natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1200/88 af 28. april 1988 om indførelse af en overvågningsmekanisme ved indførsel af surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1200/88 of 28 April 1988 establishing a surveillance mechanism for imports of sour cherries, fresh, originating in Yugoslavia
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — surkirsebær, friske, henhørende under KN-kode ex 0809 20 10 og ex 0809 20 90, med oprindelse i Jugoslavien, kræver fremlæggelse af en importlicens udstedt af de berørte medlemsstater til enhver, der anmoder derom, uanset hvor vedkommende er etableret i Fællesskabet.
'Community of Ten', of sour cherries, fresh, falling within CN codes ex 0809 20 10 or ex 0809 20 90 and originating in Yugoslavia shall be subject to production of an import licence which shall be issued by the Member States concerned to any applicant for such a licence irrespective of the place of his establishment in the Community.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Portugals Tiltrædelse, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
Udstedelse af importlicensen forudsætter, at der stilles en sikkerhed, som sikrer, at indførslen vil finde sted ï løbet af licensens gyldighedsperiode ; bortset fra tilfælde af force majeure fortabes sikkerheden helt eller delvis, hvis forretningen ikke gennemføres inden for denne frist eller kun delvis gennemføres.
The issue of an import licence shall be conditional on the lodging of a deposit guaranteeing that import will be effected during the period of vadlidity of the licence ; except in cases of force majeure, the deposit shall be forfeit in whole or in part if the transaction is not effected, or is only partially effected, within that period.
Sure kirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien, der er overgået til fri omsætning i Spanien og Portugal, underkastes også ordningen med importlicenser i tilfælde af genudførse! til De Ti.
Sour cherries, fresh, originating in Yugoslavia and released for free circulation in Spain or Portugal shall be subject to the system of import licences where they are subsequently re-exported to the Community of Ten.
I henhold til tillægsprotokollen (') til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien (:), der er indgået som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, skal Jugoslavien begrænse sin udførsel til Fællesskabet af surkirsebær, benævnt -moreller· i tillægsprotokollen, i frisk eller kølet stand ; efter forordning (EØF) nr. 2658/ 87 (J) skal kølede kirsebær klassificeres under samme position som friske kirsebær ;
Whereas the Additional Protocol (') to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (;), concluded consequent on the accession of Spain and Portugal, provides that Yugoslavia is to limit its exports to the Community of sour cherries, referred to in the Additional Protocol as 'morello cherries', fresh or chilled ; whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2658/87 (*), chilled cherries are to be classified under the same heading as fresh cherries ;
Kommissionen suspenderer udstedelsen af importlicenser for de i artikel 1 nævnte surkirsebær, så snart de indførte mængder når op på 3 000 tons pr. kaldenderår.
The Commission shall suspend the issue of import licences for sour cherries referred to in Article I as soon as the volume of imports reaches 3 000 tonnes in any given calendar year.
for at sikre anvendelse af disse bestemmelser bør indførsel af surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien, underkastes en ordning med importlicenser, og det bør fastsættes, at udstedelsen af disse licenser suspenderes, sa snart den mængde, der er søgt om licens for, overstiger en mængde på 3 000 tons pr. kalenderår ;
Whereas, in order to ensure that these provisions are properly applied, imports of sour cherries, fresh, originating in Yugoslavia should be subject to a system of import licences, the issue of which should be suspended as soon as the volume of imports for which licences have been requested exceeds 3 000 tonnes in any given calendar year ;
Artikel 3 i henhold til anikel 145 og 282 i Tiltrædelsesakten kan Spanien og Portugal udsætte den gradvise anvendelse på indførsel af de præferencer, som Fællesskabet har indrømmet visse tredjelande ; for at undgå fordrejning i samhandelen bør ordningen med importlicenser udvides til at omfatte surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien, der overgår til fri omsætning i Spanien og Portugal og derefter genudføres til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 —
Whereas, pursuant to Articles 145 and 282 of the Act of Accession, Spain and Portugal are authorized to postpone the application of import preferences granted by the Community to certain third countries ; whereas, in order to avoid the risk of deflections of trade, the system of import licences should be extended to include sour cherries, fresh, originating in Yugoslavia, released for free circulation in Spain or Portugal and subsequently re-exported to the Community as constituted on 31 December 1985,
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, særlig bestemmelserne om de nødvendige meddelelser fra medlemsstaterne, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 33 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. Il 13/88 f5).
