natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sager fordelt efter emne ') Status pr. 31. december 1978
Cases analysed by subject matter1 Situation at 31 December 1978
Frie vare­
Privi­leges
Skat­ te­
Eura­tom
Kon­ven­tioner bc-v,­rø­gelser legi­er og i ni­ni un 1­
Com­pet­ition
Sager ind­bragt af in­stitu­tioner­nes
Com­pet­ition and immu­nities
Di­verse frihed sporgs­ mål
Scrap com­pensa­ñon ings by staff of insti­tutions
■') unio­nen stey­delser
Right of estab­lish­ment free­dom to and free move­ment of
Såfremt en sag indeholder flere emner, findes den under vigtigste emnes kolonne. ­) Afgifter, investeringsangìvelser, skatteforpligtelse, præmier til minearbejdere. :') Arbejdskraftens frie bevægelighed.
Cases concerning several subjects are classified under the most important heading.
M Søgsmål, p'­Tsonalevedtæ^tcn, fællcsskabstcrminologi.
Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses.
Lomé­konventionen, konjunkturpolitik, handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret. ■·) Hvoraf en blev slettet af registret, allerede da den blev fremsendt ril Domstolen.
Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology, Lome Convention, short­term economic policy, commercial policy and relationship between Community law and national law.
OVERSIGT 2
> z v. TABLE 2
Sager fordelt efter deres art (EØF-traktaten) *) Status pr. 31. december 1978
Cases analysed by type (EEC Treaty)Situation at 31 December 1978
Sager til sammen
Art. 170
1042 der ikke
Actions brought
Sager, i hvilke der er afsagt dom
Cases not resulting in a judgment
Sager, hvor sagsøgte
In favour of applicant3
Afviste sager
Dismissed on the merits4
') Bortset fra sager indgivet af ansatte samt sager vedrorende fortolkningen af protokollen vedrorende privilegier og immuniteter samt personalevedtægten (se herom oversigt 1).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
-) Det samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vcdrorcr flere af traktatens artikler.
Including one non-suit. . In one of which no service was effected and the case was removed forthwith from the register.
3) I det mindste vedrorende et af sagsogerens hovedkrav.
TABLE 3
Sager fordelt efter deres art (EKSF-traktatcn og Euratom-traktaten)Status pr. 31. december 1978
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)Situation at 31 December 1978
Sagens art af privatpersoner (virksomheder) af regei ¡ugerne af institutionerne
By individuals (undertakings)
Indbragte sager
Actions brought Cases not resulting in a judgment
·) Bortset fra sager indbragt af ansatte samt sager vedrorende fortolkningen af protokollen vedrorende privilegier og immuniteter samt personalcvcdtægter (se med henblik herpå oversigt 1).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (sec Table 1).
­) Afsluttet ved kendelse.
Terminated by order of the Court.
) I det mindste vedrorende et af sagsogerens hovedkrav.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
Liste over de forkortelser, der anvendes i denne beretning
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
CMEA COST CREST CSC CSCE DISCs EAC EAGGF ECE ECMT
Den internationale Bank for Genopbygning og økonomisk Udvikling (Verdensbanken)
International Bank for Reconstruction and Development (spe cialized agency of the United Nations)
Det internationale Energiagentur Den internationale Arbejdsorganisation (FN) Den mellemstatslige rådgivende Søfartsorganisation Den internationale Valutafond (FN) Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring International Rice Research Institute Joint European Torus
Intergovernmental Marine Consultative Organization (specialized agency of the United Nations)
European Currency Unit: Valutaenhed, der anvendes inden for Det europæiske monetære System (EMS) (se EF-Bull. 91978, pkt. 2.1.1)
European currency unit used in the European Monetary System (see Bull.
Europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning
European monetary unit of account used in transactions of the European Monetary Cooperation Fund until 31 December 1978
De europæiske Fællesskabers integrerede Toldtarif Toxic Substances Control Act (USA) De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (FN) FN's udviklingsprogram
United Nations Development Programme (subsidiary body of the United Nations)
De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (specialized agency of the United Nations)
Sammenslutningen af industri- og arbejdsgiverorganisationer i Det europæiske Fællesskab
Union of the Industries of the European Community
— Rapport om landbrugets stilling i Fællesskabet (offentliggjort i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fælles skabers Virksomhed) (forkortet: Landbrugsrapporten), årlig
— Report on the Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Agricultural Report), published annually
— Beretning om udviklingen på det sociale område i Fællesskabet offentliggjort i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Socialberetningen), årlig
— Report on the Development of the Social Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Social Report), published annually
Supplement til Bulletin for De europæiske Fællesskaber (forkortet: Suppl...-EF-Bull.), udkommer ikke regelmæssigt, udgives af Kommissionen
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr: Supplement... — Bull. EC), published at irregular intervals by the Commission
De Europæiske Fællesskabers Tidende Inddeles i: Retsforskrifter (forkortet: EFT L) Meddelelser og Oplysninger (forkortet: EFT C)
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr: OJ L) Information and Notices series (abbr: OJ C)
Samling af Domstolens Afgørelser (Domssamling, forkortet: Sml.), udgives af Domstolen, I årlige serier efter behov
Reports of Cases before the Court (abbr: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals through the year
Investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier (situationen den...), årlig, udgives af Kommissionen
Investments in the Community's Coal and Steel Industries— Situation at... published annually by the Commission
Europæisk økonomi tre numre årligt
European Economy 3 issues per year
Disse publikationer trykkes og udsendes af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer Boîte postale 1003 — Luxembourg
All the above publications are printed and distributed through the Official Publications Office of the European Communities, Bofte postale 1003, Luxembourg
Tolvte Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed
Twelfth General Report on the Activities of the European Communities
Beretningen, som forelægges Europa-Parlamentet, giver en oversigt over Fællesskabets virksomhed i det forløbne år.
The Report is represented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Indsæt ny side
PART remove pages insert new pages number of pages number of pages
Indholds­fortegnelse
Table of contents
1 til 6 —
1 to 6 11
1 til 6 11
1 to 6 11
C-7 til C-9
C-7 to C-9
E-94 til 140/E-141 E-227 til E-229
E-11/E-12 E-81/E-82 E-101 to 147/E-148 E-233 to E-235
E-11/E-12 E-74/E-75 E-94 til 140/E-141 E-227
E-11/E-12 E-81/E-82 E-101 to 147/E-148 E-233
Manuskript udfærdiget i december 1978.
Manuscript finished in December 1978
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 2741/78 af 24. november 1978 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi;
— Commission Regulation (EEC) No. 2741/78 of 24 November 1978 on postal charges to be taken into consideration when determining the value for customs purposes of goods sent by post;
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 2931/78 af 13. december 1978 om den mængde, der skal tages i betragtning ved ansættelse af toldværdien for varer, der indføres i flere sendinger;
— Commission Regulation (EEC) No. 2931/78 of 13 December 1978 concerning the quantity to be taken into account for determining the value for customs purposes of goods imported in split consignments;
— Konklusion nr. VII: Fortoldning i en anden medlemsstat end den hvor importøren er hjemmehørende;
— Conclusion No. VII: Customs clearance in a Member State other than that in which the importer is established;
Domstolens dom af 1 6 marts 1978 i sag 135/77:
— Judgment of the Court of Justice of 1 6 March 1978 in Case 135/77.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Ε·!« OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS " OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
INTERNATIONALE KONVENTIONER OM TOLDVÆRDI
INTERNATIONAL CONVENTIONS CONCERNING CUSTOMS VALUATION
(Den Almindelige Overenskomst om Told og Handel) Artikel VII: Værdiansættelse til toldberegning Bilag I: Fortolkende bemærkninger til Artikel VII
(General Agreement on Tariffs and Trade) Article VII: Valuation for Customs Purposes......
