natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almindeligvis er bottom-up metoden klart at foretrække frem for top-down metoden.
In general, the bottom-up method is clearly preferable to the top-down.
Der kan anvendes to forskellige metoder til opgørelse af regionalregnskaber for husholdningerne.
Two types of procedure for the compilation of there gional accounts of households spring to mind.
For det første kan man forsøge at opstille et komplet sæt af konti for den regionale økonomi på basis af dens institutionelle enheder eller dele heraf.
Firstly, attempts could be made to construct a complete system of accounts of the regional economy on the basis of its institutional units or parts thereof.
I et sådant system bør der være konti, der viser relationerne mellem den enkelte regions økonomi og økonomierne i andre regioner og lande.
Such a system should include accounts showing the links between each regional economy and the economies of other regions and the rest of the world.
Disse konti ville svare til udlandets konti i nationalregnskabet.
These accounts would be the equivalent of the rest-of-the-world accounts in national accounts.
For det andet vil regionalregnskaberne for husholdningerne kunne opstilles ved en regional opdeling,
Secondly, the regional accounts of households could be compiled via a "régionalisation" i.e. by allocating the transactions featuring in the sequence of national accounts to the different regional territories and extraregio.
b. Nationalregnskabets transaktioner er eventuelt kun delvist observeret i den statistiske kilde.
Transactions in the statistical source may be classified differently in the national accounts; d.
c. Den statistiske kildes transaktioner er eventuelt klassificeret på en anden måde i nationalregnskabet.
Transactions in the statistical source may differ from the national accounts as to the time of recording; e.
d. Den statistiske kildes transaktioner kan afvige fra nationalregnskabet med hensyn til registreringstidspunktet.
Transactions in the statistical source may have a different valuation than in national accounts.
De lønninger, som institutionerne og foretagenderne har udbetalt, fordeles først på deres produktionsenheder (top-down metoden), og de regionale tal kan herefter opgøres ved at sammenlægge de lønninger, som enhederne har udbetalt i hver region (bottom-up metoden).
laries paid by the institutions and enterprises are divided up among their production units (top-down method) and regional amounts are valued by adding up the wages and salaries paid by these units in each region (bottomup method).
Residente husholdningers lønninger beregnes imidlertid ikke på denne måde, da der også må tages højde for de lønninger, som residenter har fået udbetalt af produktionsenheder uden for regionen, mens lønninger, som udbetales af residente produktionsenheder til ¡kke-resi-denter, fratrækkes.
However, the wages and salaries of resident households are not obtained in this way, since account also has to be taken of wages and salaries paid to residents by production units situated outside the region, and those paid to non-residents by production units situated on the regional territory have to be de ducted.
Bottom-up metoden anvendes i virkeligheden oftest som en blandet metode.
In fact, the bottom-up method is most often used as a mixed method.
Da de regionale tal afledt af data om basisenhederne justeres efter nationalregnskabstallene figurerer de ikke i nationalregnskabet som endelige tal; de anvendes derimod som reference for den regionale opdeling af det nationale tal.
Since they are adjusted to national accounts valuations, regional amounts derived from data on the basic units are not the final amounts included in the national accounts: they are a reference for the régionalisation of the national figure.
Uoverensstemmelserne kan bl.a. bestå i følgende: a. Stikprøvefejl i den statistiske kilde.
Sampling errors in the statistical source.
Regional regnskabernes kilde er den samme som anvendes til nationalregnskabet, men den er ikke fuldt ud repræsentativ på regionalt niveau.
The source used for the regional accounts is the same as for the national accounts but it is qot entirely representative at regional level.
Det kan f.eks. komme på tale, når oplysninger fra aggregater efter erhverv er egnet til regional opdeling af indkomstkomponenterne i regionalregnskaberne for husholdningerne på NUTS-I niveau.
Thus, absolute values from regional accounts could be more accurate that those from national accounts.
Regionalregnskabets absolutte værdier kan således være mere nøjagtige end værdierne i nationalregnskabet. alregnskabet.
This might be the case when, for example, information from industrial aggregates is suitable for the régionalisation of income components in the regional household accounts at the NUTS-I level.
5.3 Opgørelsernes pålidelighed og justeringer efter nationalregnskabet c. Den del af økonomien, som ikke observeres (f.eks. skatteunddragelser).
5.3 Reliability of valuations and adjustments c. That part of the unobserved economy (for example tax-evasion).
5.3.1 Opgørelsernes pålidelighed d. Kilderne til regionalregnskaberne er betydelig mindre detaljerede.
5.3.1 Reliability of valuations d. The sources used for regional accounts have been processed in much less detail.
5.3.2 Justering af regionalregnskaberne efter nationalregnskabets husholdningssektor
5.3.2 Adjusting the regional accounts to the national accounts of the household sector
Til hver af transaktionerne på de regionale konti for husholdningerne findes der en pendant på husholdningssektorens konti.
There is a transaction in the accounts of the "household" sector to correspond to each transaction in the regional accounts of households.
Ved bottom-up metoden opnås ikke automatisk konsistens mellem tallene, men derimod ved hjælp af top-down metoden, fordi den indbærer, at den nationale strøm opdeles regionalt.
The bottom-up method does not a priori guarantee numerical consistency, but the top-down method does, since it involves dividing the national flow among the different regional territories.
Der kan være flere årsager til forskellene mellem de værdier, som er beregnet på basis af bottom-up metoden og de værdier, som figurerer på husholdningssektorens konti.
There may be various reasons for the differences be tween the valuations obtained using the bottom-up method and those which feature in the "household" sector accounts.
Bl. a. kan nævnes følgende årsager:
These reasons include the following (there are others):
Forskelle i populationen:
Population differences:
Den enkleste måde at justere tallene i regionalregnskaberne for husholdningerne efter tallene i nationalregnskabets sektor husholdninger er at gange de regionale værdier med en koefficient.
The constraint whereby the regional accounts have to be consistent with the valuations of the "household" sector accounts turns the bottom-up method into a mixed method.
Denne koefficient beregnes som forholdet mellem den nationale værdi og summen af de regionale værdier.
The data on the basic units can be used to determine levels for each regional territory, acting as a basis for the regional breakdown of the national flow.
Forskellen fordeles således i forhold til de værdier, der er beregnet ved hjælp af bottom-up metoden.
However, the bottom-up method is an essential back-up if the results obtained are to be valid.
De her omhandlede forskelle vedrører de justeringer, som er nødvendige for at skabe overensstemmelse mellem den statistiske kildes population og den population, som er grundlag for sektoren husholdninger i nationalregnskabet. De refererer til personer eller husholdninger, som ikke observeres i den statistiske kilde, der kan f.eks. være tale om personer, som døde eller emigrerede, mens undersøgelsen fandt sted.
The differences classified under this heading concern the additions necessary for the coincidence of the population of the source under consideration and that of the sector "households" in national accounts.
Begrebsforskelle i forbindelse med transaktioner:
Differences in transaction concepts:
De begreber, som anvendes vedrørende transaktioner ne i den statistiske kilde, kan afvige fra begreberne i nationalregnskabet.
Transaction concepts used in the statistical source may differ from the concepts used in national accounts.
F.eks. kan indkomstkomponenter ne, der opgøres i den statistiske kilde afvige fra de tilsvarende indkomstkomponenter i nationalregnskabet
For example, the income components as measured in the statistical source can differ from the corresponding in come components in the national accounts as to definition, recording, observation and valuation:
Det kan være hensigtsmæssigt at sammenligne værdi erne i regionalregnskaberne for husholdningerne med andre regionalregnskaber, da de vedrører en bestemt transaktion og en bestemt region.
It may be useful to compare the valuations included in the regional accounts of households with those of other regional accounts as they relate to a given transaction and a given region.
Den aflønning, som modtages af ansatte i husholdninger, der er residente i
Transactions in national accounts may be missing from the statistical source;
5.4.2 Kilder det regionale område, kan f.eks. sammenlignes med aflønningen af ansatte, som udbetales af produktionsenheder residente i samme regionale område, og som er opgjort til brug for de regionale aggregater efter erhverv.
minus the compensation paid to non-residents by resident production units.
En regional opdeling af regnskaberne, der gennemføres ved at opdele husholdningernes transaktioner regionalt på basis af de bedst egnede statistiske kilder og regionale indikatorer for hver enkelt transaktion, kan ikke umiddelbart sikre konsistens mellem saldoposterne, der beregnes som forskellen mellem tilgang og anvendelse på de enkelte konti.
The régionalisation of accounts obtained by regionalizing the transactions of households on the basis of whichever statistical sources and regional indicators are most appropriate for each transaction cannot guarantee a priori that the balancing items arising from the difference between resources and uses in each account are consistent.
Heraf kan aflæses både enkeltpersoners og husholdningers indkomstfordeling.
These provide the income distribution of individuals as well as households.
Disse statistikker giver de bedste oplysninger til den regionale opdeling af de fleste af indkomstens komponenter, fordi de pågældende myndigheder råder over komplette oplysninger om alle en keltpersoner og husholdninger, som betaler skat.
In principle, they provide the best opportunity for the régionalisation of most of the components of income because the relevant administrations have a complete data set of all individuals and households that pay tax.
Det bør dog bemærkes, at der er vigtige forskelle i forhold til nationalregnskabsbegreber, som f.eks. population og visse transaktioner som nævnt i 5.3.1.
However, some important differences vis-à-vis national accounts concepts, such as population and certain transactions as mentioned in 5.3.1, should be noted.
5.4.2.2 Familebudgetundersøgelser
5.4.2.2 Family budget surveys
En mulighed ville være at sammenligne disse saldoposter, især den disponible indkomst og opsparing, med de tal, som fremkommer ved en eksplicit regional opdeling baseret på direkte oplysninger om de tilsvarende saldoposter.
One possibility would then be to compare these balancing items, particularly disposable income and saving, with the levels obtained from the explicit régionalisation based on direct information on the corresponding balancing items.
Hvis det heraf fremgår, at regional regnskabernes tal er tvivlsomme, vil det være nødvendigt at ændre en eller flere transaktioner, men kun for så vidt angår den regionale opdeling, da værdierne fortsat skal være konsistente med de nationale konti for husholdningssektoren. ren.
If the analysis suggests that the valuations in the regional accounts are questionable, one or mere transactions will have to be modified, on the under standing that only the regional breakdown is involved, since the levels have to remain consistent with the accounts of the "household" sector.
Ud over oplysninger om konsum indeholder disse under søgelser data om husholdningernes indkomster.
In addition to consumption, these surveys also contain data on household income components.
Almindeligvis er oplysningerne ikke så detaljerede som for indkomstfordelingsstatistikkemenes vedkommende.
However, in general they do not achieve the level of detail of information on income distribution statistics.
Stikprøverne er almindeligvis langt mindre end for indkomstfordelingsstatistikkerne, hvilket i de fleste lande fører til mindre pålidelige regionale data i familiebudgetundersøgelserne.
The survey samples are in general far smaller than those used for income distribution statistics, and this leads in most countries to less reliable regional data in family budget surveys.
Derfor hentes de fleste regionale op lysninger om f.eks. udgifterne til konsum fra andre statistiske kilder.
For this reason, most of the regional data on final consumption expenditure, for example, are taken from statistical sources other than family budget sur veys.
5.4.2.3 Specifikke kilder a. Til transaktionerne på kontoen for allokering af primær indkomst anvendes hovedsagelig følgende kilder:
5.4.2.3 Some specific sources a. For the transactions in the allocation of primary in come account, the main statistical sources may be:
Hvis bottom-up metoden anvendes til opgørelse af transaktionen, vil det være nødvendigt først at revurdere den metode, der benyttes til justering efter den nationale strøm (ved hjælp af en enkelt koefficient), og først da bør de regionale værdier tages op til revision forud for justeringen.
If the transaction is obtained by the bottom-up method, the method of adjustment to the national flow (single coefficient) will have to be re-examined first of all, and only then will the regional values prior to adjustment be considered for revision.
Hvis top-down metoden anvendes, vil det være nødvendigt at undersøge indikatorens pålidelighed, især med hensyn til regional repræsentativitet.
If the transaction is obtained by the top-down method, the reliability of the indicator will have to be investigated, in particular as regards regional representativeness.
Foreksempel kan tallene sammenlignes med tal, som er beregnet ved hjælp af en anden indikator, der måske ikke har så nær relation til den pågældende transaktion, men som er mere pålidelig for så vidt angår den regionale repræsentativitet. tativitet.
For example, the figures may be compared with those obtained using another indicator, one possibly less closely correlated with the transaction in question but more reliable from the point of view of representativeness at regional level.
- blandet indkomst: regionalregnskaber for land bruget, regionalregnskaber for industrien, skatteoplysninger, boligundersøgelser
- mixed income: regional accounts for agriculture, regional accounts of industries, fiscal sources, hou sing surveys;
- overskud af produktionen: boligundersøgelser
5.4 The choice of statistical sources and indicators
5.4 Valg af stistiske kilder og indikatorer
- operating surplus: housing surveys;
5.4.1 Indledning
5.4.1 Introduction
- bruttolønninger: årlige lønopgørelser, statistikker over offentligt ansattes lønninger, antallet af lønmodtagere i regionen, antallet af regionens residenter, som har beskæftigelse i udlandet
- gross wages and salaries: annual wage and salary returns, statistics of wages and salaries of public servants, numbers of wageand salaryearners in the region, number of residents in the regions holding down a job abroad;
I forbindelse med en regional opdeling bør man i alle tilfælde prioritere de statistiske kilder og indikatorer, som er baseret på husholdningernes hjemsted, og samtidig sikre sig, at de tager højde for muligheden af, at visse transaktioner kan berøre flere regioner.
Any régionalisation procedure must give priority to statistical sources and indicators based on the households' place of residence while checking that they allow for the possibility that certain transactions may be multi-regional. gional.
- arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger: regionale statistikker over socialsikringsinstitutioner og private socialforsikringsordninger, antallet af lønmodtagere i regionen
- employers' social contributions: regional statistics of social security institutions and private social insurance schemes, numbers of wage- and salaryearners in the region;
- renteindtægter: skatteoplysninger, regional op deling af de vigtigste finansielle instrumenter (især indlån)
- interest received: fiscal sources, regional break down of outstanding financial instruments (in particular, deposits);
- udloddet selskabsudbytte: skatteoplysninger, data om den regionale opdeling af private selskabers om sætning og/eller indkomst
- distributed earnings of corporate enterprises: fiscal sources, data on the regional breakdown of the turnover and/or income of private companies;
I nogle tilfælde vil det ikke være muligt at anvende kilder eller indikatorer baseret på hjemsted, enten fordi oplysningernes kvalitet er for dårlig eller utilstrækkelig, eller fordi sådanne ikke foreligger for en bestemt transaktion.
In some cases it will not be possible to use sources or indicators based on place of residence, either because their quality is mediocre or unsatisfactory or because they simply do not exist for a particular transaction.
Det vil da være nødvendigt at finde et andet kriterium end hjemsted, hvis der f.eks. kun foreligger oplysninger om lønninger på et niveau som lokale faglige enheder, eller i forbindelse med personlige foretagender og bolig, stedet, hvor enhederne er beliggende.
A criterion other than place of residence will then have to be used if there only exists, for example, information about wages at the level of local KAU or, in the case of unincorporated enterprises and housing, the place where the units are situated.
Man må herefter forsøge skønsmæssigt at anslå de fejl og mangler, som dette kriterium vil medføre i forhold til hjemstedskriteriet.
Attempts will then have to be made to estimate the bias which this type of criterion is likely to introduce, compared with the criterion of households' place of residence.
- indkomst henført til forsikringstagere: demografiske oplysninger, kilder, der anvendes til regional opdeling af (skadesforsikrings-)præmier og bidrag til sociale ordninger (private socialforsikringsordninger)
- income attributed to insured persons: demographic sources, sources used for the régionalisation of premiums (non-life insurance) and of social contributions (private social insurance schemes);
- jordrente og indkomster fra aktiver i undergrunden: regionalregnskaber for landbruget, data om forekomster i undergrunden
For transactions in the secondary distribution of in come account, the main statistical sources may be:
- renteudgifter: regionale data om boligen og løbende forbrugslån b. Til transaktioner på sekundærindkomstfordelingskontoen anvendes hovedsagelig følgende kilder: der:
5.4.3 The régionalisation of some difficult transactions due to the lack of regional data
Forbruget af tjenester, som fratrækkes ved beregningen af korrektionen, kan opdeles regionalt på samme måde som faktiske bidrag til sociale ordninger.
5.4.3.1 Treatment of insurance, private social insurance and pensions in accounts of households
5.4.3 Regional opdeling af visse vanskelige transaktioner for hvilke de regionale oplysninger er mangelfulde fulde
Serious problems of data availability, which cannot easily be solved, occur with transactions concerning insurance, social insurance and pensions, such as:
- Skadesforsikringserstatninger: regionale indikatorer for hver risiko, for hvilke der udbetales erstatninger (den regionale befolkningsstruktur, den regionale boligstruktur, antallet af skader mv.)
- nonlife insurance claims: regional indicators for each risk in respect of which a claim is paid (regional population patterns, regional housing stock patterns, numbers of accidents, etc.);
5.4.3.1 Behandling af forsikring, private socialforsikringsordninger og pensioner på husholdningernes konti
D.44 Property income attributed to insurance policy holders;
I forbindelse med visse transaktioner med forsikring, socialforsikringsordninger og pensioner kan der på grund af manglende data opstå alvorlige problemer, som det kan være vanskeligt at afhjælpe.
D.611 Actual social contributions; D.622 Private funded social insurance benefits;
- løbende indkomst- og fomueskatter: skattestatistikker efter regioner, regionale regnskaber for den kommunale og amtskommunale forvaltning og service
- miscellaneous current transfers received: general government accounts (including the regional accounts of local government), accounts of nonprofit institutions, demographic and socio-economic data;
D.44 Formueindkomst henført til forsikringstagere D.611 Faktiske bidrag til sociale ordninger
Net nonlife insurance premiums; Nonlife insurance claims;
- nettoskadesforsikringspræmier: regionale indikatorer for hver risiko, for hvilke der udbetales erstatninger ger
Adjustment for the change in net equity of households on pension funds.
Det kan overvejes, i hvilket omfang disse transaktioner skal indgå i regionalregnskaberne.
The extent to which the transactions concerned should be included in the regional accounts has to be con sidered.
Der er to muligheder:
There are two alternatives:
- diverse betalte løbende overførsler: den regionale struktur i de forskellige regioners udenlandske aktiver , socio-økonomiske data a. Alle transaktioner medtages i regionalregnskaberne.
- net nonlife insurance premiums: regional indicators for each risk in respect of which a claim is paid; a. all transactions are included in the regional accounts;
c. Konto for indkomstomfordeling via naturalieydelser b. Ved private socialforsikringsordninger, f.eks. pensioner og skadesforsikringer, ses der bort fra transaktion D.44.
b. for private social insurance, e.g. pensions and nonlife insurance, transaction D44 will be ignored.
Dette får indflydelse på primær indkomsten, men ikke den disponible indkomst.
In doing so, the primary income will be influenced but the disposable income remains the same.
Når regionalregnskaberne analyseres, lægges der mere vægt på den regionale opdeling af aggregaterne end på deres generelle niveau i de enkelte regioner.
When regional accounts are analysed, the emphasis is more on the regional breakdown of the aggregates than on the general level of these aggregates in each region.
Den mulighed, man vælger, vil derfor afhænge af, i hvilket omfang den regionale opdeling af saldoposterne vil blive påvirket af utilstrækkelige eller manglende regionale data, og i hvor høj grad aggregaterne, således som de figurerer på kontiene bliver kunstige.
For that reason, the option chosen will depend on the extent to which the regional breakdown of the balancing items will be influenced by weak regional data or the lack of such data and on the extent to which the aggregates as shown in the accounts become artificial.
Demografiske data vil sandsynligvis være nødvendige til opdelingen af visse ydelser, bl.a. fra nonprofit institutioner.
Demographic data will probably need to be used for the breakdown of certain benefits, such as allowances in kind granted by nonprofit institutions.
Den regionale opdeling af individuelle ikke-markedsmæssige tjenester kan baseres på visse eksisterende kilder, men vil sandsynlig kræve, at der sættes ind på specifikke om råder, i særdeleshed i forbindelse med den regionale opdeling af de tjenester, der ydes af den statslige forvaltning og service.
The regional breakdown of individualized non-market services could be based on certain existing sources but will probably require specific work, in particular for the régionalisation of services provided by central government.
Husholdningernes udgifter til konsum kan opdeles regionalt ved hjælp af bearbejdede data fra familebudgetterne kombineret med socio-demografiske data og eventuelle data om omsætningen i regionens foretagender.
The final consumption of households could be regio nalized on the basis of the processing of family budget surveys, coupled with the use of sociodemographic data and any available data on the turnover of enter prises in the region.