natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor stemmer jeg for ændringsforslag 124 og imod 121. Der er endvidere nogle kolleger, der har indgivet nogle ændringsforslag.
Some Members have also tabled amendments, and I will vote in favour of those which follow the line taken in my report, as adopted in committee.
Derfor stemmer jeg for visse ændringsforslag, herunder ændringsforslagene 250 og 251 af hr. Arias Cañete, ændringsforslagene 256, 257, 259, 261 og 268 fra GUE-gruppen samt ændringsforslag 273 fra ARE- og V-gruppen og ændringsforslag 274 fra ARE- og I-EDN-gruppen.
For this reason I will be voting in favour of Amendments Nos 250 and 251 by Mr Arias Caete, Amendments Nos 256, 257, 259, 261 and 268 by the GUE Group, Amendment No 273 by the ARE Group and the Green Group, and Amendment No 274 by the ARE Group and the I-EDN Group.
Jeg stemmer imod ændringsforslag 249, da vi ikke kan kende udviklingen på markedet for konsumalkohol.
I will not be voting for Amendment No 249 because we cannot know how the potable alcohol market will develop.
Jeg stemmer ligeledes imod ændringsforslagene 252, 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267 og 269, der er i modstrid med enten princippet om status quo, som vores udvalg har vedtaget med henblik på forædling og chaptalisering, eller et ændringsforslag vedtaget af Landbrugsudvalget.
I will also be voting against Amendments Nos 252, 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267 and 269, which are contrary either to the principle adopted by the committee of maintaining the status quo on enrichment and dry sugaring or to other amendments adopted by the Committee on Agriculture.
Görlach (PSE). — (DE) Hr. formand, som start på mit indlæg vil jeg først gerne sige hjertelig tak til hr. Martin.
Görlach (PSE). — (DE) Mr President, I should like to start by offering my sincere thanks to Mr Martin.
Med meget arbejde og stor vilje til kompromis er det lykkedes ordføreren at tilvejebringe et godt kompromis mellem de enkelte regioner i Europa — hvilket naturligvis også afspejles inden for vores gruppe.
By putting in a great deal of work and showing a great willingness to compromise, the rapporteur has successfully produced a good compromise between the individual regions of Europe — which are of course also reflected within our group.
Jeg understreger, et godt kompromis.
I emphasise that it is a good compromise.
Der findes jo også kompromiser, som strikkes sammen i huj og hast, fordi man ikke kan nå frem til en afslutning, og blot med det formål i første omgang at få problemerne ekspederet af vejen.
Sometimes, of course, if there is no prospect of a result, compromises are hastily stitched together, simply to paper over the problems for the time being.
Det er ikke tilfældet her.
That is not the case here!
Derfor min hjertelige tak til hr. Martin.
That is why I am very grateful to Mr Martin.
Ved vindyrkningen i Europa skal vi først og fremmest være opmærksomme på, at vinen og de regioner, hvor der dyrkes vin, ikke kun skal ses ud fra slutproduktet. Det gør virkelig en forskel, om jeg kun ser vinen som et produkt — direkte aftappet eller i flaske — eller som en hel kukur, en hel region, forbindelsen med det bagvedliggende land skab.
Where wine growing in the European Union is concerned, we must make sure above all that the wine and the regions in which the wine is produced are not seen solely from the point of view of the end product.
Derfor mener jeg, at det betaler sig, hvis Europa beskæftiger sig særligt intensivt med sin vin.
I therefore believe that it is worthwhile for Europe to take special care of its wine.
Netop på dette punkt vil jeg gerne takke hr. Martin — ganske vist taler jeg her for min gruppe, men jeg kommer fra et nordligt medlemsland — fordi han har demonstreret en fornemmelse for de forskellige regioners egenart, hvordan vindyrkningstraditionerne og også de ønologiske fremgangsmåder i praksis har udviklet sig gennem århundreder, og fordi vi med hans forslag faktisk har kunnet glemme den strid, vi i meget lang tid har haft mellem Nord, Syd- og Mellem europa.
It is at this point — and I may be speaking on behalf of my group, but I do come from a northern Member State — that I should like to thank Mr Martin, because he has shown a feel for the peculiarities of wine growing, for how wine-growing traditions and also oenological practices have developed — over centuries, almost — and because his proposals have made it possible for us actually to forget the dispute we had for a very long time between northern, southern and central Europe.
Der vil stadig være problemer, nye vil komme til.
Problems will remain, and new ones will arise.
Når jeg tænker på de mængder af koncentreret rektificeret druemost, som først og fremmest i stigende grad kommer udefra til Den Europæiske Union, er det nødvendigt, at vi appellerer til Kommissionen om at interessere sig for det.
When I think of the amount of rectified concentrated grape must which is coming into the European Union in increasing quantities from outside, it seems that we will also have to call on the Commission to be watchful here.
Jeg finder det særligt positivt, at fleksibiliteten på området nyplantningsrettigheder er bevaret, og at der her er fundet et retfærdigt kompromis.
I think it is particularly positive that flexibility is being preserved where new planting rights are concerned, and that a fair compromise has been found here.
Indtil år 2010 er der vedtaget en udvidelse af vinarealerne på 3%.
It was decided to increase the area under vines by 3% by 2010.
Ganske vist havde mange gerne set mere,.men for andre er det allerede for meget.
Although many would have liked to have seen more, for others this already goes too far.
På området destillation er den retning, som også blev fastlagt af Kommissionen, absolut rigtig, nemlig at vi skal skære ned på tvangsdestillationen, og at vi også her i højere grad skal indføre markedskræfter, men at vi også i fremtiden skal bibeholde den som instrument dér, hvor den er nødvendig.
On distillation, the approach — which is the same as that adopted by the Commission — is absolutely right, namely that we need to cut back on compulsory distillation and that here too we need to introduce a little more market, but that we should keep compulsory distillation as an instrument, to be used in the future where it proves to be necessary.
Særligt positiv — både i Kommissionens forslag og i de forslag, der er diskuteret og vedtaget hos os i udvalget — er den målrettede og — da dette er nødvendigt — noget favoriserede støtte til unge vinavlere.
A particularly positive initiative, both in the Commission proposals and in the proposals which we discussed and adopted in committee, is the specific and rather privileged — because it is necessary — support for young producers.
Det, der er nødvendigt på området aktiv støtte til unge landmænd, er særligt vigtigt, når det gælder unge vinavlere.
Anything which is important in terms of actively supporting young farmers is particularly important where young wine producers are concerned.
Jeg vil gerne allerede nu sige, at min gruppe naturligvis vil støtte ordføreren, dels ved overholdelsen af de kompromiser, der er fundet i udvalget, dels ved den årvågne granskning af alle forslag, som ville kunne ødelægge dette kompromis. Der er en række forslag, som er i samme ånd som kompromiset, men der er også et betydeligt antal forslag, som igen ville kunne ødelægge dette kompromis.
I should like to say, even at this early stage, that of course my group wishes to support the rapporteur in his efforts to maintain the compromise reached in the committee and to examine with due care all the amendments which could unravel that compromise.
Vores gruppe støtter det gerne, således at vi derefter ville kunne krone dette lange arbejde i udvalget sammen med hr. Martin med et stort flertal ved afstemningen i Parlamentet.
Our group would like to support it, to make it possible for the considerable amount of work which we did in the committee with Mr Martin to be crowned with a large majority at the vote in Parliament.
Det er en støtte for Kommissionen, og Rådet ville gøre klogt i også at tage dette gode kompromis fra Parlamentet med i grundlaget for sine drøftelser, for i tre år og endnu længere endda har det jo ikke fået udrettet noget som helst.
The Commission supports this, and the Council would be well advised to take this good compromise produced by Parliament as the basis for its deliberations, because it has in fact failed to make a start on these negotiations for at least the last three years.
Langen (PPE). — (DE) Hr. formand, også jeg vil gerne begynde med en tak til ordføreren og hans medarbejdere, for her er der virkelig gjort et godt stykke arbejde.
Langen (PPE). — (DE) Mr President, I too should like to begin by thanking the rapporteur and his colleagues, because they have produced a very good piece of work.
Vi har med dette nye forslag fra Kommissionen betrådt en anden vej end i 1994/1995. Dengang var Parlamentet splittet.
This new Commission proposal has taken us down a different path from the one we took in 1994 and 1995.
Forslaget var desuden langt fra at være lige så godt som det nuværende, hr. kommissær Fischler.
The proposal, Commissioner Fischler, was also not nearly as good as this one.
Rammebetingelserne har ændret sig på nogle punkter, andre er stadig de samme.
Circumstances have changed in some respects, while in others they have remained the same.
Overskuddene viser en faldende tendens i forhold til 1980'erne.
Compared with the 1980s, surpluses have tended to decrease.
Forbruget pr. indbygger er desværre faldet i hovedproducentlandene Italien og Frankrig.
Unfortunately, per capita consumption has fallen in the main producer countries, Italy and France.
På grund af GATT-runden har vi nye konkurrenter på kvalitetsvinenes område, og vi har opnået — og det er det egentlige fremskridt under ordføreren hr. Martins ledelse — at vi omsider her i Parlamentet har accepteret de forskellige regioners egenart, som er karakteristisk for vindyrkningen i den sydlige og nordlige del af Europa.
As a result of the GATT round, we have new competitors in the quality wine sector, a fact which we have borne in mind, and this is where we have made real progress under the leadership of the rapporteur, Mr Martin: in this Parliament, we have finally accepted the special regional characteristics of wine growing in the north and south of Europe.
Det er det egentlige fremskridt, som er lykkedes.
That is where the real progress has been made.
Derfor har min gruppe, PPE, ikke som gruppe indgivet ændringsforslag til Landbrugsudvalgets forslag og i forhold til hr. Martins kompromiser.
That is why my group, the PPE, has not, as a group, tabled any amendments to the Agriculture Committee's proposal and against Mr Martin's compromises.
Jeg skal endnu en gang kort skitsere, hvorfor vi har gjort sådan.
I should like once again to outline briefly why we have acted in this way.
Jeg mener, at det med dette nye forslag er lykkedes os at mildne de kritiske punkter i den tidligere markedsordning for vin.
I believe that in this new proposal, we have successfully put right what was wrong with the old organisation of the market in wine.
Det er for det første emnet destillation.
Take the subject of distillation for a start.
Den tidligere obligatoriske tvangsdestillation har ikke vist sig anvendelig.
Compulsory distillation has not proved its worth.
Det er rigtigt at satse på frivillighed.
It is right to make it voluntary.
På den anden side er det også rigtigt — derfor har vi også stemt for forskellige kompromiser — at sikre konsumalkoholmarkedets forsyninger med vin, feks. til cognac, til den tyske Weinbrand og til andre produkter, som er udtryk for traditionel regional egenart.
On the other hand, it is also right — and that is why we have also voted in favour of various compromises — for the potable alcohol market to have a guaranteed supply of wine, for example for cognac, brandy and other products which are traditional regional specialities.
Vi har for det andet for første gang et retsgrundlag for producentorganisationer og brancheorganisationer.
Secondly, for the very first time we have a legal base for producer associations and trade organisations.
Vi vil gøre det lidt mindre kompliceret end kommissionsforslaget.
We want to make this rather less complicated than it is in the Commission proposal.
Derfor støtter vi Landbrugsudvalgets krav om at skabe en rammeordning.
That is why we support the Agriculture Committee's call for a framework regulation.
Der er — det er vi blevet enige om i vores gruppe — kun ét punkt, hvor vi vil afvige fra kompromiset.
There is — we have agreed in our group — just one point on which we wish to depart from the compromise.
Det drejer sig om det første punkt i ændringsforslag 179.
This relates to the first indent of Amendment No 179.
Hr. ordfører, vi er blevet enige om, at vi, sådan som vi hidtil har drøftet det, vil vedtage spørgsmålet om den obligatoriske aftapning i dyrkningsområdet i betænkningen af Lulling og ikke nu på forhånd, og at vi først og fremmest vil afvente EF-Domstolens afgørelse i dette spørgsmål. Her vil vi stemme imod det første led.
Mr Martin, we have agreed that we want to settle the issue of compulsory packaging in the area of production — as previously discussed — in the Lulling report and not now, and that we want, above all, to wait for the decision of the European Court of Justice on this issue.-We will be voting against the first indent at that point.
Men vi har især i alle andre spørgsmål støttet fornuftige kompromiser, hvad status quo ved saccharose angår, hvad de ønologiske fremgangsmåder angår, hvad mangfoldigheden af traditioner angår. Jeg tror, vi kan stemme for dette betænkningsudkast som helhed.
On all the other issues, however, we have supported reasonable compromises, on the status quo for saccharose, on oenological procedures and on diverse traditions.
For første gang er det opnået, at Parlamentet i dette særdeles omstridte spørgsmål har mulighed for at tale med én stemme og dermed først og fremmest at øve indflydelse på Kommissionen og Rådet (landbrugsministre).
For the first time, Parliament has the opportunity to speak with one voice on this very controversial issue and thus — and most importantly — to influence the Commission and the Agriculture Council.
Vallvé (ELDR). — (ES) Hr. formand, jeg finder, at vi denne gang har opnået en positiv fælles markedsordning inden for en så kompliceret sektor som vinsektoren.
Vallvé (ELDR). — (ES) Mr President, I do believe that this time we have come up with a helpful document on the common organisation of the market in such a complicated sector as that of wine growing and wine making.
Jeg finder også, at Kommissionens forslag — som er godt — er blevet væsentligt forbedret af Parlamentets betænkning.
I also feel that the Commission's proposal, though initially valid, has nevertheless been substantially improved by Parliament's report.
Jeg synes, det er positivt at give tilladelse til en lille stigning i nye beplantninger og jeg synes, at det er positivt, at der kommer foranstaltninger til at inddrage nye personer, de unge, i fremstillingen af dette traditionelle produkt.
I feel it is helpful to allow a slight increase in new planting, and also welcome the measures designed to allow new young growers to become involved in this traditional process.
Jeg vil ikke komme ind på spørgsmålet om systemerne til ønokologisk produktion, som der i nogle medlemsstater er en årelang tradition for.
I have no wish to discuss the various methods of wine making, some of which have long been established in certain Member States.
Hvert sted har sin egen måde at lave vin på.
Each area has its own way of making wine.
Jeg mener, at der er et fundamentalt aspekt i vores samfund: Det der drejer sig om forbrugerne.
Consumers, however, are a key element of our society and certainly deserve consideration.
Det er ikke tilstrækkeligt at stille vinen til rådighed på markedet.
It is not enough simply to put the wine on the market.
Der er behov for kommunikation, forskning i vins positive virkninger og en uddannelse i et fornuftigt forbrug af dette produkt.
A certain amount of information is called for, together with research into the beneficial effects of wine and education in the sensible consumption of this product.
Vin har en gavnlig indvirkning på helbredet, og det er et produkt, der bør betragtes som et levnedsmiddel.
Wine does have a beneficial effect on health, and should be considered as a food.
Vin og sundhed er efter min mening en god definition, men det kan ikke alene være et resultat af traditioner; det skal derimod være producentorganisationerne, der står for denne forbrugerinformation.
Wine and health is a nice phrase, but we cannot just depend on tradition. It is up to the producers' associations to make information available to the consumers.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, det sker ikke så tit, at dette Parlament behandler den samme sag to gange i løbet af den samme valgperiode.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Mr President, it is unusual for Parliament to deal with the same issue twice in a single legislature.
Heldigvis er det scenarie, der omgiver reformen af den fælles markedsordning for vin ved denne lejlighed radikalt anderledes end det, der var tilfældet ved begyndelsen af denne valgperiode.
Fortunately, the context of the common organisation of the market in wine is now radically different from what it was at the beginning of this legislature.
Forskellen mellem de to scenarier skal findes i Kommissiones forslag.
The difference lies in the nature of the Commission's proposal.
Det forslag, som vi behandlede ved begyndelsen af valgperioden, var baseret på hypotesen om nogle overskud, som jeg ville kalde akopalyptiske.
The proposal put before us early in the present legislature was based on what I would call an apocalyptic vision of anticipated surpluses.
Nævnte forslag formåede at fremprovokere modstridende holdninger i selve Rådet, hvorved sagen blev blokeret.
Fortunately, the ensuing proposal gave rise to such opposition within the Council that the matter was shelved.
Fem år senere er situationen en ganske anden, og det er den, fordi Kommissionens forslag er helt anderledes.
Five years later, the situation is radically different due to the fact that the proposal put forward by the Commission is so unlike the previous one. Reality is stubborn.
Denne slags forslag er for resten hyppige i Kommissionen, når vi behandler reformer, der primært berører landene i Syden.
It is worth pointing out that proposals of this nature abound in the Commission when reforms affecting mainly the southern Member States are at issue.
Men i dag er det fundamentale den stringens og den kvalitet, der kan kræves af de analyser, der foretages af Kommissionen, som er den kompetente institution til at stille lovgivningsmæssige forslag.
Of crucial importance to us today, however, are the rigour and quality expected from research undertaken by the Commission in its role as the institution charged with putting forward legislative proposals.
Dette forhold bliver af allerstørste betydning, når man diskuterer den landbrugsreformpakke, der er indeholdt i Agenda 2000, og problemet skal i mange tilfælde ikke blot findes i de foretagne analyser, men også i det, der ikke siges eller ikke foretages.
This is of key importance when what is at stake is the whole package of agricultural reforms contained in Agenda 2000. Often, problems can arise not only from research undertaken but also from what is omitted or has not been done.
Jeg håber ikke, at Kommissionens forslag i dag får de negative virkninger, som reformen i 1992 fik i form af nedlæggelse af landbrugsbedrifter og ødelæggelse af beskæftigelsen inden for landbruget.
I trust the Commission's present proposals will not have the negative consequences of the 1992 reform as far as the grubbing up of vines and the loss of agricultural jobs are concerned.
Med hensyn til betænkningen af hr. Martin vil jeg gerne anerkende det fremragende arbejde, han har udført.
As regards Mr Martin's report, I must congratulate him on the excellent work he has carried out.
Hans betænkning udmærker sig ved at være sammenhængende, og det er vigtigt, da den på korrekt vis har behandlet en lang række ændringsforslag.
His report is coherent and this is particularly commendable as he has had to deal appropriately with a great many amendments.
En sådan substitution ville gøre det muligt at respektere de traditionelle ønokologiske fremgangsmåder og at fremstille en vin med udgangspunkt i vinmarken.
Replacing sucrose with must would be in line with traditional practice and would allow wine making to be based entirely on the vineyard.
Endelig vil jeg gerne, hr. Martin, minde Dem om og takke Dem hjerteligt for en rejse, De foretog til mit land, hvor De fik lejlighed til at mødes med landbrugsorganisationerne, og jeg vil gerne på dette tidspunkt minde om dette, og jeg er Dem evigt taknemmelig.
In conclusion, Mr Martin, I should like to remind you of a visit you made to my country, and to thank you for having taken the trouble to go there and to meet with the agricultural organisations.
Jeg finder, at det på sin vis var en meget nyttig rejse.
I am most grateful to you for doing so, and feel that some good has come from it.
Rosado Fernandes (UPE). — (FT) Hr. formand, jeg håber ikke, at det er vinens indflydelse, der har gjort, at vi her i Parlamentet har kunnet opnå så stor en enighed.
Rosado Fernandes (UPE). — (FT) Mr President, I hope it was not under the influence of wine that such wideranging agreement has been reached in this Parliament.
Men hvis Dionysos har hjulpet os til at finde et punkt, hvor vi alle er enige, så meget desto bedre!
But if Dionysus has helped us to reach agreement, so much the better!
Faktum er, at hr. Philippe-Armand Martins betænkning samtidig med, at den forsvarer status quo, også formår at modernisere den, at tilpasse den, tilpasse den til de nye omstændigheder, som markedsglobaliseringen skaber, at gøre den fleksibel, og også at befri den for den nærmest medfødte dirigisme, der findes i Kommissionen, og på én gang at gøre medlemsstaterne og producentorganisationerne, vindyrkerne og vinfremstillerne, ansvarlige, altså produktionen og medlemsstaternes regeringer.
The truth is that Philippe-Armand Martin's report, while defending the status quo, also manages to modernise and adapt it to the new circumstances of the globalised market, to make it flexible and to free it from the Commission's inherent dirigiste tendency. It places the onus on Member States, producer organisations and committees of viticultural experts, and increases the responsibility of both producers and Member States' govern ments.
Den har også taget hensyn til, at vi er nødt til at øge vores vinproduktion, såfremt markedet tillader det, men samtidig at gøre dem, der tillader noget sådant, ansvarlige for en større samordning i den enkelte medlemsstat.
It also takes into account the need to increase our wine production, market conditions permitting, but at the same time to ensure that this is achieved through greater cooperation between the Member States.
Til dét formål er jeg ikke i tvivl om, at vi har brug for nogle meget enkle midler, nemlig registrering, som ikke findes.
I have no doubt that very simple measures are called for, such as reliable registers, something that does not exist right now.
På den anden side må svindelen med den koncentrerede druemost forhindres, og der må derfor vises ringe overbærenhed i visse forhandlinger med tredjelande og over for den svindel, der foregår dér.
We must also prevent the fraudulent use of concentrated must, for example, and in our negotiations with certain third countries we should apply a very low tolerance threshold about the fraud practised in those countries.
Hvad angår den obligatoriske destillation, må man vise større fleksibilitet, men selvfølgelig under forudsætning af stor ansvarlighed hos dem, der ifølge markedet skal destillere.
As for compulsory distillation, we should be more flexible.
Blot det ikke bliver en obligatorisk destillation, hovedløs og uden retning.
And this implies greater responsibility on the part of whoever decides whether or not to distil, on the basis of market fluctuations.