natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikler af animalske, vegeubilske eller mineralske udskæringsmatcrialer
Anieles of animal, vegeuble or mineral carving materials terials ex 9601 and ex 9602
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works pnce of the product
Koste oe børster (undugen riskoste o.lign. samt børster af mår- eller egernhar), gulvfejeapparater til brug i hinden (undtagen apparater mea motor); malerpuder og malerruTler; skrabere og svabere
Brooms and brushes, (except for besoms and the like and brushes made from manen or squirrel haïr), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
Each ítem in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet; dog må der medtages artikler uden oprindelse, forudsat at deres værdi ikke overstiger 15 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, non-originating anieles may be incorporated, provided their toul value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o.lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o.lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undugen til varer henhørende under pos. 9609:
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; founuin pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-hol den, pencil-holders and similar holders; pans (including caps and clips) of the foregoing articles, other than tnose of heading No 9609:
— Fyldepenne, stylografer og andre penne
— Founuin pens, stylograph pens and other pens with nibs
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture Ín which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Dog mi penne og pennespidser samt andre materialer under samme position anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, nibs or nib poinu may be used ana the other materials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 10 % of the ex works price of the product
— Andre varer
— Othe
Materialer under den samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified in the same heading may be used provided their value does not exceed 10 % oí the ex works price of the product
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter o.lign., også på spoler eller i kassetier; stempelpuder, med eller uden farve, ogsi i æsker
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or ín canndges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9614
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling pi basis af rit tilhuggede blokke
Manufacture from roughly shaped blocks
EKSPORTØRENS ERKUERIHO
DECLARATION BY THE EXPORTER
ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsende« til:
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
Undersøgelsen har vist, at (') ι—ι I—' dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer. og at angivelserne I del er rigtige.
Verification carried out shows that this certificate {') ι—ι '—' was Issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
ι—ι '—' dette certifikat Ikke opfylder de stillede krav mød hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
ι—ι I—I does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended)
(') Der »senes kryds ved del gældende
(') Insert X In the appropriale box.
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplys­ninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønsksde oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the Incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver siledes foretaget aandring skal bekrasftes af den, der har udstedt certifikatet, og pategnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be Initialled by the person who completed the certifi­cate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afsiutningsstreg.
A horizontal line must be drawn Immediately below the last Item.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanven­delige for tilføjelser.
Any unused space must be struck through In such a manner as to make any later additions impossible.
ANMODNINQ OM VARECERTIFIKAT
APPLICAT10N POR A MOVEMENT CERTIFICATE
Anmodning om certifikat til anvendelse I den praaferentiølle samhandel mellem
Application lor a certificate to b* uaed In preferential trade between
Jag. undertegnede eksportør af de pi torsiden beskrevne varer.
1, the undersigned, exporter of the goods described overleaf.
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat tor udstedelse af dette certifikat;
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificato;
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for vararne at opfylde disse betingelser:
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
FREMLÆGGER folgende dokumentation ('):
SUBMIT the following supporting documents ('):
FORPLIGTER MIG til pi de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som diasa mitte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at Indvilge i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af framstllllngaforholdana for ovennævnte varar;
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Certifikat tU anvendelse 1 den prørferøntleile s*vrihendei
1 _BAR_ Form used In preferentie) trade
Jeg. underskrevne eksporter af da nedenfor beskrevne varer. ertdatrer, at vararne opfytder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat, og at de fiar opnået oprindelsesstatus 1 han­no« bl bestemmelserne for den 1 rubrik 1 omhandlede sam­handel.
1. the undersigned, exporter of the goods described below, declara that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods havo obtained the status of originating products within the provisions governing preferential trade shown in box 1.
« _BAR_ Modtager (nevn. fuBtlænag «nu· and] bj Stad og dato
_5j Place and dets
121 De ensverlige toldmyndigheds* 1 udfs reels ­—' sandet ('), aom varetager den ørtørføksende kont ro 1 «f eksportørens erttier! r»g r SaejøjSSs Bwean^eeieer av enwai sens «ewe utfhvn m 4* kompat·*« ttyrooi+à* πι Ved eenseaees enrna tar oprtndeaii t*, SM ere tonti* »t tand. en grupee * kmd· «eer et tamtonm.
I') InaIrl ft* countrtea. groupa of cowitnee or I er ritorte« concerned < > ', Hatar to any w» 1 areedy carried out by tha appropriala euthortlle* I») Tha (arm 'oountry ot origin' n country, group C countrtea or termor» e+awe the good· ara cenUoarao' to ba ertglnauvj (·) Tha tarm country maana country, group ot countrtea or territory of Oaiineikxi Page 68
13 : Anmodning om undersøgelse
13 J Request for verification
Raaultat art undersøgelsen
H _BAR_ Reault ol verification Verification carried out shows that (')
Undersøgelsen har vist at; κ
The verification of the declaration by the exporter on the front of this form is requested (') ι—ι the statements and particulars given in this form are *-J accurate.
~" Der anmodes herved om undersøgelse af asgtheden af ekspor­tørens srklasTing pi forsiden af dette certifikat ('}
ι—ι this form does not meet the requirements as to 1—1 accuracy and authenticity (see remarks appended)
□ angivelserne I dette certifikat ar rigtige C):
(Pisce and date)
Set kryds ved det geldende
('1 Inaan X In ine appropriata box
Vejledning I udfyldelse af certifikat EUR. 2
Instructions for the completion of form EUR. 2
2 kan kun udstedes for varer, som i udførselsiandet opfylder betingelserne I henhold til bestemmelserne tor den i njbnk omntndiede samhandel Disse bestemmelser må nøje gennemgås, iv cenrfikatet udfyldes.
2 may be made out only for goods which in the exporting country furfil the conditions specified by the provision· governing the trade referred to in box 1. These provisions must be studied carefully before the form is completed.
Undertegnede erklærer herved, at de på denne faktura opførte varer ør fremstillet i
(indicate the Sfalsisi partner to the Convention In which the products were obtained) and (as appropriate]
(angiv den eller de stater, som er omfattet af konventionen, og hvori varerne ar fremstillet) og etter omstændighederne e) C) er i overensstemmelse med de regler for definitionen af begrebet -varer som fuldt ud er fremstillet« let« eller b) (') er fremstillet med anvendelse af folgende varer:
(a) (*) satiety the rules on the definition of the concept of 'wholly produced products' or
Værdi (') og har varet underkastet følgende bearbejdninger:
Value (') and have undergone the following processes:
(angiv den eller de stater, som er omfattet af konventionen, og hvori varerne er fremstillet)
(Indicate the State(e) partner to the Convention In which the products were obtained)
{') Udfyldes om rvedvendtgt
(*) To be compiated il nacaassry.
7 til bllrng II
Annex 7 to Annex It
OPLYSNINGSFORMULAR til brug for udstedelse af et
INFORMATION CERTIFICATE to facilitate the Issue of a
VARECERTIFIKAT i overensstemmelse med reglerne for samhandelen mellem
MOVEMENT CERTIFICATE for preferential trade between the
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og AVS­STATERNE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY end THE ACP-STATES
Medlemsstat, i hvilken bearbejdningen eller forarbejdningen er foretaget
State in which the working or processing has been carried out
Indførselstoldsted (')
Customs office of importation (')
FREMSTILLEDE VARER, DER AFSENDES TIL DEN MEDLEMSSTAT, SOM ER BESTEMMELSESLAND
GOODS SENT TO THE MEMBER STATES OF DESTINATION
Position I Bruxellesnomenklaturen og varebeskrivelse
Tariff heading number and description of goods
Position i Bruxetlesnomenklaturen og varebeskrivelse
Tariff heading number and description
Mængde(*
Quantity H
Værdi (·) C)
Value (') (')
16 TOLDVÆSNETS PÅTEGNINGER
18 CUSTOMS ENDORSEMENT
AFSENDERENS ERKUERINQ
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Undertegnede erklærer, at de pé denne formular afgivne oplysninger er korrekte
I. the undersigned, declare that the information on this certificate Is sccurate
ANMODNING OM EFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE
REQUEST FOR VERIFICATION
RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
RESULT OF VERIFICATION
Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at
» was Issued by the customs office indicated and that the information contained therein Is accurate (')
Jndertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af denne oplysningsformular med hensyn til ægthed og rigtighed a) denne oplysningsformular er udstedt af det angivne told sted, og at angivelserne 1 den er rigtige ('} b) denne oplysningsformular Ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger) (*)
!b) does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Toldstedets stempel
(Place and date)
') Det Ikke gesteende overstreges
') Delete where not applicable
(') Anfør personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse. (') Udfyldning Ikke obligatorisk. (*) Anfør kg, hl. m* øller endet mål.
(') Name of individual or business and full address.
(') Emballage anses for at udgøre et hele med de varer, som den Indeholder.
(') Optional information.
Denne bestemmelse gælder dog Ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
(*) Værdlen angives i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende oprindelsesreglerne.
(*) The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory}
RADETS AFGØRELSE af 19. december 1989 om indgåelse af aftalen i form tf brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi den eoe side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pü den anden side for perioden fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1994
COUNCIL DECISION of 19 December 1989 on tbc conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between tbc European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — kol efter udlebet af den for tiden gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes, indtil der foreligger en endelig afgørelse i henhold til artikel 43 i Traktaten — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Exchange of Letters should be approved, pending a definitive decision under Article 43 of the Treaty,
Artikel 1 under henvisning ril fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og den danske regering og det grenlandske landsstyre pi den anden side f1), undertegnet i Bruxelles den 13. marts 1984, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other ('), signed in Brussels on 13 March 1984,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pa den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pi den anden side for perioden fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1994, godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994 is hereby approved on behalf of the Community.
I henhold ril artikel 14 i ovennævnte aftale har parterne fen forhandlinger om fastlæggelse af den fiskenordning, der skal finde anvendelse ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der blev undertegnet i Bruxelles den 13. mans 1984 (2);
Whereas as a result of these negotiations a new Protocol laying down the conditions relating to fishing was initialled on 30 June 1989;
Formanden for Ridet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftale i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
i forlængelse af disse forhandlinger blev en ny protokol om fastszTielse af betingelserne for fiskeri paraferet den 30. juni 1989;
Done at Brussels, 19 December 1989.
J. MELLICK for at undgå en afbrydelse af EF-fanø jernes fiskeri er det væsentligt, at nævnte protokol godkendes si hurtigt som muligt; panerne har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af denne proto
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities of Community vessels, it is essential that the Protocol be approved as quickly as possible; whereas both Parties have therefore initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Protocol from the expiry of the Protocol currently in force; whereas the Agreement in the form of an
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi den ene lide og den danske regering og det grønlandske landsstyre pi den anden side for perioden fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1994
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letten concerning the provisional application of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, for the period from 1 January 1990 to
A. Brev fra den danske regering og det grønlandske landsstyre
A. Letter from the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland
Under henvisning til protokollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri for perioden fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1994, paraferet den 30. juni 1989, har jeg den ære at underrette Dem om, at den danske regering og det grønlandske landsstyre er rede ril at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1990, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med anikel 5 i nævnte protokol, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ogsi er rede hertil.
With reference to the Protocol laying down the conditions relating to fishing, initialled on 30 June 1989, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994, I have the honour to inform you that the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland are prepared to apply that Protocol provisionally from 1 January 1990 until its entry into force in accordance with Article 5 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Der er i si fald enighed om, at udbetalingen af den i protokollens artikel 3 omhandlede finansielle godtgørelse finder sted senest ved fangstsæsonens begyndelse.
It is understood that, in this case, the payment of the financial compensation stipulated in Artide 3 of the Protocol ts effected by the beginning of the fishing year.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sidan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with such provisional application.
For den danske regering og det grønlandske landsstyre
For the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland
Brev fra Det Europanske Økonomiske Fællesskab
Letter from the European Economic Community
jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
»Under henvisning ril protokollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri for perioden fra den 1. januar 1990 tilden 31. december 1994, paraferet den 30. juni 1989, har jeg den ære at underrette Dem om, at den danske regering og det grønlandske landsstyre er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1990, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel S i nævnte protokol, forudsat at Det Europæiske Økono­miske Fællesskab ogsi er rede hertil.
*Wtth reference to the Protocol laying down the conditions relating to fishing, initialled on 30 June 1989, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994,1 have the honour to inform you that the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland are prepared to apply that Protocol provisionally from 1 January 1990 until its entry into force in accordance with Article 5 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Der er i si fald enighed om, at udbetalingen af den i protokollens artikel 3 omhandlede finansielle godtgørelse finder sted senest ved fangstsæsonens begyndelse.
It is understood that, in this case, the payment of the financial compensation stipulated in Article 3 of the Protocol is effected by the beginning of the fishing year.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De ovex for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sidan midlertidig anvendelse.«
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with such provisional application.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med den pigældende foreløbige anvendelse.
I have the honour to confirm the agreement of the European Economic Community to this provisional application.
Modtag, hr., rorsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Pä vegne af Kadet for De Europatiske Fatllesskaber
On behalf of the Council of the European Communities
PROTOKOL om fastsættelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pa den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pi den anden side
PROTOCOL laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, pi den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, on the one hand, and
DEN DANSKE REGERING OG DET GRØNLANDSKE LANDSSTYRE, pi den anden side.
THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, on the other,
som henviser dl fiskeriaftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og den danske regering og det grönländskt landsstyre pi den anden side —
Having regard to the Agreement on fisheries bcrween the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other,
De i anikel 2 i aftalen omhandlede kvoter fastsættes for hvert ir siledes:
The quotas referred to in Article 2 of the Agreement shall be fixed at the following quantities for each year:
3 620 for protokollens ferste anvendelsesir for protokollens ferste anvendelsesir
3 620 for the first year of application of the Protocol
3 910 for protokollens andet anvendelsesir for protokollens andet anvendelsesir
3 910 for rhe second year of application of the Protocol for the second year of application of the Protocol
4 525 fra protokollens fjerde anvendelsesir
4 525 from the fourth year of application of the Protocol