natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamen­tets udvidede præsidium fik meddelelse om de første resultater af denne undersøgelse på et møde, det første i sin art, mellem det udvidede præsidium og de ti udenrigsministre for Det europæiske Fællesskabs medlemslande.
The enlarged Bureau of Parliament was informed of the initial findings of this study at a meeting - the first of its kind - between this parliamentary body and the ten Foreign Ministers of the Member States of the European Community.
Ligeledes for første gang gav formanden for Det europæiske Råd Europa­Parlamentet meddelelse om resultaterne fra Det europæ­iske Råds møde i London den 26. og 27. november 1981.
In addition, also for the first time, the President-in-Office of the European Council made a statement to the European Parliament on the work of the European Council which met in London on 26 and 27 November 1981.
se af de beslutninger, der vedtages af Parlamentet, og af, at formanden for Rådet deltager i Parlamentets forskellige arbejder, både i plenarmøder og i udvalgsmøder.
These new developments in relations between Parliament and the Council were based on existing solid foundations, among the main features of which are the increasingly detailed study which the Council makes of the resolutions adopted by Parliament and the participation of the President-in-Office of the Council in the various activities of Parliament, either in plenary session or in committee.
RÅDETS FORMANDS DELTAGELSE I EUROPA-PARLAMENTETS PLENARMØDER MØDER a) Forelæggelse af formandskabernes programmer
PARTICIPATION OF THE PRESIDENT-IN-OFFICE OF THE COUNCIL IN THE WORK OF PARLIAMENT AT PLENARY SITTINGS
Den 14. januar 1981 forelagde C.A. van der Klaauw, udenrigsminister, det nederlandske formandskabs program og understregede, at man først og fremmest ville prioritere følgende fire områder:
On 14 January 1981, Mr van der Klauuw, Minister for Foreign Affairs, presented the programme of the Netherlands Presidency and stressed the following four essential priorities:
— Tilpasning af den fælles landbrugspolitik og forsøg på at opnå en bedre ligevægt i Fællesskabets udgifter;
— adapting the common agricultural policy and efforts to achieve a better balance in Community expenditure; deal with the economic crisis and
— bekæmpelse af den økonomiske krise og arbejdsløsheden; — Nord-syd-dialogen og de globale forhandlinger;
— the North-South dialogue and global negotiations;
— de interinstitutionelle forbindelser og specielt forbedring af forbin delserne mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
— interinstitutional relations and in particular improvement of the relationship between the Council and Parliament.
Ved denne lejlighed understregede CA. van der Klaauw, at » Grækenland, med sine stolte traditioner, sine storladne bedrifter i nutiden og sine rige løfter for fremtiden ikke kunne undgå at blive en gevinst for Fællesskabet «.
On this occasion, Mr van der Klauuw stressed that Greece, with its precious traditions, its great present-day achievements and its rich promise for the future would be an asset to the Community.
Endvidere hilste kan Kommissionen i dens ny sammensætning velkommen, idet han gav udtryk for ønsket om, at de to institutioner måtte opbygge et så snævert og konstruktivt samarbejde som muligt.
He also welcomed the Commission in its new composition and expressed the wish that both institutions would collaborate as closely and constructively as possible.
På samlingen den 8. juli 1981 forelagde lord Carrington det britiske formandskabs program og bebudede et nyt triptykon, som skulle bestå i en fornyelse af Fællesskabet gående ud på at ændre, tilpasse og styrke de eksisterende politikker og udarbejde nye, udvidelse i form af Spaniens og Portugals tiltrædelse, hvilket endvidere vil betyde en styrkelse af de kræfter, der går ind for fred og demokrati, og endelig Fællesskabets identitet udadtil, idet der aktivt bør øves indflydelse for at beskytte og fremme Fællesskabets interesser. ser.
Presenting the programme of the United Kingdom Presidency at the sitting of 8 July 1981, LordCarrington proposed a second triptych, namely the revival of the Community, which meant modifying, adapting and strengthening existing policies and creating new ones, enlargement through the accession of Spain and Portugal, which would also mean a strengthening of the forces of peace and democracy, and finally the identity of the Community vis-à-vis the world outside by the active exercise of influence to protect and further its interests.
Lord Carrington understregede, at » det faktum, at Europa står over for et vendepunkt i dets historie, betyder ikke umiddelbart, at det befinder sig i en krise...
Lord Carrington stressed that 'to say that Europe is at a turning point is not to say that Europe is in crisis'.
Alt for ofte bliver Fællesskabets resultater ikke bemærket, og kun overskrifterne om sammenstød og konfrontationer huskes...
