natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer af rådsdirektiv 64/432/EF fra og med 1.7.90 vedrørende prøver og tidspunkter for disse. 6.
Amendments to Council Directive 64/432/EEC as from 1.7.90 concerning tests and timing thereof. 6.
Ændringer af tillæg G til direktiv 64/432/EF indeholdende detaljer for udførelse af førnævnte prøver.
Amendments to Annex G of Directive 64/432/EEC containing details for carrying out the afore-mentioned tests.
Før 1.1.90 skal Rådet fastlægge kriterierne, der gør det muligt for en medlemsstat eller en del af en medlemsstats territorium at blive erklæret fri for enzootisk kvægleukæmi, samt betingelserne for opretholdelse af en sådan status.
Before 1.1.90 the Council shall lay down the criteria permitting a Member State or a part of the territory of a Member State to be recognized as being free from enzootic bovine leukosis, and the conditions for maintaining such a status.
Rådet skal også fastsætte regler for handel fra sådanne regioner.
The Council shall also establish rules for trade from such regions.
EF-Tidende L 24,27.1.87 EF-Tidende L 32, 3.2.87
Official Journal L 24, 27.1.87 Official Journal L 32, 3.2.87
Beslutning om rådsvedtagelse Rettelse
Council Adoption Decision Corrigendum
Direktiv om rådsvedtagelse
Council Adoption Directive
EF-Tidende L 194, 22.7.88
Official Journal L 194, 22.7.88
1.10 Dyrs sundhed: Handel med husdyrsæd
1.10 Animal health: trade in animal semen
At mindske risikoen for spredning af husdyrsygdomme ved at: - harmonisere medlemslandenes regler for handel med sæd inden for Fællesskabet - harmonisere reglerne for import af sæd fra tredjelande.
To reduce the risk of spreading animal disease by: - harmonizing Member States' rules for intra-Community trade in semen - harmonizing rules for imports of semen from third countries.
Rådsdirektiv 88/407/EF af 14. juni 1988, der fastsætter de krav til dyrs sundhed, der skal gælde for handel inden for Fællesskabet og for import fra tredjelande af nedfrosset sæd fra kvæg.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports from third countries of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Direktivet omfatter problemer i forbindelse med dyrs sundhed, der påvirker handelen med sæd fra kvæg holdt som husdyr. 2.
The Directive covers animal health problems affecting trade in semen of domestic cattle. 2.
Definition af sæd, sædcentral, embedsdyrlæge osv. 3.
Definitions including semen, semen collection centre, official veterinarian etc. 3.
For handel med sæd inden for Fællesskabet kræves overholdelse af forordninger vedrørende opsamling, bearbejdelse, lagring, transport og certificering såvel som foranstaltninger til værn mod spredningen af mund- og klovsyge. 4.
Intra-Community trade in semen requires compliance with regulations concerning collection, processing, storage, transport and certification as well as provisions for protection against the spread of foot-and-mouth disease.
Import af sæd fra tredjelande skal være begrænset til en liste over autoriserede lande, der skal udarbejdes. 5. Veterinærsagkyndige fra Kommissionen vil foretage kontroller for at sikre, at direktivet overholdes. 6.
Imports of semen from third countries is restricted to a list of authorized countries to be determined. 5.
Tillæg indeholdende betingelser for: - godkendelse af og tilsyn med sædcentraler - indbringelse af dyr til godkendte sædcentraler samt tilsyn med disse centraler - opsamling af sæd fra centraler med henblik på salg inden for Fællesskabet.
Annexes containing conditions - for approval and supervision of semen collection centres - to be met prior to the entry of animals into approved semen collection centres and supervision at these centres - relating to the collection of semen from centres for intra-Community trade.
Bestemmelser for sæd fra svin, der holdes som husdyr, der var medtaget i det oprindelige forslag fra Kommissionen, er stadig ikke vedtaget af Rådet.
Provisions for semen of domestic animals of the porcine species as included in the original proposal from the Commission are still awaiting adoption by the Council.
7) Rådsvedtagelse
7) References
1.11 Dyrs sundhed: Handel med kvægfostre
1.11 Animal health: trade in bovine embryos
At nedsætte risikoen for spredning af dyresygdomme gennem harmonisering af divergerende regler i medlemsstaterne vedrørende både handel inden for Fællesskabet med kvægfostre og import af disse fra tredjelande.
To reduce the risk of spreading animal disease by harmonizing divergent Member State rules on both intra-Community trade in bovine embryos and imports of these from third countries.
Forslag til rådsforordning om de betingelser for dyresundhed, der skal gælde for handel inden for Fællesskabet med og import fra tredjelande af fostre af husdyr af kvægracen.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Forordningen fastlægger betingelser for dyresundhed for handelen mellem medlemsstaterne med ferske og dybfrosne fostre af kvæg, der holdes som husdyr. 2.
The Regulation lays down animal health conditions for trade between Member States in fresh and frozen embryos of domestic cattle. 2.
Definition af bl.a. foster, fosterindsamlingshold, holddyrlæge. 3.
Definitions include embryo, embryo collection team, team veterinarian etc. 3.
Handel inden for Fællesskabet med fostre er begrænset til fostre, der overholder betingelserne vedrørende undfangelse, indsamling, behandling, opbevaring og certificering.
Intra-Community trade in embryos is limited to those complying with conditions concerning conception collection, processing, storage and certification.
Der er også særlige bestemmelser for beskyttelse mod mund- og klovesyge. 4.
There are also specific provisions for protection against foot-and-mouth disease.
Import af fostre fra tredjelande begrænses til en liste af autoriserede lande, der skal opstilles i overensstemmelse med en procedure, der involverer Det Stående Veterinære Udvalg, og tager hensyn til særlige kriterier.
Imports of embryos from third countries are restricted to a list of authorized countries to be drawn up by a procedure involving the Standing Veterinary Committee and taking account of specified criteria.
Import skal finde sted i overensstemmelse med nærmere angivne betingelser. 5.
Imports will have to comply with specified conditions. 5.
Tillæg til forordningen indeholder betingelser: - for godkendelse af et fosterindsamlingshold - vedrørende de godkendte fosterindsamlingsholds indsamling, behandling, opbevaring og transport af fostre - vedrørende donordyr. 6.
Annexes to the Regulation contain conditions: - for approval of an embryo collection team - relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by approved embryo collection teams - applying to donor animals. 6.
Procedure, der skal følges ved ændring af tillæggene, i særdeleshed i forbindelse med tilpasningen til den tekniske udvikling.
Procedure for amending the annexes, in particular for adapting them to technical progress.
4) Udtalelse fra Europa- Parlamentet
4) Opinion of the European Parliament
1.12 Dyrs sundhed: Handelen med får og geder inden for Fællesskabet
1.12 Animal health: intra-Community trade in sheep and goats
At begrænse risikoen for spredning af dyresygdomme og fremme handelen med får og geder inden for Fællesskabet ved fjernelse af forskelle i medlemsstaternes regler.
To reduce the risk of spreading animal disease and to foster intra-Community trade in sheep and goats by removing disparities in Member State rules.
Forslag til rådsforordning om de betingelser for dyresundhed, der gælder for dyr af fåre- og gedearterne.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Forordningen definerer de betingelser for dyresundhed, der gælder for handelen i Fællesskabet med får og geder.
The Regulation defines the animal health conditions governing intra-Community trade in sheep and goats.
Den gælder ikke for får og geder, der udelukkende skal græsse midlertidigt i nærheden af Fællesskabets indre grænser. 2.
It does not apply to sheep and goats intended solely for temporary pasturing in the vicinity of the internal frontiers of the Community.
Definition af bl.a. dyr af fåre- eller gedearterne til slagtning, produktion, og avl, ejendom med får og geder, der officielt er brucellosefri, ejendom med får og geder, der er brucellose (B. melitensis)-fri og ejendom med får, der officielt er fri for smitsom epidydimitis (brucella ovis). 3.
Definitions including ovine or caprine animals for slaughter, production,and breeding, officially brucellosis-free ovine or caprine holding, brucellosis (B. melitensis) free ovine or caprine holding and officially contagious epidydimitis (brucella ovis)-free ovine holding.
Uden hensyn til formålet kan får og geder kun sendes til en anden medlemsstat, hvis følgende minimumsbetingelser opfyldes: - intet klinisk tegn på sygdom på indladningsdagen - ikke bestemt til slagtning i forbindelse med en plan til udryddelse af sygdomme - ikke stammende fra en ejendom, der er underlagt forbud af sundhedsårsager (brucellose, rabies, miltbrand) - ikke underlagt restriktioner jvf. direktiv 85/511/EF, der indfører fællesskabsforanstaltninger til kontrol med mund- og klovesyge. 4.
Sheep and goats may only be sent to another Member State, for whatever purpose under the following minimum conditions: - no clinical sign of disease on day of loading - not intended for slaughter under a scheme for eradication of disease - not originating from a holding subject to prohibition on grounds of health (brucellosis, rabies, anthrax) - not subject to restrictions under Directive 85/511/EEC, introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease. 4.
Der gælder flere betingelser alt efter, hvorvidt dyrene sendes af sted til slagtning, produktion eller avl. 5. Regler om kontrolprogrammer for maedi visna, viral artritis/encefalitis hos geder. Krav om dokumentation for, at områder er fri for disse sygdomme. 6.
Further conditions are imposed according to whether the animals are being sent for slaughter, for production or for breeding. 5.
Tilsyn udført af veterinærsagkyndige fra Kommissionen skal udføres for at sikre, at forordningen finder anvendelse. 7.
Inspection by veterinary experts from the Commission shall be carried out to ensure application of the Regulation. 7.
Betingelser for transport af dyr; f.eks. tidsfrister, køretøjshygiejne, godkendelse af opholdssteder, sundhedscertifikater. 8.
Conditions for transport of animals, eg time limits, hygiene of vehicles, approval of premises, health certificates. 8.
Tillæg, der indeholder betingelserne for ejendom med får og geder, der officielt er brucellosefri og uofficielt brucellose (B. melitensis)-fri, og ejendom med får, der officielt er fri for smitsom epidydimitis (B. ovis), indeholdende en liste over relevante sygdomme og definition af officielle undersøgelser for brucellose og smitsom epidydimitis og en model til sundhedscertifikater for handel mellem medlemsstaterne.
Annexes containing conditions for officially brucellosis-free and non-officially brucellosis (B.melitensis)-free ovine or caprine holding, and officially contagious epidydimitis (B.ovis)-free ovine holding, listing relevant diseases, defining official brucellosis and contagious epidydimitis tests and model health certificates for trade between Member States.
Udtalelse fra Det Økonomiske og SocialeUdvalg
Economic and Social Committee Opinion
1.13 Dyrs sundhed: Import af får og geder fra tredjelande
1.13 Animal health: imports of sheep and goats from third countries
At underlægge importen af får og geder fra tredjelande de nugældende fællesskabsregler for import af kvæg, svin og fersk kød.
To make the import of sheep and goats from third countries subject to the existing Community rules applicable to imports of cattle, pigs and fresh meat.
Forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 72/462/EF vedrørende problemer med sundheds- og veterinærinspektion efter import af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande, således at dyr af fåre- og gedearterne medtages.
Proposal for a Council Directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, in order to include ovine and caprine animals.
Direktivet udvider anvendelsesområdet for direktiv 72/462/EF til også at dække får og geder. 2.
The Directive extends the field of application of Directive 72/462/EEC to include sheep and goats. 2.
Direktivet fremsætter de ændringer til direktiv 72/462/EF, der er nødvendige for denne udvidelse.
The Directive sets out the amendments to Directive 72/462/EEC necessary for this extension.
I særdeleshed tilføjes referencegrundlag for betingelser for dyrs sundhed, for så vidt angår brucellose (B. melitensis) og smitsom epidydimitis (B. ovis).
In particular, reference bases for animal health conditions for brucellosis ( B.melitensis) and contagious epidydimitis (B.ovis) are added.
1.14 Befolkningens sundhed: Fersk kød og kød fra fjerkræ (mikrobiologi)
1.14 Public health: fresh meat and poultrymeat (microbiology)
At øge kravene til de hygiejnemæssige forhold, som fersk kød og kød fra fjerkræ produceres under i slagterier og kød- og fjerkræsopskæringsvirksomheder, idet det kræves af indehaverne, at de udfører mikrobiologiske analyser for at få en objektiv analyse af den hygiejnemæssige standard.
To improve the required hygiene conditions under which fresh meat and poultrymeat are produced in slaughterhouses and meat and poultrymeat cutting plants, by requiring proprietors to conduct microbiological analysis as a means of achieving an objective analysis of the standard of hygiene.
Rådsdirektiv 85/323/EF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 64/433/EF om sundhedsproblemer, der vedrører medlemslandenes indbyrdes handel med fersk kød.
Council Directive 85/323/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Rådsdirektiv 85/324/EF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 71/118/EF om sundhedsproblemer, der vedrører medlemslandenes indbyrdes handel med fersk kød fra fjerkræ.
Council Directive 85/324/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh poultrymeat.
Nye krav til slagteriejere og indehavere af fjerkræsopskæringsvirksomheder om regelmæssigt at kontrollere de generelle hygiejnemæssige forhold i forbindelse med produktionen, bl.a. ved at anvende mikrobiologiske metoder til kontrol af værktøj, inventar, maskineri og produkter på alle produktionsniveauer. 2.
New requirements for proprietors of slaughterhouses and cutting plants to conduct a regular check on the general hygiene of production conditions, including the use of microbiological controls for the checking of utensils, fittings and machinery and products at all stages of operation.
Nyt krav om, at de oplysninger, der er opnået i forbindelse med den regelmæssige hygiejnekontrol, skal stilles til rådighed for embedsdyrlægen eller Fællesskabets veterinæreksperter. 3.
New requirement to make the information gathered in the regular check of hygiene conditions available to the official veterinarian or the Commission's veterinary experts. 3.
Resultaterne af analyserne skal skrives ned i en rapport, hvis konklusioner og indstillinger skal meddeles driftslederen, som skal afhjælpe manglerne.
Results of analyses will be written up in a report, the conclusions and recommendations of which will be notified to the operator, who is required to rectify the shortcomings.
4) Frist for indførelse af medlemsstatslovgivning
4) Deadline for implementing Member State legislation within 6 months of the adoption of a code of good hygiene practice.
Dette regelsæt er endnu ikke udarbejdet, inden en dato, som skal fastsættes af Kommissionen.
This code has yet to be drawn up. by a date to be fixed by the Council.
6) Dato for yderligere samordningsforslag (hvis nærmere angivet)
6) Date for further coordinating proposal (If specified)
1.15 Befolkningens sundhed: Kontrol med restkoncentrationer
1.15 Public health: control of residues
At få vedtaget en generel, ensartet fremgangsmåde til konstatering og begrænsning af restkoncentrationer i kød og kødprodukter i samtlige medlemslande.
To adopt a general uniform approach to detecting and limiting residues in meat and meat products in all Member States.
Dette direktiv er baseret på to forskellige forslag i hvidbogen.
This one directive is based on two separate proposals in the White Paper.
Rådsdirektiv 86 469 EF af 16. september 1986 vedrørende undersøgelse af dyr og fersk kød for tilstedeværelse af restkoncentrationer.
Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.
Medlemslandene pålægges at sørge for, at dyr og kødvarer undersøges for restkoncentrationer i overensstemmelse med direktivets bestemmelser. 2. Definition af officiel prøve, godkendt laboratorium og restkoncentration. 3.
Requirement for Member States to ensure that examination of animals and meat for the presence of residues is carried out in accordance with the Directive.
Medlemslandene skal fremlægge planer vedrørende: - hormoner - restkoncentrationer af andre stoffer. 4.
Member States must submit plans for - hormones - residues of other substances. 4.
Medlemslandene skal udpege et centralt, koordinationsorgan, som skal være ansvarlig for: - udfærdigelse af de i pkt. 3 nævnte planer - koordination af regionale afdelinger, som er ansvarlige for, at der udføres undersøgelser for de forskellige restkoncentrationer - indsamling af resultaterne, som skal sendes til Kommissionen. 5.
Member States shall assign a central coordinating body responsible for: - drawing up the plans referred to in (3) - coordinating regional departments responsible for carrying out inspections of different residues - collecting the results of the information which must be sent to the Commission. 5.
Kommissionens veterinære eksperter kan udføre stikprøver, for så vidt som det er nødvendigt for at sikre, at direktivet anvendes ens overalt.
Commission veterinary experts may make spot checks in so far as is necessary to ensure the uniform application of the Directive.
Medlemslandene skal yde al nødvendig assistance over for eksperterne, når de udfører dette arbejde.
Member States shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Når resultatet viser, at der er behov for at foretage undersøgelser i andre medlemslande, skal det pågældende medlemsland informere Kommmissionen.
When the results indicate the need for investigation in other Member States, the Member State involved shall inform the Commission.
Medlemslande, i hvilke det viser sig nødvendigt at foretage undersøgelser eller visse foranstaltninger, skal iværksætte de fornødne forholdsregler. 7.
Member States in which investigation or action proves necessary shall take the appropriate measures.
Når et medlemsland mener, at et andet medlemsland ikke overholder bestemmelserne i direktivet, skal det meddele dette til den kompetente, centrale myndighed i det pågældende medlemsland.
When one Member State suspects that another is not complying with the Directive it must inform the competent central authority of that Member State accordingly.
Når der er foretaget en undersøgelse, skal dette medlemsland foretage de nødvendige foranstaltninger. 8.
Following an investigation, that Member
Medlemslandene skal informere Kommissionen om iværksættelsen af deres planer.
Member States must report to the Commission on the implementation of their plans.
1.1.87, 31.12.87, 31.12.88 for forskellige produkter.
1.1.87, 31.12.87, 31.12.88 for different articles.
Yderligere forslag nødvendige på endnu ikke fastlagte fremtidige datoer.
Further proposals required at unspecified future dates.
EF-Tidende L 275,26.9.86
Official Journal L 275, 26.9.86
1.16 Befolkningens sundhed: Fremstilling af og handel med medicinberigede foderstoffer
1.16 Public health: production and trade in medicated feedingstuffs
At beskytte befolkningen fra enhver fare, der måtte være forbundet med brugen af medicinberigede foderstoffer, som anvendes til dyr beregnet til fødevareproduktion.
To protect the public from any dangers arising from the use of medicated feedingstuffs for animals intended for food production.
Følgelig at være medvirkende til at sikre den frie konkurrence i forbindelse med husdyrhold og -opdræt.
Thus, to help ensure free competition in the keeping and rearing of farm animals.
Forslag til rådsdirektiv vedrørende fremstilling, distribution og levering inden for Fællesskabet af medicinberigede foderstoffer.
Proposal for a Council Directive on the manufacture, putting into circulation and supply of medicated feedingstuffs in the Community.
Direktivet omhandler fremstilling og markedsføring af medicinberigede foderstoffer til brug i medlemslandene. 2.
The Directive covers the manufacture and marketing of medicated feedingstuffs for use within the Member States. 2.
Definition af medicinberiget foderstof, færdigblanding, godkendt produkt, veterinærmedicinsk produkt, osv. 3.
Definitions of medicated feedingstuff, pre-mix, authorized product, veterinary medicinal product etc. 3.
Fremstilling af medicinberigede foderstoffer.
Manufacture of medicated feedingstuffs.
Det pålægges medlemslandene at sørge for, at foderstoffer kun fremstilles under nærmere angivne forhold, f.eks. skal producenten være i besiddelse af passende og hensigtsmæssige lokaler, teknisk udstyr, lager- og inspektionsfaciliteter. 4.
Member States are required to ensure that they are manufactured only under specified conditions; eg the manufacturer must have suitable and adequate premises, technical equipment, storage and inspection facilities.
Krav vedrørende emballering og mærkning. 5.
Packaging and labelling requirements. 5.
Begrænsninger vedrørende markedsføring og levering af medicinberigede foderstoffer, f.eks. skal medlemslandene kræve, at medicinberigede foderstoffer kun må leveres til kvægbrug mod fremvisning af en recept fra en autoriseret dyrlæge. 6.
Restrictions on the marketing and supply of medicated feedingstuffs: eg Member States shall require that medicated feedingstuffs may be supplied to stockfarmers only on presentation of a prescription from a registered veterinarian. 6.
Medlemslandene skal sørge for, at der ikke er nogen hindringer for handel mellem medlemslandene med medicinberigede foderstoffer, som er fremstillet i overensstemmelse med de krav, Fællesskabet har opstillet. 7.
Member States shall ensure that there are no obstacles to intra-Community trade in medicated feedingstuffs which have been manufactured in accordance with Community requirements. 7.
Medlemslandenes ansvar, hvad angår tilsyn og sanktioner.
Supervision and sanction responsibilities of the Member States.
Myndighederne i medlemslandene skal foretage kontrol.
Inspection shall be carried out by authorities of the Member State.
De skal mindst have bemyndigelse til: - at inspicere produktions- og salgssteder - at inspicere husdyrbrug, hvor der anvendes medicinberigede foderstoffer - at udtage prøver - at gennemgå relevante dokumenter.
At the minimum they will be empowered to - inspect manufacturers' and commercial sites - inspect stock farms which use the medicated feedingstuffs - take samples - examine relevant documents.
Parlamentet godkendte forslaget med forbehold af visse ønskede ændringer, men krævede mere præcise regierom fremstillingsforhold og kvalitetskrav vedrørende sammensatte foderstoffer.
The Parliament approved the proposal subject to requested amendments but called for more precise rules on production conditions and quality standards for compound feedingstuffs.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Rådet med henblik på gennemgang og vedtagelse.
The proposal is currently before the Council for examination and adoption.
EF-Tidende C 41, 16.2.82 EF-Tidende C 182,8.7.83
Official Journal C 41, 16.2.82 Official Journal C 182, 8.7.83
EF-Tidende C 128, 16.5.83
Official Journal C 128, 16.5.83
EF-Tidende C 114, 6.5.82
Official Journal C 114, 6.5.82