natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eksportindtægter, som stabiliseringsordningen finder anvendelse på, er dem, der stammer fra AVS-staternes ud førsel til Fællesskabet af de i den følgende fortegnelse op regnede varer; denne fortegnelse er udarbejdet under hensyn tagen til sådanne faktorer som beskæftigelsen, forringelsen af bytteforholdet mellem Fællesskabet og den pågældende AVS-stat, den pågældende stats udviklingsniveau samt de særlige vanskeligheder for de i artikel 24 omhandlede AVS-stater, som er mindst udviklede eller er uden søkyst eller er østater:
Export earnings to which the stabilization system be those accnri.ng to the Comrrnity d.rawn up talclng from the exportation byof the prod.ucts on theaccount of faetors such applies shall the ACP States following list, as employurent, deteriorati.on of the terms of trad,e betweenthe Community and, the ACP State concerned, the level of d.evelopment of the State d,ifficulties of the least island ACP Stateslisted concerned and the particular d,evelopedr landlocked. or in Article 242
36 a. Varer af jordnødder aa) jordnødder med skal eller afskallede ab) jordnøddeolie ae) oliekager af jordnødder b. Varer af kakao ba) kakaobønner bb) kakaomasse bo) kakaosmør c. Varer af kaffe ca) ubrændt eller brændt kaffe ob) ekstrakter eller essenser af kaffe d. Varer af bomuld da) bomuld, ikke kartet eller kæmmet db) bomuldslinters e.
(ca) (cb) raw or roasted eoffee extracts, essenees or concentrates of coffee d.
Varer af kokos ea) kokosnødder eb) kopra ec) kokosnøddeolie ed) oliekager af kokosnødder f. Varer af palmer fa) palmeolie fb) palraekærneolie fe oliekager af palmekærner fd) palmenødder og kærner g.
( au.) cotton, (aU) cotton notearded. or Linters eo Coconut products
Skind og huder ga) rå huder gb) læder af kvæghuder go) læder af fåre- og lammeskind gd) læder af gede- og gedekidskind h. Varer af træ ha) træ hb) træ, groft hugget eller skåret på to el ler fire sider, men ikke yderligere bearbejdet hc) træ, savet i længderetningen i. Friske bananer k. Te
(fra) woorl in the rough(hb) wood. roughly squared. or half-squared., but not further marrufac tured.(frc 1 wood savwl lengthwi-se, but not further prepared.
De statistikker, som anvendes til gennemførelsen af ordningen, fremkommer ved en sammenholdelse af statistik­kerne fra Fællesskabet og fra AVS­staterne, under hensyn­tagen til fob­værdierne.
The statistics used for implementation of the system shall be those obtained, by cross-checking the statistics of the ACP States and of the Community, aecount being taken of the fob values.
Ordningen finder anvendelse på en AVS­stats eksportind­tægter, der hidrører fra de i stk. 1 anførte varer, hvis ind­tægterne fra udførslen af varen eller varerne til alle bestemmelsessteder gennemsnitligt har udgjort mindst 7,5$ af denne stats saralede indtægter fra vareudførslen i det år, der går forud for hvert år, hvor ordningen finder anvendel­se; denne sats er dog 5τ» for sisal.
The system shal1 apply export during the to an ACP State'slisted.aboveif, earnings from prod.ucts the the year earnings from the of applieation, prod,uets to or all product least destinations earnings from year preceding export of the represented. at total
For de i artikel 24 om­handlede AVS­stater, som er mindst udviklede eller er uden søkyst, eller er østater, er satsen 2,5$.
For ACP States developed , lartdl oeked or Article 24 the percentage thel eastlistedin shall be 2.5y'o.
Hvis tidligst 12 måneder efter denne aftales ikrafttræ­den en eller flere varer, som ikke er opført i den i stk. 1 nævnte fortegnelse, men som en eller flere AVS­staters øko­nomi i betydelig grad er afhængig af, påvirkes af store svingninger, kan Ministerrådet dog afgøre, om denne eller disse varer skal optages i denne fortegnelse, uanset artikel 18, stk. 1.
