natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren for aftalen med Est­land, den britiske socialist Gary Titley udtrykte bekymring for behandlingen af mindretallene i landene.
Sir John Cope was able to tell the House that Council could now agree the new figures, which also provide for an extra 130m ECU to deal with unfore­seen emergencies and an extra 296m ECU in a reserve for the Community's research pro­gramme.
Det drejer sig om mindst 40% af indbyggerne. Selv om man måske godt kan forstå følelserne, kan man ikke bygge fremtiden på ønsket om hævn for fortiden, advarede han.
But although Council agreed to the ceiling on expenditure ris­ing to 84bn ECU by 1999, with regional spending increasing from 21bn ECU next year to 30bn ECU over the same period, it did not accept a substantial in­crease in research spending and in fact ruled out financial sup­port for industry.
Kirsten Jensen opfordrede til at prøve at forstå balterne.
It decided to limit EC R & D efforts to the pre­competitive phase, despite protests from members of Parliament's energy committee.
Landene har været besat, og russerne er jo ikke kommet for at nyde det gode klima, sagde hun.
Agriculture however, con­tinues to be an area for concern.
Kirsten Jensen mindede om, at der i alle tre aftaler er indbygget en men­
Although CAP spending is set to decline to less than 50 per cent
Russerne i Baltikum er et pro­blem, sagde den tyske krist­demokrat Orio Habsburg.
MEPs from agricultural regions, however, were worried that the GATT agreement negotiated with the Americans would put even more pressure on Europe's farmers.
De blev sendt dertil som led i besættelsen af landene.
Indeed Joe McCartin (Connacht/Ulster, EPP), calculated that Irish farmers would lose the equivalent of 100m Irish pounds as a result of the deal.
Man må der­for prøve at vurdere, hvorfor russerne er der nu, opfordrede han.
— Socialist Group
De sovjetiske tropper må straks trækkes ud af Baltikum, forlangte Habsburg.
Describing himself as a committed European, he lent his support for European Union and saw the Edinburgh Summit as a decisive step in the Community's development and the 'deepening' and 'enlarging process' despite the many difficulties.
Vi er nødt til at kalde tropperne sovjetiske, fordi ingen rigtig ved, hvem der har kommandoen over dem, mente han.
Turning to the sovereignty question, Mr Klestil noted that history had shown that not all EC citizens understood or accepted the need for common action in certain areas and that was why there was a paramount need for 'patience' and 'perseverance' in negotiating agreements.
I den beslutning, Parlamentet vedtog i forbindelse med debat­ten, støttes de baltiske landes krav om hurtigst mulig tilbage­trækning af alle tilbageværende »udenlandske« tropper.
Nevertheless, he felt the landscape over joint decision­making had now changed, with such issues as refugees, rising crime, the environment and communications now very much international problems that could not be solved by countries acting alone.
Nyt fra Europa
— Greece ­ Italy
»Nyt fra Europa« udgives aft
— European United Left
I Europa-Parlamentet sætter dit parlamentsmedlem dit præg på EF.
It has set a quota for cheaper imports with customs duties imposed on the rest.
Det drejer sig om dagsaktuelle politiske spørgsmål og om EFs fremtid.
Temporary restrictions on imports will remain until the new agreement comes into force.
Hvis du vil læse mere om meningsbrydningen i Parlamentet mellem forskellige opfattelser af mål og midler, kan du abonnere gratis på »Nyt fra Europa« ved at indsende nedenstående talon.
In the past Austria itself had played a large role in East/West dialogue, but with the collapse of Communism there was now a danger of instability in the emerging democracies as nationalism posed a threat to democracy itself.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.) Suzy Iversen Nils Søholt Christensen
— Group of the European Democratic Alliance
Tryk: Arnold ThomsenA/S, Esbjerg Oplag: 28.600
— United Kingdom — European Community
Indsendes til·
­ Left Unity — Rainbow Group
Europa-Parlamentets Informationskontor Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77 andet en lang række betingelser, som skal opfyldes før et nyt for­brændingsanlæg må tages i brug.
Ian Paisley (Northern Ireland, Ind), on the other hand, who is an opponent of the trea­ty, called for a referendum in Britain. Yves Galland (F,LDR) told the Prime Minister he could rely on the support of British Liberals.
Florenz kritiserede, at der med hensyn til udledning af dioxin som følge af afbrænding ikke er fastsat nogen grænse­værdi, men kun en vejledende værdi.
however, he would be campaign­ing for a "No" vote second time as he took the view that the ex­emptions were not legally bin­ding or permanent.
I Holland gør man fra 1993 den foreslåede vejledende værdi til en obligatorisk grænseværdi. ­ Vi ønsker ikke smukke ord, men handling, understregede Florenz.
Jacques Delors, on the other hand, noted it was the Danish Prime Minister who had said that this was Den­mark's last chance.
Kommissionen kunne dog ikke acceptere Parlamentets krav om faste grænseværdier for dioxiner.
Nevertheless, the "Europessism", as seen in the West, was absent in these countries who saw their main political aim as forging closer links with Western Europe.
Ved afstemningen sendte Parla­mentet derfor sagen tilbage til Miljøudvalget.
He then touched on the question of European citizenship, emphasising that he saw it as reflecting diversity, openness and commitment to decentralisation by a collection of European peoples, who in their own right were all minorities.
Det primære mål er at hindre affald i at opstå.
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
Kun hvis det ikke er muligt at genbruge, kan en mil­jømæssig forsvarlig bortskaffelse komme på tale, understreger Parlamentet i forbindelse med et forslag fra Kommissionen om for­brænding af farligt affald.
As far as Denmark is con­cerned, a referendum will be held in the spring with the new opt­outs on citizenship, EMU and defence now acceptable to the mainstream political parties, including the Socialist people's party which campaigned for a "No" vote last time.
Ifølge den tyske krist­demokrat Karl­Heinz Florenz, der er ord­fører for Miljøudvalget, må det forventes, at forbrændingskapaci­teten i Fællesskabet vil blive øget kraftigt i de nærmeste år.
Community institutions should reflect grass­roots opinion, with everyone wanting to belong and feeling able to play a part in shaping the future.
Dette kan kun tolereres, hvis forbræn­ding er underlagt yderst strenge krav, mener Florenz.
Austria thought its own experience as a federal state could contribute to this process, he felt.
Kommis­sions­forslaget indeholder blandt
Veteran anti­marketeers Jens­Peter Bonde (Dk, RBW) said.
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling m
January 18­22, 1993
Det danske rådsformandskab:
THE BRAER DISASTER ...
Mere åbenhed og nærhed i EF aldemokraten Kirsten Jensen.
Ken Collins (Strathclyde East, Soc), urging action now, said "There is a need for a compulsory vessel traffic manage­ment system in the European Communi­ty."
I Japan har man en høj grad af offentligt­privat samarbejde, som er afgørende for forsknings­ og udviklingsarbejdet.
In fact, only last September Parliament demanded stricter rules for oil tankers at sea, including a ban on the passage of oil tankers through dangerous chan­nels following a spate of disasters.
Jeg tror, at vi bliver nødt til at gøre det samme, sagde hun.
"The freedom of the seas can not be a licence for destruction," said Winnie Ewing (Highlands and Islands, RBW), backing the call fór EC action.
rer for anvendelse af nærheds­princippet, lovede Ellemann­Jen­sen. Nærhedsprincippet må imid­lertid ikke anvendes til en uheldig renationalisering på vigtige fæl­lesskabsområder, understregede han.
THE Shetland oil disaster and its consequences for the surroun­ding region led MEPs to adopt a resolution calling for tough ac­tion at EC level, including a ban on oil tankers more than 15 years old from ports in EC member states.
Det indre marked må endvidere ledsages af skridt til at sikre miljø­ og arbejdsvilkår.
Anne Mcintosh (Essex North East, EPP) lent her support for tougher EC standards for tankers using Community waters.
Eyner Hovgård Christiansen (løs­gænger) håbede, at der ikke kun kommer erklæringer om arbejds­løsheden, men at der vil blive arbejdet mere målrettet.
But while flags of conve­nience ships came in for criticism, Ian Paisley (Nor­thern Ireland, Ind) and Τ J Mäher (Munster, LDR), for example, called for effective policing of existing interna­tional regulations.
Niels Anker Kofoed fra Venstre håbede, at det monetære samar­bejde kan udvikles.
There was a feeling that flouting the rules is the norm.
Formandskabet vil lægge vægt på at gøre oplysnin­ger om arbejdet i Rådet og i EF's lovgivning mere tilgængelige og mere forståelige for offentlighe­den, lovede udenrigsministeren.
PARLIAMENT is heading towards another clash with Coun­cil, this time over enlargement and the need for democratic reforms to the Community's decision making structure.
Blandt de vigtigte mål for for­mandskabet fremhævede uden­rigsministeren: ­ at bringe det europæiske konti­nents deling til ophør og skabe et solidt grundlag for opbygnin­gen af fremtidens Europa; ­at styrke solidariteten mellem medlemslandenes folk med respekt for disses historie, kul­tur og traditioner; ­at fremme fred, sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed; ­ at skabe forudsætninger for en selvbærende økonomisk vækst, som kan formindske den alt for store arbejdsløshed. ­ Det danske formandskab vil iværksætte de nye rådsprocedu­
MEPs believe there in danger of a Community of 16 member states becom­ing unwieldy under present arrangements but new Council President, Den­mark's Uffe Ellemann­Jensen,said he did not see the need for any further institutional changes before the accession of Austria, Sweden, Finland and Norway.
Uffe Ellemann-Jensen i Europa-Parlamentet den 20. januar: Også den nye regering står bag programmet for det danske formandskab.
The European Council agreed to open enlargement negotiations at the Edinburgh Sum­mit and, indeed, Mr Ellemann­Jensen told the House it was one of Denmark's priorities in the months ahead.
Principperne om åbenhed og gennemskuelighed skulle gerne betyde, at almindelige bor­gere kan forstå og følge med i EF, håbede han. ­ Adgangen til at undersøge brugen og ikke mindst misbrugen af EF­budgetterne skal gøres lettere, foreslog socialdemokra­ten Freddy Blak.
But a large majority of MEPs want to see further reforms of the institutional decision mak­ing structure before the Community increases from 12 to 16.
Jeg tror, at vi med vægt på åbenhed og nær­hed kan give EF­samarbejdet et positvt løft hos de europæiske befolkninger, sagde han.
These should involve moves towards Council developing along the lines of a second legislative chamber of states and tak­ing most decisions by majority vote through co­decision and on an equal footing with Parliament.
­ Beskæftigelsespolitikken skal have et kraftigt løft, foreslog soci­
• The Danish logo for the presidency comprises an engraving of a bronze age ship with a crew of 12.
Jens-Peter Bonde fra Regnbue­gruppen frygtede, at danskerne ved den næste folkeafstemning kommer til at stemme om nøjagtig de samme paragraffer, som ved afstemningen den 2. juni. ­ Borgerne stiller krav om åbenhed og en ærlighed, sagde den konservative Marie Jepsen.
"How many disasters must be tolerated before ac­tion is taken?" asked Ken Stewart (Merseyside West, Soc), pointing to the stark reality of 258 ships and 1,204 lives lost at sea in 1991.
Men for at sikre en fortsat succes i EF­samarbejdet bør man også styrke de nationale parlamenters roller i EF's lovgivning og beslutningsproces.
For the Commission, Manuel Marin promised a response in the shape of a proposal to deal with the prevention of pollution at sea and an improvement in the protection of coasts.
I denne sam­menhæng bør vi ikke glemme behovet for et tættere samarbejde mellem Europa­Parlamentet og de nationale parlamenter, under­stregede Marie Jepsen.
An emergency meeting of Council transport and en­vironment ministers has been convened to consider the im­plications of both the Braer and Corrunna disasters.
Socialdemokraten Joanna Rønn håbede, at formandskabet vil styr­ke samarbejdet med Europa­Par­lamentet. Et styrket samarbejde skulle gerne resultere i, at Rådet indarbejder flere af Parlamentets konstruktive forslag, sagde hun.
Parliaments's proposals for an action plan comprise: • Setting a date for bann­ing oil­tankers which do not have a double hull from territorial waters of the Member States • Setting up a single language for use in emergencies • Obligatory pilot guid­ance when routes pass near the coast • Introduction of radar vessel control in par­ticularly hazardous areas • Limiting loading cap­acities • Obligatory training in safety measures for the crew • Inspection of ships in EC ports, with sanctions in cases where they fall far below EC standards • The fitting of sufficient duplicated and entirely independent essential systems on all existing tankers.
Det vil skabe mere interesse og respekt om Parlamentets arbejde.
The Communitv has already granted 700,000 ECU in emergency aid to help the victims of the oil spill, and another 300,000 ECU grant is in the offing to assist with minimising the impact on the environment.
Det danske skib
The accession of new member
Hvor lang tid kan vi se os selv i spejlet, spurgte han. Hvor længe kan vi optræde som brandmænd, der drøfter, hvorledes branden skal slukkes, mens alt fortæres af en umenneskelig ild, spurgte han.
• International events in the shape of the resumption of hostilities against Iraq, the situation in the former Yugoslavia and the fate of Palestinians evicted from Israel dominated debates in Strasbourg this week.
Vi hører skrigene fra de ulykkelige og hjemløse, der banker på vor dør, men ofte mødes af den mest ondsindede, ubegavede og primi­tive af alle følelser: racismen.
states, however, can not proceed without parliamentary approval under the Assent procedure in the form of 260 votes and there is already the threat of MEPs using their veto if they cannot obtain satisfaction from Council.
Logoet for Danmarks for­mandskab for EF's Minister­råd i første halvår 1993 er indspireret af en helleristning af et skib, fundet på en sten nær Gilleleje i Nordsjælland.
• While a majority favoured the use of force to ensure a peace settlement in Bosnia, albeit if all else fails, an expression of support for military action against Iraq was lost by just three votes. • Uffe Ellemann­Jensen presented Denmark's programme for the coming months.
Helleristningen stammer fra ca. åMOOOf.Kr.
At issue is whether or not to press ahead with further enlargement without institutional reforms.
Skibet ­ med en besætning på 12 ­ symboliserer Dan­marks lange tradition som søfartsnation med stærke bånd til omverdenen. I bronzealderen i Danmark (1500­500 f.Kr.) blev talrige billeder og tegn indhugget i sten og på klippeflader.
A start is to be made by film­ing council's meeting to discuss the programme of the Danish Presidency on February 1, and the results of votes in Council, a long standing bone of contention with Parliament, are to be published.
Skibet ­ med dets høje for­ og bags­tavn og forlængende køl ­ var et motiv, der ofte anvendtes på den tid.
Yet many MEPs were worried there would be little or no progress over the next six months in areas
Grækeren Sotiris Kostopoulos (løsgænger) sagde, at Græken­land bliver krænket af en tidligere jugoslavisk delstat.
Denmark's record, pointing out that once an EC agreement was reached it was put into practice.
På hvilken side står det danske formand­skab, spurgte han. ­ Vi har det sidste år forsøgt at finde en løsning, og vi har under­søgt, om Makedonien opfylder de internationale krav, der må stilles til en anderkendelse.
It could claim the least number of court cases against it and neither did it shirk from its international responsibilities, he said.
Det er helt klart, at Makedonien opfylder kravene, svarede Ellemann­Jen­sen. Det eneste problem er navnet. Jeg for­står det græske folks følelser, men Grækenland har ikke gjort det lette­re med sin urimelige op­træden, hvorved man har blæst på alle de undersøgelser, der er lavet.
Denmark supplied 60 of the Community's 360 monitors in the former Yugoslavia while its con­tingent of UN troops serving in the trouble spots were, on a per capita basis, higher than those sent by any other EC country.
Jeg frygter historiens dom over min og andres indsats, fordi vi har bremset anerkendelsen af et lille selvstæn­digt land, der i et og alt har levet op til de krav, det internationale sam­fund har stillet, præciserede Ellem­ann­Jensen.
such as EC citizenship, the second phase of economic and monetary union and co­operation in defence or police matters, where the Danes are opting out of Maastricht.
Jeg føler mig som medlem af EF og af NATO groft fornærmet af den græske hold­ning, som må være udtryk for, at man tvivler på vores solidaritet, hvis man føler sig truet af et land, der er så meget mindre, sagde han.
The status of Mr Ellemann­Jensen's action programme was also questioned in view of his im­pending departure.
Vi har gjort os til gidsler af ønsket om altid at være enige.
He did, however, assure the House that it had the support of all the political parties that would form the new government. Mr Ellemann­Jensen defended
Sikring af havmiljøet var et gen nemgående tema for flere debat ter under Europa-Parlamentets januar-samling.
These factors make deep mined British produced coal from many pits threatened with closure more likely to be viable in the future.
Olietankskibet Braers forlis var på dagsordenen ved hastedebatten. - Sølovgivningen er ude af trit med nutiden. Vi må bede kommissionen om at tage spørgsmålet alvorligt og ikke kun vise interesse for sagen, når der sker en katastrofe - dem kommer der flere af i fremtiden, advarede Winnie Ewing fra Regnbuegruppen.
ITH the next European elections due in June, 1984 the political parties have begun the process of selecting
Olietankskibet Braers forlis ud for Shetlandsøerne viser, at reglerne for sikkerheden til søs skal strammes. (Foto: Bisson/GAMMA)
A plant, at present under construction in the Netherlands, is expected to produce 240MW of electricity from 2000 tonnes per day of bituminous coal.
Opgave for Europa
no longer be seen in Strasbourg.
Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) er en frivillig organisation, og det står ikke i dens magt at gøre det nødvendige, mente den britiske socialist Kenneth Stewart. Medlemsstaternes regeringer har gjort beskæmmende lidt, kritiserede han.
Energy committee vicechairman Gordon Adam (Northumbria, Soc) believes this offers the way forward for British produced coal to be exported to the Continent.
- Miljøfarlige, gamle tankskibe skal ikke have lov at sejle, mente den tyske liberale Karl Partsch.
ECU range, can produce electricity for 39-45 ECU MWh, in other words comparable to gas prices.
Han fremhævede, at den amerikanske Oil Pollution Aet fra 1990 netop har
The energy committee will be tabling an oral question with debate for next month's plenary session to consider the findings of the report.
* forbud mod, at olietankskibe, der er over 15 år gamle, anvender medlemsstaternes havne (allerede gældende lov i USA) * fastsætte et tidspunkt for forbud mod, at olietankskibe, som ikke har dobbelt skrog, besejler med lemsstaternes territorialfarvande
At present the average production costs in the UK are 69 ECU per tonne equivalent for deep mined coal as against a figure of 143 ECU per tonne for Germany — although the British figure is forecast to fall to around 52 ECU
»Jeg vil gerne understrege nødvendigheden af at skabe politisk stabilitet i vor del af ver den. Vi skal sikre fred i Europa. Dette bør også være en opgave for Europa, og ikke kun for USA«.
Elected at the first direct elections back in 1979, Mr Seligman can always be spotted with a fresh carnation in his buttonhole.
forudset det.
Aid to the industry
Østersøen opfordrede EF til at lade sig inspirere af den amerikanske lovgivning.
It examines the situation of the coal mining industry in the European Community and outlines a series of options for decisions to be taken at a European level.
Marie Jepsen, Konservativ har noget rensningsanlæg.
Costs of Coal (tonne equivalent) (in ECU)
Sverige har alene 50, og spildevandet herfra forurener.
AST month's request for suggestions on a new EC initiative to merit the initials EUROMUM prompted one reader from Kent to come up with the European Union Regulations for
Også Danmark fik et ord med på vejen.
UK Germany Spain World price
»Danske politikere, der er glade for Europa-Parlamentet, kan tælles på ganske få hænder.
per tonne over the next five years as a result of technological advances.
Min erfaring med Europa-Parlamentet er, at der, hvor det har et virkeligt ansvar, træffer det også de bedste og mest holdbare beslutninger.
ECSC rules on state aid say that financial assistance to the industry should contribute to improving competitiveness or the security of supply, contributing to areas in difficulties following restructuring.
I Danmark vil vi gerne stå som dem, der sikrer åbenhed, nærhed og demokrati i EF Præcis det samme kæmper dette Parlament jo for, og vi har bedre for udsætninger for at kontrollere forvaltningen end de nationale parlamenter«.
Archbishop visit fought shy of introducing a fullyfledged energy policy, the last Energy Council meeting under the British Presidency did agree that ' 'security of supply has to remain the basic objective of energy policy. ' '
Kommissær Manuel Marin oplyste, at der kommer en meddelelse om fælles linier for søsikkerheden.
World contract prices, on the other hand, while at present standing at 37 ECU per tonne, are forecast to rise to an equivalent of 47 to 55 ECU by the year 2000.
Det danske rådsformandskab har taget initiativ til at holde et fælles rådsmøde for miljø- og transportministre, og her er søsikkerhed på dagsordenen, sagde han.
HE Archbishop of Canterbury, Dr George Carey, will visit Strasbourg during the February part-session on Thursday, February 11, when he will meet the President, Dr Egon
- Østersøen er et af verdens mest forurenede have, sagde den tyske liberale Karl Partsch, som var ordfører for betænkningen fra Miljøudvalget. - Egentlig burde vi slå katastrofealarm - en fjerdedel af Østersøen er død, en økologisk ørken, fortsatte han.
The Commission wants to fix a reference price of 110 ECU per tonne equivalent limit on production aid, but this requires a unanimous agreement before it can come into effect.
Hjælper hinanden
"The pressure is now on the
- Der må ryddes op, ellers får tankerne om Østersøregionen som nyt vækstområde en hul klang, manede socialdemokraten Freddy Blak.
UK Government to come to terms with the evidence submitted in this report and to protect the UK coalfield."
Han tilsluttede sig den kritik, der er rejst i betænkningen af, at der afsættes for få midler.
When examining international comparisons, the report emphasises that only a small proportion of world production, i.e. 11% or 368 million tonnes, is exported, but EC imports rose from 101 million tonnes in 1989 to 131 million in 1991.
Første etape af et rensningsanlæg koster mere end det beløb, EF har sat af til Øster-søen, Nordsøen, Det irske Havn, Den engelske Kanal og den nordøstlige del af Atlanterhavet tilsammen, kritiserede Freddy Blak.
In addition, there can be a discrepancy of up to 20% between, for example, spot prices for Colombian coal and a contract price to guarantee longterm supply.
Parlamentet vedtog med stort flertal at opfordre Kommissionen til at komme med forslag om for bud mod transport af farlig last gennem farvandene i miljømæssigt farlige områder i EF og ad ruter, der anses for usikre.
Dr Carey will address an open meeting chaired by the two British vice-presidents, David Martin (Lothians, Soc) and Sir Jack Stewart-Clark (Sussex East, EPP).
Videre opfordrer Parlamentet alle ansvarlige myndigheder i EF til at vedtage yderligere sikkerhedsbestemmelser, blandt andet:
He will also be holding discussions with church leaders in the town of Strasbourg and will speak to members of the Council of Europe on Friday, February 12 in the Court Room of the Court of Human Rights.