natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regnskabsføreren har ansvaret for de indtægtsordrer, som han modtager fra den anvisningsberettigede.
The accountlng offlcer shall assume responalblllty forrecovery ordera forwarded to hlm by the authorlzlng ofilcer.
Regnskabsføreren overvåger og sikrer, at EUFs midler bliver indbetalt på de fastsatte tidspunkter, og at Fællesskabets rettigheder beskyttes.
The accountlng offlcer shall do a1I ln hla power that EDF reaource' are recovered to ensurethat the at the due ctaiel and
Regnskabsføreren underretter den anvisningsberettigede og fi nansinspektøren om indtægter, der ikke er blevet indbetalt på de fastlagte tidspunkter.
The accountlng offlcer shall lnform the authorlzlng offlcer and the flnanclal controrler of any revenue not recovered wlthln the tlme llmlts lald down.
AFHOLDELSE, FASTSÆTTELSE, ANVISNING OG BETALING AF UDGIFTER
SECTTON rrr coMMTTMENT, CLEARANCE, AUTHORTzATToN ASID PAYMENTOF EXPENDITURE
Forpligtelse til afholdelse af udgifter
Commltment of expendlture
Forud for enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for EUF skal der foreligge et forpligtelsesforslag fra den anvisningsberetti­gede.
5v a proposar for commltment of expendi ture from the authorr zing bfficer.
Løbende udgifter kan gøres til genstand for en foreløbig forpligtelse.
A provistonal commi t - ment may be entered lnto ln resfect of current expendlture;
Med forbehold af artikel 34 gælder de beslutninger, Kommissionen træffer i overensstemmelse med de bestemmelser, der bemyndiger den til at yde finansiel støtte fra EUF, som forpligtelser y.1 at afholde udgifter.
Articre 34, decislons taken by the commlssion in accordance wlth the provlslons authortzlng tt to grant financiar ald from the
Der føres regnskab over forpligtelser og anvisninger.
An account shall be kept of commltments and authorLzations.
Forpligtelsesforslagene samt bilagene hertil fremsendes til finans­inspektøren.
Proposals for commitmentsr occompanled by the supportlng documents, shall be transmltted to th; flnanclal controlrer.
De angiver udgiftens formål, det anslåede beløb og kon­teringen heraf samt kreditor.
They shall show in partlcular furpose of the expendlture,
De registreres af den anvisningsbe­rettigede efter påtegning af finansinspektøren.
They sharr be reglstered by the authoi'lzlng-offlcer """oitor.
Påtegningen må ikke være betinget.
Approval may not be condltlonal.
Finansinspektøren kan nægte at give sin påtegning, hvis han finder, at betingelserne i artikel 19 ikke er opfyldt.
The flnanclal controller nay wlthhold hls approval lf heconslders that the condltlons lald down tn Artlcle 19 are not met.ff he wlthhotds hie approval', he shall furnlsh a wrltten statementglvlng the reasons therefor.
Hvis han nægter at give sin påtegning, skal dette begrundes skriftligt. Den anvisningsberettigede underrettes herom.
The authorlzlng offlcer shall benotlfled accordlngly.
Såfremt påtegningen nægtes, og den anvisningsberettigede opret­holder sit forslag, forelægges spørgsmålet Kommissionen til afgørelse.
, thc nefugal 'shall be nefcrred for dectslon to the Commtaslon.
Bortset fra de tilfælde, hvor der er tvivl om bevillingernes tilstedeværelse, kan Kommissionen på eget ansvar og ved en behørig begrundet beslutning underkende nægtelsen.
' reasons the Commlsston may, bV means of a declslon etatlng the full such therefor and taken on 1ts eole responelblllty, over-rtrle
Denne be­slutning er endelig og bindende; den meddeles finansinspektø­ren til underretning.
The communlcated for tnformatton to the flnanclaI controller.
Kommissionen underretter hvert kvartal Revisionsretten om alle sådanne beslutninger.
Commission shall lnform the Court of Audltors of all such declslons every three months.
Fastsættelse af udgifter
Clearancc of expendlture
Fastsættelsen af en udgift er den handling, hvorved den anvis­ningsberettigede : a) kontrollerer tilstedeværelsen af kreditors adkomst; b) fastslår og kontrollerer tilstedeværelsen af fordringen og størrelsen heraf; c) kontrollerer fordringens forfaidsbetingelser.
(b) determlnes or verlfleg the cxtstence and the amount of the sumdue; and
Fastsættelsen af en udgift kan kun ske efter fremlæggelse af bilag, der dokumenterer kreditors adkomst og den præsterede ydelse eller af et bevis for betalingens berettigelse.
Clearance of any expendlture ehall be subJect to the submlsslon of supportlng documents showlng the credltorrs clalm a and, where approprlate, the senrlce rendered or the exlstence of document
Kom­missionen fastsætter, hvilke bilag, der skal vedlægges betalingsbeviset, og hvilke oplysninger de skal indeholde.
nature and contents of the supportlng documen'Es to be enclosed wlth the payment orders.
For visse udgiftskategoriers vedkommende kan der dog ydes forskud på de af Kommissionen fastsatte betingelser.
For ccrtaln categorlcs of expendlture, arlvantces may begranted undcr the condltlong leld down by thc Conmleslon.
Bilagene vedrørende bogføringen og opstillingen af forvalt­ningsregnskabet og status, Jf. afsnit IV, opbevares i fem år fra datoen for den i den interne aftales artikel 29, stk. 3, nævnte beslutning om decharge for gennemførelsen af EUF.
Artlcle 29(3) of the Internal Agreement.
Dog skal bilag vedrørende ikke endeligt afsluttede transak­tioner opbevares ud over denne periode.
However, the documents relatlng to transactlons not flnally cloeed shall be kept beyond thle perlod.
Den anvisningsberettigede, der er beføjet til at fastsætte ud gifter, kontrollerer selv disse bilag eller sikrer på eget ansvar, at denne kontrol er blevet foretaget.
ttra ruthorr,rlng offlcc8 aDor.nrd to cl.ar cxpcnatttunr lhell parsonally chccL thc lupportlng docuocnta or lhell.
Anvisningen er den handling, hvorved den anvisningsberettigede ved udstedelse af en betalingsordre pålægger regnskabsføreren at betale en udgift, som han har fastsat.
Authorlntlon tr thc .Ot ehcrcby thc rutholizlng offlccr, by thc taluc of e pryocnt oFdGr, authorlzc!- thc accounttng officcr to ply an
Betalingsordren dateres og underskrives af den anvisningsberettigede .
(c) the nane and eddrcas of thc payee;
Betalingsordren vedlægges de originale bilag; disse skal inde holde eller ledsages af den anvisningsberettigedes attestering af rigtigheden af de beløb, der skal betales, og af leverancernes modtagelse eller tjenesteydelsens udførelse.
Thc pelnncnt order rhrll be accompanlcd by the orlgtnel aupportlng documcnta, whlch lhall bcatr or, bc accornpanf-C Uy tfre atatencnt of tha authorlzlng offlccr conflrmlng that the inountd to bc patd arc corrcct and ahat thc auppllcs hrvc bcen recelveat or thc senrlcc pcrformcd.
Betalingsordren skal indeholde numrene og datoerne på de tilsvarende forpligtelsespåtegnlnger.
Thc payncnt or-Ctr ahall shou the nunbera end datss of thc rclcvant epprovala of cormttmcnt.
Kopier af bilagene, hvis overensstemmelse med originalerne er attesteret af den anvisningsberettigede eller af Kommissionens delegerede, kan i behørigt begrundede tilfælde gælde som originaler. ginaler.
thc Comlgrl6n dclclate, nay, in Oirty warrantcd c.se!, bc acccpted in place of th. oifgtnats-.-
Betalingsordrerne sendes til forudgående påtegning hos finans­inspektøren. Den forudgående påtegning skal fastslå: a) betalingsordrens korrekte udstedelse; b) betalingsordrens overensstemmelse med udgiftsforpligtelsen samt beløbets rigtighed; c) konteringens rigtighed; d) bevillingernes tilstedeværelse; e) bilagenes korrekthed; f) kreditorbeskrivelsens rigtighed.
(b) the paynent order agrces wlth thc commltnent that the amount thercof la correct i
Hvis påtegning nægtes, finder artikel 20 anvendelse..
Should approval bewlthheld, the provlslons of Artlcl,e 20 shal.l appry.
Efter påtegning fremsendes den originale betalingsordre samt bilagene til regnskabsføreren.
After approval, the orlglnal of thc pa]rncnt order, togethcr wlthall Bupportlng docurnenta, Bhall bc fotrrrdad to thc accountlng offlccr.
Med forbehold af konventionens artikel 227, stk. 4, vedrøren­de den nationale anvisningsberettigedes ansvar er betalingen den endelige handling, der frigør EUF fra de forpligtelser, der knytter sig til udførelsen af de finansierede transaktio­ner.
Wlthout preJudlce to the provlelons of Artlcle 227(4) of the Conventlon concerntng the responstbll.ltles of the natlonalauthorlzlng offlcer, payment ls the flnal act whereby the EDF tsdlscharged of lts obllgatlons resultlng from carrylng out theoperattons ftnanced.
Regnskabsføreren foretager betalingen af udgifterne inden for rammerne af de disponible midler.
Payment ehall be madc by the accountlng offtcer wlthl.n thellmltE of the funds avallable.
I tilfælde af, at der foreligger en materiel fejl, eller såfremt den frigørende kvitterings gyldighed anfægtes, eller de 1 nærvæ­rende finansforordning fastsatte formaliteter tilsidesættes, skal regnskabsføreren tilbageholde betalingen.
In the evcnt of a subetantlve cmoror of the valldlty of thedlscharge belng contestcd or of fallureto obspnre the formalltlespreecrlbed by thta Flnanclal Reguletlon,the agcountlng offlcerehall cuspcnd paymcnt.
Medmindre der er tale om, at den frigørende kvitterings gyl­dighed anfægtes, kan den anvisningsberettigede i tilfælde af tilbageholdelse af betalingen forelægge Kommissionen sagen. Denne kan på eget ansvar skriftligt forlange, at be­talingen foretages.
Except uhere the validity of the dlscharge ls contested, the authorizingofficer may, where payment ls suapended, refer ttre matter,to the Commiesion.Ttre latter mqlr reguire, tn wrtttng and on ltg ovn naaponstbillty' that paynentbe effected.
De nærmere regler for disse kontis oprettelse, funktion og anvendelse fastlægges af Kommissionen.
The procedures for opening, adminletering and usingsuch accounts shall be determined by thc Commleslon.
I disse regler fastsættes det især, at checks og overførsler skal være forsynet med to underskrifter, hvoraf den ene skal være regnskabsførerens, en underordnet regnskabsførers eller en behørigt forskudsbestyrers; 1 disse regler fastsættes end­videre, hvilke udgifter der altid skal betales ved check eller overførsel.
These procedures ehall in particular requlre two signatures on cheques andon transfer orders, one signature neceasarily being that of the accounting officer,an assistant accounting officer or a duly authorlzed admtnistrator of advancefund.s; the.procedures ehall, moreover, regulre the apecificatlon of theexpefiditure in respect of which payment muat necessarlly be made either bycheque or by transfer.
Med henblik på betaling af visse udglftskategorier kan der op­rettes forskudsforvaltninger på de af Kommissionen fastlagte betingelser.
For the payment of certain eategorles of expenditure, advance funds mqy beset up under the condltions lald down by the conmiseion.
I de nærmere bestemmelser for forsukdsforvaltningernes funktion fastsættes bl.a.: a) hvorledes forskudsbestyrerne udpeges; b) hver udgifts art og maksimumsbeløb; c) maksimumsbeløbet for de forskud, der kan bevilges; d) de nærmere regler og frister for fremlæggelse af bilag; e) det ansvar, der påhviler forskudsbestyrerne.
(d) the procedures for the production of supporting documents and within which they must be produced;
Ved beregningen i ECU af betalinger, som skal foretages i for­bindelse med de i konventionens tredje del, afsnit III, omhand­lede projekter eller handlingsprogrammer, anvendes de omreg­ningskurser, der er gældende på den dato, hvor disse betalinger faktisk finder sted. Denne dato, er den, på hvilken Kommissio­nens konti, jf. konventionens artikel 229 og denne finansfor­ordnings artikel 3, er blevet debiteret.
ECU of pqyncnts to bc nade for the purpo8e of the proJects or pnograrureg rcfcmed to ln Tltlc rrr of
Regnskabet for EUF føres i ECU pr. kalenderår i form af dobbelt bogholderi.
ECU by tlrc doublc cntry nctlrod and on tlrc bastg of thc calendar ycar.
Det viser alle indtægter og udgifter i årets løb og støttes af bilag.
BheU rlrou all rcvcnue and cxpcndlture for thc year and shall bc substantlated by aupportlng docuncnta.
Forvaltningsregnskab og status, som omhand­let i afsnit IV, fremlægges i ECU.
Ihc flnanclal etetenente provided for ln Title fV ehall be draun up i; ECU.
Når gæld eller forpligtelser er udtrykt i nationale valutaer, skal regnskabssystemet dog gø­re det muligt i fornødent omfang at opføre disse poster i både na­tionale valutaer og i ECU.
Hoyever, rhen dcbts or comnltmente are expreesed ln natlonal cumcncles, tlre accountlng ayetem ahould make tt posetble, uhere necegtary, for them to be recorded ln natlonal cumenciee as uell aa in
De regnskabsmæssige posteringer sker i overensstemmelse med en regnskabsoversigt, hvis kontoplan i klasser tydeligt ad­skiller de konti, der danner grundlag for opstillingen af henholdsvis status og forvaltningsregnskab.
Entrles ln the accounte ehatl bc made on thc baele of an acceunttng plan conprlstng a nonenclaturc of budgctary ltcna rhich nakce a clcar dtgtlnctlon betrcen the balancc ahcct and thc rcvcnuc and cxpcndlturc accountg.
De skal gøre det muligt at opstille en almindelig månedsbalance samt en op­gørelse over udgifter og indtægter.
Thcec cntrlce ehall nakc lt poealblc to drer up a 3cncrd nongrly belencc end a atetcncnt of cxpcndlturc and rcvcnuc.
Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for udarbej­delsen af regnskabsoversigten og dennes funktion.
Ttre detalled condltlons for draulng up and opcratlng the accountlng plan ehall be deflncd by thc
Regnskabet afsluttes ved regnskabsårets udgang med henblik på udarbejdelsen af de finansielle oversigter for EUF. Disse fore­lægges for finansinspektøren.
The accountg ehall be closed at the end of the calcndar ycar to cnable gre flnanclal etatements of the EDF to be draun up.
DE ANVISNINGSBERETTIGEDES, FINANSINSPEKTØRERNES REGNSKABSFØRERNES OG FORSKUDSBESTYRERNES ANSVAR
RESPONSTBTLTTTES oF AUTHORTZTNG OFFTCERS, FTNANCTALCONTROLLERS, ACCOUNTTNG OFFICERS AND ADUTNISTRATORS
Med forbehold af konventionens artikel 227, stk. 4, pådrager enhver anvisningsberettiget sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar, såfremt han konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer eller udsteder lndtægtsordrer, afholder en udgift eller underskri­ver en betalingsordre uden at overholde bestemmelserne i denne fi­nansforordning.
to be recovered, or lssulng nacovcry ordor6, egtSrtng into commltments of expendlture or stgnlng payirent oraers, do s6 wtthout complylng wlth thle
Det samme er tilfældet, såfremt han undlader at udarbejde et dokument vedrørende en fordring, eller hvis han uden begrundelse undlader at udstede eller forsinker udstedelsen af lnd­tægtsordrer.
Flnanclal negutaiton, shall renater themselve8 llabte to dlsclpllnarTr actlon, ana, shcre approprlate, to payment oi compensatton.
Enhver flnansinspektør pådrager sig disciplinært og eventuelt øko­nomisk ansvar for de handlinger, han foretager under udførelsen af sit hverv, særlig såfremt han giver påtegning i tilfælde af en over­skridelse af bevillingerne.
Flnancial controllera ehall be llab1e to disclpllnary action and' uhe:e€pproprlate, to payment of compensatlon for angr action taken durlng their termof office, ln particular uhere they approve expendlturc in excess of appropriatlona.
Regnskabsføreren og de underordnede regnskabsførere pådrager sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar for de betalinger, de foretaeer uden at overholde artikel 31.
The accountlng officcr and assistant accounting officiers shell be liable payment of comPensation as t.o disciplinary action and, where appropriate, to regards payments they make in disregard of Article ]1.
Deer disciplinært og økonomisk ansvarlige for ethvert tab eller enhver ødelæggelse af de midler, værdier og dokumenter, der er dem betroet, hvis dette tab eller denne ødelæggelse skyldes for­sæt eller grov uagtsomhed fra deres side.
They shall rcnder thonaelves llable to dlsclpllnary actlon and !o paynent compensation as rcgarde any loes or d€tcrloratlon of thc monlcar aaecte anddocunenta in their charge uhere Euch loss or deteriontlon sa8 ceuaedlntentionally or ras duc to serloue negligence on their part.
På samme betingelse er de ansvarlige for den korrekte udførelse af de ordrer, de modtager om anvendelse og forvaltning af bankog postgirokonti, særlig: a) såfremt de betalinger eller inkasseringer, de foretager, ikke svarer til det beløb, der er anført på indtægts- eller beta­lingsordre rne; b) såfremt ae,oetaler til andre modtagere end de berettigede.
Under the sanc condltlong, they shall be reapon8lblc for the correctexecution of orders rccelved by then in respect of the use and admlnlEtration of bank accounta and poat offlce accounts and ln particular:
Enhver forskudsbestyrer pådrager sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar: a) såfremt han ikke med formelt korrekte bilag kan begrunde de betalinger, han foretager; b) såfremt han betaler til andre modtagere end de berettigede.
(b) uhere they effcct prynenta to a party other than the entltl.d pryee.
Han er disciplinært og økonomisk ansvarlig for ethvert tab eller enhver ødelæggelse af de midler, værdier og dokumenter, der er ham betroet, hvis dette tab eller denne ødelæggelse skyldes for­sæt eller grov uagtsomhed fra hans side.
They Ehall be llable to dieclpltnary actlon and to paynent of conpensatlonln reapect of anlr los3 or deterloratlon of thc nonlce, aeeetE and documentaln their charge uhcrc cuch loea or datGrloretion uas cauaed lntentlonelly oruaa due to eerloue negllgcnce on their part.
Regnskabsføreren, de underordnede regnskabsførere eller forskuds­bestyrerne skal forsikre sig mod de risici , de løber i henhold til denne artikel, og som ikke kan dækkes af den i stk. 4 om­handlede garantifond.
The accounting officierraaeistant accounting officcrs and adminiatratora ofedvance funds Bhall inaurc th€mBelvea againet any rlsk they may lncur underthis Article, and uhlch cannot be covered by the guarantee fund provided forln paragraph 4 of thls Article.
Kommissionen dækker udgifterne til denne forsikring.
Ttle Conniasion ehall cover the relevant lnsurancc costa.
Den fast­lægger, hvilke kategorier af tjenestemænd der kan være regnskabs­fører eller forskudsbestyrer, samt på hvilke betingelser den dækker de forsikringsudgifter, der afholdes af disse tjeneste­mænd til beskyttelse mod de med deres hverv forbundne risici.
It shell specifythe categories of offlclal,s qualifylng aB aicountlng offlcere or adninletratorcof advancc funds and the tcrns on shich lt ahall cover the lnaurancc coatB borne by theae offlclalB ln ordar to protect thamselvcs a8eln8t thc rlsketnvolved ln th€lr dutlcr.
Der ydes særlige godtgørelser til de tjenestemænd, der be­klæder en post som regnskabsfører eller forskudsbestyrer.
Special allowances shall be granted to accounting offlcers andadministrators of advance funds.
Størrelsen af disse godtgørelser bestemmes af Kommissionens tjenestegrene.
The amount of these allowances ehaltbe determined by the Commlssl.on departments.
De til disse godtgørelser svarende beløb krediteres hver måned en konto, som Kommissionen opretter i hver af disse tjenestemænds navn for at oprette en garan­tifond, der skal dække et eventuelt kasse- eller bankunder­skud, som den pågældende er ansvarlig for, hvis et sådant underskud 'ikke dækkes af forsikringsselskabernes erstatnings­beløb.
The sums corresponding tothese allowances ehall be credlted each month to an account opened bythe Commission on behalf of each of these officials in order to establisha guarantee fund to cover any cash or bank shortage for yhlch the personconcerned might render himself llab1e, insofar aB such shortage hae notbeen covered by refunds fron ineurance companies.
Kreditsaldoen på disse garantikonti udbetales til de pågæl­dende tjenestemænd, når de fratræder hvervet som regnskabs­fører eller forskudsbestyrer, og efter at der er meddelt dem decharge for deres forvaltning.
Ttre credlt balance ln these guarantee accounta ehall be paid over tothe persons concerned after they terminate thelr appointment as accountingofficer or admlnlstrator of advance funds and after they have been givenfinal discharge for their management.
De anvisningsberettigede, finansinspektørerne, regnskabsførerne, de underordnede regnskabsførere og forskudsbestyrerne kan pidrage sig økonomisk og disciplinært ansvar pi de vilkår, der er fastlagt i artikel 22 og 86-89 i Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber.
The Liability of authorizing officers, financial controllers, accountlng officers, asslstant accountlng officers and administrators of advance funds to payment of compeneatlon and disclplinary actlon may be determined in accordance' wlth Artlclee 22 and BO to 89 ofthe Staff Regulatlons of Offlcials of the
Kommissionen har en frist på to år efter den dato, pi hvilken de finansielle oversigter er blevet forelagt Ridet, til at træffe afgørelse om at meddele regnskabsførerne decharge for deres dermed forbundne transaktioner.
The Commlssion ehall be allowed a period of two years from the date on which the financial etatements are eubmltted to the Council to take a dectsion on the final discharge to be given to accounting officers for the transactions relating thereto.
GENNEMFØRELSE AF DE EUF-TRANSAKTIONER, SOM KOMMISSIONEN FORVALTER
EXECUTION OF EDF OPERATIONS ADMINISTERED BY T}IE COUMISSION
Kommissionen træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de berørte erhvervskredse holdes effektivt informeret, bl.a. gennem regelmæssig offentliggørelse af forhåndsmeddelelser om kontrakter, som skal finansieres ved hjælp af EUF-midler.
T'he Commisslon shall take all approprlate meaEures to enaure the effective dlseemination of lnformatlon for the economlc operators concerned, notably through periodlcal publicatlon of forecaEts of contracte to be financed from the resources of the
Kommissionen underretter hvert år Rådet om de kontrakter, der er indgået i løbet af det pågældende år.
The Commlsslon ehall lnform thc Councll each year of any contrac t concluded durtng that year.
Den giver Rådet meddelelse om de foranstaltninger, som den måtte have truffet, eller som den ag­ter at træffe med henblik på at forbedre konkurrencevilkårene ved deltagelse i EUFs udbud.
hlhere approprtate 1t ehall notlfy the Councll of any measures lt has taken or proposes to take to tmprove the terms of competttlon for pantlclpatlon ln lnvltatlons to tender lssued by the EDF.
Kommissionen giver 1 sin beretning Rådet alle oplysninger, som kan sætte det i stand til at vurdere, om de trufne foranstalt­ninger har bevirket, at der for alle virksomheder 1 de forskel­lige medlemsstater, i AVS-staterne samt i de associerede lande og territorier er skabt lige muligheder for adgang til de ind­købskontrakter og bygge- og anlægskontrakter, der finansieres af EUF.
In lts report, the Commlsslon ghall provtde the Councll wlthlnformatlon enabllng lt to aBsess whether the meaaures takenby the Commleslon have ln fact glven all rrndertalcl.ngs of thevarlous ltlember States, of the ACP Statee and of the asEoclated countrleE and temltorlee equal opportunlty of access to worksand supply contracts flnanced by the EDF.
Inden for rammerne af konventionens artikel 234, stk. 3, skal der forud for indgåelse af underhåndsaftaler, indgåelse af kontrakter efter begrænset udbud eller udførelse i offentlig regie, foreligge en positiv udtalelse herom fra EUF-udvalget.
Yl.thln the ftancwork of Artlcfc 234(3) of th€ Conventlon, a favourable oplnlon of the EDF Commlttcc chall be requlred prlor to th. placlng of contract8 by dtrcct rgrccncnt or eftcr rcstrlcted lnvltatlons to tender or whcrc recourac ls hacl to dlrect labour.
Kommissionen kan imidlertid tillade de ovenfor anførte und­tagelser fra konkurrencereglerne uden forudgående udtalelse fra EUF-udvalget, såfremt sagens hastende karakter og uforud­sete omstændigheder berettiger dertil.
However, vhere they are JuBtlfied by urgency and by unforeaecn clrcunatancea, thc above exccptlons to the rulcB goverrrlng conpetitlon nay be authorlzed by th€ Corml8alon wlthout a prlor oplnlon from the EDF Cootrrlttce.
I så fald underretter Kommissionen straks EUF-udvalget herom.
In that av€nt, the Cemls3lon ehall lnnedlately lnform the EDF Connlttcc thereof.
Resultaterne af de i denne del omhandlede internationale udbud offentliggøres hurtigst muligt i De europæiske Fællesskabers Tidende.
The resulte of lnternatlonal lnvltatlons to tendertn thls Sectton shall be publlshed as soon aE posslbleofflclal Journar of the European communlttes.