natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastsatte på samlingen den 20. december 1994 de nærmere regler for medfinansiering for de nye medlemsstater af visse kontrolforanstaltninger inden for landbrugssektoren, hvor der er fastsat finansiel deltagelse fra Fællesskabets side ').
At its meeting on 20 December 1994 the Council decided on the procedures for part-financing in favour of the new Member States of certain monitoring measures in the agricultural sector for which a financial contribution from the Community is envisaged.'
På samlingen den 24. januar 1994 indførte Rådet skærpede foranstaltninger i forordning 386/90 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb2).
At its meeting on 24 January 1994 the Council introduced more stringent measures in Regulation No 386/90 on the monitoring carried out at the time of the export of products receiving refunds or other amounts.2 The aim is to apply to all sectors checks at the minimum level of 5% if the checks arc based on risk analysis and Io introduce a
Rådet har i henhold til henstillingerne fra samlingen den 11. juli 1994 i Rådet (økonomi og finans) om bekæmpelse af svig forstærket sine drøftelser på dette område.
In accordance with the recommendations of the Ecofin Council on 11 July 1994 on combating fraud, the Council stepped up its work in this area.
På samlingen den 12. december 1994 ændrede Rådet forordning 4045/89 ') om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering via EUGFL, Garantisektionen2).
At its meeting on 12 December 1994 the Council amended Regulation (EEC) No 4045/892 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF.'
Formålet med forordningen er at kunne forbedre kontrollen ved, at der i første række tillægges risikoanalysen som nyt vigtigt arbejdsinstrument og i anden række anmodningerne om kontrol mellem medlemsstaterne større betydning.
The aim of the Regulation is to make it possible to improve scrutiny by attributing greater importance firstly to risk analysis as a new principal instrument of work and. secondly, to requests for scrutiny between Member States.
Rådet besluttede den 20. december 1994, at man i 1995 ville videreføre EF-medfinan-sieringsordningen for de arbejder, medlemsstaterne har igangsat som led i gennemførelsen af et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger3).
On 20 December 1994 the Council decided to extend for 1995 the Community part-financing arrangements for work carried out by Member States in connection with the implementation of an integrated administration and control system for certain Community aid schemes."
Efter dette system skal markerne identificeres, navnlig ved hjælp af telemåling, ligesom der skal oprettes effektive edb-databaser.
This system requires the identification of agricultural parcels, in particular by means of remote detection, and the establishment of powerful computerized databases.
Rådet traf denne afgørelse, da det anså, at overgangsperioden for systemets gennemførelse endnu ikke var afsluttet, samt at der fortsat er et stort arbejde, der skal gøres i medlemsstaterne.
The Council took that decision on the grounds that the transitional period for implementing the system was still running and that a considerable amount of work had still to be done by Member States.
Der var i Rådets instanser en principielt positiv indstilling til en EF-ordning, der tager sigte på at indføre et system til identificering og anmeldelse af erhvervsdrivende, der frembyder en risiko (bedre kendt under navnet »sortliste«), i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse herom.
A Community mechanism designed to introduce a system for identifying and reporting operators at risk (better known as the 'black list') received favourable support in principle in the Council's subordinate bodies, pending Parliament's opinion on the matter.
F — Harmonisering af lovgivningerne
Regulation (EC) No 165/94; OJ L 24. 29. 1.1994. OJL 388, 30.12.1989.
tiviteten af disse, specielt med hensyn til forelæggelse af anmodninger om EF­finansie­ring af de aktioner, der er fastsat i forbindelse med opstillingen af målsætningerne for det indre marked.
The purpose of the Decision is to recognize the small smoking and salting establishments which play a vital role in supplying the local market on the islands and in the coastal regions of Greece.
Den 20. juni 1994 vedtog Rådet, som havde fået forelagt et forslag fra Kommissionen, der ikke havde opnået kvalificeret flertal i Den Stående Veterinærkomité, særlige hygiejnebetingelser for afsætning af visse ægtyper.
On 20 June 1994 the Council, which had received a Commission proposal which had not been given a qualified majority within the Standing Veterinary Committee, adopted specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs.
I beslutning 94/37 l/EØF er fastsat visse minimumsbetingelser, som skal overholdes, navnlig med hensyn til sidste salgs­frist og temperaturen på opbevaringsstedeme, for hønseæg bestemt til konsum og som ikke bruges til fremstilling af ægprodukter.
Decision 94/371/EC2lays down minimum conditions to be met — in particular as regards the sell-by date and the temperature for storage premises — for hen eggs intended for human consumption and which are not used for the production of egg products.
Med direktiv 94/28/EF ') af 23. juni 1994 er der fastsat principper for de zøotekniske og genealogiske betingelser for import af dyr og deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande, ligesom direktiv 77/504/EØFom racerent aviskvæg er blevet ændret.
On 23 June 1994 Directive 94/28/EC' laid down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable lo imports from third countries of animals, semen, ova and embryos, and amended Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species.
Med beslutning 94/936/EF2) ændrede Rådet den 20. december 1994 beslutning 90/218/EØF om markedsføring og indgift af bovin somatotropin (BST).
By its Decision 94/936/EC4adopted on 20 December 1994. the Council amended Decision 90/2I8/EEC concerning the placing on the market and administration of bovine somolotrophin (BST).
Med teksten opretholdes forbuddet for medlemsstaterne mod at tillade markedsføring eller på nogen måde indgift af BST i malkekøer, men medlemsstaterne kan foretage begrænsede praktiske forsøg med anvendelse af BST.
While upholding the ban on Member States authorizing the placing on the market of BST with a view lo marketing and administration lo dairy cows, this text allows Member States to carry out limited practical trials concerning the use of BST.
Med direktiv 94/64/EF3) af 14. december 1994 ændredes bilaget til direktiv 85/73/EØF om finansiering af veterinærundersøgelse og ­kontrol af produkter af animalsk oprin­delse, der er omhandlet i bilag A til direktiv 89/662/EØF og i direktiv 90/675/EØF.
On 14 December 1994 Directive 94/64/EC' amended the Annex to Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and controls of animal products covered by Annex A to Directive 89/662/EEC and by Directive 90/675/EEC.
Fonnålet med denne retsakt er. at der fortsat og indtil den 30. juni 1995 skal anvendes en nedsat afgift for kød fra tredjelande, som har indledt sonderende forhandlinger med Fællesskabet med henblik på indgåelse af en samlet ligestillingsaftale angående veteri­nære garantier.
The purpose of this act is to maintain, in respect of meat originating from third countries which have begun exploratory talks with the Community with a view to concluding a comprehensive agreement on the equivalence of veterinary guarantees, the application of a reduced level of fees until 30 June 1995.
Med direktiv 94/65/EF') af 14. december 1994 fastlagdes kravene til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød.
On 14 December 1994 Directive 94/65/EC' laid down the requirements for the production and placing on the market of minced meal and meat preparations.
Med dette direktiv gives der regler for alle forhold vedrørende afsætning af de produkter, der ikke er omfattet af direktiv 64/433/EØF (fersk kød) og direktiv 77/99/EØF (kødprodukter), for så vidt angår de veterinære regler og hygiejneregler, der skal overholdes ved deres fremstilling.
Under litis Directive the entire placing on the market of products not covered by Directives 64/433/EEC (fresh meat) and 77/99/EEC (meat products) is regulated with regard to the health and hygiene rules to be observed at the time of their production.
Imid­lertid opretholdes der i teksten specifikke krav for at tage hensyn til forbrugsvanerne i visse medlemsstater og den risiko, der er forbundet med visse af produkterne, hvis de indtages i let tilberedt stand.
However, this text maintains specific requirements to take account of consumer habits in certain Member States and of the risk arising from some of lhe products if they are consumed undercooked.
Den 13. december 1994 opretholdt Rådet med direktiv 94/70/EF ') indtil den 28. februar 1995 sin afgørelse i direktiv 92/120/EØFom fastsættelse af mindstetallene for behandling for undtagne slagterier til 20 storkreaturer ugentligt og til 1 000 storkreaturer årligt, indtil en fornyet behandling af bestemmelserne i direktiv 64/433/EØF, som er i gang i Europa-Parlamentet og Rådet, er afsluttet.
By its Directive 94/70/EC' adopted on 13 December 1994, the Council kept in force until 28 February 1995 the decision taken in Directive 92/120/EEC to fix the minimum output laid down for slaughterhouses benefiting from the derogation at 20 LU (livestock unit) per week and at 1 000 LU per year pending the outcome of the review of the provisions of Directive 64/433/EEC under way within the European Parliament and the Council.
Med direktiv 94/7 l/EF ')af 13. december 1994 ændredes direktiv 92/46/EØF om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter. Formålet med dette direktiv er at foretage tekniske ændringer i direktivets bilag for at sikre en bedre anvendelse.
On 13 December 1994 Directive 94/71/EC' amended Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products.
Den 14. december 1994 fastlagde Rådet ved beslutning 94/941/EF2) overgangsforanstaltninger for import af fiskerivarer fra tredjelande for at opretholde de nationale regler, der gælder for den pågældende import, indtil der er fastlagt harmoniserede regler.
By its Decision 94/941/EC2adopted on 14 December 1994, the Council laid down transitional measures applicable to imports of fishery producís from third countries in order to maintain, pending the introduction of harmonized rules, the national rules applicable to such imports.
Rådets drøftelser inden for denne sektor førte først til vedtagelse af et direktiv3) om ændring af direktiv 77/93 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fælles skabet.
Council proceedings in this sector led firstly to the adoption of a Directive' amending Directive 77/93/EC on protective measures againsl the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Formålet med direktivet er at udvide bestemmelserne i direktiv 77/93 til også at omfatte De Kanariske Øer samt at indføre andre bestemmelser med henblik på at beskytte den særlige, lokale landbrugsproduktion.
It is intended, on the one hand, lo extend the provisions of Directive 77/93/EC lo the Canary Islands and. on the oilier hand, to introduce others
Frø og plantemateriale
Seeds and plants
Rådet har inden for denne sektor udarbejdet en ordning, som gør det muligt at opnå industriel ejendomsret for plantesorter, der gælder for hele Fællesskabets område.
In this sector the Council introduced a system for the granting of industrial property rights, relating to plant varieties, valid throughout the Community.
Der er tale om forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse '). Gennemførelsen og anvendelsen af denne EF-ordning varetages ikke af medlemsstatemes myndigheder, men af en EF-myndighed, der har status som juridisk person, nemlig »EF-sortsmyndigheden«.
The act in question is Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights.2 The implementation and application of that Community system arc the responsibility not of the Member States' authorities but of an office having legal personality, called the 'Community Plant Variety Office'.
Ordningen tager hensyn til den tekniske udvikling inden for planteforædling, herunder bioteknologi, og for at tilskynde til udvikling af nye sorter får alle plantcforædlcrc en bedre beskyttelse end i den nuværende situation, uden at dette dog uberettiget forringer adgangen til beskyttelse generelt eller i forbindelse med særlige forædlingsmetoder.
The system takes accounl of developments in selection techniques, including biotechnology, and, in order to encourage the development of new varieties, breeders benefit from better protection than in current circumstances, without however jeopardizing in an unjustified manner access to protection in general or in the particular case of certain selection techniques.
Inden for økologisk produktion af landbrugsprodukter behandlede Rådet i 1994 et forslag om revision af visse bestemmelser for at lette den praktiske anvendelse.
With regard to the organic production of agricultural produce, the Council discussed a proposal in 1994 aimed at revising a number of provisions to facilitale its application in practice.
Da drøftelserne ikke kunne afsluttes inden årets udgang, og for at der kan foretages en yderligere behandling, har Rådet i mellemtiden forlænget gyldigheden med et år af bestemmelserne om mærkning af de produkter, der indeholder en ingrediens af landbrugsoprindelse, som er blevet produceret af landbrugere i forbindelse med omlægning fra traditionelt landbrug til økologisk landbrug 2).
As it was not possible to complete the discussion before the end of the year and in order to make further discussion possible, the Council has since extended by a year the provisions concerning the labelling of products containing an
bortses fra ajourføringer af' teknisk karakter — tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som kan anvendes i levnedsmidler, er afsluttet.
Willi the latter Directive, it may be considered that, apart from technical updates, the approximation of Member States' laws concerning additives which may be used in foodstuffs intended for human consumption is complete.
Den 7. december 1994 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 94/52/EF ') om anden ændring af direktiv 88/344/EØFom indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstillingen af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
On 7 December 1994 lhe European Parliament and the Council adopted Directive 94/52/EC' amending for the second time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Der er tale om en teknisk ajourføring, hvormed anvendelsen af opløsningsmidlet cyclohexan midlertidigt genindføres i aromapræparater, samtidig med at kriteriet fra Den Videnskabelige Komite for Levnedsmidler følges og indtil den endelige udtalelse fra denne komité foreligger.
This is a technical update which provisionally reinstates use of the solvent cyclohexane in the preparation of flavourings, while following the criterion adopted by the Scientific Committee for Food and pending the definitive opinion ofthat Committee.
G — Internationale landbrugsspørgsmål
G — International affairs with respect to agriculture
Fællesskabet har deltaget aktivt i alle møderne i Den Internationale Sukkerorganisation, navnlig dem, hvortil der blev indkaldt i forbindelse med møderne i Det Internationale Sukkerråd i maj og november 1994.
The Community took an active part in all the meetings of the International Sugar Organization, notably those convened in connection with meetings of the Council of the International Sugar Agreement held in May and November 1994.
Den internationale hvedeoverenskomst af 1986 består af to indbyrdes forbundne overenskomster: konventionen om hvedehandel, der forvaltes af Det Internationale Hvederåd. og konventionen om fødevarehjælp, der forvaltes af Komitéen for Fødevarehjælp.
The 1986 International Wheat Agreement comprises two interlinked conventions: the Wheat Trade Convention, administered by the International Wheat Council, and the Food Aid Convention, administered by the Food Aid Committee.
Konventionerne, som blev forlængede, udløber den 30. juni 1995, og det blev i begge tilfælde besluttet, at de ikke burde forlænges en gang til, men at de snarere burde afløses af nye konventioner; med henblik herpå har der fundet forhandlinger sted i løbet af andet halvår.
The Conventions, as extended, are due to expire on 30 June 1995 and, in both cases, it was decided that they should not be extended again but replaced instead by new conventions: talks to this end took place during the second half of 1994.
Rådet besluttede i december 1994 at bemyndige Kommissionen til at deltage i de egentlige forhandlinger, og det fastlagde samtidigt de forhandlingsdirektiver, der skal følges.
In December 1994 the Council decided to authorize the Commission to take part in the negotiations proper and at the same time drew up the negotiating directives to be followed.
Disse forhandlinger mundede ved årets udgang ud i, at der blev udarbejdet en tekst til en ny international kornoverenskomst, som efter ratificering skal træde i kraft den 1. juli 1995.
At the end of the year these negotiations led to the drafting of the text of a new International Grains Agreement which, following ratification, is due to enter into force on 1 July 1995.
Det Internationale Olivenolieråd (IOOC)
International Olive Oil Council (IOOC)
I 1994 fastsatte IOOC sine drøftelser vedrørende forvaltningen af den internationale overenskomst om olivenolie og spiseoliven, navnlig med hensyn til reklamefremstød for olivenolie i en række lande.
In 1994 the IOOC continued its discussions on the administration of the International Agreement on Olive Oil and Tabic Olives, notably as regards measures to promote olive oil in a number of countries.
Fællesskabet har deltaget i IOOC's møder og forud herfor afholdt koordinationsmøder.
The Community took part in the IOOC meetings and organized coordination meetings in advance.
Det Internationale Vinkontor holdt sin 74. generalforsamling den 6.-10. juni 1994 i Paris om det generelle emne »Fremtidens værktøj« og holdt den 2. december 1994 en ekstraordinær samling for at supplere sine drøftelser. Denne samling fandt også sted i Paris.
The IWO held its 74th General Assembly in Paris on 6 lo 10 June 1994 on the general subject of Tools for the Future and met in special assembly to complete its discussions on 2 December 1994, again in Paris.
Rådet har fulgt disse drøftelser, og der har i den forbindelse været indkaldt til koordinationsmøder mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Council followed these proceedings coordination meetings having been convened for this purpose between the Member States and the Commission.
Ved Fællesskabets tiltræden i 1991 som fuldgyldigt medlem af FN's Levnedsmiddel- og landbrugsorganisation (FAO) fremsatte det en generel erklæring med en opregning af de beføjelser, som dets medlemsstater havde tillagt det inden for FAO's aktivitetsområder.
When it became a full member of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in 1991, the Community submitted a general declaration listing the powers which had been transferred to it by its Member States in the FAO's fields of activity.
På samlingen den 4. oktober 1994 vedtog Rådet med henblik på fremsendelse til FAO en ajourføring af denne erklæring, hvori der tages hensyn til den nye fordeling af beføjelserne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, som følger af, at traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft den 1. november 1993.
At ils meeting on 4 October 1994 the Council adopted, for submission to the FAO, an update of that declaration which takes account of the new distribution of competence between the Community and its Member States following the entry into force of lhe Treaty on European Union on 1 November 1993.
I øvrigt har Fællesskabet efter forudgående koordination om de forskellige behandlede emner i 1994 aktivt deltaget i drøftelserne i FAO såvel i rådet som i de forskellige komitéer og arbejdsgrupper.
Moreover, following prior coordination on the various topics to be discussed, the Community look an active part in 1994 in the proceedings of the FAO at the level of lhe Council and the various committees and working groups.
A — Integrering af de iberiske flåder i den fælles fiskeripolitik
A — Integration of the Iberian fleets into the common fisheries policy
Rådet vedtog den 30. maj 1994 en forordning '). der skal sikre, at de iberiske flåder integreres fuldt ud i den fælles fiskeripolitiks generelle regler fra den 1. januar 1996 ved at afskaffe særordningerne for disse flåder i henhold til tiltrædelsesakten og indføre nye EF-foranstaltninger til at erstatte dem.
On 30 May 1994, the Council adopted a Regulation' to ensure the full integration into the general rules of the common fisheries policy as from 1 January 1996, of the Iberian fleets by the abolition of lhe specific arrangements applying to these fleets pursuant to the Act of Accession and the establishment of new Community measures to replace them.
Det fastsættes i forordningen, at de nye EF-foranstaltninger vedrørende adgang til zoner og ressourcer skal gælde for alle EF-fartøjer, uanset hvilket flag de fører.
It stipulates that the new Community measures in respect of access to zones and resources are to apply to all Community vessels without distinction on lhe grounds of the flag flown.
Del fastsættes desuden, at de nye EF-foranstaltninger især:
It specifies furthermore that these new Community measures must, in particular:
1) skal overholde gældende fællesskabsret fuldt ud, særlig princippet om relativ stabilitet
• comply fully with the acquis communautaire, especially with regard to the principle of relative stability;
2) ikke må medføre en forøgelse af de samlede niveauer for den nuværende fiskeri indsats eller være til skade for de ressourcer, der er underlagt kvantitative fangstrestriktioner
• not entail an increase in the overall levels of existing fishing effort nor adversely affect resources subject to quantitative catch restrictions:
3) skal bevare ligevægten i ressourcerne i de meget følsomme områder.
• preserve the balance of resources in highly sensitive zones.
Efter en intens politisk debat blev der på samlingen i Rådet (fiskeri) i december opnået enighed om, hvilke foranstaltninger der skulle vedtages.
After an intense political debate, agreement on the measures to be adopted was reached at the December Fisheries Council.
De er i overensstemmelse med principperne om ikke-forskelsbehandling. relativ stabilitet og bevarelse af niveauerne for fiskeriindsatsen.
These measures comply with the principles of non-discrimination, of relative stability and of no increase in existing fishing effort levels.
Disse foranstaltninger, der skal vedtages i form af en forordning i begyndelsen af 1995, vedrører bl.a.: a) De områder, der er omfattet af akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse (dvs. EF-farvande vest for 4° vestlig længde).
These measures, due lo bc adopled in lhe form of a Regulation early in 1995, concern in particular:
b) Med hensyn til demersalt fiskeri vurderer medlemsstaterne den nødvendige fiskeri indsats for hvert fiskeri på grundlag af navnelisten over de fartøjer på over 15 m længde, der har tilladelse til at fiske, og regulerer eventuelt fiskeriindsatsen.
In respect of demersal fisheries. Member States, using as a basis the list of named vessels over 15 metres in length entitled to fish, assess per fishery, the fishing effort necessary and, where appropriate, establish fishing effort regulations.