natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endeligt EF­tilskud (artikel 17, tredje afsnit, forordning (EØF) nr. 37*3/ 91)
Definitive Community contribution (Article 17, third paragraph, Reg. (EEC)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1488/92 af 9. juni 1992 om støtte til forarbejdning af sukkerrør til rom af landbrugsoprindclse i de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1488/92 of 9 June 1992 concerning aid for the processing of sugar cane into agricultural rum in the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forordning (EØF) nr. 3763/91 trldte i kraft i slutningen af december 1991 ; nerverende forordning bør derfor anvendes fra den 1. januar 1992; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab.
covered by this Regulation should apply with effect from 1 January 1992;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker — under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), serlig artikel 19,
Whereas the measures provided for are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Støtten til direkte forarbejdning af sukkerror til rom af landbrugsoprindclse, jf. artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3763/91, udbetales pi de i nerverende forordning givne betingelser til producenter : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy P% as last amended by Regu­lation (EEC) No 2205/90 P), and in particular Article 12 thereof,
— hvis anleg befinder sig pi et af de oversøiske franske departementers omride, og
— whose plants are located in one of the French overseas departments, and
— som af sukkerrør høstet i samme oversøiske franske departement fremstiller rom af landbrugsoprindelse, jf. artikel 1, stk. 4, litra a), nr. 2, i forordning (EØF) nr. 1576/89.
— who produce agricultural rum as defined in Article 1 (4) (a) (2) of Regulation (EEC) No 1576/89 from sugar cane harvested in the same French overseas depart­ment.
Det er i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsat, at der ydes EF-støtte til forarbejdning af sukkerrar til rom af landbrugsoprindclse som defineret i artikel 1, stk. 4, litra a), nr. 2, i Ridets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og presentation af spiritus (*) ; støtten udbetales til destillerierne, hvis de har betalt sukkerrørproducenten en minimumspris, der skal fastsettes, for en samlet mengde svarende til gennemsnittet af den mengde rom af landbrugsoprindclse, der blev afsat i de tre produktionsir 1987/88, 1988/89 og 1989/90;
Whereas Article 18 of Regulation (EEC) No 3763/91 provides for the granting of Community aid for the processing of sugar cane into agricultural rum as defined in Article 1 (4) (a) (2) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (') ; whereas this aid is paid to the distiller on condition that he has paid to the sugar cane producer a minimum price to be determined and up to the limit of an overall quantity corresponding to the average quantity of agricultural rum sold during the three marketing years 1987/88, 1988/89 and 1989/90;
Støtten udbetales hvert Ir for de mengdcr sukkerrør, som er direkte forarbejdet til rom af landbrugsoprindelse, og for hvis vedkommende destilleriet godtgør at have betalt de plgeldende sukkerrørproducenter i hvert fald den minimumspris, der omhandles i artikel 2.
Aid shall be paid out each year for the quantities of sugar cane processed directly into agricultural rum for which the distillers show proof that they have paid the producers of the sugar cane in question at least the minimum price referred to in Article 2 above.
Sidstnævnte betingelse gelder ikke i tilfelde af forarbejdning af egen avl.
This last condition shall not apply in the case of distillers' own sugar cane production.
i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91 tages der ved udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelserne hensyn til produktionsmllene for sukke rordningen og behovet for forsyning af de oversøiske franske departementer ;
Whereas the second subparagraph of Article 19 of Regu­lation (EEC) No 3763/91 provides that when the relevant detailed rules of application are adopted, account will be taken in particular of the production objectives within the context of the arrangements applicable to sugar and of the supply requirements of the French overseas departments ;
Med henblik pi til stadighed at tage hensyn til produktionsmllene i forbindelse med sukkerordningen i forhold til henholdsvis de sukkerpriser, som fastsettes for hvert produktionsir, og udviklingen i forsyningen af de oversøiske franske departementer foreuges der regelmansigt en gennemgang af situationen og justering i det fornødne omfang.
