natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen efter den 1. august konsta­terer, at der er en notorisk risiko for mangel på indica­ris på fællesskabsmarkedet, kan den uanset stk. I og 2 ovenfor og i overensstemmelse med de sædvanlige procedurer for markedsforvaltning forhøje ovennævnte mængder.
If the Commission finds, as from 1 August, that there is an established risk of a shortage of Indica rice on the Community market, it may, by way of derogation from paragraphs 1 and 2 and in accordance with normal management procedures, increase the above quantities.
— for de andre produkter under kapitel 1­24 i HS­koden finder AVS/OLT­kumulation ikke længere anvendelse at regne fra den dato, hvor tilpasningerne af oprindelsesreg­lerne i henhold til proceduren under litra a) træder i kraft.
— ACP/OCT cumulation of origin for rice and sugar (HS code 1006, 1701, 1702, 1703 and 1704), as provided for in Articles 108a and 108b, shall apply as soon as the revised Decision enters into force,
Med henblik på gennemførelsen af AVS/OLT­kumulationsreglerne i stk. I, 2 og 3 betragtes følgende forarbejdning som tilstrækkelig til at opfylde kravet til produkter med oprindelse i OLT: hel eller delvis slibning.
For the purposes of implementing the ACP/OCT cumulation rules set out in paragraphs 1, 2 and 3, milling or semi-milling operations shall be considered as sufficient to confer the status of OCT-originating products.
Kommissionen veduger gennemførelsesbestem­melserne efter samme procedure.
The Commission shall adopt the implementing arrangements by the same procedure.
c) Alle øvrige ændringer af bilag vedtages med enstemmighed af forslag af Kommissionen.«
(c) Any other amendments to Annexes II and III shall be adopted by the Council acting unanimously on a Commission proposal.'
De i ovenstående stykker anførte mængder kan ikke overføres fra år til ar.«
The quantities set out in the preceding para graphs may not be carried over from one year to the next.'
For så vidt angår produkter henhørende under position HS 1701, 1702, 1703 og 1704 er AVS/OLT­kumulation af oprindelse som omhandlet i bilag II, artikel 6, tilladt inden for en samlet årlig mængde på 3 000 tons sukker.
The ACP/OCT cumulation of origin referred to in Article 6 of Annex II shall be allowed for an annual quantity of 3 000 tonnes of sugar falling within tariff headings HS 1701, 1702, 1703 and 1704.
Med henblik på gennemførelse af AVS/OLT­kumulationsreglerne i stk. I betragtes følgende forar­bejdning som tilstrækkelig til at opfylde kravet til produkter med oprindelse i OLT: formning til styk­sukker eller tilsætning af farvestoffer.
For the purposes of implementing the ACP/OCT cumulation rules referred to in paragraph 1, forming sugar lumps or colouring shall be considered as sufficient to confer the status of OCT-originating products.
I. For så vidt angår varer henhørende under posi­tion HS 1006 og uden at dette berører de eventuelle forhøjelser, der er nævnt i stk. 2 og 3 nedenfor, er AVS­OLT­kumuIation af oprindelse som omhandlet i artikel 6 i bilag II, tilladt inden for en samlet årlig mængde på 160 000 tons udtrykt i ækvivalent afskallet ris, der omfatter toldkontingentet for ris med oprindelse i AVS­staterne, som fastsat i fjerde Lomé­konvention.
I. With regard to products falling within HS code 1006 and without prejudice to the possible increases referred to in paragraphs 2 and 3, the ACP/OCT cumulation of origin referred to in Article 6 of Annex II shall be allowed up to a total annual quantity of 160 000 tonnes expressed as husked rice equivalent, which will include the tariff quota for rice originating in the ACP States provided for in the fourth Lomé Convention.
Den i stk. 1 anførte mængde kan ikke overføres fra år til år.·
The quantity referred to in paragraph 1 may not be carried over from one year to the next.'
Med henblik herpå strækker udstedelsen af importli­censer sig over hele året fordelt på flere perioder, der fastlægges med henblik på en afbalanceret forvaltning af markedet.
To that end, the issue of import licences shall be spaced out over the year in a series of periods laid down to ensure balanced market management.
SAMARBEJDE PA
COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES
Indledende udstedes der importlicenser til OLT i januar hvert år for 35 000 tons udtrykt i ækvivalent afskallet ris.
An initial issue of import licences for a quantity of 35 000 tonnes expressed as husked rice equivalent shall be made to the OCTs in January each year.
Importen fra OLT kan nå op på de 160 000 tons, der er nævnt ¡ første afsnit, herunder ovennævnte 35 000 tons, og uden at dette berører de eventuelle forhøjelser, der er nævnt i stk. 2 og 3 nedenfor, i det omfang, hvor AVS­staterne ikke rent faktisk skulle udnytte deres muligheder for direkte eksport inden for rammerne af det kontingent, der er nævnt i første afsnit.
OCT imports may reach the level of 160 000 tonnes referred to in the first paragraph, including the abovementioned 35 000 tonnes, without prejudice to any increases referred to in paragraphs 2 and 3, in so far as the ACP States do not actually use their direct export possibilities under the quota referred to in the first subparagraph.
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 forhøje den mængde, der er nævnt i stk. 1, med højst 20 000 tons udtrykt i ækvivalent afskallet ris, hvis den i april, og så snart den har den fornødne viden om
In accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95, the Commission may increase the quantity referred to in paragraph 1 of this Article by a maximum of 20 000 tonnes expressed as husked rice equivalent if, during April and once it has a sufficiently clear picture of the current Community marketing year, it finds that such an increase will not disrupt the Community market.
— der indsættes følgende nr.:
— the following point shall be added:
•g) menneskelige og materielle ressourcer ud over dem, der dækkes af OLT, og som er strengt nødvendige for en effektiv administration og overvågning af projekter og programmer, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond, i det følgende benævnt »Fonden*.«
'(g) the human and material resources, supplementary to those borne by the OCTs which are strictly necessary for efficient and effective administration and supervision of projects and programmes financed by the Fund'.
Ud over den i stk. 2 omhandlede nedsættelse sker der ingen yderligere nedsættelse af overførselsgrundlaget som følge af utilstrækkelige disponible midler i ordningen, hvis det efter stk. 2 nedsatte overførseisgrundlag for de mindst udviklede OLTs vedkommende er på under 0,5 mio. ECU.«
Other than the reduction referred to in para graph 2, there shall be no further reduction as a result of a shortfall in the resources of the system if, in the case of the least-developed OCTs, the transfer basis reduced in accordance with paragraph 2 is less than ECU 0,5 million.'
Finansielt samarbejde c) den del af den samlede eksport, der går til Fælles­skabet i samme periode, eller
(a) marketed production in the application year by comparison with the reference period; or
Afdeling 1 d) summen af tallene i litra b) og litra c)
Section 1
SAMARBEJDE MED HENBLIK PA UDVIKLINGS-FINANSIERING
DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION
Almindelige bestemmelser i) til de i artikel 143, 144 og 147 nævnte formål: 127 mio. ECU i form af gavebistand
(i) for the purposes set out in Articles 143, 144 and 147, ECU 127 million in the form of grants;
Afdeling 4 i¡) til de i artikel 143, 144 og 147 nævnte formål: 30 mío. ECU i form af risikovillig kapital
(Ü) for the purposes set out in Articles 143, 144 and 147, ECU 30 million in the form of risk capital;
Anvendelsesområde iii) til de i artikel 114-136 nævnte formål: 5,5 mio. ECU i form af overførsler til stabilisering af eksportindtægter (STABEX)
(¡ii) for the purposes set out in Articles 114 to 136, ECU 5,5 million in the form of transfers from the Stabcx facility for the stabilization of export earnings;
-22- foranstaltninger til afhjælpning af de i artikel 164 og 165 omhandlede forhold.· b) til de i artikel 143, 144 og 147 nævnte formål: op til 35 mio. ECU i form af lån af Bankens egne midler i henhold til de vilkår, der er fastsat i dens vedtægter.
(b) for the purposes set out in Articles 143, 144 and 147, not more than ECU 35 million from the Bank in the form of loans from own resources in accordance with the terms and conditions provided for by its statute.
Disse lån er underkastet bestemmel­serne i artikel 157 om rentegodtgørelser.
These loans shall be subject to the provisions of Article 157 on interest rate subsidies.
Finansieringsformer og -betingelser
Terms and conditions of financing
Det i stk. 1, litra a), nr. fordeles på følgende måde:
The amount referred to in paragraph 1 (a) (i) shall be allocated as follows:
Når den finansielle bistand ydes gennem et formidlende organ til den endelige modtager eller direkte til den endelige modtager i den private sektor: i) britiske OLT: 19,2 mio. ECU ii) franske OLT: 50,3 mio. ECU iii) nederlandske OLT: 35,5 mio. ECU a) fastsættes betingelserne for ydelse af disse midler gennem det formidlende organ til den endelige modtager eller direkte til den endelige moduger i den private sektor i finansieringsafulen eller låne­kontrakten b) 10 mio. ECU til finansiering af regionale projekter og programmer i OLT, herunder finansiering af de i artikel 85 omhandlede regionale programmer for udvikling af handel, servicevirksomhed og finansi­ering af det i artikel 234 og 235 omhandlede part­nerskab c) 8,5 mio. ECU til finansiering af den i artikel 157 nævnte rentegodtgørelse b) anvendes enhver fortjeneste, som det formidlende organ opnår som følge af denne låneformidlingstransaktion, eller som skabes af den direkte långiv­ning til den endelige moduger i den private sektor, til udviklingsformål på de i finansieringsaf­ulen eller lånekontrakten fastsatte vilkår, efter at der er taget hensyn til administrative omkostnin­ger, finansielle risici og kursrisici samt omkostnin­gerne i forbindelse med den faglige bistand til den endelige moduger.« d) en særlig bevilling på 3,5 mio. ECU, hvoraf:
(b) any financial benefit accruing to the intermediary from the on-lending transaction, or resulting from direct lending operations to the final beneficiary in the private sector, shall be used for develop ment purposes, on the conditions laid down in the financing agreement or the loan contract, after taking into account administrative costs, exchange and financial risks, and the cost of technical assistance given to the final recipient.'
155a i) 3 mio. ECU til den i artikel 164 omhandlede katastrofebistand
(i) ECU 3 million for emergency aid as provided Cor in Article 164,
De midler til lån på særlige vilkår under 5. og 6.
(¡i) ECU 0,5 million to aid refugees, returnees and displaced persons as provided for in Article 165;
EUF for hvert OLT eller hver region, som på datoen for denne afgørelse måtte henstå uden at være omfattet af en finansieringsaflale, og de, der måtte blive frigjort ved afslutninger, omlægges til gavebistand.
Any funds remaining from those earmarked for special loans under the fifth and sixth Funds, whether for a country or territory or region, which have not been committed by the date of this Decision, plus any funds decommitted following closures, shall be used for grants.
Det pålægges den ledende anvisningsberettigede for Fonden at iværksætte denne omlægning.«
(iii) should the appropriations provided for pursuant to one of the Articles referred to above be exhausted before the expiry of this Decision, transfers may be made from the appropriations provided for in the other Article;
— De indledende ord affattes således: iv) ved udløbet af denne afgørelses gyldighedspe­riode tilbageføres beløb, hvorover der ikke er disponeret til katastrofebistand eller bistand til flygtninge, repatrierede og fordrevne, til Fonden med henblik på finansiering af andre aktiviteter inden for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, medmindre Rådet, med kvalificeret flertal og efter forslag fra Kommissionen, træffer anden afgørelse
(iv) on the expiry of this Decision, appropriations not committed for emergency assistance or aid for refugees, returnees and displaced persons shall be returned to the Fund for the purpose of financing other operations coming within the scope of development finance cooperation, unless the Council, by a qualified majority, decides otherwise;
Risikovillig kapitel kan antage form af lån, kapiulinteresser eller bistand i anden form for kapital.« v) såfremt hele den særlige bevilling opbruges inden udløbet af denne afgørelses gyldigheds­periode, træffer Rådet, med kvalificeret flertal og efter forslag fra Kommissionen, egnede
Risk capital may be deployed in the form of loans, equity participation or other quasi-capital assistance.',
— følgende indsættes som stk. I, litra ba):
— in paragraph inserted:
•ba) Bistand i anden form for kapiul kan bestå af aktionærforskud, konvertible obligationer, lån med deltagerrettigheder eller andre tilsva­rende former for bisUnd.« inden for transport og telekommunikation i tilknytning til disse sektorer.
'(ba) Quasi-capital assistance may consist of shareholders' advances, convertible bonds, loans with participating rights or any other similar form of assistance.' in paragraph 1, point (c) shall be replaced by the following: promoting the private sector, in industry, agroindustry, tourism, mining, energy and in transport and telecommunications linked to these sectors.
Denne sektorbe­stemte prioritering udelukker ikke, at Banken af sine egne midler kan finansiere produktive projekter og programmer inden for andre sekto­rer, navnlig industriafgrøder.« stk. 1, litra c), affattes således:
These sectoral priorities shall not exclude the possibility of the Bank's financing, from its own resources, productive projects and programmes in other sectors, including commercial agriculture;'.
Artikel 161a og b
161 a to 161c
»c) De betingelser, der gælder for transaktioner med risikovillig kapiul, afhænger af det enkelte projekts eller programs karakteristika og er i almindelighed gunstigere end dem, der gælder for lån med rentegodtgørelse.
'(c) The terms of risk capital operations shall depend on the characteristics of each project or programme financed and shall in general be more favourable than those of subsidized loans.
For så vidt angår lån til OLTs kompetente myndig­heder eller til formidlende organer, kan renten i intet tilfælde overstige 3 %.«
In the case of loans to the OCTs or to intermediaries the interest rate shall, in any case, be less than 3 %.'
•Afdeling 3a følgende indsættes som stk. I, litra d) og litra e):
— in paragraph added:
■d) Midler i form af risikovillig kapiul kan anvendes til investeringsforberedende under­søgelser og faglig bistand, som fastsat i artikel 175, litra g).
'(d) Risk capital resources may be used in support of pre-investment studies and technical as sistance, as provided for in Article 175 (g). In such cases, the loans shall be repaid only if the investment is carried out.
I dette tilfælde skal lånene kun betales tilbage, hvis investeringen gennemfø­ e) Erhvervelse af kapitalinteresser og bistand i anden form for kapiul skal forrentes på grundlag af resultatet af det pågældende projekt eller program, og det frembragte over­skud skal deles mellem Fællesskabet og de parter, der medvirker ved det pågældende projekt eller program.«
(e) Equity participation or other quasi-capital assistance shall be remunerated on the basis of the performance of the project or programme considered and profits generated shall be shared between the Community and the parties engaged in the said project or programme.'
— stk. 2, litra b), affattes således:
— in paragraph 2, point (b) shall be replaced by the following:
Med henblik på at styrke og diversificere grund­laget for OLTs udvikling på længere sigt og for at anspore alle aktører fra OLT og Fællesskabet, som er i sund til at yde et bidrag til OLTs selvstændige udvikling, til at fremkomme med og gennemføre initiativer, støtter OLT­EF­samarbejdet inden for de grænser, der er fastsat af de pågældende OLT og de medlemssuter, der er ansvarlige for disse OLT, sådanne udviklingsaktioner, som led i det decentrale samarbejde, navnlig hvor der sker en sammenlægning af indsats og ressourcer fra organisationer i OLT og deres modparter i Fællesskabet.
With a view to strengthening and diversifying the basis for the long-term development of the OCTs, and in order to encourage all agents from the OCTs and the Community which are in a position to contribute to the autonomous development of the OCTs to put forward and implement initiatives, EC-OCT cooperation shall support, within limits laid down by the country or territory concerned and by Member States responsible for these OCTs, develop ment operations within the framework of decentralized cooperation, in particular where they combine the efforts and resources of organizations from the OCTs and their counterparts from the Community.
Denne sam­arbejdsform Uger navnlig sigte på at stille disse aktø­rers sagkundskab, innoverende aktionsformer og ressourcer til rådighed for OLTs udvikling, for så vidt som OLTs vejledende program tillader det, eller deres områdes geografiske spredning berettiger det.
This form of cooperation shall, in particular, aim at making available for the development of the OCTs, the capabilities, innovative operating methods and resources of the agents of decentralized cooperation.
•b) ved finansiering med risikovillig kapiul af små og mellemstore virksomheder, i det følgende benævnt »SMV«, fordeles kursrisikoen mellem Fællesskabet og de øvrige berørte parter.
'(b) in the case of risk capital financing for small and mediumsized enterprises, hereinafter referred to as "SME", the exchange-rate risk shall be shared by the Community, of the one part, and by the other parties involved, of the other.
Generelt fordeles kursrisikoen ligeligt mellem de to parter.«
On average, the foreign exchange risk shall be shared equally.'
De i denne artikel omhandlede aktører er lokale offentlige myndigheder, sammenslutninger i landdi­strikterne og landsbyerne, kooperativer, fagforeninger, undervisnings­ og forskningscentre, ikke­sutslige udviklingsorganisationer, andre foreninger og grupper og aktører, der er i stand til og ønsker at yde et bidrag på eget initiativ til OLTs udvikling, forudsat at aktø­rerne optræder og/eller aktionerne gennemføres uden gevinst for øje.
The agents referred to in this Article are de centralized public authorities, rural and village groups, cooperatives, trade unions, teaching and research institutions, non-governmental development organizations, other associations, groups and agents which arc able and wish to contribute to the develop ment of the OCTs on their own initiative, provided that these agents and/or operations are non-profit-making.
•ba) Ved direkte finansiering af fuldt ud kommerci­elle projekter i den private sektor finder den i litra b) omhandlede rentegodtgørelsessats ikke anvendeEse.«
'(ba) Ín the case of direct financing of the private sector for strictly commercial projects, the rate of subsidy referred to in subparagraph (b) shall not apply.'
Samarbejdet skal på disse vilkår støtte dels OLT­aktørernes selv­stændige foranstaltninger, dels foranstaltninger i samarbejde med tilsvarende aktører i Fællesskabet, som stiller deres sagkundskab, erfaring, teknologiske og organisatoriske formåen eller finansielle midler til rådighed for OLT­modparterne.
'(a) contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the OCTs on a national and regional scale; and to this end, finance as a priority productive projects and programmes, or other investments aimed at
Det decentrale samarbejde skal tilskynde aktører fra OLT og fra Fællesskabet til at bidrage med finan­sielle og faglige midler, der skal supplere udviklingsbestræbelserne, herunder tilskyndelse til oprettelse af partnerskaber mellem sådanne aktører, hvor det er relevant.
The cooperation shall encourage agents from the OCTs and from the Community to provide supplementary financial and technical resources for the development effort where appropriate, including encouragement of partnerships between such agents.
Samarbejdet kan støtte foranstaltningerne under det decentrale samarbejde gennem finansiel og/eller faglig bistand på grundlag af midlerne i henhold til denne afgørelse på de betingelser, der er fastlagt i artikel 161c, 161d og léle.
The cooperation may provide decentralized cooperations with financial and/or technical support drawn from the resources of this Decision under the conditions laid down in Articles 161c, 161 ci and 16le.
Denne samarbejdsform tilrettelægges OLTs offentlige myndigheders rolle og tilgodeses fuldt ud.
This form of cooperation shall be organized in accordance with the role and the prerogative of the public authorities of the OCTs.
Gen n em førelses procedurer
Implementation procedures
De decentrale samarbejdsforanstaltninger kan støttes med det vejledende programs finansielle midler eller cou nterpart-midler.
Decentralized cooperation operations may be supported through the financial resources of the in dicative programme or counterpart funds.
Støttens omfang bestemmes af, hvilke midler der er nødvendige til en vellykket gennemførelse af de foreslåede foranstalt­ninger, forudsat at de foreslåede foranstaltningers levedygtighed er blevet fastslået i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.
The extent of the support shall be that which is necessary for the successful implementation of the proposed operations provided that the viability of the proposed operations has been established in accordance with the provisions for development finance cooperation.
— I stk- 1 ændres ordene »I begyndelsen af afgørel­sens anvendelsesperiode« til *I begyndelsen af den anden femårige periode omfattet af denne afgø­relse«.
— the introductory words of paragraph 1, 'At the beginning of the period covered by this Decision' shall be replaced by the words 'At the beginning of the second five-year period covered by this Decision',
Projekter eller programmer, der indgår i denne form for samarbejde, kan eventuelt være knyttet til programmer, som er iværksat inden for de vejledende programmers målsektorer, men de kan være et middel til at nå specifikke mål i det vejledende program eller resultater af decentrale aktørers initiati­ver.
Projects or programmes under this form of cooperation may or may not be linked to programmes in the sectors of concentration of the indicative programmes, but may be a way of achieving the specific objectives of the indiative programme or the results of initiatives by decentralized agents.
— Stk. 3 affattes således:
— paragraph 3 shall be replaced by the following:
De projekter og programmer, der gennemføres inden for rammerne af det decentrale samarbejde, skal godkendes af de berørte OLTs kompetente myndigheder. Foranstaltninger finansieres med bidrag:
Projects and programmes undertaken within the framework of decentralized cooperation shall be subject to the approval of the competent authorities of the country or territory concerned.
Så snart rammebeløbene for hvert enkelt OLT er meddelt, udarbejder OLTs kompetente myndigheder på grundlag af og i overensstem­melse med det pågældende OLTs udviklingsmål og -prioriteter et udkast til vejledende program, som de forelægger for Fællesskabet.
As soon as each country and territory has been notified of the total amount available to it, the competent authorities shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of, and consistent with, its development objectives and priorities. The draft indicative programme shall contain: