natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) fra aktører i det decentrale samarbejde, forudsat at de finansielle, faglige, materielle eller andre ressourcer, som disse aktører indskyder, normalt ikke er mindre end 25% af de anslåede omkostninger ved projektet/programmet, og c) undtagelsesvis fra den berørte AVS-stat enten i form af et finansielt bidrag eller ved benyttelse af offentligt udstyr eller levering af tjenesteydelser.
(b) the agents of decentralized cooperation, provided that the financial, technical, material and other resources brought in by such agents shall not normally be less than 25% of the estimated cost of the project/programme; and
De procedurer, der følges i forbindelse med projekter og programmer, som finansieres inden for rammerne af det decentrale samarbejde, er fastlagt i kapitel 5 i dette afsnit, særlig artikel 290.
The procedures applicable to projects and programmes financed within the framework of decentralized cooperation shall be those laid down in Chapter 5 of this Title, in particular, those referred to in Article 290.
Foruden de muligheder, der tilbydes aktørerne i det decentrale samarbejde i denne afdeling, i artikel 252 og 253 vedrørende mikroprojekter, artikel 278, stk. 2, litra c), vedrørende ordninger for fagligt samarbejde og artikel 300 vedrørende katastrofebistand, kan AVS-staterne anmode om eller godkende deltagelse af aktører i det decentrale samarbejde i gennemførelsen af andre projekter og programmer, der finansieres af fonden, særlig sådanne som udføres i offentligt regi i overensstemmelse med artikel 299 og andre relevante bestemmelser i denne konvention.".
In addition to the possibilities offered to the agents of decentralized cooperation in this section, in Articles 252 and 253 relating to micro-projects, Article 278(2)(c) on technical cooperation schemes and Article 300 on emergency assistance, the ACP States may request or may agree to the participation of agents of decentralized cooperation in the implementation of other Fund projects and programmes, in particular, those performed by direct labour in conformity with Article 299 and other relevant provisions of this
I artikel 254 indsættes som stk. 3:
In Article 254, the following paragraph 3 shall be added:
Når de midler, der stilles til rådighed i henhold til denne artikel, er utilstrækkelige til at afhjælpe en katastrofesituation, kan en del af de midler til det nationale vejledende program, hvorover der ikke er disponeret som følge af statens manglende evne til at undertegne eller gennemføre sit vejledende program, anvendes til fordel for befolkningen til katastrofebistand, humanitær bistand eller bistand til genopbygning efter katastrofer, enten efter anmodning fra den berørte AVS-stat eller fra AVS-staterne på den berørte stats vegne eller fra Fællesskabet efter forudgående konsultation af AVS- staterne.".
Where the funds provided for an operation under this Article are inadequate to deal with the emergency situation, part of the resources of the national indicative programme, uncommitted due to the inability of the ACP State concerned to sign or implement its indicative programme, may be deployed to the benefit of its population for emergency assistance, humanitarian assistance or post-emergency rehabilitation assistance at the request of the ACP State concerned, or of the ACP States on behalf of the ACP State concerned, or by the Community after prior consultation with the ACP States.".
I artikel 274 indsættes som stk. 3:
In Article 274, the following paragraph 3 shall be added:
Med henblik på anvendelsen af kapitel 5, afdeling 5 i dette afsnit forstås ved "virksomheder i en medlemsstat" også virksomheder i OLT.".
For the purposes of Chapter 5, Section 5 of this Title, "firms of the Member
Artikel 281 affattes således:
Article 281 shall be replaced by the following:
I begyndelsen af den anden finansprotokols anvendelsesperiode: a) giver Fællesskabet hver AVS-stat en klar angivelse af det samlede programmerbare vejledende rammebeløb, som den kan råde over i denne periode, og meddeler den alle andre hensigtsmæssige oplysninger
(a) each ACP State shall obtain from the Community a clear indication of the total indicative programmable financial allocation from which it may benefit during that period as well as any other relevant information;
b) får alle AVS-staterne, der er berettiget til de særlige midler, som er afsat til tilpasningsstøtte efter artikel 246, meddelelse om det anslåede beløb for den første rate, der tilkommer dem c) modtager hver AVS-stat fra Banken en samlet angivelse af det beløb af
(b) each ACP State eligible for the specific resources earmarked for structural adjustment support in accordance with Article 246 shall be notified of the estimated initial instalment that it may receive;
Så snart den enkelte AVS-stat har modtaget de i stk. 1 nævnte oplysninger, udarbejder den på grundlag af og i overensstemmelse med sine egne udviklingsmål og -prioriteter et udkast til vejledende program, som den forelægger Fællesskabet.
Upon receipt of the information referred to in paragraph 1, each ACP State shall draw up and submit tó the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with its development objectives and priorities. The draft indicative programme shall contain:
I dette udkast til vejledende program angives: a) den pågældende AVS-stats prioriterede nationale og regionale udviklingsmål b) den eller de målsektorer, hvor støtten bør koncentreres, med vægten lagt på afhjælpning af fattigdom og bæredygtig udvikling, samt hvor store midler der skal afsættes til dette formål c) forslag vedrørende udvikling af den private sektor og/eller industrisektoren, i hvilken forbindelse AVS-staten skønner, at der kan anvendes risikovillig kapital eller andre disponible ressourcer
(b) the focal sector or sectors on which support should be concentrated, with emphasis on poverty alleviation and sustainable development, and the resources to be deployed for that purpose;
d) de bedst egnede foranstaltninger til virkeliggørelse af målene i hver af de udpegede sektorer, eller når disse foranstaltninger ikke er tilstrækkeligt klart defineret, hovedlinjerne i programmerne til støtte for de politikker, som AVS-staten har fastlagt inden for de udpegede målsektorer e) i givet fald forslag vedrørende administrationen af det vejledende program og den nødvendige støtte i henhold til artikel 224, litra i) f) de midler, der er forbeholdt projekter og programmer uden for målsektoren eller -sektorerne, hovedlinjerne i de flerårige programmer, der er omhandlet i artikel 190 tillige med en angivelse af de midler, der skal afsættes hertil g) om muligt de specifikke nationale projekter og programmer, der er klart identificeret, navnlig projekter og programmer, der er en videreførelse af allerede iværksatte foranstaltninger h) i givet fald en begrænset del af de programmerbare midler, der ikke er afsat til målsektoren, og som AVS-staten foreslår anvendt som strukturtilpasningsstøtte i) alle forslag vedrørende regionale projekter og programmer
(f) the resources reserved for projects and programmes outside the focal sector or sectors, the broad outlines of the elements for multiannual programmes referred to in Article 290, as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements;
j) en tidsplan for gennemførelsen af det vejledende program omfattende forpligtelser og betalinger k) hensættelser med henblik på eventuelle reklamationer samt omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.".
(j) a timetable for the implementation of the indicative programme, including commitments and disbursements;
Artikel 282 affattes således:
Article 282 shall be replaced by the following:
Udkastet til vejledende program drøftes mellem den pågældende AVS-stat og Fællesskabet, som tager behørigt hensyn til AVS-statens egne behov og til dens suveræne ret til at fastlægge sine strategier, prioriteter og udviklings modeller samt makroøkonomiske og sektorspecifikke politikker.
The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the ACP State concerned and the Community, due regard being given to the domestic needs of the ACP States and their sovereign rights to determine their development strategies, priorities and models as well as their overall macro-economic and sectoral policies.
Det vejledende program fastlægges efter fælles overenskomst mellem
Community and the ACP State concerned on the basis of the draft indicative programme proposed by that State, taking account of the principles set out in
Fællesskabet og den pågældende AVS-stat på grundlag af det udkast til vejledende program, som denne stat har fremlagt, og under hensyntagen til principperne i artikel 3 og 4, og det er bindende såvel for Fællesskabet som for denne stat, når det er vedtaget.
Articles 3 and 4, and shall, when adopted, be binding on both the Community and that State. It shall specify, inter alia, all the elements referred to in Article 281(2) and an amount representing 70% of the indicative allocation, save for those ACP
Heri angives bl.a. alle de forhold, der er omhandlet i artikel 281, stk. 2, og et beløb svarende til 70% af den vejledende tildeling, undtagen for de AVS-stater, for hvilke størrelsen af det vejledende beløb eller koncentrationen af det vejledende program på et enkelt projekt ikke berettiger til særskilte tildelinger.
States for which the size of the indicative amount or the concentration of the indicative programme on a single project do not justify separate allocations.
Det vejledende program skal være tilstrækkeligt smidigt til at sikre, at der til stadighed er overensstemmelse mellem foranstaltningerne og målene, og til, at der kan tages hensyn til eventuelle forandringer i AVS-staternes økonomiske situation, prioriteter og mål.
