natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sikkerhedsstillelsen, såfremt der over for de franske myndig heder inden tolv måneder føres bevis for, at det pågældende kvæg : s) er blevet opfedet på den bedrift eller de bedrifter, som er meddelt i overensstemmelse med st 1, litra c)
Except in cases of force majeure, the security shall not be released unless, within a period of 12 months, proof is provided to the French authorities that the bovine animals :
b) ikke er blevet slagtet inden udløbet af den i stk. 1, litra a), fastsatte frist, elter
(b) has not been slaughtered before the end of the period laid down in paragraph 1 (a), or
Sikkerheden frigives, så snart dette bevis er blevet ført
The security shall be released immediately proof is supplied.
Ethvert dyr, der indføres eller leveres i henhold til den i artikel 1 omhandlede ordning, skal kunne identificeres :
Every animal imported or delivered under the arran­gements referred to in Article 1 shall be identified by :
Der gælder dog følgende :
However,
— hvis fristen på tolv måneder ikke er overholdt, frigives sikkerheden med et fradrag på 15 % af beløbet
— an official or officially approved ear tag attached to at least one of the animal's ears.
— eller ved et officielt eller officielt godkendt øremærke, der anbringes på mindst et af dyrets ører.
— where the 12­month period is not respected, the secu­rity released shall be reduced by 15%,
— hvis fristen på tolv måneder overskrides med mere end seks måneder, fortabes hele den stillede sikkerhed. hed.
— where the 12­month period is exceeded by more than six months, the whole of the security shall be forfeit
Tatoveringen eller mærket udformes på en sådan måde, at det i givet fald — i kraft af registreringen af dem ved overgang til fri omsætning eller ved ankomsten — er muligt at fastslå datoen for overgangen til fri omsætning eller ankomsten samt importørens eller støtteansøgerens identitet
The tattoo or tag shall be designed so as to permit, through registration when the animal is entered for free circulation or arrives, as appropriate, determination of the date of entry for free circulation or arrival and of the iden­tity of the importer or applicant for aid.
Ved anvendelsen af denne forordning regnes dagen, hvor erklæringen om overgang til fri omsætning er modtaget, som tidspunktet eller dagen for indførslen.
For the purposes of this Regulation, the point or day of importation shall be the day the entry for free circula­tion was accepted.
EF-støtten fastsættes i bilag II.
The amounts of Community aid are laid down in Annex II.
For at EF-støtten kan ydes, skal følgende betingelser være opfyldt :
Eligibility for Community aid shall be subject to :
Den i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte for levering til de oversøiske franske departementer af racerent aviskvæg med oprindelse i Fællesskabet samt antallet af dyr, der er omfattet af denne støtte, fastsættes i bilag III.
The aid refened to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the FOD of pure­bred bree­ding animals originating in the Community and the number of animals eligible are laid down in Annex III.
Frankrig udpeger den myndighed, der er kompetent til at : b) importøren skal på ankomsttidspunktet skriftligt forpligte sig til senest en måned efter dagen for indførslen at meddele de franske myndigheder, på hvilken bedrift eller hvilke bedrifter kvæget skal opfedes. des.
(b) a written undertaking by the applicant provided at the time of arrival of the bovine animals that he will inform the competent French authorities within one month of their arrival of the holding or holdings where they are to be fattened.
a) udstede importlicenserne b) udstede den støttcliccns, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 131/92
(b) the issue of the aid certificate provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92;
Bortset fra tilfælde af force majeure ydes støtten kun, hvis den i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 131/92 omhandlede støtteansøgning ledsages af et bevis for, at det pågældende kvæg : c) udbetale støtten til de pågældende handlende.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid only if the application referred to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92 is accompanied by proof that the bovine animal :
Frankrig træffer de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere, om de i artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. I, fastsatte forpligtelser overholdes.
France shall take the measures required to ensure compliance with the obligations referred to in Articles 2 (1) and 3 (1).
b) ikke er blevet slagtet inden udløbet af den i stk. I, litra a), fastsatte frist eller
(a) has been fattened on the holding or holdings notified in accordance with paragraph 1 (b) ;
Som undtagelse fra. artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 131/92 udbetales kun 85 % af den mulige støtte, hvis
(b) has not been slaughtered before the end of the period laid down in paragraph 1 (a), or
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 131/92 finder anvendelse.
Regulation (EEC) No 131/92 shall apply.
Udbetalingen af den i artikel 5 og 6 omhandlede støtte sker for de faktisk leverede mængder.
The aid provided for in Articles 5 and 6 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.
Licensansøgningeme indgives til den kompetente myndighed i løbet af de fem første arbejdsdage i hver måned.
Applications for licences and certificates shall be submitted to the competent authority during the first five working days of every month.
Artikel 12 b) der er inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgningerne ført bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 30 ECU/dyr.
(a) it does not exceed the maximum quantity available published by France ;
De i artikel 5 og 6 omhandlede støttebeløb ændres, når markedssituationen gør det nødvendigt
The amounts of the aid referred to in Articles 5 and 6 shall be adjusted when market conditions so require.
Licenserne udstedes den tiende arbejdsdag i hver måned.
Licences and certificates shall be issued on the 10th working day of every month.
Importlicensernes gyldighedsperiode udløber den sidste dag i måneden efter deres udstedelse.
Import licences shall expire on the last day of the month following that of their issue.
Støttelicensernes gyldighedsperiode udløber den sidste dag i den anden måned efter deres udstedelse.
Aid certificates shall expire on the last day of the second month following that of their issue.
Foreløbig forsyningsopgørelse for Riunion for tyre bestemt til opfedning for perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993
Supply balance for Reunion for mile bovine animeis for fattening for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993.
Varebeskrivelse
Number of
Foreløbig forsyningsopgørelse for Reunion for tyre bestemt til opfedning for perioden 1. juli 1992 dl 30. juni 1993
Supply balance for Guyana for mile bovine animals for fattening for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993.
Støtte, der kan ydes for de i bilag I omhandlede dyr, som stammer fra Fscllcsskabctj marked
Aid for the animals referred to in Annex 1 and coming from the Community market
Levering dl Reunion af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993
Supply to Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993.
Vare beskrive læ
Description
Leverina; dl Fransk Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993
Supply to Guyana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993.
Levering dl Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993.
Statte (ECU/dyr)
Aid (ECU/head)
Levering til Guadeloupe ai racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet 1 perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993.
Stette (ECU/dyr)
Aid (ECU/head)
(') Hennmel under denne underposition sker pi betingelser fastsat I henhold til rtlevantt tellCsUkabtbcttemmelscr.
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the rclcvsnt Community provisions.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2989/92 af 15. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med svinekødprodukCer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2989/92 of IS October 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the pigmeat sector
KOMMISSIONEN FOR DB BUROPÆISKB FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse sf Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, ved artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 131/92 er det fastsat, at størrelsen af den støtte, der kan gives, er den, der gelder den dag, hvor ansøgningen om støttelicens indgives ; det bør derfor fastsættes, at den omregnings­kurs, der skal anvendes ved beuling sf støtten samt ved stillelse af licenssikkerheden, er den landbrugsomreg­ningskurs, der gelder pi dagen for indgivelse af licensan­søgningen ; under henvisning dl Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), særlig artikel 4, stk. 5, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekød — under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens verdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den feiles land­brugspolitik t2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2205/90 P), særlig artikel 12, og
Whereas Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 131/92 stipulates that the amount of the aid is that in force on the day the application for the 'aid certificate* is lodged ; whereas, therefore, provision should be made for the conversion rate to be used for payment of the aid and for the lodging of a security for the certificate, to be the agri­cultural conversion rate in force on the day on which the application for a certificate is lodged ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy P), as last amended by Regu­lation (EEC) No 2205/90 P), and in particular Article 12 thereof,
I henhold dl artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt for svinekødprodukter for den årsperiode, hvor ordningen anvendes, at fastlægge det antal racerene avlssvin med oprindelse i Fællesskabet, som der ydes støtte for med henblik pi udvikling af produktionsmulig­hederne i de oversøiske franske departementer;
Whereas, in application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it ís necessary to determine for the pigmeat sector for each annual period of validity, the number of pure­bred breeding swine originating in the Community which benefit from an aid with a view to developing the potential for production in the French overseas depart­ments ;
Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fast­satte støtte for levering ril de oversøiske franske departe­menter af racerene avlssvin med oprindelse i Fællesskabet samt antallet af dyr, for hvilke denne støtte ydes, fast­sættes som angivet i bilaget.
The aid provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas depart­ments of pure­bred breeding swine originating in the Community as well as the number of animals which benefit from it shall be as fixed in the Annex.
Frankrig udpeger den myndighed, der skal : a) udstede den støttelicens, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 131/92 b) udbetale støtten til de pågældende erhvervsdrivende.
(a) the issue of the 'aid certificate' provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92; and
4 for at sikre en hensigtmessig administration sf forsy­ningsordningen bør der fastsættes en tidsplan for indgi­velse af licenssnsøgninger og en frist for udstedelse af disse ;
Whereas the common detailed rules for implementing the share for supplying the French overseas departments with certain agricultural products were laid down by Commission Regulation (EEC) No 131/92 P), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92 0; whereas it is appro­priate to lay down additional detailed rules in line with current commercial practice in the pigmeat sector, in particular regarding the duration of the validity of aid certificates and the amount of securities ensuring opera­tors' compliance with their obligations ;
Licensansøgningerne indgives til myndigheden i løbet sf de fem første arbejdsdage i hver måned.
Applications for certificates shall be submitted to the competent authority during the first five working days of each month.
En licensansøgning er kun gyldig, hvis følgende betingelser er opfyldt : ι EFT nr. L 356 af 24.
An application for a certificate shall be admissible only if : l OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
a) den ikke vedrører en mængde dyr, der er større end den disponible maksimumsmengde, der offentliggøres af Frankrig inden perioden for indgivelse af ansøg­ninger
(a) it relates to no more than the maximum quantity of animals available published by France prior to the opening of the time limit for the submission of appli­cations ;
Artikel 6 b) der inden udlebet af fristen for indgivelse af licenaansogningcr feres bevis for, at der er stillet en sikkerhed pi 40 ECU/dyr.
Article 6
Den 1 artikel 1 omhandlede støtte udbetales for de faktisk leverede marngder.
The aid provided for ín Article 1 shall be paid in respect of for the quantities actually supplied.
Licenserne udstede· senest den tiende arbejdsdag i hver måned.
The certificates shall be issued by the 10th working day of each month at the latest.
Den kurs, der skal anvendes ved omregningen af støtten og licenssikkerheden til national valuta, er den land brugsomregningskurs, der gselder'pi dagen for indgivelse af ansøgningen om støtteliceru.
The rate to be applied for conversion into national currency of the amount of the aid and the amount of the guarantee for the certificate shall be the agricultural conversation rate in force on the day on which the application for the aid certificate is lodged.
Denne forordning trader i kraft pi syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Støttelicensernes gyldighedsperiode udløber den sidste dag i den anden mined efter mineden for deres -udstedelse. delse.
The duration of validity of the aid certificates shall expire on the last day of the second month following that of their issue.
Levering til de oversøiske franske departementer af racerene avltsvin med oprindelse i Fællesskabet pr. kalenderår
Supply to the French overseas departments of pure-bred breeding pigs originating in the Community for each calendar year
Varebeskrivelse .
Description oí the goods
Statte (1 ECU/dyr)
Aid (ECU/head)
Antal dyr. der skal lèveras
Number of animals to supply
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 14S7/92 af 9. juni 1992 om en fast støtte til sukkerrørdyrkning i de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1487/92 of 9 June 1992 concerning flat­rate overseas add for sugar cane cultivation in the French departments
KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsarte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
ud fra følgende betragtninger :
common agricultural policy (:), as last amended by Regu­lation (EEC) No 2205/90(0, andinparticular Article 12 thereof,
Omstruktureringsplanen skal gennemføres fra den 1. januar 1992 i løbet af mindst tre og højst syv är.
The restructuring plan shall be carried out from 1 January 1992 over a period of not less than three years and not more than seven years.
Det samlede areal, der er omfattet af planen, udgør 27 400 ha.
The total area covered by the plan shall be 27 400 hectares.
Uanset artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes EF-støtten til tilplantning med sukkerrør til et fast maksimumsbeløb pa 750 ECU/ha og omfatter 27 400 ha i den periode, omstruktureringsplanen løber.
Without prejudice to the third paragraph of Article 17 of Regulation (EEC) No 3763/91, the Commu­nity aid for the planting of sugar cane shall be fixed on a flat­rate basis at the maximum amount of ECU 750 per hectare and shall involve 27 400 hectares over the period of the restructuring plan.
Det er i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsat, at for si vidt de franske myndigheder indsender en omstruktureringsplan med det formal at forbedre plantagerne og/eller udvikle mekaniseringen med henblik pi at styrke produktionskeden for sukkerrør, sukker og rom, ydes der en fast hektarstøtte til sukkerrørdyrkningen ; EF-tilskuddet udgør 60 % af de støtteberettigede udgifter, hvis medlemsstatens offentlige tilskud er mindst 15%, men EF-tilskuddet nedsættes, hvis det offentlige tilskud er lavere ;
Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 3763/91 lays down that in so far as the French authorities submit a restructuring plan for the improvement of plantations and/or development of mechanization to strengthen the sugar cane — sugar — rum sector, aid at a flat rate per hectare is to be granted for sugar cane cultivation ; whereas the Community finances the aid at the rate of 60 % of eligible expenditure where the official contribu­tion of the Member State is at least 15 %, the Community aid being reduced accordingly where this contribution is less;
Uanset artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes EF-støtten til grundforbedringsarbejder til et fast maksimumsbeløb pi 1 747 ECU/ha og omfatter 9 850 ha i den periode, omstruktureringsplanen løber.
Without prejudice to the third paragraph of Article 17 of Regulation (EEC) No 3763/91, the Commu­nity aid for land improvement shall be fixed on a flat­rate basis at the maximum amount of ECU 1 747 per hectare and shall involve 9 850 hectares over the period of the restructuring plan.
nævnte omstruktureringsplan er blevet meddelt til Kommissionen ; det forventes, at dens gennemførelse vil tage mindst tre og højst syv ar ; derfor bør hektarstøtten fastsættes ud fra navnlig de plgeldende arealer, de arbejder, der skal betragtes som støtteberettigede, bestemmes, og betingelserne for anvendelse af støtten fastlægges ;
Whereas the aforementioned restructuring plan has been notified to the Commission ; whereas the proposed period for implementation of the plan is at least three years and at most seven years ; whereas aid per hectare should , accordingly be fixed in proportion to the areas in ques­tion, the work to be considered eligible should be deter­mined and the conditions for applying the aid scheme should be established ;
forordning (EØF) nr. 3763/91 tiidte i kraft i slutningen af december 1991, og de franske myndigheder har indgivet den omhandlede plan for omstrukturering ; nerverende forordning bør derfor anvendes fra den 1. januar 1992;
Whereas in view of the entry into force of Regulation (EEC) No 3763/91 at the end of December 1991 and the submission by the French authorities of the restructuring plan, the measures covered by this Regulation should apply with effect from 1 January 1992;
Grundforbedringsarbcjder giver kun ret til støtte efter stk. 2, hvis de pi de samme parceller efterfølges af tilplantning, der er støtteberettiget efter stk. 1.
The only land improvement works to be eligible for the aid referred to in paragraph 2 shall be those carried out on plots on which there follows the planting of sugar cane eligible to the aid referred to in paragraph 1.
3 regningskurs, der er geldende pi datoen for afslutning af tilplantningen med sukkerrør og/eller grundforbedringen.
3 in force on 1 July of the calendar year ín which the plan­ting of sugar cane and/or the land improvement work is completed.
Ansøgningerne om EF*røtte'indgives serskilt for hver støtteart til de tjenester, Frankrig har udpeget, og indeholder i det mindste de oplysninger, der er anført i bilaget.
Applications for Community aid shall be submitted separately for each type of aid to the competent authori­ties designated by France and shall include at least the information provided for in the Annex hereto.
Disse tjenester kan udbede sig flere oplysninger.
The authorities may request additional information.
Ansøgningerne ledsages af fakturaer og/eller andre bilag vedrørende de foretagne arbejder.
The applications shall be accompanied by invoices and/or all other supporting documents relating to the measures undertaken.
I tilfælde af at et støttebeløb er blevet uretmæssigt udbetalt, foretager de kompetente franske tjenester tilbagesøgning af de udbetalte beløb, forhøjet med rente påløbende fra datoen for udbetaling af støtten indtil den faktiske tilbagebetaling.
Where aid has been paid out unduly, the competent French authorities shall recover the sums paid out, with interest from the date on which the aid was paid out to the date on which it is actually recovered.
Den anvendte rentesats er den, der gelder for lignende tilbagesøgning i fransk, national ret.
The applicable rate of interest shall be that in force for similar recovery operations under national law.
Den tilbagesøgte støtte indbetales til de udbetalende organer eller tjenester og trekkes af disse fra de udgifter, der finansieres af EUGFL, i forhold til EF-tilskuddet.
The aid recovered shall be paid to the paying depart­ments and agencies and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community contribution.
Frankrig treffer alle yderligere foranstaltninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning, og serlig sidanne, som vedrører indgivelse af støtteansøgninger og kontrol sf arbejder som de i artikel 2 anførte.
France shall take all the additional measures necessary to implement this Regulation, particularly those relating to the submission of applications for aid and the monitoring of operations defined in Article 2.
Frankrig meddeler inden tre mineder efter denne forordnings ikrafttrædelse Kommissionen de yderligere foranstaltninger, der træfies i medfør af artikel 4.
France shall notify the Commission within three months following the entry into force of this Regulation of the additional measures adopted pursuant to Article 4.
Omregning af de i artikel 2 omhandlede støttebeløb til franske francs sker ved anvendelse af den landbrugsom-
The aid referred to in Article 2 shall be converted into French francs by applying the agricultural conversion rate
Den anvendes fra den 1. januar 1992.
It shall apply with effect from 1 January 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gelder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Administrativ adresse (gade, husnr, sted, telefon, telex) : Dank og kontonummer, hvortil støtten skal indbetales :
Address for administrative purposes : (street, number, location, telephone, telex) : Bank and account number to which the aid is to be paid :
Bedriftens samlede areal : Areal, der omfattes af arbejderne :
Total area of the holding : Area covered by the measure : Reference year of the work : from :
Referenceår for arbejderne fra : .., til:
LIST OF WORK CARRIED OUT DURING THE REFERENCE YEAR
UDFØRT
Amount
LØBET AF REFERENCEÅRET
Type of measure and supporting documentation
Udfyldt! af mtdltmtsiattn
To be tompleled by the Member State
Omregningskur!
Conversion rate
Enhedsomkost­ninger (national valuta)
Unit cost per hectare (in national currency) expendi