natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabelprogrammet fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 12 ;
The schedule for thesetables shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12;
c) forelægger, med undtagelse af Nederlandene, resul­taterne af hver enkelt undersøgelse i tabelform og opdeler disse efter ­ugunstigt stillede landbrugsom­råder« i henhold til artikel 3 i direktiv 75/268/ EØF (') og efter «bjergområder« i henhold til stk. 3 i nævnte artikel.
(.) with the excpetion of the Netherlands, give rhe results of each survey in tabular form broken down
I tilfælde af, at Kommissionen foranstalter supplerende undersøgelser, fremskaffer medlemssta­terne, om nødvendigt og i det omfang, det er muligt, de oplysninger, som Kommissionen anmoder om.
; procedure laid down in Article _BAR_ 2 ; in such cases the cost to the MemberStates shallbetakenintocon-sideration.
Dette sker efter aftale mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat under iagttagelse af pligren til hemmeligholdelse af statistiske oplysninger.
(d) transcribe the tabular resulrs referred to in (b) and(c) onto magnetic tape using a standard method forall Member States.
Når der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde, skal sagen forelægges Den stående landbrugsstatistiske Komité, i det følgende benævnt »komiteen«, af formanden enten på dennes initiativ eller på opfordring af repræsentanten for en medlems­stat.
Agricultural Statistics (hereinafter Committee') by its chairman, either to the Council ; in this case, the Commission maydefer application of the measures it has adopted for on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Rådet kan med kvalificeret flertal inden for en frist på en måned træffe anden afgørelse.
The Council, acting by a qualified majority, ffiäy take adifferent decision within one month.
Kommissionens repræsentant forelægger komi­teen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit tothe Committee a draft of the measures to be taken.The Committee shall give its opinion on that draftwithin a time limit set by the chairman having regardto the urgency of the matter.
Komiteen afgiver sin udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget den pågældende sag haster.
This Regulation shall enter into force on the d.y
Den udtaler sig med et flertal på 45 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i artikel 148, stk. 2, i traktaten fastsatte vægt.
Member States being weighted as provided in Article148 (2) of the Treaty.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shallbe binding in itsentirety and directly applicable in all MemberStates.
02 Ugunstigt stillet område ja/nej a) Bjergområde ja/nej
(a) Mountain area yes/no
B. Bedriftens retsstilling og forvaltning (på undersøgelsestidspunktet)
B. Legal personality and management of the holding (or the d.y of thesurvey)
02 I bekræftende fald, er denne person samtidig driftsleder ?
02 If yes, is this person (the holder) also the manager ?
Udnyttet landbrugsareal ha/ar
C. Type of tenure (i. relation to the holder)Agricultural are^ utilized : hala
09 Bælgfrugter (inklusive frø og blandinger af korn og bælgfrugter)
09 Dried vegetablesinciuding seed and mixtures of cereals and driedvegetables)
10 Kartofler (inklusive tidlige og forspirede kartofler)
10 Potatoes (including early potatoes and seedpotatoes) potatoes)
11 Sukkerroer (eksklusive roefrø)
I I Sugar beet (excluding seeds)
12 Rodfrugtplanter til foder (eksklusive frø)
12 Forage roots and tubers excluding seeds l3 Industrial plants (including seeds for herbaceous oilseed plants ; excludingseeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants) of which :
c) bomuld (
O) hops (')(.) cotton (2)
d) andre olieplanter og tekstilplanter samt andre industriplanter
(d) other oilseed and fibre plants and other industrial plants :
J i) andre olieplanter og tekstilplanter (
(i) other oilseed and fibre plants (3)
, ii) andre industriplanter (
(ii) other industrial plants (3)
Friske, grønsager, melonder, jordbær : 14 — frilands, heraf a) markafgrøder b) gartneriafgrøder
Fresh vegetables, melons, strawberries :14 outdoor, of which :
18 Foderplanter a) ikke vedvarende græs b) andet
(.) temporary grass
F. Permanente græsgange og engarealer (') 01 Græsgange og engarealter eksklusive frie græsgange
01 Pasture and meadow, excluding rough grazings
G. Flerårige kulturer 01 Planter med frugttræer og -buske
G. Permanent crops
2 a) frisk frugt, herunder bær(
(4 fresh fruit, including berries (2)
04 Vinmarker, hvorpå der normalt produceres : a) kvalitetsvin b) anden vin c) friske druer d) tørrede druer (*)
04 Vineyards, of which normally producing :
01 Uudnyttet landbrugsareal (arealer, der af økonomiske, sociale eller andre årsager ikke længere dyrkes, og som ikke indgår i vekseldrift)
01 Unutilized agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, foreconomic; social or other reasons, and which is not used in the crop rota- tion system)
(') Italien og Grækenland kan slå rubrikkerne 01 og 02 sammen.
0 II.ly anq Greece-may_ merge heading 0 twith heading 02.(') Optional except for Greece.
(2) Fakultativ undtagen for Grækenlands vedkommende. (') Fakultativ for Grækenlands vedkommende.
(') Optional for Greece.
.¡j ikke kommercielt iidivttct (') b) kommercielt udnyttet () c) løvskov (') d) nåleskov (') e) blandet skov (')
(b) commercial (')and/or :(c) deciduous (')
(¡3 Andel areal (bygnings- og gårdarealer, veje, damme, stenbrud, gold jord, klipper osv.)(;)
03 Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries,infertile land, rock, etc. (2)
(II Sekundære efterkulturer, ikke til foderbrug (eksklusive gartneriafgrøder og kultir.' r tinder glas) (')
01 Successive secondary non-fodder crops (excluding marketgarden crops andcrops under glass) (3)
04 Area', dækket af drivhuse, der er i brugf)
04 Ground area covered by greenhouses in use (a)
) (dato fastsættes nærmere)
date to be fixed)
04 Hundyr på 2 år og derover
Two years old and over :
Får og geder
Sheep and goats :
10 Geder (alle aldre) (») a) hungeder til avl fl b) andre geder fl
10 Goats (all ages) (J :
(2) Det forenede Kongerige og Irland kan slå rubrikkerne 01 og 03 sammen. (Jj Såfremt denne rubrik i en medlemsstat er meget stor, kan den inddeles i flere underrubrikker.
O The United Kingdom and Ireland may merge heading 03 with heading 01.
(6) Fakultativ for Forbundsrepublikken Tyskland, Irland" og Det forenede Kongerige. fl Fakultativ undtagen for Grækenlands vedkommende.
O Optional for the United Kingdom.(ti Oitional for the Federal Republic of Germany, Ireland and the United Kingdom.
Svin : 11 Grise, hvis levende vægt er under 20 kg
Numberof head l l Piglets having a live weight of under20 kilograms
L. Arbejdskraft inden for landbruget (i løbet af de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen) gen)
12 nontbs preceding the d.y of the survey) olo of. annual timefarm worker
Arbejdstid på bedriften (2) i % af arbejdstiden pr. ar for en fuldtidsbeskæftiget
Farm work for holding (2) as worked by r full-time
02 Medhjælpende ægtefælle
02 Spouse carryingout farm work onthe holding
03 Andre medlemmer af landbrugerens familie
03 Other members ofholders' family
04 Fast fremmed arbejdskraft
04 Nonfamily labourregularly employed
01 b) landbrugerens alder år — sæt kryds —
0l O) Ag. of holder (years)tick :
01 c) landbrugerens køn — sæt kryds —
01 (c) Sex of holder - tick :
Kvindelig
Female
Midlertidig fremmed arbejdskraft
Nonfamily labour employed on^ non-regular basis :
05 4- 06 hele arbejdsdage i løbet af de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen
05 + 06 Number of equivalentfull-time working daysduring the 12 monthspreceding the d.y of the survey :
07 Har landbrugeren anden erhvervsvirksomhed : som hovedbeskæftigelse
07 Does the holder have any other gainful activity :
(sæt kryds) som bibeskæftigelse
- as his/her major occupation ?
08 Har den medhjælpende ægtefælle anden erhvervsvirksomhed (') : som hovedbeskæftigelse
08 Docs the holde/s spouse,carrying out farm work for the holding, hev€ any othergainfulactivity (t) :
(sæt kryds) som bibeskæftigelse landbrugerens medhjælpende familiemedlemmer anden erhvervsvirk
- as a subsidiary (rccupation? ?
09 Har andre af somhed (') (2) : som hovedbeskæftigelse
09 Does any other member of thc holder's family engaged in the hrmwork of the holding havcany other gaintut activity O fl:
10 Det samlede antal af de under L 01-L 06 ikke anførte ved omregning fremkomme hele arbejdsdage (landbrugsarbejde), præsteret af personer, der ikke beskæftiges direkte af bedriften (f.eks. af andre lønudbetalende virksomheder) (3).
l0 Totel number of equivelent full-time working days of hrm wol/r, no, included under L 0l to L 06, undcrtaken on the holding by persons not employcd directly by the holding (eg.contrecton' employees)$.
Antallet af de ved omregning fremkomme hele arbejdsdage i løbet af de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen anføres fl fl.
Insert numhr of equivalent full-time working dap during the 12 monthspreceding the d.y of the survey f) O.
(J) Fakultativ for Forbundsrepublikken Tyskland og Grækenland.
f) Optional for the Fedcral Republic of Germany and Greece.
(*) Fakultativ for de medlemsstater, der på nationalt plan kan give et samlet overslag for dette kende tegn. fl Det forenede Kongerige bemyndiges til at indgive disse oplysninger omregnet i arbejdsuger.
(') Optional for Member States which are able to provide an overall estimate for this characteristic at national level.$ The United Kingdom is authorized to submit this information in equivalent working weeks.
1985- og 1987undersøgelserne — Tabelprogram Ændringer i forhold til programmet for 1983-undersøgelsen
1985 and 1987 - schedule oftables'Changes to the 1983 survey programme
Flere af tabellerne i tabelprogrammet for 1983-undersøgelsen er ændret, dels således at der er tilføjet el ler udeladt raskker i nogle tabeller, dels således at der er tilføjet eller udeladt hele tabeller. De enkelte ændringer til tabelprogrammet for 1985- og 1987undersøgelserne er angivet i nedenstående tabel og i de følgende bilag.
Several tables from the schedule of tables used for the 1983 survey have been changed in that some rowshave been added to or omitted from some tables and entire tables have been added or omitted.The following table and annexes give details of the changes in the schedule of tables for the 1985 and1987 surveys.
Tabeller i programmet for 1983-undersøgelsen
Tables used in the 1983 survey programme
Udgåede rækker
Omitted rows r8r-226 (AAL)
Teknisk-økonomisk driftsform i over ensstemmelse med den nye klassifikation tion
Types offarming inline withthe newtypology
Kopi af ændringsteksten
Copy of theamendingtext
»Andre medlemmer af landbrugerens familie« (L/09) med »anden erhvervsvirksomhed« (AEV):
50- < 100 Other members of the holder's family (L / 09)engaged in farm work with 'other gainfulactivity'(OGA):
255 som hovedbeskæftigelse bedrifter
255 maior occupation holdings
257 som bibeskæftigelse bedrifter
257 subsidiary occupation holdings
259 bedrifter ikke kommercielt udnyttet (H/02/a)
259 non commercial(H/02(a)) holdings
261 bedrifter kommercielt udnyttet (H/02/b)
261 commercial (H /02 (b)) holdings
Frisk frugt, herunder bær (G/01/a) bedrifter ha
Fresh fruit, including berries (G/01 (a))
Hunkaniner til avl (J/17) bedrifter antal dyr
Rabbits, breeding female s (J / 17) holdings
Bedriftsindehaverens arbejdstid i bedriften i procent af fuldtidsbeskæftiget arbejdstid pr. år(L/01/a) personer
Other livestock (I / 19) tü(/ork time of holder in percent ofannual time worked by ä full-timeworker(L/01 (a))
BEDRIFTER OG UDNYTTET LANDBRUGSAREAL (ULA) EFTER DRIFTSFORM OG EFTER BEDRIFTSSTØRRELSE (STANDARDDÆKNINGSBIDRAG) (')
HOLDINGS AND AGRICULTURAL AREA IN USE (AA) BY TYPE OF FARMING AND BY SIZE OFHOLDING (STANDARD GROSS MARGIN) (I)
8.1 i) Bedrifter i alt ii) ULA af bedrifter i alt iii) Standarddækningsbidrag af bedrifter i alt (ESE) (·')
8.1 i) AJI holdingsii) AA of all holdingsiii) Standard gross margin of all holdings (ESU) (')
8.2 i) Bedrifter med mindst 1 ÅAE ii) ULA af bedrifter med mindst 1 ÂAE iii) Standarddækningsbidrag af bedrifter med mindst 1 AAE
8.2 i) Holdings with at least 1,0 A\VUii) AA of holdings with at lcast 1,0 AWUiii) Standard gross margin of holdings with at least 1,0 AWU (ESU)
Driftsform (J)
Size of holding (SGM) (ESU)
1 alt
> 100 Total
(') Bedrifter med nul standdarddækningsbidrag er ikke medtaget. (2) ESE = Europæiske størrelsesenheder.
