natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) indtil den 31· december 1983 udsætte liberaliseringen af overførsel af provenuet ved afviklingen af direkte investeringer foretaget i Grækenland inden den 12. juni 1975 af personer, der er bosat eller har hjemsted i Fælles skabet.
(b) until 31 December 1983 the liberalization of the transfer of the proceed* of the liquidation of direct investments in Greece made before 12 June 1975 by persons resident in the Community.
Så længe denne midlertidige undtagelsesbestemmelse er gældende, skal de almindelige eller specielle lettelser, som vedrører den frie overførsel af provenuet ved afviklingen af disse investeringer, og som eksisterer i medfør af græske bestemmelser eller af overenskomster vedrørende forholdet mellem Den hellenske Republik og en nuværende medlemsstat, opretholdes, og de skal an vendes på en sådan måde, at forskelsbehandling ikke finder sted.
During the period of application of this temporary derogation, the general or special facilities relating to the free transfer of the proceeds of the liquidation of these investments and existing by virtue of Hellenic arrangements or of agreements governing relations between the Hellenic Republic and any present Member State shall be maintained and applied in a non-discriminatory manner.
Den hellenske Republik erkender, at det er ønskeligt fra den 1. januar 1981 at foretage en betydelig lempelse af reglerne om de i stk. 1, litra a), nævnte transaktioner, og vil bestræbe sig på at træffe egnede foranstaltninger med henblik herpå.
Recognizing that it is desirable to proceed, from 1 January I98I, to a substantial relaxation in the rules concerning the operations referred to in paragraph 1(a), the Hellenic Republic will endeavour to take appropriate measures to this end.
Den hellenske Republik kan indtil den 31. december 1985 udsætte : a) liberaliseringen af investeringer i fast ejendom, i en nuværende medlemsstat, foretaget af personer, der er bosat eller har hjemsted i Grækenland, men som ikke hører ind under kategorien af de personer, der udvandrer inden for rammerne af den frie bevægelighed for lønmodtagere og selvstændige erhvervsdrivende; b) liberaliseringen af investeringer i fast ejendom, i en nuværende medlemsstat, foretaget af selvstændige er hvervsdrivende, der er bosat eller har hjemsted i Grækenland, og som udvandrer, bortset fra investeringer, der har forbindelse med deres etablering.
(b) the liberalization of real estate investment, in a present Member State, by self-employed persons resident in Greece who emigrate, other than investments connected with their establishment.
Hjemtagning af provenuet ved afvikling af investeringer i fast ejendom beliggende i Grækenland og erhvervet inden tiltrædelsen af personer, der er bosat eller har hjemsted i de nuværende medlemsstater, liberaliseres gradvis ved at de pågældende transaktioner inddrages under den i artikel 52 fastsatte liberaliseringsordning for midler, der er blokeret i Grækenland.
The repatriation of the proceeds from the liquidation of real estate investments situated in Greece and acquired before accession by persons resident in the present Member States shall be the subject of a gradual liberalization through the inclusion of the operations in question in the liberalization system introduced for the funds blocked in Greece as defined in Article 52.
Midler, der er blokeret i Grækenland, og som tilhører per soner, der er bosat eller har hjemsted i de nuværende medlemsstater, liberaliseres gradvis i lige store årlige rater fra tiltrædelsen og indtil 31. december 1985 i seks etaper, hvoraf den første indledes 1. januar I98I.
Funds blocked in Greece belonging to persons resident in the present Member States shall be progressively released by equal annual instalments starting from accession until 31 December 1985, in six stages, the first of which shall begin on 1 January 198I.
Den kapital, der er deponeret som blokerede midler den 1. januar I98I, eller som mellem denne dato og den 31. decem ber 1985 måtte blive indbetalt som blokerede midler, liberaliseres i begyndelsen af hver etape successivt med en sjettedel, en femtedel, en fjerdedel, en tredjedel og halvdelen af det beløb, der er deponeret ved begyndelsen af hver af disse etaper. per.
Capital on deposit in each blocked fund on 1 January I98I or which may be paid into blocked funds between this date and 31 December 1985 shall be released, at the beginning of each stage, successively by one-sixth, one-fifth, a quarter, a third and a half of the amount on deposit at the beginning of each of these stages.
Den hellenske Republik kan indtil den 31· december 1985 udsætte liberaliseringen af de transaktioner, der er opregnet i liste Β i bilagene til de i artikel 49 nævnte direktiver, og som foretages af personer, der er bosat eller har hjemsted i Grækenland.
The Hellenic Republic may defer until 31 December I985 the liberalization of the operations set out in List Β annexed to the Directives referred to in Article 49, and carried out by persons resident in Greece.
Transaktioner med værdipapirer udstedt af Fællesskaberne og Den europæiske Investeringsbank, der foretages af personer, som er bosat eller har hjemsted i Grækenland, liberaliseres dog gradvis i løbet af denne periode i overensstemmelse med følgende bestemmelser: a) i året I98I kan de pågældende transaktioner begrænses til et beløb på 20 millioner europæiske regningsenheder; b) dette loft forhøjes herefter ved hvert års begyndelse med 20? i forhold til det loft, der er fastsat for 198I.
However, operations in securities issued by the Communities and by the European Investment Bank carried out by persons resident in Greece shall be the subject of progressive liberalization over this period as follows:
USYNLIGE TRANSAKTIONER
INVISIBLE TRANSACTIONS
Den hellenske Republik kan indtil den 31. december 1985 og på de i stk. 2 anførte vilkår opretholde restriktioner vedrørende overførsler i forbindelse med turisme.
The Hellenic Republic may, until 31 December 1985 and under the conditions set out in paragraph 2, maintain restrictions on transfers relating to tourism.
Den 1. januar I98I skal det årlige tilladte beløb pr. person til turisme mindst andrage 400 europæiske regnings­enheder.
On 1 January 198I, the annual tourist allowance per person may not be less than 400 European units of account.
Fra den 1. januar I982 forhøjes dette beløb hvert år med mindst 20? i forhold til det beløb, der er fastsat for 1981.
From 1 January I982, this allowance shall be increased each year by at least 20? in relation to the annual amount fixed for 198I.
Den hellenske Republik vil, dersom omstændighederne til lader det, foretage den i artikel 50-5*1 omhandlede liberalisering af kapitalbevægelser og usynlige transaktioner inden ud løbet af de frister, som er fastsat i disse artikler.
The Hellenic Republic will, circumstances permitting, carry out the liberalization of capital movements and invisible transactions referred to in Articles 50 to 54 before the expiry of the time limits laid down in those Articles.
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette kapitel kan Kommissionen foranstalte høring af Det monetære Udvalg og forelægge formålstjenlige forslag for Rådet.
For the purpose of implementing the provisions of this Chapter, the Commission may consult the Monetary Committes and submit appropriate proposals to the Council.
Medmindre andet er bestemt i dette afsnit, finder bestemmelserne i denne Akt anvendelse på landbrugsprodukter.
Save as otherwise provided in this Title, the rules provided for in this Act shall apply to agricultural products.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på de priser, for hvilke der i kapitel 2 henvises til denne ar tikel.
This Article shall apply to prices in respect of which, in Chapter 2, reference is made to this Article.
Indtil den første af de i artikel 59 omhandlede pristilnærmelser fastsættes de priser, som skal anvendes i Grækenland, i henhold til de regler, der er fastsat i den fælles markedsordning for den pågældende sektor, på et niveau, der gør det muligt for producenterne i denne sektor at opnå markedspriser svarende til dem, der i en repræsentativ periode, som skal fastsættes for hvert produkt, er opnået under den tidligere nationale ordning.
Before the first move towards price alignment referred to in Article 59, the prices to be applied in Greece shall be fixed, in accordance with the rules provided for in the common organization of the market in the sector in question, at a level which allows producers in that sector to obtain market prices equivalent to those obtained, for a representative period to be determined for each product, under the previous national system.
Foreligger der ikke oplysninger om priser vedrørende visse produkter på det græske marked, beregnes den pris, der skal anvendes i pågældende medlemsstat, dog ud fra priserne i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning for til svarende eller konkurrerende produkter eller grupper af produkter. dukter.
However, in the absence of price data in respect of certain products on the Greek market, the price to be applied in that Member State shall be calculated on the basis of the prices "obtaining in the Community as at present constituted of similar products or groups of similar products, or products with which they are in competition.
Dersom anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit fører til et prisniveau, der afviger fra det fælles pris niveau, skal de priser, for hvilke der i kapitel 2 henvises til denne artikel, dog med forbehold af bestemmelserne i stk. 4, hvert år ved begyndelsen af produktionsåret tilnærmes det fælles prisniveau i henhold til bestemmelserne i stk. 2 og 3.
If the application of the provisions of this Title results in a price level different from that of the common prices, the prices in respect of which, in Chapter 2, reference is made to this Article shall, subject to paragraph 4, be aligned with the level of the common prices each year at the beginning of the marketing year in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3·
For så vidt angår:
As regards:
- tomater og ferskner, henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager og
- products processed from tomatoes or peaches, falling within Regulation (EEC) No 516/77 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables, alignment shall be carried out in seven stages as follows:
- produkter forarbejdet på basis af tomater eller ferskner, henhørende under forordning (EØF) nr. 516/77 om den fæl les markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager, gennemføres tilnærmelsen i syv etaper som følger: a) når prisen for et produkt i Grækenland er lavere end den fælles pris, forhøjes prisen i denne medlemsstat ved de seks første tilnærmelser successivt med en syvendedel, en sjettedel, en femtedel, en fjerdedel, en en tredjedel og halvdelen af forskellen mellem de før hver tilpasning gældende niveauer for henholdsvis prisen i nævnte medlemsstat og den fælles pris; prisen, der følger af denne beregning, forhøjes proportionalt med den eventuelle forhøjelse af den fælles pris for det kommende produktionsår; den fælles pris bliver gældende ved den syvende tilnærmelse;
(a) when the price of a product in Greece is lower than the common price, the price in that Member State shall, at the time of the first six moves towards alignment, be increased successively, by a seventn, a sixth, a fifth, a quarter, a third and a half of the differerce between the price level in that Member State and the common price level which are applicable before each move towards alignment; the price resulting from this calculation shall be increased proportionately to any rise in the common price for the next marketing year; the common price shall be applied at the time of the seventh move towards alignment;
b) når prisen for et produkt i Grækenland er højere end den fælles pris, formindskes den eksisterende forskel mellem det før hver tilnærmelse gældende prisniveau i nævnte medlemsstat og det gældende fælles prisniveau for det kommende produktionsår successivt ved de seks første tilnærmelser med en syvendedel, en sjettedel, en femtedel, en fjerdedel, en tredjedel og halvdelen; den fælles pris bliver gældende ved den syvende tilnærmelse. melse.
(b) when the price of a product in Greece is higher than the common price, the difference between the price level applicable before each move towards alignment in the Member State and the common price level applicable for the next marketing year shall be reduced successively, at the time of the first six moves towards alignment by a seventh, a sixth, a fifth, a quarter, a third and a half; the common price shall be applied at the time of the seventh move towards alignment.
For så vidt angår de øvrige produkter gennemføres til nærmelsen i fem etaper som følger: a) når prisen for et produkt i Grækenland er lavere end den fælles pris, forhøjes den gældende pris i denne med lemsstat ved de fire første tilnærmelser successivt med en femtedel, en fjerdedel, en tredjedel og halvdelen af forskellen mellem de før hver tilpasning gældende niveau er for henholdsvis prisen i nævnte medlemsstat og den fælles pris; prisen, der følger af denne beregning, for højes proportionalt med den eventuelle forhøjelse af den fælles pris for det kommende produktionsår; den fælles pris bliver gældende ved den femte tilnærmelse; b) når prisen for et produkt i Grækenland er højere end den fælles pris, formindskes den eksisterende forskel mellem det før hver tilnærmelse gældende prisniveau i nævnte medlemsstat og det gældende fælles prisniveau for det kommende produktionsår successivt ved de fire første til nærmelser med en femtedel, en fjerdedel, en tredjedel og halvdelen; den fælles pris bliver gældende ved den femte tilnærmelse.
(a) when the price of a product in Greece is lower than the common price, the price applicable in that Member State shall, at the time of the first four moves towards alignment, be increased successively by a fifth, a quarter, a third and a half of the difference between the price level in that Member State and the common price level which are applicable before each move towards alignment; the price resulting from this calculation shall be increased proportionately to any rise in the common price for the next marketing yearj the common price shall be applied at the time of the fifth move towards alignment;
For at integrationsprocessen kan forløbe gnidningsfrit, kan Rådet, der træffer afgørelse efter den i EØF-traktatens artikel 43, stk. 2, fastsatte fremgangsmåde, uanset stk. 2 og 3, for et eller flere produkter for Grækenlands vedkommende bestemme, at prisen i et produktionsår kan afvige fra de priser, der følger af anvendelsen af stk. 2 og 3·
In the interest of the smooth functioning of the process of integration, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the EEC Treaty, may decide that, notwithstanding paragraphs 2 and 3, the price of one or more products in Greece shall for one marketing year depart from the prices resulting from the application of paragraphs 2 or 3.
Denne afvigelse må ikke overstige 10? af den prisændring, der skal finde sted.
This departure may not exceed 10? of the amount of the price move to be made.
For det nævnte produktionsår kan der dog træffes bestemmelse om en ny afvigelse i forhold til dette niveau på de i første og andet afsnit fastsatte vilkår.
A further departure from this price level may, however, be decided upon for that marketing year in accordance with the conditions in the first and second subparagraphs.
Den i første afsnit fastsatte afvigelse finder ikke anvendelse ved den sidste tilnærmelse, der er omhandlet i stk. 2 og 3.
The derogation laid down in the first subparagraph shall not apply to the last move towards alignment referred to in paragraphs 2 or 3.
Rådet, der træffer afgørelse efter den i EØF-traktatens artikel 43, stk. 2, fastsatte fremgangsmåde, kan bestemme, at den fælles pris skal finde anvendelse i Grækenland for et bestemt produkt : a) når det er konstateret, at forskellen mellem prisniveauet for det pågældende produkt i denne medlemsstat og det fæl les prisniveau er ringe; b) når prisen i Grækenland eller prisen på verdensmarkedet for det pågældende produkt er højere end den fælles pris.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the EEC Treaty may decide that the common price shall be applied to Greece for a specified product:
Niveauforskellene mellem de priser, for hvilke der i kapitel 2 henvises til denne artikel, udlignes i henhold til følgende regler:
The differences in price levels in respect of which, in Chapter 2, reference is made to this Article shall be compensated as follows:
For produkter, hvis priser fastsættes efter artiklerne 58 og 59, er de udligningsbeløb, der anvendes i sam handelen mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland og mellem Grækenland og tredjelande, lig med forskellen mellem de fastsatte priser for Grækenland og de fælles priser.
For products in respect of which prices are fixed in acordance with Articles 58 and 59, the compensatory amounts applicable in trade between the Community as at present constituted and Greece, and between Greece and third countries, shall be equal to the difference between the prices fixed for Greece and the common prices.
Der fastsættes dog ikke noget udligningsbeløb, såfremt anvendelsen af stk. 1 fører til et ringe beløb.
No compensatory amount shall, however, be fixed if the application of paragraph 1 results in a minimal amount.
3. a) I samhandelen mellem Grækenland og Fællesskabet i dets nuværende udstrækning bliver udligningsbeløb opkrævet af importstaten eller ydet af eksportstaten; b) i samhandelen mellem Grækenland og tredjelande nedsættes eller efter omstændighederne forhøjes importafgifter eller anden importbelastning, som anvendes under den fælles landbrugspolitik, samt eksportrestitutioner, med de udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen med Fæl lesskabet i dets nuværende udstrækning.
3. (a) in trade between Greece and the Community as at present constituted, compensatory amounts shall be levied by the importing State or granted by the exporting State;
Dog kan tolden ikke nedsættes med udligningsbeløbet.
Customs duties may not, however, be reduced by the compensatory amount.
For produkter, for hvilke satserne i den fælles told tarif er bundet i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, tages der hensyn til bindingen.
For products in respect of which the duty in the Common Customs Tariff is bound under the General Agreement on Tariffs and Trade, the binding shall be taken into account.
Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kom missionen fravige denne regel i særdeleshed for at undgå fordrejning af handelen og forvridning af konkurrencen.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may derogate from this rule_BAR_, in particular in order to avoid deflections of trade and distortions of competition.
Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kom missionen i det omfang, det er nødvendigt, for at den fæl les landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende, fravige bestemmelserne i artikel 42, stk. 1, første afsnit, med hensyn til produkter, for hvilke der gælder udligningsbeløb.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may derogate, insofar as is necessary for the proper functioning of the common agricultural policy, from trie first subparagraph of Article 42(1) for products to which compensatory amounts apply.
Såfremt verdensmarkedsprisen for et produkt er højere end den pris, der er lagt til grund for beregningen af import belastningen under den fælles landbrugspolitik, med fradrag af det udligningsbeløb, hvormed importbelastningen formindskes ved anvendelse af artikel 61, eller såfremt restitutionen ved eksport til tredjelande er mindre end udligningsbeløbet, eller der ikke ydes nogen restitution, kan der træffes egnede for anstaltninger med henblik på at sikre, at den fælles markeds ordning fungerer tilfredsstillende.
If the world market price for a product is higher than the price used in calculating the import charge introduced under the common agricultural policy, less the compensatory amount deducted from the import charge in accordance with Article 61, or if the refund on exports to third countries is less than the compensatory amount, or if no refund is applicable, appropriate measures may be taken with a view to ensuring the proper functioning of the common organization of the market.
De udligningsbeløb, der ydes, finansieres af Fællesskabet gennem garantisektionen i Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget.
The compensatory amounts granted shall be financed by the Community from the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
For produkter, der ved import fra tredjelande i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning pålægges told, finder følgende bestemmelser anvendelse:
The following provisions shall apply to products the importation of which from third countries into the Community as at present constituted is subject to customs duties :
Importtolden afskaffes gradvis mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland til de datoer og i det tempo, der er fastsat i artikel 25.
Customs duties on imports shall be progressively abolished between the Community as at present constituted and Greece on the dates and following the timetable laid down in Article 25.
For produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød afskaffes basistolden dog gradvis i fem etaper med 20? ved begyndelsen af hvert af de fem produktionsår, der følger efter tiltrædelsen.
However, for prooducts falling within Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market on beef and veal, customs duties on imports shall be progressively abolished in five stages by 20? at the beginning of each of the five marketing years following accession. ,
Såfremt satsen i den fælles toldtarif for de i stk. 2, litra b), nævnte produkter er lavere end basistoldsatsen, erstattes denne, ved anvendelsen af nærværende stykke, af satsen i den fælles toldtarif.
If, for products referred to in paragraph 2(b) the duties in the Common Customs Tariff are less than the basic duties, the latter shall, for the application of this paragraph, be replaced by the duties in the Common Customs Tariff.
2. a) Med henblik på den gradvise indførelse af den fælles toldtarif formindsker Den hellenske Republik forskellen mellem basistoldsatsen og satsen i den fælles toldtarif på de betingelser, til de datoer og i det tempo, der er fastsat i artikel 31;
2. (a) For the purpose of the progressive introduction of the Common Customs Tariff, the Hellenic Republic shall reduce the difference tetveen the basic duty and the duty in the Common Customs Tariff under the conditions, on the dates and following the timetable laid down in Article 31;
b) Uanset litra a) anvender Grækenland satserne i den fælles toldtarif i fuldt omfang fra den 1. januar 198l for følgende produkter:
(b) Notwithstanding point (a), the duty in the Common Customs Tariff shall be applied by the Hellenic Republic in its entirety as from 1 January I98I for the following products:
- produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 805/68;
- products falling within Regulation (EEC) No 805/68;
- produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/72 og for hvilke der for hele produktionsåret eller en del af dette er fastsat en referencepris;
- products falling within Regulation (EEC) No 1035/72 and for which, for the whole or part of the marketing year, a reference price is fixed;
- produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 100/76 om den fælles markedsordning for fiskerivarer, og for hvilke der er fastsat en referencepris;
- products falling within Regulation (EEC) No 100/76 on the common organization of the market in fishery products and for which a reference price is fixed;
- produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin, og for hvilke der er fastsat en referencepris.
- products falling within Regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine and for which a reference price is fixed.