natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de stramme budgetmæssige forhold, som alle medlemsstater nes regeringer var underlagt, mente han, at fællesskabsbudgettet ligeledes fremover burde pålægges en budgetdisciplin, således at stigningen i de obligatoriske udgifter (navnlig udgifterne til den fælles landbrugspolitik ikke overskrider stigningen i de egne indtægter, og stigningen i de øvrige udgifter ikke overstiger den i traktaten fastsatte maksimalsats.
Nevertheless, in view of the budgetary restrictions which were the order of the day for all the governments of the Member States, in future the Community budget should also be subject to budgetary discipline which would keep in creases in compulsory expenditure (in particular on the common agricultural policy) within the rate of increase in own resources and restrict increases in other expenditure to the maximum rate laid down in the Treaty.
Den 25. juli 1984 forelagde Irlands premierminister og formand for Rådet, Garret FitzGerald, resultaterne af Det europæiske Råds møde, som fandt sted
In addition. Dr FitzGerald welcomed the fact that the Heads of State or Government had agreed to the appointment of Mr Delors as President of the new Commission to take up his duties in January 1985.
Garret FitzGerald fremlagde resultaterne af Det europæiske Råds møde i Dublin den 3. og 4. december 1984 og udtrykte ved denne lejlighed sin glæde over, at forhandlingerne om udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal var bragt ud af dødvandet som følge af et kompromis om den fremtidige ordning for vinmarkedet.
When he reported on the results of the European Council held in Dublin on 3 and 4 December 1984. Dr FitzGerald expressed his pleasure that the deadlock in the negotiations on the enlargement of the Community to include Spain and Portugal had been broken, in particular following a compromise on the future organization of the wine market.
Han mindede dog om, at afslutningen af disse forhandlinger er afhængig af Grækenlands forbehold; Grækenland havde anmodet om en tilfredsstillende aftale om de integrerede middelhavsprogram-
He recalled, however, that the con clusion of these negotiations remained subject to a reservation on the part of Greece, which had asked for a satisfactory agreement on the integrated Mediterranean programmes.
På Det europæiske Råds møde blev der ligeledes ført indgående drøftelser om den økonomiske og sociale situation, som skal forbedres ved hjælp af foranstaltninger, som forventes at fremme den økonomiske vækst og den internationale konkurrenceevne.
The European Council had also held discussions of substance on the economic and social situation, which called for measures to encourage economic growth and international competitiveness.
Hvad angår hungersnøden i Afrika godkendte Det europæiske Råd forslaget om at levere 1,2 mio tons korn til de nødlidende befolkninger og at appellere til andre lande om at levere yderligere 800 000 tons, for at man kunne nå op på i alt 2 mio tons korn.
In connection with famine in Africa, the European Council had agreed to the suggestion that 1.2 million tonnes of cereals should be made available for the peoples in need and that other countries should be asked to provide a further 800 000 tonnes, giving a total of 2 million tonnes.
Garret FitzGerald underrettede desuden Europa-Parlamentet om de drøftelser, der var blevet ført om situationen i Mellemamerika og i Mellemøsten samt om øst-vest-forholdet.
Dr FitzGerald also informed Parliament of the discussions on the situation in Central America and the Middle East and on East-West relations.
Endelig meddelte han, at Det europæiske Råd havde taget de foreløbige rapporter fra ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle spørgsmål og fra ad hoc-komiteen vedrørende »Borgernes Europa« til efterretning.
Lastly, he stated that the European Council had noted the interim reports of the ad hoc Committee on Institutional Affairs and the ad hoc Committee on a People's Europe.
Den 17. januar 1984 deltog Yvette Roudy, minister attacheret den franske premierminister, ansvarlig for kvindens rettigheder, og formand for Rådet, i forhandlingen om en betænkning om kvindens situation i Europa.
On 17 January 1984 Mrs Roudy. Minister attached to the French Prime Minister with responsibility for women's rights and President-in-Office of the Council, took part in the debate on the report on the situation of women in Europe.
Den 12. marts 1984 fremsatte den franske trafikminister, Charles Fiterman, et indlæg i en debat om transportpolitikken.
On 12 March 1984 Mr Fiterman. French Minister for Transport, spoke in a debate on transport policy.
Han understregede nødvendigheden af at overvinde de vanskeligheder, som hindrer den fri bevægelighed for varer og personer mellem Fællesskabets medlemslande.
