natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1420/95 af 23. juni 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 865/90 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i AVS-staterne eller OLT
Commission Regulation (EC) No 1420/95 of 23 June 1995 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the ACP States or in the OCTs in order to implement the agree ment on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 1515/95 af 29. juni 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 2245 /90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT i forbindelse med gennemførelsen af den landbrugsaftale, som er indgået under forhandlingerne i Uruguay-rundens regi
Commission Regulation (EC) No 1515/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the ACP States or in the OCTs in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 2008/95 af 18. august 1995 om fastsættelse af den fælles nedsættelseskoefficient til beregning af den mængde bananer fra tredjelande eller ikke-traditionelle AVS-bananer, der skal tildeles hver erhvervsdrivende for import til Østrig, Finland og Sverige i fjerde kvartal af 1995
Commission Regulation (EC) No 2008/95 of 18 August 1995 fixing the sin gle reduction coefficient for the determination of the quantity of third-country or nontraditional ACP bananas to be allocated to each operator for import into Austria, Finland and Sweden for the fourth quarter of 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 2041/95 af 23. august 1995 om fastsættelse af den fælles nedsættelseskoefficient til beregning af den mængde bananer fra tredjelande eller ikke-traditionelle AVS-bananer, der skal tildeles hver erhvervsdrivende i kategori C, der er registreret i Østrig, Finland og Sverige, for import til disse medlemsstater i fjerde kvartal af 1995
Commission Regulation (EC) No 2041/95 of 23 August 1995 fixing the sin gle reduction coefficient for the determination of the quantity of third-country or nontraditional ACP bananas to be allocated to each Category C operator registered in Austria, Finland and Sweden for import into those Member States for the fourth quarter of 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 2326/95 af 3. oktober 1995 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS-bananer for fjerde kvartal af 1995
Commission Regulation (EC) No 2326/95 of 3 October 1995 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the fourth quarter of 1995
Kommissionens beslutning 95/407/EF af 6. oktober 1995 om prognosen for produktionen og forbruget af bananer i Fællesskabet samt for ind- og udførsel for 1995
Commission Decision 95/407/EC of 6 October 1995 adopting the forecast supply balance for banana production, consumption, imports and exports for the Community for 1995
Kommissionens forordning (EF) nr. 2358/95 af 6. oktober 1995 om ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingentet for bananer for fjerde kvartal 1995 som følge af stormene Iris, Luis og Marilyn
Commission Regulation (EC) No 2358/95 of 6 October 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the fourth quarter of 1995 as a result of tropical storms Iris, Luis and Marilyn
Kommissionens forordning (EF) nr. 2922/95 af 18. december 1995 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS-bananer for første kvartal af 1996
Commission Regulation (EC) No 2922/95 of 18 December 1995 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the first quarter of 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 2941/95 af 20. december 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 2763/95 om åbning og forvaltning af fælles skabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne
Commission Regulation (EC) No 2941/95 of 20 December 1995 amending Regulation (EC) No 2763/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Kommissionens forordning (EF) nr. 2942/95 af 20. december 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i AVS-staterne
Commission Regulation (EC) No 2942/95 of 20 December 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Side c) Korn
Page
Kommissionens forordning (EF) nr. 486/95 af 1. marts 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 2458 / 94 vedrørende åbning af en løbende licitation ved rørende salg af bageegnet blød hvede fra det franske og det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1994 / 1995
Commission Regulation (EC) No 486/95 of 1 March 1995 amending Regulation (EC) No 2458/95 relating to the opening of standing invitations to tender for the export of breadmaking wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 486/95 af 1. marts 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 2458/94 vedrørende åbning af en løbende licitation vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det franske og det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1994/1995
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 486/95 of 1 March 1995 amending Regulation (EC) No 2458/95 relating to the opening of standing invitations to tender for the export of breadmaking wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year
Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gen nemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for kornogris
Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 1319/95 af 9. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 338/92 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets for ordning (EØF) nr. 3763/91 for så vidt angår et EF-kontingent for import af 8 000 tons hvedeklid. henhørende under KN-kode 2302 30 og med oprindelse i AVS-landene, til det franske departement Réunion
Commission Regulation (EC) No 1319/95 of 9 June 1995 amending Regulation (EEC) No 338/92 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3763/91 with regard to the Community quota for the import of 8 000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 originating in the ACP States into the French department of Réunion
Kommissionens forordning (EF) nr. 2023/95 af 21. august 1995 om midlertidig tilpasning af særordningerne for indførsel af kornsubstitutter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris som fastsat i forordning (EØF) nr. 2245/90 med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er ind gået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden runden
Commission Regulation (EC) No 2023/95 of 21 August 1995 adapting by way of a temporary measure the special arrangements for importing cereal substitute and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 2372/95 af 10. oktober 1995 om åbning af løbende licitationer vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det franske og det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1995/96
Commission Regulation (EC) No 2372/95 of 10 October 1995 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1995/96 marketing year
Kommissionens beslutning 95/36/EF af 17. februar 1995 om importlicencer for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 95/36/EC of 17 February 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 95/83/EF af 17. marts 1995 om importlicencer for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 95/83/EC of 17 March 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar. Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens forordning (EF) nr. 658/95 af 28. marts 1995 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i AVS-staterne nedsættes
Commission Regulation (EC) No 658/95 of 28 March 1995 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Kommissionens beslutning 95/146/EF af 20. april 1995 om importlicencer for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 95/146/EC of 20 April 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 95/182/EFaf 18. maj 1995 om importlicencer for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 95/182/EC of 18 May 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 95/229/EFaf 20. juni 1995 om importlicencer for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 95/229/EC of 20 June 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia
Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/95 af 5. juli 1995 om midlertidig tilpasning af den særlige importordning for oksekød, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 715/90, med henblik på gennemførelsen af de aftaler, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi
Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapt ing the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Kommissionens beslutning 95/314/EF af 26. juli 1995 om importlicencer for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 95/314/EC of 26 July 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 95/361/EF af 18. august 1995 om importlicencer for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 95/361/EC of 18 August 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 95/386/EF af 20. september 1995 om importli cencer for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 95/386/EC of 20 September 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens forordning (EF) nr. 2449/95 af 19. oktober 1995 om fastsættelse for 1995 af fordelingen af indførslen af oksekød fra AVS-staterne i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90
Commission Regulation (EC) No 2449/95 of 19 October 1995 establishing for 1995 the breakdown for beef imports from the ACP States pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90
Kommissionens beslutning 95/427/EF af 16. oktober 1995 om listen over de virksomheder i Namibia, der er godkendt til indførsel af kødprodukter til Fællesskabet
Commission Decision 95/427/EC of 16 October 1995 on the list of establishments in the Republic of Namibia approved for the purpose of importing meat products into the Community
Kommissionens beslutning 95/439/EF af 19. oktober 1995 om importlicencer for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya. Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 95/439/EC of 19 October 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 95/497/EF af 20. november 1995 om importli cencer for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 95/497/EC of 20 November 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Side e) Svinekød
Page
Kommissionens forordning (EF) nr. 1592/95 af 30. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for svinekød med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguayrunden
Commission Regulation (EC) No 1592/95 of 30 June 1995 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States or in the OCTs, in order to implement the agricultural agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 144/95 af 27. januar 1995 om importli censer for fjerkrækødprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT
Commission Regulation (EC) No 144/95 of 27 January 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the ACP States
Kommissionens forordning (EF) nr. 1505/95 af 29. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguayrunden
Commission Regulation (EC) No 1505/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the ACP States or in the OCTs, in order to implement the agricultural agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 1804/95 af 25. juli 1995 om importli censer for fjerkrækødprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT
Commission Regulation (EC) No 1804/95 of 25 July 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the ACP States
Kommissionens forordning (EF) nr. 85/95 af 19. januar 1995 om importli censer for varer inden for sektoren mælk og mejeriprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT
Commission Regulation (EC) No 85/95 of 19 January 1995 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCTs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1677/95 af 10. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 for så vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeriprodukter med oprindelse i AVS-staterne med henblik på iværksættelsen af den land brugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguayrunden runden
Commission Regulation (EC) No 1677/95 of 10 July 1995 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the ACP States or in the OCTs in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations tiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/95 af 24. juli 1995 om importli censer for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT
Commission Regulation (EC) No 1779/95 of 24 July 1995 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCTs
Rådets forordning (EF) nr. 1787/95 af 24. juli 1995 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i AVS-stateme (andet halvår 1995)
Council Regulation (EC) No 1787/95 of 24 July 1995 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the ACP States (second half of 1995)
Rådets forordning (EF) nr. 2599/95 af 30. oktober 1995 om åbning og for valtning af et fællesskabstoldkontingent for rom med oprindelse i AVS-staterne (1996-1999)
Council Regulation (EC) No 2599/95 of 30 October 1995 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum origin ating in the ACP States (1996 to 1999)
Samarbejde vedrørende Finansielle og tekniske spørgmål
Financial and technical cooperation
Rådets henstilling 95/11 l/EF af 20. marts 1995 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under EUF (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1993
Recommendation 95/111/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the opera­tions of the EDF (1979) (fifth EDF) for the financial year 1993
Rådets henstilling 95/112/EF af 20. marts 1995 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under EUF (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1993
Recommendation 95/112/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the opera­tions of the EDF (1984) (sixth EDF) for the financial year 1993
Rådets henstilling 95/113/EF af 20. marts 1995 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under EUF (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1993
Recommendation 95/113/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the opera­tions of the EDF (1989) (seventh EDF) for the financial year 1993
Europa­Parlamentets afgørelse 95/225/EF af 5. april 1995 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af den femte EUF for regn­skabsåret 1993
European Parliament Decision 95/225/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth EDF for the 1993 financial year
Europa­Parlamentets afgørelse 95/226/EF af 5. april 1995 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af den sjette EUF for regn­skabsåret 1993
European Parliament Decision 95/226/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth EDF for the 1993 financial year
Europa­Parlamentets afgørelse 95/227/EF af 5. april 1995 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af den syvende EUF for regnskabsåret 1993
European Parliament Decision 95/227/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh EDF for the 1993 financial year
Beslutning med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af den femte, sjette og syvende EUF for regnskabsåret 1993
Resolution containing the observations which form part of the Decisions giv­ing discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh EDFs for the 1993 financial year
Afgørelse 95/580/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes rege­ringer, forsamlet i Rådet, den 20. december 1995 om omlægning til gavebi­stand af lån ydet under anden og tredje Lome­konvention
Decision 95/580/EC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 December 1995 on the conversion into grants of special loans provided for under the second and third Lomé Conventions
Afgørelse 95/581/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes rege­ringer, forsamlet i Rådet, den 20. december 1995 om foreløbig anvendelse af visse bestemmelser i den interne aftale (ottende EUF) om programmering i aftalen om ændring af tjerde AVS­EF­konvention
Decision 95/581/EC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 December 1995 on the provisional application of certain provisions of the internal agreement (eighth EDF) relating to programming of the Agreement amending the fourth ACP­EC Convention
Rådets forordning (EF) nr. 1892/95 af 29. juni 1995 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997
Council Regulation (EC) No 1892/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fish ing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godt gørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Ækvatorialgunea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997
Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fish ing off the coast of Equatorial Guinea
Rådets forordning (EF) nr. 1893/95 af 29. juni 1995 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiske rimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
Council Regulation (EC) No 1893/95 of 29 June 1995 relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the EEC and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period from 20 July 1994 to 19 July 1997
Protokol om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the EC and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period from 20 July 1994 to 19 July 1997