natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ligheder illustreres i kapitel 2, hvori behandles den praktiske anvendelse af de generelle principper, som er opstillet her og i ENS.
These similarities are illustrated in II, which discusses the practical application of the general principles outlined here and in ESA.
Det generelle princip, der er valgt for regionalregnskaber, er, at bruttoværditilvækst bør allokeres til den region, hvor produktionsenheden har hjemsted, og at faste bruttoinvesteringer bør allokeres til den samme region som produktionsenheden, der ejer aktiverne og bruger dem (se ENS 1319 og 1320).
Regional territory goods use them (see ESA 1319 and 1320).
Disse principper er mest i overensstemmelse med ENS.
These principles conforms best with ESA.
De principper, der er ved taget for fast bruttoinvestering sikrer ensartet behandling af bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering.
The principle adopted for GFCF ensures consistency between GVA and GFCF.
Begrebet hjemmehørende produktionsenhed dækkes i afsnit 3.
The concept of a resident producer unit is covered in section 3.
a) det geografiske område, der administreres af det offentlige, inden for hvilket personer, varer, tjenester og kapital bevæger sig frit; b) toldfri områder, herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn.
The economic territory of a country is unambiguously defined in ESA 205 (see appendix A). For regional accounts purposes it can be divided into the regional territory and the extra-regio territory, (see ESA 1304 and 1305).
1.2 Det ikke-regionale område
1.1 The regional territory
Det omfatter: a) det nationale luftrum, territorialfarvande og den del af kontinentalsoklen, der ligger i det internationale farvand, som er under landets overhøjhed;
It includes: a) the region that is part of the geographic territory of a country; b) any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control in the region;
Princippet hjemsted er særlig vanskeligt at anvende i energi- og transporterhvervene, som behandles detaljeret i kapitel 2.
The residence principle is particularly difficult to apply in the energy and transport industries which are discussed in detail in chapter II.
Kort sagt betyder hjemstedsprincippet, at bruttoværditilvækst fra transport af varer over flere regioner ikke opdeles mellem regionerne, men allokeres til én region - nemlig den hvor produktionsenheden er hjemmehørende.
In brief the residence principle means that GVA from transporting goods across several regions is not split between the regions, but allocated to one region - the one where the producer unit is resident.
Ligeledes fordeles fast bruttoinvestering i nationale infrastrukturnetværk til den region, hvor den enhed, som er ansvarlig for forvaltningen af infrastrukturen, er hjemmeørende, og ikke hvor aktivet er placeret. F.eks. allokeres fast bruttoinvestering i telefonkabler eller jernbanelinjer til den region, hvor ingeniørenheden ansættes som hjemmehørende, selv om kabler eller spor nedlægges i andre regioner.
Also GFCF in national infrastructure networks is allo cated to the region where the unit in charge of the infrastructure is resident rather than where the asset is located.
1.3 Fortegnelse over territoriale statistiske enheder (NUTS)
It consist of: a) the national air-space, territorial waters and the conti nental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights;
Fierregionale enheder har permanente adresser i mere end en region.
Multiregional units have permanent sites in more than one region.
Deres aktiviter bør fordeles på de forskel lige enheder (se afsnit 3). Men visse produktionsenheder er aktive i to eller flere regioner uden at have permanente adresser.
Their activity should be divided between their constituent units (see section 3).
F.eks. kan en bygge- og anlægsvirksomhed anskaffe sig udstyr til at arbejde på en byggeplads i en anden region.
For example a builder might acquire some equipment to work on a building site in another region.
Disse aktiviteter bidrager til bruttoværditilvæksten og den faste bruttoinvestering i bygge- og anlægsvirksomhedens hjemstedsregion, og ikke den region, hvor byggepladsen er beliggende (med mindre byggepladsen eksisterer længe nok til at blive en selv stændig lokal enhed).
These activities contribute to the GVA and GFCF of the builder's region of residence not the region where the building site is located (unless the site is in existence long enough to become a local unit in its own right).
NUTS er den regionale klassifikation, der anvendes til udarbejdelse af bruttoværditilvækst, fast bruttoinvestering og andre regionale statistikker.
b) territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases etc.)) c) deposits of oil, natural gas etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by resident units
Denne hjemstedsmetode vil ikke opfylde alle brugeres behov.
This residence approach will not meet all users' needs.
Brugere, som ønsker at se på en regions infrastruktur og dens vækst, vil have behov for at inkludere disse netværk, hvor de findes, uanset hvad den relevante produktionsenhed er.
Users wishing to consider the infrastructure of a region and its growth would wish to include these networks where they are located regardless of the relevant producer unit.
Begreberne hjemsted og område
Residence and territory concepts
Visse produktionsaktiviteter krydser regionale grænser; f.eks. kan transport og energiforsyning omfatte flytning af gods mellem to eller flere regioner.
Some productive activity crosses regional boundaries eg transport services and energy supply can consist of moving goods between two or more regions.
Produktionsenheder kan også operere i mere end én region, enten på faste adresser eller på midlertidig basis, idet f.eks. bygningsarbejdere kan udføre arbejde i forskellige regioner.
Producer units may also operate in more than one region either at permanent sites or on a temporary basis eg builders may undertake work in different regions.
Der er behov for et entydigt princip for at hjælpe med lemsstaterne med at allokere denne tværregionale aktivitet på en ensartet måde mellem regionerne.
A clear principle is needed to help member states allocate this inter-regional activity consistently between regions.
Et alternativt begreb for bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering ville være strengt områdemæssig.
Differences between residence and territory based estimates of GFCF are likely to be small at NUTS level I, but more significant for smaller areas such as NUTS III.
I henhold til områdebegrebet ville bygge- og anlægsvirksomhedens aktiviteter i eksemplet ovenfor blive allokeret til den region, hvor byggepladsen findes.
An additional analysis of GFCF according to the territorial principle might be useful to users interested in the capital stock or infrastructure of a region. However the
Den interregionale transportaktivitet ville blive fordelt på regionerne, og den faste bruttoinvestering i energi og transportnetværk ville blive allokeret til den region, hvor aktivet er placeret.
The general principle chosen for regional accounts is that GVA should be allocated to the region where the producer unit is resident, and GFCF should be allocated to the same region where the producer unit owning the
I mere generelle vendinger: en aktivitet, der er et resultat af produktionsfaktorer, ville blive l dette dokument anvendes udtrykket produktionsenhed i en bred betydning; når der er behov for præcision vil der blive refereret specifikt til de enheder, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om statistiske enheder (foretagende, faglig enhed, lokal enhed, lokal faglig enhed osv).
Throughout this document, the term producer unit will be used in a general sense; when particular precision is needed, a specific reference will be made to the units included in the Council Regulation (EEC) N° 696/93 of 15 March 1993 on statistical units (enterprise, kind of Activity (KAU), local unit, local KAU etc).
res i forbindelse med regionalregnskaber. Dette stemmer overens med overgangen fra aggregater efter branche til aggregater efter erhverv.
principle of residence has been chosen as the primary one for regional accounts.
Faglige enheder kan dække aktivitet i mere end én region, og er således ikke helt egnede til regionalregnskaber.
2.3 Commuting problem is more frequent for non-manufacturing industries and when multiregional units are involved.
Lokale enheder er på den anden side strengt definerede til at være geografisk afgrænsede steder, men kan dække flere aktiviteter.
In these cases we must approach the local KAU via another observational unit.
Både regionen og er hvervet skal være korrekt i regionalregnskaber.
In national accounts this may be done using the KAU or enterprise.
Af disse og ovennævnte grunde er den lokale faglige enhed den anbefalede observationsenhed for regionalregnskaber.
In regional accounts we also need the local unit to establish the correct region.
Dette afsnit opstiller principperne for behandling af personer, som bor ét sted, men arbejder et andet.
This section outlines the principles for dealing with people living in one place, but working in another.
Denne pendling kan foregå på tværs af nationale grænser, men er mere almindelig mellem regioner - navnlig i mindre områder og omkring storbyer.
This commuting can be across national boundaries, but is more common between regions - particularly for smaller areas and around metropolitan centres.
Disse pendlere kan være arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende.
These commuters can be employees or self-employed.
Der findes ikke altid fuldstændige oplysninger om lokale faglige enheder.
a) They are fixed units.
I disse tilfælde må vi nå frem til den lokale faglige enhed via en anden observationsenhed.
Mobile equipment such as ships, trains, planes cannot be local units.
I nationalregnskaber kan dette gøres ved hjælp af den faglige enhed eller foretagendet.
Mobile equipment has to be attached to local units in an appropriate and consistent way.
To træk ved definitionen på lokal faglig enhed og lokal enhed må huskes: a) De er faste enheder. Mobilt udstyr som f.eks. skibe, tog eller fly kan ikke være lokale enheder.
b) The local KAU and local unit definitions require at least a minimum of labour activity ( According to ESA 1322 this minimum, has to be considered as the yearly equivalent of one person working half-day).
Mobilt udstyr skal tilknyttes lokale enheder på en hensigtsmæssig og ensartet måde.
Sites with no labour activity (eg a railway crossing or automated signal box) cannot be local units.
I henhold til hjemstedsprincippet bidrager pendlere til bruttoværditilvæksten i det land og den region, hvori den lokale faglige enhed, hvor de arbejder, er hjemmehørende.
According to the residence principles, commuters contribute to GVA in the country and region in which the local KAU where they work, is resident.
Således afspejler overslagene over aflønning af ansatte lønninger i den region, hvor de optjenes, ikke den region, hvor de personer, som optjener dem, er hjemmehørende, eller for den sags skyld den region, hvor de bruges.
Thus the estimates of Compensation of Employees reflect wages and sa laries in the region where they are earned, not the region where the people earning them reside, nor for that matter the region where they are spent.
Indkomsten for personer, som er hjemmehørende i en region, måles efter primær eller disponibel indkomst i husholdningerne og ikke efter bruttoværditilvækst.
The income of people resident in a region is measured by primary or disposable income of households and not GVA.
Pendlere påvirker også beregningen og fortolkningen af bruttoværditilvæksten pr. capita.
Commuters also affect the calculation and interpretation of GVA per head.
Bruttoværditilvæksten er som regel høj i storbyområder og lav i de omgivende forstæder.
GVA tends to be high in metropolitan areas and low in the surrounding suburbs.
Når vi dividerer bruttoværditilvæksten med den hjemmehørende befolkning, får vi en meget høj bruttoværditilvækst pr. capita for hovedstadsområder og en meget lav bruttoværditilvækst pr. capita for forstæderne. derne.
When we divide GVA by the resident population, we derive a very high GVA per head for metropolitan areas and very low GVA per head for the suburbs.
Enheder og deres gruppering
The selection of units and their regrouping ping
3.1 Statistiske enheder
3.1 Statistical units
3.2 Behandlingen af flerregionale og heterogene enheder
But many producer units have sites in more than one region and are active in more than one industry.
Enheder, som er specielt velegnede til udarbejdelse af regionale aggregater er: lokale enheder, lokale faglige enheder og lokale homogene produktionsenheder.
Units especially suitable for compiling regional aggregates are: local units(LU), local kind of activity units (local KAU) and local units of homogeneous production (local UHP) .
Disse er defineret i forordningen om statistiske enheder, som opstiller alle de enheder, der er nyttige for observation og analyse af produktionssystemet i Det Europæiske Fællesskab (se bilag B).
These have been defined in the Regulation on statistical units, which sets out all the units useful forthe observation and analysis of the production system in the European Union (see Appendix B).
Lokale faglige enheder er blevet valgt i afsnit 3.1. som den foretrukne statistiske observationsenhed for regional bruttoværditilvækst og faste bruttoinvesteringer.
The revised ESA has given precedence to KAU and local KAU as the most practical operational units for measuring flows occurring in the process of production and the use of goods and services.
Det te er helt ligetil for produktionsenheder med kun én beliggenhed.
The UHP and local UHP are still the best analytical units for processes such as inputoutput analysis.
Men mange produktionsenheder har beliggenheder i mere end en region og er aktive i mere end et erhverv.
Since KAU and local KAU have become the preferred units at national level, they should also be adopted for regional accounts.
Vi må klassificere deres aktiviteter korrekt under lokale faglige enheder for at opnå pålidelige regionale aggregater efter region og erhverv.
This corresponds with the move from aggregates by branch to aggregates classified by industry.
Der er fem mulige situationer:
3) Full information exists for local units, but not for KAUs.
1) Produktionsenheden kan fremlægge fuldstændige data om lokale faglige enheder.
KAUs can cover activity in more than one region and so are not totally suitable for regional accounts.
Her opstår der ingen problemer; beregningen af aggregater efter erhverv
Both the region and the industry need to be correct for regional accounts.
Den reviderede udgave af ENS har foretrukket lokale faglige enheder og lokale enheder som de mest praktiske enheder til måling af strømme, som forekommer i produktionsprocessen og anvendelsen af varer og tjene steydelser.
4) Full information exists for KAUs, but not for local units. The industry can be determined correctly, but the regionalization of the information to local units and local KAUs must be estimated for multiregional KAUs.
Enheder med homogen produktion og lokale homogene produktionsenheder er stadig de bedste analyseenheder for f.eks. input-output-analyse.
The possibility of using the local KAU as primary unit for estimating GVA and GFCF depends on the statistical sources and varies from country to country.
Eftersom faglige enheder og lokale faglige enheder er blevet de foretrukne enheder på nationalt plan, bør de også indfø
Full information at local KAU level is not always available. This
2) Der findes fuldstændige oplysninger om lokale enheder og om faglige enheder.
So the recommended method of obtaining data for the local KAUs of a producer unit are (in order of preference): erence): a) collect direct accounting information about each local KAU; b) estimate each local KAU using accounting data for local unit and KAU.
Produktionsenheden kan være opført korrekt under regionen, men den erhvervsmæssige klassifikation af den lokale faglige enhed skal anslås, når enheden har mere end en aktivitet.
The bottomup or ascending method of estimating a regional aggregate involves collecting data at local KAU, and ascending by addition until the regional value of the aggregate is established.
3) Der eksisterer fuldstændige oplysninger om lokale enheder, men ikke om faglige enheder.
c) estimate each local KAU using accounting data for local unit or KAU.
Produktion senheden kan opføres korrekt under regionen, men den erhvervsmæssige klassifikation af faglige enheder og lokale faglige enheder skal anslås, når enheden har mere end en aktivitet.
Methods b, c and d produce increasingly less reliable estimates of the regional aggregates by industry.
Den regionale allokering er ligetil, hvis hjælpeaktiviteter ne udføres det samme sted som hovedaktiviteterne, eller hvis alle enheder er beliggende i samme region.
A pseudobottomup approach can be followed where data for local KAU are not available.
Men hjælpeaktiviteter på én beliggenhed kan også tjene be liggenheder i andre regioner, f.eks. regnskaber og personaleadministration.
Data for local KAU can be estimated from enterprise, KAU or local unit data using one of the methods in section 3.2.
Hjælpeaktiviteter kan også udføres fra en separat beliggenhed, f.eks. et centralkontor eller et transportdepot.
The estimates can then be aggregated to obtain regional totals just as in a purely bottomup approach.
Hjælpeaktiviteterne kan så være separate lokale enheder, og i henhold til hjemsted sprincippet skal de allokeres til den region, hvor enhederne er beliggende. (Se ENS 13.23).
Many enterprises have only one local KAU and this method only requires estimation for multiregional and heterogeneous enter prises.
4) Der eksisterer fuldstændige oplysninger om faglige enheder, men ikke om lokale enheder.
Ancillary activities are difficult to allocate to an industry and region and their contribution to GVA is particularly difficult to measure; headquarters of enterprises(HQ) are a particular problem.
Erhvervet skal være korrekt fastslået, men regionsopdelingen af oplysningerne på lokale enheder og lokale faglige enheder skal anslås for flerregionale faglige enheder.
Ancillary activities are discussed and defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on statistical units.
5) Der eksisterer kun fuldstændige oplysninger om foretagender.
regions, without attempting to single out the local KAU or local unit.
De regionale og de erhvervsmæssige data eller begge dele skal værdiansættes for alle produktionsenheder med mere end en lokal faglig enhed.
For example wages and salaries might be allocated to regions using total employment multiplied by average earnings from a different statistical source.
Derfor er den anbefalede metode til at skaffe data om en produktionsenheds lokale faglige enheder (i prioriteret orden):
Ancillary activities (including HQs) must be allocated to the same industry in regional and national accounts. According to the Regulation:
Efter at have opridset de generelle principper for udarbejdelse af regionalregnskaber i afsnit 13 retter vi nu opmærksomheden mod de metoder, der anvendes til at ansætte bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering.
The method is named topdown because the aggregate is allocated to a region and not to a local KAU or local unit.
Forskellige medlemsstater bruger forskellige metoder, og, som behandlet i indledningen, er der ofte meget gode grunde til dette, og det påvirker ikke nødvendigvis tallenes kvalitet eller sammenlignelighed.
However, the notion of local KAU or local unit is, in most cases, still needed to produce the correct regional allocation.
Men visse gene relle konklusioner kan drages om valget af metoder og deres nøjagtighed.
In the example above, the employment figures must be based on local KAU or local unit data.
4.1 Definitioner a) indsamling af direkte regnskabsoplysninger om hver lokal faglig enhed; a) Bottom-up metoder b) overslag for hver lokal faglig enhed ved hjælp af regnskabsoplysninger om lokal enhed og faglig enhed; c) overslag over hver lokal faglig enhed ved hjælp af regnskabsoplysninger for lokal enhed eller faglig enhed; d) overslag over hver lokal faglig enhed på grundlag af oplysninger om foretagender.
If ancillary activities are carried out for the benefit of a single entity, these activities and the resources they use will constitute an integral part of the activities and resources of that unit. If ancillary activities are carried out basically for the benefit of two or more KAUs, the cost of these ancillary activities must be spread over all the KAUs which they support.
Metoden kaldes bottom-up, fordi elementerne til beregning af aggregatet indsamles direkte på niveauet for denne lokale faglige enhed.
For example rail transport GVA may be allocated to regions according to the number of rail passengers and freight tonnage transported.
Metode b), c) og d) producerer i stigende grad mindre pålidelige overslag over de regionale aggregater efter erhverv.
This type of method is described as a pseudotopdown method and is less reliable than a pure topdown approach.
Man kan følge en uægte bottom-up metode, hvor oplysningerne for lokale faglige enheder kan anslås på grund lag af data for foretagende, faglig enhed eller lokal enhed ved hjælp af en af metoderne i afsnit 3.2.
The regional allocation is straightforward if the ancillary activities are carried out on the same site as the main activities or if all units are located In the same region. However ancillary activities on one site may also serve sites in other regions eg accounts and personnel functions.
Overslagene kan så aggregeres, så man får de samlede tal for regionen ligesom med en ren bottom-up metode.
Ancillary activity may also be carried out from a separate site eg a central office (HQ) or a transport depot.
Mange foretagender har kun én lokal faglig enhed, og denne metode kræver kun overslag for fiereregionale og heterogene foretagender.
The ancillary activities may then be separate local units and, according to the principle of residence, they have to be allocated to the region where the units are situated. (See ESA 1323).
Hjælpeaktiviteter er vanskelige at allokere til et erhverv og en region, og deres bidrag til bruttoværditilvæksten er særdeles vanskelig at måle; foretagenders hovedsæde er et særligt problem.
The bottomup method is rarely encountered in its pure form. There are always gaps in the data, which have to be filled using a topdown approach.
Hjælpeaktiviteter behandles og defineres i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 om statistiske enheder.
Similarly many topdown methods often include data from comprehensive sources in the same way as bottomup estimates.
Hjælpeaktiviteter (inkl. hovedsæder) skal allokeres til samme erhverv i regional- og nationalregnskaber.
4.2 Comparison of bottomup and topdown methods
Topdown metoden til værdiansættelse af det regionale aggregat indebærer distribuering af de nationale tal på regionerne, uden forsøg på at udskille den lokale faglige enhed eller den lokale enhed.
The choice between bottomup and topdown methods is dependent mainly on the statistical sources available, but also reflects the aims of the regional accounts.
De nationale tal distribueres ved hjælp af en indikator, der ligger så tæt som muligt på den variabel, der skal værdiansættes.
Having outlined the general principles for compiling regional accounts in sections 1-3, we now turn our attention to the methods used to estimate GVA and GFCF.
Hvis hjælpeaktiviteterne kun udøves for en enkelt en hed, er disse aktiviteter og de derved anvendte ressourcer en integrerende del af den pågældende enheds
In principle the advantage of the bottomup method is that it measures the desired variable directly and allo-
beskæftigelse ganget med gennemsnitsindtægterne fra en anden statistisk kilde.
d) Topdown methods should be generally applied to components, rather than the total.