natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2300/93 af 18. august 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92, (EØF) nr. 1727/92 og (EØF) nr. 1728/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer
Commission Regulation (EEC) No 2300/93 of 18 August 1993 amending Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands with cereal products
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2385/93 af 27. august 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EEC) No 2385/93 of 27 August 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2631/93 af 24. september 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EEC) No 2631/93 of 24 September 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3005/93 af 29. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EEC) No 3005/93 of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 3243/93 af 26. november 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 3243/93 of 26 November 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 3473/93 af 17. december 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 3473/93 of 17 December 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
C - Oksekød
C —Beef and veal
Kommissionens forordning (EØF) nr. 231/93 af 3. februar 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende tillæggene til den særlige præmie til oksekødsproducenter og præmien for opretholdelse af besætninger af ammekøer i de franske oversøiske departementer på Azorerne og på Madeira
Commission Regulation (EEC) No 231/93 of 3 February 1993 laying down certain detailed rules for the application of the supplements to the special premium for producers of beef and veal and to the premium for maintaining sucklercows in the French overseas departments and the Azores and Madeira
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1123/93 af 7. maj 1993 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de franske departementer med fåre- og gedekødsprodukter
Commission Regulation (EEC) No 1123/93 of 7 May 1993 laying down certain detailed rules to implement the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the sheepmeat and goatmeat sector
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1148/93 af 11. maj 1993 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med avlsheste
Commission Regulation (EEC) No 1148/93 of 11 May 1993 laying down detailed rules to implement the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding horses
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1734/93 af 30. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og nr. 1148/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og racerene avlsheste
Commission Regulation (EEC) No 1734/93 of 30 June 1993 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals and breeding horses
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2789/93 af 11. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og nr. 1148/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og avlsheste
Commission Regulation (EEC) No 2789/93 of 11 October 1993 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specificmeasures for supplying the French overseas territories with live bovine animals and breeding horses
Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/93 af 22. februar 1993 om fastsættelse for perioden 1. marts 1993 til 30. juni 1993 af de mængder råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte, og om ændring af forordning (EØF) nr. 476/92
Commission Regulation (EEC) No 388/93 of 22 February 1993 determining for the period 1 March 1993 to 30 June 1993 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86 and amending Regulation (EEC) No 476/92
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1786/93 af 30.'juni 1993 om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 28. februar 1994 af de mængder råsukker produceret i de oversøiske franske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte, og ændring af forordning (EØF) nr. 388/93
Commission Regulation (EEC) No 1786/93 of 30 June 1993 determining for the period I July 1993 to 28 February 1994 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments for which the refining aid specified in Council Regulation (EEC) No 2225/86 may be granted and amending Regulation (EEC) No 388/93
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2930/93 af 25. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 1786/93 om fastsættelse for perioden I. juli 1993 til 28. februar 1994 af de mængder råsukker produceret i de oversøiske franske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte
Commission Regulation (EEC) No 2930/93 of 25 October 1993 amending Regulation (EEC) No 1786/93 determining for the period 1 July 1993 to 28 February 1994 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments for which the refining aid specified in Council Regulation (EEC) No 2225/86 may be granted
Rådets forordning (EF) nr. 3681/93 af 20. december 1993 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1994 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
Council Regulation (EC) No 3681/93 of 20 December 1993 laying down for 1994 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. februar 1993 om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller
COMMISSION DECISION of 25 February 1993 introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles
Den franske og den italienske regering anmodede henholdsvis den 3. november og den 1. december 1992 i henhold til artikel 109 i afgørelse 91/482/EØF Kommissionen om, at der blev indført beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med indførsel af ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller ; Kommissionen anmodede den franske regering om supplerende oplysninger, som den modtog den 15. december 1992;
Whereas, on 3 November and 1 December 1992 the French and Italian Governments respectively applied to the Commission, pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC, for safeguard measures to be introduced in respect of imports of rice from the Netherlands Antilles ; whereas the Commission asked the French Government for further information and this was submitted on 15 December 1992;
De Nederlandske Antillers regering vedtog den 14. januar 1993 retsforskrifter, der forbyder udførsel til Fællesskabet af delvis sleben ris til under en mindstepris svarende til 120% af importafgiften for delvis sleben ris fra tredje lande, og hvormed der fastsættes en gulvpris pi 710 US$ pr. ton ; sigtet med disse foranstaltninger er ¡følge De Nederlandske Antillers kompetente myndigheder at undgå de skadelige virkninger for fællesskabsproducenterne af den nye eksportstrøm af delvis sleben ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller ; den franske og den italienske regering gjorde gældende, at der var alvorlige forstyrrelser i Fællesskabets rissektor og risiko for en betydelig forværring af situationen i denne erhvervssektor i Fællesskabet som følge af de seneste mineders stigende import af lavprisris med oprindelse i De Nederlandske Antiller ; der har siden marts 1992 udviklet sig en betydelig handel med delvis sleben ris af arten indica mellem De Nederlandske Antiller og Fællesskabet ; dette mil kan kun nis, såfremt den påbudte pris over holdes overalt i Fællesskabet i alle handelsled ; de foranstaltninger, som De Nederlandske Antiller har truffet, og hvis anvendelse er begrænset til det i landets forfatning definerede omride, kan ikke sikre dette ; overholdelsen af de pågældende foranstaltninger kan desuden som følge af disses juridiske karakter ikke sikres gennem fællesskabsforskrifterne på importområdet ; en gulvpris pi 7!0 US$ pr. ton ligger under det nødvendige minimum i betragtning af produktionsomkostningerne i Fællesskabet ; denne ris er ved indførsel til Fællesskabet fritaget for importafgifter i henhold til nævnte afgørelses artikel 101, stk. 1, og udbydes pi fællesskabsmarkedet til en pris, der er betydeligt lavere end den pris, til hvilken fællesskabs ris kan udbydes, forarbejdningsgraden taget i betragtning ; dette udbud til lave priser kan medføre alvorlige forstyrrelser pi Fællesskabets marked ;
Whereas, on 14 January 1993, the Government of the Netherlands Antilles adopted legislation prohibiting the export of semi-milled rice to the Community below a minimum price equivalent to 120 % of the levy applying to semi-milled rice from third countries and setting a floor price of US$ 710 per tonne ; whereas, according to the authorities of the Netherlands Antilles, the purpose of these measures is to shelter Community producers against the negative effects of further exports of semi-milled rice from the Netherlands Antilles ;
Fællesskabet har ved hjælp af en midlertidig hektarstøtte tilskyndet fællesskabsproducenterne til at udvide dyrk- der vil derfor fortsat være risiko for en forværring af situationen for en erhvervssektor i Fællesskabet ; det er således nødvendigt i overensstemmelse med artikel 109 i afgørelse 91/482/EØF at anvende beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel til Fællesskabet af delvis sleben ris af arten indica med oprindelse i De Nederlandske Antiller ;
Whereas, consequently, the threat of damage to a sector of the Community economy still exists ; whereas safeguard measures should therefore be applied to imports into the Community of semi-milled Indica rice from the Netherlands Antilles pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC;
i henhold til artikel 109, stk. 2, skal der fortrinsvis vælges foranstaltninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i associeringens og Fællesskabets funktion ; foranstaltningerne må i øvrigt ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder ; en fællesskabsordning med priser, der tager hensyn til interventionsprisen, og som skærpes gennem de kontrol muligheder, der følger af fællesskabsbestemmelserne om overgang til fri omsætning og toldværdi, imødekommer bedst disse krav ;
Whereas priority should be given to measures which would least disturb the functioning of the association and the Community, in accordance with Article 109 (2) of Decision 91/482/EEC; whereas such measures must, moreover, not exceed the limit of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen ;
Efter at have frigivet varerne kan toldmyndighederne foretage kontrol af handelsdokumenter og -data vedrørende import af de pågældende varer samt i forbindelse med senere erhvervsmæssige transaktioner med de samme varer for at sikre sig, at oplysningerne på angivelsen er rigtige.
The customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration, inspect the commercial documents and data relating to the import operations in respect of the goods concerned or to subsequent commercial operations involving those goods.
Kontrollen kan gennemføres over for klarereren og alle personer, som direkte eller indirekte af forretningsmæssige grunde er berørt af transaktionerne, samt alle andre personer, der Í kraft af deres erhverv måtte være i besiddelse af de nævnte dokumenter og data.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant, of any other person directly or indirectly involved in the said operations in a business capacity or of any other person in possession of the said document and data for business purposes.
Myndighederne kan også undersøge varerne, hvis disse kan frembydes. des.
Those authorities may also examine the goods where it is still possible for them to be produced.
i betragtning af de mængder, der allerede er leveret i høståret 1992/93, bør de midlertidige foranstaltninger anvendes indtil udgangen af dette høstår —
Whereas, in view of the quantities already supplied during the 1992/93 marketing year, these temporary measures should apply until the end of this marketing year,
Fremgår det af den efterfølgende kontrol, at bestemmelserne i denne beslutning er blevet anvendt på grundlag af ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger, træffer toldmyndighederne de nødvendige foranstaltninger til at få afklaret situationen under hensynugen til de foreliggende nye oplysninger og bringer de dertil hørende sanktioner i anvendelse.
Where post-clearance checks reveal that the provisions of this Decision have been applied on the basis of incorrect or incomplete information, the customs authorities shall take the measures necessary to regularize the situation in the light of the new information available to them and shall apply the relevant penalties.
Medlemsstaterne meddeler ugentligt Kommissionen pr. skriftlig telekommunikation, hvilke mængder ris der er udstedt importlicenser for med angivelse af deres udstedelsesdato og udførsel sland.
Member States shall inform the Commission, each week, by all means of written telecommunication, cf the quantities of rice for which import certificates have been issued giving details of the date of issue and the exporting country.
Overgang til fri omsætning i Fællesskabet med fritagelse for importafgift af delvis sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 21 til 1006 30 48 med oprindelse i De Nederlandske Antiller er betinget af, at toldværdien ikke er lavere end en mindstepris svarende til 120 % af importafgiften for den pågældende delvis slebne ris i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 {').
Semi-milled rice falling within CN codes 1006 30 21 to 1006 30 48 originating in the Netherlands Antilles may be released for free circulation in the Community free of import duties, provided the customs value is not less than a minimum price equivalent to 120 % of the levy applying to semi-milled rice in accordance with Council Regulation (EEC) No 1418/76 (').
Disse oplysninger meddeles adskilt fra oplysningerne om andre anmodninger om importlicens for rissektorens vedkommende.
This information must be provided separately from that relating to other applications for import certificates in the rice sector.
Den i stk. 1 omhandlede mindstepris må ikke være lavere end en gulvpris svarende til 546 ECU pr. ton delvis sleben ris.
The minimum price obtained pursuant to paragraph 1 may not be less than a floor price equivalent to ECU 546 per tonne of semi-milled rice.
Denne gulvpris forhøjes fra 1. marts 1993 månedligt med 3,5 ECU pr. ton.
From 1 March 1993 this floor price shall be increased each month by ECU 3,5 per tonne.
Denne beslutning anvendes indtil den 31. august 1993.
This Decision shall apply until 31 August 1993.
Den omregningskurs, som skal anvendes på de i stk. 1 og 2 omhandlede beløb i ecu, er den landbrugsomregningskurs, der gælder på det tidspunkt, hvor toldformaliteteme i forbindelse med indførslen til Fællesskabet foretages.
