natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM HAR DET FORSÆT at sikre et fastere grundlag for samarbejdet i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser,
RESOLVED to provide a sounder basis for cooperation in conformity with their international obligations,
SOM ©NSKER at bidrage ril udviklingen af det økonomiske samarbejde mellem lande med forskelligt økonomisk udviklingsniveau som led i det internationale samfunds bestræbelser pá at nå frem til en mere retfærdig og afbalanceret økonomisk orden,
DESIRING to contribute to the development of economic cooperation between countries having different levels of economic development, in the framework of the efforts of the international community to attain a more just and more balanced economic order,
SOM TILSTRÆBER at bidrage til gennemførelsen af målsætningen i de aftaler, der blev undertegnet i Osimo den 10. november 1975 af Den italienske Republik og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, og navnlig af den målsætning, der er indeholdt i protokollen vedrørende frizonen og i afta­len om fremme af det økonomiske samarbjede mellem disse to lande,
ANXIOUS to contribute to the attainment of the objectives of the Agreements signed at Osimo on 10 November 1975 by the Italian Republic and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and in particular the objectives contained in the Protocol on the free zone and in the Agreement on the promotion of economic cooperation between the two countries,
SOM ER SIG BEVIDST, at det ved etableringen af mere harmoniske økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien er nødvendigt at tage hensyn ril den nye situation, der er opstået som følge af Fællesskabets udvidelse, og styrke de eksisterende bånd mellem nabolande,
CONSCIOUS of the need to take into account the significance of the new situation created by the enlargement of the Community for the organization of more harmonious economic and trade relations between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and to strengthen existing links between neighbours,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Joseph TROUVEROY, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør i Beograd;
Joseph TROUVEROY, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Belgrade;
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Peter MEYER MICHAELSEN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør i Beograd;
Peter MEYER MICHAELSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Belgrade;
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Horst GRABERT, Overordcndig og befuldmægtiget ambassadør i Beograd;
Horst GRABERT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Belgrade;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Yves PAGNIEZ, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør i Beograd;
Yves PAGNIEZ, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Belgrade;
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,
THE PRESIDENT OF IRELAND:
Brendan DILLON, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Brendan DILLON, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Attilio RUFFINI, Udenrigsminister;
Attilio RUFFINI, Minister for Foreign Affairs;
-MANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Paul HELMINGER, Statssekretær for udenrigsanliggender;
Paul HELMINGER, State Secretary for Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
D. F. van der MEI, Statssekretær for udenrigsanliggender;
D. F. van der MEI, State Secretary for Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NOTHERN IRELAND:
R. A. FARQUHARSON, C.M.G. Hendes britiske Majestæts overordentlige og befuldmægtigede ambassadør i Beograd,
R. A. FARQUHARSON, CMG, Her Britannic Majesty's Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Belgrade;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Attilio RUFFINI, Fungerende formand for Råder for De europæiske Fællesskaber, Udenrigsminister i Den italienske Republik;
Attilio RUFFINI, Presidcnt'in-office of the Council of the European Communities, Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic;
Wilhelm HAFERKAMP, Næstformand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Wilhelm HAFERKAMP, Vice-President of the Commission of the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN,
THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA:
Josip VRHOVEC, Udenrigssekretær.
Josip VRHOVEC, Federal Secretary for Foreign Affairs;
I. Det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og Jugoslavien har bl.a. til formål at fremme:
The purpose of cooperation in the industrial field between the Community and Yugoslavia shall be to promote in particular: participation by the Community in the efforts made by Yugoslavia to develop its production and economic infrastructure in order to diversify the structure of its economy, taking into account the mutual interest of the Parties.
Denne aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl­lesskab og Den socialistiske føderative republik Jugo­slavien har til formål at fremme et globalt samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik på at bidrage til Den socialistiske føderative republik Jugosla­viens økonomiske og sociale udvikling og yderligere styrke deres indbyrdes forbindelser.
The object of this Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia is to promote overall cooperation between the Contracting Parties with a view to contributing to the economic and social development of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and helping to strengthen relations between the Parties.
Med henblik herpå vil der blive vedtaget og iværksat bestemmelser og ak­tioner inden for økonomisk, fagligt og finansielt samar­bejde, inden for samhandel samt på det sociale område.
To this end provisions and measures will be adopted and implemented in the field of economic, technical and financial cooperation, and in the trade and social fields.
markedsundersøgelser samt handelsfremmende foranstaltninger fra begge parters side på deres re­spektive markeder og på tredjelandes markeder;
market surveys and trade promotion by both Parties on their respective markets and on the markets of third countries,
ØKONOMISK, FAGLIGT OG FINANSIELT SAMARBEJDE overførsel og udvikling af teknologi i Jugoslavien samt beskyttelse af patenter og anden industrie! ejendomsret gennem passende ordninger mellem erhvervsdrivende og institutioner inden for Fæltesskabet og i Jugoslavien;
ECONOMIC, TECHNICAL AND FINANCIAL COOPERATION
1 udviklingen af et langsigtet samarbejde på produk­tionsområdet mellem de to parters erhvervsdrivende med henblik på at etablere mere stabile og harmoni­ske forbindelser mellem deres økonomier;
Article 2 encouragement of the transfer and development of technology in Yugoslavia and the protection of patents and other industrial property by means of appropriate arrangements between economic agents and institutions within the Community and those of Yugoslavia, the encouragement and fostering of cooperation in long-term production between economic agents of the two Parties in order to establish more stable and balanced links between the respective economies,
Fællesskabet og Jugoslavien indleder et samarbejde, der har til formål at bidrage til Jugoslaviens udvikling gen­nem en indsats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de eksisterende økonomiske forbindelser mel­lem Jugoslavien og Fællesskabet på det bredest mulige grundlag og ril gensidig fordel for parterne.
The Community and Yugoslavia shall institute cooperation with the aim of contributing to the development of Yugoslavia by efforts complementary to those made by Yugoslavia itself, and of strengthening economic links existing between Yugoslavia and the Community on as broad a basis as possible for the mutual benefit of the Parties.
Med henblik på gennemførelsen af det i artikel 2 nævnte samarbejde tages der især hensyn til de målsæt­ninger og prioriteringer, der er opstillet i Jugoslaviens udviklingsplaner og -programmer.
In order to achieve the cooperation referred to in Article 2, account shall be taken, in particular, of the objectives and priorities of Yugoslavia's development plans and programmes.
etableringen af kontakter og møder mellem ansvar­lige for industripolitikken, investorer og erhvervs­drivende i Jugoslavien og Fællesskabet med henblik på inden for det industrielle område at fremme etab­leringen af nye forbindelser, der er i overensstem­melse med aftalens mål;
Article 4 the organization of contacts and meetings between industrial policy makers, promoters and economic agents from Yugoslavia and the Community in order to encourage the establishment of new relations in the industrial sector in conformity with the objectives of the Agreement,
4 udveksling af disponible oplysninger om udsigter og prognoser på kort og mellemlangt sigt for produk­tion, forbrug og samhandel.
The Contracting Parties shall encourage the proper performance of cooperation and investment contracts which are of interest to both Parties and come within the framework of the Agreement.
De kontraherende parter fremmer den tilfredsstillende gennemførelse af de samarbejds- og investeringskontrakter, som er af gensidig interesse, og som ligger inden for aftalens rammer.
the exchange of available information on short- and medium-term prospects and forecasts for production, consumption and trade.
Kontoret for Virksomhedssamarbejde er åbent for de jugoslaviske erhvervsdrivende.
The Business Cooperation Centre shall be open to Yugoslav economic agents.
tilskynde til forbedring og udbygning af kontakten mellem de erhvervsdrivende.
■ encourage the improvement and broadening of contacts between economic agents.
