natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af de valgmuligheder, der fremgår af Kommissionens med delelse, anmodede Rådet om, at man tog nedenstående punkter i betragtning:
In the light of the options already identified by the Commission in its communication, it re quested, in particular, that the following factors be taken into consideration:
— forbindelsen til Fællesskabets politik på andre områder, dvs. transport, miljø og forskning, og ansvarsdelingen mellem forskellige offentlige organisationer på centralt og lokalt plan, samt de aktioner, som disse organisationer har påtaget sig
(i) the link with other Community policies, in particular in the fields of transport, the en vironment and research, and the division of responsibilities among different public bodies at central and local levels, as well as the action undertaken by these bodies;
— forbrugerens væsentlige rolle inkl. de mange faktorer, der har indflydelse på hans adfærd, samt virkningerne af forbrugerens reaktion på olieprodukternes nedsat te priser og den fortsatte nødvendighed af at udnytte brændstofferne effektivt
(ii) the vital part played by consumers, the numerous factors which influence their be haviour (including the effects of consumer reactions to lower petroleum product prices) and the continued need to increase consumer awareness of the problem of efficient use of fuels;
— forbindelsen mellem brændstofpriserne til slutforbrugeren og forbruget i transportsektoren portsektoren
(iii) the link between consumer fuel prices and consumption in the transport sector;
— rollen, der bør spilles af regeringer og industrikredse, således at den forbedrede teknik kan lanceres på markedet bl.a. som følge af fremskridt inden for forskning, udvikling og demonstration
(iv) the part which government and industry should play in developing and marketing improved techniques, particularly in the light of the progress achieved as regards R & D and demonstration projects;
— gennemgang af andre valgmuligheder, der foreslås af medlemsstaterne.
(v) the examination of other options put forward by the Member States.
Endelig tog Rådet til efterretning, at Kommissionen agter at:
Finally, the Council noted that the Commission would:
— foretage en tilbundsgående undersøgelse af valgmuligheder og andre vigtige spørgsmål, som blev belyst ved debatten omkring ovennævnte meddelelse fra Kommissionen
(i) examine in detail the options and other important questions which had emerged from discussion of the abovementioned communication;
— færdiggøre undersøgelsen af den rationelle energiudnyttelse på transportområdet og udvide den til også at omfatte luft- og søtransport, herunder kystfragtfart
(ii) complete its investigation into the rational use of energy in transport and extend this investigation to the air and sea transport sectors, including coastal traffic;
— foretage en vurdering af virkningerne af de lavere oliepriser på tendenserne i for bruget på transportområdet.
(iii) carry out an evaluation of the effects of the fall in petroleum product prices on consumption trends in the field of transport.
Spørgsmålet vedrørende information om energiforbrug gennem etikettering af husholdningsapparater holdningsapparater
Indication by labelling of the energy consumption of household appliances
På samlingen den 26. november 1986 om energispørgsmål gennemgik Rådet visse spørgsmål, som stadig stod åbne og hindrede vedtagelse af tre iværksættelsesdirektiver for direktiv nr. 79/530/EØF vedrørende information om energiforbrug gen-
At its meeting of 26 November 1986 devoted to energy questions, during which at tention was given to a number of unsolved questions impeding the adoption of three implementing Directives for Directive 79/530/EEC on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to seek solutions to these questions so that the three implementing Directives could be adopted as soon as possible.
Specifikke problemer i de enkelte energisektorer
Problems specific to the various energy sectors
Ny fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien
New Community rules for State aid to the coal industry
EKSF-Traktatens artikel 95, stk. 1, vedrørende Kommissionens beslutningsforslag (EKSF) til en ny fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien.
At its meeting of 15 June 1986 the Council gave its assent' under Article 95, first paragraph, of the ECSC Treaty, as requested by the Commission in its communication of 27 September 1985, to a draft Commission Decision (ECSC) on new Community rules for State aid to the coal industry.
Denne nye ord ning, som afløser ordningen if. beslutning nr. 528/76/EKSF, trådte i kraft den 1. juli 1986 med en varighed på syv og et halvt år, dvs. indtil udgangen af 1993.
These rules, which supersede those established by Decision No 528/76/ECSC, entered into force on 1 July 1986 for a period of seven and a half years, i.e. until the end of 1993.
Kommissionen skal dog inden udgangen af 1990 forelægge Rådet en rapport om ind vundne erfaringer og om problemerne i forbindelse med den nye ordning og vil efter den fremgangsmåde, der er fastsat i nævnte artikel i EKSF-Traktaten, kunne foreslå passende ændringer.
However, the Commission will be submitting to the Council before the end of 1990 a re port on the experiences and problems encountered in applying the new rules, and might propose appropriate amendments in accordance with the procedure provided for in the abovementioned Article of the ECSC Treaty.
I henhold til den nye ordning vil offentlig støtte til kulindustrien kun kunne betragtes som Fællesskabsstøtte og dermed forenelig med et velfungerende fælles marked, der som den bidrager til at opfylde mindst et af disse mål:
The new rules stipulate that State aid to the coal industry may only be regarded as Com munity aid, and hence compatible with the proper functioning of the common market, if it helps to achieve at least one of the following objectives:
— åbning af nye anlæg, såfremt de er økonomisk levedygtige
(ii) creating new capacities, provided they are economically viable;
— løsning af sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen i kul industrien.
(iii) solving the social and regional problems associated with developments in the coal in dustry.
Støtteordningerne skal opfylde de kriterier, der fastsættes i beslutningen, og må kun ydes i overensstemmelse med fremgangsmåderne i selve beslutningen.
Such aid must satisfy the criteria laid down in the Decision and may only be implemented in accordance with the procedures which the Decision itself establishes.
I henhold til beslutningen kan følgende former for støtte anses for fællesskabsstøtte og således ydes af medlemsstaterne på de betingelser, der er fastsat i beslutningen.
The latter stipulates that the following types of aid may be regarded as Community aid and therefore granted by the Member States under the terms laid down by the Decision:
• Underskudssubsidiering
• Deficit subsidies
Støtte til dækning af driftstab kan betragtes som forenelig, når den for de en kelte minedistrikter eller kulværker højst dækker forskellen mellem de forventede gennemsnitlige omkostninger pr. ton produceret kul og de forventede gennemsnitlige indtægter pr. ton i det følgende regnskabsår.
Aid to cover operating losses may be regarded as compatible if it does not exceed, for each tonne produced and for each individual coal region or undertaking, the difference between foreseeable average costs and foreseeable average return in the following financial year.
Støtte, der ydes til levering af kul og koks til jern- og stålindustrien i Fællesskabet, kan anses for forenelig, såfremt der på anvendelsesstedet ikke er nogen egentlig konkurrence fra kul eller koks fra tredjelande, og hvis den ikke overstiger de afslag, der foretages i virksomhedernes listepriser eller produktionsomkostninger eller med fører lavere priser end dem, der kan fastsættes for kul fra tredjelande eller koks frem stillet deraf.
Aid for supplying coal and coke to the Community's iron and steel industry may be regarded as compatible where there is no actual competition at the place of use from coal or coke from nonmember countries, and provided such aid does not exceed the rebates granted on the list prices or production costs of undertakings and does not result in prices lower than those which could be charged for coal from nonmember countries or coke made from such coal.
• Investeringsstøtte
• Investment aid
Investeringsstøtte til rationalisering af bestående anlæg eller åbning af nye anlæg, som er økonomisk levedygtige, kan anses for forenelig, såfremt støtten højst dækker 50% af de pågældende investeringsudgifter, og den pågældende investering er blevet meddelt Kommissionen, som har afgivet positiv udtalelse.
Investment aid for the rationalization of an existing capacity or for the opening-up of further, economically viable, proven capacities may be regarded as compatible provided it covers no more than 50% of the investment costs and that the Commission has been no tified of the investment and has delivered a favourable opinion.
• Støtte til minearbejdere
• Aid for underground mineworkers
Støtte, der ydes inden for rammerne af eksisterende ordninger med henblik på bevarelse af arbejdsstyrken i underjordiske miner, kan anses for forenelig, når den er af specifik art og kan udregnes særskilt i forhold til andre former for støtte.
Aid granted under existing schemes to maintain the underground labour force in deep mines may be regarded as compatible where it takes a specific form allowing it to be calculated separately from other aid.
• Finansiering af sociale ydelser
• Financing of social benefits
Støtte til finansiering af specifikke ordninger med sociale ydelser i kulindustrien kan anses for forenelig, i det omfang støtten bevirker, at forholdet mellem udgiften for kulværkerne pr. beskæftiget minearbejder og ydelsen pr. ydelsesberettiget bringes ned på samme niveau som i andre industrier.
Aid to finance social benefit schemes specific to the coal industry may be regarded as compatible provided that, for coal undertakings, it brings the ratio between the burden per mineworker in employment and the benefits per person in receipt of benefit into line with the corresponding ratio in other industries.
• Gamle forpligtelser
• Inherited liabilities
Endelig kan støtte, der ydes kulværker til dækning af udgifter hidrørende fra strukturomlægning i kulindustrien, og som ikke har forbindelse med den løbende produktion, anses for forenelig, såfremt den ikke overstiger disse udgifter.
Finally, aid to coal undertakings to cover the costs arising from the restructuring of the coal industry which are not related to current production may be regarded as com patible provided the amount of aid does not exceed such costs.
• Procedurer for meddelelse, undersøgelse og tilladelse
• Notification, appraisal and authorization procedures
I henhold til den nye ordning skal enhver medlemsstat, som agter at yde støtte til kulværker i 1986, inden oktober 1986 tilstille Kommissionen en erklæring om hen sigter og mål for industrien i perioden 1987-1993 med oplysning om alle foranstalt ninger, som den pågældende stat agter at træffe det følgende år med henblik på at yde direkte eller indirekte støtte til kulindustrien.
Under the new rules, all Member States intending to grant aid to coal undertakings in 1986 must submit to the Commission by October 1986 a statement of intentions and objectives for the industry for the period 1987-93, as well as information on all measures they propose to take in the following year to give direct or indirect support to the coal in dustry.
I denne sammenhæng fastsættes de regler, hvorefter medlemsstaterne kan fremsætte senere anmodninger.
The rules for submission of subsequent requests by the Member States will be laid down in the light of such information.
Beslutningen indeholder bestemmelser om den fremgangsmåde, Kommissionen skal følge ved behandling og godkendelse af de foranstaltninger, som medlemsstaterne på tænker.
The Decision governs the procedures whereby the Commission will appraise and authorize the measures planned by the Member States.
Den indeholder ligeledes bestemmelser om priser, idet det bl.a. hedder, at støtten ikke må føre til forskelsbehandling som defineret i EKSF-Traktaten mellem Fællesskabets købere eller forbrugere af kul eller koks; med henblik herpå kan Kommissionen i givet fald indføre mindstepriser.
It lays down pricing provisions stipulating, in particular, that aid must not lead to discrimination, within the meaning of the ECSC Treaty, between Community buyers or users of coal or coke. To that end, the Commission may, if necessary, require undertakings to comply with minimum prices.
Beslutningen giver også Kommissionen mulighed for at tilbagekalde godkendelsen af støtte eller ændre den, hvis den ikke mere opfylder de fastsatte betingelser.
The Decision leaves open to the Commission the possibility of revoking approval of aid or amending its terms if it no longer fulfils the conditions imposed.
Endelig aflægger Kommissionen årlig rapport for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Rådgivende EKSF-Udvalg om gennemførelsen af den nye ordning.
Finally, the Commission is to report annually to the Council, the European Parliament and the ECSC Consultative Committee on the application of the new rules.
På samlingen den 21. og 22. juli 1986 afholdt Rådet i øvrigt den høring '), som Kommissionen i sin meddelelse af 6. juni 1986 havde anmodet om i medfør af artikel 28, stk. 1, i EKSF-Traktaten, vedrørende et udkast til EKSF-beslutning fra Kommissionen om iværksættelse af dets beslutning nr. 2064/86/EKSF vedrørende ovennævnte nye fællesskabsordning.
At its meeting of 21 and 22 July 1986 the Council also granted (under Article 28, first paragraph, of the ECSC Treaty) the consultation' requested by the Commission in its communication of 6 June 1986 on a draft Commission Decision (ECSC) applying Com mission Decision No 2064/86/ECSC on the new Community rules referred to above.
På samlingen den 15. og 16. september 1986 afholdt Rådet den høring 2), som Kommissionen havde anmodet om i brev af 24. juni 1986 i medfør af artikel 6, stk. 1, i beslutning nr. 528/76/EKSF fra Kommissionen af 25. februar 1976 om fællesskabsordningen for medlemsstaternes interventioner til fordel for stenkulsindustrien; høringen omhandlede de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige havde truffet til fordel for kulindustrien i 1985.
At its meeting of 15 and 16 September 1986 the Council granted (under Article 6, paragraph 1, of Commission Decision No 528/76/ECSC of 25 February 1976 regarding the Community system of measures taken by the Member States to assist the coalmining industry) the consultation2requested by the Commission in its communication of 24 June 1986 on the financial aid granted by the United Kingdom to the coal industry in 1985.
Investeringsstøtte inden for rammerne af EKSF-Traktatens artikel 54, stk. 2
Investment aid under Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty
— ydelse af et lån med henblik på medfinansiering af Essen-virksomheden STEAG Aktiengesellschafts investeringsprojekt vedrørende opførelse af et kraftvarmeværk i Walsum med en effekt på 410 MW (udtalelse af 6. marts 1986)
(i) the granting of a loan for the partial financing of an investment project of Steag Aktiengesellschaft, Essen, involving the construction of a 410 MW thermal generating unit at its Walsum site (assent of 6 March 1986);
— ydelse af et lån med henblik på medfinansiering af den kuldrevne varmecentral Wolfsburg-West i Wolfsburg (udtalelse af 20. oktober 1986)
(ii) the granting of a loan for the partial financing of the Wolfsburg-West coal-fired thermal power station (assent of 20 October 1986);
— ydelse af et lån med henblik på medfinansiering af Gelsenkirchen-virksomheden VEBA-Kraftwerke Ruhr AG's investeringsprojekt vedrørende opførelse af en kuldreven fjernvarmecentral med en effekt på 224 MW, beliggenhed: Gelsenkri-chen-Buer (udtalelse af 20. oktober 1986).
(iii) the granting of a loan for the partial financing of an investment project of VEBA-Krafrwerke Ruhr AG, Gelsenkirchen, involving the construction of a 224 MW coalfired, district-heating power station at Gelsenkirchen-Buer (assent of 20 October 1986).
Finansiering af foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i jern- og stålindustrien og kulindustrien — sociale foranstaltninger på kulområdet
Financing of the measures connected with the restructuring of the coal and steel in dustries
Den 28. august 1985 oversendte Kommissionen til Rådet nogle forslag til afgørelser om bidrag til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab over Fællesskabernes al mindelige budget med henblik på finansiering af foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien og kulindustrien. Disse for slag, der er baseret på EØF-Traktatens artikel 235, drejer sig for så vidt angår de sociale aspekter på kulområdet om følgende:
On 28 August 1985 the Commission forwarded to the Council proposals for De cisions concerning contributions to the European Coal and Steel Community from the general budget of the Communities to finance measures connected with the restructuring of the coal and steel industries.
— et forslag, der både dækker foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægnin gen i jern- og stålindustrien og i kulindustrien, og hvormed formålet er, at der skal ydes et ekstraordinært bidrag, der i alt skulle andrage 265 mio ecu, hvoraf 60 til kulsektoren i form af supplerende bevillinger til finansiering af ledsagende sociale foranstaltninger, der iværksættes i perioden 1985-1986
(i) a proposal covering measures connected with the restructuring of both the steel and coal industries and providing for an exceptional contribution totalling 265 million ECU, of which 60 million would be for the coal sector, as additional appropriations for the financing of accompanying social measures taken during the period 1985-86;
— et specifikt forslag for 1985 med det formål, at der skal ydes EKSF et ekstraordinært bidrag på 60 mio ecu over Fællesskabernes almindelige budget.
(ii) a specific proposal for 1985 involving an exceptional contribution to the ECSC from the general budget of the Communities, totalling 60 million ECU.
På samlingen den 21.-22. april 1986 godkendte Rådet — for at undgå en annullering af bevillingerne for 1985 — en anmodning fra Kommissionen om, at man overførte de beløb, der var indført på 1985-budgettet, hvoraf 60 mio ecu var bestemt for kulsektoren, til Fællesskabernes generelle budget for 1986.
In order to avoid cancellation of the appropriations provided for in the 1985 budget, at its meeting of 21 and 22 April 1986 the Council approved a Commission request to carry over to the 1986 general budget of the Communities the amounts already charged to the 1985 budget, of which 60 million ECU would be for the coal sector.
På samlingen den 15.-16. december 1986 foretog Rådet på Kommissionens anmodning en ny gennemgang af de problemer, som følger af Kommissionens forslag om bidrag til EKSF-budgettet over Fællesskabernes almindelige budget med henblik på finansiering af foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for kul- oe stålindustrien 'I.
At its meeting of 15 and 16 December 1986 the Council again examined at the Commission's request the problems arising in connection with the Commission proposals on contributions to the ECSC budget to be borne by the general budget of the Communities to finance measures connected with the restructuring of the coal and steel industries.'
Brunkul og tørv
• Lignite and peat
Som følge af »Energi«-Rådets forhandlingsresultater af 11. november 1985 vedrørende fast brændsel oversendte Kommissionen den 26. februar 1986 en rapport til Rådet vedrørende brunkuls- og tørveindustrierne i Det Europæiske Fællesskab.
Following the Council's conclusions as regards solid fuels policy at its meeting of 11 November 1985 devoted to energy questions, on 26 February 1986 the Commission for warded to the Council a report on the Community's lignite and peat industries.
Efter en første udveksling af synspunkter om denne rapport på samlingen den 20. marts 1986, resulterede samlingen den 3. juni 1986 i, at Rådet:
After an initial exchange of views on this report at its meeting of 20 March 1986, the Council, at its meeting of 3 June 1986:
— bekræftede, at brunkul og tørv kan bidrage hensigtsmæssigt til at opfylde mål sætningen for den fælles energipolitik
(i) confirmed that lignite and peat could play a useful part in achievement of the Com munity's energy objectives;
— tog til efterretning, at Kommissionen opretholder sit forslag af 10. september 1984 vedrørende økonomisk støtte fra Fællesskabet til virksomheder, der producerer fast brændsel
(ii) took note that the Commission maintained its proposal of 10 September 1984 on Community financial support to assist industries producing solid fuels;
— vedtog at anmode Kommissionen om at undersøge effektivitetsgraden for de for skellige økonomiske støtteforanstaltninger fra Fællesskabet, for så vidt angår ud nyttelse af brunkuls- og tørveforekomster i Fællesskabet til fordel for sektoren for fast brændsel.
(iii) agreed to request the Commission to examine which of the various Community finan cial instruments could best assist the solid fuel sector in developing the Community's peat and lignite resources.
I den udstrækning det skønnes hensigtsmæssigt, skal der udarbejdes nye forslag, der specifikt omhandler brunkul og tørv, og disse forslag skal forelægges Rådet.
Where appropriate, new proposals specifically concerning peat and lignite were to be drawn up and submitted to the Council.
På samlingen den 26. november 1986 vedtog Rådet at genoptage gennemgangen af denne sag, så snart man havde modtaget resultaterne af Kommissionens undersøgelse vedrørende effektivitetsgraden af Fællesskabets interventionsmidler i denne sektor.
Finally, at its meeting of 26 November 1986 the Council agreed to re-examine this question as soon as it received the results of a Commission analysis of the relative efficiency of the various Community instruments available for this sector.
Oliemarkedssituationen
Situation of the oil market
Rådet gennemgik denne situation på samlingerne den 3. juni og 26. november 1986 om energispørgsmål.
The Council reviewed the situation of the oil market at its meetings on 3 June and 26 November 1986 devoted to energy questions.
Raffinering og import af olieprodukter
Refining and imports of petroleum products
Rådet gennemgik endvidere dette spørgsmål på de netop omtalte samlinger. Man be kræftede vigtigheden af at fortsætte strukturomlægningen inden for raffineringsindustrien og fastslog endnu en gang nødvendigheden af at overbevise de tredjelande, der udgør de øvrige store forbrugsmarkeder for olieprodukter, om fortsat at indtage en liberal holdning omkring import af disse produkter, således at man undgår, at en alt for stor del af disse olieprodukter fra producentlande uden for Fællesskabet tilflyder det fælles marked.
The Council also considered this question at its abovementioned meetings, stressing the importance of further progress in restructuring the refining sector and reaffirming the need to convince those nonmember countries which are major consumers of petroleum pro ducts to maintain a liberal position as regards imports of these products, in order to avoid a disproportionate influx onto the Community market of such products from nonmember producer countries.
Forhandling af en garantiaftale mellem Euratom, Kongeriget Spanien og Det Internationale Atomenergiagentur
Negotiation of a safeguards agreement between the EAEC, the Kingdom of Spain and the International Atomic Energy Agency
Rådet traf den 25. juni 1986 på grundlag af Euratom-Traktatens artikel 101, stk. 2, en afgørelse om direktiv til Kommissionen med henblik på forhandling af en garantiaftale mellem Euratom, Kongeriget Spanien og Det Internationale Atomenergiagentur. energiagentur.
On 25 June 1986 the Council adopted a decision (under Article 101, 2nd paragraph, of the EAEC Treaty) authorizing the Commission to negotiate a safeguards agree ment between the EAEC, the Kingdom of Spain and the International Atomic Energy Agency.
Efter ulykken i Tjernobyl
Followup to the accident at Chernobyl