natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig anikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in panicular Article 43 thereof,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard Parliament (■),
1989, har de to parter fon forhandlinger for at fastsætte de ændringer elier suppleringer, der skal indføjes i denne aftale ved udlobet af den forste protokols gyldighedsperiode;
Whereas the two Parties have held negotiations pursuant to the Agreement between the European Economic Communiry and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola (J), signed in Luanda­on 1 February 1989, to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the first Protocol;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undenegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet · som resultat af disse forhandlinger blev der den 10. maj 1989 paraferet en ny protokol om fastsærtelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990;
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Communiry.
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggorelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
C 291 af 20. 11. 1989. (!) EFT nr. L 341 af 3. 12. 1987, Ï.
(') OJ No C 291. 20. 11. 1989. (') OJ NoL 341,3. 12. 1987. p. 2.
RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 1989 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bis­sau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst, for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni
COUNCIL DECISION of 18 December 1989 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the proviiional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, i henhold til anikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at fastlægge passende nærmere bestem­melser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hven enkelt tilfælde vedtager, blandt andet med henblik pá indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bør i dene tilfælde fastlægges sådanne nærmere bestemmelser; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig anikel 155, stk. 2, litra b), under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og regenngen for Republikken Gui­nea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst, underteg­net i Bissau den 27. februar 1980 ('), senest ændret ved den aftale, der blev undenegnet i Bruxelles den 29. juni 1987 (*), for at undgå en afbrydelse af EF­fanøjernes fiskeri må den pågældende protokol godkendes snarest muligt; de to paner har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udløbet af den gældende protokol; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Tratatens anikel 43 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as soon as possible; whereas, for this reason, the two Panies initialled an Agreement in the form of an exchange of leners providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in force; whereas this Agreement should be approved pending a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
Fællesskabet og Republikken Guinea­Bissau har fun fur­handlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indsættes ι aftalen om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst ved udløbet af gyldighedsperioden for den i aftalens anikel 9 omhandlede protokol;
Whereas the Communiry and the Republic of Guinea-Bissau conducted negotiations to determine the amendments or additions io be made to the Agreement on fishing off the coast of Guinea-Bissau at the end of the period of application of the Protocol referred to in .Article 9 of the Agreement;
Artikel 1 som resultat af disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 9. juni 1989; ifølge denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet fiskeri­muligheder i farvande henhørende under Guinea­Bissaus hejhedsomràde eller jurisdiktion i perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991;
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Guinea-Bissau for the penod 16 June 1989 to 15 June 1991;
Aftalen i form af brevveksling om midlenidig anvendelse af protokollen om fastsænelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bissau om fisken ud for Guinea­Bissaus kyst for perioden fråden 16. juni 1989 til den 15. juni 1991, godkendes herved pá Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Communiry.
Teksten til aftalen er knynet til denne afgørelse.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
For al tage hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i anikel 1 omhandlede aftale og, i (omedent omfang for dens gennemførelse, de bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse pi fanøjer, der fører spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der føres af de pi lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) pi De Kanariske Oer, pi de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Ridets forordning (EØF) nr. 113S/88 af 7. mans 1988 om definition af begrebet -varer med oprindelsesstatus, og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mel lem Fællesskabets toldomrlde og Ceuta og MelUla samt De Kanariske Øer (').
With a view­ to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Anide 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Cound) Regulation (EEC) No 1135 «'88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melili J and
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communiries
AFT­ALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimulig­heder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst, for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991
AGREEMENT ίη the form of an exchange of leners concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Communiry and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
A. Brev fra Guinea-Bissaus regering
Letter from the Government of Guinea-Bissau
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 9. juni 1989, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991 har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea­Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1989, indtil den rræder i kraft Ì overensstemmelse med protokollens anikel 8, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 9 June 1989 establishing fishing rights and finandal compensation for the period 16 June 1989 to 15 June 1991, I have the honour to inform you that the Government of Guinea-Bissau is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect frani 16 June 1989, pending its entry into force in accordance with Anide 8 of the said Protocol, provided that the European Economic Communiry is disposed to do the same.
Gyldighedsperioden forde licenser, der er*gældcnde den 15. juni 1989, forlænges indtil den 1. august 1989.
The period of validity of licences valid at 15 June 1989 is extended to 1 August 1989.
Det er en forudsætning, at i dene tilfælde skal udbetalingen af første rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens anikel 2, være foretaget inden den 30. oktober 1989.