He stressed the need to overcome the obstacles to free movement of goods and persons between the Member States of the Com munity.
Den 14. marts 1984 deltog den franske landbrugsminister, Michel Rocard, i forhandlingen om landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstalt ninger.
On 14 March 1984 Mr Rocard. French Minister for Agriculture, spoke in the debate on farm prices and related measures.
Den 12. september 1984 besvarede Peter Barry på Rådets vegne en mundtlig forespørgsel om udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal. gal.
On 12 September 1984 Mr Barry answered an oral question on behalf of the Council relating to the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Den 9. oktober 1984 fremsatte den irske viceminister i udenrigsministeriet, Jim O'Keeffe, en erklæring om resultaterne af konferencen i San José, Costa Rica, mellem på den ene side udenrigsministrene fra Fællesskabet, Spanien og Portugal og på den anden side udenrigsministrene fra staterne i Mellemamerika og Contadora-gruppen.
On 9 October 1984 Mr O'Keeffe, Irish Minister of State for Foreign Affairs, made a statement on the conference at San José, Costa Rica between the Foreign Ministers of the Community, Spain and Portugal on the one hand and those of the States of Central America and the Contadora States on the other.
Samme dag tog Jim O'Keeffe ordet i en forhandling i forbindelse med en mundtlig forespørgsel om den internationale valutasituation og ECU'ens rolle.
On the same day Mr O'Keeffe spoke in a debate on an oral question con cerning the international monetary situation and the role of the ECU.
Den 24. oktober deltog den irske arbejdsminister og formand for Rådet, Ruairi Quinn, i en forhandling om foranstaltninger til fordel for arbejdsløse kvinder.
On 24 October Mr Quinn, Irish Minister for Labour and President-in-Office of the Council, spoke in a debate on the promotion of positive action for unemployed women.
ØKONOMISK GENREJSNING
ECONOMIC RECOVERY
Ligeledes den 24. oktober besvarede Peter Barry på Rådets vegne en mundtlig forespørgsel om en en plan for økonomisk genrejsning.
Also on 24 October. Mr Barry on behalf of the Council answered an oral question concerning a plan for economic recovery.
Den 12. december besvarede Peter Barry på Rådets vegne en række mundtlige forespørgsler om udvidelsen, Mellemamerika og arbejdsløsheden.
On 12 December Mr Barry on behalf of the Council answered a number of oral questions relating to the enlargement of the Community, Central America and unemployment.
Deltagelse i arbejdet i parlamentariske udvalg og organer
Participation in the proceedings of the committees and other Parliamentary bodies
Følgende rådsformand deltog i Europa-Parlamentets udvalgsmøder i løbet af 1984:
The Presidents-in-Office attended meetings of the committees of the European Parliament during 1984 as follows:
Fransk formandskab
French Presidency
Rådsformand
President-in-Office
Underudvalget om fiskeri
Subcommittee on Fisheries
Staatssekretär attacheret ministeren for trafik, ansvarlig for havanliggender
Under-Secretary of State attached to the Minister for Transport with responsibility for Maritime Affairs
Økonomi og valutaspørgsmål
24 January, Paris
Jacques DELORS økonomi, finans- og budgetministcr l
Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget
21. marts i Bruxelles seglbevarer, justitsminister
21 March, Brussels
Sociale anliggender og beskæftigelse
Keeper of the Seals, Minister for Justice
20. marts i Bruxelles minister for sociale anliggender og national solidaritet
20 March, Brussels
Miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse
Environment, Public Health and Consumer Protection
Staatssekretär attacheret økonomi, finans- og budgetministeren, ansvarlig for forbrugerbeskuttelse.
Under-Secretary of State attached to the Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget with responsibility for Consumption
26. april i Bruxelles statssekretær attacheret premierministeren, ansvarlig for miljø og livskvalitet
26 April, Brussels
Ungdom, kultur, uddannelse, information og sport undervisningsminister
Youth, Culture, Education, Information and Sport
Christian Nuco minister attacheret udenrigsministeren, ansvarlig for samarbejde og udvikling
Minister attached to the Minister for Foreign Affairs with responsibility for Cooperation and Development
Landbrug, fiskeri og ernæring
Agriculture, Fisheries and Food
Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse miljøminister
Environment, Public Health and Consumer Protection
Regionalpolitik og fysisk planlægning
Minister of State at the Department of Industry, Trade Commerce and Tourism
Georges BIRMINGHAM viceminister, arbejdsministeriet og undervisningsministeriet
Minister of State at the Department of Labour and at the Department of Education
Den 19. september 1984 repræsenterede viceminister i det irske socialministerium, Seamus Pattison, Rådet på mødet i Den rådgivende Forsamling AVS-EØF i Luxembourg.
