natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan altså på denne måde udregne inputoutput tabeller i faste priser omfattende den endelige efterspørgsel og intermediær tilgang og anvendelse. Det er naturligvis ikke let, hverken i teori eller praksis, at give et mål for alle ele menterne i værditilvæksten i faste priser, og som følge der af opstiller man sædvanligvis et mål for den samlede værdi tilvækst i faste priser ved en difference.
The elements and expenditures included in intermediate consumption are defined in paragraphs 322 and 323 of the ESA; the elements excluded are defined in paragraph 324.
Dvs., at man fra det samlede output i faste priser (summen af tabellernes rækker, underrække indenlandsk produktion) trækker den samlede intermediære tilgang i faste priser (summen af søjlerne i matricen for intermediær tilgang og anvendelse i faste priser); differencen er altså udtryk for den samlede primære tilgang i faste priser.
In addition, to provide data for the constant price inputoutput tables, the last column of the table 'total intermediate outputs for each product' is valued each year at constant prices.
Der er vigtigt endnu engang at bemærke, at hvis man anvender en kombination af metoderne 1 og 2 til at udtrykke strømme ne i tabellen i faste priser, kan man endvidere støde på van skeligheder, når man igen skal bringe balance mellem tabel lerne .
The 44 branches of the table which follow the NACE-CLIO classification are set down in the rows and columns. This resulting doubleentry table is thus a square table except to the extent that some of the rows are subdivided and correspond to the sub-branches defined on page 12.
For øjeblikket udarbejder De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor en række inputoutput tabeller i faste priser for medlemsstaterne for årene 1971, 1972, 1973» osv. med 1970 som basisår.
In the table of intermediate consumption the entries in the rows provide a detailed picture of the destination of the output of each product. The same is true of the table of final uses—the entries in each row clearly set out the destination of branch output.
Værdiansættelse
44 branches
Tabel over primære input (Τ 4.3) hvert femte år årligt og hvert i femte år i
Final consumption represents the value of the goods and services used for the direct satisfaction of human wants, whether individual (final consump tion of households) or collective (collective consumption
De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontors inputoutput tabeller er udarbejdet efter de generelle principper, som der er blevet gjort rede for.
Gross fixed capital formation represents the value of durable goods intended for non-military purposes,1
Efter at have undersøgt hver enkelt af disse tabeller fremlægges relationerne mellem dem.
Exports of services include all services (transport, insurance, others) provided by resident units to non resident units (ESA §365).
Disse relationer er forskellige, afhængige af værdiansættelserne og altså af hyppigheden.
In the table a distinction is made between exports for the EEC and exports for third countries.
I slutningen af dette kapitel findes et afsnit med kommentarer til de elementer i tabellerne, som er mindre detaljerede i ENS.
The first sets down the totals for final uses, the second gives total uses—the sum of intermediate consumption and final uses.
a) Tabellen for intermediær tilgang og anvendelse (ITA)
each of more than about 100 units of account in value, which are required by resident producer units and are meant to be used for a period of more than one year in their processes of production, including the value of any services embodied in the fixed capital goods acquired (ESA §337).
Tabellen for intermediær tilgang og anvendelse udgør den centrale del af inputoutput tabellen.
Stocks consist of all goods (raw materials, semi-finished products, work in progress, finished products) other than fixed capital goods, held at a given moment of time by resident producer units.
I rækker og søjler figurerer de 44 brancher i NACE-CLIO.
The inputoutput tables give only the change in stocks, calculated from the difference between stocks inputs and outputs during the relevant period (ESA §347).
Denne tabel med dobbelt indgang er altså en kvadratisk tabel.
Detailed definitions of each of the final uses are given in §327-374 of the ESA.
Nogle rækker er inddelt i underafdelinger. Disse svarer til underbrancherne på side 29 .
Final uses are valued at approximate factor prices and at producers' prices in the fiveyearly tables but only at purchasers' prices in the annual tables.
Såvel for værdiansættelsen af strømmene i produktionspriser som for værdiansættelsen af strømmene i priser ab fabrik har ITA følgende opbygning:
For the constant price tables the final consumption of households, collective consumption of general government, collective consump tion of private non-profit institutions, gross fixed capital formation, change in stocks and total exports of goods and services are calculated at constant prices.
4 3 Ρ) olo o < ¡ 0 tre underopdelinger for den femårlige tabel α CD
They are prepared annually and valued at purchasers' prices.
