natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet reagerede øjeblikkelig på disse foranstaltninger og vedtog på sin side gengældelsesforanstaltninger pr. 3. november 1985, hvorved toldafgifterne for friske citroner blev sat op fra 8 til 20 % og for valnødder med skal fra 8 til 30%.
The Community reacted immediately to these measures by adopting its own retaliatory measures with effect from 3 November 1985, in creasing the customs duty on fresh lemons from 8 to 20 % and on walnuts in shell from 8 to 30%.
Et andet stridsspørgsmål mellem de to parter drejede sig om konserverede frugter. Denne vanskelighed har dog kunnet overvindes, idet man har forhandlet sig tilrette om en gensidig acceptabel løsning.
Another conflict between the two parties concerned preserved fruit.
Endelig har Rådet påskønnet præsident Reagans for nylig erklærede vilje til at bekæmpe protektionistiske tendenser og hans tilslutning til GATT's multilaterale ordning, men det har understreget, at Fællesskabet forventer, at De Forenede Stater i samme and bidrager konkret og positivt til en løsning af de resterende uoverensstemmelser.
Lastly, the Council appreciated the resolve expressed recently by President Reagan to resist protectionist tendencies and his support for the multilateral system of GATT, but it made clear that the Community expected the United States accordingly to make a concrete and positive contribution to settling the existing disagreements.
Fællesskabet har ved forskellige lejligheder understreget, hvor vigtigt det er at bevare et ikke-protektionistisk klima, når der skal igangsættes en ny multilateral handelsforhandlingsrunde i GATT.
On various occasions the Community stressed the importance of a non-protectionist climate if a new round of GATT multilateral trade negotiations was to be launched.
Den omfattende mangel på balance i handelen med Japan giver også anledning til bekymringer i Fællesskabet.
The large trade deficit with Japan is another cause for concern to the Community.
Skønt man havde fundet en »modus vivendi« med dette land, som for 1985 accepterede en begrænsning af sin eksport af en række konkurrencefølsomme produkter til Fællesskabet, vil det ikke desto mindre vare længe endnu inden balancen er genoprettet.
Although a modus vivendi had been found in that for 1985 Japan agreed to exercise restraint in its exports to the Community of a series of sensitive products, resolving the imbalance still remains a remote objective.
Det japanske marked er nemlig endnu ikke blevet rigtig åbent til trods for vedtagelsen af nogle liberaliseringsforanstaltninger, som er udtryk for ansvar lighed og et skridt i den rigtige retning, men som endnu ikke har kunnet danne grundlag for væsentlig fremgang i dette lands import.
The fact is that the Japanese market has not yet really been opened up, despite the adoption of liberalizing measures which showed an increasing awareness of the problem. This was a step in the right direction, but it has not yet brought any substantial increase in the level of imports to Japan.
Fællesskabet har klart og tydeligt meddelt de japanske myndigheder, at det forventer, at deres hensigter om at åbne markedet, som kom til udtryk i det sidste treårige program, giver sig udslag i konkrete og effektive foranstaltninger og hurtigt vil føre til en betydelig forøgelse af importen fra Fællesskabet samt en liberalisering af det japanske finansmarked.
The Community has made it clear to the Japanese authorities that it expects their intention to open up their market, as expressed in the last triennial programme, to be reflected in concrete and effective measures and to lead quickly both to an appreciable increase in
Fællesskabet ser gerne, at Japan sætter tal på importmålsætningen.
The Community would like Japan to set itself quantitative import targets.
Umiddelbart inden en ny forhandlingsrunde kommer i gang i GATT. er Fællesskabet, ligesom i øvrigt sine øvrige vestlige partnere, af den opfattelse, at tiden nu er inde til, at Japan træffer foranstaltninger med omfattende og konkrete virkninger for derved at genoprette balancen i samhandelen og for fuldt ud at påtage sig det ansvar, der følger med samtlige landets økonomiske muligheder, samt for at bevare og styrke den åbne. multilaterale samhandelsordning, som Japan har haft så stor gavn af.
With the imminent prospect of a real start to a new round of GATT negotiations, the Community, in common with its other Western partners, considers that the time has come for Japan to take substantial tangible measures to restore the balance, of trade, thus assuming in full the responsibilities which derive from its economic potential, and to preserve and strengthen the open multilateral system of trade from which it has benefited so much.
Rådet vil på grundlag af nogle henstillinger. Kommissionen har til hensigt at forelægge det, i den nærmeste fremtid foretage en vurdering af hele situationen omkring forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan og fastlægge den linje, der skal følges i fremtiden.
On the basis of the recommendations which the Commission proposes to put forward, the Council is to make an assessment in the near future of the general state of relations between the Community and Japan and will lay down the course of action to be followed in the future.
Under omtalen af forbindelserne med Japan bør ordningen for import af videobåndoptagere specielt nævnes.
In the field of relations with Japan, the arrangements for imports of video recorders deserve particular attention.
Japan havde i de foregående år lovet at begrænse eksporten af denne vare.
In previous years Japan had given an undertaking to curb its exports of these products.
Ud fra ønsket om at opnå større gennemsigtighed med hensyn til importordningen besluttede Fællesskabet ikke længere at godtage japanske løfter men i stedet sætte toldafgifterne på videobåndoptagere op fra 8 til 14 %.
With a view to achieving greater clarity in the import arrangements, the Community decided no longer to accept any Japanese undertaking but instead to raise the duty on video recorders from 8 to 14 %.
Denne afgiftsforhøjelse, som trådte i kraft pr. 1. januar 1986. gav i overensstemmelse med GATT's regler og procedurer anledning til. at der indledtes forhandlinger om, hvilke former for kompensation der skulle tilbydes Japan. Disse forhandlinger, som blev ført sideløbende med de forhandlinger, der også blev ført på grundlag af artikel XXVIII i GATT, og som drejede sig om import af fodtøj til Japan, hatkunnet føres til ende med et godt resultat i begyndelsen af 1986.
In accordance with the rules and procedures of GATT this measure, which entered into force on 1 January 1986, gave rise to negotiations on the compensation to be offered to Japan.
Problemerne omkring handelsforbindelserne med de andre store industrilande er blevet drøftet bade inden for GATT's multilaterale rammer og på bilateralt plan under konsultationer på højt niveau mellem Kommissionen og repræsentanter for disse lande.
With regard to the other major industrialized countries, trade problems were discussed both in the multilateral context of GATT and bilaterally during high-level consultations between the Commission and the representatives of these countries.
Efter Canadas beslutning om at videreføre en del af foranstaltningerne vedrørende import af fodtøj også i 1986 anmodede Fællesskabet øjeblikkelig om konsultationer inden for rammerne af GATT for derved at opnå passende kompensationer.
Following Canada's decision to extend to 1986 some of the measures relating to imports of shoes, the Community immediately asked for consultations to be
I øvrigt indledte Rådets instanser en gennemgang af en liste over varer, som eventuelt kunne gøres til genstand for kompensationstilbagetrækninger fra Fællesskabets side, hvis konsultationerne med de canadiske myndigheder ikke førte til noget tilfredsstillende resultat.
opened under the GATT in order to obtain adequate compensation. In addition, the Council's subordinate bodies started to consider a list of products which might be restricted by the Community in retaliation if the consultations with the Canadian authorities did not produce satisfactory results.
Der blev dog fundet en tilfredsstillende løsning på spørgsmålet fodtøj/Canada i begyndelsen af 1986.
A satisfactory solution was found to the shoes dispute with Canada at the beginning of 1986.
Forbindelserne med statshandelslandene
Relations with the State-trading countries
Den største begivenhed i forbindelserne EØF/Kina i 1985 var undertegnelsen i Bruxelles den 21. maj af den aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, som var blevet paraferet i Peking den 26. september 1984 (jf. 1984-Oversigten, punkt 268).
The major event concerning relations between the EEC and China in 1985 was the signing in Brussels, on 21 May, of the Trade and Economic Cooperation Agreement, which had been initialled in Beijing on 26 September 1984 (see 1984 Review, paragraph 268).
Denne aftale trådte i kraft den 1. oktober 1985.
This Agreement entered into force on 1 October 1985.
Det skal erindres, at aftalen er en samarbejdsrammeaftale, der indebærer udvikling, og hvori der fastsættes mål samt formerne for aktioner især på det økonomiske og handelsmæssige samarbejdsområde.
It will be recalled that this Agreement is a framework cooperation agreement with provision for future development which lays down objectives and procedures for measures in the field of economic and trade cooperation in particular.
Den erstatter handelsaftalen af 1978, men bestemmelserne herfra er indeholdt deri.
It re-enacts the provisions of the 1978 Trade Agreement, which it replaces.
Det er en åben aftale, som ikke på forhånd udelukker nogen form for økonomisk samarbejde, der hører under Fællesskabets kompetence.
It is an open agreement which does not a priori rule out any form of economic cooperation falling within the Community's sphere of competence.
Blandt de samarbejdssektorer, der indgår i en indledende fase. kan nævnes industri, minedrift, landbrug, videnskab og teknologi, energi, transport og kommunikation, miljøbeskyttelse og samarbejde i tredjelande.
Among the sectors which are covered in the initial phase are industry, mining, agriculture, science and technology, energy, transport and communications, protection of the environment and cooperation in third countries.
Samarbejdsaktionerne omfatter bl.a. udveksling af økonomiske oplysninger, kontakter mellem økonomiske beslutningstagere, seminarer, faglig bistand og fremme af investeringerne.
Proposed cooperation activities concern in particular the exchange of economic information, contacts between businessmen, seminars, technical assistance and the promotion of investment.
I den tale formanden for Rådet, hr. Andreotti, holdt ved undertegnelseshøjtidelighedens afslutning, understregede han betydningen af denne nye aftale,
In his speech at the signing ceremony, Mr Andreotti, President of the Council, stressed the significance of this new Agreement, which was primarily economic.
som først og fremmest er en økonomisk aftale. Det drejer sig om at fortsætte de fælles bestræbelser ad den vej, som blev udstukket i handelsaftalen af 1978, ved på grundlag af ligestilling og gensidige fordele at intensivere og differentiere samhandelen og ved aktivt at udvikle et økonomisk og fagligt samarbejde i overensstemmelse med begge parters interesser.
Joint efforts should be pursued along the lines set out by the 1978 Trade Agree ment, increasing and diversifying trade on a basis of equality and mutual advantage and actively developing economic and technical cooperation in the mutual interests of the two parties.
Hr. Andreotti anførte ligeledes, at denne aftale bortset fra den økonomiske betydning givetvis også vil få politisk betydning.
Mr Andreotti also stated that, over and above its economic significance, this Agreement would be of undeniable political significance.
Han pointerede, at udvikling og styrkelse af de politiske forbindelser med Kina efter Fællesskabets opfattelse er et lige så vigtigt mål som udvidelse af samhandelen.
He affirmed that in the eyes of the Community developing and strengthening political relations with China was just as important as expanding trade.
Denne vigtige aftale, som er indgået for fem år, og som kan fornyes hvert år ved stiltiende videreførelse, vil blive forvaltet af en blandet kommission, der holder møde hvert år.
This important Agreement, concluded for a period of 5 years and renewable on an annual basis by tacit agreement, will be administered by a Joint Committee
I betragtning af at der i Bruxelles fra den 2.-7. december 1985 afholdes en handelsuge nr. 2 EØF/Kina, blev man enige om at udsætte mødet i den første blandede kommission under den nye aftale til marts 1986.
which will meet every year. Because a second EEC/China Trade Week was be ing held in Brussels from 2 to 7 December 1985, it was mutually agreed to defer until March 1986 the meeting of the first Joint Committee under the new Agreement.
I Rådet har man udført det første forberedende arbejde til dette møde.
Initial preparatory work for this meeting was undertaken by the Council.
Det femte møde i Den Blandede Kommission EØF-Rumænien fandt sted den 9.-10. december 1985 i Bruxelles.
The fifth meeting of the EEC-Romania Joint Committee was held in Bucharest on 9 and 10 December 1985.
Ligesom tidligere var her lejlighed til at gennemgå samtlige forbindelser mellem Fællesskabet og Rumænien og se på, hvorledes aftalerne om samhandelen mellem Fællesskabet og Rumænien virkede.
As usual, it provided the occasion for a comprehensive review of relations between the Community and Romania and the operation of the agreements governing trade between the two parties.
Fællesskabets holdning på dette møde var blevet fastlagt i Rådets instanser.
The Community position for this meeting was drawn up by the Council's subordinate bodies.
Det skal bemærkes, at Fællesskabet endnu engang måtte beklage forringelsen af samhandelen med Rumænien til skade for Fællesskabet.
It should be noted that once again the Community had to express its regret at the deterioration, to the Community's disadvantage, in trade with Romania.
På den anden side blev de to parter for så vidt angår eventuelle forhandlinger om en økonomisk samarbejdsaftale EØF/Rumænien, enige om at sætte fart i forhandlingerne i 1986 på ekspertniveau, for at de to parters kompetente instanser kunne udtale sig om åbning af forhandlinger med henblik på indgåelse af en økonomisk samarbejdsaftale mellem EØF og Rumænien.
Apart from this, with regard to the possibility of negotiating an Economic Cooperation Agreement with Romania, both parties agreed to accelerate the discussions at expert level in 1986 so that the competent authorities of the two parties would be able to decide on the opening of negotiations for the conclusion of an Economic Cooperation Agreement between the EEC and Romania.
Det hjælpeprogram for det private landbrug og håndværkerne i Polen, som de polske biskopper havde taget initiativ til i 1983 ') er stadig ikke iværksat, fordi fundationens juridiske status endnu ikke er blevet godkendt af de polske myndigheder.
The programme of aid to private agriculture and craft industries in Poland, which was launched by the Polish bishops in 1983 (see 1984 Review, paragraph 265), has still not been implemented as the legal status of the Foundation has yet to be approved by the Polish authorities.
I Rådets instanser følges fortsat udviklingen i denne
The Council's subordinate bodies are continuing to give close attention to developments in this matter.
sag nøje. Det skal erindres, at 1985- og 1986-budgetterne indeholder bevillinger til et samlet beløb på 4 mio ECU til Fællesskabets hjælp til det private landbrug i Polen (artikel 991).
It will be recalled that the 1985 and 1986 budgets make provision for ap propriations totalling 4 million ECU as Community aid to the private agricultural sector Poland (Article 991).
Fællesskabet besluttede i november 1985 at yde en medicinal nødhjælp på 2,5 mio ECU i henhold til artikel 950 i fællesskabsbudgettet til den polske befolkning; hjælpen skulle sendes via de ikke-statslige organisationer.
In November 1985 the Community decided to grant emergency medical aid for the Polish people of 2.5 million ECU under Article 950 of the Community budget, to be handled via the NGOs.
FORBINDELSERNE EØF/RGØB
EEC/CMEA RELATIONS
I spørgsmålet om forbindelserne mellem Fællesskabet og RGØB er der sket en bemærkelsesværdig udvikling, hvorom vidner brevvekslingerne mellem Kommissionen og RGØB samt i særdeleshed RGØB's forslag om at etablere forbindelser med Fællesskabet gennem vedtagelse af en fælles erklæring på et møde på højt niveau.
Commission and the CMEA and, in particular, the proposal by the CMEA to establish relations with the Community by adopting a joint declaration at a high-level meeting.
Rådet mærkede sig på samlingen den 18.-19. juni 1985 og Det Europæiske Råd på mødet i Milano den 28.-29. juni 1985 med interesse denne udvikling.
The Council at its meeting on 18 and 19 June, and the European Council in Milan on 28 and 29 June 1985, took note of these developments with interest.
Rådet bekræftede, at Fællesskabet er villigt til at genoptage den med RGØB i 1981 afbrudte dialog, og gav Kommissionen et mandat til at foretage sonderinger i forbindelse med en undersøgelse, af samtlige disse spørgsmåls betydning og omfang.
The Council confirmed that the Community was prepared to resume the dialogue with the CMEA which had been interrupted in 1981 and gave an ex ploratory mandate to the Commission to examine further the implications of all these questions.
Det erklærede imidlertid, at uanset hvordan rammerne kunne tænkes at blive for de gensidige forbindelser mellem Fællesskabet og RGØB, må de bilaterale forbindelser. Fællesskabet har eller eventuelt vil få med RGØB's forskellige medlemsstater, på ingen måde blive ødelagt.
It stated however that, whatever framework might be con sidered for relations between the Community and the CMEA, this must in no way affect the Community's existing bilateral relations or any future such relations with the various members of Comecon.
D. — NORD-SYD-DIALOGEN
NORTH SOUTH DIALOGUE
Nord-syd-dialogen generelt
The North-South Dialogue in general
Fællesskabet fortsatte igennem hele 1985 sit virke for at forbedre nordsyd-forbindelserne og indtog i alle de forsamlinger, hvor nord-syd-spørgsmale-ne behandles, i De Forenede Nationer eller andre steder, en åben og konstruktiv holdning til fremme af almindeligt acceptable løsninger.
Throughout 1985 the Community continued its efforts to improve North-South relations by adopting, in all the circles where North-South questions are discussed, in the United Nations and elsewhere, an open and constructive at titude which would help the quest for mutually acceptable solutions.
Hvad angår nord-syd-drøftelserne i De Forenede Nationer var det. takket være den moderate indstilling, alle de pågældende parter havde, muligt i september 1985 at tilendebringe det i 1984 påbegyndte arbejde ') i den komité, der havde til opgave at undersøge og udvikle anvendelsen af den internationale udviklingsstrategi for udviklingens tredje årti. Fællesskabet tog i vidt omfang
With regard to the North-South discussions in the United Nations, thanks to the spirit of moderation which prevailed among all concerned, the work of the Com mittee responsible for studying and promoting the implementation of the Inter national Development Strategy for the Third Development Decade, which start ed in 1984,' was completed in September 1985.
del i komiteens arbejde med udarbejdelse af godkendte konklusioner, som blev vedtaget ved konsensus.
The Community played a major part in the Committee's work of drawing up approved conclusions, which were adopted by consensus.
I forbindelse med visse vigtige punkter kunne komitéen imidlertid ikke finde grobund for indbyrdes forståelse.
On certain important points however, the Committee was unable to find common ground.
Fællesskabet håber, at det i fremtiden vil blive muligt yderligere at nærme sig hinanden i disse spørgsmål.
The Community hopes that it will be possible in the future to reduce the remaining divergences on these questions.
Fællesskabet og dets medlemsstater deltog ligeledes aktivt i arbejdet i UNCTAD's mellemstatslige gruppe, der holdt møde i Geneve fra den 30. september til den 11. oktober 1985 med henblik på at foretage en midtvejsrevision af anvendelsen af det nye substantielle handlingsprogram, som blev vedtaget i september 1981 af De Forenede Nationers konference vedrørende de mindst udviklede lande.
The Community and its Member States also took an active part in the work of the Unctad intergovernmental group, which met in Geneva from 30 September to 11 October 1985 to make an interim review of the progress made
På dette møde vedtoges ved konsensus nogle fælles konklusioner vedrørende en detaljeret opgørelse over SNPA's anvendelse og om en veludvalgt række henstillinger vedrørende iværksættelsen af dette program fremover indtil firsernes udgang.
At this meeting joint conclusions were adopted by consensus on a detailed assessment of the implementation of the SNPA and a balanced set of recommendations on the implementation of this Programme up to the end of the decade.
Fællesskabet bidrog i vidt omfang til konsensus, bl.a. ved i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 1. oktober 1985 at give meddelelse om sin beslutning om at indføre en ny kompensations ordning for tab i eksportindtægter fra basisprodukter som eksporteres af de mindst udviklede lande, der ikke deltager i Lomé-Konventi-onen.
The Community made a major contribution to arriving at this consen­sus, in particular by announcing its decision, in accordance with the conclusions of the Council of 1 October 1985, to institute a new compensation system for export earnings from the commodities produced by the LDCs which are not members of the Lomé Convention.
Endvidere støttede Fællesskabet, stadig inden for rammerne af De Forenede Nationer, vedtagelsen på den 40. generalforsamling af en resolution om indkaldelse i maj 1986 af en ekstraordinær generalforsamling til drøftelse af den kritiske økonomiske situation i Afrika.
Again in a United Nations context, at the 40th General Assembly the Com­munity supported the adoption of a resolution calling for an extraordinary ses­sion of the General Assembly in May 1986 to discuss the critical economic situation in Africa.
Fællesskabet mener, at denne særlige samling er uhyre vigtig i betragtning af de usædvanlig alvorlige vanskeligheder, mange afrikanske lande har, og den særlige interesse. Fælles skabet og dets medlemsstater har for det afrikanske kontinents fremtid.
It is considered that this extraordinary session is very impor­tant because of the particularly serious difficulties facing many African coun­tries and the particular interest of the Community and its Member States in the future of the African continent.
Disse eksempler fra den seneste tid viser at Fællesskabet bestræber sig for at fremme nord-syd-dialogen i de af De Forenede Nationers forsamlinger, hvor nord-syd-problemerne behandles i et samlet perspektiv, således at der tages hensyn til de forskellige økonomiers og de forskellige problemers voksende indbyrdes afhængighed.
These recent examples show that the Community is concerned to promote the North­South Dialogue in those United Nations fora where there is an overall approach to tackling North­South problems which takes account of the in­creasingly interwoven relations between the various economies and the various problems.
I denne ånd støtter det til stadighed de bestræbelser, der gøres bl.a. i UNCTAD for at forbedre procedurerne for nord-sydforhandlingerne. Fællesskabet glæder sig over de fremskridt, der for nylig har kunnet noteres på dette område.
It is in this spirit that it continues to support the measures under­taken, in particular by Unctad, to improve the North­South negotiating procedures, and it welcomes the progress made recently in this field.
Men Fællesskabet er også af den opfattelse, at alle andre muligheder for dialog og internationalt samarbejde både på regionalt og sektorbestemt plan bør undersøges.
However, the Community also takes the view that all other openings for dialogue and international cooperation at both regional and sectoral level should be explored.