natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■Hvis fristen pi 30 dage overskrides, finder artikel 33, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendelse fra den første dag, fristen overskrides.« under henvisning dl Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), særlig artikel 2, stk. 6, artikel 3, stk. 5, og artikel 4, stk. 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Articles 2 (6), 3 (5) and 4 (5) thereof.
I artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) , 131/92 indsættes som andet punktum: under henvisning dl Ridets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (;), særlig artikel 3. stk. 4, artikel 4, stk, 4, og artikel 5, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands P\ and in particular Articles 3 (4), 4 (4) and 5 (2) thereof,
■Hvis ansøgningen indleveres i løbet af de seks mine­der, der følger efter fristen pi tolv mineder, udbetales 85 % af støtten.·
'Where the application is lodged during the six months following the time limit of 12 months, the aid paid shall be equal to 85 % of the aid due.'
Artikel 2 under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særligt foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (*), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira P\ and in particular Article 10 thereof,
I artikel 2, stk. 5, artikel 3, stk. 6, og artikel 4, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1695/92 indsættes som andet afsnit :
The following second subparagraph is hereby added to Articles 2 (5), 3 (6) and 4 (8) of Regulation (EEC) No 1695/92:
•Hvis fristen pi 30 dage overskrides, finder artikel 33, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendelse fra den første dag, fristen overskrides.·
'Where the time limit of 30 days is exceeded, the provisions of the second subparagraph of Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, begin­ning the first day in excess of this time limit.'
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2101/92 (*) blev artikel 33, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemfø­relsesbestemmelser for import­ og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (*) ændret ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2101/92 P) amends Article 33 (5) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common deuiled rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products P) ;
I artikel 2, stk. 5, artikel 3, stk. 6, og artikel 4, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1696/92 indsættes som andet afsnit : de særlige bestemmelser i artikel 33, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3719/88 bør omfatte de importlicen­ser, fritagelseslicenser og støttelicenser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 131/92 (·), (EØF) nr. 1695/92(7), og (EØF) nr. 1696/92 0;
The following second subparagraph is hereby added to Articles 2 (5), 3 (6) and 4 (8) of Regulation (EEC) No 1696/92:
•Hvis fristen pi 30 dage overskrides, finder artikel 33, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendelse fra den første dag, fristen overskrides.· de i denne forordning ¡fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelser fra de berørte forvaltnings­komitéer —
'Where the time limit of 30 days is exceeded, the provisions of the second subparagraph of Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, begin­ning the first dsy in excess of this time limit'
(■) EPT nr. L 356 af 24. 12. 1991, i. 1. Π EFT nr. L 173 af 27. 6.
No L 356. 24. 12. 1991, p. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 388/92 af 18. februar 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de over­søiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbej­delse af den opgørelsen over forsyningsbehovene
COMMISSION REGULATION (EEC) No 388/92 of 18 February 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der bør fastsættes en tidsplan for indgivelse af licensan­søgninger, ligesom det bør fastsættes, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at ansøgninger kan uges i betragtning, især hvad angår sikkerhedsstillelse ; gyldig­hedsperioden for import­ og støttelicenser bør fastsættes ud fra forsyningsbehovet og kravet om en hensigtsmæssig forvaltning, idet der pi grund af de særlige forhold i OD bør indrømmes en længere gyldighedsperiode for støtteli­censer ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger : støtten i forbindelse med levering af EF­kornprodukter bør justeres efter forskellen mellem tærskelprisen for det pågældende produkt i den mined, hvor der ansøges om støttelicens, og den mined, hvor licensen anvendes, for at undgå, at der inden høsten indgås forpligtelser om leve­rancer omfattet af støtten for det nye hostar og for at tage hensyn dl gældende praksis i kornsektoren ;
Whereas provision should be made for the adjustment of the aid granted for the supply of cereal products origina­ting Ín the Community on the basis of the difference in the threshold price of the product in question between the month of application for aid certificates and the month in which the certificates are used, in order to prevent, before the harvest, supply commitments which benefit from aid for the new marketing year, and to Uke account of the practices in the cereals sector ;
Der er ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/ 92 (*") fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske depar­tementer vedrørende visse landbrugsprodukter; for at forsyn i ngsordn ingen kan forvaltes hensigtsmæssigt, bør der fastsættes yderligere bestemmelser om frigivelse af sikkerhedsstilleisen ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 92/91 {*), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for importlicenser; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 891/89 (% senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3562/91 (% er der fastsat bestemmelser, der supplerer eller fraviger de særlige bestemmelser for kornsektoren ;
Whereas Commission Regulation (EBC) No 3719/88 O as last amended by Regulation (EEC) No 92/91 (*), lays down in particular deuiled rules for import licences ; whereas Commission Regulation (EEC) No 891/89 O as last amended by Regulation (EEC) No 3562/91 ('), lays down additional and exceptional detailed rules specific to the cereals sector ;
1 for st tage hensyn til særlig handelspraksis i kornsektoren og de særlige forhold i handelen med klid bør der fast­sættes bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestem­melserne i forordning (EØF) nr. 131/92;
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (BEC) No 3763/91, the forecast supply balance for cereals products for the FOD should be drawn up ; whereas this balance should make it possible to interchange the quan­tities planned for the products in question and, if the need arises, to increase the overall quantity fixed for feed grain during the course of the financial year ;
Det er i bilaget fastsat, hvor store mængder i opgø­relsen over forsyningsbehovene, der fritages for import­afgift ved import fra tredjelande, og hvor store mængder der ydes EF­støtte for, jf. artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance quantities eligible for exemption from duties on imports from third countries or for Community sid shall be as specified in the Annex.
med henblik pi anvendelsen af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 bør der udarbejdes en opgørelse over forsyningsbehovene i OD for kom ; opgøreisen skal gøre det muligt at udskifte de for de forskellige produkter fast­satte mængder med hinanden og om nødvendigt i løbet af rengskabsiret st forhøje den samlede mængde, der er fastsat for foderkorn ;
Whereas provision should be made for the Member Sute to designate the competent authority for issuing import licences and aid certificates, and for handling aid applica­tions and payments ;
Uden at det iøvrigt hindrer en eventuel forhøjelse i løbet af regnskabsåret af den fastsatte samlede mængder for foderkorn, kan de respektive mængder der er fastsat for de forskellige kornarter overskrides med indtil 20 %, blot den samlede mængde ikke overskrides.
Without prejudice to any increase during the course of the financial year of the overall quantity fixed for feed grain, the respective quantities fixed for one or other of the cereals in question may be exceeded by a maximum of 20 % provided the overall quantity is adhered to.
det bør fastsættes, at medlemsstaten udpeger den myndig­hed, som er ansvarlig for udstedelse af import­ og støtteli­censer, modtagelse af støtteansøgninger og udbetaling sf støtte;
Whereas provision should be msde for a timeuble for submitting licence and certificate applications, and for esublishing admissibility requirements for these applica­
BFT nr. L 356 af 24. 1Z 1991. ■. 1.
C) OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
BFT nr. L 15 af 22. 1. 1992, i. 13.
0 OJ No L 15, 22. 1. 1992, p. 13. ft OJ No L 331, 2. 11 1988, p. 1.
BFT nr. L 94 af 7. 4. 1989, a. 13.
0 OJ No L 94, 7. 4. 1989, p. 13.
BFT nr. L 336 af 7. 12. 1991, i. 30.
M OJ No L 336, 7. 12. 1991, p. 30.
Støttelicensemes gyldighedsperiode udløber den sidste dag i den anden mined, der følger efter udstedet-ses m ineden.
The period of validity of aid certificates shall expire on the last day of the second month following the month in which they were issued.
c) udbetaling af støtte og forvaltning af sikkerhedsstillelser. stillelser.
(c) payment of the aid to the operators concerned and the administration of securities.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 131/92 finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Regulation (EEC) No 131/92 shall apply mutatis mutandis.
Licenssnsøgninger skal ingives til den kompetente myndighed senest den femte arbejdsdag i hver mined.
Applications for licences and certificates shall be submitted to the competent authority during the first five working days of each month.
En licensansøgning kan kun tages i betragtning :
Licence or certificate applications shall be admissible only if :
Sikkerheden frigives : a) nir den kompetente myndighed ikke har imødekommet ansøgningen a) hvis den ikke overstiger den maksimumsmængde, der er til rådighed for hver frist for indgivelse af licensansøgninger søgninger b) nir ansøgeren har trukket sin ansøgning tilbage i over ensstemmelse med artikel 4, stk. 2 b) hvis det inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgninger, er godtgjort, at ansøgeren har stillet en sikkerhed.
(b) the operator has withdrawn his application in accordance with Article 4(2);
Sikkerheden udgør 25 ECU/tons.
The security amount shall be ECU 25 per tonne.
c) nir der føres bevis for, at licensen er blevet udnyttet, idet frigivelsen sker i forhold til de mængder, der er afskrevet pi licensen
(c) proof has been provided that the licence or certificate has been used ; the security shall than be released in proportion to the quantities entered on the licence or certificate ;
Nir der udstedes licenser for mindre mængder end de ønskede som følge af, at der er fastsat en ensartet nedsættelseskoefficient, kan ansøgeren skriftligt trække sin ansøgning tilbage senest én arbejdsdag efter datoen for fastsættelse af nedsættelseskoefficienten.
If licences and certificates are issued for quantities less than the quantities applied for, as a result of a single reduction coefficient being fixed, operators may withdraw their applications in writing within a time limit of one working day following the date on which the reduction coefficient is fixed.
Importlicensernes gyldighedsperiode udløber den sidste dag i den mined, der følger efter udstedelsesmineden.
The period of validity of import licences shall expire on the last day of the month following the month in which they were issued.
OPGØRELSE OVER FORSYNINGSBEHOVENE I OD FOR KORN FOR 1992
First half of 1992
Biavl hvede
Common when
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 391/92 af 18. februar 1992 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fælles skabet til de oversøiske franske departementer (OD)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 391/92 of 18 February 1992 from the setting the amounts of aid for the supply of cereals products Community to the FOD
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — for valutaer, for hvilke der holdes en indbyrdes avistamargen pi højst 2,25 %, en omregningskurs baseret pi centralkursen multipliceret med den justeringsfaktor, der er fastsat i artikel 3, stk. I, sidste afsnit, i Ridets forordning (EØF) nr. 1676/85 {% senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2205/90 (*) under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for de øvrige valutær, en omregningskurs baseret pi de gennemsnitlige ecu-kurser, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, i en bestemt periode, multipliceret med den faktor, der er nævnt i ovenstiende led ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter dl fordel for de oversøiske franske departementer (l), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger : anvendelsen af disse bestemmelser pi den nuværende markedssituation for korn, og især pi noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og pi verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til OD fastsættes som anført i bilaget ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, for currencies which are mainuined between them­selves within a spread at any given time of a maximum of 2,25 %, a conversion rate based on their central rate, adjusted by the correcting factor provided for in the last subparagraph of Article 3 (I) of Council Regulation (EEC) No 1676/85 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 2205/90 P), for the other currencies, a conversion rate based on the average of the ecu rates published in the Offidal Journal of the European Communities, C series, over a determined period and adjusted by the factor referred to in the preceding indent ;
I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det fastsat, at OD's kom forsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebringelse sf EF-kom pi afsætningsvilkår som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet ; ved fastsættelsen af denne støtte bør der Uges hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande ; dette medfører en differentiering af støtten efter produkt og OD;
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the requirement of the FOD for cereals are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemp­tion from the levy, of Community cereals, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin ; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries ; whereas these objectives imply that the aid will vary according to product and FOD ;
I medfør af artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes støtten for levering af korn med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) som anført i bilaget til nærværende forordning.
Pursuant to Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91, the amount of aid for the supply of cereals of Community origin under the specific arrangements for the supply of the French overseas departments (FOD) shall be as set out in the Annex hereto.
stemmelser for den særlige forsyningsordning for de over søiske franske departementer (OD) vedrørende visse land brugsprodukter, herunder korn ; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 af 18. februar 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene (J) er der fastsat bestem melser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i ovennævnte forordning ; for at støtteordningen kan fungere efter hensigten bør der ved støtteberegningen tages hensyn til følgende :
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 P) lays down common deuiled rules for implemenution of the specific arrangements for the supply of certain agri­cultural products, including cereals, to the French over­seas departments (FOD) ; whereas Commission Regula­tion (EEC) No 388/92 of 18 February 1992 laying down deuiled rules for implemenution of the specific arrange­ments for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance for these products P) lays down deuiled rules which complement or derogate from the provisions of the aforementioned Regulation ;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Offidal Journal of the Euro­pean Communities.
O BFT nr. L 15 af 22. 1. 1992. ·. 13. (*) Se side 16 i denne Tidende.
P) OJ No L 15, 22. 1. 1992, p. 13.
Midiem af Kommissionen
Commission
Biavl hvede (100190 99)
Common wheat (1001 90 59)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 467/92 af 27. februar 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning fra de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af en opgørelse over forsynings­behovene
COMMISSION REGULATION (EEC) No 467/92 of 27 February 1992 amending Regulation (EEC) No 388/92 on detailed rules for the application of the specific arrangements for the supply of cereals to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
I artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/ 92 O indsættes som stk. 3 : under henvisning til Rädcts forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), særlig artikel 2, stk. 6, og artikel 3, stk. 5, og
The following paragraph is hereby added to Commission Regulation (EEC) No 388/92 0 :
De udviklingslande, hvis kornprodukter kan indføres til OD uden opkrævning af importafgift i henhold til den særlige forsyningsordning, der er fastsat i artikel 2 og 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91, bør anføres nærmere ; de lande og omrader, der er omfattet af den generelle toldpræferenceordning for visse landbrugspro­dukter, bør fastsættes i denne forbindelse ;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following iu publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, eksportrestitutionerne fastsættes netop under hensynugen til priserne pa kom og kornprodukter pa EF­markedet og priserne pa verdensmarkedet, og de tjener til at udligne forskellen mellem disse priser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), særlig artikel 3, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 3 (5) thereof.
I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det fastsat, at der for produktionsårene 1991/92, 1992/93 og 1993/94 indføres en ordning med fritagelse for importafgift for bestemte kornprodukter til foder, og at der ydes støtte til levering af sådanne produkter fra den øvrige del af Fælles­skabet;
Whereas Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3763/91 introduces, for the 1991/92 to 1993/94 marketing years, an exemption scheme for duties on imports into French Guiana and aid for the supply by the rest of the Community of certain cereal producu used in feedingstuffs ;
I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes mængderne i forsyningsopgørelsen for produkterne under KN­kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, der skal bruges til foder, og som omfattes sf fritagelsen for importafgift eller af EF­støtten, som anført i bilaget.
Pursuant to Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance quantities of producu falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs eligible for exemption from duties on imports or Community aid shall be ss specified in the Annex.
forsyningsopgørelsen for produkterne bør fastlægges pa grundlag af departementet Guyanas foderbehov ; opgø­relsen bør kunne ændres i løbet af produktionsaret ;
Whereas the supply balance for these products for the department of Guians should be drawn up on the basis of feedingstuffs requirements ; whereas it should be permitted to change this balance during the course of the marketing year if necessary ;
2 i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3763/91 bør støttebeløbet for forsyningen med EF­produktcr fast­lægges pi en mide, si forsyningen sker pt sidanne betin­gelser for brugerne, at det svarer til afgiftsfritagelse ved direkte indførsel fra verdensmarkedet ;
Article 2
Støttebeløbene ved levering af de i artikel 1 nævnte foder­produkter, som er fremstillet af korn, der er forarbejdet i det øvrige Fællesskab, er lig med eksportrestitutionerne for disse produkter forhøjet med 20 ECU pr. ton.
The amount of the aid for the supply of feedingstuffs referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in the rest of the Community shall be equal to the export refunds for those products plus ECU 20 per