natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter størrelsen af den i artikel 215 omhandlede bistand pi baggrund af, hvilke midler der er til ridighed under den særlige finansieringsfacilitet, arten af de projekter eller programmer, hvortil midlerne skal anvendes, mulighederne for samfinansiering samt den pigældende mineindustris relative betydning for AVS-sutens økonomi.
The amount of the aid provided for in Article 215 shall be determined by the Commission in the light of the funds available under the special financing facility, the nature of the relevant projects and programmes, the possibilities for cofinancing and the relative importance of the mining industry concerned for the economy of the ACP Sute.
Der kan i intet tilfælde tildeles en enkelt AVS-stat mere end 35 % af de midler, der er til ridighed efter anvendelsen af stk. 2, litra c).
Under no circumstances may a single ACP Sute be eligible for more than 35 % of the resources available as a result of the application of paragraph 2 (c).
Nir der er tale om bistand i henhold til artikel 215, stk. 1, litra b), er satsen 15 %.
The rate shall be 15 % for aid under Article 215 (1) (b).
Om nødvendigt kan der over facilitetens midler ydes faglig bisund til udformning og overvågning af projektet.
If necessary, technical assisunce for setting up and supervising the project may be financed under the facility.
De procedurer, der gælder for en sidan bistand, og gennemførelsesbestemmelserne herfor er dem, der er fastsat i konventionens afsnit om samarbejde med henblik pi udviklingsfinansiering.
The procedures applicable to such assisunce and the deuiled rules for its implemenution shall be those laid down in this Convention for development finance cooperation.
Den bistand, der tildeles AVS-staten inden for rammerne af den særlige finansieringsfacilitet, kan af denne videreformidles til den endelige lintager pi andre finansielle betingelser, der fastsættes i finansieringsafgørelsen, og som er resultatet af en analyse af bistandsprojektet, der foreuges pi grundlag af de sædvanlige økonomiske og finansielle kriterier for den pigældende projekttype.
Aid accorded to an ACP Sute under the special financing facility may be on-lent by that Sute to the final borrower on different financial terms which shall be established in the financing decision and shall result from an analysis of the aid project conducted on the basis of the usual economic and financial criteria for the type of project planned.
Den analyse, der er omhandlet i artikel 217, finansieres over facilitetens midler.
The analysis referred to in Article 217 shall be financed from resources of the facility.
Til det i artikel 214 anførte formil anvender Fællesskabet for gyldighedsperioden for den finansprotokol, der er knyttet til konventionen, det samlede beløb, der er nævnt i denne protokol, til dækning af samtlige dets forpligtelser i henhold til den særlige finansieringsfacilitet.
For the purposes specified in Article 214 and for the period of application of the Financial Protocol annexed to this Convention, the Community shall allocate the overall amount provided for in that Protocol to cover all its commitments under this special financing facility.
Det beløb, der afsættes til denne facilitet, forvaltes af Kommissionen.
The amount allocated to the facility shall be managed by the Commission.
I undtagelsestilfælde i forbindelse med en nødsituation, som i første omgang skal bekræftes og begrundes i analysen, kan der ydes et forskud til en AVS-stat, som mitte anmode derom, som delvis forhindsfinansiering af det pågældende projekt eller program.
In exceptional circumstances arising out of an emergency, confirmation and proof of which will have to be provided initially by the analysis, an ACP Sute which so requests my be granted an advance by way of partial prefinancing of the project or programme which it precedes.
SAMARBEJDE MED HENBLIK PA UDVIKLINGSFINANSIERING SIERING a) Det opdeles i et antal lige store irlige rater svarende til antallet af anvendelsesir.
2. (a) This overall amount shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application.
Ministerridet kan hvert Ir, undtagen det sidste ir, pi grundlag af en rapport, som forelægges det af Kommissionen, bemyndige forlods anvendelse af højst 50 % af raten for det følgende ir, sifremt der er behov herfor
Each year, except the last, the Council of Ministen, on the basis of a repon submitted to it by the Commission, may authorize the advance use of up to 50 % of the following year's instalment where required.
