natgillin/translations-raw huggingface dataset:
xi) Det noterede sig, at fordrevne, i overensstemmelse med det synspunkt, der anlægges af De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge, bør tilskyndes til at blive i de sikre områder, der ligger nærmest deres hjem, og at bistand og hjælp bør være rettet mod at give dem tillid og midler til også at gøre det, uden at dette udelukker, at de også kan få midlertidig indrejsetilladelse til en medlemstats område, når der er særligt behov herfor.
xi) It noted that, in line with the views of the Onited Nations High Commissioner for Refugees, displaced people should be encouraged to stay in the nearest safe areas to their homes, and that aid and assistance should be directed towards giving them the confidence and the means to do so, without prejudice to their temporary admission also in the territory of Member States in cases of particular need.
xii) Det glædede sig også over de fremskridt, som ministrene med ansvar for indvandring har gjort på grundlag af det arbejdsprogram, der blev godkendt på Det Europæiske Råd i Maastricht, og navnlig over vedtagelsen af henstillinger om udvisning, resolutioner om klart ubegrundede asylansøgninger og værts -tredjelande samt konklusioner om lande, hvor der generelt ikke er alvorlig risiko for forfølgelse IJ.
xii) It welcomed the progress made by Ministers with responsibility for Immigration matters under the work programme endorsed at the Maastricht European Council, and in particular ths adoption of recommendations on expulsion, resolutions on manifestly unfounded applications for asylum and on host third countries and conclusions on countries in which there is generally no serious risk of persecution "'.
Det anerkendte vigtigheden af sådanne foran staltninger til imødegåelse af misbrug af asylret for at værne cm selve princippet.
It recognized the importance of such measures against the misuse of the right of asylum in order to safeguard the principle itself.
xiii) Det udtrykte desuden tilfredshed med arbejdet med øst/vest-migrations -spørgsmålet i Berlin-Gruppen cg Wien-Gruppen og opfordrede Berlin-Grupper, til at udarbejde et udkast til resolution, som ministrene skal vedtage.
xiii) It also welcomed the work on east-west migration of the Berlin and Vienna Groups, and encouraged the Berlin Group to prepare a draft resolution for agreement by Ministers.
xiv) Det besluttede at arbejde videre med de mere generelle spørgsmål vedrørende migration i Maastricht-arbejdsprogrammet, som falder uden for de områder, hver ministrene med ansvar for indvandring har direkte kompetence.
xiv) It resolved to take forward those more general migration-related issues set out in the Maastricht work programme that go wider than the direct responsibilities of the Ministers with responsibility for Immigration matters.
xv) Det anerkendte vigtigheden af at analysere årsagerne til indvandringspresset samt at analysere måder, hvorpå man kan fjerne årsagerne til migrationsbevægelserne. vægelserne.
It recognized the importance of analyzing the causes of immigration pressure, and analyzing ways of removing the causes of migratory movements.
xvi) Det var enigt om, at Fællesskabet og medlemsstaterne inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder i deres videre indsats skal tage udgangspunkt i og lade sig lede af følgende principper:
xvi) It agreed that the approach of the Community and its Member States, within their respective spheres of competence, should be guided and informed by the following set of principles :
1) Resolutionerne om klart ubegrundede asylansøgninger og om værtstredjelande samt konklusionerne om lande, hvor der generelt ikke er alvorlig risiko for forfølgelse, er accepteret af Tyskland under forudsætning af, at den tyske grundlov ændres, og af Danmark og Nederlandene med et parlamentarisk undersøge I ses for behold.
The resolutions on manifestly unfounded applications for asylum and on host third countries and the conclusions on countries in which there is generally no serious risk of persecution have been accepted by Germany under the reservation of a modification of her Basic Law, and by Denmark and the Netherlands subject to a Parliamentary scrutiny reservation.
1. de vil fortsat arbejde for bevarelse og genoprettelse af freden, fuld respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet for således at mindske det migrationspres, der skyldes krig samt undertrykkelse og diskrimination fra de pågældende regimers side;
­ 1. they will continue to work for the preservation and restoration of peace, the full respect for human . rights and the rule of law, so diminishing migratory pressures that result from war and oppressive and discriminatory government;
2. fordrevne bør tilskyndes til at blive i det sikre område, der ligger nærmest deres hjem, og bistand og hjælp bør være rettet mod at give dem tillid og midler til også at gøre det uden at dette udelukker, at de også kan få midlertidig indrejsetilladelse til en medlemsstats område, når der er særligt behov herfor;
­ 2. displaced people should be encouraged to stay in the nearest safe area to their homes, and aid and assistance should be directed towards giving them the confidence and the means to do so without prejudice to their temporary admission also in the territory of Member States in cases of particular need;
3. de vil yderligere fremme liberal handel og økonomisk samarbejde med de lande, hvorfra udvandringen finder sted, og dermed fremme den økonomiske udvikling og øget velstand i disse lande, hvorved de økonomiske motiver til migration mindskes;
­ 3. they will further encourage liberal trade and economic co­operation with countries of emigration, thereby promoting economic development and increasing prosperity in those countries, and so reducing economic ■motives for migration;
4. med henblik herpå vil de også sikre, at et passende omfang af udviklingsbistanden faktisk anvendes til fremme af en bæredygtig social og økonomisk udvikling navnlig med henblik på at bidrage til jobskabelse og mindskelse af fattigdommen -i de lande, hvorfra udvandringen finder sted, og dermed på længere sigt yderligere bidrage til at begrænse migrationspresset;
­ 4. to the same end, they will ensure the appropriate volume of development aid is effectively used to encourage sustainable aocial and economic development, in particular to contribute to job creation and the alleviation of poverty in the countries of origin, so further contributing in the longer term to a reduction of migration pressure; illegal
5. de vil øge deres fælles bestræbelser på at bekæmpe ulovlig indvandring;
­ 5. they will reinforce their common endeavours to combat immigration;
6. i givet fald vil de arbejde for bilaterale eller multilaterale aftaler med oprindelige hjemlande eller transitlande for at sikre, at ulovlige indvandrere kan sendes tilbage til deres hjemlande, således at samarbejdet på dette område udvides til også at omfatte andre stater på grundlag af et godt forhold mellem nabolande;
­ 6. where appropriate, they will work for bilateral or multilateral agreements with countries of origin or transit to ensure that illegal immigrants can be returned to their home countries, thus extending co­operation in this field to other Statea on the basis of good neighbourly relations;
7. i deres forbindelser med tredjelande vil de tage hensyn til disse landes praksis for tilbagetagning af deres egne statsborgere, når disse udvises fra medlemsstaternes område;
­ 7. in their relations with third countries, they will take into account those countries' practice in readmitting their own nationals when expelled from the territories of the Member States;
S. de vil udbygge deres samarbejde, således at de bliver i stand til at klare den særlige udfordring, som menneskers flugt fra væbnet konflikt og forfølgelse i det tidligere Jugoslavien udgør.
­ 8. they will increase their co­operation in response to the particular challenge of persons fleeing from armed conflict and persecution in the former Yugoslavia.
De erklærer, at de agter at lette den vanskelige situation for flygtningene gennem aktioner, der støttes af Fællesskabet og dets medlemsstater, og som tager sigte på at skaffe dem en bolig og tilstrækkelige midler til deres underhold, herunder i princippet at give personer i særlig nød midlertidigt ophold i over ensstemmelse med de nationale muligheder og som led i en samordnet optræden fra samtlige medlemsstaters side.
They declare their intention to alleviate their plight by actions supported by the Community and its Member States directed at supplying accommodation and subsistence, including in principle the temporary admission of persons in particular need in accordance with national possibilities snd in the context of a co­ordinated action by all the Member States.
De bekræfter på ny, at de finder, at udgifterne til finansiering af hjælpearbejdet bør fordeles mere ligeligt på det internationale samfund; xvii) Det Europæiske Råd henstiller til de medlemsstater, der endnu ikke har
They reaffirm their belief that the burden of financing relief activities should be shared more equitably by the international community; xvii) The European Council urges those Member States who have not already done so
- Edinburgh, den 12. december 1992 ratificeret Dublin-konventionen om asyl, at gøre dette som et led i deres samordnede optræden i asylspørgsmål; det vil da blive muligt at udvide sådanne ordninger i henhold til en konvention, der er parallel med Dublin-konventionen, idet europæiske nabolande prioriteres, når disse ordninger kan være til gensidig fordel.
December 12, 1992 to ratify the Dublin Asylum Convention as part of their coordinated action in the field of asylum; it will then be possible to extend such arrangements under a convention parallel to the Dublin Convention, giving priority to neighbouring European countries where these arrangements could be mutually beneficial.
Det Europæiske Råd henstiller, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til, at konventionen om passage af de ydre grænser snart kan få virkning.
The European Council calls for the necessary action to be taken so that the External Frontiers Convention can com· into effect at an early dat·.
BILAG 6 til DEL A
ANNEX 6 to PART A
AFGØRELSE TRUFFET VED FÆLLES AFTALE MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER VEDRØRENDE FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONER OG FOR VISSE AF FÆLLESSSKABERNES ORGANER OG TJENESTER
DECISION TAKEN BY COMMON AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har - under henvisning til artikel 216 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 77 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 189 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og på baggrund af afgørelsen af 8. april 1965, hvis bestemmelser om afgørelser om det fremtidige hjemsted for institutioner, organer og tjenester ikke herved berøres - truffet følgende afgørelse:
Recalling the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the provisions contained therein concerning the seat of future institutions, bodies and departments,
Artikel 1 a) Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg, og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg whsre the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Europa-Parlamentets udvalg holder deres møder i Bruxelles.
The Committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
I månederne april, juni og oktober afholder Rådet sine samlinger i Luxembourg.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
De i artikel 7, 8 og 9 i afgørelsen af 8. april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965
e) Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.
The Economic and Social Committee shall hav· it· seat in Brussels.
g) Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.
The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
Hjemstedet for andre bestående eller fremtidige organer og tjenester vil blive fastlagt ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer på en kommende samling i Det Europæiske Råd under hensyntagen til de fordele, som ovennævnte bestemmelser giver de berørte medlemsstater, og således at der sker en passende prioritering af medlemsstater, der ikke for øjeblikket er hjemsted for nogen fællesskabsinstitutioner.
The seat of other bodies and departments set up or to be set up will be decided by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States at a forthcoming European Council, taking account of th· advantages of the above provisions to the Member States concerned, and giving appropriate priority to Member States who do not at present provide the sites for Community institutions.
Denne afgørelse træder i kraft dags dato.
This Decision shall enter into force as of today.
DANMARK OG DEN EUROPÆISKE UNION
DENMARK AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Det Europæiske Råd mindede om, at den i Maastricht undertegnede Traktat ikke kan træde i kraft, medmindre alle tolv medlemsstater har ratificeret den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser, og det bekræftede betydningen af at afslutte processen snarest muligt som foreskrevet i artikel R i Traktaten uden at genåbne den nuværende tekst.
The European Council recalled that the entry into force of the Treaty signed in Maastricht requires ratification by all the twelve Member States in accordance with their respective constitutional requirements, and reaffirmed the importance of concluding the process as soon as possible, without reopening the present text, as foreseen in Article R of the Treaty.
Det Europæiske Råd noterede sig, at Danmark den 30. oktober forelagde medlemsstaterne et dokument med titlen "Danmark i Europa", hvori følgende punkter fremhæves som særlig vigtige:
The European Council noted that Denmark has submitted to Member States on 30 October a document entitled "Denmark in Europe", which sets out the following points as being of particular importance: the defence policy dimension, the third stage of Economic and Monetary Union, citizenship of the Union,
- samarbejde på området retlige og indre anliggender,
- cooperation in the fields of justice and home affairs,
- åbenhed og gennemskuelighed i Fællesskabets beslutningsproces,
- openness and transparency in the Community'ε decision making process,
- faktisk gennemførelse af nærhedsprincippet,
- the effective application of the principle of subsidiarity,
- fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne for at bekæmpe arbejdsløsheden. bejdsløsheden.
- promotion of cooperation between the Member States to combat unemployment.
På denne baggrund er Det Europæiske Råd blevet enigt om følgende kompleks af ordninger, som er fuldt forenelige med Traktaten, og hvormed der tages sigte på at afhjælpe de danske problemer, hvorfor ordningerne udelukkende gælder for Danmark og ikke for andre nuværende eller kommende medlemsstater: a) En afgørelse om visse problemer, som Danmark har rejst vedrørende Traktaten om Den Europæiske Union (bilag 1).
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, are designed to meet Danish concerns, and therefore apply exclusively to Denmark and not to other existing or acceding Member States: a) Decision concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union (Annex 1).
Denne afgørelse vil få virkning på den dato, hvor Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft; b) Erklæringerne i bilag 2.
This Decision will take effect on the date of entry into force of the Treaty on European Union; b) The declarations in Annex 2.
Det Europæiske Råd har også taget de ensidige erklæringer i bilag 3, som vil blive knyttet til den danske akt om ratifikation af Traktaten om Den Europæiske Union, til efterretning.
The European Council has also taken cognizance of the unilateral declarations in Annex 3, which will be associated with the Danish act of ratification of the Treaty on European Union.
AFGØRELSE TRUFFET AF STATS- OG REGERINGSCHEFERNE, FORSAMLET I DET EUROPÆISKE RÅD, OM VISSE PROBLEMER, SOM DANMARK HAR REJST VEDRØRENDE TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
DECISION OF THE HEADS OF STATE AND GOVERNMENT, MEETING WITHIN THE EUROPEAN COUNCIL, CONCERNING CERTAIN PROBLEMS RAISED BY DENMARK ON THE TREATY ON EUROPEAN ONION
. som i overensstemmelse med Traktaten om Den Europæiske Union ønsker at løse særlige problemer, der i øjeblikket består specielt for Danmark, og som Danmark har rejst i sit memorandum "Danmark i Europa" af 30. oktober 1992,
The Heads of State and Government, meeting within the European Council, whose Governments are signatories of the Treaty on European Onion, which involves independent and sovereign states having freely decided, in accordance with the exiating Treaties, to exercise in common some of their competences, desiring to settle, in .conformity with the Treaty on European Onion, particular problems existing at the present time specifically for Denmark and raised in its Memorandum "Denmark in Europe" of 30 October 1992, having regard to the conclusions of the Edinburgh European Council on aubsidiarity and transparency, noting the declarations of the Edinburgh European Council relating to Denmark, taking cognizance of the unilateral declarations of Denmark made on the same occasion which will be associated with its act of ratification, noting that Denmark does not intend to make use of the following provisions in such a way as to prevent closer cooperation and action among Member States compatible with the Treaty and within the framework of the Onion and its objectives.
AFSNIT A Borgerskab
SECTION λ citizenship
Bestemmelserne vedrørende unionsborgerskab i anden del af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab giver medlemsstaternes statsborgere de yderligere rettigheder og den yderligere beskyttelse, der nævnes i den pågældende del.
The provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community relating to citizenship of the Onion give nationals of the Member States additional rights and protection as specified in that Part.
De træder ikke på nogen måde i stedet for nationalt statsborgerskab.
They do not in any way take the place of national citizenship.
Spørgsmålet om, hvorvidt en person besidder statsborgerskab i en medlemsstat, afgøres udelukkende efter vedkommende medlemsstats egen lovgivning.
The question whether an individual possesses the nationality of a Member State will be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
AFSNIT Β Den Økonomiske og Monetære Union
SECTION Β Economic and Monetary Onion
Protokollen om visse bestemmelser vedrørende Danmark, der er knyttet til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, giver Danmark ret til at underrette Rådet for De Europæiske Fællesskaber om sin holdning vedrørende deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Protocol on certain provisions relating to Denmark attached to the Treaty establishing the European Community gives Denmark the right to notify the Council of the European Communities of its position concerning participation in the third stage of Economic and Monetary Onion.
Danmark har meddelt, at det ikke vil deltage i tredje fase.
Denmark has given notification that it will not participate in the third stage.
Denne meddelelse vil få virkning samtidig med, at denne afgørelse træder i kraft.
This notification will take effect upon the coming into effect of this decision.
Danmark vil derfor ikke deltage i ordningen med en fælles valuta og vil ikke være bundet af de regler vedrørende økonomisk politik, som kun gælder for medlemsstater, der deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, og det vil bevare sine nuværende beføjelser med hensyn til pengepolitik i henhold til danske love og forskrifter, herunder Danmarks Nationalbanks beføjelser i pengepo­litiske anliggender.
As a consequence, Denmark will not participate in the single currency, will not be bound by the rules concerning economic policy which apply only to the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Onion, and will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including powers of the National Bank of Denmark in the field of monetary policy.
Danmark vil deltage fuldt ud i anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union og vil fortsat deltage i valutasamarbejdet inden for EMS.
Denmark will participate fully in the second stage of Economic and Monetary Onion and will continue to participate in exchange-rate cooperation within the EMS.
Formandskabets konklusioner den 12.
December 12,
AFSNIT C Forsvarspolitik
SECTION c Defence policy
Stats- og regeringscheferne tager til efterretning, at Danmark efter opfordring fra Den Vesteuropæiske Union (WEU) har fået status som observatør i denne organisation.
The Heads of State and Government note that, in response to the invitation from the Western European Onion (WEO), Denmark has become an observer to that organisation.
De noterer sig også, at intet i Traktaten om Den Europæiske Union forpligter Danmark til at blive medlem af WEU.
They also note that nothing in the Treaty on European Onion commit· Danmark to become a member of the WEO.
I overensstemmelse hermed deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af afgørelser og aktioner inden for Unionen, som har indvirkning på forsvarsområdet, men Danmark vil ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstater på dette område.
Accordingly, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Onion which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
AFSNIT D Retlige og indre anliggender
SECTION D Justice and Home affairs
Danmark vil deltage fuldt ud i samarbejdet om retlige og indre anliggender på grundlag af bestemmelserne i afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union.
Denmark will participate fully in cooperation on Justice and Home Affairs on the basis of the provisions of title VI of the Treaty on European Onion.
AFSNIT E Afsluttende bestemmelser
SECTION E Final provisions
Denne afgørelse får virkning på den dato, hvor Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft; dens gyldighedsperiode bestemmes efter artikel Q og artikel N, stk. 2, i denne Traktat.
This decision will take effect on the date of entry into force of the Treaty on European Onion; its duration shall be governed by Article· Q and N(2) of that Treaty.
Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser underrette de øvrige medlemsstater om, at det ikke længere ønsker at benytte sig af alle eller en del af bestemmelserne i denne afgørelse.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform other Member States that it no longer wish·· to avail iteelf of all or part of this decision.
I så fald vil Danmark fuldt ud gennemføre alle til den tid gældende relevante foranstaltninger, som er truffet inden for rammerne af Den Eurouæiske Union.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Onion.
De bestemmelser, der indføres med Traktaten om Den Europæiske Union, herunder bestemmelserne om Den Økonomiske og Monetære Union, giver den enkelte medlemsstat mulighed for at føre sin egen forde lingspolitik og for at opretholde eller forbedre sin sociale standard. dard.
The provisions introduced by the Treaty on European Onion, including the provisions on Economic and Monetary Onion, permit each Member State to pursue its own policy with regard to distribution of income and maintain or improve social welfare benefits.