natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSAMLET I RÅDET den 2». januar 19S.I om fasturnerar af den forclivoiee ordnine. der skal gxldc for Grækenlends samhandel med AVS­ataicme for varer henharende onder dette Fællceakeh
MEETING WITHIN THE COUNCIL (*)(«*) of 20 January 1981 laying down the provisional arrangements applicable to trade between the Hellenic Republic and the ACP States in products covered by that Community
MiJli­msit.iTrrnt· har indrn/rdes indcæt traktaten r laprrrtil^ af Det euritrtariske Kul· o«. Sralfæfle^kah;
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY.
Fra den 2R. februar l°RI rit den Ml. april l°8t picldrr der fnr Grækenland« umhandrl med AVS­*raternc den forcloSicc itrdmnp. der er íawvu i aftalen om Ek'iF­va­ rrr up i hilacet ril denne afenreKe.
Whereas the Member States have concluded among themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
..•.tv.ii. .it Fxllc«kahct. såfremt en «adan protrtknl ikke ■■«■ inderet indrn den I. lanuar l°RI. træffer de nndven­dice tnranstalminftxr med henhlik pa fra nlrrædehæn at ithtxlpc denne «iruatirtn.
Whereas the 1979 Act of Accession provides in the first paragraph of Arride 119 thereof that if such a Protocol is not concluded on 1 January 1981 the Community shall take the necessary measures to deal with this situation after accession;
Medlemstaterne træffer de fnranstalminger. som er nndvendigc fnr gennemfnrclwrn af denne afgereUc.
Member States shall take the measures necessary to implement this Decision.
A. van der KLAAirw alti er derfor Mtdvendigt pa autonom made at fastsætte de værligc .'.eringelw vedrørende ordningen, som skal vtxldt­ fnr Grækenland med hensyn ril samhandelen, der tolciT .if aftalen nm varer henhnrende under Det euro­pf.Lt kul­ »c Sralfxlle > «kah. undertegnet i l.nmé den • l .»ttithcr W"*», ι .ifvemning af udfaldet af de itrmc­vnndc tnrhandlinper med AVSnitaterne om erarle­
Whereas it is necessary ro establish unilaterally the specific conditions of application by the Hellenic Republic, of the trade arrangements resulting from the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community, signed at Lomé on 31 October 1979 pending the result of negotiations which are taking place with the ACP Stares with a view to concluding a Protocol containing adjustments to and transitory measures relating to the abovementioned
E3T nr. I. 53 af 27.2.1981, side 65.
(*) 0J No L 53, 27.2.1981, page 65.
χ) :c < ) se desuden s. 245, 315» 402, 403 og 405 i narrvnrende tokutoam­ling»
(**) See also pages 245, 315, 402
Særlier hrtined«er for anvendcUe af aftalen mellem Det europæiske Kul­ og Stal fælle«« ka h n« AW Su terne fnr ai tage hensyn dl Grækenlands dlrræddsc
Specific conditions of application of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the ACP States to take account of the accession of the Hellenic Republic
Den ki«i«sats, «om skal'danne grundlag for ι»»τ gradvise nedsættelse, der er fastsat ι srk. Ι. er for rur* vare den af Grækenland pr. 31. dctremher l*»B·· .m­vendte «ar·, over for De Ni.
The basic rate ro which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied, shall, for each product be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Enhver afgift med tilsvarende virkning «■on« imp«'! told. der er indfort fra den 1. januar I9~° i samhandi­len mellem Grækenland og AVS­sratrrne. afskaffe« »Irn 28. februar t "81.
Any charge having an equivalent effect to a customs dury on imports introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and the ACP States shall be abolished on 28 February 1981.
I. lanuar 19N2 netlsæne« hver «at«, ni SO *'.. af hasi«· rnlden.
— on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
— ■ dc fire ην ripe nrd«xncl«er pa hver ZO "i, foretages:
— the four other reductions of 20 % each shall be made on:
Såfremt Grækenland i et hurtigere tempo end fastsat · ridsplanen suspenderer dier nedsætter rnld dier afcifrrr med tilsvarende virkning pá varer indfort fra De Ni. suspenderer eller nedsætrer Grækenland ogsi til samme niveau den pågældende told dier de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindd«e ι AVS­srateme.
If the Hellenic Republic suspends or reduces, more quiciy than envisaged in the established timetable, customs duties or charges having an equivalent effect on products imported from the Community of Nine, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, these duties or charges having an equivalent effect on products originanng in the ACP States.
Den ha«i«tnld«at«. «om skal danne grundtag fnr den gradvise ncd«arttel«c. der er fastsat i artikel I. er fnr hver vare den af Grækenland pr. I. juli 1980 faktisk anvendte rnld«ar« over for AVS­«tateme.
The basic dury to which the successive reductions as provided for in Article 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 1980 by the Hellenic Republic in respect of the ACP States.
De satser fnr sikkerhed«.«*. I Irise og koma nrhrr.il in g. der pr. 31. december 1980 er gældende i Grækenland for si vidt angår indfersd af varer med oprindelse i AVS­stateme. afskaffes gradvis i Inbet af en periode pn tre ir fra den 28. februar 1981.
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having an equivalent effect to customs duties on imports of products originating in the ACP States in accordance with the following timetable:
Statseme fnr sikkerhedssrilldse nedsærres i folgende tempo:
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:
— 28. fehm.ir iv«1 nedsætte* hver afgift hl «0 % af ha si «afgiften.
— on 28 February 1981, each charge shall be reduced to 90 % of the basic rate,
— de fnr pvrige nedsættelser pa hver 20 "­« foretages:
— the four other reductions of 20 % each shall be made on:
Nedsætter Grækenland over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller kontantbetaling i er humern.­rempo end det i stk. 1 a π forre, ìndrnmmer Grækenland samme nedsættelse for så vidt angår varer med npnrt ddse i AVS­stateme.
If the Hellenic Republic reduces towards the Communiry of Nine the rate of import deposits or cash payments more quickly than as provided under the timetable set out in paragraph 1, :he Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports originating in rhe ACP States.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL· OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTA­TER. FORSAMLET I RÅDET den II. april 19*1 om forlængelse al anvendelsesperioden for den foreløbige ordning, der gælder (or Grekenlands samhandel med AVS­statime for varer benhorende under detto fstllciekab
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL ( ) ( ) of 21 April 19S1 extending die time limit ol die provisional arrangements applicable to trade between the Hellenic Republic and die ACP Sutes for products covered by that Community
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STÅL­FÆLLESSKABS MEDLEMSSrATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR — ud fre feiernde betragtninger:
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY. MEETING WITHIN THE COUNCIL.
Medlemsstaterne bar indbydes indgiet traktaten om oprettelse ef Det europeiske Kul­ og Stilfællessk.D ; rent undtagelsetvis ber der ske en foristngetsc pi hejet to meneder ef anvendelsesperioden for den forelebige ordning for Grækenlands samhandel med AVS­staterne, som er festset ved afgerelse II/S7/EKSF 1) for varer henhørende under EKSF; samt i forstielse med Kommissionen —
Whereas it is appropriate to extend exceptionally for a m-.ximum of two months the time limit of the provisional arrangements for trade between the Hellenic Republic and the ACP States laid down in Decision 81/57/ECSC(') lor products covered by the ECSC;
Den forelebige ordning for Grækenlands samhandel med AVS­stateme, som er fastsat ved efgerelsc J1/57/EKSF, finder fortsat anvendelse indtil senest den 30. juni I98I.
The provisional arrangements applicable to trade between the Hellenic Republic and the ACP Slates laid down in Decision 81/57/ECSC shall remain applicable until ." > 0 June 1981 at the latest.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nedvendige for gennemferclsen af denne aJgerelse.
Member Sutes will take lhe necessarv measures to implement this Decision.
,:::) se desuden s. 245» 315» 400, 403 og 405 i nærrorende teket­samling.
( ) OJ No L 118, 30.4.1981, page 51 ( ) See also pages 345, 315, 400, 403 and 405 of this Compilation.
AFGØRELSE
COUNCH,
TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EU­ROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAM­LET I RÅDET ef 19. juni 1911 om forlængelse ef gyldigheden af den forelebige ordning for Grækenlands sam­handel med AVS­staterne for varer henherende under ncvnte Fællesskab
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEE1» COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL ( )(**) of 29 June 1981 extending the time limit of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by that Community
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUl­ OG STAL­FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER. FORSAMLET I RÅDET.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY.
