natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreløbige dagsorden opdeles i del A og del B.
The provisional agenda is divided into Part A and Part B.
') Se kapitel II »Beslutningsprocessen i Rådet« vedrorende afstemningen.
(') Revoting, see Chapter II below: "Council decision-making".
A-punkterne på dagsordenen er de punkter, som vil kunne godkendes af Rådet uden debat på grundlag af forberedelsen i Coreper; dette udelukker dog ikke muligheden af, at Rådets medlemmer og Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og få erklæringer optaget i protokollen.
"A" items on the agenda are items for which, given their state of preparation by Coreper, approval by the Council seems possible without discussion, which does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of those items and having statements included in the minutes.
Ved at anvende A-punkter undgås det, at Rådets samlinger optages af et stort antal punkter, som bør behandles ét for ét, selv om der allerede er enighed om dem.
The practice of "A" items prevents Council meetings from being cluttered up with a large number of items on which agreement has already been reached and which would have to be examined individually.
A-punkterne optages på en liste, som godkendes samlet af Rådet, normalt ved samlingens begyndelse.
"A" items are included on a list which is approved as a whole by the Council, normally at the beginning of the meeting.
Dette er dog ikke ensbetydende med, at der ikke holdes afstemning om hvert punkt. Til samtlige A-punkter udarbejdes der en note, der indeholder en stemmeprognose og angivelse af, at det nødvendige flertal har været til stede under drøftelsen i Coreper.
It should not, however, be concluded that no vote is taken on each item as any item included on the list of "A" items is the subject of a note forecasting the outcome of the vote and indicating the existence of the majority required, as foreseen during Coreper's proceedings.
Godkendelsen af listen over A-punkter betyder, at hvert punkt vedtages formelt, ved at stemmeprognoseme i noten bekræftes.
By adopting the list of "A" items, each item is formally adopted, confirming the forecasts of votes mentioned in the note.
Rådsmedlemmerne kan naturligvis også stemme anderledes end oprindelig meddelt.
Those votes may of course be altered by the members of the Council as they see fit.
Det skal dog bemærkes, at hvis en stillingtagen til et A-punkt kan påregnes at medføre fornyet debat, eller hvis et af Rådets medlemmer eller Kommissionen anmoder herom, tages det pågældende punkt af dagsordenen, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
It must, however, be pointed out that an "A" item is withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an "A" item might lead to its further discussion or if a member of the Council or of the Commission so requests.
Punktet optages da ved flertalsafgørelse blandt Rådets medlemmer under dagsordenens B-punkter, hvis det figurerede på den foreløbige dagsorden mindst fjorten dage før samlingen.
It is then included in Part "B" of the same meeting by a decision taken by a majority of the members of the Council, if it was included on the provisional agenda at least fourteen days before the meeting.
Er dette ikke tilfældet, skal Rådet med enstemmighed beslutte at bibeholde det som B-punkt på samme samling, og hvis dette ikke kan lade sig gøre, medtages punktet på en kommende samling.
Otherwise, the Council must decide unanimously to include it in Part "B" of the same meeting, failing which it will be included on the agenda for a forthcoming meeting.
De spørgsmål, som skal debatteres, og som der eventuelt skal stemmes om, optages som lipunkter på dagsordenen..
Matters which must be discussed and on which a vote may be taken are included under Part B.
Offentlighed og åbenhed (artikel 4-6, artikel 7, stk. 5, og artikel 22 i RFO)
Public access and transparency (Articles 4 to 6, Article 7(5) and Article 22 CRP)
Artikel 5, stk. 1, i RFO, hvoraf det fremgår, at Rådets samlinger ikke er offentlige, gælder også for det forberedende arbejde i Rådet, dvs. alle Rådets organer: Coreper, komitéer og udvalg (113Udvalget, Den Politiske Komité, K.4-Udvalget, Det Monetære Udvalg osv.) og arbejdsgrupper.
Article 5(1) CRP which provides that Council meetings are not public, also applies to preparations for Council meetings, i.e. all the Council's subordinate bodies: Coreper, Committees (Article 113, Political, K.4, Monetary, etc.) and working parties.
Transmission til offentligheden via audiovisuelle medier, som omtales i artikel 6 i RFO, gælder kun for selve Rådet.
Public retransmission by audiovisual means referred to in Article 6 CRP applies only to the Council itself.
I praksis er der andre møder med tilknytning til Rådets arbejde, som heller ikke er offentlige, f.eks. de koordinationsmøder, som Rådets medlemmer afholder på stedet for at koordinere deres holdning i et internationalt forum.
In practice, there are other meetings connected with Council activities which are not public either, such as the coordinating meetings of members of the Council to coordinate their positions on the spot in an international context.
I praksis er Kommissionen næsten altid til stede i Rådet og under Rådets forberedende arbejde, på samtlige niveauer og inden for alle sagsområder i henhold til TEU, også selv om den retsakt, som Rådet skal vedtage, ikke kræver noget forslag fra Kommissionen.
In practice, the Commission is practically always present at Council meetings and at meetings of Council preparatory bodies at all levels and in all the fields of action provided for by the TEU, even if the act adopted by the Council does not require a Commission proposal.
Det sker kun sjældent, at Rådet beslutter at drøfte et spørgsmål uden Kommissionens tilstedeværelse, men det forekommer, når Rådet behandler interne spørgsmål (udnævnelse af embedsmænd, sager for Domstolen osv.).
The Council rarely decides to deliberate in the Commission's absence, but this occurs when the Council considers internal affairs (appointment of officials, cases before the Court of Justice, etc.).
Til støtte for sin deltagelse i Rådets arbejde modtager Kommissionen på lige fod med de faste repræsentationer den dokumentation, som Generalsekretariatet for Rådet udarbejder.
Commission participation in the Council's proceedings is facilitated by the fact that it receives documentation issued by the Council General Secretariat, on an equal footing with the Permanent Representations.
Det hænder således, at repræsentanter for Europa-Parlamentet i forbindelse med budgetproceduren opfordres til at fremlægge Europa-Parlamentets synspunkt for Rådet.
Within the framework of the budgetary procedure, representatives of the European Parliament are sometimes invited to put their institution's viewpoint to the Council.
Repræsentanter for Domstolen eller Revisionsretten opfordres normalt også til at deltage i de rådssamlinger, hvor der behandles spørgsmål med tilknytning til deres respektive institutioner.
Similarly, representatives of the Court of Justice or the Court of Auditors are normally invited to attend Council meetings dealing with matters connected with those institutions.
Det samme gælder Det Europæiske Monetære Institut eller EIB.
The same applies to the European Monetary Institute or the EIB.
Et andet eksempel er ØSU eller Regionsudvalget, hvis repræsentanter kan opfordres til at forelægge deres budgetønsker for Rådet.
Representatives of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions may also be invited to submit their budgetary requests to the Council.
Spørgsmålet om, hvorvidt der skal være repræsentanter for andre EF-institutioner eller -organer til stede, afhænger for en stor del af, hvilket emne der behandles, og om det er hensigtsmæssigt i det enkelte tilfælde at opfordre disse repræsentanter til at deltage i en del af Rådets drøftelser.
The presence of representatives from other Community institutions or bodies depends to a large extent on the subject discussed and the desirability or otherwise in each specific case of inviting representatives to attend part of the Council's discussions.
Ifølge artikel 5, stk. 1, i RFO gælder der tavshedspligt om Rådets forhandlinger, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
Article 5(1) CRP provides that the deliberations of the Council are covered by the obligation of professional secrecy, unless the Council decides otherwise.
Denne bestemmelse skal ses i relation til andre bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde.
This provision should be seen in relation to other provisions governing transparency of the Council's proceedings.
Der skal i denne forbindelse bl.a. nævnes bestemmelserne på følgende områder:
Among those provisions, those governing the following spheres should be mentioned:
afholdelse af offentlige debatter i Rådet afholdelse af offentlige debatter i Rådet aktindsigt offentliggørelse af erklæringer til Rådets protokol og selve protokollerne.
- the holding of public debates by the Council; - disclosure of votes; - public access to documents; - disclosure of statements for the Council minutes and the minutes themselves.
Artikel 6 i RFO indeholder bestemmelser om afholdelse af offentlige debatter i Rådet.
Article 6 CRP provides for the holding of public debates by the Council.
De orienterende debatter, som Rådet ') afholder om det halvårlige arbejdsprogram, som formandskabet forelægger, og eventuelt om Kommissionens årlige arbejdsprogram, transmitteres til offentligheden via audiovisuelle medier.
Policy debates held by the Council (') on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme must therefore be the subject of public retransmission by audiovisual means.
Andre debatter kan transmitteres til offentligheden, især hvis de drejer sig om et vigtigt spørgsmål, der vedrører Unionens interesser, eller om et væsentligt lovforslag.
Other debates may be the subject of public retransmission, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important legislative proposal.
Beslutningen herom træffes med enstemmighed på forslag fra formandskabet, et medlem af Rådet eller Kommissionen.
In that case, the decision is taken unanimously following a proposal by the Presidency, a member of the Council or the Commission.
I konklusionerne af 29. maj 1995 om åbenhed besluttede Rådet at afholde sådanne debatter tiere.
In its conclusions on transparency of 29 May 1995, the Council decided to hold such debates more frequently.
Derfor fremlægger hvert formandskab en liste med forslag til debatter, der skal tv-transmitteres, og listen vedtages af Rådet med eventuelle ændringer som følge af bemærkninger fra delegationerne eller Kommissionen.
Each Presidency therefore usually tables a list of suggestions for televised debates and that list, adapted where appropriate following the comments made by delegations or the Commission, is adopted by the Council.
Afstemningsresultatet offentliggøres som fastsat i artikel 7, stk. 5, i RFO, dvs.: når Rådet optræder som lovgivende myndighed i betydningen i bilaget til
With regard to disclosure of votes, the record of voting is made public in accordance with Article 7(5) CRP, namely:
:) , medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
) unless the Council decides otherwise.
') Rådet (almindelige anliggender) og Rådet (økonomi og finans)(se erklæring om artikel 6, stk. 1, i RFO, i Rådets protokol, som er offentliggjort i EFT L 304 af 10.1.1993, s. 1).
(') In the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council (see statement re Article 6(1) CRP in the Council minutes, published in the OJ of the European Communities No L304, 10.12.1993, p. 1).
2) Det pågældende bilag er affattet således: »Rådet optræder som lovgivende myndighed som omhandlet i artikel 7, stk. 5, første led, når det vedtager lovregler, der har retskraft i eller for medlemsstaterne, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver eller beslutninger, på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaterne, bl.a. på grundlag af artikel 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller som led i procedurerne i artikel 189 B og 189 C i denne traktat, bortset fra drøftelser, der fører til vedtagelse af interne forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører forbindelserne mellem Institutionerne eller de internationale forbindelser, eller akter, der ikke er obligatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner.
(2) That Annex provides that: "The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
I forbindelse med drøftelser, der fører til vejledende afstemninger eller til vedtagelse af forberedende akter, offentliggøres afstemningsresultatet ikke.«
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption or preparatory acts. "
når stemmerne afgives af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter i det forligsudvalg, der er oprettet ved artikel 189 B i EF­traktaten når Rådet optræder inden for rammerne af afsnit V og VI i TEU, og Rådet enstemmigt beslutter det på begæring af et af sine medlemmer i andre tilfælde, når Rådet beslutter det med simpelt flertal og på begæring af et af sine medlemmer.
- when the Council acts pursuant to Titles V and VI TEU by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members;
Resultatet af afstemninger om retsakter, som har karakter af lovgivning, offentliggøres nu systematisk.
It should be pointed out that the record of the votes on legislative acts is now made public systematically.
Rådet har aldrig benyttet den mulighed for undtagelse, der er givet i RFO, og på samlingen den 29. maj 1995 bekræftede det, at det heller ikke agter at gøre det i fremtiden.
The Council has never had recourse to the exemption provided for in the CRP and it stated at its meeting on 29 May 1995 that it did not intend to have recourse to it in future.
Desuden vedtog Rådet den 6. december 1993 en kodeks for anvendelsen af' forretningsordenens artikel 5, stk. 1, andet afsnit, og artikel 7, stk. 5 (se bilag II).
Further, on 6 December 1993 the Council adopted a code of conduct for the implementation of Articles 5(1), second subparagraph, and Article 7(5) of the CRP (see Annex II).
For så vidt angår aktindsigt i Rådets dokumenter, udgør Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993 ') om aktindsigt i Rådets dokumenter det juridiske instrument til iværksættelsen af Rådets og Kommissionens adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens
With regard to public access to Council documents, Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 (') on public access to Council documents is a legal instrument for implementing the code of conduct approved by the Council and the Commission concerning public access to
Afgørelsen bygger på artikel 151, stk. 3, i EF­traktaten og artikel 22 i RFO ■').
That Decision was based on Article 151(3) TEC and Article 22 CRP (3).
Proceduren i afgørelse 93/73 l/EF sikrer, at den, der begærer aktindsigt i et af Rådets dokumenter, modtager svar fra Rådet inden en vis frist, at begæringen behandles udførligt, og at svaret ­ der udarbejdes af' Generalsekretariatet for Rådet ­ kan indbringes for Rådet, hvis det er negativt.
The procedure laid down in Decision 93/731/EC guarantees the applicant for access to a Council document a deadline for the Council's reply, a detailed examination of his/her request and the right of appeal to the Council if the first reply - drawn up by the Council General Secretariat - is negative.
Generalsekretariatet for Rådet forelagde den 3. juli 1996 i henhold til afgørelsens artikel 9 en
Finally, if a confirmatory application is rejected, the applicant is informed of the content
4 rapport om afgørelsens anvendelse i 1994 og 1995
(') OJ No L 340, 31.12.1993, p. 43 (Annex III).
4 1996 i sag C-58/94 (endnu ikke offentliggjort) bekræftede retsgrundlagets gyldighed.
(3) The judgment of the Court of Justice of 30 April 1996 in Case C-58/94 (not yet published)
For så vidt angår klassificering af Rådets dokumenter, se nedenfor i kapitel ¡V, nr. 2. ') Dokument 8330/96 INF 60 API 58 JUR 193.
For classification of Council documents, see confirmed the legality of this legal basis.
For så vidt angår offentliggørelse af erklæringer til Rådets protokol og selve protokollerne, vedtog Rådet den 2. oktober 1995 en adfærdskodeks (se bilag V) for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed, som betød en mærkbar ændring i Rådets praksis på dette område.
With regard to the disclosure of statements in the Council minutes and minutes, on 2 October 1995 the Council adopted a code of conduct (see Annex V) on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator which considerably modifies Council practice in this sector.
Efter at denne kodeks er vedtaget, offentliggøres erklæringerne til Rådets protokol vedrørende endelig vedtagelse af lovforskrifter, således som dette udtryk forstås i bilaget til RFO.
Since adoption of the code, statements in the Council minutes concerning the final adoption of legislative acts within the meaning of the Annex to the CRP have been released to the public.
Offentligheden kan få adgang til erklæringerne ved henvendelse til Generalsekretariatet for Rådet, enten til afdelingen vedrørende informationspolitik, åbenhed og public relations i Generaldirektorat F eller til Pressetjenesten.
They are available to the public on request from the Council General Secretariat, either from the Information Policy, Transparency and Public Relations Division of Directorate-General F or from the Press Office.
For at gøre det lettere at gennemgå erklæringerne udarbejder Generalsekretariatet for Rådet hver måned en oversigt over de retsakter, som Rådet har vedtaget, ledsaget af de offentliggjorte erklæringer til optagelse i protokollen.
Examination of statements is facilitated by the fact that the Council General Secretariat draws up a monthly list of legislative acts adopted by the Council, accompanied by statements in the minutes which have been released to the public.
Disse månedsoversigter kan også fås ved henvendelse og sendes automatisk til Europa-Parlamentet.
Those monthly lists are also available on request and forwarded systematically to the European Parliament.
Det vil sige, at vedtagelsen af et A-punkt med disse to betegnelser også omfatter en rådsbeslutning om at offentliggøre de pågældende erklæringer.
Adoption of an "A" item containing those two indications therefore also covers the Council decision to release to the public the statements concerned.
Endelig skal det bemærkes, at Rådet ifølge artikel 5, stk. 2, i RFO kan tillade, at der under retssager fremlægges genparter eller uddrag af dets protokoller.
Finally, Article 5(2) CRP provides that the Council may authorize the production of a copy or an extract from its minutes for use in legal proceedings.
Inden et rådsdokument fremlægges i retten, skal Rådet således anmodes om forhåndstilladelse hertil.
Prior authorization by the Council must therefore be requested before a Council document can be produced for use in legal proceedings.
Protokollen indeholder en kort oversigt over de trufne afgørelser, og den giver undertiden et resumé af drøftelserne på den pågældende rådssamling ') .
The minutes are a document which summarizes the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that Council meeting (').
Udkastet til protokol udarbejdes principielt af Generalsekretariatet inden for en kort frist - femten dage - og forelægges Rådet til godkendelse.
The draft minutes are in principle drawn up by the General Secretariat within a short period -fifteen days - and submitted to the Council for approval.
Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsen af protokollen anmode om en mere udførlig affattelse af den vedrørende et punkt på dagsordenen.
Before the minutes are approved, any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Når protokollen er godkendt, undertegnes den af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for godkendelsen, samt af generalsekretæren for Rådet.
When approved, the minutes are signed by the President-in-Office at the time of approval and by the Secretary-General of the Council.
Ifølge RFO skal protokollen i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde tre elementer: en angivelse af de dokumenter, der er blevet forelagt for Rådet de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til de erklæringer, som Rådet har fremsat, og dem, som et medlem af Rådet eller Kommissionen har begæret optaget.
According to the CRP, the minutes generally contain three points concerning each item on the agenda:
De pressemeddelelser, som Generalsekretariatet for Rådet udarbejder efter hver samling i Rådet, giver et mere udførligt resumé af Rådets drøftelser end protokollen for samlingen.
- indication of the documents submitted to the Council; - decisions taken or conclusions reached by the Council; - statements made by the Council and those whose entr)' has been requested by a member of the Council or the Commission.
') Generalsekretariatet udarbejder også et kortfattet referat af møderne i Coreper
(') A summary record of Coreper's meetings is also produced by the General Secretariat.
Hvis der er fremsat erklæringer til optagelse i Rådets protokol, knyttes de til protokollen som bilag ').
Any statements for the Council minutes are annexed to the minutes (').
Endelig har vedtagelsen af adfærdskodeksen af 2. oktober 1995 (se bilag V) bevirket, at offentligheden på betingelser, som er fastlagt i kodeksen, kan få adgang til Rådets protokoller eller til en del af dem.
Finally, the adoption of the code of conduct of 2 October 1995 (see Annex V) has meant that Council minutes or part of those minutes may be released to the public under the conditions laid down by the code.
Ordningen på det sproglige område (artikel 10 i RFO)
Rules governing languages (Article 10 CRP)
Der sondres mellem på den ene side den ordning, der gælder på det sproglige område for de forskellige grundlæggende traktater (De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Union), traktater om ændring heraf og konventioner mellem medlemsstaterne, og på den anden side den ordning, der gælder for Den Europæiske Unions institutioner (retsakter udstedt af institutionerne og arbejdssprog).
The rules governing languages which apply to the various basic treaties (European Communities and European Union), the treaties amending them and agreements between Member States must be distinguished from the rules applicable to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages).