natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. I udgår henvisningen til brevvekslingen mellem Tyskland og Frankrig vedrørende Saar, fordi den er forældet. Brevvekslingen selv er blevet ophævet (jf. nedenfor).
In the first paragraph, the reference to the exchange of letters between Germany and France concerning the Saar has been deleted because it was obsolete, the exchange of letters itself having been repealed (see below).
Da Finland endvidere har afgivet den erklæring, der er nævnt i stk. 2, litra d), udgår dette litra, og der indsættes et nyt stk. 2 om, at traktaten finder an vendelse på Ålandsøerne i overensstemmelse med protokol nr. 2 til akten vedrørende Finlands tiltrædelse (det tidligere stk. 2 bliver herefter nyt stk. 3).
In ad dition, the notice provided for in point (d) of the second paragraph having been given by Finland, this point has been deleted and a new second paragraph inserted to the effect that the Treaty applies to the Aland Islands in accordance with Protocol 2 to the Act of Accession of Finland (the existing second paragraph therefore becomes the third paragraph).
Eftersom den forældede konvention om overgangsbestemmelserne er blevet ophævet, udgår henvisningen hertil.
Owing to the repeal of the Convention on the Transitional Provisions, which had become obsolete, the reference to the Convention has been deleted.
Eftersom den forældede konvention om overgangsbestemmelserne er blevet ophævet, udgår tillige artikel 85, der er denne konventions forankringspunkt i EKSF-traktaten.
Owing to the repeal of the Convention on the Transitional Provisions, which had become obsolete, Article 85, whereby the Convention was tied in to the ECSC Treaty, has itself been repealed.
Henvisningen til OECD ajourføres (den skiftede i I960 navn fra »Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde« til »Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling«).
The reference to the OECD has been updated (its name changed in I960 from Organisation for European Economic Cooperation' to Organisation for Economic Cooperation and Development').
Eftersom den forældede konvention om overgangsbestemmelserne er blevet ophævet, udgår henvisningen i stk. 3 til den overgangsperiode, der er fastsat i denne konvention (og som udløb den 23. juli 1957).
al period laid down by the Convention (expiring on 23 July 1957) has been deleted.
Af klarheds- og gennemsigtighedshensyn erstattes henvisningen til, for hvor lang en periode traktaten er indgået (50 år), med den faktiske udløbsdato (den 23. juli 2002).
For reasons of clarity and transparency, the reference to the period for which the Treaty was concluded (50years) has been replaced by its actual date of expiry (23 July 2002).
Ligesom det var tilfældet med EF-traktatens protokoller (jf. ovenfor), udgår henvisningerne til befuldmægtigede og lister over signatarer i dette bilag.
As with the protocols to the EC Treaty (see above), the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted from this Annex.
— konventionen om overgangsbestemmelserne.
— the Convention on the Transitional Provisions.
Konventionen fandt anvendelse fem år efter EKSF-traktatens ikrafttræden.
This Convention was applicable for five years after the ECSC Treaty entered into force.
Den udløb altså den 23. ¡uli 1957.
It thus expired on 23 _BAR_uly 1957.
Konventionens § 14 omhandler også den fremgangsmåde, der skal anvendes i forbindelse med indgåelsen af aftaler med tredjelande i overgangsperioden (»Kommissionen handler efter instruktioner, som er enstemmigt vedtaget af Rådet«, idet repræsentanter for medlemsstaterne kan deltage i disse for handlinger).
Article 14 of the Convention laid down the procedure for concluding agreements with third countries during the transitional period (negotiation by the Commission acting 'upon instructions unanimously agreed by the Council'; Member States' representatives able to attend negotiations).
Denne fremgangsmåde er ganske vist forældet, men har fortsat fundet anvendelse i praksis, eftersom EKSF-traktaten ikke indeholder nogen særlig fremgangsmåde på området.
Although this procedure has become obsolete, it has remained applicable in practice owing to the fact that the ECSC Treaty made no provision for any particular procedure in this matter.
Det præciseres derfor i en erklæring, at ophævelsen af konventionen ikke ændrer ved gældende praksis i forbindelse med fremgangsmåden for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler.
Accordingly, it is made clear in a declaration that the repeal of the Convention does not alter existing practice with regard to the procedure for the conclusion of international agreements by the European Coal and Steel Community.
Ændrede protokoller
Amended protocols
Ligesom det var tilfældet med EF-traktatens protokoller (jf. ovenfor), udgår henvisningerne til befuldmægtigede og listerne over signatarer i protokollen vedrørende statutten for EKSF*s Domstol og i protokollen vedrørende for bindelserne med Europarådet.
As with the old protocols to the EC Treaty (see above), the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted from the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC and from the Protocol on relations with the Council of Europe.
Af klarhedshensyn og for at gøre det lettere at ophæve konventionen af 25. marts 1957 vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4, stk. 2, litra b), som ophævede visse bestemmelser i protokollen om statutten for EKSF's Domstol uden at angive dem tydeligt, har det været nødvendigt og enklere at erstatte afsnit I og II i protokollen med afsnit I og II fra protokollen om EF's Domstol. Disse afsnit vedrører dommernes og generaladvokaternes status og Domstolens organisation.
For reasons of clarity, and to facilitate the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities, and in particular Article 4(2)(b) thereof, which repealed certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of lustice of the ECSC without clearly identifying them, it was necessary, and simpler, to replace Titles I and II of the said Protocol with Titles I and II of the Protocol on the
Af klarheds- og gennemsigtighedshensyn erstattes henvisningen til traktatens ikrafttræden i stk. 2 med den faktiske ikrafttrædelsesdato (den I. januar 1958).
In the second paragraph, for reasons of clarity and transparency, the refer ence to the Treaty's entry into force has been replaced by the actual date of entry into force (I January 1958).
I indledningen til artiklen udgår den forældede henvisning til fristen på et år efter traktatens ikrafttræden for afskaffelsen af told og afgifter med tilsvarende virkning mellem medlemsstaterne (fristen udløb den 31. december 1958).
In the introductory part, the reference to the period of one year from the Treaty's entry into force (period that expired on 31 December 1958) for abolishing customs duties and charges having equivalent effect between Member States has been deleted because it was obsolete.
Af klarhedshensyn ændres »afskaffer« som konsekvens heraf til »forbyder«, hvilket svarer til den nuværende situation.
For reasons of clarity, the term 'abolish' is therefore replaced by 'prohibit', which describes the situation at present.
Artikel 94 og 95
Articles 94 and 95
Disse artikler vedrører oprettelsen af den fælles toldtarif i forbindelse med oprettelsen af Fællesskabet.
These Articles concerned the establishment of the Common Customs Tariff when the Community was set up; they became obsolete and have therefore been repealed.
De er derfor forældede og udgår.
Moreover, the products in question have been included in the
Desuden er de pågældende produkter blevet inkorporeret i Det Europæiske Fællesskabs fælles toldtarif (jf. bilag I til den allerede nævnte forordning (EØF) nr. 2658/87 (').
Common Customs Tariff of the European Community (see Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 mentioned earlier) (').
I stk. 2 udgår den forældede henvisning til fristen på to år efter traktatens ikrafttræden for vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser, der skal lette indgåelsen af forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi (en frist, som udløb den 31. december I960).
In the second paragraph, the reference to the period of two years after the Treaty's entry into force for taking the measures to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks (time limit expiring on 31 De cember I960) has been deleted because it was obsolete.
Da kapitalbevægelserne har været liberaliseret i Det Europæiske Fællesskab siden den I. januar I994 (jf. EF-traktatens artikel 73 B), er denne artikel for ældet og udgår.
Capital movements were liberalised in the European Community as from I lanuary I994 (see Article 73b of the EC Treaty); this Article therefore be came obsolete and has now been repealed.
Artikel 104, 105 og 106
Articles 104, 105 and 106
I disse tre artikler erstattes henvisningen til traktatens ikrafttræden af klar-heds- og gennemsigtighedshensyn med en henvisning til den faktiske ikraft trædelsesdato (den I. januar I958) og de tiltrædende staters tiltrædelsesdatoer (den nøjagtige tiltrædelsesdato nævnes ikke, hvorved man undgår at skulle tilpasse teksten i forbindelse med fremtidige tiltrædelser).
In these three Articles, the reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force (I lanuary I958) and to the dates of accession for the acceding States (to avoid the need to adjust the text when any future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned).
Af klarheds- og konsekvenshensyn indsættes som nyt stk. I, 2 og 3 i denne artikel teksten til artikel I og 2, og artikel 3, stk. I, fra akten af 20. september I976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet (2).
For reasons of clarity and consistency, the text of Articles I. 2 and 3(l) of the Act of 20 September I976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (:) has been inserted here as new paragraphs I, 2 and 3.
Disse stykker vedrører almindelige valg af Europa-Parlamentets medlemmer, mandatets længde (fem år) og antallet af medlemmer pr. medlemsstat.
These paragraphs concern the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament, the length of their term of office (five years) and the number to be elected in each Member State.
Stk. 3 om, hvornår den nye fremgangsmåde for udnævnelsen af Kommissio­nens medlemmer og formand finder anvendelse, udgår, fordi det er forældet.
Paragraph 3 concerning the time from which the new procedure for appointing the Members and the President of the Commission was applicable has been deleted because it was obsolete.
Af klarheds­ og gennemsigtighedshensyn erstattes tiltrædelsesdatoen i stk. I med den faktiske dato (den I. januar I995).
In the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question (I lanuary I995).
Stk. 3, andet afsnit, om de første udnævnelser af Revisionsrettens medlem­mer udgår, da det er forældet.
The second subparagraph of paragraph 3, concerning the first appointments of Members of the Court of Auditors, has been deleted because it was obsolete.
De tre sidste stykker udgår, fordi de vedrører de bidrag, der er nævnt i arti­kel I72. stk. I, 2 og 3, som er ophævet ved artikel I. nr. I8, i traktaten om Den Europæiske Union.
The last three paragraphs have been deleted because they referred to the financial contributions provided for in Article I72(l) to (3), these last paragraphs being repealed by Article I(I8) of the Treaty on European Union.
Ved en fejltagelse udgik disse stykker ikke ved den­ne traktat.
Through an oversight, the paragraphs were not deleted by that Treaty.
I denne artikel, der ophæves ved artikel 28, stk. 2, i traktaten af 8. april I965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, har man af klarheds­ og konsekvenshensyn indsat teksten til den nævnte artikel 28, stk. I, om Fællesskabernes privilegier og immunite­ter.
In this Article, which was repealed by the second paragraph of Article 28 of the Treaty of 8 April I965 establishing a single Council and a single Com mission of the European Communities, there has been inserted, for reasons of clarity and consistency, the text of the first paragraph of the said Article 28 concerning the privileges and immunities of the European Communities.
Da Finland har afgivet den erklæring, der er nævnt i stk. 3, litra e), udgår dette litra, og der indsættes et nyt stk. 3 om, at traktaten finder anvendelse på Alandsøerne i overensstemmelse med protokol nr. 2 til akten vedrørende Finlands tiltrædelse (det tidligere stk. 3 bliver herefter stk. 4).
The notice provided for in point (e) of the last paragraph having been given by Finland, this point has been deleted and a new third paragraph inserted to the effect that the Treaty applies to the Aland Islands in accordance with Protocol 2 to the Act of Accession of Finland (the existing third paragraph thus becomes the fourth paragraph).
For at ajourføre denne tekst har man erstattet henvisningen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel med en henvisning til Verdenshandelsorganisationen.
To update the text, the reference to the General Agreement on Tariffs and Trade has been replaced by a reference to the World Trade Organisation.
I modsætning til EF­traktatens artikel 229 bi­beholdes denne henvisning her, da Det Europæiske Atomenergifællesskab ikke er medlem af Verdenshandelsorganisationen.
The reference stands here, unlike in Article 229 of the EC Treaty, since the Euro pean Atomic Energy Community is not a member of the World Trade Organisation.
Afsnit VI vedrører overgangsperioden og består af tre afdelinger om hen­holdsvis nedsættelse af institutionerne, de første bestemmelser vedrørende traktatens anvendelse og overgangsbestemmelser. Artikel 209­223 er derfor forældede og udgår.
Title VI Title VI was of a transitional nature and contained three sections concerning (Articles 209 respectively, the setting-up of the institutions, provisions for the initial ap to 223) plication of the Treaty and transitional provisions; both it and Articles 209 to 223 have been repealed because they were obsolete.
Af klarheds­ og gennemsigtighedshensyn er der tilføjet et stk. 2 i denne af­sluttende artikel, hvori det præciseres, at teksterne til traktaten har samme gyldighed på de otte andre fællesskabssprog som på de fire oprindelige sprog.
For reasons of clarity and transparency, a second paragraph has been added to this final Article to the effect that, as well as the four original languages, the versions of the Treaty in the other eight official Community languages are authentic.
Dette bilag, der vedrører det indledende forsknings- og undervisningsprogram, udgår, fordi det er forældet.
Annex V This Annex concerning the initial research and training programme has been deleted because it was obsolete.
Ophævede protokoller
Repealed protocols
En protokol vedrørende en medlemsstats særlige situation i 1958, da traktaten trådte i kraft, udgår, fordi den er forældet.
One protocol, concerning the particular situation of a Member State when the Treaty came into force in I958, has been repealed because it was obso-
BEMÆRKNINGER TIL ANDRE BESTEMMELSER I AMSTERDAM­TRAKTATEN, SOM ER ET RESULTAT AF FORENKLINGEN AF TRAKTATERNE
This was the Protocol on the application of the Euratom Treaty to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands.
Som nævnt ovenfor i Fjerde afsnit i de generelle bemærkninger, har man for at afklare og forenkle de eksisterende tekster om de fælles fællesskabsinstitutioner endvidere ophævet konventionen af 25. marts 1957 vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber og traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fæl­les Kommission for De Europæiske Fællesskaber (fusionstraktaten).
As in the other old protocols to the other Treaties, the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted from the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community, thus aligning the text of this Protocol on that of more recent protocols (such as those added by the Maastricht Treaty of 1992).
Hovedindholdet i dem er blevet samlet i artikel 9 i Amsterdam­trakta­ten. Man har opretholdt protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, som ændret ved protokol nr. 7 til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (hvorved Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske Monetære Institut er blevet tilføjet på listen over de berørte institutioner og or­ganer), selv om man har ophævet fusionstraktaten, som den er knyttet til.
Also, in the interests of clarity and consistency, there has been added to Article 3 of the said Protocol a fourth paragraph which reproduces, mutatis mutandis.
Nedenfor følger bemærkninger til de enkelte stykker i artikel 9:
Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Endvidere fastsættes det i dette stykke, at protokollen af 8. april I965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, som er knyttet til fusionstraktaten, forbliver i kraft, også selv om denne traktat op­hæves.
This Article concerns the application of Articles 12 to 15 and 18 of that Protocol to the judges, advocates-general, registrar and assistant rapporteurs of the Court of Justice.
Dette stykke indeholder kort det princip, at de beføjelser, kompetencer og funktioner, der er tillagt De tre Europæiske Fællesskabers institutioner og andre organer, udøves af fælles institutioner og organer.
Article 58 of the Protocol concerning the first appointment of judges when the Court was set up has been repealed because it was obsolete.
— artikel I i fusionstraktaten (for så vidt angår Rådet)
— Article I of the Merger Treaty (with regard to the Council),
— artikel 2 i fusionstraktaten (for så vidt angår Kommissionen)
— Article 2 of the Merger Treaty (with regard to the Commission),
— artikel 3 og artikel 4, stk. I, i konventionen af 25. marts 1957 (for så vidt angår Domstolen)
— Artide 3 and Artide 4(1) of the Convention of 25 March 1957 (with regard to the Court of lustice),
— artikel 22 i fusionstraktaten (for så vidt angår Revisionsretten)
— Article 22 of the Merger Treaty (with regard to the Court of Auditors), and
— artikel 5 i konventionen af 25. marts 1957 (for så vidt angår Det Økonomiske og Sociale Udvalg for EF's og Euratoms vedkommende).
— Article 5 of the Convention of 25 March 1957 (with regard to the Economic and Social Committee for the EC and Euratom).
Man har ikke fundet det nødvendigt at bibeholde henvisningen til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs faglige sektioner på Euratom-området, som nævnt i artikel 5, stk. 2, i fusionstraktaten, af samme grund som den, der er nævnt i forbindelse med ophævelsen af henvisninger til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs sektioner i EF-traktatens artikel 197 (jf. ovenfor).
For the same reasons as those concerning the deletion of the reference to the sections of the Economic and Social Committee in Article 197 of the EC Treaty (see above), it was decided that there was no need to keep the refer ence to the special sections of the Economic and Social Committee regard ing Euratom as contained in Article 5(2) of the Merger Treaty.
Stk. 3
Paragraph 3
Dette stykke gengiver i det væsentlige artikel 24, stk. I, i fusionstraktaten, for så vidt det indeholder princippet om en fælles offentlig tjeneste for de tre Fællesskaber.
This paragraph essentially reproduces Article 24(1) of the Merger Treaty in that it establishes the principle of a single civil service for the three Com munities.
Hvad angår retsgrundlaget for vedtagelsen af vedtægten for Fællesskabernes tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, henvises der til EF-traktatens artikel 212, som gengiver fusionstraktatens artikel 24, stk. 2.
As regards the legal basis for adopting the Staff Regulations of of ficials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, this paragraph refers to Article 212 of the EC Treaty, which reproduces Article 24(2) of the Merger Treaty.
Stk. 4
Paragraph 4
Dette stykke gengiver fusionstraktatens artikel 28, stk. I. vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
This paragraph takes over Article 28(1) of the Merger Treaty concerning the privileges and immunities of the European Communities.
Man har ajourført stykket ved at tilføje Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske Monetære Institut i andet punktum i overensstemmelse med protokol nr. 7 til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvorved disse henvisninger allerede er tilføjet i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (jf. nedenfor).
The paragraph has been updated with the addition, in the second sentence, of the references to the European Central Bank and the European Monetary Institute, in accordance with the Protocol (7) annexed to the Treaty establishing the European Community which had already inserted these references in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (see below).
Stk. 5
Paragraph 5
I dette stykke mindes der om, at denne protokol allerede er blevet ændret ved protokol nr. 7 til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, for så vidt som ECB og EMI er blevet tilføjet på listen over de organer, der er omfattet af protokollen fra 1965.
This paragraph points out that the Protocol on privileges and immunities was amended by the Protocol (7) annexed to the Treaty establishing the European Community, an amendment that involved adding the European Central Bank and the European Monetary Institute to the list of bodies covered by the Protocol of 1965.
Man har fundet denne præcision nødvendig, da protokol nr. 7 udgår i forbindelse med forenklingen (jf. bemærkningerne til EF-traktatens protokoller ovenfor).
It was decided that this had to be made clear in view of the fact that the Protocol (7) had been repealed as part of the simplification exercise (see, above, the comments on protocols annexed to the EC Treaty).
Stk. 6
Paragraph 6
Dette stykke gengiver artikel 20, stk. I, første punktum, i fusionstraktaten.
This paragraph reproduces the first sentence of Article 20(1) of the Merger Treaty.
Andet punktum i stk. I gengives ikke, da det er forældet.
The second sentence of paragraph I was not reproduced because it had become obsolete.
Stk. 2 og 3 i arti kel 20 i fusionstraktaten er gengivet i stk. 4 og 5 i artikel 50 i EKSF-traktaten (jf. ovenfor).
Article 20(2) and (3) of the Merger Treaty are reproduced in Article 50(4) and (5) of the ECSC Treaty (see above).
Stk. 7
Paragraph 7
Dette stykke gengiver fusionstraktatens artikel 37.
This paragraph reproduces Article 37 of the Merger Treaty.
Det vedrører Luxembourgs særlige situation med hensyn til institutionernes hjemsted og danner retsgrundlag for afgørelse 67/446/EØF og 67/30Æuratom af 8. april 1965 ved-
It concerns the particular situation of Luxembourg with regard to the seat of the institutions and it forms the legal basis for Decisions 67/446ÆEC and 67/30Æuratom of
rørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester (').
8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (').
De resterende bestemmelser i konventionen af 25. marts 1957 og fusionstraktaten fra 1965 betragtes som forældede og er derfor ikke gengivet i arti kel 9 i Amsterdamtraktaten.
The remaining provisions of the Convention of 25 March 1957 and the Merger Treaty of 1965 were regarded as being obsolete and have not been included in Article 9 of the Amsterdam Treaty.
B. Artikel 10 i Amsterdamtraktaten (opretholdelse af retsvirkningerne af bortfaldne og tilpassede bestemmelser)
B. Article 10 of the Amsterdam Treaty (maintenance of the legal effects of deleted or adjusted provisions)