natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3549/84 af 14. de cember 1984 om de varemængder uden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar og Swaziland, som kan importeres 1 1985
1s3 commission Regulation (EEc) wo 3549/aq L4 December1984 on the quantities in beef and veal products or-glnaffig in of respect of Botswana, and swazil_an4 to be ffiFffil
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3550/84 af 14. de cember 1984 om fastsættelse af de beløb, hvormed im portafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
L4 December1984 fixlng duties the and ve reduced on beef to be impo.rt ffie
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2591/84 af 12. september 1984 om gennemførelse af AVS/EØF-Toldsamarbejds-udvalgets afgørelse nr. 1/84 om undtagelse af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfi skekonserves
-ö@s to take into with regard account to its g.oncept gf-ftoliginatir.rg the special situation production of canned
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3124/84 af 8. no vember 1984 om gennemførelse af AVS/EØF-Toldsamarbejds-udvalgets afgørelse nr. 2/84 om undtagelse af definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Jamaicas særlige situation for så vidt angår tuftede tæpper henhørende under pos. ex 58.02 2)
No 2/gq of de.rogating committee f romthedefiniproducts"to g.oncept 9f@Eing the special situation öflJamäIca with wiffi-EEading tufted carpets tion of the take into account regard to No ex 58.02 of farring ffi
SUKKER
Pages
Rådets forordning (EØF) Nr. 3113/84 af 6. no vember 1984 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og dels Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, republikken Elfenbenskysten, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den de mokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe, dels republikken Indien, om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1984/1985 1)
,: the Republlc of Uganda and the Republlc of Zlmbabr.te'of the one part, artd the Republic of Indla, of the otherpart,ontheguaranteedpricesforcanesugarfor the 1984/198s dATVffiEFTo--Tr)
FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE
FINANCIALAND TECHNICALCO-OPERATION
AVS/EØF-MINISTERRADETS AFGØRELSE Nr. 1/81 af 25. januar 1981 om godkendelse af St. Christopher og Nevis' anmodning om at måtte tiltræde anden AVS/EØF-konvention
OF TI. E ^ : ;: ; " : : : :; "I ä U " ' N IS TER S approving the request by Saint ChristopherandNevis to accede to the seeond Acp-EEcconvention täE
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR -
ACP-aErJ COUNCfL 0F irifNIS,TERS, regard Cctober
Under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 185, og ud fra følgende betragtninger:
Seeond ACP-EEC Convention, and in particular lrtfcle
Fjerde del af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anvendes på St. Kitts-Nevis; dette land opnåede selvstændighed den 19. september 1983 under navnet St. Christopher og Nevis;
19 September t98t that country Christopher lrlhereas as Saint became independent and lJevls t a request wherea!
St. Christopher og Nevis har indgivet anmodning om at måtte til træde anden AVS/EØF-konvention, og denne anmodning bør imødekommes hurtigt -
Wheneas St Chrisüopher and Nevig has subnltted for a c cess j.on to the Second ACP-EECConvention that request should be rapldl,y met, riAS DECIDED AS FOLLO}JS:
Den af St. Christopher og Nevis indgivne anmodning om at måtte tiltræde anden AVS/EØF-konvention godkendes.
to an council depositing of the
Nævnte stat kan tiltræde konventionen ved at deponere en tiltrædelsesakt i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
That sltate may accede to the instrument of accession with of the European Communitles.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens undertegnelse.
?his Decisions ignature.
Det beløb, der skal overføres i medfør af STABEX-ordningen, over skrider raten for anvendelsesfiret 1982;
Stabex exccsd t{hercag the Bums whichhavetobcthe amount of ths annuaL lngtalnent transfemedfor 1982; lfhercal, puruuant to Artiele 54 of the afonenentloncd ühe Councll of Ulnlsüerg ghould thenefore authortze
Ministerrådet bør derfor i henhold til artikel 31* i ovennævnte konvention give tilladelse til forlods anvendelse af en del af raten for 1983 -
Conventl.on, the uBe ln advance of part of the lngtalmcnt for
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOI,LOI{S:
Der kan forlods anvendes indtil 13 852 363 ECU af raten for 1983 med henblik på overførsler til regnskabsåret 1982 i medfør af STABEX-ordningen.
The use tn advancc of tt 8SZ ,6t ECU ofthc198,lngtalnentlahereby authorl.zed fon the purpoEc of tnansfera to be nade under Stabex for 1982.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Lnto foree on the day of ltg adoptlon.
AVS-staterne og Fællesskabets medlemsstater er, hver for sit vedkommende, forpligtet-til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
Comnuntty neeeasary ghall, each to lnplenent and the measures the Member Stateg concerned, take the
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1934
The ACP States, to the extent this Declglon.
For AVS/EØF-Ministerrådet På vegne af AVS/EØF-Ambassadørudvalget
For the ACP-EEC Council By the ACP-EEC Committee The Chairman
AFGØRELSE Nr. 3/8U TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 2. maj 1934 om anvendelse af STABEX-ordningen på Nigers udførsel af bønner til de øvrige AVS-stater
DECISION Not/84OF TFIE ACP-EECCOUNCIL OF MINISTERSof2l4ay1984 to exporrs ACP States ühe STABEX system from I'liger to other applying of beans
I medfør af nævnte artikel kan Ministerrådet efter anmodning fra én eller flere AVS-stater og på grundlag af en rapport fra Kommissionen for De eruopæiske Fællesskaber vedtage, at STABEX-ordningen skal finde anvendelse på denne eller disse AVS-staters udførsel til de øvrige AVS-stater af varer, der er opført på listen i konventionens artikel 25, stk. 1;
' a to apply the STABEXoftheconventlon whereas by vlrtue of the sald Article' i'f so requested ACP States the Council of Mlnlsters nay decide' on the report by the comrnisalon of the European communitles, system to exports of products llsted in Articre 25(1) from the sald
Niger har indgivet en anmodning i henhold til nævnte artikel 27 for så vidt angår sorten vignabønner (vigna unguiculata); denne sort indgår i kategorien benævnt "Bønner", der er anført som nr. 42 i ovennævnte liste;
27 the sald (cowpeas); a request pursuant (vlgna ungulculata) has submi.tted nlebe varlety whereas Nlgef concerning the trBeansll referred to as comes rdithin the category abovementioned llst; hthereas thls varlety in ltem No 42 of the expo!'ts of this should be applieCl to to other ACP States,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED ASFOLLOWS:
STABEX-ordningen finder anvendelse på Nigers udførsel af bønner til de øvrige AVS-stater.
STABEX system shall apply to exports of from
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit ved kommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennem førelsen af denne afgørelse medfører.
Communitv strall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Decision shalI enter into force on the day on which it is adooted.
Udfærdiget i Suva, den 2. maj 1984.
MaY 1984
På vegne af AVS/EØF-Ministerrådet
ACP-EECCouncil of
AFOØRELSE Nr. 14/81* TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 2. maj 1981 om delegation af beføjelser til Ambassadørudvalget vedrørende overførsler for 1983 og genoprettelse af midlerne for 1975, 1976 og 1977
Ambassadors pou/ers in relation to the transfers to be made in respect of
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lone den 31. oktober 1979, sårlig Artikel 169 og 187, og ud fra følgende betragtninger:
1983 and to the replenishment of resources for
Da Kommissionen for De europæiske Fællesskaber på samlingen den 2. maj 1984 endnu ikke kunne forelægge en endelig rapport om de samlede overførsler, der skal finde sted for anvendelsesåret 1983, vil det være hensigtsmæssigt, at beføjelsen til at træffe passende afgørelser på dette område delegeres til Ambassadørudvalget; udvalget; ligeledes bør beføjelsen til at træffe afgørelser i henhold til artikel 21, stk. 4, i Lomé-konventionen AVS/EØF, undertegnet den 28. februar 1975, i det følgende benævnt "første konvention" delegeres til Ambassadørudvalget med henblik på eventuel genoprettelse af midlerne for anvendelsesårene 1975, 1976 og 1977 -
Article 2L(4) of the ACP-EEC Convention of Lom6 signed on 28 February Lg?s hereinafter called rrthe F irst Conventlonr' , i o connection wlth a possible replenlshment of resources for the 1976 and 1977 years of application,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDEDAS FOLLOhIS:
AVS/EØF-Ministerrådet delegerer til Ambassadørudvalget beføjelsen til at træffe passende afgørelser vedrørende overførsler for anvendelsesåret 1983.
1983 year of application.
AVS/EØF-Ministerrådet delegerer til Ambassadørudvalget de i artikel 21, stk. 4, i første konvention fastsatte beføjelser, for så vidt angår anvendeIsesårene 1975, 1976 og 1977.
The ACP-EEC Councll of Mlnisters hereby delegates of Ambassadors the powers provlded for in Artlcle Convention 1n respect of the 1975, 1976 and t977 appl icatlon.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit ved kommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennem førelsen af denne afgørelse medfarer.
Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the necessary steps to implement this
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
I artikel 6, stk. 2, i AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 6/81 af 10. april 1981 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og de nærmere retningslinjer for dets arbejde fastsættes antallet af medlemmer i Det rådgivende Råd, der er nedsat i overensstemmelse med konventionens artikel 81, stk. 3 og 4; antallet af medlemmer i Det rådgivende Råd, der for tiden er fastsat til seksten, bør forhøjes til tyve for at tage hensyn navnlig til forøgelsen af antallet af stater, der er part i konventionen, idet de nye medlemmer ligesom de allerede fungerende vælges for den ene halvdels vedkommende af AVS-staterne og for den andens vedkommende af Fællesskabet -
Mlnisters operation of of number with the Centre for Industriat Development fixes the the Advlsory Council established 1n accordance and (4) of the Convention; ofmembers of Article 81(3)
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOhIS:
Artikel 6, stk. 2, første afsnit, i afgørelse nr. 6/81 affattes så ledes:
The first neplaced paragraph of Article by the following: shall be composed of
"Rådet består af tyve medlemmer med stor erfaring inden for industri en og navnlig inden for forarbejdningssektoren.
"The Council industrial experience, especially in the manufacturing sector.
De udvælges på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er part i konventionen.".
They shall be chosen tn a personal capacity, and on the basis of their qualificatlons, from natlonals of the
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this
AFGØRELSE Nr.
DECfSION No
6/81) TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AII{BASSADORS,
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALQET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen'1, sær lig artikel 155, stk. 4, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 10/81 af 10. april I98I om overdragelse af visse beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget, særlig artikel 1, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Fiaving regard to Decigion No tOlS! of thc ACP-EEC CouncLl of Ministers of 10 Aprll 1981 on the delegation of certaln powers to the ACP-EEC Cornmittee of Ambagsadors, and ln particular
Belize samt Antigua og Barbuda tiltrådte konventionen henholdsvis den 5. marts og den 30. juli 1982, de økonomiske forhold i disse to stater berettiger til, at de op tages på listen over de mindst udviklede AVS-stater; Antigua og Barbudas geografiske beliggenhed berettiger til, at denne stat optages på listen over AVS-østater -
Conventton and Antigua 50 July !982 and Barbuda respecüively, lrlhereas Belize, on 5 March and gl.tuatfon
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
FOLLOhIS:
Belize optages med virkning fra den 5. marts 1982 på listen over AVS-stater i artikel 155, stk. 3, litra a), i konventionen.
155(3)(a)ACP States the Conventlon' Be1Lze shall effect fron 5 March 1982'
Antigua og Barbuda optages med virkning fra den 30. juli 1982 på listerne over AVS-stater i artikel 155, stk. 3, litra a) og c), i konventionen.
Antlgua from and Barbuda 3O July 1982.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit ved kommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennem førelsen af denne afgørelse giver anledning til.
The ACpStates , the Member States and the Community each to the extent to which it is concerned, to take necessary to implement thls Decision.
AFGØRELSE Nr. 7/84 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET af 19. december 1984 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambaasadørudvalget for si vidt angår vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved udløbet af anden AVS/EØF-konvention
DEOISION No7184OF TIIE ACP-EEC COUNCIL OF MTNISTERS of t9December 1984 delegaülng porers to ühc AcP-EEc connittee of Ambasaador! ln connectlon wlththe adoptl.on of transltlonal naasureE uponexplry of üho Sccond ACP-EECConvcntlon Convcntlon
Konventionen udløber den 23. februar 1935; der bør vedtages nødvendige overgangsforanstaltninger for det til­fælde, at de bestemmelser, der fremtidigt skal gælde for forbin­delserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlems­staterne på den ene side og AVS­staterne på den anden side, ikke træder i kraft på konventionens udløbsdato ­
Conventlon explres on lfhereas provla1on ghould be made for the adopt!.on of the necesEary transitlonal EeagureE ln ühe evenü that the provJ'slong whlch u111 oubsequently govern relatlons bstween the European Econonlcgennuntty and the llembcr Stateg r otr the ono hand, and the ACp Stategr oD the other, do not entcr lnto force on thedate of erpLry of the ConvcntJ'on,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
IIAS DECIDED AS FOLLOTIS:
Rådet delegerer herved til Ambassadørudvalget den i artikel 188, stk. 3, i konventionen omhandlede beføj elee til at træffe de nød­vendige overgangsforanstaltninger.
The Councl.I hereby dclegateg to thc ConnlttEe of Arnba;radorg the powerc referred to ln Artlcle 188(t) of thc Conventlon to take the necessary trangltlonal measures.
AVS­staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de foranstaltninger, som kræves til gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACp Stateg, the llember Süateg and the Conmunlty each to the extent to rtrich lt l.a concerned, to take necessary üo lnplernenü thl'g DecLglon.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Decision enter lnto force on the day of
RESOLUTION VEDTAGET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 2. maj 1984 vedrørende det finansielle og faglige samarbejde
Communlty , the pursul t and enl.argement recommendsi. tspref of these efforts in renewlng erence for j oint f inanc ings
- 42 som er klar over behovet for gennemførelsen af de resolutioner vedrørende det finansielle og faglige samarbejde, som AVS/EØF-Ministe-rrå-det vedtog den 14. maj 1982 i Libreville og den 20. maj 1983 i Bruxelles ,
Delegate in the field, technical administrative support allowing better co-ordination of , as well as better rnoni toring of
VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION:
Bank and the regional development t
Det henstiller derfor, at følgende foranstaltninger træffes: a) rationalisering og harmonisering af bistandsyderens procedurer (bygge- og anlægskontrakter, valg af valuta, konkurrenceprocedurer, garantier, præferencemargener til AVS-virk-somheder) og tilvejebringelse af større smidighed i reglerne for disse procedurer med det formål at lette den administrative byrde for modtagerlandene;
Convention, to the implementation of micro-proJects, multi-annual training programmes and sets of technical eo-operation and trade promotion actions, bV making f inanc ing dec isions for global permi. ts , actions, amounts , whlch on the indlvldual the n , the recommends decentralization of decistons the s€rme spiri t, of the application of the pursuit , in Article LL4(2).
- 43 b) på AVS-modtagerstatens anmodning forpligter Fællesskabet sig til gennem Kommissionens delegerede på stedet at yde de bistandsydere, der ønsker det, faglig og administrativ støtte med henblik på bedre koordinering samt bedre overvågning af projekternes gennemførelse ; c) Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank tildeles en større rolle som katalysator ved hjælp af fremgangsmåder, som 1 lighed med dem, der anvendes af Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker, åbner mulighed for gennem samfinansiering at anvende midler fra den private sektor, således at disse midler i betydeligt omfang kanaliseres til AVS-landene.
It recommends accordlngly that accelerated procedures be introduced for f lnanc ing sets of pro.jec ts and the the ac tionprogralnmes,ofwhichdefinedatthemomentwhen natur.e and structure
Programbistand og vedligeholdelse
Maintenance counci.l, being informed of the guiderines adopted December by the 1982 better
Rådet, der er blevet underrettet om de retningslinjer, som Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog den 3. december 1982 med hensyn til en bedre definition af mål, typer, generel karakter og gennemførelse for så vidt angår vedligeholdelsesstøtte, finder, at disse retningslinjer til dels falder i tråd med bestemmelserne herom 1 resolutionerne fra Libreville og Bruxelles.
3 to define the objectives, types, general character and implementation for malntenance aid, considers that these guldelines are parti.ally in line wtth the provisions of the
Det bemærker, at disse er et skridt i den rigtige retning, og det pålægger Artikel 108-udvalget at følge situationen, da vedligeholdelsesstøtte kun er en del af programbistanden.
It notes that they constitute a step in the right directlon and j-08 instructs the
Rådet, der har noteret sig de resultater, som Kommissionen opnåede 1 1982 og 1983 ved at Indkalde tilbud på udførelse af projekter, før der blev truffet afgørelse om finansiering, bemærker, at den ne praksis indebærer den dobbelte fordel dels at fremskynde udfareisen og dels at give bedre kendskab til omkostningerne og der med mindske faren for overskridelser.
1983, lD launching calls for tenders for execution of projects before the taking of financing decisions, notes that this practlce has the double advantage of , on the one hand, äccelerating the and, oo the other hand, obtainlng execution, costs and a better knowledge of so a reductlon ln the risk of overruns.
Det henstiller derfor, at der i højere grad gøres brug af denne procedure.
It recommends therefore that greater use of this procedure be made.
Rådet, der noterer sig de foranstaltninger, som Kommissionen i overensstemmelse med Libreville-resolutionen har indført for at forenkle de administrative procedurer vedrørende betaling (større forskud ved undertegnelsen af indkøbskontrakter, direkte betaling til ordremodtagerne for så vidt angår lån på særlige vilkår, en ensartet betalingsordreformular med gennemslag og nedsættelse af antallet af kontr.olpåtegninger i forbindelse med finansielle transaktioner), værdsætter disse forenklinger, som gør det muligt at fremskynde procedurerne og decentralisere kontrollen til dele gationerne på stedet.
Commlsslon ln order to simpllfy admlnlstratlve procedures concerntng payment, ln confornrity wlth the Libreville Resolution (lncrease 1n the advances at slgnature for supply contracts' dlrect payment to contractors under specLal loanrs, .a slngle multlcopypaymentorderform,antd reductlon tn thÖ number of control vlEas. on flnanelal operetlons), appreclates these slmpltftrcatlons that permit an acceleratlon of procedures and a decentrallzatlon of controls to the delegations in the fleld.
Det henstiller, at der under de generelle bestemmelser og betingelser i kontrakterne anføres passende juridiske og finansielle for skrifter, således at brugerne af de af EUF finansierede indkøb bedre vil kunne sikres mod skjulte eller synlige fejl under og uden for garantiperioden.
It recommends th-gt the clauses and eondltlons and ftnanclal provlslons contracts ensure to the approprlate protectton for general le$al users of include a better against supplles defects flnanced durtng or by the EDF outslde the rlsks of latent or patent guarantee perlod.
Det bemærker endeligt, at man fortsat bør søge at finde praktiske løsninger med henblik på at forenkle og fremskynde de administrative procedurer, og at arbejdet på dette område aldrig bør betragtes som afsluttet.
It notes flnally that the seareh for practical ways of slmpllfylng and speedlng up adml.nlstratlve procedures should be continued, artd proceedlngs ln thls connectlon should never be regarded as fini shed.
SEKTORBESTEMTE EMNER
SECTORAL THEMES
Landbrug, projekter 1 landdistrikter samt fødevarestrategier
Council, having noted the efforts applled by the
Rådet, der har noteret sig de bestræbelser, Kommissionen har udfoldet i visse AVS-stater for at opstille og gennemføre strategier med henblik på at gøre disse lande selvforsynende med fødevarer, fremsætter følgende henstillinger med henblik på at udnytte disse 'erfaringer: a) et tilsagn, inden for rammerne af de eksisterende instrumenter, om en betydelig forøgelse og mere effektiv anven delse af den finansielle bistand; b) en mere sammenhængende kombination af de til rådighed stående instrumenter, navnlig for så vidt angår fødevarehjælp og "counterparf'-midler herfra; c) en bedre samordning på stedet fra modtagerlandenes side af forskellige former for støtte udefra med henblik på maksimal udnyttelse heraf; d) øget investering for at kunne drage nytte af det stærkere incitament til fødevareproduktion og udnytte eksportmulighederne ; e) inden for rammerne af de eksisterende instrumenter større bistand og mere effektiv udnyttelse heraf for at gøre det muligt for regeringerne at øge udbyttet af bestående faciliteter og muligheder gennem øget vedligeholdelse, input inden for landbruget samt andre faste udgifter, samtidig med at investeringsniveauerne hæves for at danne grundlag for en vedvarende og større vækst;
(e) increased avallable aidand moreefficientinstruments,topermitonexistingfacilittes use of lt, wtthln the governments to improve and potentlals through the return 'increased maintenance, expendltures, recurrent agricultural lnputs and other while at the sane time stepping Iay the basis for sustained and levels to up investment hlgher growth;
48 f) en bedre forvaltning af fødevarehjælpen og integrering heraf i klart formulerede nationale fødevarestrategier, således at den kan spille en vigtig rolle i udviklingsprogrammerne, uden at dens betydning i nødsituationer dermed tilsidesættes; g) støtte fra Fællesskabet i form af faglig bistand til udarbejdelse af fødevarestretegier; h) betydningen af forbedrede boligforhold i landdistrikterne og af vand- og elektricitetsforsyningen for at forbedre livskvaliteten i landområderne; i) tilskyndelse til landbrugerne til at oprette kooperative organisationer; nisationer; j) overvejelse af muligheden for indførelse af en ordning for for sikring af afgrøderne mod beskadigelse forårsaget af naturkatastrofer. tastrofer.
(f) a better management of food aid, and its integration with well-formulated national food strategies, so as to allow it to play an important role in development prograJnmes, without neglecting its interest in emergency situations;