natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Rådets nylige vedtagelse af en afgørelse om liberalisering af infrastrukturerne inden for telekommunikation fra den 1. januar 1998 er der nu principiel enighed om liberaliseringen af hele denne sektor.
With With regard regard to to telecommunications, the recent Council Decision on the liberalization of infrastructure on I January 1998 means that there is now agreement on the principle of liberalization of thewhole sector.
Dette er et klart signal til industrien og til Kommissionen, hvis opgave det nu bliver at løse de forskriftsmæssige spørgsmål for at sikre en effektiv konkurrence. I energisektoren er der stadigt meget, der skal gøres.
This provides a clear signal to industry, as well as to the Commission, which which must must now now address address the the regulatory regulatory issues issues in in order order to to achieve achieve effective effective competition. competition.
• Forberedelse på informationssamfundet
Much more remains to be done, however, in the energy sector.
Der bør træffes hensigtsmæssige beslutninger på EU-plan for at sikre sammenhængende forskriftsmæssige rammer for nye grænseoverskridende udbud af tjenesteydelser.
Appropriate Community-level solutions must be found to the problems of ensuring acoherent regulatory framework for the provision of new crossborder services.
Det er vigtigt at undgå udbredelse af forskellige regler på nationalt plan, som senere skal harmoniseres for at muliggøre en mere økonomisk afsætning af sådanne tjenesteydelser. Alle nødvendige forskrifter bør derfor udarbejdes på EU-plan.
It is important important to to avoid avoid a a proliferation proliferation of of different different rules rules at at national national level level which which will will later later havehave to be harmonized in order to permit these services to operate more economically; anynecessary regulation should be developed at Community level.
For at sikre væksten fremover i det indre marked bliver det en vigtig opgave at skabe vilkår for en videreudvikling af disse net og at sikre en sammenhængende udvikling af dem såvel sektormæssigt som på tværs af de pågældende sektorer.
The The task task of of creating creating the the environment environment within within which which these these networks networks can can be be developed developed and and of of ensuring ensuring that that there there is is a a coherent coherent approach approach to to their their development development both both within within and and acrossacross the the sectors sectors concerned concerned will will be be a a major major priority priority for for the the growth growth of of the the intemal intemal market market in in the the coming years.
Om det kan lykkes, afhænger også i betydeligt omfang af en liberalisering af de berørte sektorer.
The success of this undertaking also depends to a significant degree on theliberalization of the relevant sectors.
Bistand til de central- og østeuropæiske landes tilpasning til kravene i det indre marked
Europe Europe to to adapt adapt to to single single market market requirements requirements
Et vigtigt skridt mod de central- og østeuropæiske landes fremtidige integrering i EU vil være at udforme en større strategi for tiltrædelsesforberedelsen for at bistå landene med at tilpasse sig kravene i det indre marked.
A major pre-accessionstrategy designed to assist the countries of Central and EasternEurope Europe in in adapting adapting to to the the requirements requirements of of the the single single market market will will be be an an important important stepsteptowards the goal of their subsequentintegration into the Union.
Det er Kommissionens hensigt at optrappe aktiviteterne med hensyn til at vurdere sammenligneligheden og overensstemmelsen mellem de nationale sanktioner over for overtrædelser af EU-forskrifterne.
The Commission intends to pursue its activity with regard to the assessment of thecomparabilrty and equivalence of national sanctionsin cases of infüngement of Community law.
Kommissionen vil i løbet af 1995 genoverveje sit strategiprogram under hensyntagen til denne beretning. Dette kan måske føre til, at Kommissionen fastlægger nye strategiske målsætninger og et revideret arbejdsprogram for gennemførelsen af det indre marked.
In the course of 1995, the Commission will review the 1993 strategic programme inthe the light light of of this this report report and and may may come come forward forward with with a a new new definition definition of of policy policy goals goals and and aarevised work programme for completion of the single market.
