natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med Cuba etablerede EU de sonderende kontakter, som Det Europæiske Råd i Madrid anmodede om for at styrke reformprocessen gennem en genoptagelse af dialogen. Dehandlinger, der er blevet udført af de cubanskemyndigheder, navnlig ødelæggelsen af civile flyog arrestationen af medlemmer af Concilio Cu-bano i februar, bevirkede imidlertid, at Det Europæiske Råd i Firenze udtrykte beklagelse over,at de politiske forhold på Cuba ikke havde gjortdet muligt at skabe fremskridt i de bilateraleforbindelser, idet det dog udtrykte håb om, atden politiske udvikling i landet ville skabe denødvendige forudsætninger for sådanne fremskridt.
To the above ends, and within the framework ofits institutionalised dialogue with all regionalgroupings, the Union continued its cooperationwith the member countries of the San José Group (12th Ministerial Conference in Florence),the Rio Group (sixth Ministerial Conference in Cochabamba, Bolivia) and with the countries of Mercosur (first annual ministerial meeting in Luxembourg) and of the Andean Community(Rome).
Rådet fastlagde en fælles holdning, derindeholder EU’s målsætninger med hensyn tilforbindelserne med Cuba, samt de betingelser,den søger at anvende for at fremme overgangentil pluralistisk demokrati og overholdelsen afmenneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder for at »bane vej for fredeligeforandringer«.
The conclusions of those meetings testified to the common will to strengthen the existing cooperation and political dialogue betweenthe parties.
I 1996 var indsatsen på området vedrørende udviklingssamarbejde i høj grad koncentreret om
In 1996 a large proportion of activities in thefield of development cooperation related to thecreation of legal bases to allow the implementation of appropriations earmarked for development in the Community budget.
På det bilaterale plan fortsatte EU sine bestræbelser på dels at styrke båndene til visselande (Mexico og Chile), dels rent konkret at understrege den betydning, den tillægger respekten for menneskerettighederne og demokratiet iregionen.
A new framework cooperation agreement wassigned with Chile — in preparation for a politicaland economic association — accompanied by adeclaration on the political dialogue. The Council adopted negotiating directives authorisingthe Commission to negotiate a new framework
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • at etablere retsgrundlag til brug for anvendelsenaf bevillinger på EF’s budget, der er afsat til udvikling. Rådet vedtog således i årets løb en række forordninger samt flere fælles holdningermed henblik på en kommende vedtagelse af forordninger.
•Progress achieved by the European Union 1996 • assessment of development projects and programmes, and conclusions: on linking relief, rehabilitation and development; on decentralisedcooperation; on migration and development; onthe implementation of the counterpart funds of Community support for structural adjustment inthe ACP countries; on equality of the sexes andcrisis prevention, emergency operations and rehabilitation; and on the evaluation of humanitarian aid.
Ud over disse tekster, der er en opfølgning af erklæringen om udviklingssamarbejdet frem til år2000, vedtog Rådet en resolution om miljøvurdering i forbindelse med udviklingssamarbejdsprojekter og -programmer; konklusioner omsammenkobling af nødhjælp, rehabilitering ogudvikling; om decentraliseret samarbejde, migration og udvikling; om iværksættelse af coun-terpart-midler som led i Fællesskabets støtte tilstrukturtilpasningen i AVS-landene; om kønsspørgsmålet i forbindelse med kriseforebyggelse,nødhjælpsaktioner og rehabilitering samt omevaluering af humanitær bistand.
management and specific measures to supportfood security, directed at creating a legal basisfor the implementation of the Community budget in the field of food aid and food security; aregulation on humanitarian aid to allow the implementation of the budget to be devoted tosuch aid; a regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries,laying down detailed procedures and rules forthe management of aid financed from the Community budget; and a regulation on development cooperation in South Africa, directed towards creating a legal basis in budget heading B7-3 200 relating to the European programmefor reconstruction and development in South Africa.
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af denne forordning er på 500 mio. ECUfor perioden 1. januar 1996 til 31. december1999.
The financial reference amount for implementing that regulation is ECU500 millionfor the period 1January 1996 to 31December1999.
For så vidt angår arbejdet i FN var en af de væsentligste begivenheder i 1996 UNCTAD’s niendekonference.
In the context of United Nations activities, theninth Unctad Conference was one of the highlights of 1996.
