natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFGØRELSE Nr. 4/81/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AF 18. december 198I om vedtagelse af budgettet for Centret for industriel Udvikling (regnskabsåret 1982) »)
DECISION No t/8l/CIC OF THE COMMITTEE ON TNDUSTRIAL CO-OPERATION OF 18 DECEMBER 198I adopting the budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1982) (*)
UDVALGET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé* den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konvention", særlig artikel 81, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 6/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april 198I om fastsættelse af vedtægten for Centret for industriel Udvikling, herefter benævnt "Center", og reglerne for dets arbejde, særlig artikel 6 og 8, under henvisning til afgørelse nr. 3/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 2. september 1981 om vedtagelse af finansforordningen for Centret, særlig artikel 1 til 6, og ud fra følgende betragtninger: m) se desuden B. 43 og 155 i nærværende tekstsamling.
Having regard to Decision No 6/8I of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April I98I laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Articles 6 and 8 thereof,
Ved skrivelse af 7. juli 1981 forelagde direktøren for Centret Ud valget et foreløbigt forslag til Centrets årlige budget (regnskabsåret 1982), ledsaget af Det rådgivende Råds udtalelse;
Whereas by a letter dated 7 July 1981 the Director of the Centre submitted to the Committee a preliminary draft annual budget for the Centre (financial year 1982), together with the opinion of the Advisory Council;
Udvalget har på baggrund af udtalelsen fra Det rådgivende Råd be handlet dette foreløbige forslag, som Fællesskabet og AVS-staterne har tiltrådt med forbehold af visse præciseringer; budgetforslaget for Centret er blevet vedtaget af Udvalget den 30. november 198I og tilsenat Kommissionen, som har indledt de gældende fællesskabsprocedurer med hensyn til det ønskede bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond på grundlag af den separate bevilling, som er fastsat til dette formål, og som kan andrage indtil 25 mio ECU;
Whereas the draft budget of the Centre was adopted by the Committee on 30 November 1981 and has been forwarded to the Commission, which initiated the Community procedures in force as regards the contribution requested from the European Development Fund, on the basis of the separate allocation up to a ceiling of 25 million Ecus provided for this purpose;
Fællesskabets kompetente myndighed har den 18. december 1981 truffet finansieringsafgørelsen om bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond; budgettet må betragtes som endelig vedtaget på sidstnævnte dato -
Whereas on 18 December 198I the relevant Community authority took the financing decision on the contribution requested from the European Development Fund;
Centrets budget for regnskabsåret 1982 vedtages endelig, således som det er gengivet i bilaget.
The budget of the Centre for the financial year 1982, as contained in the Annex hereto, is hereby finally adopted.
- feriepenge tll nane
­ Boliday Allowance for above
632.849 a) Inkl. fornejolao på grundlag af udviklingen 1 leveoakoetnlngemo fra 1.9.1980 tll 1.9.1981.
(*^ Including rise in cost of living from 01/09/19β0 to 01/09/1981
­ r.bff kontr—llniT " aabler lab knyttet tu stigningen 1 os­
­ Purchase Offic·­­ Machinery 1 furniture Purchase due to increased activity.
*; ¿* '.igoledee ny ertlkel 341.
(a) See also new Article 341.
CTU­knntakternee vlrksoaned i KFi Identifikation af partnere tll Industrivlrrsnsh.der (10 proso­torar χ 3.000 SS») ♦ 30 kon­takter χ 1.900 ta ♦ 30 sT­ fortlnd.ls..kontekt«r χ 400 Ol
(ll) in-depth studies concerning least developed countries ILK):
.) ex ertlkel 316 f) ex ertlkel 317 (79.000), eoe er blevet 342 og ex ertlkel 314 (90.000), eoa er blevet 343. men ikke indbefettet ny ar tik e l
- Travel Incentive Scheae and advice towards Joint-ventures for ACP and EEC industrialists (20 χ 5000 EUA and 20 χ 2000 EUA respectively) Assistance to Chaabers of Coaaerce
JIS'· forudgående godkendelee.
