natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet søgte at få mulighed for selektiv anvendelse af beskyttelsesklausuler i visse tilfælde. Imidlertid modsatte udviklingslandene såvel som en række industrilande sig denne fremgangsmåde.
The Community was seeking the possibility in certain cases of selective application of the safeguard clauses.
På trods af de bestræbelser, der blev udfoldet af begge parter, var det ikke muligt at finde et grundlag for et acceptabelt kompromis vedrørende sagens kerne, og i stedet traf man særlige bestemmelser vedrørende proceduren for fortsættelsen af drøftelserne af dette spørgsmål inden for rammerne af GATT efter afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger. linger.
Despite efforts on both sides it was not possible to find bas for an acceptable compromise on this principle, and special arrangements have been made for the continued discussion of this question within the framework of GATT after the conclusion of the multilateral trade negotiations.
Som konklusion kan man sige, at forhandlingsresultaterne som helhed kan betragtes som tilfredsstillende, afbalancerede og fordelagtige for Fællesskabet.
In conclusion, the overall results of the negotiations can be regarded as satisfactory, balanced and advantageous to the Community.
Det skal ligeledes understreges, at det er den første store forhandlingsrunde, hvor man - siden GATT-reglerne for den internationale handel i efter-krigstiden blev vedtaget i 1948 - på systematisk vis har bestræbt sig på og i vid udstrækning haft held til at tilpasse disse regler til forholdene i en verden, som til stadighed ændrer sig.
It should be remembered that the GATT rules were drawn up in 1948 to govern the international trade of the post-war years, and that these were the first major negotiations to have attempted, and largely to have succeeded, in adopting those rules systematically to the changing world situation.
Grundlaget for den internationale handel i det kommende årti er således konsolideret.
They have thus reinforced the bases of international trade for the coming decade.
Repræsentanterne for medlemsstaterne og for Kommissionen har opmærksomt fulgt udviklingen i den internationale handel og de særlige vanskeligheder, Fællesskabet er kommet ud for, specielt vanskelighederne i medfør af den generelle internationale økonomiske situation.
Representatives of the Member States and of the Commission have watched closely the development of international trade and the specific problems which the Community has faced, taking account particularly of the difficulties which have been encountered as a result of the general world economic situation.
Det særlige udvalg, oprettet i henhold til artikel 113, har holdt hyppige møder i Bruxelles og Genève for at fastlægge den holdning, Fællesskabet derefter forfægtede inden for rammerne af GATT med henblik på at opretholde den nuværende liberalisering af den internationale handel og modstå forskellige pressioner af protektionistisk art og for specielt at varetage Fællesskabets eksportinteresser.
The Article 113 Committee met frequently in Brussels and Geneva in order to establish the principles which the Community was to argue during the GATT negotiations, for the continued liberalization of international trade through resistance to various pressures of a protectionist nature, and for safeguarding in particular the Community's export interests.
Fællesskabets deltagelse i OECD's bestræbelser på at opretholde den højest mulige grad af liberalisering inden for samhandelen er en fortsættelse af denne politik.
It is relevant to mention here also the Community's participation in the efforts of the OECD to maintain the highest possible level of free trade.
Fællesskabet har således godkendt en
It is particularly on this account that the Community has accepted the renewal for a further period of one year of the OECD Trade Pledge of 30 May 1974.
PROBLEMER INDEN FOR FORSKELLIGE SEKTORER a) Tekstiler
SECTORAL PROBLEMS
Året 1979 har været præget af det fortsatte arbejde på at gen nemføre den handelspolitik for tekstiler, Rådet fastlagde på samlingen den 19. og 20. december 1977 med det formål at hjælpe Fællesskabet over denne krisesituation, der herskede inden for tekstilsektoren 1).
1979 saw the continued implementation of the trade policy laid down by the Council at its meeting of 19 and 20 December 1977 aimed at enabling the Community to deal with the crisis in the textile sector.1
(i) Gennemførelse af handelspolitikken for tekstiler
(i) Implementation of the textile trade policy
I den forbindelse skal det fremhæves, at Rådet på samlingen den 29. november 1979 gav en række nærmere anvisninger for denne politik, idet det optog følgende tekst i sin mødeprotokol:
It should be noted that at its meeting of 29 October 1979 the Council defined the policy more precisely and the following minute was recorded:
»I betragtning af den øjeblikkelige situation i tekstilsektoren i Fælles skabet samt af satserne for anvendelse af de interne globale lofter, som Rådet fastsatte i december 1977, bekræfter Rådet og Kommissionen de målsætninger for tekstilpolitikken, som Rådet har fastsat.