Emnet for denne konference varfremme af vækst og bæredygtig udvikling i eninternational økonomi på vej mod globaliseringog liberalisering.
The theme of the conference wasthe promotion of growth and sustainable development in an international economy in theprocess of globalisation and liberalisation.
Hensigten med denne konference var at fortsætte reformprocessen i UNCTAD, der blev indledt på den foregåendekonference for fire år siden i Cartagena.
Theobjective of the conference was to continue Unctad’s process of reforms, as already initiated atthe previous conference, held in Cartagena fouryears previously.
Der vartale om en ændring af organisationens prioriteringer og en omlægning af dens funktion for atøge effektiviteten og gøre det muligt for den atløse sine opgaver, der er at bistå udviklingslandene, således at de i højere grad bliver integreret i den hastigt ændrede verdensøkonomi.
The aim was to redefine itspriorities and redirect its operation in order toincrease its effectiveness and thus enable it tofulfil its role of assisting the developing countries to be more closely integrated into a worldeconomy undergoing profound changes.
EU spillede en vigtig rolle i såvel det forberedende arbejde som under selve konferencen.
The European Union played a major role both inthe preparatory work and at the conference itself.
EU,der er den førende donor på verdensplan, har altid lagt ganske særlig vægt på udviklingsspørgsmål, og den har gennemført aktioner i alle regioner, idet den navnlig har lagt vægt på demindst udviklede lande.
As the leading world donor, the European Union has always placed development problemsamongst its priority objectives, carrying out operations concerning all regions and targeted inparticular on the least-developed countries.While remaining attached to Unctad, but advocating far-reaching reforms to establish the authority of that organisation as a forum for development partnership, the European Union wasable, through balanced positions, to take intoaccount the concerns of both the developed anddeveloping countries.
EU mener, at UNCTADfortsat bør bestå, men går ind for dybtgåendereformer for at styrke organisationens autoritetsom forum for partnerskabet om udvikling og
As to non-legislative acts, the Council adopted,in the context of implementing the Council declaration of 15November 1992 on developmentcooperation in the run-up to 2000, resolutionsand conclusions on operational coordinationand human and social development and the development policy of the European Union.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • formåede ved hjælp af afbalancerede holdningerat tage hensyn til såvel de udviklede landes somudviklingslandenes betænkeligheder.
•Progress achieved by the European Union 1996 • mechanism by major production sector proceeding on a gradual basis; to be neutral in impact,compared with the existing scheme; and to provide incentives for the beneficiary countries tointroduce more forward-looking social and environmental policies by means of additional benefits going beyond neutrality.
Arrangementet omfatter særlig gunstige ordninger for de mindst udviklede lande samt for An-deslandene og de centralamerikanske lande somled i narkotikabekæmpelsen.
The scheme provides for specially favourablearrangements for the least-developed countriesand for Andean and Central American countrieswithin the framework of the fight against drugs.
Selv om forordningen nu omfatter betydeligt flere varer, kan importen af følsomme varer underkastes beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af,at der opstår problemer for EF-producenterne.
Although the range of products covered by theregulation has been extended considerably, imports of sensitive products may be subject tosafeguard measures in the event of difficultiesfor Community producers.
Efter EU’s opfattelse er resultaterne afkonferencen i det store og hele i overensstemmelse med EU’s målsætninger. Konferencen harsåledes vedtaget UNCTAD’s udviklingsstrategi,idet den har fastlagt følgende prioriteringer:handelens betydning for udviklingslandene; envigtig økonomisk og social udvikling (markedsøkonomi, konkurrence osv.); styrkelse af detprivate erhvervsliv.
conference as corresponding broadly to themain objectives it had set itself, since the conference adopted Unctad’s approach to development by setting the following chief priorities:importance of trade for developing countries;proper economic and social development (market economy, competition, etc.); and boostingprivate enterprise.
Konferencen bekræftededesuden, at de mindst udviklede landes problemer (stadig) er en central del af UNCTAD’s opgave.
The conference also confirmed that the problems of the least-developedcountries remained central to Unctad’s remit.The conference also recognised that, in carryingout its tasks, Unctad could not work in isolation,but should act in close cooperation with otherorganisations, notably the WTO, the International Trade Centre and international developmentinstitutions.