Nyere rapporter, studier og undersøgelser vedrørende det indre marked
Recent reports, studies and surveys on the single market
Bidragydende organisationer
Organizations which provided contributions to the report
Alternative Energy (udviklingsprogram for alternative energiformer) Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har tiltrådt Lomékonventionen
Banking Advisory Committee Business Cooperation Centre Bank of Credit and Commerce International Business Cooperation Network Bovine spongiform encephalopathy
Europæisk net for virksomhedssamarbejde (Business Cooperation Network) Bruttonationalprodukt Kontoret for virksomhedssamarbejde Bovin Spongiform Encephalopati
Common organization of the market Comitö des repr6sentants permanents des Etats membres de la Communaut6 (Permanent Representatives Committee)Classification of products by activity (for statistical purposes)Community support framework
Den Europæiske Standardiseringsorganisation Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering CMT-stoffer: kræftfremkaldende, mutagene og teratogene stoffer De Faste Repræsentanters Komité
Single Administrative Document Special action programme for vigorous energy efficiency System for a customs enforcement network So c i et as Europrea (European company)Information system on public procurement Small and mediumsized enterprises
Europæisk valutaenhed Electronic Data Interchange (elektronisk dataoverførsel) Electronic Data Interchange on Commerce (datanet mellem administrationerne til brug i forbindelse med statistikker om samhandelen med varer mellem medlemsstaterne) Den Europæiske Fond for Regionaludvikling De Europæiske Fællesskabers Tidende Den Europæiske Frihandelssammenslutning Den Europæiske Investeringsbank Det Europæiske Monetære System Den Europæiske Prøve- og Certificeringsorganisation European Telecommunications Standards Institute (Det Europæiske Institut for Telestandarder) Det Europæiske Atomenergifællesskab De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
(r) the the association association of of the the overseas overseas countries countries and and territories territories in in order order to to increase increase trade trade and and promote jointly economic and social development;
General Agreement on Trade in Services (almindelig overenskomst om handel med tjenesteydelser) Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel Global System for Mobile Communications (ETSI's standarder for personlig mobilkommunikation inden for Europa) Groupe de travail pour l'interprétation des directives bancaires (Arbejdsgruppen vedrørende Fortolkning af Bankdirektiverne)
Within the scope of application of this Treaty and without prejudice to any specialprovisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Fællesskabsinitiativ vedrørende grænseområder Permanent system til indsamling af statistiske oplysninger om samhandelen mellem medlemsstater
The The internal internal market market shall shall comprise comprise an an area area withoutwithoutinternal internal frontiers frontiers in in which which the the freefreemovement of goods, persons, services and capitalis ensured in accordance with theprovisions of this Treaty.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
The Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31December 1990 on the progress made towards achieving the intemal market within the timelimit fixed in Article 7a.
Fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldem­bedsmænd
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shalldetermine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all sectors concerned.
Open network provision (tilrådighedsstillelse af åbne net)
Commission Commission and and after after consulting consulting the the
Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa
Such prohibitions or restrictions shall not, however,constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between
Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
State State shall shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
THE COMMUNIW SINGLE
Med de i artikel 2 nævnte mål for øje skal Fællesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne traktat, indebære: a) ophævelse, medlemsstaterne imellem, af told og kvantitative restriktioner ved varers ind- og udførsel, såvel som af alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning b) indførelse af en fælles handelspolitik c) oprettelse af et indre marked ved fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital mellem medlemsstaterne d) indførelse af foranstaltninger vedrørende personers indrejse og færden i det indre marked som fastlagt i artikel 100 C e) indførelse af en fælles politik på landbrugs- og fiskeriområdet
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provideservices within the Community shall be progressively abolished during the ransitionalperiod period in in respect respect of of nationals nationals of of Member Member States States who who are are established established in in a a State State of of the theCommunity other than that of the person for whom the services are intended.
0 indførelse af en fælles politik på transportområdet g) gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes h) indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger i det omfang, dette er nødvendigt for det fælles markeds funktion i) indførelse af en politik på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, herunder en europæisk socialfond
Chapter Chapter to to nationals nationals of of a a third third country country who who provide provide services services and and whowho are established within the Communiw.
) Som ændret ved traktaten om Den Europæiske Union.
Community policies - Free movement of persons, services and capital-Capital and payments
Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt det ved denne traktat.
States States and and which which have have as as their their object object or or effect effect the the prevention, prevention, restriction restriction or or distortion distortion of of competition competition within within the the common common market, market, and and in particular those which:
På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fællesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
(e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties ofsupplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage,have no connection with the subject of such contracts.
Inden for denne traktats anvendelsesområde og med forbehold af dennes særlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt.
I I may, may, however, however, be be declared declared inapplicable inapplicable in in the the case case of:of:
Efter fremgangsmåden i artikel 189 C kan Rådet give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling.
- any decision or category of decisions by associations of undertakings;
Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artikel 7 B, 7 C, 28, artikel 57, stk. 2, artikel 59, artikel 70, stk. 1, samt artikel 84, 99, 100 A og 100 B, og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat.
Any Any abuse abuse by by one one or or more more undertakings undertakings of of a a dominant dominant position position within within the the common common marketmarket or or in in a a substantial substantial part part of of it it shall shall be be prohibited prohibited as as incompatible incompatible with with the the common common market market in in so so far far as as it it may may affect affect frade frade between between
Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat.
Such abuse may, in particular, consist in:
Kommissionen aflægger beretning til Rådet inden den 31. december 1988 og inden den 31. december 1990 om, hvorledes arbejdet med virkeliggørelsen af det indre marked skrider frem under hensyn til den i artikel 7 A fastsatte frist.
(c) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties,thereby placing them at a competitive disadvantage;
Denne ret udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, skal vedtage inden den 31. december 1994; de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
It shall propose to the latter any appropriate measuresrequired required by by the the progressive progressive development development or or by by the the functioning functioning of of the the common common market.market.
Denne ret kan udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, skal vedtage inden den 31. december 1993; de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and afterconsulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the functioning functioning of of the the common common market.market.
Kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er med forbehold af nedennævnte bestemmelser forbudt mellem medlemsstaterne.
Article 7a.The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article189b and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for theapproximation approximation of of the the provisions provisions laid laid down down by by law, law, regulation regulation or or adminisüative adminisüative action action inin
Senest ved udløbet af første etape ophæver medlemsstaterne de kvantitative udførselsrestriktioner og alle de foranstaltninger med tilsvarende virkning, der består ved denne traktats ikrafttræden.
Council Council acting acting by by a a qualifiedqualified majority, a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major major needs needs referred referred to to in in
Bestemmelserne i artiklerne 30-34 er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
36, 36, or or relating relating to to protection protection of of the the environment environment or or the the working environment, it shall notify the Commission of theseprovisions. provisions.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Commission Commission shall shall confirm confirm the the provisions provisions involved involved after after having having verified verified that that they they are are not not a a means means of of arbitrary arbitrary discrimination discrimination or or a a disguised disguised restriction restriction on on fiade fiade between between
Fællesskabetspolitikker—Fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital — Etableringsret
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission sion or or any any Member Member State State may may bring bring the the matter matter directly directly before before the the Court Court of of Justice Justice if ifitit itit considers considers that that another another
Denne gradvise ophævelse skal også omfatte hindringer for, at statsborgere i en medlemsstat, bosat på en medlemsstats område, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber.
States States to totake, take, for for one one or or more more of of the the non- non- economic reasons referred to in ArticLe 36, provisional measures subject to a Communityconfrol confrol procedure.procedure.
Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet vedrørende kapitalen indebærer etableringsfriheden adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder, herunder navnlig selskaber i den i artikel 58, stk. 2, anførte betydning, på de vilkår, som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere.
I. During 1992, the Commission shall, together with each Member State, draw up aninventory of national laws, regulations and adminisffative provisions which fall under Article 100a and which have not been harmonized pursuant to that Article.
Virksomhed, som varigt eller lejlighedsvis er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed i en medlemsstat, er i den pågældende stat ikke omfattet af bestemmelserne i dette kapitel.
The Council, acting in accordance with the provisions of Article 100a,may decide that theprovisions in force in a Member State must be recognized as being equivalent to thoseapplied by another Member State.
Bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf, udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser, der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and afterconsulting the European Parliament, shall determine the third countries whose nationalsmust be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet udsteder Rådet inden overgangsperiodens udløb med enstemmighed direktiver om samordning af ovennævnte love og administrativt fastsatte bestemmelser.
However, in the event of an emergency situation in a third country posing a threat of asudden inflow of nationals from that country into the Community, the Council, acting by aqualified majority on a recofilmendation from the Commission, may introduce, for a periodnot exceedingsix months, a visa requirement for nationals from the country in question.
Efter udløbet af anden etape udsteder Rådet dog efter fremgangsmåden i artikel 189 B direktiver om samordning af bestemmelser, som i hver enkelt medlemsstat er fastsat administrativt.
The visa visa requirements requirements established established under under this this paragraph paragraph may may be be extended extended in in accordance accordance with with the the procedure procedure rbferred rbferred to to in in paragraph paragraph
BILAG pågældende stat til på kapitalbevægelsernes område at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som Kommissionen fastsætter.
In In order order to to ensure ensure that that the the execution execution of of measures measures of of commercial commercial policy policy taken taken in in accordanceaccordance with with this this
Rådet kan med kvalificeret flertal tilbagekalde bemyndigelsen og ændre nævnte vilkår og udformning.
State State is is not not obstructed obstructed by by deflection deflection of of trade, trade, or or wherewhere differences differences between between such such measures measures lead lead to to economic economic difficulties difficulties in in one one or or more more
En medlemsstat, der er i vanskeligheder, kan dog selv træffe de ovennævnte foranstalt ninger, såfremt det på grund af disses hemmelige eller hastende karakter måtte være nødvendigt. Kommissionen og medlemsstaterne skal underrettes om disse foranstaltninger senest på tidspunktet for deres ikrafttræden.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b andafter consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the specific action referred to in paragraph 1(b).
I dette tilfælde kan Kommissionen efter høring af Det Monetære Udvalg beslutte, at den pågældende stat skal ændre eller ophæve disse foranstaltninger.
Such measures must becompatible with this Treaty. The Commission shall be notified of them.
De aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfør af denne artikel, har ingen retsvirkning.
It shall take account in particular of the need tolink island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklæres uanvendelige på:
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community:
• enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og
- - shall shall implement implement any any measures measures that that may may prove prove necessary necessary to to ensure ensure the the interoperability interoperability of of the the networks, networks, in in particular particular in in the the field field of of technical technical standardization;standardization;
• enhver samordnet praksis eller kategori deraf, som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der: a) pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
States States for for projects projects of of commoncommon interest financed by Member States, which are identified in the framework of theguidelines guidelines referred referred to to in in the the fust fust indent, indent, particularly particularly through through feasibility feasibilitystudies, studies,loanloan loanloan guarantees guarantees or or interest-rate interest-rate subsidies; subsidies; the the
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf er uforenelig med fællesmarkedet og forbudt i den udstrækning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes.
Cohesion Fund to be set up no later than 3l December 1993 pursuant to Article 130d, tothe financing of specific projects in Member States in the area of tansport infrasffucture.
Fællesskabets politikker — De fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne — Konkurrencereglerne — Siafssførre
The guidelines referred to in Article I29c(l) shall be adopted by the Council, acting inaccordance with the procedure referred to in Article l89b and after consulting the Economicand Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.
Council Council acting acting in in accordance accordance with with the the procedure procedure referred referred to to in in