natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 163/98 af 22. januar 1998 om de ansøgninger om importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet i løbet af de fem første arbejds dage af januar 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 10 November 1998 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
19 April 1991 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2 thereof,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Having regard to Decision No 2/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
Nedsættelseskoefficienter, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for januar 1998, og de mængder, der er disponible for den følgende tranche:
1 5 September 1997 on the appointment of members of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
AVS (artikel 2, stk. 1)
Committee members;
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Article 1
Denne beslutning finder anvendelse på følgende produkter med oprindelse i eller afsendt fra Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique: under henvisning til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne ('), særlig artikel 10,
On a proposal from the European Community, Mr José-Vidal ALVAREZ RAMOS (Spain) shall be appointed a member of the Advisory Committee of the ACP-EC Technical Centre for
— Forarbejdede frugter og grøntsager, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 0­
Agriculture and Rural Cooperation to replace Ms MONTES FERNANDEZ.
3) Frugter og grøntsager samt safter og pulp heraf i hermetisk lukkede dåser, glas og flasker, der efter lukningen med henblik på konservering er varmet op til over 70° C helt ¡gennem.
Por el Comité de Embajadores ACP-CE På AVS-EF Ambassadørudvalgets vegne Im Namen des AKP-EG-Botschafterausschusses Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ For the ACP-EC Committee of Ambassadors Par le Comité des Ambassadeurs ACP-CE Per il Comitato degli Ambasciatori ACP-CE Voor de ACS-EG-Comité van Ambassadeurs Pelo Comité dos Embaixadores ACP-CE AKT-EY-suurlähettiläskomitean puolesta För ambassadörskommittén AVS-EG
der bør indføres særlige betingelser for visse former for frugt og grøntsager samt produkter fremstillet på basis heraf, der er afsendt fra eller har oprindelse i Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique;
El Presidente Formand Der Präsident Ο Πρόεδρος The President Le président II Presidente De Voorzitter O Presidente Puheenjohtaja Ordföranden
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 1 5 December 1 989, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1 995, and in particular"
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
19 April 1991 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 7 thereof,
Medlem af
Page 93
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ansøgte mængder, der alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne efter bestemmelserne i bilaget — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Whereas, this being so, the Committee of Ambassadors is in a position to adopt the budget definitively,
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbe­stemmelser for ordningen for import af ris med oprin­delse ί AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territo­rier (OLT) ('), særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1999 is hereby definitively adopted as set out in the Annex.
I medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2603/97 skal Kommissionen senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medlemsstaternes meddelelser beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imødekommes, og fastsætte, hvilke mængder der er til rådighed under den følgende tranche og eventuelt under den supplerende tranche for oktober måned;
Por el Comité de Embajadores ACP-CE På AVS-EF Ambassadørudvalgets vegne Im Namen des AKP-EG-Botschafterausschusses Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ For the ACP-EC Committee of Ambassadors Par le Comité des Ambassadeurs ACP-CE Per il Comitato degli Ambasciatori ACP-CE Voor de ACS-EG-Comité van Ambassadeurs Pelo Comité dos Embaixadores ACP-CE AKT-EY-suurlähettiläskomitean puolesta För ambassadörskommittén AVS-EG
Medlem af
Page 95
Nedstettelsesprocentsatseme, der skal anvendes pá de mængder, der er ansøgt om for tranchen for maj 1998, og de mængder, der er disponible for den følgende tranche:
Chapter 11 - Personnel Article 111 Salaries and wages (39 members of staff) Article 112 Provision for adjustment of salaries Article 113 Welfare contributions
{') Udstedelse for den rruengde, der er anfert i ansøgningen.
Purchase of office machines and movable furniture and equipment
— mængde
BUDGET FOR 1993 (ecus)
— Strawberry crinkle virus indførelsesdato og bekræftelse af
Chapter 24 - Expenditure on missions, representation and entertaining expenses
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Chapter 31 - Seminars and Studies Department
Inden den 1. no-
Article 313
I forordning (EØF) nr. 404/93 foretages følgende ændrin­gen
Selective dissemination of information (SDI)
I dette afsnit forstås ved:
Information and documentation support
Om nødvendigt kan der også benyttes andre egnede metoder.
Income taxes and any other income (')
3) Artikel 15a udgår.
Income taxes = 8% of Article 111(a)
RÄDETS FORORDNING (EF) Nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90
COMMISSION REGULATION (EC) No 488/98 of 27 February 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refineries in the period 1 March to 30 June 1998
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ­ indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning, der gælder for tredjelande, i henhold til følgende bestemmelser: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, i) varer der efter de på indførselstidspunktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told, indføres toldfrit under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, aid fixed for the marketing year ¡n question; whereas this minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 1997/98 marketing year.
1 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet f
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
(7) ved forordningerne om fælles markedsordninger for de pågældende sektorer er der indført ordninger for samhandelen med tredjelande;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Commission
(14) det bør præciseres, at de beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i forordningerne om den fælles markeds­ordninger for landbrugsprodukter og i de særlige forskrifter, der er indført som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, anvendes;
Whereas in order to avoid a rupture of supplies, provision should be made in respect of the quantities to be imported under Regulation (EC) No 1314/97 for which the licences have not been requested up to 28 February 1998, for the Member States concerned to be authorized to issue the said licences after that date during the 1997/ 98 marketing year;
(9) »importafgifter« i denne forordning defineres på samme måde som i artikel 20 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF­totdkodeks (');
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
(11) disse fordele bør endvidere alt efter det enkelte tilfælde ledsages af visse betingelser samt af begræns­ninger til visse årlige eller flerårige mængder,
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/ 01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/EC f) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
Hvis en AVS-stat ikke er i stand til at levere den i stk. 1 nævnte årlige kvota, eller i tilfælde af en forventet eller konstateret nedgang i udførslen på grund af naturbe­givenheder som f.eks. tørke og cykloner eller dyresyg­domme, og hvis den ikke ønsker at gøre brug af mulig­heden for leverancer i det foregående eller det følgende år, kan der, hvis den pågældende medlemsstat fremsætter anmodning herom hvert år senest den 1. september efter fremgangsmåden i artikel 30 fastsættes en anden fordeling af de i stk. 1 anførte mængder mellem de øvrige berørte stater, dog højest af 52 100 tons.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/ 95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Inden for de i artikel 4 gældende grænser pr. land og den anførte samlede mængde nedsættes de specifikke told­satser (anden importafgift end told) for varer, der har oprindelse i AVS-staterne og er anført i artikel 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, med 92 % af de specifikke toldsatser (anden importafgift end told), der gælder på dagen for indførslen.
Whereas the above agreements lay down that the refiners ¡n question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment
a) for uafskallet ris bortset fra ris til udsæd henhørende under KN­kode 1006 10 21 til 1006 10 98, den told, der er fastsat i den fælles toldtarif, nedsat med 65 % og et beløb på 4,34 ECU.
(a) Finland: O tonnes, (b) metropolitan France: 8 000 tonnes, (c) mainland Portugal: 12 000 tonnes, (d) United Kingdom: 15 000 tonnes.
Den told, der anvendes ved indførsel af hvedemel og rugmel henhørende under KN­kode 1101 00 og 110210 00, gryn og groft mel henhørende under KN­kode 1103 11 og pellets af hvede henhørende under KN­kode 1103 21 00, nedsættes med 16%.
The Member States referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1314/97 are authorized, for the quantities in the said Article for which the applications for import licences
Omregningen af mængder på andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omreg­ningssatser, der er fastsat i artikel 1 ï Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF (4).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
AFSNIT XI
COUNCIL
— varer henhørende under KN-kode 0714 10 91
Having regard to the proposal from the Commission,
219 ECU/ton for hvedcgluten henhørende under KN-kode 1109 00 00 og restprodukter fra fremstilling af majsstivelse henhørende under KN-kodc 2303 10 11
Whereas implementation of Protocol 8 on ACP Sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention of Lome (') and of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (2) is carried out, in accordance with Article 1(2) of each, within the framework of the management of the common organ­isation of the sugar market;
117 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 17023051, 17023091 og 170290 75
The text of the Agreements is attached to this Decision.
10,90 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33. 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53.
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period,
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1249/96 (EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125).
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede:
This Decision will be published in the Official Journal of lhe laimpean
— — — Andre varer
The President I. CUNNINGHAM
— — Andre varer
(a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar ECU 64,65 per 100 kilograms.
Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede: — Valnødden
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
— Citroner (Citrus limon, Citrus limonimi) og limefrugter (Citrus aura nti folia):
For die delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
— Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium:
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
— — Frugter af arten Vaccinium myrtillus
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8
— — — Af tropiske nødder
Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
— — Andre varer
For the Government of Barbados
Varebeskrivelse
For the Government of Belize
— Andre løg: loo 15
For the Government of Jamaica
— Gulerødder og turnips: — Gulerødder, i perioden 1. januar til 31. marts — I perioden I. april til 31. december
For the Government of the United Republic of Tanzania
Andre grøntsager, friske eller kølede: — Artiskokker — I perioden 1. oktober til 31. december
For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago
Æbler, pærer og kvæder, friske: - Æbler — Pærer og kvæden Pærer
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektarincr), blommer og slåen, friske:
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
— I perioden 1. november til 31. marts
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Andre frugter, friske — Jordbær — — I perioden 1. august til 30. april: — 1 perioden 1. november til udgangen af februar
For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be:
Γ) Toldnedsættelsen gælder kun (or værditoldsacscn.
Theses prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Hvis et loft fastsat efter første afsnit nås Ì løbet af et år, kan Kommissionen ved en forord­ning beslutte igen at opkræve told fra tredjelande indtil udløbet af gyldighedsperioden.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.'
Den told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af nedenstående nedsættes med 16%:
Sir, the assurance of my highest consideration.
Varebeskrivelse
Page 113
Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica­arter), friske eller kølede: — Blomkål og broccoli (bortset fra arten Brassica olerácea var. italica)
Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt­six juin mil neuf cent quatre­vingt­dix­huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno millenovecen tonovan tolto. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig.
— — Salat, bortset fra hovedsalat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium­artcr) — — Bladbedcr og kardoncr — — Kapers — — Fennikel
COMMISSION REGULATION (EC) No 1375/98 of 29 June 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries Ín the period 1 July 1998 to 28
Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede: — Mandler Med skal: — — — Andre varer Afskallede: — — — Andre varer
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1998/99 marketing year,
Afskallede — Spiselige kastanjer (Castanca­arter)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Æbler, pærer og kvæder, friske: — Pærer og kvæder: Kvæder
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Andre frugter, friske: — — Hindbær — — Brombær, morbær og loganbær — Ribs, solbær og stikkelsbær
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) and in particular Articles 14(2) and 37(6)
O Toldnedsættelsen gælder kun for værditoldsatscn.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De toldsatser, der anvendes ved indførsel af melasse henhørende under KN-kode 1703, nedsættes til nul for et kontingent pá 600 000 tons pr. produktionsår.
(a) 255 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision, bearing the order No 09.4098;
De produkter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager ('), indføres toldfrit.
A special reduced duty of ECU 5,41 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
20071010, 20079920, 20079931, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 200799 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 og ex 2009 90.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
— Druesaft (herunder drucmost): Anden drucmost: — — Andre varen
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to
— — — Med en densitet ved 20 ° pá 1,33 g/cm' eller derunder og et virkeligt alko­holindhold på 1% vol eller derunden
The following Member States arc hereby authorized to import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2(1) the following shortfall expressed as white sugan
Tilberedte eller konserverede kartofler
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
AFSNIT XVIII
I. ACP-EC Acts
De produkter, der er omhandlet i tabel 1 i bilag Β til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ('), indføres uden værditold.
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 9 November 1998 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao:
Whereas, under Article 49 of Decision No 2/92, the Subcommittee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust remuneration in order to take account of trends in the cost of living in the place of employment and in purchasing power in the Community;
— Tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg (undtagen KN­kode 1806 20 70)
Whereas the Director of the Centre has made proposals for adjusting remuneration to take account of trends in the cost of living in the Netherlands during the period from 1 July 1996 to 30 June 1997;
1806 32 også med fyld
Whereas account should also be taken of trends in purchasing power during that period;
— Andre varen chokolade og chokoladcvarcr, sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities which are used as a basis for calculating adjustments to the scale referred to in Article 50 of
— uden indhold af eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af stivelse på 50 vægtprocent og derover, men under 75 vægtprocent
Decision No 2/92, as amended by Decision No 1/97 of the Subcommittee, require that scale to be adjusted by 5,4% with effect from 1 July 1997,
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao: kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater, samt lignende varer af mel eller stivelse: ex 1905 30
With effect from 1 July 1997, the remuneration and tax brackets of staff of the Centre, as set out in the Annex to Decision No 1/97 of the Subcommittee for Cooperation on
— Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer, undtagen beskøjter cx 1905 90
Committee of Ambassadors of 22 December 1992, shall be increased by 5,4% as set out in the Annex.
— Andre varer
Page 122
— Rådets forordning (EØF) nr. 603/95 af 21. februar 1995 om den fælles markedsordning for tørret foder (*).
GROSS BASIC MONTHLY SALARY TABLE (in Hfl) (Applicable as from 1 July 1997)
Certificat, der anvendes ved import: EUR.l nr.
32,5% to amounts between
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø reisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 24 September 1998 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1992, 1993 and 1994
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 164*5/98 af 27. juli 1998 om fastsættelse af mængder for indførsel af bananer med henblik pä forsyning af Fællesskabet i fjerde kvartal af 1998
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 1 5 December 1989, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular
For fjerde kvartal af 1998 fastsættes ί bilag I de mængder, der står til rådighed til indførsel under toldkon­tingentet for indførsel af bananer med oprindelse i de lande eller grupper af lande, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 478/95.
Development of Industry, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 9(1) thereof,
Kommissionens forord­ning (EF) nr. 478/95 (*), ændret ved forordning (EF) nr. 702/95 (*), eller af de mængder, der er til rådighed på grundlag af data og overslag vedrørende EF-markedet;
Havingjegard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 26 thereof,