natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fandt hun støtten til tobaksdyrkning uforsvarlig og foreslog en reduktion på 10%.
However, the Commissioner did consider that in some areas the Summit had not lived up to his expectations.
Udviklingen har imidlertid vist, at beslutningen fra topmødet i Berlin vedrørende budgetrammerne for 2000-2006 ikke er fremtidssikret, sagde han.
Secondly, some member states had been reluctant to support the European Fund for Refugees, although he stressed that this would not involve any new expenditure.
Han understregede, at EU har internationale forpligtelser, der ikke uden videre kan nedskæres med 10% efter simple bogholdermetoder.
Finally, Mr Vitorino would have liked the idea of a European Public Prosecutor to have been given more impetus.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) påpegede, at der inden for rammerne af den interinstitutionelle budgetaftale er tilstrækkelig fleksibilitet til at finansiere genopbygningsstøtten til Kosovo uden at beskære udviklingsstøtten til andre dele af verden.
In conclusion, however, he was broadly optimistic that Tampere had sent out the right message and that there could be no turning back.
Han påpegede, at såvel Kommissionens som Rådets indstilling for år 2000 ligger væsentligt under budgetrammen for indeværende år.
He emphasised that an internally secure EU should not mean a Fortress EU.
Endelig foreslog han at lade bistand til Tyrkiet være betinget af dette lands overholdelse af menneskerettighederne.
Applauding the "spirit of Tampere" the Commissioner ended by saying that it sent out a powerful message to all - citizens and criminals.
Hjælpen til Kosovo skal organiseres effektivt, og der skal skabes et tilfredsstillende grundlag Det Europæiske Genopbygningsagentur, sagde han. De flerårige programmer, f.eks.
There was considerable support from a number of speakers in the subsequent debate for the decisions reached at Tampere.
Endelig bør man til næste år prøve at undgå rækken af forslag til ændrings- og tillægsbevillinger, som man har set det i 1999, sluttede Reimer BÖGE (PPE/DE, D).
He believed that there were many positive outcomes from the Summit and stressed in particular the importance of increased judicial coooperation.
Dette budgetforslag rammer landbrugerne og strukturforanstaltningerne hårdt, sagde Florence KUNTZ (UEN, F).
However, he was unhappy that there had been no mention of a European Public Prosecutor.
Desuden er det absurd, at vi først bomber et land på Balkan, for derefter at skulle betale for genopbygningen, sagde hun.
If he had any other criticisms, it would be that he regretted that Council had not set itself even more ambitious goals.
Vores troværdighed står på spil, hvis vi ikke er i stand til at overholde de budgetrammer, som vi selv har været med til at fastlægge, sagde Rijk van DAM (EDD, NL).
He was concerned at the increase in racist attitudes and stressed that the right to asylum was a basic freedom.
Det er derfor nødvendigt, at vi ser på mulighederne for at dække de nye forpligtelser inden for de eksisterende rammer, understregede han.
He believed that legal immigrants should enjoy the same rights as EU citizens and also welcomed the proposals for a European Fund for Refugees.
EU's midler skal anvendes på de områder, som vi prioriterer, sagde Ralf WALTER (PSE, D).Der er med Amsterdamtraktaten indført nye ansvarsområder, herunder indre anliggender, beskæftigelse og forbrugerbeskyttelse.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) believed that the Summit had achieved a better result than had been expected.
Vi vil vise, at vi prioriterer borgerne, der jo betaler udgifterne, og som vi gerne skulle tilgodese gennem vore beslutninger, sagde han.
She wanted Parliament to become a full partner in the process and regretted that it was currently marginalised.
Som liberal har jeg personligt den grundholdning, at man skal være sparsommelig med de offentlige udgifter, og jeg mener faktisk også, at vi har søgt at leve op til det grundprincip under budgetbehandlingen, sagde Anne E. JENSEN, der talte på vegne af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
However, she did not consider that there had been enough progress on human rights issues, such as the right of EU citizens to move freely and their rights to access information and documents.
Men det er ikke rimeligt, at fattige lande i Afrika på denne måde skal finansiere genopbygningen af Kosovo, så meget mere, som at man ved indgåelse af den interinstitutionelle aftale forudså, at der vil blive behov for at skaffe midler særskilt til Kosovo, sagde hun.
She believed there should be mutual recognition through common minimum standards such as conditions of bail and she also wanted the cross-border authorities to have greater powers.
Som udgangspunkt skulle der findes 500 mio. euro til genopbygningen af Kosovo, men visse
Gerard COLLINS (UEN, Munster) also applauded a "very successful Summit".
Man kan ikke bare reducere samtlige landbrugsudgifter med 10%, uden at det rammer udviklingen i landbrugsdistrikterne og projekter til forædling af landbrugsprodukter, sagde Jan MULDER (ELDR, NL).
A less positive note was struck by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) who was disappointed at the Summit conclusions and was concerned that the concept of a Fortress Europe still continued.
Han sagde, at betalingsbevillingerne bør afspejle de reelle behov.
He stressed the importance of freedom of movement and of having a Charter of Fundamental Rights.
Den liberale gruppe er generelt modstander af at beskære udviklingsstøtten til Afrika, Asien og Latinamerika for at finansiere genopbygningsstøtten til Kosovo, og personligt gik han ind for en meget
This, he believed, was indispensible if a "Europe of the Citizens" was to be built.
Nyt fra Parlamentet - Okt, -Il 1999
He was also in favour of democratic control of Europol.
indtægter går til mad, tøj, skolegang og sundhedspleje.
While welcoming progress in this area, he stressed that these individuals were often denied justice and were the victims of racists -including racist policemen.
oplysninger indikerer, at dette tal er rigeligt højt sat for år 2000, sagde hun.
In addition, Mr Watson wanted the EP's role at the Summit to be given more recognition.
Der er tale om et langsigtet arrangement, og det taler jo også for, at der gøres en kraftig indsats for at finde en fleksibel løsning inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale, understregede hun.
The Presidency should recognise the legitimacy of Parliament and he looked forward to more effective cooperation.
For mange øremærkninger og bemærkninger i budgettet binder administrationen og kan føre til en alt for lille fleksibilitet og manglende ansvarlighed, hvis vi driver det for vidt, fortsatte Anne E. JENSEN.
While recognising that the issues discussed at Tampere were extremely serious, Michael HOLMES (EDD, South West) added a note of caution and detected an attempt to increase the EU's powers by stealth.
Ethvert instrument kan slides ned og miste sin kraft, hvis ikke det anvendes med omtanke, og jeg mener principielt, at vi bør sigte på så stort et element af mål og rammestyring som muligt, sagde hun.
As he put it, whenever the EU in the past had expressed legitimate concerns about outstanding problems of the day, the solution always seemed to be towards handing over more power to "the EU's undemocratic institutions."
Det er vores opgave som politikere at fastsætte målene og lægge de overordnede rammer, understregede hun.
If, he said, the EU could not sort out basic problems over farming and fishing through its common policies, then it should not be given more powers over more serious issues that affected fundamental freedoms.
Reproduktiv sundhed er billig, 2 el. 3 euro om året koster det pr. kvinde, og det er yderligere udgiftseffektivt, når man tænker på konsekvenserne for hele familien, sagde Ulla SANDBÆK. I år vil næsten 600.000 kvinder dø i forbindelse med graviditet eller fødsel.
Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, Yorkshire and the Humber), the former Conservative Minister responsible for immigration policy in the UK, felt it was a mistake to follow a policy which he saw as the "demolition" of the "third pillar" structure, introduced in the Maastricht Treaty with the accent on national competence.
Disse dødsfald kunne undgås for de allerflestes vedkommende, og derfor er det utroligt vigtigt at fastholde netop budgetlinien til reproduktiv sundhed, sagde hun.
It was, he felt, in some cases necessary to take a firm approach to the question of immigration, adding that "asylum is a precious gift not to be abused" and action should be based on the UN Convention.
Jeg deler selvfølgelig helt synspunkterne om, at det er uanstændigt, at man lader de fattige lande betale for genopbygningen af Kosovo, sluttede Ulla SANDBÆK.
Taking up the immigration question, Charles de GAULLE (IND F) objected to the intention to give citizens from third countries resident in the EU the same rights as nationals.
Budget 2000 indeholder nogle tekniske forbedringer, nemlig at den sædvanlige overbudgettering for strukturforanstaltninger er søgt fjernet, sagde Mogens CAMRE (Dansk Folkeparti), der talte på vegne af Gruppen Union for Nationernes Europa Overbudgettering er en usund budgetpraksis, og det er vigtigt, at den helt forsvinder fra EU's budget, sagde han.
This, he felt, would only encourage more immigration and put pressure on the social services.
Jeg støtter Rådets besparelser på såvel strukturforanstaltninger som på landbrugsområdet, selvom det kun er en lille begyndelse på de ønskelige ændringer i EU's økonomiske dispositioner, sagde han.
He favoured the American approach of denying social benefits to immigrants, adding that the EU should not be expected to solve the world's problems.
Det er klart, at det forløbne års begivenheder, Kommissionens afgang og ekspertudvalgets rapporter, er en påmindelse om, at vi skal sikre os et grundlag til at føle tillid til, at midlerne administreres fornuftigt, sagde hun.
Replying to the debate, Paavo LIPPONEN reminded MEPs that the aim of Tampere was to coordinate policies with a view to improving cooperation to tackle cross-border crime.
Vi lægger stor vægt på, at der findes en løsning, som alle tre institutioner kan leve med. Udvidelsen vil nødvendiggøre løbende omprioriteringer, og vi skal fortsætte oprydningen internt, og det forudsætter et konstruktivt samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet, sluttede Anne E. JENSEN.
He added however that the new EUROJUST unit would in fact be responsible for initiating investigations and not just coordinating cooperation.
Vi må blive i stand til langt hurtigere at foretage tilpasninger af budgettet, således at vi uden at øge det samlede budget, kan imødekomme nye behov, herunder først og fremmest udviklingen af de nye medlemslande i Østeuropa, men også katastrofebistand og genopbygning som på Balkan, som ikke bør finansieres af nedskæringer i støtten til den tredie verden, sagde han.
As to the rights of third country nationals, he felt that a start here should be given through voting rights, especially in local elections.
Han understregede, at en mere professionel og ansvarlig forvaltning af EU's økonomiske ressourcer giver rige muligheder for at få mere ud af de samme penge.
As to the fund for "burden sharing" to deal with a large unflux of refugees, he acknowledged that this was a concern, but that more discussions were needed and a precise definition reached before agreement on financing could be agreed.
Der må gennemføres en mere omkostningsbevidst administration, og sløseriet må elimineres, hvis EU's borgere overhovedet skal betragte EU's organer som seriøse partnere i udviklingen af Europa, sluttede Mogens CAMRE
He took note of concerns expressed regarding Parliament's absence from the negotiations.
Op mod 300 mio. kvinder lider af kort- eller langtidssygdomme p.g.a. graviditetskomplikationer.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) was not happy that the report only mentioned the regional dimension in passing and simply paid lip service to subsidiarity.
Det er mere end 1/4 afalle de kvinder, der lever i udviklingslandene, fortsatte hun.
It was essential to achieve reform in this area in Council, he said.
Kommissær Michaele SCHREYER glædede sig i sine afsluttende bemærkninger over den konstruktive debat.
The resolution does however, support the establishment of a "scoreboard" to indicate progress made by the member states in implementing agreements.
Hun vurderede, at der på grundlag heraf er gode muligheder for at nå til enighed om budgettet for år 2000. Kommissæren
Parliament also announced its intention through the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, to hold an inter-Parliamentary conference on the subject area
IIII hjælp til ofrene forjordskælvet i Tyrkiet, nødhjælp til Østtimor og fiskeriaftalen med Marokko.
The proposed EU Charter for Fundamental Rights and the arrangements for putting it into place are also welcomed.
havde forståelse for Parlamentets bekymring vedrørende udvikling af landbrugsområderne og understregede, at de finansielle overslag for landbrugets markedsordninger i år 2000 skal svare til de faktiske behov.
On asylum and migration, there is welcome for the endorsement by the member states of the rights of asylum seekers under the Geneva Convention but the failure of the European Council to agree on a single asylum system is regretted.
Hun var ligeledes positiv over for en foreslået opdeling af forskningsbudgettet og vil efter anmodning fra ordføreren, Jean-Louis BOURLANGES (PPE/DE, F), forelægge konkrete tal herfor inden afstemningen torsdag.
MEPs want to see progress in this area, especially towards introducing a uniform status for refugees and the involvement of the Commission in this process.
Ordføreren, Jean-Louis BOURLANGES (PPE/DE, F), sagde, at Parlamentet har vist sin ansvarsbevidsthed, specielt for så vidt angår de ikkeobligatoriske udgifter.
The resolution also supports fair treatment for third country nationals legally resident in the EU.
Han understregede, at de ekstra omkostninger til bl.a.
MEPs also want to see a common EU visa system and common rules for long-term residents.
Kosovo ikke skal finansieres ved at beskære eksisterende programmer under området Eksterne Foranstaltninger. Han erklærede sig alt i alt særdeles tilfreds med resultatet af budgetafstemningen.
There is also welcome for the determination to combat illegal immigration, but with the accent on tackling organised gangs responsible for trafficking in human beings.
I analysen vil også indgå en skønsmæssig opgørelse over det samlede personalebehov, lovede kommissæren.
There is also support for improved access to justice across Europe to deal with cross-border cases.
Efter afstemningen om budgettet vedtog Parlamentet med nogle få ændringer beslutningsforslaget i betænkningen af Jean-Louis BOURLANGES (PPE/DE, F).
MEPs also backed the idea of a "Euro-bail" system allowing those charged to go home whilst awaiting trial and the provision of legal aid.
Beslutningsforslaget i betænkningen af Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) blev ligeledes vedtaget med enkelte ændringer.
Moves to step up cooperation to tackle cross-border crime were also welcomed and in the interest of strengthening democratic control, the Parliament is reaffirming its request for cooperation in this area under the third pillar to be integrated into the "first pillar".
Kommissæren bemærkede, at der ikke foreligger nogen vurdering af de samlede omkostninger ved genopbygningsarbejdet i Kosovo.
Wednesday 27 October - Opening the debate on the report of the "three wise men", appointed by Commission President Romano Prodi to look at the prospects for institutional change and other reforms needed before enlargement, Michael BARNIER, speaking for the Commission, confirmed that the Commission had not as yet adopted a firm position on the report but would be coming forward with its own report for the negotiations when the next IGC begins.
Hun ønskede at gennemføre en sådan vurdering for på baggrund heraf at fastlægge behovet for de kommende år og aftale finansieringen med budgetmyndigheden.
Nevertheless, he did emphasise the need to reach agreement before the end of the 2000 deadline, pointing out that the situation with regard to the applicant member states had changed since Amsterdam in the sense that there was now more pressure for enlargement to take place at a faster pace.
På nuværende tidspunkt ville hun under alle omstændigheder fastholde beløbet på 500 mio. euro for næste år for ikke at skabe det indtryk, at EU træder tilbage fra en politisk forpligtelse. Disse midler mente hun at kunne tilvejebringe ved omlægninger, fleksibilitet og revision af de finansielle overslag.
And, he added, it would be a mistake to believe that reforms could come later rather than before the new member states joined.
Alt i alt er der med dagens debat skabt et godt grundlag for EU-budgettet for år 2000, sluttede kommissær Michaele SCHREYER.
He felt the report on the table was a good basis for future negotiations and he welcomed the idea of a new basic treaty, to be accompanied by more detailed legislation to be agreed later.
(28/10) Efter Parlamentets forstebehandling er det samlede EU-budget for næste år på 91.454 mio. euro i betalingsbevillinger og 93.562 mio. euro i * forpligtelsesbevillinger (se bilag).
For the PES, Richard CORBETT (Yorkshire and the Humber) too welcomed the report, although he felt it should not be confined to what he described as the "left-overs" from Amsterdam but deal with wider issues and make a wider EU more open, efficient, democratic and transparent.
I forhold til Rådets forstebehandling har Parlamentet foreslået væsentligt højere betalingsbevillinger til strukturfondene, ligesom Parlamentet foreslår yderligere bevillinger på 115 mio. euro til udvikling af landbrugsdistrikter.
On the question of qualified majority voting, he recognised this was a sensitive issue likely to provoke sceptics, but he contended that clinging to the veto actually handicapped national governments in the sense that they were more likely to lose from the veto being applied by other countries rather than on the odd occasion when it would seem to be of vital national interest.
På pressekonferencen efter budgetafstemningen understregede Budgetudvalgets formand, Terence WYNN (PSE, UK), at man onsker snarest at gå ind i en dialog med Rådet om finansiering af meromkostningerne ved genopbygningen i Kosovo,
It was also important to recognise that there were other issues to take up such as the functioning of a larger European Court of Justice of 30 members and the detailed rules for the composition of a new European Parliament with a 700 member limit, as already agreed at Amsterdam.
Nyt fra Parlamentet - Okt. -111999
He looked forward to agreement on a balanced package.
Årsberetning 1998 for Den Europæiske Centralbank
For example, granting citizens the right of direct appeal to the European Court would be a meaningful step forward.
(26/10) Formanden for Den Europæiske Centralbank, hollænderen Wim DUISENBERG, forelægger bankens årsberetning for 1998. På grundlag af beretningen har Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål med Christopher HUHNE (ELDR, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning.
While she could go along with proposals relating to simplification of legislation, she totally rejected any idea of the EU taking on board the WEU and any military competences for defence.
således rapport til Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål, ligesom medlemmer af udvalget regelmæssigt aflægger uformelle besøg i bankens hovedsæde i Frankfurt.
Georges BERTHU (UEN, F) objected to the unsatisfactory process whereby the Commission itself appointed the so-called "Wise Men".
Banken udgiver en månedsoversigt med en detaljeret redegørelse for den økonomiske udvikling. Efter det første møde i Styrelsesrådet hver måned afholder formanden og næstformanden et udvidet pressemøde for at redegøre for de trufne beslutninger.
These people were no more competent to draft a report than anyone in the European Parliament, he contended, and it was no surprise that their recommendations centred on strengthening the powers of the Commission, to the detriment of the member states.
Endelig udgiver ECB en række arbejdsdokumenter og statistikker, der tillige er tilgængelige på Internettet.
Adoption of qualified majority voting would only reduce the powers of the national governments who would be forced into concessions, he argued.
Desuden vurderer man, at Duisenberg bør være rede til at mødes med udvalget efter alle væsentlige pengepolitiske afgørelser.
Reconstruction Agency for former Yugoslavia Consultation procedure (A5-0013/99-Pack)
Han mente, at det vil være forhastet at offentliggøre ECB's interne prognoser, dels fordi eurosystemet endnu ikke har tilstrækkelige erfaringer med udarbejdelsen af sådanne prognoser, dels fordi de langt fra er de eneste elementer i Styrelsesrådets beslutningsproces.
Wednesday 27 October - Parliament at last took a final vote on the legislative resolution on the Commission proposal on the European Agency for Reconstruction in the former Yugoslavia.
Endvidere afviste han at udarbejde rapporter vedrørende de enkelte medlemslande i euroområdet, idet dette vil gå stik i mod ønsket om at tilvejebringe et europæisk perspektiv i tilrettelæggelsen og drøftelsen af pengepolitikken.
In September it had voted on the amendments but did not take a final vote because in its view neither Commission nor Council were able to explain their position on the House's amendments.
I henhold til Amsterdamtraktaten er eurosystemet ansvarlig for at opretholde prisstabiliteten, understregede Wim DUISENBERG.
In advance of today's vote, Commissioner Chris PATTEN had prepared a compromise on the two main areas where there were differences between Council and Parliament - i.e. the location of the Agency and its management structure.
Prisstabilitet har en positiv effekt på den økonomiske udvikling som helhed, herunder beskæftigelsen, sagde han, idet han anførte tre væsentlige årsager hertil:
Mr Patten stated that he would be taking his proposals to Council and would be seeking a resolution of the issue.
Endvidere bør banken klarlægge pengepolitikkens positive betydning for en bæredygtig udvikling og for beskæftigelsen.
Regional policy, transport and tourism (A5-0021/99 - Hatzidakis)
- Markedsmekanismerne fungerer mest effektivt i et prisstabilt miljø. - Prisstabilitet er med til at holde renten nede, hvilket letter investeringer. - Varig prisstabilitet er med til at beskytte de ' svageste, pensionisterne og de arbejdsløse, der som oftest ikke har nogen ekstra beskyttelse mod inflationens skadevirkninger.
Wednesday 27 October - The House voted by 519 votes to 15 with 12 abstentions to confirm without amendment its position on a number of proposals in the area of regional policy, transport and tourism following entry into force of the Amsterdam Treaty which altered the basis of the procedure.
Udover årsberetningen anvendes en række instrumenter for at sikre den demokratiske kontrol og gennemsigtighed i forbindelse med ECB's virksomhed, sagde han. Hvert kvartal aflægger han
One amendment was adopted which reiterated Parliament's willingness to negotiate with Council on the draft Statute for members and which instructed the President to pursue negotiations in search of an agreement.
Økonomi og Val ne de nødvendige strukturelle reformer, understregede Wim DUISENBERG.
The following technical proposals were approved without amendment:
Parlamentet og ECB, sagde Othmar KARAS (PPE/DE, A).
Co-decision procedure - first reading.
Han gik ind for uafhængighed for ECB med hensyn til sikring af prisstabilitet og valutastabilitet.
Simple majority required for amendments to be adopted. (COM(1999) 32 - C4-0094/99) (COM(1999)276 - C5-0012/99)
Den monetære dialog mellem Parlamentet og ECB lover godt for fremtiden for euroområdet, vurderede Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D).
Wednesday 27 October - Jacob SÖDERMAN was re-elected as European Ombudsman.
Hun fandt det positivt, at ECB har forbedret sin informationspolitik, men krævede yderligere forbedringer.
In a tight contest he received 269 votes with the only other candidate, former MEP and Vice-President, Georgios ANASTASSOPOULOS obtaining 256.