natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape not classified within
— Såkaldte »evighedskalendere«, også til udskiftelige kalenderblokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap
— Calenders of the 'perpetual' type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the materials used are classified within a heading other than lhat of the product, and
— Andre varer
— Other not classified within
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem, der henhører under pos. 4909 og 4911 ex 5003
Manufacture from materials heading No 4909 or 4911
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmaterialer), kartet eller kæmmet
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste ana gametted stock), carded or combed
Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløsninger ninger til 5507 ex Kapitel 50
5507 ex Chapter 50
Gam, monofilamenter og tråd
Yarn, monofilament and thread
Fremstilling på basis af ('): til Kapitel 55
Chapter 55
— naturlige fibre, ikke kanede eller kæmmede eller pi anden måde beredt til spinding
— natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af teksti I maten åler, se indledende note 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6
Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (')
Woven fabrics: — Incorporating rubber thread
Bestående af tekstil i forbindelse med gummi tråde ex Kapitel 50 til Kapitel 55 (fortsat)
Manufacture from single yarn (') to Chapter 55
— kone kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— manmade suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalanaering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dckatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af den færdige vares pris ab fabrik l): ex Kapitel 56
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resisunce processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the product ex Chapter 56
Vat, filt og fiberdug; særligt garn, sejlgarn, reb og tovværk samt varer deraf, undugen dem, der henhører under pos. 5602, 5604, 5605 og 5606, for hvilke reglerne er anføn nedenfor
Wadding, felt and non-wovens; special yarns, twine cordage, ropes and cables and articles thereof except for heading Nos 5602, 5604, 5605 and 5606, for which the mies are set out below
— filamenter af endeløse fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5402
Manufacture from ('): — natural fibres, — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402,
— fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller af polypropylen, der
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre — korte kemofibre, af kasein, eller — kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from ('): — natural fibres, ■— manmade staple fibres made from casein, or — chemical materials or textile pulp
Garn og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn samt strimler o.lign. henhørende under os. 5404 og 5405, imprægneret, overtrukket, Eelagt eller beklædt med gummi eller plast:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with mbber or plastics:
Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi, uden tekstilovertræk
— Rubber thread and cord, textile covered
— Tråde af snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Manufacture from mbber thread or cord, not textile covered
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile matenals, see Introductory Note 6.
— Andre varer
Manufacture from (l):
Fremsulling på basis af ('): — naturlige fibre
Manufacture from (')■ — natural fibres,
Meulliseret garn, også overspundet, bestående af tekstilgarn eller strimler o.lign. henhørende under pos. 5404 eller 5405, i forbindelse med meul i form af tråd, bånd eller pulver eller overtrukket med meul
Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yam, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with meul
— kone kemofibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— manmade suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeopløsninger Fremstilling på basis af:
Manufacture from ('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp.
— bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke over stiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501 of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product
— naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Fremstilling på basis af ('): — kokosgarn — -garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller
Manufacture from ('): — coir yarn, — synthetic or artificial filament yarn, — natural fibres, or
— kone kemofibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— manmade staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, te indledende note 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
— Af tekstil i forbindelse med gummitråde
— Combined with mbber thread
— korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— manmade suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decanzing.
