natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det, der vedrører lønmodtagerne, synes vi, at det er meget vigtigt at knytte tilladelsen til indrejse til et arbejdstilbud og kontrakten til muligheden for ophold eller opholdstilladelse, og ikke knytte tilladelsen til indrejse og ophold til en arbejdskontrakt.
As regards people who work for others, we believe that entry into a country should be linked to an offer of work, and, in turn, that the work contract should be linked to the opportunity to reside in that country or obtain a residency permit, as opposed to granting entry and residency solely on the basis of a contract.
Det forekommer mig temmelig utopisk.
To me, this seems somewhat utopian.
Nogle lande som feks. Italien er kommet langt med fantasifulde forslag på dette område.
Certain countries, such as Italy, have already put forward imaginative proposals along these lines.
I forbindelse med sæsonarbejde forsøger man, som ordføreren påpegede, at henholde sig til subsidiaritetsprincippet.
As regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.
Og med hensyn til indtægter fra uafhængige økonomiske aktiviteter forekommer det mig vigtigt at påpege, at man skal udelukke de lande, som har andel i den norm, der er fastsat i denne betænkning.
And as regards entry granted to people wishing to undertake independent economic activities, I think it should be pointed out that countries that have quotas should be excluded from the rule provided for in the report.
Jeg springer nogle punkter over, da jeg ikke har mere tid, men jeg vil gerne påpege, at vi i spørgsmålet om familie sammenføring har indføjet spørgsmålet om undtagelser, og at vi under ingen omstændigheder vil kunne acceptere PPE-gruppens ændringsforslag om at nedsætte alderen på de børn, der har ret til familiesammenføring, til 16 år.
There are a number of points that I unfortunately do not have time to go into here, but I should like to mention the fact that through the issue of family reunification, we have introduced the question of exceptional cases. I should • also like to stress that under no circumstances shall we accept the amendment tabled by the PPE Group which seeks to lower the age at which children have the right to family reunification to 16.
Sluttelig vil jeg gerne henvise til kapitel 8.
Lastly, I should like to mention section eight.
Vi finder, at det er-meget vigtigt, at der er et forslag fra Kommissionen, som påpeger, hvilke rettigheder de borgere, der lever her, har, for at give dem en status og løse deres retsstilling, rettigheder som alle vi borgere, der lever i Den Europæiske Union, har.
We believe that the Commission should put forward a proposal detailing the rights of immigrants living here to give them a status and regulate their legal situation. These are rights that all European citizens living here enjoy.
Vi ønsker ikke et Fællesskab med to slags borgere, nogle med rettigheder og andre uden.
We do not wish to create a Community with two types of citizens, one with one set of rights and the other with a different set, but, in effect, the rights citizens possess in order to be classed as a citizen in a Member State — if you will excuse the repetition — do not apply to immigrants.
Men de borgerskabsrettigheder, som udspringer af at være borger i en medlemsstat — sikken dobbeltkonfekt — gælder ikke for disse borgere, og vi mener derfor, at Kommissionen bør fremlægge et forslag for os, som omfatter disse borgere, og som også løser spørgsmålet om den frie bevæge lighed for dem, der opholder sig lovligt.
We therefore believe that the Commission should put forward a proposal which includes these immigrants and resolves the issue of free movement for those legally residing here.
Aelvoet (V), ordfører for udtalelsen fia Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. — (NL) Hr. formand, Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har allerede fot to år siden i december 1997 slået til lyd for afskaffelsen af visumpligten for såvel Rumænien som Bulgarien inden for rammerne af betænkningen af hr. Oostlander.
Aelvoet (V), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — (NL) Mr President, two years ago, in December 1997, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy called in the Oostlander report for the visa requirement for Romania and Bulgaria to be abolished.
I øvrigt er denne holdning også kommet frem i Parlamentet, og også i marts 1998 ved en anden betænkning indtog man samme holdning.
This position was supported by the plenary and was adopted again in a second report in March 1998.
Det er altså med stor kontinuitet, at Parlamentet har forsvaret holdningen om at afskaffe visumpligten for disse lande.
So Parliament has always been consistent in its view that the visa requirement for those countries should be lifted.
