natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne betaler til Fællesskabets budget et beløb, som fremkommer ved anvendelse af en enhedssats på deres momsberegningsgrundlag, der i henhold til EF-bestem-melser er fastlagt ensartet for alle medlemsstater.
The VAT own resources are calculated by ap­plying a uniform rate to the uniform VAT ba­ses of the Member States, which are determi­ned in accordance with Community rules.
Den højeste sats, der kan anvendes, er fast sat til 1,4%, og momsberegningsgrundlaget nedsættes eventuelt til 55% af en medlemsstats BNI. I 1991 nedsattes momsberegningsgrundlaget for 5 medlemsstater, Grækenland, Irland, Luxembourg, Portugal og Det Forene de Kongerige.
The maximum rate applicable has been fixed at 1.4%, and the base used must not exceed 55% of a Member State's GNR In 1991 this capping of the VAT base applied in five Mem­ber States — Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
Landbrugs-og sukkerafgifter 4,4%
VAT own resources 53,8% Customs duties 20,4%
Procent af BNI 13,2% Andet 8,2%
Agricultural and sugar levies 4,4%
Enhedssatsen fremkommer ved, at 1,4% af medlemsstaternes momsberegningsgrundlag (eventuelt nedsat til 55% af deres BNI) reduceres med det bruttokompensationsbeløb, der
The uniform rate is determined by apply­ing 1.4% to the Member States' VAT bases, capped where necessary at 55% of GNP, and incorporating the correction made to com­pensate the United Kingdom for the imbal­ance in its net contributions to the budget.
Egne indtægter på grundlag af BNI indrømmes Det Forenede Kongerige til kor­rektion af en budgetskævhed.
budget not covered by other revenue.
Denne korrek­tion finansieres ved en forholdsmæssig forhø­jelse af de øvrige medlemsstaters bidrag, in­den for maksimumsgrænsen på 1,4%.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
En ny indtægt, der udgør en bestemt andel af de enkelte medlemsstaters BNI, anvendtes for første gang i 1989.
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1989 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the
Den har til formål at sikre budgetmæssig balance mellem indtægter og udgifter, dvs. finansiere den del af budgettet, der ikke dækkes af de øvrige indtægter. Satsen fastsættes i forbindelse med budgetprocedu­ren under hensyntagen til alle øvrige indtæg­ter; den finder anvendelse på den samlede BNI i alle medlemsstater, beregnet efter fælles regler.
This additional resource was called in in 1991 with each Member State paying 0.16% of their GNP In addition, three Member States had to finance their share of the compensation for the United Kingdom by making a pay ment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate of 1.4% of their base.
DIAGRAM 4 Udviklingen i indtægterne 1982-1991
FIGURE 4 Revenue 1982-1991
Indtægter i alt
Í -Total revenue
I Egne indtægter fra moms
J VAT own resources
~2 BNI-indtægter
J GNP-based resources
■ Landbrugs- og IH sukkerafgifter
Agricultural and sugar levies
De omfatter bl.a. skat og andre bidrag, der opkræves af lønningerne til EF-institutionernes personale, bankrenter, bidrag til visse forskningsprogrammer samt tilbagebetaling af ikke-anvend-te EF-støttebeløb.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, contributions to research programmes and repayments of unused Community aid.
Hertil kommer desuden det disponible over skud fra foregående finansår.
The surplus available from the previous financial year also counts as revenue.
Således omfatter indtægterne fra 1991 et beløb på 2 842 mio. ECU, der udgør overskuddet fra 1990 og restbeløbet af overskuddet fra 1989, der ikke indgik i indtægterne for regnskabsåret 1991.
The revenue for 1991 includes the surplus from 1990 — ECU 2 842 million — and the remainder of the 1989 surplus which was not included with the revenue for 1990.
DIAGRAM 5 Egne Indtægter fordelt efter medlemsstat i 1991
FIGURE 5 Own resources by Member State in 1991
Landbrugs- og sukkerafgifter
Agricultural and sugar levies
\ Egne indtægter fra moms ' n:==
VAT own resources
D at stabilisere markederne
D to stabilize markets;
D at sikre forsyningerne
D to assure the availability of supplies;
■^e disponible bevillinger til forpligtelser i 1991 beløb sig til 60 420 mio. ECU.
A\ ppropriations for commitments available in 1991 totalled ECU 60 420 million.
Diagram 6 viser fordelingen efter art af de beløb, der rent faktisk er disponeret over.
Fig­ure 6 gives the breakdown by sector of amounts actually committed.
Π at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.
D to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
For at nå disse mål har det fælles landbrugs­marked været baseret på tre principper, mar­kedets enhed, fællesskabspræferencen og den økonomiske solidaritet, og det sidste af disse principper har været et centralt grundlag for den fælles landbrugspolitik.
In pursuit of these objectives, the common market in agricultural produce is based on three principles: the single market, Communi­ty preference and financial solidarity.
For at føre denne ud i livet besluttede medlemsstaterne i april 1962 at oprette en fællesskabsfond, Den Euro­pæiske Udviklings­ og Garantifond for Land­bruget (EUGFL).
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Community fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the Community budget.
Denne finansieres over Fællesskabets budget. Derfor følger den de al­mindelige budgetregler, men forvaltes i visse henseender efter sine helt egne bestemmelser.
It is subject to the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
D at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard
D to increase agricultural productivity;
Denne fond blev i 1964 opdelt i to sektioner, Garantisektionen for de EF­udgifter, der er forbundet med markeds­ og prispolitikken, og Udviklingssektionen for de EF­udgifter, der er forbundet med landbrugsstrukturpoli­tikken.
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers Commu­nity expenditure on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
DIAGRAM 6 Fællesskabernes udgifter i 1991
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
Da de egne indtægter efterhånden ikke slog til, bl.a. på grund af udviklingen i landbrugs­udgifterne, fastlagde Det Europæiske Råd i juni 1988 principperne for en styrket budget­disciplin med sigte på øget balance mellem de forskellige udgiftskategorier og bedre kontrol med disse udgifter.
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever­increasing agricultural expenditure, the European Council agreed principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa 1,0% Forskning og teknologisk udvikling 3,0%
A people's Europe 1,0% Research and technological development 3,0%
Energi, industri og indre marked 0,8% Samarbejde med tredjelande 6,0 %
Energy, industry and the internal market 0,8% Cooperation with non-member countries 6,0%
Inden for denne ramme skal EUGFL, Garantisektionen, finansiere:
D half of set­aside expenditure;
Tilbagebetalinger til medlemsstater 2,2% Administrative udgifter 4,6%
Repayments to Member States 2,2% Administrative expenditure 4,6%
D restitutionerne ved eksport af landbrugs­produkter til tredjelande
D market­related rural development oper­ations and measures to combat fraud.
Derimod gælder denne »guideline« ikke for:
The amounts available under the guideline are not used to finance:
D udgifterne til nedskrivning af »gamle lagre«
D depreciation of old stocks;
D besparelser ved forvaltningsforanstaltnin­ger, som Kommissionen besluttede (385 mio. ECU) for at kompensere for ekstra­udgifterne som følge af udviklingen i kurs­relationerne mellem dollar og ecu, samt de mindre udgifter som følge af de afgørelser, der blev truffet i forbindelse med prispak­ken 1991/1992 (4 mio. ECU)
D the budgetary consequences of the fluctuations in the parameters affecting agricultural markets (world prices, production, consumption, etc.).
D refusionen til medlemsstaterne af de be­løb, de lagde ud til programmet for udlag­ring af smør i 1987 og 1988.
D reimbursement to the Member States of amounts advanced by them to cover the special butter sales programme of 1987 and 1988.
□ de budgetmæssige konsekvenser af sving­ningerne i de parametre (verdensmarkeds­priser, produktion, forbrug mv.), der påvir­ker markederne for landbrugsvarer.
In some chapters the initial appropriations were insufficient and had to be supplemented by transfers during the financial year. The main chapters affected were beef/veal, sheepmeat, milk products and rural development.
Udgifter i regnskabsåret 1991
Expenditure in 1991
Visse kapitler har vist sig at have for små bevil­linger og har måttet forøges i regnskabsårets løb gennem bevillingsoverførsler.
The 1991 budget contained ECU 31 516 million for the EAGGF Guarantee Section, in cluding ECU 97 million for reserves and provisions but not the ECU 1 billion set aside for the monetary reserve.
Det drejer sig hovedsagelig om okse­ og fårekød, mejeri­produkter og udviklingen af landdistrikter.
This left a margin of ECU 995 million under the agricultural guideline.
I forhold til den omtalte »guideline« for landbrugsudgifterne var der således en margin på 995 mio. ECU.
Consumption continued to decline as a result of the BSE crisis (mad cow disease) and competition from other, cheaper kinds of meat.
Desuden var der afsat 810 mio. ECU til refu­sion til medlemsstaterne af beløb, de havde lagt ud til programmet for den særlige udlag­ring af smør fra offentlige lagre.
A total of ECU 810 million was earmarked for the reimbursement to the Member States of amounts advanced by them to finance the disposal of butter from public stocks.
Desuden skal bemærkes den fortsat faldende tendens i for­bruget som følge af BSE­krisen (»mad cows' disease«) og konkurrencen fra andre mere konkurrencedygtige former for kød.
The additional requirements for milk products were caused by large-scale intervention buying of skimmed-milk powder and butter and the need to boost the consumption of subsidized butter in the internal market.
Udgifterne til forvaltningen af landbrugsmarkederne i 1991
Functioning of agricultural markets
Det øgede bevillingsbehov i mælkesektoren skyldes betydelige interventionsopkøb af skummetmælkspulver og smør samt nødven­digheden af at fremme forbruget af større mængder subventioneret smør på EF­markedet.
The appropriations for sheepmeat proved in adequate because of a major fall in internal prices during the 1990 marketing year from April onwards.
Der blev anvendt 30 961 mio. ECU af bevillin­gerne, hvilket er 555 mio. ECU lavere end det oprindeligt budgetterede.
At ECU 30 961 million, the appropriations finally used were ECU 555 million less than the amount entered in the budget.
Hertil skal lægges 30 mio. ECU fra den monetære reserve, hvil­ket giver en regnskabsmæssig ultimosaldo på 585 mio. ECU. En del af disse ikke­anvendte bevillinger (166 mio. ECU) vil blive fremført til regnskabsåret 1992. Saldoen omfatter:
To this should be added ECU 30 million from the monetary reserve, making a final balance of unused appropriations of ECU 585 million, part of which (ECU 166 million) will be carried over to 1992.
Bevillingsoverskridelserne i fårekødssektoren skyldes et betydeligt fald i de interne priser i lø­bet af produktionsåret 1990, allerede fra april måned.
The appropriations for expenditure on rural development were exceeded as a result of the decision to pay the whole flat-rate premium of ECU 4 per ewe in less-favoured and mountain regions for the 1991 marketing year.
D indtægter som følge af regnskabsafslut­ningen for de foregående regnskabsår (438 mio. ECU), hvis budgetmæssige virknin­
D revenue resulting from the clearance of earlier years'accounts (ECU 438 million); the impact of this amount on the budget was almost totally offset by the additional expenditure on refunds and production aids (ECU 430 million) as a result of changes in the dollar/ecu rate, which at 0.78 was lower than the 0.83 assumed in the budget;
Bevillingsoverskridelserne i forbindelse med udgifterne til landdistrikternes udvikling er
There were also delays in the payment of production aid for olive oil for the 1990/91 marketing year.
DIAGRAM 7 Udviklingen i udgifterne 1982-1991 en følge af beslutningen om at udbetale hele præmien på 4 ECU for udsætning af moderfår i produktionsåret 1991 i ugunstigt stillede egne og bjergegne.
The under­utilization of the appropriations for products of the vine­growing sector is attri­butable to the poor table wine harvest and to the very low rate of expenditure on grubbing premiums for the 1990/91 marketing year.
For fedtstoffers vedkommende er den gunstige udvikling i verdensmarkedspriserne for olieafgrøder samt den beskedne olivenhøst i produktionsåret 1990/1991 hovedårsagerne til de betydelige uudnyttede bevillinger.
The under­utilization of appropriations for textile plants was due mainly to the generally high level of world cotton prices, which re­sulted in a fall in production aid.
Hertil kommer den forsinkede udbetaling af produktionsstøtten til olivenolie for produktionsåret 1990/1991.
Payments for the 1991/92 marketing year were very low because of the late harvest.
Visse kapitler udviser uudnyttede bevillinger.
Appropriations for cereals were underspent mainly as a result of the poor harvest of 160 million tonnes, which was below the fore­
Det drejer sig især om udgifterne til fedtstoffer, sukker, vinprodukter, æg og fjerkræ, frugt og grønsager, monetære udligningsbeløb, korn og ris, restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp og spindplanter.
Underspending on sugar was caused mainly by sustained internal demand, which cut back exports (2.8 million tonnes as against
For korn skyldes den lave udnyttelse af bevillingerne først og fremmest den beskedne høst (160 mio. ton) i forhold til de ved budgettets udarbejdelse anslåede 167 mio. ton.
3.2 million tonnes), and a reduction in the amounts in storage (81 million tonnes/month instead of 96 million tonnes/month).
Den beskedne udnyttelse af bevillingerne til vinprodukter skyldes dels den dårlige bordvinshøst, dels den meget langsomme udbetaling af rydningspræmier for produktionsåret 1990/1991.
the value of sterling remained higher than that assumed in the budget after its entry into the EMS. Savings also resulted from the dismantling of MCAs following the Council's decision on prices for the 1991/92 marketing year.
De uudnyttede bevillinger til frugt og grønsager skyldes i alt væsentligt en citrusfrugthøst under middel og en beskeden produktion af tørrede druer.
The savings in the eggs and poultrymeat sector were the result of management measures: the level of refunds was not adjusted despite the fall in world cereal prices.
De uudnyttede bevillinger til spindplanter skyldes i overvejende grad solide bomuldspriser på verdensmarkedet, hvilket gav sig udslag i lavere produktionsstøtte.
There was a reduction in expenditure on monetary compensatory amounts (MCAs) as
Desuden har udbetalingerne for produktionsåret 1991/1992 været meget beskedne efter en særlig sen høst.
Underspending on refunds for food aid measures was due mainly to the particularly low utilization rate for the programme for butteroil and skimmed-milk powder.
DIAGRAM 8 Landbrugsudgifter — Garantisektionen, 1991
FIGURE 8 Agricultural expenditure by sector in 1991
J Udgifter i 1991 ] Udgifter i 1990
Expenditure 1991
For sukkers vedkommende skyldes de lavere udgifter først og fremmest en stabil intern ef terspørgsel, der førte til lavere eksportmængder (2,8 mio. t i stedet for 3,2 mio. t) og til mindre oplagrede mængder (81 mio. t/måned mod 96 mio. t/måned).
Expenditure on set-aside was ECU 154 million in 1991 (50% being charged to the EAGGF Guarantee Section and 50% to structural operations), allowing 1.3 million hectares of land to be left fallow.
Fællesskabei anvender stadig større midler til fiskeri- og havpolitikken, hvis vigtigste aspekterer adgang til ressourcerne, bevarelse og for valtning af disse, fælles markedsordninger, en strukturindsats med sigte på forbedring af produktiviteten i fiskeriet samt indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande.
Under the policy for improving structures, the appropriations in the 1991 budget were used to grant Community aid to nearly 600 modernization projects, around 30 projects for the. construction of fishing boats, more than 200 installation projects involving aquaculture and artificial reefs and about 30 projects for the equipping of fishing ports.
De lavere udgifter til monetære udligningsbeløb skyldes, at kursen på det britiske pund, siden denne valuta kom med i EMS, har været højere end forudset i budgettet.
In accordance with the Council Decision on budgetary discipline, the budgetary authority decided to enter in the 1991 budget a total of ECU 810 million for the repayment to the Member States of expenditure on the special disposal of butter.
Hertil kom mer de besparelser, der er en følge af bortfaldet af monetære udligningsbeløb efter Rådets afgørelse om priserne for 1991/1992.
A total of ECU 797 million was paid in 1991, leaving a balance of about ECU 800 million to be reimbursed in 1992.
Bevillingerne til fiskeri- og havpolitikken har gjort det muligt at finansiere udgifterne til interventioner til fordel for fiskeriprodukter via Den Europæiske Garantifond for Fiskeriet, Fællesskabets overtagelse af visse finansielle forpligtelser i forbindelse med internationale fiskeriaftaler samt Fællesskabets deltagelse i kontrol- og overvågningsforanstaltninger i visse medlemsstaters farvande.
Since the beginning of the European integration process, three structural Funds have been set up to promote harmonious economic and social development in Europe: the European Social Fund (ESF) in 1958, the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in 1964 and the European Regional Development Fund (ERDF) in 1975.
De uudnyttede bevillinger til restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp skyldes i alt væsentligt en særlig langsom gennemførelse af programmet for butteroil og skummetmælkspulver. mælkspulver.
However, unlike previous years, there were no appropriations in the budget for the repayment to the Member States of expenditure on the depreciation of agricultural stocks as existing stocks had been fully depreciated by the end of the 1990 financial year.
1991-budgettet har i forbindelse med politik ken med sigte på strukturforbedringer bl.a. gjort det muligt at yde støtte til næsten 600 projekter med sigte på modernisering af fiskefartøjer og ca. 30 projekter med sigte på byg ning af fartøjer samt til over 200 havbrugsprojekter og anlæg af kunstige rev samt ca. 30 projekter vedrørende udstyr til fiskerihavne.
The 1986 Single European Act provides for close cooperation between the three Funds so that they may contribute effectively, with a large injection of additional funds, to the achievement of five priority objectives: the development and structural adjustment of re gions whose development is lagging behind, the conversion of regions seriously affected by industrial decline, the fight against long-term unemployment, the occupational integration of young people, and, finally, the adjustment of agricultural structures and the develop ment of rural areas.
Udgifterne til braklægning finansieres for 50%'s vedkommende via EUGFL, Garantisektionen, og for 50%'s vedkommende fra be villingerne til strukturforanstaltninger.
The Community devotes a growing volume of resources to its policy on fisheries and the sea.
Refusion til medlemsstaterne
In 1991 appropriations were ECU 481 million, not including the ECU 53 million earmarked for fisheries in the EAGGF Guidance Section.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse om budgetdisciplinen har budgetmyndigheden besluttet på 1991-budgettet at opføre et beløb på 810 mio. ECU til refusion af udgifter til den særlige udlagring af smør.
There are other programmes under the Communities' structural policy, in particular the specific industrial development programme for Portugal (Pedip), the integrated Mediterranean programmes (IMPs) and transport policy.
Til gengæld var der, i modsætning til tidligere år, intet beløb på budgettet til refusion til med lemsstaterne af udgifter til nedskrivning af landbrugslagre, fordi de eksisterende lagre var nedskrevet til nul med udgangen af regnskabsåret 1990.
These appropriations were used to finance in tervention expenditure for fish products under the European Fisheries Guarantee Fund, to cover certain financial obligations arising from international fisheries agreements and to fund the Community's participation in in-
Med henblik på denne indsats er der af sat 3 mia. ECU til perioden 1991-1993, og 900 millioner af disse midler er blevet anvendt i 1991.
1991-93, of which ECU 900 million was committed in 1991.
De disponible bevillinger til forpligtelser i 1991 beløb sig til:
The following appropriations were available for commitments in 1991:
Ud over at have bidraget til den nødvendige fremskyndelse af disse programmer har denne udgift gjort det muligt at anvende næsten alle de bevillinger, der var afsat til strukturfondene.
This expenditure speeded up the implementation of the programmes themselves and boosted the overall utilization rate for the structural Funds' appropriations with only ECU 45 million — 0.3% — left unused.
Kun 45 mio. ECU eller 0,3% af bevillingerne er ikke blevet anvendt; de vil under alle omstændigheder blive genopført på budgettet, så man i 1993 når den planlagte fordobling af midlerne til strukturfondene.
This amount will be reentered in the budget to ensure that the objective of doubling the resources devoted to the structural Funds is achieved by 1993.
Forvaltningsmæssigt er det te en betydelig forbedring i forhold til 1990, hvor 494 mio. ECU af bevillingerne måtte genopføres på budgettet.
From a management point of view, this is a considerable improvement on 1990 when ECU 494 million had to be re entered in the budget.
Det samlede budget til de tre strukturfondes aktiviteter var i 1991 i alt 13 734 mio. ECU (ekskl. bevillingerne med sigte på de nye tyske delstater), hvilket er i overensstemmelse med beslutningen om i løbet af perioden 1987-1993 gradvis at fordoble bevillingerne til disse strukturfonde.
The 1991 budget earmarked ECU 13 734 million for operations under the three structural Funds (not including appropriations for the new German Lander) in line with the plan for doubling the appropriations allocated to the structural Funds between 1987 and 1993. .
Der er i praksis blevet disponeret over 13 689 mio. ECU af disse bevillinger, heraf 2 460 til EUGFL, Udviklingssektionen, 6 712 til EFRU og 4 517 til ESF. Hertil kommer de 900 mio. ECU i disponible bevillinger til de nye
Out of this total of ECU 13 734 million, ECU 13 689 million was actually committed — ECU 2 460 million under the EAGGF Guidance Section, ECU 6 712 million under the ERDF and ECU 4 517 million under the ESF.
Den konkrete gennemførelse af programmer ne er blevet lettet ved oprettelsen af en række udvalg, hvor Kommissionen sammen med sine partnere i medlemsstaterne følger gennem førelsen af disse foranstaltninger.
There were no transfers between the structural Funds during 1991. However, ECU 735 million was transferred within the ERDF from the Community support frameworks to the Community initiative programmes, which are designed to supplement the support frameworks in areas of particular interest to the Communities not covered by the plans put forward by the Member States (environment, energy, research, remote regions).
Der er desuden blevet gennemført forbedringer, hvor er faringen havde vist, at forvaltningen af fonde ne trængte til at blive rationaliseret.
The Community support framework for Ber lin (East), Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Thuringia and Saxony was adopted in March 1991.