natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette imputerede bidrag ti I sociale ordninger (D.122) er en del af aflønningen af ansatte og opføres som betalt af arbejdsgiveren på indkomstdannelseskontoen og som modtaget af husholdningerne på kontoen for allokering af primær indkomst.
This imputed social contribution (D.122) is part of compensation of employees and is shown as payable by the employer in the generation of income account and receivable by households in the allocation of primary income account.
Det imputerede arbejdsgiverbidrag bogføres ¡gen på sekundærindkomstfordelingskontoen under D.612 som betalt af husholdningerne og modtaget af ar bejdsgiveren.
The employer's imputed contribution is shown again in the secondary distribution of income account as item D.612, payable by households and receivable by the employer.
Størrelsen af dette beløb beregnes i forhold til arbejdsgiverens fremtidige for pligtelser med hensyn til ydelserne.
The amount of this contribution should be determined by reference to the em ployer's future obligations to provide benefits.
I praksis sættes bidraget imidlertid sædvanligvis lig med de i den løbende periode betalte ydelser (minus lønmodtagerbidrag til sociale ordninger).
In practice, however, the contribution is usually set equal to benefits payable in the current period (less employees' social contributions).
Ansattes eventuelle faktiske bidrag bogføres som en del af D.6112 og som betalt af hushold ningerne og modtaget af arbejdsgiversektoren.
Actual contributions by employees, if any, are shown as part of D.6112, payable by house holds and receivable by the employer's sector.
På sekundærindkomstfordelingskontoen bogføres også pensioner og andre ydelser som en del af D.62 og som modtaget af hushold ningerne og betalt af arbejdsgiveren.
The secondary distribution of income account also shows pensions and other benefits as part of D.62, receivable by households and payable by the employer.
Tillægspræmier er lig med formueindkomst henført til forsikringstagere, der er forsikringsselskabernes samlede indkomst indtjent ved investering af forsikringstekniske reserver, eks klusive al indkomst fra forsikringsselskabernes egenkapital.
Premium supplements are identical to property income attributed to policy holders, which is the entire income earned by insurance enterprises by investing their insurance technical reserves, excluding any income from insurance enterprises' own funds.
Forsikringstekniske reserver inde holder to elementer: a) præmieog erstatningsreserver, der opstår som forskellen mellem ind tjente præmier og betalte præmier og mellem betalte erstatninger og forfaldne erstatninger og b) tekniske reserver til dækning af løbende risici og tekniske bonusreserver.
Insurance technical reserves contain two elements: (a) prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims, arising from the difference between premiums earned and premiums receivable and between claims payable and claims clue, and (b) technical provisions against outstanding risks and technical provisions for withprofits insurance.
Sidstnævnte ele ment gælder kun for livsforsikring.
The latter element applies only to life insurance.
Forsikring stekniske reserver investeres hovedsagelig i fi nansielle aktiver, der sikrer en indkomst i form af renter eller udbytte.
Insurance technical reserves are usually invested in financial assets which yield income in the form of interest or dividends.
Disse reserver kan dog også investeres i fast ejendom, i hvilket tilfælde indkomst indtjenes som en restindkomst.
However, these reserves may also be invested in real estate, for example, in which case income is earned as operating surplus.
Forfaldne erstatninger vedrører begivenheder, der indtræffer i den løbende periode.
Claims due cover events that occur within the current period.
Ofte skal erstatninger først betales senere i forhold til den indtrufne begivenhed. Forfaldne erstatninger er derfor ikke lig med betalte erstatninger.
Frequently claims do not become payable until a later period than when the event giving rise to them occurred.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat hold til NACE rev. 1, undergruppe 66.01 Livsforsikring. forsikring.
An example of the flows recorded for un funded social insurance schemes operated by employers is shown in Table A.III.3.
Formueindkomst henført til forsikringstagere bogføres som betalt af forsik ringssektoren og modtaget af udlandet på udlandskontoen for primære indkomster og løbende overførsler.
reserves is shown in the financial account of the rest of the world as a change in the rest of the world's assets and the insurance sector's liabilities.
Den samlede produktion af anden livsforsik ring beregnes efter ligning (B) og bogføres som P1 på produktionskontoen for delsektoren for sikringsselskaber og pensionskasser.
Total output of other life insurance is calculated according to equation (B) and shown as item R1 in the production account of the insurance enterprises and pension funds subsector.
Medmindre den forbruges af ikkeresidente hushold ninger, anvendes produktionen af anden livsforsikring udelukkende som residente hus holdningers konsum.
Un less consumed by nonresident households, the output of other life insurance is entirely used as final consumption by resident house holds.
Produktionen af andre livsforsikringstjenester fordeles mellem hus holdningssektoren og udlandet i forhold til de præmier, der er betalt af residente og ikke-residente husholdninger.
The output of life insurance services should be distributed between the household sector and the rest of the world in proportion to premiums payable by resident and non-resident households.
Livsforsikringstjenester forbrugt af residente bogføres som en del af husholdningernes udgifter til konsum (R3), mens tjenester forbrugt af ikkeresidente ind går i eksporten af tjenester (R62).
Life insurance services con sumed by residents are shown as part of house holds' final consumption expenditure (R3), while services consumed by nonresidents are part of exports of services (R62).
Når residente husholdninger tegner en forsik ring hos ikkeresidente livsforsikringsforetagender, er proceduren i princippet ligetil: administrationsgebyret registreres som import af tjenester (P72), tilskrevet formueindkomst bogføres på udlandskontoen for primære indkomster og løbende overførsler som betalt af udlandet og modtaget af husholdningerne, og ændringen i nettoformuen opføres som en ændring i husholdningernes aktiver og udlandets passiver.
When resident households purchase cover from nonresident life insurers, the procedure is in principle straightforward: the service charge is recorded as imports of services (R72), attributed property income is shown in the external account of primary incomes and current transfers as payable by the rest ofthe world and receivable by households, and change in net equity is shown as a change in households' assets and the rest of the world's liabilities.
Imidlertid er de nødvendige data til beregning af disse poster normalt ikke tilgængelige. Sædvanligvis kendes kun betalte præmier.
However, the data required to calculate these items are normally not available; usually only premiums payable are known.
Det er derfor nødvendigt at foretage en række skøn ved f.eks. til beregning af de præmier, som residente husholdninger betaler til ikkeresidente livsforsikringsforetagender, al anvende relationen administrationsgebyr/præmier og tilskrevet formueindkomst/præmier for residente livsforsikringsforetagender.
Assumptions are therefore necessary, e.g. applying the ratios of service charge to premiums and attributed property income to premiums for resident life insurers to the premiums paid by resident households to nonresident life insurers.
Yderligere to transaktioner registreres for an den livsforsikring.
Two further transactions are recorded for other life insurance.
På kontoen for allokering af primær indkomst registreres formueindkomst henført til forsikringstagerne (indgår i D.4), som betalt af forsikringsforetagendernes sektor og modtaget af husholdningerne.
In the allocation of primary in come account, property income attributed to policy holders (part of D.4) is shown as payable by the insurance enterprises' sector and receivable by households.
På den finansielle konto bogføres posten husholdningernes nettoformue i livsforsikringsreserver som en (evt. negativ) ændring i husholdningernes aktiver og I¡vsforsikringsforetagendernes passiver.
In the financial account, the item net equity of households in life insurance reserves is shown as a change (negative if necessary) in households' assets and life insurance enterprises' liabilities.
Ændringen i husholdningernes nettoformue skyldes alle ændringerne i livsforsikringsforetagenclernes reserver, dvs. tekniske reserver til dækning af løbende risici og tekniske bonusreserver (F611).
The change in the net equity of households is due to changes in life insurance reserves that is technical provi sions against outstanding risks and technical provisions for withprofits insurance (F.611).
Ændringen i nettoformuen sva rer derfor til de faktisk betalte præmier (ikke indtjente) plus tillægspræmier minus modtagne erstatninger (ikke forfaldne) og minus administrationsgebyr.
The change in net equity therefore equals ac tual premiums payable (not earned) plus premium supplements less claims receivable (not due) and less service charge.
Skadesforsikringsforetagenders produktion (PI) beregnes efter ligning (B) og bogføres på produktionskontoen for delsektoren forsikringsselskaber og pensionskasser.
The output (R1) of other nonlife insurance enterprises is calculated according to equation (B) and shown in the production account ofthe insurance enterprises and pension funds subsector.
Skadesforsikringstjenester kan anvendes af enhver resident sektor som forbrug i produktionen (R2), og af husholdningssektoren som konsum, når de indgår i husholdningssektorens udgifter til kon sum (R3) eller som eksport (R62).
Nonlife insurance services may be used as intermediate consumption (R2) by any resi dentsector, as final consumption by the house hold sector when they are part of households' final consumption expenditure (R3), or as ex ports (R62).
Skadesforsikringstjenesler anvendt til forbrug i produktionen fordeles på erhverv.
Nonlife insurance services used as intermediate consumption should be broken down by industry.
Som tilfældet er med administrationsgebyrer, fordeles formueindkomst henført til forsikringstagere (= tillægspræmier) mellem hushold ningssektoren og udlandet i forhold til præmierne. erne.
As with the service charge, property income attributed to policy holders (= premium supplements) should be distributed between the household sector and the rest of the world in proportion to premiums.
Institutionelt klassificeres livsforsikringsforetagender under S.125 Forsikringsselskaber og pensionskasser.
Institutionally, life insurance enterprises are classified in S.125 'Insurance corporations and pension funds'.
Ligning (B) skal anvendes til at beregne den samlede værdi af produktionen af skadesforsikringstjenester.
Equation (B) should be used to estimate the total value of nonlife insurance output.
Produktionen skal fordeles mellem brugersektorer og erhverv i forhold til de faktiske præmier betalt af hver enkelt sektor.
The output should then be distributed among user sectors and industries in proportion to actual premiums payable by each sector.
Mens alle residente sektorer undtagen hus holdningerne udelukkende anvender skadesforsikringstjenester som forbrug i produktionen, anvender husholdningssektoren dem både til
Premiums clearly associated with the productive activity of unincorporated enterprises should be regarded as related to intermediate consumption, while the remain ing premiums paid by households should be considered as being related to final consump tion.
FORSIKRING eurostat tor er S.125 Forsikringsselskaber og pensions­kasser.
INSURANCE
Når ikke­residente enheder tegner en forsik­ring hos residente skadesforsikringsforetagender, bogføres administrationsgebyret som eksport af tjenester (P62).
current transfers, while net equity of policy holders on nonlife insurance reserves is shown in the financial account ofthe rest of the world.
I dette tilfælde er beregningerne for udlandet ikke sværere at foretage end for sektorerne for residente forsikringstagere.
In this case, the calculations for the rest of the world are no more difficult than those for any resident policy holder sector.
På kontoen for allokering af primær indkomst registreres formueindkomst henført til forsik­ringstagere som en del af D.4 og som betalt af forsikringssektoren og modtaget af forsikrings­tagersektoren.
In the allocation of primary income account, property income attributed to policy holders is recorded as part of D.4, payable by the insur­ance sector and receivable by the policy holder sectors.
Ideelt set skulle formueind­komst, der tilfalder forsikringstagere, fordeles mellem sektorer i forhold til de reserver, der kan henføres til hver enkelt forsikrings­tagersektor, men dette lader sig næppe gøre i praksis.
Ideally, property income attributed to policy holders should be distributed among sectors in proportion to the reserves attributed to each policy holder sector, but this is hardly feasible in practice.
Formueindkomst, henført til forsik­ringstagere, skal derfor fordeles efter hver for­sikringstagersektors faktisk indbetalte præmier.
Property income attributed to policy holders should therefore be dis­tributed in proportion to actual premiums paid by each policy holder sector.
Når residente enheder forsikres af ikke­resi­dente skadesforsikringsforetagender, er tilveje­bringelse af data langt vanskeligere.
When resident units are insured by non-resi­dent nonlife insurers, the data situation is far more difficult; only data on premiums payable and claims receivable are normally available.
Kun data vedrørende betalte præmier og erstatninger er normalt til rådighed. Der anvendes derfor en forenklet metode, der ser bort fra skadesforsik­ringsreserver og den efterfølgende formueind­komst.
A simplified method, ignoring nonlife insurance reserves and their subsequent property in­come, is therefore used: The service charge, which is recorded as imports of services (R72), is calculated as premiums payable less claims receivable4.
Administrationsgebyr, der registreres som import af tjenester (R72), beregnes som betalte præmier minus modtagne erstatnin­ger4).
Net premiums payable are calcu­lated as premiums payable less service charge, thus equalling claims receivable.
Både betalte nettopræmier og modtagne erstatninger bogføres på udlandskontoen for primære indkomster og løbende overførsler.
Both net pre­miums payable and claims receivable are shown in the external account of primary in­comes and current transfers.
Indtjente nettopræmier bereg­nes som faktisk indtjente præmier plus formue­indkomst henført til forsikringstagerne minus værdien af forbrugte tjenester.
Net premiums earned are calculated as actual premiums earned plus property income attributed to pol­icy holders less the value of services consumed.
I ligning (B) sva­rer indtjente nettopræmier til forfaldne erstat­ninger3). På sekundærindkomstfordelingskon­toen bogføres også forfaldne erstatninger som betalt af forsikringssektoren og modtaget afalle forsikringstagersektorer.
By equation (B), net premiums earned equal claims due3.
Både indtjente netto­præmier og forfaldne erstatninger er en del af D.7 Andre løbende overførsler.
Both net premiums earned and claims clue are part of item D.7, Other current transfers.
Nogle erstatninger skyldes skader, som forårsa­ges af forsikringstageren på tredjemand eller dennes ejendom.
Some claims arise because of damage or in­juries that the policy holder causes to the property or persons of third parties.
I sådanne tilfælde registreres gyldige krav som betalt direkte af forsikringssel­skabet til de skadelidte parter og ikke indirekte via forsikringstageren.
In such cases, valid claims are recorded as being payable directly by the insurance enterprise to the injured parties and not indirectly via the policy holder.
ENS registrerer genforsikringstransaktionerne på en enklere måde end direkte forsik­ringstransaktioner (sidstnævnte er transaktio­ner mellem forsikringsforetagender og almin­delige forsikringstagere).
The ESA records reinsurance transactions in a simpler way than direct insurance transactions (the latter meaning transactions between insur­ance enterprises and ordinary policy holders).
I stedet for at angive de pågældende strømme (indtjente præmier, forfaldne erstatninger, provision, etc.) hver for sig angives genforsikringsaktiviteter blot som en tjeneste ydet af et genforsikringsforetagendet til forsikringsforetagendet.
Instead of showing the flows involved (pre­miums earned, claims due, commissions, etc.) separately, reinsurance transactions are simply shown as a service delivered from reinsurer to direct insurer.
Værdien af denne tjenesteydelse måles som balancen af alle strømme mellem genforsikringsforetagendet og forsikringsforetagendet.
The value of this service is measured as the balance of all flows occurring between reinsurer and direct insurer.
På den finansielle konto angives forsikringsta­gernes nettoformue i skadesforsikringsreserver­ne som en ændring i forsikringstagersektorernes aktiver og som en ændring i forsikringssekto­rens passiver.
In the financial account, net equity of policy holders on nonlife insurance reserves is shown as a change in assets of policy holder sectors and a change in liabilities of the insurance sector.
Ændringen i nettoformuen, klassificeret som F.62, skyldes præmie­ og er­statningsreserver.
The change in net equity classified as F.62, is clue to prepayments of premiums and reserves for outstanding claims.
F.62 optræder også som et passiv i skadesforsikringsselskabernes balance og som et aktiv i forsikringstagernes statuskonti.
E62 also ap­pears as a liability in the nonlife insurer's balance sheet and an asset in policy holders' balance sheets.
Skadesforsikringsforetagenderne hører ind un­der NACE rev.
For resident life and nonlife insurance enter­prises, reinsurance services produced are shown as output (R1), while reinsurance ser­vices received are shown as intermediate con­sumption (P2).
1, undergruppe 66.03 Anden forsikringsvirksomhed. Den institutionelle sek­
Nonlife insurance enterprises belong to NACE rev. 1 class 66.03, 'Non-life insurance'.
For residente livs­ og skadesforsikringsforeta­gender angives ydede genforsikringstjenester som produktion (P1), mens modtagne genfor­sikringstjenester angives som forbrug i produk­tionen (R2).
When nonresident units purchase cover from resident nonlife insurers, the service charge is shown as exports of services ((P62).
Genforsikringstjenester ydet af residente genforsikringsforetagender til ikke­residente forsikringsforetagender bogføres som
Property income attributed to policy holders, net pre­miums earned and claims due are all recorded in the external account of primary incomes and
Forfaldne erstatninger er således ikke det samme som erstatningsforpligtelser på forsikringsforetagenders konti, da sidstnævnte også omfatter administrationsudgifter til erstatninger, der i nationalregnskabet indgår under enten forbrug i produktionen eller aflonning af ansatte.
Calculating imports and exports of reinsurance services may be more difficult, depending mainly on the availability and quality of balance of payments statistics. How-
Η vis data vedrørende indtjente præmier og forfaldne erstatninger er til rådighed, bør disse anvendes, frem for betalte præmier og modtagne erstatninger.
Claims due mean the amounts due lo be transferred lo claimants. Claims due are thus nol lhe same as "claims incurred" in insurance enterprises' accounts, as the latter also inc lude claims management expenses, which in lhe national accounts are pari of either intermediate consumption or compensation of employees. li available, premiums earned and claims due should be used rather than premiums payable and claims receivable.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat overskud af produktion og opsparing ikke på virkes.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
eksport af tjenester (P62), mens tjenester ydet af ikkeresidente genforsikringsforetagender til residente forsikringsforetagender registreres som ¡mport af tjenester (R72).
Insurance auxiliaries ever, the external balance of reinsurance ser­vices can easily be derived from insurance statistics.
I forbindelse med forsikringsforetagender kan oplysninger vedrørende produktion og forbrug i produktionen af genforsikringstjenester ind hentes i forsikringsstatistikker.
The output of auxiliary insurance services is valued on the basis of the fees or commissions charged.
Det kan være sværere at beregne importen og eksporten af genforsikringstjenester, ¡sær afhængigt af, om der foreligger pålidelige betalingsbalancestatistikker.
In the case of nonprofit institutions operating as business associations for insurance enterprises and pension funds, their output is valued by the amounts of subscriptions paid by the members ofthe associations.
Imidlertid kan balancen i forhold til udlandet vedrørende genforsikringstjenester let udledes af forsikringsstatistikker.
This output is used as intermediate consumption by the members of the associations.
Produktionen af hjælpetjenester vedrørende for sikringværdiansættes på grundlag af de opkrævede gebyrer eller provisioner.
Reinsurance transactions between resident in­surance enterprises are often consolidated.
Ved nonprofit institutioner, der fungerer som erhvervsmæssige sammenslutninger for forsikringsforetagender og pensionskasser, værdiansættes produktionen ud fra bidragene indbetalt af medlemmerne af sammenslutningerne.
However, in order to be in accordance with the EC insurance directives, the ESA recommends reinsurance services to be recorded without consolidation.
Denne produktion an vender medlemmerne af sammenslutningerne som forbrug i produktionen.
Whether or not reinsurance ser­vices between residents are consolidated af­fects the level of output of insurance services, but balancing items such as value added, oper­ating surplus and saving are not affected.
Institutionelle enheder, der primært er involveret i hjælpeaktiviteter vedrørende forsikring, klassificeres under S.124 Finansiel hjælpevirksomhed.
Institutional units principally engaged in auxi­liary insurance activities are classified in S.124, 'Financial auxiliaries'.
Vare­ og tjeneste­konto
Couds and
Hus­hold­ninger
General govern­
Hus­ hold­ ninger
Coods and services corpo­
Ikke­ Finan­ Offentlig finansielle sielle forvaltning selskaber selskaber og service
Cenerai Tolal govern­ House­eco­ment holds NPISHs nomy rations rations
Anvendelse S. 15
Resources S.15 S.1
Finan- Offentlig sielle forvaltning selskaber og service
Non-flnan- Finan cial cial General Total corpo- corpo- govern- House- eco- rations rations ment holds NPISHs nomy
Offentlig Finan- Ikke-forvaltning sielle finansielle og service selskaber selskaber
Non-Finan- finanTotal General dal dal eco- House- govern- corpo- corponomy NPISHs holds ment rations rations
Primærin dkoms t fordelingskonto Faktiske arbejdsgiverbidrag til private fondsbaserede socialforsikringsordninger Formueindkomst henfort til forsikringstagere 5ekundærind/coms[forde//Vigs/conio Faktiske arbejdsgiverbidrag til private l'I
12 policy holders Secondary distribution of income account Employers' actual social contributions to
Konto for anvendelse af disponibel indkomst Udgifter til konsum Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver Finansiel konto
F.62 financial account Net equity of households in pension funds reserves Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Ikke­fondsbaserede arbejdsgiveradministrerede socialforsikringsordninger
A.III.3 Unfunded schemes operated by employers
Offentlig forvaltning og service
Rest ofthe world
Hus­ hold­ ninger
Goods and services
Hus­ hold­ ninger
General govern­
Vare­ og tjeneste­ konto
Goods and services
Finan­ sielle selskaber
House­
Ikke­ finansielle selskaber
Non­Finan­ linan­General cial cial House­ govern­ corpo­ corpo­holds ment rations rations
Transaktioner og saldoposter
Transactions and balancing items ment hold..
Udlandet lall
NPISHs nomy accounl account