natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet vedrører systemet med skattefrihed, som finder anvendelse ved import af små vareforsendelser til private. Dette forslag sigter mod at fastsætte et system med skattefrihed for vareforsendelser mellem private og for aviser, illustrede blade og andre tidskrifter, brochurer og bøger, som sendes til private af en person, der er undergivet systemet med moms (3).
The second concerns exemptions from tax and duty on small consignments of goods to private individuals; the object is to institute a system of exemptions for packages sent by one private individual to another and for newspapers, magazines and other periodicals, brochures and books sent by a person or body liable to VAT to such individual.2
Fjernelse af diskriminering
Elimination of discrimination
Ved lovdekret af 25. maj 1972 nr. 202 om afvisning af indførelsen af momsen pr. 1. januar 1973 har Italien indført en række foranstaltninger vedrørende den overgangsordning, der finder anvendelse for landet indtil 31. december 1972.
By Decreto-legge No. 202 of 25 May 1972 deferring the introduction of VAT to 1 January 1973, the Italian Government instituted a number of transitional arrangements to apply up to 31 December 1972, including, at the Commission's desire, a reduction in the countervailing dues at the frontier.
Denne ordning, som omfatter en nedsættelse af kompensationssatserne ved grænsen i overensstemmelse med Kommissionens ønsker, har i øvrigt været genstand for visse bemærkninger, som er blevet meddelt Ministerrådet af Kommissionen — ud fra synspunktet om det gunstige tidspunkt og om artiklerne 95 og 96 i Traktaten. Ved ophøjelse af dette dekret til lov af 24. juli nr. 321 har den italienske republik fjernet visse diskriminationer, som blev foreholdt den, ved især at bringe importerede og nationale investeringsgoder på lige fod.
The arrangements were the subject of some comments—duly communicated by the Commission to the Council—as to their desirability and their compatibility with Articles 95 and 96 of the Treaty of Rome.
Hvad angår skatten på merværdien har Kommissionen undersøgt den franske såkaldte » stopklodslov «, som især forbød de personer, for hvem der gjaldt nedsatte satser, at opnå godtgørelse af deres kreditoverskud af den fradragsberet- i1 (2 (3
The Commission examined the French butoir ("buffer") arrangements whereby those liable to lower rates of VAT were not able to claim a refund of the excess amount of their deductible VAT credit.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION tigede merværdeafgift.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
Ved kongelig bekendtgørelse af 17. april 1972 og ved ministeriel bekendt gørelse af 26. april 1972 har Belgien og Luxembourg afskaffet betingelserne med mindst 24 timers ophold i udlandet, som skattefritagelsen for rejsende var afhængig af. Disse to lande har altså bragt deres lovgivning i overensstemmelse med bestemmelserne inden for Fællesskabet.
Belgium and Luxembourg, by a Royal Decree of 17 April and a Ministerial Order of 26 April, abolished the rule that duty- and taxfree allow ances were subject to the traveller's having been out of the country for not less than 24 hours, thus bringing their respective legislation into line with the Community provisions.
Det første af disse forslag vedrører et rammedirektiv, som fastsætter det skattesystem, som skal findes inden for Fællesskabet på området andre forbrugsskatler end momsen, når Den økonomiske og monetære Union vil være en realitet, hvilket vil medføre den fri udveksling af formuegoderne mellem Medlemsstaterne og som følge deraf afskaffelsen af beskatning ved import og afgiftsfrihed ved eksport. Dette rammedirektiv forudser vedligeholdelsen og harmoniseringen af fem afgifter, som vil ramme tobak, mineralolier, alkohol, vin og øl.
The first of these instruments is an outline directive laying down the system that is to obtain in the Community in regard to consumer taxes other than VAT when the economic and monetary union is in being, involving free movement of goods between Member States and hence abolition of import charges and export remissions.
Al anden beskatning på forbruget af produkter skal være forsvundet, når Den økonomiske og monetære Union bliver virkeliggjort.
All other consumption taxes and duties will have to go before economic and monetary union.
Imidlertid er det for at tage hensyn til de særlige betingelser i hver medlemsstat forudset, at forbruget af særlige produk ter fortsat kan beskattes, forudsat at denne beskatning hverken giver anledning til skattefrihed ved eksport eller beskatning ved import.
Save that to take account of conditions peculiar to individual Member States it will be permitted to continue levying taxes and duties on the consumption of specific products provided this does not involve export remissions or import charges.
Rammedirektivet indeholder ingen bestemmelser for harmoniseringen af afgiftssatserne; det forudser imidlertid en fremgangsmåde med rådslagning, hvis satserne ændres af en medlemsstat.
The directive contains nothing on the harmonization of rates of excise duty, but provides for a consultation procedure to be followed where a Member State makes changes in these.
Det andet forslag til direktiv, som vedrører harmoniseringen af afgifterne på alkohol forudser, at al ethylalkohol skal pålægges en afgift med undtagelse af sådan ethylalkohol, som naturligt indeholdes i gærede drikkevarer som f.eks. vin, øl, cider...
The second directive, on harmonization of excise duties on spirits, provides that excise shall be chargeable on all ethyl alcohol save that naturally contained in fermented beverages such as wine, beer and cider.
Denne afgift skal fastsættes til en enhedssats inden for hver medlemsstat, således at satsen ikke kan differentieres f.eks. i forhold til det anvendte råstof eller i forhold til den producerende virksomheds størrelse.
The excise is to be fixed at one and the same rate within each Member State, i.e. it may not be varied according to the raw material used or the size of the producer under taking; an exception is made, however, for flavoured and fortified wines.
En undtagelse er imidlertid foretaget til fordel for aromatiserede vine og hedvine.
The directive also provides for exemptions: alcohol is to be excise-free when employed in the making of products not for human consumption.
69 direktiv fastsætter i øvrigt tilfældene for fritagelse for afgift: alkohol fritages for afgift, når det bruges til fabrikation af produkter, som ikke er bestemt til menneskeføde. Det tredje forslag til direktiv som vedrører afgifterne på vin, bestemmer at vin skal pålægges en afgift, som ikke må være under 1 RE pr. hektoliter.
69 finished product, viz. the actual beer: beer is divided into a number of classes corresponding to the different market categories, and the excise ratings graduated by class so that light beers carry a lower duty than heavy beers.
Det femte forslag til direktiv, som vedrører blandede drikkevarer sigter mod at indføre et ensartet system med beskatning af blandede drikkevarer, når en eller flere af bestanddelene deri er pålagt afgift.
The fifth, on mixed drinks, sets out to secure a harmonized system of charges on these where one or more of their ingredients are liable to excise duty.
Endelig sigter det ovenfor nævnte forslag til beslutning mod at skabe et udvalg for afgifter til iværksættelse af fællesskabsforanstaltninger med henblik på anvendelsen af de særlige direktiver.
The purpose of the proposed decision is the establishment of an Excise Committee to concern itself with Community measures in implementation of the specific directives.
I øvrigt har Rådets instanser fortsat undersøgelsen af forslag til direktiv vedrørende harmonisering af afgifterne på forarbejdet tobak.
The Council on 19 December adopted the proposed directive on harmonization of excise on manufactured tobacco.
Inden for området afgifter på mineralolier regner Kommissionen med at forelægge et forslag til direktiv for Rådet i begyndelsen af 1973.
The Commission expects to submit a proposal for a directive on excise on mineral oils to the Council early in 1973.
Fjernelse af diskrimineringerne
Elimination of discrimination
Inden for sektoren skat på kaffe, har Kommissionen konstateret, at For bundsrepublikken Tyskland ved lov af 23. december 1971 har nedsat ækvivalenskoefficienten fra 3,5 til 3 i forhold til ubrændt kaffe, som er udgangspunktet ved beskatning af faste ekstrakter af kaffe ved deres indførsel. Idet der således garanteres en lige beskatning af faste ekstrakter importeret til forbundsrepublikken Tyskland og af lignende indfødte produkter, har dette land fjernet den anfægtede overtrædelse.
With regard to excise duty on coffee, the Commission was able to note that Germany, by the Law of 23 December 1971, had reduced from 3.5 to 3.0 the green-coffee equivalence coefficient serving as basis for the import-duty rating of solid coffee extracts, thereby ensuring that home and imported solid extracts were chargeable at the same rates and eliminating the discriminating complained of.
Dette problem viste sig på nøjagtig samme måde for den italienske republik, hvor den anvendte koefficient var 3,6.
Precisely the same problem existed in Italy, where the coefficient employed was 3.6.
Italien har også erklæret sig rede til for sit vedkommende at nedsætte ækvivalens-koeficienten til 3.
Italy has expressed willingness to reduce this likewise to 3.0.
Kommissionen har for Rådet forelagt et forslag til direktiv om udvidelsen af anvendelsesområdet af den nedsatte sats for fastsat afgift på indskud til fordel
The Commission submitted to the Council a proposal for a directive extending the field of application of the lower rate of capital duty allowed for company mergers by the first directive on harmonization of capital duty, of 17 July 1969.2 The new instrument provides that the lower rate is also to be charged for certain company restructurations which, from a business point of view, are on a par with the mergers to which the first directive relates.
(') Femte Almindelige Beretning nr. 152.
Fifth General Report, sec. 152.
Frankrig, Belgien og Italien havde ikke pr. 1. januar 1972 i deres lovgivning indført bestemmelserne i Rådets direktiv af 17. juli 1969 vedrørende de indirekte skatter som pålægges kapitalsammenlægiùnger (x). Kommissionen havde altså indledt fremgangsmåden i artikel I69 i Traktaten imod dem:
France, Belgium and Italy had not by 1 January 1972 brought their laws into line with the Council Directive of 17 July 1969 on indirect taxes on capital-raising operations.2 The Commission accordingly initiated proceedings against them under Article 169 of the EEC Treaty.
Frankrig og Belgien har efterkommet fællesskabslovgivningen, det først nævnte land ved lov nr. 72/650 af 11. juli 1972, det sidstnævnte ved lov af 3. juli 1972 suppleret af kongelig bekendtgørelse af 18. juli 1972. Kommissionen har altså arkiveret denne sag.
France and Belgium there upon conformed, France by Law No. 72-650 of 11 July 1972, and Belgium by a Law of 3 July 1972 supplemented by a Royal Decree of 18 July, and the Commission ceased proceedings and treated the matter as closed.
De italienske myndigheder, som fuldt ud erkender denne overtrædelse, har indtil dato endnu ikke foretaget de bebudede lovændringer.
The Italian authorities admit the infringement, but have still not amended the law as they said they would.
Kommissionen har altså indledt proces mod Italien i henhold til artikel 169 i Traktaten.
The Commission is accordingly proceeding against Italy under Article 169 of the EEC Treaty.
Kommissionen påtænker aktivt og i samarbejde med nationale eksperter at fortsætte dette meget tekniske arbejde, der allerede er begyndt på dette område.
The Commission in collaboration with national experts, is increasing the pace of the highly technical studies already in hand in this field.
Inden for rammerne af den almindelige udformning af harmoniseringen af de direkte skatter, påtænker Kommissionen ikke alene at træffe forholdsregler vedrørende produktionsfaktoren » kapital «, men også forholdsregler som vedrører arbejdskraftens fri bevægelighed.
Also coming within its overall approach to harmonization of direct taxes are the measures to secure free movement of labour in the Community.
Kommissionen regner med at foretage en mere dybtgående undersøgelse for at få at vide, om og i hvilket omfang valget af arbejdssted kan påvirkes kunstigt af visse konsekvenser i det direkte skattesystem, og hvordan man kan afhjælpe denne situation.
The Commission is planning to go in more detail into the question whether and how far choice of place of employment is liable to be artificially influenced by cer tain effects of the system of direct taxation, and how this possibility can be obviated.
Men forholdsreglerne til konkret harmonisering ville stort set være uden virkning, hvis der vedblev at bestå forskelle med hensyn til effektiviteten i opkrævningen af skatterne og dermed i den reelle skattemæssige byrde.
However, harmonization on concrete aspects of this kind would be largely ineffective if differences were to persist in the efficiency of tax collection and consequently in the real tax burden.
Derfor har Kommissionen, som således svarer på et ønske fra Europa-Parlamentet (3) ofret problemerne i forbindelse med styrkningen af det internationale samarbejde en ganske særlig opmærksomhed, det internationale samarbejde som er absolut uundværligt i et fællesmarked skattemyndighederne imellem.
The Commission has therefore been devoting special attention, as the Parliament has desired it should,1 to the matter of stepping up cross-frontier cooperation among tax authorities, which is essential in a common market.
EFT nr. 70 af 13. juli 1972, side 14 og følgende, punkt 12 i resolutionen om visse pro blemer der er opstået ved definitionen af en samordnet politik for lønninger og indkomster.
12 of the Resolution on sundry matters arising in connection with the framing of a coordinated wages and incomes policy.
§ 4 - Etableringsret, fri udveksling af tjenesteydelser, tilpasning af lovgivningerne vedrørende erhvervsvirksomhed, håndværk og selskabsret, indførelse af selskabsret gældende for Fællesskabet
Right of establishment, freedom to supply services, approximation of legislation on professions, trades and crafts, and of company law, and the creation of a Community company law
Den har særlig bestræbt sig på at fremskynde Rådets vedtagelse af forslag til direktiver.
Its main goal was to secure the adoption of draft directives submitted to the Council.
Ved slutningen af 1972 var der forelagt Rådet 56 direktivforslag vedrørende etableringsret og fri udveksling af tjeneste ydelser, dog ikke bank- og forsikringsvirksomhed.
By the end of 1972, the Council had received 56 proposed directives on the right of establishment and freedom to supply services, excluding banking and insurance.
Størstedelen af disse forslag, om hvilke de rådgivende organer allerede har afgivet udtalelser, for nogles vedkommende allerede for længe siden, vedrører de liberale erhverv.
Most of these proposals, which had already been examined by the advisory bodies (in certain cases some time ago), concern the professions.
Der er gjort fremskridt med hensyn til at skabe en fælles holdning på dette område inden for Medlemsstaterne.
Progress was made towards agreement among the Member States.
Sideløbende hermed har Kommissionen fremskyndet forberedelsen af forslag til direktiver vedrørende nogle former for erhvervsvirksomhed, der endnu ikke er liberaliserede.
At the same time, the Commission speeded up the preparation of proposed directives for some activities not yet liberalized.
Med hensyn til samordning af love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af erhvervsvirksomhed inden for industri, handel og håndværk er der forarbejder i gang vedrørende visse former for sådan erhvervsvirksomhed.
With regard to the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning access to and pursuit of industrial, commercial and artisan work, preparations are in hand for certain of the relevant activities.
Kommissionen mener dog, at forholdene i de tiltrædende lande må tages med i betragtning, før konkrete forslag forelægges Rådet på dette område.
The Commission feels, however, that the situations in each of the new member countries must be considered before concrete proposals can be laid before the Council.
Indtil nu har der ikke været synderlig fremgang at spore inden for to områder, der er særligt betydningsfulde med henblik på dannelsen af en økonomisk og monetær union: finansieringsinstitutter og forsikringsvirksomhed.
Two sectors are particularly important if economic and monetary union is to be achieved: financial establishments and insurance, both so far somewhat neglected.
Efter at en gensidig orientering har fundet sted, synes man nu at være nået til det afsluttende stadium i udstedelsen af de direktiver, der er til behandling i Rådet.
The final process of adoption of the directives in the Council has apparently now begun, since the stage at which a common orientation is developed has been reached.
Det kan således forventes, at der på ny vil komme gang i arbejdet inden for disse to områder, idet der nu tilstræbes opnåelse af en fælles politik inden for forsikringsvirksomhed og finansieringsinstitutter.
It is therefore to be hoped that the work on these two fields will now be given a new lease of life, the objective being to create a common market for indemnity insurance and financial establishments.
Med hensyn til selskabsretten går Kommissionens arbejde videre i to retninger.
As for companies, the Commission pursues a two-fold objective.
Dels må der ved en samordning af de gældende retsregler i Medlemsstaterne sikres såvel selskabsdeltagerne som tredjemand en øget retsbeskyttelse.
In the first place, it aims at coordinating the rules in force in the various Member States with a view to increasing equivalent legal protection for both company members and third parties.
Dels gælder det om, under hensyn til det udvidede markeds behov, at lette den retlige gennemførelse af visse fusioner eller omgrupperinger på fællesskabsplan samt sideløbende at skabe nye selskabsformer, blandt hvilke den mest kendte i øjeblikket er det europæiske selskab.
The other aim, bearing in mind the needs of an enlarged market, is to make possible the implementation, from the legal angle, of certain combinations or merger operations at Community level, and to set up at the same time new "host" structures, the best known of which is, at present, a legal type of company—the European joint stock company.
I løbet af referenceperioden har Kommissionen forelagt Rådet to forslag til direktiver, hvoraf det ene tager sigte på samordning af visse love og administrativt fastsatte bestemmelser om selvstændig virksomhed inden for detailsalg af lægemidler, og det andet går ud på gennemførelse af den frie udveksling af tjeneste ydelser i selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailsalg af lægemidler.
During the reference period, the Commission put before the Council two proposals for directives; the first of these was concerned with the coordina­tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning selfemployed activities connected with the retail sale of pharma­ceuticals, and the second was concerned with the achievement of freedom of establishment and freedom to supply services for selfemployed activities connected with the retail sale of pharmaceuticals.
Disse to forslag har tilknytning til alle de direktivforslag, som Kommissionen forelagde Rådet i løbet af marts 1969 om gennemførelse af den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser for visse former for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for farmacien (*).
The two proposals follow up the group of proposed directives in this field which the Commission put before the Council during March 1969.'
Det førstnævnte direktivforslag bringer en løsning på det vigtige spørgsmål om apotekernes geografiske fordeling; der var tydeligt givet udtryk for et ønske herom i Europa-Parlamentets resolution af 18. november 1970 med udtalelse om Kommissionens foregående forslag på farmaciområdet () samt i Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om samme forslag (3).
As the European Parliament strongly urged in its Resolution of 18 November 1970, commenting on the Commission's preceding proposals2 and as the Economic and Social Committee also recommended in its Opinion on the same proposals,3the first proposed directive offers a solution to the key issue of the geographical distribution of chemists' shops.
Dette første direktivforslag åbner også mulighed for den i det andet forslag omhandlede gennemførelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser for erhvervsvirksomhed med detailsalg af lægemidler.
It will also enable freedom of movement and freedom to supply services to be achieved in respect of the retail sale of pharmaceuticals, which is the subject of the second proposal.
— til direktivforslag om visse former for erhvervsvirksomhed inden for det skattetekniske område samt på filmområdet har Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg afgivet udtalelse; (')
(a) The European Parliament and the Economic and Social Committee rendered Opinions on the proposed directives relating to certain activities in the taxation field and in the film industry;4
— til direktivforslag vedrørende dyrlæger (°) og advokater (°) har Europa-Parlamentet afgivet udtalelse.
(b) The European Parliament rendered Opinions on the proposed directives
Europa-Parlamentet om direktivforslagene vedrørende erhvervsvirksomhed på optikerområdet (7) har Kommissionen på visse punkter ændret sine oprindelige forslag i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2.
Further to the Parliament's Opinion on the proposed directives relating to opticians' activities,7the Commission introduced certain amendments to its original proposals in accordance with Article 149, second paragraph.
(3) EFT nr. C 36 af 28. marts 1970. (») EFT nr. C 67 af 24. juni 1972 og nr. C 36 af 12. april 1972. (5) EFT nr. C 19 af 28. februar 1972.
O J No. C 36, 28 March 1970.
I henhold til den fremgangsmåde, der på Rådets møde og på undervisningsministrenes konference (*) blev vedtaget af Rådet den 16. november 1971, indkaldte Kommissionen flere gange en arbejdsgruppe til undersøgelse af mulig heden for at fremme en almindelig gensidig anerkendelse af eksamensbeviser under hensyn til kravet om at fremskynde gennemførelsen af etableringsfriheden.
Under the procedure adopted by the Council and the Conference of Ministers of Education on 16 November 1971,1the Commission convened a working party on several occasions to consider how the general mutual recognition of degrees, certificates and diplomas could be speeded up, in view of the need to achieve freedom of establishment at a more rapid pace.
Industri, handel og håndværk
Industry, commerce, crafts
I løbet af referenceperioden har Kommissionen forelagt Rådet to direktiv forslag om retsregler for rejse og ophold.
During the reference period, the Commission laid before the Council two proposed directives concerning the right to move and the right of sojourn.
De omhandler Medlemsstaternes statsborgeres ret til at blive boende i en anden medlemsstat efter at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed i denne anden stat (2) samt udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv af 25. februar 1964 om samordning af særlige forholdsregler for udlændinges rejse og ophold, begrundet i hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed; anvendelsesområdet vil blive udstrakt til en medlemsstats område efter at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed i denne anden stat (2).
They concern the right of nationals of one Member State to remain in another Member State after a period of self-employment2and the widening of the scope of the Council Directive of 25 February 1964 on the coordination of special regulations relating to aliens with regard to moving and sojourn justified by considerations of public policy, public safety and public health, the scope of the directive to be broadened to nationals of a Member State invoking the right to remain within another Member State after a period of self-employment spent there.2