natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anmodning af AVS-staterne kan Fællesskabets finansielle midler anvendes til samfinansiering, navnlig hvor dette frem mer en forøgelse af overførslerne til AVS-staterne og støtter bestræbelserne på at harmonisere det internationale samarbejde til gavn for deres udvikling.
The financial resources of the Community may be applied, at the request of the ACP States, to co-financing, particularly where they will facilitate an increase in the financial flows to the ACP States and support their efforts to harmonize international cooperation for their development.
Der lægges særlig vægt på mulig hederne for samfinansiering, navnlig i følgende tilfælde: a) større projekter, der ikke kan finansieres via en enkelt finansieringskilde ; b) projekter, i forbindelse med hvilke Fællesskabets deltagelse og projekterfaring vil kunne lette andre finansieringsinstitutters deltagelse; c) projekter, som kan finansieres med en blanding af finansiering på smidige vilkår og finansiering på normale betingel ser;
(b) projects in which Community participation, and an input of its project expertise, might facilitate the participation of other additional sources of finance;
- 202 - d) projekter, der kan splittes op i delprojekter, som op fylder betingelserne for finansiering via forskellige finansieringskilder; e) projekter, i forbindelse med hvilke en spredning af finansieringen kan vise sig at være en fordel af hensyn til finansierings- og investeringsomkostningerne samt andre aspekter ved gennemførelsen af de pågældende projekter; f) projekter af regional eller interregional karakter.
(e) projects for which a diversification of financing may lead to an advantageous solution from the point of view of the financing and investment costs and of other aspects of the implementation of the said projects;
Den løsning, der er den mest hensigtsmæssige for så vidt angår både omkostninger og effektivitet, foretrækkes.
Preference shall be given to the more suitable solution from the point of view of cost-effectiveness.
Når det er muligt, bestræber Kommissionen og Banken sig på at tilvejebringe midler fra den private sektor til de projekter, de finansierer, og i særdeleshed på at: a) fastlægge og sammen med de private partnere at forhandle om gennemførelsen af fælles finansieringstransaktioner; b) anvende de forskellige teknikker, der i de seneste år er blevet udarbejdet for at tiltrække midler fra den private sektor til samfinansieringstransaktioner.
Whenever possible, the Commission and the Bank shall try to involve private sector resources in projects financed by them, and in particular:
Med de berørte parters samtykke foretages den nødvendige harmonisering og samordning af de foranstaltninger, som gen nemføres af Fællesskabet og samfinansieringsorganer, der del tager i samfinansieringen, for at undgå at øge antallet af procedurer, som AVS-staterne skal iværksætte, og for at gøre disse procedurer mere smidige, navnlig for så vidt angår: a) de andre samfinansieringsorganers og modtagernes behov; b) udvælgelsen af de projekter, der skal samfinansieres, og bestemmelserne vedrørende disses gennemførelse; c) harmoniseringen af regler og procedurer for bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og kontrakter om tjenesteydelser; d) betalingsbetingelserne; e) de betingelser, projekterne skal opfylde, samt konkurrencereglerne ved udbud; f) den præferencemargen, der indrømmes AVS-staternes virksomheder. somheder.
With the agreement of the parties concerned, necessary measures shall be taken to co-ordinate and harmonize operations of the Community and of the other cofinancing bodies, in order to avoid an increase in the number of procedures to be undertaken by the ACP States and to allow those procedures to be made more flexible, notably as regards:
Med den pågældende AVS-stats samtykke kan Fællesskabet yde de i samfinansieringen øvrige deltagende stater eller organer, som måtte ønske det, administrativ støtte for at lette iværksættelsen af de samfinansierede projekter og programmer. grammer.
With the agreement of the ACP State concerned, the Community may provide the other cofinancing bodies with administrative help, should they so desire, in order to facilitate the implementation of projects or programmes being cofinanced.
På anmodning af den pågældende AVS-stat og med de øvrige berørte parters samtykke kan Kommissionen eller Banken fungere som leder eller koordinator for de projekter, i hvis finansiering de deltager.
At the request of the ACP State in question and with the agreement of the other parties concerned, the Commission or the Bank may act as a lead or co-ordinating agency for projects part-financed by them.
For konkret at imødekomme lokalsamfundenes udviklingsbehov deltager Fonden på AVS-staternes anmodning i finansieringen af mikroprojekter.
In order to make a practical response to the needs of local communities with regard to development, the Fund shall participate in the financing of microprojects at the ACP States' request.
Programmerne for mikroprojekter omfatter mindre projekter, der falder inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 187, og andre projekter, som opfylder kriterierne i stk. 3, og som har økonomisk og social indflydelse på levevilkårene for be folkningerne og lokalsamfundene i AVS-staterne.
Programmes for microprojects shall cover small projects within the framework of Article 187 and other projects which meet the criteria referred to in paragraph 3 and have an economic and social impact on the life of the people and the local communities in the ACP States.
Disse projekter gennemføres normalt i landdistrikterne· Dog kan Fællesskabet også deltage i finansiering af mikroprojekter i byområder.
These projects shall normally be located in rural areas. However, the Community may also assist in the financing of microprojects in urban areas.
For at kunne opnå fællesskabsfinansiering skal mikroprojekterne
In order to be eligible for Community financing, microprojects must:
- opfylde et reelt og højt prioriteret behov, der er påvist på lokalt niveau,
- meet a priority need demonstrated and observed at local level ;
- gennemføres med aktiv deltagelse fra lokalsamfundets side.
- be undertaken with the active participation of the local community.
Ethvert projekt, hvortil der anmodes om fællesskabsbistand, skal hidrøre fra et initiativ i det lokalsamfund, som projektet skal komme til gode.
Each project for which Community assistance is requested must stem from an initiative taken by the local community which will benefit therefrom.
Finansieringen af mikroprojekter varetages i princippet af
Contributions to microprojects shall normally come from:
- det pågældende lokalsamfund i form af et bidrag i naturalier, tjenesteydelser eller penge, der er afpasset efter dets ydeevne;
- the community concerned, to be provided in kind, in the form of supply of services or in cash and matched to its capacity to contribute;
Den pågældende AVS-stat kan ligeledes bidrage, enten finansielt, med offentlige faciliteter eller med tjenesteydelser.
The ACP State concerned may also contribute, either in the form of a financial contribution, or through the use of public equipment or the supply of services.
Fondens bidrag må i princippet ikke udgøre mere end to tredjedele af de samlede udgifter til hvert projekt og må ik ke overstige 250 000 ECU.
The share contributed by the Fund shall not normally exceed two-thirds of the total cost of each project and may not exceed 250 000 ECU.
Bidragene skal stilles til rådighed samtidig.
The contributions shall be mobilized at the same time.
Lokalsamfundet forpligter sig til at sørge for ved ligeholdelsen af driften af projektet, om nødvendigt i samarbejde med de nationale myndigheder.
For each project, the local community shall undertake to maintain and run the project, where appropriate, in conjunction with the national authorities.
Ét beløb svarende til Fondens bidrag modregnes i den disponible gavebistand i henhold til det i artikel 215 omhandlede indikativprogram for fællesskabsbistand.
The amounts representing the Fund's contribution shall be charged against the grant allocation under the indicative programme of Community aid referred to in Article 215.
Katastrofebistand og bistand til flygtninge og repatrierede
Emergency aid and aid for refugees and returnees
Der kan ydes katastrofebistand til AVS-stater, der som følge af naturkatastrofer eller ekstraordinære omstændigheder med tilsvarende virkninger står over for alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder af exceptionel karakter.
Emergency aid shall be accorded to ACP States faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters or extraordinary circumstances having comparable effects.
2. a) Katastrofebistand omfatter bistand, der er umiddelbart nødvendig, så snart der opstår en usædvanlig situation.
2. (a) Emergency aid shall cover assistance urgently necessary immediately an exceptional situation arises.
Den kan ydes i form af arbejde, leverancer, tjeneste ydelser og kontant betaling.
This could take the form of works, supplies, the provision of services and payments in cash.
Den kan anvendes til levering af fødevarer, såsæd, boliger, materialer, medicin, tøj og transportmidler.
It may be used to procure food, seeds, shelter, materials, medical supplies, clothing and transport.
For så vidt angår andre særlige anmodninger fra AVS-staterne, skal betingelserne for iværksættelse af en sådan bistand være tilstrækkeligt smidige til, at der kan tilvejebringes et bredt udbud af varer og tjenesteydelser.
As regards other specific requests from the ACP States, the conditions of implementation of such aid shall be sufficiently flexible to enable the range of products and services to be widened.
b) Katastrofebistand kan ligeledes omfatte finansiering af øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på, at beskadigede anlæg, bygninger eller faciliteter bringes til at fungere på ny og sikres minimal levedygtighed.
(b) Emergency aid may also cover the financing of immediate measures to make damaged structures and equipment operational again and to ensure minimum viability.
c) Katastrofebistand kan også indgå i de nationale indikativprogranmer med henblik på gennem finansiering af de i litra b) nævnte øjeblikkelige foranstaltninger at forberede iværksættelsen af genopbygnings- eller rehabiliteringsarbejder som led i disse programmer.
(c) Emergency aid may also be integrated into national indicative programmes in order to prepare, by financing the immediate measures mentioned under (b), the execution of reconstruction or rehabilitation operations in the framework of these programmes.
Katastrofebistand a) skal bidrage til at finansiere de midler, der er bedst egnet til at afhjælpe alvorlige vanskeligheder; b) skal ikke tilbagebetales; c) skal ydes og tilvejebringes hurtigt og smidigt; d) skal reelt bidrage til løsning af de pågældende problemer. blemer.
(a) help finance the most suitable means of remedying the serious difficulties encountered;
De kan på de i artikel 232 fastsatte betingelser placere deres indkøb på Fællesskabets, AVS-staternes eller tredje landes markeder.
They may obtain their supplies from the markets of the Community, ACP States or third countries under the conditions laid down in Article 232.
I givet fald kan bistanden, med den pågældende AVS-stats samtykke, iværksættes gennem specialiserede or ganisationer eller direkte af Kommissionen.
Where appropriate, such aid may, with the agreement of the ACP State concerned, be implemented via specialized agencies or directly by the Commission.
De nærmere regler for ydelse af katastrofebistand fastsættes efter en hasteprocedure.
The detailed rules for the allocation of such aid shall be the subject of an emergency procedure.
Vilkårene for udbetaling og iværksættelse af bistanden fastsættes i hvert enkelt til fælde; i tilfælde af gennemførelse efter overslag kan den nationale anvisningberettigede udbetale forskud.
The conditions governing the payment and implementation of such aid shall be determined, case by case; advances may be granted by the National Authorizing Officer where implementation is based on an estimate.
a) Inden 6 måneder efter fastsættelsen af gennemførelsesbestemmelserne skal der være disponeret over bevillin gerne til katastrofebistand, medmindre andet er fastsat i disse bestemmelser, eller medmindre ekstraordinære om stændigheder i gennemførelsesperioden bevirker, at det efter fælles overenskomst vedtages at forlænge denne frist.
8.(a) Funds provided under emergency aid must be committed within six months of the implementing arrangements being established, unless otherwise stipulated by those arrangements and provided that it is not agreed by common accord during the implementation period to extend that time-limit owing to extraordinary circumstances ;
b) Såfremt der ikke er disponeret over samtlige bevillinger inden for den fastsatte frist, kan Fondens forpligtelse nedbringes til et beløb svarende til de bevillinger, som der er disponeret over inden for den fastsatte frist.
(b) where the funds made available have not all been committed within the time-limit set, they may be reduced to an amount corresponding to the funds committed within that time-limit;
c) Ikke-anvendte midler tilbageføres til den særlige bevilling. ling.
(c) the unexpended portion shall then be paid back into the special appropriation.
Denne bistand forvaltes og ydes ifølge procedurer, der åbner mulighed for hurtige indgreb.
It shall be administered and implemented under procedures permitting rapid action.
Vilkårene for udbetaling og iværksættelse fastsættes i hvert enkelt tilfælde.
Conditions for payment and implementation shall be laid down case by case.
Bistanden kan med den pågældende AVS-stats samtykke iværksæt tes gennem og i samråd med specialiserede organisationer, her under navnlig De forenede Nationer, eller direkte af Kommissionen. sionen.
Such aid may be implemented, if the ACP State concerned so agrees, through the intermediary of and in conjunction with specialized organizations, in particular the United Nations, or by the Commission direct.
Til finansiering af den i artikel 203 og 204 omtalte bi stand afsættes der inden for rammerne af Fonden en særlig bevilling på 290 mio ECU, hvoraf 210 mio ECU afsættes til den i artikel 203 nævnte bistand og 80 mio ECU til den i artikel 204 nævnte bistand.
For the financing of the aid referred to in Article 203 and Article 204, a special appropriation of 290 million ECU shall be constituted within the Fund, of which 210 million ECU shall be for the aid referred to in Article 203 and 80 million ECU for the aid referred to in Article 204.
Såfremt de bevillinger, der er afsat i forbindelse med den ene af de ovennævnte artikler, opbruges inden udløbet af denne konventions gyldighedsperiode, kan der foretages overførsler af de bevillinger, der er afsat i forbindelse med den anden artikel.
Should the appropriations provided for under one of the aforementioned Articles be used up before this Convention expires, transfers may be made from the appropriations provided for in the other Article.
Ved udløbet af denne konventions gyldighedsperiode tilbage føres beløb, hvorover der ikke er disponeret til katastrofebistand eller bistand til flygtninge og repatrierede, til Fonden med henblik på finansiering af andre foranstaltninger inden for det finansielle og tekniske samarbejde, medmindre Ministerrådet træffer anden afgørelse.
On the expiry of this Convention, appropriations not committed for emergency aid or aid for refugees and returnees shall be paid back to the assets of the Fund for the purpose of financing other operations coming within the scope of financial and technical cooperation, save as otherwise decided by the Council of Ministers.
Såfremt den særlige bevilling opbruges inden udløbet af konventionens gyldighedsperiode, vedtager AVS-staterne og Fællesskabet inden for rammerne af de kompetente fælles in stitutioner egnede foranstaltninger til afhjælpning af de i artikel 203 og 204 omhandlede forhold.
Should the special appropriations be used up before this Convention expires, the ACP States and the Community, within the relevant joint institutions, shall adopt appropriate measures to deal with the situations referred to in Articles 203 and 204.
- 210 -Afdeling 8
- 210 -Section 8
Mindre og mellemstore virksomheder
Small and medium-sized enterprises
Fællesskabet finansierer foranstaltninger til fordel for mindre og mellemstore virksomheder i AVS-staterne.
The Community shall finance schemes in favour of small and medium-sized enterprises in the ACP States.
Finansieringsformerne afgøres på grundlag af arten af de programmer, som de pågældende stater har forelagt.
The methods of financing shall be determined by reference to the nature of the programme presented by those States.
Fællesskabets tekniske bistand bidrager til at styrke aktiviteter, som udøves af de organer i AVS-staterne, der arbejder for udviklingen af mindre og mellemstore virksomheder, samt til at sikre den fornødne faglige uddannelse for disse virksomheder.
Technical cooperation from the Community shall help to reinforce the activities of bodies in the ACP States working for the development of small and medium-sized enterprises and to provide the necessary vocational training for such enterprises.
Fællesskabets finansiering kan ydes i form af direkte tilskud eller samlede tilskud gennem bistand, der skal til bagebetales, eller eventuelt gennem gavebistand.
The Community's financing may take the form of direct aid or overall allocations in the form of loans or possibly grants.
De samlede tilskud kan ydes:
The overall aid may be accorded:
- af Kommissionen af de midler, den forvalter, til offentlige organer, lokale myndigheder eller andelsforetagender, der har til formål at udvikle håndværk, handel eller land brug samt med henblik på oprettelse eller styrkelse af garantifonde, i forbindelse med långivning til mindre og mellemstore virksomheder.
- by the Commission, from the resources administered by it, to public bodies, local authorities or co-operatives with a view to developing the artisanal, commercial and agricultural sectors, and to creating or strengthening guarantee funds for credit to small and medium-sized enter prises.
Såfremt finansieringen finder sted gennem et formidlende organ, har dette ansvaret for forelæggelsen af enkeltprojekter inden for det i forvejen vedtagne program samt for for valtningen af de finansielle midler, der stilles til dets rådighed.
Where the financing is undertaken via an onlending body, it shall be that body's responsibility to present individual projects within the programme already approved and to administer the funds placed at its disposal. The methods, terms and conditions for the financing accorded to the final recipient shall be determined by agreement between the ACP
Finansieringsvilkår og -betingelser for de ende lige modtagere vedtages efter fælles overenskomst mellem den pågældende AVS-stat, det kompetente fællesskabsorgan og det formidlende organ.
State concerned, the relevant Community authority and the onlending body.
Projekterne vurderes af finansieringsinstituttet.
The projects shall be appraised by the financing body.
Dette træffer på eget finansielt ansvar afgørelse om ydelsen af de endelige lån på vilkår, som fastsættes i overensstemmelse med dem, der normalt gælder for denne form for foranstaltninger i den pågældende AVS-stat.
This body shall decide, within the limits of its own financial responsibility, on final loans to be accorded and on terms established by reference to those obtaining for this type of operation in the ACP State in question.
Ved fastsættelsen af de finansieringsbetingelser, som Fællesskabet indrømmer finansieringsinstituttet, tages der hensyn til, at dette skal have dækket sine administrationsomkostninger, valutamæssige og finansielle risici samt om kostninger til teknisk bistand, der ydes til virksomheder el ler endelige låntagere.
The financing terms accorded by the Community to the financing body shall take into consideration the latter's need to cover its administrative costs, exchange and financial risks and the cost of technical assistance given to the enterprises or final borrower.
Det tekniske samarbejde har til formål at bringe øget støtte til udviklingen af de menneskelige ressourcer i AVS-staterne .
The purpose of technical cooperation shall be to provide enhanced support for the development of human resources in the ACP States.
Såfremt dette samarbejde indebærer tilførsel af menneskelige ressourcer udefra, anvendes følgende grundprincipper: a) teknisk samarbejde, der indebærer udsendelse af teknisk bistandspersonale (konsulentfirmaer, rådgivende ingeniører eller eksperter, uddannelses- eller forskningsinstitutioner), kan kun finde sted efter anmodning fra den el ler de berørte AVS-stater; b) foranstaltningerne skal imidlertid tage sigte på at sikre uddannelse af lokalt personale med henblik på gradvis at afskaffe den tekniske bistand og udelukkende ansætte statsborgere fra de pågældende lande som faste medarbejdere ved projekterne; c) samarbejdet omfatter ordninger, der har til formål at øge AVS-staternes evne til at opbygge deres egen ekspertise og forbedre deres egne konsulenters, konsulentfirmaers og eksperters faglige kvalifikationer.
(c) the cooperation shall include arrangements to enhance the capacity of the ACP States to build up their own expertise and improve the technical skills of their own consultants, consulting firms and experts. In furtherance of this, effective training of local personnel shall be part of the assignment of technical assistance personnel ;
Med henblik herpå er effektiv uddannelse af lokalt personale en af det tek niske bistandspersonales opgaver; d) de eksperter, der stilles til rådighed som led i dette samarbejde, skal være i besiddelse af de kvalifikationer, der er nødvendige for at gennemføre de specifikke opgaver, således som disse er defineret i den pågældende AVS-stats anmodning.
(d) the experts provided under this cooperation shall be qualified for the specific tasks as defined in the ACP request.
De kontrakter om tjenesteydelser, i henhold til hvilke det tekniske bistandspersonale rekrutteres, omfatter kontrakter vedrørende ansættelse af konsulenter og andre tekniske eksperter; de forhandles, udarbejdes og indgås af den pågældende AVS-stat med forbehold af godkendelse fra Kommissionens delegerede.
The service contracts under which technical assistance personnel is to be recruited shall include those covering the recruitment of consultants and other technical specialists; they shall be negotiated, drawn up and concluded by the ACP State concerned subject to the agreement of the Commission delegate.
Fællesskabet træffer konkrete foranstaltninger for at øge og forbedre de oplysninger, der meddeles AVS-staterne vedrørende mulighederne for at få egnede specialister stil let til rådighed og vedrørende disses kvalifikationer.
The Community shall take practical measures to increase and improve the information placed at the disposal of ACP States concerning the availability and qualifications of relevant specialists.
Det tekniske samarbejde kan enten være knyttet til be stemte foranstaltninger eller være af generel karakter.
Technical cooperation may be either linked with operations or of a general nature.
Det tekniske samarbejde, der er knyttet til bestemte for anstaltninger, omfatter navnlig: a) udviklingsundersøgelser; b) tekniske, økonomiske, finansielle og handelsmæssige undersøgelser samt forsknings- og undersøgelsesarbejde, der er nødvendigt for udarbejdelsen af projekter og handlingsprogrammer; lingsprogrammer; c) bistand til udarbejdelse af projektmaterialet vedrørende foranstaltningen; d) bistand til udførelse af og tilsyn med bygge- og anlægsarbejder; arbejder; e) midlertidig afholdelse af udgifter til teknikere og til vejebringelse af de midler, der er nødvendige for at disse kan udføre deres opgave; f) tekniske samarbejdsforanstaltninger, som på midlertidig basis giver mulighed for etablering, igangsættelse, drift og vedligeholdelse af et bestemt projekt;
(f) technical cooperation measures which may be required temporarily to permit the establishment, launching, operation and maintenance of a specific project;