natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den løbende undersøgelse af de eksisterende støtteforanstaltninger har Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne i arbejdsgruppen vedrørende landbrugets konkurrencevilkår foretaget et indledende arbejde, som vedrører vurderingen af visse støttekategorier og udarbejdelsen af forslag til nyttige foranstaltninger i henhold til artikel 93, stk. 1. Disse forslag danner til sammen rammen for den landbrugsstøtte, Kommissionen påtænker indført2).
167 tions of competition in agriculture, has done preparatory work on the assessment of certain types of aid and on the establishment of proposals for appropriate measures ■within the meaning of Article 93(1).
Opgørelserne over de bestående støtteforanstaltninger inden for landbruget, der er udarbejdet af medlemsstaterne i henhold til resolutionen af 2. oktober 1974, og ajourføringen af disse opgørelser er nødvendige forudsætninger for et nøjagtigt og fuldstændigt kendskab til støtteforanstaltningerne, for disses gennem sigtighed og for vurderingen af dem i henhold til de fælles kriterier, således at tilpasningen til den påtænkte landbrugsstøtteordning kan videreføres.
This body of proposals will provide a framework for agricultural aid as envisaged by the Commission.1 The inventories of agricultural aid measures drawn up by Member States pursuant to their Resolution of 2 October 1974 and the revisions thereof are indispensable for a precise and complete knowledge of aid systems, for the transparency of such measures and their assessment in terms of the common criteria and for construction of the framework for agricultural aid.
Som følge af vanskelighederne med at tilvejebringe ajourføringerne inden for den fastsatte frist har Kommissionen ved brev af 29. marts 1977 til medlemsstaterne præciseret, at disse ajourføringer er en forpligtelse, som følger af EØF-traktaten3).
Following difficulties in obtaining the revised inventories within the time limit, the Commission, by letter of 29 March 1977, notified all Member States that the revision of the inventories constituted an obligation under the EEC Treaty.2
I henhold til artikel 93, stk. 1, og efter samråd med medlemsstaterne har Kommissionen anmodet om, at der nedlægges forbud mod støtte til isoglucose, og at begrænsning af den støtte, der ydes i forbindelse med forarbejdning og markedsføring af mejeriprodukter, suspenderes.
Under Article 93(1), after consultation with the Member States, the Commission requested that investment aid for isoglucose be prohibited, and that the limitations on aid for processing and marketing of milk products be suspended.
Ved at fremlægge retningslinjer for denne støtte har Kommissionen udøvet den skønsret, den har i hen hold til artikel 92, stk. 3, idet der er taget hensyn til de samlede krav, der ud springer af fællesskabsreglerne og Fællesskabets politik, især den fælles land brugspolitik.
By issuing guidelines for such aid the Commission exercised the discretionary powers it has under Article 92(3), taking due account of the requirements of Community law and policies, in particular the common agricultural policy.
Kommissionens årsrapport om resultaterne fra Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring (INLB), som hvert år fremlægges for Rådet og Parlamentet, er baseret på det materiale, som 250 regnskabskontorer i Fælles skabet har modtaget fra 15 000 bedrifter, der er udpeget af ca. 50 regionale ud valg.
The results of the Farm Accountancy Data Network (FADN), on which the Commission presents an annual report to the Council and Parliament, are based on data collected in the Community by some 250 accountancy offices from some 15 000 sample holdings selected by about fifty regional committees.
De fællesskabsinstanser, som skal udtale sig eller træffe beslutninger
This increase of almost 30% in the accounting sample in one year suggest that the final goal of some 28 000 returning holdings should be achieved in '1978'.
For bedre at forstå, hvilken indvirkning visse elementer af voksende be tydning, såsom investeringer, inflation og direkte støtte, har på landbrugsbedrifternes økonomi og udbytte, har Kommissionen den 23. september vedtaget ') et nyt bedriftsskema, hvori der er taget hensyn til erfaringen fra de sidste ti år og til de seneste fremskridt inden for databehandlingen.
II-9 and direct aid, the Commission adopted on 23 September1a new farm return which takes account of experience gained in the last ten years and recent progress in data processing.
Det nye be driftsskema kommer til at danne ramme for indsamlingen af INLB's regnskabsmateriale fra »1978« i de fleste medlemsstater og fra »1979« i alle med lemsstater.
FADN accountancy data will be recorded on the new farm return beginning in '1978' in most Member States, and in all Member States in '1979'.
Oversigt over virksomheder i forvaltningskomiteerne og komiteerne for landbrugsordninger
Work of the agricultural management and legislation committees
I den pågældende periode har de forskellige komiteer, som er anført i tabel 13, afholdt 500 møder.
During the reporting period the committees listed in Table 13 met on 500 occasions.
Ud af 1 548 afstemninger førte 1 427 til positive udtalelser, og i 119 tilfælde blev der ikke afgivet udtalelse.
Out of 1 548 votes, 1 427 were favourable and 119 gave rise to no opinion.
Ved Kommissionens afgørelse af 29. juli 19772), blev der oprettet en rådgivende foderstofkomité, der omfatter en særlig sektion vedrørende den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne.
By Decision of 29 July 19772the Commission set up an Advisory Committee on Feedingstuffs with a special section on the approximation of laws.
De to nye rådgivende organer skal især fremme arbejdet med henblik på samordning af veterinærpolitiet.
These two new advisory bodies should help to accelerate the harmonization of health policies.
TABEL 13 Virksomheden i forvaltningskomiteerne og komiteerne for landbrugsordninger
TABLE 13
Møder ')
Meetings 1
Positiv udtalelse
Favourable opinion
Den stående Komité for frø og plantemateriale henhø rende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug
Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry
Den stående Komité for Landbrugsforskning Den stående fytosanitære Komité Den stående zootekniske Komité
Standing Committee on Agricultural Research Standing Committee on Plant Health Standing Committee on Zootechnics
') Inklusive forvaltningskomiteernes fælles møder.
— i Including joint meetings of management committees.
Med hensyn til forbindelsen mellem de faglige landbrugsorganisationer og Kommissionens tjenestegrene er de kontakter, der er etableret indtil nu inden for den fælles landbrugspolitik, blevet udbygget gennem hele 1977.
(i) the Council decided on a 3.9% increase in agricultural prices involving additional expenditure of some 40 million u.a. not initially foreseen;
Kommissionen har desuden opfordret de europæiske forbrugerorganisationer, der er samlet i Den rådgivende Forbrugerkomité, til at intensivere rådgivningsarbejdet i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og til at effektivisere procedurerne i de forskellige komiteer, hvor forbrugerne er repræsenteret.
(ii) in connection with its decisions on agricultural prices, the Council adopted a series of related measures which entailed unforeseen expenditure, in particular in order to reduce surpluses in the milk sector; in addition, the postponement to September of the introduction of the corresponsibility levy necessitated additional appropriations in this sector;
— valutasituationen medførte en stigning i udgifterne, dels til monetære ud ligningsbeløb, dels i forbindelse med dobbeltkursen som følge af det voksende misforhold mellem landbrugskursen og den IMF-kurs, der indtil nu er blevet anvendt i Fællesskabernes budget.
(iv) the monetary situation led to increased expenditure—firstly in respect of monetary compensatory amounts, secondly on account of the effect of the dual rate because of the growing disparity between the agricultural rate and the IMF rate hitherto used in the Communities' budget.
Af denne årsag og trods nedgangen i udgifterne til oksekød og til tiltrædelsesudligningsbeløbene, som i overensstemmelse med tiltrædelsesakten af 1972 afskaffes fra 1978, fremlagde Kommissionen samtidig med forslagene vedrørende priser og tilknyttede foranstaltninger et tillægsbudget for budgetmyndigheden.
Accordingly, despite a reduction in expenditure in the beef and veal sector and on accession compensatory amounts—which pursuant to the 1972 Act of Accession will be discontinued from 1978—the Commission, in connection with the price proposals and related measures, presented a supplementary budget to the budgetary authority.
Dette tillægsbudget på 934,2 mio RE blev vedtaget af budgetmyndigheden den 7. juli 1977.
This was adopted on 7 July 1977 in an amount of 934.2 million u.a.
Korn og ris Mælk og mejeriprodukter Fedtstoffer Sukker Okse- og svinekød, æg/fjerkræ Frugt og grønsager, vin, tobak Øvrige sektorer
Cereals and rice Milk products Oils and fats Sugar Beef and veal, pigmeat, eggs, poultrymeat Fruit and vegetables, wine, tobacco Other
I alt
Total 1
Vedrørende reglerne for garantisektionen forelagde Kommissionen i de cember 1977 Rådet et forslag til forordning om fastlæggelse af nye kriterier i forbindelse med udarbejdelsen af almindelige regler for Finansiering af inter ventionerne ')· Endvidere er der truffet beslutning om visse ændringer af reglerne: navnlig er de bestemmelser for finansiering gennem EUGFL, garanti-
As regards the legislation governing the Guarantee Section, the Commission presented to the Council in December 1977 a proposal for a Regulation laying down new criteria within the framework of general rules on the financing of intervention.1The regulations were also amended in certain respects: in particular, the provisions on EAGGF Guarantee Section financing in respect of sugar, tobacco and preserved pineapples in the French overseas departments have been extended to cover cereals.2
Kommissionen fortsætter bestræbelserne med hensyn til revision af de udgifter, medlemsstaterne har afholdt på Fællesskabets regning, og den har udarbejdet et program for indhentning af forsinkelserne i forbindelse med regnskabsafslutningen, således at der i højere grad end tidligere kan lægges vægt på de senest afholdte udgifter.
The Commission continues its work of verifying expenditure by Member States on behalf of the Community and has worked out a programme to make up the backlog in the clearance of accounts so that more attention can be devoted to recent expenditure than hitherto.
I december 1977 traf Kommissionen 24 beslutninger om støtte for de tidligere perioder (1967-1970), hvilket vil medføre en kapitalbevægelse mellem de seks oprindelige medlemsstater i EØF på i alt ca. 47 mio RE.
In December 1977 the Commission adopted 24 decisions relating to aid in respect of earlier periods (1967-70) and entailing a movement of funds, within the six original Member States, totalling some 47 million u.a.
De disponible bevillinger for 1977 til finansiering af Fællesskabets fødevarehjælpeaktioner — bortset fra restitutionerne, som hører under EUGFL, ga rantisektionen — beløber sig til 367,7 mio RE2), heraf 157,5 mio RE til korn, 207,3 mio RE til mejeriprodukter og 2,9 mio RE til sukker og andre produkter.
The appropriations available in 1977 for financing Community food aid measures, excluding the refund element which comes under the EAGGF Guarantee Section, amounted to 367.7 million u.a.,3of which 157.5 million u.a. were for cereals, 207.3 million u.a. for milk products and 2.9 million for sugar and other products.
Disse bevillinger omfatter også overførsler fra regnskabsåret 1976.
These appropriations take account of amounts carried over from 1976.
De forplig telser, der er indgået i 1977 på grundlag af udgifter og leveringsaftaler, andrager 284,1 mio RE, hvilket er en stigning på 6,496 i forhold til 1976.
Commitments in 1977 in terms of expenditure and supply agreements amount to 284.1 million u.a., an increase of 6.4% over 1976.
Kommissionen afsluttede den 22. november 19773) regnskabet for regnskabsåret 1974 og har påbegyndt revisionsarbejdet for 1975.
On 22 November4the Commission completed the clearance of accounts for 1974, and work has started on verifications in respect of 1975.
For at gøre det lettere at forvalte bevillingerne til fødevarehjælp forelagde Kommissionen den 15. juli Rådet et forslag om at samle de pågældende be villinger i et enkelt kapitel.
To simplify the administration of food aid appropriations, the Commission sent to the Council on 15 July a proposal under which these appropriations would all be entered in a single chapter.
I 1977 vedtog Rådet tre nye fælles foranstaltninger, som skal finansieres af udviklingssektionen. Med hensyn til foranstaltningen om forbedring af vil-
In 1977 the Council adopted three new common measures to be financed by the Guidance Section.
185 kårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter ') — som skal afløse bestemmelserne i forordning nr. 17/64/EØF vedrørende forbedring af afsætningsstrukturerne — består den nuværende finansieringsordning i, at der ydes støtte direkte til de begunstigede.
No 17/64/EEC on the improvement of marketing structures—entails granting direct aid to beneficiaries.
De foranstaltninger, der er vedtaget med henblik på at forbedre sundhedstilstanden i Fællesskabets kvægbestand2), er i lighed med de fleste af de hidtidige fælles foranstaltninger baseret på til bagebetaling af de refusionsberettigede udgifter, som medlemsstaterne har af holdt.
The measures adopted to improve the state of health of cattle in the Community2are based, as are most of the common measures adopted to date, on the reimbursement of eligible expenditure incurred by Member States.
I den præmieordning, der er indført for at formindske de strukturelle overskud af mælk og mejeriprodukter3), fastsættes, at udgifterne for 6096's vedkommende finansieres af garantisektionen og for 4096's vedkommende af udviklingssektionen, der undtagelsesvis vil anvende den ordning vedrørende forudbetaling, som er fastsat ved forordning (EØF) nr. 2697/70.
The system of premiums aimed at reducing the structural surplus of milk products3 provides for expendi ture to be financed 60% by the Guarantee Section and 40% by the Guidance Section, which by way of exception will apply the system of advances provided for in Regulation (EEC) No 2697/70.
I henhold her til er der allerede blevet udbetalt 9 752 000 RE til fire medlemsstater.
Payments totalling 9 752 000 u.a. have already been made to four Member States.
Udviklingssektionen yder fortsat støtte inden for rammerne af direktiv 72/159/EØF, 72/160/EØF og 72/161/EØF om landbrugsstrukturreformen og direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder.
The Guidance Section has continued to grant aid pursuant to Directives 72/159, 72/160 and 72/161/EEC on the reform of agriculture and Directive 75/268/EEC on hill farming.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af disse fælles foranstaltninger, og de refusionsanmodninger, der er forelagt af medlemsstaterne, var pr. 31. de cember 1977 på 77,04 mio RE. Til de øvrige fælles foranstaltninger vedrørende præmier til fremme af udviklingen i oksekødproduktionen og til sammenslutninger af humleproducenter samt til sanering af Fællesskabets frugtavl, om lægning af torskefiskeriet og 1975-undersøgelsen vedrørende landbrugsstrukturer, er der ydet et fællesskabstilskud på 17,5 mio RE.
Application of these common measures has made considerable progress, and reimburse ments requested by the Member States had reached 77.04 million u.a. by 31 December. •A total of 17.5 million u.a. was reimbursed by the Community for other common measures involving incentives for beef production, hop producer groups, the rationalization of Community fruit production, the restructuring of the salt cod fishing industry and the 1975 survey of farm structures.
Hvad angår de særlige foranstaltninger, vedrører beslutningerne om refusion støtte til sammenslutninger af producenter af frugt og grønsager og til slagtning af køer og ikke-markedsføring af mælk samt forbedring af fællesskabssektoren for citrusfrugter til et samlet beløb på 4,6 mio RE.
As regards special measures, decisions were taken to reimburse a total of 4.6 million u.a. spent on aid for groups of fruit and vegetable producers, the slaughter of cows and improvements in the Community's citrus-fruit sector.
Kommissionen har fortsat ydet støtte gennem udviklingssektionen til fi nansiering af enkeltprojekter i henhold til forordning nr. 17/64/EØF4). For
The Commission has continued the granting of aid from the Guidance Section to finance individual projects under Regulation No 17/64/EEC.4In 1977 over a thousand applications for aid were submitted, to which should be added seventy-six projects that were not approved for lack of funds in 1976.
Afsætningsstruktur
Combined structures
Siden fondens ikrafttræden er der ydet fællesskabsmidler til i alt 7 020 enkelt projekter. Pr.
In all, 7 020 individual projects have been financed by the Community since the Fund began operations.
31. december 1977 udgjorde det samlede beløb, der er udbetalt til enkeltprojekter, ca. 836 mio RE.
At 31 December the total amount paid out for individual projects amounted to about 836 million u.a.
Bestræbelserne for at bekæmpe uregelmæssigheder til skade for EUGFL er blevet videreført, og Rådet har i denne forbindelse taget forskellige initiativer, især ved den 27. juni at udstede direktiv 77/435/EØF '), som i hele Fællesskabets område generaliserer kontrollen med regnskaber og handelsdokumenter i de virksomheder, der er berørt af finansieringen gennem EUGFL, garantisektionen; en såden kontrol udøves allerede i visse medlemsstater.
The campaign to prevent improper use of EAGGF funds has been continued and various steps have been taken by the Council, in particular the adoption on 27 June of Directive 77/435/EEC1 which makes applicable throughout the Community the scrutiny of the accounts and commercial documents of undertakings in receipt of Guarantee Section funds; such scrutiny is already the practice in some Member States.
Kommissionen har udarbejdet et system, som giver de organer i medlemsstaterne, der har til opgave at bekæmpe uregelmæssigheder, meddelelse om arten af de tilfælde, der er af størst interesse; Kommissionen har desuden afholdt tre seminarer med henblik på videreuddannelse af de nationale embedsmænd, som forestår kontrollen med transaktionerne vedrørende EUGFL.
In addition, the Commission has arranged to keep the national authorities concerned informed of the
Medlemsstaterne har fra 1. juli 1976 til 30. juni 1977 givet meddelelse om følgende tilfælde af uregelmæssigheder:
The cases of irregularities notified by Member States between 1 July 1976 and 30 June 1977 were as follows.
Beleb (RE) meddelt heraf afsluttet tilbagebetalt (RE) under til­bagebetaling (RE)
Total expenditure involved (u.a.) notified of which Closed amount recovered (u.a.) amount in process of recovery (u.a.)
') I 22 tilfælde er beløbet endnu ikke fastslået. 2) Fem tilfælde er forseg på svindel, og beløbet for disse tilfælde er ikke medregnet i anden kolonne.
1In twenty-two cases the amount still has to be determined. * Five cases are attempted fraud, and these sums are not included in the second column.
FÆLLESSKABETS POLITIK
FISHERIES POLICY
Siden begyndelsen af ¡976 har mange kyststater udenfor Fællesskabet besluttet at udvide deres fiskerizoner til 200 sømil; fra l. januar 1977 udvidede også med lemsstaterne gennem en samordnet aktion i henhold til Rådets resolution af3. november 1976 ') deres fiskerigrænser til 200 sømil for så vidt angår de kyster, der grænser op til Nordsøen og det nordlige A tlanterhav, uden at de herved log stilling til en aktion af samme art for de andre zoner.
Since the beginning of 1976 several nonmember countries have decided to extend their fishing zones to 200 miles; acting in concert pursuant to the Council Resolution of 3 November 1976,1the Member States also extended their fishing limits, with effect from 1 January 1977, to 200 miles off their North Sea and North Atlantic coasts; this decision was taken without prejudice to any similar extension of fishing limits off other coasts.
Indførelsen af fiskerizoner på 200 sømil har medført, at Kommissionen i 1977 i meget større omfang har taget initiativer med henblik på at beskytte Fællesskabets fiskeressourcer og at få mulighed for adgang til ressourcerne udenfor Fællesskabets fiskeri zone.
As a result of the introduction of 200-mile fishing zones, the Commission took steps in 1977 to protect the Community's fishing resources and to gain access to resources located outside the Community's fishing zone.
Kommissionens aktion er koncentreret om fire områder :
The Commission concentrated its attention on four matters:
— udarbejdelse af en fælles politik for bevarelse og forvaltning af ressourcerne, ho vedsagelig baseret på fastsættelse af tilladte maksimale fangstmængder; — forhandling af rammeaftaler med tredjelande — / overensstemmelse med rådsdi rektiverne — hvori der fastsættes bestemmelser for fiskeri dels i tredjelandenes farx'ande, dels i fællesskabsfarvandene ; — videreførelse af en socio-kulturel politik med henblik på at tilpasse fiskeriet til fangstmulighederne ; — forvaltning af fællesskabsmarkedet.
(i) the preparation of a common policy on the conservation and management of resources, based mainly on the determination of maximum authorized catches;
189 reløbige bevarelsesforanstaltninger1), som gælder, indtil der træffes beslutning om en endelig ordning.
IMO principles on which these are based are still under discussion by the Council.
Det er blevet pålagt Fællesskabets fiskere bl. a. generelt at begrænse deres fangster til den mængde, der svarer til fangsten det fo regående år, og fiskeri efter visse sildebestande2), der er særlig truede, er ble vet forbudt eller reduceret ganske betydeligt.
Pending a decision on definitive arrangements, the Council adopted certain measures of a temporary and precautionary nature in December 1977.x Thus, overall, Community fishermen have had to limit the quantity of their catches to the quantity caught in the previous year; and the fishing of certain endangered stocks of herring2has been prohibited or considerably reduced.
Der er i øvrigt truffet visse selektive foranstaltninger vedrørende anvendelse af visse former for fangstgrej eller visse typer fartøjer samt størrelsen af bifangster, for at beskytte fiskebankerne og bestandene3).
In addition, selective measures concerning the use of certain types of fishing gear or vessels and the volume of by-catches have been adopted to protect fishing grounds and fish stocks.*
På baggrund af allerede afholdte drøftelser og analysen af det mest relevante videnskabelige materiale om bestandenes generelle tilstand og den mulige ud vikling fremlagde Kommissionen i oktober 1977 nogle supplerende forslag med henblik på at præcisere de væsentligste aspekter i den endelige ordning for be varelse og forvaltning af Fællesskabets fiskeressourcer4). Disse forslag går bl. a. un. på:
On the basis of the discussions which have already taken place and an analysis of the most relevant scientific data on the general state of stocks and their probable develop ment the Commission presented additional proposals in October 1977 defining the main lines of the definitive arrangements for the conservation and management of Community resources.*
— indførelse af en kvotaordning for den forventede fangst i 1978; de fore slåede tildelinger tager hensyn til de interesser, der gør sig gældende for kystbefolkningen i Irland og den nordlige del af Det forenede Kongerige, hvor denne befolkningsgruppe er særlig afhængig af fiskeriet; — fastsættelse af samlede bestemmelser for så vidt angår tekniske foranstaltninger til bevarelse af arterne og til kontrol med fiskeriet; — udstedelse af direktiver om strukturel tilpasning af flåderne til de nye be tingelser for udnyttelse af de disponible ressourcer.
(a) the setting up of catch quotas for 1978; the proposed allocations take into con sideration the interests of the population of the coastal areas in Ireland and in the north of the United Kingdom which are particularly dependent on fishing;