natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der kunne konstateres uenighed på visse ofte betydningsfulde områder (f. eks. med hensyn til energi og visse aspekter af problemet omkring in vesteringer), nåede man til enighed om nogle vigtige punkter af afgørende be tydning for udviklingslandene; det drejer sig bl. a. om overførsel af ressourcer (f. eks. den særlige aktion på USD 1 mia til fordel for de fattigste udviklingslande)2), omfanget og kvaliteten af den statslige udviklingsbistand, råvarer (bl. a. den principielle enighed om oprettelse af en fælles fond som et helt nyt begreb og som nøgleinstrument til at virkeliggøre de målsætninger, der er ved taget i det integrerede program).
The world's leading computer manufacturers have accepted the standards, including the X-25, adopted by the European postal and telecommunications administrations for use in Euronet.
I øvrigt er der udfoldet betydelige bestræbelser på visse områder, især land brugs- og fødevareområdet samt infrastruktur (bl. a. vedrørende transport i Af rika) og industrialisering.
The development of the network is to be financed jointly by the Community's postal and telecommunications administrations, and the industrial consortium responsible for the project will authorize them to use the technology developed for Euronet when designing similar networks in the future.
Fællesskabet deltog i CIEC med en fælles delegation omfattende Rådets for mandskab og Kommissionen.
The value of Euronet is that it is leading to the gradual creation of a genuine common market in information, providing access to a hundred or so computerized data-base and data-bank systems at rates which are not only lower than the normal but for the first time ever standardized throughout the Community.
Dialogen er nu i gang, og målet er et samarbejde mellem udviklingslandene og de industrialiserede lande og en gradvis oprettelse af den nye økonomiske verdensorden, som Fællesskabet i kraft af sin økonomiske og samfundsmæssige stilling, sin erfaring og sine aktioner fortsat bør gøre en stor indsats for.
There is little doubt that these are the reasons which have prompted countries to request link-ups with Euronet.
Multilaterale forhandlinger i GATT
EXTERNAL RELATIONS
Med hensyn til, hvorledes toldreduktionen skal beregnes, og hvad angår visse ikke-toldmæssige hindringer, der forhandles på multilateralt plan, meddelte Kommissionen på Rådets samling den 18. oktober 19774), at en række arbejdshypoteser må være klar i begyndelsen af 1978, for at man kan indlede den af sluttende fase af forhandlingerne.
Furthermore, alongside the action taken with regard to those countries notable progress has been recorded in connection with financial and technical assistance for nonassociated developing countries, both as regards the extent of the funds made available to them and the principle of adoption by the Community of a regular policy to assist those countries.
Af hensyn til disse tidsfrister forelagde Fællesskabet sine lister over anmodninger den 1. november 1977 *); Fællesskabet har deltaget i samtlige møder i grupper og undergrupper i forbindelse med forhandlingerne, i de bilaterale og multilaterale drøftelser og i udarbejdelsen af arbejdshypoteser for de toldmæssige og ikke-toldmæssige områder.
The forthcoming opening of negotiations with China, the talks held between the Com mission and the CMEA Delegation and the Community's activities at the Belgrade Conference on Security and Cooperation in Europe are important points.
Endelig skal det anføres, at Fællesskabets tilbud om indrømmelser på området for tropiske varer6) trådte reelt i kraft den 1. januar 1977.
Along with the growing burden of worldwide responsibilities which it has to take on, the Community is faced by the challenge of its own enlargement.
Dette tilbud omfatter toldindrømmelser over for alle lande for de pågældende varer samt bidrag in den for ordningen med generelle præferencer.
The past year has been one in which the negotiations with Greece have continued and applications for accession have been submitted by Spain and Portugal.
Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa
Multilateral relations
Den møderække, der er fastsat i slutakten fra Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa (undertegnet i Helsingfors den 1. august 1975), påbegyndtes den 4. oktober 1977 i Beograd').
The Conference on International Economic Cooperation opened in Paris at the invitation of the French President in December 1975 and ended after eighteen months with a ministerial meeting held in Paris from 30 May to 2 June 1977.1
Mødedeltagerne har til opgave at vurdere iværksættelsen af bestemmelserne i slutakten og behandle nye forslag med det formål at uddybe de gensidige for bindelser mellem de 35 signatarstater.
The twenty-seven participants (nineteen developing and eight industrialized countries including the Community) managed to reach a consensus on the adoption of a final report which notes the areas of agreement and disagreement and indicates inter dia that the CIEC formed a stage in the dialogue between the developing and the industrialized countries.
Dagsordenen for mødet samt tilrettelæggelsen af arbejdet, som omfatter plenarmøder og møder i arbejdsgrupper, var blevet fastlagt på et forberedende møde i Beograd fra den 15. juni til den 5. august 19772).
Although there was disagreement in certain areas, some of them important (for example, energy and certain aspects of investment), significant agreements were reached on a number of issues which are of fundamental importance to the developing countries.
Fællesskabet deltager i henhold til sine egne procedurer i mødet i Beograd i overensstemmelse med den erklæring, som den daværende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber, Aldo Moro, fremsatte ved undertegnelsen af konferencens slutakt3). Siden har Kommissionens repræsentanter forfægtet Fællesskabets synspunkter i alle spørgsmål henhørende under traktaten.
These include the transfer of resources (for example, the USD 1 000 million special action for some of the least-developed countries),2the volume and the quality of official development assistance, and raw materials (in particular the agreement on the principle of setting up a Common Fund as a new entity and as a key instrument for attaining the objectives of the Integrated Programme).
Andre forhandlinger, konferencer eller multilaterale aftaler
Major efforts also continued in the spheres of agriculture, foodstuffs, infrastructure (particularly as regards transport in Africa) and industrialization.
Selv om man gjorde ganske betragtelige fremskridt på konferencen (navnlig med hensyn til skibsfartens frihed), lykkedes det ikke på den 6. samling at bygge bro over de dybe uoverensstemmelser, der fortsat består med hensyn til udnyttelsen af den internationale havbund.
A dialogue is thus under way aimed at bringing about cooperation between developing and industrialized countries, and the progressive establishment of the new international economic order.
Den 7. samling finder sted fra den 28. marts til den 19. maj 1978 og vil ho vedsagelig få til opgave at finde frem til en løsning på dette problem, idet dette i vidt omfang er en forudsætning for, at konferencen kan afslutte sit arbejde med at vedtage en international havretskonvention, som samtlige deltagerlande kan tilslutte sig.
The Community, through its economic and social situation, its experience and its action, must continue to play a major role in achieving the latter aim.
— betydningen af tekstilproduktionen og handelen med tekstilvarer, især for udviklingslandene; — den for de eksporterende lande ret utilfredsstillende situation, der hersker inden for handelen med tekstilvarer som følge af udbredt anvendelse af importbegrænsende foranstaltninger ; — nødvendigheden af at undgå markedsforstyrrelser i de importerende lande som følge af en voldsom forøgelse af importen.
With regard to the tariff reduction formula and certain non-tariff barriers negotiated multilaterally, the Commission pointed out at the Council meeting on 18 October4that a range of working hypotheses should be prepared for the beginning of 1978 so that the final phase of the negotiations could be started.
Arrangementet udløber den 31. december 1977, og på grundlag af direktiver, som Rådet havde givet den 21. juni '), deltog Kommissionen på Fællesskabets vegne i mødet i GATT's tekstilkomité i juli i Genève2).
The Community duly presented its lists of requests on 1 November.3Furthermore, it has taken an active part in all the meetings of the groups and subgroups involved in the negotiations, in the bilateral and multilateral discussions, and in the preparation of working hypotheses in the tariff and non-tariff fields.
På dette møde anførte Fællesskabet over for sine partnere, at et af arrangementets hovedmål, nemlig at undgå markedsforstyrrende virkninger, efter Fællesskabets opfattelse ikke var blevet nået.
Finally, on 1 January the offer of concessions made by the Community for tropical products6was put into effect.
Således har importens forøgede indtrængningsgrad for en lang række varers vedkommende siden 1974 været så betydelig, at tekstilindustrien i Fællesskabet i almindelighed og i visse om råder i særdeleshed har nået en kritisk tærskel : lukning af fabrikker, arbejdsløs hed, udbredt anvendelse af arbejdsfordelingsordninger.
This offer comprised erga omnes tariff concessions for the products in question and contributions under the generalized preferences scheme. The total value of the trade covered by these concessions and contributions to the recipient countries represents more than USD 2 000 million in annual imports for the Community.
Fællesskabet mener, at for at sikre målsætningerne med hensyn til stabilisering bør der:
(ii) to allocate equitably among all suppliers the quantities involved, account being taken of their previous sales and access to the Community markets being guaranteed for newcomers;
Disse aftaler bør dække et bredt spektrum af tekstilvarer og for de mest følsomme varers vedkommende omfatte fællesskabslofter, der skal fastsættes på grundlag af fordelingen af Fællesskabets importmuligheder blandt le verandørerne, og som skal forvaltes ved hjælp af frivillige eksportbegrænsninger fra de eksporterende landes side;
(iii) to make a rapid start on negotiating bilateral agreements with the principal suppliers (about thirty countries) and to conclude them before the end of 1977, the agreements to cover a wide range of textile products and include Community ceil ings for the rhost sensitive products—established on the basis of the allocation among suppliers of potential imports into the Community—which will be administered by the exporting countries on a voluntary restraint basis; and
— stilles forslag om forlængelse af MFA i dets nuværende form og for en pe riode på fire år, såfremt indgåelsen af aftalerne gør det muligt at virkeliggøre målsætningerne med hensyn til stabilisering.
(iv) to propose, if the conclusion of the agreements enables the stabilization objectives to be attained, that the MFA be prolonged in its present form for another four years.
Kommissionen har, på grundlag af de forhandlingsdirektiver, som Rådet ved tog i begyndelsen af oktober, og under hensyntagen til ovennævnte forhold, ført en række sideløbende forhandlinger med 32 lande, der eksporterer tekstil varer til lavpriser.
On the basis of directives adopted by the Council at the beginning of October, account being taken of the above points, the Commission conducted simultaneous negotiations with thirty-two low-cost textile exporting countries.
Disse forhandlinger har ført til parafering af aftaler med 21 MFA-lande samt til en række arrangementer med præferenceberettigede lande eller lande, som ikke deltager i MFA.
These negotiations led to agreements initialled with twenty-one MFA countries and to arrangements with a number of preferential or non-MFA countries.
I praksis medfører de afsluttede forhandlinger, at der for de fleste af de tekstilvarer, som importeres til Fællesskabet fra lavprisleverandørlande, indføres frivillig eksportbegrænsning i tidsrummet fra den 1. januar 1978 til den 31. de cember 1982.
In practice, now that the negotiations have been concluded, the majority of textile pro ducts coming to the Community from low-cost supplier countries will be the subject of voluntary restraint during the period from 1 January 1978 to 31 December 1982.
Fremover vil importen af større mængder af følsomme tekstilvarer fra lavprisleverandørlande være undergivet kvantitative begrænsninger, der beregnes på grundlag af importen i 1976, og der vil kun være tale om beskedne vækstrater.
Henceforth, imports of sensitive textile products from low-cost supplier countries will, if substantial volumes are involved, be subject to quantitative limits calculated on the basis of 1976 figures, but with allowance made for moderate rates of growth.
For mindre mængder af de samme varer indført fra et bestemt land, og for varer, der for øjeblikket ikke er særlig følsomme, men som kan blive det, indfører Fællesskabet en reguleringsordning for at undgå de skadelige virkninger af en stor samlet import af de pågældende varer.
For such pro ducts supplied in smaller quantities from a given country or for less sensitive products which may become sensitive the Community is introducing a regulating mechanism to avoid the harmful effects which might be covered by an accumulation of imports of the products in question.
For de mest følsomme varer betyder disse aftaler en stabilisering af importen i forhold til stigningen i forbruget.
In this way imports.will be able to develop in an orderly, moderate fashion, while the supplier countries will enjoy security of access to the Community market.
Da Rådet den 20. december 1977 var i stand til at afgøre, at betingelserne for en fornyelse af MFA var opfyldt, gik Fællesskabet den 29. december ind på at undertegne protokollen om forlængelse af MFA for en ny fireårs-periode ').
As the Council had decided on 20 December that the conditions for the renewal of the MFA had thus been fulfilled, the Community agreed, on 29 December, to sign the protocol extending the MFA for a further period of four years.1
Politikken for udviklingssamarbejde
Development cooperation policy
Forhandlingerne mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene fortsatte i 1977 med afslutningen af Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde (CIEC) i juni2) og De forenede Nationers 31. og 32. generalforsamling3). ling3).
Negotiations between industrialized and developing countries continued with the concluding session of the Conference on International Economic Cooperation (CIEC) in
Disse forhandlinger gav Fællesskabet, og især Kommissionen, mulighed for at styrke Fællesskabets sammenhold i international sammenhæng i forbindelse med udviklingssamarbejdet og samtidig spille en konstruktiv rolle.
These negotiations enabled the Community, and in particular the Commission, to strengthen Community cohesion within the international context of development cooperation and to play a constructive role in that field.
Som- led i opfølgningen af CIEC har Rådet på sin samling den 28. november på forslag af Kommissionen4) udformet retningslinjerne for, hvorledes det ønsker, Fællesskabet skal bidrage til det særlige aktionsprogram, der blev ved taget på CIEC.
In order to follow up the CIEC negotiations, at its meeting on 28 November the Council adopted, on a proposal from the Commission,4the guidelines it wishes to be pursued for the purpose of putting into effect the Community's contribution to the special action programme decided on at the Conference.
Fællesskabets bidrag er på USD 385 mio af et samlet beløb på USD 1 mia og skal via en særlig konto i Den internationale sammenslutning for økonomisk Udvikling (IDA) tilflyde visse udviklingslande med lavt ind komstniveau.
This contribution amounts to USD 385 million out of a total of USD 1 000 million, and will be channelled through a special account with the International Development Association (IDA) to certain low-income developing countries.
Med henblik herpå har Rådets formandskab og Kommissionen fået til opgave at forhandle en forvaltningsaftale med IDA.
For this purpose the Presidency of the Council and the Commission have been instructed to negotiate a management agreement with the IDA.
Forhandlingerne skal være afsluttet i løbet af januar 1978, således at denne særlige aktion hurtigt kan føres ud i livet.
These negotiations should be completed in January 1978 so that the special action can be put into operation rapidly.
På anmodning fra Rådet (»udviklingssamarbejde«) udarbejdede Kom missionen en rapport om De europæiske Fællesskabers politik for udviklingssamarbejde. Denne rapport indeholder en bred oversigt over Fællesskabets po litik for udviklingssamarbejde i løbet af første halvdel af det andet udviklingsår (1971-1976).
In response to a request from the Council the Commission drew up a report on the Community's development cooperation policies, a general survey covering the first half of the Second Development Decade (1971-76).
Desuden forelagde Kommissionen, i overensstemmelse med den resolution, som Rådet (»udviklingssamarbejde«) vedtog i november 1976'), Rådet to arbejdsdokumenter, der tager sigte på at fremme en gradvis tilnærmelse af henholdsvis de enkelte medlemsstaters og Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde; det ene dokument omhandler omfanget af den statslige udviklingsbistand, det andet drejer sig om den geografiske fordeling af med lemsstaternes bilaterale bistand.
In accordance with the resolution adopted by the Council in November 19765the Com mission presented to the Council two working papers—one on the volume of official development assistance, the other on the geographical breakdown of the Member States'
Samarbejdet blev suppleret med opfø-
Points 499 and 500 of this Report.
Man har påbegyndt det forberedende arbejde i forbindelse med alle de produkter, som på nuværende tidspunkt omfattes af det integrerede program3), med undtagelse af bauxit og kød (på producenternes anmodning) samt te og bananer (som er genstand for indledende drøftelser i FAO).
Preparatory work has begun on all products which appear at present in the Integrated Programme,2except bauxite and meat at the request of the producers, and with the exception of tea and bananas, which will be the subject of preliminary discussions at the FAO.
Den mellemstatslige ad hoc-komité vedrørende det integrerede program har måttet erkende, at de forberedende møder ikke vil kunne afsluttes inden for den frist (udgangen af februar 1978), som er fastsat i den i resolution 93 (IV) indeholdte tidsplan.
The intergovernmental ad hoc committee on the Integrated Programme had to recognize that the preparatory meetings could not be completed by the deadline (end February 1978) laid down in the timetable contained in Resolution 93 (IV).
Forhandlingskonferencen vedrørende en fælles fond trådte sammen i marts og november 19774), uden at man dog nåede til konkrete resultater. Den anden
The negotiating conference on a Common Fund met in March and November3without achieving any concrete results.
241 samling blev på udviklingslandenes foranledning afsluttet dagen før planlagt.
The second session was suspended early at the request of the developing countries.
Udviklingslandene kræver, at fonden i vid udstrækning skal opbygges ved hjælp af bidrag fra de lande, som er medlemmer af denne, og at den skal ind befatte en »luge« til finansiering af »andre foranstaltninger«, også når disse ikke omfattes af de internationale vareaftaler; disse to krav har udviklingslandene stillet som betingelse for en genoptagelse af konferencen.
The developing countries wanted the Fund to be based largely on contributions from the Fund's member governments and to have a second window for financing 'other measures', even outside the international commodity agreements; further, they stressed that these two points were prerequisites for the resumption of the con ference.
Fællesskabet har sammen med andre industrialiserede lande foreslået, at de in ternationale stødpudelagre dels finansieres ved hjælp af de beløb, der deponeres i den fælles fond i henhold til de internationale vareaftaler, dels gennem markedsgaranterede lån fra den fælles fond, hvilket dog ikke betyder, at Fæl lesskabet a priori afviser muligheden for en sådan anden »luge«.
For its part, the Community, with other industrialized countries, proposed that international buffer stocks should be financed by a combination of funds deposited under the international commodity agreements with the Common Fund and of Common Fund loans guaranteed on the market, without however closing the door prima jacte to the establishment of a second window.
Problemer i forbindelse med udviklingslandenes gældsætning
Indebtedness problems of the developing countries
I medfør af resolution 94 (IV) fra Nairobi trådte en mellemstatslig ekspertgruppe sammen i juli og december 1977 for at undersøge problemerne i forbindelse med udviklingslandenes udlandsgæld.
Pursuant to Resolution 94(IV), adopted in Nairobi, an intergovernmental group of experts met in July and December to study the problems of the developing countries' external debt.
Fællesskabet påpegede, hvilke fordele det kunne indebære at vedtage en række principper, som kunne ligge til grund for de fremtidige løsninger på gældsproblemet, i overensstemmelse med hvad det sammen med De forenede Stater havde foreslået på CIEC.
The Community emphasized the advantages which could stem from the adoption of principles to guide future solutions to indebtedness problems, such as were proposed by the Community and the United States at the CIEC.
Fællesskabets fødevarehjælp har tre hovedformål : hjælp i nødsituationer, bidrag til den økonomiske udvikling samt forbedring af ernæringsniveauet.
The Community's three main objectives as regards food aid are the following: to relieve distress in emergency situations, to contribute to economic development and to raise nutrition standards.
Rådet har vedtaget omfattende foranstaltninger til forbedring af Fællesskabets strategi med henblik på realiseringen af de nævnte mål.
Point 487 of this Report. Point 484 of this Report. Bull.
Værdien af Fællesskabets fødevarehjælp er nået op på et samlet beløb af 170,7 mio RE, der fordeler sig således: korn 82,2 mio RE; skummetmælkspulver 41,5 mio RE; butteroil 47,0 mio RE.
In financial terms, the total cost of Community food aid in 1977 was 170.7 million u.a., broken down as follows: cereals 82.2 million u.a., skimmed-milk powder 41.5 million u.a., butteroil 47 million u.a.
Finansiel bistand til de ikke-associerede udviklingslande
Financial aid to nonassociated developing countries
Den finansielle bistand3) til de ikke-associerede udviklingslande — der ydes til de fattigste af disse og specielt til de asiatiske og latinamerikanske lande — indledtes i 1976 med opførelsen af en bevilling på 20 mio RE på budgettet. For 1977 var der i budgettet afsat en bevilling på 45 mio RE til dette formål4).
Financial aid for the poorest nonassociated developing countries,8especially those in Asia and Latin America, began in 1976 with the inclusion in the budget of an appropriation of 20 million u.a.
Hovedformålet med denne bistand er fortsat at supplere Fællesskabets handelspolitik over for de ikke-associerede udviklingslande med et finansielt og teknisk samarbejde.
The main aim of this aid is to supplement the Community's commercial policy towards nonassociated developing countries with financial and technical cooperation.
Med de retningslinjer, der var afstukket for 1977, gives der en absolut prioritet til de dårligst stillede lande og til landbrugsmæssige projekter, der navnlig tager sigte på at øge fødevareproduktionen og hæve le vestandarden for de fattigste befolkningslag. I 1977 lagdes der endvidere særlig vægt på aktioner med regional rækkevidde.
In this context, the guidelines for 1977 have confirmed that absolute priority is being given to the least-developed countries and to rural projects, particularly with a view to increasing the availability of food and raising the standard of living of the poorest sections of the population.
Det indiske subkontinent lægger beslag på mere end halvdelen af det samlede bistandsbeløb og Indien alene på lidt over en fjerdedel.
In addition, aid this year has laid particular emphasis on schemes that have a regional impact.