natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØRELSB AF RESOLUTIONEN AF 27. MAJ 1991 OM SAMARBEJDE MED NGO'er ETS KONKLUSIONER
IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTIONS OF 27 MAY 1991 ON CO-OPERATION WITH NGOs - COUNCIL CONCLUSIONS
Rådet henviser til sin resolution af 27. maj 1991 om samarbejde med NGO'er, hvor det opfordrede Kommissionen til at tage skridt til gennemførelsen af foranstaltninger, som kunne gøre dets samarbejde med NGO'er mere effektivt og sikre, at NGO'erne fortsat kom til at spille en central rolle i udviklingsprocessen, samt til at udarbejde en undersøgelse, der vedrørte visse aspekter af denne type samarbejde, og som skulle forelægges Rådet på en kommende samling.
The Council recalls its Resolution of 27 May 1991 on cooperation with NGOs in which it invited the Commission to take steps to implement measures which would make its co operation with NGOs more effective and which would ensure that NGOs continued to play a central role in the process of development, and to produce a study on certain aspects of this type of cooperation for consideration by a future Council meeting.
Rådet noterer med tilfredshed, at Kommissionen med sin meddelelse har efter kommet denne opfordring.
The Council welcomes the Commission's communication following up this invitation.
Rådet vil gerne pA ny bekræfte sit tilsagn om, at det fuldt ud og i stigende omfang vil støtte NGO'ernes inddragelse i udviklingsprocessen, især på de områder, hvor NGO'erne har særlig ekspertise og erfaring, som f.eks. nødhjælp, fødevarebistand, kvinders rolle i udviklingsprocessen, uddannelse inden for udviklingssamarbejde, miljøbeskyttelse samt deres ud viklingssamarbejde med og for de ringest stillede.
The Council wishes to reaffirm its commitment to full and increasing support for involvement of NGOs in the development process, particularly in those areas where NGOs have special expertise and experience, such as emergency aid, food aid, women in development, development education actions, protection of the environment, and their development work with and for the poorest.
Det noterer sig i den forbindelse, at NGO'er i partnerskab med de pågældende tjenestegrene i Kommissionen har spillet en vigtig rolle for den hurtige gennemførelse af særprogram merne for Afrika i 1991 og 1992.
It notes in this connection the valuable role played by NGOs in partnership with the relevant Commission services, in the rapid implementation of the Special Programmes for Africa in 1991 and 1992.
Rådet anser det for meget vigtigt, at både medlemsstaternes og udviklingslandenes NGO'er øger deres arbejdskapacitet pA dette område.
The Council considers that the building up of the capacity both of Member States' and developing countries' NGOs to work in this field is of great importance.
I den forbindelse noterer det sig med særlig tilfredshed de bestræbelser, som Kommissionen udfolder for at tilskynde så mange som muligt af medlemsstaternes NGO'er til at deltage i samfinansieringsordningen.
In this context it particularly welcomes the efforts made by the Commission to encourage participation in the co-financing scheme by the widest possible range of Member States' NGOs.
Rådet anser det for overordentligt vigtigt, at udviklingslandenes NGO'er fuldt ud inddrages i alle aspekter af udviklingsprocessen.
The Council emphasizes the importance it attaches to the full involvement of developing countries' NGOs in all aspects of the development process.
Deres engagement bør i partnerskab med europæiske NGO'er udvides til at omfatte nødhjælp og katastrofeberedskab på en sådan måde, at der skabes mulighed for en hurtig og effektiv gennemførelse af foranstaltningerne.
Their involvement, in partnership with European NGOs, should extend to emergency aid and disaster preparedness In a way consistent with fast and efficient implementation of operations.
Rådet noterer sig ogsA med tilfredshed, at Kommissionen har taget initiativ til at offentliggøre oplysninger om de procedurer, der skal anvendes for at få adgang til nye decentraliserede former for samarbejde, som en praktisk foranstaltning til at styrke dette engagement.
It also welcomes the initiative of the Commission in publishing information on the procedures to be used in gaining access to new decentralised forms of cooperation as a practical step to strengthening this involvement.
RAdet fremhæver behovet for, at der gøres fremskridt pA dette vigtige og banebrydende omrAde.
The Council emphasizes the need for progress in this important and innovative area.
