natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning vedrørende biomasse og behandling af affald fra industri, landbrug osv.
research into biomass and in the processing of waste from industry, agriculture etc.
Anden forskning vedrørende produktion, distribution og rationel anvendelse af energi
Other research on the production, distribution and rational utilization of energy
.Landbrugsproduktion og -teknologi
Agricultural production and technology
Styrkelse af industriens effektivitet og konkurrenceevne
Increasing economic efficiency and competetiveness
7.2 ex 7.2 fremstillingsmetoder og maskinteknik,
7.2 ex 7.2
Fremstillings- og behandlingsmetoder metoder undtagen materialeforskning
Manufacturing and processing techniques manufacturing and processing techniques excl. materials research
Kemiske industriprodukter
Extraction and processing of non-energy minerals and derived products
Fremstilling og reparation af luftfartsmateriel
Aerospace equipment manufacturing and repairing
Fremstilling af motorkøretøjer og reservedele
Manufacture of motor vehicles and parts
Fremstilling af materiel til vejtransport
Manufacture of motor vehicles and parts
Fremstilling af alt andet transportmateriel
Manufacture of all other motor vehicles
Fremstilling af rullende j ernbanemateriel
Manufacture of railway and tramway equipment Shipbuilding and repairing
Elektroniske og dermed beslægtede industrier
Electronic and related industries ex7.7.b
Fremstilling af kontormaskiner samt databehandl ingsanlaeg og -udstyr ex 7.7.b telekommunikationsmateriel
Manufacture and office machinery and data-processing equipment telecommunications equipment
Fremstilling af kontormaskiner og databehandlingsudstyr
Manufacture and office machinery and data-processing equipment
Fremstilling af kontormaskiner samt databehandlingsanlæg og -udstyr
Manufacture and office machinery and data-processing equipment
Fremstilling af radio-, tv- og kommunikationsudstyr og apparatur
Manufacture of radio, television and communications equipment and apparatus
Software-udvikling
Software development
7.6.3 ex 7.7.b software-udvikling
7.6.3 ex 7.7.b software development
Fremstilling af elektrisk maskineri og apparatur fremstilling af elektrisk materiel
Manufacture of electrical machinen/ and apparatus
Fremstilling af ikke-elektronisk og ikkeelektrisk materiel
Manufacture of non-electronic and non-electrical machinery
Fremstilling af instrumenter
Manufacture of instalments
Andre metalforarbejdningsindustrier samt finmekanik
Mechanical and instrument engineering and other metal industries, excl.
Fremstilling af medicinsk kirurgisk materiel og ortopædisk udstyr
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Fremstilling af medicinsk og kirurgisk udstyr samt ortopædiske instrumenter
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Al anden fremstilling af instrumenter
Mechanical and instrument engineering and other metal industries, excl.
./.7.8.a undtagen maskinkonstruktion
Mechanical engineering excl.
./.7.8.b medicinsk af og undtagen fremstilling og kirurgisk materiel ortopædisk udstyr ex 7.9.a
7.10 ex 7.9.a food and drink industry excl. tobacco
Fremstilling af mad- og drikkevarer fremstilling af mad- og drikkevarer undtagen tobaksvarer
Manufacture of food products and beverages
Fremstilling af beklædning, tekstiler og lædervarer
Manufacture of clothing and textile and leather goods
Andre forarbejdningsindustrier
All other manufacturing products 7.12
Levnedsmiddel-, drikkevare- tobaksindustrien Tekstilindustrien Genanvendelse af affald
Food, drink a. tobacco industr. Textile industries Recycling of waste
Genanvendelse af affald
Recycling of waste
Udforskning og udnyttelse af ruinnet
Exploration and exploitation of space
Tværfaglig forskning
Multi-disciplinary research
10.0 ex 10.1 matematik og computervidenskab
10.0 ex 10.1
Fysik
Physical sciences
10.1 ex 10.1 fysik
10.1 ex 10.1 physical sciences
10.4 ex 10.1 forskning vedrørende jorden og beslægtede (miljøorienterede)
10.4 ex 10.1
Forskning vedrørende jorden og beslægtede (miljøorienterede) områder områder
Earth and related (environmental) sciences earth and related (environmental) sciences
Teknisk­videnskabelig forskning
Engineering sciences
Lægevidenskab
Medical sciences
Lægeνidenskab
Medical sciences
Landbrugsvidenskab
Agricultural sciences
10.8 ex 10.5 samfundsvidenskab
10.8 ex 10.5 social sciences
Tværfaglig forskning ex.11.1
Multi-disciplinary research
11.0 matematik og computervidenskab ex 11.1
11.0 ex 11.1
11.1 fysik ex 11.1
11.1 ex 11.1 physical sciences
Forskning vedrørende jorden og beslægtede (miljøorienterede) områder
Earth and related (environmental) sciences earth and related (environmental) sciences
Lægevidenskab
Agricultural sciences
Landbrugsvidenskab
Social sciences
11.8 ex 11.5 samfundsvidenskab
11.8 ex 11.5 social sciences
Samfundsvidenskab
Humanities
Kommentar: Overskrifter i højre kolonne af tabellen, der starter med store bogstaver, repræsenterer et kapitel eller en position i NABS-1983.
Annotation: Entries in the right column of the table starting with a capital letter represent a chapter or position of the NABS 1983.
Punkter, der starter med småt, repræsenterer dele eller enkelte elementer af en position i NAB-1983.
Entries starting with a small letter represent parts or single elements of a position of the NABS 1983.
Sidstnævnte vises ved en kode, der indledes med "ex".
In the latter case this is symbolized by a code starting with an "ex".
Noter til 1992-udgaven
Notes on the 1992 Revision
Indledningen til dette dokument indeholder generelle kommentarer vedrørende motiver og vej ledende principper for revisionsarbejdet med 1992-udgaven.
The introductory part of this document contains some general notes on the motives and guiding principles for the 1992 revision exercise.
Ikke desto mindre anses det for hensigtsmæssigt at udarbejde nogle kortfattede kommentarer til de reviderede kapitler, navnlig kapitlerne 3, 5 og 7.
Nevertheless, it is considered appropriate to make some brief notes on the individual chapters revised, especially the Chapters 3, 5 and 7.
Kapitlet om miljø er et af de NABS-kapitler, der henvender sig til bestemte brugere med veldefinerede behov.
The chapter on the environment is one of those NABS chapters with clear-cut users with wellarticulated position of their needs.
Siden 1990 har Det Statistiske Kontors afdeling for miljøstatistik, som repræsenterer brugernes interesser på dette område, været aktivt involveret i bestræbelserne på at revidere NABS.
Since 1990, the Environment Statistics unit of Eurostat which represent the interest of the users in this field, has been actively involved in the efforts being made to revise the NABS.
Der er gjort en fælles indsats (af afdelingerne for FoU, Forskning, Udvikling og Statistisk Metode og Miljøstatistik) for at udarbejde en klassifikation, som på den ene side vil imødekomme brugernes tilkendegivne behov (som drøftet på arbejdsgruppens møder vedrørende miljø), og på den anden side forblive kompatibel med de andre kapitler i NABS.
Joint efforts have been made (by R & D and Innovation Statistics and Environment Statistics) to fashion out a classification which will on one hand satisfy the needs expressed by the users (as discussed in the Working Party meetings on the Environment), and at the same time remain compatible with the other chapters of the NABS.
Det blev erkendt, at en nomenklatur, som imødekommer behovene på dette særlige område, ikke alene vil være en hjælp ved opdeling af budgetposter, men den vil også være anvendelig ved opdeling af forskningsområderne.
It was realised that a nomenclature which will satisfy the needs in this particular field will not only help to break down budget allocations, it will also have to be usable in breaking down the fields of study.
