natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi muren mellem den østlige og vestlige del af vores kontinent - gudskelov - er faldet, må vi nu selv udkæmpe vores konflikter, og selv formå at tackle ubalance og spændinger.«
And the Commission is deliberately steering clear of the "wider" versus "deeper" question, and whether or not more majority voting will be needed to run a Community of 24 states, although in his address to the House this month Jacques Delors called for a fundamental re­think on the Community's vision for the future.
Alexander Langer, italiensk grøn
In addition, the Commission is
- Der er mange »sorte får« blandt timeshare-sælgeme.
proposing to extend other initiatives to the Eastern countries.
Med aggressive metoder overtaler de mennesker, der er på ferie, til at
Already the TEMPUS programme is designed to
Ordføreren, Annemarie Kuhn foreslog derfor Parlamentet at sen de betænkningen tilbage til fornyet udvalgsbehandling, så der kan findes et kompromis mellem udvalget og Kommissionen.
• Members of the energy committee and local MEPs are pictured above with the Lord Mayor of Manchester, Councillor William Egerton JP and the leader of the City Council, Graham Stringer, after meeting in the city.
Parlamentet fulgte ordførerens opfordring.
A large number of experts were invited to express their views to the committee on subjects ranging from medical genetics to European science and technology policy.
Europa-Parlamentet foreslår af den grund, at der opbygges et system, som sikrer, at eventuelle klager hurtigt og effektivt kan behandles på tværs af medlemsstaternes grænser.
A full programme included visits to UMIST, ICL Research, the new Terminal 2 at Manchester Airport, The University of Salford National Robotics Laboratory and Zeneca Pharmaceuticals.
Navneskift
to Croatia.
- Vi ved, hvor meget den faglige bistand betyder for de forskellige stater i det tidligere Sovjetunionen.
The main EC response to the problems mentioned above has been the PHARE programme, generally supported by MEPs, and the parallel programme of technical assistance to the CIS, known as TACIS.
Derfor ønsker vi også at være sikre på, at programmet opnår den størst mulige gennemslagskraft, sagde den franske krist-demokrat Henry Chabert.
But MEPs are concerned at the low levels of implementation and there is a feeling that many aid projects may have become 'a giant system of outdoor relief for western consultants' as one Commission official put it.
Han opfordrede Europa-Parlamentet til ikke straks at godkende Kommissionens forslag om faglig bistand til SNG.
These worries will be aired at a public hearing of the foreign trade and budgetary control committees on June 8­9.
Endnu en gang måtte Europa-Parlamentet med beklagelse konstatere, at der stadig er kontrol af EF-borgere ved de indre grænser, selv om kontrollen skulle forsvinde den 1. januar 1993.
invitations from countries in the region to send observers to their elections, to provide international confirmation of their commitment to free and fair elections.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til, om nødvendigt, at gå til Domstolen for at få medlemslandene til at leve op til deres forpligtelser.
This process may be regarded as complete with the elections to be held in Latvia on 5­6 June this year, if the former Yugoslavia and the former Soviet Union are excluded.
For komplicerede beslutningsprocedurer og for stor en del af pen gene til dyre vestlige konsulentfirmaer var nogle af de hovedankepunkter, der kom frem i debatten.
Many of the fundamental problems facing the new democracies are those of inadequate infrastructure — transport, telecommunications, environment, energy supply — others which are shared by EC countries include the reliance on traditional heavy industry, arms production and agriculture.
Der var også kritik af Rådet for ikke at tage tilstrækkelig hensyn til Europa-Parlamentets standpunkter.
These questions have been discussed in the specialist committees of the Parliament, following contacts with MPs from the countries concerned.
Europa-Parlamentet kritiserer, at der endnu ikke er fundet et hjemsted til Lægemiddelagenturet. Det mener, at forskellighederne i medlemsstaternes registrerings- og autoriseringssystemer er så mange, at agenturet bør starte sit arbejde hurtigst muligt.
David Blackman is a the Head of Division in the Parliament's Directorate-General for Research and responsible for documentary relations with the countries of Central and Eastern Europe.
• fødevarer (produktion, distribution og afsætning) • energi • transport Endvidere kan en del af midlerne bruges til nødhjælpsprogrammer.
delegation to the Baltic States after the violent events of January, 1991 it sought to provide encouragement even before independence from the· Soviet Union.
Problemerne
It also accepted a number of
TACIS er forkortelsen for programmet for faglig bistand til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen - det svarer til PHARE-programmet for de central- og øst europæiske stater.
It is clear that EC direct aid will be ineffective if the Community simultaneously closes its markets to imports from these countries.
På topmødet i Rom i december 1990 blev det besluttet at støtte de økonomiske og sociale reformer i den daværende Sovjetunion. Programmet trådte i kraft i 1991 og skulle vare i 2 år.
It is also clear that more must be done to encourage weslern investment in the region.
Ef ter opløsningen af USSR og dannelsen af SNG i december 1991 måtte TACIS-programmet naturligvis ændres. Kommissionen og re præsentanter for de 12 nye uafhængige stater blev enige om en fordelingsnøgle for den finansielle hjælp for 1992, så der blev taget hensyn til de enkelte staters særlige behov.
Concern about the situation of the Russian minority in Estonia and Latvia caused one committee to delay adoption of its reports on the trade and co­operation agreements with those countries, and the same committee, when approving the extension of PHARE to Slovenia, recommended blocking its extension
Kom missionen har holdt sig til de rammer, som blev fastlagt på EF-topmødet i Edinburgh.
JOr it is time to devise a new pan­European security system, open to countries in Central and Eastern Europe.
Der har været problemer med gen nemførelsen af programmet, både på grund af opløsningen af Sovjetunionen; men også fordi procedurerne er meget komplicerede, kritiserede Henry Chabert.
ONE of the biggest unknowns in future East­West relations is the security environment ever since it was turned upside down by the ending of the Cold War and the subsequent collapse of
Bevillinger ne for 1991 og 1992 er ikke brugt, fortsatte han.
Communism.
Af de 850 mio ECU, der blev stillet til rådighed, er 815 mio ECU blevet forpligtet pr. 31. de cember 1992; men kun 32,5 mio ECU er rent faktisk blevet udbetalt pr. denne dato, og 121 mio ECU i betalingsbevillinger fra 1991 er bortfaldet med udgangen af 1992, frem går det af betænkningen.
This would involve both NATO and the Western European Union (WEU), which is Europe's own defence organisation, under the umbrella of the Conference of Security and Co­operation in Europe (CSCE), working to prevent and solve conflicts by peaceful means.
- Lad os få skabt et rådgivende udvalg, som vil kunne fremme og effektivisere såvel beslutningsprocessen som den praktiske gen nemførsel af projekterne, appellerede Tove Nielsen.
With female unemployment on average much higher than the rate for men, MEPs this week called for special measures to boost job op­portunities for women.
Statssekretær Jørgen Ørstrøm Møller, som repræsenterede for mandskabet i Rådet, bad Parlamentet om ikke at påtvinge for mandskabet en opgave, som det ingen chance har for at komme igennem med i Rådet.
But while the Soviet­led Warsaw Pact and its threat has disappeared, its demise has also brought new uncertainties.
Han lovede loyalt at redegøre for Parlamentets synspunkter over for Rådet.
Parts of the former Eastern Bloc have seen a resurgence of nationalism, along with a re­awakening of old hatreds and ethnic tensions, resulting in a number of conflicts, which countries in Western Europe have been powerless to prevent.
til TACIS og PHARE uændrede.
Despite EC equality legislation, even where women can find jobs pay is some 25% below the rate for men.
Det er med den begrundelse, at der er behov for en bedre forvaltning.
It is in this light that Parliament, on the basis of a report from the foreign affairs committee, believes
De milde ord dækker over barske kendsgerninger, fortsatte Tove Nielsen.
Another objective for Parliament is balanced disarmament.
Både i TACIS og PHARE anvender man dyre vestlige konsulenter.
But it is the jobless figures that are most disturbing.
Selv om TACIS' målsætning er overførsel af knowhow, er hovedparten af midlerne blevet brugt til analyser og undersøgelser.
At 22 % in Spain the figure is considerably higher than the 17% for men, while in Belgium at 13.1% it is double the male rate.
De er altså ikke gået til reel uddannelse og over førsel af viden, beklagede Tove Nielsen.
The UK is the only country in the EC where the rate at just under 10% is below that for men, but a large number of women work part­time.
Den tyske SPD'er Rolf Linkohr præsenterede et lille tankeeksperiment.
Add to this those who don't bother to register after a year of searching for work, or who are caught in the poverty trap and don't want to lose benefits, the figure for women who would like to work is probably much higher.
En videnskabsmand i SNG får 200.000 Rubler i løn.
Sérgio Ribeiro (Ρ, LU) complained about the bureaucracy tied
Med 10-20 mio ECU, altså en brøkdel af TACIS-midlerne, kan man af lønne 100.000 videnskabsmænd i ét år - og dermed løse problemet med hjerneflugt med ét slag.