Tekstilstof, overtrukket med vegeubilske carbohydraigummier eller stivelsesholaige substanser, af den an, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art, der anvendes til fremstilling af hatte
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
— Med et indhold af højst 90 vægtprocent tekstil materialer
— Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløsninger ninger
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos. 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med over træk elier belægning, også i tilskårne stykker
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
— Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, plastic eller andre materialer
— Impregnated, coated, covered or laminated with mbber, plastics or other materials
{') Angiende de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6
Fremstilling på basis af ('): — kokosgarn — naturlige fibre
Manufacture from('): — coir yarn, — natural fibres,
— kone kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— manmade staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger som vaskning, blegning, mercerisering, varme fiksering, opruening, kalanaering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering. belægning, laminering, stopning og repara tion, (men ikke dampning eller tørring), såfremt værdien af det utrykte stof ¡kke overstiger 47,5 % af den 'færdige vares pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resisunce processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 °/c of the ex works price of the product
— kone kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— manmade suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— Andet stof fremstillet af garn af kemofibre, med indhold af tekstilmaterialer på over 90 vægtprocent cent
— Other fabrics made of synthetic filament yam, conuining more than 90 % by weight of textile materials
Tekstilvarer til teknisk brug:
Textile articles of a kind suitable for industrial use: to 5911
— Polerskiver og -ringe af andre materialer end filt, henhørende under pos. 5911
— Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911
Fremstilling på basis af gam eller af affald af stoffer eller klude henhørende under pos. 6310 til 5911
Manufacture from yam or waste fabrics or rags of heading No 6310
Fremstillet på basis af ('): — kokosgarn — naturlige fibre
Manufacture from ('): — coir yarn, — natural fibres,
— korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller
— manmade staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgensunde, af trikouge:
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
— Fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikouge stof, der enten er skåret i form eller formulvirket
— Obuined by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obuined directly to form
Fremstilling på basis af (*): — naturlige fibre
Manufacture from('): — natural fibres,
— korte kemofibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller
— manmade suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Beklædningsgensunde og tilbehør til beklædnings gensunde, undugen varer af trikouge og varer henhørende under pos. ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6314, ex 6216 og ex 6217, for hvilke reglerne er anføn nedenfor
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted, except for heading Nos ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 and ex 6217 for which the rules are set out below
Fremstillet på basis af gam (') eller
Women's, girls' and babies' clothing and 'other made-up clothing accessories', embroidered
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik (') og ex 6217 ex 6210, ex 6216
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of :he unembroidered fabric used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product (') ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 and ex 6217 ex 6210 ex 6216
Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester
Fire-resisunt equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester
Fremstillet på basis af garn (') eller og ex 6217
Manufacture from yam (') or and ex 6217
Fremstilling på basis af ikke-overtrukket stof, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (')
Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (') (') eller
Manufacture from unbleached single yam (') (*) or
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik (*)
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (')
— Andre, varer
— Other
Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn (') (')
Manufacture from unbleached single yam (') (')
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture fromf): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet gam (
Manufacture from unbleached single yarn (')
C) Se indledende note 7 anglende behandling af besrtningnnikler og tilbehor af tekstilmaterialer. C) Anglende de ixrlige betingelser, der gilder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') See Introductory Note 7 for lhe treatment of textile trimmings and accessones. (') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, lee Introductory Note 6.
Presenninger, sejl til både, sejlbrætter eller sejl vogne, markiser, telte og campingudstyr:
Tarpaulins, sails for boats, sailboards or landcraft, awnings, sunblinds, tents and camping goods:
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from ('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn ex 6307
Manufacture from unbleached single yarn ex 6307
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (')
Alle dele Í sættet skal have oprindelse.
Each item in the set must satisfy the mie which would apply to it if it were not included in the set.
Dele uden oprindelse kan dog indgå i sættet, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
Howe\er. nonoriginating articles may be incorporated provided their toul value does not exceed 15 °/c of the ex works price of the set
Sæt bestående af vævet stof samt garn, også med tilbehør, til fremstilling af tæpper, upisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstil varer, i deuilsalgspakninger
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, upestries, embroidered uble cloths or serviettes or similar textile articles, put up in packings for reuil sale
Fremstilling på basis af alle materialer, undugen samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele, der henhører under pos. 6406
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Hatte og anden hovedbeklædning af filt, fremstillet af hattestumper eller plane hatteemner henhørende under pos. 6501, også forede eller gamerede
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whe:her or not lined or trimmed
Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre (*)
Manufacture from yarn or textile fibres (')
Hatte og anden hovedbeklædning, af trikouge eller konfektioneret af blonder, kniplinger, filt eller andet tekstilstof (men ikke af bånd eller strimler), også forede eller garnerede; hårnet, uanset materialets art, også forede eller garnerede
Hats and other headgear, kniited or crocheted, or made up from lace, Teh or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplycr, haveparasoller o.lign.)
Umbrellas and sun walking-stick umbrellas, similar umbrellas)
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 6803
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 5C °/o of the ex works price of the product ex 6803
Fremstilling på basis af bearbejdet glimmer, herunder varer af agglomeret eller reko ns ti tueret glimmer
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Varer af glimmer, herunder varer af agglomeret eller rekonstitueret glimmer, også på underlag af papir, pap eller andre materialer
Articles of mica; including agglomerated or reconstituted mica on a suppon of paper, paperboard or other materials
Glas henhørende under pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller kantslebet, graveret, boret, emaljeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke indrammet eller Ì forbindelse med andre materialer
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6. (') Filtermasker må dog fremstilles pi basis af korte polyesterfibre.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6 (') For filter masks, manufacture from undrawn polyester staple fibres is permitted.
Denne bestemmelse gælder indtil 31. marts 1988. (') Se indledende note 7 for si vidt angir besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer,
This special provision shall apply until 31 March 1988 (') See Introductory Note 7 for the treatment of textile trimmings and accessories.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare eller
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Balloner, flasker, flakoner, krukker, ubletglas, ampuller og andre beholdere af glas af den art, der anvendes til transport af varer eller som emballage; henkogningsglas; propper, låg og andre lukkeanordninger, af glas
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other conuiners, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass or
Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgensunde til indendørs brug og lignende varer, af glas, undugen varer henhørende under pos. 7010 eller 7018
Glassware of a kind used for uble, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vare? pris eller
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product or
Dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i hånden, af varer af glas, blæst med munden, og hvis værdi ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ex 7019
Hand-decoration (with the exception of silk screen printing) of handblown glassware, provided the value of the handblown glassware does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 7019
Fremstilling på basis af:
Manufacture from: slivers, rovings, yam or chopped
Bearbejdede ædel- og halvædelsten (naturlige, syn tetiske eller rekonstruerede)
Worked precious or semiprecious stones (natural, synthetic or reconstmcted)
Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halv ædelsten ex °g 7104
Manufacture from unworked precious or semiprecious stones and ex 7104
7108 og 7110 eller
Manufacture from materials not classified in heading No 7106, 7108 or 7110 and 7110 or
Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle mculler, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110 eller
Electrolytic, thermal or chemical, separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 or
Legering af ædle metaller, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110, indbyrdes eller med andre metalbaser
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base meuls
Fremstilling på basts af ubearbejdede ædle mculler
Manufacture from unwrought precious metals clad with precious metals, semi-manu
Fremstilling af ædelmeuldublé på basis af ubearbejdede ædelmeuller og ex 7111
Manufacture from meuls clad with precious metals, unwrought ex 7107 ex 7109 and ex 7111
Fremstilling på basis af metaldele, ikke dubleret eller overtrukket med ædle metaller, forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from base metal pans, not plated or covered with precious meuls, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Halvfabrikata, af jem og ulegeret stål
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Fremstilling på basis af halvfabrikau af materialer henhørende under pos. 7207
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7207
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos. 7218
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218
Halvfabrikau, fladvalsede produkter og profiler af rustfrit sul ex 7218, 7219 til 7222
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of suinless steel ex 7218 7219 to 7222
Fremstilling på basis af halvfabrikau henhørende under pos. 7218
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7218
Halvfabrikau, fladvalsede produkter og profiler, i uregelmæssigt oprullede ringe, af andet legeret stål
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7224
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos. 7224 ex 7224, 7225 til 7227
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, in irregularly wound coils, of other alloy steel ex 7224 7225 to 7227