natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter ikke: jf.
Part four - Explanatory notes
Fremstilling af elektriske maskiner og apparater i.a.n.
• hybrid machines - manufacture of peripheral units: • printers, terminals, etc. • magnetic or optical readers • machines for transcribing data onto data media in coded form
31.61 af generatorer af dioder jf.
- manufacture of AC motors - manufacture of AC generators
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling til køretøjer 32.10
This class excludes: manufacture of vehicle generators and cranking motors, see 31.61 manufacture of diode valves, see 32.10
Omfatter: - Fremstilling af elektriske apparater til at slutte eller beskytte elektriske kredsløb eller til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb: • afbrydere, sikringer, overspændingsafledere, spændingsstabilisatorer, overspændingsbeskyttere, stikpropper og forgreningsdåser, relæer, stikdåser, lampefatninger - Fremstilling af elektriske kontrol- eller fordelingstavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter o.l.
This class includes: - manufacture of electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits: • switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters. surge suppressors, plugs, junction boxes, relays, sockets, lamp holders - manufacture of electric control or distribution boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling af sikringstråd jf. 27.4 af kul- og grafitelektroder af tavler, plader, konsoller jf 31.62 etc. til trådtelefoni eller trådtelegrafi jf
This class excludes: manufacture of fuse wire or strip, see 27.4 manufacture of carbon or graphite electrodes, see 31.62 manufacture of boards, panels, consoles, etc. for use in line telephony or line telegraphy, see 32.20
Omfatter: - Fremstilling af isolerede ledninger, kabler, bånd og andre isolerede ledere med eller uden forbindelsesdele - Fremstilling af kabler af optiske fibre til transmission afkodede data: telekommunikation, video, overvågning, data...
This class includes: - manufacture of insulated wire, cable, strip and other insulated conductors, whether or not fitted with connectors - manufacture of optical fibre cables for coded data transmission: telecommunications, video, control, data, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling af uisoleret ikke-jernholdig metaltråd jf. 27.4 Fremstilling af uisolerede metalkabler eller isolerede kabler, der ikke kan anvendes som elektriske 28.73 Fremstilling af sammensatte kabler jf 31.61 Fremstilling af optiske fibre og kabler af optiske fibre til direkte transmission af billeder: endoskopi, levende billeder 33.40
This class excludes: manufacture of uninsulated non-ferrous metal wire, see 27.4 manufacture of uninsulated metal cable or insulated cable not capable of being used as a conductor of electricity, see 28.73 manufacture of wiring sets, see 31.61 manufacture of optical fibres and optical fibre cables for live transmission of images: endoscopy, lighting, live images, see 33.40
Omfatter: - Fremstilling af primærelementer og primærbatterier - Fremstilling af elektriske akkumulatorer samt dele hertil
This class includes: - manufacture of primary cells and primary batteries - manufacture of electric accumulators, including parts thereof
Omfatter: - Fremstilling af elektriske glødelamper eller udladningslamper: • ultraviolette og infrarøde lamper • buelamper • lynlyspærer, lynlysterninger etc. - Fremstilling af elektriske lamper og belysningsarmaturer: • lysekroner, bordlamper, skrivebordslamper, sengelamper og standerlamper, også ikke-elektriske • transportable elektriske lamper • lysskilte (herunder navneskilte med lys) • fremstilling af udendørsbelysning og gadebelysning • fremstilling af juletræsbelysning
This class includes: - manufacture of electric filament or discharge lamps: • ultraviolet or infrared lamps • arc lamps • flashbulbs, flashcubes, etc. - manufacture of electric lamps and lighting fittings: • chandeliers, table, desk, bedside or floor-standing lamps, even non-electric • portable electric lamps • illuminated signs and nameplates, etc. • outdoor and road lighting • lighting sets of a kind used for Christmas trees
Omfatter: - Fremstilling af elektrisk start- og tændingsudstyr til forbrændingsmotorer: tændmagneter, magnetomaskiner, tændspoler, tændrør, startgløderør, startmotorer, jævnstrøms- og vekselstrømsgeneratorer, spændingsregulatorer etc. - Fremstilling af elektrisk lysudstyr og akustisk og visuelt signaludstyr til cykler og motorkøretøjer: lygter, horn. sirener etc. - Fremstilling af sammensatte kabler - Fremstilling af vinduesviskere og elektriske defrostere og dugfjernere - Fremstilling af dynamoer til cykler
This class includes: - manufacture of electrical ignition or starting equipment for internal combustion engines: ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs, glow plugs, starter motors, generators (dynamos, alternators), voltage regulators, etc.
Omfatter: - Fremstilling af elektrisk signal-, sikkerheds- og trafikreguleringsudstyr til motorveje, almindelige veje eller gader; jernbaner og sporveje; floder, kanaler, havne samt lufthavne - Fremstilling af diverse elektriske signalapparater, akustiske eller visuelle: • ringeapparater, sirener, signaltavler, tyverialarmer og brandalarmer etc. - Fremstilling af elektromagneter, herunder elektromagnetiske og permanentmagnetiske borepatroner, koblinger, bremser, spændebakker og bæremagneter - Fremstilling af elektriske isolatorer og isoleringsdele, undtagen af glas og keramisk materiale - Fremstilling af isoleringsdele til elektriske maskiner og udstyr, undtagen af keramisk materiale og plast - Fremstilling af kul- og grafitelektroder - Fremstilling af elektriske installationsror og forbindelsesdele hertil af uædle metaller og med indvendig'isolering - Fremstilling af diverse elektriske maskiner og apparater: • partikelacceleratorer, signalgeneratorer, minedetektorer etc.
This class includes: - manufacture of electrical signalling, safety or traffic control equipment for motorways, roads or streets, railways and tramways, inland waterways, ports and harbours and airports - manufacture of diverse electrical sound or visual signalling apparatus: • bells, sirens, indicator panels, burglar and fire alarms, etc. - manufacture of electromagnets, including electromagnetic or permanent magnet chucks, clutches, brakes, couplings, clamps or lifting heads - manufacture of electrical insulators and insulating fittings, except of glass or ceramics - manufacture of insulating fittings for electrical machines or equipment, except of ceramics or plastics - manufacture of carbon or graphite electrodes - manufacture of electrical conduit tubing and joints for such tubing, of base metal lined with insulating material - 'manufacture of diverse electrical machines and apparatus: ■ particle accelerators, signal generators, mine detectors, etc.
Omfatter ikke: jf.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Del 4 - Forklarende noler
Part four - Explanatory notes
Fremstilling Fremstilling Fremstilling af elektriske barbermaskiner jf. 29.71 af elektronrør (herunder koldkatoderør) jf. 32.10 af håndbetjente, elektriske læge- og tandlægeinstrumenter jf
- manufacture of electronic integrated circuits and microassemblies: • monolithic integrated circuits, hybrid integrated circuits and electronic microassemblies of moulded modul micromodule or similar types - manufacture of printed circuits - manufacture of electrical capacitors (or condensers), including power capacitors - manufacture of resistors, including rheostats and potentiometers
Fremstilling af telemateriel
This class excludes: manufacture of heating resistors, see 29.71 manufacture of transformers, see 31.10 manufacture of switches, see 3120
Fremstilling af elektronrør og andre elektroniske komponenter
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony line telegraphy
Omfatter: - Fremstilling af elektronror (glodekatoderor. koldkatoderor og fotokatoderor): • fjemsynsbilledror. fjernsynskameraror. billedomdanner- og billedforstærkerror. mikrobolgeror, modtager- og forstærkerror etc. - Fremstilling af dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter - Fremstilling af lysfølsomme halvlederkomponenter, herander fotoceller - Fremstilling af monterede piezo-elektriske krystaller - Fremstilling af elektroniske integrerede kredslob og mikrokredslob: • monolitiske integrerede kredslob, hybride integrerede kredslob og elektroniske mikrokredslob i stobte moduler, mikromoduler af samme type - Fremstilling af trykte kredslob - Fremstilling af elektriske kondensatorer, herunder også effektkondensatorer - Fremstilling af modstande, herunder reostater og potentiometre af varmemodstande jf 29. 71 af transformatorer jf. 31.10 af kontakter jf. 31.20
This class includes: - manufacture of apparatus for television transmission, including manufacture of relay transmitters and televisio transmitters for industrial use - manufacture of television cameras - manufacture of transmission apparatus for radio-broadcasting - manufacture of transmission apparatus for radio-telephony: • fixed transmitters and transmitter-receivers, radio-telephony apparatus for transport equipment, radio-telephone: other transponders, etc. - manufacture of apparatus for line telephony: • telephone sets, fax machines, automatic and non-automatic switchboards and exchanges, telex and teleprints apparatus, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling
27/« class excludes: manufacture of electronic components, see 32.10
Fremstilling trådtelegrafi
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducin apparatus and associated goods
Fremstilling trådtelegrafi
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducin; apparatus and associated goods
Omfatter: - Fremstilling af apparater til fjernsynstransmissioner, herander fremstilling af relæapparater og fjernsynsapparater til industriel brug - Fremstilling af fjernsynskameraer - Fremstilling af sendere til radiofoni - Fremstilling af sendere til radiotelefoni: • faste sendere og sender-modtagere, radiotelefoniapparater til transportmidler, radiotelefoner, andre svarsendere, etc. - Fremstilling af apparater til trådtelefoni: • telefonapparater, telefaxapparater, automatiske og ikke-automatiske omstillingsborde og -centraler, fjernskrivere etc.
This class includes: - manufacture of television receivers, including video monitors and video projectors - manufacture of video recording or reproducing apparatus, including camcorders - manufacture of radio-broadcasting receivers - manufacture of magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, including telephone answerin] machines, cassette-type recorders, etc. - manufacture of turntables (record decks), record players, cassette players, CD players, etc. - manufacture of microphones, loudspeakers, headphones, earphones, amplifiers and sound amplifier sets - manufacture of pick-ups, tone arms, sound-heads, tables for turntables, record cutters, aerials, aerial reflectors an« aerial rotors, cable converters, TV decoders
Omfatter ikke: Fremstilling af elektroniske komponenter jf.
This class also includes: - manufacture of sound electroacoustic apparatus, including door intercoms, command transmitter intercoms simultaneous interpretation apparatus, electronic voting systems, conference systems, paging devices, portablf sound systems
Fremstilling af modtagere til fjernsyn gengivelse af lyd eller videosignaler og radiofoni samt af apparater samt tilhørende varer
This class excludes: - publishing and reproduction of pre-recorded audio and video discs and tapes, see 22.1, 22.3, 92.11 manufacture of prepared unrecorded media, see 24.65
Fremstilling af modtagere til fjernsyn gengivelse af lyd eller videosignaler og radiofoni samt af apparater samt tilhørende varer
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
92.11 af indspillede af uindspillede
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling grammofonplader, medier jf. 24.65
This class includes: - manufacture of instruments and appliances used for medical, surgical, dental or veterinary purposes: • electro-diagnostic apparatus such as electrocardiographs, ultrasonic diagnostic equipment, scintillation scanners, nuclear magnetic resonance apparatus, dental drill engines, sterilizers, ophthalmic instruments - manufacture of syringes, needles used in medicine, mirrors, reflectors, endoscopes, etc.
Fremstilling af medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter samt ure
77W'J class excludes: - manufacture of cement used in dentistry, see 24.42 - manufacture of thermometers, see 3320 - manufacture of corrective spectacle lenses and of their frames or of optical microscopes, see 33.40
Fremstilling af medicinsk og kirurgisk udstyr samt ortopædiske artikler
Manufacture of instruments and appliances for measuring, navigating and other purposes, except industrial process control
Omfatter også: - Fremstilling af ortopædiske artikler: • krykker, kirurgiske bælter og brokbind, benskinner, kunstige tænder, arm- og benproteser og andre proteser, høreapparater, pacemakere etc.
- manufacture of drawing, marking-out or mathematical calculating instruments: • measuring rods and tapes, micrometers, callipers and gauges, etc.
33.40 af termometre jf. 33.20 af korrigerende brilleglas og brillestel af tandlægecement jf. 24.42
This class also includes: - manufacture of optical type measuring and checking appliances and instruments • air navigation instruments and systems, radar apparatus, radio remote control apparatus and radio navigational aid apparatus
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling
77»i class excludes: - manufacture of pumps incorporating measuring devices, see 29.12 manufacture of medical and surgical instruments, see 33.10 manufacture of industrial process control equipment, see 3330 manufacture of binoculars, monoculars and similar optical devices, see 33.40
33.2 afprøvning, navigation og apparater til måling, kontrol, industrielle processtyringsanlæg
- manufacture of optical microscopes, see 33.40
Fremstilling af instrumenter og andre formål, undtagen
Manufacture of industrial process control equipment
Omfatter også: - Fremstilling af optisk måle- og kontrolapparatur jf
- design and assembly of industrial continuous process control systems - design and assembly of automated production plants consisting of various machines, handling devices and centralized controlling apparatus
• optiske mikroskoper, udstyr til mikrofotografi og mikroprojektion, forstorrelsesglas. læseglas. trådtællere etc. • kikkerter, kikkertsigter, teleskoper, astronomisk udstyr etc. • lasere undtagen laserdioder etc. - Fremstilling af fotografisk og kinematografisk udstyr: • kameraer • lysbilledapparater, forstørrelses- og formindskelsesapparater • elektronblitzapparater og andre lynlysapparater • apparater og udstyr til fotografiske og kinematografiske laboratorier: apparater til projektion af kredslobsmonstre på følsomme halvledermaterialer, projektionsskærme data jf
This class includes: - manufacture of optical elements mounted or not: • unworked optical elements other than of glass • prisms, lenses, optical mirrors, colour filters, polarizing elements, etc. of glass or other material • optical fibres and optical fibre cables for live transmission of images: endoscopy, lighting, live images • spectacle lenses and contact lenses • spectacle frames and frames fitted with lenses, whether or not the lenses are optically worked: sun-glasses protective glasses, corrective glasses, etc. - manufacture of optical instruments: • optical microscopes, equipment for microphotography and microprojection, magnifying glasses, reading glasses thread counters, etc. • binoculars, sight telescopes, telescopic sights and observation telescopes, astronomical equipment, etc. • lasers, excluding laser diodes, etc. - manufacture of photographic and cinematographic equipment: • cameras • image projectors, enlargers and reducers • discharge lamps ('electronic') and other flashlight apparatus • apparatus and equipment for photographic and cinematographic laboratories, apparatus for the projection of circuii patterns on sensitized semiconductor materials, projection screens
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af fotokemiske produkter jf. 24.64 af ubearbejdede optiske artikler af glas jf. 26.15 af kabler af optiske fibre til transmission afkodede af fotografiske lynlyslamper jf 31.50 af fjernsynskameraer jf 32.20 af mikroskoper, undtagen optiske jf 33.20 af optisk måle- og kontrolapparatur jf. 33.20
This class excludes: manufacture of photochemical products, see 24.64 manufacture of unworked glass optical elements, see 26.15 manufacture of optical fibre cables for coded data transmission, see 3130 manufacture of photographic flashbulbs, see 3150 manufacture of television cameras, see 3220 manufacture of microscopes other than optical, see 3320 manufacture of optical-type measuring and checking appliances and instruments, see 3320
Omfatter: - Fremstilling af ure af enhver art. herander ure til instrumenttavler; urkasser. herander urkasser af ædelmetal; urværker af enhver art - Fremstilling af apparater til tidskontrol og tidsmåling, f.eks. parkometre, korttidsvækkere. tidsafbrydere og lignende - Fremstilling af úrdele som f.eks. fjedre, sten. skiver, visere, urremme og urlænker af metal, platiner, broværker og andre dele
This class includes: - manufacture of clocks and watches of all kinds, including instrument panel clocks; watch and clock cases, including cases of noble metals; movements of all kinds for watches and clocks - manufacture of time-recording equipment and equipment for measuring, recording and otherwise displaying intervals of time, e.g. parking meters, process timers, time switches and other releases - manufacture of components for clocks and watches, such as springs, jewels, dials, hands, metal watch bands and bracelets, plates, bridges and other parts
Omfatter ikke:
This class excludes: manufacture of non-metallic watch bands, see 1920
Omfatter: - Fremstilling af personbiler - Fremstilling af erhvervskøretøjer: • varevogne, lastbiler, vejtraktorer til sættevogne, terrængående dumpere etc. - Fremstilling af busser, trolleybusser, rutebiler - Fremstilling af motorer til motorkøretøjer - Fremstilling af chassiser med motorer - Fremstilling af andre motorkøretøjer: • snemobiler, golfcarts, amfibiekøretøjer • brandbiler, fejemaskiner, biblioteksbusser, bankbusser etc.
This class includes: - manufacture of passenger cars - manufacture of commercial vehicles: • vans, lorries, over-the-road tractors for semi-trailers, dumpers for off-road use, etc. - manufacture of buses, trolley-buses and coaches - manufacture of motor vehicle engines - manufacture of chassis fitted with engines - manufacture of other motor vehicles: • snowmobiles, golf carts, amphibious vehicles • fire engines, street sweepers, travelling libraries and banks, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af landbrugs- og industritraktorer jf. 29.31. 29.52 af elektriske dele til motorkøretøjer jf 31.61 af karosserier til motorkøretøjer jf. 34.20 af dele og tilbehør til motorkøretøjer jf. 34.30
This class excludes: manufacture of agricultural and industrial tractors, see 29.31, 2952 manufacture of electrical parts for motor vehicles, see 31.61 manufacture of bodies for motor vehicles, see 34.20 manufacture of parts and accessories for motor vehicles, see 34.30 maintenance, repair and alteration of motor vehicles, see 5020
3 4.2 af karosserier til motorkøretøjer; fremstilling af påhængsvogne og
(coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and
Fremstilling sættevogne
Manufacture of bodies semi-trailers
34.20 af karosserier til motorkøretøjer; fremstilling af påhængsvogne og
(coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and
Omfatter: - Fremstilling af karosserier, herander førerhuse, til motorkøretøjer - Montering af udstyr i alle former for motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne - Fremstilling af påhængsvogne og sættevogne: • tankvogne • påhængsvogne til beboelse eller camping etc. - Fremstilling af containere beregnet til en eller flere transportmåder af påhængsvogne og sættevogne, som specielt er konstrueret til anvendelse inden for landbruget jf
This class includes: - manufacture of bodies, including cabs for motor vehicles - outfitting of all types of motor vehicles, trailers and semi-trailers - manufacture of trailers and semi-trailers: • tankers • caravan trailers, etc. - manufacture of containers for carriage by one or more modes of transport
Omfatter ikke: Fremstilling 29.32
This class excludes: manufacture of trailers and semi-trailers specially designed for use in agriculture, see 29.32
Omfatter: - Fremstilling af dele og tilbehør til motorkøretøjer: • bremser, gearkasser, aksler, hjul. støddæmpere, kølere, lyddæmpere, udstødningsrør, koblinger, rat, ratstammer og styrehuse - Fremstilling af dele og tilbehør til karosserier: • sikkerhedsseler, døre, stødfangere
This class includes: - manufacture of diverse parts and accessories for motor vehicles: • brakes, gear boxes, axles, road wheels, suspension shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering boxes - manufacture of parts and accessories of bodies for motor vehicles: • safety belts, doors, bumpers
Omfatter også: - Fremstilling af indstrømnings- og udstrømningsventiler til forbrændingsmotorer
This class also includes: • manufacture of inlet and exhaust valves of internal combustion engines
Omfatter ikke: Fremstilling af batterier til motorkøretøjer jf. 31.40 Fremstilling af elektrisk udstyr til motorkøretøjer jf. 31.61 Vedligeholdelse, reparation og ombygning af motorkøretøjer jf.
This class excludes: manufacture of batteries for vehicles, see 31.40 manufacture of electrical equipment for motor vehicles, see 31.61 maintenance, repair and alteration of motor vehicles, see 50.20
Omfatter: - Bygning afskibe til erhvervsformål: passagerskibe, færger, fragtskibe, tankskibe etc. - Bygning af krigsskibe - Bygning af fiskerbåde
This class includes: - building of commercial vessels: passenger vessels, ferry-boats, cargo ships, tankers, etc. - building of warships - building of fishing boats
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af skibsskruer jf. 28.75 af skibsmotorer jf. 29.11 af navigationsinstrumenter jf. 33.20 af amfibiekøretøjer jf. 34.10 af oppustelige både eller flåder jf. 35.12
This class also includes: - constmction of hovercraft - construction of drilling platforms, floating or submersible - construction of floating structures: • floating docks, pontoons, coffer-dams, floating landing stages, buoys, floating tanks, barges, lighters, etc. - maintenance, repair or alteration of ships
Omfatter: - Fremstilling af oppustelige både, flåder mv. - Bygning af sejlbåde med eller uden hjælpemotor - Bygning af motorbåde
This class excludes: manufacture of ships' propellers, see 28.75 manufacture of marine engines, see 29.11 manufacture of navigational instruments, see 33.20 manufacture of amphibious motor vehicles, see 34.10 manufacture of inflatable boats or rafts, see 35.12
Del 4 - Forklarende noler
Part fnnr — F.xnlanatnrv notes
- Bygning af andre fartøjer til fritid og sport: • kanoer, kajakker, joller jf
Building and repairing of pleasure and sporting boats
29.11 36.40 af skibsmotorer af sejlbrætter jf
This class includes: - building of inflatables - building of sailboats with or without auxiliary motor - building of motor boats - building of other pleasure and sporting boats: • canoes, kayaks, skiffs
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling
This class excludes: manufacture of marine engines, see 29.11 manufacture of sailboards, see 36.40