natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar har henholdsvis den 27. februar 1986 og den 21. maj 1986 givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for afulens ikrafttræden.
The European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar notified one another on 27 February 1986 and 21 May 1986 respectively of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Afulen er derfor trådt i kraft den 21. maj 1986 Ì overensstemmelse med afulens artikel 15.
The Agreement accordingly entered into force, pursuant to Article 15 thereof, on 21 May 1986.
RÅDETS AFGØRELSE af 18. juni 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig forlængelse for perioden 1. til 31. maj 1986 af gyldigheden af protokollen til aftalen mellem rege­ringen for republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst
COUNCIL DECISION of 18 June 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period 1 to 31 May 1986
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — afventning af de endelige resultater af de omtalte forhand­linger —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, interim period of 1 to 31 May 1986, pending the final result of these negotiations,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Artikel 1 under henvisning til afulen mellem regeringen for repu­blikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fælles­skab om fiskeri ud for Senegals kyst {'). ændret ved afulen undertegnet den 21. januar 1982(I) og ved afulen under­tegnet den 20. november 1985 ('), særlig artikel 17, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Agreement between the Govern­ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Sene­gal ('), as amended by the Agreement signed on 21
Afulen i form af brevveksling om foreløbig forlængelse for perioden 1. maj til 31. maj 1986 af gyldigheden af protokollen til afulen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst, godkendes på Fællesskabets vegne.
January 1982(I) and by the Agreement signed on 20 November 1985 (J), and in particular the second para­ graph of Article 17 thereof.
Fællesskabet og republikken Senegal har i overensstem­melse med artikel 17, stk. 2, i afulen indledt forhand­linger for at fastlægge den ordning, der skal gælde efter den 15. januar 1986, hvor gyldigheden for den afule, der blev undertegnet den 20. november 1985, udløb;
Whereas the Community and the Republic of Senegal have embarked upon negotiations, as provided for in the second paragraph of Article 17 of the Agreement, in order to determine the arrangements that will apply after 15 January 1986, when the Agreement signed on 20 Novemher 1985 expires;
de to parter forlængede foreløbigt gyldigheden af den protokol, der blev ændret i 1984(*), og som er knyttet til afulen, for perioden 16. januar til 30. april 1986 0;
Whereas the two parties extended the Protocol, amended in 1984 (*) and annexed to the Agreement, for an interim period from 16 January to 30 April 1986 (*);
N. SMIT-KROES de to parter paraferede den 30. april 1986 en afule i form af brevveksling om fornyet forlængelse af gyldigheden af nævnte protokol for perioden 1. maj til 31. maj 1986, i
Whereas, on 30 April 1986, the two parties initialled an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the said Protocol for a further
AFTALE i form af brevveksling om foreløbig forlængelse for perioden 1. maj til 31. maj 1986 af gyldigheden af protokollen til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning an interim extension of die Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period 1 to 31 May 1986
Fællesskabet
A, Letter from the Community
Jeg har den ære at bekræfte, at vi i afventning af afslutningen af forhandlingerne om ændring af protokollen til fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab er enedes om indtil den 31. maj 1986 at forlænge den foreløbige ordning, der er fastlagt ved den afule i form af brevveksling, der blev undertegnet den 15. april 1986 i Dakar.
I have the honour to confirm that, pending the conclusion of the negotiations on the amend ments to be agreed to the Protocol annexed to the Agreement on fishing between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community, we have agreed to extend until 31 May 1986 the interim arrangements laid down by the Agreement in the form of an exchange of letters which was signed in Dakar on 15 April 1986.
Modug, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære at anerkende modugelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordtyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»Jeg har den ære at bekræfte, at vi i afventning af afslutningen af forhandlingerne om ændring af protokollen til fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab er enedes om indtil den 31. maj 1986 at forlænge den foreløbige ordning, der er fastlagt ved den aftale i form af brevveksling, der blev undertegnet den 15. april 1986 i Dakar.
'I have the honour to confirm that, pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the Protocol annexed to the Agreement on fishing between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community, we have agreed to extend until 31 May 1986 the interim arrangements laid down by the Agreement in the form of an exchange of letters which was signed in Dakar on 15 April 1986.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringen for Senegal kan acceptere indholdet af Deres skrivelse.
I have the honour to confirm that the content of your letter is acceptable to the Government of the Republic of Senegal.
Modug, hr..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
RÅDETS AFGØRELSE af 8. september 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig anvendelse fra den 16. juni 1986 af aftalen om anden ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
COUNCIL DECISION of 8 September 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, as from 16 June 1986, of die Agreement amending for the second time the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til trakuten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, datoen for udløbet af gyldigheden af det midlertidige arrangement der blev indført ved den afule i form af brevveksling, som godkendtes ved afgørelse 86/182/ EØF (J) ; førstnævnte afule i form af brevveksling bør godkendes under forbehold af en endelig afgørelse, der skal træffes i henhold til traktatens artikel 43 —
Letters approved by. Decision 86f\82JEECP); whereas the said Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved, pending a final decision to be taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : under henvisning til den afule mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europæiske økono­miske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ('), der blev undertegnet den 27. februar 1980 og ændret ved den afule, der blev undertegnet den 15. marts 1983 0, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Agreement between the Govern­ment of the Republic of Guinea­Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea­Bissau ('), signed on 27 February 1980, as amended by the Agreement signed on 15 March 1983 P),
Artikel 1 Afulen i form af brevveksling om foreløbig anvendelse fra den 16. juni 1986 af afulen om anden ændring af afulen mellem Det europæiske økonomisk Fællesskab og rege­ringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, as from 16 June 1986, of the Agreement amending for the second time the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau is hereby approved on behalf of 'the Community.
Artikel 2 disse forhandlinger førte den 22. maj 1986 til parafering af en afule om anden ændring af nævnte fiskeriaftale ;
Whereas, as a result of these negotiations, an Agreement amending for the second time the abovementioned Agreement on fishing was initialled on 22 May 1986;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne den i artikel t omhandlede afule i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred to in Article 1 in order to bind the Community.
ifølge denne afule bevarer fiskere fra det udvidede Fælles­skab deres fiskerimuligheder i farvande henhørende under republikken Guinea-Bissaus højhedsområde eller jurisdik­tion ;
Whereas, under that Agreement, fishermen from the enlarged Community retain the fishing opportunities open to them in the waters under the sovereignty or juris­diction of the Republic of Guinea­Bissau ;
P. BROOKE for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjemes fiskeri er det nødvendigt, at den pågældende afule anvendes snarest muligt ; derfor har de to parter paraferet en afule i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af afulen fra
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is indispensable that the Agreement in question be applied as soon as possible ; whereas, for this reason, the two parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of
AFTALE i form af brevveksling vedrørende midlertidig anvendelse fra den 16. juni 1986 af aftalen om anden ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guinea-Bissaus regering om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, as from 16 June 1986, of the Agreement amending for the second time the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
A. Skrivelse fra
A. Letter from
Under henvisning til den afule mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guinea-Bissau, der blev paraferet den 22. maj 1986, og som vedrører anden ændring af den afule om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst der blev undertegnet i Bruxelles den 27. februar 1980, har jeg den ære at oplyse Dem om, at republikken Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne afule midlertidigt med virkning fra den 16. juni 1986, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 2, forudsat at Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau, initialled on 22 May 1986, amending for the second time the Agreement on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed in Brussels un 27 February 1980,1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 16 June 1986, until its entry into force in accordance with Article 2, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
En første rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i afulen, skal i så fald indbeules inden den 15. september 1986.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one-third of the finan cial compensation specified in the Agreement is effected by 15 September 1986.
Jeg ville være Dem Uknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged ¡f you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
B. Skrivelse fra
B. Letter from the Community
Jeg har den ære at anerkende modugelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»Under henvisning til den afule mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guinea-Bissau, der blev paraferet den 22. maj 1986, og som vedrører anden ændring af den afule om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst der blev undertegnet i Bruxelles den 27. februar 1980, har jeg den ære at oplyse Dem om, at republikken Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne afule midlertidigt med virkning fra den 16. juni 1986, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 2, forudsat at Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau, initialled on 22 May 1986, amending for the second time the Agreement on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed in Brussels on 27 February 1980, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to applx this Agreement on a provisional basis, with effect from 16 June 1986, until its entry into force in accordance with Article 2, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
En første rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i aftalen, skal i så fald indbetales inden den 15. september 1986.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in the Agreement is effected by 15 September 1986.
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Pä vegne af Rådet for De europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European Economic Community
AFTALE om anden ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­blikken Guinea-Bissaus regering om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
AGREEMENT amending for the second time the Agreement between the European Economic ¡ Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Det i artikel 5 nævnte bilag og den protokol, der er omtalt i artikel 9 i den afule mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guinea-Bissaus regering om fiskeri Ud for Guinea-Bissaus kyst som blev undertegnet den 27. februar 1980, erstattes med de tekster, der er anført i bilagene til denne aftale.
The Annex referred to in Article 5 and the Protocol referred to Ín Article 9 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed on 27 February 1980, shall be replaced by the texts annexed to this Agreement.
Afulen i form af brevveksling nr. 1 og nr. 2, der blev undertegnet den 27. februar 1980, og som henviser til den i stk. 1 nævnte fiskeriaftale, ophæves.
The Agreement in the form of Exchanges of Letters No 1 and No 2, signed on 27 February 1980 and referring to the Agreement on fishing mentioned in the preceding paragraph, shall be repealed.
Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, iuliensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, træder ί kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de for dens ikrafttræden fornødne procedurer.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Parties r.otify each other of the completion of the proce dures necessary for this purpose.
Den anvendes fra den 16. juni 1986 til den 15. juni 1989.
It shall be applicable from 16 June 1986 to 15 June 1989.
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I GUINEA­BISSAUS FISKERIZONE FOR FARTØJER, DER FØRER EF­MEDLEMSSTATERS FLAG
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTTvTriES IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
A Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser
A. Licence application and issuing formalides
Følgende procedurer følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer, som fører en EF­medlemsstats flag, tilladelse til at udøve fisken i Guinea­Bissaus fiskerizone :
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling vessels flying the flags of the Member Sutes of the Community to fish in Guinea-Bissau's fishing zone shall be as follows :
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Guinea­Bissau republikken Guinea­Bissaus fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fisken i medfør af denne aftale, senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Delegation of the Commission in Guinea-Bissau, an application for each vessel dial wishes to fish under this Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som republikken Guinea­Bissaus regering udleverer i dette øjemed, og som er gengivet nedenfor.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, a specimen of which is annexed hereto.
Ansøgningerne ledsages af et bevis for, at der er foretaget en indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment for the period of the licence's validity. dity.
Uanset aftalens artikel 4, stk. 3, er licenserne gyldige i en periode på tre, seks eller tolv måneder.
By way of derogation from Article 4 (3) of the Agreement, licences shall be valid for quarterly, half-yearly or annual periods.
Bestemmelser for trawlere a) Gebyrerne for årlige licenser fastsættes til følgende beløb :
Provisions applicable to trawlers a) The fees for annual licences shall be set as follows :
100 ECU pr. BRT om året ved fiskefangst 116 ECU pr. BRT om året ved blekspruttefangst 133 ECU pr. BRT om året ved rejefangst
100 ECU/GRT per year for fin fish trawlers; 116 ECU/GRT per year for cephalopod trawlers ; 133 ECU/GRT per year for shrimp trawlers.
Fartøjerne skal være til stede i Bissaus havn ved udleveringen af licensen.
