natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fredsprocessen i Mellemøsten — forbindelserne med staterne i Golfen og Mellemøsten
Relations with Africa
J. Forbindelserne med Afrika
K. Relations with Asia
K. Forbindelserne med Asien
L. Relations with Latin America
Forbindelserne med Latinamerika
M. Development cooperation
M. Udviklingssamarbejde
87 b) Relations with the OCTs
O. Forbindelserne med OECD
O. Relations with the OECD
Retsakter vedtaget af Rådet som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender
Acts adopted by the Council within the framework of cooperation in the fields of justice and home affairs
Retsakter vedtaget af Rådet som led i den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Acts adopted by the Council within the framework of common foreign and security policy
Skema I : Fællesaktioner Skemali: Fælles holdninger Skema III: FUSP-erklæringer
Table I Joint actions Table II Common positions Table III CFSP declarations
Retsakter vedtaget af Rådet som led i tiltrædelsesproceduren
Acts adopted by the Council within the framework of the accession procedure
Retsakter vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Acts adopted by the Association Councils
Retsakter vedtaget af associeringsrådene
Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
Udvikling i antallet af mødedage i Rådet og de forberedende organer
Council meetings in 1996
Bilag 11 : Formandskabets deltagelse i Europa-Parlamentets plenarmøder
Annex 11 Participation by the Presidency in plenary sessions
Bilag 12: Rådsformændenes møder med Europa-Parlamentets udvalg i 1996
219 219 222 of the European Parliament Annex 12 Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament committees in 1996 Table I Italian Presidency Table II Irish Presidency
Indledning juridiske ramme, der er nødvendig for anvendelsen af euroen, er blevet færdigbehandlet med henblik på vedtagelse heraf i nær fremtid.
Although the battle for jobs is principally the responsibility of the Member States, it remains the most important of the Union's priorities.
Det Europæiske Råd har mærket sig de frem skridt, medlemsstaterne har opnået med hen syn til konvergens, samt de bestræbelser, der er gjort for at rette op på de budgetunderskud, der stadig er en realitet.
On several occasions throughout the year, the European Council reaffirmed the degree of priority it attaches to job creation and invited all those concerned at European, national and local level, including both sides of industry, to continue to support the strategy defined in Essen.
Den Europæiske Union har i 1996 fortsat sit arbejde med henblik på dels at løse en lang række problemer, som den står overfor, og dels at ændre sit grundlag for at bringe den euro pæiske konstruktion på linje med de nye udfordringer.
In 1996, the European Union continued its development with the twofold aim of resolving the many problems it has to confront and changing its foundations in order to adapt the European construction to the new challenges.
I løbet af året er behandlingen af en revision af traktaterne derfor blevet påbegyndt med henblik på at skabe en endnu snævrere union mellem Europas befolkninger.
In the course of the year, an examination was begun of how to revise the Treaties with the aim of creating an even closer Union between the peoples of Europe.
Der er truffet nye afgørelser om forberedelse af overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union; der er vedtaget strategiske retningslinjer ved rørende beskæftigelse, vækst og konkurrence dygtighed. Flere fællesskabspolitikker har fået tilført nye incitamenter, og der er ligeledes blevet iværksat aktioner, der berører en del spørgs mål vedrørende retlige og indre anliggender og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
New decisions were taken on preparation for the transition to economic and monetary union; strategic guidelines were adopted on employment, growth and competitiveness; several Community policies received a new impetus; action was also begun on a number of questions relating to justice and home affairs and the common foreign and security policy.
Det Europæiske Råd har ¡gen fremhævet den væsentlige rolle, det indre marked spiller med hensyn til at fremme væksten og beskæftigelsen i EU.
The European Council again stressed the essential contribution made by the internal market to promoting growth and employment in the Union.
Det har tilkendegivet, at transeuropæiske net, udvikling af små og mellemstore virksomheder og videnskabelig og teknisk forskning kan bidrage væsentligt til at skabe arbejdspladser og til konkurrencedygtigheden; det har fremhævet informationssamfundets potentiale med hensyn til undervisning og uddannelse samt med hensyn til tilrettelæggelse af arbejdet og jobskabelse.
It pointed out that the transEuropean networks, the development of SMEs and scientific and technical research could make a vital contribution to job creation and competitiveness and underlined the potential of the information society for education and training, for the organisation of work and for employment creation.
På regeringskonferencen har der siden den 29. marts 1996 været lejlighed til på en mere effektiv måde at tage de kommende års interne og eksterne udfordringer op, herunder den fremtidige udvidelse, der udgør en historisk milepæl og en enestående chance for Europa.
From 29 March 1996 onwards the Intergovernmental Conference has been providing the opportunity to face up more effectively to both the internal and external challenges of the years to come, including future enlargement, which is a historic task and a great opportunity for Europe.
Under det indledende arbejde kunne konferencen afgrænse de vigtigste problemstillinger på grundlag af retningslinjer fra Det Europæiske Råd i Torino.
During an initial phase, the work of the conference made it possible to identify the main issues on the basis of the guidelines issued by the Turin European Council.
Derefter tog konferencen fat på at finde afbalancerede løsninger på de væsentlige politiske spørgsmål, der var blevet forelagt.
Subsequently, the conference concentrated on seeking balanced solutions to the essential political questions raised.
I Dublin til sluttede Det Europæiske Råd sig den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, som det irske formandskab havde forelagt, og konstaterede, at denne generelle ramme var et godt arbejdsgrundlag for regeringskonferencens sidste runde, der skal afsluttes i Amsterdam i juni 1997.
In Dublin, the European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency and felt that this outline was a sound basis for the final phase of the Intergovernmental Conference due to conclude in Amsterdam in June 1997.
Der er gjort afgørende nye fremskridt med hen syn til forberedelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), der træder i funktion den 1. januar 1999.
Further decisive progress was made in preparation for economic and monetary union (EMU), which will begin on 1 January 1999.
Strukturen for den nye valutakursmekanisme, principperne og hovedelementerne i stabilitets- og vækstpagten, der skulle give mulighed for at sikre budgetdisciplinen i ØMU'en, er således blevet godkendt, og den
The structure of the new exchange mechanism and the principles and main features of the Stability and Growth Pact, designed to ensure budgetary discipline within the EMU, were approved and the finishing touches were made to the legal framework necessary for use of the euro with a view to adoption in the near future.
Der blev i 1996 gjort betydelige fremskridt på en række områder som kultur og audiovisuelle anliggender, undervisning og uddannelse, sundhed, social- og arbejdsmarkedspolitik og miljø.
In 1996, considerable progress was made in a number of areas, such as culture and audiovisual matters, education and training, health, social policy and the environment.
Året udgjorde en meget vigtig etape i indførelsen af det indre marked for energi, da direktivet om fælles regler for det indre marked for elektricitet efter flere års drøftelser blev vedtaget sammen med konklusionerne om fælles regler for det indre marked for naturgas.
The year was marked by a very important stage in the establishment of the internal energy market with the adoption, after several years of discussions, of the directive concerning common rules for the internal market in electricity and the adoption of conclusions on common rules for the internal market in natural gas.
Der blev gjort intensive bestræbelser for at gennemføre relevante foran staltninger med henblik på udviklingen af det
In addition, tangible progress was made in the field of telecommunications with a view to the forthcoming liberalisation of markets.
10 indre marked for posttjenester, der er af uhyre stor økonomisk og samfundsmæssig betydning.
10 decisions taken by the North Atlantic Council in Berlin on developing the European security and defence identity.
Den Europæiske Union har endnu en gang bekræftet den interesse, den tillægger forbindelserne med de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL), ved at fremhæve betydningen af strategien for tiltrædelsesforberedelserne, der nu også omfatter Slovenien.
The European Union continued to emphasise the value it places on relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE), stressing the importance of the strategy for preparing for accession, which now incorporates Slovenia.
Det Europæiske Råd har på ny bekræftet, at det lægger vægt på at opretholde og videreudvikle Den Europæiske Union som et område med fri hed, sikkerhed og retfærdighed ved fuldt ud at udnytte alle instrumenter i traktaten om Den Europæiske Union.
The European Union reaffirmed its commitment to maintain and develop the European Union as an area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments provided for in the Treaty on European Union.
Det Europæiske Råd har således understreget betydningen af at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af narkotika, organiseret kriminalitet og terrorisme og har bekræftet EU's faste vilje til beslutsomt at bekæmpe racisme og fremmedhad.
Thus, the European Union stressed the vital importance of reinforced cooperation between Member States to fight against drugs, organised crime and terrorism and reaffirmed the Union's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve.
Der er blevet vedtaget en fælles holdning i forbindelse med seksuel udnyttelse af børn og menneskehandel, der tager sigte på at forbedre det retlige samarbejde og styrke politisamarbejdet.
A common approach was adopted to the sexual exploitation of children and trafficking in human beings with the aim of improving judicial cooperation and strengthening police cooperation.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de forskellige regionale samarbejdsinitiativer, der er i gang i Europa, navnlig initiativerne til styrkelse af samarbejdet i det sydøstlige Europa.
The European Council welcomed the various regional cooperation initiatives under way in Europe, particularly those designed to increase cooperation in southeastern Europe.
Den har ligeledes på ny understreget betydningen af, at EU's strategi i Østersøområdet reelt bliver iværksat, især i betragtning af nødvendigheden af at udbygge EU's forbindelser med Rusland.
It also reiterated the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, among other things in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia.
Det Europæiske Råd fik afklaret det sidste udestående spørgsmål om oprettelse af Europol ved at give Domstolen for De Europæiske Fællesskaber beføjelse til at træffe præjudicielle afgørelser om fortolkningen af Europol-konventionen, og det har opfordret medlemsstaterne til at ratificere konventionen og protokollen.
The European Council settled the last outstanding question relating to the creation of Europol by authorising the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Europol Convention and invited the Member States to ratify the convention and the protocol.
Også i 1996 lagde Den Europæiske Union stor vægt på, at de demokratiske principper og men neskerettighederne blev overholdt, og den tog en lang række initiativer til fordel for EU-borger-ne og med hensyn til forbindelserne med tredjelande. jelande.
Still in 1996, the European Union gave pride of place to respect for democratic principles and human rights, adopting many initiatives both on behalf of EU citizens and in the area of external relations.
På trods af den positive udvikling og resultater ne i de transatlantiske forbindelser har EU givet udtryk for sin dybe bekymring over de ekstraterritoriale virkninger af »Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act«, som USA har vedtaget, samt over lignende lovbestemmelser vedrørende Iran og Libyen; den har bekræftet sin ret og sin vilje til at reagere for at forsvare sine interesser over for sådan lovgivning og alle andre heraf følgende bestemmelser vedrørende boykot med ekstraterritoriale virkninger til følge.
Notwithstanding the positive developments and the achievements in the relationship between the two sides of the Atlantic, the European Council expressed its deep concern over the extraterritorial effects of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act adopted by the United States and similar legislation regarding Iran and Libya. In this respect, it asserted its right and intention to react in defence of the European Union's interest in respect to this legislation and any other secondary boycott legislation having extraterritorial effects.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af Den Europæiske Unions tilstedeværelse i Middelhavsområdet og ser med tilfredshed på de vigtige og afbalancerede fremskridt, der er opnået i løbet af 1996 i kraft af en række møder på alle niveauer med iværksættelsen af er klæringen om Euro-Middelhavspartnerskabet og af arbejdsprogrammet.
In 1996, the political dialogue was stepped up and expanded with the aim of explaining the European Union's objectives to third countries and allowing them to share in these objectives. The inclusion of a political section in a growing number of agreements concluded or being negotiated with countries or groups of countries made political dialogue one of the main instruments for implementing the guidelines and strategies drawn up as part of the Union's external policy.
I 1996 blev den politiske dialog intensiveret og udviklet med henblik på at redegøre for Den Europæiske Unions målsætninger over for tredjelande og opnå tilslutning til dem.
The European Council, underscoring the great importance it attached to the Mediterranean dimension of the European Union, expressed satisfaction with the significant and balanced progress made in the first half of 1996 in implementing the declaration on the Euro-Mediterranean partnership and the work programme through a wide range of meetings at all levels.
11 historisk vendepunkt i forbindelserne mellem de to kontinenter.
11 willingness to make an even more active contribution by appointing a special envoy.
Også forbindelserne med Latinamerika og Caribien udviklede sig betydeligt i 1996.
and the Caribbean also developed significantly in 1996.
Den Europæiske Union er fortsat bekymret over de voldelige begivenheder, vi stadig er vidne til i De Store Søers Område.
The European Council remains concerned about the violence which continues to mark the Great Lakes region.
Den har fuldt ud støttet de bestræbelser, som De Forenede Nationer og Den Afrikanske Enhedsorganisation såvel som ledere i området og andre berørte personligheder har udfoldet; den har til dette formål udnævnt en særlig udsending for De Store Søers Område.
The European Union gave its full support to the peace efforts of the United Nations and the Organisation of African Unity, as well as regional leaders and other concerned personalities and, to this end, it appointed a special envoy for the Great Lakes region.
Det første møde mellem Europa og Asien blev afholdt i Bangkok den 1. og 2. marts og var et
The first Europe-Asia meeting was held in Bangkok on 1 and 2 March 1996 marking a historic turning point in relations between the two continents. Relations with Latin America
Den første ordinære toårige WTO-ministerkon-ference blev afholdt i Singapore i december 1996; på konferencen tilkendegav Den Euro pæiske Union på ny den betydning, den til lægger det multilaterale handelssystem og WTO's rette virkemåde.
The first regular biannual WTO Ministerial Conference was held in Singapore in December 1996 and there the European Union once again demonstrated the importance it attaches to the multilateral trading system and the efficient operation of the WTO.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med de nye impulser, som med WTO's ministerkonference i Singapore blev tilført liberaliseringen af verdenshandelen, og den ser ¡sær med tilfredshed på, at WTO's arbejdsprogram er blevet udvidet, således at det nu omfatter spørgsmål, som Den Europæiske Union havde prioriteret.
The European Council expressed its satisfaction at the renewed impetus which the WTO Ministerial Conference in Singapore had given to the liberalisation of world trade. It particularly welcomed the broadening of the WTO work programme to encompass issues which the European Union had identified as priorities.
I. Regeringskonferencen bindelse anmodede det formandskabet om at forberede »en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne«.
Intergovernmental Conference requested the Presidency to prepare 'a general outline for a draft revision of the Treaties'.
Det irske formandskab tilrettelagde arbejdet på konferencen med henblik på at opfylde dette mandat.
The Irish Presidency organised the work of the conference with a view to fulfilling that mandate.
Konferencen har holdt møder på uden rigsministerniveau en gang om måneden; dette arbejde blev forberedt af en gruppe bestående af deres repræsentanter, som trådte sammen hver uge.
The conference has met at Foreign Minister level on a monthly basis and the ministers' work has been prepared by the group of representatives, which has met weekly.
Målsætningen for arbejdet på konferencen er blevet fastlagt efterhånden med det formål at give EU de midler, der er nødvendige for på en hensigtsmæssig måde at kunne tage de udfordringer op, som den står overfor i dag og i de kommende år på tærsklen til det 21. år hundrede: hurtigt skiftende internationale udviklingstendenser og udvidelsesperspektivet; globalisering af økonomien og følgerne heraf for beskæftigelse, konkurrenceevne og skabelse af nye arbejdspladser; terrorisme, ulovlig narkotika handel og international kriminalitet; migrationspres og økologiske ubalancer.
The scope of the conference's work has been set out on successive occasions, the aim being to provide the Union with the means to respond adequately, now and in the years ahead, to the challenges which confront it on the threshold of the twenty-first century: rapidly evolving international developments and the prospect of enlargement, globalisation of the world economy and its impact on employment, competitiveness and job creation; terrorism, drug trafficking and international crime, migratory pressure, and ecological imbalances.