The indicative programme shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept constantly in line with the objectives and to take account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objectives of the ACP State concerned.
Det kan revideres på anmodning af den pågældende AVS-stat.
It may be revised at the request of the ACP State concerned.
Det revideres, når den pågældende AVS-stat har nået et højt forpligtelsesniveau i gennemførelsen af programmet og under alle omstændigheder senest tre år efter anden finansprotokols ikrafttræden.
It shall be reviewed when the ACP State concerned has achieved a high level of commitments in the implementation of the programme and, in any case, not later than three years after the entry into force of the Second Financial Protocol.
Når denne revision er afsluttet, kan der tildeles de nødvendige midler til at fuldføre gennemførelsen af det vejledende program, idet der tages behørigt hensyn til: a) den vejledende tildeling b) fremskridtene i gennemførelsen af programmets bestanddele som omhandlet i artikel 281, stk. 2, og den aftalte tidsplan for forpligtelserne og betalingerne set på baggrund af årsrapporterne fra den delegerede og den nationale anvisningsberettigede som omhandlet i artikel 284, stk. 3, c) forberedelserne til de aktiviteter, som AVS-staten agter at gennemføre i anden fase af det vejledende program, og d) den særlige situation i den berørte AVS-stat.
(b) progress made in the implementation of the elements of the programme referred to in Article 281(2) and the agreed timetable of commitments and disbursements, in the light of the annual reports of the Head of Delegation and of the National Authorizing Officer referred to in Article 284(3);
Når den i stk. 3 og 4 omhandlede revision er afsluttet og under alle omstændigheder senest ved udgangen af anden finansprotokols gyldighedsperiode, anvendes eventuelle ikke-tildelte overskydende midler fra de programmerbare midler til finansiering af foranstaltninger, der falder inden for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, navnlig foranstaltninger med berøring til den programmerbare bistand, medmindre
Following the review referred to in paragraphs 3 and 4 and, in any case, not later than the end of the period of the Second Financial Protocol, any unallocated resources remaining from the programmable resources shall be used for financing operations falling within the scope of development finance cooperation, notably those relating to programmable assistance, save as otherwise decided by the Council of Ministers."
Artikel 283 affattes således:
Article 283 shall be replaced by the following:
Fællesskabet og den pågældende AVS-stat træffer foranstaltninger til at sikre, at det vejledende program vedtages hurtigst muligt og, medmindre ekstraordinære omstændigheder gør sig gældende, inden 1 2 måneder efter undertegnelsen af anden finansprotokol.".
The Community and the ACP State concerned shall take all necessary measures to ensure that the indicative programme is adopted in the shortest possible time and, save in exceptional circumstances within twelve months of the signing of the
Artikel 284 affattes således:
Article 284 shall be replaced by the following:
Bortset fra de midler, der er forbeholdt katastrofebistand, rentegodtgørelse og det regionale samarbejde, omfatter den programmerbare bistand gavebistand.
Save for funds reserved for emergency assistance, interest rate subsidies and regional cooperation, programmable assistance shall comprise grants.
For at tage hensyn til de økonomiske og finansielle vanskeligheder i de mindst udviklede lande, der er opført i artikel 330, afsættes 50% af den risikovillige kapital globalt til disse lande.
In order to take account of the economic and financial difficulties of the least developed countries listed in Article 330, 50% of risk capital shall be assigned globally to these countries.
Desuden anvendes mindst 50% af midlerne i form af risikovillig kapital til at støtte de AVS-stater, der aktivt støtter og gennemfører foranstaltninger til støtte af investeringer i den private sektor.
In addition, at least 50% of risk capital resources shall be used for assisting ACP States which actively endorse and implement measures to support investment in the private sector.
Hvert år opstiller den nationale anvisningsberettigede og delegationschefen, senest 90 dage efter udgangen af hvert kalenderår, en rapport, som forelægges Udvalget for Samarbejde med henblik på
The National Authorizing Officer and the Head of Delegation shall draw up and submit to the Development Finance Cooperation Committee, within 90 days of the end of each calendar year, a report on the implementation of the indicative programme.
