natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stk. 3· Såfremt ministeren - uden præjudice for bestemmelserne i nærmest foregående stykke - finder, at det
(4) No order shall be made under this section unless a draft thereof has been laid before Parliament and has been approved by resolution of each House of Parliament.
(a) i betragtning af arten af de oplysninger, som skal tilvejebringes gennem en i henhold til denne lov foranstaltet tælling, eller
(5) The following provisions shall have effect with respect to any report, summary or other communication to the public of information obtained under the foregoing provisions of this Act -
(b) i betragtning af arten af de virksomheder, som skal omfattes af tællingen, vil være ønskeligt, som supplement til de gen nem denne paragraf pålagte restriktioner, at indføre restriktioner med hensyn til offentliggørelsen af oplysninger til vejebragt gennem tællingen, kan ministeren ved bekendtgørelse forbyde offentliggørelse af oplysninger vedrørende særlige virksomheder tilvejebragt gennem tællingen eller af dele af disse oplysninger, medmindre videregivelsen af oplysninger sker til særlige i bekendtgørelsen nærmere angivne personer eller formål.
(a) no such report, summary or communication shall disclose the number of returns received with respect to the production of any article if that number is less than five;
stk. 5· Følgende bestemmelser gælder for enhver rapport, ethvert referat eller anden form for offentlig meddelelse af oplysninger tilvejebragt i henhold til ovennævnte bestemmelser i denne lov -
(6) If any person discloses any individual estimates cr returns or any information contrary to the provisions of this section, or of any order made under this section, he shall be liable, on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding three months or to a fine not exceeding fifty pounds, or on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding two years or to a fine not exceeding five hundred pounds, or in either case, to both such imprisonment and such a fine."
13· Det sidste afsnit af denne lovparagraf angiver narmere, hvilken straf en embedsmand kan idømmes, såfremt han overtreder bestemmelserne om fortrolig hed.
13· The final paragraph of this section of the Act specifies the penalties incurred by an official who commits a breach of confidentiality.
Der findes undertiden lignende bestemmelser i de andre individuelle love, i henhold til hvilke der indsaml es statistiske oplysninger (f.eks. paragraf 81 i The Agriculture Act).
Similar provision is sometimes made in the other individual Acts under which statistics are collected (e.g. Section 81 of the Agriculture Act).
Hidtil er der ikke blevet anlagt sag mod nogen engelsk statistiker for overtrædelse af bestemmelserne om stati stiek fortrolighed.
No British statistician has ever been prosecuted for breach of statistical confidentiality under these provisions.
14· Der er stor forskel på, i hvor stor udstrækning individualiserede oplysnin ger kan videregives fra den ene statistiske afdeling til den anden eller fra statistiske afdelinger til administrative myndigheder.
14· There are great variations in the extent to which individualized information can be passed from one statistical division to another or from statistical divisions to administrative services.
Dette kan del vis forklares ved de afvigende bestemmelser i de forskellige love.
These arise partly from variations in the different statutes.
Paragraf 9, stk. 1 (a), i The Statistics of Trade Act beskytter individuelle skøn eller svar, og oplysninger, som vedrører individuelle "undertakings" (se definition ovenfor).
Section 9(l)(a) of the Statistics of Trade Act affords protection to individual estimates or returns, and to information relating to individual undertakings (see above for definition).
Til dette formål definerer BSO en "undertaking" som de i en undersøgelse indberettende enheder, som er i fælles eje og under fælles kontrol.
For this purpose the BSO defines an undertaking as those units reporting to an inquiry which are under common ownership and control.
I BSO's industriundersøgelser er en hederne normalt det, engelske statistikere kalder "establishments" - de enheder, som kan tilvejebringe de oplysninger, der ønskes i forbindelse med en økonomisk tælling.
Usually in BSO industrial inquiries the units are what British statisticians call "establishments" - those units which can provide the information required in an economic census.
Ofte omfatter den således definerede "establish ment" enheder, som er beliggende på to eller flere forskellige steder.
Often the establishment thus defined comprises units at two or more different locations.
Det engelske "establishment" er således forskellig fra NACE's "établissement", som englænderne kalder en "local unit" (lokal enhed).
Thus the British "establishment" differs from the "établissement" of NACE which the British call a "local unit".
