natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne skal sikre, at Den Politiske Komité, der er nævnt i artikel J. 15 i traktaten om Den Europæiske Union, kan mødes når som helst med meget kort varsel på politisk direktør- eller vicedirektørniveau i tilfælde af internationale kriser eller andre hastende spørgsmål.
The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article J. 15 of the Treaty on European Union is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
Handling på politisamarbejdsområdet i henhold til artikel K.2 i traktaten om Den Europæiske Union, herunder Europols aktiviteter, er underlagt passende domstolskontrol fra de kompetente nationale myndigheders side i overensstemmelse med gældende regler i de enkelte medlemsstater.
Action in the field of police cooperation under Article K.2 of the Treaty on European Union, including activities of Europol, shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member State.
Konferencen er enig om, at bestemmelserne i artikel K.3, litra e), i traktaten om Den Europæiske Union ikke må medføre, at en medlemsstat, hvis retssystem ikke indeholder bestemmelser om en minimumsstrafferamme, forpligtes til at indføre sådanne bestemmelser.
The Conference agrees that the provisions of Article K.3(e) of the Treaty on European Union shall not have the consequence of obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
ERKLÆRING AD ARTIKEL K.6, STK. 2
DECLARATION ON ARTICLE K.6(2)
Konferencen er enig om, at initiativer til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel K.6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og retsakter, som Rådet vedtager i medfør heraf, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Rådets og Kommissionens forretningsordner.
The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article K.6(2) of the Treaty on European Union and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the relevant Rules of Procedure of the Council and the Commission.
Konferencen noterer sig, at medlemsstaterne, når de fremsætter en erklæring i henhold til artikel K.7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union kan forbeholde sig ret til i deres nationale lovgivning at fastsætte bestemmelser om, at det - såfremt der rejses spørgsmål om gyldigheden eller fortolkningen af en retsakt som nævnt i artikel K.7, stk. 1, under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres - pålægges denne ret at indbringe spørgsmålet for Domstolen.
The Conference notes that Member States may, when making a declaration pursuant to Article K.7(2) of the Treaty on European Union, reserve the right to make provisions in their national law to the effect that, where a question relating to the validity or interpretation of an act referred to in Article K.7(l) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice.
ERKLÆRING OM KIRKERS OG KONFESSIONSLØSE ORGANISATIONERS STATUS
DECLARATION ON THE STATUS OF CHURCHES AND NON CONFESSIONAL ORGANISATIONS
Den Europæiske Union respekterer og anfægter ikke den status i henhold til national lovgivning, som kirker og religiøse sammenslutninger eller samfund har i medlemsstaterne.
The European Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Den Europæiske Union respekterer ligeledes filosofiske og konfessionsløse organisationers stams.
The European Union equally respects the status of philosophical and non confessional organisations.
ERKLÆRING OM EN ENHED FOR POLITISK PLANLÆGNING OG HURTIG VARSLING
DECLARATION ON THE ESTABLISHMENT OF A POLICY PLANNING AND EARLY WARNING UNIT
Rådet under ansvar af generalsekretæren, der er den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP). Der skal etableres et passende samarbejde med
A policy planning and early warning unit, shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General, High Representative for the CFSP.
Kommissionen med henblik på at sikre fuldstændig sammenhæng med Unionens eksterne økonomiske politik og politik for udviklingssamarbejde.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies.
Enheden skal bestå af personale fra Generalsekretariatet, medlemsstaterne, Kommissionen og
(b) providing assessments of the Union's foreign and security policy interests and identifying areas where the CFSP could focus in future;
Medlemsstaterne og Kommissionen bistår den politiske planlægningsproces ved i så fuldt omfang som muligt at indberette relevante oplysninger, herunder fortrolige oplysninger.
Member States and the Commission shall assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confidential information.
Erklæringer vedrørende traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declarations relating to the Treaty establishing the European Community
ERKLÆRING OM MILJØKONSEKVENSUNDERSØGELSER
DECLARATION ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENTS
Konferencen noterer sig, at Kommissionen forpligter sig til at foretage miljøkonsekvensundersøgelser, når den fremsætter forslag, der kan have betydelige miljøvirkninger.
The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
Bestemmelserne i artikel 7 D om almene tjenesteydelser iværksættes under fuld iagttagelse af Domstolens retspraksis, bl.a. for så vidt angår principperne om ligebehandling, kvalitet og kontinuitet i forbindelse med sådanne ydelser.
The provisions of Article 7d of the Treaty establishing the European Community on public services shall be implemented with full respect for the jurisprudence of the Court of Justice, inter alia as regards the principles of equality of treatment, quality and continuity of such services.
Ophævelsen af artikel 44 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som indeholder en henvisning til princippet om naturlig præference mellem medlemsstaterne i forbindelse med fastsættelse af mindstepriser i en overgangsperiode, berører ikke det i Fællesskabet gældende præferenceprincip, således som det er defineret i Domstolens praksis.
The repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community, which contains a reference to a natural preference between Member States in the context of fixing minimum prices during the transitional period, has no effect on the principle of Community preference as defined by the case law of the Court of Justice.
ERKLÆRING OM OPRETHOLDELSE AF DET BESKYTTELSES- OG SIKKERHEDS NIVEAU, DER ER FASTSAT I SCHENGEN-REGLERNE
DECLARATION ON THE PRESERVATION OF THE LEVEL OF PROTECTION AND SECURITY PROVIDED BY THE SCHENGEN ACQUIS
Konferencen er enig om, at foranstaltninger, som Rådet skal vedtage til erstatning for bestemmelser om afskaffelse af kontrollen ved de fælles grænser, der er indeholdt i Schengen-konventionen fra 1990, mindst bør sikre samme beskyttelses- og sikkerhedsniveau som de nævnte bestemmelser i Schengen-konventionen.
The Conference agrees that measures to be adopted by the Council, which will have the effect of replacing provisions on the abolition of checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention, should provide at least the same level of protection and security as under the aforementioned provisions of the Schengen Convention.
Konferencen er enig om, at der ved anvendelsen af artikel 73 J, nr. 2), litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab tages hensyn til Unionens og medlemsstaternes udenrigspolitiske forhold.
The Conference agrees that foreign policy considerations of the Union and the Member States shall be taken into account in the application of Article 73j(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Der etableres konsultationer med De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og andre relevante internationale organisationer om spørgsmål vedrørende asylpolitikken.
Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne kan forhandle og indgå aftaler med tredjelande på de områder, der er omfattet af artikel 73 K, nr. 3), litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, så længe disse aftaler respekterer fællesskabslovgivning.
The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article 73k(3)(a) of the Treaty establishing the European Community as long as such agreements respect Community law.
ERKLÆRING AD ARTIKEL 73 L, STK. 1
DECLARATION ON ARTICLE 731(1)
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne kan tage udenrigspolitiske hensyn, når de udøver deres beføjelser i henhold til artikel 73 L, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Conference agrees that Member States may take into account foreign policy considerations when exercising their responsibilities under Article 731(1) of the Treaty establishing the European Community.
De foranstaltninger, der vedtages i medfør af artikel 73 M i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan anvende deres forfatningsmæssige bestemmelser vedrørende pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier.
Measures adopted pursuant to Article 73m of the Treaty establishing the European Community shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.
ERKLÆRING OM HANDICAPPEDE
DECLARATION REGARDING PERSONS WITH A DISABILITY
Konferencen er enig om, at Fællesskabets institutioner i forbindelse med udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 100 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal tage hensyn til handicappedes behov.
The Conference agrees that, in drawing up measures under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
Konferencen er enig om, at Rådet skal behandle indholdet af den afgørelse, der er omhandlet i artikel 73 O, stk. 2, andet led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab inden udløbet af den femårsperiode, der er omhandlet i artikel 73 O, således at denne afgørelse kan træffes og gennemføres umiddelbart efter udløbet af denne periode.
The Conference agrees that the Council will examine the elements of the decision referred to in Article 73o(2), second indent, of the Treaty establishing the European Community before the end of the five year period referred to in Article 73o with a view to taking and applying this decision immediately after the end ofthat period.
ERKLÆRING OM DE TILSKYNDELSESFORANSTALTNINGER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 109 R
DECLARATION ON INCENTIVE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 109r
Konferencen er enig om, at de tilskyndelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 109 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, altid bør indeholde oplysninger om følgende: gende: baggrunden for foranstaltningerne, baseret på en objektiv vurdering af det behov, der er for dem, og den gevinst, de kan give anledning til på fællesskabsplan deres varighed, der ikke bør overstige fem år det maksimale beløb til finansiering af foranstaltningerne, der skal afspejle disses karakter af tilskyndelsesforanstaltninger.
The Conference agrees that the incentive measures referred to in Article 109r of the Treaty establishing the European Community should always specify the following:
Der er enighed om, at udgifter i henhold til artikel 109 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab falder ind under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
It is understood that any expenditure under Article 109r of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
Der er enighed om, at udgifter i henhold til artikel 118 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab falder ind under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
It is understood that any expenditure under Article 118 of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
ERKLÆRING AD ARTIKEL 118, STK. 2
DECLARATION ON ARTICLE 118(2)
De høje kontraherende parter noterer sig, at der under drøftelserne vedrørende artikel 118, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, var enighed om, at Fællesskabet med fastlæggelsen af minimumsforskrifter for beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ikke agter at udøve forskelsbehandling over for arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder på en måde, omstændighederne ikke berettiger til.
The High Contracting Parties note that in the discussions on Article 118(2) of the Treaty establishing the European Community it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
ERKLÆRING AD ARTIKEL 118 Β, STK. 2
DECLARATION ON ARTICLE 118b(2)
De høje kontraherende parter erklærer, at den første af de ordninger, der skal vedtages med henblik på anvendelse af aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan, som er nævnt i artikel 118 B, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, vil gå ud på at udforme aftalernes indhold ved kollektive forhandlinger efter hver enkelt medlemsstats egne regler, og at ordningen derfor ikke indebærer nogen forpligtelse for medlemsstaterne til at anvende aftalerne direkte eller til at udarbejde regler for deres gennemførelse og heller ingen forpligtelse til at ændre gældende national lovgivning for at lette deres iværksættelse.
The High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level - referred to in Article 118b(2) of the Treaty establishing the European Community - will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the content of the agreements, and that consequently this arrangement implies no obligation on the Member States to apply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation.
ERKLÆRING AD ARTIKEL 119, STK. 4
DECLARATION ON ARTICLE 119(4)
Når medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 119, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bør de i første omgang bestræbe sig på at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet.
When adopting measures referred to in Article 119(4) of the Treaty establishing the European Community, Member States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
Konferencen understreger sportens samfundsmæssige betydning, navnlig dens identitetsskabende rolle og dens evne til at bringe mennesker sammen.
The Conference emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Konferencen opfordrer derfor Den Europæiske Unions organer til at lytte til sportssammenslutninger, når væsentlige spørgsmål af betydning for sporten er til behandling.
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue.
I denne forbindelse bør der lægges særlig vægt på de specielle forhold, der er kendetegnende for amatørsporten.
In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.
ERKLÆRING OM RÅDETS AFGØRELSE AF 13. JULI 1987
DECLARATION RELATING TO THE COUNCIL DECISION OF 13 JULY 1987
Konferencen opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 1998 at forelægge Rådet et forslag om ændring af Rådets afgørelse af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The Conference calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Konferencen noterer sig, at Kommissionen agter at forberede en omorganisering af kommissærkollegiets opgaver i god tid inden den Kommission, der indsættes i år 2000, for derved at sikre en optimal fordeling mellem traditionelle porteføljer og specialopgaver.
The Conference notes the Commission's intention to prepare a reorganisation of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure an optimum division between conventional portfolios and specific tasks.
I denne forbindelse mener konferencen, at Kommissionens formand skal have stor frihed til at fordele opgaverne inden for kollegiet og til at omfordele opgaverne i løbet af en Kommissions mandatperiode.
In this context, it considers that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the College, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term of office.
Konferencen noterer sig desuden, at Kommissionen sideløbende hermed agter at foretage en tilsvarende omorganisering af sine afdelinger.
The Conference also notes the Commission's intention to undertake in parallel a corresponding reorganisation of its departments.
Den noterer sig især, at det er ønskeligt, at en næstformand får ansvaret for forbindelserne med tredjelande.
