natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den institutionelle enhed inden for sektoren husholdninger dækker alle husholdningens aktiviteter, mens foretagendet er forbeholdt deres produktionsaktiviteter.
The institutional unit in the households sector covers all the activities of households, while the term «enterprise» is reserved exclusively for their production activities.
Ud fra disse regler gælder følgende for institutioner, som ikke fuldstændigt opfylder begge de nævnte forudsætninger for en institutionel enhed: a) Husholdningerne er altid institutionelle enheder, også selv om de ikke fører et fuldstændigt regnskab, da de har fri beslutningsret i udøvelsen af deres aktivitet.
Applying these rules leads to the following solutions for entities which do not clearly possess both characteristics of an institutional unit.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
The following are deemed to be institutional units:
N° L 76 b) Enheder, som ikke fører et fuldstændigt regnskab, henregnes til de institutionelle enheder, i hvis regnskaber deres regnskaber indgår som delregnskab.
- units which have a complete set of accounts and autonomy of decision:
c) Enheder med fuldstændigt regnskab, men uden fri beslutningsret, hvad angår udøvelsen af deres hovedfunktion, henregnes til de enheder, som kontrollerer dem.
(a) private and public companies, public corporations;
d) Enheder, som opfylder definitionen på institutionelle enheder, behandles som sådanne, selv om de ikke offentliggør deres regnskaber under nogen form.
(b) cooperatives or partnerships recognized as independent legal entities:
- enheder, som har et fuldstændigt regnskab, og som man har vedtaget at betragte som havende fri beslutningsret: f) selskabslignende foretagender: Enkeltmandsforetagender. interessentskaber og offentlige virksomheder, som ikke falder ind under a), b) eller c), for så vidt deres økonomiske og finansielle adfærd kan adskilles fra deres ejeres og svarer til adfærden i et selskab med aktie- eller anpartskapital
(0 quasi-corporate enterprises: sole proprietorships, partnerships and public enterprises, other than those referred to in points (a), (b) and (c) in so far as their economic and financial behaviour can be separated from that of their owners and resembles that of corporate enterprises:
- enheder, som ikke nødvendigvis har et fuldstændigt regnskab, men som man har vedtaget at betragte som havende fri beslutningsret: g) husholdninger.
- units which do not necessarily keep a complete set of accounts, but which by convention are deemed to have autonomy of decision:
Gruppen af foretagender
Enterprise group
Gruppen af foretagender består af foretagender, som er juridisk-finansielt sammenknyttet.
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links.
Gruppen af foretagender kan omfatte flere beslutningscentre inden for den politik, der føres vedrørende produktion, afsætning, fortjeneste mv. Den kan centralisere visse aspekter af den finansielle forvaltning og de skattemæssige dispositioner.
A group of enterprises can have more than one decision-making centre, especially for policy on production, sales and profits. It may centralize certain aspects of financial management and taxation.
Den danner en økonomisk helhed, som kan træffe afgørelser især vedrørende de enheder, som indgår i gruppen.
It constitutes an economic entity which is empowered to make choices, particularly concerning the units which it comprises.
Til visse observationer og analyser er det undertiden også hensigtsmæssigt og nødvendigt at analysere relationerne mellem nogle foretagender og slå dem sammen, når de er nært indbyrdes forbundet.
For certain observations and analyses it is sometimes useful and necessary to study the links between certain enterprises and to group together those which have strong ties with each other.
Arbejdet med at definere gruppen af foretagender er endnu ikke tilendebragt.
A number of exercises are underway but not finished concerning the concept of the group of enterprises.
Nærværende definition er udarbejdet på basis af begrebet «regnskabsgruppe». jf. syvende direktiv 83/349/EØF (EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 1).
It is defined here starting from the concept of accounting group as given in the Seventh Council Directive 83/349/EEC (OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1).
Dette direkiv trådte i kraft for første gang for de konsoliderede regnskaber i det regnskabsår, der indledtes i 1990.
This Directive came into force for the first time for consolidated accounts of the financial year which began in 1990. Directive 90/605/EEC (OJ No L 317. 16.11.1990. p.
1990, s. 60) udvides det syvende direktivs anvendelsesområde.
60) extended the scope of application of the Seventh Directive.
Ifølge det syvende direktiv formodes der at være tale om en gruppe, når 20 % af kapitalen eller stemmerettighederne kontrolleres af et andet foretagende. De nærmere retningslinjer for kontrollen med beføjelser vedrørende udnævnelse af ledelsen er kriterier, som skal tages i betragtning.
Within the meaning of the Seventh Directive, a group is presumed to exist where 20% of the capital or voting rights are held or controlled by another enterprise.
Ud over den finansielle kontrol (majoritetskontrol) tages højde for den faktiske kontrol.
Behind financial (majority) control, the aim is to take into account where the control really is.
Denne definition kan ikke uden videre anvendes i statistiske analyser, for «regnskabsgrupper» er ikke særskilte størrelser, som blot kan adderes.
This definition as it stands is not suitable for statistical analysis because «accounting groups» do not constitute mutually exclusive, additive groups of enterprises.
Man må således definere den statistiske enhed «gruppe af foretagender» afledt af «regnskabsgruppe» på basis af følgende ændringer:
A statistical unit known as «enterprise group» based on the «accounting group» concept must be defined by applying the following amendments:
Man medregner regnskabsgrupper på højeste konsolideringsniveau: «Hovedforetagender».
- consider accounting groups at the highest consolidation level (group head).
«Gruppen af foretagender» omfatter de enheder, hvis regnskaber globalt er integreret i det konsoliderende selskabs regnskaber.
- include in enterprise group units whose accounts are entirely integrated in those of the consolidating company,
Endvidere medregnes majoritetskontrollerede enheder, hvis regnskaber ikke er integreret i de konsoliderede regnskaber i henhold til et af kriterierne i det syvende direktiv, dvs. udøvelse af anden aktivitet eller beskeden relativ størrelse.
- add majority-controlled units whose accounts are not included in the overall consolidating by virtue of application of one of the criteria allowed by the Seventh Directive, i.e. difference in the type of activity or small size,
Relationer af mindre end et års varighed medregnes ikke.
- discount temporary links of less than a year.
Gruppen af foretagender er en helhed af foretagender, som kontrolleres af hovedforetagendet.
An enterprise group is a set of enterprises controlled by the group head.
Hovedforetagendet erden retlige moderenhed, som ikke kontrolleres (direkte eller indirekte) af nogen anden retlig enhed.
The group head is a parent legal unit which is not controlled either directly or indirectly by any other legal unit.
Ethvert datterdatterselskab betragtes som datterselskab af moderforetagendet.
The subsidiary enterprises of a subsidiary enterprise are considered to be subsidiaries of the parent enterprise.
Det skal endvidere bemærkes, at der med hensyn til andelsselskaber eller gensidige selskaber findes særlige tilfælde, hvor andelene i moderforetagendet indehaves af datterenheder.
However there are some forms of cooperative or mutual associations where the parent enterprise is actually owned by the units of the group.
Enheden «gruppen af foretagender» er ofte sluttet sammen via komplekse relationer, og meget ofte er aktiviteterne meget forskelligartede.
The enterprise group unit often corresponds to a conglomerate bound together by a network of complex relationships and frequently covers a very wide range of activities.
I gruppen af foretagender er det muligt at identificere undergrupper.
Subgroups can be identified within enterprise groups.
Det er hensigtsmæssigt at identificere alle relationer (majoritets- eller minoritetskontrol) mellem hovedforetagendet og det kontrollerede foretagende via nettet af datterselskaber og datterdatterselskaber.
It is useful to recognize all (majority and minority) links between the group head and the controlled enterprise via the network of subsidiaries and sub-subsidiaries.
Det er herved muligt at opstille hele organisationsplanen for gruppen.
This allows the group's entire organization to be depicted.
Under hensyntagen til de forskellige regnskabsdirektiver bør man til stadighed bestræbe sig på blandt basisenhederne i gruppen at skelne mellem «ikke-finansielle foretagender» og «finansielle institutioner».
In view of the implications of the different accounting directives, an attempt should always be made to distinguish between basic units of the group that belong to non-financial enterprises and those which must be classified as financial institutions.
Blandt de sidstnævnte skelnes mellem «kreditformidlende institutioner» og «forsikringsselskaber».
In the case of the latter, a distinction must be drawn between units that are credit institutions and those that are insurance enterprises.
Grupperne har verdensomspændende relationer, men skal analyseres for hver medlemsstat og hele Fællesskabets økonomiske område.
Some enterprise groups span the whole world, but need to be analysed for the economic territory of the Community and for that of each Member State.
Enheden «gruppen af foretagender» er velegnet til finansielle og strategiske analyser vedrørende foretagenderne, men den er for uensartet og ændrer sig for ofte til at blive den centrale observations- og analyseenhed, som stadig er foretagendet.
The enterprise group unit is particularly useful for financial analyses and for studying company strategies, but it is too varied in nature and unstable to be adopted as the central unit for observation and analysis, which remains the enterprise.
Den anvendes til at samle og præsentere visse data.
It is used for compiling and presenting certain information.
Den faglige enhed
Kind-of-activity unit (KAU)
Den faglige enhed omfatter samtlige de dele i et foretagende, som bidrager til udøvelsen af en aktivitet på undergruppeniveau (4 cifre) i NACE Rev. 1, og som svarer til en eller flere operationelle underopdelinger af foretagendet.
The kind-of-activity unit (KAU) groups all the parts of an enterprise contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of NACE Rev. 1 and corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise.
Foretagendet har et informationssystem, der for hver faglig enhed kan angive eller beregne mindst produktionsværdien, forbrug af rå- og hjælpestoffer, lønomkostninger, restindkomster samt antallet af ansatte og de faste bruttoinvesteringer.
The enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation.
Den faglige enhed blev dannet som en observationsenhed for at gøre resultaterne af de statistiske undersøgelser efter aktivitet mere ensartede og dermed forbedre resultaternes internationale sammenlignelighed. Både på nationalt og internationalt plan er der forskelle i den horisontale og vertikale integration af foretagender.
The KAU was devised as an observation unit in order to improve the homogeneity of the results of statistical surveys by activity and hence the international comparability of these results, since at the level of the enterprise different types of horizontal and vertical integration can be observed at both national and international level.
En enhed, som kun udøver hjælpeaktiviteter for et foretagende, den tilhører, kan ikke betragtes som en separat faglig enhed.
An entity which only carries out ancillary activities for the enterprise to which it belongs cannot be considered as a separate KAU.
Den faglige enhed svarer til den praktiske definition i punkt 96 i indledningen til ISIC Rev. 3.
In fact, the KAU corresponds to the operational definition given in paragraph 96 of the introduction to ISIC Rev. 3.
De faglige enheder, som er opført under en bestemt position i NACE Rev. 1, kan fremstille produkter uden for den pågældene homogene gruppe, hvortil deres aktivitet hører, som følge af de faglige enheders biaktiviteter, som man ikke kan identificere ud fra de tilgængelige regnskaber.
The KAUs falling within a particular heading in the NACE Rev. 1 classification system can produce products outside the homogeneous group, on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents.
Omvendt dækker de faglige enheder, der er klassificeret i nomenklaturen efter hovedaktivitet, ikke en homogen gruppes samlede produktion af bestemte produkter, eftersom disse produkter kan produceres som biaktiviteter i faglige enheder, som henhører under en anden position i NACE Rev. 1.
Conversely, the KAUs classified under a particular heading in the classification system on the basis of a principal activity do not produce the entire output of homogeneous groups of specific products because the same products can be produced in secondary activities of KAUs falling under some other classification heading.
Ved hjælp af disse regnskaber er det muligt at tilvejebringe oplysninger om faglige enheder med henblik på at gøre dem observerbare.
They enable the supply of data at KAU level, so that these can be observed.
Et foretagendes udgifter til hjælpeaktiviteter henføres til hoved- eller biaktiviteterne og følgelig til de faglige enheder, der observeres i det pågældende foretagende.
All the costs of ancillary' activities of an enterprise must be allocated to the principal and secondary activities and thus to the KAUs observed within the enterprise.
Den homogene produktionsenhed
Unit of homogeneous production (UHP)
Den homogene produktionsenhed omfatter en enkelt aktivitet, nemlig input af produkter, en produktionsproces og output af homogene produkter.
The unit of homogeneous production (UHP) is characterized by a single activity which is identified by its homogeneous inputs, production process and outputs.
De produkter, som indgår i input og output kendetegnes ved deres fysiske egenskaber, forarbejdningsgraden og den anvendte produktionsteknik med reference til en produktnomenklatur.
The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished by their physical characteristics and the extent to which they have been processed as well by the production technique used, by reference to a product classification.
Den homogene produktionsenhed kan svare til en institutionel enhed eller en del heraf, men kan aldrig høre ind under to forskellige institutionelle enheder.
The unit of homogeneous production may correspond to an institutional unit or a part thereof; on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
For at få en nøjagtig analyse af produktionsprocessen har man i Det Europæiske Nationalregnskabssystem valgt homogene enheder til analyse af de teknisk-økonomiske sammenhænge.
For a clear analysis of the production process, the ESA has adopted units of homogeneous production that enable the technical/economic relationships to be studied.
Disse analyseenheder, derbl.a. anvendes til input-outputtabellerne, kan almindeligvis ikke observeres direkte og rekonstrueres i praksis ud fra data vedrørende observationsenhederne.
These analytical units are used particularly for input-output tables, and in practice are reconstituted from data collected for the observation units, since they cannot as a rule be directly observed.
Størstedelen af observationsenhederne har blandede eller sideordnede aktiviteter.
Most observation units are engaged in a combination of activities at the same time.
De udøver eventuelt en hovedaktivitet, forskellige biaktiviteter - dvs. aktiviteter, som henhører under andre brancher - og hjælpeaktiviteter, som f.eks. administration, indkøb, distribution, oplagning, reparation etc. Hvis en observationsenhed har en hovedaktivitet og en eller flere biaktiviteter, opdeles den i det tilsvarende antal homogene produktionsenheder, og biaktiviteterne klassificeres under andre positioner i nomenklaturen end hovedaktiviteten.
They may be engaged in a principal activity, some secondary activities - i.e. activities belonging to other branches - and some ancillary activities such as administration, purchasing, selling to the trade, storage, repairs, etc. If an observation unit carries out a principal activity as well as one or more secondary activities, it will be subdivided into the corresponding number of units of homogeneous production, and the secondary activities will be reclassified under different headings from the principal activity.
Derimod adskilles observationsenhedens hjælpeaktiviteter ikke fra dens hovedaktiviteter eller biaktiviteter.
On the other hand, the ancillary activities of the observation unit are not separated from the principal or secondary activities they serve.
Den homogene produktionsenhed defineres uafhængigt af, hvor aktiviteten udøves. I ISIC Rev.
The unit of homogeneous production is defined independently of the location of the activity.
3 er «den homogene produktionsenhed» defineret på en sådan måde, at den svarer til «den lokale homogene produktionsenhed».
In ISIC Rev. 3, the unit of homogeneous production is defined in such a way as to correspond to the local UHP.
Punkt 112 i indledningen til ISIC Rev. 3 er således betinget af punkt 104.
Paragraph 112 of the introduction to ISIC Rev. 3 is governed by paragraph 104.
Den lokale enhed
Local unit
Den lokale enhed er et foretagende eller en del af et foretagende (f.eks. værksted, fabrik, butik, kontor, mine, lager) beliggende på et geografisk identificerbart sted. På dette sted eller med dette sted som udgangspunkt udøves økonomiske aktiviteter i et og samme foretagende, som - med en enkelt undtagelse - beskæftiger en eller flere personer (også på deltid).
The local unit is an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Joumal of the European Communities
Hvis en ansat er beskæftiget flere steder (vedligeholdelse eller tilsyn) eller arbejder hjemme, anses den lokale enhed for at være det sted. hvorfra den pågældende modtager sine instrukser, og hvorfra arbejdet er organiseret.
If a person works in more than one place (maintenance or surveillance) or at home, the local unit is taken to be the place from which instructions emanate or from where the work is organized.
Det skal være muligt præcist at fastslå, hvor mange beskæftigede, derer tilknyttet hver lokal enhed.
It must be possible to specify the employment attached to any local unit.
Når en retlig enhed er juridisk grundlag foret foretagende elieren del af et sådant, skal den have en lokal enhed som hovedsæde, selv om der ikke er ansat personale.
However, all legal units that serve as the legal basis for an enterprise or a part thereof must have a local unit which is the registered office, even if nobody works there.
Desuden kan en lokal enhed omfatte udelukkende hjælpeaktiviteter.
Moreover, a local unit can comprise only ancillary activities.
Geografisk identifikation skal forstås helt bogstaveligt, idet to enheder beliggende to forskellige steder, der hører til samme foretagende, skal betragtes som to lokale enheder (selv inden for det mindste administrative distrikt i en medlemsstat). En enkelt lokal enhed kan imidlertid være fordelt på flere tilstødende administrative distrikter.
A geographically identified place must be interpreted on a strict basis: two units belonging to the same enterprise at different locations (even within the smallest administrative unit of the Member State) must be regarded as two local units.
Enhedens grænser markeres af de tilhørende jordarealers grænser, hvilket betyder, at f.eks. offentlig vej, som gennemskærer arealet, ikke nødvendigvis får indflydelse på grænselinjerne. Definitionen ligger meget tæt på den i punkt 101 i ISIC Rev.
The boundaries of the unit are determined by the boundaries of the site, which means for example that a public highway running through does not interrupt the continuity of the boundaries.
Endvidere lægges kriteriet vedrørende antallet af ansatte normalt til grund.
In addition, the criterion of persons working in the unit is normally applied.
I forbindelse med regionalregnskaberne anvendes i ENS-REG (ENS anvendt på regionalt plan) den samme definition af den lokale enhed.
The ESA-REG (the regional application of the ESA) uses the same definition of local unit for regional accounts purposes.
Den lokale faglige enhed
Local kind-of-activity unit (local KAU)
Den lokale faglige enhed er den del af en faglig enhed, som henføres til lokalt niveau.
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Hver faglig enhed skal bestå af mindst en lokal faglig enhed. En faglig enhed kan imidlertid bestå af en kombination af dele af en eller flere lokale enheder.
Each KAU must have at least one local KAU; however, the KAU can be made up of a grouping of parts of one or more local units.
En lokal enhed kan derimod under visse omstændigheder omfatte udelukkende en gruppe af hjælpeaktiviteter.
On the other hand, a local unit may in certain circumstances comprise solely a group of ancillary activities.
I dette tilfælde kan den lokale enhed klassificeres i yderligere en kategori.
In this instance, a supplementary classification of the local unit is possible.
Desuden skal hvert foretagende have mindst en lokal faglig enhed.
Furthermore, each enterprise should have at least one local KAU.
Den lokale faglige enhed svarer til den praktiske definition af «establishment», som findes i punkt 106 i indledningen til ISIC Rev. 3.
The local KAU corresponds to the operational definition of the establishment as given in paragraph 106 of the introduction to ISIC Rev. 3.
Den lokale homogene produktionsenhed
Local unit of homogeneous production (local UHP)
Den lokale homogene produktionsenhed er den del af en homogen produktionsenhed, der henføres til lokalt niveau.
The local unit of homogeneous production (local UHP) is the part of a unit of homogeneous production which corresponds to a local unit.
Supplerende forklarende bemærkninger
Additional explanatory notes
Organer inden for det offentlige og private ikkeudbyttegivende institutioner
Government and non-profit bodies
I forbindelse med organer inden for det offentlige, er det meget forskelligt, hvilken statistisk enhed, der er relevant ved indsamling og bearbejdning af de statistiske oplysninger (f.eks. det centrale offentlige, den sociale sikring eller det lokale offentlige i regionen, provinsen, departementet, amtet, grevskabet, kommunen, byområdet osv.).
In the case of general government bodies, the appropriate statistical unit for the collection and compilation of statistics is very variable (e.g. central government, social security administration, or local government of the region, province, department, county, municipality, metropolitan area, etc.).
Disse forskellige organer planlægger, kontrollerer og forvalter kollektivt finanserne for de organer, som henhører herunder (disse organer kan være ministerier, generaldirektorater, direktorater, forskellige kontorer og nævn osv.).
These various bodies collectively plan, supervise and administer the finances of their constituent bodies (which can be ministries, directoratesgeneral, directorates, bureaus, agencies, offices, etc.).
Imidlertid har nogle af disse organer - især inden for det lokale offentlige - sandsynligvis meget mere uensartede aktiviteter end selskaberne.
As regards the type of activity, however, some of these bodies, particularly local authorities, are likely to be much more heterogeneous than corporate enterprises.