natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— annullerede bevillinger
• carried over from 1997 — appropriations carried over to 1999: • automatic carryovers • other carryovers — appropriations lapsing
— annulleret:
— cancelled:
• andre
•other
Forpligtelser indgået i 1998 heraf: — betalt
Commitments made in 1998, of which: — Paid
— annullering af ikke­indfriede forpligtelser
— Cancellation of commitments not used
1 alt forpligtelser til indfrielse pr. 31. december 1998
Total commitments outstanding at 31 December 1998
Den Europæiske Unions almindelige budget finansieres gennem forskellige former for indtægter.
The budget of the European Union was financed from a number of sources in 1998, the breakdown being shown in Figure 3.
Figur 3 viser forholdet mellem de enkelte bi drag til indtægterne for 1998. der i all beløb sia dl 84.5 mia. ECU.
Total revenue came to ECU 84.5 billion.
juni 1988 øg ratificeringen af den nye afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indlægter. som en v is procent al' momsgrundlaget, der i I998 var fastsat til 1.08%. og med fradrag af bruttobeløbet for kompensationen til Det Forenede Kongerige.
Traditional own resources mined by applying a percentage, set at 1.08 % for 1998, to the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom.
En medlemsstats beregningsgrundlag ma ikke overstige den procent af dens BNI. som er fastsat i afgørelsen om Fællesskabernes egne indtægter. Den
The base used must not exceed the percentage of the Member State's GNP laid down in the de cision on own resources.
Traditionelle egne indtægter er for 1998 fastsat til 50 ck for fire medlemsstaters vedkommende og til 51 ck før de øvri ge. I 1998 nød lem medlemsstater (Grækenland. Irland. Luxembourg.
For 1998. this limit was 50 % for four Member States and 51 % for the others.
Portugal og Det Forenede Køngerige) godt al'denne begrænsning. ning.
Portugal and the United Kingdom) benefited from this limit.
Den Europæiske Unions traditionelle egne indtægter kommer fra told. landbrugs- og sukkerafgifter.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
De opgøres al' medlemsstaterne, der beholder 10% al' de indbetalte beløb til dækning af omkostningerne ved opkrævningen. gen.
They are established by the Member States, which keep 10 % to cover collection costs.
Betalinger for cl bestemt ar afhænger al' de anslåede beløb for del samme ar øg af de ne gative eller positive korrektioner, der er beregne! for de foregående ar pa grundlag al' de endelige opgørelser af momsgrundlagene.
Payments for a given year derive from the forecasts for that year and the negative or positive adjustments for previous years established using the final statements of the bases.
Momsindtægterne beløb sig i 1998 til i alt 32 685 mio. ECU.
Customs duties are levied on trade with nonmember countries, at rates based on the Common Customs Tariff.
Der opkræves told af handelen med tredjelande pá grundlag al' den fælles toldtarif, hvis satser jævnligt er blevet nedsat som følge al' GATT-forhandlingerne (General Agreement on Tariffs and Trade), og pa grundlag al' særaftaler om toldpræferencer til bestemte handelspartnere.
These rates have often been subject to reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tariffs to certain trading partners.
Toldindtægterne er faldet med 0.7'i i forhold til aret før.
The amount of customs duties collected was 0.7 % down on the previous year.
Importen er sieget meget i 1998 (+ 9.3%), hvilkel dog er blevet mere end opvejet af. at gennemsnitssatsen er faldet fra 2.32 ck til 2.11 C
Even though the volume of imports rose sharply in 1998 (+ 9.3 %), the fall in the average rate from 2.32 % to 2.11 % more than offset this.
Landbrugsafgifterne opkræves ved import af landbrugsprodukter fra tredjelande.
Agricultural duties are charged when a Member State imports agricultural products from a nonmember country.
De er i år steget med 7.5%.
The yield was 7.5 % up on the previous year.
FIGUR 3 Fællesskabernes indtægter i 1998
FIGURE 3 Community revenue, 1998
Producenter al' sukker og isoglucose betaler afgifter til finansiering af markedsstøtteordningerne. En udligningsordning for lageromkostninger skal sikre regelmæssig afsætning af sukkeret hele aret igennem.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market-support arrangements and to finance a system for the equalisation of sugar-storage costs, thus ensuring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
I 1998 faldt indbetalingerne med 3.9 CÅ i forhold til 1997.
This year revenue from this source was 3.9 % lower than in 1997.
