natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne forordning fastsættes fælles gennemførelsesbe­stemmelser for ordningen med fritagelse for import­afgifter og støtte til forsyning af de franske oversøiske departementer med EF­produkter inden for rammerne af forsyningsopgørelsen, der kan revideres i løbet af regn­skabsåret.
This Regulation lays down common detailed rules for implementation of the scheme of exemption from import duties and aid for the Community supply of the French overseas departments, within the framework of the fore­cast supply balance, which may be revised during the course of the financial year.
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1599/90 ('), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for importlicenser ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 P), as last amended by Regulation (EEC) No 1599/90 P), laid down in particular the detailed implementing rules for import licences ;
Bestemmelserne finder anvendelse for de forsyninger, der er omhandlet i artikel 2, artikel 3, stk. 1, artikel 4 og artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3763/91.
These provisions shall apply to the supply operations provided for in Articles 2, 3 (1), 4 and 7 of Regulation (EEC) No 3763/91.
støtteordningen for fællesskabsprodukter kan forvaltes ved hjælp af importlicensblanketten, i det følgende benævnt ■støttelicens' ;
Whereas the scheme of aid granted in respect of Commu­nity products can be administered on the basis of the import licence form, called the 'aid certificate' ;
2 de myndigheder, der forvalter ordningen, bør ride over de midler, der er nødvendige, for at forsyningsordningen kan opfylde Sin milsætning, dvs. en regelmæssig forsyning af aftagerne og formidling af fordelene helt frem til salget af produkterne pi det lokale marked ; for især at kunne imødegi ansøgninger, der er overdrevne i forhold til et
Whereas the administering authorities should have at their disposal the necessary instruments to ensure that the supply scheme is used for its proper purpose, namely the regular supply of users and the passing on of the benefits to the local consumer ; whereas, to that end, in order to deal with excessive applications which bear no relation to justifiable requirements and which could jeopardize the objectives and smooth operation of the supply arrange­
(') EPT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
P) EPT nr. L 331 af 2. 12. 1988, i.
P) OJ No L 331, 2. 12. 1988, p. 1.
Fritagelse for importafgifter ifølge afsnit I i forord­ning (EØF) nr. 3763/91 gives mod forelæggelse af en importlicens med de særlige angivelser, der er anført i stk. 3.
The exemption from import duties referred to in Title I of Regulation (EEC) No 3763/91 shall supply subject to presentation of an import licence giving the special information referred to in paragraph 3.
-134- a) i tilfælde af force majeure, eller
(a) in cases of force majeure, or
Den i stk. 1 omhandlede licens udstedes udelukkende af de kompetente myndigheder, der er udpeget af Frankrig ; den udstedes eher ansøgning og inden for den mængde, der er angivet i forsyningsopgørelsen.
The licence referred to in paragraph 1 shall be issued at the request of the parties concerned exclusively by the competent authorities designated by France, subject to the quantity provided for in the supply balance.
b) i tilfælde af, at der er indledt en administrativ undersøgelse af støttens berettigelse ; i si fald kommer støtten først til udbetaling, nir støtteberettigelsen er aner kendt
(b) where an administrative enquiry has been opened concerning entitlement to the aid. In such cases, payment shall take place only when entitlement has been recognized.
Myndighederne kan fastsætte en frist for udstedelse af licensen.
The authorities may lay down a time limit for the issue of the licence.
Til støttelicensen bruges den importlicensblanket, der er vist i bilaget til forordning (EØF) nr. 3719/88.
The 'aid certificate' shall be drawn up on the import licence form in the Annex to Regulation (EEC) No 3719/88.
Artikel 8, stk. 3 og 5, samt artikel 9, 10, 13 til 16, 19, 20, 21, 24 til 31 og 33 til 37 i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder tilsvarende anvendelse, med forbehold af bestem melserne i denne forordning.
