natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fællesudvalg, der omtales i overenskomsterne med Østrig, Portugal, Schweiz og Sverige, blev nedsat og mødtes for første gang i januar-februar 1973.
The Joint Committees provided for by the Agreements with Austria, Portugal, Switzerland and Sweden were, set up and first met during January/February 1973.
Fællesudvalgene nedsatte toldudvalg, og der blev truffet en række administrative beslutninger, for at overenskomsten kunne gennemføres problemfrit, da de første toldnedsættelser blev foretaget den 1. april 1973.
The Joint Committees in their turn established Customs Committees, and a number of administrative decisions were taken to allow the Agreement to be implemented smoothly when the first tariff cuts were made on 1 April 1973.
Fællesudvalgenes første møder med Island og Norge fandt sted henholdsvis den 8. juni og den 26. juli.
The first meetings of the Joint Committees with Iceland and Norway took place on 8 June and 26 July respectively.
På disse møder blev der også nedsat told udvalg og truffet visse administrative beslutninger i lighed med dem, der allerede var blevet vedtaget af Østrig, Schweiz, Portugal og Sverige.
These also set up Customs Committees and adopted certain administrative decisions identical to those adopted by Austria, Switzerland, Portugal and Sweden.
Næste runde af fællesudvalgsmøder fandt sted i oktober-november 1973, begyndende med Schweiz den 17. oktober og sluttende med Norge den 30. november.
A second round of Joint Committee meetings took place during October and November 1973 starting with Switzerland on October 17 and ending with Norway on November 30.
På disse møder blev der rejst og drøftet en række væsentlige punkter vedrørende overenskomsternes funktion samt problemer, der var opstået i forbindelse med behandlingen af enkelte varer.
At these meetings a number of points of substance concerning the working of the Agreements, as well as problems which had arisen over the treatment of particular products, were raised and discussed.
EKSF-overenskomsterne
ECSC Agreements
Overenskomsterne mellem EKSF og Østrig, Portugal, Schweiz, Sverige og Island skulle ratificeres i løbet af 1972 og træde i kraft den 1. januar 1973. Medlemsstaternes ratificering kunne imidlertid ikke fuldføres før november 1973.
The Agreements between ECSC and Austria, Portugal, Switzerland, Sweden and Iceland, were due to be ratified during 1972 and enter into force on 1 January 1973.
Det betød, at overens komsterne ikke kunne træde i kraft før den 1. januar 1974, og at fællesudvalgene for disse overenskomster ikke kunne nedsættes i 1973.
This meant that the Agreements could not come into force until 1 January 1974 and that the Joint Committees foreseen for these Agreements could not be set up during 1973.
Begge parter i disse overenskomster forpligtede sig til at yde gensidige autonome toldmæssige indrømmelser for EKSF-produkter forud for overenskomsternes ikrafttræden.
Both parties to these Agreements undertook to make reciprocal autonomous tariff concessions on ECSC products in advance of the entry into force of the Agreements.
Overenskomsterne mellem EKSF og Norge og Finland skal ratificeres inden udgangen af november 1974, og den seneste dato for deres ikrafttræden bliver derfor den 1. januar 1975.
The Agreements between the ECSC and Norway and Finland are due to be ratified by the end of November 1974 and the latest date for their entry into force will therefore be 1 January 1975.
Der er blevet oprettet ordninger for gensidige autonome toldmæssige indrømmelser for EKSF-produkter til at dække den mellemliggende periode.
Arrangements were made for reciprocal autonomous tariff concessions on ECSC products to cover the interim period.
Vurdering at overenskomsterne
Appreciation of the Agreements
Indtil nu er gennemførelsen af overenskomsterne foregået gnidningsløst, og der er ikke opstået større problemer.
So far, implementation of the Agreements has gone smoothly and no major problems have emerged.
De implicerede parter begynder at bemærke den gunstige virkning af de overenskomster, der allerede er i kraft.
The parties concerned are beginning to observe the bene­ficial effect of those Agreements which are already in force.
Det har været nødvendigt at foretage nogle få ændringer i oprindelsesbestemmelserne, men det arbejde har ikke rejst særlige problemer.
It was necessary to make a few amendments to the rules of origin, but this work presented few problems.
Træproducerende EFTA-lande var bekymrede, da Fællesskabet i februar 1973 anså det for nødvendigt at indføre visse midlertidige restriktioner for import af træ til Tyskland efter en stærk storm i november 1972, der førte en mængde ufærdigt træ ind på det tyske marked. Deres interesser blev imidlertid kun lidt berørt.
Some anxiety was shown by timber producing EFTA countries when the Community found it necessary in February 1973 to impose temporary restric­tions on imports of timber into Germany following a severe storm in November 1972 which brought a mass of immature timber on to the German market.
Restriktionerne er i vidt omfang blevet fjernet tidligere end forventet.
The restrictions were largely lifted earlier than expected.
De tilbage værende foranstaltninger vil blive afskaffet inden 31. december 1973.
The remaining measures were abolished by 31 December 1973.
I første halvdel af 1973 udarbejdede Ministerrådet, på grundlag af forslag fra Kommissionen, indholdet af en helhedspolitik for Fællesskabets forhold til Middel­havslandene omfattende handel, økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde og sam­arbejde vedrørende arbejdskraft*).
During the first part of 1973, the Council of Ministers, acting on the basis of Commission proposals, worked out the substance of a general Community policy towards the Mediterranean countries covering trade, economic, technical and financial cooperation, and cooperation on labour.1
De forhandlinger, som Kommissionen i henhold til Rådets direktiver af 24. og 25. juni 1973 indledte med de tre nordvestafrikanske lande Algeriet, Marokko og Tunesien, samt med Spanien og Israel, fandt sted i juli, september og oktober.
The negotiations launched by the Commission pursuant to the Council Directives of 24 and 25 June 1973 with the three Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia), Spain and Israel took place during July, September and October.
De gjorde det muligt for Fællesskabets myndigheder at måle interessen i disse lande for de vigtigste principper i helhedpolitikken.
They enabled Community authorities to gauge the interest of these countries in the guiding principles of the 'global approach'.
Disse lande udtrykte deres utilfredshed med de kvantitative grænser for Fællesskabets tilbud, som efter deres mening var utilstrækkelige for deres behov.
These countries expressed their dissatisfaction at the quantitative and qualitative limits of the Community offers, which in their opinion were inadequate for their needs.
Desuden fandt partnerne, at især indrømmelserne på landbrugsområdet ville blive meget begrænsede, og bemærkede, at rammerne for samarbejdet endnu ikke er fastlagt.
Furthermore, the partners considered the agricultural concessions in particular to be very restricted, and noted that the contours of cooperation have not yet been defined.
Stør­relsen af den finansielle støtte, der skal ydes, er ikke fastsat.
Nothing has been fixed as regards the amount of financial aid to be granted.
Fællesskabet fandt for sit vedkommende de spanske og israelske forslag om toldnedsættelser i industrisektoren uacceptable og bestrider partnernes udtalelse om, at indrømmelserne på landbrugs­området er meget begrænsede.
For its part, the Community found the Spanish and Israeli proposals for tariff reductions in the industrial sector unacceptable and contests the partners' statement that the agricultural concessions are very restricted.
Det skal indrømmes, at Fællesskabets standpunkt i denne sag endnu er noget upræcist og, i visse henseender, i skitseform.
Certainly, the Community's position on this matter is still imprecise and in some respects sketchy.
Men det første skridt blev dog taget, og de grund­læggende forudsætninger er til stede for udformningen af en politik på grundlag af fremme af udviklingen mod fred og stabilitet i dette område.
However, a first step was made and the basic conditions exist for formulating a policy on the basis of encouraging this region to develop towards peace and stability.
I slutningen af oktober 1973 afgav Kommissionen beretning til Rådet om resultaterne af den første forhandlingsrunde og nævnte de punkter, om hvilke der herskede hen­holdsvis enighed og uenighed, og skitserede de løsninger, der var nødvendige for en vellykket afslutning på de første forhandlinger i forbindelse med helhedpolitikken over for Middelhavslandene.
At the end of October 1973, the Commission reported to the Council on the results of the first phase in the negotiations, stating points of agreement and differences of opinion and outlining the solutions necessary to the successful completion of the first negotiations to be held in connection with the 'global approach' towards the Mediterranean countries.
Under mødet den 17. og 18. december besluttede Rådet at tage problemet op på sit møde i februar 1974 for så hurtigt som muligt at kunne fastsætte de endelige retnings­linjer for Kommissionens forhandlinger med henblik på afslutningen af samlede aftaler med Spanien, Israel og Maghreb­landene samt udvidelsen af den nuværende aftale med Malta til at omfatte områderne samarbejde og landbrug.
At its meeting on 17 and 18 December the Council decided to deal with this matter at its session of February 1974 so that it could adopt as swiftly as possible the Com­mission's final negotiating directives for the conclusion of global agreements with Spain, Israel and the Maghreb countries and the extension of the present agreement with Malta to cover cooperation and agriculture.
Endelig henledes opmærksomheden på beslutning af 15. marts 1973 ­), hvori Europa­Parlamentet opfordrer medlemsstaternes regeringer til — med de foreliggende mulig­
Mention should be made of the Resolution2of 15 March in which the European Parliament called on the Governments of the Member States, in view of the oppor-
) Vedrørende særlige forhold se under de enkelte lande. Se også Sjelle Almindelige Beretning, nr. 380.
See details for the individual countries, and also Sixth General Report, point 380.
FORBINDELSER MED MIDDELHAVSLANDENE
MEDITERRANEAN BASIN COUNTRIES
393 heder for at fremme freden i Mellemøsten ved en fællesskabsaktion — at udarbejde en fællesskabspolitik og træffe passende foranstaltninger på det bedst mulige tidspunkt; især skal en sadan fællesskabspolitik også indeholde en skitseplan for en mulig, fredelig genopbygning af de pågældende landes sociale strukturer og økonomi.
405 tunities for Community action to promote peace in the Middle East, to prepare a Community policy together with the appropriate instruments for use at the proper time. Such a policy should make provision in particular for peaceful social and economic reconstruction in the countries concerned.
I 1973 har gennemførelsen af Athenaftalen været begrænset til den løbende for valtning, da der ikke kan forventes nogen udvikling i aftalen, indtil de demokratiske institutioner er genoprettet i Grækenland *).
During 1973 the application of the Athens Agreement continued to be confined to routine business. No development of this Agreement can be envisaged until democratic institutions have been restored in Greece.1
Som en del af denne løbende forvaltning har der imidlertid været fortsatte forhandlinger om en tillægsprotokol i henhold til artikel 64, stk. 3 i associeringsaftalen, for at tage hensyn til udvidelsen 3).
Some of this routine business took the form of negotiations for the establishment under Article 64 (3) of the Association Agreement of an additional protocol consequent on enlargement of the Community.*
Associeringsrådet har været forsamlet én gang på ambassadørplan og har vedtaget en række tekniske beslutninger i forbindelse med den løbende forvaltning af Athen aftalen3).
The Association Council met once at ambassadorial level and adopted a number of technical decisions relating to the routine administration of the Athens Agree ment.*
Den 1. november 1973 foretog Grækenland den næstsidste nedskæring af dets told afgifter og -garantier for fællesskabsvarer, der er omfattet af nedskæringsperioden på 12 år.
On 1 November 1973 Greece made a penultimate reduction in its customs duties and sureties applicable to the Community for goods subject to demobilization periods of twelve years.
Disse afgifter udgør nu kun 10 % af dem, der var i kraft den 1. november 1962.
These customs duties and sureties are now set at a rate which is only 10% of that in force on 1 November 1962.
Desuden forhøjede Grækenland de i 1972 til fordel for Fællesskabet åbnede kontingenter med 10 %.
Furthermore, in 1973 Greece made a 10% increase in the quotas for Community goods applicable in
Samhandelen mellem Fællesskabet og Grækenland steg i 1972 forhold til 1971 (1 500 mio. $ sammenlignet med 1 280 mio. $ i 1971).
Trade between the Community and Greece in 19744was about 20% up on 1971, at $1 500 million compared with $1 280 million.
Turistindtægter og pengeforsendelser fra græske arbejdere steg henholdsvis fra 11 mio.1til 47 mio. $ og fra 200 mio. $ til 265 mio. $. For så vidt angår tilgangen af privat og udenlandsk kapital, bidrog EØF med 240 mio. $ (sammenlignet med 114 mio. $ i 1972).
Receipts from tourism and from remittances by migrant workers rose respectively from $28 to $47 million and from $200 to $265 million, and the inflow of private capital from the EEC from $114 to $240 million.
I 1973 fejrede Fællesskabet og Tyrkiet ti-årsdagen for undertegnelsen af associeringsaftalen. cieringsaftalen.
The negotiations following the enlargement of the Community led to the signature in Ankara on 30 June of an additional protocol expanding the Association to the new Member States and of a protocol making these States parties to the
') Se Sir Christopher Soames' udtalelser til Europa-Parlamentet i marts, juni og december 1973 til drøftelse i Europa-Parlamentet (Nr. 160, s. 18; nr. 163, s. 76.
1See statements made bv Sir Christopher Soames to the European Parliament in March, June and December 1973 in Debates of the E.P. No 100, p. 18, No 103, p. 70. 1Hull.
4) Statistiske oplysninger for 1973 foreligger endnu ikke.
3Hull. ]·".(' 11-1973, point 2305. * Statistical data for 1973 is not yet available.
FORBINDELSER MED TREDJEIANDE
EXTERNAL RELATIONS second EEC/Turkey financial protocol.
Forhandlingerne som følge af udvidelsen af Fællesskabet førte til undertegnelse den 30. juni 1973 i Ankara af en tillægsprotokol om udvidelse af associeringen til de nye medlemsstater samt en protokol mellem EØF og Tyrkiet, hvis størrelse således er blevet hævet fra 195 til 242 mio. RE.
The amount covered by this financial protocol was thus increased from 195 to 242 million u.a.
Den samme dag blev der ligeledes undertegnet en midlertidig aftale, der lader tillægsprotokollens bestemmelser om samhandelen træde i kraft på forhånd inden gennem førelsen af ratifikationsprocedurerne *).
An interim agreement was signed on the same day enabling trade arrangements under the additional protocol to operate ahead of schedule pending completion of the ratification procedures.1This agreement entered into force on 1 January
Endvidere har Fællesskabet autonomt givet Tyrkiet supplerende præferencer inden for industri- og landbrugsområdet. Disse tager hensyn til de almindelige præferencer.
Furthermore, the Community, acting unilaterally, granted Turkey supplementary preferences both in the industrial and agricultural sectors which take account of generalized preferences.
Associeringsinstitutionerne (Associeringsudvalget og -rådet, Toldsamarbejdsudvalget, Det blandede parlamentariske Udvalg EØF-Tyrkiet) trådte sammen ved flere lejligheder i medlemsstaterne og i Tyrkiet.
The Association institutions (Association Committee and Council, Customs Coopera tion Committee, EEC/Turkey Joint Parliamentary Committee) met on several occasions in the Member States and Turkey.
Associeringsrådet besluttede at yde nye land brugsmæssige indrømmelser til Tyrkiet2) og Det blandede parlamentariske Udvalg, der holdt møde i Luxembourg og Istanbul, vedtog henstillinger, som siden blev vedtaget af Europa-Parlamentet. De foranstaltninger, som blev truffet af Fællesskabet i for bindelse med associeringen, viser, at der blev lagt vægt på disse henstillinger.
Committee, meeting in Luxembourg and Istanbul, adopted recommendations in turn adopted by the European Parliament.
Associeringsrådet, som er ansvarlig for forvaltningen af aftalen, vedtog på sit førstemøde den 26. november 1973 i Bruxelles en beslutning, der indeholder dets procedure regler og opretter Associeringsudvalget og Toldsamarbejdsudvalget.
The Association Council, which is responsible for administering the Agreement, at its first meeting on 26 November 1973, in Brussels, adopted a decision laying down its rules of procedure and setting up the Association Committee and the Customs Cooperation Committee.
I oktober 1973 sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om indledning af forhandlinger med Cypern som en del af Fællesskabets helhedspolitik over for Middelhavslandene.
In October 1973 the Commission forwarded a memorandum to the Council on the opening of negotiations with Cyprus as part of the Community's 'global approach' towards the Mediterranean countries.
Denne meddelelse behandler de landbrugsmæssige aspekter ved aftalen og indføjelse i aftalen af bestemmelser om samarbejde.
This memorandum is concerned with agricultural aspects of the Agreement and the inclusion in the Agreement of provisions for cooperation.
I juli 1973 forelagde Kommissionen, efter sin beretning til Rådet af 25. juli 19723) og de af Rådet på dets møde den 25.-26. juni vedtagne beslutninger, for Rådet
In July 1973, following its report to the Council of 25 July l!)72:' and the Decisions adopted by the Council at its session of 25 and 26 June, the Commission
) Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 385.
Sixth General Report, point 385.
395 et forslag om at udvide den nuværende associeringsaftale mellem EØF og Malta til også af omfatte landbrug og samarbejde.
407 presented to the Council a proposal to extend the scope of the present Association Agreement between the EEC and Malta to include agriculture and cooperation.
Disse forslag var en del af helhedspolitikken over for visse Middelhavslande under hensyntagen til Maltas særlige problemer.
These proposals were part of the 'global approach' towards certain Mediterranean countries, with due account being taken of Malta's special problems.
Det blandede Udvalg EØF/Spanien holdt sit tredje møde den 6. april 1973 i Madrid og koncentrerede sig igen især om visse aspekter ved Spaniens import- og eksportordninger og om problemer vedrørende Spaniens udførsel af citrusfrugter, vin og olivenolie.
The EEC/Spain Joint Committee held its third meeting in Madrid on 6 April 1973 and again devoted special attention to certain aspects of the Spanish export arrangements and also to problems connected with Spanish exports of citrus fruits, wines and olive oil.
Den spanske delegation gjorde endvidere rede for sin regerings stillingtagen til de fremtidige forbindelser mellem Spanien og Fællesskabet, især med henblik på for handlingen om en ny aftale.
Moreover, the Spanish Delegation gave an account of its Government's standpoint on the future of relations between Spain and the Community, particularly with a view to the negotiations of a new Agreement.
Den understregede betydningen af at finde tilfredsstillende løsninger for Spaniens landbrugseksport og for spansk arbejdskraft i Fælles skabet.
It emphasized the importance it attaches to finding satisfactory solutions for its agricultural exports and for Spanish labour working in the Community.
På grundlag af beslutninger, som blev vedtaget af Rådet og af regeringerne for med lemsstaterne i EKSF på deres møder i juni 1973, afholdt Kommissionen forhandlinger med Spanien den 16. og 17. juli, den 25. til 28. september og den 18. oktober.
On the basis of decisions adopted by the Council and by the Governments of the Member States of the ECSC at its June 1973 sessions, the Commission held negotiations with Spain on 16 and 17 July, from 25 and 28 September and on 18 October 1973.
Under disse samtaler fremkom der en række meningsforskelle, som gjorde det umuligt at opnå enighed.
During these talks a number of differences of opinion emerged which made it impossible to reach agreement.
Delegationerne besluttede derfor at berette til de kompetente myndigheder om resultaterne af den første forhandlingsrunde.
This being so, the delegations decided to report to the competent authorities on the results of this first stage in the negotiations.
Den 25. oktober 1973 forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse — til vedtagelse — om, hvor langt samtalerne med Spanien var nået, for at bedømme, hvorledes for handlingerne skal fortsætte.
On 25 October 1973 the Commission submitted for adoption a memorandum to the Council on the stage reached in talks with Spain to assess how the negotiations are to continue.
På sit møde den 6. november 1973 opfordrede Rådet Kommissionen til at fremsætte forslag til yderligere retningslinjer for forhandlinger. Disse forslag blev forelagt Rådet den 22. november 1973.
At its meeting on 6 November the Council invited the Commission to transmit its proposals for additional negotiating directives.
Forbindelser med Israel
Relations with Israel
Formålet med forhandlingerne med Israel er indgåelsen af en ny aftale, der skal skabe et frihandelsområde, som omfatter en betydelig del af handelen med landbrugs varer.
The object of negotiations with Israel is for the conclusion of a new agreement creating a free-trade area including a substantial part of agricultural trade.
Et første møde blev holdt den 18. og 19. juli, og forhandlingerne blev fortsat den 1. og 2. oktober 1973.
An initial session was held on 18 and 19 July and the negotiations were continued on 1 and 2 October 1973.
De bekræftede den betydning, som Israel tillægger dannelsen af et
They confirmed the importance which Israel attaches to the establishment of an area of free trade with the Community, along with the desire to forge links in economic cooperation which would complement the develop ment of trade.
Det bør fremhæves, at det i overensstemmelse med en tillægsprotokol, der blev under tegnet den 31. januar 1973, blev besluttet at suspendere anvendelsen i 1973 af de handelsordninger, der var fastsat i 1970-aftalen mellem Israel og de nye medlemsstater.
It should be pointed out that, in accordance with an additional protocol signed on 31 January 1973, it was decided to suspend the application during 1973 of trade arrangements set out in the 1970 Agreement between Israel and the new Member States.
Hvad angår forvaltningen af denne aftale, holdt Det blandede Udvalg EØF/Israel sit andet møde i Israel fra 15. til 19. februar 1973.
As regards administration of this Agreement, the EEC/Israel Joint Committee held its second meeting in Israel between 15 and 19 February 1973.
Følgerne for Israel af Fællesskabets udvidelse og de mål, som Fællesskabet har sat sig i sin helhedspolitik over for Middel havslandene, udgjorde grundlaget for det arbejde, som blev udført på dette møde.
The consequences for Israel of the Community's enlargement and the objectives set by the Community in its 'global approach' towards Mediterranean countries formed the basis of the work done at this meeting.
Under forhandlinger, som fandt sted fra juli til oktober 1973, bekræftede de tre delegationer fra Maghreb-landene deres landes ønsker om at tilvejebringe et bredt samarbejde med Fællesskabet grundet på gensidig respekt for uafhængighed og lighed.
During negotiations which took place between July and October 1973, the three Delegations of the Maghreb countries reaffirmed their countries' desire to establish broadly-based cooperation with the Community founded on mutual respect for independence and equality.