natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes nogle få, men væsentlige, huller i den retlige ramme, der tjener til at sikre den fri bevæge­lighedfor varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
The absence of a Community-wide company law system imposes additional costs on the significant minority of firms wishing to be established in more than one Member State.
ΏAfsL·ffelse af dobbeltbeskatning og andre hindringer for grænseoverskridende indkomststrømme.
A number of key elements in the White Paper blueprint have yet to be implemented.
Det forhold, at der ikke er blevet gjort fremskridt med harmoniseringen af skattebehandlingen af virksomheder og enkeltpersoner, der opererer i mere end én medlemsstat, har været en af de største fiaskoer i forbindelse med det oprindelige hvid­bogsprogram.
The outstanding gaps are critical to furthering growth, competitiveness and employment and in ensuring the full participation of citi­zens in the Single Market.
Samtidig hæmmer dette problem i høj grad muligheden for at skabe nye arbejdspladser.
Proposals have been presented to the Council in respect of a number of key areas:
Tilendebringelse af hvidbogsprogrammet fra I98S
Measures to ensure the free movement of persons
En række centrale foranstaltninger i hvidbogsprogrammet er endnu ikke blevet gennemført.
The legal framework necessary to ensure the free move­ment of persons is not yet in place.
Der er tale om foran­staltninger, som er vigtige for væksten, konkurrenceevnen
In political terms the
Π Indbyrdes tilnærmelse af besfatningen af investerings­afkast.
Some internal market legislation contains unnecessary ambiguities or complexity.
Indbyrdes afvigende nationale ordninger for beskatning af investeringsafkast fører stadig til fordrejnin­ger inden for det indre marked for kapital.
The main areas for immediate action are construction products and financial services; others will be identified in due course.
En europæisk selskabsret
A single currency
Et indre energimarked
A Single Market for tomorrow's economy
Justering af den eksisterende lovgivning
The needs of the information society
Rådets enstemmige fælles holdning vedrørende elektricitet var en stor succes, og der vil nu blive gjort tilsvarende bestræbelser på at liberalisere gasmarkedet.
It will not only reduce transaction costs and remove the exchange risks associated with crossborder trade and investment, but also increase price transparency, thereby enhancing competition.
Dele af lovgivningen vedrørende det indre marked indeholder unødvendige ambiguiteter eller forviklinger.
As national authorities seek to establish rules for the operation of information technology-based services, they may inadvertently re-fragment the Single Market.
En retlig ramme er ikke nok for det indre marked.
The Community should support national training and active labour policies, notably through the European Social Fund.
Også andre policy-instrumenter skal aktiveres for at fremme den fulde udnyttelse af det indre marked, nemlig først og fremmest en fælles valuta.
Community social policy will also continue to ensure that free movement of persons is not hampered by national social policy measures and that high social standards can prevail in the Single Market.
Euroen er det bedste middel til at konsolidere det indre marked og gøre det mere effektivt.
Biotechnology provides the key for developing a wide range of new products, while ensuring safety and the protection of health in the fields of medicine, agricultural products and foodstuffs.
En fælles valuta vil ikke blot mindske transaktionsomkostningerne og fjerne valutakursrisikoen forbundet med handel og investeringer på tværs af grænserne, men vil også forøge prisgennemsigtigheden og dermed styrke konkurrencen.
Without common science-based legislation compatible with the Single Market, European research and exploitation of its results will be discouraged and placed at a disadvantage compared with its competitors.
Beskæftigelsespolitik og socialpolitik
Specific initiatives for services
Efterhånden som de nationale myndigheder søger at opstille regler for informationsteknologibaserede tjeneste ydelser, kan de uforvarende komme til at genopsplitte det indre marked.
In its recent report, the Commission, taking into account the views expressed by members of the High Level Group of personal representatives of Finance Ministers, gave its assessment of the need for a coherent overall tax policy at Community level.
Kommissionen vil udarbejde en handlingsplan, som bl.a. vil komme til at handle om den lovgivning, der er nødvendig for at sikre driften af netværk til kommunikation og transmission af information, og om muligheden for at udvide princippet om »gensidig anerkendelse« af nationale regler til også at omfatte disse nye markeder. keder.
The importance of services for the Union economy (about 70% of employment) means that additional measures may be needed to overcome the obstacles to the crossborder provision of services or establishment.
Bioteknologien holder nøglen til udvikling af en lang række nye produkter og bidrager samtidig til sikkerheden og beskyttelsen af sundheden inden for områderne medicin, landbrugsprodukter og fødevarer. Uden en fælles og videnskabeligt baseret lovgivning, der er forligelig med det indre marked, vil den europæiske forskning og udnyttelsen af forskningsresultaterne blive hæmmet og halte bagefter konkurrenternes.
The Commission is already implementing a number of initiatives, such as the 'Citizens First!' information action, to meet the growing need for permanent access to information about individual rights and opportunities in the Single Market and clear signposting to problem-solving contact points in national and local administrations.
Etableringen af et indre marked fordrer endnu større årvågenhed i forbindelse med anvendelsen af konkurren cepolitikken. Det kan være nødvendigt at strømline EU's retningslinjer vedrørende statsstøtte.
After evaluating the experience gained in the first phase of market opening, the Commission will propose the final steps required to build a real Single Market for electricity.
Særlige initiativer på tjenesteområdet
Environmental policy
På baggrund af udtalelserne fra den højtstående gruppe af personlige repræsentanter for medlemsstaternes finansministre har Kommissionen for nylig i en rapport tilkendegivet sin mening om behovet for en sammenhængende over ordnet skattepolitik på EU-plan.
Uncoordinated national initiatives may run the risk of achieving suboptimal effectiveness in terms of environmental policy as well as impeding the benefits of a Single Market. The Commission is determined to improve the integration of environmental policy within the Single Market.
Forbrugerpolitik
Enterprise policy
Der skal tages større hensyn til forbrugernes interesser, især i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, tjene­steydelser af almen interesse og tjenesteydelser knyttet til informationssamfundet.
The multiannual SME programme can assist smaller firms in the Single Market, notably by the improvement of the business environment and the Europeanization of business strategies for SMEs, through the provision of information and support services providing transnational cooperation opportunities.
De skal have klar besked om, hvem de kan henvende sig til på såvel nationalt som lokalt plan for at få løst eventuelle problemer.
Business is getting more competitive at the international level — as the growing foreign direct investment in the Union shows.
Det indre marked vil — med de allerede trufne beslutnin­ger som drivkraft — gennemgå en betydelig udvikling i de kommende år.
Infrastructure networks need to be integrated to accom­modate the increasing mobility in goods, services and people.
Det indre marked bygger på bæredygtighed og en passen­de beskyttelse af miljøet.
The new mobility of economic resources means that national rules increasingly need to take account of these market effects.
Ukoordinerede nationale initia­tiver risikerer imidlertid at forringe effektiviteten af mil­jøpolitiske tiltag og at mindske fordelene af det indre mar­ked.
In addition, the interdependence of Member States in ensuring that the objectives of common legislation are met has increased.
Kommissionen er fast besluttet på at forbedre inte­greringen af miljøpolitikken i det indre marked.
In a market without internal frontiers the protection of security, safety and health are indivisi­ble; the effective enforcement of the law has become a common, rather than a purely national concern.
Det flerårige SMV­program kan være til hjælp for mindre virksomheder i det indre marked, især gennem en forbed­ring af erhvervsklimaet og en europæisering af små og mellemstore virksomheders forretningsstrategier.
Community research, development and technology policy contributes to the scientific knowledge necessary for the implementation of the Single Market in a number of fields (health, standardization and telematics).
Det er vigtigt, at små og mellemstore virksomheder har adgang til oplysninger om samarbejdsmuligheder på tværs af grænserne, og at de kan få hjælp til at udnytte disse mulig­heder.
The progressive development of Community innovation policy will help to create the conditions for a better use of the opportuni­ties created by the Single Market, notably through high­technology start­ups.
Virksomhederne i EU er ved at blive mere konkurrencedygtige på internationalt plan, hvilket de stigende udenlandske direkte investeringer i EU vidner om.
Consumer policy will need to enhance consumer interests, especially in respect of financial services, services of gen­eral interest and the information society.
Der er behov for at integrere forskellige infrastrukturnet for at kunne akkommodere den stigende mobilitet for varer, tjenesteydelser og personer.
D First, jobs. As the Commission indicated in the confi­dence pact, making the most of the Single Market is the first step towards generating employment in the Union.
Offentlige og private ressourcer kan i fællesskab accelerere udviklingen af trans­europæiske infrastrukturer.
Increased competition generated by open markets is the key to international competitiveness which will secure the livelihood of our citizens in the longer term.
Der bør på EU­plan gøres en særlig indsats for at overvinde barriererne for sådanne partnerskaber mellem det offentlige og det private.
Already there are signs that the existence of the Single Market is beginning to make a positive contribution to overall employment levels in the Union, even during a severe recession.
□ Også på den politiske front har det indre marked radi­kalt ændret betingelserne for nationale beslutninger ved­rørende emner, der påvirker markedet.
The Single Market under the impetus of decisions already taken will undergo important developments in the coming years.
Den nye mobilitet for økonomiske ressourcer betyder, at nationale regler i stigende grad skal tage hensyn til disse markedsvirknin­ger.
This communication has shown how far the Single Market has already fundamentally modified the economic and political environment within the Union.
Desuden er medlemsstaterne blevet mere afhængige af hinanden, når det handler om at opfylde sigtet med den fælles lovgivning.
The move to the Single Market represents by far the most extensive and successful example of the elimination of barriers between national markets.
På et marked uden indre grænser er hensynet til sikkerhed og sundhed uadskillelige størrelser, og det er i alles og ikke blot de individuelle medlemssta­ters interesse, at lovgivningen håndhæves på effektiv vis.
If the momentum is sustained, both at the level of the market framework and of business adap­tation to it, then the Community will be well placed to influence and exploit the wider opportunities which glob­alization will offer.
Politisk set spiller det indre marked stadig en central rolle for opfyldelsen af EU's nuværende ambitioner.
Progress towards the extension of the Single Market to services of general interest will acceler­ate this trend, as will the effects of full entry into force of the legislation already in place.
EU's forsknings­, udviklings­ og teknologipolitik bidra­ger til den videnskabelige viden, der er nødvendig for implementeringen af det indre marked på en lang række områder (sundhed, standardisering og telematik).
Π On the economic front, many of the expected benefits of a Single Market without internal frontiers are begin­ning to make themselves felt, in terms of increased com­petition between firms, industrial restructuring, lower prices and more choice for consumers.
Som Kommissionen nævnte i den såkaldte tillidspagt, er det først og fremmest ved at udnytte det indre marked
Π Third, the achievement of EMU will contribute to the efficient operation of the Single Market by elimination of
En forøgelse af konkurrencen i kølvandet på åbningen af markederne er nøglen til den internationale konkurrence­evne, som vil kunne give borgerne i EU den fornødne økonomiske sikkerhed på lang sigt.
transactions costs and exchange risk of crossborder pay ments and by eliminating the suboptimal allocation of resources to which currency fluctuations can give rise.
Der er allerede nu tegn på, at det indre marked begynder at yde et positivt bidrag til den samlede beskæftigelse i EU, selv i svære krisetider.
But the Single Market, by promoting convergence and a more economically homogeneous environment, will con tribute to the conditions for the success of EMU.
virker. Den betydelige opgave bestående i at fastlægge en fælles retlig ramme for det indre marked er stort set løst, og nu er tiden kommet til at sikre, at der i hver enkelt med­lemsstat er de fornødne betingelser til stede for, at erhvervslivet og de individuelle borgere kan høste de fulde fordele af denne fælles lovgivning.
ZJ Fourth, the Union commitment to develop its relationship with the Central and East European countries (CEECs). through the Europe agreements and through negotiations for enlargement, places the takeover of the 'acquis' of the Single Market by the CEECs squarely on the agenda.
Det kræver en indsats på alle niveauer: på EU­plan såvel som på natio­nalt, regionalt og lokalt plan.
The preparation of the CEECs has already begun within the framework of the pre-accession strategy.
Hvis udviklingen i det indre marked fortsætter med uformindsket styrke — for så vidt angår både åbningen af markederne og erhvervslivets tilpasning til den nye situation — vil EU være godt rustet til at påvirke og udnytte de mange mulig­heder, som globaliseringen tilbyder.
The success with which the Single Market can be extended to these countries will be strongly influenced by the extent to which they perceive it as comprehensive and fully operational, based not only on a complete and co herent legal framework, but on the institutions, structures and practices to support it.
Men ved at fremme konvergens og nogle økonomisk set mere homogene betingelser vil det indre marked bidrage til, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver en suc­ces.
These huge rewards can still escape us if we are not fully committed to delivering a Single Market that works.
D For det fjerde gør EU sig store anstrengelser for at udvikle sine forbindelser med landene i Central­ og Østeuropa, både gennem Europaaftalerne og gennem udvidelsesforhandlingerne, og det placerer disse landes overtagelse af det indre markeds lovgivning direkte på dagsordenen.
If the major effort of putting a common legal framework into place for the Single Market is largely behind us. what is needed now is to ensure that the conditions exist in every Member State to allow businesses or citizens to take full advantage of this framework.
De central­ og østeuropæiske lande har alle­rede indledt processen som led i før­tiltrædelsesstrategien.
This requires a commitment at every level: Community, national, regional and local.
Disse enorme gevinster kan stadig undslippe os, hvis vi ikke engagerer os 100% i at levere et indre marked, der
Making a success of the Single Market also requires the engagement of economic operators as well as those responsible for making and applying the rules.
Til brug for denne analyse er programmet for det indre marked blevet defineret som omfattende følgende:
For the purposes of this review, the SMP has been taken to comprise:
C 6 »barriere­analyser«, som alle har taget sigte på at vur­dere afviklingen af de vigtigste ikke­toldmæssige hindrin­ger (tekniske hindringer, offentlige udbud, told­ og afgiftsformaliteter, beskyttelse af industrielle ophavsret­tigheder, valutastyring og liberalisering af kapitalmarke­derne).
Π the economic impact of removing barriers was exam­ined in a further 13 studies, which dealt inter alia with trade and investment flows, price convergence, competi­tion and competitiveness, employment and labour mar­kets, and economic cohesion:
□ De 282 foranstaltninger i Kommissionens hvidbog fra 1985, som tog sigte på at fjerne alle udestående skattemæs­sige, tekniske og fysiske hindringer for den fri bevægelig­hed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
G the 282 measures outlined in the Commission's White Paper of 1985 which aimed to remove outstanding fiscal, technical and physical barriers to the free circulation of products, services, capital and persons;
D Lovgivning, der eksisterede før hvidbogens udsendel­se, og som dannede et vigtigt grundlag for virkeliggørel­sen af det indre marked.
Π pre­existing legislative measures which provided an important basis for Single Market completion.
Hvidbogen fra 1985 komplette­rede i vidt omfang alt det, der allerede var sat i værk. Foranstaltningerne i hvidbogen var imidlertid særlig vig­tige, da de var rettet mod en række hindringer, som gjor­de det umuligt at høste mange af de fordele, som tidlige­re foranstaltninger havde at tilbyde.
To a large extent, the 1985 White Paper completed an already exten­sive construction.
D Tilføjelser til samlingen af lovgivningsmæssige foran­staltninger, som tjente til at tilvejebringe et indre marked på områder, der var blevet overset i hvidbogen fra 1985 (herunder liberalisering af visse netbaserede tjenester på f.eks. tele­ og energiområdet).
D additions to the programme of legislative measures to bring about Single Market completion in areas which had been overlooked in the 1985 White Paper (these included liberalization of certain network­based services, such as telecommunications and energy markets);
Π Der er også blevet gjort brug af andet materiale om effektiviteten af de lovgivningsmæssige foranstaltninger forbundet med det indre marked, herunder uafhængige analyser og undersøgelser foretaget i medlemsstaterne.
Other sources of evidence about the effectiveness of Single Market legislative measures have also been con­sidered, including independent studies or surveys carried out in the Member States.
Π Flankerende EU­politikker, der tjener til at optimere det indre markeds virkemåde, f.eks. konkurrencepolitik­ken og foranstaltninger til fremme af den regionale sam­hørighed.
D flanking Community policies designed to optimize the functioning of the Single Market, such as competition policy and measures to promote regional cohesion.
Den har omfattet 38 analyser og to omfattende opinions­undersøgelser blandt erhvervslivet:
This has comprised 38 studies and an extensive survey of business opinion, as described briefly below:
Data fra denne kilde har den fordel, at de er baseret på ensartede definitioner og bygger på troværdige data indsamlet med regelmæssi­ge mellemrum af de nationale statistiske organer. Denne fremgangsmåde krævede, at der blev taget hensyn til føl­gende overvejelser:
D 19 studies of manufacturing and services sectors: each aimed to determine whether the Single Market measures under review have led to the disappearance of barriers to free circulation and identify any remaining obstacles to cross­border transactions;
I sådanne tilfælde har det været umuligt at indhente data vedrørende perioden efter den sidste indsamling i 1993.
In such cases, it has proved impossible to obtain data for the period after the last survey (1993);
D 19 analyser vedrørende fremstillingssektoren og servi­cesektoren, som alle har taget sigte på at vurdere, om det med foranstaltningerne knyttet til det indre marked er lyk­kedes at fjerne hindringerne for fri bevægelighed, og om der stadig ligger hindringer i vejen for grænseoverskri­dende transaktioner.
□ six 'barrier studies': each aimed to assess progress in dismantling the most important non­tariff barriers (techni­
I mange tilfælde har Eurostat ikke rådet over alle relevante data, og det har været nødvendigt at gøre brug af specialiserede databanker (f.eks. Visa, PIMS, Amdata).
In many cases, all relevant data is not avail­able from Eurostat and use has been made of specialized databases (e.g. Visa, PIMS, Amdata).
Mere komplekse data af denne art er ofte noget ældre end mere tilgængelige indikatorer for f.eks. handelsstrømme.
More complex data of this kind often lags behind more accessible indicators such as trade flows;
Dette analyseniveau kræver sektorop­delte data, som der kun er adgang til med nogen forsin­kelse.
Such data only becomes available after some delay;
D Dataproblemerne er særlig udtalte, når det drejer sig om servicesektoren.
Π data problems are particularly pronounced in respect of service sectors.
Det skyldes bl.a., at servicesektoren tidligere ikke tiltrak sig så stor opmærksomhed på grund af den fejlagtige opfattelse, at den ikke var berørt af inter­nationaliseringen.
This reflects lack of attention to service sectors in the past, because of the mistaken belief that they were not affected by internationalization.
Desuden er det inden for servicesekto­ren ikke altid muligt at finde en kvantificerbar ækvivalent for traditionelle begreber såsom omkostninger, produkti­vitet og handel.
In addi­tion, many of the traditional concepts related to cost, pro­ductivity and trade do not always find a quantifiable equivalent in service sectors.
Den manglende adgang til data vedrøren­de servicesektoren har været et særligt problem som led i udfærdigelsen af denne analyse.
Lack of data availability for services has proved to be a particular difficulty in the course of this analysis.
De kvantificerede resul­tater, der er angivet i forbindelse med bestemte dele af ser­vicesektoren, er ofte hentet fra særlige undersøgelser af disse sektorer og involverer beregninger foretaget specielt med henblik på denne analyse.
Quantified findings quoted in respect of individual service sectors are often taken from the specially commissioned studies for these sectors, and involve calculations performed specifically for the pur­poses of this review.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa­Parlamentet og Rådet
Communication from the Commission to the European Parliament and Council
Program for samarbejde Inden for højere uddannelse mellem EU, Phare- og Tacls-landene
Programme of cooperation in higher education between EU, PHARE and TACIS countries
Edith Cresson, medlem af Europa­Kom­missionen, ansvarlig for forskning, ud­dannelse og ungdomsanliggender
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for research, innovation, education, training and youth
GD XXII ­Uddannelse og Ungdomsan­liggender
DG XXII — Education, Training and Youth
»Tempus er et af EU's pioner­programmer, der medvirker til at bringe borgerne sammen inden for vort ikke længere opdelte kontinent, således at de kan ud­veksle idéer og skabe netværk, som dag for dag bidrager til at øge den gensidi­ge forståelse og tolerance.
'Tempus is one of the pioneering EU programmes which are helping to bring people together across our no longer divided continent, to share ideas and create networks which contribute more each day to mutual understanding and tolerance.
Reformerne under Tempus har allerede skabt et so­lidt grundlag for videregående uddannelser i Phare­ og Tacis­landene og vil fortsat yde et bidrag i årene fremover. «
The activities carried out under Tempus have already provided solid foundations for higher education reform in the PHARE and TAOS countries, and they will continue to do so in the years ahead. '
Hvorfor Tempus?
Why Tempus?