natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionerne tager til efterretning, at Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne på Det Europæiske Råd i Edinburgh har fremsat forslag til en afgørelse om egne indtægter, der bl.a. omfatter en forhøjelse af loftet herfor fra 1995.
The institutions note that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the Commission has proposed a decision on own resources involving an increase in the own resources ceiling from 1995.
Institutionerne tager ligeledes til efterretning, at Kommissionen inden udgangen af den periode, som omfattes af de finansielle overslag for 1993 - 1999, skal forelægge en rapport om en eventuel ændring af ordningen for Fællesskabets finansiering.
The institutions also note that the Commission must present a report on possible changes to the system of financing the Community before the end of the period covered by the 1993 to 1999 financial perspective.
De erklærer sig i øvrigt rede til at deltage i en konference, som Europa-Parlamentet ønsker at tilrettelægge i 1994 med henblik på den regeringskonference, der er planlagt til 1996, om den fremtidige udvikling af ordningen for egne indtægter.
They also state that they are prepared to take part in a conference which the European Parliament wishes to organize in 1994 on the future development of the own resources system in anticipation of the Intergovernmental Conference scheduled for 1996.
Finansielle overslag for det udvidede Fællesskab
Financial perspective for the enlarged Union
Bevillinger til forpligtelster
Appropriations for commitments
— Monetær reserve2) — Garantireserve — Reserve til nødhjælp
Monetary reserve2 Guarantee reserve
I alt bevillinger til forpligtelser
Total appropriations for commitments
I alt bevillinger til betalinger
Total appropriations for payments
Bevillinger til betalinger (% af BNI)
Appropriations for payments as % of GNP
Loft for egne indtægter (°7o af BNI)
Own resources ceiling as °7o of GNP
*) Den kumulerede deflator, der gælder for 1995-budgettet, er på 7,6 % ') For så vidt angår de beløb, der er bestemt til de nye medlemsstater, og som er fastsat i 1995-priser i tiltrædelsesakten, vil den ärlige tekniske tilpasning for perioden
' The cumulative deflator applicable to the 1995 budget is 7.6%.
Fastsat i løbende priser. ')
Current prices.
Loftet for underrubrikken kan om nødvendigt ændres efter proceduren for teknisk tilpasning som fastsat i punkt 9 i aftalen mellem institutionerne pá baggrund af de faktiske udbetalingen-, der skal finde sted på dette område i løbet af hvert regnskabsår.
The ceiling for this subheading could be changed if necessary, under the technical adjustment procedure under paragraph 9 of the Interistitutional Agreement in line with the actual payments in the course of each financial year.
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts-whose publication is not obligatory)
RÅDETS AFGØRELSE af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
COUNCIL DECISION of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Fællesskaberne bør råde over de indtægter, der er nød­vendige til finansieringen af deres politikker; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab, særlig artikel 201, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 173, ifølge disse konklusioner vil Fællesskaberne indtil 1999 kunne disponere over et maksimalt beløb i egne indtægter svarende til 1,27 % af medlemsstaternes BNI; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (2
Whereas, in accordance with these conclusions, the Communities will, by 1999, be assigned a maximum amount of own resources corresponding to 1,27 % of the total of the Member States' GNPs for the year at market prices;
), under henvisning til udtalelse Det Økonomiske og Sociale Udvalg ι og ud fra følgende betragtninger: for at dette loft kan overholdes, må det samlede beløb for de egne indtægter, der stilles til Fællesskabernes rådighed for perioden 1995­1999, ikke i noget år overstige en bestemt procentsats af medlemsstaternes samlede BNI for det pågældende år; der fastsættes et samlet loft på 1,335 % af medlemssta­ternes BNI for forpligtelsesbevillingerne, og det bør sik­res, at udviklingen i forpligtelsesbevillingerne og beta­lingsbevillingerne styres;
Whereas observance of this ceiling requires that the total amount of own resources at the Community's disposal for the period 1995 to 1999 does not in any one year exceed a specified percentage of the sum of the Member States' GNPs for the year in question;
Ved Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom, af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtæg­ter (4) blev disses sammensætning ændret og udvidet ved en reduktion af beregningsgrundlaget for merværdiafgif­ten, således at dette højst kan udgøre 55 % af landets årlige bruttonationalindkomst i markedspriser, i det føl­gende benævnt »BNI«, dog således at maksimalsatsen på 1,4 % blev fastholdt, samt ved indførelse af en supple­rende indtægtskilde baseret på medlemsstaternes samlede BNI; disse lofter bør gælde, indtil denne afgørelse ændres;
Whereas Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources (4) expanded and amended the composition of own resources by capping the VAT resources base at 55 % of gross national product ('GNP') for the year at market prices, with the maximum callin rate being maintained at 1,4 %, and by introducing an additional resource based on the total GNP of the Member States;
Det Europæiske Råd nåede frem til en række konklusio­ner herom på mødet i Edinburgh den 11. og 12. decem­ber 1992;
Whereas the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 reached certain conclusions;
FASTSAT FØLGENDE BESTEMMELSER, SOM DET HEN STILLER TIL MEDLEMSSTATERNE AT VEDTAGE: pæiske Union — bør der foretages en ny ændring af reglerne for Fællesskabernes finansiering;
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION:
— loftet for den ensartede sats, der skal anvendes på de enkelte medlemsstaters ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften sænkes fra 1,4 % til 1 % i ensartede trin i perioden 19951999
— by lowering the ceiling for the uniform rate to be applied to the uniform value added tax base of each Member State from 1,4 to 1,0 % in equal steps between 1995 and 1999,
Der tillægges Fællesskaberne egne indtægter, som skal sikre finansieringen af deres budget i overensstemmelse med den i de følgende artikler fastsatte fremgangsmåde.
