natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationsbaren på etage CO 50 er forbeholdt de delegationsmedlemmer og tjeneste mænd, der deltager i møderne (Rådet, CSA, Coreper m.fl.).
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
Den er åben, så længe rådssamlingerne varer, hvilket ofte vil sige til langt ud på natten. Den lukker en halv time efter mødernes afslutning.
It remains open throughout Council meetings, which sometimes continue until late into the night, and closes half an hour after the end of the meeting.
Pressebaren på etage CO 00 åbner en halv time, inden rådssamlingerne begynder, og lukker en halv time efter pressekonferencens afslutning.
Likewise, on Council days the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
Rådet har et centralt bibliotek, som besøgende kan benytte efter aftale. Det ligger på Square Frère-Orban 10, 2. etage, tlf. 02-285 65 75 eller 02-285 65 41.
The Council has a central library, open by appointment to outside visitors.
Der er åbent mandag til fredag fra kl. 9.00 til 17.00.
Opening hours are from 9.00 to 17.00, Monday to Friday.
Det indeholder afhandlinger, opslagsværker, medlemsstaternes officielle tidender (statstidende), De Europæiske Fællesskabers Tidende (på papir, mikrofilm, cd-rom og online), EU-publikationer.
The library contains monographs, reference books, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Communities (on paper, microfiche, CR-ROM and online) and Community publications.
Selv om det har mange lighedspunkter med andre biblioteker i De Europæiske Institutioner, adskiller Rådets bibliotek sig fra disse derved, at det indsamler alt, hvad der vedrører Rådet og dets virksomhed
While it has a stock similar to that of the other libraries in the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities (publications, press releases, works, articles from periodicals and the daily press).
(publikationer, pressemeddelelser, værker og tidsskriftartikler og presseudklip).
The library also contains the following publications.
— bibliografien om Rådet, der ajourføres årligt (denne kan fremsendes efter an modning)
— The Bibliography on the Council, which is updated annually (available on request);
— en daglig presseoversigt med klip fra ca. halvtreds dagblade fra medlemsstater ne, der gennemgås med særligt henblik på fællesskabspolitikkerne. Disse presseartikler arkiveres
— Daily press review. Some 50 daily newspapers published in the Member States are examined, chiefly on the basis of Community policies.
— regelmæssige publikationer. Biblioteket abonnerer på ca. 600 almene eller specialiserede tidsskrifter, der kan konsulteres på stedet.
— Periodicals.
Relevante artikler behandles bibliografisk og arkiveres (på papir, mikrofilm og cd-rom, så de udgør en data base, der i øjeblikket indeholder 17 000 titler.
The articles selected are catalogued then preserved (on paper, microfiche and CD-ROM), thus forming a database which currently contains 17 000 titles.
I læsesalen er der pc'er til rådighed for brugerne, der kan søge i bibliotekets katalog (Minidoc), i Fællesskabets databaser (Celex, Eclas, Scad, Rapid osv.) samt på Internettet. nettet.
In the reading room computers are available to the public to access the library catalogue (Minidoc), the Community databases (CELEX, ECLAS, SCAD, RAPID, etc.) and also the Internet.
Desuden har Rådets Juridiske Tjeneste et juridisk specialbibliotek.
The Council Legal Service also has a special law library, situated in the Justus Lipsius building (office 20.40 FG 41 - Tel. (32-2) 285 74 54).
Der er åbent fra kl. 913 og kl. 14-17.30.
Opening hours: 9.00 to 13.00 and 14.00 to 17.30.
Lægetjenesten
(f) Medical Service
Kontor 00 GM 04 - tlf. 6900
Office 00 GM 04 - Tel. 6900
Lægetjenesten er åben uafbrudt fra kl. 9-17.1 forbindelse med rådssamlinger er der vagt til en halv time efter mødet.
The Medical Service is open continuously from 9.00 to 17.00. During Council meetings there is a standby service until half an hour after the end of the meeting.
Kapitel III — Hjemstedet for Rådet for Den Europæiske Union: Justus Lipsius-Bygningen
Chapter III — The headquarters of the Council of the European Union: Justus Lipsius building
Dette bygningskompleks er opført til Rådet og dets Generalsekretariat på et område, som førhen var gennemskåret af rue Juste Lipse, opkaldt efter Justus Lipsius, der var en brabantisk humanist, som på sin tid var lige så kendt som Erasmus.
