natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har ministrene konstateret nødvendigheden af at beramme flere møder inden for Rådet med henblik på at opbygge programmet for foranstaltninger inden den 31. juli 1973 i overensstemmelse med Topkonferencens beslutninger.
The Ministers further placed on record the necessity of making provision for a number of meetings in the Council in order to set up the action programme before 31 July 1973, in accordance with the decisions taken at the Summit.
Deltagelse i Stockholm-konferencen om mennesket og dets miljø
Participation in the Stockholm Conference on Man and his Environment
Den første verdensmiljøkonference, som fandt sted i Stockholm i juni 1972, havde til hovedformål at advare verdensopinionen mod de voksende farer fra forurening, den hastige befolkningstilvækst, jordens og de naturlige ressourcers forringelse, og at opstille grundlaget for foranstaltninger af international karakter, som skulle medvirke til at løse disse problemer, en særlig opmærksomhed bliver problemerne i udviklingslandene til del.
The principal aim of the first world conference on the environment, which took place in Stockholm in June 1972, was to make world opinion aware of the growing dangers of pollution, rapid population growth and degradation of the soil and natural resources and also to lay the foundations for international action which would help towards resolving these problems, particular attention being given to the problems of the developing countries.
Efter Kommissionens mening synes denne konference at have nået sit mål.
In the opinion of the Commission, this Conference seems to have achieved its aim.
Den har klarlagt, hvor hastigt miljøproblemerne udvikler sig, deres geografiske rækkevidde, som bliver større og større, og hvordan de økonomisk, socialt og kulturelt i stadig stærkere grad griber ind i al menneskelig virksomhed.
It highlighted the rapidity with which environmental problems are evolving, the constant increase in their geographical compass and their growing economic, social and cultural involvement in the full range of human activity.
Den har fremdraget den snævre forbindelse, som består mellem miljøbeskyttelse og økonomisk udvikling i de mindst begunstigede lande.
It brought out the close links between protection of the environment and the economic development of the most handicapped countries.
Den har vist, at acceptable løsninger fra et økonomisk og socialt synspunkt og egnede løsninger fra et økonomisk og sanitært synspunkt ikke mere kan findes udelukkende på lokalt og nationalt plan.
It showed that solutions which are acceptable as regards the economic and social aspects and appropriate from the ecological and health standpoints can no longer be found solely on the local and national level.
Aftaler er blevet nødvendige på kontinentalt og globalt plan.
Agreements on the continental and world level have become necessary.
Løsningerne på miljø-problemerene kan ikke mere findes inden for rammerne af den cg den erhvervssektor eller sociale sektor, men skal søges under hensyntagen til al menneskelig virksomhed.
Solutions to environmental problems can no longer be found in the context of any particular sector of economic or social activity, but must be sought for in the light of the full range of human activity.
Disse to grundslutninger er i overensstemmelse med den indstilling, der har været vejledende for Kommissionen ved udarbejdelsen af dens forslag.
These two basic conclusions are in conformity with the lines followed by the Commission in the formulation of its proposals.
Fællesskabets medlemsstater, kandidatlandene og Kommissionen har taget aktivt del i Konferencens forberedelse.
The Member States of the Community, the acceding States and the Com mission took an active part in the preparation of the Conference.
Samordningen af synspunkterne, som blev begyndt i april måned i en ad hoc-gruppe i Rådet, er gået videre hver dag i Stockholm og er på ny begyndt i oktober måned med henblik på forberedelse til FNs generalforsamling, som skal godkende Konferencens henstillinger.
The harmonization of standpoints, which began in April in a Council ad hoc working party, continued each day in Stockholm and was resumed in October in order to prepare the ground for the General Assembly of the United Nations, which has to approve the recommendations of the Conference.
Man har kunnet fastlægge en fælles holdning over for problemerne med oprettelse af et sekretariat, miljøfond og udarbejdelse af et referencesystem.
A common position was arrived at regarding the problems inherent in the
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION setting-up of a secretariat, an environment fund and the creation of a system of references.
Fortsættelse af de tidligere opgaver
Continuation of work in hand
Inden for rammerne af EKSF-forsk-ningsprogrammet er der udført opgaver vedrørende forurening og arbejdsvilkår inden for kul- og stålsektoren.
Under the ECSC research programme, work was carried out on pollution and on working conditions in the coal and steel sectors.
Euratom har ved at anvende de bestemmelser, der er fastsat i kapitel III i Traktaten, fortsat sine foranstaltninger til beskyttelse af befolkningerne og arbejdstagerne mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
Euratom went further ahead with its activity in respect of protection of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, in accordance with the provisions of Chapter III of the Treaty.
Kommissionen er ligeledes gået videre med sine opgaver med hensyn til harmonisering af retsforskrifterne ved at indkalde ekspertgrupper med henblik på at udfærdige en fortegnelse over de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om forurening af luften, vandet, støvforurening og affald.
The Commission also continued its work on the harmonization of laws by calling together groups of experts to draw up a list of the laws and regulations on air, water and noise pollution and on waste.
Hvad angår fjernelse af de tekniske hindringer for varesamhandelen, har Kommissionen den 23. marts 1972 forelagt Rådet et udkast til udvidelse af den almindelige plan om fjernelse af de tekniske hindringer.
With regard to the elimination of the technical barriers to trade in products, the Commission submitted to the Council on 23 March 1972 a plan to extend the general programme for the elimination of technical barriers.
Denne udvidelse fastsætter indførelse af nye varer, som kan antages at have skadelige indvirkninger på mennesket eller miljøet, så som transportmidler og redskaber til offentlige arbejder samt brændstof.
This extension provides for the introduction of new products likely to have harmful effects on man and his environment, such as vehicles, public-works machinery and fuels.
(økonomiske aspekter, luftforurening ved svovldioxyd, termisk vandforurening af Rhinbækkenet, forurening forvoldt af visse industrier, især petrokemi).
The Commission set about increasing its experience and knowledge of environmental problems by studies1and investigations relating to particular questions (economic aspects, pollution of the air by sulphur dioxide, thermal pollution of waterways, pollution of the Rhine basin and pollution caused by certain industries, in particular petrochemicals).
Inden for rammerne af arbejdsgruppen Videnskabelig og Teknisk Forskningspolitik, PREST, varetager den sekretariatsforretningerne for det udvalg, som er nedsat for at administrere virksomheden inden for byplanlægning: planlægningsgruppe » byplanlægning — bebyggelsesstruktur «.
Within the PREST Group it provided the secretariat of the committee set up to manage activities in the field of town planning: Working Party on "Town Planning and Structure of the Habitat".
Endelig har Kommissionen i år anmodet om og opnået, at Medlemsstaterne og kandidatlandene når til enighed og i påkommende tilfælde antager en fælles holdning i de internationale organisationer, som beskæftiger sig med miljøproblemer.
Finally, in the course of the year, the Commission asked for and obtained the agreement of the Member States and the acceding States to work together and, where possible, to adopt a common attitude in international organizations which are concerned with problems of the environment.
Denne enighed, som er nået med hensyn til arbejdet i OECDs Miljø udvalg og denne organisations vigtigste udvalg samt med hensyn til arbejdet i FN, har gjort det muligt for Medlemsstaterne at antage en fælles holdning til et stort antal spørgsmål.
This cooperation, achieved through the work of the Environment Committee of the OECD and the principal committees of that organization on the one hand and the United Nations on the other enabled Member States to adopt a common attitude on a considerable number of questions.
(*) I løbet af juli måned har Rådet vedtaget et forslag fra Kommissionen om ydelse til denne af en kredit på 370 000 RE til forberedende miljøundersøgelser.
In July, the Council adopted a proposal from the Commission granting the latter an appropriation of 370 000 u.a. for preliminary studies on the environment.
INDUSTRIEL, TEKNOLOGISK OG VIDENSKABELIG UDVIKLINGSPOLITIK
INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL AND SCIENTIFIC DEVELOPMENT POLICY
Aret 1972 skulle væsentligt omfatte følgende etaper: tilendebringelse af drøftelserne om generelle hovedlinier for industripolitik inden for Rådets rammer, Kommissionens udarbejdelse af konkrete forslag til iværksættelse af denne politik, drøftelse af de endelige mål og de kvalitative hovedlinier for den industrielle udvikling inden for Fællesskabet, Kommissionens udarbejdelse af dokumenter om hovedlinier eller forslag for de sektorer, som fortrinsvis har behov for foran staltninger fra Fællesskabets side.
The schedule for 1972 was to consist essentially of the following stages: conclusion of the general exploratory discussions, within the Council, on industrial policy; formulation of concrete proposals by the Commission for the implementation of this policy; discussion of objectives and qualitative guidelines for Community industrial development; preparation by the Commission of documents containing guidelines or proposals for those sectors in which Com munity action is required as a matter of priority.
Før Kommissionen behandler disse forskellige punkter, må den på ny understrege de vanskeligheder, som den vil blive stillet over for i de opgaver med analyse og økonomiske prognoser, som er nødvendige for at lægge hovedlinierne for en dynamisk industripolitik.
Before dealing with these various points, the Commission must again underline the difficulties it encountered in the economic analyses and forecasts necessary for the preparation of guidelines on a dynamic industrial policy.
Disse opgaver er for øjeblikket bragt i fare ved utilstrækkeligheden af de industri-statistiske oplysninger, som er til rådighed i Fællesskabet. Disse mangler skulle imidlertid forsvinde med tiden som følge af Rådets direktiv af 6. juni 1972 om tilrettelæggelse af koordinerede årlige under søgelser om industrivirksomheder.
This work is at present being hampered by the inadequacy of the industrial statistics available in the Community.
I mellemtiden bestræber Kommissionen sig på, for omgående at disponere over et vist antal økonomiske oplysninger om industrivirksomhed i Fællesskabet, at udvikle et system med koordineret analyse af virksomhedernes aktivitet ifølge et skema, der er harmoniseret på fællesskabs plan.
Meanwhile, in order to ensure the immediate availability of certain economic data on industrial activity in the Community, the Commission is endeavouring to develop a coordinated system for the analysis of firms' activities in accordance with a plan harmonized at Community level.
I 1972 har det arbejde fra Rådets side vedrørende generelle hovedlinier for industripolitik, som var blevet indledt som følge af Kommissionens fremlæggelse i 1970 af sit memorandum om Fællesskabets industripolitik, ikke kunnet tilendebringes.
The Council was unable during 1972 to complete its work on the general guidelines on industrial policy, which had been undertaken following the submission in 1970 of the Commission's memorandum on Community industrial policy.
Det er ikke lykkedes for de faste repræsentanters Komité at fjerne alle de vanskeligheder eller forbehold som bestod ifølge den rapport, der blev fremlagt den 30. marts 1971 af gruppen »industripolitik«, hvem det .den 24. juni 1970 var blevet pålagt at undersøge nogle generelle problemer om industripolitikken.
Nor did the Committee of Permanent Representatives succeed in eliminating all the difficulties and reservations embodied in the report of 30 March 1971 submitted by the Working Party on "Industrial Policy", which on 24 June 1970 had been given the task of examining a number of general problems concerning industrial policy.
Disse vanskeligheder eller forbehold vedrører væsentligt problemet med åbning af offentlige eller halvoffentlige markeder og fremgangsmåderne med hensyn til samordning af den offentlige indkøbspolitik, indtagelse af en fælles holdning over for udenlandske investeringer og endelig vedtægten og opgaven for en Komité for industripolitik, hvis nedsættelse var blevet foreslået Rådet af Kom missionen den 28. april 1971.
These difficulties and reservations relate primarily to the liberalization of public and semi-public contracts, the procedures for the coordination of public procurement policies, the adoption of a common approach to foreign investments and, finally, the status and terms of reference of an Industrial Policy Committee, proposals for the creation of which had been submitted by the Commission to the Council on 28 April 1971.
Den vilje til at gøre fremskridt på industripolitikområdet, som kom til udtryk i Pariserklæringen fra stats- eller regeringscheferne i Det udvidede Fælles skab, er en garanti for, at uoverensstemmelserne nu kan overvindes, og at Fælles-
The will to achieve progress in the field of industrial policy, as expressed in the Paris Declaration by the Heads of State or Government of the enlarged Community, constitutes a pledge that differences will henceforth be overcome and that the Community will very soon be able to adopt the first concrete decisions on industrial policy1.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION skabet hurtigt vil kunne vedtage de første konkrete beslutninger med hensyn til industripolitik (1).
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
Til trods for de vanskeligheder, som har vist sig ved drøftelsen af princip­problemerne har Fællesskabet fortsat det nødvendige arbejde med forberedelse og vedtagelse af beslutninger, der har almengyldig interesse for industripolitikken; disse beslutninger var der givet meddelelse om i den Femte Almindelige Beret­ning (2).
Notwithstanding the difficulties that arose during the discussions on problems of principle, the Community has taken all the necessary measures for the preparation and adoption of decisions of general application affecting industrial policy. These decisions were announced in the Fifth General Report1.
Europa­Parlamentet har i maj 1972 afgivet sin udtalelse om det forslag til forordning om oprettelse af fælles virksomheder inden for EØF­traktatens anvendelsesområde, som Kommissionen havde forelagt Rådet den 14. septem­ber 1971.
In May 1972 the European Parliament delivered its Opinion on the pro posed regulation for the creation of Joint Undertakings within the meaning of the EEC Treaty, which the Commission had submitted to the Council on 14 September 1971.
Kommissionen har for at tage hensyn til denne udtalelse forelagt Rådet passende ændringer til sit forslag.
Having duly taken this Opinion into account, the Commission then submitted for the Council's consideration appropriate amendments to its proposal.
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om dette forslag er blevet afgivet den 26.11.1972.
On 26 November 1972 the Economic and Social Committee delivered its Opinion on the proposal.
Den 18. juli 1972 har Kommissionen vedtaget et forslag til rådsforordning om iværksættelse af Fællesskabskontrakter om industriel udvikling.
On 18 July 1972 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the implementation of Community industrial development contracts.
Det system, der er foreslået af Kommissionen, er blevet valgt efter en dybtgående under­søgelse af de nationale erfaringer på dette område og som følge af talrige høringer af offentlige organer og faglige kredse.
The machinery proposed by the Commission was selected after a detailed study of national experience acquired in this field and after numerous consultations with public bodies and professional circles.
Dette forslags væsentlige mål er at muliggøre og støtte det teknologiske samarbejde mellem virksomheder fra for­skellige medlemsstater. De nationale systemer, som består, tillader faktisk ikke dette samarbejde at udvikle sig. Disse kontrakter ville ligeledes kunne benyttes med henblik på de offentlige endelige mål, som Kommissionen mere specielt vil ønske at nå.
The underlying aim of this proposal is to sustain technological cooperation between firms in the various Member States, since the existing national machinery is not conducive to the develop ment of such cooperation.
Kontrakterne ville blive afsluttet mellem Fællesskabet og virksom­hederne og antage form af lån, der kun skal tilbagebetales i tilfælde af et godt resultat.
The contracts would be concluded between the Community and the firms concerned and would take the form of loans repayable only in the event of success.
De nødvendige kreditter ville hvert år blive optaget i Fællesskabets budget.
The necessary appropriations would be entered annually in the Community budget.
Projekter fra industridrivende ville blive behandlet og administreret af Den europæiske Investeringsbank.
Projects submitted by industry would be examined and managed by the European Investment Bank.
Den endelige beslutning om afslutning af kon­trakter eller afslag på ansøgninger vil blive truffet af Kommissionen på grund­lag af udtalelser fra Den europæiske Bank.
The final decision as to conclusion of a contract or rejection of an application will be taken by the Commission on the basis of the opinion rendered by the European Investment Bank.
Undersøgelsen af dette forslag er begyndt i Fællesskabets forskellige institutioner.
Scrutiny of this proposal has already begun in the various institutions of the Community.
) I underafsnittet » industri­, videnskabs­ og teknologipolitik « understreger konferencens slutcommuniqué nødvendigheden af at søge at skabe et ensartet industrigrundlag for hele
On 24 July 1972 the Commission transmitted to the Council a First Memorandum on the current situation with regard to the liberalization of public contracts and of contracts with firms responsible for providing a service of economic interest in the field of procurement.
Fællesskabet, opregner de foranstaltninger, som dette mål indebærer og anmoder om, at et program ledsaget af en tidstabel vedtages af Fællesskabets institutioner før den
Although in the case of standard supplies the liberalization of public contracts in the Community shows some progress and seems likely the entire Community, lists the measures that must be taken to achieve this objective and calls upon the institutions of the Community to adopt an appropriate programme and timetable before 1 January 1974.
) Femte Almindelige Beretning, nr. 319 og 320.
319 and 320.
Når åbningen af offentlige markeder for løbende leverancer i Fællesskabet gør fremskridt og synes at skulle virkeliggøres inden for rimelige frister på grundlag af fællesskabsbestemmelser, som allerede er vedtaget eller er ved at blive drøftet, er det samme faktisk ikke tilfældet for visse goder inden for udstyr og avanceret teknologi, så som datamaskiner, flyvemaskinemateriel, udstyr til klassiske kraftværker og atomkraftværker, jernbanemateriel eller telekommunikationsudstyr. nikationsudstyr.
205 to be achieved within a reasonable time on the basis of Community measures already adopted or currently under discussion, the same cannot be said of cer tain capital goods and advanced-technology items such as computers, aircraft, conventional and nuclear power plant equipment, railway and telecommunications equipment.
Med hensyn til disse goder skal samtlige eller en del af følgende foranstaltninger fremmes: iværksættelse af fremgangsmåder, som garanterer en høring af alle Fællesskabets kompetente leverandører; fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen (harmonisering af de tekniske normer og specifikationer; fjernelse af administrative og toldmæssige hindringer; indkøbsorganernes eller de ansvarlige offentlige myndigheders fælles fastlæggelse af det fremtidsmateriel, som skal udvikles; eventuelt Fællesskabets støtte til den fælles udformning af visse nye materialer; for visse sektorer, omstrukturerings- eller omstillingspolitik i tilfælde af vanskeligheder inden for de forskellige sektorer eller egne.
Where these goods are concerned, the implementation of all or some of the following measures is essential: introduction of procedures to ensure that all competent suppliers in the Community are consulted ; elimination of technical barriers to trade (harmonization of standards and technical specifications); elimination of administrative and customs barriers ; joint definition by the purchasing bodies or the competent public authorities of the future equipment to be developed; Community support, where necessary, for the joint development of certain types of new equipment ; a policy of reorganization or conversion for certain industries in the event of sectoral or regional difficulties.
Den 20. september 1972 har Kommissionen tilstillet Rådet en meddelelse om oprettelse af et bureau for indbyrdes tilnærmelse af virksomhederne inden for Fællesskabet.
On 20 September 1972 the Commission laid before the Council a Memorandum on the setting up of an intraCommunity business liaison office.
Denne meddelelse markerer afslutningen på en undersøgelse fra Kommissionens side af det formålstjenlige i og fremgangsmåden ved oprettelse af et organ, hvem det er blevet pålagt at støtte de virksomheder, som ønsker at samarbejde med virksomheder fra andre lande inden for Fællesskabet.
This document is the outcome of an inquiry by the Commission into the advisability and the ways and means of creating a body to assist firms seeking cooperation with undertakings in other Community countries.
Nytten af et sådant organ er blevet understreget af alle regeringerne og talrige faglige organisationer.
The usefulness of such a body has been stressed by all the Governments and by numerous professional organizations.
Dets betydning ville være særlig stor for de små og mellemstore virksomheder, der ikke råder over de samme kontaktmuligheder som de store virksomheder.
It would be of particular value to small and medium-sized firms which do not have the same facilities for establishing contacts as do large com panies.
Dette bureaus opgave ville bestå i: fremsendelse til virksomhederne af oplysninger af generel karakter om nationale bestemmelser eller fæl lesskabsbestemmelser; at formidle kontakt mellem virksomheder, der ønsker at samarbejde. Bureauets rolle skulle begrænses til denne kontaktformidling, som skulle foretages på en neutral måde; at informere Fællesskabets institutioner om de hindringer, som bremser samarbejdet.
The tasks of such an office would be: (a) to supply firms with general information on national or Community provisions; (b) to effect contacts be tween companies seeking cooperation: the role of the office, which would act in a strictly neutral capacity, would be confined to the establishment of such contacts; (c) to inform Community institutions of the barriers to cooperation.
Disse forskellige opgaver ville have kunnet løses af et organ, oprettet af alle de interesserede faglige organisationer og støttet af Fællesskabet.
These various tasks could have been performed, with Community support, by a body set up jointly by the professional organizations concerned.