It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President.
ERKLÆRING AD ARTIKEL 188 C, STK. 3
DECLARATION ON ARTICLE 188c(3)
ERKLÆRING OM OVERHOLDELSE AF TIDSFRISTERNE I DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE NINGSPROCEDURE
DECLARATION ON RESPECT FOR TIME LIMITS UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE
Konferencen henstiller til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen at gøre alt for at sikre, at den fælles beslutningsprocedure afvikles så hurtigt som muligt.
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the co-decision procedure operates as expeditiously as possible.
Den minder om betydningen af, at fristerne i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab overholdes nøje, og bekræfter, at den mulighed for at forlænge de pågældende frister, der er nævnt i stk. 7 i samme artikel, kun bør overvejes, når det er strengt nødvendigt.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictíy necessary.
Under alle omstændigheder bør den faktiske periode mellem Europa-Parlamentets andenbehandling og det tidspunkt, hvor resultatet af Forligsudvalgets arbejde foreligger, ikke overstige ni måneder.
In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
ERKLÆRING AD ARTIKEL 191 A, STK. 1
DECLARATION ON ARTICLE 191a(l)
Konferencen er enig om, at de principper og betingelser, som er omhandlet i artikel 191 A, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, giver en medlemsstat mulighed for at anmode Kommissionen eller Rådet om ikke at meddele tredjemand et dokument fra denne stat uden dens forudgående samtykke.
The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 191a(l) of the Treaty establishing the European Community will allow a Member State to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
ERKLÆRING OM OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (OLT)
DECLARATION ON THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Konferencen erkender, at den særlige associeringsordning for OLT, der følger af fjerde del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er udformet for et stort antal lande og territorier med et stort areal og et stort indbyggertal.
The Conference recognises that the special arrangements for the association of the OCTs under Part Four of the Treaty establishing the European Community were designed for countries and territories that were numerous, covered vast areas and had large populations.
Denne ordning har kun udviklet sig lidt siden 1957.
The arrangements have changed little since 1957.
Konferencen konstaterer, at der i dag kun er 20 OLT, og at der er tale om yderst spredte øsamfund med en samlet befolkning på ca. 900 000 indbyggere.
The Conference notes that there are today only 20 OCTs and that they are extremely scattered island territories with a total population of approximately 900 000.
Desuden er de fleste OLT strukturelt set meget tilbagestående på grund af specielt vanskelige geografiske og økonomiske forhold.
Moreover, most OCTs lag far behind in structural terms, a fact linked to their particularly severe geographical and economic handicaps.
Den særlige associeringsordning, der blev udformet i 1957, kan derfor ikke længere effektivt opfylde OLT's udviklingsbehov.
In these circumstances, the special arrangements for association as they were conceived in 1957 can no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
Konferencen minder højtideligt om, at formålet med associeringen er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier og at oprette tætte økonomiske forbindelser mellem disse og Fællesskabet som helhed.
The Conference solemnly restates that the purpose of association is to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Konferencen opfordrer derfor Rådet til i overensstemmelse med artikel 136 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at tage associeringsordningen op til revision inden februar 2000 med følgende fire formål: at fremme OLT's økonomiske og sociale udvikling mere effektivt at udbygge de økonomiske forbindelser mellem OLT og Den Europæiske Union at tage større hensyn til forskellene mellem og de særlige forhold i de enkelte OLT, bl.a.
The Conference invites the Council, acting in accordance with the provisions of Article 136 of the Treaty establishing the European Community, to review the association arrangements by February 2000, with the fourfold objective of:
ERKLÆRING OM OFFENTLIGE KREDITINSTITUTTER I TYSKLAND
DECLARATION ON PUBLIC CREDIT INSTITUTIONS IN GERMANY
Konferencen noterer sig, at Kommissionen er af den opfattelse, at Fællesskabets gældende konkurrenceregler tillader, at der tages fuldt hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som offentlige kreditinstitutter i Tyskland præsterer, samt til de faciliteter, der ydes dem som kompensation for de omkostninger, der er forbundet med disse ydelser.
The Conference notes the Commission's opinion to the effect that the Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costs connected with such services to be taken into account in full.