natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— offentliggørelse af en marokkansk handelsårbog — en markedsanalyse for lastbiler fremstillet i Marokko og bestemt for det afrikanske marked
— a market research project for lorries manufactured in Morocco for the African market; equipping ten institutes of applied
— opbygning og udstyring af ti institutter for anvendt tek nologi
— staffing and technology;
— i forbindelse med indretningen af Haouz Central, udførelse af den part, der ligger oven for Canal de Rocade, samt af dæmningen ved Sidi-Driss
— as part of the project to develop the central Haouz, construction of the upstream section of the Canal de Rocade and of the Sidi Driss dam;
— en markedsanalyse af det nordamerikanske marked for en række marokkanske produkter
— a study of the North American market for a number of Moroccan products;
— bygning af behandlingsanlæg og anlæg til fremførsel af vand fra Nador og Safi
— water treatment and supply system for Nador and Safi; of a lexicographical data base (Lexar
— finansiering af udstyr og installationer, apparaterog råstoffer til et nationalt laboratorium for fremstilling af veterinærvacciner. ciner.
— financing of equipment, installations, supplies and raw materials for the operation of a national laboratory for the production of veterinary vaccines.
Endvidere har Den europæiske Investeringsbank givet lån af egne midler, med en rentegodtgørelse på 2% og i visse tilfælde kombineret med lån på særlige betingelser, ydet over Fællesskabets budget.
In addition, the European Investment Bank granted loans from its own resources with an interest subsidy of 2%, which were combined in certain cases with loans on special terms financed from the Community budget.
Blandt de således ydede lån bør især nævnes de lån, der skal bidrage til finansieringen af
Among these loans particular mention should be made of those to help finance the following projects:
— bygningen af en jernbanelinje mellem Gafsa og Gabes i Tunesien
— construction of a railway line between Gafsa and Gabès in Tunisia;
— fremme af små og mellemstore industrivirksomheder i Marokko via et samlet lån til Kontoret for industriel Udvikling.
— a general loan to the Office for Industrial Development for acquisition of holdings in small and medium-sized industrial undertakings in Marocco.
Endelig har Rådet med hensyn til iværksættelse af aftalens bestemmelser på arbejdskraftområdet (social sikring) fort sat arbejdet hermed hele året.
Finally, throughout the second half of the year, the Council continued, on the basis of a Commission communication, to study the implementation of the labour (social security) provisions of the Agreement.
Inden for rammerne af forvaltningsaftalen af 1970 vedtog Rådet ligesom de foregående åren række gennemførelsesforordninger til aftalen 1).
As in previous years, the Council adopted certain implementing Regulations in connection with the 1970 Agreement.1
Med henblik på at få en definitiv afslutning på de forhand linger, der var indledt med Israel inden for rammerne af artikel 22 i aftalen (undersøgelsesklausul)2), klargjorde Rådet på samlingen den 18. marts 1980 Fællesskabets stilling i forbindelse med disse forhandlinger.
With a view to the formal conclusion of the negotiations with Israel in connection with Article 22 of the Agreement (the examination clause),2at its meeting on 18 March 1980 the Council defined the position of the Community with regard to these negotiations.
Forhandlingerne i henhold til artikel 22 mellem Fællesskabet og Israel fandt deres afslutning den 21. november 1980. Rådet modtog midt i december resultatet af disse forhandlinger fra Kommissionen, som anbefalede Rådet at undertegne en tillægsprotokol til aftalen EØF—Israel indeholdende resultatet af disse forhandlinger. Det er meningen, at Kommissionens rapport skal behandles i Rådets instanser i begyndelsen af 1981.
The negotiations on Article 22 between the Community and Israel were concluded on 21 November 1981.
Samarbejdsudvalget EØF—Israel, som er nedsat af Samarbejdsrådet for at bistå dette i udførelsen af dets opgaver, holdt møde den 22. september 1980 med henblik på at forberede det andet møde i Samarbejdsrådet EØF—Israel.
The EEC-Israel Cooperation Committee - set up by the Cooperation Council to assist it in its work - met on 22 September 1980 to prepare for the second meeting of the EEC-Israel Cooperation Council.
') EFTL167af1.7.1980 + berigtigelse I EFTL185af 18.7.1980samt EFTL370af 31. 12. 1980. ') Pkt. 288-290 i 27.
OJL167of1.7.1980, with corrigendum in OJL185of 18.
Den israelske delegation blev ledet af staten Israels udenrigsminister, Izthak Shamir.
The Israeli delegation was led by Mr Itzhak Shamir, the Israeli Foreign Minister.
Under dette møde gjorde de to delegationer status over anvendelsen af de forskellige bestemmelser i samarbejdsaftalen, som knytter Fælleskabet til Israel.
During this meeting the two delegations reviewed the implementation of the various provisions of the Cooperation Agreement between the Community and Israel.
Samarbejdsrådet indledte sit arbejde med en behandling af resultaterne af aftalens bestemmelser om handel.
The Cooperation Council started its work by examining the effects of the provisions in the Agreement concerning trade.
Derefter konstaterede man, hvilke fremskridt der var gjort i iværksættelsen af samarbejdet på det industrielle, landbrugsmæssige og videnskabelige område, og betonede kraftigt de positive resultater, der var opnået.
It went on to assess the progress achieved in implementing industrial, agricultural and scientific cooperation, stressing the good results which had been achieved in these fields.
Man gjorde ligeledes status overarbejdet med det finansielle samarbejde.
It also reviewed the work on financial cooperation.
Endelig foretog Samarbejdsrådet en drøftelse om virkningerne af Fællesskabets udvidelse, herunder især om virkningen af Spaniens tiltrædelse på de fremtidige forbindelser mellem Israel og Fællesskabet1),
Lastly, the Cooperation Council held an exchange of views on the effects of enlargement on future relations between Israel and the Community with particular reference to Spain's accession.1
Endelig vedtog Rådet i slutningen af december en række gennemførelsesforordninger til aftalen mellem Fællesskabetog Israel2).
Lastly, at the end of December the Council adopted certain implementing Regulations in respect of the Agreement between the Community and Israel.2
Samarbejdsrådet EØF—Egypten afholdt sit første møde på ministerplan den 21. april 1980 i Luxembourg under forsæde af Dr. Hamed Abdel-Latif El Sayeh, Den arabiske Republik Egyptens minister for økonomi, udenrigshandel og økonomisk samarbej-
The EEC-Egypt Cooperation Council held its first meeting at ministerial level in Luxembourg on 21 April 1980 under the chairmanship of Dr. Hamed Abdel-Latif El Sayeh, Minister for the Economy, External Trade and Economic Cooperation of the Arab Republic of Egypt.
') Yderligere detaljer findes i den fælles pressemeddelelse, som blev offentliggjort ved afslutningen af Samarbejdsrådets møde (dok. EØF—ISR 2904/80).
At this first meeting the Cooperation Council examined the effects of implementing the Agreement as regards both trade and financial and technical cooperation.
2) EFTL 370 af 31. 12. 1980.
OJ L 370 of 31. 12.1980.
Den egyptiske delegation anmodede om iværksættelse af klausulen i artikel 46 i aftalen, som tager sigte på en undersø­gelse af aftalens resultater samt på de eventuelle forbedringer, der kan indføres fra begge sider.
The Egyptian delegation asked for the implementation of the clause in Article 46 of the Agreement on examining the effects of the Agreement and any improvements which either side might wish to make.
Det blev aftalt, at denne procedure skulle indledes med orienterende drøftelser, som for øjeblikket finder sted mellem Kommissionen og den egyptiske delegation.
It was agreed that this procedure would start with exploratory talks which are currently taking place between the Commission and the Egyptian delegation.
Samarbejdsrådet noterede sig ligeledes den egyptiske delegations bekymring for virkningerne af Fællesskabets udvidelse på de fremtidige forbindelser mellem Egypten og Fællesskabet2).
The Cooperation Council also took note of the concern expressed by the Egyptian delegation regarding the effects of enlargement on future relations between Egypt and the Community.1
Samarbejdsrådet EØF—Libanon afholdt sit første møde den 6. juni 1980 i Bruxelles, på ambassadørniveau og under forsæde af Den libanesiske Republiks generalsekretær i udenrigsministeriet, Kesrouan Labaki.
The EEC-Lebanon Cooperation Council held its first meeting at ambassador level in Brussels on June 1980 under the chairmanship of Mr Kesrouan Labaki, Secretary-General of the Lebanese Ministry for Foreign Affairs.
Fællesskabets delega­tion blev ledet af Eugenio Plaja, Den italienske Republiks faste repræsentant i Fællesskaberne og formand for COREPER.
The Community delegation was headed by Mr Eugenio Plaja, Permanent Representative of the Italian Republic to the Communities and President-in-Office of the Permanent Representatives' Committee of the European Communities.
Under dette første møde foretog de to delegationer en drøftelse af resultaterne af iværksættelsen af aftalens handels­bestemmelser.
During this first meeting the two delegations held an exchange of views on the effects of implementing the trade provisions of the Agreement.
Derefter gjorde man status over det arbejde, der var udført eller i gang, dels i forbindelse med Fællesskabets ekstraordinære støtte til Libanon, som var vedtaget i 1977, dels i
They then reviewed the work accomplished or in hand with regard to both the exeptional assistance granted to Lebanon by the Community in 1977 and also the financial, economic and technical cooperation provided for in the Agreement.
Det blev aftalt, at denne procedure skulle indledes med orienterende drøftelser mellem Kommissionen og den libanesiske delegation.
procedure would start with exploratory talks between the Commission and the Lebanese delegation.
Endelig noterede Samarbejdsrådet sig den libanesiske delegations bekymring for virkningerne af Fællesskabets udvidelse på de fremtidige forbindelser mellem Libanon og Fællesskabet2).
Finally, the Cooperation Council took note of the Lebanese delegation's anxieties regarding the effects of enlargement on future relations between Lebanon and the Community.1
Inden for rammerne af iværksættelsen af de finansprotokoller, der er undertegnet med Machrak-landene, og som trådte i kraft den 1. november 1978, blev der godkendt en række finansieringsprojekter efter den foreløbige undersøgelsesprocedure, som er vedtaget i Rådet.
As part of the implementation of the Financial Protocols signed with the Mashreq countries, which came into force on 1 November 1978, a number of financing projects were approved under the provisional examination procedure agreed within the Council.
Med ikke-tilbagebetalingspligtig støtte finansieres såle des:
Under this heading non-repayable grants were made to finance the following:
— aktioner til fremme af handelen til fordel for de fire Machrak-lande; rak-lande;
— sales promotion projects for products from the four Mashreq countries;
— et program for erhvervsuddannelse og videnskabelig uddan nelse i Egypten;
— a vocational and scientific training programme in Egypt;
Den europæiske Investeringsbank harydet lån af egne indtægter med en rentegodtgørelse på 2%, især til finansiering af to termiske anlæg i Libanon (Zouk og Jieh) og til et projekt vedrørende transport og distribution af elektricitet i Jordan.
The EIB granted loans from its own resources with an interest subsidy of 2 % for financing two thermal power stations in the Lebanon (Zouk and Jieh) and a transport and electricity distribution project in Jordan.
2) Yderligere detaljer findes i den fælles pressemeddelse, der blev offentliggjort ved afslutningen af Samarbejdsrådets møde (dok. EØF—RL 3007/80).
For further details, see the joint press release issued at the end of the meeting of the Cooperation Council (CEE-RL 3007/80). See 27th Review, paragraph 295.
Efter afslutningen af forhandlingerne med Cypern, Egypten, Jordan, Libanon og Spanien blev tilpasnings- og overgangsprotokollen til aftalerne mellem EØF og disse lande samt til aftalerne mellem EKSF's medlemsstater og Egypten, Jordan og Libanon undertegnet i Bruxelles i december 1980.
Following the conclusion of negotiations with Cyprus, Egypt, Jordan, Lebanon and Spain, adaptation and transition Protocols to the Agreements between the EEC and these countries and to the Agreements between the Member States of the ECSC and Egypt, Jordan and Lebanon were signed in Brussels in December 1980.
Forhandlingerne med Israel om tilpasningsprotokoller til aftalerne EØF/EKSF—Israel blev afsluttet, og protokollerne blev paraferet den 18. december 1980.
As regards Israel, the negotiations on the Adaptation Protocols to the EEC/ECSC-lsrael Agreements were concluded and the Protocols initiated on 18 December 1980.
For at lægge samhandelen mellem Grækenland og Fællesskabets forskellige handelspartnere i middelhavsområdet i faste rammer vedtog Rådet på samlingen den 15. og 16. december 1980 autonome foranstaltninger2) med sigte på
In order to determine the arrangements applicable to trade between Greece and the Community's various Mediterranean partners, at its meeting on 15-16 December 1980 the Council adopted unilateral measures:1
— at iværksætte protokollernes indhold forde lande, med hvilke forhandlingerne er afsluttet på tidspunktet for denne samling; ling;
— implementing the content of the Protocols for the countries with which negotiations had been concluded by the date of the meeting;
— at sikre de lande, med hvilke forhandlingerne om tilpasningsprotokoller endnu ikke er afsluttet eller påbegyndt (Algeriet, Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet), en behandling i Grækenland som mest begunstigede nation ved import til Grækenland fra disse lande, indtil forhandlingerne om tilpasningsprotokoller med disse lande er afsluttet. tet.
— to ensure that Greece accords most-favoured-nation treatment to imports into Greece from the countries with which negotiations on adaptation protocols had not been concluded or opened, namely, Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia and Turkey, pending the conclusion of negotiations for Adaptation Protocols with these countries.
EFTL 382 af 31. 12. 1980.
' OJ L 382 of 31.12. 1980.
For at fastlægge samhandelsordningen mellem det udvidede Fællesskab og Jugoslavien vedtog Rådet den 20. januar 1981 på grundlag af Kommissionens forslag af 19. december 1980 en forordning1) om fastsættelse af den auto­ nome ordning, der skal gælde indtil den 31. marts 1981 2) for indførsel af varer med oprindelse i Jugoslavien som følge af
Council adopted a Regulation1unilaterally establishing the arrangements applicable to imports originating in Yugoslavia following the accession of Greece, to apply until 31 March 1981.2
Efter indstillingen af dialogen i foråret 1979 og efter, at de Ni's udenrigsministre i 1979 havde erklæret sig rede til at genoptage den3), blev der optaget orienterende drøftelser med Den arabiske Ligas generalsekretariat i Tunis.
Following the suspension of the Dialogue in Spring 1979, since the Ministers for Foreign Affairs of the Nine had expressed their readiness to reactivate it,1exploratory contracts were resumed with the Secretariat-General of the Arab League in Tunis.
Da den arabiske part derefter havde udtrykt ønske om at genoptage dialogen, svarede de Ni på Det europæiske Råds møde i Venezia den 12. og 13. juni 1980, at de var »opmærksomme på betydningen af Den euro­arabiske Dialog på alle planer og nødvendigheden af at udvikle dens politiske dimension.
The Arab side having subsequently expressed the desire to resume the Dialogue, at the European Council in Venice on 12-13 June 1980, 'the Nine noted the importance which they attach to the Euro-Arab Dialogue at all levels and the need to develop its political dimension.
De er derfor kommet til det resultat, at det ville være nyttigt at få et møde mellem de to parter på det politiske plan.
They accordingly agreed on the advisability of holding a meeting of the two sides at political level.
Det er deres mening hermed at bidrage til udviklingen af samarbejdet og den gensidige forståelse mellem Europa og den arabiske verden«.
In this way they intend to contribute towards the development of cooperation and mutual understanding between Europe and the Arab world.'
2) Denne autonome ordning er senere blevet forlænget to gange, første gang Indtil den 31.5.1981 (EFT L 85) og derefter indtil den 31.7.1981 (EFT L 142).
These arrangements were subsequently extended on two occasions, namely until 31 May 1981 (OJ L 85) and until 31 July (OJ L 142).
Hvad samarbejdsaspektet angår (økonomisk, finansielt og kulturelt), harde to parter sat sig som et første mål så hurtigt som muligt at nå frem til konkrete resultater i form af fælles aktioner, konventioner eller institutioner.
projects, agreements and common institutions.
De to parter blev endvidere enige om at undersøge mulighederne for en udvidelse af samarbejdet på andre økonomiske områder af fælles interesse.
The two Parties also agreed to examine the possibility of extending their cooperation in other economic fields of mutual interest.
Under den synsvinkel, at man vil forsøge at genoptage dialogen i en omfattende og afbalanceret form, er man også i Rådet begyndt at arbejde med at fastlægge Fællesskabets økonomiske mål i dialogen og således at bidrage til udarbejdel sen af Fællesskabets stilling på de områder, der vedrører det økonomiske, tekniske og finansielle samarbejde.
With a view to a comprehensive, balanced reactivation of the Dialogue, work also started within the Council to determine the economic aims of the Community in the Dialogue and thus contribute to working out the Community's position in the fields of economic, technical and financial cooperation.
På grundlag af det arbejde, der var udført i Rådet i slutningen af 1979 '), nåede Rådet den 15. januar 1980 frem til politisk enighed om hurtig indgåelse af en udvidet aftale med Jugoslavien.
Following the work done by the Council at the end of 1979,1 on 15 January 1980 the Council reached unanimous political agreement in favour of the early conclusion of a broader agreement with Yugoslavia.
Takket være de bestræbelser, der blev udfoldet fra begge sider, lykkedes det efter to møder, som blev holdt henholdsvis den 1. og den 21. til 23. februar 1980, at afslutte forhandlingerne mellem de to parter, og den 25. februar 1980 paraferede man teksterne til en samarbejdsaftale EØF—Jugoslavien, som skal træde i stedet for den ikke-præferentielle handelsaftale fra 1973, samt en aftale mellem EKSF og Jugoslavien.
As a result of the efforts made on both sides, the two parties managed to conclude their negotiations after two meetings, held on 1 and 21-23 February 1980, and on 25 February 1980 they initialed the texts of an EEC-Yugoslavia Agreement to replace the 1973 non-preferential trade agreement, and of an ECSC-Yugoslavia Agreement.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne beslut tede den 18. marts 1980 at undertegne disse aftaler som et
The Council and the representatives of the Member States decided on 18 March 1980 to sign these Agreements which give substance to the will expressed by the two Parties in their Joint Declaration in Belgrade on 2 December 1976 to strengthen their cooperation.2The signing of these Agreements took place in Belgrade on 2 April 1980.
Oversigt.
See 24th Review, paragraph 250.
Ifølge denne samarbejdsaftale skal der finde et bredt økonomisk og teknisk samarbejde sted, støttet af et finansielt samarbejde, og der er truffet bestemmelser om samarbejde på arbejdskraftområdet samt vedrørende samhandelen med det formål at fremme en større ligevægt i denne samhandel.
The essential characteristics of this Agreement are as follows: unlimited period of validity, overall cooperation covering a wide range of fields, an initial five-year period for the trade provisions, and the creation of an institution, the Cooperation Council, which is to play an important role in the life of the Agreement.1
Samarbejdsaftalen EØF—Jugoslavien og aftalen EKSF— Jugoslavien træder i kraft, når de nødvendige ratifikationsprocedurer er gennemført i Jugoslavien og i medlemsstaterne 3).
ECSC-Yugoslavia Agreement will enter into force after completion of the necessary ratification procedures in Yugoslavia and the Member States.2
For at åbne mulighed foren fremskyndet iværksættelse af såvel samarbejdsaftalens bestemmelser på det handelsmæssige område som det finansielle samarbejde, som er fastsat i denne aftale, bemyndigede Rådet den 18. marts 1980 Kommissionen til at påbegynde forhandlinger med Jugoslavien med henblik på indgåelse af en interimsaftale om samhandel og handelsmæssigt samarbejde samt en interimsprotokol om frem skyndet iværksættelse af samarbejdsaftalens finansprotokol.
To enable the trade provisions of the Cooperation Agreement, as well as the financial cooperation it provides for, to be implemented in advance, on 18 March 1980 the Council authorized the Commission to open negotiations with Yugoslavia with a view to the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade cooperation, and of an Interim Protocol on the advance implementation of the Financial Protocol to the Cooperation Agreement.
Interimsaftalen og -protokollen blev forhandlet den 14. april 1980
The Interim Agreement and Protocol were negotiated on 14 April 1980, signed in Brussels on 6 May 1980 and entered into force on 1 July 1980.3
) Yderligere detaljer om samarbejdsaftalens indhold findes i den fælles presse meddelelse, som blev offentliggjort ved undertegnelsen i Beograd den 2. 4. 1980 (dok. 6189/80, Presse 42). )
For further details on the content of the Cooperation Agreement, see the joint press release issued at the signing in Belgrade on 2 April 1980 (Doc. 6189/80 Presse 42).
Det blandede udvalg, som blev oprettet ved handelsaftalen af 1973, og som fik til opgave at udøve de funktioner i interimsaftalen, der henhører under det, indtil det Samarbejdsråd, der skal oprettes i medfør af samarbejdsaftalen, har kunnet nedsættes trådte sammen i Beograd den 11. november 1980 på ministerplan med det formål at analysere interimsaftalens og -protokollens funktion siden den 1. juli 1980.
The Joint Committee set up by the 1973 Trade Agreement, which is to exercise the functions conferred on it under the Interim Agreement until the establishment of the Cooperation Council provided for in the Cooperation Agreement, met at ministerial level in Belgrade on 11 November 1980 to review the operation of the Interim Agreement and Protocol since 1 July 1980.
Rådet gav i øvrigt på den førnævnte samling, den 18. marts 1980, hvor det blev besluttet at undertegne samarbejdsaftalen, sin tilslutning til, at Kommissionen opretteren repræsentation i Beograd.
In addition, at its above-mentioned meeting on 18 March 1980 during which it decided to sign the Cooperation Agreement, the Council gave its assent to the opening of a Commission delegation in Belgrade.
E - Udvidelse af Fællesskabet
E - Enlargement of the Community
2) EFTL 164 af 31.6. 1980. ') EFT L 196 af 30. 7. 1980.
These questions involve considerable internal preparatory work on the part of the Community.
11980 har konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og Spanien fortsat arbejdet med i fællesskab at fastslå, hvilke grundlæggende problemer der senere skal løses gennem forhandlinger.
During 1980, the Conference between the European Communities and Spain continued the joint identification of the basic problems to be resolved in later negotiations.
Som led i dette arbejde, der var blevet indledt i 19791), tog man fat på nye forhandlingsafsnit, nemlig om transport, etableringsret og den frie bevægelighed for tjeneste ydelser, regionalpolitik, sociale anliggender, Euratom, økonomi ske og finansielle spørgsmål, egne indtægter samt landbrug.
In the course of this process, which started in 1979,1 it moved into new areas of negotiation, namely, transport, right of establishment and freedom to provide services, regional policy, social questions, Euratom, economic and financial matters and own resources.