natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som direkte forsendt fra den udførende medlemsstat til Malta eller fra Malta til den indførende medlems­stat anses: f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartojer; a) varer, der transporteres uden passage af andre områder end de kontraherende parters; g) udskudsmaterialer og affald, der stammer fra
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that ihe goods obiaincd in a Member State or Malia shall be considered as oncinatinc therein only if the value of the products worked or processed docs not exceed a given percentaçe of the value of the goods obtained, the values to be laken into consideration for determining such percentage shall be: on the one hand, as regards products whose importaiion can be proved: their customs value at the lime of importaiion;
Omladning i havne, beliggende i andre områder end de kontraherende parters, betragtes ikke som afbrydelser af den direkte transport, når den gennemføres som følge af force majeure eller på grund af be givenheder på havet.
Transhipment carried oui in lhe pons of territories other than ihose of Coniracting Parlies shall not be considered as interrupting direct iransporl if such transhipment arc caused by force majeure or are lhe result of an act of God at sea
Bestemmelser vedrerende udarbejdelsen af metoder for administrativt samarbejde
PROVISIONS RELATING TO THE ORGANIZATION OF METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Varer med oprindelsesstatus som defineret i denne protokol, kan indføres i den indførende medlemsstat eller i Malta med de fordele, som bestemmelserne i aftalen giver, ved fremlæggelse af et A.M. I varecertifikat, udstedt af toldmyndighederne i den udførende medlemsstat eller i Malta.
'Originating' products within lhe meaning of Ihis Prolocol shall, in the imponine Member Stale or in Malia, benefit from the provisions of lhe Agreement, upon submission of an A.M. 1 movement certificale issued by the customs authorities of Malta or the customs authorities of the Member State.
Varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri ind befattet postpakker) skal dog, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder varer med oprindelses status, og værdien ikke overstiger et tusinde regningsenheder pr. forsendelse, dragé fordel af aftalens bestemmelser ved indførsel i medlemsstaten eller i Malta ved fremlæggelse af formular A.M. 2.
Any such products, however, which form pan of postal consignments (including parcels), shall, provided that the consignments contain only 'originating' products and that the value docs not exceed one thousand units of account per consignment, benefit from Ihe provisions of lhe Agreemcnl in Malia or in Ihe Member Stales, on lhe presentation of form A.M. 2
Varecertifikat A.M. 1 udstedes kun efter skriftlig an modning fra eksportoren; anmodningen skal frem sættes på den dertil foreskrevne formular.
Movement certifícales A.M. I shall be issued only on applicalion being made in writing by Ihe exponer, on the form prescribed for Ihis purpose.
Varecertifikat AM.
In exceptional circumstances, an AM.
1 udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved udførselen af de varer, som det vedrører. Certifikatet holdes til disposition for eksportøren, så snart udførselen faktisk har fundet sted eller er sikret.
1 movemeni certificale may also be endorsed after the exporlanon of the goods to which it refers, if ii was not submitted at the time of such exporlanon because of an error or involuntary omission.
I så fald forsynes certifikatet med en særlig påtegning, der an giver omstændighederne ved dets attestation.
In this case, the certificale shall bear a special reference lo ihe conditions in which n was endorsed.
Varcertifikat A.M. 1 kan kun attesteres, hvis det kan tjene som bevis for anvendelsen af den præferenceordning, som er fastsat gennem denne aftale.
An A.M. 1 movement cernficate may be endorsed only in cases where it can serve as documentary evidence for the purpose of implementing the preferential treatment laid down in the Agreement
Varecertifikat A.M. 1 skal inden fire måneder fra da toen for den af udførselsstatens toldmyndigheder
Movemeni certificates AM 1 musi be made oui on a form of which a specimen is annexed lo Ihis Protocol They shall be drawn up in one oí lhe languaces in which lhe Agreemcnl is drawn up. in accordance with lhe provisions of Ihe national law of Ihe exporling counlry.
Hvert certifikats forside bærer diagonalt, gående fra nederste venstre til øverste højre hjørne, tre blå striber, hver med en bredde på 3 mm.
On the fron: of each cerni'icaie. a diagonal paucrn of three blue stripes, each 3 mm wide, shall run Ironi the bottom left hand corner to the top righi hand tornei
Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette. Det skal desuden bære et serienummer af hensyn til individualisering.
lhe Member State·, and Malia may reserve lhe right to print the certificate.» themselves or ma > have them primed by approved primers. In the laitei case, each form must carry reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a sign by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number which can be identified Article Π
I indferselsstaten skal varecertifikatet fremlægges for toldmyndighederne efter denne stats fastsatte regler. Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversæltelse.
In the importing State, movement certificates shall be submitted to the customs authorities, in accordance with (he provisions made in the laws and regulations of thai Stale.
De kan desuden kræve, at fortoldningsbegæringen skal suppleres med en attestation fra im portøren om, at varerne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalens bestemmelser.
The said authorities may require a trans­lation of a certificate They may also require the import declaration to be accompamcJ by a statement from the imponer to the effect that ihe goods mcci ihe conditions required for the implementation of the provisions of the Agreemcnl
Formular A.M. 2, som er vist i bilaget til denne pro tokol, udfyldes af eksportøren. Den udfærdiges på et af de sprog, som aftalen er affattet på, og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler.
F orm A.M. 2. oí which a specimen is annexed to this Protocol, shall be completed by the exponer It shall be drawn up in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the pro­visions of the national law of the exporting country.
Den skal udfyldes på maskine eller med håndskrift; i sidstnævnte tilfælde skal den udfyldes med blæk og blokbogstaver.
It shall be type­written or hand written, in the lauer case it shall be complcicd in ink and in capital lexers
Formular A.M. 2 består af to dele, hver af formatet 21X14,8 cm.
Form Α.M 2 is composed of two parts, each part being 21 x 14 8 cm.
Det papir, som skal anvendes, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 64 g/m2.
The paper used shall be while sized writing paper nol containing mechanical pulp and weighing not less than 64 grams per square metre.
Forsiden af begge dele bærer diagonalt, gående fra nederste venstre til øverste højre hjørne, tre blå striber, hver med en bredde på 3 mm.
On the from of each pan. a diagonal pattern of three blue stripes, each 3 mm wide, shall run from the bottom left hand corner to the top right hand corner.
Formular A.M. 2 kan perforeres maskinelt, således at både de to dele og den del af formularen, der skal påklæbes forsendelsen, kan afrives.
The Member States and Malta may reserve the ri ¿ht to print the forms themselves or may have them printed by approved printers In the latter case, each form must carry a reference to such approval.
Bagsiden af denne del kan gummieres.
For each postal consignment, an A.M. 2 form shall Le completed.
Efter at have udfyldt og underskrevet formu­larens to dele indlægger eksportøren sin erklæring (del 1) inden i pakken og fastklæber etiketten fra del 2 af A.M. 2­formularen på emballagen uden på forsendelsen.
Malia, the Mcmlvr Stales and the ( ommumtv shal to which they arc concerned take ihe necessary siep provisions of this Piot.vol
Associeringsrådet fremsætter alle henstillinger, som er nødvendige for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol, særligt i dette afsnit, for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i medlemsstaterne og i Malta.
In order to ensure the proper application of the provisions of this Chapter, the Member Slates and Malta shall assist each other, through ihcir respective customs administrations, for the purpose of checking the authenticity and correctness of A.M. 1 movement certificates and of exporters' declarations made on A.M. 2 forms.
Afsluttende bestemmelser
FINAL PROVISIONS
Medmindre der foreligger mistanke om misbrug, an­vender toldmyndighederne i medlemsstaten eller i Malta aftalens bestemmelser på varer i en pakke for­synet med en etiket A.M. 2.
Goods which conform to the provisions of Chapter I and which, on the dale of entry into force of the Agreement, arc either bemg transponed or arc being held in a Member Stale or Malta under temporary ware­house procedure, in bonded warehouses or in free zones, mav be alloweJ lo benefit from the provisions of the Agreement, subject to the submission —within four months from that date—to the customs authorities of the importing country of an Α Μ.
Medlemstaterne og Malta træffer alle nødvendige for­anstaltninger for at varecertifikat A.M. 1 i overens­stemmelse med bestemmelserne i artikel 11 kan frem­lægges fra den dag, på hvilken aftalen træder i kraft.
I movement certificate, drawn up retroactively by the authorities of the exporting State, and of an > documents thai provide supporting evidence of direct transport. The Member States and Malta shall take all the measures necessary for the A.M. 1 movement certificates to be produced, in accordance wilh the provisions of Article Π, as Irom the date of entry into force of the Agreement.
Malta, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sig de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.
1 he icr.ii 'in the Me.nbci Suics' or 'in MJIU' shall aho cover terruorial waiers and ships operating on the high seas, including factory ships' on which the jish cai.ghi κ worked or processed, provided thai they satisfy the conditions laiJ down in Explanatory Note 4.
De forklarende noter, listerne Α, Β og C samt eksem­plarerne af varecertifikat A.M. 1 og formular A.M. 2, som er vedføjet denne protokol, udgør integrerende dele af denne.
In order to determine whether goods ongmjte in a Member Stat: or in Malta, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such goods originate or not in third States
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for aftalens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i en medlemsstat eller i Malta i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner (her­under frihavne og frilagre), kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen med forbehold, af at der ­inden for en frist, som udlober fire måneder efter nævnte dato ­ for indforselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat A.M. 1, som er udstedt efterfølgende af toldmyndighederne i udførselsstaten, samt dokumentation for den direkte forsendelse.
The term 'their vessels' shall apply only to vessels: (?) which are registered in a Member State or in Malta: (I') which sail under the fhg of a Member State or of Malta;
Udtrykkene »i medlemsstaterne« eller »i Malta« dækker ligeledes soterritorierne samt skibe, der befinder sig på del åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, hvor der ombord foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fangst, når de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.
-Si.-.ics or Malt.', or by a company or firm wi;h n > head oilice in one o! these Stales, oí whi:h th; manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards arc natomls of a Member State or Malta, and of which, in addition, i ι th; cise oí partnerships or limited companies, ai kast half the capital bebngb to States party to ihe Agreement, to public bodies or to nationals of the snid States. Id) oí which ihe captain and officers are all nztionals of the Member States or Malta, (e) of which at least 75% of the crew are nationals of the Member States or Malta
Ved »prisen ab fabrik« forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksom hed, i hvilken den tilstrækkelige bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted.
'Ex factory price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the sufficient working or processing is carried out.
Når denne bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted successivt i to eller flere virksomheder, er den pris, som skal tages i betragtning, den pris, der er betalt til den sidste poducent.
Where such working or processing is carried out successively in two or more undertakings, the price to be taken into account shall be that paid to the last manufacturer.
Når et varecertifikat A.M. 1 vedrerer varer, der oprindeligt er indført fra en med lemsstat eller fra Malta, og som genudfores i uforandret stand, skal de nye certifikater, som udstedes af den slat, hvorfra genudforslen finder sted, obligatorisk angive den stat, i hvilken det oprindelige varecertifikat er udstedt.
Where an A.M. 1 movement certificate relates to goods originally imported from a Member State or Malta, and re-exported in the same condition, the new certificates issued by the re-exporting State must compulscrily show in which country the original movement certificate was issued.
Efter at have udfyldt formular A.M. 2 anfører eksportøren betegnelsen »A.M. 2« fulgt af formularens serienummer enten på den grønne C 1-etiket eller på erklæringen C 2 eller C 2 M eller i rubrikken »Bemærkninger« på toldangivelserne CP 3 eller CP3M.
After completing the A.M. 2 form, the exporter shall insert the words 'A.M. 2', followed by the serial number of the form used, either on the · C. 1 green label or on the C. 2 or C. 2 M declaration, or under the heading Observations' of the CP 3 or CP 3 M customs declarations.
LISTE A over bearbejdning eller forarbejdning, der medforer et positionsskifte, men HH ikke giver de fremstillede varer oprindelsesstatus, eller som kun giver dem denne status pi visse betingelser
List of working or processin« operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of 'originating' products on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Fremstillede varer c
Products obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, som Ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of 'originating ' products
Alle varer
Customs Tariff No
Behandlinger der har til for mål at sikre, at varernes til stand ikke forringes under de res transport eller opbevaring (luftning, udbredning, tørring, køling, nedlægning i satllage, nedlægning i svovlsyrlingvand eller i andre konserverede op løsninger, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende behandlinger)
Operations intended to ensure the preservation of merchandise in pood condition durine transpon und storage (ventilation, spread­ing out, drying, chilling, placing in brine, in sulphur water or in other solutions, removal of dam­aged parts, and like operations)
Simple behandlinger såsom afstevning, sigtning, sortering, opdeling, sammensætning (herunder indbefattet samling i sæt), vask, maling og udskæring ring
Simple operations consisting of removal of dust, sifting or screen­ing, soning, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cut­ting up
3. a) Omemballering og opsplitning eller sammenpakning af colli b) Påfyldning af flasker og flakoner, fyldning af sække og kasser, indsætning i etuier, æsker, fastgoring på underlag o. lign. samt en hver anden simpel indpakning ning
(b) placing in bottles, flasks, bags. cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations
Anbringelse af mærkesedler, etiketler eller andre tilsvarende mærker på 'varerne eller deres emballage
Affixing on products or pnekages thereof marks, labels, or other like distinctive signs
Udferelse af to eller flere af de under punkterne 16 nævnte behandlinger
A combination of two or more operations referred to in items I to 6 above
Slagtning af dyr
Slaughter of animals
Bearbejdning eller forarbejdning, som (kke giver váreme oprindclscssiaius
Working or processing that docs not confer the status of'originating ' products
Bearbejdning eller forarbejdning, tom giver varerne oprindeUessiaiu·.. når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of 'originating' products when the following conditions are met
Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet i saltlage, tørret eller røget
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked
Saltning, nedlægning i saltlage, tørring og røgning af det under pos. 02.01 og 02.04 anforte kod og slagteaffald
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat offals of heading Nos 02.01 or 02.04
Saltning, nedlægning i saltlage, tørring eller røgning af fisk
Sailing, placing in brine, drying or smoking offish
Fremstilling på grundlag af mælk eller fløde
Milk and cream, preserved, con centrated or sweetened
Fremstilling på grundlag af de \ under pos.
Preterving, concentrating of milk or cream of heading No 04.01, or addi tion of sugar to these products Manufactured from milk or cream Manufacture from products of head ing Nos 04.01.
04.01 til 04.03*(inkl.) ij nævnte produkter _BAR_
04.02 and 04.03
Frysning af grønsager
Vegetables (whether or not cooked) preserved by freezing
Nedlægning af grønsager henhø rende under pos. 07.01 i saltlage eller andre opløsninger
Placing in brine or in other solutions, of vegetables of heading No 07.01
Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand el ler andre konserverende oplosninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ¡kke yderligere tilberedte
Drying, dehydration, evaporation, cutting, breaking, powdering of vegetables of heading Nos 07.01 to 07.03 inclusive
Torring, snitning, knusning eller pulverisering af grønsager henhorende under pos. 07.01-07.03
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Frugter (også kogte), frosne, ¡kke tilsat sukker
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, nut contain ing added sugar
Nedlægning i saltlage eller andre konserverende oplosninger af de under pos.
Fruit provisionally preserved in brine, in sulphur water or in oiher preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
08.01 til 08.09 (inkl.) nævnte frugter
Drying of fruit
Frugter, lørrede, der ikke hen hører under pos.
Manufacture from cereals Manufacture from cereals
Fremstilling på grundlag af korn
Products obtained
Fremstilling på grundlag af korn
Working or procesMng that does not confer the status of'originating ' product*
Gryn af kom samt afskallet, afrundet, knust og valset korn (herunder flager), undtagen ris henhørende under pos.
Working or processing that conlers the status of "originating" products when the tollowing conditions arc met
Fremstilling på basis af bælgfrugter ter
Flours of the leguminous vegetables fulling within heading No 07.05
8, mel af ftugtskaller hen hørende under pos. 08.13
Manufacture from fruits of Chapter 8
8; frem stilling på basis af frugtskaller henhorende under pos. 08.13
Flours of the fruits falling within any heading in Chapter 8
Fremstilling på basis af kartofler
Manufacture from potatoes
Marv af sagopalmer, maniokrod, arrowrod, saleprod og andre rodder og rodknolde henhorendc under pos. 07.06, formalet
Manufacture from products of head ing No 07.06
Bearbejdning eller forarbejdning, tom giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Flour and meal of sago and of manioc, arrowroot, salep and other roots and tubers lulling within heading No 07.06
Gluten og glutenmel, også brændt
Manufacture from cereals or cereal flours
Fremstilling på basis af korn eller mel af korn
Gluten and gluten flour, roasted or not
Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet eller udpresset
Manufacture from products of head ing No 02.05
Fremstilling på basis af varer hen hørende under pos.
Manufacture from products of head ing No 02.05
Talg af hornkvæg, ffir og geder, rå eller udsmeltet (herunder premier jus)
Unrendered Tats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including 'premier jus') produced from those fats
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, også raffinerede rede
Fats and oils of fish and marine mammals, whether or not refined
Fremstilling på basis af fisk og havpattedyr, fisket af skibe fra tredjelande
Manufacture from fish or marine mammals caught by fishing vessels of countries not party to the Agree ment
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie, benfedt og destruktionsfedt) ex 15.07
Other animal oils and Tats (including neat's foot oil and fats from bones or waste) ex 15.07
Udvinding af varer henhørende under kap. 7 og 12
Extracting from products of Chapters 7 and 12
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffinerede, bortset fra (ræolie, oiticicaolie, myrtevoks og japan voks, og bortset fra olier til teknisk og industriel anvendelse (dog indbefattet otier til fremstilling af levnedsmidler)
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified, not including oils derived from China wood. Unseed, tung, oleococcn, oiticica, Japan wax and myrtle wax; and also not including oils io be used for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs
Fremstilling på basis af varer hen hørende under kap. 2
Other prepared or preserved meat or meal offal
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede rede
Manufacture from products of Chapter 2
Fremstilling på basis af varer hen hørende under kap. 3
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes
Fremstilling på basis af varer hen hørende under kap. 3
Crustaceans and pared or preserved
Fremstilling på basis af varer af alle arter
Manufacture from any kind of pro duct
Andet sukker; sirup og andre sukkeroplosninger; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Fremstilling på basis af varer af alle arter
Manufacture from other products of Chapter 17
Fremstilling på basis af varer hen hørende under kap.
Sugar confectionery, not containing^:ocoa ocoa
Fremstillede varer
Producís obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, som Ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of'originating' products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of 'originating' products when lhe following conditions are met
Varebeskrivelse
Customs Tariff No
Fremstilling på basis af korn og produkter deraf, kød, mælk og sukker
Manufacture from cereals and de rived products, meat, milk and sugars
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent
Preparations of flour, starch or mall extract, of a kind us.-d ¡is in funi food or for uiclelic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa
Fremstilling på basis af hvede
Manufacture from durum wheat
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or oiher starches