natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter aktiviteter som bl.a.: undersøgelser og konsulentvirksomhed til støtte for programmet; foreløbige aktioner til forberedelse af fremtidige aktiviteter, foranstaltninger, der sigter på at lette deltagelsen i programmet samt at lette adgangen til de resultater, der tilvejebringes gennem programmet; publikationer og aktiviteter til udbredelse, fremme og udnyttelse af resultater, analyse af programmets mulige samfundsøkonomiske konsekvenser og støtteaktiviteter såsom iagttagelse og analyse af multimedieindholdsmarkedet udbredelse af brugen af multimedieindholdsstandarder og tilskyndelse til udvikling af færdigheder på europæisk plan.
This includes activities such as: studies and consultancy in support of this programme; preliminary actions in preparation of future activities; measures aimed at facilitating participation in the programme as well as facilitating access to the results produced under the programme; publications and activities for the dissemination, promotion and exploitation of results; analysis of possible socioeconomic consequences associated with the programme; and support activities such as observation and analysis of the multimedia content market spreading the use of multimedia content standards, and encouraging skills development at European level.
I forbindelse med gennemførelsesaktiviteterne under aktionslinje I må de centrale støtte- og administra tive aktiviteter højst lægge beslag på 35 % af de samlede udgifter sammenholdt med udgifterne til decentraliserede aktiviteter.
In implementing activities under Action Line 1, the central support and administrative activities shall not exceed 35 % of the total spending compared to spending on decentralized activities.
Alle projekter, der modtager økonomisk støtte under INFO 2000-programmet skal markere dette med oplysning om den modtagne støtte på produkterne.
All projects receiving financial support under the INFO 2000 programme will be required to display an acknowledgement of the support received on the products.
(') Rådeis afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT nr. L 197 af 18. 7. 1987, s. 33).
(') Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ No L 19". 18. 7. 1987, p. 33).
RÅDETS RESOLUTION af 25. juli 1996 om adgang til kultur for alle borgere
COUNCIL RESOLUTION of 25 July 1996 on access to culture for all
ER ENIGT OM at fremme samarbejdet med Europarådet og UNESCO, bl.a. ved udveksling af erfaringer vedrørende adgangen til kultur;
AGREES to encourage cooperation with the Council of Europe and Unesco, particularly through the interchange of experience in the area of access to culture,
OPFORDRER Kommissionen til
CALLS UPON the Commission to:
— at foretage en undersøgelse på europæisk plan for at forbedre kendskabet til de faktiske forhold, der gør sig gældende i forbindelse med adgangen til kultur og til borgernes behov, herunder ¡sær behovene hos de unge og de borgere, som rammes af forskellige former for social udstødelse; denne undersøgelse skal tage hensyn til de foreliggende erfaringer og statistiske oplysninger.
— carry out a Europe-wide survey to ascertain more clearly the facts about access to culture and the needs felt by citizens, and, in particular, young people and those experiencing different forms of exclusion; this survey will be based on existing experience and statistics.
Undersøgelsen vil kunne bidrage til en bedre målretning af aktio nerne vedrørende borgernes adgang til kultur inden for EF-programmerne;
It will help to target more accurately measures concerning access to culture for citizens within Community programmes,
— inden udgangen af 1997 at forelægge Rådet resultaterne af denne undersøgelse i form af en rapport om adgang til kultur for alle borgere.
— submit to the Council, by the end of 1997, the outcome of that survey in the form of a report on access to culture for all.
Rådets resolution af 25. juli 1996 om elektronisk publicering og bibliotekerne
Council Resolution of 25 July 1996 on electronic publishing and libraries
RÄDETS RESOLUTION af 25. juli 1996 om elektronisk publicering og bibliotekerne
COUNCIL RESOLUTION of 25 July 1996 on electronic publishing and libraries
OPFORDRER Kommissionen til
Having regard to the final document emerging from the meeting of Directors-General for books and libraries, held in Rome on 22 and 23 March 1996,
— med bistand af eksperter fra medlemsstaterne inden for rammerne af den gruppe, der er nedsat ved resolutionen af 4. april 1995, at undersøge de forskellige juridiske, tekniske og kulturelle aspekter i forbindelse med elektroniske dokumenter fra fremstilling til anvendelse af disse samt de nye kulturelle og sociale udfordringer, som bibliotekerne, især folkebibliotekerne, står overfor under de nye økonomiske og teknologiske omstændigheder, og med hovedvægten lagt på fornyelse og udvikling af tekniske standarder.
— look into, with the help of experts from the Member States in the group set up following the Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia, the various legal, technical and. cultural aspects of electronic documents, from their creation to their utilization, as well as the fresh cultural and social challenges to be met by libraries, especially public libraries, in the new economic and technological environment, with particular emphasis on innovation and development of technical standards.
Gruppen vil udarbejde en opgørelse over de erfaringer og programmer, der findes på nationalt plan, fællesskabs plan og internationalt plan; den vil anvende denne opgørelse som grundlag for det eventuelle videre arbejde;
The group will make a compilation of existing national, Community and international trial schemes and programmes, which it may use as a basis for any further work,
— inden udgangen af første halvår 1997 at forelægge Rådet en rapport med status over arbejdet.
— submit a progress report on work to the Council by the end of June 1997.
Corrigendum til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder (EFT L 267 af 19.10.1996)(kun d,en,p)
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (OJ No L 267, 19.10.1996)(d,en,p only)
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2469/96 af 16. december 1996 om ændring af bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kultur­goder
COUNCIL REGULATION (EC) No 2469/96 of 16 December 1996 amending the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — uden at dette medfører en urimelig administrativ byrde for udstedelsesmyndighederne — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1 Bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92 ændres således:
Having regard to the proposal from the Commission ('),
2 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
1) I rubrik A: a) affattes punkt 3 således: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
1. in heading A: (a) point 3 shall be replaced by:
Malerier og billeder, der ikke hører ind under kategori 3A eller 4, og som udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art(').« b) indsættes følgende punkt:
Pictures and paintings, other than those included in category 3A or 4, executed entirely by hand in any medium and on any ma terial (')';
Akvareller, gouacher og pasteller, der udeluk­kende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets art (').« c) affattes punkt 4 således:
(c) point 4 shall be replaced by the following:
Mosaikker, der ikke hører ind under kategori 1 eller 2, og som udelukkende er fremstillet som håndarbejde, og tegninger, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art (').«
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed en tirely by hand on any material (').'
Alt efter de kunstneriske traditioner i Fællesskabet betragtes akvareller, gouacher og pasteller som enten malerier eller tegninger; kategori 4 i bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92 (4) omfatter tegninger, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art, medens kategori 3 omfatter malerier, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art; værditærsklerne, som finder anvendelse på disse to kategorier, er forskellige; dette vil kunne føre til, at akvareller, gouacher og pasteller behandles meget forskelligt inden for det indre marked, alt efter hvilken medlemsstat de befinder sig i; det er nødvendigt med henblik på anvendelsen af nævnte forordning at træffe afgørelse om, hvilken kategori de skal henføres under for at sikre, at de anvendte værditærskler er de samme i hele Fællesskabet;
Whereas according to different artistic traditions within the Community water-colour, goauche and pastel pictures are variously regarded as being either paintings or drawings; whereas category 4 of the Annex to Regulation No 3911/92 (4) includes drawings executed entirely by hand on any medium in any material and category 3 includes pictures and paintings executed entirely by hand on any medium in any material; whereas the financial thresholds which apply to these two categories are different; whereas in the internal market this could lead to serious differences of treatment for water-colour, gouache and pastel pictures depending upon the Member State in which they are situated; whereas it is necessary to decide for the purposes of the application of the Regulation into which category they shall fall to ensure that the financial thresholds applied shall be the same throughout the Community,
2) I rubrik B: indsættes følgende kategori: »30 000 — 3A (akvareller, gouacher og pasteller)«.
2. in heading B, the following category shall be inserted: '30 000 — 3A. (Water colours, gouaches and pastels)'.
erfaringen har vist, at de priser, der opnås for akvareller, gouacher og pasteller, normalt er højere end priserne for tegninger, men væsentligt lavere end priserne for olie­ og temperamalerier, det er derfor hensigtsmæssigt at oprette en ny særskilt kategori for akvareller, gouacher og pasteller med en tærskel på 30 000 ECU; hermed sikres et krav om udførselstilladelse for værker af større betydning,
Whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempera; whereas accordingly it is expedient to place water-colour, gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that works of major significance would require an export
Den anvendes fra udløbet af en frist på seks måneder efter offentliggørelsen.
It shall be applicable six months after the date of publication. tion.
RÄDETS RESOLUTION af 20. Januar 1997 om integrering af kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger
COUNCIL RESOLUTION of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions
FINDER, at rapporten udgør et vigtigt led i afgrænsningen af de områder! hvor andre af traktatens bestemmelser og foranstaltninger, som er gennemført i medfør af disse, har indflydelse på og gavner det kulturelle område, og at den viser, at der er behov for en yderligere indsats til sikring af, at målsætningen og kravene i artikel 128 opfyldes; som henviser til præamblen i traktaten om Den Europæiske Union, der udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, som tager følgende i betragtning:
CONSIDERS that the Repon represents a valuable first step in determining the areas in which other provisions of the Treaty and actions arising from them have an impact on, and benefit, the cultural sector and demonstrates the need for further work to ensure that the objectives and obligations of Article 128 are met;
NOTERER SIG med interesse, at en række EF-interven-tioner gennem strukturfondene direkte vedrører kulturen (historisk og kunstnerisk arv, traditionelle håndværk osv.);
NOTES with interest that a number of Community inter ventions under the structural funds directly concern the cultural field (historic and artistic heritage, traditional crafts, etc.);
Artikel 128 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig stk. 4, fastsætter, at Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten;
Whereas Article 128 of the Treaty establishing the European Community, and in particular paragraph 4 thereof, states that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty;
— bringe Europa tættere på borgerne den 25. juli 1996 konluderede Rådet, at borgernes adgang til kultur både som aktører og som brugere er en væsentlig forudsætning for, at de kan deltage fuldt ud i samfundet, og at der er geografiske, fysiske, uddannelsesmæssige, sociale og økonomiske forhold i alle lande, som gør det vanskeligere for mange borgere at få adgang til kultur, og at disse forhold kan forstærke den sociale udstødelse, navnlig i de mindst begunstigede sociale lag,
— culture forms an integral pan of Community action and contributes to the objectives of the Community through enhancement of citizenship and personal and human development, culture must be accorded recognition in its own right in line with other activities requiring horizontal coordination in the decision-making procedures of the Community, access to culture and the affirmation and expression of cultural identity are essential conditions for the full participation of citizens in society,
— styrke følelsen af at være unionsborger.
— bringing Europe closer to its citizens,
Dette kan også bidrage til at mindske forskellene mellem de forskellige regioners udviklingstrin, til større økonomisk og social samhørighed, forbedring af beskæftigelsesmulighederne for arbejdstagere i det indre marked, effektiv bekæmpelse af udstødelse
Whereas, on 25 July 1996, the Council concluded that access for citizens to culture in an operational or user capacity is an essential condition for full panicipation in society and that geographical, physical, educational, social and economic obstacles in all countries may make it difficult for many citizens to gain access to culture and may increase the incidence of exclusion, particularly among the lessfavoured groups of the population,
SER MED TILFREDSHED PÀ Kommissionens første rapport om hensyntagen til kulturelle aspekter i Fælles skabets foranstaltninger, hvori det fastslås, at den udgør en delvis redegørelse, og at de gennemførte aktioner, selv om der er afsat betydelige midler til kulturelle aktiviteter eller aktiviteter med en kulturel dimension, sjældent er i overensstemmelse med Fællesskabets målsætning på det kulturelle område,
— strengthening the sense of citizenship of the Union; such implementation can also contribute to a reduction of disparities between levels of development of the various regions, greater economic and social cohesion, improvement of employment opportunities for workers in the internal market, elim- u'ELCOMES the first Report by the Commission on the consideration of cultural aspects in European Community action, which states that it constitutes a partial account and that although considerable means are devoted to cultural activities or activities with a cultural dimension, the operations implemented rarely correspond to specific Community objectives in the cultural field;
Fællesskabets samt højnelse borgere mål, idet der tages hensyn til de erfaringer, der er gjort inden for miljø og sundhed
¡nation of exclusion and enrichment of the quality of life of its citizens,
— i Fællesskabets beslutningsstrukturer overholdes de forskellige former for procedurer og praksis i forbindelse med kulturelle aktioner i medlemsstaterne
— differing procedures and practices in relation to cultural action in Member States shall be respected in the decision-making structures of the Community,
— de kulturelle aspekter bør integreres åbent og koordineret; neret;
— develop appropriate procedures for assessing, at the outset of the development of policies under other provisions of the Treaty, what proposals are likely to have an impact on culture and identify these in its annual work programme and ensure that such proposals take into account cultural principles set out in this Resolution;
OPFORDRER Kommissionen til:
INVITES the Commission to:
FINDER, at Fællesskabet for at nå sine mål på det kulturelle område, som fastsat i artikel 128 og med henblik på at gennemføre andre af traktatens bestemmelser vedrørende kultur, skal være meget opmærksom på den indflydelse, andre politikker har på kulturen, og regelmæssigt bør vurdere indsatsen på de områder, der er fastlagt i Kommissionens første rapport:
CONSIDERS that to achieve its goals in the cultural field, as set out in Article 128, and to implement other Treaty provisions referring to culture, the Community must have careful regard to the impact of other policies on culture and should regularly assess action in the areas identified in the Commission's First Report:
— fortsat at forsyne medlemsstaterne med stadig bedre oplysninger for at lette deres egen koordination på nationalt plan
— the single market, including issues relating to the free movement of persons, goods, services and capital,
— det indre marked, herunder spørgsmål i forbindelse med den fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital
— report annually to the Council on how cultural aspects have been taken into account in the Community's actions under other provisions of the Treaty, and as required in respect of priority .-cultural objectives identified from lime to time by the Council and by itself,
— Fællesskabets interne politikker
— the Community's internal policies,
— årligt at aflægge beretning til Rådet om, hvorledes der er blevet taget hensyn til de kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger i medfør af andre af traktatens bestemmelser og som påkrævet i medfør af de prioriterede kulturelle mål, som Rådet og Kommissionen selv fra tid til anden opstiller
— undertake a detailed assessment of the economic impact, in particular the employment impact, of cultural activity in the Union,
— politikken på det audiovisuelle område og inden for telekommunikation, herunder spørgsmål vedrørende informationssamfundet og programindustrierne
— audiovisual and telecommunications policies, including issues relating to the information society and the content provider industries,
— Fælleskabets forbindelser udadtil;
— Community external relations;
— i forbindelse med sine forskellige foranstaltninger at tage hensyn til de synspunkter, Rådet har fremført vedrørende de kulturelle aspekter;
— take into consideration, in respect of its action, the views expressed by the Council regarding cultural aspects;
ER ENIGT OM at undersøge mulighederne for at integrere de kulturelle aspekter i strukturfondene med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet og at fremme en samlet harmonisk udvikling deraf inden for rammerne af gældende EF-lovgivning;
AGREES to take into account cultural aspects in the structural funds for the purpose of strengthening the economic and social cohesion of the Community and promoting its overall harmonious development within the current Community legal framework;
— at vurdere, i hvilket omfang principperne i de ovennævnte konklusioner af 12. november 1992 samt principperne i denne resolution, er blevet overholdt
— to assess the extent to which the principles set out both in the conclusions adopted on 12 November 1992, referred to above, and in this Resolution have been observed,
— regelmæssigt at undersøge, hvorledes de procedurer, der er vedtaget med henblik på at vurdere overholdelsen af disse principper fungerer, om de er effektive, og om de er relevante
— to review regularly the operation, effectiveness and relevance of the procedures adopted for assessing the observance of these principles,
ER ENIGT OM at indføre effektive og sammenhængende procedurer, hvorved den indflydelse, som andre af Fællesskabets politikker har på kulturområdet, kan tages op til overvejelse på alle relevante niveauer.
AGREES to establish effective and coherent procedures by which the impact of other Community policies in the field of culture can be reviewed at all appropriate levels.
Disse procedurer skal navnlig tage sigte på at skabe en strøm af information om de kulturelle aspekter af eksisterende og foreslåede fællesskabsforanstaltninger;
These procedures shall be aimed, in particular, at creating a flow of information on the cultural aspects of existing and proposed Community actions;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at Kommissionen agter:
— to consider any measures that may be necessary for their improvement, and
— at udforme og forelægge idéer om, hvorledes man yderligere kan fremme og forbedre integreringen af kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger, herunder udarbejdelsen af yderligere retningslinjer, hvis dette skulle vise sig nødvendigt.
— establish its own enhanced and effective procedures to ensure better coordination of its actions in accordance with cultural objectives, drawing on experience in the fields of environment and of health,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/100/EF af 17. februar 1997 om ændring af bilaget til direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
Directive 96/ 100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
EUROPA­PARLAMENTETS OG RÄDETS DIREKTIV 96/100/EF af 17. februar 1997 om ændring af bilaget til direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
DIRECTIVE 96/100/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
EUROPA­PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EURO­PÆISKE UNION HAR — for tilbagelevering af værker af større betydning, der ulov­ligt er fjernet fra en medlemsstats område — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, works of major significance unlawfully removed from the territory of a Member State can be returned,
Bilaget til direktiv 93/7/EØF ændres således: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
The Annex to Directive No 93/7/EEC shall be amended as follows:
1) I rubrik A: a) affattes punkt 3 således:' i henhold til proceduren i traktatens artikel 189 Bf), og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty f ),
Malerier og billeder, der ikke hører ind under kategori 3 A eller 4, og som udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art (')«.
Pictures and paintings, other than those included in Category 3A or 4, executed entirely by hand on any material and in any medium (')';
ud fra følgende betragtninger: b) indsættes følgende punkt:
(b) the following point shall be inserted:
Mosaikker, der ikke hører ind under kategori 1 eller 2, og som udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset materialernes art, og tegninger, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materia­lernes art (')«.
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material (')';