natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil i begyndelsen af 1994 bl.a. træffe beslutning om, hvorvidt der bør træffes en foranstaltning vedrørende medieejerskab.
Through the structural funds, for example, the Community contributes sub­stantially to the cofinancing of measures aimed at SMEs.
• Der vil også blive udarbejdet et forberedende dokument om beskyttelse af kodede signaler inden for tv- og radiospredning.
In this context, the Commis­sion has a key role to play in improving aware­ness on the part of SMEs of relevant policy and market developments.
I det vil blive undersøgt, om nye fællesskabsforanstaltninger, der omfatter de nyeste teknologiske frem skridt, kan bidrage til at fjerne de tekniske hindringer for handelen med signaldekodere.
In addition, the Commission intends to launch a number of horizontal actions designed to tackle con­straints which impede SMEs from reaping the full advantages ofthe single market.
Foranstaltningen skal også have til formål at beskytte kodede signaler mod piratvirksomhed.
The fol­lowing issues will be targeted for action in line with the conclusions of the SME Council on 11 November 1993.
Kommissionen agter at udsende en grønbog om kommerciel kommunikation i midten af 1994, hvori den vil undersøge arten og om fanget af de lovgivningsmæssige og teknologi-baserede hindringer, der griber ind i alle former for kommerciel kommunikation, her under avertering, sponsorship, direkte markedsføring, reklamekampagner og emballage. Dette initiativ er det første omfattende og dybtgående forsøg fra Kommissionens side på at tage disse emner op.
Opening up public procurement to SMEs - SMEs find it difficult to compete effec­tively for contracts because of onerous administrative requirements and the need for partnership with reliable partners in the Member State where contracts are being awarded.
Derudover vil grønbogen være baseret på vidtgående konsultationer og kontakter med alle de interesserede parter, herunder erhvervslivet, reklamebranchen mv. og forbrugersammenslutninger.
The Commission will publish a comprehensive explanatory guide to clar­ify the steps which a company needs to take before submitting a bid for a public procurement contract in another Member State in the second half of 1994.
Resultaterne af konsultationerne og af et rundspørge blandt dem, der beskæftiger sig med kommerciel kommunikation, vil blive offentliggjort i slutningen af februar 1994.
The Commission will also table a list of concrete measures to improve access by SMEs to public procurement markets in other Member States for consideration by the Council during the first half of 1994.
• Kommissionen kan fungere som koordinator og kontaktpunkt, sprede oplysninger om udviklingen på markedet og foretage analyser af virkningen af bestemte foranstaltninger. staltninger.
• Financial problems experienced by SMEs - Many SMEs are undercapitalized and encounter difficulties in gaining access to adequate finance because of an inability to provide collateral.
• Kommissionen kan overvåge markedet og forsøge at komme nye vanskeligheder i
Particular attention should be paid to the development of operational mechanisms.
Med dette for øje vil Kommissionen fortsætte sine høringer af repræsentanter for handels- og distributionsbrancherne i Udvalget for Handel og Distribution og med medlemsstaterne under
In the wake of the the BC-Netand BRE networks can be used to create inter-firm partnerships for the purposes of competing directly or as sub­contractors for public procurement bids;
Ledsagende energipolitiske foranstaltninger spiller en stor rolle.
This initiative represents the first comprehensive and thorough attempt on the part of the Commission to address these issues.
I denne forbindelse skal Kommissionens energipolitik have til formål at mindske forskellene mellem regionerne i Unionen, hvad angår adgang til energiressourcer, energiafhængighed og forsyningernes struktur og sikkerhed.
Furthermore, the Green Paper will be based on wide-ranging consultation and contacts with all interested parties, including business, communication service providers and consumer associations.
Der skal træffes foranstaltninger inden for regionernes og byernes energiplanlægning og strukturfondene.
The results of this consultation process and the findings of a survey of parties involved in commercial communication will be published in late February 1994.
Der skal i samarbejde med medlemsstaterne etableres et integreret system til ind samling, behandling og spredning af ensartede statistikker om handel og distribution på fællesskabsniveau.
Administrative simplification - The Com mission will continue to develop its business Impact Assessment System which is intended to highlight any administrative difficulties for SMEs in complying with or benefiting from a proposed Community initiative.
Ind samlingen af pålidelige og detaljerede data er en forudsætning for, at der kan udarbejdes en fællesskabspolitik på dette område.
The business impact assessment will be reinforced by the use of costbenefit analyses, where feasible and appropriate.
Den anden fase af COMMERCE 2000-ini-tiativet, der skal fremme integreringen af nye teknologier til forbedring af intern kommunikation, lagerstyring, logistik og distribution er undervejs.
• The Commission can act as a coordinator and contact-point, disseminating information on the development ofthe market and undertaking impact analyses of specific measures.
Udvikling og styrkelse af de transeu ropæiske energinet er af allerstørste betydning. Kommissionen er ved at opstille fællesskabsretningslinjer.
Transfer of enterprises - The transfer of businesses touches all enterprises but is a particular problem for small and family owned businesses.
Disse net kan sikre diversificering af energiressourcerne og kan dermed øge forsyningsforbindelserne til områder uden for Fællesskabet. lesskabet.
The Commission will therefore be issuing a Recommendation to the Council cover ing the problems relating to the transfer of business (see also 'direct taxation').
En koordineret energipolitik for lagre og kriseforanstaltninger er et andet væsentligt punkt.
• The Commission can organize a country-by-country review of national systems of legislation governing commercial com munication.
INTERNATIONALT
MEDIA SERVICES
Bilaterale programmer for faglig bistand til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen og til landene i Øst- og Centraleuropa, kombineret med associeringsaftaler og andre forbindelser og programmer, som hartil formål at bidrage til den økonomiske udvikling og generelle stabilitet, bidrager til at skabe langsigtetforsyningssikkerhed.
In the field of media services, there are a number of problems which interfere with the freedom of establishment and free circulation of related goods and media services.
Gennemførelsen af det indre marked for energi skal give forbrugerne lettere adgang til de forskellige energikilder på et mere konkurrencebetonet marked, der vil have et større forsyningsgrundlag og dermed en større for syningssikkerhed.
In response to some ofthe most pressing problems, the Commission will take action on the following two fronts:
I samme forbindelse er det fortsat vigtigt at styrke og uddybe dialogen mellem producenter og forbrugere, navnlig med landene i Nordafrika og omkring Middelhavet. vet.
• Evaluate the need for Community action on the basis of the Green Paper on Pluralism and concentration In the media In the internal market. In particular, the
Der findes en række foranstaltninger, initiativer og retningslinjer, der har til formål at øge konkurrencen og forbedre erhvervslivets muligheder i energisektoren, både internt og internationalt.
The Commission will adopt a Green Paper on commercial communication in orderto ensure the coherence and transparency of Community policy in this field, as well as to prevent possible new obstacles to the free circulation of commercial communication services (advertising, sponsorship, direct marketing, promotions, etc.). The main elements of this Green Paper are summarized below.
Yderligere forbedring af forholdene for forbrugerne
Commission will take a decision in early 1994 on the need for an action on the issue of media ownership.
Den foranstaltning, der er nævnt ovenfor om lettelse af internationale betalinger, vil også være til fordel for de enkelte forbrugere. gere.
agement, logistics and distribution, is in the pipeline.
Det indre marked er ikke kun for erhvervslivet og vil ikke kunne fungere rigtigt uden en stærk og effektiv forbrugerdeltagelse.
The Commission shall give further sup­port to self-regulatory measures, such as voluntary codes of conduct in the areas of means of payment, franchise arrange­ments and mail-order sales, as one means of developing market-led solutionsto panEuropean problems in commerce and dis­tribution.
Forbrugerne skal have fordelen ved større konkurrence og et større udvalg af varer og tjenesteydelser, samtidig med at de skal føle sig trygge og have en fornemmelse af, at deres andre væsentlige interesser er tilstrækkeligt beskyttede.
A reflection document will also be drawn up on the question of the protection of coded signals for televisual and audio broadcasting.
Desuden kan velinformerede forbrugere, der gør brug af deres valgmuligheder, fremskynde den positive økonomiske virkning af et integreret marked.
This document will examine the issue of whether new Community measures, incorporating recent techno­logical advances, could play a role in removing technical barriers to trade in sig­nal decoders.
Forbrugerne vil derfor spille en afgørende rolle i opnåelsen af målsætningen for det indre marked.