On 19 September 1984 Mr Pattison. Irish Minister of State at the Department of Social Affairs, represented the Council at the meeting of the ACP-EEC Consultative Assembly in Luxembourg.
Den 20. januar 1984 repræsenterede Henri Emmanuelli, statssekretær attacheret den franske økonomi, finans- og budgetminister, ansvarlig for budgettet, Rådet på det 23. møde mellem Europa-Parlamentets delegationer og De forenede Staters kongres i Strasbourg.
French Under-Secretary of State at tached to the Minister for the Economic Affairs. Finance and the Budget with responsibility for the Budget, represented the Council at the 23rd meeting of the Delegations of the European Parliament and the United States Congress in Strasbourg.
Samrådsudvalget holdt møde den 18. juni 1984 og nåede til en aftale om den nye EFRU-forordning.
The Conciliation Committee met on 18 June 1984 and reached agreement on the new ERDF Regulation.
Den 25. januar 1984 deltog økonomi, finans- og budgetminister og formand for Rådet, Jacques Delors, i et møde i det midlertidige særlige udvalg om genrejsning af Europas økonomi, som blev afholdt i Paris.
Minister for Economic Affairs. Finance and the Budget, took part in a meeting of the Temporary Special Committee on European Economic Recovery which was held in Paris on 25 January 1984.
I løbet af 1984 besvarede Rådet 102 spørgsmål, der blev stillet i spørgetiden.
During 1984 the Council answered 102 questions raised at Question Time.
Rådet og repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fælles skabers medlemsstater, forsamlet i Rådet, vedtog den 7. juni 1984 en resolution om lempelse af grænsekontrollen.
On 8 June 1984 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council adopted a resolution on the easing of frontier checks.
Borgernes særlige rettigheder
Special rights of citizens
Rådet fortsatte behandlingen af forslaget til direktiv om retten til ophold på en anden medlemsstats territorium for en medlemsstats statsborgere.
The Council continued its study of the proposal for a Directive on the right of abode of nationals of the Member States on the territory of another Member State.
På samlingen den 20.-21. februar 1984 nåede Rådet til politisk enighed om en række tekster om de fremtidige forbindelser mellem Grønland og De europæiske Fællesskaber.
At its meeting on 20 and 21 February 1984 the Council reached a political agreement on a series of texts concerning future relations between Greenland and the European Communities.
Disse tekster omfatter navnlig en ordning om, at Grønland optages blandt de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab, samt særlige bestemmelser om import i Fællesskabet af fiskerivarer med oprindelse i Grønland og de muligheder for adgang til de grønlandske fiskerizoner, der indrømmes Fælles skabet.
These provide, in particular, for the inclusion of Greenland in the overseas countries and territories associated with the Community, with special provisions relating to imports into the Community of fishery products from Greenland and access to those Greenland fishing zones which are open to the Community.
I fortsættelse af denne aftale afgav Rådet den 27. februar 1984 en positiv udtalelse på konferencen for repræsentanter for medlemsstaternes regeringer med henblik på efter fælles aftale at vedtage de ændringer, der skal foretages i bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland, og ved samme lejlighed blev det besluttet at undertegne en fiskeriaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, samt en protokol om betingelserne for fiskeri indgået mellem de samme parter.
Following this agreement, on 27 February 1984 the Council delivered a favourable opinion to the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States with a view to the adoption, by general agreement, of the necessary amendments concerning Greenland to the Treaties establishing the European Communities, and at the same time it decided to sign a Fisheries Agreement between the EEC and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, together with a Protocol between the same parties on the conditions relating to fisheries.
I en skrivelse af 13. marts 1984 meddelte Rådet Europa-Parlamentet, hvorledes det havde til hensigt at anvende punkt 2.3.7 i den højtidelige erklæring om Den europæiske Union.
In a letter dated 13 March 1984 the Council informed the European Parliament how it intended to implement point 2.3.7 of the Solemn Declaration on European Union.
Som følge af Kommissionens forslag og i lyset af Europa-Parlamentets beslutning og den højtidelig erklæring om Den europæiske Union fandt der på Rådets samling den 18. juni 1984 en udveksling af synspunkter sted om samrådsproceduren.
Following the proposals of the Commission and in the light of the Resolution of the European Parliament and the Solemn Declaration on European Union, at its meeting of 18 June 1984 the Council held an exchange of views on the conciliation procedure.
I løbet af 1984 blev der foretaget følgende ændringer i Domstolens sammensætning:
The following changes were made during 1984 to the composition of the Court:
— generaladvokat Gerhard Reischl trak sig tilbage, og blev erstattet af Carl Otto Lenz fra 11. januar 1984 til 6. oktober 1985
(i) resignation of Advocate-General Mr G. Reischl, replaced by Mr Carl Otto Lenz from II January 1984 to 6 October 1985 inclusive;
— retspræsident Josse Mertens de Wilmars trak sig tilbage, og blev erstatet af dommer René Joliet fra 10. april 1984 til 6. oktober 1985
(¡i) resignation of the President. Mr J. Mertens de Wilmars, replaced as a Judge by Mr René Joiiet from 10 April 1984 to 6 October 1985 in clusive:
— generaladvokat Simone Rozès trak sig tilbage, og blev erstattet af Marco Darmon fra 13. februar 1984 til 6. oktober 1985
(iii) resignation of Advocate-General Mrs Simone Rozès. replaced by Mr Marco Darmon from 13 February 1984 to 6 October 1988 inclusive;
— dommer Aindrias O'Caoimh trak sig tilbage, og blev erstattet af Thomas Francis O'Higgins fra 16. januar til 6. oktober 1985; (beslutning truffet af Konferencen af repræsentanter for medlemsstaternes Regeringer den 17. december 1984).
(iv) resignation of'Mr Aindrias O'Caoimh. Judge, replaced by Mr Thomas Francis O'Higgins from 16 January 1985 to 6 October 1985 inclusive (Decision of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of 17 December 1984).
I 1984 har Rådet været indklaget for Domstolen i 21 sager.
During 1984 the Council appeared before the Court in 21 cases.
I tre sager har private firmaer med hjemsted inden for Fællesskabets område anlagt sag mod Rådet i henhold til artikel 173 i EØF-traktaten.
In three cases, private firms established in the Community brought proceedings against the Council under Article 173 of the EEC Treaty.
I to andre sager har private firmaer indgivet søgsmål af samme art mod Rådet og Kommissionen. nen.
In two other cases private firms brought cases against the Council and the Commission on similar grounds.
Endvidere har to private virksomheder og to fysiske personer anlagt sag mod Rådet og Kommissionen i henhold til artikel 215 i EØF-traktaten.
In addition, two private companies and two natural persons brought proceedings against the Council and the Commission under Article 215 of the EEC Treaty.
I syv sager har tjenestemænd indgivet søgsmål mod Rådet, hvoraf fem var rettet både mod Rådet og Kommissionen.
In seven cases officials brought proceedings against the Council. In five of these the proceedings were brought against both the Council and the Commission.
Rådet har afgivet indlæg i fire sager vedrørende anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 177 i EØF-traktaten.
The Council was involved in four cases relating to requests for a preliminary ruling within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty.
Desuden har en privatperson anlagt sag mod Rådet i henhold til artikel 175 i EØF-traktaten for at få statueret, at de almindelige retsprincipper og reglerne om beskyttelse af menneskerettighederne, herunder forbudet mod straffeloves tilbagevirkende gyldighed og grundsætningen om lighed for loven samt grundsætningen om, at ingen retsundergiven kan fratages adgangen til almindelig rettergang, indgår som en bestanddel af fællesskabsretten.
In addition, a private individual brought a case against the Council under Article 175 of the EEC Treaty with a view to establishing that the general principles of law and the rules laid down for the safeguard of human rights, including the principles that criminal law may not be retroactive, that citizens are equal before the law and that no one may be removed from the jurisdiction of his lawful judge, form an integral part of Community law.
E — DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
E — ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
I 1984 har formanden for Rådet to gange deltaget i Udvalgets plenarforsamlinger. samlinger.
During 1984 the President-in-Office of the Council twice attended plenary sessions of the Committee.
Den 26. januar 1984 forelagde Catherine Lalumiere, statssekretær attacheret økonomi, finans- og budgetministeren, ansvarlig for forbrugerbeskyttelse, det franske formandskabs program.
Under-Secretary of State attached to the Minister for Economic Affairs. Finance and the Budget with responsibility for Consumer Affairs, presented the programme of the French Presidency.
Endvidere deltog Irlands industriminister, John Bruton, i konferencen om de nye teknologier, som ØSU havde organiseret den 6. og 7. november 1984.
In addition the Irish Minister for Industry. Mr Bruton, took part in the Con ference on new technologies organized by the Economic and Social Committee on 6 and 7 November 1984.
Den 24. oktober 1984 valgte Det økonomiske og sociale Udvalg sin formand og sit præsidium for den anden to-årige periode.
On 24 October 1984 the Economic and Social Committee elected its Chairman and Bureau for the second two-year period.
Udvalgets mandat som helhed udløber den 20. september 1986.
The mandate of the Committee in its entirety will end on 20 September 1986.
Den er ratificeret af Frankrig, og den nationale ratifikationsprocedure er indledt i de øvrige kontraherende stater.
It has been ratified by France, and in the other contracting States the national ratification procedures are in hand. Denmark.
Fælles regler for beskyttelse af De europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Common rules for the protection of the financial interests of the European Communities
På grundlag af en helhedsløsning vedrørende indholdet af forslaget til bestemmelser om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser har Rådets instanser fortsat undersøgelsen af de forbehold, der endnu tages med hensyn til helhedsløsningen, samt med hensyn til spørgsmålet om instrumentets juridiske form.
On the basis of an overall solution on the content of the draft regulations on the protection of the financial interests of the Communities through the power to impose sanctions, the Council's subordinate bodies continued their ex amination of a number of remaining reservations on the overall, solution and on the question of the legal form of the instrument.
Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
KONVENTIONEN OM DANMARKS, IRLANDS OG DET FORENEDE KONGERIGES TILTRÆDELSE
CONVENTION ON THE ACCESSION OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM TO THE BRUSSELS CONVENTION
Tyskland og Frankrig har ratificeret konventionen om Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse af Bruxelleskonventionen henholdsvis den 7. marts 1984, og den 27. februar 1984.
France and Germany ratified the Convention of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the Brussels Convention on 27 February and 7 March 1984 respectively.
Konventionen om Den hellenske Republiks tiltrædelse af Bruxelles konventionen blev ratificeret af Frankrig den 27. februar 1984.
The Convention of Accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention was ratified by France on 27 February 1984.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer er blevet enige om at oprette en ad hoc-gruppe bestående af sagkyndige fra regeringerne under Rådets ledelse med henblik på at indlede arbejdet i forbindelse med en evt. supplerende konvention til Bruxelleskonventionen mellem De europæiske Fællesskabers medlemsstater og EFTA-landene.
The Representatives of the Governments of the Member States agreed to create an ad hoc group of government experts under the auspices of the Council with a view to starting work on a Convention between the Member States of the European Communities and the EFTA countries which would be complementary to the Brussels Convention.
Fællesskabet deltog som observatør i den anden samling i Den forberedende Kommission for Den internationale Havbundsmyndighed og Den internationale Havretsdomstol, som fandt sted i to omgange, henholdsvis i Kingston fra den 19. marts til den 13. april 1984 og i Genève fra den 13. august til den 5. september 1984.
The Community took part as an observer in the second meeting of the Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and the Inter national Tribunal for the Law of the Sea, which was held in two parts, in Kingston from 19 March to 13 April and in Geneva from 13 August to 5 September 1984 respectively.
Fællesskabet fremsatte indlæg under forhandlingerne, især med hensyn til spørgsmålet om dets status i myndighedens og domstolens organer.
The Community presented contributions to the work, in particular with regard to the question of its status in the organs of the Authority and the Tribunal.
Den 7. december 1984 undertegnede Fællesskabet De forenede Nationers Havretskonvention.
On 7 December 1984 the Community signed the United Nations Convention on the Law of the Sea.
I medfør heraf er Fællesskabet blevet medlem af Den forberedende Kommission og kan deltage med stemmeret i dette organs kommende samlinger.
This made it a member of the Preparatory Commission, and it will take part in future meetings of this body with the right to vote.
Kapitell II: Fri bevægelighed og fælles regler
Chapter II: Freedom of movement and common rules