natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at indtægter fra bøder i forbindelse med overtrædelse af den fri konkurrence (50 611 348,95 ECU) opføres på en bogføringspligtig indtægtskonto i de tilfælde, hvor tredjemand har indbragt sagen for Dom stolen.
Revenue from fines for infringements of the competition rules (ECU 50 611 348.95) is now entered in an unbooked revenue account if an appeal is made to the Court of Justice by a third party.
Hvis afgørelsen falder ud til tredje mands fordel, skal de pågældende beløb øje blikkeligt tilbagebetales.
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Så længe Domstolen derfor ikke har afsagt endelig dom i den ind bragte sag, kan indtægterne ikke umiddelbart konteres budgettet ved deres opkrævning.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget immediately on receipt.
Under denne konto opføres gæld fra Kommissionens aktiviteter.
This item covers debts arising from the Com mission's activities.
FORPLIGTELSER UNDER STREGEN — EVENTUEL GÆLD OG EVENTUELLE FORDRINGER PR. 31.12.1997
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS AT 31 DECEMBER 1997
Eventuel gæld pr. 31.12.1997
Potential liabilities at 31 December 1997
(ECU) l C) Forpligtelser, der er indgået for opdelte bevillinger, og som ikke dækkes af fremførte betalingsbevillinger
MO Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Planlagt støtte, der ikke er indgået forpligtelser for
2 0) Aid planned but not committed in respect of:
Samarbejde med de asiatiske lande
Cooperation with Asian countries
Fiskeriaftaler
Fisheries agreements
Medlemsstaternes udgifter for EUGFL, Garantisektionen mellem den 16.10.1997 og den 31.12.1997
Expenditure by Member Stales under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 1997 and 31 December 1997
Eventuelle udgifter vedrørende regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, i afventning af Domstolens dom
Potential liabilities connected with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts pending judgment by the Court of Justice
Garanti for tilbagebetaling
Repayment guarantee
Samlet godkendt loft (i mio. ECU)
Total authorised ceiling (million ECU) 14 000 4 000 6 830 4 465
4.3. undertegnet af EIF (EU tegner sig for 30% af den af EIF tilladte kapital)
Signed by EIF (EC holds 30 % of EIF authorised capital)
Eventuel gæld pr. 31.12.1997 (fortsat)
Potential liabilities at 31 December 1997 (continued)
Forpligtelser vedrørende leasing og langfristet leje
Leasing and longterm rental commitments
Leje med købsoption af bygninger Institutioner 5.1.1.
Leasing of buildings Institutions 5.1.1.
Parlamentets bygninger 5.1.2.
Buildings — Parliament 5.12.
Bygninger Bruxelles 5.2.3.
Buildings, Brussels 523.
Bygninger Luxembourg Institutioner
Buildings, Luxembourg Institutions 5.2.4.
ØSU's bygninger
Buildings—ESC
Rådels bygninger
Buildings—Council
Korrektion af budgetuligevægte
Correction of budgetary imbalances p.m.
Forpligtelser vedrørende pensioner
Commitments in respect of pensions
Eventuel gæld som følge af bidrag til tilknyttede organer
Potential liabilities in respect of contributions to related organisations
10(i) Anden eventuel gæld 10.1. Skat til »Region Bruxelles-Capitale«
10(1) Other potential liabilities 10.1.
Nedbrydning af EU-pavillonen på Expo 92 i Sevilla 10.3.
Demolition of the Expo 92 pavilion in Seville 10.3.
Kreditor omfattet af tredjemands garanti 10.4. Driftskapital —FFC lait
Creditors holding guarantees from third parties 10.4.
(i)If. forklarende bemærkninger.
(') See explanatory notes.
Forpligtelser, der er indgået for opdelte bevillinger, og som ikke dækkes af de fremførte betalingsbevillinger
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Modtagne garantier fra tredjemand for lån ydet af
Guarantees received from third­party guarantors in respect of loans granted by:
Forpligtelser vedrørende lejekontrakter og langfristet leje
Leasing and long­term rental commitments
Parlamentets bygninger 5.1.2.
Buildings—Parliament 5.12.
Domstolens »Anneksbygning«
Annexe— Court of Justice
Bygninger—Bruxelles 5.23.
Buildings, Brussels 523.
Bygninger—Luxembourg Institutioner 5.2.4.
Buildings, Luxembourg Institutions
ØSU's bygninger 5.2.6.
Buildings—ESC 52.6.
Publitøionskontorets bygninger 5.2.7.
Buildings — Publications Office 52.7.
Rådets bygninger
Buildings — Council
Andre modtagne forpligtelser
Other commitments received
Kreditorer omfattet af tredjemands garanti
Creditors holding guarantees from third parties
11(1) Modtagne forpligtelser (bankgarantier) for bøder, endnu ikke afsluttede sager pr. 31.12.1997
Commitments received in respect of fines still awaiting finalisation at 31 December 1997 (bank guarantees)
Eventuelle fordringer pr. 31.12.1997 (fortsat)
Potential assets at 31 December 1997 (continued)
12(1) Eventuelle fordringer vedrørende bedrageri og uregelmæssigheder konstateret i forbindelse med
Potential assets relating to cases of fraud and irregularities in the field of:
Fordringer på EUGFL, Garantisektionens, modtagere
Claims on EAGGF-Guarantee beneficiaries
Eventuel nettogevinst ved afsætningen af landbrugslagrene anslået salgsværdi pr. 30.09.1997 lagrenes salgsværdi
Net potential gain on disposal of agriculture stocks Foreseeable sales at 30 September 1997
Overslag over fordringer: — 1 435 overslag — 309 overslag p.m. 137 977 695 lait
Foreward estimates: — 1 435 items — 309 items p.m. 137 977 695
(') Jf. forklarende bemærkninger.
(i) See explanatory note.
De eventuelle fordringer, der har en forbindelse med den eventuelle gæld, har den samme nummerering i de forklarende bemærkninger.
Potential assets linked to potential liabilities have the same number in the explanatory notes.
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL FORPLIGTELSERNE UNDER STREGEN — EVENTUEL GÆLD OG EVENTUELLE FORDRINGER
EXPLANATORY NOTES CONCERNING OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND CLAIMS
I forbindelse med de opdelte bevillinger beløb de uindfriede forpligtelser sig den 31. december 1997 til 52 524 096 369,13 ECU, hvoraf 233 388 859,97 ECU dækkes af betalingsbevillinger fremført fra 1997 til 1998.
Payments made by Member States between 16 October and 31 December 1997 are included in the off­balance­sheet commitments.
lemsstaterne foretager i perioden mellem den 16. oktober og den 15. oktober i det efterfølgende år, der bogføres, forudsat at regnskabsføreren har fået meddelelse om forpligtelser og programmering inden den 31. januar.
Commitments against differentiated appropri­ations still outstanding at 31 December to­talled ECU 52 524 096 369.13, of which ECU 233 388 859.97 is covered by carry­overs of payment appropriations.
Den planlagte støtte, som der ikke findes nogen forpligtelser for, skyldes, at Kommissionen har forpligtet sig for nogle beløb, hvortil der ikke var opført forpligtelsesbevillinger i budgettet.
Following Decision 97/608/EC on the clear­ance of the EAGGF Guarantee Section ac­counts, a total of ECU 107 646 127.42 (i) was offset by declared expenditure in November 1997, which is payable on 2 January 1998.
Det skal bemærkes, at i overensstemmelse med beslutning 97/608/EF om afslutning af EUGFL, Garantisektionens regnskaber er et beløb på 107 646 127,42 ECU (i) blevet dækket i forbindelse med det udgiftsbeløb, der blev angivet i november 1997, og som skulle betales den 2. januar 1998.
