natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licenser, der er udstedt til fartøjer, der ikke har overholdt de i denne forordning fastsatte forpligtelser, herunder forpligtelser til helt eller delvis at lande deres fangst i henhold til den i artikel 6 omhandlede kontrakt, inddrages.
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, including the obligation to land all or part of the catches laid down in a contract as referred to in Article 6 shall be withdrawn.
Der udstedes ingen licenser til det pågældende fartøj i en periode på mellem fire og tolv måneder fra tidspunktet for overtrædelsen.
No licence shall be issued to such vessels for a period of 4 to 12 months from the date on which the infringement was committed.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, udfærdiger i forbindelse med landinger efter hvert togts afslutning til de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er ene ansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone Ís responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Opgørelsen udfærdiges ved anvendelse af den formular, hvortil modellen er anført i bilag IV.
This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex IV.
De franske myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at kontrollere nøjagtigheden af de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser, navnlig ved sammenligning med den i artikel 9 omhandlede logbog.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 10 (2), by checking them in particular against the logbook referred to in Article 9.
Efter kontrollen undertegnes opgørelsen af den kompetente tjenestemand.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
IS pågældende lands myndigheder.
15 authorities of the country concerned, until 31 January 1996.
De således forlængede licenser afskrives for forlængelsesperioden på det i bilag I fastsatte antal af tilsvarende licenser, uden at dette antal kan overskrides.
Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding licences laid down in Annex I for the duration of the extension, without that total being exceeded.
Modtager Kommissionen ikke i en periode på en måned de i artikel 10, stk. 1, omhandlede oplysninger vedrørende et fartøj, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og 4, inddrages licensen til dette fartøj,
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 10 (1) concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4, the licence of such vessel shall be withdrawn.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1996.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1996.
De licenser, der er gyldige den 31. december 1995 i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3189/94, kan forlænges indtil den 31. januar 1996 anmodning af det
The period of validity of licences valid on 31 December 199.5 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 3189/94 may be extended, at the request of the
Den anvendes indtil den 31. december 1996.
It shall apply until 31 December 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
This Regulation shall be binding in its entirety directly applicable in all Member States.
Maksimale antal dage til
Vessels flying the flag of
Fartøjer fra
Maximum number of vessels with a licence
Fartøjer fra
Vessels flying the flag of
Hajer
(c) Shark
Fartøjer, til hvilke der er blevet udstedt en i artikel 3 og artikel 4, stk. 1 (tun), omhandlet licens, skal ved følgende lejligheder fremsende oplysninger ril Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 242189 P1SEU-B) gennem de franske myndigheder: a} ved hver indsejling i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, i det folgende benævnt "zonen« b) ved hver udsejling fra zonen c) ved hver indsejling i en medlemsstats havn d) ved hver udsejling fra en medlemsstats havn e) hver uge for den uge, der er forløbet fra den dag, hvor fartøjet er sejlet ind i den i litra a) angivne zone eller fra den dag, hvor fartøjet er sejlet ud fra en af litra d) omfattet havn.
Vessels in possession of licences referred co in Anieles 3 and 4 (1) {Thunnidac) must communicate information to rhc European Commission in Brussels (relex: 24189 F1SEU-B) via the French authorities at the following times:
Meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er nævnt under nr. 1, skal indeholde de af de nedennævnte oplysninger, der er relevante, fremsendt i følgende rækkefølge:
Communications transmitted in accordance with the conditions of the licence at the times specified in 1 above should include the following particulars, where appropriate and should he transmitted in the following order:
— fartøjets navn
— name of vessel,
— løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt
— chronological number of the transmission for the trip in question,
— angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige litra i nr. 1
— indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph 1, is involved,
— klokkeslæt
— time,
— mængde (i kg) pr. art, der befinder sig i lasrrummene
— quantity of each species caught during the fishing operation ¡in kilograms),
— mængde (i kg) pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse
— quantity of each species caught since the previous transmission of information (in kilograms),
— geografisk position for stedet, hvor fangsten er blevet taget
— the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— mængde {i kg) pr. art, der er omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information,
— skibsførerens navn.
— the master's name.
Hajer
Shark;
Andre.
Other.
Hvis meddelelsen pá grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartøj, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på det førstnævnte fartøjs vegne.
In cases where, for reasons of force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Opgørelse i henhold til artikel 10, stk. 2
Declaration pursuant to Article 10 (2)
Skibsførerens navn:
Name of master:
Fangstrejse foretaget fra den .
Voyage made from the
Hajer:
Shark kg
Andre arter: kg kg
Other kg
{') En kopi er beregnet til skibsføreren, en kopi opbevares af den kontrolførende, og en kopi sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
[') One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the European Commis
Den Europæiske Union — Rådet
European Union — Council
Samling af retsakter — XIX Oversøiske landes og territoriers associering Oversøiske departementer
Compilation of texts — XIX Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Europa Haz Margilsziget
Europa Haz M arg its zi get
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBUKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
© De Europæiske Fællesskaber, 1997 Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Communities, 1997
Ministerrådets retsakter
Acts of the Council of Ministers
Afgørelse nr. 1/95 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 13. april 1995 om godkendelse af overgangsordninger for anvendelsen af fjerde AVS-EØF-konvention på Østrig, Finland og Sverige i afventning af indgåelsen af en tiltrædelsesprotokol
Decision No 1/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 13 April 1995 adopting the transitional arrangements for the application of the fourth ACP-EC Convention to Austria, Finland and Sweden, pending the conclusion of a protocol of accession
Afgørelse nr. 2/95 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 8. juni 1995 ved rørende AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalgets sammensætning og de nærmere bestemmelser for dets funktion
Decision No 2/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/95 af 3. november 1995 om over gangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1995 efter udløbet af finansprotokollen for den syvende EUF
Decision No 3/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 3 November 1995 on transitional measures to be applied from 1 March 1995 following the expiry of the Financial Protocol to the seventh EDF
Afgørelse nr. 4/95 truffet af AVS-EF-Ministerrådet af 3. november 1995 om midlertidig anvendelse af protokollen til fjerde ACS/EF Lomé-konvention som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
Decision No 4/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 3 November 1995 concerning the provisional application of the Protocol to the fourth ACP-EEC Convention of Lomé consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Afgørelse nr. 5/95 truffet af AVS-EF-Ministerrådet af 3. november 1995 om ajourføring af listen over de mindst udviklede AVS-stater i artikel 330, stk. 1, i fjerde Lomé-konvention
Decision No 5/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 3 November 1995 updating the list of the least-developed ACP States in Article 330(1) of the fourth Lomé Convention
Afgørelse nr. 6/95 truffet af AVS-EF-Ministerrådet af 20. december 1995 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. januar 1996
Decision No 6/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 20 December 1995 on the transitional measures tõ be applied from 1 January 1996
Retsakter vedtaget af Ambasadørudvalget
Acts of the Committee of Ambassadors
Afgørelse nr. 1/95 truffet af AVS-EØF-Ambassadørudvalget den 28. april 1995 om udnævnelse af direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 1/95 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 28 April 1995 on the appointment of the director of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 2/95 truffet af AVS-EØF-Ambassadørudvalget 22. december 1995 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1996)
Decision No 2/95 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 22 December 1995 adopting the budget of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (1996)
Aftaler mellem EØF og AVS-staterne
Agreements between the EC and the ACP States
Rådets Afgørelse 95/185/EF af 22. maj 1995 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem EF og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Zambias tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention
Council Decision 95/185/EC of 22 May 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of exchange of letters between the EC and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention
Aftale i form af brevveksling mellem EF og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Zambias tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention
Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'I voire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention
Rådets afgørelse 95/284/EF af 17. juli 1995 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem EF og dels Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe, dels Republikken Indien om levering af rårørsukker til raffinering
Council Decision 95/284/EC of 17 July 1995 on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the EC and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe, and, on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined
Aftale i form af brevveksling mellem EF og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om levering af rårørsukker til raffinering
Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe, and, on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined
Kommissionens forordning (EF) nr. 2308/95 af 29. september 1995 om åbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1995 til 29. februar 1996
Commission Regulation (EC) No 2308/95 of 29 September 1995 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 29 February 1996
AVS/EF-retsakter vedtaget af Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterne
Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
Afgørelse nr. 1/95 truffet af AVS-EF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne af 6. marts 1995 om godkendelse af de nærmere bestemmelser for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 1/95 of the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 6 March 1995 concerning approval of the rules of procedure applicable to staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 2/95 truffet af AVS-EF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne den 22. december 1995 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1993
Decision No 2/95 of the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 22 December 1995 giving a discharge to the director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1993
Afgørelse nr. 3/95 truffet af AVS-EF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne af 22. december 1995 om tilpasning af vederlagene og beskatningssatserne i ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 3/95 of the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 22 December 1995 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Retsakter vedtaget af Udvalget for Industrielt Samarbejde
Acts of the Committee on Industrial Cooperation
Afgørelse nr. 1/95/UIS truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde den 20. april 1995 om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
Decision No 1/95/CIC of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 20 April 1995 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 1/95/UIS truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde den 28. april 1995 om udnævnelse af direktøren og den assisterende direktør for Centret for Industriel Udvikling
Decision No 2/95/CIC of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 28 April 1995 on the appointment of the deputy director of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 3/95/CIU truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde den 28. aril 1995 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
Decision No 3/95/CIC of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 28 April 1995 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 4/95 truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde den 24. oktober 1995 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
Decision No 4/95/CIC of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 October 1995 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 5/95 truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde af 20. december 1995 om godkendelse af budgettet for Centret for Industriel Udvikling (1996)
Decision No 5/95/CIC of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 20 December 1995 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1996)
IL Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomékonventionen
II — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Kommissionens beslutning 95/171/EF af 18. maj 1995 om visse beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til aber fra Zaire
Commission Decision 95/17l/EC of 18 May 1995 on certain protection measures with regard to apes originating in or coming from Zaire
Fælles holdning 95/91/FUSP af 24. marts 1995 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om EU, vedrørende Burundi
Common Position 95/91/CFSP of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi
Rådets afgørelse 95/206/FUSP af 6. juni 1995 om gennemførelse af fælles holdning af 24. marts 1995 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om EU, vedrørende Burundi
Council Decision 95/206/CFSP of 6 June 1995 on the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi
Kommissionens forordning (EF) nr. 510/95 af 7. marts 1995 om ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingentet for bananer for første kvartal 1995 som følge af stormen Debbie
Commission Regulation (EC) No 510/95 of 7 March 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie
Kommissionens forordning (EF) nr. 894/95 af 24. april 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 3144/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne
Commission Regulation (EC) No 894/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3144/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 894/95 af 24. april 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 3144/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 894/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3144/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Kommissionens forordning (EF) nr. 895/95 af 24. april 1995 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 3147/94 om åbning for forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne
Commission Regulation (EC) No 895/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3147/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Kommissionens forordning (EF) nr. 896/95 af 24. april 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1280/94 om den ordning, der skal gælde for visse land brugsprodukter, som er undergivet en referencemængde og statistik overvågning, med oprindelse i AVS-staterne
Commission Regulation (EC) No 896/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 1280/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 896 / 95 af 24. april 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1280/94 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde og statistik overvågning, med oprindelse i AVS-staterne
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 896/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 1280/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States