natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garosci (PPE). — (IT) Fru formand, præsentationen af den økonomiske årsberetning minder altid om præsentationen af en liste med klagepunkter over det, der ikke fungerer i Den Europæiske Union.
Garosci (PPE). — (IT) Madam President, the presentation of the annual economic report always reminds me of the presentation of a list of grievances about what is not working properly in the European Union.
I år er billedet dog helt nyt. Der er et obligatorisk tvangsinstrument, nemlig euroen, som tvinger os til en samhørighed, der er forskellig fra de foregående år.
This year, however, the picture is very different.
Som bekendt har alle medlemsstaterne nedjusteret vækstberegningerne fra efteråret »98, og Frankrig, Tyskland og Italien tegner sig som bekendt alene for de tre fjerdedele af BNP i eurozonen.
We know that the autumn 1998 growth forecasts of all the Member States have been revised downwards, and we also know that France, Germany and Italy alone now account for three quarters of GDP in the euro zone.
Hvis blot en af disse stater kommer i krise, vil det gå ud over hele billedet.
If just one of those countries were to find themselves in crisis, the whole picture would be'affected.
Vi har således tre nye dimensioner, som der skal findes mindst tre
We are therefore faced with three new elements for which there are at least three responses.
Garosci løsninger på. De nye dimensioner er for det første en ny ensretning som følge af euroen, det vil sige en skatte-, afgifts- og bankharmonisering — så sent som i går ved midnatstid drøftede og kritiserede vi de banker, der endnu ikke har accepteret euroen — for at fortsætte med at rette op på de enkelte medlemsstaters budget.
The three new elements are: firstly, a new kind of homogeneity based on the euro, that is to say fiscal, taxation and banking harmonisation — and only last night, at midnight, we were discussing and criticising the banks which have yet to accept the euro — in order to continue the process of achieving budgetary stability in individual Member States.
For det andet drejer det sig om et nyt forhold mellem sektorerne, hvor den tertiære sektor vinder frem. Man bør se med større interesse på handel, turisme, serviceydelser og håndværk.
Secondly, we have a new kind of sectoral division of the market, namely the development of the tertiary sector: we have to focus more on commerce, on tourism, the service sector and the craft sector.
Endelig er der tale om en ny dimension inden for markedet. De store virksomheder har naturligvis en funktion, men det er navnlig de små og mellemstore virksomheder, vi skal rette blikket mod i fremtiden.
And finally, we have a new market element: the big companies have their place, but it is in particular to the small and medium-sized enterprises that we have to look for the future.
De tre løsninger er følgende: en økonomisk, men også social vurdering af markedet, en realistisk lønpolitik, navnlig for de unge, der er på jagt efter deres første job, og endelig nogle målrettede offentlige investeringer, som er i harmoni med de private investeringer.
The three responses are: economic but also social market evaluation, a realistic wages policy, particularly for young people looking for their first job and, finally, public investment that is targeted and dovetails with private investment.
I den forbindelse tror jeg, at retningslinjerne for den økonomiske politik bør koordineres med beskæftigelsesstrategien, og euroen er og bliver således den vigtigste løsning og samtidig en mulighed her på dette historiske tidspunkt i den europæiske konstruktions historie.
To achieve that, I believe that the economic policy guidelines must be coordinated with employment strategy, and therefore the euro is — and remains at this historic moment in the construction of Europe — the main and most appropriate response.
Den er naturligvis ikke målet i sig selv, men et middel til at nå dette mål, og den bør altid betragtes som et stærkt udgangspunkt, sådan som det var vores hensigt, men stadig kun et udgangspunkt.
It is certainly not itself the goal, but it is the means of achieving the goal and must always be considered a sound starting-point, as we intended, and a starting-point at any rate.
Rübig (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi taler om en beskæftigelsespagt, og dermed mener vi, at man kan sikre beskæftigelsen, hvis arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter sammen formulerer mål for beskæftigelsespolitikken.
Rübig (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are speaking about an employment pact in the belief that jobs can be safeguarded if the representatives of employers and employees jointly formulate policy objectives.
Her skal vi passe på, for beskæftigelse og skabelse af arbejde bestemmes alene af forbrugerne.
We have to tread warily here, because it is the consumer alone who creates work and determines employment policy.
Forbrugerne, vi, borgerne, bestemmer, fra hvilke firmaer og fra hvilke regioner der bliver købt varer.
Consumers, in other words we, the people, decide what to buy; we choose the manufacturers of the products we want to buy and their regions of origin.
Forbrugerne er gud ske lov meget objektive.
Fortunately, consumers are very objective.
De bedømmer den ydelse, som udføres for dem.
They judge the value of the product on offer.
Her er forbrugerne meget kritiske.
In that respect they are very critical.
De går ind i forretningen, og det er ikke ved alle produkter, de leder efter oprindelseslandet på emballagen, de ser på, hvordan prisen, kvaliteten og den personlige betjening er.
When consumers go into a shop, they do not search the packaging of every product to find out where it was made; they base their choice on price, quality and customer service.
Jeg tror, vi bør fokusere langt mere på, at vi skal uddanne vores arbejdstagere og vores virksomheder til at erkende kundens behov og til at forudse, hvad kunden vil have i fremtiden.
I believe we must focus far more sharply on the need to train our employees and our businesses to recognise the needs of the customer and to anticipate the customer's future needs.
En god virksomhed er kendetegnet ved, at den beskæftiger sig med fremtidens behov.
What makes a good company is its dedication to identifying the future wishes of its customers.
Det kræver en effektiv stat.
To that end, such companies need an efficient government.
Vi må se at få sænket statens omkostninger, vi må se til, at det statslige forvaltningsapparat arbejder mere effektivt, at de områder, som der ikke længere er brug for, bliver erstattet af nye, at vi altså omstiller fra uproduktive områder i den offentlie forvaltning til virkelige service organisationer.
We must ensure that statutory charges are reduced, that the machinery of public administration operates more efficiently, that we replace redundant departments, by which I mean that we should restructure unproductive departments into genuine service organisations.
Det er også en særlig opgave for Den Europæiske Union. Vi må gå foran med et godt eksempel.
That is also a particularly important task for the European Union.
Jeg tror, det er et mål, som det er værd at kæmpe for.
I believe it is worth fighting hard to achieve that aim.
Caudron (PSE). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, inden jeg går videre med min tale, vil jeg gerne rose vores ordfører, Fourçans, for hans seriøse kvalitetsarbejde.
Caudron (PSE). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I begin, I should like to say to the rapporteur, Mr Fourçans, that I appreciate the quality and thoroughness of his work.
Selvom vi har meget forskellige synspunkter vedrørende hvilke politikker, der skal føres både på nationalt og på EU-plan, vil jeg alligevel takke ham for hans intellektuelle ærlighed og for visse af hans forslag, der er interessante.
Although our opinions differ considerably as regards the best policy to pursue at both national and European level, I should like to pay homage to his intellectual honesty and stress the importance of some of his proposals.
Jeg vil tage nogle alvorlige forbehold over for hans tekst, og disse vedrører selvfølgelig hovedsageligt det, som jeg vil kalde besættelsen af budgetunderskuddet.
Most of the serious reservations I have about his text naturally relate to what I would describe as an obsession with budget deficits.
En anden uenighed, eller en anden besættelse, findes i forbindelse med lønmodtagerne og deres såkaldte mangel på smidighed og fleksibilitet.
Another point of contention, or obsession, relates to workers and their supposed lack of flexibility and adaptability.
Vi har nemlig ikke den samme indfaldsvinkel til arbejdsløsheden, ligesom vi heller ikke opfatter lønmodtagernes plads i økonomien ens.
This is hardly surprising: we have neither the same approach to unemployment nor the same concept of the role of workers in the economy.
Men samtidig er vi enige på en lang række punkter, og det, der især er vigtigt for mig her, er, at vi begge erkender nødvendigheden af visse offentlige investeringer samt ophævelsen af bankgebyrer, hvilket også støttes af de, der benytter sig af euroen som betalingsmiddel.
However, there are many things on which we agree, in particular, something that concerns me here, namely, the need for public investment and the criticism of the bank charges incurred by people making payments in euros.
Hvad angår det første punkt, støtter jeg i store træk ordførerens idé om, at EU bør beskæftige sig mere med alt, hvad der har med kommunikation og EU's infrastruktur at gøre.
In relation to the first point, I broadly share the rapporteur's view that Europe needs to give more attention to matters relating to communication and its infrastructures.
Jeg går helt og holdent ind for, at samfundet fuldt ud skal opfylde sine forpligtelser på uddannelses- og undervisningsområdet, og dette gælder både den grundlæggende og den livslange uddannelse.
I fully believe that society must take on its full responsibilities in terms of training and education in both the short and long term.
Med hensyn til det andet punkt har jeg allerede adskillige gange grebet fat i vores kommissærer de Silguy og Monti vedrørende gebyrspørgsmålet. Jeg mener, at Kommissionen bør reagere meget hurtigt, da det drejer sig om euroens troværdighed i denne overgangsperiode.
As regards the second point, I have already asked Commissioner Silguy and Commissioner Monti on several occasions about the issue of taxation.
Jeg vil afslutte med at sige, at jeg synes, at Fourcansbetænkningen er en seriøs betænkning.
To conclude, I think that the Fourçans report is very thorough.
Den skjuler dog på ingen måde de uoverensstemmelser, der er mellem venstre og højre, og den er endog meget diskret med hensyn til igen at tage visse lønmodtagerrettigheder op.
It does not mask the differences between the left and the right and it is even very discrete about calling into question certain workers' rights.
Men den præsenterer ikke desto mindre nogle meget interessante forslag, som er værd at diskutere.
Nonetheless, it puts forward some very interesting proposals that are worth discussing.
von Wogau (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke vores ordfører, André Fourçans, og ønske ham tillykke med hans betænkning.
von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking our rapporteur, André Fourçans, and congratulating him on his report.
Den foreliggende betænkning konstaterer, at den europæiske økonomi nu som før kan præstere solide centrale tal, en god rentabilitet af investeringerne, historisk lav inflation og rente.
The report tells us that the main European economic indicators remain strong, that investments are achieving good returns, and that inflation and interest rates are at an all-time low.
Alligevel må man konstatere, at forventningerne til væksten for tiden må korrigeres stærkt i nedadgående retning.
At the same time, however, we note that previous growth forecasts are now having to be scaled down quite drastically.
Vi må spørge os selv, hvad dette skyldes.
We must investigate the reasons for this.
Der hersker ikke tvivl om, at den langsommere økonomiske vækst til dels skyldes internationale økonomiske betingelser. De kan imidlertid ikke være den eneste grund.
It is undeniable that the slowdown is partly due to external economic conditions.
Det fremgår allerede af, at udenrigshandlen med kriseregionerne som f.eks. Rusland, Brasilien og Sydøstasien kun udgør en lille del af Den Europæiske Unions bruttonationalindkomst.
The very fact that our trade with the regions in crisis, such as Russia, Brazil and South-East Asia, accounts for a minimal percentage of the GNP of the European Union shows that this factor is not solely responsible for the slowdown.
Den egentlige årsag til afmatningen af væksten er — og det tror jeg, der er bred enighed om her — at investeringerne er udeblevet.
The real reason for our low rate of growth — and I believe there is broad consensus on this — is a lack of investment.
Der er nogle, der giver Den Europæiske Centralbank skylden med den begrundelse, at
Some people blame the European Central Bank and claim that the base rate is too high.
En medvirkende årsag til den afmatning i Unionens økonomi, som vi ser i øjeblikket, er usikkerheden i nogle af de store medlemslandes økonomiske politik, som fører til, at virksomhederne bliver usikre og undlader at investere.
Part of the responsibility for the sluggishness of economic growth in the European Union lies with the uncertainties in the economic policies pursued by some of the larger Member States, as a result of which business confidence is sapped and investments fail to materialise.
Virksomhederne investerer ikke, fordi de ikke har nogen som helst sikkerhed for, hvor meget de skal betale i skat og sociale afgifter, når året er omme.
Companies will not invest if they have no means of knowing how high their tax and national insurance bills will be at the end of the year.
Her må Den Europæiske Unions økonomiske politik sætte ind.
This is the first problem that the economic policy of the European Union will have to address.
Hovedårsagen til afmatningen i væksten og truslen mod arbejdspladserne ligger helt entydigt i den økonomiske politik, ikke hos Centralbanken.
The main reason for weak growth and the threat to jobs lies squarely in the realm of economic policy, and not with the Central Bank.
Som dialogpartner for Den Europæiske Centralbank kan vi ikke tillade, at banken bliver gjort til syndebuk for fejl, som andre begår.
As an institution engaged in dialogue with the Central Bank, we must not let it be used as a scapegoat for the faults of others.
Et andet emne, som i øjeblikket dominerer diskussionen om den økonomiske politik, er spørgsmålet om den europæiske valutas styrke.
Another topic that is currently high on the economic agenda is the strength of the European currency.
Det afgørende for euroens styrke og det udslagsgivende for vores borgere er ikke den svækkede eksterne værdi, men derimod euroens indre stabilitet.
What determines the strength of the euro, and what matters to the people of Europe, is not the drop in the value of the euro on the world market but its internal stability.
Med en gennemsnitlig inflationsrate på 0, 8% i Euroland hersker der prisstabilitet.
With an average inflation rate of 0.8% in Euroland at the present time, we have price stability.
Prisstigningstakten i USA, som vi bliver sammenlignet med her, er mere end dobbelt så høj som hos os i Den Europæiske Union.
The rate of price increase in the United States, with which we tend to compare ourselves, is more than twice as high as it is here in the European Union.
Men årsagen til, at eurokursen er faldet i forhold til den amerikanske dollar, er især, at de internationale finansmarkeder ikke har tillid til den økonomiske politik i de store lande i Den Europæiske Union.
But the reason for the decline of the euro against the US dollar lies primarily in the international finance markets' lack of confidence in the economic policies of our large Member States.
Flertallet i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik går i den foreliggende betænkning ind for en økonomisk politik efter den sociale markedsøkonomis principper og imod en opblødning af stabilitetspagten.
In the report before us, the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy expresses its support for an economic policy based on the principles of welfare capitalism and its opposition to a dilution of the stability pact.
Kun på den måde kan den tabte tillid vindes tilbage, og kun på den måde kan der igen sørges for mere vækst og beskæftigelse. gelse.
That is the only way to win back the confidence that has been squandered and to start fostering growth and employment once again.
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, lad mig først gratulere jer med jeres ordfører, Fourçans, og hans fuldendte og præcise betænkning, hvori han gennemgår de vigtigste aspekter, ja, endda alle aspekter af den multilaterale overvågningsprocedure. Jeg vil minde Dem om, at den økonomiske årsberetning er den første etape af denne procedure.
de Silguy, Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Fourçans, on his thorough and precise report which analyses the majority, and perhaps all, of the elements of the multilateral monitoring process of which, I should like to remind you, the Annual Economic Report is the first stage.
Personligt er jeg i det store og hele enig med ham i hans mundtlige oplæg, og jeg har med stor interesse fulgt Deres debat, som jeg i øvrigt finder mere politisk og mere opdelt end de seneste par måneder, men det er måske fordi valget nærmer sig.
I broadly agree with his oral presentation and I have listened with great interest to your debate, which, perhaps owing to the forthcoming elections, seemed to me to be more politically charged, with a more marked division than has been seen in recent months.
Jeg synes, at vi skal se på resultaterne, lad os være pragmatiske.
I want to ask you to look at the results, to be pragmatic.
I 1994 var arbejdsløshedsprocenten på 11, 1%, i 1998 var den på 10%.
In 1994, deficits stood at 5.4% and in 1998, they were 1.5%.
Arbejdsløsheden i Den Europæiske Union er altså faldet under den nuværende mandatperiode. riode.
Unemployment in 1994 stood at 11.1%; in 1998, it was 10%, so it has decreased in the European Union during the present legislature.
Da Deres ordfører nu har opfordret os, vil jeg tillade mig at gå lidt ud over de noter, man har forberedt til mig, og i lyset af denne meget interessante og nyttige debat vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger.
In response to your rapporteur, and if you do not mind me digressing somewhat from the notes that have been prepared for me, I should like to make several comments in the light of this extremely interesting and useful debate.
Først og fremmest vil jeg kommentere EU's økonomi, som den er på nuværende tidspunkt, derefter vil jeg komme ind på forskellige aspekter af EU's økonomiske politik.
I should firstly like to comment on the state of the European economy, before looking at the various aspects of economic policy in Europe.
Hvad angår det første punkt, nemlig EU's økonomi i dag, synes jeg lige som De, hr. ordfører, at EU's økonomi i høj grad er ramt af erdenskrisen, men jeg føler dog, at jeg i flere udtalelser, særligt fra von Wogau og Pérez Royo, har hørt en tone, der efter min mening er lidt for pessimistisk.
As regards the state of the European economy, I share the rapporteur's view that the European economy is affected by the world crisis. However, I personally felt that the overall tone in several of the speeches made was too pessimistic, for example, the speeches by Mr von Wogau and Mr Pérez Royo.
Jeg er nemlig af den opfattelse, at situationen er mindre foruroligende nu, end den var for et stykke tid siden, selvom den da stadig er usikker.
In my view, the situation now is far less worrying than it was a short time ago, even though there is still some uncertainty.
Eksternt er situationen faktisk ved at blive stabiliseret i Asien, og her tænker jeg på Korea og Thailand.
In fact, with regard to events abroad, the situation in Asia, and particularly in Korea and Thailand, has become far more stable, with any uncertainty in the region mainly in Japan.
Usikkerheden er uden tvivl størst i Japan.
Reforms of the Japanese financial and banking sectors have been announced and must now be carried out.
Man har erklæret, at man har påbegyndt reformer i bank- og finanssektorerne, nu skal disse bare indføres fuldt ud.
As regards Brazil, the situation is being closely monitored.
Hvad angår Brasilien, føler jeg, at situationen bliver fulgt på nært hold, og hvad der er endnu vigtigere, er væksten i USA, som er meget større, end hvad man havde forudset det sidste kvartal af 1998.
Moreover, growth in America was higher than predicted in the last quarter of 1998.
Det bidrager til at bevare den globale aktivitet.
This helps to support world trade.
Til sidst, men absolut ikke mindst, giver euroens indførelse os en monetær stabilitet, og den giver EU en vis beskyttelse.
And lastly, but perhaps most importantly, the introduction of the euro offers us a degree of monetary stability and protection at European level.
Og her vil jeg tage afstand fra, hvad de Lassus Saint Genies og Blot sagde, for jeg mener, at euroens indførelse netop mindsker risiciene for asymmetriske chok i EU, idet den forstærker den økonomiske og handelsmæssige integration.
In this connection, I disagree with what Mr de Lassus Saint Genies and Mr Blot said: it is thanks to the euro, and the euro alone, that the threat of asymmetric shocks in Europe is reduced because it strengthens economic and commercial integration.
Lad os kort se på nogle af de seneste indikatorer.
Let us look briefly at the most recent indicators available.
Hvad angår tillid i industrien, mindskes den i en lavere grad, end den har gjort før, og i visse lande er den endda ved at blive stabiliseret. Her tænker jeg på Belgien, Irland, Nederlandene og særligt Finland.
Confidence in industry has once again fallen, but not as much as in the past, and in some countries the situation is even becoming more stable, as is the case, for example, in Belgium, Ireland, the Netherlands and Finland.
Den anden indikator viser følgende: Forbrugernes tillid, der er vokset meget de seneste måneder, ligger nu på et højt niveau.
The second indicator is the maintenance of a high level of consumer confidence after a considerable improvement in recent months.
Tilliden i bygge- og anlægssektoren er ligeledes vokset.
There is also greater confidence in the construction industry.
Og i modsætning til hvad Hendrick og Boogerd-Quaak siger, er arbejdsløsheden ikke steget.
Contrary to what Mr Hendrick and Mrs Boogerd-Quaak said, unemployment has not increased.
Jeg har de seneste tal her: I 1994 var den, som jeg sagde før, på mere end 11%, i januar 1998 på 10, 3%, i januar 1999 på 9, 6%.
I have the latest figures here, which show that in 1994, as I said, the unemployment rate was over 11%, in January 1998, it was 10%, and in January 1999, it was 9.6%.
I 1998 har man skabt 1.700.000 nye arbejdspladser i EU. Beskæftigelsessituationen er langt fra perfekt, det skal jeg blankt indrømme, men den er blevet bedre.
In 1998, 1 700 000 net jobs were created in' Europe, and although I admit that the employment situation is far from ideal, it has improved.
Væksten for 1999 bliver altså mere moderat, end vi havde forudset for nogle måneder siden, men den vil vokse grad vist i løbet af andet kvartal, og den vil hovedsageligt blive holdt oppe af det private forbrug.
Growth for 1999 will be lower than we predicted a few months ago, but it should gradually improve during the second half of the year, largely thanks to private consumption.
Det er rigtigt, at den største usikkerhed i dag findes i Tyskland og Italien, særligt på investeringsområdet.
It is true that the main areas of uncertainty today are to be found in Germany and Italy, particularly as regards investment.
Og her er jeg enig med von Wogau i, at investering er et tillidsspørgsmål.
And I agree with Mr von Wogau that confidence is the key to investment.