natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig iværksætter den 1. april 1994 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for st iværksætte de i artikel 1 omhandlede programmer.
— the submission to the Commission, by I July 1995 at the latest, of a final report on the technical implementation of each of the programmes accompanied by supporting documentation in respect of the expenditure incurred.
EU-medfinansieringen ydes i ecu efter den kurs, der er gældende på den første arbejdsdag i den måned, hvor der anmodes om refusion, og som offentliggøres i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
The Community financial contribution shall be paid in ecus at the rate applying on the first working day of the month in which the application for reimbursement is submitted, as published in the Official Journal of tbe European Communities.
EU-medfinansieringen fastsættes til 50*/. sf programomkoetningeme med indtil
The Community financial contribution shall be 50 % of the cost of the programmes up to a maximum of:
Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
— ECU 255 000 for the programme referred to in Article
— 255 000 ECU for det i artikel 1, stk. I omhandlede program
Article 4 This Decision is addressed to the French Republic.
— 1 397 000 ECU for det i artikel 1, stk. 2. omhandlede program.
1 OX — ECU 1 397 000 for the programme referred to in Article 1 (2).
— kvartalsvis indsendelse til Kommissionen af en situationsrapport for hvert program samt en rapport over de udgifter, der er ydet støtte til
— the submission to the Commission, every three months, of a report on progress made on each of the programmes and on the expenditure incurred,
— narje og generaliseret üelling af kvægbestanden — kemisk bekarmpebe rettet mod erikflucr og mider — biologiik bekarmpebe ved opdnrt og udsartning af larver af rovstikfluer
— sn accurate census of the total cattle population, — targeted chemical control of stomoxys and ticks, — biological control involving the breeding and release of parasitized stomoxys larvae,
— kontrol og lundhedsoversigt med epidemiologiovervigning af sygdomme, der overfer« af stik kende insekter.
— contra) of and establishment of a health report on diseases transmitted by stinging insects using epidemiological monitoring techniques.
PLAN POR FORANSTALTNINGER TIL UDRYDDELSE AF COWDRIOSE OG BABE· SIOSB PA GUADELOUPE OG MARTINIQUE
PROGRAMME FOR THE ERADICATION OF COWDRIOSIS AND BABESIOSIS IN GUADELOUPE AND MARTINIQUE
— nøje og generaliseret telling af bestanden — kemisk beluempelie rettet mod raiderne.
— an accurate census of the total animal population, — targeted chemical control of ticks.
Anslåede omkostninger for EU-budgettet til denne foranstaltning : 1 397 000 ECU,
Estimated cost of the measure for the Community budget : ECU I 397 000.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1621/94 af 4. juli 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og nr. 1148/93 om gennemførelses­bestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og racerene avlsheste
COMMISSION REGULATION (EC) No 1621/94 ol 4 July 1994 amending Regulation (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals and breeding horses
I ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTBD THIS REGULATION :
I henhold dl artikel 4 og 7 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt for oksekødssektoren og for produktionsaret 1994/95 at fastlægge dels antallet af kvæg og racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der ydes støtte med henblik pi udvikling af produktionsmulighederne i de oversøiske franske departe­menter, del« antallet af tyre, for hvilke der indrømmes fritagelse for told· og importafgift ved direkte import fra tredjelande, eller for hvilke der ydes støtte i forbindelse med forsendelse fra resten af Fællesskabet;
Whereas, for the purpose· of Articles 4 and 7 of Regula­tion (BBC) No 3763/91, the number of bovine animals and pure-bred breeding horses originating in the Community eligible for aid with a view to developing the potential for production in the French overseas depart­ments (FOD) snd the number of male bovine animal· eligible for exemption from duties on direct imports from third countries or for sid for deliveries originating in the rest of the Community for the 1994/95 marketing year should be determined;
Bilaget dl forordning (EØF) nr. 1148/93 affattes som angivet i bilag III dl nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEQ No 1148/93 is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
4 mængderne i forsyningsopgørelsen for disse produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2312/92 C) og (EØF) nr. 1148/93 O, senest ændret ved forordning (BØF) nr. 2789/93 (■) ;
Whereas the quantities of the forecast supply balance· for those products were fixed by Regulation (EEC) No 2312/93 0 snd (EEQ No 1148/93 ('), si last amended by Regulation (BBC) No 2789/93(0;
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation «hall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of tbe European Communities.
indtil myndighederne fremsender supplerende oplysnin­ger, og for at sikre den fortsatte anvendelsen af den særlige forsyningsordning, bør den i artikel 2 i forordning
Whereas, pending further information to be supplied by the competent authorities, snd in order to guarantee continuity of the specific supply arrangements, the balance laid down in Article 2 of Regulation (EEQ No 1601/92 should be adopted for a period limited to
Den anvendes fra den 1. juli 1994.
