natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgiver artikel 9­udvalget ikke positiv udtalelse, eller er Kommissionens holdning negativ, trækker Banken udka­stet tilbage eller anmoder den medlemsstat der varetager artikel 9­udvalgets formandskab, om snarest muligt at forelægge sagen for Rådet
In the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavourable view being expressed by the Commission, the Bank shall either with draw the draft decision or request the Member State holding the Chair of the Article 9 Committee to refer the matter to the Council as soon as possible.
Der nedsættes ved Banken et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt »artikel 9­udvalget«.
A Committee consisting of representatives of the Governments of the Member States, hereinafter referred to as the 'Article 9 Committee', shall be set up at the Bank.
Indbringes sagen for Rådet i henhold til stk. 2, andet afsnit fordi artikel 9­udvalget ikke har afgivet positiv udtalelse, eller fordi Kommissionens holdning er negativ, forelægges Bankens udkast for Rådet sammen med artikel 9­udvalgets begrundede udtalelse eller Kommissionens holdning.
Where, in the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavourable view being expressed by the Commission, the matter is brought before the Council in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, the Bank's draft decision shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 9 Committee or the Commission's view.
Artikel 9­udvalgets formand er repræsentanten for rege­ringen for den medlemsstat der beklæder formandsposten i Bankens styrelsesråd ; Banken varetager udvalgets sekre­tariatsforretninger.
The Article 9 Committee shall be chaired by the representative of the Government of the Member State currently holding the Presidency of the Board of Governors of the Bank ; its secretariat shall be provided by the Bank.
86 landene eller af de øvrige eventuelle bistandsmodtagere, der er omhandlet i hver af de protokoller, der er indgået med disse lande.
If the Council decides to confirm the position taken by the Article 9 Committee or by the Commission, the Bank shall withdraw its proposal.
Beslutter Rådet at bekræfte artikel 9-udvalgets eller Kommissionens holdning, trækker Banken sit forslag tilbage.
how the projects being implemented and financed by such aid are implemented by the recipient countries or by any other recipients referred to in each of the Protocols concluded with these'countries.
Går Rådet derimod ind for Bankens forslag, iværksætter denne de i Bankens vedtægter fastsatte procedurer.
If, however, the Council ¡s in agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid down in its Statute.
Den fører ligeledes i snævert samarbejde med de ansvarshavende myndigheder i modtagerlandet eller -landene tilsyn med de omstændigheder, hvorunder de opnåede resultater, som er blevet finansieret med fællesskabsbistand, anvendes af bistandsmodtagerne.
It shall also ascertain, in close collaboration with the responsible authorities of the recipient country or coun­tries, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
Kommissionen og Banken fastlægger i fællesskab de aktivitetsområder, hvortil der vil kunne ydes lån med rentegodtgørelse.
The Commission and the Bank shall jointly identify the branches of activity likely to benefit from a loan with an interest­rate subsidy.
Afgiver artikel 9-udvalget ikke positiv udtalelse, trækker Banken sin anmodning tilbage eller beslutter at fastholde den. I sidstnævnte tilfælde forelægges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, som udtaler sig i henhold til vedtægterne for Banken.
Where the Article 9 Committee delivers a favourable opinion in respect of an application for a loan with an interest­rate subsidy, the application shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
I forbindelse med de undersøgelser, der gennem føres i henhold til stk. 1 og 2, undersøger Kommissionen sammen med Banken, i hvilket omfang de mål er nået som er fastsat i samarbejdsaftalerne med Algeriet Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan og Syrien, i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrø rende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, i tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern samt i de protokoller, der er indgået med alle de ovennævnte lande.