Articles 8 (3) and (5), 9, 10, 13 to 16, 19 to 21, 24 to 31 and 33 to 37 cf Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, mutatis mutandis, subject to the provisions of this Regulation. lation.
— bestemt til anvendelse i henhold til artikel 2, stk. 2, første afsnit, litra a), i forordning (EØF) nr. 3763/91
— intended for use in accordance with Article 2 (2), first subparagraph, point (a) of Regulation (EEC) No 3763/91,
— bestemt dl anvendelse i henhold til artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra a), i forordning (EØF) nr. 3763/91
— intended for use in accordance with Article 2 (2), first subparagraph, point (b) of Regulation (EEC) No 3763/91,
Rubrik 7 og 8 t licensen overstreges fuldstændigt
Boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out.
Størrelsen af den støtte, der kan gives, er den, der gælder den dag, hvor ansøgningen om støttelicens indgi-
The amount of the aid shall be that in force on the day the application for the 'aid certificate' was lodged.
— bestemt til anvendelse i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91
— intended for use in accordance with Article 2 (2), second subparagraph, point (a) of Regulation (EEC) No 3763/91,
— bestemt dl anvendelse i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 b) i rubrik 8 oplysning om gruppen af oprindelseslande
— intended for use in accordance with Article 2 (2), second subparagraph, point (b) of Regulation (EEC) No 3763/91,
Støttcl icense n udstedes efter ansøgning af de kompetente myndigheder, der er udpeget af Frankrig, inden for den mængde, der er angivet i forsyningsopgørelsen. relsen.
The 'aid certificate' shall be issued at the request of the parties concerned, subject to the quantity provided for in the supply balance, by the competent authorities designated by France.
— fritagelse for importafgifter
— intended for use in accordance with Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 ;
Udstedelsen af støttelicenserne er betinget af en sikkerhedsstillelse, hvis størrelse er fastsat for hvert af de pågældende produkter.
Issue of tiie 'aid certificate' shall be conditional on the lodging of a security, the amount of which shall be fixed for each of the products in question.
(navnet pi det oversøiske
(b) in box 8, the group of countries of origin ; (c) in box 24, the following entries : — exemption from import duties,
— licensen gælder for departement).
— licence to be used in ... (name of overseas department).
I forbindelse med ordningen skal der betales importafgift af den importerede mængde, der overskrider den i licensen anførte mængde med mere end 5 %.
Under the scheme import duties shall be levied on quantities which exceed those stated on the import licence and on the import tolerance of 5 %.
Som undtagelse fra artikel 33, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3719/88 skal det i artikel 30 i nævnte forordning omhandlede bevis føres senest 30 dage efter udløbet af licensens gyldigheds periode, bortset fra tilfælde af force majeure.
Notwithstanding Article 33 (3) of Regulation (EEC) No 3719/88, the proof referred to in Article 30 of that Regulation must be furnished within 30 days following expiry of the period of validity of the licence, except in cases of force majeure.
Fælles bestemmelser og formidling af fordelen til den endelige forbruger
Common provisions and transmission of benefits to the end user
Støtten udbetales efter skriftlig ansøgning og mod forelæggelse af en behørigt afskrevet støttelicens.
Aid shall be paid at the written request of the interested party and on presentation of a duly charged 'aid certificate'.
De kompetente myndigheder kan fastsætte, at der skal anvendes en særlig ansøgningsblanket
The competent authorities may provide for a special application form.
Viser oplysningerne om gennemførelsesniveauet for forsyningsopgørelsen, at der for et bestemt produkt er en betydelig stigning i ansøgningerne om importlicens eller støttelicens, og indebærer stigningen, at de mængder, som er fastlagt for produktionsåret eller en del af dette i henhold til forsyningsopgørelsen, vil blive niet eller over skredet, begrænser eller suspenderer de kompetente myndigheder licensudstedelsen.
