natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Får man brug for en ambulance i Spanien, Grækenland eller Portugal, nytter det ikke noget at taste »112« på telefonen, selv om det ellers skulle være det fælles alarmnummer i hele EU.
While the future is now over shadowed by hiccups in the peace process, the EU will continue to play a major role in modernising Northern'Ireland's economy and infrastructure.
Det er ikke særligt betryggende, mener en tysk pensionist-sammenslutning, men hvad gør man?
In the longer term, the authorities in Northern Ireland will be keen to show that the province is able to use EU aid effectively and that it deserves continued support when the negotiations on future funding begin anew.
I 1995 modtog Parlamentet 1300 andragender mod 220 i 1985. De 1300 andra gender var fra i alt 340.000 personer.
In 1945, Northern Ireland outperformed most other regions of the UK and although unemployment remains high at over 11 per cent, the number of new jobs has risen steadily.
10 af andragenderne var for synet med mere en 10.000 under skrifter - topscorer var et andra gende om regulering af skarvebestanden (160.750 underskrifter), mens et andragende om følgerne af forhøjelsen af de sociale sikringsbidrag i Holland for belgiske grænsearbejdere kom på anden pladsen med 37.000 underskrifter.
Inward investment efforts have also recorded considerable success in attracting notably American and Korean interest, including a recent announcement by the US company Seagate Technology, of a further investment of £500 million in its Dein' plant that will provide some 300 additional jobs.
Ovennævnte er blot nogle få eksempler på, at borgerne kommer i klemme, fordi medlemslandene fortolker EU-retten forkert eller simpelthen ikke omsætter EU-be-stemmelser i national lovgivning.
EU assistance has played no small part in making Northern Ireland an increasingly attractive location for outside companies.
Han understregede, at transportprojekterne skal binde Europa sammen, og de har også en vigtig rolle for beskæftigelsen. Han håbede, at også maritime projekter kommer med.
The funds are being used to promote economic develop ment, improve (raining and education, reduce peripherality through improving transport and other links, develop the rural economy and fisheries anil improve the environment.
Godt halvdelen af andragender ne var antagelige.
IRELAND is often given as an example of the effective huge EU contribution.
Det vil sige, at: - de vedrører traktaternes ind hold og den afledte EF-ret; - de vedrører forhold, der ikke umiddelbart har forbindelse med konkrete enkeltbestemmelser inden for fællesskabsretten, men som dog er forbundet med EU's forventede udvikling; hed, Haag-konventionen fra 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser samt Bruxelles-konventionen fra 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager.
Germany is digging its heels in and has already said, for example, that fighting poverty is a national responsibility, similarly, the member states cannot agree on just how much the EU should spend on tackling unemployment, which Commission President Jacques Santer has already admitted is also mainly a national responsibility.
Strid om forældremyndig opstår desværre ofte i forbindelse med skilsmisse; når forældrene har for skellig nationalitet, kan en sådan strid resultere i bortførelse af barnet eller børnene og opslidende retssager.
will be holding a major conference at the beginning of October in conjunction with Parliament's own regional committee, to draw attention to the continuing need to keep funds flowing to the peripheral areas if disparities are to be reduced.
Fortvivlede forældre har henvendt sig til Europa-Parlamentet, og for et år siden blev irlænderen Mary Banotti (Det Europæiske Folkeparti) bedt om at tage sig af sagen.
There is, however, growing recognition that with the initial costs of enlargement to be paid for, the map of priority areas will have to be cut back, for example recognising that there are differences within countries such as Spain and Ireland at present classified as one.
Hun var ordfører for en mundtlig forespørgsel til Rådet om bortførelser af børn og medforfatter til den beslutning, som Parlamentet vedtog under sin seneste samling.
Besides, once major infrastructure programmes such as road and rail net works are in place, it becomes more difficult to find projects justifying a
Det satte fart i sagerne, at de borgere, der var kommet i klemme, skrev til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
As Robin Teversen discovered, present rules arc too complex and any simplification will only lessen the centre's grip on controls.
Denne ret har alle borgere, der bor i EU.
At best the problems have now been identified.
I artikel 138 D i traktaten står der, at enhver borger i EU er berettiget til på egen hånd eller sammen med andre borgere at indgive andra
Only the future will tell if they can be solved in a way that doesn't leave the regions further lagging behind.
Det tager desværre ofte lang tid, før der kommer svar, beklager Parlamentet, som beder Kommissionen og Rådet om ikke at tage modet fra andragerne ved at bruge uforholdsvis lang tid på deres svar.
While MEPs are reluctantly going along with it, they are, however, insisting that priority Trans-European Network projects, the mainspring of the EU's efforts to reduce unemployment are maintained.
Der findes forskellige juridiske instrumenter, f.eks.
Discussions are already beginning to take place on how regional policy should emerge in the next millennium.
Europarådets Luxembourg-konvention fra 1980 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndig
The new Committee of the Regions, representing the regions themselves, ness of the EU's regional policy.
Retningslinierne for transeuropæiske telenet er på vej mod For ligsudvalget. Ved anden-behandlingen vedtog Parlamentet en række ændringer, som Rådet ikke forventes umiddelbart at ville acceptere.
Ireland joined the EC in 1973, when its average wealth per head was 59 per cent of the average in the Community.
Det er kun et halvt år, et land har formandskabet for Ministerrådet. I første halvår af 1996 sad italienerne ved bordenden, og den 1. juli overtog Irland.
Moreover, at over 90 per cent of average EU wealth per bead, Ireland may no longer qualify for regional or "cohesion fund" aid, at least as a whole.
»paradeproblemet«, som var ud løser for de seneste uroligheder, påpegede Spring.
For this reason, people are proposing that unemployment should also be taken into account, and considering whether to split Ireland into regions, at least some of which would be poor enough to qualify for aid.
Han gav udtryk for håbet om, at befolkningen i Nordirland og den britiske og irske regering vil lade sig inspirere af Europas fædre og deres faste vilje til at opbygge fred med respekt for forskelligheder.
Of course, one might ask whether, if unemployment is to be taken into account as a criterion for regional aid, it should not also be taken into account as a criterion for taking part in Economic and Monetary Union.
Parlamentet opfordrer Rådet til at overveje værdien af at fortsætte den »kritiske dialog« med Iran.
THE Highlands and Islands is a unique region starkly distinct from the rest of Scotland.
Det er nu syv år siden, Fatwadødsdommen mod forfatteren blev afsagt. Parlamentet vil have en erklæring fra den iranske re gering om, at den ikke vil fuldbyrde dommen over Salman Rushdie, og at den vil forhindre iranske borgere i at gøre det.
A vast area by peripherality in terms of distance to markets, inadequate road and transport links, a narrow economic embracing half the land mass base with little manufactur of Scotland - from Shetland in the north to Kintyre in the south - it suffers from harshness of climate and terrain, barrenness of soils and sparsity of population.
Forenkling ser kan frit transporteres over grænserne mellem EU-landene men ikke mennesker, sagde den tyske socialdemokrat Martin Schulz.
The annual contribution of the EU's funds has been a big help lo the national exchequer; but Ireland's net receipts peaked in 1993, and have been declining steadily since then.
Regeringerne mener åbenbart, at man ikke kan have til lid til borgerne og lade dem bevæge sig frit, sagde han.
Secondly, the lasting effect left by the investment is approximately one per cent of GNP, and this will continue even if the funds are switched off entirely.
Arbejdsløsheden, indre sikkerhed, Den Økonomiske og Monetære Union, regeringskonferencen og udenrigspolitik var nogle af over skrifterne.
Thirdly, the major contribution to Ireland's rapid growth (6-7 per cent each year) has been the effort made, and the pain borne, in getting the national finances right over the last ten years.
Under den efterfølgende debat var der udbredt tilfredshed med programmet for det irske formand skab.
MEP Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) constantly reminds her continental col ing and a declining and ageing rural population.
Der var dog et par kritiske røster med hensyn til Rådets planer om grænsekontrol. Der er stor uenighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet, når det gælder fri bevægelighed for personer og i den forbindelse ophævelse af grænsekontrollen.
After a long campaign drawing attention to the region's particular needs, Mrs Ewing managed to secure the support of the European Parliament in per suading both the British Government and the European Commission to leagues that she represents an area the size of Belgium, grant the area priority objec yet, with just nine people per tive one status.
mentet og Kommissionen, at den fri bevægelighed for personer er en traktatfæstet rettighed.
Some 900 square kilometre, it had, projects, ranging from the has to come to fruition.
Allerede under juli-samlingen kunne Parlamentet drøfte tre kommissionsforslag til virkeliggørelse af den fri bevægelighed for personer.
And, the full £240m package still has to be implemented with matching national aid.
Men det irske rådsformandskab har luftet tanker om, at den fri bevægelighed for borgere fra tredjelande skal reguleres i henhold til reglerne i afsnit K i traktaten.
Mrs Ewing is convinced that the region will need further support from the EU in the future, if it is to retain its unique characteristics to be appreciated by all Europeans.
Som vi skrev i Nyt fra Europa sidste måned, fastholder Paria-
World tourist venture and visitors sprawls in Europe's golden
- Det er beklageligt, at nogle lande ikke ønsker at efterleve traktaten, sagde tyskeren Hartmut Nassauer for Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Han understregede, at kriminalitet skal bekæmpes med andre midler end grænsekontrol.
Nevertheless, the EU's regional funds have been of' great help in modernising the country's infrastructure, providing main roads, port and airport improvements, boosting tourism infrastructure, investing in industrial development, improving agricultural structures and diversification, providing training and assisting education.
Det ville da være absurd at gen indføre grænsekontrollen f.eks. mellem de tyske delstater Hessen og Bayern, bemærkede han.
Other smaller schemes, known as Community initiatives, because they are out side the scope of the main effort, also assist.
Den seneste udvikling i Nordirland understregede på en ganske særlig måde denne diskussion.
The total EU investment in Ireland over the period 1994-1999 is of the order of f 16.7 billion.
I Parlamentet var der stor utilfredshed med initiativet fra det irske rådsformandskab om at arbejde for fri bevægelighed for personer på grundlag af regeringsbeslutninger frem for de forslag, som Kommissionen har udarbejdet, og som Parlamentet skal udtale sig om.
In 1999, when it comes to deciding on the EU's resources for the next five years, there are likely to be new demands on the ELI budget, especially to prepare for enlargement to take in the countries of central and east the lowest population density in the EU. It is handicapped
Rapporten fra Molitor-gruppen fik en hård medfart i Parlamentet.
Orkneys to an energy saving and district heating scheme run off waste from the North Sea oil industry in Shetland, are now coming on stream resulting in the creation of 2,000 jobs.
Forudsætningerne var utilstrækkelige, og rapporten kom ikke ind på sammenhængen mellem for enkling på fællesskabsniveau og i medlemsstaterne.
A further 1,000 jobs will emerge from a joint telecommunications venture between Highlands and Islands Enterprise and independent telephone companies while harbours will be developed at Stornoway, Stromness and Mallaig.
For virksomhederne og almindelige mennesker er det en stor forenkling, når 15 forskellige nationale regler er stattes af én EU-bestemmelse, understreger Parlamentet.
Another 3,000 trainees are on various workplace and college-based training schemes, but Mrs Ewing's other goal - to see a Highlands University - still centre at Skara Brae in the triangle,' she says.
August er sommerferiemåned i Parlamentet.
Budget: Germany wants to pay less
De næste samlinger er 3.- 4. september i Bruxelles og 16.- 20. september i Strasbourg. bourg.
THE priorities for Portugal's Ecul4bn
- De seneste ugers begivenheder i Nordirland har rod i den fundamentale deling, som præger Nordirland, og som man bør gøre noget ved for at kunne opnå et nyt udgangspunkt for relationerne i Nordirland, på øen Irland og mellem befolkningerne i Storbritannien og Irland, sagde Dick Spring.
WITH a contribution of Ecu24bn in 1996, Germany is by far the largest contributor to the EU's Ecu82bn budget, way ahead of France on Ecu14bn and the UK on Ecu8.8bn.
Intet kan dog undskylde den vold, som vi har set den seneste tid, og den eneste løsning er dialog, for handling og kompromis, mente han.
It is seeking to reduce its share as the country makes cutbacks in national spending programmes and faces up to the cost of reunification.
Lov og orden må genoprettes på gaderne på en effektiv og ikkediskriminerende måde, og det er nødvendigt at finde en løsning på
'It is not possible for one single country to carry the burden of two-thirds of net contributions to the European Budget.
Den irske udenrigsminister Dick Spring i Europa-Parlamentet.
The reform of EU finances is scheduled for 1999, but discussions must be opened with our partners next year on a reduction in the burden on Germany,' said Theo Waigel, Germany's Finance Minister.
- Jeg forstår godt, at nogle er ved at være utålmodige for at af skaffe kontrollen ved de indre grænser, men vi må indse, at lige netop den del af det indre marked af gode grunde er den sværeste at føre ud i livet, sagde socialdemokraten Freddy Blak.
18-21 year olds will be benefiting from higher education by the end of the century, an aim questioned as somewhat ambitious by regional committee spokesman Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) in view of'the fact that most children in the country are still leaving school at a younger age.
Vi kan ikke åbne grænserne, før der er orden på passagen ved de ydre grænser og på asyl- og visumregler, sagde han.
Value for money is another of his concerns.
Man afventer nu yderligere klarhed om Kommissionens og især Rådets holdning.
has, however, already run into trouble is the planned bridge across the Tagus estuary in Lisbon.
- Varer, kapital og tjenesteydel-
One major project that
Fælles udenrigsog sikkerhedpolitik
ATELLITE companies across Europe are snap­ ping up exclusive televi­
En gang om året drøfter Europa-Parlamentet de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Det står der i artikel J.7 i Maastricht-traktaten.
S sion rights for football matches and other major sport­ing events, but in adopting a res­olution tabled by Carole Tongue (London East, PES), pushing to defend public service broadcast­ing, MEPs sent out a warning that such monopoly arrange­ments were just not acceptable.
initiativer i tre aktioner og fem holdninger.
bash the private sector.
De øvrige er ændringer eller videreudvikling af tidligere vedtagelser, konstaterer Parlamentet.
It had, for example, injected a consider­able amount of cash into sport, that not only benefited players but improved development and training facilities.
De tre væsentlige aktioner vedrører personelminer, EU's rolle i forbindelse med fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina og støtten til fredsprocessen i Mellemøsten.
Minority sports, too, now enjoyed access to wider audiences thanks to the private sector.
De fælles holdninger vedrørende Burundi og Angola har ikke ført til de forventede re sultater, beklager Parlamentet i sin beslutning.
As to Euro­finance: 'High subsidies for high­quality programmes that nobody watches is not a sensible way to spend money,' he said, warning that the public sector should not just rely on unlimited subsidies but be prepared to adjust to the market place.
Det går godt med de traditionelle forbindelser udadtil, mener Parlamentet og peger i den forbindelse bl.a. på associeringsaftalerne med de baltiske lande, Marokko, Tunesien og Israel og partnerskabsaftaler med Rusland og Ukraine.
FIFTY years after Churchill's Zürich speech, the European People's Party recognised the lifetime com­mitment to Europe of former British Prime Minister Sir Edward Heath by presenting him with the Schuman medal.
EU skal være bedre til at opdage og imødegå farlige situationer, inden de ender i konfrontationer. (Foto: Belga)
Sir Edward's speech received a standing ovation as he called for Britain's continued involvement in European integration.
Nu sidder man i hvert fald og diskuterer med hinanden.
Bid to stamp out child abuse and paedophile rings
Det kan man da godt kalde et sikkerhedspolitisk fremskridt, mente han.
For the Commission, Martin Bangemann agreed that the best way of ensuring quality pro­grammes in the public sector was healthy competition with private channels.
Parlamentet beklager derimod, at der så godt som ikke er sket fremskridt med hensyn til udviklingen af de instrumenter, som kom med ved Maastrichttraktaten, nemlig de fælles aktioner, de fælles holdninger samt udviklingen af en fælles sikkerhedspolitik.
Specifically, the resolution is calling on the European Comm­ission to work for the granting of transmission rights for big sports programmes to free tele­vision channels.
11995 blev der vedtaget ti fælles aktioner og tretten fælles holdninger, men reelt var der kun tale om nye
'Wc are in dan­ger of witnessing a trend towards a society of those who can afford the privilege of impartial information and those who cannot; those who can
- Nye konfrontationer lurer på landkortet, og den permanente opgave for Europa og for EU må være at opdage og imødegå nye farlige situationer, inden de ender i voldelige konfontrationer som f.eks. på Balkan, vurderede Frode Kristoffersen.
Ms Tongue reminded MEPs of the intrinsic values of public service programmes ­ the oblig­ation to provide a wide range of programmes for all tastes, bal­anced reporting, and perhaps most importantly, indepen­dence.
Et analysecenter er vigtigt, så vi klædes bedre på til at virke stabiliserende over for faresituationer og vel at mærke i tide.
As she put it, the duty of public service TV was to put quality and the viewer first whereas commercial channels' first responsibility was to its shareholders and advertisers.
Frode Kristoffersen så det som filosofien bag en styrket fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i EU.
But she did feel that not all pub­lic stations did as much as they could to promote a European identity ­ the resolution was calling for EU finance to help.
En sådan politik kan vel ikke bare forstås som et brandværn, som skal slukke ilden, når den er brudt ud, det må også være et instrument til at skabe en samlet forebyggende sikkerhedskultur, sagde Frode Kristoffersen.
The prospect of setting up pan­European channels with EU money was also raised. The audiovisual sector was identified as a growth area for jobs with the possibility of employing an extra two million people by the year 2ÜUÜ, given the support.
I Parlamentets beslutning beklages det, at der ikke findes et analysecenter, der kan vurdere risici og trusler ud fra en europæiske synsvinkel.
PARLIAMENT is calling for changes to the Treaty at the Intergovernmental Conference to allow the EU to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights.
I stedet har man en indviklet struktur med forskellige tjenestegrene under Kommissionen, forskellige komiteer under
MEPs arc of the view that this would signal the impor­tance the EU attaches to human rights and put down a marker for countries wishing to join the Union.
Rådet samt medlemsstaternes diplomatiske tjenester, som varetager denne funktion.
Such a system, she said, had recorded some 367,000 registered cases in the USA, but the plain truth was no one had any ideas just how many children were affected in Europe.
I den beslutning, som Parlamentets Udenrigsudvalg havde lagt frem, var der et punkt om behovet for et fælles afskrækkelsessystem.
Another idea is for setting up a Europe­wide register of paedophiles and for a revised Treaty to include a section on children's rights.
Denne formulering faldt mange for brystet, og den fik heller ikke flertal i parlamentssalen.
MEPs also want action taken to counter sex tourism.
Frode Kristoffersen oversatte afskrækkelsessystem til atomvåben.
For Council, Gay Mitchell shared the concern of the House and undertook to do all in his power to push for practical ways of improving co­operation between the member states.
Jeg kan ikke være med til en sådan formulering i en tid, hvor man stadig forsøger at få tilintetgjort atomvåben, og hvor man taler om ikke-spredningsaftaler, sagde Frode Kristoffersen.
The issue will be on the agenda of the next meeting of Justice Ministers while the Commission, too, will shortly be setting out ways of tackling sex tourism and the distribution of pornography on the Internet.
Europa havde en snak med Bertel Haarder under besøget.
Tougher car crash tests in move to cut road deaths
Der var både handelsspørgsmål og politiske emner på dagsordenen. Udenrigshandel er et EU-an-liggende, og derfor er det meget vigtigt, at vi i Europa-Parlamentet behandler disse spørgsmål, der
It was left to the President­in­Office of the Council, Gay Mitchell, to put on a brave face and attempt to reassure MEPs that their concerns were being taken up in on­going negotiations with the Turkish authorities.
Bertel Haarder (Venstre) er for mand for Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Japan. I den egenskab var han vært for en delegation fra det japanske Diet (parlament), som var på besøg i Strasbourg under Parlamentets juli-samling.
Ireland's Foreign Minister Dick Spring will be meeting with his Turkish counter­part Tansu Ciller in the near future, but MEPs were far from convinced that the results so far were sufficient.
Støtte til Sydafrika ikke mere hører under de nationale parlamenters kompetence, understreger Bertel Haarder.
This was one of the main conclusions of the annual report on respect for human rights in the EU, which was adopted by 233 votes to 158 with 50 abstentions.
Han lægger ikke skjul på, at Danmark som netto-eksportør til Japan har en særlig interesse i at tage spørgsmål om skjulte handelshindringer op med japanerne. Som eksempler nævner han japansk told på importeret svinekød samt problemer med afskårne blomster og levende heste.
As well as condemning terrorism, torture and racism, the resolution also calls on member states to take measures to reduce Irish Foreign Minister Dick Spring, overcrowding in prisons and to provide who is to take up human rights proper training for police and prison offi­issues with Turkey's Tansu Ciller cers in the treatment of detainees. MEPs also want their 1965 privileges and immuni­to strike.
Tidligere hed politikken handelsembargo og økonomiske sanktioner mod regeringen, der var ansvarlige for apartheid-politikken, og støtte til ofrene for apartheid-systemet gennem det særlige program for bistand via NGO'erne.
Equal treat­The report gives full backing to the ment, privacy, freedom of religion and rights for workers to join a trade union and basic education are among other rights to take industrial action, including the right stressed by Parliament.