natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i afgørelserne om landbrugspriserne og foranstaltningerne i tilknyt­ning hertil for produktionsåret 1985/1986 foretog Rådet sig følgende2):
In view of the disturbing situation in the beef and veal market, on 18 December 1985 the Commission, in the light of the consultations held in con-
— det forlængede indtil den 6. april 1986 ordningen med ydelse af en variabel præmie ved slagtning af visse former for voksent slagtekvæg i Det Forenede Kongerige samt ordningen med ydelse af en kælvningspræmie i Grækenland, Irland, Italien og Nordirland til en enhedssats på 9 ECU, som udredes af EUGFL, idet Italien fik tilladelse til at betale et supplerende nationalt tillæg på 23 ECU.
(ii) extended until 6 April 1986 the variable premium for slaughter of certain adult bovine animals in the United Kingdom and the system of calf birth premiums in Greece, Italy, Ireland and Nothern Ireland, for which the amount was reduced to 9 ECU, payable by the EAGGF, while Italy was authorized to pay a national supplement of 23 ECU.
Med hensyn til ¡udførselsordningen foretog Rådet som hidtil hvert år en gennemgang af de mængder kød og levende dyr, der kunne indføres i 1985.
With regard to import arrangements, as in previous years the Council reviewed the quantities of meat and numbers of animals which could be imported in 1985.
I betragtning af den uhyre vanskelige situation for oksekødsmarkedet og også det forhold, at der eksisterer omfattende lagre, så Rådet sig nødsaget til at udvise en vis forsigtighed med hensyn til de indførselsordninger, som ikke er bundet i GATT.
In view of the particularly worrying situation in the beef and veal market, in particular the existence of large stocks, the Council was somewhat cautious with regard to the arrangements for imports which were not bound under GATT.
Den 14. januar 1985 ') vedtog Rådet at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent for frosset kød af hornkvæg på 50 000 tons udtrykt i udbenet kød til satsen 20 %.
Community tariff quota for frozen beef and veal of 50 000 tonnes in terms of boneless meat.
Samme dato ') besluttede det at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent på 29 800 tons for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset (Hilton Beef), til satsen 20 %.
On the same date2it decided to open, at a duty of 20%, an an­ nual Community tariff quota of 29 800 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal (Hilton beef).
I juni 1985 besluttede Rådet at åbne fællesskabstoldkontingenter på 38 000 kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, til toldsatsen 4 % 2) og 5 000 stk. tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning, til toldsatsen 4 % 2).
In June 1985 the Council decided to open Community tariff quotas at a duty of 4% of 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds,3and of 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds.3
Endelig udarbejdede Rådet den skønsmæssige opgørelse for indførsel i 1985 af ungtyre bestemt til opfedning (190 000 dyr) og for oksekød bestemt til forarbejdningsindustrien (50 000 tons) ').
Lastly, the Council drew up the 1985 estimates for imports of young male bovine animals intended for fattening (190 000 head) and for beef and veal in­tended for the processing industry (50 000 tonnes).'
Sektoren for fåre- og gedekød
Sheepmeat and goatmeat
Rådet besluttede, at produktionsåret for denne sektor i 1986 skulle begynde den første mandag i januar4).
The Council decided that as from 1986 the marketing year for this sector would begin on the first Monday in January.2
Den 10. december 1985 vedtog Rådet at udvide præmieordningen for fårekødsproducenter til også at omfatte gedeavlere samt producenter af' moderfår af
On 10 December 1985 the Council decided to extend eligibility for the ewe premium to the producers of goats and of ewes of certain mountain breeds with effect from the 1986 marketing year.
bjergrace fra produktionsåret 1986. Denne foranstaltning gælder kun for producenter i bjergområder som omhandlet i direktiv 75/268/EØF på Korsika, i Syditalien og i Grækenland og for Spanien og Portugal de områder, som Rådet vil udpege inden den 1. marts 1986.
Eligibility for this measure is restricted to producers in mountain and hill regions within the meaning of Directive 75/268/EEC in Corsica, Southern Italy and Greece and, in the case of Spain and Portugal, in areas to be specified by the Council by 1 March 1986.
Med hensyn til præmieordningen for producenter af moderfår af visse bjergracer begrænsede Rådet ordningen til får, der opdrættes i The Lake District i Storbritannien.
With regard to the premium for ewes of certain mountain breeds, the Council restric­ted eligibility to the Lake District in the United Kingdom.
Rådet vedtog i 1985 en række afgørelser om videreførelse af ordningerne om frivillig begrænsning med Rumænien1
In 1985 the Council adopted a series of Decisions providing for the renewal of voluntary restraint arrangements with Romania,3
Lobende forvaltning af markedet
Day-to-day management of the market
Den 23. maj 1985 udstedte Rådet i forbindelse med fastsættelsen af priserne på landbrugsvarer for produktionsåret 1985/1986 forordning (EØF) nr. 1504/85 5) om fastsættelse af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin for perioden fra den 1. november 1985 til den 31. oktober 1986, idet det bibeholdt basisprisen på samme niveau (2 033,30 ECU pr. ton) som i det foregående produktionsår.
On 23 May 1985, in the course of fixing the prices in the agricultural sector for the 1985/86 marketing year, the Council adopted Regulation (EEC) No 1504/857fixing, for the period from 1 November 1985 to 31 October 1986, the basic price and the standard quality for slaughtered pigs, keeping the basic price at the same level (2 033.30 ECU/tonne) as for the previous marketing year.
Rådet nåede pä samlingen den 9.-10. december 1985 til meget bred enighed om direktivet om fastsættelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns, hvilket giver håb om, at denne sag kan endelig afsluttes i begyndelsen af 1986.
On 9 and 10 December 1985 the Council managed to reach a very large measure of agreement on the Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens in battery cages, on the basis of which this matter is expected to be finally resolved at the beginning of 1986.
1985/1986 samt drøftelserne pa grundlag af »Grønbogen« havde bekræftet, at der var et presserende behov for en aktion i kornsektoren, og vist, at det af hensyn til en uddybning af arbejdet var nødvendigt at have nøjagtigere oplysninger til rådighed, nar der skulle træffes valg, forelagde Kommissionen Rådet den 18.-19. november et memorandum om tilpasningen af den fælles markedsordning for korn og meddelte, at den senere ville forelægge konkrete forslag på dette omrade.
Since the deliberations of the Council in connection with the prices and related measures for the 1985/86 marketing year and the discussions on the basis of the Green Paper had confirmed the necessity of urgent action in the cereals sector and shown the need for more precise information on the possible options in order to get to the heart of the problem, for the meeting on 18 and 19 November the Commission presented to the Council a Memorandum on the adjustment of the common organization of the markets in cereals and announced its intention of presenting concrete proposals on the matter.
Rådet indledte straks gennemgangen af dette memorandum.
The Council started its examination of this memorandum immediately.
Da det især drejer sig om at få oparbejdet nye afsætningsmarkeder for korn, fortsatte Rådet på grundlag af et ændret forslag.
With more particular regard to the development of new outlets for cereals, the Council continued, on the basis of an amended proposal presented by the Com mission on 13 August, to examine means of increasing the consumption of wheat, maize and potatoes for the production of starch and starch products by amending the system of production refunds.
Kommissionen forelagde den 13. august, undersøgelsen af, hvordan forbruget af korn, majs og kartofler i produktionen af stivelse og stivelsesholdige produkter bedst kunne øges gennem en ændring af' ordningen med produktionsrestitutioner, idet hensigten med den nye ordning er at gøre betingelserne for produktion af stivelse og stivelsesholdige produkter på basis af korn og kartofler fra Fællesskabet gunstigere og derved tilskynde til anvendelse af disse produkter i visse af Fællesskabets industrier.
The proposed new system would create more favourable conditions for the production of starches from Com munity cereals and potatoes and thus encourage the use of these products by certain Community industries.
Det tekniske arbejde med denne sag er nu nået så vidt, at det kan forventes, at der foreligger konkrete afgørelser i første halvdel af' 1986. og Rådet har forpligtet sig til at træffe afgørelse samtidig om detteforslag og om forslaget om produktionsrestitutioner i sukkersektoren.
Technical work on this matter is sufficiently ad vanced for concrete conclusions to be expected in the first half of 1986, since the Council has committed itself to acting simultaneously on this proposal and on that relating to production refunds in the sugar sector.
I forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1985/1986 ændrede Rådet grundforordningen om sukker ');
When fixing farm prices for the 1985/86 marketing year the Council amended the basic Regulation on sugar as follows:'
— efter at have noteret sig Kommissionens rapport om, hvordan ordningen med udligning af lageromkostningerne for præferencesukker fungerer, besluttede Rådet ikke længere at anvende denne ordning på præferencesukker; sukker;
(i) noting the Commission's report on the operation of the storage cost com­pensation system, it decided to exclude preferential sugar permanently from this system;
— i forbindelse med Fællesskabets udvidelse indførte Rådet et juridisk instrument, der giver mulighed for at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger, således at alle raffinaderier i Fællesskabet, der forarbejder råsukker til hvidt sukker, sikres regelmæssige forsyninger.
(ii) in connection with the enlargement of the Community, it introduced a legal instrument making it possible to adopt appropriate measures to en­sure the regular supply of all Community refineries processing raw sugar into white sugar.
Som følge af opgørelsen over afsætningen af overskudssukker i produktionsåret 1984/1985 og det udækkede tab fra de foregående produktionsår besluttede Rådet i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningen om sukker den 24. juni 1985 2) at forhøje maksimumbeløbet for B-afgiften til 37,5 % af interventionsprisen i produktionsåret 1985/1986.
In view of the losses on marketing surplus 'sugar in the 1984/85 marketing year and the outstanding balance from previous marketing years, on 24 June 1985 the Council, in accordance with the provisions of the basic Regulation on sugar, decided' to increase the production levy on Β sugar to the maximum level of 37.5% of the intervention price for the 1985/86 marketing year.
De interventionspriser, der blev fastsat for råsukker og hvidt sukker i forbindelse med beslutningen om samtlige landbrugspriser og foranstaltninger i tilknytning hertil, blev derefter tilbudt de pågældende AVS-stater som garanterede priser for præferencesukker i leveringsperioden 1985/1986.
The intervention prices adopted for raw sugar and white sugar under the overall decision on farm prices and related measures were subsequently offered to the ACP States concerned as guaranteed prices for preferential sugar for the 1985/86 delivery period.
I betragtning af de vanskeligheder, der opstod på dette grundlag under forhandlingerne med de pågældende AVS-stater, foreslog Kommissionen Rådet i september 1985 at ændre interventionsprisen for råsukker for det pågældende produktionsår, således at prisen for dette sukker blev forhøjet med samme sats (1.33 %) som den, der var fastsat for hvidt sukker. Rådet så sig ikke i stand til at følge dette forslag.
In view of the difficulties of negotiating on this basis with the ACP States con­cerned, in September 1985 the Commission proposed to the Council that the in­tervention price for raw sugar for the marketing year in question should be amended so as to increase the price for this sugar by the same amount (1.33%) as for white sugar.
Hvad angår det sukker, der anvendes af den kemiske industri, forelagde Kommissionen, efter at Rådet havde gennemgået de tidligere forslag om produktionsrestitutioner i sukkersektoren, i august 1985 et nyt forslag, som skal træde i stedet for den nuværende restitutionsordning, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 1400/78.
With regard to sugar used by the chemical industry, following the Coun­cil's examination of the previous proposals concerning production refunds in the sugar sector, in August 1985 the Commission put forward a new proposal for replacing the current system of refunds instituted by Regulation (EEC) No 1400/78.
Formalet med forslaget er at tilskynde den kemiske industri og især bioteknologien til at anvende kvotasukker.
The aim of the proposal is to promote the use of quota sugar by the chemical industry, in particular in biotechnology.
Det foreslås heri, at der ydes en produktionsrestitution i henhold til artikel 9, stk. 3, i grundforordningen (EØF) nr. 1785/81 for hvidt sukker, råsukker og sukkersirup med en ret høj renhed, som anvendes til fremstilling af bestemte kemiske produkter.
It provides for a production refund within the meaning of Article 9 (3) of the basic Regulation (EEC) No 1785/81 for white sugar, raw sugar and syrups of sugar with a sufficiently high degree of purity which are used in the manufacture of certain chemicals.
Denne restitution skulle finansieres af' sukkerproducenterne, når det drejer sig om sukker mængder, som er større end dem, der anvendes i den kemiske industri under den nuværende ordning med produktionsrestitutioner.
This refund would be financed by the sugar producers in respect of the quantities of sugar exceeding the amount used in the chemical industry under the present system of production refunds.
Dette forslag er til behandling i Rådets instanser.
This proposal is currently being examined by the Council's
Rådet har lovet at behandle dette forslag samt forslaget om industriel anvendelse af stivelse hurtigt, således at de kan vedtages samtidig.
subordinate bodies, the Council having undertaken to examine this proposal quickly, together with the proposal on the industrial use of starch, with a view to adopting them simultaneously.
Rådets instanser blev i november 1985 gjort bekendt med den endelige opgørelse over markedssituationen ved udgangen af produktionsåret 1983/1984.
In November 1985 the Council's subordinate bodies took note of the final estimates of the market situation at the end of the 1983/84 marketing year.
Denne opgørelse forelægges en gang om året af Kommissionen i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 337/79.
These estimates are provided annually by the Commission in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 337/79.
Da støtten til privat oplagring på kort sigt af bordvin og druemost var blevet afskaffet ved forordning (EØF) nr. 1208/84, blev Rådet i 1985 på anmodning af de pågældende medlemsstater nødt til at genindføre muligheden for ydelse af national støtte til privat oplagning på kort sigt af disse produkter i Grækenland, Frankrig og Italien for produktionsåret 1985/1986 ').
Since aid for the short-term private storage of table wines and musts was withdrawn under the terms of Regulation (EEC) No 1208/84, In 1985, at the request of the Member States concerned, the Council extended the authorization of national aid for the short-term private storage of these products in Greece, France and Italy for the 1985/86 marketing year.'
De ændringer i bestemmelserne om vin, som Rådet indførte i 1982, gav Fællesskabet større ansvar med hensyn til afsætningen af alkohol fremstillet ved destillation som omhandlet i artikel 39, 40 og 41 i grundforordningen om vin, og som interventionsorganerne ligger inde med.
The amendments made by the Council in 1982 to the legislation on wine gave the Community increased responsibility for the marketing of the spirits obtained under the distillation schemes referred to in Articles 39, 40 and 41 of the basic Regulation on wine which are held by the intervention agencies.
Med henblik på at tilrettelægge afsætningen af disse vinalkoholer forelagde Kommissionen i 1984 Rådet et forslag med det formål at:
With a view to organizing the marketing of these spirits distilled from wine, in 1984 the Commission had presented to the Council a proposal for: (i) laying down the procedures for selling the spririts in question;
— fastsætte de minimale salgspriser i henhold til kriterier, der fastlægges inden begyndelsen af hvert produktionsår, og som kan tilpasses udviklingen i de økonomiske forhold;
(ii) fixing minimum sale prices in accordance with criteria laid down before the beginning of each marketing year which could be adjusted in accordance with economic trends;
— tinde andre afsætningssektorer for disse alkoholer, bl.a. brændstofsektoren. ren.
(iii) providing other outlets for these spirits, in particular in the fuel sector.
Der forventes en formel afgørelse i sagen i 1986.
A formal decision on the matter is expected in 1986.
For at give tyske producenter af rødvine en yderligere periode til at installere det nødvendige tekniske anlæg til fremstilling af mørk rødvin besluttede Rådet på forslag af Kommissionen at udskyde til den 31. december 1985 den frist, der er anført i forordning (EØF) nr. 352/79 for tilladelse til sammenstikning af tyske rødvine med mørkere rødvine med oprindelse i tredjelande ').
With a view to giving German red wine producers more time to adopt the technical measures necessary for obtaining darker red wines, the Council decided, on a proposal from the Commission, to extend until 31 December 1985 the deadline laid down in Regulation (EEC) No 352/79, which authorizes the coupage of German red wines with darker red wines originating in nonmember countries.2
Da der på nuværende tidspunkt ikke findes nogen fælles markedsordning for alkohol eller fremstillingsregler for aromatiserede vine, forlængede Rådet ved forordning (EØF) nr. 3581/85 af 17. december 1985 2) indtil den 30. september 1986 gyldigheden af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 351/79, bl.a. forså vidt angår tilsætning af alkohol, ved fravigelse af artikel 69 i grundforordningen om vin til druemost og vine bestemt til fremstilling af aromatiserede vine.
At this stage, in the absence of a common organization of the market in alcohol or of provisions governing the production of aromatized wines, by its Regulation (EEC) No 3581/85 of 17 December 1985' the Council extended until 31 December 1986 the provisions of Regulation (EEC) No 351/79, in particular with regard to the addition of alcohol, by way of derogation from Article 69 of the basic Regulation on wine, to the grape musts and wines intended for the production of aromatized wine.
Med hensyn til reglerne for fremstilling af mousserende vine udstedte
As regards the labelling of sparkling wines, in 1985 the Council reached agree ment on the rules to be applied to these wines, in the light of the proposals put forward by the Commission in 1983 and 1984, and adopted Regulation (EEC) No 3309/85.2
Med hensyn til betegnelse og præsentation af vin besluttede Rådet, da det endnu ikke kunne træffe beslutning om samtlige de forslag.
(EEC) No 354/79 on the certificates and analysis reports to be presented when importing wine.
Kommissionen havde forelagt det til ændring af forordning (EØF) nr. 355/79, at forlænge indtil den 31. august 1987 den frist, der var fastsat for medlemsstaternes tilladelse til at kræve obligatorisk angivelse af vines virkelige alkoholindhold på ikke-mousserende vines etiketter4).
The aim of this measure is to facilitate trade with certain nonmember countries which have established vis-à-vis their producers an effective inspection system.
Hvad angår definitionerne på indførte produkter foretog Rådet i 1985 en tilpasning af definitionen af' koncentreret rektificeret druemost, der er anført i forordning (EØF) nr. 339/79, fordi der er vedtaget en lignende foranstaltning for samme produkt med oprindelse i Fællesskabet ').
With regard to the statutory definitions of imported products, in 1985 the Council amended the definition of rectified concentrated must laid down in Regulation (EEC) No 339/79. a parallel measure having been adopted for the same product of Community origin.'
Den nye definition anvendes fra den 1. september 1987.
The new definition will take effect from 1 September 1987.
Da harmoniseringen af skatter og afgifter til staten på vin inden for Fællesskabet endnu ikke var gennemført den 31. december 1985, og da anvendelsen af de særlige bestemmelser i Konventionen om Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union til fordel for vine fra Luxembourg fortsat vil have en vis betydning for landbrugsindkomsterne i Storhertugdømmet Luxembourg, forlængede Rådet ved forordning (EØF) nr. 3645/85 af 19. de cember 1985) gyldighedsperioden for bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, 2. afsnit, i Protokollen Vedrørende Storhertugdømmet Luxembourg med endnu et ar.
Since harmonization 'of taxes on wines in the Community had not been achieved by 31 December 1985, the application of the specific provisions of the Convention on the Belgium-Luxembourg Economic Union in favour of Luxem bourg wines continued to be of some importance for the agricultural income of the Grand Duchy of Luxembourg.
Disse bestemmelser gælder således, indtil der gennemføres bestemmelser om harmonisering af afgifterne på vin inden for Fællesskabet, dog senest indtil den 31. december 1986.
In its Regulation (EEC) No 3645/85 of 19 December 19852the Council therefore extended for a further year the ap plicability of the provisions of the second subparagraph of Article 1 (1) of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg, which thus remains applicable until the entry into force of provisions relating to the harmonization of excise duties on wine in the Community, or until 31 December 1986 at the latest.
Fedtstoffer i almindelighed
Oils and fats in general
I fortsættelse af den ændring, der blev foretaget i 1984 af grundforordningen om fedtstoffer for så vidt angik de nærmere bestemmelser for tilvejebringelse af vegetabilske olier bestemt til fødevarehjælp, udstedte Rådet i oktober 1985 forordningen om kriterierne for denne tilvejebringelse '). I henhold til forordningen skal lagre af vegetabilske olier i Fællesskabet fortrinsvis anvendes til fødevarehjælp.
Following the amendment made in 1984 to the basic Regulation on oils and fats in respect of the procedures for mobilizing vegetable oils for use as food aid, in October 1985 the Council adopted the Regulation laying down criteria for this mobilization.3This Regulation provides for priority to be given to the use of Community stocks of vegetable oil for food aid programmes.
Ud over, hvad der blev fastsat for olivenolie som led i samtlige Rådets afgørelser om landbrugspriserne 1985/1986. fastsatte Rådet under anden fase2) den repræsentative markedspris og tærskelprisen samt, på grundlag af de i olivenolieordningen fastsatte beregningsregler, forbrugsstøtten således:
tative market price and the threshold price and also, on the basis of the rules for making these calculations laid down under the arrangments for olive oil, the consumption aid as follows:
Repræsentativ markedspris Tærskelpris Forbrugsstøtte
Representative market price Threshold prices Consumption aid
I øvrigt foretog Rådet en punktuel ændring af grundforordningen om fedtstoffer nr. 136/66/EØF for derved at skabe et juridisk grundlag for Kommissionen til i løbet af produktionsåret under visse markedsforhold at ændre den repræsentative pris samt tærskelprisen for olivenolie ' ).
In addition the Council amended certain points in the basic Regulation (EEC) No 136/66 on oils and fats in order to create a legal basis for the Commission's amending during the marketing year, under certain market conditions, the representative price and the threshold price for olive oil.'