natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Juridiske Tjeneste skal bistå Rådet, De Faste Repræsentanters Komité og de traktathjemlede udvalg samt arbejdsgrupperne med alle problemer af juridisk og in stitutionel karakter i almindelighed (retsgrundlag, kompetence osv.), som Rådets ar bejde giver anledning til, herunder især udarbejdelsen og vedtagelsen af retsakter.
The Legal Service assists the Council, the Permanent Representatives Committee, the committees established by the Treaties and the working parties on the whole range of legal and institutional problems (legal basis, competence, etc.) arising in
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde ning af Rådets lovgivningstekster på Unionens elleve officielle sprog og er ansvarlig for kvaliteten af affattelsen og den indbyrdes overensstemmelse mellem de forskellige sprogudgaver.
Under Article 22 of the Council's Rules of Procedure, it is chiefly responsible for the legal and drafting quality of legislation enacted by the Council; the legal/linguistic experts section of the Legal Service, in particular, finalises the Council's legislative texts in the Union's I I official languages, making sure that they are all properly drafted and consistent.
Derudover yder Den Juridiske Tjeneste støtte til Rådets generalsekretær og Generalsekretariatets tjenestegrene i disses udførelse af deres hverv, især hvad angår procedureforhold, udarbejdelse af kompromisløsninger og spørgsmål i forbindelse med Generalsekretariatets personaleforvaltning og administrati-
The Legal Service also assists the Secretary-General and the General Secretariat's departments in their work, particularly as regards procedural problems, the preparation of compromise proposals and problems concerning personnel management or the administration of the Secretariat. tariat.
Endvidere repræsenterer Den Juridiske Tjeneste Rådet for De Europæiske Fælles skabers Domstol og Ret i Første Instans i forbindelse med retssager og anmodninger om udtalelser, som berører Rådet.
The Legal Service represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in the various cases and applications for opinions involving the Council.
Dette generaldirektorat er opdelt i fire direktorater med ansvar for henholdsvis administrationen af Generalsekretariatet, alle operative opgaver og sprogtjenesten.
Directorate-General A is divided into four directorates; it is responsible for the ad ministration of the General Secretariat and comprises all the operational depart ments and the Language Service.
— undersøgelser og organisation
— studies and organisation;
— tvister og vedtægtsmæssige spørgsmål
— disputes and questions concerning the Staff Regulations;
— forbindelserne med de øvrige institutioner
— interinstitutional relations;
Det skal bemærkes, at beskrivelserne nedenfor kan blive ændret i den nærmeste fremtid som følge af en igangværende undersøgelse af fordelingen af opgaverne i GD A, navnlig de opgaver, der indebærer et økonomisk ansvar.
Note that the descriptions below may soon be modified to take account of a study in progress on the division of responsibilities within DG A, particularly those which carry financial responsibilities.
Personaleafdelingen
Personnel
— forvaltning af individuelle rettigheder
— management of individual rights;
— ansættelse
— recruitment;
— ferie og fravær
— leave and absences;
Kontoret for Efter- og Videreuddannelse (herunder volontørophold) se anden del af dette vademecum, afsnit 5.
StaffTraining (including traineeships). See below: Part II, Section 5.
Kontoret for Lønninger,Tjenesterejser og Pensioner se anden del af dette vademecum, afsnit 6, punkt I, afsnit 7, punkt 1.8, og afsnit 9.
Salaries/Pensions/Missions. See below: Part II, Section 6, point I, Section 7, point 1.8 and Section 9.
Lægetjenesten se tredje del af dette vademecum, afsnit I, punkt I.
Medical Service. See below: Part III, Section I, point I.
Sygesikring, ulykkesforsikring, privilegier og immuniteter g)
Sickness Insurance, Accident Insurance, Privileges and Immunities.
Velfærdstjeneste (herunder vuggestuer og børnehaver) se tredje del i dette vademecum, afsnit I, punkt 2.
Welfare Office (including crèches and the child-minding centre). See below: Part III, Section I, point 2.
Det varetager tilrettelæggelsen af samtlige møder i Rådet og gennemførelsen af det tekniske arbejde, der er nødvendigt for Generalsekretariatets arbejde som helhed.
It is responsible for the organisation of all meetings held within the framework of the Council and for the technical work required for all of the General Secretariat's activities.
Det omfatter følgende afdelinger: a)
It comprises the following departments.
Denne tjeneste sørger for tilrettelæggelsen af møder og højtideligheder, uanset hvor de afholdes.
This department is responsible for the organisation of meetings and ceremonies, whatever their location.
Den fører en daglig plan over møder, uanset på hvilket niveau de finder sted.
It keeps a schedule of meetings at all levels, updated daily.
Endvidere har den til opgave at bestyre mødesalene og bemandingen af tolkekabiner.
This department also manages meeting rooms and interpreting teams.
Blandt de øvrige funktioner kan nævnes:
Its responsibilities include:
— konferencetjenesten, som omfatter dels de ansvarlige for mødelokalerne (kontorister og operatører af simultantolkeanlæggene), dels receptionister, kontorbetjente og personale, som serverer ved officielle receptioner og i mødesalene ne
— the Conference Service, composed of staff responsible for the meeting rooms (conference room messengers and operators in charge of the simultaneous in terpretation equipment) and staff manning the reception desks, floor messengers and catering staff for official receptions and meeting rooms;
— tilrettelæggelse af højtideligheder i forbindelse med akkreditering af tredjelandes ambassadører ved Den Europæiske Union
— the organisation of ceremonies for the accreditation of ambassadors from third countries to the European Union;
— rejsebureauet, som bistår delegationsmedlemmerne og de ansatte ved Gene ralsekretariatet, der skal på tjenesterejse, med at skaffe rejsehjemmel, visa og hotelreservationer.
— the Mission Travel Office, which assists members of delegations and General Secretariat staff required to travel on official missions in obtaining tickets, visas and hotel reservations.
Afdelingen for Informationsteknologi (DTI) varetager indførelse og drift af edb-sy-stemer og -applikationer, der skal gøre arbejdet i Generalsekretariatet for Rådet mere effektivt.
The Information Technology Division (ITD) is responsible for the introduction and operation of computer systems and applications so as to make the work carried out within the General Secretariat of the Council more efficient.
Afdelingens opgaver omfatter ¡sær følgende områder:
The division's tasks cover, in particular, the following areas:
— hensyntagen til kundernes behov på edb-området
— listening to the needs of clients in the data-processing field;
— udvikling og vedligeholdelse af applikationer
— developing and maintaining applications;
— drift af net- og computerinfrastrukturerne
— operating network and computer infrastructures;
— støtte til brugerne med hensyn til udnyttelse af de forskellige edb-løsninger
— supporting users in regard to the handling of computer systems;
— køb, leje og forvaltning af edb- og telekommunikationsudstyr.
— purchasing, hiring and managing computer and telecommunications equipment.
Selv om størstedelen af afdelingens kunder tilhører Generalsekretariatet for Rådet (f.eks. GD A III — Oversættelse og Dokumentfremstilling), kan det forekomme, at brugerne af de løsninger, der indføres og drives af DTI, findes uden for vores egen institution (borgere, repræsentanter for medlemsstaternes administration osv.).
Although most of the division's clients form part of the General Secretariat of the Council (e.g. DG A/Ill —Translation and Document Production), the users of the systems created and operated by the ITD may also be located outside our institutions (citizens, members of the Member States' administrations, etc.).
Det følgende er en oversigt over DTI's væsentligste produkter og ydelser:
Here is an overview of the ITD's main products and services.
— tilrådighedsstillelse og vedligeholdelse af arbejdsstationer (pc'er, printere) og standardværktøjer inden for ny kontorteknologi (tekstbehandling, regneark, epost).
Provision and maintenance of workstations (PCs, printers) and of standard of fice tools (word processing, spreadsheets, e-mail).
En støttegruppe bistår brugerne og hjælper dem med at finde hensigtsmæssige løsninger, hvis der er problemer
A support team assists users and helps them to find suitable solutions in the event of problems.
— installering og drift af interne net: a) telefoni b) data (separate kabelsystemer for de forskellige sikkerhedsniveauer)
(b) data (separate cabling systems for the different levels of security).
— forvaltning af de tekniske og forretningsmæssige forbindelser med teleselskaberne: berne: a) telefoni via faste og mobile net, telefax b) tjenester/data med henblik på kommunikation med medlemsstaterne og of fentligheden c) adgang til den offentlige del af Internettet
Management of technical and commercial dealings with telecommunications companies:
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde d) særlige informationssystemer (arkiver, terminologi, overvågning af dokumentproduktion, mødeplanlægning ...).
The General Secretariat and its role in the Council's activities
De væsentligste igangværende projekter er følgende:
(d) special information systems (archives, terminology, production monitoring, scheduling of meetings, etc.).
— indførelse af et Workf/ow-system, der skal lette planlægning,forvaltning og over vågning af dokumentproduktionen lige fra fastlæggelse af dokumentnumre til intern og ekstern elektronisk udsendelse, trykning og uddeling i mødelokalet
— the introduction of a workflow system designed to facilitate the planning, management and production monitoring of documents, from the allocation of reference numbers to internal and external electronic distribution, printing and delivery to the meeting room;
— indførelse af Extranet-systemet, der omfatter overførsel og lagring samt elektronisk søgning af dokumenter fra Generalsekretariatet for Rådet, navnlig på RIA-området og i forbindelse med generelle økonomiske spørgsmål
— the introduction of an extranet system providing for the transfer, storage and electronic searching of documents of the General Secretariat of the Council, in particular in the fields of justice and home affairs (JHA) and general economic affairs;
— evaluering af produkter inden for talegenkendelse og datamatstøttet oversættelse telse
— the evaluation of products in the field of voice recognition and computerassisted translation;
— oprettelse af en sikker edb-infrastruktur, der kan opfylde kundernes behov på FUSP-området.
— the installation of a secure data-processing infrastructure to meet the needs of clients in the CFSP field.
På kort og mellemlang sigt vil der i stadig højere grad skulle tages hensyn til de øgede behov på følgende områder:
In the short and medium term, the increased needs in the following areas will have to be addressed to an ever-greater extent:
— systemer til håndtering af dokumenter og styring af workflow
— document management/workflow management systems;
For yderligere oplysninger om DTI henvises til Generalsekretariat for Rådets intranet (Domus).
For more information concerning the ITD, you can consult the Council's DOMUS intranet site.
Bygninger — Arbejdsmiljø
Buildings/Safety and Prevention
Denne afdeling varetager politikken vedrørende fast ejendom i almindelighed tillige med den administrative og tekniske drift af de ejendomme, hvor Rådet og dets Ge neralsekretariat har til huse.
Policy on premises in general and the administrative and technical management of buildings housing the General Secretariat's departments and the Council are the re sponsibility of the Buildings/Safety and Prevention Division.
Arbejdsmiljøtjenesten, der er tilknyttet Afdelingen for Bygninger og Arbejdsmiljø, er ansvarlig for iværksættelsen af forebyggelsesforanstaltningerne vedrørende arbejdsrisici, forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed samt brand- og miljøbeskyttelse. skyttelse.
Attached to the Buildings/Safety and Prevention Division is the Safety and Prevention Service, which is responsible for implementing measures to prevent workplace risks, improve the health and safety of employees, prevent fires and protect the en vironment.
Dette direktorat varetager oversættelsen og fremstillingen (skrivning og formatering, trykning og distribution) af de dokumenter, der skal bruges på møder, af delegationerne og i Generalsekretariatet.
This directorate is responsible for the translation and production (typing and lay out, printing, circulation) of documents intended for meetings, delegations and for the various departments of the General Secretariat.
Sprogtjenesten består af elleve afdelinger — den danske, tyske,græske, engelske (irske), spanske, finske, franske, italienske, nederlandske, portugisiske og svenske — samt Terminologiafdelingen, som er aktiv i alle elleve afdelinger.
The Language Service comprises I I divisions — Danish, Dutch, English/Irish, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish — and the Terminology Service, which operates in all I I divisions.
Sprogtjenesten varetager oversættelsen af de dokumenter, der modtages i eller udarbejdes af Generalsekretariatet.
The Language Service is responsible for translating documents received or drawn up by the General Secretariat.
Der kan ligeledes trækkes på Sprogtjenestens lingvister til mere direkte at bistå Rådet med oversættelse af mødedokumenter under selve rådssamlingerne.
It may also be called upon to assist the Council of Ministers more directly by providing instant translations of meeting documents while the Council is in session.
Sekretariatstjenesten
Secretarial Department
Den skal ligesom Sprogtjenesten mere direkte bistå Rådet med øjeblikkelig pc-be-handling af mødedokumenter under selve rådssamlingerne.
Like the Translation Department, it may be called upon to as sist the Council more directly by typing up meeting documents while the Council is in session.
Opstår der en usædvanlig stor arbejdsbyrde i en anden af Generalsekretariatets af delinger, kan den rette henvendelse til Sekretariatstjenesten for at få sekretærhjælp i en bestemt periode (midlertidig hjælp).
Any department in the General Secretariat facing an unusually heavy workload may call upon the Secretarial Service to provide a secretary for a fixed period of time ('temporary assistance').
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde ej
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Tekniske tjenester
Technical departments
Denne afdeling varetager koordinationen mellem generaldirektoraterne, Sprogtjenesten, Sekretariatstjenesten og ovennævnte afdelinger for dokumentfremstilling og -distribution, den faktiske tilblivelse af traktater, aftaler og skrivelser, samt forberedelsen med henblik på undertegnelse af alle Rådets officielle dokumenter.
This department is responsible for coordination between the directorates-general, the Translation Department, the Secretarial Department and the Document Pro duction and Circulation Departments described above, physical preparation of treaties, agreements and letters and the preparation of the signing copies of all of ficial Council acts.
Postbehandlingen — herunder registrering og fordeling af officiel korrespondance — varetages ligeledes af Centralkoordinationen.
Central Coordination is also responsible for handling mail, which includes registering and allocating officiai correspondence.
Dette direktorat står for opstillingen af Generalsekretariatets årlige budget og for delingen af bevillinger samt for regnskaberne og andre logistiske aspekter.
This directorate is responsible for drawing up the General Secretariat's annual budget, the allocation of funds, and for accounting and other logistical aspects.
Denne tjeneste sikrer udarbejdelse og forelæggelse af de årlige budgetoverslag ved rørende Generalsekretariatets udgifter og vedrørende senere forslag fra vicegeneralsekretæren til budgetmyndighederne for så vidt angår anvendelsen af disse udgifter, herunder overførsler i løbet af året.
The department prepares and presents the annual budget estimate for the General Secretariat's expenditure and for subsequent proposals submitted by the Deputy Secretary-General to the budget authorities concerning the allocation of that expenditure, including transfers during the year.
Den har ansvaret for udarbejdelsen af retningslinjer for de procedurer, der styrer udgifterne.
It is responsible for drawing up guidelines regarding the procedures governing expenditure.
Den står ligeledes for behandlingen af de fleste finansielle forpligtelser og betalingsordrer inden for afsnit 2 i budgettet (varer og tjenesteydelser).
It is also responsible for handling most financial commitments and payment orders under Title 2 of the budget ('Goods and services').
Denne tjeneste står for institutionens regnskaber, udførelse af alle betalinger (herunder forskud i forbindelse med tjenesterejser osv.), modtagelse af alle indtægter samt opstilling af Generalsekretariatets balance.
This department is responsible for the institution's accounts, the execution of all payments (including advances on mission expenses etc.), the collection of all rev enue, and drawing up the General Secretariat's balance sheet.
Denne tjeneste sikrer indkøb af varer og materiel, der ikke hører under informati­onsteknologien.
This department purchases goods and equipment not associated with informationtechnology.
Denne tjeneste varetager flytninger, forvaltning af lagrene (herunder lageret i Over­ijse) samt forsikring af og opgørelse over disse.
This department deals with removals, stock control (including the depots at Overijse), insurance and stocktaking.
Den omfatter ligeledes chauffører­ne af tjenestekøretøjer (person­ og lastbiler).
It also includes the drivers of service vehicles (cars and lorries).
Denne tjeneste står for køb, reparation og vedligeholdelse afalle Generalsekretari­atets maskiner og mekaniske materiel, bl.a. til reproduktion af dokumenter.
This department is responsible for the purchase, repair and maintenance of all ma­chines and mechanical equipment in the General Secretariat, in particular those used for document reproduction.
Denne tjeneste forvalter Generalsekretariatets restaurant, cafeterier og barer
This department runs the General Secretariat's restaurants, cafeterias and bars.
Dette generaldirektorat beskæftiger sig med spørgsmål i forbindelse med udarbej­delsen og gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik.
Directorate-General Β is responsible for matters relating to the framing and imple­mentation of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
På landbrugsområdet er der især tale om udarbejdelse af forordningerne ved­rørende de varer, for hvilke der er oprettet fælles markedsordninger.
In the case of agriculture, this involves the establishment of regulations on products subject to common organisation of the markets.
Specielt er der tale om fastsættelse af fælles priser for hvert produktionsår, samhandelen og de landbrugsvarer, for hvilke der ikke findes nogen markedsordning, harmonisering af love og administrative bestemmelser om veterinære og fytosanitære forhold og om foder, frø og plantemateriale, politikken vedrørende landbrugsstrukturer og udvik­ling af landdistrikterne, landbrugsstatistik, skove, landbrugsmiljø, agromonetære og agrofinansielle spørgsmål, den nationale landbrugsstøttes forenelighed samt den økologiske produktion og spørgsmålene vedrørende produkter med beskyttet kva­litet og oprindelse.
More especially, it involves the fix­ing of common prices for each marketing year, trade and agricultural products not subject to market organisation, harmonisation of laws, regulations and administra­tive provisions concerning veterinary matters, plant health, animal feed, seeds and propagating material, agricultural structures and rural development policy, agricul­tural statistics, forestry, agri-environment, agri-monetary and agri-financial ques­tions, the compatibility of national agricultural support measures, organic produc­tion and issues relating to quality products and products with protected designations of origin.
Generaldirektoratet tager sig tillige af landbrugsspørgsmål i for­bindelse med internationale organisationer (FN's Levnedsmiddel­ og Landbrugsor­ganisation (FAO), Verdenshandelsorganisationen (WTO), Codex alimentarius,
Directorate-General Β also deals with agricultural matters falling within the scope of international organisations (United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO),World Trade Organisation (WTO), Codex Alimen-
På fiskeriområdet, der omfatter såvel de interne som de eksterne aspekter af den fælles fiskeripolitik, er der navnlig tale om udarbejdelse af forordninger om bevarelse og forvaltning af ressourcerne, kontrollen med fiskeriindsatsen, forskning, markedsorganisation og strukturpolitik.
Work on fisheries involves both the internal and the external aspects of the common fisheries policy and the main task is to draw up regulations on resource management and conservation, monitoring fishery activities, research, market or­ganisation and structural policy.
Udadtil er generaldirektoratet ansvarligt for forbindelserne med tredjelande, især hvad angår nettet af aftaler med disse (Syd- og Østeuropa, Middelhavsområdet, Nordamerika, Latinamerika.Afrika og Det Indiske Ocean og Stillehavet) og med in ternationale organisationer med ansvar for fiskeri.
Regarding external matters, Directorate-General Β handles relations with countries outside the European Union, particularly as regards the network of agreements both with them (northern and eastern Europe, the Mediterranean, North America, Latin America, Africa, the Indian Ocean and the Pacific Ocean) and with the inter­national organisations dealing with fisheries.
Generaldirektorat C — Det indre marked — Toldunionen — Industripolitik — Telekommunikation — Informationssamfundet — Forskning — Energi —Transport
Directorate-General C — Internal Market, Customs Union, Industrial Policy, Telecommunications, Information Society, Research, Energy,Transport
Dette generaldirektorat beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende det indre marked. ked.
Directorate-General C handles matters relating to the internal market.
Det tager sig specielt af spørgsmål vedrørende frie varebevægelser, toldunionen, konkurrenceregler, industripolitik og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne.
More specifically, it deals with free movement of goods, the customs union, rules on competition, industrial policy and the approximation of laws.
Det behandler endvidere spørgsmål vedrørende etableringsret og tjenesteydelser, selskabsret, offentlige aftaler, forsikringssektoren, intellektuel ejendomsret samt telekommunikation, postvæsen og informationssamfundet.
It also deals with the right of establishment and freedom to provide services, com­pany law, public contracts, insurance, intellectual property, post and telecommuni­cations and the information society.
Dette generaldirektorat beskæftiger sig med den generelle politik inden for videnskabelig og teknisk forskning, også på området for atomforskning.
In the field of scientific and technical research, Directorate-General C is concerned with general research policy, including nuclear research.
Arbejdet i denne sektor vedrører især udarbejdelse af rammeprogrammer og specifikke forskningsprogrammer, koordination af nationale politikker og programmer samt forbindelserne med tredjelande inden for videnskab og teknologi.
Its work focuses on the es­tablishment of specific research programmes, the coordination of national policies and programmes, and external relations in the field of science and technology.