natgillin/translations-raw huggingface dataset:
langt og langt sigt overvåges meget nøje, fordi der er så store usikkerhedsmomenter for årene fremover på energimarkedet.
It was noted in conclusion that, although the energy situation in the short term was relatively favourable, developments in the medium and long term must be closely monitored, owing to numerous uncertainties concerning the energy market in the years to comes.
Derfor opfordrede Rådet da også Kommissionen til at fortsætte sin analyse af energi udsigterne både inden for og uden for Fællesskabet; medlemsstaterne opfordredes til at støtte dette arbejde ved at indsende deres egne evalueringer og til at samarbejde med Kommissionen, når den i nær fremtid påbegynder undersøgelsen af energipolitikken i de enkelte nationalstater.
The Council therefore asked the Commission to continue its analysis of prospects for the energy sector both inside and outside the Community, and asked the Member States to support this work, by submitting their own evaluations to the Commission and by cooperating with its forthcoming examination of national energy policies.
Den globale kontekst bør endvidere bedømmes i sammenligning med de fremskridt, der synes at fremme de fælles energipolitiske måsætninger for 1995, som Rådet ved tog den 16. september 1986 '), og hvor ovennævnte undersøgelse af energipolitikken i nationalstaterne kan indgå som en vigtig bestanddel2). Disse målsætninger er nemlig nyttige retningslinjer både for den nationale energipolitik og for den fælles aktion, som i øvrigt er tilstrækkeligt fleksibel til at kunne leve op til ændringer, der måtte få indflydelse på energimarkedet.
The overall background also had to be assessed in the light of progress on the new Community energy policy objectives for 1995 adopted by the Council on 16 September 1986,' in which the examination of national policies referred to above forms a major element.2 These objectives constitute broad guidelines both for national policies in the Member States and for Community action, while remaining sufficiently flexible to allow for any changes affecting the energy market.
Det er således på denne baggrund, at Rådet i perioden har gennemgået de energipolitiske sager både vedrørende energibehovene og problemer, der er specifikke for de forskellige energisektorer, og som undertiden i forskellig grad endvidere kan give plads til yderligere detaljer ved siden af de strengt energipolitiske betragtninger, som det feks. skete med spørgsmål i forbindelse med kernekraft.
It is against this background that the Council examined energy questions during the period under review, whether in relation to the demand for energy or to the specific problems of various energy sectors which sometimes, to varying degrees, involved discussion of other factors not strictly limited to energy considerations; this was particularly true with regard to nuclear power.
Endelig havde man en drøftelse om det generelle problem med gennemførelse af det indre marked på energiområdet.
Lastly, there was an exchange of views on the general problem of the completion of the internal market in the field of energy.
Idet Rådet — ligeledes på samlingen den 2. juni 1987 — understregede den betydning, det tillægger denne sag, støttede det Kommissionen i dens intentioner om med bistand fra berørte parter at begynde med at gøre status over eksisterende hindringer og dernæst, når tiden var inde, at forelægge Rådet passende forslag til lidt efter lidt at bringe disse hindringer af vejen inden udgangen af 1992.
At its meeting on 2 June 1987 the Council, stressing the importance that it attaches to this question, declared its support for the Commission's intention to draw up first of all, with the cooperation of the interested parties, an inventory of the existing obstacles and then in due course to put to the Council appropriate proposals for the gradual elimination of these obstacles by the end of 1992.
På dette område har energibesparelser og specielt den fortsatte politiske stræben efter effektiv energiudnyttelse fortsat haft Rådets bevågenhed.
In this field energy saving and in particular promoting the efficient use of energy continued to be of concern to the Council.
Således foretog Rådet — stadig på samlingen den 2. juni 1987 — på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen en gennemgang af situationen omkring effektiv energiudnyttelse i Fællesskabet.
At its meeting on 2 June 1987 the
2) En rapport fra Kommissionen til Rådet om resultaterne af denne undersøgelse forventes færdig i første halvår af 1988.
The Commission is due to report to the Council on the results of this examination in the first half of 1988.
