natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der skal oprettes et beskæftigelsesudvalg med samme status som Det Monetære Udvalg for at fremme samordningen mellem medlemsstaternes og Fællesskabets beskæftigelsespolitikker og for at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde med hensyn til økonomi- og beskæftigelsespolitik, og i denne forbindelse høre arbejdsmarkedets parter;
A Committee on Employment which will have a similar status to the Monetary Committee shall be set up in order to promote the coordination of the Member States' and the Community's employment policies and to contribute to the preparation of the work of the Council regarding economic and employment policy, in consultation with the social partners;
regeringskonferencen bør i artikel 1 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i EF-regi indføre det princip, der er anført i traktatens artikel 117, stk. 1, om "udjævning ... på et stadigt stigende niveau";
The IGC should incorporate in Article 1 of the Agreement on social policy the principle of 'harmonization while... improvement is being maintained' which is referred to in the first paragraph of Article 117 of the Treaty;
Skatte- og afgiftspolitik og det indre marked
Fiscal policy and the internal market
udbygningen af det indre marked og styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed nødvendiggør, at visse skatter og afgifter harmoniseres;
The development of the internal market and the promotion of economic and social cohesion require the harmonization of certain forms of taxation;
Unionen bør tilskynde til udveksling af informationer under alle former og bidrage til at lette borgernes adgang til disse informationer, idet den fjerner alle hindringer.
The Union shall encourage all forms of exchanges of information and facilitate citizens' access to information by removing obstacles.
Den skal beskytte mangfoldigheden på medie­ og kulturområdet;
It shall protect pluralism in the media and the arts;
Unionen bør fremme samarbejdet mellem radio­ og tv­selskaber og udviklingen af multimediesektoren, særlig gennem udarbejdelse af programmer på europæisk plan;
The Union shall encourage cooperation between radio and television companies, and the develop­ment of the multimedia sector, in particular through the production of programmes conceived at European level;
Forpligtelser inden for området offentlige tjenester: en europæisk union til fremme af almenvellet
Public service obligations: A European Union which promotes the general interest
Fællesskabets virksomhed er ikke begrænset til indførelse af en konkurrenceordning i det indre marked, men skal tjene almenvellet, hvorfor den indebærer opgaver, der skal styrke den økonomiske og sociale samhørighed og beskyttelsen af forbrugere og brugere;
The Community's action is not only directed towards the establishment of a competition regime within the single market: it is also at the service of the general interest, and therefore has functions relating to the strengthening of economic and social cohesion and the protection of consumers and service users;
der er grund til at ændre EU­traktatens artikel Β og EF­traktatens artikel 90, stk. 3, og artikel 100 A og heri indføje en omtale af tjenester af almen interesse;
Article Β of the EU Treaty and Articles 90(3) and 100a of the EC Treaty should be amended to include a reference to services of general interest;
de grundlæggende principper med hensyn til offentlig tjeneste, dvs. tilgængelighed, almengyldighed, lighed, kontinuitet, kvalitet, gennemskuelighed og deltagelse inden for rammerne af det indre marked og under overholdelse af nærhedsprincippet bør indføjes i traktaten;
The fundamental principles of public service, i.e. accessibility, universality, equality, continuity, qua­lity, transparency and participation within the framework of the single market, and with respect to the principle of subsidiarity, should be written into the Treaty;
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed som en grundlæggende opgave for Unionen og en integrerende del af den etablerede fællesskabsret og -praksis
The strengthening of social and economic cohesion as a basic task of the Union and an integral part of the 'acquis communautaire'
den økonomiske og sociale samhørighed er et udtryk for solidariteten mellem medlemsstater­ne og regionerne og skal så vidt muligt komme til udtryk i en afbalanceret og bæredygtig ud­vikling, udligning af de strukturelle forskelle mellem lande og regioner samt fremme af reelle lige muligheder for borgerne og regionerne i det indre marked;
Social and economic cohesion constitutes solidarity between the Member States and regions and takes the form, as far as possible, of balanced, sustainable development, the narrowing of structu­ral gaps between countries and regions and the promotion of genuine equal opportunities for people and the regions in the single market;
fremskridt for Den Europæiske Union som politisk projekt og udsigten til udvidelse med mindre udviklede lande forudsætter, at princippet om økonomisk og social samhørighed spiller en central rolle og danner grundlag for alle Unionens aktioner og politikker;
Progress in the European Union's political project and the prospect of enlargement to include lessdeveloped countries call for a central role to be given to the principle of social and economic cohe­sion as a basis for all Union actions and policies;
traktaten skal også indeholde bestemmelser om en differentieret og specifik behandling af regionerne i den yderste periferi under hensyntagen til deres særlige geografiske situation, opsplitningen af deres ømarkeder og deres knappe kapital­ og naturressourcer;
The Treaty should also include provision for different, specific treatment for extremely remote regions on account of their particular geographical situation, the fragmentation of their island mar­kets and their shortage of capital and natural resources;
med henblik på i traktaten at indplacere miljøet som en egentlig målsætning for Unionen, hvilket også Refleksionsgruppen finder ønskeligt, bør der i EU­traktatens præambel indføjes en særskilt bestemmelse om bæredygtighed og miljø, og miljøbeskyttelsen bør indføjes i arti­kel 3;
In line with the Reflection Group's wishes and to include the environment as a genuine objective of the Union in the Treaty, the Union Treaty should have a separate clause on sustainability and the environment in its preamble, and protection of the environment should be included in Article3;
der bør i traktaten udtrykkeligt tages hensyn til miljøbeskyttelsen i forbindelse med gennemførelsen af Unionens fælles politikker, især ved en tilpasning af artikel 130 U, stk. 1, 130 A og 130 B;
Protection of the environment should be explicitly taken into account in the implementation of the common policies of the Union, in particular by modifying Articles 130u(1), 130a and 130b;
alle Fællesskabets politikker og foranstaltninger skal være forenelige med målet om at yde den størst mulige miljøbeskyttelse. Derfor skal miljøpolitikken udgøre en integreret del af alle de af EU's politikker, der har virkning på miljøet, som industripolitik, landbrugs­ og fiskeripolitik, transportpolitik, politikken vedrørende transeuropæiske net, energi­ og forsk­ningspolitikken, regional­ og strukturpolitikken og handelspolitikken og den økonomiske politik.
All Community policies and measures must be compatible with the objective of providing the grea­test possible protection of the environment.
De pågældende artikler skal ændres hhv. suppleres med henblik herpå;
The relevant articles should be amended or supplemented accordingly;
medlemsstaterne skal, hvis de ønsker det, kunne fastlægge strengere miljøkrav end EU­normerne i henhold til artikel 100 A, stk. 4, i EF­traktaten;
Member States must be able, if so desired, to lay down more stringent environmental standards than those of the European Union in accordance with Article 100a(4);
vurdering af miljøindvirkninger som middel til at styrke miljøaspektet i traktaterne må forbedres gennem ændring af artikel 130 R, stk. 2, i EF­traktaten;
The importance of environmental impact reports as a means of strengthening the environmental aspect in the Treaties must be enhanced by amending Article 130r(2);
dyrebeskyttelsesaspektet, som også finder meget stor genklang blandt de europæiske borgere, bør styrkes og opføres som nyt afsnit XVI Β / ny artikel 130 T i EF­traktaten;
Given the enormous interest shown by European citizens, the question of animal welfare should be given greater prominence and included as a new Title XVI B/Article 130t in the EC Treaty;
Unionen bør fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at fremme udviklingen af tværgående politikker på ungdomsområdet;
The Union should promote cooperation between Member States to encourage the development of transversal policies in the field of youth;
for at sikre en bæredygtig udvikling er det absolut påkrævet, at Den Europæiske Unions kompetence på energiområdet fastslås ved indføjelse af et kapitel om energi i traktaten, hvor EKSF­ og Euratom­traktaternes energipolitiske aspekter og andre energipolitiske overvejelser bør integreres i en fælles energipolitisk ramme, således at der bidrages til et overordnet samarbejde om forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse inden for rammerne af det indre marked;
In order to achieve sustainable development, it is essential to establish the competence of the European Union in the field of energy by creating a new chapter on energy in the Treaty, where the energy policy aspects of the ECSC and Euratom Treaties and other energy policy considerations should be integrated within a common energy policy framework, helping to ensure overall coopera­tion with regard to security of supply and environmental protection within the internal market frame­work;
de fællesskabsrelaterede og internationale aspekter bør, som et væsentligt mål for Den Europæiske Union, indføjes som et selvstændigt og særskilt område i den fælles politik inden for rammerne af det indre marked;
The Community and international aspects of tourism as an essential objective of the European Union should be incorporated in the Treaty as an individual and separate field of common policy within the context of the internal market;
der er behov for et særskilt afsnit om fiskeri i traktaten;
A separate fisheries title should be included in the Treaty;
proceduren med samstemmende udtalelse bør anvendes i forbindelse med alle internationale fiskeriaftaler;
The assent procedure should be applied to all international fisheries agreements;
Styrkelse af Unionens rolle udadtil gennem udformning af en effektiv fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Strengthening the external role of the European Union by developing an effective common foreign and security policy
den mest nødvendige styrkelse af Unionens handlekraft udadtil kan kun sikres, hvis Unionen og medlemsstaterne i højere grad end hidtil også ved eksterne udviklinger eller trusler og udfordringer ved de ydre grænser handler solidarisk, kohærent og effektivt;
The strengthening of the Union's ability to act externally, which is urgently needed, can only be achieved if the Union and the Member States act in a spirit of solidarity, consistently and efficiently, more so than in the past, in the case of external developments or threats or challenges at the external frontiers;
Unionen bør tildeles retsevne som international juridisk person;
The Union should be given international legal personality;
Unionen skal garantere sin territoriale integritet og sikkerheden ved de ydre grænser.
The Union shall guarantee its territorial integrity and the security of its external frontiers;
bestemmelserne om de forskellige aspekter af den eksterne politik skal, uanset om det er den fælles handelspolitik, udviklingspolitik - herunder EUF (Den Europæiske Udviklingsfond) -humanitær bistand, FUSP (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik), herunder menne skerettighedspolitik, samt den fremtidige fælles forsvarspolitik, samles i et enkelt kapitel i EU-traktaten;
The provisions on the various aspects of external policy, i.e. the common commercial policy, development policy (including the EDF - European Development Fund), humanitarian aid, the CFSP, including human rights policy and the future defence policy, should be gathered into one chapter of the Treaty;
- ved indførelse af en fælles beslutningsprocedure for artikel 113 (den fælles handelspolitik),
The procedures relating to external economic policy should be simplified, in particular by: introducing codecision, especially for Article 113 (common commercial policy); extending assent to all international agreements and to measures to be taken in the area of economic sanctions (Article 228a);
EUF bør indgå i den europæiske politik for udviklingssamarbejde og have karakter af et fællesskabsanliggende;
The EDF should be included in European development cooperation policy and should also have a Community character;
i den eksterne politik som helhed, herunder FUSP, bør afgørelserne træffes med kvalificeret flertal; en medlemsstat, der ikke kan tilslutte sig en fælles holdning eller en fælles aktion af militær karakter på de områder, der er omfattet af FUSP, skal have mulighed for dispensation, men ikke for at blokere en fælles holdning eller en fælles aktion;
In every aspect of external policy, including the CFSP, decisions should be taken by a qualified majority. Any Member State which is not in agreement with a common position or joint action of a military nature in the areas covered by the CFSP should have a dispensation facility, but should not be able to veto the common position or joint action;
for at skabe en midlertidig løsning på problemet med Unionens repræsentation i tredjelande bør der tages de nødvendige skridt til, at Unionen opretter en diplomatisk repræsentation i tredjelande, hvor færre end fire medlemsstater har diplomatiske repræsentationer;
18.10 In order to provide a preliminary solution to the issue of the Union's representation in third coun­tries, the necessary steps should be taken to have a diplomatic representation of the Union establi­shed in third countries where fewer than four Member States have diplomatic representation;
FUSP bør-finansieres i fællesskabsregi; medlemsstater, som gør brug af dispensationsmuligheden, kan ikke unddrage sig at betale til den fælles finansiering;
Member States which make use of the dis­pensation clause may not withdraw from Community financing;
under skyldig hensyntagen til dette spørgsmåls følsomme karakter i visse medlemsstater, der traditionelt er neutrale og alliancefrie, integreres WEU gradvis i EU.
With due regard for the sensitivity of certain traditionally neutral and non­aligned Member States, the WEU will be gradually merged into the EU.
Med henblik herpå skal alle WEU-opgaver, herunder målene i de såkaldte Petersberg-opgaver, men med undtagelse af artikel V i WEU-traktaten, overtages af og gøres bindende for alle EU-medlemsstaterne;
To this end, all the tasks of the WEU including the objectives of the Petersberg tasks but excluding Article V of the WEU Treaty shall be taken over and shall be binding on all EU Member States;
ved militæraktioner (med undtagelse af artikel V i WEU-traktaten) kan en medlemsstat hverken forpligtes til at deltage i eller - uanset den nødvendige politiske og finansielle solidaritet - hindre et flertal af medlemsstaterne i, at gennemføre sådanne aktioner;
In the event of military action (with the exception of Article V of the WEU Treaty), no Member State may be obliged to take part nor ­ notwithstanding the requisite political and financial solidarity ­may it prevent a majority of Member States from carrying out such action;
et integreret WEU bør fungere som en europæisk søjle af NATO, men de lande, der traditionelt er neutrale og alliancefrie, behøver ikke deltage i oprettelsen, selv om de deltager i beslutningsprocessen med særstatus;
An integrated WEU should act as the European pillar of NATO but the traditionally neutral and non­aligned Member States need not join in its establishment, even if they participate, with a special status, in the decision­making process;
finansieringen af foranstaltninger som led i WEU skal ske i fællesskabsregi, så snart integrationen i EU er fuldført;
The financing of WEU operations should be on a Community basis once integration in the EU is complete;
EF-traktatens artikel 223, der er til hinder for kontrol med våbensalg til tredjelande og udformning af en virkelig fælles politik på våbenområdet for medlemsstaterne, bør udgå;
Article 223 of the EC Treaty which obstructs the monitoring of arms sales to third countries and prevents the establishment of a genuine common policy on armaments for the Member States must be deleted;
En positiv reaktion på borgernes krav om større åbenhed og gennemskuelighed
A positive response to popular demands for more openness and transparency
Refleksionsgruppens rapport har vist betydelige mangler i spørgsmål om åbenhed og gennemskuelighed ;
The Reflection Group report has shown considerable shortcomings as regards the issues of open­ness and transparency;
princippet om EU-institutioners åbenhed bør indføjes i EU-traktaten;
The principle of openness of the European institutions should be written into the EU Treaty;
der bør i EU-traktaten indføjes en generel bestemmelse om adgang til EU-dokumenter; alle dokumenter og ændringer til dokumenter, som vedrører lovgivning eller EU-afgørelser, skal offentliggøres og gøres tilgængelige for Parlamentet, de nationale parlamenter og almindelige borgere så tidligt som muligt og i hvert tilfælde umiddelbart efter vedtagelsen i den pågældende institution;
All documents and amendments to documents which concern legislation or EU decisions must be published, and made accessible to the European Parliament, the national parliaments and ordinary citizens as early as possible and in any event immediately after adoption by the institution concer­ned;
Unionens dokumenter skal være læselige.
The documents of the Union must be readable.
Traktaterne skal sammenfattes, nyopdeles, forenkles og redigeres, og den permanente kodificering af fællesskabsretten bør nedfældes i traktaten som fælles opgave for Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
Treaties must be summarised, restructured, sim­plified and edited, and the continuing process of codifying Community law should be made an inte­gral part of the Treaty as a joint task of the Commission, Parliament and the Council.
Protokolerklæringer i forbindelse med vedtagelse af retsakter kan ikke længere accepteres;
Declarations in the form of protocols on the adoption of legal instruments are no longer acceptable;
der bør være offentlig adgang til Rådets møder, når det træffer lovgivningsmæssige afgørelser; referater af forhandlinger og afstemninger bør ligeledes være offentlig tilgængelige; særlige bemærkninger og forbehold fra medlemsstaternes side til Unionens lovgivning bør ligeledes offentliggøres;
Meetings of the Council should be open to the public when it takes decisions on legislation. The proceedings of the debates and the votes should also be made public;
Afgørende fremskridt hen imod et mere demokratisk og mere effektivt Europa
Decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe
Udvidet anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal afstemninger med kvalificeret flertal bør gøres til den generelle procedure inden for EU, og dette bør være et af regeringskonferencens centrale mål; regeringskonferencen bør koncentrere sig om at afgrænse et meget begrænset antal veldefinerede undtagelser, hvor enstemmighed fortsat er påkrævet.
Qualified majority voting should become the general procedure within the Union, and this should be one of the central objectives of the IGC. The IGC should concentrate on identifying a very limited number of well-defined exceptions where unanimity should still be required.
I forbindelse med visse særligt følsomme områder, dvs. traktatændringer og "forfatningsmæssige afgørelser" (udvidelse, egne indtægter og artikel 235), bør der altid stilles krav om enstemmighed;
For certain particularly sensitive sectors, i.e. changes to the Treaty, «constitutional decisions» (enlargement, own resources and Article 235) unanimity should always be required;
Ny vægtning af stemmer
The re-weighting of votes
- før der træffes afgørelser om alternativer til den nuværende ordning, må disse undersøges meget mere dybtgående, end det har været tilfældet i Refleksionsgruppen, da der er tale om yderst følsomme politiske spørgsmål om balancen mellem store og små medlemsstater; regeringskonferencen bør i det mindste fastlægge de grundlæggende regler for vægtning af stemmer i forbindelse med fremtidige tiltrædelser;
Before any decisions are taken on alternatives to the present system, these need to be explored in much greater depth than they were in the Reflection Group, since they pose high ly sensitive political questions of the balance between large and small Member States; the Intergovernmental Conference should at least lay down the basic rules to be applied to the weighting of votes for future accessions;
- uden at tage stilling til de områder, hvor de normale regler for kvalificeret flertal allerede anvendes, bør tanken om et nyt særligt kvalificeret flertal med en højere tærskel end et normalt kvalificeret flertal overvejes grundigt under regeringskonferencen med henblik på at lette overgangen bort fra enstemmighed for visse følsomme spørgsmål;
Without prejudice to those fields where normal qualified majority voting is already used, the idea of a new super-qualified majority with a higher threshold than a normal qualified majority should be explored in the IGC, to facilitate the passage from unanimity on certain sensitive issues;
Sammensætning og udnævnelse af Kommissionen
Composition and appointment of the Commission
- i den nuværende fase af Unionens udvikling er det afgørende at princippet om at der skal være mindst ét kommissionsmedlem pr. medlemsstat fastholdes.
At the present stage of the Union's development, it is essential to maintain the principle of at least one Commissioner per Member State.
Den valgmulighed, som Refleksionsgruppen har foreslået, om at gøre antallet af Kommissionsmedlemmer mindre end antallet af medlemsstater, bør ikke følges;
The option put forward by the Reflection Group of reducing the size of the Commission to below the number of Member States should not be followed;
- Refleksionsgruppen har ikke beskæftiget sig tilstrækkeligt med bestemmelserne om valg af Kommissionen; denne ordning må ændres, så Kommissionens formand vælges direkte af Parlamentet på grundlag af navne, som Det Europæiske Råd forelægger;
Not enough attention has been given by the Reflection Group to the system of appointing the Commission. This has to be reformed so that the President of the Commission is directly elected by the European Parliament on the basis of names provided by the European Council;
Kommissionens uafhængighed og rolle
Independence and role of the Commission
Kommissionens uafhængighed skal bevares, dens initiativret bibeholdes og dens effektivitet øges med henblik på udvidelsen;
The independence of the Commission must be safeguarded, its right of initiative maintained and its effectiveness strengthened with a view to enlargement;
Regionsudvalget bør indrømmes ret til at fastsætte sin egen forretningsorden og være uafhængigt af Det Økonomiske og Sociale Udvalg på det administrative og budgetmæssige område;
The Committee of the Regions should have the right to adopt its own rules of procedure, and should be independent of the Economic and Social Committee in administrative and budgetary terms;
Forbedrede lovgivningsprocedurer der er behov for, at regeringskonferencen reformerer EU's lovgivningsprocedurer både ud fra hensynet til demokrati og ansvarlighed og for at forenkle og ændre lovgivningsprocessen; der bør kun findes én generel procedure på lovgivningsområdet: den fælles beslutningsprocedure ; den fælles beslutningsprocedure bør udvides til at omfatte al lovgivning.
There should one general procedure for legislation, namely codecision;