natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig, at nogle af de spørgsmål, det gav Artikel 108-udvalget mandat til at gennemgå, ikke er blevet behandlet; udvalget < n--v derfor fortsætte sit arbejde rned disse spørgsmål : a ) Planlægnirig: årsager til forskellen mellem målet og den faktiske forpligtelse, herunder statistisk analyse af forelagte, forkastede eller ændrede projekter, for at sikre en bedre gennemførelse af konventionens artikel 110.
(a) Programming : reasons for the gap between target and actual commitment, including statistical analysis of projects presented, rejected or modified, in order to ensure improved implementation of Article 110 of the Convention ;
b) Udbetalinger: analyse af inddelingen af de statistiske op lysninger med henblik på at sikre, at disse oplysninger fremtræder bedre i Kommissionens årsberetning i overensstemmelse med kovnentionens artikel 119.
(b) Disbursements : analysis of the breakdown of statistical data, with a view to ensuring an improved presentation of these data in the annual Commission report in accordance with Article 119 of the Convention ;
c) Fagligt s§ü}§___jd_ : indgående undersøgelse af udgifterne til og kvaliteten af den faglige bistand, idet der blandt andre bedømmelser tages hensyn til Kommissionens undersøgelse ved rørende en vurdering af en sådan bistand, med henblik på at forbedre gennemførelsen af de relevante afsnit i konventionen,
(c) Technical cooperation : in-depth review of the cost and quality of technical assistance, taking into consideration among other assessments the Commission's study on evaluation of such assistance, m order to improve the implementation of the ralevant sections of the Convention ;
____t_lf_ld___f___p___e_va____l_ghed_r_i_forbi_de gennemf__el_e__a__det_fi_an_ielle_og f§glige_sa_a____de; uuarbejdelse af en oversigt og analyse heraf; veje og midler til at fjerne eller mindske vanskeligheder.
_landlocked_and_islan i review o f" implement a tion of specific provisions of the Convent ton, and of real impact of measures already taken ; proposals relating to further implementation of-those specific provisions ; e) Concrete cases of typical- di f f i_cuJ_t_i_e_s__e_nc_o_u_n_t_e_r_e_d _i_n_ the imolementation of financial and technical_co-operation listing and analysis ; methods and means to eliminate cr mitigate difficulties.
V. OFFENTLIGGØRELSE AF TEKSTER
V. PUBLICATION OJ :EZTS
Rådet henstiller, at de resolutioner om det finansielle og faglige samarbejde, der blev vedtaget hhv. den 14. maj 1982 i Libreville og den 20. maj 1983 i Bruxelles, samt nærværende resolution og rapporten fra Artikel 108-udvalget snarest muligt offentliggøres i "ACP-CEE Courrier".
Council recommends that the Resolutions on financial and technical cooperation, adopted at Libreville en T4 May 19S2 and at Brussels on. 20 .¡ay 1933, as well as the present Resolution and the Report submitted by the Article 103 Committee, should be speedily published in the "ACP-EEC Courier"
Udfærdiget i Suva, den 2. maj 1984
Done at Suva,
BESLUTNINGER VEDTAGET AF DEN RÅDGIVENDE FORSAMLING (AVS-EØF) (den 19.-21. september 1984 i Luxembourg)
RESOLUTIONS ADOPTED BY THE ACP-EEC CONSULTATIVE ASSEMBLY (Luxembourg, 19 to 21 September 1984)
Beslutning om AVS/EØF-Ministerrådets ottende årsberetning om Lomékonventionens gennemførelse og om perspektiverne i den nye konvention, der skal afløse den
Resolution taking into account the Eighth Annual Report of the ACP-EEC Council of Ministers en the state of implementation of the Lomé Convention and the prospects for the subsequent new Convention.
Beslutning om miljø og udvikling
Resolution on the environment and development.
Beslutning om bekæmpelse af tørke og ørkendannelse
Resolution on combating drought and desertification.
Beslutning om samarbejde mellem AVS og EØF om udvikling af fiskeriet i AVS-staterne
Resolution on ACP-EEC cooperation for the development of fisheries in the ACP States.
Beslutning om resumé af de konklusioner, som er draget af medlemmerne af undersøgelsesdelegationen til de lande, der er ramt af følgerne af Sydafrikas aggressioner, og om situationen i det sydlige Afrika
Resolution on the results of the fact-finding mission to those States affected by the consequences of acts of aggression by South Africa and the situation in Southern Africa .
Beslutning om samråd med arbejdsmarkedets parter inden for AVS/EØF-samarbejdet
Resolution on the consultation of ACP-EEC social partners.
Beslutning om frigivelse af Nelson MANDELA
Resolution on the liberation of Nelson MANDELA.
BESLUTNING VEDTAGET AF DEN RÅDGIVENDE FORSAMLING (AVS-EØF) om AVS/EØF-Ministerrådets ottende årsberetnine om I.otné-konventinn«ns gennemførelse og om perspektiverne i den nye konvention, der skal afløse den
RESOLUTION OF THE ACP-EEC CONSULTATIVE ASSEMBLY taking into account the eighth annual report of the ACP-EEC Council of Ministers on the state of implementation of the Lomé Convention and the prospects for the subsequent new Convention
- forsamlet i Luxembourg den 19.-21. september 1984, - der henviser til AVS/EØF-Ministerrådets årsberetning for 1983,
- meeting in Luxembourg from 19 to 21 September 1984, - having regard to the annual report of the ACP-EEC Council of Ministers for 1983, - having regard to the report submitted by Mr R.- TRIVELLI on behalf of the Joint Committee, - welcoming the accession of St. Christopher and Nevis to the Convention,
- der henviser til TRIVELLI-betænkningen, udarbejdet for Det paritetiske
1· Points to the state of international tension resulting in lack of progress in the field of North-South relations, particularly the continued deadlock in the global negotiations arranged under the auspices of the United Nations;
- der' glider sig over St. Christopher og Nevis' tiltrædelse af konventionen,
2- Draws attention to the serious deterioration in the economic and social situation in many AC?
2 understreger den meget alvorlige forvirring af den økonomiske og sociale situation i en stor del af AVS-landene og fastslår derfor nødvendigheden af, at den nye associeringskonvention udstyres med hensigtsmæssige og konkrete ordninger og økonomiske midler;
States and stresses the need to provide the association's new Convention with effective instruments and adequate financial means;
- omfatter arbejdsmarkedets parters deltagelse, bl.a. frivillige arbejds tagerorganisationer, i forskellige former for samarbejde,
- provide for the participation of the social partners, notably of voluntar workers' organizations, in the various forms of cooperation;
- styrker beskyttelsen af vandrende arbejdstagere,
- increase the protection of migrant workers;
- fremmer udviklingsprojekter med henblik på forbedring af arbejdsvilkårene og fremme af sociale og fagforeningsmæssige rettigheder i henhold til den internationale arbejdsorganisations (ILO) aftaler,
- promote development projects aimed at improving working conditions and securing progress in social and trade union rights in linej with the
- gør oet muligt at indtage en fælles holdning til de multinationale sel skaber, navnlig selskaber i skattefri områder, som ikke overholder inter nationale regler for arbejdsvilkår;
- allow a common position to be adopted with regard to multinational companies, in particular those established in free zones and which do not respect the international norms on working conditions;
16. mener, at AVS/EØF-samarbejdet bør gennemføres i form af en fast etableret dialog på lige fod mellem parterne om alle aspekter af samarbejdet inden for institutionerne; parterne bør ligeledes med henblik på at gøre konven tionens instrumenter så effektive som muligt Destræbe sig på at finde fælles veje og midler til fuldt ud at nå målsætningerne for de samarbejdsforan staltninger, der skal gennemføres som led i de strategier, som hver af AVS- staterne eller en gruppe af AVS-stater fastlægger selvstændigt inden for udviklingsområdet;
Emphasizes also that the Community and its Member States must not have recourse to policies which may be incompatible with the objectives of the Lomé Convention and that where these policies are. likely to have unfavourable implications for the development of the ACP countries they should form the subject of talks to be held at the appropriate time with those countries; discussions of this kind should be the normal method of solving all problems of joint interest in relations' between the EEC, the Member States and the AC?;
EF og Spanien og Portugal for i så vid udstrækning som mulig at bevare deres præferenceposition og for at give dem mulighed for at drage optimale fordele af de perspektiver, den nye etape i udvidelsen af Fællesskabet betyder; der understreger betydningen af fornyelsen af Lomé­konventionen og minder
Urges that the ACP States be able to voice their concerns and interests in connection with the EEC's current negotiations with Spain and'Portugal so as to maintain their preferential situation far as possible and enable them to derive the maximum advantage from the possibilities offered by the new enlargement of the Community;
24. fastnolder, som allerede vedtaget den 26. september 1980, nødvendigheden af, at industrilandene hurtigst muligt opfylder målsætningen om at afsætte
Member States, to step up Community spending on development aid significantly so as to ensure that the Lomé Convention remains an effective instrument;
Q,7% af deres bruttonationalprodukt til offentlig udviklingshjælp; opfordrer de industrilande, som endnu ikke har nået dette mål, til at bestræbe sig mest muligt på at nå det i løbet af 1985 og under alle omstændig heder senest i løbet af dette tiårs anden halvdel; anmoder Då samme måde som i 1981 om, at minast 0,15% af bruttonationalindkomsten afsættes til offentlig udviklingshjælp;
2_..Reaffirms the need,· first recognized on 26 September 1980, to achieve the objective of allocating 0,70% of the GDP of the developed countries to public development aid as soon as possible; urges those developed-countries which have not yet achieved this.· objective to make every effort to do so before 19Θ5 or during the second half of the decade at the latest; repeats the call it made in 1981 for at least 0,15% of the GDP to be allocated to public aid to the leastdeveloped countries;
Forsamling allerede inden den parlamentariske konference konstant henledte opmærksomheden på disse forsinkelser, uden at der derfor blev truffet nogen form for effektive forholdsregler;
Convention, responsible for studying suitable ways of enhancing the functioning of financial and technical cooperation bas not yet put forward any proposals; points out in this context that the Consultative Assembly like the Parliamentary Conference before it, has always deplored these delays and yet no effective measures have been taken;
- 118 - c) handelssamarbejdet
(c ) As regards trade cooperation
2¿. understreger den betydning, som handel og eksport har for AVS-landene som indtægtskilde; bemærker i denne forbindelse,at en andel på 5% af AVS-landenes eksport til EØF udgør mere end det samlede støttebeløb for et år, som AVS- landene modtager fra Det europæiske Fællesskab, og udtrykker ønske om, at den kommende konvention tillægger både de finansielle fordele og handelen større betydning; peger på den stadige forværring af AVS-landens betalings balance i forhold til Fællesskabet og på AVS-landenes stadigt faldende andel af eksporten til Fællesskabet,
Community and asks that the next Convention establish a clearer definition of roles with regard to financial advantages and trade operations; deplores the steady deterioration in the balance of payments of the AC? countries in their dealings with the Cormnnity and the fact that the share of AC? exports in Cotnnunity purchases is constantly decreasing;
29. understreger på ny, at handelssamarbejdet hidtil hverken har bevirket en mærkbar stigning i samhandelen eUer en differentiering af dennes struktur;
29. -Notes once again that trade cooperation has so far failed to bring about either an appreciable increase in trade or a diversification in its structure;
32 anmoder indtrængende EØF om effektivt at bidrage til en voksende handel mellem AVS-landene og EØF ved hjælp af følgende foranstalt ninger: a) fri.adgang for samtlige landbrugsvarer og industriprodukter, b) ændring af oprindelsesbestemmelserne for at give et større antal produkter forarbejdet i AVS-landene adgang til Fælles skabets markeder, c) ændring af oprindelsesbestemmelserne for fiskeriprodukter med hensyntagen både til konventionens parters gensidige interesser og det internationalt anerkendte begreb om den 200-søcn l eksklusive økonomiske zone samt den suverænitet, kyststaterne udøver over ressourcer inden for denne grænse, d) vedtagelse af bestemmelser, der i så høj grad som muligt skal sikre, at beskyttelsesklausulen ikke anvendes;
(c) changes in rules of origin relating to fisheries products bearing in mind the mutual interests of the parties to the Convention and the inter nationally recognized 200-mile exclusive fishing zone and taking account of the sovereignty over the resources within this limit derived from the coastal states;
34. understreger, at den yderst alvorlige situation på landbrugs- og føde vareområdet i størstedelen af AVS-landene forstærker den høje priorite ring der må gives udviklingen af landbruget og selvforsyningen på føde vareområdet, og insisterer på nødvendigheden af omgående gennemførelse af b»$lutningerre on tek_-pelsen af sulten og ca sulten i vereen, sea elev vedtaget af Den rådgivende Forsamling på møderne i Rom og Berlin;
Stresses that the extremely serious agricultural and food situation facing the majority of the AC? countries increases still further the priority to be accorded to agricultural development and food self-sufficiency, and insists on the need to implement without delay the resolutions on the fight against hunger and on hunger in the world adopted by the consultative Assembly in Rome and Berlin;
AVS­landene har fastlagt, og som sigter imod selvforsyning og sikkerhed i forsyningen af fødevarer; anmoder ligeledes om, at der sker en evaluering af samarbejdet vedrørende disse strategier til fordel for de pågældende
States which are aimed at selfsufficiency and the security of food supplies; also calls for an evaluation of cooperation on strategies in favour of the AC?
udtrykker tilfredshed med, at det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i landdistrikterne endelig vil være i drift om kort tid:
Welcomes the fact that the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation has at last been established and that it will very shortly become operational;
49. anmoder Fællesskabet og dets medlemsstater om i harmoni med de kakao­ producerende lande at indføre en fælles strategi, der omfatter en interven­ tionsordning, opretholdelse af og støtte til priserne, baseret på oplagrings­ og kvotaordninger eller andre foranstaltninger; opfordrer med henDlik herpå
_S. Stresses the importance of the early implementation of the Common Fund for commodities, calls on those Member States which have not already done so to ratify the creation of a Common Fund for commodities without delay; the conclusion of international agreements on individual products should ensure effective control at international level of the principal commodity markets and prices;
53. gentager sin anmodning om at medtage nye produkter samt deraf afledte produkter under STABEX-ordningen og anmoder indtrængende Fællesskabet om at forøge de midler, der ydes med nenblik på at styrke systemet;
Renews its demand for the inclusion of new products and derived products in the STABEX system and calls on the Community, as a matter of urgency, to increase the volume of resources to be allocated for the strengthening of the system;
AVS-EØF bør være at øge andelen af varer, som forarbejdes på stedet;
Reiterates its view that one of the priority objectives of ACP-EEC cooperation should be to increase the share of locally processed products;
udtrykker tilfredshed med, at der i forbindelse med gennemførelsen af det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden er blevet vedtaget en række miIjøbeskyttelsesaktioner;
Welcomes the fact that a series of measures to protect the environment have been decided in the context of the implementation of the special programme to combat hunger in the world;
understreger imidlertid, at der i forbindelse med dette område, der frem­ over bør udgøre et højt prioriteret område inden for AVS­EØF samarbejdet, bør anvendes en mere global og mere langsigtet fremgangsmåde; insisterer på, at der iværksættes nationale og regionale miljøstrategier, såvel med henblik på det naturlige miljø som på miljøhygiejnen, hvis varighed overstiger den nuværende konventions;
Stresses, however, that a more global and long-term approach should be adopted to the environment, which should in future constitute a priority sector of ACP-EEC cooperation; calls for the implementation of environmental strategies at national and regional level and of projects relating to the natural environment and environmental preservation to extend beyond the time-frame oi the new agreement;
. . understreger behovet for at værdsætte AVS­staternes menneskelige
(i) as regards cultural and social cooperation
AVS­staternes særlige karakter; understreger betydningen af, at den lokale kultur, teknologi og livsstil opretholdes og fremmes, hvilket ogsi gælder påvirkning af samfundets borgere i retning af større lighed og samarbejde i samfundet;
Stresses the need to make better use of human resources in ACP countries by taking measures in the field of education and training, research, science, technology, information and communication, taking into account the individual characteristics of AC? countries; underlines the importance of maintaining and stimulating indigenous culture, technology and lifestyles, as well as social development in terms of greater social equality and cooperation;
anmoder under disse omstændigheder om, at hvert af områderne inden for AVS-EØF samarbejdet kommer til at omfatte en række uddannelsesfor anstaltninger, og at det samme kommer til at gælde for hvert af pro jekterne;
Urges, therefore, that each sector of ACP­EEC co­operation and each project should incorporate measures relating fro training;
mener, at Det europæiske Fællesskab bør: a) bistä AVS-landene med at udvikle deres uddannelsessystemer, b) bistå AVS-landene med at skabe deres egen forskningskapacitet, c) fremme teknologioverførsler, d) er af den opfattelse, at EØF, medlemsstaterne og AVS-landene sammen bør overveje, hvorledes akademikerflugten kan begrænses;
(b) help them to establish their own research capabilities, (c) promote transfers of technology, (d) is of the opinion that the EEC, its ­Member States and the AÇP should jointly consider ways and means of discouraging graduates from emigrating;
understeger, at optagelse af studerende fra AVS-landene ved universi teter og uddannelsescentre i Det europæiske Fællesskab udgør et vigtigt bidrag til udvikling af AVS-landenes menneskelige potentiel, at den bør udvides og lettes ved at gøre det muligt for studerende fra AVS-landene at opnå studievilkår, der svarer til de europæiske studerendes, og at
Stresses that access for ACP.students to universities and training centres in the European Community represents an important contribution to the development of the human potential in the ACP countries, and that it should be extended and made easier by enabling AC? students to enjoy the same study conditions as European students, and that the EEC shouid provide scholarships for AC? students;
finder på baggrund af Mexiko-erklæringen om befolkning og udvikling, at udviklingsprogrammerne bør genspejle den nære sammenhæng mellem befolk ning, ressourcer, miljø og udvikling, og tillægger det væsentlig betyd ning, at kvindernes status og uddannelse forbedres og at deres rolle i udviklingsprocessen fremmes;
Having regard to the Mexico Declaration on Population and Development, considers that development programmes should reflect the inextricable link between population, resources, environment and development, and attaches considerable importance to improving the 3tatus and education of women and enhancing their role in the development process;
- ' håber, at det i den nye konvention erkendes, at der skal tages fuldt hensyn til sociale og kulturelle spørgsmål i alle projekter, og understreger, at der må ske praktiske resultater på dette område i fremtiden;
Hopes· that the new Convention recognizes that socio­cultural­ questions must be fully taken into account in all projects and emphasizes that practical success in this area must be achieved in future;
understreger den særligt vigtige rolle, som det socio-kulturelle sam- aroejde AVS-EØF bør spille fremover på dette omrade ved hensyntagen til den kulturelle identitet og det socio-kulturelle miljø;
Emphasizes that ACP-EEC sociocultural cooperation should in future play a particularly important role in this field by takir account of cultural identities and the social and cultural environment ; 85.
85. anmoder navnlig Fællesskabets og dets medlemsstater om at underskrive en hensigtserklæring om, at de er villige til på positiv måde at behandle anmodninger om ti Ibagesendelse af særlige kulturgenstande fra AVS-landene af speciel betydning, som er nødvendige for genskabelsen af deres nationale kulturarv;
In this connection calls on the Community and the Member States to sign a declaration of intent indicating their willingness to take a sympathetic view of demands for the restitution of cultural objects of special significance to ACP countries and indispensable to the reconstitution of their national heritage;
38. understreger på ny, at gennemførelsen af målet: en selvstændig og lokalt baseret udvikling af AVS-landene skal ske ved en styrkelse af det regio nale samarbejde, der bør blive en af grundpillerne i denne sammenhæng;
States, it is essential, to strengthen regional cooperation, which should become one of the cornerstones of such development;
håber, at den nye Lomé-konvention i opstillingen af prioriteter henviser til flygtningehjælpen, et problem, hvis omfang er blevet forøget på det afrikanske kontinent, og hvis følger medfører fare for en destabilisering af hele regioner;
Hopes that the new i_omé Convention will refer, as a priority, to aid to refugees, which is a problem whose scope has increased in the continent of Africa and whose consequences may well destabilize entire regions;
97. opfordrer derfor indtrængende Fællesskabet til at vise sin gode politi ske vilje ved at efterkomme dette ønske, som vil kunne varetage de traditionelle AVS-leverandørers interesse på markedet i Portugal og samtidig medvirke til en lempelse af de økonomiske vanskeligheder, der præger de AVS-lande, der er afhængige af· sukker; l- institut ionerne ço ønsker, at Ministerrådet AVS-EØF i højere grad bliver et politisk organ for impulser og behandling af samtlige spørgsmål, som, dels inden for det internationale økonomiske samarbejde, dels inden for AVS-staternes,
97. in consequente, exhorts the Community to demonstrate irs* political goodwill by acceding to this request which would preserve the interests of the ACP traditional suppliers on the market of Portugal and at the same time contribute to the alleviation of the economic difficulties of the AC? States dependent upon sugar;
L03. udviklingen af forhandlingerne om en ny konvention
With regard to the negotiations for a new Convention of Association
Europa og Stillehavet, som har undertegnet Lomé II og de lande, som har tilsluttet sig senere, enstemmigt har bekræftet, at de agter at forene sig i en ny pagt, som gør det muligt for dem internationalt at bekræfte og styrke deres landes og befolkningers idealer og ønske om udvikling, fred, retfærdighed,
Notes with very great satisfaction the fact that the African, Caribbean, European and Pacific States which are signatories of the Lome II Convention and those which have subsequently acceded to it have unanimously confirmed their intention to join in a new Association enabling them to affirm and consolidate in the international community the. ideals and interests of development in peace, justice and liberty for their countries and peoples;