— erklærede, at en virkeliggørelse af Fællesskabets målsætning om en forbedring på 20% af energiudnyttelsen inden 1995 vil være en vigtig faktor til at imødegå de vanskeligheder, der fremover vil opstå på energimarkederne;
(i) recognized that the achievement of the Community objective of a 20% improve­ment in energy efficiency by 1995 would be an important factor in reducing the risk of future difficulties in the energy markets;
— understregede betydningen af udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende iværksættelse og effekt af foranstaltninger til bedre energiudnyttelse og erklærede desuden, at den undersøgelse af de enkelte med lemsstaters energipolitik, som Kommissionen agter at gennemføre, vil være en nyttig ramme om sådanne udvekslinger;
(ii) stressed the importance of the exchange of experience between the Member States and the Commission concerning the implementation and the effect of measures in the field of energy efficiency, and recognized in addition that the ex­amination of the energy policies of the Member States that the Commission in­tended to carry out would provide a useful framework for these exchanges;
— opfordrede Kommissionen til at foretage en detaljeret undersøgelse af specifikke initiativer til effektiv energiudnyttelse i Fællesskabet og forelægge passende for slag for Rådet.
(iii) called on the Commission to conduct a detailed examination of specific energy efficiency inititatives in the Community and to submit suitable proposals to the Council.
Inden for den således afstukne generelle ramme undersøgte Rådet på samlingen den 13. november 1987 to sektorrettede tekster om energibesparelser, som var forelagt af Kommissionen.
Within this general framework, at its meeting on 13 November 1987 the Council examined two sectoral texts submitted by the Commission in the field of energy saving.
Den første var et direktivforslag vedrørende information om energirigtige bygninger.
The first was a proposal for a driective on information on the energy efficiency of buildings.
På ovennævnte samling kunne Rådets gennemgang kun blive midlertidig, idet man ventede udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Council's consideration of this matter at the November meeting could only take the form of a preliminary discussion, pending the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ikke desto mindre kunne Rådet allerede under denne drøftelse udlede, at byggesektoren i gennemsnit tegner sig for mere end 38% af slutforbruget af energi, og at mulighederne for en mere effektiv energiudnyttelse i denne sektor er utilstrækkeligt udnyttet.
Nonetheless, the exchange of views enabled the Council to note that the building sector accounted on average for more than 38% of final energy consumption in the Community and that the poten­tial for improving energy efficiency in this sector was insufficiently exploited.
Man slog endvidere til lyd for, at en større og bedre distribution af informationer om energirigtige bygninger, kombineret med informationskilder med adresse til be rørte parter på ejendomsmarkedet, ville være af overordentlig stor interesse.
Atten­tion was also drawn to the desirability of improving both the availability of informa­tion on the energy efficiency of buildings and the sources of information for parties involved in real-estate transactions.
Den anden var en meddelelse fra Kommissionen vedrørende bedre og mere effektiv udnyttelse afelektriciteten.
The second sectoral aspect related to a communication from the Commission on im­proving the efficiency of electricity use.
Den vejledende debat, som Rådet foranstaltede, viste det te aspekts store betydning, og Rådet tog foreløbig til efterretning, at Kommissionen agtede at udarbejde et arbejdsprogram for denne sektor og forelægge det for Rådet i andet halvår af 1988.
The policy debate in the Council underlined the importance of this objective, and the Council took note of the Commission's in­tention to draw up a work programme for this sector for transmission to the Council during the second half of 1988.
Her opfordrede Rådet Kommissionen til under dette arbejde at rådføre sig med el-forsyningsselskaber og andre berørte parter.
The Council asked the Commission, in the course of its work on this subject, to consult the electricity distributors and all the other par­ties involved.
Il 987 afgav Rådet to samstemmende udtalelser i medfør af EKSF-Traktatens artikel 54, stk. 2, med henblik på samfinansiering af to investeringsprojekter til opførelse af kulafsnit i to kraftvarmecentraler ').
In the course of 1987, the Council gave its assent under Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty to the co-financing of two investment projects which
Vedrørende de resterende to faste brændselsformer, brunkul og tørv, foranstaltede Rådet en drøftelse på samlingen den 2. juni 1987 på basis af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenester om fælles økonomiske foranstaltninger til fordel for denne sektor.
In addition, at its meeting on 2 June 1987 the Council held an exchange of views on two other solid fuels, lignite and peat, on the basis of a working document from the Commission's departments concerning the financial measures taken by the Com munity in favour of this sector.
Drøftelsen gjorde det bla. muligt for de direkte implicerede delegationer at redegøre for deres bestræbelser og få overblik over den seneste udvikling.
The meeting provided an opportunity for the delegations directly involved to state their concerns and take note of recent developments.
Ved samme lejlighed anerkendte Rådet at have modtaget en erklæring fra Kommissionen vedrø rende dens fremgangsmåde for de kommende bestræbelser i denne sag; den ligger stadig på Rådets bord.
At the same meeting, the Council noted a statement from the Commission on its approach to subsequent work on this question, on the understanding that it would remain under discussion by the Council.
En meddelelse fra Kommissionen om denne energisektor blev gennemgået på Rådets samling den 2. juni 1987. Man så på Rådets energipolitiske mål frem til 1995, fremhævede naturgassens miljømæssige fordele og diskuterede, om de fælles økonomiske midler kunne anvendes til eventuelt at støtte investeringer i naturgassektoren, og Rådet nåede frem til konklusioner med nedenstående hovedpunkter.
A communication from the Commission on this energy sector was examined by the Council at its meeting on 2 June 1987.
Hvad angår forsyningssikkerheden, hævdede Rådet, at perspektiverne på fælles skabsplan for 1990 og videre frem har forbedret sig væsentligt siden 1982, og at forsyningerne til Fællesskabet har en tilstrækkelig stor spredning i alt fald indtil udgangen af dette århundrede.
As regards the security of energy supplies, the Council noted that the outlook at Community level for 1990 and beyond had considerably improved since 1982, and that the Community's supplies were sufficiently diversified, at least until the end of the century.
Til belysning heraf fremhævede Rådet en række særlige enkelt heder. Feks. er der opdaget ny naturgasforekomster i Fællesskabet, og de eksisterende reserver er blevet nyvurderet; lange leveringskontrakter er forlænget, medens flere naturgasselskaber i medlemsstaterne har indgået leveringskontrakter med Norge en delig er Fællesskabets naturgasnet så vidt overhovedet muligt genstand for gradvise udvidelser og integrationer.
In support of this the Council drew attention to a number of factors: new deposits of natural gas had been discovered in the Community and existing reserves had been revalued, existing longterm supply contracts had been extended and new supply contracts concluded with Norway by gas companies in several Member States and, lastly, existing Community gas networks were being gradually and progressively extended and integrated as much as possible.
Desuden fandt Rådet, at man, uanset muligheden for at de nuværende oljepriser varer ved, bør fortsætte og om nødvendigt intensivere efter forskning og produktion af naturgas på et økonomisk og kommercielt grundlag i Fællesskabet, således som det forudsættes i målsætningerne for Fællesskabets energipolitik indtil 1995.
Furthermore the Council considered, notwithstanding the possibility that the present situation regarding oil prices would persist, that the exploration and production of natural gas in the Community on an economic commercial basis should be continued and, if necessary, stepped up as provided for in the Community energy policy objectives for 1995.
Erklæringen faldt i følgende tre bemærkninger: som allerede nævnt forbedrer en sådan integration forsyningssikkerheden; den er et vigtigt skridt henimod et fælles naturgasmarked, og den bør derfor opmuntres ad økonomisk vej.
Finally, turning to the question of the integration of the gas grid, the Council made three points: as previously mentioned, such integration increased the security of energy supplies, it also constituted an important step towards a Community market for natural gas, and it should be encouraged on economic grounds.
Naturgasindustrien bør fortsætte integrationsprocessen omkring det europæiske naturgasnet.
In this context, the gas industry should continue the process of integrating the European grid.
Samarbejdet mellem medlemsstaternes naturgasselskaber har vist sig at være særdeles vigtigt, og det bør støttes især i tilfælde af forsyningsstop. Fællesskabet og medlemsstaterne bør i arbejdet med integration af naturgasnettet til stadighed tage hensyn til visse medlemsstaters geografiske beliggenhed.
Cooperation between gas companies in the Member States was of particular importance and should be encouraged, especially in view of the possibility of interruptions in supplies, and greater integration of the gas grid should also be encouraged by the Community and the Member States with due regard to the geographical situation of certain Member States.
Situationen på oliemarkedet
Situation on the oil market
Situationen på oliemarkedet inkl. raffinering og import af olieprodukter var genstand for drøftelse på hver eneste af Rådets samlinger vedrørende energispørgsmål.
This situation, including questions of refining and of imports of petroleum pro ducts, continued to be discussed at every Council meeting on energy questions.
Specielt hvad angår olieraffinering og import af olieprodukter, modtog Rådet en analyse fra Kommissionens tjenester omkring den seneste hovedudvikling bla. vedrørende omlægningsprocessen for raffinaderiindustrien i Fællesskabet.
With regard more specifically to oil refining and imports of petroleum products, the Coun cil took note of a Commission analysis of recent major developments, particularly concerning the restructuring of the refining industry iñ the Community.
Desuden blev en ekstra detalje vedrørende raffinaderiindustrien drøftet på Rådets samlinger den 2. juni og 13. november 1987, nemlig vedrørende de omkostninger, der pålægges denne industri i medlemsstaterne, for at den kan indfri de lovmæssige mil jøkrav.
In addition, there were exchanges of views on a further aspect of this industry at the Council meetings on 2 June and 13 November 1987, namely the costs borne by the refining industries in the Member States in complying with environmental legislation.
Det blev dog fastslået, at denne sag — i betragtning af at spørgsmålet er så kompliceret, og at delegationernes synspunkter stadig er divergerende — endnu en gang bør behandles grundigt af medlemsstaterne og Kommissionen, inden der kan ske ny ud vikling.
It was found, however, that in view of the complexity of the subject and certain con tinuing differences of opinion among the delegations this question would have to be examined in depth by the Member States and the Commission before any further steps were taken.
Udvikling af udnyttelsen af vedvarende energikilder blev behandlet af Rådet på samlingen den 13. november 1987; grundlaget for behandlingen var et forslag til en henstilling til medlemsstaterne, som Kommissionen havde forelagt.
The further exploitation of renewable energy sources was examined by the Council at its meeting of 13 November 1987 on the basis of a draft recommendation to the Member States submitted by the Commission.
På dette stadium, hvor man afventede udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, kunne man nå frem til en fælles vejledning.
Pending receipt of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, this meeting served to define a common position.
ve Fællesskabet, og at udnyttelsen af dem vil betyde en spredning, der vil være gunstig for forsyningssikkerheden.
Firstly, reference was made to the Resolution of 16 September 1986 on new Com munity energy policy objectives for 1995 and the convergence of the policies of the Member States, in which the Council had set the objective of maintaining the development of new and renewable energy sources and of increasing their contribution to the total energy balance.
Ud fra disse betragtninger fremhæver den fælles holdning, at det for at stramme ren tabiliteten ved bestræbelserne med at udvikle disse kilder vil være nødvendigt på fællesskabsplan at udvikle en sammenhæng mellem aktionerne og dermed en bred kom munikation af opnåede resultater og erfaringer.
On this basis, the common position stresses that in order to render efforts to develop these energy sources economically viable, there should be greater coherence of the measures taken at Community level and the results and experience gained should be widely disseminated.
Fællesvejledningen indeholder da også en række foranstaltninger, som er særligt velegnede til en henstilling til medlemsstaterne.
The common position also sets out a series of measures which could be particularly recommended to the Member States.
Her skal nævns: indførelse af love ogfeller procedurer til overvindelse af hindringer for udnyttelse af varige energikilder; hjælp fra eksisterende forsknings- og demonstrationsprogrammer; offentlige investeringer, der tager hensyn til muligheden for at anvende vedvarende energikilder og til energibesparelser.
They include: adoption of legislation andfor procedue to overcome the constraints on the exploitation of renewable energy sources, recourse to existing research programmes and pilot projects, and the possibility of including the use of renewable energy sources and energy-saving measures in government investment projects.
Man fremhævede endvidere det interessante ved en større spredning af eksisterende nationale opgørelser omkring disse energikilder samt faciliteter for udveksling af informationer om udvikling af vedvarende enrgikilder, både med lemsstaterne imellem og på fællesskabsplan.
Existing national inventories of these sources should also be made more widely available, and a facility should be set up for the exchange of information on the development of renewable energy sources, both between Member States and at Community level.
Endelig fandt man det nyttigt at gå ind for kontraktforhold til styring af leverancerne til distributionsselskaberne af elektrici tet, der produceres af private selskaber på basis af vedvarende energikilder, som uden at være diskriminerende vil kunne befordre den erhvervsmæssige udnyttelse af disse kilder.
Finally, it was also regarded as desirable to encourage terms of contract for the supply of electricity to distributing companies by private-sector producers using renewable energy sources which would further the economic exploitation of these energy sources on a non-discriminatory basis.
Uden at foregribe fællesvejledningen noterede Rådet sig endvidere Kommissionens igangværende og kommende initiativer omkring undersøgelser af de hindringer, som de vedvarende energiformer eventuelt vil møde på markedet. Det gjaldt bla.
Without prejudice to the common position established, the Council also took note of the information provided on the initiatives the Commission had taken or was pro posing to take regarding studies on possible obstacles to the marketing of renewable sources of energy.
Kom missionens planer om en konference i efteråret 1988 med det formål at identificere potentielle alternative energikilder og definere de hindringer, der på nuværende tidspunkt stiller sig i vejen for salget, og foreslå løsninger til at overvinde disse hindringer.
The Council also noted that the Commission intended to organize a conference in the autumn of 1988 which would aim to identify renewable energy sources with major potential and the current obstacles to marketing them, and to suggest ways of overcoming these obstacles.
Blandt de problemer, som Rådet beskæftigede sig mest med i den forløbne periode, findes især to kategorier.
The work of the Council in the period under review was dominated by two major concerns.
Oenførste er spørgsmålet om forantstaltninger, der bør træffes efter 1986-foranstaltningerne for at imødegå eftervirkningerne fra atom ulykken i Tjernobyl.
The first was the question of what measures should be taken in addition to those taken in 1986 following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Den anden er problemet med at finde frem til regler for bedre beskyttelse i tilfælde af atomulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
The second concerned measures to further increase protection in the event of nuclear accidents or any other radiological emergency.
Første del falder i to faser.
Under the first heading, two phases can be distinguished.
import af landbrugsprodukter fra tredjelande efter ulykken på atomkraftværket i Tjernobyl) indtil 31. oktober i indeværende år.
Firstly, the Council adopted Regulation (EEC) No 624/87 of 27 February 1987' extending until 31 October Regulation (EEC) No 1707/86 to the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
I anden fase vedtog Rådet bla. i med før af EØF-Traktatens artikel 113 på samlingen den 22. december 1987 forordning (EØF) nr. 3955/87 '); denne forordning gælder for to år og fastsætter maksimalgrænser for radioaktivitet for ovenstående produkter dels for at beskytte forbrugerne og dels for at bevare det indre markeds enhed.
Secondly, having regard in particular to Article 113 of the Treaty establishing the European Economic Community, at its meeting on 14 December 1987, the Council adopted Regulation (EEC) No 3955/87,2 which fixed maximum permitted levels of radioactivity for the abovementioned products for a period of two years, in order both to safeguard the health of consumers and to maintain the unity of the internal market.
Det ene arbejder mod det centrale mål at sikre hurtigt varsel og tilstrækkeligt detaljerede informationer i tilfælde af strålingsulykker. Det andet er et praktisk regelsæt for maksimale grænser for radioaktivitet i visse produkter i en nødsituation.
These concern two fields which arc interdependent in many respects: the first comes under the central objective of obtaining rapid and sufficiently detailed information in cases of radiological emergency; the second concerns basic regulations on maximum admissible levels of radioactive contamination for certain products in emergency situations.