natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foderplanter på agerjord Kulturer under glas Rodfrugtplanter Foder- og græskulturer
AWU of groups of workers as % of total AWU of holding: 4 main groups of workers (') employed: AWU
K 01 til K 16 K 01 til K 10 K 11 til K 16 K 02 til K 08
Holdings by number of fulltime family workers
Kontraktproduktion Frugt og grønsager
Holdings by number of fulltime workers
Mælk og mejeriprodukter Fjerkræ (med undtagelse af æg) Æg
Holdings by number of tractors in sole ownership
For at få et mere klart og nøjagtigt billede er følgende almene regel anvendt ved beskrivelsen af tabel lernes rubrikker
The next two sets give tables relating to holdings with various types of workers. The seventh and eighth sets cover all holdings.
• Eksempel: — »Fuldtidsbeskæftiget fremmed arbejdskraft Bedrifter Personer AAE« betyder antallet af bedrifter med fuldtidsbeskæftiget fremmed arbejdskraft, og den fuldtidsbeskæftigede fremmede arbejdskraft udtrykt i antal personer og i antal årsarbejdsenheder (AAE).
The analysis of tractors in this part is set out on four sides as indicated in the following summary table.
I sidstnævnte tilfælde er undtagelsen til reglen specielt angivet.
The totality of holdings is analysed.
BEMÆRKNINGER OM DE FORSKELLIGE BIND
Structure of Volume IV.4
Bind II: De vigtigste resultater
Characteristics tabulated
De emner, som dette bind indeholder, er næsten alle mere detaljeret behandlet i de andre bind.
Holdings/tractors in sole ownership/AWU/holdings using tractors not in their sole ownership
N. B.: ( ) = underordnet behandling.
Volume V.1: Relative importance of crops
Emner i bind II, der ikke findes andre steder: a) det samlede antal bedrifter med kontraktproduktion; b) bedrifter, der beskæftiger et familiemedlems arbejdskraft, fordelt efter procentdelen af sådan arbejdskraft; bedrifter med fuldtidsbeskæftiget arbejdskraft; disse bedrifters AAE (for hele be driften).
It covers only holdings with AA. Additional totals are given: AA, area of crop concerned, use of selected machinery, AWU, LU.
Bind III: Opgørelse over resultaterne ifølge bedrifternes størrelsesklasser
Volume V.3: Woodland
For alle registrerede emner gives der en opdeling efter det udnyttede landbrugsareal (ULA).
This part analyses holdings according to size classes of total area and to size classes of woodland.
Opdelingen efter årsarbejdsenheder (AAE) vedrører imidlertid kun lidt over halvdelen af emnerne.
As well as the number of holdings is shown their total area, their woodland, AA, AWU and LU.
Der gives ingen opdeling efter bedrifternes retlige form, heller ikke efter deres driftsform.
Holdings without area are excluded.
Opdelinger med én, to eller tre indgange er anført for udnyttet landbrugsareal (ULA), årsarbejdsenheder (AAE) og kvægenheder (KE).
In this part holdings are distributed by percentage of holding's total LU from a particular livestock category crossed with LU and with AA.
Med hensyn til tabellerne med to eller tre indgange forekommer kun bedrifternes antal i selve tabeller ne.
The holdings covered are those with livestock.
Antallet af ULA, AAE og KE foreligger imidlertid i en opdeling med én indgang. Bind IV.1 analyserer alle bedrifter.
The additional totals are LU total, LU of livestock concerned, AA, fodder area, AWU, AWU of holder and spouse.
Med hensyn til ULA og KE er de klare nulklasser inkluderet, mens der med hensyn til AAE ikke eksisterer nulklasser, fordi man går ud fra, at alle registrerede bedrifter beskæftiger arbejdskraft.
For the table on dairy cows there is information on milking machinery and milk tanks.
Bind IV.2: Bedriftsindehaverens arbejdstid (hvor bedriftsindehaveren er identisk med driftslederen)
Volume VI.2: Absolute importance of livestock
Oplysningerne udgør et udvalg, der dækker de indsamlede data, og som gør det muligt at undersøge de strukturforskelle, der fremkommer ved bedriftsindehaverens deltidsbeskæftigelse.
For most types of livestock, there are two tables. One gives a breakdown of holdings according to size classes of the total LU and size classes of the number of LU of a particular livestock.
De udvalgte be drifter er dem, hvis bedriftsindehaver ligeledes er driftsleder, således at et antal bedrifter — hvis drifts leder er lønnet — er udelukket.
The other gives a breakdown according to AA and number of animals.
