natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-mener, at associeringen således - med Angolas, Spaniens, Mozambiques og Portu gals sandsynlige forestående tiltrædelse - alene vil omfatte 700 mio mennesker og ca. halvdelen af FNs medlemsstater,
- notes that therefore - and with the probably imminent accession of Angola, Spain, Mozambique and Portugal - the Association will comprise on its own some 700 million-people and half the Member States of the UN;
- gør derfor opmærksom på det meget store ansvar og de umådelige opgaver, der påhvi 1er dem;
- notes therefore the very serious responsibility and the immense tasks which manifestly should fall to it;
Pålægger sine medformænd at sende denne beslutning og betænkningen udarbejdet af TRIVELLI til Ministerrådet AVS-EØF, Ambassadørudvalget
Instructs its co-Presidents to forward this resolution and the report drawn up by Mr R. TRIVELLI to the ACP-EEC Council of Ministers, the ACP-EEC Committee of Ambassadors and the Council and Commission of the European Communities.
ÅRLIGT MØDE MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR ERHVERVSLIVET OG ARBEJDSMARKEDET INDEN FOR AVS/EØF-SAMARBEJDET (den 14. og 15. september 1984 i Bruxelles)
(Brussels, 14 and 15 September 1984)
AFSLUTTENDE ERKLÆRING
FINAL DECLARATION
Repræsentanterne for erhvervslivet og arbejdsmarkedet fra AVS-landene og fra Det europæiske Fællesskab, forsamlet i Bruxelles i Det økonomiske og sociale Udvalg den 15. september 1984 på initiativ af Det paritetiske Udvalg (AVS-EØF),
The representatives or' economic and social interests of the AC? countries and of the European Community, meeting in Brussels in the headquart­rs of the Economic ¿nd Social Committee cf the European Communities on 15 Septemoer 1984. at tne initiative of the ACP­EEC Joint Commi ttee:
- konstaterer at, alle institutioner under Lomé-konventionen så vel som de offentlige organer, der skal gennemføre denne, samt den næste konventions forhandlingsparter, betragter samrådet mellem arbejdsmarkedets parter inden for AVS/EØF-samarbejdet og deres aktive bidrag til udviklingssamarbejdet som en realitet og yderst positivt;
Nets that the institutions of the ¿ome Convention, as well ..as the public bodies responsible for the i ¡TID l ementa t ion of the Convention and these negotiating the next Convention regard consultation ­with ACP­EEC social aart.­ers, and their active contri aution to development cooperation, as ­ccect;a and highly positive facts;
- lykønsker Det paritetiske Udvalg (AVS-EØF) for tålmodigt og be slutsomt at have bidraget til at skabe denne arbejdsånd;
Pay tributs to the ACP­EEC Joint Committee, which has patiently resolutely contributed to the creation of this state of mind;
- udtrykker tilfredshed med, at der i udkastene til teksterne til Lomé III klart er fastsat regelmæssigt samråd mellem arbejds markedets parter og det fælles råd såvel som med den paritetiske forsamling, og at nytten af disses inddragelse i samarbejdet erkendes;
Welcomes the fact that the draft text of the Convention of Lome III soecifically provide for regular consultation with representatives oJ economic and social interests both by the Joint Council ard by the Joint Assembly, and recognises the utility of their being associated uitn cíe werk _τ cooperation;
- konstaterer, at deltagelsen i samrådsmøderne år for år er steget, og at der i 1984 er opnået en repræsentation af et bredt udsnit af arbejdsmarkedets parter, og at der arbejdes på grund lag af grundigt forberedte arbejdsdokumenter;
Note that each year cht nunber of participants in the consultation meetings has increased, resulting in 1984 in a large representaron of varied socio­vocational interests working on the basis of carefully drawn un preoaratory documents;
- mener, at der således er sikret et solidt grundlag for arbejds markedsparternes deltagelse i samarbejdet, men at det er vigtigt dels at fortsætte og udbygge denne type samråd og dels at skabe en forbindelse mellem disse samråd og en konkret, effektiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter og repræsentantive befolkningsudsnit i AVS/EØF-samarbejdet;
Selieve that the basis of oarticioation by socio­vocational interests in coopération is chgS fully realised, but that it is imoortant to cor­nue and widen this form cf consultation so that such consultation results in concrete 'involvement oy social partners and réorientât i ve grouoings of people in ACP­EEC cooperation;
- 131 - kræver med henblik herpå, at institutionerne under konventionen fuldt ud efterkommer de nye bestemmelser om samråd med arbejdsmarkedets parter inden for AVS/EØF-samarbejdet og især drager omsorg for at sikre de nødvendige finansieringer; kræver ligeledes, at myndighederne i de forskellige AVS-lande og Det europæiske Fællesskab giver plads for udviklingsforanstaltninger, der udgår fra repræsentative udsnit af de berørte befolkninger, i overensstemmelse med målet i konventionen og de gældende regler; mener i denne forbindelse, at disse udsnit bør kunne være praktisk knyttet til udarbejdelsen af samarbejdsprogrammerne, navnlig når der er tale om programmer til støtte for en sektor bestemt politik i AVS-landene (i lighed med fødevarestrategierne) ; kræver, at det generelt i konventionen, hver gang der er be hov herfor, fastsættes, hvilken rolle der forventes af erhvervslivet og arbejdsmarkedet i udviklingssamarbejdet, og på hvilken måde disses samarbejde kan tilrettelægges; pålægger formændene for Det paritetiske Udvalg at sende denne erklæring til Den rådgivende Forsamling, AVS/EØF-Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Insist therefore that the institutions of the Convention put tne new provisions regarding consultation with ACP-EEC economic and social forces fully into effect, and ensure in particular that the necessary funds be made ava i table; insist also that the authorities of the ACP States and of the Community give due rs^arti to develooment activities initiatec by représentât i ve groupings of those concerned, in accordance with the eojtçíives cf tne
SAMLET RAMMEBELØB = = 8500
GLOBAL VOLUME - "SOO
1) nødhjælp 210; flygtninge 80. 2) heraf CIU = 40 (L = 25) regionale handelsfremmende foranstaltninger
631,5) regional cooperation ( ) including desertification
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 5,45 BFR 250 DKR 45
Price in Luxembourg, excluding VAT : BFR 250 IRL 4 UKL 3.20
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles 1986
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels 1986
EUROPÆISK FÆLLES AKT og SLUTAKT
SINGLE EUROPEAN ACT and FINAL ACT
Luxembourg: Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
EUROPÆISK FÆLLES AKT underskrevet i Luxembourg den 17. februar 1986 og i Haag den 28. februar 1986
SINGLE EUROPEAN ACT signed at Luxembourg on 17 February 1986 and at The Hague on 28 February 1986
Bestemmelser om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber
: Provisions amending the Treaties establishing the European Communities
Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
: Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Kapitel II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab
Chapter II : Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community
Kapitel IV: Almindelige bestemmelser
Chapter IV
AFSNIT III: Traktatbestemmelser om Det europæiske udenrigspolitiske samarbejde
TITLE III in the sphere of foreign policy
Erklæring om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
Declaration on the powers of implementation of the
Generel erklæring om artikel 13-19 i Den europæiske fælles Akt
Single European Act
Erklæring om artikel II8 A, stk. 2, i EØF-traktaten
Declaration on Article II8 A(2) of the EEC Treaty
Erklæring fra de høje kontraherende parter om afsnit III i Den europæiske fælles Akt
Declaration by the High Contracting Parties on
Erklæring om artikel 30, stk. 10, litra g), i Den europæiske fælles Akt
Title III of the Single European Act Declaration on Article 30(10)(g) of the
Erklæring fra formandskabet om den frist, inden for hvilken Rådet skal træffe afgørelse ved første behandling (EØFtraktatens artikel 149, stk. 2)
Declaration by the Presidency on the time limit within which the Council will give its Opinion following a first reading (Article 149(2) of the EEC Treaty
Politisk erklæring fra medlemsstaternes regeringer om fri bevægelighed for personer
Political Declaration by the Governments of the Member States on the free movement of persons
Erklæring fra Kommissionen om artikel 28 i EØF-traktaten 71
Declaration by the Commission on Article 28 of the EEC Treaty
Erklæring fra regeringen for kongeriget Danmark om artikel 100 A i EØF­traktaten
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on Article 100 A of the EEC Treaty
Erklæring fra formandskabet og Kommissionen om Fællesskabets monetære kapacitet
Declaration by the Presidency and the Commission on the monetary capacity of the Community
Erklæring fra regeringen for kongeriget Danmark om Det europæiske politiske Samarbejde
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on European Political Co-operation
SOM ER FAST BESLUTTET PA at fortsætte det værk, der blev påbegyndt med traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, og på at omskabe alle de indbyrdes forbindelser mellem de res stater til en europæisk sammenslutning i overensstemmelse med den højtidelige erklæring fra Stuttgart af 19. juni 1983,
MOVED by the will to continue the work undertaken on the basis of the Treaties establishing the European Communities and to transform relations as a whole among their States into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of 19 June 1983,
SOM HAR SAT SIG FOR at virkeliggøre denne europæiske sammenslutning på grundlag dels af Fællesskaberne, der fungerer efter de res egne regler, dels af Det europæiske udenrigspolitiske Samarbejde mellem signatarstaterne samt at give denne sammenslutning de nødvendige virkemidler,
RESOLVED to implement this European Union on the basis, firstly, of the Communities operating in accordance with their own rules and, secondly, of European Co-operation among the Signatory States in the sphere of foreign policy and to invest this union with the necessary means of action,
SOM ER BESLUTTET PÂ at fremme demokratiet på grundlag af de grundlæggende rettigheder, der er anerkendt i medlemsstaternes forfatninger og love, i Konventionen til beskyttelse af Men neskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder og i Den europæiske Socialpagt, navnlig frihed, lighed og social ret færdighed,
DETERMINED to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice,
SOM ER OVERBEVIST OM, at den europæiske idé og de resultater, der er opnået inden for økonomisk integration og politisk samarbejde, tillige med behovet for ny udvikling, svarer til ønsket hos de demokratiske befolkninger i Europa for hvem Europa-Parlamentet, der er valgt ved lige og almindelig valgret, er et uundværligt udtryksmiddel,
CONVINCED that the European idea, the results achieved in the fields of economic integration and political co-operation, and the need for new developments correspond to the wishes of the democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an indispensable means of expression,
SOM ER SIG DET ANSVAR BEVIDST, der påhviler Europa med hensyn til at bestræbe sig på i stadig højere grad at tale med én stemme og til at handle med sammenhold og solidaritet for mere effektivt at forsvare de fælles europæiske interesser og Europas uafhængighed, samt med hensyn til ganske særligt at lægge vægt på de demokratiske principper og overholdelsen af de retsprincipper og menneskerettigheder, som de værner om, for sammen at yde deres eget bidrag til bevarelsen af mellemfolkelig fred og sikkerhed i overensstemmelse med den forpligtelse, de har indgået under De forenede Nationers pagt,
AWARE of the responsibility incumbent upon Europe to aim at speaking ever increasingly with one voice and to act with consistency and solidarity in order more effectively to protect its common interests and independence, in particular to display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights to which they are attached, so that together they may make their own contribution to the preservation of international peace and security in accordance with the undertaking entered into by them within the framework of the United Nations Charter,
SOM ER BESLUTTET PÂ at forbedre den økonomiske og sociale situation gennem en uddybning af fælles politik samt ved for følgelse af nye målsætninger, og på at sikre, at Fællesskaber ne kan fungere bedre ved at gøre det muligt for institutioner ne at udøve deres beføjelser på betingelser, der i videst muligt omfang er i overensstemmelse med Fællesskabets interesser,
DETERMINED to improve the economic and social situation by extending common policies and pursuing new objectives, and to ensure a smoother functioning of the Communities by enabling the Institutions to exercise their powers under conditions most in keeping with Community interests,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at stats- og regeringscheferne på de res konference den 19.-21. oktober 1972 i Paris har godkendt målet: en gradvis gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union,
WHEREAS at their Conference in Paris 'from 19 to 21 October 1972 the Heads of State or of Government approved the objective of the progressive realization of Economic and Monetary Union,
SOM TAGER HENSYN TIL bilaget til formandskabets konklusioner fra Det europæiske Råds samling den 6. og 7· juli 1978 i Bremen samt Det europæiske Råds resolution om oprettelse af Det europæiske monetære System (EMS) og dertil hørende spørgsmål, der blev vedtaget den 5. december 1978 i Bruxelles, og som bemærker, at Fællesskabet og medlemsstaternes centralbanker på grundlag af denne resolution har truffet en række foranstaltninger til iværksættelse af det monetære samarbejde,
HAVING REGARD to the Annex to the conclusions of the Presidency of the European Council in Bremen on 6 and 7 July 1978 and the Resolution of the European Council in Brussels on 5 December 1978 on the introduction of the European Monetary System (EMS) and related questions, and noting that in accordance with that Resolution, the Community and the Central Banks of the Member States have taken a number of measures intended to implement monetary co-operation,
HAR VEDTAGET at udfærdige denne Akt og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to adopt this Act and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Leo TINDEMANS, Udenrigsminister ;
Mr Leo TINDEMANS, Minister for External Relations;
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Hans-Dietrich GENSCHER, Forbundsminister for udenrigsanliggender;
Mr Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister of Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
Karolos PAPOULIAS, Udenrigsminister ;
Mr Karolos PAPOULIAS, Minister for Foreign Affairs;
Roland DUMAS, Udenrigsminister ;
Mr Roland DUMAS, Minister for External Relations;
Peter BARRY, T.D., Udenrigsminister ;
Mr Peter BARRY, T.D., Minister for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
Giulio ANDREOTTI, Udenrigsminister ;
Mr Giulio ANDREOTTI, Minister for Foreign Affairs;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
HIS ROYAL HIGHNESS OF GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Robert GOEBBELS, Statssekretær i udenrigsministeriet;
Mr Robert GOEBBELS, State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
Hans van den BROEK, Udenrigsminister ;
Mr Hans van den BROEK, Minister for Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Stedfortrædende minister for udenrigsog Commonwealthanliggender;
Mrs Lynda CHALKER, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser: melser:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form:
De europæiske Fællesskaber og Det europæiske politiske Samarbejde har som målsætning sammen at bidrage til konkrete frem skridt i forbindelse med den europæiske sammenslutning.
The European Communities and European Political Co-operation shall have as their objective to contribute together to making concrete progress towards European unity.
De europæiske Fællesskaber bygger på traktaterne om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab samt på de senere traktater og akter, der har ændret eller suppleret disse.
The European Communities shall be founded on the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and on the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Det politiske Samarbejde gennemføres i henhold til afsnit III.
Political Co-operation shall be governed by Title III.
Indholdet af dette afsnit bekræfter og supplerer de procedurer, som er fastlagt i rapporterne fra Luxembourg (1970), København (1973) og London (I98I) samt i den højtidelige erklæring om Den europæiske Union (I983), og den praksis, der gradvis er blevet indført medlemsstaterne imellem.
The provisions of that Title shall confirm and supplement the procedures agreed in the reports of Luxembourg (1970), Copenhagen (1973), London (198I), the Solemn Declaration on European Union (1983) and the practices gradually established among the Member States.
Det europæiske Råd består af stats- og regeringscheferne i medlemsstaterne samt af formanden for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The European Council shall bring together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the Commission of the European Communities.
Disse bistås af udenrigsministrene og et medlem af Kommissionen.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member of the Commission.
Det europæiske Råd samles mindst to gange årligt.
The European Council shall meet at least twice a year.
De europæiske Fællesskabers institutioner, herefter benævnt som i det følgende, udøver deres myndighed og beføjelser på de betingelser og med de mål for øje, der er fastlagt i traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne og i de senere traktater og akter, der har ændret eller suppleret disse, samt i bestemmelserne i afsnit II.
The institutions of the European Communities, henceforth designated as referred to hereafter, shall exercise their powers and jurisdiction under the conditions and for the purposes provided for by the Treaties establishing the Communities and by the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them and by the provisions of Title II.
De institutioner og organer, der har kompetence med hensyn til Det europæiske politiske Samarbejde, udøver deres myndighed og beføjelser på de betingelser og med det mål for øje, der er fastsat i afsnit III og i de i artikel 1, stk. 3, nævnte do kumenter.
The institutions and bodies responsible for European Political Co-operation shall exercise their powers and jurisdiction under the conditions and for the purposes laid down in Title III and in the documents referred to in the third paragraph of Article 1.
BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
PROVISIONS AMENDING THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES
Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
På anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Rådet med enstemmighed i tilknytning til Domstolen oprette en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i Statutten.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Denne ret har hverken kompetence til at træffe afgørelse i sager, der indbringes af med lemsstaterne eller af Fællesskabets institutioner, eller ved rørende præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 41.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community Institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 4l.
Medmindre an det vedtages af Rådet, finder Traktatens bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens Statut anvendelse på denne ret.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Retten fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement.
That court shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.".
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.'1.
"Rådet kan med enstemmighed på anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet ændre bestemmelserne i afsnit III i Statutten.".
"The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.".
Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community
Der indføres en samarbejdsprocedure, som finder anvendelse for så vidt angår retsakter, der er baseret på artiklerne 7 og 49, artikel 54, stk. 2, artikel 56, stk. 2, andet punktum, artikel 57 med undtagelse af stk. 2, andet punktum, artiklerne 100 A, 100 B, 118 A og 130 E samt artikel 130 Q, stk. 2, i EØF-traktaten.
A co-operation procedure shall be introduced which shall apply to acts based on Articles 7, 49, 54(2), 56(2), second sentence, 57 with the exception of the second sentence of paragraph 2 thereof, 100 A, 100 B, 118 A, 130 E and 130 Q(2) of the EEC Treaty.
I artikel 7, stk. 2, i EØF-traktaten ændres ordene "efter høring af Forsamlingen" til "i samarbejde med Europa-Parlamentet" .
In Article 7, second paragraph of the EEC Treaty the terms "after consulting the Assembly" shall be replaced by "in co-operation with the European Parliament".
I artikel 49 i EØF-traktaten ændres ordene "vedtager Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg" til "vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg,".
In Article 49 of the EEC Treaty the terms "the Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee", shall be replaced by "the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in co-operation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee.".