natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig vil Kommissionen oversende Rådet et udkast til finansforordning, hvori man fastlægger fremgangsmåderne for beregning og overførsel af den del af merværdiafgiften, som udgør et element af Fællesskabets egne indtægter.
At the same time, the Commission will lay before the Council a proposed financial regulation determining the methods of calculation and payment of that part of the value added tax accruing as a component of the Community's own resources.
Den opnåede enighed betyder et vigtigt skridt i retning af skatteharmonisering og Fællesskabets finansielle autonomi.
The agreement constitutes an important step along the road to tax harmonization and the financial independence of the Communities.
Kommissionen forelagde den 8. oktober 1976 Rådet et forslag til direktiv *) om ændring — ved tilføjelse af bestemmelser vedrørende merværdiafgift, punktafgifter og andre forbrugsafgifter — af direktiv af den 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told2).
On 8 October the Commission transmitted to the Council a proposal for an amending directive1designed to bring value added tax, excise duties and other consumption taxes within the scope of the directive of 15 March on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and from agricultural levies and customs duties.2
Endelig har Kommissionen fortsat sit arbejde med henblik på en fællesskabs aktion mod skattesvig og skatteunddragelse, for så vidt angår indirekte skatter, navnlig
The Commission pursued its work on ways and means of extending Com­munity measures to combat evasion and avoidance of indirect taxes, particularly VAT, notably by studying the information given in the Member States' replies to a questionnaire relating to the recovery and verification of VAT.
Anvendelse af fællesskabsbestemmelserne
FINANCIAL INSTITUTIONS AND TAXATION
Der er blevet indledt to procedurer over for henholdsvis Danmark og Det forenede Kongerige, hvis lovgivninger ikke indeholder særlige bestemmelser vedrørende investeringsgoder.
Two cases concern Denmark and the United Kingdom respectively, where there are no special legal provisions for capital goods.
En anden overtrædelsesprocedure i forbindelse med dette direktiv vedrører Irland, hvis lovgivning om merværdiafgift begrænser fradragsretten i visse tilfælde.
Another case concerns Ireland, where VAT legislation imposes limits on the entitlement to tax deduction in certain cases.
I øvrigt har Kommissionen, for så vidt angår Italiens overtrædelse med hensyn til beskatning af spiritus2), fremsendt den i EØF-traktatens artikel 169 hjemlede begrundede udtalelse til nævnte medlemsstat.
With regard to the Italian infringement involving taxation of spirits,1the Com­mission delivered to Ialy the reasoned opinion provided for in Article 169 of the
Endelig har Frankrig som følge af den af Kommissionen indledte procedure bragt den overtrædelse til ophør, som bestod i at lægge merværdiafgift på indførsel af udstyr og tilbehør, der i udlandet er monteret på køretøjer registreret i Frankrig2).
Lastly, as a result of the infringement proceedings initiated by the Commission, France brought to an end an infringement concerning application of VAT to imports of motor vehicle equipment and accessories fitted abroad on vehicles re­gistered in France.1
Forslag til direktiv vedrørende fritagelse for skatter og afgifter ved indførsel af varer i småforsendelser, der ikke har erhvervsmæssig karakter, og som kommer fra tredjelande3), er stadig under behandling i Rådet.
The proposal for a directive on the tax reliefs to be allowed on importation of goods in small consignments of a non-commercial nature from nonmember countries2is still before the Council.
De to forslag til direktiv, som blev fremsendt til Rådet den 30. oktober 1975, det ene vedrørende afgiftsfrihed inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler, og det andet vedrørende afgiftsfrihed ved endelig indførsel af privatpersoners personlige ejendele fra en anden medlemsstat4), er endnu ikke blevet behandlet i Rådet.
The two proposals for directives sent to the Council on 30 October 1975, one relating to tax exemptions for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another and the other relating to tax exemptions applicable to personal property of individuals on permanent importation from another Member State,3 have not yet been examined by the Council.
1) Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 50.
In December the Commission decided to send the Council a proposal for a directive to improve the Community system of tax exemptions granted to travellers.
Ved et direktiv, som blev udstedt den 20. januar 1976, har Rådet med et år forlænget den dispensation, som gives Danmark i tiltrædelsesakten til med visse forbehold og indtil den 31. december 1975 ikke at lade visse varer (tobak, alkoholholdige drikkevarer og øl), som indføres af rejsende, omfatte af den afgiftsfrihed, som er fastsat i fællesskabsdirektiverne.
Unit of Account (EUA):1 by ensuring monetary equivalence between the exemp­tion amounts expressed in national currencies of the Community, this should help to do away with cases of double taxation which can still arise in this area.
På den anden side drejer det sig om at indføre en fremgangsmåde for en årlig tilpasning af beløbene af hensyn til at opretholde den reelle værdi af de fællesskabsretlige afgiftsfritagelser.
The proposal includes rules for setting up a mechanism to adjust these amounts annually, so as to maintain the real value of the Community exemptions.
I løbet af denne etape skulle punktafgiftens specifikke element fastlægges således, at det ikke er mindre end 15 % eller større end 50 % af den samlede beskatning (punktafgift + merværdiafgift).
During that period, the specific component of the excise duty should be fixed so as to be not less than 15% and no more than 50% of the total tax charged (excise duty plus VAT).
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg afgav deres udtalelse om
Parliament and the Economic and Social Committee delivered their Opinions on
forslaget henholdsvis den 6. juli 1976
4 the proposal on 6 July and 30 June respectively.
For at den anden etape kan indledes den 1. juli 1977, burde Rådet i overensstemmelse med det første direktiv5) have fastlagt kriterierne herfor et år i forvejen, dvs. den 1. juli 1976.
In order that the second stage could begin on 1 July 1977, the Council should, in accordance with the first directive,5 have laid down the criteria applicable during that stage a year earlier, i.e. on 1 July 1976.
I betragtning af, at Rådet på nævnte dato endnu ikke havde a
Since the Council had still not taken any decision by that date, the Commission was obliged to propose a further extension of the first stage.
178 af 2.8.1976.
3OJC 178 of 2.8.1976.
) EFTL 303 af 31.12.1972.
5 OJL 303 of 31.12.1972.
Anvendelse af fællesskabsbestemmelserne
Application of Community provisions
Kommissionen indledte i 1976 i medfør af artikel 169 en række procedurer på dette område for overtrædelse af EØF-traktatens artikel 95.
Under Article 169, the Commission initiated proceedings in several cases in this field for failure to comply with Article 95.
For så vidt angår Frankrig, et der blevet indledt tre procedurer.
Three cases concerned France.
Den første som følge af, at indførsel af visse produkter fra medlemsstaterne underlægges en enhedsbeskatning, der ikke tager hensyn til produkternes nøjagtige sammensætning, medens de tilsvarende nationale produkter beskattes efter deres nøjagtige sammen sætning, Baggrunden for de to øvrige procedurer er dels en forskelsbeskatning af spiritus, dels en særlig ordning til fordel for regenereret olie.
The first was prompted by the application to products from other Member States of a flat-rate system of taxation which does not take account of the exact composition of these products while corresponding domestic products are assessed according to their exact composition. Proceedings in the other two cases were initiated on account of the differing charges imposed on spirits and on account of special arrangements applied for regenerated oils.
For så vidt angår Italien, er der blevet indledt en procedure i forbindelse med en punktafgiftsordning for alkohol, og en anden vedrørende afskaffelse af en forskelsbeskatning i forbindelse med banderolering ; en tredje procedure vedrører de punkt afgifter, der pålægges mineralolie, nærmere betegnet inden for rammerne af en ordning til fordel for regenereret olie.
With regard to Italy, proceedings were initiated in one case on account of the system of excise duties applied in respect of alcohol, and the purpose of proceedings in a second case was the elimination of differing charges relating to tax bands; proceedings in a third case concerned excise duties applied in respect of mineral oils, more particularly where applied under the arrangements for regenerated oil.
Kommissionen har også indledt en procedure over for Det forenede Kongerige med hensyn til punktafgiften på lette, ikke mousserende vine, der er fremstillet på grundlag af friske druer, og over for Danmark på grund af forskelsbeskatningen af spiritus.
The Commission also initated proceedings against the United Kingdom in respect of the excise duty on still light wines obtained from fresh grapes and against Denmark in respect of differing charges imposed on spirits.
Der er indledt en procedure over for en række medlemsstater (Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Danmark, Irland), som anvender progressiv beskatning på området punktafgifter på øl.
Proceedings were initiated against a number of Members States (Belgium, Luxem­bourg, the Netherlands, Denmark, Ireland) which applied excise duties of a prog­ressive nature on beer.
Skat på handel med værdipapirer
International tax avoidance and evasion
Den 2. april 1976 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om de direkte skatter på handel med værdipapirer2).
In accordance with a Council Resolution adopted on 10 February 1975,J the Commission laid before the Council on 5 April a proposal for a directive concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation.2
I forslaget fastsættes der delvis harmonisering af strukturen af disse skatter for at begrænse dobbeltbeskatningen og for at fjerne størstedelen af den forskelsbehandling, som er begrundet i værdipapirernes art eller i de implicerede parters bopæl.
This represents an initial step in the fight against international tax avoidance and evasion, the effects of which may include distortions of capital movements and of conditions of competition.
Den af Kommissionen foreslåede ordning bygger på en fordeling af skattebyrden mellem sælger og køber. Endvidere fastsættes det i tilfælde af handel, som går ud over det nationale plan, at de skattemæssige beføjelser fordeles mellem de berørte medlemsstater.
Close collaboration is planned between the tax authorities of the different Member States, which are at present unable to exercise their powers of verification beyond national frontiers, in order that they should in future be able to assess liabilities more accurately.
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg afgav positiv udtalelse om forslaget.
Mutual assistance will be based on an exchange of information and experience and features an arrangement whereby the tax authorities may agree to send national officials to other Member States.
Som følge af Rådets resolution af 10. februar 19753) fremsendte Kommissionen den 5. april 1976 til Rådet et forslag til direktiv om gensidig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter4).
Whenever a Member State's revenue authorities challenge a firm's declared profits accruing from transactions with an associated enterprise located in another Member State, the official adjustment of such profits may—if the profits of the firm located in the original Member State are not reduced by a corresponding amount—entail effective double taxation of the corporate group to which the two firms belong.
Denne aktion er et første skridt i kampen mod international skatteunddragelse og skattesvig, som bl. a. kan medføre fordrejning af kapitalbevægelserne og konkurrencevilkårene. rencevilkårene.
A proposal3 designed to eliminate double taxation of this kind through an arbitra­tion procedure was laid before the Council on 29 November.
') Niende Almindelige Beretning, nr. 154.
1 Ninth General Report, point 156.
Voldgiftsprocedure
Company profits
I tilfælde, hvor en medlemsstats skattemyndighed benægter rigtigheden af størrelsen af et overskud, som et selskab har opnået som følge af forretningsmæssige forbindelser med et associeret selskab i en anden medlemsstat, kan berigtigelsen af dette overskud medføre en dobbeltbeskatning for den gruppe, hvoraf de to selskaber er part, såfremt det associerede selskabs overskud i sidstnævnte medlemstat ikke bliver formindsket tilsvarende.
On 29 September1 the Economic and Social Committee rendered a favourable opinion on the Commission's proposal for a directive concerning the harmonization of systems of company taxation and of withholding taxes on dividends.
Et forslag *), der sigter på at afskaffe denne dobbeltbeskatning ved en voldgiftsprocedure, er fremsendt til Rådet den 29. november 1976.
The proposal has been laid before the Council on 1 August 1975.2 Parliament has not yet considered this proposal.
Skatter på virksomhedsoverskud
Prior information procedure
Forslaget til direktiv om harmonisering af reglerne om selskabsbeskatning og kildeskat af udbytter, som blev fremsendt til Rådet den 1. august 19752), fik en
The Commission continued its work on a prior information procedure for tax matters.
positiv udtalelse af Det økonomiske og sociale Udvalg den 29. september 1976Europa-Parlamentet har endnu ikke udtalt sig om dette forslag.
This procedure applies to important measures which national authorities contemplate taking in areas covered by the tax harmonization process, both as regards direct and indirect taxes.3
) Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 51.
3 Ninth General Report, Annexed Memorandum, point 51.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
COMMUNITY POLICIES
Situationen i Fællesskabet karakteriseredes i 1976 af den fortsatte fornyede opgang i den økonomiske vækst og af den fortsatte betydelige uligevægt i de fleste medlemslande. Arbejdsløsheden er ikke blevet nedbragt, inflationspresset er fortsat for stort, og under skuddene over for omverdenen forværres.
The economic recovery continued in the Community in 1976, although most of the member countries still had to contend with severe disequilibria: no solution was found to the problem of the large number of workers wholly unemployed, inflationary strain remained excessive, and the deficits on external account in creased.
Der er så godt som ikke sket fremskridt i samordningen af den økonomiske politik.
Very little progress was made in efforts to achieve coordination of economic policies.
Selv om medlemsstaterne foreslår at bekæmpe inflationen, og selv de medlemsstater, der har de største vanskeligheder, har øget deres indsats, er målsætningskonflikterne i forbindelse med indførelsen af denne økonomiske politik nemlig blevet øget.
Although the Member States took measures to halt inflation, those faced with the greatest difficulties stepping up their efforts in this field, they were finding it even more difficult to reconcile conflicting policy objectives.
Ikke desto mindre skabte den tresidede konference i juni 1976 en bedre social samstemmighed.
Nevertheless, a fuller degree of 'social consensus' did emerge from the Tripartite Conference held in June.
Det økonomiske og monetære handlingsprogram, som Kommissionen har forelagt Det europæiske Råd, og vedtagelsen af det fjerde program på mellemlang sigt er ligeledes positive forhold, der sigter mod en bedre overensstemmelse mellem økonomierne i de kommende år.
The programme of economic and monetary action which the Commission laid before the European Council and the fourth medium-term economic policy programme were also welcome developments, for they opened the way to a higher degree of convergence of the nine economies in the years to come.
På det monetære område har den tiltagende uro på valutamarkederne — fremkaldt af divergerende udviklingsforløb — givet anledning til nye initiativer vedrørende solidariteten inden for Fællesskabet: optagelse af fællesskabslån til fordel for medlemsstater med betalingsbalanceproblemer, og anvendelse af artikel 108 og 109 over for Italien og Det forenede Kongerige.
On the monetary front, the Community reacted in a spirit of solidarity expressed in several important measures to the recurrence of unsettled conditions, provoked by divergent patterns of development, on the exchange markets: Community loans were raised to help member countries facing balance of payments difficulties, and Italy and the United Kingdom were given assistance under Articles 108 and 109.
Årets begyndelse karakteriseredes af, at der i alle medlemsstater skete et opsving i den økonomiske aktivitet, som imidlertid afløstes af en stagnerende aktivitet i andet halvår.
The recovery was under way in all the Member States at the beginning of the year, but the expansionary movement lost a good deal of momentum in the second half of the year.
I løbet af sommermånederne indtrådte der imidlertid en » pause « i den økonomiske aktivitet.
In the summer months, economic activity tended indeed to mark time.
Industriproduktionen, som var steget meget hurtigt i næsten alle medlemstaterne i slutningen af 1975 og i begyndelsen af 1976, er således steget langt mere behersket fra april-maj.
Industrial production, which was rising rapidly in nearly all Member States late in 1975 and early in 1976, expanded much less rapidly from April-May onwards.
Denne mangel på dynamisme kan forklares ved visse særlige forhold såsom lagerbevægelserne og efterspørgslen i automobilindustrien; den skyldes også virksomhedernes fortsat svage investeringstilbøjelighed.
The loss of vigour in the economy was mainly due to certain specific factors, such
FÆLLESSKABERNES POLITIK
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
I juli og september 1976 var industriproduktionen, som har været kendetegnet af en uensartet aktivitet i de forskellige sektorer, ikke desto mindre 910 % højere end det laveste punkt under den økonomiske tilbagegangsperiode.
Nevertheless, although the figures varied from one industry to another, Com­munity industrial output in July and September was 9-10% above the level re­corded at the trough of the recession.
Fællesskabets bruttonationalprodukt har i nogen grad udviklet sig tilsvarende : det anslås, at vækstraten for hele 1976 vil være på tæt ved 4,5 % i forhold til 1975, over for hvilken står et fald på 2,5 % in 1975 i forhold til 1974.
Gross domestic product showed a broadly similar trend: for the full year 1976 the rate of growth is estimated at nearly 4.5%, as against a 2.2% negative growth rate for 1975.
Året 1976 har ikke bragt nogen varig løsning på den store uligevægt, der har vist sig i de fleste medlemsstater.
No durable solution was found in 1976 to the problems of eliminating the major disequilibria that had built up in most Member States.
Der er ikke tvivl om, at det fornyede økonomiske opsving i årets begyndelse gjorde det muligt at bremse det fald i beskæftigelsen, Fællesskabet oplevede fra og med 1974; arbejdsfordelingen er i vid udstrækning ophørt, og den effektive arbejdstid er blevet længere, men dette er dog på ingen måde ensbetydende med, at den fulde beskæftigelse er blevet genskabt.
It is true that the recovery early in the year made it possible to halt the deteriora­tion on the labour market which had continued throughout the Community since 1974; many workers on short time reverted to normal hours, and actual hours worked by those on normal schedules also increased. But full employment re­mained a remote objective.
Det sæsonrensede antal arbejdsløse, som nåede op på 5 millioner ved udgangen af 1975, faldt svagt i de første måneder af 1976 udelukkende som følge af den udvikling, der registreredes i Forbundsrepublikken Tyskland og i Danmark.
In the early months of the year the seasonally adjusted number of wholly un­employed fell slightly from its late 1975 level of five million, as a result exclusively of improvements in Germany and Denmark.
Siden foråret har arbejdsløsheden imidlertid igen været stigende som følge af, at et stort antal unge, der for første gang søger arbejde, og kvinder, som er tiltrukket af det økonomiske opsving, er kommet ind på arbejdsmarkedet.
From the spring onwards, however, the figures tended to rise again as a result of the arrival on the labour market of a large number of school-leavers and of women seeking employment once again as the economic outlook improved.
Tendensen til afskaffelse af arbejdsfordeling ser ud til at være vendt fra midten af året.
The tendency for short-time working to decline also seems to have been reversed from the middle of the year onwards.
Væksten i produktionsrytmen har medført en alvorlig forværring af Fællesskabets handelsbalanceunderskud; på grund af genopbygningen af lagrene har stigningen i importen, særlig i første halvår, været langt større end stigningen i eksporten.
The expansion in output placed an extra burden on the Community trade balance; with managements replenishing depleted stocks, imports rose far more rapidly than exports, particularly in the first half of the year.
Forringelsen af bytteforholdet, der skyldes stigningen i verdensmarkedspriserne, har ligeledes været medvirkende til at forværre Fællesskabets handelsbalance.
The swing in the terms of trade against the Community due to the rise in world prices for important products also added to the Community's import bill.
Dernæst har tørken haft en uheldig virkning på betalingsbalancens løbende poster i Fællesskabet, især på grund af det øgede behov for import af landbrugsprodukter og på grund af prisstigningerne for disse.
In the later part of the year, its current account was affected by the drought as well, for large volumes of —more expensive—agricultural produce had to be imported.
Fællesskabets handelsbalance vil i alt beløbe sig til ca. 18 mio US $ mod 5,1 i 1975 og 19,7 i 1974.
The overall Com­munity trade deficit is estimated at about US $18 000 million, compared with $5 100 million for 1975 and $19 700 million for 1974.
Inflationstendenserne er ligeledes blevet forværret i begyndelsen og slutningen af året. Fordyrelsen af importerede landbrugsvarer og råvarer, hvortil valuta nedskrivninger i et antal tilfælde har bidraget, har været hovedårsagen til disse nye prisstigninger.
The inflationary trend also picked up momentum early in the year and again towards the end of the year, mainly because of the higher prices for agricultural produce and imported raw materials, further boosted in some cases by currency depreciation.
I nogle lande har den samlede virkning af mere grundlæggende forhold, særlig den moderate stigning i lønomkostningerne og gunstige sæsonmæssige forhold, i betydelig grad bremset prisstigningstakten i midten af året.
In some countries, however, the combined effect of more funda­mental factors, particularly a slacker upward movement of wage costs, and of favourable seasonal factors helped to curb inflation in the middle of the year.
Men denne moderat udvikling i lønomkostningerne kunne frem til årets udgang kun opretholdes i Forbundsrepublikken Tyskland og — i mindre grad — i Beneluxlandene og Danmark.
But this development was maintained until the end of the year only in the Federal Republic of Germany and, to a lesser extent, in the Benelux countries and Den­mark.
De divergerende udviklingsforløb inden for Fællesskabet er altså fortsat store.
Thus trends in the Community still differed very widely.
Den gennemsnitlige årlige stigning i forbrugerpriserne i Fællesskabet kan anslås til 10 % i 1976 mod 12,5 % i 1975.
The average year-to-year rise in consumer prices in the Community can be estimated at 10% for 1976 as against 12.5% for 1975.