natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien, og om ændring af forordning (EØF) nr. 449/86 og (EØF) nr. 2573/87 (4), er det bestemt, at Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik fra forordningens ikrafttræden anvender toldsatser, som gradvis mindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i det fastsatte tempo; po; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Portugal's trade with Yugoslavia and amending Regulations (EEC) No 449/86 and (EEC) No 2573/87 [ < ) provides that from its entry into force the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic are to apply duties progressively reducing the gap between the basic duties and the preferential duties in accordance with a given timetable;
Der blev indgået en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien (') den 24. januar 1983; et fællesskabstilsyn kan gennemføres ved anvendelse af en forvaltningsmetode, der er baseret på, at indførsler af de pågældende varer på fællesskabsplan afskrives på lofterne, efterhånden som disse varer frembydes i tolden med angivelse ril fri omsætning; denne forvaltningsmetode bør åbne mulighed for at genindføre toldsatserne, når nævnte lofter nås på fællesskabsplan; denne forvaltningsmetode kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrene medlemsstaterne derom; dene samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foran staltninger til at genindføre toldsarserne, når et af lofterne er nået —
Whereas Community surveillance may be achieved by means of an administrative procedure based on charging imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when those products are entered with the customs authorities for free circulation; whereas this administrative procedure must make provision for the possibility of re-establishing customs duties as soon as the ceilings are reached at Community level;
Fra 1. januar til 31. december 1990 undergives indførsler i Fællesskabet af visse varer med oprindelse i Jugoslavien, som anført i bilag I, II, III og IV, lofter og et fællesskabstilsyn.
From 1 January to 31 December 1990, imports into the Community of certain products originating in Yugoslavia and listed in Annexes I, II, III and IV shall be subject to ceilings and Community surveillance.
i Rådets forordning (EØF) nr. 4150/87 af 21. december 1987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for
Whereas Council Regulation (EEC) No 4150/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and
Beskrivelsen af de i stk. 1 omhandlede varer, deres position i Den Kombinerede Nomenklatur og størrelsen af lofterne eller dellofterne er anført i ovennævnte bilag. 1 bilag II er disse lofter anfört i kolonne 4, litra b).
The description of the products referred to in the first subparagraph, their combined nomenclature codes and the corresponding ceilings or sub-ceilings are set out in the said Annexes.
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen meddelelse om de indførsler, der foretages i henhold til de ovenfor anførte nærmere bestemmelser; disse oplysninger gives på de i stk. 5 fastsatte betingelser.
Member States shall periodically inform the Commission of imports charged in accordance with the above procedure; such information shall be supplied under the conditions laid down in paragraph 5.
Inden for rammerne af disse toldforanstaltninger anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til forordning (EØF) nr. 4150/ 87.
Within the limits of these tariff measures, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 4150/87.
Når lofterne eller dellofterne er nået, kan Kommissionen indtil udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre opkrævning af den told, som faktisk anvendes over for tredjelande.
As soon as the ceilings or sub-ceilings have been reached, the Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties actually applied in respect of third countries.
Afskrivningen på lofterne eller dellofterne foretages, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning, ledsaget af et varecertifikat, der er udstedt i henhold til reglerne i protokol nr. 3 til aftalen.
Quantities shall be charged against the ceilings or sub-ceilings as and when the products are entered with customs authorities for free circulation accompanied by a movement certificate in accordance with the rules contained in Protocol 3 to the Agreement.
I tilfælde af genindførelse af opkrævning af told nyder indførslerne af de varer, som er anført i bilag V, og som har fået oprindelsesstatus i den frizone, der er indført ved aftalerne undertegnet i Osimo, i henhold til protokol nr. 2 til aftalen, fortsat toldfritagelse, såfremt denne oprindelse attesteres på varecertifikatet af de kompetente jugoslaviske myndigheder.
However, should customs duties be re-established, imports of the products listed in Annex V which have obtained originating status within the meaning of Protocol 3 to the Agreement in the free zone established by the Agreements signed at Osimo shall continue to benefit from exemption from customs duties provided that originating status is certified on the movement certificate by the competent Yugoslav authorities.
Senest den femtende dag i hver måned giver medlems staterne Kommissionen oplysninger om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Member States shall send the Commission not later than the 15th day of each month statements of the quantities charged during the preceding month.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, meddeler de disse oplysninger om afskrivningerne hver tiende dag, idet disse oplysninger fremsendes inden for en frist på fem hele dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
If the Commission so requests, they shall provide such statements for a period of 10 days and forward them within five clear days of the end of each 10-day period.
For så vidt angår de lofter, der er fastsat for kategorierne 5,6, 7, 8, 15 og 16 i kolonne 4, litra a), i bilag II, kan gen ind førsierne af de varer, der har undergået en passiv forædlingsproces i overensstemmelse med fællesskabsforskrifterne om økonomisk passiv forædling, kun afskrives på de respektive lofter, hvis varecertifikatet, udstedt af de kompetente jugoslaviske myndigheder, henviser ril den for· håndsbevilling, der er indført ved fællesskabsforskrifteme om økonomisk passiv forædling.
With regard to the ceilings established for categories 5, 6, 7, 8,15 and 16 of column 4 (a) of Annex II, reimported goods which have been the subject of an outward processing operation in accordance with the Community rules on economic outward processing may be charged against the respective ceilings only if the movement certificate issued by the competent Yugoslav authorities contains a reference to the prior authorization provided for by the Community rules on economic outward processing.
En vare kan kun afskrives på loftet eller delloftet, hvis varecertifikatet indgives før datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Goods may be charged against a ceiling or sub-ceiling only if the movement certificate is presented before the date on which customs duties are re-established.
Lofternes eller dellofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i første, andet og tredje afsnit opstillede betingelser.
The extent to which the ceilings and sub-ceilings are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the first, second and third subparagraphs.
Denne forordning et bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
De Europæiske Fxllesskabcrs Tidende
Official Journal of the European Communities
3102 10 10 - - Urinstof med et nitrogenindhold på over 45 vægtprocent (beregnet på grundlag af tørsubstansen)
- - Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
- — - Andet urinstof i vandig oplosning - - - I andre tilfælde
- — — Othet urea in aqueous solution Other
- Arnmoniumsulfat; dobbeltsaltc og blandinger af ammoniumsulfat og ammoniumnivat:
- Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate:
- - Andre varer: - - - Ammoniumsulfatnitrat - — — Andre varer - Ammomumnitrai, også i vandig opløsning: - — I vandig opløsning - — 1 andre tilfælde
Other: - — — Ammonium sulphate-nitrate Other - Ammonium nitrate, whether ot not in aqueous solution: - — In aqueous solution Other
- Blandinger af ammomumnitrai med Calciumcarbonat eller andre uorganiske stoffer uden gødningsværdi:
- Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilizing substances:
- — Med et nitrogenindhold pi 28 vægtprocent og derunder - — Med et nitrogenindhold over 28 vægtprocent - Natriumnitrat: - - Andre gødningsstoffer - Dobbeltsalte eller blandinger af calciumnitrat og ammoniumnitrat - Calciumcyanamid
- - With a nitrogen content not exceeding 28 % by weight - — With a nitrogen content exceeding 28 % by weight - Sodium nitrate: - - Other fertilizers
- Blandinger af urinstof og ammoniumnirrat, i vandig eller ammoniakalsk opløs ning
3102 60 00 - Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate
- Andre varer, herunder blandinger, der ikke er nævnt i ovenstående underpositio ner
- Calcium cyanamide - Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution - Other, including mixtures not specified in the foregoing subheadings
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller tre af gødningselementeme nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer, varer henhørende under nærværende kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af brunovægt hejst 10 kg
Mineral or chemical fertilizers containing two or thtee of the fertilizing elements nitrogen. phosphorus and potassium; othet fertilizers; goods of this chapter in tablets ot similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Affald, afklip og skrot, af plast: - Af anden plast: - - I andre tilfælde: - — — Af epoxyharpikser - - - Af anden plast
- Of other plastics: - - Other:
— Af regenereret cellulose Rør og slanger samt finings dertil (f. eks. muffer, rørknz, forbindelsessrykker), af plast:
- Of regenerated cellulose Tubes, pipes and hoses, and finings therefor {for example, joints, elbows, flanges), of plastics:
- Kunirtarme af hærdede proteiner eller celluloseplast:
- Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of ccllulosic materials:
C) Jugoitavicn kart ikke el—poneré Hørre m—ngder til Italien end dem, der er konioltderer inden for rammerne af GATT. (a) Virebeiknvelien hir kun vejledende karakter, idet præferenceordningen «fgflm i henhold til numrene i Den Kombinerede Nomenklatur, og berører ikke reglerne for (ortolkningen af Den Kombinerede Nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, argeres preftrencrordningen ved anvendel« al KN-koden og den rilivarcnde v a re besk ri v el te laget som en helhed.
(') Yugotlivn maynt" ncpon to Italy quint.tr-« larger than tho** consolidated in the GATT. (ι) Nor», uh.r andin·-. ihr nilei (or the ime rpm jtion of the combined nomendarurc, the wording (or the dnignanon of the product, it to be coniidcred ai having no more than an indicative value, the preferential ichwne being determined, within the conten of th» Anne«, by the application of the CN code.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Offiaa] Journal of the European Communities
- - Af celluloseplast: - Af regenereret cellulose
01.0040 (cont'd) ex 3917 10 90 - - Of cellulose plastic materials: - Of regenerated cellulose
- Stive rør og slanger: — — Af anden plast:
- Tubes, pipes and hoses, rigid - - Of other plastics:
- — — Sømløse og afskåret i en længde, der overstiger det største rværmil, også overfladebehandlet, men ikke pi anden mide bearbejdet: ex 3917 29 19
- - - Seamless and cur to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 29 19
- Af regenereret cellulose
Other: - Of regenerated cellulose
- - Andre varer, ikke forstærkede eller pi anden mide i forbindelse med andre materialer, uden fittings:
— — Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings:
- Af regenereret cellulose
— Of regenerated cellulose
- - - Sømløse og afskåret i en længde, der overstiger det største rværmil, ogsi overfladebehandlet, men ikke pi anden mide bearbejdet: ex 3917 39 19
- - - Seamless and cur to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 39 19
- Af regenererei cellulose
- Of regenerated cellulose
Plader, ark, film, folier, bånd, upe, strimler og andre flade former, af plast, idvklæbende, ogsi i ruller:
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls:
I 600 (fortsat)
- In rolls of a width not exceeding 20 cm:
- I ruller af bredde højst 20 cm: - — Andre varer: ex 3919 1090 - — - I andre tilfælde: - Af regenereret cellulose
- Of regenerated cellulose
- I andre tilfælde: - - I andre tilfælde: ex 3919 90 90 - - - I andre tilfælde: - Af regenereret cellulose
Other: ex 3919 90 90
Andre plader, ark, film, folier, bånd og «rimler, af plast undtagen celleplast, uden underlag og ikke forstærket, lamineret eller pi anden mide i forbindelse med andre materialer:
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials:
— - Af regenereret cellulose: _ _ _ Folier og bånd, også i ruller, af tykkelse under 0,75 mm: _ _ _ _ Uden påtryk
- - Of regenerated cellulose: - - - Sheets, film or strip, coded or not, of a thickness of less than 0,75 mm:
Andre plader, ark, film, folier, bånd og «rimler, af plast:
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics:
3921 14 00 - - Af regenereret cellulose
- — Of regenerated cellulose
Cellulose og kemiske derivater deraf, ikke andetsteds tariferet, i ubearbejdet form: - CellulotcnitntcT (herunder collodium):
- Cellulose nitrates (inducting collodions):
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officia] journal of the European Communities
— - - Collodium og celloidin - - — Andre varer
- — - Collodions and celloidin Other
Affald, afklip og skrot, af plast: — Af anden plast: - - I andre tilfælde: ex 3915 90 93
Waste, parings and scrap, of plastics: - Of other plastics: Other: - - - Of cellulose and its chemical derivatives ex 3915 90 93
Monofilamenter, hvis største tværmål overstiger 1 mm, rør, stænger og profiler, også overfladebehandlede, men ikke pi anden mide bearbejdet, af plast:
Monofilament of which any cross-sectional dimensions exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics:
- Af anden plast: - - 1 andre tilfælde: — Af cellulosenitrater
— Of other plastics: Other:
Rør og slanger samt fittings dertil (f. eks. muffer, rørknæ, forbindelsessrykker), af plast:
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics:
- Srive rør og slanger: - — Af anden plast:
— Tubes, pipes and hoses, rigid: - — Of other plastics:
- — - Sømløse og afskåret i en længde, der overstiger det største tværmål, ogsi overfladebehandlet, men ikke pi anden mide bearbejdet: ex 3917 29 19 - - - I andre tilfælde: - Af cellulosenirrater - Andre rør og slanger:
— — — Seamless and cut to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 29 19
- - Andre varer, ikke forstærkede eller pi anden mide i forbindelse med andre materialer, uden fittings:
— - Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings:
- - - Sømløse og afskåret i en længde, der oversriger det største rværmil, ogsi overfladebehandlet, men ikke pi anden mide bearbejdet: ex 3917 32 51
- - - Seamless and cut to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 32 51
- - - - I andre tilfælde: - Af cellulosenitrater
Other: — Of cellulose nitrates
- - Andre varer:
Other:
- - - Sømløse og afiklret i en længde, der overstiger det største tværmål, ogsi overfladebehandlet, men ikke pi anden mide bearbejdet: ex 3917 39 19 - - - - I andre tilfælde: — Af cellulosenitrater
- — - Seamless and cut to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 39 19
Plader, ark, film, folier, bind, upe, itrimler og andre flade former, af plast, selvklæbende, ogsi i ruller:
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, upe, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls:
- 1 ruller af bredde højst 20 cm: — — Andre varer: I andre tilfælde: - Af cellulosenitrater
- In rolls of a width not exceeding 20 cm: Other: Other: - Of cellulose nitrates
- I andre tilfælde: - - I andre tilfælde: ex 3919 90 90 - — - I andre tilfælde: - Af cellulosenitrater
- Other: Other: Othet: - Of cellulose nitrates
Andre plader, ark, film, folier, bind og strimler, af plast undtagen celleplast, uden underlag og ikke forstærket, lamineret eller pi anden mide i forbindelse med andre materialer:
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials:
- Af cellulose eller kemiske derivater deraf: - - Af vulcanfibre
- Of cellulose or in chemical derivatives: - - Of vulcanized fibre
Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast: ­ Celleplast: ­ ­ Af anden plast: ­ ­ ­ I andre tilfælde
— — Of other plastics: Other
Dæk af gummi, regummierede eller brugte; massive og hule ringe, udskiftelige slidbaner ril dæk samt fælgbånd, af gummi:
Retreaded or used pneumatic ryres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and ryre flaps, of rubber:
4012 10 ­ Regummierede dæk: ex 4012 10 90 ­ ­ 1 andre tilfælde:
4012 10 ex 4012 10 90
­ Undtagen til cykler uden motor og til cykler med hjælpemotor, motorcykler og scootere
— Other than of the kind used on bicycles or cycles with auxiliary motor, on motorcycles or motor-scooters
4012 20 ­ Brugte dæk: ex 4012 20 90 ­ ­ 1 andre tilfælde:
4012 20 ex 4012 20 90
­ Undtagen til cykler uden motor og ril cykler med hjælpemotor, motorcykler og scootere
Othet than of the kind used on bicycles or cycles with auxiliary motor, on motorcycles or motor-scooters
­ Til personautomobiler og varevogne (herunder stationcars og racerbiler) busser eller lastautomobiler: automobiler:
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries:
Indlagt træ og trrmosaik, æsker, skrin og etuier ril smykker eller bestik samt lignende varer af træ; statuetter og andre dekorationsgenstande af trx; boligudstyr af træ, ikke henhørende under kapitel 94:
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar artides, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of fumirurc nor failing within Chapter 94:
­ ­ ­ af tropiske træsorter, omhandlet i supplerende bestemmelse 2 til dene kapitel
Orher: - Wood marquetry and inlaid wood: - - Of tropical woods referred to in Additional Note 2 of this Chapter
­ ­ ­ af andre træsorter
— — — Of other woods
Spinplader og lignende plader af træ eller af andre σ­agrige materialer, også agglomererede med harpiks eller andre organiske bindemidler
Particle board and similar board of wood or other ligneous materials; whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Andet fodtøj, med ydersal og overdel af gummi eller plast
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
Fodtøj, med ydcrsll af gummi, plast, læder eller kunsdæder og overdel af læder
Footwear with outer soles of robber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Fodtøj, med ydcrsll af gummi, plast, læder eller kunsdæder og overdel af tekstilmate. rialer
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials
Andet fodtøj: - 1 andre tilfælde: - - Med ydcrsll af gummi, plast, læder eller kunsdæder
Other footwear: - Other: - - With outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather
Planglas, trukket eller blæst, ogsi med et absorberende eller reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet:
Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent or reflecting layer, but not otherwise worked
- - «Anrikglas· - — Garmerglas - — Andre varer - Andet planglas: - - .Antikglas* - - Gartnerelas - - 1 andre tilfælde, af tykkelse: - — - Højst 2,5 mm - - — Over 2,5 mm, men højst 3,5 mm - - - Over 3,5 mm, men højst 4,5 mm - - - Over 4,5 mm
- - Antique glass - — Horticultural sheet glass - - Othet - Other glass: - — Antique glass - — Horticultural sheet glass - - Other, of a thickness: - — - Not exceeding 2,5 mm - — - Exceeding 2,5 mm but not exceeding 3,5 mm - - - Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm - - - Exceeding 4,5 mm
Lamper og belysningsartikjer (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet', lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele demi. ikke andetsteds tariferet:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and pans thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and pans thereof not elsewhere specified or included:
- - - Artikler, der anvendes som udstyr ril elektriske belysningsartikler (undtagen projektører):
- - - Anieles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights):
- - - - Andre varer (lysspredere, skærme til loftsbelysning, lampeskærme af forskellig form (skalformede, kugleformede, bægerformede, mv.))
- - - — Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lampshades, globes, tulip-shaped pieces)
- Fonngsrør, produkrionsrør og borerør af den an, der anvendes ved udvinding af olie og gas:
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel: - Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines: - - Of an external diameter not exceeding 168,3 mm - - Of an external diameter exceeding 168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm - - Of an external diameter exceeding 406,4 mm - Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas:
- — - 1 andre tilfælde: - - - - Prædstonsrør - - - - Andre varer
- - - - Precision rubes Other
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Oftici.ii Journal of the European Communities
I andre tilfælde
Other, of circular cross-section, of stainless steel: - Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced): Other Other:
I andre dfælde: ­ Ubearbejdede, lige rør med ensartet godstykkelse, udelukkende bestemt til fremstilling af rør med andet rvxrsnit eller anden godstykkelse (')
Unworked, straight and of uniform wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses (')
I andre tilfælde: Præcision smr Andre varer
— — — — Not exceeding 4,5 m — - - - Exceeding 4,5 m
Ubearbejdede, lige rør med ensartet godstykkelse, udelukkende bestemt ril fremstilling af rør med andet tvarrsnii eller anden godstykkelse (')
Unworked, straight and of uniform wall-thickness, fot use solely in the manufacture of rubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses (')