natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systemet, jf. artikel 96, samt ret til direkte søgning i disse oplysninger som led i gennemførelsen af denne konventions bestemmelser om persontrafik.
rities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on aliens in the context of the application of the provisions of this convention relating to the movement of persons.
Adgangen til disse oplysninger er underlagt bestemmelserne i den enkelte kontraherende parts lovgivning.
Access to data shall be governed by the national law of each contracting party.
Der optages oplysninger om følgende kategorier af genstande:
The following categories of objects shall be entered:
Brugerne ma˚ kun søge de oplysninger, der er nødvendige til varetagelsen af deres opgaver.
Users may only search data which they require for the performance of their tasks.
a) stja˚lne, ulovligt handlede eller forsvundne motorkøretøjer med et slagvolumen pa˚ over 50 cc b) stja˚lne, ulovligt handlede eller forsvundne pa˚hængsvogne og campingvogne med egenvægt pa˚ over 750 kg c) stja˚lne, ulovligt handlede eller forsvundne skydeva˚ben
(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;
Hver kontraherende part indgiver til Eksekutivkomite´en en liste over, hvilke kompetente myndigheder der har tilladelse til direkte søgning i oplysningerne i Schengeninformationssystemet.
Each contracting party shall send the Executive Committee a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the Schengen information system directly.
For hver myndighed pa˚ denne liste skal det angives, hvilke oplysninger den ma˚ søge og til hvilke forma˚l.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
d) stja˚lne, ulovligt handlede eller forsvundne blankodokumenter
(d) blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
KAPITEL 3 e) stja˚lne, ulovligt handlede eller forsvundne udstedte identitetsdokumenter (pas, identitetskort, førerbeviser)
CHAPTER 3
De kontraherende parter ma˚ kun benyttede oplysninger, der er nævnt i artikel 95100 til de forma˚l, der svarer til hver af de indberetninger, der er nævnt i disse artikler.
The contracting parties may use the data provided for in Articles 95 to 100 only for the purposes laid down for each category of alert referred to in those articles.
Adgang til oplysningerne i Schengeninformationssystemet samt ret til direkte søgning i disse oplysninger er forbeholdt myndigheder med ansvar for: a) grænsekontrol b) anden politiog toldkontrol inde i landet samt samordning heraf.
Access to data entered in the Schengen information system and the right to search such data directly shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
Oplysningerne ma˚ kun kopieres til tekniske forma˚l, na˚r dette er nødvendigt for, at de myndigheder, der er nævnt i artikel 101, kan foretage direkte søgning. Andre kontraherende parters indberetninger ma˚ ikke kopieres fra den nationale del af Schengeninformationssystemet til andre nationale databaser.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 101 to carry out a direct search.
Endvidere har myndigheder med ansvar for udstedelse af visum, centrale myndigheder med ansvar for behandling af visumansøgninger samt myndigheder med ansvar for udstedelse af opholdstilladelser og forvaltning af udlændingelovgivningen adgang til de oplysninger, der er optaget i
In addition, access to data entered in accordance with Article 96 and the right to search such data directly may be exercised by the authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications and the autho-
For sa˚ vidt anga˚r de indberetninger, der er nævnt i artikel 95100 i denne konvention, er det kun tilladt at fravige stk. 1 for at overga˚ fra e´n indberetningskategori til en
With regard to the alerts laid down in Articles 95 to 100 of this convention, any derogation from paragraph 1 in order to change from one category of alert to
Schengen-reglerne delse pa˚ oplysningerne i den nationale del af Schengeninformationssystemet.
The Schengen acquis entered in its national section of the Schengen information system.
anden, hvis det er nødvendigt for at forebygge en umiddelbar, overhængende trussel mod den offentlige orden og sikkerhed, af tungtvejende hensyn til statens sikkerhed eller til forebyggelse af en alvorlig strafbar handling.
another must be justified by the need to prevent an imminent serious threat to public policy and public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
I sa˚ fald skal der forinden indhentes tilladelse fra den indberettende kontraherendepart.
Prior authorisation from the contracting party issuing the alert must be obtained for this purpose.
Oplysningerne ma˚ ikke benyttes til administrative forma˚l. Som en undtagelse ma˚de oplysninger, der er optaget efter artikel 96, kun benyttes til de forma˚l, der er nævnt i artikel 101, stk. 2, i overensstemmelse med de kontraherende parters nationale lovgivning.
Data may not be used for administrative purposes. By way of derogation, data entered under to Article 96 may be used in accordance with the national law of each contracting party for the purposes of Article 101(2) only.
For sa˚ vidt denne konvention ikke fastsætter særlige bestemmelser om iværksættelse af de foranstaltninger, der anmode som ifølge indberetningen, finder den anmodede kontraherende parts nationale lovgivning anvendelse.
Insofar as this convention does not lay down specific provisions concerning performance of the action requested in the alert, the national law of the requested contracting party performing the action shall apply.
For sa˚ vidt der i denne konventioner fastsat særlige bestemmelser om iværksættelse af foranstaltninger pa˚ grundlag af indberetningen, afgrænses kompetencen til at iværksætte sa˚danne foranstaltninger af den anmodede kontraherende parts nationale lovgivning.
Insofar as this convention lays down specific provisions concerning performance of the action requested in the alert, responsibility for that action shall be governed by the national law of the requested contracting party.
Hvis den ønskede foranstaltning ikke kan iværksættes, underretter den anmodede kontraherende part straks den indberettende kontraherende part herom.
If the requested action cannot be performed, the requested contracting party shall immediately inform the contracting party issuing the alert.
Enhver anvendelse af oplysninger i strid med stk. 14 skal betragtes som misbrug efter bestemmelserne i den pa˚gældende kontraherende parts nationale lovgivning.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 4 shall be considered as misuse under the national law of each contracting party.
Den indberettende kontraherende part har ansvaret for, at de oplysninger, der optages i Schengeninformationssystemet, er korrekte og aktuelle, samt at de er lovligt indberettet.
The contracting party issuing the alert shall be responsible for ensuring that the data entered into the Schengen information system is accurate, up-to-date and lawful.
Kun den indberettende kontraherende part ma˚ ændre, supplere, rette eller slettede oplysninger, den har indberettet.
Only the contracting party issuing the alert shall be authorised to modify, add to, correct or delete data which it has entered.
Den indberettende kontraherende parts nationale lovgivning finder anvendelse pa˚ indberetningerne, medmindre denne konvention fastsætter strengere bestemmelser.
Alerts shall be governed by the national law of the contracting party issuing the alert unless more stringent conditions are laid down in this convention.
For sa˚ vidt denne konvention ikke fastsætter særlige bestemmelser, finder den kontraherende parts lovgivning anven-
Insofar as this convention does not lay down specific provisions, the law of each contracting party shall apply to data
Hvis e´n af de kontraherende parter, som ikke har foretaget indberetningen, er i besiddelse af konkrete indicier, der lader formode, at en oplysninger ukorrekt eller ulovligt indberettet, underretter den hurtigst muligt den indberettende kontraherende part, der har pligt til at kontrollere denne meddelelse og om nødvendigt omga˚ende rette eller slette oplysningen.
If one of the contracting parties which has not issued the alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall advise the contracting party issuing the alert thereof as soon as possible; the latter shall be obliged to check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question immediately.
Hvis de kontraherende parter ikke kan na˚ til enighed, forelægger den kontraherende part, der ikke har foretaget indberetningen, sagen for den fælles tilsynsmyndighed, jf. artikel 115, stk.1, med henblik pa˚ en udtalelse.
If the contracting parties are unable to reach agreement, the contracting party which did not issue the alert shall submit the case to the joint supervisory authority referred to in Article 115(1) for its opinion.
Artikel 107 den nationale tilsynsmyndighed, der er nævnt i artikel 114, stk.1, om oplysningerne skal videregives og pa˚ hvilken ma˚de.
Article 107 provides, the national supervisory authority provided for in Article 114(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
En kontraherende part ma˚ ikke videregive oplysninger om en indberetning, den ikke selv har foretaget, medmindre den forinden har givet den indberettende kontraherende part lejlighed til at udtale sig herom.
A contracting party which has not issued the alert may communicate information concerning such data only if it has previously given the contracting party issuing the alert an opportunity to state its position.
Na˚r der allerede findes en indberetning om en given person i Schengeninformationssystemet, aftaler den kontraherende part, der indgiver en ny indberetning, med den kontraherende part, der indgav den første indberetning, optagelsen af indberetningerne.
Where a person is already the subject of an alert in the Schengen information system, a contracting party which enters a further alert shall reach agreement on the entry of the alert with the contracting party which entered the first alert.
De kontraherende parter kan ogsa˚ vedtage generelle bestemmelser herom.
The contracting parties may also lay down general provisions to this end.
Den pa˚gældende person nægtes adgang til oplysningerne, hvis det kan skade gennemførelsen af den lovlige foranstaltning, der følger af indberetningen, eller for at beskytte tredjemands rettigheder og frihedsrettigheder.
Communication of information to the data subject shall be refused if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the alert or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Oplysninger ma˚ aldrig videregives i en periode, hvor der foretages diskret overva˚gning som følge af en indberetning.
In any event, it shall be refused throughout the period of validity of an alert for the purpose of discreet surveillance.
Hver enkelt af de kontraherende parter udpeger en centralmyndighed, der er ansvarlig for den nationale del af Schengeninformationssystemet.
Each contracting party shall designate an authority which shall have central responsibility for its national section of the Schengen information system.
Enhver person har ret til at fa˚ rettet oplysninger om sig selv, der er ukorrekte, eller fa˚ slettet oplysninger om sig selv, der er ulovligt indberettet.
Any person may have factually inaccurate data relating to them corrected or unlawfully stored data relating to them deleted.
Hver enkelt af de kontraherende parter foretager sine indberetninger via denne myndighed.
Each contracting party shall issue its alerts via that authority.
Enhver indberettet person kan pa˚ hver enkelt kontraherende parts omra˚de indbringe spørgsma˚let for den domstol eller myndighed, der er kompetent ifølge den nationale lovgivning, med pa˚stand om rettelse eller sletning af oplysningerne, aktindsigt eller skadeserstatning.
Any person may, in the territory of each contracting party, bring before the courts or the authority competent under national law an action to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
De kontraherende parter underretter via depositaren hinanden om, hvilken myndighed de har udpeget, jf. stk. 1.
The contracting parties shall inform one another, via the depositary, of the authority referred to in paragraph 1.
De kontraherende parter forpligter sig gensidigt til at gennemføre endelige afgørelser, der er truffet af de domstole eller myndigheder, der er nævnt i stk.1, jf. dog artikel 116.
The contracting parties undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 116.
Personoplysninger, der er optaget i Schengeninformationssystemet i forbindelse med eftersøgning af personer, bevares kun sa˚ længe, det er nødvendigt for at
The right of persons to have access to data entered in the Schengen information system which relate to them shall be exercised in accordance with the law of the contracting party before which they invoke that right. If national law so
En persons ret til at fa˚ adgang til oplysninger om sig selv i Schengeninformationssystemet er undergivet lovgivningen i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de denne ret gøres gældende.
Personal data entered into the Schengen information system for the purposes of tracing persons shall be kept only for the time required to meet the purposes for
Artikel 114 opfylde det forma˚l, af hensyn til hvilket de blev givet.
Article 114 which they were supplied.
Senest tre a˚r efter optagelsen skal den indberettende kontraherende part undersøge, om det er nødvendigt at bevare dem.
The contracting party which issued the alert must review the need for continued storage of such data not later than three years after they were entered.
For sa˚ vidt anga˚r indberetninger efter artikel 99 er denne frist et a˚r.
The period shall be one year in the case of the alerts referred to in Article 99.
Hver enkelt kontraherende part fastsætter eventuelt kortere undersøgelsesfrister i overensstemmelse med sin nationale lovgivning.
Each contracting party shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Hver enkelt kontraherende part udpeger en tilsynsmyndighed, der i overensstemmelse med den nationale lovgivning fører uafhængigt tilsyn med databasen i den nationale del af Schengeninformationssystemet og kontrollerer, at behandlingen og anvendelsen af de oplysninger, der er optaget i Schengeninformationssystemet ikke krænker de berørte personers rettigheder. Til dette forma˚l skal tilsynsmyndigheden have adgang til databasen i den nationale del af Schengeninformationssystemet.
Each contracting party shall designate a supervisory authority responsible in accordance with national law for carrying out independent supervision of the data file of the national section of the Schengen information system and for checking that the processing and use of data entered in the Schengen information system does not violate the rights of the data subject.
Enhver person har ret til at anmode tilsynsmyndighederne om at kontrollere oplysninger i Schengeninformationssystemet, der vedrører den pa˚gældende selv, samt kontrollere, hvilken brug der er gjort af disse oplysninger.
Any person shall have the right to ask the supervisory authorities to check data entered in the Schengen information system which concern them and the use made of such data.
Denne ret udøves efter bestemmelserne i den nationale lovgivning i den kontraherende stat, hvor anmodningen indgives.
That right shall be governed by the national law of the contracting party to which the request is made.
Hvis oplysningerne er optaget af en anden kontraherende part, foretages kontrollen i nært samarbejde med denne kontraherende parts tilsynsmyndighed.
If the data have been entered by another contracting party, the check shall be carried out in close coordination with that contracting party’s supervisory authority.
Den indberettende kontraherende part kan inden udløbet af undersøgelsesfristen beslutte at bevare indberetningen, hvis dette er nødvendigt af hensyn til det forma˚l, der ligger til grund for indberetningen.
The contracting party issuing the alert may, within the review period, decide to keep the alert should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
Hvis det besluttes at bevare indberetningen længere, skal det meddeles den tekniske støttefunktion.
Any extension of the alert must be communicated to the technical support function.
Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the extended alert.
Andre oplysninger end dem, der er nævnt i artikel 112, bevares i højst ti a˚r, oplysninger om udstedte identitetsdokumenter og registrerede pengesedler i højst fem a˚r og oplysninger om motorkøretøjer, pa˚hængsvogne og campingvogne i højst tre a˚r.
Data other than that referred to in Article 112 shall be kept for a maximum of 10 years, data on issued identity papers and suspect banknotes for a maximum of five years and data on motor vehicles, trailers and caravans for a maximum of three years.
Slettede oplysninger bevares i et a˚r i den tekniske støttefunktion.
Data which have been deleted shall be kept for one year in the technical support function.
I løbet af denne periode ma˚de kun hentes frem til efterfølgende kontrol af, om de er korrekte, og om de er lovligt indberettet.
This authority shall consist of two representatives from each national supervisory authority.
Herefter tilintetgøres oplysningerne.
Each contracting party shall have one vote.
Artikel 117 nationale lovgivning i den kontraherende stat, der har ansvaret for den tekniske støttefunktion.
Article 117 sector, and in accordance with the national law of the contracting party responsible for the technical support function.
Den skal med henblik herpa˚ have adgang til den tekniske støttefunktion.
For that purpose, it shall have access to the technical support function.
Med hensyn til elektronisk behandling af personoplysninger, der er videregivet efter bestemmelserne i dette afsnit træffer hver enkelt kontraherende part senest pa˚ datoen for denne konventions ikrafttræden de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre et beskyttelsesniveau for personoplysninger, der mindst lever op til principperne i Europara˚dets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger samt under hensyn til anbefaling R (87) 15 vedtaget den 17. september 1987 af Europara˚dets Ministerudvalg om politiets brug af personoplysninger.
As regards the automatic processing of personal data communicated pursuant to this title, each contracting party shall, no later than the date of entry into force of this convention, adopt the necessary national provisions in order to achieve a level of protection of personal data at least equal to that resulting from the principles laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and in accordance with Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector.
Den fælles tilsynsmyndighed har ligeledes kompetence til at undersøge de anvendelses- eller fortolkningsproblemer, der ma˚tte opsta˚ under driften af Schengeninformationssystemet, til at undersøge problemer i forbindelse med de nationale tilsynsmyndigheders uafhængige kontrol eller udøvelsen af deres ret til at fa˚ adgang til systemet, og til at udarbejde harmoniserede forslag til fælles løsninger af problemer.
The joint supervisory authority shall also be responsible for examining any difficulties of application or interpretation that may arise during the operation of the Schengen information system, for studying any problems that may occur with the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the contracting parties or in the exercise of the right of access to the system, and for drawing up harmonised proposals for joint solutions to existing problems.
Personoplysninger ma˚ ikke videregives efter bestemmelserne i dette afsnit, før bestemmelserne i stk. 1 om beskyttelse af personoplysninger er tra˚dt i kraft i de kontraherende stater, der er omfattet af videregivelsen af oplysningerne.
The communication of personal data provided for in this title may not take place until the provisions for the protection of personal data as specified in paragraph 1 have entered into force in the territories of the contracting parties involved in such communication.
Rapporterne fra den fælles tilsynsmyndighed sendes til de myndigheder, som de nationale tilsynsmyndigheder sender deres rapporter til .
Reports drawn up by the joint supervisory authority shall be submitted to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.
Hver enkelt af de kontraherende parter er ansvarlig i overensstemmelse med den nationale lovgivning for enhver skade, der tilføjes en person i forbindelse med brugen af den nationale database i Schengeninformationssystemet.
Each contracting party shall be liable in accordance with its national law for any injury caused to a person through the use of the national data file of the Schengen information system.
Dette gælder ogsa˚, hvis skaden forvoldes af den indberettende kontraherende part, fordi denne har optaget ukorrekte oplysninger eller oplysninger, der er ulovligt indberettet.
This shall also apply to injury caused by the contracting party which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.
a) at forhindre, at uautoriserede fa˚r adgang til de anlæg, der benyttes til behandling af personoplysninger (kontrol med fysisk adgang til anlæggene) b) at forhindre, at databærerne kan læses, kopieres, ændres eller fjernes af uautoriserede personer (kontrol med databærere)
(a) deny unauthorised persons access to data processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
Hvis den kontraherende part, mod hvilken der rejses sag, ikke er den samme som den indberettende kontraherende part, skal sidstnævnte efter anmodning godtgøre de beløb, som er udbetalt i skadeserstatning, medmindre den anmodede kontraherende part har benyttet oplysningerne i strid med denne konvention.
If the contracting party against which an action is brought is not the contracting party issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the requested contracting party in breach of this convention.
Hver enkelt kontraherende part ma˚ kun udpege særligt kvalificerede og sikkerhedsgodkendte personer til at arbejde med databehandling af oplysningerne i den nationale del af Schengeninformationssystemet.
For the processing of data in its national section of the Schengen information system each contracting party may appoint only specially qualified persons who have undergone security checks.
d) at forhindre, at edb-systemerne kan benyttes af uautoriserede personer ved hjælp af datatransmissionsudstyr (brugerkontrol)
(d) prevent the use of automated data processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
e) at sikre, at autoriserede personer, hvad anga˚r brugen af et edb-system, kun fa˚r adgang til de oplysninger, som henhører under deres kompetence (adgangskontrol) f)
(e) ensure that persons authorised to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);