natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har desuden sat en foreløbig drøftelse i gang af udgangspunktet for de toldnedsættelser, der skal forhandles om, dvs. basissatserne, referenceåret, den regningsmont, der skal anvendes i de statistiske sammenligninger, etc. Kommissionen forelagde i oktober Rådet et dokument, som belyser og gør de teser mere gennemforlige, der er indeholdt i dens » helhedsopfattelse «, for så vidt angår disse forhandlinger, som Kommissionen i den nuværende økonomiske sammenhæng anser for mere nødvendige end nogensinde.
It also began a preliminary discussion concerning the basis on which tariff cuts are to be negotiated, i.e., base rates, reference year, accounting currency for statistical purposes, etc. In October the Commission sent the Council a paper clarifying and putting on a more practical basis the ideas behind its overall approach to these negotiations, which in the Commission's view are now more necessary than ever in the current economic situation.
Andre aktiviteter inden for rammerne af GATT
Other work in G A TT
Repræsentanternes Råd under GATT, der træder sammen mellem de kontraherende parters møder, har behandlet flere spørgsmål i forbindelse med forvaltningen af Den almindelige Overenskomst.
Meeting in between the sessions of the Contracting Parties, the GATT Council of Representatives has examined several questions concerned with the administration of the General Agreement.
Dette Råd har ved årets begyndelse godkendt den nye aftale om den internationale handel med tekstiler.
At the beginning of the year the Council approved the new Arrangement Regarding International Trade in Textiles.
Det har endvidere skullet afgøre, hvorvidt en række handelsaftaler var i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomsts principper og regler.
It also had to determine whether certain trade agreements were in accordance with the principles and rules of the General Agree ment.
Det har således taget beretningerne fra de forskellige arbejdsgrupper, der beskæftiger sig med at undersøge de frihandelsaftaler, der for nylig er indgået mellem Fællesskabet og Cypern, Ægypten, Norge og Finland, til efterretning.
In thus took note of the reports from the various working groups responsible for studying the free-trade agreements recently concluded between the Community and Cyprus, Egypt, Norway and Finland.
Det har ligeledes fået forelagt beretninger om, hvorledes aftalerne mellem Fællesskabet og Tyrkiet, Israel, Spanien og Malta virker.
It also noted the reports on the working of the agreements between the Community and Turkey, Israel, Spain and Malta.
Den amerikanske delegation har under påberåbelse af artikel XXII i Den almindelige Overenskomst anmodet om rådslagninger vedrørende de oprindelsesregler, der er inde holdt i overenskomsterne mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
The US delegation, invoking Article XXII of the General Agreement, requested consultations on the rules of origin contained in the agreements between the Com munity and the EFTA countries.
Disse genforhandlinger, der blev indledt i februar 1973, har ført til indgåelse af aftaler med tretten lande2) gennem en række indrømmelser til erstatning af dem, der tidligere vedrørte visse af de nye medlemsstaters toldtariffer.
215 countries1on the basis of compensation for concessions previously granted on certain items in the tariffs of the new Member States.
Nye lister over Fællesskabets kodificerede indrømmelser er blevet deponeret hos GATT den 31. juli 1974.
The Community's new lists of codified concessions were submitted to GATT on 31 July 1974.
De nye indrømmelser skal generelt og ikke-diskrimatorisk træde i kraft den 1. januar 1975.
The new concessions will enter into force, in a general and non-discriminatory fashion, on 1 January 1975.
Til gengæld har genforhandlingerne ikke kunnet afsluttes med visse lande, særlig Canada, der har opnået, at dets klager undersøges af en » ekspertgruppe «.
On the other hand, it proved impossible to complete the renegotiations with a number of other countries—including Canada in particular, whose grievances are being examined by a panel of experts.
Endelig har repræsentanternes Råd pålagt en arbejdsgruppe at undersøge de foranstaltninger, som den italienske regering har truffet for at genoprette ligevægten på betalingsbalancen (depositum forud for import).
The Council of Representatives instructed a working group to examine the measures taken by the Italian Government to restore its balance of payments to equilibrium (advance deposit on imports).
Under hensyn til bestemmelserne i EØF-traktaten (særlig artikel 108), der finder anvendelse på foranstaltninger i forbindelse med betalingsbalancen betragtes de foranstaltninger, der er truffet af den italienske regering, som fællesskabsforanstaltninger, og de er blevet forelagt og forsvaret over for GATTs instanser af den italienske repræsentant og Fællesskabets repræsentant i forening.
Taking into account the provisions of the Treaty of Rome (Article 108 in particular) applicable to measures concerning the balance of payments, the steps taken initially by the Italian Government were recognized as Community measures and were presented and defended in GATT by the Italian representative and the Communities' representative jointly.
Da disse foranstaltninger allerede er blevet lempet, er GATTs Råd kommet til det resultat, at deponeringsordningen ved import til Italien ikke er mere restriktiv end de foranstaltninger, der i øvrigt er fastsat i Den almindelige Overenskomst (artikel XII).
Once these measures had been relaxed, the GATT Council finally agreed that the Italian import deposit scheme was no more restrictive than the measures provided for in the General Agreement (Article XII).
Rådet har ligeledes fået forelagt resultaterne af de konsultationer, som Australien og nogle andre lande har anmodet EØF om vedrørende de beskyttelsesforanstaltninger, som det har været nødsaget til at træffe inden for oksekødsektoren.
The Council was also informed of the outcome of the consultations for which Australia and a few other countries had asked the EEC concerning the safeguard measures for beef and veal which the Community had had to take.
Til slut blev der nedsat en rådgivende gruppe for kød.
An advisory group on meat was eventually set up.
Opmærksomheden henledes endelig på, at generaldirektøren for GATT, inspireret af planerne om reform af IMF og arbejdet i » 20-Komiteen «, har forelagt Rådet et forslag om oprettelse af et snævert udvalg på højt niveau, der, uden at ændre GATTs nuværende struktur, skal hjælpe de kontraherende parter til bedre at kunne følge udviklingen i den internationale samhandel og, såfremt det er muligt, forebygge alvor lige forstyrrelser.
Finally, it should be pointed out that the Director-General of GATT, taking his lead from the plans to reform the IMF and the work of the Committee of Twenty, put before the Council a plan to set up a restricted high-level committee which, without altering the existing structure of GATT, would be responsible for assisting the Contracting Parties to follow the trend of international trade better and, if possible, to prevent any sudden disturbance.
Dette forslag er i øjeblikket genstand for uformelle drøftelser.
This plan is at present the subject of informal discussions.
De kontraherende parters 30. møde fra den 19. til den 21. november var rutinepræget, idet man afventede den aktive fase i de multilaterale handelsforhandlinger.
The 30th session of the Contracting Parties from 19 to 21 November was devoted to routine matters, pending the activation of the multilateral trade negotiations them selves.
Formanden fremhævede den alvorlige internationale økonomiske situation og foreslog, at de kontraherende parter atter bekræfter deres forpligtelse til ikke at pålægge samhandelen restriktioner på grund af betalingsbalancehensyn, til fuldt at anvende konsultationsprocedurerne og til snart at åbne de egentlige forhandlinger.
The Chairman emphasized the gravity of the world economic situation and suggested that the Contracting Parties reiterate their commitments not to impose trade restrictions for balance-of-payments purposes, to make full use of the consultation procedures and to get the actual negotiations under way in the near future.
Der var enighed om at tilslutte sig disse bemærkninger.
The various speakers all welcomed his remarks.
Β — Fælles handelspolitik — Anvendelse af forordningerne og problemer i enkelte sektorer
Β — Common commercial policy - Application of the regulations and matters relating to particular sectors
Anvendelse af forordningerne
Application of the regulations
Fællesskabet har i 1974 anset det for nødvendigt at foretage en passende beskyttelse af handelen på visse områder.
In 1974 the Community found it necessary to give adequate protection to trade in certain areas.
På sin side har Kommissionen ikke forlænget de beskyttelsesforanstaltninger for Fælles­skabet, som vedtoges i 1973 til begrænsning af udførselen af japanske båndoptagere til Italien, men holder udviklingen af importen under nøje opsyn.
For its part the Commission did not extend the Community protective measures adopted in 1973 to restrict Japanese tape recorder imports into Italy, although it maintains strict surveillance over trends in these imports.
Ændringer i forordninger om den fælles importordning
Amendments to the regulations on common rules for imports
Denne forordning betyder et væsentligt fremskridt mod ensartede importforanstaltninger og fastsætter procedurer med stærkere fællesskabskarkater.
This means that substantial progress has been made towards standar­dizing measures relating to imports: the regulation lays down procedures of a more directly Community nature.
Ved forordning (EØF) 281/74 af 30. januar 1974 har Rådet i øvrigt optaget nye varer på den fælles liberaliseringsliste over for tredjelande4).
By Regulation (EEC) No 281/744of 30 January 1974, the Council also included new products in the list of products in which trade with third countries is liberalized.
Handelsaftaler og -traktater
Trade agreements and treaties
Gennemførelsen af den fælles handelspolitik fører til en gradvis erstatning af de nationale handelsaftaler med fællesskabsaftaler eller autonome fællesskabsforanstalt ningerl). Kommissionen har i tre tilfælde i 1974 foreslået Rådet at tillade forlængelse eller fornyelse af visse aftaler, for så vidt som de ikke udgør en hindring for den fælles handelspolitik.
The implementation of the common commercial policy means that national trade agreements must progressively be replaced by Community agreements or autonomous Community measures.3In 1974 the Commission three times proposed that the Council authorize the renewal or extension of a number of agreements which did not impede the implementation of the common commercial policy.
Efter grundige overvejelser, såvel i Rådets instanser som i Parlamentet, besluttede Rådet den 22. juli 1974 at indføre en procedure med forudgående konsultation2).
After detailed discussion in Council bodies and in Parliament, on 22 July the Council decided to set up a prior consultation procedure.4Member States intending to conclude a cooperation agreement with a nonmember country, or to enter into commitments under an existing agreement, now inform the Commission and the other Member States of the broad lines of what they are planning.
Disse udførlige oplysninger om regeringsaktioner på samarbejdsområdet skal særlig medvirke til at undgå, at disse handlinger skader målene for den fælles handelspolitik.
The particulars of govern ment action in this area thus made available make it possible to ensure that such action does not conflict with the aims of the common commercial policy.
De skal også gøre det muligt at identificere spørgsmål af fælles interesse for, i givet fald, at fremme en samordning af medlemsstaternes foranstaltninger over for de pågældende tredjelande.
Also, matters affecting the Community as a whole can be identified and, where need be, measures to be taken, by Member States in respect of the other countries in question can be coordinated.
Den ved Rådets beslutning fastsatte konsultation mellem medlemsstaterne og Kommissionen gennemføres i et snævert udvalg, som samles efter anmodning fra en medlems stat eller på initiativ af Kommissionen.
The consultation between Member States and Commission provided for in the Council decision takes place in restricted committee, the committee meeting at the request of a Member State or of the Commission.
Denne beslutning har navnlig betydning for forbindelserne med statshandelslande og de olieproducerende lande, under hensyntagen til den stigende betydning af det industrielle samarbejde med disse lande.
This decision is of particular significance as regards relations with Statetrading countries and oil-producing countries, given the growing importance, of industrial cooperation with these countries.
I april 1974 fremsatte Kommissionen i et arbejdsdokument et nyt oplæg, med henblik på harmonisering af principperne for de forskellige typer af eksportkreditforsikringspolicer. Drøftelser med de sagkyndige i medlemsstaterne på grundlag af dette dokument fortsættes.
Council Regulation (EEC) No 459/68 on protection against dumping or the granting of bounties or subsidies by countries which are not members of the European Economic Community (OJ L 93 of 17.4.1968), as amended by Council Regulation (EEC) No 2011/73 of 24.7.1973 (OJ L 206 of 27.7.1973).
I OECD har Fællesskabet deltaget i forhandlinger om eksportkreditordningen for jordstationer for telekommunikationssatelitter.
In the OECD the Community took part in negotiations on the arrangement concerning export credits in respect of ground stations for telecommunications satellites.
Kommissionen har forelagt Rådet for Fælles skaberne et forslag til beslutning om indgåelse af denne aftale.
The Commission has presented the Council with a proposal for a decision on the conclusion of the arrangement.
Konsultations- og oplysningsprocedurerne inden for kreditforsikring, garantier og finansieringskreditter, som vedtoges ved Rådets beslutning af 3. december 1973 ') trådte i kraft 1. januar 1974.
The consultation and information procedures in the fields of credit insurance, guarantees and financial credits laid down by the Council Decision of 3 December 19731 became operational on 1 January 1974.
Problemer i andre sektorer
Other sectors
Den 21. marts vedtog Rådet en afgørelse om indgåelse af Overenskomsten om international handel med Tekstilvarer, også kaldet » multifiber-aftalen « ').
On 21 March the Council adopted a decision concluding on behalf of the Community the Arrangement Regarding International Trade in Textiles (the Multifibre Arrangement).2
Kommissionen har anmodet Rådet om at tillade, at den indleder forhandlinger på Fællesskabets vegne med visse tredjelande, som allerede har afsluttet aftaler med Fællesskabet om handelen med bomuldstekstiler.
The Commission has requested the Council to authorize it to open negotiations on behalf of the Community with a number of nonmember countries which have already concluded agreements on trade in cotton textiles with the Community.
Bestemmelserne i disse aftaler er i givet fald blevet forlænget til 31. marts 1975.
A number of these agreements have been extended to apply until 31 March 1975.
Jutevarer
Jute products
Fællesskabet har med Bangladesh fastlagt bestemmelserne for en ny aftale om jutevarer.
The Community has agreed with Bangladesh the provisions of a new agreement on jute products.
Den fastsætter navnlig suspensionen af de kvantitative restriktioner, der i medlemsstaterne er gældende for visse kategorier af jutevarer, og Bangladesh' frivillige begrænsning af sin udførsel på et aftalt niveau.
219 imports of certain categories of jute products in the Member States and voluntary restraint of its exports to agreed levels by Bangladesh.
I øvrigt fastsætter aftalen, at Fælles skabet suspenderer tolden ifølge den fælles toldtarif efter en tidplan, som fastlægges inden for rammerne af de generelle toldpræferencer.
The agreement also provides that the Community will suspend the CCT duties following a stage-by-stage plan fixed in line with the scheme of generalized preferences.
Jute- og kokosvarer
Jute and coir products
De to aftaler, der er afsluttet mellem Fællesskabet og Indien -) om handelen med jute- og kokosvarer, trådte i kraft den 1. april 1974.
The two agreements between the Community and India1on trade in jute pro ducts and in coir products entered into force on 1 April.
Fællesskabet forpligter sig til at ophæve tolden i den fælles toldtarif efter en nærmere fastsat tidsplan inden for rammerne af de generaliserede toldpræferencer, og Indien vil for visse jutevarer anvende frivillige begrænsningslofter for udførselen.
The Community has under taken to suspend the CCT duties following a stage-by-stage plan in line with the generalized preferences scheme, while India will apply voluntary restraint to its exports of certain jute products.
Kunsthåndværk og håndvævede stoffer
Handicraft products and handloom fabrics
Fællesskabet er fortsat besluttet på at lade visse lande nyde fordel af toldfritagelse ved indførsel af visse varer inden for rammerne af fællesskabstoldkontingenterne.
The Commission will continue to extend to certain countries the benefit of duty-free importation of certain products under Community tariff quotas.
Dette gælder særlig kunsthåndværk og håndvævede stoffer.
This applies particularly to handicraft products and handloom fabrics.
Følgende lande nyder i øjeblikket fordel heraf: Indien, Pakistan, Thailand, Indonesien, Philippinerne, Iran, Sri­Lanka, Uruguay og Bangladesh.
These facilities currently extend to India, Pakistan, Thailand, Indonesia, the Philippines, Iran, Sri Lanka, Uruguay and Bangladesh.
I samme forbindelse forhandler Kommissionen med Laos og Sri­Lanka om aftaler vedrørende handelen med vævet stof af natursilke eller schappesilke og for vævet stof af bomuld fremstillet på håndvæv, og med Laos om en aftale vedrørende handelen med kunsthåndværk (handicrafts).
The Commission is negotiating agreements on trade in fabrics of silk and silk waste and handloom cotton fabrics with Laos and Sri Lanka and an agreement on trade in handicrafts is being negotiated with Laos.
Ved Den høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 oprettedes i 1964 en mindste toldbeskyttelse i Fællesskabet over for tredjelande.
A minimum level of tariff protection at the Community's external frontiers was established in 1964 by High Authority Recommendation No 164.
I lighed med tidligere år har Kommissionen også i 1974 indrømmet halvårlige afvigelser (ca. 70 000 t) for varer, som ikke er til rådighed i Fællesskabet i tilstrækkelig mængde i den krævede kvalitet: visse typer valstråd, » elektriske « plader, brugte skinner.
In 1974, as before, the Commission nevertheless granted six-monthly derogations (totalling some 70 000 tonnes) in respect of products sufficient quantities of which are not available in the Community in the qualities required—certain types of wire rod, magnetic sheet, used rails.
Af tilsvarende grunde har Storbritannien i 1974 fået bemyndigelse til hvert kvartal at indføre 50 000 t pladeemner i ruller fra tredjelande med nultold.
For similar reasons the United Kingdom was authorized in 1974 to import from outside the Community 50 000 tonnes of coils at zero duty each quarter.
Kommissionen er også afveget fra sin henstilling for at gøre anvendelse af generelle præferencer mulig på EKSF­området; derimod anslås 4 varer (pladeemner i ruller, stænger, profiler, plader) i ordningen for 1974 for konkurrencefølsomme, hvorfor de blev kontingenterede.
The Commission also derogated from the High Authority Recommendation in order to permit application of the generalized preferences scheme in respect of ECSC products: while the 1974 arrangements classified four products (coils, bars, sections, sheets) as sensitive and subject to quota, the 1975 decision removes sections from this category.
■Tern­ og stålvarer fra statshandelslande eller territorier
Iron and steel imports from Statetrading countries
I betragtning af de særlige egenskaber ved samhandelen med statshandelslande har der siden 1963 eksisteret en passende lovgivning vedrørende indførsel fra disse lande.
In view of the special nature of trade with the Statetrading countries, appropriate legislation for the Community's imports from that quarter has been in force since 1963.
Dette system, som ved indbyrdes aftale mellem medlemsstaterne begrænsede indførselen til de mængder, som var opført i de bestående aftaler plus de » disponible mængder «, er blevet væsentligt ændret i 1974.
By agreement between the Member States, imports have been kept to the quantities provided for in existing agreements, plus supplementary tonnages; but considerable changes to these arrangements were made in 1974.
Dels har de nye medlemsstater ikke kvantitative restriktioner for jern­ og stålvarer, dels har Frankrig i slutningen af 1973 foretaget en kraftigere liberalisering end sine fem partnere.
For one thing, the new Member States have no quantitative restricitions applying to iron and steel products; for another, France had carried through a more extensive liberalization than the other five original Member States at the end of 1973.
Kommissionen har nu foreslået, at de Ni vedtager en procedure med samråd før ethvert nyt initiativ og en beskyttelsesordning i tilfælde af forstyrrende indførsel.
The Commission therefore suggested that the Nine adopt a procedure whereby there would be concertation before any fresh measure was introduced, together with safeguard machinery to deal with imports that disturbed the market.
I et sådant tilfælde kan det forbud, som har været rettet til Fællesskabets stålindustri om ikke at tilpasse sig tilbuddene fra Øst — og som for øjeblikket er ophævet — genindføres.
In such an event, the ban on the Community's steel producers aligning their prices on offers from Eastern European countries (which is suspended at present) might be reimposed.
Fællesskabet har som observatør deltaget i det indledende arbejde i Den internationale Kaffeorganisation med henblik på forhandlingerne om en ny international samarbejdsaftale mellem producent- og forbrugerlande af kaffe.
The Community was present as an observer at preliminary work within the International Coffee Organization for the negotiation of a new agreement on inter national cooperation between coffee producer and consumer countries.
Mens der ventes på indgåelse af en international aftale, der omfatter reguleringsmekanismer, som er tilpasset den nye markedssituation, har Det internationale Kafferåd forlænget aftalen af 1968 uden økonomiske bestemmelser med yderligere et år, nemlig indtil den 30. september 1976.
Pending conclusion of an international agreement providing stabilization machinery in line with the new market situation, the International Coffee Council extended for a further year, i.e. until 30 September 1976, the 1968 Agreement without adding economic provisions.
Hvad angår den internationale kakaoaftale, spillede Fællesskabet og dets medlems stater en fremtrædende rolle på forbrugerlandenes side på grund af De forenede Staters fravær i disse forhandlinger, som resulterede i en forhøjelse på næsten 25 % i gennem snitsprisen på de forskellige kvaliteter, der er fastsat i aftalen af 1972.
As regards the International Cocoa Agreement, the United States not being involved here, the Community and the Member States played a preponderant role on the side of the consumer countries in negotiations whose outcome was an average 25% increase in the prices fixed by the 1972 Agreement.
Kommissionens forslag til Rådet om at forlænge den internationale hvedeaftale fra 1971 er kun blevet vedtaget for ét år, nemlig indtil den 30. juni 1975.
The Commission's proposal to the Council to extend the 1971 International Wheat Agreement was accepted, but for a one-year extension only, up to 30 June 1975.
I mellemtiden vil Fællesskabet tage sin politik for fødevarehjælp op til fornyet undersøgelse og i sammenhæng med bistandspolitikken som helhed.
In the meantime, the Community will review its food aid policy within the broader context of aid policies in general.
Fællesskabet har ikke tilsluttet sig den internationale sukkeraftale for 1973.
The Community did not accede to the 1973 International Sugar Agreement.