natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodningerne om sidanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Requests for drawings, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be sent to the Commission without delay.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
The drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of accepUnce of the declaration of entry for free circulation, to the extent that the available balance so permits.
c) Inden for rammerne af toldkontingenteme for nye kartofler, spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvid løg), tørrede, sardiner, tilberedte eller konserverede, ærter og umodne bønner, tilberedt eller konserveret, og pulp af abrikoser anvender Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til nævnte forordning (EØF) nr. 3189/88 og (EØF) nr. 2573/87.
(c) Within the limits of the uriff quous for new poutoes, dried onions, prepared and preserved sardines, prepared and preserved peas and beans and apricot pulp, the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the abovementioned Regulations (EEC) No 3189/88 and (EEC) No 2573/87.
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde.
If a Member Sute does not use quantities drawn it shall return them to the corresponding quou volume as soon as possible.
Sifremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou volume, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder. der.
The Commission shall inform the Member Sutes accordingly.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til kontingenterne, så længe de resterende kontingentmængder giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quous for as long as the balance of the relevant quou volume so permits.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommis-
Where an importer enters a product covered by this Regulation under a declaration for free circulation in a Member Sute and applies to uke advantage of the preferential arrangements and that declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3410/89 af 23. oktober 1989 om åbning og forvaltning af fcllesskabttoldkontingenter for vitae landbrugs­varer med oprindelse pa Cypern (1990) med oprindelse på Cypern ;
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3410/89 of 23 October 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Cyprus (1990)
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning dl Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : disse mængder, bortset fra den mængde, der er fastsat for vin af friske druer i beholdere med indhold af over 2 liter, skal i henhold dl artikel 18 og 19 i nævnte protokol forhøjes hvert år fra protokollens ikrafttræden, og mæng­derne forhøjes siledes for 1990 dl det niveau, der er nævnt i artikel 1 ; inden for rammerne af disse toldkon­dngenter afskaffes totden gradvis i det tempo og på de betingelser, der er futsat i artikel 5 og 16 i nævnte proto­kol ;
Having regard to the proposal from the Commission, quantities for wine of fresh grapes in conuiners holding more than two litres each year subject to an increase from the entry into force of the Protocol and will therefore in 1990 increase to the quantities indicated at Article 1 ; whereas within the limits of these uriff quous, the customs duties applicable are to be abolished progres­sively according to the same timeubles and under the same conditions as laid down in Articles 5 and 16 of the said Protocol ,
I aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern, suppleret ved protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af nævnte aftale samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen ('), er det i artikel 18 og 19 fastsat, at der skal åbnes årlige fællesskabstoldkontingenter for : under
Whereas Articles 18 and 19 of the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, as supplemented by the Protocol laying down the conditions and procedures for the implemenution of the second stage of the said Agreement and adapting certain provisions thereof ('), provide for the opening of annual Community uriff quous for :
60 000 tons nye kartofler, henhørende KN­kode 0701 90 59 (16. maj ­ 30. juni)
— 60 000 tonnes for new poutoes falling within CN code 0701 90 59 (16 May to 30 June), code
2 500 tons gulerødder, henhørende under KN­kode 0706 10 00 (I. april — 15. maj)
— 2 500 tonnes for carrots falling within CN 0706 10 00, (1 Apnl to 15 May),
1 500 tons rødbeder, henhørende under KN­kode ex 0709 30 00
— 1 500 tonnes of salad beetroot falling within CN code ex 0709 30 00,
7 500 tons friske druer til spisebrug henhørende under KN­kode ex 0806 10 15 og ex 0806 10 19 (8. juni — ■4. august) indførsel af vine i Fællesskabet er undergivet bestemmel­serne vedrørende referenceprisen franko grænse ; for at disse vine kan være omfattet af toldkontingenterne skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 være overholdt ;
Whereas, however, the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (]) lays down that Portugal will postpone, until 31 December 1990, implemenution of the preferential arrangements for the products covered by Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegeubles (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (*), and for products covered by Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1236/89 (*); whereas until that date, the abovementioned uriff quous, but excluding those quous provided for new poutoes and dried grapes, shall apply only ¡n the Community to the exclusion of Portugal ;
0806 20 19, ex 0806 20 91 og
— 1 500 tonnes of dried grapes in immediate conuiners of a net capacity not exceeding 15 kg falling within CN code 0806 20 11, 0806 20 19, ex 0806 20 91 or ex 0806 20 99,
3 000 tons af visse former for koncentreret druesaft, henhørende under KN­kode 2009 60 51, 2009 60 71, ex 2009 60 90 og ex 2204 30 91 for at hedvinene kan være omfattet af det pågældende fællesskabstoldkontingent, skal de være anført som »hedvine« i VI 1­dokumentet eller VI 2­uddraget, som fastsat i forordning (EØF) nr. 3590/88 f) ;
— 3 000 tonnes of certain types of concentrated grape juice falling within CN code 2009 60 51, 2009 60 71. ex 2009 60 90 or ex 2204 30 91.
35 000 hl vin af friske druer, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder, henhørende under KN­kode 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 og ex 2204 21 39
— 35 000 hectolitres of certain wines of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less, falling within CN code 2204 2125, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 or ex 2204 21 39,
26 000 hl vin af friske druer, i beholdere med indhold under KN­kode 2204 29 35 og af over 2 liter, henhørende 2204 29 25, ex 2204 29 29, ex 2204 29 39 og der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingenter samt for anvendelse uden afbrydelse af de for kontingenterne fastsatte satser, ved alle indførsler af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin­genterne er opbrugt ; det er ikke hensigtsmæssigt at fast­sætte en fordeling mellem medlemssuterne, uden at dette under KN­kode ex 2204 21 49, ex 2204 29 49,
— 26 000 hectolitres of certain wines of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres, falling within CN code ex 2204 29 25. ex 2204 29 29, 2204 29 35 or ex 2204 29 39, and
150 000 hl hedvin, henhørende ex 2204 21 35, ex 2204 21 39, ex 2204 21 59. ex 2204 29 35, ex 2204 29 39 og ex 2204 29 59,
— 150 000 hectolitres of certain liqueur wines falling within CN code ex 2204 21 35, ex 2204 21 39. ex 2204 29 35, ex 2204 29 39, ex 2204 21 49, ex 2204 29 49, ex 2204 21 59 or ex 2204 29 59, originating in Cyprus ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i artikel 3 trækker på kontingenterne i det omfang, de har behov herfor ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION : the quou volumes of such quantities as they need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 3 ;
Artikel l a) Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af neden­nævnte varer med oprindelse på Cypern suspen­deres i de perioder, til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingentet som er anført ud for hver af dem : da Kongeriget Belgien, Kongeriget, Nederlandene og Storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsen­teres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende kontingenterne træffes af et af dens medlemmer —
1. (a) The customs duties applicable to imports into the Community as constituted at 31 December 1985 of the following products originating in Cyprus shall be suspended during the periods, at the levels and within the limits of the Community uriff quous as shown below for each one :
Anvend« i
Description
Nye kartofler, 30. juni 1990
Community as at present constituted
Fællesskabet med undtagelse af Portugal
Community excluding Portugal
Fællesskabet med undtagelse af Portugal
Sweet peppers, 1 January to 31 December 1990
Fællesskabet med undtagelse af Portugal
Salad beetroot, 1 January to 31 December 1990
1 Fællesskabet med > undtagelse af 1 Portugal Friske druer dl spisebrug, i perioden 8. juni — 14. juli 1990 Friske druer til spisebrug, i perioden 15. juli — 4. august 1990
Fresh Uble grapes, 8 June to 14 July 1990 Fresh table gripes. 15 July to 4 August 1990
1 725 tons fri
1 725 tonnes exemption
Fællesskabets nuværende sammensætning
Community as at present constituted
Frugt­ og grønsagssafter (herunder drue­most), ugærede og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfetmented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter :
— Druesaft (herunder druemost) :
— Grape juice (including grape must) :
— — Med en densitet ved 20" C pi 133 g/cm' og derunder
— — Of a density not exceeding 1,33 g/cm' at 20 °C;
— — — — Koncentreret
— — — — Concentrated
Med en værdi pr. 100 kg på 18 ECU og derunder
— — — Of ι value not exeedíng ECU 18 per 100 kg net weight:
— — — Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
_ _ _ _ With an added sugar content exceeding 30 % by weight :
— — — I andre tilfælde, koncentreret, jf. supplerende bestemmelse nr. 6 til kapitel 20 i Den Kombinerede Nomenklatur
— — — — Other : concentrated within the meaning of additional note 6 to chapter 20 of the combined ! nomenclature
(■) Vare beskrivelsen har kun vejledende karakter, idet pnefereneeordn ingen afgavet i henhold til numrens i Den Kombinerede Nomenklatur og bervrer ikke reglerne for fortolkningen af Den Kombinerede Nomenklatur.
(a) Notwithstanding tht iules for the interprétation of the combined nomenclature, the wording lor the designation of the products is to be considered as having no more than an indicative vajue. the preferential scheme being determined, within the conten of this table, the application of the CN code.
Hvor der er angivet ex KN­kodcr. afgsre* præferenceordningen ved anvendelse af KN­koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget aom en helhed. (b) TARlC­koder er anfam i bilaget.
Where ea CN code poaitions are indicated, the preferential acheme is to be determined by a application of the CN code and corresponding description taken together.
Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol ; druemost, undtagen druemost henhatrende under KN-kode 2009
Wine oí fresh grapes, including fortified wines : grape must other than that of heading No 2009 :
— — Andre varer e C pi 133 ex 2204 30 91
Other : ex 2204 30 91
Med en densitet ved 20 g/cm1og derunder og et virkeligt alkoholindhold pi 1 */· vol og derunder, koncentreret, jf. supplerende bestemmelse nr. 6 til kapitel 20 i Den Kombinerede Nomenklatur
— Of a density of 133 g/cm' or less at 20° C and of an actual alcoholic strenght by volume not exceeding 1 % vol, concentrated within the meaning of additional note 6 to chapter 20 of the combined nomenclature i t
Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol : druemost, undtagen druemost henhørende under KN-kode 2009 :
Wine of fresh grapes, including fortified wines ; grape must other than that of heading No 2009 :
— Anden vin ; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol :
— Other wine, grape must with fermen­Ution prevented or arrested by the addition of alcohol :
— I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder :
— — In containers holding 2 litres of less :
Med et virkeligt alkohol indhold pi 13 % vol og derun der:
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol :
Fællesskabet med undtagelse af Portugal
Community ι excluding Portugal ex 2204 21 29
— — — — Med et virkeligt alkohol indhold pi over 13 Ve vol, men ikke over 15 % vol :
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15% vol:
— — Hvide, undtagen hedvine med et virkeligt alkohol indhold pi 15%
­ White. other than liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15 V» vol
_ _ _ _ _ _ Andre vine, undtagen hedvine med et virkeligt alkoholindhold pi 15% i perioden 1. januar — 31. december 1990
Other than liqueur wines ι of an actual alcoholic strength by volume of 1 5 % vol
1 andre tilfælde :
1 January to 31 December 1990
- Med et virkeligt alkohol indhold pi 13 Ve vol og derunder:
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol :
Andre vine
Other wine
- Med et virkeligt alkoholindhold pi over 13 V· vol, men ikke over 15 Va vol:
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15°/· vol:
— — — — — — Hvidvin
White
— — — — — — Andre vine
— — Other wine
— Anden vin ; druemost, hvis gæring er sundset eller forhindret ved tilsætning tf alkohol :
— Other wine ; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol :
— — 1 beholdere med indhold af 2 liter eller derunder :
— — In conuiners holding 2 litres or less : Other :
- Med et virkeligt alkohol indhold pi over 13 % vol, men ikke over 15 Ve vol :
— — — — Of an actual alcoholing strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol : Other : ex 2204 21 35
— — — — — Andre vine : ex 2204 21 35
— — — — — — White liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15% vol ex 2204 21 39
Hvide, hedvine med et virkeligt alkoholindhold pi 15% vol
— — — — — — Other," liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15% vol
— — — — — — Andre varer, hedvine med et virkeligt alkohol indhold pi 15% vol
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol :
— - - - Med et virkeligt alkohol indhold pi over 15 % vol, men ikke over 18 % vol : ex 2204 21 49
ex 2204 21 49
Med et virkeligt alkohol indhold pi over 18 % vol men ikke over 22 % vol :
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol :
Fællesskabet med undtagelse af Portugal ex 2204 21 59
ex 2204 21 59
Andre varer, hedvine
Other, liqueur wines
— — I andre tilfælde : — — — Andre varer :
— _ - — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15% vol: Other: ex 2204 29 35
— — — — Med et virkeligt alkohol indhold pi over 13 % vol, men ikke over 15 % vol :
— — — — — — White liqueur wines, of an actual alcoholic strength by volume of 1 5 % vol
Hvidvin, hedvine med et virkeligt alkoholindhold pi 15 % vol
Other liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15% vol
— — — — — — Andre varer, hedvine med et virkeligt alkohol indhold pi 15*/· vol
_ _ _ _ Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol : ex 2204 29 49
— — — — Med et virkeligt alkohol
Other, liqueur wines
Med et virkeligt alkohol indhold pi over 18 % vol, men ikke over 22 % vol : ex 2204 29 59
5.0 ECU/hl by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol : ex 2204 29 59
b) Inden for disse toldkontingenter anvender Kongeriget Spanien toldsatser, der er beregnet i henhold til de relevante forskrifter i protokollen til associe ringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
(b) Within the limits of these uriff quous, the Kingdom of Spain shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions of the Protocol to the Accession Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.
c) Inden for toldkontingenteme for nye kartofler og tørrede druer, anvender den Portugisiske Republik
(c) Within the limits ot the tariff quotas for new poutoes and dried grapes, the Portuguese Republic
For indførsel af vine gælder referencepriscn franko grænse.
Importations of the wine in question shall be subject to the free-at-frontier price.
For at de kan være omfattet af toldkontingenteme, skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 være overholdt.
It shall qualify for the tariff quous only if Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 is adhered to.
Nr. L 329/9 resterende kontingentmængde giver forudsat at den mulighed herfor.
No L 329/9 entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sutes concerned to the extent that the available balance so permits.
For at disse vine kan være omfattet af fællesskabs-told kon tingen terne, skal de være anført som »hedvine· i VI I-dokumentet eller VI 2-uddraget, som fastsat i forord ning (EØF) nr. 3590/85.
Liqueur wines shall qualify for the uriff quou only if they are designated as liqueur wines in the VI 1 document or VI 2 extract provided for by Regulation (EEC) No 3590/85.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så længe de tilsvarende resterende kontingentmængder giver mulighed herfor.
Each Member Sutes shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quous for such time as the residual balance of the corresponding quou volumes so permits.
Sifremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og sifremt toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen pA den tilsvarende kontingentmængde en mængde svarende til behovet.
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if that declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sutes concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to iu. requirements from the corresponding quou amount.
Medlemssuterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely that this Regularinn is complied with.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
The drawing requests, with indication of the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pigældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og
The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declarations of
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3411/89 af 23. oktober 1989 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse med oprindelse i Algeriet (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3411/89 of 23 October 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wine of designated ongin, originating in Algeria (1990)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, for de pågældende vine gælder referenceprisen franko grænse ; for at disse vine kan være omfattet af toldkontingentet, skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1236/89 0, være overholdt ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemssuterne, indtil kontingent er opbrugt ; det er hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foransultninger med henblik på at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af dette toldkontingent, under hensyntagen til mcdlemssutcmes mulighed for at trække de mængder, der svarer til deres reelle indførsler, på kontingentsmængderne, denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor hertugdømmer Luxembourg, er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af kontingentet, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas equal and continuous access to the quou should be ensured for all Community importers and the rate laid down for the quou should be applied consistently to all imports of the products in question into the Member Sutes until the quou is exhausted ; whereas, it is appropriate to uke the necessary measures to ensure efficient Community administration of this Uriff quou while offering the Member Sutes the opportunity to draw from the quou volume the necessary quantities corres­ponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission ;