natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tilbagegang, der gjorde sig gældende på det teknologiske område fra 1985 til 1986 (endelige beløb) og fra 1986 til 1987 (foreløbige beløb), skyldes hovedsagelig en nedgang i F & U-bevillinger ne til kapitel 5 (produktion, distribution samt rationel anvendelse af energi), og i mindre grad i bevillingerne til kapitel 1 (udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren).
The decline in technology research spending, both from 1985 to 1986 in the final budgets and from 1986 to 1987 in the provisional budgets, can largely be attributed to the drop in Chapter 5 expenditure (production, distribution and rational utilization of energy) and to a small extent to the slight dip in Chapter 1 expenditure (exploration and exploitation of the earth).
Den klare stigning i bevillingerne til de øvrige teknologikapitler opvejer denne udvikling.
These trends disguise the marked expansions under other chapters in this sector.
Tilbagegangen fra 1986 til 1987 (foreløbige beløb) i andelen til forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter skyldes her, til forskel fra de øvrige formålsgrupper, en stigning i bevillingerne under middel.
The loss in share of research financed from general university funds between 1986 and 1987 (provisional) is due solely to the below-average rise in spending in this area compared with the others.
Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter samt teknologi vedbliver imidlertid fortsat med at lægge beslag på hovedparten af de offentlige F & U-bevillinger.
Together with technological objectives, it remains an area where most government-funded R & D expenditure is concentrated.
Disse to formålsgrupper tegner sig for 62,3% af bevillingerne på det foreløbige budget for 1987.
These two combined account for 62.3% of the 1987 provisional total.
F & U-bevillingerne til de enkelte kapitler
R & D expenditure by chapter headings
Udviklingen inden for de enkelte kapitler har været som følger:
The trends in spending in the various chapters are described below.
På de endelige budgetter ses en mindre nedgang i bevillingerne til udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren fra 1985 til 1986 ( — 1,7%).
The final figures for appropriations allocated to exploration and exploitation of the earth show a slight decline between 1985 and 1986 (-1.7 %).
Det foreløbige budget for 1987 viser også en tilbagegang i forhold til det foregående år (—3,5%).
The provisional figures for 1987 also indicate a drop from the previous year (-3.5%).
Dette skyldes afslutningen af investeringsprogrammet vedrørende forskning i have og oceaner (pos. 1.5.).
The reasons lie in the wind-down of investment pro grammes in sea and ocean research (1.5).
De endelige beløb har næsten ikke ændret sig fra 1985 til 1986 (- 0,6%).
The final figures show only a slight change from 1985 to 1986 (- 0.6 %).
I forhold til 1986 (foreløbige beløb) kan der for 1987 påregnes en stigning i bevillingerne på 6,9%, hovedsagelig som følge af bevillingerne til forskning i landevejstransport (pos. 2.4.).
Between 1986 and 1987 (provisional) there is expected to be a 6.9% rise in expenditure.
Det var fortsat transportsystemer, der tegnede sig for de største bevillinger i dette kapitel.
The main contributor to this in crease is spending on ground-based transport (2.4).
For så vidt angår bevillingerne til dette kapitel, har der specielt været tale om en klar tilbagegang på området kernespaltning (f.eks. til udvikling af reaktoranlæg).
Expenditure in this chapter has been affected particularly by the marked drop in spending on nuclear fission (e.g. development of reactor lines).
En sammenligning af de endelige tal for 1985 og 1986 og de foreløbige tal for 1986 og 1987 viser en kraftig tilbagegang i bevillingerne (henholdsvis —16,7% og —13,7%). Bortset fra pos.
Both the final figures for 1986 against 1985 and the provisional budgets for 1987 over 1986 show sharp declines in funding (-16.7% and -13.7%).
5.1., men dog af mindre omfang. Inden for dette kapitel lagde pos.
The bulk of spending in this chapter remains concentrated in 5.2.
I de tidsrum, der her er tale om, har stigningen i bevillingerne inden for landbrugets produktivitet og teknologi ligget lidt over middel.
In the periods under review, expenditure on agricultural production and technology rose by slightly more than average.
I forhold til 1985 viser det endelige budget for 1986 en stigning på 3,8%, specielt til fordel for pos.
The final budgets for 1986 over 1985 show an increase of 3.8%, mainly accounted for by 6.0 and 6.6.
6.0. og 6.6. I forhold til 1986 viser det foreløbige tal for 1987 en stigning på 4,3%.
The provisional figures for 1987 against 1986 indicate a further growth in spending of 4.3 %.
Ligesom i de foregående år har udviklingen med hensyn til F & U-bevillinger vedrørende industriel produktivitet og teknologi været positiv for den her behandlede periode.
As in previous years, there has been continuing expansion of R & D spending on industrial pro ductivity and technology in the period under review.
bevillingerne til pos. 9.4. (f.eks. til rumstationer og transport i rummet) og 9.3.
Major growth has been evident for example in subsections 7.5 (including a rise in development spending on civil aircraft manufacturing), 7.8 (e.g. R & D in laser technology) and 7.2 (for instance research on materials). Expenditure in this chapter is concentrated in 7.1, 7.2 and 7.5, which account for over two thirds of spending in Chapter 7 altogether. Chapter 8
9.1. er faldet. Den positive udvikling, som tallene i det foreløbige budget for 1987 giver udsigt til, vil være til gavn for næsten alle positioner.
The trend of R & D expenditure in this chapter (social structures and relationships) has been upward in the periods under review, but expansion has been below average. The increase of 1.5 % between the final figures for 1985 and 1986 conceals a mixed pattern in the different subsections. There were rises in R & D funding in 8.7 (particularly from Länder budgets), 8.6 and 8.5 but declines in the amounts spent in 8.0 and 8.4 especially. The 1987 provisional figures suggest there will be an increase of 1.1 % over 1986. Most expenditure in this chapter is concentrated in 8.1. Chapter 9
I de her betragtede tidsrum har derfor forskningen finansieret over universiteternes almindelige budgetter, som hovedsagelig får tilført midler fra delstaternes budgetter, været tale om en nær mest gennemsnitlig stigning i bevillingerne.
Research financed from general university funds, mostly supplied from the Länder budgets, experienced an about average rise in the period under review.
I forhold til 1985 udviser F & U-bevillingerne på det endelige budget for 1986 en stigning på 2,1 %, medens man på baggrund af beløbene i det foreløbige budget for 1987 kan påregne en bevillingsforøgelse på 3,7% i forhold til 1986.
R & D expenditure shown by the final budget figures for 1986 compared with 1985 went up by 2.1 %, while the provisional figures point to an increase of 3.7 % from 1986 to 1987.
På dette område gik hovedparten af bevillingerne til matematik og naturvidenskab (pos. 10.1.).
Most of this spending is concentrated on mathematics and natural sciences (10.1).
Stigningen i bevillingerne til kapitlet »ikke-målrettet forskning« ligger langt over gennemsnittet.
The growth of expenditure for nonoriented research has been well above average.
De endelige tal viser en stigning i F & U-bevillingerne på 9% i 1986 i forhold til 1985. Den tyske for bundsstat har ydet meget store bevillinger til store forskningscentre.
On the final figures, the increase in R & D spending between 1985 and 1986 was 9.0%.
11.2.) tegnet sig for den kraftigste bevillingsforøgelse.
Within the chapter, the biggest rise was in the engineering sciences (11.2).
På baggrund af de foreløbige tal skulle F & U-bevillingerne til dette kapitel stige med 9,2 % i 1987 i forhold til 1986.
The provisional budget figures indicate that the expansion of R & D expenditure in this chapter between 1986 and 1987 will probably be 9.2 %.
Inden for dette kapitel, hvor Forbundsrepublikken Tysklands andel i de samlede offentlige F & U-udgifter er steget i løbet af de her behandlede tidsrum, er de væsentligste poster fortsat matematik og naturvidenskab (Pos. 11.1.); denne position lagde beslag på mere end 70 % af bevillingerne til dette kapitel i 1986.
The focus within the chapter continues to be mathematics and natural sciences, which have seen an increase in their share of all government-funded R & D spending in the Federal Republic of Germany in the periods considered here; this subsection (11.1) accounted for more than 70% of expenditure in this chapter in 1986.
De endelige beløb viser en stigning i bevillingerne til militær forskning på 3,2% i 1986 i forhold til 1985.
The final budget figures for 1986 compared with 1985 show a 3.2% increase in spending on defence research.
På baggrund af de foreløbige tal kan der ligeledes forventes en stigning på lidt over middel i bevillingerne til dette kapitel i 1987 i forhold til 1986.
The 1987 provisional figures also suggest that, over 1986, there will have been a slightly above-average growth in expenditure in this chapter.
Nominel ændring (1986/1985) (i %) a) Formål, hvor den nominelle vækst er større end eller lig med stigningen i F & U-priserne
(a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 1 - Exploration and exploitation of the earth 7 - Industrial productivity and technology 8 - Social structures and relationships
4 - Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed 11 - Ikke-målrettet forskning b) Formål, hvor den nominelle vækst er lavere end stigningen i F & U-priserne
4 - Protection and improvement of human health 11 - Nonoriented research
13 - Forsvar 10 - Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter 6 - Landbrugets produktivitet og teknologi 3 - Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse) 9 - Udforskning og udnyttelse af rummet 2 - Infrastrukturer og fysisk planlægning
13 - Defence 10 - Research financed from general university funds 6 - Agricultural productivity and technology 3 - Control of environmental pollution 9 - Exploration and exploitation of space 2 - Infrastructures and general planning of land use
En sammenligning af hovedformålsgrupperne viser en væsentlig stigning for teknologiske formål (22,7% i 1986, 16,4% i 1985).
It is clear from a comparison of the major groups of objectives that technological objectives have increased substantially (22.7% in 1986, 16.4% in 1985).
Inden for denne gruppe konstateres en meget kraftig stigning for formål 5 (energi), hvortil bevillingerne er mere end fordoblet i forhold til foregående år.
Within this group objective 5 (energy) has more than doubled since the previous year.
Denne forøgelse af bevilligerne skyldes hovedsagelig finansieringen af et enkelt projekt vedrørende opførelse af en landsby i nærheden af Athen, hvis energiforsyning hele året skal komme fra solenergi.
This is mainly due to the financing of a single project for the construction of a solar village near Athens.
Det andet formål, hvortil bevillingerne ligeledes er steget kraftigt, er formål 7 (industriel teknologi).
The other objective that has increased substantially is objective 7 (industrial technology).
Bevillingsforøgelsen på 43 % på dette område er et led i en generel stigning de seneste år, og det er formålet i kraft heraf at oprette nye teknologiske institutter.
The 43 % rise is in line with increases in recent years designed for the setting-up of new technological institutes.
Det tredje formål, der bidrager til en stigning på det teknologiske område, er formål 1 (udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren).
Objective 1 (exploration and exploitation of the earth) is the third item contributing to the increase in technological spending.
Bevillingsforøgelsen på 50 % på dette område skyldes, at to centre for havforskning blandt forskningscentrene for mineralprospektering er ved at udvikle programmer, der er opført under afsnit 1.4 (hydrologi) og 1.5 (have og oceaner).
The 50% increase is due to the fact that, amongst the research centres engaged in mineral prospecting, two océanographie research centres are carrying out programmes coming under headings 1.4 (hydrology) and 1.5 (seas and oceans).
Bevillingerne til sociale og menneskelige formål har været stort set uændrede i perioden 1985-1987.
The share of social and human objectives has remained virtually unchanged over the period 1985-87.
Der har alene været tale om en stigning for formål 8 (samfundsforhold), og dette i kraft af en mere omfattende finansiering af socio-økonomiske projekter.
In this category only objective 8 (social structures and relationships) has increased its share as a result of improved funding for socio-economic projects.
Blandt de formål, hvortil der har været tale om en faldende andel af de samlede F & U-bevillinger, skal nævnes landbruget, som lægger beslag på en fjerdedel af bevillingerne.
The objectives whose share in total R & D appropriations has declined include agriculture, which takes up almost one quarter of the funding.
Dette skyldes for det første budgetbesparelser på forskningen under Landbrugsministeriet og for det andet en ny for deling til andre formål i nomenklaturen andre centre, som hidtil hørte ind under formål 6.
The decline is due firstly to cuts in the Ministry of Agriculture's research budget and secondly to the reclassification to other objectives of funds formerly coming under objective 6.
Der har endvidere kunnet konstateres et fald i F & U-bevillingerne til forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter.
The share of research financed from general university funds has also declined.
Stabiliseringsplanen for økonomien har betydet en meget ringe lønstigning og begrænset driftsudgifterne og kapitaludgifterne til de højere læreanstalter.
The plan to stabilize the economy required salary increases to be kept within very tight limits and restricted current and capital expenditure in higher education.
En sammenligning med det oprindelige budget for 1987 viser, at forholdet mellem sociale og men neskelige formål og teknologiske formål fastholdtes uændret i 1987.
A comparison with the provisional budget for 1987 shows that the ratio between human and so cial objectives and technological objectives will remain unchanged during the year.
Dog bemærkes en væsentlig stigning for formål 7 (industriel teknologi), som lagde beslag på 11,2 % af de samlede F & U-bevillinger.
However, there will be a substantial increase in objective 7 (industrial technology) which will receive 11.2 % of total government R & D funding.
Tallene for 1985 og 1986 for henholdsvis det endelige og det oprindelige budget er ikke direkte sammenlignelige.
The figures for 1985 and 1986 which apply to final and provisional budgets respectively are not directly comparable.
Vi vil derfor her alene kommentere strukturen i de offentlige F & U-bevillinger og ikke udviklingen af disse.
Consequently this section will be limited to a few comments relevant to the structure of R & D budget appropriations in Spain rather than their trends.
Alt i alt udgjorde de spanske budgetbevillinger ca. 100 mia pesetas i 1985-1986.
Overall, Spanish appropriations amounted to some PTA 100000 million in 1985-86.
Mellem 35 og 40 % af disse bevillinger gik til teknologiske formål, ca. 40 % til grundforskning, og resten blev for delt nogenlunde ligeligt på sociale og menneskelige formål, landbrug og forsvar.
Between 35 and 40% go to technological objectives, nearly 40% to basic research, with the remainder almost equally divided between social and human objectives, agriculture and defence.
Bevillingsstrukturen mindede således i høj grad om den belgiske i absolutte tal.
The structure is fairly close to that of Belgium for similar totals in absolute terms.
De offentlige F & U­bevillingers fordeling pá formálsgrupper
Government R & D financing classified by groups of objectives
De samlede F & U­bevillinger udgjorde i 1986 69,1 mia FF svarende til en nominel stigning på 3,9% eller 2,4 mia mere end i 1985.
Government appropriations for R & D totalled FF 69100 million in 1986, an increase of 2 400 million over 1985, giving a nominal rise of 3.9%.
Da F & U­prisindekset i samme tidsrum steg med 3,7%, var der således tale om uændrede F & U­bevillinger i faste priser.
As the R & D price index rose by 3.7% in the same period, this means that government R & D financing remained on the same level in real terms.
Den nominelle stigning ligger klart under den gennemsnitlige stigning i de seneste år.
The increase is well below the average recorded in recent years.
Der kan ikke på baggrund af en sammenligning af de oprindelige budgetter for 1986 og 1987 for­ventes nogen nominel stigning i disse bevillinger.
A comparison of provisional budgets for 1986 and 1987 shows no increase in appropriations in nominal terms.
Det skal dog bemærkes, at der på budgetbevil­lingerne for 1986 skete væsentlige bevillingsbortfald, hvorfor der på baggrund af en sammen­ligning mellem det endelige budget for 1986 og det oprindelige budget for 1987 kan konstateres en nominel stigning på ca. 5%.
However, there were major cancellations in 1986 appropriations so comparison of the final 1986 budget with the provisional 1987 budget shows a nominal growth of almost 5%.
Dat det endelige budget for 1987 ikke er blevet ændret, fasthol­des denne stigning.
As the final budget for 1987 has not been changed, this increase will be maintained.
En undersøgelse af ændringerne i budgetbevillingerne for de enkelte formål viser følgen­de fordeling i to grupper omkring stigningen i F & U­prisindekset (3,7%):
An examination by objectives of the variations in appropriations gives the following breakdown on either side of the increase in the R & D price index (3.7%):
Nominel ændring (1986/1985) (i %) a) Formål, hvor den nominelle vækst er større end eller lig med stigningen F & U-priserne
Nominal rate of change (1986/85) %
8 ­ Samfundsforhold (strukturer og relationer) 9 ­ Udforskning og udnyttelse af rummet 2 ­ Infrastrukturer og fysisk planlægning 13 ­ Forsvar 10 ­ Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter 11 ­ Ikke­målrettet forskning
8 - Social structures and relationships 9 - Exploration and exploitation of space 2 - Infrastructures and general planning of land use 13 - Defence 10 - Research financed from general university funds 11 - Nonoriented research
6 ­ Landbrugets produktivitet og teknologi 1 ­ Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren 7 ­ Industriel produktivitet og teknologi 3 ­ Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse) 5 ­ Produktion, distribution samt rationel anvendelse af energi 4 ­ Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed
(b) Objectives with a nominal growth below the rise in R & D prices 6 - Agricultural productivity and technology 1 - Exploration and exploitation of the earth 7 - Industrial productivity and technology 3 - Control of environmental pollution 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 4 - Protection and improvement of human health
Da budgetbevillingerne ikke steg mere end F & U-priserne, var variationerne relativt spredte om kring denne F & U-phsstigning.
Budget appropriations did not increase by more than R & D prices and the variations are scattered on either side of the increase.
Og eftersom de koefficienter, som anvendes til opdeling efter formål, også blev fastholdt uændret fra 1985 til 1986, skyldes udviklingen alene budgetbevillingernes udvikling inden for forskningsinstitutterne.
As the coefficients applied to the breakdown by objectives were the same in 1985 and 1986 the changes are entirely due to changes in the allocation of funds by the bodies concerned.
Bevillingerne til menneskelige og sociale formål blev reduceret en smule, hovedsagelig på grund af den mindskede nominelle værdi af bevillingerne til sundhedssektoren, og i mindre grad af bevillingerne til miljøformål.
The smaller share of social and human objectives in total R & D spending was mainly due to a reduction in the nominal value of appropriations going to health and to a lesser extent the environment.
Den relative andel af bevillingerne til formålet »samfundsforhold«, hvortil bevillingerne øgedes væsentligt, var alt for ringe til at kunne opveje denne tendens.
The relative share of social structures and relationships, which recorded a sharp increase, is too small to offset that trend.
Der kunne konstateres et mere markant fald til teknologiske formål (-1,3%).
The reduction in the share of technological objectives is more marked (- 1.3 points).
Denne udvikling skyldes de omhandlede bortfald af bevillingerne til industriel teknologi (elektroniske anlæg, direkte støtte til industriforskning) og til formålet energi.
This is due to major cancellations affecting industrial technologies (electronics, direct aid for industrial research) and energy.
Denne udvikling opvejes delvis af den store stigning til rumforskning i forbindelse med internationale samarbejdsprogrammer på dette område.
This trend is partly offset by the very large increase in expenditure on space in relation with the international cooperation programmes in that field.
For de andre formåls vedkommende, dvs. universiteternes almindelige budgetter, ikke-målrettet forskning og forsvar, har der været tale om relative stigninger, som lå væsentligt over prisstigningerne. gerne.
The other major objectives, general university funds, nonoriented research and defence, recorded comparable relative increases well above the price rise.
Det irske F & U-budget beløb sig i 1986 til 84,9 mio irske pund, hvilket i forhold til 1985 er en stigning på 10 mio eller 13%.
The Irish R & D budget in 1986 was IRL 84.9 million, almost 10 million or 13% up on 1985.
Denne stigning lå væsentligt over stigningen i F & U-prisindekset, som var på under 6 % i det pågældende tidsrum.
This growth is appreciably higher than the 6% rise in the R & D price index in the same period, giving a real growth rate of 7% for 1986.
De offentlige F & U-bevillinger steg derfor med over 7% i faste priser i løbet af 1986.
A comparison of provisional data for 1986 and 1987 seems to indicate, however, that this in crease will slow down considerably in 1987.
Nominel ændring (1986/1985)0%; a) Formål, hvor den nominelle vækst er større end eller lig med stigningen F & U-priserne
Nominal rate of change (1986/85) %
8 -Samfundsforhold (strukturer og relationer) 9 -Udforskning og udnyttelse af rummet
(a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices
3 -Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse) 10 -Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter
8 - Social structures and relationships 9 - Exploration and exploitation of space 3 - Control of environmental pollution 10 - Research financed from general university funds 4 - Protection and improvement of human health
4 -Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed
All objectives
9 b) Formål, hvor den nominelle vækst er lavere end stigningen i F & U-priserne
(b) Objectives with a nominal growth below the rise in R & D prices 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 6 - Agricultural productivity and technology 1 - Exploration and exploitation of the earth
I forhold til formålsgrupper af sammenlignelig størrelse har forøgelsen af bevillingerne i 1986 først og fremmest været til gavn for programmer af social og menneskelig karakter, særlig formål 8 (samfundsforhold), hvor forskningen tilsigter en udvikling af uddannelsesaktioner og omskoling samt af forvaltning af administrative enheder og virksomheder.
Reduced to comparably sized groups of objectives, the increase in funding in 1986 primarily benefited social and human programmes, especially objective 8 (social structures and relation ships) where the research is aimed primarily at training activities and government and business management.