natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at fortsætte dialogen på både ministerplan og højt embedsmandsplan; ministrene mødes igen om to år på en aftalt dato i Singapore efter indbydelse fra ASEAN; det 12. møde i Den Blandede Samarbejdskommission EU-ASEAN finder sted i 1995 efter indbydelse fra Den Europæiske Union, og Singapore skal være vært for åbningsmødet i Gruppen af Højtstående Embedsmænd EU-ASEAN i 1995.
• to conduct the dialogue at the levels of both Ministers and senior officials; Ministers would meet again in two years on a mutually agreed date in Singapore on lhe invitation of ASEAN; the 12th ASEAN-EU Joint Cooperation Committee (JCC) would meet in 1995 at the invitation of the European Union and the inaugural ASEAN-EU Senior Officials Meeting (SOM) would be hosted by Singapore in 1995.
Desuden deltog Fællesskabet som sædvanlig i det postministerielle ASEAN-møde, der fandt sted i Bangkok den 26.-27. juli 1994, og i det første møde i AFR (ASEAN's Regionale Forum).
The European Union also participated, as usual, in the ASEAN post-ministerial meeting held in Bangkok on 26 and 27 July and in the first meeting of the ARF (ASEAN Regional Forum).
Mere generelt udarbejdede Den Europæiske Unions Ministerråd en rapport om den kommende strategi for Asien på samlingen den 28. november 1994 på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen.
More generally, and on the basis of a Commission communication, the Council of Ministers of the European Union at its meeting on 28 November finalized a report on the future strategy for Asia.
Det Europæiske Råd gav på mødet i Essen (den 9.-10. december 1994) udtryk for tilfredshed med denne rapport: det understregede på baggrund heraf de asiatiske landes og Stillehavslandenes økonomiske og politiske betydning, og bekræftede, at Den Europæiske Union og dets medlemsstater vil intensivere samarbejdet og dialogen med de pågældende lande og de regionale organisationer i området, navnlig ASEAN, på alle niveauer.
intended to strengthen cooperation and dialogue at all levels with these countries and the regional organizations of the Asia-Pacific region.
Det Europæiske Råd opfordrede desuden Rådet og Kommissionen til snarest muligt at aflægge rapport om de konkrete foranstaltninger, der træffes i den forbindelse.
The European Council also asked the Council and the Commission to report to it as soon as possible on practical measures taken to implement this strategy.
På baggrund af de fremskridt, som de latinamerikanske lande har gjort med hensyn til demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, fred og nedrustning, økonomiske refonnerog regional integration, bekræftede Del Europæiske Råd på Korfu på ny den betydning, det tillægger sine forbindelser med disse lande og deres regionale grupperinger.
The progress made by the countries of Latin America in the fields of democracy and human rights, peace and disarmament, economic reform and regional integration led the European Council in Corfu to reaffirm the importance it attached to relations with these countries and their regional groupings.
Påbaggrund af Det Europæiske Råds konklusioner har Rådet fastlagt de generelle linjer for gennemførelsen af et nyt partnerskab mellem de to regioner.
In the light of the European Council's conclusions, the European Union defined general guidelines for the implementation of a new partnership between the two regions.
I denne forbindelse vedtog Rådet på samlingen den 31. oktober 1994 et baggrundsdokument om Den Europæiske Unions fremtidige forbindelser med Latinamerika og Vestindien.
The Council at its meeting on 31 October accordingly adopted a basic document on future relations between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Mere specifikt vedtog Rådet på samlingen den 28.-29. november 1994 en rapport til Det Europæiske Råd i Essen om. hvordan Den Europæiske Unions forbindelser med især Mercosur (Argentina, Brasilien. Paraguay og Uruguay).
More specifically, at its meeting on 28 and 29 November, the Council adopted a report to be forwarded to the Essen European Council on possible approaches for stepping up and strengthening the European Union's relations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay), Mexico and Chile. In particular:
Mexico og Chile kan uddybes og styrkes. Rapporten indeholder bl.a. følgende: i) Med hensyn til Mercosur hovedlinjerne i en strategi med henblik på. på længere sigt. at etablere en politisk og økonomisk tværregional associering mellem EU og Mercosur og på kort sigt indgå en tværregional rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, bl.a. forberedelse af en gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen på baggrund af Uruguay-rundens resultater og samarbejde på områder med gode fremtidsudsigter.
• with regard to Mercosur, the report outlined a strategy for the eventual establishment of an interregional association of a political and economic nature between the EU and Mercosur as well as the conclusion, in the short term, of an interregional framework agreement on trade and economic cooperation covering, among other tilings, commercial cooperation and preparation for the gradual, reciprocal liberalization of trade, taking into account the results of the Uruguay Round, as well as cooperation in promising fields for the future.
ii) For så vidt angår Mexico og Chile, skal Kommissionen inden udgangen af første kvartal af 1995 fremlægge et dokument med strategiske muligheder og konkrete forslag til de fremtidige forbindelser mellem EU og Mexico og en evalueringsrapport om en styrkelse af forbindelserne med Chile.
• with regard to Mexico and Chile, the report stated that the Commission would submit, within the first six months of 1995, a strategic options paper containing practical proposals for future EU-Mexico relations and an evaluation report on stronger links with Chile.
Det Europæiske Råd i Essen bekræftede den beredvillighed, det har givet udtryk for i Den Europæiske Unions »baggrundsdokument« om forbindelserne med staterne i Latinamerika og Vestindien, til at oprette et nyt og omfattende partnerskab mellem disse to regioner.
The Essen European Council confirmed the resolve expressed in the European Union's 'basic paper' on its relations with the Latin American and Caribbean States to establish a new, comprehensive partnership between the two regions.
Det opfordrede Rådet og Kommissionen til på grundlag af Rådets rapport hurtigst muligt at skabe forudsætningerne for en snarlig indledning al' forhandlinger
It asked the Council and the Commission, working on the basis of the Council report, to create as quickly as possible the conditions for an early opening of negotiations with the Mercosur States on an interregional framework agreement, including a memorandum of understanding, and to put ideas on the future form of treaty relations with Mexico and on the extension of relations with Chile into concrete form without delay.
1 ) Se også punkl 498 i denne oversigt.
Sec also paragraph 498 of this Review.
På grundlag af mandatet fra Det Europæiske Råd i Essen og den positive reaktion fra Mercosur-landenes præsidenttopmøde undertegnede repræsentanterne for de to parter den 22. december i Bruxelles en højtidelig fælleserklæring, der indeholder hovedlinjerne for en strategi om aftaleforbindelser samt en tidsplan for forhandlingerne i 1995 om en tværregional rammeaftale.
On the basis of the Essen European Council's instructions and the positive reaction of the Presidential Summit meeting of the Mercosur countries, on 22 December in Brussels the representatives of the two sides signed a joint solemn declaration setting out the main features of a strategy for treaty relations and a timetable for the negotiation of an interregional framework agreement in 1995.
Med hensyn til forbindelserne med Rio-gruppen besluttede parterne med ved tagelsen af São Paolo-erklæringen på fjerde ministerkonference den 22.-23. april 1994 at indlede fælles aktioner — navnlig i FN — på grundlag af fælles værdier og principper og ved hjælp af en struktureret og styrket dialog.
In relations with the Rio Group, in adopting the São Paulo Declaration at the fourth ministerial Conference held on 22 and 23 April 1994. both parties agreed lo commence joint measures — within the UN in particular — on the basis of common values and principles and through the intermediary of a structured, reinforced dialogue.
Fælleserklæringens hovedindhold kan sammenfattes således:
The salient points of that joint declaration may be summarized as follows:
I henhold til de principper og værdier, som de har til fælles, har de to parter besluttet at uddybe deres forbindelser ved at fastlægge strukturerne for dialog og samarbejde og nye relevante instrumenter, der vil forbedre deres nuværende forbindelser efter en strategi på mellemlang og lang sigt.
• in accordance with their shared principles and values, both sides agreed to deepen their relationship, identifying the appropriate structures for dialogue and cooperation and new instruments which will enrich the present context of their relations in lhe context of a medium- and long-term strategy.
Desuden forpligtede ministrene sig til:
The ministers also undertook to:
— fortsat at stolte indsatsen for integration og samarbejde på regionalt og subregionalt plan med henblik på gradvis at indføre et latinamerikansk fællesmarked, der bygger på åbenhed og dynamisk vekselvirkning med det internationale, økonomiske liv
• continue supporting the various attempts lo achieve regional and sub-regional integration and cooperation, leading to the gradual and progressive fonnation of a Latin American common market, in a context of openness and dynamic interaction with the international economy:
— at arbejde i retning af et egentligt partnerskab inden for økonomi, handel, industri, videnskab og teknik til begge parters fordel.
• work towards a genuine partnership in the economic, commercial, industrial, scientific and technological fields to the advantage of both sides.
Ministrene vedtog også at holde endnu et møde på højt plan mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union om økonomi og handel for at udveksle synspunkter om aktuelle emner og spørgsmål af fælles interesse.
The ministers also agreed to hold another high-level meeting on economic and trade questions between the Rio Group and the European Union, at which current issues and issues of mutual interest could be discussed.
Traditionen tro holdt EU- og Mercosur-landenes udenrigsministre et uformelt møde i tilknytning til ministerkonferencen mellem EU og Rio-gruppen den 23. april 1994 i São Paolo.
As at past meetings, the Foreign Affairs Ministers of the countries of the European Union and Mercosur held an informal meeting alongside the EU-Rio Group Ministerial Conference in São Paulo on 23 April.
For så vidt angår forbindelserne mellem EU og Mellemamerika, kunne det på »San José X«-ministerkonfcrenccn den 28.-29. marts 1994 i Athen konstateres, at de sidste ti års samarbejde har været en succes, og at Fællesskabet har ydet en økonomisk støtte på over en mia. ECU.
In EU-Central America relations, the San José X Ministerial Conference held in Athens on 28 and 29 March was able to speak of a decade of successful cooperation during which the Community had contributed financial aid of over ECU 1 billion.
Fællesskabet er den vigtigste bidragyder til området, som er blevet et af de områder, der modtager den største EF-støttc pr. indbygger.
The Community is the largest aid donor in the region, which has become one of the main beneficiaries of Community aid per capita.
Fællesskabet har således bidraget afgørende til områdets indsats for fred, modernisering og økonomisk liberalisering i forbindelse med større integration og stabilisering af demokratiet gennem storre økonomisk og politisk deltagelse fra befolkningens side.
The Community has thus decisively supported the efforts towards peace, modernization and economic liberalization in the region, as well as democratic stabilization through the increased economic and political participation of the population.
Som led i forvaltningen af de gældende aftaler holdt følgende fælles kommissioner møde i 1994:
Under existing agreements, the following Joint Committees met during 1994:
Rammeaftalen om samarbejde mellem EØF og Den Østlige Republik Uruguay, der blev undertegnet i Bruxelles den 4. november 1991, trådte i kraft den 1. november 1994 2).
The framework cooperation agreement between the EEC and the Eastern Republic of Uruguay, signed in Brussels on 4 November 1991, entered into force on 1 November 1994.2
Kapitel VII Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Chapter VII Common foreign and security policy
I løbet af dette første år. hvor den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) blev sat i værk efter ikrafttrædelsen den 1. november 1993 af traktaten om Den Europæiske Union (TEU), bestræbte Unionen sig på at gå fra et reaktivt diplomati til et forebyggende diplomati (f.eks., stabilitetspagten), som kan give den indflydelse og gøre den synlig på den internationale scene.
During this first year of effective implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP). following the entry into force of the Treaty on European Union (TEU) on 1 November 1993, the Union sought to move from a reactive to a preventive form of diplomacy (stability pact, for example) that would ensure its influence and visibility on the world stage.
Unionen drog i denne forbindelse omsorg for at bevare den indbyrdes sammenhæng mellem målene for de aktioner, der er gennemført i dette øjemed, og de aktioner, der er gennemført som led i dens traditionelle forbindelser med Unionens partnere.
It took care to preserve consistency between the objectives of the action taken under this heading and those of its action in the traditional field of relations with its partners.
Herved har EU fået øget indflydelse i de internationale fora og organisationer især OSCE og FN samt FN's særorganisationer.
The EU increased its influence in international bodies and organizations, in particular the OECD and also the UN and its specialized agencies.
Rådet fastlagde tillige en række fælles holdninger med det formål at indføre økonomiske embargoer og våbenembargoer, særlig for så vidt angår Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og de bosniske serbere, og at fastlægge hovedlinjerne i EU's politik over for visse lande (Ukraine).
The Council adopted a number of common positions in order to impose economic and arms embargoes, particularly as regards the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the Bosnian Serbs, and to determine the broad lines of EU policy towards certain countries (Ukraine).
FUSP-strukturernc blev anlagt, især hvad angår FUSP's funktioner, finansieringen af FUSP og unionsinstitutionernes forhold til WEU ').
The structures of the CFSP were put in place, especially as regards its operation and funding and the EU institutions' relations with the WEU.'
A — FUSP's opgaver og finansiering
A — Functioning and financing of the CFSP
1 Rådets regi blev der vedtaget retningslinjer for FUSP's opgaver med sigte på at forbedre den måde, hvorpå FUSP fungerer, og de regler hvorefter dette sker.
Guidelines on the functioning of the CFSP were adopted by the Council to improve the procedures and rules for the policy's operation.
Særlig hedder det deri, at Rådet regelmæssigt skal fastlægge og ajourføre, hvilke opgaver inden for FUSP der til enhver tid er de væsentligste.
In particular, they provide for the Council to establish and regularly update priorities in areas covered by the CFSP.
') Jf. i bilaget de tre fortegnelser over henholdsvis fælles aktioner fælles holdninger og EU-erklærineer.
See attached lhe three lists concerning [he EU's joint actions, common positions and declarations. tions.
De principper og konklusioner, som Rådet har fastlagt med hensyn til finansieringen af FUSP. har til hovedformål i overensstemmelse med artikel J 11.2 i traktaten om Den Europæiske Union at opregne de nærmere omstændigheder, der er afgørende for, om der er tale om administrationsudgifter, som skal afholdes over EU­budgettet, eller aktionsudgifter, som enten skal EU­finansieres eller afholdes af medlemsstaterne efter en forud fastlagt fordelingsnøgle.
The principles and conclusions established by the Council for financing the CFSP were essentially concerned, in accordance with Article J.l 1(2) of the Treaty on European Union, with classifying the arrangements according to whether the expenditure involved was administrative expenditure to be funded from the Community budget or operating expenditure to be financed either by the Community or by the Member States using a pre­established scale of contributions.
Sideløbende hermed pålagde Rådet desuden formandskabet at fortsætte kontakterne med Europa­Parlamentet for derved at nå frem til en ordning for budgetproceduren vedrørende iværksættelsen af FUSP.
At the same time the Council instructed the Presidency to pursue its contacts with the European Parliament to work out an arrangement concerning the budgetary procedure for implementing the CFSP.
— et nyt FUSP­kapitel (B8­10), der har fået tildelt 110 mio. ECU som forpligtelsesbe­villinger og 80 mio. ECU som betalingsbevillinger fordelt på tre konkrete poster (fælles aktioner: Mostar. stabilitetspagten, ikke­spredningstraktat), og en posterings­konto med »p.m.«, der skal finansieres over den almindelige reserve (BO­40), der er tildelt 48,5 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 38.5 mio. ECU som betalings­bevillinger til brug for andre fælles aktioner
• a new CFSP chapter (B8­10) with ECU 110 million in commitment appropriations and ECU 80 million in payment appropriations, shared between three specific headings (joint actions: Mostar, Stability Pact, NPT) and a 'p.m.' heading, to be funded from the general reserve (BO­40) containing ECU 48.5 million in commit­ment appropriations and ECU 38.5 million in payment appropriations, for other joint actions;
— et kapitel for en »samlet reserve for Fællesskabets eksterne politiske foranstaltninger og samarbejde med udviklingslandene« (B7­95). der er tildelt 190 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 147 mio. ECU som betalingsbevillinger, hvilke beløb principielt er tænkt ligeledes at skulle finansiere nye fælles aktioner.
• a chapter for a 'global reserve for the Community's external policy actions and cooperation with the developing countries' (B7­95) containing ECU 190 million in commitment appropriations and ECU 147 million in payment appropriations, which may in principle be used to finance new joint actions.
Den politiske dialog er efter tidligere at være blevet anvendt i forbindelse med Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) blevet udbygget og styrket som et led i FUSP med det sigte at øge EU's tilstedeværelse og indflydelse over for Unionens eksterne partnere.
Political dialogue, which had already been used in European Political Coopera­tion (EPC), was developed and reinforced under the CFSP with a view to increasing the EU's presence and influence vis-à-vis its external partners.
Det tidsmæssige sammenfald af FUSP's iværksættelse og medtagel­sen af et politisk afsnit i et stigende antal indgåede aftaler — eller aftaler under forhandling — mellem EU og lande eller landegrupper har gjort den politiske dialog til et af de væsentligste instrumenter for gennemførelsen af de retningslinjer og strategier, der udformes som et led i FUSP.
At the same time as the CFSP came into force, a political aspect was included in a growing number of agreements concluded — or in process of negotiation — by the EU with countries or groups of countries, with the result that political dialogue has become one of the main instruments for implementing the guidelines and strategies drawn up in the CFSP context.
I 1994 illustreredes dette at den fælles aktion vedrørende forberedelsen af konferencen til revision al'ikke­spredningstraktaten i 1995, som består i, at der foretages indbyrdes afstemte henvendelser til tredjelande.
One illustration of this in 1994 was the joint action concerning preparations for the NPT Review Conference, involving concerted representations lo a number of third countries.
') Jf. lillige afsnittet om budgettet (punkl 571 ff i denne oversigt).
See also the 'Budget' section (paragraphs 571 el scq. of this Review).
Pakistan), to med latinamerikanske regionale organisationer (Rio-gruppen, den såkaldte San José-dialog med Mellem amerika), og en med en international organisation (Den Alliancefri Bevægelse (NAM)).
Pakistan); 2 with regional organizations of Latin America (Rio Group, the "San José" Dialogue with Central America); 1 with an international movement (Non-Aligned Movement).
Den igangsatte »strukturerede dialog« med CØE-landene var snarere et udslag af en strategi med sigte på en kommende tiltrædelse og associering end en egentlig politisk dialog.
The 'structured dialogue' established with the CCEE is more in the nature of a preaccession and association strategy than a political dialogue in the strict sense.
Også i forholdet til Unionens andre partnere førtes dialogen på flere niveauer (topmøder, ministermøder, møder mellem de politiske direktører, arbejdsgrupper); der indgik et årligt ministermøde i de fleste tilfælde, et ministermøde under hvert formand skab for et mere begrænset antal lande, et årligt topmøde for kun fire landes vedkommende og et topmøde hvert halvår for to partneres vedkommende.
Dialogue with the Union's other partners also takes place at various levels (summit, ministerial, political directors, working parties): this involves an annual ministerial meeting in most cases, one ministerial meeting per Presidency for a smaller number of countries, an annual 'summit' meeting with just four countries, and one "summit" meeting per Presidency with two countries.
Også i 1994 havde Den Europæiske Union to konstante problemer, nemlig dels behovet for at finde en for alle parter acceptabel politisk løsning på konflikten i det tidligere Jugoslavien dels at udvirke fri adgang for humanitær bistand i regionen.
During the year the European Union had two constant concerns: the search for a political solution acceptable to all parties in the conflict in the former Yugoslavia, and the securing of free access for humanitarian aid in the region.
Det var i kraft af den aktionsplan, som den i november 1993 godkendte, og som skabte en ramme for en politisk løsning, at Den Europæiske Union udvirkede et øget diplomatisk engagement fra det internationale samfunds side.
Under the action plan which it had approved in November 1993, establishing the framework for a political solution, the European Union achieved a greater diplomatic commitment from the international community.
Den kontaktgruppe, der blev nedsat i denne forbindelse, forelagde den 6. juli stridens parter et forslag, som i vidt omfang byggede på EU's handlingsplan for en fredelig løsning på krisen i Bosnien-Hercegovina; den 18. juli opfordrede Den Europæiske Union indtrængende parterne til at gribe denne anledning til at slutte fred på et holdbart grundlag.
On 6 July the Contact Group set up in this context submitted to the protagonists a proposal based very largely on the EU's action plan for a peaceful solution to the crisis in Bosnia-Herzegovina: on 18 July the European Union called on the parties involved to seize this opportunity of making peace on a viable basis.
De bosniske serberes afvisning af planen til trods for. at denne blev accepteret af den kroatisk-bosniske foderation, og at Den Föderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) fik Den Europæiske Union til at støtte FN's Sikkerhedsråds vedtagelse af to resolutioner om henholdsvis en skærpelse af sanktionerne mod de bosniske serbere (942) og ophævelse af en række af de sanktioner, der var truffet over for Den Føderative Republik Jugoslavien på betingelse af. at denne fortsat ville holde grænsen til Bosnien lukket (943).
As a result of the Bosnian Serbs' refusal to endorse this plan, despite its acceptance by the Croat-Bosnian Federation and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the European Union supported the UN Security Council's adoption of two resolutions, one reinforcing the sanctions against the Bosnian Serbs (942). the other authorizing the suspension of a number of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia subject to its continuing to close its border with Bosnia (943).