Totalerne af de behandlede (ikke trykte) oplysninger er derfor almindeligvis lavere end dem, der er opnået for det samlede antal bedrifter.
For the groups extensive-fed and intensive-fed livestock there is only the LU table.
Bind IV.3: Arbejdskraft
Volume VI.3: Fodder crops
I dette bind undersøges i otte tabelrækker arbejdskraftens forskellige aspekter.
This part breaks down holdings according to size classes of extensive-fed livestock, of cattle and of fodder area.
Hver række optager én side som vist i nedenstående oversigt.
The first half covers only holdings with extensive-fed livestock, the second holdings with cattle.
Bedrifterne/ULA/KE/AAE Bedriftsindehaverens AAE
Additional totals are given: LU, LU livestock concerned, AA, fodder crops and AWU.
De i tabellerne nævnte kendetegn
National publications
Dette afsnit dækker bedrifterne ifølge det samlede areals størrelsesorden og og størrelsesordenen af det skovbevoksede areal.
Annex of statistical tables to Study no 170.
Foruden antallet af bedrifter er nævnt det samlede areal, det skovbevoksede areal, ULA, AAE og KE. Bedrifter uden areal er udelukket.
Articles in the 'Cahiers de Statistique Agricole' on various subjects.
1974, s. 72; og EFT nr. C 155 af 9 12. 1974, s. 49. H EFT nr. 112 af 24. 6. 1966, s. 2065/66. f) EFT nr. 33 af 24. 2. 1967, s. 524/67. («) EFT nr. L 288 af 17. 11. 1969, s. 1.
13. (·) OJ No L 295, 30. 12. 1972, p.
Det forenede Kongerige
Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
En undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur (strukturundersøgelse i 1975), i det følgende be nævnt »undersøgelse«, foretages inden for rammerne af et program for fællesskabsundersøgelser, der er påkrævet for at imødekomme den fælles landbrugs politiks behov.
A survey on the structure of agricultural holdings (structures survey for 1975), hereinafter referred to as the 'survey', shall be carried out as part of a programme of Community surveys necessitated by the requirements of the common agricultural policy.
De enkelte staters stikprøvemateriale kan eventuelt være uddrag af en totaltælling.
National samples may, where appropriate, be drawn from exhaustive surveys.
Strukturundersøgelse i 1975
Structures survey for 1975
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til at begrænse observationsfejl.
The Member States shall take the necessary steps to reduce errors of observation.
Artikel 7 a) Landbrugsbedrift: en teknisk-økonomisk enhed under én forvaltning, som producerer landbrugs varer;
Article 7
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til gennemførelse af undersøgelsen på deres område, og de: b) Udnyttet landbrugsareal: det samlede areal af agerjord, permanente enge samt græsgange, jord med flerårige kulturer samt køkkenhaver.
(b) agricultural area utilized for farming shall mean the total area taken up by arable land, permanent pasture and meadow, land used for permanent crops and subsistence plots.
a) udarbejder spørgeskemaer, der indeholder mindst de elementer, der er gengivet i den i artikel 5 omhandlede liste over kendetegn;
(a) devise questionnaires which include at least the elements given in the list of characteristics provided for in Article 5;
Artikel 3 b) udarbejder om nødvendigt en stikprøveplan og overgiver den til Kommissionen;
Article 3 The Member States shall carry out a survey covering one crop year corresponding to the crop to be harvested in 1975.
Medlemsstaterne foretager en undersøgelse, der ved rører det driftsår, som svarer til de i 1975 høstede afgrøder.
(b) where necessary, draw up a sampling plan and submit it to the Commission;
Undersøgelsen foretages i én eller flere faser mellem den 1. marts 1975 og den 1. marts 1976.
The survey shall be conducted in one or more stages between 1 March 1975 and 1 March 1976.
Undersøgelsen omfatter: landbrugs a) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede areal er på én hektar eller derover; d) overfører de oplysninger, der er anført i den liste over kendetegn, der er indeholdt i bilaget, på magnetbånd for hver bedrift ifølge en kode, der er ens for alle medlemsstater; b) bedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er under én hektar, dersom de i et vist omfang producerer med henblik på salg, eller dersom deres standardiserede bruttoproduktion overstiger visse fysiske grænser.
(b) agricultural holdings where the agricultural area utilized for fanning is less than one hectare, if they market a certain proportion of their production or if their standard gross production exceeds certain physical units.
e) efterprøver de således overførte oplysninger, idet de kontrollerer, om de er sandsynlige, og eventuelt retter dem; derefter tilsender de Kommissionen skemaet over de kontrolforanstaltninger, der anvendes ved rettelse af fejl;
(e) check the data transcribed in this way, verifying whether they are plausible, and correcting them if necessary, and inform the Commission of the verification procedure used to eliminate errors;
Medlemsstaterne fremlægger oplysninger kendetegn, der er anført på listen i bilaget.
