natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IOOC fortsatte i 1990 drøftelserne vedrørende forvaltningen afden internationale overenskomst om olivenolie og spiseolie, navnlig for så vidt angår reklame fremstød for olivenolie i De Forenede Stater og Australien.
In 1990 the IOOC continued work on the administration of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, in particular regarding promotion campaigns for olive oil in the United States of America and Australia.
Fællesskabet deltog i IOOC's møder i 1990 efter forudgående koordinationsmøder.
The Community took part in the IOOC meetings in 1990 and organized coordinating meetings prior to these.
Det Internationale Hvederåd
International Wheat Council
Fællesskabets medlemsstater og Kommissionen samordnede regelmæssigt de res holdninger med henblik på forhandlingerne i Det Internationale Hvederåd, hvor der foregår en løbende udveksling af synspunkter og informationer mellem de korneksporterende og de komimporterende lande.
The Member States of the Community and the Commission held regular coordination meetings on the Community's position in the proceedings of the Inter national Wheat Council, within which there is constant exchange of views and information between the cereal exporting and importing countries.
Det Internationale Vinkontor afholdt sin 70. generalforsamling i Jalta (Sovjetunionen) den 3.-13. september omkring følgende hovedemne: »Beskyttelsen af mil jøet i vinsektoren«.
The IWO held its 70th General Assembly in Yalta (USSR) from 3 to 13 September on the general theme of 'Environmental protection in the wine sector'.
Fællesskabet har fulgt dette arbejde, og der har i den forbindelse været afholdt koordinationsmøder mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Council followed these proceedings, having arranged coordination meetings be tween the Member States and the Commission for that purpose.
Det Internationale Levnedsmiddelråd (et organ under De Forenede Nationers Generalforsamling) afholdt sin 16. ministersamling i Bangkok den 21.-24. maj og drøftede ved denne lejlighed mulighederne for at intensivere kampen mod sult og fejlernæring i verden.
The World Food Council, an organ of the United Nations General Assembly, held its 16th ministerial meeting in Bangkok from 21 to 24 May, at which it examined possible means of stepping up the fight against famine and malnutrition in the world.
Fællesskabets medlemsstater koordinerede under hele samlingen deres holdninger i forbindelse med Rådets konklusioner og henstillinger og en erklæring fra Fællesskabet, som blev forelagt af Kommissionens repræsentant.
The Council's conclusions and recommendations and a Community statement sub mitted by the Commission representative were the subject of coordination discussions between the Member States of the Communities throughout the meeting.
Fællesskabet deltog — efter en forudgående koordinering vedrørende de for skellige emner — aktivt i 1990 i drøftelserne i FAO på rådsniveau og i de forskellige udvalg og arbejdsgrupper.
After prior coordination on the various topics discussed, the Community took an active part during 1990 in the proceedings of the FAO at Council level and through the various committees and working parties.
I forbindelse med drøftelserne om CODEX ALIMENTARIUS (FAO/WHO-program) koordinerede medlemsstaterne og Kommissionen som sædvanligt deres holdninger med henblik på at nå frem til en fælles holdning til de spørgsmål, som blev drøftet på møder i de forskellige udvalg under CODEX-Kommissionen
In the context of discussions on the Codex alimentarius (FAO/WHO pro gramme), the Member States and the Commission as usual coordinated their specific positions with the object of reaching a common point of view on the matters put for ward for discussion at the meetings of various Codex committees.
Rådets virksomhed i 1990 i sektoren for harmonisering af landbrugslovgivningerne var præget dels af de væsentlige nye fremskridt, der blev gjort med hensyn til gennemførelsen af det indre marked, dels af den fornødne tilpasning af fællesskabs lovgivningen som følge af Tysklands forening.
The main features of the Council's work during 1990 in the area of harmonization of agricultural legislation were the achievement of significant new pro gress towards the completion of the internal market and the necessary adjustment of Community legislation following German unification.
Med henblik på opfyldelsen af sidstnævnte målsætning skal det fremhæves, at Rådet vedtog direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger og de nødvendige tilpasninger af direktiverne vedrørende plantesundhed, frø, plantemateriale og dyrs ernæring samt af de veterinære og zootekniske bestemmelser som følge af Tysklands forening ')· Direktivet tager sigte på gennemførelse af de nødvendige tilpasninger af og undtagelser fra fællesskabsretsakterne for at tage hensyn til den særlige situation på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
For the purposes of the latter objective the Council adopted Directive 90/654/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures and adjustments to the Directives on plant health, seeds, plants and animal feedingstuffs and to the veterinary and zootechnical legislation as a result of German unification.' The Directive in troduces the adjustments and derogations to Community measures needed to take account of the special situation obtaining in the territory of the former German Democratic Republic.
11990 fortsatte Rådet sin indsats for inden 1993 at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for et indre marked i sektoren for beskyttelse af animalske produkter.
During 1990 the Council continued its work on creating the conditions for an internal market in the protection of animal products by 1993.
Målsætningen var at supplere fællesskabslovgivningen ved at udvide den til at omfatte produkter og områder, som endnu ikke var harmoniseret, og fastsætte almindelige regler og principper for veterinærkontrollen efter ophævelsen af veterinærkontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
Its aim was to sup plement Community legislation by extending it to products and areas not yet harmonized and by establishing general rules and principles to govern veterinary checks after the elimination of veterinary controls at the Community's internal borders.
UDVIDELSE AF DEN HARMONISEREDE SEKTOR
ENLARGEMENT OF THE HARMONIZED SECTOR
Listen over animalske produkter, som skal omfattes af regler for samhandelen i Fællesskabet, der giver mulighed for at afskaffe veterinærkontrollen for disse produkter ved grænserne mellem medlemsstaterne, blev suppleret på området for dyrs sundhed med følgende:
The list of animal products to be subjected to Community trade rules under which veterinary checks at borders between Member States for these products could be abolished was extended in the area of animal health by:
— Rådets direktiv af 5. marts om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fælles skabet med frosset tyresæd og indførsel heraf2).
(i) a Council Directive of 5 March 1990 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species;1
— Rådets direktiv af 26. juni om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i for bindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf3).
(ii) a Council Directive of 26 June 1990 lay ing down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the porcine species;2
— Rådets direktiv af 26. juni om dyresundhedsmæssige betingelser for énhovede dyrs bevægelser og indførsel af énhovede dyr fra tredjelande4).
(iii) a Council Directive of 26 June on animal health conditions governing the move ment and import from third countries of equidae;3
— Rådets direktiv af 15. oktober om dyresundhedsmæssige betingelser for samhan delen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande5).
(iv) a Council Directive of 15 October on animal health conditions governing intraCommunity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.4
Udvidelsen af den harmoniserede sektor drejede sig også om området vedrørende of fentlig sundhed, hvor der blev vedtaget følgende direktiver:
The enlargement of the harmonized sector also included the public health sector, with the adoption of the following Directives:
— et direktiv af 26. marts om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markeds føring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet6)
(a) a Directive of 26 March laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community;5
— et direktiv af 15. oktober om dyresundhedsmæssige betingelser om samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg
(b) a Directive of 15 October on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs;4
— et direktiv af 27. november om sundhedsmæssige bestemmelser om bortskaffel se, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og om beskyttelse mod fore komst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF 7)
(c) a Directive of 27 November laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC;6
Reglerne vedrørende sygdomsbekæmpelse er blevet tilpasset med henblik på gennemførelsen af det indre marked og afskaffelsen af grænsekontrollen mellem medlemsstaterne. Det er først og fremmest kommet til udtryk gennem en ændring af politikken vedrørende bekæmpelse af mund- og klovesyge, idet et flertal af med lemsstaterne har accepteret at gå væk fra en politik, der bygger på forebyggende syste matisk vaccination, og i stedet satse på ikke-vaccination og nedslagning af tilfælde af udbrud i en bestand, således som det i forvejen praktiseres i de øvrige medlemsstater. stater.
This principally meant a change in the policy followed in combating foot-and-mouth disease, with a majority of Member States agreeing to switch from a policy based on systematic prophylactic vaccination to one of non-vaccination and slaughter when a focus of disease appeared, the policy already practised in the other Member States.
Denne nye strategi blev udmøntet i et direktiv af 26. juni om ændring af direktiv 85/51 l/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin og direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og ve terinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande2).
This new position was expressed in a Directive of 26 June amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting in tra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries.'
Med et direktiv af 26. juni om ændring af direktiv 64/432/EØF om enzootisk kvægleukose tilpassedes fællesskabsreglerne til udviklingen i situationen med hensyn til bekæmpelsen af denne sygdom 3).
A Directive of 26 June, amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leucosis, brought Community rules further into line with developments in the situation with regard to the combating of this disease.2
Rådet har også præciseret og styrket det nødvendige finansielle grundlag for foranstaltningerne til bekæmpelse eller overvågning af sygdomme med henblik på at opnå en høj sundhedsmæssig standard i samtlige medlemsstater.
The Council also clarified and augmented the financial framework required for disease prevention or inspection measures in order to ensure a high health standard in all Member States.
I denne anledning vedtog Rådet den 26. juni en beslutning om visse udgifter på vete rinærområdet4).
To this end the Council on 26 June adopted a Decision on expenditure in the veterinary field.3The Decision grouped together all the financial measures laid down by veterinary legislation and extended the scope of the veterinary emergency fund to a number of diseases.
Med denne beslutning blev det muligt at samle alle de finansielle foranstaltninger, som er fastsat i veterinærlovgivningen, og udvide veterinærfondens aktionsområde til at omfatte visse sygdomme.
It will help to guarantee Community funding for all the measures required to complete the single market.
Beslutningen vil bidrage til at sikre en fællesskabsfinansiering til samtlige foranstaltninger, der er nødvendige for gennem førelsen af det indre marked.
The Council also adopted specific measures to ensure a Community financial con tribution for the eradication of African swine fever in Sardinia in a Decision of 25
Rådet vedtog desuden med en beslutning af 25. april en række specifikke foranstaltninger med henblik på at sikre finansiel støtte fra Fællesskabet til udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien5); en beslutning af 21. marts tager sigte på udryddelse
April,4of brucellosis in sheep in a Decision of 21 March5and of infectious haemopoietic necrosis of salmonids in a Decision of 24 September.6
AFSKAFFELSE AF GRÆNSEKONTROLLEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE
ABOLITION OF CHECKS AT BORDERS BETWEEN MEMBER STATES
På baggrund af de fremskridt, der er gjort i bekæmpelsen af visse sygdomme, og på baggrund af harmoniseringen af de regler, der skal overholdes i forbindelse med samhandelen, har Rådet kunnet arbejde på at afskaffe veterinærkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne ved at erstatte den med oprindelseskontrol og stikprøvekontrol på bestemmelsesstedet og, i tilfælde af begrundet mistanke, kontrol under transporten.
Taking account of the progress achieved in the fight against certain diseases and the level of harmonization reached with regard to the rules to be followed in trade, the Council was able to move towards the abolition of veterinary checks at borders between Member States by replacing them with checks at the place of origin and sample checks at the place of destination, with checks during transit in cases of serious doubt.
Med et direktiv af 26. juni om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet udvidedes og tilpassedes de regler og principper, som Rådet havde fastsat for animalske produkter i direktiv 89/662/EØF, til at omfatte levende dyr og visse produkter, der er særligt udsatte for dyresygdomme4).
The Directive of 26 June concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market extended the rules and principles adopted by the Council for animal products in Directive 89/662/EEC,' by adapting them for ap plication to live animals and certain products affected by animal diseases.
Den 10. december fastsatte Rådet i et direktiv — som konsekvens af afskaffelsen af veterinærkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne — principperne for til rettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fæl lesskabet 5).
On 10 December, as a corollary to the abolition of veterinary checks at borders be tween Member States, the Council laid down in a Directive the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries.2
Den 12. februar vedtog Rådet en beslutning om fjerde ændring af beslutning 88/303/EØF om erklæring af visse dele af Fællesskabets område (i Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien og Nederlandene) som officielt fri for svinepest eller fri for svinepest6).
On 12 February the Council adopted a Decision amending, for the fourth time, Decision 88/303/EEC recognizing certain parts of the territory of the Com munity (in Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy and the Netherlands) as being either officially swine-fever free or swine-fever free.3
Den 13. december vedtog Rådet en beslutning om erklæring af visse dele af Fælles skabets område (i Tyskland, Belgien, Frankrig og Italien) officielt fri for svinepest eller fri for svinepest2).
On 13 December the Council adopted a Decision recognizing certain parts of the ter ritory of the Community (in Germany, Belgium, France and Italy) as being either officially swine-fever free or swine-fever free.'
Den 4. december fastsatte Rådet ved et direktiv overgangsforanstaltninger og de nødvendige tilpasninger af direktiverne vedrørende plantesundhed, frø, plantemateriale og dyrs ernæring samt af de veterinære og zootekniske bestemmelser som følge af Tysklands forening3).
By means of a Directive of 4 December, the Council adopted transitional measures and adjustments to the Directives on plant health, seeds, plants and animal feedingstuffs and to the veterinary and zootechnical legislation as a result of German unification.2
Rådet udvidede princippet om ikke-forskelsbehandling begrundet i zootekniske forhold til at omfatte de vigtigste dyrearter, der indgår i samhandelen i Fællesskabet, specielt med hensyn til opførelse i stambøger.
The Council extended the principle of non-discrimination on zootechnical grounds, particularly as regards inclusion in herd-books or stud-books, to the main species of animals concerned in intraCommunity trade.
Der er tale om følgende direktiver:
The extension covered:
— to direktiver af 5. marts om godkendelse af racerene avlssvin og hybridavlssvin til avlsbrug4)
(i) the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding, in two Directives of 5 March;3
— to direktiver af 22. juni om zootekniske og genealogiske betingelser for samhan delen inden for Fællesskabet med énhovede dyr og om samhandelen med énhovede dyr bestemt til konkurrencer5).
(ii) the zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae and intraCommunity trade in equidae intended for competitions, in two Directives of 22 June.4
I den fytosanitære sektor vedtog Rådet to direktiver af stor betydning for den frie bevægelighed for planter og planteprodukter i Fællesskabet, som indgår i Korn-
Of note in the plant health sector was the Council's adoption of two important Directives favouring the free circulation of plants and plant products within the Community, as mentioned in the Commission's White Paper on the completion of the internal market.
Direktiverne 90/118/EØF og 90/119/EØF: EFT L 71 af 17.3.1990.
DIRECTIVE 90/533/EEC OF 15 OCTOBER 1990 AMENDING THE ANNEX TO DIRECTIVE 79/117/EEC PROHIBITING THE PLACING ON THE MARKET AND USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING CERTAIN ACTIVE SUBSTANCES2
DIREKTIV 90/168/EØF AF 26. MARTS 1990 OM ÆNDRING AF DIREKTIV 77/93/EØF OM FORANSTALTNINGER MOD INDSLÆBNING I MEDLEMSSTATERNE AF SKADEGØRERE PA PLANTER ELLER PLANTEPRODUKTER ')
DIRECTIVE 90/44/EEC OF 22 JANUARY 1990 AMENDING DIRECTIVE 79/373/EEC ON THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS'
Dette direktiv tager dels sigte på gradvis at reducere den gentagne kontrol og skabe bedre ligevægt på kontrolområdet mellem afsendermedlemsstaten og modtagermedlemsstaten ved at pålægge førstnævnte et større ansvar.
In order to eliminate all the national derogations which may still hamper the free circulation of compound feedingstuffs or lead to a state of unfair competition, the Council adopted this Directive fixing the labelling rules and the list of declarations which, in each case, must be given or may be given on a voluntary basis by the person responsible for labelling.
Desuden er der foretaget en forbedring af beskyttelsesklausulen, idet beskyttelsesforanstaltningerne normalt skal være vedtaget af den medlemsstat, hvor problemet er opstået, og Kommissionen skal underrettes om alle tilfælde, der kan kræve vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger. ninger.
The Council's chosen formula for the declaration of ingredients in feedingstuffs for production animals is confined to an indication of the in gredients without stating their quantities, while for compound feedingstuffs in tended for pets the amounts contained of the ingredients may be indicated.
DIREKTIV 90/642/EØF AF 27.
Seeds and seedlings
Dette direktiv tager bla. sigte på:
The process of harmonization to achieve a single market in the seed sector must be largely completed during 1991.
— at indføre et system, der giver mulighed for i samtlige medlemsstater at fastsætte obligatoriske maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager, som i øjeblikket henhører under direktiv 76/895/EØF
DECISION 90/402/EEC OF 27 JULY 1990 AMENDING THE SEVENTH DECISION 85/355/EEC ON THE EQUIVALENCE OF FIELD INSPECTIONS CARRIED OUT IN THIRD COUNTRIES ON SEED-PRODUCING CROPS AND THE SEVENTH DECISION 85/356/EEC ON THE EQUIVALENCE OF SEED PRODUCED IN THIRD COUNTRIES'
— at udvide anvendelsesområdet for fællesskabsforanstaltningerne til at omfatte nye produkter, såsom tørrede bælgfrugter, olieholdige frø, kartofler, the og humle
DECISION 90/403/EEC OF 27 JULY 1990 AMENDING DECISION 81/956/EEC ON THE EQUIVALENCE OF SEED POTATOES PRODUCED IN THIRD COUNTRIES'
— at få samlet i én enkelt fællesskabsforanstaltning de maksimalgrænseværdier for pesticidrester, der gælder for frugt og grønsager, uanset om behandlingen er fore taget før eller efter høsten.
These amendments extend the application of the existing rules, in view of the fact that the conditions on which the Community findings were based at the outset are still fulfilled as regards the standards and procedures applicable to the certification of seeds and seed potatoes produced in third countries.
DIREKTIV 90/533/EØF AF 15. OKTOBER 1990 OM ÆNDRING AF BILAGET TIL DIREKTIV 79/117/E0F OM FORBUD MOD MARKEDSFØRING OG ANVENDELSE AF PLANTEBESKYTTELSESMIDLER INDEHOLDENDE VISSE VIRKSOMME STOFFER ')
DIRECTIVE 90/404/EEC OF 27 JULY 1990 AMENDING DIRECTIVE 66/403/EEC ON THE MARKETING OF SEED POTATOES'
Denne ændring af bilaget til direktiv 79/117/EØF tager sigte på en regelmæssig ajourføring for at tage hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden. Den indebærer forbud mod en række plantebeskyttelsesmidler, som har vist sig at kunne være skadelige for menneskers og dyrs sundhed og være særdeles miljøskadelige.
The purpose of this Directive is to lay down a Community procedure for establishing the marketing standards applicable to seed potatoes produced by micropropagation, and to introduce a Community procedure for future extensions of the period of validity of national decisions on the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with those harvested within the Community.
Foderstofsektoren
Foodstuffs
Inden for denne sektor vedtog Rådet følgende retsakt:
The Council's work in this area resulted in the adoption of the following measure:
JANUAR 1990 OM ÆNDRING AF DIREKTIV 79/373/EØF OM HANDEL MED FODERBLANDINGER 2)
DIRECTIVE 90/496/EEC OF 24 SEPTEMBER 1990 ON NUTRITION LABELLING FOR FOODSTUFFS2
Den fremgangsmåde, som Rådet har valgt med hensyn til deklareringen af ingredienserne i foderblandingerne til selskabsdyr, er begrænset til angivelse af bestanddelene uden oplysninger om mængde, medens der for foderblandinger til brugsdyr er mulighed for at angive mængden.
This Directive is designed to improve information for the consumer and prevent disparities in optional nutrition labelling from becoming an obstacle to trade.
I henhold til direktivet skal gennemførelsesbestemmelserne også omfatte en fortegnelse over in gredienser, der anvendes til fremstilling af foderblandinger, samt en fortegnelse over ingredienser, som bør forbydes af sundhedsmæssige hensyn.
Ap plication of the Directive will enable experience to be gained and consumer reaction to the way in which nutrition information is presented to be evaluated, thus enabling the most appropriate form to be decided upon for possible future obligatory labelling.