natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78 i henhold til konventionens artikel 92, stk. 1, har en paritetisk sammensat bestyrelse til opgave at rådgive og bistå direktøren for Centret for Industriel Udvikling (CIU); i henhold til konventionens artikel 92, stk. 2, består bestyrelsen af personer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri eller bankvirksomhed eller inden for planlægning og fremme af industriel udvikling, og de udvælges efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er parter i konventionen; i konventionens artikel 92, stk. 2, fastsættes antallet af medlemmer af bestyrelsen til seks paritetisk valgte medlemmer; ved afgørelse nr. 3/90/UIS af 31. oktober 1990 blev medlemmerne af den nuværende bestyrelse udpeget for en periode på højst fem år; i afgørelse nr. 4/91 truffet af AVS-EØF-Ministerrådet den 6. maj 1991 fastsættes det, at deres situation skal tages op til fornyet undersøgelse midt i perioden;
Whereas A-.icle 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed cf persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention;
Noël Aimé KOBIANE (Burkina Faso) er på forslag af AVS-staterme blevet udpeget til medlem af CIU's bestyrelse som efterfølger for Zama BANHORO (Burkina Faso); det påhviler udvalget at udnævne medlemmerne af bestyrelsen -
Whereas Mr Noël Aimé KOBIANE (Burkina Faso) has been nominated, on a proposal from the ACP Stetes, to replace Mr Zama BANHORA (Burkina Faso) in his capacity as a member of the Executive Board of the CDI;
Noël Aimé KOBIANE udnævnes på forslag af AVS-staterne til medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling under fjerde AVS-EØF-konvention som efterfølger for Zama BANHORO.
Mr Noël Aimé KOBIANE is hereby appointed, on a proposal from the ACP States, a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry within the framework of the Fourth ACP-EEC Convention, in place of Mr Zama BANHORO.
AFGØRELSE Nr. 5/94 TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 22. december 1994 om godkendelse af tillægsbudgettet for Centret for Industriel Udvikling (1994)
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 22 December 1994 approving the supplementary budget of the Centre for the Development of Industry (1994)
AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, særlig artikel 87, stk. 1, litra d), og artikel 92, stk. 1, litra b), nr. ii) , under henvisning til afgørelse nr. 5/91, truffet af AVS-EØF-Mini-sterrådet den 6. maj 1991, om vedtagelse af finansforordningen for Centret for Industriel Udvikling, særlig artikel 6 7 og 8, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 87(1 )(d) and Article 92(1 )(b)(ii) thereof,
Centrets direktør har i medfør af artikel 8 i afgørelse nr. 5/91 udarbejdet og forelagt bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling et forslag til tillægsbudget for regnskabsåret 1994;
Whereas, in accordance with Article 8 of Decision No 5/91, the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft annual budget for the 1994 financial year;
82 bestyrelsen behandlede forslaget på mødet den 18.-19. juli 1994 og vedtog det i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 5/91; budgetforslaget blev fremsendt til udvalget til godkendelse -
Whereas the Executive Board, at its meeting on 18 and 19 July 1994, examined that draft, and adopted it in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91;
Tillægsbudgettet på 295 000 ecu for Centret for Industriel Udvikling for regnskabsåret 1994 godkendes hermed, således som det foreligger i bilaget.
The supplementary budget of ECU 295 000 of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1994, as contained in the Annex hereto, is hereby approved.
Afsnit II: FAST EJENDOM, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER Afsnit II: Tillægsbudget 1994
TITLE II: BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
1994-Budgettet
Budget 1994 Additional
ARBEJDSPROGRAM
WORK PROGRAMME
CIU's bogføringsmetode blev udviklet i 1984.
The CDI Accounts System was developed in 1984.
På mere end ti år har CIU fået nye behov, og administrationen kræver stadig hurtigere og mere præcise oplysninger.
Also, in ten years' time, CDI's workload has expanded and accurate and immediate information is being requested by Staff and Management.
Såvel revisorerne som Revisionsretten har gang på gang i deres beretninger fremhævet de problemer med hensyn til finansiel for valtning, der er forbundet med den nuværende bogføringsmetode.
The Court of Auditors as well as the external auditors, in their successive reports, brought up the problems of financial management related to the current Accounts System.
Dette er grunden til, at et tillægsbudget på 50 000 ecu i 1994 blev bevilget med henblik på, at Centret kunne finansiere en feasabilityundersøgelse.
For this reason, an additional budget of ECU 50.000 has been granted in 1 993, allowing CDI to finance a feasibility study.
Resultaterne af denne undersøgelse bekræfter nødvendigheden af at udvikle en ny metode, og det foreslås, at der indkøbes en program pakke for budget- og bogføring i flere valutaer.
The results of this study confirm the necessity of developing a new system and propose to acquire a multi-currency and budget software application.
Programmerne vil blive tilpasset Centrets behov.
This software will have to be adjusted to CDI specific requirements.
De samlede omkostninger i forbindelse med denne operation, herunder indkøb af programpakke, ændringer, indkøring og uddannelse skønnes at blive +- 450 000 ecu.
The total cost of this operation, including the purchase of this software, the set-up and training of staff is estimated to be ECU 450.000 in 1994.
AFGØRELSE Nr. 6/94 TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE af 22. december 1994 om godkendelse af budgettet for Centret for Industriel Udvikling (1995)
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 22 December 1994 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1995)
AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, særlig artikel 87, stk. 1, litra d), og artikel 92, stk. 1, litra b), nr. ii), under henvisning til afgørelse nr. 4/91, truffet af AVS-EØF-Mini-sterrådet den 6. maj 1991, om fastsættelse af vedtægterne og for retningsordenen for Centret for Industriel Udvikling, særlig artikel 8, stk. 1, litra b), nr. iii), og artikel 10, stk. 1, andet led, under henvisning til afgørelse nr. 5/91, truffet af AVS-EØF-Mini-sterrådet den 6. maj 1991, om vedtagelse af finansforordningen for Centret for Industriel Udvikling, særlig artikel 6 og 7, og
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 87(1 )(d) and Article 92(1)(b)(ii) thereof.
Centrets direktør har i medfør af artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 5/91 udarbejdet og forelagt bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling et forslag til centrets budget for regnskabsåret 1995; bestyrelsen behandlede forslaget på mødet den 18.-19. juli 1994 og vedtog det i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 5/91; budgetforslaget blev fremsendt til AVS-EF-udvalget for Industrielt Samarbejde til godkendelse -
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 5/91, the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft annual budget for the
Budgettet for Centret for Industriel Udvikling for regnskabsåret 1995 godkendes hermed, således som det foreligger i bilaget.
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1995, as contained in the Annex hereto, is hereby approved.
PORTO OG TELEKOMMUNIKAnoNSAFGIFTËR
OTHER OPERATING EIPENSES
UDVIKUNO 1 t
PAYMENTS
FORPIJGTELSER PR. 31.12.93
• t«i ­ / m οι
AVS­Ntlltl Afholdehe af CTU­orienteringamnderi AVS­fondene
Studies »nd assistano· t­ lavoiF ol lhe ACP Networks
Dybtgående evaluering af projektafaogningeme rrr—v'-^^y-··
IDENTIFICATION ANO PROMOTION OF PROJECTS
Aaaiatance ved de fonte kontaklcr Deltagelse i fora og meaaer
General klenlrftcalion of ACP projects ond sponsors o.··
BUDGET 1994 I ALT · >
BUDGET
BUDGET 1993 1 ALT
BUDGET
BUDGET 1991 FORPLIGTELSER PR. 31.12.93 1)
PAYMENTS t»»I
T1DUGERE KAPITEL 32 I ALT
TOTAL OLO CHAPTER 32
FuhUintdige projektvurderinger ft Viiiikr ilrlur.lf rn­sjr Ur r, herunder r flrrtof nirif af mi­Ivr
Complete feasib-My studies Partial technical studies ncluding equipment search
NYT KAPITEL 33 1 ALT
TOTAL NEW CHAPTER 33
MODER OG SEMINARER Fagligt moder og rrwuiVf inde« far de enkelte «eklotrr
Profession·! and Sectoral Workshops Seminar) on specific themes
Srminarrr om aart lige emner
DIRECTORATE AND STAFF MISSIONS
BUDGET 1994 1 ALT ·)
ItM t**3 f»·« ί**»4
BUDGET 1994 1 ALT ·)
PAYMENTS
BUDGET 1993 I ALT
AT itiiini
UDSTYR OO DRIFTSUDGIFTER
EQUIPMENT » MISC OPERATIONAL EXPENSES ï iro 311.01
TILSAMMEN
SUPERVISORY BODIES
AFGØRELSE NR.
DECISION No 7/94
7 /94 TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE af 22. dec einher 1994 om godkendelse af de nærmere bestemmelser for personalet ved CIU
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 22 December 1994 concerning approval of the rules of procedure applicable to staff of the CDI
AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 93, stk. 3, under henvisning til afgørelse nr. 1/92, truffet af AVS-EØF-Ministerrådet den 15. december 1992 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 1, stk. 2 og 3, i bilaget hertil, under henvisning til de nærmere bestemmelser, som centrets bestyrelse har vedtaget, som midlertidigt har været i kraft siden den 1. januar 19 94, og som er meddelt Udvalget for Industrielt Samar bejde, i det følgende benævnt "udvalget", og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the rules adopted by the Executive Board of the Centre, as provisionally implemented since 1 January 1994 and notified to the Committee on Industrial Cooperation, hereinafter referred to as "the Committee",
De bestemmelser, som centrets bestyrelse har meddelt udvalget, bør ændres -
Whereas a number of amendments should be made to the rules notified to it by the
De nærmere bestemmelser, der skal præcisere principperne i ansættelsesvilkårene for personalet ved centret inden for rammerne af fjerde AVS-EØF-konvention, vedtages endeligt, således som de foreligger i bilaget.
Regulations of the Centre under the Fourth ACP-EEC Convention are hereby definitively adopted as set out in the Annex.
De i artikel 1 omhandlede bestemmelser træder i kraft på datoen for denne afgørelses vedtagelse.
These rules referred to in Article 1 shall enter into force on the date of adoption of this
AFGØRELSE Nr. 1/94 TRUFFET AF AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE af 22. december 1994 om tilpasning af vederlagene og beskatningssatserne i ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
FOR AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 22 December 1994 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the
AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UD VIKLING I LANDDISTRIKTERNE HAR - under henvisning til tredje AVS-EøF-konvention, undertegnet i Lomé, den 8. december 1984, særlig artikel 37; under henvisning til AVS-EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/86 af 24. mart 1986, om ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret" særlige artikel 3; under henvisning til AVS-EØF-Ambassaderudvalgets afgørelse nr. 2/88, af 27. oktober 1988 om fastsættelse af lenskalaen og beskatningssatserne for de ansatte ved centret i nederlandske gylden;
Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "theCentre", and in particular Article 3 thereof;
185 det talmateriale, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har udarbejdet som grundlag for beregningen af tilpasningen af den i artikel 50 i afgørelse 2/92 omhandlede tabel, begrunder, at der foretages en tilpasning af denne med 17,4% for tidsrummet fra den 1. juli 1989 til den 31. december 1992 -
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities which are used as a basis for calculating adjustments to the scale referred to in Article 50 of
Med virkning fra den 1. juli 1990 forhøjes vederlag og beskatningssatser med 0,3% i forhold til lønskalaen i afgørelse nr. 2/88.
With effect from 1 July 1 990 the remuneration and tax brackets shall be increased by 0,3% in relation to the scale which is the subject of Decision No 2/88.
Med virkning fra den 1. juli 1991 forhøjes de i artikel 1 i af gørelse nr. 2/88 fastsatte vederlag og beskatningssatser med 13,7%.
With effect from 1 July 1991 the remuneration and tax brackets referred to in Article 1 of
Med virkning fra den 1. juli 1992 forhøjes de i artikel 1 i af gørelse nr. 2/88 fastsatte vederlag og beskatningssatser med 22,5%.
With effect from 1 July 1992 the remuneration and tax brackets referred to in Article 1 of
Med virkning fra den 1. januar 1993 erstattes bilag II til afgørelse nr. 2/92 af lønskalaen i bilaget til denne afgørelse.
With effect from 1 January 1993, Annex II to Decision No 2/92 shall be replaced by the scale set out in the Annex hereto.
TABEL OVER DEN MÅNEDLIGE BRUTTOGRUNDLØN (hfl.) (med virkning fra den 1. januar 1993) LOME IV
GROSS BASIC MONTHLY SALARY TABLE (HFL) (Applicable as from 1 January 1993) LOME IV
AFGØRELSE Nr. 2/94 TRUFFET AF AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE den 22. december 1994 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1990
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1990
AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OG LANDBRUGSUDVIKLING OG UD VIKLING I LANDDISTRIKTERNE KAR - under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 53, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS-EØF-Ambassa-dørudvalget den 19. april 1991 om de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 7,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53(5) thereof,
190 under henvisning til afgørelse nr. 2/91 truffet af AVS-EØF-Ambassa-dørudvalget den 19. april 1991 om vedtagelse af finansforordningen for centret, særlig artikel 24, under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1990, opgjort pr. 31. december 1990, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1990, og efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direktør på revisorernes bemærkninger, samt ud fra følgende betragtninger:
19 April 1991 adopting the Regulation of the Centre, and in particular Article 24 thereof,
Det påhviler AVS-EF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", at meddele direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 1990 bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på 5 957 000 ecu; direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsåret 1990 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af dette budget -
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 1990 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Underudvalget har opgjort centrets status pr. 31. december 1990 for såvel indtægter som udgifter til 1 423 619 ecu.
The Subcommittee hereby adopts the Centre's balance sheet at 31 December 1990, for both revenue and expenditure, in the amount of ECU 423 619.
Underudvalget meddeler hermed centrets direktør decharge for gennem førelsen af centrets budget for regnskabsåret 1990.
The Subcommittee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1990.
AFGØRELSE Nr. 3/94 TRUFFET AF AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE den 22. december 1994 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne fer gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1991
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1991
194 under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1991, og efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direktør på revisorernes bemærkninger, samt ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Auditors' Report on the accounts for the financial year 1991,
Det påhviler AVS-EF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", at meddele direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 1991 bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på 7 284 000 ecu; direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsåret 1991 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af dette budget -
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 1991 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget.
På grundlag af revisorernes beretning og centrets etatus for regnskabsåret meddeler underudvalget hermed centrets direkter decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1991.
The Subcommittee, on the basis of the Auditors' report and the balance sheet for the financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1991.
AFGØRELSE Nr. 4/94 TRUFFET AF AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE den 22. december 1994 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1992
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1992
190 under henvisning til afgørelse nr. 2/91 truffet af AVS-EØF-Ambassa-dørudvalget den 19. april 1991 om vedtagelse af finansforordningen for centret, særlig artikel 24, under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1992, opgjort pr. 31. december 1992, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1992, og efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direktør på revisorernes bemærkninger, samt ud fra følgende betragtninger:
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
Det påhviler AVS-EØF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", at meddele direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 1992 bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på 8 330 000 ecu; direkterens gennemførelse af centrets budget for regnskabsåret 19S2 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af dette budget -
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 1992 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
På grundlag af revisorernes beretning og centrets status for regnskabsåret meddeler underudvalget hermed centrets direktør decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1992.
The Subcommittee, on the basis of the Auditors' report and the balance sheet for the financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1992.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3360/94 af 22. december 1994 om overgangsforanstaltninger vedrørende handelen mellem Østrig, Finland og Sverige pi den ene side og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den anden side
COUNCIL REGULATION (EC) No 3360/94 of 22 December 1994 establishing transitional measures for trade between Austria, Finland and the Kingdom of Sweden, on the one hand, and the African, Caribbean and Pacific States, on the other
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, denatured ethyl alcohol, in respect of other Member States,
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and ¡n particular Article 113 thereof,
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
Fra den 1. januar 1995 indtil ikrafttrædelsen af den i artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 omhandlede protokol eller indtil den 31. december 1995, afhængigt af hvilket tidspunkt falder først, anvender Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige de samme ordninger for indførsel af varer med oprindelse i AVS-staterne, som Fællesskabets andre medlemsstater anvender.
Whereas, pursuant to Articles 76 (2), 102 (2) and 128 (2) of the 1994 of Accession, the Community and the ACP Sutes opened negotiations for the conclusion of a protocol to adapt the Fourth ACP-EEC Convention to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union ;
Det Europæiske Fællesskab og AVS-staterne har i medfør af artikel 76, stk. 2, 102, stk. 2, og 128, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 1994 indledt forhandlinger om indgåelse af en protokol om tilpasning af fjerde AVS/EØF-konvention for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union ;
From I January 1995 until the entry into force of the protocol referred to in Articles 76, 102 and 128 of the 1994 Act of Accession or until 31 December 1995, whichever is the earlier, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply the same arrangements to imports of products originating in the ACP States as are applied by the other Member States of the Community.
2 artikel 76, stk. 3, 102, stk. 3, og 128, stk. 3, i tiltrædelsesakten af 1994 fastsætter, at Fællesskabet, hvis en sådan protokol »kke er indgået den 1. januar 1995, ved tiltrædelsen skal træffe de nødvendige foranstaltninger i den anledning ;
Whereas Articles 76 (3), 102 (3) and 128 (3) of the 1994 Act of Accession provide that if such a protocol is not concluded by 1 January 1995, the Community shall take the necessary measures to deal with that situation on accession ;