natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ved at invitere alle stater til at diskutere spørgsmål, der har· be tydning for jordens fremtid, fører FN ikke længere kun en dialog
'Are we seri­ously suggesting that the Com­mission ­ non­elected, with no democratic authority at all ­has the possibil­
FN skal ikke blot være en institution, der træder til i nødstilfælde.
World Trade Organisation.' The opposite view, how­ever, was expressed by Liam Hyland (Leinster, UFE), who supported the Commission's stance on the grounds that it would affect the lives of the indigenous peoples.
FN skal ¡nd og forudse de problemer, der kommer, sagde Boutros Boutros-Ghali.
'The folly of unnecessary bureaucratic interference in this area of ecosystem is already emerging in a very serious way as a result of the ban on seal hunting and if members of this House had an opportunity to evaluate the outcome of that deci­sion many people would now change their minds.
Generalsekretæren lagde vægt på, at samfundet bliver mere og mere globaliseret, og at det vil be tyde, at færre beslutninger bliver taget nationalt.
There are many more seri­ous issues deserving of our attention than depriving these people in their liveli­hood, at least in the short term.' legislation designed to enforce a ban on the import of furs caught in cruel leghold traps.
Og i den forbindelse vil FN få en vigtig opgave i
Such traps are already outlawed in more than 70 countries in view of the unnecessary suffering caused to the ani­mals but the USA and Canada allege that the leg­islation conflicts with World Trade Organisation regulations.
FN's generalsekretær Boutros Boutros-Ghali roste Europa for dets de mokratiske værdier, da han holdt tale for Europa-Parlamentet.
Parliament's resolution also calls for a study from international experts on the economic effects of such a ban on the native people of North America.
fremtiden. - Demokrati skal være en del af
The London Europe Society
Europa-Parlamentet indledte sin første november-samling med at mindes den myrdede israelske premierminister Yitzhak Rabin. Formanden for Parlamentet,
Party of European Socialists over the next five years to modernise economic and soc­ial infrastructure and to con­
»Nyt fra Europa« udgives af:
EPP ELDR operation with
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party southern neighbours following Mediterranean countries.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Tlf: (00 352) 4300 2815
United Kingdom
Klaus Hänsch, og formændene for de politiske grupper rettede en indtrængende appel om at fortsætte fredsprocessen i Mellemøsten. - Yitzhak Rabins død er ikke for gæves, sagde Klaus Hänsch i sin mindetale.
Indeed, MEPs gave the go­ahead to the first of these, namely an association agree­ment with Tunisia. Other negotiations are cur­rently in progress with Mor­occo, Israel, Egypt, Jordan and Lebanon.
Morderens kugler dræbte ham, men ikke hans vision om fred i Israel, i de arabiske lande og I verden.
Parliament also agreed to a ean conference in Barcelona at the end of November.
Rabin kendte krigen, og han gjorde freden med de arabiske naboer til sit livs mål, fortsatte parlamentsformanden.
MEPs heard from Spanish Minister Carlos Westendorp that the conference, which brought together for the first time the 15 EU countries with 12 Middle Eastern, Mediterr­anean and North African regulation for implementing
Rabin var soldat i halvdelen af sit liv, og han faldt som martyr for freden, sagde Klaus Hänsch.
Europe of Nations Non­attached states ­ Morocco, Algeria, EU financial and technical
Sendes til:
Mediterranean region by
Tryk: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 32.600
97­ 113rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium.
Rabin sagde dengang, at fredsprocessen kræver, at der overvindes mange fordomme, megen modstand og mistanke både hos israelere og palæstinensere.
Last time round, parts of London and areas like Thanet, Burton­on­Trent, Barrow and Gibraltar, which might surprise a few people, were included for the first time on the list of places eli­gible for a share in the funds allocated to the UK.
Parlamentet advarer dog også mod en fremskyndet tiltrædelse af rent politiske grunde.
BSE - COMMISSION AWAITS BRITISH RESPONSE
Det vil betyde, at ansøgerlandene ikke har opfyldt alle betingelserne ved rørende overtagelse af fællesskabslogivningen. Det vil virke undergravende på selve det indre marked og vil ikke være til gavn for en effektivt fungerende union, frygter Parlamentet.
PPEARING before MEPs in the face of mounting criticism of the ban on beef exports Agriculture Commissioner Franz
Europa-Parlamentet ser frem til, at de demokratiske retsstater i Central- og Østeuropa bliver fuldgyldige medlemmer af EU. Udvidelsen af EU med de central- og østeuropæiske lande giver EU en vigtig mulighed for at bidrage til freden, sikkerheden og velstanden i Europa.
Questioning the Commissioner, Alian Macartney (North East Scotland, ERA) wanted to know if he would consider a special policy towards regions such as Scotland and Northern Ireland, where cattle were largely grass fed and where BSE cases were fewer.
Sådan står der i de første af snit af den omfattende beslutning, Parlamentet vedtog den 17. april i Strasbourg.
Fischler had no hesitation in reminding the House that it was a British minister who had stated in the House of Commons that there was the possibility of a link between
Det ville af den offentlige opinion i Central- og Østeuropa blive taget som udtryk for, at nogle ansøgerlande var »mere velkomne i EU« end andre, frygtede han.
While Commissioner Fischler said he would be prepared to look at any proposal from the British Government on its merits, he emphasised that he was interested in a global solution, not one based on exceptions.
Vi ville med det samme have for fejlet målet med den kommende udvidelse, nemlig at fremme den politiske og økonomiske reform proces i ansøgerlandene og gen skabe et helt, udelt Europa uden fordomme og politiske spændinger, advarede Frode Kristoffersen.
He told Bernie Malone (Dublin, PES) that there was no weight limit on beef eligible for store, and Liam Hyland (Leinster, UFE) that the Commission was well aware of the importance of beef exports to Ireland and had done all in its power to enable Irish exports to be resumed.
Ole Krarup fra Folkebevægelsen med EF-Unionen kritiserede, at de central- og østeuropæiske lande får pålagt vilkår, som EU de finerer, hvor tilpasning reelt betyder underkastelse. Han fandt det forkert, at der knyttes politiske be tingelser til nabolandenes adgang til vore markeder.
The grim face of one British farmer anxiously awaiting the next move to solve Europe's beef crisis on the markets had prompted the Commission to act in the interests of restoring consumer confidence on the basis of advice from the scientific veterinary committee.
Indsats mod kriminalitet nalitet
Graham Watson (Somerset and North Devon.
Polen er et af de nye demokratier i Central- og Østeuropa, der onsker at komme med i EU. (Foto:EUREKA-Slide/Oosthoek)
needed to finance an extra 50,000 tonnes going into store.
Parlamentets debat fandt sted på grundlag af en betænkning fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarspolitik med bidrag fra de fleste andre af Parlamentets fagudvalg.
He confirmed that the ban on gelatine and tallow had now been lifted after being given the all clear from the World Health Organisation.
Ordfører var hollænderen Arie Oostlander (Det Europæiske Folkeparti).
In addition, EU inspectors would be going to the UK to monitor the new measures announced by the British
Drøftelserne med alle de central- og østeuropæiske ansøger lande skal starte samtidig, mener Parlamentet.
Government. Responding to Wayne David (South Wales Central, PES), who wanted to know when the ban would end, the Commission indicated that this would depend on when he had examined detailed British proposals designed to eradicate BSE and, in particular, how many cows were to be slaughtered.
staten er en nødvendig forudsætning for en vellykket bekæmpelse af den grænseoverskridende kriminalitet.
Mr Fischler estimated that the cost to the EU budget on the basis of a 70% contribution would be Ecu 160m for the slaughtering of 400,000 cattle in 1996, rising to Ecu320m in 1997 for double the number of animals.
Parlamentet opfordrer Kommissionen, Rådet og ansøgerlandene til et tættere samarbejde i kampen mod narkotikarelateret og organiseret kriminalitet.
Another Ecu 100m would be close contact with British officials and would be hold ing talks with Agriculture Minister Douglas Hogg, with a view to EU farm ministers considering new British proposals at the Luxembourg Farm Council meeting on 30 April.
De central- og østeuropæiske lande kæmper med en tung miljøarv. Parlamentet beder derfor Kom
THE WEEK IN STRASBOURG
Han efterlyste krav til de nye medlemslande om en indsats mod bl.a. mafiavirksomhed, narkokriminalitet og illegal indvandring.
Lust year Council was strongly criticised for being absent when the Court of Auditors presented its catalogue of spending errors in the member states to the European Parliament.
Vi skal også stille krav til os selv, fordi vi i vore egne lande har ladet kriminaliteten vokse os over hovedet, mente Bertel Haarder. Hvis vi vil bevare borgernes tillid til udvidelsesprojektet, må det ikke være forbundet med stigende kriminalitet, advarede han.
This year MEPs were more concerned about Ecu400m spent destroying surplus fruit and vegetables.
Udvikling og opretholdelse af rets- missionen om at yde finansiel støtte.
We acted to ban fishing, thus allowing stocks to recover.'
I ansøgerlandene er der brug for institutionelle tilpasninger for at give miljøspørgsmål en fast plads i myndighedernes og offentlighedens bevågenhed.
AS MEPs prepare to hold a special conference with Mi's from national parliaments in u move to step up international co-operation in the lìbiti against fraud, Parliament this week voted to give the European Commission a clean bill of health for its man agement of the 1992 and 1993 budgets now that it has imposed fines totalling Ecu787m on ten member states.
EU-firmaer, der investerer i de central- og østeuropæiske lande, skal der overholde de samme miljønormer og -love, som gælder i EU, kræver Parlamentet.
fishing resources he said: 'When quotas were shared out in 1983 the UK obtained the lion's share of vitally important cod and haddock resources.
Medlemskab af EU åbner en række nye muligheder og udfordringer for de central- og østeuropæiske lande, understreger Parlamentet, vel vidende at både ansøgerlandene og EU må yde en stor ind sats for at gennemføre udvidelsen.
DEFENDING Europe's Common Fisheries Policy, now facing a chorus of criticism from fish ermen up against cut backs in quotas and Eurosceptics seeking to pull Britain out, James Provan (South Downs West, EPP) told a Save Britain's Fish rally that the UK. had not given away access to its fishing grounds.
Parlamentet retter en opfordring til alle EU-institutioner om at op stille minimumskrav, som ansøgerlandene skal opfylde.
The fines relate mainly to abuses in Common Agricultural Policy (CAP) expenditure and milk quotas.
Gennemførelsestempoet afhænger hovedsageligt af ansøgerlandene selv samt af reformen af EU's in stitutioner og politikker.
While the largest amounts are imposed on Spain and Italy, the UK has been ordered to refund some Ecu6m for poor controls on beef in store.
Mere samarbejde med Østersøområdet
Mr Provan added: 'The UK did not meet this target.
Østersørådet fleste EU-medlemsstater allerede deltager i.
Consequently we had to cut back by 19% after 1992.
Under dets møde i Madrid pålagde Det Europæiske Råd Kommissionen at fremsætte for slag til et passende regionalt samarbejdsinitiativ til forelæggelse på konferencen i Visby.
Spain, which had made significant reductions, only had to cut back by 5%.
Kommissionen blev opfordret til så hurtigt som muligt at frem lægge et omfattende program for at fremme en bæredygtig udvikling i Østersøområdet.
We cannot blame the Spaniards for the problems of the North sea since they are not allowed to fish there.'
Derved styrkes regionens identitet som en selvstændig, men meget aktiv del af Europa, sagde han. - Der har i Østersøregionen udviklet sig et mellemstatsligt samarbejde, der måske ikke er perfekt, men som fungerer uden overstatlige overbygninger, sagde Ole Krarup (Folkebevægelsen mod EF-Unionen).
He said all fishermen across Europe were facing the same problem of too many vessels chasing too few fish.
Han fremhævede, at Østersørådet har været medvirkende til at styrke de baltiske landes udenrigspolitiske handlefrihed. hed.
'On joining the Community the British Government secured pro tection for our inshore waters. That protection
- Det er vitalt, at vi får kontrol over den stigende kriminalitet og mafiavirksomhed, når EU med tiden udvides, sagde Peter Truscott, britisk medlem af den socialdemokratiske gruppe.
When Spain and Portugal entered the Common Fisheries Policy, the EU took account of Spain's tradition of fishing in the waters to the west of the UK and Ireland. Spain is restricted to 40 boats in the Irish Box.
Han påpegede, at man derfor skulle passe på med at skabe falske forhåbninger hos bl.a. de baltiske lande.
On EU enlargement Mr Provan commented: 'Eastern European coun was renewed in 1983 and tries will have no claim to
- De baltiske lande og Polen vil ikke blive EU-medlemmer i løbet af en nat.
For the Commission, Erkki Liikanen confirmed that new procedures had led to improve ments in the management of EU funds and that close co-operation with the Court of Auditors would lead to eliminating errors identified.
Der er stadig meget, der skal forbedres, sagde Truscott. - Selv om samarbejdet i regionen er løfterigt, er der også udfordringer, påpegede svenskeren Staffan Burenstam Linder fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Furthermore, a start had been made to tackle mistakes that were the responsibility of the member states, although he acknowledged that there was a problem with some countries who were more anxious to ensure that funds were spent rather than co-operating with the Commission to check for errors.
Den Europæiske Union har lande grænse mod Rusland i nord, Kaliningradområdet er omsluttet af lande, som søger medlemskab af EU.
A new system was, however, being set up to check claims for recovery of payments made in error on a sectoral basis and a new report evaluating expenditure in the tourism sector is to be published shortly.
Ude i Østersøen mødes de økonomiske zoner.
again in 1993.
Grundlaget for en fredelig udvikling skabes gennem dialog og konstruktivt samarbejde på alle niveauer.
Member states will maintain their inshore waters for their own fishermen,' said Mr Provan.
EU skal udvide samarbejdet med landene omkring Østersøen, mener Europa-Parlamentet. Miljø, sociale problemer og bekæmpelse af international kriminalitet ved rører alle lande i regionen.
*.-** MEPs this week heard Italy's outgoing Prime Minister Lamberto Dini report that the agenda for the IGC had now +1996 been fixed and agreement reached on Parliamentary repre sentation, with President Klaus Hänsch, Elisabeth Guigou (F, PES) and Elmar Brok (D, EPP) attending the first meeting held in Luxembourg on 22 April.
Derfor opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til snarest muligt at lave et omfattende program for en afbalanceret økonomisk og økologisk bæredygtig udvikling i Østersøregionen.
The Commission reported that improvements had been made to managing the EU's finances but the House was still not prepared to approve the accounts of the European Development Fund or the Thessaloniki Foundation.
Det fremtidige samarbejde bør omfatte områder som etablering af demokratiske institutioner, miljøspørgsmål herunder nuklear sikkerhed, infrastruktur og retlige anliggende som grænseoverskridende kriminalitet.
Lamberto Dim, Ital/s Enlargement too outgoing Pr.me Minister posed problems, with MEPs worried about the costs, while Chernobyl ten years on still gave rise to concern.
Med hensyn til miljøspørgsmål mener Parlamentet, at det fælles miljøhandlingsprogram, som blev udarbejdet på Østersøstaternes ministermøde, er et godt grundlag.
Agriculture Commissioner Franz Fischler responded to questions over BSE but gave no sign of agreeing to lift the ban on British beef until he had examined proposals from British ministers for dealing with the disease.
EU bør bistå med en forbedring af den nukleare sikkerhed i regionen, forslår Europa-Parlamentet og henviser til faren fra militære og civile anlæg, navnlig på Kola-halvøen.
But with John luminismi (Birmingham West, PES) point ing a Finger at the member states who are responsible for administering 8C% of the EU's budget, Council President-in- Office, Pietro Giarda, made a rare appearance before MEPs to defend Council's commitment to sound financial management.
Europa-Parlamentet fremhæver desuden behovet for en vedvarende stabilitet i Østersøregionen og bemærker, at visse af landene i området ønsker at træffe selv stændig afgørelse om integrering i de sikkerhedsstrukturer, som de
He did admit, however, there had been problems, notably with regional expenditure and the PHARE and TACIS aid pro
Af de 11 medlemslande i Østersørådet er fire medlemmer af Den Europæiske Union (Danmark, Finland, Tyskland og Sverige).
On milk quotas, he explained over-payments would be recovered over a four year period run ning from 1995 to 1998.
Men der er også meget stærke bånd mellem de øvrige lande og Unionen.
He concluded: 'We need less vessels, less fishing and better conservation measures.
Fire lande har associeringsaftaler med EU og ansøger om fuldt medlemskab (Estland, Let land, Litauen og Polen).
Never theless, fish quotas must benefit local fishing communities.
Derudover er Island og Norge med lemmer af EØS.
There are no easy solutions.
Den Russiske Føderation har en partnerskabs- og samarbejdsaftale.
What is certain is that Britain going it alone is not an option.' our waters if they join the EU.
Nyt fra Europa
European Parliament — EP News 2
EU's landbrugsudgifter skal ikke være en studehandel
Tory MEP provides facts to balance EU debate
Svig og bedrag eller blot misforståelser og fejlposteringer?
European parliamentarians the opportunity to evaluate development aid expenditure and projects first hand.
Det spørgsmål må man ofte stille, når EU-revisorerne fra Revisionsretten offentliggør rapporter om kontrollen med EU's pengekasse.
At the same time, ACP members can refugees, humanitarian aid, urban and industrial development, southern Africa and human rights.
Det er nemlig Europa-Parlamentet, som foretager den politiske kontrol med og endelige godkendelse af regnskaberne.
The EU is currently spending $500,000 a day on the refugee question European ministers
Forskud på landbrugsudgifter
and the European Commission camps in Rwanda and
Er det en neutral regnskabsteknisk beregning, eller er det en politisk studehandel?
'The European Union - Why Britain belongs', published by the Conservatives in the European Parliament, addresses key European issues in a rational fashion that many feel has been recently absent in the public debate about Europe.
Det spørgsmål stillede Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg, da man drøftede, om Parlamentet skulle godkende regnskabsafslutningen for EU's landbrugsudgifter i 1991.
It responds to such questions as 'Would Britain be better off outside the single market?', 'Is the EU budget and bureaucracy too big and too costly?', 'Are the Germans our new masters in Europe?', 'Is a federal superstate Europe's inevitable future?'.
At regnskaberne for 1991 først blev godkendt nu, skyldes ikke, at Parlamentet skulle bruge mere end fire år til at overveje dette spørgsmål, men simpelt hen, at proceduren for afslutning af land brugsregnskaberne tager flere år. - De fleste mangler ved regnskabsafslutningerne skyldes den måde, som landbrugspolitikken er udformet på, sagde Eva Kjer Han sen (Venstre).
At the launch, Mr Elles said: 'With the possibility of a referendum on Europe ahead, it is vital that British voters have a balanced and informed view about the European Union.
Hun var ordfører for Budgetkontroludvalgets betænkning om landbrugsudgifterne.
I believe there is a huge appetite for information about our participation in Europe.
Landbrugspolitikken er blevet så kompleks, at en effektiv regnskabsafslutning vil forudsætte en radikal forenkling og reform af landbrugspolitikken, sagde hun.
Copies of 'The European Union - Why Britain belongs' are available from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in the European Parliament, 97-113 rue Belliard, B-1047 Brussels, Belgium.
"Der er kun ét svar på Tjernobyl: at det skal lukkes. Det er det eneste svar, anstændige men nesker kan give på anvendelse af en teknik, der var alt andet end ufarlig.
It brings together 70 Members of the European Parliament with representatives, ministers and parliamentarians from the developing world and is required to meet twice a year, once in Brussels and once in an ACP state.
Sandheden er jo, at vi i Vesten også har et ansvar for at fremme denne teknik.
It is the largest Assembly that regularly meets to discuss develop ment issues and offers
Det er for dårligt, hvis EU's svar vil være, at vi vil bygge et demokratisk atomkraftværk, og vi vil kun investere i brandslukning af bål stiftet af kommunister, men ikke i kakkelovne bygget af de mokrater."
In total the EU and its member states provided $29bn, or more than half the world's total $57bn in development assistance for 1994 and considerably more than the $10bn provided by the USA.
"Tjernobyl må og skal lukkes.
Aid spending under fire
Det er en skamstøtte for den menneskelige civilisation og komplet uacceptabelt, at værket stadig er i gang.
Human rights to the fore by Eamonn Noonan hand, the representative from Senegal acknowledged that it was now time to put pressure on the Nigerians to receive a delegation from the Joint Assembly, while the delegate from Barbados expressed out rage at the November killings.
Dette er min og Kommissionens politik, og sådan har den været ført i alle fora. Det er nu 10 år siden, Tjernobyl-ulykken skete.
UMAN rights featured more prominently in the proceedings of the recent EU-ACP Joint Assembly than ever before, according to old hands.
Mindet om denne tragedie står stadig så skarpt, som var den sket i går.
The spotlight was very much on Nigeria.
Det vil nok desværre holde sig i generationer fremover. Tjernobyl er blevet endnu et udtryk for det utænkelige på linje med kun få andre menneskelige katastrofer." fer."
Co-president Lord Plumb (Cotswolds, EPP) referred to the country in his opening address, noting the firm commitment to human rights contained in the Lomé Convention.
Udgifterne under den europæiske garantifond for landbruget (EUGFL) har karakter af forskud, der udbetales til medlemsstaterne af Kommissionen på grundlag af overslag over de støtteberettigede udgifter i henhold til de forskellige gældende forordninger.
MEPs voted conclusively by 376 votes to 28 with 33 abstentions to refuse the approval of the Commission's management of the Ecu2.7bn aid budget for 1994, known as the European Development Fund.
Disse for skud ledes videre til landmændene af en række nationale udbetalende organer, og det påhviler medlemsstaterne at sikre, at landbrugsforordningernes bestemmelser overholdes.
But as Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) explained, this should not be considered as a criticism of the Commission as such since the funds are administered by the member states.
Efter et givet produktionsår foretager Kommissionen en række revisioner og kontroller for at fastslå de støtteberettigede udgifters faktiske omfang samt for at kontrollere, om der eventuelt er foretaget fejlagtige udbetalinger.
While many MEPs would like to see the EDF development budget incorporated into the general EU budget, Commissioner Erkki Liikanen argued that the vote would not be helpful and only stiffen the national governments' resolve to resist such demands.