Dette betyder strengt taget, at en klassifikation, der udelukkende er baseret på socio-økonomiske målsætninger, højst sandsynlig ikke vil opfylde behovene.
This means stricto sensu that a classification purely based on socioeconomic objectives is most unlikely to meet the needs.
En form for krydsning med forskningsområde blev uundgåelig, som det sandsynligvis vil kunne ses af forslaget til revision.
Some form of crossing with field of study became unavoidable, as will probably be noticed in the proposal made for the revision.
Ikke desto mindre har man i videst muligt omfang minimeret virkningen og den fremtrædende position af denne krydsning med henblik på at lægge kapitelopdelingen så tæt som muligt op ad SEO. ·
Nevertheless as much as possible the effect and prominence of the crossing has been minimised to make the breakdown of the chapter as close as possible to the SEO basis.
Internationale bestræbelser på at revidere kapitlet
International efforts made to revise the chapter
Ud over de internationale bestræbelser, som er omtalt i indledningen til dette dokument, er der i denne henseende foretaget en mængde arbejde af Det Statistiske Kontor (FoU og Forskning, Udvikling og Statistisk Metode, D5 samt Miljøstatistik, F3) i samarbejde med OECD og ECE.
In addition to the international efforts referred to in the introduction to this document, a lot of work has been done by Eurostat (R & D and Innovation Statistics Service D5 and Environment Statistics Unit F3) in cooperation with the OECD and the ECE in this respect.
En særlig indsats på internationalt plan, som er værd at nævne, der den, der er gjort af undergruppen i forbindelse med "S.E.R.I.E.E." af arbejdsgruppen vedrørende miljøstatistik. tistik.
A particular effort on international level worth mentioning is that being made by the Sub-group on "S.E.R.I.E.E." of the Working Party of Statistics on the Environment.
Forslaget til revision af dette kapitel tager højde for tilkendegivne behov for bedre klassifikation på miljøområdet, praksis vedrørende indsamling af data, behovet for bibeholdelse af de tidligere inddelinger af dette kapitel, så vidt det er muligt, og de bestræbelser, der er gjort på internationalt plan.
The proposal for revision of the chapter takes into account the needs expressed for better classification of environment field, the practicality in relation to collection of the data, need for maintaining the past series on this chapter as much as possible and the efforts that have been made at international level.
Der vil ikke være nogen mening i at foreslå noget helt anderledes end det, der i øjeblikket betragtes som international standard.
It will not make much sense to propose something very different to what is presently being considered as the international standard.
Forslaget til revision af kapitel 5 er indeholdt i første del af dette dokument.
The proposal for revision chapter 5 is contained in the first part of this document.
Revisionsmetoden er baseret på følgende aspekter:
The revision approach is based on the following aspects:
Afgrænsningen af kapitlet "energi" virker i sin helhed tydelig; med hensyn til en eventuel overlapning med andre kapitler må særlige områder tages i betragtning:
The delimitation of the chapter "energy" as a whole seems clear; with regard to possible overlapping with other chapters particular areas have to be considered:
5.2 med 3.9 (Beskyttelse mod radioaktiv stråling) 7.13 (Genbrug); 5.3 med 3.3 (Fast affald), 3.9 (Beskyttelse mod radioaktiv stråling) og 7.13
5.2 with 3.9 (Radioactive pollution) 7.13 (Recycling); 5.3 with 3.3 (Solid waste), 3.9 (Radioactive pollution), and 7.13 (Recycling);
(Genbrug); 5.5 med 6 (Biomasse); 5.0­5.9 med 7.7 (Fremdrift).
5.5 with 6 (biomass); 5.0 - 5.9 with 7.7 (Propulsion).
Krydsreferencer med hensyn til de områder, hvor der er virkelig fare for fejl­klassifikation, vil­lette anvendelsen af NABS.
Cross-referencing with regard to those areas where real danger of misclassification exists will facilitate the utilization of the NABS.
I de seneste ti år (siden den sidste revision) er der fremkommet nye forsknings­emner inden for energiområdet (f.eks. behandling af nukleart affald, spild­varme), og disse må tages i betragtning.
In the last 10 years (since the last revision) new research areas in the field of energy emerged (e.g. nuclear waste management, waste heat) and have to be taken into consideration.
Bestemte emner på energiområdet har fået ny relevans, hvilket har skabt et behov for mere disaggregerede data for visse fag.
The relevance of particular areas in the field of energy changed giving rise to a need for more disaggregated data for certain subjects.
Tidligere var mindst seks lande i stand til at give oplysninger på et 2­ciffer­niveau (f.eks. i tilfældet energi) eller 3­ciffer­niveau (f.eks. kapitel 7) til Det Statistiske Kontor.
In the past at least 6 countries were able to provide information at a 2-digit-level (e.g. in the case of energy) or 3-digit-level resp. (e.g. chapter 7) to Eurostat.
Der er ikke noget i data, som de leveres til Det Statis­tiske Kontor, der tyder på, at de særlige problemer, som andre medlemslande har med hensyn til forberedelse af disaggregerede data, skyldes "komplikationer" på energiområdet ; disse problemer lader til at være af "generel art".
There is no evidence from the data provided to Eurostat that the particular problems other member countries have with respect to the preparation of disaggregated data are due to "complications" in the field of energy: those problems seem to be of a "general nature".
Derfor har man ikke anset det for nødvendigt at iværksætte særlige restriktioner med hensyn til detaljeringsniveauet i kapitlet "Energi".
Therefore a need to impose special restrictions with regard to the level of detail on the chapter "Energy" has not to be taken into consideration.
Behovet for mere disaggregerede data (f.eks. for at adskille nuklear fission fra nukleart affald eller solenergi fra vindenergi) kunne tages i betragtning på to måder, nemlig ved a) definition af en ny position inden for et kapitel eller b) afgrænsning/definition af en underposition inden for den behandlede posi­tion.
The need for more disaggregated data (to discriminate, say, nuclear fission from nuclear waste or, solar energy from wind energy) could be taken into account in two ways, i.e. by a) definition of a new position within a chapter, or b) delimitation/definition of a sub-position within the position under discussion.
­ relevans/størrelse og ­ krav til tidsserier med henblik på det nye område og den deraf resulterende struktur.
The decision should depend on the selectivity, the relevance/size, and time-series requirements with regard of the new field and the resulting structure.
I disse' tilfælde bør anvendelighed være den afgø­rende faktor for strukturen af NABS (derfor er "spildvarme" blevet indeholdt i 5.6).
In this cases practicability should be the decisive factor for the structure of the NABS (therefore "waste heat" has been included into 5.6).
Revisionsforslaget, som vises i bilaget, gør det muligt at bevare de eksisterende tidsserier.
The revision proposal given in the annex permits to maintain the existing time series.
I NABS 1983 indeholder kapitel 7, samtidig med at det overholder principperne for et socioøkonomisk klassifikationssystem, også en liste over sektorer, som statsstøtte til FoU kan bevilges til.
Under NABS'83, Chapter 7 while adhering to the principles of a socioeconomic classification system, also contains a list of sectors to which government R & D appropriations can be allocated.
Kapitlet indeholder således i øjeblikket to typer under-klassifikatoner;
The chapter thus currently contains two types of sub-chapter classification:
(a) målsætninger, som dækker de brede områder "økonomisk effektivitet" og "konkur rencedygtighed" :
(a) objectives covering the broad issues of economic efficiency and competitiveness:
Forskning af generel karakter Styrkelse af industriens effektivitet og konkurrenceevne; Fremstillingsmetoder, maskinteknik og materialeforskning
General research Increasing economic efficiency and competitiveness Manufacturing and processing techniques and materials research
(b) sektor-specifikke målsætninger, som er i overensstemmelse med NACE-klassifika-tionssystemet.
(b) sector specific objectives which conform to the NACE classification system.
En sidste målsætning, nemlig 7.9.3 Genbrug af affaldsstoffer, blev indsat i 1983 for at opfylde de behov, som var blevet udtrykt af visse medlemsstater på tidspunktet for denne revision.
A final objective 7.9.3 Recycling of Wastes, was inserted to meet the needs expressed by some Member States at the time of the 1983 revision.
Kapitel 7 adskiller sig fra alle andre NABS 1983-kapitler ved, at det har underkategorier på 3-ciffer-niveauet.
Chapter 7 is different from all other NABS'83 Chapters in that it has sub-categories at the 3digit level.
Dette er i modsætning til den tidligere 1975-version af NABS, som havde et 3-ciffer-system i næsten alle kapitler. Da 1983-versionen blev udarbejdet, blev man enige om, at et enklere klassifikationssystem ville være både lettere for leverandørerne og brugerne af data. således bestræbte man sig på at reducere alle kapitler til 2-ciffer-niveauet.
This is in contrast to the earlier 1975 version of NABS which had a 3digit system in almost all chapters.
I drøftelserne, som førte til denne revision, blev det imidlertid indlysende, at visse medlemsstater havde en særlig interesse i forskellige industrisektorer.
In the discussions leading to this revision however, it became apparent that some Member States had specific interest in different industrial sectors.
Behovet for sektor-specifikke FoU-data blev løst ved bevarelse af 3-ciffer-niveauet i kapitel 7 af NABS 1983.
The need for sector-specific R & D data was resolved by the retention of the 3digit level within Chapter 7 NABS'83.
Elektrisk og elektronisk materiel Andre forarbejdningsindustrier fik specifikke industrier på deres områder specificeret i 1983-versionen af klassifika tionssystemet .
Products of the chemical industry Manufacture of motor vehicles and other means of transport Electrical and electronic engineering Other manufacturing industries having specific industries in their area specified in the 1983 version of the classification system.
Brugeres specificerede behov
Specified needs of users
Ved udarbejdelsen af forslagene til et ændret kapitel 7 undersøgte man dokumenter fra arbejdsgruppens møder med henblik på at prøve at identificere brugerbehovene.
In preparing the proposals for a changed Chapter 7, documents from Working Party meetings were examined to try and identify user needs.
I alt fandt man kun tre referencer til kapitel 7.
In all, only three references to Chapter 7 were found.
Dokument D5/FoU/4 opregner endvidere NACE-sektorer og visse underinddelinger, som brugerne havde anmodet om.
Document D5/R & D/4 also lists NACE sectors and some subdivisions which were requested by users.
Mulighederne for ændringer af kapitel 7
Options for changing Chapter 7
Ved udarbejdelsen af forslagene til det reviderede kapitel 7 overvejede man fire mulig heder.
In preparing the proposals for the revised Chapter 7, 4 options were considered.
3.1 Mulighed 1
3.1 Option 1
Revision af NABS 1983, så den afspejler NACE rev. 1 med et underkapitel, som fører til overensstemmelse med hver NACE-kategori på 1- eller 2-ciffer-niveau.
Revise NABS'83 to mirror NACE rev. 1 with a sub-chapter leading to correspondence with each one or two digit NACE category.
Hver medlemsstat anvender NACE til at klassificere dens industriaktivitet, og derfor ville et sådant NABS-system være sammenligneligt med andre industrielle aktiviteter.
- Each Member State uses NACE by which to classify its industrial activity therefore such a NABS system would be comparable with other industrial activities.
Ulemper: -
Disadvantages:
Sammenligneligheden med data baseret på NABS 1983 ville gå tabt.
Comparability would be lost with data based on NABS'83.
Der ville ikke være plads til at omfatte de brede generelle målsætninger, som er grundlaget for mange offentligt støttede FoU-planer.
There would be no scope to include the broad general objectives which are the basis of many government R & D funding schemes.
3.2 Mulighed 2
3.2 Option 2
Identificering af de industrielle områder, der er af betydning for både medlemsstater og Kommissionen og udarbejde et passende klassifikationssystem.
Identify the industrial areas of importance to both Member States and the Commission and draw up a suitable classification system.
Brugernes behov ville blive imødekommet til fulde.
The needs of users would be completely satisfied
Sammenligneligheden med NABS 1983 ville gå tabt.
Comparability with NABS'83 would be lost.
Der ville ikke være nogen forbindelse mellem data, indsamlet i henhold til den nye NABS og nogen andre industrielt relaterede data. Medlemsstaterne ville have et unikt klassifikationssytem at implementere, som ikke ville have nogen sammenhæng med andre systemer.
There would be no link between data compiled according to the new NABS and any other industrially related data.
3.3 Mulighed 3
3.3 Option 3
At have et lille antal brede målsætninger, omfattende hele den industrielle udvikling uden specifik reference til individuelle sektorer eller industriområder.
Have a small number of broad objectives encompassing the generality of industrial development without specific reference to individual sectors or industrial areas.
Det ville være let for medlemsstaterne at levere oplysninger. De brede målsætninger i statsstøttet FoU kunne identificeres.
- It would be easy for Member States to supply the information. - The broad objectives of governments' R & D objectives could be identified.
Detaljerne ville gå tabt i så høj grad, at analysen ville blive overfladisk.
- There would be a loss of detail to the point where the analysis would be very bland.
3.4 Mulighed 4
3.4 Option 4
At have en kombination af mulighederne 13.
Have a hybrid of options 13.
Den vil være tilstrækkelig detaljeret til, at man kan lave en meningsfyldt analyse.
- User needs will be met to a considerable degree. - Comparability will be maintained with NABS'83. - There will be sufficient detail to allow meaningful analysis.
Der er ingen garanti for, at medlemsstaterne vil levere oplysninger med større detaljeringsgrad end tidligere (men denne ulempe kunne ligeså vel gælde for mulighederne 13).
- User needs will not be completely satisfied. - There will continue to be a cross between a totally sectoral and a broad objectives series. - There is no guarantee that Member States will provide the information in any more detail than before (although this disadvantage could equally apply to Options 13).
Efter at fordele og ulemper ved hver af de fire muligheder er overvejet, anbefales det, at mulighed 4 vedtages.
Having considered the advantages and disadvantages of each of the four options, it is recommended that Option 4 be adopted.
Det accepteres, at det ikke er en ideel metode, men i betragtning af de begrænsninger, som revisionen af NABS er underlagt, virker det som den mest logiske metode.
It is accepted that it is not an ideal approach but given the constraints under which NABS is being revised, it appears to be the most logical approach.
Under NABS 1983 var materialeforskning indeholdt i kapitel 7.2. Materialeforskning er has tigt ved at udvikle sig til et område af stor betydning for et antal medlemsstater, og nu da NABS revideres, er der mulighed for at overveje materialeforskningens plads inden for klassifikationssystemet.
Under NABS'83 materials research was included in Chapter 7.2 Materials research is rapidly becoming an area of great importance for a number of Member States and now that NABS is being revised there is an opportunity to reconsider the place of materials research within the classification system.
Der er to muligheder for behandling af materialeforskning:
There are two options for the treatment of materials research:
(i) at udskille det som en selvstændig undersektion i det nye 7.2 eller
(i) separate it out separately as a subsection of the new 7.2 or
(ii) at behandle det på samme måde, som bioteknologi og informationsteknologi behandles i NABS 1983, dvs. som en horisontal forskningsaktivitet, med mulighed for at spænde over hele spektret af områder inden for fremstillingsforskning.
NABS'83, i.e. as a horizontal research activity potentially spanning the spectrum of manufacturing research areas.