i den midlertidige internationale tilstedeværelse i Hebron, der blev etableret som tillidsskabende foranstaltning eller skyderiet i Hebron (25. februar)
Two Member States (Denmark and Italy) and one applicant country (Norway) take part in the Temporary International Presence in Hebron, which was established as a confidence-building measure following the Hebron shooting (25 February).
Møde i Tunis mellem trojkaen og Yasser Arafat til forelæggelse af EU's konklusioner om teknisk bistand til de besatte områder, især koordinationen af denne og præsentationen med hensyn til finansiering og regnskabsføring
Troika meets Yasser Arafat in Tunis to present the EU's conclusions con cerning technical assistance for the Occupied Territories, with particular reference to its coordination and the issue of' transparency with regard lo financing and accounting.
EU's deltagelse i fenile mode i den multilaterale arbejdsgruppe vedrørende flygtninge (Cairo)
EU takes part in lhe filth meeting of the multilateral Working Group on Refugees (Cairo).
Møde i Bruxelles mellem trojkaen og generaldirektøren for det israelske udenrigsministerium, Uri Savir.
Meeting in Brussels between the Troika and the Director-General of the Israeli Foreign Affairs Ministry. Mr Uri Savir.
EU's deltagelse i ad hoc-forbindelsesudvalget med ansvar for samordning af hjælpen til de autoriserede zoner og de besatte områder.
EU participation in the ad hoc liaison committee responsible for coordinating aid to the authorized zones and the occupied territories.
(EU gav udtryk for. at både palæstinenserne og Israel måtle bidrage til succes for de autonome områder og til økonomisk velfærd for de derboende palæstinensere gennem en konstruktiv indstilling til de budgettekniske spørgsmål)
(EU message: need for the Palestinians and Israel to lake a constructive attitude to matters of budgetary technique in order to contribute to lhe success of the autonomous territories and the economic well-being of the Palestinians who live there.)
Afholdelse i Rabat af femte møde i den multilaterale gruppe vedrørende regional økonomisk udvikling.
The fifth meeting of'the multilateral Working Group on Regional Economic Development is held in Rabat.
(Nedsættelse af et opfølgningsudvalg med den opgave at fremme videregivelse fra gruppen af initiativer og goder til de regionale parter, uden al det internationale samfunds engagement derved mindskes)
(A monitoring committee is set up to facilitate the transfer of initiative and property from the Group to lhe regional parties, with no implication of any disengagement on the part of'the international community.)
Det Europæiske Råd på Korfu indlager en positiv holdning til Cairo-aftalen og bekræfter EU's interesse i oprettelse af den palæstinensiske selvstyremyndighed til al administrere Jeriko og Gaza-striben; det opfordrede samtidig til en udvidelse af myndighedens ansvar til at dække de besatte områder som helhed
The Corfu European Council welcomes the Cairo agreement. Il confirms the importance attached by the EU to [he setting up of' the Palestinian Authority to administer Jericho and the Gaza strip and calls for its responsibilities to be extended to cover all the occupied territories.
Samtaler i Washington mellem trojkaen, den amerikanske regering og Verdensbanken om fremskridtene med hensyn til fredsprocessen og arrangementer vedrørende selvstyremyndighedens finansiering
Talks in Washington between the Troika and the US Government and the World Bank on the progress of the peace process and the arrangements for financing the Palestinian Authority.