Medlemsstaterne her indbyrdes indgået traktaten om oprettelse ef Det europæiske Kul­ og Stilfællcsskab: gyldigheden ef den forelebige ordning for Grækenlands samhandel med AVS­staterne. som er fastsat ved afgerelse 8I/57/EKSF 1) for varer henhørende under EKSF, forlænget ved afgerelse 81/249/EKSF 2) bør forlanges Indtil den 31. òeconber 1931; samt i forståelse med Kommissionen —
Whereas it is appropriate to extend until 31 December 1981 the time limit of the provi­sional arrangements for trade between Greece and the ACP States laid down in Decision 81/57/ECSCC) lor products covered by the ECSC, as extended by Decision 81/249/ ECSC (") ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
Den forelebige ordning for Grækenlands samhandel med AVS­stateme. som er fastsat ved afgerelse 81/57/EKSF, finder forsat snvendclse indtil den 31. december 1981.
The provisional arrangements laid down in Decision 81/57/ECSC lor trade between Greece and the ACP States shall remain applicable until .11 December 1981
*) Ξ?Τ nr. L 179 af 1.7.1981, side 13.
( ) OJ No L 179, 1.7.1981, page 15
:c;) se desuden s. 245, 315, 400, 402 og 405 i nærværende tekst­samling.
) See also pages 245, 315, 400, 402 and 405 of this Compilation.
Medlemsstaterne inerter de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgerelse.
Member Staues will take the necessary measures to implement this Decision.
A vsn der KLAAIJW
Preitdent
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER. FORSAMLET I RÅDET af 21. december 1981 om iorlcngelse af gyldighedsperioden for den foreløbige ordning for Greken· lands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under nævnte
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY MEETING WITHIN THE COUNCIL (*)(**) of 21 December 1981 extending the time limit of the provisional Arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by that Community
TRUFFET FØLGENDE «AFGØRELSE :
HAVE DECIDED AS FOLLOWS :
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger : medlemsstaterne har indbyrdes indgiet traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stilfællesskab ;
Whereas the Member States have concluded amongst themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ;
Den foreløbige ordning, som for Grækenlands samhandel med AVS-stateme er fastsat ved afgørelse 81/57/EKSF, videreføres fra den 1. januar 1982 og indtil ikrafttrædelsesdatoen for protokollen til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stilfællesskab og AVS-stateme i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, dog senest indtil den 30. juni 1982.
The provisional arrangements laid down in Decision 81/57/ECSC for trade between Greece and the ACP Sutes shall remain in force from 1 January 1982 until the date of entry into force of the Protocol to the Agreement between the Member States of the Euro­pean Coal and Steel Community and the ACP States following the accession of the Hellenic Republic to the Community, and not later than 30 June 1982.
en protokol til aftalen mellem mellemsststemc i Det europæiske Kul- og S tilfælles; kab og AVS-staietne i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet blev undertegnet den 8. oktober 1981 ;
Whereas a Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the ACP States following the acces­sion of the Hellenic Republic to the Community was signed on 8 October 1981 ;
Medlemsstaterne træffer alle sidanne foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne afgø relse.
Member States will take the necessary measures to implement this Decision.
indtil nævnte protokol træder i kraft bør Fællesskabet under hensyntagen til protokollen fra den 1. januar 1982 autonomt videreføre den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-stateme for varer henhørende under EKSF, siledes som denne er fastsat ved afgørelse 81/57/EKSF(') og videreført ved afgø relse 81/249/EKSF(0 og 81/475/EKSFO;
Whereas, pending the entry into force of that Protocol, the Community should in the light thereof, extend autonomously from 1 January 1982 the provisional arrangements applicable to traile between Greece and the ACP States as established for the products covered by the European Coal and Steel Community by Deci­sion 81/57/ECSC (') and extended by Decisions 81/249/ECSCO and 81/475/ECSC (J).
*) EPT nr. L 9 af 14.1.1982, aide 27. mt) se desuden s«, 245» 315, 400, 402 og 403 i irørvaxrende tekstsamling.
( ) OJ No L 9, 14,1.1982, page 27 (**) See alos pages 245ι 315» 400, 402 and 403 of this Compilation.
EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab fastsatte ordning
COUNCIL DECISION oí 3 December I's ι on the provisional application to Belize of the arrangements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territo­ries with the European Economic Community
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Artikel I under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with :he European Economic Community ('), and in particular the second subpara­graph of Article 142 (2) thereof.
Den ved afgørelse KO/1186/EØF fastsatte ordning an­vendes midlertidigt pi Belize, indtil denne sut tiltræ­der anden AVS/EØF­konvention.
The arrangements laid down by Decision 80/1186/EEC shall apply provisionally to Belize until the latter accedes to the Second ACP-EEC Conven­tion
Artiktl 2 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Article 2
Spørgsmil i forbindelse med anvendelsen af afgørelse K«/l 186/EØF pi Belize behandles om nødvendigt ved direkte kontakter mellem Fællesskabets kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder i nævnte SUL i henhold til artikel 142, stk. 2. andet afsnit, i afgørelse mvi 1X6/EØF kan den i afgørelsen fastsane ordning fortsat, pi de af Ridet fastsatte vilkir. anvendes midler­tidigt pi lande og territorier, som opnir selvstændig· hed .
Whereas, pursuant to the second juDparagraph of Article 142 (2) of Decision 80/1186/EEC the arrange­ments provided for therein may continue to apply provisionally, under the conditions laid down by the Council, to countnes and territories which become independent,
Belize, atom er anført ι bilag I til nævnte afgørelse, har opniet selvstændighed den 21. september 19X1 ;
It shall apply as from 21 September I9H1
Den anvendes fra den 21. september 1981.
3 December 1981
ftí RJJtt» nene omhandlet land eller territorium, som bliver selvstæn­digt ; denne tiltrædelse kan kun ske efter anmodning fra den pigzldende stat og etter Λ VS/EØF­Min .sten­i­det* godkendelse ;
Whereas the Second ACP-EEC Convention is open, in accordance with the procedure laid down in Article 185 thereof, to accession by countries or territories referred to in Pan Four of the Treaty which have become independen: . whereas such accession can talte place only following a request bv the State concerned and with the approval of the ACP-EEC Council of Ministers .
*) EPT nr#L 355 af 10·12.1981, aide 51. ») tiltraadelsesdokioinentet vil blive optaget i telrøtsainlingen for 1982a
(**) The instrument of accession will apear in the Ί982 Compilation,
HADETS AFGØRELSE ei 21. december IMI om midlertidig anvendelse pi staten Antigua og Børbuda af ordningen i afgørelse 80/11867EØF om de oversøiske landes og temtoriers associering med Det europæiske ekonomiske Fællesskab
on the provisional application to the State of Antigua and Barbuda of the arrangements provided for in Decision S0/11S6/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAS — ning fra den pågældende stat og efter AVS/EØF­Mi niste nid cu godkendelse;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Antigua og Barbuda har indgivet anmodning om aftrædelse af anden AVS/EØF­konvention — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
only following a request by the State concerned and with the approval of the ACP­EEC Council of Minis­ters ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : under benvisning til Riders afgørelse 80/1186/EØF af 16- december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab ('X særlig artikel 142, stk. 2, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Artikel 1 Den ved afgørelse 80/1186/EØF fastsatte ordning anvendes fonsat på Antigua og Barbuda indtil denne stats tiltrædelse af anden AVS/EØF­konvention.
Whereas .Antigua and Barbuda has submitted a request for accession to the second ACP­EEC Convention,
ud fra følgende betragtninger:
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikel 2 ï henhold til artikel 142. stk. 2, andet afsnit, i afgørelse 80/1186/EØF kan den i afgørelsen fastsatte ordning pi de af Ridet fastsatte vilkår fortsat anvendes midlertidigt pi lande og territorier, som opnir selvstændighed ;
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 142 (2) of Decision 80/1186/EEC. the arrange­ments provided for therein may continue to apply provisionally, under conditions laid down by the Council, to countries and territories which become independent ;
Spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af afgørelse 80/1186/EØF på Antigua og Barbuda behandles om nødwndigt ved direkte kontakter mellem Fællesska­bets og den nævnte suts myndigheder.
Questions relating to the application to Antigua and Barbuda of Decision 80/1186/EEC shali be dealt with as necessary by direct contact between the competent authorities of that State and of the Community.
det bør vedtages, at den i afgørelsen fastsatte ordning midlertidigt skal anvendes pi denne sut ;
Whereas it should be decided to continue to apply provisionally to that State the arrangements provided for in the abovementioned Decision ;
N. RIDLEY anden AVS/EØF­konvention kan efter fremgengs­miden i artikel 185 tiltrædes af et i traktatens fjerde del omhandlet land eller territorium, som bliver selv­stændigt ; denne tiltrædelse kan kun ske efter anmod­
Whereas the second ACP­EEC Convention is open, in accordance with the procedure laid down in Article 135 thereof, to accession by countnes or territories referred to in Pan 4 of the Treaty which have become independent ; whereas such accession can take place
xJ EPT ­ar. L 15 af 22.1.1S8.2, sieve ■ **) tiliaeTadelsesdokumentet vil blive' optELget i tekstsamlingen for 1982.
) The instrument of accession v/ill appear in the 1982 Compilation.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET af 21. december 1M1 om ændring at afgarcls* 80/1261/EKSF om Åbning af toldpneirrcncer for varer henherende under dette Faelleaskab og med oprindelse t Zimbabwe
MEETING WITHIN THE COUNCIL o( 21 December 1981 amending Decision 80/1261/ECSC opening tariff preferences for products within the province of that Community and originating in Zimbabwe
(82/I5/EKSF) ud fra ønsket om at anvende de toldbestemmelser, som er fastsat i nævnte aftale, parallelt, og
Anxious to ipply concomitantly the tariff provisions laid down in the said Agreement ;
REPRÆSENTANTERNL FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLElMSSTATER, FORSAMLET 1 RÅDET, HAR — i forståelse med Kommissionen — ud fra følgende betragtninger :
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : ovennævnte medlemssater har indgået traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul­ og Stllhtllesikab ;
Whereas the abovementioned Member Sutes concluded amongst themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Community .
I artikel 1 i afgørelse 80/1261/EKSF Ç) udgår følgende sætningsled: Klog senest indtil den 31. december 1981*.
The words 'but at the latest until 31 December 198 Γ shall be deleted trom Article I ot Decision 80/1261/ ECSC f1)-
Artikel 2 ved forordning (EØF) nr. 3550/80 (') godkendte Rådet intenmsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Zimbabwe, der blev under­tegnet den 4. november 1980 i Luxembourg; denne intenmsafule gælder; indtil aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af anden Lomé­konvention træder i kraft;
Whereas the Intenm Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Zimbabwe, signed in Luxembourg on * November 1980. was aoproved bv the Communiry by Council Regulauon (EEC) No 3550/80 of 16 December 1980('). whereas the said Interim Agreement applies until the entry into force of the Agreement on the accession of tne Repi-bhc of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention ;
Medlemssuteme træffer alle sådanne foran ita I tninger, som er nødvendige for gennemførelsen ef denne afgø­relse.
The Member Sutes shall uke the measures necessary to implement this Decision.
tiltrædelscsaftalen samt den tilsvarende aftale mellem mcdlcmssuieme i Det europæiske Kul· og Stllfælles­skab og republikken Zimbabwe er forelagt de enkelte ngnatarsuter til godkendelse i overensstemmelse med den pågældende stats forfatninprnæssige forskrifter; gennemførelsen af procedurerne er blevet forsinket, .(åledes af aftalerne ikke kan træde i kraft 'på den tast­satte dato. dvs. den 1. januar 1982;
Whereas the Accession Agreement and the parallel Agreement between :he Member States of the Euro­pean Coal and Steel Community and :he Republic of Zimbabwe has been submitted for the approval of each signatory State in accordance wnh its own consti­tutional rules ; whereas the completion ol procedures has been delayed, so :hat the Agreements cannot enter into force on the planned date. i.e. 1 Januarv 1982 ;
N. RIDLEY Formand f) EPT nr. L 372 af 31. 12. 1980. S. 1.
Tht Prmdtnt N. RIDLEY
2) EFT nr* L 372 af 31·12·1980, β» 85ø χ) 2?T nr. L Ç ¿f 14.1,1932, side 25.
O.I * > ■' & L 3"! Γ·!. 12 1"*K0. ρ I ( ; OJ No L 9,
HADETS FORORDNING (EØF) Nr. 1027/11 aí 9. april 1981 om den handelsordning, der skal gælde for de suter i Afrika, Vestindien og Stil­lehavet, der ikke har ratificeret anden AVS/EØF­konvention pr. 1. januar I9%1
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1027/81 (*)(**­) of 9 April 1981 ~'\ on the trade arrangements applicable to African. Caribbean and Pacific Sutes which failed to ratify the Second ACP­EEC Convention by 1 January 1981