natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås i direktivudkastet, at der etableres forbindelser mellem de to ordninger med henblik på at dække erhverv, som i en medlemsstat falder ind under første ordning og i en anden under anden ordning.
The draft Directive provides for links between the levels of the two systems to cover professions which come under the first system in one Member State and under the second in another.
Direktivudkastet er således et væsentligt bidrag til gennemførelsen af den frie bevægelighed for faguddannede personer, idet det letter såvel lønmodtageres som selv stændiges udøvelse af de pågældende lovregulerede erhverv.
The draft Directive therefore makes a significant contribution to achieving freedom of movement for persons pursuing an activity as it will facilitate pursuit of the regulated activities concerned for both employed and self-employed persons.
Rådets instanser påbegyndte behandlingen af forslaget til Rådets afgørelse om en EF-handlingsplan på turistområdet.
Council bodies began examination of the proposal for a Council Decision on a Community action plan to assist tourism.
Formålet med forslaget er at etablere et rammeprogram på turistområdet og samtidig at udnytte de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med det europæiske Turistår '). Forslaget tager sigte på at styrke den horisontale indfaldsvinkel, hvorved der tages hensyn til turismen i EF-politikker og nationale politikker, samt på at iværksætte en række nye specifikke foranstaltninger.
The purpose of this proposal is to establish a framework programme in the field of tourism, also drawing on experience acquired during the European Year of Tourism.1 Its purpose is to strengthen the horizontal approach whereby tourism is taken into account in Community and national policies and to implement certain new specific actions.
C. Intellektuel ejendomsret
C — Intellectual property
Rådets instanser afsluttede fjerdebehandling af forslaget til Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Council bodies completed the fourth reading of the proposal for a Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Drøftelserne vil blive genoptaget, så snart Kommissionens tjenestegrene forelægger et ændret forslag på grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse.
Work will resume as soon as the Commission departments have submitted an amended proposal on the basis of the opinion of the European Parliament.
RETSBESKYTTELSE AF LÆGEMIDLER
LEGAL PROTECTION OF MEDICINAL PRODUCTS
Den 19. december 1991 fastlagde Rådet en fælles holdning til de indholdsmæssige aspekter af forslaget til forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler.
On 19 December the Council adopted a common position on the substance of the proposal for a Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.
Forslaget tager sigte på at forbedre den retlige beskyttelse i medlemsstaterne af pa tentbeskyttede lægemidler, som den gældende markedsføringstilladelsesordning i praksis forkorter beskyttelsesperioden for, idet der indføres en supplerende beskyttelse, der træder i kraft i det øjeblik, hvor patentet udløber.
The purpose of the proposal is to improve the legal protection in the Member States of medicinal products covered by a patent, the period of protection of which is shorteneddefacto by the current system of authorization to place medicinal products on the market, by introducing a supplementary certificate which will take effect as soon as the patent expires.
Gennem indførelsen af et supplerende certifikat skulle der kunne gives lægemiddelindustrien i medlemsstater ne samme vilkår som dem, der gælder for visse tredjelandes lægemiddelindustri.
Through the introduction of a supplementary certificate the pharmaceutical industry in the Member States should be placed in a situation similar to that of the pharmaceutical industry in certain third countries.
Afgørelse 89/46/EØF, EFT L 17 af 21.1.1989.
Decision 89/46/EEC, OJ L 17, 21.1.1989.
ikke mulighed for at gennemgå Europa-Parlamentets supplerende udtalelse, der blev afgivet i oktober 1991.
However, it has not had a chance to examine the additional opinion delivered by the European Parliament in October 1991.
Desuden behandlede Rådets instanser i løbet af 1991 dels nogle udestående tekniske spørgsmål, som forordningsforslaget gav anledning til, dels et forslag til forretningsordenen for de ved den fremtidige EF-Varemærkemyndighed oprettede appelkamre.
In 1991 the Council bodies also examined certain technical questions outstanding in respect of the proposal for a Regulation, together with the proposal for a Regulation on the rules of procedure of the boards of appeal of the future Community Trade-mark Office.
RÅDETS DIREKTIV OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM VAREMÆRKER
COUNCIL DIRECTIVE APPROXIMATING THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO TRADE MARKS
Ved beslutning af 19. december 1991 ') forlængede Rådet den frist, inden hvilken medlemsstaterne skal efterkomme Rådets første direktiv af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker2), indtil den 31. december 1992.
By Decision of 19 December, the Council extended until 31 December 1992 the deadline for Member States' compliance with the first Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.2
Rådet markerede den 14. maj 1991 en vigtig etape i gennemførelsen af det indre marked, idet det vedtog Rådets direktiv 91/250/EØF om retlig beskyttelse af edb-pro-grammer3), hvis formål er at sikre, at medlemsstaterne giver edb-programmer ophavsretsbeskyttelse som litterære værker i henhold til Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker.
On 14 May the Council marked an important stage in the completion of the internal market by adopting Council Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs,3 the purpose of which is to ensure that Member States pro tect computer programs under copyright law as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Den vedtagne tekst er i overensstemmelse med den fælles holdning, som Rådet fast lagde den 13. december 1990, idet Europa-Parlamentet ikke fremsatte ændringsforslag til den fælles holdning under andenbehandlingen i april 1991.
The adopted text corresponds to that of the common position adopted by the Council on 13 December 1990, no amendment having been voted by the European Parliament when it gave this common position its second reading in April 1991.
stillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagende ').
CONSTITUTION OF A COMMON BASIS FOR FURTHER HARMONIZATION IN THE FIELD OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
Formålet med be slutningsforslaget er at tilvejebringe et fælles grundlag for senere harmonisering af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i Fællesskabet, som skal være mini mumskravene efter Paris-akten vedrørende Berner-konventionen (ophavsret) og Rom-konventionen (beslægtede rettigheder).
The aim of this proposal for a Decision is to provide a common basis for the further harmonization of copyright and related rights in the Community, that basis being constituted by the minimum obligations under the Paris Act of the Berne Con vention (copyright) and under the Rome Convention (related rights).
I kraft af den foreslåede beslutning skal medlemsstaterne ratificere de to konventioner eller tiltræde og opfylde dem.
The proposed Decision would oblige Member States to ratify both Conventions or to accede to and comply with them.
Efter at have modtaget udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg havde Rådet en orienterende drøftelse i december 1991.
After receiving the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council held a policy debate in December.
Medlemsstaterne tilkendegav her, at de gerne så deres lovgivninger på dette område harmoniseret på grundlag af de to konventioner, men havde alvorlige vanskeligheder med at godtage den af Kommissionen foreslåede fremgangsmåde, og Rådet vedtog at undersøge tre alternative fremgangsmåder, af hvilke de to indebar udstedelse af harmoniseringsdirektiver, medens den tredje bestod i afgivelse af en hensigtserklæring fra de med lemsstater, som endnu ikke er part i de to konventioner, om at ville tiltræde disse.
Noting that the Member States were in favour of harmonizing their national legislation in this area on the basis of the two Conventions, but had grave misgivings about the method pro posed by the Commission, it agreed to examine three alternative methods, two of which would consist of harmonization Directives and the third of a Declaration of Intent, on the part of those Member States not yet party to them, to accede to the two Conventions.
UDLEJNINGS- OG UDLÅNSRETTIGHEDER
RENTAL RIGHT AND LENDING RIGHT
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse foretager Rådet en detaljeret gen nemgang af forslaget til Rådets direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder2). Formålet med dette forslag er at skabe eneret til offentlig udlejning og udlån i forbindelse med intellektuel ejendomsret, at harmonisere visse beslægtede rettigheder samt at harmonisere varigheden af beskyttelse af de rettigheder, som forslaget omhandler, indtil derfremkommer et mere fuldstændigt forslag til harmonisering af varigheden af beskyttelsen af ophavsretten og ophavsretsbeslægtede rettigheder.
Pending the opinion of the European Parliament the Council conducted a detailed examination of the proposal for a Council Directive on rental right, lending right and on certain rights relating to copyright.2 The aim of this proposal is to create an exclusive right of rental and public lending right in the field of intellectual property, to harmonize certain related rights and to harmonize the duration of protection of the rights covered by the proposal, pending a more complete proposal for harmonization of the duration of protection of copyright and related rights.
I afventen af udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg påbegyndte Rådets instanser i andet halvår 1991 en indledende gennemgang af forslaget til Rådets direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavs- og fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel3).
Pending the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee the Council bodies began during the second half of 1991 a
Arbejdet med hensyn til geografiske betegnelser
Work in the field of geographical indications
Rådets instanser har påbegyndt behandlingen af en henstilling med henblik på Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i arbejdet inden for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) om international beskyttelse af geografiske betegnelser.
The Council bodies began examination of a recommendation for a Council Decision on the participation of the Community in the work within the World Intellectual Property Organization (WIPO) on the international protection of geographical indications.
Arbejdet indenfor internationale organisationer og især in den for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)
Work in connection with international organizations, in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO)
— et forberedende møde i ekspertudvalget vedrørende det videre forløb af Haag-arrangementet om international indlevering af ansøgninger for industrielt design (8.-11.4.1991)
The Member States and the Commission coordinated their positions, in accordance with the usual procedures, in preparation for the following meetings organized by WIPO, in Geneva and elsewhere: preparatory meeting of the Committee of Experts on the development of The Hague Arrangement on the international deposit of industrial designs (from 8 to 11 April); third meeting (from 21 to 27 May) and fourth meeting (from 11 to 18 November) of the Working Party on application of the Madrid Protocol of 1989; diplomatic conference on the conclusion of a Treaty supplementing the Paris Con vention in respect of patents (The Hague, from 13 to 21 June); third meeting of the Committee of Experts on the settlement of intellectual property disputes between States (from 2 to 6 September); first meeting of the Committee of Experts on a possible Protocol to the Berne Con vention for the Protection of Literary and Artistic Works (from 4 to 8 November).
— tredje møde (21.-27.5.1991) og fjerde møde (11.-18.11.1991) i Arbejdsgruppen ve drørende Anvendelse af Madrid-protokollen af 1989
The Member States and the Commission also coordinated their positions in preparation for the 12th meeting of the Council of Europe Committee of Legal Experts in the Media Field (MM-JU) (Strasbourg, from 26 to 28 November).
A. Økonomiske, finansielle, skatte- og afgiftsmæssige spørgsmål samt spørgsmål vedrørende eksportkreditter
A — Economic, financial and tax questions and export credits
1991 var præget af en opbremsning i væksten.
Growth slowed down in 1991.
Den gennemsnitlige vækst i Fæl lesskabet var på 1,25%; det påregnes, at den i 1992 vil være på 2,25%.
Average growth in the Community was 1.25%; the forecast for 1992 is 2.25%.
Opbremsningen i væksten medførte en stigning i arbejdsløsheden.
The growth slow-down brought about an increase in unemployment.
Den gennemsnitlige arbejds løshedsprocent i Fællesskabet steg til 8,6% i 1991.
Average unemployment in the Community rose to 8.6% in 1991.
Den samlede inflationsrate i Fæl lesskabet var på 5% (privatforbrugsdeflator).
The overall rate of inflation in the Community was 5 % (deflating private consumption).
Budgetsituationen i Fællesskabet for værredes navnlig på grund af Tysklands forening og opbremsningen af den økonomiske aktivitet.
The budgetary situation in the Community worsened, particularly on account of German unification and the slow-down in economic activity.
Det samlede budgetunderskud var på 4,4% af BNP i 1991.
The overall budget deficit was 4.4% of GDP in 1991.
Den løbende balance, udtrykt i % af BNP, sluttede med et resultat på -0,8%.
The balance on current account expressed as a percentage of GDP showed a deficit of -0.8%.
Der blev i 1991 ført forhandlinger mellem medlemstaterne, forsamlet i en regeringskonference, med henblik på indførelse af en Økonomisk og Monetær Union.
In 1991 the Member States met at an Intergovernmental Conference to negotiate the establishment of an economic and monetary union.
Disse forhandlinger, der førte til en ny Traktat, blev afsluttet på Det Europæiske Råds møde den 9.-10. december 1991 i Maastricht.
These negotiations, which resulted in a new Treaty, were concluded at the European Council meeting in Maastricht on 9 and 10 December.
Indførelsen af en fælles valuta, der skal forvaltes af en fælles og uafhængig central bank, er en grundlæggende bestanddel af denne økonomiske og monetære union.
A fundamental element of this economic and monetary union is the introduction of a single currency administered by a single and independent central bank.
Unionen indføres gradvis i tre faser.
The union is to be established progressively in three stages.
Første fase af ØMU: Multilateral overvågning
First stage ofEMU: multilateral surveillance
Rådet gennemførte i januar og i juli 1991 overvågning af medlemsstaternes økonomiske politikker og resultater i overensstemmelse med artikel 2 i beslutningen om konvergens fra marts 1990.
In January and July the Council monitored the economic polices and performances of the Member States in accordance with Article 2 of the 'convergence' Deci sion of March 1990.
Mere specielt besluttede Rådet i juli, at der skulle udfoldes usædvanlige og ihærdige bestræbelser, hvis man ville opnå fremskridt heni-
In July the Council agreed specifically that, for the first stage of economic and monetary union, exceptional and resolute efforts would have to be deployed if progress was to be made towards convergence.
På baggrund af denne beslutning behandlede Rådet i november konvergensprogrammet for Italien og i december det tilsvarende program for Portugal.
In accordance with that Decision the Council examined Italy's convergence pro gramme in November and Portugal's in December.
Det Europæiske Råd i Maastricht og de efterfølgendefaser af ØMU.
Maastricht European Council meeting and the subsequent stages of EMU
Anden fase, der indledes den 1. januar 1994 vil blive en overgangsfase, hvor der oprettes et europæisk monetært institut (EMI), der skal samordne medlemsstater nes monetære politik.
The second stage, which is to begin on 1 January 1994, will be a transitional stage during which a European Monetary Institute (EMI) will be set up to coordinate the monetary policies of the Member States.
Endvidere skal medlemsstaterne i denne fase bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud og indlede den proces, der skal føre frem til cen tralbankernes uafhængighed.
The Member States should furthermore endeavour during this stage to avoid excessive public deficits and will initiate the process leading to the independence of their central banks.
Med henblik på overgangen til tredje fase aflægger Kommissionen og EMI beretning til Rådet om de fremskridt, medlemsstaterne har gjort vedrørende opfyldelsen af de res forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, herunder om opnåelsen af en høj grad af konvergens.
For the purposes of moving on to the third stage, the Commission and the EMI will report to the Council on the progress made by the Member States in fulfilling their obligations for the achievement of economic and monetary union, particularly as regards the attainment of a high degree of convergence.
Rådet, i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne, skal senest den 31. december 1996 afgøre, om et flertal af medlemsstaterne opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta, og om det er hensigtsmæssigt for Fæl lesskabet at gå over til tredje fase.
The Council, meeting at the level of the Heads of State or Government, will decide by 31 December 1996 whether a majority of Member States fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency and whether the Community should embark upon the third stage.
Det skal i bekræftende fald fastsætte datoen for indledningen af denne tredje fase.
If that is the case, it will set the date for the beginning of the third stage.
Hvis denne dato imidlertid ikke er fastsat ved ud gangen af 1997, indledes tredje fase den 1. januar 1999 og vedrører kun de medlemsstater, der opfylder de nødvendige betingelser.
If, however, this date has not been set by the end of 1997, the third stage will commence on 1 January 1999 and will concern only those Member States which fulfil the necessary conditions.
De øvrige medlemsstater indrømmes en dispensation, der kan ophæves, så snart de nødvendige betingelser er opfyldt.
The other Member States will benefit from a derogation which can be repealed once the necessary conditions are fulfilled.
Når datoen for indledningen af tredje fase er fastsat, oprettes Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank (ECB), der efter behov overtager EMI's opgaver.
Once the starting date for the third stage is set, the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) will be set up and will where necessary take over the tasks of the EMI.
På denne dato fastlåses valutakurserne uigenkaldeligt, og ecuen bliver en selvstændig valuta.
At that date, the rates of exchange will be irrevocably fixed and the ecu will become a fully-fledged currency.
Ratifikationen af den nye Traktat indebærer en uigenkaldelig forpligtelse for med lemsstaterne til at deltage i tredje fase, hvis de opfylder de nødvendige betingelser.
Ratification of the new Treaty implies an irrevocable commitment by the Member States to participate in the third stage if they fulfil the necessary conditions.
Det Forenede Kongerige kan dog forbeholde sig sin stilling med hensyn til deltagelse i tredje fase, medens Danmark kan indrømmes en undtagelse svarende til en dispensation, hvis landet efter en folkeafstemning træffer beslutning om ikke at deltage i denne fase.
However, the United Kingdom is authorized to reserve its decision on participation in this third stage while Denmark can benefit from an exemption equivalent to a derogation if, after a referendum, it decides not to take part in the third stage.
INTERNATIONALE ØKONOMISKE OG MONETÆRE PROBLEMER — Møderne i IMF — Forbindelserne med republikkerne i det tidligere USSR
INTERNATIONAL ECONOMIC AND MONETARY PROBLEMS
Økonomi- og finansministrene foretog den sædvanlige forberedelse af forårsog efterårsmøderne i IMF og Verdensbanken.
The Ministers for Economics and Finance prepared for the spring and autumn meetings of the IMF and the World Bank in the usual way. It is customary
Der er tradition for, at formanden for Rådet på disse møder afgiver en erklæring på medlemsstaternes vegne om de spørgsmål, der drøftes i disse institutioner.
at these meetings for the President of the Council to deliver a statement on behalf of the Member States on the matters under discussion in those institutions.
Formanden for Rådet kom således ind på udsigterne for verdensøkonomien, den økonomiske situation i udviklingslandene og i Øst europa samt gældsstrategien.
The President of the Council accordingly spoke of the world economic outlook, the economic situation in developing countries and Europe and debt strategy.
Rådet beskæftigede sig ved flere lejligheder med de ændringer, der er sket i republik kerne i det tidligere USSR.
The Council on several occasions examined the changes which have taken place in the republics of the former USSR.
Medlemsstaterne fremhævede i den forbindelse deres vilje til at bidrage til politisk, økonomisk og social stabilitet og fremme indførelsen af markedsøkonomier.
In this connection the Member States stressed their willingness to contribute to political, economic and social stability and to en courage the introduction of market economies.
I overensstemmelse hermed støttede medlemsstaterne, at republik kerne i det tidligere USSR hurtigt tiltrådte Bretton Woods-institutionerne.
In this spirit the Member States supported the rapid accession of the republics of the former USSR to the Bretton Woods institutions.
Fællesskabets indsats til fordel for disse republikker har bla. taget form af et lån på 1 250 mio. ECU med en løbetid på tre år '), 250 mio. ECU i fødevarehjælp og en kreditgaranti på 500 mia ECU til indførsel af levnedsmidler.
The Community outlay on behalf of those republics took the form in particular of a loan of ECU 1 250 million over a period of three years,1 ECU 250 million of food aid and a credit guarantee of ECU 500 million for imports of food products.
FÆLLESSKABSLÅN TIL GRÆKENLAND
COMMUNITY LOAN TO GREECE
Rådet vedtog en beslutning om fællesskabslånoptagelse/-lån til fordel for Grækenland den 4. marts 19912). Ved denne beslutning yder Fællesskabet Grækenland en kredit på 2,2 mia. ECU på grundlag af Grækenlands beslutning om at iværksætte det økonomiske saneringsprogram, som landet har fremlagt.
On 4 March the Council adopted the Decision on a Community borrowing/lending operation to assist Greece.2 By means of this Decision the Community awarded Greece a credit of ECU 2 200 million on the basis of the decision by Greece to implement the economic recovery programme it had submitted.
Lånet udbetales til Grækenland i tre rater: — første rate på 1 mia. ECU, når lånoptagelsestransaktionerne er afsluttet
The loan was made available to Greece in three tranches: the first, amounting to ECU 1 000 million, would be released once the loan operations were concluded; the second, amounting to ECU 600 million, would be made available at the earliest in February 1992.