natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regelmæssige møder mellem EU's Trojka og Kina på ministerielt plan såvel som de politiske konsultationer på højt plan mellem Kommissionen og Kina vil fortsætte som hidtil.
The regular meetings between the EU Troika and China at ministerial level, as well as high-level political consultations between the Commission and China, will continue as in the past.
Disse møder vil nu blive suppleret af ad hoc-møder mellem udenrigsministrene, to møder årligt mellem den kinesiske udenrigsminister og
These meetings will now be supplemented by: ad hoc meetings between the Foreign Ministers; two annual meetings between the Chinese Foreign Minister and the EU ambassador in Beijing; two annual meetings between the EU Presidency's Foreign Minister and the Chinese Ambassador in the EU Presidency capital; regular meet ings at senior officials level.
I oktober 1990 vedtog Fællesskabet gradvis at ophæve de restriktioner, man havde indført i 1989, for så vidt
In October 1990, the EC agreed to gradually loosen the restrictions imposed in 1989 as regards ministerial and high-level contacts, cultural, scientific and technical coop eration and new cooperation projects, convinced that such contacts would encourage the Chinese authorities to pursue a policy of reform and greater openness and to respect human rights. However, given the continued con
I februar 1995 fandt det 12. møde mellem EP-delegationen og delegationen fra Kinas Nationale Folkekongres sted i Strasbourg.
The 12th meeting of the EP del egation and the delegation from the Chinese People's National Assembly took place in February 1995 in Strasbourg.
På dette møde havde man lejlighed til at drøfte spørgsmål, som ved rørte de bilaterale forbindelser, den økonomiske og politiske udvikling i Kina og Unionen, Hongkongs og Taiwans fremtid, Kinas tiltrædelse af WTO og menneskerettighederne.
At the meeting, the two delegations discussed bilateral relations, political and economic devel opments in China and the Union, the future of Hong Kong and Taiwan, China's accession to the WTO and human rights issues.
Men neskerettighedsspørgsmålet foruroliger Europa-Parlamentet og påvirker dets forbindelser med Kina.
The latter has caused Parliament concern over the years, affecting its relations with China.
Den samlede bilaterale handel mellem EU og Kina steg fra 2,5 mia ecu i 1978 til 35,5 mia ecu i 1994; denne stigning var dermed langt højere end stigningen i den samlede han del med andre asiatiske lande i samme tidsrum.
Total bilateral trade between the EC and China increased from ECU 2.5 bn in 1978 to ECU 35.5 bn in 1994, a growth rate far higher than that for overall trade with other Asian countries in the same period.
Udviklingen indebar imidlertid, at situationen pludselig vendte sig til Kinas fordel.
However, this devel opment has brought a clear shift in China's favour.
Fællesskabet, der i 1985 noterede et over skud i samhandelen med Kina på 3,2 mia ecu, havde således i 1994 et underskud på 10,5 mia ecu.
In 1985 the Community had a surplus of ECU 3.2 bn, while in 1994 it had a deficit of ECU 10.5 bn.
EU's eksport til Kina er dog steget betydeligt de sidste år.
But EU exports to China have recorded significant increases in the last two years.
I 1993 steg denne eksport med 65%, og derved vendte udviklingen, der siden 1988 som sagt havde været præget af stadigt stigende underskud.
In 1993, EU exports to China surged by 65% breaking the trend of everincreasing bilateral trade deficits since 1988.
I 1994 steg eksporten til Kina med yderligere 10%, men samtidig øgedes importen endnu mere, således at EU's handelsunderskud voksede igen.
EU exports to China grew further in 1994 by 10% but imports grew even more, again increasing the deficit.
Også Kinas atomprøvesprængninger omhandles i nylige EP-beslutninger af henholdsvis 17. november 1994, 5. april 1995, 15. juni 1995, 20. september 1995 og 26. oktober 1995 [3].
As in the past, the Parliament is particularly concerned with human rights, which is reflected in its resolutions of 15 June 1995, commemorating the anniversary of the Tienanmen Square massacre, 13 July 1995 and 14 December 1995 [2].
Den fjerde verdenskonference om kvinder, som afholdtes i Peking i 1995 omhandles i Parlamentets beslutninger af 18. maj, 15. juni og 21. september 1995 [4], hvori det giver udtryk for utilfredshed med de vilkår, konferencen afholdtes under.
Nuclear testing by China is also the subject of recent Parliament resolutions: 17 November 1994, 5 April 1995, 15 June 1995, 20 September 1995, 26 October 1995 [3].
EU's eksport til Kina udgjorde i 1994 kun 2,3% af den samlede eksport.
EU exports to China accounted for only 2.3% of total exports in 1994.
EU er Kinas vigtigste leverandør af teknologi.
The EU is China's main supplier of tech nology.
Industriudstyr og elartikler udgør 59% af Fælles skabets eksport til Kina.
Industrial plant and electrical goods account for 59% of Community exports to China.
Andre væsentlige eksportvarer er stålprodukter, kemiske produkter og transportmateriel.
Other major exports are steel goods, chemicals and transport equipment.
Kinas vigtigste eksportartikler til Unionen er fødevarer, kemiske produkter og malm.
China's main exports to the EU include foodstuffs, chemicals and ores.
I beslutningerne af 13. februar 1992, 15. december 1992, 24. juni 1993, 16. september 1993, 27. oktober 1994, 18. maj 1995, 13. juli 1995 og 14. december 1995 behandler EP situationen i Tibet og tager især afstand fra krænkelserne af menneskerettighederne [6].
The situation in Tibet is considered in Parliament's resolutions of 13 February 1992,15 December 1992, 24 June 1993, 16 September 1993, 27 October 1994, 18 May 1995, 13 July 1995 and 14 December 1995, in particular condemning the violation of human rights [6].
I beslutningerne af 9. juli og 20. november 1992 erklærer EP, at det går ind for at bevare Hongkongs særstatus efter 1997, og godkender handels- og samarbejdsaftalen mellem EU og Macao.
In its resolutions of 9 July 1992 and 20 November 1992, Parliament declared Itself in favour of preserving the special position of Hong Kong beyond 1997 and approved the trade and cooperation agreement between the EU and Macau.
Disse spørgsmål behandles ligeledes i EP's beslutninger af 18. november og 16. december 1993 [7].
The same issues were also the subject of Parliament's resolution of 18 November 1993 and 16 December 1993 [7].
I beslutningen af 17. november 1994 tager Parlamentet endvidere stilling til Kinas befolkningspolitik [8], og Kina indtager endvidere en fremtrædende plads i beslutningen om en ny strategi over for Asien [9].
In another resolution (17 November 1994) Parliament speaks out on the Chinese policy on eugenics [8]. China also figured prominently in the resolution on the new strategy for Asia of 14 June 1995 [9].
Størstedelen af de EU-midler, der er afsat til samarbejdet med Kina, går til finansiel og faglig bistand.
The China-EC Management Institute (CEMI) proved a successful project which has acquired a solid international reputation.
Her er der under programmet for udviklingsbistand indtil 1995 blevet finansieret 25 projekter i Kina, som hovedsagelig vedrører land områderne.
During 1994, the CEMI was turned into a fully-fledged business school, the China Europe International Business School (CEIBS), which will be the flagship of EU-China economic cooperation in the coming years.
Et andet beslægtet projekt er Det Kinesisk-Europæiske Center for Land brugsteknologi, som skal fremme teknologioverførsel.
Other economic cooperation projects involve train ing to officials, industrial property training programmes and training of economists in key ministries.
I 1994 blev CEMI omdannet til en egentlig højere læreanstalt under navnet China Europe International Business School (CEIBS), som skal være flagskib for det økonomiske samarbejde mellem EU og Kina i de kommende år.
Scientific cooperation between the EC and China began in 1984.
Blandt de øvrige økonomi ske samarbejdsprojekter kan nævnes uddannelse af
In biotechnology, an EC-China Biotechnology Centre was set up in 1991.
SAARC (DEN SYDASIATISKE ORGANISATION FOR REGIONALT SAMARBEJDE) LANDENE I SYDASIEN
THE SAARC AND THE COUNTRIES OF SOUTH ASIA
RETSGRUNDLAG misk samarbejde.
LEGAL BASIS
Bilaterale forbindelser
Bilateral relations a. India
Den første samarbejdsaftale mellem EF og Indien blev indgået i 1973 og erstattedes i 1981 af en mere omfattende aftale, der ud over handel også omfattede økonomisk samarbejde.
In 1973 the first EC-India cooperation agreement was concluded. This was superseded in 1981 by a more extensive agreement covering not only trade but also economic cooperation.
I december 1992 afsluttede Fæl lesskabet og Indien forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale, en såkaldt tredjegenerationsaftale om part nerskab og udvikling, der trådte i kraft den 1. august 1994.
In December 1992 the Community and India rounded off negotiations on a new 'third-generation' cooperation agreement on partner ship and development which entered into force on 1 August 1994.
Multilaterale forbindelser a. De første samarbejdsbestræbelser i det sydasiatiske område indledtes sidst i 1970'erne på initiativ af Bangladesh' præsident.
Multilateral relations
Denne nye aftale indeholder bestemmelser om øget sam arbejde på handelsområdet, men ingen områder er udtrykkeligt udelukket.
This agreement provides for greater cooperation, particularly in the sphere of trade, though no area is explicitly ruled out.
Med mestbegunstigelsesklausulen (artikel 2) forbliver aftalen ganske vist under GATT, men de handelsmæssige aspekter og det handelspolitiske samarbejde styrkes og intensiveres, og der er fastsat særlige foranstaltninger til bilæggelse af tvister og ¡sær til behandling af dumpingtilfælde (høringer og foranstaltninger til opnåelse af en mindelig ordning).
Whilst the agreement continues to come under GATT with the most-favoured-nation clause (Article 2), the trade and trade-cooperation aspects are enhanced and revitalized, and special measures are provided for the resolution of disputes and, most importantly, the treat ment of dumping (consultations and measures aimed at bringing about an amicable settlement).
Det økonomiske samarbejde skal ikke længere være et ensidigt anliggende, men være til gensidig nytte gennem kontakter mellem partnere på begge sider og overførsel af knowhow og teknologi.
Economic coop eration is no longer a one-sided affair, but is mutually advantageous through contacts between the two sides and the transfer of know-how and technology.
Der er en lang række samarbejdsområder, bl.a. industri og tjenesteydelser, det private erhvervsliv, energisektoren og kommunikation.
The number of areas of cooperation is extremely large and covers the industrial and services sector and the private sector, as well as energy and communications.
EU er Indiens vigtigste økonomiske partner.
The EC is India's leading economic partner.
I regnskabsåret 1993-1994 gik 26% af Indiens eksport til EU, mens 30% af landets import kom fra EU. Handelsbalancen er næsten i ligevægt.
In the 199394 financial year, 26% of India's exports went to the Community and 30% of its imports came from the Community - well-nigh in balance.
I sin beslutning af 22. april 1994 om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Indien [2] bifalder Europa-Parlamentet udfærdigelsen af den nye aftale.
In its resolution of 22 April 1994 [2] on economic and trade relations between the European Community and India, the EP welcomed the negotiation of the new agree ment.
Det henviser til den afgørende betydning, som til gang af privat investeringskapital sideløbende med den officielle udviklingsbistand har for udnyttelsen af Indiens økonomiske potentiale.
It also noted the decisive importance of the input of private investment capital alongside public development aid for the realization of India's economic potential.
SAARC-topmøde i maj 1995 vedtoges det at sætte SAPTA i kraft den 8. december 1995, tiårsdagen for SAARC's grundlæggelse.
At the 8th SAARC summit in May 1995 it was agreed that SAPTA would be ratified on 8 December 1995, the tenth anniversary of the SAARC.
Målet er på lang sigt at ændre den gældende aftale til et sydasiatisk frihandelsområde, der kommer til at omfatte 1,2 milliarder forbrugere og dermed ca. en femtedel af verdensbefolkningen. ningen.
The longterm goal is to convert the existing Arrangement into a South Asian Free Trade Area which will comprise 1.2 billion consumers, one-fifth of the world population.
Forbindelser med EU
Relations with the EU
Der eksisterer endnu ingen aftalemæssige forbindelser mellem EU og SAARC.
In 1986 the EC signed a commercial, economic and development cooperation agreement which superseded the first trade and cooperation agreement con cluded in 1976.
For de sydasiatiske lande er Europa den vigtigste handelspartner og det største eksportmarked.
The new agreement expired in principle in 1991, but has in fact been extended tacitly from year to year.
EU's udviklingssamarbejde med landene i Sydasien omfatter finansiel og faglig bistand og økono
A new and more comprehensive 'third-generation' agreement is planned.
I 1986 undertegnede det daværende EF en samarbejdsaftale om handel, økonomi og udvikling, der erstattede den første handels- og samarbejdsaftale fra 1976.
Development cooperation between the EU and the coun tries of South Asia covers financial and technical aid as well as economic cooperation.
Den nye aftale skulle egentlig være udløbet i 1991, men er hvert år blevet forlænget stiltiende.
Efforts are being made to give financial support to the institutions and activities of the SAARC.
EU og Pakistan har planlagt at indgå en ny og omfattende tredjegenerationsaftale.
The EU is also Pakistan's main trading partner, ahead of even the US and Japan.
Den gældende aftale har hidtil været en forholdsvis stabil ramme, der har gjort det muligt at tilføre Pakistan investeringskapital fra EU-medlemsstaterne. Den har gjort EU til den største udenlandske investor i landet.
Bilateral trade is dominated by textile exports from Pakistan, and by machinery and motor vehicle exports from the EU. On 22 April 1994 the EP adopted a resolution on economic and trade relations between the Community and Pakistan [3].
EU's eksterne forbindelser
The Union's external relations e.
¡sær lagt vægt på respekt for menneskerettighederne på den borgerkrigsramte ø [4].
However, it takes the view that because of the then existing situation in the region, and particularly the conflict in Kashmir, only limited progress is possible.
Den 20. november 1995 undertegnede EU og Nepal den første samarbejdsaftale med en foreløbig løbetid på fem år.
On 20 November 1995 the European Union and Nepal signed their first cooperation agreement, initially for a period of five years.
Den er baseret på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper og tilsigter samarbejde inden for handel, udvikling, økonomi, videnskab og teknologi, energi, landbrug, miljø og bekæmpelse af narkotika og aids.
It is based on respect for human rights and democratic principles and provides for cooperation in trade, development, industry, science and tech nology, energy, agriculture, the environment, and action to combat drugs and AIDS.
Der eksisterer ingen aftalemæssige forbindelser i form af en samarbejdsaftale med Bhutan.
There are no contractual relations with Bhutan in the form of a cooperation agreement.
EU yder dog regelmæssigt landet udviklingsbistand og humanitær hjælp.
Nevertheless, the EU regularly provides development and humanitarian aid.
Der eksisterer for øjeblikket ingen aftalemæssige forbin delser i form af en samarbejdsaftale mellem Maldiverne og EU.
As yet there are no contractual relations in cooperationagreement form between the Maldives and the EU.
Siden 1980 har EU dog regelmæssigt ydet udviklingsbistand og humanitær hjælp.
Development and humanitarian aid has, however, regularly been provided since 1980.
EU-medlemsstaterne har I de seneste år været de største importører af varer fra Bangladesh.
In recent years the EC Member States have been the largest importers of products from Bangladesh.
Med den generelle præferenceordning har Bangladesh begunstiget adgang til EU-markedet.
Under the Generalized System of Preferences, Bangladesh is grant ed especially favourable access to the EC market.
I 1980 dækkede ordningen endnu kun 62% af eksporten, men i 1990 udgjorde denne del alle rede 90%.
In 1980 the system covered only 62% of exports; by 1990 the figure was 90%.
EU's eksport er også steget betydeligt.
EC exports also rose sharply.
Der har eksisteret aftalemæssige forbindelser mellem Sri Lanka og EU siden 1975, da der blev indgået en aftale om økonomisk samarbejde, der den 18. juli 1994 erstattedes af en ny aftale, en såkaldt tredjegenerationsaftale.
Contractual relations between Sri Lanka and the EC date back to 1975 when an economic-cooperation agreement was concluded. On 18 July 1994 it was superseded by a new third-generation agreement.
Der er tale om en af de mest omfattende aftaler, der nogen sinde er indgået med et asiatisk land.
This is one of the most far-reaching agreements ever concluded with an Asian country.
Den er baseret på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper og består af tre hovedområder: handelssamarbejde på grundlag af mestbegunstigelsesklausulen, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
Centred on respect for human rights and democratic principles, it has three main components: trade cooperation, which is based on the mostfavoured nation clause, economic cooperation, and development cooperation.
På andre samarbejdsområder, f.eks. narkotikabekæmpelse og regionalt samarbejde, nævnes støtten fra SAARC udtrykkeligt.
In other areas of collaboration, such as the fight against drugs and regional cooperation, explicit mention is made of support by the SAARC.
I sin beslutning af 26. oktober 1988 om de økonomiske forbindelser mellem EF og SAARC [1] bifalder EP grund læggelsen af SAARC og påskønner de planlagte aktiviteter.
In its resolution of 26 October 1988 [1] on economic rela tions between the EC and the SAARC, the EP welcomes the founding of the SAARC and acknowledges its planned activities.
Det opfordrer Kommissionen til at undersøge, inden for hvilke regionale samarbejdsområder der er brug for EF-støtte.
It calls upon the Commission to ascertain the areas of regional cooperation in which the Community's help desired.
Det ønsker desuden tættere forbindelser med SAARC og opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at indgå en samarbejdsaftale med SAARC. Det erkender dog, at initiativet hertil bør udgå fra SAARC.
It also looks for an intensification of relations with the SAARC and calls upon the Commission to examine the possibility of concluding a cooperation agreement with the SAARÒ, though it recognizes that the initiative should come from the SAARC.
Det mener, at det er nødvendigt at oprette nye repræsentationer i Sydasien for at kunne forbedre forbin delserne med SAARC-landene og særlig SAARC-sekre-tariatet.
It considers that a new delegation must be set up in South Asia as a means of improving contacts with the SAARC member states and in particular its secretariat.
En EP-delegatlon med ansvar for forbindelserne med landene i Sydasien og SAARC rejser regelmæssigt til de pågældende lande.
An EP Delegation responsible for relations with the countries of South Asia and the SAARC regularly visits the countries concerned.
EU er Sri Lankas største handelspartner.
The EU is Sri Lanka's biggest trading partner.
EU's handels balance over for Sri Lanka har siden 1985 for det meste været negativ, fordi eksporten til Sri Lanka har været stabil, mens importen fra Sri Lanka til gengæld er steget markant i perioden 1989-1993.
Since 1985 the EU's trade balance has been mostly in deficit, since the volume of EU exports to Sri Lanka remained constant while EU imports from Sri Lanka rose spectacularly from 1989 to 1993.
Både Europa-Parlamentet og Rådet har flere gange udtalt sig om situationen i Sri Lanka og i den forbindelse
Both the EP and the Council have repeatedly stated their views on the situation in Sri Lanka, particularly drawing attention to the need for human rights to be respected on this island torn by civil war [4].
ASEAN OG ANDRE LANDE I SYDØSTASIEN
ASEAN AND OTHER COUNTRIES OF SOUTH-EAST ASIA
ASEAN, Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, som består af Brunei, Indonesien, Malaysia, Philippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam, har fået en fremtrædende rolle i Unionens nye Asien-strategi, som blev ved taget i juli 1994.
ASEAN, the Association of South East Asian Nations, consisting of Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, has been given a pri mary role in the Union's new strategy for Asia which was adopted in July 1994.
Formålet med denne strategi er at styrke forbindelserne mellem Asien og Europa.
This strategy intends to strengthen links between Asia and Europe.
Dette er Unio nens reaktion på den ændrede politiske og økonomiske situation i regionen.
It is the Union's response to the changing political and economic situation in the region.
På den ene side er der som følge af den kolde krigs afslutning sket en gradvis og dybtgående ændring i de politiske og sikkerhedsmæssige forbindelser mellem Asien og stormagterne.
On the one hand, political and security relations between Asia and the major powers are undergoing a gradual and profound shift, following the end of the Cold War.
I en global geopolitisk sammen hæng er formålet med et stærkere partnerskab mellem Europa og Asien at styrke det svagere led i samarbejdet mellem Nordamerika, Asien og Europa.
In a global geopolitical context, a stronger Europe-Asia partnership aims at reinforcing the weaker side of the North America-Asia-Europe triad.
Den nye Asienstrategi fik et skub fremad med Asien/Europa-topmødet (ASEM) i Bangkok i 1996.
The new Asia strategy was given a boost with the Asia-Europe Meeting (ASEM) in Bangkok in 1996.
Topmødet, som blev afholdt på initiativ af ASEAN, lagde grundlaget for en moderne strategi for forbindelserne mellem Europa og Asien.
The summit, initiated by ASEAN, lays down the foundations for a modern concept of Europe-Asia relations.
De fornyede forbindelser mellem EU og ASEAN bør afspejle og uddybe dette ønske om samarbejde inden for specifikke rammer.
Renewed links between the EU and ASEAN should reflect and amplify this insight within a specific framework.
På den anden side har udviklingen i stor udstrækning øget de asiatiske landes betydning for verdensøkonomien.
On the other hand, development has to a large extent increased the weight of Asian countries in the world economy.
I lyset af den globale indbyrdes afhængighed på det økonomiske område er det af største vigtighed for EU at knytte tættere økonomiske forbindelser med Asiens hurtigtvoksende markeder.
In the context of global economic interdependence, it is of crucial importance for the EU to forge closer economic ties with the fastgrowing markets of Asia.
I 1980 var forbindelserne baseret på et giver/modtagerforhold.
In 1980 relations were conducted on a donor-recipient basis.
I dag er forbindelserne karakteriseret ved afbalanceret samhandel, voksende investeringer, og intensiveret økonomisk samarbejde og politisk dialog.
Today, the relationship is characterized by balanced trade, the development of investment, greater economic cooperation and a growing political dialogue.
I 1991 enedes parterne om at revidere aftalen fra 1980, men for handlingerne er fortsat blokeret på grund af bekymring for menneskerettighederne i Østtimor.
In 1991 it was agreed to revise the 1980 agreement, but negotiations remain blocked because of human rights concerns about East Timor.
I september 1994 blev der på ministermødet mellem EU og ASEAN i Karlsruhe gjort status over de eksisterende forbindelser og fremsat ønsker om styrkede forbindelser med udgangspunkt i større lighed og partnerskab.
In September 1994, the Karlsruhe EU-ASEAN Ministerial Meeting took stock of existing relations and called for a strengthening of ties in a spirit of greater equality and partnership.