Nonetheless if, soonerthan12 months this Convention, one or not of following more foree into not the entry prod.ucts eontained.inthis1i st , one or more ACP States butuponwhi ehthedependtoasharpfluctuations, affeeted by extent, are of Ministers economies of eonsiderable the Council may d.ecide whether the product or prejudice the list, without products should be inelud.ed. into Articfe 18 (t).
I visse tilfælde, finder ordningen anvendelse for ud førsel af de pågældende varer, uanset dere3 bestemmelses sted.
to special prod.ucts cases the in question system shall imespeetive apply of
De pågældende AVS-stater attesterer, at de varer, som stabiliseringsordningen finder anvendelse på, har oprindel se inden for deres område.
The ACP Statesconcernedsha11certifyproductstowhichthestabilizationsystemoriginated,intheirterritory.
Til det i artikel 16 nærmere angivne formål bevilger Fællesskabet for denne konventions varighed under denne stabiliseringsordning et saml et beløb på 375 millioner regningsenheder til dækning af alle dets forpligtelser i forbindelse med nævnte ordning.
For duration in Article 16 and. for the Commr.mity shallallocate anount of 375 million commitments rrnd,er the system cover all stabilization of account to the units a total its to called said. system.
Dette beløb forvaltes af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende kaldet "Kommissionen".
This amor.mt shall be managed by the Commission of the European Comnunities (hereinafter the frCommissiontt).
Dette saml ede beløb opdeles i fem lige store årlige rater.
This total a^mount shal1 be divid.ed into five equalan-nua1 instalments.
For så vidt som der er behov for det kan Minister rådet hvert år, undtagen det sidste, give tilladelse til, at der forlods anvendes højst 20$ af det følgende års rate.
Every year except the last, the Council of Ministers may authorLze, where required, the use in ad,vance of a maximun of 2O/" of the following yeartsinstalment.
Ethvert restbeløb, der er tilovers ved slutningen af hvert af de fire første år, i hvilke konventionen finder anvendelse, overføres uden videre til det følgende år.
Whatever balance firstfouryears the of theapplicationautomatically of this Convention to the following be carried forward shall yearo
På grundlag af den beretning, som Kommissionen forelægger Ministerrådet, kan dette nedsætte størrelsen af de overførsler, der vil finde sted i medfør af denne stabiliserings ordning.
On the basis of a report submitted to lt by the Commission, the Couneil of Ministers may red.uce the of the transfers to be ma d,e underthestabilization
Før denne konvention udløber træffer Ministerrådet afgørelse om hvad der skal ske med eventuelle restbeløb af det samlede beløb, der er omtalt i stk. 1, samt om betingelserne, for tildeling af beløb, som endnu mangler at blive indbetalt af AVS-staterne efter udløbet af denne konven tion i medfør af artikel 21.
Before the expiry of this Convention, the Council of Ministers shal1 d,ecid.e ontheusetowhiehanybalanceremai.ning from the total arnor,rnt referred. to in paragraph
Med henblik på iværksættelsen af stabiliseringsordningen beregnes der et referenceniveau for hver AVS-stat og for hver vare.
1o ltx order to implement the stabilization system a referenee level sha11 be ealculated for each ACP Stateandforeachproduet.
Dette referenceniveau svarer til gennemsnittet af eksportindtægter i de fire år, der går forud for hvert anvendelsesår. delsesår.
Ihis reference level shalI eorrespond to the years the four avera€fe of export earnings during precedingeachyearofapplication.
En AVS-stat er berettiget til at anmode om en finansiel overførsel, såfremt dens faktiske indtægter, som om handlet i artikel 17, fra udførsel til Fællesskabet af hver vare betragtet for sig på basis af resultaterne i et kalenderår er mindst 7,5$ under referenceniveauet.
An ACP Stateshallbetransferif,onthebasisyear,itsaetualearnings,fromeaehoftheprod.uets entitled to request a financial of the results of a ealend.ar as definecl in Article 17, consiclered individually, are at
Denne procent er 2,5$ for de i artikel 24 omhandlede AVS-stater, som er mindst udviklede eller er uden søkyst eller er østater. ter.