Too often the agreements of the Community passed unnoticed, and only the headlines about clashes and confrontations were remembered.
I dag er Fællesskabets succes eller fiasko af stigende betydning for verden som helhed.
Today, the success or the failure of the Community had become increasingly important to the world as a whole.
En positiv løsning af vore interne problemer er af afgørende betydning, hvis Europa skal yde det bidrag til sikkerhed og fred, som verden har behov for, og som det alene er i stand til at yde «.
A successful resolution of the internal problems was essential if Europe was to make the contribution to security and peace that the world required and which it alone was capable of offering to the world.
b) Status over formandskabet
(b) Statement on the Presidency
Samtidig med at han fremhævede de særlige vanskeligheder i forbindelse med de økonomiske og politiske konjunkturer i de seneste seks måneden, henledte formanden for Rådet opmærksomheden på de positive punkter, som for eksempel fællesmødet mellem Rådet af økonomi- og finansministre og Rådet af ministre for sociale anliggender, fastsættelsen af landbrugspriserne inden for en passende frist, de beslutninger, der var truffet inden for jern- og stålindustrien samt fortsættelsen af internationale forhandlinger med det formål at styrke de økonomiske forbindelser med tredjelandene.
While he did speak of the particular difficulties of the economic and political situation in the previous six months, the President of the Council emphasized the positive aspects, such as the combined Council meeting of the Ministers for Economic Affairs and Finance and the Ministers for Social Affairs, the fixing of the agricultural prices within the proper time-limits, the
Idet han understregede den altafgørende betydning, hans land traditionelt tillægger det indbyrdes samarbejde, sagde Van der Mei, at » det mere end nogen sinde er nødvendigt, at Fællesskabets institutio ner fungerer tilfredsstillende, og at de i fællesskab bestræber sig på at nå det fælles mål: den videre udvikling af den europæiske enhed «.
Stressing the primordial importance which his country traditionally attached to cooperation, Mr van der Mei pointed out that it was 'more necessary than ever before that the Community's institutions should function properly' and that they 'must work together to achieve the common objective - the further development of European unification'.
Idet han mindede om det triptykon, han havde skitseret under forelæggelsen af programmet, gjorde han opmærksom på at, Rådet på trods af den lidet gunstige økonomiske situation havde gjort fremskridt inden for en række vigtige områder, som for eksempel fornyelsen af Fællesskabet, forhandlingerne om Portugals og Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet samt styrkelsen af den europæiske identitet, ved at indtage en fælles holdning, blandt andet i forbindelse med den økonomiske samhandel på verdensplan, Multifiberarrangementet og forbindelserne med den tredje verden.
Recalling the triptych mentioned when the programme was presented, he pointed out that despite the unfavourable economic situation the Council had made progress in important fields such as the revival of the Community, the negotiations concerning the accession of Portugal and Spain and the reinforcement of a European identity by adopting Community positions concerning, inter alia, world trade, the Multifibre Agreement and relations with the Third World.
Lord Carrington understregede, at det var hans overbevisning, » at Fællesskabet kun kan gøre fremskridt og have fremgang, hvis det kan sikre sig borgernes støtte og forståelse — og bevare den.
Lord Carrington stressed his conviction that 'the Community can only advance and prosper if it is able to secure and retain the support and understanding of its citizens.
Det må derfor vise sig tilstrækkelig fleksibelt til at holde trit med en verden, der hurtigt forandrer sig, og tilstrækkelig dynamisk til at gå i spidsen i stedet for blot at reagere på begivenhedderne «.
To do so, it must show itself to be flexible enough to keep pace with a world of rapid change and dynamic enough to offer a lead rather than simply responding to events'.
c) Forelæggelse af resultaterne af arbejdet i Det europæiske Råd
(c) Statement on the work of the European Council
Den 8. april 1981 aflagde CA. van der Klaauw beretning om resultaterne af Det europæiske Råds møde den 23. og 24. marts 1981 i Maastricht.
On 8 April 1981, Mr van der Klaauw made a statement on the conclusions reached by the European Council which met on 23 and 24 March 1981 in Maastricht.
Samtidig med at han gjorde opmærksom på, at der var givet visse politiske impulser, specielt hvad angår landbrugspolitikken, fiskeripolitikken og den økonomiske politik på mellemlang sigt, under stregede formanden for Rådet, at formålet med dette møde først og fremmest havde været at udveksle synspunkter om de vigtigste spørgsmål, snarere end at tage beslutninger.
The President-in-Office mentioned the political impetus given with regard in particular to the agricultural policy, fisheries policy and medium-term economic policy, and stressed that the main object of this meeting was to consider broad aspects rather than to take decisions.
Formanden for Rådet forklarede endvidere, at der stadig var forskellige opfattelser med hensyn til spørgsmålet om institutionernes hjemsted.
The President of the Council also explained that there were still differences of opinion concerning the seat of the institutions. He stressed the importance of the statements adopted in
Han understregede betydningen af de erklæringer, der var blevet vedtaget i Maastricht vedrørende udenrigspolitikken, specielt erklæringerne om situationen i Polen, i Mellemøsten og i Afghanistan.
Maastricht on foreign policy and in particular those relating to the situation in Poland, the Middle East and Afghanistan.
Til slut mindede Van der Klaauw om, at dialogen med De forenede Stater om den monetære politik var blevet intensiveret.
Lastly, Mr van der Klaauw mentioned the intensification of the dialogue with the United States on monetary policy.
I sin tale til Europa-Parlamentet den 8. juli 1981 kom lord Carrington ind på resultaterne af mødet i Det europæiske Råd den 29. og 30. juni 1981 i Luxembourg.
In his speech to Parliament on 8 July 1981, Lord Carrington referred to the conclusions reached by the European Council which met on 20 and 30 June 1981 in Luxembourg.
Han understregede især den betydning, man havde tillagt bekæmpelsen af arbejdsløsheden og inflationen og betydningen af, at man benyttede de disponible finansielle midler fuldt ud for at fremme moderniseringen af den industrielle sektor, og han bemærkede, » at hovedansvaret for disse problemer er de nationale regeringers, da der skal handles under hensyn til de enkelte medlemsstaters forskellige økonomiske situation.
Stressing the importance which had been attached to tackling unemployment and inflation and to the need to use all available financial instruments to help industry to modernize, he said that the major responsibility for tackling these problems lay with national governments because action needed to take account of the different economic situations in each Member State.
Afvigelser med hensyn til arbejdsløshedsniveau, betalingsbalance og budgetunderskud betyder afvigende indskrænkninger og muligheder for med lemsstaterne«.
The differing levels of unemployment and of balance of payments and budget deficits meant differing constraints and opportunities for member countries.
Hvad angår internationale forbindelser henviste han specielt til de af Det europæiske Råd fastsatte retningslinjer vedrørende de internationale topmøder i Ottawa og Cancun, samt De Ti's initiativ med henblik på at opnå en acceptabel politisk løsning for samtlige berørte parter i Afghanistan.
In the field of international relations, he spoke of the guidance given by the European Council regarding the international summits in Ottawa and Cancun and of the initiative of the Ten with a view to finding a political solution acceptable to all the parties concerned in Afghanistan.
Inden Det forenede Kongeriges premierminister, Margaret Thatcher, kom ind på resultaterne af mødet i Det europæiske Råd i London den 26. og 27. november 1981, understregede hun, hvor stor betydning hun tillagde dette første eksempel på formel kontakt mellem Parlamentet og Det europæiske Råd.
Before speaking of the outcome of the meeting of the European Council held in London on 26 and 27 November 1981, Mrs Thatcher, the United Kingdom Prime Minister, stressed the importance she attached to this first formal link between Parliament and the European Council.
Selv om hun beklagede, at der ikke var opnået nogen aftale om problemerne vedrørende »mandatet af 30. maj 1980«, erklærede
In this regard, Mrs Thatcher expressed her pleasure at the improvements in the organization of European cooperation.
For at åbne mulighed for at dialogen om budgettet kunne udfolde sig i hele det ønskede omfang blev de møder mellem en delegation fra Parlamentet og Rådet, som skal finde sted som led i budgetproceduren, for første gang afholdt i dagene forud for Rådets samlinger.
In order to enable the dialogue on the budget to be as full as could be desired, the meetings between a parliamentary delegation and the Council provided for under the budgetary procedure took place for the first time on the day before the meetings of the Council.
Det første af disse møder fandt sted den 22. juli 1981.
The first of these meetings took place on 22 July 1981.
Dette møde gav mulighed for en bred og åben drøftelse, både om det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1 til budgettet for 1981 og om det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1982.
It provided the opportunity for a broad and frank exchange of views on both the 1981 preliminary draft amending budget No 1 and the preliminary draft budget for 1982.
Man drøftede desuden samarbejdet i almindelighed mellem Rådet og Parlamentet på det budgetmæssige område.
In addition it covered cooperation in general between the Council and Parliament on budgetary matters.
Peter Rees, formand for Rådet, deltog i Parlamentets forhandlinger den 15. september 1981 og forelagde ved denne lejlighed forslaget til De europæiske Fællesskabers ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1981 samt forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 1982.
Mr Rees, President-in-Office of the Council, took part in the parliamentary debates on 15 September 1981, when he presented draft amending budget No 1 of the European Communities for 1981 as well as the draft general budget for 1982.
Nicholas Ridley deltog i den almindelige debat om dette budgetforslag, som Parlamentet indledte den 3. november.
Mr Ridley took part in the general discussion which Parliament started on 3 November on this draft budget.
Det andet møde mellem Rådet og en delegation fra Parlamentet under ledelse af Simone Veil fandt sted den 23. november 1981.
A second meeting between a Parliament delegation, led by Mrs Veil, and the Council took place on 23 November 1981.
Dette møde gav delegationen fra Parlamentet lejlighed til at gøre rede for de overvejelser, som lå til grund for udarbejdelsen af de ændringsforslag, det havde stillet til forslaget til tillægs- og ændringsbudget for 1981 og til det almindelige budget for 1982, og samtidig fik medlem merne af Rådet lejlighed til at gøre Parlamentet bekendt med deres overvejelser angående dette spørgsmål. Dialogen gav ligeledes delta-
This meeting enabled the delegation to explain the reasons behind the amendments and proposed modifications which it had made to the draft supplementary and amending budget 1981 and the draft general budget 1982, and the members of the Council were also able to inform Parliament of their thoughts on the matter.
gerne lejlighed til i fællesskab at drøfte spørgsmålet om inddeling af Fællesskabets budgetudgifter.
The dialogue also enabled the participants to discuss together the question of the budgetary classification of the Communities' expenditure.
Den 15. januar 1981 gjorde Nederlandenes økonomiminister og formand for Rådet, G.M.V. van Aardenne, rede for situationen i Fællesskabet inden for energiområdet.
On 15 January 1981 Mr van Aardenne, Netherlands Minister for Economic Affairs and President-in-Office of the
Kvinders rettigheder
(ii) Women's rights
På mødet den 10. februar 1981 erindrede Nederlandenes statssekretær i ministeriet for kulturelle anliggender, fritidsanliggender og socialt arbejde og formand for Rådet, J.G. Kraaijeveld-Wouters, om Fællesskabets aktion til fordel for kvinderne.
At the sitting of 10 February 1981, Mrs Kraaijeveld-Wouters, Under-Secretary at the Netherlands Ministry of Cultural Affairs, Leisure and Social Welfare, and President-in-Office of the Council, spoke of the Community's actions to promote women's rights.
Den 10. marts 1981 gav Nederlandenes statssekretær i arbejds og socialministeriet og formand for Rådet, L. de Graaf, en redegørelse for, hvilke aktioner der allerede var igang eller skal igangsættes af Fællesskabet til fordel for de handicappedes økonomiske, erhvervsmæssige og sociale integration.
On 10 March 1981 Mr de Graaf, Under-Secretary at the Netherlands Ministry of Social Affairs and Employment and President-in-Office of the Council, described the projects which the Community had already undertaken and intended to undertake for the economic, professional and social integration of disabled persons.
Under forhandlingen om landbrugspriserne den 25. marts 1981 gjorde Nederlandenes landbrugsminister og formand for Rådet, Gerrit Braks, opmærksom på, at selv om det er rigtigt, at den budgetmæssige stramning sætter visse faste grænser, må dette imidlertid ikke udgøre en trussel for eksistensen af den fælles landbrugspolitik.
In the debate on farm prices held on 25 March 1981, Mr Braks, Netherlands Minister for Agriculture and President-in-Office of the Council, pointed out that the budgetary constraints, real though they were, should not jeopardize the existence of the CAP.
I tilslutning til et spørgsmål, stillet under spørgetiden den 8. april 1981, deltog D.F. van der Mei i en debat om en fælles fiskeripolitik.
Mr van der Mei took part in a debate on a common fisheries policy following a question asked during question time on 8 April 1981.
Den 6. maj 1981 aflagde CA. van der Klaauw en erklæring om de aktioner, Fællesskabet agter at indlede inden for det mikroelektroniske område samt om de sociale følger af indførelsen af nye teknologier inden for økonomien.
On 6 May 1981 Mr van der Klauuw made a statement on Community action to be taken in the field of micro-electronics and on the social consequences of introducing new technologies into the economy.
Den 17. juni 1981 deltog D.F. van der Mei i en forhandling om omstrukturering af den økonomiske og monetære politik samt om fremtidsudsigterne for Fællesskabernes budget.
On 17 June 1981 Mr van der Mei took part in the debate on restructuring the economic and monetary policy and the future of the Community budget.
Interinstitutionelle forbindelser
(viii) Interinstitutional relations
Den 19. juli 1981 deltog formanden for Rådet, Douglas Hurd, i forhandlingen om de interinstitutionelle forbindelser mellem Europa-Parlamentet og Rådet, de nationale parlamenter og Det økonomiske og sociale Udvalg på den ene side og Det europæiske politiske Samarbejde på den anden side samt om initiativretten og Europa-Parlamentets rolle i Fællesskabets beslutningsprocedurer.
On 9 July 1981 Mr Hurd, President-in-Office of the Council, took part in the debate on interinstitutional relations between Parliament and the Council, the national parliaments and the Economic and Social Committee and on European political cooperation. The debate also touched on Parliament's right to initiate measures and its role in the Community's legislative procedures.
Handelsforbindelser mellem EØF og Golf-staterne
(ix) Commercial relations between the EEC.and the Gulf States
Den 16. september 1981 deltog Douglas Hurd i en forhandling om forbindelserne mellem Fællesskabet og Golf-staterne.
On 16 September 1981 Mr Hurd took part in a debate on relations between the Community and the Gulf States.
Beskæftigelsessituationen i Fællesskabet
(x) Employment situation in the Community
Under mødet den 17. september 1981 gjorde den britiske arbejdsminister og formand for Rådet, Norman Tebbit, rede for for mandskabets program på det sociale område.
At the sitting of 17 September 1981 Mr Tebbit, United Kingdom Secretary of State for Employment and President-in-Office of the Council, made a statement on the programme of the Presidency on social matters.
Under mødet den 15. oktober 1981 bekræftede Douglas Hurd i sit indlæg under i forhandlingen om gennemførelsen af det interne marked endnu en gang, hvor stor betydning man især tillægger spørgsmålene om fjernelse af de ikke-toldmæssige skranker, oprettelse af et fælles marked for tjenesteydelser, forenkling af grænseformaliteterne, nye teknologier samt konkurrence inden for transportområdet. det.
At the sitting of 1 5 October 1981 Mr Hurd, speaking in the debate on the complete integration of the internal market, reaffirmed the major importance of, in particular, the elimination of non-tariff barriers, the creation of a single market for services, the easing of frontier formalities, new technologies and competition in transport.
Mandatet af 30. mai 1980
(xii) Mandate of 30 May 1980
Den 17. november 1981 gjorde Douglas Hurd rede for drøftelserne i Rådet om de forslag, Kommissionen havde fremsat som led i mandatet af 30. maj 1980.
On 17 November 1981 Mr Hurd reported on the discussions within the Council on the Commission's proposals further to the mandate of 30 May 1980.
(xiii) Fødevarehjælp til de mindst udviklede lande og AVS-EØF-forbindelserne
(xiii) Food aid to the least advanced countries and ACP-EEC relations
Den 16. december 1981 deltog Douglas Hurd i forhandlingerne om bevilling af ekstraordinær fødevarehjælp til de mindst udviklede lande samt om AVS-EØF-forbindelserne i 1981.
On 16 December 1981 Mr Hurd took part in the debates on granting exceptional food aid to the least advanced countries and on ACP-EEC relations in 1981.
DELTAGELSE I ARBEJDET I PARLAMENTARISKE UDVALG OG ORGANER a) Parlamentariske udvalg
PARTICIPATION IN THE PROCEEDINGS OF THE COMMITTEES AND OTHER PARLIAMENTARY BODIES
Den 26. februar 1981 deltog Gerrit Braks i et møde i landbrugs udvalget.
On 26 February 1981, Mr Braks took part in a meeting of the Committee on Agriculture.
Den 1. december 1981 fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem dette udvalg og den britiske landbrugsminister og formand for Rådet, Peter Walker.
On 1 December 1981, Mr Walker, United Kingdom Minister for Agriculture and President-in-Office of the Council, had an exchange of views with this same committee.
Den 18. februar 1981 deltog den nederlandske minister for videnskab og formand for Rådet, A. A. Th. M. van Trier, i forhandlingerne i energi- og forskningsudvalget om Fællesskabets forskningspolitik. litik.
Mr van Trier, Netherlands Minister for Science and President-in-Office of the Council, took part on 18 February 1981 in a debate held by the Committee on Energy and Research on the Community's research policy.