Naturligvis ved alle de, der stadigvæk er til stede her i aften, at dette giver mange problemer i begge lande, fordi netop inden for rammerne af udvidelsen er der mange mennesker, der stadigt oftere tager initiativ til inden for rammerne af denne proces at søge muligheder i studiemøder, seminarer, kontaktudvekslinger osv. for på den måde at være til stede i EU.
Of course, as everyone here this evening knows, the requirement causes a lot of problems for people in both countries, many of whom are increasingly seeking opportunities to come to the European Union for study meetings, seminars, exchanges of contacts and so on in the context of the enlargement process.
Det fører til lange køer foran EU?s ambassader, som mennesker så må stille sig i, ofte efter at have foretaget en lang rejse.
This means that there are huge queues at the EU embassies and people face long waits, often after travelling considerable distances to get there.
Kort sagt, det kræver mange anstrengelser, og
In short, it all takes a great deal of effort and is an obstacle to opportunities for direct contact.
Lulling (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (FR) Hr. formand, jeg er ordfører eller rettere sagt ordførerinde for Udvalget om Kvinders Rettigheder vedrørende dette initiativ fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, som har til formål at få indført en harmonisering af de minimumsbestemmelser, som udelukkende skal gælde asylansøgere, der ikke er omfattet af Genevekonventionen.
Lulling (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (FR) Mr President, I am draftsman — or should I say 'draftswoman' — of the opinion of the Committee on Women's Rights on the initiative taken by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which seeks to establish harmonised minimum rules that are uniformly applicable for asylum seekers not covered by the Geneva Convention.
Dette initiativ, som i sig selv er prisværdigt, må bestemt ikke ende med, at dørene til Den Europæiske Union åbnes på vid gab for at give asylret til næsten alle borgere i de fleste lande i verden.
This initiative, commendable in itself, must not of course result in the European Union leaving its borders wide open in order to grant asylum to almost all the inhabitants of most countries throughout the world.
Men hvis man begrænser sig til en begrundet og nødvendig harmonisering, mener jeg, at man skal være opmærksom på de særlige problemer, visse kategorier af flygtninge kvinder fra bestemte lande har under særlige betingelser.
However, if we are limited to justified and necessary harmonisation, my aim is to draw attention to the specific problems experienced by certain categories of refugee women whose situation is a special one in some countries.
Udvalget om Kvinders Rettigheder er af den opfattelse, at den planlagte harmonisering til supplering af Geneve-konventionen i særlige situationer bør omfatte kønsbestemt forfølgelse, kønsbestemt brug af vold og undertrykkelse samt handel med kvinder, hvis dette er til fare for de berørte kvinders liv og helbred.
In the opinion of the Committee on Women's Rights, the harmonisation recommended to complement the Geneva Convention should cover special situations, such as gender-specific persecution, sexual violence and exploitation, and trafficking in women, where these put the lives and health of the women concerned at risk.
Formålet er bestemt ikke at give asylret til alle kvinder i alle lande, fordi det drejer sig om personer af hunkøn, som frygter kønsbestemt brug af vold.
Our intention is certainly not to grant asylum to all women in all countries because of women fearing sexual violence.
Sådanne tilfælde findes for øvrigt også i Fællesskabets medlemsstater.
Moreover, there are also cases of this in the Member States of the Community.
Men når kvinder lovligt kan påberåbe sig ret til asyl i forbindelse med bestemte situationer af denne art i deres oprindelsesland, kræver vi især, at de skal kunne tildeles egen status uafhængigt af deres pårørendes status, og vi forlanger, at de skal kunne nyde godt af medicinsk og psykologisk hjælp i tråd med konklusionerne i min udtalelse, der er vedføjet betænkningen.
However, where women can legitimately invoke the right to asylum in this type of special situation in their country of origin, we urge in particular that they are granted a status separate from that of their husband or relatives, and that they also receive special medical and psychological help. All of this is along the lines of the conclusions adopted in my opinion.
Lindholm (V), ordfører for udtalehenfra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (SV) Fru formand, forhistorien til denne betænkning har jo været ikke så lidt mærkelig.
Lindhohn (V), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (SV) Madam President, as you know, this report has already had a remarkable history, to say the least.
Det er også grunden til, at det har taget lang tid, før den kom til plenumbehandling, men nu er den her altså.
This also accounts for why it has taken so long to reach the plenary, but now at last it has arrived.
Vi fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har bl.a. anbefalet den og ser gerne, at Parlamentet støtter feks. ændringsforslag om, at kriterierne for at blive opført på denne fælles liste — sort eller grå, eller hvad man nu vil kalde den — nødvendigvis må være objektive, ens for alle lande og offentlige.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights would like to see Parliament give its support, as it has recom mended, to the amendments such as those calling for the criteria determining who should appear on the common list — black or grey or whatever you will — to be the same for all countries and accessible to the public.
Disse opførelseskriterier skal imidlertid også omvendt indeholde bestemmelser for, hvordan man kan blive strøget fra denne optegnelse.
On the other hand, these initial criteria should also include provisions allowing for the list to be abolished.
Denne optegnelse skal også regelmæssigt genvurderes og opdateres.
The list itself should be evaluated and updated on a regular basis.
Den må jo ikke blive til noget, som varer evigt.
There is no need for it to be set in stone.
Visumtvangen for Bulgarien og Rumænien er allerede blevet nævnt.
The question of compulsory visas for Bulgaria and Romania has already been mentioned and the Legal Affairs Committee has delivered its opinion.
På dette punkt har Retsudvalget samme hold ning. Det drejer sig om de ansøgerlande, som forhandler om medlemskab, men som bliver diskrimineret i mellem tiden.
This concerns the applicant countries which are still in the process of membership negotiations, but which in the meantime are being discriminated against.
Det er ikke acceptabelt.
Such a situation is unacceptable.
Vi vil også meget gerne se de rapporter, som ligger til grund for visumkravene for Bulgarien og Rumænien, og som er udarbejdet af de ekspertgrupper, som har besøgt disse lande.
We should also like to have sight of the reports that were compiled by the Committee of Experts who visited the respective countries and on which the visa requirement for Bulgaria and Romania has been based.
Vi så gerne, at disse rapporter blev fremlagt for Parlamentet. Det ville være interessant at se, hvad de bygger på.
We should like to see these reports laid before Parliament, since it would be interesting to see on what principles they are founded.
Derfor vil vi bl.a. bede om støtte til ændringsforslag 28 og 29.
Consequently, we shall give our support to Amendments Nos 28 and 29, amongst others.
Når det gælder flygtningepolitikken — dette er jo en forhandling under ét — vil jeg på De Grønnes vegne sige, at vi er urolige for den flygtningepolitik, som føres her i EU, ikke mindst i lyset af Schengen-aftalen og det faktum, at stadigt færre flygtninge tør tro på et fristed i EU.
With regard to the policy on refugees — which is the subject of this joint debate — on behalf of the Green Group, I should like to express concern over the EU's refugee policy, particularly in the light of the Schengen Agreement and the fact that each year fewer and fewer refugees believe that such a thing as asylum actually exists within the EU.
Derfor mindskes antallet også hvert år. Er murene rundt om EU ved at blive for høje?
Should we not be preventing the walls around the Union from becoming too high?
For De Grønne er en gavmild flygtningepolitik i tråd med FN's flygtningekonvention et absolut krav.
The Green Group believes that a generous policy on refugees, in accordance with the UN Convention relating to the Status of Refugees, is an absolute requirement.
d'Ancona (PSE). — (NL) Fru formand, jeg må desværre konstatere, at asyl- og indvandrerpolitikken er et ømtåleligt emne. Især op mod parlamentsvalget.
d'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, it is unfortunately the case that asylum and immigration are politically sensitive issues, particularly in the run-up to elections.
Det er en skam, at vi stadigt oftere må konstatere, at dette emne misbruges af valgmæssige grunde, og det til trods for at mange politiske partier støtter pagten mod racisme, som er opstillet af vores observationskontor i Wien.
It is a great pity that they are increasingly being exploited for political reasons, despite the fact that many political parties have signed up to the charter against racism drawn up by the Monitoring Centre in Vienna.
Det er åbenbart meget fristende at mobilisere vælgernes gunst ved at dæmonisere faren for ukontrollable strømme af asylansøgere og ved at spille på folkets angst for alt for mange fremmede, som truer vores velfærd eller identitet.
It is obviously very tempting to try to curry favour with the voters by exaggerating the risk that we will be overwhelmed by sweeping tides of asylumseekers and by playing on people's fears that too many foreigners will threaten our prosperity or identity.
Ikke kun for at undgå faren for den slags misbrug, men også på grund af problematikkens grænseoverskridende aspekt skulle der være grunde nok til at tage fat på dette emne — asyl- og indvandrerpolitikken — på europæisk plan.
There is therefore every good reason to regulate asylum and immigration policy at European level, not just in order to prevent these sorts of abuses at national level, but also because of the crossborder nature of the problem.
Men Rådet skuffer os gang på gang i den forbindelse.
Time and time again, however, the Council has disappointed us here.
Selvfølgelig, når det drejer sig om restriktive foranstaltninger, styrkelsen af Fort Europa og om at skubbe problemerne over på en nabostat, ja, så står man skulder ved
Of course, when it comes to restrictive measures, defending fortress Europe and passing the problem off onto neighbouring countries, it is only too happy to turn a blind eye and has no problem in finding agreement.
Derfor, fru formand, er det godt, at Kommissionen har beskæftiget sig med denne side af sagen og set på de betingelser, hvorunder indbyggere fra tredjelande kan »lukkes ind«.
9.2.99 d'Ancona fact that the Commission has looked at this side of the problem and considered under what conditions the nationals of third countries can be admitted.
Vi sætter pris på, at Kommissionen og især kommissær Gradin har hørt Parlamentet herom.
We very much appreciate the fact that the Commission, and particularly Commissioner Gradin, have asked us for our opinion on this.
Men for at komme frem til en udtalelse må vi bringe et offer. For der kunne kun opnås flertal i udvalget ved at fjerne kapitel 8.
However, in order to arrive at an opinion we have had to make a sacrifice, because we were only able to achieve a majority in the committee by deleting Chapter 8.
Vi kan forestille os, at det er skuffende for Kommissio- . nen, for det er det også for os. For i virkeligheden bliver den ambition, som vi skal vurdere, kvalt i fødslen.
We can well imagine that this will come as a disappointment to the Commission, as indeed it is to us, because it means that the basic objective, which is one that we value, has been nipped in the bud.
Ændringsforslag 49, hvori der anmodes om en statut for mennesker fra tredjelande, skal imødekomme denne indvending.
Amendment No 49, which calls for a status to be introduced for thirdcountry nationals, is designed to counter this objection.
Jeg håber, at Kommissionen forstår, at i hvert fald min gruppe støtter dens sigte mod også at forbedre situationen for flygtninge, der opholder sig ulovligt i Unionen.
I hope that the Commission realises that my group at least supports its idea of improving the position of illegal residents too.
Vi ser med forhåbning frem til sådan en statut, som fastlægger rettighederne for vores medborgere i tredjelandene.
We are therefore hopeful that a status will be created which establishes the rights of fellow citizens from third countries.
Pirker (PPE). — (DE) Fru formand, fru kommissær, kære kolleger. Jeg vil i mit indlæg mest beskæftige mig med de forslag, grundlæggende tendenser, ændringsforslag, som kommer fra venstre side af dette parlament.
Pirker (PPE). — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my own comments relate to the proposals, underlying trends and amendments emanating from the left of the House.
De har nemlig ét eller en stor del af målene til fælles: De ønsker og støtter konstant en lettere adgang til indvandring fra tredjelande og især udvidelse af familiesammenføringen, og i denne forbindelse følger man ivrigt en tendens, nemlig at henregne alle former for parforhold — uanset køn — under begrebet familie og også at tage imod slægtninge i opstigende linje.
They generally have one thing in common: they repeatedly support immigration from third countries and above all an extension of family immi gration and reunification, with an overwhelming tendency to class all forms of partnership — regardless of gender — as a family, and at the same time adopting an increasingly wide definition of relatives.
Effekten er klar.
The result must be obvious.
Disse forslag går ud på, at der også tilstræbes en lettere adgang til arbejdsmarkedet i Den Europæiske Union, feks. med forslaget om et ændringsforslag, som siger, at det skal være tilstrækkeligt med et tilbud om en arbejdskontrakt for at få op til fire års ophold i Den Europæiske Union.
These proposals also tend to facilitate access to the labour market of the European Union. For example, one amendment suggests that the mere offer of a work contract should be enough to qualify for a one- to four-year stay in the European Union.
Man må også undre sig over udvidelsen af flygtningestatus.
The extension of refugee status is another issue exercising our minds.
Jeg går ind for, at der foretages overvejelser og søges løsninger.
I am all for thought being given to this and for seeking solutions.
Dem finder man imidlertid ikke med de meget diffuse definitioner af de grupper, som her kommer på tale med hensyn til denne status — når de feks. nævner persongrupper, som er truet af en krænkelse af deres borgerlige frihedsrettigheder, samtidig med at man under borgerlige frihedsrettigheder i forbindelse med menneske rettigheder altid diskuterer retten til sundhed eller til arbejde, eller når de medtager grupper, som er truet af alvorlige forstyrrelser af den offentlige orden, eller når de angiver homoseksualitet som asylgrund.
However, we will not find any solutions based on the very vague definitions we have of the groups involved, for example, if when we talk about groups of people threatened with violations of fundamental human rights, we insist on categorising the right to health or the right to work as basic rights, or if we include groups who are threatened by major disruptions in public order, or people who give homosexuality as grounds for asylum.
Det går efterhånden for vidt, hvis de vil optage alle disse grupper under den nye flygtningestatus i Den Europæiske Union.
The net is being widened somewhat too far ifall these groups are to be given the status of refugees wishing to enter the European Union.
Hvis de ser på de vidtrækkende nye- retsmidler, som betyder, at en appel altid vil have opsættende virkning for alle disse grupper, også selvom der har fundet misbrug sted, så har de problemer, som ligner dem, jeg omtalte før.
If you consider the extensive new appeal arrangements, which provide that an appeal always has suspensory effect for all these groups, even if there has been abuse of the system, then you end up with similar problems, as I have already mentioned.
I forbindelse med asyl vil jeg også gerne nævne, at der naturligvis skal være positive signaler til de stater, som gør sig store anstrengelser, som Bulgarien eller Rumænien.
Regarding asylum, I would also like to mention that we must of course give positive signals to states such as Bulgaria or Romania who are making an effort.
Jeg har imidlertid set med mine egne øjne i indenrigsministeriet dér, at der er meget store problemer med retsvæsenet, politiet, med at opbygge grænsesikringen.
However, I know from my own experience of the Ministry of the Interior there that there are major problems with the justice system, the police and the development of border security.
Vi ved, at vi dagligt er truet af illegale indvandrere, som kommer ind i Den Europæiske Union via disse lande.
We know that there is a constant risk of illegal immigrants entering the Member States of the European Union via these countries.
Vi må hjælpe dem med at opbygge sikkerheden.
We must help them to improve their border security.
Men vi kan ikke slette visumpligten nu, så længe Europas sikkerhed ikke er garanteret.
However, we cannot remove the visa requirement whilst Europe has no guarantee of security.
Effekten af alle disse krav går i retning af, at vi får en øget indvandring og en invitation til asylmisbrug og vækker det indtryk, at vi gør for lidt for flygtningene.
The effect of all these demands tends to be an increase in immigration, an invitation to abuse asylum status and an • impression that we are doing too little for refugees.
Denne effekt er uacceptabel, og indtrykket er helt forkert.
This effect is unacceptable and that impression totally erroneous.
Det, vi har brug for, og det går vi fra PPE-gruppen ind for, er en samlet løsning, som omfatter arbejdsmigration, asylområdet og flygtningekomplekset under ét og som indeholder en byrdefordeling og foranstaltninger mod misbrug.
What we need, and we in the PPE Group are arguing for this, is a comprehensive solution embracing asylum and refugee issues, which provides for burden sharing and for measures to counter abuse.
Det mål, vi må sætte os, er, at vi skal hjælpe flygtningene samtidig med, at vi begrænser og styrer indvandringen og bekæmper misbrug og illegalitet, så sikkerhed og stabilitet i Europa også er sikret fremover, i borgernes interesse.
The objective we should be setting ourselves is to help refugees, but to limit and regulate immigration and to combat abuse and illegal activity, so that in future we can guarantee a safe and stable Europe, in the interests of our all our citizens.
Goerens (ELDR). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne gøre fire bemærkninger til den fælles drøftelse af betænkningerne af Lindeperg og Lehne.
Goerens (ELDR). — (FR) Madam President, I should like to make four remarks in the joint debate on the Lindeperg and Lehne reports.