natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det varsom led i denne procedure, at de associeredelandes stats- og regeringschefer blev indbudt iforbindelse med Det Europæiske Råds møder i Cannes og Madrid, og den blev konkretiseret i1995 med afholdelsen af en række fælles sektormøder på ministerplan.
This process, clearly demonstrated by the invitation to the Heads of State or Government of the associated countries to bepresent on the occasion of the European Councilmeetings in Cannes and Madrid, took practicalshape in 1995 with the holding of a number ofjoint sectoral meetings at ministerial level.
Europaaftalerne om associering med Bulgarien,Rumænien, Tjekkiet og Slovakiet trådte i kraftden 1. februar 1995.
On 1February 1995 the Europe associationagreements with Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia entered into force; theseagreements come on top of those with Hungaryand Poland, already in force since 1February1994.
I forvejen var aftalerne med Ungarn og Polen trådt i kraft den 1. februar1994.
In 1995 the institutional framework underthe first six Europe agreements was fully established.
I 1995 kom den institutionelle ramme, derer fastsat i de første seks Europaaftaler, fuldstændig på plads, og der kunne således holdessamlinger i de respektive seks associeringsråd.Associeringsrådet er associeringens øverste organ. Der var også møder i associeringsudvalgene, som har til opgave at forberede associeringsrådenes drøftelser og sikre kontinuiteten i associeringsforbindelserne, og i de parlamentariskeassocieringskommissioner, som er forum fordialogen mellem Europa-Parlamentets medlemmer og medlemmerne af CØE-landenes nationaleparlamenter.
A meeting of each of the six associationcouncils, forming the association’s highest body,was held in 1995.
Det Europæiske Råd nåede i Cannes til enighedom de midler, der skal afsættes til det finansielle samarbejde med CØE-landene i perioden1995-1999. Der blev vedtaget et samlet beløbfor perioden på 6693 mio. ECU.
In Cannes, the European Council reached agreement on the appropriations to be set aside overthe period 1995–99 for financial cooperationwith the countries of central and eastern Europe.The total set for that period amounts to ECU 6 693 million.
På hver af samlingerne gjorde associeringsrådetikke blot status over og gennemgik udsigternefor de bilaterale forbindelser under Europaaftalen, men brugte også megen tid på at drøfte tospørgsmål af særlig betydning. De fire råd, dermødtes for første gang (Bulgarien, Rumænien,Tjekkiet og Slovakiet), vedtog deres egne samtassocieringsudvalgenes forretningsordener.
At each of those meetings, besides an overview ofthe state of and prospects for bilateral relationsunder the Europe agreement, the associationcouncil spent a substantial part of its proceedingsdiscussing two matters of particular importance.The four councils meeting for the first time (Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia)adopted their rules of procedure as well as thoseof the association committees.
Som svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd i Essen udarbejdede Kommissionen en hvidbog om disse landes integration i det indremarked, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Cannes.
In response to the call issued by the European Council in Essen, the Commission drew up a White Paper on the integration of those countries into the internal market, which was submitted to the European Council in Cannes.
Hvidbogen tager ikke forskud påog foregriber ikke de kommende tiltrædelsesforhandlinger, men er en rettesnor og et hjælpemiddel for de associerede lande i deres bestræbelser på at blive integreret i det indre marked.
Without anticipating or pre-empting future membership negotiations, the White Paper is intended toguide and assist the associated countries intheir efforts to integrate with the internal market.
Det Europæiske Råd fik i Madrid gjorde sigbekendt med to kommissionsrapporter om, hvorlangt man er nået i gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien, og om de forskellige muligestrategier for udvikling af forbindelserne mellem EU og de associerede lande på landbrugsområdet med henblik på tiltrædelsen.
In Madrid, the European Council took cognisance of two Commission reports on progress inimplementing the preaccession strategy and onthe various possible strategies for building onrelations between the Union and the associatedcountries in agriculture with accession inprospect.
Associeringsrådene traf også en række afgørelser i overensstemmelse med deres beføjelser ihenhold til Europaaftalerne, således at man kunne komme videre i de bilaterale forbindelser.
The association councils also took a number ofdecisions, under the powers conferred on themby the Europe agreements, bringing progress inbilateral relations.
Associeringsrådet med Ungarn traf afgørelse omændring af protokol nr. 4 til Europaaftalen, dervedrører oprindelsesregler.
In this way the associationcouncil with Hungary took a decision to amend Protocol No4 to the Europe agreement, concerning the rules of origin.
Og på samlingen i Associeringsrådet med Polen blev det konstateret, at voldgiftsproceduren i Europaaftalen nuville blive brugt for første gang for at løse enhandelstvist mellem de to parter.
It should also be notedthat, at the association council meeting with Poland, it was established that, for the first timein order to settle a trade dispute between thetwo sides, use would be made of the arbitrationprocedure under the Europe agreement.
Desuden bemyndigede Rådet Kommissionen tilat forhandle tilpasninger af Europaaftalerne medseks CØE-lande som følge af EU’s udvidelse oggennemførelsen af resultaterne af Uruguay-run-den.
In relations with the three Baltic States (Estonia,Latvia and Lithuania), the event of the year wasthe signing on 12June of the Europe agreementswith those three countries.
Det fastsatte supplerende forhandlingsdirektiver med henblik på en forbedring af forbin-
Pending completionof the ratification procedures since initiated bythe parties, contractual relations between the Community and those three countries are
Hvad angår forbindelserne med de tre baltiskelande Estland, Letland og Litauen var den vigtig-
It established additional negotiating directives aimed at improvingtrade relations in the case of trade in agricultural products and processed agricultural products.Pending the completion of negotiations, autonomous measures were taken so as not to disrupt traditional trade flows.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • ste begivenhed i 1995 undertegnelsen af Europaaftalerne med disse tre lande den 12. juni.
•Progress achieved by the European Union 1995 • governed by the agreements liberalising tradeand introducing accompanying measures (freetrade agreements) which came into force on1January 1995.
Interimsaftalerne med Rusland og Ukraine, som indebærer, at handelsdelen af partnerskabsaftalerne kan træde i kraft, allerede indende enkelte landes ratifikationsprocedurer er tilendebragt, var bestemt til at træde i kraft indenden 1. februar 1996.
with Russia and Ukraine, which give effect to thetrade provisions of the partnership agreementsstraight away, pending completion of nationalratification procedures, were intended to comeinto force before 1February 1996.
Det Europæiske Råd i Madrid noterede sig enrapport fra Kommissionen om den nuværendesituation og samarbejdsperspektiverne i Østersøområdet, og det opfordrede Kommissionen tilat udarbejde et initiativ angående regionalt samarbejde og forelægge det for Østersørådetsstats- og regeringschefer på deres konference i Visby den 3.-4. maj 1996 og dernæst aflæggerapport til Det Europæiske Råd i Firenze.
It should be pointed out that, in Madrid, havingtaken note of a Commission report on the present state of and prospects for cooperation in the Baltic Sea region, the European Council askedthe Commission to prepare a suitable regionalcooperation initiative and present it to the Heads of State or Government on the Baltic Sea Council at their conference in Visby on 3 and4May 1996 and then report back to the European Council meeting in Florence.
Fællesskabet fortsatte sine bestræbelser på atyde bistand til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
In terms of assistance, the Community continued its efforts on behalf of the republics of theformer USSR.
Det blev på ny vedtaget at yde fødevarehjælp til befolkningen i Kaukasus-landene,Kirgisistan og Tadsjikistan med et beløb på indtil 197 mio. ECU. Desuden har Rådet for førstegang ydet Belarus betalingsbalancestøtte, mensdet har ydet Ukraine en supplerende betalingsbalancestøtte.
A new food-aid operation was decided on for people in the Caucasus, Kyrgyzstanand Tajikistan of a value of up to ECU197 million.
Det Europæiske Råd i Madrid understregede, at det er vigtigt, at dennye Tacis-forordning vedtages i begyndelsen af1996.
In Madrid, the European Council pointed to the importance of the new Tacis regulation beingadopted early in 1996.
Hvad angår forbindelserne mellem EU og Slovenien besluttede Rådet at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger og vedtog forhandlingsdirektiver med henblik på en Europa-aftale om associering, som skal træde i stedetfor samarbejdsaftalen fra 1993.
On relations between the Union and Slovenia,the Council decided to authorise the Commission to open negotiations and adopted negotiating directives for a Europe association agreement to replace the 1993 cooperation agreement.
Selv om forhandlingerne endte med, at forhandlerne paraferede teksterne, kunne aftalen ikke undertegnes.
Although the negotiations culminated inthe initialling of texts by the negotiators, it didnot prove possible to sign the agreement.
Det Europæiske Råd gjorde i Cannes og Madridopmærksom på, at det er nødvendigt at tilpasseslovensk lovgivning om fast ejendom til fællesskabsbestemmelserne i overensstemmelse medden erklæring, der var blevet optaget i Rådetsprotokol i forbindelse med vedtagelsen af ovennævnte forhandlingsdirektiver den 6. marts1995, og det håbede, at associeringsaftalen med Slovenien snarest kan undertegnes.
At its meetings in Cannes and Madrid, pointingto the need to harmonise Slovenia’s propertylegislation with Community rules, as envisagedin the statement entered in the Council minuteswhen the negotiating directives in question wereadopted on 6March 1995, the European Councilhoped that the association agreement with Slovenia could be signed as soon as possible.
I årets første halvdel var det krisen i Tjetjenien,der dominerede EU’s forbindelser med Ruslandog medførte talrige henvendelser og erklæringerfra EU, der gav udtryk for sin bekymring overovertrædelserne af menneskerettighederne ogde voldsomme kamphandlinger.
Over the first half of the year, the Union’s relations with Russia were overshadowed by the crisis in Chechnya, prompting the Union to make repeated representations and declarations expressing its concern at human rights violations and theintensity of the fighting.
EU fandt det under de omstændigheder heller ikke hensigtsmæssigt at undertegne en interimsaftale med Rusland.
The Union also took theview that, under the circumstances, the signing ofan interim agreement with Russia was untimely.The improvement in the situation was deemedsufficient, at the European Council meeting in Cannes, for the signing to be contemplated and ittook place in Brussels on 17July.
EU arbejdede aktivt for at styrke forbindelsernemed Rusland og Sovjetunionens andre efterfølgerstater.
The general frameworkis formed by the partnership and cooperationagreements which the Union has set out to negotiate and conclude in principle with these States.
Grundlaget for dette arbejde er departnerskabs- og samarbejdsaftaler, som EU iprincippet har indledt forhandlinger om med depågældende stater. Efter at EU i 1994 underteg-
After signing such agreements with Ukraine, Russia and Moldova in 1994, the Unionexpanded its contractual relations by signingsimilar agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstanand Belarus in 1995.
På et mere overordnet plan bekræftede Det Europæiske Råd i Cannes, at EU både lægger vægtpå at udvikle sine forbindelser med Rusland, derer af afgørende betydning for stabiliteten på deteuropæiske kontinent, og er villig til at etablereen omfattende partnerskabsforbindelse med Rusland. Med henblik herpå fastlagde Rådet
More generally, in Cannes, the European Councilconfirmed the importance attached by the Unionto the development of its relations with Russia, acountry regarded as crucial for the stability of the European continent, and its wish to establish asubstantial partnership with Russia.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • stan og Turkmenistan og aflægge rapport heromtil Rådet.
•Progress achieved by the European Union 1995 • took the view that the holding of parliamentaryelections on 17December set the seal on the consolidation of democratic principles in Russia.
EU fulgte udviklingen i den demokratiske reformproces i staterne i Centralasien og det sydlige Kaukasus, bl.a. ved at sende observatører til valgene i Kirgisistan, Kasakhstan, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
southern Caucasian States, in particular bysending observers to elections in Kyrgyzstan,Kazakhstan, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
For så vidt angår Ukraine bestræbte EU sig på atgennemføre målene i den fælles holdning af 28.november 1994.
With regard to Ukraine, the Union endeavoured toimplement the objectives set out in its commonposition of 28November 1994.
Med henblik herpå undertegnede de to parter en interimsaftale vedrørendehandel og ledsageforanstaltninger.
The interim agreement on trade and trade-related matters was accordingly signed by both sides.
Det Europæiske Råd i Cannes udtrykte sin tilfredshedmed fremskridtene i de økonomiske reformer i Ukraine og med beslutningen om at yde Ukraineførste rate af et betalingsbalancelån for 1995;men det gjorde også opmærksom på, at dennepolitik afhænger af, om Ukraine iværksætter sinbeslutning om at lukke Tjernobyl-kraftværket i1999.
While welcomingthe progress of economic reform in Ukraine andthe decision to grant it the first instalment of abalance-of-payments loan for 1995, in Cannes the European Council pointed to the link between thecontinuation of that policy and the implementation of Ukraine’s decision to shut down the Chernobyl nuclear power plant in 1999.
Det Europæiske Råd i Madrid udtrykte sintilfredshed med, at Ukraine var blevet medlemaf Europarådet.
In Madrid, the European Council welcomed Ukraine’s accessionto the Council of Europe.
Det Europæiske Råd på Korfu og i Essen bekræftede, at Unionens næste udvidelsesfase vil omfatte Cypern og Malta, og det blev yderligerepræciseret af Det Europæiske Råd i Cannes og Madrid, således at der vil blive indledt forhandlinger om de to landes tiltrædelse på grundlag afforslag fra Kommissionen seks måneder efter afslutningen af den regeringskonference, der indledes i 1996, under hensyntagen til resultaterneheraf.
The line taken by the European Council at itsmeetings in Corfu and Essen, confirming thatthe next round of Union enlargement would include Cyprus and Malta, was spelt out in moredetail at its meetings in Cannes and Madrid,namely that the negotiations for the accessionof these two countries would commence, on thebasis of the Commission proposals, six monthsafter the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and take account of the results.
Rådet havde forinden tilsluttet sig tidsplanen og indledningen af en struktureret dialogmed hvert af de to lande som led i førtiltrædelsesstrategien.
The Council had previously agreed to atimetable and to the establishment of a structured dialogue with each country in the framework of the preaccession strategy.
EU’s forbindelser med Belarus blev kendetegnetaf undertegnelsen af en partnerskabs- og samarbejdsaftale.
The main highlight of the Union’s relations with Belarus was the signing of a partnership and cooperation agreement.
Ligesom for de andre republikker i EU’s nærområde, dvs. Ukraine, Rusland og Moldova, blev det besluttet, at der vil kunneetableres en frihandelszone, når forholdene ertil det.
As in the case of the otherrepublics close to the Union, i.e. Ukraine, Russiaand Moldova, it is envisaged that, when the timeis ripe, consideration may be given to the establishment of a freetrade area.
Som led i den strukturerede dialog, der såledesblev etableret med Cypern og Malta, blev der afholdt adskillige møder på forskellige planer.
Under the structured dialogue established with Cyprus and Malta, several meetings were held atvarious levels.
Deto landes stats- og regeringschefer mødte således Det Europæiske Råd i Cannes og Madrid,mens EU’s udenrigsministre den 21. november i Bruxelles afholdt et første plenummøde med deres kolleger fra Cypern og Malta.
The Heads of State or Government of both countries met the European Council in Cannes and in Madrid, while the Union’sministers for foreign affairs held a first fullmeeting with their counterparts from Cyprusand Malta in Brussels on 21November.
På grund af den nuværende status quo på Cypern, der anses for uacceptabel, gentog EU adskillige gange, at den støtter en samlet løsningaf Cypern-spørgsmålet i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolutioner og med udgangspunkt i en cypriotisk forbundsstat omfattendebegge samfund og begge zoner.
In view of the status quo in Cyprus, which itconsidered unacceptable, the Union reaffirmedits support on a number of occasions for a comprehensive settlement of the Cypriot question inaccordance with Security Council resolutionsand on the basis of the idea of a bi-community,bi-zonal Cypriot federation.
Rådet foretog en samlet analyse af situationen ide forskellige republikker i det tidligere Sovjetunionen med henblik på tilpasning af EU’s generelle politik til de særlige forhold i de enkelte republikker.
The Council carried out an overall appraisal ofthe situation obtaining in the various successorrepublics to the former USSR, in order to adjustthe Union’s general approach to the specific features of each of them.
Rådet godkendte således, at der indledes forhandlinger med Armenien, Georgien og Aserbajdsjan om partnerskabs- og samarbejdsaftaler på grundlag af de eksisterende overordnede retningslinjer.
The Council accordinglyauthorised the opening of negotiations with Armenia, Georgia and Azerbaijan for partnershipand cooperation agreements on the basis of theexisting general negotiating directives.
Forhandlingerne med Kauka-sus-landene førte til, at der blev paraferet part-nerskabs- og samarbejdsaftaler med Georgien,Armenien og Aserbajdsjan, hvis indhold byggerpå aftalerne med Kirgisistan og Kasakhstan i1995.
Negotiations with the Caucasus countries culminatedin the initialling of partnership and cooperationagreements with Georgia, Armenia and Azerbaijan, the content of which is based on thosesigned with Kyrgyzstan and Kazakhstan in 1995.The Council also asked the Commission to holdexploratory talks with Uzbekistan and Turkmenistan and to report back to it.
Rådet opfordrede ligeledes Kommissionentil at indlede sonderende samtaler med Usbeki-
The Union monitored developments in the democratic reform process in the central Asian and
EU’s forbindelser med Tyrkiet blev domineret afafslutningen af den proces, som den 31. december 1995 førte til ikrafttrædelsen af toldunionenmellem EU og Tyrkiet. Vejen til dette resultat
The Union’s relations with Turkey were markedby the culmination of the process leading up tothe entry into force on 31December 1995 of acustoms union between the Union and Turkey.This result was facilitated by the significant steptowards greater democracy taken by constitutional reform in Turkey with a view to establishing a system fully consistent with respect for human rights and the rule of law.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • området, erklærede Rådet sig desuden velvilligtindstillet til at fortsætte den makrofinansielle bistand.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
De transatlantiske forbindelser blev gjort lettere af forfatningsreformen i Tyrkiet, der var et betydningsfuldt skridt i demokratiseringsprocessen hen imod et samfund, hvormenneskerettighederne og retsstatsprincipperneoverholdes i fuldt omfang.
Transatlantic relations problems in south-eastern Turkey should not beapproached as being basically a security issueand were accordingly not amenable to a purelymilitary solution.
Der blev i år inden for rammerne af den transatlantiske erklæring af 1990 afholdt to topmødermellem Den Europæiske Union og USA, nemligden 14. juni i Washington og den 3. december i Madrid.
Under the 1990 Transatlantic Declaration, two European Union–United States summits wereheld this year, in Washington on 14June and in Madrid on 3December.
På topmødet i december undertegnede EU og USA en ny transatlantisk dagsorden og enfælles handlingsplan for EU og USA, som byggerpå fire hovedprincipper: at fremme fred og stabilitet, demokrati og udvikling i verden, tage deinternationale udfordringer op, bidrage til at udvide verdenshandelen og skabe tættere økonomiske forbindelser, og slå bro over Atlanterha-vet.
At the December summit, the Union and the US signed a New Transatlantic Agenda and a joint EU–United States actionplan, based on a framework for action with fourmain objectives: promoting peace and stability,democracy and development in the world, risingto global challenges, contributing to the expansion of world trade and the establishment ofcloser economic relations, and building bridgesacross the Atlantic.
I denne fælles handlingsplan for EU og USAnævnes der ca. 120 bilaterale samarbejdsområder, og det fastsættes bl.a., at der om to år vilblive udarbejdet en ny bilateral konvention omteknologisk samarbejde.
This joint EU–US action plandetails some 120 areas for bilateral cooperationand envisagesinter aliaa new bilateraltechno-logical cooperation agreement in two years’time.
Associeringsrådet erklærede den 30. oktober i Luxembourg, at de tekniske forudsætninger for,at toldunionen kunne komme til at fungere tilfredsstillende, nu var tilstede, og at der rent teknisk ikke var noget til hinder for, at toldunionenkunne træde i kraft den 31. december 1995.
The association council meeting in Luxembourgon 30October stated that the technical conditions for the proper functioning of the customsunion were fulfilled and that from a technicalviewpoint there was nothing to prevent the entry into force of the customs union on 31De-cember 1995.
Pådette møde mindede EU om, dels at den læggerstor vægt på, at demokratiseringsprocessenfortsætter, dels at toldunionens iværksættelseafhang af Europa-Parlamentets samstemmendeudtalelse.
At that meeting, the Union pointed to the importance attached by it to the continuation of the democratic reform process under way and to the fact that the introduction ofthe customs union was subject to the European Parliament’s assent.
I den sammenhæng udtrykte Det Europæiske Råd i Madrid sin tilfredshed med Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse af 13.december, der gjorde det muligt at sætte slutfasen af toldunionen med Tyrkiet, bestemmelserne om styrkelse af den politiske dialog og samarbejdet mellem institutionerne i kraft den 31.december 1995.
In this connection, in Madrid, the European Council welcomed the assent given by the European Parliament on 13De-cember, allowing the final stage of the customsunion with Turkey to come into force on 31De-cember 1995, as well as the arrangements forstepping up political dialogue and institutionalcooperation.
Rådet vedtog to afgørelser om indgåelse af henholdsvis en ny aftale mellem Euratom og USAom nukleart samarbejde og en aftale mellem EFog USA om konkurrence. Endelig blev der undertegnet en aftale om indførelse af et samarbejdsprogram inden for områderne undervisning, videregående uddannelser og erhvervsuddannelse.
The Council adopted two decisions concluding anew Euratom–US agreement on nuclear cooperation and an EC–US agreement on competition.Lastly, an agreement establishing a cooperationprogramme for higher and vocational educationand training was signed.
På et møde i Sevilla blev der indledt en transatlantisk dialog mellem virksomheder på begge sider, hvor der blev foreslået initiativer til at lettehandel og transatlantiske investeringer.
A transatlantic business dialogue between thetwo sides was inaugurated at a meeting in Seville, at which initiatives were put forward tofacilitate transatlantic trade and investment.