natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kan en medlemsstat, undtagen når en beslutning skal annulleres, inden der ydes skadeserstatning, bestemme, at den ansvarlige instans' beføjelser efter indgåelsen af den kontrakt, som følger efter tildelingen, er begrænset til ydelse af skadeserstatning til enhver, som har lidt skade på grund af en overtrædelse.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the condusion of a contraa following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Medlemsstaterne påser, at de afgørelser, der træffes af de for klageprocedurerne ansvarlige instanser, kan gennem føres effektivt.
The Member States shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
Medlemsstaterne påser, at de foranstaltninger, der træffes med henblik på de i artikel 1 omhandlede klageprocedurer, omfatter de nødvendige beføjelser til:
The Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures spedfied in Artide 1 indude provision for the powers to:
Når de instanser, der er ansvarlige for klageprocedurerne, ikke er retsinstanser, skal deres afgørelser altid begrundes skriftligt.
Where bodies responsible for review procedures are not judidal in charaaer, written reasons for their dedsions shall always be given.
1 så fald skal der desuden træffes dispositioner til at sikre de procedurer, hvorved enhver foranstaltning, der formodes at være ulovlig, og som træffes af den kompetente myndighed i første instans, eller enhver formodet forsømmelse i udøvelsen af de beføjelser, der er tildelt denne, kan appelleres eller indbringes for en anden instans, som er en ret i henhold til Traktatens artikel 177, og som er uafhængig i forhold til den ordregivende myndighed og til myndigheden i første instans.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby an v allegedly illegal measure taken by the review body or any alic^ï J defect in the exercise of die powers conferred on it can be -he subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Artide 177 of the EEC Treaty and independent of both the contracting authority and die review body.
a) hurtigst muligt og som hastesag at træffe midlertidige foranstaltninger, der har til formål at bringe den påståede overtrædelse til ophør eller hindre, at der påføres de pågældende interesser anden skade, herunder foranstaltninger med henblik på at afbryde eller foranledige afbrydelse af den pågældende procedure for indgåelse af en offentlig kontrakt eller stille gennemførelsen af enhver beslutning, der er truffet af den ordregivende myndighed, i bero; b) at annullere eller foranledige annullering af ulovlige beslutninger, herunder at fjerne de diskriminerende tekniske, økonomiske eller finansielle specifikationer i udbudsmaterialet, i udbudsbetingelserne eller i andre dokumenter i forbindelse med den pågældende procedure for indgåelse af en kontrakt; c) at tilkende skadelidte personer skadeserstatning.
(a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, induding measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contraa or the implementation of any dedsion taken by the contraaing authority;
Udnævnelsen af medlemmerne af denne uafhængige instans og udløbet af deres embedsperiode er undergivet de samme betingelser, som gælder for dommere, for så vidt angår den myndighed, der er ansvarlig for deres udnævnelse, varigheden af deres embedsperiode og muligheden for deres afsættelse.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judidary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Formanden for denne uafhængige instans skal mindst have samme juridiske og faglige kvalifikationer som en dommer.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of die judiciary.
Den uafhængige instans træffer sine afgørelser efter en kontradiktorisk procedure, og disse afgørelser har på grundlag af bestemmelser, som fastsættes af hver medlemsstat, retsvirkninger med bindende kraft.
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these dedsions shall, by means determined by each Member Sute, be legally binding.
De i stk. 1 omhandlede beføjelser kan tillægges særlige instanser, der har ansvaret for forskellige aspekter af klage proceduren.
The powers specified in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Klageprocedurerne skal ikke i sig selv nødvendigvis automatisk have opsættende virkning for de procedurer for indgåelse af kontrakter, som de vedrører.
Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effea on the contraa award procedures to which they relate.
Kommissionen kan påberåbe sig den i denne artikel fastlagte procedure, når den før indgåelsen af en kontrakt finder, at der er begået en klar og åbenbar overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende indgåelse af offentlige kontrakter i forbindelse med en kontraktindgåelsesprocedure, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 71/305/EØF og 77/62/EØF.
The Commission may invoke the procedure for which this Artide provides when, prior to a contraa being conduded, it considers that a dear and manifest infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contraa award procedure falling within the scope of Direaives 71/305/EEC and 77/62/EEC.
Medlemsstaterne kan foreskrive, at den ansvarlige instans, når den undersøger, om der skal træffes midlertidige foranstaltninger, kan tage hensyn til de sandsynlige følger af sådanne foranstaltninger for alle interesser, som vil kunne skades, samt for almenvellet, og beslutte ikke at give sit samtykke hertil, når de negative følger af sådanne foranstaltninger vil være større end fordelene. En beslutning om ikke at
The Member States may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may uke into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as wdl as the public interest, and may dedde not to
Kommissionen meddeler den pågældende medlemsstat og den pågældende ordregivende myndighed grundene til, at den finder, at der er begået en klar og åbenbar overtrædelse, og anmoder om, at den bringes til ophør.
The Commission shall notify the Member Sute and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to condude that a dear and manifest infringement has been committed and request its correction.
Senest 21 dage efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede meddelelse fremsender den pågældende med lemsstat til Kommissionen:
Within 21 days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:
Offentlige Aftaler anvendelsen af direktivets bestemmelser op til fornyet overvejelse og foreslår i givet fald ændringer, som skønnes nødvendige.
Advisory Comminee for Public Contraas, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments.
a) en bekræftelse af, at overtrædelsen er bragt til ophør, eller
(a) its confirmation that the infringement has been correaed; or
— en begrundet konklusion med redegørelse for, hvorfor forholdet ikke er bragt i orden, eller
(b) a reasoned submission as to why no correction has been made; or
Medlemsstaterne fremsender hvert år inden den 1. marts til Kommissionen oplysninger om forløbet af de nationale klageprocedurer, der har fundet sted i det foregående år.
By 1 March each year the Member States shall communicate to the Commission information on the operation of their national review procedures during the preceding calendar year.
Kommissionen fastsætter i samråd med Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler arten af de pågældende oplysninger.
The nature of the information shall be determined by the Commission in consultation with the Advisory Comminee for Public Contraas.
En begrundet konklusion i henhold til stk. 3, litra b), kan bl.a. være baseret på det forhold, at den påståede overtrædelse allerede er genstand for appel eller er indbragt for en anden instans som omhandlet i artikel 2, stk. 8.
A reasoned submission in accordance with paragraph 3 (b) may rely among other maners on the fact that the alleged infringement is already the subjea of judicial or other review proceedings or of a review as referred to in Artide 2 (8).
I så fald underretter medlemsstaten Kommissionen om resultatet af disse procedurer, så snart det er kendt.
In such a case, the Member Sute shall inform the Commission of the result of those proceedings as soon as it becomes known.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 21. december 1991. De meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og administrative bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. tiv.
Member Sutes shall bring into force, beforeZl December 1991, the measures necessary to comply with this Directive.
Hvis der gives meddelelse om, at en procedure for indgåelse af en kontrakt er blevet afbrudt under de i stk. 3, litra c), fastsatte omstændigheder, giver medlemsstaten Kommissionen meddelelse om ophævelsen af afbrydelsen eller om indledningen af en anden procedure for indgåelse af en kontrakt, der helt eller delvis har tilknytning til den foregående procedure.
Where notice has been given that a contraa award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3 (c), the Member Sute shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contraa procedure relating in whole or in part to the same subjea maner is begun.
Denne nye meddelelse skal indeholde en bekræftelse af, at den påståede overtrædelse er bragt til ophør, eller en begrundet konklusion med en redegørelse for, hvorfor forholdet ikke er bragt i orden.
That notification shall confirm that the alleged infringement has been correaed or indude a reasoned submission as to why no correction has been made.
Senest fire år efter iværksættelsen af dette direktiv tager Kommissionen i samråd med Det Rådgivende Udvalg for
Not later than four years after the implementation of this Directive, the Commission, in consulution with the
RÅDETS DIREKTIV 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
COUNCIL DIRECTIVE 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Tidende L199/84 af 9. august 1993
Official Journal L199/84 of 9 August 1993
RÅDETS DIREKTIV 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand­ og energiforsyning samt transport og telekommunikation
COUNCIL DIRECTIVE 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, sidste punktum, artikel 66, artikel 100 A og 113, åbning af adgangen til offentlige kontrakter i de sektorer, der er udelukket fra anvendelsesområdet for Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til ind­gåelse af offentlige bygge­ og anlægskontrakter (4), og Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige ind­køb (5); under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa­Parlamentet (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the last sentence of Artides 57 (2), 66, 100a and 113 thereof, timetable for opening up public procurement markets in seaors which are currently excluded from Council Direaive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contraas (4), and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedure for the award of public supply contraas [s)\
1) Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjene­steydelser og kapital;
Whereas the measures aimed at progressively establishing the internal market during the period up to 31 December 1992 need to be taken; whereas the internal market consists of an area without internal frontiers in which free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed-,
2) restriktioner, der hindrer fri udveksling af varer og tjenesteydelser i forbindelse med indkøbs­ og tjene­steydelsesaftaler inden fot vand­, energi­, transport­og telekommunikationssektorerne, er forbudt efter Traktatens artikel 30 og 59;
Whereas restriaions on the free movement of goods and on freeedom to provide services in respea of supply and service connaas awarded in the water, energy, transpon and telecommunications seaors are prohibited by the terms of Anides 30 and 59 of the EEC Treaty;
9) for at sikre en reel åbning af markedet samt en passende ligevægt i anvendelsen af reglerne om til­budsgivning i disse sektorer må de pågældende virk­somheder defineres på anden måde end ved henvisning til deres retlige status;
Whereas the need to ensure a real opening-up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in these seaors requires that the entities to be covered must be identified on a different basis than by reference to their legal status;
3) efter Euratom­Traktatens artikel 97 kan ingen i natio­naliteten begrundet restriktion gores gildende over for virksomheder, som hører under en medlemsstats juridisktion, og som ønsker at deltage ι optorelsen af atomanlæg af videnskabelig eller industriel karakter inden for Fællesskabet ellet at udføre t_BAR_enesteydelser i forbindelse dermed;
Whereas, in the four seaors concerned, the procurement problems to be solved are of a similar nature, thus permitting them to be addressed in one instrument;
4) opnåelsen af disse mål kræver ligeledes samordning af de udbudsprocedurer, som ordregivende anvender i disse sektorer;
Whereas Artide 97 of the Euratom Treat)' prohibits any restrictions based on nationality as regards companies under the jurisdiction of a Member State where they desire to participate in the construction of nudear installations of a scientific or industrial nature in die Community or to provide the relevant service in the Community;
Nr. L 199/85 medtages i dette direktivs anvendelsesområde; Rådet vil dog behandle denne situation igen på grundlag af en rapport og forslag fra Kommissionen; der ril levering, tilrådighedsstillelse eller drift af net til ydelse af den pågældende tjeneste, udnyttelse af et bestemt geografiske område til et bestemt formål, tilrådighedsstillelse eller drift af offentlige telenet eller ydelse af offentlige teletjenester;
NoL 199/85 mind that this exemption will be re-examined by the Coundl on the basis of a Commission repon and Commission proposals; provision or operation of, nerworks for providing the service concerned, the exploitation of a given geographical area for a particular purpose, the provision or operation of public telecommunications nerworks or the provision of public telecommunications services;
) og (EØF) nr. 3976/87 (-), Rådets direktiv 87/601/EØF (3) samt Rådets beslutning 87/602/EØF (-) tilsigter at indføre øget konkurrence mellem ordregivere, der driver lufttransport til betjening af offentligheden, og disse ordregivere bør derfor ikke for øjebiikket medtages i dette direktiv; forholdene bør behandles igen på et senere tidspunkt i lyset af de fremskridt, der er gjort på det konkurrencemæssige plan;
Whereas Regulations (EEC) No 3975/87 ( > ) and (EEC) No 3976/87(2), Direaive 87/601/EEC (3) and Dedsion 87/602/EEC (4) are designed to introduce more competition between the entities offering air transpon services to the public and it is therefore not appropriate for the time being to indude such entities in the scope of this Direaive although the situation ought to be reviewed at a later stage in the light of progress made as regards competition,
39) det vil eventuelt være hensigtsmæssigt at forbedre gennemsigtigheden af gældende bestemmelser vedrø rende arbejderbeskyttelse og arbejdsforhold i den medlemsstat, hvor arbejderne skal udføres; flodtransportvirksomheder, der henhører under statens administration, og som udfører transport udelukkende for at tilgodese offentlighedens behov, omfattes af disse direktiver;
Whereas it could prove useful to provide for greater transparency as to the requirements regarding the proteaion and conditions of employment applicable in the Member State in which the works are to be carried out;
49) åbningen af markederne i de sektorer, der er omfattet af dette direktiv, vil kunne få negative følger for økonomien i Kongeriget Spanien; i betragtning af, at Den Hellenske Republik og Den Portugisiske Republik skal bære endnu større økonomiske byrder, er det rimeligt at give disse medlemsstater længere frister til at gennemføre dette direktiv —
Whereas connaaing entities must not be able to rejea abnormally low tenders before having requested in writing explanations as to the constituent elements of the tender;
Et organ anses for offentligretligt, hvis:
A body is considered to be governed by public law where it:
— dets opgave er at varetage opgaver af almen interesse, der ikke har industriel eller kommerciel karakter, og
— is established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not being of an industrial or commercial nature,
— dets aktivitet for størstedelens vedkommende finansieres af staten eller de lokale myndigheder eller af andre offentligretlige organer, eller dets forvaltning er underlagt disses kontrol, eller hvis staten, de lokale myndigheder eller andre offentlig retlige organer udpeger mere end halvdelen af medlemmerne i administrations-, ledelses- eller til synsorganet
— is financed for the most pan by the Sute, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or is subjea to management supenision by those bodies, or has an administrative, managerial or supenisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
2) offentlig virksomhed: enhver virksomhed, som de of fentlige myndigheder direkte eller indirekte kan have
2. 'public undenaking' shall mean any undenaking over which the public authorities may exerdse direaly or indirealy a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. A dominant influence on
De Europæiske Fællesskabers Tidende når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed: hvilken som helst form om finansielle tjene steydelser, der indgås samtidig med, før eller efter aftalen om erhvervelse eller leje, under lagt dette direktiv besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital, eller ii) aftaler om taletelefoni, telex, mobiltelefoni, personsøgnings- og satellittjenester råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden har udstedt, eller iii) aftale om voldsgifts- og mæglingstjenesteydelser ser iv) aftaler om emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter menter kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller til synsorgan v) arbejdsaftaler vi) aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra aftaler, hvis udbytte tilhører ordregiveren til brug for egen virksomhed, hvis vederlaget for tjenesteydelsen helt og fuldt afholdes af ordregiveren.
Official Journal of the European Communities same time as, before or after the connaa of acquisition or rental, in whatever form, shall be subjea to this Direaive; the pan of the public authorities shall be presumed when these authorities, direaly or indirealy, in relation to an undenaking:
Aftaler, der omfatter både tjenesteydelser og varer, betragtes som indkøbsaftaler, såfremt varernes samlede værdi overstiger værdien af de tjenesteydelser, aftalen vedrører tilknyttet virksomhed: en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 83/349/EØF (!) eller, når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt nævnte direktiv, en virk somhed, som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve en bestemmende indflydelse på som omhandlet i nr. 2 i denne artikel, eller som kan udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren, eller som sammen med ordregiveren er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler
'affiliated undenaking' shall mean any undenaking the annual accounts of which are consolidated with those of the connaaing entity in accordance with the requirements of the seventh Coundl Direaive 83/349/EEC of 13 June 1983, based on Anicle 54 (3) (g) of the EEC Treaty on consolidated accounts ( > ) or, in the case of entities not subjea to that Direaive, any undenaking over which the contraaing entity may exerdse, direaly or indirealy, a dominant influence within the meaning of paragraph 2, or which may exerdse a dominant influence over the contraaing entity or which, in common with the contraaing entity, is subjea to the dominant influence of another undenaking by virtue of ownership, financial panicipation, or the rules which govern it;
4) indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydehesaftaler: gensidigt bebyrdende aftaler, der rammeaftale: en aftale, som indgås mellem en af de ordregivere, der er omhandlet i artikel 2, og en eller flere leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, og som har til formål at fasdægge betingelserne, navnlig med hensyn til priser og eventuelt påtænkte mængder, for aftaler, der skal indgås i løbet af en given periode indgås skriftligt mellem en af de ordregivere, der er omhandlet i artikel 2, og en leverandør, entreprenør eller tjenesteyder, og som har til formål: a) for indkøbsaftaler: køb, leasing eller leje, med eller uden forkøbsret, af varer
5. 'framework agreement' shall mean an agreement between one of the connacring entities defined in Anicle 2 and one or more suppliers, contraaors or senice providers the purpose of which is to establish the terms, in particular with regard to the prices and, where appropriate, the quantity envisaged, governing the connaas to be awarded during a given period,
6) bydende: en leverandør, entreprenør eller tjenesteyder, som afgiver et bud, og ansøger: den, der anmoder om opfordring til at deltage i et begrænset udbud eller et udbud efter forhandling; tjenesteyderen kan være en fysisk eller juridisk person, herunder en ordregiver som omhandlet i artikel 2 b) for bygge- og anlægskontrakter: enten udførelse eller både udførelse og projektering eller gennem førelse, uanset midlet, af bygge- eller anlægsvirksomhed som omhandlet i bilag XI.
6. 'tenderer' shall mean a supplier, connaaor or service provider who submits a tender and 'candidate' shall mean a person who has sought an invitation to take pan in a restriaed or negotiated procedure; senice providers may be dther natural or legal persons, induding connacring entities within the meaning of Artide 2;