When conducting the examinations carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine joindy with the Bank to what extent the objec­tives defined pursuant to the provisions of the Coopera­tion Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Commu­nity and Malta, of the Additional Protocol to the Agree­ment establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, and the Protocols concluded with all the aforementioned countries, have been attained.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3981/86 af 22. december 1986 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80, (EØF) nr.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3981/86 of 22 December 1986 extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No
2295/82, (EØF) nr. 3652/85, (EØF) nr. 1769/86 og (EØF) nr. 1971/86 og ændring af forordning (EØF) nr. 1782/80 om fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i Malta, Egypten og Tyrkiet
1782/80, (EEC) No 2295/82, (EEC) No 3652/85, (EEC) No 1769/86 and (EEC) No 1971/86 and amending Regulation (EEC) No 1782/80 on Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta, Egypt and Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — disse forordninger gælder kun indtil den 31. december 1986; begrundelsen for at indføre nævnte forordninger gælder stadig, hvorfor deres gyldighedsperiode bør forlænges ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1782/80 skal anvendes på garn af bomuld (kategori 1) med oprindelse i Egypten — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 1243/86 ΡΛ, særlig artikel 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), amended by Regulation (EEC No 1243/86 (:), and in particular Article 10 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 2819/79 f3), senest ændret og forlænget ved forordning (EØF) nr. 3980/86 (*), har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 f1), the period of validity of which was last amended by Regu­ lation (EEC) No 3980/86 (*), makes imports of certain textile products originating in certain non­member coun­tries subject to Community surveillance ;
Det ved forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80, (EØF) nr. 2295/82, (EØF) nr. 3652/85, (EØF) nr. 1769/86 og (EØF) nr. 1971/86 indførte fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer forlænges indtil den 31. december 1987.
Community surveillance of imports of certain textile products established by Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80, (EEC) No 2295/82, (EEC) No 3652/85, (EEC) No 1769/86 and (EEC) No 1971/86 is hereby extended until 31 December 1987.
Artikel 2 ved forordning (EØF) nr. 3044/79 (*) har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstil­varer med oprindelse i Malta ;
Whereas, by Regulation (EEC) No 3044/79 (*), the Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating ín Malta ;
Artikel 1 affattes således:
'Article 1
Artikel 1 ved forordning (EØF) nr. 1782/80 (*) har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstil­varer med oprindelse i Egypten ; ved forordning (EØF) nr. 2295/82 f7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1241/85 0, (EØF)nr­ 3652/85 f), (EØF) nr. 1769/86 (l0) og (EØF) nr. 1971/86 (") har
Whereas, by Regulations (EEC) No.2295/82 0. «last amended by Regulations (EEC) No 1241/86 (·), (EEC) No
»Det i artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2819/79 omhandlede importdokument udstedes eller påtegnes kun for de i bilag I anførte varer mod frem­læggelse af en eksportlicens, som er udstedt og påtegnet af de egyptiske kompetente myndigheder (Cotton Textile Consolidation Fund) i overensstem­melse med modellen, der er anført i bilag II«.
Without prejudice to the other provisions of Commis­sion Regulation (EEC) No 2819/79, the import docu­ment referred to in Article 2 of that Regulation shall be issued or endorsed for the products listed in Annex I only on presentation of an export licence issued and endorsed by the competent Egyptian authorities (Cotton Textile Consolidation Fund) and correspon­ding to the specimen shown in Annex II'.
Gam af bomuld, ikke i detailsalgsophegninger ton
Cotton yam, not put up for retai! sale tonnes
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4010/86 af 16. december 1986 ndforelse af lofter og af et fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Malta (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4010/86 of 16 December 1986 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain products originating in Malta (1987)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — indførsler af de pågældende varer på lofterne, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter nås på fællesskabsplan; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, products in question against the ceilings at Community level as and when the products are entered with customs authorities for home use; whereas this administrative procedure must make provision for the possibility of customs tariff duties being re-established as soon as the ceilings are reached at Community level;
Gyldighedsperioden for tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske øko­nomiske Fællesskab og Malta (') er udlobet; denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­nen, som navnlig skal kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom; dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstalt­ninger til at genindføre satserne i toldtarifferne, når et af de nævnte lofter er nået — indtil en ny protokol træder i kraft, er det nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden for den ordning, som Fælles­skabet anvender for samhandelen med Malta i forbindelse med associeringen med dette land, indtil udgangen af 1987.
Whereas this administrative procedure requires close and particularly rapid cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States informed; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take the appropriate measures to re-establish custom tariff duties if one of the ceilings is reached,
Fra 1. januar til 31. december 1987 undergives indfør­sler i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af ae varer med oprindelse i Malta, som er opregnet i bilaget, årlige lofter og et fællesskabstilsyn.
From 1 January to 31 December 1987 imports into the Community, is constituted on 31 December 1985, of the products listed in the Annex and in Malta shall be subject to annual ceilings and Community surveillance.
i henhold til ovennævnte tillægsprotokol suspenderes told­satserne fuldstændigt for de varer, som er omfattet af aftalen; dog er toldfriheden for en række varers vedkom­mende begrænset til lofter, udover hvilke den told, der gælder for tredjelande, kan genindføres; de lofter, der skal gælde for 1987 bør derfor fastsættes; anvendelse af ord­ningen med lofter kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underrettes om udviklingen for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer med oprindelse i Malta; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn; dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvaltningsmå­de, der er baseret på afskrivning på fællesskabsplan af
Whereas the abovementioned Additional Protocol makes provision for the total abolition of customs duties in respect of the products to which the Agreement applies; whereas, however, for a number of products exemption from duties is subject to ceilings above which the customs duties applicable to third countries may be re-established; whereas the ceilings to be applied in 1987 should therefore be determined; whereas the application of ceilings requires that the Community be regularly informed on imports of the products in question originating in Malta; whereas it is therefore desirable that imports of these products be subjected to a system of surveillance;
Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i protokollen angående definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrøren­de aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta (').
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products arc entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate in accordance with the rules contained in the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation annexed to the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (J).
Senest den femtende dag i hver måned meddeler med lemsstaterne Kommissionen oversigterne over de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month statements of the quantities charged during the preceding month.
En vare kan kun afskrives på lofter, såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
If the Commission so requests, they shall provide such statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of the end of each 10-day period.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
Medlemsstaterne giver, med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til de ovennævnte nærmere bestemmelser.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, for the purposes of applying this Regulation.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gennemførelsen af denne forordning i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil ud gangen af kalenderåret ved forordning genindføre opkrævning af den told, der gælder for tredjelande.
As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a Regulation re-establishing until the end of the calendar year the customs duties applicable to third countries.
Liste over varer, hvis indførsel er undergivet lofter i 1987
List of products subject to import ceilings in 1987 ccr
Garn af bomuld, ikke detailsalgsoplxgnìnger
Gorton yarn, not pur. up for retail sale
Andre vævede stoffer af bomuld
Other woven fabrics of cortón
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4111/86 af 22. december 1986 om fuldstændig eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse varer, henhørende under kapitel 1 til 24 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4111/86 of 22 December 1986 totally or partially suspending Common Customs Tariff duties on certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff and originating in Malta (1987)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og 367 omhandlede foranstaltninger; den pågældende told mæssige foranstaltning gælder derfor for Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, referred to in Articles 180 and 367 of the said Act; whereas this Regulation applies therefore to the Community as constituted on 31 December 1985,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (l), særlig artikel 12,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Article 1
Fra den 1. januar til den 31. december 1987 kan de i bilaget anførte varer med oprindelse i Malta indfores i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 til den for hver vare anforte told.
From 1 January to 31 December 1987 the products originating in Malta listed in the Annex shall be admitted for import into the Community as constituted on 31 December 198 S at the customs duties indicated for each of them.
2 fælles toldtarif for visse varer; det forekommer desuden påkrævet midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de toldmæssige fordele, som er fastsat i ovennævnte bilag; for så vidt angår de i bilaget til denne forordning opførte varer med oprindelse i Malta bør Fællesskabet derfor fra den 1. januar til den 31. december 1987 suspendere til et niveau, som angives for hver enkelt vare, dels det faste element ved beregningen af afgifter for de varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80, dels den told, der pålægges andre varer;
Whereas, under Annex I to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta (2), the Community must partially suspend the Common Customs Tariff duties applicable to certain products; whereas it also appears necessary provisionally to adjust or to supplement certain of the tariff benefits provided for in the abovementioned Annex; whereas, accordingly, the Community should, in respect of the products originating in Malta listed in the Annex to this Regulation, suspend either the fixed component of the levy applicable to goods coming under Regulation (EEC) No 3033/80 or the customs duty applicable to the other products from 1 January to 31 December 1987 and at the levels indicated for each of them;
Rådet har udstedt forordning (EØF) nr. 2357/86 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for indførsel i Grækenland af visse varer med oprindelse i Malta f1);
Whereas, the Council adopted Regulation (EEC) No 2357/86 determining the arrangements to be applied with regard to imports of certain products into Greece originating in Malta (3);
Når varer, der omfattes af den i artikel 1 fastsatte ordning, indføres i Fællesskabet Í sådanne mængder eller til sådanne priser, at det medforer eller truer med at medføre alvorlig skade for Fællesskabets producenter af lignende varer eller direkte konkurrerende varer, kan opkrævning af told efter den fælles toldtarif genindfores helt eller delvist for de pågældende varer.
When products benefiting from the arrangements provided for in Article I are imported in the Community in such quantities or at such prices that Community producers of products similar to or in direct competition with them suffer or are likely to suffer from serious disadvantage, the Common Customs Tariff duties may be reintroduced in whole or in part on the products in question.
Sådanne foranstaltninger kan ligeledes træffes i tilfælde af alvorlig skade eller trussel om alvnr'ig skade, som er begrænset til en enkelt region i Fællesskabet. bet.
Such measures may also be taken in the event of actual or potential serious disadvantage in a single region of the Community.
L 61 af 14. 3. 1971, s. 3.
I. (') OJ No L 61, 14. 3. 1971, p.
12.86 læggelse for Rådet har ikke opsættende virkning.
12.86 shall not cause the measure to be suspended.
Det kan med kvalificeret flertal ændre eller annullere den pågældende foranstaltning'.
It may, acting on a qualified majority, amend or rescind the measure in question.
I tilfælde af, at Kommissionen er blevet anmodet af en medlemsstat om at gribe ind, skal den udtale sig inden for en frist på højst ti arbejdsdage regnet fra anmodningens modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslutning. ning.
In the event of such action being requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a period of not more than 10 working days from receipt of the request and shall inforni the Member States of the ¿aion taken.
Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen trufne foranstaltning til Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse. Sagens fore
Any Member State may refer to the Council the measure taken by the Commission, within a period of not more than 10 working days after it has been Informed thereof.
Kod og spiseligt slagteaffald af dyr henhorende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kolet eller frosset:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04 fresh, chilled or frozen:
Svinekød: b) Af andre svin
III. of swine:
16.0001 fri
16.0001 b) Other
Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kolet eller frosset:
Other meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen:
16.0003 ex A. Varer af tamduer
16.0003 ex A. Of domestic pigeons
16.0005 ex B. Varer af hårvildt fri
16.0005 ex B. Furred game
16.0007 16.0009 fri fri ex 1. Frølår II.
16.0007 ex
Afskårne blomster og blomsterknopper ril buketter og pynt, friske, torrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde: ex B. Andre varer:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets ot for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared: ex B. Other:
T. Andre varer: ex III.
T. Other: ex III.
Grønsager (også kogte), frosne: ex B. Andre varer:
Vegetables (whether or not cooked): preserved by freezing: ex B. Other:
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte: ex B. Andre varer: — peberrod (Cochlearia armoracia) fri
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, btoken or in powder, but not further prepared: ex B. Other:
F. Andre varee: 11.
F. Other: II.
Fedtsyrer; sure olier fra raffinering, fedtalkoholer:
Fatty acids, acid oils from refining; fatty alcohols:
Andre varer af kod eller slagteaffald, tilberedt eller konserverede:
Outer prepared or preserved meat or mear offal:
Med indhold af kød eller slagteaffald af hornkvæg: ex bb) 1 andre tilfælde: — dyretunger af hornkvæg, tilberedte eller konserverede
Containing bovine meat or offal: ex bb) Other:
— geder bb) Andre varer
16.0051 16.0053 16.0055 aa) Of sheep or goats: — Sheep — Goats bb) Other