natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fremsender denne rapport til Europa­Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Europa­Parlamentet kan opfordre Kommissionen til at udarbejde rapporter om særlige spørgsmål vedrørende den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation. "
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation."
23) Artikel 125 affattes således:
Article 125 shall be replaced by the following:
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Den Europæiske Socialfond."
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund."
24) Artikel 127, stk. 4, affattes således:
Artide 127(4) shall be replaced by the following:
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States."
25) Artikel 128, stk. 4, affattes således:
Article 128(4) shall be replaced by the following:
Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre be­ stemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed."
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures."
Indsatsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse samt sundhedsoplysning og ­uddannelse.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Fællesskabet supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsska­der, herunder oplysning og forebyggelse.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs related health damage, including information and prevention.
Kommissionen kan i nær kontakt med medlems­staterne tage ethvert passende initiativ for at fremme denne samordning.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de inter­nationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
Rådet bidrager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til virkeliggørelse af målene i nærværende artikel ved a) at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter; disse foranstaltninger er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttel­sesforanstaltninger b) uanset artikel 43 at vedtage foranstaltninger på veterinær­ og plantesundhedsområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden
(b) by way of derogation from Article 43, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
c) at vedtage tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folke sundheden, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
(c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Navnlig berører de i stk. 4, litra a), omhandlede foranstaltninger ikke nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer og blod."
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood."
Fællesskabet til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Fællesskabets politikker og -aktiviteter.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Fællesskabet bidrager til at nå målene i stk. 1, ved a) foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 100 A som led i gennemførelsen af det indre marked b) foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, medlemsstaterne fører.
(a) measures adopted pursuant to Article 100a in the context of the completion of the internal market;
Foranstaltninger, som vedtages i medfør af stk. 4, er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstalt­ninger skal være forenelige med denne traktat. De meddeles Kommissionen."
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
"­ kan Fællesskabet støtte projekter af fælles interesse, der støttes af medlemsstater, og som fastlægges inden for rammerne af de retningslinjer, der er omhandlet i første led, navnlig i form af forundersøgelser, lånegarantier eller rentegodtgørelser; "
"- may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies;".
"Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og
In Article 129d, the third paragraph shall be replaced by the following:
Sociale Udvalg og Regionsudvalget, de øvrige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 129 C, stk. 1."
"The Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt the other measures provided for in Article 129c(l)."
30) Artikel 130 A, stk. 2, affattes således:
In Article 130a, the second paragraph shall be replaced by the following:
"Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter. "
"In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas."
31) Artikel 130 E, stk. 1, affattes således:
In Article 130e, the first paragraph shall be replaced by the following:
"Gennemførelsesbeslutningerne vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling træffes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 B, og efter høring af Det Økonomiske og Sociale
"Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
32) Artikel 130 I, stk. 1, første afsnit, affattes således:
In Article 130i(l), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee."
33) Artikel 130 O affattes således:
Artide 130o shall be replaced by the following:
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg de i artikel 130 N omhandlede bestemmelser.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 130n.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg de i artikel 130 J, 130 Κ og 130 L omhandlede bestemmelser.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 130j, 130k and 1301.
34) Artikel 130 R, stk. 2, affattes således:
Article 130r(2) shall be replaced by the following:
Fællesskabets politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyn­tagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Den bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay-
I den forbindelse omfatter de harmoniseringsforanstaltninger, der skal iværksættes for at opfylde miljøbeskyttelseskravene, i relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke­økonomiske miljøhensyn at træffe foreløbige foranstaltninger, der underkastes en fællesskabskontrolprocedure. "
In this context, harmonisation measures answering the environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure. "
35) Artikel 130 S ændres som følger: a) Stk. 1 affattes således:
Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Rådet træffer efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgørelse om de aktioner, der skal iværksættes af Fællesskabet med henblik på at gennemføre de mål, der er anført i artikel 130 R." b) Indledningsafsnittet i stk. 2 affattes således:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r."
Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af artikel 100 A vedtager Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget,".
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:"
c) Stk. 3, første afsnit, affattes således:
The first subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
På andre områder vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget generelle handlingsprogrammer for prioriterede mål, som skal virkeliggøres."
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
36) Artikel 130 W, stk. 1, affattes således:
Artide 130w(l) shall be replaced by the following:
37) I artikel 137 tilføjes følgende stykke:
In Article 137, the following paragraph shall be added:
"Antallet af medlemmer af Europa­Parlamentet må ikke overstige 700."
"The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred."
38) Artikel 138 ændres således: a) Stk. 3, første afsnit, affattes således:
(a) in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Europa­Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde eller efter principper, der er fælles for alle medlemsstater." b) Følgende tilføjes som stk. 4:
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.";
Europa­Parlamentet fastsætter sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed."
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members."
39) Artikel 151 affattes således:
Artide 151 shall be replaced by the following:
En komité, der sammensættes af medlemsstaternes faste repræsentanter, har til opgave at forberede Rådets arbejde og udføre de hverv, der tildeles det af Rådet.
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Komitéen kan vedtage procedureafgørelser i de tilfælde, der er nævnt i Rådets forretningsorden.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, der er den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bistået af en vicegeneralsekretær med ansvar for generalsekretariatets daglige drift.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Generalsekretæren og vicegeneralsekretæren udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Rådet træffer afgørelse om generalsekretariatets organisation.
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
Når Rådet optræder som lovgivende myndighed, skal afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne samt erklæringer til mødeprotokollen under alle omstændigheder offentliggøres."
In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public."
40) Artikel 158, stk. 2, første og andet afsnit, affattes således:
In Article 158(2), the first and second subparagraphs shall be replaced by the following:
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen; indstillingen godkendes af Europa-Parlamentet.
The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst med den indstillede formand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen. "
The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission."
41) I artikel 163 indsættes følgende som stk. 1:
In Article 163, the following paragraph shall be inserted as the first paragraph:
"Kommissionen arbejder under formandens politiske ledelse."
"The Commission shall work under the political guidance of its President."
42) Artikel 173, stk. 3, affattes således:
In Article 173, the third paragraph shall be replaced by the following:
"Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet, af Revisionsretten og af ECB med henblik på at bevare disses prærogativer. "
"The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives."
"Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; erklæringen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. "
"The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities."
b) Stk. 2, første afsnit, affattes således:
The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
I forbindelse hermed aflægger den navnlig beretning om eventuelle uregelmæssigheder." c) Stk. 3 affattes således:
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity."
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved under søgelser på stedet i Fællesskabets øvrige institutioner, i organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Fællesskabets vegne, og i medlemsstaterne, herunder hos enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner skal samarbejde på grundlag af tillid, men samtidig således, at de bevarer deres uafhængighed.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Fællesskabets øvrige institutioner, de organer der forvalter indtægter eller udgifter på Fællesskabets vegne, enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet, og de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, de kompetente nationale myndigheder afgiver på Revisionsrettens begæring alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgaver.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Hvis der ikke indgås nogen aftale, skal Revisionsretten ikke desto mindre have adgang til oplysninger, der er nødvendige for revisionen af de af Fællesskabets udgifter og indtægter, som Banken forvalter. "
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank."
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter udtalelse fra Europa­Parlamentet, kan, hvis det godkender alle ændringer i Europa­Parlamentets udtalelse, vedtage det således ændrede forslag til retsakt kan, hvis Europa­Parlamentet ikke foreslår nogen ændringer, vedtage den foreslåede retsakt vedtager i alle andre tilfælde en fælles holdning, som det meddeler Europa­Parlamentet.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament,
Rådet giver Europa­Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin fælles holdning.
- if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended;
Kommissionen giver Europa­Parlamentet en udførlig redegørelse for sin holdning.
- if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act;
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen a) godkender den fælles holdning eller ikke har udtalt sig, anses den pågældende retsakt for vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning b) med absolut flertal blandt sine medlemmer forkaster den fælles holdning, anses den pågældende retsakt for ikke-vedtaget c) med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslår ændringer til den fælles holdning, fremsendes den således ændrede tekst til Rådet og til Kommissionen, som afgiver udtalelse om disse ændringer.
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringer alle disse ændringer, anses den pågældende retsakt for vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning; Rådet skal dog træffe enstemmig afgørelse om de ændringer, hvorom Kommissionen har afgivet negativ udtalelse.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Hvis Rådet ikke godkender alle ændringerne, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger til et møde i Forligsudvalget.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Ved udførelsen af denne opgave gennemgår Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Europa-Parlamentets foreslåede ændringer.
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.