(Toldsamarbejdsrådet) Konvention om Ansættelse af Varers Toldværdi
Annex I: Notes and supplementary provisions ad article VII
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM TOLDVÆRDI (kodificerede tekster)
PART Β COMMUNITY PROVISIONS CONCERNING CUSTOMS VALUATION (codified texts)
Forordning (EØF) nr. 803/68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 8O3/68 of the Council of 27 June I968 on the valuation of goods for customs purposes
Ændringer :
Amendment ε :
Akt vedrørende tiLtrædelsesviIkårene og tilpasningerne af Traktaterne
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
Afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1973 om tilpasningaf dokumenter vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De europæiske Fæl­lesskaber
Council Decision of the European Communities adjusting the documents concerning the accession of the new Memoer States to the European Communities
Gennemførelsesforordninger Vedr. artiklerne 1 og 9
Articles 1 and 9
Forordning (EØF) nr. 603/72 om den køber, der skal tages i betragtning ved ansættelse af toldværdien
Regulation (EEC) No 603/72 on the buyer to he taken into consideration when determining the » value of goods for customs purposes.................
Forordning (EØF) nr. 1581/74 om prisreduktioner, der skal tages i betragtning ved ansættelse af toldværdi
Regulation (EEC) No I581/74 on the price reductions to be taken into account when determining value for customs purposes
Forordning (EØF) nr. 604/72 om anvendelsen af artikel 3, stk. 5, litra c , og stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 604/72 on applying Article 3 (5) (o) and (6) of Council Regulation (EEC) No 8O3/68 of 27 June I968 on the valuation of goods for customs purposes
Forordning (EØF) nr. 2931/78 om den mængde, der skal tages i betragtning ved ansættelse af toldværdien for varer, der indføres i flere sendinger
Regulation (EEC) No 2931/78 concerning the quantity to be taken into account for determining the value for customs purposes of goods imported in split consignments
Forordning (EØF) nr. 1033/77 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
Regulation (EEC) No 1033/77 on air transport costs to be included in the value for customs purposes..............
Forordning (EØF) nr. 1150/70 om fastsættelse af indførselsstedet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No II50/7O on the place of introduction within the meaning of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purpose s
Forordning (EØF) nr. 1025/77 om fastsættelse af indførselsstedet for varer, der transporteres ad søvejen, i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 1025/77 specifying, for purposes of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 8O3/68 on the valuation of goods for customs purposes, the place of introduction for goods carried by sea
Forordning (EØF) nr. 2951/75 om de i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi omhandlede tidstolerancer
Regulation (EEC) No 2741/78 on postal charges to be taken into consideration when determining the value for customs purposes of goods sent by post..........
Forordning (EØF) nr. I57O/7O om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter
Regulation (EEC) No 2951/75 concerning the periods of grace referred to in Article 10 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes
Aldringer : 1. Forordning (EØF) nr. 2465/7O 2. Forordning (EØF) nr. I659/7I
Ref.
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne
Regulation (EEC) No I570/7O establishing a system of standard average values for citrus fruits.
Forordning (EØF) nr. 1641/75 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer
Regulation (EEC) No I641/75 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears
Ændringer 2 1.
Amendment : 1.
Forordning (EØF) nr. 224/78 Som eksempler: a) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2509/75 af 30. september 1975 °m fastsættelse af middelværdier til ansættelsen af toldværdien af citrusfrugter og æbler og pærer
(a) Regulation (EEC) No 2509/75 of the Commission of 30 September 1975 establishing the standard average values for customs purposes of citrus fruits and apples and pears.
B-6I b) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2287/75 af 4. september 1975 om fastsættelse af de middelværdier til ansættelsen af toldværdien af citrusfrugter, der skal anvendes i begyndelsesperioderne af indførselssæsonen I975/1976
(b) Regulation (EEC) No 2287/75 of the Commission of 4 September 1975 establishing the standard average values for the determination of the value for customs purposes for citrus fruits to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season.
Side c) Kommissionens forordning (EØF) nr. I762/75 af 7· juli 1975 omfastsættelse af de middelværdier til ansættel sen af toldværdien af æbler og pærer, der skal anvendes i begyndelsesperioderne af indførselssæsonen 1975/1976
(c) Regulation (EEC) No 1762/75 of the Commission of 7 July 1975 establishing the standard average values for the determination of the value for customs purposes for apples and pears to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season
Forordning (EØF) nr. 375/69 °m angivelse af oplysninger vedrørende varers toldværdi
Regulation (EEC) No 375/69 on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes
Ændringer: 1. Forordning (EØF) nr. 581/72 2. Forordning (EØF) nr. 763/75
Amendment s : 1.
Ændr inger:
Amendment : 1.
Henstilling om organisation af de tjenestegrene under de centrale toldforvaltninger, som det påhviler at anvende bestemmelserne vedrørende varers toldværdi (7o/ll2/EØF) . B-86
Recommendation on the organisation of central customs administration departments responsible for applying provisions an the valuation of goods fer customs purposes (70/112/EEC)
Forordning (EØF) nr. I496/68 om fastsættelse af Fælles skabets toldområde „
Regulation (EEC) No I496/68 on the definition of the customs territory of the Community
Ændringer :
Amendment s :
Akt vedrørende t iItrædelsesvi Ikårene og tilpasninger ne af Traktaterne.
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
Akt vedrørende t i ItrædelsesviIkårene og tilpasninger ne af Traktaterne.
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
Konklusion nr. IV: Fortoldning i en anden medlemsstat end den hvortil varerne er bestemt
Conclusion No IV: Customs clearance in a Member State other than that for which the goods are destined
Konklusion nr. V: Indførsel til forhandling gennem en uden landsk leverandørs filial
Conclusion No V: Importation for distribution by an associated house of the foreign supplier
Konklusion nr. VII: Fortoldning i en anden medlemsstat end den hvor importøren er hjemmehørende
Conclusion No VII: Customs clearance in a Member State other than that in which the importer is established
Annen (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg)
Annen (preliminary ruling requested by the Finanzgericht Hamburg)
Hauptzollamt Bremerhaven mod Massey-Ferguson GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof); hof);
Case 8/73; Judgment of the Court of 12 July 1973: Hauptzollamt Bremerhaven v. Massey-Ferguson GmbH (preliminary ruling requested by the Bundesfinanzhof);
Toldværdi
Value for customs purposes
Sag nr. 91/74; Domstolens dom af 10. juni 1975: Hauptzollamt Hamburg-Eri cus mod Hamburger Import-Kompanie GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof) finanzhof)
Case 91/74; Judgment of the Court of 10 June 1975: Hauptzollamt Hamburg-Eri cus v. Hamburger Import-Kompanie GmbH (preliminary ruling requested by the Bundesfinanzhof hof
Robert Bosch GmbH mod Hauptzollamt Hildesheim (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht
Case 1/77; Judgment of the Court of 14 July 1977: Robert Bosch GmbH v. Hauptzollamt Hildesheim (preliminary ruling requested by the Finanzgericht Hamburg); Value for customs purposes of patented processes
Firma Robert Bosch GmbH mod Hauptzollamt Hildesheim (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg)
Case 135/77; Judgment of the Court of 16 March 1978: Robert Bosch GmbH v. Hauptzollamt Hildesheim (preliminary ruling requested by the Finanzgericht Hamburg)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2741/78 af 24. november 1978 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 2741/78 of 24 November 1978 on postal charges to be taken into consideration when determining the value for customs purposes of goods sent by post
Kommissionens Forordning (EOF) nr. 2931/78 af 13. december 1978 om den mængde, der skal tages i betragtning ved ansættelse af toldværdien for varer, der indføres i flere sendinger (EFT nr. L 350 af 14.12.1978, s. 16)
Regulation (EEC) No 2931/78 of 13 December 1978 concerning the quantity to be taken into account for determining the value for customs purposes of goods imported in Bplit consignments (OJ No L 350, 14.12.1978, p. 16)
N8r varer indføres i flere sendinger, pâ grundlag af samme kontrakt eller flere kontrakter, der er indgået inden for rammerne af en samlet aftale, skal de bestemmelser, der i kontrakten eller den samlede aftale vedrører en mængde, der er større end den mængde, der faktisk indføres i anledning af en af disse sendinger, med forbehold af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1581/74 tages i betragtning ved ansættelsen af toldværdien for hver enkelt sending, sSfremt den større mængde er blevet eller vil blive angivet til fri omsætning inden for Fællesskabets toldområde.
When goods are imported in split consignments either under the same contract or under a number of contracts concluded in the context of a general agreement, the provisions of the contract or general agreement which refer to a quantity larger than the quantity actually imported in one of the split consignments shall, subject to the provisions of Regulation (EEC) No 158l/74i he taken into consideration for the determination of the value for customs purposes of each consignment provided that the larger quantity has been or is to be declared for home use within the customs territory of the Community.
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1979.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1979·
(EFT nr. L 330 af 25.11.1978, side 17)
(JO no L 330 du 25.11.1978, p. 17)
Konklusion nr. V: Indførsel til forhandling gennem en udenlandsk leverandørs filial
Conclusion No V: Importation for distribution by an associated house of the foreign supplier
(Vedtaget på Toldværdiudvalgets 63. møde 9· - 11. april 1975)
(adopted during the 63rd meeting of the Committee, 9-H April 1975)
Varer, der er fremstillet af firma X i et tredjeland, og som er forsynet med dette firmas varemærke, indføres i Fællesskabet gennem datterselskabet "X-Europa" etableret i en medlemsstat.
Goods manufactured by the firm X in a third country and bearing the trademark X are imported into the Community through the associated firm "X Europa" established in a Member State.
firmaet "X-Buropa"s aktivitet begrænser sig til indfortoldning af de indførte varer, administration af et mindre lager og fakturering af varerne til de nationale forhandlere, som hver især påtager sig markedsføringen af varerne i de respektive lande. De priser, der faktureres af "X-Europa" til de nationale forhandlere er forskellige fra dem der faktureres til "X-Europa" af X.
The activity of the firm "X Europa" is confined to clearing the imported goods through customs, administering a small stock and invoicing to the national representatives who each undertake marketing of the products in their respective countries.
Firmaet "X-Europa" anmoder om, at de priser, der faktureres af X godkendes som grundlag for værdiansættelsen.
The firm "X Europa" asks that the prices invoiced to it by X should be accepted as the basis for valuation.
Udvalgets udtalelse Ifølge artikel 9,stk. 1, litra b) i forordning (EØF) nr. 803/63 kan den pris, der er betalt eller skal betales, godkendes som toldværdi, hvis den svarer til priser, der er kommet i stand ved et salg i det åbne narked mellem en køber og en sælger, der er indbyrdes uafhangigec
Under Article 9.1.(b) of Council Regulation (EEC) No 8O3/68 the price paid or payable may be accepted as the value for customs purposes if this price corresponds to prices on a sale in the open market between a buyer and a seller independent of each other.
Firmaet "X-Europa" kan ikke anses for at være køber efter forordning (EØF) nr. 803/66 men lom for at være en udbygning af den udenlandske leverandørs salgsafdeling.
The firm "X Europa" cannot be regarded as a buyer within the meaning of Regulation (EEC) No 8O3/68 but only as an extension of the trading department of the foreign supplier.
Ydermere opfylder de priser, der faktureres til "X-Europa", ikke bestemmelserne i artikel 1 og 2 i denne forordning.· De forhold hvorunder leveringerne finder sted bevirker, at fakturapriserne^ikke kan danne grundlag for ansættelsen af t old. værdien.
Furthermore, the prices invoiced by the manufacturer to "X Europa" do not fulfil the provisions of Articles 1 and 2 of the abovementioned Regulation and do not correspond to prices on a sale in the open market. In the circumstances in which the deliveries take place the invoiced prices cannot be taken as a basis for the determination of the value for customs purposes.
Konk lusion nr. VI : Indførsel af automatiske brevsorteringsapparater (Vedtaget på Toldværdiudvalgets 91. møde 2. - 4. oktober 1978)
Conclusion No VI: Importations of automatic letter sorting machines (adopted during the 91st meeting of the Committee, 24 October 1978)
Et i en medlemsstat etableret datterselskab indfører fra moderselskabet i USA et automatisk brevsorteringsapparat (apparat til læsning af postadresser og sortering), som omfatter en datamaskine. Dette apparat læser optisk skrifttegn og sorterer breve efter deres bestemmelsessted.
A subsidiary established in a Member State imports from its parent company in the United States an automatic letter sorting machine (postal address reader and indexer) which incorporates a computer.
Datamaskinen er konstrueret specielt til det indførte apparat.
The computer is specially designed for the specific tasks of the imported machine.
Programmet, der folger med maskinen kan alene bruges tit at fä maskinen til at arbejde og kan ikke ændres af brugeren.
The software provided with the machine can only be used for the functioning of the machine and cannot be changed by the user.
Udvalgets udtalelse
Opinion of the Committee