natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der på noget tidspunkt færre end fire sig natarer, skal den i bilag I nævnte komité un- a) ved at gennemføre undersøgelser og forskning i deres tekniske centre eller i offentlige forskningsinstitutioner (i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner«);
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research establish ments (hereinafter referred to as 'public research establishments');
dersøge den således opståede situation samt, om denne fælles hensigtserklæring skal op hæves ved en afgørelse truffet af signata rerne.
Annex I will examine the situation which has arisen and consider whether or not this Memorandum of Understanding should be ter minated by decision of the Signatories.
Udtrykket »kompetente myndigheder eller organer« omfatter ikke industrivirksomheder.
The term 'competent public authorities or bodies' does not include industrial undertakings.
De i stk. 1 nævnte regeringer og Det euro pæiske økonomiske Fællesskab kan i dette tidsrum deltage midlertidigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hensigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the date of the signatures to this Memorandum of Understanding, and the date of its entry into effect, and will forward to them all notices which he receives under the Memorandum of Understanding.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber underretter alle signatarerne om datoerne for undertegnelsen af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning og meddeler dem enhver oplysning, han modtager i henhold til denne fælles hensigtserklæring.
Any of the Governments referred to in the first subparagraph or the European Economic Community may take part on a provisional basis in the project during the abovementioned period even though it may not have signed this Memorandum of Under standing.
Efter udløbet af denne frist på seks måneder behandles anmodninger fra de i stk. 1 nævnte regeringer eller Det europæiske økonomiske Fællesskab om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte ko mité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
After this period of six months has elapsed, applications from the Governments referred to in paragraph 1 or from the European Economic Community to sign this Memorandum
Deltagerne i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 samt Det europæiske økonomiske Fællesskab kan i overensstemmelse med del 4, stk. 1, andet afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres undertegnelse af nævnte erklæring, dog uden stemmeret.
The participants in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also the European Economic Community may, in accordance with the second subparagraph of Section 4(1), participate in the work of the Com mittee before becoming Signatories to the Memorandum of Understanding without, however, having the right to vote.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til a) udvælgelse af forskningsområder på grundlag af de i bilag II nævnte områder, herunder enhver tilpasning forelagt af signatarernes kompetente offentlige myndigheder eller organer, ethvert forslag om ændringer af rammerne for aktionen fo relægges til udtalelse i Udvalget af højtstående tjenestemænd for videnskabelig og teknisk Forskning (COST); b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af de metoder, som skal an vendes på de forskellige trin af gennemførelsen af denne aktion; d) samordning af de bidrag, der er omhandlet i del 2, litra c), i den fælles hensigtserklæring; sigtserklæring; e) indsigt med den forskning, som udføres på signatarernes område og i andre lande; f) sikring af forbindelsen med de pågældende kompetente internationale organisationer; tioner; g) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i den udstrækning, dette er foreneligt med hensynet til signatarernes, deres offentlige myndigheders eller kompetente organers og forskningspartneres interesser med hensyn til industriel ejendomsret og fortrolige erhvervsmæssige oplysninger; h) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og den endelige rapport, som fore lægges for signatarerne og udsendes på en passende måde; med henblik herpå anmoder signatarerne om fornødent deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om periodiske rapporter og en endelig rapport; i) undersøgelse af ethvert problem, som kan opstå i forbindelse med gennemførelsen af aktionen, herunder eventuelt særlige betingelser i forbindelse med anmodninger om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring, som fremkommer senere end seks måneder efter den første undertegnelse.
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II in cluding any modifications submitted by the competent public authorities or bodies of the Signatories; any proposed changes to the project framework shall be referred for an opinion to the Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Re search (COST);
På anmodning af signatarerne varetages komiteens sekretariatsforretninger enten af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller af et organ udpeget af en af signatarernes regeringer.
The Secretariat of the Committee will be provided at the invitation of the Signatories either by the Commission of the European Communities or by a body nominated by the Government of one of the Signatory States.
Signatarerne anmoder offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere på deres område til at indgive forslag om forskningsarbejde til deres respektive kompe tente offentlige myndigheder eller organer.
The Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent public authorities or bodies.
Inden komiteen træffer nogen beslutning om et forslag, kræver signatarerne, at de res offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere giver de i stk. 1 nævnte kompetente offentlige myndigheder eller organer oplysninger om tidligere forpligtelser og industriel ejendomsret, som de finder vil kunne udelukke eller hindre gennemførelsen af signatarernes aktioner i henhold til hensigtserklæringen.
The Signatories will require their public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the competent public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the fulfilment of the projects of the Signatories under the Memorandum of Understanding.
Signatarerne kræver af deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspart nere, at disse aflægger regelmæssige situationsrapporter og en endelig rapport.
The Signatories will require their public research establishments or research contractors to submit periodic progress reports and a final report.
Med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne omsorg for, at inde haverne af industriel ejendomsret og af tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, som er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«) efter ansøgning fra en anden Signatar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«) er forpligtet til at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand tilladelse til at udnytte forskningsresultaterne og den dermed forbundne tekniske know-how, der er nødvendig for udnyttelsen, dersom ansøgersignataren har behov for en tilladelse til at gennemføre:
Subject to national law, the Signatories will ensure that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical knowhow incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the carrying out of:
Når forskningspartneren ikke kan eller vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren inden indgåel-
Where the research contractor is unable or unwilling to agree to such extension the Signatory will, be-
Hvis en Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, vil de tilladelser til ud nyttelse, som den pågældende Signatar har givet eller er forpligtet til at give andre signatarer eller har opnået fra disse i medfør af denne fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført på det tidspunkt, hvor nævnte Signatar bringer sin del tagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the project, rights of use which it has granted or is obliged to grant to or has obtained from other Signatories in application of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation, will continue there after.
Generel bekrivelse af aktionen og vejledende oversigt over mulig deltagelse
General description of the project and indicative pattern of potential participation
Undersøgelse af dynamikken i jordens system af organiske stoffer
Investigation of the dynamics of soil organic matter
Nyttevirkningen af gødskning med mineralsk kvælstof med eller uden tilsætning af organiske stoffer af forskellig oprindelse under hensyn til miljømæssige, biologiske og andre faktorer.
Mineral nitrogen fertilization efficiency with and without addition of organic mate rials of different sources as affected by environmental, biological and other factors.
Forundersøgelser af forekomsten af fenolforbindelser i plantesorter som mulig forklaring på visse planters større resistens overfor sygdomme
Preliminary investigations on the content of phenolic compounds in plant varieties as a possible explanation for higher resistance of some plants to disease
Resultaterne af undersøgelsen vil blive vurderet ved hjælp af et ensartet og detaljeret system af rutinemæssige og specifikke målinger af jordbund, afgrøder (udbytte og kvalitet) og klima.
The results of the research will be assessed by using a uniform and detailed system of routine and specific measurements on soils and crops (yield and quality) and climate. mate.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende tilførsel af mineraler til basisafgrøder (COST 86)')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on mineral nutrition of basic field crops (COST 86)'
Ikrafttrædelsesdato: 25.9.1980
Date of entry into force: 25.9.1980
Oversigtsskemaer
Recapitulatory tables
Aftaletyper3
Type of agreement
Samarbejdskategorier dskategorier
Categories of cooperation
Rådet)
Council1
Samarbejde inden for rammerne af COST (uddrag)
Cooperation within the COST framework
På samlingen den 18. juli 1978 vedtog Rådet følgende for så vidt angår samarbejdet inden for rammerne af COST, og pålagde sin formand i en skrivelse til formanden for udvalget af højtstående embedsmænd for videnskabelig og teknisk forskning (COST) at meddele disse konklusioner:
In regard to cooperation within the COST framework the Council, meeting on 18 July 1978, took the decision described below and instructed its President to forward these findings to the Chairman of the Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Cooperation (COST) by letter:
Rådet godkendte: de fire samarbejdskategorier, som Kommissionen har beskrevet i sin meddelelse vedrørende arbejdet inden for det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk for skning (COST), dvs.:
The Council approved: the four categories of cooperation set forth by the Commission in its communication concerning activities in the context of European cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST), namely:
Fællesskabsprogrammer, hvori interesserede COST-stater, som ikke er medlemmer af EF, kan deltage;
Community programmes, in which non-Community COST States may be involved;
COST-aktioner, der samtidig indgår i et fællesskabsprogram;
COST projects which also form the subject of a Community programme;
COST-aktioner, hvori medlemsstaterne deltager side om side med Fællesskabet;
COST projects where Member States participate in parallel to the Community;
COST-aktioner, hvori Fællesskabet ikke deltager.
COST projects where there is no participation by the Community.
Denne stikordsfortegnelse er en opstilling over de kontraherende parter i aktionerne, samt formålet med disse.
This alphabetical index classifies and cross-references the projects according to the Contracting Parties and the subject-matter of the projects.
Havstationer (europæisk forsøgsnet)
Environmental protection
Informatik (europæisk net)
— COST 204 — COST 205
Trafikregulering, elektronisk (trafik på større veje)
Transport — COST 30
Vejrprognoser (europæisk center)
Weather forecasts (European Centre)
Tyskland (Forbundsrep.)
Telecommunications
De europæiske Fællesskaber — Rådet
European Communites — Council
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Collected Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research, Volume 1, 1971-80
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 33,22 BFR 1 500 DKR 268
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 33.22 BFR 1500 IRL 24
Samlingen af COST-aktioner omfatter teksterne til alle de aftaler, der er Indgået inden for rammerne af det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning, siden dette indledtes.
The collection of COST projects brings together the texts of all the Agreements con­cluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research since ¡ts outset.
Bind 1 omfatter aftaler undertegnet mellem 1971 og 1980 og vil om kort tid blive fulgt op af et bind 2, som dækker 1981 og 1982, og dernæst af nye bind hvert andet år.
This first volume, which includes the Agreements signed between 1971 and 1980, will shortly be followed by a second volume covering 1 981 and 1 982 and by other vol­umes at regular two­yearly intervals thereafter.
Aftalerne er gengivet kronologisk; efter hver aftale følger en oversigt over vigtige datoer og oplysninger.
The texts of the Agreements are set out in chronological order, together with a synop­tic table containing the significant dates and data for each Agreement.
Et register samt oversigtsskemaer i slutningen af hvert bind skulle gøre det lettere at finde frem til aftalerne efter område eller deltagerland.
An index and recapitulatory tables at the end of the volume will make it easier to locate the Agree­ments by subject­matter or by participant country.
SAMLING AF AFTALER BIND 2 1981-1982
COLLECTED AGREEMENTS VOLUME 2 1981-82
GENERALSEKRETARIATET FOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COST SECRETARIAT GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1984
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1984
Nærværende bind udgives som det andet i en samling omfattende alle de aftaler, der er indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning, bedre kendt under forkortelsen COST.
This publication is the second volume of a collection which includes all the agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research, better known by its abbreviation COST.
Belgien — Danmark — Finland — Forbundsrepublikken Tyskland — Grækenland — Det forenede Kongerige — Frankrig — Irland — Italien — Jugoslavien — Luxembourg — Nederlandene — Norge — Portugal — Schweiz — Spanien — Sverige — Tyrkiet — Østrig.
Belgium — Denmark — Federal Republic of Germany — Greece — Spain — France — Ireland — Italy — Yugoslavia — Luxembourg — Netherlands — Norway — Austria — Portugal — Switzerland — Finland — Sweden — Turkey — United Kingdom.
Der gælder særlige retningslinjer for samarbejdet med Fællesskabet, der i øvrigt bistår med sekretariatstjeneste og infrastruktur.
It enjoys special arrangements for cooperation with the Community as such, which, moreover, provides it with secretariat and infrastructure services.
Metallurgi og materialelære 6. Miljøbeskyttelse 7. Meteorologi 8. Landbrug 9. Levnedsmiddelteknologi 10.
Metallurgy and materials science 6.
Medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen
Medical research and public health
KATEGORI I: Fællesskabsprogrammer for F & U, vedtaget i medfør af traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne; COST-stater, der ikke er medlemmer af Fællesskaberne, kan deltage heri;
CATEGORY I: Community R & D programmes, adopted on the basis of the Treaties establishing the Communities, in which non-Community COST States may be involved;
KATEGORI II: Aktioner indledt inden for rammerne af COST; heri deltager Fællesskabet side om side med de COST-stater, der ikke er medlemmer af Fællesskaberne;
CATEGORY II: projects initiated within the COST framework and in which the Community as such par ticipates alongside the non-Community COST States;
KATEGORI III: Aktioner indledt inden for rammerne af COST; heri deltager Fællesskabet, medlemsstaterne samt de COST-stater, der ikke er medlemmer af Fællesskaberne;
CATEGORY III: projects initiated within the COST framework and in which the Community as well as its Member States and the non-Community COST States participate;
KATEGORI IV: Aktioner indledt inden for rammerne af COST; heri deltager COST-stater, uanset om disse er EF-medlemsstater, hvorimod Fællesskabet ikke deltager.
CATEGORY IV: projects initiated within the COST framework and in which COST States, whether or not members of the Community, participate, but not the Community as such.
Mere detaljerede oplysninger om COST-samarbejdet findes i en brochure, som Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber har udgivet i november 1981.
More detailed information on COST cooperation is contained in a booklet published by the General Secretariat of the Council of the European Communities in November 1981.
Det er håbet, at nærværende samling kan opfylde de ønsker, som interesserede i COST-samarbejdet ofte har givet udtryk for.
We hope that this collection will meet the desires frequently expressed by all those interested in COST cooperation. operation.
De europæiske Fællesskaber
European Communities
Det europæiske Atomenergifællesskab
European Atomic Energy Community (Euratom)
Samordningsaftale (Fællesskabet-COST) om en samordnet aktion med hensyn til teledatamatik
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of teleinformatics
Bilag A — Formål med aktionen
Annex A — Purpose of the project
Bilag B — Mandat for og sammensætning af EF/COST-samordnings-udvalget
Annex Β — Terms of reference and composition of the Concertation Committee
Bilag C — Regler for finansiering Oversigtsskema
Annex C — Financing rules Synoptic table
Samordningsaftale (Fællesskabet-COST) om en samordnet aktion med hensyn til virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food
Bilag A — Programmer, som er omfattet af aftalen
Annex A — Programmes covered by the Agreement
Rådets afgørelse 78/167/EØF
Council Decision 78/167/EEC
Rådets afgørelse 81/21/EØF
Council Decision 81/21/EEC
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende teknisk og økonomisk vurdering af bimodale trolley busprogrammer
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the technical and economic evaluation of dualmode trolleybus programmes
Bilag II — Teknisk og økonomisk vurdering af programmerne for skinne/vej-trolleybusser
Annex II — Technical and economic evaluation of dualmode trolley­bus programmes
Fælles hensigtserklæring om gennemførelsen af en europæisk forskningsaktion vedrørende højtemperaturmaterialer til konventionelle energiudviklings- og energiomdannelsessystemer, som anvender fossilt brændsel
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on high temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion på området påvisning af tendens til thrombose
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis
Bilag I — Programmer omfattet af aftalen Bilag II — Mandat for og sammensætning af udvalget Bilag III — Regler for finansiering Oversigtsskema
Annex I — Programmes covered by the Agreement Annex II — Terms of reference and composition of the Committee Annex III — Financing rules Synoptic table
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende anvendelse af alternative brændstoffer til vejtrafik
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the use of alternative fuels in road vehicles
Bilag I — Samordning af aktionen Bilag II — Teknisk beskrivelse Oversigtsskema
Annex I — Coordination of the project Annex II — Technical description Synoptic table
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende en undersøgelse af de tekniske og økonomiske betingelser for anvendelse af eldrevne landevejskøretøjer
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the technical and economic conditions for the use of electric road vehicles
Bilag I — Samordning af aktionen Bilag II — Teknisk beskrivelse Oversigtsskema
Annex I — Coordination of the project Annex II —Technical description Synoptic table
Samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge
Bilag C — Regler for finansiering Oversigtsskema
Annex A — Research areas covered by the Agreement Annex Β — Terms of reference and composition of the Concertation Committee Annex C — Financing rules Synoptic table
Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste
Genanvendelse af by­ og industriaffald
Recycling of urban and industrial waste
Bilag A —Forsknings­og udviklingsprogram Bilag Β — Aktiviteter, som skal koordineres Bilag C — Regler for finansiering Bilag D — Rådets resolution Oversigtsskema
Annex A — Research and development programme Annex Β — Activities to be coordinated Annex C — Financing rules Annex D — Council Resolution Synoptic table
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forsk­ningsaktion vedrørende redundansreduktionsteknikker i forbindelse med kodning af bredbåndede videosignaler
Memorandum of Understanding on the implementation of a European project on redundancy reduction techniques for coding of broadband vi­deo signals
Bilag II — Generel beskrivelse af det planlagte arbejde i forbindelse med aktionen
Synoptic tables for the other COST projects (Vol.
Oversigtsskemaer over de øvrige igangværende COST­aktioner (Bind 1) pr. 1.1.1981
1) in force on 1 January 1981
Oversigtstabeller
Recapitulatory tables