natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BNPR for det ¡kke-regionale omrade, svarer til BNPR i markedspriser.
Pipeline networks should be attached to the local KAU that exploits it.
I forbindelse med jernbane- og lufttransport virksomhed bør man anvende topdown me toder, hvor de nationale hovedaggregater op deles på regionerne efter relevante indikatorer.
For rail and air transport industries topdown methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used.
Afønning af ansatte skal henregnes til den re gion, hvor de ansatte arbejder.
Compensation of em ployees should be allocated to the region where the people are employed.
Bruttooverskuddet af produktionen skal henregnes til regionerne efter indikatorer for jernbane- eller luftruternes aktivitet.
The gross operating surplus should be allocated to the regions according to indicators relating to the activity of the train or air routes.
Ved fordelingen og omfordelingen af indkomst fås andre relevante saldoposter, nemlig primær indkomst og disponibel ind komst. I regionalregnskaberne opgøres disse indkomstbegreber af de under 13.10.-13.14. anførte grunde kun for husholdninger.
Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve (see paragraph 2.104.).
I forbindelse med kommunikationsvirksomhed udøver telefonbokse, telefonapparater, telekommunikationslinjer osv. kun en støttefunktion.
Regarding communication industries, telephone boxes, telephone sets, telecommunication lines, etc. perform only a supporting role.
De udgør derfor ikke særskilte enheder og skal henregnes til den lokale faglige enhed, der har ansvaret for forvaltningen af dem.
Therefore, they do not form distinct entities and should be attributed to the local KAU responsible for managing them.
In vesteringer i infrastruktur skal ligeledes henregnes til disse lokale enheder.
The invest ment in infrastructure should also be allocated to these local units.
Det generelle formål med disse konti er at beregne primær indkomst og disponibel ind komst for husholdninger, der er residente i en region.
The strict application ofthe above-mentioned rule for the geographical allocation of the ancillary activities would
Afløn ning af ansatte skal henregnes til de lokale faglige enheder, hvor de ansatte arbejder.
For financial intermediation industries, value added should be allocated according to the l
De regionale konti for husholdningssektoren er baseret på de husholdninger, der er residente i et regionalt økonomisk område.
The regional household accounts are based on the households that are resident in a regional territory.
Vedrørende definitionen af husholdninger som institutionelle enheder og definitionen af den institutionelle sektor husholdninger henvises til 2.13., 2.16., 2.75. og 2.76.
For the definition of households as institutional units and for the definition of the institutional sector households, is referred to paragraphs 2.13., 2.16., 2.75. and 2.76..
Det antal personer, der er medlemmer af husholdninger residente i regionen, svarer til regionens samlede residente befolkning.
The number of persons that are member of the resident households add up to the total resi dent population ofthe region.
Produktion skal værdiansættes i basispriser (se 3.47.).
Compensation of em ployees should be allocated to the local KAUs where the people are employed.
Produkter, der anvendes som forbrug i produktionen, skal værdiansættes i køberpriser på det tidspunkt, hvor de tilføres produktionsprocessen (se 3.72.).
Cross operating surplus of credit institutions should be distributed between local KAUs in proportion to the sum of loans and deposits, and gross operating surplus of insurance institutions in proportion to the premiums received.
Som følge heraf værdian sættes bruttoværditilvæksten efter erhverv i basispriser. sispriser.
Gross fixed capital formation mainly consists of build ings; therefore, it should be allocated to the region where they are situated.
Generelt kan de regler, der bruges til at bestemme husholdningernes hjemsted på nationalt plan, også anvendes på regionalt plan.
In general the rules for determining the residence of households at the national level also apply to the regional accounts of households.
Der gøres dog en undtagelse i forbindelse med studerendes og langtidspatienters hjemsted, når værtsregionen er beliggende i samme land.
However, concerning the residence of students and longterm patients an exception is made when the host region is in the same country.
I regionalregnskaberne behandles de som resi dente i værtsregionen, hvis de opholder sig der i mere end et år.
In regional accounts, they are treated as resident of the host region if they stay there more than one year.
