natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet opfordrer indtrængende Frankrig til at overveje sin beslutning igen, og det henviser bl.a. til, at Frankrig tidligere har taget initiativ til et moratorium for atomprøvesprængninger, som overholdes af USA, SNG og Storbritannien.
The opposition Labour Party, too, while underlining its support for a single cur­rency, has not yet clarified its position regarding the condi­
International sikkerhedspolitik
Britain· will not apply to all member
Parlamentets debat fandt sted på baggrund af en betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder om Fællesskabets tredje handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og mænd og forslag til det fjerde handlingsprogram.
It will also have an impact on the financial markets with the London Business School warning that the City of London may lose business to banks on the continent dealing in a new super­European currency on a par with the dollar.
Betænkningen blev vedtaget med meget stort flertal - 409 stemmer for, 9 imod mens 7 stemte hverken for eller imod.
British inflation has, over the past 25 years, averaged double the rate for Germany, with the inevitable consequences for the exchange rate.
Kommissionen forventer at ved tage sit forslag til det fjerde handlingsprogram i juli, det vil derefter blive lagt ud til debat i efteråret, og vedtagelsen i Rådet er planlagt at finde sted i december i år, fortalte kommissær Padraig Flynn.
states and has called for a study on the impact of intro­ducing a single currency for a limited number of countries.
I den fælles beslutning, som blev vedtaget under junisamlingen i Strasbourg, peger Parlamentet på, at regeringerne i New Zealand og Australien har reageret på de nye franske atomforsøg ved at afbryde det militære samarbejde med Frankrig.
Sceptics also argue that for histor­ical reasons the pound tends to follow the fortunes of the dollar, without adding this is hardly a plus factor when it is in one direc­tion ­ downwards ­ and that Brit­ain's economic cycle is out of line with the rest of Europe and depends, to a substantial amount, on exports to the US.
Parlamentet advarer om, at andre lande kan tænkes at følge det franske eksempel, hvis ikke atom-magterne overholder den nyligt reviderede traktat om ikkespredning af atomvåben.
Besides, Germany also exports substan­tially to the US and EMU will lead to a stronger European econ­omy with benefits and opportuni­ties for a willing member.
»Jeg tror ikke, at argumentet om, at her drejer det sig alene om et resultat af national suverænitet, i fremtiden vil bringe os ret meget videre. Dette argument er farligt for den internationale fred, for enhver kan påberåbe sig national suverænitet.
would join. The Liberal Party has come out unequivocally in support of joining and the Scottish National Party, too, supports a single currency.
Naturligvis er der stor forskel mellem Kina og Frankrig.
1 January 1999 Stage three.
Men hvem vil nægte Kina og Nordkorea at påberåbe sig national suverænitet, hvis vi gør dette alene til målestok for international sikkerhedspolitik?«
Single currency under the control of the new European Central Bank introduced as conversion rates of participating countries are irrevocably fixed.
»Må jeg venligst gøre vore franske kolleger opmærksomme på, at briterne ikke afprøver deres atomvåben i øjeblikket, fordi vi anvender teknologi til at gøre det.
The Institute also warns that the limits on deficit financing would leave some member states unable to adjust to economic shocks specific to their own countries.
Måske kunne franskmændene benytte sig af vores teknologi og løse hele problemet«. Edward McMillan-Scott, britisk konservativ
To which one could reply, the strength of the 15 acting in unison is a better line of defence than one country acting alone.
Kvindeudvalget har lavet en foreløbig status over det tredje handlingsprogram.
At the same time, MEPs also want more attention paid to the implications for employ­ment through the setting up of a special employment commit­
Det kritiseres, at der manglede »succeskriterier« - og at det derfor er vanskeligt at vurdere, om programmet har op fyldt formålene.
However, by losing the abil­ity to pursue separate mone­tary policies, governments may well be tempted to pursue pol­icy aims through more lever­age of taxation.
En anden svaghed var, at programmet var for spredt - ville for meget i forhold til arbejdsmarkedets parter.
Yet here, as the experiences of the single market have shown, with dif­ferent tax rates applying to tobacco and alcohol, a coun­try's ability to diverge from the norm is limited.
Kom missionens rolle er at fastlægge de overordnede principper på eu ropæisk plan, men det er regeringerne og organisationerne i med lemsstaterne, som bedst kan af gøre, hvordan projekterne skal prioriteres.
Those opposed to EMU on sov­ereignty grounds claim it will take away the country's independence in the monetary field, which basi­cally means the ability to set inter­est rates or devalue the currency. On the other hand, freedom to set interest rates is very much
Derfor skal der også bruges forholdsvis flere penge til de praktiske detaljer i programmerne, mener Parlamentet.
He also welcomed Parliament's support for the Commission's plan to publish an annual report on equality.
Kina har fortsat sine prøve sprængninger også efter fornyelsen af ikke-spredningstraktaten.
Participation in a single cur­rency does have political conse­quences and it is no use pretend­ing otherwise.
Europa-Parlamentet fordømmer Kinas forsøg og anmoder landet om straks at tilslutte sig det internationale moratorium for atomprøvesprængninger. prøvesprængninger.
The bank will report to both the European Council and Parliament, and there are provisions for the President of the Bank to appear before the European Parliament or one of its committees.
Ren luft er en menneskeret
This is to be done in three phases:­
Sikkerhed på færger
An independent Central Bank
En fjortenårig engelsk pige, Jenny Osgood, lider af astma.
Parliament petitioned on holiday apartment deaths
Den skæbne deler hun med tusinder af andre børn og voksne. I England har hvert syvende barn astma. Jenny Osgood har sendt et brev -et andragende - til Europa-Parlamentet. Her beder hun om ren luft
Alexandre Lamfalussy, the President of the European Monetary Institute, the forerunner of the Central Bank, set a precedent in presenting the Institute's annual report to MEPs this month.
Europa-Parlamentet har førstebehandlet et forslag fra Kommissionen til en forordning om fælles EU-regler for sikkerhed ombord på ro-ro passagerfærger.
Phase C - Final changeover This is likely to take place in the year 2002/3, with national currencies rapidly phased out as the single currency is introduced.
De foreslåede bestemmelser skal gælde for alle ro-ro færger, der sejler i fast rutefart til eller fra havne i EU.
It will, however, be possible for national notes and coins to be exchanged at banks for a considerable period of time.
Sikkerhedsreglerne omfatter bl.a. procedurer for reaktion under nødsituationer og bestemmelser om interne inspektioner og under søgelser.
Bank accounts, wages, salaries and all financial transactions will be denominated in ECUs.
Nyt dansk medlem af Revisionsretten
Only Greece was record­ing double digit fig­ures, with rates in Spain, Italy and Portugal having
Europa-Parlamentet godkendte Jørgen Mohr som nyt dansk med lem af Revisionsretten.
However, before this can happen the Treaty provides for all national banks also to become independent.
Udnævnelsen blev godkendt ved en hemmelig afstemning, hvor 335 stemte for og 11 ¡mod, mens 11 stemte hverken for eller imod.
All countries whose national banks are not yet independent, with the exception of the UK, have introduced the necessary legislation to enable this to happen
Det hidtidige danske medlem af Revisionsretten, Ole Warberg, har af personlige årsager besluttet at nedlægge sit hverv pr. 1. juli 1995.
Eugene and Ken Tansey, appearing before the committee told MEPs that they had petitioned Parliament to establish the truth surrounding the deaths of their parents who are believed to have died from carbon monoxide poisoning from a gas water heater in a Tenerife holiday apartment.
og forvaltning af luftkvaliteten i fremtiden.
value at a satisfactory pace". Interpretation of this phrase will be particularly important for countries such as Belgium, with a debt ratio figure of 140 per cent but forecast to diminish when it is time to take a deci­sion.
Det fastlægger de ge nerelle principper, og det vil i nær fremtid blive suppleret af et antal datterdirektiver, der hver især skal regulere forskellige aspekter af det enkelte forurenende stof, for talte Ritt Bjerregaard.
It is also important for a country such as Ireland, where the debt ratio is forecast to decline by 16 per cent from 97 per cent in 1993 to 81 per cent in 1996, no doubt helped by EU financial assistance.
Elevator-direktiv vedtaget
The country is well on target to fulfil the other conditions.
- så hun ikke bliver syg af at trække vejret.
fallen to below 6 per cent.
Kommissionen og Europa-Parlamentet tog nogle skridt på vejen til at opfylde Jenny Osgoods ønske under junisamlingen i Strasbourg.
With interest rates, only Italy, Greece, Spain and Portugal are out of line.
Miljøkommissær Ritt Bjerregaard præsenterede to direktiv forslag, som har til formål at sikre en fælles ramme for vurdering og styring af luftkvaliteten. - Direktiverne er et led i Fælles skabets politik for udendørs luftkvalitet, og de kan forhåbentlig være med til at sætte skub i politikken på dette område over de næste år, for ventede Ritt Bjerregaard.
After hearing about the death of another holidaymaker, Tony Martin from Britain, in the same apartment block in March 1994, again apparently from carbon monoxide poisoning, the petitions committee chairman, Eddy Newman (Greater Manchester Central, PES), said the need for EU legislation must be examined.
Eksisterende direktiver, især om svovldioxid, svævestøv og bly, har været med til at mindske indholdet af skadelige stoffer i luften, og der er nu kun få »sorte pletter« i EU, hvor grænseværdierne overskrides. Imidlertid har det vist sig, at der er en række problemer, som skal behandles mere dybtgående, står der i Kommissionens forslag.
The Commission's intention is to promote a massive publicity campaign to draw attention to the changes and protect consumers against "rounding up" or retailers using the introduction of the new currency as an excuse for increasing prices.
Direktivforslaget om måling af luftkvalitet havde Anita Pollack (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe) som ordfører.
Consumers will be unaffected but it will involve intense preparation in the banking and financial world.
Hun håbede, at informationerne vil føre til strengere regler og bedre kontrol.
However, it is not at present clear as to what would happen during the intervening period between agreement on participation and the locking of exchange rates.
Også Christian Rovsing (konservativ) var godt tilfreds med forslaget.
The obvious move would be to agree the rates applying at the beginning of the period.
Der er behov for at gennem føre ensartede regler for fastsættelse af grænseværdier for udledning af alle skadelige stoffer, og naturligvis er det i denne sammen hæng helt afgørende, at disse regler fastsættes på grundvalg af så fuldstændige miljødata som muligt, mente Christian Rovsing.
Mary Banotti (Dublin, EPP), who forwarded the Tansey petition to the committee, accused the Spanish authorities of a cover­up, since medical information had been withheld and "spurious reasons" put forward to account for the deaths. Although the European Commission told the committee, in response to the
positiv modtagelse.
Phase Β - EMU starts 1 January 1999 -Transitional phase avoid forgeries.
Det er mere demokratisk end de gamle direktiver, fordi det søger at inddrage borgerne om ikke andet så gen nem information.
Dual pricing of goods would gradually appear with conversion tables displayed in numerous places.
Parlamentet mener, at også de ikkestatslige miljøorganisationer skal høres og inddrages. Det kunne Ritt Bjerregaard ikke umiddelbart sige ja til.
National currencies would continue to be the means of payment within national boundaries but new issues of government loans would gradually be denominated in the single currency.
Hun erkendte, at miljøorganisationerne spiller en meget vigtig og positiv rolle for miljøforbedringen.
However, when questioned by one MEP as to how the conver­gence criteria would be inter­preted, European Monetary Institute President Alexandre Lamfalussy replied "in the strictest terms".
Vi mener imidlertid ikke, det er hensigtsmæssigt, at disse organisationer gives en formel og særlig status i direktivets tekst, sagde Ritt Bjerregaard.
This would be necessary, he emphasised, to ensure credibility and to guar­antee the success of the venture.
Europa-Parlamentet vedtog på junisamlingen i Strasbourg et direktivforsalg om en ind byrdes tilnærmelse af EU-lande-nes lovgivning om elevatorer.
This can be done either through an extension of the co­decision procedure, where legislation is concerned or through formal consultation with Parliament.
Først i Forligsudvalget nåede Parlamentet og Rådet til enighed om en formulering, der fastslår, at handicappede skal have uhindret adgang til at bruge elevatorer, som er beregnet til persontransport.
petition, that it was up to the national authorities to investigate the cause of death, it also said it had commissioned a study of gas appliance legislation in the member states.
En handicapvenlig udformning af elevatorerne betinges dog af, at dimensionerne tillader det.
In the light of the findings of the survey it would consider if there was a need for further action.
- Det Europæiske Miljøagentur bør have ansvaret for vurderingen og indsamlingen af de relevante data, fandt Christian Rovsing.
Even the Italian government has prepared a three year eco­nomic programme which envis­ages Italy's re­entry into the ERM and cutting the public deficit from 9 per cent to 3 per cent by 1998.
Det var Ritt Bjerregaard ikke enig i.
In other words, most member states still have a lot to do to reduce public spending.
Kommissionen er ansvarlig for ind samling af information, og Det Eu ropæiske Miljøagentur er Kommissionen behjælpelig hermed; men Kommissionen har det retlige ansvar, oplyste Ritt Bjerregaard.
Yet the Maastricht Treaty criteria does provide for account to be taken of the over­all trend in government borrow­ing and allows for the 60 per cent figure to be exceeded if the ratio is "sufficiently diminishing and approaching the reference
I direktivforslaget er der lister og tidsfrister for, hvornår der skal komme datterdirektiver over de særligt forurenende stoffer.
The Maastricht Treaty requires the ECU to become a currency in its own right from the start of phase Β but it is clear that there will not be sufficient new notes and coins ready
Her ønsker Parlamentet, at f.eks. ben zen og kulilte skal med på den liste over stoffer, der skal behandles straks.
The name of the new currency is still causing controversy, with alternatives to the ECU, such as the Florin, suggested.
Det var Ritt Bjerregaard enig i, og hun sagde også ja til at medtage en række andre skadelige stoffer på listen over dem, der skal undersøges i en senere fase.
Another alternative is for a single symbol, allowing each country to use its own name for what to all intents and purposes is just a new note, but with much wider valid­ity than existing national notes.
De to direktivforslag fik en positiv modtagelse i Europa-Parlamentet under første-behandlingen.
contracts would still be denominated in national currencies.
Parlamentet godkendte dem med en række ændringer, som Ritt Bjerregaard accepterede mange af.
At present there are some 12 billion banknotes in circulation in the 15 member states, a further 8 billion notes held in store and approximately 6.5 billion new notes printed each year.
Grækeren Mihail Papayannakis (Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre) var ordfører for forslaget om vurdering og forvaltning af luft kvalitet.
This will gradually be replaced in the participating states by new coins with a value of 2 ECU and banknotes ranging from 5 to 500 ECU.
Han oplyste, at ikke blot Parlamentets Miljøudvalg, men næsten alle, der har kendskab til direktivforslaget, har givet det en
As to the appearance of the new currency, there is an option of an identical note to be issued throughout the monetary
- at medlemslandene ikke har gjort nok for at sikre, at grænseværdierne bliver overholdt på kort sigt, - at de fleste af medlemslandene ikke har lagt særlig stor vægt på langsigtede kvalitetsmålsætninger for luften, - at der er stor forskel på de overvågningsstrategier, som med lemslandene anvender, - at der er problemer med målingerne, bl.a. fordi målemetoderne ikke er harmoniserede, og der er forskel på procedurerne.
The main constraints of the Maastricht criteria relate to government borrowing which, on average, rose from 61 per cent of GDP in 1992 to 69 per cent in 1994, partly due to the recession.
Formålet med Kommissionens direktivforslag er som nævnt at fastsætte en ramme for vurdering
The picture is likely to change in the next few years.
Tale, tal og billeder på ISDN-nettet indførelsen af ISDN i alle med lemsstater.
While only Germany, Luxem­bourg, the UK and possibly France are likely to meet all the criteria by 1996, the situation could well be different in 1999.
standarder for transmission af tvsignaler samt et forslag om liberalisering af teletjenester på kabel-tv-net.
The Commission will be issu­ing its recommendation for reducing deficits at the Cannes Summit.
Europa-Parlamentet har med få ændringer godkendt Rådets fælles holdning til et direktivforslag om registrering og beskyttelse af personoplysninger.
­ Total government debt to be less than 60 per cent of GDP and annual government borrowing to be less than 3 per cent of GDP. ­ Long­term interest rates not to exceed the average rate of the three lowest rates by more than 2 per cent. ­ Inflation not to exceed that of the three best performing member states by more than 1.5 per cent. ­ A currency to remain within the "normal fluctuation margins" of the ERM without severe ten­sions, for at least two years.
Forslaget bestemmer bl.a., at enhver registreret fysisk person har ret til at få op lyst, om den registeransvarlige behandler oplysninger om ham eller hende, hvilke oplysninger det drejer sig om, samt hvad formålet med behandlingen af oplysninger ne er.
(This ruling was fixed before the 1993 currency crisis which widened bunds to 15 per cent.
- Europa bør udnytte det teknologiske forspring, det har i forhold til USA med hensyn til udvikling af en avanceret ISDN-standard.
The inten­tion is clearly to insist on stable exchange rates for at least two years.)
Det mener medlem af Europa-Parlamentet Christian Rovsing (konservativ). vativ).
However, the European Monetary Institute's report shows that there has been
Teletjenester på kabel-tv-net
European Parliament — EP News
Det kan anvendes til fremføring af både tale, data og billeder via en enkelt tilslutning.
depth of tractor tyres but have no say on the modifica­tion to the beef and veal policy that costs the EU some 2.5bn ECU per year."
Det er en videreudvikling af nutidens telefonnet og. vil naturligt egne sig som tværeuropæisk net.
There should be moves towards a 'more broadly based policy to take into account environmental con­cerns, land use and the pro­duction of acceptable foods in today's world.
ISDN-net tillader en meget hurtig transmission af et stort antal signaler.
Parliament's recommenda­tions to the IGC.
ISDN har været hjørnestenen i EU's telekommunikationspolitiksiden 1984, hvor man begyndte at samordne
The report does, however, strongly argue for dropping the distinction between "compulsory" and "non­compulsory" expenditure, a move which would give MEPs a crucial role in agri­cultural spending, and thus another way of prising deci­sion making away from offi­cials meeting in secret.
Under Europa-Parlamentets juni-samling havde det andenbehandling af et kommissionsforslag om fremme af ISDN's udvikling som et tværeuropæisk net.
the CAP to be on the agenda for next year's IGC, but MEPs meeting under the umbrella of LUFPIG (the Land Use and Food Policy Inter­Group) have just launched their propos­als for change through a report with the eye­catching title The Secret Garden.
Det er en slags strategiplan for ISDN's udvikling, hvor målsætningen er at tilvejebringe en infrastruktur og et sæt harmoniserede tjenester samt fuldstændig geografisk dækning med ISDN-faciliteter i alle med lemsstater.
Reform of an arcane deci­sion­making system oper­ated by officials from the Commission's agricultural division and beneficiaries of EU funds away from the spotlight of public scrutiny ­
Kommissionen har foreslået et direktiv med henblik på at fjerne alle begrænsninger for levering af for skellige teletjenester via kabel-tv-net.
As a first step, he wants Parliament to exercise greater control over the implementation of regula­tions by the Commission and for the numerous man­agement committees com­posed of experts for each sector to be obliged to pro­duce annual reports to be scrutinised by MEPs.
Forslaget skal også sikre, at der kan ske en sammenkobling af kabel-tv-net og offentlige telenet.
National parliaments too should take a greater inter­est in the detail.
Ved afstemningen vedtog Parla
tag of some 35bn ECU per hence the "secret garden" ­
/ mentet nogle ændringsforslag, som bl.a. sigter på at give ISDN-nettet en større udbredelse.
Modern technology ena­bles Europe to feed itself well at reasonable cost.
Små og mel lemstore virksomheder skal have de samme muligheder som store
This factor should be recognised, enabling savings to be made by dropping subsidies for individual products and pro­moting healthy foods.
Parlamentet mener bl.a., at der er brug for styrke politikken for de transeuropæiske net. Samtidig må det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde fremmes, understreger Parlamentet. lamentet.
This, they argue, will be unsustainable when the Union takes on board east European countries with a substantial agricul­tural base, such as Poland and Hungary.
foretagender, og den offentlige sek
Such savings would then enable the Union to develop a genuine rural policy, with funding where necessary directed towards communi­ties and economic activities designed to retain jobs and people in rural areas.
* tor må gå foran ved anvendelse af EURO-ISDN, foreslår Parlamentet.
This can be achieved by increasing parliamentary control over this process.
Næste samling
It is, in fact, one of
I EU er taksterne for teleforbindelser med høj kapacitet gennemsnitligt 10 gange så høje som priserne i USA.
A majority of MEPs see the legislation as a way of ending discrimination and ensuring fair conditions for all workers.
De høje priser inden for EU er en direkte konsekvens af med lemsstaternes begrænsning af brugen af andre infrastrukturer end te leselskabernes til levering af teletjenester, vurderer Kommissionen.
While there have been cases of exploitation, with workers hired by agents and then left unpaid, often workers intend to stay for only a short time and are reluctant to pay their share of health and social secu­rity costs.
EU støtter på flere måder Europas vej ind i informationssamfundet. Ud over direkte støtte til forskningsprojekter sker der i EU-regi en harmonisering af regler og tekniske standarder samtidig med en vis liberalisering af markedsadgangen.
Hence the argu­ment over the qualifying period before national rules should apply.
I Strasbourg drøftede Europa-Parlamentet også et forslag om
125 million ECU from the EU this year will boost health care and jobs in the townships
Med nogle få ændringer støtte de Europa-Parlamentet Kommissionens forslag.
Mr Kerr said he was glad to hear that the Commission was trying to stop this practice, whereby farmers could get an average of 150 ECU per bull calf.
Europa-Parlamentet træder sammen i Strasbourg den 10.-14. juli 1995.
Bid to strengthen links with South Africa
På arbejde i Parlamentet
President­in­ for the black population.