.i ir r the fraae.iorl._of the apprcpr'jt ion appearing In this Article the aaount of 50,000 ECU relating io t· rrjal neetir.g· vill only be :catlited after CIC agreement.
Doltagelae 1 fwtlMUt^­mdtr­ aegelser. Herunder flaaiialeringe­enaljaer, for ora industriar (24 underaegelser χ 16.000 KSS)
- Feasibility studies, including financial analysis, for new industries (2* studies χ 16,000 EUA)
Planlægning af Tlrkaoaüiadar af astrile betydning for den Indu— atnalla udrikling (3 Inter­ventioner x 40.000 KHZ) art. 323 ­
- Planning of Industrial Development Enterprises (3 Interventions χ *0,0rj0 EUA)
Blåtand til realisation af indu»trivirkaonheder (15 interventioner χ 16.000 SRI)
- Assistance with Implementation of Industrial undertakings (15 lteas χ 16,000 EUA)
Udarbejdelse og udgivelee af oplysning«— oc propaganda­■ateríala, forbindelaer ned
- Preparation and Publication of inforaatlon and promotional material, press relations
Capital 33 ­ fff Uff* operationer o« tjene­steydelser
Chapter 33 - Technical Operations and Services
Blåtand vad udvidelse aliar fornyelae af AVS­ Industri ar (10 oparatlonar x 25.000 BBS)
- Assistance with expansion or rehabilitation of ACP Industries (10 operations χ 25,000 EUA)
Videreuddannelse pA fabrikker af paraonalat 1 AVS­virlcaoB­ heder (30 int arrentioner χ 10.000 ERZ) a) ex artikel 323. b) ex artikel 324. c) ex artikel 325.
- In-plant training to help ACP Industries (X interventions χ 10,000 EUA)
4) indbefattet tidligere artikel 322 (100.000), son er blevet til artikel 312 ii).
(d) Including former Article 322 (100,000), now Article 312 (ll).
UTOTÆraa a) 3ldrag fra Den europajlaka Udvikllngefond
4.491.715 li^éSL a) Contribution from the European Development Fund
9.332.077 bi Iadtngter (akan), navnlig beskatning af ve.'erlag
:1 Revenue (estimates), in parti­cular tax on salaries
- Adira indtagt er
Revenue
RETSAKTER FRA TOIJDSAMARBEJDSTXDVALGET
ACTS 0? 3H CUSTOMS CO-OPERAII0N COfflgiggBE
AFGØRELSE Nr. 1/81 TRUFFET AF TOLDSAMARBEJDSUDVALGET (AVS-EØF) AF 12. FEBRUAR 1981 om undtagelse fra définitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri) *'
DECISION No 1/81 OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE OF 12 gEBRDARY 1981 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Malawi and Kenya with regard to certain items of fishing tackle (fishing flies) («)
TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet den 31- oktober 1979 i Lomé, i det følgende benævnt "konventio l), og nen " ud_ fra følgende betragtninger:
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed in Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention") ( ),
Artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde fastsætter, at Toldsamarbejdsudvalget kan indrømme undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig for at fremme udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier; staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har forelagt en anmodning om undtagelse indtil 31· december 1981, fra definitionen i protokol nr. 1 for så vidt angår fiskegrej fremstillet i Malawi og Kenya;
Whereas the African, Caribbean and Pacific States (ACP) have submitted a request for a derogation from the definition set out in Protocol No 1 for items of fishing tackle manufactured in Malawi and Kenya until 31 December 198l;
1) EFT nr. L 3^7 af 22.12.1980. *) se gennemførelsesforordningen (nr. 1028/81 af 9.4.1981) s. 433.
(«) See implementing Regulation (Ho 1028/81 of 9.4.1981) on page 433.
- 186 - de muligheder, som ligger i kumulationssysteinet for oprindelse, har ikke kunnet løse oprindelsesproblemet for fiskegrej fremstillet i Malawi og Kenya; en undtagelse for 1980 er allerede indrømmet; eventuelle fordrejninger i samhandelen bør afværges, og dette kan opnås ved at fastsætte en maksimal procentsats for den færdige vares indhold af materialer uden oprindelsesstatus -
Whereas the possibilities offered by the cumulation system on origin do not provide a solution to the origin problem for items of fishing tackle manufactured in Malawi and Kenya;
Som undtagelse fra bestemmelserne i protokol nr. 1, anses fiskegrej fremstillet i Malawi eller Kenya og henhørende under pos. ex 97-07 "fluer til fiskeri" for at have oprindelsesstatus i Malawi eller Kenya på betingelse af, at værdien af fiskekroge uden oprindelsesstatus, der benyttes til fremstillingen, og som henhører under pos. ex 97*07, ikke overstiger 25$ af den færdige vares værdi.
By way of derogation from the provisions of Protocol No 1, items of fishing tackle manufactured in Malawi and Kenya falling within tariff heading No ex 97-07, "fishing flies", shall be considered as originating in Malawi and Kenya provided that the value of the non-originating fish-hooks used for their manufacture, falling within tariff heading No ex 97.07, does not exceed 25Ï of the value of the finished product.
De kompetente myndigheder i republikken Malawi og republik ken Kenya sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der på grundlag af denne afgørelse er udstedt varecertifikat EUR 1 med angivelse af de medlemsstater, som de er bestemt for.
The competent authorities of the Republic of Malawi and the Republic of Kenya shall forward to the Commission every quarter a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued pursuant to this Decision, indicating the Member States of destination.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1981.
This Decision shall enter into force on 1 January 1981.
Den anvendes indtil den 31* december 1981.
It shall apply until 31 December 1981.
AFGØRELSE Nr. 2/8l TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET DEN 10. APRIL 1981 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves *'
DECISION No 2/81 OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE OF 10 APRIL 1981 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna (*)
TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as "the Convention".
*) se gennemførelsesforordningen (nr. 1207/81 af 28.4.1981) s. 434.
(*) See implementing Regulation (No 1207/81 of 28.4.1981) on page 434.
I artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om definition af be grebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde fastsættes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan ved tage undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik på at fremme udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier;
Whereas Article 30 of Protocol No 1 to the Convention concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation makes provision for derogations to be made from the rules of origin by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra Mauritius' regering om undtagelse fra definitionen i denne protokol med hensyn til tun fiskekonserves, der fremstilles i Mauritius;
Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Mauritius for a derogation from the definition set out in Protocol No 1 in respect of canned tuna produced by Mauritius;
Mauritius var fra november 1977 til november 1979 omfattet af en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for så vidt angår tunfiskekonserves for at kunne opretholde sin bestående fiskeindustri og for at kunne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den færdige vare fik oprindelsesstatus i dette land; som en særlig foranstaltning indførtes der igen en sådan undtagelse fra marts til august 1980;
Whereas Mauritius benefited from November 1977 until November 1979 from a derogation from the definition set out in Protocol No 1 for canned tuna produced by it in order to be able to maintain its existing fishery industry and to take the measures necessary for its finished products to obtain originating status there; whereas as an exceptional measure this derogation was renewed from March until August 1980;
Mauritius har fortsat bestræbelserne for at opbygge sin egen flåde med henblik på at levere tilstrækkelige mængder tunfisk til sin konservesindustri; flåden belv operationsklar i løbet af I960;
Whereas Mauritius has proceeded to set up its own fleet of vessels with a view to supplying its canneries with sufficient tuna fish;
- 191 - på grund af ugunstige vejrforhold hindredes flåden imidlertid i at udnytte sin maksimale fangstkapacitet; Mauritius har ikke kunnet få tilstrækkelige tilførsler af fisk med oprindelse i andre AVS-stater;
Whereas the fleet became operational during 1980; whereas, however,, because of adverse climatic conditions the fleet was prevented from exploiting its maximum potential fishing capacity; whereas Mauritius has in addition been unable to obtain sufficient supplies of fish originating in other ACP States;
Mauritius' konservesindustri er derfor fortsat afhængig af til førsler af tunfisk fra tredjelande for at kunne fortsætte eksporten af tunfiskekonserves til Fællesskabet; under disse omstændigheder bør der indrømmes Mauritius en midler tidig undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" -
Whereas the Mauritius canning industry therefore continues to be dependent upon supplies of tuna fish from third countries in order to continue its export of canned tuna to the Community;
Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste A i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, der er frem stillet i Mauritius, og som henhører under pos. ex 16.OM i den fælles toldtarif, for at have oprindelse i Mauritius på nedenstående betingelser.
By way of derogation from the special provisions of List A in Annex II to Protocol No 1, canned tuna manufactured in Mauritius and falling within heading ex 16.04 of the Common Customs Tariff shall be considered as originating in Mauritius subject to the following conditions.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse vedrører 1.000 tons tun fiskekonserves, som henhører under pos. ex 16.0Ί i den fælles told tarif, og som eksporteres fra Mauritius i perioden 30. januar 1981 -29. januar 1982.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to 1,000 tonnes of canned tuna falling within heading ex 16.0Ί of the Common Customs Tariff and exported from Mauritius between 30 January 1981 and 29 January 1982.
Mauritius' kompetente myndigheder træffer de nødvendige for anstaltninger til at gennemføre en kvantitativ kontrol af eksporten af de i artikel 2 nævnte varer og tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt vare certifikat EUR 1 i medfør af denne afgørelse.
The competent authorities of Mauritius shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued on the basis of this Decision.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er forpligtet til hver for deres vedkommende at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Den finder anvendelse fra den 30. januar 1981 til den 29. januar 1982.
It shall apply from 30 January 198l until 29 January 1982.
AFGØRELSE Nr. 3 /8l TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET AF 24.7.1981 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Fijis særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves *'
DECISION No 3 /8l OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE OF 24.7.1981 derogating from the definiton of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna (*)
TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", og ud fra følgende betragtninger: s) se gennemførelsesforordningen (nr. 2392/81 af 18.8.1981) s. 435.
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as "the Convention",
I artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde fastsættes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan vedtage undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik på at fremme udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier;
Whereas Article 30 of Protocol No 1 to the Convention concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation makes provision for derogations to be made from the rules of origin by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra Fijis regering om und tagelse fra definitionen i nævnte protokol med hensyn til tunfiskekonserves, der fremstilles i Fiji;
Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Fiji for a derogation from the definition set out in Protocol No 1 in respect of canned tuna produced by Fiji;
Fiji råder over en fiskeflåde med henblik på at kunne forsyne lan dets konservesindustri med råvarer til produktion af tunfiskekon- for øjeblikket kan denne flåde ikke tilføre tilstrækkelige mængder af tun til konservesfabrikkerne til, at disse fortsat kan være økonomisk levedygtige;
Whereas at present this fleet cannot supply sufficient quantities of tuna fish for the canneries to maintain the economic viability of its canning operations;
Fiji har planer om udvidelse af sin fiskerflåde; det vil vare flere år, før disse planer er gennemført, og flåden er tilstrækkelig stor til at fange de nødvendige mængder af tunfisk med oprindelsesstatus til konservesfabrikkerne;
Whereas Fiji has made plans for the extension of its fishing fleet; whereas these plans will take several years to implement before the fleet is sufficiently large to catch the required quantities of tuna fish originating in Fiji for the canneries;
Fiji har ikke kunnet få tilført fisk med oprindelse i andre AVS-stater;
Whereas Fiji has been unable to obtain supplies of fish originating in other ACP States;
Fijis konservesindustri er derfor midlertidigt afhængig af tilførsler af tun med oprindelse i tredjelande; under disse omstændigheder vil indrømmelsen af en undtagelse be grænset til 750 tons årligt muliggøre en forøget eksport til Fælles skabet uden at ændre det traditionelle handelsmønster, og om to år vil udvidelsen af Fijis fiskerflåde gøre denne undtagelse overflødig
Whereas in these circumstances a derogation limited to 750 tonnes per year will permit additional exports to the Community without changing the traditional patterns of trade; whereas in two years' time the extension of the Fijian fishing fleet should enable this derogation to be waived,
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter pr. år 750 tons tunfiskekonserves henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles told tarif, og som eksporteres fra Fiji fra den 1. september 198l til den 31. august 1983.
This derogation provided for in Article 1 shall relate to 750 tonnes per year of canned tuna falling within heading No ex 16.04 of the Common Customs Tariff and exported from Fiji between 1 September 1981 and 31 August 1983·
Fijis myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre en mængdemæssig kontrol af eksporten af de i artikel 2 nævnte varer og tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikater EUR.l i medfør af denne afgørelse.
The competent authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued pursuant to this Decision.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er forpligtet til hver for deres vedkommende at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Den finder anvendelse fra den 1. september 1981 til den 31. august 1983.
It shall apply from 1 September 198l until 31 August 1983.
OVERSÆTTELSB
INSTRUMENT LT ACCESSION TO THE
Til Ministerrådet:
To the Council of Ministers :
Under henvisning til den af regeringen for republikken Vanuatu den 24. september 1980 indgivne ansøgning om tiltrædelse af anden Lomékonvention AVS-EØF,
UIHEREAS on 24th September 19S0 the Government of the Republic of Vanuetu submitted a request for accession to the Second ACP-EEC Convention of Lome;
Under henvisning til, at AVS/EØF-Ministerrådet den 10. december 1980 i henhold til artikel 185 i nævnte konvention godkendte re publikken Vanuatus tiltrædelse af anden Lomékonvention AVS-EØF,
ANO WHEREAS the ACP-EEC Council of Ministers acting in conformity uith Article 185 of the seid Convention on 10th December 1980 approved the accession of the Republic of Vanuatu to the Second ACP-EEC Convention of Lomé;
Under henvisning til bestemmelserne i artikel 185 i anden Lomékonvention AYS-BØP, hvorefter et land tiltræder denne konvention ved at deponere en tiltrædelsesakt hos Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
AND UHEREAS it is provided in Article 185 of the Second ACP-EEC Convention of Lomé that a Country shall accede to that Convention hy depositing-en instrument of accession ulth the. Secretariat of the Council of the European Communities;
Erklærer vi, Walter Hadye Lini, premierminister for republikken Vanuatu, til bekræftelse heraf ved denne skrivelse, at republikken Vanuatu tiltræder andan Lomékonvention AVS-EøF.
NOU THEREFORE, I WALTER HADYE LINI.-PrlmE Minister of the Republic of Vanuatu, declare that the Republic of Vanuatu hereby accedes to the Second ACP-EEC Convention of Lomé.
Udfærdiget i Port Villa, den niende marts nitten hundrede en og firs
Done at Port fila on the 9thjlajk-Df Mprch one thousand nine hundred and eighty one.
Se desuden s. 373 og 542 i nærværende tekstsamling.
See also pages 373 and 542 of this Compilation.
AFTALE OM REPUBLIKKEN ZIMBABWES TILTRÆDELSE AF DEN ANDEN AVS/EØF-KONVENTION, UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979*^
AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE TO THE SECOND ACP-EEC CONVENTION SIGNED AT LOME ON 31 OCTOBER 1979 (*)
*) Denne aftale, der er undertegnet i Luxembourg den 4. november 1980, og for hvilken ratifikationsprocedurerne er afsluttet den 30. januar 1982, er trådt i kraft den 1. marts 1982.
(*) This Agreement, which was signed in Luxembourg on 4 November 1980 and for which the ratification procedures were completed on 30 January 1982, entered into force on 1 March 1982.