Begrebet fælles ejerskab og kontrol stammer fra bestemmelserne i selskabslovgivningen i Det forenede Kongerige: et "company" (i det følgende kaldet selskab) (og følgelig de "establishments", det driver) defineres som datterselskab for et andet selskab, hvis sidstnævnte er medlem af det første selskab og kontrollerer sammensætningen af dets bestyrelse; eller ejer mere end halvdelen af den nominelle værdi af det første selskabs stamaktiekapital; eller er datterselskab til et selskab, som selv er et datterselskab ifølge denne definition. Derfor definerer BSO en "undertaking" som de enheder i en undersøgelse, som hører til en "enterprise group" (i det følgende kaldet virksomhedsgruppe) (i NACE svarende til "groupe d'entreprises" eller til enkeltselskabet (på fransk "entreprise"), som hverken har datterselskaber eller holding-selskab).
The concept of common ownership and control derives from the provisions of companies' legislation in the United Kingdom: a company (and hence the establishments it operates) is defined as the subsidiary of another company if the latter is a member of the first company and controls the composition of its Board of Directors; or holds more than half in nominal value of the first company's equity share capital; or is a subsidiary of a company which ÍB itself a subsidiary thus defined.
BSO sondrer mellem tre typer statistisk fortrolighed:
Three types of disclosure are distinguished by the BSO:
Primær statistisk fortrolighed omfatter nøgleoplysninger (beskæftigelse, produktion, salg, etc.), for hvilke antallet af bidragende enheder er angivet.
Primary disclosure involves key items (employment, output, sales, etc) for which the number of contributors is shown.
Reglen er, at de tal, der anføres, skal referere til mindst tre virksomhedsgrupper, og såfremt der er mere end to virksomhedsgrupper, må den ene eller to af disse virksomhedsgrupper ikke indtage en dominerende stilling.
The rule is that the figures given must relate to at least three enterprisegroups and if there are more than two enterprisegroups a dominating position may not be held by either one or two of these enterprise-groups.
Sekundær statistisk fortrolighed omfatter andre oplysninger, for hvilke antallet af posteringer ikke er vist sammen med tallet for variablen og ikke kan deduceres.
Secondary disclosure involves other items for which the number of entries is not shown along with the figure for the variable and cannot be deduced.
Minimumantallet af virksomhedsgrupper reduceres fra tre til to.
The minimum number of enterprisegroups required is reduced from three to two.
Desuden må en enkelt enhed ikke indtage en dominerende stilling.
In addition, no one unit may have a dominant position.
Statistisk fortrolighed pr. difference optræder, når fortrolige data, som defineret i afsnittene om primar og sekundær stati stisk fortrolighed, kan deduceres fra en sammenligning af flere oplysninger i en tabel eller af oplysninger fra forskellige ta beller.
Disclosure by difference arises when confidential data as defined in the sections on primary and secondary disclosure can be deduced from a comparison of several items within a table or of items from different tables.
Land brugsministeriets statistiske afdeling har således lejlighedsvis i sine statistiske tabeller offentliggjort data vedrørende en enkelt aktiepost, såfremt anonymiteten af aktieposten er tilstrækkelig garanti for fortroligheden.
Thus the statistics division of the Ministry of Agriculture has occasionally published in its statistical tables data relating to a single holding if the anonymity of the holding is a sufficient guarantee of confidentiality.
Inden for miljøministeriet, som anvender The Statistics of Trade Act, er minimumantallet af 'indberettende enheder' derimod fem.
On the other hand, in the Department of the Environment, which makes use of the Statistics of Trade Act, the minimum number of 'reporting units' is five.
Når et statistisk kontor foretager ikke-obligatoriske undersøgelser, an vender det stort set samme regler eller mindst lige så strenge regler for fortrolighed som i obligatoriske undersøgelser, selv om loven kun garanterer statistisk fortrolighed for de obligatoriske undersøgelsers vedkommende.
When a statistical office carries out voluntary enquiries it applies broadly similar and at least as stringent rules of confidentiality as for compulsory enquiries, although the law guarantees statistical confidentiality only in compulsory enquiries.
IV - Praktiske problemer i forbindelse med opretholdelsen af fortrolighed
IV - Practical problems in maintaining confidentiality
BSO fører et register over forholdet mellem virksomhedsgrupper og "establishments" (herefter kaldet etablissement) (l).
The BSO maintains a file relating enterprisegroups to establishments (l).
For hver rubrik i tabellen er det nødvendigt, før fortrolighedsprøverne foretages, at talie ikke blot antallet af berørte etablissementer, men og så antallet af virksomhedsgrupper, som disse etablissementer hører til.
For each cell of a table it is necessary, before applying the disclosure tests, to count not only the number of establishments concerned but also the number of enterprisegroups to which these establishments belong.
Uanset hvilke midler der anvendes, medfører dette en forøgelse af omkostningerne i forbindelse med undersøgelsen.
Whatever means are used, this increases the cost of the survey.
Disse kvantitativt angivne regler er i sig selv fortrolige.
These quantitatively expressed rules are themselves confidential.
Fortroligheden i forbindelse med disse regler er faktisk en ekstra garanti for, at de adspurgte beskyttes.
The confidentiality of the rules is in fact an extra guarantee of protection forthe respondents.
Lad os f.eks. tænke os, at det er BSO's praksis ikke at offentliggøre tal, når en af enhederne tegner sig for mere end 80$ af det samlede tal (2).
Let us suppose, for example, that it is the practice of the BSO not to publish a figure when one of the units accounts for over 80$ of the total (2).
Hvis der af fortrolighedsårsager pludselig mangler et tal i en tid-række, ville det således betyde, at en af de adspurgte enheder i den pågældende periode havde overskredet 80$'s-tærsklen.
In a time series the sudden disappearance of a figure for reasons of confidentiality would indicate that during the period in question one of the respondents had exceeded the 80$ threshold.
Da den dominerende enhed inden for et aktivitetsområde undertiden let kan identificeres, ville det for hold, at reglen var kendt, føre yderligere oplysninger med sig på netop det tidspunkt, hvor det var mest ubelejligt for den adspurgte.
As the dominant unit in an -Tea of activity can sometimes readily be identified from other sources, the fact that the rule was known would provide additional information at the very moment when this was least welcome to the respondent.
At BSO holder reglerne fortrolige er et eksempel på, i hvor høj grad man bestræber sig for at bevare fortroligheden i forbindelse med oplysninger afgivet af virksomhederne.
The fact that the BSO keeps the rules confidential is an example of the great care taken to preserve the confidentiality of information supplied by businesses.
Derfor har engelske virksomheder stor tillid til, at de oplysninger, de afgiver til statistikerne, ikke bruges imod dem.
British undertakings, in consequence, have great confidence in the fact that the information they supply to the statisticians will not be used against them.
Og dette kan omvendt hjælpe BSO med at holde sine regler fortrolige.
This in turn may help the BSO to keep its rules secret.
(1) Udarbejdelsen og forvaltningen af et sådant register tjener heldigvis også andre formål.
¡l) The establishment and administration of such a file fortunately serve other purposes as well.
Dette register er ikke offent ligt tilgængeligt.
This file may not be consulted by the general public.
(2) Dette er et hypotetisk tilfælde, som ikke er baseret på nogen af de regler, BSO anvender.
,2) This is a hypothetical case which is not based on any of the rules applied by the BSO.
Testen for primær stati stisk fortrolighed foretages.
136 subject to the primary or secondary disclosure check, since the latter is less severe.
Dernæst skriver man til de pågældende adspurgte for at opnå tilladelse til at offentliggøre oplysningerne, normalt for en periode på indtil to år.
The next step taken is to write to the respondents concerned to request their permission to publish the information, normally for up to two years.
Hvis man beslutter ikke at skrive (f.eks. når antallet af del tagere er for stort) eller hvis man ikke opnår tilladelse til offent liggørelse, omarbejdes den fortrolige oplysning på en sådan måde, at så lille en del af oplysningen som muligt går til spilde.
If it is decided not to write (e.g. when the number of instances is too large) or if permission is refused, the confidential item is suppressed in such a way as to minimize the loss of information.
Den mest al mindelige metode til at udelade den fortrolige oplysning på er at kombinere det fortrolige tal med et lignende tal.
The most common method of suppression is to combine the confidential item with a similar item.
Denne kombination fore tages manuelt fra sag til sag; det er ofte vanskeligt at vælge mellem de forskellige muligheder.
Combination is carried out by hand, on a case by case basis; it is often difficult to choose among the different possibilities.
Gennemsnitligt giver tre fjerdedele af de kontaktede virksomheder tilladelse til at offentliggøre oplysningerne. Det er imidlertid en meget besværlig proces, som er kostbar for både de statistiske kontorer og virksomhederne.
On average, three quarters of the undertakings contacted agree to the publication of the information.
Når der i en tabel er angivet i alt-tal for en linie eller en kolonne, er udeladelsen af en oplysning i én rubrik ikke en tilstrækkelig garanti for, at denne oplysning forbliver fortrolig, idet man let kan finde frem til den ved at subtrahere. Samme problem kan opstå, når flere tabeller sammenlignes.
When a table contains line or column totals, suppression of an item in one cell does not ensure that that item remains confidential as it can easily be obtained by subtraction.
Når der skal væl ges mellem forskellige muligheder, prioriteres normalt de detaljerede nationale tal for aktiviteter eller produkter fremfor at afsløre detaljerede oplysninger vedrørende de regionale tal.
When a choice has to be made among different possibilities, priority is usually given to detailed national figures for activities or products rather than to giving maximum detail in regional figures.
24· Der kan være tale om offentliggørelse pr. difference, når ændringer i nomenklaturen eller i den geografiske zoneinddeling medfører, at gamle data skal behandles på ny for at få tid-rækker, der er baseret på nye kriterier.
24· Disclosure by difference may arise when changes in nomenclature or geographical zoning lead to reprocessing of old data to obtain time series based on new criteria.
Man kan eventuelt regne sig frem til fortrolige data ved at sammenligne den oprindelige analyse med den senere foretagne.
It may be possible to calculate confidential data by comparing the original analysis with the later one.
Stk. 5 a i paragraf 9 i The Statistics of Trade Act I947 er mere re striktiv end stk. 1, idet det fastsætter, at antallet af adspurgte i forbindelse med oplysninger vedrørende fremstillingen af en vare ikke må offentliggøres, hvis det er mindre end fem.
Paragraph 5a of section 9 of the Statistics of Trade Act 1947 is more restrictive than paragraph 1 as it stipulates that in items concerned with production of an article the number of respondents must not be disclosed if it is less than five.
Lovens paragraf 9, stk. 5 b giver tilladelse til at offentliggøre den samlede mængde eller værdi af hvilke som helst producerede, solgte eller leverede varer, hvor detaljer om enkeltvirksomheder offentliggøres, forudsat der tages hensyn til eventuelle anbringender, som disse virksomheder måtte foreholde de statistiske myndigheder.
Section 9(5)(b) of the Act permits publication of the total quantity or value of any articles produced sold or delivered which discloses particulars of individual undertakings providing regard is given to any representations they may make.
Engelske statistikere har imidlertid aldrig offentliggjort sådanne oplysninger uden den på gældende virksomheds tilladelse.
British statisticians have never, however, published information of this nature without the permission of the undertaking concerned.
Tilstedeværelsen af statistiske afdelinger inden for de forskellige ministerier giver statistikerne adgang til de administrative kilder inden for deres respektive ministerier og åbner undertiden mulighed for, at individualiserede oplysninger, indsamlet i forbindelse med statistiske undersøgelser, kan videregives til visse administrative myndigheder.
The presence of statistical divisions within the various Government Departments allows statisticians access to the administrative sources within their Department and sometimes makes it possible for individualized information derived from statistical enquiries to be transferred to certain administrative services.
Generelt er individualiserede administrative oplysnin ger ofte beskyttet af deres egen lovgivning og må ikke forlade det ministerium, som foretager indsamlingen.
Generally speaking, individualized administrative information is often protected by its own legislation and cannot leave the collecting Department.
Men samtidig er der tale om interessante undtagelser, som er hjemlet i loven: f.eks. modtager BSO moms-oplysninger til sit centrale register over industrivirksomheder (hjemlet i paragraf 55 i The Finance Act 1973). I sådanne til fælde svarer graden af fortrolighed, som oplysningerne er undergivet, til den grad af fortrolighed, som er foreskrevet i den lov, i henhold til hvilken oplysningerne oprindelig indsamledes.
At the same time, there are interesting exceptions to this authorised by statute: e.g. the BSO receives VAT (value added tax) information for its central register of industrial businesses (authorised by Section 55 of the Finance Act 1973)· In such cases the degree of confidentiality to which the information is subject is the degree of confidentiality prescribed by the Act under which it was originally collected.
141 - i henhold til hvilken der indsamles data til administrative formål, som derefter underkastes en statistisk analyse, kommer man til det resultat, at regler og praksis med hensyn til statistisk fortrolighed ikke er fuldstændig ensartede. Heldigvis har CSO til hensigt at påtage Big rollen som koordinator, således at disse ulemper for fremtiden skulle kunne re duceres.
When, in addition to the wide variety of legislation under which data are collected for statistical purposes, one considers the divergencies arising through the interpretation of this legislation by different statistical divisions and those resulting from legislation under which data are collected for administrative purposes and then subjected to statistical analysis, the result is that rules and practices with regard to statistical confidentiality are not entirely uniform.
V - Den BeneBte udvikling
V - Recent developments
I en så kort redegørelse som denne er det ikke muligt at opremse og kommentere alle de nye udviklinger, men nogle af de mere betydende bør nævnes (l).
In such a brief note, it is not possible to list and discuss all the new developments but some of the more important ones should be mentioned.(l).
På don ene side lagges der betydeligt pres på de engelske statistikere for at få gjort fortrolighedsreglerne mere fleksible.
On the one hand, British statisticians are under considerable pressure to make the disclosure rules more flexible.
Virksomhederne klager over den voldsomme vækst i antallet af formularer, som medfører gentagelser af allerede udført arbejde. Denne udvikling skyldes delvis, at det er vanskeligt for et ministerium at tilvejebringe individualiserede data på grund af den fortrolighed, de er undergivet.
Undertakings complain of the proliferation of forms which involve much duplication of effort; this development is partly caused by the fact that it is difficult for a government department to obtain individualized data because of the confidentiality to which they are subject.
Mange brugere ønsker flere oplysninger.
Many users want more information.
På den anden side er der modstand mod at give staten oplysninger af frygt for, at staten på grundlag af de afgivne statistiske oplysninger vil treffe almindelige foranstaltninger, som er til skade for virksomhederne.
For example, market research firms need sampling frames, commercial firms require mailing lists,
(l) Problemerne med hensyn til fortrolighed i forbindelse med virksomheds statistik er behandlet i FESSEY og BROWNINGs artikel "Confidentiality of Business Statistios" (fortrolighed i forbindelse med virksomheds statistik), som bragtes i "Statistical News" nr. 10 (august 1970).
(l) Problems arising in connection with the confidentiality of business statistics have been discussed in the article by Messrs FESSEY and BROWNING "Confidentiality of Business Statistics" which appeared in issue n° 10 (Aug.70)of "Statistical News".
Udviklingen inden for EDB-behandling og oprettelsen af databanker har også varet stærkt medvirkende til at forøge offentlighedens frygt for, at fortroligheden i forbindelse med de afgivne oplysninger ikke respekteres i rimeligt omfang; hidtil har man været mest ængstelig i forbin delse med oplysninger vedrørende enkeltpersoner og husstande.
In other cases, there is opposition to providing the government with information because of fears that the government will implement general measures prejudicial to undertakings on the basis of the statistics provided. The development of computer processing and databanks has also greatly increased public anxiety about the confidentiality of information; the main emphasis hitherto has been upon information relating to individuals and households.
For yderligere at tilfredsstille det nye behov for oplysninger uden at miste deres good-will hos virksomhederne, har engelske statistikere foretaget en række undersøgelser og forsøg.
In order to go further towards satisfying the new demand for information without losing their fund of goodwill among undertakings, British statisticians have undertaken a number of studies and experiments.
For at tilfredsstille offentlighedens (markedsforskere, brancheforeninger, etc.) ønsker om lister over erhvervsvirksomheder, har det i de se neste år været BSO's praksis at forsøge at opnå tilladelse hos hver en kelt adspurgt, som deltager i undersøgelser, til at offentliggøre den nes navn, adresse og erhvervsgren. Ca.
To meet the demand from the public - market researchers, trade associations, etc - for lists of businesses, it has been the practice of the BSO in recent years to seek permission from each respondent to inquiries to publish his name, address, and industrial classification.
4 ud af 5 adspurgte inden for produktionserhvervene giver denne tilladelse, hvorimod det tilsvarende tal for adspurgte inden for distributions- og serviceerhvervene ligger noget lavere.
About 4 in 5 manufacturing respondents give their permission, a rather lower proportion of respondents in distributive and services trade.