Udviklingsfinansiering, om gennemførelsen af det vejledende program. De træffer desuden de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den tidsplan for forpligtelserne og betalingerne, der blev vedtaget i forbindelse med programmeringen, overholdes; de klarlægger ligeledes årsagerne til forsinkelser i gennemførelsen med henblik på at foreslå foranstaltninger til afhjælpning heraf.
They shall also take the necessary steps to ensure that the timetable of commitments and disbursements agreed at the time of programming is adhered to, determine the causes of delays in implementation and propose suitable remedial measures.
Udvalget gennemgår rapporterne i overensstemmelse med deres ansvarsopgaver og beføjelser i henhold til denne konvention.".
The Committee shall examine the reports in accordance with its responsibilities and powers under this Convention.".
I artikel 287, stk. 2, indsættes som litra i):
In Article 287, paragraph 2, the following subparagraph (i) shall be added:
"i) foreneligheden med AVS-staternes handelspolitik og han- delsudviklingsprogrammer og indvirkningen på deres konkurrenceevne på hjemmemarkedet, regionale og internationale markeder samt
"(i) the compatibility with the ACP States' trade policies and trade development programmes and the impact on their competitiveness in the domestic, regional, international and Community markets.".
Artikel 290 affattes således:
Article 290 shall be replaced by the following:
Med henblik på hurtigere behandling og som undtagelse fra artikel 288 og
With a view to expediting procedures and in derogation from Articles 288 and
289 kan finansieringsafgørelserne vedrøre flerårige programmer, når der er tale om finansiering af: a) uddannelse b) decentrale foranstaltninger c) mikroprojekter d) handelsfremme og handelsudvikling e) grupper af foranstaltninger af begrænset omfang inden for en bestemt sektor f) støtte til projekt/programforvaltning g) fagligt samarbejde.
289, financing decisions may be taken on multiannual programmes where financing concerns:
I de i stk. 1 omhandlede tilfælde kan den pågældende AVS-stat forelægge delegationschefen et flerårigt program, som indeholder hovedlinjer, planlagte typer foranstaltninger og foreslået finansiel forpligtelse.
In cases referred to in paragraph 1, the ACP State concerned may submit to the
Den skrivelse, hvormed den ledende anvisningsberettigede giver den nationale anvisningsberettigede meddelelse om denne afgørelse, udgør en finansieringsaftale efter betydningen i artikel 291.
National Authorizing Officer notifying such decision shall constitute the financing agreement within the meaning of Article 291.
Inden for rammerne af de således vedtagne flerårige programmer iværksætter den nationale anvisningsberettigede, eller når omstændighederne byder det, den aktør i det decentrale samarbejde, som har fået overdraget opgaver til dette formål, eller i egnede tilfælde andre berettigede modtagere, hver foranstaltning i overensstemmelse med konventionen og ovennævnte finansieringsaftale.
Authorizing Officer or, when the case arises, the agent of decentralized cooperation which has been delegated functions for this purpose or, in appropriate cases, other eligible beneficiaries shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of this Convention and the terms of the financing agreement referred to above.
Når gennemførelsen varetages af decentrale samarbejdsaktører eller andre berettigede modtagere, påhviler det finansielle ansvar og tilsyn fortsat den nationale anvisningsberettigede og delegationschefen, således at disse kan indfri deres forpligtelser i henhold til stk. 3.
Where implementation is to be carried out by agents of decentralized cooperation or other eligible beneficiaries, the National Authorizing Officer and the Head of Delegation shall maintain financial responsibility and monitor the operations regularly with a view to enabling them, inter alia, to carry out their obligations under paragraph 3.
Ved udgangen af hvert år sender den nationale anvisningsberettigede
At the end of each year, the National Authorizing Officer in consultation with the
Kommissionen en i samråd med delegationschefen udarbejdet rapport om de flerårige programmers gennemførelse.".
Head of Delegation, shall forward a report to the Commission on the implementation of the multiannual programmes.".
Artikel 294, stk.1, litra a), nr. i), ii) og iii), affattes således:
In Article 294, paragraph 1(a), subparagraphs (i), (ii) and (iii) shall be replaced by the following:
¡ii) joint ventures eller sammenslutninger af selskaber eller virksomheder i
(ii) cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, of the Member States and/or the
AVS-stater og/eller medlemsstaterne".
(iii) joint ventures or groupings of ACP States and/or Member State companies or firms.".