Some aid remained uncommitted because the Commission decided to enter into commit­ments in respect of amounts that were not covered by commitment appropriations in the budget.
Fastsættelsen af de endelige udgiftsbeløb og deres kontering på budgettet afhænger af, hvor længe domstolsproceduren varer.
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice.
Sikkerhedsstillelsen er retligt set baseret på de lån, som EIB havde undertegnet den 31. december 1997 (inkl. lån til tre medlemsstater, som blev bevilget før deres tiltrædelse).
As formulated, the guarantee legally cov­ers the loans signed by the EIB at 31 Decem­ber 1997 (including loans granted to three Member States before accession).
Det skal imidlertid bemærkes, at disse lån endnu ikke er fuldstændig udbetalt.
However, it should be noted that these loans have not been fully paid out.
Den 31. december 1997 var lånebeløbet på 5 746,2 mio. ECU (5 534,3 mio. ECU, hvis man ikke medregner de lande, der er blevet medlem); dette beløb er altså ikke forbundet med den store risiko for EU.
At 31 December 1997 the amount paid out totalled ECU 5 746.2 million (ECU 5 534.3 million when the countries which have become Member States are ex­cluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Af det samlede udbetalte beløb pr. 31. december 1997 (7 040,43 mio. ECU) er der blevet tilbagebetalt 1 294,23 mio. ECU.
Of the ECU 7 040.43 million paid out up to 31 December 1997, ECU 1 294.23 million has already been repaid.
Kommissionen opfatter den bevillingsramme, der blev fastsat i Edinburgh, som en udgiftsforpligtelse, Fællesskabet har ind gået over for medlemsstaterne.
The Commission regards the overall budget allocation agreed at Edinburgh as a spending commitment by the Community vis­à­vis the Member States.
Det skal understreges, at 1999-budgettet skal udarbejdes på en sådan måde, at denne ramme overholdes.
This allocation will have to be respected in establishing the 1999 budget.
Dette er grunden til, at den planlagte støtte, som ikke er omfattet af forpligtelser, for strukturfondenes og Samhørighedsfondens vedkommende er blevet beregnet på grundlag af Edinburgh-rammen, hvorfra man har trukket de budgetforpligtelser, der er blevet gen nemført i perioden 1994-97.
As a consequence, the amount of aid earmarked but not committed under the Structural Funds and the Cohesion Fund is calculated by subtracting the budget commit­ments made for the period 1994­97 from the Edinburgh allocation.
På denne måde beregner man på baggrund af hele planlægningsperioden 1994-1999, hvor store de samlede forpligtelser over for medlemsstaterne er efter den 31.12.1997 i forbindelse med fælles skabsstøtterammerne, fællesskabsinitiativerne og Samhørighedsfonden (ekskl. bevillinger til bedrageribekæmpelse, miljøvurderinger, over gangsforanstaltninger og nyskabende foran staltninger).
The difference repre­sents total commitments vis­à­vis the Member States after 31 December 1997 for Communi­ty support frameworks, Community initiatives and the Cohesion Fund (except appropriations for combating fraud, evaluating the environ­ment, and transitional and innovatory meas­ures) for the programming period 1994­99.
Ifølge det regnskabsmæssige for sigtighedsprincip opnår man herved et overblik over, hvor store forpligtelser der højst kan blive tale om for disse fonde.
In accordance with the principle of prudence, it reflects the maximum potential liabilities for these two funds.
I nedenstående tabel ses de årlige overslag over udeståendet for de EIB-lån, der garanteres over det almindelige budget (omfatter ikke de tredjelande, der er blevet medlemsstater), beregnet på grundlag af de pr. 31. december 1997 udbetalte beløb.
The following table shows the annual fore­casts of amounts outstanding on these EIB loans guaranteed under the general budget
Udestående pr. 31. december Mio. ECU
Amount outstanding at 31 December antees it has granted on loans under its bor million ECU rowing and lending activities.
De modtagne garantier kan opdeles på følgende måde:
Guarantees by Member States
Garanti fra offentlige institutioner i medlemsstaterne
Guarantees in the form of securities against other assets — loans to Member States
Lån til banker og kreditinstitutioner
Guarantees by public institutions in the Member States
Det skal bemærkes, at Fællesskabet ikke har modtaget garantier fra tredjemand for lån ydet i forbindelse med den økonomiske bistand.
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the financial assistance scheme.
Disse lån på 1 905 000 000 ECU er garanteret over Garantifonden.
However, these loans, totalling ECU 1 905 000 000, are guaranteed by the Guarantee Fund.
(i) Udeståendet på 5 534,3 mio. ECU er blevet forhøjet med 19,04 mio. ECU svarende til det beløb, som re publikkerne i det tidligere Jugoslavien skyldte den 31.12.1997, men ikke havde betalt.
(i)ECU 5 534.3 million outstanding plus ECU 19.04 million in respect of capital due and unpaid by there publics of the former Yugoslavi a at 31 December 1997.
For de lån, som EIB har ydet, og som er om fattet af garantier opført på fællesskabsbudgettet (13 003 987 780 ECU), har Fællesskabet fra tredjemand opnået følgende garantier:
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (ECU 13 003 987 780), the third-country guarantees break down as follows:
Den 31. december 1997 havde EIF under tegnet garantier for i alt 2 171,8 mio. ECU, hvilket er ensbetydende med, at maksimumrisikoen for Det Europæiske Fællesskab er på 729,6 mio. ECU, eftersom den kapital, som EIF har tegnet, svarer til 89,3 %.
At 31 December 1997 the EIF had signed guarantees totalling ECU 2 171.8 million; as 89.3 % of EIF capital has been subscribed, this represents a maximum potential risk of ECU 729.6 million for the European Community.
I betragtning af at Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i EIF's kapital i alter på 600 mio. ECU, vil Fællesskabet i værste fald kunne komme til at betale 129,6 mio. ECU tilbage.
As the Community contributes a total of ECU 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay ECU 129.6 million.
Det skal understreges, at den del af kapitalen, som Det Europæiske Fællesskab har tegnet, og som ikke er blevet frigjort (80 % eller 480 mio. ECU), også er opført under forpligtelserne under stregen som en eventuel gæld (punkt 9).
The proportion of the capital subscribed by the European Com munity which has not been called up (80 %,
Da der er tale om værdier, der ikke er regnskabsmæssigt opgjort, er tallene her ikke endelige.
As these assets come from outside the ac­counts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Kontoen omfatter værdier, der er omfattet af en lejekontrakt med købsoption.
This item also covers buildings occupied under a leasing contract with pur­chase option.
Domstolen er lejer under hele kontrakten og kan kun effektuere købsoptionen, efter at salgsprisen er fuldstændig betalt (art. 8, stk. 4) og senest den 31.12.2015.
On 15 November 1994 the Court signed a lease-purchase contract with the Luxembourg Government for Annexes Α, Β and C of the Palais building with a total surface area of 26 635 m2, 24 505 m2 and 14 809 ir.2 respec­tively.
Med virkning fra den 1. januar 1997 er det årlige beløb, som Domstolen skal betale, ifølge bilag nr. 1 til kontrakten blevet nedsat til 405 mio. LUF.
In January 1992 Parliament concluded a framework longterm leasing contract with a purchase option for a complex in Brussels comprising three buildings for which the esti­mated cost of the original investment (1992 figure) came to around ECU 1 030 million (BEF/ECU exchange rate at 31 December 1997).
Det fastsættes i kontrakten, at lejemålet skal etableres grad­vis, efterhånden som de pågældende bygnin­ger leveres.
Under supplementary agreement No 1 to the main agreement, the annual charge payable by the Court was reduced to LUF 405 million from 1 January 1997.
Salgsprisen bestemmes af en uafhængig eks­pert, der udpeges i fællesskab af parterne (art. 9).
The selling price is determined by an independent expert agreed upon by both par­ties (Article 9).
Selskabet KPMG er blevet udpeget til eks­pert.
The consultancy KPMG has been appointed.
Den 31. december 1997 blev de tre bygninger leveret til Europa­Parlamentet, og de endelige investeringsomkostninger beløb sig til i alt 1,127 mio. ECU (vekselkurs BEF/ECU pr. 31.12.1997), hvoraf der på datoen for balan­cens opgørelse allerede var betalt 477 mio. ECU.
At 31 December 1997 the three buildings had been handed over to Parliament at a final in­vestment cost of ECU 1.127 million (BEF/ECU exchange rate at 31 December 1997), of which ECU 477 million had already been paid by the date on which the balance sheet was drawn up.
Sidstnævnte beløb er lig med de samle­de investeringsomkostninger for to af bygnin­gerne og en del af de endelige investerings­omkostninger for den tredje bygning.
The last amount covers the entire final investment cost of two build­ings and part of the final investment cost of the third.
Med hensyn til den tredje bygning skal det bemær­kes, at den belgiske regering har forpligtet sig til at betale udgifterne til byggegrunden og en del af byggemodningsudgifterne, hvorved de endelige investeringsomkostninger på visse betingelser for alle tre bygninger kommer ned på 954 mio. ECU (vekselkurs BEF/ECU pr. 31.12.1997).
The Belgian Government has under­taken to cover the cost of the land occupied by the third building plus part of the develop­ment costs, thus reducing under certain condi­tions the total final investment cost for the three buildings to ECU 954 million (BEF/ECU exchange rate at 31 December 1997).
Europa­Parlamentet indgik i marts 1994 en le­jekontrakt med købsoption for et bygnings­kompleks i Strasbourg til en foreløbig anslået investering på 454 mio. ECU (værdien ajour­ført i september 1996) (vekselkurs BEF/ECU pr. 31.12.1997).
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1997 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would thus have been LUF 2.92 billion (ECU 71.6 million).
Der var på tidspunktet for ba­lancens opgørelse ikke betalt nogen leje.
The reduction in this amount compared with the situation at 31 December 1996 is due to the early payment of ECU 3.19 million which the Court made in 1997 under Article 8(2) of the agreement with the Luxembourg State.
Alle ovenfor anslåede investeringsudgifter er uden langfristede finansieringsomkostninger.
In March 1994 Parliament signed a longterm leasing contract with a purchase option for a complex in Strasbourg for which the estimat­ed provisional investment cost (figure updated in September 1996) is ECU 454 million
Det meget store fald i udgifterne (22,7 mio. ECU i 1997 i modsætning til 70,6 mio. ECU i 1996) kan forklares med, at der i 1996 blev foretaget en forudbetaling på 50 mio. ECU i forbindelse med lejekontrakten med forkøbs­ret for de bygninger, der ligger i forlængelse af Palais­Bygningen.
The marked drop in expenditure (ECU 22.7 million in 1997 compared with ECU 70.6 mil­lion in 1996) is accounted for by the early payment of ECU 50 million in 1996 as part of
Salgspris pr. 31.12.1996
Selling price at 31 December 1996
Værdi i løbende priser (LUF)
Current value (LUF)
Salgspris pr. 31.12.1997 (anslået)
Selling price at 31 December 1997 (estimate)
Værdi i løbende priser (LUF)
Discounting 1980-97 (LUF)
Udgifter
Payments
rende kontraktperiode, med undtagelse af Domstolens Palais-Bygning, som er omfattet af en lejekontrakt med ubegrænset løbetid, og i stedet opføres derfor et års husleje.
