natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2000-budgettet gør det muligt at klare de umiddelbare behov i forbindelse med genopbygningen af KOSOVO.
Budget 2000 in 2000; the Union will commit a further EUR 140 million at the forthcoming donors' conference.
Gennem udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet (200 mio. EUR) er beløbet til Kosovo i 2000 bragt op på 360 mio. EUR.
The appropriations will also cover new needs for aid to East Timor (EUR 20 million).
Der er under dette udgiftsområde også afsat bevillinger til dækning af nye behov i forbindelse med bistanden til Østtimor (20 mio. EUR), Tyrkiet (støtte til ofrene for jordskælvet: 30 mio. EUR) og fiskeriaftalen med Marokko (125 mio. EUR).
Turkish earthquake victims (EUR 30 million) and the fisheries agreement with Morocco (EUR 125 million).
I overensstemmelse med de ny finansielle overslag er førtiltrædelsesstrategien blevet fremhævet gennem oprettelse af et nyt udgiftsområde 7, hvortil der er afsat forpligtelsesbevillinger på 3 167 mio. EUR og betalingsbevillinger på 1 696 mio. EUR.
In accordance with the new financial perspective the pre-accession strategy is identified in a new heading 7 with an allocation of EUR 3 167 million for commitments and EUR 1 696 million for payments, with a new instrument for agriculture (SAPARD.
Der er bl.a. tale om to nye instrumenter på henholdsvis landbrugsområdet (SAPARD, forpligtelsesbevillinger på 529 mio. EUR og betalingsbevillinger på 200) og infrastrukturområdet (ISPA, forpligtelsesbevillinger på 1 058 mio. EUR og betalingsbevillinger på 245 mio. EUR ) foruden Phare-programmet, hvortil der er afsat forpligtelsesbevillinger på 1 580 mio. EUR og betalingsbevillinger på 1 251 mio. EUR.
EUR 529 million for commitments and EUR 200 million for payments) and one for infrastructure (ISPA, EUR 1 058 million for commitments and EUR 245 million for payments) in addition to the Phare programme, whose allocation is raised to EUR 1 580 million for commitments and EUR 1 251 million for payments.
Med hensyn til administrationsudgifter er der afsat i alt 4 704 mio. EUR fordelt med 2 505 mio. EUR til Kommissionen og 1 634 mio. EUR til de andre institutioner, hvilket udgør en afbalanceret stigning på 3,4 %, idet dog pensionsudgifterne for institutionerne taget under ét stiger med 13,4 %.
The EUR 4 704 million for administrative expenditure is divided into EUR 2 505 million for the Commission and EUR 1 634 million for the other institutions, a balanced increase of around 3.4%, while expenditure on pensions for all the institutions increases by 13.4%.
Desuden er 2000-budgettet karakteriseret ved, at der sker en klar markering af samtlige udgifter til teknisk bistand og administration afholdt over aktionsposter.
A feature of the 2000 budget is that all the technical and administrative assistance expenditure borne by the operational items is identified.
2000 Budgettet Fordelingen af udgifterne på undersektioner (bevillinger til forpligtelser)
Budget 2000 Breakdown of expenditure by subsection (appropriations for commitments)
1 I B3 : Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information, den sociale dimension og beskæftigelse
B3 : Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimension and employment
1 I B4 : Energi, kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom og miljø
B4 : Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
B5 : Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net, område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
B5 : Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks and area of freedom, security and justice
1 1 DA : Administrationsudgifter (alle institutioner)
D DA : Administrative expenditure (of all the institutions)
2000 budgettet
Budget 2000
Udgiftsområde i de finansielle overslag (1999 et 2000)
Heading in the financial perspective (1999 and 2000)
Udgifter vedrørende perso­ner, der er knyttet til institu­tionen
Expenditure relating to persons working with the institution
Interinstitutionelt samar­bejde, interinstitutionelle tjenester og aktiviteter
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Udgifter til personale drift af EF­delegationer
Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Decentrale udgifter til hjæl­pepersonale og drifts­udgif­ter
Decetralised expenditure on support staff and administration
Tilknyttede udgifter
Animal products
Ledsageforanstaltninger
Accompaniment measure
Udgiftsområde i de finansielle overslag ( 1999 et 2000) (fonsat)
Heading in the financial perspective (1999 and 2000) (cont'd)
Bevillinger 1999 (*)
Appropriations 1999 (*)
Bevillinger 2000
Appropriations 2000
Forskel 2000/1999
Variation 2000/1999
Strukturforanstaltninger, strukturfondene og Sam­hørighedsfonden, andre landbrugsforanstaltninge, transport og fiskeri
Structural operations, structural and cohesion funds, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Udgifter til finansierings­mekanismen i forbindelse med de nye medlemsstaters tiltrædelse
Β 24 Expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new member states
Andre foranstaltninger ved­rørende fiskeri og havet
Other measures concering fisheries and the sea
Undersektion B3 : uddan­nelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, in­formation, den sociale di­mension og beskæftigelsen
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations
Uddannelse, erhvervsud­dannelse og ungdom
Education, vocational training and youth
Undersektion B3 i alt
Social dimension and employment
Energi, kontrol med nu­klear sikkerhed under Euratom og miljø
Energy, euratom nuclear safeguards and environment
Euratoms nukleare sikker­hed
Euratom nuclear safeguards
Udgiftsområde i de finansielle overslag (1099 et 2000) (fortsat)
Heading in the financial perspective (1999 and 2000) (cont'd)
Udgiftsområde Under ide sektion
Heading in the Sub financial section per Title spective
Afsnit
Commitments
Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net, område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Consumer protection, internal, market, industry and trans-European networks, area of freedom, security and justice
Forbrugerpolitik og beskyttelse af borgernes sundhed
Consumer protection and consumer health protection
Område med frihed, kerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice
Bedrageribekæmpelse og udgifter til de interne politikker tikker
Measures to combat fraud and support expenditure for internal policies
Det fælles forskningscenter
Joint research centre - Staff and resources
Det fælles forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — EF-rammeprogrammet 1998-2002
Joint research centre — Direct operation appropriations — EC framework programme (1998 to 2002)
Det fælles forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Euratom-rammepro-grammet 1998-2002
Joint research centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme (1998 to 2002)
Det fælles forskningscenter — Direkte foranstaltninger — Afslutning af tidligere fælles og supplerende programmer og andre af det fælles forskningscenters aktiviteter tiviteter
Joint research centre — Direct action Completion of former joint and supplementary programmes and other joint research centre activities
Udgiftsområde i de finansielle overslag ( 1999 et 2000) (fortsat)
Heading in the financial perspective (1999 and 2000) (cont'd)
Forskel 2000/ 1QQQ
Variation 2000/1999
Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med udgiftsdeling og samordnede foranstaltninger) — Afslutning af tidligere foranstalt ninger og andre foranstalt ninger
Indirect action — (sharedcost projects) and concerted action — Completion of earlier projects and other activities
Indirekte foranstaltninger (Foranstaltninger med udgiftsdeling og samordnede foranstaltninger) — Femte rammeprogram 1998-2002
— Fifth framework programme (1998 to 2002)
Undersektion i alt B6 i alt
Subsection B6 - Sub-total
Førtiltrædelsesstrategien for de associerede lande i central- og Østeuropa
Pre-accession strategy for the associated countries of central and eastern Europe
Den europæiske udviklings fond
European Development Fund
Fødevarehjælp og humani tær bistand
Food and humanitarian aid
Samarbejde med udvik lingslandene i Asien, Latinamerika og det sydlige Afrika, herunder Sydafrika
Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and Southern Africa, including
Samarbejde med tredjelande i middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten
Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East
Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa. Balk-anlandene. de nye uafhængige stater og Mongoliet
Cooperation with countries of central and eastern Europe, the Balkan countries and the new independent States and Mongolia
Andre samarbejdsforanstalt ninger
Other cooperation measures
Udgiftsområde i de finansielle overslag (1999 et 2000) (fortsat)
Heading in the financial perspective (1999 and 2000) (cont'd)
Udgiftsområde Underi de sektio
Heading in the
Afsnit
Heading per
Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker
External aspects of certain community policies
Undersektion B7 i alt
Subsection B7 - Sub-total
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign security policy
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kerhedspolitik
Common foreigh security policy
Undersektion B8 i alt
Subsection B8 - Sub-total
Sikkerhedsstillelse og reserver server
Guarantees and reserves
Sikkerhedsstillelse for op tagne og bevilgede lån
BO-2 Guarantees for borrowing and lending operations
Underskud fremført fra det foregående regnskabsår
Deficit carried over from previous year
Reserver og hensættelser
Reserves and provisions ( 1 )
Tilsammen 96 665 463 603 85 584 463 603 93 280404 770 89 386 951 293
Grand Total 96 665 463 603 85 584 463 603 93 280 404 770 89 386 951 293 - 3 385 058 833
Landbrug Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter) Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
Agriculture Agricultural expenditure (except rural development) Rural development and accompanying measures
Interne politikker (1) 4.
Internal policies (1) 4.
Foranstaltninger udadtil 5.
External action 5.
Administrative udgifter (2)
Administration (2)
Førtiltrædelsesstøtte Landbrug ISPA Phare (ansøgerlandene)
Pre-accession aid Agriculture Pre-accession structural instrument Phare (applicant countries)
Bevillinger til forpligtelser i alt Bevillinger til betalinger i alt
Ceiling, appropriations for commitments Ceiling, appropriations for payments
Loft for betalingsbevillinger (% af BNI) Disponibelt Til Tiltrædelsen (Betalingsbevillinger)
Ceiling, appropriations for payments as % of GNP)
Landbrug Andre udgifter
Available for accession (approps. for payments) Agriculture Other expenditure
(2) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er fe r pensionsud ìifternes vedi .ommende de beløb, der fr emkommer e fter fradrag a f personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999­f riser for peri iden 2000­20 06.
(2) Expenditure on pensions included within the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, with a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006.
Finansielle overslag 2000
Preliminary draft budget 2000
— Monetær reserve
— Monetary reserve
— Nødhjælpsreserve
— Emergency aid reserve
— Phare (ansøgerlande)
— PHARE (applicant countries)
Bevillinger til forpligtelser i alt
Appropriations for commitments - Total
Bevillinger til betalinger i alt
Appropriations for payments - Total
Bevillinger til betalinger i % af BNI
Appropriations for payments as % of GNP
(*) : Inkl. samtlige TÆB (Tillægs- og ændringsbudgettei ) (**) : Inkl. 200 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger Ulve ebragt via fleksibilitet sinstrumentet.
(*) : Including all supplementary and amending budgets (**) : After EUR 200 million in commitment appropriât ons is drawn from the flexibility instrumer it.
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag Forpligtelsesbevillinger
Figures by financial perspective heading Figures by financial perspective heading (with subdivisions)
— Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter) (afsnit Β1­1 og Β1­3)
— Agricultural expenditure (except rural development) (Titles Β1-1 to Β1-3 and Β1-7)
— Udvikling af landdistrikter og ledsagefor­anstaltninger (afsnit Β1 ­4)
— Rural development and accompanying measures (Titles Β1 -4 and Β1 -5)
— Andre strukturforanstaltninger (uden for mål 1) (kapitel B2­13)
— Other structural operations (outside Objective 1 regions) (Chapter B2-13)
— Forskning og teknologisk udvikling (under­sektion B6)
— Research and technological development (Subsection B6)
— Andre landbrugsforanstaltninger B2­5)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
— Andre regionale foranstaltninger (afsnit B2­6)
— Other regional operations (Title B2-6)
— Andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet (afsnit B2­9)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
— Uddannelse, erhvervsuddanelse og ungdom (afsnit B3­1)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Kultur og det audiovisuelle område (afsnit B3­2)
— Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
— Information og kommunikation (afsnit B3­3)
— Information and communication (Title B3-3)
— Beskæftigelsen og den sociale dimension (afsnit B3­4)
— Social dimension and employment (Title B3-4)
— Kontrol med nuklear sikkerhed under Eura­tom (afsnit B4­2)
— Euratom nuclear safety (Title B4-2)
— Miljø (afsnit B4­3)
— Environment (Title B4-3)
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag Forpligtelsesbevillinger (fortsat)
Figures by financial perspective heading Figures by financial perspective heading (with subdivisions) (cont'd)
— Forbrugerpolitik og forbrugerbeskyttelse (afsnit B5-1)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-1)
— Det indre marked (afsnit B5-3)
— Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4)
— Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (afsnit B5-5)
— Labour market and technological innovation (Title B5-5)
— Statistiske oplysninger (afsnit B5-6)
— Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7)
— Område med frihed, retfærdighed (afsnit B5-8)
— Area of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Bekæmpelse (afsnit B5-9)
— Combating fraud and support expenditure for internal policies (Title B5-9)
Subtotal netværk
Networks - Sub-total
— Fødevarehjælp (kapitel B7-20)
— Food aid and support operations (Chapter B7-20)
— Samarbejde med udviklingslandene Asien (kapitel B7-30)
— Cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-30)
— Samarbejde med udviklingslandene Latinamerika (kapitel B7-31)
— Cooperation with Latin America developing countries (Chapter B7-31 )
— Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel B732)
— Cooperation with countries of southern Africa and South Africa (Chapter B7-32)
— Samarbejde med tredjelandene i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (kapitel B7-4)
— Cooperation with the Mediterranean third countries and the Middle East (Chapter B7-4)
— Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa
— Cooperation with countries of central and eastern Europe
— Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapitel B7-51)
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)
— Samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet (kapitel B7-52)
— Cooperation New independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
— Ekstraordinær bistand til Armenien. Georgien og Tadsjikistan (kapitel B7-53)
— Exceptional assistance for Armenia.
— Samarbejde med republikkerne i tidligere Jugoslavien (kapitel B7-54)
— Cooperation Balkan countries (Chapter B7-54)
— Andre samarbejdsaktioner (afsnit B7-6)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag Forpligtelsesbevillinger (fortsat) skel
Figures by financial perspective heading Figures by financial perspective heading (with subdivisions) (cont'd)
Foreløbigt budgetforslag 2000
Preliminary draft budget 2000
— Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (afsnit 7­7)
— European initiative for democraty and the protection of human rights (Title 7-7)
— Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7­80)
— International fisheries agreements (Chapter B7-80)
— Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik (afsnit B8­0)
— Support expenditure for external policies (Chapter B7-95)
Administrative udgifter — Del A (ekskl. pensioner) — Pensioner (alle institutioner)
Administration — Part A (excluding pensions) — pensions (all institutions)
Reserver — Monetær reserve (afsnit Β1 ­6) —Garantireserve (kapitel B0­23) — Nødhjælpsreserve (kapitel B7­91)
Reserves —Monetary reserve (Title B1 -6) — Guarantee reserve (Chapter BO-23) —Emergency aid reserve (Chapter B7-91) Heading - Total 6
6 i alt Margen
Margin
— Phare (ansøgerlandene) (kapitel B7­03)
— Pre-accession structural instrument (Chapter B l-\)¿) — PHARE (applicant countries)
Bevillinger til forpligtelser Margen
Margin
Bevillinger til betalinger i alt Margen
Margin
200 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger tuve ebragt via fleksibilitet sinstrumentet.
(*) : Including all supplementary and amending budgets. (**) : After EUR 200 million in commitment appropriations is drawn from the flexibility instrument.
2000 budgettet Udgiftsområde 1 : Den fælles landbrugspolitik
Budget 2000 Heading 1: Common agricultural policy
Vegetabilske produkter (afsnit 1) ] Markafgrøder □ Sukker ] Olivenolie
Plant products (Title 1) ] Arable crops
Animalske produkter (afsnit 2) _BAR_ Mælk og mejeriprodukter □ Oksekød ] Fåre­ og gedekød ] Svinekød [~J Andet Tilknyttede udgifter (afsnit 3)
Animal products (Title 2) ] Milk and milk products □ Beef/veal ] Sheepmeat and goatmeat ] Pigmeat fj Others
I alt for udgiftsområde 1 a _BAR_ Udvikling af landdistrikter (afsnit 4) ] Ledsageforanstaltninger
] Dried fodder and grain legumes
] Spindplanter og silkeorme _BAR_ Frugt og grøntsager 1 Produkter fra vinsektoren Tobak ] Andre sektorer eller vegetabilske pro­dukter
] Fibre plants and silkworms _BAR_ Fruit and vegetables ] Products of the vine-growing sector j Rural development (Title 4) ] Accompanying measures
2000 budgettet Udgiftsområde 2: Strukturforanstaltninger (bevillinger til forpligtelser)
Budget 2000 Heading 2: Structural operations (appropriations for commitments)
Beløb 30 019,0
Amount 30 019,0
EUGFL, Udviklings sektionen
EAGGF Guidance
Fællesskabsinitiativer Innovative foranstaltninger og teknisk bistand
Community initiatives Innovation schemes and technical assistance Cohesion Fund
2000 budgettet Udgiftsområde 3: Interne politikker (bevillinger til forpligtelser)
Budget 2000 Heading 3: Internal policies (appropriations for commitments)
Uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom
Education, training and youth h
Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
97.5 area of freedom, security and justice θ
2000 budgettet Udgiftsområde 7: Førtiltrædelsesstøtte (ansøgerlandene) (Udgiftsområde 4: Foranstaltninger udadtil)
Budget 2000 Heading 7: Pre-accession aid (applicant countries) (appropriations for commitments)
Tidligere Jugoslavien x
Balkan countries
Førti 1 trædel sesstøtte (ansøgerlandene)
Pre-accession aid (applicant countries)
Foranstaltninger defineret ved geografiske zoner Førtiltrædelsesstrategi (ansøgerlandene) (B7­0)
Action defined by geographic area
Samarbejde med Asien (B7­3 0) _BAR_ _BAR_ Samarbejde med Latinamerika (B7­3 1) Samarbejde med det sydlige Afrika (B7­3 2) Samarbejde med det tidligere Jugoslavien (B7­5 4)
Humanitarian and food aid □ Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21)
Generelle samarbejdsforanstaltninger Π Andre samarbejdsforanstaltninger (B7­6, B7­5 1, B7­5 3)
General cooperation measures
Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettighederne (B7­7) fj
Human rights and democracy (B7-7)
2000 budgettet Udgiftsområde 5: Administrative udgifter Alle institutioner
Budget 2000 Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Kommissionen (ekskl. fælles udgifter:)
Commission (not including common expenditure)
Bygninger og drift 6,6%
Buildings and administration 6.6 %
Personaleudgifter 27,6 %
Staff 27.6 %
Andre udgifter 15,3%
Other expenditure 15.3%
Fælles udgifter 15,8%
Common expenditure 15.8%
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 1,7 %
Economic and Social Committee 1,7%
Regionsudvalget 0,7%
Committee of the Regions 0,7 %
Rådet 7,4%
Council 7,4%
Parlamentet Den Europæiske Ombudsmand Rådet
Parliament European Ombudsman Council
Kommissionen, herunder: Fælles udgifter ­ Pernsioner (A 19) ­ Europaskoler (A­3 2 7) ­ Publikationskontoret (A­3 4 2) Udgifter vedrørende personale, der er knyttet til institutionen (A­l 0 til A­l 7) Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter (A­2) Andre udgifter Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget og fælles organisationsstruktur
Commission, of which: Common expenditure - Pensions (A-19) - European Schools (A-327) - Publications Office (A-342) Expenditure relating to persons working with the institution (A-10 to A-17) Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) Other expenditure Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions
1999 budgettet og 2000 budgettet Fordeling af finansieringen på indtægtstype
1999 budget and 2000 Breakdow n by type of revenue
■ Budgettet 1999
Budget 1999
Diverse og overskydende beløb fra foregående regnskabsår
Miscellaneous and surpluses from the previous vear
Indtægtstype
Type of revenue million
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 22 EUR
O σ > ι ro σι ι CO cp ω ro m Ζ ι ο Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: EUR 22
Omslagsfoto: Dublin, Europæisk Kulturby 1991 — toldbygningen
Cover photo: Dublin, European City of Culture for 1991 — The Custom House.
Ue nylige omvæltninger i Europa har naturligvis haft betydelige konsekvenser for forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og de tidligere Comecon-lande. De Tolv's vilje til at understøtte den demokratiserings- og økonomiske omstruktureringsproces, der blev indledt i 1989, er således kommet til udtryk gennem finansiel bistand fra Fællesskabet til både landene i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen.
I he recent upheavals in Europe have naturally had a considerable impact on the European Community's relations with the former Comecon countries.
Desuden har Fællesskabet efter Tysklands forening i oktober 1990 påtaget sig at udvide fordelene ved de interne politikker til de nye tyske delstater, især de politikker, der tager sigte på regionernes strukturelle udvikling.
Following the unification of Germany in October 1990 the Community has extended its internal policies — in particular those concerning the structural development of the regions — to the new Länder.
Budgettet for regnskabsåret 1991, hvis gennemførelse denne rapport om handler, viser tydeligt, hvilken indvirkning den nye situation i Europa har på Fællesskabets finanser.
The execution of the 1991 budget described in this report clearly illustrates the impact of the new Europe on the Community's finances.
1991-budgettet har imidlertid i alt væsentligt gjort det muligt for Fællesskabet at videreføre finansieringen af de igangværende aktiviteter inden for de rammer, der
Nevertheless, the lion's share of the 1991 budget was used to finance existing Community policies within the framework laid down by the financial perspective
er afstukket af de finansielle overslag 1988-1992.
for 1988-92.
Der har været afsat ekstra midler til de interne politikker, der skal gøre det muligt at styrke.den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet, at bidrage til en udbygning af forskningsindsatsen og at befordre virkeliggørelsen af det indre marked.
More resources were devoted to internal policies to strengthen the Community's economic and social cohesion, to develop its research efforts and to help prepare for the single market.
Ögså Fællesskabets eksterne aktiviteter er blevet udbygget i 1991, samtidig med at der har været afsat betydelige budgetmidler til fordel for de lande, der mest umiddelbart blev berørt af Golfkrisen.
The Community's traditional external activities were also expanded in 1991 — not forgetting the substantial financial contribution granted from the budget to the countries most directly affected by the Gulf crisis.