natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af vævet stof, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from unembroidered fabric, provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40% of the exworks price of the product other
* Der henvises tillige til de i bilag IX anførte varer, som udelukkes fra undtagelsesproceduren.
* see also the products excluded from the derogation procedure listed in ANNEX XI
6301 til ex 6306
6301 to ex 6306
Plaider og lignende tæpper; sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viske stykker og lignende varer; gardiner, rullegardiner, gardinkapper og sengekapper; andre boligartikler, bortset fra varer henhørende under KN-kode 9404; sække og poser til emballage; presenninger, markiser og campingudstyr:
Blankets and travelling rugs; bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains (including drapes) and interior blinds; curtain and bed valances; other furnishing articles (excluding those falling within CN code 9494); sacks and bags of a kind used for the packing of goods; tarpaulins, awnings, and camping goods:
- Af filt eller fiberdug
- of felt or non-wovens:
- ikke imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
- not impregnated, coated, covered or laminated
Imprægnering, overtrækning, belægning eller laminering af filt eller fiberdug, uble
Impregnation, coating, covering or laminating of felt or non-wovens, unbleached (3)
- imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret get3)
- impregnated, coated, covered or laminated
- andre varer
- other
- af trikotagestof
- knitted or crocheted
- ikke broderede
- unembroidered
Fuldstændig konfektionering
Complete making up (4)
- forsynet med broderi
- embroidered
Fuldstændig konfektionering eller
Complete making up (4) or
Fremstilling på basis af trikotagestof, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from unembroidered knitted or crocheted fabric provided the value of the unembroidered knitted or crocheted fabric used does not exceed 40% of the exworks price of the product
- af andre materialer bortset fra trikotagestof gestof
- not knitted or crocheted:
Fremstilling på basis af garn
Manufacture from yarn or
6301 til ex 6306
6301 to ex6306 (cont'd)
Fremstilling på basis af vævet stof, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40% of the exworks price of the product
Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre) undtagen vifter, stel og håndtag til vifter samt dele til sådanne stel og håndtag:
Other made up textile articles (including dress patterns), except for fans and hand screens, nonmechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 40% of the exworks price of the product
Sæt bestående af vævet stof samt garn, også med tilbehør, til fremstilling af tæpper,
Incorporation in a set in which the total value of all the nonoriginating articles incorporated does not exceed 25% of the exworks price of the set
Samling til sæt, hvoraf den samlede værdi af dele uden oprindelsesstatus ikke over stiger 25 % af den færdige vares pris ab fabrik tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i pakninger til detailsalg
(1) The term "prebleached", used in the list in Annex X to characterize the level of manufacture required when certain nonoriginating materials are used, applies to certain yarns, woven fabrics and knitted or crocheted fabrics which have only been washed after the spinning or weaving operation.
3) "Imprægnering, overtrækning, belægning eller laminering" omfatter ikke processer, som udelukkende tager sigte på at binde vævede stoffer sammen.
Textile products excluded from the cumulation procedure with certain developing countries referred to in Article 6(5) of this Protocol
- påsætning af knapper og/eller andre typer af fastgørelseseller lukkeanordninger
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (other than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 jumpers (dog ikke jakker og blazere), anorakker, vindjakker, blousonjakker og lignende, af trikotage
Within the limits referred to in Article 2, import duties other than customs duties applicable to beef and veal originating in the ACP States shall be reduced by
Inden for de lofter, der er nævnt i artikel 2, nedsættes den importafgift, bortset fra told, der gælder for oksekød med oprindelse i AVS-staterne, med 92%.
PROTOCOL 10 ON SUSTAINABLE MANAGEMENT OF FOREST RESOURCES
Med forbehold af artikel 4 vedrører den i artikel 1 nævnte nedsættelse af importafgiften følgende mængder udtrykt i udbenet oksekød, pr. kalenderår og pr. land:
The following Protocol 10 shall be added:
Hvis en af de AVS-stater, der er nævnt i artikel 2, i et bestemt år ikke er i stand til at levere hele den tilladte mængde og ikke ønsker at drage fordel af foranstaltningerne i artikel 3, kan Kommissionen fordele den manglende mængde blandt de øvrige berørte AVS-stater.
Special priority shall be given to actions which support and encourage the efforts of ACP States and their organizations to preserve, re-establish and use sustainably their forestry resources, including the fight against desertification.
d) støtte til og udvikling af lokalt tilpassede aktiviteter inden for fornyet skovrejsning og forvaltning af skoven samt gen skabelse af frodigheden i hensygnende skovområder, navnlig inden for rammerne af nationale og regionale kampagner mod ørkendannelse, e) støtte til opbygning af institutioner i skovbrugssektoren med hovedvægten lagt på opbygning af en kapacitet til dækning af behovet for uddannelsesordninger for lokalbefolkninger, skovforvaltere og forskere, for lovgivning, for øget politisk og social støtte og institutionel opbygning samt for organisationer og sammenslutninger, der er aktive på skovbrugsområdet, f) udvikling og gennemførelse af handlingsplaner på lokalt, nationalt og regionalt plan med henblik på at forbedre for valtning, bevaring og bæredygtig udvikling af skovene under hensyntagen til afskovningens årsager inden for og uden for skovsektoren, g) indførelse af en strategisk og smidig forskningspolitik med henblik på at øge videnniveauet og sikre den planlægningskapacitet, som er påkrævet til bevaring og bæredygtig for valtning af skove samt til gennemførelse af overvågningsaktiviteter i forskningsøjemed inden for rammerne af projekter og programmer.
(d) promoting and diversifying international trade in tropical timber from resources rendered sustainable through the improvement of the structural characteristics of international markets taking account of prices which reflect the cost of sustainable management of forests and are at the same time remunerative and fair to both parties;
I erkendelse af det tropiske tømmers betydning for AVS-stater med skove, hvorfra der produceres tømmer, og det tvingende nødvendige i, at ørkendannelsen i mange AVS-stater bringes til ophør, og under skyldig hensyntagen til de øgede omkostninger i forbindelse med opnåelsen af de fordele, der knytter sig til bevaring og udvikling af skove, vil Fællesskabet desuden yde støtte til de ovennævnte aktiviteter.
In supporting the development strategies of the ACP States the Community shall, in its dialogue with the ACP States, take account of its development objectives and priorities, and in particular:
Ι slutakten indsættes som bilag Illa:
In the Final Act, Annex XIV shall be replaced by the following:
Erklæring fra fællesskabet ad artikel 4
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry (CDI)
Fællesskabet vil, når det støtter AVS­staternes udviklings­strategier, i sin dialog med AVS­staterne tage hensyn til sine udviklingsmål og ­prioriteter, navnlig:
The Contracting Parties agree that with regard to the appointment of the Director and the Deputy Director of the CDI, the principle of rotation between ACP and
I denne sammenhæng vil der blive lagt særlig vægt på udvikling af de menne­skelige ressourcer og miljøet;
The rotation shall be effected after a period of five years, which will be the maximum duration of the term of office of the Director and Deputy Director appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
­ en gnidningsløs og gradvis integration af disse lande i verdensøkonomien, med vægten særlig lagt på en revitali­sering af deres økonomier gennem fremme af den private sektor;
In appointing the Director and Deputy Director, the Contracting Parties shall consult on the proposals to be made by either Party, taking cognizance of the joint nature of the CDI.
­ udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.".
An Advisory Council of the CDI will be set up. Its composition and rules of operation shall be determined in the Statute of the CDI."
I slutakten affattes bilag XIV således:
In the Final Act, Annex XXII shall be replaced by the following:
Fælleserklæring ad artikel 91 om centret for industriel udvikling (CIU)
Joint declaration on Article 141 concerning cultural and social cooperation
De kontraherende parter er enige om, at det for udnæv nelsen af CIU's direktør og assisterende direktør gældende rotationsprincip mellem statsborgere fra AVS-staterne og fra Fællesskabet lægges i bindende rammer.
ACP-EC Cultural Cooperation and other specialized institutions referred to in Article
Med henblik på udnævnelse af direktøren og den assisterende direktør afholder de kontraherende parter konsultationer om de forslag, som begge parter fremsætter, og der tages hensyn til ClU's paritetiske karakter.
Any aid accorded by the Community shall be wholly devoted to the financing of cultural and social cooperation projects and programmes."
Der oprettes et rådgivende råd for CIU.
In the Final Act, Annex XL shall be replaced by the following:
Rådet sammen sætning og forretningsorden fastsættes i ClU's vedtægter.".
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168(2)(a)(ii)
Fælleserklæring ad artikel 141 om kulturelt og socialt samarbejde
Special treatment for the ACP States
De kontraherende parter har noteret sig, at Fællesskabet fra datoen for denne konventions undertegnelse har til hensigt at træffe nedenstående foranstaltninger med henblik på at sikre AVS-staterne den i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede præferenceordning for så vidt angår visse landbrugsprodukter og produkter fremstillet heraf.
In such cases, the Commission shall report to the Council of Ministers of the European Union, which acting by a qualified majority on a proposal from the Commission shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned.
Særordning for AVS-staterne
SHEEPMEAT AND GOATMEAT CN Code:
Toldfritagelse for alle de varer, der omfattes af den fælles markedsordning kedsordning
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market Non-application of third-country levy for CN codes:
For tamfår nedsættes importafgiften med 65% inden for et årligt kontingent på 500 tons
For this meat, reduction of 65% of the levy for an annual quota of 500 tonnes
Toldnedsættelse på 16% for følgende varer: - Høns af arten Gallus domesticus
16% reduction in customs duties for the following products: fowls of the species Gallus domesticus
Gæs og kalkuner
Geese and turkeys
Fedt af fjerkræ, fersk, kølet eller frosset
Poultry fat, fresh, chilled or frozen
Affald af levere af fjerkræ
Offal of poultry livers
Fedt af fjerkræ, udsmeltet
Poultry fat, rendered
Nedsættelse af importafgiften for tredjelande med 65% for:
Reduction of the third-country levy by 65% for:
Fjerkrækød inden for et år ligt kontingent på 400 tons
Poultrymeat within the limits of an annual quota of 400 'toivries
Tilberedninger og konserves af kød og slagteaffald af fjerkræ inden for et årligt kontingent på 500 tons
Other prepared or preserved meat and poultry offal within the limits of an annual quota of 500 tonnes
Toldnedsættelse på 16% for følgende varer:
16% reduction in customs duties for the following products:
0403 10 02 til 0403 10 36
0403 10 02 to 0403 10 36
0403 90 11 til 0403 90 69
0403 90 11 to 0403 90 69
Anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Other fermented or acidified milk and cream, not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Smør og andre mælkefedtstoffer fer
Products consisting of natural milk constituents
Sirup af lactose, tilsat smagsstoffer
Lactose syrup, flavoured
Hunde- og kattefoder, med indhold af mælkeprodukter på over 50%
Dog or cat food containing more than 50% of milk products
Andre tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder, med indhold af mælkeprodukter på over 50%
Other preparations of a kind used for animal feeding containing more than 50% of milk products
Nedsættelse af importafgiften for tredjelande med 65% for:
Reduction of third-country levy by 65% for:
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker, inden for et årligt kontingent på 1 000 tons
Milk and cream, concentrated or containing added sugar within the limits of a quota of 1 000 tonnes
Ost og ostemasse inden for et årligt kontingent på 1 000 tons
Cheese and curd within the limits of an annual quota of 1 000 tonnes
Toldnedsættelse på 16% for varer, der omfattes af den fælles markedsordning kedsordning
16% reduction in customs duties for products covered by the common organization of the markets:
Fugleæg
— Birds' eggs
Toldnedsættelse på 16% for følgende varer:
16% reduction in customs duties on the following products: than pure-bred
Svin, levende, ikke racerene avlsdyr
— Live swine other breeding animals
Fedt af svin
— Lard and other pig fat
Varer af svinekød, tilberedte eller konserverede
— Prepared or preserved meat of swine
Toldnedsættelse på 50% inden for et kontinent på 500 tons
— Pasta stuffed with sausages and the like 50% reduction in customs duty within a quota of 500 tonnes: — Meat of swine, fresh or chilled
Affald af svin, frosset
Offal of domestic swine, fresh or chilled Offal of domestic swine, frozen
0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 til 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 til 0203 29 59 0206 30 21 0206 30 31 0206 41 91 0206 49 91 0209 00 11 0209 00 19
0203 11 10 0203 12 1 1 0203 12 19 0203 19 11 to 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 to 0203 29 59 0206 30 21 0206 30 31 0206 41 91 0206 49 91
Andet fedt af svin ikke henhørende under KN-kode 0209 00 11 eller 0209 00 19
Pig fat, other than that falling within subheading 0209 00 11 or 0209 00 19
0210 11 11 til 0210 11 39 0210 12 11
0210 11 1 1 to 0210 11 39 0210 12 11
Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet, saltet, tørret eller røget Brystflæsk af svin, saltet, tørret eller røget
— Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, salted, dried or smoked — Bellies of domestic swine, salted, dried or smoked
0210 19 10 til 0210 19 89 0210 90 31 0210 90 39
Other cuts of domestic swine, salted, dried or smoked Edible flours and meals of offal of domestic swine
Nedsættelse af importafgiften for tredjelande med 65% inden for et årligt kontingent på 500 tons for:
Reduction of the third-country levy by 65% within the limits of an annual quota of 500 tonnes for: — Sausages and similar products of meat, meat offal or blood
FISKERIVARER KN-kode
FISHERY PRODUCTS CN code:
Toldfritagelse for alle varer, der omfattes af den fælles markedsordning kedsordning
Exemption from customs duties for al products covered by the common organization of the market
Toldnedsættelse på 16%: denne nedsættelse finder ikke sted, hvis Fællesskabet i overensstemmelse med sine tilsagn i Uruguayrundens regi anvender tillægstold
16% reduction in customs duty: this reduction will not be applicable when tne Community, in accordance with its Uruguay Round commitments, applies additional duties
Nedsættelse af importafgiften for tredjelande med 0,5 ecu/100 kg inden for et årligt kontingent på 600 000 tons for:
Reduction of the third-country levy by ECU 0.5/100 kg within the limits of an annual quota of 600 000 tonnes for: — Molasses
Toldfritagelse for alle varer, der omfattes af den fælles markedsordning ordning
Exemption from customs duties for al products covered by the common organization of the market
Nedsættelse af importafgiften for tredjelande med 1,81 ecu/ton
Reduction of the third-country levy by ECU 1.81/tonne
Nedsættelse på 60% af importafgiften for tredjelande inden for et årligt loft på 100 000 tons og nedsættelse på 50% af den genindførte told ud over dette loft.
Reduction of the third-country levy by 60% within the limit of an annual ceiling of 100 000 tonnes and a 50% reduction in the duty reintroduced above the ceiling.
Ikke-anvendelse af importafgiften for tredjelande inden for et årligt loft på 60 000 tons og nedsættelse på 50% af den genindførte told ud over dette loft.
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual ceiling of 60 000 tonnes and a 50% reduction in the duty reintroduced above the ceiling.
Toldnedsættelse på 16'
1 6% reduction in the customs duty
Toldnedsættelse på 50% inden for et kontingent på 15 000 tons.
50% reduction in the customs duty within a quota of 15 000 tonnes.
Under overholdelse af de fælles regler, nedsættelse af importafgiften for tredjelande pr. 100 kg:
100 kg: — for paddy rice, by 65% and ECU
- for afskallet ris (hinderis) med 65% og med 0,3 6 Eecu;
1006 10 21 to 1006 10 98 1006 20 1006 30
Denne undtagelse gælder kun, hvis der opkræves en afgift af til svarende størrelse ved udførsel fra de pågældende AVS-stater.
This exception is valid only if a charge of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
Ved overskridelse af 125 000 tons ris (ækvivalent afskallet ris) (1006 10 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30) og 20 000 tons brudris (1006 40 00) anvendes den almindelige ordning for tredjelande.
Should 1 25 000 tonnes (husked rice equivalent) of rice (CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30) and 20 000 tonnes of broken rice (CN code 1006 40 00) be exceeded, the general third-country arrangement shall apply.
KORNSUBSTITUTTER OG PRODUKTER FORARBEJDET PÅ BASIS AF KORN OG RIS KN-kode: Ikke-anvendelse af det faste ele ment i importafgiften for tredje lande eller tolden for alle de produkter, som er omfattet af den fælles markedsordning
CEREAL SUBSTITUTES AND PROCESSED CEREAL AND RICE PRODUCTS CN code:
Endvidere nedsættelse af det variable element pr. 100 kg: - med 0,181 ecu for KN-kode 0714 10 99 og 0714 90 19 (maniokrod, saleprod og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse, undtagen arrowroot)
In addition, reduction of the variable component of the levy per 100 kg: - by ECU 0.181 for CN codes 0714 10 99 and 0714 90 19 (manioc, salep and other similar roots and tubers with high starch content other than arrowroot)
- med 50% for KN-kode ex 1108 14 00 og ex 1108 19 90 (stivelse i andre tilfælde, undtagen arrowrootstivelse).
1109 00 00 1702 30 91 1702 30 99 1702 40 90 1702 90 50 1702 90 75 1702 90 79 2106 90 55 2302 10 2302 20 by ECU 0.363 for CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20 (flours and meal of sago and of manioc, salep and other roots and tubers falling within CN code 0714, other than arrowroot flour and meal) by 50% for CN codes ex 1108 14 00 and ex 1108 1 9 90 (starches, other, other than arrowroot starches)
Ikke-anvendelse af det variable element i importafgiften for tredjelande for rødder, mel, gryn og stivelse af arrowroot under KN-kode ex 0714 10, ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 og ex 1106 20 99.
Non-application of the variable component of the third-country levy for roots, flour, meal and starch of arrowroot falling within CN codes ex 0714 10, ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 and ex 1 106 20 99
Ikke-anvendelse af det variable element for KN-kode 0714 10 91 og 0714 9011 (herunder yams), undtagen arrowroot.
Non-application of the variable component for products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 (including yams) other than arrowroot.
FRUGTER OG GRØNSAGER, FRISKE OG KØLEDE KN-kode: 0706 90 30
FRESH OR CHILLED FRUIT AND VEGETABLES CN code:
Toldfritagelse for følgende varer: Peberrod ex
Exemption from customs duties for the following products: Horse-radish
Andre varer
Other nuts
Frugter af arten Vaccinium myrtil- lus
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Andre frugter, friske
Other fresh fruit
Blandinger udelukkende af frugt henhørende under pos. 0801 og 0802.
Mixtures exclusively of nuts of headings CN codes Nos 0801 and 0802
Tomater (bortset fra kirsebærtomater) i perioden 15. november til 30 april nedsættelse af tolden med 60% inden for et kontingent på 2 000 tons ex 0702 00 10
Tomatoes (other than cherry tomatoes) from 15 November to 30 April: reduction of the duty by 60% within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0702 00 10
Kirsebærtomater i perioden 15. no vember til 30. april: toldfritagelse inden for et kontingent på 2 000 ton ex 0703 10 19
Cherry tomatoes from 1 5 November to 30 April: exemption from customs duties within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0703 10 19
Løg: toldfritagelse i perioden 1. februar til 15. maj.
Onions from 1 February to 15 May: exemption from the customs duty.
Resten af året toldnedsættelse på 15%.
For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty.
Hvidløg: toldfritagelse i perioden 1. februar til 31. maj.
Garlic from 1 February to 31 May: exemption from the customs duty.
Kinakål: toldfritagelse i perioden 1. november til 31. december.
Chinese cabbage from 1 November to 31 Decembenexemption from the customs duty.
Resten af året toldnedsættelse på 15%.
For the rest of the year, 1 5% reduction in the customs duty.
"Iceberg"-salat : toldfritagelse i perioden 1. juli til 31. oktober.
Iceberg lettuce from 1 July to 31 October: exemption from the customs duty.
Gulerødder: toldfritagelse i perioden 1. januar til 31. marts.
Carrots from 1 January to 31 March: exemption from the customs duty.
Resten af året toldnedsættelse på 15%.
For the rest of the years, 15% reduction in the customs duty.
Resten af året toldnedsættelse på 15% ex 0709 20 00
For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty.
Asparges: - toldfritagelse i perioden 15. au gust til 15. januar - nedsættelse med 40% i perioden 16. januar til 31. januar - resten af året toldnedsættelse på 15% ex 0804 20 10
Asparagus: - exemption from the customs duty from 15 August to 15 January - 40% reduction from 16 January to 31 January - 15% reduction for the rest of the year ex 0804 20 10
Figner (friske): toldfritagelse i perioden 1. november til 30. april inden for et kontingent på 200 tons
Figs (fresh) from 1 November to 30 April: exemption from the customs duty within the limits of a quota of 200 tonnes
Appelsiner: - toldfritagelse i perioden 15. maj til 30. september inden for en referencemængde på 2 5 000 tons - ud over denne mængde og hele året i øvrigt en nedsættelse af tolden med 8 0%
Oranges: — exemption from the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 25 000 tonnes — above this quantity and throughout the year an 80% reduction in the customs duty
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter : - toldfritagelse i perioden 15. maj til 30. september inden for en referencemængde på 4 000 tons
— exemption from the customs duty from 1 5 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 4 000 tonnes
- ud over denne mængde og hele året endvidere en nedsættelse af tolden med 80% ex 0806 10 21 ex 0806 10 29 ex 0806 10 50
— above this quantity and throughout the year an 80% reduction of the customs duty ex 0806 10 21 ex 0806 10 29 ex 0806 10 50