natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,62 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) In Luxembourg
Oversigten over Rådets virksomhed, der udkommer årligt, pointetidviklingen inden for de af Rådet behandlede sager i referenceåret.
The annual review of the work of the Council of the European Communities examines the different subjects which fell within the Council's scope during the year concerned.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,62 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.82 BFR 300 IRL 4.80 UKL 4 USD 5
^i^ KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Denne publikation udgives ogsä på følgende sprog:
This publication is also available in:
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this volume
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1 985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Afgørelse nr. 1/83 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet den 1. februar 1983 om udpegelse af medlemmerne på ministerplan af det AVS/EØF­udvalg, der er omhandlet i artikel 108, stk. 6, i anden AVS/EØF­konvention
Decision No 1/83 of the ACP-EEC Council of Ministers of 1 February 1983 appointing members, at Ministerial level, of the ACP-EEC Committee provided for by Article 108(6) of the second ACP-EEC Convention
Afgørelse nr. 2/83 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet den 20. maj 1983 om udskiftning af den europæiske regningsenhed med ECU'en i protokol nr. 1 om defini­tion af begrebet ''varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde, som er knyttet til anden AVS/EØF­konvention
Decision No 2/83 of the ACP-EEC Council of Ministers of 20 May 1983 replacing the European Unit of Account by the ECU in Protocol No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation annexed to the second ACP-EEC Convention
Afgørelse nr. 3/83 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet den 20. maj 1983 om delegation af beføjelser til Ambassadørudvalget vedrørende overførsler for 1982 med henblik på stabilisering af eksportindtægterne
Decision No 3/83 of the ACP-EEC Council of Ministers of 20 May 1983 delegating to the Committee of Ambassadors authority in relation to the transfers to be made in respect of 1982 under the system of stabilization of export earnings
Afgørelse nr. 4/83 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet den 20. maj 1983 om delegation af beføjelser til Ambassadørudvalget vedrørende Nigers anmodning om anvendelse af STABEX­ordningen ρέ vlgnabønne
Decision No 4/83 of the ACP-EEC Council of Ministers of 20 May 1983 delegating to the Committee of Ambassadors authority in relation to the request by Niger for the application of the ΞΤΑΒΕΧ system to niebé
Afgørelse nr. 5/83 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet af 20. maj 1983 om gennemgang af beregningsmetoden for STABEX-cverførsler
Decision No 5/83 of the ACP-EEC Council of Ministers of 20 May 1983 on the examination of the method for calculating STABEX transfers
Resolution nr. 1/83 vedtaget af AVS/EØF-Ministerrådet den 1. februar 1983 om en integreret udvikling i landdistrikterne
Resolution No 1/83 of the ACP-EEC Council of Ministers of 1 February 1983 concerning integrated rural development
Resolution nr. 2/83 vedtaget af AVS/EøF-Ministerrådet den 20. maj 1983 vedrørende det finansielle og faglige samarbejde
Resolution No 2/83 by the ACP-EEC Council of Ministers of 20 May 1983 on financial and technical cooperation
Udkast til fælleserklæring om iværksættelse af Lomékonventionens artikel 13 for så vidt angår beskyttelsesforanstaltninger sesforanstaltninger
Declaration on the implementation of Article 13 of the Lomé Convention relating to safeguard measures
Erklæring fra Fællesskabet til optagelse i AVS/EØF-Ministerradets mødeprotokol (beskyttelsesforanstaltninger) ninger)
Community statement to be included in the minutes of the ACP-EEC Council of Ministers (safeguard measures)
RETSAKTER VEDTAGET AF AMBASSADØRUDVALGET
ACTS OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS
Afgørelse nr. 1/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadør-udvalget den 8. juni 1983 om de nærmere bestem melser for driften af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne terne
Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 2/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadør-udvalget den 8. juni 1983 om finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde pa Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 2/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 3/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadør-udvalget den 8. juni 1983 om fastsættelse af an sættelsesvilkårene for personalet ved Det tekniske center for samarbejde pa Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 3/83 of the Committee of Ambassadors of 8 June 1983 laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 4/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadør-udvalget den 8. juni 1983 om udnævnelse af direk tøren for Det tekniske center~for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 4/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 5/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadør-udvalget den 16. december 1983 om tillæg til af gørelse om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Det tekniske center for samarbejde pa Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (vederlag og beskatning)
Decision No 5/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 16 December 1983 supplementing the Decision laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (remuneration and tax arrangements)
AFTALER MELLEM EØF OG AVS­STATERNE
AGREEMENTS BETWEEN THE EEC AND THE ACP STATES
Aftale i form af brevveksling mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republik­ken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, republikken Trinidad og Tobago, repu­blikken Uganda, republikken Zimbabwe og republik­ken Elfenbenskysten om sidstnævnte lands tiltræ­delse af protokol nr. 7 om AVS­sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF­konvention 1)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and the Republic of the Ivory Coast on the accession of the last-mentioned country to Protocol No 7 on ACP Sugar annexed to the second ACP-EEC Convention ( )
Aftale i form af brevveksling mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagascar, republik­ken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda, republikken Zimbabwe samt St. Christopher og Nevis om sidstnævnte lands tiltrædelse af pro­tokol nr. 7 om AVS­sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF­konvention 1)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and Saint Christopher and Nevis on the accession of the last-mentioned country to Protocol No 7 on ACP Sugar annexed to the second ACP-EEC Convention (±)
Aftale i form af brevveksling mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative re­publik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, konge­riget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda og repu­blikken Zimbabwe om garanterede priser for rør­sukker i leveringsperioden 1983/1984 1)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/1984 delivery period (!)
1) Denne aftale blev først undertegnet den 29. marts 1984.
( ) This Agreement was not signed until 29 March 1984.
Den gæl­der imidlertid for produktionsåret 1983/1984, hvorfor den er op­taget i nærværende tekstsamling ­ tillige med gennemførelsesfor­ordningen dertil (se s. 227, 225 og 22Θ).
However, it applies to the 1983/1984 marketing year and accordingly appears in this Compilation, as does its implementing regulation (see pp. 227, 225 and 228).
Afgørelse nr. 1/83/UIS truffet af Udvalget for indu strielt Samarbejde AVS-EØF den 4. november 1983 om udnævnelse af medlemmerne af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling
Decision No 1/83/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 4 November 1983 on the appointment of the Members of the Advisory Council
Afgørelse nr. 2/83/UIS truffet af Udvalget for indu strielt Samarbejde den 19. december 1983 om vedtagelse af budgettet for Centret for industriel Ud vikling (regnskabsåret 1984)
Decision No 2/83/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 19 December 1983 adopting the budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1984)
Afgørelse nr. 3/83/UIS truffet af Udvalget for indu strielt Samarbejde AVS-EØF den 23. december 1983 om tilpasning af de vederlag, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 2/81/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling
Decision No 3/83/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 December 1983 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
RETSAKTER VEDTAGET AF TOLDSAMARBEJDSUDVALGET
ACTS OF THE CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE
Afgørelse nr. 1/83 truffet af Toldsamarbejdsudvalget AVS/EØF af den 23. juni 1983 om undtagelse fra defi­nitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" af hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri) 1)
Decision No 1/83 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 23 June 1983 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Malawi and Kenya with regard to certain items of fishing tackle ('fishing flies) (l)
Afgørelse nr. 2/83 truffet af AVS/EØF­Toldsamarbejds­udvalget den 21, december 1983 om undtagelse fra defi­nitionen "varer med oprindelsesstatus" for at tage hen­syn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår visse former for fiskegrej (snører til fiskeri)(%■)
Decision No 2/83 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 21 December 1983 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to certain items of fishing tackle (*)
I 1983 har KUN ST.
In 1983, ONLY ST.
CHRISTOPHER OG NEVIS (den 11. oktober) anmodet om at måtte tiltræde Anden AVS/EØF-konvention, men da landet først deponerede sine ratifikationsdokumenter den 5. marts 1984, har der ikke fundet nogen tiltrædelse af konventionen sted i 1983
CHRISTOPHER AND NEVIS requested accession (on 11 October) to the second ACP-EEC Convention of Lomé, but as its instrument of ratification was not deposited until 5 March 1984, there were no accessions to the Convention in 1983.
FÆLLESSKABSAKTER OM ANVENDELSEN AF LOME-KONVENTIONEN
COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
A. TILTRÆDELSER
A. ACCESSIONS
Rådets forordning (EØF) nr. 2092/83 af 25. juli 1983 om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80, for så vidt angår fortegnelserne over AVS-stater, lande og territorier (Antigua og Barbuda, Belize samt Vanuatu) (*)
Council Regulation (EEC) No 2092/83 of 25 July 1983 amending Regulation (EEC) No 435/80 as regards the lists of ACP States and countries and territories (Antigua-and-Barbuda, Belize, Vanuatu) (1)
B. SAMHANDEL a) Ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne
( a) Arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States
Rådets forordning (EØF) nr. 1808/83 af 30. juni 1983 om forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne
Council Regulation (EEC) No 1808/83 of 30 June 1983 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States
Rådets forordning (EØF) nr. 2695/83 af 26. september 1983 om forlængelse af gyldigheden af ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne
Council Regulation (EEC) No 2695/83 of 26 September 1983 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific States
Afgørelse 83/327/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kulog Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 30. juni 1983 om forlængelse af gyldig hedsperioden for den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under nævnte fællesskab
Decision 83/327/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council of 30 June 1983 extending the period of validity of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by that Community
Afgørelse 83/485/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kulog Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 26. september 1983 om forlængelse af gyldigheden af den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under nævnte fællesskab
Decision 83/485/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council of 26 September 1983 extending the period of validity of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific States for products covered by that Community
Side b) Landbrugsprodukter
(b) Agricultural products
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2823/83 af 10. oktober 1983 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg, henhørende under pos. ex 07.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS-staterne (Ikrafttrædelse: 1.1.1984)
Commission Regulation (EEC) No 2823/83 of 10 October 1983 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (Entry into force: 1.1.1984)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2824/83 af 10. oktober 1983 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (Gyldighedsperiode: 15.11.1983 - 30.4.1984)
Commission Regulation (EEC) No 2824/83 of 10 October 1983 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (Period of validity: 15.11.1983 - 30.4.1984)
Rådets forordning (EØF) nr. 1624/83 af 14. juni 1983 om åbning, fordeling, og for valtning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne (1983/1984)
Council Regulation (EEC) No 1624/83 of 14 June 1983 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) (1983/1984)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 762/83 af 29. marts 1983 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 762/83 of 29 March 1983 fixing the amounts by which Import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Kommissionens beslutning 83/243/EØF af 10. maj 1983 om listen over de virksomheder i republikken Botswana, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet
Commission Decision Ö3/243/EEC of 10 May 1983 on the list of establishments in the Republic of Botswana approved for the purposes of importing fresh meat into the Community
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1260/83 af 20. maj 1983 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 486/80 med hensyn til beregningen af de beløb, hvormed importafgiften nedsættes ved indførsel af oksekød fra lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet i den periode, der begynder den 23. maj 1983
Commission Regulation (EEC) No 1260/83 of 20 May 1983 derogating from Regulation (EEC) No 486/80 as regards the calculation of the amount of the reduction of import duties for beef and veal products from the African, Caribbean and Pacific States for the period beginning 23 May 1983
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1268/83 af 20. maj 1983 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgifter for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika,Vestindien og Stille havet nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 1268/83 of 20 May 1983 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1799/83 af 30. juni 1983 om fastsættelse af de beløb. hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 1799/83 of 30 June 1983 fixing the amounts by which imports duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2749/83 af 29. september 1983 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med op rindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 2749/83 of 29 September 1983 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating ir. the African, Caribbean and·Pacific States are to be reduced
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3615/83 af 20. december 1983 om de varemængder inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar og Swaziland, som kan importeres i 1984
Commission Regulation (EEC) No 3615/83 of 20 December 1983 on the quantities in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar and Swaziland to be imported during 1984
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3674/83 af 22. december 1983 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 3674/83 of 22 December 1983 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2212/83 af 29. juli 1983 om gennemførelse af AVS/EØF-Toldsam-arbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/83 om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" af hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fi skegrej (fluer til fiskeri) 1)
Commission Regulation (EEC) No 2212/83 of 29 July 1983 implementing Decision No 1/83 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of "originating products" to take into account the special situation of Malawi and Kenya with regard to certain items of fishing tackle (fishing flies) t1)
Rådets forordning (EØF) nr. 3150/83 af 4. november 1983 om revision af beløbene i forbindelse med dokumentationen i henhold til protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde, der er knyttet til anden AVS/EØF-konvention
Council Regulation (EEC) No 3150/83 of 4 November 1983 revising the amounts for the documentary requirements in Protocol 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to the second ACP-EEC Convention
Kommissionens forordning (EØF) nr. 153/84 af 20. januar 1984 om gennemførelse af AVS/EØF-Told-samarbejdsvalgets afgørelse nr. 2/83 om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" af hensyn til den særlige situation i Mauritius, for så vidt angår visse typer fiskegrej (snører til fiskeri) 2)
Commission Regulation (EEC) No 153/84 of 20 January 1984 implementing Decision No 2/83 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of "originating products" to take into account the special situation of Mauritius with regard to certain items of fishing tackle (2)
Rådets forordning (EØF) nr. 1763/84 af 19. juni 1984 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, repu blikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, republikken Trinidad og Tobago, republikken Uganda, republikken Zimbabwe samt St. Christopher og Nevis om sidst nævnte lands tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention 3)
Council Regulation (EEC) No 1763/84 of 19 June 1984 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and Saint Christopher and Nevis on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the second ACP-EEC Convention (.3)
1) Jf. afgørelse nr. 1/83/CCD, s. 177 i denne tekstsamling.
) See Decision No 1/83/CCD, p. 177 of this Compilation.
2) Selv om denne forordning er vedtaget i 1984, finder den anvendelse på afgørelse nr. 2/83 (jf. s. 183); derfor er den medtaget i denne tekstsamling.
Decision No 2/83 (see p. 183), and is therefore included in this Compilation.
3) Denne forordning blev ganske vist vedtaget i 1984, men da den gælder for produktionsåret 1983-1984, er den medtaget i denne tekstsamling. Jf. endvidere s. 121, 129 og 137 i denne tekstsamling. samling.
( i) Although it was adopted in 1984, this Regulation applies to the 1983/1984 year, and is therefore included in this Compilation.