natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fri bevægelighed for kapital har skabt grundlag for en integrering af de nationale finansielle markeder til gavn for brugerne af finansielle tjenesteydelser og den europæiske finanssektor.
Free mobility of capital has provided the conditions for progress towards integratingnational financial markets to the benefit of users of f,rnancial services and the Europeanfinancial industry.
Der er tegn på, at de økonomiske aktører benytter sig af ophævelsen af restriktionerne på kapitalbevægelser og den stigende åbenhed på medlemsstaternes finansielle markeder.
There is evidence that economic agents are taking advantage of theelimination of restrictions on the movement of capital and the increasing openness of Member States' financial markets.
Kapitalbevægelserne på tværs af grænserne i EU og kapitaltilgangen fra tredjelande er steget betydeligt de seneste år.
Crossborder flows of capital within the Union, as well ascapital inflow from third countries, have risen considerably in recent years.
Disse kapitalbevægelser omfatter såvel direkte investeringer, hovedsagelig motiveret af industrielle og kommercielle betragtninger hos virksomheder på det forenede europæiske marked, som porteføljeinvesteringer, der tiltrækkes af de muligheder, som statsobligationsmarkederne tilbyder.
These capitalmovements include direct investment, motivated mainly from industrial and commercialconsiderations of companies in the unified European market, as well as portfolio investment,principally attractedby the opportunities offered by government bond markets.
Bruttostrømmen af porteføljekapital i EU-landene steg til et hidtil ukendt niveau i 1993 og tegnede sig for ca. 80 %
Gross flowsof portfolio capital in EU countries rose to unprecedentedlevels in 1993 accounting foraround 80Voof the industrial countries' total compared wrth 64Voin 1992 and 4OVo in 1991.
Med en kapitaltilstrømning på ca. 370 mia. ECU og en kapitaludstrømning på 235 mia. ECU androg nettotilstrømningen af porteføljekapital i EU ca. 135 mia. ECU i 1993.
With inflows estimated at ECU 370 billion and outflows at ECU 235 billion, the net inflowof portfolio capital in the European Union was about ECU 135 billion in 1993.
Strømmene af direkte investeringer i EU tiltog kraftigt i anden halvdel af 1980'erne og toppede i 1989-1990.
Direct investment flows in the Union rose sharply in the second half of the 1980s andpeaked in 1989-90.
Trods en betydelig stramning af de udenlandske direkte investeringer i industrilandene er de direkte investeringer i EU forblevet på et forholdsvis højt niveau siden da. For eksempel androg den kumulative tilstrømning af udenlandske direkte investeringer i perioden 1991-1993 147 mia. ECU sammenlignet med 48 mia. ECU i USA.
Since then, despite the considerable conhaction of foreign directinvestment in the industrial countries, direct investment in the Union remained relativelyhigh.
Investeringer, der stammer fra lande uden for EU, anslås at udgøre over 40 % af de samlede udenlandske direkte investeringer i EU.
Investments originating outside the Union are estimated to account forover 4t0%o of total foreign direct investment in the Union.
Der eksisterer dog stadig nogle indirekte hindringer for kapitalbevægelser på visse områder.
Indirect obstacles to capital movements remain, however, in some areas.
Disse hindringer kan bestå i begrænsninger for institutionelle investorers investeringer i udlandet (når de ikke er begrundet i forsigtighedsmæssige hensyn), skattemæssig forskelsbehandling i strid med EU-retten, regler vedrørende emission af værdipapirer, overførsel af betalingsmidler osv. Kommissionen har taget initiativ til at få fjernet sådanne indirekte hindringer gennem forhandlinger med de berørte medlemsstater og formelle advarselsskrivelser til de nationale myndigheder, når det har været nødvendigt.
Suchimpediments can take the form of constraintson investment abroadby institutional investorsnot justified by prudential considerations,tax discrimination not compatible with Community law, rules concerning the issue of securities, the transfer of means of payments andothers.
I de tilfælde, hvor der intet er blevet gjort for at fjerne hindringerne, har Kommissionen taget det næste skridt i overtrædelsesprocedurer, nemlig udsendelse af en begrundet udtalelse.
The Commission has taken action in order to obtain the elimination of such indirectimpediments both by consulting with the Member States concerned and by formal letters ofnotice to national authorities where necessary.Where remedial action was not taken, the Commission has proceeded to the next stage of infringement proceedings, that is the issue ofa reasonedopinion. opinion.
Afsnit 5 Erhvervsklimaet
Section 5The business environment
For at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, er det vigtigt at udvikle samspillet mellem politikken på dette område og konkurrencepolitikken, idet disse politik ker har samme fundamentale målsætning, nemlig at styrke EU-økonomiens evne til at skabe rigdom gennem en bedre fordeling og en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne.
To ensure that the single market functions smoothly, a central role is assigned todeveloping its interaction with competition policy.
En streng håndhævelse af konkurrencereglerne er derfor et nødvendigt supplement til bestræbelserne på at fjerne de retlige og administrative hindringer for samhandelen inden for Unionen.
Such interactions derive from the factthat these cornmon policies serve the same fundamental objective, namely to strengthen the capacity of the Community economy to generatewealth through better allocation and moreefficient use of productive resources.
Herved kan man undgå, at virksomhedernes eller de nationale myndigheders eventuelle konkurrencebegrænsende praksis svækker konkurrencen, der skal være drivkraft for de økonomiske fordele, som gennemførelsen af det indre marked skulle medføre. En stærk konkurrencepolitik skal forhindre, at virksomheder, der søger at satse på den åbning, som det indre marked medfører, får deres indsats ødelagt af en sådan praksis2).
Strict application of the competition rules is anessential essentialcounterpart counterpartto to the the drive drive to to remove remove all all legal legal and and administrative administrative barriers barriers to to tradetradeacross the Union: it will ensure that any anti-competitive behaviour by businesses ornational authorities does not restrict the healthy competition that should provide the drivingforce behind the economic benefits expected from completion of the single market.
Kommissionen forfølger disse mål dels ved at forbyde virksomhederne at indgå konkurrencebegrænsende aftaler, der tager sigte på at afskærme markedet, dels ved at føre kontrol med misbrug af dominerende stillinger, fusioner, monopoler og statsstøtte.
Avigorous vigorous competition competition policy policy will will mean mean that that firms firms endeavouring endeavouring to to take take advantage advantage ofofopenings created by the single market will not see their action frustrated by anti-competitivepractices.2 The Commission is pursuing these aims both by banning restrictive agreementsbetween businesses aimed at 'walling offl mafkets and by preventing the abuse of dominantpositions and monitoring mergers,monopolies and State aid.
Politikken for afvikling af monopoler er for Kommissionen et højt prioriteret område. I 1994 blev der taget et stort skridt hen imod udvikling af en EU-referenceramme for teleinfrastrukturer.
The policy of dismantling monopolies remains one of the Commission's priorities;the year 1994 was a milestone in the development of a Community reference framework fortelecommunications infrastructures.
Som følge af Bangemann-rapporten3) udarbejdede Kommissionen en handlingsplan »Europa på vej mod informationssamfundet«4), hvori liberaliseringen af infrastrukturerne beteg nes som et nøgleelement i informationssamfundets udvikling.
In the wake of the Bangemann report,3 the Commission's action plan on the informationsocietya identifies infrastructure liberalization as the key to developing the informationsociety.
Første etape skal bestå i ophævelse af restriktionerne for anvendelse af infrastrukturerne for mobil- og satellitkommunikationstjenester.
The first stage will involve lifting reshictions on the use of the infrastructures for mobileand satellite communications services.
Den efterfølgende etape skal bestå i liberalisering af infrastrukturerne for offentlige taletelefonitjenester (efter januar 1998).
The next phase should see liberalization of theinfrastructures for public voice telephony services(after I January 1998).
I denne forbindelse skal der fastsættes en række vigtige sikkerhedsklausuler på følsomme områder,
In sensitive areas,such as the guaranteeing of a universal service, major safeguard clauses should be adopted;
4) »Europa på vej mod informationssamfundet — en handlingsplan«, Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet, KOM(94) 347 endelig udg. af 19.7.1994.
May 1994.o 'Europe'sway to the information society:an actionplan', COM(94) 347 final of 17 luly 1994.
De vil blive udarbejdet på grundlag af den høring, der skal afholdes efter offentliggørelsen af grønbogen om infrastrukturer, som Kommissionen vedtog den 25. januar 1995.
102 these will be drawn up on the basis of the consultation that will follow publication of the Green Paper on infrastructures adopted by the Commission on 25 January 1995.
På baggrund af resolutionen af 22. juli 1993 om revision af telesektoren og gradvis indførelse af konkurrence inden for de internationale taletelefonitjenester frem til den 1. januar 1998[) offentliggjorde Kommissionen i februar 1994 en grønbog om mobil- og personkommunikation2). På grundlag af traktatens konkurrenceregler har Kommissionen desuden truffet foranstaltninger over for en række medlemsstater — Belgien, Irland, Italien — der opretholder eksklusive rettigheder i forbindelse med GSM (standarder udarbejdet af ETSI for fælleseuropæisk mobilkommunikation), idet den har krævet, at de udsteder licenser til mindst to operatører.
Following the resolution of 22luly 1993 on reassessmentof the situation in the telecommunications sector and the liberalization of international voice telephony services by1 January 1998,1in February 1994 the Commission published a Green Paper on mobile andpersonal communications.2 It also took action under the Treaty rules on competition againstthe three Member States (Belgium, Ireland and Italy) that were maintaining exclusive rightsfor the GSM service (standards established by ETSI for pan-European personal mobilecommunications), calling on them to grant licences to at least two operators.
Hvad kontrollen med statsstøtte angår, må det understreges, at den støtte, som staterne yder kriseramte virksomheder, og som gør det muligt kunstigt at holde liv i urentable virksomheder, fordrejer konkurrencen særlig kraftigt på et integreret marked.
With regard to the control of State aid, it should be stressed that by artificiallypropping up non-viable businesses,aid to ailing firms has a highly distortive effect oncompetition in an integrated market.
Støtten forsinker nemlig unødigt støttemodtagerens tilpasning og vælter strukturtilpasningsbyrden og de sociale problemer over på andre virksomheder og andre medlemsstater.
It unduly delays adjustment by the recipient and shiftsthe burden of structural change and social problems onto other firms and other MemberStates.
På baggrund af det stigende antal støttesager i en situation med øget konkurrence og aftagende vækst besluttede Kommissionen i juli 1994 at nedfælde sin faste holdning til støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i en meddelelse til medlemsstaterne: en sådan støtte skal ledsages af en strukturomlægningsplan, der inden for en rimelig tid gør det muligt at genskabe virksomhedens levedygtighed på lang sigt, og støtten må ikke overstige det, der er strengt nødvendigt for iværksættelsen af planen, som virksomheden skal bidrage væsentligt til med sine egne midler.
Since more of this kind of aid is being granted, against a background of stiffer competitionand slower growth, the Commission decided in July 1994 to codify in a notice to the Member States its strict stanceon State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:aid of this kind must be accompanied by a restructuring plan that will make it possible torestore the firm's long-term viability within a reasonable period and must be limited to thestrict minimum needed to implement the plan, to which the firm must make a sizeablecontribution from its own resources.
I tilfælde af strukturbestemt overkapacitet på det pågældende marked i EU skal planen bidrage til en omstrukturering af branchen gennem en definitiv nedskæring eller afskaffelse af produktionskapacitet.
Where there is a structural excess of productioncapacity in the relevant market in the Community, the plan must contribute to the restructuring of the sector through irreversible plant closuresor capacity reductions.
De rapporter om statsstøtten i EU, som Kommissionen regelmæssigt har offentliggjort siden 1989, har vist, at det generelle statsstøtteniveau fortsat er højt, især i EU's centrale regioner.
The successive surveys on State aid in the Community which the Commission has publishedsince 1989 have shown that the overall level of aid remains high, particularly in the Community's central regions.
Ifølge den fjerde rapport, der er ved at blive færdigbearbejdet, er dette niveau faldet en smule på trods af de ugunstige konjunkturer i 1991 og 1992, men generelt set er niveauet stadig meget højt.
Although the fourth survey, now being frnalized, notes aslight drop despite the adverse business conditions prevailing in 1991 and 1992, the overalllevel of aid is still very high.
Som Kommissionen bebudede i sin meddelelse af september 1994 om en politik for erhvervslivets konkurrenceevne i Den Europæiske Union, vil Kommissionen således fortsat arbejde på at få det generelle statsstøtteniveau nedbragt.
As it announced in its September 1994 communication on anindustrial competitiveness policy for the European Union, the Commission will thereforecontinue its efforts to reduce the overall level of State aid.
Med hensyn til fusionskontrol er der med forordning (EØF) nr. 4064/89* indført en fælles kontrolmyndighed, hvilket giver mulighed for en hurtig og ensartet behandling af fusioner, virksomhedsovertagelser og oprettelse af joint ventures af fællesskabsdimension.
As regards merger control, Regulation (EEC) No 4064189*provides a one-stop shopfor the rapid, uniform vetting of mergers,acquisitions and joint ventureswith a Communitydimension.
Når det gælder de regler, der finder anvendelse på virksomhederne, har EF-traktatens artikel 85* og 86* længe været anvendt som vægtige instrumenter til åbning og integrering af markederne.
As far as rules applicable to undertakings are concerned, Articles 85* et 86* of theEC Treaty have for a long time been used as powerful instruments for opening and unifyingmarkets.
I denne forbindelse foretog Kommissionen i 1994 en revision af forordning (EØF) nr. 123/85* om salg af motorkøretøjer og af forordning (EØF) nr. 2349/84 og 556/89 om patent- og knowhow-licenser.
In this context the Commission embarked in 1994 on a revision of Regulation(EEC) No 123185* on motor-vehicle distribution and of Regulations (EEC) Nos 2349184and 556/89 on patent and knowhow licensing.
Formålet med denne revision er dels at afskaffe visse hindringer for parallelimporten mellem medlemsstaterne og derved bidrage til en integrering af de nationale markeder, dels at lette udbredelsen af teknologi på EU-markedet.
The aim of these revisions is to preventcertain obstacles being put in the way of parallel imports between Member States, therebyfacilitating the penetration of national markets, and to help the dissemination of technologies within the common market.
Desuden griber Kommissionen fortsat aktivt ind over for ethvert markedsdelings- og priskartel ved at opkræve bøder, der afhænger af overtrædelsernes grovhed (jf. kartonsagen, hvor der blev opkrævet bøder på i alt 132,15 mio. ECU, og EKSF-sagen om stålbjælker, hvor der blev opkrævet bøder på i alt 100 mio. ECU2).
At the same time, the Commission continues to combat vigorously all price-fixing ormarket-sharing agreements, imposing f,rnes corlmensurate with the seriousness of theinfringements established(total fines amounting to ECU 132.15 million in the cartonboardcase and, under the ECSC Treat], total fines of ECU 100 million in the steel beams case2;.
I 1994 tog Kommissionen også fortsat initiativ til at øge konkurrencen på transport området.
In 1994 the Commission energetically pursued measures to increase competition inthe field of transport.
Liberaliseringen af luftfarten har vist, at sektoren for serviceydelser under mellemlandinger er af stor betydning, idet den ligefrem udgør en flaskehals for adgangen til markedet.
Liberalization of air transport has revealed the importance of ground handling services,which constitute a genuine barrier to market entry.
For at sikre lige konkurrencevilkår for alle virksomheder finder Kommissionen det nødvendigt at afskaffe de nuværende monopoler i flere medlemsstater og sikre et mindstemål af konkurrence om leveringen af disse tjenester.
To ensure that all operators can competeon an equal footing, the Commission is convinced of the need to bring the monopoliescurrently existing in several Member States to an end and to ensure that there is at leastsome competition in the provision of these seryices.Consultation of interested parties hasthus been organized in order to assessthe technical feasibility and the possible impact ofaction to liberalize them.
Den er på nuværende tidspunkt i færd med at behandle flere sager om liberalisering af serviceydelser under mellemlandinger i en række EU-lufthavne.
Several cases are currently being investigated in connection with liberalization of groundhandling services at a number of Community airports.
§ 2 — Grænseoverskridende betalinger
S 2 - Crossborder payments
I november vedtog Kommissionen en meddelelse3), der omfatter et forslag til direktiv om minimumsregler for de grænseoverskridende kreditoverførslers gennemsigtighed og
The Commission adopted a communication in November3 which includes a proposalfor a Directive which would lay down minimum transparency and performance rules applicable to crossborder credit transfers. The proposal aims at ensuring that banks provide
EFTL 116 af 6.5.1994. 3) KOM(94) 436 endelig udg. af 18.11.1994: Pengeoverførsler i EU.
SINGLE MARKET
Forslaget blev udarbejdet på baggrund af en undersøgelse, der var blevet foretaget i første halvår 1994, og som viste en række mangler ved de grænseoverskridende kreditoverførslers gennemsigtighed og effektuering.
This proposal followed a study, carried out in the first half of 1994,confirming a number ofshortcomings related to the transparency and performance of crossborder transfers.
Disse mangler afspejledes også i de krav om forbedringer på dette område, der konstant blev fremsat af virksomheder og deres sammenslutninger, grossister og detailhandlere samt forbrugerne.
Theseshortcomings had also been reflected in continuous requestsfrom individual businesses and the distributive and retail trades and consumers for improvements in this
Kommissionen vedtog samtidig et udkast til meddelelse om anvendelse af EU's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførselssystemer.
The The communication communication also also contained contained a a draft draft notice notice on on the the application application of of the the EC EC competitioncompetitionrules to crossborder credit transfer systems.
Dette udkast indeholder blandt andet betingelserne for at acceptere visse typer interbankgebyrer, der måtte være nødvendige for at undgå dobbeltgebyrer.
This deals, inter alia, with the conditions for accepting accepting certain certain types types of of interbank interbank fee fee arrangements arrangements which which might might be be needed needed to to avoid avoid the the occrrrence occrrrence of of double-charging. double-charging.
Alle interesserede parter opfordres til at fremkomme med bemærkninger til dette udkast, der skal vedtages endeligt i 1995.
The The draft draft will will be be open open to to comment comment from from all all interested interested partiesparties with a view to its final adoption in 1995.
Endelig har Kommissionen på grundlag af forslag fra banksektoren, erhvervslivet og forbrugerne vedtaget et arbejdsprogram, der er ved at blive gennemført, eller som vil blive gennemført i 1995.
Finally, taking into account the suggestionsmade by the banking industry, businessand consumers, the Commission has adopted a work programme of measures on whichwork is under way or to be undertaken in 1995.
Kommissionen vil rådføre sig med sine to rådgivende grupper om betalingssystemer om, hvorledes disse systemer bedst kan forberedes til indførelsen af ecu.
The Commission will seekadvice from itstwo consultative groups on payment systems on the way in which these systems can best be prepared prepared for for the the introduction introduction of of the the ecu. ecu.
Arbejdet vedrørende betalingsnetting og endelig afregning fortsætter i Kommissionens arbejdsgruppe vedrørende retsgrundlaget for grænseoverskridende betalinger, der er sammensat af eksperter fra medlemsstaterne, og man vil bestræbe sig på i løbet af 1995 at nå frem til brugbare løsninger på problemet med endelig afregning, herunder eventuelt et direktivforslag.
Work Work on on payments payments netting netting and and sefflement sefflement finality finality is is continuing in the Commission's legal framework group of Member State experts, and everyeffort will be made to reach operational conclusions, including the possibility of a proposalfor a directive, on the question of settlementfinality during 1995.
Kommissionen er i gang med en undersøgelse af gennemsigtigheden i betalinger med kort for at vurdere, om der er behov for forbedringer, eventuelt i form af en ajourføring af Kommissionens henstilling 88/590/EØF*.
A Commission study on the transparency of card payments is under way to assess whetherimprovements are needed,possibly in the form of an update of Commission Recommendation 88/590/EEC*.
Der foretages desuden en analyse af de for skriftsmæssige følger af den nye generation af betalingsmidler og -metoder (pengekort, homebanking og phonebanking osv.).
The regulatory implications of the new generation of paymentinstruments and techniques (prepaid cards, home and telephone banking, etc.) are alsobeing analysed.
§ 3 — Intellektuel og industriel ejendomsret
In t e ll ec t u a and l industrial property
A. Intellektuel ejendomsret
A, Intellectual property
Kommissionen har fortsat sit arbejde med de intellektuelle ejendomsrettigheder på grundlag af traktatens bestemmelser om frie varebevægelser, fri udveksling af tjenesteydelser samt fri etableringsret.
The Commission pressed ahead with its work in the intellectual property sphere,taking as a basis the Treaty rules on the free movement of goods and services and on theright of establishment.
Overholdelsen af principperne i EF-traktatens artikel 30*, 52* og 59* sikres gennem administrative eller judicielle procedurer. Men i de sektorer, hvor de nationale bestemmelser
Respect for the principles enshrined in Articles 30*, 52" and 59x of the EC Treaty isensured by initiating preliminary infringement or infringement proceedings.
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED — BERETNING 1994
THE COMMUNIW SINGLE MARKET - 1994 REPORT
107 ikke medfører nogen begrænsninger, der er forbudt ved ovennævnte artikler, eller hvor disse begrænsninger er berettigede (artikel 36*, 55*, 56* og 66*), er harmonisering det eneste middel til at få det indre marked til at fungere tilfredsstillende.
56* and 66*), harmonization alone can enable the single market to function properly.
Kommissionen har derfor fortsat det påbegyndte harmoniseringsarbejde og fortsat lagt vægt på et højt beskyttelsesniveau, når det gælder ophavsret og beslægtede rettigheder.
The Commission accordingly continued the harmonization drive already embarked upon,while maintaining the emphasis on the search for a high level of protection of copyright andrelated rights.