Member States shall provide information on rhe characteristics listed in the Annex.
overdrager de under litra d) omhandlede magnetbånd til De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
(f) submit the magnetic tapes provided for in (d) to the Statistical Office of the European Communities.
Overdragelsen foretages senest 12 må neder efter, at indsamlingen på stedet af oplysninger er afsluttet;
They should be submitted not later than 12 months after completion of the field work;
Artikel 6 g) forsyner om fornødent Kommissionen med alle de oplysninger, som denne måtte anmode om for så vidt angår udførelsen af de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Article 6
Medlemsstaterne fremlægger de i artikel 5 nævnte oplysninger for en række tilfældigt udvalgte landbrugsbedrifter, 'hvis antal skal ligge inden for følgende grænser:
The Member States shall supply die data provided for in Article 5 for a random sample of agricultural holdings, the number of which shall be between the following limits:
Medlemsstaterne kan bearbejde oplysningerne og offentliggøre undersøgelsens resultater for deres om råde.
Member States may carry out an analysis of the data and publish the results of the survey relating to their territories.
De anslåede samlede udgifter til den fælles for anstaltning, som afholdes af Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, beløber sig til 7 920 000 regningsenheder.
The estimated cost of the common action to be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, shall be 7 920 000 units of account.
Ifølge den i artikel 11 fastsatte fremgangsmåde vedtages:
The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11:
Refusionsbegæringerne vedrører udgifter, som medlemsstaterne har afholdt i løbet af et kalenderår, og som indgives til Kommissionen før den 1. september det følgende år.
Requests for payment shall relate to expenses incurred by Member States during one calendar year and shall be submitted to the Commission before 1 September of the following year.
a) de definitioner, der vedrører listen over kende tegn; b) listen over landbrugsprodukter;
(a) the definitions relating to the list of characteristics;
Der træffes afgørelse om Fondens deltagelse i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Aid from the Fund shall be decided in accordance with Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
c) stikprøveplanerne med henvisning til strata og egne;
(c) the sampling plans with reference to strata and regions;
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes i henhold til den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70 fastsatte fremgangsmåde.
Detailed ' rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
d) den fælles kode og de nærmere bestemmelser for overførelsen til magnetbånd af de oplysninger, der kræves i henhold til listen over kendetegn; e) alle andre gennemførelsesbestemmelser.
(e) any other detailed rules.
Kommissionen varetager i samarbejde med med lemsstaterne: af en fællesskabsoversigt over a) udarbejdelse tabeller;
(a) drawing up an outline of ¡tables for the whole Community;
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige for holdsregler for at sikre, at individuelle oplysninger, der på deres område indhentes inden for rammerne af undersøgelsen, kun kan anvendes med de be grænsninger og på de betingelser, der er angivet i deres egen lovgivning om tavshedspligt vedrørende statistisk materiale.
Member States shall take all necessary steps to ensure that individual data collected on their territories as part of the survey are used only within the limits and conditions defined by their national laws governing statistical secrecy.
b) bearbejdelse på fællesskabsplan af oplysninger på magnetbåndene; denne bearbejdelse foretages af De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor; c) fremsendelse til medlemsstaterne af undersøgelsens resultater; d) offentliggørelse af undersøgelsens resultater.
(b) having the data recorded on magnetic tape analysed at Community level by the Statistical Office of the European Communities;
De i stk. 1 nævnte individuelle oplysninger skal meddeles De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i en sådan form, at bedrifterne ikke kan identificeres.
The individual data referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Statistical Office of the European Communities in such a form that the holdings concerned cannot be identified.
Endvidere har kun de personer i ovennævnte kontor, hvem iværksættelsen af nærværende direktiv påhviler, adgang hertil.
More over, they may be divulged only to those persons responsible at che Office for the application of this Directive.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer passende foranstaltninger med henblik på retsforfølgning af overtrædelser af bestemmelserne i stk. 2.
The Member States and the Commission shall adopt such measures as may be required to penalize infringements of the provisions of paragraph 2.
Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse er en fælles foranstaltning i den betydning, der er anført i artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70.
The survey referred to in Article 1 shall constitute a common action within the meaning of Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
I de tilfælde, hvor der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde, fremsætter Den stående landbrugsstatistiske Komité, nedsat ved Rådets afgørelse af 31. juli 1972, herefter benævnt »Komiteen«, en udtalelse, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i artikel 148, stk. 2, første afsnit, i traktaten fastsatte vægt.
Where the procedure laid down in this Article is invoked, the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by the Council Decision of 31 July 1972, hereinafter called 'the Committee', shall give an Opinion, the votes of Member States being weighted as laid down in ohe first subparagraph of Article 148 (2) of the Treaty.
Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, refunderer inden for de grænser, der er fastsat i artikel 6 i dette direktiv, medlemsstaterne 12 regningsenheder for hver bedrift, om hvilken de i artikel 5 omhandlede oplysninger meddeles Kommissionen.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, shall pay Member States 12 units of account for each holding for which the data referred to in Article 5 are submitted to the Commission up to the limits set out in Article 6 of this Directive.
Den planlagte varighed for gennemførelsen af den fælles foranstaltning er fastsat til to år;
The period envisaged for carrying out common action shall be two years.
Såvel Komiteen som E > en stående Landbrugs strukturkomité høres i de i artikel 8, stk. 2, litra a) omtalte tilfælde.
The Committee and the Standing Committee for Agricultural Structures shall be consulted on the operations referred ro in Article 8 (2) (a).
Kommissionens repræsentant forelægger et ud kast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken.
Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden fastsætter under hensyntagen til, hvor presserende de forelagte spørgsmål er.
The Committee shall give its Opinion on these measures within a time limit to be set by the Chairman according to the urgency of the matters concerned.
Komiteen udtaler sig med et flertal på 41 stemmer.
It shall act by a majority of 41 votes.
Komiteen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, der står i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv, og som forelægges af dens formand, enten på dennes eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
The Committee may examine any other question relating to the application of this Directive, which may be raised by the Chairman, cither on his own initiative, or at rhe request of the representative of a Member State.
Kommissionen træffer foranstaltninger, som øje blikkelig finder anvendelse.
The Commission shall adopt measures which shall take immediate effect.
Hvis de imidlertid ikke stemmer overens med den af Komiteen afgivne ud talelse, bliver disse foranstaltninger omgående med delt Rådet af Kommissionen; i så fald kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i højst en måned efter datoen for ovennævnte meddelelse.
However, if these measures are not in accordance with the Committee's Opinion, the Commission shall submit them forthwith to the Council; in this case the Commission may defer application of the measures it has adopted for not more than one month from the date of their submission to rhe Council.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan træffe en anden afgørelse inden for en måned.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
02 I bekræftende fald, er den juridisk, og økonomisk ansvarlige på samme tid driftsleder, med andre ord handler driftslederen for egen regning?
02 If yes, is this person also the manager or in other words does the manager work on his own account?
C. Driftsform (i forhold til landbrugeren)
C. Type of tenure (in relation to ι he holder)
Udnyttet landbrugsareal : ha/a
Agricultural area utilized: ha/acre
03 delforpagtning og andre driftsformer
03 for share farming or other modes
D. Forvaltning af bedriften og driftslederens uddannelse
D. Management of the holding and manager's education
01 Føres der regnskab for bedriften?
01 Are accounts kept for the holding?
02 Beregnes bedriftens rentabilitet ved hjælp af dette regnskab?
02 Is profitability per holding calculated on'the basis of these accounts? (' yes/no
03 Foreligger der en udviklingsplan for bedriften i den i artikel 6 i direktiv nr. 72/159/EØF anførte betydning?
03 Is there a development plan for the holding within the meaning of Article 6 of Directive No 72/159/EEC? (') yes/no
04 a) Er bedriften medlem af et andelsselskab eller af en anden lignende landbrugsorganisation med henblik på ja/nej ja/nej ja/nej
04 (a) Is the holding a member of a cooperative or other similar agricultural organization for the purposes of: yes/no yes/no yes/no
— sin forsyning — afsætning af sine varer — benyttelse af materiel og af landbrugsanlæg b) Procentdel af produktionsværdien på kontrakt
— its supplies — marketing its produce — use of agricultural equipment and plant
— frugt og grønsager
— fruit and vegetables
— mælk og mælkeprodukter
— milk and milk products
4 = + 90 > 100 — æg
4 — more than 90 to 100
) Frivilligt.
') Optional.
05 Driftslederens landbrugsfaglige uddannelse
05 Manager's education and agricultural training:
De arealer, der er dyrket i 1975 med henblik på normalt at blive høstet i 1976, medregnes ikke.
Areas cultivated in 1975 and normally intended for harvest in 1976 should not be included.
09 Bælgfrugter (inklusive frø og blandinger af bælgfrugter med korn)
09 Dried vegetables (including seed and mixtures of cereals and dried vegetables)
10 Kartofler (inklusive tidlige og forspirede kartofler)
10 Potatoes (including early potatoes and sets)
13 Industriplanter (inklusive frø til græsagtige olieholdige planter; eksklusive frø til tekstilplanter, humle, tobak og andre industriplanter)
13 Industrial plants (including seeds for herbaceous oleaginous plants; excluding seeds for textile plants, hops, tobacco and other industrial plants)
Blomster og prydplanter (eksklusive planteskoler) :
Flowers and ornamental plants (excluding seedlings):
19 Haveplantefrø og andre frø og planter på agerjord (eksklusive korn, bælgfrugter, kartofler og olieholdige planter)
19 Horticultural seeds and other arable land seeds or plants (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oleaginous plants)
F. Køkkenhaver
F. Subsistence plots
01 Plantager med frugttræer og -buske
91 Fruit and berry plantations
I. Andre arealer
I. Other land
01 Uudnyttet landbrugsareal (arealer, der af økonomiske, sociale eller andre årsager ikke længere dyrkes, og som ikke indgår i vekseldrift)
01 Unutilized agricultural area (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system)
03 Andet areal (bygninger og gårdarealer, veje, damme, stenbrud, gold jord, klipper o.s.v.)
03 Other land (land covered by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
01 Areal af kulturer i forbindelse med flerårige kulturer
01 Land under crops combined with permanent crops
K. Kvægbestand (pr. ... ) (dato fastsættes nærmere)
K. Livestock (as of...) (date to be determined)
04 Hundyr på 2 år og derover
04 Female animals; two years old and over
09 Får (alle aldre)
09 Sheep (all ages)
10 Geder (alle aldre)
10 Goats (all ages)
(') Frivilligt afsnit.
(') Optional section.
11 Grise, hvis levende vægt er under 20 kg
11 Piglets of live weight under 20 kg
16 Andet fjerkrÆ (ænder, kalkuner, gæs og perlehøns)
16 Other poultry (ducks, turkeys, geese, guinea-fowl)
L. Traktorer, enakslede havebrugstraktorer, Maskiner og anlæg
and equipment
01 Anvender bedriften dyrisk trækkraft? (') ja/nej
ΟΙΑ» yes/no
02 4­hjulede traktorer, traktorer med larvefødder, redskabsarme
05 Fcmr-whed baetas·, tncfc-Javi^bactors, tool-carriers
03 Enakslede havebrugstraktorer, motorharver, motorfræsere og motorslåmaskiner
03 Cultivator«, hoeing machine*, rotary hoes and motor mowers
04 Mejetærskere 05 Grøntsnittere 06 Fuldautomatisk kartoffeloptager 07 Fuldautomatisk sukkerroeoptager 08 Malkeanlæg (stationære og mobile) 09 Mælketanke
04 Cambaos harverfen 05Fuuyhai > iaÉBti 06 Pocato-harvraters (totaBy mechanised) 07 Sogar beet-harvesters (totally mechanized)
Grundareal af anvendte drivhuse: 10 uden varmeinstallation 11 med varmeinstallation
08 ***■■§ machinery (fixed or movable) 091
( 1 ) Ved »dvrisk trækkraft« forstås trækkraft ydet af a) trækheste, muldyr, mulæsler, æsler; b) malke- og trækdyr, andet trækkvæg.
Ground area covered by ymihouacs in use; 10 Without 1 11 With 1
(2) Undersøgelsesdagen for sä vidt angår spalte 1, og i de seneste tolv måneder forud for undersøgelsesdagen for så vidt angår spalte 2 og 3.
-.hü-te,· ι oi the bovine apeáes.
oo M. Arbejdskraft inden for landbruget (i løbet af de sidste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen)
(in the 12 months preceding the day of the survey)
Arbejdstid anvendt på bedriften (b) m f
Time worked on hokno« (b) m f
Deltidsbeskæftiget med en arbejdstid på
Part time with working houri or
Arbejdskraft inden for landbruget
Fana laboaar forø
03 Andre medlemmer af landbrugerens familie
03OthemtanJb«OTofuVhc4cV^s & œriuy
04 Fast fremmed arbejdskraft
04 Non-£umry labour regularly employed
Midlertidig fremmed arbejdskraft antal arbejdsdage
Non uamüy work farce not regularly employed
05 mandlig
05 Male
06 kvindelig mænd kvinder (b)
06 Female
07 Andre medlemmer af landbrugerens fami lie (punkt 03), som arbejder mindst 75 % af den årlige arbejdstid på bedriften antal
07Othrinienb«noftheholnrf > & mÜy (arai 03) working on the holding far at leaat 75% of annal working t