natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finder anvendelse fra den 1. november 1994 gennem hele gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 715/90.
If a Member Sute does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvomår toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
It shall apply with effect from 1 November 1994 and during the entire period of validity of Regulation (EEC) No 715/90.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3144/94 af 21. december 1994 om åbning og forvaltning af fellesskabstoldkon tingen ter for visse landbrug­svarer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet med oprindelse i de pågældende lande ;
COMMISSION REGULATION (EC) No 3144/94 of 21 December 1994 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved alle indførsler af de pågældende varer i samtlige medlemsstater ; de t denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (*), forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/92 ('). særlig artikel 27, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EC) No 2484/94 P), extended by Regulation (EEC) No 444/92 (/), and in particular Article 27 thereof,
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at Fællesskabet, ved indførsel i Fællesskabet, åbner fælles­skabstoldkontingenter for :
Whereas Articles 16 of Regulation (EEQ No 715/90 provide for the opening by the Community of quotas for imports of the following :
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet suspenderes til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, som er anført herfor :
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community uriff quotas as shown below :
Friske arbler, fra 1. januar til 31. december 1995
Apples, fresh from 1 January to 31 December 1995
— Druer til spisebrug, uden kerner :
— Seedless table grapes :
Artikel 2 såfremt toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den omhandlede kontingent­mængde en mængde svarende til behovet.
Article 2 shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Såfremt en importer i en medlemsstat indgiver en angi­velse til fri omsætning med anmodning om præference­behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in · Member Suite in respect of a product covered by this Regulation, applying to uke advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende konringentmængde.
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om.
If the quantities requested arc greater than the available balance of the quota, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder.
The Commission shall inform the Member Suites of the drawings made.
Denne forordning træder i kraft efter offentlig ¡ørcisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publiation in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til kontingenterne så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 1995 for kvoter under løbenumrene 09.1601 og 19.1602 og fra 1. december 1994 for løbenummer 09.1615.
It shall apply with effect from 1 January 1995 for quotas under the order Nos 09.1610 and 09.1612 and from 1 December 1994 for quota No 09.1615.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3147/94 af 21. december 1994 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2763/93 om åbning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
COMMISSION REGULATION (EC) No 3147/94 of 21 December 1994 for the products amending Regulation (EC) No 2763/94 opening and providing administration of Community tariff quotas for certain agricultural originating in the African, Caribbean and Pacific States
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, kølede tomater henhørende under KN-kode ex 0702 00 10; som følge af forhandlingerne i GATT er KN-koden og Taric-koden samt toldsatsen for det omhandlede produkt blevet ændret ; de omhandlede ændringer gælder fra den 1. januar 1995 ; det forekommer hensigtsmæssigt at ændre forordningen på en måde, der vil tillade disse varer at nyde godt af den ordning, der blev vedtaget i ovennævnte forordning — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/92 Í1). særlig artikel 27, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, under CN code ex 0702 00 10; whereas, following the result of the GATT negotiations, in as much as the CN and Taric as well as the rate foreseen for the modifications in question will be applicable from 1 January 1995 ; it Ís appropriate to modify this Regulauon in a manner that will allow these products to benefit from the system granted previously by the said Regulation,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtning :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ved forordning (EF) nr. 2763/94 0 åbnede Rådet fælles skabstoldkontingenter for 1995 for visse landbrugsprodukter til nedsat toldsats, blandt andet for friske eller
The table and Annex shown in Regulation (EC) No 2763/94 are to be replaced by following table :
Tabellen og bilaget i forordning (EF) nr. 2763/94 erstattes af følgende tabel :
Whereas under Regulation (EC) No 2763/94 (J) the Commission opened Community tariff quotas for certain agricultural products for 1995 at reduced rate, among others, for tomatoes in a fresh or refrigerated state, falling
Tomater, undtagen kirsebtertomater. friske eller kølede fra 15. november til 30. april det følgende ar
Tomatoes, other than cherry toma­toes, fresh or refrigerated from 15 November 1994 to 30 April 1995
Kontingent­mængde (tons)
Taric Subdivision
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske skabers Tidende.
This Regulauon shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities-
Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventionen
Community Acts relating to the application of the Lome Convention
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2458/94 af 10. oktober 1994 om åbning af løbende licitationer vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det franske og det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS­lande i løbet af produktionsåret 1994/95
COMMISSION REGULATION (EC) No 2458/94 of 10 October 1994 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1994/95 marketing year
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det bør fastsættes, at frigivelsen af sikkerhedsstillelsen i forbindelse med eksportlicensen foruden opfyldelse af betingelserne i artikel 30 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 0, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3519/93 0, forudsætter, at der fremlægges bevis for overgang til frit forbrug i den eller de i forordningen omhandlede AVS­stater ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1866/94 i1), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger : hvis afhentningen af hveden forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerheds­stillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, skal den berørte medlemsstat betale erstatning ;
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EC) No 1866/94 (2), and in particular Article 5 thereof,
Under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 0, ændret ved forordning (EF) nr. 120/94 (*), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af kom fra interventionsorganerne ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn —
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as amended by Regulation (EC) No 120/94 (*), lays down
For høståret 1994/95 åbnes to løbende licitationer med henblik på udførsel af:
Two standing invitations to tender are hereby issued for the 1994/95 marketing year for the expon of:
AVS­landene, som er Fællesskabets privilegerede han­delspartnere, har behov for store mængder blød hvede ; tilførslerne til disse lande sker normalt på basis af årlige kontrakter for at sikre samme lande stabile priser i en længere periode ; der bør derfor åbnes en specifik licita­tion for at sikre de relevante brugere i disse lande tilførsler af bageegnet blød hvede i høståret 1994/95 på betingelser, der svarer til den stærkt konkurrenceprægede situation på verdensmarkedet ;
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required ; whereas these markets are usually supplied on the basis of annual contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a long period ; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in these countries have access to common wheat of breadmaking quality in the 1994/95 marketing year under conditions appropriate to the highly compet­itive situation on the world market ;
Hveden skal udføres til ét AVS­land eller til flere lande i én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS­lande.
The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
det franske og det tyske interventionsorgan har store lagre af bageegnet blød hvede af god kvalitet ; der bør derfor åbnes mulighed for videresalg af en del af det korn, som disse interventionsorganer har oplagret, til AVS­lande for at opfylde deres behov med hensyn til mængde og kvali­tet ; for at undgå en påvirkning af den økonomiske situa­tion i det følgende høstår skal den bortliciterede bløde hvede afsendes til modtagerlandene senest den 31. august 1995;
Whereas the French and German intervention agencies hold significant stocks of common wheat of high breadmaking quality ; whereas part of the wheat coming from the intervention stocks held by the aforementioned agen­cies should therefore be resold to the ACP countries so as to meet their quantitative and qualitative needs ; whereas to avoid encroaching on the economic effects of the fol­lowing marketing year, the common wheat successfully tendered for must be sent to the countries of destination by 31 August 1995 at the latest;
Bilag II indeholder navnene på de områder, hvor der er oplagret 500 000 tons fransk og 150 000 tons tysk bageegnet blød hvede.
The regions in which the 500 000 tonnes of French and 150 000 tonnes of German common wheat of breadmaking quality arc stored are listed in Annex II.
De berørte interventionsorganer udarbejder en licita­tionsbekendtgørelse, som for hvert parti eller eventuelt hvert delparti indeholder oplysninger om : transaktionens særlige karakter og de specielle regnskabs­forhold, der gør sig gældende for den bortliciterede hvede, nødvendiggør en større fleksibilitet i forbindelse med forskellige mekanismer og forpligtelser ved videresalg af interventionslagre samt udelukkelse af enhver form for restitutioner eller månedlige forhøjelser; der bør fast­sættes særlige bestemmelser for at sikre en kon­ekt gennemførelse og kontrol af transaktionerne ; til det formål må der indføres en ordning med sikkerheds­stillelse, således at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri­vende ; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93;
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility in the mechanisms and obliga­tions governing the resale of intervention stocks and also require the exclusion of any refund or monthly increase ; whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected ; whereas to that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs for the opera­tors ; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93;
250 kontrakt, er vedkommende forpligtet til at anføre det i sit bud.
250 concerned, he shall be required to mention this in his bid.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, foregår det i artikel 1 omhandlede salg af bageegnet blød hvede i overensstemmelse med de procedurer og betingelser, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Subject to the provisions of this Regulauon, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the pro cedure and conditions laid down by Regulauon (EEQ No 2131/93.
Eksportlicenser udstedt udløber den 30. juni 1995.
The validity of the export licences issued in ac cordance with this Regulation shall expire on 30 June 1995.
Fristen for indgivelse af bud til de første dellicitationer udløber torsdag den 13. oktober 1994, kl. 9.00 (belgisk tid).
The time limit for submitting tendere for the first partial invitations to tender shall be 9 p.m. (Brussels time) on Thursday 13 October 1994.
Fristen for indgivelse af bud til den anden dellicitation udløber den følgende torsdag kl. 9.00 (belgisk tid).
The time limit for submitting tenders for the second partial invitation to tender shall be 9 p.m. (Brussels time) on the following Thursday.
Licensen forpligter til at udfore til det eller de AVS-lande, licensansøgningen er indgivet for.
The licence obliges the operator to export to the ACP State or States for which the licence application was submitted.
Det kan dog tillades, at op til 10% af den varemængde, licensen er udstedt for, udfores til et andet modtagerland, hvis dette tilhører samme landegruppe, jf. bilag I.
However, up to a limit of 10 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Den sidste frist udløber den 27. oktober 1994.
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 27 October 1994.
Eksponlicenserne udstedes, så snart tilslagsmodtågerne er udpeget.
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Buddene skal indgives til det relevante interventionsorgan. tionsorgan.
Tenders must be submitted to the intervention agency in question.
Uanset artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (') kan de rettigheder, der feiger af den i denne artikel omhandlede licens, ikke overdrages.
Article 9 of Commission Regulauon (EEQ No 3719/88 (') notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to ín this Article shall not be transferable. ferable.
Mindst ti dage før tilslagsmodtageren afhenter varen, underretter han skriftligt lagcrholderen og interventionsorganet herom.
The successful tenderer shall notify the storer and the intervention agency in writing of his intention to remove the merchandise at least 10 days in advance.
— den bydende fremlægger skriftlig dokumentation fra en officiel institution i modtagerlandet eller et selskab med hjemsted Ì modtagerlandet, hvoraf det fremgår, at han har indgået en handelskontrakt for den pågældende mængde om levering af bageegnet blød hvede til udførsel til ét AVS-land eller til flere lande i én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS-lande. Dokumentationen indgives til interventionsorganet mindst to arbejdsdage inden datoen for den første licitation
— the tenderer provides written proof from an official body in the country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat of breadmaking quality for export to an ACP Sute or to several Sutes within one of the groups of ACP Sutes listed in Annex I. Such proof shall be lodged with the intervention agency at least two working days before the date of the first invitation to tender,
Inden det bortliciterede parti afhentes, udtager interventionsorganet og tilslagsmodtageren en kontrolprøve efter metoden i Kommissionens forordning (EØF) nr. 689/92 O, og prøven analyseres: om
Before the lot awarded is removed, the intervention agency and the successful tenderer shall uke a reference sample in accordance with the method laid down in Commission Regulauon (EEQ No 689/92(7) and shall analyse that sample.
— dokumentationen ledsages af en ansøgning eksportlicens for den pågældende destination.
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination Ín question.
a) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af prøven fremgår, at der er en forskel mellem kvaliteten af den bageegnede bløde hvede, der skal afhentes, og kvalitetsbeskrivelsen i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på :
(a) Where the final results of the analysis of the sample indicate a difference between the quality of the breadmaking wheat to be removed and the quality as described in the notice of invitation to tender, which nevertheless remains within a limit of up to :
— 2 kg/hl for den specifikke vægt, som dog ikke kan være mindre end 72 kg/hl
— 2 kg/hi for the specific weight, which must not however be less than 72 kg/hi,
— 10 point i faldtallet ifølge Hagberg
— 10 points for the Hagberg falling index.
Hvis den bydende på samme tid deltager i licitationer i begge de berørte medlemsstater på basis af denne
Where on the basis of the said contract the tenderer simultaneously participates in invitations to tender in the two Member Sutes
7 er ril
Article 7
— 1/2 procentpoint for de urenheder, der omhandlet i punkt B2 og B4 i bilaget forordning (EØF) nr. 689/92 og
— half a percentage point for the impurities referred to in points B.2 and B.4 of the Annex to Regula­tion (EEQ No 689/92,
Tí I slags m od tageren betaler hveden inden afhentningen til den pris, der er anført i buddet Det beløb, der skal betales for hvert vareparti, som afhentes, kan ikke betales i rater.
The successful tenderer shall pay for the common wheat before removing it at the price indicated in the tender. The payment due for each of the lots to be removed shall be indivisible.
— 1/2 procentpoint for de urenheder, der er omhandlet i punkt B5 i bilaget ril forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procent­satser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres anvendes følgende bestemmelser :
— half a percentage point for the impurities referred to in point B.5 of the Annex to Regulation (EEQ No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot however remaining unchanged, the following provisions shall apply :
Den sikkerhed, der er stillet efter artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, skal frigives, så snart cksportlicenseme er blevet udstedt til ri Islagsm od tågerne.
The security lodged pursuant to Article 13 (4) of Regulauon (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
i) interventionsorganet underretter samme dag Kommissionens tjenestegrene, jf. bilag III, og lager­holderen og tilslagsmodtagercn herom
(i) the intervention agency shall, that same day, inform the Commission thereof in accordance with Annex III, as well as the storer and the successful tenderer ;
Ü) tilslagsmodugeren kan :
(ii) the successful tenderer may :
I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til og indføre i de i bilag I anførte modtagerlande stilles en sikkerhed på 60 ECU/ton, hvoraf de 20 ECU/ton stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 40 ECU/ton inden komets afhentning.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 60 per tonne of which ECU 20 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 40 being lodged before removal of the cereals.
Uanset artikel artikel 15, stk. 2, i Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 3002/92 ('):
Article 15 (2) of Commission Regulation (EEQ 3002/92 (') notwithsunding :
— eller afvise at overtage partiet I så fald under­retter ti Is lags m od tage ren samme dag interven­tionsorganet og Kommissionens tjenestegrene herom, jf. bilag IV.
— or refuse to take over the lot ¡n question. In that case the successful tenderer shall, that same day, inform the intervention agency and the Commission thereof in accordance with Annex IV.
—■ skal beløbet på 40 ECU/ton frigives senest 20 arbejds­dage efter det tidspunkt tilslagsmodtageren dokumen­terer, at den afhentede hvede har forladt EF's toldom­råde
— the amount of ECU 40 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the wheat removed has left the customs territory of the Com­munity,
Når disse formaliteter er opfyldt, er han straks frigjort fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti.
Once these formalities have been completed, he shall be immediately released from all his obligations relating to the lot in question.
Partiet vil ved en senere licitation igen blive udbudt ril salg med den konstaterede kvalitet
The lot in question shall then be put up for sale again under a future invitation to tender at the quality established.