natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor blev afgørelserne vedrørende 213 investeringsprojekter, som repræsenterer ansøgninger om 76 mio ERE, udsat til regnskabsåret 1979.
So, decisions relating to 213 investment projects (representing grants of 76 million EUA) had to be carried over to 1979.
Fra og med januar modtog Kommissionen ansøgninger for 1978, og der indkom fortsat ansøgninger indtil slutningen af september.
The first grant applications for 1978 were received in January and they continued to reach the Commission until the end of September.
I alt blev der i årets løb indgivet 371 ansøgninger vedrørende 1851 investeringsprojekter, hvortil kom 37 ansøgninger vedrørende 89 projekter, der blev indgivet inden 1978.
A total of 371 applications, concerning 1 851 investment projects, were made over the year; to these must be added a further 89 projects covered by 37 applications made before 1978.
I alt har Kommissionen således sidste år gennemgået 408 ansøgninger vedrørende 1 940 projekter.
So the Commission last year examined 408 applications concerning 1 940 investment projects.
Der var således 340 projekter, hvortil der ikke blev truffet afgørelse om støtte.
Of these 408 applications, 330 concerning 1 600 projects were approved; no decision was taken on 340 projects.
Udførlige tal vedrørende disse indgivne ansøgninger findes i de nedennævnte tabeller:
Detailed figures of the applications are set out in the following tables:
(') Kapitel V i nærværende beretning.
(') Chapter V of this report.
(2) Heraf 29 mio ERE som var blevet lagt til side til den »ikke-kvotabestemtc« afdeling.
) Including 29 million EUA (MEUA) set aside for the nonquota section.
Opdeling efter investeringskategori af ansøgninger indgivet i 1978
Breakdown of 1978 applications by the type of investment
Industri- og servicevirksomhed — projekter på IO mio ERE og derover — projekter under IO mio ERE
Industry and services — projects of more than 10 MEUA — projects of less than 10 MEUA
Infrastruktur — projekter på 10 mio ERE og derover — projekter under 10 mio ERE — Infrastrukturprojekter i landbrug i bjergområder(')
Infrastructure — more than 10 MEUA — less than 10 MEUA — in moutain and hill-farming areas(')
(') I henhold til direktiv 75/268/EØF af 28.4.1975. om landbrug i bjergområder og visse ugunstigt stillede områder.
(') As defined in Directive 75/268/EEC of 28.4.1975 on mountain and hill-farming and certain less favoured areas.
Resultatet af gennemgangen af ansøgninger om tilskud
Projects approved and projects on which no decision was taken
Antal projekter, der blev indgivet i 1978, og hvorom de ikke blev truffet afgørelse(')
N umber of projects submitted in 1978 on which no decision was taken (')
Antal projek­ter indgivet i 1978 eller overført fra de foregående år
Number of projects submitted in 1978 or brought forward from previous year
(■) 01 : industriprojekter på 10 mio ERE og derover industriprojekter under 10 mio ERE infrastrukturprojekter på 10 mio ERE og derover infrastrukturprojekter under 10 mio ERE infrastrukturprojekter i landbrug i bjergområder.
340 industrial projects of more than 10 MEUA. industrial projects of less than 10 MEUA. infrastructure projects of more than 10 MEUA. infrastructure projetés of less than 10 MEUA. infrastructure projects in mountain and hill-farming areas.
I alt 340 projekter blev ikke gjort til genstand for afgørelse om støtte af Fonden, hvilket skyldes følgende omstændigheder:
The reasons for the failure to take decisions in respect of 340 projects were as follows:
— 88 projekter opfyldte ikke de formelle betingelser i fondsforordningen (oprettelse af mindst 10 arbejdspladser, investeringsbeløb på over 50000 ERE osv.);
— 88 projects did not comply with the formal conditions laid down in the Fund Regulation (creating at least 10 jobs, investments of more than 50000 EUA, etc.);
— 4 projekter blev ikke godkendt af sektorbestemte grunde (strukturel overkapacitet);
— 4 projects were not accepted for sectoral reasons (structural overcapacity);
— endelig skal nævnes, at utilstrækkelige forpligtelsesbevillinger har begrænset Kommissionens muligheder for at træffe afgørelse vedrørende 213 projekter svarende til 76 mio ERE i ansøgt støtte.
— lastly, insufficient commitment appropriations limited the Commission's possibi lities in the case of 213 projects representing grant applications totalling 76 million EUA.
En del af de ikke finansierede projekter vil dog kunne opnå støtte i 1979. Det drejer sig blandt om projekter, der ikke blev godkendt på grund af utilstrækkelige bevillinger, og som vil kunne finansieres over bevillinger for 1979(')·
Some of the projects not approved, however, may be the subject of grants in 1979, particularly those that were not accepted for lack of resources and could now be financed out of 1 979 appropriations(')·
Efter at Kommissionen havde anmodet herom i de foregående år, indgav størstedelen af medlemsstaterne i 1978 ansøgninger, der overskred deres kvoter, således som det fremgår af den følgende tabel:
In accordance with a request the Commission made in previous years, most Member States applied for grants in 1978 which exceeded their quota as the following table shows:
1978 - støttebeløb, hvorom der blev ansøgt, i procent af kvoterne i henhold til fondsforordningen (') i%
Application for aid as percentage of quotas laid down in the Fund Regulation(') in %
Forbundsrepublikken Tyskland Nerderlandene Det forenede Kongerige Irland Frankrig Italien Danmark Luxembourg Belgien
Germany Netherlands United Kingdom Ireland France Italy Denmark Luxembourg Belgium
(') Procenterne tager ikke hensyn til eventuelle overførsler eller overskridelser af bevillingerne for det foregående år.
In Germany's case in particular, the high rate of applications was in part necessary to make up for a certain delay in taking up its quota over the period 1975-1977.
(') Ud af 50 ansøgninger (vedørende 190investeringsprojekter) som fondsudvalget allerede havde afgivet udtalelse om i 1978, blev 39 (vedrørende 139projekter og til et beløb af 60mioERE) godkendt i januar 1979; på de franske myndigheders anmodning er de 11 ansøgninger fra Frankrig, som blev overført, blevet sat på en venteliste med henblik på en særlig serie afgørelser til fordel for dette land i slutningen af året.
(') Of 50 applications (190 investment projects) on which the Fund Committee had given its Opinion in 1978, 39 (139 projects) were approved in January 1979 for grants totalling 60 MEUA. At the request of the French authorities, the 11 French applications carried over have been set aside so that all French applications for 1979 can be dealt with in a single allocation at the end of the year.
Afgørelser om støtte(')
Grant decisions(')
I 1978 godkendte Kommissionen i maj, september og december tre serier af afgørelser efter at have indhentet de nødvendige udtalelser fra fondsudvalget og Udvalget for Regionalpolitik.
In 1978, the Commission adopted three series of grant decisions, in May, September and December, after receiving the necessary opinions from the Fund Committee and the Regional Policy Committee.
I tabel 4 i bilaget er der for hver medlemsstat og for hver hovedinvesteringskategori i henhold til fondsforordningen anført en oversigt over antallet af de trufne afgørelser om støtte, antallet af projekter, hvortil der er ydet støtte, de tilsvarende investeringsbeløb samt støttebeløbet fra Fonden.
Table 4 of the Annex gives, by Member State and by major category of investment as defined in the Fund Regulation, the number of decisions, the number of projects financed, the amount of the investments concerned and total value of grants approved from the Fund.