Detailed rules for the application of this Regulation, including in particular the necessary communications from the Member States, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market Ín fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1113/88 0.
Indførsel til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i det følgende benævnt -De Ti, af
I. Imports into the Community as constituted on 31 December 1985, hereinafter referred to as the
På Rådets vegne H. TIETMEYER
For the Council The President H. TIETMEYER
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1201/88 af 28. april 1988 om indførelse af en importmekanisme for visse produkter forarbejdet på basis af surkirsebær, med oprindelse i Jugoslavien
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1201/88 of 28 April 1988 establishing import mechanisms for certain processed products obtained from sour cherries and originating in Yugoslavia
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det bør fastsættes, at udstedelsen af importlicenser suspenderes, så snart den mængde, der er ansøgt om licens for, overstiger førnævnte mængde på 19 900 tons — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøn sager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3909/ 87 (2), særlig artikel 15, stk. 3, og anikel 17, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to Council Regulation (EEQ No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3909/87 (*) and in particular Articles 15 (3) and 17 (2) thereof,
For de produkter, forarbejdet på basis af surkirsebær, der er anført i bilag I, med oprindelse i Jugoslavien, og hvert produktionsår indføres en minimumspris ved indførsel.
A minimum import price shall be fixed for processed products obtained from sour cherries, listed in Annex I and originating in Yugoslavia for each marketing year.
Denne minimumspris kan differentieres alt efter produkternes type og emballeringsform.
This minimum price may vary according to the type and presentation of the products.
Minimumsprisen fastsættes
The minimum price shall be fixed :
— på grundlag af priserne for produkter indført fra Jugoslavien i løbet af det produktionsår, der går forud for det år, for hvilket prisen er fastsat
— on the basis of the price of products imported from Yugoslavia during the marketing year preceding that for which the price is to be fixed,
— under hensyntagen til toldniveauct.
— having regard to the level of customs duties.
det produktionsår, der er defineret i forordning (EØF) nr. 426/86 for de pågældende produkter, bør benyttes ved forvaltningen af denne ordning ;
Whereas the marketing year laid down in Regulation (EEC) No 426/86 for the products in question should be used for the management of these arrangements ;
2 ifølge nævnte tillægsprotokol kan der opkræves en udligningsafgift, hvis minimumsprisen ved indførsel ikke over holdes for et produkt ;
Article 2
Hvis den i artikel 1 omhandlede minimumspris ved indførsel ikke overholdes, opkræves der en udligningsaf gift ud over de øvrige importafgifter.
Where the minimum import price referred to in Article 1 is not observed, a countervailing charge in addition to customs duty shall be imposed.
minimumsprisen for produkter forarbejdet på basis af surkirsebær bør fastsættes under hensyntagen til prisen for fællcsskabsprodukter, prisen for produkter med oprindelse i Jugoslavien samt toldniveauet ;
Whereas the minimum price for processed products obtained from sour cherries should be fixed, taking into account the price of Community products, the prices of products originating in Yugoslavia and the level of customs duties ;
Udligningsafgiften gradueres efter det konstaterede niveau for importprisen.
The amount of the countervailing charge shall vary according to the import price.
Udligningsafgiften fastsættes på grundlag af den minimumspris, der gælder på indførsclsdagen.
The countervailing charge shall be fixed with reference to the minimum price applying on the day of importation.
Minimumsprisen og udligningsafgiften, udtrykt i national valuta, kan justeres med en monetær koefficient for at undgå fordrejninger i samhandelen mellem medlemsstaterne.
The minimum price and the amount of the counter­vailing charge expressed in national currency may be adjusted by a monetary coefficient in order to avoid distortions in trade between Member States.
Artikel 4 den nuværende monetære situation har til følge, at minimumsprisen fastsat i ECU og samme pris omregnet til national valuta på grundlag af den repræsentative kurs ikke ligger på samme niveau ; dette forhold vil kunne medføre en fordrejning i samhandelen ; denne risiko kan fjernes ved anvendelse af en koefficient ved omregningen af ECU til national valuta ;
Article 4
Kommissionen suspenderer udstedelsen af de i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 426/86 omhandlede licenser for de ï bilag II anførte produkter med oprindelse i Jugoslavien, så snart de indførte mængder overstiger 19 900 tons pr. kalenderår.
For products listed in Annex II and originating in Yugoslavia, the Commission shall suspend the issue of the licences provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 426/86 as soon as the volume of imports exceeds 19 900 tonnes in a given calendar year.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forord ning samt minimumsprisen ved indførsel og udligningsat- giften fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EØF) nr. 426/86.
Detailed rules for the application of this Regulation, the minimum import price and the amount of the countervailing charge shall be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 22 of Regulation (EEC) No 426/86.
Frugter, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sodemidler :
Fruits and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
— Andre varer :
- Other:
— — — Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent:
— — — With a sugar content exceeding 13% by weight:
I andre tilfælde ex 0811 90 30
— — — — Cherries : — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus) : — — — — —— Not stoned Other ex 0811 90 30
— — Andre varer :
Other : — Cherries :
— — — — — — I andre tilfælde
Not stoned Other
— — I andre tilfælde ex 0811 90 90
Other: ex 0811 90 90
Frugter og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet :
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit,.not elsewhere specified or included :
Frugter, ogsi kogte i vand eller dampkogle, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler :
Fruits and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter :
— — — Med indhold af sukker pi over 13 vægtprocent :
— — — With a sugar content exceeding 13 % by weight :
— — — — — — Ikke udstenede
— — — — — — Not stoned
I andre tilfrlde ex 0811 90 3u
Other ex 0811 90 30
— - I andre tilfælde ex 0811 90 90
Other : ex 0811 90 90
Ikke udstenede
— — — — — — Not stoned
— — — - — — 1 andre tilfælde
Other
Frugter og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret pi anden mide, ogsi tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet :
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included :
— - Ikke tilsat alkohol ;
— — Not containing added spirit :
— — — - 4,5 kg og derover :
— — — — of 4,5 kg or more :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1220/88 af 4. maj 1988 om indførelse af tillægskvoter for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien, der deltager i Berliner-handelsmessernc 1988
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1220/88 of 4 May 1988 on the opening of supplementary quotas for imports into the Community of certain textile products originating in Yugoslavia for the 1988 Berlin Trade Fairs
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
tary quotas as set out in the Annex hereto shall be opened in respect of the Berlin Trade Fairs to be held in 1988 and shall be allocated to the Federal Republic of Germany.
1 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4135/86 af 22. december 1986 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavten ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 669/88 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ende betragtninger
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4135/86 of 22 December 1986 on common rules for imports of certain textile products originating in Yugoslavia ('), as last amended by Regulation (EEC) No 669/88 P), and in parti cular Article 9 (3) thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 4135/86 blev indførselen af tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien undergivet kvantitative begrænsninger, fordeling mellem medlemsstaterne og en fælles bevillingsordning ;
Whereas, by Regulation (EEC) No 4135/86, the importation of textile products originating in Yugoslavia was made subject to quantitative limitation and allocation among the Member States and to common rules for authorization ;
Inden for de i artikel 1 omhandlede tillægskvoter tillader myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland alene indførsel i henhold til kontrakter, som er indgået i Berlin i forbindelse med Berliner-messen, og som godkendes af nævnte myndigheder; dette sker under forbehold af, at de varer, som omfattes af nævnte kontrakter, indskibes i Jugoslavien med henblik på eksport til Forbundsrepublikken Tyskland efter den 15. oktober 1988.
The authorities of the Federal Republic of Germany shall authorize imports, not exceeding the supplementary quotas referred to in Article 1, only in respect of such contracts signed in Berlin during the Berlin Trade Fair as are recognized by those authorities as being eligible, provided that products covered by such approved contracts are placed on board for exportation to the Federal Republic of Germany in Yugoslavia after 15 October 1988.
i Berlin holdes i 1988 ligesom i de foregående år en handclsmesse, hvor Jugoslavien blandt andre eksporterende lande forventes at deltage ; Forbundsrepublikken Tysklands nuværende andele af fællesskabskvoternc kan vise sig at være utilstrækkelige til at imødekomme behovet t forbindelse med messen ;
Whereas it is therefore necessary to open supplementary quotas for the Berlin Trade Fairs and to allocate these to the Federal Republic of Germany ;
det er derfor nødvendigt at indføre tillægskvoter i forbindelse med Berliner-messerne og tildele dem Forbundsrepublikken Tyskland ;
Whereas it is desirable that import authorizations should be issued in accordance with the requirements on origin specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 4135/86 ;
3 det er ønskeligt, at der udstedes importtilladelser i over ensstemmelse med de bestemmelser om oprindelse, som er anført i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 4135/86;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee — Yugoslavia set up by Regulation (EEC) No 4135/86,
Indførselen af tekstilvarer, der omfattes af tilladelser, som er udstedt i medfør af artikel 2, skal ske i henhold til bestemmelserne ¡ artikel 2 i forordning (EØF) nr. 4135/ 86.
Importation of the textile products covered by authorization given in accordance with Article 2 shall be made in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EEC) No 4135/86.
4 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er ¡ over ensstemmelse med udtalelse fra Tekstilkomitéen, 'Jugoslavien«, som er nedsat ved forordning (EØF) nr. 4135/ 86 —
In addition to the quantitative limits on imports established by Regulation (EEQ No 4135/86 supplemen-
Nr. L 117/15 i hver
No L 117/15
Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste (undtagen r ilskir tit- og syede) ; anorakker, vindjakker, blousonjakker o 11**11. af tnkotage
Jerseys, pullovers, slipovers, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (other than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Jakkes«, ikke af trikotage, til mend og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisa-t
Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of manmade fibres, excluding ski suits
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 1322/88/EKSF af 11. maj 1988 om forlængelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse jern- og stålfjedre med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavten
COMMISSION DECISION No 1322/88/ECSC of 11 May 1988 extending the provisional antidumping duty on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia
1 under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumping import eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab ('), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Commission Decision No 2177/84/ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Article 11 thereof,
Gyldighedsperioden for den ved den ændrede beslutning nr. 163/88/EKSF indførte midlertidige antidumpingtold på importen af visse jern- og stålfjedre med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien forlænges herved for en periode på højst to måneder.
The provisional antidumping duty on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia imposed by Decision No 163/88/ECSC, as amended, is hereby extended for a period not exceeding two months.
2 midlertidig antidumpingtold på importen af visse jern- og stålfjedre med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien ;
Article 2
Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen har fra de jugoslaviske eksportører, der tegner sig for en betydelig andel af de pågældende handelstransaktioner, modtaget en anmodning om, at gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold forlænges for en ny periode på to måneder ;
Whereas the Commission has received a request from the Yugoslav exporters concerned, which represent a significant percentage of the trade involved, asking for the provisional duty imposed to be extended for a further period of two months ;
Med forbehold af artikel 11 i beslutning nr. 2177/84/ EKSF og enhver anden afgørelse, Kommissionen måtte træffe, finder nærværende beslutning anvendelse indtil ikrafttræden af en retsakt fra Kommissionen om vedta gelse af endelige foranstaltninger.
Whereas the Commission considers that an extension of the duty is necessary to enable it to make a definitive assessment of the facts,
Kommissionen mener, at en forlængelse af gyldigheds perioden for denne told er nødvendig for at få fastslået de faktiske forhold —
Without prejudice to Article 11 of Decision No 2177/84/ECSC or any other decision which the Commission might take, this Decision shall apply until the entry into force of a Commission act adopting definitive measures.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1368/88 af 18. maj 1988 om fastsættelse af betingelserne for henførsel af visse levende husdyr (hornkvæg) og visse sorter af sådanne dyr under de underpositioner i Den Kombinerede Nomenklatur, der er omhandlet i bilag E til tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om fastsættelse af en ny handelsordning
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1368/88 of 18 May 1988 specifying the conditions for the inclusion of certain live animals of the domestic bovine species and certain meat of the bovine species within the CN codes listed in Annex E to the Additional Protocol to the Cooperation Agree ment between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia establishing new trade arrangements
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, bilag E til tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Sociali· stiske Føderative Republik Jugoslavien om fastsættelse af en ny handelsordning, der er -udgået ved Rådets afgørelse 87/605/EØF omhandler følgende varer under henholdsvis KN-kode 0102 90 31, 0102 90 35 og 0102 90 37. 020110 90 og 020120 11, 020120 19 og 020120 39, 0201 20 51 og 0201 20 59:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, products falling within CN codes 0102 90 31,0102 90 35, 0102 90 37, 020110 90, 020120 11, 020120 19, 020120 39, 020120 51, 020120 59 of the domestic bovine species, respectively :
1. hornkvæg (herunder bøfler), levende, andre end til avls­brug, som endnu ikke har fået blivende tænder, og hvis vægt for handyr er mindst 350 kg, men ikke over 500 kg, og for hundyr mindst 320 kg, men ikke over 470 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1058/88 (ή, særlig artikel II, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, live animals including buffalo other than pure-bred breeding animals, not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 350 kg but not more than 500 kg in respect of male animals, or of not less than 320 kg but not more than 470 kg in respect of female animals ;