Artikel 296, stk. 1, litra b), affattes således:
In Article 296, subparagraph 1 (b) shall be replaced by the following:
"b) konkurrenceevnen hos entreprenører, leverandører og rådgivere fra medlemsstaterne og AVS-staterne".
"(b) the competitiveness of contractors, suppliers and consultants from the Member
Artikel 316, stk. 1, affattes således:
In Article 31 6, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Kommissionen repræsenteres i hver AVS-stat eller i hver regional gruppe, som udtrykkeligt anmoder herom, af en delegation under en delegationschefs myndighed efter godkendelse fra den eller de pågældende
The Commission shall be represented in each ACP State, or in each regional grouping whicn expressly so requests, by a delegation under the authority of a Head of Delegation, with the approval of the ACP State or States concerned."
- indsættes følgende nye stk. 1 :
- the following paragraph shall be inserted as a new first paragraph:
"Delegationschefen repræsenterer Kommissionen inden for alle dens kompetenceområder og i alle dens aktiviteter."
"The Head of Delegation shall represent the Commission in all spheres of its competence and in all its activities."
- begyndelsen af artiklen affattes således:
- the introductory part of the second paragraph shall be replaced by the following:
"Navnlig for så vidt angår samarbejdet modtager delegationschefen de nødvendige instrukser og beføjelser for at lette og fremskynde udarbejdelsen, forundersøgelsen og gennemførelsen af projekter og programmer samt den sædvanlige støtte hertil.
"With particular reference to cooperation, the Head of Delegation shall have the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite the preparation, appraisal and execution of projects and programmes and shall be provided with the necessary back-up support to do so.
Delegationschefen skal i nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede".
To this end, and in close cooperation with the national authorizing officer, the Head of Delegation shall:".
I artikel 331, punkt 10, indsættes efter første led det følgende led:
In Article 331, point 1 0, add after the first indent the following indent:
"- artikel 194, stk. 5".
Article 194(5),
I artikel 331, punkt 12, tilføjes følgende led:
In Article 331, point 12, add the following indent:
"- artikel 284, stk. 2".
Article 284(2)
I artikel 334, punkt 9, indsættes før første led det følgende led:
In Article 334, point 9, add before the first indent the following indent:
"- artikel 194, stk. 5".
Article 194(5)
FEMTE DEL - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
PART FIVE - FINAL PROVISIONS
Artikel 364 affattes således:
Article 364 shall be replaced by the following:
Skulle forhandlinger med Sydafrika i overensstemmelse med artikel 366, stk. 2, føre til en aftale om landets tiltrædelse af denne konvention inden ikrafttrædelsen af bestemmelserne om ændringer heraf, handler
If before the entry into force of the provisions amending this Convention in accordance with Article 366(2), the negotiations with South Africa lead to an agreement on its accession to this Convention, then, notwithstanding the conditions for accession referred to in Article 363, the Council of Ministers shall act on the outcome of such negotiations and take a decision on the terms and conditions of the accession of that State, having regard to the specific characteristics of South Africa.
Ministerrådet, uanset de i artikel 363 opstillede betingelser for tiltrædelse, på grundlag af resultatet af forhandlingerne og træffer afgørelse om betingelserne for den omhandlede stats tiltrædelse under hensyntagen til de særlige forhold, der gælder for Sydafrika.
These terms and conditions shall be set out in a special Protocol which shall be an integral part of this Convention.
Disse betingelser nedfældes i en særlig protokol, som skal udgøre en integrerende del af denne konvention.
In case of a positive decision, South Africa shall be added to the States signatory to this Convention without further ratification needed by the Signatories of this
I Ministerrådets afgørelse skal det angives, fra hvilket tidspunkt en sådan tiltrædelse får virkning.".
The decision by the Council of Ministers shall indicate the date of entry into force of such accession."
Følgende indsættes som artikel 364a:
The following Article 364a shall be inserted:
Ministerrådet anmodningen og træffer afgørelse om den omhandlede stats tiltrædelse.
Should Somalia ask to accede to this Convention, the Council of Ministers shall act on the request and take a decision on that State's accession.
Hvis Ministerrådet træffer en positiv afgørelse inden ikrafttrædelsen af bestemmelserne om ændringer af denne konvention, føjes Somalia til signatarstaterne med samme status som de andre signatarstater.
If the Council of Ministers reaches a favourable decision before the entry into force of the provisions amending this Convention, Somalia shall be added to the signatories on the same footing as the other signatories.