natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har overdraget sit sekretariat den opgave sammen med Udvalgets sekretariat at undersøge mulighederne for en bedre udveksling af oplysninger.
The Council instructed its Secretariat to examine, with the Committee's Secretariat, the possibilities of improving the exchange of information.
I Det økonomiske og sociale Udvalg findes en opdeling i forskellige grupper; denne opdeling har udviklet sig spontant og pragmatisk lige fra udvalgets første funktionsår, og disse grupper er nu så betydelige, at Udvalget ønsker, at fællesskabsinstitutionerne anerkender dem officielt.
The Economic and Social Committee is divided up into several groups; the division has developed spontaneously and pragmatically ever since the first year in which the Committee met, and these groups are now so important that the Committee would like them to be officially consecrated by the Community Institutions.
I henhold til Traktaterne udnævnes medlemmerne personligt af Rådet blandt repræsentanter for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv, i særdeleshed repræsentanter for producenter, landbrugere, fragtførere, arbejdstagere, handlende og håndverkere, samt for liberale erhverv og almindelige samfundsinteresser.
Under the Treaties, the members of the Committee are appointed in their personal capacity by the Council, from 'representatives of the various categories of economic and social activity, in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public'.
Udvalget har gradvist bevæget sig mod en opdeling i tre afdelinger: de tre i øjeblikket »fungerende« grupper er: arbejdsgivere (gruppe I), arbejdstagere (gruppe II), almindelige samfundsinteresser (gruppe III), som alle består af ca. fyrre medlemmer.
The Committee has gradually moved towards a tripartite composition: the three groups which Operate' at present are the Employers' group (Group I), the Workers' Group (Group II) and the General Interests group (Group III), each of which consists of around forty members.
Den første gruppe består af de repræsentanter for Fællesskabets industrivirksomheder, som er medlemmer af Det europæiske Fællesskabs industriforbund, samt et antal repræsentanter for landbrugsorganisationer, handelskamre og udenrigshandel og nogle repræsentanter for transportvirksomheder.
The first group consists of representatives of Community industry, being members of the Industrial Union of the European Community together with certain representatives of agricultural organizations, chambers of commerce and chambers of export, as well as certain representatives of the transport industry.
INSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION organisationer og forskellige organisationer, der repræsenterer forskellige interesse områder.
The third group consists of representatives of agriculture, craft industries, small and medium industrial and commercial undertakings, the professions, consumer associations and various bodies representing different interests.
Erfaringen har vist, at medlemmerne af Udvalget i næsten hvert tilfælde stemmer i overensstemmelse med deres gruppe og ikke deres nationalitet, hvilket viser, at der findes fælles interesser tværs over landegrænserne.
Experience has shown that almost in all cases the members of the Committee vote by group and not by nationality recognizing that common interests exist across national frontiers.
1973 markeredes af en kraftig udvikling i den virksomhed, som udfoldes i disse grupper, der ønsker at styrke deres identitet og deres funktion både på det praktiske og det institutionelle plan.
1973 saw a major development in the life of the groups, which wish to strengthen their identity and consolidate their operations both in practical and in institutional terms.
Den nuværende forretningsorden fastsætter, » at udvalgsmedlemmerne kan danne grupper, som repræsenterer de forskellige kategorier inden for det økonomiske og sociale liv«.
The Rules of Procedure in their present form state that the members of the Com mittee may form groups representing the various economic and social categories.
Udvalget anmodede i år Rådet om tilladelse til at ændre forretningsordenen med henblik på at fastlægge nærmere regler for oprettelse af grupper og disses arbejds metoder.
This year the Committee asked the Council to authorize it to amend its Rules of Procedure by adding rules for setting up groups and for their working methods.
Da udvidelsen af Fællesskabet har forøget antallet af medlemmerne i Det økonomiske og sociale Udvalg fra 101 til 144, er det muligt, at disse kunne ønske at ændre sammensætningen af grupperne eller oprette nye grupper.
Since enlargement of the Communities has raised the number of members of the Economic and Social Committee from 101 to 144, it is quite possible that one day they will wish to alter the composition of the groups or to set up other groups.
Med henblik herpå fastsætter udkastet til den nye forretningsorden, at hver gruppe skal bestå af mindst tredive medlemmer.
