natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er urimeligt, når Eu ropa-Parlamentet er medlovgiver.
The complaint went to the Commission, which examined the situation, and Parliament adopted a resolution calling on Uefa to reverse its decision.
Med Amsterdam-traktaten bliver anvendelsesområdet for den fælles beslutningsprocedure udvidet.
European football's ruling body backed down and this year's winner of the competition, which has just kicked off, has been promised a place in Europe.
Det betyder, at retsakter ikke længere alene vedtages af Rådet,
But with talks of a European super­league, and with the whole structure of European football competitions under review, there must be doubts as to whether this competition will last for much longer.
Parlamentet mødes to gange i oktober, hvor der under den anden oktober-samling i Strasbourg bl.a. bliver førstebehandling af budget tet.
This led to protests from the Football League, with President David Sheepshanks arguing that it was the smaller clubs who would suffer and that the decision contravened EU competition rules as it amounted to an "abuse of a dominant position".
Det endelige budget for 1999 bliver vedtaget ved andenbehandlingen i december.
The case was taken up by MEPs acting in response to concerns raised by fans across
Kvinderne skal hjælpes i arbejdstøjet
Call for action on Kosovo
Derudover henstiller Parlamentet, at der bliver udarbejdet en ny definition på arbejdsløshed.
Averroës was a Muslim philosopher who lived much of his life in Spain and thus brings together the Islamic and the European worlds.
Den nuværende ILO-definition er nem lig med til at sløre omfanget af kvinders arbejsløshed, fordi den ikke tager højde for, at kvinders erhvervsaktivitet er svingende, mener Parlamentet.
This year marks the 800th anniversary of his death and Mr Mohamed Ali referred to him as a man who, "of all Spaniards... has left the deepest imprint on human thought".
Derfor vedtog Parlamentet tre initiativbetænkninger med forslag til, hvordan hullerne i kvindernes vej ud på arbejdsmarkedet kan lappes.
"Averroës Day," he said, "recalls the contribution made by Islamic civilisation to European culture."
De tre betænkninger er skrevet af Udvalget om Kvinders Ret tigheder.
Mr Mohamed Ali called for measures to strengthen the links between the Muslims of Europe and their host countries.
Deltid er en mulig løsning som ikke er på arbejdsmarkedet, beskyldes ofte for at »nasse« på det sociale system. Det synspunkt accepterer Parlamentet ikke.
IANCA JAGGER came to Strasbourg this month to call for I EU action to halt the military operations being carried out in Kosovo by the Yugoslav government.
Tværtimod skal medlemsstaterne gøre en ekstra indsats for, at enlige forsørgere kommer ud på arbejdsmarkedet.
She evoked images of "empty towns and villages, haunted by the lingering ghosts of women, children and the elderly running from homes gutted by fire; entire villages wracked and burned.
Ikke ved at man »motiverer« med bortfald af sociale ydelser, men ved at man prioriterer enlige forsørgere højt på listen over modtagere af sociale ydelser.
Newly­born babies reportedly dying from lack of food and medical supplies." While policymakers from the international community waste precious time," she said, "innocent civilians are being massacred."
Børnepasningstilbud skal matche de enlige forsørgeres behov og økonomi, uanset om det giver underskud på medlemsstaternes budgetter, mener Parlamentet.
He argued that it was important that the training of imans, or Islamic clerics, should take place in Europe, as Muslim communities should not be dependent on imported imans who did not always understand western culture.
Deltidsbeskæftigelse kan være et middel til bekæmpelse af arbejdsløshed, erkender Parlamentet, men forudsat at det er frivilligt, og at karrieremuligheder og social sikring ikke går tabt.
He also called for plots to be set aside in cemeteries for Muslim burials and for the creation of a Euro-Islamic university to articulate a "modern, selfreflective, liberal European Islam".
Derfor beder Parlamentet Kommissionen om, at udstikke rammerne for deltidsarbejde i et nyt direktiv.
These and other measures would, he believed, help the conclusion of a
Hvis kvinderne er i arbejde, er de i langt højere grad truet af arbejdsløshed end mænd, står der i den ene af betænkningerne.
Bianca Jagger and MEP Karl Habsburg-Lothringen discuss Kosovo movement in Kosovo to be allowed to She cautioned that military intervention humanitarian organisations.
Mangel på pasningsmuligheder for børn er også en hindring for mange kvinder, selv om Rådet allerede i 1992 henstillede til medlemsstaterne at de skulle sikre økonomisk overkommelige pasningsmuligheder.
Mrs Jagger's was unlikely, however, as it would require nature of cooperation that should take place with the Islamic world and, for example, whether the EU should be promoting such schemes as training programmes for imans.
Denne sørgelige situation ønsker Parlamentet at ændre.
As a result almost 200 MEPs abstained in the final vote, including the majority of members of the Liberal group and European People's Party.
Ikke alle parlamentsmedlemmer mente dog, at deltidsarbejde er en god ide. -1 stedet for at dele det arbejde, der er uden for hjemmets fire vægge, skulle man hellere dele dét inden for, sagde spanieren Laura Alvarez (Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe).
visit followed Parliament's debate on the UN agreement. Commissioner Hans Van situation when Benita Ferrero­Waldner, Den Broek, however, did not rule out this the Austrian minister for European affairs, option as he believed that it was the only on behalf of the Council, condemned the way to bring the different political factions
Hensynet til ligestilling skal integreres i EU's samarbejde med tredjever
Royal Mint prepares for euro
Enlige forsørgere
Yugoslav response to the crisis as "exces­ together.
I en række lande, blandt andet Sverige, har man erfaret, at kooperativer (andelsselskaber) beskæftiger mange kvinder, særlig kvinder med manglende erhvervsfaglige kvalifikationer.
Backing for the Kosovo Liberation Army had grown from only 200 to 300 supporters in February to between 30,000 and 50,000 at present as a result of these atrocities.
På den baggrund opfordrer Parlamentet både med lemsstaterne og Kommissionen til at opstille juridiske rammer, der fremmer oprettelsen af kooperative virksomheder.
The West had failed to learn the lessons of Bosnia and the situation was being repeated. The perpetrators were the same, only the victims were different.
Der kan også »lokkes« med finansielle incitamenter til etablering af kooperativer, særlig dem der giver kvinder beskæftigelsesmuligheder.
She was deeply shocked by the attitude of the inter­national community towards President Slobodan Milosevic ­ the "Butcher of the Balkans" ­ and believed that the West was asking the victims to negotiate with the perpetrators to achieve a "stability based on war crimes and death".
Det er ikke let for EU's enlige for sørgere at passe både fuldtidsjob og familie.
BRITAIN'S Royal Mint, based in South Wales, is already geared up to minting euros, even if the UK does ner in military terms and that there needed duce results.
De enlige forsørgere (hvoraf 80-90 procent er kvinder),
It is ready to produce coins for the Serb offensive, a decisive improvement EU to the crisis.
- Arbejdsmarkedet skal gøres mindre kønsopdelt, og der skal være børnepasningsmuligheder, som er til at betale.
Yugoslav investments and bank accounts in highlighted when the House failed to agree other member states.
Kvindernes uddannelsesmuligheder skal for bedres, og orlovsordninger skal gøres attraktive for mænd, sagde Freddy Blak (Socialdemokratiet) under debatten i Parlamentet og opsummerede dermed betænkningens målsætninger.
While Commissioner Yves de Silguy was careful to state that following the introduction of a single currency each member state would be responsible , the EU had been frozen and flights to on a resolution calling for EU action, being
Der findes forskellige former for kooperativer.
Yugoslavia from the EU had been banned. unable to agree whether to back force.
Nogle er oprettet af brugere af en bestemt serviceydelse, for eksempel en gruppe forældre, der opretter en børnehave.
£oins cou_BAR_d be made for minting its own coins according to European specifications each state, however, is free to shop
ligheder absolut ingen selvfølge.
Concern over Turkish human rights record around.
Det har man hidtil ikke taget højde for i Fællesskabets udviklingsprojekter.
The Royal Mint has a good track^ record in offering competitive prices and prompt delivery.
Med det in mente har Kommissionen udarbejdet forordningen, så kønsaspektet nu fuldstændigt og effektivt kan integreres på alle niveauer i udviklingsarbejdet. bejdet.
Wayne David (South Wales Central, PES), however, felt its reputation could be jeopardised by forthcoming privatisation but Commissioner de Silguy was confident it could remain competitive.
Medlemslandene må arbejde
Row over role of EU in planning regulations
Opfølgning på Beijing
Translators required
- En bevidst opmærksomhed på kønsaspektet er en nødvendig forudsætning for en effektiv og bæredygtig udvikling i udviklingslandene.
THE European Parliament will shortly be organising a competition with a view to the recruitment of translators and assistant translators in German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
De tre betænkninger er godt i tråd med Amsterdamtraktaten, som satte beskæftigelse på EU's dagsorden.
Parliament voted in favour of the agree­ment in December 1995, despite considerabte reservations in the light of the political situa­tion.
Medlemslandene har forpligtet sig til at koordinere indsatsen mod arbejdsløshed ud fra fælles målsætninger.
MEPs have kept a close watch on the agreement and have sought to push for the normalisation of EU­Turkish relations.
»Kønsaspektet« omfatter mænds og kvinders forskellige roller, ansvarsområder og muligheder i for skellige kulturer og samfund.
Candidates should have completed a university degree after 16 October 1995 and have two year's experience of translating.
I mange tredjeverdenslande er lige stilling et ukendt begreb, og kvinders adgang til uddannelse, rigtig ernæring og økonomiske mu
No experience is required for assistant translators, who should have a perfect command of German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Dutch or Portuguese and a good knowledge of Finnish and one of the other official languages of the European Communities.
Europa-Parlamentet har vedtaget tre betænkninger, som skal gøre livet httere for kvinderne på arbejdsmarkedet. Nøgleordene er deltidsbesKæftigelse, børnepasning og kooperativer. (Foto: CCE).
"Turkish Republic of Northern Cyprus". He went on to stress the importance of respect for the principles of international law in resolving differences in the Aegean, and for the establishment of good relations between Turkey and all its neighbouring countries.
- Det største arbejde ligger i medlemsstaterne.
Nevertheless in its res­olution Parliament did
Når medlemslandene skal vise deres nationale handlingsplaner frem for hinanden og borgerne, bliver det muligt at hænge de lande ud, som ikke opfylder de fælles mål, sagde Freddy Blak.
The Customs Union has led to a consider­able expansion in eco­nomic relations with Turkey and the pro­gressive alignment of Turkish legislation and tariff schemes with EU measures.
»Nyt fra Europa« udgives af:
Finland Greece
L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
Green Group in the
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
In some cases, the consid­eration of the environmental impact is already very com­plex."
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
But Environment Commissioner Ritt Bjerregaard contended that the new pro­posal was being tabled in response to previous criticism that an earlier environmental impact assessment directive introduced in 1985 had proved ineffective.
Patrick Cox hedder den nye for mand for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
Edward McMillan­Scott (North Yorkshire, EPP) gave voice to these concerns in his resolution on the Customs Union.
Han afløser Gijs de Vries, der er blevet minister i den hollandske re gering og derfor har forladt Europa-Parlamentet. pa-Parlamentet.
Most of these violations were taking place in the south­eastern region of Turkey, where the state of emergency was still in force.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
European Parliament European Radical Alliance
Suzy Iversen
S UK EC EU
Tlf: (00 352) 4300 22815
Parliament promotes cleaner air
Patrick Cox er irlænder, han er 46 år og har været medlem af Eu ropa-Parlamentet siden 1989.
The new proposal would enable evaluation to be taken up at an earlier stage by laying down guidelines which could be used in planning enquiries.
Pa trick Cox er tidligere lektor i økonomi og tv-vært.
Conversion rates: 1 ECU = = £ Sterling 0.69 as at 15.9.98
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2, 2.
He put the cost of the directives at £4­6 per year for each driver.
Det Europæiske Liberale og De mokratiske Partis Gruppe har 41 medlemmer i Europa-Parlamentet.
This represented a victory for Parliament's position over that of Council, which had wanted only "indicative" limits or rec­ommended guidelines.
Der er fem danskere i gruppen: Eva Kjer Hansen, Bertel Haarder, Niels Anker Kofoed og Karin Riis-Jørgensen (alle Venstre) samf Lone Dybkjær (Det Radikale Venstre).
Parliament suc­cessfully argued that health and environmental benefits must take precedence when assessing the cost of measures to improve air quality.
En af Europa­Parlamentets opga­ver er at udøve demokratisk kon­trol med de øvrige EU­institutio­ner og med beslutningerne på EU­niveau.
OMMISSION presi­dent, Jacques Santer, was forced by MEPs to open up EU accounts to parliamentary scrutiny, fol­lowing threats to block EU development aid in Parliament's budget vote. James
Der gives stötte til at omlægge til miljovenlige produktionsmetoder i landbruget.
of VAT and a national contribu­tion relating to the respective wealth of the member states, which has increased from 10 per cent in 1988 to just under half of next year's budget.
(Foto: Belga) under debatten om hans betænk­ning om anvendelsen af ordnin­gen.
This has, however, resulted in new imbalances, with Germany becoming the EU's longest pay­master, with a net contribution of Eculbn.
Forordningen om stötte til mil­jøvenlige produktionsmetoder i landbruget hænger sammen med reformen af den fælles landbrugs­politik i 1992 .
This has led to demands from Germany and other net contributors such as the Netherlands, Austria and Sweden for a UK­style rebate ­ruled out by the Commission ­and has called into question the annual British rebate itself, worth around Ecu3bn.
Der kan bl.a. gives støtte til økologisk landbrug, land­brug med miljøforbedringer, lang­sigtet braklægning (20 år), og landskabspleje. ­ Det er vigtigt at få fastslået, hvor godt programmet virker i praksis, sagde John Iversen.
The proof was the fact that since 1995 nine cases involving Commission officials had been referred to the judicial authori­ties.
Det er ikke småpenge, det drejer sig om ­ der er et samlet EU­tilskud på 3,8 mia ecu (ca. 28,5 mia kr), og dertil kommer medlemslande­nes bidrag på 2,5 mia ecu (ca.18,75 mia kr.)
In addition, since 1995 the Commission has dealt with 49 discipli­nary cases resulting in eight officials being sacked. The
I 1992 kom der en forordning om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje. ­ Europa­Parlamentets opgave er her på den ene side at gøre en indsats for de programmer, der fremmer miljøvenlige produk­tionsmetoder, og på den anden side se på, om vi får nok for de penge, vi bruger.
Food aid: fraud allegations lead to Commission revealing key documents to MEPs truth was, said Commission presi­dent, that the devel­opment and fraud only came to light following investiga­tions by UCLAF.
Får vi miljø nok for de penge, vi anvender til disse ordninger?
MEPs, however,
Hvad er det, vi vil, spurgte han. John Iversen efterlyste også en egentlig evalueringsrapport fra Kommissionen.
The threat marked a response to allega­tions over fraud in the Ecu2.4 million ECHO food aid pro­gramme.
Kommissær Franz Fischler var glad for Iversen­betænkningen, selv om den er kritisk. Den hjæl­per Kommissionen i arbejdet med at evaluere ordningerne og med at lægge pres på medlemslande­ne for, at de kommer med de nød­vendige oplysninger og vurderin­ger, sagde han.
Problems with food aid date back to 1994 and will come back to haunt the Commission when MEPs pass judgement on the administration of the 1996 budget in would like to see the anti­fraud body strengthened by making it independent from the Commission and increasing its personnel from 130 to 300 officials.
Bl.a. er en del landmænd blevet op­muntret til økologisk landbrug. Han beklagede, at der har været en alt for lav udnyttelse af pro­grammerne.
Notwithstanding these new controls, fraud in the tourist sector was only discov­ered following persistent ques­tioning by Edward McMillan­ Scott (North Yorkshire, EPP) and a subsequent investigation by the Court of Auditors.
Medlemslandene har sagt, at det bl.a. kan skyldes startvanskeligheder, manglende oplysning om programmerne samt mangel på national medfi­nansiering. Der er også klager over, at godtgørelserne ikke dæk­ker udgifterne ved omlægningen af produktionen, sagde John Iver­sen.
which laid down ceilings for dif­ferent categories of expenditure such as agriculture and regional spending expires next year and the Commission's proposed options for reforms have already prompted an outcry from sonic member slates reluctant to envisage an increase in national contributions.
­ Den lave udnyttelse af pro­grammerne er især udtalt i områ­der med mest intensivt landbrug, beklagede John Iversen.
It is currently investigating 950 cases and for 1997 discov­ered fraud involving Ecul.4bn.
Der er ik­ke rigtig nogen mulighed for at omlægge de intensive landbrug til ekstensive landbrug, og det er en stor mangel ved programmerne, eftersom det er i de områder, der ville være den største miljøeffekt, påpegede han.
The Commission has embarked on an ambitious reorganisation programme to put management on a sound footing.
I Iversen­betænkningen efterly­ses der klare målsætninger, der skal være mere resultatorientere­de.
It is, how­ever, necessary to distinguish between deliberate fraud and
Finnen Jyrki Otila (Det Euro­pæiske Folkeparti) var ordforer for en betænkning om skovbrug.
But as the budget committee chairman, Det Samland (D, PES) explained, the focus for EU spending now switches to the Agenda 2000 programme and paying for EU enlargement.
I 1992 kom der også en forordning om støtte til fremme af skovrejs­ning som en alternativ udnyttelse af landbrugsarealerne.
The 1992 Edinburgh agreement
Mange af kritikpunkterne fra Iversen­be­tænkningen går igen i denne be­tænkning: Ordningen er dyr, den er blevet anvendt ujævnt og der mangler en samlet vurdering. Også her kunne Kommissær Fi­schler erklære sig enig med Parla­mentet i hovedtrækkene.
At present lhe EU's budget, which amounts to just 1.1 per cent of GNP, is raised through a mix of customs duties, agricul­tural levies, up to one per cent
­ Det er vanskeligt at vurdere et program som dette, fordi der mangler egentlige mål eller suc­
In addition to the extra costs for enlargement, Ecu6bn­7bn now goes on foreign aid outside the fiU, so it is not feasible to expect an exact return on pay­ments made.
Skovbrug kan være et alternativ til landbrug. (Foto: Eureka-Slide)
This has increased the pressure on exist­ing officials to ensure that money has been­ allocated towards areas such as develop­ment aid voted by Parliament.
Desværre opfylder medlems­
Budget 1999 ­concern to see funds spent
­ Det kan ikke være meningen, at de skrappe miljøregler, der bli­ver vedtaget i EU, bliver syltet i medlemslandene, kritiserede hun.
"­J * OCTOBER saw * ^Vi * MEPs coming to * ­\V * Strasbourg for two « 'o­ » weeks, with EU * · * spending and
Ødelæggende for loyaliteten skal håndhæves strengt.
MEPs voted for a draft EU budget for 1999 of 98.6 billion euros in commit­ments in the first reading.
På den anden side viser medlemslandene sig ikke at være i stand til at sam­arbejde på områder, hvor der ubestridt er et behov herfor, nem­lig på miljøområdet .
The budget is made up of four main categories, with 40.5bn euros going on the CAP, 39bn going on regional support, 6.4bn allo­cated to internal initiatives such as edu­cation and employment, and 6.8bn going on overseas development aid.
De kan eller vil ikke yde deres bidrag til Fæl­lesskabet, beklagede Horst Schnellhardt.
The remainder is taken up by adminis­tration, refunds and reserves.
staterne ikke de forpligtelser, de indgik i 1991.
Praise for prize­winner
­ Det er ødelæggende for loyalite­ten mellem medlemslandene, når enkelte lande blæser på den fæl­les politik, fortsatte Kirsten Jensen.
This fol­lows controversy over the travel expenses which they receive, contro­versy which has prompted Parliament's governing body, the Bureau, to push for a single salary and a set of allowances for all members.
Videre påpegede hun, at det også giver problemer for land­mændene, hvis kun nogle bliver pålagt udgifter til at sænke nitrat­udledningen.
At present MEPs receive the same salary as national MPs but these vary from around £67,000 a year for Austrian members to around £20,000 a year for Spanish members, with British MEPs getting around £44,000.
­ Det kan ikke være rimeligt, at landmænd, der producerer mere miljøvenligt, opnår en dårligere konkurrencesituation, understre­gede Kirsten Jensen.
He thanked the EU for its support, especially through its programme for peace and reconciliation which he believed could serve as an example in other areas of conflict.
Oplysningerne om medlemslan­denes manglende vilje til at om­sætte ord til handling stammer fra rapporter fra Europa­Kommissio­nen.
MEPs gave John Hume (NI, PES) a standing ovation as they con­gratulated him on his award of the Nobel Peace Prize.
De har dannet baggrund for en betænkning fra Europa­Parla­mentets Miljøudvalg.
There was praise too for David Trimble, the other Nobel Laureate.
Ordfører var irlænderen Patricia McKenna (De Grønne), og hun kritiserede i skar­pe vendinger medlemslandene for ikke at efterleve direktivet og Kommissionen for at være for ef­tergivende i sin holdning til over­trædelserne.
Λ series of speakers applauded Mr Hume's work for peace over a period of 30 years and expressed the hope that the award would further the peace process in Northern Ireland. Pauline Green (London North, PES), was one of many who stated that it was an enormous pleasure to pay tribute to Mr Hume and his efforts which had led to the Good Friday Agreement.
Ulla Sandbæk (JuniBevægel­ sen) var alarmeret over proble­mets størrelse.
financial problems high on the agenda.
Fra 22% af land­brugsarealet i Europa udvaskes der mere end de 50 mg pr. liter, som er den generelt accepterede sundhedsgrænse.
While missing funds and allegations of fraud dominated the first session, it was the failure of the member states to take up all funding on offer that was of concern when the 1999 budget was given a first reading.
WHO og FAO anbefaler 10 mg pr liter, fordi dette udvaskningsniveau kan sikre drik­kevandet for børn, oplyste hun.
Austria's chancellor, Victor Klima, announced that enlargement negotiations are to start in earnest next month, as he joined Parliament's president, José Maria Gil­Robles, and the Commission's president, Jacques Santer, in delivering the annual State of the Union message.
Tyskeren Horsf Schnellhardt (Det Europæiske Folkeparti) var også enig i, at direktivet skal efter­leves af medlemslandene.
The Austrian EU presidency has indicated that it will be placing this proposal on the agenda for the Vienna Summit in December.
­ På den ene side hører man hele tiden, at nærhedsprincippet
The vote took place against a back­ground of strict public expenditure con­trols.