natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i hotelvirksomhed, og som kun serverer måltider til de logerende.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in providing overnight accommodation which serve meals to residents only.
666 Sovevogns- og spisevognsvirksomhed
666 Sleeping-car and dining-car services
667 Anden hotel- og herbergsvirksomhed
667 Other provision of lodging
667.1 Ungdomsherberger, hytter
667.1 Youth hostels and (mountain) refuges
Ungdomsherberger er (i princippet) forbeholdt unge mennesker, som kan bo der på bestemte betingelser og i et begrænset tidsrum. De får logi og eventuelt måltider til lave priser.
Youth hostels are residential establishments which provide accommodation for young people (in principle) subject to certain conditions and for a limited period of time.
Hytter er sparsomt møblerede indlogeringssteder, med eller uden opsyn, i hvilke turister kan få logi, kost og medikamenter.
Refuges are sparsely furnished residential establishments — which may or may not have someone 'in charge' where hikers, climbers and other holidaymakers may find somewhere to spend the night, food and medical supplies.
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i mod betaling at stille mindre arealer til rådighed for gæsternes campingvogne og telte.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in making camping sites available against payment.
Disse pladser skal have en administrativ godkendelse under en eller anden form. Ligeledes skal de være udstyret med visse sanitære installationer.
The said sites must (a) be officially recognized in one way or another (b) be equipped with washing and other sanitary facilities.
667.3 Feriecentrer, feriehjem
667.3 Holiday centres and holiday homes
Denne undergruppe omfatter de enheder — finansieret af et fællesskab — hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at stille sparsomt udstyrede enkelt- eller fælleslogier til rådighed for turister mod betaling.
This sub-group includes units — supported financially by public or private bodies — making available to holidaymakers, against payment, single or group accommodation.
De råder eventuelt over opholdsrum og fælles faciliteter for måltider, underholdning og sport.
The available facilities may sometimes include recreation rooms and communal arrangements for meals, sports and other recreational pursuits.
Denne undergruppe omfatter de enheder - udbyttegivende eller ¡kke-udbyttegivende - hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at yde ophold til børn eller voksne, som af helbredsmæssige årsager har brug for rekreation i en bestemt periode.
This sub-group includes units — profit making and nonprofit making — providing accommodation for children and adults in need of a determined period of rest for health reasons.
Rekreationshjemmene ligger almindeligvis uden for bycentrerne (ved bjerge, kyster osv.).
These units are usually located away from the main urban areas (mountains, seaside, spas, convalescent homes).
Ikke omfattet af denne undergruppe er lægeligt ledede enheder (951).
Not included, however, are units run by medical staff (951).
667.5 Møblerede turistboliger
667.5 Furnished accommodation for tourists
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at stille møblerede huse, lejligheder eller værelser til rådighed for turister mod betaling.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in making furnished accommodation available to holidaymakers against payment (houses, flats, rooms).
Hertil henføres også de enheder i den private husholdningssektor, der udlejer værelser med morgenmad.
Also classified to this sub-group are private families providing bed and breakfast to holidaymakers.
667.6 Øvrig hotel- og herbergsvirksomhed
667.6 Other provision of lodging not elsewhere specified
Denne undergruppe omfatter alle andre former for hotel- og herbergsvirksomhed, f. eks. mødeog konferencecentrer med mulighed for indlogering og spisning.
This sub-group includes other kinds of lodging provision not elsewhere specified or included such as conference centres offering board and lodging.
REPARATION AF FORBRUGSGODER OG KØRETØJER
REPAIR OF CONSUMER GOODS AND VEHICLES
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i reparation af forbrugsgoder og køretøjer.
This class includes units exclusively or primarily engaged in the repair of consumer goods and vehicles.
671 Reparation af motorkøretøjer og cykler
671 Repair of motor vehicles and bicycles
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i reparation og vedligeholdelse af automobiler, motorcykler osv.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the repair and maintenance of cars, motor cycles, etc.
672 Reparation af fodtøj og andre lædervarer
672 Repair of boots, shoes and other articles of leather
673 Reparation af elektriske husholdningsartikler
673 Repair of electrical household goods
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i reparation af husholdningsartikler såsom radioer, fjernsyn, elektriske husholdningsapparater osv.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the repair of household goods such as radio and tv sets, electrical household appliances, etc.
674 Reparation af ure og smykker
674 Repair of watches, clocks and jewellery
675 Reparation ikke andetsteds nævnt, uden specialisering
675 Repairs not elsewhere specified; general repairs
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i reparation af forbrugsgoder, som ikke er omfattet af de foregående grupper, såsom møbler, musikinstrumenter, fotografiapparater, fyldepenne, legetøj, bestik, paraplyer osv., samt de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i alle slags reparationer.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the repair of consumer goods not in cluded in the foregoing groups such as furniture, musical instruments, washing machines, cameras, fountain pens, toys, cutlery, umbrellas, etc., as well as those exclusively or primarily engaged in carrying out repairs of all kinds.
Ikke omfattet af denne gruppe er skræddere (454) samt kunststopning (981).
Not included, however, are tailoring (454) or darning and 'invisible mending' (981).
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i person- og godsbefordring med jernbane.
This class includes units exclusively or primarily engaged in the transport of passengers and goods by rail.
Hertil henføres også driften af anlæg og installationer (herunder forbindelsesspor), som er nødvendige for udøvelsen af denne aktivitet.
Also to be classified under this heading are the equipment and facilities required for carrying out this activity, including private branch lines.
Ikke omfattet af denne klasse er: a) de jernbaner, som udelukkende eller overvejende driver bytransport (721.1); b) jernbanereparationsværksteder (362.3); c) jernbaneforetagenders lokale enheder, som udøver busliniedrift (721.2). d) sovevogns- og spisevognsvirksomhed (666).
Not included, however, are: (a) railway networks solely or primarily serving a single town or city (721.1); (b) locomotive, carriage and wagon repair workshops (362.3); (c) local units of railway enterprises which operate regular bus or motor coach services (721.2); (d) the operation of sleeping-car and dining-car services (666).
721.1 Undergrunds- og højbaner
721.1 City underground, surface and elevated railways
Ved liniedrift forstås regelmæssig befordring af personer ad en fastlagt rute på bestemte dage og klokkeslet ifølge en i forvejen offentliggjort køreplan. På- og afstigning sker på bestemte punkter af ruten.
Regular services provide for the regular transport of passengers on scheduled routes and follow a fixed timetable; they pick up and set down passengers at stops marked on their routes.
Ved specialiseret liniedrift forstås regelmæssig befordring af bestemte kategorier af personer med udelukkelse af alle andre (f. eks. arbejdere, skoleelever, flypassagerer).
Special regular services cater for specific categories of persons to the exclusion of other passengers (e.g. workers, school children and air line passengers).
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i taxikørsel, udlejning af automobiler med fører, lejlighedsvis kørsel med busser, hestedroscher osv.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the operation of taxi-cabs, chauffeurdriven hire cars, occasional motor coach services, horse-drawn cabs, etc.
Ikke omfattet af denne gruppe er busliniedrift (721.2), udlejning af automobiler uden fører (844), be fordring af syge (952) og døde (984).
Not included, however, are regular bus and motor coach services (721.2), self-drive car hire (844), or transport by ambulance (952) or hearse (948).
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i gods transport - regelmæssig eller lejlighedsvis — med lastbiler eller lignende køretøjer (herunder på hængsvogne, sættevogne, tankvogne, flyttevogne, blokvogne).
This group includes units exclusively or primarily engaged in the transport of goods — regular or otherwise — by lorries or similar vehicles (trailers, semi-trailers, road tankers, removal vans, tipper trucks, etc.).
723.2 Anden vejgodstransport
723.2 Other road haulage
725 Landtransport ikke andetsteds nævnt
725 Land transport not elsewhere specified
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i person- og godstransport på landjorden, og som ikke omfattes af de foregående grupper, f. eks. tandhjulsbaner, svævebaner og siddelifts (tovbaner med ophængte stole).
This group includes units exclusively or primarily engaged in the overland transport of passengers and goods which have not been included under the foregoing headings, e.g. transportation by rack railway, cable railway, chair lift.
Ikke omfattet af denne gruppe er transport med slæbelifts til skisport (978).
Not included, however, is transportation by ski tow (978).
INDLANDSSKIBSFART
INLAND WATER TRANSPORT
Denne klasse omfatter også de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at slæbe og skubbe skibe og pramme på indlandsvandveje.
Pusn boats on inland ing are units exclusively or primarily engaged in the operationwaterways.
OVERSØISK SKIBSFART OG KYSTSKIBSFART
SEA TRANSPORT AND COASTAL SHIPPING
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i person- og godstransport på åbent hav og langs kysten.
This class includes units exclusively or primarily engaged in the transportation of passengers and goods in sea-going and coastal vessels.
Hertil henføres også de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i pramfart på havet.
Also to be classified under this heading are units exclusively or primarily engaged in the operation of sea-going tugs.
741 Oversøisk skibsfart
741 Sea transport (shipping on long sea routes)
742 Kystskibsfart
742 Coastal shipping (shipping on coasting and short sea routes)
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i person-: og godstransport i indenrlgskystfart (transport mellem nationale havne) og udenrigskystfart (transport mellem europæiske havne, herunder havne i Sortehavet, Middelhavet og de marokkanske atlanterhavshavne).
This group includes units exclusively or primarily engaged in the conveyance of passengers and goods in coastal waters (transportation between national ports or between European ports, including those on the Black Sea and the Mediterranean and Moroccan Atlantic ports).
Hertil henføres også helikopterservice, lufttaxiservice, rundflyvning osv. Flyselskabernes agenter i byerne henføres også til denne klasse.
Also to be classified under this heading are helicopter and air taxi services, local pleasure flight operators, etc. Also to be included are the town offices of airline companies.
Denne gruppe omfatter de enheder, som ikke selv befordrer personer eller gods, men udelukkende eller overvejende udøver sådanne aktiviteter, som er uundværlige for gennemførelsen af landtransport, f. eks. drift af motorveje, vejbroer, tunneler, parkeringspladser og -huse, samt de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i bortslæbning af køretøjer.
This group includes units exclusively or primarily engaged in activities essential to land transport but not themselves transporting passengers or goods, e.g. the operation and maintenance of motor ways, highway toll bridges or toll tunnels, truck handling centres, garages and parking lots, as well as units exclusively or primarily engaged in the towing of road vehicles (breakdown vans, etc.).
762 Aktiviteter i tilknytning til indlandsskibsfart (drift og vedligeholdelse af kanaler, sejlruter, indsøhavne, anlæg til flodtransport)
762 Supporting services to inland water transport (operation and upkeep of inland waterways, river ports and other inland water transport facilities)
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i drift og/eller vedligeholdelse af kanaler, sejlruter, indsøhavne, moler, havnebassiner, sluser, bygninger og lignende anlæg til indlandsskibsfart.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the operation and/or upkeep of water ways, harbours, locks, docks, piers, buildings and similar inland water transport facilities.
Hertil henføres også de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i bugsering af skibe i indsøhavne, lodsservice, fyrvæsen (herunder bøjer) samt redningstjeneste.
Also to be classified in this group are units exclusively or primarily engaged in the operation of tugs in river ports, pilotage, the operation of lighthouses and buoys, and salvage work.
763 Aktiviteter i tilknytning til hav- og kystskibsfart (drift og vedligeholdelse af kysthavne og kystanlæg) anlæg)
763 Supporting services to sea transport and coastal shipping (sea ports and other sea transport facilities)
Denne gruppe omfatter de enheder, som udelukkende eller overvejende udøver sådanne aktiviteter, som er uundværlige for gennemførelsen af hav- og kystskibsfart, men som ikke selv befordrer per soner eller gods.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the activities essential to sea-going and coastal transport without themselves transporting passengers or goods.
Hertil henføres således de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i bugsering af skibe på havet, lodsservice, fyrvæsen (herunder bøjer), stuvning, lastning og losning af havgående skibe samt drift af kysthavne, moler og dokker.
To be included under this heading, therefore, are units exclusively or primarily engaged in the operation of tugs at sea, pilotage and the operation of lighthouses, buoys and other aids to navigation at sea, stowing, loading and discharging of sea-going vessels, and the operation and maintenance of sea harbours, piers and docks.
764 Aktiviteter i tilknytning til luftfart (lufthavne og flyvepladser)
764 Supporting services to air transport (airports and airfields)
Hertil henføres de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i drift af civile - of fentlige eller private — lufthavne og flyvepladser, radiofyr og radarstationer.
To be classified in this group are units exclusively or primarily engaged in the operation of civil air ports and airfields (public and private), radio beacons and radar stations.
Denne gruppe omfatter også de enheder, som beskæftiger sig med kontrol af luftveje og luftfart.
Also included here are units taking care of air routes and air traffic control.
Ikke omfattet af denne gruppe er svæveflyvningsklubber (978), skoler for uddannelse af piloter til ruteflyvning (933) og flyveskoler (936).
Not included, however, are glider clubs (978), training schools for air line pilots (933) or flying schools (936).
771 Rejsebureauer
771 Travel agents
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at formidle transport, logi og forplejning til de rejsende.
This group includes units exclusively or primarily engaged in arranging transport, accommodation and meals on behalf of travellers.
Ikke omfattet af denne gruppe er turistforeninger (967).
Not Included, however, are tourist offices (967).
Ikke omfattet af denne gruppe er rejsebureauer (771).
Not included, however, are travel agencies (771).
773 Pakhus- og oplagringsvirksomhed
773 Storage and warehousing including bonded warehousing
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i oplagring af varer af alle slags, f. eks. kølelagre, møbelopbevaring osv.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the warehousing of goods of all kinds, e.g. in refrigerated depots, furniture repositories, etc.
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at videregive lyd, billede, dokumenter eller pakker til offentligheden.
This class includes units exclusively or primarily engaged in transmitting sounds, images, documents and packages for the benefit of the general public.
Hertil henføres således telefonvæsen (herunder radiotelefoni), telegrafvæsen (herunder radiotelegrafi og billedtelegrafi), telex og postvæsen.
To be included under this heading, therefore, are telephone (including radiotelephone), telegraph (including radiotelegraph), telephotography, telex and postal services.
KREDIT- OG FINANSIERINGSVIRKSOMHED
BANKING AND FINANCE
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis forpligtigelser over for deres kunder (undtagen andre pengeinstitutter) for en betydelig dels vedkommende består af transferable indlån på anfordring.
This group includes units, an important part of whose liabilities towards customers other than banks are in the form of transferable sight deposits.
Hertil henføres også disse pengeinstitutters centrale institutioner, selv om sidstnævntes forpligtelser ikke for en betydelig dels vedkommende består af deres kunders (undtagen andre pengeinstitutters) transferable indlån på anfordring.
The central institutions of such units should also be classified in this group even if their liabilities do not consist primarily of transferable sight deposits held for customers other than banks.
813 Anden kredit- og finansieringsvirksomhed
813 Other credit institutions
Denne gruppe omfatter de øvrige enheder inden for kredit- og finansieringsvirksomhed, hvis forpligtelser altså ikke for en betydelig dels vedkommende består af transferable indlån på anfordring.
This group includes non-monetary credit institutions, i.e. those whose liabilities are not primarily composed of transferable sight deposits.
813.1 Institutter specialiseret i långivning
813.1 Institutions specializing in credit transactions
813.2 Institutter specialiseret i investering i værdipapirer
813.2 Institutions specializing in investment in securities
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i investering i værdipapirer.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the acquisition of securities.
FORSIKRINGSVIRKSOMHED, UNDTAGEN LOVPLIGTIG SOCIALFORSIKRING
INSURANCE, EXCEPT FOR COMPULSORY SOCIAL INSURANCE
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består I forsik ringsvirksomhed, hvorved enkeltrisici forvandles til kollektive risici.
This class includes units exclusively or primarily engaged in insurance, i.e. converting individual risks into collective risks.
Enhederne opkræver præmier eller bidrag — som for hver enkelt forsikret er beregnet efter den risiko, der skal dækkes — og over tager dermed en sum af risici, som disse forsikrede personer er udsat for.
These units collect premiums or subscriptions calculated for each insured party in relation to the risk to be covered, and thereby assume a number of risks to which the parties in question are exposed.
Ved forsikringsbegivenhedens indtræden udbetaler enhederne den aftalte ydelse til den person, der ifølge forsikringsaftalen er den sikrede.
Should a risk materialize, the units pay out an agreed amount to the beneficiaries named in the policy.
Genforsikring klassificeres efter arten af den forsikring, for hvilken risikoen overtages.
Reinsurance should be classified in the same heading as the first insurance to which it relates.
Ikke omfattet af denne klasse er lovpligtig socialforsikring (919).
Not Included, however, are compulsory social security schemes (919).
821 Forsikringsvirksomhed med forskellige forsikringsformer, undtagen lovpligtig socialforsikring
821 Units engaged in several types of insurance, except for compulsory social insurance ■.,
Denne gruppe omfatter de enheder, som tegner både livs-, pensions- og kapitalforsikringer (822) og syge-, skades- og ulykkesforsikringer (823).
. .Thisgroup includes units which sell both life assurance (822) and health, casualty, injury and accldent Insurance (823).
822 Livs-, pensions- og kapitalforsikring, undtagen lovpligtig socialforsikring
822 Units engaged in life assurance, except for compulsory social Insurance
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i forsik ringsvirksomhed, hvorved den risiko, der dækkes, vedrører en begivenhed i relation til længden af den menneskelige levetid.
This group includes units exclusively or primarily engaged in providing insurance coverage for risks relating to eventualities linked with the duration of human life.
823 Syge-, skades- og ulykkesforsikring, undtagen lovpligtig socialforsikring
823 Units engaged in health, casualty, injury, and accident insurance, except for compulsory social insurance
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i forsik ringsvirksomhed, hvorved den risiko, der dækkes, kan vedrøre sygdomme, ulykker og skader af enhver art (dog med undtagelse af begivenheder i relation til længden af den menneskelige levetid), f. eks. syge-, brand-, tyveri-, ulykkes-, ansvars-, transport- og/eller søforsikring.
This group includes units exclusively or primarily engaged in providing insurance coverage for all kinds of sickness, casualty, accident or injury except for risks relating to eventualities linked with the duration of human life, e.g. sickness, fire, theft, accident, third party liability, transport and/or marine insurance.
Disse enheder kan eventuelt have specialiseret sig i forsikring mod en enkelt slags risiko.
The units in question may or may not specialize in covering a particular type of risk.
SERVICEERHVERV FOR KREDIT-, FINANSIERINGS- OG FORSIKRINGSVIRKSOMHED; EJENDOMSHANDLERE OG -MÆGLERE, FORRETNINGSSERVICE
ACTIVITIES AUXILIARY TO BANKING AND FINANCE AND INSURANCE; REAL ESTATE TRANSACTIONS (EXCEPT LETTING OF REAL ESTATE BY THE OWNER), BUSINESS SERVICES
831 Serviceerhverv for kredit- og finansieringsvirksomhed
831 Activities auxiliary to banking and finance
Denne gruppe omfatter de enheder, der varetager driften af et værdipapirmarked, samt de enheder, der udelukkende elier overvejende yder service til kredit- og finansieringsforetagender, dvs. foretager bankforretninger eller værdipapirtransaktioner, hovedsagelig for fremmed regning.
This group includes units administering a stock market together with those exclusively or primarily engaged in auxiliary financial activities, i.e. carrying out banking or stock-exchange transactions mainly for the account of third parties.
Hertil henføres således bl. a. aktie- og obiigationsbørser, vekselerere, handel med valuta og kautionsgivning.
To be included here, therefore are stock exchanges, stockbrokers, foreign exchange dealers, offices and guarantee institutions.
832 Serviceerhverv for forsikringsvirksomhed
832 Activities auxiliary to insurance