The conversion rate applying to amounts expressed in ecus referred to in paragraphs 2 and 3 is the agricultural conversion rate applying at the time of completion of customs formalities on import of the goods into the Community.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. april 1993 om ændring af beslutning 93/127/EØF om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller
COMMISSION DECISION of 13 April 1993 modifying Decision 93/127/EEC concerning safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles
1 under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 109,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, and in particular Article 109 thereof ('),
Artikel 1 i beslutning 93/127/EØF affattes således: 'Artikel I efter høring Ì det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 1, stk. 2, i bilag IV til nævnte afgørelse, ud fra følgende betragtninger :
Whereas Commission Decision 93/127/EEC (2) has submitted the release for free circulation in the Com­munity free of import duties of semi­milled rice falling within CN­codes 1006 30 21 to 1006 30 48 originating in the Netherlands Antilles to a minimum price equivalent to 120% of the levy applying to semi­milled rice;
Overgang til fri omsætning i Fællesskabet med fritagelse for importafgift af delvis sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 21 til 1006 30 48 og med oprindelse i De Nederlandske Antiller er betinget af, at toldværdien ikke er lavere end en mindstepris på 550 ECU pr. ton.
Semi­milled rice falling within CN codes 1006 30 21 to 1006 30 48 originating in the Netherlands Antilles may be released for free circulation in the Community free of import duties provided the customs value is not less than a minimum price of ECU 550 per tonne.
Omregningskursen er den landbrugsomregningskurs, der gælder på det tidspunkt, hvor toldformaliteterne i forbindelse med indførslen til Fælles skabet foretages.«
The conversion rate is the agri­cultural conversion rate applying at the time of completion of customs formalities on imports of the goods into the Community.'
Ifølge Kommissionens afgørelse 93/127/EØF (-) er over gang til fri omsætning i Fællesskabet med fritagelse for importafgift af delvis sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 21 til 1006 30 48 og med oprindelse i De Nederlandske Antiller betinget af, at der findes en mindstepris svarende til 120 % af importafgiften for delvis sleben ris ;
Whereas the market situation has improved after the adoption of the safeguard measures and a relaxation of such measures ;
På Kommissionens Manuel MARlN i henhold til artikel 109 i afgørelse 91/482/EØF skal der fortrinsvis vælges foranstaltninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i associeringens og Fællesskabets funktion ; foranstaltningerne mi i øvrigt ikke gi ud over, hvad
Whereas when safeguard measures are adopted pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC priority should be given to provisions which should least disturb the func­tioning of the association and the Community, and, moreover, which do not exceed the limit of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen ;
KOMMISSIONENS BESLUTNING uf 16. juni 1993 om ophævelse af beslutning 93/127/EØF om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller
COMMISSION DECISION of 16 June 1993 repealing Decision 93/127/EEC introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles
Beslutning 93/127/EØF ophæves.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
efter høring af det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 1, stk. 2, i bilag IV til nævnte afgørelse,
Article 1
Udfærdiget"! Bruxelles, den 16. juni 1993.
Done at Brussels, 16 June 1993.
Ved beslutning 93/127/EØF (*), ændret ved beslutning 93/211 /EØF C), fastsatte Kommissionen en mindstepris ved indførsel af delvis sleben ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller indtil den 31. august 1993;
Whereas the situation on the Community market in Indica rice has now greatly improved ; whereas, therefore, there is no longer sufficient threat to require the maintaining of safeguard measures ;
EF-markedet for ris af arten Ìndica er i øjeblikket kendetegnet af et betydeligt forbedret prisniveau ; der bestir derfor ikke længere en risiko, der er tilstrækkelig til at betinge beskyttelsesforanstaltningernes opretholdelse ;
Whereas the safeguard measures should therefore be abolished,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1924/93 af 16. juli 1993 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de over søiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1924/93 of 16 July 1993 on import licences for milk and milk products originating in the African,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 297/91 (!), særlig artikel 27, og ud fra følgende bemærkninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as modified by Regulation (EEC) No 297/91 Ç), and in particular Article 27 thereof,
Ifølge artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 (J), ændret ved forordning (EØF) nr. 2975/
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 (J), as modified by Regulation (EEC) No
90 C), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne må dog ikke overskride kontingenternes rammer ;
2975/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 1807/93 af 30. juni 1993 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1993/94)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1807/93 of 30 June 1993 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating Ín the overseas countries and territories (OCT) associated with European Economic Community (1993 to 1994)