natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størrelsen af betalingerne afhænger af forskellen mellem den aftalte FRA-rentesats og markedsrenten på betalingstidspunktet. Den registreres i systemet som formueindkomst (se 4.47.).
The payments are related to the difference between the agreed forward rate agreement rate and the prevailing market rate at the time of settlement.
Der for er indskud fortrinsvis passiver hos residente og ikkeresidente monetære finansielle institutioner (se 5.44. og 5.49.), mens monetære finansielle institutioner normalt ikke har kort fristet lånegæld i systemet.
Longterm loans (F.42) recorded as property income in the system (see paragraph 4.47.).
Lån har sædvanligvis følgende karakteristika:
Definition:
b) initiativet til optagelse af lånet ligger normalt hos låntager
(AF.42) that is loans with a longterm original maturity (see paragraph 5.22.).
c) et lån er en ubetinget gæld til kreditor, det skal tilbagebetales veci forfald, og det er rentebærende.
b) repayable margin payments related to fin­ancial derivatives.
Sondringen mellem transaktioner i lån (F.4) og transaktioner i værdipapirer undtagen aktier (E3) kan være baseret på graden af omsættelighed af det finansielle aktiv og følgerne deraf.
The distinction between transactions in loans (F4) and transactions in deposits (E22, E29) may often be based on the criterion who is taking the initiative for the transaction.
Værdipapirudstedelse omfatter et stort antal ens dokumenter med hvert sit afrundede be løb, der tilsammen giver det totale lånebeløb. I modsætning hertil er de fleste lån baseret på ét enkelt dokument, og transaktioner i lån sker mellem én kreditor og én debitor.
The category loans (E4) consists of all transac­tions in loans (AE4) that is financial assets cre­ated when creditors lend funds to debtors, either directly or through brokers, which are either evidenced by non-negotiable docu­ments or not evidenced by documents.
Underkategorien kortfristede lån (E41) omfatter alle transaktioner i kortfristede lån (AF.41), elvs. lån, som ved udstedelsen har en kort løbetid (se 5.22. og lån, der skal tilbagebetales på anfordring.
a) the conditions governing a loan are either fixed by the financial corporation granting the loan or negotiated by the lender and the borrower directly or through a broker; b) the initiative concerninga loan normal lies with the borrower;
Der foregår også efterfølgende handel i lån. Men individuelle lån handles kun sjældent.
It might be useful analytically to allow for ex­ceptions to the above conventions.
Hvis lånet bliver omsætteligt på et organiseret marked, klassificeres det i kategorien værdipapirer undtagen aktier. Normalt vil der ske en egentlig omlægning af det oprindelige lån (se 5.62. jog 5.62. k).
Examples are savings deposits with general government and nonmonetary gold swaps between mon­etary financial institutions (see para­graph 5.81. e)8.
Underkategorien langfristede lån (F.42) omfatter alle transaktioner i langfristede lån (AF.42), elvs. lån, som ved udstedelsen har en lang løbetid (se 5.22.).
The distinction between transactions in loans (E4) and transactions in securities other than shares (F.3) can be based on the degree of marketability of the financial assets and its implications.
Sondringen mellem transaktioner i lån (F.4) og transaktioner i indskud (E22, E29) er ofte baseret på, hvem der tager initiativet til transaktionen.
a) short-term loans (E41); b) longterm loans (E42).
De finansielle selskaber bestemmer vil kårene, og husholdningerne har valget mellem at acceptere eller ikke acceptere.
Security issues consist of a large number of identical documents, each evidencing a round sum, which together form the total amount borrowed.
Dette er et vigtigt kriterium, som gør det lettere at skelne mellem ¡kke-standardiserede lånetyper og værdipapirer undtagen aktier.
Compared with this, loans are evi­denced in mosteases by a single document and transactions in loans are carried out between one creditor and one debtor.
Når der er tale om offentlig værdipapiremission, fast sættes emissionsvilkårene af låntager, eventuelt i samråd med banken/konsortielederen.
In the case of syndicated loans, however, the loan is granted by several creditors.
Valutaswaps mellem en centralbank ogen anden monetær finansiel institution, dvs. at en centralbank erhverver fremmed valuta fra en anden monetær finansiel institution mod indskud i centralbanken samtidig med at parterne forpligter sig til at tilbageføre transaktionen på et senere tidspunkt, klassificeres ikke i kategorien lån. Dette er en afvigelse fra SNA 1993 (11.33).
Foreign exchange swaps between the central bank and other monetary financial institutions, that is a central bank acquires foreign exchange from an other monetary financial institutions in return for a deposit at the central bank and there is a commitment to reverse the transaction at a later date, are not classified in the category loans.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat row eller særlige låneordninger for medlem­mer a) saldoen på løbende konti, f.eks. interne mellemregningssaldi mellem ikke­finansiel­le selskaber og deres ikke­residente datter­selskaber, undtagen saldi, hvis modpost er et indskud i et monetært finansielt selskab c) gæld til IMF som følge af lån i henhold til Structural Adjustment Facility, Enhanced Structural Adjustment Facility eller Trust Fund.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat f) loans which are counterparts of bankers' acceptances (see paragraph 5.58. d); securities other than shares.
b) ansattes tilgodehavender som følge af andel i selskabets overskud
An explicit conver­sion of the original loan is normally involved (see paragraphs 5.62. j and 5.62. k).
d) kortfristede genkøbsforretninger (repo'er), som er gæld for andre institutionelle enhe­der end monetære finansielle institutioner (se 5.46. f), og langfristede genkøbsforret­ninger
I) instalment loans; m) loans paid as a guarantee for fulfilling cer­tain obligations.
Underkategorierne kortfristede lån og langfri­stede lån er ikke opdelt i underpositioner i systemet.
Standard loans are offered in most cases by financial corporations and they are often granted to households.
Men til analysebrug kan det være nyttigt at opdele især langfristede lån i forbrugs­ e) lån på basis af ¡kke­monetære guldswaps.
The financial corpora­tions determine the conditions and the house­holds have only the choice either to accept or not to accept.
Det drejer sig om forretninger, der består af midlertidig ombytning af ikke­monetært guld med indskud.
Compared with this, the condi­tions of non-standard loans are usually the result of negotiations between the creditor and the debtor.
De ligner lån mod sik­kerhedsstillelse, ¡det køberen af guldet be­taler med lån med sikkerhed i guldet i den aftalte periode, hvorefter lånet indfries, når guldet tilbagekøbes til fast pris lån11), realkreditlån
This is an important criterion which facilitates a distinction between non-standard loans and securities other than shares. In the case of public security issues, the issue condi­tions are determined by the borrower, possibly after consulting the bank/lead-manager.
f) lån, der modsvarer bankaccepter (se 5.58. e)
In the case of private security issues, however, the creditor and the debtor negotiate the issue conditions (see paragraph 5.62. i).
Aktier og andre ejerandelsbeviser (F.5)
The loans are administered by the EMI10;
Definition: g) finansiel leasing og aftaler om køb på afbe­taling9) h) lån til finansiering af handelskreditter i) realkreditlån j) forbrugslån k) revolverende kredit
Category AF.4 includes: b) financial claims on the IMF evidenced by loans under the General Arrangements to Borrow or under special borrowing arrange­ments with members; a) balances on current accounts, for example, intra-group balances between non-finan­cial corporations and their nonresident subsidiaries, but excluding balances which are liabilities of monetary financial institu­tions classified in the deposit sub-ca­tegories; c) liabilities to the IMF evidenced by loans under the Structural Adjustment Facility, the Enhanced Structural Adjustment Facility, and the Trust Fund.
I) kontokortskreditter m) lån ydet som sikkerhed for opfyldelse af visse forpligtelser.
b) balances of employees because of partici­pation in the corporation's profits;
Kategorien aktier og andre ejerandelsbeviser (E5) omfatter alle transaktioner i aktier og and­re ejerandelsbeviser (AF.5), elvs. finansielle ak­tiver, som repræsenterer ejendomsret til selska­ber eller kvasi­selskaber.
Category AF.4 does not include: a) other accounts receivable/payable (AF.7), including trade credits and advances (AF.71); c) repayable margin payments related to fin­ancial derivatives which are liabilities of institutional units other than monetary fin­ancial institutions (see paragraph 5.46. e); b) financial assets or liabilities arising from the ownership of immovable assets, such as land and structures, by non-residents. They are classified in sub-position other equity (AF.513) (see paragraph 5.95.
Disse finansielle aktiver giver normalt indehaveren ret til en andel i udbyttet i disse selskaber og i disses nettoaktiver i tilfælde af likvidation1 !). Aktier, som udbydes til salg, men som ikke tegnes ved emissionen, registreres ikke i syste­met.
0- d) short-term repurchase agreements (repos) which are liabilities of institutional units other than monetary financial institutions (see paragraph 5.46. f) and longterm re­purchase agreements;
Aktier og andre ejerandelsbeviser indlø­ses, når de købes af det emitterende selskab, eller når de ombyttes med et selskabs nettoak­tiver i tilfælde af likvidation.
However, monetary financial institutions have normally no short-term loan liabilities in the system.
Kategori F.5 er opdelt i to underkategorier af finansielle transaktioner: a) finansielle fordringer oggæld hidrørende fra ydelse af mellemlang finansiel støtte til medlemslandes betalingsbalance.
The sub-categories short-term loans and longterm loans are not divided into subpositions in the system.
Lånene administreres af EMI10) b) finansielle fordringer på IMF i form af lån i henhold til General Arrangements to Bor­ a) aktier og andre ejerandelsbeviser, ekskl. an­dele i investeringsforeninger (F.51)
Nevertheless, it may be useful analytically to divide, in particular, longterm
Se bilag 2 om leasing og køb på afbetaling af varige goder.
These are arrangements involving the temporary exchange of nonmonetary gold for deposits.
Artikel 6, stk.1, tredje led, i »Protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut«, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
See Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods'. Article 6.1 third indent of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to the Treaty establishing the European Community.
Forbrugslån er lån til husholdninger, som i forbindelse med disse transaktioner ikke handler i erhvervsmæssigt øjemed.
Consumer credit are loans granted to households, which in the case of these transactions are acting for purposes outside their business and profession.
Realkreditlån til finansiering af byggeri eller ejendomskøb (bl.a. byggelån) er undtaget.
Mortgage loans for financing house building or buying (amongst others bridging loans) are excluded.
Tanken er, at forbrugslån kun vedrører Ian til køb af varer og tjenester, som forbruges af de enkelte husholdninger. National praksis kan begrunde en lidt afvigende definition.
It is the intention that consumer credit relates exclusively to credits used for buying goods and/or services which are consumed by the households individually.
Realkreditlån er langfristede lån med sikkerhed i en bolig, der anvendes af låntageren til eget brug.
Mortgage loans are longterm loans secured by a mortgage on a dwelling used by the borrower for its own accommodation.
National praksis kan nødvendiggøre en lidt anden definition.
National practices might necessitate a somewhat different definition.
FINANSIELLE TRANSAKTIONER eurostat b) andele i investeringsforeninger (F.52).
FINANCIAL TRANSACTIONS eurostat
Aktier og andre ejerandelsbeviser, ekskl. andele i investeringsforeninger (F.51)
Shares and other equity (F.5)
Definition: pirer giver ret til andel i det overskud, der er til fordeling efter aflønning af selskabskapi­talen, og til dividende i tilfælde af likvidation, efter at selskabskapitalen er blevet tilgode­set (nettoaktiverne minus selskabskapita­len).
Definition: tions in quoted shares excluding mutual funds shares (AF.51 'I ) and the sub-position unquoted shares excluding mutual funds shares (E512) consists of all transactions in unquoted shares excluding mutual funds shares (AE512).
(1 ) alt efter land og omstændighederne ved udstedelsen har forskellige betegnelser som f.eks.
Subpositions AF.511 and AE512 include:
Disse finansielle aktiver giver normalt indehaveren ret til en andel i udbyttet i disse selskaber og i disses nettoaktiver i tilfæl­de af likvidation.
Shares and other equity are redeemed when pur chased by the issuing corporation or when exchanged for the net assets of a corporation in the event of its liquidation.
(2) ikke giver ihændehaverne en medejers rettigheder i egentlig forstand (ret til til­bagebetaling af indskudskapitalen, ret til aflønning af denne kapital, stemme­ret på generalforsamlinger osv.) a) børsnoterede aktier, ekskl. andele i investe­ringsforeninger (F.511 )
a) capital shares issued by limited liability companies: these are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them both to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation;
(3) giver ret til en del af det overskud, der er til deling efter aflønning af selskabs­kapitalen, og en del af likvidationspro­venuet b) ikke­børsnoterede aktier, ekskl. andele i in­vesteringsforeninger (E512) c) andre ejerandelsbeviser (F.513).
Category F.5 is divided into two sub-categories of financial transactions: a) shares and other equity, excluding mutual funds shares (F.51); b) mutual funds shares (F.52).
Definition: a) udbudte, men ikke tegnede aktier. De regi­streres ikke i systemet b) obligationer og lån, som kan konverteres til aktier.
(1) which, according to country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders' shares, profits shares, dividend shares, etc. and which are not part of the registered capital;
De opføres i underkategori AE33, indtil de konverteres (se 5.621.) c) de andele, der er tegnet af komplementa­rerne i kommanditselskaber.
The subcategory shares and other equity ex cluding mutual funds shares (F.51) consists of all transactions in shares and other equity ex cluding mutual funds shares (AF.51) that is fin ancial assets except mutual fund shares which represent property rights on corporations or quasicorporations.
De klassifice­res i underposition AF.513 d) offentlige kapitalindskud i internationale or­ganisationer, som juridisk set er aktieselska­ber. De klassificeres i underposition AF.513 (se 5.95. c).
These financial assets generally entitle the holders to a share in the prolits ot the corporations or quasi-corporations and lo a share in their net assets in the event ot liquidation.
Underpositionen børsnoterede aktier, ekskl. andele i investeringsforeninger (F.511 ) omfatter alle transaktioner i børsnoterede aktier, ekskl. andele i investeringsforeninger (AF.511), og un­derpositionen ikke­børsnoterede aktier, ekskl. andele i investeringsforeninger (E512), omfat­ter alle transaktioner i ikke­børsnoterede aktier, ekskl. andele i investeringsforeninger (AF.51 2).
(2) which do not give the holders the status of joint owners strictly speaking (the right to a share in the repayment of the registered capital, the right to a return on this capital, the right to vote at share holders' meetings, etc.); a) quoted shares, excluding mutual funds shares (E511); b) unquoted shares, excluding mutual funds shares (E512); c) other equity (F.513).
Aktier repræsenterer ejerinteresse i et selskabs kapital i form af værdipapirer, som principielt er omsættelige.
(3) which entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends have been paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.
Underposition AF.511 omfatter aktier, hvis pris noteres på en anerkendt fonds­børs eller en anden form for sekundært mar­ked, og underposition AF.51 2 omfatter aktier, der ikke noteres.
Quoted shares, excluding mutual funds shares (F.511), and unquoted shares, excluding mutual funds shares (F.512)
Underposition AF.511 og AF.512 omfatter:
Definition:
Sådanne emissioner, der hverken ændrer sel­skabets gæld til aktionærerne eller den for­holdsmæssige andel i selskabet, som hver ak­tionær besidder, er ikke en finansiel transaktion og registreres ikke i systemet (se 6.56.).
The sub-position quoted shares excluding mutual funds shares (F.511) consists of all transac d) preferred (preference) stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Det samme gælder for emission af opdelte aktier.
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange.
Underposition AF.513 omfatter: a) alle former for ejerandelsbeviser i selskaber, når der ikke er tale om aktier:
Subpositions AE511 and AE512 do not in clude: a) shares offered for sale but not taken up on issue.
(1) komplementarernes andele i komman­ditselskaber steringsenheder (UCITS), hvad enten der er tale om institutioner, der har åbent eller lukket for tilgang af ny investeringsbeviser. Disse cer­tifikater kan være børsnoterede eller ikke­børs­noterede.
They are not recorded in the system; b) investments by general government in the capital of public enterprises, whose capital is not divided into shares, which by virtue of special legislation are recognised as independent legal entities (see paragraph 2.16. c); b) debentures and loan stock convertible into shares.
Når de er ikke­børsnoterede, kan de normalt indløses på anfordring til en værdi, der svarer til deres andel af det finansielle selskabs egenkapital.
I); c) government investments in the capital of international and supranational organisations, with the sole exception of the IMF, even if these are legally constituted as companies with share capital (e.g. the European Investment Bank); c) the equity of partners with unlimited liability (unlimited partners) in incorporated partnerships.
Denne egenkapital omvurderes regelmæssigt på grundlag af markedspriserne for de forskellige bestanddele.
They are classified in sub-position AF.513; d) the financial resources of the EMI provided out of contributions by the national central banks'4 ; d) government investments in the capital of international organizations which are legally constituted as corporations with share capital.
(2) andele i selskaber med begrænset an­svar bortset fra aktieselskaber og an­partsselskaber
e) capital invested in financial and non-financial quasicorporations (see paragraph 2.13. f).
(3) kapitalindskud i interessentskaber, som er juridiske enheder
Subpositions E511 and F.512 do not include issues of bonus shares that is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their holdings.
(4) kapitalindskud i andelsselskaber, som er juridiske enheder b) sektoren offentlig forvaltning og service's deltagelse i offentlige foretagender, der ikke udsteder aktier, men som i henhold ti I særlig lovgivning har status af selvstændige juridi­ske enheder (se 2.16. c)
Such an issue, which changes neither the liability of the corporation vis-à-vis the shareholders nor the proportion of the assets that each shareholder holds in the corporation, does not constitute a financial transaction and is not recorded in the system (see paragraph 6.56.). The same applies for share split issues.
Kategorien forsikringstekniske reserver (E6) omfatter alle transaktioner i forsikringstekniske reserver (AE6), elvs. forsikringsselskabers og (selvstændige og ikke­selvstændige) pensions­kassers forsikringstekniske hensættelser til dækning af forpligtelser over for forsikringsta­gere og begunstigede, som fastsat i Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoli­derede regnskaber"').
The subcategory mutual kinds shares (F52) consists of all transactions in mutual lunds shares (AF52) that is shares issued by a specific type of financial corporation, whose exclusive purpose is to invest the funds collected on lhe money market, the capital market and/or in real estate.
Den Europæiske Investeringsbank) b) husholdningernes nettoformue i pensions­kassereserver d) EMI's finansielle midler indskudt af de na­tionale centralbanker14) c) præmiereserver d) erstatningsreserver.
The sub-position other equity (F.513) consists of all transactions in other equity (AF.513) that is all forms of equity other than those classified in subpositions AF511 and AF.512, and in subcategory AF52.
Forsikringstekniske reserver er finansielle akti­ver: e) kapitalindskud i finansielle og ikke­finansi­elle kvasi­selskaber (se 2.13. f).
Sub-position AF.513 includes: a) all forms of equity in corporations which are not shares:
Størrelsen af disse indskud er lig med størrelsen af nye indskud (kontanter eller naturalier) minus kapitaludtræk (se 4.61.) f) ikke­residente enheders finansielle aktiver i fiktive residente enheder (se 2.15.) og om­vendt.
(1) the equity in incorporated partnerships subscribed by unlimited partners;
a) for forsikringstagerne ­ for så vidt angår husholdningernes nettoformue i livsforsik­rings­ og pensionskassereserver og præmie­reserverne b) for de begunstigede ­ for så vidt angår erstatningsreserverne.
(2) the equity in limited liability companies whose owners are partners and not shareholders;
Andele i investeringsforeninger (F.52) 5.96. Definition:
(UCITS), whether they are open-ended, semi-open or closed-end funds.
Underkategorien andele i investeringsforenin­ger (F.52) omfatter alle transaktioner i certifika­ter udstedt af investeringsforeninger (AF.52), elvs. andele udstedt af en særlig type finansielle selskaber, hvis eneste formål er at investere midler, som indsamles på pengemarkedet, ka­pitalmarkedet eller ejendomsmarkedet.
(3) the capital invested in ordinary or limited partnerships recognised as independent legal entities;
Underkategori AF.52 omfatter certifikater ud­stedt af finansielle selskaber, som, alt efter hvil­ket land der er tale om, benævnes investerings­foreninger (»unit trusts«), investeringsselskaber (»investment trusts«) og andre kollektive inve­
The category insurance technical reserves (E6) consists of all transactions in insurance technical reserves (AE6) that is the technical provi-
Hensættelser og lignende reserver oprettet af arbejdsgiverne til ansattes pension (ikke­selv­stændige pensionskasser) henføres kun til ka­
(4) the capital invested in co-operative so cieties recognised as independent legal entities.
Artikel 16, stk. 2, i »Protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut«, derer knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab.
Article 16.2 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to the Treaty establishing the European Community.
Vedrørende beskrivelse af behandling af social sikring og anden form for forsikring i systemet henvises til bilag 3 om forsikring.
See Annex III on insurance for a description of the treatment of social insurance and other insurance in the system.
FINANSIELLE TRANSAKTIONER eurostat ringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
FINANCIAL TRANSACTIONS eurostat b) prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (E62).