Afdeling 1 b) ethvert overskydende beløb, der mitte være tilbage ved slutningen af hvert anvendelsesir for finansprotokollen, der er knyttet til konventionen, bortset fra det sidste Ir, overføres automatisk til det følgende ir
Section 1
Mil c) de midler, der stir til ridighed for hvert anvendelsesir, udgøres derfor af følgende:
(c) Consequently, the resources available for each year of application will be made up of the following elements:
— den irlige rate, nedsat med de i henhold til litra a) eventuelt anvendte beløb, og
— the annual instalment, less any amounts used under (a);
Milet for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering er gennem ydelse af tilstrækkelige finansielle midler og passende faglig bisund:
The objectives of development finance cooperation shall be, through the provision of adequate financial resources and appropriate technical assisunce, to:
— midler overført i henhold til litra b) a) at støtte og fremme AVS-suternes bestræbelser pi at opnl en integreret social, kulturel og økonomisk udvikling, som er selvbestemt, selvcentreret og selv bærende pi lang sigt, og som bygger pi gensidig interesse og indbyrdes afhængighed d) slfremt de midler, der stir til ridighed for et anvendelsesir, er utilstrækkelige, nedsættes de fastsatte beløb tilsvarende, jf. dog bestemmelserne i litra a), b) og c).
(a) suppon and promote the efforts of ACP Sutes to achieve long-term, self-determined, selfreliant and selfsustained integrated social, cultural and economic development, on the basis of mutual interest and in a spirit of interdependence;
-78· b) at bidrage til at hæve levestandarden for befolkningerne i AVS-suterne samt øge deres velfærd n) at give AVS-suter, der som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige omstændigheder med tilsvarende virkninger, har alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder af ekstraordinær karakter, mulighed for at modtage katastrofebistand c) at fremme foranstaltninger, der vil kunne mobilisere lokalsamfundenes initiativ, og som kan sikre en aktiv deltagelse af de personer, der er berørte af planlægningen og gennemførelsen af udviklingsprojekterne o) at hjælpe de mindst udviklede AVS-suter, AVS-indlandssuterne og AVS-øsuterne med at overvinde de specifikke hindringer, som hæmmer deres udviklingsbestræbelser.
(n) enable the ACP Sutes faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasten or extraordinary circumstances having comparable effects to benefit from emergency assistance;
d) at bidrage til, at befolkningen i videst muligt omfang fir gavn af udviklingsprocessen
(d) contribute to the fullest participation of the population in the benefits of development;
Principper e) at bidrage til at udvikle AVS-suternes kapacitet med hensyn til innovation, tilpasning og omdannelse af teknologi f)
(e) contribute to the development of the capacity of the ACP Sutes to innovate, adapt and transform technology; nology;
1) at fremme samarbejdet mellem AVS-suteme indbyrdes samt deres regionale samarbejde m) at gøre det muligt at oprette mere afbalancerede økonomiske og sociale forbindelser og skabe bedre forstielse mellem AVS-staterne, Fællesskabets medlemsstater og resten af verden med henblik pi en ny økonomisk verdensorden h) sikrer, at den faglige bisund kun ydes pi den eller de pigældende AVS-suters anmodning, at den er af den fastsatte kvalitet, at den imødekommer et behov og er omkostningseffektiv og omfatter foransultninger til hurtig og effektiv uddannelse af det personale i AVS-suteme, der skal overuge de iværksatte projekter og programmer.
(1) encourage intra-ACP cooperation and regional cooperation among ACP-Sutes;
Inden for rammerne af konventionen omfatter samar bejdet med henblik pi udviklingsfinansiering: a) investeringsprojekter og -programmer
Within the framework of the Convention, development finance cooperation shall cover:
De foransultninger, der finansieres inden for rammerne af konventionen, iværksættes i nært samar bejde mellem AVS-suterne og Fællesskabet under over holdelse af princippet om ligestillede partnere.
Operations financed within (he framework of this Convention shall be implemented by the ACP Sutes and the Community in close cooperation, the concept of equality between the pannen being recognized.
Det henhører under AVS-sutemes ansvarsomrlde: c) sektorspecifikke og generelle imponstøtteprogrammer i henhold til artikel 225; der kan være ule om: a) at opstille mil og prioriteter for de vejledende programmer i) sektorspecifikke importprogrammer (SIP) vedrørende varer, og/eller b) at udvælge projekterne og programmerne c) at udarbejde projekt- og programmaterialet ii) sektorspecifikke importprogrammer (SIP) i form af bisund i fremmed valuu, der frigøres i rater til finansiering af sektorspecifik import, og/eller d) at udarbejde, forhandle og indgl kontrakter e) at gennemføre og forvalte projekterne og program merne iii) generelle importprogrammer (GIP) i form af bisund i fremmed valuta, der frigøres i rater til finansiering af generel import af et bredt udsnit af varer f) at vedligeholde projekterne og programmerne.
(c) sectoral and general impon suppon programmes, in accordance with Article 225, which may uke the form of:
i) i konkrete tilfælde de supplerende udgifter, der afholdes af AVS-suterne, og som udelukkende vedrører administrationen og overvågningen af de projekter og programmer, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond, i det følgende benævnt »Fonden«
(i) on a case-by-case basis, supplementary expenses borne by the ACP Sutes arising out of and strictly relating to the administration and the supervision of projects and programmes financed by the European Development Fund, hereinafter referred to as 'the Fund';
Det henhører under Fællesskabets ansvarsomrlde at træffe finansieringsafgørelser vedrørende projekterne og programmerne.
The Community shall be responsible for uking financing decisions on projects and programmes.
j) kredidinjer og støtte til regionale beulingsmekanismer og til transaktioner i forbindelse med eksportkreditter i AVS-suteme
(j) credit lines and suppon of regional payment mechanisms and expon credit operations in the ACP Sutes;
1) en kombination af alle eller en del af ovennævnte elementer, der er integreret i sektorspecifikke udviklingsprogrammer. lingsprogrammer.
(1) a combination of all or pan of the above components integrated into sectoral development programmes.
Medmindre andet bestemmes, anvendes »counter-part«-mid!erne fra de forskellige fællesskabsinstrumenter målrettet til finansiering af lokale udgifter i forbindelse med: inden for a) Fondens projekter og programmer rammerne af det vejledende program
Counterpart funds generated from various Community instruments shall, except otherwise provided for, be used in a targeted way for the financing of local expenditure under:
Der kan ydes midler til en AVS-stat til finansiering af stadigt tilbagevendende udgifter (som omfatter administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter), således at der sikres optimal udnyttelse af investeringer, som er af ganske særlig betydning for den pågældende AVS-suts økonomiske og sociale udvikling, og hvis udnyttelse midlertidigt medfører en byrde for AVS-suten eller for andre bistandsberettigede modtagere.
Recurrent cost financing (to cover current administrative, maintenance and operating expenses) may be granted to an ACP Sute, in order to ensure that full use is made of investments which are of special importance for the economic and social development of the ACP Sute concerned and the running of which temporarily constitutes a burden for the ACP Sute or other eligible beneficiaries. Such support may, for new, ongoing or past projects and programmes, cover current administrative, maintenance and operating expenses such as:
Denne støtte kan for tidligere eller nye igangværende projekter og programmer dække de løbende administrations- og driftsudgifter såsom: b) andre aftalte projekter og programmer a) udgifter, der påløber i indkøringsperioden, i forbindelse med eubleringen, igangsætningen og driften af investeringsprojekter og -programmer c) særlige budgetkonti inden for rammerne af AVS-staternes offentlige udgiftsprogrammer, såsom programmerne på områderne sundhed, undervisning, uddannelse, skabelse af arbejdspladser samt miljøbeskyttelse skyttelse b) udgifter til drift, vedligeholdelse og/eller administration af investeringsprojekter og -programmer, der er iværksat tidligere.
(c) specific budget headings under public expenditure programmes of the ACP Sutes such as those relating to health, education, training, job creation and protection of the environment;
d) foranstaltninger til afbødning af de negative sociale følgevirkninger af strukturtilpasningen; disse foran sultninger kan omfatte:
(d) measures to attenuate the negative social consequences of structural adjustment; such measures may include:
Finansieringen af de stadigt tilbagevendende udgifter i de mindst udviklede AVS-suter får særbehandling. handling.
Special treatment shall be accorded to the financing of recurrent cost in the leastdeveloped ACP Sutes.
i) bisund til lokale organisationer, såsom kooperativer og andre former for sammenslutninger med henblik på gensidig hjælp
(i) assisunce to indigenous organizations such as cooperatives and other types of mutual-help ventures;
Artikel 228 ii) støtte til målgrupper inden for ernæring og sundhed samt til modernisering af sundhedstjenesternes infrastruktur
Article 228
Den finansielle bistand i henhold til konventionen kan anvendes til dækning af samtlige lokale og eksterne udgifter i forbindelse med projekterne og programmerne.
The funds provided under the Convention may be used to cover the total costs of both the local and foreign expenditure of projects and programmes.
iii) omskoling og videreuddannelse
(iv) the provision of pre-primary and primary education, particularly in depressed areas;
Bistandsområder
Sectors of intervention upgrading
¡v) førskoleundervisning og undervisning på primær niveauet, navnlig i ugunstigt stillede områder
(v) rehabilitating, maintaining and social and economic infrastructure;
Inden for rammerne af den prioritering, som den eller de pågældende AVS-suter har foretaget på sivel nationalt som regionalt plan, kan der ydes bisund til projekter og programmer inden for samtlige sektorer eller omrider, der er nævnt i konventionen, og denne bistand kan navnlig vedrøre:
Within the framework of the priorities established by the ACP Sute or Sutes concerned at both national and regional level, suppon may be given to projects and programmes in every sector or area referred to in this Convention and may, inter alia, be in :
■81­ t) a) udvikling af landbruget og landdistrikterne, herunder især programmer, der uger sigte pi selvforsyning med fødevarer og fødevaresikkerhed udviklingsaktioner, der forelægges af økonomiske, kulturelle, sociale og uddannelsesmæssige organisa­tioner som led i det decentrale samarbejde, navnlig nir AVS­sutemes indsats og organisationsmetoder pi omrldet forenes med Fællesskabets.
(a) agricultural and rural development, and in particular food selfsufficiency and food security programmes;
hindværk, energi, minedrift og b) industrialisering, turisme kan ligeledes
(b) industrialization, artisanal activities, energy, mining and tourism;
Afdeling 6 k) støtte til nationale og regionale udviklingsbanker og finansieringsinstitutter samt til kompensations­ og beulingsinstitutter, der skal fremme den regionale samhandel og samhandelen mellem AVS­suterne
Section 6
I) mikroprojekter til udvikling af nærsamfundet
(1) micro-projects for grassroots development;
Artikel 230 m) transpon og kommunikation, navnlig fremme af luft­fart og skibsfart
Article 230
Der kan i henhold til konventionen ydes finansiel bisund til følgende enheder eller organer: n) bedre udnyttelse af fiskeressourcerne a) AVS­stater o) udvikling og optimal udnyttelse af de menneskelige ressourcer under særlig hensynugen til kvindens rolle i udviklingen b) regionale eller mellemsutslige organer, som en eller flere AVS­suter er delugere i, og som er bemyndiget af disse c) fælles organer, som er oprettet af AVS­staterne og Fællesskabet for at forfølge visse specifikke mil.
(o) development and optimal utilization of human resources, special account being uken of the role of women in development;
p) forbedring af infrastrukturen og tjenesteydelserne pi det sociale og kulturelle omride, navnlig med hensyn til sundhed, boligforhold, vandforsyning osv.
(p) improvement of social and cultural infrastructure and services including health, housing, water supply etc;
Der kan ligeledes med den eller de pigældende AVS­staters samrykke ydes finansiel bistand til: q) bistand til faglige og kommercielle AVS­ og AVS/EØF­organisationer med henblik pi at forbedre produktionen og afsætningen af varer pi de eksterne markeder r) støtte til strukturtilpasningsprogrammer for derigen­nem ogsi at bidrage til at lette gældsbyrden a) offendige eller halvoffentlige nationale og/eller regio­nale organer, AVS­suternes ministerier eller lokale forvaltninger, og navnlig finansieringsinstitutter og udviklingsbanker s) investeringsfremme og ­støtte b) AVS­suternes selskaber og virksomheder
(a) national and/or regional public or semi-public agencies, departments or local authorities of the ACP Sutes and in particular their financial institutions and development banks;
Finansieringsformerne for det enkelte projekt eller program fastlægges i fællesskab mellem den eller de pigældende AVS-suter og Fællesskabet pi grundlag af d) de formidlende organer i AVS-suterne eller Fælles skabet, der stiller finansielle midler til ridighed til smi og mellemstore virksomheder, samt de finansieringsinstitutter, der fremmer og finansierer private investeringer i AVS-staterne a) disse suters udviklingsniveau og geografiske belig genhed samt økonomiske og finansielle situation e) sammenslutninger af producenter, som er statsborgere i AVS-suterne b) projektets eller programmets art, dets muligheder for økonomisk og finansiel renubilitet samt dets sociale og kulturelle virkninger, og f) stipendiemodugere og praktikanter c) i tilfælde af lin de faktorer, som sikrer betjeningen af linene.
(d) ACP or Community financial intermediaries providing financing to small and medium-sized enterprises, as well as financial 'institutions promoting and financing private investments in ACP Sutes;
g) lokalsamfund, kooperativer, fagforeninger, ikke-stats-lige organisationer, undervisnings- og forskningsinstitutter i AVS-staterne og Fællesskabet, for at de kan iværksætte økonomiske, kulturelle, sociale og uddannelsesmæssige projekter og programmer i AVS-suterne som led i det decentrale samarbejde.
(g) ACP as well as Community local communities, cooperatives, trade unions, non-governmental organizations, and teaching and research institutions to enable them to undertake economic, cultural, social and educational projects and programmes in the ACP Sutes in the framework of decentralized cooperation.
Finansiel bisund kan ydes til de pigældende AVS-suter enten gennem AVS-staterne eller, med deres samtykke, gennem finansieringsinstitutter, der opfylder kriterierne, eller direkte til enhver anden bisundsberet- tiget moduger.
Financial assisunce may be made available to or through the ACP Sutes concerned or, subject to their agreement, either through eligible financial institutions or directly to any other eligible beneficiary.
Nir den finansielle bisund ydes gennem et formidlende organ til den endelige moduger
Where financial assisunce is granted to the final recipient through an intermediary:
Afdeling 1
Section 1 Financial resources
Fællesskabets samlede finansielle bisund til de i dette afsnit nævnte formil er angivet i den finansprotokol, der er knvttet til konventionen.
For the purposes set out in the present Tide, the overall amount of the Community's financial assisunce is provided for in the Financial Protocol to this Convention.
Artikel 232 b) anvendes enhver fortjeneste, som det formidlende organ opnlr som følge af denne transaktion, til udviklingsformil pi de i finansieringsaftalen eller linekontrakten fastsatte vilkir, efter at der er uget hensyn til administrative omkostninger, finansielle risici og kursrisici samt omkostningerne i forbindelse mede den faglige bisund til den endelige moduger.
Article 232
Der skal ligeledes finde regulering sted, slfremt:
Such adjustment shall also apply upon:
a) nye AVS-stater, der ikke har deluget i forhandlingerne om konventionen, tiltræder denne a) Linene kan ydes hovedsagelig i form af b) Fællesskabet udvides med nye medlemssuter.
(a) the accession to the Convention of new ACP Sutes which did not uke pan in its negotiation;
Afdeling 2 i) lavere prioriterede lin, der først skal tilbagebetales, og for hvilke eventuel rentebeuling først finder sted, efter at de øvrige fordringer er blevet opfyldt
Section 2 Terms and raodtrions of financing
Finansieringsformer og -betingelser
(i) subordinated loans, which shall be redeemed and in respect of which interest, if any, shall be paid only after other claims have been settled;
Artikel 233 ii) betingede Un, hvis tilbagebetaling og/eller løbetid afhænger af opfyldelsen af visse betingelser i forbindelse med resuluteme af det finansierede projekt, sisom fortjeneste eller planlagt produktion.
Article 233
De specifikke betingelser fastlægges i forbindelse med ydelsen af linet.
(ii) conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project financed such as profit or target output The specific terms shall be laid down when (he loan is made.
Projekterne og programmerne kan finansieres ved gavebistand, risikovillig kapiul fra Fonden, lin af
Projects or programmes may be financed by grant or by risk capital from the Fund, or by loans from the Bank's own resources, or jointly by two or more of these means of financing.
•83- d) løbetiden for lin af Bankens egne midler fastsættes pi grundlag af projektets økonomiske og finansielle karakteristika; denne løbetid ml ikke overstige 25 Ir.
(d) the duration of loans made by the Bank from its own resources shall be governed by terms stipulated on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 yean.
For disse lin gælder der i reglen en afdragsfri periode, der fastsættes pi grundlag af projektets gennemførelsestid og likviditetsbehov.
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period and the funds needed for the project.
Artikel 236 b) Kapitalinteresser kan anvendes til pi Fællesskabets vegne midlertidigt at erhverve minoritetsandele i AVS-virksomheders kapiul eller i institutter, der finansierer udviklingsprojekter i AVS-suterne, eller i AVS-finansieringsinstitutter, der fremmer og finansierer private investeringer i AVS-suterne.
Article 236
Disse kapiulinteresser overføres til statsborgere eller institutter i AVS-suterne eller anvendes pi anden mide med den pigældende AVS-suts samtykke, nir de fastsatte betingelser er opfyldt.
Such holdings shall be transferred to nationals or institutions of the ACP Sutes or as otherwise agreed with the ACP Sute concerned, once the conditions specified for the purpose are met.
Banken: c) De betingelser, der gælder for transaktioner med risikovillig kapiul, afhænger af det enkelte projekts eller programs karakteristika og er i almindelighed gunstigere end dem, der gælder for Un med rentegodtgørelse.
(c) The terms of risk capital operations shall depend on the characteristics of each project or programme financed and shall in general be more favourable than those of subsidized loans.