natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de fælles markedsordninger indførte Rådet en fælles markedsordning for tørretfoder, hvor der blev fastsat nationale garantimængder, og tilpassede den fælles markedsordning for sukker, navnlig på baggrund af GATT-af-talen og udvidelsen. Rådet besluttede en reformaf den fælles markedsordning for ris og vedtogto forordninger, en om reformens ramme, denanden om standardkvaliteten af uafskallet ris iforbindelse med intervention.
With regard to common market organisations,the Council enacted the common organisationof the market in dried fodder, for which it setthe guaranteed national quantities, then adjusted the common organisation of the marketin sugar, chiefly for the effects of the GATTagreement and of enlargement, and decided onthe reform of the common organisation of themarket in rice with the adoption of two regulations, one establishing the framework for thereform and the other laying down the standardquality of paddy rice for intervention.
Rådet gennemgikindgående forslaget til reform af den fælles markedsordning for vin, men da 1995 var kendetegnet ved et produktionsfald, besluttede det atfortsætte drøftelsen senere. Det behandlede også en reform af sektoren for frugt og grøntsagerog indkredsede de mange spørgsmål, der skalgennemgås.
The Council considered in depth the proposal to reform the common organisation of the winemarket but, as 1995 was a lower productionyear, it agreed to continue its discussions later.It also embarked upon reform of the fruit andvegetable sector, identifying the many issues tobe addressed.
Rådet havde sin første drøftelse om direktivforslaget om fælles regler for udvikling afposttjenesterne i Fællesskabet og om forbedring af tjenestekvaliteten. Dette direktivforslagvar ledsaget af et udkast til meddelelse, hvoridet forklares, hvordan Kommissionen vil anvende traktatens konkurrenceregler påpostsektoren.
The Council held an initial discussion on theproposal for a directive on common rules for thedevelopment of postal services in the Community and the improvement of quality of service.That proposal for a directive was accompaniedby a draft communication explaining how the Commission would apply the competition rulesunder the Treaty to the postal sector.
Rådet vedtog nogle konklusioner, hvori det især opfordrer til, at definitionerne og begreberne i de to tekster bringes pålinje med hinanden, og henstiller, at meddelelsen offentliggøres samtidig med direktivet ogunder alle omstændigheder inden udgangen af1996.
The Council adopted conclusions calling in particular foralignment of the definitions and terms used inboth texts and for the communication to be published at the same time as the directive and inany event by the end of 1996.
Vedrørende landbrugsstrukturer vedtog Rådetdirektiverne om listen over ugunstigt stilledelandbrugsområder i Østrig, Finland og Sverige.Desuden blev den obligatoriske braklægningfastsat i september lige ved produktionsåretsbegyndelse, og den blev nedsat på grund af lagersituationen og den forventede kornmangel påverdensmarkedet.
In agricultural structures, the Council adopteddirectives on the lists of less favoured farmingareas in Austria, Finland and Sweden. In addition, the rate of compulsory set-aside was determined in September, at the very start of themarketing year, bringing a reduction in thatrate in view of the state of stocks and theprospect of shortages on the world cerealsmarket.
Landbrug og fiskeri i)
Agriculture and fisheries
1995 var det tredje og sidste overgangsår forgennemførelsen af reformen af den fælleslandbrugspolitik, der blev besluttet i 1992.
The year 1995 is the third and final year of transition in applying the reform of the commonagricultural policy (CAP) decided upon in 1992.During the year, the Community continued toimplement the components of that policy, withthe consistent aim of introducing improvementsin the light of practical experience as well asgreater flexibility.
Iløbet af 1995 fortsatte Fællesskabet med ativærksætte denne politik og har forsøgt at foretage forbedringer på baggrund af de praktiske erfaringer og indføre større fleksibilitet.Målet er gennem en forbedring af konkurrenceevnen at sikre landbrugerne en rimelig levestandard og gøre det muligt for dem atfortsætte deres aktivitet i EU med 15 medlemsstater.
The aim is, by improvingcompetitiveness, to enable farmers in a Unionenlarged to 15 members to enjoy a fair standardof living and to continue their activities.
Samtidig tages der imidlertid også fatpå omlægningen af de sektorer, hvor reformenendnu ikke er gennemført.
However, the purpose is also, at the same time, gradually to adjust the sectors not yet reformed.
Dette arbejde fandtsted sammen med gennemførelsen af GATT-af-talerne, der førte til nye regler for Verdens-handelsorganisationen.
Suchwork was also carried out against the background of implementation of the GATT agreements, giving rise to the framing of new rulesfor the World Trade Organisation.
Drøftelsen af prispakken 1995/1996, der varforenklet efter reformen og kombineret med andre foranstaltninger, førte til en række afgørelser, som Rådet vedtog med kvalificeret flertal påsamlingen i juni.
The annual discussions on the 1995/96 price review, simplified by implementation of the reform and combined with other measures, resulted in a package of measures adopted by the Council by a qualified majority at its meeting in June .
Ved denne lejlighed besluttede Rådet tildelingen af de endelige mælkekvoter til Italien og Grækenland og vedtog to forordningerom ændring af bomuldsordningen.
At that meeting, the Council decided onthe allocation of final milk quotas for Greeceand Italy and adopted two regulations amendingarrangements for cotton.
Samtidig foretog det omfattende ændringer i den agromonetære ordning ved at vedtage et regelsæt for enrække medlemsstater til udligning af indkomsttab som følge af en betydelig nedsættelse af ensats, som anvendes på forskellige beløb underden fælles landbrugspolitik.
At the same time, itsubstantially amended the agri-monetaryarrangements with the adoption of rules forsome Member States designed to offset lostearnings as a result of a significant reduction ina rate applicable to certain amounts set underthe CAP.
I forbindelse medjuni-aftalen bestemte Rådet og Kommissionenderfor, at der skal være mulighed for nationalstøtte til udligning af indkomsttab i landbruget,som skyldes valutabevægelser i andre medlemsstater.
Under the June agreement, then, the Council and the Commission accepted the possibility of granting national aid to offset farming
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 •
•Progress achieved by the European Union 1995 • income losses as a result of currency fluctuations in other Member States.
Desuden ændrede Rådet grundforordningen omfinansiering af den fælles landbrugspolitik medhenblik på større gennemsigtighed og en hurtigere regnskabsafslutning samt et bedre samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The Council also amended the basic regulationon the financing of the CAP to bring greatertransparency and swifter settlement of accountsas well as better cooperation between the Commission and Member States.
retskonventionen af 1982.
It also looked into the question of calfrearing.
I Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)bidrog Fællesskabet til at løse konflikten omfordelingen af TAC for hellefisk for 1995 i NA-FO-området med multilateraliseringen af aftalen mellem Fællesskabet og Canada.
Fish Stocks and Highly Migratory Species, inwhich an agreement was adopted for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982relating to the conservation and management ofstraddling fish stocks and highly migratoryspecies.
Fællesskabet vedtog desuden nogle interne retsakter tilgennemførelse af NAFO-foranstaltningerne,bl.a. vedrørende fælles international inspektion, kontrol og bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
Within the framework of the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the Community also contributed to resolving the conflicton the allocation of the Greenland halibut totalallowable catch (TAC) for 1995 in the NAFO areaby rendering multilateral the agreement between the Community and Canada, and adoptedcertain internal legislative acts pursuant to themeasures adopted by NAFO, in particular withregard to joint international inspection, monitoring and conservation and management offisheries resources.
Endelig deltog Fællesskabet iarbejdet i flere internationale fiskeriorganisationer.
Finally, the Community participated in the proceedings of several international fisheries organisations.
Med hensyn til harmonisering på veterinærområdet vedtog Rådet nogle ændringer af de gældende regler og behandlede problemet med anvendelse af hormoner og beta-agonister ikødproduktionen.
On the protection of animals in transit, the Council adopted by a qualified majority a directive based on a more precise definition of transport conditions and the setting of travel and restperiods.
Med hensyn til beskyttelse af dyr under transport vedtog Rådet med kvalificeret flertal et direktiv om en mere præcis fastlæggelse af transportforholdene samt rejse- og hviletid.
Lastly, under the structured dialogue established by the European Council, the first jointmeeting with the ministers for agriculture of the CCEE was held in September.
