natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse nr. 2/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, den 6. november 1996 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelseme i artikel 62, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med­lemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side samt gennemførelsesbe­stemmelser til artikel 8, stk. 1, nr. i) og ¡i), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter hen­hørende under EKSF­traktaten
Decision No 2/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, of 6 November 1996 adopting the rules necessary for the implementation of Article 62(l)(i), (l)(ii) and (2) of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, and the rules implementing Article 8(1 )(i), (l)(ii) and (2) of Protocol No 2 on ECSC products to that agreement
Afgørelse nr. 3/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, den 28. decem­ber 1996 om ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side
Decision No 3/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part of 28 December 1996 amending Protocol 4 to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, den 16. juli 1996 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelserne i artikel 63, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side samt gennemførelsesbestemmelser til arti­kel 8, stk. 1, nr. i) og ¡i), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF­traktaten
Decision No 1/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Poland, of the other part of 16 July 1996 adopting the implementing rules necessary for the application of Article 63(1)(¡), (l)(ii) and (2) of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, and the rules implementing Article 8(1 )(i), (1 )(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that agreement
Afgørelse nr. 2/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, den 16. juli 1996 om fastlæggelse af de toldsatser, der finder anvendelse på indførsel i Republikken Polen af varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III til Europaaftalens protokol nr. 3
Decision No 2/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, of 16 July 1996 on the determination of the duties applicable to imports into Poland of goods originating in the Community and listed in Annex III to Protocol 3 of the Europe agreement
Afgørelse nr. 3/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, den 16. juli 1996 om bilæggelse af tvisten mellem Den Europæiske Union og Republikken Polen vedrørende huder og skind i overensstemmelse med artikel 105, stk. 1 og 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side
Decision No 3/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part of 16 July 1996 settling the dispute between the European Communities and the Republic of Poland concerning skins and hides in accordance with Article 105(1) and (2) of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part
Afgørelse nr. 4/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, den 16. juli 1996 om ændring af protokol nr. 4 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om meto­derne for administrativt samarbejde
Decision No 4/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part of 16 July 1996 amending Protocol 4 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, den 15. august 1996 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelserne i artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side samt gennemførelsesbestemmelser til artikel 8, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten
Decision No 1/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part of 15 August 1996 adopting the implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(l)(i), OH") and (2) of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, and in Article 8(l)(i), (l)(ii) and (2) of Protocol No 2 on ECSC products to that agreement
Afgørelse nr. 2/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, den 9. december 1996 om Den Slovakiske Republiks anvendelse af toldafgifter på import af forarbejdede land brugsprodukter fra Fællesskabet
Decision No 2/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part of 9 December 1996 concerning the duties applied by the Slovak Republic to imports of processed agricultural goods originating in the Community
Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, den 30. januar 1996 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelseme i artikel 64, stk. 1, nr. i) og ¡i), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side samt gennemførelsesbestemmelser til artikel 8, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter hen hørende under EKSF-traktaten
Decision No 1/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 30 January 1996 adopting the implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(l)(i), (l)(ii) and (2) of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in Article 8(l)(i), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to tha: agreement
Afgørelse nr. 2/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, den 4. april 1996 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet
Decision No 2/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 4 April 1996 con cerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community
Afgørelse nr. 3/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, den 29. november 1996 om ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side
Decision No 3/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 29 November 1996 amending Protocol 4 to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part
Afgørelse nr. 4/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, den 27. december 1996 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet i perioden fra 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbelt kontrol, der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/96)
Decision No 4/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 27 December 1996 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Qech Republic to the Community for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the doublechecking system established by Decision No 2/96 of the Association Council)
Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, den 22. juli 1996 om eks port af jernaffald fra Rumænien til Fællesskabet
Decision No 1/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part of 22 July 1996 concerning the export of ferrous scrap from Romania to the Community
Afgørelse nr. 2/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, den 13. december 1996 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden fra 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/96)
Decision No 2/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part of 13 December 1996 con cerning the export of certain ECSC steel products from Romania to the Community for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the doublechecking system established by Decision No 3/95 of the Association Council)
Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet af 2. september 1996 om ophævelse af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen
Decision No 1/96 of the EC-Turkey Association Council of 2 September 1996 repealing Decision 5/72 relating to methods of administrative cooperation for implementation of Articles 2 and 3 of the additional protocol to the Ankara agreement
Udvikling i antallet af mødedage i Rådet og de forberedende organer
Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
Udvalg og arbejdsgrupper repræsentanter (or ministre
Committees and working parties
Italiensk formandskab
Italian presidency
Irsk formandskab lait
Irish presidency
Almindelige anliggender
General affairs
Forbrugerpolitik
Consumer affairs
Udviklingssamarbejde
Economic and financial questions
Sundhed
Civil protection
Åbne debatter i Rådet i 1996
Open Council debates in 1996
Det italienske formandskabs program på det økonomiske og finansielle område
Italian Presidency's programme in the economic and financial sector
Forelæggelse af det italienske formandskabs program
Presentation of the Italian Presidency's programme
Kommissionens forelæggelse af sine forslag til priser og dertil knyttede foranstaltninger 1996-1997
Presentation by the Commission of its proposals on prices and related measures 1996-97
Forsvarlig anvendelse og bevarelse af vådområder
Wise use and conservation of wetlands
Arbejds- og socialministrene
Labour and social affairs
Den sociale beskyttelse for fremtiden
The future of social protection
Prioriteringer for forbrugerpolitikken
Priorities for consumer policy
Hvidbogen »Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund«
White Paper Teaching and learning: Towards the learning society'
Struktureret dialog med Cypern og Malta
Structured dialogue with Cyprus and Malta
Det irske formandskabs program på ØKOFIN-området
Irish Presidency's programme in the economic and financial sector
Det irske formandskabs program
Irish Presidency's programme
Olie til biler (virkninger på luftkvaliteten)
Motor oils (effect on air quality)
Vurdering af fremskridtene i iværksættelsen af førtiltrædelsesstrategien for C0EÍ
Evaluation of progress made in implementing the CEECs' pre-accession strategy
Udviklingssamarbejde
Development
Menneskelig og social udvikling og Unionens udviklingspolitik
Human and social development and European union development policy
Beskyttelse af forbrugernes interesser i informationssamfundet
Protecting consumer interests in the information society
Kommissionens rapport om det indre markeds virkninger og effektivitet
