natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkaldte bidrag Andre indtægter Overførsler til syvende EUF Forpligtelser over for sjette EUF Andre forpligtelser (endnu ikke kontrollerede renter)
Contributions called up Other income Transfers to the seventh EDF Amount due to the sixth EDF Other debtors (interest under verification)
1996. s. 87 og 93.
1996. pp. 87 and 93.
Oprindelig tildeling
Breakdown of funds
Ny tildeling
New situation
Midler eller fradrag i label af 1995
Resources or reductions at 31 December 1994
AVS i alt OLT i alt Andre indtægter
Toul ACP Toul OCT Sundry receipts
I alt
Toul
AFGØRELSE af 10. april 1997 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995
EUROPEAN PARLIAMENT of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1995
— der henviser til status og regnskaber for Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995 (SEK(96)0989),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDF) for the 1995 financial year (SEC(96) 0989),
— der henviser til beretning fra Revisionsretten om revisionserklæring om den sjette og syvende Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter i regnskabsåret 1995 med Kommissionens svar (C40109/97) (2),
— Having regard to the Statement of Assurance and special report of the Court of Auditors concerning the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995 together with the Commission's reply (C4-0109/97) (J),
— der henviser til Rådets henstilling af 17. marts 1997 (C4-0148/97),
— Having regard to the recommendation of the Council of 17 March 1997 (C4-0148/97),
1. giver decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995 på grundlag af følgende beløb:
I. Gives discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1995 on the basis of the following amounts:
Gavebistand Län Stabex Sysmin Administrationsomkostninger
Grants Loans Subcx Sysmin Administrative costs
Likvide aktiver Andre omsætningsaktiver Endnu ikke kontrollerede poster
Cash at bank Other current assets Items under verification
Oprindelig tildeling
New situation
Ny tildeling
Initial appropriation
Midler eller fradrag i laber af 1995
Resources or reductions at 31 December 1994
AVS i alt OLT i alt Andre indurgter
Toul ACP Toul OCT Sundry receipts
BESLUTNING med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsårene 1994 og 1995
RESOLUTION containing the comments which form part of the decisions giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Voca­tional Training in respect of the implementation of its budget for the 1994 and 1995 financial years
— der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 206, anvendt i et forsøg på at gennemføre bestemmelserne i rammeaftalen mellem Centrets personale og ledelse; mener imidlertid, at de fleste af de uregelmæssigheder, der er konstateret, skyldtes, at disse procedurer ikke passede til den specielle situation, som Cedefop befandt sig i, og at der ikke fandtes alternative og bedre bestemmelser.
— Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof, connected with the recruitment procedures applied in the attempt to implement the provisions of the framework agreement between staff and management of the Centre; considers however that the majority of the irregularities discovered stemmed from the inappropriateness of such procedures to the exceptional circumstances in which Cedefop found itself and the non-availability of alternative, more suitable provi­sions;
— der henviser til årsregnskabet fra Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) og Revisionsrettens beretning herom for 1994 (C40564/95) og 1995 (C4-0052/97),
— Having regard to the statement of accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training and the report of the Court of Auditors on this subject for 1994 (C4-0564/95) and 1995 (C4-0052/97),
— der henviser til sin beslutning af 17. april 1996, hvori bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse orienteres om årsagerne til, at der ikke kan gives decharge for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1994('),
— Having regard to its resolution of 17 April 1996 in­forming the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) of the reasons why the discharge cannot be given in respect of the implementation of its budget for the 1994 financial year ('),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A4-0138/97), mener i denne forbindelse, at den metode til løsning af Cedefops udestående personaleproblemer, som skitseres i Kommissionens seneste skrivelse om dette spørgsmål, er alt for formalistisk og ufleksibel og ikke muliggør en praktisk løsning af problemerne; opfordrer derfor Kommissionen til at overholde sit løfte om fra sag til sag at beskæftige sig med dem, der er blevet tabere i forbindelse med den tvungne flytning af Cedefop;
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0138/97),
A. der henviser til, at Det Europæiske Center for Ud vikling af Erhvervsuddannelse efter en afgørelse fra Det Europæiske Råd i 1995 flyttede sit hovedkvarter fra Berlin til Thessaloniki,
A. Whereas, on the basis of a Decision by the European Council, in 1995 the European Centre for the De­velopment of Vocational Training moved its head­quarters from Berlin to Thessaloniki,
D. der henviser til, at Budgetkontroludvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender inden for hver deres beføjelser har undersøgt, i hvor høj grad Cedefop har opfyldt de betingelser, der blev opstillet i interimsbetænkningen om udsættelse af decharge for regnskabsåret 1994,
D. Whereas the Committee on Budgetary Control and the Committee on Employment and Social Affairs, within the scope of their separate competences, have examined the degree to which Cedefop has met the conditions set out in the interim report postponing discharge for the 1994 financial year,
1. noterer sig og accepterer Revisionsrettens bemærk ninger vedrørende de mange uregelmæssigheder i forbindelse med de ansættelsesprocedurer, der er er bekymret over den usædvanlige bygge- og købsaftale, der er indgået mellem Cedefop og den græske stal, ikke fordi den nødvendigvis er dårlig rent økonomisk, men fordi den manglende gennemskuelighed i aftalebetingclscrne ikke passer sig for en kontrakt, der involverer brug af EU-budgctmidlcr;
Expresses its disquiet at the unusual nature of the buildings construction and purchase agreement entered into between Cedefop and the Greek State, not because it necessarily represents a poor deal financially, but because the lack of transparency implicit in the terms of the agreement is not appro­priate to a contract involving the use of European Community budgetary funds;
— en klar og sammenhængende funktion i forbindelse med EU's politikker vedrørende erhvervsuddannelse; dannelse;
— to play a clear and coherent role within the policies of the European Community on vocational training;
Generel bemærkning
General observation
Fællesskabsakter vedrerende de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og visse AVS­stater
Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
Fra den 3. maj 1996 og for en periode på tre år fastsættes de i aftalens artikel 2 omhandlede begrænsninger således:
From 3 May 1996, for a period of three years, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Rejefiskerfartøjer:
1. shrimp vessels:
Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godt gørelse fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 31 000 000 ECU, der skal indbetales i tre lige store årlige rater pá en konto, som fiskeriministeriet angiver.
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby set at ECU 31 million payable in three equal annual instalments into an account to be indicated by the Ministry of Fisheries.
gennemsnitligt 6 550 BRT om måneden pá årsbasis (højst 22 fartøjer).
6 550 CRT per month, (maximum 22 vessels).
De mængder, der tages af EF-fartøjer ma ikke over stige 5 000 tons rcier, heraf 30 % rejer og 70 % hesterejer.
However, the quantities to be fished by Community vessels may not exceed 5 000 tonnes oí shrimps and prawns per year, of which 30 % shall be prawns and 70 % shrimps;
Hvis et fartøj ikke længere er omfattet af aftalen, og Angolas myndigheder ikke accepterer, at det erstattes af et andet fartøj, bevirker den heraf følgende indskrænkning af Fællesskabets fiskerimuligheder, at den i punkt 1 omfattede finansielle godtgørelse nedsættes tilsvarende.
If vessels withdraw from the Agreement and the Angolan authorities do not agree to their replacement by other vessels, the resulting reduction in fishing opportunities for the Community shall entail a proportional adjustment of the financial compensation provided for in paragraph 1.
3) Bundline, forankret nedgarn: gennemsnitligt 1 750 BRT oin måneden pá årsbasis.
3. bottom longliners, fixed gillnets: 1 750 GRT per month, as an annual average.
Angola har enekompetence til at afgøre, hvorledes godtgørelses skal anvendes.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Angola.
Direkte fiskeri rettet mod Centrophorus granulosus er forbudt.
Fishing for Centrophorus granulosus is forbidden;
I denne protokols gyldighedsperiode bidrager Fællesska­bet til videnskabelige undersøgelser og forskningstogter med et årligt beløb på 350 000 ECU.
During the life of this Protocol the Community shall provide ECU 350 000 annually for scientific studies and fishery surveys.
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2, 3 og 4 omhandlede betalinger inden for de fastsatte frister, kan aftalen suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down, application of the Agreement may be suspended.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ophæves og erstattes af bilag A og Β til nærværende protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby repealed and replaced by Annexes A and Β to this Protocol.
De to parter er enige om, at større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsætning for et vellykket samarbejde mellem parterne.
The two Parties agree that improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing is an essential part of the success of their cooperation.
Fællesskabet vil, med det formål for øje, stille stipendier til studier eller praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskcridiscipliner til rådighed for de angolanske myndig­heder.
To this end the Community shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries.
Denne protokol træder i kraft på dagen for dens under­tegnelse.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Stipendierne kan også anvendes i et land, med hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale.
These grants may also be used in any State linked to the Community by a cooperation agreement.
De samlede udgifter til stipendier kan ikke overstige 3 000 000 ECU.
The total cost of these grants shall not exceed ECU 3 million.
Dette beløb indbetales på en konto, som angives af fikseriministeriet, i tre lige store årlige rater.
This amount shall be transferred to the account indicated by the Ministry of Fisheries in three equal annual instalments.
Fiskeriminis­teriet forvalter alle stipendierne og de øvrige foranstalt­ninger, hvortil der ydes tilskud.
The Ministry shall administer all the grants and other activities thus funded.
Den anvendes fra den 3. maj 1996.
It shall apply from 3 May 1996.
Betingelser fur EF-fartøjers udøvelse af fiskeri i Angolas farvande
Conditions governing fishing activities in Angolan waters by Community vessels
A. ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDRØRENDE UDSTEDELSE HERAF a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger vìa Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Angola de kompetente angolanske fiskerimyndigheder en ansøgning udfærdiget af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før den ønskede periodes begyndelse.
(a) The Commission of the European Communities shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges pã formularer, som Angola udleverer Ì dette øjemed, jf. tillæg 1 og 2.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which arc contained in Appendix 1 and Appendix 2.
I forbindelse med den forste ansøgning skal der sammen med formularen Indgives et tonnagecerrifikat for fartøjet.
On first application the form should be accompanied by a tonnage certificate.
Hver licensansøgning skal vedlægges et bevis for, ar afgiften er betalt for licensens gyldighedsperiode.
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
Med henblik pá anvendelsen af denne protokol betragtes fangster taget af EF-farrøjer, der driver fiskeri inden for aftalen, som værende af EF-oprindelse.
For the purposes of this Protocol the fishery products caught by Community vessels fishing under this Agreement shall be of Community origin.
På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan licensen for et bestemt fartøj i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en licens for et andet EF-fartøj med tilsvarende karakteristika.
At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, he replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
c) Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i Luandas havn, efter at de kompetente myndigheder har inspiceret fartojet.
(c) Licences shall be issued by the Angolan authorities to the skipper of the vessel in the port of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority.
Når det drejer sig om tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, kan en kopi af licensen dog sendes pr. telefax til rederne eller deres repræsentanter eller agenter.
However, in the case of tuna vessels and surface longliners, licences shall be issued to the shipowners or their representatives or agents.
d) Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Angola får meddelelse om de licenser, der er udstedt af de angolanske fiskerimyndigheder.
(d) The Delegation of the Commission of the European Communities in Angola shall be notified of the licences issued by Angola's fishing authority.
Når det drejer sig om tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, optages fartøjet ved modtagelsen af meddelelsen om Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers indbetaling af forskuddet til de angolanske myndigheder på listen over fartøjer med fiskeritilladclse, som meddeles den angolanske fiskerikontrol.
However, in the case of tuna vessels and surface longliners, the vessel shall be entered on the list of authorized fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the European Commission to the Angolan authorities and the list shall then be communicated to the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
Indtil modtagelsen af den endelige licens kan der rekvireres en kopi af denne licens via telefax. Denne kopi skal forefindes om bord.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should he kept on board.
Licenserne er gyldige for en periode på ét år.
(f) Licences shall he valid for periods of one year.
g) Hverr fartøj skal være repræsenteret af en agent, der er godkendt af fiskeriministeriet, og som har officiel bopæl i Angola.
(g} Each vessel shall he represented by an agent who is resident in Angola and approved by the Ministry of Fisheries.
h) De angolanske myndigheder giver hurtigst muligt oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes til den finansielle gennemførelse af denne aftale.
(h) The Angolan authorities shall communicate, as soon as possible, particulars of the bank accounts and currencies to be used for financial settlements under this Agreement.
Afgifterne fastsættes som følger:
The fees shall he:
— rejefiskerfartøjer: 56 ECU pr. BRT pr. måned
— shrimp vessels: ECU 56/month per GRT,
Afgifterne kan betales kvartalsvis eller halvårligt.
The fees may be paid quarterly or half-yearly.
I sã fald forhøjes beløbet med henholdsvis 5 % og 3%.
In this case the amount shall he increased by 5 % and 3 % respectively.
Bestemmelser vedrørende tunfiskcrfartøjcr og langlincfartøjcr med flydcline
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton fisk, der tages i Angolas fiskerizone.
The ices shall be ECU 20 per tonne caught within Angola's fishing zone.
Licenserne udstedes, når der er betalt et fast beløb pá 4 000 ECU pr. år for hvert notfartøj tunfiskeri med fryseanlæg, svarende ril afgifterne for fangst af 200 tons tun om året, og et fast beløb på 2 000 ECU pr. år for hvert langlinefartøj med flydcline, svarende til afgifterne for fangst af 100 tons tun om året.
Licenccs shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of ECU 4 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent, to the fees for a catch of 200 tonnes per year, and at a flat rate of ECU 2 000 a year for each surface longliner, equivalent to the fees for 100 tonnes of catch per year.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af første kvartal året efter, at fangsterne er taget, den endelige opgørelse over afgifterne for fangstsæsoncn pá grundlag af de enkelte fartøjers fangstopgørelser, som er bekræftet af et specialiseret videnskabeligt organ i området.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of the first quarter of the year following that of the catches on the basis of the catch statements made for each vessel and verified hy a specialized scientific body in the region.
Opgørelsen meddeles samtidig til de angolanske myndigheder og rederne.
This statement shall be communicated to the Angolan authorities and to the shipowners at the same time.
Rederne foretager senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse eventuelle yderligere indbetalinger på en konto, som er åbnet hos et pengeinstitut eller et andet organ udpeget af de angolanske myndigheder.
The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final statement at the latest, into an account opened with a financial institution or any other body specified by the Angolan-authorities.
Er beløbet i den endelige opgørelse lavere end forskudsbetalingen, får rederen dog ikke forskellen godtgjon.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to above, the balance shall not be reimbursed to the shipowners.
Hvert år kan der på grundlag af resultaterne af videnskabelige undersøgelser træffes afgørelse om en biologisk hvileperiode for rejefiskeriet.
Each year there is the possibility that a closed season on shrimp fishing may he decided for reasons of biological recovery in the light of the findings of scientific surveys.
Kommissionen og rederne skal have meddelelse om denne hvileperiode med et varsel pá mindst tre maneder.
The Commission and shipowners shall be notified not less than three months in advance of any such closed season.
Rederne betaler ikke afgifter i hvileperioden.
Shipowners shall not pay for the licence fee during this period.
Rejefiskerfartøjernes bifangster tilhører rederne.
The by-catches of shrimp vessels shall be the property of the shipowners.
De må tage op til 500 tons krabber om året.
They shall be authorized to catch up to 500 tonnes of crab per annum.
E. LANDINGER
E. LANDINGS
EF's langlinefartøjer bestræber sig pá at bidrage med forsyninger til Angolas tu nsfi fiskekonserves industri i forhold til deres fiskeriindsats i zonen til en pris, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem EF-redcrne og de angolanske fiskerimyndigheder pá grundlag af de gældende priser på det internationale marked.
Community surface longliners shall endeavour to help supply Angolan tuna-canning factories, in accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be jointly agreed between the shipowners and the Angolan fishing authorities based on current international market prices.
Beløbet betales i konvertibel valuta.
Payment shall he in a convertible currency.
Alle omladninger skal meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted i en af hugterne ved Luanda eller Lobito i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.
All transhipments shall be notified to the competent Angolan fishing authorities eight days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the Angolan tax authorities.
F.n genpart af omladningsdokumentcrnc fremsendes til fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement 15 dage for udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding month.
Rejefiskcrfartøjer og trawlere til bundfisken a) Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt, via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation, til instituttet for fiskeriforskning i Luanda fremsende de i tillæg 3 og 4 anførte fangstopgørelser.
(a) At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via the Delegation of the Commission of the European Communities, the daily catch reports drawn up by the skipper ín accordance with the specimen contained in Appendices 3 and 4.
Endvidere skal hvert fartøj forelægge plankontoret i fiskeriministeriet en månedlig opgørelse over de mængder, der er taget i månedens løb, og de mængder, der er om bord den sidste dag i den pågældende måned.
Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the planning office of the Ministry of Fisheries, listing the catches made during the month and the quantities on board on the last day of the month.
Denne opgørelse skal forelægges senest den 45. dag efter den pågældende måned.
This repon shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i sin gældende lovgivning.
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its legislation.
b) Fartøjerne skal desuden dagligt give Luanda Radio meddelelse om gårsdagens position og fangster. Kaldesignalet meddeles rederen, når fiskerilicensen udstedes.
(b) These vessels must also inform Luanda radio station on a daily basis of their geographical position and the previous day's catches.
Er det ikke muligt at benyrte denne radio, kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telegram.
If it is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.