natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dersom en Signatar bringer sin deltlagelse i aktionen til ophør, vil alle tilladelser til udnyttelse, som denne har givet eller er forpligtet til at give andre signatarer eller har op nået fra disse i medfør af denne fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført indtil den dato, på hvilken nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the Project, any rights of use which it has granted, or is obliged to grant, to, or has obtained from, other Signatories in appli­cation of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation will continue thereafter.
De i stk. 14 anførte bestemmelser vil fortsat være gældende efter udløbet af gyldighedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industriel ejendomsret, så længe denne foreligger, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk knowhow, indtil disse overgår til alment eje, med mindre dette sker ved, at den berettigede selv bringer viden herom til offentlighedens kendskab.
The provisions of paragrphs 1 to 4 will continue to apply after the period of oper­ation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid, and to unprotected inventions and techni­cal know-how until such time as they pass into the public domain other than through dis­closure by the licensee.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelsen af en europæisk forskningsaktion vedrørende kodning og transmission af højdefinerede televisionssignaler (COST-aktion 206)
Memorandum of Understanding on the implementation of a European research project on coding and transmission of high definition television signals (COST Project 206)
Oversigtsskemaer over de øvrige igangværende COST-aktioner pr. 1. januar 1983
Synoptic tables of the other COST Projects in force on 1 January 1983
Teksten til aftaler undertegnet inden den 1. januar 1983 findes i bind 1 (1971-1980) og bind 2 (1981-1982) i Samlingen af COST-aftaler.
The texts of the Projects signed prior to 1 January 1983 are contained in Volume 1 (1971-1980) and Volume 2 (1981-1982) of the Collected COST Agreements.
Aftale med henblik på gennemførelse af en samordnet europæisk aktion på området for metallurgi vedrørende materialer til gasturbiner (COST 50/51/52)(')
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic 'Materials for gas turbines' (COST 50/51/52) »
Dato for aktionens ikrafttræden:
Date of entry into force of the action:
Konvention om oprettelse af Det europæiske Center for mellemfristede Vejrprognoser (COST 70)(')
Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (COST 70) »
Tyskland (Forbundsrep.)
Germany (FR of)
Fælles hensigtserklæring med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion vedrørende elektronisk trafikregulering på større veje (COST 30)(')
Memorandum of Understanding on the implementation of a European project on electronic traffic aids on major roads (COST 30) '
Fælles hensigtserklæring med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion vedrørende kommunikationssystemer ved hjælp af optiske fibre
Memorandum of Understanding for the implementation of a European project on optical fibre communication systems (COST 208) '
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende bentisk kystøkologi (COST 47)0)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on benthic coastal ecology (COST 47) '
Undertegnelsesdato
Date of signing
International aftale med henblik på oprettelse af et europæisk forsøgsnet af havstationer (COST 43)0)
International Agreement on the setting up of an experimental European network of ocean stations (COST 43) '
Irland Nederlandene Det forenede Kongerige
France Ireland Netherlands United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende måling af nedbør ved hjælp af radar (COST 72)0)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on measurement of precipitation by radar (COST 72)'
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende akvakultur (COST 46)0)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on mariculture (COST 46) '
Fælles hensigtserklæring om iværksættelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende fremstilling af enkelt celleprotein til foder (COST 83/84)0)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the production and feeding of single cell protein (COST 83/84) '
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende fasestyrede antenner og nye anvendelsesområder herfor (COST 204)0)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on phased array antennas and their novel applications (COST 204) '
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende atmosfærens indflydelse på radioudbredelse ad satellit-jord transmissionsveje ved frekvenser på over 10 GHz (COST 205)0)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on influence of the atmosphere on radio propagation on satellite-earth paths at frequencies above 10 GHz (COST 205) '
Frankrig Italien Irland Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR of) France Italy Ireland Netherlands United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende majs som grundbestanddel i foder ved oksekødsproduktion (COST 82)0)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on maize as a basic feed for beef production (COST 82) '
Tyskland (Forbundsrep.) Nederlandene
Belgium Denmark Germany (FR of) Netherlands
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende tidlig fravænning af pattegrise (COST 85)0)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the early weaning of piglets (COST 85) '
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende tilførsel af mineraler til basisafgrøder (COST 86)0)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on mineral nutrition of basic field crops (COST 86) '
Samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion med hensyn til teledatamatik (COST 11 a)0)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of teleinformatics (COST 11 bis) '
Afgørelse om fællesskabsprogrammerne:
Decision of Communtiy programmes:
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende teknisk og økonomisk vurdering af bimodale trolleybusprogrammer (COST 303)0)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the technical and economic evaluation of dual-mode trolleybus programmes (COST 303)1
Frankrig Italien Det forenede Kongerige
Germany (FR of) France Italy United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførelsen af en europæisk forskningsaktion vedrørende højtemperaturmaterialer til konventionelle energiudviklings- og energiomdannelsessystemer, som anvender fossilt brændsel (COST 501)0)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on high temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels (COST 501) '
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion på området påvisning af tendens til trombose (Medicinsk forskning II) (')
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis (Medical research II) '
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende anvendelse af alternative brændstoffer (COST 304)0)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the use of alternative fuels in road vehicles (COST 304) '
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende en undersøgelse af de tekniske og økonomiske betingelser for anvendelse af eldrevne landevejskøretøjer (COST 302)0)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the technical and economic conditions for the use of electric road vehicles (COST 302) '
Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Italy United Kingdom
Samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (COST 68b)0)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST 68 ter) '
0 Norge har ikke ratificeret denne aftale.
Norway has not ratified this Agreement.
Samarbejdsaftale mellem Det europæiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald (Genanvendelse)O
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste (Recycling) '
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende redundansreduktionsteknikker i forbindelse med kodning af bredbåndede videosignaler (COST 211 a)
Memorandum of Understanding on the implementation of a European project on redundancy reduction techniques for coding of broadband video signals (COST 211 bis) '
Nederlandene Det forenede Kongerige
France Italy Netherlands United Kingdom
Oversigtstabeller
Recapitulatory Tables
I disse tabeller anføres alle de aktioner, der er undertegnet i 1983 og 1984, samt aktioner undertegnet inden da, men som stadig løb pr. 1. januar 1983; sidstnævnte er sat i kursiv.
These tables contain all the Projects signed in 1983 and 1984 and the Projects signed pre­viously which were still in force on 1 January 1983, the latter being indicated in italics.
Tyskland (Forbundsrep.) 23. 5.84 13.11.80 13.11.80 12. 9.84 23. 5.84 ¡5.12.77 23. 5.84 12. 9.84 3. 2.83
FR of Germany
Forlængelse (')
Extension '
(') Forlængelser: COST 208 indtil 14.12.1983, COST 30 indtil 30 .3.1984. (2)COST 70 ubegrænset varighed.
Extensions: COST 208 until 14.2.1983, COST 30 until 30.3.1984.
Atmosfære — COST 210
Agriculture — COST 87
Levnedsmidler — COST 90 bis
— COST 505 — COST 64b bis — Wood — Medical research I — Medical research III — Recycling
Medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen — Medicinsk forskning I — Medicinsk forskning III
Medical research and public health
Danmark — COST 202 bis — COST 209 — COST 210 — COST 43 bis — COST 502 — COST 503 — COST 505 — COST 87
Belgium — COST 202 bis — COST 207 — COST 43 bis — COST 502 of organic) — COST 64 b bis
(europæisk forsøgsnet) — COST 43 (bis)
Navigation (marine, aid
— Træ — Medicinsk forskning I
Corrosion (construction industry) — COST 502
Træ (fornyeligt råstof)
— COST 207 — COST 209
Tyskland (Forbundsrepublikken) publikken)
— COST 210 — COST 213
Råstof, fornyeligt — Træ
Renewable raw material — Wood
Østrig — COST 207
Systems aid (marine navigation)
COST­aktioner: Samling af aftaler indgået inden for rammerne af Det europæiske Sam­arbejde om videnskabelig og teknisk Forskning
COST Projects. Collected Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research.
Pris i Luxembourg uden moms ECU 22,19 BFR 1 000
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 22.19 BFR 1 000 IRL 15.90
Samlingen af COST­aktioner omfatter teksterne til alle de aftaler, der er indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning, si­den dette indledtes.
The collection of COST Projects brings together the texts of all Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) since its outset.
Der er tidligere udgivet to bind, som dækker tidsrummet 1971­1980 og 1981­1982.
Two volumes covering the periods 1971-1980 and 1981-1982 have already been published.
Bind 3 indeholder de aftaler, der er undertegnet i 1983 og 1984, og vil blive fulgt op med nye bind hvert andet år.
This third volume includes the Agreements signed in 1983 and 1984, and will be followed by other volumes at regular two-yearly intervals thereafter.
I slutningen af hvert bind findes et register, oversigtsskemaer samt oversigter over de i bind 1 og 2 offentliggjorte aftaler, som stadig var i kraft pr. 1. januar 1983, hvilket skul­le gøre det lettere at finde frem til aftalerne efter område eller deltagerland.
An index and recapitulatory tables at the end of the volume and the synoptic tables re­lating to the Agreements published in Volumes 1 and 2 and which were still in force on 1 January 1983 will make it easier to locate the Agreements by subjectmatter or by par­ticipant country.
TOOGTREDIVTE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
THIRTY-SECOND REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This pulication ¡s also available in:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Office for Official Publications of the European Communities, 1986
KAPITEL I — Institutionernes virksomhed
CHAPTER I — Work of the institutions
A — Frie varebevægelser — Toldunionen — Konkurrenceregler — Industripolitik og indbyrdes tilnærmelse — Jern­ og stålindu­strien
A — Free movement of goods — customs union — rules of competition — industrial policy and approximation of legislation — iron and steel industry
Β — Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser C — Intellektuel ejendomsret D — Harmonisering af lovgivningen inden for civilret og handelsret ...
Β — Right of establishment and freedom to provide services C — Intellectual property
KAPITEL III — Økonomisk og social politik
D — Harmonization of legislation in the field of civil and commercial law
H — Andre spørgsmål
D — Development of a Community energy policy E — Transport F — Research G — Environment H — Other matters
KAPITEL IV — Forbindelse med tredjelande og med de associerede stater
CHAPTER IV — External relations and relations with the associated States
H — Generelle præferencer til fordel for udviklingslandene: Fælles­skabets arrangement for 1985
A — Enlargement of the Community Β — Commercial policy C — Relations with the industrialized countries and the State-trading countries D — North-South Dialogue E — Third ACP-EEC Convention F — Management of the Second ACP-EEC Convention G — Development Cooperation H — Generalized preferences for developing countries — Community scheme for 1985 I— Mediterranean — Euro-Arab Dialogue — Gulf States — Yemen J — Asia — Latin America
A — Fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressour­cerne
A — Community system for the conservation and management of resources
Β — Udarbejdelse af og væsentlige ændringer i forordninger om fælles markedsordninger
Β — Drafting of and substantive amendendments to regulations govern­ing the common organization of markets
Β — Personalevedtægten
CHAPTER VII — Administrative matters A — Budgetary matters Β — Staff regulations
Emneregister
List of Abbreviations Index
/ 1984 kunne Fællesskabet på grundlag af udviklingen i de internationale konjunkturer fortsætte sin virksomhed i et gunstigere økonomisk klima end de foregående år.
In 1984 trends in the world economy produced a more propitious economic climate for Community policies than in previous years.
På den baggrund tog Rådet de komplicerede problemer op, Fællesskabet stod overfor såvel internt som de internationale forbindelser.
It is against this background that the Council approached the complex problems facing the Com munity, both internally and with regard to its international relations.
Dog er det konstaterede genopsving på det økonomiske område ikke fri for at være behæftet med usikkerhed. Selv om der nemlig har kunnet spores opmuntrende tegn i de vigtigste økonomiske indikatorer, hviler genopsvinget på et endnu skrøbeligt grundlag, som må styrkes.
However, the economic upturn was not without its uncertainties.
Således steg arbejdsløsheden til stadighed igennem hele 1984 og gik navnlig ud over kvinderne og de unge, som søgte arbejde for første gang.
Unemployment continued to increase throughout 1984, affecting in particular women and school-leavers.
I årene fremover vil den største udfordring for de europæiske instanser være at søge at få bugt med den stigende arbejdsløshed og lægge kræfterne i for at få den bekæmpet gennem skabelse af nye arbejdspladser, inden den bliver et permanent fænomen i Europas sociale struktur.
The main challenge for Europe over the next few years will be to stem the rise in unemployment and to set about reducing it by creating new jobs before it becomes a permanent feature to the social structure of Europe.
I 1984 har ledetråden i Rådets virksomhed til stadighed været ønsket om at ændre de vedholdende negative tendenser i Fællesskabets sociale situation, at få Europa til fuldt ud at være med i de teknologiske ændringer, der sker, og at fremme omstrukturering og modernisering af Europas industri for derved at styrke dens konkurrencedygtighed internationalt.
The Council's actions in 1984 were guided by the constant desire to counter the persistent adverse tendencies regarding the social situation in the Community, to see that Europe played its full part in the latest technological changes and to encourage the reorganization and modernization of European industry in order to improve its competitiveness in international markets.
På baggrund af disse mange forskellige opgaver, deres forskellige karakter og de undertiden afvigende interesser samt det forhold, at de talrige problemer, Rådet til stadighed har skullet løse, er komplicerede og kan gribe ind i hinanden, har Rådet bestræbt sig for at holde de protektionistiske tendenser i ave og samtidig værne om »acquis communautaire« og fortsætte integrationsarbejdet.
Faced with the multiplicity of these tasks and the diversity — and sometimes the divergence —of the interests involved, as well as the complexity and inseparability of the numerous problems with wich it was constantly confronted, the Council made a particular effort to contain protectionism while at the same time safeguarding the 'acquis communautaire' and furthering integration.
Dette virke har givet sig konkret udtryk i bestræbelserne for at finde en rimelig løsning på problemet i forbindelse med fællesskabsbudgettets finansiering, gennemførelsen af nye retningslinjer til omformning af den fælles landbrugspolitik med henblik på at rationalisere den, fortsatte bestræbelser for skabelse af et egentligt indre marked gennem fjernelse af de endnu eksisterende hindringer, fremme af en reel dynamisk ændring i hele Fællesskabet gennem bekæmpelse af den regionale uligevægt, udvikling af forskning og innovation i alle produktionssektorer, styrkelse af den fælles handelspolitik, udarbejdelse af program mer til bekæmpelse af fattigdom, fjernelse af de fleste hindringer på vejen mod udvidelsen med Spanien og Portugal og undertegnelsen i marts 1984 af en traktat om de fremtidige forbindelser mellem Grønland og Fællesskabet.
In concrete terms this meant finding a fair solution to the problems of financing the Community budget, putting into effect the new guidelines for reshaping and thus rationalizing the common agricultural policy, continuing efforts to create a genuine internal market by removing the remaining barriers, promoting a real momentum for change throughout the Community by redressing regional imbalances, developing research and innovation in all sectors of production, strengthening the common commercial policy, setting up programmes to combat
1984 blev et år rigt på begivenheder for Fællesskabet.
1984 was an eventful year for the Community.
Først og fremmest skal nævnes de vigtige resultater, der nåedes på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau. Herved blev det i hovedsagen muligt at komme ud af det budgetdilemma, som siden 1979 havde været en hindring for en gnidningsløs drift, at få gang igen i tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal og endvidere at befordre en aftale om omformning af den fælles landbrugspolitik.
Above all there were the significant achievements of the European Council at Fontainebleau, which effectively broke the budgetary impasse which had been hampering the smooth operation of the Community since 1979, removed the obstacles holding up the accession negotiations with Spain and Portugal, and opened the way to an agreement on restructuring the common agricultural policy.
Desuden blev ved samme lejlighed nedsat ad hoc-komiteerne vedrørende »institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«, den første med det formål at få indført de reformer i institutionernes virke, som nødvendigvis må til for at Europa kan genvinde sin styrke og leve op til sine oprindelige ambitioner, og den anden med det formål at få skabt et billede af Fællesskabet, som både svarer til de europæiske borgeres legitime forventninger og dækker behovet for at gavne Fællesskabets særlige identitet i verden.
In addition, at this meeting the ad hoc committees on institutional affairs and on a "people's Europe" were set up with a view firstly to reforms in the functioning of the institutions, which are essential if Europe is to recover its original vigour and ambitions, and secondly to creating an image of the Community which meets both the legitimate expectations of the citizens of Europe and the need to promote its specific identity in the world.
Udadtil prægedes Fællesskabets virksomhed i hovedsagen af de forhandlinger, som gik forud for undertegnelsen af Lomé lll-konventionen og af omstændighederne omkring den vanskelige dialog mellem Europa og Amerika og mellem Europa og Japan.
Externally the Community's main efforts were concerned with the negotiations leading to the signing of the Lomé HI Convention and with the tribulations of the difficult dialogues with America and Japan.
I den forbindelse har San José-konferencen med landene i Mellemamerika særlig betydning på grund af dette områdes geopolitiske situation.
In a similar vein, the San José Conference with the countries of Central America was of particular importance because of the geopolitical situation in that region.
Fornyelsen af Lomé-konventionen md 65 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet er, samtidig med at den er en bekræftelse af den fremherskende rolle. Fællesskabet spiller i udviklingslandene, udtryk for en betydning, det tillægger nord-syd-dialogen.
The renewal of the Lomé Convention with 65 African, Caribbean and Pacific countries, while reaffirming the privileged position of the Community vis-à-vis the developing countries, is in dicative of the importance which the Community attaches to the North-South dialogue.
1 forhold til de tidligere undertegnede konventioner indeholder den nuværende konvention mange forbedringer og fornyelser. Heri understreges yderligere de grundlæggende principper, målene og de prioriterede områder inden for samarbejdet mellem Fællesskabet og AV S-landene.
Compared with the previous ones, the present Convention contains a large number of improvements and innovations and it specifies more clearly the fundamental principles, objectives and priorities of cooperation between the Community and the A CP States.
På baggrund af ønsket om større effektivitet i støtten vil der finde flere samråd sted mellem Kommissionen og AVS-staterne.
With a view to making aid more effective there is to be greater consultation between the Commission and the ACP States.