So that permanent account can be taken of the production objectives in the context of the arrangements applicable to sugar as regards both the marketing prices fixed each year for sugar and the trend in supplying the markets of the French overseas departments, the situation shall be regularly reviewed and, where appropriate, the necessary adjustments shall be made.
2 der bør fastsætte; en minimumspris for sukkerrør, hvor ved der tages hensyn til den referencepris for sukkerrør bestemt til sukkerfabrikation, som gelder i vedkommende departement, samt en ordning med eventuel nedsættelse af de støtteberettigede rommængder for at sikre, at den samlede mengde, der er sat som grænse i artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91, bliver overholdt; der bør desuden fastsættes regelmæssig gennemgang af situationen navnlig i forhold til udviklingen i sukkerpriserne ; der bør fastsettes bestemmelser med hensyn til tilfelde af uretmæssig udbetaling af støtte ;
Whereas a minimum price for sugar cane should be laid down which takes into account the reference price for sugar cane intended for the production of sugar appli­cable in the department in question and provision should also be made for a system to reduce, where appropriate, the quantities of rum eligible for aid so as to ensure that the overall quantity limit laid down by Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 3763/91 is observed; whereas a regular review of the situation, particularly as regards the trend in sugar prices, should be provided for ;
Den minimumspris, der omhandles i artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3763/91, er den referenceprís, som vedkommende oversøiske franske departement benytter ved køb af sukkerrør, som anvendes til sukkerfabrikation i samme departement.
The minimum price referred to in the second subparagraph of Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be the reference price applied by the French overseas department in question to the purchase of sugar cane used for the production of sugar in the same department.
Minimumsprisen gelder for en vare af god handelsmessig kvalitet med standardsukkerindhold, løst leveret destilleri.
The minimum price shall apply to cane of sound, genuine and merchantable quality, of standard sugar content and delivered naked to the distillery.
Der kan dog fastsettes et andet levcringstrin ved aftale mellem sukkerrørproducenten og destilleriet.
However, another delivery suge may be allowed where the sugar cane producer and distiller so agree.
Standardsukkerindholdet samt tabellen for tillæg og fradrag, der skal anvendes pi minimumsprisen, hvis sukkerindholdet i de leverede sukkerrør er forskelligt fra standardsukkerindholdet, vedtages af den tjeneste, som er udpeget af Frankrig pi forslag af en blandet kommission sammensat af destillerier og sukkerrarproducenter.
The standard sugar content and the scale of quality increases and reductions to be applied to the minimum price when the sugar content of the cane differs from the standard sugar content shall be adopted by the competent authorities designated by France on the proposal of a joint committee of distillers and sugar cane producers.
Frankrig treffer alle yderligere foranstaltninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning, og serlig sidanne, som vedrører indgivelse af støtteansøgninger, kontrol af de i artikel 3 omhandlede bilag samt kontrol med de fremstillede mengder rom af landbrugsoprindelse. delse.
France shall take all the additional measures necessary to implement this Regulation, particularly those relating to the submission of applications for aid, the inspection of supporting documents laid down in Article 3 and checks on the quantities of agricultural rum produced.
Der føres bevis for beuling af minimumsprisen til sukkerrørproducenten i form af en attestering paført af destilleriet pi stempelfrit papir.
Proof that the minimum price has been paid to the sugar cane producer shall be established by a certificate drawn up on unstamped paper by the distiller. This certificate shall indicate :
Attesteringen angiver : a) inden tre mineder efter denne forordnings ikrafttrædelse : a) destilleriets og producentens navn
(a) within three months following the entry into force of this Regulation, of :
— de yderligere foranstaltninger i medfør af artikel 5 b) inden 45 arbejdsdage efter udgangen af hvert kalenderår :
(b) within 45 working days following the end of each calendar year, of :
— de samlede mengder rom af landbrugsoprindelse, der er ansøgt om støtte for, udtrykt i hl ren alkohol b) de samlede mengder sukkerrør, for hvilke der er blevet beult minimumspris som fastsat for det pågældende kalenderår, og som af vedkommende producent er blevet leveret til destilleriet i løbet af samme kalenderår derår
(b) the total quantities of sugar cane for which the minimum price determined for that calendar year has been paid and which have been delivered to the distillery by the producer in question during that same calendar year ;
— identifikation af de destillerier, som har modtaget støtte c) den produktmængde, for hvilken minimumsprisen er beult
— the names of the distilleries in receipt of aid,
— støttebeløbene og de mengder rom af landbrugsoprindelse, som det enkelte destilleri har fremstillet. let.
— the amount of the aid and the quantities of agricultural rum produced by each distillery.
Originalen sf attesteringen opbevares af destilleriet.
The distiller shall keep the original of the certificate.
En kopi tilstilles sukkerrorproducenten.
A copy shall be sent to the sugar cane producer.
I tilfelde af forarbejdning af egen avl fører destilleriet et særskilt lagerregnskab for de mengder sukkerrør, der kommer fra egen bedrift.
In the case of the distiller's own sugar cane production, the distiller shall keep a separate materials accounting entry for the quantities of sugar cane originating on his own holding.
Den samlede mengde, der omhandles i artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91, er 75 600 hl rom af lsndbrugsoprindelse, udtrykt i ren alkohol.
The overall quantity referred to in Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be 75 600 hectolitres of agricultural rum, expressed in pure alcohol.
I tilfelde af at et støttebeløb er blevet uretmæssigt udbetalt, foretager de kompetente franske tjenester tilbagesøgning af de udbcUlte beløb, forhøjet med rente påløbende fra datoen for udbetaling af støtten indtil den faktiske tilbage beul ing.
Where aid has been paid out unduly, the competent French authorities shall recover the sums paid out, with interest from the date on which the aid was paid out to the date on which it is actually recovered.
Den anvendte rentesau er den, der gelder for lignende tilbagesøgning i fransk, national
The applicable rate of interest shall be that in force for similar recovery operations under national law.
Hvis summen af de mengder, der ansøges om støtte for, i et kalenderår overstiger den i første afsnit nævnte mengde, anvendes der pi hver ansøgning en bestemt procent for nedsættelse af mengden.
When the sum of the quantities for which aid is requested is greater in a given calendar year than the quantity referred to in the first subparagraph, a standard percentage reduction shall be applied to each application.
Den tilbagesøgte støtte indbetales til de udbetalende organer eller tjenester og trekkes af disse fra de udgifter, der finansieres af EUGFL, i forhold til EF-tilskuddet.
The aid recovered shall be paid to the paying departments and agencies and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community contribution.
Frankrig kan dog fordele den i stk. 1 nævnte mengde pr. departement ud fra gcnnemsniUmengden af rom af landbrugsoprindelse, som vedkommende departement har afsat i løbet af de tre produktionsår 1987/88, 1988/89 og 1989/90.
Nevertheless, France may allocate the quantity referred to in paragraph 1 by department on the basis of the average quantity of agricultural rum sold by the department in question during the three marketing years 1987/88, 1988/89 and 1989/90.
Hvis de samlede mengder, der ansøges om støtte for, overskrides, kan procenten for nedsættelse ansettes forskellligt pr. departement.
If the overall quantities for which aid is requested are exceeded, the percenUge reductions may differ in each department.
Støtteansøgningerne indgives til de tjenester, der er udpeget af Frankrig.
Applications for aid shall be submitted to the competent authorities designated by France.
Den anvendes fra den 1. januar 1992.
It shall apply with effect from I January 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gelder umiddelbut i hver medlems stat.
Thit Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member State«.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 476/92 af 27. februar 1992 om fastsættelse for perioden 1. marts 1992 til 30. juni 1992 af de mengder råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i om
COMMISSION REGULATION (EEC) No 476/92 of 27 February 1992 determining for the period 1 March 1992 to 30 June 1992 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, resterende del af produktionsåret 1991/1992; råsukker­produktionen i de franske oversøiske departementer og de mengder, der stir til rådighed til raffinering, er blevet væsentligt formindsket ; for pi ny at skabe ligevægt i forsyningen af de forskellige raffinaderier i Fællesskabet bør de ved forordning (EØF) nr. 1806/91 fastsatte mængder for perioden juli 1991 til februar 1992 revideres ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 61/ 92 0, serlig artikel 9, stk. 6, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udulclse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, ing year ; whereas the production of raw sugar in the French overseas departments and the quantities available for refining have been significantly reduced ; whereas, in order to rectify the supplies to the various Community refineries, the quantities determined for the period July 1991 to February 1992 by Regulation (EEC) No 1806/91 should consequently be revised ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning if sukker produceret i de franske oversøiske omrider og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og preferencesukker (J), serlig artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the commori organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regula­tion (EEC) No 61/9211),.and in particular Article 9 (6) thereof.
De i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede sukkermængder fastsættes for perioden 1. marts 1992 til 30. juni 1992 som anført i bilag I til nerverende forordning.
The quantities of sugar referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be fixed for the period 1 March to 30 June 1992 in accordance with Annex I hereto.
Bilaget til forordning (EØF) nr. 1806/91 ersuttes af bilag II til nerverende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 1806/91 shall be replaced by the Annex II hereto.
Efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2225/86 ydes der støtte for råsukker, der produceres i de franske oversøiske departementer, og som raffineres i et raffinaderi i Fælles­skabets europæiske omrider inden for mengder, der for de pågældende destinationsom rider skal fastsettes serskilt efter sukkerets oprindelse ; mængderne bør fast­sættes pi grundlag af'Fællesskabets forsyningsopgørelse over råsukker ; i første omgang blev der ved Kommissio­nens forordning (EØF) nr. 1806/91 (*) fastsat mængder pi grundlag af en foreløbig opgørelse, der dækker perioden 1. juli 1991 til 29. februar 1992;
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 provides for the granting of an aid for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refi­nery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined accor­ding to the regions of destination in question and separa­tely according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar ; whereas in a first sUge quantities were fixed by Commission Regulation (EEC) No 1806/91 (*) on the basis of a forward estimate covering the period 1 July 1991 to 29 February 1992;
Den anvendes fra den 1. marts 1992 med undtagelse af artikel 2, som anvendes fra 1. juli 1991.
It shall apply with effect from 1 March 1992 with the exception of Article 2 which shall apply with effect from 1 July 1991.
Perioden 1. marts 1992 til 30. juni 1992
Quantities of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar :
Fra franske ovenaHikc departementer
(Period from 1 March 10 30 June 1992)
Det Forenede Konge rig« det franske hovedland
Originating (rom the French overseas departments in Portugal in metropolitan France in the United Kingdom in the other regions of the Community
Mængder rorsukker udtrykt i 1 000 tons hvidt sukker
Quantities of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar :
Det Forenede Kongerige det franske hovedland
Originating from the French overseas departments in the other regions of the in Portugal in metropolitan France in the United Kingdom
KOMMÍSSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1487/92 af 9. juni 1992 om en fast støtte til sukkerrørdyrkning i de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1487/S»2 of 9 June 1992 concerning overseas flat-rate aid for sugar cane cultivation in the French departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Omstruktureringsplanen skal gennemføres fra den 1. januar 1992 i løbet af mindst tre og højst syv Ir.
The restructuring plan shall be carried out from 1 January 1992 over a period of not less than three years and not more than seven years.
Uanset artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes EF­støtten til tilplantning med sukkerrør til et fast maksimumsbeløb pi 750 ECU/ha og omfatter 27 400 ha i den periode, omstruktureringsplanen løber.
Without prejudice to the third paragraph of Article 17 of Regulation (EEC) No 3763/91, the Commu­nity aid for the planting of sugar cane shall be fixed on a flat-rate basis at the maximum amount of ECU 750 per hecure and shall involve 27 400 hectares over the period of the restructuring plan.
Det er i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsat, at for si vidt de franske myndigheder indsender en omstruktureringsplan med det formil at forbedre planu­gerne og/eller udvikle mekaniseringen med henblik pi at styrke produktionskeden for sukkerrør, sukker og rom, ydes der en fast hektarstøtte til sukkerrørdyrkningen ; EF­tilskuddet udgør 60 % af de støtteberettigede udgifter, hvis medlemssutens offentlige tilskud er mindst 15 %, men EF­tilskuddet nedsættes, hvis det offentlige tilskud er lavere ;
Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 3763/91 lays down that in so far as the French authorities submit a restructuring plan for the improvement of plantations and/or development of mechanization to strengthen the sugar cane — sugar — rum sector, aid at a flat rate per hectare is to be granted for sugar cane cultivation ; whereas the Community finances the aid at the rate of 60 % of eligible expenditure where the official contribu­tion of the Member Sute is at least 15 %, the Community aid being reduced accordingly where this contribution is less;
nævnte omstruktureringsplan er blevet meddelt til Kommissionen ; det forventes, at dens gennemførelse vil Uge mindst tre og højst syv Ir ; derfor bør hektarstøtten fastsættes ud fra navnlig de pågældende arealer, de arbej­der, der skal betragtes som støtteberettigede, bestemmes, og betingelserne for anvendelse af støtten fastlægges ;
Whereas the aforementioned restructuring plan has been notified to the Commission ; whereas the proposed period for implemenution of the plan is at least three years and at most seven years ; whereas aid per hectare should , accordingly be fixed in proportion to the areas in ques­tion, the work to be considered eligible should be deter­mined and the conditions for applying the aid scheme should be esUblished ;
forordning (EØF) nr. 3763/91 trådte ï kraft ï slutningen af december 1991, og de franske myndigheder har indgivet den omhandlede plan for omstrukturering ; nærværende forordning bør derfor anvendes fra den 1. januar 1992;
Whereas in view of the entry into force of Regulation (EEC) No 3763/91 at the end of December I99I and the submission by the French authorities of the restructuring plan, the measures covered by this Regulation should apply with effect from 1 January 1992;
Π EPT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. 0 EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9.
Π OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 1.
Grundforbedringsarbejder giver kun ret til støtte efter stk. 2, hvis de pi de samme parceller efterfølges af tilplantning, der er støtteberettiget efter stk. 1.
The only land improvement works to be eligible for the aid referred to in paragraph 2 shall be those carried out on plots on which there follows the planting of sugar cane eligible to the aid referred to in paragraph 1.
A rt t kel 3 regningskurs, der er gældende pi datoen for afslutning af tilplantningen med sukkerrør og/eller grundforbedringen.
3 in force on 1 July of the calendar year in which the plan ting of sugar cane and/or the land improvement work is completed.
Ansøgningerne om EF*starnx mdfrrvrs særskilt for hver støtteart til de tjenester, Frankrig har udpeget, og indeholder i det mindste de oplysninger, der er anført i bilaget Disse tjenester kan udbede sig flere oplysninger.
Applications for Community aid shall be submitted separately for each type of aid to the competent authorities designated by France and shall include at least the information provided for in the Annex hereto. The authorities may request additional information.
Efter kontrol af støtteansøgningerne og de dertil hørende bilag udbetaler de franske, kompetente tjenester inden tre mineder efter udløbet af den frist, der er sat af Frankrig for indgivelse af støtteansøgninger, medlemssutens tilskud og EF-tilskuddet.
Where aid has been paid out unduly, the competent French authorities shall recover the sums paid out, with interest from the date on which the aid was paid out to the date on which it is actually recovered.