24 this pereentage shall
Den pågældende AVS-stats anmodning stiles til Kommissionen, som behandler den under hensyn til omfanget af de disponible midler.
The request from the ACP Stateconeernedshallad.d.ressed to the Commission, which shall examine it light of the volume of resources available.
Forskellen mellem referenceniveauet og de faktiske indtægter er grundlaget for overførslen.
The difference between the reference earnings sha1l constitute the basis of the level and actual transfer.
Dog, a) kan anmodningen ikke efterkommes hvis den behandling af anmodningen, som Kommissionen foretager efter at have været i kontakt med den pågældende stat, viser, at ned gangen i indtægterne fra udførsler af de pågældende va rer til Fællesskabet er en følge af en handelspolitik i den pågældende AVS-stat, som i særlig grad påvirker udførsler til Fællesskabet i ugunstig retning;
(a) should. exarnination of the request, to be undertaken by the Commission in conjrrnetion with the ACP Stateeoncerrred., show that the faI1 in earnings from exports to the Community of the products in question is the result of a trade poliey measure of the ACP Stateconcerned. adversely affeeting exports to the Conmunityinparticular,therequestsha}lnotbeadmissible;
40 - b) finder der, hvis undersøgelsen af udviklingen i den på gældende AVS-stats samlede udførsler viser betydelige ændringer, drøftelser sted mellem Kommissionen og den pågældende stat for at fastslå om, og i hvilket omfang, disse ændringer vil kunne få indvirkning på overførselsbeløbet. beløbet.
( b ) should. exarnination requesting AcP state eonsultations shaIl and the requesting changes are likely the of the total exports of the show a significant change, talce place between the Conmission State to d.etermine whether suchto have an effect on the anount ofsotowhatextent.
Bortset fra det i stk. 4, litra a) nævnte tilfælde ud arbejder Kommissionen et udkast til afgørelse om overførsel efter at have været i kontakt med den pågældende AVS-stat.
E)ceept in the case refemed. Commission shaIl, in conjunetion state, d,raw upadraftd.ecision to make a transfer.
Der træffes alle foranstaltninger for at sikre hurtig overførsel, navnlig ved hjælp af forskud, som i princippet er halvårlige.
betakentoensurethatexample by means of necessary steps shaI1 are mad.e rapidly, for norrnally six-monthly.
AVS-modtagerstaten bestemmer selv, hvorledes midlerne skal anvendes.
ACP State shal1 decide how the resourees
Den giver årligt Kommissionen meddelelse om, hvorledes den har anvendt de overførte midler.
The recipient be used.. ft shall of the will use infom the Connission annually the resources transfemed.
De overførte beløb forrentes ikke.
The arnounts transferred.
De AVS-stater, som har modtaget overførsler, bidrager i fem år efter tildelingen af hver overførsel til genoprettelsen af de midler, der er stillet til rådighed for ordningen af Fællesskabet.
The ACP States received. following which have five years transfers shalI the alloeation the of resources eontributerineachtransfer,mad.e available toward.sthereconstitutionofthefor the system by the Connunity.
Hver AVS-stat bidrager til denne genoprettelse, når det konstateres, at udviklingen i dets eksportindtægter tillader det.
Each ACP State shal1when it is found that the reconstitutetheresourcesof its export earnings will helptrend so permit.
Med henblik herpå konstaterer Kommissionen for hvert år og for hver vare, og på de i artikel 17, stk. 1, nævnte betingelser, om
[othisef f ect, the Cornmission shall d eter:nine,eaeh year ancl for each product, and on the conditions specifi etl in
- den mængde, der faktisk er udført til Fællesskabet, i det mindste svarer til referencemængden.
17 (t) , is higher tharr the the unit referenee value of the exports unitvalue; actually exported, to the Comrmrnlty is attothereferencequantity.
Såfremt disse to betingelser opfyldes samtidigt, til bagebetaler AVS-modtagerstaten inden for grænserne af de overførsler, som den har modtaget, et beløb til ordningen, som svarer til referencemængden ganget med forskellen mel lem referenceenhedsværdien og den faktiske enhedsværdi.
the quantity leastequal ff are net pay baek the sane tine, the system, the within at into the two cond.itions ACP Stateshall reeipientthe lirnit of the transf ers it has received., multlplied quarrtity reference an a^mountbytheandthe unit value equaltothereferencedifferencebetweentheactual unit value.
Såfremt der ikke ved udløbet af den i stk. 2 nævnte frist på fem år har fundet fuldstændig tilbageføring sted, kan Ministerrådet under hensyntagen til navnlig situationen og udsigterne for betalingsbalancen, valutareserverne og de pågældende AVS-staters gæld til udlandet træffe afgørelse om
ffronexpiryofthefive-yearperiodrefemedtoinparagraph 2, the resources have not been frrlly reconstituted., the Council of Ministers, talclng into consid.eration in partieular the situation of and prospects for the balance of pa;mentsr exchange reserves and foreign indebted.ness of the ACP Statesconcernedrmäydecidethat: wholly or the sums outstand.lng are to be reconstituted. inpart,inoneormorelnstalments; rights to repatrment are to be waived..
- eftergivelse af tilgodehavendet'.
not apply to the ACP States
Stk. 2, 3 og 4 finder ikke anvendelse på de AVS-stater, der er nævnt i artikel 48, stk. 2.
Paragraphs in Article listed
For hver overførsel skal der indgås en "overførselsoverenskomst", mellem Kommissionen og den pågældende stat.
For each transfer a [transfer agreementrt sha1l be drawn upand eoncluded between the Comnission and the Acp State conc erned.
De nærmere retningslinjer for dette samarbejde fastsættes af Mi nisterrådet.
Ihe detailect arrangementsfor sueh co-operation shall be established by the Council of
AVS-staterne og Kommissionen vedtager efter fælles af tale enhver praktisk foranstaltning til at lette udvekslingen af de nødvendige oplysninger og forelæggelsen af an modninger om overførsel, bl.a. ved udarbejdelse af en for mular for anmodning om overfersler.
The AcP states and the comnission shall adopt bymutnral agreement any practical measures facilitating theexchange of necessary information and the submission ofrequests for trarrsfers, for exa^nple by producing a fom f or requesting transfers.
De i artikel 17, stk. 1 og 2, og artikel 19, stk. 2, om handlede AVS-stater, som er mindst udviklede eller er uden søkyst eller er østater, er følgende:
The least referred to in d.eveloped., landloeked or island. ACP States Article 17 (1) anct (2) and Artiele 19 Q) are as follows:
- Higer - Uganda
Republic
Uanset andre bestemmelser i denne konvention for pligter Fællesskabet sig til i en ikke nærmere fastsat periode at købe og indføre til garanterede priser nærmere aftalte mængder rørsukker, hvidt eller i rå tilstand, som har oprindelse i de AVS-stater, som fremstiller og ud fører rørsukker, og som disse stater forpligter sig til at levere det.
& t guaranteed pricesI sPecifie purchase quantities of canesugar,producirrg whichoriginateincane sugar ancl which the ACp States raworwhite,and exporting delivertoit.
AFSNIT III
ITTI,E
Fællesskabet og AVS-staterne er i erkendelse af det presserende behov for de sidstnævntes industrielle udvikling enige om at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på oprettelse af et effektivt industrielt samarbejde.