Den fremtidige udvidelse af EU er både en enestående mulig hed og en betydelig udfordring.
Future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Konferencen begyndte formelt sit arbejde i for bindelse med Det Europæiske Råd i Torino i marts 1996.
The conference formally began its work on the occasion of the European Council meeting in Turin on 29 March 1996.
Det ekstraordinære Europæiske Råd i Dublin den 5. oktober gav vigtige impulser til konferencens arbejde.
The special meeting of the European Council in Dublin on 5 October provided an important impetus for the work of the conference.
Stats- og regeringscheferne bekræftede ved denne lejlighed, at konferencen som aftalt skal afsluttes i juni 1997.
The Heads of State or Government confirmed on that occasion that the conference should conclude as agreed in June 1997.
De bekræftede ligeledes på ny, at konferencen fortsat skal have et så højt ambitionsniveau, at EU får midler til mere effektivt at varetage borgernes interesser samt til at spille en rolle i internationale relationer, der står mål med dens muligheder og ansvar.
They also reaffirmed that the conference should maintain a high level of ambition in order to equip the Union to address more effectively the concerns of its citizens and to play a role in international relations commensurate with its potential and responsibilities.
En tilpasning af EU-institutionerne og den måde, de fungerer på, må spille en central rolle i den forbindelse, navnlig med henblik på udvidelsen.
An adaptation of the Union's institutions and the way they function must play a central role in that regard, particularly with a view to enlargement.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Torino er Europa-Parlamentet knyttet tæt til konferencens arbejde, som det yder et vigtigt og løbende bidrag til.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Turin, the European Parliament is closely associated with the proceedings of the conference to which it makes an essential, ongoing contribution.
Således har der forud for alle regeringskonferencens møder været en udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentets formand.
All meetings of the Intergovernmental Conference have been preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
De to repræsentanter, Europa-Parlamentet har udpeget, har en gang om måneden holdt møde med medlemmerne af gruppen af repræsentanter for de ministre, der er ansvarlige for for beredelsen af konferencen.
The two representatives designated by the Parliament have had a meeting every month with members of the group of ministers' representatives responsible for preparations for the conference.
Det Europæiske Råd i Dublin i december bekræftede, at det er vigtigt, at konferencen afsluttes i Amsterdam i juni 1997, og det til kendegav sin tilfredshed med det irske for mandskabs generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, hvori der blev redegjort for resultatet af det hidtidige arbejde, i de fleste tilfælde i form af udkast til traktatartikler og en tydelig forklaring på de foreslåede ændringer.
The European Council in Dublin on 13 and 14 December 1996 reaffirmed the importance of completing the conference at Amsterdam in June 1997 and welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency which turns the outcome of proceedings to date, in most cases, into draft Treaty articles and also contains a clear explanation of the proposed amendments.
Det Europæiske Råd anså det irske dokument for at være et godt grundlag for det videre arbejde med henblik på at opnå et afbalanceret resultat på alle områderne, som lever op til de mål og ambitioner, der er opstillet for konferencen.
The European Council considered the document a good basis for the work which lies ahead in order to achieve a balanced outcome in all areas, an outcome which will measure up to the aims and ambitions which the European Council has set for the conference.
Det italienske formandskab påtog sig opgaven at undersøge de forskellige spørgsmål og få klar hed over, hvorledes de prioriteres af delegationerne.
The Italian Presidency addressed the task of examining the issues and exploring delegations' positions and priorities.
Det aflagde rapport om resultaterne af dette arbejde til Det Europæiske Råd i Firenze i juni.
It reported on the outcome of its work to the Florence European Council in June.
I Firenze erklærede Det Europæiske Råd, at det forventede at gøre afgørende fremskridt på mødet i Dublin, således at regeringskonferencen kunne afsluttes i midten af 1997. I den for
At Florence, the European Council indicated that it expected its meeting in Dublin in December to mark decisive progress towards completing the Intergovernmental Conference by the middle of 1997.