natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektlederen har myndighed til at udstede administrative ordrer med sådanne supplerende tegninger og instrukser, som er nødvendige for en korrekt udførelse af kontrakten og for at udbedre eventuelle mangler heri.
The supervisor shall have authority to issue to the supplier, administrative orders incorporating such supplementary drawings and instruaions as shall be necessary for the proper and adequate execution of the contraa and the remedying of any defects therein.
Leverandøren skal følge projektlederens administrative ordrer.
The supplier shall comply with administrative orders given by the supervisor.
Finder leverandøren, at kravene i en administrativ ordre går ud over projektlederens beføjelser eller konnaktens rækkevidde, giver han projekt lederen begrundet meddelelse herom inden for en forældelsesfrist på 30 dage efter modtagelsen.
Where the supplier considers that the requirements of an administrative order go beyond the authority of the supervisor or the scope of the contraa he shall, on pain of being time-barred, give notice, with reasons, to the supervisor within 30 days after receipt thereof.
Udfø relsen af den adminstrative ordre suspenderes ikke på grund af denne meddelelse.
Execution of the administrative order shall not be suspended because of this notice.
Leverandøren kan anmode den konnaherende myndighed om at hjælpe sig med at fremskaffe kopier af sådanne love, forskrifter og oplysninger om lokale sædvaner, ordninger og vedtægter i det land, hvor leverancerne skal tilvejebringes, som kan have betydning for leverandørens overholdelse af sine kontrakt lige forpligtelser.
The supplier may request the assistance of the contraaing authority in obtaining copies of laws, regulations, and information on local customs, orders or by-laws of the country to which the supplies are to be delivered, which may affect the supplier in the performance of his obligations under the contraa.
Den kontraherende myndighed kan yde leverandøren den ønskede bistand for dennes regering.
The contraaing authority may provide the assistance requested to the supplier at the supplier's cost.
Leverandøren skal overholde alle gældende love og forskrifter i den kontraherende myndigheds stat og skal sørge for, at hans personale, de personer, over for hvilke personalet har forsørgerpligt, og hans lokalt ansatte ligeledes overholder disse love og forskrifter.
The supplier shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contraaing authority and shall ensure that his personnel, their dependants, and his local employees also respect and abide by all such laws and regulations.
Leverandøren holder den kontraherende myndighed skadesløs for krav og sagsanlæg som følge af leveran dørens, hans ansattes eller ovennævnte personers overtrædelse af sådanne love og forskrifter.
The supplier shall indemnify the contracting authority against any daims and proceedings arising from any infringement by the supplier, his employees and their dependants of such laws and regulations.
Leverandøren sender i god tid den kontraherende myndighed nærmere oplysninger om leverancerne, således at denne kan tilvejebringe alle nødvendige importtilladelser eller -licenser.
The supplier shall submit to the contraaing authority in good time such details of the supplies as will enable the contraaing authority to obtain all necessary import permits or licences.
Medmindre andet følger af love og forskrifter om beskæftigelse af fremmede i det land, hvor leveran-
Subjea to the provisions of the laws and regulations on foreign labour of the State in which the supplies are
61 kontraherende myndighed bringe kontrakten til ophør, idet bestemmelserne i artikel 43 og 44 finder anvendelse, men uden at leverandørens erhvervede rettigheder i henhold til kontrakten berøres heraf.
•61 a bank or bonding and /or insurance company approved by the contraaing authority in accordance with the eligibility criteria applicable for the award of the contraa.
selskab og/eller et forsikringsselskab, som den kontraherende myndighed har godkendt, og i overens stemmelse med kriterierne for tildeling af konnakten. ten.
may, without prejudice to any accrued rights of the supplier under the contraa, terminate the contraa in which case the provisions of Artides 43 and 44 hereof shall apply.
Medmindre andet er anført i de særlige betingelser, stilles garantien i de møntsorter, som er anført i den oprindelige kontrakt, og i det samme indbyrdes forhold mellem møntsorterne.
Unless stated otherwise in the special conditions, the performance guarantee shall be denominated in the types and proportions of currencies in which the contraa is payable.
Der kan ikke foretages udbetalinger til leverandøren, før garantien er stillet.
No payments shall be made in favour of the supplier prior to the provision of the guarantee.
Garantien løber, indtil kontrakten er blevet tilfredsstillende udført.
The guarantee shall continue to remain valid until the contract has been fully and properly performed.
Leverandøren skal behandle alle dokumenter og oplysninger, som han modtager i forbindelse med kontrakten, som private og fortrolige og må ikke, medmindre det måtte være nødvendigt af hensyn ril kontraktens udførelse, offentliggøre eller røbe enkelt heder i konnakten uden forudgående skriftligt samtykke fra den konnaherende myndighed eller projekt lederen efter samråd med den kontraherende myndig hed.
The supplier shall treat all documents and information received Ín connection with the contraa as private and confidential, and shall not, save insofar as may be necessary for the purposes of the execution thereof, publish or disdose any particulars of the contraa without the prior consent in writing of the contraaing authority or the supervisor after consultation with the contracting authority.
Opstår der uenighed om, hvorvidt det er nødvendigt af hensyn til konnaktens udførelse at offentlig gøre eller give oplysning om sådanne enkeltheder, er den konnaherende myndigheds afgørelse endelig.
If any disagreement arises as to the necessity for any publication or disclosure for the purpose of the contraa, the decision of the contraaing authority shall be final.
Hvis den fysiske eller juridiske person, der har stillet garantien, ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser i kontraktperioden, bortfalder garantien.
During the performance of the contract, if the natural or legal person providing the guarantee is not able to abide by his commitments, the guarantee shall cease to be valid.
Den kontraherende myndighed anmoder formelt leveran døren om at stille en ny garanti på samme vilkår som de oprindelige.
The contraaing authority shall give formal notice to the supplier to provide a new guarantee on the same terms as the previous one.
Hvis leverandøren ikke stiller en ny garanti, kan den kontraherende myndighed opsige kontrakten.
Should the supplier fail to provide a new guarantee, the contraaing authority may terminate the contraa.
Sammensætningen af og stiftelsesoverenskomsten for dene joint venture eller konsortium må ikke ændres uden den kontraherende myndigheds forudgående godkendelse.
The composition or the constitution of the joint venture or consortium shall not be altered without the prior consent of the contraaing authority.
I overensstemmelse med de nærmere regler for garantien og op til dens pålydende værdi kan den kontra herende myndighed kræve udbetaling af alle beløb, som kautionisten hæfter for, hvis leverandøren ikke opfylder sine kontraktlige forpligtelser.
The contraaing authority shall demand payment from the guarantee of all sums for which the guarantor is liable under the guarantee due to the supplier's default under the contraa, in accordance with the terms of the guarantee and up to the value thereof.
Garantistilleren skal straks udrede de pågældende beløb efter anmodning fra den kontraherende myndighed og kan ikke gøre nogen form for indsigelse herimod.
The guarantor shall, without delay, pay those sums upon demand from the contraaing authority and may not raise any objeaion for any reason whatsoever.
Inden den kontraherende myndighed stiller krav med hensyn til garantien, underretter den leverandøren om, hvilken forsømmelse der ligger til grund for det forestående krav.
Prior to making any claim under the performance guarantee, the contracting authority shall notify the supplier stating the nature of the default in respea of which the claim is to be made.
Garantibeløbet skal angives i de særlige betingelser og kan højst andrage 10% af kontraktpriscn inklusive værdien af eventuelle tillægskontrakter, medmindre andet følger af de særlige betingelser; det må dog i intet tilfælde overstige 20% af kontraktprisen.
The amount of the guarantee shall be as specified in the special conditions and shall not exceed 10 % of the contract price induding any amounts stipulated in riders to the contraa, save where the special conditions provide otherwise; however, it may in no case exceed 20 % of such price.
Garantibeløbet stilles som sikkerhed for den kontra herende myndigheds udgifter i forbindelse med tab, som skyldes, at leverandøren ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten fuldstændigt og korrekt.
The performance guarantee shall be. held against payment to the contraaing authority for any loss resulting from the supplier's failure to fully and properly perform his obligations under the contract.
Uanset artikel 37 kan det i de særlige betingelser kræves, at leverancerne skal dækkes af en forsikringspolice, hvis betingelser kan fastlægges heri.
Without prejudice to Artide 37 the special conditions may require that the carriage of supplies shall be covered by an insurance policy the terms of which may be laid down therein.
De særlige betingelser kan endvidere indeholde bestemmelser om, at leverandøren skal tegne andre typer forsikringer. ringer.
The special conditions may also make provisions for other types of insurance to be borne by the supplier.
Garantien for kontraktens udførelse stilles efter angivelserne i de særlige betingelser og kan tage form af en bankgaranti, .en bankanvisning, en noteret check, en kaution fra et forsikrings- og/eller kautionsforsikringsselskab, et uopsigeligt akkreditiv eller af kontant beløb deponeret hos den kontraherende myndighed.
The performance guarantee shall be in the format given in the special conditions and may be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance and/or bonding company, an irrevocable letter of credit or a cash deposit made with the contraaing authority.
Hvis garantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af en bank eller et kautionsforsikrings-
If the performance guarantee ís to be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by
Uanset leverandørens pligt til at tegne forsikring i henhold til artikel 12.1 er han eneansvarlig og skal holde den kontraherende myndighed og projektlede ren skadesløse for krav fra tredjemand vedrørende
Notwithstanding the obligations of the supplier to insure in accordance with Article 12.1 the supplier shall be solely liable and shall indemnify the contraaing authority and the supervisor against any
Disse overslag forpligter på ingen måde den konna­herende myndighed eller projektlederen.
The communication shall not impose any liability whatsoever on the contraaing authority or the supervisor.
Leverandørens tegninger
Performance programme
Arbejdsprogram
Supplier's drawings
Leverandøren skal, hvis det er fastsat i de særlige betingelser, til projektlederens godkendelse fore­lægge:
If the special conditions so provide, the supplier shall submit to the supervisor for approval:
Hvis det kræves i de særlige betingelser, skal leveran­døren forelægge projektlederen et program for kon­naktens udførelse.
(a) such drawings, documents, samples, and/or models as may be specified in the contraa within the time limits laid down therein or in the programme of performance;
Programmet skal indeholde føl­gende: a) sådanne tegninger, dokumenter, prøver og/eller modeller, som er specificeret i kontrakten, inden for de deri eller i arbejdsprogrammet fastsane frister a) den rækkefølge, i hvilken leverandøren påtænker konnakten udført, herunder udformning, frem­stilling, levering ril ovenagelsesstedet, installe­ring, afprøvning og klargøring b) sådanne tegninger, som projektlederen med rime­lighed kan forlange med henblik på konnaktens udførelse.
(a) the order in which the supplier proposes to execute the contraa induding design, manufacture, delivery to place of acceptance, installation, testing and commissioning;
b) fristerne for forelæggelse og godkendelse af teg­ningerne c) en generel beskrivelse af de metoder, som leveran­døren påtænker at anvende til konnaktens udfø­relse, og d) sådanne yderligere enkeltheder og oplysninger, som projektlederen med rimelighed kan for­lange.
(c) a general description of the methods which the supplier proposes to adopt for executing the contraa; and
Undlader projektlederen at give meddelelse om den i artikel 15.1 omhandlede beslutning inden for de i kontrakten eller i det godkendte arbejdsprogram fastsatte frister, anses godkendelse af nævnte teg­ninger, dokumenter, prøver eller modeller for at være meddelt ved udløbet af den fastsatte frist.
If the supervisor fails to notify his decision of approval referred to in Artide 15.1 within the time limits required by the contraa or the approved programme of performance, such drawings, documents, samples or models shall be deemed to be approved at the end of the time limit specified.
Er der ikke fastsat nogen tidsfrist, anses godkendelse for at være meddelt, når der er forløbet 30 dage efter modtagel­sen.
If no time limit is specified they shall be deemed to be approved 30 days after receipt.
Projektlederens godkendelse af programmet fritager ikke leverandøren for nogen forpligtelse, som påhviler ham i henhold til konnakten.
The approval of the programme by the supervisor shall not relieve the supplier from any of his obligations under the contraa.
Godkendte tegninger, dokumenter, prøver eller modeller påtegnes eller mærkes på anden måde af projektlederen, og der kan ikke afviges herfra, med­mindre projektlederen giver pålæg herom.
Approved drawings, documents, samples and models shall be signed or otherwise identified by the supervisor and shall not be departed from except as otherwise instruaed by the supervisor.
Tegninger, dokumenter, prøver eller modeller, som projektlede­ren ikke kan godkende, skal straks ændres, således at de opfylder projektlederens krav, hvorefter de igen forelægges af leverandøren ril godkendelse.
Any supplier's drawings, documents, samples or models which the supervisor fails to approve, shall be forthwith modified to meet the requirements of the supervisor and resubmitted by the supplier for approval.
Der kan ikke uden projektlederens samtykke foretages væsentlige ændringer i programmet.
No material alteration, to the programme shall be made without the approval of the supervisor.
Hvis udførelsen af konnakten imidlertid ikke følger programmet, kan projektlederen pålægge leverandøren at revidere pro­grammet og at forelægge ham det reviderede program til godkendelse.
If, howeva, the progress of the performance of the contraa does not conform to the programme, the supervisor may instrua the supplier to revise the programme and submit the revised programme to him for approval.
Leverandøren forelægger ekstra eksemplarer af god­kendte tegninger i den udformning og i det antal, der er anført i kontrakten eller i senere administrative ordrer.
The supplier shall supply additional copies of approved drawings in the form and numbers stated in the contraa or in subsequent administrative orders.
Godkendelse af tegninger, dokumenter, prøver eller modeller fritager ikke leverandøren fra nogen af de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til kontrak­
The approval of the drawings, documents, samples or models shall not relieve the supplier from any of his obligations under the contract.
Efter at have modtaget meddelelse om, at kontrakten er tildelt ham, forelægger leverandøren i givet fald og inden for de tidsfrister, der er fastsat i de særlige betingelser, udelukkende til projektlederens oriente­ring, et detaljeret finansieringsoverslag for hvert kvar­tal over alle de adbctalinger, som leverandøren måtte have krav på ifølge konnakten.
Before provisional acceptance of the supplies, the supplier shall supply operation and maintenance manuals together with drawings, which shall be in such detail as will enable the contraaing authority to operate, maintain, adjust and repair all parts of the supplies.
Hvis projektlederen anmoder herom, skal leverandøren herefter forelægge
Unless otherwise stated in the spedal conditions, the manuals and drawings shall be in the language of the contraa and in such forms and numbers as stated in the contraa. The supplies shall
Inden den foreløbige overtagelse af leverancerne tilve­jebringer leverandøren drifts­ og vedligeholdelsesin­struktioner samt tegninger, som skal være så udfør­lige, at den konnaherende myndighed kan betjene, vedligeholde, justere og reparere alle leverancernes dele.
After the notification of award of contraa, the supplier shall, where appropriate and within the time limits stated in the spedal conditions, provide to the supervisor for his information only, a detailed cash flow estímate, in quarterly periods, of all payments which may be due to the supplier under the contraa.
Medmindre andet følger af de særlige betingel­ser, skal instruktionerne og tegningerne affattes på konnaktsproget og foreligge i den udformning og i
The supplia shall subsequently supply revised cash flow estimates at quarterly intervals, if so required by
Leverancerne anses ikke for at være klar til foreløbig overtagelse, før de nævnte instruktioner og tegninger er stillet til rådighed for den konnaherende myndighed.
-63- charge any work which is the subjea of any item whatsoever in his tender for which he neither indicates a unit price nor a firm sum.
og overslag, skal han uden beregning udføre arbejde, som er opført under en post i hans tilbud, men for hvilket han hverken har angivet enhedspris eller et fast beløb.
not be considered to be completed for the purpose of provisional acceptance until such manuals and drawings have been supplied to the contracting authority.
Tilbudsprisernes udtømmende karakter
Sufficiency of tenda prices
Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, skal leverandøren holde den konnaherende myndighed og projektlederen skadesløs mod ethvert krav som følge af brug af patenter, licenser, tegninger, modeller og varemærker i henhold til konnakten, undtagen hvis en krænkelse skyldes en nøje overholdelse af en udformning eller specifikation, som er forelagt af den kontraherende myndighed og/eller projektlederen.
Save where otherwise provided in the special conditions, the supplier shall indemnify the contraaing authority and the supervisor against any daim resulting from the use, as specified in the contraa, of patents, licences, drawings, designs, models, or brand or trade marks, except where such infringement results from compliance with the design or spedfications provided by the contraaing authority and/or the supervisor.
Med forbehold af eventuelle supplerende bestemmelser i de særlige betingelser formodes leverandøren inden tilbuddets indgivelse at have sikret sig, at tilbuddet er korrekt og udtømmende og at have taget hensyn til alt, hvad der er nødvendigt for en fuldstændig og korrekt udførelse af kontrakten, og at have indregnet samtlige omkostninger i forbindelse med leverancerne i priserne, navnlig:
Subjea to any additional provisions which may be laid down in the special conditions, the supplier shall be deemed to have satisfied himsdf before submitting his tender as to the correctness and suffidency of the tenda and to have taken account of all that is required for the full and proper performance of the contract and to have included in his rates and prices all costs related to the supplies, in particular:
PÅBEGYNDELSE OG FORSINKELSER a) transportomkostninger
(a) the costs of transport;
Påbegyndelse sordrer b) omkostninger i forbindelse med håndtering, emballering, lastning, losning, transit, levering, udpakning, eftersyn, forsikring og andre administrative omkostninger ï forbindelse med leveran cerne.
(b) the costs of handling, packing, loading, unloading, transit, delivery, unpacking, checking, insurance, and other administrative costs in connection with the supplies.
Emballagen tilhører den konnaherende myndighed, medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser
The packaging shall be the property of the contracting authority unless the spedal conditions provide otherwise;
Den kontraherende myndighed fastsætter datoen for påbegyndelse af konnaktens udførelse og underretter leverandøren herom enten i meddelelsen om tildeling af konnakten eller i en administrativ ordre fra projektlederen. jektlederen.
The contraaing authority shall fix the date on which performance of the contraa is to commence, and advise the supplier either in the notification of award of contraa or by administrative order issued by the supervisor.
c) omkostninger i forbindelse med dokumenter ved rørende leverancerne, hvis den konnaherende myndighed kræver sådanne dokumenter
(c) the cost of documents relating to the supplies where such documents are required by the contracting authority;
Påbegyndelsen af konnaktens udførelse må ikke ske senere end 180 dage efter meddelelsen om tildeling af kontrakten, medmindre parterne indgår anden aftale.
The date for commencing performance shall be no later than 180 days following notification of award of contraa unless agreed otherwise by the parties.
d) udførelse af samt opsyn med samling på stedet og/eller ibrugtagning af leverancerne
(d) performance and supervision of on-site assembly and/or start up of the delivered supplies;
Fristen for udførelse e) tilvejebringelse af redskaber, der er nødvendige for samling og/eller vedligeholdelse af leveran cerne f) tilvejebringelse af detaljerede drifts- og vedligeholdelsesinstruktioner for de enkelte dele af leveran cerne som specificeret i konnakten
(0 furnishing of detailed operation and maintenance manual for each unit of the delivered supplies, as specified in the contraa;
Hvis der er fastsat særskilte frister for særskilte leverancer, lægges disse frister ikke sammen i de tilfælde, hvor en enkelt leverandør får tildelt mere end en leverance.
If provision is made for separate periods of performance for supply in separate lots, such periods shall not be aggregated in cases where one supplier is allocated more than one lot.
opsyn med eller vedligeholdelse og/eller reparation af leverancerne i en i konnakten fastsat periode, idet det forudsættes, at disse ydelser ikke fritager leverandøren for hans kontraktlige garantiforpligtelser, og
(g) supervision or maintenance and/or repair of the supplies, for a period of time stated in the contraa, provided that this service shall not relieve the supplier of any warranty obligations under the contraa; and
Artikel 20 h) oplæring af den kontraherende myndigheds personale på leverandørens fabrik og/eller andet steds som specificeret i konnakten.
Article 20
Forlængelse af ¡fristen for udførelse
Extension of period of performance
Da leverandøren formodes at have udarbejdet sine priser på grundlag af egne beregninger, transaktioner
Since the supplier is deemed to have determined his prices on the basis of his own calculations, operations and estimates, he shall carry out without additional
Leverandøren kan anmode om en forlængelse af fristen for udførelse, hvis han er eller vil blive forsinket med kontraktens udførelse af følgende årsager:
The supplier may request an extension to the period of performance if he is or will be delayed in completing the contraa by any of the following causes:
-64 a) yderligere dier supplerende leverancer bestilt af den kontraherende myndighed
(a) extra or additional supplies ordered by the contraaing authority;