natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsskrivelsen falder i tre afsnit: en justering uden forhøjelse af bevillingerne for landbrugsudgifternes vedkommende, et tillæg på 5 mio. ECU i BB og 5 mio. ECU i FB i forni af Fællesskabets bidrag til Den Internationale Fond for Irland og indførelse af budgetgarantier (ved opførelse af »p.m.«) for optagne lån til brug for udlån til Slovakiet og Algeriet.
The letter of amendment comprised three points: an adjustment in appropriations for agricultural expenditure involving no increase, an additional ECU 5 million in commit ment appropriations and ECU 5 million in payment appropriations in the Community contribution lo the International Fund for Ireland, and the insertion of budget guarantees (through token entries) for borrowings operations contracted to provide loans to the Slovak Republic and Algeria.
På samlingen den 31. oktober 1994 godkendte Rådet ændringsskrivelse nr. 1 til 1995-budgettet, for så vidt angår alle de foranstaltninger, som Kommissionen havde foreslået i sin ændringsskrivelse.
At its meeting on 31 October 1994. the Council established Letter of amendment No 1 to the 1995 draft budget, incorporating all flic measures proposed in the Commission's Letter of' amendment.
Europa-Parlamentet fremsendte den 7. november 1994 Rådet budgetforslaget, som det havde vedtaget ændringer og ændringsforslag til på mødet den 27. oktober 1994.
On 7 November 1994 the European Parliament forwarded to the Council the draft budget as amended and modified at its silting on 27 October.
Europa-Parlamentet har vedtaget et budget, hvis omfang svarer til 1.21 % af BNI, hvilket indebar godkendelse af yderligere midler på 678 mio. ECU (BB) i forhold til Rådets budgetforslag; af beløbet blev dog 600 mio. ECU opført som »indefrosne betalinger«, indtil den nye afgørelse om ordningen for egne indtægter var endelig vedtaget.
The volume of the budget voted by the European Parliament corresponded to 1.21% of GNP; compared to the Council's draft budget this entailed approval of' an additional ECU 678 million (c/p). ECU 600 million of which was entered as 'frozen' payments pending ratification of the new Decision on own resources.
Desuden vedtog Europa-Parlamentet en række ændringer med henblik på at udfylde alle udgiftsområderne med supplerende midler for at tage hensyn til det udvidede Fællesskabs nye behov under forudsætning af, at de nye finansielle overslag blev vedtaget. Europa-Parlamentet foreslog endvidere at:
In addition the Parliament voted a series of amendments injecting the additional resources into all expenditure headings in order to lake account ofthe new requirements of'the enlarged Community, subject to adoption of a new financial perspective.
— der blev opført et beløb i form af »indefrosne betalinger« på op til 600 mio. ECU svarende til budgetkontoen for afstemning af konti for EUGFL-udgifter
• entering as 'frozen payments' ECU 600 million of the amount against the heading for adjustment of the accounts under EAGGF expenditure:
— der blev opført beløb i form af »indefrosne betalinger« på op til 600 mio. ECU svarende til en række budgetposter vedrørende strukturfondene, termonuklear fusion, internationale fiskeriaftaler og administrationsudgifter (ændring vedrørende egne indtægter som foreslået af hr. Colom)
• entering as 'frozen payments' ECU 600 million of' the amounts against several headings covering the structural funds, thermonuclear fusion, international fisheries agreements and administrative expenditure (Mr Colom's 'own resources' amend ment);
— der på udenrigsområdet sker en opsplitning af FUSP-tildelingen på flere budgetposter vedrørende bestemte aktioner samt en styrkelse af udviklingssamarbejdet og en forhøjelse af bevillingerne til de mest følsomme områder
• for external policies, breaking down the CSFP appropriation into a number of headings to cover specific measures, boosting development cooperation and increasing appropriations for more sensitive areas;
— en betydelig del af PHARE-bevillingerne afsættes til aktioner i tilstødende områder
• earmarking a significant portion of the PHARE appropriations for measures in adjoining regions;
— der opføres et beløb til dækning af Europa-Parlamentets udgifter til fast ejendom.
• entering an amount against property expenditure for the European Parliament.
Europa-Parlamentet ændrede tillige en stor del af de anmærkninger, som ledsager aktionsbevillingerne, især under subsektion Bl (EUGFL-Garantisektionen).
The Parliament also modified a significant number of the remarks against operating appropriations, particularly in Subsection Bl (EAGGF Guarantee Section).
Det samlede resultat af Europa-Parlamentets afstemning under førstebehandlingen så ud som følger under hensyn til udvidelsen:
The outcome of the Parliament's vote at first reading, enlargement included, was as follows:
RÅDETS ANDENBEHANDLING AF BUDGETFORSLAGET FOR 1995 DEN 16. NOVEMBER 1994
COUNCIL — SECOND READING OF THE 1995 DRAFT BUDGET ON 16 NOVEMBER
Ved andenbehandlingen af forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1995 tog Rådet stilling til alle ændringer og ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen.
At its second reading ofthe draft general budget of the European Communities for 1995 the Council adopted a position on all the amendments and proposed modifications voted by the European Parliament at first reading.
Rådet fastholdt imidlertid sin indstilling med hensyn til egne indtægter, selv om det tiltrådte nogle ændringsforslag.
The Council accepted some amendments but stood by its approach on own resources.
Desuden opførte Rådet en negativ reserve på 120 mio. ECU.
In addition, the Council created a negative reserve of ECU 120 million.
De udgifter, som Rådet nåede til enighed om ved andenbehandlingen af budgetforslaget for 1995, beløb sig i alt til:
The expenditure agreed by the Council at its second reading of the 1995 draft budget totalled (figures rounded off):
Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger heraf ikke-obligatoriske udgifter:
36 952.0 33 047.4 of which non-compulsory expenditure: — CA — PA
Bevillingerne fordelte sig således:
The appropriations break down as follows (figures rounded off):
Andre interne politikker Foranstaltninger udadtil herunder PHARE
Structural Funds Other structural operations Cohesion Fund Research Other internal policies External action of which: PHARE
Administrationsudgifter:
Administrative expenditure: — Commission
Forhøjelsessatserne for IOU androg således 7,22% for forpligtelsesbevillingerne og 6,43% for betalingsbevillingerne.
The rates of' increase in NCE are thus 7.22% for commitment appropriations and 6.43% for payment appropriations.
Kommissionen forelagde den 30. november 1994 Rådet ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budgetforslag for 1995 med særlig henblik på medtagning af resultateme af trepartsdrøftelserne den 29. november 1994 og drøftelserne i Rådet (økonomi og finans) den 5. december 1994 om tilpasningen af de finansielle overslag på baggrund af udvidelsen.
On 30 November 1994 the Commission forwarded to the Council letter of amendment No 2 to the 1995 preliminary draft budget; this reflected the outcome ofthe dialogue meeting on 29 November and the discussions of the Ecofin Council on 5 December on the enlargement-related adjustment ofthe financial perspective.
Ændringsskrivelsen falder i to afsnit:
The letter of amendment contained two parts:
— I første afsnit foreslår Kommissionen ændringer både med hensyn til indtægterne, hvor de tre nye medlemsstater inddrages i grundlaget for budgettets finansiering, og med hensyn til udgifterne, idet de i tiltrædelsesakten fastsatte beløb medtages.
• in the first, the Commission proposed amendments on the revenue side, in order to integrate the three acceding countries into the financing bases for the budget, and on the expenditure side, in order to enter the sums provided for in the Act of' Accession.
Ligeledes foreslår Kommissionen en ny beregning af det grundlag for finansieringen af budgettet, der er benyttet for det foreløbige budgetforslag for 1995 (med tolv medlemsstater), så der kan blive taget hensyn til de seneste økonomiske overslag for Fællesskabet i dets udvidede form.
The Commission also proposed thai the bases for financing the budget used for the 1995 preliminary draft budget (12 Member States) should be recalculated in order to allow for the latest economic forecasts for fhe enlarged Community.
— Andet afsnit angår de supplerende udgifter, som udvidelsen giver anledning til.
• The second part concerned additional expenditure connected with enlargement.
Disse beløb opføres i en reserve i kapitel BO-431, som skal tjene dette formål; yderligere administrationsudgifter er opført i de enkelte institutioners respektive reserver.
These amounts were entered in a reserve created for this purpose in Chapter BO-431, with additional administrative expenditure being placed in the relevant reserve of each institution.
Den 8. december 1994 fastlagde Rådet ændringsskrivelse nr. 2 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1995. med Kommissionens forslag og med følgende supplerende bemærkninger:
On 8 December 1994 the Council established letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1995 incorporating the Commission's proposals, subject to the following additions:
— De beløb, der er opført i reserven under budgetpost BO-431, omfatter en tildeling til programmet for Nordirland. De omfatter også en tildeling på 80 mio. ECU som FB og 40 mio. ECU som BB til programmet for modernisering af tekstilindustrien i Portugal.
• the amounts entered in reserve BO-431 included an appropriation for the programme for Northein Ireland.
— Hvad angår administrationsudgifter, opførte Rådet et beløb på 18 mio. ECU i kapitel 105 i sektion II (Rådet).
• the Council entered ECU 18 million in respect of' administrative expenditure in Chapter 105 of Section II (Council).
Da Rådet på grund af tidsfristerne ikke havde tid til at foretage en så grundig behandling, som det var nødvendigt, af de øvrige institutioners anmodninger i forbindelse med udvidelsen, vedtog det at udskyde disse foranstaltninger til det tillægs- og ændringsbudget, der skal fastlægges i begyndelsen af 1995.
As the timetable had prevented the Council from examining the other institutions' enlargement-related requests in the necessary detail, it agreed to hold these measures over for the supplementary and amending budgel to be established at the beginning of 1995.
Europa-Parlamentet bekræftede ved andenbehandlingen af budgettet i stort set alle henseender sin indstilling ved førstebehandlingen.
At its second reading ofthe budget, the European Parliament confirmed virtually every point ofthe position it had adopted at first reading.
Det accepterede ved samme lejlighed på mødet den 15. december 1994 elementerne i ændringsskrivelse nr. 1 og 2 til budgetforslaget for 1995.
At its sitting on 15 December 1994 the Parliament also adopted the content of' letters of amendment Nos 1 and 2 to the draft 1995 budget.
Navnlig opretholdt Europa-Parlamentet »ændringerne« vedrørende en række betydningsfulde poster i undersektion Bl (EUGFL-Garantisekti-onen), om hvilke det bekræftede — med samme ordvalg som i en ændret anmærkning til de pågældende poster — at Kommissionen i sin forvaltning af disse rådighedsbeløb rådede over »en skønsmæssig margin«, som efter Europa-Parlamentets opfattelse indebar et ikke-obligatorisk element.
In particular the Parliament kept its 'amendments' to a significant number of headings of subsection Bl (EAGGF Guarantee Section), affirming (in the words of the amended remarks on those headings) that the Commission had 'some discretion' in the management of these resources, which in the Parliament's opinion involved a non-compulsory element.
Desuden besluttede Europa-Parlamentet, for at tage hensyn til Fællesskabets udvidelse, at opføre tildelinger til de nye agenturer, som følger af traktaten, under de nye poster inden for BO-reserven, ligesom visse beløb opførtes under poster vedrørende de enkelte institutioners administrationsudgifter.
To take account of'the Community's enlargement, the Parliament also provided for the entry of allocations against the new headings created in the BO reserve for the new agencies arising out of the Treaty and for amounts to be entered against the headings for the administrative expenditure of each institution.
I øvrigt frafaldt Europa-Parlamentet ændringerne vedrørende »indefrysning« af betalinger i forbindelse med afslutningen af EUGFL-kontiene og en række strukturfondsposter.
The Parliament withdrew its amendments 'freezing' payments in respect ofthe clear ance of EAGGF accounts of a number of' Structural Fund headings.
Efter afstemningen i Europa-Parlamentet så 1995-budgettet således ud:
Following the vote, the 1995 budget stood as follows:
Samlede udgifter heraf OU IOU
Total expenditure of'which: — CE — NCE
Forhøjelsessatsen udgjorde for IOU 14,38% i FB og 12,96% i BB.
The rate of increase for NCE was 14.38% in commitment appropriations and 12.96% in payment appropriations.
De samlede udgifter var i forhold til det foregående regnskabsår steget med 12,68% for FB's og med 11,96% for BB's vedkommende.
The growth in total expenditure over the previous financial year was 12.68% in commitment appropriations and 11.96% in payment appropriations.
Efter afstemningen mindede Rådets formand om Rådets holdning til den obligatoriske karakter af posterne i undersektion Bl og understregede, at de ændringer vedr. de obligatoriske udgifter, som Europa-Parlamentet havde stemt for ved andenbehandlingen, var aldeles uacceptable, og han påberåbte sig Rådets rettigheder i den forbindelse.
After the vote the President of the Council reiterated the Council's position on the compulsory nature of the expenditure of the headings of subsection Bl, stressed that the changes to compulsory expenditure voted by the Parliament at second reading were unacceptable and reserved the Council's rights to take whatever action it saw fit on this matter.
1995-budgettet, som er det første budget for Den Europæiske Union med femten medlemsstater, blev endeligt vedtaget den 15. december 1994, da Europa-Parlamentets formand underskrev budgettet på Parlamentets plenarmøde.
The 1995 budget, the first budget of the European Union enlarged to 15 Member States, was finally adopted on 15 December when it was signed by the President of the Parliament at a plenary sitting of the Parliament.
Fortsættelse af budgetproceduren 1994
Continuation ofthe 1994 budgetary procedure
TILLÆGS-OG ÆNDRINGSBUDGET NR. 1 FOR REGNSKABSÅRET 1994
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET NO 1 FOR THE 1994 FINANCIAL YEAR
Regionsudvalget, hvis nedsættelse er fastsat i artikel 198 A i traktaten om Den Europæiske Union, konstituerede sig den 9. marts 1994.
The Committee of the Regions established under Article 198a of the Treaty on European Union was inaugurated on 9 March 1994.
Det bemærkes, at budgetmyndigheden som reserve i 1994-budgettet havde opført en bevilling på 12 mio. ECU til dækning af dette udvalgs udgifter.
The budgetary authority had entered an appropriation of ECU 12 million in the reserve of the 1994 budget in respect of the Committee's expenditure.
For at frigøre disse midler fastlagde Rådet den 29. marts 1994 et forslag til ændringsog tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1994 til udformning af den foreløbige budget mæssige struktur for Regionsudvalget (RU) og af det organisatoriske apparat, som RU skal have til fælles med ØSU i henhold til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union.
In order to mobilize these funds, on 29 March 1994 the Council established draft supplementing and amending budgel No 1 for the financial year 1994; this provides for specific budgetary structures for the Committee of' the Regions (COR) and for the common organizational structure, which the COR shares with the Economic and Social Committee in accordance with the Treaty on European Union.
Ifølge forslaget til TÆB nr. 1/94 skulle der afsættes to mio. ECU under forskellige RU-poster samt 0,96 mio. ECU til den fælles organisationsstruktur, og disse midler skulle tages under kapitel 100 (reserver).
Under draft SAB No 1, ECU 2 million was allocated to the various COR headings and ECU 0.96 million lo the common organizational slructure by withdrawing funds from Chapter 100 (Reserves).
Med hensyn til personale skulle der ifølge forslaget til TÆB nr. 1/94 oprettes 15 stillinger til brug for RU og 30 stillinger inden for den fælles organisationsstruktur.
Draff SAB No 1 also provided for the creation of 15 posts for the COR and 30 posts for the common organizational structure.
Den 6. maj 1994 blev TÆB nr. 1/94 endeligt fastlagt ').
Supplementary and amending budgel No 1 was finally adopted on 6 May 1994.'
TILLÆGS- OG ÆNDRINGSBUDGET NR. 2 FOR REGNSKABSÅRET 1994
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET NO 2 FOR THE 1994 FINANCIAL YEAR
Den 19. september 1994 fremsendte Kommissionen Rådet et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 vedrørende visse administrationsudgifter, som bl.a. skyldtes Rådets indflytning i den nye bygning. Domstolens leje af en fast ejendom og tildeling af personale til RU, til et samlet beløb af 16,4 mio. ECU, hvorved loftet over udgiftsområde nr. 5 i de finansielle overslag blev nået.
On 19September 1994 the Commission forwarded preliminary draft supplementary and amending budget No 2 to the Council; this covered administrative expenditure arising from the Council's removal to its new building, the rental of a building for the Court of Justice and the COR's staff complement and totalled ECU 16.4 million, thus bringing expenditure up to the financial perspective ceiling for heading 5.
Den 10. september 1994 fastlagde Rådet ved førstebehandlingen forslaget til tillægsog ændringsbudget nr. 2/94 på grundlag af nævnte foreløbige budgetforslag.
On 10 October 1994 the Council established, at first reading, draft SAB No 2/94 on the basis ofthe Commission's preliminary draft.
Den 20. oktober 1994 supplerede Kommissionen dette foreløbige forslag til TÆB nr. 2/94 med en ændringsskrivelse, som bl.a. omhandlede de tilpasninger, der skulle foretages af landbrugsudgifterne som følge af udviklingen i udgifterne inden for visse sektorer, især oksekød og afgrøder.
On 20 October 1994 the Commission supplemented preliminary draft SAB No 2/94 by a letter of amendment covering the adjustments to be made in agricultural expenditure as a result of expenditure trends, particularly in the sectors of beef and veal and arable crops.
Disse tilpasninger medførte en besparelse på bevillingerne under EUGFL, Garantisektionen, på 1 678 mio. ECU.
These adjustments entailed savings of ECU 1 678 million in EAGGF Guarantee Section appropriations.
Nævnte ændringsskrivelse omhandlede tillige budgettets indtægsside og medtog en reduktion af overslagene over toldafgifter på 1 400 mio. ECU (som skal udlignes gennem forhøjelse af indkrævningssatsen for BNI-indtægtsgrundlaget), dækningen i 1994 af en de! (2 649 mio. ECU) af tilbagebetalingen til medlemsstaterne af det forhøje skøn for 1993 af moms- og BNI-grundlagene, opførelsen i budgettet af den endelige saldo for korrektionen af de budgetmæssige skævheder i regnskabsåret 1990 samt indregningen af overskuddet fra regnskabsåret 1993.
The letter of amendment also applied to the revenue side of the budget, taking into account a drop of ECU 1 400 million in estimated customs duties (to be offset by an increase in the call-in rate of the GNP-based resource), coverage in 1994 of part (ECU 2 649 million) of the cost of refunds to Member States in respect of' the overestimation ofthe VAT and GNP bases in 1993, entry in the budget ofthe final balance ofthe correction of 1990 budgetary imbalances and entry in the accounts ofthe surplus from 1993.
Under behandlingen af ændringsskrivelsen meddelte Kommissionen Rådet, at der, som følge af at visse bevillinger ikke var blevet udnyttet, kunne forventes et yderligere overskud i størrelsesordenen 1 500 mio. ECU ved regnskabsårets slutning.
While this letter of amendment was being examined, the Commission informed the Council of an estimated year-end additional surplus of ECU 1 500 million resulting from the non-implementation of appropriations.
De skridt, som Rådet tog, bestod i en accept af Kommissionens forslag suppleret med de seneste oplysninger om bevillingsudnyttelsen, hvilket gjorde det muligt at dække moms/BNI-underskuddet fra 1993 fuldt ud.
The Council's approach, which consisted in accepting the Commission's proposal as supplemented by the latest information on the implementation of' appropriations, enabled the entirety of the VAT/GNP shortfall for 1993 to be made good.
Europa-Parlamentet tog stilling til forslaget til TÆB nr. 2/94 ved førstebehandlingen den 27. oktober 1994.
The Parliament voted at first reading on draft SAB No 2/94 on 27 October 1994.
Det foreslog tolv ændringer, som især angik administrationsudgifterne, en forøgelse med op til 3 mio. ECU af posten B5-322 (beskæftigelse og vækst i Europa) og tildelingen af 2 mio. ECU i FB og 0,8 mio. ECU i BB til posten vedrørende modernisering af den portugisiske tekstilindustri. Desuden foreslog det, at den resterende del af marginen under loftet for egne indtægter (363 mio. ECU) skulle anvendes til finansiering af moms/BNI-underskuddet for 1993.
It proposed 12 amendments relating to administrative expenditure, an ECU 3 million boost to heading B5-322 (Employment and growth for Europe) and an allocation of ECU 2 million in commitment appropriations and ECU 0.8 million in payment appropriations to the budget heading for the modernization ofthe textile and clothing industry
Rådet tog stilling til Europa-Parlamentets ændringer til forslaget til TÆB nr. 2/94 den 7. november 1994 og bekræftede sin holdning fra førstebehandlingen med understregelse af, at der med andenbehandlingen af forslaget også i fuldt omfang var taget hensyn til ændringsskrivelsen.
The Council decided on 7 November 1994 on the Parliament's amendments to draft SAB No 2/94, confirming its position at first reading and pointing out that the second reading of draft SAB No 2/94 incorporated the letter of amendment.
Den 15. november 1994 vedtog Europa-Parlamentet tillægs- og ændringsbudget nr. 2/94 med opretholdelse af ændringerne vedrørende administrationsudgifterne samt de to nye poster (moderniseringsprogram for den portugisiske tekstilindustri og beskæftigelse og vækst i Europa).
On 15 November 1994 the Parliament adopted supplementary and amending budget No 2/94. upholding its amendments on administrative expenditure and the two new headings ('Programme for the modernization of the textile and clothing industry in Portugal' and 'Employment and growth for Europe').
Parlamentet accepterede Rådets forslag vedr. indtægtssiden.
The Parliament accepted the Council's proposal on revenue.
Budgettet for regnskabsåret 1994 androg således 71 789,1 mio. ECU i FB og 68 354,6 mio. ECU i BB, dvs. en forhøjelsessats på 1,96% for FB og 2,24% for BB; for IOU androg denne forhøjelse henholdsvis 4.92% og 5.99%.
The budget for 1994 thus amounts to ECU 71 789.1 million in commitment appropriations and ECU 68 354.6 million in payment appropriations, an increase of 1.96% in CA and of 2.24% in PA; for NCE the rates of increase are 4.92% in CA and 5.99% in PA.
DECHARGE FOR GENNEMFØRELSEN AF 1992-BUDGETTET
DISCHARGE GIVEN TO THE COMMISSION ON IMPLEMENTATION OF THE 1992 BUDGET
På samlingen den 21. marts 1994 vedtog Rådet henstillingen til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1992.
At its meeting on 21 March 1994 the Council adopted the recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation ofthe general budget ofthe European Communities for the financial year 1992.
BEKÆMPELSE AF SVIG TIL SKADE FOR FÆLLESSKABERNES BUDGET
FIGHT AGAINST FRAUD AFFECTING THE COMMUNITIES' BUDGET
Den 29. april 1994 sendte Kommissionen Rådet en rapport om bekæmpelse af svig med status for 1993 og et handlingsprogram for 1994.
On 29 April 1994 the Commission forwarded to the Council its report on the fight against fraud in 1993 and ils strategy and work programme for 1994.