De hjemmehørende produk­tionsenheders intermediære anvendelse udgør værdien af alle de varer (fast realkapital ikke medregnet) og markedsbestem­te tjenesteydelser, som i den pågældende periode er anvendt til produktion af andre varer eller tjenesteydelser (ENS § 32o).
Purchases of durable goods for military purposes are considered as the intermediate consumption of general government (see ESA § 323 f)·
De faste bruttoinvesteringer står for værdien af varige goder bestemt til ikke-militære formål (l) til en værdi af mere end ca. loo regningsenheder , som de hjemmehørende pro duktionsenheder har anskaffet til anvendelse i deres produk tionsproces i en periode på mere end 1 år samt værdien af de tjenesteydelser, der er inkorporeret i de anskaffede faste kapitalgoder (ENS § 337)·
Finally, as in the table of intermediate consumption, in the fiveyearly tables each entry in the rows of the table of final uses is subdivided according to the origin of the product purchased—that is to say from domestic production, from the EEC or from third countries.
Den trejde kategori for endelig anvendelse er eksporten af de varer og tjenesteydelser, som figurerer i tabellens følgende tre søjler. Eksporten af varer omfatter alle varer (indenlandske varer eller varer overgået til fri indenlandsk omsætning, nye eller allerede eksisterende) som mod betaling eller gratis definitivt sendes ud af landets økonomiske territorium til en destination i den øvrige verden (ENS § 356).
(c) The table of primary inputs, resources and total resources The table of primary inputs and resources is, like the two preceding tables, a doubleentry table.
Eksporten af tjenesteydelser om fatter alle tjenesteydelser (transport, forsikring, andre tjenesteydelser) som hjemmehørende enheder leverer til ikke— hjemmehørende enheder.
The rows set down the values of primary inputs purchased by the branches of production, the total of domestic resources and total resources (domestic resources plus imports).
Tabellen over endelig anvendelse afsluttes af to sammentællingssøjler.
Each of the columns corresponds to one of the branches of NACE-CLIO (R 44).
I ENS § 327 til 374 findes i detaljer indholdet af hver enkelt endelig anvendelse.
Code numbers of primary inputs and resources
Tabellen over endelig anvendelse og samlet anvendelse har følgende struktur:
Primary inputs and resources
44 brancher
Annual table
99o I alt
Row codes
\^kk brancher række ­koder ol.
Employers' social contributions
97o, 98o eller 99o
Net operating surplus
Egentlig produktionsværdi i produktionspriser tilgang + 090+270)
(total intermediate in puts + 090 + 270)
Værdien af fordelt produk tion i produktionspriser
Distributed output at producers' prices
Samlet import (cif) af til 59o (5I0+520) 59o svarende produkter
Total Imports cif of similar products
Afgifter på import af til
Taxes linked to imports of similar products from EEC countries
Samlet import af tilsvaren
Total imports of similar products at ex-customs prices
Distributionsomkostninger
Trade and transport margins on final uses
Hvilken værdiansættelse man end går ud fra, er bruttoværdi tilvæksten i faktorpriser altid den samme.
and in the case of distributed output at producers' prices, — subsidies linked to exports must be added.
Den er sammen sat på følgende måde:
Whatever the valuation, gross value added at factor cost is always the same.
For at nå frem til bruttoværditilvæksten i markedspriser må følgende elementer tilføjes:
Subsidies linked to exports are paid to the branch which distributes the goods and services when they are exported.
Den egentlige produktion i produktionspriser omfatter bruttoværdi tilvæksten i faktorpriser, den samlede intermediære tilgang og produktions- og importafgifter minus subsidier på de anvendte produkter.
Actual output at approximate factor prices consists of gross value added at factor cost, plus total intermediate inputs, plus those net taxes linked to production and imports, falling on the inputs used.
Den egentlige produktion i priser ab fabrik omfatter bruttoværdi tilvækst en i markedspriser og den samlede intermediære tilgang.
Actual output at producers' prices includes gross value added at market prices and total intermediate inputs.
Den egentlige produktions forskellige elementers nærmere indhold kan findes i ENS.
Detailed descriptions of the various components of actual output are set out in the ESA.
Definitionen gives i nedenstående.
Definitions for the most important components are given below.
Løn— og personaleudgifter omfatter alle betalinger og ydelser fra arbejdsgiverne som betaling for det arbejde, der ud føres af deres lønmodtagere i løbet af den pågældende periode (ENS § 4o6).
The compensation of employees includes all payments in cash and in kind made by employers in remuneration for the work done by their employees during the relevant period (ESA §406). These payments cover:
- bruttolønninger (ENS § 4o8, 4o9) - arbejdsgivernes faktiske bidrag til sociale sikringsord ninger (ENS § 4lo)
— gross wages and salaries (ESA §408, 409) — employers' actual social contributions (ESA §410) — imputed social contributions (ESA §411­412).
- de fiktive bidrag til sociale sikringsordninger (ENS § 4ll, 412)
—■ in the case of the valuation at producers'/ex­customs prices, total imports of similar products at ex­customs prices.
Den omfatter ejendommens og virksomhedens udbytte fremkaldt ved produktionsprocessen.
It corresponds to total property and entrepreneurial income derived from productive activity.
Afskrivningerne står for afskrivningerne på den faste kapital i den pågældende periode som følge af normalt brug og forudsigelig ælde, herunder henlæggelse til tab på faste kapital goder som følger af skader ved uheld, der kan forsikres imod (ENS § 4o3) .
For valuation at mixed prices, a row for the trade and transport margins on final uses must be added to balance the input­output table.
Disse af gifter pålægges produktionen og importen af varer og tjenesteydelser eller anvendelsen af produktionsfaktorer; afgifterne, som udgør et element i prisen ab fabrik eller prisen ab told, skal betales uden hensyn til om, der opnås driftsoverskud eller ikke (ENS § 4l5 til 42o).
Fixed capital consumption is the depreciation of fixed capital during the relevant period as a result of normal wear and obsolescence, including provision for the loss of fixed capital goods as a result of accidental insurable damage (ESA §403).
Subs idier er løbende overførsler fra offentlige institutioner eller Det europæiske Fællesskabs institutioner under deres økonomiske og sociale politik til hjemmehørende enheder, som producerer varer og markedsbestemte tjenesteydelser, hvor formålet med overførslerne er at påvirke priserne på disse varer og markedsbestemte tjenesteydelser og/eller muliggøre en tilfredsstillende aflønning af produktionsfaktorerne (ENS § 422 til 427).
Imports of goods include all goods (new or existing), whether charged for or free, which permanently enter into the economic territory of the country having been consigned from the rest of the world (ESA §375).
For hver branche er den fordelte produktion lig med den egentlige produktion plus
Taxes linked to production and imports consists of compul­sory payments which are levied by general government or by the institutions of the European Communities, on producer units in respect of the production and importation of goods and services or the use of factors of production.
- overførsel af biprodukter og lignende - overførsel af tilfældige salg og for den fordelte produktion i priser ab fabrik desuden:
These taxes are a component of the producers' price or the ex­customs price; producers are liable to pay them irrespectively of whether or not they operate at a profit (ESA §415­420).
For hele økonomien udligner overførslerne hinanden.
The cif price (cost, insurance, freight) is the price at which imported products are recorded in the foreign trade statistics.
Den for delte produktion af varer og tjenesteydelser i alt er lig med den egentlige produktion i alt.
It includes the foreign producers' price, trade margins and the cost of insurance and transport from the place of production to the frontier of the importing country (ESA §631).
Regnskabsføringen af overførslerne gør, at branchebegrebet kan bevare sin fulde betydning.
The ex-customs price of imported products is the cif price plus taxes linked to imports.
I visse tilfælde er det nødvendigt at fordele en virksomheds produktion og anvendelse af varer mellem flere brancher. En nærmere behandling af biprodukter og lignende samt tilfældige salg findes i ENS § 6lo til 616.
Subsidies are current transfers which general government, or the institutions of the European Communities, make as a matter of economic and social policy to resident units producing goods and market services with the objective of influencing their prices and/or making it possible for factors of production to receive an adequate remuneration (ESA §422­427).
Eksportsubsidierne betales til den distributionsbranche, som varerne og tjenesteydelserne passerer igennem, når de eksporteres.
Full detail of the treatment of imported items in the national accounts as well as any conventions used are given in the ESA §375­395.
Branchens produktionsværdi bør nemlig være uafhængig af subsidierne.
(d) The general structure of the tables
Tabellens rækker for eksportsubsidier gør det muligt at tage hensyn til dette ved, at der for distributionsbranchens vedkommende opføres negative beløb og for handelsbranchens vedkommende et positivt beløb, som er lig med summen af de negative beløb. Rækkens sum er nul.
Before actual output can be added to imports to give total resources, adjustments must be made to give distributed output.
- hvis værdiansættelsen er i produktionspriser den samlede import cif af tilsvarende produkter; - hvis værdiansættelsen er i priser ab fabrik/ab told den samlede import af tilsvarende produkter i priser ab told.
As the elements which make up the input­output tables have now been discussed at length, the relationships between the three parts of the input­output tables can be presented. These relationships, which depend on the
Ved værdiansættelsen i blandede priser er det desuden nødvendigt for af opnå ligevægt i inputoutput tabellen af ind føre en række for distributionsomkostninger for endelig an vendelse.
— transfers of ordinary by-products and adjacent products — transfers of incidental sales
Importen af tjenesteydelser omfatter alle tjenesteydelser (transport, forsikringer, andre), som leveres af ikke-hjem-mehørende enheder til hjemmehørende enheder.
Uses at constant prices basic balance between resources and uses, vary according to the valuations and therefore to the frequency of the tables.
Clf-prisen (cost, insurance, freight) er den pris, som de importerede varer registeres til i udenrigshandelsstatistikkerne.
(a) Total intermediate outputs at producers' prices
De importerede varers pris ab told er cif-prisen + import afgifter.
0) Total intermediate inputs at producers' prices
d) Generel fremstilling af inputoutput tabellen
(b) Consumption of households,
Disse relationer, som er affødt af den grundlæggende ligevægt mellem tilgang og anvendelse, varierer efter værdiansættelserne og altså efter tabellernes hyppighed.
The balance between resources and uses can be set out as follows: at purchasers' prices
l) Den årlige tabel i løbende priser.
(3) Actual output at producers' prices
Ligevægten "tilgang - anvendelse" kan sammenfattes i følgende skema:
(c) Gross fixed capital formation at purchasers' prices
(2) Bruttoværditilvækst i markedspriser
(2) Gross value added at mar­ket prices
(b) Husholdningernes samt kollek­tivt konsum i anskaffelses­priser
(0 Final uses at purchasers' prices (f) = (b) + (c)+(d) + (e) and private non-profit insti­tutions at purchasers' prices
(c) Faste bruttoinvesteringer i anskaffelsespriser
(c) Gross fixed capital formation at purchasers' prices
(7) Distributionsomkostninger for endelig anvendelse
(7) Trade and transport mar­gins on final uses
(f) Endelig anvendelse i alt i anskaffelsespriser (f) = (b) + (c) + (d) + (e)
(0 Final uses at purchasers' prices (f) = (b) + (c) + (d) + (e)
Afsnit (l) og (2) i dette kapitel har omhandlet elementerne
(3) The fiveyearly table
i den årlige tabel i løbende priser, og for visse elementers vedkommende er tilføjet en værdiansættelse i faste priser med I970 som basisår.
The fiveyearly table provides two balancing relationships where the question of valuation is concerned and three where the origins of the purchases and sales are con­cerned.
Den endelige anvendelse er fuldstændig, men af elementerne i tabellen for intermediær tilgang og anvendelse kendes kun totalerne.
Hence the relationships between the tables of intermediate consumption, final uses and primary inputs and resources depend on this multiplicity.
På grundlag af disse elementer er det muligt at opnå en lige­vægt "tilgang ­ anvendelse" i faste priser, hvilket i for­hold til løbende priser er mere enkelt:
Total resources at mixed prices are equal to total uses at mixed prices.
(a) Samlet intermediær anvendelse ab fabrik
— The fiveyearly table at approximate factor prices
(2) Bruttoværditilvækst i markedspriser
(2) The annual table at constant prices
¡(b) Husholdningernes samt kollek­tivt konsum i anskaffelses­priser
Briefly (ESA §635), the inputoutput table at approximate factor prices consists of a table of intermediate consump­tion and a table of final uses valued without the net taxes levied directly on the products.
Da elementerne overførsler og distributionsomkostninger i tabellen i løbende priser ikke foreligger i faste priser, er det umuligt af den samlede tilgang i faste priser (5) at aflede den egentlige produktion (3).
The balance resources-uses is divided into three parts according to the source of the products or commodities used.
Den femårlige tabel er dobbelt hvad angår værdiansættelser­ne og tredobbelt hvad angår strømmenes oprindelse.
The source of the flows is either domestic (N), Community (C), or third countries (P).
Den femårlige tabel i produktionspriser.
The letter (T) represents the sum of the separate parts (T = N + C+P).
I hovedtræk (ENS § 635) består input­output tabellen i pro­duktionspriser af en tabel for intermediær tilgang og anvend­else og en tabel for endelig anvendelse ansat efter de netto­afgifter, som direkte pålægges varerne.
The opening part of this chapter outlined the annual tables at current prices showing how the elements are valued at constant prices using 1970 as base year.
Den fuldstændiggøres af en tabel for primære input, hvor rækken for afgifter an­giver de produktionsafgifter, som direkte pålægges det sam­lede intermediære input i hver branche.
For the annual constant price table the details of the uses are complete with the exception of the intermediate transaction table for which only the totals are provided.
Ligevægten "tilgang ­ anvendelse" opdeles i tre dele efter strømmenes oprindelse. Nedenstående skema tager hensyn til denne opdeling.
The only primary inputs and resources provided at constant prices are the gross value added at market prices, the actual output at producers' prices and the total imports at ex-customs prices.
Strømmenes oprindelse er enten indenlandsk (N), fra Fællesskabet (c), eller fra tredjelande (P). Bog­stavet (Τ) angiver summen (τ = N + C + P).
From these elements, it is possible to balance resources and uses at constant prices in a simpler way than at current prices:
(c) Faste bruttoinvesteringer i produktionspriser (Τ,Ν,Ο,Ρ)
0) Intermediate inputs at ap­ proximate factor prices (T, N, C, P) proximate factor prices (T, N, C, P)
(f) Endelig anvendelse i alt i
(2) Gross value added at factor cost
(5) Overførsler produktionspriser (T,N,C,P) (f) = (b) + (c) + (d) + (e) i .
(5) Subsidies linked to exports and private non­profit insti­tutions (T, N, C, P)
(g) Samlet anvendelse i produk­ Í tionspriser (g) = (a) + (f)
(e) Total exports (T, N, C, P)
(7) Import cif af tilsvarende produkter
(c) Gross fixed capital formation at approximate factor prices (T, N, C, P)
­ underrækkerne: (c) og (p) import cif af tilsvarende produkter (7)
(7) Imports cif of similar prod­ucts
(2) Bruttoværditilvækst i markedspriser
• subrow (N) = distributed output (6)
(7) Import cif af tilsvarende produkter
• subrows(C) = imports cif of and (P) similar products (7) total resources
(8) Importafgifter på produkterne
(8) Total resources at approxi­mate factor/cif prices
(9) Import af tilsvarende produk­ter i priser ab told underrække: (c) og (Ρ) = import af tilsvarende produkter (9)
• subrow (T) = total distributed output
­ samlet tilgang samlet anvendelse af strøm­me af alle oprindelser
Subrow Ν of the tables of interme­diate consumption and final uses is to be found as a total under distributed output.
­ fordelt produktion samlet anvendelse af strøm­me af indenlandsk oprind­else import af tilsvarende pro­dukter fra Fællesskabet samlet anvendelse af im­portstrømme fra Fællesska­bet import af tilsvarende pro­dukter fra tredjelande samlet anvendelse af im— portstrømme fra tredjelan­de sammenfatter i korthed alt af interesse i den femårlige tabel,
Subrows C and Ρ are each to be found as totals under imports cif of similar products which are also sub­divided in the table of resources according as to whether they come from Com­munity countries or elsewhere.
Endelig gør det nøje kendskab til importstrømmene mellem fæl­lesskabslande og tredjelande det muligt af udarbejde en input­output tabel for hele Fællesskabet.
Finally, the total of N, C and P, which is the sub­row T, the total of intermediate and final uses, corresponds to the total resources at approximate factor/cif prices.
e) Nogle tilføjelser og bemærkninger
(e) Additions and comments
Som det konstateredes i forbindelse med Fællesskabets input­
The balance resources­uses can be set out as follows:
output tabeller for 1965¡ er der tre elementer, som ofte giver anledning til vanskeligheder for nationalregnskabsfolk og brugere af input-cutput tabellerne.
As with the Community input­output tables for the year 1965, three items often lead to problems for national accountants and the users of the input­output tables.
Det er målingen af diagonalen i tabellen for intermediær tilgang og anvendelse, indførelsen af merværdiafgiften og regnskabsføringen af subsidierne .
These are the measurement of the diagonal of the table of intermediate transactions, the introduction of value added tax and subsidies.
Anvendelsen inden for brancherne, som figurerer i diagonalen for tabellen for intermediær tilgang og anvendelse, under brancherne ikke medregnet, omfatter:
(a) Intermediate outputs at pro­ducers' prices (T, N, C, P)
111 Kul og formbrændsel af kul
(1) Intrabranch consumption
12o Koks l4o Raffinerede olieprodukter
(2) Gross value added at mar­ket prices
Inden for landbruget svarer den interne anvendelse til korn, som forbruges inden for landbruget, fodring af dyr (foderstoffer), planteskoleprodukter, oliven til produktion af ikke-
Intrabranch consumption appears on the diagonal of the table of intermediate transactions. It excludes sub­branches and covers: