natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et direktivforslag ønsker Rådet at sætte en grænse for motorcyklers motoreffekt. Parlamentet ønsker denne grænse strøget fra forslaget. Det blev gjort klart på februar­sam­lingen i Strasbourg.
• MEP's Gordon Adam (left) and Madron Seligman were well prepared for the Russian winter when they took part in a special conference to promote nuclear safety in the former Soviet Union held in Moscow.
Anmeldelse af: Svend Leon Clau­sen, ansvarsh. redaktør for Nyt fra Europa.
with the idea of abandoning the national veto over fiscal issues or foreign policy making.
Europa­Parlamentet ønsker et for­bud mod børns arbejde og tvungent arbejde føjet til GATT­aftalen.
In the longer term, however, MEPs would like to see more recycling and are pushing for the rest of Europe to follow Denmark's example — here only 20% of waste is stored in land sites as against 80­90% in the UK.
Det er nødvendigt, at man forhandler sig frem til en kodeks med henblik på at fastsætte de praktiske be­stemmelser til gennemførelse af dis­se principper.
The British government has, however, now set a target of recycling 25 per cent of domestic waste by the year 2000.
Hvordan og i hvilken retning skal Europa udvikle sig?
NOTHING touches a raw nerve more than the food we eat.
Det spørgs­mål tager John Iversen som ud­gangspunkt i sin nye bog. På bag­
It affects all of us. Salmonella poisoning, mad cow disease, emulsifiers, additives, genetically produced tomatoes — they are all part of modern life.
Parlamentet sætter også focus på brugen af fængslede som arbejds­kraft.
• Equality between Council and the European Parliament in adopting legislation and the budget with both acting by majority vote
Der tages ikke afstand fra fæng­selsarbejde generelt, men »visse sta­ter følger en praksis, der kan sidestil­les med tvangsarbejde, hoveri og sla­veri«, står der i betænkningen.
In addition, MEPs are anxious to see in place a system of redress to take account of cross­frontier complaints.
Parla­mentet ønsker derfor regelmæssig kontrol af fængsler, fabrikker og an­dre produktionssteder, hvor der ifølge pålidelige kilder sker krænkelser af personers sociale og økonomiske ret­tigheder. I Parlamentets betænkning bruges det kinesiske fængselssystem som eksempel.
Aware of the expense of bringing a case before the courts of another EU state, attention now focuses on allowing national consumer bodies to represent their own individual members.
Ifølge skøn opholder omkring 10 millioner mennesker sig i kinesiske lejre, der stiller billig ar­ grund af det nye Europa, som op­
THE air we breathe, whether in crowded cities or on Chernobyl­affected mountain tops, is another issue of universal concern that has attracted the close attention of an environmentally minded Parliament.
Ib Christensen (Regnbuegrup­pen) støttede ikke betænkningen. Han frygtede protektionistisk mis­brug af reglerne.
No Turkish delight the use of "sweeteners" in beers on spurious health grounds, when the real reason was to maintain German purity laws and keep foreign beers out of the German market.
Parlamentet har også vedtaget en betænkning om respekt for menne­ bejdskraft til rådighed til fremstilling af stod i sommeren og efteråret 1989,
However, once this was spotted, the proposal was promptly rejected and the Commission and Germany forced to comply with the provisions of an open market.
Direktivet er det første, hvor Par­lamentet bruger de nye bestem­melser i Maastricht­traktatens art. 189 Β til at tilkendegive, at det har til hensigt at forkaste Rådets fæl­les holdning. Rådet har derefter mu­lighed for i et forligsudvalg at gøre nærmere rede for sin holdning.
Many of the victims of timeshare fraud were Britons and Germans who, having found to their cost that national statutory rights did not apply when the transaction concerned a property situated in another country, not unnaturally appealed to their MEP.
Parlamentet bekræftede sin for­kastelse af motorcykel­direktivet med 301 stemmer for og 24 imod, mens 13 stemte hverken for eller ¡mod.
UROPE'S hazelnut growers are the latest group of farmers
opfordrer forfatteren til debat om, hvilken rolle Europa skal spille, og hvordan rollen skal spilles nu ved overgangen til næste årtusinde.
• Council decisions to be taken by simple majority or various forms of qualified majority representing three­quarters of the member states and three­quarters of the population
Albanien på vej mod demokrati
Turkey, the world's leading producer at 400,000 tonnes a year,
»De store problemer, Europa står over for, kan ikke løses, hvis de eu­ropæiske befolkninger ikke bakker op om projektet...
The text was also opposed by speakers from small countries such as Antonio Capucho (Ρ, LDR), who did not like the idea of a rotating Council Presidency or a system of majority voting weighted in favour of the larger states.
Så klart bekender John Iversen sig til et europæisk samarbejde.
Another factor is fickle chocolate eaters switching to other kinds of nuts.
Men der­med er ikke givet svaret på, hvor­dan samarbejdet skal foregå.
The net result is abandoned hazel groves in those Mediterranean parts
af national suverænitet behøver i dag ikke nødvendigvis at indskræn­ke det nationale politiske råderum, idet flere politikområder ikke læn­gere kan reguleres isoleret fra land til land«, skriver han i bogen.
• subsidiarity and proportionality to apply i.e. only EU joint action w hen the objectives cannot be achieved by the member states acting alone.
En­delig giver forfatteren den fælles landbrugspolitik et par kritiske be­mærkninger med på vejen.
The draft runs to 47 articles and also covers citizenship, free movement and human rights, and the idea is that the constitution would come into force following ratification by a majority of member states representing four­fifths of the total population.
­ Nu drejer det sig ikke længere så meget om nød­ og katastrofehjælp, men derimod om at styrke udvik­lingen i Albanien. Erhvervslivet, in­frastrukturen og miljøet skal udvik­les, sagde italieneren Alexander Langer (De Grønne), som ordfører for den betænkning om Den Euro­pæiske Union og Albanien, som Parlamentet har vedtaget.
The Commission was also caught out when trying to promote "natural" local foods, such as Parma ham.
Parlamentet udtrykker sin støtte til den demokratiske udvikling i Al­banien.
The Commission was cajoled to act, a study was undertaken, allegation of abuses confirmed and a legislative proposal submitted.
Det foreslår derfor, at der laves en associeringsaftale mellem EU og Albanien i stil med de aftaler, der er lavet med andre østeuro­pæiske lande.
This came before Parliament and was duly amended with the result that the final text that secured Council's approval obliges the seller of a timeshare contract to provide detailed information of facilities available such as swimming pools and tennis courts, together with all charges.
Bogen er en opfordring til debat; men den indeholder også en del svar eller løsningsforslag.
Parliament's role in the process through the environment committee has been to steer a middle line.
Nogle af svare­ne og forslagene er naturligvis »rød­grønne« i overensstemmelse med John Iversens politiske ståsted.
Shoppers want to know the water content in meats, whether or not meats and fish contain artificial colorants and these concerns have been reflected in the approach taken by MEPs to, food legislation, the question of labelling and permitted additives.
Men bogen fortjener langt mere end blot at være et internt diskussionspapir i SF.
Programme adopted in 1992 with its accent on preventative measures.
Den kan anbefales som læsning også for borgerlige vælgere.
The idea of an energy or carbon tax is also proving controversial.
Mange af de spørgsmål, John Iversens bog rejser, vedkommer os alle.
Pressure to stamp out illegal trapping
Den Europæiske Udfordring af John Iversen, 86 sider, udgivet på
OLLOWING on from the special parliaments for the
Her vil Parlamentet bl.a. drøfte Unionens forhold til Vestuni­onen og NATO samt social­ og ar­bejdsmarkedspolitik.
Paddy Lalor (Leinster, EDA) also expressed reservations.
Under samlingen i Strasbourg den 7.­11. marts vil præsident Va­clav Havel holde tale.
There were important issues on to­day's agenda such as combating unemployment, he said.
På forslaget til dagsorden står endvidere tilsæt­ningsstoffer til levnedsmidler, sik­kerhed til søs og i luften samt uden­
He could not go along with the idea of the smaller member states losing the right to nominate a Commissioner and neither could he accept the idea of majority voting on foreign policy.
Kommissær Bruce Milan mente dog ikke, at tiden er inde til en sådan Europaaftale.
This could, he said, lead to a situation where a member state would be forced to send troops in support of a policy it had opposed.
Landet opfyl­der endnu ikke alle vore krav, sag­de han.
This loss of sovereignty would clearly be unacceptable to the people, he said.
Som konkrete hjælpefor­anstaltninger fremhævede han iste­
pushing the idea of a voice for Europe's 18 million job seekers
Tysklands rolle efter genforenin­gen, fælles udenrigs­ og sikker­hedspolitik ­ krigen på Balkan, ind­vandring og befolkningstilvæksten i den tredje verden er blot nogle af de problemer, som forfatteren kom­mer ind på.
Furthermore, the purchaser will beallowed a 10­day cooling­off period to change his or her mind.
Arbejdsløshed og nød­vendigheden af en større åbning mod Øst­ og Centraleuropa, er an­dre problemer, som Europa skal ta­ge stilling til.
The agreement on Council's common position will now come back to Parliament for a second reading.
Nyt fra Europa
In response to pressure from
Den Europæiske Unions forfatning det Europa­Parlament, som bliver valgt i juni 1994, om at fortsætte drøftelserne om Den Europæiske Unions forfatning.
At the same time, Parliament has maintained a healthy suspicion of the Commission and kept a close eye on any sleight of hand it might be tempted to use to push legislation through.
Der skal i den for­bindelse tages hensyn til bidrage­ne fra de nationale parlamenter og offentligheden såvel i medlemssta­terne som i ansøgerlandene.
One such instance concerned a deal to ban argues, enable unemployed people to learn from each other and improve contacts between national organisations.
Parlamentet foreslår, at der skal afholdes en europæisk forsamling omfattende medlemmer af Euro­pa­Parlamentet og medlemssta­ternes parlamenter. Denne for­samling skal indkaldes inden re­geringskonferencen, som er fast­sat til 1996.
This could then lead to effective representation at a European level and, he hopes,
■■HIÍBÜ ■ ■ WÊÊÊÊÊ Unionen bør have en forfatning, mener et flertal i Europa­Parlamentet. Men der er delte meninger om, hvor­dan forfatningen skal se ud.
MEPs have also been instrumental in pushing for a ban on the use of hormone growth promoters in meat, which remains in force, while a bid to allow irradiated foods on­to EU markets was turned down flat on health grounds.
Ejner Hovgård Christiansen (løs­gænger).
But it was supported by the leader of the former Italian Communists Luigi Colajanni (PES), who took the view that the European Parliament should take a positive lead in trying to bring more democracy to EU decision­making.
Han opfordrede derfor til at stoppe lidt op.
Council certainly would not.
Lad os først se, hvilke resultater Maastricht­traktaten giver.
RECYCLING has been on the European agenda since 1975 when the first directive concerning the collection and disposal of waste oil was adopted.
Også i mit hjemland er der folk, som tromler uhæmmet frem med ønsker om mere integration og dybere sam­arbejde, men de glemmer, at de er folkets repræsentanter og repræs­enterer et folk, som endnu ikke er overbevist om det europæiske pro­jekt, sagde Hovgård Christiansen.
Since then member states have been encouraged to implement national programmes to recycle bottles, cans, plastics and paper, while, more recently, at the behest of Parliament, legislation to include car batteries was adopted.
­ Forfatningsforslaget vil udvikle Unionen til en centralistisk super­stat, sagde Ib Christensen fra Fol­kebevægelsen mod EF.
S national training projects from which 2,000 people will benefit under the FORCE programme.
­ Med forfatningsforslaget skabes en forbundsstat med to kamre i ste­det for bureaukratstyret, sagde Jens­Peter Bonde, der talte for Regnbuegruppen.
On the question of new foods, such as genetically engineered tomatoes, where there is no risk to health, Parliament recently voted once again for an approach based on consumer choice through informative labelling.
Han kritiserede, at kernen i det danske demokrati fortsat vil befinde sig langt væk fra vælgerne.
This idea has already been taken up by one large­scale retailer.
Han anbefalede, at Her­man­betænkningen bliver forkastet. ­ Herman­betænkningen er spændende læsning, men forslaget passer desværre ikke til de euro­pæiske politiske realiteter, sagde
WITH more than 1,000 cases of wild bird crime reported every year in the UK alone, Parliament called on the member states to get tough to stamp out illegal hunting and trapping methods and on the Commission to prosecute those member states where infringements of the wild birds directive take place.
­ Debatten om Maastricht­trakta­ten viser, at man ikke længere kan bede borgerne om at godkende et juridisk ordgyderi, der er vanske­ligt forståelig selv for sagkyndige.
The intention is to encourage industries to produce goods less damaging to the environment by awarding them with an eco­label.
Sådan skriver den belgiske krist­demokrat, Fernand Herman i sin begrundelse til betænkningen om Den Europæiske Unions forfatning.
The first awards were given last year to Hoover for three types of washing machine, and further presentations for shampoos, light bulbs, cosmetics, detergents and hair sprays will be made shortly.
Allerede nu har Fællesskabet et forfatningsmæssigt retssysystem, som imidlertid er spredt over 17 traktater og andre retsakter med samme værdi.
on improving skills and improving industry's competitive edge.
Europa­Parlamen­tets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål har derfor udarbejdet et forslag til en egentlig forfatning for Den Europæiske Union, hvor en række vigtige bestemmelser ud­skilles samtidig med, at de øvrige bestemmelser i de nugældende traktater foreløbig forbliver i kraft.
To argue that tackling unemployment was a more pressing issue was not only irrelevant but missed the point that a more united Europe could make a more positive contribution to this issue than fragmented national policies, he said.
Forslaget til forfatning for Den Eu­ropæiske Union omfatter kun 47 ar­tikler.
Under the joint set of allocations, 21 projects will take place in
I forfatningens præambel (ind­ledning) indgår de traditionelle dermokratiske værdier og menne­skerettighederne samt henvisning til nærhedsprincippet.
Water the UK and 14 in Ireland, while the second set of schemes are aimed at the food and drink and motor vehicle sectors. A further
En lang ræk­ke bestemmelser i forfatningsfor­slaget svarer stort set til, hvad der allerede er gældende i henhold til Rom­traktaten, Fællesakten og Ma­astricht­traktaten. Det var tanken, at Parlamentet skulle vedtage forfatningsudkastet; men det var der ikke enighed om under februar­samlingen i Stras­bourg.
14 projects will take place in the UK and six in Ireland with more period and just 25­45% for the recycling of glass, plastic and aluminium cans along with a five year delay before its application to Ireland, Portugal and Greece.
I stedet for vil man anmode stemmeforklaring fra SF'eren John Iversen.
involvement from small and medium sized enterprises.
Han mener, at forfatnings­udkastet vil beskære de små lan­des indflydelse i Fællesskabet.
A robin caught in a archetto trap in Italy
Tove Nielsen, Venstre, sagde i sin stemmeforklaring, at hun går ind for, at der udarbejdes en forfat­ning. Men jeg vil ikke tages til ind­tægt for det forfatnings­udkast, ud­valget præsenterer i bilaget til Her­man­betænkningen, understregede Tove Nielsen.
IF bad food leaves an unhealthy taste in the mouth, it is nothing compared to taking in a dose of raw sewage, commonly found on numerous beaches which do not conform to a 1975 directive on water quality.
Det vigtige sker i udvalget
Patently prepared
Bag glasvæggene i baggrunden sidder tolke­ne.
Strongly supported by Germany, with its own strict waste laws, it also attracted backing from Denmark and the Netherlands.
Der er under udvalgsmøderne tolkning til og fra alle ni sprog.
But with Germany short on capacity for handling all its waste, some of it has spilled over into France and Britain which, not surprisingly, has led to protests from the countries concerned.
er der også journalister og f.eks. re­præsentanter fra interessegrupper på tilhørerpladserne.
On a wider international level, other issues taken up include the transport of dangerous goods, pollution caused by oil spillages, de­forestation, the tropical rain forests and acid rain, while only last month Parliament reminded member states of their commitments entered into at the Rio Earth Summit.
I lokalet sidder embedsmænd fra Parlamentet og medarbejdere fra de politiske grup­per.
Yet progress has been uneven with enthusiasm of the general public waning when a glut of paper meant there were no takers for piles of newspapers collected by scouts.
Også Europa­Kommissionen er som regel repræsenteret.
The recession meant economic worries were more pressing.
Ofte bliver mangler eller misforståelser ryddet af vejen alle­rede på dette tidspunkt.
But this does not mean the problem will go away.
Det sker og­så tit, at Kommissionen under ud­valgsbehandlingen på forhånd god­kender nogle af udvalgets æn­dringsforslag til Kommissionens tekst.
With the average family producing a ton of rubbish annually, and unsightly tips or landfill sites filling up rapidly, there is a pressing need for action.
Så ved man allerede inden afstem­ningen i selve Parlamentet, at Kom­missionen er villig til at indarbejde Parlamentets ønsker i sit forslag.
While Parliament has already made its views known on the need for stricter controls on
Inden et udvalg går i gang med at behandle en sag, vælger· det en ordfører.
Attention now switches to Parliament, which can once again exploit the divisions in the member states and go for higher recovery and recycling levels through a vote that can only be overturned by a unanimous Council.
Han eller hun skal, når ud­valgsbehandlingen er afsluttet, fo­relægge sagen i parlamentssalen.
Such unanimity does not at present exist.
En betænkning omfatter et forslag til beslutning og en begrundelse.
N patents or protection for inventions to the new Trade Mark
Når Parlamentet udtaler sig om f.eks. et forslag til et nyt direktiv, er beslutningen i betænkningen blot en meget kort formel tekst.
Office to be situated in Alicante, Spain.
Be­tænkningens begrundelse står for ordførerens egen regning, og bli­ver ikke sat til afstemning i udvalget.
At first reading last June, MEPs voted for the 90% recovery figure to be achieved over a ten­year
Begrundelsen skal dog være i over­ensstemmelse med det vedtagne beslutningsforslag og udvalgets ændringsforslag.
This has, however, acted as a spur for Ministers to reach an agreement, which was achieved just before Christmas.
Studehandler, politiske kompro­misser eller den politiske beslut­ningsproces.
It does seem amazing that some governments are jibbing at the cost of anti­pollution measures needed to meet standards laid down in the directive, but this is the case.
Man kan vælge man­ge ord for det; men det er først og fremmest i udvalgene, det foregår.
Preparations are underway to build offices for the institution, period.
Ligesom Folketinget har Europa­Parlamentet en række stående ud­valg, hvor sagerne forberedes, in­den de kommer til den endelige be­handling i parlamentssalen.
Arguing in favour of the Commission was concentrating on harmonisation of the hunting seeking compliance with the season, Manfred Vohrer (G. LDR) habitats directive and the emphasised the fact that it was no designation of special protection use protecting migrating birds in areas by the member states.
Der er i øjeblikket 19 stående ud­valg i Parlamentet. Dererf.eks.
Elmar Brok (G, EPP) also, looked to the draft as a basis for further discussions.
Ud­valget om Udenrigs­ og Sikker­hedsanliggender, Landbrugsudval­get, Budgetudvalget og Miljøudval­get.
Not to do so would be to condemn future European development to being based on the lines of an outdated 19th century nationalism, he said.
Hvert udvalg har mellem 25 og 56 medlemmer.
David Martin (Lothians.
Parlamentets udvalgsmøder fore­går som regel i Bruxelles og er­ med få undtagelser­offentlige.
PES) was another supporter of the text, which he would have liked to see endorsed in a stronger form by the House.
Derfor er der ikke kun parlaments­medlemmer til stede under et udvalgsmøde.
He feared Parliament could be sliding back from its long­standing commitment to a Federal Europe.
Nyt fra Europa
years.
»Nyt fra Europa« udgives af:
Requests will be accepted in any of the official languages of
Europa­Parlamentets Centrale Presseafdeling L­2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
In response to an appeal by a French court, the European Court this month ruled that all shootings of migratory birds should be banned during the pre­mating season.
Bladet giver en orientering om aktuelle EF­sager bl.a. på baggrund af debatterne i Eu­ropa­Parlamentet.
The shooting of song and migratory birds, especially in Italy, has in the past drawn widespread criticism, although this is reported to be on the decline.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Whatever the outcome, British and Irish citizens are going to have to get used to the idea of reducing the amount of rubbish they chuck away.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red:) Suzy Iversen Marie Gang Larsen
Parliament adopted a resolution which calls on the Commission "to ensure member states meet their obligations under the directive on the conservation
Tlf: (fra DK): 009 352 4300 2815
"subsidiarity" argument is not
Spørgsmålet om fri bevægelighed for personer i Unionen og ophæ­velsen af de indre grænser hører under Fællesskabets ansvarsom­råde og udgør en vigtig del af det in­dre marked.
All applications will be translated used to dilute environmental into the other official languages by
I anledning af endnu en udsættelse af Schengen­afta­len om ophævelse af grænsekon­trollen mellem nogle af medlems­landene anmoder Parlamentet Kommissionen om hurtigst muligt at sørge for, at forpligtelserne i hen­hold til traktaten overholdes.
MEPs want the national governments to set up a special committee to examine the draft and a conference of national and European parliamentarians convened before the next round of institutional reforms to be decided by EU leaders in 1996.
Sendes til:
standards.
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 31.950
habitats posed more of a threat to of wild birds" with a view to co­the survival of wild birds than ordinating open seasons for hunting and that was why the hunting between countries.
Europa-Parlamentets Informationskontor Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
But the directive has attracted hostility from the hunting community, no more so than in France.
Erfaringerne med Schengen­af­talerne viser, at en ren mellem­statslig procedure er mangelfuld, konstaterer Parlamentet.
Indeed, Parliament fired a based in Luxembourg.
Man op­fordrer til, at den tredje søjle i Ma­astricht­traktaten hurtigst muligt bli­ ver gennemført ved hjælp af en in­terinstitutionel aftale mellem Rådet, Kommissionen og Europa­Parla­mentet.
• In the end, a compromise was reached under which it will monitor the implementation of EU laws and collect information to provide the basis for new or revised proposals for European environmental legislation.
Vi har ikke brug for løfter men konkre­te forslag, sagde han.
In addition, there is provision for a review of its competencies.
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling
AX-AD-94-3-EIM-C ISSN-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
Marts 1994
March 7-11, 1994