natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFGØRELSE Nr. 1/86 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den
DECISION No T/86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of
1986 om sammensætningen af Udvalget for industrielt Samarbejde og om dets nærmere arbejdsvilkår
'V. 1S86 on the composition of the Committee on Industrial Cooperation and its rules of operation
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1981, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 70, stk. 2, i ønsket om at sikre virkeliggørelsen af de mål, som AVS-staterne og Fællesskabet har sat sig i konventionens anden del, afsnit III, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 70(2) thereof,
Et effektivt industrielt samarbejde mellem A.VS-staterne og Fællesskabet kan bidrage til AVS-staternes industrielle udvikling; bestemmelserne om sammensætningen af Udvalget for industrielt Samarbejde og om de nærmere arbejdsvilkår for dette bør vedtages -
Whereas the composition and the rules of operation of the Committee on Industrial Cooperation should be laid down,
Udvalget for industrielt Samarbejde, der er nedsat ved artikel 70 i konventionen, i det følgende benævnt "udvalget", sammensættes dels af en repræsentant for hver medlemsstat i Det europæiske økonomiske Fællesskab, en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Den europæiske Investeringsbank, dels af atten repræsentanter for AVS-staterne.
The Co-nmittee on Industrial Cooperation set up by Article 70 of the .Cor ,'ention (hereinafter referred to as "the Committee") shall be composed, on the one hand, of a representative of each of the Member States of the European Economic Community, a representative of the Commission of the European Communities and a representative of the European Investment Bank and, on the other hand, of eighteen representatives of the ACP States.
Mandatet for de repræsentanter, der udpeges af gruppen af AVS-stater, gælder for et år og kan forlænges.
The term of office of the representative designated by the ACP Group of States shall be one year and shall be renewable.
Listen over disse repræsentanter fremsendes til Fællesskabet af sekretariatet for AVS-staterne.
The Secretariat of the At·? States shall forward a list of these representatives to the Community.
Udvalgets opgaver, som fastsat i artikel 70, stk. 1, i konventionen, er følgende: a) at følge udviklingen i gennemførelsen af det samlede program for industrielt samarbejde i henhold til konventionen og om fornødent at forelægge henstillinger for Ambassadørudvalget; b) at behandle de problemer og spørgsmål vedrørende den industrielle samarbejdspolitik, som AVS-staterne eller Fællesskabet forelægger det, og at udarbejde relevante forslag; c) på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne at foretage en undersøgelse af de industripolitiske tendenser i AVS-staterne og i Fællesskabets medlemsstater samt af udviklingen i industriens situation på verdensplan med henblik på at udveksle sådanne oplysninger, som er nødvendige for at forbedre det industrielle samarbejde og lette AVS-staternes industrielle udvikling;
(c) to organize, at the request of the Community or of the ACP States, a review of trends in industrial policies of the ACP States and of the Member States as well as developments in the world industrial situation with a view to exchanging information necessary for improving industrial cooperation and facilitating the industrial developaent of the ACP States;
- 95 d) at fastlægge den overordnede strategi for det i konventionens artikel 71 omhandlede Center for industriel Udvikling, at udpege dets direktør og assisterende direktør, at udnævne dets bestyrelse, at udpege de to revisorer, at fordele den i konventionens artikel 73, stk. 4, omhandlede samlede beløbsramme på årsbasis samt på grundlag af centrets og bestyrelsens årsberetninger at undersøge, hvorledes disse midler er anvendt, med henblik på at vurdere, om centrets virksomhed er i overensstemmelse med de mål, der er sat for det i konventionen, samt at afgive beretning til Ambassadørudvalget og, gennem dette, til Ministerrådet; e) at udføre alle andre opgaver, som Ambassadørudvalget måtte pålægge det.
(d) to establish the general strategy of the Centre for the Development of Industry referred to in Article 71 of the Convention, appoint the director and deputy director, nominate the Members of the Governing Board, appoint the two auditors, apportion, on an annual basis, the overall financial allocation provided for in Article 73(4) of the Convention and examine, on the basis of the annual reports of the Centre and the Governing Board, the deployment of these resources in order to assess whether the Centre's activities are in conformity with the objectives assigned to it in the Convention and report to the Committee of Ambassadors and, through it, to the Council of Ministers;
Udvalget skal endvidere i overensstemmelse med artikel 73, stk. 6, i konventionen til Ambassadørudvalget fremsende udkast til centrets vedtægter samt til finansforordning, personalevedtægt og forretningsorden med henblik på fremsættelse af forslag til Ministerrådet.
In accordance with Article 73(6) of the Convention, the Committee shall also submit to the Committee of Ambassadors drafts of the Centre's statute, financial and staff regulations and rules of procedure, for submission lo the Council of Ministers.
Om fornødent kan udvalget med henblik på løsning af særlige opgaver nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper, hvis sammensætning og mandat fastlægges på forhånd.
If necessary the Committee may, for the purpose of executing specific tasks, set up ad hoc working parties and shall determine their composition and terms of reference in advance.
Formandskabet i udvalget varetages på skift af AVS-staterne og Fælles skabet i perioder på seks måneder.
The Office of Chairman of the Committee shall be held alternately for periods of six months by the ACP States and the Community.
Formanden indkalder til udvalgets møder på de betingelser, der fast sættes i den i artikel 8 omhandlede forretningsorden.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chairman under the conditions set out in the Rules of Procedure provided for in Article 8.
Med forbehold af artikel 1 kan enhver AVS-stat, der ikke er medlem af udvalget, deltage i dettes møder som observatør.
Without prejudice to Article 1, any ACP State which is not a member of the Committee may participate in meetings of the Committee as an observer.
Inden for rammerne af dets beføjelser træffer udvalget afgørelse efter fælles aftale mellem AVS-staterne på den ene side og Fællesskabet på den anden side.
Within the framework of its duties, the Committee shall »ct by agreement between the ACP States on the one hand and the Community on the other.
De regionale økonomiske sammenslutninger mellem AVS-staterne, som er omhandlet i bilag VIII til slutakten til konventionen, kan ligesom alle andre regionale økonomiske sammenslutninger mellem AVS-staterne, der er godkendt af Ministerrådet, opnå repræsentation med observatør status på møderne i udvalget.
The regional economic groupings of the ACP States, referred to in Annex VIII to the Final Act of the Convention, as well as any other regional economic groupings between ACP States that may be approved by the Council of Ministers, may be represented at meetings of the Committee as observers.
Centret for industriel Udvikling indbydes til at deltage i udvalgets møder, medmindre dette træffer anden afgørelse, når udvalget fastlægger retningslinjerne for centrets arbejde, fordeler den i konventio- · nens artikel 73, stk. 4, omhandlede samlede beløbsramme på årsbasis eller foretager den årlige gennemgang af centrets virksomhed.
The Centre for the Development of Industry shall be invited unless the Committee decides otherwise, to those meetings of the Committee at which it establishes t­he general strategy of the Centre, apportions, on an annual basis, the overall financial allocation provided for in Article 73(4) of the Convention or conducts its annual examination of the Centre's activities.
Udvalgets formand kan indbyde Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne til at deltage i udvalgets møder, når spørgsmål om det pågældende center behandles.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation may be invited by the Chairman of the Committee to those of its meetings at which matters concerning that Centre are to be discussed.
Udvalget vedtager de nærmere retningslinjer for de regelmæssige konsultationer med repræsentanter for erhvervsliv og arbejdsmarked i AVS-staterne og i Fællesskabet.
The Committee shall ley down detailed arrangements for the regular consulta ion of the economic and social sectors of the ACP State: and of the Comnunit '.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit ved kommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this . Decision.
AFGØRELSE Nr. 8/86 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den
DECISION No 1 /86 OP THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of
1986 om fastlæggelse af forretningsordenen for det i artikel 193, stk. 2, i tredje AVS/EØF-konvention omhandlede AVS/EØF-udvalg
1986 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Committee provided for in Article 193(2) of the Third ACP-EEC Convention
Ved artikel 193, stk. 2, i konventionen nedsættes der under AVS/EØF-Ministerrådet et AVS/EØF-udvalg, i det følgende benevnt "udvalget"; det påhviler AVS/EØF-Ministerrådet at fastlægge udvalgets forretningsorden eom omhandlet i artikel 193, stk. 4, i konventionen;
Uhereas Article 193(2) of the Convention sets up an ACP-EEC Committee (hereinafter referred to as the "Committee") mithin the ACP-EEC Council of Ministers ;
AVS/EØF-Ministerrådet har på sin aamling den 25. april 1986 godkendt udkastet til denne afgørelse og har pålagt formanden for AVS/EØF-Ambassadørudvalget at foranstalte den formelle vedtagelse heraf, når konsultationen treder i kraft -
Uhereas, at its meeting of Zi April 1986, the ACP-EEC Council of Ministers approved the draft of this Decision and charged the Chairman of the ACP-EEC Committee of Ambassadors with Ita formal adoption upon the entry into force of the Convention,
Udvalget sammensattes dels af ministre fra hver af Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater og et medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels på paritetisk grundlag af ministre fra AVS-staterne.
The Committee shall be composed, on the one hand, of Ministers from each Member State of the European Economic Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the c:her hsnd, on a basis of parity, of Ministers of the ACP States.
AVS/EØF-Ministerrådet udpeger hvert år Fællesskabets og AVS-staternes repræsentanter i udvalget.
Every year the ACP-EEC Council of Ministers shall designate the representatives of the Community and of the ACP States on the Committee.
Der kan udpeges observatorer.
Observers may be designated.
Hvert af udvalgets medlemmer udpeger sin befuldmægtigede.
Each member of the Committee ehall designate his authorized representative.
Han giver udvalgets sekretariat meddelelse herom.
He shall notify the Committee's aecretariat thereof.
Ethvert af udvalgets medlemmer, der er forhindret i at give møde, kan lade sig representere.
Any member of the Committee unable to attend may be represented.
Stedfortræderen udøver alle det faste med lems rettigheder.
The representative shall exercise all the righta of the accredited member.
De to formænd for AVS/EØFrAmbassadørudvalget eller deres stedfor trædere deltager i udvalgets møder.
The co-Chalrmen of the ACP-EEC Committee of Ambassadors or their representatives shall attend meetings of the Committee.
Direktørerne for Centret for industriel Udvikling og for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne eller deres stedfortrædere deltager 1 udvalgets forhandlinger om em ner, der vedrører dem.
The Directors of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation or their representatives shall attend the Committee's proceedings on issues which concern them.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank deltager i ud valgets møder som omhandlet i konventionens artikel 193, stk. 3.
As provided for in Article 193(3) of the Convention, a representative of the European .Investment Bank shall be present at the Committee's meetings.
Udvalget træder sammen hver tredje måned enten på ministerplan eller på de befuldmægtigedes niveau.
The Committee shall meet every quarter either at Ministerial cat authorized representative level.
Mindst én gang om året, i princippet i forbindelse med en samling i AVS/EØF-Ministerrådet, træder udvalget sammen på ministerplan, på det sted, hvor denne samling afholdes.
At least once a year, it sha!" reet at Ministerial level, generally on the occasion and at the venue of a meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
På anmodning af en af parterne afholdes der andre møder på ministerplan på et sted, begge parter kan godkende.
Other meetings at Ministerial level shall be held upon request by either party and at a venue to be agreed by both parties.
Møder på de befuldmægtigedes niveau afholdes enten på de sædvanlige steder for afholdelsen af samlingerne i Rådet for De europæiske Fællesskaber, på AVS-staternes generalsekretariat eller på andre steder der vedtages af udvalget.
Meetings at the level of authorized representatives shall be held at the normal venues of meetings of the Council of the European Communities, at the ACP General Secretariat or at auch other venue to be decided by the Committee.
Arbejdsgruppen består blandt andet af repræsentanter for udvalgets to formænd, Kommissionen og udvalgets sekretariat.
The working party shall Include, inter alia, representatives of the co-Chairmen of the Committee, of the Commission and of the Secretariat of the Committee.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank deltager i givet fald i gruppens arbejde.
A representative of the European Investment Bank shall participate as appropriate in the work of the working party.
Arbejdsgruppen er kun beslutningsdygtig, hvis mindst to repræsentanter for henholdsvis medlemsstaterne og AVS-staterne (inklusive repræsentanterne for de to formænd) samt Kommissionens repræsentant er til stede.
The proceedings of the working party shall be valid only if at least two representatives of the Member States and of the ACP States respectively (including representatives of the co-Chairmen) and a representative of the Commission are present.
Udvalget udøver de beføjelser, der er tillagt det ved konventionens artikel 193, stk. 2, 5, 6 og 8, artikel 212,..stk. 1, artikel 220, stk. 6, artikel 237, stk. 1, og artikel 238, stk. 2.
The Committee shall exercise the powers conferred on it under Articles 193(2), (5), (6) and (8), 212(1), 220(6), 237(1) and 238(2) of the Convention.
Inden for rammerne af de i artikel 5 omhandlede beføjelser afgiver udvalget udtalelse efter fælles aftale mellem AVS­staterne på den ene side og Fællesskabet på den anden side.
In the exercise of its powers as referred to in Article 5, the Committee shall take decisions by common accord between the ACP States and the Community.
Udvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen af repræsen­tanterne for Fællesskabets medlemsstater, en repræsentant for Kommis­sionen og mindst halvdelen af AVS­staternes repræsentanter er til stede.
The Committee's proceedings shall be valid only if at least half the representatives of the Member States of the Community, a Commission representative and at least half the representatives of the ACP States are present.
Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden, enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra AVS­staterne eller Fællesskabet.
The Committee snail be convened oy its Chairman either on his own initiative or at the request of the ACP States or the Community.
Mindst tre uger før den berammede dato for mødet fremsender ud­valgets sekretariat til udvalgets medlemmer et forslag til dagsorden vedlagt den nødvendige dokumentation.
At least three weeks before the date fixed for each meeting, the Committee's Secretariat shall send the members of the Committee a draft agenda, to which any documents required shall be attached.
I hastetilfælde kan udvalget efter anmodning fra repræsentanterne for AVS-staterne eller for Fællesskabet beslutte at optage punkter, for hvilke den i stk. 2 foreskrevne frist ikke er overholdt, på dags ordenen.
In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the representatives of the ACP States or the Community, to include items on the agenda for which the deadline specified in paragraph 2 has not been observed.
Medmindre andet bestemmes, er udvalgets møder ikke offentlige.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be pubiic.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser er udvalgets drøftel ser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af udvalget.
Without prejudice to other provisions applicable, deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af de to AVS/EØF-sekretærer.
The Secretaria- for the Committee shall be provided by the ACP-EEC co-Secretaries.
Den årsberetning fra udvalget, der er omhandlet 1 artikel 193, stk. β, i Konventionen, udarbejdes af udvalgets sekretariat.
The annual report of the Committee provided for in Article 193(8) of the Convention ahall be preparas by the Committee's Secretariat.
Den forelægges for udvalget til godkendelse, Inden den fremsendes til AVS/EØF­Ministerrådet.
It ahall be submitted to the Committee for approval before being forwarded to the ACP-EEC Council of Mini a tere.
AFGØRELSE Nr. 9/86 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den
DECISION No 3 /86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of
1986 om udpegelse af medlemmerne på ministerplan af det AVS/EØF-udvalg, der er omhandlet i artikel 193, stk. 2, i tredje AVS/EØF-konvention
1986 appointing members, at Ministerial level, of the ACP-EEC Committee provided for in Article 193(2) of the Third ACP-EEC Convention
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, særlig artikel 193, stk. 2, under henvisning til afgørelse nr. truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den om vedtagelse af forretningsordenen for det i artikel 193, stk. 2, i tredje AVS/EØF-konvention omhandlede AVS/EØF-udvalg, i det følgende benævnt "udvalget", særlig artikel 1, stk. 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No of the ACP-EEC Council of Ministers of adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Committee provided for in Article 193(2) of the Third ACP-EEC Convention, hereinafter referred to as "the Committee", and in particular Article 1(1) and (2) thereof,
Det tilkommer AVS/EØF-Ministerrådet hvert år at udpege Fællesskabets og AVS-staternes repræsentanter i udvalget, når det træder sammen på ministerplan; der skal udpeges en minister for hver medlemsstat, et medlem af Kommissionen og tretten ministre fra AVS-staterne;
Whereas the ACP-EEC Council of Ministers is required to appoint each year the representatives of the Community and of the ACP States within the Committee meeting at Ministerial level; whereas it is required that a Minister for each of the Member States, a member of the Commission and thirteen Ministers of the ACP States be appointed',
AVS/EØF-Ministerrådet har på sin samling den 25. april 1986 godkendt udkastet til denne afgørelse og har pålagt formanden for AVS/EØF-Ambassadørudvalget at foranstalte den formelle vedtagelse heraf, når konventionen træder i kraft -
Whereas, at its meeting on 25 April 1986, the ACP-EEC Council of Ministers approved the draft of this Decision and charged the Chairman of the ACP-EEC Committee of Ambassadors with its formal adoption upon the entry into force of the Convention,
Som medlemmer af udvalget, når det træder sammen på ministerplan, udpeges følgende:
The following shall be appointed members of the Committee meeting at Ministerial level:
Ministeren for udviklingssamarbejde, Bruxelles
Belgium the Minister for Development Co-operation, Brussels
Forbundsrepublikken Forbundsministeren for økonomisk Tyskland: samarbejde, Bonn
Federal Republic of Germany the Federal Minister for Economic Co-operation, Bonn
Statssekretæren i ministeriet for udenrigs- og commonwealthanliggender, minister for oversøisk udvikling, London
United Kingdom the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs and Minister for Overseas Development, London
Det medlem af Kommissionen, som er ansvarlig for udvikling, Bruxelles.
(b) Commission The Commission member responsible for development, Brussels.
B. AVS-staternes repræsentanter a) Medlemmer
(a) Members
En repræsentant på ministerniveau fra hver af følgende AVS-stater:
A ministerial representative from each of the following ACP States:
Udnævnt blandt observatørerne efter rotationsprincippet b) Observatører
Named by rotation among the observers i b/ Observers
_ßenne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
AFGBRELSE .Nr. 10/86 TRUFFET AF AVS/EØF­MINISTERRADET den 2λ XII.
DECISION No λΟ/86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of
AVS/ECF­MINISTERRADET HAR ­ under henvisning til tredje AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1964, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 271, under henvisning til afgørelse pr. 6/86 truffet af AVS/EeF­Kinisterråds den 24. april 1986 om vedtagelse af overgangsordninger med henblik på anvendelsen af tredje AVS/EØF­konvention på Spanien og Portugal, indtil afslutning af en tiltrædelsesprotokol, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 6/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 2Ί April 1986, adopting the transitional arrangements for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal, pending the conclusion of a Protocol of accession,
Spanien og Portugal har tiltrådt De europæiske Fællesskaber den 1.
Whereas Oecision N° 6/8G lapses on 31 December 1986 and whereas it.is necessary to extend it;
AVS/EØF-Ministerrådet overdrager AVS/EØF-Ambassadørudvalget de be føjelser, der er nødvendige for at forlænge gyldighedsperioden for "afgørelse 6/86 om vedtagelse af overgangsordninger med henblik på anvendelsen af tredje AVS/EØF-konvention pò Spanien og Portugal, indtil tiltrædelsesprotokollen er afsluttet", omhandlet i artikel 284, stk. 2, litra b), af Konventionen, indtil afslutning af for handlingerne om denne protokol og senest indtil den 30. Juni 1987.
The ACP-EEC Council of Hinistars heraby dalagatas te the Committee of Ambassadors the powers ntcessary to extend Decision No 6/86 adopting the transitional arrangements for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal pending the conclusion of the Protocol of accession provided for in Article 284(2)(b) of the said Convention, until the completion of the negotiations of the said Protocol or until 30 June 1987 at the latest.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit ved kommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures, necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
'This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
AFGØRELSE Nr. ι 1/86 TRUFFET AF AVS/EØF­MINISTERRADET den
DECISION No ΛΛ /86 OP THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS