natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forudsætter en sammenhængende strategi, som lægger vægt på foranstaltninger på EF-plan, der skal fremme kulturaktiviteter med en europæisk dimension i alle medlemssuterne og tilskynde til samarbejde medlemssuterne imellem.
Should the C,ouncil take a decision in implementationof Artide 1 (4) of Decision g ol zzrlEuratom, EEc, this
Omfanget af Fællesskabets indsats på kulturområdet
Decision shall bc adapted accordirgly.
Fællesskabets kulturindsats bør ligeledes koordineres med andre internationale foras.
The fümmission-shall adopt the proposd measureswhen thcy arc in accordance with the commirtee'sopinion. .
Kommissionen anmodes derfor om regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet (kultur) om de fremskridt, der er sket med hensyn til konkrete projekter.
Detailed rules for the implcmcntation of the protramme andthe amount of theCommuniqfs financial contribution ar€sct sct out in Annex III.
Fællesskabet bør i denne henseende udbygge de eksisterende aktiviteter, som Kommissionen peger på i sin meddelelse, herunder foranstaltninger inden for forskellige kulturelle sektorer så som den audiovisuelle sektor, bøger og litteratur, kulturarven af både bygnings-
When the proposed measures arc not in accordancewith the committe's opinion, or wherc no opinion isdelivered, thc Commission shdl submit to the Crcuncilwithout delay a proposd concerning the meesures to betaken. The Council shdl act by a qualifiGd maiority.
I de seneste år er der blevet uget større hensyn til betydningen af foransultninger i medfør af andre bestemmelser i Trakuten end bestemmelserne på det kulturelle område.
The commission shä[ b€ rcsponsible irnplementation of the progranune.
— MEDIA-programmet, der er en del af Fællesskabets politik på det audiovisuelle område
departures from the general rules set out in Annex iII,
— yderligere udvikling af erhvervslivets kunstsponsorering ring
Article 130k of the Treaty.
— udvikling af netværk på kulturområdet
any adaptation of the indicative allocation of the amountset out in Annex II,
Kulturministrene bør regelmæssigt overveje sådanne spørgsmål af betydning for kulturen, der behandles af Ridet i dets andre sammensætninger.
A work programme shall be drawn up in accordance be undertaken to evaluate the with the aims set our in Annex I and updated wherenecessary.
Dette vil øge effektiviteten, koordineringen, gennemsigtigheden og tilgængeligheden på kulturområdet og sikre, at den kulturelle sektor fuldt ud deluger i og drager nytte af fællesskabsforanstaltninger på andre områder (f.eks. strukturfonde, forskning,, avanceret teknologi, uddan nelse, turisme).
It shall ser our the detailed obiecrives and types of the measures ro programme, arrangements for the dissemination, protection and proiects to be undertaken, and the financial arrangemenrs robe made for them.
— overvejelse om hvorvidt øget samordning af medlemsstaternes arkivpolitik og -praksis er ønskelig
The Commission shall make calls forproposals for proiects on the basis of rhe work
— udvikling og vedtagelse af EF-støtte til oversættelser med hovedvægt på oversættelser fra de mindre udbredte europæiske sprog.
exploitation of the results of research carried out underthe programrne.
Med hensyn til de foranstaltninger, der skal udvikles, ser de yderligere frem til at moduge meddelelser eller debatoplæg fra Kommissionen om
2. lüühere,pursuant ro the third indent of paragraph one,the amount of the Community contribution is less than orequal to I o/o of the amount deemed necessary for the l.
— kulturarven (både bygninger og kunstgenstande)
proiects, the Commission shall inform the committee of theproiects and of the outcome of their assessment.
— kulturelt samarbejde med tredjelande og internatio nale fora
No contracting body based outside the Community and partiäpadng as a Partnerin a proiect undertakcn under thc programme may benefit from Community finanging for tit
— styrkelse af dialogen om kulturelle spørgsmål med offentiige myndigheder og erhvervsinteresser
The C,omrnissionshall also inform the comminc of theimplementation of the accomPanylng measures and theconcened acdons referred to in Annoc III.
— udvikling og udveksling af en strategi på området for kunstnerisk og litterær produktion.
body concerned shall contribute to the programme. fh.
Kommissionen bør forelægge forslag til planlagte og strukturerede programmer, som gør det muligt at udvikle kulturelle foransultninger, der fremmer Det Europæiske Fællesskabs målsætninger, supplerer medlemssuternes foransultninger og især opmuntrer til større forståelse af og respekt for andre landes kukur og værdier.
Whcre framework agrecments for scientific andtcchnical cooPcradon havc been concludcd between the C.ommunity äa Etrropean non-member States, bodies andcntapriscs csgblishcd in thosc countries ß2!rin accordancewith ile proccdurc laid down in Artidc 5 and on thc basis ofthc critäon of mutual bencfit, be allowed to becomepartnem in a proiect undertaken within the programme.
KONKLUSIONER VEDTAGET AF KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET, den 12. november 1992 vedrørende proceduren for udpegelse af Europæiske Kulturbyer
b..J;;;;r"-;; devclogmcll of approprietc toots, mctho & 'end resourccswhich witi bc able to stimulatc modernizetion of thc end servicesprovidcd, end facilitea coopcrerion -i-Äur* rt et mtionat and opcrationd infr:structurc European levels.
Som et supplement til resolutionen af 13. juni 1985 (') samt konklusionerne af 18. maj 1990 (') og 18. maj 1992 (') vedrørende Den Europæiske Kulturby finder kulturministrene, forsamlet i Rådet, at proceduren for udpegelse af kulturbyer bør gøres mere præcis, idet begivenheden nu ikke kun er åben for byer i Fællesskabet, men også for byer i andre europæiske lande, der holder principperne om demokrati, pluralisme, retssikkerhed og respekt for menneskerettighederne i hævd.
This ectivity rrill consistof scrting ug oraputcrizod bibliogrephics whcr,e thcse are lacking, andhclping hclping to improrrc ompumizcd bibliogrephies or.coüci1i cetrlogtro- support xrill .lso bc givcn cetelogucsof importent ollcctions et intcrnetiäet brcf,Ly d"r;t p;g-;;;;;rry to rctrospcctive convcrsion oftools and mcthods.
De godkender derfor den procedure for udpegelse af Europæiske Kulturbyer, som findes i bilaget til disse konklusioner.
p3oifT wilt be sct up to fecititatc the intcrnetional intcrconnoction of thc sysrcmsmanaging managing thesc basic date for particuler functions (sharcd caaloguing'
PROCEDURE FOR UDPEGELSE AF EUROPÆISKE KULTURBYER
Finaltl', proiects wilt bc sct uP to Gncour.gc the dcvelopmcnl markct in rctcmatic products and
Det er Rådets hensigt at udpege byerne for 1998 og 1999 i 1993. Udpegelser for ir 2000 og 2001 vil finde sted i 1995.
Intcraction u.t*oc librarics and IT industrics wi[ ü stimulated by improving thc dcfinition of libraricc nccds r*hich ncw IT endco-iuii""tiorrr.rn co-iuii""tiorrr.rn satisfy.
Tilsvarende udpegelser vil finde sted i 1997 og derefter hvert andet år.
Limited iiitial suppon will bägi'cn to cxperimcntal dcmonstrations of products (such es softwarc) and serviä.
De respektive landes regeringer skal indgive ansøgninger på ansøgerbyernes vegne senest den 30. juni 1993 for 1998 og/eller 1999, så udpegelsen kan finde sted inden den 31. december 1993.
Resolution of the Council and the Ministers for Culture,meeting within the Council,of 14 November 1991on European culturalnetworks networks
Det samme vil gælde i 1995 og derefter.
(OI No C 314of 05 .12. 1991)
Det skal fremgå af ansøgningen, for hvilkeft) år udpegelsen foretrækkes.
RESOLUTION OF THE COI'NCIL AND THE MIMSTERS OF CI,'LTT'RE MEENNCIVTTTilN THE COI.'NCIL of 14 Novcobcr 1991 oa Eruopcanculurrel nctvorLs
Ministrene er allerede blevet enige om følgende kriterier, som dog ikke udelukker andre betragtninger: a) Byen bør ligge i en europæisk stat, der holder principperne om demokrati, pluralisme, almindeligt anerkendte retsregler og respekt for menneskerettighederne i hævd.
Considcringrh3l in crc. s G d ar_BAR_.rcrcst of thc Europcen dimcnsion in thc arluml sphcrc hes tcd;ä;iä;t";;-g""*t"t;;b* of Eubpeen ncrnrorlrslinking ßorfiwcrn'ncntdculqrrel o.rganizad < rns vclooming this cxprcssion of thc intcnsification of Europcantrilürd coopcradon;
b) De foreslår, at der skiftes mellem byer i Fællesskabet og byer i andre europæiske lande, uden at dette dog skal være en ufravigelig regel.
Enrhrsizinc thc ncd to link cuhural actioa in the Faropcrn Connuaity end ia Europcgdo[]'q;thc acüd dcrclopmcntsin thc qlhurel sG6or;
c) Der bør ikke vælges kulturbyer fra samme geografiske område to år i træk d) Der bør være ligevægt .mellem hovedstæder og provinsbyer. e) Der kan for et bestemt ar udpeges to byer samtidig.
Te & ingiato aocotmtrrork coaccrningaonawcramcotel clturnl orgaoizadontdrcedy doncby odo orgenizarions, paniartarty d[rcCouncil of Europc'
Udpegelsesproceduren for Den Europæiske Kulturmåned kan eventuelt overvejes samtidig med, at arrangementet uges op til nyvurdering i anden halvdel af 1993.
INVI1E rhc Conmission to prücnr an iwcotory of Europcan cuhural rcfircd$ rnd to crylore'.ö;*;6 G r.,rÄt"t'ste;; rtroppo*i',i.io foi tbcscncwor*s to Pt y en cnbaaccdroic in futurc culqrral action.
Rådets forordning (EØF) Nr. 3911/92 af 9. november 1992 om udførsel af kulturgoder
Resolution of the Council and the Ministers for Culture,meeting within the Council,of 14 November L99Lon arrangements concerning archives
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder
THE COT'NCIL OF THE EUROPEAN COMMIJNITIES A Ii ID THE MINISTERS OF CUTTURE MEEIfNG VITHIN THE COI'NCII.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tive myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anven delse af told- og landbrugsbestemmelserne (4), bør nævnte forordning finde anvendelse i denne sammenhæng; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
In viil of tb.cincrc$cd intsmingling of public lccods ugng Mcnbcr Stercsand bctwccn M".b* S.1j65end thc Conmuäity] anä bcariag in nind ihc lcgidadon oonocrning thcopcoing to thc public of thc hinorical archivcs of drc C-onnunity C);
), formålet med bilaget til denne forordning er at præcisere, hvilke kategorier af kulturgoder der skal nyde særlig beskyttelse i samhandelen med tredjelande, men det skal ikke foregribe medlemsstaternes definition af kulturgoder, der har karakter af nationale skatte i den i Traktatens artikel 36 anvendte betydning — under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Cooddcdogthat vcli-kcpt end acccsriblcar,chivcs oonuributcgcatly to thc dcnocredc fuoc- ti , on in S of our rociaics; policy end cfficicot ar & ivce namgencat crcatc thc
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
Conridcring rhat ea edcquetc.n*i.r onditioas for thc rcclssibilicynccdcd, nccdcd,
Med henblik'på gennemførelsen af det indre marked bør der indføres regler for handel med tredjelande for at sikre beskyttelsen af kulturgoder;
to transmita progrcfsrepon by thc group to thc Council bcforc thc
i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 19. november 1990 synes det navnlig nødvendigt at indføre foranstaltninger, der kan sikre ensartet kontrol med udførsel af kulturgoder ved Fællesskabets ydre grænser;
Conclusionsof the Ministers for Culture,meting within the Council,of 14 November 1991on the promotion of theatrical events in 1993
AFSNIT 1
Page 150
Udførselstilladelse
OF CT'LTI.'RE
Udførsel af kulturgoder til lande uden for Fællesskabets toldområde kan kun finde sted mod forelæggelse af en udførselstilladelse.
Thc Ministen of Culnsc n6ring wfthin thc Council notc thet 1993Till Datlßthc biccoanaryof thc dcathof C-arlo C'oldoni ena *tc four hundredth annivcrsary of thc deth of Christophcr Merlowc.
en sådan ordning bør udformes som en forpligtelse til at forelægge en tilladelse udstedt af den kompetente med lemsstat inden udførsel af kulturgoder, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde; dette forudsætter en nøjagtig definition af det materielle anvendelsesområde for de omtalte foranstaltninger og de nærmere regler for gennemførelsen af dem; anvendelsen af ordningen skal være1 så enkel og effektiv som muligt; der bør nedsættes et udvalg til at bistå Kommissionen ved udøvelsen af dens kompetence i medfør af nærværende forordning; ning;
Ttcsc cöuld oonoarnthe following: l. thc callingof a Europcanoafcrsroe on thc ücatrc i" Italy in 1993, on thc ooclsionof thcbhcntenary of thc dcarbof C.erloGoldoni; Goldoni; in f993 of thceuical oo-producti-ons aEoDE produus of thc verious
— af en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor det pågældende kulturgode lovligt og definitivt befandt sig den 1. januar 1993
5. ryGdd cfforts in 1993 conocrning thc abovc in rclation to thcasesin Crür:al and Erstcrn Euope.
Ved toldbehandlingen med henblik på udførsel forelægges udførselstilladelsen til støtte for udførselsangivelsen for det toldsted, der har beføjelse til at godkende denne angivelse. velse.
THE COI'NCIL OF THE EUROPEAI.ICOMMI,,NNTES, COMMI,,NNTES, mufuilatcral agreements;whcreas it is dcsirable that thirdcountries become parties to these instnrmenrct
Medlemsstaterne kan begrænse antallet af toldsteder, der er beføjede til at foretage toldbehandling i forbindelse med udførsel af kulturgoder.
Thc Council notss that the Mernber Statcs of the lcnrch national, Community and intcrnitiond aht"dy
Med forbehold af stk. 4 kan den medlemsstat, der er kompetent i henhold til stk. 1, første og andet led, imidlertid ikke kræve udførselstilladelse for de kulturgoder, der er nævnt i første og andet led i kategori A. 1 i bilaget, hvis disse er af begrænset arkæologisk eller viden skabelig interesse, og såfremt de ikke stammer direkte fra udgravninger, fund eller arkæologiske steder i en medlemsstat, og de lovligt findes på markedet.
Vhcreas, becausc of the level of protcction provisions, to becomc by 1_ Januüy 1995-qattles to ihe Paris Act of the Bcrne C.onvention and the Rome guar:rnrcc for titcraqy and artistic wor-$, riqhts - ofpctfor*"ts, produccrs of phonognms and broadcasting
AFSNIT 2
The Council considers that it is in of 2+ July l97t (Patis Act of the Bernc Convention), anqthe Intc.rnationd Convention for the Protcction of
Den i første afsnit, andet led, nævnte myndighed retter om nødvendigt henvendelse til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, det pågældende kulturgode hidrører fra, navnlig de kompetente myndigheder i henhold til Rådets' direktiv 93/. . ./EØF af . . . om tilbagelevering af kultur goder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (').
PerformcnsrProducen of Phonognrms and Broadcasting Oqganizations (Rome Convention) of ZS October 1961cnjoy a wide and increasing intcrnational acccPtancel whcrcas it is neoessaqfthat all the Membcr Statcs of the Community becomepanies to these Convcntions;
Med henblik på anvendelsen af denne forordning finder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1468/81 tilsvarende anvendelse, herunder navnlig bestemmelserne om, at meddelte oplysninger er fortrolige.
C-omnluttit^y- and third agrecm"nti betwcen thc particular ancndon, wfuhin thc tcrms counuics, to Pay of the mandatci gi"cn to them for thc P u l P - os c , to thc
Foruden samarbejdet i henhold til stk. 1 træffer medlemsstaterne alle relevante forholdsregler til i deres indbyrdes forbindelser at etablere et samarbejde'mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 4 i direktiv 93/. . ./EØF (2).
these instnrmönts that thcy should be ensured thcrninimum lcvel of protcction affordcd by th" laucr in themaximum possible number of thind countries, withoutprejudice to more detailed provisions in bilateral or
Uanset bestemmelserne i denne artikel henhører direkte udførsel fra Fællesskabets toldområde af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, som ikke er kulturgoder i henhold til denne forordning, under den eksporterende medlemsstats nationale lovgivning. ning.
Conclusionsof the Ministers for Culture,meeting within the Council,of 18 May 1992sonserning the choiceof European Cities of Cultureafter 1996 and the European Cultural month
AFSNIT 3
Page 158
Generelle og afsluttende bestemmelser
.rTTE CONCLI.'SrcNS OF
Medlemsstaterne sender Kommissionen en fortegnelse oVer de myndigheder, der er beføjede til at udstede udførselstilladelser for kulturgoder.
Ttc ondusions of tt May 1990nosd üet e fir$ qrclc r"d rhb ;rutd girc rise to fru.*retioa t cifu heve bG c n
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionen repræsentant som formand.
k; dcd'dcdthat alftcr 1996 not only Mcmbcr Stetcc of bc accdcdbcfore its
) Jf. fodnoten til artikel 2, stk. 2.
1dq meior E"mpca; cutnrnt sycntend sbuld bc thoughtot ot g"toi,mn
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de foranstaltninger, den træffer i medfør af denne forordning.
Strtc rs in a scll' io a non-C.ornrnunir'otrntry] It would b€ wsful to rcvicw thc sinretionaitcr turoPc in Graz t99y'
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
*da.r"a-lg e p p ro pri lt G r St"" that the ficld of' öoicc
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. ning.
;a E"t"p.- iü öf C.*rinrne vitl bc muchvidcr eftcr occsionally there might bc ffin Gtics of culnrc in a rücn-lnro ha"ing..I.fiotdo .iqhl l9ft_BAR_rto s out tomccritcria for their olwngui & nqe end
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
to shrre e yaü' cach talring a iüt,, .frtp6o*lV lqlt diffärcnt timc Pcriod-
Rådet vurderer, efter at forordningen har været anvendt i tre år, om den fungerer effektivt, og foretager de fornødne tilpasninger på forslag af Kommissionen.
Vfuhoüt neking hard end fesi rules, thcy PrcPosG P j*.* will' bctwcln currenr Mcmbcr stetcs (*hi{
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Dccisionstakcn now rbout Europcan Cities of C.ülurc t t
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
1996 should not prciudica any dccisionsvhich vhich
Disse sanktioner skal være tilstrækkelig strenge til at tilskynde til overholdelse af disse bestemmel-
"ft"r dght nccd to bc tekenlatcr about a sc@nd opcration in thc other for $etcs which 18c crpcctcd to bcomc tho year conccrned-
(') Det direktiv, der er omhandlet i arrikel 2, stk. 2, og i artikel 6, om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, er endnu ikke vedtaget på tidspunktet for offentliggørelsen af denne tekst.
Conclusionsof the Council and the Ministers of Culturemeetingwithin the Councilof 12 November L992 on guidelines for Community cultural action
KATEGORIER AF KULTURGENSTANDE OMHANDLET I ARTIKEL 1
CONCLUSIONS OF THE COTJNCIL AND THE.MINISTERS OF CI.'LTI,'RE MEETINGWII{IN THE COI.'NCIL of rZ Norebcr 1992on grridclincrfor Coomunity culturel action
Arkæologiske genstande, der er over 100 år gamle, og som hidrører fra: — udgravninger og fund på landjorden eller under vandet — arkæologiske fundsteder — arkæologiske samlinger.
Tbe Council and thc Ministcn of Culrure havenoted vith intcrcst the Commission sommunicadon on't',[ew Prospccts for Community Cultural Acdon', whichbuilds on solid work already assomplished in this areaand rcspccts thc principlcs underlying anicles concernedwith culnrre in the Treaty on Europsan Union signed at Msrstricht on 7 Fcbruary 1992.
Dele, der udgør en integrerende del af kunstneriske, historiske eller religiøse mindesmærker, og som er fjernet derfra, såfremt de er over 100 år gamle.
It is csscndal to establish somc ground rules roprovidc thc Commission whh a clear working basis forthe proposals it will devclop in the pcnpective of thecntqf into forcc of thc Treaty on European Union.
Originale stik, tryk, serigrafier og litografier og de pågældende matricer samt originalplakater. ( < ) kapitel 49 9702 00 00 8442 50 99 9703 00 00
Actionsshould not supplant or eompct€ wfuh acdvitic organizcdat nätional or regional lerrel,but provide added value andpromotc intcrchangc bctnrccn them.
Fotografier, film og disses negativer. (')
As cnvisagcd in the Trcaty on Europcan Union,Communiry culural ecdon should respect national andrcgionel diveniry and at thc same dmc bring thecommon ctrlrural heritagc to the fore.
Arkivalier af enhver art, som omfatter elementer, der er over 50 år gamle, uanset materialets art.
thc MEDLA programme, which is pan of Communiryaudiovisual policy,
— legetøj, spil kapitel 95
(OI No C 336of 19.12.1992)
— ure og dele dertil kapitel 91
1990 C) and l8 _BAR_/izy 1992 (') conccrning thc Europcan City of Culnrc, thc Ministcrs of
— gulvtæpper kapitel 57
(')OJ No C t62,3.7. 1990.
B. Økonomiske tærskler for visse af kategorierne under A (ecu)
PROCEDUNEFOR TI{E DESIGhIATION OF EI'ROPEAI{ CITIES OF CI,'LTUNE
9 (bøger)
Council Regulation (EEC) No. 391L192of 9 Dwernber 1992on the exprt of cultural goods
— 13 (befordringsmidler)
(OI No L 395of 3I.,Iz.Lggz)
Overholdelsen af betingelserne med hensyn til de økonomiske værdier skal bedømmes på det tidspunkt, hvor anmodningen om udførselstilladelse fremsættes.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITTES, of the Member States and cooperation bennrecn the lanerand the Commission to ensure the correct application ofthe law on customs or agricultural matters (t), the said Regulation should be applied to this matter;
Genstandens økonomiske værdi er den værdi, som genstanden har i den medlemsstat, der omhandles i forordningens artikel 2, stk. 2.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anicle 113thereof,
Datoen for omregning til national valuta af værdier udtrykt i ecu i bilaget er den 1. januar 1993.
Having regard to the proposal from the Commission (t), to the opinion of rhe
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 9. december 1992 med henblik på vedtagelse af et direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (t),
93/../EØF af om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
TITLE 1 rJflhereas such a system should require the presenration of
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Export licence a licence issued by the comperenr Member Stare prior tothe export of cultural goods covered by this Regulation; rvhereasthis necessiraresa clear definition of the.scope of ltheir such measures and
2) i samarbejde med Europa-Parlamentet,
Article 2 the procedures for implementationg .a,,hereas the implemenrarion of rhe system
3) under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Committee should be ser up ro assisrthe Commission incarrying out the responsibilities conferred on it by this
Traktatens artikel 36 anvendte betydning, og som er blevet fjernet fra deres område i strid med førnævnte nationale bestemmelser eller Rådets forordning
Article 4 or, thereafter, by a comperenr authority of the MemberState in whose territory it is located following either
, vender tilbage til deres område; gennemførelsen af denne ordning bør være så enkel og effektiv som mu ligt; det er med henblik på at lette samarbejdet om tilbagelevering nødvendigt at begrænse nævnte ordnings anvendelsesområde til genstande, der henhører under fælles kategorier af kulturgoder; formålet med bilaget til dette direktiv er siledes ikke at definere, hvilke goder der har rang af "nationale skatte" i den
The export licence shall be presented, ir support of theerport declaration, whcn the customs cxport formalitiesare carried out, at the customs office which is competentto accept that declaration.