natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. FISKERIZONER i) EF-trawlere og -langlinefartøjer i Gambias fiskerizone har tilladelse til at drive fiskeri uden for en grænse på 12 sømil fra de geografiske basislinjer.
(ï) Fishing activities of Community trawlers and longliners in the Gambia's fishing zone shall be authorized as from the first 12 miles from the geographical base lines.
ii) Tunfiskerfartøjer har tilladelse til at fiske overalt i farvande under Gambias højhedsomride eller jurisdiktion. diktion.
(ii) Tuna vessels shall be authorized to fish throughout the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Gambia.
Den eneste indskrænkning med hensyn til specifikationerne for EF-fartøjer, der fisker i Gambias fiskeri zone, er en øvre grænse på 1 500 BRT for trawlere.
The only 1 imitation with regard to vessel characteristics to be applied to Community vessels fishing in the Gambia's fishing zone shall be a maximum of 1 500 GRT applicable to trawlers.
E. TILLADTE MASKESTØRRELSER
E. MESHES AUTHORIZED
De tilladte maskestørrelser for fangstposen på trawlet (strakt maske) er : a) 60 mm for fartojer til fiskefangst ; b) 40 mm for· fartøjer til blæk s pru lief angst ; c) 25 mm for fartøjer til rejefangst.
The mesh sizes authorized for the cod end of the trawl nets (mesh fully extended) shall be :
Disse maskestørrelser kan uges op til revision på den blandede kommissions første møde.
These mesh sizes may be reviewed at the first meeting of the Joint Committee.
Fartøjer, der fisker efter tun i Gambias Fiskerizone, skal overholde ICCATs regulerende bestemmelser.
Ves ids fishing for tuna in the Gambia's fishing zone shall conform to ICCAT regulatory measures.
F. FAGLIG UDDANNELSE
F. VOCATIONAL TRAINING
De redere, der har fået udstedt licenser i henhold til afulen, skal bidrage til den faglige uddannelse af gambiske statsborgere.
The shipowners to whom licences are issued under the Agreement shall contribute to the vocational training of Gambian nationals.
De nærmere betingelser for dette bidrag, der kan ydes, ved at rederne påmønstrer gambiske sømænd eller beuler et fast beløb til uddannelse af fiskere, kan fastlægge* af den blandede kommission fra det fjerde år. hvor afulen anvendes.
The terms and conditions of this contribution, which may uke the form of the taking on board of Gambian seamen or the payment by the shipowners of a lump sum amount intended for the training of fishermen, may be determined within the Joint Committee as from the fourth year of application of the Agreement.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS I GAMBISKE FARVANDE
APPLICATION FORM FOR FISHING VESSEL TO FISH IN GAMBIAN WATERS
I. ANSØGER :
L APPLICANT :
Selskabets navn :
Name of company :
Byggeår og -sted :
Date and place of construction :
Anul besætningsmedlemmer :
Total number of crew :
Har fartøjet fryseanlæg:
Is the vessel ■ freezer?
I bekræftende fald:
li If yes:
Førerens navn:
Name of Master Of vessel :
Selskab:
Company :
Bredde fisket
Totals
I alt:
Totals :
PROTOKOL mellem for republikken
PROTOCOL between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia
De lofter, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen, fastsættes som følger :
The limits referred to in Article 4 of the Agreement shall be set as follows :
48 500 BRT 2 900 BRT a) vodfiskerfartøjer med fryseanlæg : b) stangfiskerfartøjer :
(a) Freezer seiners : (b) Pole and line :
Langlinefartøjer:
Ζ Long liners:
Trawlere og andre fartøjer :
Trawlers and other vessels:
På Fællesskabets anmodning indrømmes fiskerirettigheder for fartøjer, der fisker efter skal­dyr, op til 570 BRT.
At the request of the Community fishing rights for vessels fishing for crustaceans shall be granted up to 570 GRT.
c) trawlere med fryseanlæg :
(c) Freezer trawlers : — fishing for shrimps :
Disse fiskerirettigheder forhøjes på Fællesskabets anmodning op til 2 575 BRT;
These fishing rights shall be increased, at the request of the Community, up to 2 575 GRT;
— der fisker efter andre arter:
— fishing for other species:
Det samlede antal dage, i hvilke der fiskes fra fartøjer til fersk fangst og fra trawlere med fryseanlæg i Gambias fiskerizone, begrænses til henholdsvis 1 900 og 3 100 fiskedage Ì hver fangstsæson.
The total number of fishing days by fresh fish vessels and freezer trawlers in the Gambia's, fishing zone is limited to 1 900 fishing days and 3 100 fishing days, respectively, in each fishing year.
Gambias myndigheder underretter via Kommissionen for De europæiske Fællesskabers delega­tion i Banjul den kompetente tjenestegren i Kommissionen, når 80 % af de fiskedage, hvortil der er givet tilladelse for hver fartøjskategori, er opbrugt.
The authorities of the Gambia shall notify the competent Commission department via the Dele­gation of the Commission of the European Communities in Banjul when 80 % of the fishing days authorized for each category of vessel have been utilized.
Fartøjer, der har til hensigt at fiske i Gambias fiskerizone, giver Banjul Radio underretning, når de sejler ind i zonen ; på samme måde gives der underretning, når fartøjer forlader zonen.
Vessels intending to fish in the Gambia's fishing zone shall notify Banjul Radio Station of thier entry into the said zone : notification of exit from the zone shall be given in the same way.
Antallet af fiskedage i Gambias fiskerizone beregnes på grundlag af disse underretninger.
The calculation of the number of fishing days spent in the Gambia's fishing zone shall be made on the basis of these notifications. '
Den i aftalens artikel 9 omhandlede godtgørelse fastsættes for denne protokols løbetid til et fast beløb på 3 300 000 ECU, der betales i lige store årlige rater.
The amount of the compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be set for the duration of this Protocol at a flat rate of 3 300 000 ECU, payable in equal annual instalments.
Gambias regering har det fulde ansvar for anvendelsen af den i artikel 4 fastsatte godtgørelse.
The use to which the compensation provided for in Article 4 is put shall be the sole responsibi­lity of the Government of the Gambia.
Fællesskabet deltager med et beløb på 80 000 ECU i finansieringen af et videnskabeligt program i Gambia, hvis formål er at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i den pågældende del af det østlige centrale Atlanterhav.
The Community shall contribute the sum of 80 000 ECU towards the financing of a scientific programme in the Gambia to gain greater knowledge of the fishery resources in the relevant part of the Central-East Adantic Ocean.
Parterne er enige om, at en forøgelse af den faglige kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget i fiskerisektoren, er en væsentlig forudsætning for et vellykket samarbejde mellem parterne.
The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in the fishing sector be improved.
Fællesskabet letter med henblik herpå gambiske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne og stiller i den i artikel 9 nævnte periode fem uddannelsesstipendier af en varighed pi højst to ir til rådighed inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To this end, the Community will facilitate the admission of nationals of the Gambia to establishments in its Member States and shall provide for the purpose five study and training grants of a maximum duration of two years, for the period foreseen in Article 9, in the various scientific, technical and economic subjects relating to fishery resources.
På anmodning af Gambias myndigheder kan to af disse to-årige stipendier benyttes til finansiering af studierejser og dækning af omkostningerne, når tjenestemænd i Ministry of Water Resources and the Environment deltager i konferencer, workshops og seminarer.
At the request of the authorities of the Gambia, two of these twoyear grants may be used to finance study trips and cover the expenses of participation by officials of the Ministry of Water Resources and the Environment in conferences, workshops and seminars.
Såfremt Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke foreuger de i artikel 4, 6 og 7 i denne protokol omhandlede indbeulinger, suspenderes fiskeriaftalen.
If the European Economic Community fails to make the payments provided for in Articles 4, 6 and 7 of this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
Denne protokol gælder i tre år fra datoen for afulens ikrafttræden.
This Protocol shall be applicable for a period of three years from the date of the entry into force of the Agreement.
Oplysning om datoen for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fisken ud for Gambia (')
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia (')
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia har henholdsvis den 16. juni 1987 og den 1. juli 1987 givet hinanden notifikation om, at de procedurer, der var nødvendige for afulens ikrafttræden, er afsluttet.
The European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia notified each other, on 16 June 1987 and 1 July 1987, respectively, of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement
RÅDETS AFGØRELSE af 19. oktober 1987 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse fra den 1. juni 1987 af aftalen om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1984
COUNCIL DECISION of 19 October 1987 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, from 1 June 1987, of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984, with effect from 1 June 1987
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande ; der bør i det foreliggende tilfælde ske en fastlæggelse af de pågældende nærmere bestemmelser; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 103, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og sæsonen for fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster er nu indledt, og for at sikre EF-hskernes interesser er det strengt nødvendigt, at disse fiskere får adgang til de pågældende farvande, dels for at sikre supplerende fiskeri­muligheder og dels for at uge hensyn til det særlige fiske­rimønster for en vandrende fiskeart ; det er derfor nødvendigt, at den pågældende afule godkendes snarest muligt ; ud fra følgende betragtninger : de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brev­veksling om midlertidig anvendelse, fra den 1. juni 1987, af den paraferede aftale for at undgå en længere afbrydelse af EF-fartøjers fiskeriaktiviteter; afulen i form af brev­veksling bør indgas med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til trakutens artikel 43 —
Whereas the fishing year off the coast of São Tomé and Principe is currently in operation and the interests of Community fishermen render imperative, both in order to ensure additional fishing possibilities and taking into account the particular fishing pattern for a migratory species, that they have access to these waters ; whereas it is therefore indispensable that the Agreement in question be approved as soon as possible ;
Fællesskabet og regeringen for Den Demokratiske Repu­blik São Tomé og Principe har i overensstemmelse med artikel 8 i aftalen om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster (') ført forhandlinger om fastlæggelse af den ordning, der skal gælde efter den 31. oktober 1986, hvor den til aftalen knyttede protokol udløber ; disse forhandlinger førte den 27. maj 1987 til parafering af en aftale om ændring af fiskeriaftalen ;
Whereas the Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe have held negotiations pursuant to Article 8 of the Agreement on fishing off São Tomé and Principe ('), to determined the arrangements which are to apply after 31 October 1986, the date on which the Protocol to that Agreement expired ;
1 i henhold ti! den nye aftale bevarer og udvider fiskere fra det udvidede Fællesskab deres fiskerimuligheder i farvan­dene under Den Demokratiske Republik São Tomé og Principes højhedsområde eller jurisdiktion ;
Whereas, under the new Agreement, fishing opportunities for fisheries of the enlarged Community in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Principe has sovereignty or jurisdiction are retained and extended ;
Afulen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse fra den 1, juni 1987 af aftalen om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege­ringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1984, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, from 1 June 1987, of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984, Ís hereby approved on behalf of the Community.
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at fastlægge passende nærmere bestem­melser for helt eller delvis at Uge hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde veduger, blandt andet med henblik på
Whereas, under Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries ; whereas the said procedures need to be determined in this particular case ;
Teksterne til afulen i form af brevveksling samt til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Agreement are attached to this Decision. sion.
2 tivt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De Kanariske Øer(').
Article 2 in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (').
Formanden for Rådet bemyndiges ti! at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev­ veksling med bindende virkning for Fællesskabet,
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser finder afulen i form af brevveksling og, i det omfang, der erfornødent for dens gennemførelse, de bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, der fører spansk flag, og som er permanent opført i de registre (registros de base), der føres af de lokale kompetente myndigheder på De Kanariske Øer, på de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 om definition af begrebet ■varer med oprindelsessutus« og metoder for administra­
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to Ín Article 1 and, to the extent necessary for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels flying the flag of Spain which are registered on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands, as such recording is defined in Note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of 'originating products* and methods of administrative cooperation
AFTALE i form af brevveksling vedrørende midlertidig anvendelse fra 1. juni 1987 af aftalen om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1984
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Goverment of the Democratic Republic of São Torné and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984, with effect from 1
Under henvisning til afulen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe, paraferet den 27. maj 1987, om ændring af aftalen om fiskeri ud for Sao Tomé og Principes kyster, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1984, har jed den ære at oplyse Dem om, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er rede til at anvende denne afule midlertidigt fra den 1. juni 1987, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 2, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Democratic Republic of São Tomé and Principe, initialled on 27 May 1987, amending the Agreement on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic oí São Tomé and Principe is prepared to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 June 1987, until its entry into force in accordance with Article 2 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is willing to do the same.
Den første rate, svarende til en tredjedel af den i aftalen fastsatte finansielle godtgørelse, skal i så fald indbetales inden den 31. oktober 1987.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in the Agreement is effected by 31 October 1987.
Jeg ville være Dem uknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økono­miske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
B. Brev fra Det Europæiske Økonomiske
B. Letter from the European Economic
Fællesskab jeg har den ære at anerkende modugelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»Under henvisning til afulen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe, paraferet den 27. maj 1987, om ændring af afulen om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1984, har jeg den ære at oplyse Dem om, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er rede til at anvende denne afule midlertidigt fra den 1. juni 1987, indtil den træder Í kraft i overensstemmelse med artikel 2, forudsat at Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab er rede ril at gøre det samme.
'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe, initialled on 27 May 1987, amending the Agreement on fishing off São Tomé and Princippe, signed at Brussels on 1 February 1984, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe is prepared to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 June 1987, until its entry into force in accordance with Article 2 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is willing to do the same.
Den første rate, svarende til en tredjedel af den i afulen fastsatte finansielle godtgørelse, skal i så fald indbetales inden den 31. oktober 1987.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one third of the financial compensation sppecified in the Agreement is effected by 31 October 1987.
Jeg ville være Dem uknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application'.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indfor­stået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Agreement.
På vegne af Rådet for De Europæiske
On behalf of the Council of the European
AFTALE om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, undertegnet i Bruxelles, den 1. februar 1984
AGREEMENT amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe signed at Brussels on 1 February 1984
Det i artikel 4 omhandlede bilag og den i artikel 6 omhandlede protokol i afulen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for Sïo Tomé og Principes kyster, undertegnet den 1. februar 1984, ersuttes med de tekster, der er knyttet til nærværende afule.
The Annex referred to in Article 4 and the Protocol referred to in Article 6 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off Sao Tomé and Principe, signed on 1 February 1984 shall be replaced by the texts attached to this Agreement.
Den finder anvendelse fra den 1. juni 1987.
It shall be applicable from 1 June 1987.
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I SAO TOME OG PRINCIPES FISKERIZONE :
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN SAO TOMÉ AND PRIN­CIPE'S FISHING ZONE BY COMMUNITY VESSELS
Felgende procedurer feiges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer fra Fællesskabet tilladelse til at fiske i São Tomé og Principes fiskerizone :
The procedure for applications for, and issue of, licences enabling vessels flying the flag of a Member Sute of the Community ­to fish in the fishing zone of Sao Tomé1 and Principe shall be as follows :
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger via Kommissionens repræsentanter i Sao Tomé og Principe og via de pågældende myndigheder i São Tomé og Principe Fiskeriministeriet en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities, via the authorities of the Commission of the European Communi­ties on Sao Tomé and Principe, shall present to the Ministry for Fisheries, through the designated Sao Tomé and Principe authorities, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement at least twenty days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe udleverer i dette øjemed, og som er gengivet nedenfor.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government the Democ­ratic Republic of SZo Tomé and Principe, a specimen of which is attached.