natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ove Fich glædede sig over, at parlamentsformandens personlige hold ning er, at alle ansøgerlande skal med i processen lige fra starten.
Another concern expressed by Gordon Adam (Northumbria, PES) was that the replacement power stations would not be built to the highest safety standards prevalent in the West.
Reklamer diskriminerer kvinder der er en kvinde i nærheden, be klagede han.
Commissioner Van den Broek told MEPs that the international community had so far spent some $1 bn on Chernobyl and developing alternative energy supplies.
Det bør reklamebrancen med de milliardstore budgetter lægge sig på sinde, opfordrede hun.
The problem in deciding how to replace the reactor in the most economical and safety conscious way was hampered by difficulties in obtaining accurate forecasts of future energy needs in Ukraine, he added.
På så stort et marked er faren for, at man overskrider nogle grænser, overhængende, at man viser chokerende billeder og bruger ethvert middel for at få et stykke af kagen, sagde hun.
CHURCH leaders represent­ing a wide number of different faiths, came together in Stras­bourg to commemorate the anniversary of the death of Saint Ambrose and to discuss prospects for unity in the future.
Det er nedværdigende både for de kvinder, der optræder i reklamerne, og for dem, der bliver tvunget til at kigge på dem.
Ministers from regional parliaments in Belgium and Germany already attend Council meetings where issues on the agenda affect their regions.
Og det er med til at fastholde et forældet kønsrollemønster.
Following his statement, Allan Macartney (North East Scotland, ERA) said: "This gives the green light for the Scottish Minister of Fisheries to take over the lead role in the UK delegation to the Fisheries Council, given that the industry is considerably bigger in Scotland than south of the border.
at opstille europæiske principper for reklamedisciplin, bl.a. mod diskriminerende reklame.
But we do not need to wait until AD2000 for the change: it could start tomorrow."
Videre mener parlamentet, at den nationale reklamedisciplin (kontrolorganernes beføjelser og reklamedisciplinære adfærdsregler) bør udvikles i retning af en overensstemmende standard, der overholdes på EU-plan, og at og så nationale bestemmelser og reklamerestriktioner på den måde kommer til i højere grad at stemme overens i hele EU.
But an alternative view came from Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) commenting on the Welsh referendum: "What Britain needs is a strong, united British team fighting for our national interests, not a Britain of the regions divided and ruled by Europe".
Socialdemokratiske Gruppe) kritiserede, at mange reklamer over skrider grænsen mellem erotik og pornografi eller har voldelige og sadistiske overtoner. Det rammer både os og vore døtre og berøver os vor individualitet og menneskeværd.
His Grace the Right Reverend Mark Santer, Bishop of Birmingham, spoke with regret of the role churches had played, not only in the div­isions between different faiths but also between peoples and cultures, evident even today in Bosnia, the Middle East and Northern Ireland.
Det sagde Freddy Blak (socialdemokrat) under Europa-Parlamentets debat om diskriminering af kvinder i reklame.
COMMISSIONER Anita Gradin told Richard Howitt (Essex South, PES) that, in principle, EU rules on free movement and family reunification meant that the Russian wife of a Mr Clark from Leigh­on­Sea should be allowed to join her husband in the UK, especially as she had been granted a settlement visa by the German authorities.
Baggrunden for debatten var en initiativbetænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder.
The problem is that UK national rules stipulate that Mr Clark must reside in Germany for six months.
Ordfører var tyskeren Marlene Lenz (Det Europæiske Folkepartis Gruppe).
The Commission has now come forward with a proposal designed to harmonise the rules.
På den ene side er reklame nationalt begrænset og må tage højde for traditionelle og kulturelle forhold. På den anden side bliver reklamen på grund af markedernes globalisering stadig mere international og indholdsmæssigt mere ensartet udformet.
The bishop reminded all of the churches of the Reform­ation whose "establishment as autonomous ecclesiastical entities played a crucial role in the break­up of the common culture of western Europe".
Besøg i Parlamentet
KEY TO ABBREVIATIONS
- Vi er klar over, at det er et ømtåleligt emne; men det er nødvendigt at tage det op, sagde Marle
In commemoration of St Ambrose's death, 1,600 years ago, the European Parliament hosted a symposium entitled "Remembering the Origins of the Process of European Inte­gration" with guest speakers representing the three major monotheistic religions of Eur­ope: Christianity, Judaism, and Islam.