With this in view the draft revised Rules of Procedure provide that each group must consist of at least thirty members.
Def rådgivende udvalg for EKSF
ECSC Consultative
Formandskab
Committee
I 1973 blev Det rådgivende Udvalg ledet af Karl-Heinz Hawner, (producentkategorien » kul «, Tyskland) og derefter af Sir David Davies (arbejdstagerkategorien »stål»), som blev valgt til formand under det konstituerende møde for 1973-1974, som blev afholdt den 3. maj 1973 under forsæde af alderspræsidenten Domenico Taccone.
During 1973 the Consultative Committee was chaired successively by Mr Karl-Heinz Hawner (Coal producers' group, Germany) and by Sir David Davies (Steel workers' group, United Kingdom), who was elected Chairman at the 1.973-74 constituent session held on 3 May 1973 when Mr Domenico Taccone, the oldest member, was in the chair.
Karl-Heinz Hawner og Jean Picard (forbrugerkategorien, » kul «) blev valgt til næstformænd.
Mr Karl-Heinz Hawner and Mr Jean Picard (Coal users' group) were elected Vice-Chairmen.
I løbet af 1973 afholdt Det rådgivende Udvalg otte mødera), hvoraf syv fandt sted i Luxembourg og et i London.
The Committee held eight sessions in 1973, seven in Luxembourg and one in London.
Ved januar-mødet mødtes Udvalget for første gang med repræsentanterne for de nye medlemsstater.
At the January session the Committee met for the first time with the
71 formand, Sir David Davies, som understregede, at Udvalgets arbejde ikke begrænes til en simpel fortolkning og anvendelse af EKSF-traktatens ordlyd, men at selve ånden i Paris-traktáten skulle uddybes.
The consultative session was addressed by the new Chairman, Sir David Davies, he emphasized that the task of the Committee was not merely to interpret and apply the texts of the ECSC Treaty, on the contrary, it was to develop further the spirit of the Paris Treaty.
Kommissionen udarbejdede fem beretninger om Fællesskabets aktiviteter i 1973 om følgende emner: den almindelige situation i Fællesskabet, fællesskabsaktiviteter i hen hold til EKSF-traktaten; retningslinjerne for fællesskabspolitikken på det industrielle og teknologiske område samt to beretninger om energipolitik.
The Commission presented five reports on Community activities in 1973 which covered: the general situation in the Community, Community activities under the ECSC Treaty; the guidelines of Community industrial and technological policy and two reports on energy policy.1
Udvalget undersøgte ved flere lejligheder problemerne omkring kul- og stålmarkederne.
On several occasions the Committee examined the problems of the coal and steel markets.
Det undersøgte i marts 1973 det foreløbige program for kul.
In March it examined the 1973 forecast programme for coal.
Udvalget afgav i juni udtalelse om det reviderede udkast til Kommissionens beslutning om en fællesskabs støtteordning for kul til koksfremstilling og for koks.
In June the Committee delivered an Opinion on the revised Commission draft decision on a Community aid system for coking coal and coke.
Under Udvalgets juni-møde godkendtes det reviderede foreløbige program for stål for 1973, og i december fik udvalget det foreløbige program for stål for 1974 til behandling.
At its June session the Committee approved the revised 1973 forecast programme for steel and in December the 1974 forecast programme for steel was referred to it.
I januar godkendte udvalget forskningsprogrammet for stål på mellemlangt sigt og godkendte i juni 16 forskningsprojekter vedrørende kul, stål, og minesikkerhed.
In January the Committee approved the medium-term steel research programme and in June approved 16 research projects on coal, steel and mine safety.
I september godkendte det finansiel støtte til programmet for forureningsbekæmpelse i stålindustrien, samt 45 forskningsprojekter vedrørende stål.
In September it approved grants for the programme to combat pollution in the steel industry and 45 research projects on steel.
Energipolitikken og forsyningsproblemet har været på dagsordenen på møderne i januar, marts, maj, september og november.
The January, March, May, September and November sessions were devoted to energy policy and the problem of supply.
I januar indledte Udvalget omfattende drøftelser om Kommissionens meddelelse vedrørende den sandsynlige udvikling i Fællesskabernes energipolitik, og i maj afgav det en udtalelse om energipolitikken.