Fordeling af støtten på de forskellige projektkategorier (i parentes: fordelingen af investeringsbeløbene) projekter på over 10 ERE projekter på under 10 ERE
Breakdown of assistance granted by category of projects (In brackets: breakdown of the amount of the investment in question) projects of more than 10 MEUA projects of less than 10 MEUA
Industri- og servicevirksomhed
Industry and services sub-total
Denne tabel giver anledning til følgende bemærkninger:
This table calls for three comments:
— Industri- og serviceprojekterne udgør 52,5 % af de finansierede investeringer, men modtager kun 33,0% af støtten, hvilket skyldes følgende omstændighed: den støtte, der tildeles industrinvesteringer, kan hverken overstige 20% af investerings beløbet (mod 30 % for infrastrukturinvesteringer) eller 50 % af den nationale støtte
— the reason why industrial and service projects accounted for 52.5% of the investments financed but only 33.0 % of assistance granted is that grants for such investments may not exceed 20% of investment cost (compared to 30% for infrastructure) not 50% of national aid granted to the investment. They are also subject to a ceiling linked to the number of jobs created;
Hovedtyper af finansierede projekter
Principal types of project assisted
Tabel 5 og 6 i bilaget indeholder en oversigt over de investeringskategorier, der har fået støtte fra Fonden.
Table 5 and 6 in the Annex indicate the types of investment for which Fund assistance was granted.
En gennemgang af disse tabeller giver anledning til følgende bemærkninger:
These tables reveal the following facts:
Industri- og servicevirksomhed
Industry and services
— De gennemsnitlige investeringsbeløb pr. projekt andrager 40,7 mio ERE for projekter på over 10 mio ERE og 1,7 mio ERE for projekter på under 10 mio ERE.
— The average amount invested per project was 40.7 million EUA for projects of more than 10 million EUA and 1.7 million EUA for smaller projects.
Satserne for fondsbidraget udgør 39,6% af den nationale støtte og 6,2 % af det samlede investeringsbeløb for større projekter og henholdsvis 47,5 og 9,5 % for mindre projekter.
Fund grants were equal to 39.6 % of national aid and 6.2 % of total investments in the case of large projects and to 47.5% and 9.5% respectively in the case of smaller ones.
Blandt erhvervssektorerne indtager den kemiske industri førstepladsen, hvad angår antallet af finansierede projekter på mere end 10 mio ERE, fulgt af sektoren for fremstilling af biler, gummi- og plastindustrien og sektoren for forarbejdning af ikkemetalholdige mineralske produkter.
As to economic sectors, the chemicals industry was in the lead for projects of more than 10 million EUA, followed by the motor vehicle industry, rubber and plastics and non-metallic minerals.
For så vidt angår de mindre projekter, indtager sektoren for fremstilling af metaldele førstepladsen fulgt af træindustrien, levnedsmiddelindustrien, den elektriske og elektroniske industri samt gummi- og plastindustrien.
As far as small projects were concerned, metal construction was in the lead, followed by the timber industry, the food industry, electrical and electronic engineering and rubber and plastics.
— Generelt indtager udlægning og byggemodning af industriområder en ganske klar førsteplads. Disse investeringsprojekter udgør 60 % af de store projekter og 52,4 % af de små projekter.
— Generally speaking, industrial-estate development was well in the lead here, representing 60% of the number of large projects and 52.4% of small ones.
— De finansierede infrastrukturprojekter varierer dog fra medlemsstat til medlemsstat afhængig af den regionale prioritering og den nationale politik.
— Types of infrastructure, however, varied from one Member State to another in the light of regional priorities and national policies.
Selv om hovedvægten i de fleste medlemsstater med undtagelse af Frankrig, lå på udlægning af industriområder, må man dog nævne, at man i Danmark (Grønland)
Although most Member States, except France, put the emphasis on industrial estates, it should be noted that, in Denmark (Greenland), financing was also given to port development and energy supply infrastructure.
Dette kan forklares med, at nogle medlemsstater ikke indsender ansøgninger om støtte til den del af investeringerne, der vedrører den almindelige servicevirksomhed for befolkningen.
