natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder, der efterforsker efter eller udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge Ley 22/1973, julio, de Minas,- modificada por la Ley 54/1980 de 5 de noviembre y por el Real Decreto 1303/1986 de 28 de junio.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, as amended by Ley 54/1980 de 5 de noviembre and by Real Decreto Legislativo 1303/1986, de 28 de junio.
Virksomheder, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge code minier (décret 56-863 du 16 août 1956), ændret ved loi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-204 og arrêté du 11 mars 1980.
Entities exploring extracting coal or other solid fuels pursuant to code minier (décret 58-863 du 16 août 1956), as amended by the toi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-204 et arrêté du 11 mars 1980.
Virksomheder, der efterforsker efter eller udvinder kul i henhold til Minerals Development Acts, 1940 lo 1970.
Entities prospecting or extracting coal pursuant to the Minerals Development Acts, 1940 to 1970.
ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT
CONTRACTING ENTITLES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES
jf. lov nr. 245 af 6. august
Entities operating sex up pursuant to lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977.
Andre virksomheder, der varetager offentlig jernbanetransport som fastsat i § 2 Absatz 1 des Allgemeinen Eisenbahngesetzes vom 29. März 1951.
Odia entities providing railway services to the public as defined in paragraph 2 Abs. 1 of Allgemeines Eisenbahngesetz of 29 March 1951.
ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS
CONTRACTING ENTTTIES DN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES
Virksomheder, der varetager busbefordring (almindelig rutekørsel) på grundlag af tilladelse ifølge lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskørsel.
Entities providing bus services to the public (almindelig rutekørsel) on the basis of an authorization pursuant to lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskørsel.
Virksomheder, der varetager bustransport, (öffentlicher Personennahverkehr) i henhold til Personenbeförde­rungsgesetz vom 21.
Entities providing, on the basis of an authorization, short­distanee transpon services to the public (Öffentlichen Personennahverkehr) pursuant to the Personenbefõrderungsgesetz vom 21.
März 1961, sidst ændret den 25. juli 1989.
März 1961, as last emended on 25 July 1989.
(Bytransportselskab), der drives ifølge lov
(Enterprise of urban transpon) operating pursuant to law
Ρόδου) Rhodos kommunale busselskab Roda.
Ρόδου) Roda: Munidpal bus enterprise in Rhodes.
Virksomheder, der varetager offentlig transpon ifølge Ley de Régimen local. Corporación metropolitana de Madrid. Corporación metropolitana de Barcelona.
Entities providing transpon services to the public pursuant to the Ley de Régimen local.
Virksomheder, der varetager offendig bybefordring og mellembysbefordring med bus ifølge anikel 113 til 118 i Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
Entities providing urban or inter-urban bus services to the public pursuant to Articles 113 to 118 of the Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
Virksomheder, der varetager busbefordring ifølge artikel 71 i Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
Entines providing bus services to the public, pursuant to Artide 71 of the Ley de Ordinación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
FEVE, RENFE (eller Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera), der varetager offentlig busbefordring ifølge Disposiciones adicionales. Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957.
FEVE, RENFE (or Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) providing bus services to the public pursuant to the Disposiciones adicionales. Primera, de ¡a Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957.
Virksomheder, der varetager offentlig busbefordring ifølge artikel 7 11 i loi 82-1153 du 30 décembre 1982, transports intérieurs, orientation.
Entines providing transpon services to the public pursuant to article 711 of the loi rfi 82-1153 du 30 décembre 1982, transports intérieurs, orientation).
Virksomheder, der varetager offentlig befordring på grundlag af regler i Road Transport Aet 1932.
Entities providing transpon services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932.
Virksomheder, der drives på grundlag af koncession ifølge artikel 14 i Legge 2 agosto 1952, n. 1221 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge 2 agosto 1952. n. 1221 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Virksomheder, der udfører offentlig transport ifølge kapitel II (Openbaar vervoer) i Wet Personenvervoer van 12 maart 1987. '
Entities providing transpon services to die public pursuant to Chapter Π (Openbaar vervoer) of die Wet Personenvervoer van 12 maart 1987.
Virksomheder, der udfører offentlig busbefordring ifølge London Regional Transport Aet 1984.
FnTrri»t providing bus services to the public pursuant to the London Regional Transport Act 1984.
ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILÍTETER
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES
Lufthavne, der drives ifølge lov 517/1931, der oprener det civile luftfartsvæsen Αεροπορίας (ΥΠΑ).
Airports operaring pursuant to law 517/1931 setting up the dvil aviation service (Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ)).
Internationale lufthavne, der drives ifølge præsidentdekret
International airpons operaring pursuant to presidential decree 647/981.
Lufthavne, der administreres af Aeropuertos Nacionales, der drives ifølge Real Decreto 278/1982 octubre de 1982.
Airports managed by Aeropuertos Nacionales operating pursuant to the Real Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982.
Aéroport de Bale — Mulhouse, oprettet ifølg 'ransk­schweizisk konvention af 4. juli 1949.
Aéroport de Bàie — Mulhouse, sex up pursuant to die convention franco-suisse du 4 juillet 1949.
Lufthavnene i Dublin, Cork oc Shjnnor.. der administreres af Aer Rianta — Irish Airports.
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Riama — Irish Airports.
Lufthavne, der drives ifølge anikel 18 og følgende i Luchtvaartwet af 15. januar 1958, ændret 7. juni 1978.
Airports operating pursuant to Anides 18 and following of the Luchtvaartwet of 15 January 1958, amended on 7 June 1978.
Aeroporto do Fuchal og Aeroporto de Porto Santo, der er regionaliseret ifølge Decreto-Lei n9 284/81.
Aeroporto do Funchal and Aeroporto de Porto Santo, regionalized pursuant to the Decreto-Lei rfi 284/81.
Søhavne, der helt eller delvis ejes af lokale myndigheder (Länder, Kreise, Gemeinden).
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise, Gemeinden).
Puerto de Bilbao oprettet ved Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2408/78. Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomia.
Puerto de Bilbao sex up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, rfi 2048/78. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomia.
Puerto de Valencia oprettet ved Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2409/78. Valencia Régimen de Estatuto de Autonomia.
Puerto de Valencia sex up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomia.
Havne, der er opregnet i Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. Clasificación de los de interés general.
Pons listed in the Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. Clasificación de los de interés general.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
OffidaJ Journal of the European Communities
Harbour Authorities, som omhandlet i section 57 of the Harbours Act 1964 det varetager havnefaciliteter til søgående skibe eller fanøjer til sejlads på indre vandveje.
Harbour Authorities within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964 providing pon facilities to carriers by sea or inland waterway.
ORDREGIVERE ENDEN FOR TELEKOMMUNIKATION
OPERATION OF TELECOMMUNICATIONS NETWORKS OR PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES
LISTE OVER FORMER FOR ERHVERVSVIRKSOMHED SVARENDE TIL DEN SYSTEMATISKE FORTEGNELSE OVER ØKONOMISKE AKTTvTTETER I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (NACE)
LIST OF PROFESSIONAL ACTIVITIES AS SET OUT DN THE GENERAL INDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ECONOMIC ACIIVIILtS WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
BUILDING AND CIVIL ENGINEERING
Bygge- og anlægsvirksomhed (uden specialisering), nedrivning
General building and crvD engineering work (without any particular specification) and demolition work
Byggeentreprenørvirksomhed (uden specialisering) Tagdækning Bygning af skorstene og industriovne Isolering mod vand og fugt Restaurering og istandsættelse af facader Stilladsbygning
General building contraaors Roofings Construction of chimneys, kilns and furnaces Water-proofing and damp-proofing Restoration and maintenance of outside walls (repointing, deaning, etc) Erection and dismantlement of scaffolding
Anden specialiseret virksomhed i forbindelse med opførelse af bygninger, herunder tømrerarbejde
Other specialized activities relating to construction work (induding carpentry)
Anlægsvirksomhed (bygning af veje, broer, jernbaner osv.)
Civil engineering: construction of roads, bridges, railways, etc General dvil engineering work Earth-moving (nawying)
Anlægsvirksomhed i forbindelse med floder, kanaler, havne, sluser og dæmninger
Construction of bridges, tunnds and shafts; drillings Hydraulic engineering (rivers, canals, harbours, flows, lochs and dams)
Foretagender specialiseret i overrislingsanlæg, dræning, udledning af af spildevand, rensningsanlæg
Specialized construction work relating to warn (i.e. to irrigation land drainage, water supply, sewage disposal, sewerage, etc) Specialized activities in other areas of dvi] engineering
Installarionsentreprenørvirksomhed (uden specialisering) Installation af gas, vand og sanitet
Installation (fittings and fixtures) General installation work
Installation af opvarmnings- og ventilationsanlæg (centralvarme-, klima- og udluftningsanlæg)
Gas fitting and plumbing, and the installation of sanitary equipment Installation of heating and ventilating apparatus (central heating, air-amditioning, ventilation)
Isolering mod kulde, varme, lyd og vibrationer Elektroinstallation
Sound and heat insulation; insulation against vibration Electrical fittings
Almindelig færdiggørelse (uden specialisering) Stukkatørarbejde og gipsning
Building completion work General building completion work Plastering
Opsætning, lægning og klæbning af plader, fliser og anden mur- og gulvbelægning
Joinery, primarily engaged in the afia assembly and/or installation (induding the laying of parqua flooring) Painting, glazing and paper-hanging Tiling and otherwise covering floors and walls Odia building completion work (putting in fireplaces, etc.)
A. OFFENTLIGT UDBUD
A. OPEN PROCEDURES
Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, telefon­, telex­ og telefaxnummer.
Name, address, telephone number, telegraphic address, tdex and telecopier number of the contracting entity.
Aftalens art (indkøbsaftale, bygge­ og anlægskontrakt eller tjenesteydelseskontrakt; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dene).
Nature of the contraa (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement).
Kategori tjenesteydelse ifølge bilag XVI A og XVI Β samt beskrivelse (CPC­klassifikation).
Category of service within the sense of Annex XVI A or XVI Β and description (CPC classification).
For indkøbsaftaler og bygge­ og anlægskontrakter: a) Arten og mængden af de varer, der skal leveres, eller ydelsernes art og omfang, generel beskrivelse af bygge­ og anlægsarbejdet.
(a) nature and quantity of die goods to be supplied; or nature and extent of the services to be provided and general nature of the work;
b) Angivelse af, om leverandørerne kan afgive bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som helhed.
(b) indication of whether the suppliers can tenda for some and/or all the goods required.
Hvis bygge­ og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere underentrepriser, størrelsen af de forskellige underentrepriser og mulighed for at afgive bud på et, flere eller samdige underentre­priser.
If, for works connaas, the work or die contraa is subdivided into several lots, die orda of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all die lots;
c) For bygge­ og anlægskonnakter:
(c) for works contracts:
c) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
(c) indication whether legal persons should indicate the names and professional qualification of die staff to be responsible for the execution of die services;
d) Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de pågældende tjenesteydelser.
(d) indication whether suppliers can tenda for a pan of the services concerned.
Angivelse af, om der kan afgives alternative bud.
Authorization to submit variants.
Undtagelse fra anvendelsen af europæiske specifikationer, jf. artikel 18, stk. 6.
Derogation from the use of European specifications, in accordance with Artide 13 (6).
Aftalens varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen.
Time limits for delivery or completion or duration of service contraa.
9. a) Navn og adresse på det kontor, hvortil det kan renes henvendelse for at få udleveret udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter b) I givet fald gebyr, der skal eTlxgpn for at modtage disse dokumenter, samt betalingsbetingelser.
9. (a) Address trom which the contraa documents and additional documents may be requested.
10. a) Sidste frist for modtagelse af bud b) Adresse, hvortil de skal send« c) Det eller de sprog, de skal være affanet på.
(c) Language or languages in which they must be drawn up.
11. a) Personer, der har adgang ril at overvære åbningen af buddene.
11. (a) Where appropriate, the persons authorized to be present at the opening of tenders,
b) Dato, klokkeslæt og sted for åbning af buddene.
(b) Date, hour and place of such opening.
I givet fald sikkerhedstillelse og garantier, som forlanges.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Kriterier, der vil blive lagt ril grund for tildelingen af kontrakter, og deres prioritering.
Criteria for the award of the contraa.
Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne.
Criteria odia than that of the lowest price shall be mentioned whae they do not appear in the contraa documents.
I givet fald henvisning til offendiggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske bekendtgørelse, der et relevant for aftalen.
Where appropriate, the reference to publication of the periodic information notice in the Official Journal of the European Communities to which the contraa refers.
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørel sen (oplyses af Kontoret).
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities (to be supplied by the said Office).
Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, telefon­, telex­ og telefaxnummer.
Name, address, telephone number, telegraphic address, tdex and telecópia number of the connacring entity.
Aftalens an (indkøbsaftale, bygge­ og anlægskontrakt eller tjenesteydelseskontrakt; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dene).
Nature of the contraa (supply, works or service, where appropriate, sute if it is a framework agreement).
Kategori tjenesteydelse ifølge bilag XVI A og XVI Β samt beskrivelse (CPC­klassifikation).
Category of service within the sense of annex XVI A or XVI Β and description (CPC dassification).
For indkøbsaftaler og bygge­ og anlægskontrakten a) Arten og mængden af de varer, der skal leveres, eller ydelsernes art og omfang, generel beskrivelse af bygge­ og anlægsarbejdet.
For supplies and works: (a) nature and quantity of die goods to be supplied; or nature and extent of the services to be provided and general nature of the work;
b) Angivelse af, om leverandørerne kan afgive bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som helhed.
(b) indication of whether the suppliers can tender for some and/or all the goods required.
Hvis bygge­ og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere underentrepriser, størrelsen af de forskellige underentrepriser og mulighed for at afgive bud på et, flere eller samtlige underentrepri­ser.
If, for works contraas, the work or the contraa is subdivided into several lots, the orda of size of the different lots and possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
c) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
(c) indication whether legal persons should indicate the names and professional qualification of the staff to be reponsible for die execution of the services;
d) Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de pågældende tjenesteydelser.
(d) indication whether supplias can tenda for a pan of the services concerned;
Undtagelse fra anvendelsen af europæiske specifikationer, jf. artikel 18, stk. 6.
Derogation from die use of European specifications, in accordance with Artide 18 (6).
Kontraktens varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen.
Time limits for delivery or completion or duration of service contraa.
10. a) Sidste frist for modtagelse af bud.
10. (a) Find date for receipt of requests to partidpate. (b) Address to which they must be sent. (c) Language or languages in which they must be drawn up.
Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud.
Find date for dispatch of invitations to tenda.
Oplysning om leverandørens, entreprenørens eller tjenesteyderens egne forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren, entreprenøren eller tjenesteyderen skal opfylde.
Information concerning the supplier's, connaaor's or provider's position and minimum economic and trrhnical conditions required of him.
Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildelingen af kontrakter, hvis disse ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud.
Criteria for the award of the connaa where they are not mentioned in the invitation to tenda.
I givet fald henvisning til offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske bekendtgørelse, der er relevant for aftalen.
Whae appropriate, the reference to publication of the periodic information notice in the Official Journal of the European Communities to which the contraa refers.
Dato fot ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of dispatch of the notice by die contacting entities.
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørel­sen (oplyses af Kontoret).
Dare of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities (to be supplied by the said Office).
C. UDBUD EFTER FORHANDLING
C. NEGOTIATED PROCEDURES
Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummer.
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopia number of the contracting entity
Aftalens an (indkøbsaftale, bygge- og anlægskontrakt; eller tjenesteydelseskontrakt; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dene).
Nature of the connaa (supply, works or service, where appropriate, sute if it is a framework agreement).
Kategori tjenesteydelse ifølge bilag XVI A og XVI B samt beskrivelse (CPC-klassifikation).
Category of service within the sense of Annex XVI A or XVI Β and description (CPC dassification).
For indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter: a) Arten og mængden af de varer, der skal leveres, eller ydelsernes art og omfang, generel beskrivelse af bygge- og anlægsarbejdet.
For supplies and works: (a) nature and quantity of the goods to be supplied; or nature and extent of the services to be provided and general nature of the work;
Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere delleverancer, størrelsen af de forskellige delleverancer og mulighed for at afgive bud på et, flere eller samdige delleverancer.
If, for works connaas, the work or the connaa is subdivided into several lots, the orda of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
c) For bygge- og anlægskontrakter:
(c) for works connaas:
For tjenesteydelseskontrakter: a) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession.
(a) indication whether the execution of the service is by law, regulation, or administrative provision reserved to a particular profession;
c) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der vil være ansvarlige for udførelse af tjenesteydelsen.
(c) indication whether legal persons should indicate the names and professional qualification of the staff to be reponsible for the execution of the services;
d) Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de pågældende tjenesteydelser.
(d) indication whether suppliers can tenda for a pan of die services concerned.
Undtagelse fra anvendelsen af europæiske specifikationer, jf. artikel 18, stk. 6.
Derogation from the use of European specifications, in accordance with Artide 18 (6).
Kontraktens varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen.
Time limits for delivery or completion or duration of service connaa.
8. a) Sidste frist for modtagelse af bud. b) Adresse, hvortil de skal sendes.
8. (a) Final date for receipt of tenders. (b) Address to which they must be sent. (c) Language or languages in which they must be drawn up.
Oplysning om leverandørens, entreprenørens eller tjenesteyderens egne forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren, entreprenøren eller tjenesteyderen skal opfylde.
Information concerning the supplier's, connaaor's or provider's position and minimum economic and technical conditions required of him.
I givet fald navn og adresse på de leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, som ordregiveren allerede har udvalgt.
Whae appropriate, the names and addresses of suppliers, connaaors or providers already sdeaed by the connacring entity.
I givet fald henvisning til offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten.
Where appropriate, the reference to publication of the periodic information notice in the Official Journal of the European Communities to which the connaa refers.
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer modtagelse af bekendtgørel sen (oplyses af Kontoret).
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities (to be supplied by the said Office).
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Offidal Joumd of the European Communities
BEKENDTGØRELSE OM KVALIFIKATIONSORDNINGEN
NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM
Adresse, hvor reglerne vedrørende kvalifikarionsordningen kan fås (hvis forskellig fra adressen nævnt under 1).
Address where the rules concerning the qualification system can be obtained (if different from the address mentioned under 1 ).
I givet fald kvalifikationsordningens løbetid.
Where applicable, duration of the qualification system.
A. For indkøbsaftaler
A. For supply contracts
Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummer eller den afdeling, hvor yderligere oplysninger kan fås.
Name, address, telephone number, telegraphic address, tdex and tdecopier number of the connacring entity or the service from which additional information may be obtained.
An samt mængde, eller værdi af de ydelser eller produkter, der skal leveres.
Nature and quantity or value of the services or products to be supplied.
3. a) Foreløbig dato for udbudsprocedurernes begyndelse (hvis kendt), b) Den valgte udbudsform.
3. (a) Estimated date of the commencement of the procedures of the award of the connacti» (if known).