natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stænger, profiler, tråd, plader, bånd og folie, af magnesium; spåner af ensartet størrelse samt pulver og skæl, af magnesium; rør, røremner og hule stænger, af magnesium; andre varer af magnesium
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished produ α sheets and strip, of magnesium; magnesium foil; raspings and shavings of uniform size, powders and flakes, of magnesium; tubes and pipes and therefor, blanks hollow of of bars artides other of magnesium; magnesium; magnesium
Stænger, profiler og tråd, af bly
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of lead; lead wire
Fremsrilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi C)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product (')
Plader og bånd, af bly
Wrought plates, sheets and strip, of lead
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi C)
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50 % of the value of the finished product (')
Folie af bly med en vægt (uden un­derlag) af højst 1,7 kg pr. m1, også
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product (')
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi i1) monsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet for­stærkningsmateriale; pulver og skæl, af bly
Lead foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinfordng material), of a weight (excluding any backing) not
Rør, røremner, hule stænger og rør­firrings (f.cks. rørknæ, muffer, flan­ger og S­bøjninger), af bly
2; lead powders exceeding 1*7 kg/mand flakes
Fremsrilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50 % of the value of the finished product (')
Andre varer af bly
Other artides of lead
Fremsrilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi (') i') Disse særlige regler anvendes ikke, nir varerne er fremstillet pi basis af varer, der har f let oprirtddscsstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelse
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product (') s in accordance with the conditions laid
Fremstillede varer
Pro du t » obtained
Stænger, profiler og tråd, af zink
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of zinc; zinc wire
Plader, bånd og folie, af zink; pulver og skæl, af zink
Wrought plates, sheets and strip, of zinc; zinc foil; zinc powders and flakes
Fremsrilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Tubes and pipes and blanks therefor, of zinc; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of zinc
Rør, røremner, hule stænger og rørfirrings (f.eks. rørknæ, muffer og flanger), af zink
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product
Stænger, profiler, og tråd, af tin
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tin; tin wire
Plader og bånd, af tin
Wrought plates, sheets and strip, of
Folie af tin med en vægt (uden un­derlag) af højst 1 kg pr. m3, også
Tin foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinfordng material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 kg/m3; tin powders and flakes
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi mønsrerpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmatcriale; pulver og skæl, af tin
Tubes and pipes and blanks therefor, of tin; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of tin
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke ver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that docs not confer the status of originating products
Pos. i det fælles toldtarif
CCT heading
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi (')
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product (')
Udskifteligt værktøj til værktøjsma­skiner, mekanisk håndværktøj og andet håndværktøj (f.eks. ril pres­ning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning, skæring, drejning, stemning, skruning), her­under matricer ril trådrrækning og strengpresning af metal samt skær ril bjergbor
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for power-operated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screwdriving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits blades, for mechanical
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi (') ex kap. 84
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product (')
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi (2)
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product (2)
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin­delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (3) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parrs used does not exceed 40 % oí the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts (3) used are originating products
Symaskiner (skyttemaskincr), hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med motor
Sewing machines, including furniture specially designed for sewing machines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin­delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the finished product, and provided that:
—; at mindst 50 % af værdien af de ved samlingen af symaskineho­vedet (uden motor) anvendte varer (3) er varer med oprindel­sesstatus, og
— at least 50 % in value of the materials and parts _BAR_ ') used for the assembly of the head (motor exduded) are originating products, and c obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid
{') Disse særlige regler anvendes ikke, nir varerne er fremstillet pi basis af varer, der har flet oprindelsesstatus i overensstemmelse med de ι litte Β fastsatte betingelser.
(') These provisions shall not apply to fuel elements of heading No 84J9 until 31 December 1984. (') In determining the value of products, materials and pans, the following must be taken into account:
C) Duse bestemmdscr anvendes ikke for brandstofelement er harende under pos. ex 84.59 i tiden indtil den 31. december 1984. (*) Ved fastssmdsen af værdien for varer skal feigende tages i betragtning: for varer med oprindelsesstatus anvendes den forsi konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder tred; anvendes det, der i artikd 4 i denne protokol er fastsat o b) for andre end de i litra a) nannte — vatrdicn af de indfatte varer,
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
— værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of other products, materials and pans, the provisions of Artide 4 of this Protocol determining: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processine; that docs not confer the status of originating products
Bearbejdning dier forarbejdning, som giver varerne oprindelses status, nir ncdetistiende betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of onginating products when the following conditions arc met
— at trådspændings-, griber- og zigzag-syningsmekanismerne har oprindelsesstatus ex kap. 85
— the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi
Electrical machinery and equipment; parts thereof; excluding products of heading No 85.14 or 85.15
Elektriske maskiner, og apparater samt elektrisk materiel, undtagen varer henhørende under pos. 85.14 og 85.15
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating material and parts used do not exceed 40 % of the value of the finished product
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lavfrekvensforstærkere kere
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers
Bearbejdning, forarbejdning eller samting, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that:
— at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50 % in value of the materials and parts (') used are originating products, and
— at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelses status, ikke overstiger 3 % af den færdige vares værdi (')
— the value of the nonoriginating transistors used docs not exceed 3 % of the value of the finished product (J)
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
— at least 50 % in value of the materials and parts (') used are originating products, and
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjemsynskamcraer; radiona vigcringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
— at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer ('i udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— the value of the nonoriginating transistors used does not exceed 3 % of the value of the finished product (*)
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product
Lokomotiver, vogne og andet mate riel til jernbaner og sporveje; trafikreguleringsudstyr af enhver art (ik-ke-elektrisk) ex kap. 87
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway track fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje), undtagen varer henhørende under pos. 87.09
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40 % of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi i'!
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, excluding products of heading No 87.09
Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende rages i betragtning: a) for varer med oprindelsesstatus anvendes den ferst konstaterbare pris, der er betalt ved sdg tor de nævnte varer I det Land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen dier samlingen finder sted; b) for andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol der fastsat om:
(') In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
(*) Denne procentsats sita) ikke lægges til den ovennævnte pi 40 V
— the value of imported products, — the value of products of undetermined origin. (*) This percentage is not cumulative with the 40 %.
Bearbejdning dier forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Products obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprinddscss tat 115, nir nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that does not confer the status of originating products
Motorcykler og cykler med hjælpe­motor, også med sidevogn; sidevog­ne ril motorcykler og cykler
Motor-cycles, auto-cycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin­delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus ex kap. 90
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts (') used are originating products
90.05, 90.08, 90.12 og 90.26, samt fotografiapparater, lynlysapparater og lynlysiampcr til fotografisk brug (undtagen elektriske glødelamper og udladningslamper henhørende under pos. 85.20) (ex 90.07)
Optical photographic, dnematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus and parts thereof, excluding products of heading Nos 90.05, 90.07 (except electrically ignited photographic flashbulbs), 90.08, 90.12 and 90.26
Kikkerter med eller uden prismer
Refracting telescopes (monocular and binocular) prismatic or not
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin­delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts ('; used are originating products
Fotografiapparater; lynlysapparater og lynlyslamper ril fotografisk brug, undtagen elektriske lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug og udladningslamper henhørende under pos. 85.20
Photographic cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading No 85.20, with the exception of electrically ignited photographic flashbulbs
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin­delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt pá betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (!) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts (') used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin­delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts (') used are originating products
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal faJgende rages i betragtning: a) for varer med oprindelsesstatus anvendes den ferst konstaterbare pris, det er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder ned; b) for andre end de j litra a) nævnte varer ans endes det, der i artikd 4 i denne protokol er fastsat om:
(') In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said produt of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
— værdien af de mdfartc varer, — værdien af varer med ubestemt oprindelse.
— the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Fremstillede varer
Product, obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus arbejdning eller forarbejdning, im giver varerne oprindelses­status, nir n eden 11 lend e betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions arc met
Optiske mikroskoper, også udstyret med apparater til mikro fotografi, mikrokinematografi og mikroprojek­tion
Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or projecting the image
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin­delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin­delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer {') er varer med oprindelsesstatus ex kap. 91
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts (*) used are originating products ex Chapter 91
Ure, undtagen varer henhørende ure, uuuiügcii vare n r«
Clocks and watches and parts thereof, excluding products of heading No 91.04 or 91.08
91.04 og S
Other clocks
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts (') used are originating products
Andre urværker i færdig stand
Clocks movements, assembled
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin­delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (*) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts (') used are originating products
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal folgende tages i betragtning: i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdnings) eller a) for varer med oprindelsesstatus anvendes den ferst konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de n samlingen tinder sted; b) for andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol er fastsat om:
(') In determining the value of products, materials and pans, the following must be takoi into account: (a) in respect of originating products, materials and pans, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, foe the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; lb) in respect of other products, materials and pans, the provisions of Anide 4 of this Protocol determining:
— vandien af de indforte varer, — værdien af varer med ubestemt oprindelse.
— the value of imparted products, — the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­
Working or processing that docs not confer the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver váreme oprindelsesstatus status, nir nedenstiende betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does net exceed 40 % of the value of the finished product
Musikinstrumenter; lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere ril fjern­syn ; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles, excluding products of heading No 92.11
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin­delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that:
— at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50 % in value of the materials and parts ('} used are originating products, and
— at værdien af de anvendte transi­storer, som ikke har oprindelses­status, ikke overstiger .3 % af den færdige vares værdi (2) kap. 93
— the value of the nonoriginating transistors used does not exceed 3 % of the value of the finished product (*)
Våben og ammunition
Arms and ammunition; parts thereof
Fremstilling pá basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 96.01
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Other brooms and brushes (induding brushes of a kind used as parts of machines); paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops
Andet legetøj; modeller til legebrug
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
Fremstilling pá basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50 % of the value of the finished product