- Det handler for os ikke om moral og da slet ikke om censur, men vi ønsker visse mindsteregler overholdt for at beskytte kvinders værdighed, forklarede tyskeren
He added that Europe owes much to Christianity as "the main reference for the shared values of the European civili­sation", Judaism and Islam "belong to our shared roots".
»Nyt fra Europa« udgives af:
Kenya violence prompts anti­government vote
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
International Monetary Fund to freeze a $130 million loan.
Suzy Iversen
Alliance Non­attached
Produktion: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 30.100
Elections are due by the end of the year, but a date has not yet been finalised.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2, 2.
EP News can be accessed on the Internet: www.the­european.com Designed and Produced by The European Newspaper,
Der Konservative Folkepartis nye politiske leder Per Stig Møller besøgte under september-samlingen Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR), while welcoming recent concessions by the government, in particu­lar the lifting of a ban on public demonstra­tions, access to the media for opposition
Her blev han bl.a. modtaget af Parlamentets formand José Maria Gil-Robles (th.).
The corruption in the country has already caused (he
Under opholdet havde Per Stig Møller samtaler med Kommissionens formand, Jacques Santer, formanden for Det Europæiske Folkepartis Gruppe Wilfried Martens samt andre ledende medlemmer fra gruppen, der også har de tre danske konservative parlamentarikere, Poul Schlüter, Frode Kristoffersen og Christian Rovsing som medlemmer.
Parliament's resolution calls for EU sup­port to ensure full and fair elections, for assistance for the displaced people in the Mombasa region and for close monitoring «f the human rights situation with the threat of freezing aid if the situation does net improve.
Konkrete aftaler, præcise mål og en bindende tidsplan. Det er Eu­ropa­Parlamentets opfordring til stats­ og regeringscheferne i EU, når de mødes til det særlige be­skæftigelsestopmøde den 20.­21. november i Luxembourg.
HE three presidents of the EU's institutions, José María Gil Robles for the Parliament, Jacques Santer for
Bertel Haarder (Venstre) fandt, at der i Europa­Parlamentet er en be­klagelig tro på, at man er klogere end medlemmerne af de nationale parlamenter.
Three presidents: Jacques Santer, José María Gil Robles and Jean-Claude Juncker sent out a reassuring message from Strasbourg employment.
Jeg er sikker på, at van Velzens betænkning er god for en socialdemokratisk regering i Holland, men den vil ikke virke i mit land og heller ikke i flere andre lan­de, fordi problemerne er forskelli­ge, sagde Bertel Haarder. Nogle har brug for mere uddannelse, an­dre har brug for nedbrydning af faggrænser og for øgede incita­menter til at finde arbejde.
Jacques Santer also saw EMU as leading to the creation of new jobs pointing out that if it was possible to create ten million new jobs and reduce unemployment by three per cent during the last boom between 1985 and 1990, the challenge to find 12 million extra jobs over the next five years was not too ambitious a target.
Parlamentet opfordrer også ar­bejdsmarkedets parter til at indgå aftaler om at skabe job gennem en kombination af jobrotation, orlov og uddannelse.
The other uncertainty over the future concerns enlargement to take in Cyprus and countries from central the Commission and Jean-Claude Juncker for the Council, came together in Strasbourg for the annual State of the Union debate to reassure MEPs about the future of the EU and dispel fears over the introduction of a single currency and enlargement.
Van Velzen nævnte i denne forbindelse også en bedre organisering af arbejdsmarkedet ­næsten ni millioner mennesker har strukturelt overarbejde, og det er en skandale, sagde han.
While President Gil Robles recognised that both projects were creating uncertainty among the public at large "important further advances such as those related to economic and monetary union are viewed with a suspicion which, even if unjustified, is nonetheless real".
Der skal samtidig arbejdes videre med det indre marked. Disse to elementer er afgørende forudsætninger for en bedring af beskæftigelsen, frem­hævede Jean­Claude Juncker.
He felt the introduction of the single currency would mark a his toric date for European integration "with the euro in their pockets, our citizens will be able to feel a little more European".
Bertel Haarder opfordrede til at koncentrere sig om det, Unionen kan gøre: Stabile rammer, fælles mønt, markedsadgang, forskning
His views were shared by Commission President Jacques Santer who was confident that the project would go ahead on time with the participation of a majority of member states, despite sniping from detractors.
Parlamentet drøftede ikke kun be­skæftigelse under oktober­samlin­gen, men havde også førstebe­handling af EU­budgettet for 1998.
But the Commission President held out a warning for the UK and any other state deciding not to join at the beginning: "As for those member states who have chosen not to join the single currency at the beginning it is up to them to question the costs of being outside the currency and not part of a winning team."
Her frigjorde man en samlet bevil­ling på 234 mio ecu (ca. 1,755 milli­arder kr.) til beskæftigelsesinitiativer. Nu er resten op til topmødet, og og innovation.
Council President Jean-Claude Juncker underlined his determination to see that all the necessary preparations would be taken in time for economic and monetary union to come on stream on 1 January 1999.
Jeg er enig i, at ingen her følger de vigtigste punkter i Eu­ ropa­Parlamentets oplæg om be­skæftigelse.
He was looking forward to a stable currency and more economic convergence to contribute towards increasing and eastern Europe.
­ Nu er tiden kommet til at holde op med at tale om alt det, EU ikke kan gøre for beskæftigelsen, og i stedet for tage fat i det, der kan under 25 år bør modtage passiv forsørgelse, men også det er en idé, der skal dyrkes i de nationale parla­menter, sluttede Bertel Haarder.
Council President Juncker was adamant that it was vital for the EU to give a clear positive response to the aspirations of those countries which had suffered under communism.
Der blev under debatten selvfølgelig uddelt både ros og ris til det oplæg, som Udval­get om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde udarbejdet.
But with countries such as Germany and the Netherlands ques tioning their contribution to the budget, Juncker made a special plea for the member states not to revert to past squabbling over who pays what into the EU budget that represents less than 1.2 per cent of GNP.
Relevant faglig uddannelse, som skal sikre, at de efteruddannede arbejdsløse får betalt arbejde i mindst et år.
In unveiling its strategy for the enlargement negotiations which will be undertaken separately with each country, the Commission is proposing to double pre-accession aid in the year 2000, allow applicant countries to participate in EU programmes from 1998 and produce an annual assessment of each country with a view to recommending a firm date for full membership.
Parlamentet opfordrer arbejdsmarkedets parter til at ind­gå aftaler om jobs, som unge og langtidsledige kan få efter afsluttet uddannelse.
Commission President Santer underlined his determination to push ahead with vital reforms of the CAP and regional lund expenditures in preparation for enlargement.
Der skal flere penge til uddannelse, forskning og udvik­ling, så alle EU­lande arbejder hen ¡mod gennemsnittet for de tre lan­de, som klarer sig bedst for øjeblik­ket.
Indeed, the Commission's legislative programmes for next year will be dominated by these issues.
Ungdomsarbejdsløs­heden skal halveres.
New Amsterdam treaty -a step in the right direction
­ Det indre marked betyder, at vi har 90% fælles økonomi, og derfor er vi afhængige af hinanden.
IN approving an overall budget of Ecu84.6bn for 1998 MEPs voted for a special Ecul50m jobs initiative programme geared towards helping small firms and acting as a stimulus to encourage private finance.
Den danske indsats ville have haft end­nu større effekt, hvis en tilsvarende kickstart af økonomien var sket overalt i EU, mente Kirsten Jensen.
The intention is that the move will be taken up by EU ministers as the EU's contribution to the November Luxembourg Jobs Summit and indeed it won the support of Luxembourg Council President Jean-Claude Juncker.
Men en vigtig tilføjelse hertil er, at landene skal forpligtes til at underlægge alle former for politik til en stabilitetsorienteret økonomisk politik på EU­plan, og det gælder social­ og arbejdsmar­kedspolitik og beskæftigelsespoli­tik, sagde hun, men troede ikke, at det vil gavne beskæftigelsen. ­ Det er det min klare opfattel­
THE President of the European Parliament, José María Gil Robles, was in the Netherlands this month for the signing of the EU's new Treaty of Amsterdam, an event which opens the way to the ratification process in the member states and to which Parliament will contribute its forthcoming opinion in November.
I Luxembourg bør der indgås en bindende »europæisk pagt for be­skæftigelse, bæredygtighed og so­lidaritet« som supplement til den stabilitetspagt, der blev indgået på topmødet i Amsterdam.
UNEMPLOYMENT dominated this month's debates in Strasbourg and Brussels as President Jacques Santer set out his strategy for creating 12 million jobs to be taken up at the Luxembourg special employment summit.
Der skal samtidig aftales en europæisk skat­tepagt, der sætter en stopper for skattekapløbet mellem EU­landene.
Parliament's contribution was to vote for a special initiative in the EU's budget to combat unemployment.
Der skal lægges mere vægt på beskæftigelsen ved støtte fra EU's strukturfonde. Reserverne fra Det Europæiske Kul­ og Stålfælleskab skal bruges til fremme af beskæfti­gelsen, idet der skal ske en ekstra­ordinær overførsel til Den Euro­pæiske Investeringsbank.
But in general, bearing in mind restrictions placed on public spending by member states, the approach this year was based on prudence, said John Tomlinson (Birmingham West, PES), who is responsible for looking after the funds earmarked for running the institutions where there is a freeze on expenditure except in the case of the Court of Auditors, responsible for checking up on fraud.
Opgaven er sikkerhed og udvidelse
"Amsterdam took a great step in the right direction," he said.
En måned efter underskrivelsen af Amster­dam-traktaten og en måned før beskæftigelsestopmødet, sagde rådsformanden, den luxembourg­
Gil Robles concluded by calling for "a real sense of interinstitutional co-operation".
ROPÄISttlKS PARLAMEM LUROOPAN PARLAMENTTI PAR LEM il· nomisk sikkerhed har meget at gøre med beskæftigelsen og med udviklingen af en europæisk og national økonomi, som er sund og konkurrencedygtig, fortsatte han.
He was "convinced that Parliament will find that the Council and Commission share with it a determination to work together for the benefit of all Europeans, a determination which will make this treaty a major contribution to the building of our European Union".
STRASBOURG samtidig med alle, og det vil være umuligt at blive færdig samtidig med alle lande, fastslog han. - Der er ingen grund til at forfalde til mismod, når vi skal gøre status, sagde kommissionsformanden Jacques Santer.
Gil Robles declared that after half a century of reforms and enlargements the current system had reached its limits and would need to be revised after the effective introduction of the single currency.
På trods af kriser, som nogle gange er indbildte og nogle gange reelle, har Europa gjort fremskridt.
However, he believed that simply reforming the procedures would not be enough.
Siden 1980'erne har EU gennemført to udvidelser, tre trak­tatrevisioner, den tyske genfore­ning, gennemførelsen af det indre marked og snart indførelsen af eu­roen.
"We need to change the climate," he proclaimed, "and not allow ourselves to be carried away by the temptations of nationalist selfishness, based on narrow financial preoccupations."
Nu hvor Amsterdam-traktaten skal ratificeres, undrer det mig, at selv overbeviste europæere leger med tanken om en forkastelse, fordi man ikke mener, at traktaten har løst alt. Jeg vil i stedet for opfordre til at se på det store antal reelle fremskridt, som traktaten indebæ­rer, opfordrede Jacques Santer.
MEPs were also involved in trying to settle a number of contentious single market issues such as whether motorists should be obliged to use car manufacturers' spare parts and the conditions under which British chocolate can be exported to the European markets from which it is at present excluded.
- De europæiske borgere er og­så bekymrede over den stigende kriminalitet, og her har resultaterne af regeringskonferencen ikke været så gode som forventet, be­klagede Gil-Robles.
The farm budget will account for some Ecu41bn, and the regional and social funds Ecu28.4bn. Internal policies including research, education and funding for the trans-European networks will receive some Ecu5bn while the aid budget amounts to Ecu4.4bn.
Vi må også bevise, hvor vi er på vej hen på det udenrigspolitiske område, fortsatte
The amended first reading now goes to Council before coming back to Parliament for a final reading in December.
Juncker. - På topmødet den 20. decem­ber skal vi tage stilling til udvidelsesstrategien, men jeg vil allerede nu fastslå, at alle kandidatlande kan blive medlemmer af EU, og al­le lande skal med i processen - in­gen skal afvises, sagde den lux­embourgske premierminister.
He argued that the European Parliament needed to participate to the full in the moves to monetary union and promised that it would meet its obligations on implementing the relevant provisions of the Amsterdam treaty at the earliest possible date, in particular the procedure for electing MEPs on principles common to the member states and for having a single and transparent statute for them.
Sandsynligvis vil tiltrædelsesfor­handlingerne indledes først med de bedst forberedte lande.
He made a plea that the EU institutions should take the opportunities offered by the treaty
Reservedele til biler
HE European Commission in the shape of President Jacques Santer and Social Affairs
På samme måde som en opfindel­se kan beskyttes med et patent, er der brug for regler om beskyttelse af et særligt design eller mønster. Allerede for flere år siden fremsatte Europa-Kommissionen derfor et forslag om mønsterbeskyttelse.
Employers are reluctant to take on extra labour in the face of restrictive conditions. They get even more reticent, however, if by law, they are 'restricted' in how they employ staff.
Reservedele til biler har været et vanskeligt problem i forhandlinger­ne om mønsterbeskyttelse.
• Promotion of labour market On the other hand, it is argued flexibility with regard to working that by paying employees a
Bilfa­brikkerne er selvfølgelig interesse­ret i at beskytte deres design og udviklingsarbejde samt sælge fa­brikkernes egne originale reserve­dele.
Its aim is to prise out of home affairs ministers and the 'K4' committee information on decisions taken under these council meetings as well as information on decisions taken under the Schengen Committee, the body responsible for administrative arrangements to monitor a "Europe without border controls".
På den anden side står for­brugerne og de uafhængige værk­steder, der er interesseret i så billi­ge bilreperationer som muligt.
In the past, issues covering policing, Europol, immigration and asylum and legal co-operation have been largely discussed behind closed doors.
Beskyttelse af design og mønstre kontra billige reservedele.
All those out of work for over a year should be offered a job or training, said Santer, responding to the worrying statistic that 48 per cent of Europe's unemployed have been without work for more than a year.
(Foto: Eureka-Slide/EKA) dele til bilkarosserier, for at give forbrugerne mulighed for at gengi­ve bilen dens oprindelige udseen­de til en rimelig pris.
The intention is also that employers will not be deterred from hiring staff on account of decent wage, adopting consultation practices, providing training and a measure of stability, a company is, in the long term, far more efficient and more profitable. This approach also attracts a loyal labour force.
»Med Amsterdam-traktaten har vi taget et kraftigt skridt i retning af et bedre Europa.
These new initiatives, Flynn told MEPs, were not to cost more money but would come from "a restructuring of expenditure".
EU skal da tage fat om det, der er vigtigst for Europas befolkninger, nem­lig beskæftigelsen og dermed forsvaret af velfærdssamfundet.
These proposals are to be presented to the jobs summit that will take place in November in Luxembourg.
Traktater løser ikke problemer i sig selv.
However, some member states have already expressed reservations about the setting of targets.
De mange forslag og gode intentioner skal lede til handling.«
The European Parliament's approach to the jobs summit has been similar in tone.
Kirsten Jensen, Socialdemokratiet
THE BRITISH FIGURES - DECLINE OR FALL?
Denne sætning fremhæver jeg også som et symbol på, hvor meget det kan nytte, hvis vi gør tingene på den rigtige måde, nemlig ved at vi understøtter menneskers værdighed og lige­værdighed.
According to official statistics, out of necessity rather than choice.
Lone Dybkjær, Det Radikale Venstre
Fax: +44 (0) 181 880 1727 Internet: http://www.ooptel.org.uk/ statewatch unemployment in the United
Rådet har efterladt os i et tomrum.
Kingdom is on the decline.
Bilprodu­centerne vil få monopol på reparationsmarkedet - en monopolsta­tus, der vil betyde en kraftig pris­stigning på reparationsdele, frygte­de han.
But is stressed that job creation of any the British experience all that it is kind is not necessarily the way for cracked up to be?
Under Europa-Parlamentets før­stebehandling af forslaget i okto­ber 1995 vedtog man 14 ændrin­ger til Kommissionens oprindelige forslag.
New moves to tackle drugs problem while at the same time maintaining a reasonable standard of living for the people who fill them through reasonable wages.
I stedet har Rådet besluttet at slette reparationsbestemmelsen og overlade det til de enkelte EU-lande, om de vil opret­holde eller indføre bestemmelser vedrørende brugen af et beskyttet mønster med det formål at mulig­gøre reparation af et sammensat produkt.
Even among the better paid jobs there has been a trend towards shortterm contracts, the lengthening of probation periods in a system not far removed from the American model where, according to the OECD, the incidence of in-work poverty is a fact of life.
Den gode smag
row's jobs market.
Ved afstemningen vedtog Parla­mentet igen sit forslag om repara­tion.
Party pledged during the recent election campaign to get 250,000
Kommissær Martin Bangemann støttede Parlamentets ændrings­forslag om brug mod vederlag af et mønster til reparationsformål.
Competing for the well-paid rather have pursued a policy of training
Sagen bliver behandlet efter pro­ceduren med fælles beslutningsta­gen, hvor både Parlamentet og Rådet vedtager.
A SPECIAL conference jointly organised by the European Parliament, the European Commission and the Luxembourg Council Presidency to tackle the increasing drugs problem across Europe is to be held in Luxembourg on 27-28 November.