På transportområdet vil Fællesskabet og Jugoslavien undersøge mulighederne for:
In the transport field, the Community and Yugoslavia shaH examine the scope:
Samarbejdet på energiområdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien har bl.a. til formål at fremme de kontra­herende parters erhvervsdrivendes deltagelse i pro­grammerne for forskning, produktion og forarbejdning af Jugoslaviens energiressourcer samt alle andre aktio­ner af fælles interesse.
The aim of cooperation in the energy field between the Community and Yugoslavia shall be to encourage in particular the participation of the Contracting Parties' economic agents in research, production and processing programmes in connection with Yugoslavia's energy resources and any other projects of mutual interest.
— og at iværksætte specifikke foranstaltninger på dette område i begge parters interesse.
— for implementing specific schemes in this field in the mutual interest.
Samarbejdet har også til formål at fremme forbed­ringen og udviklingen af infrastrukturen til parternes gensidige fordel.
Cooperation shall also aim to encourage the improvement and development of infrastructure, to the mutual benefit of the Parties.
Fællesskabet og Jugoslavien bestræber sig på fortsat at udvikle og styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde inden for rammerne af Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST).
The Community and Yugoslavia shall endeavour to continue to develop and strengthen scientific and technological cooperation under the programme of European cooperation in the field of scientific and technical research (COST).
I den forbindelse udveksler Fællesskabet og Jugoslavien oplysninger om projekter vedrørende hovedveje af fæl­les interesse og tilskynder til samarbejde med henblik pá gennemførelsen af disse projekter.
To this end the Community and Yugoslavia shall exchange information on projects to build trunk roads of mutual interest and encourage cooperation in their execution.
Desuden vil Fællesskabet og Jugoslavien:
In addition, the Community and Yugoslavia shall:
De kontraherende parter er endvidere indstillet på at samarbejde inden for visse forskningsområder, hvor Fællesskabet gennemfører videnskabelige og tekniske programmer.
In addition, the Contracting Parties are prepared to consider cooperation in certain areas of research where the Community is carrying out scientific and technical programmes.
— udveksle synspunkter og oplysninger vedrørende udviklingen i parternes respektive transportpolitik;
— hold exchanges of views and information on the development of their respective transport policies,
— fremme samarbejdet mellem havnene ved Adriater­havet på grundlag af den fælles interessi.
— encourage cooperation between Adriatic ports on the basis of mutai interest.
På landbrugsrådet har samarbejdet mellem Fælles­skabet og Jugoslavien bl.a. til formål:
The main aims of cooperation between the Community and Yugoslavia on agriculture shall be: to encourage scientific and technical cooperation on projects of mutual interest, including projects in third countries,
Fællesskabet og Jugoslavien tilskynder til udveksling af oplysninger inden for turistsektoren og til deltagelse i fælles undersøgelser vedrørende mulighederne for at udvikle denne sektor, samt fremmer kontakterne mel­lem parternes kompetente organer og de faglige sam­menslutninger inden for turisterhvervet med henblik pá at øge turisttrafikken.
The Community and Yugoslavia shall encourage exchanges of information on tourism and participation in joint studies on possible ways of developing this sector, and shall promote contacts between their relevant bodies and between tourist trade associations with a view to increasing tourist traffic.
— specielt at fremme investeringer, som er til gensidig fordel, og med henblik herpå undersøge, på hvilke områder der er komplementaritet.
in particular, to promote mutually advantageous investment projects and in that connection encourage efforts to find points of complementarity.
Med henblik herpå vil Fællesskabet og Jugoslavien:
To this end the Community and Yugoslavia shall: step up the exchange of information on the guidelines of the respective agricultural policies, including short- and medium-term production, consumption and trade forecasts,
Med det formål at forbedre livskvaliteten, det omgi­vende miljø og levevilkårene for begge parter, at stille den tekniske viden på miljøområdet til rådighed for hinanden og at fremme samarbejdet vedrørende økolo­giske problemer, udveksler Fællesskabet og Jugoslavien oplysninger om udviklingen i deres respektive politik og
With the aim of improving the quality and circumstances of life, the environment and living conditions in the Community and Yugoslavia, pooling technical know-how on environmental matters and encouraging cooperation on ecological problems, the Community and Yugoslavia shall exchange information on developments in their respective policies and shall
14 - fremmer gennemførelsen i fællesskab af specifikke, prio­riterede aktioner.
