natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- protokol om delegering af beføjelser med hensyn til fælles skabspatenter til visse af De europæiske Fællesskabers in stitutioner (LUX/FINAL/2/85);
- Protocol conferring Powers in respect of Community Patents on certain Institutions of the European Communities (LUX/FINAL/2/85);
- fælleserklæring vedtaget af repræsentanterne for medlems staternes regeringer (LUX/FINAL/3/85);
- Joint Declaration of the Representatives of the Governments of the Member States (LUX/FINAL/3/85);
HAR BESLUTTET, at konferencen på ny vil blive indkaldt i Luxembourg til undertegnelse af dokumenterne på initiativ af formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
HAVE DECIDED that the Conference will be reconvened at Luxembourg for signature of the instruments on invitation by the President of the Council of the European Communities.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, der har indgået traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og
THE HIGH CONTRACTING PARTIES to the Treaty establishing the European Economic Community,
SOM ØNSKER, at europæiske patenter, der er meddelt med virkning for deres områder i henhold til konventionen om meddelelse af europæiske patenter af 5. oktober 1973, skal have en ensartet og autonom karakter,
DESIRING to give unitary and autonomous effect to European patents granted in respect of their territories under the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973,
SOM TILSTRÆBER at indføre et fællesskabspatentsystem, som kan bidrage til opfyldelsen af formålet med traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og i særdeleshed til inden for Fællesskabet at afskaffe den konkurrencefordrejning, som kan følge af den territoriale karakter, som er knyttet til beskyttelsen af nationale enerettigheder,
ANXIOUS to establish a Community patent system which contributes to the attainment of the objectives of the Treaty establishing the European Economic Community and in particular to the elimination within the Community of the distortion of competition which may result from the territorial aspect of national protection rights,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at fjernelse af hindringerne for de frie varebevægelser er en af de grundlæggende målsætninger i
CONSIDERING that one of the fundamental objectives of the Treaty establishing the European Economic Community is the abolition of obstacles to the free movement of goods,
> traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, SOM TAGER I BETRAGTNING, at skabelsen af et fællesskabspatent system er et af de mest hensigtsmæssige midler til at sikre, at denne målsætning virkeliggøres for så vidt angår den frie bevægelighed for patentbeskyttede varer,
CONSIDERING that one of the most suitable means of ensuring that this objective will be achieved, as regards the free movement of goods protected by patents, is the creation of a Community patent system,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at skabelsen af et sådant fælles skabspatentsystem derfor hænger uløseligt sammen med virkeliggørelsen af traktatens målsætninger og altså har tilknytning til Fællesskabets retssystem,
CONSIDERING that the creation of such a Community patent system is therefore inseparable from the attainment of the objectives of the Treaty and thus linked with the Community legal order,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for opnåelsen af disse formål er nødvendigt for de høje kontraherende parter at indgå en af tale, som udgør en særlig overenskomst i henhold til artikel 142 i konventionen om meddelelse af europæiske patenter, en aftale om et regionalt patent i henhold til artikel 45, stk. 1, i patentsamarbejdstraktaten af 19. juni 1970 og en særskilt overenskomst i henhold til artikel 19 i konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret, undertegnet i Paris den 20. marts l883 og senest revideret den 14. juli 1967,
CONSIDERING that it is necessary for these purposes for the High Contracting Parties to conclude an Agreement which constitutes a special agreement within the meaning of Article 142 of the Convention on the Grant of European Patents, a regional patent treaty within the meaning of Article 45 paragraph 1 of the Patent Cooperation Treaty of 19 June 1970, and a special agreement within the meaning of Article 19 of the Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on 20 March 1883 and last revised on 14 July 1967,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at gennemførelsen af et fællesmarked med forhold, der svarer til forholdene på et nationalt marked, indebærer indførelse af retsakter, der gør det muligt for virksomhederne at tilpasse deres produktion og distribution af varer til de europæiske dimensioner,
CONSIDERING that the achievement of a common market which offers conditions similar to those of a national market necessitates the creation of legal instruments which enable enterprises to adapt their production and distribution activities to European scales,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at spørgsmålet om en effektiv behandling af søgsmål vedrørende fællesskabspatenter og de problemer, der kan opstå som følge af adskillelsen af den retlige kompetence ifølge Fællesskabets Patentkonvention som undertegnet i Luxembourg den 15. december 1975 med hensyn til krænkelse af fællesskabspatenter og med hensyn til disses gyldighed, bedst vil kunne løses ved, at der tillægges nationale retter i 1. instans, der er udpeget til fællesskabspatentdomstole, kompetence i søgsmål vedrørende krænkelse af et fællesskabspatent, idet sådanne retter samtidig kan tage stilling til gyldigheden af det patent, som søgsmålet angår, og om nødvendigt ændre det eller erklære det ugyldigt; retsafgørelser truffet af disse retter bør kunne ankes til nationale retter i 2. instans, der er udpeget til fællesskabspatentdomstole,
CONSIDERING that the problem of dealing effectively with actions relating to Community patents and the problems arising from the separation of jurisdiction created by the Community Patent Convention as signed at Luxembourg on 15 December 1975 in respect of infringement and validity of Community patents will best be solved by giving jurisdiction in actions for infringement of a Community patent to national courts of first instance designated as Community patent courts which can at the same time consider the validity of the patent in suit and, where necessary, amend or revoke it; and that an appeal to national courts of second instance designated as Community patent courts should lie from judgments of these courts,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at en ensartet anvendelse af lovgivningen vedrørende krænkelse af fællesskabspatenter og vedrørende disses gyldighed imidlertid kræver, at der oprettes en for alle kontraherende stater fælles EF-patentdomstol (Den fælles Ankedomstol), som skal træffe afgørelse i ankesager i spørgsmål ved rørende krænkelse og gyldighed, som henvises til fællesskabspatentdomstole i 2. instans,
CONSIDERING however that uniform application of the law on infringement and validity of Community patents requires the setting up of a Community patent appeal court common to the Contracting States (Common Appeal Court) to hear on appeal referrals on questions of infringement and validity from the Community patent courts of second instance,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at samme krav om ensartet anvendelse af lovgivningen tilsigter, at der gives Den fælles Ankedomstol kompetence til at træffe afgørelse i ankesager fra Den europæiske Patentmyndigheds annullationsafdelinger og dens administrationsafdeling for patenter, således at den træder i stedet for de annullationskamre, der er omhandlet i Fællesskabets Patent konvention som undertegnet den 15. december 1975,
CONSIDERING that the same requirement of uniform application of the law leads to conferral upon the Common Appeal Court of jurisdiction to decide on appeals from the Revocation Divisions and the Patent Administration Division of the European Patent Office, thus replacing the Revocation Boards provided for in the Community Patent Convention as signed on 15 December 1975,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er vigtigt, at denne aftale ikke modvirker anvendelsen af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og at De europæiske Fællesskabers Domstol er i stand til at sikre ensartetheden i Fællesskabets retssystem,
CONSIDERING that it is essential that the application of this Agreement must not operate against the application of the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and that the Court of Justice of the European Communities must be able to ensure the uniformity of the Community legal order,
/"SOM ER OVERBEVIST OM, at en gradvis iværksættelse af fællesskabspatentsystemet gennem indførelse i en overgangsperiode af et enhedspatent, der får virkninger ud over de nationale grænser for et flertal af medlemsstaterne, vil give opfindere og virksomheder mulighed for at vurdere fordelene ved systemet i for hold til det nationale og de europæiske patentsystemer, som de også fortsat vil kunne anvende,_7
/CONVINCED that a gradual implementation of the Community patent system, characterised by the creation during a transitional period of a unitary patent with effects beyond national frontiers for a majority of the Member States, will permit inventors and enterprises to evaluate the advantages of the system vis-à-vis the national and European patent systems which will continue to be available to them,/
/"HVEM DET LIGGER PÃ,SINDE at fremme fuldførelsen af det interne marked og oprettelsen af et europæisk teknologisk fællesskab ved hjælp af et sådant patent,_7 '
/ANXIOUS to promote the completion of the internal market and the establishment of a European technological community by means of such a patent,/
1) Teksten i skarp parentes vil blive bibeholdt, såfremt aftalen skal træde i kraft med færre end tolv ratifikationer.
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement entering into force with fewer than twelve ratifications.
SOM DERFOR ER OVERBEVIST OM, at indgåelsen af denne aftale er nødvendig for at lette udførelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs opgaver -
CONVINCED therefore that the conclusion of this Agreement is necessary to facilitate the achievement of the tasks of the European Economic Community,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
SOM, forsamlet i Rådet for De europæiske Fællesskaber og efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
WHO, meeting in the Council of the European Communities, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Artikel 1 Aftalens indhold
Artide 1 Contents of the Agreement
Konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet, der blev undertegnet i Luxembourg den 15. december 1975, i det følgende benævnt "Fællesskabets Patentkonvention", ændres og suppleres med følgende protokoller, der er knyttet til denne aftale:
The Convention for the European patent for the common market signed at Luxembourg on 15 December 1975, hereinafter referred to as "the Community Patent Convention", shall be amended and supplemented by the following Protocols which are annexed to this Agreement:
- protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fællesskabspatenter og vedrørende disses gyldighed, i det følgende benævnt "protokollen om retstvister",
- Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents, hereinafter referred to as "the Protocol on Litigation",
- protokol om statutten for Den fælles Ankedomstol,
- Protocol on the Statute of the Common Appeal Court,
- protokol om ændringer til Fællesskabets Patentkonvention, i det følgende benævnt "protokollen om ændringer".
- Protocol on Amendments to the Community Patent Convention, hereinafter referred to as "the Protocol on Amendments".
Fællesskabets Patentkonvention som ændret i henhold til protokollen om ændringer er knyttet til denne aftale.
The Community Patent Convention, as amended by the Protocol on Amendments, is annexed to this Agreement.
Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del heraf.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Så snart denne aftale er trådt i kraft, træder den i stedet for Fællesskabets Patentkonvention i den form, der blev undertegnet i Luxembourg den 15. december 1975.
On entry into force of this Agreement, it shall replace the Community Patent Convention in the form signed at Luxembourg on 15 December 1975.
Artikel 2 Forbindelse med Fællesskabets retssystem
Artide 2 Relationship with the Community legal order
Ingen bestemmelse i denne aftale kan påberåbes imod anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
No provision of this Agreement may be invoked against the application of the Treaty establishing the European Economic Community.
For at sikre ensartetheden i Fællesskabets retssystem skal Den fælles Ankedomstol, der er oprettet ved protokollen om retstvister, anmode De europæiske Fællesskabers Domstol om at afgøre præjudicielle spørgsmål i overensstemmelse med artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, så snart der er fare for, at denne aftale fortolkes på en måde, som ikke er i overensstemmelse med denne traktat.
In order to ensure the uniformity of the Community legal order, the Common Appeal Court established by the Protocol on Litigation shall request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling in accordance with Article 177 of the Treaty establishing the European Economic Community whenever there is a risk of an interpretation of this Agreement being inconsistent with that Treaty.
Hvis en medlemsstat eller Kommissionen for De europæiske Fællesskaber finder, at en retsafgørelse truffet af Den fælles Ankedomstol, som bringer en sag, der er indbragt for den, til ophør, ikke stemmer overens med det i de foregående stykker an førte princip, kan vedkommende medlemsstat eller Kommissionen anmode De europæiske Fællesskabers Domstol om en afgørelse.
Where a Member State or the Commission of the European Communities considers that a decision of the Common Appeal Court which closes the procedure before it does not comply with the principle stated in the foregoing paragraphs, it may request the Court of Justice of the European Communities to give a ruling.
Den afgørelse, som Domstolen træffer i forbindelse med en sådan anmodning, har ingen virkning på den retsafgørelse truffet af Den fælles Ankedomstol, som gav anledning til anmodningen.
The ruling given by the Court of Justice in response to such request shall not affect the decision by the Common Appeal Court which gave rise to the request.
Domstolens justitssekretær giver meddelelse om anmodningen til medlemsstaterne, til Rådet og, dersom anmodningen fremsættes af en medlemsstat, til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, som inden for en frist på to måneder fra denne meddelelse har ret til at indgive indlæg eller fremsætte skriftlige bemærkninger.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Member States, to the Council and, if the request is made by a Member State, the Commission of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
Den i dette stykke fastsatte procedure giver ikke anledning til opkrævning eller godtgørelse af udgifter og omkostninger.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings provided for in this paragraph.
Artikel 3 Fortolkning af bestemmelserne om kompetence
Artide 3 Interpretation of provisions on jurisdiction
De europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af de bestem­melser om kompetence, der finder anvendelse på søgsmål vedrø­rende fællesskabspatenter anlagt for nationale retter, og som er indeholdt i sjette afdeling, kapitel I, af Fællesskabets Patentkonvention og i protokollen om retstvister.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning the interpretation of the provisions on jurisdiction applicable to actions relating to Community patents brought before national courts, contained in Part VI,Chapter I, of the Community Patent Convention and in the Protocol on Litigation.
Følgende retter kan indbringe præjudicielle fortolknings­spørgsmål som omhandlet i stk. 1 for Domstolen: a) ­ i Belgien: la Cour de cassation ­ het Hof van Cassatie og le Conseil d'Etat ­ de Raad van State,
The following courts shall have the power to request the Court of Justice to give a preliminary ruling on any question of interpretation as defined in paragraph 1 :
Artikel 3 (fortsat) b) retterne i de kontraherende stater, såfremt de træffer af gørelse som appelinstans.
(b) the courts of the Contracting States when ruling on appeals.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en af de i stk. 2, litra a), nævnte retter, er denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, for at den kan afsige sin dom, pligtig til at anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
Where such a question is raised in a case before one of the courts listed in paragraph 2(a), that court must, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give a judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en af de i stk. 2, litra b), omhandlede retter, kan denne ret på de i stk. 1 fastsatte betingelser anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet. målet.
Where such a question is raised before one of the courts referred to in paragraph 2(b), that court may, under the conditions laid down in paragraph 1, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Protokollen vedrørende statutten for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Domstol og Domstolens procesreglement finder anvendelse på de i artikel 2 og 3 omhandlede retsskridt.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community and the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply to any proceedings referred to in Articles 2 and 3.
Procesreglementet tilpasses og suppleres om nødvendigt i overensstemmelse med artikel 188 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The Rules of Procedure shall be adapted and supplemented, as necessary, in conformity with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Med forbehold af artikel 2 og 3 sikrer Den fælles Ankedomstol ensartet fortolkning og anvendelse af denne aftale og af de bestemmelser, der vedtages i medfør heraf, for så vidt det ikke drejer sig om nationale bestemmelser.
Subject to Articles 2 and 3, the Common Appeal Court shall ensure uniform interpretation and application of this Agreement and of the provisions enacted in implementation thereof, to the extent to which these are not national provisions.
Denne aftale skal ratificeres af de undertegnede.stater.
This Agreement shall be subject to ratification by the signatory States.
Ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Artikel 7 Tiltrædelse
Article 7 Accession
Denne aftale er åben for tiltrædelse af stater, som bliver medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
This Agreement shall be open to accession by States becoming Member States of the European Economic Community.
Dokumenter om tiltrædelse af denne aftale skal deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Instruments of accession to this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Tiltrædelsen har virkning fra den første dag i den tredje måned efter deponeringen af tiltrædelsesdokumentet under forudsætning af, at vedkommende stats ratifikation af Konventionen om meddelelse af europæiske Patenter, i det følgende benævnt "Den europæiske Patentkonvention", eller dens tiltrædelse af denne er blevet virksom.
Accession shall take effect on the first day of the third month following the deposit of the instrument of accession, provided that the ratification by the State concerned of the Convention on the Grant of European Patents, hereinafter referred to as "the European Patent Convention", or its accession thereto has become effective.
De undertegnede stater anerkender, at enhver stat, som bliver medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab, skal tiltræde denne aftale.
The signatory States hereby recognise that any State which becomes a member of the European Economic Community must accede to this Agreement.
Der kan afsluttet en særlig aftale mellem de kontraherende stater og den tiltrædende stat til fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af nærværende aftale, som er nødvendiggjort ved den pågældende stats tiltrædelse.
A special agreement may be concluded between the Contracting States and the acceding State to determine the details of application of this Agreement necessitated by the accession of that State.
Artikel 8 Deltagelse af tredjestater
Artide 8 Participation of third States
Rådet for De europæiske Fællesskaber kan efter enstemmig af gørelse indbyde en stat, der er part i Den europæiske Patent konvention, og som er i toldunion eller har en frihandelsaftale med Det europæiske økonomiske Fællesskab, til at optage forhandlinger med henblik på denne tredjestats deltagelse i denne aftale på grundlag af en særlig aftale, der indgås mellem de kontraherende stater og vedkommende tredjestat, og som fastsætter betingelserne og de nærmere retningslinjer for anvendelsen af aftalen på denne stat.
The Council of the European Communities may, acting by a unanimous decision, invite a State party to the European Patent Convention which forms a customs union or a free trade area with the European Economic Community to enter into negotiations with a view to enabling that third State to participate in this Agreement on the basis of a special agreement, to be concluded between the Contracting States to this Agreement and the third State concerned, determining the conditions and details for applying this Agreement to that State.
Artikel 9 Territorialt anvendelsesområde
Article 9 Territorial field of application
Denne aftale gælder for de kontraherende staters europæiske områder og, for så vidt angår kongeriget Spanien og Den franske Republik, samtlige deres områder.
This Agreement shall apply to the European territories of the Contracting States and, as far as the Kingdom of Spain and the French Republic are concerned, to their entire territories.
Artikel 9 (fortsat)
Artide 9 (continued)
De nævnte erklæringer kan fremsættes i vedkommende stats ratifikationsdokument eller på ethvert senere tidspunkt ved meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Such declarations may be made in the instrument of ratification of the State concerned or by notification addressed to the Secretary-General of the Council of the European Communities at any later time.
Hvis en sådan erklæring er indeholdt i ratifikationsdokumentet, får den virkning samme dag som ratifikationen; hvis erklæringen er afgivet senere end deponeringen af ratifikationsdokumentet, får den virkning seks måneder efter den dag, hvor den er modtaget af generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
If such a declaration is contained in the instrument of ratification, it shall take effect on the same date as the ratification; if the declaration is made in a notification after the deposit of the instrument of ratification, it shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of the Council of the European Communities.