The Commission is proposing to raise quotas on imports of meat, dairy produce and vegetables by 10% and speed up plans to reduce customs duties by 60% although farm imports have been a source of controversy with European farmers complaining their markets have been hit.
Brug mindre på at få lavet studier og analyser i Vest, hvor de er meget dyrere end i Rusland og Ukraine, appellerede Linkohr.
More recently an EC ban on imports of livestock and other farm products from 18 East European countries was introduced following the detection of foot and mouth disease in animals brought into Italy via Croatia.
Nu har Kommissionen foreslået at forlænge programmet samt at inkludere Mongoliet blandt modtagerlandene.
EC­backed Local Employment Initiatives designed to encourage women to set up small businesses were hampered by too much form filling and rules which meant that a grant of 1,000 ECU per job created was only available for projects creating between two and five jobs.
Mongoliet er kommet med, fordi dets situation og bistandsbehov ligner det, der kendes fra andre asiatiske SNG, mener Kommissionen.
And those businesswomen successfully applying for aid were forced to wait II months before being paid.
Større effektivitet
For example, the EC has given
Kommissær Sir Leon Brittan oplyste, at det nu går meget bedre med at få brugt pengene.
But the Commission reports that management has now improved, delays reduced and grants increased to 3,000 ECU per job.
Tove Nielsen fra Venstre bemærkede, at i Kom missionens foreløbige budget for 1994 er forpligtelsesbevillingerne
Help is also on hand with cash aid for the provision of child care facilities, an area where Britain and Ireland lag behind countries like Denmark and France and is a barrier for many women wanting to work.
Rådet ønsker, at beslutningerne skal træffes af et såkaldt forskriftsudvalg - det er både Europa-Parlamentet og Kommissionen imod.
11m ECU under PHARE to improve safety at the Kozloduy nuclear power station in Bulgaria.
Han advarede dog mod at forsinke programmet.
Sheep-dip questioned
Hjælpen skal først og fremmest gives til • udvikling af menneskelige res sourcer • støtte til virksomheder, herunder finansielle tjenesteydelser
AFTER years of neglect and lack of investment in pollution control, countries in the former Soviet Bloc face an environmental clean­up problem of immense proportions.
Det sociale charter mellem de EF-stater, der er med lemmer af Sikkerhedsrådet, Rusland og USA, lader tilsyneladende aggressorerne løbe af med sejren, kritiserer Parlamentet. Washingtonaftalen respekterer hverken Bosnien-Hercegovinas integritet eller sikrer realistiske betingelser for de blandede etniske samfundsgruppers overlevelse, frygter Parlamentet.
Nuclear safety has been another focus of attention as question marks hang over many plants still in operation including 16 Chernobyl­type reactors in the former Soviet Union.
Europa-Parlamentet sendte en op fordring til Storbritanien om at til træde Maastricht-Traktatens afsnit om social- og arbejdsmarkedspolitik.
Under the 120 million ECU NOW (New Opportunities for Women) programme EC aid is available to set up crèches and, where mums are on a vocational training course, to finance running costs too.
I opfordringen mindede Parlamentet om, at mindsteregler om social sikkerhed stadig skal vedtages enstemmigt i Rådet.
One such project is taking place in Yorkshire and Humberside where several local authorities have clubbed together to provide matching funding for EC aid to finance four staff to provide back up and training
Storbritanien bør derfor straks efter ratificeringen af Traktaten i Underhuset tiltræde afsnittet om socialpolitik, lyder det.
• As women across the Community face increasing difficulties in getting a job, Italian flair is beginning to break the male monopoly of the Milan Stock Exchange.
Der skal sættes en stopper for angrebene på belejrede byer, fordrivelsen af folk fra deres hjem og obstruktionen af den humanitære bistand, udtaler Parlamentet.
There have been various reports that sheep­dipping solutions containing this substance may cause adverse health effects for farmers, in­cluding sickness, headaches and muscle spasms.
Næste samling
The scheme is set to run until next March.
I sin beslutning opfordrer Parlamentet FN's Sikkerhedsråd til at fremme en fredsplan med den nødvendige militære opbakning og til at afvæbne de krigsførende styrker samt beskytte de truede befolkninger uden hensyn til deres et niske oprindelse.
THE Association Agreements signed with Poland, Hungary and Czechoslovakia in December 1991 have still not yet been ratified by all the 12 national parliaments so interim agreements came into force last year and since have been revised to take account of the new Czech and Slovak republics.
Europa-Parlamentet er dybt foruroliget over den såkaldte Washington-aftale om Bosnien-Hercegovina. Aftalen, der blev indgået
At issue is how fast imports of steel from both countries should be allowed to rise at a time when EC steel producers are facing huge losses, excess capacity and the prospect of shedding some 60,000 jobs and are complaining about cheap imports from the East.
Europa-Parlamentet mødes næste gang den 21. - 25. juni.
Price increases have been negotiated for imports from Poland and Hungary.
Poul Nyrup Rasmussen vil redegøre for resultaterne fra topmodet i Kobenhavn og for det danske formandsskabs aktiviteter.
Dr Egon Klepsch, President of the European Parliament, attend­ed a meeting of the conference of Presidents of Parliament of the member states of the EC. which took place in Dublin Castle on May 28­29.
Herudover behandler Parlamentet bl.a. EØF-aftalerne med Ostrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge og Sverige og regionalpolitik.
This conference is held bien­nially, alternating with the full conference of Presidents of Parliaments of the member states of the Council of Europe.
Den fungerende formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde, den danske udenrigsminister Niels Helveg Petersen forsikrede i sit ind læg, at Washingtonaftalen ikke er en fredsplan. Rusland, Spanien, Storbritannien, Frankrig og USA er blevet enige om en række foranstaltninger, som kan igangsættes umiddelbart.
But it is going to be expen­sive to put into practice and looking to the future MEPs want to ensure that it is compatible with US practices prior to the establishment of an inter­nationally accepted standard.
Grundlaget for en varig politisk løsning er stadig Van-ce/Owen-planen, understregede Niels Helveg Petersen.
A way must be found to deal with restrictions on access to Social Fund which limits applications to the long term unemployed, he said.
Til kamp mod drivhuseffekten
Holiday rogues facing a fresh backlash
De Europæiske Fællesskaber har sat sig som mål at bekæmpe drivhuseffekten og at stabilisere ud ledningen af kuldioxid i år 2000 på 1990-niveau.
EUROTUNNEL, the Anglo-French consortium which will operate the Channel Tunnel once it is open in 1994, held an exhibition at the Parliament's buildings in Strasbourg to express its thanks to the European institutions for supporting the project which received a £lbn loan from the European Investment Bank in 1987.
- foranstaltninger i forbindelse med oplysning og igangsætning, - samarbejde med tredjelande for globalt at bidrage til miljøbeskyttelsen.
court but the Commissioner responsible for the internal market, Raniero Vanni d'Archirafi, is stalling for time and trying to use gentle persuasion.
Under debatten om de to kom missionsforslag blev de kritiseret for at være utilstrækkelige.
MEPs supported a proposal for EC legislation to deal with the growing problem of crooks and sharp practices in the timeshare business.
Europa-Parlamentet vedtog en række ændringer til styrkelse af forslagene.
'missing links'. But he warned if it was to be part of a genuine Trans-European Network then the necessary rail and road connections must be provided.
Parlamentet kræver bl.a., at der skal stilles lige så mange bevillinger til rådighed for vedvarende energikilder som for kerneenergi.
Some MEPs fear that the North of England, Scotland and the regions will be left behind unless there is new investment in rail links to the South and the continent.
EF-Kommissionen har foreslået en begrænsning af kuldioxidemissionen gennem en forbedring af energieffektiviteten.
"France has already opened the TGV Nord Europe, linking Paris with the north of France and the Channel Tunnel, with trains carrying goods and passengers at 300km an hour.
Således foreslås det, at der bl.a. gennemføres energisyn af bygninger og virksomheder samt periodisk bileftersyn.
It puts Britain to shame — the last time we built a new main line in the UK was in 1906", said Brian Simpson (Cheshire East, PES).
Den energipolitiske påvirkning af klimaet og udnyttelse af solenergi i bygninger er jo netop vigtige elementer i begrebet »en bæredygtig udvikling«, understregede Virginio Bettini.
John Noulton, Euro­tunnel's Director of Public Affairs, said while the project had not been a high priority for national governments it was important for the Community in putting into place one of Europe's vital
(Foto: LOUBAT/GAMMA) kun en del af en større pakke, sag se C02-udledningen, sagde han. de kommissær Karel Van Miert. Det Van Miert kunne helt eller delvist er ikke de eneste forslag, Kom støtte mange af udvalgets æn missionen foreslår, for at begræn dringsforslag.
At one point he seemed near to achieving success with a com­mitment from Ireland to in­troduce the so called 'Blue' wave, whereby EC citizens would merely be obliged to show the cover of their passports at frontiers.
langt højere grad tages energipolitiske hensyn i byggeriet, krævede han. De to forslag, vi drøfter i dag, er
But many MEPs feel the Commissioner has been led up the garden path.
Et andet Kommissionsforslag dre jer sig om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet.
MEPs sent a clear message to EC leaders to promote a new peace plan for Bosnia not based on territorial gains secured by Croatian and Ser­bian aggression.
- Medlemslandene taler meget om nærhedsprincippet i forbindelse med programmerne, men vi har ikke set ret meget til nationale til tag, bemærkede den hollandske socialdemokrat Annemarie Goedmakers. Hun opfordrede Kommissionen til senere at foretage en gen nemgang af, hvordan direktivet bliver fulgt.
• Tales abound of unsuspecting holidaymakers being waylaid by touts offering an annual two weeks in the sun at Europe's top holiday resorts and obtaining money under false pretences, but the bid to clean up the industry comes some five years after the House demanded action following a spate of timeshare frauds, mainly involving British or German citizens buying rights to holidays in the Mediterranean, especially on the Spanish coast.
Direktivet om begrænsning af kuldioxidudledningen bør være et rammedirektiv, mente Goedmakers. Vi ønsker, at der bliver fastsat minimumskrav, som industrien skal overholde med hensyn til C02-udledningen, sagde hun.
In a resolution adopted by 119 votes to 64 with 25 abstentions the House called on EC member states working through the UN Security Council to step up military action if necessary to bring an end to hostilities and protect all those under threat.
- fremme af markedet for vedva rende energikilder og deres integrering i det indre marked ved at fastlægge fælles standarder,
Pat Cooney (Leinster, EPP) told the House that Irish officials had reverted to former practices of checking passports while as far as the UK is concerned there are reports that the British government is planning draconian measures for the Channel Tunnel.
Den italienske grønne Virginio Bettini kritiserede Rådet for at ind tage gammeldags holdninger, hvor man stadig betragter energi som en uafhængig variabel. Der skal i
• Edward McMillan-Scott (York, EPP), one of the prime campaigners for EC action, welcomed the new plan although it was coming too late to help the thousands of people caught in what he termed the timeshare trap of illegal holiday developments without proper infrastructure such as roads and water supplies.
- økonomiske og finansielle foranstaltninger til at fremme denne sektor,
FOLLOWING the failure of the Commission to give an undertaking that it would come forward with a specific proposal designed to lay down rules on the transport of sheep, cattle and other animals destined for slaughter, the House adopted a resolution calling for such a proposal in fulfilment of a commitment made in a 1991 directive on animal welfare.
- Dyr er reduceret til en produktionsfaktor, hvor det ikke er dyrets liv, der er helligt men de penge, der kan tjenes på dem, beklagede Her man Verbeek ha De Grønne.
• As more and more sheep face hazardous long journeys to the slaughterhouse, the European Commission is seeking to shift the responsibility for ensuring humane treatment to the member states.
Udstødning fra varevogne slagene til at harmonere med nærhedsprincippet, forklarede kom missær Joao de Deus Pinheiro. - Men heldigvis må vi under strege, at de fleste producenter gør deres bedste for at beskytte dyre ne.
It was, said Sir Jack Stewart Clark (Sussex East, EPP), a sad agree­ment. Derek Prag (Hertford­shire, EPP) appealed for humanitarian aid and medicines to be sent to Serbia.
Men andre er mere skrupelløse, og det er dette lille mindretal, der må skrides ind overfor, sagde han.
Sanctions were, he said, having a catastrophic effect on ordinary people.
inden for et par uger vil komme for slag for hele området om dyrs velfærd.
The customs and immigra­tion departments are seeking powers to demand passenger lists for trains, inspection rights and to establish customs areas for all traffic irrespective of whether it is from another EC state or a third country.
Anita Pollack fra britisk Labour forklarede, at hun som begyndelse er godt nok tilfreds med at få ind ført de regler, som Kommissionen opstillede i 1991. Hun ønskede bare at spørge om en enkelt ting.
The pretext is for maintaining con­trols on travellers from non-EC countries using the Single Act's general declaration on the con­trol of immigration from third countries, terrorism or drugs as a justification for this action.
De bebrejdende ord faldt under en debat, hvor Kommissionen blev afkrævet en forklaring på, hvorfor der ikke er fulgt op på et direktiv fra 1991, der skulle forbedre forholdene for dyr under transport.
The situation has also taken a turn for the worse in France where the new government, in its bid to curb illegal immigra­tion, has announced it is not ready to implement the Schengen agreement providing free movement before the end of the year.