natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse nr. 2/78/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 19. juni 1978 vedrørende udnævnelse af med lemmerne af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling
Decision No 2/78/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 19 June 1978 on the appointment of the members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development
Afgørelse nr. 3/78/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde (AVS-EØF) af 19. juni 1978 om udpegelse af en revisor for Centret for industriel Udvikling
Decision No 3/78/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 19 June 1978 on the appointment of an. auditor for the Centre for Industrial Development
TILTRÆDELSER
ACCESSIONS
Side a) AVS-Ministerrâdets resolution nr. 22/1977/AVS vedrørende republikken Dj iboutis"anmodning om tiltrædelse af Lomékonventionen
(a) Resolution No 22/1977/ACP of the ACP Council of Ministers on request by Republic of Djibouti to accede to the Lomé Convention
113 b) Tiltrædelsesakter (art. 89)
(b) Instruments of accession (Article 89)
FÆLLESSKABSAKTER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF LOME­KONVENTIONEN
OF THE LOME CONVENTION
Rådets afgørelse af 21. december 1977 om republikken Djiboutis anmodning om tiltrædelse af Lomé­konventionen AVS­EØF"
Council Decision of 21 December 1977 on the request for accession to the ACP-EEC Convention of Lomé submitted by the Republic of Djibouti
Rådets forordning (EØF) nr. 595/78 af 20. marts 1978 om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 744/77 om forlods anvendelse af visse bestemmelser i Lomé­kon­ventionen AVS­EØF vedrørende samhandelen for så vidt an­går visse stater, der har undertegnet aTtaler om tiltræ­delse 1) af nævnxe konvention (Cap Verde, Papua­Ny Guinea, Sao Tomé og Principe)
Council Regulation (EEC) No 595/78 of 20 March I978 extending Regulation (EEC) No 744/77 on the advance implementa t i on of certain provisions of the ACP-EEC Convention of Lomé relating to trade in respect of certain States that have signed Accession Agreements (1) to that Convention (Cape Verde, Papua New Guinea and Sao Tomé and Principe)
Rådets afgørelse nr. 78/464/EØF af 30. maj 1978 om tilpas­ning af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæ­iske Udviklingsfond (1975) for så vidt angår dels AVS­sta­terne, dels de oversøiske lande og territorier samt de franske oversøiske departementer (Djibouti)
Council Decision 78/464/EEC of 30 May I978 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1975) for the ACP States and for the overseas countries and territories and the French overseas departments (Djibouti)
Rådets afgørelse nr. 78/465/EØF af 30. maj 1978 om til­pasning af afgørelse 76/568/BØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økono­miske Fællesskab'(Djibouti)
Council Decision 78/465/EEC of 30 May 1978 adjusting Decision 76/568/BBC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (Djibouti)
Rådets afgørelse nr. 78/634/EØF af 18. juli 1978 om fore­løbig anvendelse for så vidt angår Salomonøerne, efter at de har opnået selvstændighed, af den ordning, der er fast sat yed afgø relse 76/5 68/E0 F om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab
Council Decision 78/634/EEC of 18 July 1978 on the provisional application to the Solomon Islands, after becoming independent, of the arrangements provided for in Decision 76/568/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Rådets forordning (EØF) nr. 2236/78 af 25. september 1978 om indgåelse af aftalerne 1) om republikken De kapverdiske Øers, Papua­Ny Guineas samt Den demokratiske republik Sao Tomé og Principes tiltrædelse af Lomé­konventionen
Council Regulation (EEC) No 2236/78 of 25 September 1978 concerning the conclusion of the Agreements \') on the accession of the Republic of Cape Verde, Papua New Guinea and the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe to the Lomé Convention
Rådets forordning (EØF) nr. 3013/77 af 20. decem­ber 1977 om ændring af forordning (EØF) nr. 706/76 om den ordning, der skal galde for landbrugsproduk­ter op_BAR_ visse varer fremstillet'af T­andbrugsprodukter med' oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stil­lehavet eller i de oversøiske lande og territorier
20 December 1977 amending Regulation (jSC) Ko 706/76 on the arrangements appliCL-ole to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Rådets forordning (EØF) nr. 1198/78 af 30. maj 1978 om ændring af forordning (EØF) nr. 706/76 om den ord­ning, der skal gælde for landbrugsvarer og visse va­rer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier for så yidt an­går fortegnelsen over lande og territorier (Djibouti) 143
Council Regulation (EEC) No 1198/78 of 30 May 1978 amending Regulation (EEC) No 706/76 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, as regards the list of the countries and territories (Djibouti)
Rådets forordning (EØF) nr. 430/78 af 28. februar 1978 om den ordning, der skal gælde for tomater, friske el­ler kelede, henhørende under pos. ex 07.01 M i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
Council Regulation (EEC) No 430/78 of 28 February 1978 on the arrangements applicable to fresh or chilled tomatoes falling within subheading ex 07.01 K of the Common Customs Tariff, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Rådets forordning (EØF) nr. 1227/78 af 6. juni 1978 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabs­kontingent for rom, arrak og tafia henhørende under pos.
Council Regulation (EEC) Ko 1227/78 oí 6 June 1978 on the opening, allocation: and administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprin­delse i AVS­staterne (1978/1979)
ACP States (1978/1979)
Side c) Oksekød
(c) Beef and veal
Rådets forordning (EØF) nr. 2570/77 af 21. november 1977 om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 3328/75 om videreførelse af ordningen med nedsættelse af importbelastninger for varer af oksekød med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Council Regulation (EEC) No 2570/77 of 21 November 1977 extending the period of validity of Regulation (EEC) No 3328/75 renewing the arrangements for the reduction of import charges in beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2771/77 af 14. de cember 1977 om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 3376/75 for så vidt angår ordningen med nedsættelse af importbelastninger for varer af oksekød med oprin delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i 1978
Commission Regulation (EEC) No 2771/77 of 14 December 1977 amending for the third time Regulation (EEC) No 3376/75 as regards the arrangements for the reduction of import charges on beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States in 1978
Kommissionens forordning (EØF) nr. 622/78 af 30. marts 1978 om ændring af forordning (EØF) nr. 3376/75 for så vidt angår beregningen af de beløb, hvormed importbelastningerne for oksekødsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet skal ned sættes
Commission Regulation (EEC) No 622/78 of 30 March 1978 amending Regulation (EEC) No 3376/75 as regards the calculation of the amounts by which import charges on beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific States are reduced
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1051/78 af 19. maj 1978 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 3376/75 med hensyn til beregningen af de beløb, hvormed im portbelastningerne nedsættes ved indførsel af oksekød fra lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet i den periode, der begynder den 22. maj 1978
Commission Regulation (EEC) No 1051/78 of 19 May 1978 derogating from Regulation (EEC) No 3376/75 as regards the calculation or the amount of the reduction of import charges for beef and veal products from the African, Caribbean and Pacific States for the period beginning 22 May 1978
Rådets beslutning nr. 78/642/EØF af 25. juli 1978 om sundhed3beskyttelsesforanstaltninger over for republikken Botswana
Council Decision 78/642/EEC of 25 July 1978 on health protection measures in respect of the Republic of Botswana
Kommissionens beslutning nr. 78/771/EØF af 13. september 1978 om ændring af Rådets beslutning 78/642/EØF om sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over for republikken Botswana
Commission Decision 78/771/EEC of 13 September 1978 amending Council Decision 78/642/EEC on health protection measures in respect of the Republic of Botswana.
Rådets forordning (EØF) nr. 3014/77 af 21. december 1977 om anvendelse af afgørelse nr. 11/77 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" under hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår visse varer fra tekstilindustrien
Council Regulation (EEC) No 3014/77 of 21 December 1977 on the application of Decision No 11/77 of the ACP-EEC Council of Ministers derogating from the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to certain products of the textile industry
Rådets forordning (EØF) nr. 3015/77 af 21. december 1977 om anvendelse af afgørelse nr. 12/77 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" under hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
Council Regulation (EEC) No 3015/77 of 21 December 1977 on the application of Decision No 12/77 of the ACP-EEC Council of Ministers derogating from the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
Rådets forordning (EØF) nr. 1484/78 af 19. juni 1978 om anvendelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om ændring af protokol nr. 1 til Lomékonventionen AVS/EØF angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde
Council Regulation (EEC) No 1484/78 of 19 June 1978 concerning the application of Decision No 1/78 of the ACP-EEC Council of Ministers amending Protocol 1 to the ACP-EEC Convention of Lomé concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Rådets forordning (EØF) nr. 2478/77 af 7. november 1977 om den ordning, der skal garantere sta bilisering af indtægterne ved udførsel af visse basisprodukter, og som skal komme AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet, til gode, samt om ophævelBe af forordning (EØF) nr. 158/76
Council Regulation (EEC) No 2478/77 of 7 November 1977 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the ACP States and the overseas countries and territories associated with the Communtiy and repealing Regulation (EEC) No 158/76
Rådets forordning (EØF) nr. 1746/78 af 24. juli 1978 om indgåelse af aftaler i form af brev veksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, re publikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda samt republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1978/1979
Council Regulation (EEC) No 1746/78 of 24 July 1978 on the conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, and also the Republic of India, on the guaranteed prices for cane sugar for 1978/1979
E. FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE
E. FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
Rådets afgørelse af 7. februar 1978 om ændring af de beløb, som Den europæiske Investeringsbank kan engagere i form af risikovillig kapital til gennemførelse af Lomékonventionen AVS-EØF og af afgørelsen om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fælles skab
Council Decision of 7 February 1978 reviewing the amounts which the European Investment-Bank may commit in the form of risk capital for the purpose of applying the ACP-EEC Convention of Lomé and the Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
AFGØRELSE TRUFFET AF AVS/EØF-AHBASSADØRUDVALOET Nr. 11/77 AF 25.
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
2, under henvisning til afgørelse nr. 11/76 truffet af Ministerrådet AVS-EØF af 15. juli 1976 om delegation af visse beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget, særlig artikel 1, etk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 11/76 of the ACP-EEC Council of Ministers of 15 July 1976 on the delegation of certain powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors, and in particular Article 1(1) thereof,
1) Se ligeledes Rådets gennemførelsesforordning nr. 3014/77 s. 163 i denne saml ing.
( ) See also Council Regulation No 3014/77, p. 163 hereof.
I artikel 27 i konventionens protokol nr. 1 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde fastsættes det, at der kan ske undtagelser fra oprindelsesreglerne, især for at lette udviklingen i bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier;
Whereaa Article 27 of Protocol No 1 to the Convention, concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation, states that derogations from the rules of origin may be made, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra den mauritiske regering om undtagelse i et år fra den i ovennævnte protokol fastsatte definition til fordel for tekstilvarer, som fremstilles i denne stat;
Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Mauritius for a one-year derogation from the definition set out in the said Protocol for textile products manufactured in that State;
Toldsamarbejdsudvalget har i overensstemmelse med artikel 27 i pro tokol nr. 1 udarbejdet en rapport vedrørende den nævnte anmodning; for at tage hensyn til Mauritius* særlige stilling og gøre det muligt for de pågældende industrisektorer at oprette nye industrier, hvilket nødvendiggør undtagelse i et år fra førnævnte protokol, bør der gøres en undtagelse fra den i protokollen fastsatte definition; det er blevet forsikret, at de varer, der omfattes af denne anmodning om undtagelse, fuldt ud og senest efter udløbet af nævnte undtagelses anvendelsesperiode vil opfylde kriterierne i protokol nr. 1; der bør foretages en fordeling af den mængde, som omfattes af undtagelsen, mellem de medlemsstater, hvortil varerne udføres -
Whereas in order to take account of the special situation of Mauritius and to enable the industrial sectors concerned to set up new industries whioh necessitate derogations from the said Protocol for a period of one year, provision should be made for a derogation from the definition set out in the said Protocol;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED A3 FOLLOWS:
Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste A i bilag II til protokol nr. 1 betragtes "vævet stof af bomuld, ubleget", der er fremstillet i Mauritius, og som henhører under pos. ex 55.09, som havende oprindelse i Mauritius på nedennævnte betingelser.
By way of derogation from the special provisions of List A in Annex II to Protocol No 1, unbleached cotton fabrics falling within tariff heading Ho ex 55.09 manufactured in Mauritius from nonoriginating yarn, shall be considered as originating in Mauritius subject to the following conditions.
Denne undtagelse omfatter en mængde på 400 tons vævet stof af bomuld, ubleget, henhørende under pos. ex 55»09, som indføres til Fællesskabet fra den 25. november 1977 til den 31. juli 1978 efter følgende fordelingsnøgle: i tons 108 40 76 56 28 4 88
This derogation shall relate to 400 tonnes of unbleached cotton fabrics falling within tariff heading No ex 55.09 imported into the Community between 25 November 1977 and 31 July 1978, th±3 quantity being broken down as follows:
Forbundsrepublikken Tyskland Benelux Frankrig Italien Danmark Irland Det forenede Kongerige
Federal Republic of Germany Benelux France Italy Denmark Ireland United Kingdom
De varecertifikater EUR 1, som udstedes i henhold til denne afgørelse, 3kal være forsynet med en af følgende påtegninger:
Movement certificates EUR 1 issued pursuant to this Decision shall bear one of the following entries:
Denne påtegning skal anføres i rubrikken "bemærkninger".
This entry shall be made under the heading "Remarks".
De kompetente myndigheder i Mauritius overvåger, at udførslen til hver enkelt af medlemsstaterne ikke overstiger de i artikel 2 anførte mænader og fremsender hvert kvartal til Kommissionen en opgørelse over de mænader, for hvilke der er udstedt varecertifikater EUR 1 på grundlag af denne affør eise, med anførelse af den medlemsstat, hvortil varen er udført.
The competent authorities of Mauritius shall ensure that exports to 'each of the Member States do not exceed the quantities stipulated in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued pursuant to this Decision, indicating the Member States of destination.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er forpligtet til hver for deres vedkommende at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall :» required, each for its own part, to take the necessary steps -.o implement this decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 25. november 1977.
This Decision shall enter into force on 25 November 1977.
Den gælder indtil den 31. juli 1978.
It shall apply until 31 July 1978.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1977 På AVS/EØF-Ambassadørudvalgets vegne
Done at Brussels, 23 November 1977 For the ACP-EEC Committee of Ambassadors The President
AFGØRELSE TRUFFET AF AVS/EØF-AMBA3SADØRUDVAL0ET Nr. 12/77 AF 23. NOVEMBER 1977 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" under hensyn til Mauritius' særlige stilling for sa vidt anger produktionen af tunfiskekonserves
DECISION No 12/77 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 23 NOVEMBER 1977 derogating from the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna ( )
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALOET HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS/EØF, undertegnet den 28. februar 1975, herefter benævnt "konventionen" særlig artikel 9, stk. 2, under henvisning til afgørelse nr. 11/76 truffet af Ministerrådet AVS-EØF af 15.
Having regard to the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 hereinafter called "the Convention", and in particular Article 9(2) thereof,
Juli 1976 om delegation af visse beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget, særlig artikel 1, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 11/76 of the ACP-EEC Council of Ministers of 15 July 1976 on the delegation of certain power· to the ACP-EEC Committee of Ambassadors, and in particular Article 1(1) thereof,
1) Se ligeledes Rådets gennemførelsesforordning nr. 3015/77 s. 165 i denne samling.
( ) See also Council Regulation No 3015/77, p. 165 hereof.
10 i artikel 27 i konvent i onenr. protokol nr. 1 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" of metoderne for administrativt samarbejde fastsættes det, at der kan nice undtagelser fra oprindelsesreglerne, især for at lette udviklingen i bestående industrier eller onrettelsen af nye industrier;
Whereas Article 27 of Protocol No 1 to the Convention, concerning the definition of the concept of "originating produots" and methode of administrative cooperation, states that derogations from the rules of origin may be made, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra den mauritiske regering om undtagelse fra definitionen i ovennævnte protokol for så vidt angår tunfiskekonserves, son fremstilles i Mauritius; en undtagelse foldende for et år skulle kunne imødekomme denne anmodning;
Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Mauritius for a derogation from the definition set out in the said Protocol for canned tuna produced by that State; whereas a one-year derogation should be sufficient to satisfy that request;
Toldr,amarbe;idsi-!flvalfet har i overensstemmelse Hed artikel 27 i pro tokol nr. 1 udarbejdet en ranport vedrørende den nævnte anmodning; for ikke at hindre don fremtidige udvikling i en bestående industri, hvis onretholdelse for sjeblikket trues af uforudsete omstændigheder, bør der fastsatte:: en midlertidig undtagelse fra den i protokollen fastsatte definition -
Whereas, in accordance with Article 27 of Protocol No 1, the Customs Cooperation Committee hae adopted a report on the said request;
TRUFFET FØLGEN!)^ AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS':
Denne undtagelse omfatter en mængde på 1 600 tons tunfiskekonserves henhorende under pos. ex 16.04, som indføres til Fælles skabet fra den 25. november 1977 til den 24. november 1978.
This derogation Bhall relate to 1,600 tonnes of canned tuna falling within tariff heading No ex 16.04 imported into the Community between 25 November 1977 and 24 November 1978.
De varecertifikater EUR 1, der udstedes i henhold til denne afgørelse, skal være forsynet med en af følfondo nåtegninger:
Movement certificates EUR 1 issued pursuant to this Decision shall bear one of the following entries:
De kompetente myndigheder i Mauritius træffer de nødvendige bestemmelser med henblik på en kvantitativ kontrol af udførslen af de varer, der er omhandlet i artikel 2, og fremsender hvert kvartal til Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikater EUR 1, på grundlag af denne afgørelse.
The competent authorities of Mauritius shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued pursuant to this Decision.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er forpligtet til hver for deres vedkommende at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision.
Den gælder indtil den 24. november 1978.
It shall apply until 24 November 1978.
AFGØRELSE Nr. 1/78 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET DEN lt. MARTS 1978 om ændring af protokol nr. 1 til Lomékonventionen AVS-EØF angående definitionen af begrebet "varer med oprindelses status" og metoderne for administrativt samarbejde
DECISION NO 1/78 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 14 MARCH 1978 amending Protocol No 1 to the ACP-EEC Convention of Lomé concerning the concept of originating products and methods of administrative cooperation ( )
1) Se ligeledes Rådets gennemførelsesforordning nr. 1484/78, s. 167 i denne samling.
—, ( ) See also Council Regulation No 1484/78, p. 167 hereof.