I forbindelse med husholdningernes regional regnskaber er der i henseende til hjemhørsforhold to særlige situationer, der kræver en nær mere forklaring:
In the regional accounts of households, two considerations have to be made regarding households owning an unincorporated enter prise, land and/or a second dwelling in another region:
Faste bruttoinvesteringer værdiansættes i kø berpriser inklusive installationsomkostninger og andre omkostninger ved overdragelse af ejendomsret.
Gross fixed capital formation is valued at pur chasers' prices including installation charges and other costs of ownership transfer.
Når de er produceret for egen regning, værdiansættes faste bruttoinvesteringer i de basispriser, der er gældende for lignende faste aktiver, eller i produktionsomkostninger, hvis sådanne priser ikke foreligger (se 3.113.).
When produced on ownaccount it is valued at basic prices of similar fixed assets or at costs of production if such prices are not available (see paragraph 3.113.).
Det regionale modstykke til BNP er BNPR (bruttonationalprodukt efter region).
The regional equivalent of GDP isGDPR (gross domestic product per region).
BNPR værdiansættes i markedspriser ved at lægge de regionaliserede afgifter minus produkt- og im portsubsidier til BNPR i basispriser.
GDPR is valued at marked prices by adding the regionalised taxes less subsidies on products and imports to values added per region at basic prices.
Summen af BNPR i markedspriser efter region, inklusive
The sum of GDPR at market prices per region, including GDPR of the extraregio territory, equals GDP at market prices.
REGIONALREGNSKABER eurostat hovedaggregater efter erhverv, en del af værtsregionens blandede indkomst.
Regional accounts of households are a regional specification of the corresponding accounts at the national level.
Den blandede indkomst, der er registreret på husholdningernes konto for allokering af primær indkomst efter region, skal imidler­tid være lig med den samlede blandede indkomst modtaget af husholdninger resi­dente i en region, uanset hvilken region denne indkomst er indtjent i.
For practical reasons the accounts are limited to: a) allocation of primary income account; b) secondary distribution of income account.
den sekundære bolig anvendes af ejeren til eget forbrug, skal lejeværdien registreres som interregional eksport fra den region, hvor boligen er beliggende, til den region, hvor ejeren er resident.
If the second dwelling is used by the owner for own final consumption, the rent al value should be registered as an inter-regional export from the region where the dwelling is located to the region where the owner resides.
Sidstnævnte region importerer således denne tjeneste og bruger den til husholdningernes udgifter til kon­sum.
The latter region thus im ports this service and uses it for final con sumption expenditure of households.
Som det også er tilfældet med blandet indkomst, vil det overskud af produktion, der skabes ved denne produktionsproces, være forskellig fra det overskud af produk­tion, der fremgår af husholdningernes konto for allokering af primær indkomst; i den samlede økonomi er disse to størrelser lige store.
As in the case of mixed income, the operating surplus resulting from this production process will differ from the operating surplus in the allocation of primary income accounts of households; for the total economy, both are equal.
Jordrente og husleje, der be­tales af lejerne af jorden og/eller boligen, henregnes følgelig til den fiktive enhed. Ftvis
In general terms, they aim at measuring primary income and disposable income of house holds which are resident in a region.
ÆNDRINGER, DER SKAL FORETAGES I ENS­TEKSTEN VED EN FORDELING AF FISIM
CHANGES TO BE MADE IN THE ESA CHAPTERS IF FISIM IS TO BE ALLOCATED
Efter »I ENS har man også mange specifikke konventioner, f.eks.:« udgår:
Delete after 'The ESA also contains many specific Replace by: conventions, e.g.:'
»fordeling af forbruget af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) på brugersektorer/bruger­ n un Ji ib4­!nnnn
'allocating the use of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) to user sectors/industries.'
^4­ r\ fVt \ 11^ ti 11 / produktionen inden for en fiktiv sektor eller et erhverv« fiktivt erhverv«
'recording the use of financial services indirectly measured as the intermediate consumption of a nominal sector or a nominal industry.'
Tilføjes efter »nogle af de vigtigste begrebsmæssige forskelle er følgende:«
Add after 'Some ofthe major differences in concepts are: '
»¡) forbruget af indirekte målte finansielle formid­lingstjenester fordeles nu på brugersektorer/bru­gererhverv og henføres ikke til en fiktiv sektor (fiktivt erhverv).
'i) the use of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) is now allocated to user sectors/industries instead of to a nominal sector (industry).
Følgelig registreres de ikke længere udelukkende som forbrug i produktio­nen, men kan også være konsum og eksport.
As a consequence, the use of FISIM is not anymore by convention recorded entirely as intermediate consumption, but can also be final consumption and exports.
Dette indebærer, at ¡mport af FISIM også kan forekomme.«
This implies then that Imports of FISIM can also occur.'
Ændres til:
Replace by:
»residente producenters forbrug af indirekte målte finansielle formidlingstjenester«
'the use of financial intermediation services indirectly measured by resident producers.'
»kun for den samlede økonomi: alle indirekte målte finansielle formidlingstjenester leveret af residente producenter«
'only for the total economy: all financial intermediation services indirectly measured (FISIM) provided by resident producers.'
Tilføjes efter »finansielle tjenester, for hvilke der opkræves betaling straks«:
Add to 'financial services directly charged;':
»og den del af de indirekte målte finansielle formidlings­tjenester, som af husholdningerne anvendes som kon­sum«
'and the part of financial intermediation services indirectly measured used for final consumption purposes by households;'
Tilføjes efter »finansielle tjenester opgjort som provisioner og gebyrer«:
Add immediately after 'financial services by the amount of the explicit commissions and fees;':
»h) den del af de indirekte målte finansielle formid­lingstjenester, som anvendes af ikke­residenter«
'h') the part of financial intermediation services indirectly measured used by non-residents;'
»Da værdien af de finansielle formidleres tjenester fordeles blandt de forskellige kunder, skal de faktiske rentebetalinger til eller fra de finansielle formidlere korrigeres for at eliminere de marginer, der svarer til de finansielle formidleres implicitte gebyrer.
'The value of the services provided by financial intermediaries not being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries are not adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
De­renter, som låntagerne betaler til de finansielle formidlere reduceres med den estimerede værdi af de gebyrer, der skal betales, mens indskydernes renteindtægter tilsvarende forhøjes. Værdien af disse gebyrer betragtes som betaling fortjenester, der ydes af de finansielle formidlere til deres kunder og ikke som rentebetalinger.«
An adjustment item is needed in the allocation of primary income account of financial Intermediaries and of a nominal industry to which, by convention, the whole output of financial intermediaries is allocated as intermediate consumption.'
»Da værdien af de finansielle formidleres tjenester ikke fordeles blandt de forskellige kunder, foretages der ikke nogen korrektion af faktiske rentebetalinger til eller fra de finansielle formidlere for at eli mi nere de marginer, der svarer til de finansielle formidleres implicitte gebyrer.
'The value of the seivices provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries need to be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
Det er derfor nødvendigt at indføje en korrektionspost på kontoen for allokering af primær indkomst både for finansielle formidlere og et fiktivt erhverv, hvortil de finansielle formidleres produktion pr. konvention henføres som forbrug i produktionen.«
The amounts of interest paid by borrowers to financial Intermediaries must be reduced by the estimated values of the charges payable, while the amounts of interest receivable by depositors must be similarly increased. The values ofthe charges are treated as payments for services rendered by financial intermediaries to their customers and not as payments of interest.'
Tabel A.1.1 og A.l.2, der viser, hvilken indvirkning fordelingen af FISIM har på tallene i taleksemplet i kap. 8. »Kontosystem og saldoposter«.
Tables A.I.I and A.1.2, to show the consequences of allocation of FISIM on figures presented in the chapter 8., 'Sequence of accounts and balancing items'
»Eftersom de indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) opdeles på brugersektorer, omposteres en del af rentebetalingerne som betalinger for tjeneste ydelser.
'As financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are allocated to user sectors, certain parts of interest payments are reclassified as payments of services.
Denne omklassificering har indvirkning på værdien af produktionen og forbruget i produktionen (samt på værdien af importen/eksporten og konsumet).«
This reclassification has consequences for the values of output and intermediate consumption (as well as for the values of imports, exports and final consumption).'
»Eftersom de indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) ikke opdeles på brugersektorer, behandles hele værdien af produktionen af FISIM som forbrug i produk tionen for en fiktiv sektor med nul produktion og negativ værditilvækst af samme omfang som, forbruget i produktionen, dog med modsat fortegn.
'As financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are not allocated to user sectors, the whole of the value of the output of FISIM is treated as the intermediate consumption of a nominal sector with zero output and negative value added equal in size but opposite in sign to intermediate consumption.
På denne måde reduceres alle sektorers og erhvervs værditilvækst tilsammen med dette beløb.
In this way, the value added of all sectors and industries together is reduced in total by this amount.
Af hensyn til kontienes overskuelighed kan man undlade at indsætte en ekstra kolonne for den fiktive sektor, og i stedet opføre det tilsvarende tal i kolonnen for den samlede økonomi.«
To lighten the presentation of accounts, it is possible notto insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to take into account the corresponding figure in the column total economy.' Delete:
»Da de indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) opdeles på brugersektorer svarer posten »renter« på kontoen for allokering af primær indkomst til betalte og modtagne renter, efter at FISIM er blevet trukket fra de af låntagerne betalte faktiske renter og lagt til de af långiverne modtagne faktiske rentebetalinger.«
'As financial intermediation services (FISIM) are allocated to user sectors, the item 'interest' in the allocation of primary income account corresponds to interest payable and receivable after FISIM has been deducted from actual payables by borrowers and added to actual receivables by lenders
»Da de indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) ikke er opdelt på brugersektorer, er de viste renteposter de faktisk betalte og modtagne renter. Der foretages en korrektion af tilgangen i kolonnen finansielle selskaber (med negativt fortegn) og i kolonnen fiktiv sektor (med positivt fortegn).
'As financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are not allocated to user sectors, the entries shown for interest are those for actual interest payable and receivable.
Af hensyn til kontienes over skuelighed kan man undlade at indsætte en ekstra kolonne for den fiktive sektor, og i stedet opføre det tilsvarende tal i kolonnen for den samlede økonomi.«
To lighten the presentation of accounts, it is possible not to insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to present the corresponding figure in the column total economy.'
»minus indirekte målte finansielle formidlingstjenester (registreret i et fiktivt erhverv, se 9.33.)«
'minus the use of financial intermediation services indirectly measured (recorded in a nominal industry, see paragraph 9.33.)'
»I alle tilgangs­ og anvendelsestabeller udvides NACE rev. 1­nomenklaturen med et fiktivt erhverv til anvendelse af indirekte målte finansielle formidlingstjenester.
'Throughout the supply and use tables, the NACE rev. 1 industry classification is extended with a nominal industry for the use of financial intermediation services indirectly measured.
I tilgangstabellen er der slet ikke registreret transaktioner vedrørende dette erhverv.
In the supply table, no transactions are recorded at all for this industry.
I anvendelsestabellen registreres den samlede anvendelse af indirekte målte finansielle formidlingstjenester som dette fiktive erhvervs forbrug i produktionen.
In the use table, the total use of financial intermediation services indirectly measured is recorded as the intermediate consumption of this nominal industry.
Da det fiktive erhverv ikke har andre transaktioner, er dets nettooverskud af produktionen negativt svarende til værdien af dets forbrug i produk­tionen. Alle andre elementer i dets værditilvækst er nul. Følgelig er dets samlede bruttoværdi­tilvækst lig med dets (negative) nettooverskud af produktionen.«
As this nominal industry does not have any other transactions, its net operating surplus is negative by the amount of its intermediate consumption; all other components of its value added are zero.
Konsekvenser af fordelingen af FISIM på institutionelle sektorer, inkl. ændringer for ikke­markedsmæssige producenter
Effect of allocating FISIM to institutional sectors, including changes for non­market producers
S.14 Hus­ hold­ ninger
Goods and services eco­ eco­
Hus­hold­ninger
House­
S.13 Offentlig forvaltning og service
Goods and services 1res.)
S.11 Ikke­ finansielle selskaber
Resources S.11 S.12 S.13 S.14 S.15 S.1 Non­finan­ Finan­cial cial General Total corpo­ corpo­ govern­ House­ eco­rations rations ment holds NPISHs nomy
NPIH selskaber selskaber selskaber og service
Transactions and balancing items world luses)
Overskud af produktionen
Operating surplus
11.1.1 Indkomstdannelses-
Production account/ external account 11.1.1.
11.1.1 I ndkomstdannelses­konto konto
Generation of income account 11.1.2.
Konsekvenserne af, at FISIM kun henføres til en fiktiv sektor
Effect of allocating FISIM to nominal sector only
Offentlig forvaltning og service
Transactions and balancing items
1 lus-liold-mnger
Accounts 1.
11.1.1 Indkomst­da n nelseskonto
Operating Interest
BILAG II LEASING OG KØB PÅ AFBETALING AF VARIGE GODER
ANNEX II LEASING AND HIRE PURCHASE OF DURABLE GOODS
DEFINITIONER ration og vedligeholdelse af godet såvel som udskiftning i tilfælde af driftsforstyrrelser i ud lejningsperioden.
DEFINITIONS maintenance of a good, as well as replacement in case of a breakdown, while the good is hired out to a lessee.
Operationel leasing dækker ikke situationer, hvor ejeren af udstyret også leverer personale til betjening af udstyret eller leje af ikke-producerede aktiver, da disse aktiviteter er klassificeret andetsteds (se 7'.).
Operating leasing does not cover situations where the owner of equipment also provides staff to operate the equipment, or the hiring of nonproduced assets, as these activities are classified elsewhere (see paragraph 7'.).
I stedet for at købe varige goder kan institutionelle enheder erhverve sig brugsret til dem på følgende måder: operationel leasing, finansiel leasing og køb på afbetaling.
In addition to purchasing durable goods out­right, institutional units can obtain the use of them in the following ways: operating leasing, financial leasing and hire purchase.
I alle tre tilfælde opnår den institutionelle enhed brugsretten til et varigt gode, selv om godet i juridisk forstand forbliver en anden enheds ejendom.
In all three cases the institutional unit in question acquires the right to use a durable good, although the good legally remains the property of another unit.
Når en institutionel enhed A ejer et varigt gode og overfører brugsretten til dette gode til en anden enhed B, kaldes A »leasinggiver« og B »leasingtager«.
The lessee acquires the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term.
Betalinger fra B til A til gengæld for overdragelse af brugsretten, kaldes »leasingydelse«.
Ifall risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
Leasinggiveren kan være identisk med, eller datterselskab af producenten eller forhandleren af det varige gode, men leasing tageren kan også være en helt selvstændig enhed uden nogen tilknytning til producenten eller forhandleren.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime ofthe durable good.
Alle typer fremstillede produkter, fra bygninger og andre anlæg til varige forbrugsgoder, kan være genstand for leasing, og enhver type institutionel enhed kan ved leasing erhverve sig brugsret til varige goder. De to typer leasing, operationel leasingog finansiel leasing, behandles helt forskelligt i systemet.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
Leasingtageren erhverver brugsretten til et va rigt gode mod betaling af leasingydelser over en længere forud fastsat periode.
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
Hvis alle ejendomsrettens risici og fordele, de facto om ikke de jure, er overført fra leasinggiver til leasingtager, er der tale om finansiel leasing. Ved finansiel leasing dækker leasingperioden hele, eller det meste af det varige godes øko nomiske levetid.
Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.
Ved leasingperiodens udløb har leasingtageren ofte mulighed for at købe godet til en symbolsk pris.
When one institutional unit A owns a durable good and transfers the right to use this good to another unit B, A is said to be the 'lessor' and Β the 'lessee'.
Leasinggiveren skal ikke nødvendigvis være i besiddelse af nogen ekspertise vedrørende det pågældende gode.
Payments from Β to A in ex­change for the transfer of user rights are called 'rental payments'.
Der gives ikke leasingtageren tilbud om repa ration, vedligeholdelse eller udskiftning.
The lessor may be identical with, or a subsidiary of, the producer or seller ofthe durable good, but the lessor may also be a completely independent unit with no ties to the producer or seller.
Normalt udvælges godet af leasingtageren, som får det leveret direkte fra producenten eller for handleren.
All sorts of produced durable goods, from buildings and structures to consumer durables, may be the subject of leasing, and any kind of institutional unit may use leasing to obtain user rights over durable goods.
Leasinggiverens rolle er således udelukkende finansiel.
The two types of leasing, operating and financial leasing, are treated quite differently in the system.