natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med disse direktiver er at fastlægge de betingelser, som må opfyldes af selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, når de efter endt erhvervsvirksomhed ønsker at blive i det land, hvor de havde etableret sig.
The aim of these directives is to establish the conditions which selfemployed workers and the members of their families must fulfil when, at the end of a period of self-employment, they wish to remain in the country in which they have settled.
Bestemmelserne i forslaget svarer i det væsentlige til bestemmelserne i forordning nr. 1251/70/EØF 29. juni 1970 (3), som giver regler for samme ret med hensyn til de ikke-selvstændige.
The substance of the proposal is much the same as that of Regulation No. 1251/70/EEC of 29 June 19703 governing the same right for paid workers.
Henholdsvis den 8. og 29. november 1972 har Rådet erklæret sig principielt enig med hensyn til visse direktivforslag, der allerede er oversendt, og har givet meddelelse derom til de tiltrædende lande inden for rammerne af en eksisterende forhandlingsprocedure. Disse forslag vedrører:
On 8 November 1972 the Council signified its agreement in principle regarding some proposed directives previously submitted to it, and on 29 November 1972 it communicated them to the acceding countries under an existing consultation procedure.
— ophævelse af begrænsninger i rejse- og opholdsretten inden for Fællesskabet for Medlemsstaternes statsborgere vedrørende etableringsret og udveksling af tjenesteydelser (4) ;
(a) The abolition of restrictions on the movement and sojourn of nationals of the Member States within the Community in connection with establishment and supply of services;4
— gennemførelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjeneste ydelser samt overgangsforanstaltninger for visse former for selvstændig erhvervsvirksomhed (5) ;
(b) Achievement of freedom of establishment and freedom to supply services, and the details of transitional measures, for some selfemployed activities;5
— gennemførelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjeneste­ydelser samt overgangsforanstaltninger for salget af giftstoffer (') ;
(c) Achievement of freedom of establishment and freedom to supply services, and the details of transitional measures, for activities in the field of distribution of toxic products;1
— gennemførelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjeneste­ydelser samt overgangsforanstaltninger for visse transportmedhjælpere, rejseformidlere og lagerindehavere, der udøver selvstændig erhvervsvirk­somhed (­).
(d) Achievement of freedom of establishment and freedom to supply services, and the details of transitional measures, for selfemployed activities of certain transport auxiliaries, travel agents, and warehousing agents.2
Europa­Parlementet og Det økonomiske og sociale Udvalg har i 1972 afgivet udtalelser, der i princippet støtter de direktivforslag, der allerede er over­sendt, og som dels omhandler ophævelse af begrænsninger i rejse­ og opholdsretten (·'), dels omhandler frisør­området (').
In 1972, the European Parliament and the Economic and Social Com mittee approved in principle proposed directives previously received on
Udvalget er af den mening, at etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser, som ikke står i forbindelse med kapitalbevægelser, ikke rejser valutapolitiske problemer.
In the Committee's view, freedom of establishment and freedom to supply services not connected with capital movements raise no monetary policy problems.
Med hensyn til tjenesteydelser, der står i forbindelse med kapitalbevægelser, har udvalget, skønt det mener, at en liberalisering af dem er mulig, dog henstillet, at der gives visse begrænsninger, og har særlig foreslået, at der oprettes en fortegnelse over tjenesteydelser, der rammes af begrænsninger.
As regards services linked to capital movements, the Committee, though believing that their liberalization is feasible, nevertheless suggested that certain restrictions should be imposed, and that a complete list of the services concerned should be drawn up.
Rådet, som i denne fortegnelse ser et egnet middel til at begrænse liberaliseringsforanstaltningernes anvendelsesområde, er enig i en begræsning af dette anvendelsesområde.
The Council, seeing this list as an appropriate means of restricting the scope of liberalization measures, agreed.
Efter at have løst nogle tekniske problemer, der opstod med hensyn til gældende regler i visse medlemsstater, nåede Rådet i sit møde den 7. november 1972 til en fælles indstilling vedrørende direktivforslaget som helhed.
Thereafter, at its session of 7 November 1972, after clearing up the technical problems arising in connection with regulations in force in certain Member States, the Council reached a joint position on the draft directive taken as a whole.
Sigtet med dette direktiv er ophævelse senest den 31. december 1973 af kontrol med det grønne forsikringskort såvel ved Fællesskabets indre som ved dets ydre grænser med hensyn til køretøjer, der er indregistreret i Medlemslandene.
The aim of the directive is the elimination, at latest by 31 December 1973, of "green card" checking, both at internal frontiers within the Community and at the Community's external frontiers, for vehicles registered in the member countries.
En sådan ophævelse forudsætter, at den i alle de enkelte medlemslande eksisterende automobilansvarsforsikring også dækker skader, der er opstået inden for de andre medlemsstaters område.
Elimination of green card control presupposes that the compulsory third party insurance for motor vehicles which exists in all countries also covers damage occurring within the other Member States.
De nationale forsikringsbureauer har den 16. oktober 1972 forpligtet sig til i overensstemmelse med de i deres land gældende retsregler at behandle de skadestilfælde, der forekommer på deres kompetenceområde, forårsaget af køretøjer, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat, og til at godtgøre forsikringsbureauerne i de andre medlemsstater de beløb, som disse måtte have udlagt til sådanne skadeserstatninger.
On 16 October 1972, the national insurance offices undertook to cover, in accordance with the legislation in force in their own countries, accidents caused within their areas by vehicles whose home base is in another Member State, and to refund to the insurance offices of the other Member States the sums the latter have paid out in settle ment of the relevant claims.
Fremtidig behøver personer, der er skadelidte ved et køretøj, der har køretilladelse i en anden medlemsstat, ikke at rejse erstatningssag i udlandet; de vil direkte kunne forlange at opnå skadeserstatning i deres eget land.
In future, persons suffering damage caused by a vehicle registered in another Member State need no longer seek compensation abroad; they will be able to apply for and obtain compensation in their own countries.
Ophævelsen af kontrol med det grønne forsikringskort betyder en væsentlig lettelse for en betydelig del af befolkningen, og den udgør et virkeligt skridt hen mod gennem førelsen (af den frie trafik inden for fællesmarkedet.
The elimination of green card checking will bring appreciable relief for a substantial proportion of the population. It constitutes a practical step towards the achieve ment of free movement in the common market.
Adgang til forsikringsvirksomhed er betinget af en officiel bemyndigelse.
On 19 July 1972, the Council arrived at a common standpoint regarding
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION
RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO SUPPLY SERVICES
De selskabers agenturer og filialer, hvis hjemsted er beliggende i et ikkemedlemsland, er med hensyn til den virksomhed, de udøver inden for Fællesskabet, undergivet visse mindstekrav, der er samordnet, og som sikrer den samme behandling som den, der gives selskaber, der har hjemsted inden for Fællesskabet. Det påses dog, at deres virksomhed ikke fører til konkurrencefordrejninger på Fællesskabets forsikringsmarked.
77 coordinated minimum requirements ensuring treatment equivalent to that given to firms having their headquarters within the Community, whilst preventing their activities from entailing distortions of competition on the Community insurance market.
For at tage hensyn til de snævre forbindelser, der forekommer med forsikringsmarkeder uden for Fællesskabet, åbner direktivet mulighed for, at Fællesskabet kan slutte aftaler med interesserede tredjelande med henblik på under forbehold af gensidighed at give forsikringsselskaber i disse lande samme behandling, som der gives selskaber i Fællesskabet.
In order to allow for close relations maintained with insurance markets outside the Community, the directive empowers the Community to conclude agreements with nonmember countries giving firms from these countries the same treatment as that given to Community firms providing it is reciprocal.
Med henblik på gennemførelse af forsikringsselskabernes frie udveksling af tjenesteydelser og på indførelse af lignende vilkår for skadesforsikringen som på et internt marked har Kommissionen videreført sit store arbejde med samordning af de enkelte staters regler på forsikringskontraktrettens område, af reglerne for forsikringsselskaber under likvidation, for indirekte beskatning af forsikring samt for kontrol med forsikringsselskaberne.
With a view to achieving freedom to supply services for insurance companies, and to establishing within the indemnity insurance sector similar conditions to those of a domestic market, the Commission continued its important work on the coordination of national regulations concerning insurance contract law, the liquidation of insurance companies, indirect taxes on insurance and the supervision of insurance companies.
Tilnærmelse af Medlemsstaternes selskabsret
Approximation of Member States company law
Den 9. oktober 1972 forelagde Kommissionen forslag til et femte direktiv vedrørende aktieselskabsstrukturen (').
On 9 October 1972, the Commission submitted its proposal for a fifth directive concerning the structure of limited companies {sociétés anonymes).1
Efter dette skal ethvert aktieselskab fremtidig have et ledelsesorgan, som varetager forretningsledelsen og et tilsynsorgan, som varetager kontrollen af ledelsesorganet.
In the future, any such company will have to have a board of managers running the company and a supervisory board controlling the managers, as well as a general meeting.
Til udførelse af sin opgave har tilsynsorganet udstrakte beføjelser til kontrol af ledelsesorganet.
In carrying out this work, the supervisory board will have ample powers of control over the managers.
Medlemmerne af begge organer skal være undergivet strenge regler med hensyn til civilretligt ansvar.
The members of both bodies will be subject to severe civil liability rules.
Ledelsesorganet udnævnes af tilsynsorganet.
The board of managers will be appointed by the supervisory board.
Udnævnelsen af tilsynsorganet kan derimod ikke i selskaber af en vis størrelsesorden overlades alene til aktionærforsamlingen.
The appointment of the latter, on the other hand, except in small companies, cannot be left to the shareholders alone.
I selskaber, der beskæfti ger over 500 arbejdstagere, skal arbejdstagerne være medbestemmende ved konstitution af tilsynsorganet.
In companies employing more than 500 workers, the workers will have to have a say in the appointment of the supervisory board.
Med henblik herpå har Medlemsstaterne valget mellem to systemer:
For this, the Member States will have a choice between two alternatives:
Tilsynsorganets medlemmer udnævnes ved selvsupplering.
(b) The members of the supervisory board are co-opted.
Såvel generalforsamlingen som arbejdstagernes repræsentanter kan gøre indsigelse mod udnævnelse af en foreslået kandidat.
Both the general meeting and the workers' representatives can oppose the appointment of a proposed candidate.
I så fald bliver udnævnelsen først definitiv, når indsigelsen er blevet erklæret uberettiget af et uafhængigt organ, hvori der bør være repræsentanter for både arbejdsgivere og arbejds tagere.
When this happens, the appointment can become final only if and when such an objection has been found groundless by an independent body on which both the workers and the management are represented.
I øvrigt indeholder forslaget til femte direktiv bestemmelser vedrørende forberedelsen og afviklingen af aktionærernes generalforsamling.
The proposed fifth directive also covers arrangements for the preparation and the agenda of the shareholders' general meeting.
Der bør fast sættes tilstrækkelige og ensartede bestemmelser, der sikrer aktionærerne med hensyn til deres indkaldelse til og repræsentation i generalforsamlingen, deres mundtlige og skriftlige information, udøvelsen af deres stemmeret samt vedrørende deres retsmidler mod eventuelt forekommende fejlagtige afgørelser.
Adequate and standardized guarantees must be provided for shareholders with regard to the convening of the meeting and their representation at it, to oral and written information, to the exercise of their voting right and to appeal systems against any improper decisions.
Desuden bør visse af aktionærernes beføjelser kunne udøves af alene et mindretal af aktionærerne.
In addition, it must be possible for some of the share holders' powers to be exercised by a minority of shareholders only.
Under hensyn til udtalelser fra Europa-Parlamentet og fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og i betragtning af Storbritanniens, Irlands og Danmarks tiltrædelse, har Kommissionen ændret sit forslag til andet direktiv om aktieselskabers oprettelse og om deres kapital.
On the basis of the Opinions rendered by the European Parliament and the Economic and Social Committee, and in view of the entry of the United Kingdom, Ireland and Denmark, the Commission amended its proposed second directive on the constitution and the capital of limited companies.
Rådet har i oktober 1972 genoptaget sine rådslagninger herom.
The Council began discussing this directive again in October 1972.
Den 16. november 1972 har Europa-Parlamentet taget stilling til forslagene til et tredje direktiv om aktieselskabers fusion og til et fjerde direktiv om opgørelse af kapitalselskabernes årsregnskab.
On 16 November 1972 the European Parliament commented on the proposed third directive concerning mergers of limited companies and a fourth directive concerning the establishment of the annual accounts of companies with limited liability.
Kommissionen vil i nær fremtid forelægge Rådet et forslag til ændring af det tredje direktiv på grundlag af udtalelser fra Europa-Parlamentet og fra Det økonomiske og sociale Udvalg og med hensyntagen til forholdene i de tiltrædende lande.
The Commission submitted in November 1972 to the Council its proposed amendment of the third directive on the basis of the Opinions rendered by the European Parliament and the Economic and Social Committee. The amendment also takes account of the situation in the new member countries.
Udformning af en selskabsret gældende for Fællesskabet
Creation of a European Company Law
Det økonomiske og sociale Udvalg har i oktober 1972 afgivet udtalelse om forslag til forordning om vedtægten for europæiske aktieselskaber.
In October 1972, the Economic and Social Committee rendered its Opinion on the proposed regulation concerning the statute of a European limited company.
Det økonomiske og sociale Udvalg godkender udarbejdelsen af en for ordning, der er baseret på artikel 235 i EØF-traktaten, og som indfører en juridisk benævnelse, der ikke hører hjemme i Medlemsstaternes interne retssystem.
The Committee warmly welcomed this regulation, based on Article 235 of the EEC Treaty, instituting a legal form for European companies which was dissociated from the national law of the Member States.
Det økonomiske og sociale Udvalg er enig i hovedpunkterne i forslaget, men ønsker dog en øget 'adgang til denne juridiske benævnelse.
The Committee agrees with the fundamental principles of the proposal, but nevertheless would like to see access to this legal form enlarged.
Udvalget er ligeledes i princippet enig om arbejdstagernes repræsentation i det europæiske selskab.
The Committee also agrees in principle on workers' representation within the European company.
Der er dog forskel i synspunkterne med hensyn til de nærmere regler for denne re præsentation.
However, there are divergences of opinion regarding the
Desværre har Europa-Parlamentet ikke taget endelig stilling i den periode nærværende rapport dækker.
Unfortunately, during the period covered by the present report the European Parliament did not decide what position to adopt.
Derfor kan Rådets undersøgelse af forslaget blive forsinket på ny.
In consequence, examination of the proposal by the Council might be delayed again.
Allerede i juni 1971 understregede Rådet, hvor nødvendigt dette forslag var, og konstaterede samtidig, at det ikke kunne begynde arbejdet så længe Parlamentets udtalelse ikke forelå.
As far back as June 1971 the Council emphasized the urgency of the matter by stating that, if no opinion were received from the Parliament, it would not be able to start its work on the proposal.
I efteråret 1972 fremhævede stats- eller regeringscheferne i det endelige communiqué fra Topmødet i Paris nødvendigheden af at bestemme en ensartet organisationsform med henblik på oprettelse af Den økonomiske og monetære Union.
In autumn 1972, in the final communiqué of the Summit Meeting in Paris, the Heads of State or Government stressed the need to adapt rapidly this instrument for uniform organization in view of the implementation of the economic and monetary union.
Det i 1965 på grundlag af artikel 220, stk. 3, i EØF-traktaten foretagne arbejde med henblik på udarbejdelse af en konvention om internationale fusioner afsluttedes på regeringsekspert-plan.
The preparatory work begun in 1965 on the basis of Article 220, subparagraph 3, of the Treaty of Rome, on the drafting of a convention on international mergers, was completed at the level of the Government experts.
Det er af stor betydning for virksomhedernes integration inden for rammerne af et fælles marked at kunne gøre krav på at benytte international fusion.
The possibility of claiming the benefit of international merging is very important for the integration of firms within a common market.
Både konventionsudkastet og den rapport professor Berthold Goldman, formand for udvalget af sagkyndige fra regeringerne, har afgivet, er blevet tilsendt regeringerne i de seks medlemsstater og de kompetente organer i De europæiske Fællesskaber.
The draft convention and the report by Professor Berthold Goldman, chairman of the group of government experts, have been sent to the Governments of the six Member States and to the com petent bodies of the European Communities.
Der har blandt de sagkyndige fra regeringerne vist sig bred enighed med hensyn til de selskabsretlige spørgsmål.
The government experts have achieved a broad measure of agreement on the questions concerning company law.
Derimod er problemet om arbejdstagernes repræsentation i det optagne selskab eller det selskab, der har indgået fusion stadig uløst.
However, the question of workers' representation in the company taking over or the company resulting from the merger has remained open.
Det er rigtigt, at problemet går ud over konventionens tekst. Dette problem vil kunne løses, såfremt Ministerrådet anerkender det femte direktiv om aktieselskabers struktur (') i den af Kommissionen foreslåede form.
This problem would be resolved if the Council were to approve the fifth directive on the structure of companies with limited liability1in the form proposed by the Commission.
Kommissionen skal nu tage stilling til konventionsudkastet.
The Commission will now have to prepare its position regarding the draft convention.
Man har fortsat arbejdet med et foreløbigt udkast med henblik på nedsættelse af en europæisk samarbejdsgruppering med sagkyndige fra regeringerne inden for rammerne af en arbejdsgruppe.
The work on a preliminary draft text establishing a European cooperation group was continued with government experts in the framework of a working party.
Det kan i nær fremtid forventes, at Kommissionen vil tage stilling med hensyn til spørgsmålet om dannelsen af en sådan samarbejdsform.
In the near future, the Commission can be expected to define its position regarding the questions raised by the creation of such a form of cooperation.
Anvendelse af de udstedte direktiver
Application of directives approved
Kommissionen følger med særlig opmærksomhed kontrollen med direktivernes anvendelse.
The Commission devotes special attention to checking that the directives approved are in fact being properly applied.
Den har konstateret, at Medlemsstaterne i almindelighed anvender direktiverne forskriftsmæssigt.
It has found that, generally speaking, the Member States are implementing the directives properly. In
81 bagefter med anvendelse af direktiverne, eller hvor de trufne foranstaltninger ikke er samtstemmende med fællesskabsretten, har Kommissionen indledt den i artikel 169 i EØF-traktaten foreskrevne procedure.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET certain cases where they are lagging behind in implementing directives, or where the measures taken are at variance with Community law, the Commission has initiated the procedure provided for in Article 169 of the EEC Treaty.
I 1972 var der stadig ti verserende retssager om brud på Traktaten.
In 1972, 10 procedures were opened for infringement of the Treaty.
Deraf har to i mellemtiden kunnet henlægges.
Two have since been discontinued.
I syv tilfælde har de pågældende medlemsstater givet meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger.
In seven cases, the Member States concerned have announced implementing measures.
I løbet af samme tidsrum har Kommissionen indledt to nye retssager om traktatbrud.
During the same period, the Commission initiated two new procedures alleging infringement of the Treaty.
Markedsudvidelsens indvirkning på etableringsretten
Enlargement and the right of establishment
I henhold til Tiltrædelsestraktaterne er de udstedte direktiver bindende for de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdagen.
By virtue of the Accession Treaties, the directives adopted are binding on the new Member States as soon as they join.
De fleste direktiver er kun tilpasset i teknisk henseende.
Most of the directives have required only technical adaptations.
I nogle tilfælde er der fastsat overgangsperioder i de nye medlemsstater med hensyn til direktivernes ikrafttræden.
In a number of cases, transitional periods have also been agreed for implementation of the directives in the new Member States.
Denne tekniske tilpasning vedrører bestemmelser, der anfører de begrænsninger over for udlændinge, som bør ophæves, og de sædvanligt anvendte ehvervsbetegnelser i Medlemsstaterne eller de former for erhvervsvirksomhed, der sigtes til i artikel 55 i EØF-traktaten.
The clauses that have been adapted are those listing restrictions against foreigners which are to be eliminated, the usual names of trades or occupations used in the Member States, or the activities referred to in Article 55 of the EEC Treaty.
Disse bestemmelser er hver gang blevet suppleret med oplysningerne fra de nye medlemsstater.
In each case, the information provided by the new Member States has been added to these clauses.
En anden tilpasning af teknisk art drejer sig om de bestemmelser, der i en del direktiver kræver forevisning af vandelsattest.
Another technical adjustment concerns the clauses which, in a number of directives, demand the furnishing of a certificate of good character.
Af hensyn til de medlemsstater, hvor sådanne attester er ukendte, er disse bestemmelser blevet suppleret, således at den krævede attest erstattes af en beediget erklæring.
Because some Member States do not have such certificates, the rules have been amplified so as to enable the certificate to be replaced by a sworn statement.
§ 5 - Tilnærmelse af lovgivningerne og skabelse af konventionel fællesskabsret
Approximation of legislation and creation of Community law by conventions
Almindelige bemærkninger
General