natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, som alle rede deltager aktivt i fællesskabsinstitutionernes arbejde ; og
Decisions of the governing board shall require a twothirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 5.-
Bestyrelsen fastlægger ved en enstemmig afgørelse reglerne for instituttets arbejdssprog under hensyn til behovet for at sikre alle interesserede parter adgang til og deltagelse i instituttets arbejde.
The governing board shall determine, by a unanimous decision of its members, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Formanden indkalder bestyrelsen mindst to gange om året samt på anmodning af mindst et simpelt flertal af bestyrelsens medlemmer.
The chairman shall convene the governing board at least twice a year and at the request of at least a simple majority of the members of the board.
Gruppen af Rådgivere har til opgave enten på bestyrelsens anmodning eller på eget initiativ at afgive udtalelser om instituttets årlige arbejdsprogram, som omhandlet i artikel 5, stk. 7.
The task of the advisory forum shall be to deliver opinions to the governing board either at the request of the board or on its own initiative concerning the annual work programme of the Foundation referred to in Article 5(7).
Formanden informerer bestyrelsen om andre fællesskabsaktiviteter, der måtte være relevante for bestyrelsens arbejde, og om forventningerne til instituttet i det kommende år.
The Chairman shall be responsible for informing the board of other Community activities relevant to their work and of the expectations from the Foundation in the forthcoming year.
Instituttets direktør er formand for Gruppen af Rådgivere.
The director of the Foundation chairman of the advisory forum.
Direktøren
The director
Bestyrelsen godkender i det omfang, det er nødvendigt, og i hvert enkelt tilfælde oprettelsen af sektorbestemte ad hoc-arbejdsgrupper med deltagelse af alle de lande eller organisationer, som bidrager til finansieringen af de forskellige berørte projekter, samt andre interesse rede parter, herunder eventuelt repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
The governing board shall approve, as necessary and on a case-by-case basis, the setting up of ad hoc sectoral working parties involving all the countries or organizations contributing to the finance of the different projects concerned as well as other interested parties, including where appropriate representatives of social partners.
Instituttets direktør udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen for en periode af fem år og kan genudnævnes.
The director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission, for a term of office of five years, which shall be renewable. wable.
Direktøren har ansvaret for :
The director shall be responsible :
Bestyrelsen forelægger senest den 31. marts hvert år Kommissionen et udkast til årsberetning om instituttets virksomhed det foregående år og om finansieringen af denne virksomhed.
The governing board shall, by 31 March each year at the latest, present a draft annual report on the activities of the Foundation for the previous year and their financing to the Commission.
Kommissionen godkender årsberetningen og fremsender den til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og medlemsstaterne.
The Commission shall approve the annual report and submit it to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Member States.
— forberedelsen og tilrettelæggelsen af arbejdet i bestyrelsen og i de ad hoc-arbejdsgrupper, som bestyrelsen nedsætter, og navnlig for udarbejdelsen af udkastet til instituttets årlige arbejdsprogram til de
— for the preparation and organization of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation,
Kommissionen sender desuden beretningen bistandsberettigede lande til orientering.
The Commission shall also forward this report, for information, to the eligible countries.
— udarbejdelsen af indtægts- og udgiftsregnskabet og gennemførelsen af instituttets budget
— for the day-to-day administration of the Foundation,
— udarbejdelsen og offendiggørelsen af de i denne forordning foreskrevne beretninger
— for the preparation of the statement of revenue and expenditure and execution of the budget of the Foundation, dation,
Gruppen af Rådgivere
Advisory forum forum
Instituttet råder over en gruppe af rådgivere, som udnævnes af bestyrelsen.
The Foundation shall have an advisory appointed by the governing board.
— alle personaleanliggender — udførelsen af de opgaver, der er nævnt i artikel 3.
— for all staff matters, — for undertaking the tasks referred to in Article 3.
opføres i det foreløbige forslag til De Europæiske Fælles skabers almindelige budget.
Foundation to be included in the preliminary draft of the general budget of the European Communities.
Direktøren er ansvarlig over for bestyrelsen for sin forvaltning og skal overvære dennes møder.
The director shall be accountable to the governing board for his activities and shall attend its meetings.
Efter at have modtaget Kommissionens udtalelse vedtager bestyrelsen instituttets budget ved begyndelse af hvert regnskabsår, idet det tilpasses de forskellige bidrag, som instituttet har modtaget, og instituttets øvrige ressourcer.
The governing board, after receiving the advice of the Commission, shall adopt the budget of the Foundation at the beginning of each financial year, adjusting it to the several contributions granted to the Foundation and to its other resources.
Direktøren gennemfører instituttets budget.
The director shall implement the budget of the Foundation.
Kommissionen sikrer i samarbejde med bestyrelsen og eventuelt i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3906/89, at instituttets arbejde er i overensstemmelse med og om nødvendigt supplerer andre foranstaltninger på fællesskabsplan, både inden for Fællesskabet og i forbindelse med bistanden til de bistandsberettigede lande, herunder navnlig foranstaltningerne under TEMPUS-programmeL
The Commission, in cooperation with the governing board and, where appropriate, in accordance with the procedure set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to actions under the Tempus scheme.
Kontrollen med forpligtelser og udbetalinger vedrørende samtlige udgifter og med bogføring og indkassering af alle instituttets indtægter udøves af den finansinspektør, som bestyrelsen udnævner på forslag af Kommissionen.
The checking of the commitment and payment of all expenditure and the recording and recovery of all revenue of the Foundation will be undertaken by the financial controller appointed by the governing board on a proposal from the Commission.
Budgettes indhold
Budget content
Direktøren tilstiller senest den 31. marts hvert år Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten de detaljerede regnskaber over samtlige indtægter og udgifter for det foregående regnskabsår.
By 31 March each year at the latest, the director shall submit to the Commission, the governing board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Revisionsretten reviderer disse regnskaber i overensstemmelse med Traktatens artikel 206a.
The Court of Auditors will examine these accounts in accordance with Article 206a of the Treaty.
Alle instituttets indtægter og udgifter anslås for hvert regnskabsår og opføres på instituttets budget, som skal indeholde en personaleoversigt ; regnskabsåret falder sammen med kalenderåret
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
Bestyrelsen giver direktøren decharge for budgettets gennemførelse.
The governing board shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget.
Bestyrelsen fasdægger efter høring af Kommissionen og Revisionsretten de nærmere finansielle bestemmelser, navnlig for opstillingen og gennemførelsen af instituttets budget.
The governing board shall set down, following consultation of the Commission and the Court of Auditors, detailed financial rules specifying in particular the procedure for the establishment and implementation of the budget of the Foundation.
Budgettet skal også indeholde oplysninger om midler, som de bistandsberettigede lande selv har stillet til rådighed for projekter, hvortil instituttet yder finansiel bistand.
The budget shall also include details of any funds made available by the eligible countries themselves for projects benefiting from financial assistance from the Foundation. ^
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på instituttet tet
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Bestyrelsen vedtager på grundlag heraf senest den 15. februar et forslag til instituttets budget og forelægger det for Kommissionen.
On this basis, the governing board shall, by 15 February at the latest, adopt a draft budget for the Foundation and submit it to the Commission.
Kommissionen foretager en vurdering af forslaget til instituttets budget under hensyn til erhvervsuddannelsesbehovene i de bistandsberettigede lande og til de samlede finansielle retningslinjer for økonomisk bistand til disse lande.
The Commission shall assess the draft budget of the Foundation having regard to the vocational training priorities in the eligible countries and to the overall financial orientations on economic aid to these countries.
De regler og forskrifter, der gælder for instituttets vedtægtsmæssige personale, herunder direktøren, svarer til dem, der er fastsat i Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ('), og anføres i en særskilt forordning, som Rådet vedtager på forslag af Kommissionen.
The rules and regulations governing the statutory personnel of the Foundation, including the director, shall be analogous to those laid down in Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training ('), and shall be contained in a separate Regulation to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
På grundlag heraf og inden for de foreslåede grænser for det samlede beløb, der skal stilles til rådighed til økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa, fast sætter den det årlige bidrag til instituttets budget, som
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the countries of Central and Eastern Europe, the annual contribution for the budget of the
Bestyrelsen kan uden indgåelse af en aftale i det omfang, det er nødvendigt, beslutte, at sådanne lande deltager i de i artikel 5, stk. 8, nævnte ad hoc-arbejdsgrupper. per.
Participation of such countries in the ad hoc working parties provided for in Article 5 (8) may be decided as necessary by the governing board without the need for an agreement.
Instituttets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question. tion.
For si vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal instituttet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er heltes for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af instituttet eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
Kommissionen fastlægger i samråd med bestyrelsen en procedure for tilsyn med og evaluering af de i forbindelse med instituttets virksomhed indhøstede erfaringer.
The Commission shall, in consultation with the govern ing board, establish a monitoring and evaluation procedure of the experience acquired in the work of the Foundation. dation.
Domstolen har kompetence til at vedrørende sådanne skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
De ansattes personlige ansvar over for instituttet fast sættes i bestemmelserne vedrørende instituttets personale.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
Den forelægger de første resultater af denne procedure i en rapport, der skal forelægges Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden den 31. december 1992.
It shall present the first results of this procedure in a report to be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee before 31 December 1992.
Instituttet er åbent for deltagelse af lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, og som deler Fællesskabets og dets medlemsstaters ønske om at yde Central- og Østeuropa bistand på erhvervsuddannelsesområdet, idet ordningerne for denne deltagelse fast lægges i aftaler indgået mellem Fællesskabet og de pågældende lande efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 228.
The Foundation shall be open to the participation of countries which are not members of the European Community, and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid to Central and Eastern Europe in the training field, under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 228 of the Treaty.
Denne forordning træder i kraft dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgørelse om instituttets hjemsted (').
This Regulation shall enter into force on the day following that on which the competent authorities have decided on the seat of the Foundation (').
(') Datoen for forordningens ikrafttræden offentliggøres i De Europaiske Falleskabers Tidende.
(') The date of entry into force of the Regulation shall be published in the Official Journal.
Rådets afgørelse af 7. maj 1990 om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS)
Council Decision of 7 May 1990 establishing a trans-European mobility scheme for university studies (TEMPUS)
RÅDETS AFGØRELSE af 7. maj 1990 om for de indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden videregående uddannelser (TEMPUS)«
COUNCIL DECISION of 7 May 1990 establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, which provides for aid in areas including training to support the process of economic and social reform in Hungary and Poland ;
Ungarn og Folkerepublikken Polen, der bl.a. åbner mulighed for bistand på uddannelsesområdet som støtte for den økonomiske og sociale reformproces i Ungarn og Polen ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Rådet kan senere ved en passende retsakt udvide denne bistand til også at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa ; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (*), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: den økonomiske og sociale reformproces vil bidrage til udviklingen af økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem landene i Central- og Østeuropa og Fælles skabet til gavn for begge parter ; disse udvidede forbindelser vil også bidrage til en harmonisk udvikling af erhvervslivet i Fællesskabet ;
Whereas the process of economic and social reform will contribute to the development of mutually beneficial economic and commercial relationships between the countries of Central and Eastern Europe and the Community ; whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community ;
På Det Europæiske Råds møde i Strasbourg den 8. og 9. december 1989 blev Rådet opfordret til, på forslag fra Kommissionen, at vedtage foranstaltninger, der skal gøre det muligt for landene i Central- og Østeuropa at deltage i fællesskabsprogrammer på uddannelsesområdet af samme art som de bestående programmer ; uddannelsesområdet er blevet udpeget som et af de prioriterede samarbejdsområder, især med henblik på at åbne mulighed for mobilitet og udvekslinger med medlemsstaterne til øjeblikkelig imødekommelse af de behov for uddannelse, der er blevet konstateret i Central- og Østeuropa ;
Whereas the European Council meeting at Strasbourg on 8 and 9 December 1989, on the basis of a proposal from the Commission, requested the Council to adopt measures to allow for the participation of countries of Central and Eastern Europe in Community programmes of an educational character, similar to existing programmes ;
Rådet har vedtaget en række fællesskabsprogrammer på uddannelsesområdet, der bljt. tager sigte på samarbejde mellem universiteter indbyrdes og mellem universiteter og erhvervsvirksomheder samt på foranstaltninger til fremme af de studerendes, lærernes, universitetspersonalets og de virksomhedsansattes mobilitet ;
Whereas the Council had adopted Community programmes in the training field, providing, amongst other things, for inter-university as well as universityindustry cooperation and for measures to increase the mobility of students, teachers, university staff and industry personnel ;
Rådet vedtog den 18. december 1989 forordning (EØF) nr. 3906/89 (4) om økonomisk bistand til Republikken der bør drages nytte af de erfaringer og den sagkundskab, der er oparbejdet i Fællesskabet, især for så vidt angår samarbejde mellem universiteter indbyrdes og udveksling af studerende samt samarbejde mellem universiteter og virksomheder, med henblik på at opstille et ledsageprogram til fremme af samarbejde og mobilitet på uddannel sesområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og lande i Central- og Østeuropa ;
Whereas the experience and expertise gained within the Community in the areas particularly of inter-university cooperation and student exchange as well as of industryuniversity cooperation should be drawn on to create a companion scheme designed to develop cooperation and mobility between the Community and countries of Central and Eastern Europe in the training field ;
1990. (ή Udtalelse afgivet den 25. april 1990 (endnu ikke offentliggjort i EFT), fl EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11.
1990. (*) Opinion delivered on 25 April 1990 (not yet published in the Oficial Journal). C) OJ No L 375, 23. 12. 1989, p. 11.
et sådant samarbejde vil fremme udviklingen af den højere uddannelsessektor og medvirke til en større forståelse og kontakter til gavn for begge parter på uddannel sesområdet ;
Whereas such cooperation will facilitate the development of the higher education sector and promote closer under standing and mutually beneficial contacts in the area of training ;
et sådant program indgår i og bør være snævert koordineret med den overordnede planlægning af de prioriterede områder og af finansieringen i forbindelse med Fællesskabets bistand til landene i Central- og Østeuropa, herunder Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts arbejde ; b) erhverv og virksombed alle former for økonomisk aktivitet, herunder ikke blot store, men også små og mellemstore virksomheder, uanset deres juridiske status, offentlige og lokale myndigheder, uafhængige økonomiske organisationer, navnlig handels- og industrikamre og/eller tilsvarende organisationer, faglige sammenslutninger samt arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer. organisationer.
Whereas such a scheme forms a part of, and should be closely coordinated with, the overall programming of priorities and funding for Community aid to the countries of Central and Eastern Europe, including the work of the European Training Foundation ; only large but also small and medium-sized enter prises, whatever their legal status, public and local authorities, independent economic organizations, in particular chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations and organizations representing employers or employees.
Formålene med TEMPUS-programmet er følgende : for at kunne yde dette bidrag må et sådant program trække på de erfaringer, som Fællesskabet har indhøstet inden for erhvervsuddannelse, og på sine uddannelsesinstitutioner ; a) at lette koordineringen af bistanden til de bistandsbe rettigede lande på udvekslings- og mobilitetsområdet, især for universitetsstuderende og -lærere, uanset om bistanden ydes af Fællesskabet, dets medlemsstater eller de i artikel 9 omhandlede tredjelande i Fællesskabet og i tredjelande findes der forskellige regionale og/eller nationale, offentlige og/eller private faciliteter, der kunne inddrages i en effektiv bistandsydelse inden for de videregående uddannelser;
(a) to facilitate the coordination of the provision of assistance to the eligible countries in the field of exchange and mobility, particularly for university students and teachers, whether such assistance is provided by the Community, its Member States or the third countries referred to in Article 9 ;
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til den pågældende foranstaltning end artikel 235 — b) at bidrage til en forbedret uddannelse i de bistandsbe rettigede lande samt at tilskynde disse lande til samarbejde med partnere i Fællesskabet, idet der tages hensyn til behovet for, at alle Fællesskabets regioner i videst muligt omfang deltager i foranstaltningerne
Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : c) at øge mulighederne i de bistandsberettigede lande for undervisning i og indlæring af de sprog, der anvendes i Fællesskabet og som er omfattet af LINGUA-program-met, og vice versa
(c) to increase opportunities for the teaching and learning in the eligible countries of those languages used in the Community and covered by the Lingua programme, and vice versa;
Indførelse af TEMPUS d) at sætte studerende fra de bistandsberettigede lande i stand til at tilbringe en bestemt studieperiode ved et universitet eller en praktikperiode ved en virksomhed i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, idet der sikres lige muligheder for mandlige og kvindelige studerende med hensyn til deltagelsen i sådanne mobilitetsfremmende foranstaltninger
(d) to enable students from the eligible countries to spend a specific period of study at university or to undertake industry placements within the Member States of the Community, while ensuring equality of opportunity for male and female students as regards participation in such mobility;
Hermed vedtages programmet for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser, i det følgende benævnt TEMPUS, der gælder for en femårsperiode med en indledende forsøgsfase på tre år begyndende den 1. juli 1990, og som er underkastet de overvågningsog evalueringsordninger, der er omhandlet i artikel 11.
The trans-European mobility scheme for university studies (hereinafter referred to as Tempus) is hereby adopted, within a perspective of five years, for an initial pilot phase of three years beginning on 1 July 1990, and subject to the monitoring and evaluation arrangements set out in Article 11.