natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amadeo (NI). — (ΓΓ) Fru formand, konflikten mellem Etiopien og Eritrea bringer — efter den røde diktator Mengi­stus vanvid og stammefjendtlighederne i Yemen — Afrikas Horns nyere historie frem i lyset igen. Europa er endnu en gang tilskuer til denne dramatiske historie og nøjes med at kommentere den.
Amadeo (NI). — (IT) Madam President, after the madness of the red dictator Menghistu and the tribal hatreds of the Yemen, the conflict between Ethiopia and Eritrea places the Horn of Africa centre stage again, while Europe looks on with nothing but words to offer.
Der er tale om stridigheder, som man kunne have løst ved hjælp af forhandlinger og demokratiske drøftelser, men som i stedet har udviklet sig til dramatiske situationer, der tager udgangspunkt i etniske krav.
Antagonism which could have been resolved through democratic dialogue has instead deteriorated into a tragic situation inflamed by ethnic claims.
Det er således tydeligt, at afrikanerne bør styrke deres regionale ligevægt, som stadig er meget sårbar, gennem den bredest mulige aftale mellem deres myndigheder og ikke mindst ved at inddrage befolkningerne, så de kan lægge det nødvendige pres på deres respektive regeringer, for at disse finder en fredelig løsning på konflikterne.
The Africans therefore need to consolidate still delicate regional balances by combining as much of their authority as possible, and in particular by involving civil society so as to put the necessary pressure on the governments involved to find a peaceful solution to the conflict.
Det er hér, Europa bør gribe ind med én enkelt målsætning, nemlig udviklingsstøtte, der er styret og betinget af indførelsen af politisk og social stabilitet, som er den eneste måde, hvorpå man kan forebygge konflikter og mindske antallet af risikoområder.
This is where Europe should intervene, speaking one language: the language of development aid, guided and determined by the drive to achieve political and social stability, which remains the only means of preventing conflicts and reducing the number of zones at risk.
Habsburg­Lothringen (PPE). — (DE) Fru formand, i den beslutning, som vi taler om i dag, er der faktisk et vigtigt punkt, der virkelig indeholder alt, nemlig nr. 6, hvor vi helt klart siger, hvad der skal ske, at de midler, der strømmer fra Den Europæiske Union til Etiopien og Eritrea, nemlig er knyttet til visse betingelser.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Madam President, in the resolution we are discussing today, great importance attachés to paragraph 6, which actually says everything. That is where we say precisely what is to be done, namely that the payments made by the European Union to Ethiopia and Eritrea should be linked to both countries' compliance with certain conditions.
Jeg mener, at det er yderst vigtigt, når man holder sig for øje, at den krig, vi oplever mellem Etiopien og Eritrea i dag, for det første absolut kunne forudses, og at en bilæggelse af denne konflikt for det andet helt sikkert mislykkes på grund af en ægte mangel på demokratiske forhold i begge lande.
I believe that this is enormously important if we bear in mind on the one hand that the war which we now experiencing between Ethiopia and Eritrea was entirely foreseeable, and on the other hand that the settlement of this conflict will surely be frustrated by a real lack of democracy in both countries.
Det er for mig et temmelig stort problem, når jeg feks. ser, at også aviser i Etiopien, der selvfølgelig er statskontrollerede, til stadighed beretter om, hvor mange penge de allerede har til rådighed til næste »valgkamp«.
To my mind, it is a very serious problem when I see, for instance, that newspapers in Ethiopia, which are naturally controlled by the government, are even now reporting continuously on the amounts of money they have already amassed for the next 'election campaign'.
Jeg må ærligt sige, at jeg frygter, at der heriblandt er penge, som eventuelt kommer fra vores skatteydere, mens oppositionen i udlandet krampagtigt må forsøge at skrabe penge sammen for at føre en valgkamp, for at stille en fornuftig opposition på benene, og at midlerne fuldstændig mangler her.
I have to say quite honestly that I fear the campaign chest contains some money which our taxpayers might have provided, whereas the opposition has to try desperately to raise funds abroad in order to conduct its election campaign, in order to establish itself as a proper opposition, and the resources for that are non-existent.
Det er ualmindeligt beklageligt, og jeg håber meget, at man træffer de rigtige foranstaltninger i Den Europæiske Union, således at pengene kan blive brugt fornuftigt dér.
This is extremely regrettable, and I very much hope that the appropriate steps will be taken within the European Union to ensure that the funds we provide are used for legitimate purposes.
Jeg er sikker på, at kommissæren er enig.
I am sure the Commissioner will agree with that.
Brittan, Kommissionen. — (EN) Vi må opfordre begge parter i konflikten til at indstille alle fjendtligheder og holde op med at slås, for forhandling er helt klart den eneste måde at løse problemet på.
Brittan, Commission. — We have to call on both sides to cease all hostilities and stop fighting because clearly negotiation is the only way to solve the problem.
Kommissionen har ved adskillige lejligheder over for begge landes regeringer understreget behovet for at løse og bilægge konflikten med fredelige midler alene.
The Commission has underlined on several occasions, to both governments, the need to resolve and settle the conflict by peaceful means alone.
En militær option eller såkaldt løsning vil indebære — og indebærer allerede — enorme menneskelige lidelser og tab.
A military option or so-called solution will entail — and is already entailing — enormous human suffering and loss.
Vi vil fortsat støtte alle bestræbelser, der sigter på en fredelig løsning af konflikten, og navnlig OAU's bestræbelser og forslag.
We will continue to support all efforts aimed at peaceful resolution of the conflict, in particular the OAU efforts and proposals.
Vi vil fortsat lægge et maksimalt pres på begge parter og er rede til at tage ethvert skridt, der måtte være nødvendigt for at bistå med at finde frem til en løsning, og vi er for nærværende i færd med at undersøge, hvad der kan gøres.
We will continue to put the maximum pressure on both parties, are willing to take any action needed to help find a solution and are currently examining what could be done.
Jeg lyttede med interesse til hr. Moorhouses forslag om, at Den Paritetiske Forsamling AVS/EU kunne spille en rolle og vil gøre mine kolleger, der på mere daglig basis arbejder med dette spørgsmål, opmærksom på dette.
I listened with interest to Mr Moorhouse's suggestion that the EU/ACP Joint Assembly could play a role, and will draw that to the attention of my colleagues dealing on a more day-to-day basis with this issue.
Hvad den humanitære situation angår, leverer Kommissionen humanitær bistand til begge lande og har reageret på henvendelser fra' begge om at bistå mennesker, der er flygtet eller blevet fordrevet fra konfliktområdet.
As regards the humanitarian situation the Commission is providing humanitarian assistance to both countries and has responded to appeals from both to assist the displaced population in the area of conflict.
Kommissionen har bevilget EUR 1.790.000 til to ngo'er, nemlig Norwegian Church Aid og Lutheran World Foundation til fødevarebistand og anden bistand til personer, der er berørt af konflikten i Eritrea. I Etiopien har Kommissionen via den italienske ngo, CISP, ydet EUR 1.890.000, der også går til fødevarebistand og anden bistand.
The Commission has allocated EUR 1 790 000 to two NGOs: Norwegian Church Aid and the Lutheran World Foundation for food and non-food assistance to persons affected by the conflict in Eritrea.
Der er desuden godkendt EUR 300.000 til Den Internationale Røde Kors Komités arbejde i Etiopien og Eritrea.
Furthermore, EUR 300 000 was approved for ICRC activities in Ethiopia and in Eritrea.
Kommissionen vil fortsat følge situationen nøje og er rede til at mobilisere yderligere ressourcer, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
The Commission will continue to monitor closely the situation and is ready to mobilise additional resources if needed.
Jeg vil gerne kommentere det videre spørgsmål, der er blevet rejst.
I should like to comment on the wider point that has been raised.
Kommissionen er i færd med at udarbejde en meddelelse til Rådet om samarbejdet med AVS-lande, der er involveret i væbnede konflikter.
The Commission is preparing a communication to the Council on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts.
I mellemtiden mener Kommissionen ikke, at den i mangel af en fælles EU-holdning om spørgsmålet bør træffe ensidige og isolerede foranstaltninger for denne konflikts vedkommende.
In the meantime, in the absence of a European Union position on the matter, the Commission does not think it should take unilateral and isolated measures in the case of this conflict.
Men Kommissionen har besluttet at tildele midler fra strukturtilpasningsprogrammet i mindre portioner og gøre yderligere udbetalinger betingede af en periodisk gennemgang af konflikten og dens eventuelle indvirkning på de offentlige udgifter, navnlig i de sociale sektorer.
But the Commission has decided to allocate structural adjustment programme funds in smaller tranches and link further disbursements to a periodic review of the conflict and its possible impact on public spending, particularly in the social sectors.
Kommissionen vil desuden i forbindelse med udbetaling af bistand til lande i konflikt sende et brev til stats- eller regeringschefen, hvori den forlanger forsikringer om, at ingen midler bliver omdirigeret og anvendt til krigeriske formål.
Moreover, when releasing financial assistance to countries in conflict, the Commission will send a letter to the head of state or government requesting assurances that no funds are diverted for belligerent purposes.
— B4-0169/99 af Bertens for ELDR-gruppen om Leonard Peltier;
— B4-0169/99 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the case of Mr Peltier in the United States;
— B4-0175/99 af Weber, Ewing og Maes for ARE-gruppen om fængselsstraf til Leonard Peltier i USA og nægtelse af passende lægebehandling;
— B4-0175/99 by Mr Weber, Mrs Ewing and Mrs Maes, on behalf of the ARE Group, on the detention of Mr Leonard Peltier in the United States and refusal of proper medical treatment;
— B4-0131/99 af Lenz for PPE-gruppen om religionsfrihed; — B4-0132/99 af van Dam for I-EDN-gruppen om voldshandlinger mod kristne i Indien;
— B4-0131/99 by Mrs Lenz, on behalf of the PPE Group, on religious persecution, xenophobia and racism; — B4-0132/99 by Mr van Dam, on behalf of the I-EDN Group, on anti-Christian violence in India;
— B4-0189/99 af Hallam for PSE-gruppen om voldshandlinger mod kristne i Indien.
— B4-0189/99 by Mr Hallam, on behalf of the PSE Group, on anti-Christian violence in India.
Greg Summers d'Ancona (PSE). — (NL) Fru formand, det må gøre os triste til mode, at Europa-Parlamentet atter må henlede opmærksomheden på noget skrækkeligt, der sker i et såkaldt civiliseret land.
Greg Summers d'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, it is a sad fact that the European Parliament is once again having to draw attention to terrible events that are taking place in a so-called civilised country.
Det drejer sig om anvendelsen af dødsstraffen i USA.
I am referring here to the use of capital punishment in the United States of America.
Til trods for vores afsky, som vi mange gange har givet udtryk for gennem beslutningsforslag under debatten om uopsættelige spørgsmål, en afsky, som vi deler med mange menneskerettighedsorganisationer over hele verden, med kirker og med Amnesty International, stiger antallet af dødsstraffe i USA blot. Ofte også fordi processen er overordentlig lemfældig.
Despite the horror that we have expressed in a number of urgent resolutions, a horror that we share with many human rights organisations all over the world, with the churches and with Amnesty International, the number of people being sentenced to death in the United States is increasing, often because their trials are not conducted with due care.
I eftermiddag henleder vi opmærksomheden på tilfældet med den 40-årige Greg Summers, som i årevis har siddet uskyldig i en dødscelle i Alace-enheden i Texas og ventet på den dødbringende indsprøjtning, som snart vil gøre en ende på hans liv.
This afternoon we are calling for attention to be given to the case of forty-year-old Greg Summers who, although innocent, has been sitting for years on death row in the Aiace Unit in Texas waiting for the lethal injection that is shortly to end his life.
Vi anmoder i vores beslutningsforslag retsmyndighederne om i hvert fald at imødekomme anmodningen om en genoptagelse af sagen mod Greg Summers.
Our resolution calls on the judicial authorities at least to examine the application for a review of his case.
Endvidere anmoder vi USA, og navnlig myndighederne i staten Texas, om øjeblikkeligt at afskaffe dødsstraffen og undertegne et verdensomspændende moratorium for eksekveringen af dødsdomme.
We also call on the United States, and in particular the authorities of the State of Texas, to abolish the death penalty immediately and to sign up to a worldwide moratorium on the execution of death sentences.
Til sidst vil jeg lige sige følgende: Der er en række ændringsforslag, som henleder opmærksomheden på andre lignende tilfælde, og det siger sig selv, at vi vil tilslutte os disse ændringsforslag.
Finally, there are a number of amendments calling for attention to be given to other similar cases, and it goes without saying that we will vote for them.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, Europa-Parlamentet har af menneskelige grunde altid principielt forkastet dødsstraf Endnu en gang føler vi os på grund af det aktuelle tilfælde tvunget til at henvende os til en civiliseret stat, USA, for igen at kræve, at dødsstraffen ikke eksekveres. Det handler om Greg Summers.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, the European Parliament has always rejected the death penalty outright on humanitarian grounds. Once again, circumstances compel us to appeal to the government of a civilised nation, the United States of America, not to carry out a death sentence.
Han har altid bedyret sin uskyld.
He has always protested his innocence.
Der hersker tvivl om, hvorvidt sagen er forløbet korrekt.
There are doubts as to whether the trial was properly conducted.
Der foreligger en anke af 30. september 1997 til den pågældende instans i Texas, og den er til dato ikke blevet besvaret.
An appeal was lodged with the competent court in Texas, and there has still been no response to it.
Vedrørende vores gruppes ændringsforslag til sagen med to tyskere, brødrene Karl og Walter LaGrand, der skal dømmes til døden i Arizona.
Let me turn to our group's amendments on two cases involving Germans — the brothers Karl and Walter LaGrand, who have been sentenced to death in Arizona.
Det ville være første gang efter Anden Verdenskrig, at tyskere dømmes til døden i USA, og at dommen fuldbyrdes.
This would be the first time since the Second World War that Germans were sentenced to death and executed.
Vi opfordrer USA til ikke at fuldbyrde dommen og håber, at disse ændringsforslag også medtages i dagens beslutning.
We call on the United States not to carry out their death sentences, and we hope that these amendments will be incorporated into today's resolution.
Vi foreslår i disse tilfælde ligeledes tilsvarende fængselsstraffe på livstid.
In both cases, we propose that the death sentences be commuted to life imprisonment or another appropriate custodial sentence.
Bertens (ELDR). — (NL) I 23 år har Leonard Peltier siddet fængslet, mens de amerikanske myndigheder nu indrømmer, at han er dømt ud fra falske oplysninger.
Bertens (ELDR). — (NL) Leonard Peltier has been sitting in gaol for 23 years now, and the American authorities have finally admitted that he was wrongly imprisoned.
Det er utroligt. Dette må Parlamentet ikke blot kritisere, men også klage over.
It is absolutely incredible, and it is something the House should not just criticise but condemn.
Jeg håber, at denne sag hurtigt vil blive undersøgt på ny. Benådning forekommer mig at være på sin plads.
I hope that his case will be reviewed very quickly, and it would appear appropriate that a pardon should be granted.
Menneskerettigheder skal forsvares overalt i verden, ganske enkelt.
Human rights must be defended all over the world, it is as simple as that.
I mellemtiden går det synligt tilbage med Peltiers sundhed, bl.a. på grund af behandlingen af ham i fængslet. Passende lægebehandling nægtes ham imidlertid stadig, og ingen forklarer hvorfor.
Partly as a result of his treatment in prison Mr Peltier's health has visibly declined, but he is still being denied appropriate medical treatment for reasons which no one will explain.
Ligesom alle andre fortjener også denne mand en rigtig lægebehandling på en klinik, om nødvendigt på en fængselsklinik.
Like anyone else, this man deserves proper medical treatment in hospital, the prison hospital if necessary.
Jeg anmoder nu Kommissionen om at tage denne sag op, og jeg tror, at Unionen som helhed da i det mindste kan indlede en diskussion med USA om menneskerettighedspolitik og måske inden for disse rammer tage Peltier-sagen op og fortsat henlede opmærksomheden på den.
I would now urge the Commission to take the case up, and I think that the Union as a whole should at least enter into discussions with the United States about its human rights policy.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Fru formand, under Europa-Parlamentets session i december 1998 havde vi besøg af en amerikansk delegation under ledelse af Angela Davis, hvis anliggende var at forhindre Mumia Abu-Jamals henrettelse.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Madam President, during December's partsession, the American delegation led by Angela Davis, who had come to prevent Mumia Abu-Jamal from being executed, alerted us to the fate of Leonard Peltier.
Jeg vil sent glemme den beskrivelse af situationen, vi hørte fra hans talsmand, Bobby Castillo, som af egen erfaring kender det amerikanske fængselsvæsen.
I can still remember the alarming remarks made by their spokesperson, Bobby Castillo, who had experienced American prisons.
Som leder af bevægelsen American Indian Movement har Leonard Peltier spillet — og spiller fortsat — en væsentlig rolle i forbindelse med beskyttelse af oprindelige folks rettigheder.
As a leader of the American Indian Movement, Leonard Peltier has played and continues to play a major role in the defence of the rights of indigenous people.
Efter begivenhederne i Pine Ridge-reservatet i South Dakota i juni 1975 blev han idømt to gange livsvarigt fængsel, skønt der ikke forelå noget bevis for, at han var skyldig. Det skete efter, at Canada ulovligt havde udleveret ham.
