natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bevillinger opstilles ikke i budgetform, men opgøres efter følgende i en regnskabsopgørelse, hvori der gøres rede for indtægter og udgifter (forpligtelser og betalinger).
It should be said that these appropriations are not presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement analysing the statement of revenue and expenditure (commitments and payments).
Udviklingsfondens arbejde omfatter nu alle de 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de 20 oversøiske lande og territo rier:), som deltager i den fjerde Lomé-kon-vention, der blev undertegnet den 15. december 1989 og trådte i kraft den 1. september 1991.
Under the Lomé IV Convention, which was signedon 15 December 1989 and entered into force on 1 September 1991. 69 African.
Fondens midler er derfor blevet forøget ganske betydeligt til 10,94 mia. ECU (inkl. 140 mio. ECU til OLT).
Caribbean and Pacific States (ACT) and 20 OCTs: are today involved in EDF operalions: the Fund's budget has substantially in creased and now stands at ECU 10 940 million, including ECU 140 million for the OCTs alone.
Udviklingsfonden kunne finansiere sit arbejde på normal vis i hele regnskabsåret 1992.
The internal agreement on lhe financing and administration of Community aid under the Fourth Lomé Convention describes, inter alia, The EDF was able to finance its operations as the procedure for allocating resources, which usual throughout 1992.
Hertil kommer 1,225 mia. ECU (inkl. 25 mio. ECU til OLT), som Den Europæiske Investeringsbank yder af sine egne midler.
include an extra ECU 1 225 million granted by the EIB lECU 25 million for the OCT) from its own resources.
Udviklingsfondens arbejde består hovedsagelig i tildeling af:
— grants for projects and programmes and structural adjustment support, for which a specific amount has been set aside;
Første og anden Yaounde-konvention er siden 1975 blevet afløst af den første, anden, tredje og nu den fjerde Lomé-konvention.
The latest of Illese — I he Lomé IV Convention — follows on from the Yaoundé I and II Conventions ami. since 1975. the Lomé I. II ami III Conventions.
Gennem en afgørelse om associering med EF. som giver dem mulighed for at nyde godt af de midler, der fordeles i henhold til den interne aftale vedrørende den fjerde Lomé-konvention.
By a decision establishing association with the Conimunity. allowing them to benefit from die resources available under lhe internal agreement governing Lomé IV.
— risikovillig kapital, som forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank
— special financing facilities under Sysmin.
beløb skyldes bl.a., at visse udgifter, som skulle have været afholdt i 1991, først blev afholdt i 1992.
In total, the EDF was able to draw on ECU 2 172 million to cover its expenditure in 1992.
I alt havde Udviklingsfonden således 2,172 mia. ECU til dækning af udgifterne i 1992.
Since, as at the end of 1991, nearly ECU 3 650 million had been called up out of a possible ECU 7 500 million provided for under the Lomé III Convention, the internal agreement on the Sixth EDF remains in force.
Udviklingsfondens udgifter i 1992
EDF expenditure ran at a very high level in 1992 to total ECU 1 910 million, an increase of 60% over the previous year.
Udviklingsfonden rådede endvidere over yderligere midler i 1992:
In 1992, the following additional resources were available to the EDF:
Udviklingsfondens udgifter var meget høje i 1992.
Current payments (excluding Stabex)
483 mio. ECU i overskydende likvide midler ved regnskabsårets begyndelse; dette
— an ECU 483 million cash surplus at the beginning of the year, after some expen­diture which should have been charged in 1991 was not effected until 1992;
De nåede op på 1,91 mia. ECU, hvilket er en stigning på ca. 60% i forhold til 1991.
— ECU 39 million in interest income.
Flygtningehjælp
Aid for refugees
Andet (a)
Miscellaneous2
(a) — omfatter: bekæmpelse af AIDS, overførsler mellem fondene, midler til rehabilitering. (b) — afspejler EUF's aktuelle regnskabssituation.
2Comprises: measures to combat AIDS, transfers between funds, rehabilitation fund.
Stabex lait om der gøres en ekstra indsats for andre regioner, som har betydning for EF's forbindelser udadtil.
Following three years of relative stagnation The EDF's good performance in 1992 is all during which EDF expenditure averaged the more surprising when lhe extremely dif­around ECU 1 200 million a year, there was a ficult economic and political context is con­sharp rise in 1992. sidered.