'Bearing in mind the current situation in the Community textile sector and the extent to which the internal global ceilings adopted by the Council in December 1977 have been reached, the Council and the Commission hereby confirm the aims of the textile policy decided on by the former.
Kommissionen erklærer, at den ved fremtidige forhandlinger, som den eventuelt skal føre med andre leverandørlande, fortsat vil respektere disse målsætninger og handle i overensstemmelse med de direktiver, som er fastsat for forhandlingerne.
The Commission states that in any future negotiations it may hold with other supplier countries, it will continue to abide by these aims and will comply with the directives laid down for the negotiations.
Den vil inden årets udgang forelægge Rådet en rapport om gennemførelsen af Rådets direktiver af december 1977.
It will submit a report on the implementation of the Council Directives of December 1977 to the Council by the end of the year.
Såfremt det skulle vise sig nødvendigt at udarbejde supplerende direktiver, forelægger Kommissionen spørgsmålet for Rådet.
If it transpires that additional directives are necessary, the Commission will put the matter before the Council.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen vil anmode om sådanne direktiver i alle de tilfælde, hvor de forventede forhandlingsresultater kunne med føre væsentlige afvigelser i forhold til Rådets direktiver af december 1977; Kommissionen oplyser endvidere, at anmodningerne om fortsættelse af visse arrangementer i 1980 er så betydelige, at Rådet må tage stilling til dem«.
The Council notes that the Commission will ask for such directives whenever the foreseeable outcome of negotiations is likely to depart significantly from Council Directives of 1977; moreover, the Commission states that the extent of the requests submitted for the continuation of certain arrangements in 1980 is such that the Council will have to take a decision on the matter.'
(ii) Bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og en række lande, som har underskrevet arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstilvarer (MFA)
(ii) Bilateral agreements between the Community and certain contracting parties to the international Arrangement on trade in textile products (MFA)
På samlingen den 24. maj 1979 gav Rådet tilladelse til under tegnelse af de bilaterale aftaler, der var blevet forhandlet i slutningen af 1977 med 23 leverandørlande.
During its meeting of 24 May 1979 the Council authorized the signature of bilateral agreements with 23 supplier countries negotiated at the end of 1977. Since then, the agreements with the following
Siden da har Rådet undertegnet og indgået aftaler med følgende lande: Argentina, Bangladesh, Korea, Guatemala, Indonesien, Macao, Pakistan, Peru, Singapore, Sri Lanka og Thailand.
countries have been signed and concluded by the Council: the Argentine, Bangladesh, Guatemala, Indonesia, Korea, Macao, Pakistan, Peru, Singapore, Sri Lanka, Thailand.
(iii) Gennemførelse af ordningen med lande, som har præferenceaftaler med Fællesskabet
(iii) Arrangements made for countries having preferential links with the Community
På samlingen den 21. december 1978 1) havde Rådet givet ud tryk for, at det ville være en fordel at bestræbe sig for at få gennemført flerårige arrangementer, om muligt med samtlige præferenceberettigede lande.
At its meeting of 21 December 19781 the Council indicated the desirability of moving towards multiannual arrangements, preferably with all of the Mediterranean preferential countries.
På grundlag af denne beslutning har man siden da kunnet gennemføre flerårige arrangementer med Spanien, Marokko, Tunesien, Portugal, Cypern og Malta.
On the strength of this decision long-term arrangements have since been made with Spain, Morocco, Tunisia, Portugal, Cyprus and Malta.
Det lykkedes endvidere Fællesskabet at nå til et arrangement med Grækenland, som dog kun dækkede året 1979. På samlingen den 20. november 1979 og den 18. december 1979 var Rådet derfor nødt til at drøfte den ordning, der skulle fastsættes for Grækenland for året 1980. Disse drøftelser resulterede i, at Rådet vedtog direktiver, som gjorde det muligt for Kommissionen at indlede forhandlinger med Grækenland om en ordning for 1980.
The Community was also able to reach an arrangement with Greece, though this related solely to the year 1979.
På foranledning af en forespørgsel, fremsat af de kinesiske myndigheder i slutningen af 1978, blev der den 5. marts 1979 indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale inden for tekstilsektoren mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik.
As a result of a request received from the Chinese authorities at the end of 1978, negotiations began on 5 March 1979 with a view to concluding an agreement between the Community and the People's Republic of China in the textile sector.
Den sidste fase af forhandlingerne, som foregik i Peking i nærværelse af repræsentanter fra medlemsstaterne, mundede ud i paraferingen af en aftale den 18. juli 1979.
The last stage of the negotiations took place in Peking in the presence of the Member States and resulted in the initialling of an agreement on 18 July 1979.
Denne aftale, som gælder for fem år, fastlægger rammerne for Kinas eksport til Fællesskabet af tekstilvarer og beklædningsgenstande af bomuld, uld, syntetiske fibre og kunstfibre.
This agreement which will remain in force for-five years, controls Chinese exports to the Community of textiles and clothing made from cotton, wool and synthetic or artificial fibres.
Disse forhandlinger frembød særlige vanskeligheder med hen syn til indholdet af aftalen, og Rådet, som var klar over, at dette første
The substance of these negotiations presented particular difficulties which the Council had cause to discuss on several occasions, being conscious of the political and economic importance of this first attempt to apply to one sector the 1978 trade agreement between the Community and the People's Republic of China.
Oversigt.
See 26th Review, paragraph 233.
eksempel på anvendelse af handelsaftalen af 1978 mellem EØF og Den kinesiske Folkerepublik på en bestemt sektor havde en ganske særlig politisk og økonomisk betydning, måtte gentagne gange føre indbyrdes forhandlinger.
whilst retaining the global import limits adopted by the Council in 1977, and without prejudicing the interests of other contracting parties to the MFA supplying low-priced textile products to the Community.
Disse snævre rammer for aftalen medførte, at Rådet valgte en aftale »sui generis«.
With these constraints in mind the Council's aim was a sui generis agreement.
Denne aftale sikrer de kinesiske tekstilvarer betydelig udvidet adgang til fællesskabsmarkedet, og gør således ende på den ensidige ordning, der tidligere blev anvendt på eksport fra kina til Fællesskabet.
This agreement allows Chinese textile products access to a notably wider Community market, thus terminating the unilateral arrangements which previously applied to Chinese exports to the Community.
Til gengæld indeholder aftalen en række faktorer, hvor ved den adskiller sig fra de MFA-aftaler, Fællesskabet tidligere har indgået; de vigtigste af disse faktorer er:
At the same time, there are a number of features in the agreement which distinguish it from the previously MFA agreements negotiated by the Community, in particular:
— en ordning med dobbelt kontrol ved inførsel og udførsel, som finder anvendelse på samtlige produkter, som omfattes af aftalen;
— a dual control system of both exports and imports which will be applied to the whole range of goods covered by the agreement,
— forpligtelse til fra kinesisk side at øge mulighederne for eksport til Kina af tekstilvarer, fremstillet i Fællesskabet;
— a price clause which will if necessary allow the suspension of imports, — Chinese agreement to widen the Community's export market for textiles in China,
— forsyning af Fællesskabet med visse råvarer, f. eks. natursilke, kashmir og angora.
— the supply to the Community of certain raw materials including raw silk, cashmere and angora.
For at sikre, at denne aftale anvendes i sin helhed fra den 1. ja nuar 1980, indtil den udløber den 31. december 1983, vedtog Rådet den 20. december 1979 en forordning om den fælles ordning for ind førsel af de kinesiske tekstilvarer, som er omfattet af denne aftale.
With a view to applying the whole of this agreement with effect from 1 January 1980 through to its termination on 31 December 1983, the Council adopted a Regulation on 20 December 1979 on common rules for imports of certain textile products originating in the People's Republic of China, where these are covered by the agreement.
b) Jern- og stålindustrien
(b) Steel industry
I betragtning af den vedvarende krise i jern- og stålindustrien havde Rådet på samlingen den 18. og 19. december 1978 vedtaget at forlænge anti-krisenplanen til også at omfatte 1979; denne plan inde-
Because of the continuing crisis in the European steel industry, at its meeting of 18-19 December 1978 the Council renewed for 1979 its arrangements for dealing with the crisis by adopting a series of internal measures1 complemented by a number of external measures, consisting of a combination of unilateral steps (minimum prices and anti-dumping rules) and of bilateral arrangements to be negotiated with third countries which export steel to the Community.
I overensstemmelse med det mandat, Rådet havde givet Kom missionen, indgik denne i første kvartal af 1979 17 arrangementer med de vigtigste af de tredjelande, som eksporterer stål til Fællesskabet; disse arrangementer dækker ca. 80% af Fællesskabets jern- og stålimport.
During the first quarter of 1979 the Commission, in accordance with the Council's mandate, negotiated 17 bilateral agreements with third countries which are major exporters of steel to the Community; covering approximately 80 % of its steel imports.
Anvendelsen af samtlige ovenfor beskrevne foranstaltninger har vist, at de er hensigtsmæssige, idet det på den ene side har været muligt at fastholde prisniveauet i Fællesskabet og på den anden side -hvad angår første halvår af 1979 - at opretholde Fællesskabets import på omtrent samme niveau som i 1978.
The manifest effectiveness of this package of measures led to a steadying of price levels within the Community and, during the first quarter of the year, kept Community imports at approximately the same lèveras in 1978.
Endvidere er der i indeværende år sket en gunstig udvikling af Fællesskabets eksport, selv om der er tegn på, at denne udvikling er ved at slå om.
Some improvement was also seen during the year in Community exports of steel, although this trend shows signs of declining.
Selv om der ikke kan være nogen tvivl om, at markedssituationen har forbedret sig i løbet af 1979, måtte Rådet ved årets udgang fastslå, at perspektiverne for 1980 ikke tegner sig så gunstigt, som man havde håbet.
While there was undoubtedly an improvement in the market for steel in 1979, by the end of the year the Council had to acknowledge that the prospects for 1980 did not appear to be as favourable as could have been wished.
På samlingen den 18. december 1979 traf Rådet derfor beslutning om endnu engang at forlænge anti-krisenplanen til også at om fatte 1980; udover en række foranstaltninger på internt plan1) omfatter den foranstaltninger på eksternt plan, der som tidligere består i så vel autonome foranstaltninger (basispriser, anti-dumpingregler) som arrangementer med tredjelande, idet man dog har foretaget en række lempelser for at understrege Fællesskabets ønske om gradvis at gen oprette normale forhold på markedet.
At its meeting of 18 December 1979, the Council consequently decided to renew again for 1980 a package of measures which, apart from a number of measures relating to the internal situation,1includes some external measures based, as in the past, on a combination of unilateral steps (minimum prices, anti-dumping regulations) and of bilateral agreements with third countries, but there are nevertheless some relaxations as an indication of the Community's desire gradually to reintroduce normal market conditions.
c) Jute: Forhandlinger om nye aftaler med Indien og Bangladesh in den for sektoren af jutevarer
(c) Jute: Negotiation of new agreements on jute products with India and Bangladesh
De aftaler, der var blevet indgået i 1976 om en ordning for import af jutevarer med oprindelse Indien og Bangladesh, udløb den
The 1976 agreements which regulated imports of jute products originating in India and Bangladesh were to expire on 31 December 1979.
') Pkt. 43 i denne oversigt.
See paragraph 43 of this Review.
— for at give Fællesskabets juteindustri mulighed for at fortsætte sin tilpasningsproces opretholdes den kvantitative beskyttelse af importen, dog kun for en begrænset periode, nemlig indtil den 31. de cember 1984: efter denne dato, det vil sige, når disse aftaler ud løber, vil begrænsningerne for alle jutevarer med oprindelse i de pågældende to lande blive afskaffet;
(ii) imports will continue to be limited by quantity during a fixed period (until 31 December 1984) in order to allow the Community jute industry to continue its conversion; after that date, i.e. when the agreements expire, all restriction on jute products from the two countries will be lifted;
— hvad angår opretholdelsen af den kvantitative beskyttelse af importen i denne femårsperiode, vil Fællesskabet foreslå de pågældende parter at omforme de kontingenter, som for øjeblikket er gældende i en række medlemsstater for visse varer, til aftaler om selvbegrænsning, som skal forvaltes af eksportlandene; dette svarer til gennemførelse af det tilbud, Fællesskabet fremsatte under de multilaterale handelsforhandlinger vedrørende de kvantitative begrænsninger;
(iii) putting into practice the offer made during the MTN concerning quantity restrictions, the Community will propose to the partners that in order to maintain quantity limits on imports during the five-year period, the quotas currently in force on certain products in certain member countries should be converted into voluntary restraint ceilings which would be administered by the exporting countries;
— fritagelsen for toldafgifter opretholdes inden for rammerne af GSP.
(iv) duty-free status would be maintained within the framework of the GPS.
d) Kokos: Forhandlinger om en ny aftale med Indien om handelen med kokosvarer
(d) Coconut: Negotiation of a new agreement on trade in coconut products with India
Den aftale, der var blevet indgået med Indien i 1976, udløb ved udgangen af året 1979; på forslag fra Kommissionen besluttede Rådet derfor at bemyndige denne til at indlede forhandlinger med Indien om en ordning for de kommende år.
The agreement negotiated with India in 1976 was to expire at the end of 1979. For this reason the Council decided, on the basis of a Commission proposal, to authorize the latter to open negotiations with India with a view to establishing rules for future years.
— aftalen vil få en varighed på 4 år, dvs. indtil den 31. december 1983;
After 31 December 1983, i.e. when the Agreement expires, all restrictions on imports of coconut products into the Community will be lifted;
— den vil fortsat omfatte beskyttelse af det franske marked, hvad an går kokostæpper, dog således at Fællesskabet vil foreslå Indien at omforme det nuværende kontingent til en aftale om selv begrænsning, som skal forvaltes af Indien selv. Efter den 31. de-
(iv) the Community would seek renewed assurances from India on supplies for Community industry.
Β ­ Politikken for udviklingssamarbejde og Nord-syd-dialogen
Β - Development Cooperation policy and North-South Dialogue
POLITIKKEN FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDE a) Finansiel og teknisk bistand til ikke­associerede udviklingslande
(a) Technical and financial aid to non-associated countries
(i) Rammeforordning
(i) Outline regulation
Proceduren for samråd med Europa­Parlamentet er endnu ikke afsluttet1). Rådet har fortsat drøftelserne for at finde frem til en løsning, som kan accepteres af samtlige medlemsstater, såvel som af Kom­missionen og Europa­Parlamentet.
The conciliation procedure with Parliament is still in progress.1 The Council, hopeful of reaching a solution which would be acceptable to all the Member States, the Commission and the Parliament, has continued its deliberations.
Selv om der er sket visse frem­skridt, har man endnu ikke kunnet afgøre dette spørgsmål endeligt.
Although some progress has been made, a complete solution to the problem has not yet been found.
På samlingen den 23. oktober 1979 tiltrådte Rådet, som var samlet med henblik på »Udviklingssamarbejde«, det program, Kom­missionen havde udarbejdet i overensstemmelse med de retningslin­jer, Rådet allerede havde godkendt i oktober 1978.
At its meeting of 23 October 1979 the Council of Ministers responsible for development generally approved the detailed programme drawn up by the Commission following the guidelines already approved by the Council in October 1978.
Det pågældende program beløber sig til 110 mio ERE.
This programme involves 110 million EUA.
— udvikling af landbruget som helhed: 26 % — overrisling og forvaltning af vandbygningen: 12% — udvikling af landbrug og skovbrug: 12 % — fiskeri og husdyravl: 11 % — infrastruktur for oplagring: 10 % — genopbygning efter katastrofer: 10%.
The priorities for the breakdown into projects are as follows: — integrated rural development: 26 %, — irrigation and water management: 12 %, — agriculture and forestry development: 12 %, — fisheries and stock farming: 11 %, — storage infrastructure: 10 %, — disaster fund: 10%.
Til de regionale projekter medgik der kun 8 % af den samlede bevilling, hvilket er en nedgang i forhold til 1978, hvor man var oppe på
Regional projects will account for only 8 % of the total coverage of aid, a decrease in comparison with the 15 % allocated in 1978; this has occurred because of a shortage of projects suitable for financing.
Oversigt.
See 26th Review, paragraph 240.
Indien er endnu en gang den største støttemodtager, eftersom det modtager lidt mere end en fjerdedel af den samlede bistand; de øvrige direkte, vigtigste støttemodtagere i Asien er Bangladesh, Pakistan, Indonesien, Thailand, Filippinerne og Burma.
Bangladesh, Pakistan, Indonesia, Thailand, the Philippines and Burma.
I Latinamerika er de vigtigste direkte støttemodtagere Haiti, Honduras, Bolivia og Ecuador.
In Latin America the main direct beneficiaries are Haiti, Honduras, Bolivia and Ecuador.
Følgende seks lande har for første gang modtaget støtte: Filippinerne, Burma, Nordyemen, Ecuador, Peru og Nicaragua, og det samme har to nye regionale organisationer: Mekong-komiteen og Den panamerikanske Sundhedsorganisation (PAHO).
Six new countries are receiving financial benefits, namely: the Philippines, Burma, North Yemen, Ecuador, Peru and Nicaragua as well as two new regional organizations: the Mekong Committee and the Pan-American Health Organization (PAHO).