natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd noterede sig med særlig tilfredshed, at programmet i hvidbogen for indførelse af det indre marked i alt væsentligt vil være gennemført som planlagt den 31. december 1992.
The European Council noted with particular satisfaction that the White Paper programme for creating the Internal Market will in all essential respects be successfully completed by 31 December 1992.
Dette er et historisk øjeblik for Fællesskabet, der markerer gennemførelsen af et af Rom-Traktatens grundlæggende mål.
This is a historic moment for the Community, marking the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Treaty of Rome.
Gennemførelsen af det store indre marked er irreversibel.
The large Single Market is an irreversible achievement.
Det vil give forbrugerne et større valg og lavere priser; det vil virke beskæftigelsesfremmende og vil øge det europæiske erhvervslivs internationale konkurrenceevne.
It will offer consumers more choice and lower prices; it will help job creation and will sharpen the international competitiveness of business in Europe.
Fællesskabet vil forblive åbent for international handel og investering.
The Community will remain open to world trade and investment.
Det Europæiske Råd noterede sig, at der siden 1985 er vedtaget over 500 foranstaltninger vedrørende det indre marked, herunder næsten alle dem, der er nævnt i den oprindelige hvidbog.
The European Council noted that since 1985 over 500 internal market measures have been agreed, including nearly all those in the original White Paper.
Det udtalte sig rosende om den afgørende rolle, som Kommissionen har spillet som igangsætter af dette program, og om Rådets og Europa-Parlamentets konstruktive samarbejde om programmet.
It paid tribute to the vital role played by the Commission in initiating this programme and to the constructive cooperation on it between the Council and the European Parliament.
De beslutningsprocedurer, der er indført ved Den Europæiske Fælles Akt, har vist sig at være helt nødvendigt for en rettidig gennemførelse af programmet.
The decision-making procedures introduced by the Single European Act have proved indispensable for the timely completion of the programme.
Arbejdet med programmet vedrørende det indre marked har omfattet en lang række områder, såsom åbning af adgangen til offentlige aftaler, liberalisering af transport og finansielle tjene-steydel-ser, forbedret godkendelse af produktstandarder i hele Fælles skabet, fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer, samt lettelse af adgangen til at arbejde i hele Fællesskabet.
Work on the Single Market programme'has covered a wide canvas, opening up public purchasing, liberalising transport and financial services, improving Community-wide acceptance of product standards, removing non-tariff barriers, and making it easier for people to work throughout the Community.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med den enighed, der for nylig er opnået om indirekte skatter, investeringsservice, kulturværdier og fordeling af afgangs- og ankomsttidspunkter i lufthavne samt alle medlemsstaternes tilsagn om at afskaffe systematisk grænsekontrol med varer pr. 1. januar 1993 under iagttagelse af artikel 28 i Den Europæiske Fælles Akt.
The European Council welcomed the agreements recently reached on indirect tax measures, investment services and cultural goods and airport slot allocation, as well as the commitment by all Member States to abolish systematic frontier controls on goods by 1 January 1993, respecting Article 28 of the Single European Act.
Det Europæiske Råd erkendte, at det indre marked fortsat vil være en dynamisk proces, og at det skal tilpasses og forbedres for at holde trit med forhold, der stadig ændres.
The European Council recognized that the internal market will remain a dynamic process, and that it must be adapted and improved to keep pace with changing circumstances.
Det Europæiske Råd gav udtryk for, at en præcis og rettidig gennemførelse af fællesskabsforanstaltningerne i medlemsstaterne er afgørende for at opnå fuldt udbytte af det indre marked.
The European Council considered that accurate and timely transposition of Community measures by Member States is essential to secure the full benefits of the internal market.
Det Europæiske Råd henviste til konklusionerne fra Lissabon og understregede behovet for at sikre, at det indre marked bliver til gavn for alle Fællesskabets borgere og virksomheder.
Recalling its Lisbon conclusions, the European Council stressed the need to ensure that the internal market works to the benefit of all the Community's citizens and enterprises.
Det glædede sig derfor over de resolutioner, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (det indre marked) den 10. november og på samlingen i Rådet (industri) den 24. november, og som angiver de prioriteter og praktiske skridt, der er nødvendige for at sikre, at det indre marked fungerer retfærdigt og effektivt uden at lægge unødige byrder på erhvervslivet, navnlig små og mellemstore virksomheder.
It therefore welcomed the Resolutions adopted at the 10 November Internal Market Council and 24 November Industry Council identifying the priorities and practical steps necessary to ensure that the internal market works fairly and effectively and without undue burdens on business, notably small and medium-sized enterprises.
Det udtrykte også tilfredshed med Kommissionens nylige reaktion på de vigtige henstillinger fra Gruppen på Højt Plan under ledelse af Peter Sutherland.
It also welcomed the Commission's recent response to the important recommendations of the high level group under Mr Peter Sutherland.
Det opfordrede Rådet til hurtigst muligt at arbejde videre med disse spørgsmål.
It invited the Council to continue urgent work on these issues.
Det Europæiske Råd har måttet tage til efterretning, at den fri bevægelighed for personer i Fællesskabet i henhold til Rom-Traktatens artikel 8 A ikke kan gennemføres i fuldt omfang pr. 1. januar 1993.
The European Council has had to take note of the fact that free movement of persons within the Community, in accordance with Article 8a of the Treaty of Rome, cannot be completely assured on 1st January 1993.
Der er gjort fremskridt i arbejdet på at nå dette resultat uden at bringe den offentlige sikkerhed i fare og uden at slække på bekæmpelsen af ulovlig indvandring, men det er endnu ikke afsluttet.
The work necessary to achieve this result without creating dangers for public security and compromising the fight against illegal immigration, although having progressed, is still under way.
Der skal især gøres yderligere fremskridt for at afslutte ratifikationen af Dublin-konventionen om asyl, indgå konventionen om de ydre grænser og afslutte forhandlingerne om en konvention om Det Europæiske Informationssystem.
Further progress is needed in particular to complete the ratification process of the Dublin Asylum Convention, to conclude the External Frontiers Convention and to complete negotiations on a Convention on the European Information System.
Ikke desto mindre vil der dog ske mærkbare ændringer til fordel for rejsende i løbet af næste år:
However, noticeable changes benefitting travellers will occur during the course of next year:
- Schengen-medlemsstaterne vil således iværksætte denne aftale i løbet af 1993, så snart forudsætningerne for gennemførelsen er til stede.
- thus, the Member States of Schengen will put into effect this agreement during 1993, as soon as the preconditions for its implementation are fulfilled.
I denne landegruppe vil afskaffelsen af kontrollen være effektiv fra den dato ved indre landgrænser og i indre havne og lufthavne;
In this group of States, the abolition of controls will be effective from that date at internal land, maritime and air frontiers;
- andre medlemsstater har meddelt, at de agter at træffe for skellige foranstaltninger til at lempe grænsekontrollen for EF-statsborgere.
- other Member States have made known their intention to take various measures to lighten controls at borders on nationals of Member States of the Community.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny, at det lægger vægt på en hurtig og fuldstændig gennemførelse af artikel 8 A, og opfordrede de kompetente ministre til at fremskynde deres arbejde; det vil vende tilbage til dette spørgsmål på Det Europæiske Råds næste samling på grundlag af en rapport fra ministrene.
Reaffirming its commitment to the full and rapid implementation of Article 8a, the European Council has invited the competent Ministers to accelerate their work and has decided to come back to this issue at the next meeting of the European Council on the basis of a report from the Ministers.
Det Europæiske Råd noterede sig Koordinatorgruppens arbejde med gennemførelsen af søjlen om retlige og indre anliggender i Traktaten om Den Europæiske Union.
The European Council noted the work of the co-ordinators' Group on the implementation of the justice and home affairs pillar of the Treaty on European Union.
Det anmodede gruppen om at sikre, at arbejdet med detaljerede planer for udviklingen af kommunikationssystemer og andet forberedende arbejde fremmes.
It requested the Group to ensure that detailed plans are taken forward for the development of communication systems and other preparations.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de fremskridt, som ministrene med ansvar for indvandring har gjort i arbejdsprogrammet om indvandring og asyl, navnlig den principielle enighed, som de opnåede på mødet i London, om resolutionerne om klart ubegrundede asylansøgninger og modtagertredjelande.
The European Council welcomed the progress made by the Ministers with responsibility for Immigration under the work programme on immigration and asylum, and in particular the agreement in principle at their London meeting on Resolutions on Manifestly Unfounded Asylum Applications, and on Host Third Countries.
Det Europæiske Råd bifaldt rapporten fra CELAD om udvalget-s hidtidige arbejde og dets rapport om samordning af narkotikaspørgsmål og dets fremtidige rolle.
The European Council noted with approval the report of CELAD on its past work, and its report on the coordination of drugs issues and its future role.
Det Europæiske Råd noterede sig rapporten fra Trevi-ministrene og så frem til den snarlige oprettelse af Europol's Narkotikaenhed.
The European Council noted the Report of the Trevi Ministers and looked forward to the early establishment of the Europol Drugs Unit.
Det Europæiske Råd var stærkt bekymret over og fordømte på det kraftigste de stadig flere forekommende tilfælde af intolerance; det understregede, at der ikke må være plads for racisme og fremmedhad i vor tids Europa, og gentog, at det er fast besluttet på at modgå sådan adfærd med øget styrke.
Deeply concerned by the intensification of episodes of intolerance, which it has strongly condemned, the European Council has underlined that there must be no room for racism and xenophobia in today's Europe, and has reiterated its determination to oppose such attitudes with renewed vigour.
Det Europæiske Råd understregede vigtigheden af at beskytte alle indvandrere mod racistiske overgreb og af at gennemføre politik kerne til integration af lovlige indvandrere i fuldt omfang.
The European Council stressed the importance of protecting all immigrants from racist attacks and implementing fully their policies for integrating legal immigrants.
Det gav udtryk for sin dybtfølte bekymring over overgreb imod indvandrere.
It expressed its deep concern at acts of aggression against foreign immigrants.
Det beklagede stærkt, at den generelle tendens til større
It deplored the fact that, precisely at a time when the divisions in Europe are ceasing to exist, the general trend towards the greater unity of our continent is marred by such acts.
- Edinburgh, den 12. december 1992 sammenhold på vort kontinent skæmmes af sådanne handlinger netop nu, hvor Europas delinger er på vej til at ophøre.
1992 measures must be taken, throughout Europe, to combat this phenomenon, both through education and legislation.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen i bilag 5.
The European Council agreed the declaration in Annex 5.
Europa-Parlamentets størrelse
Size of the European Parliament
Det Europæiske Råd vedtog - på grundlag af Europa-Parlamentets forslag - følgende medlemsantal for Europa-Parlamentet fra 1994, der skal afspejle Tysklands forening og udsigterne til udvidelse:
The European Council agreed - on the basis of the proposal of the European Parliament - on the following numbers of members of the European Parliament, from 1994, to reflect German unification and in the perspective of enlargement:
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
De nødvendige retstekster vil blive udarbejdet til vedtagelse senere.
The necessary legal texts will be prepared for adoption in due course.
Institutionernes hjemsted
Seats of the Institutions
På Det Europæiske Råds samling nåede medlemsstaterne til enighed om hjemstedet for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Retten i Første Instans, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank.
On the occasion of the European Council Member States reached agreement on the seats of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of First Instance, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, and the European Investment Bank.
Den formelle afgørelse findes i bilag 6.
The formal decision is set out in Annex 6.
Formandskabets konklusioner gen 12. december
Conclusions of the Presidency
BILAG 1 til DEL A
MfflH 1 to PART A
GENERELT OPLÆG TIL RÅDETS ANVENDELSE AF NÆRHEDSPRINCIPPET OG ARTIKEL 3 Β I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
OVERALL APPROACH TO TEE APPLICATION BY THE COUNCIL OF THE SUBSIDIARITY PRINCIPLE AND ARTICLE 3b OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Den Europæiske union er baseret på nærhedsprincippet, hvilket klart fremgår af artikel A og Β i afsnit I i Traktaten om Den Europæiske Union.
European Onion rait* on th· principi· of subsidiarity, »e la mad· clear In Artici·· λ and Β of titia I of th· Treaty on Europaan Union.
Dette princip bidrager til respekten for medlemsstaternes nationale identitet og værner om deres beføjelser.
Thi« principia contributa· to the respect for th· national identities of Mambar Stata· and safeguard· their power«.
Det tager sigte på, at beslutningerne i Den Europæiske Union skal træffes så nært på borgerne som muligt.
It aim· at deci«ione within th· Europaan Onion being takan a· cloeely ·■ possible to th· citiren.
­ faste grænser for Fællesskabets handling (stk. 1);
Artici· 3b of th· EC Treaty " covers three main elements: a strict limit on Community action (first paragraph); a rule (second paragraph) to answer the question "Should the Community act ?".
­ en regel for, om Fællesskabet skal handle (stk. 2).
This applies to areas which do not fall within the Community's exclusive competence; a rule (third paragraph) to answer the question: "What should be the intensity or nature of the Community's action?".
Denne gælder for områder, som ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence;
This applies whether or not the action is within the Community's exclusive competence.
1) Artikel 3 Β som indsat i EF­Traktaten ved Traktaten om Den Europæiske Union har følgende ordlyd:
Article 3b, as introduced in the EC Treaty by the Treaty on European Onion, read· ·■ follow·ι
"Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt det ved denne Traktat.
"Th· Community shall act within th· limit· of th· powers conferred upon it by thi· Treaty and of the objectives assigned to it therein.
På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fælles­skabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Fællesskabet handler kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå denne Traktats mål."
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty."
Formandskabets konklusioner
- 14 -of the Presidency - Edinburgh, December 12,
De .tre BtykJcer dækker tre særskilte retlige begreber, som der er historisk baggrund for i gældende EF-Traktater eller i retspraksis ved Domstolen: i) Princippet om, at Fællesskabet kun kan handle på de områder, hvor det er tillagt beføjelser - hvilket indebærer, at de nationale beføjelser er hovedreglen, medens Fællesskabets beføjelser er undtagelsen - har altid været et grundlæggende princip i Fælles skabets retssystem (princippet om tildeling af beføjelser).
The principle that the Community can only act where given the power to do so - implying that national powers are the rule and the Community's the exception - has always bean a basic feature of the Community legal order (The principle of attribution of powers).
ii) Princippet om, at Fællesskabet kun handler på de områder, hvor et mål bedre kan opfyldes af Fællesskabet end af den enkelte medlemsstat, eksisterer i en endnu uudviklet form eller implicit i nogle af bestemmelserne i EKSF-Traktaten og EØF-Traktaten; i Den Europæiske Fælles Akt tydeliggøres dette princip på miljøområdet (nærheds princippet i streng retlig betydning).
The principle that the Community should only tak· action where an objective can better be attained at the level of the Community than at the level of th· individual Member States is present in embryonic or implicit form in some provisions of the ECSC Treaty and the EEC Treaty; the Single European Act spelled out the principle in the environment field. (The principle of subsidiarity in the strict legal sense).
iii) Princippet om, at de midler, Fællesskabet anvender, skal stå i et rimeligt forhold til målet, er knæsat i en velunderbygget retspraksis ved Domstolen, hvis rækkevidde imidlertid er blevet begrænset og er udviklet uden støtte i en bestemt artikel i Traktaten (proportionalitets- eller intensitetsprincippet).
The principle that the means to be employed by the Community should be proportional to the objective pursued is the subject of a well-established case-law of the Court of Justice which, however, has bean limitad in acope and developed without the support of a spscific article in the Treaty. (The principle of proportionality or intensity).
­ ved at opstille nærhedsprincippet som et grundlæggende princip for Den Europæiske Union; "
The Treaty on European Onion definas th··· principi·· in explicit terms and gives them a new legal significance by setting them out in Article 3b as general principles of Community law; by setting out the principle of subsidiarity as a basic principle of the European Onion; " by reflecting the idea of aubsidiarity in the drafting of several new Treaty articles. *
Ved gennemførelsen af artikel 3 B skal følgende grundlæggende principper være opfyldt :
The implementation of Article 3b should respect the following basic principles
­ Alle EF­institutionerne er forpligtet til at få nærhedsprincippet og artikel 3 Β til at virke i praksis, uden at dette dog må berøre den indbyrdes ligevægt mellem dem.
Making the principle of subsidiarity and Article 3b work is an obligation for all the Community institutions, without affecting the balance between them.
1) Jf. artikel A og B i Traktaten om Den Europæiske Union.
1) See Articles A and Β of the Treaty on European Onion.
2) Artikel 118 A, 126, 127, 128, 129, 129 A, 129 B, 130 og 130 G i EF­Traktaten og artikel 2 i aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken.
2) Articles 118a , 126, 127, 128, 129, 129a, 129b, 130 and 130g of the EC Treaty, Article 2 of the Agreement on social policy.
I artikel K.3, stk. 2, litra b), er nærhedsprincippet direkte inkorporeret.
Furthermore, Article K.3(2)b directly incorporates the principle of subsidiarity.
Der skal søges opnået en aftale herom mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen inden for rammerne af den interinstitutionelle dialog, der foregår mellem disse institutioner.
An agreement shall be sought to this effect between the European Parliament, the Council and the Commission, in the framework of the interinstitutional dialogue which is taking place among these Institutions.
Nærhedsprincippet vedrører ikke og kan ikke drage de beføjelser i tvivl, der er tillagt Det Europæiske Fællesskab i Traktaten som fortolket af Domstolen- Princippet er en rettesnor for, hvorledes disse beføjelser skal udøves på fællesskabsniveau, herunder anvendelsen af artikel 235.
The principle of subsidiarity does not relate to and cannot call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty as interpreted by the Court. It provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level, including in the application of Article 235.
Ved anvendelsen af princippet skal de generelle bestemmelser i Maastricht-Traktaten overholdes, herunder kravet om "at opretholde gældende fællesskabsregler fuldt ud", og det berører ikke fællesskabs rettens forrang og heller ikke princippet i artikel F, stk. 3, i Traktaten om Den Europæiske Union, hvorefter Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik.
The application of the principle shall respect the general provisions of the Maastricht Treaty, including the "maintaining in full of the acquis communautaire", and it shall not affect the primacy of Community law nor shall it call into question the principle set out in Article F(3) of the Treaty on European Onion, according to which the Onion shall provide itself with the means necessary to attain its objective« and carry through its policies.
Nærhedsprincippet er et dynamisk begreb og bør anvendes på baggrund af Traktatens mål.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
Det giver mulighed for at udvide Fællesskabets handling, når omstændighederne tilsiger det, og modsat at begrænse eller afbryde den, når den ikke længere er berettiget.
It allows Community action to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
Hvis en afprøvning af nærhedsprincippet udelukker, at Fællesskabet handler, er medlemsstaterne stadig forpligtet til i deres handling at overholde de generelle bestemmelser i Traktatens artikel 5 ved at træffe alle foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af Traktaten, og ved at afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der kunne bringe virkeliggørelsen af Traktatens målsætning i fare.
Where the application of the subsidiarity test excludes Community action, Member States would still be required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of ths Treaty.
Nærhedsprincippet kan ikke anses for at have direkte virkning; imidlertid er fortolkningen heraf samt tilsyn med, at princippet overholdes af Fællesskabets institutioner, underlagt Domstolens kontrol for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The principle of subsidiarity cannot be regarded as having direct effect; however, interpretation of this principle, as well as review of compliance with it by the Community institutions, are subject to control by the Court of Justice, as far as matters falling within the Treaty establishing the European Community are concerned.