natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udelukker forberedende akter, interne forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører internationale forbindelser eller forbindelserne mellem institutionerne, og akter, der ikke er obligatoriske (konklusioner, henstillinger, resolutioner).
This excludes preparatory acts, internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning international or interinstitutional relations and non-binding acts (conclusions, recommendations, resolutions);
Afstemningsresultatet offentliggøres kun, når Rådet enstemmigt beslutter det på begæring af et af dets medlemmer, når det optræder inden for rammerne af afsnit V og VI i TEU.
- publication of votes is subject to unanimous decision of the Council taken at the request of one of its members when the Council acts pursuant to Titles V and VI TEU;
I alle andre tilfælde (f.eks. hvis Rådet ikke optræder som lovgivende myndighed samt i tilfælde, der ikke er anført ovenfor) offentliggøres afstemningsresultatet, hvis Rådet • træffer afgørelse herom ved simpelt flertal på begæring af et af dets medlemmer.
- in other cases, (for example if the Council is not acting as a legislator in a situation not listed above), publication of votes is by Council decision taken at the request of one of its members and by a simple majority.
For så vidt angår stemmeforklaringer, hedder det i artikel 5 i Rådets forretningsorden, at de stemmeforklaringer, som er afgivet i forbindelse med en offentliggjort afstemning, ligeledes bliver offentliggjort på begæring af de berørte medlemmer af Rådet under overholdelse af forretningsordenen og under hensyntagen til retssikkerheden og Rådets interesser.
Article 5 CRP provides for explanations of vote made when a vote is made public also to be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for the Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
') Se del II, bilag til Rådets forretningsorden.
See part II, Annex to the CRP.
Undertegnelsen foregår i tilslutning til en samling i Rådet (oftest under en pause i mødet).
Acts are signed on the occasion of a Council meeting (usually during a break in the meeting).
I artikel 11 i forretningsordenen hedder det, at disse retsakter samt retsakter, som vedtages af Rådet, ligeledes undertegnes af generalsekretæren, som kan lade generaldirektører i Generalsekretariatet undertegne på sine vegne.
Article 11 of the Rules of Procedure provides that such acts and those adopted by the Council are also to be signed by the Secretary-General of the Council, who may delegate his signature to Directors-General of the General Secretariat.
De retsakter, som Rådet vedtager, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på alle unionssprogene.
Acts adopted by the Council are published in the Official Journal of the Union in all the official languages of the Union.
Referat af drøftelserne i Rådet nedfældes i protokollen, som Generalsekretariatet udarbejder senest 15 dage efter samlingen i Rådet.
The outcome of Council meetings is recorded in the minutes drawn up by the General Secretariat within 15 days of each meeting.
I artikel 9 i Rådets forretningsorden præciseres indholdet (en angivelse af de dokumenter, der er blevet forelagt for Rådet, de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til, samt de erklæringer, som Rådet har fremsat, og som et medlem af Rådet eller Kommissionen har begæret optaget).
Article 9 CRP specifies the content of minutes (indication of documents submitted to the Council, decisions taken or conclusions reached by the Council, statements made by the Council or those by a member of the Council or the Commission whose entry has been requested).
Rådets pressetjeneste udarbejder en pressemeddelelse om Rådets drøftelser, hvori de vigtigste konklusioner fra samlingen gengives.
Draft minutes are approved by the Council after each member of the Council or the Commission has had the opportunity to check their content.
Pressemeddelelsen forpligter kun generalsekretæren og ikke Rådet.
On approval, minutes are signed by the President-in-Office and the Secretary-General.
Uformelle ministermøder
The press release
Antallet af uformelle ministermøder er begrænset til syv pr. formandskab samt ét om RIA-spørgsmål.
The outcome of the Council meeting is the subject of a press release drafted by the
Regler for uformelle møder
Characteristics of informal meetings
Formandskabet alene har ansvaret for tilrettelæggelsen.
The Presidency has to take direct responsibility for organization.
Der er dog én undtagelse fra denne regel: Hvis der holdes et uformelt landbrugsministermøde umiddelbart efter eller inden et møde i CSA, benytter ministrene sig af Generalsekretariatets tekniske bistand med hensyn til indretning af og betjening i mødesalen, herunder også tolkning.
There is one exception to that rule, however: where an informal meeting of Agriculture Ministers is held immediately before or after a meeting of the SCA, the General Secretariat provides Ministers with technical assistance in all matters relating to meeting-room organization and facilities, including interpreting.
Der afholdes én samling i Det Europæiske Råd under hvert formandskab, i praksis i juni og december (i artikel D i TEU hedder det, at Det Europæiske Råd »træder sammen mindst to gange årligt«). Dette udelukker imidlertid ikke muligheden for at indkalde til ekstraordinære samlinger i Det Europæiske Råd.
One meeting of the European Council is held under each Presidency, in practice in June and December (Article D TEU provides that the European Council "shall meet at least twice a year").
Det påhviler formandskabet at fastsætte datoerne, vælge lokaler, planlægge de praktiske enkeltheder og fastlægge de emner, der skal drøftes.
It is for the Presidency to set the dates, choice of venues, practical arrangements and topics for discussion.
Rådet (almindelige anliggender) forbereder samlingerne i Det Europæiske Råd.
Preparations for meetings of the European Council are made by the General Affairs Council.
Når Det Europæiske Råd skal føre virkelige forhandlinger (som det var tilfældet med »Delors-pakken«), forberedes det på »klassisk« vis, dvs. ved en række møder i Rådet (og i Coreper 2) på grundlag af skriftlige rapporter og/eller udkast til konklusioner.
When the European Council has to conduct actual negotiations (as in the case of the "Delors package"), preparations are of the "traditional" type, i.e. a series of successive meetings of the Council (and of Coreper 2) on the basis of written reports and/or draft conclusions.
Sekretariatets rolle
Role of the Secretariat
Det Europæiske Råds sekretariatsopgaver varetages af Rådets generalsekretær, som bistås af enkelte medarbejdere.
The Secretariat for the European Council is provided by the Secretary-General of the Council, aided by a number of assistants.
Generalsekretariatets inddragelse i forberedelsen af Det Europæiske Råd varierer fra det ene formandskab til det andet.
The extent to which the General Secretariat is involved in preparing for the European Council varies according to the Presidency.
Generelt skal Generalsekretariatet inden mødet stille al nødvendig dokumentation til rådighed for formandskabet samt udarbejde et udkast til skrivelse fra formanden for Det Europæiske Råd til dennes kolleger vedrørende forløbet af drøftelserne (det bemærkes, at Det Europæiske Råd adskiller sig fra Rådet bl.a. ved, at der ikke findes en »foreløbig dagsorden« i formel forstand: Formandens skrivelse fungerer som sådan).
As a general rule, it is the Secretariat's responsibility before the meeting to provide the Presidency with all the necessary documentation and to prepare a draft letter from the President of the European Council to his colleagues relating to the conduct of the proceedings (note that the European Council differs from the Council of Ministers in that there is no "provisional agenda" in the strict sense: it is replaced by the President's letter).
I øvrigt udarbejder Generalsekretariatet et talepunkt (»speaking note«) til brug for formanden for Det Europæiske Råd, og generalsekretæren deltager normalt i den »briefing«, som formanden for Det Europæiske Råd afholder dagen før mødet.
In addition, the General Secretariat prepares a speaking note for the President of the European Council and the Secretary-General normally takes part in the briefing for the President of the European Council on the day before the meeting.
Under selve Det Europæiske Råd varetager generalsekretæren, som bistås af Rådets ledende jurist, to eller tre medarbejdere samt tre »referenter«, sekretariatsopgaverne på mødet med alle de opgaver, dette indebærer.
At the European Council itself the Secretary-General aided by the Legal Adviser to the Council and two or three assistants and three note-takers provides secretarial services for the meeting, with all the tasks which that implies.
Kapitel IV — Formandskabets forbindelser med de øvrige institutioner og organer
Chapter IV - The Presidency's relations with the other institutions
I løbet af halvåret skal formandskabet opfylde en række andre mere specifikke opgaver i forbindelse med Rådets forpligtelser over for de øvrige institutioner.
During its six-month term the Presidency will have to carry out a number of other more specific tasks in connection with the Council's obligations towards the other institutions.
Fremlæggelse af programmet - generelle drøftelser
Presentation of the programme - general debates
Formandskabet henvender sig i begyndelsen af formandskabsperioden til Europa-Parlamentet og fremlægger sit program.
The Presidency presents its programme to the European Parliament at the beginning of its term of office.
Disse indlæg efterfølges af en debat.
Each of these interventions is followed by a debate.
Artikel J.7 (FUSP) og artikel K.6 (RIA) nævner også årlige drøftelser (plenarmøder) om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af FUSP/RIA.
Article J.7 (CFSP) and Article K.6 (JHA) also provide for annual debates (in plenary session) on progress in implementing the CFSP/JHA.
Formanden for Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en mundtlig rapport efter hvert af sine møder.
The President of the European Council submits an oral report to the European Parliament following each of the meetings of the European Council.
Ifølge artikel D i TEU skal Det Europæiske Råd i øvrigt forelægge Europa-Parlamentet en skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt.
Article D TEU also provides for the European Council to submit to the European Parliament a yearly written report on progress achieved by the Union.
For så vidt angår formandskabets repræsentation på Europa-Parlamentets højtidelige møder i forbindelse med statschefbesøg, har denne - og niveauet herfor - været forskellig fra gang til gang.
The extent to which the Presidency is represented at formal sittings of the European Parliament on the occasion of visits of Heads of State has varied at different times.
Formanden for Rådet skal ikke komme med indlæg ved disse lejligheder, men han inviteres til at deltage i det måltid, der normalt foranstaltes i forbindelse med disse besøg.
The President of the Council is not expected to make a statement on these occasions but is invited to the meal which generally accompanies such visits.
Der kan også finde private møder sted mellem formanden for Rådet og de statschefer, der er på besøg i Europa-Parlamentet.
There may also be private meetings between the President of the Council and Heads of State visiting the Parliament.
Kommissionens årlige lovgivningsprogrammer ') for 1994 og 1995 blev ledsaget af en fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The European Parliament and the Commission made a joint declaration on the annual legislative programmes of the Commission (') for 1994 and 1995.
Rådet fremsatte en erklæring efter Europa-
A declaration was made by the Council following the proceedings of the European Parliament pursuant to paragraph 2 of the Interinstitutional
') Formandskabet deltog i en drøftelse om Kommissionens lovgivningsprogram i det omfang, det vedrørte det indre marked.
The Presidency-in-Office took part in a discussion on the Commission's legislative programme to the extent that it concerned the internal market.
Parlamentets drøftelser i overensstemmelse med punkt 2 i erklæringen af 25. oktober 1993 fra institutionerne.
Declaration of 25 October 1993.
Plenarmøder
Plenary sittings
Formandskabets forpligtelser går primært ud på, at formanden for Rådet (almindelige anliggender) — der kan være udenrigsministeren eller ministeren/statssekretæren for Europaspørgsmål - deltager i hvert af Europa-Parlamentets plenarmøder en bestemt dag (i øjeblikket onsdag). Herudover skal formandskabet:
The Presidency's commitments consist chiefly in the President-in-Office of the Council (General Affairs) - who may be the Minister for Foreign Affairs or the Minister/State Secretary for European Affairs - being present at each plenary part-session of the European Parliament on a specific day (currently Wednesday) and:
— besvare spørgsmål - og supplerende spørgsmål - der stilles i Rådets spørgetid (i øjeblikket onsdag eftermiddag under mødeperioderne i Strasbourg)
(i) answering questions - and additional questions - put at Council Question Time (currently Wednesday afternoon during part-sessions in Strasbourg);
— besvare eventuelle mundtlige forespørgsler, der er optaget på dagsordenen for mødet
(ii) answering any oral questions on the agenda for the part-session;
— lejlighedsvis deltage i visse drøftelser af særlig betydning eller fremsætte en erklæring om et specifikt emne enten på Rådets initiativ eller efter henvendelse fra Europa-Parlamentets Formandskonference.
(iii) occasionally taking part in certain debates of particular importance or making a statement on a specific subject, either at the Council's initiative or in response to a request from the European Parliament "Conference of Presidents".
Den generaldirektør fra Generalsekretariatet for Rådet, der er ansvarlig for forbindelserne med Europa-Parlamentet, er til stede på Formandskonferencens møder (hvor det foreløbige udkast og derefter det endelige udkast til dagsorden for Europa-Parlamentets mødeperiode i den følgende måned bliver fastlagt) (se artikel 25 i forretningsordenen).
At the "Conference of Presidents", (during which the preliminary draft and then the final draft agenda for the following month's part-session of the European Parliament are drawn up) the Council is represented by the Director-General in the General Secretariat responsible for relations with the European Parliament (see Article 25 of the Rules of Procedure).
Deltagelse i udvalgenes møder
Involvement in committees
Forbindelserne mellem de to institutioner sikres også ved, at formændene for Rådet i dets forskellige sammensætninger mødes med Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
Another aspect of relations between the two institutions is the appearance of Presidents of the various Councils before the relevant European Parliament committees.
Formandskabet (normalt den kompetente minister på området) vil af de fleste af Europa-Parlamentets udvalg blive opfordret til at komme med indlæg og besvare sagsrelevante spørgsmål fra parlamentarikerne.
The Presidency (normally the minister responsible for the matter) will be called upon to reply to the invitation of most European Parliament committees to make a statement to them and answer parliamentary questions on matters within its jurisdiction.
Generalsekretariatet for Rådet bistår formandskabet ved udarbejdelsen af disse indlæg.
The Council General Secretariat assists the Presidency in preparing the statement.
Under hvert formandskab er der normalt et møde med hvert parlamentsudvalg, men i stadig stigende grad beder visse udvalg (f.eks. Udvalget om Sociale Anliggender, Udvalget om Miljøanliggender) om to møder, ét i begyndelsen og ét i slutningen af formandsperioden.
During each Presidency there is normally one appearance before each parliamentary committee but increasingly some committees (for example, Social Affairs and Environment) are asking for two appearances, one at the beginning and the other at the end of the Presidency's term.
I den forbindelse har Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender til stadighed et punkt opført på sin dagsorden »udveksling af synspunkter med repræsentanter for Rådet og Kommissionen«, der skal dække aktuelle begivenheder på udenrigs- og sikkerhedsområdet (artikel J.7 i TEU). Formanden for Rådet eller dennes repræsentant eller generaldirektøren for forbindelser med tredjelande fra Generalsekretariatet for Rådet deltager regelmæssigt
In this context, the Committee on Foreign Affairs and Security always has on its agenda an item entitled "exchange of views with Council and Commission representatives", the aim of which is to cover topical events in the sphere of Foreign Affairs and Security (Article J.7, TEU).
Formanden deltager i et møde med dette udvalg to gange under formandskabet.
The President takes part in a colloquy with this Committee twice during his Presidency.
Det sker, at et af disse møder afholdes i den medlemsstat, der varetager formandskabet.
One of these colloquies may take place in the country of the Presidency.
For så vidt angår indre anliggender og retligt samarbejde skal formanden for Rådet ifølge traktaten (artikel K.6 i TEU) underrette/høre Europa-Parlamentet ').
The Treaty (Article K.6 TEU) stipulates that the President of the Council has certain obligations as regards informing and consulting the European Parliament on home affairs and judicial cooperation (').
Efter mandat fra formandskabet kan Rådet også lade sig repræsentere i disse udvalg af sin generalsekretær eller af højtstående embedsmænd fra Generalsekretariatet2).
The Council may also be represented before the committees by its Secretary-General or by senior officials of the General Secretariat C) acting on instructions from the Presidency.
Rådet kan desuden ved skriftlig meddelelse gøre Europa-Parlamentet bekendt med sine synspunkter3).
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement (?)■
LUNS-WESTERTERP-procedurerne
"LUNS" and "WESTERTERP" procedures
Ifølge de såkaldte LUNS-WESTERTERP-procedurer (for henholdsvis associerings- og handelsaftaler) skal formanden for Rådet eller dennes repræsentant inden forhandlingernes start og derefter inden undertegnelsen af disse aftaler mundtligt orientere de kompetente parlamentsudvalg om indholdet af de forhandlingsdirektiver, som Rådet har givet Kommissionen, og derefter om indholdet af de forhandlede aftaler.
Under the "LUNS" and "WESTERTERP" procedures (which refer respectively to association agreements and trade agreements), the President of the Council or his representative may be asked before the beginning of the negotiations and subsequently before the signing of agreements to inform the relevant parliamentary committees orally of the substance of the negotiating directives issued by the Council to the Commission and then of the substance of the agreements negotiated.
2) Se artikel 25, stk. 1, i Rådets forretningsorden.
See Article 25(1) CRP.
3) Se artikel 25, stk. 2, i Rådets forretningsorden.
See Article 25(2) CRP.
Trepartsmøderne
Meetings of the trialogue
I trepartsmøderne, der som regel er uformelle og drejer sig om specifikke spørgsmål, deltager formanden for Rådet, den ansvarlige kommissær og sædvanligvis formanden eller en næstformand for Europa-Parlamentet og/eller formanden for det berørte parlamentsudvalg samt enkelte embedsmænd.
Meetings of the trialogue, which are usually informal and linked to specific issues, involve the President of the Council, the Commissioner responsible and usually the President or one of the Vice-Presidents of the European Parliament and/or the Chairman of the relevant European Parliament committee as well as some officials.
De afholdes stadig hyppigere, når der opstår vanskeligheder under forligsproceduren om sager, der henhører under den fælles beslutningstagning.
Such meetings are also becoming increasingly frequent when difficulties arise in connection with conciliation on matters covered by co-decision.
Den fælles beslutningsprocedure - forligsarbejdets forløb
Co-decision procedure - how the conciliation process operates
Såfremt Rådet ikke accepterer samtlige ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget under andenbehandlingen, skal forligsproceduren finde anvendelse i henhold til bestemmelserne i artikel 189 B i TEF1
Where the Council does not accept all the amendments the European Parliament has passed on second reading, the conciliation procedure is opened in accordance with Article 189b of the TEC (').
For at forberede drøftelserne i Forligsudvalget finder der kontakter sted mellem formandskabet for Rådet, der bistås af Generalsekretariatet, Kommissionen og formændene for de kompetente udvalg og ordførerne i Europa-Parlamentet, der bistås af Generalsekretariatet.
In preparation for the proceedings of the Conciliation Committee, talks are held between the Council Presidency, assisted by the General Secretariat, the Commission and the chairmen of the relevant committees, and the European Parliament rapporteurs, assisted by the General Secretariat.
Disse kontakter foregår enten som et teknisk møde mellem formanden for Rådets arbejdsgruppe, der bistås af tjenestemænd fra Generalsekretariatet, ordføreren og/eller tjenestemænd fra Generalsekretariatet for Europa-Parlamentet og tjenestemænd fra Kommissionen, eller som et uformelt trepartsmøde mellem formanden for Coreper, formanden for det kompetente udvalg og ordføreren i Europa-Parlamentet samt den kompetente generaldirektør fra Kommissionen.
These talks take the form of either a technical meeting between the Chairman of the Council Working Party, assisted by General Secretariat officials, the rapporteur and/or officials from the European Parliament's General Secretariat and Commission officials, or an informal trialogue between the Chairman of Coreper, the Chairman of the relevant Committee and the European Parliament rapporteur and the relevant Commission Director-General.
Formålet med møderne er at gennemgå Europa-Parlamentets ændringsforslag i detaljer, for at Rådet eventuelt kan acceptere dem, og at drøfte eventuelle kompromiser for de ændringsforslag, som ikke kan accepteres.
The purpose of these meetings is to examine the European Parliament's amendments in detail with a view to their possible acceptance by the Council and to explore possible compromise formulae for unacceptable amendments.
Ifølge traktaten »indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet omgående til et møde i Forligsudvalget«.
The Treaty provides that "the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee".
Det påhviler derfor formandskabet at sørge for, at den fase, hvori forligsarbejdet forberedes, bliver så kort som muligt.
The Presidency must therefore ensure that the preparatory phase leading up to conciliation is as short as possible.
Når formandskabet for Rådet indkalder til møde i Forligsudvalget, skal det tage hensyn til Europa-Parlamentets mødeplan.
When convening the Conciliation Committee, the Council Presidency must take into account the European Parliament's timetable.
Forligsudvalget er sammensat af 15 medlemmer af Rådet eller deres repræsentanter og 15 medlemmer af Europa-Parlamentet.
The Conciliation Committee consists of 15 members of the Council, or their representatives, and 15 members of the European Parliament.
Formandskabet for udvalget varetages i fællesskab af en næstformand for Europa-Parlamentet og en minister fra den medlemsstat, der har formandskabet.
The Committee is chaired jointly by a Vice-President of the European Parliament and a Minister from the Member State holding the Presidency.
De øvrige 14 medlemsstater repræsenteres normalt af deres faste repræsentanter.
The other 14 Member States are usually represented by their Permanent Representatives.