natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget noterede sig en midtvejsrapport om de fremskridt, der er gjort i undersøgelsens første to faser, nemlig oversigten over gennemførelsesprocedurerne og indkredsningen af de hindringer, der hæmmer bistandens effektivitet.
The Committee noted an interim report on the progress made regarding the first two phases of the study, viz. the inventory of implementation procedures and the identification of bottlenecks hampering the efficiency of aid.
Udvalget vedtog at fremskynde gennemførelsen af undersøgelsens to sidste faser, det vil sige analysen af årsagerne til forsinkelserne og udarbejdelsen af fælles konkrete henstillinger.
The Committee agreed to expedite completion of the last two phases of the study, viz. analysis of the reasons for delays and the drawing up of joint operational recommendations.
Udvalget noterede sig en erklæring af AVS­staterne, hvori Fællesskabet opfordres til at vedtage supple­rende foranstaltninger med henblik på at lette den gældsbyrde. der tynger disse lande.
Community to adopt supplementary measures to alleviate the debt burden weighing on these countries.
Fællesskabet udtrykte forståelse for den vanskelige situation, som en række AVS­stater befinder sig i, men mindede samtidig om de særlige bestemmelser i fjerde konvention om gældsspørgsmålet og om de foranstaltninger, som Fællesskabet og dets medlems­stater for nylig har truffet til imødegåelse af situationen.
ACP States were in, it recalled the specific provisions on debt in the Fourth
Udvalget noterede sig ligeledes, at Fællesskabet er rede til at anvende alle bestemmel­serne i Lomé IV fuldt ud for at afhjælpe de struk­turelle vanskeligheder, som AVS­staterne står over­for.
Community's readiness to implement in full all the provisions of Lomé IV to remedy the structural difficulties encountered by the ACP States.
Udvalget kom også ind på spørgsmålet om private investeringer i AVS­staterne.
The Committee also examined the question of private investment in the ACP
Det noterede sig en erklæring fra Fællesskabet og AVS­staternes positi­ve svar herpå.
States. It took note of a declaration by the Community and of the positive response given by the ACP States in this regard.
Endvidere noterede det sig i denne forbindelse en erklæring fra AVS­staterne om oprettelse af et AVS­konsulentregister og et løfte fra Fællesskabet om at lade ansøgninger fra AVS­staterne behandle af de relevante organer.
It also took note in this context of a declaration by the ACP States concerning the setting up of an ACP register of consultants and of the Community's willingness to examine requests from the ACP States in the appropriate fora.
Udvalget fortsatte drøftelserne om fælles evalu­eringer for 1991 på grundlag af artikel 327 i Lomé IV og de retningslinjer for fælles evaluerin­ger, som Rådet havde fastlagt i 1991.
Article 327 of Lomé IV and the operational arrangements for joint evaluations decided on by the Council in 1991.
Det beslutte­de, at drøftelserne skulle fortsættes med henblik på udarbejdelse af en fælles rapport om spørgsmå­let.
It decided that work should be continued so that a joint report on this matter could be drawn up.
Skemaerne i bilag II viser forpligtelser og betalinger under femte, sjette og syvende EUF ved udgangen af 1992,
The tables in Annex II show the commitments and payments situation of the 5th, 6th and 7th EDFs at the end of 1992.
1992 blev præget af det fortsatte arbejde med de vigtigste institutioner og organer i det industrielle samarbejde mellem AVS og EØF.
1992 was marked by further work by the main institutions and bodies responsible for
Der blev især arbejdet med en revision af retsreglerne, herunder ansættelsesvilkårene for persona­let, med det formål at lægge CIU's virksomhed i fastere rammer υ, således at centret kan fortsætte sit arbejde under de bedst mulige forhold.
ACP-EEC industrial cooperation. In particular, this work involved a review of the legal rules, including those concerning the staff regulations, with the aim of defining more clearly the framework of the activities of the Centre for the Development of
Med henblik herpå vedtog AVS/EØF­Ministerrådet den 15. de­cember 1992 afgørelse nr. 1/92 om fastsættelse af ansættel­sesvilkårene for personalet ved centret inden for rammerne af fjerde Lomé­konvention.
Decision No 1/92 laying down the Staff Regulations of the Centre under the 4th Lomé
1) En oversigt over CIU's aktivitet i 1992 er givet på s. 45­50 i denne beretning.
0) A review of the CDI's activities in 1992 is given in pages 45 to 50 of this report.
Udvalget for Industrielt Samarbejde vedtog følgende af gørelser i 1992:
In 1992, the Committee on Industrial Cooperation adopted the following decisions:
- afgørelse nr. 1/92 af 22. december 1992 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i henholdsvis artikel 3 og i bilaget til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet;
- Decision No 1/92 of 22 December 1992 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers and in the Annex thereto;
- afgørelse nr. 2/92 af 22. december 1992 om godkendelse af CIU'S budget (1993).
- Decision No 2/92 of 22 December 1992 approving the budget of the CDI (1993).
Med hensyn til landbrugssamarbejde blev 1992 præget af det fortsatte arbejde med at styrke institutionerne og fastlægge den juridiske ramme for de institutioner, som varetager dette samarbejde, især Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) °.
In the area of agricultural cooperation, 1992 was characterized by the continuation of work aimed at strengthening institutions and completing the legal framework defining the rules applicable to the institutions responsible for cooperation, in particular the Technical
I 1992 vedtog AVS/EØF-Ambassadørudvalget: afgørelse nr. 1/92 af 26. marts 1992 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne.
In 1992, the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopted:
Ved denne afgørelse udnævnes følgende med lemmer for en periode på højest fem år:
Under this Decision the following were appointed for a maximum period of five years:
1) udpeget på forslag af Fællesskabet:
(1 ) Appointed on a proposal from the Community
- afgørelse nr. 2/92 af 22. december 1992 om ansættelsesvilkårene for personalet ved TCL inden for rammerne af fjerde Lomé-konvention;
- Decision No 2/92 of 22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the
- afgørelse nr. 3/92 af 22. december 1992 om udnævnelse af Christos PAPARGIROPOULOS (Grækenland) som medlem af Det Rådgivende Udvalg for TCL i stedet for fru TZEIRANI;
Mr Christos PAPARGIROPOULOS (Greece) as a member of the Advisory Committee of the TCA in place of Mrs TZEIRANI;
- afgørelse nr. 4/92 af 22. december 1992 om godkendelse af budgettet for TCL (1993).
- Decision No 4/92 of 22 December 1992 adopting the budget of the TCA (1993).
På mødet den 27. april 1992 fik Ambassadørudvalget med delelse om, at Kommissionen og Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EØF havde indledt forhandlinger om den i bilag XXII til konventionen omhandlede aftaleprotokol.
At its meeting on 27 April 1992, the Committee of Ambassadors was informed that negotiations had begun between the Commission and the ACP-EEC Foundation for
Det bemærkes i denne forbindelse, at der allerede i 1991 blev indgået en aftaleprotokol mellem AVS-staterne og nævnte fond.
It is pointed out in this regard that an Agreement Protocol had already been concluded in 1991 between the ACP states and this Foundation.
De meget vigtige begivenheder, der gennem hele 1992 fandt sted i det sydlige Afrika, blev fulgt meget nøje af Fælles skabet og AVS-staterne og drøftet indgående både i Ministerrådet og i Ambassadørudvalget.
Throughout the year Southern Africa was the setting for events which, owing to their importance, held the particular attention of the Community and the ACP States and formed the subject of wide-ranging discussions both at Council of Ministers and
Fællesskabet og AVS-staterne hilste med glæde den fredsaftale vedrørende Mozambique. som blev indgået i Rom den 4. oktober 1992, mellem Mozambiques regering og Renamobevægelsen.
The Community and the ACP States warmly welcomed the signing in Rome on
For så vidt angår Angola fremhævede de den store betydning, som de tillægger gennemførelsen af Estoril- fredsaftalerne.
As regards Angola, they stressed the great importance they attached to implementing the Estorille Peace Agreements.
Fællesskabet og dets medlemsstater ydede betydelige finansielle og materielle bidrag til valget den 1. oktober 1992 og stillede også observatører til rådighed.
The Community and its Member States made substantial financial and material contributions and provided observers for the elections held on 1 October 1992.
De støttede FN's vigtige rolle med hensyn til kontrol af våbenstilstanden, nødhjælp, demobilisering og hjælp til afholdelse af valget.
They backed the valuable role played by the UN in monitoring the cease-fire, emergency aid, demobilization and help with the elections.
Med hensyn til Sydafrika støttede Fællesskabet og AVS-staterne den sydafrikanske regerings skridt til afvikling af det retlige grundlag for apartheid'en.
Concerning South Africa, the Community and the ACP States have been supportive of the South African government's moves towards dismantling the legislative pillars of
Året blev præget af alvorlige problemer i Sydafrika, hvor iblandt kan nævnes massakren i Boipatong i juni, det efter følgende sammenbrud af CODESA II-samtalerne, massakren i Bisho i Ciskei i september og offentliggørelsen af resultatet af Goldstone-kommissionens undersøgelser.
This year has been marked by serious problems in South Africa, among which can be mentioned the Boipatong massacre in June, the subsequent break in the CODESA II talks, the massacre in Bisho in Ciskei in September and the publication of the findings of the Goldstone Commission.
De Tolv og Fællesskabet har til stadighed fulgt udviklingen i landet og forsøgt at bidrage mest muligt til at fremme fredsprocessen.
The Twelve and the Community have constantly followed the developments in the country and tried to contribute as much as possible in moving the peace process ahead. On 23 September the "Troïka" of the
Den 2. og 3. september besøgte EF's udenrigsminister-trojka Pretoria og indgik en aftale med den sydafrikanske regering om udsendelse af EF-observatører under FN's koordinering.
EEC Ministers of Foreign Affairs and the Commission visited Pretoria and concluded an agreement with the South African government on the deployment of EEC observers co-ordinated by the UN.
Det blev også aftalt at sende et observatørhold, der skulle styrke den nationale fredsaftale, som FN's Sikkerhedsråd havde anbefalet i sin resolution.
It was also agreed to send a team of observers to reinforce the National Peace Accord envisaged by the UN Security Council Resolution.
Disse og andre skridt blev taget for at bevare et fredeligt klima, hvor man kunne genoptage drøftelserne om skabelsen af et demokratisk Sydafrika.
These steps as well as others have been designed in order to maintain a peaceful climate where talks can be resumed on the creation of a democratic South Africa.
Fællesskabet har også fortsat og udbygget sit særprogram for Sydafrika.
The Community has also continued and intensified its special programme for
Projekterne præges gradvis af en mere markant EF-profil, og sigtet med dem er at få formuleret en mere langsigtet udviklingsstrategi for særprogrammet, som tager hensyn til det ændrede politiske klima i republikken.
The projects are gradually presenting a higher Community profile and they are aiming at formulating a longer-term development strategy for the special programme, taking into account the changed political climate in the Republic.
Nødhjælp
Emergency Aid
1992 var præget af en usædvanlig alvorlig hungersnød i flere afrikanske lande som følge af tørke af hidtil ukendt omfang og interne militære konflikter.
1992 was characterized by a famine of exceptional gravity in several African countries as a result of unprecedented drought and internal military conflict.
På AVS/EØF-Rådets samling den 21. og 22. maj 1992 meddelte Fællesskabet AVS-staterne, at det i erkendelse af katastrofens omfang og behovet for øjeblikkelig hjælp havde ved taget et særligt levnedsmiddelnødprogram for 1992, som skulle afbøde den alvorlige situation i det sydlige Afrika og Afrikas Horn.
At the ACP-EEC Council meeting on 21 and 22 May, the ACP side was informed that in response to this situation, and aware of the extent of the disaster and of the urgent need to find a remedy for it, the Community had adopted a special emergency food-aid programme for 1992 to deal with the grave situation in southern Africa and the Horn of Africa.
AVS/EØF-Rådet gentog på samlingen den 21. og 22. maj 1992 sin bekymring over AIDS-epidemiens udbredelse over hele verden og især i en række AVS-stater.
At its meeting on 21 and 22 May, the ACP-EEC Council reiterated its concern at the spread of the Aids epidemic worldwide, and particularly in a number of ACP countries.
Det tog til efter retning, at Kommissionen agtede at iværksætte et nyt forebyggelsesprogram i AVS-staterne; det nødvendige beløb hertil skønnes at være på 50 mio. ecu, hvoraf de 3 0 mio. ecu tages fra de nationale vejledende programmer og de 2 0 mio. ecu fra regionalfondene i Lomé IV.
It noted the Commission's intention to implement a new prevention programme for the ACP States for which the estimated amount required was ECU 50 million, ECU 30 million of which would be drawn from national indicative programme funds and ECU 20 million from the Lomé IV regional funds.
ANDRE AKTIVITETER UNDER AVS/EØF­SAMARBEJDET
OTHER ACTIVITIES COVERED BY ACP-EEC CO-OPERATION
Generel oversigt
General uverview
Omfanget af EIB's operationer i AVS­landene var mere begrænset i
The scope for E!B operations in the ACP countries during 1992 became more limned than in previous Years.
1992 end i de forudgående år. Udlånstransaktioner, selv med risi­ kovillig kapital, forudsætter i højere grad end bistandsfinan­ siering rimelig stabile politiske og kommercielle.rammer.
Lending operations, even those on risk capital, require, more so than in The case of grant finance, a reasonably stable political and commercial frameworK. !n short there nas to be a suitable business climaxe.
Der skal kort sagt være et passende forretningsklima. ï mange afri­ kanske lande var denne rorudsætning ikke opfyldt'i 1992.
This precondition old net exist in many African countries during 1992. Moreover.
Desuden er EIB­operationer altid afhængige af, at der enten i den offent­ lige eller i den private sektor findes en projektleder, der er villig til at påtage sig ansvaret for at gennemføre et bestemt projekt og for den fornødne finansieringsbyrde.
EIB operations always depend on the existence of a project promoter, either in the public or the private sector, who is prepared to take responsibility for implementing a particular project and for the financial commitment involved.
Da mange afrikan­ ske lande undergik kraftige politiske omvæltninger i årets løb, var både private og offentlige sponsorer forståeligt nok varsomme e med at påtage sig nye forpligtelser.
With so many African countries in the throes of political change during the year, both private and public promoters were understandably cautious about taking on new commitments.
Endelig gav den fortsatte debat om den monetære politik i landene i franc­zonen, der er traditionelle kunder hos EIB anledning til yderligere usikkerhed
Finally, the continuing debate over monetary policy in the franc zone countries, which have traditionally been regular clients of the FlB, created additional uncertainty in that pan of the world.
4 i denne del af verden. Men pa den anden side er der en række afrikanske lande, der efter at have bestræbt sig på at iværksætte økonomiske reformer nu ser en ny bølge' af investeringer, en stig­ ning i per capita­indkomsten og endog en vis interesse hos uden­ landske investorer.
That beino said there are a number cf countries in Africa which, having binen the bullet of economic reform, are now seeing a renewed surge of investment, positive rates of per capita income growth and indeed some interest en the part of foreign investors.
Kort sagt er der en større og større forskel mellem de enkelte afrikanske landes økonomiske præstationer og politiske forhold.
In short there is increasing divergence in economic performance and political circumstances between one African country and another.
Disse forskellige tendenser afspejles i mønsteret for EIB's operationer i Afrika i 1992.
These various trends are reflected in the panem of EIB operations in Africa curing 1292.
23 afrikanske lande har modtaget EIB­finansiering i årets løb.
23 African countries benefited from £13 finance during the year.
Stort set drejer det sig om lande, der med held har gennemført økonomiske reformer eller er i færd dermed, og hvori der hersker en politisk og social stabilitet.
Ey and large these were countries which have successfully adopted economic reforms or are in the process cf doing so and in .vhich there :s seme degree of political 2nd social stability.
Desuden viser de pågældende lande voksende tegn på øget aktivitet i den private sektor hvad angår såvel små og mellemstore virksom­heder som større industriprojekter. Disse forhold uddybes i det følgende.
Moreover, .vitr.in these countries there 'S growing evidence of a revival cf the private sector, both SMEs sr.d larger scale industrial projects.
For andre regioners vedkommende er alle landene i Vestindien (bortset fra Haiti) og de større lande i Stillehavsområdet stadig faste låntagere i EIB og har et passende forretningsklima.
So far as other regions are concerned, ail the Caribbean countries (excect Haiti) ar.d the larger countries in the Pacific region, remam regular borrowers frcm the EIB and offer a suitable business environment.
Som følge af særlige omstændigheder vedrørende tidsplanerne for inve­steringerne i disse regioner blev der dog kun undertegnet udlåns­aftaler med tre vestindiske lande i løbet af 1992.
In the event, however, the canicular phasing and timing cf investments n tf.ese regions meant that leans were signed with only tr.ree Caribbean countries curing 1992.
Som følge af alle disse omstændigheder faldt omfanget af EIB's operationer i AVS­staterne, der var steget kraftigt i 1991 ­ det første hele år under Lomé IV ­ i 1992 til 241 mio. ecu.
TêVung 5:1 ifese factors together. S!3 operations .n the ACP countries, whic.n ^^^ risen sharply n 1991. :~e first full year cf Urne IV cperat.ons. ceclmeo again in 1992 to ECU 211 .τ,.ι.οπ :cmmitted.
Af dette beløb er halvdelen risikovillig kapital og halvdelen hidrører fra bankens egne indtægter.
Cf this smount haif was from risk capital «nd hs¡f .vas frcm -.re tank's cwn resources, '.'ost cf the finance crovided came under the Fcurn Lome convention.
Størstedelen af den ydede finansiering falder under fjerde Lomé­konvention, men ca. 2. mio. ecu af den risikovillige kapitalforpligtelse blev trukket på midler fra tredje Lomé­konvention.
Out seme ECU 2 million cf the risk capital commited was drawn from 'unos creviced uncer t~.e Thira Lome Convention. Cf the 32 projects in total.
Af det > , samlede antal på 32 projekter blev tre finansieret udelukkende af bankens egne indtægter, 25 ude­lukkende af risikovillig kapital og fire af såvel egne indtægter som risikovillig kapital.
3 were financea entirely from tne Bank's own resources. 25 frcm risk capital only sna 4 received finance frcm both own resources and risk
Det mest bemærkelsesværdige ved udlånene i 1992 er, at ikke mindre end 42% af det samlede beløb på 102,3 mio. ecu gik til støtte til sma og mellemstore private virksomheder via udviklingsbanker og andre finansienngsformidlere.
The most striking feature of lending in 1992 was that no less than 42% of the total. ECU 102.3 million, was for support of small and medium scale private enterprises through development banks and other financial intermediaries.
Den største transaktion var et Ian pa 75 mio. ecu over bankens egne indtægter til den nigerianske industrielle udviklingsbank, som er mangeårig kunde nos EIB. Reelt var dette det største lån, som EIB nogensinde har ydet til et AVS-land, og lånet er et udtryk for den ni gerianske industrisektors størrelse og vitalitet til trods for landets fortsatte økonomiske vanskeligheder og den relative politiske usikkerhed.
The largest operation was an ECU 75 million own resource loan to the Nigerian Industrial Development Bank, a long time client of the EIB.
Tilsvarende operationer i form af udlån over bankens egne indtægter og videreudlån gennem finansieringsformidlere blev gennemført i Zimbabwe og Botswana.
Similar operations, drawing on the Bank's own resources and onlending through financial intermediaries, were made in Zimbabwe and Botswana.
I spektrets anden ende anvender banken i stigende grad risikovillig kapital til at støtte de kapitalfonde til finansiering af mindre virksomheder, som nu dukker op i en række AVS-lande, og som må forventes at ville spille en nøglerolle i den private industrisektors frem tidige udvikling.
At the other end of the scale the Bank is increasingly using risk capital to suppon the small venture capital funds which are now emerging in various ACP countries, and which are likely to play a key roía in the future development of the private industrial sector.
Det er i forbindelse hermed værd at nævne en mindre transaktion på 2 mio. ecu i risikovillig kapital som udlån til Kenya Equity Management og et udlån på 3 mio. ecu til Asociación para el Desarollo de Micrompreseas i Den Dominikanske Republik samt en række lignende transaktioner til mere traditionel le finansieringsformidlere i andre AVS-lande.
Wonh mentioning in this context are a small operation of ECU 2 million of risk capital made to Kenya Equity Management, and an ECU 3 million operation with the Asociancion para el Desarollo de Micrompreseas in the Dominican Republic, as v/ell as a number of similar operations to more traditional financial intermediaries in other ACP countries.
Inden for de be grænsninger, som Lomé-konventionen sætter, sørger banken til stadighed for at tilpasse vilkårene for operationer med risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder, så de passer til omstændighederne og kommer så nært som muligt til egentlig markedsbestemt kapitaltinansiering.
Within the constraints imcosed by the terms of the Lome Convention, the Bank is continually adapting the terms and conditions of its risk capital operations for small and medium enterprises to suit the particular circumstances, so as to approach as near as possible genuine venture capital financing.
Direkte udlån til industri og turisme androg et yderligere beløb på 46,16 mio. ecu svarende til 19% af det samlede udlån og om fattende et bredt spektrum af produkter og undersektorer; således blev der ikke finansieret turismeprojekter i 1992.
Direct loans for the industrial and tourism sectors amounted to a funher ECU 46.15 million, cr 19%, of the total and covered a wide range of different products and subsectors; in fact no tourism projects were financed in 1992.
Men de mest interessante træk ved denne sektor i forhold til situationen for få år siden er, at disse projekter næsten uden undtagelse lå i den private sektor, og at en stor del af dem er eksportorienterede.
But the most interesting feature of this sector, compared with the situation of a few years ago, is that almost without exception these projects were to be found in the private sector and a good number have an export orientation.
Den tid, hvor store, offentligt ejede og kraftigt beskyttede industrivirksomheder kun forsynede deres egne hjemmemarkeder, er hastigt ved at blive historie.
The era of large, publicly owned, highly protected industrial enterprises which merely supply the domestic market of the country concerned is rapidly becoming history.