Vessels shall be required to put in at the port of Bissau for the issuing of the licence.
b) Uanset aftalens artikel 5, stk. 2, kan de årlige gebyrer efter anmodning fra rederen erlægges hvert kvarul eller hvert halve år; i så fald forhøjes de med henholdsvis 5% og 3 Ve.
b) By way of derogation from Article 5 (2) of the Agreement, the annual fees may, at the shipowner's request, be paid quarterly or half-yearly, in which case they shall be increased respectively by 5 Ve and 3 %.
Ansøgningerne ledsages af et bevis for, at der er stillet en bankgaranti hos Banque Nationale de Paris til fordel for BNGB/Secrétariat d'État aux Pêches, for et beløb svarende til det skyldige gebyr for den periode, der ikke er dækket af betalingen ; denne garanti tilfalder myndighederne i Guinea­Bissau, hvis licensen ikke benyttes.
Applications shall be accompanied by proof of a banker's guarantee held at the Banque Nationale de Paris in favour of the BNGB/Office of the Secretary of State for Fisheries covering an amount equal to the fee due for the period not covered by the payment, which shall be forfeited to the Guinea-Bissau authorities if the licence is not used.
c) Gebyrerne for halvårlige licenser fastsættes til følgende beløb :
c) The fees for half-yearly licences shall be set as follows :
57,5 ECU pr. BRT pr. halvår ved fiskefangst ■ 66,5 ECU pr. BRT pr. halvår ved b læks ρ ru l te fangst, 76,5 ECU pr. BRT pr. halvår ved rejefangst
66,5 ECU/GRT per half year for cephalopod trawlers ;
Gebyrerne for kvartalslicenser fastsættes til følgende■ beløb :
76,5 ECU/GRT per half year for shrimp trawlers.
d) Trawlere, der har tilladelse til at drive fiskeri i Guinea­Bissaus fiskerizone, skal bidrage til forsy­ningen af den lokale' befolkning med fisk ved hvert kvartal at lande :
d) Trawlers authorized to fish in the Guinea-Bissau fishing zone shall make a contribution to fish supplies for the local population by landing each quarter:
— for fiskebåde : 20 kg fisk pr. BRT. — for blækspruttebåde : 16 kg fisk pr. BRT, — for rejebåde: 14 kg fisk pr. BRT, til en pris, der fastsættes af fiskeriministeriet efter aftale med rederen på grundlag af priserne for de tilsvarende fiskekvaliteter på markederne i Dakar og Conakry, i samarbejde med Kommissionen for .De europæiske Fællesskabers delegation i Bissau.
— fin fish trawlers : 20 kg of fish/GRT, — cephalopod trawlers : 16 kg of fish/GRT, — shrimp trawlers: 14 kg of fish/GRT, at a price set by the Office of the Secretary of State for Fisheries by mutual agreement with the shipowner on the basis of equivalent prices for that quality fish at the Dakar and Conakry markets and in consultation with the Delegation of the Commission of the European Communities at Bissau.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European
I tilfælde al fornyelse af licensen kan gebyrerne nedsættes til et beløb svarende til værdien af den landede fisk.
Should the licence be renewed, the fee may be accordingly reduced in relation to the value of the fish landed.
Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt.
Landings may be made individually or collectively.
Dersom et fartøj ikke indfrier sine forpligtelser med hensyn til landinger, kan myndighederne træffe følgende sanktioner :
Any failure to comply with the obligation to land catches shall render the offender liable to the following sanctions on the part of the Guinea-Bissau authorities :
— bøde på I 000 ECU pr. ton, der ikke landes, og
— fine of 1 000 ECU per tonne not landed, and
— inddragelse eller afslag på fornyelse af licensen for det pågældende fartøj eller for et andet fartøj" udrustet af samme reder.
— withdrawal and non-renewal of the licence of the vessel concerned or another vessel belonging to the same shipowner.
Blækspruttebåde og fiskebåde må om året og pr. fartøj højst tage 5 tons rejer som bifangst.
Cephalopod and fin fish trawlers may not take more than 5 tonnes of shrimps per year per vessel as by-catch.