Commission report on the impact and effectiveness of the single market
Strategi vedrørende vedvarende energi
Renewable energy strategy
Møder i associerings-/samarbejdsrådene i 1996
Association/Cooperation Councils in 1996
Dato og sted
Place and date
Associerings/Samarbejdsrådet
Association/Cooperation Councils
2. møde i Associeringsrådet EU - Den Tjekkiske Republik
Second EU-Qech Republic Association Council
6. møde i Samarbejdsrådet EU - Golfstaterne
Sixth EC-Gulf Cooperation Council
Formandskabets deltagelse i Europa-Parlamentets plenarmøder
Participation by the Presidency in plenary sessions of the European Parliament
Resultaterne af Det Europæiske Råd i Madrid (15.-16. december 1995) og status over det spanske formandskab
Outcome of the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) and report on the Spanish Presidency
Det italienske formandskabs program
Italian Presidency programme
Fru Agnelli Udenrigsminister
Ms Agnelli Minister for Foreign Affairs
Formandskabets program for sociale anliggender
Presidency programme for social affairs
Hr. Treu Arbejds- og socialminister
Mr Treu Minister for Labour and Social Security
Den årlige debat om retlige og indre anliggender
Annual debate on justice and home affairs
Hr. Coronas Indenrigsminister Hr. Marra Statssekretær for indenrigsspørgsmål
Mr Coronas Minister for the Interior M. Marra State Secretary for the Interior
Hr. Gardini Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Gardini State Secretary for Foreign Affairs
Svar på mundtlige forespørgsler vedrørende partnerskabsaftalen og interimsaftalen EU-Rusland
Reply to oral questions on the partnership agreements and interim agreement between the EU and Russia
Erklæring om situationen i Nordirland Svar på mundtlige forespørgsler vedrørende fatwaen mod Salman Rushdie
Statement on the situation in Northern Ireland Reply to oral questions on the fatwa against Salman Rushdie
Erklæring om den fælles valuta, beskæftigelsen og væksten
Statement on the single currency, employment and growth
Svar på mundtlige forespørgsler vedrørende sekter i Europa
Reply to oral questions on sects in Europe
Hr. Ferraris Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Ferraris State Secretary for Foreign Affairs
12.-13. marts Strasbourg
Strasbourg 12 and 13 March
Svar på mundtlig forespørgsel om FN's Menneskerettighedskommission
Reply to an oral question on the United Nations Commission on Human Rights
Resultaterne af Rådets drøftelser om EP's inddragelse i RK's arbejde Handels- og samarbejdsaftale med Sydafrika Svar på mundtlige forespørgsler vedrørende de internationale fiskeriaftaler
Outcome of the Council's deliberations on associating the EP with the work of the IGC Trade and cooperation agreement with South Africa Reply to oral questions on international fisheries agreements
Erklæring om Mellemøsten Deltagelse i debatten i forbindelse med årsdagen for Tjernobyl-ulykken
Statement on the Middle East Participation in the debate commemorating the anniversary of the accident at Chernobyl
Decharge for Fællesskabernes almindelige budget for 1992-1994
Discharge for the general budget of the Communities - financial years 1992 to 1994
Svar på en mundtlig forespørgsel om Rådets holdning til situationen i Burundi
Reply to an oral question on the Council's position on the situation in Burundi
Hr. Incisa di Camerana Statssekretær for udenrigsspørgsmål îandbrugspriserne 1996-1997
Mr Incisa di Camerana State Secretary for Foreign Affairs
Hr. Pinto Landbrugsminister
Mr Pinto Minister for Agriculture
Erklæring om, at Kroatien ikke optages i Europarådet Erklæring om valget i Albanien
Statement on Croatia's non-admission to the Council of Europe Statement on the elections in Albania
Hr. Fassino Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Fassino State Secretary for Foreign Affairs
Erklæring om Rådets ekstraordinære samling om BSE
Statement on the extraordinary Council meeting on BSE
Hr. Macciotta Statssekretær for budgetspørgsmål
Mr Macciotta State Secretary for the Budget
Svar på mundtlige forespørgsler om Rådets holdning til de overordnede økonomiske retningslinjer og ØMU
Reply to oral questions on the Council's position on the broad economic guidelines and EMU
Hr. Dini Udenrigsminister
Mr Dini Minister for Foreign Affairs
Deltagelse i debatten om det tidligere Jugoslavien og Tacis-programmet
Participation in the debate on the former Yugoslavia and the Tacis programme
Resultaterne af Det Europæiske Råd og status over det italienske formandskab
Outcome of the European Council and report on the Italian Presidency
Program for det irske formandskabs arbejde
Irish Presidency programme
Hr. Spring Vicepremierminister og udenrigsminister
Mr Spring Tánaiste and Minister for Foreign Affairs
Årlig debat om Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Svar på en mundtlig forespørgsel om bortførelse af børn
Annual debate on the Union's common foreign and security policy Reply to an oral question on child abduction
Nedsættelse og omlægning af arbejdstiden
Reduction and organisation of working time
Fru Fitzgerald Viceminister, vicepremierministerens kabinet, Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse
Ms Fitzgerald, Minister of State at the Office of the Tánaiste and the Department of Enterprise and Employment
Forelæggelse af forslaget til almindeligt budget for 1997
Presentation of the 1997 draft general budget
Erklæring om voldsramte børn Erklæringer om hændelserne i Irak og på Cypern og om den politiske situation i Tyrkiet
Statement on children who are victims of violence Statements on events in Iraq and Cyprus and the political situation in Turkey
Erklæring om fejringen af den internationale dag for udryddelse af fattigdom
Statement on the celebration of the International Day for the Eradication of Poverty
Svar på mundtlige forespørgsler om forbindelserne med Rusland
Reply to oral questions on relations with Russia
Svar på en mundtlig forespørgsel om bevillinger til forskning
Reply to an oral question on appropriations for research
Hr. Rabbitte Viceminister i regeringen og i Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse
Mr Rabbitte Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment
Erklæring om arbejdet til forberedelse af mødet i Det Europæiske Råd den 13.-14. december i Dublin
Statement on preparations for the meeting of the European Council in Dublin on 13 and 14 December
Rådsformændenes møder med Europa-Parlamentets udvalg i 1996
Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees in 1996
Det italienske formandskab
Italian Presidency
Parlamentarisk udvalg
Parliamentary Committee
Formand for det kompetente råd
President-in-Office of the relevant Council
Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder
Legal Affairs and Citizens' Rights
Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender
Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Fru Agnelli, udenrigsminister
Ms Agnelli, Minister for Foreign Affairs
Delegation for forbindelserne med Slovenien
Delegation for relations with Slovenia
Hr. Luchetti, landbrugsminister
Mr Luchetti, Minister for Agriculture
Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi
Research, Technological Development and Energy
Sociale Anliggender og Beskæftigelse
Employment and Social Affairs
Hr. Treu, arbejdsminister
Mr Treu, Minister for Labour
Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Institutionelle Spørgsmål
Institutional Affairs
Hr. Gardini, statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Gardini, State Secretary for Foreign Affairs
Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik (fiskale spørgsmål)
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (taxation)
Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Civil Liberties and Internal Affairs
Hr. Coronas, indenrigsminister
Mr Coronas, Minister for the Interior
Kultur, Ungdom og Uddannelse
Culture, Youth, Education and the Media
Kvinders Rettigheder
Women's Rights
Fru Grassi, statssekretær, Arbejdsministeriet
Ms Grassi, State Secretary, Ministry of Labour
Hr. Ferraris, statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Ferraris, State Secretary for Foreign Affairs
5. marts Nicosia
Nicosia 5 March
Hr. Arcelli, formand for Rådet (det indre marked)
Mr Arcelli, President of the Council (Internal Market) (internal market)
Hr. Incisa di Camerana, statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Incisa di Camerana, State Secretary for Foreign Affairs
Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier
Culture, Youth, Education and the Media
Hr. bombardi, undervisningsminister
Mr Lombardi, Minister for Education
Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Environment, Public Health and Consumer Protection
Hr. Mengozzi, statssekretær, Industriministeriet (forbrugerpolitik)
Mr Mengozzi, State Secretary, Ministry of Industry (consumers)
Eksterne Økonomiske Forbindelser
External Economic Relations
20. marts Prag
Prague 20 March
Interparlamentarisk møde EP-Estland
Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Hr. Ferraris, statssekretær for udenrigsspørgsmål
M. Ferraris, State Secretary for Foreign Affairs
Hr. Guzzanti, sundhedsminister
Mr Guzzanti, Minister for Health
Udvikling og Samarbejde
Development and Cooperation
Blandede Det Europæiske Økonomiske Område
Parliamentary
Hr. Fassino, statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Fassino, State Secretary for Foreign Affairs
Hr. Napolitano, indenrigsminister
Mr Napolitano, Minister for the Interior
Hr. Fassino, statssekretær for udenrigsspørgsmål med ansvar for EU-spørgs-mål
Mr Fassino, State Secretary for Foreign Affairs, with special responsibility for European affairs