natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringerne i Fællesskabets kulmineindustri, som steg betragteligt efter energikrisen i 1974, stabiliserede sig i 1977 på det forholdsvis høje niveau, som blev opnået året før.
Investment activity in coalmining which rose sharply in the Community from 1974 onwards following the oil crisis, stabilized in 1977 at the relatively high level it had reached in 1976.
Med nominelle investeringer i 1977 på 828 mio ERE passeredes 1976-tallet — 712 mio ERE — ganske vist endnu engang, men udtrykt i faktiske værdier, dvs. inflationsrensede, nåede 1977-resultaterne godt og vel op på samme niveau som foregående år.
Although the 1977 level of investment at current prices of EUA 828 million was far above the 1976 level of EUA 712 million — taking account of inflation, the real 1977 level was in fact just above that of 1976.
Det forholdsvis høje niveau, investeringsudgifterne stabiliserede sig på i 1977, skulle kunne bevares i 1978 og 1979.
The relatively high level of investment expenditure reached in 1977 is likely to be maintained in 1978 and 1979.
Det er i hvert fald en kendsgerning, at med 902 mio ERE er 1978-beløbet for igangværende og allerede besluttede investeringer næsten 9 % højere end 1977-tallet, og hvis man medregner de planlagte, men endnu ikke besluttede udgifter, skulle dette tal yderligere nå op på 970 mio ERE ; eventuelle ændringer i planlagte projekter og forventede prisstigninger vil dog kunne bevirke en kraftig opbremsning i den faktiske stigning i udgifterne og måske tilmed udligne denne stigning.
Spending forecast for projects in progress and approved for 1978 totals EUA 902 million — almost 9% above its 1977 level and if projects planned but awaiting approval are included, the total is as much as EUA 970 million. However, the revision of plans and expected price rises may severely restrict the increase in real terms, and possibly even offset it completely.
Det samme gælder uden tvivl de investeringsudgifter, som er planlagt for 1979.
This remark applies in all probability equally to the investment forecasts for 1979.
Som det har kunnet konstateres hvert eneste år fra 1960 og frem til i dag, er udvindingsmulighederne blevet reduceret i løbet af 1977.
Since 1960 coal extraction potential in the European Community has declined every year and this was also the case in 1977.
Sammenlignet med året før nåede de op på 255,9 mio t, hvilket svarer ril et fald på 4,6 mio t. Som følge af energikrisen og på trods af udviklingen i de generelle produktionsforhold faldt udvindingsmulighederne for kul med 17,3 mio t i perioden 1974-1977.
Extraction potential decreased by 4.6 million tonnes compared with the previous year to 255.9 million tonnes. Following the oil crisis coal extraction potential fell by 17.3 million tonnes in the period 1974-77 in spite of a change in economic conditions.
Ifølge virksomhedernes seneste skon skulle denne udviklingstendens dog ikke fortsætte med samme tempo i de følgende år.
The current forecasts of the coal undertakings suggest nevertheless that this downward trend is unlikely to continue at the same rate over the next few years.
Faktisk skulle udvindingsmulighederne — under hensyntagen til igangsværende eller af virksomhederne allerede besluttede projekter — kun falde med i alt 5 mio t i perioden frem til 1981.
According to the projects in progress or approved by the undertakings, extraction potential should decrease by a total of only 5 million tonnes between now and 1981.
Denne beherskede optimisme er baseret på forventningen om, at de kuldistrikter, som er karakteriseret ved en tendens til udvidelse af udvindingsmulighederne, hovedsagelig i Det forenede Kongerige, vil være i stand til at opveje nedgangen i udvindingsmulighederne, navnlig i Frankrig.
This relatively optimistic view reflects a feeling of confidence that the coalfields which are expanding, primarily in the United Kingdom, will compensate for reductions in extraction potential, in particular in France.
I de områder, der udviser en nedgang i udvindingsmulighederne, sker der fra år til år en stadig forøgelse af omfanget af projekter vedrørende reduktion af udvindingsmulighederne langt ud over det, som forventedes det foregående år; derfor bedømmes konkurrenceevnen for minerne i disse områder med voksende pessimisme.
In areas which are less competitive, every year sees plans for cutbacks in production potential greater than those expected in the previous year. This reflects an increasingly pessimistic assessment of the competitiveness of the collieries concerned.
Ifølge den foreliggende undersøgelse — som det også har været tilfældet med tidligere års undersøgelse — skulle udvindingsmulighederne på lang sigt nå op på et niveau omkring 250-260 mio t (t = t).
On the basis of this survey of investments and those of the preceding years, there are signs that in the longer term extraction potential will find its own level between 250 and 260 million tonnes (t = t).
Hvorvidt dette mål nås, afhænger af de metoder, virksomhederne og regeringerne vælger med henblik pa at lose de voksende problemer inden for kulindustrien — der er her tale om såvel gennemforelse af udvidelsesplaner som fremskyndet lukning af urentable miner.
Achievement of this objective will depend on the reactions of coal producers and governments to the increasing difficulties facing the coal sector both in respect of the implementation of development projects and of the accelerated rate of closure of uneconomic collieries.
Det er helt klart, at både medlemsstaternes regeringer og Kommissionen er overbevist om, at kul bor spille en væsentlig rolle i Fællesskabets energiforsyning; det turde dog være muligt at støtteforanstaltnin­gernes voksende belastning af statsbudgetterne vil medføre, at en række projekter nedrevideres.
While the governments concerned and the Commission are today convinced of the need to ensure that coal constitutes an important source of energy for the Community, the increasing burden which subsidies impose on the national budgets could lead to the curtailment of some projects.
Efter den foreliggende undersøgelse at dømme vil kulindustrien ikke igen nå op på den produktionsmængde på 270 mio t (t = t), dvs. 250 mio t SKE, som Rådet har anbefalet, og som blev fastsat i »Orientering på mellemlang sigt vedrørende kul 1975-1985«l) som Fællesskabets mål på lang sigt.
On the basis of the results of this survey it would seem that the coal industry is not nearing the production of 270 million tonnes (t = t), i.e. 250 million tonnes tee, recommended by the Council and set out in the 'Medium-term guidelines for coal'1as the long-term Community objective.
I betragtning af Fællesskabets kulreserver skulle det ganske vist være teoretisk muligt at forøge udvindingsmængden til 270 mio t. Men for at nå dette mål er det nødvendigt både at starte udnyttelsen af nye forekomster — en udvej man har valgt i en række kuldistrikter — og have konkrede garantier for, at der eksisterer afsætningsmuligheder.
In view of the coal reserves in the Community it would certainly be possible in theory to increase annual production to 270 million tonnes, but this presupposes the opening of new production areas — as is happening in certain coalfields — and also secure marketing outlets.
Det er tvivlsomt, om de hidtil trufne foranstaltninger udgør et tilstrækkeligt grundlag til at tilskynde virksomhederne til at foretage beslutninger om investeringer på lang sigt.
The measures taken so far are unlikely to create an adequate basis for decisions on long-term investments.
I 1977 androg investeringsudgifterne til Fællesskabets koksværker 255 mio ERE og oversteg således 1976-tallet (237 mio ERE) med 7,7 %.
Investment expenditure for coking plants in the Community, which stood at EUA 255 million in 1977, was 7.7% higher than the figure for 1976 (EUA 237 million).
Dvs. at i alt 91 % af de investeringer, som var planlagt i begyndelsen af 1977, er blevet gennemført.
91% of the capital expenditure estimated at the beginning of 1977 was thus implemented.
I 1978 forventes der en nedgang i udgifterne for alle koksværkskategoriers vedkommende; udgifterne hertil skulle blive reduceret til 218 mio ERE.
It is planned to reduce expenditure to EUA 218 million for 1978 for all categories of coking plant.
Denne nedgang, som tilsyneladende vil fortsætte i 1979, skyldes dels, at en række nye anlæg er blevet færdiggjort, og at en række væsentlige udskiftningsprogrammer er ved at blive gennemført, og dels, at gennemførelsen af en række planlagte projekter er blevet udskudt som følgde af finansielle vanskeligheder og den ugunstige markedssituation.
This decrease, which seems likely to continue in 1979, is attributable partly to the completion of reconstruction and replacement programmes and partly to the fact that the implementation of some planned projects is being postponed because of the difficult financial and market situation.
Nedgangen i investeringerne vil således kunne blive endnu mere markant end forudset.
An even greater than anticipated decline in investment activity cannot therefore be ruled out.
Under disse omstændigheder og under hensyntagen til besluttede projekter og projekter under gennemførelse, skulle forkoksningsmulighederne blive reduceret fra 86,2 mio ti 1977 til 81,2 mio ti 1981.1 den seneste undersøgelse havde man endog planlagt at opretholde en kapacitet på 88 mio t i 1980.
Thus, taking account of projects adopted and in progress, coking capacity is expected to decrease from 86.2 million tonnes in 1977 to 81.2 million tonnes in 1981. In the last survey the figure was still expected to be as high as 88 million tonnes for 1980.
