natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFGØRELSE Nr. 2/86 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 2Ί. marts 1986 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde
DECISION No 2/86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 24 March 1986 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 198Ί, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 73, stk. 6, under henvisning til afgørelse nr. 8/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 21. juni 1985 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget for så vidt angår vedtagelsen af de i artikel 73, stk. 6, i konventionen omhandlede tekster vedrørende Centret for industriel Udvikling, særlig artikel 1, under henvisning til forslag fra Ambassadørudvalget, i ønsket om at sikre gennemførelsen af de mål, som AVS-staterne' og Fællesskabet har sat sig i konventionens anden del, afsnit III,
Having regard to Decision No 8/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 21 June 1985 delegating powers to the Committee of Ambassadors concerning the adoption of the texts relating to the Centre for the Development of Industry referred to in Article 73(6) of the Convention, and in particular Article 1 thereof,
°8 ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Committee of Ambassadors,
Et effektivt industrielt samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet kan bidrage til AVS-staternes industrielle udvikling; målet, opgaverne og de almindelige arbejdsvilkår for Centret for in dustriel Udvikling er fastsat i konventionens artikel 71-74; vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde bør fastlægges -
Whereas Articles 71 and 74 of the Convention define the objective, tasks and general conditions of operation of the Centre for the Development of Industry;
Centret for industriel Udvikling, der er oprettet i henhold til artikel 71 i konventionen, i det følgende benævnt "centret", har i al le stater, der har tiltrådt konventionen, den mest vidtgående retsog handleevne, der tillægges juridiske personer.
The Centre for the Development of Industry, established in accordance with Article 71 of the Convention and hereinafter referred to as "the Centre", shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Centrets formål er inden for rammerne af bestemmelserne og principperne i konventionens afsnit III at bidrage til oprettelse og udbygning af industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig ved at tilskynde til initiativer fra økonomiske beslutningstagere i Fællesskabet og AVS-staterne.
The aim of the Centre shall be to help, within the framework of the provisions and principles of Title III of the Convention, to establish and strengthen industrial enterprises in the ACP States, particularly by encouraging joint initiatives by economic operators of the Community and the ACP States.
Som praktisk operativt organ bistår centret ved indkredsning, fremme og iværksættelse af levedygtige industriprojekter, der opfylder AVS-stater nes behov, idet der især tages hensyn til mulighederne på indenlandske og udenlandske markeder for at forarbejde lokale råvarer, samtidig med at AVS-staternes produktionsfaktorer udnyttes bedst muligt.
As a practical operational instrument, the Centre shall assist in the identification, promotion and implementation of viable industrial projects that meet the needs of ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities and possibilities for the processing of local raw materials while making optimum use of the ACP States' endowments by way of factors of production.
3om led i bestræbelserne på at bistå ved oprettelse og udbygning af industrivirksomheder i AVS-staterne træffer centret inden for rammerne af sine midler og sin virksomhed passende foranstaltninger for så vidt angår overførsel og udvikling af teknologi, uddannelse og information på industriområdet.
In its efforts to help in establishing and strengthening industrial undertakings in the ACP States, the Centre shall adopt appropriate measures within the limits of its resources and its functions, in the field of transfer and development of technology, industrial training and information.
Centret Indtager ved iværksættelse af ovennævnte aktivite'ter en selektiv holdning og prioriterer mindre og mellemstore industrivirksomheder, rehabillteringsforanstaltninger og fuld udnyttelse af den eksisterende levedygtige Industrikapacitet.
In carrying out the above tasks, the Centre shall take care to operate selectively by giving priority to small and medium-sized industrial enterprises and rehabilitation operations, and restoring existing viable industrial capacities to full utilization.
Det lægger særlig vægt på mulighederne for Joint ventures og underentrepriser.
It shall place special emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
Centret tager særligt hensyn til de specifikke problemer, som gør sig gældende i forbindelse med industrialiseringsbestræbelserne i de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne.
The Centre shall pay special attention to the specific problems that arise as regards promotion of industrialization activities of the least-developed, landlocked and island ACP States.
Efter anmodning fra en eller flere af de mindst udviklede AVS-stater yder centret særlig bistand for at identificere på stedet, undersøge, vurdere, forberede og fremme iværksættelsen af industriprojekter i denne eller disse AVS-stater samt for at bidrage til iværksættelsen.
At the request of one or more least-developed ACP States, the Centre shall grant special assistance for identifying on the spot, examining, assessing, preparing and promoting the implementation of industrial projects in the ACP State concerned and for contributing to such implementation.
Centret arbejder snævert sammen med AVS-staterne, De europæiske Fælles skabers medlemsstater, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Den europæiske Investeringsbank og inden for rammerne af disses respektive beføjelser.
The Centre shall act in close cooperation with the ACP States, the Member States and the Commission of the European Communities and the European Investment Bank within their respective areas of responsibility.
Centrets overordnede strategi fastlægges af Udvalget for industrielt Samarbejde, i det følgende benævnt "udvalget", 1 overensstemmelse med konventionens artikel 70, stk. 1, litra d).
Ck) identify and provide information on possible sources of financing and, where necessary, assist in the mobilization of funds from these sources for industrial projects in ACP States.
Centret ledes af en direktør, der bistås af en assisterende di rektør; begge udnævnes af udvalget.
The Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director, both of whom shall be appointed by the Committee.
Direktøren råufører sig med den assisterende direktør i alle spørgmål, der vedrører contrets politik og administration.
The Director shell consult the Deputy Director on all matters of policy making and administration of the Centre.
I tilfælde af vanskeligheder i forbindelse med centrets drift kan den i artikel 6 omhandlede bestyrelse tage spørgsmålet OD.
Tn -Mi«» «vent of difficulties concernine the operation of the Centre, the Governine Board provided for in Article 6 may take up the matter.
Den bestyrelse, der er konstitueret i henhold til konventionens artikel 73, stk. 2 og 3, i det følgende benævnt "bestyrelsen", har til opgave : a) at rådgive og bistå direktøren i hans ledelse af centret og at bidrage med inspiration og motivation-; b) at træffe følgende beslutninger:
A Governing Board set up in accordance with Artide 73C2) and C3) of the Convention, hereinafter referred to as "the Board") shall:
- godkende budgettet og årsregnskaberne, - fastlægge fler- og etårige arbejdsprogrammer, - godkende årsberetningen, - fastlægge organisationsstrukturer, personalepolitik og organisa tionsplan; c) at fremsende en årsberetning til udvalget.
(a) advise and back up the Director in providing impetus and motivation and in managing the Centre; Cb) take the following decisions: - approve the budgets and annual accounts; - establish multiannual and annual programmes of activities; - approve the annual report; - establish the organization structures, staffing policy and establishment plan;
Bestyrelsen består af fireogtyve paritetisk udvalgte medlemmer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri- eller bankvirksomhed eller inden for industriel udviklingsplanlægning.
The Governing Board shall be composed, on a basis of parity, of twenty-four »embers with substantial experience in the private or public, industrial and banking sectors or in industrial development planning and promotion.
De udvælges på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt stats borgere i de stater, der er deltagere i konventionen, og de udpeges af udvalget efter en af dette fastlagt fremgangsmåde.
They shall be chosen on a personal basis on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention and appointed by the Committee according to the procedures laid down by it.
En repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Den europæiske Investeringsbank deltager i bestyrelsens arbejde.
A representative of the Commission of the European Communities and of the European Investment Bank shall take part in the Board's proceedings.
To repræsentanter for AVS/EØF-Ministerrådets sekretariat bistår ved dette arbejde.
Two representatives of the Secretariat of the ACP-EEC Council shall take part in the Board's proceedings.
Bestyrelsesmedlemmerne udnævnes for konventionens gyldighedsperiode. periode.
The members of the Board shall be appointed for the duration of the Convention.
Formanden og næstformanden for bestyrelsen vælges for en periode på 2% år.
The Chairman and the Vice-Chairman of the Board shall be appointed for a period of two and a half years.
Ved udløbet af denne periode skifter disse poster mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
When this period expires, these offices will alternate between the Community and the ACP Staves.
Bestyrelsen udpeger ligeledes af sin midte på paritetisk grundlag fire personer, der sammen med formanden og næstformanden udgør bestyrelsens forretningsudvalg; dette skal på de vilkår, bestyrelsen fast sætter, ekspedere løbende sager mellem bestyrelsens møder og navnlig varetage de funktioner, der er omhandlet i stk. 1, litra a).
The Board shall also select on a basis of parity from among its members four who, with the Chairman and the Vice-chairman, shall be the officers of the Board responsible, under conditions laid down by the Board, for dispatching current business between meetings of the Board, and specifically for performing the functions referred to in Article 6C1)Ca).
Bestyrelsen fastsætter antallet af årlige møder.
The Board shall lay down the number of meetings it is to hold each year.
Den træder i øvrigt sammen, hver gang udførelsen af dens opgaver kræver det, enten på formandens eller næstformandens initiativ eller efter anmodning fra centrets direktör.
It shall also meet whenever necessary for the execution of its tasks, either on the initiative of its Chairman or Uice-Chairman, or at the request of the Director Df the Centre.
Direktøren og den assisterende direktør for centret deltager i bestyrelsens arbejde uden stemmeret.
The Director and the Deputy Director of the Centre shall take part in the proceedings uf the Board in an advisory capacity.
Centret forbereder bestyrelsens møder og varetager dens sekretariatsforretninger.
The Centre shall prepare the Board's meetings and provide the secretariat thereof.
Bestyrelsen kan opfordre eksperter, som ikke er tilknyttet centret, til at afgive udtalelse om specifikke spørgsmål.
The Board may invite experts from outside the Centre to give opinions on specific questions.
Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningsorden.
The Board shall adopt its own rules of procedure.
Direktøren for centret udarbejder udkast til:
The Director shall be responsible for preparing the drafts of:
- fler- og etårige arbejdsprogrammer, - det årlige budget for centret inden for den i artikel 70, litra d), omhandlede fordeling på årsbasis af den af udvalget fastsatte samlede beløbsramme, - årsregnskaber og årsberetning.
- the Centre's annual budget, within the limits of the annual apportionment by the Committee, of the overall financial allocation, in accordance with Article 70C1)Cd) of the Convention;
Han forelægger disse udkast for bestyrelsen til godkendelse.
He shall submit these drafts for approval by the Board.
Direktøren orienterer med regelmæssige mellemrum og mindst to gange årligt bestyrelsen om centrets virksomhed.
The Director shall regularly, at least twice a year, inform the Board of the activities of the Centre.
Direktøren er ansvarlig for centrets interne organisation og for valtning.
The Director shall -be responsible for the organization and management of the Centre.
Direktøren udarbejder centrets forretningsorden og forelægger den, efter at have drøftet den med forretningsudvalget, for bestyrelsen med henblik på dennes samtykke, før den videresendes til udvalget til godkendelse.
The Director shall draw up rules of procedure for the Centre, discuss them with the Board's officers and submit them for the Board's agreement before they are sent for approval by the Committee.
Der udarbejdes en årsberetning for centret til udvalget, således at det kan vurdere, hvorledes de midler, der er tildelt centret, er anvendt, og om dettes virksomhed er i overensstemmelse med de mål, der er sat for det.
An annual report on the Centre's activities shall be drawn up to enable the Committee to examine the deployment of the financial resources allocated to the Centre and to assess whether its activities are in conformity with the objectives assigned to it.
Bestyrelsesmedlemmerne, direktøren, den assisterende direktør og alle ansatte samt enhver anden person, der deltager i centrets virksomhed, er - selv efter at deres hverv er ophørt - forpligtet til ikke at ud brede oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
Members of the Board, the Director, the Deputy Director, the staff and all other persons participating in the activities of the Centre shall be bound, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Protokol nr. 3 om privilegier og immuniteter, der er knyttet til konventionen, gælder for centret og for dets personale på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, dog med forbehold af iværksættelsen af den erklæring fra Fællesskabet, der er anført i bilag LII til konventionen.
Protocol 3 on Privileges and Immunities shall apply to the Centre and to its staff under the terms of that Protocol and without prejudice to the implementation of the Community Declaration contained in Annex LII to the Convention.
Disse vedtægter kan ændres af AVS/EØF-Ministerrådet efter henstilling fra AVS/EØF-Ambassadørudvalget.
These Statutes may be amended by the ACP-EEC Council of Ministers on the recommendatinn of the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Konventionens artikel 291 finder anvendelse på centret.
Article 291 of the Convention shall apply to the Centre.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit ved kommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på samme dag som konventionen.
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
AFGØRELSE Nr. 3/86 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 21. marts 1986 om vedtagelse af finansforordningen for Centret for industriel Udvikling
DECISION No 3/86 CP THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 21 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 198Ί, i det følgende benævnt ''konventionen", særlig artikel 73, under henvisning til afgørelse nr. 8/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 21. juni 1985 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget for så vidt angår vedtagelsen af de i artikel 73, stk. 6, i konventionen omhandlede tekster vedrørende .Centret for industriel Udvikling, særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 8/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 21 June 1985 delegating powers to the Committee of Ambassadors concerning the adoption of the texts relating to the Centre for the Development of Industry referred to in Article 73(6) of the Convention, and in particular Article 1 thereof,
I afgørelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 24. marts 1986 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling - i det følgende benævnt "centret" - og reglerne for dets arbejde, bestemmes det blandt andet, at bestyrelsen skal godkende centrets budget, proceduren for vedtagelse og gennemførelse af centrets budget bør fastsættes -
Centre for the Development of Industry, hereinafter referred to äs "thè Centre", provides inter alia Tor the adopting of the
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS
Budgettet opstilles i ECU som defineret af Rådet for De europæiske Fællesskaber.
The budget shall be drawn up in ECU as defined by the Council of the European Communities.
Indtægterne omfatter bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond, skat af løn, vederlag og honorarer, som centret har udbetalt, samt eventuelle andre indtægter, som centret måtte have.
Revenue shall includi the contribution by the European Development Fund, the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and any other resources which the Centre may possess.
Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december hvert år.
The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
Bemyndigelsen til afholdelse af de på budgettet opførte udgifter gæl der for et regnskabsår ad gangen.
Expenditure entered in the budget shall be authorized for a period of one financial year.
- 41 a) Bevillinger, hvorover der behørigt er disponeret i løbet af regnskabsåret, men som endnu ikke er kommet til udbetaling pr. 31. december, fremføres dog automatisk til det efterfølgende regnskabsår.
-'il a) However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year.
b) Undtagelsesvis kan centrets direktør endvidere med bestyrelsens samtykke fremføre disse bevillinger til det følgende regnskabsår.
b) In addition the Director of the Centre, with the approval Qf,the Governing Board, mny exceptionally carry over such appropriations to the following financia' year.
En begrundet liste over disse anmodninger om frem førsel forelægges bestyrelsen med henblik herpå.
To that end a list of reauests for. such carry-overs 'shall be submiited to the Governing Board.
c) Bevillinger, som er fremført til det efterfølgende regnskabsår, opføres særskilt i regnskaberne for det indeværende regnskabsår. skabsår.
c) Appropriations which have been carried over to the following financial year shall be distinguished in the accounts of the current year.
d) Ved konventionens udløb fremføres de bevillinger, hvorover der er disponeret, men som endnu ikke er kommet til udbetaling, automatisk, dog kun i overgangsperioden indtil den efterfølgende konventions ikrafttræden eller i givet fald i en afviklingsperiode på tolv måneder.
d) At the expiry of the Convention committed appropriations which have not yet been paid shall be carried over automatically for the duration of the transitional period leading up to the next Convention or for a winding up period of twelve months.
Såfremt budgettet ved begyndelsen af et regnskabsår endnu ikke er vedtaget, kan direktøren afholde månedlige administrationsudgifter og månedlige interventionsudgifter, såfremt disse ikke overskrider det samlede beløb for de fremførte bevillinger, forhøjet med en tolvtedel af de bevillinger, der for disse udgifter er opført på budgettet for det foregående regnskabsår, og uden at denne foranstaltning med fører, at der stilles bevillinger til hans rådighed, som overskrider en tolvtedel af bevillingerne i budgetforslaget.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been adopted, the Director may incur administrative and programme expenditure monthly, provided that such expenditure does not exceed the sum of appropriations carried over plus one-twelfth of the appropriations entered under this title ir the budget for the previous financial year and that this arrangement does not have the effect of placing at his disposal appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the drait budget.
Budgettet vedtages af bestyrelsen senest den 15. november.
The budget shall be adopted by the Governing Board by 15 November at the latest.
Det fremsendes til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, som, for så vidt angår det ansøgte bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond i form af en særskilt tildeling til dette formål, iværksætter de gældende fællesskabsprocedurer.
It shall be forwarded to the Commission of the European Communities, which shall initiate the Community procedures in force as regards the contribution requested from tht European Development Fund, on the basis of the separate allocation provided for this purpose.
Budgettet anses for endeligt vedtaget på den dato, på hvilken Fælles skabets kompetente myndighed har truffet afgørelse om finansieringen af det ansøgte bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond.
The budget shall be deemed to be finally adopted on the date on which the competent Community authority took the financing decision on the contribution requested from the European Development Fund.
Budgettet skal omfatte en forfaldsplan for indbetaling af indtægter.
The budget shall include a schedule for the paying in of revenue.
Med hensyn til bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond fastsættes forfaldstiden for indbetalinger i forståelse med Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dog med fradrag af den saldo af bidraget for foregående regnskabsår, som svarer til bortfaldne bevillinger.
The dates for the payment of the contribution to be made by the European Development Fund shall be fixed by agreement with the Commission of the European Communities. The balance of the contribution from the preceding year corresponding to aDDroDriations which have become null and void shall be deducted.
Budgettet er opdelt i afsnit, kapitler, artikler og konti efter ind tægternes eller udgifternes art eller bestemmelse.
The budget shall be subdivided into titles, chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
Om nødvendigt kan direktøren fremsætte forslag til tillægs- eller ændringsbudget, som fremlægges, behandles, opstilles og vedtages ende ligt i samme form og efter samme fremgangsmåde som det budget, hvis overslag det ændrer.
Where necessary the Director may submit a draft supplementary or amending budget uhic*- shall be submitted, examined, established and adopted in the same form and according to the same procedure as the budget of which it amends the estimates.
Direktøren fører med bistand fra forretningsudvalget tilsyn med budgettets gennemførelse på eget ansvar og inden for rammerne af de tildelte bevillinger.
With the assistance of the Board's officers, the Director shall ensure that the budget is implemented on his own responsibility and within the limit of the appropriations allocated.
Han aflægger beretning om sin forvaltning til bestyrelsen.
He shall report to the Governing Board on the administration of the budget.