RAdet vil endvidere gerne understrege den betydning, det tillægger støtten til og styrkelsen af andre aktører i udviklingslandenes samfund: sammenslutninger, erhvervegrupperinger, lokale myndigheder og landsbygrupper, idet målet er, at befolkningen deltager fuldt og helt i den økonomiske og sociale udvikling og styrkelsen af demokratiet.
The Council would further recall the importance which it attaches to support for and strengthening of other agents in civil society in developing countries: associations, professional groupings, local authorities and village groups, in order to foster both full and complete participation by the population in economic and social development and the strengthening of democracy.
Det lykønsker Kommissionen med de bestræbelser, den allerede har udfoldet for at fremme et sådant samarbejde, og som har resulteret i, at en række projekter er blevet iværksat eller fastlagt, og opfordrer den til at intensivere denne indsats.
It congratulates the Commission on the efforts which it has already undertaken to promote such cooperation and which have resulted in the implementation or identification of a number of projects, and calls on it to step up such action.
Det anmoder Kommissionen om pA samlingen i november 1993 at forelægge en situationsrapport om decentraliseret samarbejde med en beskrivelse af de emner og sektorer, der egner sig bedst for et sådant samarbejde, samt om forvaltningsordninger, der er forenelige med Kommissionens egne procedurer.
It would ask the Commission to submit to it at its meeting in November 1993 a situation report on decentralised co operation, taking account of the most appropriate topics and sectors for intervention and on management arrangements which are compatible with its procedures.
I den forbindelse noterer RAdet sig endvidere med tilfredshed Fællesskabets støtte til NGO'ernes bestræbelser pA at fremme og Btyrke de demokratiske strukturer og respekten for menneskerettighederne i udviklingslandene.
In this context too, the Council notes and welcomes Community support for the efforts of NGOs to promote and strengthen the democratic fabric and respect for human rights in developing countries.
Det mener, at NGO'erne, der er vigtige aktører i samfundets sociale strukturer, er i den rette position til at kunne yde en indsats i dette arbejde, især hvor det er vanskeligt at yde støtte via regeringer.
It considers that NGOs, which are important actors in the social structures of civil society, are particularly well placed to assist in this task, especially where it is difficult to direct assistance through governments.
RAdet anser det for vigtigt, at der er en nær kontakt mellem statslige og ikkestatslige sektorer, og noterer sig med tilfredshed kontakterne mellem forbindelsesudvalget NGO-EF, Kommissionen og RAdet.
The Council attaches importance to close contact between the governmental and non governmental sectors, and welcomes the contacts between the NGDO-EC Liaison Committee, the Commission and the Council.
Det mener, at NGO'erne spiller en afgørende rolle, ikke kun pA det praktiske plan, men ved at stimulere debatten om politiske spørgsmål.
It considers that NGOs play a vital role, not only at an operational level, but in invigorating the debate on policy issues.
Det noterer sig i denne sammenhæng med glæde, at NGO'er deltager i internationale fora som UNCED.
It notes and welcomes in this context the involvement of NGOs in international fora such as UNCED.
RAdet noterer sig med tilfredshed kommissionsdokumentets resumé af de. kriterier, der anvendes til at udvælge udviklinge- og udviklingsuddannelsesprojekter med henblik pA fælles finansiering, og tilslutter sig den Afcne finansieringsordning, som Kommissionen anvender.
The Council welcomes the summary in the Commission's paper of the criteria used for selecting development and development education projects for co-financing and endorses the open system of funding employed by the Commission.
Det er særlig tilfreds med den klare udtalelse om, at projektets kvalitet fortsat er det vigtigste kriterium for valget af projekter.
It particularly welcomes the clear statement that project quality remains the most important criterion for the choice of projects.
Det er helt enigt med Kommissionen i tankegangen bag denne fremgangsmade.
It fully supports the Commission in the philosophy which lies behind this approach.
Det mener, at enhver form for udviklingsstøtte skal kanaliseres derhen, hvor den kan anvendes mest effektivt.
It considers that development assistance of all types must be targeted where it can be used most effectively.
RAdet støtter Kommissionen i dens bestræbelser pA at sikre, at NGO'ernes administrative byrder holdes pA et minimum, og at ansøgninger om finansiering behandles hurtigt og effektivt.
The Council supports the Commission in its efforts to ensure that the administrative burden on NGOs is kept to a minimum and that applications for funding are processed quickly and efficiently.
I denne forbindelse noterer det sig med interesse den igangværende revision af de almindelige betingelser for fælles finansiering.
In this context it notes with interest the review being undertaken of the General Conditions for co-financing.
Det håber, at revisionen vil medføre yderligere forbedringer i ordningen og især formindske den tid, der medgAr til at behandle projektforslagene, samt sikre en hurtig betaling.
It hopes that the review will lead to further improvements in the system, particularly to minimize the time taken to process project proposals and to ensure prompt payment.
Det fremhæver imidlertid, at der skal være en nøje balance mellem disse krav og kravet om, at projektets kvalitet skal være eikret.
It notes, however, the need for a careful balance between these requirements and the requirement that project quality should be ensured.
Rådet noterer sig samfinansieringsbudgettets hurtige vækst i de senere år og mener, at det er vigtigt ikke blot at sikre, at NGO'ernes aktiviteter fortsat tilføres tilstrækkelige midler ved fælles finansiering, men også at sørge for, at alle de midler, der stilles til rådighed for NGO'er, anvendes bedst muligt.
The Council notes the rapid increase in the size of the co-financing budget in recent years, and considers that it is important not only to continue to ensure that the activities of NGOs are adequately funded through co-financing, but to ensure that all the resources available to NGOs are put to the most effective use.
På baggrund heraf støtter Rådet indførelsen af koordinering mellem tjenestegrenene af de procedurer, der giver NGO'er adgang til de forskellige budgetposter, der er åbne for dem.
In relation to this it supports the institution of inter-departmental coordination on the procedures by which NGOs gain access to the different budget lines open to them.
Det mener, at denne koordinering bør medføre en forenkling af procedurerne, lettere adgang til disse midler samt en større gennemsigtighed på området.
It believes that this coordination should result in simplification of those procedures, easier access to these funds and enhance transparency in this area.
Det opfordrer Kommissionen til atT overveje, hvorvidt dens offentliggjorte retningslinjer for NGO-ansøgninger under hver budgetpost kan gøres mere detaljerede.
It invites the Commission to consider whether its published guidelines for applications to each budget-line by NGOs could be further elaborated.
Det opfordrer Kommissionen til før rådssamlingen i november 1993 at fremlægge en kort rapport, hvor den redegør for i hvilket omfang de midler, der står til rådighed for NGO'er under de for skellige budgetposter, er udnyttet, og hvor den i de tilfælde, hvor udnyttelsesgraden er ringe, analyserer Årsagerne hertil og foreelår metoder til for bedringer.
It invites the Commission to produce a brief report before the meeting of the Council in November 1993 on the extent to which the resources available to NGOs under different budget lines are taken up, and where it is small, to analyze the reasons and suggest ways of improving this.
HUMANITÆR BISTAND OG NØDHJÆLP - RÅDETS KONKLUSIONER
HUMANITARIAN AND EMERGENCY AID - COUNCIL CONCLUSIONS
Under hensyn til sin resolution af 28. november 1991 hilser
The Council, taking into account its Resolution of
Rådet de administrative foranstaltninger velkommen, som Kommissionen med oprettelsen af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO) har truffet for at gøre Fællesskabets egen humanitære bistand mere effektiv og sikre en bedre samordning med andre donorer og humanitære organisationer.
28 November 1991, welcomes the administrative measures taken by the Commission, with the establishment of the European Community Humanitarian Office (ECHO), in order to enhance the efficiency of the Community's own humanitarian aid and ensure a better coordination with other donors and humanitarian organizations.
Samtidig er Rådet af den opfattelse, at det er nødvendigt at gøre yderligere fremskridt på dette område, især fordi behovet for humanitær bistand og nødhjælp er steget voldsomt i de seneste år.
At the same time the Council considers, in view in particular of the fact that the need for humanitarian and emergency aid has greatly increased in recent years, it is necessary to make further progress in this area.
Under de drøftelser, der er blevet ført siden samlingen i Rådet i november 1992, især på generaldirektørernes møde i marts, som ECHO indkaldte til, er det blevet fremhævet, at der i nødhjælps -spørgsmålet er behov for åbenhed, dialog og synlighed.
In the discussions which have taken place since the November 1992 Council, notably at the Director-Generals' meeting called by ECHO in March, attention has been drawn to the need for openness, dialogue and visibility in the field of emergency aid.
Rådet henviser til sin resolution af 28. november 1991 om af holdelse af møder mellem korrespondenter til varetagelse af nødhjælpsforanstaltninger for at styrke samarbejdet og samordningen mellem Fællesskabet og dets medlemsstater.
The Council recalls its Resolution of November 28, 1991 on the holding of meetings of correspondents to deal with emergency relief operations with a view to strengthening the cooperation and coordination between the Community and its Member States.
Det ser med tilfreds hed på den rolle, som disse møder har spillet i styrkelsen af samordningen, og er af den opfattelse, at de vil kunne forbedres yderligere ved, at dokumentationen udsendes på forhånd, at der indkaldes til møder tidligere og at dagsordenen gøres klarere.
It welcomes the role which such meetings have played in strengthening co-ordination, and believes that these would be further enhanced by advance circulation of documentation, earlier announcement of meetings and clearer agenda.
Rådet er desuden enigt om, at Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af medlemsstaterne mindst hver tredje måned skal tilrettelægge og indkalde til møder mellem cheferne for de nationale nødhjælpstjenester og Kommissionen.
The Council further agrees that meetings between the heads of national emergency units and the Commission should be organized and convened by the Commission at its own initiative or upon request from Member States at least quarterly.
På disse møder skal der drøftes såvel generelle som specifikke spørgsmål ved rørende humanitær bistand og nødhjælp.
These meetings will address both general and specific issues concerning humanitarian and emergency aid.
Medlemsstaterne og/eller Kommissionen kan, når det er hensigtsmæssigt, tage politiske spørgsmål, som opstår under disse møder, op i rådsregi.
Policy issues which emerge from these meetings may where appropriate be taken up in the Council framework, by the Member States and/or the Commission.
Katastrofeberedskab, hurtig varsling og passende aktioner bør prioriteres højt for at begrænse virkningerne af katastrofer.
Special attention should be given to disaster preparedness and early warning and appropriate interventions so as to limit the effects of catastrophes.
Rådet er nået til enighed om den definition af nødhjælp, som findes i bilaget.
The Council has agreed on the definition of emergency aid which appears in Annex.
Rådet fremhæver i den sammenhæng forbindelsen mellem nødhjælp og rehabiliteringsbistand.
In this context the Council stresses the importance of the link between emergency aid and rehabilitation assistance.
Det henstiller til Kommissionen, at den i visse tilfælde omlægger sine eksisterende programmer, så der bliver en glidende overgang mellem nødhjælp og langsigtet udviklingsbistand, uden at den samlede balance i Fællesskabets bistand berøres.
It calls on the Commission to reorient its existir.·} programmes in certain cases to allow a smooth transition between emergency aid and longer term development assistance without affecting the overall balance of Community aid.
Rådet anerkender de ikkestatslige organisationers centrale og uafhængige rolle i gennemførelsen af Fællesskabets nødhjælp og behovet for at åbne for den bredest mulige deltagelse af ikkestatslige organisationer fra de forskellige medlemsstater under hensyn til behovet for at sikre en effektiv gennemførelse af bistanden.
The Council recognizes the central and independent role of NGOs in the implementation of Community emergency aid and the need to allow as broad a participation as possible of NGOs from the different Member States, taking into account the need to ensure efficiency in the implementation of this assistance.
Det er vigtigt, at Fællesskabet udnytter den særlige ekspertise og erfaring, som små og store ikkestatslige organisationer i Europa besidder, og at det styrker samarbejdet og dialogen med disse om relevante aspekter af politikken samt om individuelle projekter.
It is important for the Community to take advantage of the special expertise and experience of European NGOs, large and small, and to strengthen cooperation and dialogue with them on relevant aspects of policy as well as on individual projects.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt trinvis at indføre partnerskabskontrakter som et middel til at styrke samarbejdet mellem Rådet og de ikkestatslige organisationer i Europa.
The Council notes the Commission's intention to pursue, on a step by step basis, the introduction of partnership contracts as a means of strengthening cooperation between it and European NGOs.
Formålet med sådanne kontrakter skal være at styrke samarbejdet mellem Kommissionen og de ikkestatslige organisationer, og de må ikke være nogen hindring for et smidigt samarbejde med disse organisationer.
The objective of such contracts should be to strengthen the cooperation between the Commission and the NGOs and they should not hinder the necessary flexibility in working with them.
Rådet finder det nødvendigt, at procedurerne på dette felt udbygges yderligere i samråd med medlemsstaterne og i samarbejde med de ikkestatslige organisat ioner.
The Council considers it necessary that procedures in this area should be further developed in consultation with the Member States and in cooperation with NGOs.
Samtidig bør de muligheder, der er for samarbejde med lokale ikkestatslige organisationer og andre relevante organer, ud nyttes bedre.
At the same time, greater advantage should be taken of the possibilities which exist for cooperation with local NGOs and other relevant agencies.
Rådet fremhæver betydningen af større gennemsigtighed i denne sammenhæng samt bedre finansielle procedurer med henblik på at styrke de ikkestatslige organisationers rolle inden for Fælles skabets nødhjælp.
The Council underlines the importance of improved transparency in this context as well as improved financial procedures in order to enhance the NGOs' role in Community emergency aid.
Der bør lægges særlig vægt på rettidig og hurtig afvikling af finansielle mellemværender.
Particular emphasis should be given to timely and speedy settlement of financial accounts.
Samtidig med, at Rådet påskønner de skridt, som Kommissionen allerede har taget i den retning, efterlyser det yderligere forbedringer, herunder en revision af de bestående procedurer for aflæggelse af rapporter og regnskaber.
While the Council expressed its appreciation of steps already taken by the Commission in this regard, it calls for further improvement, including a review of existing reporting and accounting procedures.
Idet Rådet henviser til sin resolution af 1991, bekræfter det på ny behovet for et tæt samarbejde med FN-systemet for at øge effektiviteten af nødhjælpen og styrke den internationale ind sats i nødsituationer.
Recalling its Resolution of 1991, the Council reaffirms the need for close coordination with the UN system to increase the effectiveness of emergency aid and to strengthen the international response to emergency situations.
Rådet anmoder Kommissionen om at sende det en årlig rapport om Fællesskabets humanitære bistand og nødhjælp.
The Council requests the Commission to submit to it an annual report on the Community's humanitarian and emergency aid activities.
DEFINITION AF HUMANITÆR BISTAND OG NØDHJÆLP
DEFINITION OF HUMANITARIAN AND EMERGENCY AID
Ved nødhjælp forstås humanitær bistand til befolkningsgrupper, der er ramt af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer af såvel pludselig som længerevarende art, f.eks. oversvømmelse, jordskælv, tørke og væbnede konflikter eller situationer, der har lignende virkning.
Emergency aid is defined as the provision of humanitarian assistance to those affected by natural and man made disasters, both of a sudden and a longer term nature, such as floods, earthquakes, droughts and armed conflicts, or situations having a similar effect.
Den omfatter øjeblikkelig hjælp i form af tilvejebringelse af husly, nødrationer og lægehjælp og kan i visse tilfælde omfatte kortfristede rehabiliteringsforanstaltninger (i overensstemmelse med de bestående beslutningsprocedurer) med det dobbelte formål at sikre, at hjælpen når frem, og at bidrage indledningsvis til, at de pågældende befolkningsgrupper igen når op på et rimeligt selvforsyningsniveau. "
It includes the provision of urgent assistance such as shelter, emergency feeding and medical treatment, and may in certain cases include short-term rehabilitation (in accordance with existing decision-making procedures), both to ensure the delivery of that urgent assistance and to begin to help restore such communities to an adequate level of self-sufficiency. "
BUDGETPOSTERNE VEDRØRENDE HUMANITÆR BISTAND
BUDGET HEADINGS CONCERNING HUMANITARIAN AID
ERKLÆRING FRA RÅDET OG KOMMISSIONEN OM DEN HUMANITÆRE INDSATS
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON HUMANITARIAN ACTION
I denne forbindelse noterer det sig med tilfredshed, at der hvert kvartal holdes møder mellem cheferne for de nationale nødhjælpsorganisationer og Kommissionen. nen.
In this connection, it notes with satisfaction the holding of quarterly meetings between the heads of national emergency departments and the Commission.
Rådet mener, at der i denne retsakt bør tages hensyn til ovennævnte rådskonklusioner.
The Council considers that this legal basis should take into account the aforementioned Council conclusions.
Især bør den indeholde bestemmelser om virkefeltet for den humanitære indsats, samt om koordinering og samarbejdsmuligheder mellem Fællesskabet, medlemsstaterne, de internationale organisationer, herunder DHA, og de ikkestatslige organisationer.
In particular, it should define the scope of humanitarian aid activities, coordination and the possibilities for cooperation between the Community, Member States, international organizations, including the DHA, and NGOs.