Following the events of June 1975, in the Pine Ridge reserve, South Dakota, he was given two life sentences, although no proof of his guilt was ever furnished, and despite the fact that he had been illegally extradited from Canada.
En række organisationer — Amnesty International, Det Internationale Menneskerettighedsforbund (FIDH) og France Libertés — har taget Leonard Peltiers sag op og har taget til orde mod de utallige krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted i USA.
Amnesty International, the IFHR and France Liberté have launched a new campaign to defend Leonard Peltier and fight the unacceptable number of human rights violations in the United States.
Mumia Abu-Jamal, som stadig befinder sig på dødsgangen, har udsendt en meddelelse til støtte for Leonard Peltier.
Mumia Abu-Jamal, who is still on death row, has sent him a message of support.
I Europa-Parlamentet må vi endnu en gang udtale vores støtte til Leonard Peltier og bidrage til, at denne holdning vinder genklang i hele Europa.
We should, for our part, once again participate in this action and ensure that public opinion is alerted throughout Europe.
Min gruppe er medunderskriver af det forelagte beslutningsforslag. Vedtages det, sender Europa-Parlamentet et klart signal til de amerikanske myndigheder og til fængselsledelsen.
If Parliament adopts the resolution cosigned by my group, it will be sending a clear message to the American authorities and prison directors.
Leonard Peltier må have mulighed for at få behørig behandling på en klinik efter eget valg.
Leonard Peltier must be given the chance to get better and receive the appropriate medical treatment in the clinic of his choice.
Han bør løslades og have mulighed for at genoptage sin legitime kamp for beskyttelse af oprindelige folks rettigheder, idet USA alt for ofte krænker disses rettigheder.
He must be released from prison so that he can take up his legitimate struggle for the defense of the rights of the indigenous people that the United States continues to scorn.
Lindeperg (PSE). — (FR) Fru formand, jeg har altid hyldet det princip, at Den Europæiske Union først må feje for sin egen dør, før vi belærer hele verden om overholdelse af menneskerettighederne.
Lindeperg (PSE). — (FR) Madam President, I have always advocated the principle whereby the European Union must, first of all purits own house in order before giving human rights lessons the world over.
Den seneste rapport om menneskerettighederne viser med al ønskelig tydelighed, at Den Europæiske Union endnu langtfra er fejlfri i denne henseende.
The latest report on human rights in the European Union shows that we are far from being beyond reproach in this area.
Når jeg i dag har bedt om ordet i forbindelse med Leonard Peltier-sagen, skyldes det, at alle retsmidler er udtømt i denne sag, og at der nu er tale om en hastesag, eftersom Leonard Peltiers helbredstilstand er foruroligende dårlig.
In other words, if I take the floor today to speak about the case of Leonard Peltier, it is because all other possible avenues have genuinely been exhausted and time is short, given the worrying state of Mr Peltier's health.
Der er således to aspekter, som bør berøres i den opfordring, vi sender til USA: dels den procedure, der har ført til Leonard Peltiers domfældelse; dels fængselsmyndighedernes afvisning af begæringen om behørig lægelig behandling. ling.
There are, in fact, two issues to our message to the United States. The first concerns the procedures used that resulted in Leonard Peltier's sentence, and the second concerns the prison authorities' refusal to let him receive the appropriate medical treatment.
Det er værd at minde om, at Amnesty International flere gange har udtrykt forbehold med hensyn til retfærdig heden af den retssag, der førte til Leonard Peltiers domfældelse.
We must remember that Amnesty International expressly admitted that it had reservations about the procedures that lead to Mr Peltier's sentence and that the government authorities themselves admit to the vagueness that surrounded the sentence.
De amerikanske myndigheder har selv erklæret, at domfældelsen ikke skete på et entydigt grundlag, og retssagen vidner om uregelmæssigheder i forbindelse med sagens forberedelse, sådan som det er beskrevet af mine kolleger.
Moreover, the trial revealed the unusual methods used during the case's preparation, as my colleagues previously rnentioned.
Imidlertid vidner denne sag om, at ingen retsinstans, hverken i USA eller Europa, umiddelbart er indstillet på at tage en afgørelse, som har fået retskraft, op til ny vurdering.
These facts should have lead to a retrial, but this case confirms that no court, be it American or European, will easily reopen a trial on which a sentence has already been passed.
Dette er et spørgsmål af mere generel karakter, som vi på et tidspunkt bør sætte på dagsordenen.
Herein lies a future struggle.