The Communities shall be allocated resources of their own in accordance with the detailed rules laid down in the following Articles in order to ensure the financing of their budget.
Fællesskabernes budget finansieres, uanset andre indtæg ter, fuldt ud ved hjælp af Fællesskabernes egne indtæg ter.
— by limiting at 50 % of GNP from 1995 onwards the value added tax base of the Member States whose per capita GNP in 1991 was less than 90 % of the Community average, i.e. Greece, Spain, Ireland and Portugal, and by reducing the base from 55 to 50 % in equal steps over the period 1995 to 1999 for the other Member States;
Det Europæiske Råd har flere gange behandlet spørgsmålet om korrektion af budgetuligevægten, især på samlingen den 25. og 26. juni 1984;
Whereas the European Council has examined the correction of budgetary imbalances on numerous occasions, particularly at its meeting on 25 and 26 June 1984;
Egne indtægter, der opføres på Fællesskabernes budget, omfatter provenuet af:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Communities:
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde den 11. og 12. december 1992 den beregningsmetode for korrektion af budgetuligevægten, som er fastsat i afgørelse 88/ 376/EØF, Euratom; a) afgifter, præmier, tillægs- eller udligningsbeløb, supplerende afgifter og lignende samt andre afgifter, som af Fællesskabernes institutioner er pålagt eller vil blive pålagt handelen med ikke-medlemsstater inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, såvel som afgifter og lignende, der er fastsat inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker der bør drages omsorg for, at budgetuligevægten korrigeres på en sådan måde, at dette ikke berører de egne indtægter, der er disponible for Fællesskabernes politik; der gælder særlige bestemmelser for den monetære reserve, i det følgende benævnt »montær EUGFL-reserve«; b) told i henhold til den fælles toldtarif og anden told, der af Fællesskabernes institutioner er pålagt eller vil blive pålagt handelen med ikke-medlemsstater, samt told af de produkter, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab skab i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd skal der afsættes to reserver på budgettet; dvs. reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande; der fastsættes særlige bestemmelser for disse reserver; c) anvendelse af en ensartet sats, som gælder for alle medlemsstater, på momsberegningsgrundlaget, der fastlægges ensartet for medlemsstaterne i henhold til fællesskabsregler.
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with nonmember countries within the framework of the common agricultural policy, and also contributions and other duties provided for within the framework of the common organization of the markets in sugar;
Det grundlag, som skal tages i betragtning med henblik på denne afgørelse, begrænses imidlertid fra 1995 til at udgøre 50 % af BNI for de medlemsstater, hvis BNI, pr. indbygger i 1991 udgjorde under 90 % af fællesskabsgennemsnittet; for de øvrige medlemsstater begrænses grundlaget til følgende procentdele af deres BNI:
However, the assessment base to be taken into account for the purposes of this Decision shall, from 1995, not exceed 50 % of GNP in the case of Member States whose per capita GNP, in 1991 was less than 90 % of the Community average; for the other Member States the assessment base to be taken into account shall not exceed:
Kommissionen forelægger inden udgangen af 1999 en rapport om, hvorledes ordningen fungerer; rapporten skal bl.a. indeholde en fornyet gennemgang af korrektionen af budgetuligevægten til fordel for Det Forenede Kongerige; Kommissionen forelægger ligeledes inden udgangen af 1999 en rapport om resultaterne af en undersøgelse af mulighederne for at indføre en femte indtægtskilde samt om de nærmere detaljer for en eventuel indførelse af en fast ensartet sats til anvendelse på momsgrundlaget;
Whereas the Commission will by the end of 1999 submit a report on the operation of the system, which will contain a review of the mechanism for correcting budgetary imbalances granted to the United Kingdom; whereas it will also by the end of 1999 present a report containing the results of a study on the feasibility of creating a new own resource, as well as on arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT base;
Den reduktionssats på 50 % af BNI, der er fastsat for samtlige medlemsstater i 1999, gælder, indtil denne afgørelse ændres der bør fastsættes bestemmelser til sikring af overgangen fra den ordning, som blev indført ved afgørelse 88/ 376/EØF, Euratom, til den ordning, som indføres ved nærværende afgørelse; d) anvendelse af en sats, som fastsættes inden for rammerne af budgetproceduren under hensyn til alle øvrige indtægter, på summen af alle medlemsstaternes BNI, der opstilles efter de fællesskabsregler, der er
Whereas provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 88/376/EEC, Euratom to that arising from this Decision; this
Det Europæiske Råd har vedtaget, at denne afgørelse skal have virkning fra den 1. januar 1995 —
Whereas the European Council provided that Decision should take effect on 1 January 1995,
I denne afgørelse forstås ved bruttonationalindkomst i markedspriser.
For the purposes of applying this Decision, GNP shall mean gross national product for the year at market prices.
Fællesskabernes samlede egne indtægter kan ikke overstige 1,27 % af medlemsstaternes samlede BNI med hensyn til betalingsbevillinger.
The total amount of own resources assigned to the Communities may not exceed 1,27 % of the total GNPs of the Member States for payment appropriations.
Egne indtægter, der opføres på Fællesskabernes budget, omfatter desuden provenuet af andre afgifter, som måtte blive indført som led i en fælles politik i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og under overholdelse af den procedure, som er fastsat i artikel 201 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i artikel 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. energifællesskab.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provided the procedure laid down in Article 201 of the Treaty establishing the European Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Communities.
Fællesskabernes samlede egne indtægter kan for hvert af årene i perioden 19951999 ikke overstige følgende pro centdele af medlemsstaternes samlede BNI i det pågældende år:
The total amount of own resources assigned to the Communities may not, for any of the years during the period 1995 to 1999, exceed the following percentages of the total GNPs of the Member States for the year in question:
Ved indbetaling af beløbene i henhold til stk. 1, litra a) og b), tilbageholder medlemsstaterne 10 % til dækning af opkrævningsomkostningerne.
Member States shall retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts paid under 1 (a) and (b).
Den ensartede sats, der er omhandlet i stk. 1, litra c), fremkommer som et resultat af
The uniform rate referred to in paragraph 1 (c) shall correspond to the rate resulting from:
Udviklingen i de bevillinger til forpligtelser, der opføres på Fællesskabernes almindelige budget i løbet af perioden 1995-1999, skal styres på en sådan måde, at resultatet bliver en samlet beløbsramme, der ikke overstiger 1,335 % af medlemsstaternes samlede BNI i 1999.
The commitment appropriations entered in the general budget of the Communities over the period 1995 to 1999 must follow an orderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1,335 % of the total GNPs of the Member States in 1999.
Der fastholdes et bestemt forhold mellem bevillinger til forpligtelser og bevillinger til betalinger for at sikre disse bevillingers forenelighed og for at overholde det i stk. 1 nævnte loft for de følgende år.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceilings mentioned in paragraph 1 to be obeserved in subsequent years.
De samlede lofter, der er omhandlet i stk. 1 og 2, finder anvendelse, indtil denne afgørelse æridres.
The overall ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 shall remain applicable until such time as this Decision is amended.
Artikel 4 b) og nedsættelse med bruttobeløbet for den referencekompensation, der er omhandlet i artikel 4, nr. 2.
(b) the deduction of the gross amount of the reference compensation referred to in Article 4 (2).
Dette bruttobeløb udgøres af kompensationen tilpasset under hensyn til, at Det Forenede Konderige ikke deltager i finansieringen af sin egen kompensation, samt til, at Forbundsrepublikken Tysklands andel er nedsat med en tredjedel.
The gross amount shall be the compensation amount adjusted for the fact that the United Kingdom is not participating in the financing of its own compensation and the Federal Republic of Germany's share is reduced by one-third.
Satsen beregnes, som om referencekompensationen blev finansieret af medlems staterne efter deres momsberegningsgrundlag som fastsat i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c).
It shall be calculated as if the reference compensation amount were financed by Member States according to their VAT assessment bases established in accordance with Article 2 (1) (c).
1) Grundbeløbet fastsættes ved: a) at beregne forskellen i det foregående regnskabsår mellem:
(a) calculating the difference in the financial year, between:
Er budgettet endnu ikke vedtaget ved regnskabsårets begyndelse skal den tidligere fastsatte ensartede momssats og BNI-sats fortsat gælde, indtil nye satser træder i kraft, jf, dog de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 2, for så vidt angår den monetære EUGFL-reserve, reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8 (2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
— Det Forenede Kongeriges procentvise andel af summen af de indbetalinger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c) og d), og som er blevet foretaget i det pågældende regnskabsår, inklusive justeringerne af den ensartede sats for tidligere regnskabsår, og
— the percentage share of the United Kingdom in the sum total of the payments referred to in Article 2 (1) (c) and (d) made during the financial year, including adjustments at the uniform rate in respect of earlier financial years, and
— Det Forenede Kongeriges procentvise andel af de samlede »fordelte udgifter« i) EFT nr. L 49 af 21. 2. 1989, s. 26.
(') OJ No L 49, 21. 2. 1989, p. 26.
94 ters andel heri lægges til de indbetalinger, hver medlems stat foretager i henhold til artikel 2, stk.l, litra c) og d).
94 payments resulting from the application for each Member State of Article 2 (1) (c) and (d).
b) at anvende den således beregnede forskel på de samlede »fordelte udgifter« c) og at multiplicere resultatet med 0,66.
(b) applying the difference thus obtained to total allocated expenditure;
Den fastsættes ved: det forløbne regnskabsår a) at beregne forskellen mellem:
(a) calculating the difference, financial year, between:
— Det Forenede Kongeriges procentvise andel af de samlede momsindbetalinger, som skulle have været foretaget i dette regnskabsår, inklusive justeringerne for tidligere regnskabsår, vedrørende de beløb, som finansieres over de i artikel 2, stk. 1, litra c) og d), nævnte indtæg ter, såfremt den ensartede momssats var blevet anvendt på grundlag, der ikke var »udjævnet«, og
— the percentage share of the United Kingdom in the sum total of VAT payments which would have been made during that financial year, including adjustments in respect of earlier financial years, for the amounts financed by the resources referred to in Article 2 (1) (c) and (d) if the uniform VAT rate had been applied to non-capped bases, and
De indtægter, der er nødvendige til hel'eller delvis dækning af den monetære EUGFL-reserve, reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande, og som er opført på budgettet, indkræves dog først hos medlemsstaterne, når reserverne tages i anvendelse.
However, the revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.
— Det Forenede Kongeriges procentvise andel i de samlede »fordelte udgifter« b) at anvende den således beregnede forskel på de samlede »fordelte udgifter« c) at multiplicere resultatet med 0,66
(b) applying the difference thus obtained to total allocated expenditure;
Bestemmelserne i stk. 1 foregriber ikke anvendelsen af visse medlemsstaters bidrag til de supplerende program mer, der er fastsat i artikel 130 L i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The first paragraph shall be without prejudice to the treatment of contributions by certain Member States to supplementary programmes provided for in Article 1301 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 7 d) at trække Det Forenede Kongeriges indbetalinger under nr. 1, litra a), første led, fra indbetalingerne under litra a), første led, i nærværende nummer, og e) at trække de under litra d) fremkomne beløb fra det under litra c) fremkomne beløb.
(d) subtracting the payments by the United Kingdom taken into account in the first indent of point 1 (a) from those taken into account in point (a), first indent of this subparagraph;
Et eventuelt overskud af Fællesskabernes indtægter i forhold til samtlige de i et regnskabsår faktisk afholdte udgifter fremføres til det følgende regnskabsår.
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Eventuelle overskud, der følger af en overførsel fra kapitlerne vedrørende EUGFL, Garantisektionen, til den monetære reserve, eller overskud fra Garantifonden ved rørende de eksterne foranstaltninger, der er overført til budgettets oversigt over indtægter, betragtes som egne indtægter.
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources.
Fællesskabernes egne indtægter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), opkræves af medlemsstaterne i henhold til deres nationale love og administrative bestemmelser, som om nødvendigt tilpasses fællesskabsforskrifternes krav.
The Community own resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Kommissionen foretager med regelmæssige mellemrum en gennemgang af de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne meddeler den, meddeler medlems staterne de tilpasninger, som den anser for nødvendige for at sikre deres overensstemmelse med fællesskabsforskrifterne og aflægger rapport til budgetmyndigheden.
The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budget authority. Member States shall make the resources
Medlemsstaterne stiller de i artikel 2, stk. 1,'litra a) til d), fastsatte indtægter til Kommissionens rådighed.
No L 293/13 provided for in Article 2 (1) (a) to (d) available to the Commission.
Afgørelsen træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de i andet afsnit omhandlede meddelelser. Den får virkning fra 1. januar 1995.
This Decision shall enter into force on the first day on the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.