It shall apply with effect horn 1 July 1994.
I BFT nr. L 222 af 7. I. 1992. s. 32.
OJ No L 222, 7. I. 1992, p. 32. ) OJ No L lit. 12 5. 199J. ρ 15. )
Foreløbig forsyningaopgørelee for Reunion for tyre bestemt ril opfedning for perioden 1. juli til 30. september 1994
Supply balance lor Réunion for male borine anímala for iatteaJnj for the period 1 Job/ to 30 September 15*94
Levering dl Reunion ai racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli ril 30. september i994 994
Supply to Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July to 30 September 1994
Starte (ECU/dyr)
Number of animala io be supplied
Levering til Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli dl 30. september 1994
Supply to Guyana of pure-bred breeding bovines originating in tbe Community for the period 1 July to 30 September 1994
Statte (ECU/dyr)
Number of animals to be supplied
Antal dyr, der skal leveres
Aid (BCU/head)
Levering til Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fellesskabet i perioden 1. juli til 30. september 1994
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovine, originating In the Community for the period 1 July to 30 September 1994
Statte (BCU/dyr)
Aid (BCU/bead)
Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fellesskabet 1 perioden 1. juli til 30. september 1994
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July to 30 September 1904
Varebeskrivelse
Number of animili to be supplied
Statte (ECU/dyr)
*Aid (BCU/head)
Levering dl Guyana ai racerene avisbeste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli til 30. september 1994
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July to 30 September 1994
Levering til Martinique ai racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli ril 30. september 1994
Supply to Martiaique of pure-bird breeding horses originating in the Community for the period 1 July «s 30 September 1994
Varebeskrivelse
Deteriprioo of tbe epodi
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2491/94 af 14. oktober 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemfø­relsesbestemmelser for den seerlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og racerene avlsheste
COMMISSION REGULATION (EC) No 2491/94 of 14 October 1994 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals and breeding horses
under henvisning til Ride(s forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foransultninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 (% særlig artikel 4, stk. 5, og artikel 9, og ud fra følgende betragtninger :
Hsving regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments {'). as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 0, and in particular Articles 4 (5) and 9 thereof,
Bilaget til forordning (EØF) nr. 1148/93 affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEQ No 1148/93 is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
I henhold til artikel 4 og 7 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt for oksekødssektoren og for produktionsåret 1994/95 at fastlægge dels antallet af kvæg og racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der ydes støtte med henblik pi udvikling af produktionsmulighederne i de oversøiske franske departe­menter, dels antallet af tyre, for hvilke der indrømmes fritagelse for told­ og importafgift ved direkte import fra tredjelande, eller for hvilke der ydes støtte i forbindelse med forsendelse fra resten af Fællesskabet ;
Whereas, for the purposes of Articles 4 snd 7 of Regula­tion (EEQ No 3763/91, the number of bovine animals and pure­bred breeding horses originating in the Community eligible for aid with a view to developing the potential for production in the French overseas depart­ments (FOD) snd the number of male bovine snimsls eligible for exemption from duties on direct imports from third countries or for sid for deliveries originating in the rest of the Community for the 1994/95 marketing year should be determined;
4 mængderne i forsyningsopgørelsen for disse produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr.
Article 4 those products were fixed by Commission Regulations n d
2312/92(0 og (EØF) nr. 1148/93 0, ***?«« «ved forordning (EF) nr. 1621/94 0;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Den anvendes fra den 1. juli 1994.
Done at Brussels.
Π BFT nr. L 116 af 12. 5. 1993, s. 15.
No L 222, 7. 1. 1992, ρ 32.
O BFT nr. L 170 af 5. 7. 1994. s. 20.
No L 116, 12 3. 1993, p. 13.
Foreløbig forsyningsopgørelae for Reunion for tyre bestemt til opfedning for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995
Supply helanrr for Reunion for male bovine animala for farrrning for tbe period 1 July 1994 m 30 June 1993
Levering dl Reunion af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1993
Supply to Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1993
Statte (BCU/dyr)
Number of animala to be supplied
Levering til Fransk Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995
Supply to Guyana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1995
Varebeskrivelse
Dctcription
Stante (ECU/dyr)
Number of animals to be supplied
VarebeakrivcUc
Description
Statte (BCU/dyr)
Number of animals to be supplied
Antal dyr, der skal leveret
Aid (ECU/head)
Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fellesskabet i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 199S
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovine* originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1993
C) Henfeaci under denne underpo»ition «ker på betinacbcr rattaat i henhold til relevante telletakababeitemrnelter.·
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Levering til Guyana af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1994 til 30. juni 199S
Supply to French Guiana of pure­brad breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1993
Varebeskrivelse
Description of tbe aoods
Levering til Martinique af racerene avlsheste med oprindelee i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1994 til 30. juni 199S
Supply to Martinique of pure­bred breeding hones originating in tbe Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1993
Varebeskrivelse
Description of the goodi
Antal dyr, der skal leveres
Number oc animait to be aaipulãtd
(*) Henaavael under denne ursderpoaition akcr pi de betinaelaet, der er rastaa! i Racktta direktiv 90/427/EØF.af 26. juni 1990 om «ttteknitkr og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fellesskabet med enbovedc dyr (EFT nr. L 224 af II. I. 1990. s. 55).·
O Inclusion in this subheading is subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on lhe auotechnical and renealogkal conditions governine; ι η tra­Community trade in equidac (OJ No L 224, 20.S.1990. Ρ J5V
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3023/94 af 13. december 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 1912/92, (EØF) nr. 2254/92, (EØF) nr. 2255/92 og (EØF) nr. 2312/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af De Kanariske Øer, Madeira og de oversøiske franske departe­menter med levende kvæg
COMMISSION REGULATION (EC) No 3023/94 of 13 December 1994 amending Regulations (EEC) No 1912/92, (EEC) No 2234/92, (EEC) No 2233/92 and (EEC) No 2312/92 laying down detailed rules for implementing the specific arrangements for supplying the Canary Islands, Madeira and the French overseas departments with live bovine animals
94 (l0), og ved forordning (EØF) nr. 2312/92 ("X senest ændret ved forordning (EF) nr. 2491/94 (") ;
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fellesskab, anvendelse af kriterierne for fastsættelse af EF­støtten i den nuværende markedssituation, herunder pi noteringer og priser for kvæg pi det europæiske fastland og verdens­markedet, samt ændringen af koden for visse støtteberetti­gede produkter, medfører, at støtten til forsyning af De Kanariske Øer, Madeira og de oversøiske franske departe­menter for disse produkter fastsættes som anført i bilaget ; under henvisning til RAdcts forordning (EØF) nr. 1601/92 tf 15. juni 1992 om særlige foransultninger for visse land­brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1974/ 93(7), «rüg > rtikcl 4, stk. 4, og artikel 5, stk. 2, Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udta­lelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Whereas as a result of the application of the criteria for the determination of Community aid to the current market situation and, in particular, to the quotations and prices for bovine animals in the European part of the Community and on the world market and the amend­ment of the code of certain products eligible for aid, the aid for the supply of the Canary Islands, Madeira and the French overseas departments with these products is as given in the Annex ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1974/93, særlig artikel 10,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural ' products ('), as Isst smended by Regulation (EEQ No 1974/93, snd in particular Article 10 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (*), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 p), særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EEQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (·). ss smended by Commission Regulation (BEQ No 3714/92(1, and in particular Article 9 thereof.
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggø­relsen ï De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shsll enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Støtten for de i den foreløbige forsyn ingsopgørelse anførte produkter, der leveres fra Fællesskabets marked, blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1912/ 92 O og (EØF) nr. 2254/92 O, begge senest ændret ved forordning (EF) nr. 3022/94 ("), ved forordning (EØF) nr. 2255/92 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2490/
Whereas the aid for the products from the Community market contained in the forecast supply balance was fixed by Commission Regulations (EEQ No 1912/92 f), (EEQ No 2254/920, both ss lsst smended by Regulation (EQ No .1022/94 (■), (EEQ No 2255/92 0, as lut amended by Regulation (EQ No 2490/94 ('·), snd (EEQ No 2312/ 92 ("X ss lsst smended by Regulation (EQ No 2491/ 94 ("J ;
Den anvendes fra den 1. december 1994.
It shall apply with effect from 1 December 1994.
Støtte, der kan ydes ril tyre dl opfedning, som leveres fra Fællesskabers marked
Amounts of aid that can be granted to male bovine animala for fattening Community market
Støtte, der kan ydes pi De Kanariske Øer dl racerene avlskvaeg med oprindelse i Fællesskabet (ECWdjr)
Amount of aid that can be granted in the Canary Islands for pure­bred breeding bovines originating in the Community
Varebeskrivelse
Daacripuon
(') Henfavrtd under denne underposition sker pi betingelser fastsat henhold tü relevante taHlesskabsbesternmetter.·
(') Entry tinder Ines subheading is subject to conditions bid down in tbe »levant Community provisions '
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1994 om godkendelse af Frankrigs programmer for 1995 for udryddelse af anaplasmose og babesiose pi Reunion og cowdriose og babesiose på Guadeloupe og Martinique samt om fastsættelse af EFs tilskud
COMMISSION DECISION of 20 December 1994 approving the 1995 programmes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion and of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique presented by
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ril 50% af de af Frankrig afholdte udgifter, dog højst 1 300 000 ECU; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, regards animal health, the Community's financial contribution should be set at 50% of the costs borne by France, up to a maximum of ECU 1 300 000;
EF­tilskuddet tildeles, såfremt foranstaltningerne gennem­føres og myndighederne giver alle de nødvendige oplys­ninger inden udløbet af de fastsatte frister; under henvisning til Ridets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter pi veterinærområdet (l), de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité — senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/370/ EF ('). særlig artikel 24, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary Held ('), ss last amended by Council Decision 94/370/EC I1), and in particular Article 24 (6) thereof.
I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF­tilskud til udryddelse og overvågning af cowdriose, babe­siose og anaplasmose, der overføres af vektorinsekter, i de franske oversøiske departementer;
Whereas Decision 90/424/EEC provides, in particular, for the possibility of a Community financial measure for the eradication and monitoring of cowdriosis, babesiosis and anaplasmosis transmitted by insect vectors in the French overseas departments;
Det af Frankrig forelagte program for udryddelse af anaplasmose og babesiose pi Reunion godkendes for perioden 1. januar ril 31. december 1995.
The programme for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion presented by France is approved for the period 1 January to 31 December 1995.
Det af Frankrig forelagte program for udryddelse af cowdriose og babesiose på Guadeloupe og Martinique godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1995.
The programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique presented by France is approved for the period 1 January to 31 December 1995.
Artikel 2 disse programmer er blevet gennemgået og har vist sig at være i overensstemmelse med alle EF­kriterierne for syg­domsudryddelse, jf. Ridets beslutning 90/638ÆØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF­kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme ('), senest ændret ved direktiv 92/ 65/EØF (');
Whereas, after examination, those programmes have been found to fulfil all the Community criteria for the eradication of diseases, pursuant to Council Decision 90/6387EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases ('), as last amended by Directive 92/65/EEC {');
Frankrig særter den 1. januar 1995 de love og admini­strative bestemmelser i kraft, der er nødvendige for at ¡værksætte de i artikel 1 omhandlede programmer.
France shall bring into force on 1 January 1995 the laws, regulations and administrative provisions to implement the programme referred to in Article 1.
disse programmer stir pi listen over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF­tilskud i 1995, jf. Kommissionens beslutning 94/769/EF (');
Whereas these programmes are included in the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases which may receive a financial contribution from the Community in 1995, as laid down in Commission Decision 94/769/EC (');
Arri*«/ 3 pi baggrund af programmernes betydning for, at EFs dyretundhedsrnæssige mil nis, bør EFs tilsud fastsættes
Whereas in view of the programmes' important role in achieving the objectives pursued by the Community ss
EFs tilskud fastsættes til 50% af de udgifter, Frankrig har afholdt til at gennemføre de programmer, der er nævnt i artikel 1, dog højst:
The Community financial contribution shall be 50% of the cost borne by France for the implementation of the programmes referred to in Article 1, up to a maximum of:
— 205 000 ECU til det i artikel 1, stk. 1, omhandlede program
— ECU 205 000 for the programme referred to in Article 1 (1),
Denne beslutning er rettet ril Den Franske Republik.
This Decision is addressed to the French Republic.
— efter at Kommissionen senest den 1. juni 1996 har modtaget en endelig rapport om den tekniske gen­nemførelse af hvert program med udgiftsbilag.
— a final report has been forwarded to the Commission by 1 June 1996 at the latest on the technical implementation of each programme, accompanied by supporting documents relating to the expenditure incurred.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 455/94 af 28. februar 1994 om fastsættelse for perioden 1. marts til 30. juni 1994 af de mængder bukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den ï Ridets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte
COMMISSION REGULATION (EC) No 455/94 of 28 February 1994 determining for the period 1 March 1994 to 30 June 1994 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86