natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansognmgen udfærdiges pi de formularer, som Mauretanien udleverer ι dette ojemed, og hveraf en model er anfört i tillæg I. Hver ansognmg om licens skal vedlægges kvittering for betaling af den afgitr, der svarer til licensens gyldighedsperiode.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Mauritania, a specimen of which can be found in Appendix 1. Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
c) Inden licensen udleveres, skal hvert farto) anløbe havnen ι Nouadhibou for at blive underkastet inspektion i henhold til gældende lovgivning.
(c) Before receiving a licence, each vessel must be presented at the pon of Nouadhibou for inspection in accordance with the rules and regulations m force.
Inspektionen foretages inden for 48 timer efter fartojets ankomst i havnen.
This inspection shall be carried out within 48 hours of the vessel's arrival in port.
Rederen afholder de hermed forbundne udgifter, som ikke kan overstige de belob, der normalt betales af andre fanoicr for sjmme ydelser.
The expenses incurred shall be borne by the shipowner and may not be higher than those usually paid by other vessels for the same services.
Pi anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan og. ι tilfælde af force majeure, skal en licens udfærdiget for et bestemt fartoj erstattes med en licens, der er udf.ivdiget for et andet EF­farto_BAR_ med samme karakteristika.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may, in a case oí force majeure, be replaced by a licence issued for another Community vessel having the same characteristics.
ei Licensen udstedes af de mauretanske myndigheder til fartojets forer eller dennes repræsentant.
(e) The licence shall be delivered to the master of the vessel or his representative by the Mauritanian authorities.
Der gives meddelelse herom til delegationen for De Europæiske Fællesskabers Kommission ι Mauretanien.
The delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania shall be notified of delivery.
Licensen skal til enhver tid forefindes om bord g) Mauretaniens myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttræden meddelelse om de bankkonti og valutaer, der skal anvendes ved betaling af afgiften.
(g) The Mauritanian authorities shall specify the bank account and currencies to be used for payment of fees before the entry into force of the Agreement.
Ü MCENSERNES GY1 D1GHLDSPERIODE OG BETALING AF DE AFGIFTER.
B. VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT OF FEES BY SHIPOWNERS
Bcsicmmclscr vedrorende lunfiskerfartøjer og langlinefanojcr med flydende langline a'
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Licenserne for disse farto_BAR_er udstedes for perioder af tolv mineder.
(a) Licences for these vessels shall be issued for periods of 12 months.
Den afgift, rederne skal betale, fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Mauretaniens fiskerizone.
(b) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Mauritania's fishing zone.
c; Licenserne udstedes efter forudbetaling til den mauretanske statskasse af et fast belob pi 2 000 ECU pr. stangfiskerfartoi til tunfisken og pr. langhncfartoj, pr. ir, svarende til afgifterne for:
(c) Licences shall be issued following payment to the Mauritanian treasury of a lump sum of 2 000 ECU a year for each pole-and-Iine runa vessel and each surface longliner, equivalent to the fees for:
— 100 ions sværdfisk tapet af langlinefartoier pr. ir.
— 100 tonnes of swordfish a year in the case of surface longliners.
Kommissionen for De Europ.eiske Fællesskaber udarbe_BAR_dcr ved udgangen af hvert kalenderir en forelobig npporclse o\er de skyldige afgifter fra fangstsæsonen pi grundlag af redernes fangstopgorclscr, der samtidigt sendes til Mauretaniens myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calender year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Mauritanian authorities and the Commission of the European Communities.
Dei dertil s\arende belob indbetales af rederne ni den mauretanske statskasse senest den 31. marts det folgende ir.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Mauritanian treasury no later than 31 March of the following year. '
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbe_BAR_der den endelige opgørelse over de skyldige afgifter, idet den taper hensyn til den kontrol af fangstmængden, som foretages af et specialiseret videnskabeligt organ i området.
The final statement of the fees due shall be drawn up by the Commission of the European Communities following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region.
Den endelige opgørelse forelægges de mauretanske myndigheder, op meddeleise herom sendes til rederne, som har en frist pi 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
The final statement shall be communicated to the Mauritanian authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to acquit their financial obligations.
Hus opgorclscn udviser et belob, der er lavere end forudbetalingen, fír rederen dog ikke forskellen podtgiort.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovemenrioned advance, the resulting balance shall not be recoverable by the shipowner.
Fartoiets forer forer desuden en loghop i overensstemmelse med modellen i tillæg II for hv er fiskepenode ι Mauretaniens fiskerizone.
Furthermore, ships' masters shall fill in a logbook for each fishing season in Mauritania's fishing zone in accordance with the specimen in Appendix II.
Licenserne kan fornys.
They shall be renewable,
b) De licensafgifter, som rederne skal betale, fastsættes i ECU pr. BRT og pr. ir til følgende:
(b) The licence fees to be paid by shipowners, expressed in ECU per GRT per year, are as follows:
Specialiseret fisken a) Langusterfiskerfartojer 121 bï Reiefiskerfartojcr 138 c) Trawlere (kulmulefiskeri) 71
(c) black hake trawlers 71;
C. FANGSTOPGØRELSER
C. STATEMENT OF CATCH
Alle fartøjer, der har tilladelse til at udøve fiskeri i Mauretaniens fiskerizone : medför at' aftalen, bortset fra tu π fiskerfartøjer og langlinefarrojer, skal via delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Nouakchott sende Centre National de Recherche Océanographique et des Peches de Nouadhibou (CNROP) en fangstopgorelsc i overensstemmelse med modellen i tillæg III.
All vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone under the Agreement shall be obliged to forward to the Centre National de Recherche Océanographique et des Pèches (CNROP) in Nouadhibou, via the delegation of the Commission of the European Communities at Nouakchott, a statement of their catch made out according to the specimen in Appendix III.
Disse fangstopgorelser er månedlige og indsendes mindst én gang hvert halve är.
These statements of catch must be drawn up for each month and presented at least once every six months.
Delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Nouakchott underrenes straks herom.
In this case, the delegation of the Commission of the European Communities in Nouakchott shall be informed immediately.
D. PÀMONSTRINC AF SØMÆND
D. SIGNING ON OF SEAMEN
Det antal mauretanske matroser/havfiskere, som EF­fartojcrnes redere er forpligtet til at pimonsire i deres fiskepcriode i Mauretaniens fiskerizone, fastsættes for hvert fartoj til 35% af det ikke overordnede personale, der er beskæftiget med styring eller fiskeri, pi samme lønntngsbetingelser som sømændene pi mauretanske fartoj er.
Owners of Community vessels engaged in activities in Mauritania's fishing zone shall employ Mauritanian fishermen and seamen to make up 35% of the non-officer crew engaged in manning the vessel or fishing operations at the rates of pay applicable to seamen on Mauritanian vessels.
Rederne skal i si fald betale de mauretanske myndigheder en udligningsgodtgørelse pi 200 ECU pr. mined pr. ikkepimonstret somand svarende til forskellen mellem 35 % og antallet af somxnd, der faktisk er pimonstrer, denne godtgørelse anvendes til uddannelse af mauretanske havfiskere.
In this case, shipowners are required to pay compensation to the Mauritanian authorities of 200 ECU/month for each seaman of the number constituting the difference between the 35 % quota and the number of seamen actually employed on board; such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
Denne pimonstring kan ikke indskr.ænkc fiskeriaktiviteterne.
The presence of this fisherman/scientific observer may not prejudice fishing operations.
Sømændenes ansættelseskontrakter udfærdiges i Mauretanien mellem rederne eller deres repræsentanter og de pågældende somænd, i samrid med de mauretanske fiskenmyndigheder.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and the fisherman in agreement with the Mauritanian fisheries authorities.
Kontrakterne omfatter socialsik­ringsordningen for sømanden (bl.a. livs­ og ulykkesforsikring og sygesikring).
These contracts shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen (including life, accident and sickness insurance).
E. INSPEKTION OG KONTROL AF FISKERIAKTIVITETER
E. INSPECTION AND MONITORING OF FISHING ACTIVITIES
Ethvert EF­fartoj, der udover fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, skal tillade de mauretanske embedsmænd med ansvar for inspektttion og kontrol at komme om bord og lette dem ι udførelsen 3Í deres arbejde.
Any Community vessel fishing in Mauritania's fishing zone shall allow on board and assist in the accomplishment of his duties any Mauritanian official responsible for inspecting and monitoring fishing activities.
Denne embedsmand mi ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udfore sine opgaver.
These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
F. IND­ OC UDSEJLING AF FISKERIZONEN
F. ENTERING AND LEAVING THE FISHING ZONE
EF­fartøjer, der udover fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i henhold til aftalen, bonset fra fartO)er pi under 150 BRT, giver radiostationen ¡ Nouadhibou (kaldesignal FC5TA) meddelelse om dato og tidspunkt samt position ved hver indsejling i og udsejling af Mauretaniens fiskerizone.
Communiry vessels, except those of less than 150 GRT, fishing in Mauritania's fishing zone under the Agreement, shall radio the date, time and their position to the Nouadhibou radio station (call sign FC5TA) whenever entering or leaving the Mauritanian fisheries zone.
De fiskerizoner, som EF­fanojerne har adgang til, er de i aftalens artikel 1 omhandlede farvande, beliggende:
The fishing zones to which Community vessels shall have access are the waters referred to in Article 1 of the Agreement beyond the following limits:
3 sømil fra basislinjerne nord for Cap Tim ι ris, 6 sømil fra basi si in jeme syd for Cap Timiris
— lobster boats: three nautical miles from the base lines north of Cap Timiris six nautical miles from the base lines south of Cap Timiris
— for rejefiskerfartøjer:
— shrimp boats: six nautical miles from the base lines
6 somil fra basislinjerne
— black hake trawlers:
— for stangfiskerfartojer til tunfisken og langlinefartøjer med flydende langline:
— pole-and-Iine tuna vessels and suf ace longliners: three nautical miles from the base lines
3 sømil fra basislinjerne og indtil 12 sømil fra basislinjerne, syd for Cap Timiris.
— pole-and-Iine tuna vessels fishing with live bait: three nautical miles from the base lines up to 12 nautical miles from the base lines, south of Cap Timiris.
Fartøjer, derudover direkte fiskeri efter rejer, kulmule og pelagiske arter ved kysterne kan hojst tilbageholde 10% bifangster af den samlede fangstvxgt om bord.
Vessels fishing shrimp, black hake and coastal pelagic species may not hold on board by-catch amounting to more than 10% of the total weight of the catch.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM LICENS TIL FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE
APPLICATION FORM FOR A LICENCE TO FISH IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
— Navn:
— Name:
— Bygningsir og -sted:
— Date and place construction:
— Udvendige idcnrifikationstegn:
— External identification:
— Længde overalt:
— Overall length:
— fiskeri efter pelagiske fisk: hvilke arter:
— pelagic species:
— fiskeri efter runfisk:
— tuna:
Hvilken type redskab og maskestorrelse anvendes til det pågældende fiskeri:
— Gear and mesh used for this fishing:
— Har fartojet et fryseanlæg om bord?
— Is this a freezer vessel?
Tillæg III
Appendix IH
Fanøjets navn
Name of vessel
Medunderskriver:
CATCH DECLARATION
Anvendte redskaber
Fishing gear employed
Løftets maskestørrelse
Type Mesh size Length Net depth
Maskestørrelse
Type and No Mesh size of codend Headline Rigging
OPLYSNINGER VEDRØRENDE FISKERIET
INFORMATION ON FISHING ACTIVITIES
Fangede arrer
Fishing lime
PROTOKOL om fastlæggelse af fiskerimulighederne og den finansielle støtte for perioden fra 1. juli 1987 til 30. juni 1990
From 1 July 1987, for a period of three years, the fishing opportunities accorded under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Specialiseret fiskeri
(b) shrimp boats:
Artikel 3 a) Langu sterf i sker f art øj er (anvendelse af tejner) 3 500 BRT pr. måned pá gennemsnitlig årsbasis, b)
10 000 GRT/month annual average
Der vil kunne tilbydes EF­fartøjerne muligheder for fiskeri efter demersale aner, hvis Mauretanien på baggrund af bestandenes udvikling beslutter at genåbne dette fiskeri for andre end mauretanske fartojer.
Opportunities to fish for demersal species shall be offered to Community vessels should Mauritania decide, taking account of the state of stocks, to re-authorize the fishing of these species by non-national vessels.
Rejefiskerfartøjer 10 000 BRT pr. måned på gennemsnitlig årsbasis,
15 000 GRT/month annual average
1 så tilfælde forhøjes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgørelse i forhold hertil pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionally pro rata temporis.
Som en undtagelse i det førsre år for protokollens anvendelse kan EF­fanojer af en samlet tonnage på op til 873 BRT anvende hildingsgarn ved langusterfiskeri.
By way of derogation, Community vessels fishing lobster may use gill nets for a total tonnage of no more than 873 GRT in the first year of the Protocol's application.
I den i artikel 1 omhandlede periode bidrager Fælles­skabet ligeledes med op til 60U 000 LCU til finansieringen af mauretanske videnskabelige og tekniske programmer (ud­styr, infrastruktur osv.) for forbedring af kendskabet til fiskeressourcerne i Mauretaniens fiskerizone.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 up to 600 000 ECU towards the financing of Mauritanian scientific and technical programmes {equipment, infrastructure, etc.) to improve information on the fishery resources withm Mauritania's fishing zone.
Mauretaniens kompetente myndigheder fremsender til Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om belo­bets anvendelse.
The competent Mauritanian authorities shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Fiskeri efter stærkt vandrende arter a) Stangfiskerfartøjer (tunfiskeri): 41 fartojer,
41 vessels
Fællesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer indbetales på en konto, som i hvert enkelt tilfælde angives af Mauretanien.
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid on each occasion into an account specified by Mauritania.
Stangfiskerfartøjerne til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange den nødvendige levende agn til deres fiskeri inden for de begrænsninger og på de betingelser (områ­der og maskestørrelse), der er fastsat i bilaget.
Pole-and-Iine tuna vessels are also authorized to fish for the live bait needed for their fishing season, subject to the restrictions (zones and mesh) set out in the Annex.
Fællesskabet letter mauretanske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne eller ethvert land, med hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale, og stiller i dette øjemed i den i artikel 2 omhandlede periode seks uddannelsesstipendicr af en vanghed på fem år (samlet varighed på 30 år) til rådighed inden for diverse videnska­belige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner.
The Community shall facilitate the reception of Mauritanian nationals in establishments in its Member States or in any other country linked to the Community by a cooperation agreement and to that end it shall provide, during the period referred to in Article 1, six five-year study and training awards, equivalent to a total of 30 academic years, in the various fisheries-reUted scientific, technical and economic disciplines.
Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godt­gørelse fastsættes for den i artikel 1 anførte periode til 20 250 000 ECU, som betales ι tre årlige rater.
The amount of the compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be set, for the period referred to in Article 1, at 20 250 000 ECU, payable in three annual instalments.
Undlader Fællesskabet at foretage de i denne protokol fastsatte indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.
Mauritania or for participation in international meetings aimed at improving fisheries knowledge. '
Parterne tilskynder til samarbejde vedrørende fiskeri.
The Parties shall encourage cooperation on fisheries matters.
De bestræber sig på, at EF-virksomhedernes og de mauretanske virksomheders interesser integreres i fællesforetagender med henblik på udnyttelse af fiskeressourcerne og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer.
They shall encourage the integration of the interests of Community and Mauritanian undertakings through joint ventures for the exploitation of fisheries resources and the processing and marketing of fish products.
Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien og om vedtagelse af bestemmelser for dens anvendelse
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4143/87 of 14 December 1987 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania and adopting provisions for its application
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, fishing off the coast of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien godkendes på Fællesskabets vegne.
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­p.Tiske Økonomiske Fællesskab, særlig anikel 43, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Ponugals Tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), under hen\isning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 {2) (b) thereof, '
), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamenter (2«g ud fra følgende betragtninger:
Article 2
Fællesskabs! og Mauretanien har forhandlet og den 14. maj 1987 paraferet en aftale om fiskeri ud for Mauretanien, der giver Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhorende under Mauretaniens hojhedsområde eller juris­diktion;
Whereas the Community and Mauritania have negotiated an Agreement, which was initialled on 14 May 1987, on fishing off the coast of Mauritania, which provides for fishing opportunities for fishermen from the enlarged Community in the waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction;
Under hensyn til De Kanariske Øers interesser finder aftalen samt, i det omfang det er nødvendigt for dens anvendelse, den fælles fiskeripolitiks bestemmelser vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, også anvendelse på fanøjer, der forer spansk flag, og som er permanent optaget i de lokale kompetente myndigheders registre (registros de base) på De Kanariske Øer, på de betingelser, der er anført i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 vedrørende definition af begrebet ­varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De Kanariske Øer (J).
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement and, to the extent necessary for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands as such recording is defined in Note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (3).
Artikel 3 i henhold til anikel 155, stk. 2, litra b), i Tiltrædelsesakten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på Fællesskabets forhandlinger om indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bor i dette tilfælde fas:lægges sådanne nærmere bestemmelser; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale —
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Aa of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the said procedures need to be determined in this particular case;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, derer beføjet til at undenegnc afta.en med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Communiry.
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
The Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on
Denne forordning tr.­eder ι kraft på tredjedagen efter offent­liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelban i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
På Rådets vegne Lars P. GAMMELGAARD Formand
For the Council The President Urs P. GAMMELGAARD
AJTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien
AGREEMENT between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt ■ Fællesskabet­, og
THE EUROPE.AN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Communiry', and
SOM HANDLER i den samarbejdsånd, der følger af Lom¿­Konventionen, og som tager hensyn til det gode samarbejde mellem Fællesskabet og Mauretanien,
CONSIDERING die spirit of cooperation resulting from the Lome Convention and the good relations between the Community and Mauritania;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Mauretanien ønsker at fremme den rationelle udnyttelse af sine fiskeressourcer gennem øget samarbejde,
CONSIDERING Mauritania's willingness to promote the rational management of its fishery resources by means of closer cooperation links;
SOM UNDERSTREGER, at Mauretaniens højhedsområde og jurisdiktion omfaner området indtil 200 sømil ud for landets kyster, navnlig med hensyn til havfiskeri,
RECALLING that, in particular in respect of sea fishing, Mauritania exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast;