natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der efter afslutningen af transaktio.ierne vedrørende det sidste anvendelsesår for den ved afgørelse 73/568/Ekv? indførte ordning til stabilisering af eksportindtægterne tilbagestår et restbeløb af det samlede beløb, som er nævnt i artikel 20, stk. 1, i afgørelser., anvendes dette restbeløb for den ene halvdels vedkommende til den første årlige rate under bevillingsrammen som fastsat i ordningen til stabilisering af eksportindtægterne i den kommende afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering ned Det europæiske økonomiske Fællesskab, og for den anden halvdels vadkommende til finansiering af projekter og handlingsprogrammer.
If, after termination of operations relating to the final year of application of the system of stabilization of export earnings set up by Decision 76/568/EEC, there is a remaining balance from the total funding mentioned in Article 20(1) of the Decision, half of this remaining balance shall be allocated to the first annual instalment of the appropriation provided for under the system of stabilization of export earnings under the future Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Connunity and the other half used to finance projects and action programes »
Såfremt de oversøiske landes og territoriers kompetente myndigheder i løbet af den periode, der omhandles i artikel 23, stk. 2, i afgørelse 76/558/SÉiF, foretager tilbagebetalinger som led i genoprettelsen af de midler, Fællesskabet har stillet til rådighed for ordningen, lægges de således tilbagebetalte beløb til det beløb, der skal anvendes til ordningen til stabilisering af eksportindtægter i henhold til den kommende afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske 'økonomiske Fællesskab.
If, during the period mentioned in Article 23(2) of Decision 76/568/EEC, payments are made by the competent authorities cf the overseas countries and territories under the reconstitution of the resources made available to the system by the Community, the amounts thus repaid shall be added to the amount made available to the system of stabilization of export earnings under the future Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Connaunity.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3186/80 af 4. december 1980 om fastsættelse af garanterede priser for rersukker med oprindelse i oversøiske lande og territorier (OLT) for 1980/81
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3186/80 of 4 December 1980 Hating the guaranteed prices applicable for cane sugar originating in the over- seas countries
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af brevveksling med de pågældende AVS-stater ; Rådet bør derfor fastsætte de samme garanterede priser for rørsukker med oprindelse i de pågældende oversøiske lande og territorier — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136, under henvisning ti! henstilling fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the recommendation from Commission,
For perioden fra 1. juli 1980 til 30. juni 1981 fastsættes de i artikel 4, stk. 4, i bilag IV til afgørelse 76/568/ EØF omhandlede garanterede priser som følger:
For the period from 1 July 1980 to 30 June 1981, the guaranteed prices referred to in Article 4 (4) of Annex IV to Decision 76/568/EEC shall be as follows :
I henhold til bilag XXI til slutakten i Lomé-konventio· nen AVS-EØF (') sikrer Fællesskabet for rørsukker med oprindelse i de i nævnte bilag anførte oversøiske lande og territorier samme behandling, som er fastsat i den til nævnte konvention som bilag knyttede protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker ; a) for råsukker, 35.89 ECU pr. 100 kg, b) for hvidt sukker, 44,48 ECU pr. 100 kg; disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, upakket, cif europæiske havne i Fællesskabet.
Whereas, in accordance with the terms of Annex XXI to the Final Act of the ACP-EEC Convention of Lomé ('), the Community guarantees, for cane sugar originating in the overseas countries and territories mentioned in the said Annex, the same treatment as provided for in Protocol 3 on ACP sugar annexed to the said Convention ;
Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (:), senest ændret ved afgørelse 80/I62/EØF(J), bringer dette princip i
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, and cif European ports of the Community.
Artikel 2 anvendelse ; i henhold til artikel 4, stk. 4, i bilag IV til denne afgørelse fastsættes de garanterede priser hvert ar;
Whereas Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community^), as last amended by Decision 80/162/EEC(J) embodies the application of this principle ; whereas in accordance with Article 4 (4) of Annex IV to that Decision the guaranteed prices are fixed annually ;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its. publication in the Official Journal of the European Communities.
de garanterede priser for 1980/1981 for rørsukker med oprindelse i AVS-stater er blevet fastsat i afuler i form
Whereas the guaranteed prices valid for 1980/81 for cane sugar originating in the ACP States have been fixed by Agreements in the form of exchanges of
Den finder anvendelse fra den 1. juli 1980.
It shall apply with effect from 1 July 1980.
RÅDETS AFGØRELSE af 5. februar 1940 om tilpasning af de beleb, der stille« til rådighed for Den europeiske Udviklings­fond (1975), for si vidt angår dels AVS­staterne, dels de oversøiske lande og terri­torier samt de franske oversøiske departementer
COUNCIL DECISION of 5 February 1980 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1975) for the ACP States and for the French overseas countries and territories and the French overseas departments (*)
Fra den 30. oktober 1979 fordeles det i stk. 2a nævnte beløb på 3 159,5 millioner europæiske regningsenheder siledes: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonofniske Fællesskab, a) 3 074,4355 millioner europæiske regningsenhe­der, bestemt for AVS­staterne og hidrørende fra: under henvisning ti! den interne aftale om finansie­ring og forvaltning af Fællesskabets bistand ('), under­tegnet i Bruxelles den 11. juli 1975, herefter benævnt ■den inteme aftale«, ændret ved aftale af 28. marts 1977 ('), særlig artikel 1. stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid ('), signed at Brussels on 11 July 1975, hereinafter referred to as 'the Internal Agreement', as amended by the Agreement of 28 March 1977 (2), and in particular
­ 3 000 millioner earopærske regningsenhe­der fra' den bevilling, som oprindelig var fastsat i stk. 3, litra a), til de oprindelige AVS­stater, ud fra følgende betragtninger:
— 3 000 million EUA from the amount initially provided for in paragraph 3 (a) for the original ACP Sutes,
■ 9,5. millioner europæiske regningsenheder fra det i stk. 2a nævnte beløb,
— 9-50 million EUA from the provided for in paragraph 2a,
■ 13 millioner europæiske regningsenheder fra det beløb, som er opført i artikel 30, stk. 4, litra a), første led, indføjet ved afgørelse 77/155/EØF om tilpasning af afgørelse 76/ 568/EØF om de oversøiske landes og territo­riers associering med Det europæiske øko­nomiske FællesskabC),
— 13 million EUA from the amount stated in Article 30 (4) (a), first indent, as introduced by Decision 77/155/EEC adjusting Decision 76/568/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
St. Lucia og republikken Kiribati, tidligere oversøiske lande og territorier associeret med Fællesskabet i med­før af afgørelse 76/568, EØF (J), er blevet selvstændige og har anmodet om at måne tiltræde Lomé­konventio­nen AVS­EØF i henhold til artikel 89 i denne konven­tion ; AVS­EØF­Ministerridet har godkendt disse an­modninger , de pågældende stater har deponeret deres tiltrædelsesdokumenter hos Generalsekretariatet for Rådet henholdsvis den 28. juni og den 30. oktober 1979 og har således tiltrådt konventionen pr. disse da­toer; i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, bør de beløb, der stilles til rådighed for de oversøiske lande og terri­torier samt de franske oversøiske departementer i hen­hold til artikel 1, stk. 3a, litra b), i nævnte inteme af­tale, derfor nedsættes, og det beløb, der stilles til rådig­hed for AVS­statcme i medfør af litra a) i samme stykke, bør forhøjes tilsvarende ; denne tilpasning ber foretages på grundlag af de be­løb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udvik­lingsfond som følge af tidligere associerede oversøiske landes og territoriers tiltrædelse af Lomé­konventio­nen AVS­EØF Π —
Whereas Saint Lucia and the Republic of Kiribati, former overseas countries and territories 'associated with the Community under Decision 76/568/EEC (3), have become independent and have applied to accede to the ACP-EEC Convention of Lome pursuant to Article 89 thereof; whereas the ACP-EEC Council of Ministers has approved these requests ; whereas these States deposited their instruments of accession with the General Secretariat of the Council of the European Communities on 28 June and 30 October 1979 respectively, thereby acceding to the Convention on those dates ;
■ 51,9355 millioner europæiske regningsenhe­der fra det beløb, som er overført fra bevil­lingen for OLT til bevillingen for AVS som følge af republikken Surinames, republik­ken Seychellernes, Comorernes, republik­ken Djiboutis, Salomonøernes, Tuvalus, Dominicas, SL Lucias og republikken Kiri­batis tiltrædelse af konventionen i henhold til afgørelse 77/156,'EØF ('), 78/464/EØF ( > ) og 79/309/EØF(«) om tilpasning af de be­løb, der stilles til rådighed for Den europæi­ske Udviklingsfond (1975) for så vidt angår dels AVS­staterne, dels de oversøiske lande og territorier samt de franske oversøiske de­partementer ;
Whereas, therefore, in accordance with Article 1 (4) of the Internal Agreement, the amount provided for the overseas countries and territories and the French over seas departments in Article 1 (3a) (b) should be reduced and those provided for the ACP States in (a) of that paragraph correspondingly increased ;
b) 85,0645 millioner europæiske regningsenheder bestemt til de oversøiske lande og terriioner samt de franske oversøiske departementer hidrø­rende fra de beløb, som oprindelig var fastsat i stk. 3, litra b) og c), i betragtning af den nedsæt­telse, som er sket i medfør af den i litra a), fjerde led, nævnte afgørelser.
(b) 850645 million EUA for the overseas countries and territories and the French overseas departments from the amounts originally laid down in paragraph 3 (b) and (c), taking into account the reduction made under the Decisions referred to in the fourth indent of (a).
F o r så vidt Ingaa tiltraedelse^o^ntet og and anelser
V. Por instrument of accession and other related Decisions, see ACP Comp., Vol.
; r_BAR_ i den forbindelse se AVS­samlingen, bd. IV, s. oj, f,
IV, pp. 83, 84, 8q and 91. .../.··
— 11,012 millioner europæiske regningsenheder som reserve,
— 11-0120 million EUA in the form of a reserve,
— 2 149,8505 millioner europæiske reg ningsenheder i form af gavebisund,
3b (a) The amount stated in paragraph 3a (a) for the ACP States shall be allocated as follows :
— 445,585 millioner europæiske regningsenheder i form af lin pi særlige vilkår,
— 2 149-8505 million EUA in the form of grants,
— 20 millioner europæiske regningsenheder i form af overførsler til landene og territorierne i henhold til bestemmelser vedrerende ordningen til stabilisering af eksportindtægterne.
— 20-000 million EUA in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions concerning the system for stabilizing export earnings.
— 99,0 millioner europæiske regningsenheder i form af risikovillig kapital,
— 445-585 million EUA in the form of special loans,
— 380 millioner europæiske regningsenheder i form af overførsler i henhold til konventionens afsnit II.
— 99-000 million EUA in the form of risk capital,
b) Det i stk. 3a, litra b), nævnte beløb, bestemt for de oversøiske lande og territorier samt de franske oversøiske departementer, fordeles siledes :
(b) The amount stated in paragraph 3a (b) for the overseas countries and territories and the French overseas departments shall be allocated as follows :
— 28,1375 millioner europæiske regningsenheder i form af gavebistand,
— 281375 million EUA in the form of grants,
— 23,915 millioner europæiske regningsenheder i form af lån pi særlige vilkår,
— 23-915 million EUA in the form of special loans,
—- 2,0 millioner europæiske regningsenheder i form af risikovillig kapital.
— 2-000 million EUA in the form of risk capital.
FORTEGNELSE
COHTLNTS
Rådets afgørelse 80/11 86/EØF af 16. december I98O om de oversøiske landes associering med EØF 1)
Decision 80/I187/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, of 16 December I98O on the opening of tariff preferences for products within the province of that Community originating in the OCT associated with the Community (1)
- vedrørende erklæringer
- related statements
Intern aftale om ændring af den interne aftale af 20. november 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (dateret den 16. december I98O) (Zimbabwes tiltrædelse) 2)
131 on the financing and administration of Community"aid of 20 November 1979 (dated 16 December 1980) (accession of Zimbabwe) (2) Council Decision 81/559/EEC of 13 July 1981 amending Decision 80/II86/EEC on the association of the OCT with the EEC (accession of Saint Vincent and the Grenadines and of Vanuatu) (3)
Rådets afgørelse 81/559/EØF af 13. juli I98I om ændring af afgørelse 80/11 86/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (tiltrædelse af St. Vincent, Grenadinerne og Vanuatu) 3)
( ) This agreement entered into force on 30 June 1982 wiIh effect from 1 March 1982. as the agreement on tne accession of
3) Jf. endvidere s. 143, 237 og 239 samt samling af retsakter ved­rørende OLT, bind III.
) See also pp. 143, 237 and 239 and OCT Compilation of Texts,
Rådets afgørelse 81/23/EØF af 20. januar I98I om midlertidig anvendelse, for så vidt angår republikken Vanuatu (det tidligere fransk­britiske kondominium Ny­Hebriderne), af den i afgørelse 76/568/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskabs fastsatte ordning 1)
Council Decision 81/23/EEC of 20 January 1981 on the provisional application to the Republic of Vanuatu (former Anglo-French Condominium of the New Hebrides) of the arrangements provided for in Decision 76/568/EEC on the association of the OCT with the EEC (1)
Rådets afgørelse 81/97O/E0F af 3. december I98I om midlertidig anvendelse, for så vidt angår Belize, af den i afgørelse 80/t186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskabs fastsatte ordning
Council Decision 81/970/EEC of 3 December 1981 on the provisional application to Belize of the arrangements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC
Rådets afgørelse 82/32/EØF af 21. december 1981 om midlertidig anvendelse på staten Antigua og Barbuda af ordningen i afgørelse 80/11 Bb/EØF om de oversøiske landes og territoriers asso­ciering med Det europæiske økonomieke Fælles­skab
Council Decision 82/32/EEC of 21 December 1981 on the provisional application to the State of Antigua and Barbuda of the arrangements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC
1) Jf. endvidere s. 139, 237 og 239.
See also pp. 139, 237 and 239
Rådets afgørelse 81/56/EØF af 20. januar 1981 om fastsæt­ telse af ordningen for Grækenlands samhandel med de over­søiske lande og territorier COLTJ
Council Decision 81/56/EEC of 20 January 1981 establishing the arrangements for trade between the Hellenic Republic and the OCT
Afgørelse 81/58/EKSF truffet af repræsentanterne for re­ geringerne for Det europæiske Kul­ og Stålfallesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, den 20. januar 19Ö1 om fastsættelse af den foreløbige ordning, der skal gælde for Grækenlands samhandel med OLT for varer hen­hørende under dette Fællesskab a) Landbrugsprodukter
Decision 81/58/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, of 20 January 1981 laying down the arrangements applicable to trade between the Hellenic Republic and the OCT in products covered by that Community
Rådets forordning (EØF) nr. 3019/81 af 19. oktober 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80 om den ord­ning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (fåre­ og gedekød) b) Rom
Council Regulation (EEC) No 3019/81 of 19 October 1981 amending Regulation (EEC) No 435/80 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT (sheepmeat and goatmeat)
Rådets forordning (EØF) nr. 1701/81 af 24. juni 1981 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabs­toldkontingent for rom, arrale og tafia, henhørende un­der pos.
Council Regulation (EEC) No 1701/81 of 24 June 1981 177 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the OCT associated with the EEC (1981/1982) (Validity: 1 July 1981 - 30 June 1982)
Rådets afgørelse 81/880/EØF af 26. oktober 1981 om an­ yendelse i Fællesskabet af reviderede beløb gældende i forbindelse med dokumentationen i henhold til bilag II vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprin­delsesstatus" og metoderne for administrativt samar­bejde, knyttet til afgørelse 8O/II86/EØF om de oversø­iske landes og territoriers associering med Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab
Council Decision 81/880/EEC of 26 October 1981 on the application, in the Community, of revised amounts for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC
D. FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE
D. FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
Finans forordning af 17. marts 1981 vedrørende Den 5. eu­ ropæiske Udviklingsfond
Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund - related statements
Rådets afgørelse af 27. januar 1981 om fastsættelse af forretningsordenen for Udvalget for Den europæiske Ud­viklingsfond
Council Decision of 27 January 1981 adopting the Rules of Procedure of the EDF Committee - related statements
­ vedrørende erklæringer
- related statements
Rådets afgørelse 81/558/EØF af 13. juli 1981 om tilpas­ ning af de beløb, der stilles til rådighed for Den euro­pæiske Udviklingsfond (1979), dels med henblik pä AVS­staterne, dels med henblik på de oversøiske lande og territorier (St. Vincent og Grenadinerne, republikken Vanuatu)
Council Decision 81/558/IEC of 13 July 1981 adjusting the amounts made available to the EDF (1979) for the ACP States and for the OCT (Saint Vincent and the Grenadines, Republic of Vanuatu)
­ vedrørende erklæringer
- related statement
1) Denne forordning blev vedtaget i 1982, men gælder for produk­tionsåret 1981/1982 og anføres derfor i denne samling af rets akter.
( ) Although adopted in 1982, this Regulation applies for the 1981/1982 marketing year, which is why it appears in this Compilation.
RÅDETS AFGØRELSE af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske ekonomiske Fællesskab s) ÄÄ)
COUNCIL DECISION of 16 Deccoin 1980 on die association of die arenca· comma sod territoria with die European Economic
RÅDET FOR DK EUROPÆISKE K­HLl.ESSKABfcR HAR — områder i overensstemmelse med det internationale samfunds stræben hen imod en mere retfærdig og af­balanceret økonomisk orden; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136, landenes og territoriernes udviklingsbehov samt behovet for at fremme deres industrielle udvikling retfærdiggør, at muligheden for at opkræve told og indføre kvantita­tive restriktioner bevares; under henvisning ril den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegnet i Bruxelles den 20. november 1979, i det følgende be­nævnt ­interne aftale­, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, der bør træffes særlige bestemmelser vedrørende rom, arrak og tafia henhørende under pos.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid signed in Brussels on 20 November 1979, hereinafter called 'the Internal Agreement',
22.09 C I i den fælles toldtarif; under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet ('). og ud fra folgende betragtninger: i henhold til artikel 185 i konventionen er det muligt for et land eller et territorium, som er omhandlet i trakta­tens fjerde del, og som er blevet selvstændigt, at tiltræde nævnte konvention; der bør derfor åbnes mulighed for at rilpasse denne afgørelse;
Whereas Artide 185 of the Convention provides for the possibility of accession to the Convention by a country or territory to which Pan Four of the Treaty applies and which becomes independent; whereas it is therefore necessary to make provision for possible adaptation of this Decision;
Det er nødvendigt for en ny periode at fastsætte de bestemmelser, der skal gælde for associeringen af de oversøiske lande og territorier — i det følgende benævnt ­lande og territorier­ — med Det europæiske økonomiske Fællesskab; i artikel 1 i den interne aftale fastsættes det, at såfremt et land eller territorium, der er blevet selvstændigt, til­træder konventionen, skal Rådet træffe afgørelse om nedsættelse af den finansielle bistand over Den europæi­ske Udviklingsfonds midler, der er afsat til landene og territorierne, og om tilsvarende forhøjelse af de beløb, der er afsat til AVS­staterne; de nævnte bestemmelser er et led i Det europæiske økonomiske Fællesskabs bestræbelser for bl.a. gennem den anden AVS/FØF­konvention i det følgende benævnt ­konventionen« — der blev undertegnet i Lomé den II. oktober 1979, at indføre et nyt forbillede for for­bindelserne mellem udviklede områder og udviklings­ både for at lette den fremtidige anvendelse af denne bestemmelse og for at sikre en så rimelig anvendelse som muligt af den finansielle hist.ind, bøi der forelages
Whereas Article 1 of the Internal Agreement provides that, where a country or territory which has become independent accedes to the Convention, the financia] aid allocated to the countries and territories from European Development Fund resources shall, by decision of the Council, be reduced and the amounts allocated to the ACP States correspondingly increased;
í3í) jf. endvidere s. 111 og 139.
1. (*») See also pp. 111 and 139.
Artikel i en foaieling mellem dels de lande og territorier, der henhører under Den franske Republik, dels de lande og territorier, der henhører under Det forenede Kongerige, og endelig De nederlandske Antiller —
Artide 3 allocation of aid among the countries and territories for which the French Republic has responsibility, the countries and territories for which the United Kingdom has responsibility, and the Netherlands Antilles,
Varer med oprindelse i landene og territorierne fri­tages for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Fællesskabet.
Products originating in the countries and territories shall be imported into the Community ftcc of customs duties and charges having equivalent effect.