Konferencen erkendte i øvrigt, at UNCTADunder udførelsen af sine opgaver ikke kan arbejde isoleret, men at organisationen bør arbejdesnævert sammen med andre organisationer,navnlig WTO, Det Internationale Handelscenterog de internationale udviklingsinstitutioner.
Another positive result is the possibility provided for of improving the participation of the private sector, the academic world,NGOs and other nongovernmental partners in Unctad’s activities.
Etandet positivt resultat er den mulighed, der erindført, for at den private sektor, universiteterne og de højere læreanstalter, ngo’er og andreikke-statslige partnere deltager i UNCTAD’s virksomhed.
The redefinition of Unctad’s action prioritieswas also accompanied by a far-reaching reformof its operational structure by reorganising therole of the governing body by a considerable reduction in the number of subsidiary bodies andby giving those subsidiary bodies the right toconvene meetings of experts involving specialists from the private sector.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føreforhandlinger om en aftale mellem EF og de enkelte EFTA-lande, der har indrømmet præferencer (Norge og Schweiz/Liechtenstein), således atvarer med oprindelse i lande, der er omfattet af GSP, og som indeholder komponenter med oprindelse i Norge eller Schweiz/Liechtenstein, vedimport til EF’s toldområde behandles som varer,der indeholder dele med oprindelse i EF.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the EC and eachof the EFTA countries which have granted preferences (Norway and Switzerland/Liechtenstein),providing for goods originating in GSP beneficiary countries which incorporate componentsoriginating in Norway or in Switzerland/Liech-tenstein to be treated, on importation into thecustoms territory of the Community, as goodsincorporating an element originating in the Community .
Ændringen af prioriteringerne i UNCTAD’s virksomhed blev desuden ledsaget af en dybtgåendereform af organisationens funktionsstruktur,idet det ledende organs rolle er blevet ændret,antallet af underordnede organer er blevet kraftigt reduceret, og der er blevet åbnet mulighedfor, at de underordnede organer kan indkalde tilekspertmøder med deltagelse af eksperter fraden private sektor.
On 20June the Council adopted a regulation laying down the scheme of generalised preferencesfor agricultural products to apply from 1July1996 to 30June 1999, containing transitionalarrangements which will apply from 1July 1996until 31December 1996, which are simply an extension of the existing arrangements. The newscheme proper will apply from 1January 1997until 30June 1999, giving economic operatorstime to adjust.
Den 20. juni vedtog Rådet en forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for landbrugsprodukter for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999, som omfatteren overgangsordning, der gælder fra den 1. julitil den 31. december 1996, og som blot er enforlængelse af de gældende ordninger. Selve den
Like the scheme for industrial products, theagricultural scheme adopted is designed: to simplify the arrangements, by means of a mechanism for modulating preferential duties whichcomprises four degrees of tariff reduction; to refocus the scheme on those countries in the greatest need, by means of a graduation
EF undertegnede en aftale i form af brevvekslingmellem EF og Malta vedrørende bemyndigelsetil, for så vidt angår visse olieprodukter, der forsendes via Maltas territorium, at udstede certifikater til erstatning for oprindelsescertifikater,formular A, der udstedes af visse mellemøstligelande, der omfattes af EF’s generelle præferenceordning.
In 1996, as in the past, the European Union continued to cooperate actively with its partners inthe context of international commodity agreements and maintained its position as one of theprincipal players and as a major partner of thedeveloping countries.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 •
•Progress achieved by the European Union 1996 • agreement and on the protocol of accession of South Africa to the convention.
På grundlag af en grønbog, som Kommissionenudsendte i november, indledte Rådet en genereldrøftelse af de fremtidige forbindelser mellem EF og AVS-landene ved udløbet af den nuværende konvention i februar 2000.
On the basis of a Green Paper presented by the Commission in November, the Council engagedin a general reflection on the future relations ofthe Community with the ACP countries at the expiry of the present convention in February 2000.
For så vidt angår den internationale overenskomst af 1994 om tropisk træ (ITTO 1994) besluttede Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, atundertegne overenskomsten og midlertidigtbringe den i anvendelse.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting withinthe Council decided to sign and provisionally apply the 1994 International Tropical Timber Agreement (ITTA).
EF og et stort flertal afmedlemsstaterne undertegnede overenskomstensamtidigt; meddelelsen om EF’s midlertidige anvendelse af overenskomsten blev ledsaget af enerklæring, hvori det bl.a. understreges, at ethvert finansielt bidrag, bortset fra bidrag til detadministrative budget, er af helt frivillig karakter.
The agreement was signed sim-ultaneouslyby the Community and a large majority of the Member States. The notification ofprovisional application by the Community wasaccompanied by a declaration emphasisinginteraliathat any financial contribution other thanthe contribution to the administrative budgetwas entirely voluntary.
Med hensyn til den internationale naturgummioverenskomst af 1995 besluttede Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, at anvende overenskomsten midlertidigt.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting withinthe Council decided on the provisional application of the 1995 International Natural Rubber Agreement.
De herskende forhold i en række AVS-lande gjorde det nødvendigt for Rådet at tage stilling til ogvedtage en række initiativer til fremme af genoprettelse af fred mellem borgerne og nationalforsoning, tilskynde til konfliktforebyggelse ogpolitisk stabilitet og fremme de demokratiskeprincipper, menneskerettighederne og retsstatsprincipperne i de pågældende lande.
The situation prevailing in a number of ACPcountries has led the Council to adopt a positionand take certain initiatives intended to encourage the restoration of civil peace and nationalreconciliation, encourage the prevention of conflict and political stability, and promote democratic values, human rights and the rule of lawin the countries in question.
Rådet hæftede sig særlig ved situationen i Niger, Nigeriaog De Store Søers Område.
The situations in Niger, Nigeria and in the Great Lakes area havereceived the Council’s particular attention.
Hvad angår den internationale overenskomst af1989 om jute og jutevarer vedtog Det Internationale Juteråd for anden gang at forlænge aftalenmed to år frem til april 2000.
A second extension of the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products, for a twoyear period up to April 2000, was decided uponby the Council of the International Jute Organisation.
Som led i forberedelsen af 21. ordinære samlingi AVS-EU-Ministerrådet udarbejdede Rådet et udkast til afgørelse truffet af AVS-EF-Ministerrådetom finansiering af Stabex-overførslerne for anvendelsesåret 1995.
In the context of preparation for the 21st ordinary meeting of the ACP–EC Council of Ministers, the Council finalised a draft decision of the ACP–EC Council of Ministers enabling Stabextransfers to be made for the 1995 year of application.
Som led i forberedelsen af ikrafttrædelsen afden aftale, der blev undertegnet på Mauritiusden 4. november 1995 om ændring af 4.
It is recalled that, following the midterm reviewof the Lomé Convention and the Mauritius Agreement amending the convention, signed in1995, a number of provisions of the revised convention entered into force on 1January 1996,together with the protocol of accession of Austria, Finland and Sweden to the convention.
Som følge af midtvejsrevisionen af Lomé-kon-ventionen og Mauritius-aftalen om ændring afkonventionen, der blev undertegnet i 1995,erindres der om, at en række bestemmelser iden ændrede konvention trådte i kraft den 1.januar 1996 sammen med protokollen om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af konventionen.
The joint bodies of the convention, in particularthe ACP–EC Council of Ministers and the ACP–ECJoint Assembly, met to review the latest developments affecting ACP–EC relations, to discussthe situation in a number of ACP States and totake stock of the negotiations between the EUand the Republic of South Africa on a bilateral
Den ændrede konvention og ovennævnte protokol vil træde i kraft, når alle Unionens medlemsstater og et tilstrækkeligt antal AVS-stater har bragt ratifikationsprocessen tilafslutning.
In the context of preparation for the entry intoforce of the agreement signed in Mauritius on4November 1995 revising the fourth ACP–ECConvention of Lomé, the Council adopted decisions on the conclusion of the agreementamending the fourth ACP–EC Convention of Lomé, the conclusion of the protocol to thefourth ACP–EC Convention of Lomé, also signedin Mauritius on 4November, consequent on theaccession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the
vention, indgåelse af protokollen til 4. AVS-EF-konvention, der ligeledes blev undertegnet den4. november på Mauritius som følge af Østrigs,Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU, samt forretningsordenen for Udvalget for EUF, og detvedtog, at det i januar 1997 ville indlede drøftelserne om udarbejdelse af den finansforordning, der skal anvendes på samarbejdet om udviklingsfinansiering i henhold til 8. EUF. Finansforordningen for 8.
European Union, and the rules of procedure ofthe Committee of the European Development Fund, and it agreed to start proceedings in January 1997 on the finalisation of the financial regulation applicable to cooperation for the financing of development under the eighth European Development Fund.
Rådet vedtog ligeledes foranstaltninger medhensyn til handelssamarbejdet mellem AVS og EF og finansielt og teknisk samarbejde mellem AVS og EF.
The Council also adopted measures in the fieldof ACP–EC trade cooperation and on ACP–EC financial and technical cooperation.
I løbet af 1996 deltog EU aktivt i WTO’s ordinæredrift, samtidig med at den koncentrerede sinindsats på to hovedområder som følge af de frister, der er fastsat af WTO.
During 1996, the European Union not only tookan active part in the administration of the WTO’sordinary activities but also concentrated its efforts in two main directions determined bydeadlines set by the WTO.
På den ene side fastlagde den sine målsætninger med henblik på WTO’s første ministerkonference i Singapore, ogden bestræbte sig på at give konferencen et vellykket forløb.
On the one hand, itdefined its objectives with a view to the first WTO Ministerial Conference, held in Singapore,and worked to ensure its success.
På den anden side førte den intensive forhandlinger inden for WTO for at kommevidere i de forhandlinger, der ikke blev afslutteti Marrakesh om basisteletjenester og søtransport. Der blev ligeledes gjort en betydelig indsats i Rådet i forbindelse med andre forpligtelser i tilknytning til WTO, f.eks. forhandlingen afen aftale om informationsteknologi, forhandlinger i henhold til artikel XXIV.6 i GATT 1994 oganden fase af integreringen af tekstilvarer i GATT 1994.
On the otherhand, it carried on intensive negotiations withinthe WTO to try to advance the negotiations notconcluded in Marrakesh on basic telecommunications services and shipping.
Ministerkonferencen i Singapore var den politiske hovedbegivenhed for WTO i 1996.
The Ministerial Conference in Singapore was themajor political event of 1996 for the WTO.
For førstegang siden oprettelsen af WTO den 1. januar1995 havde ministrene med ansvar for handelspolitik lejlighed til i fællesskab at gøre statusover, hvor langt man var kommet med iværksættelsen af de forpligtelser, der blev indgået i Marrakesh, påpege de eventuelle problemer, der varopstået, og beslutte, om der skulle gives nye impulser til WTO’s fremtidige arbejde.
Forthe first time since the WTO came into being on1January 1995, the trade ministers had the opportunity to review as a body progress in implementing the commitments made at Marrakesh,identify any problems encountered and decidewhether new impetus should be given to the WTO’s future work.
Den 29. januar 1996 vedtog Rådet en afgørelseom de overgangsforanstaltninger, der skal findeanvendelse fra den 1. marts 1995 som led i deoversøiske lande og territoriers associering med EF, der blev indført ved afgørelse af 25. juli 1991for en periode på i alt ti år, og som skal sørgefor kontinuitet efter den 1. marts 1995 i interventionerne fra 7. EUF i henhold til Sysmin og Stabex til fordel for OLT, indtil der er iværksat finansiel bistand for den anden femårsperiode,der er omfattet af ovennævnte OLT-afgørelse.
On 29January 1996 the Council adopted a decision on transitional measures to be applied from1March 1995 in the context of the associationof the overseas countries and territories withthe European Community, established by the decision of 25July 1991 for an overall period of 10years, to ensure the continuity, beyond 1March1995, of contributions from the seventh EDF, inthe context of Sysmin and Stabex, for the OCTs,pending the implementation of financing for thesecond five-year period covered by the above OCTs decision.
Rådet fortsatte behandlingen af Kommissionensforslag til Rådets afgørelse om midtvejsrevisionaf associeringsafgørelsen mellem EF og de oversøiske lande og territorier, navnlig for så vidtangår den nye handelsordning, der skal indgå iden ændrede afgørelse.
The Council continued its examination of the Commission proposal for a Council decision onthe midterm review of the decision on the association of the Community with the overseascountries and territories, in particular as regards the new trade regime to be introduced bymeans of the revised decision.
EU var fast besluttet på at spille en førende rolle i hele denne proces for at opnå et tilfredsstillende og velafbalanceret resultat i overensstemmelse med de generelle retningslinjer fra Det Europæiske Råd i Firenze.
All those discussions resulted in detailed guidelines which the Council gave to the negotiators