Hvad angår aftaleforbindelserne med tredjelande kan den nye fiskeriaftale med Marokko,der trådte i kraft den 1. december 1995 for fire år, betragtes som en af de vigtigste, der erindgået mellem Fællesskabet og et tredjeland,navnlig med hensyn til fiskerimulighedernesomfang.
With regard to relations based on agreementswith third countries, the new fisheries agreement with Morocco, which entered into force on1December 1995 for a period of four years, maybe considered one of the most important agreements concluded between the Community and athird country, in particular as regards the volume of fishing possibilities.
Internt blev mandatet fra Det Europæiske Råd i Essen med henblik på fuld integration af Spanien og Portugal i den fælles fiskeripolitik fulgthelt og holdent. Efter EU’s udvidelse er Finlandsog Sveriges fiskerisektorer også blevet integreret i den fælles politik.
The Community also continued cooperationwith other partners which are important for the Community fisheries sector, such as Norway, the Baltic States, Argentina and the west African and Indian Ocean States.
I løbet af 1995 indtog internationale forhold envigtig plads i den fælles fiskeripolitik, især medhensyn til arbejdet i forskellige internationaleorganisationer.
In 1995, an important part of action under thecommon fisheries policy was devoted to international aspects, mainly with regard to activitieswithin the framework of certain international organisations.
Internt fandt der også en omfattende udvikling sted i den fælles fiskeripolitik,bl.a. blev anvendelsesområdet udvidet og nyeinstrumenter iværksat.
At internal level, the common fisheries policy underwent major changes, in particular with regard to extension of its scope and implementation of new instruments.
I den eksterne fiskeripolitik, som føres i internationale organisationer og i henhold til aftale,blev der gjort en indsats for at forbedre densamlede forvaltning af EF-flådens aktiviteter,såvel i EF-farvande som i tredjelandes og internationale farvande.
At internal level, the instructions given by the Essen European Council to ensure complete integration of Spain and Portugal into the commonfisheries policy were carried out to the full.
Fællesskabet spillede således en afgørende rolle på FN’s konference omfælles bestande og stærkt vandrende arter, hvorder blev vedtaget en aftale om iværksættelse afbestemmelserne om bevarelse og forvaltning affælles bestande og stærkt vandrende arter i hav-
Following the enlargement of the Union, the Finnish and Swedish fisheries sectors were alsointegrated into the common policy.
Fiskeripolitikken fik et nyt instrument til forvaltning af ressourcerne, idet der blev indførten ordning for forvaltning af fiskeriindsatsen,der har til formål at styre flådekapaciteten ogfangsterne med henblik på en områdebestemtfordeling af fiskeriindsatsen for at bevare dennuværende ligevægt mellem de forskellige zoner.
In order to improve full management of the activities of the Community fleet, both within Community waters and in the waters of thirdcountries and international waters, external action under the common fisheries policy continued within the framework of international organisations and relations based on agreement.The Community therefore played a decisive rolein the United Nations Conference on Straddling
Efter disse principper vedtog Rådet en forordning om ordninger for adgang til visse fiskerizoner og -ressourcer i Fællesskabet og enanden om en ordning for forvaltning af fiskeriindsatsen, hvori der fastsættes en årlig maksi-
With regard to management of resources, thefisheries policy gained a new instrument withthe establishment of a system for the manage-
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • køretøjer, dels omarbejdning og sammenlægningtil én tekst af bestemmelserne om bevis forkøretøjers overensstemmelse.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
mal fiskeriindsats for hver medlemsstat og forhver fiskeritype. Foruden disse bestemmelservedtog Rådet en forordning, der skal sikre, atden nye ordning for forvaltning af fiskeriindsatsen overholdes retfærdigt og uden forskelsbehandling.
With regard to road transport, the Counciladopted a common position aimed firstly at further amending the directive on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and secondly atrecasting it, bringing together in a single text allthe provisions concerning proof of the conformity of vehicles.
Samtidig blev der vedtaget andre foranstaltninger vedrørende fortsættelse af aktionerne tilbevaring af ressourcerne, omstrukturering af EF-flåden og finansiering af de programmer,som medlemsstaterne fremlægger for anskaffelse og forbedring af overvågnings- og kontrolmidler.
Pursuant to those principles, the Council adopted a first regulation establishingthe rules for access to certain Community fishing areas and resources and another establishing a system for the management of fishing effort which fixes the maximum annual level offishing effort for each Member State and eachfishery.
Rådet vedtog to direktiver om jernbanetransport, et om indførelse af licens for jernbaneselskaber og et andet om en ordning for fordelingaf jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af gebyrer for brug af infrastrukturen i Fællesskabet.
With regard to rail transport, the Council adopted two directives: one introduces a licence forrailway undertakings and the other concerns theallocation of railway infrastructure capacity andthe charging of infrastructure fees within the Community .
Rådet fastlagde også en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktivom interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanenet for højhastighedstog og vedtog en resolution om udvikling af jernbanetransport ogkombineret transport.
It also adopted a common positionwith a view to adoption of a directive on the interoperability of the transEuropean high-speedrailway system and adopted a resolution on thedevelopment of rail transport and combinedtransport.
Rådet vedtog en forordning om struktursanering i indlandsskibsfarten, hvorefter Fællesskabet i 1995 kunne yde finansielle bidrag til ophugning.
With regard to inland waterway transport, the Council adopted a regulation on structural improvements in inland waterway transport whichintroduced the possibility of Community financial contributions to scrapping schemes for 1995.
Rådet har truffet socioøkonomiske foranstaltninger, der er beregnet på besætningsmedlemmer, som berøres af tilpasningen af fiskerikapaciteten til de disponible ressourcer.
The Council has adopted socioeconomic measures for crew members who will be affected bythe adaptation of fishing capacity to availableresources.
Medlemsstaterne kan med hjælp fra midler under FIUF finansiere nationale førtidspensioneringsordninger for fiskere over 55 år med 10års erhvervserfaring samt en direkte, faststøtte til fiskere, der befinder sig i en krisesituation.
Member States in particular are allowed to use FIFG funds to co-finance nationalearly retirement schemes for fishermen who areover 55 years of age and have worked for morethan 10 years; flat-rate direct aid may also begiven to fishermen in crisis situations.
Rådet fastsatte som sædvanlig de årlige TAC(samlede tilladte fangstmængder) og kvoter for1996.
With regard to TACs and quotas, the Councilfixed the annual levels, as usual, for 1996.
Med hensyn til transportsikkerhed vedtog Rådetet direktiv om harmonisering af procedurernefor kontrol med vejtransport af farligt gods ogfastlagde en fælles holdning, hvorefter virksomheder, der transporterer farligt gods ad vej, medjernbane eller ad indre vandveje eller laster oglosser farligt gods, skal udpege sikkerhedsrådgivere, som skal være med til at forebygge en risiko.
With regard to transport safety, the Counciladopted a directive on uniform procedures forchecks on the transport of dangerous goods byroad and adopted a common position with aview to requiring undertakings whose activitiesinclude the transport of dangerous goods byroad, rail or inland waterway or loading or unloading operations connected with such transport to appoint safety advisers responsible forhelping to prevent risks.
Desuden fastlagde Rådet en fælles holdningom gennemførelse i EF-retten af de internationale regler for international transport af farligtgods med jernbane (internationalt reglement(RID)).
The Council also adopted a common position with a view in particularto transposing into Community law the regulations concerning the international carriage ofdangerous goods by rail (RID).
Endelig fastlagde Rådet rammerne for en aftaleom et fakultativt EF-kørekort i kreditkortformatfor at bidrage til større færdselssikkerhed og lette bevægeligheden for personer, der etablerersig i en anden medlemsstat end den, hvor de hartaget kørekort.
Finally, with a view to contributing to improvement of road traffic safety and facilitating themovement of persons who take up residence in
Med hensyn til forbindelserne udadtil vedtog Rådet to afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle henholdsvis en aftalemed Schweiz om vejtransport, jernbanetrans-
Following the impetus given by the European Council, the Council adopted a common positionwith a view to adoption of a European Parliament and Council decision on Communityguidelines for the development of the transEuropean transport network.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 •
•Progress achieved by the European Union 1995 • board living and working conditions (port Statecontrol), and reached agreement in principle onadoption of a directive on marine equipmentwith a view to improving its safety performance.
Desuden gennemgik Rådet den første rapportom iværksættelse af forordningen om princippetom fri udveksling af tjenesteydelser inden forsøtransport i medlemsstaterne.
a Member State other than that in which theypassed a driving test, the Council set out themain lines of an agreement concerning an optional Community model for a ‘credit-card’-typedriving licence.
Sektorpolitikker port, kombineret transport og lufttransportsamt en transportaftale med Kroatien af sammetype som aftalen med Slovenien og en tillægsprotokol til transportaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien efter Østrigs tiltrædelse.
With regard to external relations, the Counciladopted two decisions authorising the Commission to negotiate respectively an agreement with Switzerland in the field of road, rail, combinedand air transport, a transport agreement with Croatia of the same type as that with Sloveniaand an additional protocol to the transportagreement between the Community and Sloveniafollowing the accession of Austria.
For såvidt angår CØE-landene bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle en aftale om lejlighedsvis personbefordring og en transitaftalemed Bulgarien, Rumænien og Ungarn om godstransport.
Regardingthe CCEE, the Council authorised the Commission to negotiate, firstly, an agreement on theoccasional carriage of passengers and, secondly,a transit agreement with Hungary, Romania and Bulgaria on the transport of goods.
Endelig holdt Rådet det første fælles møde under den strukturerede dialog med CØE-landenestrafikministre.
The text laysdown, in particular, the employer’s obligation toensure that work equipment is checked on installation and after each assembly and that ergonomic principles are fully taken into consideration when applying the minimum safety andhealth requirements.
Desuden nåede det til politisk enighed om vedtagelse af et direktiv om liberalisering af markedet for ground handling i Fællesskabets lufthavne.
It alsoreached political agreement on adopting a directive to liberalise access to the ground-handlingmarkets at Community airports.
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Schweiz.
With regard to relations with third countries, the Council authorised the Commission to initiatenegotiations with Switzerland.
Medlemsstaterne samordnede deres holdningermed henblik på verdenstopmødet i Københavnom social udvikling, 82. samling i Den Internationale Arbejdsorganisation i Genève og denfjerde verdenskvindekonference i Peking den4.-15. september 1995.
The Member States coordinated their positionsin preparation for the World Summit for Social Development (Copenhagen), the 82nd session ofthe International Labour Conference (Geneva)and the fourth World Conference on Women heldin Beijing from 4 to 15September 1995.
I forbindelse med opfølgningen af Peking-konferencen behandlede Rådet bl.a. muligheden for at integrere princippetom ligebehandling af mænd og kvinder i alle Den Europæiske Unions og medlemsstaternespolitikker og programmer (»mainstreaming«princippet).
In thecontext of the follow-up to the Beijing Conference, the Council examined in particular the integration of the principle of equality betweenmen and women into all the policies and programmes of the European Union and the Member States (mainstreaming principle).
Rådet gav sin tilslutning til en resolution omsøtransport over små afstande.
The Council adopted a regulation on the safetymanagement of roll-on roll-off passenger vesselsand a directive concerning the enforcement, inrespect of shipping using Community ports andsailing in the waters under the jurisdiction ofthe Member States, of international standardsfor ship safety, pollution prevention and ship-
Med hensyn til lige muligheder for mænd ogkvinder vedtog Rådet og repræsentanterne formedlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet,en resolution om kvinders og mænds image i reklame og medier.
In the sphere of equal opportunities for menand women, the Council and the representativesof the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution onthe image of women and men portrayed in advertising and the media.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • skoleuddannelse; der er afsat et rammebeløb på850 mio. ECU for perioden 19951999.
•Progress achieved by the European Union 1995 • participation of women and men in decisionmaking and, on 22December, a decision on thefourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women andmen (1996–2000).
CØE-lan-dene, Cypern og Malta kan deltage i programmet.
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
For første gang blev der på baggrund af den aftale, der er knyttet til traktatens protokol omsocial- og arbejdsmarkedspolitikken, opnåetenighed mellem arbejdsmarkedets parter om detudkast til direktiv om muligheden for at forenearbejde og familieliv (forældreorlov), som havdeværet til behandling i Rådet i flere år.
For the first time, in the context of the agreement annexed to the protocol on social policy tothe Treaty, agreement was reached between thesocial partners on the draft directive on the possibility of reconciling professional and familylife (parental leave), a proposal for a directivewhich has been under examination by the Council for several years.