If the sute of execution of the forecast supply balance indicates for a given product a significant increase in applications for import licences or aid certificates, and if this increase leads to the forecast quantities laid down for the marketing year or part thereof being reached or exceeded, the competent authorities shall restrict or suspend the issue of licences and certificates.
Støtteudbetalingen foretages af de kompetente myndig heder senest to mineder efter dagen for indgivelse af ansøgningen, undtagen :
The aid shall be paid by the competent authorities no later than two months after the date on which the application was lodged, except :
Hvis støtteordningens virkninger ikke reelt videre formidles, kan de kompetente myndigheder :
Where the benefits granted are not passed on, the competent authorities :
De kompetente myndigheder meddeler i givet fald Kommissionen alle relevante oplysninger om de berørte departementers forsyningsbehov.
Where appropriate the competent authorities shall provide the Commission with all and any useful information on the supply needs of the departments concerned.
— kræve den indrømmede fordel helt eller delvist tilbagebetalt fra indehaveren af import- eller støttelicensen
— shall recover all or part of the benefit granted from the holder of the import licence or 'aid certificate',
— midlertidigt eller definitivt suspendere retten til at ansøge om den i artikel 2 omhandlede licens eller den i artikel 3, stk. 2, omhandlede støttelicens, afhængigt af hvor alvorlig misligholdelsen er.
— may, depending on the seriousness of the failure to fulfil the obligations, provisionally or definitively limit or suspend the right to apply for the licence referred to in Article 2 or the 'aid certificate' referred to in Article 3 (2).
Hvis der er risiko for, at et departements regelmæssige forsyning bringes i fare ved en betydelig stigning i licensansøgninger, kan de kompetente myndigheder fast lægge en fordeling af de mængder, der er til rådighed i henhold til forsyningsopgørelsen, si det først og fremmest sikres, at det pågældende departements behov opfyldes.
If there is a risk of the regular supply in a department being jeopardized by a significant increase in applications for licences and certificates, the competent authorities shall divide up the quantities of the forecast balance available to ensure that the priority needs in the department concerned are met.
Ved anvendelse af stk. 3, første led, gælder følgende :
For the purposes of the first indent of paragraph 3 :
— indehaveren af importlicensen eller støtte licensen betragtes som modtageren af den indrømmede fordel
. — the holder of the import licence or 'aid certificate' shall be considered to have received the benefit granted ;
— den indrømmede fordel er lig med beløbet for importafgiftsfritagelsen eller støttebeløbet
— the benefit granted shall be equal to the amount of the exemption from import duties or to the amount of the aid.
For at sikre, at bestemmelsen i stk. 3, første led, anvendes korrekt, kan de kompetente myndigheder fastsætte, at der skal stilles sikkerhed.
France shall inform the Commission forthwith, prior to their implementation, of the measures it plans to uke to apply this paragraph and the reasons for these measures.
Frankrig meddeler straks Kommissionen de foranstaltninger, de agter at iværksætte til gennemførelse af dette stykke, inden foranstaltningerne iværksættes, og de .begrunder foranstaltningerne. Kommissionen underretter 'de øvrige medlemsstater herom.
To ensure the proper implementation of the provisions of the first indent of paragraph 3, the competent authorities may provide for the lodging of a security.
I tilfælde af gennemførelsesvanskeligheder Kommissionen passende foranstaltninger.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply I without prejudice to special provisions adopted to over > come sensitive difficulties in a given sector. Final provisions
Bestemmelserne i denne artikel hindrer ikke, at der vedtages særlige bestemmelser med henblik pi at over vinde mærkbare vanskeligheder i en given sektor.
France shall publish periodically a record of the sute of execution of the balance, and in particular the quantities available.
Indehaveren af importlicensen eller støtte licensen skal ved overdragelse af produktet eller licensen indføje en klausul i kontrakten om, at støtteordningen skal komme den endelige forbruger til gode.
The holder of the import licence or 'aid certificate' shall include Ín the contract, in the event of the sale of the products or transfer of the licence or certificate, a clause requiring the benefits of the measure to be passed on to the end user.
Frankrig tilsender senest den sidste dag i hver måned Kommissionen følgende oplysninger for den foregående mined for hvert produkt og i givet fald for hver særlig destination :
Such a clause shall be included in any subsequent contracts relating to the product.
— de ikke udnyttede mængder Ì importlicenserne og støttelicenserne særskilt.
These provisions shall not apply to the supply of products and animals referred to in Article (4) of Regulation (EEC) No 3763/91.
Disse bestemmelser gælder ikke for levering af de produkter og dyr, der er nævnt i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91.
— separately, the quantities and cases of non-utilization of import licences and 'aid certificates'.
De kompetente myndigheder træffer de fornødne foranstaltninger til kontrol af, at fordelen i forbindelse med fritagelsen for importafgiften eller ydelsen af fælles skabsstøtten rent faktisk videreformidles ; de kan eventuelt i den forbindelse vurdere de pigældende handlendes avancer.
The competent authorities shall Uke all appropriate steps to check that the benefits derived from the exemption from import duties or the grant of Community aid arc passed on. In doing so they may have regard to the trading margins applied by the various traders concerned.
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
b) for at sikre en harmonisk overgang og en regelmæssig forsyning reservere en del af den mængde, der er fast
(b) reserve a proportion of the quantity provided for in the forecast supply balance to traditional importers, in order to ensure a smooth transition and regular supply.
Artikel 8 anvendes fra den 27. december 1991.
Article 8 shall apply from 27 December 1991.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ín all Member Sutes.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. december 1991 om fastlæggelse ai fÄllesskabsstetterammcn for EFs strukturinterventioner i Frankrig (undtagen Korsika og De Oversøiske Departementer) til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af skovbrugs- og landbrugsprodukter
COMMISSION DECISION of 13 December 1991 on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance on the improvement of the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed in France (with the exception of Corsica and the overseas departments)
Kommissionen er rede til at undersøge muligheden for et bidrag til finansieringen af denne fællesskabsstøtteramme fra de øvrige EF-låneinstrumenter efter de særlige bestem melser, der gælder for deres virksomhed ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Ridete forordning (EØF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkårene for forar bejdning og afsætning af landbrugsprodukter ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/90 (*), særlig artikel 7, stk. 2, og i medfør af artikel 10, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for si vidt angår samordningen af de forskellige strukturfonde; interventioner indbyrdes savel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (*) udgør denne beslutning en hensigtserklæring, der sendes til medlemsstaten ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 867/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkårene for forar bejdning og afsætning af skovbrugsprodukter V\ og ud fra følgende betragtninger : i medfør af artikel 20, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 indgås forpligtelser i forbindelse med strukturfondenes bidrag til finansieringen af interventioner, der er omfattet af fællesskabsstøtterammerne, pi grundlag af beslutninger, Kommissionen senere træffer om godkendelse af de pågældende foranstaltninger;
Whereas in accordance with Article 10 (2) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (*), this Decision is to be sent as a declaration of intent to the Member State ;
Den franske regering forelagde i tiden fra den 26. oktober 1990 til 4. marts 1991 Kommissionen ti sektorplaner for modernisering af vilkårene for landbrugsprodukters forar bejdning og afsætning som omhandlet i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 ; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne — de af medlemsstaten indgivne planer omfatter beskrivelse af de udvalgte hovedfelter og angivelser af, hvorledes tilskuddet fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, vil blive brugt ;
Whereas the French Government submitted to the Commission between 26 October 1990 and 4 Match 1991 10 sectoral plans on the modernization of the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed referred to in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 866/90 ;
1 denne fællesskabsstøtteramme er blevet udarbejdet i samrad med medlemsstaten via partnerskabet som omhandlet i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes sive! som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (*);
Whereas this Community support framework has been established in agreement with the Member State concerned through the partnership defined in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and on coordination of their activities between them­selves and with the operations of the European Invest­ment Bank and the other existing financial instruments n­.
Hermed fastsættes tillægget til fællesskabsstøtterammen for EF's strukturinterventioner til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og skovbrugsprodukter i Frankrig (undtagen Korsika og De Oversøiske Departementer) for perioden fra I. januar 1991 til 31. december 1993.
The Community support framework for Community structural assistance on the improvement of the condi­tions under which agricultural and forestry products are processed and marketed in France (with the exception of Corsica and the overseas departments) covering the period from 1 January 1991 to 31 December 1993 is hereby esta­blished.
samtlige de foranstaltninger, der udgør fællesskabsstøtterammen, er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 90/342/EØF af 7. juni 1990 om fastlæggelse af udvælgelseskriterier for investeringer vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af land brugs- og skovbrugsprodukter i5) ;
Whereas all the measures which constitute the Commu­nity support framework are in conformity with Commis­sion Decision 90/342/EEC of 7 June 1990 on the selec­tion criteria to be adopted for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products (*);
Kommissionen har til hensigt at bidrage til iværksættelsen af dette tillæg til fællesskabsstøtterammen efter de detaljerede bestemmelser, det indeholder, og i overensstemmelse med reglerne og retningslinjerne for strukturfondene og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
The Commission declares that it intends to contribute to the implementation of the Community support frame­work in accordance with the detailed provisions thereof and in compliance with the rules and guidelines of the Structural Funds and the other existing financial instru­ments.
C) EPT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 1.
(') OJ No I. 91, 6. 4. 1990. p.
0 EPT nr. L 353 af 17. 12. 1990. ». 23. O EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 7.
I. {0 Of No L ÌS.Ì, 17. 12. 1990. p.
O BFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, ».
Π OJ No L 1K\ IS. 7. 198». p. 9 O OJ No L IM, 29 6. ¡99(1. p. 71.
(*) BFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1.
(') OJ No L 374. .11 12. 19KK, p. _BAR_.
Fællesskabsstøtterammen menter :
The Community support framework conuins the following essential information :
Frugt og grønsager (friske og forarbejdede)
6. fruit and vegeUbles (fresh and processed) ;
Det resulterende nationale finansieringsbehov, der er pi ca. 51,134 mio. ECU for den offentlige sektor og pi ca. 508,726 mio. ECU for de privaten sektor, ksn delvis dækkes gennem fællesskabs)in fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige lineinstrumenter.
The resulunt national financing requirement, approximately ECU 51 134 000 for the Sute and the local collectives, ECU 508 726 000 for the beneficiaries, may be partially covered by Community loans from the European Investment Bank and the other loan instruments.
Forskellige vækster
10. crops : sundry ;
Denne hensigtserklæring er rettet til Den Franske Republik. blik.
This declaration of intent is addressed to the French Republic.
Ray MAC SHARRY b) en vejledende finansieringsplan udtrykt i 1991-priscr med sngivelse af de samlede omkostninger i forbindelse med de hovedfelter, der er vedtaget for Fællesskabets og medlemsstatens fælles indsats, og som andrager 661,118 mio. ECU for hele perioden, samt af de forud sete rammebeløb for støtten via EF-budgettet fordelt som følger:
(b) an indicative financing plan specifying, at constant 1991 prices, the toul cost of the priorities adopted for joint action by the Community and the Member Sute concerned, ECU 661 818 000 for the whole period, and the financial arrangements envisaged for budgetary assisunce from the Community, broken down as follows :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 249/92 af 31. januar 1992 om direkte import til Reunion af majs til foder i januar og februar 1992
COMMISSION REGULATION (EEC) No 249/92 of 31 January 1992 on the direct import of maize for animal feed into Reunion during January and February 1992
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — oprindelse i andre tredjelande end udviklingslande for delvis at dække foderbehovet i de to første mineder af 1992; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), særlig artikel 2, stk. 6, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,