natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitaloverførsler adskiller sig fra løbende overførsler derved, at de indebærer anskaffelse eller afhændelse af et eller flere aktiver for mindst én af transaktionens parter. Hvad enten transaktionen foregår i kontanter eller natura lier, vil den resultere i en dertil svarende ændring i de finansielle eller ikkefinansielle aktiver på statuskontoen hos den ene eller begge parter i transaktionen.
Capital transfers are different from current transfers by the fact that they involve the ac quisition or disposal of an asset, or assets, by at least one of the parties to the transaction.
c) under ændringer i passiver og nettoformue på udlandets kapitalkonto.
c) among changes in liabilities and net worth in the capital account of the rest of the world.
Investeringstilskud i naturalier om fatter overførsel af transportmateriel, maskiner og andet udstyr fra den offentlige forvaltning og service til andre residente eller ikkeresidente enheder samt direkte overdragelse af bygnin-
Thus, those parts of the annual payments by general government which represent the amortisation of debts, contracted by enter­prises for the purpose of capital formation projects for whose amortisation the govern­ment has assumed total or partial responsibility, are also treated as investment grants.
Kapitalvindingsskat opføres imidlertid under indkomst- og formueskatter mv.
Nevertheless, when a grant serves the dual purpose of financ­ing the amortisation of the debt contracted and
Investeringstilskud fra udlandet omfatter tilskud betalt direkte af Den Europæiske Unions institutioner (f.eks. kapitaloverførsler fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)).
Investment grants made by the rest of the world include those paid directly by the Institutions of the European Union (e.g. certain transfers made by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF-Guidance Section).
husholdningerne til bygning, køb og ombygning af bolig.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS made.
Investeringstilskud til den offentlige forvaltning og service omfatter alle den offentlige forvaltning og service's overførsler (undtagen rentetilskud) til delsektorerne15) til finansiering af in vesteringstransaktioner. Det vigtigste tilfælde er overførsler fra den statslige forvaltning og ser vice til kommunal forvaltning og service med henblik på at finansiere dets faste bruttoinvesteringer.
In the system of accounts, investment grants are recorded: a) among changes in liabilities and net worth () in the capital account of general govern ment; b) among changes in liabilities and net worth ( + ) in the capital account of the sectors receiving the grants; sectors (for example, the cancellation by the government of a debt owed to it by a foreign country; payments in fulfilment of guarantees which free defaulting debtors from their obligations).
Det bør understreges, at overførsler af generel karakter med flere eller ikke nærmere definerede formål registreres under løbende overførsler inden for den offentlige forvaltning og service, også selv om de til dels anvendes til investeringer.
Likewise the counterpart transaction of debt assumption is another capital transfer. However, ex cluded are: c) among changes in liabilities and net worth in the capital account of the rest of the world.
I dette tilfælde registreres investeringerne som ændringer i aktiver på modtagernes kapital konto og finansieres med et investeringstilskud, som optræder som ændringer i passiver og nettoformue på samme konto.
This case is treated as a transaction in shares and other equity (see paragraph 5.16.);
Tilskud i naturalier registreres, når ejendomsretten til aktivet overdrages.
This case is recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraphs 5.16., 6.29. and 6.30.);
I ENS registreres investeringstilskud: a) under ændringer i passiver og nettoformue () på den offentlige forvaltning og service's kapitalkonto
Other capital transfers include the following transactions: a) payments by general government or by the rest of the world to the owners of capital goods destroyed or damaged by acts of war, other political events or natural disasters (floods etc.);
Den offentlige forvaltning og ser vice's overtagelse af en del af rentebyrden udgør nemlig som renter i almindelighed en løbende fordelingstransaktion. Når et tilskud imidlertid på samme tid tilsigter at finansiere amortiseringen af gælden og betalingen af ren terne på kapitalen, og når det ikke er muligt at opdele det i disse to elementer, registreres hele tilskuddet som investeringstilskud.
(3) Debt cancellation against and debt as sumption from a public corporation by government as a part of an ongoing process of privatisation to be achieved in a short term perspective.
b) under ændringer i passiver og nettoformue ( + ) på modtagersektorernes kapitalkonto c) under ændringer i passiver og nettoformue på udlandets kapitalkonto.
b) transfers from general government to nonfinancial corporate and quasicorporate en terprises to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the en terprise; c) transfers between subsectors of general government designed to cover unexpected expenditure or accumulated deficits16 ; d) non-recurrent bonus payments on savings granted by general government to house holds to reward them for their savings car ried out over a period of several years;
Investeringstilskud inden for den offentlige forvaltning og service er interne strømme i denne sektor. De udlignes derfor, när der opstilles en konsolideret konto for sektoren som helhed.
These transfers between subsectors of general government are flows within the general government sector and do not appear in a consolidated account for the sector as a whole.
Hvis kreditor beslutter sig for at afskrive gælden, registreres transaktionen både på kreditors og debitors konto for andre mængdemæssige ændrin ger i status (se 6.27. d). Hensættelser til tab på debitorer behandles som interne bogføringsposteringer i foretagendet og optræder ikke nogetsteds i regnskabssystemet.
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS holding company for example) have to be recorded as financial transactions in shares and other equity (F5) and have therefore no direct impact on the level of net lending/net borrowing of the general government; ments are designed to increase the actuarial reserves of these funds.
Sådanne eftergivelser efter fælles af tale registreres som kapitaloverførsel fra kreditor til debitor svarende til den udestående gæld på eftergivelsestidspunktet. Modposteringen til gældsovertagelse betragtes lige ledes som en kapitaloverførsel.
The accompanying adjustment from social insurance funds to households is also recorded as other capital transfers (D.99) (see Annex III 'Insurance' paragraph 20).
Betalingerne kan være pålagt af domstolene eller være aftalt uden om retsvæsnet.
The payments may be awarded by courts of law or settled out of court.
Det omfatter skadeserstatninger efter store eksplosioner, olieudslip, bivirkninger ved brug af lægemidler mv.
They include payments of com­pensation for damage caused by major ex­plosions, oil spillages, the side-effects of drugs, etc.; b) other capital transfers in kind are recorded when the ownership of the asset is trans­ferred or the liability cancelled by the credi­tor.
(2) de tilfælde, hvor sektoren offentlig for valtning og service annulerer finansielle fordringer på og overtager gæld fra et i) ekstraordinære indbetalinger til socialforsikringsfonde, som foretages af arbejdsgiverne (herunder også den offentlige forvaltning og service) eller af den offentlige li.
i) extraordinary payments into social insur­ance funds made by employers (including government) of by government (as part of its social function), in so far as these pay­
Finansielle transaktioner er transaktioner i fi nansielle aktiver og passiver mellem institutionelle enheder og mellem disse og udlandet.
Financial transactions are transactions in finan cial assets and liabilities between institutional units, and between them and the rest of the world.
I systemet har hvert finansielt aktiv et modsvarende passiv, med undtagelse af de under monetært guld og særlige trækningsrettigheder (AF.1) klassificerede finansielle aktiver.
In the system, each financial asset has a counterpart liability, with the exception of those financial assets classified in the category monetary gold and special drawing rights (AF.1).
Der skelnes mellem seks kategorier af passiver sva rende til kategorierne af modsvarende finansielle aktiver.
Six categories of liabilities are distinguished corresponding to the categories of the counterpart financial assets.
Ifølge definitionen på en transaktion (se 1.33.) er en finansiel transaktion et samspil ¡mellem institutionelle enheder eller imellem en institutionel enhed og udlandet på grundlag af en gensidig aftale, hvorved der sker en samtidig oprettelse eller opløsning af et finansielt aktiv og det modsvarende passiv, eller en overdragelse af ejendomsretten til et finansielt aktiv eller en overtagelse af en gældsforpligtelse.
Considering the definition of a transaction (see paragraph 1.33.), a financial transaction is an interaction between institutional units, or be tween an institutional unit and the rest of the world, by mutual agreement, involving a simultaneous creation or liquidation of a financial asset and the counterpart liability, or a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability.
Finansielle aktiver er økonomiske aktiver, og de omfatter betalingsmidler, finansielle fordringer og økonomiske aktiver, som af natur ligner finansielle fordringer.
Financial assets are economic assets, comprising means of payment, financial claims and economic assets which are close to financial claims in nature.
Klassificeringen af finansielle transaktioner sva rer til klassificeringen af finansielle aktiver og passiver.
The classification of financial transactions corresponds to the classification of financial assets and liabilities.
Der skelnes mellem syv kategorier af finansielle transaktioner: transaktioner i monetært gu Icl og særlige trækningsrettigheder (SDR) (E1), transaktioner i sedler og mønt samt ind skud (F2), transaktioner i værdipapirer undtagen aktier (F.3), transaktioner i lån (F.4), trans aktioner i aktier og andre ejerandelsbeviser (E5), transaktioner i forsikringstekniske reserver (E6) og transaktioner i andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (E7).
Seven categories of finan cial transactions are distinguished: transactions in monetary gold and special drawing rights (E1), transactions in currency and deposits (E2), transactions in securities other than shares (E3), transactions in loans (F.4), transactions in shares and other equity (E5), transactions in insurance technical reserves (E6) and transac tions in other accounts receivable/payable (E7).
Den institutionelle enhed, der udstederet sådant finansielt aktiv, betragtes som havende påtaget sig den modsvarende gældsforpligtelse. se.
The institutional unit issuing such a financial asset is considered to have incurred a counterpart liability.
Beholdningen af finansielle aktiver og passiver på et givet tidspunkt (for en sektor eller udlandet) registreres i statuskontoen (se kapitel 7.).
The financial assets held and the liabilities outstanding at a particular point in time (of a sector or the rest of the world) are recorded in the balance sheet (see chapter 7'.).
Finansielle transaktioner fører til ændringer i statuskonti. Imidlertid kan ændringer fra pri mostatuskonto til ultimostatuskonto også skyldes andre strømme (se kapitel 6.).
Financial transactions result in changes in balance sheets.
De har ikke baggrund i transaktioner mellem institutionelle enheder eller mellem disse og udlandet på grundlag af en gensidig aftale.
They are not due to interactions between institutional units, or between them and the rest of the world, by mutual agreement.
De andre strøm me opdeles i omvurdering af finansielle aktiver og passiver, og andre ændringer i mængden af finansielle aktiver og passiver, som ikke skyldes finansielle transaktioner.
The other flows are broken down into revaluations in financial assets and liabilities, and changes in the volume of financial assets and liabilities not due to financial transactions.
Førstnævnte registre res på omvurderingskontoen og sidstnævnte på kontoen for andre mængdemæssige ændringer i status under kategorierne tab ved katastrofer, ikke-kompenseret beslaglæggelse, andre mængdeændringer i finansielle aktiver og passiver i.a.n., og ændringer i klassifikationer og strukturer. turer.
The former are recorded in the revaluation account and the latter in the other changes in the volume of assets account under the categories catastrophic losses, uncompensated seizures, other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c, and changes in classifications and structure.
Eventualforpligtelser er kontraktlige aftaler imellem institutionelle enheder og mellem disse og udlandet, hvori der er opstillet en eller flere betingelser, der skal opfyldes, før en fi nansiel transaktion finder sted, som for eks. garanti for tredjemands betaling, remburser, lånerammer, NIF-kontrakter (tilsagn om køb af nyudstedte gældsbeviser) og mange af de fi nansielle derivater.
Contingent assets are contractual arrange ments between institutional units, and be tween them and the rest of the world, which specify one or more conditions which must be fulfilled before a financial transaction takes place. Examples are guarantees of payment by third parties, letters of credit, lines of credit, underwritten note issuance facilities (NIFs) and many of the derivative instruments.
I ENS er en eventualforpligtelse kun et finansielt aktiv i de tilfælde, hvor den kontraktlige aftale i sig selv har en markedsværdi, fordi den kan handles eller føres i modregning på markedet.
In the sys tem, a contingent asset is a financial asset in cases where the contractual arrangement itself has a market value because it is tradable or can be offset on the market.
I modsat fald regi streres en eventualforpligtelse ikke i systemet1).
Otherwise, a contingent asset is not recorded in the system1.
Der skelnes mellem 7 kategorier af finansielle aktiver: monetært gu Icl og særlige trækningsret
Seven categories of financial assets are distinguished: monetary gold and special drawing
Finansielle transaktioner mellem institutionelle enheder registreres på de berørte sektorers finansielle konti. Finansielle transaktioner imel-
Financial transactions between institutional units are recorded in the financial accounts of the sectors involved.
Forsikringstekniske reserver (AF.6) er ubetinget gæld tor forsikringsselskaber og pensionskasser.
Insurance technical reserves (AF.6) are unconditional liabilities of insurance corporations and pension funds.
Men de enkelte forsikringstageres og begunstigedes modsvarende finansielle aktiver er som regel eventualforpligtelser.
However, the counterpart financial assets of individual policy holders and beneficiaries are contingent assets in most cases.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM lem institutionelle enheder og udlandet regi streres på de berørte sektorers finansielle konto og på udlandets finansielle konto (se kapitel 8.).
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS tween institutional units and the rest of the world are recorded in the financial accounts of the sectors involved and the external financial account, that is the financial account of the rest of the world (see chapter 8.).
debitor/kreditor-relationer, og den er konsistent med den finansielle statuskonto efter de bitor/kreditor (se 7.69.).
or/creditor relationships and it is consistent with the financial balance sheet by debt­or/creditor (see paragraph 7.69.).
Når der er tale om finansielle transaktioner på sekundære markeder, giver den imidlertid ikke oplysning om de institutionelle enheder, til hvilke finansielle ak tiver sælges, eller fra hvilke finansielle aktiver købes, dvs. den finansielle konto efter debitor/kreditor giver ikke et udtømmende svar på, hvem der finansierer hvem i en regnskabsperiode. riode.
In the case of financial transactions on secondary markets, however, it does not provide information on the institutional units to whom financial assets were sold or from whom financial assets were bought, that is to say the financial account by debtor/creditor provides not a complete answer on the question who is financing whom in an accounting period.
Den finansielle konto (for en sektor eller udlandet) viser i venstre side anskaffelser minus af hændelser af finansielle aktiver, medens højre side viser periodens indgåede gældsforpligtelser minus afdrag. Den finansielle kontos saldo post, dvs. nettoændringer i finansielle aktiver/passiver, er lig fordringserhvervelse, netto (B.9).
The financial account (of a sector or the rest of the world) shows on its left side acquisitions less disposals of financial assets, while its right side shows the incurrence of liabilities less their repayment.
Den finansielle konto er slutkontoen i konto systemet, hvori transaktionerne registreres (se kapitel 8.).
The financial account is the final account, in the full sequence of accounts that records transactions (see chapter 8.).
Følgelig har den finansielle konto ikke nogen saldopost, som bliver overført til en anden konto. I systemet er saldoposten på den finansielle konto identisk med saldoposten på kapitalkontoen.
Therefore, the financial account does not have a balancing item that is carried forward to another account.
I praksis vil der dog almindeligvis blive konstateret en difference ¡mellem dem, fordi de er udregnet på grundlag af for skellige statistiske data.
In practice, a discrep­ancy will usually be found between them be­cause they are calculated on the basis of differ­ent statistical data.
Finansielle transaktioner har altid en modsvarende transaktion i systemet. Disse modsvarende transaktioner kan være andre finansielle transaktioner eller ikkefinansielle transaktio ner.
Financial transactions always have counterpart transactions in the system.
En sektors finansielle konto kan være konsolideret eller ikke-konsolideret.
The financial account of a sector may be con­solidated or non-consolidated.
En sektors ikkekonsoliderede finansielle konto viser ændrin ger i finansielle aktiver og passiver forårsaget af alle finansielle transaktioner, hvori de under den pågældende sektor klassificerede institutionelle enheder er involveret.
The non-con­solidated financial account of a sector shows the changes in financial assets and liabilities due to all financial transactions in which in­stitutional units classified in the sector are in­volved.
En sektors kon soliderede finansielle konto viser ændringer i finansielle aktiver og passiver forårsaget af fi nansielle transaktioner mellem de institutionel le enheder, derer klassificeret i den pågældende sektor og andre institutionelle enheder eller udlandet.
The consolidated financial account of a sector shows the changes in financial assets and liabilities due to financial transactions be­tween institutional units classified in the sector under consideration and other institutional units or the rest of the world.
Sammenlignet med den ¡kke-konso-liderede finansielle konto bliver de finansielle transaktioner mellem de institutionelle enhe der, som er klassificeret i den pågældende sektor, elimineret på den konsoliderede fi nansielle konto.
Compared to the nonconsolidated financial account, the finan­cial transactions between institutional units classified in the sector under consideration are eliminated from the consolidated financial ac­count.
Udlandets finansielle konto er pr. definition konsolideret.
The external financial account is con­solidated by definition.
Samtidig forøgelse eller formindskelse af både finansielle aktiver og passiver, eller udskiftning af et finansielt aktiv med et andet, registreres udelukkende inden for den finansielle konto (for en sektor eller udlandet).
The simultaneous rise or reduction of both financial assets and liabilities, or the exchange of one financial asset for another are recorded wholly within the financial account (of a sector or the rest of the world).
I de tilfælde hvor en transaktion og dens modstykke begge er finansielle transaktioner, ændrerde beholdningen af finansielle aktiver og passiver, og de kan ændre den samlede beholdning af både fi nansielle aktiver og passiver i de berørte institutionelle enheder eller udlandet; men de ændrer ikke fordringserhvervelse, netto, eller nettoformue.
In cases where a transaction and its counterpart are both finan­cial transactions, they change the portfolio of financial assets and liabilities and they may change the totals of both financial assets and liabilities of the institutional units involved or the rest of the world, but they do not change net lending/net borrowing or net worth.
De finansielle transaktioner kan ligeledes mod svares af proclukttransaktioner (se kapitel 3.), fordelingstransaktioner (se kapitel 4.) eller transaktioner i ikkefinansielle ikke-producerede aktiver (se 6.06.).
The counterparts of financial transactions may also be transactions in products (see chapter 3.), distributive transactions (see chapter 4.) or transactions in nonfinancial nonproduced assets (see paragraph 6.06.).
I de tilfælde hvor den modsvarende transaktion til en finansiel trans aktion ikke er en finansiel transaktion, vil de pågældende institutionelle enheders eller ud landets fordringserhvervelse, netto, ændres.
In cases where the counterpart transaction of a financial trans­action is not a financial transaction, net lend­ing/net borrowing of the institutional units in­volved or the rest of the world will change.
Finansielle trans aktioner imellem institutionelle enheder klassificeret i den samme sektor ændrer ikke sektorens fordringserhvervelse, netto. En sektors konsoliderede og ¡kke-konsoliderede finansielle konto viser samme beløb for fordringser hvervelse, netto.
Financial trans­actions between institutional units classified in the same sector do not change net lending/net borrowing of the sector.
Af samme grund ændrer fi nansielle transaktioner mellem institutionelle enheder ikke den samlede økonomis for dringserhvervelse, netto.
By the same token, finan­cial transactions between institutional units do not change net lending/net borrowing of the total economy.
Den er uændret, men med modsat fortegn af fordringserhvervelse, netto, på udlandets finansielle konto.
It is of equal amount but oppo­site sign to net lending/net borrowing in the external financial account.
Derfor er fordringserhvervelse, netto, for samtlige institutionelle enheder og udlandet tilsammen lig med nul.
Therefore, total net lending/net borrowing of all institutional units and the rest of the world is zero.
Den modsvarende transaktion til en finansiel transaktion kan være en løbende overførsel elieren kapitaloverførsel (se kapitel 4.).
The counterpart transaction of a financial transaction may be a (current or a capital) transfer (see chapter 4.).
I så fald indebærer den finansielle transaktion overdragelse af ejendomsretten til el finansielt aktiv, overtagelse af en gældsforpligtelse (gældsovertagelse) eller samtidig opløsning af et finansielt
In this case, the finan­cial transaction involves a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability as debtor (debt assumption), or the simultaneous liquidation of a financial asset and the counterpart liability (debt cancellation
I SNA 1993 (11.103 - 11.111 ) anvendes udtrykket «detailed flow of funds account« (detaljeret pengestrømskonto).
The 1993 SNA (11.103-11.111) uses the term detailed flow of funds account.
FINANSIELLE TRANSAKTIONER eurostat aktiv og det modsvarende passiv (gældsannullering eller gældseftergivelse).
FINANCIAL TRANSACTIONS or debt forgiveness).
Den overførsel, der modsvarer gældsovertagelse og gældsannullering, klassificeres i kategorien kapitaloverførsler (D.9) og registreres på kapitalkontoen.
The counterpart transac tion of debt assumption and debt cancellation is classified in the category capital transfers (D.9) and is recorded in the capital account.