Løbende betalinger (ekskl. Stabex)
The main reason for this exceptional level of expenditure was that Stabex expenditure due at the end of 1991 ('transfer in respect of the 1990 application year') was charged to 1992.
I tråd med Rådets resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling bestræbte Kommissionen sig i hele regnskabsåret 1992 på for både EF's og medlemsstaternes ved kommende at fremme en fælles, konsekvent holdning til udviklingssamarbejdet.
Throughout 1992. the Commission operated in accordance with the Council Resolution on human rights, democracy and development and tried lo promote a consistent common ap­proach to development cooperation with the Member States.
De usædvanlig høje udgifter skyldes bla., at visse Stabex-udgifter (»overførsel for anvendelsesåret 1990«), som skulle have været af holdt inden udgangen af 1991, blev afholdt i 1992.
In addition to a satisfactory level of utilization of the appropriations entered under Lomé III (ECU 896 million), the EDF received a fur­ther boost from Lomé IV (ECU 888 million)
I denne sammenhæng blev gennemførelsen af visse udviklingsprogrammer gjort vanskelig eller umulig, især i de AVS-lande, hvor den politiske situation er særlig vanskelig.
As a result, implementation of some develop­ment programmes was impaired or complete­ly ruled out in ACΡ countries where the political situation was especially tricky.
Feks. blev der med hensyn til Stabex-overførsler for anvendelsesårene 1990 og 1991 indefrosset 85 mio. ECU beregnet for Haiti, Malawi og Su dan.
For when it came into force on 1 September 1991, example, Stabex transfers of ECU 85 million for 1990 and 1991 were blocked in the case of Haiti, Malawi and Sudan.
Derudover kunne planlægningsprocessen for fem AVS-lande ikke afsluttes, selv om alle de planlagte regionale vejledende programmer var blevet undertegnet.
At an even earlier stage, despite the regional indicative program­mes having already been signed, the program­ming procedure in five ACP countries could not be completed.
Ud over de 85 mio. ECU i Stabex-overførsler, som er indefrosset, er et samlet beløb på 1,100 mia. ECU i EUF-midler blevet indefrosset på bag grund af en række beslutninger om at indstille bistanden.
Apart from the ECU 85 million in blocked Stabex transfers, a total of ECU 1 100 million in EDF resources are now frozen as a result of aid suspension measures.
I denne konvention er en større del af midlerne afsat til de instrumenter, hvor midlerne hurtigt kommer til ud betaling, såsom Stabex-overførsler (612 mio. ECU) ').
especially as Lomé IV places greater em­phasis on rapid payment instruments such as Stabex transfers (ECU 612 million).'
Hele 95% af de beslutninger om primære forpligtelser, som blev vedtaget i 1992, og som i alt beløber sig til 2,063 mia. ECU, blev vedtaget i medfør af den fjerde Lomé-konvention.
Indeed, 95% of the primary commitment decisions adopted in 1992 — involving a total ECU 2 063 million — were under the Lomé IV Convention.
Den femte EUF, som er det finansielle instrument for Lomé II, forventes at blive afsluttet i 1993, hvilket vil forenkle for valtningen af de kommende regnskabsår, hvor Kommissionen kun skal forvalte den sjette og syvende EUF.
The fifth EDF, the financial instrument for Lomé II, should be wound up in 1993 which will simplify the Commission's task as it will then only have to manage the sixth and seventh EDFs.
Til sammenligning skal det nævnes, at bistanden fra EF's budget til udviklingslandene (fødevarebistand, Middelhavet, Latinamerika og Asien mv.) i 1992 nåede op på 1,552 mia. ECU i betalinger og 2,280 mia. ECU i forpligtelser.
By way of comparison, aid under the Com­munity budget to developing countries in 1992 (food aid, Mediterranean, Latin America and Asia, etc.) amounted to ECU 1 552 million in payments and ECU 2 280 million in commitments.
EF's samlede bistand til udviklingslandene lå således i 1992 på ca. 3,460 mia. ECU i betalinger og over 4,340 mia. ECU i forpligtelser.
Overall, in 1992 the Community granted around ECU 3 460 million in payment appropriations and more than ECU 4 340 million in commitment appropriations to developing countries.
Disse store beløb viser, at dynamikken i EF's udviklingspolitik er bevaret, selv om der er store interne økonomiske problemer, og selv
The size of these amounts testifies to the vigour of the Com­munity's development policy despite the severe internal financial constraints it faces and the additional calls on its resources from other regions which are important for the Community's external relations.
11 Gennemførelse i 1992 i betalinger.
ι 1992 outturn — payments.
DIAGRAM 14 Udviklingen i de årlige udbetalinger fra EUF (1961-1992)
FIGURE 14 Annual EDF payments (1961-92)
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICffiLLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Forsidefoto: Antwerpen, Europæisk Kulturby 1993 — Den Store Plads, Brabospringvandet.
Cover photograph: Antwerp, European City of Culture ¡993 — The Grote Markt, lhe Brabo fountain.
I 993 var det første regnskabsår, hvor de nye finansielle overslag for perioden 1993-1999 blev anvendt.
993 was the first year of application of the new financial perspective covering 1993 to 1999.
Det Europæiske Råd i Edinburgh fastlagde hermed en ny finansiel ramme, hvori strukturforanstaltningerne til fordel for EF's mest ugunstigt stillede områder blev prioriteret højest.
The Edinburgh European Council agreed on a new financial framework with the main priority being structural measures to assist the least-favoured regions of the Community.
Særlig fokus blev ligeledes sat på en udbygning af foranstaltningerne udadtil.
Another focal point is the development of external action.
Et af den nye traktats hovedmål er at opbygge en mere demokratisk og mere åben Europæisk Union, der er nærmere sine borgere.
Building a European Union that is closer to its citizens, more democratic and more open is one of the main objectives of the new Treaty.
Vigtigheden af nærhedsprincippet og dets anvendelse, især på budgetområdet, viser sig fuldt ud i denne sammenhæng, fordi integrationen derved forbedres kvalitativt.
Application of the subsidiarity principle, in budgetary matters as elsewhere, with the improvements it can make to the quality of Community action, is thus of utmost importance.
Traktatens ikrafttrædelse betyder begyndelsen på en ny etape, hvor Unionen kan gøre sig kraftigere gældende og »tale med én stemme« i internationale fora.
The entry into force of the Treaty also marks the beginning of a new era in which the Union will be able to exert more influence and speak with one voice on the international stage.
Denne politiske vilje viste sig i 1993 på det humanitære område, hvor EF's aktionsradius udvidedes via Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand.
During 1993 this political will was given shape in the field of humanitarian aid where the range of Community action was broadened through the operations of the European Community Humanitarian Office.
De væsentligste principper fra aftalen af 1988 blev videreført, men der blev alligevel gennemført en række fornyelser:
The principles appearing in the earlier 1988 Agreement were, for the most part, retained. There were, however, some innovations:
• en ny procedure for samarbejde mellem institutionerne på de forskellige stadier af budgetproceduren for at forbedre den indbyrdes planlægning af prioriteringerne på budgettet
D a new procedure was introduced for collaboration between the institutions at the various stages of the budgetary procedure with a view to facilitating consensus on budget priorities;
• yderligere principper i form af regler til optimering af tildelingen af de disponible bevillinger blev fastlagt for at øge budgetdisciplinen.
D additional principles have been laid down designed to secure stricter budgetary discipline by means of rules to optimize the allocation of available appropriations.
Den foreliggende rapport, der gør rede for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1993, viser også EF's vilje til at tilpasse sine budgetmidler til de områder, der prioriteres højest i forbindelse med den europæiske integration.
The 1993 budget, which is dealt with in this financial report, is an illustration of the Com munity's determination to adapt its budgetary resources to the main priorities of the process of European integration.
De samlede disponible forpligtelsesbevillinger var i 1993 i alt 71 081,8 mio. ECU og betalingsbevillingerne 66 966,1 mio. ECU.
The appropriations available for commitments in 1993 totalled ECU 71 081.8 million, while appropriations for payments totalled ECU 66 966.1 million.
Medlem af Kommissionen med ansvar for budgettet
Member of the Commission with responsibility for budgetary affairs
Fiskeri- og havpolitikken
Fisheries and the sea
Borgernes Europa
A people's Europe
Samarbejdet med tredjelande
Cooperation with nonmember countries
ECHO (Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand)
European Community Humanitarian Office
Fremtidige udgifter og indtægter
Future expenditure and revenue
Fællesskabernes konsoliderede regnskab
The consolidated accounts of the Communities
Konsolideret forvaltningsregnskab
Consolidated revenue and expenditure account
Konsolideret status
Consolidated balance sheet
Noter til det konsoliderede forvaltningsregnskab
Notes to the consolidated revenue and expenditure account
Noter til den konsoliderede status
Notes to the consolidated balance sheet
Bilag 2 — Den finansielle gennemførelse af EUF i 1993
Annex 2 — Financial outturn of the EDF in 1993
Budgettets grundlæggende principper se af dem, der henhører under EKSF-trakta-ten, omfattes af De Europæiske Fællesskabers balance.
ECSC operations) are included in the Com munity's balance sheet.
I ølgende seks grundlæggende principper gælder for EF-budgettet:
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial operations of the ECSC (operating budget and borrowing and lending operations) and the EDF
Dette princip hviler på traktatens artikel 199 og betyder, at alle EF's udgifter og indtægter skal fremgå af et enkelt dokument.
This principle, which is enshrined in Article 199 of the Treaty, means that all Community expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Denne regel omfatter to principper, nemlig princippet om. at budgetindtægter ikke må være øremærket, hvilket vil sige, at de ikke må anvendes til bestemte udgifter, og om at der ikke må foretages modregning, hvilket vil sige, at indtægter og udgifter skal opføres på budgettet med deres fulde beløb uden indbyrdes tillæg og fradrag.
This principle comprises two rules: the rule of non assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
I EF's første år var de institutioner, der oprettedes med EKSF-, EØF- og Euratom-trakta-terne, autonome, og det betød, at der opstilledes indtil fem særskilte budgetter for samme regnskabsår.
In the early years of the Community, the autonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Siden Luxembourg-traktaten, dvs. fra 22. april 1970. har EF's finansielle system udviklet sig i retning af et fælles budget dokument, og der findes i dag kun to budget ter, nemlig det almindelige budget og EKSF's aktionsbudget.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, the Community's essential financial activities have tended to move towards a unified budget, and there are now only two budget documents, the general budget and the ECSC operating budget.
Etårighedsreglen betyder, at budgettet vedtages for et regnskabsår ad gangen, og at dette regnskabsårs bevillinger, både forpligtelses- og betalingsbevillinger, skal udnyttes i løbet af samme regnskabsår.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
EUF blev oprettet ved EØF-traktaten for at øge samhandelen med de udviklingslande, der knyttes dertil, og i fællesskab fortsætte de res økonomiske og sociale udvikling. EUF's midler kommer fra bidrag fra medlemsstater ne.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to stepping up trade with associated developing countries and assisting them in carrying out economic and social develop ment projects.
Af hovedsagelig politiske grunde har med lemsstaterne hidtil ønsket at bevare den direkte kontrol med visse finansielle transaktioner vedrørende udviklingshjælp via en autonom finansieringsordning og forvaltningsprocedure, der adskiller sig fra fællesskabsrettens.
For largely political reasons, the Member States wish to retain their direct in fluence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Princippet om etårighed udelukker ikke, at visse forpligtelser kan strække sig over mere end ét regnskabsår.
The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year.
Inden for sektorer som strukturfondene samt forskning og samarbejde med tredjelande er Fællesskabet selvsagt nødt til at indgå forpligtelser, der strækker sig over mere end ét regnskabsår.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the Community needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
Inden for disse sektorer muliggør en mekanisme, der betegnes opdelte bevillinger, årlig vedtagelse af for pligtelser og betalinger.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' allows for a separate annual vote of commitments and payments.
Lånoptagelses- / långivningstransaktioneme hjemledes ikke udtrykkeligt i EØF-traktaten.
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
Det viste sig imidlertid, at det var nødvendigt at indføre en lovgivning om EF's transaktioner på kapitalmarkedet for at gennemføre EF's mål, og det blev derfor fra 1975 på grund lag af EØF-traktatens artikel 235 tilladt at ud føre lånoptagelsesVlångivningstransaktioner.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending operations. However, as the achievement of the Com munity's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally authorized in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
De fleste af disse transaktioner med undtagel-
Most borrowing and lending operations (with the exception of
Under visse klart definerede betingelser kan nogle ubrugte bevillinger fremføres til det følgende regnskabsår.
Estimated revenue for the year must equal payment appropriations for that year. There is
Det er ikke lovligt at optage lån til dækning af et budgetunderskud.
no Community legal instrument authorizing borrowing to cover a budget deficit.
Et eventuelt overskud kan fremføres til det følgende regnskabsår.
Any surplus for the year is carried forward to the following year.
Et beskedent driftsunderskud kan også fremføres.
A modest operating deficit can also be carried forward.
Derimod kræver en større afvigelse i årets løb fra det oprindelige budget vedtagelse af et tillægs- eller ændringsbudget.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a sup­plementary or amending budget.
Denne regel bestemmer budgettets horisontale struktur (sondringen mellem oversigten over indtægter og over udgifter og udgiftsoversigtens underopdeling i fem sektioner, en for hver institution) ligesom dets vertikale (bevillingerne opdeles i budgettets kontoplan i sektioner, afsnit, kapitler, artikler og konti ef ter deres art og bestemmelse — vigtigst er sektion III, der omfatter alle EF's aktionsudgifter). gifter).
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of ex­penditure, and subdivision of the statement of expenditure into five individual sections for each of the institutions) and the vertical struc­ture of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sec­tions — and in particular section III, which contains all Community expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
Specificering af udgifterne betyder, at hver be villing skal have en bestemmelse og udnyttes til et bestemt formål. Formålet med denne be
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was established.
DIAGRAM 1 Betalinger og køb af ecu 1989-1993
FIGURE 1 Volume of payments and purchases of ecus, 1989-93
Specificeringen smidiggøres af bevillingsoverførslerne, der på visse betingelser gør det muligt at anvende bevillingerne under andre konti end dem, de blev bestemt til ved budgettets vedtagelse.
for transfers, the object being to ensure the best possible utilization of budget appropriations. propriations.
Disse overførsler hjemles i traktaten og skal sikre den bedst mulige udnyttelse af budgetbevillingerne.
The currency unit of the European Com munities is the ecu, which is made up of a basket of the 12 Community currencies in the proportions shown in Table 2, which should remain unchanged until the introduction of the single currency.
Anvendelse af ecu dre efterspørgsel (1,5%).
In 1993 the positive contribution of net exports counterbalanced to some extent the considerable fall in domestic demand (1.5%).
Dette fald kombineret med en væsentlig reel nedskrivning af EF-valutaerne førte til et fald i importen (næsten 4%), der overgik eksportnedgangen (0,3%).
The slackening of domestic demand, com bined with a substantial depreciation of EC currencies in nominal effective terms, produced a slump in imports (decline of nearly 4%) which outpaced the fall in exports (0.3%).
Blandt de elementer, der indgik i den indre ef terspørgsel, tegnede investeringerne sig således for det største fald (5%), hvilket betød at man oplevede det tredje år i træk med negativ vækst i investeringerne. Det private forbrug for året som helhed stagnerede som følge af udhulingen i de disponible realindkomster.
Among the components of domestic demand, investment recorded the strongest fall (5%), implying a third successive year of negative investment growth.
EF's valutaenhed er ecu, der er en kurv af EF's tolv valutaer.
The Commission promotes the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Kommissionen har siden 1992 haft ecukonti hos den franske og irske nationalbank.
The weakness in economic activity was accompanied by further job losses and a steady rise in unemployment.
Den svage økonomiske aktivitet ledsagedes af yderligere nedgang i beskæftigelsen og således af en jævn stigning i arbejdsløsheden.
Employment fell by than EAGGF Guarantee operations, are im plemented in ecus.
Beskæftigelsen faldt med næsten 2% i 1993 (andet år i træk med fald), og arbejdsløsheden steg med ca. et procentpoint og nåede op på 10,9% af den civile arbejdsstyrke som gennemsnit for året.
In 1993 40% of the budget almost 2% in 1993 (a second consecutive an nual decline), while the rate of unemployment was implemented in ecus.
De fleste af Kommissionens programmer, undtagen EUGFL, Garantisektionen, udtrykkes i ecu.
rose by around 1 percentage point to 10.9% of the civilian labour force on average for the year.