Den vedvarende krise inden for jern- og stålindustrien giver sig udslag i en tendens til at lukke forældede koksværker hurtigere end planlagt.
The protracted difficulties in the steel industry led to a readiness to close down obsolete coking plants more rapidly than originally planned.
Men den aktuelle situation, som er præget af overkapacitet, indebærer en risiko for, at forkoksningskapaciteten reduceres i et hurtigere tempo, end virksomhederne for øjeblikket forventer.
However, the present situation of overcapacity will have to be reduced more rapidly than undertakings are at present planning.
Denne situation vil kunne føre til, at man i begyndelsen af 80erne må ty til lagrene, og at der henimod midten af 80erne vil opstå knaphedsproblemer, medmindre virksomhederne inden for kulindustrien og jern- og stålindustrieen øger deres investeringsindsats, som for tiden foregår under særdeles vanskelige vilkår som følge af de økonomiske og finansielle stramminger.
This could lead to a situation in which it might be necessary as early as the beginning of the 1980s to fall back upon reserves, and shortages might occur in the middle of the next decade unless coal and steel undertakings increase investment expenditure, which is particularly difficult in view of economic and financial problems.
Som forudsagt i sidste års rapport nåede stålvirksomhederne generelt ikke op på det forventede investeringsniveau for 1977, nemling 2 700 mio ERE i investeringsudgifter.
As predicted in last year's report, the Steel enterprises' forecasts of capital expenditure for 1977 — 2 700 million EUA — were in general not achieved.
En række moderniseringsprojekter, som var blevet besluttet i løbet af året, er nu opgivet eller udskudt med det resultat, at de samlede investeringsudgifter i løbende priser i 1977 faldt helt ned til 2 400 mio ERE sammenlignet met 3 300 mio ERE i 1976.
A number of modernization schemes which had been decided during the course of the year have now been abandoned or postponed, with the result that at current prices total capital expenditure fell in 1977 to a level of only 2 400 million EUA compared with 3 300 million EUA in 1976.
I 1978 skønner virksomhederne, at investeringsudgifterne vil være af omtrent samme størrelsesorden som i 1977, omend det synes tvivlsomt, at man når op på de 2 400 mio ERE, når man tager de finansielle stramninger i betragtning, som virksomhederne må arbejde under.
In 1978 capital expenditure is forecast by the enterprises to be about the same as in 1977, though it seems doubtful that the level of 2 400 million EUA will be achieved given the financial constraints under which the enterprises are operating.
»Orientering på mellemlang sigt vedrørende kul 1975-1985«, EFT C 22 af 30.1.1975.
Medium-term guidelines for coal 1975-1985, OJ C 22 of 30.1.1975.
INVESTERINGER I FÆLLESSKABETS KUL- OG STÅLINDUSTRIER
INVESTMENT IN THE COMMUNITY COALMINING AND IRON AND STEEL INDUSTRIES investment activity appears inadequate to maintain to a reasonable standard even the reduced level of capacity needed to meet forecast steel demand.
Som følge af manglede investeringsmidler og ændrede prognoser for stålforbruget er der blevet foretaget drastiske ændringer i mange investeringsprojekter.
Lack of funds for investment and revised forecasts of Steel consumption have led to drastic modifications in many investment projects.
Det lave investeringsudgiftsniveau pr. ton produktionsmuligheder for stål skyldes også en overvurdering af selve niveauet for produktionsmuligheder; mange virksomheder indberetter officielt som produktionsmuligheder forældede anlæg, som holdes i beredskab, men som ganske givet vil blive lukket på et senere stadium af den nuværende omstrukturering af industrien.
The low level of capital expenditure per tonne of steel production potential is also the result of some overestimation of the level of production potential itself; many enterprises are officially reporting as production potential obsolete plant which is being kept in reserve but is almost certain to be closed in later stages of the current restructuring of the industry.
I modsætning til sidste års undersøgelse ser det ud til, at omstruktureringsplanerne tager mere konkret form, navnlig i de traditionelt stålproducerende områder, men virkningen af disse planer har endnu ikke givet sig tydeligt udslag i de skøn over produktionsmuligheder, som er opgivet i undersøgelsen for perioden 1977 til 1981.
In contrast to last year's survey there are signs that plans to restructure are taking a more concrete form particularly in traditional steelmaking regions, but the impact of these plans does not yet show up clearly in the capacity estimates provided by the survey for the period 1977 to 1981.
Men der øjnes dog et strategisk element i svarene fra undersøgelsen.
There is indeed some evidence of a strategic element in the replies to the survey.
De indberettede produktionsmuligheder anses almindeligvis som en af de faktorer, der vil kunne have indvirkning på antallet af lukninger og rationaliseringsforanstaltninger, som er nødvendige i forbinddelse med Fællesskabets og medlemsstaternes omstruktureringspolitik.
The reported capacities are generally regarded as one of the factors which could influence the extending of closures and rationalization measures required within the context of national or Community restructuring policies.
I Belgien er der allerede blevet foretaget en række lukninger, men det er næsten udelukkende sket i forbindelse med moderniseringsprojekter, hvorved produktionsmulighederne er forblevet på samme niveau som tidligere.
In Belgium some closures have already taken place but almost exclusively in the context of modernization projects which have maintained production potential at its previous level.
En række virksomheder i Sydbelgien påtænker også at indgå omfattende aftaler med stålproducenter i Luxembourg og Saar-området, om produktspecialisering og omstrukturering af produktionsanlæg, men først på et senere tidspunkt vil det være muligt at bedømme, i hvilken udstrækning dette vil føre til en generel reduktion af produktionsmulighederne.
Enterprises in southern Belgium are also considering extensive agreements on product specialization and plant restructuring with steel producers in Luxembourg and the Saar, but it is yet to be seen to what extent these agreements will lead to an overall reduction in capacities.
Der kan heller ikke på baggrund af oplysninger i McKinsey-undersøgelsen vedrørende mulighederne for at gennemføre omstruktureringer i Belgien og Luxembourg siges noget sikkert om fremtiden for en række produktionsanlæg og fabrikker i disse to lande.
The McKinsey study of restructuring possibilities in Belgium and Luxembourg also leaves the future of several installations and works uncertain.
Men der vil ganske givet blive foretaget endnu en række betydelige lukninger.
However, further major closures will undoubtedly have to be carried out.
I modsætning til Belgien har de planer, som er opstillet af virksomheder i Østfrankrig, allerede ført ti 1 en mærkbar nettoreduktion af produktionskapaciteten for både råstål og færdigprodukter, og der vil ganske givet ske yderligere reduktioner i den nærmeste fremtid.
In contrast to Belgium the plans of the enterprises in eastern France have already led to some net reduction in both crude steel and finished-product capacities and will inevitably involve further reductions in the near future.
I Nordfrankrig er lukningerne hidtil blevet mere end udlignet af udvidelsen af kystværkerne, og ifølge undersøgelsen er der ikke varslet yderligere betydelige lukninger, men hvis de nuværende markedsforhold varer ved, vil der som led i omstruktureringen skulle foretages nedlægning af en række betydelige produktionsanlæg, uden at der er planer om at erstatte disse.
In northern France closures have up to now been more than offset by the expansion of coastal works and no further major closures are announced by the survey. However, if current market conditions persist, restructuring will necessarily involve the shutdown of major facilities without replacement.
I Luxembourg og Saarområdet har man opstillet hovedretningslinjerne for et vidtgående omstruktureringsprogram, som bl. a. medfører, at stålværkerne specialiseres med henblik på fremstilling af specialprodukter, men efter undersøgelsen at dømme synes dette program endnu ikke at ville få nogen væsentlig indvirkning på den samlede kapacitet før 1981, som er undersøgelsens slutår.
In Luxembourg and the Saar the broad outlines of a far-reaching restructuring programme have been defined involving the specialization of works on specific products but according to the survey the programme does not yet appear to have any significant effect on overall capacity until 1981—the horizon year of the survey.
Men en række af de lukninger, som er planlagt ifølge programmet, vil eventuelt blive fremskyndet.
However, some closures planned within the programme may be accelerated.
I Det forenede Kongerige er der sket en radikal ændring af British Steel Corporation's investeringsprogram.
In the United Kingdom there has been a radical review of the British Steel Corporations's investment programme.
En række af de lukninger, som British Steel Corporation havde planlagt i sin »Ten Year Development Strategy« fra 1973,J), men som blev udskudt, indtil der var foretaget en nærmere gennemgang af programmet, er nu blevet gennemført.
A number of closures which were foreseen by the Corporation in the Ten Year Development Strategy of 19731but delayed pending further review have now been carried out.
Disse lukninger omfatter en lang række stålværker, herunder et, som skulle have været udskiftet med elektroovne.
They include several steelworks including one which was to have been replaced by electric furnaces.
En forholdsmæssig større del af British Steel Corporation's valseværksanlæg vil herefter blive forsynet med halvfabrikata fra de største af dens kyststålværker.
A greater proportion of the Corporation's rolling facilities will now be supplied with semi-products by its major coastal steelworks.
Deusuden har man opgivet et projekt i Wales, som gik ud på at udvide et integreret værk
In addition, a project in Wales to expand an integrated works based on hot wide strip—which had been mentioned in last year's report—has now been withdrawn.
Ansporet af den nuværende forholdsvis gunstige situation for stålværker baseret på skrot, har to mindre privatejede valseværker i Det forenede Kongerige offentliggjort planer om at udvide deres kapacitet.
COMMUNITY producers are pursuing their study of the project to modernize and expand steelmaking and rolling facilities.
I Nederlandene, Nordrhein/Westfalen og Nordtyskland er der siden sidste undersøgelse blevet truffet beslutning om gennemførelse af en række nye moderniseringsprogrammer.
In the Netherlands, North Rhine/Westphalia and northern Germany, some new modernization schemes have been decided since the last survey.
I alle tre tilfælde forventes den samlede kapacitet for stålproduktion og produktion af fladprodukter forøget.
In all three cases overall steelmaking and flat product capacities are expected to increase.
I Italien viser kapacitetsudviklingen også en stigende tendens, og her noteres den største del af udvidelsen inden for elektrostålværkerne.
In Italy the trend of capacity is also increasing with most of the expansion occurring at electric steelworks.
Betragter man skønnene for Fællesskabet som helhed, forventer virksomhederne stadigvæk — til trods for, at lukningen af forældede stålværker er sket i højere tempo end bebudet i sidste års prognoser — at produktionsmulighederne for råstål vil forøges i løbet af de følgende fire år, fra knapt 200 mio tons i 1977 til ca. 210 mio tons i 1981, hvilket vil sige en gennemsnitlig stigningstakt på 1 % pro anno.
Looking at the estimates for the Community as a whole, despite an acceleration compared to last year's forecasts of closures of obsolete steelworks, the enterprises still expect crude steel production potential to increase over the next four years from just under 200 million tonnes in 1977 to about 210 million tonnes in 1981, an average rate of 1% p.a.
Det er mest sandsynligt, at dette skøn for 1981 ikke kommer til at holde stik; siden begyndelsen af den økonomiske tilbagegang i 1974 har der været tendens til, at virksomhederne på få undtagelser nær overvurderede deres produktionsmuligheder for råstål, når de skulle foretage deres skøn for 4 år frem i tiden.
It is likely that this estimate for 1981 will not be attained in full; since the onset of the general economic recession in 1974 enterprises have, with few exceptions, tended to overestimate their crude-steel production potential when making their estimates for four years in advance.
At virksomhederne ikke nåede op på de faktiske produktionsmuligheder, de havde forudberegnet, skyldes ikke kun de vanskelige finansielle forhold, virksomhederne står over for, når de skal finansiere deres investeringspro­jekter. Det skyldes også, at de usikre markedsforhold har bevirket, at de både har måttet udskyde en række allerede igangværende projekter og foretage en ny vurdering af omfanget og endog beliggenheden af andre påtænkte projekter.
This shortfall of actual production potential against forecast has arisen not only because of the difficult financial conditions under which the enterprises have to fund their investment projects but also because market uncertainties have led them both to delay some projects in progress and to reassess the scale and even location of others under consideration.
Men selv om de forudberegnede tal til en vis grad er overvurderet, viser undersøgelsen en række større udskiftnings- og moderniseringsprojekter, som nærmer sig deres afslutning.
However, even if the forecast figures are to some extent overestimated, the survey shows a number of major replacement and modernization schemes nearing completion.
Disse projekter vil sammen med produktivitetsforbedringer i andre stålværker helt givet føre til en forøgelse af produktionsmulighe­derne, som meget vel kan overstige den kapacitetsreduktion, som følger af de bebudede lukninger,
These schemes, together with productivity improvements at other steelworks, will inevitably lead to an increase in production potential that may well exceed the capacity reduction due to announced closures.
Der forventes følgende stigninger i produktionsmulighederne for råstål i perioden 1977-1981 :
The following increases of crude-steel production potential are expected between 1977 and 1981:
LD-stålværker: — nye OBM- og LWS-oxygenstålværker : — elektrostålværker : — dvs. i alt:
— LD steelworks — new OBM and LWS oxygen steelworks — electric steelworks making a total of 28.1 million tonnes.