This measure will address the need for effective protection of coded signals against illegal pirating.
Der er ikke i sig selv nogen konflikt mellem gennemførelsen afdet indre marked og kampen mod miljøødelæggelsen.
Publication of brochures by the end of 1994 explaining Community and national regulations relevant to the retail and dis­tribution sector concerning freedom of establishment, competition law, consu­mer protection and urban planning.
Ud over de foranstaltninger, der er nævnt i andre dele af dette program, som klart vil gavne forbrugerne, f.eks. større gennemsigtighed i fællesskabslovgivning og forbruger oplysning, mener Kommissionen, at der kan være behov for andre lovgivningsforanstaltninger, for at forbrugerne kan betragte Unionen som et virkeligt enhedsmarked.
The achievement of the internal market for energy aims to provide consumers with an easier access to the different sources of energy, in the framework of a more competi­tive market which will put energy supply on a wider basis and thus improve security of sup­ply.
På grundlag af offentlighedens reaktioner på dens grønbog fra oktober 1992 om for brugsgarantier og eftersalgsservice, der skal være afgivet senest inden april 1994, vil Kommissionen fremsætte passende forslag i andet halvår 1994.
In order to provide for effectively increased competition and business opportunities in the energy sector, a series of measures, initiatives and orientations exist, with regard to both the internal and the international dimension.
Kortfristede økonomiske gevinster på de økonomiske partneres og miljøets bekostning bør erstattes af en holdning, der kan danne grundlag for større effektivitet og konkurrenceevne, både på unionsniveau og internationalt, så der på længere sigt kan skabes et mere bæredygtigt økonomisk mønster.
Efficient and competitive commerce and distribution systems, which allow products manufactured in one Member State to be effectively marketed and distributed in another Member State under commercially attractive conditions are required if the bene­fits ofthe internal market are to be maximized.
På internationalt plan vil Kommissionen støtte bestræbelser på at udvikle internationale rammer til løsning af handelskonflikter, der skyldes nationale eller regionale miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
This requires that attention be given to improving accessio distribution networks and the fostering of links between firms in devel­oped and less-developed regions, between large and small firms, and between firms in different Member States.
Kommissionen vil endvidere støtte fremtidige bestræbelser på at styrke regler og beskyttelsesklausuler i GATT-koden fortekniske han delshindringer for at sikre, at miljøbestemmelserne ikke udnyttes til at begrænse handelen kunstigt.
To this end the Com­mission will continue close consultation with representatives ofthe commerce and distribu­tion sectors within the forum ofthe Commerce and Distribution Committee, and with Mem­ber States through regular meetings with offi­cials, Director-Generals of Commerce, and experts. In addition, the Commission will take action along the following lines.
Der vil blive indledt med en undersøgelse af, i hvilket omfang reglerne for gennem sigtighed for andre former for forbruger kredit, f.eks. i direktiv 87/102/EØF og 90/88/EØF, kan anvendes for hypoteklån.
• Energy policy accompanying measures have a great role to play. In this context, the Commission energy policy aims to reduce disparities within the Union regions as regards access to energy resources, energy dependence, structure and security of supply.
Der vil blive forelagt udkast til et forslag i begyndelsen af 1995.
Actions are under­taken in the framework ofthe regional and urban energy planning and the Structural Funds.
Henstillingen fra 1988 om betalingssystemer, herunder kreditkortsystemer, skal tages op og kan blive ændret til en bindende retsakt.
The setting up, in collaboration with the Member States, of an integrated system forthe collection, processing and distribu­tion of homogeneous statistics on com­merce and distribution at the Community level.
Der vil blive truffet beslutning inden udgangen af 1994.
The gathering of reliable and detailed data is a prerequisite for the for­mulation of further Community policies in this field.
Unionens miljøpolitik står ved en meget vigtig korsvej. Ifølge UNCED-aftalerne og i hen hold til traktaten om Den Europæiske Union og Fællesskabets femte miljøhandlingsplan er en integreret fremgangsmåde under udvikling, der skal sikre, at den sociale og økonomiske politik bliver bæredygtig.
The second phase ofthe 'Commerce 2000' initiative, designed to encourage the inte­gration of new technologies for improving internal communications, inventory man-
Det er ikke blot vigtigt for miljøet, men også på længere sigt for det indre marked.
Development and strengthening of transEuropean energy networks are para­mount.
Det vil kun blive en succes, hvis politikken inden for industri, energi,
The Commission is engaged in the preparation of Community 'guidelines'.
Affald: Kommissionen vil udarbejde for slag til, hvordan princippet om fri bevægelighed af varer kan forenes med den særlige ordning for affald.
tion of energy resources, and consequently increase supply links also with areas outside the Community.
Gennemgang af de nationale miljølovefor at konstatere, om de erforenelige med det indre marked: Det nuværende forslag om at øge anvendelsesområdet for direktiv 83/189, så det kommer til at omfatte frivillige aftaler og økonomiske instrumenter, der bl.a. skal sigte mod opnåelse af miljømål, vil være de midler, der skal bidrage til fremskridtet på denne front.
• A coordinated energy policy on reserve stocks and crisis measures remains another key issue.
Mange miljøspørgsmål som f.eks. klimaændringer, forsuring og affaldsforvaltning kan kun løses gennem et samspil mellem de vigtigste økonomiske beslutningstagere og sektorer, ikke blot gennem lovgivningen, men også ved at anvende en bred, integreret mix af andre instrumenter som f.eks. standarder og/eller certificeringssystemer, frivillige ordninger og økonomiske instrumenter.
Besides the measures mentioned in other parts of this programme which will clearly be of benefitto consumers, such as greatertransparency of Community legislation and specific information activity aimed at consumers, the Commission believes that other legislative measures may be necessary in orderto ensure thatthe consumer can treat the Union as a genuine single market.
V. Etablering af transeuropæiske net
The Commission therefore proposes the following actions:
Der er sket fremskridt siden vedtagelsen af den europæiske fælles akt, men der udstårdog stadig en række spørgsmål, der skal løses, hvis det femte handlingsprogram skal være helt i overensstemmelse med det indre marked.
• The Energy Charter will provide a legal framework for energy trade, investment and cooperation with the former planned economies. This means more opportunities for business, diversification and security of supply.
I 1994 skal der arbejdes videre med forbindelsen mellem det indre marked og bæredygtig udvikling.
On the basis of public reactions to its October 1992 Green Paper on guarantees and after-sales services, to be given by April 1994, the Commission will come forward with appropriate proposals during the second half of 1994.
Miljø og konkurrenceevne: I sin meddelelse af 18. november 1992 11) understre
With respect to financial services, the Commission intends to address the fol lowing issues:
I Kommissionens arbejdsdokument fra juni 1993 blev der lagt vægt på, at nettenes udvikling skulle være koordineret og sammenhængende. I politikken for nettene skal indgå sam menkobling, samdrift og adgang til nettene.
• In the same context, the strengthening and deepening ofthe producer-consumer dialogue, particularly with North Africa and the Mediterranean countries, remain essential.
Udviklingen af nettene skal styres af efterspørgslen og af markedskræfterne.
A draft proposal will be submitted in early 1995.
En effektiv indsats på dette område kunne give fællesskabsvirksomhederne en fordel som first mover på de internationale markeder.
The 1988 Recommendation in respect of payment systems, including credit card systems, will be reviewed and may be transformed into a binding instrument.
Fællesskabsforanstaltninger som f.eks. miljømærkning og miljørevision og passende afgiftsincitamenter kan anvendes til at støtte EU-virksomheders udvikling af sådanne strategier. tegier.
The action already mentioned above in respect of facilitating transnational payments will also be to the benefit of individual consumers.
11) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Industriens konkurrenceevne og miljøbeskyt
The Commission will reflect on the possible form and content of measures to improve the safety of some services which, with the advent of the single market, take on a greater crossborder dimension. sion.
Forslagene i det strategiske program supplerer forslagene i hvidbogen.
The internal market has not been created for business alone and it will not operate properly without strong and effective consumer participation.
Forslagene skal respektere forholdene i hver enkelt sektor og skal bidrage til iværksættelsen af afsnit XII i unionstraktaten og skabe tillid blandt de involverede, uanset om det er myndighederne, industrien, bankerne og netselskaberne selv.
The citizen as a consumer is entitled to benefit from greater competition and a greater choice of goods and services, while being assured that his safety and other essential interests are adequately protected.
I forslagene skitseres deforanstaltninger, derer nødvendige for at sikre samordning af netpolitikken på fællesskabsniveau, stimulere den private sektor til at deltage i finansieringen og gøre samdrift mulig.
At the same time well-informed consumers exercising market choices can accelerate the positive economic effects of an integrated market.
Der skal endvidere erindres om, at forskellige finansielle fælles skabsinstrumenter bidrager til samfinansieringen af et betydeligt antal projekter, der indgår i de transeuropæiske net.
The consumer therefore has a critical role to play in forwarding the objectives of the internal market programme.
Dernæst skal den strategiske og driftsmæssige sammenhæng styrkes. Masterplanerne er nødvendige for gennemførelsen af netpolitikken, men uden yderligere samordning ville de resultere i en række komplekse og fragmenterede aktiviteter.
The relationship between sustainable development and the internal market the use of legislation but also by using an extended and integrated mix of other instruments, such as standards and/or certification systems, voluntary schemes or economic instruments.
Der skal derfor træffes beslutning om at indføre en passende samordningsmekanisme, der kan skabe større sammenhæng i netpolitikken.
This interplay can best be achieved within a Community framework, without which there isa risk that actions taken will fail to have their full impact or that the integrity ofthe internal market will be jeopardized.
Kommissionen vil snarest fremsætte specifikke forslag.
This framework, however, should not be designed or felt to be a strait-jacket.
For at opnå større integration af den europæiske transport, telekommunikations- og energiinfrastruktur skal koordineringsbestræbelserne øges for Fællesskabet som helhed, så der på én gang tages hensyn til europæiske og nationale interesser, og de disponible ressourcer anvendes bedst muligt ved hjælp af nærhedsprincippet.
This special relationship is already recognized in the Single European Act and is reinforced by Article 2 ofthe Treaty where it is clearly indicated that the completion of the internal market will be an important means to reach, inter alia, 'a sustainable and non-inflationary growth respecting the environment'.
Unionen skal have fyldestgørende midler til observation i form af metoder, standardisering og måle instrumenter. Fællesskabets Statistiske Kontor vil fremsætte forslag i løbet af før ste halvår 1994.
During 1994, further reflection will be undertaken concerning the link between the internal market and sustain able development.
• Rådets vedtagelse af vejledende planer, hvori der afstikkes mulige retningslinjer for udviklingen af nettene på mellemlang frist, er første trin i denne retning.
Short term economic gains at the expense of economic partners and of the environment should be replaced by an attitude which constitutes the basis for greater efficiency and competitiveness, both at a Union level and internationally, for a more sustainable economic pattern in the long run.
Disse planer er baseret på en dialog på europæisk plan, der skal udbygges, og som spiller en væsentlig rolle for kanaliseringen af nogle fællesskabsinstrumenter mod de projekter, der er prioriteret i medlemsstaterne og i de støtteberettigede regioner.
At an international level, the Commission will support efforts to develop an international framework to resolve trade conflicts arising from application of national or regional measures designed to protect the environment.
Kommissionen har inden for transport forelagt Rådet fire vejledende planer, der er blevet vedtaget.
In addition, the Commission will support future efforts to strengthen the rules and safeguards contained in the GATT code on technical barriers to trade in order to ensure that environmental Regulations are not abused forthe purposes of artificially restricting trade.
Andre planer er fortsat til behandling i Rådet og Parlamentet, medens Kommissionen inden længe vil forelægge flere nye forslag (jf. tabel i bilag 2).
• Environment and competitiveness - In its Communication of 18 November 1992,11the Commission stresses the potential benefits of the integration of environmental considerations into product and service development and production processes in terms of bolstering com petitiveness in Union and world markets.
Arbejdet fortsættes således for at:
In particular, effective action on this front could provide Union firms with a firstmover advantage on international markets.
- få Rådet og Parlamentet til at vedtage de allerede forelagte planer
• Waste - The Commission will elaborate proposals for reconciling the principle of the free circulation of products with the special waste regime.
- forelægge Rådet, Parlamentet, ØSU og det nye Regionsudvalg flere forslag, der er under udarbejdelse
11 Communication ofthe Commission to the Council and to the European Parliament: 'Industrial competitiveness