natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden serie består af de femårlige tabeller for årene 1970, 1975 osv. De har samme udformning som de årlige tabel ler, men er mere detaljerede, og det tager lidt længere tid at færdigbearbejde dem.
This can be done by gathering together statistical information on production, consumption, investment, imports and exports for enterprises, households and government bodies referring to a certain period, such as a year.
De benyttes ligeledes ved udarbejdelsen af de statistiske serier i faste priser, som De europæiske Fælles skabers Statistiske Kontor udsender. Endelig er der den trejde serie, der omfatter tabeller, som beregnes årligt i faste priser.
Inputoutput tables then provide a framework for assembling this detailed information in a systematic way.
I nærværende redegørelse for metodologien beskrives dels de for enklede årlige tabeller, herunder dem,; som udregnes i faste priser, dels de mere omfattende femårlige tabeller (l)o Redegørelsen er opdelt i tre dele.
The first attempts to provide numerical estimates of economic interdependence were made long ago, the best known being François Quesnay's Tableau économique.
(l) Den er en fortsættelse af "Fællesskabets metodologi for input output tabellerne I965" De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, specialserie I-I97O (og fører denne à jour uden at medtage alle detaljer).
However the more recent importance assumed by inputoutput tables is due to the work of Wassily Leontief who, some 40 years ago, established them as a normal tool for economic analysis.
Første del omtaler de principper, der ligger til grund for en samlet fremstilling af væsentlige økonomiske indbyrdes sammen hænge ved hjælp af inputoutput tabeller (kapitel l).
The first section deals with the basic principles involved in using inputoutput tables to present economic interdependence systematically (Chapter 1).
Efter denne almindelige beskrivelse giver anden del (kapitlerne 2 og 3) de nøjagtige definitioner og regler, som skal følges, for at man kan bevare tabellernes ensartethed fra land til land og fra år til år.
After this general outline, the second section (Chapters 2 and 3) gives the exact definitions and rules to be followed in the tables to ensure consistency in time and comparability between countries.
Tredje del indeholder en detaljeret omtale af nogle analyser, som kan foretages ud fra tabellerne (kapitel k).
The third section gives details of some analyses for which the tables can be used (Chapter 4).
Disse analyser, som er af stor værdi, udgør en integreret del af denne metodologi, for så vidt som de bygger på princippet om indbyrdes afhængighed, som er selve grundlaget for disse tabel ler.
There are many such analyses and they form an integral part of this methodology because they embody the principle of interdependence on which the tables are based.
En inputoutput tabel gør det muligt at danne sig et klart billede af de forskellige forbindelser mellem økonomiske variable for et givet år og for en given økonomi.
The data which make up an inputoutput table represent flows, that is to say purchases and sales between economic agents and cover the economic activities of one year.
For at nå frem til dette resultat må man først undersøge den store mængde af varer og tjenesteydelser, som produceres i eller impor teres til en økonomi, samt deres anvendelse.
As a large number of statistical sources are used, and as a certain amount of time is required to collect and process the data, the final tables are often not ready until four or five years after the year to which they refer and this may make them appear to be no longer of interest.
Disse varer er landbrugsvarer, alle slags forarbejdede varer, materialer til bygge- og anlægsarbejder osv. Tjenesteydelserne omfatter transport, handel, ydelser fra pengeinstitutter, m.v.
The inputoutput tables do, however, reveal a large number of basic economic relationships—such as the structure of production and demand—which develop gradually and more or less continuously through time.
Disse ydelser hidhører fra en lang række produktionsenheder, landbrug bedrifter, fabrikker , lufthavne, banker, administrationer osv.
A table referring to a period four or five years before the date of completion can therefore still be extremely useful.
For at man kan danne sig et fornuftigt billede af alle transaktioner i forbindelse med de forskellige varer og tjenesteydelser, som produceres, importeres, anvendes m.m., må man, da de er så talrige, samle dem i tilstrækkelige store homogene grupper efter deres anvendelse eller deres tekniske specifikationer. For forenklingens skyld kaldes disse grupper varegrupper.
It follows on from the Methodology for the Community inputoutput tables for 1965, Statistical Office of the European Communities, Special series 1-1970 (and updates it without repeating all the details).
Hvis inddelingen foretages på en sådan måde, at produktionsenheder ne i branchegruppen er de enheder, som hovedsagelig producerer en af varerne eller en af tjenesteydelserne i ovennævnte vare grupper, svarer brancherne næsten til varegrupperne.
Because inputoutput tables are so widely used, the Statistical Office of the European Communities
teres, er bestemt til to forskellige typer købere.
Products consumed by households represent 'consumer demand' and include for example food, clothing, durable goods, transport, insurance etc.
For det første anvendes mange af varerne af brancherne som halvfabrikata eller intermediær tilgang.
Collective consumption covers services provided by the state, such as education and defence.
Disse varer og tjenesteydelser er beregnet til fremstilling af andre varer og tjenesteydelser, de indgår i andre produkter.
Fixed capital formation and investment in stocks include the purchase of plant and machinery, vehicles, building and civil engineering work.
Andre varer og tjenesteydelser skal tilfredsstille individuelle eller kollektive konsumbehov, behov for investering i fast realkapital samt lagerbehov, og endelig behovet hos økonomiske enheder uden for det økonomiske territorium.
The purchases of an individual product that has been made or imported into the country in question can be set down without difficulty as a row of transactions.
I alle disse tilfælde underkastes sådanne varer og tjenesteydelser efter deres anskaffelse ikke anden forarbejdelsej og de ind går ikke i andre varer i den valgte periode eller inden for den pågældende økonomi.
The first part of the row records the intermediate consumption of the various branches. The other entries in the row cover the purchases intended for final use.
D .sse varer betegnes "endelig anvend else".
If there are m branches of production and if
De produkter, som forbruges af enkeltpersoner, indgår i "forbrugerefterspørgsel". Det er f.eks. mad, beklædning, varige forbrugsgoder, transport, forsikringsudgifter, osv. Det kollektive konsum omfatter tjenesteydelser fra staten såsom ud dannelse, forsvar m.v.
An input­output table provides a clear picture of the relationships between a large range of economic variables that refer to a given year and a given economic system.
Faste investeringer og lagerbeholdninger omfatter udstyr og maskiner, transportmidler, byggeri- og anlægsarbejder.
In order to understand how such a table can be constructed, it is necessary to consider all the goods and services produced in, or imported into, an economic system and the use to which they are put.
Den første del af rækken viser den intermediære tilgang i de forskellige brancher.
The services include those provided by transport, wholesale and retail trade, and the services of financial institutions.
Nogle kan være betydningsfulde, andre uden særlig betydning. De andre elementer i rækken omfatter de produkter, som er beregnet til endelig anvendelse.
These goods and services are produced by a considerable variety of producer units, farms, factories, airports, banks and administrative bodies.
, ..., X er de produkter, der leveres til brancherne, n
, ... , X represents the amounts purchased by the
Brancher o 3
O vi s: o > ω Branch e
Man kan endvidere opstille strømmene for hvert produkt i en sådan række.
The flows or transactions for each individual product can be readily set out in a row in this way.
Hvis den valgte fortegnelse omfatter η produk­ter, bliver resultatet en tabel med η rækker, hvor η er stør­re end eller lig med m. Med definitionen af brancherne og produkterne bekendt er η i det følgende lig med m.
If the classifica­tion selected covers n products, the result will be a table consisting of n rows where n is greater than or equal to m. However, given the definition of the branches and products set out above, n is equal to m in the following table.
Totaler m brancher 5 kategorier for endelig anvendelse m brancher produkter produkter bestemt til leveret til endelig anvendelse brancherne
Five categories of final uses products for final use m branches intermediate consumption = products supplied to the branches
Hver søjle i første del af skemaet viser de forskellige pro­dukter, som anvendes i hver branche.
Each column in the first part of the table shows the range of products used by each branch.
Det samlede input i en hvilken som helst søjle giver den samlede værdi af de råva­rer, den energi, de forarbejdede varer samt de tjenesteydel­ser, der er nødvendige for at gennemføre produktionen i bran­chen .
The sum of the entries in any one column gives the total value of raw materials, fuels, transformed goods and services required to main tain production in that branch.
Andre omkostninger er nødvendige for produktionsaktiviteten: lønningerne, det beløb, som inan må opspare for at forrente aktiverne (afskrivninger), samt produktionsafgifter.
Further costs incurred in the course of production are wages, the amount set aside to replace assets (fixed capital consumption), and taxes linked to production.
Forskel­len mellem de samlede omkostninger og produktets markedspris er nettodriftsresultatet.
The value obtained from the difference between the total costs and the price of the product on the market is the net operating surplus.
Ovenstående skema kan altså fuld­stændiggøres ved ovennævnte elementer, som kaldes "primære input".
These items, know as 'primary inputs' can thus be added to the preceding table.
ndelig anvendelse
Intermediate consumption
Det samlede input i en hvilken som helst søjle viser, hvordan produktets værdi i hver branche er opbygget: råvarer, energi, forarbejdede varer og tjenesteydelser, lønninger, afskrivninger og nettodriftsresultat. Rækken "totaler" viser det samle de input, som er lig med produkternes samlede værdi, eftersom nettodriftsresultatet udgør saldoen.
The basic concept used for the EUROSTAT inputoutput tables is the unit of homogeneous production. The distinguishing feature of the unit of homogeneous production is a unique activity which is identified by its inputs, a particular process of production and its outputs.
Desuden viser tabellen produktets fordeling efter hver anvendelseskategori.
The inputs and outputs can be identified by reference to the classification of products (ESA §265).
Ovenstående tabel over strømme er en inputoutput tabel. Den består af tre klart adskilte dele:
77¡ < ? branch consists of a grouping of units of homogeneous production (ESA §268).
1 - en tabel over intermediær tilgang og anvendelse - pro dukter leveret af én branche til en anden;
The total of the entries in any one column shows how the value of the product of each branch is made up of raw materials, fuels, finished goods and services, salaries and wages, capital consumption and the net operating surplus.
2 - en tabel over endelig anvendelse af varer og tjenesteydelser - konsum, investeringer, eksport;
The table also shows how the product is distributed according to category of use.
3 - en tabel over primære input - løn- og personaleudgifter, afskrivninger, nettodriftsresultat, afgifter.
This flow table is an inputoutput table and is divided into three distinct sections: 1 — a table of intermediate consumption — products supplied by one branch and intended for the same or another branch; 2 — a table of final uses of goods and services — con sumption, capital formation, exports; 3 — a table of primary inputs — labour income, fixed capital consumption, net operating surplus, taxes.
Ud fra denne tabel er det let at påvise en simpel forbindelse mellem de primære input og den endelig anvendelse.
From this table it is easy to establish a simple relationship between primary inputs and final uses.
Den samlede produktion i alle brancherne G., skal være lig med værdien af varer og tjenesteydelser produceret i landet, dvs. den samlede tilgang minus importen.
The total production for all branches G, must equal the contribution of domestic output to total resources, i.e. total resources less imported products, that is to say
Hvis M er de samle de importerede goder, bliver det:
— M where M is total imported products. If the
G - IA er de samlede primære input for alle brancherne: løn ninger, afskrivninger, afgifter samt nettodriftsresultat.
G¡—1C represents the total primary inputs of all branches, that is to say wages, capital consumption, taxes, net operating surplus.
Det te beløb kaldes "værditilvækst efter brancher".
This amount is the total 'value added by branch'.
G« - IA er den endelige anvendelse i alt: husholdningernes og kollektivt konsum, faste investeringer eller lagerinvesteringer samt eksport.
G2—IC represents total final uses, that is to say private or public consumption, fixed capital or stock investments
Denne ligning er af grundlæggende betydning for nationalregnskabet .
The set of activities covered by a branch is identified by reference to a product classification.
Branchen producerer de varer og tjenesteydelser, som beskrives i nomenklaturen. Den producerer alle disse produkter og kun dem.
The branch produces those goods and services specified in the classification, produces all the products specified and only these products.
Tabellerne skal gøre det lettere at sammenligne disse forhold for de forskellige fællesskabsstater. Som branchen er defineret i ENS efterkommer den dette behov.
In particular the main aim of the tables prepared by the EUROSTAT isto facilitate the comparison of economic structure between the Community countries.
Basisnomenklaturen for aktiviteterne er NACE (Systematisk for tegnelse over de økonomiske aktiviteter i De europæiske Fællesskaber) .
The basic classification of activities used to classify units of homogeneous production is the NACE (General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities).
Den er delt i to anvendelsesområder.
It is divided into two distinct parts; the first is used for the collection of basic statistics; the second, called the NACE-CLIO, is used for the inputoutput tables.
Det ene tjener til indsamling af basisstatistikker, og det andet, som er beregnet til inputoutput tabellerne, er NACE-CLIO.
The NACE-CLIO is a classification of mutually exclusive activities, each one defined by the products produced.
- hvad angår varerne ved hjælp af NIMEXE 1971 (harmoniseret statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel);
Each group of the NACE-CLIO is defined: — for goods by the 1971 NIMEXE (Nomenclature of goods for the External Trade Statistics of the Community);
Hver af disse gruppers indhold fremlægges i Kontorets foreløbige publikation " Nomenklaturer over aktiviteter og produk ter inden for rammerne af ENS" - De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor - maj 1971·
— for services by the list in the section of the NACE concerned with the collection of basic statistics (NACE-GEN). The content of each of these groups is set out in the provisional publication 'Classification of ESA activities and products'—Statistical Office of the European Communities—May 1971.
Inputoutput tabellerne for 197o, 1971, 1972, 1973 og 1971* udarbejdes ud fra en omgruppering af NACE-CLIO i hk brancher og 7 underbrancher: NACE-CLIO (Rkk).
The inputoutput tables for 1970, 1971, 1972, 1973 and 1974 are based on a regrouping of the NACE-CLIO into 44 branches and 7 sub-branches: NACE-CLIO (R 44).
Af de kk brancher i NACE-CLIO ÍR kk) omhandler 27 brancher produktionen af varer:
27 of the 44 branches in the NACE-CLIO (R 44) describe the production of goods:
13 brancher omhandler produktionen af markedsbestemte tjenesteydelser: steydelser:
4 branches describe the production of non-market services:1 — 1 for general administrative services of general government; — 2 for education, research and health; — 1 for domestic services.
- 3 for reparationer, handel, restaurationer og hoteller - k for transport og telekommunikation - 3 for bankers og forsikrings- og udlejningsvirksomheders tjenesteydelser - 3 for undervisning, sundhed, forskning og andre markedsbe stemte tjenesteydelser.
— 1 for agriculture and fishing; — 5 for fuel and power products; — 9 for basic materials, metal processing products and transport equipment; — 11 for other manufacturing products (food products, textiles, paper, etc.);
k brancher omhandler produktionen af ikke—markedsbestemte tjenesteydelser: nesteydelser:
The list of NI M EXE products defining each NACE-CLIO group is available on request.
- 1 for almindelig offentlige tjenesteydelser - 2 for undervisning, forskning og sundhed - 1 for lønmodtagere i private husholdninger.
The list of correspondences between the NACE-CLIO (R 44) and the classifications used for the 1959 and 1965 inputoutput tables for the Community countries is set out in the Annex.
Endelig omfatter inputoutput tabellen for rækkernes vedkom-
— 1 for buildings and civil engineering works.
Man kan efter anmodning få udleveret den liste over NIMEXE-produkter, som definerer hver gruppe i NACE-CLIO.
The following table shows how each branch of the NACE-CLIO (R 44) is broken down into groups.
Vedlagt findes tabeller over forbindelsen mellem NACE-CLIO (R44) og de nomenklaturer, der blev anvendt til udarbejdelse af inputoutput tabellerne for 1959 og 1965 for Fælles skabes taterne .
— 3 for repair services, trade, lodging and catering services; — 4 for transport and communication services;
Sammensætningen af hver branche i NACE-CLIO (R44) i NACE-CLIO-grupper fremgår af følgende tabel.
For a definition of market and non-market services see the European System of Integrated Economic Accounts.
1970, I97I, 1972, 1973, 1974. (hk brancher og 7 under-brancher)
Regrouping of the NACE-CLIO groups into branches for establishing the inputoutput tables 1970, 1971, 1972, 1973, 1974 (44 branches and 7 sub-branches)
Landbrugs-, skovbrugs- og fiskeriprodukter
Agricultural, forestry and fishery products Vegetable products from agriculture and forests
Vegetabilske landbrugsprodukter og frugt og bær fra skov Vin Ikke raffineret olivenolie Animalske landbrugsprodukter og vildt Udelukkende importerede landbrugsprodukter Skovbrugsprodukter Fiskeriprodukter
Animal products from agriculture and hunting Agricultural products which are exclusively imported
Kul, brunkul, formbrændsel og briketter
Forestry products Fishery products
Kul og formbrændsel af kul Brunkul og brunkulsbriketter
Lignite (brown coal) and lignite briquettes
Råolie, naturgas og olieprodukter Råolie, naturgas, bituminös skifer Raffinerede olieprodukter
Crude petroleum, natural gas and petroleum products
Elektricitet, gas, damp og vand
Crude petroleum, natural gas and bituminous shale Refined petroleum products
Elektricitet Distribueret gas Damp, varmt vand, komprimeret luft Vand (opsamling, rensning, distribution)
Electric power Gas (distributed by pipes) Steam, hot water, compressed air Water (collection, purification, distribution)
Malme, der indeholder spaltelige eller berigede stoffer Produkter fra forarbejdningen af spalte lige eller berigede stoffer
Production and processing of radioactive materials and ores Ores containing radioactive substances Production and processing of radioactive materials
Jernmalme Ikke-jernholdige malme (andre end spalte lige eller berigede) Råjern, råstål, varmt-valsede produkter, koldtvalsede plader, overtrukne plader (EKSF produkter)
Ferrous and nonferrous ores and metals, other than radioactive Iron ore Nonferrous metal ores (other than radioactive ores)
Stålrør Trukne produkter, valsede bånd, koldtvalsede stålprofiler Ikke jernholdige metaller
Pig iron, crude steel, hot rolled and cold rolled sheets, coated metal sheets (ECSC products) Steel tubes Extruded and drawn metal, cold-rolled products, cold-formed steel parts and sections Nonferrous metals
Byggematerialer og keramiske jordarter Kaliumsalte og naturlige phosphater Stensalt, havsalt Andre mineraler, tørv Byggematerialer af brændt 1er Cement, kalk, gips Byggematerialer af beton, cement eller gips Asbestprodukter (med undtagelse af asbestcement produkter) Natursten og ikke metalliske mineralprodukter Slibeskiver, slibesten og lign. samt slibemidler på underlag Glas (planglas, hulglas, tekniske glas varer, glasfibre) Keramiske produkter
Non-metallic mineral products Gravel, stone, sand and clay Salts of potassium and of natural phosphates Rock-salt, marine salt Other minerals, peat Bricks and pottery products Cement, lime, plaster Building and construction materials made of concrete, cement or plaster Articles made of asbestos (except for articles made of asbestos-cement) Stones and other non-metallic mineral products Millstones and other abrasive products Glass (plate, hollow, technical, fibre glass) Ceramic products
Produkter fra den petro- og karbokemiske industri Anden fremstilling af kemiske grundstoffer Kit, lakker, maling, fernis, trykfarver og andre farver Andre kemiske produkter, hovedsagelig til industri og landbrug
Chemical products Petrochemical and carbochemical products Other basic chemical products Paints, varnishes and printing inks Other chemical products, mainly for industrial and agricultural purposes Pharmaceutical products Soaps, synthetic detergents, perfumes, cosmetics and toilet preparations Other chemical products mainly for household and office use Artificial and synthetic fibres
Støberivarer Metalvarer samt produkter fra smedjer, presse— og hamreværker Videre forarbejdede metalvarer Metalkonstruktioner Kedler og beholdere Værktøj og færdigvarer af metal, undtagen elektrisk materiel
Metal products except machinery and transport equipment Foundry products Metal products which are forged, stamped, embossed or cut Products of secondary processing of metals Structural metal products Products of boilermaking Tools and finished metal articles, except electrical equipment
Landbrugsmaskiner og traktorer Metalbearbejdningsmaskiner, maskinværktøj og anordninger til maskiner Tekstilmaskiner, tilbehør dertil og sy maskiner Maskiner og apparater til nærings- og ny delsesmiddelindustrien, til den kemiske industri, emballeringsmaskiner samt maskiner til bearbejdning af gummi og plast Materiel til miner, maskiner og materiel til valseværker, til produktion af byggematerialer, til bygge- og anlægsvirksomhed, kraner, hejseværker og andet internt transportmateriel
Mining equipment, machinery and equipment for metallurgy, for the preparation of building materials, for building and construction, for mechanical handling and lifting Gears and other transmission equipment
Tandhjul og andre varer til mekanisk kraftoverføring, kugle- og rullelejer Træbearbejdningsmaskiner, maskiner til papir, læder- og fodtøjs indus trien samt vaskeri- og renserimaskiner Øvrige maskiner og materiel
Machinery for working wood, paper, leather and footwear, laundering and dry-cleaning equipment Other machinery and mechanical equipment
Radio-, fjernsyns- og lydteknisk apparatur, elektroniske apparater og anlæg samt indspillede grammofonplader og lydbånd El - husholdningsartikler Lamper og andre elektriske belysningsartikler
Electric motors, generators, transformers, switches, etc. Electrical equipment for industrial use, batteries and accumulators Telecommunications equipment, meters and measuring equipment, electro-medical equipment Electronic equipment, radio and television receiving sets, sound reproducing and recording equipment, gramophone records and pre-recorded tapes Electric household appliances Electric lamps and other forms of electric lighting
Automobiler og automobilmotorer Karrosserier, påhængs- og sættevogne Udstyr, tilbehør og dele til automobiler
Motor vehicles Motor vehicles and engines Bodywork, trailers and caravans