natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er klar over, at Kommissionen i anerkendelse af, at den forlængede fastfrysning af priserne og den foreslåede 2 % nedsættelse af den garanterede AVS-pris vil få skadelige virkninger for de pågældende AVS-landes økonomier især med hensyn til deres kapacitet til at leve op til forsyningsforpligtelserne i henhold til protokollen, har foreslået Fællesskabet, at der til fordel for AVS-producenrerne inden for rammerne af handelspræferenceaftalerne iværksættes en særlig ledsageforanstaltning i form af en marketingspræmie, der er begrænser til en samlet bevilling på 30 mio ecu i en treårig periode,
Considers that, in view of the crucial nature of agriculture, it deserves to be governed by specific rules that take into account sustainable development, the conservation of soil fertility and the protection of subterranean watercourses; calls for worldwide agricultural policy to be reformed in favour of non-intensive production methods that benefit regional markets capable of guaranteeing food selfsufficiency as a matter of priority rather than gearing production to foreign markets; calls on the Commission to negotiate within the GATT a system of measures for the conversion of agriculture towards biological, ecological and organic methods; and considers that:
K. der noterer med tilfredshed, at Kommissionen ved fremsættelsen af sådanne forslag er bekymret over, at de deraf følgende byrder for den berørte sukkerindustri kunne skade både de gensidige forpligtelser i henhold til protokollen, hvori de garanterede priser indgår som en vigtig faktor, og en tilfredsstillende virkemåde af den fælles markedsordning for sukker,
(a) given that a!' peoples have a right to food self-sufficiency, no point of the agreement should have an adverse effect on the production of essential foodstuffs, on smallscale farmers or on poor people in general,
L. der konstaterer, at AVS-sukkerindustriens problemer er blevet forværret på grund af de stigende transportomkostninger for både land- og søtransport, og at denne situation vil blive yderligere forværret som følge af de betydelige olieprisstigninger på grund af Golfkrisen og AVS-landenes overholdelse af handelsembargoen i solidaritet med det internationale fællesskab,
(c) domestic food production should, as far as possible, take precedence over production for export, even in heavily indebted developing countries,
M. der er opsat på at sikre sukkerprotokollen lang levetid som et eksempel på et handelsinstrument, hvis fuldstændige og effektive gennemførelse især med henblik på at sikre et rimeligt og stabilt indtægtsniveau er af afgørende berydning for levedygtigheden'af AVS-landenes sukkerindustrier og økonomier,
(d) the formulation of rules and codes of Conducton applied biogenetics and biotechnology do not fall within the scope of GATT, but within the scope of the Food and Agricultural Organization (FAO) and it is essential that farmers and breeders in the developing countries have free access to indigenous genetic material and scientific and technological information.
N. der glæder sig over, at Kommissionen har afsluttet de tekniske undersøgelser af sukkerindustrierne i Papua Ny Guinea og Zambia i forbindelse med undersøgelsen af deres anmodning om at tilslutte sig sukkerprotokollen,
(a) in 1991, the Multifibre Arrangement could be replaced by a balanced and non-discriminatory system towards the developing countries which would open a further part of the international market to their products in the textile and clothing sector,
2. glæder sig over de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået for at sikre gennemførelsen af protokollen, og hvis formål er at gøre det muligt at overholde forpligtelserne i henhold til protokollen;
(c) the social provisions should cover social aspects such as respect for the health and safety of produaion workers, the right of workers to overtime payment, maternity leave, sick leave and unemployment benefit as well as respect for trade union rights.
anmoder Kommissionen og Fællesskabet om:
Intellectual property:
— at sikre, at Fællesskabets endelige forhandlingsposition, som Fællesskabet vil indtage under de multilaterale handelsforhandlinger under GATT's Uruguay-Runde, ikke vil hindre en effektiv og gnidningsløs anvendelse af sukkerprotokollen, men ønsker derimod at sikre dette vigtige og enestående handelsinstrument en lang levetid,
(a) the rights of intellectual property connected with trade (Round trips) should not be included in the GATT negotiations as this would allow commercial interests to totally predominate over innovation and technologies,
— at sikre, at foreningen af de to Tysklande, som AVS­landene sammen med Fællesskabet hilser velkommen som en begivenhed af stor politisk betydning, ikke skal føre til en forværring af situationen for AVS­sukkeret på Fællesskabets indre marked,
(a) in accordance with the spirit of the declaration of Punta del Este, the developing countri« should be able to gear or even refuse investments in the interests of the overall development of their economy or with a view to protecting the environment or the standard of living of the population,
— at der snarest i samråd med de berørte AVS­lande træffes afgørelse om de anmodninger, som Papua Ny Guinea og Zambia har indgivet for længe siden om tiltrædelse af sukkerprotokollen, nu hvor alle tekniske undersøgelser er afslurtet, og at der omgående gives dem begyndelseskvoter, der er økonomisk rentable,
(b) the developing countries should be able to keep control over the strategy of transnational companies, including the service sectors such as the banking sector, the communications and information technology sector, the wholesale and retail sector, the transport sector etc..
4. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS/EØF­Ministerrådet, Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber samt Fællesskabets medlemsstater.
(c) the GATT should regulate the activities of transnational companies in the following areas:
B. der henviser til den beslutning herom, der blev vedtaget af AVS/EØF­Ministerrådet under den 50. samling fra den 26.­27. marts 1990 i Suva, Fiji,
(c) in no way should health and plant health measures be diverted from their real objective, namely consumer and environmental protection, and used as a instrument of protectionism.
C. der minder Kommissionen om dens forpligtelse i henhold til erklæringen i bilaget til protokollen om bananer i den fjerde AVS/EØF­konvention til i snævert samarbejde med AVS­landene, de traditionelle bananleverandører til Fællesskabet, at opstille fælles regler for forvaltningen af Fællesskabets marked for bananer efter 1992,
(a) the developing countries should be better integrated in multilateral trade systems and their structural handicaps should be taken into consideration when preferential agreements are drawn up,
D. der understreger, at dette samarbejde bør være præget af åbne drøftelser med AVS­landene og bør indledes i god tid, før Kommissionen forelægger sine forslag for Rådet for De Europæiske Fællesskaber,
(b) equitable payment for raw materials and goods should be guaranteed particularly through STABEX and the implantation of the UNCTAD joint fund,
E. der håber, at den umiddelbart forestående forening af de to Tysklande vil åbne muligheder for adgang for AVS­bananer til dette udvidede EF­marked, og at det ikke samtidig vil vise sig at være en gunstig lejlighed for indførsel af bananer fra »dollar«­zonen i et sådant omfang, at de overskydende mængder vil blive ledt videre til det samlede EF­marked og således være illoyal konkurrence for de traditionelle AVS­leverandører,
(c) non-reciprocity must be granted to the less-developed countries, particularly by means of safeguard clauses to take account of the needs of industries in their embryonic stages.
— at indlede drøftelser med AVS-landene om, hvilke elementer der bør indgå i de fælles regler for perioden efter 1992,
Calls on the Member States to adopt these proposals at the Brussels Conference.
BESLUTNING (') , om indvandrernes rettigheder
RESOLUTION (') on the indebtedness of the ACP countries
B. der henviser til, at i mangeaf de lande, der er medlemmer af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF, er problematikken omkring reguleringen af indvandringen og integrationen af indvandrerne et af de største problemer i øjeblikket,
B. whereas as a result of the changes currently taking place in Eastern Europe, financial support to the developing countries has decreased because the aid traditionally provided by the Eastern European countries to a number of developing countries has ceased,
C. der henviser til Forsamlingens tidligere beslutninger om ind- og udvandrerproblemet i AVS/ EØF-landene,
C. concerned that the debt burden facing ACP States has been further aggravated by the collapse of commodity prices which has resulted in a record decline in export earnings for the ACP States from 62 thousand million US dollars in 1980 to 30 thousand million US dollars in 1989 and an accumulated loss of more than 255 thousand million US dollars over the same period,
D. der henviser til de mange beslutninger, som er vedtaget i Europa-Parlamentet,
F. whereas according to the ACP Ambassadors the debt burden is becoming intolerable and is curbing all the development programmes in the ACP States, most of which have been badly hit by the fall in raw materials prices, which are now at their lowest level for 30 years,
— at denne proces bliver enkel, hurtig og omfattende, uden restriktive bestemmelser, og at den gennemføres med den fornødne orientering af offentligheden og i samarbejde med de ikkestatslige organisationer (NGO),
Calls on the ACP-EEC Council of Ministers to urgently address the debt owed by the ACP States to the Community within the framework of the past Conventions on the basis of the joint declaration and the ACP States' declaration on debt annexed to Lomé IV so as to extend appropriate debt relief to ACP States by :
— at hvert land fastlægger en politik til integrering af indvandrerne, der sikrer en retfærdig og lige behandling af alle, som opholder sig legalt i landet,
(a) cancelling debt incurred in the form of special loans under previous Conventions,
— at hvert land anerkender og fremmer renen til familiesammenføring som en umistelig ret,
(b) converting into grants any special loans provided under previous Conventions and which have not been committed,
— at opholdstilladelse anerkendes som basis for at opnå rettigheder,
(c) abolishing the requirement to replenish STABEX transfers arising out of previous Conventions,
2. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS/EØF-Ministerrådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
(d) converting SYSMIN resources provided under Lomé II and III into grants as is the case for those provided for in Lomé IV,
( > ) Vedtaget af Den Panteriske Forsamling AVS-EØF den 2T
(e) constituting an appropriate forum for an exchange of views, within the context of international discussions, on the general problem of debt, without prejudice to specific discussions taking place in the relevant fora.
A. der henviser ril de forskellige positive beslutninger om situationen i Etiopien, der er blevet behandlet og vedtaget af Forsamlingen, navnlig den beslutning, der vedtoges enstemmigt i Port Moresby den 22. marts 1990,
Requests that debt cancellation begin with the worst affected countries and be accompanied by economic recovery measures such as commodity agreements and appropriate economic policies.
2. gentager sin overbevisning om, at kun forhandlinger mellem konfliktens parter kan føre til en retfærdig og varig løsning i landet ;
Calls on the Commission to propose to the Council concrete measures in this respect.
BESLUTNING (') om den stadig større udbredelse af AIDS og indsatsen mod sygdommens udvikling i Afrika
RESOLUTION (') on measures to reinforce policy on Women and' Development (W & D) in the framework of Lomé IV (replacing Docs. ACP-EEC 215/90 and ACP-EEC 255/90) The ACP-EEC Joint
A. der henviser til den alvorlige kendsgerning, at over halvdelen af de 650 000 mennesker, som hidtil er døde som følge af erhvervet immunitetsskadesyndrom (AIDS), boede i det sydlige Afrika,
B. having regard to its earlier resolutions concerning Women and Development, including ACP-EEC resolution 54/89 on the situation of women in the ACP countries and the Waruhiu Report on women, population and development (ACP-EEC 134/87),
B. der henviser til Verdenssundhedsorganisationens (WHO) beregninger, ifølge hvilke der inden år 2000 vil være omkring syv millioner HIV­positive i Afrika, og at halvdelen af de 6 Vi millioner mennesker, som i dag er smittet med AIDS­virus, bor i Afrika,
C. having regard to the resolution on Community policy on 'women in development policy' adopted on 6 November 1982 by the Council of Development Cooperation Ministers and the decisions of the Council of 17 April 1986 and 29 May 1990, in which the Council stress« the importance of a coherent Community policy with regard to the role of women,
1. anser det for nødvendigt, at Fællesskabet og internationale organisationer som WHO a) forøger indsatsen i forbindelse med oplysnings­ og undervisningskampagner, b) samarbejder med videnskabsmænd og forskere i AVS­landene, som arbejder med bekæmpelse af AIDS, c) deltager i udarbejdelsen af pålidelige undersøgelser af sygdommens nuværende omfang og udvikling, d) deltager aktivt i udviklingen af systemer til fremme af samarbejdet om bekæmpelse af AIDS ;
E. having regard to Title XI of the Fourth Lomé Convention on social and cultural cooperation and in particular Articles 143, 144 and 153 thereof concerning the enhancement of the role of women and the integration of women in development cooperation,
2. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS/EØF­Ministerrådet, Kommissio­nen for De Europæiske Fællesskaber og WHO.
F. in anticipation of the results of the thematic assessment of the integration of women in rural development achieved by the Community-funded projects and programmes in the ACP countries,
(') Vedtaeet af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 2~. september 1990 i Luxembourg.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 11 September 1990 in Luxembourg.
A. der henviser til, at Kommissionen i den fjerde Lomékonvention forbyder direkte og indirekte eksport af farlige og radioaktive sroffer fra EF-lande ti! AVS-landene, samt at AVS-landene forbyder importen af disse stoffer fra Fællesskabet,
G. having regard to the 'forward-looking strategies for the advancement of women' announced at the conclusion of the United Nations Conference ending 'Women's Decade' in Nairobi in 1985,
— at Forumet indtrængende anmoder industrilandene om straks at mindske udstødningen af drivhusgasser i atmosfæren drastisk og fastsætte bindende emissionsnormer,
considering that focusing specifically on women should not lead simply to a situation where women account for a larger part of the labour process, but ensure that the unequal distribution of power between men and women is reduced and even eliminated,
— at Forumet er af den opfattelse, at Stillehavet ikke længere må benyttes som område for udvikling, oplagring, dumpning og forarbejdning af farlige stoffer, herunder kemiske våben, og navnlig hvis disse stammer fra lande uden for regionen,
concerned at the lack of resources, procedures and specific measures to implement and give substance to the general policy on the role of women in the development process,
— ar Forumet ønsker at blive inddraget aktivt i alle facetter af forbrændingen af de våben, der stammer fra Forbundsrepublikken Tyskland, herunder afskibningen' af stofferne, inden selve aktionen påbegyndes,
K. concerned at the small institutional capacity available in the relevant departments of the European Commission to take the issue of women and development activity in hand,
A. der henviser ril, at verdens befolkning i 1990'erne vil vokse hurtigere end nogensinde før,
A. reaffirming the position adopted in its previous resolutions on the situation in East Timor and that adopted by the United Nations Security Council, General Assembly, and the European Parliament,
B. der henviser til, at antallet af mennesker i verden øges med 3 pr. sekund (eller 1/4 mio om dagen), og at de højeste fødselsrater findes i de fattigste lande,
B. having regard to the letter of the apostolic administrator of East Timor, Bishop Carlos Filipe Ximcncs Belo to the Secretary General of the United Nations, Peres de Cuellar on 6 February 19S9, calling for a referendum in East Timor and stating 'we are dying as a nation and a people',
C. der henviser til, at der produceres tilstrækkeligt med fødevarer til at mætte alle, men at der til trods herfor er 500 mio, der lider under underernæring,
C. whereas East Timor is still occupied by Indonesia since 1975, in breach of international law, and is still subjected to violations of human rights, to the suppression of free expression, the right to self-determination and cultural identity be it linguistic or religious,
E. der henviser til, at 40 000 børn hver dag dør af underernæring og infektionssygdomme, selv om lægevidenskabens nuværende stade skulle gøre det muligt at redde dem, og selv om nedsættelsen af spædbørns­ og børnedødeligheden også ville være et middel til mindskelse af fødselsraten,
E. having regard to the reports of violent breaking up of peaceful demonstrations, some of which arc as recent as October 1989 at the end of the Pope's visit and on 16 January 1990 when at least 100 East Timor people demonstrated in front of the Hotel Turismo in Dili,
F. der henviser til, at det samlede antal børn uden skolegang sandsynligvis vil stige til 315 mio inden år 2000,
F. having regard to the recent agreement between Indonesia and Australia to share the exploitation of oil resources of the seas around Timor,
G. der henviser til, at arbejde, tiggeri og prostitution er levevilkårene for millioner af børn i verdens fattigste regioner, fordi de både skal føde sig selv og deres familier,
G. whereas the Community, under the treaties, has relations with the ASEAN countries, of which Indon«ia is a member,
1. glæder sig over De Forenede Nationers verdenstopmøde om børn i New York den 29. og 30. september, hvortil alle stats­ og regeringschefer er inviteret;
H. whereas, owing to presumptuous diplomatic representations by the Indonesian Government, this motion for a resolution was not put to the vote at the previous ACP-EEC meeting in Port Moresby,
— at stille midler til rådighed til gennemførelse af sundhedsprogrammer for mødre og børn,
Calls on the Indonesian Government to authorize international observers and humanitarian organizations to enter the region of East Timor so that the application of the international provisions on human rights can be monitored.
7. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS/EØF-Ministerrådet, Ambassadør­udvalget, Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission, the Governments of Australia, Indonesia and Portugal and to the Convergencia Nacionalista of Timor.
BESLUTNING (') om de mindst udviklede lande
RESOLUTION (') on the situation of the refugees, displaced persons and repatriates in Senegal and Mauritania (visit by the ACP-EEC delegation from 24 to 30 July 1990)
B. der henviser til konferencen om de fattigste lande i verden, som for nylig blev afholdt i Paris under De Forenede Nationers protektion,
B. having regard to the conclusions of the report on the position of the refugees, repatriates and displaced persons (Doc. AP/197),
C. der henviser til, at der i 1971 var 25 lande, der faldt ind under kategorien »mindst udviklede« (f.eks. med et BNI på ca. USD 200 pr. indbygger om året), og at det i 1981 var 31 og i dag 42 lande i denne kategori, hvoraf de Ys er afrikanske, hovedsagelig AVS-lande,
C. whereas all the signatories to the Fourth Lomé Convention have expressed their willingness to maintain and develop friendly relations between their countries,
D. der henviser til, at de i stadig højere grad marginaliseres, og at deres andel af verdenseksporten faldt fra 1,4 % i 1960 til 0,3 % i 1988, og at levestandarden er faldet med V* på ti år i Afrika syd for Sahara,
D. having regard to Articles 10, 32, 254, 255 and 257 and Annex LH of the Lomé Convention,
A. der henviser til det haitianske folks legitime ønsker om ar arbejde henimod en harmonisk udvikling af et samfund fri for korruption og politisk vold,
A. recalling its previous resolutions on sugar and reaffirming its resolutions adopted at its meeting held in Port Moresby, Papua New Guinea from 19 to 22 March 1990,
B. der henviser til, at det haitianske folk i 1987 vedtog en forfatning,
B. recalling the resolution on sugar adopted by the Council of ACP Ministers at its 50th Session held in Suva, Fiji, from 26 to 27 March 1990,
C. der henviser ril bestemmelserne om menneskerettighederne i præamblet til den fjerde Lomékonvention,
C. noting with interest the statement made by the ACP Ministerial Spokesman on sugar during the present session of the Assembly,
E. der henviser til general Herard Abrahams offentlige løfte af 13. marts 1990 om at sende de væbnede styrker tilbage til deres barakker og lade dem indordne sig under de civile myndigheder,
E. being also aware that both the Commission and the Community will be soon adopting definitive positions which the European Community will be submitting in the framework of the GATT Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations especially trade in agriculture,
F. der henviser til den fastsatte tidsplan, ifølge hvilken 4. november er blevet fastsat til første runde af de almindelige valg, anulleringen af disse valg af politiske såvel som af tekniske grunde og de ubekræftede rygter om valg i december på et endnu ikke nærmere fastsat tidspunkt,
F. reiterating its serious concern at the adverse effects on the ACP sugar supplying states especially on the incomes which they derive from export of sugar under the Protocol caused by the Community's internal restrictive pricing policy and subordination of the ACP guaranteed
G. der henviser til, at der igen hersker voldelige tilstande anstiftet af makauterne og andre paramilitære grupper,
146 price to the European Community intervention price and thereby removal of all possibilities of free negotiation of the ACP guarantee prices and even of the commercial price as provided in the Protocol on Sugar,
H. der henviser til de nylige massakrer på uskyldige borgere i Pyat, Chavannes, Cabaret og Perodin,
G. being aware that the Community and its Member States, conscious of the adverse effects of its pricing policy on the incomes of the Community farmers, are providing direct assistance to their farmers to alleviate the burdens,
1. opfordrer De Forenede Nationer til at sende en delegation til Haiti for at tilrettelægge valget og overvåge, at det afvikles korrekt i samarbejde med de demokratiske styrker i landet, dets civile og åndelige myndigheder og de derværende regeringsorganer;
reaffirming that the objective of the guarantees laid down in the Protocol on Sugar and its placing and assimilation under the provisions in the various Lomé Conventions governing the stabilization of export earnings, were ro ensure an adequate and stable level of earnings which ACP cane sugar suppliers derive from their exports to the Community,
3. giver på ny udtryk for støtte til Ertha Pascal Trouillot og repræsentanterne for de haitianske demokratiske partier og kræfter;
M. anxious to ensure the long-term viability of the Sugar Protocol as a model trade instrument whose full and effective implementation especially in guaranteeing an adequate and stable level of earnings is crucial for the viability of the ACP sugar industries and economies,
4. opfordrer den haitianske regering til at bestræbe sig til det yderste på at standse myrderierne og foretage en total og endelig afvæbning af makauterne;
N. welcoming the completion by the Commission of the technical studies of the sugar industries of Papua New Guinea and Zambia in the context of examination of their application to join the Sugar Protocol,
C. der er foruroliget over, at 49 medlemsstater i AVS/EØF-konventionen stadig anvender dødsstraf endog for ganske almindelige forbrydelser,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,