natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenrigsministermøde som led i den strukturerede dialog med Cypern (i Bruxelles)
Structured-dialogue third meeting is held with Cyprus in Brussels at Foreign-Minister level
Henvendelse til Letland for at støtte opretholdelsen af OSCE's mission i Riga
Démarche is made to Latvia to support maintenance of the OSCE Mission in Riga
Topmøde i Lissabon mellem stats- og regeringscheferne i OSCE
OSCE Heads of State or Government Summit is held in Lisbon
Møde i Lissabon på regeringschefplan mellem trojkaen og Belarus' præsident Lukasjenko
Heads of Government Troika meets the President of Belarus, Mr Lukashenko, in Lisbon
Henvendelse til Kroatien og serberne i Østslavonien vedrørende situationen i Østslavonien
Démarche is made to Croatia and to the Serbs in Eastern Slavonia about the situation in Eastern Slavonia
Særlig samling i Rådet (almindelige anliggender) i Singapore med henblik på at fast lægge EU's holdninger og tage stilling til Singapore-ministererklæringen og ministererklæringen om handel med informationsteknologiske produkter
General Affairs Council holds special meeting in Singapore to finalise Union positions and state its view on the Ministerial Declaration of Singapore and the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products
Afholdelse i EU-regi af et uformelt møde i Ad hoc-forbindelsesudvalget (AHLC — Ad hoc Liaison Committee) i Bruxelles
Union organises informal meeting of the Ad hoc Liaison Committee (AHLC) in Brussels
Møde i Dublin mellem stats- og regeringscheferne og CØEL's og Cyperns udenrigsministre i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Dublin
Heads of State or Government meet Foreign Ministers of CCEE and Cyprus alongside European Council meeting in Dublin
Konferencen »Libanons Venner« i Washington med deltagelse af EU
Friends of Lebanon Conference is held in Washington with Union particiation
Topmøde mellem EU og Canada i Ottawa og undertegnelse af en fælles erklæring led saget af en fælles handlingsplan
EU and Canada hold summit in Ottawa and sign a joint declaration accompanied by a joint action plan
EU-ASEAN-møde med deltagelse af højtstående embedsmænd (EU-ASEAN-SOM) i Dublin
ASEAN-EU senior officials meeting (EU-ASEAN SOM) is held in Dublin
ASEM-møde med deltagelse af højtstående embedsmænd (ASEM-SOM) i Dublin
ASEAN senior officials meeting (ASEAN SOM) is held in Dublin
Henvendelse til Forbundsrepublikken Jugoslavien med opfordring til myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien om at iværksætte henstillingerne fra den personlige repræsentant for formanden for OSCE og navnlig respektere resultaterne af de lokale valg den 17. november
Démarche is made to FRY, appealing to its authorities to implement the recommendations of the Personal Representative of the President-in-Office of the OSCE, and in particular those on compliance with the outcome of the 17 November municipal elections.
Retsakter vedtaget af Rådet inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (EKSF, EF, Euratom)
Acts adopted by the Council within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC, EAEC Treaties)
Skemaerne i dette bilag afspejler Den Europæiske Unions virksomhed i 1996 inden for rammerne af trak­taterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (EKSF, EF, Euratom).
The tables in this annex reflect the activities of the Council of the European Union in 1996 within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC, EAEC Treaties).
De er udarbejdet på grund­lag af to kriterier: vedtagelsesprocedurerne (tabel I, 11, III og IV) og retsaktens art (tabel V, VI og VII).
They have been drawn up on the basis of a dual criterion: the adoption procedures (Tables I, II, III and IV) and the nature of the acts (Tables V, VI and VII).
Opstillingen efter emne og efter beslutningsprocedure i skema I, II, III og IV svarer til den, der er anvendt i Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed ('), der er udarbejdet af Europa­Kommissionen.
The breakdown of Tables I, II, III and IV by subject matter and decision-making procedure corresponds to that of the General Report on the Activities of the European Union (') produced by the European Commission.
Ud over henvisninger til retsakter, som Rådet har vedtaget, indeholder disse tre skemaer de afstemningsresultater, der er offentliggjort i pressemeddelelserne.
In addition to the publication references of the acts adopted by the Council, these four tables contain the outcome of votes published in press releases.
Eventuelle stemmefor­klaringer, der er offentliggjort samme sted, nævnes ligeledes.
The existence of any explanations of vote released to the public in the same way is also mentioned.
Derudover fremgår det af disse fire skemaer, om der eventuelt findes erklæringer til Rådets mødepro­tokol, som det har besluttet at gøre offentligt tilgængelige i medfør af adfærdskodeksen af 2. oktober 1995 om offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed.
These four tables also indicate the existence of any statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public in accordance with the code of conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator.
Det bemærkes, at der er hjemmel for både offentliggørelsen af afstemningsresultaterne og eventuelle stemmeforklaringer samt offentlighedens adgang til erklæringer til protokollen, når Rådet optræder som lovgivende myndighed, som defineret i bilaget til Rådets forretningsorden.
It should be noted that both disclosure of the outcome of votes taken and any explanations of vote and public access to statements in the minutes are provided for where the Council acts as legislator within the meaning given to that term in the annex to its Rules of Procedure.
Det er tilfældet, når Rådet ved­tager lovregler, der har retskraft i eller for medlemsstaterne, hvad enten der er tale om forordninger, direk­tiver eller beslutninger, på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaterne, bl.a. på grundlag af artikel 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller som led i procedurerne i denne traktats artikel 189 Β (procedure med fælles beslutningstagning) og 189 C (samarbejdsprocedure).
This is the case when the Council adopts rules which are legally binding in or for the Member States, whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the EC Treaty or in the framework of the procedures in Article 189b (codecision procedure) and Article 189c (cooperation procedure) of that Treaty.
Rådet optræder derimod ikke som lovgivende myndighed under drøftelser, der fører til vedtagelse af interne forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører forbin­delserne mellem institutionerne eller de internationale forbindelser, eller akter, der ikke er obligatori­ske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner.
The Council does not, however, act as legislator during deliberations leading to the adoption of inter nal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-compulsory acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Når der er tale om en lovregel, som defineret i Rådets forretningsorden, er det angivet med »(R)« i kolonnen »Retsakt« i skema III og IV, men kun for retsakter, der er vedtaget af Rådet efter vedtagelsen af adfærdskodeksen af 2. oktober 1995.
Legislative acts within the meaning of the Council's Rules of Procedure are indicated in Tables III and IV by the abbreviation '(LA)' in the 'Act' column only for acts adopted by the Council since the adoption of the code of conduct of 2 October 1995.
Alle de akter, der er nævnt i skema I (procedure med fælles beslutningstagning) er naturligvis lovregler.
All the acts mentioned in Table I (codecision procedure) are legislative acts.
I skema I vedrørende retsakter, der er vedtaget i henhold til proceduren i EF­traktatens artikel 189 B, den såkaldte fælles beslutningstagning, betyder bemærkningen Rådet bekræfter sin fælles holdning, at Forligsudvalget ikke har godkendt et fælles udkast.
With regard to Table I concerning acts adopted by the procedure provided for in Article 189b of the EC Treaty, known as the codecision procedure, reference to confirmation by the Council of its com mon position indicates cases in which the Conciliation Committee did not approve a joint text.
I skema II og III med retsakter, der vedtages efter samarbejdsproceduren i EF­traktatens artikel 189 C, og høringsproceduren, nævnes kun Rådets medvirken i de forskellige procedurer i løbet af 1996.
Tables II and III concerning acts adopted by the procedure provided for in Article 189c of the EC Treaty, known as the cooperation procedure, and by the consultation procedure cover only the part played by the Council during 1996 in the various procedures.
I øvrigt nævnes den fælles holdning kun i forbindelse med samarbejdsproceduren.
The reference to the common position is given only for the cooperation procedure.
Skema IV med retsakter, der vedtages ved hjælp af den såkaldt enkle procedure, indeholder retsakter, som er vedtaget af Rådet i 1996 på grundlag af forslag fra Kommissionen uden Europa­Parlamentets medvir­ken.
Table IV concerning acts adopted by the procedure known as the simplified procedure lists acts adopted by the Council in 1996 on the basis of a Commission proposal without intervention by the European Parliament.
(') Jf. »Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed ­ 1996«, Europa­Kommissionen ­ Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1997­XVI, 588 s. ­ ISBN 92­827­9357­5.
(') See Cenerai Report on the Activities of the European Union — 1996, European Commission — Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997-XVI, 588 pp. - ISBN 92-827-9357-5.
Procedure med fælles beslutningstagning (189 Β)
Co­decision procedure (189b)
Fælles udkast fra Forligsudvalget
Joint text produced by Conciliation Committee
Europa­Parlamentets andenbehandling Vedtagelse i Rådet
Adoption of ¡oint text by European Parliament and Council
Rådet bekræfter sin fælles holdning
Legal basis (EC Treaty Article)
Det indre marked Toldunionen og fri bevægelighed for varer
Internal market Customs Union and free movement of goods
EP: 23.10.1996 Rådet: 26.11.1996 11620/96 Presse 326 Offentligt tilgængelige erklæringer: 297­299 Undlod at stemme: A, NL
EP: 23.10.1996 Council: 26.11.1996 PR 11620/96 Presse 326 Statement(s) released to the public: 297­299 Abstention: A, NL
Europa­Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 82/97 af 19. december 1996 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF­toldkodeks EFT L 17 af 21.1.1997, s. 1
Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing a Community Customs Code OJ L 17, 21.1.1997, p. 1
Fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser
Free movement of persons and services
10.7.1995 Undlod at stemme: Ρ 8686/95 Presse 211
10.7.1995 Abstention: Ρ PR 8686/95 Presse 211
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. decem­ber 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20
EP: 11.12.1996 Council: 19.12.1996 PR 12873/96 Presse 386 Statement(s) released to the public: 352­369
EP: 11.12.1996 Rådet: 19.12.1996 12873/96 Presse 386 Offentligt tilgængelige erklæringer: 352­369
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 27, 30.1.1997, p. 20
EP: 14.12.1995 Rådet: 26.2.1996 4720/96 Presse 33 Offentligt tilgængelige erklæringer: 002­004
EP: 14.12.1995 Council: 26.2.1996 PR 4720/96 Presse 33 Statement(s) released to the public: 2­4
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 96/10/EF af 21. marts 1996 om ændring af direktiv 89/647/EØF, for så vidt angår de kompetente myndigheders godkendelse af aftaler om net­ting (»contractual netting«) EFT L 85 af 3.4.1996, s. 17
Directive 96/10/EC of the European Parliament and of the Council of 21 March 1996 amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of con­tractual netting by the compe­tent authorities OJ L 85, 3.4.1996, p. 17
Europa­Parlamentets andenbehandling Vedtagelse i Rådet
Adoption of ¡oint text by European Parliament and Council common position
Rådet bekræfter sin fælles holdning
Second reading by European Parliament/Adoption by Council
23.10.1995 Imod: D 10468/95 Presse 289 ADDI
23.10.1995 Against: D PR 10468/95 Presse 289 ADDI
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. decem­ber 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveks­ling af tjenesteydelser EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997, p. 1
3.6.1996 Imod: UK Undlod at stemme: Ρ Stemmeforklaring: UK, Ρ 7529/96 Presse 152
3.6.1996 Against: UK Abstention: Ρ Explanations of vote: UK, Ρ PR 7529/96 Presse 152
EP: 18.9.1996 Rådet: 24.9.1996 Imod: UK Undlod at stemme: Ρ Stemmeforklaring: UK, Ρ 9701/96 Presse 242 Offentligt tilgængelige erklæringer: 223­236
Council: 24.9.1996 Against: UK Abstention: Ρ Explanations of vote: UK, Ρ PR 9701/96 Presse 242 Statement(s) released to the public: 223­236
18.6.1996 Imod: UK 8079/96 Presse 172
18.6.1996 Against: UK PR 8079/96 Presse 172
Fælles holdning (EF) nr. 39/96 fastlagt af Rådet den 18. juni 1996 med henblik på vedtagel­se af Europa­Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om frem­me af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerken­delse af deres eksamensbevi­ser, certifikater og andre kvalifi­kationsbeviser
Common Position (EC) No 39/96 adopted by the Council on 18 June 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/16/EEC to facili­tate the free movement of doctors and the mutual recog­nition of their diplomas, cer­tificates and other evidence of formal qualifications
Fælles holdning (EF) nr. 49/96 fastlagt af Rådet den 8. juli 1996 med henblik på vedtagel­se af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmel­ser i medlemsstaterne ved­rørende udøvelse af tv­/radio­spredningsvirksomhed
Common Position (EC) No 49/96 adopted by the Council on 8 July 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con­cerning the pursuit of televi­sion broadcasting activities
Europa-Parlamentets andenbehandling Vedtagelse i Rådet
Adoption ol joint text by European Parliament and Council
Rådet bekræfter sin fælles holdning
Legai basis (EC Treaty Artide)
Fælles holdning (EF) nr. 6/97 fastlagt af Rådet den 9. december 1996 med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunika tionstjenester i Fællesskabet
Common Position (EC) No 6/97 adopted by the Council on 9 December 1996 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication ser­vices in the Community
Fælles holdning (EF) nr. 7/97 fastlagt af Rådet den 9. december 1996 med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester
Common Position (EC) No 7/97 adopted by the Council on 9 December 1996 with a view to adopting a direc­tive of the European Parliament and of the Council on a com­mon framework for general authorisations and individual licences in the field of telecom­munications services
Fælles holdning (EF) nr. 8/97 fastlagt af Rådet den 16. december 1996 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og af Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer
Common Position (EC) No 8/97 adopted by the Council on 16 December 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/6/EEC on the capital ade­quacy of investment firms and credit institutions and Directive 93/22/EEC on investment ser­vices in the securities field
Fælles holdning (EF) nr. 12/97 fastlagt af Rådet den 20. december 1996 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved til budsgivning inden for vandog energiforsyning samt transport og telekommunikation tion
Common Position (EC) No 12/97 adopted by the Council on 20 December 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operat­ing in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors
Europa-Parlamentet og Rådet godkender det
Joint text produced by Conciliation Committee
Europa-Parlamentets andenbehandling Vedtagelse i Rådet
Adoption of joint text by European Parliament and Council common position
Rådet bekræfter sin fælles holdning fælles udkast
Second reading by European Parliament/Adoption by Council
Fælles holdning (EF) nr. 11/97 fastlagt af Rådet den 20. december 1996 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hen syn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge og anlægskontrakter
Common Position (EC) No 11/97 adopted by the Council on 20 December 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply con tracts and public works con tracts respectively
27.11.1995 Imod: 1 12025/95 Presse 340
27.11.1995 Against: I PR 12025/95 Presse 340
EP: 12.3.1996 Rådet: 10.6.1996 Imod: 1 Stemmeforklaring: 1 7819/96 Presse 163
EP: 12.3.1996 Council: 10.6.1996 Against: I Explanation of vote: 1 PR 7819/96 Presse 163
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1610/96 af 23. juli 1996 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler EFT L 198 af 8.8.1996, s. 30
Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products OJ L 198, 8.8.1996, p.
22.12.1995 Undlod at stemme: F 13047/95 Presse 378
22.12.1995 Abstention: F PR 13047/95 Presse 378
EP: 22.5.1996 Rådet: 25.6.1996 Undlod at stemme: F 8518/96 Presse 188 Offentligt tilgængelige erklæringer: 084-086
EP: 22.5.1996 Council: 25.6.1996 Abstention: F PR 8518/96 Presse 188 Statement(s) released to the public: 84-86
7.11.1995 Imod: S 11175/95 Presse 307
711.1995 Against: S PR 11175/95 Presse 307
EP: 13.12.1995 Rådet: 22.12.1995 Imod: S Offentligt tilgængelige erklæringer: 104-106 13047/95 Presse 378
EP: 13.12.1995 Council: 22.12.1995 Against: S Statement(s) released to the public: 104-106 PR 13047/95 Presse 378
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/1/EF af 22. januar 1996 om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer EFT L 40 af 17.2.1996, s. 1
Directive 96/1/EC of the European Parliament and of the Council of 22 January 1996 amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles OJ L 40, 17.2.1996, p. 1
EP: 29.2.1996 Rådet: 6.5.1996 6802/96 Presse 122
EP: 29.2.1996 Council: 6.5.1996 PR 6802/96 Presse 122
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/27/EF af 20. maj 1996 om beskyttelse af peßoner i motorkøretøjer ved side påkørsel og om ændring af direktiv 70/156/EØF EFT L 169 af 8.7.1996, s. 1
Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC OJ L 169, 8.7.1996, p. 1
EP: 22.5.1996 Rådet: 25.6.1996 8518/96 Presse 188
EP: 22.5.1996 Council: 25.6.1996 PR 8518/96 Presse 188
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/56/EF af 3. september 1996 om ændring af direktiv 67/548/EØF om til nærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stofer EFT L 236 af 18.9.1996, s. 35
Council of 3 September 1996 amending Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (abbreviation 'EC') OJ L 236, 18.9.1996, p. 35
11.3.1996 Imod: 1 5515/96 Presse 55
11.3.1996 Against: 1 PR 5515/96 Presse 55
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF af 3. september 1996 om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug EFT L 236 af 18.9.1996, s. 36
Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof OJ L 236, 18.9.1996, p. 36
EP: 177.1996 Rådet: 25.7.1996 9151/96 Presse 217
EP: 177.1996 Council: 25.7.1996 PR 9151/96 Presse 217
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/58/EF af 3. september 1996 om ændring af direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivninger om personlige værnemidler EFT L 236 af 18.9.1996, s. 44
Directive 96/58/EC of the 10.6.1996 European Parliament and the PR 7819/96 Council of 3 September 1996 Presse 163 amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the OJ C 220, laws of the Member States 29.71996, p. 1 relating to personal protective equipment OJ L 236,18.9.1996, p. 44
Europa-Parlamentets andenbehandling Vedtagelse i Rådet
Second reading by European Parliament/Adoption by
Rådet bekræfter sin fælles holdning
Legal basis (EC Treaty Artide)
EP: 22.5.1996 Rådet: 26.7.1996 Imod: DK, S, UK Undlod at stemme: NL 9145/96 Presse 211 Offentligt tilgængelige erklæringer: 144-149
EP: 22.5.1996 Council: 26.71996 Against: DK, S, UK Abstention: NL PR 9145/96 Presse 211 Statement(s) released to the public: 144-149
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/70/EF af 28. oktober 1996 om ændring af direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand EFT L 299 af 23.11.1996, s. 26
Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and market ing of natural mineral waters OJL 299, 23.11.1996, p. 26
15.6.1995 Imod: D 8064/95 Presse 181
15.6.1995 Against: D PR 8064/95 Presse 181
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients OJ L 43, 14.2.1997, p. 1
EP: 16.1.1997 Rådet: 19.12.1996 12873/96 Presse 386 Offentligt tilgængelige erklæringer: 374 Stemmeforklaring: DK, S
EP: 16.1.1997 Council: 19.12.1996 PR 12873/96 Presse 386 Statement(s) released to the public: 374 Explanations of vote: DK,S