In January the Committee initiated wide ranging discussions on the Commission communication on the likely progress in Community energy policy and it delivered an Opinion on the energy policy in May.
Under drøftelserne i marts om det foreløbige program vedrørende kul blev muligheden af en energikrise bragt på bane.
The possibility of an energy crisis was raised during the March discussions on the forecast programme for coal.
I maj behandlede udvalget en beretning fra Kommissionen vedrørende en meddelelse om retningslinjer og prioriteter for Fællesskabernes energipolitik.
In May the Committee heard a Commission report on the communication on the guidelines and priorities of the Community energy policy.
I september blev en indledende beretning om emnet overgivet til Udvalget, som behandlede en beretning fra Kommissionen om energisituationen og Fællesskabernes energipolitik.
In September an initial report on the subject was referred to the Committee, which heard a Commission report on the energy situation and the Community energy policy.
På sit møde i november vedtog Udvalget sin udtalelse om prioriteter i forbindelse med Fællesskabernes energipolitik.
At its November session the Committee adopted its report on the priorities of the Community energy policy.
På samme møde vedtog Udvalget en resolution, hvori det opfordrede Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at stoppe den systematiske aftrapning af kulproduktionen og tilpasse produktionspolitikken til de ændringer, der er opstået på energimarkedet
At the same session the Committee adopted a resolution in which it invited the Commission and the Governments of the Member States to arrest the systematic run down of coal production and to adjust production policy to the changes on the energy market.
Det monetære udvalg
The Monetary Committee
Udvalget beskæftigede sig fortsat med den monetære og finansielle situation i medlemsstaterne under sine regelmæssige drøftelser.
The Committee continued to follow the monetary and financial situation in the Member States in its regular discussions.
Det foretog flere samråd med særlig vægt på virkningerne for den fælles landbrugspolitik af, at pundet flyder, og konsekvenserne af den nederlandske regerings beslutning om at revaluere gyldenen.
It held several consultations with particular emphasis on the effects of the floating pound on the common agricultural policy and the consequences of the Dutch Government's decision to revalue the guilder.
Udvalget holdt et særligt samråd om den økonomiske og finansielle situation i Italien, efter at ydelsen af en kortfristet støtte havde udløst den procedure, der er fastsat i artikel VII i aftalen om en valutastøtteordning på kort sigt.
The Committee held a special consultation on the economic and financial situation in Italy after a grant of shortterm aid had triggered off the procedure provided for in Article VII of the Agreement on shortterm mon etary support.
I overensstemmelse med det mandat, Udvalget havde fået af Rådet den 4. marts 1973, undersøgte det spørgsmålene vedrørende oprettelsen af et valutasystem for Fællesskabet.
In accordance with the mandate given it by the Council on 4 March 1973, the Committee examined questions relating to the establishment of a Community exchange system.
Udvalget blev flere gange hørt af Kommissionen, navnlig om dens forslag til forordning om oprettelse af en europæisk fond for monetært samarbejde, om dens meddelelse til Rådet af 19. april 1973 vedrørende de fremskridt, der er gjort under første etape af Den økonomiske og monetære Union, samt om overgangen til anden etape.
The Committee was consulted several times by the Commission. Notably about its proposal for a Regulation setting up a European Monetary Cooperation Fund, about its communication to the Council of 19 April 1973 on progress achieved in the first stage of economic and monetary union and about the transition to the second stage.
Det blev hørt vedrørende sin beretning til Rådet om de kortfristede monetære støtteforanstaltninger og betingelserne for en puljeordning for valutabeholdningerne.
It was consulted on its report to the Council on shortterm monetary support measures and the conditions for pooling reserves.
Konklusionerne af disse høringer var indeholdt i udtalelser, som blev sendt til Rådet og Kommissionen.
The conclusions of these consultations were contained in Opinions addressed to the Council and to the Commission.
Medlemsstaternes synspunkter vedrørende disse emner blev skriftligt meddelt Tyvemandsudvalget1).
Furthermore, the Committee has helped to frame a proposal for a Council Decision concerning the achievement of a high degree of convergence between the economic policies of the EEC Member States and a proposal for a regulation on the European Monetary Cooperation Fund.
I øvrigt har Udvalget undersøgt de løbende problemer, som opstår ved omregningen af STR til nationale valutaer.
