natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne undervisning kan gives på ethvert fællesskabssprog, for så vidt Det Øverste Råd beslutter, at omstændighederne berettiger til det.
It shall for that purpose be free to manage the appropriations in its own section of the budget under the
rer den på dc betingelser, der er fastsat i den artikel 13, stk. I, omhandlede finansforordning.
conditions laid down in the Financial Regulation referred to in Article 13 (1).
Den kan optræde som part i retssager.
It may be a parry to legal proceedings.
Den kan erhverve og afhænde løsøre og last ejendom.
It may in particular acquire and dispose of movable and immovable property.
Følgende organer er fælles for alle skolerne:
The organs common to all the Schools shall be:
Der mødes mindst én gang om året.
It shall meet at least once a year.
2) Generalsekretæren
2. the Secretary-General; i. the Boards of Inspectors; '
4) Klagenævnet.
4. the Complaints Board;
Formandskabet varetages på skift af en repræsentant for hver af medlemsstaterne for et år ad gangen i følgende rækkefølge: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige.
The office of Chairman shall be held for one year by a representative of each Member State in turn, in the following order of Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom.
Hver enkelr skole administreres af en bestyrelse og ledes af rektor.
Each School shall be administered by the Administrative Board and managed by the Headceacher.
Undtagen i de tilfælde, hvor der er i henhold til denne aftale kræves enstemmighed, træffes beslutningerne i Det Øverste Råd med et flertal på to tredjedele af dets medlemmer, med forbehold af følgende bestemmelser:
Save in cases where unanimity is required by this Convention, decisions of the Board of Governors shall be adopted by a two-thirds majority of the members comprising it, subject to the following provisions:
Det Øverste Råd har følgende medlemmer, jf. dog artikel 28: a) vedtagelse af en beslutning, der berører en medlemsstats særlige interesser, herunder en større udvidelse eller nedlæggelse af en skole beliggende på dens område, kræver, at repræsentanten for denne med lemsstat stemmer for b) nedlæggelse af en skole kræver, at Kommissionens repræsentant stemmer for a) den eller de repræsentanter på ministerplan for hver af medlemsstaterne i De Europæiske Fællesskaber, der har bemyndigelse til at forpligte den pågældende medlemsstat, idet hver medlemsstat dog kun har én stemme b) et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber lesskaber c) repræsentanten for en offentligretlig organisation, som har opnået et sæde og en stemme i Det Øverste Råd i henhold til en aftale efter artikel 28, deltager i afstemningen om alle spørgsmål vedrørende den skole, som den pågældende aftale vedrører c) en repræsentant (for lærerpersonalet), der udpeges af Personaleudvalget i henhold til artikel 22 d) en repræsentant, der udpeges af forældreforeningerne i overensstemmelse med artikel 23.
(a) adoption of a decision affecting the specific interests of a Member State, such as the significant extension of the premises or the closure of a School established in its territory, shall require a favourable vote by the representative of that Member State;
d) den stemmeret, der tildeles Personaleudvalgets repræsentant, jf. artikel 8, stk. 1, litra c), og forældreforeningernes repræsentant, jf. artikel 8, stk. 1, litra d), er begrænset til vedtagelse af afgørelser om pædagogiske forhold i henhold til artikel 11 med undtagelse af afgørelser om tilpasning af aftalen om den Europæiske Studentereksamen og afgørelser, der har finansielle eller budgetmæssige virkninger.
(d) the right to vote of the representative of the Staff Commictee mentioned in Article 8 (1) (c) and che representative of the pupils' parents mentioned in Article 8 (1) (d) shall be restricted to the adopción of decisions on educational matters under Article 11, with the exclusion of decisions concerning adaptations to the European baccalaureate Agreement and decisions having financial or budgecary effects.
Repræsentanterne på ministerplan for hver af med lemsstaterne, samt det medlem, der repræsenterer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, kan give møde ved stedfortræder.
The representatives at ministerial level of each of the Member Staces and the member of the Commission of the European Communities may appoint persons to represent them.
De øvrige medlemsstater repræsenteres i tilfælde af forfald af deres suppleant.
Other members who are unable to attend shall be represented by their alternates.
I de tilfælde, hvor der i henhold til denne aftale kræves enstemmighed, hindres vedragelse af afgørelser i Det Øverste Råd ikke af, at tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer undlader at stemme.
A representative of the pupils may be invited to attend meetings of the Board of Governors as an observer for items concerning the pupils.
En elevrepræsentant kan indbydes til som observatør at overvære møderne i Det Øverste Råd, når der behandles emner, der vedrører eleverne.
In cases where unanimity is required by chis Convención, the adopción of decisions of che Board of Governors shall not be prevenced by abscentions by members who are present or represented.
artikel 9, stk. 1, litra a), for det tekniske og admini­strative personale
staff and, in accordance with Article 9(1) (a), for the administrative and ancillary staff;
1 alle afstemninger har de tilstedeværende eller repræ­senterede medlemmer hver én stemme, jf. dog den særlige bestemmelse i artikel 8, stk. I, litra a).
In all voting, each of the members present or represented shall have one vote, whithout prejudice to the specific provision in Article 8 (1) (a).
2) det udpeger generalsekretæren og vicegeneralsekretæ­ren
2. appoint che Secretary-General Secretary-General;
3) det udnævner rektoren og prorektorerne for hver enkelt skole
3. appoinc the Headteachcr and Deputy Headteachers of each School;
Det Øverste Råd sørger for gennemførelsen af denne aírale. Der råder med henblik herpå over de nødvendige beføjelser på der pædagogiske, budgetmæssige og admini­strative område samt beføjelser ril at forhandle de aftaler, der er omhandlet i artikel 28 til 30.
The Board of Governors shall supervise the implemencacion of this Convention; for this purpose, ic shall have the necessary decisionmaking powers in educational, budgetary and administrative matters, and for the negotiation of the Agreemcncs referred to in Articles 28 to 30.
Det kan nedsætte udvalg, der skal forberede dets afgørelser.
Ic may sec up committees with responsibility for preparing its decisions.
Det Øverste Råd udarbejder det almindelige reglement for skolerne.
The Board of Governors shall lay down the General Rules of the Schools.
4) a) det fastsætter årligt på forslag af inspektionsrå­denc behovet for lærerpersonale ved at oprette og nedlægge stillinger.
4. (a) decermine each year, on a proposal from the Boards of Inspectors, che teaching staff requirements by creating or eliminating posts.
Det drager omsorg for en rimelig fordeling af stillinger mellem medlemssta­terne.
It shall ensure a fair allocation of posts among the Member Scares.
Det behandler sammen med regeringerne spørgsmål vedrørende ansættelse eller udstatione­ring af lærere og uddannelsesvejledere ved skolen. Disse bevarer de rettigheder med hensyn til for­fremmelse og pensionering, som de har i deres eget land b) det fastsætter årligt på forslag af generalsekret." ren behovet for teknisk og administrativt persv
It shall settle with the Governments quescions relacing to the assignment or secondment of the secondary school teachers, primary school teachers and education counsellors of the School.
Hvert år udarbejder Det Øverste Råd på grundlag at et udkast udarbejdet af generalsekretæren en beretning om skolernes drift og sender den til Europa­Parlamentet og til Rådet.
(b) determine each year, on a proposal from -'- ■ > Secretary-General, the administrative and ancili. , staff requiremencs; The Board of Governors shall each year draw up, on the basis of a draft prepared by the Secretary-General, a report on the operation of the Schools and shall forward it co che European Parliament and 'to the Council.
5) det fastlægger sin arbejdsgang og udarbejder sin for­retningsorden.
5. organize ics operation and draw up ics own Rules of Procedure.
På det pædagogiske områder fastsætter Det Øverste Råd retningslinjerne for og tilrettelæggelsen af undervisningen.
In educacional maccers, the Board of Governors shall decermine which studies shall be undertaken and how they shall be organized.
Efter udtalelse fra det kompetente inspektionsråd skal det bl. a. træffe følgende foranstaltninger:
In particular, following the opinion of the appropriate Board of Inspectors, it shall: in and
I. På det budgetmæssige område har Det Øverste Råd følgende opgaver:
(a) adopc the Financial Regulation, specifying parcicular che procedure for establishing implemcncing the budget of the Schools;
1) det fastsætter for hvert klassetrin og for hver afdeling, det har oprettet, indbyrdes afstemte læse­ og timepla­ner samt fremsætter henstillinger om valg af undervis­ningsmetoder a) det vedtager finansforordningen, idet det især angiver de nærmere bestemmelser for opstillingen og gennem­førelsen af skolernes budget
1. adopc harmonized curricula and cimetables for each year's studies and for each sección which ic has set up and make recommendations as to which methods should be used;
2) det skal sørge for, at inspektionsrådene fører tilsyn med undervisningen og fastsætter reglerne før disses virke b) det vedtager for hvert regnskabsår skolernes budget i henhold til srk.
(b) adopt che budget of the Schools for each financial year, in accordance wich paragraph 4 below;
4 c) det godkender årsregnskabet og sender det til Γ Europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder.
(c) approve the annual revenue and expenditure account and forward ic to che rompetene authorities of the European Communities.
3) det fastsætter alderskravene for optagelse på skolens forskellige trin.
3. determine che age for entry to the different levels.
Det fastlægger reglerne for elevernes oprykning i næste klasse eller i overbygningen og opstiller i overensstemmelse med artikel 5 betingel­serne for godskrivelsc af de skoleår, eleverne har fuldført på skolen, således at de til enhver tid kan vende tilbage til skolerne i medlemsstaterne.
It shall lay down rules for the promotion of pupils co the next year of scudy or co the secondary school and, in order to enable pupils to return at any time to their national schools, rules for the validation of years of scudy at the School in accordance with Article 5.
Det udar­bejder den i artikel 5, stk. 1, omhandlede ækvivalens­skala
It shall draw up the table of equivalence referred to in Article 5(1);
Det Øverste Råd udarbejder senest den 30. april i hvert regnskabsår et overslag over skolernes indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår og sender det straks til Kommissionen, som på grundlag heraf udarbejder det nødvendige overslag i det foreløbige forslag til De Euro­pæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Board of Governors shall, by no lacer than 30 April of each year, establish an estimate of revenue and expenditure of the Schools for the following financial year and forward it forchwich co che Commission, which shall, on that basis, establish the necessary forecasts in che preliminary draft general budgec of the European Communities.
4) det indfører eksaminer, der skal aflægges som bevis for, at skolens undervisning er fulgt med tilfredsstil­lende resultat.
The budgetary auchority of the European Communities shall fix che amount of che European Communicies' concribucion under its budgetary procedure.
Det fastsætter reglerne herfor, udpeger eksamenskommissioner og udsteder eksamensbeviser.
4. arrange for examinations to be held as a means of certifying the work done in the School; it shall lay down rules for the examinations, appoint examining boards and award diplomas.
Det lægger eksamensopgaverne på et sådant niveau, at bestemmelserne i artikel 5 overholdes.
It shall ensure that the papers for the examination are set at such a level as to give effecc co the provisions of Arcicle 5.
På der administrative område har Det Øverste Råd føl­gende opgaver:
In administrative matters, the Board of Governors shall:
Det Øverste Råd sender ligeledes overslaget over indtægter og udgifter til de øvrige offentligretlige organi­sationer, der er omhandlet i artikel 28, samt til de organer eller institutioner, der er omhandlet i artikel 29, og hvis finansielle bidrag finansierer hovedparten af en skoles budget, således at disse kan fastsætte deres
The Board of Governors shall also torward che estimate of revenue and expenditure to che other organizations governed by public law provided for in Article 2S and to the organizations or institutions provided for in Article 29, whose financial contribution is such as to finance the bulk of a School's budget, so that they may determine che amount of their concributions.
I ) det udarbejder vedtægten for generalsekretæren, rek­torerne, hvrcrpcrsonalct samt i overensstemmelse med bidrag.
1. lay down the Service Regulations for the Secretary-General, the Headteachers, the ceaching
3) at underrette rektorerne og lærerpersonalet om resultaterne af deres inspektioner.
3. address to the Headteachers ar.d the teaching staff the results of their inspections.
Det Øverste Råd vedtager endeligt skolernes budger inden regnskabsårets begyndelse og tilpasser det om nødvendigt til De Europæiske Fællesskabers bidrag, samt til bidragene tra de organisationer, organer og institutioner, der er nævnet i stk. 3.
The Board of Governors shall finally adopc the budgec of the Schools before the start of the budgecary year and shall adapt ic if necessary co the contribucions of che European Communicies and of che organizations or institutions referred to in paragraph 3.
linder hensyn til de behov, som Del Øverste Råd anslår, stiller hvert enkelt medlemsstat de nødvendige faciliteter til rådighed for inspektorerne, således at de fuldt ud kan udføre deres opgave på skolerne.
Taking into account needs evaluated by the Board of Governors, each Member State shall provide the Inspectors wich che facilities necessary for carrying out fully their task in the Schools.
Bestyrelsen
The Administrative_Board
Generalsekretæren repræsenterer Det Øverste Råd og leder sekretariatet i overensstemmelse med den i artikel 12, punkt 1, nævnte vedtægt for generalsekretæren.
The Secretary-General shall represent the Board of Governors and direct che Seçrecariac in accordance with the Service Regulations for the Secrecary-General provided for in Arricie 12 (1).
Generalsekretæren repræsenterer skolerne i retssager.
He shall represenc the Schools in legal proceedings.
Generalsekretæren er ansvarlig over tor Det Øverste
He shall be responsible to the Board of Governors.
Med forbehold af artikel 28 og 29, har den i artikel 7 omhandlede bestyrelse følgende 8 medlemmer:
Subject to Articles 28 and 29, each Administrative Board provided for in Article 7 shall comprise eight members, as follows:
Inspcktionsrådenc
The Boards of Inspectors
1) generalsekretæren, der varetager formandskabet
1. che Secretary-General, who shall be Chairman;
3) repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
3. the representative of the Commission of the European Communities;
Der oprettes to inspektionsråd for skolerne, ét for børnehaveklassescktionen og grundskolen samt ét for overbygningen. ningen.
Two Boards of Inspectors shall be sec up for che purposes of the Schools: one for the nursery schools and the primary schools, the other for the secondary schools.
4) to medlemmer af lærerpersonalet, der repræsenterer henholdsvis lærerne i overbygning og lærerne i grund skolen og børnehaveklassesektionen
4. two members of the teaching staff, one representing the staff of the secondary school and che other the staff of the primary and nursery schools joindy;
Artikel 16 forældreforening
Article 16
5) to medlemmer, der repræsenterer erne som nævnt i artikel 23
5. two members representing the Parents' Association as provided for in Article 23;
Hver de kontraherende medlemsstater repræsenteres af en inspektør i hvert Inspektionsråd.
Each Member State which is a Concraccing Party shall be represented by one Inspector on each Board.
Dette medlem udpeges af Det Øverste Råd på forslag af den berørte part.
He shall be appointed by che Board of Governors on a proposal from che Parry concerned.
6) en repræsentant for det tekniske og administrative personale.
A representative of the Member Stace in which the School is located may attend meetings of the Administrative Board as an observer.
Formandskabet for Inspektionsrådenc varetages af repræsentanten for den medlemsstat, der varetager formand skabet i Det Øverste Råd.
The Boards of Inspectors shall be chaired by the representative on the Board of Inspeccors of che Member Stare which holds che chairmanship of the Board of Governors.
En repræsenrant for den medlemsstat, skolen er beliggende i, kan deltage i møderne i Administrationsrådet som observatør.
Two representatives of the pupils shall be invited to attend meetings of the Administrative Board of their School as observers for items of business which concern chem.
1) udarbejder overslaget over skolens indtægter og udgifter i henhold til finansforordningen
1. prepare the estimates of revenue ar.d expenditure of the School in accordance with the Financial Regulación;
De forelægger Det Øverste Råd de udtalelser og forslag, der er omhandlet i henholdsvis artikel 11 og 12, og eventuelt førslag om ændringer i læseplanerne og tilrettelæggelsen af undervisningen.
They shall submic to the Board of Governors the opinions and proposals provided for in Articles 11 and 12 respectively and, if need be, proposals for changes in curricula and for the organization of studies.
2) kontrollerer gennemførelsen af skolens budgetsektion og udarbejder dens årlige forvaltningsregnskab
2. supervise the implemencacion of the School's section of the budget and draw up its annual revenue and expendicure account;
Inspektørerne har til opgave:
The cask of che Inspectors shall be to:
3) sorger for at bevare tilfredsstillende fysiske betingelser og et gunstigt klima til gavn for skolens virksomhed
4. perform such 'other administrative duties as may be encrusted to it by the Board of Governors.
4) udfører enhver anden administrativ opgave, som Det Øverste Råd pålægger den.
1. ensure, in cheir respective cycles of instruction, supervision · of the work of teachers from their national administrations;
1) at varetage tilsynet med de lærere, der er udsendt af deres land, på det undervisningstrin, som henhører under dem
2. compare views on che standard of work attained and the quality of the teaching mechods;
Reglerne før indkaldelse af Bestyrelsen samt før beslutningsprocessen i denne fastsættes i det i artikel 10 omhandlede almindelige reglement for skolerne.
The procedures for che convening o: n-.eecings and for decisionmaking by the Administrative Boards, shall be laid down in the General Rules of the Schools provided for in Article 10.
Rektor varetager sine opgaver inden for rammerne al bestemmelserne ι det i artikel 10 omhandlede almindelige
The Headteacher shall discharge his duties in accordance with the General Rules provided for in Article 10. He
Han skal have de i hans land påkrævede kvalifikationer til at lede en uddannelsesinstitution, hvis afgangseksamen giver adgang ril universitetet.
He shall have the competence and che qualifications required in his country for directing an educational establishment providing a leaving certificate entitling the holder to universiry entrance.
Han er ansvarlig over for Det Øverste Råd.
He shall be responsi' !e to the Board of Governors.
PF.RSONALEREPRÆSENTATION
STAFF REPRESENTATION
Artikel 22 Der nedsættes et Personaleudvalg, som består af repræ­sentanter, der er valgt af lærerpersonalet og af det tekniske og administrative personale på hver Europa­skole.
Article 22
Personaleudvalget udpeger hvert år blandt lærerpersona­let et fast medlem og en suppleant med henblik på at repræsentere personalet i Det Øverste Råd.
Once a year the Staff Commictee shall designate a member and an alternate from among the teaching staff to represent the staff on the Board of Governors.
Udvalget bidrager til, at skolerne fungerer tilfredsstil­lende, ved at give personaler mulighed for at lade sin mening komme til udtryk.
The Committee shall contribute to the proper functioning of the Schools by enabling the opinion of the staff to emerge and be expressed.
FORÆLDREFORENINGEN
THE PARENTS' ASSOCIATION
Forældreforeningen udpeger hvert år to repræsentanter til Bestyrelsen for den enkelte skole.
The Parencs' Association so recognized shall designace each year two representatives on the Adminiscracive Board of the School concerned.
Forældreforeningerne fra alle skolerne udpeger hvert år af deres midte et fast medlem og en suppleant, der repræ­senterer dem i Det Øverste Råd.
For the purpose of maintaining relations between the pupils' parents and che School auchoricies, che Board of Governors shall recognize for each School che Association which is reprcsencacive of che pupils' parencs.
Med henblik på varetagelsen af forbindelserne mellem elevernes forældre og skolemyndighederne anerkender Det Øverste Råd for hver enkelt skole en forening, der repræsenterer forældrene.
Once a year the Parencs' Associations of the Schools shall designate a member and an alcernace to represent the Associations on the Board of Governors.
2) bidrag fra De Europæiske Fællesskaber, som skal dække differencen mellem skolernes samlede udgifter og summen af de øvrige indtægter
2. the contribution from the European Communities, which is intended to cover the difference between che total amount of expenditure by the Schools and the total of other revenue;
Skolernes regnskabsår er kalenderåret.
The financial year of the Schools shall correspond to the calendar year.
3) bidrag fra ikke­fællesskabsorganisationcr, som Det Øversre Råd har indgået en aftale med
3. contributions from non-Community organizations with which the Board of Governors has concluded an Agreement;
4) skolernes egne indtægter, især skolepenge, som Det Øverste Råd pålægger forældrene
4. the School's own revenue, notably rhe school fees charged to parents by the Board of Governors;
Skolernes budget finansieres ved:
The budget of the Schools shall be financed by:
5) diverse indtægter.
5. miscellaneous revenue.
1) bidrag fra medlemsstaterne igennem fortsat udbeta­ling af løn til de udstationerede eller ansatte lærere og i givet fald i form af et finansielt bidrag, som Det Øverste Råd træffer afgørelse om med enstemmighed
1. contributions from the Member Scates through the concinuing paymenc of che remuneración for seconded or assigned teaching staff and, where appropriare, a financial contribution decided on by the Board of Governors acting unanimously;
Reglerne for, hvorledes bidraget fra De Europæiske Fæl­lesskaber stilles til rådighed, fastsættes i en særlig aftale mellem Det Øverste Råd og Kommissionen.
The arrangements lor making available the contribution from the European Communities shall be laid down in a special agreement between the Board of Governors and the Commission.
Kun personer, der er opført på en fortegnelse, der er udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Domstol med henblik herpå, kan udnævnes til medlemmer af Klagenævnet. nævnet.
Only persons on a list to be compiled by the Court of Justice of che European Communities sha!! be eligible for membership of che Complaincs Board.
Der oprettes et klagenævn.
A Complaints Board is hereby established.
1 Klagenævnets vedtægt fastsættes antallet af medlemmer, proceduren for Det Øverste Råds udnævnelse af disse, varigheden af deres embedsperiode saml det lønningsregulativ, der gælder for dem.
The Statute of the Complaints Board shall determine the number of members of the Board, the procedure for their appointment by the Board of Governors, che duration of their term of office and the financial arrangements applicable to them.