natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gollnisch (NI). — (FR) Hr. formand, idet jèg takker Dem for at have givet mig ordet, vil jeg gerne vide, om der er planer om at følge nærværende redegørelse fra Rådet og Kommissionen op med beslutningsforslag i medfør af forretningsordenens artikel 37.
Gollnisch (NI). — (FR) Mr President, I would like thank you for letting me speak and ask if these statements by the Council and the Commission are to be followed by motions for resolutions pursuant to Rule 37 of our Rules of Procedure.
Der er altså blevet taget en særbeslutning om afvigelse fra artikel 37, stk. 4, i henhold til hvilket de normalt skal sættes under afstemning samme dag.
This means that a special decision was taken as an exception to Rule 37(4), which states that they should normally be put to the vote on the same day.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg vil indlede mit indlæg med at tilslutte mig de erklæringer, som flere af mine kolleger tidligere er kommet med på vegne af de politiske grupper og takke Dem for Deres arbejde.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, before I begin, I would like to add my voice to the statements already made by some of my colleagues, on behalf of the political groups, congratulating you on your work.
I dette tilfælde gør det personlige forhold, som jeg i gennem så ¡ang tid har haft til formanden, at jeg samtidig med min lykønskning gratulerer ham, fordi han har udført sit arbejde med succes.
In this case, because of the personal relationship I have had with the President for a long time, I would also like to congratulate him on having carried out his work so successfully.
Jeg vil også gerne benytte denne lejlighed til i et vist omfang at tage afsked med hr. Santer som formand for Kommissionen, for jeg tror, at dette er den sidste forhandling, hvor han vil være til stede.
I also wanted to take this opportunity to say goodbye to Mr Santer as President of the Commission, as I believe that this is the last debate he is going to attend.
Og jeg lykønsker ham også for hans arbejde i løbet af denne periode.
I would congratulate him, too, on his work while in office.
Imod alle forudsigelser afsluttede det tyske formand skab Agenda 2000, som så ud til at blive vanskelig at få afsluttet, og nu har formandskabet netop annonceret et temmelig ambitiøst program til Det Europæiske Råd i Köln. Jeg lykønsker også det tyske formandskab for ambitionen i dette program.
Contrary to expectations it managed to conclude the Agenda 2000 package, which seemed extremely difficult, and now it has just informed us about the fairly ambitious programme for the Cologne European Council, on which I must congratulate it.
Formandskabet for Kommissionen har i sit indlæg nævnt fem meget tydelige punkter som svar på Unionens virkelige behov.
In his speech, the President of the Commission set out five very clear points that represent genuine requirements of the Union.
Det første behov er den europæiske beskæftigelsespagt.
The first requirement is the European Employment Pact.
Jeg finder, at det tyske formandskab har gjort det rigtige ved at anbringe dette forslag i forreste række, for til trods for alle de andre spørgsmål er det helt sikkert, at europæernes problem i dagligdagen er beskæftigelsesproblemet.
The German Presidency is right to give priority to this proposal as, in spite of other issues, there is no doubt that the main everyday, problem for Europeans is employment.
Det eneste spørgsmål, som rejser sig, er, om Den Europæiske Union, når man tager den nedskæring, der har fundet sted i de finansielle overslag for 2000 til 2006, i betragtning, vil råde over tilstrækkelige midler i de kommende år til en egentlig beskæftigelsespolitik, eftersom det har været nødvendigt at beskære praktisk talt alle fællesskabspolitikkerne.
The only question mark is whether or not the European Union will have sufficient resources in the years ahead to implement an employment policy of its own given that the financial perspective for the 2000­2006 period has been reduced and practically all Community policies have had to face cutbacks.
Det er klart, at den institutionelle pakke ikke blev afsluttet i Amsterdam, og at en udvidelse, hvis denne institutionelle pakke ikke bliver afsluttet, vil være umulig.
The question of institutional reform was clearly left unresolved at Amsterdam.
Det antal stater, som i dette øjeblik ansøger om optagelse i Den Europæiske Union, ville — såfremt de blev optaget på de nuværende betingelser — betyde en kvalitativ ændring i Den Europæiske Unions struktur.
If it is not resolved, enlargement will be impossible. Allowing all the countries applying for membership of the Union to join under the present conditions would require significant changes to the Structure of the EU.
Jeg tror, at regeringskonferencen vil få en vanskelig opgave, men jeg lykønsker under alle omstændigheder det tyske formandskab for at have bragt spørgsmålet op på så tydelig en måde.
This intergovernmental conference will face a difficult task, but I would still like to thank the German Presidency for having addressed the issue so clearly.
Den Europæiske Unions svage side er naturligvis stadigvæk den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: Det tyske formandskab har understreget behovet for at udvikle Amsterdamtraktatens artikel 17.
Of course, the European Union's Achilles' heel is still the common foreign and security policy, and the German Presidency has stressed the need to develop Article 17 of the Treaty of Amsterdam.
At få indarbejdet Den Vesteuropæiske Union i Den Europæiske Unions system er det første skridt mod skabelsen af en europæisk forsvarsidentitet, som har vist sig at være nødvendig.
The first step towards creating a European defence identity — which is proving essential —· is to incorporate the Western European Union into the EU system.
Og hermed udnævnelsen af den så vigtige person — hr. eller fru FUSP — som skal være ansvarlig for at gennemføre denne politik.
Another important element is the appointment of a prominent figure to be responsible for implementing this policy, in other words the CFSP High Representative.
Man skal huske, at det ud fra Parlamentets synspunkt ville have været at foretrække at lade dette ligge hos Kommissionen og ikke — som hr. Santer udtrykte det — omdanne Kommissionen til en slags sekretariat for Rådet.
We must point out that, from Parliament's point of view, it would have been better to leave this in the hands of the Commission, rather than trying to turn the Commission into a form of secretariat for the Council, as President Santer mentioned.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet og hr. formand for Kommissionen, vi har her fået indblik i de vanskelige emner på topmødet i Köln, som i vores fælles interesse skal løses, og jeg siger navnlig tak, fordi man i så høj grad har stillet tanken om den fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik i forgrunden, for Kosovo viser os, hvor nødvendigt det er, at vi både præventivt, og hvad angår handlekraft, når frem til resultater, og når det tyske rådsformandskab vil benytte sit dobbelte formandskab i Den Europæiske Union og WEU med henblik herpå, må det hilses velkomment.
Spaak (ELDR). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, during the 1998 congress in The Hague, the European Movement expressed its regret that the Union now seems condemned to progress in a vast conceptual vacuum and appears to lack any political perspective at a time when it is setting off on the two greatest adventures of its history: the launch of the single currency and enlargement.
Sent, men ikke for sent, begynder man at få også Rusland med igen.
Since 1998, another major challenge has appeared: the war in Kosovo.
En fælles strategi for Rusland for på denne måde at få balance på dette kontinent og bidrage til løsninger må bifaldes.
We must oppose all attacks on people's rights at the borders of Europe. But I must remind you that it is not the European idea that is at issue here.
Men i den sammenhæng må vi heller ikke glemme, at vi på baggrund af de mange stridigheder, vi har i dag f.eks. på handelsområdet, bør forbedre forholdet til USA, og hr. Verheugen, jeg vil gerne indstændigt anmode Dem om, at topmødet USA-EU den 19. juni i Bonn benyttes til at styrke også partnerskabssamarbejdet mellem USA og Europa, udforme det på en bedre måde og tillige inddrage også parlamenterne på passende vis.
In his speech yesterday morning, Mr Prodi explained to us the fundamental values on which that is based. What is at issue, and what should be looked at seriously by the Cologne Council, is the fact that the political leaders of certain Member States have, for far too long now, tended to hang on to the outdated remains of their national sovereignty, particularly in terms of foreign policy.
Emnet beskæftigelsespagt er på baggrund af arbejdsløshedsproblemerne af stor betydning.
The tragedy in Kosovo, which has been on the cards for almost ten years, is a terrible illustration of this.
Vi vil ganske vist nøje se på resultatet af topmødet og undersøge, hvorledes fordelingen af opgaverne er mellem nationalstaternes rolle i beskæftigelsespolitikken og den europæiske rolle, for at der ikke her på det forkerte sted opstår et forkert indtryk af europæisk ansvar.
As a result, the European Parliament's compromise text stresses the importance of appointing the High Representative for the CFSP in Cologne.
Vi vil endvidere påse, at en policy mix a la Lafontaine mellem penge, - finans- og lønpolitik ikke dukker op igen på europæisk plan.
It also stresses that this High Representative must be supported by .the policy planning and early warning unit and must also have the ability, through his or her personality, to play an important role.
Jeg ved ikke, hvad De mente med, at Den Europæiske Centralbank skal være med her lige som arbejdsmarkedets parter, jeg håber, at jeg misforstod den del af Deres tale.
The Liberal Group is particularly pleased that emphasis has been placed on the urgent need to strengthen institutional relations with the Western European Union, which should eventually have its own defence and prevention force.
Den Europæiske Centralbank skal spille en helt uafhængig rolle og kan ikke indgå i en strategi, regeringerne har opstillet.
I would now like to congratulate the chairman, Mr De Giovanni, on the text of his resolution, which, I am convinced, will serve as a reference point for the next Parliament.
Lige en sidste bemærkning.
To my mind, there are two key issues that should be considered in Cologne.
Hr. Méndez de Vigo vil komme nærmere ind på det.
The first of these is the timetable.
Den institutionelle reform skal tilvejebringes i samarbejde med Europa-Parlamentet, som sikkert får en bedre rolle at spille på regeringskonferencen end i Amsterdam, da det endnu stod lidt udenfor.
Only a requirement such as this will allow the applicant countries to embark on a political project, in full knowledge of the facts, where the acquis communautaire cannot be called into question.
Jeg håber, at det tyske formandskab vil sørge for det.
The second issue is the method.
Vi skal have Den Europæiske Unions evne til at udvide sig på plads ved hjælp af flere flertalsafgørelser.
The method used to prepare the ground for the Treaty of Amsterdam proved to have various weaknesses.
Når man som næste skridt drøfter spørgsmål om forfatning og lignende, skal man gøre det klart, at det ikke vil medføre en forsinkelse af tids punktet for udvidelsen.
We will therefore have to change our method. In other words, we will have to give the Commission the role it deserves, that of the driving force behind the next reform.
Men vi bør lade også det indgå i tidsplanen, og jeg vil blot gratulere Dem med den idé, at vi bør tilvejebringe en strategi for udarbejdelsen af et katalog over de grundlæggende frihedsrettigheder.
Mr Prodi's ambition in relation to the political authority he plans to exercise, along with his colleagues and the European Parliament, augurs well for the future; he is a committed European and we wish him every success.
Hvis det skulle lykkes i samarbejde med parlamenterne i Europa og i nationalstaterne, ville det være af stor betydning for borgerne og Den Europæiske Unions identitet.
We would also like to thank Mr Santer for the work he has done during his time in office.
Spaak (ELDR). — (FR) Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, på Haag-kongressen i 1998 beklagede Europabevægelsen, at Unionen syntes dømt til at træde ud i et stort konceptuelt tomrum og virkede blottet for ethvert politisk perspektiv i det øjeblik, hvor den kastede sig ud i sine to hidtil største eventyr, nemlig indførelsen af den fælles valuta og udvidelsen.
I wish to highlight a few of the most important aspects of this motion and the corresponding discussions. These relate to the idea which has prevailed and which still prevails of a European constitution, the establishment of or the desire to establish a specific constituent authority at Community level and a certain and perhaps corrective interpretation of the former Article N of the Treaty.
Siden 1998 er der kommet en anden stor udfordring til: krigen i Kosovo.
I always taught my pupils that the law and politics must respond tó the concerns of the people.
Vi skal i realiteten modsætte os enhver overtrædelse af menneskerettighederne inden for Europas grænser.
At this point in time, it is apparent to me that the people of the European Union are concerned about war, misery, social exclusion, unemployment, drag trafficking and crime in general.
Men det skal understreges, at det ikke er den europæiske idé, det drejer sig om.
As far as I have heard, they are not calling for a European constitution, unless they believe that a European constitution will solve everyone's problems.
I går morges mindede hr. Prodi os i sit indlæg om dens grundlæggende værdier.
However, I do not share this belief.
Det, det drejer sig om, og som burde tages under seriøs behandling ved Det Europæiske Råd i Köln, er visse medlemsstaters politisk ansvarliges tilbøjelighed til alt for længe at have knyttet sig til fuldstændig forældede levn af national selvbestemmelsesret, især for så vidt angår udenrigspolitikken.
For me, a European constitution enshrining rights and duties which are not in themselves feasible and cannot be complied with is of little help with the problems currently on the minds of the people of Europe.
Tragedien i Kosovo, der har været i udsigt i næsten 10 år, er et skrækkeligt eksempel på dette.
I also have my doubts about the European specific constituent authority.
Europa-Parlamentet insisterer derfor i sin kompromistekst på, at der i Köln udpeges en højtstående repræsentant for FUSP, at denne understøttes af planlægnings- og alarmenheden, og endelig at vedkommende i kraft af sin personlighed er i stand til at spille en væsentlig rolle.
I too believe that the constituent authority comes from the people but I also believe and would argue at the moment that we do not have a European people.
Den Liberale Gruppe glæder sig meget over understregelsen af, hvor vigtigt det er hurtigt at styrke det institutionelle forhold til Den Vesteuropæiske Union, der på sigt bør få stillet en forsvars- og præventiv styrke til rådighed.
This does not mean, however, that this will not develop in the future and perhaps this should develop.
Jeg vil her gerne rose formand De Giovanni for ordlyden i hans beslutning, der uden tvivl vil komme til at tjene som reference for det kommende Parlament, og endnu en gang sige, at det har været et privilegium at arbejde sammen med ham.
Our borders are therefore not currently defined. So I consider, or I at least share the belief that institutional reforms must be implemented.
Der er to efter min mening afgørende emner, der bør gøres til genstand for grundig overvejelse i Köln.
However, these must not assume the form of a constant building site.
Først og fremmest tidsplanen.
In particular, they must take account of the people, respond to their concerns and always include them.
Den plan, som Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har lagt, lægger vægt på, at arbejdet i forbindelse med den kommende regeringskonference skal afsluttes, inden den første udvidelse finder sted.
To conclude, if the people are not included, the building may collapse at any moment.
Kun et sådant krav giver kandidaterne mulighed for helt bevidst at engagere sig i et politisk projekt, hvor der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved acquis communautaire.
And what I do not want to see, because I am a firm believer in Europe, is Europe collapsing due to any of these pitfalls.
Derefter metoden. Den metode, hvorefter Amsterdam-traktaten forberedes, har påvist en række mangler.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Madam President, in the light of the structural unemployment in Europe, it is easy to understand the importance of the Cologne European Council.
Den skal derfor ændres, det vil sige, at Kommissionen igen skal have tildelt den rolle, den naturligt bør spille, nemlig rollen som motor i forbindelse med den forestående reform.
To govern is to make choices, and there are various choices available.
Hr. Prodis ambitioner for den politiske indflydelse, han har i sinde at udøve sammen med sine kolleger og Europa-Parlamentet, lover godt, og vi overbringer denne overbeviste europæer vores bedste ønsker om succes, idet vi lige ledes takker hr. Santer for det arbejde, han har udført i sin funktionsperiode.
My group feels that, given the choices set out in, for instance, the manifesto of the British and Spanish Prime Ministers, Tony Blair and José Maria Aznar, advocating further deregulation and greater flexibility, we would opt instead for a Franco-Italian proposal, based on relaunching active employment policies and public investment.
Cardona (UPE). — (FT) Hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, jeg har med stor opmærksomhed hørt og læst hr. De Giovannis beslutningsforslag, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at hilse ham og takke ham for hans fordomsfrihed, grundighed og upartiskhed og også som formand for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, som jeg har været medlem af i de seneste år.
The Cologne European Council must be more than just a combination of good intentions, a catalogue of unconnected actions or the sum of the national employment policies. The public would not accept this, nor would it be credible.
Jeg har læst, jeg har hørt, og jeg har tænkt.
We are in the best position to help.
Jeg har gennem hele mit liv lært, og jeg har også belært mine elever om det, at både ret og politik bør modsvare befolkningernes og borgernes ønsker.
As regards the war in Yugoslavia, in the Balkans, and particularly in Kosovo, we must state loudly and clearly that we totally condemn the activities of the Milosevic regime in Kosovo and that it is time to consider a political solution.
Så vidt jeg kan se, er borgerne i Unionens medlemsstater for øjeblikket bekymrede over krig, elendighed, social udstødelse, arbejdsløshed, narkohandel og kriminalitet generelt.
In Yugoslavia or in Serbia, there are a million innocent people, a million good people who can help us stop the bombing, the widespread destruction of infrastructure and the collateral damage, and help us find a political solution in the wake of the punishment meted out not only to the Milosevic regime, but also to the population in general.
De står ikke, så vidt jeg kan høre, og råber på en europæisk forfatning.
The German Presidency should be particularly sensitive to this.
Medmindre man tror, at en europæisk forfatning, såfremt den bliver til, kan løse borgernes problemer.
I would never blame the German people for the sins of the regime it had to suffer under Hitler's dictatorship, and I feel that the same should apply in Yugoslavia.
Jeg deler ikke denne opfattelse. Jeg mener, at en europæisk forfatning, hvis den befæster rettigheder og pligter, der ikke i sig selv kan fordres eller kræves opfyldt, er lidet værd i forhold til de problemer, som de europæiske borgere kæmper med for tiden.
In this way, I hope that we can overcome the problems we face and come to an agreement on achieving peace for Europe.
Hvad angår den særlige forfatningsgivende myndighed på fællesskabsniveau, må De også have mig undskyldt, men jeg har altså mine tvivl.
Wolf (V). — (DE) Madam President, Presidents, ladies and gentlemen, as we have learned here in Parliament, in the alternation of presidencies what is important is not so much which country is in office or the abilities of its leading representatives as the underlying dynamic of the state of the Union.
Jeg mener, at også den forfatningsgivende myndighed udspringer af folket.
And I really must say at this solemn moment that there is great cause for concern here.
Vores grænser er endnu ikke bestemt.
Every person of sense now knows that the neo-liberal counter-reform has failed.
Jeg mener derfor — det er i det mindste den overbevisning, jeg har — at de institutionelle reformer skal gennemføres, men at de ikke skal udgøre en bedding i konstant bevægelse.
And yet we go on here as though nothing had happened and at best we keep setting up new corporative consultation mechanisms.
De skal først og fremmest gennemføres med tanke på befolkningerne, de skal modsvare deres ønsker, og de skal altid foregå med de europæiske borgeres medvirken.
That is a good thing, but it is not the change of course that we need and without that change of course we will not satisfy the expectations of the peoples of Europe, who after all have been voting out the representatives of the neo-liberal counter-reform since 1995/96.
Det er altså min mening, for nu at slutte af, at uden en sådan deltagelse vil et hvilket som helst bygningsværk kunne styrte sammen, hvad øjeblik det skal være.
Why do we not have the courage, the strength and the imagination to bring about this change of course?
Og hvis der er noget, jeg som overbevist europæer ikke ønsker, er det, at Europa skal styrte sammen på grund af en af disse »sidegevinster«.
In this context, as a member of the Greens I particularly regret the resignation of my old friend Oskar Lafontaine.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Fru formand, med den strukturelle arbejdsløshed, vi har i Europa, forstår vi vigtigheden af det kommende Europæiske Råd i Köln.
It is not a question of whether the bottle is half full or half empty; it is a question of whether there will be a bottle at all or whether all that is fashioned in Cologne is a paper bottle that cannot be filled with anything.
At regere er at foretage valg, og der er flere forskellige valgmuligheder.
This is a fight we will now have to engage in, to ensure that we have a bottle that we can then fill.
Jeg tror — og nu taler jeg på vegne af min gruppe — at vi set i lyset af de valgmuligheder, som f.eks. fremsættes i manifestet fra premierministrene fra Storbritanien og Spanien, Tony Blair og José Maria Aznar, som betyder mere deregulering og mere fleksibilitet, ville være mere stemt for et fransk-italiensk forslag om en relancering af de aktive beskæftigelsespolitikker samt en relancering af de offentlige investeringer.
So I ask colleagues for their solidarity and openly welcome the European marches against mass unemployment which will bring these demands into the open again in Cologne; I hope that will help jolt the summit into action.
Det er ikke tilstrækkeligt, at Det Europæiske Råd i Köln bliver summen af de gode hensigter, et katalog over usammenhængende handlinger eller den simple sum af nationale beskæftigelsespolitikker.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Cologne summit has some very important work to do and also has the important task of appointing the High Representative for the CFSP.
Jeg finder, at det tyske formandskab burde udvise en særlig forståelse.
I have two requests to put to the Council.
Jeg ville aldrig give det tyske folk skylden for det styre, som det måtte lide under under Hitlers diktatur. Og denne vision fører jeg over på Jugoslavien.
In relation to our foreign policy and our policy towards the United Nations, the European Union must make progress and speak out on two key issues: the ratification of the Statute of the permanent Criminal Court and the moratorium on capital executions, which was requested through a vote by the United Nations Commission in Geneva.