Consequently, in granting Fund assistance, the Commission had to take into account any projects in respect of which the Member States' own payments were made after 1 January 1975, even if the project had been started or even completed by then.
Desuden har Kommissionen for de store projekter i en række tilfælde på eget initiativ foretaget en graduering af Fondens interventionsprocent på mellem 10 og 30%, således som det er fastsat i forordningen, for at tage hensyn til projektes direkte tilknytning til udviklingen af industri, håndværks- og servicevirksomheder.
However, as in 1977, the Commission insisted that the Member States put priority on projects for which the bulk of the work was not due to start before 1978.
Denne graduering er blevet foretaget efter høring af Udvalget for Regionalpolitik og fondsudvalget.
Certain Member States nevertheless made a particular effort to present new projects.
Gennemførelsesgrad for de finansierede projekter
Impact of Fund assistance on employment
Som følge af at den ændrede forordning ikke kunne træde i kraft den 1. januar 1978, var de bestemmelser, der var fastsat for 1975/1977 stadig gældende, dvs. at Kommissionen med henblik på udbetaling af støtte fra Fonden tager de nationale udgifter i betragtning, der er afholdt efter 1. januar 1975, selv om projekterne allerede er påbegyndt eller endog fuldført på denne dato.
One of the main aims of the Fund is the creation and maintenance of jobs in regions that are heavily dependent on or suffer from industrial change or structural underemployment.
Kommissionen har dog ligesom i 1977 indtrængende henstillet til medlemsstaterne, at de giver prioritet til projekter, hvor størstedelen af arbejdet ikke er påbegyndt før 1978.
The general increase in unemployment in the Community means that the Fund has a particularly important rôle to play here.
Hvad dette angår, bør man lægge mærke til, at selv om medlemsstaterne stort set ikke indsendte projekter, der allerede var fuldført på datoen for ansøgningen om tilskud, var adskillige projekter dog allerede i gang på denne dato.
In this connection, the fact that more than 50 % of Fund-assisted investments were in industry or services enabled the Fund, as in 1977, to have a considerable effect on job creation.
Nogle medlemsstater har dog gjort en særlig indsats for at indsende nye projekter.
More than 70 000 jobs were created or maintained in this way by Fund-assisted projects in 1978.
Virkningerne af Fondens interventioner på beskæftigelsen
This is because the amount of capital invested per unit of work tends to be higher in big projects than in small projects, which are often more labour-intensive.
Et af hovedformålene med Fonden er at skabe og bevare beskæftigelse i regioner, der i overvejende grad er landbrugsområder, samt regioner, hvor industrien er under omstilling, og hvor der findes strukturel underbeskæftigelse.
No study was financed from the Fund in 1978 under the Fund Regulation, no applications having been introduced by the Member States(').
Komplementariteten mellem Fondens arbejde og medlemsstaternes foranstaltninger
Complementary character of Fund activity and national measures
Kommissionen har endnu ikke tilstrækkelige oplysninger til at kunne se, i hvilken udstrækning Fondens foranstaltninger reelt har spillet en rolle i den nationale regionaludvikling, eller til at kunne supplere oplysningerne desangående i de tidligere årsberetninger (2).
The Commission still does not have the information needed to assess how far Fund assistance has really added to national regional development efforts, nor to complete the data given in previous annual reports (').
Kommissionen kan derfor kun endnu engang insistere på den politiske og økonomiske betydning af, at komplementaritetsprincippet overholdes, ligegyldigt hvilken investering der er tale om.
It can therefore only emphasize, once again, the political and economic importance of the principle that Fund assistance should be treated as additional, regardless of the type of investments in question.
Det er absolut nødvendigt, at medlemsstaterne i fremtiden og inden for rammerne af den ændrede fondsforordning giver de nødvendige oplysninger om anvendelsen af fællesskabsmidlerne, således at disse interventioners komplementaritet klarlægges.