This is on the understanding that a first instalment equal to half of the finandal compensation specified in Artide 2 of the Protocol is paid by 30 October 1989.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
For regeringen for Republikken
For the Government of the Republic of Guinea-Bissau
B. Brev fra Fællesskabet
Letter from the Community
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 9. juni 1989, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991 har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea­Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1989, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
"With reference to the Protocol initialled on 9 June 1989 establishing fishing rights and finandal compensation for the period 16 June 1989 to 15 June 1991, I have the honour to inform you that the Government of Guinea-Bissau is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1989, pending its entry into force in accordance with Artide 8 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Gyldighedsperioden for de licenser, der er gældende den 15. juni 1989, forlænges indtil den 1. august 1989.
The period of validity of licences valid at 15 June 1989 is extended to 1 August 1989.
Det er en forudsætning, at i dene tilfælde skat udbetalingen af første rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fast ι protokollens artikel 2, være foretaget inden den 30. aktober 1989.
This is on the understanding that a first instalment equal to half of the finandal compensation specified in Artide 2 of the Protocol is paid by 30 October 1989.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
1 should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour ro confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst, for perioden fra den 16. juni 1989 ril den 15. juni 1991
PROTOCOL establishing for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL,
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL.
Artikel 4 som henviser til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst, undertegnet i Bissau den 27. februar 1980, senest ændret ved den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 29. juni 1987,
Having regard to the Agreement between the European Economic Communiry and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau signed in Bissau on 27 February 1980, as Ian amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987,
Fællesskabet bidrager ί den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb pá 550 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formal at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Gui-nae-Bissaus ekslusive økonomiske zone, samt til driften af det havbiologiske laboratorium.
The Communiry shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 550 000 towards the financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exdusive economic zone of Guinea-Bissau and the functioning of the marine biology laboratory.
Fra den 16. juni 1989 og foren periode pá to år fastsættes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 4 til følgende:
For a period of two years from 16 June 1989, the fishing rights granted under Anide 4 of the Agreement shall be as follows:
1 a) Frysetrawlere ril rejefiskeri: 10 000 BRT pr. måned i årligt gennemsnit
1. (a) freezer shrimp trawlers: 10 000 GRT a month, annual average; trawlers:
1 b) Frysetrawlere til fiskeri efter blækspruner og fisk: 5 000 BRT pr. måned i årligt gennemsnit
(b) freezer fin fish and cephalopod 5 000 GRT a month, annual average;
2} Not- eller vodfartøjer med fryseanlæg dl tunfiskeri: 45 fartøjer
freezer tuna seiners: 45 vessels;
4) Langlinefartøjer: 35 fartøjer.
4. surface longliners: 35 vessels.
De to parter er enige om, at en væsentlig betingelse for et godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisektoren beskæftigede personers viden og kunnen forbedres.
The two Parties agree thai improving the skills of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Fælles skabet letter derfor adgangen for statsborgere fra Guinea-Bissau til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpå i den perioden, der er nævnt i artikel 1, uddanncl$eS5tipendier til rådighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Anide 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Stipendierne kan også anvendes i ethvert andet land, der er knynet ril Fællesskabet ved en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger til disse stipendier má ikke overstige 550 000 ECU.
The awards may also be used in any country linked with the Communiry by a cooperation agreement.
Ende! af beløbet kan på anmodning af Guinea-Bissaus myndigheder anvendes til at dække udgifterne ved deltagelse i internationale møder eller praktikantophold vedrørende fiskeri og tilrettelæggelse af seminarer om fiskeri i Guinea-Bissau eller styrkelse af fiskeriministeriets administrative infrastrukturer.
At the request of the Guinea-Bissau authorities, pan of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or the organization of seminars on fishing in Guinea-Bissau, or to strengthen the administrative infrastructure of the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Beløbet udbetales, efterhånden som udgifterne skal afholdes.
The sum shall be payable as and when it is used.
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsænes for den i artikel 1 omhandlede periode til 10 830 000 ECU, der skal betales i to lige store årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 10 830 000, payable in two equal annual instalments.
Anvendelsen af denne godtgørelse hører udelukkende under den guineanske regerings kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.
Beløbet indsættes pá en konto åbnet i et finansieringsinstitut eller et andet organ, der er angivet af Guinea-Bissau. sau.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Guinea-Bissau.
Hvis Fællesskabet undlader at foretage de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2 og 4, kan denne protokol suspenderes. res.
Should the Communiry fail to make the payments provided for in Artides 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
De fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1 a) og 1 b), kan øges pá Fællesskabets anmodning med efterfølgende rater pá 1 000 BRT pr. måned i årligt gennemsnit.
At the request of the Communiry, the fishing rights referred to in Antele 1 ( 1 ) (a) and (b) may be increased by successive instalments of 1 000 CRT a month, calculated on an annual average basis.
I så fald forhøjes den i artikel 2 nævnte finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the finandal compensation referred to in Artide 2 shall be increased proportionately.
Den anvendes fra den 16. juni 1989.
It shall be applicable from 16 June 1989.
om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ophæves og erstattes med bilaget til nærværende protokol.
of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Denne protokol træder i kraft pá den første dag i måneden efter datoen for dens undertegnelse.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I GUINEA­BISSAUS FISKERIZONE FOR FARTØJER FRA FÆLLESSKABET
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTTVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA­BISSAU'S FISHING ZONE
A. Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser
Licence tpfkeeeiom and vanaf fornuuraei
Folgende procedurer følges ved ansøgning om og udsteldelse af licenser, der giver tanojer fra Fællesskabet tilladelse til at udøve fiskeri i Guinea­Bissaus fiskerizone:
The procedure for applicaoons for, tuid issue of, the licences enabling Communiry vesseli to fish in Guinea­Bissau's fishing zone shall be at follows:
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger, via Kommissionen delegation i Guinea­Bissau, Repu­blikken Guinea­Bissaus fiskeriministerium en ansøgning for hvert fanøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevam Commuiury authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea­Bissau, vu the Commission Delegation in Guinea­Bissau, an application for each vessel chat is to be used for fishing under the Agreement, at lean 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som regeringen for Republikken Guinea­Bissau udleverer ι dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (bilag 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea­Bissau, specimen* of which arc attached hereto (Annex 1 ).
Licenserne for not­ eller vodfartøjer ril tunfiskeri, stangfiskerfanøjer til tunfisken og langlinefartøjer udstedes inden for ovennævnte frist pi 30 dage af myndighederne i Guinea­Bissau til rederne eller disses repræsentanter vía Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea­Bissau:
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the penod of the licence's validity Payment shall be made into the account referred to in Arride 2 of the Protocol, licences for tuna seiners, pole­and­line nina vessels and surface longliners shall be issued by the Guinea­Bissau authorities within the 30­day rune limn lud down above to the shipowners or their representatives via the Delegane« of che Commission of the European Communities in Guinea­Bissau.
Fryserrawlere skal vatre ni stede i Bissaus havn ved udleveringen af licenserne.
Freezer trawlers must be present in the pon of Bissau when the licence is handed over.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea­Bissau fir meddelelse om de licenser, der er udstedt.
The Deleganon of the Commission of the European Communit.« shall be notified of each licence issued.
Pi anmodning af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab kan licensen for et bestemt fartøj dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med samme karaktenstika som det fanøj, der skal erstattes.
However, at the request of the European Economic Community, and where force majeure is proven, a vessel's licence shall be replaced by ι new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Rederen af det fartøj, der skal er suttes, sender den annullerede licens til Republikken Guinea­Bissaus fiikenministcnum via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndigheder.
The owner of the first vessel ■hall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Ckiinca­Bissaij via the authonnes of the Conunission of the European Communities.
Uanset aftalens artikel 4, stk. 3, er licenserne gyldige i en penode pi tre, seks eller tolv maneder.
By way of deroganoo from Arode 4 (3) of the Agreement, licences shall be valid for quarterly, half­yearly or annual periods.
J) Afgifterne for årlige licenser fastsærtes for protokollens gyldighedsperiode til følgende: 100 ECU pr. BRT om iret ved fiskefangst 116 ECU pr. BRT om iret ved bl æksp runefangst 160 ECU pr. BRT om iret ved rejefangst.
ECU 100 per GRT per yeu for fin fish trawlers; ECU 116 per GRT per year for cephalopod crawlers; ECU 160 per GRT per year for shrimp trawler's.
b) Afgifterne for halvårlige licenser fastsærtes for protokollens gyldighedspenode ni følgende:
(b) For che duración of this Protocol the fees for half­yearly licences shall be as follows:
57,5 ECU pr. BRT pr. halvår ved fiskefangst 66,5 ECU pr. BRT pr. halvår ved blæk sprutte fangst 92 ECU pr. BRT pr. halvår ved rejefangst.
ECU 57,5 per GRT per half­year for fin fish trawlers; ECU 66,5 per GRT per half­year for cephalopod trawlers; ECU 92 per GRT per half­year for shrimp crawlen.