Egne momsindtægter
VAT own resources
Egne indtægter fra moms Told Landbrugs- og sukkerafgifter BNt-indtægler Andet (inkl. disponible overskud)
VAT own resources Customs duties Agricultural duties and sugar levies GNP-based resources Other (including surpluses available)
Egne indtægter fra moms opstar ved. at der anvendes en enhedssats pa momsgrundlaget i de enkelte medlemsstater.
The VAT own resources are calculated by applying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Grundlaget beregnes ensartet i alle medlemsstaterne ¡ hen hold til Fællesskabets bestemmelser. Enhedssalsen beregnes, efter reformen i
In accordance with the June 1988 reform and following ratification of the decision on the Communities' own-resources system, the uniform rate is deter
FIGUR 4 Udviklingen i indtægterne, 1988-1998
FIGURE 4 Revenue, 1988-98
FIGUR 5 Indtægter i alt, 1988-1998
GNP-based own resources
FIGUR 6 Egne indtægter pr. medlemsstat, i 1998
FIGURE 6 Own resources by Member State, 1998
Andre indtægter
budget not covered by other revenue.
*- vendte EU-støttebelob samt morarenter og an drager i alt l 321 mio. ECU.
Together, these sources generated revenue amounting to ECU 1 321 million.
Forskellige andre indtægter bidrager til finansieringen af det almindelige budget.
This year this additional resource was called in, with each Member State paying 0.4621 % of its GNP (not including the EAGGF monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
De stammer bla. fra skat og andre opkrævninger fra lønninger mv. til EU-institutionernes personale, bankrenter, bidras udefra til visse forsk
In addition, four Member States had to finance their share of the compensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate, i.e. 1.08% of their base.
I øvrigt indeholder indtægterne for 1998 et beløb pa 916 mio. ECU. søm er overskuddet fra regnskabsåret 1997.
The revenue for 1998 also includes the ECU 916 million surplus from 1997.
D al stabilisere markederne
D to assure the availability of supplies;
D at sikre forsyningerne
D to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
D at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarerne.
The re form is based on more competitive prices and direct aid to the farmers in greatest need.
I henhold til traktaten om Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 38. omfatter fællesmarkedet landbruget og handelen med landbrugsvarer. Desuden skal »fællesmarke­dets funktion og udvikling, for sa vidt angår landbrugsvarerne, ledsages af udformningen af en for medlemsstaterne fælles landbrugspo­litik«.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Dens vigtigste formål fremgår af Rom­traktatens artikel 39:
Article 39 defines the objectives of the common agricultural policy as the following:
D at forøge landbrugets produktivitet
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
D at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard
D to stabilise markets;
For at opfylde disse mal har det fælles land­brugsmarked hvilet pa tre principper, nemlig enhed, fællesskabspræference og økonomisk solidaritet; især del sidste er et vigtig! led i den fælles landbrugspolitik.
In pursuit of the above objectives, the common market in agricultural produce is based on three principles: the single market. Community preference and financial solidarity.
Med henblik på den praktiske gennemførelse besluttede med­lemsstaterne i april 1962 al oprette en fælles fond.
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Community fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). which is part of the Community budget.
Den Europæiske Udviklings­ og Garan­tifond før Landbruget (EUGFL), louden er opført pa Fællesskabels budget.
It is subject to the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
Derfor følger den budgetreglerne, dog saledes al den i visse henseender forvaltes efter særlige bestemmel­ser.
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expendi ture on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
FIGUR 7 Fællesskabernes udgifter, i 1998
FIGURE 7 Community expenditure, 1998
Landbrugsfonden blev i 1964 opdelt i en ( i.ι rantisektion og en Udviklingssektion. Garanti­sektionen skal dække fælles udgifter til mar­keds­ og prispolitik og Udviklingssektionen fælles udgifter til landbrugsstrukturpolitik.
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever increasing agricultural expenditure triggered by imbalances on certain markets, the European Council agreed on principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Den fælles landbrugspolitik
To bring agricultural expenditure under control, the European Council adopted the principle of a guideline.
D markedsrelaterede aktioner til udvikling af landdistrikterne og foranstaltninger til bekæmpelse af svindel.
D market intervention operations, including depreciation of new stocks;
Det Europæiske Råd har for at kontrollere landbrugsudgifterne fastlagt principperne for en retningslinje for EUGFL. Garantisektionen, som skal finansiere:
(early retirement, environment, afforestation); tion);
D restitutioner ved eksport af landbrugsprodukter til tredjelande
D all set-aside expenditure, which had been shared equally between the EAGGF Guidance Section and Guarantee Section until 1992 (heading 2);
I henhold til konklusionerne fra Det Eu ropæiske Råd i Edinburgh skal landbrugsretningslinjen imidlertid fra og med 1993 ud vides til også at anvendes på:
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
D forskellige interventioner på landbrugsmarkederne, herunder omkostninger ved ned skrivning af »nyoprettede« lagre
D expenditure on income aid (under heading 2 of the financial perspective in 1992);
D de nye ledsageforanstaltninger til reformen af den fælles landbrugspolitik (førtidspension, miljø, skovrejsning)
D new flanking measures to accompany the reform of the common agricultural policy
FIGUR 8 Udviklingen i udgifterne, 1989-1998
FIGURE 8 Expenditure, 1989-98
Den fælles landbrugspolitik
^_BAR_ Common agricultural policy
Eksterne foranstaltninger
^_BAR_ External action
Andet (godtgørelser, sikker hedsstillelse, reserver...)
Other (refunds, guarantees, reserves, etc.)
Budgettet for 1998
1998 budget
Siden 1997 har bevillingerne til landbrugs­området i lighed med de øvrige udgifter været omfatte af målet om budgetmæssig og finansiel stabilitet.
Finally, since 1997, the budget forecasts for agriculture, like those for other expenditure, have been produced against the background of the budgetary and financial stability demand ed by economic and monetary union.
I 1997 blev der afsal 40.8 mia. ECU lil landbrugsudgifter, hvilket svarer til bevillingerne i 1996.
In 1997 budget appropriations were thus set at ECU 40.8 billion, virtually the same level as in 1996.
I I99S slog budgetstramningen igennem, og bevillingerne
In 1998 this budgetary stringency continued as the appropriations were fixed at ECU 40 437 million, ECU 400 million less than in 1997.
Under udgiftsområde I var der afsal 40 437 mio. ECU. ekskl. bevillingerne lil den mo­netære reserve (500 mio. ECU), for liv ilke der ikke trækkes pa de tilsvarende indtægter, medmindre behovet bliver aktuell.
The appropriations covered by heading l of the financial perspective amounted to ECU 40 437 million, not counting the ECU 500 million monetary reserve, which is called on only if needed.
Dog om­fattede disse bevillinger 200 mio. ECU. der var opfort i kapitel BO­40 »Formålsbestemte bevillinger«.
The figure does include the ECU 200 million entered in Chapter BO-40 (Provisions). sions).
FIGUR 9 Udgifter i alt, 1989-1998
FIGURE 9 Total expenditure, 1989-98
FIGUR 10 Udgifter til landbrugsgaranti, i 1998
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantees, 1998
Oksekød
Milk and milk products
Fåre- og gedekød
Beef and veal
Udgifter 1998
Sheepmeat and goatmeat
Gennemforelse af 1998-budgettet for EUGFL, Garantisektionen
Implementation of the 1998 EAGGF Guarantee budget
Udgifter med dollar­effekt i forhold
Expenditure USD1 = ECU 0.91
Udgifter 1USD = 0,85 ECU
Expenditure in relation to appropriation in budget
Udgifter i forhold til budget­bevilling­i
Expenditure at budget dollar rate in relation to appropria­tion in budget
Mælk og mejeriprodukter Oksekød Fårekød Svinekød Æg og fjerkrækød Andre foranstaltninger vedrørende animalske produkter Fisk
Milk and milk products Beef and veal Sheepmeat Pigmeat Eggs and poultry Other livestock product measures Fisheries
Indkomststøtte Ledsageforanstaltninger
Income aids Accompanying measures
I alt EUGFL, Garantisektionen
EAGGF Guarantee — Total
C) Inkl bevillingerne i kapitel BO­40 (200 mio. 1 :CU).
(') Including ECU 200 million in Chapter B0­40.
Der er således blevet eksponeret 2 960 000 tons. hvilket crea.
Implementation of the budget overspend on export refunds.
220 000 løns mere end den mængde på 2 742 000 tons. som det oprindelige budget var baseret på.
A total of 2 960 000 tonnes was exported — some 220 000 tonnes more than the 2 742 000 tonnes on which the initial budget was based.
Udgifterne i regnskabsåret 1998 beløb sig til 38 748 mio. ECU. dvs. at der blev et mindreforbrug på 1 689 mio. ECU i forhold til de oprindelige bevillinger.
The table below shows that expenditure for 1998 totalled ECU 38 748 million, which rep­resents an underspend of ECU 1 689 million in relation to the initial appropriations in the budget.
Uden den gunstige udvikling i forholdet mellem dollar og ecu. som medførte besparelser på 278 mio. ECU. ville udgifterne have beløbet sig til 39 026 mio. ECU. hvormed der ville have været et ikke-anvendt beløb på 1411 mio. ECU.
If it had not been for the favourable trend in the dollar/ecu exchange rate, which led to savings of ECU 278 million, expendi­ture would have come to ECU 39 026 million, leaving ECU 1 411 million unused.
Desuden overskred udgifterne til restitutioner i forbindelse med anvendelse al" sukker i den kemiske industri budgetbevillingerne, dels på grund af betalinger af restbeløb fra høståret Ï996/I997. og dels fordi der skulle udbetales restitutioner for større mængder end forudset i høståret 1997/1998.
Furthermore, expenditure on refunds for sugar used in the chemical industry overshot the budget allocation as a result of the payment of amounts outstanding for the 1996/97 market­ing year and greater quantities eligible for these refunds in the 1997/98 marketing year.
Hertil kommer, at udgifterne til refusion af omkostninger til oplagring omfattede større mængder sukker end forventet. tet.
In addition, expenditure on the reimbursement of storage costs for sugar was higher due to larger quantities than expected.
Oprindelige bevillinger
Initial appropriation
Oprindelige
Initial appropriation
Bevillingsoverskridelsen skyldes øgede udgifter til markedsforanstaltninger. mens den hektarstøtte, der er udbetalt direkte til kornproducenterne, stort set svarer til budgettet.
Expenditure exceeded the amount in the bud­get because of increased spending on market measures; per hectare aid paid directly to ce­real producers was roughly equal to budget appropriations.
På grund af en større kornproduktion end beregnet og et fald i eksporten som følge af' den ugunstige situation på verdensmarkedet blev udgifterne til interventionsopkøb meget højere end forudset (13.2 mio. tons i stedet for de 3.3 mio., som budgettet var baseret på).
With production higher than expected and ex­ports lower because of a decline on the world market, there was far more intervention buy­ing­in than planned (13.2 million tonnes as against the 3.3 million tonnes assumed in the budget).
Det er en af de hidtil største mængder, der er opkøbt til intervention i løbet al" et høstår.
The volume placed in intervention was one of the highest ever during a market­ing year.
Ud over »mængdeeffekten« medførte de faldende ver densmarkedspriser store udgifter som følge af nedskrivningen af lagrene (873 mio. ECU i stedet for de 88 mio. ECU. der var opført på budgettet).
In addition to the volume factor, the fall in world prices resulted in considerable expenditure on the depreciation of stocks (ECU 873 million as against the ECU 88 mil­lion assumed in the budget).
Desuden er betalingerne til producentorganisationernes driftsfonde foregået langsommere end forventet. De sidste indbetalinger af 1997-saldoen indgik ikke for i sommeren 1998.
Finally, expenditure on financial compensa­tion to encourage the processing of citrus fruits lagged behind the normal payment rate because of the new arrangements introduced by the reform.
Som følge heraf blev også forskudsbetalingerne for 1998 forsinket. En del af beta lingerne vil således først blive gennemført i del kommende regnskabsår.
Penalisation during the market­ing year resulted in late fixing of the advance payments and the balance, so that payments were later than in previous years.
Sukker
•Wine
Endelig er udgifterne til udligningstilskud lil fremme al' forarbejdning af citrusfrugter blevet udbetalt i en langsommere takt end tidligere på grund al' den nye ordning, der er indført med reformen.
Despite the savings from the favourable trend in the dollar rate, expenditure on export re­funds overshot appropriations because of an
Udgiftsstigningen skyldes hovedsagelig, at bevillingerne til eksportrestitutioner blev
Virtually half the underutilisation of appropri­
Udgifter
• Beef and veal
• Oksekød
Expenditure
Stori set halvdelen af underudnyttelsen af bevillingerne skyldes mindre udgifter til præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer.
Initial appropriation ations is a result of lower than forecast expen­diture on the premium for the permanent abandonment of areas under vines.
Der blev således ryddet færre vinarealer end forudset i forbindelse med opstillingen af budgettet. gettet.
A smaller area was grubbed than anticipated when the budget was being prepared.
På baggrund af den relativt gunstige markedssituation blev det desuden besluttel ikke at indføre obligatorisk destillation af bordvin. hvilket medførte færre udgifter til destillationsstøtte og lil afsætning af den fremstillede alkohol.
Moreover, given the relatively favourable market situation, it was decided not to open compulsory distillation for table wine, which also reduced the need to dispose of the result­ing alcohol.
Den betydelige underudnyttelse al' bevillingerne skyldes liere faktorer.
The considerable underutilisation of appropri­ations for this sector was the result of a com­bination of factors.
For del første har markedel for oksekød forbedret sig hurtigere end forventet, hvilket har betyde) mindre hilen entionsopkob og dermed lavere udgifter lil offentlig oplagring og navnlig lavere udgifter i forbindelse med nedskrivning.
First, the unexpectedly rapid improvement in the beef and veal mar­ket led to less buying­in, accompanied by sav­ings on public storage costs and, in particular, expenditure on depreciation.
Endvidere har kombinationen al' mintile eksport og lave re restitutionssatser mediørt besparelser med hensyn til restitutionsudgifter.
Savings were also made on refunds because of the combina­tion of lower quantities than expected at the time the budget was drawn up and the drop in certain refund rates.
Endelig har der været færre udgifter end for ventet til de særlige præmieordninger og til de ekstraordinære foranstaltninger i form af opkøb med henblik pa destruktion lil aliasi ning af forbrændingsanlæggene i Del Forenede Kongerige.
Finally, there was lower expenditure on spe­cial premiums, for which applications lagged behind the forecasts, and on exceptional sup­port measures following the saturation of in­cinerators in the United Kingdom. .
Underudnyttelsen af'bevillingerne skyldes hovedsagelig lavere udgifter lil præmier for tobak fra 1997-hosten. fordi underudnyttelsen af kvoterne, bl.a. i Grækenland, var større end forudset ved opstillingen al' budgettet.
The underspend in this sector can be chiefly explained by lower expenditure on tobacco premiums for the 1997 harvest. This was be­cause the underutilisation of quotas was larger than expected when the budget was drawn up, especially in Greece.
Underudnyttelsen af bevillingerne skvldes den positive udvikling pa markedet for mejeriprodukter, som bevirkede, at udsifterne til eks
The reason for the underutilisation of the ap­propriations in this sector was the buoyancy of the milk market, which resulted in expendi­ture on refunds for exports of butter, butter­oil and cheese falling short of appropriations.
Bevillingsoverskridelsen skyldes større udbetalinger i præmier til moderfår og -geder.
Pigmeat production in the Netherlands recov­ered more slowly than was expected and the export refunds on carcasses and cuts were not reintroduced until later, leading to lower ex­penditure on refunds. For the same reason, the
Faldel i priserne pa fårekød, som begyndte i de sidste lo måneder al' 1997. øgedes yderligere i begyndelsen al' 1998 og medførte en overskridelse af de anslåede udgifter vedrørende sal doen for 1997-præmien og til den første forskudsbetaling for 1998.
In addition, revenue from the additional milk levy was higher than expected.
Ud gifte i-
Expenditure
Oprindelige bevillinger skyldes navnlig, al undersøgelsen af sager (vedrørende regnskabsåret 1994). som med lemsstaterne har indbragt for forligsorganet, har taget længere tid end forventet.
Initial appropriation private storage measures provided for in the budget were not adopted until September 1998 and will have budgetary repercussions in 1999.
• Forbrugsfremmende foranstaltninger
• Food programmes
Hertil kommer lavere udgifter end forventet til foranstaltninger i forbindelse med svinepestepidemien. pestepidemien.
The lower level of expenditure was mainly due to underutilisation of the appropriations for food aid refunds because of the lower vol­ume of cereals and milk products exported.
Kommissionen: De nye kampagner lil fremme af forbruget al' olivenolie og hør er blevet forsinket.
By contrast, Italy confirmed its intention to implement the agrimonetary aid programmes as adopted by the Commission.
Udgifterne hertil bliver først afholdt i løbet af regnskabsåret 1999.
However, the amounts concerned were not paid until the 1999 calendar year.
De lavere udgifter skyldes primært underudnyttelse af bevillingerne til restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp navnlig som følge al', at der blev eksporteret mindre mængder kørn og mælkeprodukter end forudset.
The amounts credited to the EAGGF Guaran­tee budget correspond to the financial correc­tions adopted under the clearance decisions.
Underudnyttelsen al' bevillingerne skyldes la vere udgifter til agromonetær støtte, navnlig i Det Forenede Kongerige og Italien.
The amounts credited were lower than fore­cast when the budget was established since examination of the cases (for 1994) which the Member States referred to the conciliation body took longer than planned.