The amounts indicated correspond to commitments still to be paid during the term of the contract, except for the Court of Justice's Palais building, which is oc cupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the annual rent.
række andre kapitler blevet frigjort nogle margener, som har været den væsentligste årsag til den bevillingsoverførsel, som har gjort det muligt for Domstolen atter i 1997 at foretage en forudbetaling på 3,2 mio. ECU i henhold til bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i ovennævnte aftale.
The margins left in other chapters as a result of the ecu's rise in value against the Belgian and Luxembourg franc paved the way for a transfer of appropriations enabling the Court to make another early payment of ECU 3.2 million in 1997 under Article 8(2) of the agreement.
Under denne konto opføres de af Kommissionens bygninger, som er omfattet af en langvarig lejekontrakt eller en forpagtningsaftale, som ikke opfylder de tre krav, der er indeholdt i artikel 7 i forordningen om mængde- og værdifortegnelser (jf. forklarende bemærkninger til balancen, punkt III.E).
This heading covers buildings occupied by the Commission under a longterm rental or leasing contract which do not meet the three conditions laid down in Article 7 of the inventory regulation (see point III.E of the ex planatory notes to the balance sheet).
De opførte beløb svarer til den leje, der endnu mangler at blive betalt i henhold til lejekon-
The amounts entered correspond to the rents still
Da der er tale om værdier, der ikke er regnskabsmæssigt opgjort, er tallene her ikke endelige.
As these assets come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Kontoen omfatter bygninger under langfristet lejekontrakt (oprindelig løbetid over fem år) uden købsoption.
This heading covers buildings oc cupied under a longterm leasing contract (with an initial term of more than five years)
Beløbet kan opdeles på følgende måde :
The total amount breaks down as follows:
Offentlig bygningsforvaltning
Leases Buildings Longterm lease
Tjenestemændene bidrager desuden med en tredjedel til den langsigtede finansiering af pensionsordningen gennem et obligatorisk bi drag, der er fastsat til 8,25 % af grundlønnen (stk. 2).
Officials contribute one third of the longterm cost of financing the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary (second subparagraph of Article 83(1)).
Kommissionens bygninger i Luxembourg er omfattet af en lejekontrakt.
Buildings occupied by the Commission in Luxembourg under leasing contracts.
Det skal bemærkes, at disse bygninger ikke er medtaget i Kommissionens forpligtelser under stregen, således som det burde være sket.
Note that these buildings should have been included in the Commission's off-balance-sheet commitments.
Ordningens forpligtelser
Commitments under the scheme
Da der er tale om beløb, der ikke er regnskabsmæssigt opgjort, er tallene her ikke en delige.
As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Kontoen omfatter bygninger omfattet af lejekontrakter med købsoption eller langfristede lejekontrakter (løbetid over fem år).
This heading covers buildings occupied under a longterm operational leasing contract (more than five years).
Beløbene svarer til den leje, der i henhold til kontraktvilkårene mangler at blive betalt.
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract.
Disse forpligtelser andrager den aktuarmæssige værdi af det tjenestegørende personales og de nuværende pensionsmodtageres pensionsfordringer pr. 31. december 1997.
These commitments correspond to the actuarial value at 31 December 1997 of the benefits promised to staff still in employment and the benefits currently being paid to pensioners.
Kontrol af, om ordningen er i balance
Monitoring the balance of the scheme
Bestemmelserne for Fællesskabets pensionsordning er fastsat i vedtægten for tjeneste mænd ved De Europæiske Fællesskaber, navnlig kapitel 3 om pensioner i afsnit V om tjenestemandens indtægter og sociale sikring samt bilag VIII om pensionsordningen.
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the staff regulations of officials of the European Communities, in particular Chapter 3 (Pensions) of Title V (Emoluments and social security benefits of officials) and Annex VIII (Pension scheme).
Bestemmelserne er direkte gældende i alle med lemsstater.
They are directly applicable in all the Member States.