natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ville kunne træffe afgørelse om sådanne ændringer med kvalificeret flertal senest 1. oktober 1977.
The Council might decide on such amendments by a qualified majority not later than 1 October 1977.
Rådet erklærede sig også enigt i, at såfremt der som følge af en pludselig ændring i forsyningen med råolie indtraf ændringer i oliens svovlindhold, således at det kunne skade forsyningen til forbrugerne på grund af knaphed på disponibel afsvovlingskapacitet, kunne en medlemsstat på sit område tillade gasolier, der ikke svarede til de fastsatte specifikationer.
The Council also agreed that if because of a sudden change in crude oil supplies, changes should occur in the sulphur content of the oil such as to jeapordize supplies to consumers in view of the shortage of available desulphurization capacity, a Member State might allow onto its territory gas oils which did not conform to the specifications laid down.
Den skulle omgående orientere Kommissionen, som efter samråd med de øvrige medlemsstater inden tre måneder skulle træffe afgørelse om varigheden af og de nærmere regler for denne fravigelse.
It should forthwith notify the Commission, which should, after consulting the other Member States, decide within three months on the duration and details of the derogation.
Rådet erkendte, at anden etape af programmet for nedbringelse af svovlindholdet i gasolie rejste særlige tekniske og økonomiske problemer for Irland og indrømmede derfor Irland en dispensation på fem år, før det skulle overgå til anden fase.
The Council recognized that the second stage of the programme for reducing the sulphur content of gas oil raised particular technical and economic problems for Ireland and therefore granted Ireland a five year exemption before it passed on to the second stage.
ii) Residual brændselsolie
(ii) Residual fuel oil
Faste forbrændingsanlæg såsom dampkedler, ovne, affaldsforbrændingsanlæg osv. skønnes at udvikle mellem 70 og 90% af de samlede emissioner af S02og partikler.
Stationary combustion installations, like boilers, furnaces, incinerators, torches etc., are estimated to create between 70 and 90 96 of total S02and particulate emissions.
Efter at have taget tilstedeværelsen af de forskellige typer råolie i betragtning, beregnede Kommissionen i den ovennævnte rapport om forureningsproblemer og gener ved energi fra forbrænding af residualbrændselsolier sandsynlig produktionen, at emissioner af S02 vis ville stige markant fra 5,4 mio t (1971) til over 17 mio t (1980), hvis der ikke træffes foranstaltninger til bekæmpelse.
After considering the availability of different types of crude, the Com mission calculated in the above mentioned report on the problems of pollution and nuisances originating from energy production that SO2emissions from the combustion of residual fuel oils were likely to increase markedly from 5.4 million tonnes (1971) to more than 17 million tonnes (1980) if no abatement measures were taken.
På baggrund af disse tal konkluderede Kom missionen, at alle egnede metoder til bekæmpelse af emissioner af S02fra anlæg, som anvender residualbrændselsolier (især store faste anlæg) fortjente særlig opmærksomhed.
In the light of these numbers, the Commission concluded that all means suited to abate S02emissions from installations burning residual fuel oils (mainly large stationary ones) deserved special attention.
Rådet opfordrede i sin resolution af 3. marts 1975 om energi og miljø specielt Kommissionen til at fremsætte forslag til regler vedrørende svovlindholdet og anvendelsen af svære fuelolier.
The Council, in its resolution of 3 March 1975 on energy and environment specifically invited the Commission to submit proposals for regulations on the sulphur content and use of heavy fuel oils.
anvendes i visse områder eller i visse anlæg, eller om begrænsning af svovlindholdet i sådant brændsel eller om en begrænsning af emissionerne med henblik på at beskytte den offentlige sundhed mod farlige koncentrationer af svovldioxid, svævestøv og andre forureningsfaktorer i den omgivende luft.
In submitting this proposal, the Commission noted that some Member States had already taken or had proposed legislative provisions for the type of fuel oil to be used in certain regions or within certain installations, or for a limitation of sulphur content of such fuels, or for a limitation of emissions with a view to protect public health against dangerous concentrations of sulphur dioxide, suspended par ticulate matter and other pollutants in the ambient air.
Kommissionen modtog den 2. maj 1973 en henvendelse fra den nederlandske regering vedrørende et udkast til en administrativt fastsat bestemmelse om almindelig begrænsning af svovl i brændselsstoffer.
The Commission received on 2 May 1973 a communication from the Netherlands Government relating to a draft administrative instrument for a generalized limitation of sulphur in fuels.
Denne bestemmelse trådte ikke i kraft på daværende tidspunkt på grund af olieforsyningskrisen, men den blev omsider sat i værk i november 1974.
This provision did not enter into force at the time being due to the oil supply crisis, but it was put into effect finally in November 1974.
I henhold til denne administrative foranstaltning er det forbudt at bruge flydende, faste eller luftformige brændselstoffer med et svovlindhold, der overstiger visse niveauer, til forbrændingsformål.
Under this administrative measure it is forbidden to use for combustion purposes liquid, solid or gaseous fuels with a sulphur content exceeding certain levels.
Det maksimale svovlindhold fastsættes f.eks. for alle tunge brændselsolier til 2,9% med nedsættelse til 2,7% senest juli 1975 og til 2,5% senest juli 1976; for gasolie er grænsen sat til 0,7% med nedsættelse til 0,5% senest december 1975.
The maximum sulphur content is fixed e.g. at 2.9 96 for all heavy fuel oils, to be decreased to 2.7 96 by July 1975 and to 2.5 96 by July 1976; for gas oil the limit is set at 0.7 96 to be decreased by December 1975 at 0.5 96.
I Frankrig kan områder for særlig beskyttelse mod luftforurening udpeges på grundlag af loven om bekæmpelse af luftforurening og luftgener af 2. august 1961 og forrordningerne af 17. september 1963.
In France zones of special protection against air pollution can be created on the basis of the law concerning the fight against air pollution and odours of 2 August 1961, and of the regulations of 17 September 1963.
På dette retlige grundlag er der allerede i 1964 i Paris intra muros skabt to områder for særlig beskyttelse, hvor den eneste tilladte type brændselsolie skal være med lavt indhold af svovl.
On this legal basis already in 1964 in Paris intra muros two zones of special protection had been created where the only type of fuel oil permitted must be of low sulphur quality.
Endvidere kræves det, at de store kraftværker, der ligger omkring Paris, skifter over til svovlfattig olie under ugunstige meteorologiske forhold.
Moreover, the large power stations situated around Paris are required to switch over to low sulphur fuel oil during unfavourable meteorological conditions.
For nylig er to områder for særlig beskyttelse skabt i regionen Lille-Roubaix-Tourcoing og i regionen Lyon-Villeurbanne.
Recently two zones of special protection had been created in the region of Lille-Roubaix-Tourcoing and in the region of Lyon-Villeurbanne.
I Danmark trådte i begyndelsen af 1975 en lov i kraft, som forbyder anvendelse af brændselsolie, der indeholder mere end 2,5% svovl, til opvarmningsformål.
In Denmark, a law came into force beginning of 1975 prohibiting the use for heating purposes of fuel oils containing more than 2.5 96 of sulphur.
Belgien har i henhold til bestemmelserne i » Arrêté Royal « af 26. juni 1971 skabt fem områder for særlig beskyttelse for Bruxelles, Antwerpen, Charleroi, Gent og Liège.
In Belgium, under the terms of the regulation of 26 July 1971, 5 zones of special protection were created for: Brussels, Antwerp, Charleroi, Gent, Liège.
I disse områder er svovlindholdet i faste og flydende brændselsstoffer af en hvilken som helst type og kvalitet begrænset til 1%.
In these zones the sulphur content of solid and liquid fuels of whatsoever quality and type is limited to 1 96.
I medfør af denne lov er der udstedt bestemmelser, f.eks. den reviderede » teknisk vejledning-luft« (TA-Luft) af august 1974, der angiver begrænsninger for emissioner,
In the Federal Republic of Germany the Federal law for the protection against emissions of March 1974 (Bundes-Immissionsschutzgesetz) empowers the Federal Government to regulate the composition of fuels with respect to air polluting compounds, so as to regulate the quantity of emissions admitted for all instal lations subject to licensing; it requires the governments of the Länder to set up
hovedsagelig med hensyn til svovldioxid og svævestøv for et stort antal anlæg, for hvilke der kræves autorisation; de samme bestemmelser begrænser såvel den kortsigtede som den langsigtede koncentration af svovldioxid, partikler og visse andre forurenende stoffer i den omgivende luft.
In pursuance to this law regulations had been issued, e.g. the revised ' Technical Instruction Air' (TA-Luft) of August 1974 setting emission limitations, mainly with respect to sulphur dioxide and suspended particulate matter, for a large number of installations subject to licensing; the same regulation limits the short term as well as the long term concentration of sulphur dioxide, suspended par­ticulate matter and some other pollutants in the ambient air.
I oktober 1974 trådte to bestemmelser i kraft; den ene angiver en almindelig begrænsning for svovlindholdet i gasolie, den anden begrænser emissionen af partikler, sod, olie og andre forurenende stoffer i forbindelse med opvarmning af boliger.
Two regulations came into force in October 1974, one setting a general limitation to the sulphur content of gas oil, the other limiting the emission of particulate matter, soot, oil and other pollutants from domestic furnaces.
Der foreligger forslag om en anden bestemmelse, som vil give grundlag for oprettelsen af et luftovervågningssystem i særlig forurenede områder.
Another regulation was proposed giving the basis for establishing an air monitoring system in par­ticularly polluted regions.
I henhold til bestemmelserne i lov nr. 615 af juli 1966 forlanges det af alle industrianlæg i Italien, at de træffer de nødvendige tekniske foranstaltninger til at holde luftforureningen så lav som teknisk gennemførligt.
Under the terms of the law No 615 of July 1966 all industrial installations in Italy were required to take the necessary technical measures to keep air pollution as low as technically feasible.
Landet er opdelt i to kontrolområder A og B, som omfatter de større bymæssige bebyggelser og de store byer, for hvilke der er fastsat begrænsninger for emissioner eller for brugen af visse typer eller kvaliteter af brændselsstoffer.
The territory was divided into two control zones A and Β comprising the larger agglomeration and, the big cities, in which limitations to emissions or to the use of certain types or qualities of fuels are set.
Et ændringsforslag til denne lov indfører et tredje område C for de mest forurenende store byer og indskrænker brugen af visse typer og kvaliteter brændselsstoffer inden for de tre områder.
A draft revision of this law introduced a third zone C for the most polluted large cities and restricted the use of certain types and qualities of fuels within the three zones.
Svovlindholdet i de brændselsolier, der skal forbrændes inden for de tre områder, begrænses til forskellige niveauer efter anlæggets art.
The sulphur content of fuel oils to be burned within the zones was limited at different levels according to the type of installation.
I Det forenede Kongerige eksisterer der ikke nogen lovmæssig begrænsning for svovlindholdet i de brændselstoffer, som skal bruges; dog er der givet en undtagelse for » City of London «-området, hvor kun brændselsstoffer med maksimalt 1% S er tilladt. »
In the United Kingdom no general legal limitation existed for the sulphur content of fuels to be used, except for the City of London area where only fuels with 1 96S maximum were admitted.
Protection of the Environment Act 1974 « berettiger ministeren til ved forordninger at lægge begrænsninger på svovlindholdet i et hvilket som helst flydende mineralolieprodukt, der fremstilles på et raffinaderi, og som bruges i ovne og jernbanelokomotiver.
The Protection of the Environment Act 1974 en­titled the Secretary of State to impose by regulations limits on the sulphur con­tent of any liquid petroleum product produced in a refinery which is used in fur­naces or railway locomotive engines.
» Clean Air Aet « af 1956 og » Clean Air Aet « af 1968 fastsætter regler til forhindring af emission af røg, hårde partikler og støv fra alle fabriks- og husskorstene og indeholder bestemmelse om genskabelse af røgkontrol-områder. »
The Clean Air Acts of 1956 and 1968 contained regulations to prevent the emis­sions of smoke, grit and dust from all industrial and domestic chimneys and provided for the establishment of smoke control areas.
Alkali Aet 1906 « og » Alkali and Works Order« 1966 og 1971 kræver af nærmere udpegede industrier, at disse så meget som praktisk muligt begrænser emissionen af gasser, røg, hårde partikler og støv.
The Alkali Act 1906 and the Alkali and Works Order 1966 and 1971 required classified industries to limit as much as practicable the emission of gases, smoke, grit and dust.
Det var Kommissionens opfattelse, at dette store antal forskellige måder at gribe bekæmpelsen af svovlforurening an på på nationalt plan kunne, såfremt samordning ikke fandt sted, øve væsentligt indflydelse på de pågældende anlægs konkurrencesituation og føre til skabelse af nye tekniske handelshindringer. De ville endvidere kunne forårsage uensartethed i mindstebeskyttelsen af befolkningen mod luftforurening hidrørende fra svovldioxid og svævestøv.
The Commission was of the view that this large variety of approaches on the national level to the problems of sulphur pollution abatement could, if taken in an uncoordinated way, substantially influence the competitive situation of the in­stallations concerned and lead to the creation of new technical barriers to trade.
Af disse årsager og i betragtning af ovennævnte særlige anmodning fra Rådet anså Kommissionen det for nødvendigt at tilvejebringe en fællesskabsholdning over for problemet med at nedbringe svovlemissioner fra forbrænding af brændselsolier.
For these reasons, and in the light of the specific requests by the Council mentioned above, the Commission considered it necessary to provide for a Com-
svævestøv, som er målt i disse områder gennem de tre forudgående år, har oversteget de i direktivet nærmere fastsatte værdier.
Under the directive, Member States would be obliged to create zones of special protection if the level of air pollution by sulphur dioxide and by suspended par ticulate matter measured during the three preceding years in these regions have exceeded values specified in the directive.
Forureningskoncentrationerne falder i tråd med de normer for luftkvalitet med hensyn til svovldioxid og svævestøv i byluft, som er fastsat i det forslag til Rådets direktiv af 19. februar 1976.
The pollutant concentrations are in line with the air quality standards for sulphur dioxide and suspended particulate matter in the urban atmosphere laid down in the proposed Council directive of 19 February 1976.
Alle forbrændingsanlæg, beliggende inden for disse særlige beskyttelsesområder, ville blive nødt til fra den 1. oktober 1978 kun at benytte brændselsolie med lavt svovlindhold eller tilsvarende brændsel, medmindre de i henhold til direktivet udtrykkeligt er undtagne.
All combustion installations situated within these zones of special protection would be required to burn from one October 1978 on, only low sulphur fuel oil or equivalent fuel, unless they are specifically exempted under the directive.
Brændselsolie med lavt svovlindhold, der udbydes på Fællesskabets marked under denne betegnelse, er fra den 1. juni 1978 begrænset efter vægt til 2%.
Low sulphur fuel oil put onto the Community market under this name is limited to 2 96 by weight from 1 June 1978.
En yderligere nedsættelse af svovlindholdet til 1% efter vægt vil blive gennemført fra den 1. juni 1983.
A further decrease of the sulphur content to 1 96 by weight is provided from 1 June 1983.
Under visse meteorologiske forhold kan forbrændingsanlæg, beliggende uden for om råder for særlig beskyttelse, bidrage væsentligt til forureningskoncentrationen ved jord overfladen inden for områderne.
Under certain meteorological conditions combustion installations situated outside the zones of special protection may contribute significantly to the ground level pollutant concentration inside the zones.
I det foreslåede direktiv blev det derfor krævet, at sådanne forbrændingsanlæg, beliggende uden for områder for særlig beskyttelse, men som bidrager væsentligt til koncentrationen ved jordoverfladen inden for disse områder, midlertidigt skifter over til brændselstoffer af lavt forurenende art. Direktivet definerer, hvilket bidrag der skal anses som væsentligt, og overlader til medlemsstaterne at opstille strengere krav.
The proposed directive therefore re quired that such combustion installations located outside the zones of special protection but contributing significantly to the ground level concentration inside the zones switch over temporarily to low polluting fuels. The directive defines which contribution is to be considered as significant leaving to Member States the possibility to set more stringent requirements.
Da beskyttelse af befolkningen mod høje koncentrationer af svovldioxid og svævestøv kræves ikke blot inden for områder med særlig beskyttelse, men også uden for disse, er der fastsat en almindelig forpligtelse for alle store forbrændingsanlæg, beliggende uden for områder for særlig beskyttelse, til midlertidigt at anvende brændselsolie med lavt svovlindhold eller et tilsvarende brændsel under perioder med høje koncentrationer af svovldioxid og svævestøv, som forekommer inden for det område, hvorpå disse anlæg har indvirkning.
Since the protection of the population against high concentrations of sulphur di oxide and suspended particulate matter is not only required inside the zones of special protection but also outside, a general obligation is stipulated for all large combustion installations situated outside the zones of special protection to use temporarily low sulphur fuel oil or an equivalent fuel during episodes of high concentrations of sulphur dioxide and suspended particulate matter occuring within the area of influence of these installations.
Det kræves af de nationale kompetente myndigheder, at disse fastlægger indflydelsesområdernes udstrækning.
The competent national author ities are required to define the extent of the areas of influence.
I sit forslag anerkender Kommissionen, at det er ønskeligt at tilskynde til udvikling og indførelse af processer (f.eks. afsvovling af røggasser, » fluid bed «-forbrænding, for gasning af brændsel), der muliggør en nedsættelse af svovlemissioner ved at fjerne svovl i selve anlægget under og efter forbrændingen.
In its proposal, the Commission recognizes that it is desirable to encourage the development and the introduction of processes (e.g. fuel gas desulphurization, fluid bed combustion, fuel gasification) allowing for a decrease of sulphur emissions by eliminating sulphur at the installation itself during or after combustion.
Sådanne processer kunne udgøre interessante og måske mindre bekostelige alternativer til-et afsvovlingsprogram, udført på raffinaderistadiet.
Such processes could constitute interesting and perhaps less costly alternatives to a desulphurization programme carried out at the refinery level.
Kommissionen erkender også, at ved visse industriprocesser, til hvilke der anvendes brændselsolier til opvarmningsformål under produktionen, udsendes en stor del af den ved forbrændingen dannede svovldioxid ikke, men tilbageholdes kemisk i produkterne (f.eks. cementfremstilling).
The Commission also recognizes that, in certain industrial processes which use fuel oils for heating purposes during production, large fraction of the sulphur di oxide generated at combustion of the fuel is not emitted but retained chemically in the products (e.g. cement fabrication).
sion af svovldioxid ikke er højere end det, der nås ved at benytte brændselsolie med lavt svovlindhold.
The directive therefore exempts installations making use of such processes from the obligation to burn low sulphur fuel, provided that resulting level of sulphur dioxide emissions is not higher than that which is reached by burning low sulphur fuel oil.
Ved direktivet erkendes det videre, at der er et betydeligt antal store forbrændingsanlæg, f.eks. kraftstationer faktisk udstyret med høje skorstene, der, skønt de ikke fjerner den udsendte svovldioxid, sikrer en spredning af emissionerne i større højde og over et større område, hovedsagelig i medvindsretning.
The directive also recognizes that an important number of large combustion in stallations, e.g. power plants, are actually equipped with high stacks which, al though not eliminating the sulphur dioxide emitted, assure a dispersion of the emissions at greater altitude and over a large area mainly in down wind direction.
Koncentrationen af svovldioxid og andre udsendte forurenende stoffer ved jordoverfladen reduceres betydeligt i nærheden af sådanne anlæg.
The ground level concentrations of sulphur dioxide and other emitted pollutants are considerably decreased in the vicinity of such plants.
Ikke desto mindre kan de udsendte forurenende stoffer under unormale meteorologiske forhold og særlige topografiske forhold falde til jorden på kort afstand fra anlægget og kan da udgøre en trussel for sundheden og miljøet.
Nevertheless, under ab normal meteorological and particular topographical conditions the emitted pollutants may fall back to the ground at short distance from the installation and may then constitute a threat to public health and to the environment.
Ved direktivet gives der visse undtagelser for sådanne anlæg, forudsat de kontrolleres med et overvågningssystem, og at de ligeledes er forsynet med en tilstrækkelig reserve af brændselsolie med lavt svovlindhold eller et tilsvarende brændsel.
The directive provides for certain exemptions for such installations provided that they are con trolled by a monitoring network and that they are also equipped with an adequate reserve of low sulphur fuel-oil or an equivalent fuel.
Det skulle imidlertid for de undtagne anlæg kunne kræves, at der midlertidigt kun blev benyttet brændselsolie med lavt svovlindhold eller et tilsvarende brændsel i perioder med høj koncentration af svovldioxid og svævestøv, målt inden for områderne for særlig beskyttelse.
Exempted installations would, however, be required to use temporarily only low sulphur fuel oil or an equivalent fuel in cases of episodes of high concentration of sulphur dioxide and suspended particulate matter occurring within the zones of special protection.
Endvidere ville det ved direktivet blive pålagt medlemsstaterne at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at driften af de undtagne anlæg ikke giver anledning til forurening uden for områderne eller til forurening over grænser.
Furthermore, the directive would oblige Member States to take all necessary measures assuring that the operation of the exempted instal lations does not give rise to pollution outside the zones or to transfrontier pol lution.
Ved direktivet bestemmes det, at Kommissionen skal oplyses om beslutninger, der af medlemsstaterne tages vedrørende skabelsen af områder for særlig beskyttelse samt om andre kriterier, som tages i betragtning i medlemsstaternes beslutninger.
The directive provides for the Commission to be informed of decisions taken by Member States to create zones of special protection and of any other parameters taken into consideration in their decisions.