(a) ofabout athose topromotethedevelopmentarrcl d.iversificationinctustry in the ACP States anil to help bring better distribution of industry both within States and between them;
Det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og AVS-staterne har følgende målsætning: a) at fremme industriens udvikling og spredning i AVS-staterne og medvirke til en bedre fordeling af industrien både inden for hvert af disse stater og mellem dem indbyrdes; des; b) at fremme nye forbindelser på det industrielle område mel lem Fællesskabet, medlemsstaterne og AVS-staterne, især skabelsen af nye industrielle og handelsmæssige bånd mellem industrierne i henholdsvis medlemsstaterne og AVS-stater ne; c) at øge forbindelserne mellem industrien og de øvrige okonomiske sektorer, i3ær landbruget; d) at lette overførsel af teknologi til AVS-staterne og at fremme denne teknologis tilpasning til disse staters specielle betingelser og behov, særlig ved udvikling af AVS-staternes kapacitet med hensyn til forskning, teknologisk til pasning og industriel uddannelse på ethvert niveau i disse stater;
(U) to promote new relations in the industrial fieltt between the Commr,mity, the Member Statesanct the ACP Statesr in particular the establishment of new industrial and trade links between the industries of the Member States and those of the ACP States;
46 e) at fremme markedsføringen af industriprodukter fra AVS-sta-teme på udenlandske markeder med henblik på en forøgelse af deres andel i den internationale handel med disse produkter; ter; f) at opmuntre til deltagelse af statsborgere fra AVS-staterne - og især af små og mellemstore industrivirksomheder - i disse staters industrielle udvikling; g) at opmuntre til deltagelse af økonomiske beslutningstagere fra Fællesskabet i AVS-staternes industrielle udvikling, såfremt disse stater ønsker det, og i overensstemmelse med deres økonomiske og samfundsmæssige målsætning.
(e)to encourage Community firms to participate in the industrial development of the ACP States, where those States so d.esire and in aecord.anee with their eeonomic and social objectives.
Med henblik på at nå de i artikel 26 nævnte mål medvirker Fællesskabet med alle de i konventionen fastsatte midler til gennemførelsen af programmer, projekter og aktioner, som forelægges det på initiativ af eller med tilslutning fra AVS-staterne på områderne: industriel infrastruktur og industriel virksomhed, uddannelse, teknologi og forskning, små og mellem store virksomheder, industriel oplysning og udvikling samt han delsmæssigt samarbejde.
26, theobjectivesto camy out, in Article the means setoutby all help the Commtrnii;y shall provided, for in this anit
Fællesskabet medvirker ved op- og udbygningen af de in frastrukturer, som er nødvendige for den industrielle udvikling, især inden for områderne transport og kommunikationer, energi, industriel forskning og uddannelse.
Ihe Commmity shaIl contribute to the setting up and theextension of the infrastnrcture necess ary for industrial d.evelopment r particularly in the field.s of transport andconmunicationsr energy and industrial researeh and traini[g.
Fællesskabet hjælper med til at etablere og udvide industrier i AVS-staterne inden for områderne forarbejdning af rå stoffer og fremstilling af hel- og halvfabrikata.
The Community shall contribute to the setting up and the extension in the ACP States of inclustries process ingraw marrufacturing finished anil semi- materials and industrj.es f in i she cl"product s .
Efter anmodning fra AVS-staterne og på grundlag af programmer, som er fremlagt af disse, medvirker Fællesskabet ved tilrettelæggelsen og finansieringen af uddannelse på ethvert niveau af personale fra AVS-staterne i industrier og institutioner inden for Fællesskabet.
At the request of the ACP States and. on the basis of theprogramnes subrni-tted. by the latter, the Community shallcontritnrte to the orgarrization anct financing of the training, at all levelsr of persomel of the ACP States in industries and institutj.ons lvi'bhin the Community.
Desuden medvirker Fællesskabet ved oprettelsen og udviklingen af industrielle uddannelsesfaciliteter i AVS-staterne.
In acLtlition, the Commr,urity shall contribtrte establishment and expansion of industrial training in the AC? States.
Med henblik på at hjælpe AVS-staterne med at overvinde forhindringerne i adgangen til og tilpasningen af teknologi er Fællesskabet især rede til: a) at holde AVS-staterne bedre underrettet om teknologiske spørgsmål og at bistå dem ved valget af den teknologi, som er bedst tilpasset deres behov; b) at lette AVS-staternes kontakter og forbindelser med virksomheder og institutioner, som råder over den egnede tekniske knowhow;
Withobstacles adaptation particular a view to helping the ACP States to overcome encountered by then in matters of access to anctof technologyr the Cornmrrnity is preparecl into:
- 48 - c) på fordelagtige betingelser at lette erhvervelsen af patenter og andre former for industriel ejendomsret, gennem fi nansiering og/eller gennem andre egnede ordninger med virksomheder og institutioner inden for Fællesskabet; d) at bidrage til etableringen og udviklingen af industrielle forskningsfaciliteter i AVS-staterne med særligt henblik på tilpasning af den til rådighed værende teknologi til disse staters forhold og behov.
(c) faeilitate conditionsrparticurar suitable theacquisitionrorlfavourabletermsandofpatentsandotherindustrialproperty,lnthrough financing and/or through otherarrargements lvith firms and. instituti.ons within the Commrmity;
Fællesskabet medvirker ved etableringen og udviklingen af små og mellemstore industrivirksomheder i AVS-staterne gen nem økonomiske og tekniske samarbejdsaktioner, som er tilpasset disse virksomheders særlige behov, og som især omfatter: a) virksomhedsfinansiering b) skabelsen af en hensigtsmæssig inf rast rulctur og af industriområder striområder c) faglig uddannelse og efteruddannelse d) oprettelsen af rådgivningskontorer og særlig kreditfaciliteter. teter.
The Comtnunity shall contribute to the establishment andd.evelopment of sna1I and med.ium-sized industrial firms in the ACP States through financial arrd technical co-operation schemes adapted. to the specific need.s of such firms and covering inter alia:
Udviklingen af disse virksomheder skal så vidt muligt føre til styrkelse af det komplementære forhold mellem små og mellemstore industrivirksomheder og deres forbindelser med store industrivirksomheder. '
Theclevelopmentofthesefirmsbe conducive to the strengthening firms relatlonship and of their between small and medir.m-sizec1. industrial links with large ind.ustrial firms.
Aktioner til industriel oplysning og udvikling vil blive gennemført med henblik på at sikre og intensivere en re gelmæssig udveksling af informationer og de nødvendige kon takter på det industrielle område mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
(a) to gather andt disseminate a]-l relevant information onthe trend.s in industry anil trad.e in the Comrmrnity and ontheconditionsofandpossibilitiesforindustria-l devel-opment i':r the ACP Stat es ;
Disse aktioner kan bl.a. have følgende mål: a) at samle og udbrede alle relevante oplysninger om den in dustrielle og handelsmæssige udvikling inden for Fælles skabet samt om vilkårene og mulighederne for industri el udvikling i AVS-staterne; b) at tage initiativ til og fremme kontakter og møder af en hver art mellem ansvarlige for industripolitikken, investorer og økonomiske beslutningstagere i Fællesskabet og AVS-staterne; c) at gennemføre undersøgelser og vurderinger for at påvise de praktiske muligheder for industrielt samarbejde med Fællesskabet i den hensigt at fremme den industrielle udvikling i AVS-staterne; d) gennem egnede tekniske samarbejdsaktioner at bidrage til igangsættelse og drift af institutioner til fremme af den industrielle udvikling i AVS-staterne.
(c) to caryy out stud.j.es ancL appraisals aimed. at pinpointingthepracticalopporttmitiesforind.ustrial-co-operation with the Commrnity in ord.er to promote the ind.ustrial ilevelopment of the ACp States; approBriate technical co-operation of the up, launching and nurning promotion bodies.
For at AVS-staterne fuldt ud skal kunne udnytte de han delsmæssige og øvrige ordninger, der er truffet bestemmelse om i konventionen, vil der blive iværksat salgsfremmende for anstaltninger til fremme af markedsføringen af industriprodukter fra AVS-staterne både inden for Fællesskabet og på andre u-
Tll order to enable the ACP States to obtain f\rlI benefitfrom trad.e and. other arrangements provided for in this Convention, trade promotion sehemes shall be carried. out toencourage the marketing of industrial proclucts of ACP States
Desuden vil der blive udarbejdet program mer af Fællesskabet og AVS-staterne i forening, der skal stimulere og udvide handelen med industrivarer mellem AVS-stater ne.
tr'trthennore r Prograrnmes shall Community and the ACP States be d.rawn up jointly between thei:r ord.er to stimulate andprod.ucts among the said. States.
Der nedsættes et udvalg for industrielt samarbejde.
shall be Committee on Industrial Co-operation shall be superrrised by the