- 14 - encourage the joint implementation of specific priority schemes.
rende parter under hensyntagen til deres udviklings­niveau og til nødvendigheden af at sikre en bedre ba­lance i deres samhandel med henblik på at skabe bedre betingelser for jugoslaviske varers adgang til Fællesska­bets marked.
ing account of their respective levels of development and of the need to ensure a better balance in their trade, with a view to improving the conditions of access for Yugoslav products to the Community market.
Fællesskabet og Jugoslavien tilskynder til udveksling af oplysninger om udviklingen i deres respektive fiskeri­politik og til iværksættelse af projekter af fælles inte­resse med henblik på at fremme og udbygge samarbej­det inden for denne sektor.
The Community and Yugoslavia shall encourage exchanges of information on developments in their respective fisheries policies and the implementation of projects of mutual interest with the aim of promoting the strengthening cooperation in this sector.
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der i dette afsnit og i protokol nr. 1 er fastsat for visse varer, kan varer med oprindelse i Jugoslavien, bortset fra dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab samt i bilag A til denne aftale, indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virk­ning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning.
Subject to the special provisions laid down in respect of certain products in this Title and in Protocol 1, products originating in Yugoslavia which are not listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community nor in Annex A to this Agreement shall be imported into the Community free of quantitative restrictions and measures having equivalent effect, and of customs duties and charges having equivalent effect.
Som led i det finansielle samarbejde udveksler Fæl­lesskabet og Jugoslavien oplysninger og gennemfører fælles analyser vedrørende deres økonomiske politik på mellemlang sigt, udviklingen i deres betalingsbalancer og i den politik, der er bestemmende herfor, samt udvik­lingen på kapitalmarkederne i Europa med henblik på at fremme erhvervsaktiviteten.
In the context of financial cooperation, the Community and Yugoslavia shall exchange information on and undertake joint analyses of their medium-term economic policies, balance-of-payments trends and the policies which determine them, and capital market trends in European centres, with the aim of promoting the activities of economic agents.
I samarbejdsrådet udveksler parterne oplysninger vedrø­rende de generelle vilkår, der vil kunne få indflydelse på kapitalstrømmene i forbindelse med finansiering af investeringer inden for forskellige sektorer af fælles inte­resse.
They shall exchange information in the Cooperation Council on general conditions capable of having an influence on capital flows earmarked for financing investment projects in various sectors of mutual interest.
Den ordning, der er fastsat i artikel 1 i den til akten af 22. januar 1972 vedrørende tiltrædelsesvilkarene og tilpasningerne af traktaterne knyttede protokol nr. 7 om import af motorkøretøjer og samleindustri for motorkø­retøjer i Irland, finder anvendelse over for Jugoslavien i den i nævnte artikel fastsatte periode.
The arrangements provided for in Article 1 of Protocol 7 to the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties of 22 January 1972, on imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Ireland, shall apply to Yugoslavia for the period specified in the said Article.
Fællesskabet deltager i finansieringen af investeringsprojekter af fælles interesse, hvori der er taget hensyn til målsætningen i denne aftale, på de vil­kår, som er angivet i protokol nr. 2 vedrørende finan­sielt samarbejde.
The Community shall participate in the financing of capital projects of mutual interest which take account of the objectives of this Agreement, under the conditions laid down in Protocol 2 on financial cooperation.
Denne aftale berører ikke anvendelsen af bestem­melserne i den aftale mellem Jugoslavien og Fællesska­bet om handel med tekstilvarer, der er indgået inden for rammerne af Arrangementet om international handel med Tekstilvarer.
This Agreement shall not affect the provisions of the Agreement concerning trade in textiles between Yugoslavia and the Community concluded in the framework of the Arrangement regarding international trade in textiles.
Senest seks måneder før udløbet af ovennævnte af­tale fastsætter de kontraherende parter den ordning, der fremover skal gælde for tekstilvarer.
No later than six months before the expiry of the abovementioned Agreement, the Contracting Parties shall determine the arrangements to be applied to textile products subsequently.
På det handelsmæssige område har denne aftale til formål at fremme samhandelen mellem de kontrahe-
In the field of trade, the object of this Agreement is to promote trade between the Contracting Parties, tak-
For de nedenfor anførte varer afskaffes tolden ved indførsel i Fællesskabet gradvis efter de i stk. 2 anførte retningslinjer.
Customs duties on imports into the Community of the products listed below shall be abolished in stages in accordance with the timetable set out in paragraph 2:
Bestemmelserne ¡ denne artikel finder ligeledes anvendelse på de varer, der er nævnt i bilag IV til pro­tokol nr. 1, på de i denne protokol fastsatte betingelser.
This Article shall also apply to the products listed in Annex IV to Protocol 1 under the conditions laid down in that Protocol.
De toldsatser, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af de i bilag Β opregnede varer, er anført ud for hver af disse i nævnte bilag.
Customs duties on imports into the Community of the products listed in Annex Β shall be those indicated for each of them in that Annex.
Phosphor V. Andre varer
A. Aluminium oxide and aluminium hydroxide
For visse varer, som det anser for følsomme, forbe­holder Fællesskabet sig ret til at anmode samarbejdsrå­det om at fastlægge de særlige betingelser for adgang til dets marked, som måtte vise sig nødvendige.
For certain products which it considers to be sensitive, the Community reserves the right to call upon the Cooperation Council to determine such special conditions for access to its market as may prove necessary.
G. Andre varer
G. Other
Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede keramiske metaller (cermets) og varer deraf:
Other base metals, unwrought, and articles thereof; cermets, unwrought, and articles thereof:
Ubearbejdet; affald og skrot
B. Cadmium: I. Unwrought; waste and scrap
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 finder der regelmæssig udveksling af oplysninger sted i samarbejdsrådet mellem de kontraherende parter, inden der eventuelt fastsættes særlige betingelser for adgang for de omhandlede varer til de kontraherende parters marked.
For the purposes of applying paragraph 1, the Contracting Parties shall hold periodic exchanges of information in the Cooperation Council before determining, if appropriate, special conditions for access by the products concerned to the respective markers of the Parties.
Denne udveksling af oplysninger vedrø­rer bl.a. handelsmønstret samt produktions­ og eksportprognoserne på mellemlangt og langt sigt.
The Contracting Parties shall exchange information in particular on trade flows and mediumand long-term production and export forecasts.
Samarbejdsrådet undersøger regelmæssigt de foran­staltninger, der er truffet i henhold til stk. 1, for at fastslå, om de er forenelige med aftalens målsætning.
The Cooperation Council shall examine periodically the measures taken under paragraph 1 to ascertain whether they are compatible with the objectives of the Agreement.
På datoen for aftalens ikrafttrædelse Fra den 1. januar 1982 Fra den 1. januar 1984
From 1 January 1982 From 1 January 1984
Ved beregningen af de i stk. 2 fastsatte nedsættelser benyttes den basistoldsats, der til enhver tid faktisk anvendes over for tredjelande.
The basic duty to be used for calculating the reductions provided for in paragraph 2 shall be that actually applied at any given time in respect of third countries.
Pos. i den fælles toldtarif
CCT ■heading No
Til slagtning (a)
For slaughter (a)
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker: ex D. Andre varer: — Moreller
Fruit (whether or not cooked), ' preserved by freezing, not containing added sugar: ex D. Other:
Frugter, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortæring: ex E. Andre varer: — Moreller
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: ex E. Other: