natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den overenskomt, der undertegnedes den 5. april 1973 i forbindelse med traktaten om ikkespredning af atomvåben (TNP) mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), dets syv medlemsstater, der ikke er i besiddelse af kernevåben, og Den internationale Atomenenergiorganisation (IAEA), trådte i kraft den 21. februar 19773).
The agreement signed on 5 April 1973, within the framework of the Non-Prolifera-tion Treaty, between the European Atomic Energy Community, its seven Member States which do not have nuclear weapons and the IAEA came into force on 21 February.1
Fællesskabet og de syv pågældende medlemsstater (Belgien, Danmark, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Tyskland) har således underrettet IAEA om, at alle de interne procedurer, som er nødvendige for aftalens ikrafttræden,
The Community and the seven Member States concerned (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands) notified the IAEA that all the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement had been completed.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
The regulation required had been adopted by the Council in October 1976.2
Gennemførelsen af dette er af stor betydning for Fællesskabets forsyning med fissile materialer, bl. a. fra USA og Canada.
The implementation of this agreement is of considerable importance for ensuring the Community's regular supplies of fissile materials, notably from the United States and Canada.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
General Agreement on Tariffs and Trade
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandels (GATT) »antidumpingudvalg«, der holdt møde den 23. februar 1977 i Genève, har un dersøgt, på hvilken måde signatarerne iværksætter de aftaler, der blev indgået som led i Kennedy-runden med henblik på at indføre større klarhed i lovgivning og praksis i forbindelse med anti-dumping2).
The GATT Committee on Anti-Dumping Practices met in Geneva on 23 February and reviewed the way in which the signatories are applying the agreements negotiated in the Kennedy Round to make for greater clarity in antidumping legislation and practices.8
En række delegationer har henledt opmærksomheden på de vanskeligheder, der er en følge af mangedoblingen af anti-dumpingundersøgelser i USA, og har understreget nødvendigheden af international disciplin på området.
A number of delegations referred to the difficulties caused by the increase in the number of antidumping investigations conducted in the United States and stressed the need for international discipline in this field.
USA's ad ministration har således forpligtet sig til at iværksætte de aftaler, der er indgået under Kennedy-forhandlingerne, men USA's kongres har ikke ratificeret den ne forpligtelse.
The US Government had undertaken to implement the agreements concluded during the Kennedy Round negotiations, but Congress failed to give its consent.
GATT's Råd fik på sine møder') i marts, maj, juli og november på ny forelagt fire rapporter fra ekspertgrupperne (»panelerne«) vedrørende de amerikanske skatteregler (»DISC«) og visse former for skattepraksis i Belgien, Frankrig og Nederlandene.
During its meetings in March,8 May, July and November the GATT Council was once again presented with four reports from the panels on the American taxation legisla­tion on DISCs and certain tax practices in Belgium, France and the Netherlands.
På disse møder fremhævede Fællesskabets talsmand det nødvendige i, at de fire tilfælde vurderes separat.
The Community spokesman urged that the four cases needed to be considered separately.
Den opfattelse støttedes af flere andre delegationer (Japan, Canada, Schweiz), der som Fæl lesskabet insisterede på det nødvendige i en hurtig afskaffelse af »DISC«systemet, der klart blev fordømt i panelets rapport.
This view was supported by a number of other delegations (Japan, Canada and Switzer­land), which, like the Community, dwelt on the need to end the DISC system without delay, since it had been unequivocally condemned in the panel's report.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) bestræbte sig i 1977 på at finde svarene på de udfordringer, som økonomien i organisationens medlemsstater vil stå over for, og på samme tid at fortsætte over vejelserne vedrørende udviklingen i forbindelserne med udviklingslandene.
The OECD tried in 1977 to resolve the challenges facing the economies of its member countries and at the same time to carry on devising ways of improving its relations with developing countries. ■
Hovedlinjerne for dette arbejde blev fastlagt af OECD-rådet på ministerplan den 23. og 24. juni, med deltagelse af næstformand i Kommissionen François-Xavier Ortoli og kommissionsmedlem Claude Cheysson2). Rådet bekræftede retningslinjerne for den strategi på mellemlang sigt, der blev vedtaget i 19763), og fremhævede, at den vækst, der var nødvendig for genoprettelsen af fuld beskæftigelse, og som den mente burde være på ca. 596 i 1978, ikke ville blive varig, hvis der ikke blev gjort nye fremskridt i forbindelse med at holde in flationen nede.
The main points of this work were defined at the ministerial­level OECD Council meet­ing held on 23 and 24 June, in which Mr Ortoli, Vice­President, and Mr Cheysson, Member of the Commission, took part.* The Council confirmed the medium­term strategy guidelines laid down in 19765and stressed that the growth needed to restore full employment, which it felt would have to reach around 5% in 1978, could not last unless further progress was made in countering inflation.
Rådet forlængede ligeledes for tredje gang for en ny periode på et år handelserklæringen af 1974").
The Council also agreed to a i OJ L 34 of 5.2.1977; L 196 of 3.8.1977; point 500 of this Report.
Kommissionen deltog ligeledes i arbejdet i organisationens forskellige komiteer: Handelskomiteen, Landbrugskomiteen, Komiteen for Udviklingsbistand og Komiteen for Arbejdskraft og sociale Anliggender vedrørende eventuel indførelse af en ordning, der skal lette vandrende arbejdstageres tilbagevenden til hjemlandet.
The Commission also took part in the proceedings of various OECD committees, such as the Trade Committee, the Committee for Agriculture and the Development Assistance Committee; in the Manpower and Social Affairs Committee it was involved in work on the possible establishment of a mechanism to facilitate the return of migrant workers.
Endelig deltog den i december i konferencen på højt plan om arbejdsløshed blandt unge, hvor den blev repræsenteret af næstformand Henk Vredeling ').
In December it participated in the highlevel conference on unemployment amongst young persons, at which it was represented by Mr Vredeling.8
Styrelsesrådet for Det internationale Energiagentur, hvori kommissions medlem Guido Brunner deltog, holdt den 5.-6. oktober2) møde på minister plan. Styrelsesrådet havde især den opfattelse, at den nuværende energipolitik burde udbygges, og at en begrænsning i olieimporten var nødvendig, og er klærede sig rede til et øget og effektivt samarbejde med udviklingslandene.
A ministerial-level meeting of the IEA Governing Board in which Mr Brunner, Member of the Commission, took part, was held on 5 and 6 October.* The Board con sidered that present energy policies must be strengthened and that it was essential to reduce oil imports; it also stated its willingness to undertake increased and effective cooperation with developing countries.
Samarbejdet mellem Europarådet og Kommissionen blev fortsat i 1977.
Cooperation continued between the Council of Europe and the Commission in 1977.
Kommissionen deltog i adskillige møder, der var arrangeret af Europarådet, om emner, der berørte Fællesskabet, bl. a. i ministerudvalgets møde den 24. november3), i hvilket Kommissionen var repræsenteret af sin formand, Roy Jenkins, som benyttede denne lejlighed til at forelægge forslag om en bedre sam ordning af Europarådets og Kommissionens aktiviteter.
The Commission took part in several meetings organized by the Council of Europe on topics of interest to the Community, in particular the meeting of the Committee of Ministers held on 24 November,5at which it was represented by its President, Mr Jenkins, who took this opportunity to present proposals for better synchronizing of the activities of the Council of Europe and the Commission.
I denne sammenhæng skal det bemærkes, at Fællesskabet for første gang er blevet kontraherende part i en af Europarådets konventioner; den har således undertegnet den eu ropæiske overenskomst en udveksling af reagenser til bestemmelse af vævsgrupper.
In this connection it may be noted that for the first time the Community became a contracting party to a Council of Europe Convention by signing the convention on tissular reagents.
Den 28. februar 1977') undertegnedes i Bruxelles den 2. finansprotokol EØF-Grækenland, efter at forhandlingerne var blevet afsluttet i januar måned.
The second EEC-Greece Financial Protocol, the negotiations of which had been completed in January, was signed in Brussels on 28 February.1 Under this Protocol, the
Ifølge denne protokol skal Fællesskabet stille 280 mio RE (lån fra EIB : 225 mio, støtte over Fællesskabernes budget : 55 mio) til rådighed for Grækenland. Disse midler skal være disponible fra protokollens ikrafttrædelsesdato og indtil den 31. oktober 1981.
Community will make available to Greece 280 million u.a. (EIB loans: 223 million XLA.; budgetary aid: 55 million u.a.).
Associeringsudvalget EØF-Grækenland holdt flere møder, bl. a. den 14. og 24. marts for at gennemgå de vanskeligheder, som medlemsstaterne står over for i sektoren for bomuldsgarn som følge af den øgede import fra Grækenland.
The EEC-Greece Association Committee held a number of meetings, in particular to examine the difficulties facing the Member States in the cotton yarn sector as a result of the increase in imports from Greece.
Ef ter omfattende drøftelser om baggrunden for denne udvikling blev der opnået enighed om at vende tilbage hertil, efter at der er foretaget en fornyet gen nemgang af visse aspekter af det græske beskatningssystem for eksporten, og efter at der er opnået kontakter mellem de to parters industrier.
After a thoroughgoing discussion on the reasons for this trend it was agreed to look at the matter again following an examination of certain aspects of the Greek tax arrangements for exports and after contacts to be held between the two parties' industries.
Associeringsrådet EØF-Grækenland holdt møde på ambassadørplan den 27. april2). Ved den lejlighed fremlagde den græske delegation forslag med henblik på harmonisering af landbrugspolitikken inden for vinsektoren.
The EEC-Greece Association Council met at ambassadorial level on 27 April.2On this occasion the Greek Delegation presented proposals for the harmonization of agricultural policies in the wine sector.
Det drøftede ligeledes den ordning, der skulle anvendes af Fællesskabet i forbindelse med indførselen af græsk vin fra den 29. april 1977, hvor den gamle ordning udløb.
The Association Council also discussed the treatment to be applied by the Community to imports of Greek wine from 29 April onwards, when the old arrangements were due to expire.
Med henblik på iværksættelse af denne ordning vedtog Rådet for De europæiske Fællesskaber den 25. maj 19773) en forordning om åbning af et fællesskabskontingent på 284 220 hl, med toldnedsættelse på 8596 og gældende fra den 29. april 1977 til den 31. december 1977.
To give effect to the new arrangements, on 25 May the Council adopted a regulation introducing with effect from 29 April until 31 December a Community quota of 284 220 hi, involving an 85% tariff reduction.*
Det blandede parlamentariske Udvalg EØF-Grækenland holdt møde i Mytilini den 16.-18. maj 1977.
The EEC-Greece Joint Parliamentary Committee met in Mytilene from 16 to 18 May.
Formanden for Associeringsrådet, den græske koordinationsminister Papaligouras, og formanden for Rådet for De europæiske Fæl lesskaber, den engelske viceudenrigsminister Tomlinson, samt næstformand i Kommissionen Lorenzo Natali deltog i mødet4).
Mr Papaligouras, the Greek Minister for Coordination and President of the Association Council, Mr Tomlinson, the UK Parliamentary Under Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and President of the Council of the European Communities, and Mr Natali, Vice-President of the Commission, took part in the meeting.4
Drøftelserne i Det blandede Udvalg drejede sig hovedsagelig om udviklingen i associeringen EØF-Grækenland, særlig om problemerne i forbindelse med harmoniseringen af landbrugspolitikken og en hurtig iværksættelse af den 2. finansprotokol.
The Joint Committee's discussions centred on the development of the EEC-Greece Association, and in particular the problems involved in the harmonization of agricultural policies and the speedy implementation of the second Financial Protocol.
Deltagerne drøftede i øvrigt problemerne i forbindelse med Grækenlands tiltrædelsesforhandlinger') og — mere generelt — en eventuel udvidelse af Fællesskabet med andre lande.
The participants also discussed problems relating to the negotiations for Greece's accession1and the general question of enlargement.
Endelig gennemgik udvalget den internationale politiske situation, særlig situationen i det østlige Middelhav.
Lastly, the Commission examined the international political situation, especially the situation in the eastern Mediterranean.
Ved afslutningen af forhandlingerne vedtog Det parlamentariske Udvalg en række henstillinger vedrørende associeringen og tiltrædelsen rettet til Associeringsrådet og de andre kompetente organer.
At the end of its discussions the Parliamentary Committee adopted recommendations on association and accession which it transmitted to the Association Council and other relevant bodies.
Associeringsrådet EØF-Grækenland holdt møde på ministerplan den 19. de cember2) for at gennemgå associeringens funktion.
The EEC-Greece Association Council met at ministerial level on 19 December2to examine the functioning of the Association.
Drøftelserne drejede sig især om vanskelighederne i landbruget.
The discussions centred in particular on the difficulties in the agricultural sector.
Fællesskabet havde ligeledes i de seneste måneder registreret en betydelig stigning i de tyrkiske leverancer til priser, der lå under det normale på fælles skabsmarkedet.
The Community also noted the substantial increase in recent months in imports from Turkey at prices lower than those normally prevailing on the Community market.
Under Associeringsudvalgets 2. møde gjorde den tyrkiske de legation opmærksom på de foranstaltninger, som landets industrikredse og dets regering havde truffet for at afhjælpe Fællesskabets vanskeligheder: nedsættelse af eksportstøtten og forhøjelse af gulvprisen på eksporteret garn.
At the second meeting the Turkish Delegation announced the measures taken by Turkish industry and the Government to ease the Community's difficulties: export rebates were being reduced and the floor price for exported yarn was being raised.
Der er heri afsat et beløb på 310 mio EUC indtil 31. oktober 1981, fordelt på budgetbevillinger (220 mio EUC) og lån frå Den europæiske In vesteringsbank (90 mio EUC)4).
It provides for the commitment in the period up to 31 October of 310 million EUC, consisting of budgetary appropriations (220 million EUC) and loans from the European Investment Bank (90 million EUC).4
I øvrigt understregede de to ministre, at forhandlingerne med henblik på at inddrage Cypern i Fællesskabets helhedspolitik over for Middelhavslandene burde indledes snarest muligt.
The two ministers repeated their call for an early start to negotiations for the inclusion of Cyprus in the Community's overall Mediterranean approach.
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og Cypern med henblik på indgåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen EØF-Cypern samt af en finansprotokol afsluttedes den 22. juni 1977.
The negotiations between the Community and Cyprus for the conclusion of an additional protocol to the EEC-Cyprus Association Agreement and a financial protocol were com pleted on 22 June.
Undertegnelsen fandt sted i Bruxelles den 15. september2).
The two Protocols were signed in Brussels on 15 September.2
Formålet med tillægsprotokollen var dels at forlænge den første etape af associeringsaftalen indtil den 31. december 1979, dels at indføre et økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Cypern; i henhold til finansprotokollen er der bevilget en finansiel bistand til Cypern på 30 mio EUC.
The purpose of the Additional Protocol is to extend the first stage of the Association Agreement until 31 December and also to establish economic cooperation between the Community and Cyprus. The Financial Protocol provides for the granting of 30 million EUC financial aid to Cyprus.
Det fjerde møde i Associeringsrådet EØF-Cypern på ministerniveau fandt sted i Bruxelles den 22. november 19773). På dette møde insisterede den cypriotiske delegation på, at det var nødvendigt at finde en tilfredsstillende løsning for den cypriotiske eksport af landbrugsprodukter til Fællesskabet, fordi den hidtil gældende særordning på det britiske marked bortfalder den 1. januar 1978.
The fourth meeting of the EEC-Cyprus Association Council at ministerial level was held in Brussels on 22 November 1977.8 At the meeting the Cypriot Delegation stressed the need to find a satisfactory solution for Cypriot exports of agricultural products to the Community because of the ending on 1 January 1978 of the preferential arrangements hitherto applied on the United Kingdom market.
Ligeledes den 22. november gav Rådet for Fællesskaberne sin principgodkendelse af direktiverne om indledning af forhandlinger med Cypern med henblik på indgåelse af en aftale med dette land om en protokol vedrørende samhandelen på landbrugsområdet, idet dog visse af direktivernes bestemmelser stadig skal endelig formuleres i Rådets kompetente organer.
Also on 22 November, the Council of the European Communities agreed in principle on the directives for the opening of negotiations with Cyprus for the conclusion of a pro tocol establishing the arrangements for agricultural trade, it being understood that certain details of these directives still had to be finalized in the relevant Council bodies.
For at undgå en af brydelse af samhandelen med landbrugsprodukter den 1. januar 1978 vedtog Rådet i december nogle autonome foranstaltninger inden for landbrugssektoren til fordel for Cypern.
In order to avoid a break in the flow of agricultural trade on 1 January, the Council adopted a number of autonomous measures for agricultural products from Cyprus in December.
Den første etape af associeringsaftalen EØF-Malta udløb den 30. juni 1977 ef ter at være blevet forlænget i 15 måneder i 1976. Drøftelser om, hvilke nær mere regler der skulle gælde i de handelsmæssige forbindelser mellem Malta og EØF, førte den 29. juni til en aftale om en tillægsprotokol om forlængelse af første etape indtil 31. december 1980.
With the first stage of the EEC-Malta Association Agreement due to expire on 30 June after a fifteen-month extension, negotiations to establish the detailed arrangements for trade relations between Malta and the EEC were concluded on 29 June with agreement on an Additional Protocol extending the first stage until 31 December 1980.
I foråret 1977 blev der ført forhandlinger mellem Fællesskabet og Spanien om under hensyntagen til udvidelsen af Fællesskabet i 1973 at foretage en tilpasning af aftalen mellem EØF og Spanien fra 19703).
Negotiations took place between the Community and Spain in the spring on adapt ing the 1970 EEC-Spain Agreement in order to take account of the Community's enlargement in 1973.2
Udgangen på disse forhandlinger var, at der fra 1. juli 1977 iværksættes delvis autonome foranstaltninger, som skal give sig udslag i tekniske tilpasninger af aftalen4).
They resulted in the autonomous application by each side as from 1 July 1977 of measures making technical adjustments to the Agreement arrangements.8
Det fjerde møde i Den blandede Kommission EØF-Spanien fandt sted i Madrid den 30. september 1977 med henblik på en gennemgang af forvaltningen af aftalen mellem EØF og Spanien under hensyntagen dels til den økonomiske udvikling i Spanien i de seneste ti år og dels til udsigterne til dette lands til trædelse af Fællesskaberne5).
The fourth meeting of the EEC-Spain Joint Committee was held in Madrid on 30 September to examine the administration of the EEC-Spain Agreement in the light of Spain's economic development over the last ten years and of the prospect of Spain's membership of the Communities.4
Som led i sin rundrejse til hovedstæderne i Fællesskabet besøgte den spanske premierminister Suarez, som ledsagedes af sin udenrigsminister, Oreja, den 4. november 1977 Kommissionen, hvor han bl. a. mødtes med formand Roy Jenkins, og næstformand Lorenzo Natali6).
In the course of his tour of the Community capitals Mr Suárez, the Spanish Prime Minister, accompanied by Mr Oreja, the Foreign Minister, visited the Commission on 4 November.
Samtalen drejede sig især om Spaniens tiltrædelsesansøgning, som blev indgivet den 28. juli7).
He met Mr Jenkins and Mr Natali," and had discussions on Spain's application for membership, which had been presented on 28 July.8
ALM. BERETN. EF
11th CEN. REP. EC
Formanden for Kommissionen, Roy Jenkins, aflagde besøg i Lissabon den 10. og 11. november 1977.
Mr Jenkins, President of the Commission, visited Lisbon on 10 and 11 November.
Han modtoges af republikkens præsident, ge neral Eanes, og havde drøftelser med premierminister Mario Soares.
He was received by the President of the Republic, General Eanes, and had talks with the Prime Minister, Mr Soares.
Det syvende møde i Den blandede Komité EØF-Portugal fandt sted den 9. november 1977 i Lissabon.
The seventh meeting of the EEC-Portugal Joint Committee was held in Lisbon on 9 November.
De to delegationer foretog en udveksling af synspunkter vedrørende forvaltningen af overenskomsten og drøftede den se neste udvikling i samhandelen mellem Fællesskabet og Portugal.
The two delegations had an exchange of views on the administration of the Agreement and examined the recent trend in trade between the Community and Portugal.
Tekstilspørgsmålet spillede en fremtrædende rolle under drøftelserne.
The problem of textiles was at the forefront of their discussions.
Den blandede Kommission EØF-Jugoslavien har holdt to møder i år, henholdsvis den 29. marts og den 27. oktober3).
The EEC-Yugoslavia Joint Committee met twice during the year, on 29 March and 27 October.1It examined the state of trade relations between the EEC and Yugo slavia and had a preliminary exchange of views on an agreement to replace the present one, which expires in September 1978.
På møderne har man behand let de handelsmæssige forbindelser mellem EØF og Jugoslavien, og man har foretaget foreløbige udvekslinger af synspunkter vedrørende den aftale, der skal afløse den nuværende, der udløber i september 1978.
At its first meeting in March, it set up a third subcommittee, which was to examine economic and financial matters in parallel with the work of the subcommittees dealing with agricultural cooperation and industrial and technical cooperation.
De to parter betonede den betydning, de tillægger den fælles erklæring, der blev undertegnet i Beograd den 2. december 1976, og deres ønske om at se principperne i denne erklæring omsat i praksis4).
The two sides also stressed the importance they attached to the Joint Declaration signed in Belgrade on 2 December 1976 and their desire to see the principles set out therein put into practice.2
Den 18. november forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse, hvori der foreslås direktiver for forhandling om en ny aftale med Jugoslavien.
On 18 November the Commission presented a communication to the Council proposing directives for the negotiation of a new agreement with Yugoslavia.