natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har inden for denne organisation ydet en betydelig indsats hvad angår beskyttelse af regionale have, navnlig med programmet for Middelhavet, og hvad angår beskyttelse af ozonlag samt udvikling af miljølovgivningen.
With regard to this last point the Community, as a contracting party to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, played a major part in the executive body of the Convention; the United Nations Programme on the Environment (UNPE) (ninth meeting of the Administrative Council), where the Community made a significant contribution with regard to the protection of regional seas, particularly in connection with the programme for the Mediterranean Sea, and the protection of the ozone layer and also regarding the development of legislation on the environment.
H — Andre spørgsmål
H — Other matters
Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet afholdt deres syvende samling i Luxembourg den 22. juni 1981.
The Council and the Ministers of Education meeting within the Council held their seventh meeting in Luxembourg on 22 June 1981.
De vigtigste punkter på dagsordenen var følgende: a) Politikken i forbindelse med almen uddannelse og erhvervsuddannelse i forbindelse med beskæftigelsessituationen i Det europæiske Fællesskab
(a) Education and training policies in relation to the employment situation in the European Community
Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet vedtog at intensivere samordningen af politikken i de forskellige medlemsstater og opfordre Kommissionen og uddannelsesudvalget til i nært samarbejde at udarbejde et hensigtsmæssigt system for udveksling af erfaringen samt i løbet af det følgende år at udforme henstillinger om:
The Council and the Ministers of Education meeting within the Council agreed to go a stage further with the comparison of their policies and to invite the Commission and the Education Committee, in close collaboration, to work out appropriate methods for exchanging information on experience gained and to make recommendations during the following year on:
— Metoder til styrkelse af samarbejdet og samordningen mellem de for uddannelsen ansvarlige og andre myndigheder med henblik på at tilvejebringe en sammenhængende udvikling på det uddannelsespolitiske og det social- og økonomipolitiske område på såvel kort som lang sigt:
— methods of increasing cooperation and coordination among those responsible for education and other authorities in order to promote the coherent development of education policies and social and economic policies in both the short and long term;
— foranstaltninger til forøgelse af voksnes muligheder for at skaffe sig almen uddannelse og erhvervsuddannelse gennem udnyttelse af den nye informationsteknologis muligheder og gennem nemmere adgang til betalt uddannelsesorlov eller på andre måder, hvorved voksne kan erhverve sig nye kvalifikationer.
— means of increasing the opportunities for education and training open to adults by exploiting the potential of new information techniques and making it easier for workers to have paid leave for educational purposes, or by other methods which would allow adults to acquire new qualifications.
Ministrene opfordrede desuden Kommissionen til i samarbejde med uddannelsesudvalget og inden udgangen af 1981 af fremkomme med henstillinger om, hvorledes der kan drages størst praktisk nytte af Fællesskabets forsøgsprojektprogram for unges overgang fra skole til arbejdsliv 1).
They also invited the Commission, in collaboration with the Education Committee, to put forward by the end of 1981 recommendations on extracting the maximum practical benefit from the Community's programme of pilot projects on young people's transition from education to working life.1
b) De demografiske forandringers indvirkning på uddannelsessystemerne i Det europæiske Fællesskab
(b) Effects of demographic changes on the education system in the European Community
Undervisningsministrene forsamlet i Rådet tog til efterretning, at nedgangen i fødselstallet i alle medlemsstater, bortset fra to, i løbet af de næste fem år vil reducere antallet af skoleelever og studerende, i visse tilfælde på drastisk vis.
The Ministers of Education meeting within the Council noted the fact that in all the Member States except two the reduced birth rate would reduce the number of schoolchildren and students over the next five years, to a spectacular extent in some cases.
De understregede, at de er fast besluttet på at forhindre, at denne udvikling medfører en forringelse af undervisningens kvalitet samt i videst muligt omfang at sørge for, at man benytter lejligheden til at forbedre kvaliteten.
They emphasized that they were determined to prevent this development from lowering the quality of the instruction given and as far as possible to take the opportunity of improving it.
De pålagde desuden uddannelsesudvalget at præcisere, hvor ledes man bl.a. gennem Eurydice-nettet (De europæiske Fællesskabers informationsnet om uddannelse) nærmere kan undersøge en række særlige problemer, som disse tendenser har afstedkommet.
They also instructed the Education Commitee to lay down procedures for examining in more detail certain specific problems arising from these developments, with particular reference to the use of the Eurydice network (the information network on education in the European Community).
c) Akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder
(c) Academic recognition of diplomas and periods of study
Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet udformede en række retningslinjer for det fremtidige arbejde i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder inden for den højere uddannelse.
The Council and Ministers for Education meeting within the Council worked out guidelines for future work on the mutual recognition of diplomas and periods of study in higher education.
Uddannelsesudvalget fik som sin væsentligste opgave pålagt med henblik på en senere samling i 1982 at udarbejde en rapport om de forskellige spørgsmål, der blev berørt under drøftelsen.
The Education Committee was instructed to give priority to drawing up a report on the various matters raised during the discussion, with a view to a further meeting to be held in 1 982.
På uddannelsesudvalgets møder i anden halvdel af 1981 fortsattes arbejdet inden for de ovennævnte områder.
The Education Committee continued its work in these spheres at its meetings in the second half of 1981.
Udover arbejdet med ovennævnte spørgsmål behandlede ud dannelsesudvalget i årets løb flere andre punkter i det handlingsprogram om uddannelse, der blev opstillet ved resolutionerne af 9. februar og 13. december 1976 1) fra Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet.
During the year the Education Committee, in addition to the work mentioned above, discussed several other points on the action programme in the field of education set out in the resolutions adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 9 February and 13 December 1976.1
En række forhindringer, der havde stået i vejen for Europafondens oprettelse, blev i årets løb for en stor dels vedkommende fjernet, hvorefter der er håb om, at fonden vil kunne oprettes inden for en forholdsvis overskuelig fremtid.
During the year certain obstacles which had prevented the establishment of the European Foundation were for the most part removed, and it is now hoped that this institution can be established in the relatively near future.
Den 19. maj 1981 vedtog Rådet Det europæiske økonomiske Fællesskabs andet program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning.
On 19 May 1981 the Council adopted the second programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy.
Dette program ligger i forlængelse af det foreløbige program, som Rådet vedtog den 14. april 1975 2). Det har til formål at sætte
This programme retains in their entirety the motives, objectives and underlying principles of the first programme.
1) Pkt. 140 og 142 i 24. Oversigt. 2) EFT C 133 af 3.6.1981.
See 24th Review, paragraphs 140 and 141. OJ L 133, 3.6.1981.
— ret t I beskyttelse af sundhed og sikkerhed; — ret t I beskyttelse af økonomiske interesser; — ret t I erstatning og afhjælpning ved skader; — ret t I oplysning og undervisning; — ret t I repræsentation.
— the right to the protection of their economic interests,
Kvaliteten af varer og tjenesteydelser, de vilkår, som disse varer og tjenesteydelser tilbydes på, samt oplysningerne om dem har særlig stor betydning under de nuværende, vanskelige økonomiske forhold.
In the current difficult economic situation very special importance attaches to the quality of goods and services, the conditions affecting their supply and the provision of information about them.
Opmærksomheden vil i højere grad end tidligere blive rettet navnlig mod priserne på og kvaliteten af varer og tjenesteydelser.
More attention than previously will be given to the price and quality of goods and services.
Det andet program har desuden til formål at tilvejebringe de nødvendige betingelser for, at forbrugeren kan medvirke ved udarbejdelsen og gennemførelsen af vigtige økonomiske beslutninger, der først og fremmest berører ham som køber eller bruger.
In addition the second programme aims at establishing conditions in which the consumer can become a participant in the preparation and implementation of important economic decisions which concern him first and foremost as a buyer or a user.
Fællesskabet vil især bestræbe sig på at fremme en dialog og et samråd mellem repræsentanter for forbrugerne og repræsentanter for producenterne forhandlerne samt de offentlige og private tjenesteydere.
In particular, the Community will try to encourage a dialogue and consultation between consumer representatives and representatives from producers, distributors and suppliers of public or private services.
Selve om det i mange tilfælde fortsat vil være nødvendigt at udstede love og retsforskrifter såvel i medlemsstaterne som på fællesskabsplan for at sikre forbrugerne de ovenfor nævnte grundlæggende rettigheder og sørge for tilfredsstillende fællesmarkedsforhold, kan visse principper dog ligeledes søges gennemført på anden vis, f.eks. ved udarbejdelse af særlige aftaler mellem de forskellige parter.
Although legislation at both national and Community level will still be needed in many cases to ensure that the customer may exercise the fundamental rights listed above and that the market operates properly, the application of certain principles might also be sought by other means, such as the implementation of specific agreements between the various parties concerned.
Kommissionen opfordrer til som led i det andet program at lette udarbejdelsen og indgåelsen af sådanne aftaler, der har den fordel, at de vil give forbrugeren yderligere sikkerhed med hensyn til god forretningsskik, f.eks. inden for en række områder vedrørende efter-
Under the second programme the Commission is invited to facilitate the elaboration and conclusion of such agreements, which would have the advantage of giving consumers additional assurances of good trading practice, for example in certain spheres of after-sales service and in areas involving aspects of professional ethics.
Den 23. juli 1981 vedtog Rådet en beslutning om gennemførelse af et pilotforsøg vedrørende et informationssystem på fællesskabs plan for ulykker, der uden for erhvervsvirksomhed og landevejstrafik sker i forbindelse med visse produkter1).
On 23 July 1981 the Council adopted a decision on the implementation of a pilot scheme relating to a Community system
Formålet med dette informationssystem er at få bedre kendskab til ulykker, som finder sted i hjemmet og dets umiddelbare omgivelser (haver, gårdspladser, garager), og i forbindelse med hvilke der ydes lægehjælp.
The aim of this information system is to provide more information on accidents which occur in the home and its immediate surroundings, such as gardens, yards and garages, and following which medical care is given.
De pågældende oplysninger vedrører bl.a. ulykkessted, skadetype, skadelidtes personlige data samt det eller de involverede produkter.
The information contemplated concerns the location of the accident, type of injury, identification of the victim and the product(s) involved.
Oplysningerne vil gøre det muligt at få en bedre oversigt over, hvilke sundheds- og sikkerhedsmæssige farer der er forbundet med de produkter, som er tilgængelige for forbrugerne.
This information should give a clearer view of the hazards to the health and safety of consumers presented by the products available to them.
Kommissionen vil på baggrund af disse data kunne forelægge Rådet passende forslag med henblik på at undgå ulykker, hvori visse produkter er involveret, dels gennem bedre forbrugeroplysning om de bestående risici, dels gennem mere hensigtsmæssige betingelser for anvendelse af produkterne og dels gennem en tilbagetrækning af de påglædende produkter fra markedet.
In the light of these data the Commission may put before the Council appropriate proposals aimed at avoiding accidents involving products by giving the consumer better information on the hazards involved, by improving the conditions under which the products are used, or by withdrawing the products concerned from the market.
Informationssystemet vil blive afprøvet over et tidsrum på 30 måneder.
This information system will operate for 30 months.
På grundlag af de opnåede resultater vil Kommissionen forelægge Rådet forslag om, hvorledes dette forsøg bør følges op.
On the basis of the results the Commission will submit proposals to the Council on what further action should be taken following this experiment.
— Forslaget til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler, der indgås uden for forretningslokaler, især ved dørsalg 2);
During the year the Council also continued its examination of various proposals for directives such as: — the proposal for a directive on consumer protection in the case of contracts negotiated away from business premises, particularly in respect of doorstep selling;2
— forslaget til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om vildledende og illoyal reklame3);
— the proposal for a directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading and unfair ad vertising;3
— forslaget til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om produktansvar4).
— the proposal for a directive relating to the aproximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards liability for defective products.4
ROM-KONVENTIONEN OM, HVILKEN LOV DER SKAL ANVENDES PÅ KONTRAKTLIGE FORPLIGTELSER
ROME CONVENTION ON THE LAW ON CONTRACTUAL OBLIGATIONS
Danmark og Det forenede Kongerige undertegnede henholdsvis den 10. marts og den 7. december 1981 ovennævnte konvention, hvorved antallet af medlemslande, der har undertegnet denne, blev bragt op på ni.
Denmark and the United Kingdom signed this Convention on 10 March and 7 December 1981 respectively, thus bringing the number of Member States which have signed it to nine.
I øvrigt fortsatte Rådets instanser arbejdet vedrørende en eventuel tildeling af kompetence til EF-Domstolen med hensyn til fortolkningen af Rom-konventionen.
In addition, the Council's subordinate bodies have continued their work on the question of conferring competence on the Court of Justice to interpret the Rome Convention.
— Fælles regler for strafferetlig beskyttelse af De europæiske Fællesskabers økonomiske interesser
COMMON RULES ON THE RESPONSIBILITY AND LEGAL PROTECTION OF OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES COMMON RULES FOR THE LEGAL PROTECTION OFTHE FINANCIAL INTERESTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Efter at De faste repræsentanters Komité havde gennemgået en række grundlæggende spørgsmål, der er fælles for de to ovennævnte udkast til retsforskrifter, blev det besluttet, at udkastet til retsforskrifter vedrørende strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes økonomiske interesser skal behandles først.
After the Coreper had considered certain basic questions common to these two draft items of legislation, priority was given to studying the draft legislation on the legal protection of the financial interests of the Communities.
A — Udvidelse af Fællesskabet
A — Enlargement of the Community
TILTRÆDELSESFORHANDLINGER MED PORTUGAL OG SPANIEN a) Portugal
ACCESSION NEGOTIATIONS WITH PORTUGAL AND SPAIN
I 1981 har konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og Portugal fortsat arbejdet med i fællesskab at fastslå, hvilke grundlæggende problemer der senere skal løses gennem forhandling.
During 1981 the Conference between the European Communities and Portugal continued its work of identifying jointly the basic problems to be resolved by negotiation.
Som led i dette arbejde har den uddybet en hel række afsnit, særligt om kapitalbevægelser, transport, skattespørgsmål, regionalpolitik, etableringsret og den frie bevægelighed for tjenesteydelser, egne indtægter samt Euratom.
In so doing it explored a number of questions in detail, including capital movements, transport, taxation, regional policy, right of establishment and freedom to provide services, own resources and Euratom.
Den fortsatte ligeledes gennemgangen af den afledte fællesskabsret.
It also continued its examination of secondary Community legislation.
Fællesskabet indledte desuden behandlingen af afsnittet om landbrug med en erklæring, som skulle bidrage til fastslåelsen af de grundlæggende problemer, som var blevet påbegyndt i 1980 af den portugisiske delegation.
In addition the Community broached the subject of agriculture by a statement on identifying the problems involved, a process which had been initiated by the Portuguese Delegation in 1980.
Konferencen har desuden påbegyndt arbejdet med af finde løsninger på de grundlæggende problemer, som var blevet konstateret i forbindelse med afsnittene om kapitalbevægelser, transport, Toldunionen, den frie bevægelighed for varer i industrisektoren, EKSF samt de sociale anliggender.
In addition, the Conference embarked on the process of seeking solutions to the basic problems identified in connection with such matters as movements of capital, transport, the customs union and free movement of goods in the industrial sector, the ECSC and social affairs.
I 1981 har konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og Spanien fortsat arbejdet med i fællesskab at uddybe flere afsnit, særligt om Toldunionen og den frie bevægelighed for varer i industri sektoren, forbindelser med tredjelande, EKSF, Euratom, regionalpolitik, etableringsret og den frie bevægelighed for tjenesteydelser, den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen, samt økonomiske og finansiel le spørgsmål.
During 1981 the Conference between the European Communities and Spain has continued its detailed discussions on several topics, including customs union and free movement of goods in the industrial sector, foreign relations, the ECSC, Euratom, regional policy, right of establishment and freedom to provide services, approximation of laws, and economic and financial matters.
Hvad afsnittet om landbrug angår, fortsatte Fællesskabet den dialog med den spanske delegation, den havde påbegyndt året før.
In addition, with regard to agriculture, the Community continued the dialogue which it had started with the Spanish Delegation the preceding year.
Konferencen gjorde endvidere fremskridt i arbejdet med at finde løsninger på de konstaterede grundlæggende problemer.
In addition the Conference made progress in the search for solutions to the basic problems identified.
Den notere de sig de første aftaler i afsnittet om kapitalbevægelser, for hvilke Fællesskabet i 1979 havde fremlagt retningslinjer for løsninger, samt om den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen.
It achieved initial agreements on questions relating to capital movements, on which the Community had put forward outline solutions in 1979, and on the approximation of laws.
Den fik desuden fra Fællesskabet forelagt erklæringer indeholdende retningslinjer for løsninger til afsnittene om Toldunionen og om de sociale anliggender.
It also received statements from the Community containing outline solutions on the customs union and social affairs.
Konferencen fortsatte arbejdet på seks møder på stedfortræderplan, henholdsvis den 6. februar, 27. april, 26. maj, 26. juni, 30. september og 1. december 1981, samt på tre møder på ministerplan, henholdsvis den 16. marts, 13. juli og 26. oktober 1981.
The Conference met six times at deputy minister level, on 6 February, 27 April, 26 May, 26 June, 30 September and 1 December 1981, as well as three times at ministerial level, on 16 March, 13 July and 26 October 1981.
I forbindelse med tiltrædelsen anbefalede Rådet den 16. marts 1981, at Den europæiske Investeringsbank etablerer et finansielt samarbejde mellem Fællesskabet og Spanien i den periode, der går forud for dette lands tiltrædelse.
On the subject of accession, on 16 March 1981 the Council recommended that the European Investment Bank should set up a financial cooperation scheme between the Community and Spain for the period preceding Spanish accession.
Banken fik bemyndigelse til at bevilge lån af sine egne indtægter på op til 200 mio RE til finansiering af investeringsprojekter i Spanien, som er af en sådan art, at de kan lette dette lands økonomiske integration i Fællesskabet.
The bank was authorized to grant loans from its own resources up to a maximum of 200 million ECU for financing investment projects in Spain which would be likely to facilitate the country's economic integration into the Community.
FØLGERNE AF UDVIDELSEN FOR FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
EFFECTS OF ENLARGEMENT ON RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
Kommissionen har meddelt Rådet, at den vil oversende en meddelelse om følgerne af Fællesskabets udvidelse for dettes forbin delser med middelhavslande med præferencestilling.
The Commission announced that it had forwarded to the Council a communication on the effects of the enlargement of the Community on its relations with the preferential countries in the Mediterranean basin.
Denne meddelelse skulle ligge i forlængelse af den rapport, Kommissionen forelag-
This communication was a follow-up to the report on the same subject forwarded by the Commission to the Council in June 19791 and supplemented it on certain aspects.
Fælles importordninger
(i) Common import arrangements
Det arbejde, der blev udført i 1981 i forbindelse med de handelspolitiske forordninger, drejede sig i væsentlig grad om refor­ men af Rådets forordning nr. 926/79 2), hvori der opstilledes en fælles liste for liberaliserede produkter på fællesskabsplan.
During 1981 work in the field of commercial policy regulations was centred primarily on revising Council Regulation (EEC) No 926/79 which established a common list of the products liberalized at Community level.2
Det var således i forordning (EØF) nr. 926/79 fastsat, at Rådet før den 31. december 1981 på forslag fra Kommissionen skulle foretage en fornyet gennemgang af visse bestemmelser, herunder især sådanne, der gav mulighed for udløsning af nationale beskyttel­sesforanstaltninger.
Regulation 926/79 provided that before 31 December 1981 the Council, acting on a proposal from the Commission, would reexamine certain provisions, in particular those which enabled individual countries to impose safeguard measures.
I betragtning af den nuværende økonomiske krise har man ment, at tidspunktet endnu ikke var inde til at fjerne muligheden for en national udløsning af beskyttelsesforanstaltninger.
In the current economic crisis it was apparent that it would not be appropriate to withdraw this provision for safeguard measures at present.
Man enedes derfor om endnu i nogen tid at opretholde denne mulighed.
Consequently it was agreed that it should be maintained for a certain period.