It is vital that, in future, and within the framework of the amended Fund Regulation, Member States provide the necessary details on how Community resources are used so as to demonstrate its complementary character.
Kort oversigt over perioden 19751978
Summary of Fund activity 19751978
Der kan gives følgende oversigt over Fondens arbejde siden dennes start:
The table below gives a summary of activity, since the Fund's creation:
Udnyttelse af bevillingerne pr. 31.12.1978 (')
Grants approved up to 31.12.1978 (')
De samlede
Member State
Medlemsstat grad af de di­sponible be­villinger pr. 31.12.78 alt. hvorover der er disponeret (mio ERE) disponible bevillinger 75­78 (mio ERE)(') hvorover der er disponeret pr. 31.12.78 (mio ERE)
Total appropriaations available 75-78 (million EUA(')
Bevillinger. hvorover der er disponeret i 1978 (mio ERE)
Grants approved in 1978 (million EUA) appropriations (million EUA)(2
Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
(') Beløbene i denne tabel er blevet ajourført under hensyntagen til de vekselkurser, der var gældende pr. 31.12.1978.
(') Figures updated at exchange rates of 31.12.1978. (:) Including commitments cancelled.
) 5% af de disponible bevillinger i 1978 er forbeholdt de »ikke­kvotabestemte« foranstaltninger. Se pkt. 18, fodnote(nærværende beretning.
(') 5% of available 1978 appropriations were reserved for nonquota operations.
Fondens interventioner i de fire foregående år kan i hovedtræk beskrives således:
The principle features of the Fund's activity over its four years of existence are:
— 6 347 projekter blev finansieret, og de udgør en samlet investering på 13,8 mio ERE;
— 6347 projects were financed, representing a total investment of 13 800 million EUA;
— 65,7 % af Fondens støtte blev anvendt til infrastrukturprojekter og 34,3 % til projekter inden for industri­ og servicevirksomhed;
— 65.7% of assistance went to infrastructure projects and 34.3% to projects in industry and the services sector;
— 46,7% af Fondens støtte er gået til projekter på over 10 mio ERE, medens 53,3% blev anvendt til projekter på under lOmioERE;
— projects of more than 10 million EUA received 46.7 % of Fund assistance and small projects 53.3 %;
— endelig gør de finansierede projekter inden for industri­ og servicesektoren det muligt at skabe eller bevare 254 000 arbejdspladser.
— projects financed in industry and services should create or maintain 254 000 jobs.
I 1978 styrkede de af Kommissionens tjenestegrene, der er ansvarlige for Fonden, samarbejdet med medlemsstaternes administrationer, navnlig Italiens og Det forenede Kongeriges, både på centralt, regionalt og lokalt plan. Kommissionen mener nemlig, at Fonden ikke skal vente med at finansiere investeringer i Fællesskabets svage regioner, indtil medlemsstaterne indgiver ansøgninger.
The Fund Regulation states that regions and areas eligible for Fund assistance shall be limited to those areas aided by Member States under their own systems of regional aid.
Den mener, at Fonden skal virke som katalysator for nye initiativer, og at den skal fremme ingangværende og påtænkte investeringer.
In 1978, the situation was as follows in the various Member States:
Gennem de af Kommissionens tjenestegrene således udviklede kontakter kan de lokale og regionale myndigheder bedre underrettes om Fondens interventionsmuligheder, og der kan findes frem til talrige investeringer, som kan tages op som projekter og siden føres ud i livet.
— Belgium, Fund assistance went to the areas covered by the Commission Decision of 26 April 1972(') on aids granted under the Belgian law on economic expansion of 30 December 1970.
Gennem denne indsats, der skal styrkes i 1979, mener Kommissionen, at de berørte kredse får bedre kendskab til Fondens muligheder.
— Germany, 59 % of Fund assistance went to Berlin, to the Zonenrandgebiet and to first priority development poles qualifying for 20% aid.
Endvidere vil det som følge af denne dynamiske fremgangsmåde blive lettere at sikre, at Fondens interventioner bliver et direkte supplement til de støttede investeringer.
— France, 82.7 % of assistance went to the west and south-west, Corsica and the Overseas Departments.
Denne opsøgende virksomhed, der finder sted, før medlemsstaterne indgiver ansøgninger om støtte, gør det ligeledes muligt delvis at afhjælpe de ulemper, der er forbundet med den gældende »godtgørelses«-ordning.
— Ireland, 60 % of the projects were situated in the designated areas, mainly in the west of the country.
Kapitel IV — Regional analyse af Fondens interventioner
— Italy, 100% of Fund assistance went to the Mezzogiorno.
Geografisk koncentration af Fondens interventioner
— Netherlands, Fund assistance was restricted to two priority areas in the north and south of the country.
I 1978 var situationen følgende for de forskellige medlemsstater:
As in the third report, these regions have been chosen on the basis of the following criteria:
— / Belgien blev Fondens støtte givet til områder, der omfattes af Kommissionens beslutning af 26. april 1972 (') om støtte i henhold til den belgiske lov af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion;
in the first place, the regions included in the five areas recognized as having priority in the Commission's 'Guidelines on Regional Policy' of June 1977('), that is:
(3) Syditalien omfatter den sydlige del af den Appenninske Halvø samt øerne; de regioner, som kun delvis hører med til Syditalien, nemlig Lazio, Marche og Toscana, er ikke medregnet.
(2) The Mezzogiorno comprises the southern and island parts of Italy. Excluded for our purposes are the regions (Latium, Marche and Tuscany) which are only partly in the Mezzogiorno.
Følgende tabel er en sammenfattende opstilling af regionalfondens støtte til de omhandlede regioner.
The following table summarizes Fund assistance in the various regions :
Fondsstøtte 19751978
Fund assistance in 1975-78
(') Støtten pr. indbygger er beregnet pä grundlag af den samlede befolkning i Wallonien.ikke kun befolkningen i de områder, der har modtaget støtte.
(') Assistance per head of the population is based on the total population of Wal Ionia and not just of the assisted areas.
Som angivet i pkt. 35 findes de samlede beløb for Fondens interventioner i alle tilskudsberettigede regioner i tabel 8 i bilaget.
As indicated in point 35, the total amounts of Fund assistance in all eligible regions are set out in Table 8 in the Annex.
Ligesom sidste år analyseres hver region på følgende måde:
Each region is analyzed in the following way, as it was last year:
— Der gives en meget kort oversigt over regionens økonomiske situation.
— a very short outline of the economic situation of the region.
Da situationen i regionerne ikke har ændret sig væsentligt siden 1977, begrænses dette afsnit af hver analyse til at omfatte en kort gentagelse af de statistiske oplysninger, der er særlig interessante for den pågældende region, i stedet for en gentagelse af beskrivelsen i tredje årsberetning, der stadig har gyldighed, undtagen i de tilfælde hvor statistikkerne har kunnet ajourføres.
As there have been no fundamental changes since 1977, this section contains no more than a brief reminder of the statistical data that are of particular interest for the region in question. This is to avoid repeating the description (which still holds good except where the statistics have been updated) set out in the third report;
— Der foretages en gennemgang af de nationale interventioner og Fællesskabets interventioner i deres helhed gennem de seneste år.
— an overall indication of national and Community assistance in recent years.
For så vidt angår de nationale myndigheders interventioner, ligger Kommissionen ikke inde med fuldstændige,
The Commission does not have full, precise and comparable data on national aid in all
) kan dog bedømmes i forhold til disse tal(
Unemployment, first half 1978 (%) Percentage of population working 1977
Arbejdsløshed 1. halvår 1978 (%) Erhvervsfrekvens 1977 (%)
EEC 1975: 51.8) 21.7 (country: 12.9; EEC: 7.3)