The complex occupied by the Council and the General Secretariat is built on the site for merly crossed by rue Juste Lipse, named after a Brabant humanist who in his time was as famous as Erasmus.
Som sine fagfæller dengang havde også Justus Lipsius en omfattende viden og var i det hele taget et lyst hoved. Han knyttede bånd til de forskellige kulturcentre i datidens Eu ropa, og han var vidt berejst.
Like his counterparts with their encyclopaedic knowledge and lively minds, he had contacts with every cultural nucleus in Europe and he travelled all over the continent.
Han blev især kendt for sine skrifter om tolerance.
He was particularly well known for his writings on tolerance.
Grundstensnedlæggelsen blev foretaget den 12. juni 1989 af Spaniens udenrigsminister, Francisco Fernandez Ordonez.
The building's foundation stone was laid by the Spanish Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernandez Ordonez, on 12 June 1989.
Indvielsesceremonien den 29. maj 1995 blev ledet af Frankrigs udenrigsminister, Hervé de Charette.
The opening ceremony on 29 May 1995 was presided over by the French Minister for Foreign Affairs, Hervé de Charette.
Bygningen består af to klart adskilte dele, der er indbyrdes forbundne:
The building is in two separate but inter-related sections:
— Konferencecentret, hvor Rådet, De Faste Repræsentanters Komité og alle udvalgene og grupperne træder sammen.
— the Conference Centre, in which the Council, the Permanent Representatives Committee and all the other committees and working parties hold their meetings, and
— Generalsekretariatets lokaler er samlet i en stor administrationsbygning.
— the General Secretariat of the Council, which occupies a large administrative building.
For før ste gang har Rådet en bygning, som er udtænkt til de særlige aktiviteter, der foregår i den. Hidtil havde det måttet leje traditionelle kontorbygninger og tilpasse sig de eksisterende strukturer.
For the first time the Council now has its own building designed for its specific activities.
Mødelokalerne ligger ikke på en bestemt etage, men på et bestemt niveau (se bilag V).
Meeting rooms are situated on a given 'level' rather than a floor (see Annex V).
Når De er kommet gennem den svingdør, som markerer grænsen mellem bygningens halvoffentlige og private om råde, ser De op på den store lystavle for at finde ud af, i hvilken mødesal mødet finder sted: det er lokale 35.3.
Once you have come through the revolving door which separates the public area from the inside of the building, you look up at a large illuminated panel showing the number of the room you are to meet in: room 35.3.
Tag elevatoren i fløj D op til niveau 35.
You then take the lift in wing D and get out at level 35.
Når De kommer ud fra elevatoren, ser De mødet anført på en anden lystavle, der også viser, i hvilken retning De skal gå.
As you leave the lift, you will see the title of your meeting on a second illuminated panel which also indicates the direction you should take.
Skulle De være i tvivl, er der altid en receptionist i nærheden, der kan vise Dem vej.
If you are still not quite sure, a receptionist will be at hand to advise you.
veau 50 er der tre lokaler, der kan rumme mellem 150 og 200 personer (hvoraf 70 omkring midterbordet) og som er udstyret til tolkning på 11 sprog.
The three chambers on level 50 can seat 150 to 200 people (70 at the central table) and are equipped for interpreting into 11 languages.
To af disse lokaler kan lægges sammen, så der kan rummes 350 personer, hvoraf 100 omkring midterbordet.
Two of those chambers can be combined to seat up to 350 in all, with 100 at the central table.
Disse størrelsesforhold er beregnet på grundlag af samlingerne i AVS-EU-Rådet, hvor der i dag deltager 90 delegationer.
The dimensions were calculated to accommodate ACP-EC Council meetings, which are currently attended by 90 delegations.
På niveau 70 findes udelukkende medlemsstaternes og Kommissionens kontorer (se bilag VI) samt nogle kontorer, der er beregnet til tredjelandsdelegationer, der er inviteret til møde.
Level 70 is occupied entirely by the offices of the Member States and the Commission (see Annex VI) and a few offices for delegations from third countries invited to meetings.
I konferencecentret findes også receptionslokalerne på niveau 80, hvor man kan modtage 400 personer — samt de to lokaler til ministrenes arbejdsfrokoster.
The Conference Centre also includes the lounges on level 80 which can accommodate 400 people and the two dining rooms for Ministers' working lunches or dinners.
Begge har et bord med 30 pladser og er udstyret med henholdsvis seks og fire tolkekabiner.
Each dining room can seat 30 people and one has six and the other four interpreters' booths.
Disse arbejdsfrokoster er nemlig meget ofte et egnet forum for mere problematiske spørgsmål, som her kan bringes op i en mere snæver kreds end i mødesalene.
Lunch very often provides an opportunity to tackle delicate issues in a more restricted group than in the meeting rooms.
Pressecentret har en fløj på niveau 00, 01, 02 og 10.
The Press Centre occupies one wing at levels 00, 01, 02 and 10.
Ud over et område, hvor journalisterne kan sidde og arbejde, findes der her et telekommunikationscenter samt en journalistbar og en pressesal med 350 pladser, hvortil kommer et briefinglokale pr. medlemsstat.
In addition to work space, a telecommunications centre and a bar for journalists, it includes a press conference room seating 350 and provides one briefing room for each Member State.
I en fløj på niveau 00 findes restauranterne, hvor der for tiden serveres 1 200 måltider om dagen.
One wing at level 00 is occupied by the restaurants, which at the moment serve 1 200 meals a day.
Endelig er der store garageanlæg i kælderen.
The complex also has large car parks in the basement.
Det anslås, at der hver dag er mellem 1 200 og 2 500 mennesker, der opholder sig i konferencecentret.
It is estimated that between 1 200 and 2 500 people use the Centre each day.
Eksempel på en mødeoversigt for en uge
Example of a weekly table of meetings
Hovedindholdet i protokollen vedrørende tolkenes arbejdsvilkår
Main points of the protocol on interpreters' working conditions
Om formiddagen må tolkningstiden ikke overskride fire timer.
The morning interpretation period may not exceed four hours.
Dette tidsrum skal efterfølges af en frokostpause, der skal vare mindst halvanden time.
This period must be followed by a lunch break of at least an hour and a half.
Højst tilladte arbejdstid pr. dag er ti timer.
The maximum working day is 10 hours.
Hvis møderne forventes at fortsætte ud over kl. 21, skal der indsættes nyt tolke hold (som skal afløse kl. 19.00).
If meetings continue after 21.00, a new team must be provided (to take over at 19.00).
En tolk kan ikke forpligtes til at arbejde om aftenen (dvs. efter kl. 18.30) mere end én gang om ugen.
Interpreters may not be required to work in the evening (after 18.30) more than once a week.
En tolk, der har haft natarbejde, har hviledag den følgende dag.
Interpreters who work during the night have the following day off to recuperate.
Når det på forhånd er planlagt, at et møde skal vare til ud på natten, har tolke holdet en dags forudgående hvile og en dags efterfølgende hvile.
When a night session is planned in advance, the interpretation team has the previous day and the following day off to rest.
Afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger
Decision of the Secretary-General of the Council/ High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council
GENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET/DEN HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK HAR - under henvisning til artikel 23, stk. 2, andet afsnit, i Rådets forretningsorden af 5. juni 2000, hvorefter generalsekretæren træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Generalsekretariatet fungerer tilfredsstillende, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the second subparagraph of Article 23(2) of the Council's Rules of Procedure of 5 June 2000, whereby the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat,
(1) Det Europæiske Råd i Helsingfors gav i december 1999 den politiske impuls til at udvikle Den Europæiske Unions kapacitet med henblik på militær og ikke-mi-litær krisestyring som led i en styrket fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik. politik.
(1) The European Council, meeting in Helsinki in December 1999, provided political impetus to developing the European Union's means for military and nonmilitary crisis management in the framework of reinforced European security and defence policy.
(2) I den forbindelse er det nødvendigt at ændre generalsekretærens afgørelse nr. 24/95 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger, ved tilføjelse af klassifikationsgraden »TRES SECRET/TOP SECRET« og ved skærpelse af de interne bestemmelser, idet ændringen dog er midlertidig, og der vil blive truffet mere fuldstændige foranstaltninger i en nær fremtid.
(2) It is therefore necessary to amend Decision No 24/95 of the Secretary-General on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council with regard to the grades of classification by adding the grade 'TRES SECRET/TOP SECRET' and by reinforcing internal arrangements, it being understood that this amendment is provisional pending the adoption of more complete measures in the near future.
(3) Med henblik på offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende skal ændringerne indarbejdes i en konsolideret tekst, som træder i stedet foroven nævnte afgørelse nr. 24/95 —
(3) With a view to publication in the Official Journal, it is necessary to incorporate those amendments into a consolidated version replacing the aforementioned Decision No 24/95,
Denne afgørelse har til formål at opstille de nærmere regler for klassifikation af op lysninger, der behandles eller udfærdiges i Generalsekretariatet for Rådet; reglerne skal gøre det muligt at beskytte således klassificerede oplysninger uanset deres op rindelse, medium eller udfærdigelsesstadium.
This Decision lays down rules governing the arrangements for classifying information processed or prepared at the General Secretariat of the Council, enabling information so classified to be protected, whatever its origin, medium or stage of completion.
Kun følgende oplysninger klassificeres og forsynes med én af følgende grader: a) TRES SECRET/TOP SECRET (yderst hemmeligt): oplysninger, hvis videre givelse uden bemyndigelse ville kunne være til overordentlig alvorlig skade for Den Europæiske Unions eller en eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser b) SECRET (hemmeligt): oplysninger, hvis videregivelse uden bemyndigelse ville kunne være til overordentlig alvorlig skade for Den Europæiske Unions eller en eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser c) CONFIDENTIEL (fortroligt): oplysninger, hvis videregivelse uden bemyndigelse ville kunne være til skade for Den Europæiske Unions eller en eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser d) RESTREINT (til tjenestebrug): oplysninger, hvis videregivelse uden bemyndigelse ville være uhensigtsmæssig, eller som indtil videre ikke bør videregives.
(a) TRES SECRET/TOP SECRET: information the unauthorised disclosure of which could cause extremely serious prejudice to the essential interests of the Union or to one or more of its Member States;
Dokumenter, der forsynes med betegnelsen LIMITE eller SN, er ikke klassificerede oplysninger i henhold til denne afgørelse.
LIMITE and SN documents shall not be classified information within the mean ing of this Decision.
Betegnelserne LIMITE og SN anvendes på interne dokumenter i institutionen, der ikke er bestemt for offentliggørelse. gørelse.
The references LIMITE and SN shall apply to documents internal to the institution which are not intended for disclosure to the public.
Det samme gælder for de øvrige oplysninger, navnlig Generalsekretariatets interne noter, dokumenter og brevvekslinger; disse kan dog eventuelt gøres til genstand for en særlig behandling, hvis det er berettiget at beskytte dem, navnlig i medfør af artikel 3, stk. 3.
The same shall apply to other information, for example General Secretariat inhouse notes, documents or correspondence, subject, where appropriate, to special treatment where protection is warranted, in particular pursuant to Article 3(3).
Videregivelse af sådanne dokumenter og oplysninger kræver tilladelse fra den kompetente generaldirektør.
Disclosure of such documents and information shall require the authorisation of the Director-General responsible.
Oplysninger klassificeres kun i det nødvendige omfang og for det nødvendige tidsrum.
Information shall be classified only insofar and for as long as necessary.
Hvis klassifikationens varighed ikke er fastlagt, besluttes det senest ved
Where the period of classification of information has not been laid down, a decision on its maintenance or declassification shall be taken after no more than five years.
En tjenestemand eller anden ansat i Generalsekretariatet for Rådet klassificerer en oplysning efter instruks fra eller aftale med den pågældendes generaldirektør.
Officials or other servants of the General Secretariat of the Council shall classify information on instruction from, or with the agreement of, their Directors-General.
Hvis flere oplysninger udgør en helhed, klassificeres denne helhed mindst med den højeste klassifikationsgrad, der er anvendt for de pågældende oplysninger.
Where a number of items of information constitute a whole, that whole shall be classified at least as highly as its most highly classified constituent item.
Såfremt en så dan oplysning er særlig følsom, gøres den til genstand for en særlig behandling på grundlag af en beslutning fra generalsekretæren.
Where such information is particularly sensitive, it shall be given special treatment by decision of the Secretary-General.
En oplysning, der indeholder en klassificeret oplysning, har samme klassifikationsgrad. tionsgrad.
Information containing classified information shall be classified in the same category.
Et klassificeret dokument kan kun nedklassificeres eller afklassificeres (') med den udstedende myndigheds skriftlige tilladelse og om nødvendigt efter høring af de øvrige berørte parter.
A classified document may have its classification downgraded or be declassified (') only with the written authorisation of the authority from which the document originated and, if necessary, after consultation with the other interested parties.
I hastesager kan tilladelsen gives mundtligt.
In urgent cases, authorisation may be given orally.
Der fremsendes omgående en skriftlig bekræftelse.
It shall then be confirmed immediately in writing.
Det påhviler den udstedende myndighed at underrette modtagerne af dokumentet om den ændrede klassifikation, og disse skal underrette de instanser, som efterfølgende har modtaget originaldokumentet eller en kopi heraf.
It shall be for the authority from which the document originated to inform the addressees of the change in classification and they shall in turn be responsible for passing on this information to any further addressees to whom they have forwarded the original or a copy of the document.
Hvis det er muligt, anfører den udstedende myndighed på det klassificerede do kument, fra hvilken dato eller efter hvilken frist oplysningerne i dokumentet vil kunne nedklassificeres eller afklassificeres.
Where possible, the authority from which the document originated shall indicate on the classified document the date or lapse of time after which the information contained therein may have its classification downgraded or be declassified.
I modsat fald foretager den en permanent opfølgning for at sikre, at den oprindelige klassifikation stadig er gældende. dende.
Otherwise, the authority shall ensure that the situation is monitored permanently to check that the original classification is still applicable.
(') Ved nedklassificering (»downgrading«) forstås anvendelse af en lavere klassifikationsgrad. Ved afklassificering (»declassification«) forstås ophævelse af enhver form for klassifikation.
(') The term 'downgraded' refers to a reduction in the category in which information is classified.
Oplysninger, der er klassificeret »TRES SECRET/TOP SECRET« eller »SECRET«, forsynes desuden med et løbenummer, således at modtageren kan identificeres. tificeres.
Information classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET shall, in addition and using the same method, bear a serial number so that its recipient may be identified.
I tilfælde af en midlertidig klassifikation anføres endvidere den dato, efter hvilken oplysningen kan betragtes som afklassificeret.
In the event of temporary classification, information shall also bear an indication of the date beyond which it may be regarded as declassified.
Hvis en klassifikation af en oplysning ændres, påføres det stempel, der svarer til den nye klassifikationsgrad.
Where the classification of information is changed, it shall be stamped with its new category.
En klassificeret oplysning må kun foreligge i det antal eksemplarer, der er strengt nødvendige af hensyn til tjenesten.
The number of copies of an item of classified information shall be limited to that strictly necessary for the requirements of the service.
Hel eller delvis gengivelse af en oplysning, der er klassificeret »TRES SE CRET/TOP SECRET«, »SECRET« eller »CONFIDENTIEL«, må kun foretages efter aftale med den kompetente generaldirektør.
The reproduction of all or part of an item of information classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL shall not be permitted except with the agreement of the Director-General responsible.
Eventuel gengivelse af klassificerede oplysninger skal foretages under forhold, der garanterer beskyttelse af de pågældende oplysninger.
If classified information is reproduced, it shall be reproduced under conditions which ensure its protection.
Hver modtager af en klassificeret oplysning modtager kun ét eksemplar heraf.
Recipients of classified information shall receive no more than one copy each.
Med forbehold af artikel 14, stk. 1, i Rådets forretningsorden oversættes dokumenter, der er klassificeret »TRES SECRET/TOP SECRET» eller »SECRET«, kun, hvis generalsekretæren eller den kompetente generaldirektør efter delegation fra generalsekretæren træffer afgørelse herom.
Without prejudice to Article 14(1) of the Council's Rules of Procedure, documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET shall not be translated unless the Secretary-General or the Director-General responsible, acting on the Secretary-General's authority, decides otherwise.
Oversættelser af klassificerede oplysninger klassificeres som originaldokumenterne. terne.
Translations of classified information shall be protected under the same conditions as originals.
Sikkerhedstjenesten har med reference til generaldirektøren for personalet og administrationen til opgave:
Under the authority of the Director-General for Personnel and Administration, the Security Department shall be responsible for: