natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er over for Egypten, Syrien, Jordan og Libanon stillet forslag om aftaler af samme type.
We have just completed the negotiation of agreements with the three Maghreb countries, and similar agreements have been offered to Egypt, Syria, Jordan and Lebanon.
Vi har desuden til hensigt snart at påbegynde forhandlingen om en rammeaftale for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Canada samt de indledende forhandlinger om en handelsaftale med Kina.
Shortly we expect to begin negotiations for an outline agreement on economic and commercial cooperation with Canada, and there is a prospect of talks on a trade agreement with China.
Der er sket betydelige fremskridt med hensyn til den interne økonomiske politik i Fællesskabet.
The Community has made significant progress in its economic policies at home.
Jeg skal fremhæve tre områder, hvor jeg mener, udsigterne er lovende:
Three aspects strike me as being particularly promising:
— en øget bestræbelse på samordning mellem medlemsstaterne på grundlag af Kommissionens henstillinger om den almindelige økonomiske politik har ført til en indbyrdes tilnærmelse mellem medlemsstaternes økonomiske politik, eller har i det mindste medført, at de i højere grad er forenelige;
(i) the Member States are making increasing efforts at concerted action on the basis of general economic policy recommendations from the Commission, and their economic policies are gradually coming closer into line or at least becoming more compatible;
— den effektive igangsættelse af Den europæiske fond for Regionaludvikling har gjort det muligt at stille øgede midler til rådighed for de dårligere stillede regioner, hvorved der er sket en styrkelse af solidariteten i Europa;
(ii) now that the Regional Development Fund is actually operating, more and more resources are being channelled to our poorer regions and a further dimension has been added to the Community's commitment to solidarity;
— efter en tids efterladenhed og uvirksomhed er det endelig blevet besluttet at give fællesskabsinstitutionernes arbejde på energipolitikkens område en ny impuls.
(iii) after so many years of apathy a decision has at last been taken to get the Community institutions moving again on energy policy.
Det er desuden lykkedes os at hindre, at forsvarsforanstaltningerne mod krisen skulle medføre en genopståen af protektionismen inden for Fællesskabet. Dette er ikke et helt ringe resultat.
Another item to be entered on the credit side is that measures to counter the economic crisis have not led to a resurgence of protectionism in the Community.
Den vigtigste mangel ved vor politik er, at det stadig ikke er lykkedes os at gøre afgørende fremskridt med hensyn til Den økonomiske og monetære Union.
The biggest of these is the absence of any decisive progress towards economic and monetary union.
Dette skyldes for en stor del omstændighederne, men også en vis mangel på over bevisning.
Circumstances are largely to blame, but there has been a lack of conviction too.
Vi må ikke desto mindre vise, at det er nødvendigt at arbejde frem mod denne Økonomiske og monetære Union, ikke blot for opbygningen af Europa, men ganske simpelt også for at finde et middel mod vore individuelle onder.
Yet it must be made clear that economic and monetary union is not only essential to European integration: it is also, quite simply, the only remedy for the ills that beset us individually.
Kommissionens arbejde må koncentrere sig om disse skyggesider, og det håber jeg vil være tilfældet for alle Fællesskabets institutioner.
The Commission and, I hope, the other institutions will therefore be concentrating on these items.
Den første målsætning, den mest umiddelbare er at stå sammen om tidens store problemer i den øvrige del af verden.
The first of these, and the most immediate, is to present a united front on the major external problems of the day.
Den anden målsætning er, at der omsider sker fremskridt henimod opbygningen af Den økonomiske og monetære Union, og at vi fortsætter med at opbygge Europa lidt efter lidt ved at styrke den allerede eksisterende fælles politik på alle de områder, som udgør den konkrete virkelighed i integrationen.
The second is that real progress must at last be made towards economic and monetary union and that the common policies which are the living proof of European integration must be strengthened.
Den tredje målsætning vil være at deltage fuldt og helt i den store debat om institutionerne, som er blevet indledt efter offentliggørelsen af institutionernes rapporter om Den europæiske Union, og som vil fortsætte med offentliggørelsen af hr. Tindemans' konklusioner.
The third is that we must play a full part in the institutional debate which began with our separate reports on European Union and will continue now that Mr Tindemans has published his conclusions.
Første krav: Samlet imødegåelse af de store eksterne problemer i tiden.
First imperative: a united front on the major external problems of the day.
a) Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde
(a) The Conference on International Economic
Kommissionen tillægger denne konference allerstørste betydning.
The Commission looks upon this Conference as an event of cardinal importance.
» Nord-syd-dialogen « er utvivlsomt siden Havana-konferencen og Bretton Woodsmødet et af de mest ærgerrige forsøg på at omskabe de internationale økonomiske forbindelser med henblik på at nå til en retfærdigere og mere afbalanceret økonomisk orden.
The North-South Dialogue will quite certainly be one of the most ambitious attempts since Havana and Bretton Woods to reshape international economic relations on lines that will make for a just and more equitable economic order.
I denne dialog bør tre nøgleord være vor ledetråd: helhedssyn, handlingsenhed og smidighed.
We should be guided in this undertaking by three maxims: comprehensiveness, unity of action and flexibility.
Helhedssyn, fordi man med rette har indset, at der består en forbindelse mellem de behandlede emner og en snæver indbyrdes sammenhæng mellem energi, råvareog udviklingsproblemerne og de finansielle spørgsmål.
Comprehensiveness, because it is agreed—and quite rightly—that the topics to be dealt with are related, that there is a degree of overlap between the problems of energy, raw materials, development and finance.
Helhedssynet udelukker naturligvis ikke den nødvendige indsats for at veje hvert enkelt problem i sammenhæng med de behandlede spørgsmål som helhed.
Needless to say, a comprehensive approach does not mean that it is any the less necessary to take exact stock of each individual problem, to relate the part to the whole.
Man må nå til enhed om en fordeling af opgaverne og om en tidsplan for de forhandlinger, som i hvert enkelt tilfælde udvikler sig på sin egen måde.
We shall have to agree on how to share out the work and the time available for the separate negotiations that will develop on each point.
Smidighed, idet Fællesskabet må gøre en indsats som inspirator til løsninger og kompromiser.
Flexibility, because the Community must do all it can to ensure that the Conference arrives at the kind of arrangement that is acceptable to all.
Det er i henhold til disse perspektiver, at Kommissionen, som har opnået den ære at beklæde medformandskabet i et af dialogens udvalg, har til hensigt at arbejde i år.
It is in this spirit that the Commission, which is honoured to have been appointed co-Chairman of one of the Commissions of the Conference, will set about its work this year.
Den vil bestræbe sig på virkelig at gøre Fællesskabet til en af de vigtigste parter i denne store debat, som nu indledes.
It will strive to make the Community a major contributor to the great debate which is about to open.
Et af aspekterne i dette arbejde, som endnu kun i ringe grad er uddybet, er under søgelsen af de mulige følger af konferencen for Fællesskabets økonomi.
One aspect of this work which still remains to be tackled seriously is the study of the potential consequences of the Conference for the Community's economy.
Denne analyse skal dels forhindre, at vi handler i blinde, dels gøre det muligt for os for fremtiden at forberede os bedre, end vi hidtil har gjort.
These must be examined most carefully so that we do not commit ourselves blindly and so that we can prepare ourselves for the future better than we are doing at present.
b) Stræben efter uafhængighed
(b) The quest for independence
Jeg nævnede sidste år den betydning, jeg tillægger denne store målsætning.
I mentioned a year ago the great importance that I attach to this particular objective.
Et uafhængigt Europa er et Europa, som er i stand til selv at træffe de store beslutninger, som er grundlæggende for dets skæbne.
An independent Europe is a Europe that is able on its own to take those great decisions that shape its destiny.
Dette kræver dels, at Europa er sig sin særegenhed tilstrækkelig bevidst, dels at det har tilstrækkelige materielle midler og tilstrækkelig økonomisk magt til at omsætte løse forsæt i beslutninger.
But it will not be able to do so unless it is sufficiently aware of its own identity and possesses enough material resources and economic power to make the transition from talk to decision-making.
Denne særegenhed er et faktum, det er vi alle overbevist om. Europas geografiske stilling, dets knaphed på energi og råstoffer, dets historie, som forklarer de ganske særlige bånd, der knytter det til den tredje verden, alt dette gør, at vore interesser ikke er alles, og vor måde at gribe tidens store problemer an på ikke er den samme som den, der anvendes i andre store industrialiserede regioner på kloden.
That there is a European identity is something of which we are all convinced.
Bevidstheden om denne særegenhed gør sig efterhånden mere og mere gældende.
Awareness of this identity is steadily growing.
Olien springer igen.
Within the Community,
INDLEDNING
The oil is flowing.
Den strategi, som Kommissionen måned efter måned har fremlagt i Rådet, og til hvilken regeringscheferne har givet deres tilslutning i Rom, er stadig helt relevant.
The strategy which the Commission has brought before the Council month after month, and which has been given confirmation by the Heads of Government meeting in Rome, is still entirely relevant.
Det gælder først og fremmest om at sætte sig målsætninger for mindre afhængighed, målsætninger, som kan revideres løbende, og derefter at sætte sig i besiddelse af midler til at opfylde disse målsætninger gennem energibesparelser og udvikling af nye energikilder. Vore seneste forslag går i denne retning.
It consists first of all in setting targets for greater self-sufficiency, subject to review at any time, and then taking action to reach them by more economic use of energy and the development of new sources.
Når De har afgivet Deres mening, er det Rådets opgave at træffe beslutning.
Once it has obtained your opinion, it wiil be for the Council to decide.
Jeg anmoder det indtrægende om at handle hurtigt.
I would urge it to make haste.
c) Betragtning over Fællesskabets geografiske profil
(c) The future shape of the Community
Dette spørgsmål måovervejes på baggrund af Grækenlands anmodning om tiltrædelse.
This question has been raised by Greece's application for membership of the Community.
Rådet behandlede i går dette spørgsmål, som Kommissionen i overenstemmelse med traktaterne havde afgivet udtalelse om.
The Council considered the matter yesterday, after the Commission, as required by the Treaties, had delivered its opinion.
Om denne udtalelse, der, som De ved, skal ses som et klart positivt svar på den græske anmodning, vil jeg blot minde om, at den er uden forbehold med hensyn til målsætning, uden politiske betingelser, og at de særlige vilkår, der påtænkes i udtalelsen, sigter mod at lette Grækenlands adgang under hensyntagen til den faktiske situation.
This opinion, as you know, suggests that an unambiguously favourable response should be given to Greece's application. All I want to say here is that the Commission makes no reservations as to the ultimate aim, that it attaches no political strings, and that the steps it envisages are designed to facilitate Greece's accession while taking account of realities.
Det er i øvrigt for at afhjælpe denne situation, at Kommissionen har foreslået, at Grækenland kan benytte sig af de betydelige midler til strukturmæssig omlægning, som Fællesskabet råder over.
It is with these realities in mind, moreover, that the Com mission has proposed that Greece should have access to the facilities for structural improvement available to the Community.
I går udtalte Rådet sig til fordel for den græske anmodning.
The Council yesterday approved Greece's application.
Det blev vedtaget, at det nødvendige forberedende arbejde for udarbejdelse af et fælles forhandlingsgrundlag vil blive indledt snarest muligt og i en positiv ånd.
It was agreed that the preparatory work required to determine a common negotiating basis will be put in hand as soon as possible and in a constructive spirit.
Andet krav: skabelse af fremskridt i Den økonomiske og monetære Union
Second imperative: progress on economic and monetary union
For at kunne skabe fremskridt på det politiske plan —dvs. i retning af Den europæiske Union — må Fællesskabet have et fast indre grundlag.
If progress is to be made at political level—that is to say, towards European Union —the Community needs firm internal foundations.
For at kunne fortsætte sin virksomhed udadtil må det have solid støtte i en sikrere økonomisk og monetær enhed.
If its influence is to be felt in its relations with the rest of the world, it must have solid backing of a more soundly based economic and monetary unity.
For at kunne bevare de opnåede resultater må det kunne udvide områderne for fælles eller samstemmende politik, struktur og adfærd.
If past achievements are to be preserved, the number of fields where policies, structures and attitudes are the same or in line with each other must be increased further.
Det er et utaknemmeligt arbejde, som støder på skepsis.
It is a thankless task, and there is scepticism about the final objective.
Med urette i øvrigt, for det gælder ikke om at afvise de forskelle, der består mellem vore medlemsstaters økono-
Wrongly so, for we are not claiming that differences do not exist between the economic situations in the Member States.
Men hvis vi tillægger vore forskelle for stor betydning, risikerer vi, at de forøges, og at vi må opgive vore målsætninger.
But if we attach too much importance to them, the danger is that we will see them widen and lose sight of our goals.
Vi må imidlertid ikke glemme tre vigtige faktorer:
But three basic facts must constantly be borne in mind.
— Vi har allerede nået et højt integrationsniveau: et samlet industrimarked, den fælles ordning for landbruget, bevægeligheden inden for beskæftigelsen, den betydelige handel inden for Fællesskabet (mere end halvdelen af vor samhandel sker mellem medlemsstaterne) er alle kendsgerninger.
In the first place, we have already achieved a high degree of integration: a single industrial market, the common agricultural policy, mobility of labour, the scale of intraCommunity trade (more than half our trade is between Member States)—all this is now reality.
— Det andet punkt: i talrige forbindelser på det økonomiske, monetære eller sociale område er det muligt at skabe betydelige fremskridt, og dette — hvilket er hovedsagen — til trods for de afvigende tendenser i økonomierne.
Secondly, in the economic, monetary and social fields major steps forward are possible on many points, and—what is most important—this is true despite the disparities between economies.
— Endelig kan og bør Europa, som et hele, gøre en indsats for at fjerne disse forskelle, og for at fremme den strukturmæssige tilpasning: landbrugspolitikken, industri politikken, regionalpolitikken, energipolitikken, socialpolitikken er alle elementer, som vi ikke fuldt ud har udnyttet til skabelse af en ny ligevægt.
And finally, Europe, as an entity, can and must take steps to close gaps and bring structures into line: agricultural policy, industrial policy, regional policy, energy policy and social policy can all be employed to restore equilibrium and have yet to be exploited to the full.
Lad os ikke give op over disse vanskeligheder, som faktisk består, men lad os sætte ind på at reducere dem.
Let us not throw up our hands in despair, real as our differences may be; let us, rather, put our minds to eliminating them.
Den indsats for harmonisering af konjunkturpolitikken, som blev indledt i december 1974 og bekræftet i Venezia i august 1975 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, er fortsat utilstrækkelig.
The attempt to harmonize economic policies, announced in December 1974 and reaffirmed in Venice in August 1975 on the basis of a Commission recommenda tion, continues to be inadequate.
Også på det monetære område er det vigtigt netop nu, hvor der på internationalt plan er ved at opstå en ny samstemmighed, at styrke båndene på fællesskabsplan.
The major task for us all in 1976 will be to enhance the economic recovery and to make lasting inroads into unemployment.
Der kan på ingen måde være tale om at slække på de krav, der i øjeblikket stilles til de lande, der deltager i » slangen «.
The Commission's action must be reflected in concrete decisions.
Men for allerede nu at lette harmoniseringen af valutapolitikken og for at bane vejen for et fremtidigt fællesskabssystem på dette område bør i overensstemmelse med hr. Tindemans forslag, hvilket vi selv regel mæssigt har fremført i Rådet, hele systemet på ny indgå i en fællesskabsprocedure med deltagelse af repræsentanter for alle Fællesskabets medlemsstater dvs. såvel finansministrenes som direktionsformændene for centralbankerne.
It is, for instance, time to begin effectively applying the provisions of the Decision of 22 March 1971 which require guidelines to be laid down at Community level for the size of the budget balances of the Member States and the methods for financing or using them.
Inden for disse rammer vil Kommissionen stille forslag i forbindelse med valutapolitikken med hen blik på at få alle medlemsstaterne til at foretage en fælles definition af deres mål sætninger og deres midler.
The Commission will therefore propose that a working party be set up within the Monetary Committee to report on the development of national debts.
Den omlægning af valutasystemet inden for Fællesskabet, som skete i 1975, vil kunne suppleres for så vidt angår retningslinjerne for intervention, finansieringsmekanismerne og fastlæggelsen og overholdelsen af den økono miske disciplin, som følger med en større solidaritet.
In the monetary field as well it is important that we in the Community close ranks at a time when a new international consensus is emerging.
Under disse forhold bør opmærksomheden i særlig grad rettes mod problemerne ved rørende forøgelsen af pengemængden, som er et grundliggende element i den økono miske balance.
This does not mean—quite the contrary, in fact—that the countries participating in the 'snake' should give up their present commitments.
Forstyrrelsen i mekanismerne for pengeudstedelse på internationalt niveau og behovet for finansiering af stadig stigende budgetunderskud er blandt de vigtigste årsager til den nuværende uorden.
But as an initial step towards the harmonization of exchange rate policies and to prepare for the Community's future in this field, the whole system should, as Mr Tindemans has suggested—and as we ourselves regularly advocate within the Council—be incorporated in a Community procedure in which representatives from all the Member States would participate—both Ministers of Finance and Governors of the Central Banks.
Samstemmigheden i medlemsstaternes monetære politik har ikke været tilstrækkelig til at undgå den likviditetsstrøm, som de ikke-kontrollerede euro-valutasystemer har givet anledning til.
In this connection, the Commission will make proposals on exchange rate policy with the aim of inducing all the Member States to define jointly their objectives and instruments.
Endelig er det vigtigt, når reguleringen af den interne forøgelse af pengemængden har suppleret interventionerne for valutamarkederne og har haft indflydelse på niveauet for de nationale pengemængder, at der inden for Fællesskabet sikres et snævert samarbejde mellem pengemyndighederne i forvaltningen af deres interne og eksterne politik.
Further to the overhaul of the intraCommunity currency exchange system undertaken in 1975, changes could be made in the rules for intervention, the financing machinery and the definition of and compliance with the economic discipline which goes with greater solidarity.
Oprettelsen af et enkelt organ, som har ansvaret på fællesskabsniveau for vurderingen af beslutninger, der træffes i forbindelse med kredit- og likviditetspolitik, renter og kurser, vil være nødvendig for at kunne etablere og opretholde den in terne og eksterne monetære stabilitet.
In this connection, particular attention should be paid to the problems of money creation, a basic factor of economic equilibrium. The fact that the international mechanisms for creating money are not functioning smoothly and the need to finance constantly growing budget deficits are two of the principal factors behind the present disorder.
Til varetagelse af disse opgaver bør Den europæiske Fond for monetært Samarbejde udvikles både med hensyn til kompetence og midler og endelig udstyres med en egnet administrativ struktur.
With the monetary policies of the Member States lacking in coherence, the Eurocurrency systems were allowed to go on producing surplus liquidity unchecked.
Navnlig i forbindelse med de seneste internationale beslutninger vedrørende guldet, undersøger Kommissionen muligheden for, at det guld, som Den internationale Va lutafond vil godskrive medlemsstaterne, indgår med en andel, der må fastlægges, i de indskud af reserveaktiver og europæiske valutaer, som hver enkelt medlemsstat
Since arrangements to control domestic money creation and intervention on the foreign exchange markets act together on the national money supply, it is essential that monetary authorities collaborate closely within the Com munity in managing their internal and external policies.
Når indskuddene er foretaget, vil det tilkomme EFMS at varetage de kortfristede og meget kortfristede finansieringer direkte.
If internal and external monetary stability is to be achieved and maintained, a single body needs to be set up at Community level to assess decisions relating to credit, liquidity policy, interest rates and exchange rates.
Disse multilaterale kreditmuligheder fremmes yderligere ved anvendelsen af den nye europæiske regningsenhedsom vi kan kalde ERE.
This could be done by the European Monetary Cooperation Fund if it was given wider powers and greater resources and provided with an appropriate administrative structure.
Ud over denne ERE's anvendelse inden for Fællesskabets anliggender (EIB, EUF, EKSF), gør Kommissionen allerede en indsats, for at den lettere kan anvendes inden for handel og bankvæsen, bl.a. i banker, hvor Kommissionen har indskud, og i virk somheder, der har direkte forbindelser til Fællesskabets institutioner.
The EUA is already being used within the Community (EIB, EDF, and ECSC), and the Commission is making every effort to encourage its use in banking and business, particularly by banks in which it has deposits and by firms which have direct dealings with the Community institutions.
Hvorfor skulle man ikke kunne tænke sig fællesskabslån udmålt i denne nye regningsenhed?
Why not denominate Community loans in this new unit of account?
Dette hjælpemiddel — nemlig den parallelle valuta — fortjener en mere systematisk ud forskning.
This parallel currency approach deserves to be systematically explored.
Jeg har netop omtalt de umiddelbare aktioner, som gennem den væsentlige styrkelse af vore fælles konjunkturregulerende midler skulle være befordrende for vort vigtigste mål, nemlig bekæmpelse af arbejdsløsheden, et fornyet økonomisk opsving og bekæmpelse af inflationen.
These are areas for immediate action, which, by substantially strengthening our common means of influencing the economic situation, would help us in our major tasks of combating unemployment, restimulating economic growth and countering inflation.