(1) Holdings with zero standard gross margin excluded.('z) ESU = European size units.
(') De firecifrede underopdelinger er fakultativ for de medlemsstater, hvor antallet af bedrifter, der tilhører disse driftsformer, anses for at være ubetydeligt.
(3) Four digit subdivisions are optional for Member States where the number of holdings belonging to these types is regarded as beinginsignificant.
Bedriftsstørrelse - standarddækningsbidrag (i europæiske størrelsesenheder — ESE)
Size of holdings (SGM) (ESU)
Bedriftsstørrelse ­ standarddækningsbidrag (i europæiske størrelsesenheder — ESE)
Size of holdings (SGM) (ESU) t2- < 16
DE VIGTIGSTE RESULTATER EFTER HOVEDDRIFTSFORM OG EFTER BEDRIFTSSTØRRELSE (STANDARDDÆ.KNINGSBIDRAG) (')
MAIN ITEMS BY PRINCIPAL TYPES OF FARMING AIVD BY SIZE OF HOLDINGS(sGM) (')
Hoveddriftsform 33 (Specialiserede bedrifter, oliven) Hoveddriftsform 34 (Bedrifter med permanente beplantninger i øvrigt) Hoveddriftsform 41 (Specialiserede bedrifter, malkekvæg) Hoveddriftsform 42 (Specialiserede kvægbrug, opdræt/fedning) Hoveddriftsform 43 (Kvægbrug, blandet)
Principal type 33:(specialist olives)Principal typc 34:(various permanent crops combined)
Hoveddriftsform 44 (Bedrifter med grovfoderædende husdyr i øvrigt) Hoveddriftsform 50 (Specialiserede bedrifter, svin/fjerkræ m.v.)
Principal type 41:(specialist dairying)Principal typrc 42t(specialist cattle - rearing and fattening)Principal type 43:(cättle dairying, rearing and fattening combined)
Hoveddriftsform 60 (Bedrifter med blandet planteavl) Hoveddriftsform 71 (Bedrifter med blandet husdyrhold, hovedsagelig grovfoderædende husdyr) Hoveddriftsform 72 (Bedrifter med blandet husdyrhold, i øvrigt)
9.6 9.7 9.8 9.9 9.rc g.tl Principal type 44:(sheep, goats and other grazing livestock)9.12 Principal typc 50:(specialist granivores)9.13 Principal typc 60:(mixed cropping)9.14 Principal rype 7lz(mixed livestock, mainly grazing livestock)9.15 Principal type 722(mixed livestock, mainly granivores)
Hoveddriftsform 81 (Blandede bedrifter, agerbrug/grovfoderædende husdyr) Hoveddriftsform 82 (Blandede bedrifter med planteavl og husdyrhold, forskelligt) I alt
9.16 Principal type 81:(field crops grazing livestock combined)9.17 Principal type 82:(various crops and livestock combined)9.1 8 All typ.t
227 ikke kommercielt udnyttet (H/02/a) bedrifter
AA tenant-farmed (C / 02) ha t7
229 kommercielt udnyttet (H/02/b) bedrifter
AA share farmed or in other modes of tenure
235 blandet skov (H/02/e) bedrifter
Full-time(L/01to 04) holdings
BEDRIFTER OG UDNYTTET LANDBRUGSAREAL (ULA) EFTER DRIFTSFORM OG EFTER BEDRIFTSSTØRRELSE (STANDARDDÆKNINGSBIDRAG) (2)
Total annual work units undertaken on agricultural holdings by personsnot employed directly by the holding (L/10)
Bedrifter i alt ULA af bedrifter i alt Standarddækningsbidrag af bedrifter i alt (ESE) (') Bedrifter med mindst 1 AAE ULA af bedrifter med mindst 1 AAE ii) iii)
HOLDINGSAND AGRICULTURALAREATN USE (AA) BYTYPE OFFARMING ANDBY SIZE OFHOLDING (STANDARD GROSS MARGIN) (')
Standarddækningsbidrag af bedrifter med mindst 1 AAE
19.1 (i) AJI holdings(ii) AA of all holdings(iii) Standard gross margin of all holdings (ESU) (3)
Driftsform (')
Size of holding (SGM) (ESU)
(') Valgfrit, ¡»..iset fui ¡¡lien og Grækenland.
(r) Optional except for Italy and Greece.
(4) De firecifrede underopdelinger er fakultativ for de medlemsstater, hvor antallet af bedrifter, der tilhører disse driftsformer, anses for at være ubetydeligt.
(') Four djgit subdivisions are opdonal for Member States where the number of holdings belonging to these types is regarded as being insignificant,
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. december 1985 til supplering og ændring af beslutning 83/461/EØF om fastlæggelse af definitionerne i forbindelse med listen over kendetegn og af listen over landbrugsprodukter med henblik på en strukturundersøgelse i 1983 som led i et program til undersøgelse af landbrugsbe drifternes struktur
supplementing and modiSing Decision 83/46llEEC leyine dota for the purposes ofa strircturc suney for 1983 as part of tte progremmc of surveys on thc stnrchrrc ofagdcultural f,eldings, the definfuionsreleting to thc list of charactcristics end thc list of agdculturel ploducts
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den stående landbrugsstatistiske Komité — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det. europæiske økonomiske Fællesskab,
\fhcreas the measures provided for in this Decision arein accordance with the opinion of thc Standing Commitrce on Agricultural Statistics,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
HAS ADOpTED THIS DECISION:
Bilag I til beslutning 83/461/EØF ændres og suppleres i overensstemmelse med bilag I til nærværende beslutning.
Annex r or Decision s3/461/EEc.is supprementcd
Bilag II til beslutning 83/461/EØF ændres i over ensstemmelse med bilag II til nærværende beslutning.
Annex II of Decision 8_BAR_3/461/EEC is modificdaccording to Annex II of the present Decision.
Artikel 2 under henvisning til Kommissionens beslutning 83/461/EØF af 4. juli 1983 om fastlæggelse af definitionerne i forbindelse med listen over kendetegn og listen over landbrugsprodukter med henblik på en struktur undersøgelse i 1983 som led i et program til undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur ('), og ud fra følgende betragtninger:
regald m Commission Decision 83/461/EEC of a Ju$ 1983 laying down, for thc purposes of a sffucruresurvey for 1983 as part of the programme of sunreys on
Ved strukturundersøgelserne i 1985 og 1987 anvendes udelukkende de definitioner, der vedrører listen over kendetegn i bilaget til forordning (EØF) nr. 1463/84.
'Vhereas only the definitions relating to rhe list of characterisricsr"t öut in the Annex to Regulation (EEC) No 1463184shall be aken into consideration in connection with the1985 and 1987 structure sun/eys.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States, acteristics must be understood and applied in a uniform therefore
Alois PFEIFFER medlemsstaternes og Kommissionens arbejdsbyrde i for bindelse med opgavens gennemførelse bør begrænses mest muligt;
Alois PFEIFFER reducing as far as f"fuilr" the burden of work on the Member States and the Commission;
DEFINITIONER OG KOMMENTARER TIL ERSTATNING ELLER SUPPLERING AF DE I BESLUTNING 83/461/EØF FASTSATTE DEFINITIONER OG KOMMENTARER
EXPIT,NATIONS REPL/\CING OR ST,'PPLEMENTING AND EXPIANATIONS GTVEN IN DECISION I'I15IIEEC
Arealer, der er dækket med skovtræer eller buske, inkl. poppelplantager i eller uden for skov samt skovplanteskoler i skov til dækning af bedriftens eget behov.
Areas covered with trees or forcsr shrubs, including poplar plantations inside or outsidcwoods and forest-trec nurseries grovn in woodland for the holding's own requirements.
Ved samdyrkning af landbrugs- og skovarealer foretages opgørelsen ud fra det areal, der er afsat til hvert formål.
Vhere agricultural crops arc combincd with woodland the area is split pro r,tttt tD the useof the ground.
Også læbælter og skovklædte skel på bedriften medregnes i det omfang, det forekommer hensigtsmæssigt at henregne disse til skovbevoksede arealer.
Vind-breaks, shclter-belts, hedgerows, erc. should be included in rc far as it is appropriatc to regard thcm as voodcd arca.
Juletræer medregnes.
Christmas trees arc included here.
Følgende medregnes ikke under skovarealer:
The following are cxcludcd:
Skovbevoksede arealer, der ikke udnyttes til kommercielle formål.
Vooded areasvhich are not manegedfor commcrcial purposes.
Skovbevoksede arealer, hvor træproduktionen overvejende er bestemt til eget forbrug el ler overvejende er bestemt til andre formål end egentlig træproduktion.
Vooded areas wherc thc wood produccd is mainly for own consumption or which servemainly for othcr purposcsthan wood production.
Kommercielt udnyttet
H/02 (b, Commercial
Skovbevoksede arealer, der udnyttes med det formål fortrinsvis at sælge det producerede træ.
Vooded areas which arc menagedvith thc intcntion to scll the grcatcr p.rt of thc woodproduced.
Løvskov Skovbevoksede arealer, hvis træbestand for mindst 75 % vedkommende består af løv træer.
All wooded area where the stand is composedof at lcast 75 o/obrcad-leaved trees.
Skovbevoksede arealer, hvis træbestand for mindst 75% vedkommende består af nåle træer.
All wooded arca r.hcre thc stand is composcd of at lcast 75 0/ooniferous Eccs.
Blandet skov
H/02 (c) Mixed
Øvrige skovbevoksede arealer, som ikke er løv- eller nåleskov.
All other wooded areas,which is not broad-leaved or coniferous.
Får undtagen moderfår.
All shecp,apan from ewes.
Medregnes: — geder og kid til avl,
Including:- nanny-goats and goadings for breeding,- cull nanny-goats.
— udsætterhundyr.
Of ubicb otbergoaß goaß
Geder undtagen hundyr til avl.
All goäts apan from breeding females.
Hundyr, der har født én gang.
Docs, who have alrcady liad one littcr.
Bier i ét samfund (en bisværm), uanset hvordan de huses, udgør ét bistade.
One 'hive' means those beesvhich form one social unit (bee-folk), regardlessof the typeof accommodation.
Det samlede antal af de under L/01 — L/06 ikke anførte ved omregning fremkomne hele arbejdsdage (landbrugsarbejde), præsteret af personer, der ikke beskæftiges af bedriften (f.eks. af andre lønudbetalcnde virksomheder)
Totd number of cquivdcnt full-timc working deys of farmwork not includcd undcr L/01to I./06, undcrta,kca on thc holding by pcrsonr not cmployed direcdy by thc holding (c.g.
Enhver form for landbrugsarbejde på bedriften i henhold til kommentaren til definitionen af undersøgelsens kendetegn »L/01 — L/06 Landbrugsbedrifternes arbejdskraft« udført af personer, der ikke beskæftiges af den adspurgte bedrift, men som arbejder for egen regning eller er beskæftiget af tredjemand, f.eks. lønudbetalende virksomheder, der udfører landbrugsarbejde i produktionsledet, eller andelsselskaber.
Any kind of agricultural work on the holding (in the senseof the.cxplanation dcfiningthe list of characteristics 'L/01 w L/06 farm labour force of the holding') by persons notemployed direcdy by the holding but are self-employed or employed by a third party, e.g.by contractors, *ho carry out work for agricultural producers, or by cooperatives.
Enhver form for arbejdskraft, der er beskæftiget på den adspurgte bedrift for fremmed regning, medregnes; arbejde udført af regnskabskonsulenter og gensidig hjælp, for hvilken der ikke udbetales løn, medregnes ikke.
Including all the labour force working on the holding for the account of others(involving the kind of work being surveyed), however, excluding the activity ofenterprises doing agricultural accountancy work and excluding unpaid work undcrmutual-aid-anangemen$.
Antallet af de præsterede arbejdstimer om regnes til hele arbejdsdage eller -uger.
The number of hours worked should be calculated incquivalent full-time working days or working weeks.
I listen over udeladte produkter i bilag II til Kommissionens beslutning 83/461/EØF slettes ordet »bier« i positionen »014.59 Andre dyr (bier, silkeorme, pelsdyr, snegle, dyr i.a.a.)«.
In the itcm '014.59 other animals (bees, silkworms, animalsreared for fur, snails, animals n.e.s)' ofthe list of products excluded (AnnexII of Decision 83/461/EEC) the word 'bees' is deleed.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. juni 1985 om opstilling af en fællesskabski assi f i kat ion af landbrugsbedrifter
COMMISSION DECISION of7 Junef985 f985 establishing a Comnmnity typology for agricultural holdings