natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ Tilbagebetalingen af gælden betyder kolossale begrænsninger i udviklingslandenes muligheder for at skabe en rimelig tilværelse for befolkningen, sagde den italienske socialist Nereo Laroni.
QUEEN Elizabeth II came to Strasbourg to pay tribute to the European Parliament for its role in furthering the cause of peace in Europe and its contribution to European democracy.
Landene står i et dilemma mellem at sikre en forhøjelse af levestandarden og at nedbringe gælden.
MEPs and indeed all Europeans could be proud of what had been achieved "in this ever more important Parliament of Europe", she said.
EF skal være en international samtale­ og forhandlingspartner over for tredjelande og arbejde for aktioner inden for demokrati, men­neskerettigheder, udvikling og mil­jø, nedrustning og handelsforbin­delser mellem de enkelte regioner.
• The problems of the developing world were taken up with MEPs calling for a new partnership and Parliament flexed its muscles using its single act powers to reject a Council common position on sweeteners after the Commission refused to bend.
­ Winston Churchill sammenlignede i 1946 den europæiske rigdom in­den for kultur, kunst og videnskab med de selvødelæggende konflik­ter, som Europa gang på gang hav­de kastet både sig selv og verden ud i. Churchills konklusion var en­kel.
PARLIAMENT used its powers acquired under the Single European Act to reject a Council common position on permitted sweeteners in food and drinks.
Han søgte »at genskabe den europæiske familie og at skabe en struktur, som ville gør det muligt for den at leve i fred, frihed og sikker­hed«, sagde Dronning Elisabeth.
Immediately after the vote the Commission announced that the proposal would be withdrawn and it can not now come into force in its present form.
Grundlæggerne af EF ønskede at gøre denne forskellighed til en styrke. De søgte at forene forskellig­hederne, at knytte lande og perso­ner sammen som frie partnere, sag­de den britiske dronning.
• The deteriorating situation in Bosnia- Herzegovina continued to give cause for concern and MEPs once again appealed to farm ministers to reach agreement on prices and CAP reform.
ropa og ikke styrke det. »Beslutnin­gerne skal træffes så nær på befolk­ningerne som muligt, men på sam­me tid må vi styrke Europas evne til at handle på europæisk basis, når problemerne kræver et europæisk svar.
It was the Queen's first speech to the European Parliament and Her Majesty began by recalling Winston Churchill's reference to 'the tragedy of Europe' when he contrasted the continent's achievements in culture, arts and science with a "succession of self destructive conflicts which has beset our continent".
Det er den nødvendige balan­ce, der blev opnået i Maastricht«, ­ Fællesskabet har altid hilst de europæiske lande velkommen, som deler dets fundamentale mål.
He sought "to recreate the European family and provide it with a structure under which it can dwell in peace, in safety and in freedom", she said.
Fælleskabet vi­ser: At udsoning kan træde i stedet for konflikt: at forskellighed kan sik­res i en demokratisk ramme: at samarbejde kan fremme forståelse og være grundlaget for et virkeligt interessefællesskab.
The European family, she said, contained diverse personalities but like any family there was a need for "tolerance and mutual support".
Vi må sikre, at det venskab og den gensidige re­spekt, som vi har opbygget os ¡mel­lem, nu breder sig til hele vort konti­nent, sluttede Dronning Elisabeth II.
This was recognised by Europe's founding fathers who wanted
Hermed er dusinet fuldt, da alle EF's statsoverhoveder nu har be­søgt Parlamentet. Dronning Mar­grethe talte I Parlamentet i¡ull 1987.
Parliament voted to retain the cow suckler premium at 50 ECU, the same as last year.
Bå­de medlemslandenemen også lan­dene udenfor Fællesskabet imøde­ser detteformandsskab med mang­foldige forventninger«, sluttede for­manden.
Parliament also backed a special premium of 50 ECU for fattening beef cattle, limited to 90 animals per farmer.
­ De er en del af en indsats, som er enestående i verdens historie, sagde Dronning Elisabeth til med­lemmerne af Europa­Parlamentet.
RESEARCH Ministers holding preliminary discussions on the 4th Research Framework Programme in April, gave the thumbs down to thé Commission's plans for more of the increased research budget to go towards funding specific sectors like the motor industry or aeronautics, which Ministers believe are best supported by the private sector.
Hvis vi undertrykker forskellighederne, vil vi svække Eu­
Mrs Jackson doubted whether this was in fact the case as low alcoholic beer hardly counted as a German tradition.
Kræv bindende aftaler derstregede, at EF vil fastholde kravet om faste frister for en reduktion nemføre regler svarende til EF's, sagde han.
She then made a passionate plea for support, especially as Council had used the device of a footnote to alter the text without having to rcconsult Parliament.
De udkast, der indtil nu har været på bordet for en klimakonvention, har været alt for vage og med for mange undtagelser, mente Ripa Di Meana.
The countries accepting each others' national qualifications will, however, be allowed to im­pose an aptitude test or an adap­tion period of three years.
Kommissionen vil gøre alt for at få styrket udkastet til konvention inden mødet i Rio, lovede han.
The agreement follows on from an earlier directive equating qualifications based on three years study and will apply to levels 3 and 4 of the National Foundation for Vocational Train­ing programmes.
FN's miljøkonference i Rio de Janeiro den 1.-12. juni 1992 kan kun blive en succes, hvis den resulterer i bindende juridiske forpligtelser, mener Europa-Parlamentet. Hvis EF skal være troværdig og spille en aktiv rolle, må der lægges konkrete forslag på bordet.
Council will return to the question with a view to agreeing priorities with both the Commission and Parliament by October, 1992.
Kommissionen og Rådet må sige til de andre deltagere, at EF vil betragte konferencen som en fiasko, hvis der ikke vedtages bindende bestemmelser, hed der det i en beslutning fra Parlamentet. mentet.
The President thanked Her Majesty for her address and the importance she attached to European integration which he described as an encouragement to us all.
- Ved forhandlingerne om klimaændringer insisterer Kommis
Pest birds beware as law changes
Lykkelige omstændigheder sionen på, at C02-afgiften bliver gennemført, sagde Ripa Di Meana.
As far as milk is concerned, MEPs voted to abolish the co­responsibility levy forthwith and not await the outcome of CAP reform.
Parlamentet drøftede forberedelserne til Rio-konferencen efter at have hørt en redegørelse fra EF-Kommissionen.
In order to compensate for possible losses arising from the dismantling of the system of monetary compensatory amounts, Parliament believes a system of national aid, similar to that which already exists in Germany, should be introduced.
historisk forslag. Det bliver den første fælles EF-afgift, som ovenikøbet vedtages af miljøhensyn, sagde kommissæren.
Better maternity benefits on way to draw strength from that diver­sity and "to bind nations and peoples together in a common endeavour as free partners".
EF må ligeledes kræve bindende bestemmelser vedrørende drivhusgasser. Vi vil i Rio opfordre alle lande til at gen
Meanwhile, Strasbourg, she add­ed, symbolised "reconciliation between France and Germany which in itself the founding fathers saw as the precondition for a wider European peace".
- Kommissionen er kommet med fornuftige forslag, mente mange parlamentsmedlemmer.
Disappointment on carbon tax stand compatible with their success".
Men den britiske socialist Ken Colllins havde tabt troen på Rio-konferencen og frygtede, at der ikke kommer noget som helst resultat ud af forhandlingerne.
At the same time there was a need to strengthen the ability of Europeans to "act on a European basis where the nature of problems requires a European response".
Den tyske liberale Manfred Vohrer opfordrede til mere at se på Japan end på USA.
That, she said, "was the necessary balance struck at Maastricht".
Jeg har indtryk af, at dette sprog er udtryk for en vis arrogance, nemlig at man i kraft af Kommissionens nøgleposition kan bestemme over borgerne. Det kan gå en tid, men det går ikke i længden.
Hunting, however, will still be banned during the breeding season, an unsatisfactory situation as far as farming and sporting interests are concerned.
Derfor må Kommissionen gøre sig umage for at komme tættere på borgerne og ikke kun be tragte sig som en instans, der regulerer økonomisk samarbejde. de.
They have argued for all year round con­trols because of the damage caused by these 'pests' to crops and other birds.
Willi Rothley, tysk SPD'er gen indeholder bl.a. afsnit om produktion af narkotika, om samarbejdet mellem politi og toldere, grænsekontrol samt politisk korruption og økonomisk infiltration.
WOMEN in Britain can expect improved maternity benefits following Parliament's approval of a Council common position, ensuring 14 weeks' leave, with payments equivalent to national sick pay rates.
Vi må give politiet bedre arbejdsmuligheder samt sikre en bedre koordination mellem told- og politistyrker.
Berlin Wall were, she felt, en­ members will no doubt have brought to the deliberations of this House the vigorous tone of couraging signs.
Bowe understregede, at narkotika er et socialt problem i lige så høj grad som et kriminelt.
The Communi­ty through its own experience was an example of what could be
Forbrydelser i forbindelse med narkotika udgør over halvdelen af samtlige politianholdelser i EF-lan-dene, fremgår det af en beretning fra Europa-Parlamentet.
The change has not been opposed by the Royal Society for the Protection of Birds but, along with Parliament, it wants the existing directive amended to ban the hunting of certain species under threat, including the brent goose, the garganey, the quail and the coot.
Rapporten er lavet af et undersøgelsesudvalg om narkotika.
A number of organisations are also against the hunting of the jay in Northern Ireland, where it is rare.
- Narkotikaproblemet er et europæisk problem.
economic changes throughout Europe.
Efter gennemførelsen af det indre marked vil der blive øgede muligheder for narkokriminalitet, understregede David Bowe.
"I am sure that it must do more, I am confident that it will", she said.
Der findes ingen nem løsning, sag-
KEY TO ABBREVIATIONS
Hvis man ønsker en ned gang i produktionen på 30 mio tons, burde man bare tilbyde 600-700 ECU pr. hektar, og der med kunne man få 6 mio hektar ud af drift og balance i kornproduktionen. Det ville være en billigere løsning og en fornuftigere løsning.
"It hands responsibility for EC environmental policy to the US President, said environ­ment committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, Soc) who was highly critical of the preparations for Rio.
I stedet bør der gøres en kraftigere indsats mod den organiserede internationale kriminalitet og narkotikahandelens højeste niveau, foreslog han.
But, dif­ferences of style and opinion are insignificant against the back­ground of theproven commitment of Europeans today to reconcilia­tion and democracy.
Niels Anker Kofoed Venstre
Socialist Group
Wilfried Telkämper, tysk grøn
"What has been agreed on
- Hvidvaskningen af penge bør bekæmpes, sagde Bowe, og der må derfor skabes bedre kontrol. Undersøgelsesudvalget foreslår, at EF-landene indgår en aftale om konfiskering af sorte penge.
UK rules at present provide for six weeks leave on 90% of full pay followed by a minimum rate for another 12 weeks, while in Ireland it is 14 weeks on 70% pay with both countries some way behind Denmark, where expectant working mothers can look forward to 28 weeks leave on 90% pay.
Endvidere kræver udvalget mere gen nemsigtighed i reglerne for skattely og et register over selskaber, som mistænkes for at være med til hvidvaskning af narkotikapenge.
MEPs voted for more generous arrangements but these are unlikely to be accepted by Council.
Nærhedsprincippet
Rainbow Group Non-attached
- Man kan bremse produktion og handel med narkotika, men aldrig standse den fuldstændigt.
Group of European People's Party
Derfor er der et stort behov for forebyggende oplysning, som kan være med til at begrænse efterspørgslen på narkotika.
C02, is a timetable without a target and a target without a
Disse blade anvendes til er, understregede han.
Liberal Democratic and Reformist Group timetable", he said.
Tværtimod fremstilling afkokain. Vi skal hjælpe udviklingslandene i gang med at dyrke er det nødvendigt med en stigende andre produkter til erstatning, foreslog Kommissær Vasso Papandreou. indsats i forbindelse med oplys(Foto: LIAISON/GAMMA). ning.
Instead of an occasion for getting a rescue plan for the planet, it was a miss­ed opportunity sacrificed on the altar of electoral opportunity and display of the best of Northern Irish products from food to clothing, crystal and pottery, Mr Nicholson said the aim was to present the real image of the province by focusing on the skills of its people and its natural beauty.
Nyt fra Europa
Based around a
En fuldstændig uhindret adgang til industrilandenes markeder vil ifølge Verdensbanken forøge udviklings landenes indtjening med 55 mio dollars.
Madron Seligman (Sussex West, EPP) welcomed the Com­mission's proposal for a carbon tax aimed at stabilising emis­sions by the year 2000, but warn­ed that action must be world­wide for it to be effective.
Det svarer til hele den nu værende udviklingsbistand.
As the Community only ac­counted for 13 % of total emis­sions, he said, it would be futile to go it alone.
Adgang til eksportmarkederne
The support of the USA, Japan, China and Eastern Europe was essential.
Høståret 1992/93 er et overgangsår inden de nye markedsordninger.
Group of Greens in the European Unitarian Left
- Vi i den rige verden fastlægger priserne både på det, vi importerer og på det, vi eksporterer til udviklingslandene, sagde Henri Såby.
' 'Far better the tough talking and controversy of genuine debate, for which this Parliament is a forum, than drab uniformity.
Det betyder, at priserne for råvarer falder, og priserne på det, vi sælger, stiger, kritiserede han.
By your deliberations and well con­tested decisions you reinforce the work of national parliaments.
Han nævnte kaffe som et eksempel på, at råvarepriserne falder, samtidig med at forbrugerpriserne stiger.
I welcome your contribution to European democracy".
Den fungerende rådsformand José Duráo Barroso sagde, at han var positivt indstillet over for en revision af de særlige kaffe- og kakaoaftaler. taler.
She closed with a quotation from Lord Salisbury dating back to 1888, "we are part Of the Community of Europe and we must do our duty as such".
Parlamentet anvendte herefter den beføjelse, det fik med Fællesakten, til med kvalificeret flertal (mindst 260 stemmer) at forkaste en fælles holdning.
Group for the European Unitarian Left
Priserne på råkaffe er nu faldet til det laveste niveau i over20 år.
Group of the European Democratic Alliance
(Foto: Gaillard/Jerrican) ning kun vedtage forslaget en stemmigt.
United Kingdom European Community
Kommissær Martin Bangemann valgte imidlertid at trække kommissionsforslaget helt af bordet.
Technical Group of the European Right Left Unity
Hjælp til Øst på bekostning af Syd?
• The Queen delivers her historic speech
Behovet for private investeringer i udviklingslandene var et andet te ma.
BID TO COMBAT AIR POLLUTION From ozone ...to nitrogen oxide
Mange udviklingslande råder over betydelige menneskelige og naturlige ressourcer.
She then quoted from Jean Monnet, described in one French newspaper 'dans un français impeccable' and referred to the early successes of the European Coal and Steel Community.
De har bare ikke kunnet udvikle dem på grund af utilstrækkelige offentlige midler og private investeringer, påpegede den hollandske krist-demokrat Maxime Verhagen.
Europe's strength, she said, was its diversity with decisions taken "as close to the citizen as is thought to be safe for health and the environ­ ment.
Private investeringer er vigtige, fordi man samtidig med kapital får tilført teknisk know-how og mangagementviden.
DG for Information and Public Relations ground level, ozone is a harmful pollutant, irritating lungs and eyes and causing damage to buildings.
EF bør yde støtte til små og mellemstore virksomheder, mener Parlamentet.
DURING her visit to Strasbourg, Her Majesty Queen Elizabeth II met David Sweeney, who works for the European Parliament.
Udviklingslandene må også gøre noget selv, påpeger Parlamentet. Der kan kun skabes et gunstigt investeringsklima, hvis der udvikles strategier, hvor mennesket står i centrum og de økonomiske og finansielle transaktioner er mere gennemskuelige.
A former member of the Grenadier Guards Regiment, of which Her Majesty is Colonel­in­Chief, Mr Sweeney has been awarded the British Empire Medal and thus the Palace felt it appropriate that both Mr Sweeney and his wife Elizabeth, who works for MEP David Martin, (Lothians, Soc) should be presented to Her Majesty and the Duke of Edinburgh.
Endvidere skal regeringsmagten udøves bedre og mere ret færdigt.
European Parliament Eastman Building 89­91 Rue Belliard
Et nyt globalt partnerskab landene, og de private investorer undgår de områder i Øst og Syd, der har størst behov, på grund af generelle problemer med gæld, politisk ustabilitet og mangel på sikkerhed for investeringerne:
PLANS for an EC wide system to monitor the concentration of ozone in the air, including measures to alert the public when dangerous levels are reach­ed, are set to come into force following Parliament's approval of a Commission proposal.
Det er den fælles overskrift for følgende 12 betænkninger, som Europa-Parlamentet har lavet om samarbejdet med udviklingslan dene:
In a separate vote MEPs approved the accession of the European Community to the 1988 Sofia protocol which seeks to stabilise nitrogen oxide emissions by 1994, although environment committee view in the special committee of enquiry in favour of decriminalising the possession of small amounts of drugs for personal use, could be perceived as the viewpoint of the whole Parliament.
Mange udviklingslande har udtrykt frygt for, at den bistand, der var til tænkt dem, i stedet går til Østeuropa.
The House voted 171 to 135 with eight abstentions in favour of a resolution which firmly opposes the legalisation of drugs as an approach to tackling the problem of drug trafficking.
Det er for tidligt at konkludere, at bistanden til Øst sker på bekostning af bistanden til Syd, mener Parla mentet, men det peger på at:
The vote in the full House came about in response to concern by MEPS that the majority
Parlamentet og Kommissionen er enige i hovedlinjerne, fremgik det af en debat om en parlamentsbetænkning om EF's fiskeri.
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Det er nødvendigt med en ny fiskeripolitik, der er både sammenhængende og fleksibel.
This introduction took place just prior to the Queen's address to the MEPs and the Duke of Edinburgh was interested to hear how an ex­grenadier found life in the European Parliament.
Der må laves nogle regler, så de be grænsede ressourcer kan udnyttes effektivt og stabilt.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
De fælles EF-regler skal gennemføres og kontrolleres i samtlige medlemslande.
• The Queen relaxes with MEPs Caroline Jackson and Vice-President David Martin.
Parlamentet kræver, at fiskeripolitikken følges op med sociale og regionale støtteordninger. Det forventes, at EF-Kom-missionen snart kommer med et udspil til ændringer af fiskeripolitikken. tikken.
Ozone pollution is another consequence of increasing road traffic, caused by photochemical reactions of nitrogen oxides and hydrocarbons emitted by vehicle exhausts.
- overførslen af ressourcer fra Syd til Nord i forbindelse med til bagebetalingen af gælden svarer til den offentlige bistand til landene i Øst.
In the stratosphere, ozone is a vital shield against damaging ultra­violet rays from the sun, hence the growing alarm about 'holes' in the ozone layer. But at
Udviklingslandenes gældsætning 5.
European Parliament — EP News
Fødevaresikkerhed og metoder til at opnå denne 12.
International action is key to problem
- Det er helt klart, at der er en risiko for, at EF ikke er tilstrækkelig opmærksom på problemerne i ud viklingslandene, fordi vi koncentrerer os om udviklingen i Østeuropa, sagde den fungerende rådsformand José Duráo Barosso.
CHARITIES and voluntary organisations such as the International Red Cross, Christian Aid, Oxfam and Trocaire play a major role in distributing food aid and helping with small scale projects.
Kommissær Abel Matutes oplyste, at EF's hjælp til udviklingslandene ikke er blevet skåret ned som følge af hjælpen til Østeuropa.
In 1990 such bodies were responsible for administering some 318m ECU of EC aid, while over the past 30 years some 100,000 European volunteers have worked in the developing countries under the auspices of one of the voluntary organisations.
Frygt for det indre marked
Maastricht and the British Presidency
Da Kommissionen ikke var villig til at indgå kompromis i sagen om udstationering af arbejdstagere, benyttede Parlamentet sig af sin sanktionsmulighed og sendte betænkningen tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
THIS month MEPs turned the spotlight on the drugs trade when they considered the findings of a special committee of inquiry into links between organised crime and drug trafficking, a trade estimated to be worth at least 120 billion US dollars world wide a year.
Stri den bestod i, hvor lang tid en arbejdstager skal opholde sig i et andet medlemsland for at opnå dette lands rettigheder for mindsteløn og feriedage.
WITH the United Kingdom set to become the first EC country to ratify the Maastricht Treaty and referenda in Denmark and
Loft over udlån tion, som mange indvandrere vil være i efter det indre markeds ikrafttræden.
This is one area of development policy that can be considered a success story but MEPs are worried that without a substantial increase in the EC's aid budget, many worthwhile projects benefiting from co-financing will have to be cancelled.
Mendes Bota understreger derfor, at det er vigtigt, at EF iværksætter en fælles ikke-diskrimine-rende indvandrerpolitik.
This is particularly regrettable, as the system of joint financing means that every ECU from the Community's budget is matched by the charities with one and a half ECU raised from other sources such as voluntary contributions.
Deter forståeligt, men ikke nødvendigvis korrekt, at udviklingslandene frygter, at det vil medføre faldende investeringer hos dem, sagde hun. Daly mente, at det er vigtigt, at EF informerer udviklingslandene om, hvad det indre marked står for, og hvilke muligheder det åbner op for.
Michael McGowan (Leeds, Soc) emphasised the point that the voluntary organisations, with their own people on the ground, were often the best informed of the developing countries' needs.
- Vi må dog sørge for, sagde han, at dette ikke genmemføres på be kostning af EF's egne arbejdstagere, og dermed danner grobund for racisme og fremmedhad.
Parliament wants, therefore, more attention to be paid to the role of the voluntary organisations when the new aid budget is agreed.
- Det indre marked har positive aspekter for Europa, men sammen med udviklingen i Øst vækker det dyb bekymring i udviklingslandene, sagde den spanske socialist Josep Pons Grau.
Ireland in June, the Federal Trust is organising a special conference on 20-21 May which will include discussion on the role of the British Presidency, the single market, financial issues and the EC budget, the implementation of Maastricht, EMU, enlargement and a common security policy.
I tre betænkninger for søger han sammen med den britiske konservative Margaret Daly og den portugisiske liberale José Men des Bota at vurdere, hvilke følger etableringen af det indre marked får for udviklingslandene.
Guest speakers include junior Foreign Office minister Tristan Garel Jones, Garret Fitzgerald, George Robertson MP and John Tomlinson, MEP.