The Committee helped to harmonize the points of view of Member States on international monetary relations linked to the negotiations in the Committee of 20 on reform of the international monetary system.
Endelig har det indledt en udveksling af synspunkter vedrørende ophævelsen af Washington-aftalen af marts 1968.
The Committee approved a common attitude to the process of adjustment and utilization of quantitative indicators, as well as to reserve assets and convertibility.
Udvalget for budgetpolitik
Member countries' opinions on these subjects were communicated in writing to the Committee of 20.'
Det fortsatte sine regel mæssige undersøgelser af den budgetmæssige situation i fællesskabslandene. I overens-
Finally, it held discussions on the consequences of termination of the Washington Agreement of March 1968.
) Nærmere detaljer vedrørende Det monetære Udvalgs arbejde vil foreligge i dets Femtende Arsberetning.
Full details of the work of the Monetary Committee will be found in its 15th annual report.
73 stemmeise med Rådets resolution af 5. december 1972 kontrollerede det ved flere lejligheder, om medlemsstaternes budgetter blev gennemført i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastsat på fællesskabsplan.
It continued regular examination of the budgetary position in Community countries. In accordance with the Council Resolution of 5 December 1972 it checked on several occasions whether member countries' budgets were being implemented in accordance with the guidelines laid down at Community level.
Som forberedelse til Rådets andet årlige møde, der skulle omfatte en gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet, drøftede Udvalget i juni de kvantitative ret ningslinjer, som var foreslået af Kommissionen vedrørende hovedlinjerne i budget politikken for 1974.
In June the Committee discussed the Commission's proposed quantitative guide lines, on the principal features of budgetary policy for 1974, in preparation for the second annual Council session which would examine the Community's economic situation.
På sit efterårsmøde undersøgte Udvalget de retningslinjer vedrørende udkastet til budget for 1974, som er indeholdt i forslaget til årsberetning om den økonomiske situation i Fællesskabet.
At its autumn meeting the Committee examined the guidelines for the draft budget for 1974, contained in the proposal for an annual report on the economic situation in the Community.
Udvalget blev jævnligt hørt af Kommissionen, særlig om dens memorandum til Rådet vedrørende de finansielle overslag for 1974-1976 til fællesskabsbudgettet og om dens meddelelse til Rådet af 19. april 1973 om de fremskridt, der er gjort under første etape af Den økonomiske og monetære Union og overgangen til anden etape.
The Committee was frequently consulted by the Commission and notably on its memorandum to the Council on the 1974-76 Community budget estimates and on its communication of 19 April 1973 to the Council about the progress achieved in the first stage of economic and monetary union and the transition to the second stage.
Disse konklusioner blev opsummeret i skriftlige udtalelser.
These conclusions were summarized in written Opinions.
Udvalget arrangerede et symposium i Haag om » nye metoder til forbedring af budget valg«; hertil blev et lille antal eksperter indbudt.
The Committee organized a symposium at The Hague on 'the new methods for improving budget choices' to which a small number of experts were invited.
Arbejdet under dette symposium samlede sig om følgende emner:
Work at this symposium was focused on the following subjects:
— Programbudgetter og målanalyser — Flerårig budgetprogrammering — Forskellige analysemetoder inden for rammerne af budgetvalg.
(i) Programme budgets and analysis of objectives; (ii) Multiannual budget programming; (iii) Different methods of analysis within the framework of budgetary choices.
Dette symposium viste, hvilke fremskridt der var sket på dette område, især i de lande, der tiltrådte Fællesskabet i 1973.
This symposium showed what progress had been made in this field, especially in the countries which acceded to the Community in 1973.
Udvalget for konjunkturpolitik holdt seks møder i 1973.
The Shortterm Economic Policy Committee held six meetings in 1973.
Det foretog regelmæssige undersøgelser af udviklingen i den økonomiske situation i medlemsstaterne og de dermed forbundne økonomiske problemer på kort sigt.
It reviewed regularly the development of the economic situation in the member countries and the related shortterm economic problems.
Disse undersøgelser blev foretaget på grundlag af budgetterne for 1973 og de foreløbige budgetter for 1974.
These reviews were made on the basis of the economic budgets for 1973 and the preliminary economic budgets for 1974.
Konklusionerne fra disse drøftelser blev sendt til Kommissionen i form af udtalelser.
The conclusions of these discussions were sent as Opinions to the ('ommission.
Udvalget tiltrådte også en beretning fra en ad Åof-arbejdsgruppe om iværksættelse af Rådets resolution af 5. december 1972 om kontrol med priser og indkomster.
The Committee also adopted a report by an ad hoc working party on the implementation of the Council Resolution of 5 December 1972 on the supervision of prices and incomes.
— Om dens meddelelse til Rådet af 19. april 1973 om de fremskridt, der er gjort under første etape af Den økonomiske og monetære Union og om overgangen til anden etape.
(i) in connection with the preparation of the three Council sessions held every year to examine the economic situation in the Community; (ii) on its communication to the Council of 19 April 1973, on the progress achieved in the first stage of economic and monetary union and on the transition to the second stage.
Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt sigt
The Medium-term Economic Policy Committee
I 1973 var Udvalgets møder koncentreret om tre hovedområder: α) Udvalget ønskede kvantitativt at belyse økonomiens udvikling på mellemlangt sig og visse af dennes strukturelle aspekter.
(a) The Committee was anxious to quantify the medium-term development of the economy and of some of its structural aspects.
Denne afklaring var nødvendiggjort af Fælles­skabets udvidelse og forsøget på at finde frem til en bedre koordinering mellem den økonomiske politik på mellemlangt sigt og på kort sigt med henblik på den tilsigtede udvikling henimod Den økonomiske og monetære Union.
Such clarification was essential on account of the enlargement of the Community and the search for better coordination between medium-term and shortterm economic policies with progress towards economic and monetary union in view.
Arbejdsgruppen til undersøgelse af de økonomiske perspektiver på mellemlangt sigt har til hensigt at udarbejde prognoser for perioden 1973 til 1978.
The Study Group on medium-term economic prospects intends to work out projections for the period 1973 to 1978.
I dette arbejdes forste fase opstillede gruppen undersøgelsesskitser for hver medlemsstat med følgende mål:
During the first stage of this work the group drew up exploratory outlines for each Member .State with the aim of:
— At belyse visse problemer, som kan opstå i Fællesskabet eller i alle medlemsstaterne og at give et kort indtryk af mulige forskelle mellem reaktionsmønstre i de forskel­lige staters økonomi; — At tilvejebringe retningslinjer til bedømmelse af omfanget af mulige afvigelser i udviklingen af de væsentligste makroøkonomiske variabler i de næste fem år.
(i) clarifying certain problems which may arise in the Community or in all the member countries and to give a brief idea of the possible differences in the behaviour patterns of the national economies; (ii) providing guidelines about the extent of possible divergences in the develop ment of the principal macroeconomic variables over the next five years.
Dette undersøgelsesforsøg blev foretaget på grundlag af tre forskellige hypoteser om internationale prisbevægelser og for at finde frem til virkningerne af alternative poli­tiske indgreb på dette område ved som begyndelsesvariabel at arbejde ud fra to hypo­teser om udviklingen af den offentlige økonomi.
This exploratory exercise was carried out on the basis of three different hypotheses on international price movements and to identify the implications of alternative policies in this field by taking two hypotheses on the development of public finance as an initial variable.
Efter indgående drøftelser vedtog arbejdsgruppen nye centralprognoser for medlems­staterne.
After detailed discussions the study group adopted new central projections for the member countries.
I disse skal navnlig belyses de problemer, der opstår i forbindelse med pris­udvikling og indkomstfordeling, balancen mellem opsparing og investering of for­holdene mellem investering, vækst og beskæftigelse.
These will highlight the problems arising from the development of prices and the distribution of incomes, the savings/investment balance and the relations between investments, growth and employment.
b) Udvalget beskæftigede sig også med problemet om overholdelse af sammenhængen i medlemsstaternes strukturpolitik inden for Fællesskabet; det har derfor forsøgt at bidrage til arbejdet på udarbejdelsesstadiet for sådanne dokumenter, som fastsætter den ny politik på forskellige områder eller bringer større ændringer i den allerede eksisterende politik.
(b) The Committee was also concerned with the problems of respect for the coherence of structural policies in the Community; it has therefore attempted to make its contribution during the drafting stage of the documents laying down new policies or making major changes in existing ones. In 1973, the Committee