natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De retningslinjer, der blev udstukket på området, giver Kommissionen mulighed for enten at fremsætte et specifikt forslag eller at indarbejde denne særlige undervisnings dimension i de eksisterende programmer.
The guidelines that were established will enable the Commission either to submit a specific proposal or to incorporate this particular dimension of education into existing programmes.
Rådet forlængede TEMPUS-programmet om tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser med et år.
The Council renewed for one year the Tempus programme concerning a transEuropean mobility scheme for university studies (a pilot phase for three years began in 1990).
Dette program, hvoraf en treårig pilotfase startede i 1990, henvender sig til de lande i Central- og Østeuropa, der deltager i det økonomiske støtteprogram PHARE, og som kan få støtte til udviklingen af deres videregående uddannelsessystem gennem samarbejde med parter inden for universiteter eller virksomheder i Fællesskabet.
The programme is aimed at the Central and East European countries taking part in the PHARE economic aid programme, enabling them to obtain support for developing their higher education systems through cooperation with university or industrial partners from the Community.
Med henblik på det indre marked vedtog Rådet to tekster om hhv. udførelse af kulturgoder til tredjelande og tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område på vej til en anden medlemsstat.
In the run-up to the single market, the Council adopted a text on the export of cultural goods to third countries and one on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of one Member State to another.
Disse bestem melser, som ikke anfægter princippet om, at beskyttelse af nationale skatte i første omgang påhviler medlemsstaterne, har til formål at indføre en kontrol ordning ved Fællesskabets ydre grænser, der er blevet gjort nødvendig ved
These rules do not affect the principle whereby the responsibility for protecting national treasures lies in the first instance with the Member States. Their purpose is to set up at the Community's external frontiers the control arrange ments necessitated by the abolition of its infernal frontiers.
Generelt drog kulturministrene lære af en række prioriterede aktioner, der er blevet iværksat siden 1988, og vedtog konklusioner for »Fællesskabets indsats på kulturområdet« i de kommende år inden for den audiovisuelle sektor, bøger og litteratur, erhvervslivets kunstsponsorering, kulturarven, styrkelsen af dialogen mellem de offentlige myndigheder og erhvervsinteresser og kulturelt samar bejde med tredjelande og internationale fora.
On a more general level, the Ministers for Culture, drawing on what had been learnt from a series of priority measures implemented since 1988, adopted conclusions on 'guidelines for Community cultural action' in the years ahead with regard to the audiovisual sector, books and reading, business sponsorship in the arts, cultural heritage, strengthening the dialogue between the public authorities and professional interests, and cultural cooperation with third coun tries and international bodies.
Rådet koncentrerede sig i 1992 primært om generelle overvejelser vedrørende retningslinjer og rammer for Fællesskabets fremtidige indsats på sundhedsområdet.
In 1992 the Council mainly devoted itself to a general discussion of the guidelines and framework for future action by the Community in the field of public health.
Blandt de spørgsmål, der optog dets opmærksomhed, var bekæmpelse af de »store svøber« (kræft, AIDS, narkotikamisbrug), arvelige sygdomme, sund hedsuddannelse og blod, herunder de komplekse problemer, der opstår i forbindelse med disponibilité!, anvendelse og fri omsætning heraf.
The matters considered included: the campaign against the major health scourges (cancer, AIDS, drug abuse); hereditary diseases; health education; and blood products, with the complex problems arising from their availability, use and free movement.
For så vidt angår bekæmpelsen af kræft blev der gjort et skridt i den rigtige retning med vedtagelsen af et direktiv, der skærper kravene i forbindelse med mærkning af tobaksvarer.
A further step was taken in the fight against cancer with the adoption of a Directive strengthening the requirements govern ing the labelling of tobacco products.
Fællesskabets aktiviteter på miljøbeskyttelsesområdet vækker fortsat stor opmærksomhed, ikke blot blandt de direkte implicerede parter, men også blandt offentligheden generelt.
Community action on environmental protection continues to arouse consider able interest not only on the part of those directly involved but among the general public as well.
1992 udgjorde en vigtig etape på dette område, både på grund af antallet og omfanget af den lovgivning, der blev vedtaget på internt plan, og på grund af de aktiviteter, der blev udfoldet på internationalt plan, først og fremmest afholdelsen i juni i Rio de Janeiro af De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling, det såkaldte »verdensmiljøtopmøde«.
1992 will have marked an important step, owing to the number and scope of the legislative instruments adopted internally, and the work done at international level — the foremost example being the United Nations Conference on Environment and Development in Rio in June.
Under hele konferencen spillede Fællesskabet en afgørende rolle for at fremme idéen om bæredygtig udvikling og en samlet vision for miljøet, der kom til konkret udtryk gennem undertegnelsen af konventionen om klimaændringer og konventionen om biologisk mangfoldighed samt gennem vedtagelsen af adskillige andre aftaler, bl.a. verdensmiljøcharteret, agenda 21, skoverklæringen og afgørelsen om bekæmpelse af ørkendannelse.
Throughout the Conference, known as the 'Earth Summit', the Community played a key role in promoting the idea of sustainable development * and of a global vision of the environment which found expression in the signing of the Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity and in the adoption of many other agreements including the Earth Charter, Agenda 21, the Statement on Forests and the decision on desertification control.
I kraft af sin udformning er programmet et vendepunkt og udgør den generelle
The programme as conceived represents a turning-point and provides the general framework for all the Community's specific forms of action in the next few years, all of which will now be broadly based on the new concept of sustainable development.
Blandt de mange konkrete foranstaltninger, som Rådet vedtog i 1992, skal nævnes det såkaldte HABITATS-direktiv om beskyttelse af truede dyr og planter, der indfører et europæisk net af beskyttede naturområder.
The many specific measures adopted by the Council in 1992 include the 'Habitats' Directive on the protection of endangered species of fauna and flora, which establishes a European network of protected natural areas.
På det stadig mere følsomme område bortskaffelse af affald vedtog Rådet en forord ning om overvågning af og kontrol med overførsler med henblik på at mindske risikoen i forbindelse med overførsel af affald.
In the increasingly sensitive field of waste disposal, the Council adopted a Regulation on the supervision and control of shipments of waste, with the aim of minimizing the risks inherent in the movement of waste.
Denne forordning, som finder anvendelse både i samhandelen mellem medlemsstaterne og ved ind- og udførsel fra Fællesskabets område, giver Fællesskabet mulighed for at overholde be stemmelserne i Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende over førsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf.
The Regulation applies to trade between Member States and to shipments into and out of Community territory and will enable the Community to comply with the provisions of the Basle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Inden for rammerne af en ny politik, der tager sigte på at tilskynde forbrugerne til at anvende de mindst farlige og mindst miljøskadelige produkter indførte Rådet »miljømærke«systemet, der omfatter fællesskabsbestemmelser om økologisk mærkning, som bygger på en måling af produktets indvirkning på miljøet i løbet af hele dets levetid.
As part of a new policy to encourage consumers to choose products which cause least harm to the environment, the Council set up the ecolabel system. This is a Community system of ecological labelling based on an assessment of a product's environmental impact throughout its life cycle.
I overensstemmelse med internationalt godkendte foranstaltninger (Montreal-protokollen) godkendte Rådet en ny forordning med henblik på at fremskynde fællesskabsindustriafvikling af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
And in accordance with the measures agreed internationally (Montreal Protocol), the Council approved a new Regulation designed to speed up the phasing-out of substances that deplete the ozone layer.
På et mere generelt plan vedtog Rådet det såkaldte »LIFE«-instrument, der fremover vil danne en sammenhængende ramme for finansieringen af Fælles skabets aktiviteter på miljøområdet under hensyntagen til forureneren betaler princippet, og nærhedsprincippet.
On a more general level, the Council created the instrument known as 'LIFE', which will in the future provide a coherent framework for financing all the Community's environmental actions subject to the 'polluter pays' and subsidiarity principles.
Rådet vedtog en resolution om fremtidige prioriteter for forbrugerbeskyttelse (oplysning og vejledning af forbrugerne, retshjælp, sikkerhed og sundhed, forsvar af økonomiske interesser og mere generelt hensyntagen til forbrugerbeskyttelsen i alle fælles politikker).
The Council adopted a resolution on future priorities for the development of consumer protection policy (consumer information and education, legal redress, safety and health, defence of economic interests and, more generally, taking consumer protection into account in all common policies).
På det lovgivende plan vedtog Rådet et direktiv om produktsikkerhed i almindelighed, hvori fabrikanter, importører og distributører generelt forpligtes til kun at producere og sælge sikre produkter.
As regards legislation, the Council adopted a Directive on general product safety, which lays a general obligation on manufacturers, importers and distributors to produce and sell only safe products.
Rådet nåede ligeledes til enighed om et direktiv om fjernelse af urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, og det nåede videre med behandlingen af flere andre vigtige kommissionsforslag, bl.a. forslagene om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og time-sharing.
It also agreed on a Directive aimed at eliminating unfair terms in contracts and made progress on several other important proposals from the Commission including those concerned with regulating, in the consumer's favour, contracts negotiated at a distance and time-sharing.
Forhandlingerne under Uruguayrunden er fortsat et højt prioriteret område for Fællesskabet, der ved flere lejligheder har mindet om, at det agter at gøre sit for at nå til et samlet, afbalanceret kompromis, der kan styrke det multilaterale handelssystem og bidrage til et opsving i verdensøkonomien.
The Uruguay Round negotiations remained one of the Community's main priorities. It stated on several occasions that it intended to strive for a balanced overall compromise that would strengthen the multilateral trading system and help revitalize the world economy.
Rådet nåede på samlingerne i slutningen af december 1991 og begyndelsen af 1992 til den konklusion, at udkastet til slutakt, som GATT's generaldirektør havde forelagt, i det omfang det anfægtede selve grundlaget for den fælles landbrugspolitik, ikke var acceptabelt og derfor burde ændres.
At its meetings in late December 1991 and early 1992 the Council took the view that, in so far as it called into question the very foundations of the common agricultural policy, the draft Final Act submitted by the GATT Director-General was unacceptable and so would have to be amended.
For så vidt angår de øvrige aspekter fandt Rådet, at dette udkast indeholdt positive elementer, men mente ikke desto mindre, at resultatet ikke var afbalanceret, og at der burde foretages visse ændringer.
As to the other aspects, the Council accepted that the draft had some positive features but thought that the result was not a balanced one and that it would have to be improved in certain respects.
Det viste sig hurtigt, at der ikke kunne gøres de fornødne fremskridt i de multilaterale forhandlinger i Genève, så længe Fællesskabet og USA ikke havde tilnærmet deres forskellige indfaldsvinkler på de vigtigste emner og navnlig på landbrugsområdet.
It soon became apparent that the multilateral negotiations at Geneva could not make any real headway until the Community and the United States of America reconciled their differ ences of approach on the most important issues, especially agriculture.
Som følge af de afgørelser, som Rådet (landbrug) traf i maj om reformen af den fælles landbrugspolitik, kom der atter gang i de bilaterale drøftelser med USA, og disse førte i november 1992 til et kompromis ad referendum mellem Kommissionen i dennes egenskab af Fælles skabets forhandler og USA.
Follow ing the Agriculture Council's decisions in May on the reform of the common agricultural policy, the process of bilateral discussions with the United States became reactivated and led in November 1992 to a compromise, subject to confirmation, between the Commission as Community negotiator and the United States.
Rådet (hhv. udenrigsministrene og landbrugsministrene) gjorde status over situationen på samlingerne i december 1992 i lyset af en rapport fra Kommissionen om kompromisets forenelighed med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The General Affairs and Agriculture Councils reviewed the situation at their meetings in December 1992 in the light of a Commission report on the compatibility of the compromise with the reform of the CAP.
Rådet (almindelige anliggender) konkluderede, at analysen af denne forenelighed burde fortsættes i de relevante instanser, at der stadig var behov for afgørende resultater i forbindelse med ikke-landbrugssek-torerne, for at der kunne indgås en samlet, afbalanceret aftale, og at der til sin tid skulle foretages en gennemgang af det samlede resultat af forhandlingerne.
The General Affairs Council concluded that this issue of compatibility should continue to be studied by the appropriate bodies, that substantial results on the non-agriculture subjects were still needed if a balanced overall agreement was to be concluded, and that the overall result of the negotiations would have to be examined in due course.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — perspektiver for udvidelse
European Economic Area — prospects for enlargement
Aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) was signed in Oporto on 2 May 1992.
Som følge af det negative resultat af folkeafstemningen den 6. december 1992 i Schweiz vil der snarest blive indledt forhandlinger med henblik på at foretage de ændringer, der er nødvendige, for at de øvrige kontraherende parter kan iværksætte aftalen.
Following the 'no' vote in the Swiss referendum on 6 December 1992, negotiations will soon be under way to make the necessary amendments to the Agreement so that it can be implemented by the other Contracting Parties.
Efter at have mindet om, dels at det i traktaten om Den Europæiske Union hedder, at enhver europæisk demokratisk stat kan ansöge om at blive medlem af Unionen, dels at EØS-aftalen havde beredt vejen for indledning af forhandlinger om udvidelser, henstillede Det Europæiske Råd i Lissabon til institutionerne, at de skulle fremme det forberedende arbejde i forbindelse med til trædelse af de EFTA-lande, der havde ansogt om medlemskab, idet det præciserede, at de officielle forhandlinger ville blive indledt umiddelbart efter, at traktaten om Den Europæiske Union var ratificeret, og der var opnået enighed om Delors Il-pakken.
paved the way for the opening of enlargement negotiations, the European Council meeting in Lisbon called on the institutions to expedite the preparatory work on the accession of the applicant EFTA countries, adding that official negotiations would begin as soon as the Treaty on European Union had been ratified and agreement had been reached on the Delors II package.
Det Europæiske Råd blev på samlingen i Edinburgh enigt om, at tiltrædelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige og Finland kunne indledes i begyndelsen af 1993 og med Norge, så snart Kommissionens udtalelse forelå, eftersom der var opnået enighed om den fremtidige finansiering af Fællesskabet og var udsigt til, at alle medlemsstaterne snart ville ratificere traktaten om Den Europæiske Union.
At its meeting in Edinburgh the European Council noted the agreement reached on the future financing of the Community and the prospects for early ratification by all Member States of the Treaty on European Union and agreed that negotiations for accession to the European Union could start with Austria, Sweden and Finland at the beginning of 1993 and with Norway once the Commission's opinion was available.
Disse forhandlinger kan først afsluttes, når alle medlemsstaterne har ratificeret traktaten om Den Europæiske Union.
The negotiations could not be concluded until the Treaty on European Union had been ratified by all the Member States.
For så vidt angår ansøgningerne om medlemskab fra Tyrkiet, Cypern og Malta mente Det Europæiske Råd, at disse ansøgninger skal behandles hver for sig, ud fra sine egne præmisser.
As regards the accession applications from Turkey, Cyprus and Malta, the European Council took the view that each one should be considered on its merits.
Forbindelserne med Tyrkiet vil blive intensiveret i overensstemmelse med målet i associeringsaftalen af 1964, navnlig gennem en politisk dialog på højeste niveau.
Relations with Turkey would be intensified in line with the prospect set out in the Association Agreement of 1964, including a political dialogue at the highest level.
Forbindelserne med Cypern og Malta vil blive styrket på grundlag af associeringsaftalerne og deres ansøgninger om medlem skab samt gennem en intensivering af den politiske dialog.
Relations with Cyprus and Malta would be strengthened on the basis of the Association Agreements and their accession applications and by intensifying the political dialogue.
Såvel i Lissabon som i Edinburgh bekræftede Det Europæiske Råd Fællesskabets vilje til at udvikle et snævert samarbejde med landene i Central- og Østeuropa inden for rammerne af europæiske associeringsaftaler, som skal støtte dem i deres bestræbelser på at omstrukturere deres økonomi og deres institutioner og forberede dem på den tiltrædelse af Unionen, som de til stræber.
At both Lisbon and Edinburgh, the European Council reaffirmed the Com munity's desire to develop close cooperation with the countries of Central and Eastern Europe under Europe Agreements designed to support their efforts to restructure their economies and their institutions and thus prepare for the accession they were seeking to the Union.
I første omfang blev der indgået aftaler af denne art, der hovedsagelig bygger på en gradvis etablering af en frihandelszone, et omfattende økonomisk samarbejde og en institutionalisering af den politiske dialog med Visegradlandene (Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet), dernæst med Rumænien og Bulgarien.
Agreements of this kind mainly involve the gradual creation of a free-trade area, extensive economic cooperation and the institutionalization of the political dialogue. They were first concluded with the Visegrad countries (Poland, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic) and then with Romania and Bulgaria.
Desuden blev der indgået såkaldte førstegenerations handels- og samar bejdsaftaler med De Baltiske Lande og Albanien; disse aftaler skal bane vejen for indgåelse af Europaaftaler på et senere tidspunkt.
'First generation' trade and cooperation agreements, to prepare the way for the eventual conclusion of Europe Agreements, were concluded with the Baltic States and Albania.
Foranstaltningerne under PHARE-programmet, der er udformet som en støtte til reformprocessen i de central- og østeuropæiske lande, fortsattes i 1992 på grundlag af øgede finansielle midler (550 mio. ECU i 1990, 800 mio. ECU i 1991 og 1 000 mio. ECU i 1992).
Activities under the PHARE programme, whose purpose is to support the process of reform in the countries of Central and Eastern Europe, continued in 1992 with increased funds (ECU 550 million in 1990, ECU 800 million in 1991 and ECU 1 000 million in 1992).
Derfor vedtog Rådet i oktober 1992 direktiver med henblik på indgåelse af partnerskabs- og samar bejdsaftaler, der har til formål at etablere snævre politiske og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og hver af de 12 republikker i det tidligere Sovjetunionen.
economie relations between the Community and each of the 12 republics of the former USSR.
Med iværksættelsen af det faglige bistandsprogram TACIS (450 mio. ECU i 1992) er der allerede ydet en væsentlig støtte til de komplicerede økonomiske reformer i staterne i det tidligere Sovjetunionen og til overgangen til markedsøkonomi.
Already, the implementation of the TACIS technical assistance programme (ECU 450 million for 1992) is providing substantial support for complex economic reforms in the States of the former Soviet Union and for their transition to a market economy.
Fællesskabet yder også en væsentlig humanitær hjælp, som i høj grad bidrager til at forbedre befolkningens levevilkår og dermed chancerne for, at reformen lykkes.
The Community is also providing a considerable volume of humanitarian aid, making a sizeable contribution to the improvement of people's living conditions and thus giving reform a better chance of succeeding.
På internationalt plan deltog Fællesskabet aktivt i konferencer i Washington (januar), Lissabon (maj) og Tokyo (oktober) om koordinering af den internationale hjælp til staterne i det tidligere Sovjetunionen.
On the world stage, coordination of international aid to the States of the former USSR was discussed at conferences in Washington (January), Lisbon (May) and Tokyo (October).
Endelig undertegnedes der i november 1992 mellem Fællesskabet, De Forenede Stater, Japan og Rusland en aftale om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologi center, der skal finde nye arbejdsopgaver for de videnskabsmænd og ingeniører fra det tidligere Sovjetunionen, der havde specialiseret sig i kernevåben og masseødelæggelsesvåben.
Lastly, an Agreement was signed in November 1992 between the Community, the USA, Japan and Russia establishing an International Science and Technology Centre for the retraining of scientists and engineers from the former USSR specializing in the field of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
Efter opsigelsen i 1991 af samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien fra 1980 har Fællesskabet truffet positive foranstaltninger over for de fire republik ker i det tidligere Jugoslavien, der samarbejder for at skabe fred (Slovenien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens område); foranstaltningerne viderefører aftalens handelsmæssige og økonomiske fordele for disse lande.
Following the denunciation in 1991 of the 1980 EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement, the Community adopted positive measures vis-à-vis the four republics of the former Yugoslavia cooperating in the peace process (Slovenia, Croatia, Bosnia-Hercegovina, and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia), in order to continue to allow them to benefit from the commercial and economic advantages under that Agreement.
Med hensyn til Serbien og Montenegro har Fællesskabet i henhold til De Forenede Nationers resolutioner iværksat embargo med forbud mod samhandel.
With regard to Serbia and Montenegro, the Community implemented a trade embargo in accordance with United Nations Resolutions.