natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke inden for den frist, der er fastsat i artikel 2 i beslutning nr. 2158/88/EKSF, modtaget bemærkninger fra brugere af jern- eller stålprofiler, som importeres fra Jugoslavien og Tyrkiet, og som pålægges midlertidig antidumpingtold. told.
No observations were received from any user of iron or steel sections imported from Yugoslavia and Turkey and subject to provisional antidumping duties within the time limit laid down in Article 2 of Decision No 2158/88/ECSC.
Kommissionen bekræfter derfor som tidligere konkluderet, at det er i Fællesskabets interesse, at der gribes ind.
The Commission, therefore, confirms its conclusion that it is in the Community's interest that action be taken.
Under disse omstændigheder er det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser påkrævet at indføre en endelig antidumpingtold på importen af visse jem- eller stålprofiler med oprindelse i Jugoslavien og Tyrkiet.
Under these circumstances, protection of the Community's interest calls for the imposition of definitive antidumping duties on imports of certain iron or steel section, originating in Yugoslavia and Turkey.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af U- eller Iprofiler af højde 80 mm og derover og emner dertil med indhold af kulstof på under 0,6 vægtprocent, henhørende under KN-kode ex 7207 19 31, cx 7207 20 71, ex 7216 3100 og ex 7216 32 00, med oprindelse i Jugoslavien og Tyrkiet.
A definitive antidumping duty is hereby imposed on imports of U or I sections of a height of 80 mm or more and blanks therefor containing by weight less than 0,6 % of carbon, corresponding to CN codes ex 7207 19 31, ex 7207 20 71, ex 7216 31 00 and ex 7216 32 00 originating in Yugoslavia or Turkey.
Disse tilsagn har til følge, at eksportprisen for de pågældende varer ved eksport til Fællesskabet
The effect of these undertakings will be to increase the export price of the products concerned to the
Tyrkiet :
Turkey :
De Europæiske Fællesskabets Tidende
Official Journal of the European Communities
Uanset stk. 2 gælder tolden ikke for de pigældende varer, som
Notwithstanding paragraph 2, the duty shall not apply for the products concerned :
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i medfør af beslutning nr. 2158/88/EKSF, opkræves endeligt med del fulde beløb.
The amounts secured by way of provisional antidumping duty pursuant to Decision No 2158/88/ECSC shall be definitively collected in full.
— fremstilles og eksporteres af ÇEMTA§ Çelik Makina Sanayi ve Ticaret AS, Bursa, Tyrkiet
Turkey and exported by ÍZDAS Disticaret AS, Istanbul, Turkey — produced and exported by ÇEMTAS Çelik Makina Sanayi ve Ticaret A§, Bursa, Turkey,
— fremstilles og eksporteres af RMK Zenìca, Zenica, Jugoslavien.
— produced and exported by RMK Zenica, Zenica, Yugoslavia.
Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­ sut.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3625/88 af 22. november 1988 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3625/88 of 22 November 1988 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — årligt loft på 1 071 tons, ud over hvilket den told, der gælder for tredjelande for de omhandlede varer, kan genindføres ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til fællesmarkedets forhold genindføres — under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4186/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter og fælles skabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1988) (;), særlig artikel 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4186/87 of 21 December 1987 establishing ceilings and
1 ud fra følgende betragtninger :
Article 1 thereof,
Ovennævnte protokol nr. 1 samt artikel 15 i samarbejdsaftalen fastsætter, at de varer, der er anført i artikel 1, indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et
Whereas the abovementioned Protocol 1 and Article 15 of the Cooperation Agreement provide that the products listed in Article 1 hereto are imported exempt of customs duty into the Community, subject to the annual ceiling of
Fra den 26. november til den 31. december 1988 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien :
From 26 November to 31 December 1988, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products originating in Yugoslavia :
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding Ín its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens COCKFIELD Næstformand
For the Commission COCKF1ELD Vice-President
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3886/88 af 13. december 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 1368/88 om fastsættelse af betingelserne for henførsel af visse levende husdyr (hornkvæg) og visse sorter kød af sådanne dyr med oprindelse
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3886/88 of 13 December 1988 amending Regulation (EEC) No 1368/88 specifying the conditions for the inclusion of certain live animals of the domestic bovine species and certain meat of the bovine species from Yugoslavia within the CN codes
90 kg og derover, men ikke over 150 kg; da forordning (EØF) nr. 1368/88 blev udarbejdet, henhørte disse ­quar­tiers compensés­ under KN­kode 0201 20 11 og 0201 20 19; Den Kombinerede Nomenklatur ændres pr, 1. januar 1989, således at ­quartiers compensés­ kun henhører under KN­kode 020120 29; det er derfor påkrævet i nævnte forordning at erstatte henvisningen til de to KN­kodcr, som er udgået, med en henvisning til den ny KN­kode 0201 20 29 ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told­ og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3174/88 ('J, særlig artikel II, og ud fra følgende betragtninger : de i denne forordning fastsatte foranstaltninger cr Ì over­ensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget —
150 kilograms; whereas, at the time of establishing Regulation (EEC) No 1368/88, these quarters were proper to CN codes 0201 20 11 and 0201 20 19 ; whereas with effect from I January 1989 the combined nomenclature will be amended in such a way that the abovementioned quarters are only proper to CN code 0201 20 29 ; whereas, consequently, it is appropriate, to replace, Ín the abovementioned Regulation, the reference to the two previous CN codes by the new CN code 0201 20 29;
2 bilag E til den tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om fastsæt­telse af en t\y handelsordning, der er indgået ved Rådets afgørelse 87/605/EØF (*), omhandler blandt andet såkaldte ■quartiers compensés­, ferske eller kølede, af vægt
Whereas the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia establishing new trade arrangements, approved by the Council in Decision 87/605/EEC (*), refers in its Annex E, amongst others 'compensated' quarters fresh or chilled, of a weight of not less than 90 kilograms but not more than
Denne forordning træder i kraft den I. januar 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3946/88 af 16. december 1988 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af syntetiske fibre af polyester, med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Jugoslavien, Mexico, Rumænien, Taiwan og Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3946/88 of 16 December 1988 imposing a definitive antidumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey the United States of America or Yugoslavia
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the Regulation imposing the provisional duty in writing.
Visse eksportører og importører anmodede om at blive underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen påtænkte at anbefale endelige foranstaltninger. Disse anmodninger blev imødekommet.
Certain exporters and importers asked the Commission to inform them of the main facts and considerations on the basis of which the Commission proposed to recommend definitive measures.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), and in particular Article 12 thereof.
Normal værdi efter underretning af Associeringsrådet EØF­Tyrkiet i henhold til artikel 47, stk. 2, i tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Euro­
Having informed the EEC-Turkey Association Council pursuant to Article 47 (2) of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (-), and in the absence of a decision by the said Association Council,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consultations within the Advisory Committee set up under the said Regulation,
For måneder, i hvilke der ikke fandt noget salg sted af en given type af den eksporterede vare på hjem­memarkedet, anvendtes den vejede gennemsnitlige salgspris på hjemmemarkedet Ì de øvrige måneder.
In the case of Mexico, Taiwan, Turkey and the United States, the normal value was calculated definitively by the method used for the provisional calculation of the value, namely on the basis of the domestic prices charged by the producers which exported to the Community and had supplied sufficient information. It was established on a monthly basis and by type of product.
Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 1696/88 (') en midlertidig antidumpingtold på importen af syntetiske fibre af polyester med oprin­delse i Amerikas Forenede Stater, Jugoslavien, Mexico, Rumænien, Taiwan og Tyrkiet.
Under Regulation (EEC) No 1696/88 ('), the Commission imposed a provisional antidumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the United States of America or Yugoslavia.
Gyldig­hedsperioden for denne told blev ved forordning (EØF) nr. 3170/88 (*) forlænget med højst to måne­der.
This duty was extended for a period not to exceed two months by Regulation (EEC) No 3170/88 P).
1 tilfælde, hvor der ikke var noget salg på hjemme­markedet i væsentlige mængder af en varetype, som blev eksporteret til Fællesskabet,' anvendtes hjem­memarkedspriserne for den varetype, der lå nærmest, eller som alternativ den beregnede værdi, I tilfælde, hvor salg på hjemmemarkedet i væsent­lige mængder af en varetype skete med tab, blev den beregnede værdi anvendt som normal værdi.
Where there were no substantial domestic sales of a given type of product, either the internal market price of the nearest type or alternatively the constructed value was used. Where substantia] quantities of the domestic sales of a given product were made at a loss, constructed value was used as normal value.
Den beregnede værdi blev fastsat ved sammenlæg­ning af produktionsomkostningerne og en rimelig fortjenstmargen, fastlagt på grundlag af den pågæl­dende producents samlede salg af tilsvarende varer.
Constructed value was calculated by adding together the cost of production and a reasonable profit margin, established on the basis of the overall profits made on sales of similar products by the producer concerned,
Forenede Stater
(a) United States
Efter indførelsen af den midlertidige antidumping­told anmodede producenterne i Fællesskabet og flere eksportører, importører og brugere af den pågældende vare om at blive hørt af Kommissio­nen, hvilket blev imødekommet.
Communiry producers, most exporters and certain importers and users also expressed their views on
For så vidt angår visse amerikanske forhandlere blev den beregnede værdi endeligt fastlagt på grundlag af de priser, som forhandlerne faktisk betalte producenterne, plus en rimelig margen til dækning af deres omkostninger og en fortjenst­margen fastsat på grundlag af de pågældende virk­somheders salg af tilsvarende varer.
In the case of some American dealers, constructed value was calculated definitively on the basis of the prices which the dealers actually paid the producers, plus a reasonable margin to cover their expenses and a profit margin established on the basis of their sales of similar products.
De Europæiske Fællesskabers Tidende b) Mexico gorier blev ikke imødekommet, idet denne metode ikke gjorde det muligt at foreuge en tilstrækkelig præcis sammenligning.
(b) Mexico method would not have allowed the Commissior to make a sufficiently detailed comparison.
Den normale værdi, som var blevet foreløbigt fast­lagt for en eksporter, blev efter dennes anmodning i henhold til artikel 2. stk. 3, litra i), i forordning (EØF) nr. 2423/88 ændret på grundlag af hjemme­markedspriserne, eksklusive alle rabatter og afslag, som hivde direkte tilknytning til de pågældende salg, idet der blev fremlagt tilstrækkelige beviser herfor.
The norma! value provisionally established for one exporter was adjusted at his request on the basis of domestic prices net of all discounts and rebates directly linked to the sales under consideration, pursuant to Article 2 (3) (a) of Regulation (EEQ No 2423/88, after evidence deemed to be convincing had been adduced.
Efter som Rumænien ikke er et land med markeds­økonomi, blev den normale værdi endeligt beregnet på grundlag af den normale værdi på det tyrkiske marked.
In view of the fact that Romania is not a market economy, normal value was calculated definitively from the normal value on the Turkish market
Eksportpriserne blev generelt fastlagt pi grundlag af de priser, der faktisk vir beult eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet.
In general, export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable foi products sold for export to the Community.
Den rumænske eksportør rejste indvendinger mod dette valg, idet han bU. henviste til det tyrkiske markeds beskyttede karakter, forskellene i produk­tionsprocessen, samt de højere lønomkostninger i Tyrkiet, og hin foreslog, efter den midlertidige told, Jugoslavien som referenceland.
The Romanian exporter raised objections about the choice of the Turkish market, pointing to the level of market protection, differences in production methods and higher wage costs in Turkey and, after the imposition of the provisional duty, suggested that Yugoslavia should be the reference country.
I tilfælde, hvor den pigældende vare eksponeredes til datterselskaber Ì Fællesskabet, beregnede Kommissionen eksportpriserne pi grundlig af de priser, hvortil viren videresolgtes første ging til en uafhængig køber, idet der blev uget behørigt hensyn til alle omkostninger, der piløb mellem import og videresalg if de pigældende virer, herunder i givet fald transport, forsikring og told, simt en margen, som ansis for rimelig til dækning if generilomkostningcr og fortjeneste pi baggrund if uifhængige importørers mirgen pi den pigæl­dende vire.
Where products were exported through subsidiaries established in the Community, export prices were calculated on the basis of the price at which they were resold to the first independent buyer, duly adjusted to take account of all costs incurred between import and resale, including, where appropriate, transport, insurance and custom duties, and a margin considered reasonable to cover general expenses and profit, given the profit margins of independent importers of the product in question.
Det skal i den forbindelse nævnes, it der ikke er konsuteret større forskelle mellem Rumænien og Tyrkiet med hensyn til produktionsprocessen og produktionens omfang eller varetyper. Det konsu­teredes denmod, at pnser og produktionsomkost­ninger i Tyrkiet stod i et rimeligt forhold til hinan­den.
No significant differences were found between Romania and Turkey as regards the production technique, scale of production or the types of product On the contrary, price levels and production costs in Turkey were found to be in reasonable proportion.
De uiwinske eksportørers inmodning om ændring af kurserne for omregning if eksportpriserne til Fællesskibet blev imødekommet, idet der blev fremlagt tilstrækkelige beviser ril støtte herfor.
The Taiwanese exporters' request for adjustment of the exchange rates for prices of exports to the Community was accepted, the evidence presented having been found satisfactory.
Argumentet vedrørende lønomkostninger kan i praksis ikke anvendes, idet denne fordel, hvis den ι det hele taget foreligger, vanskeligt kan kvantifice­res, og måske opvejes if andre ulemper.
On wage costs, the argument could not be taken into consideration in practice since any alleged advantage is difficult to quantify and may be negated by other disadvantages.
I lande med markedsøkonomi er priserne desuden ikke alene bestemt af produktionsomkostningerne men også­af efterspørgselen.
Furthermore, in market economies prices are not set solely on the basis of production costs but also take into account demand.
Generelt blev den normile værdi pi minedsbui» for hver varetype og for hver enkelt iransikrion simmenlignet med eksportpriserne ib fabrik for den tilsvirende viretype.
The normal monthly value for each type of product was generally compared, transaction by transaction, with the export prices of the corresponding type of product at the ex works stage.
Endelig blev det jugoslaviske marked ikke anset for velegnet, idet de jugoslaviske producenter ikke fremstiller sone fibre, og disse udgør en væsentlig del af den rumænske eksport til Fællesskabet.
Lasdy, the choice of the Yugoslav market was not considered appropriate in so far as Yugoslav producers do not produce black fibres, which make up a large proportion of Romanian exports to the Community.
Rådet bekræfter derfor valget af det tyrkiske marked.
Accordingly, the Council confirms the validity of the choice of the Turkish market
Pi grund if manglende salg pi hjemmemarkedet af en varetype, som svarede til den eksporterede vare, anfægtede to eksportører valget af drn beregnede værdi i stedet for den normale værdi for en tilsva­rende vare.
Two exporters opposed the choice of the constructed value rather than the normal value of a similar product where there were no domestic sales of the type of product exported.
I det foreliggende tilfælde havde Kommissionen valgi den beregnede værdi, fordi den for en enkelt eksporters vedkommende ikke var i besiddelse tf tilstrækkelige oplysninger til it begrunde anvendelsen af en tilsvarende vare som grundlag for fastlæggelsen.
The constructed value was chosen ín the case of one exporter because the Commission lacked sufficient information to choose a similar product The other exporter's proposal to group sales of fibres into four main categories was not adopted because this
Visse anmodninger om justering i forbindelse med transport blev vurderet piny i henhold til artikel 2, ■tk. 10. litri cl nr. i), i forordning (EØF) nr. 2423/ 88, idet der blev fremlagt tilstrækkelige supplerende beviser til støtte herfor.
Certain requests for adjustment concerning transport pursuant to Article 2 (10) (c) (i) of Regulation (EEQ No 2423/88 were taken into consideration, convincing supporting evidence having been submitted.
For en enkelt forhandlen vedkommende blev der foreuget en justering med hensyn til salgsprovision i henhold til artikel 2, stk. 10, litri c), nr. v), i nævnte forord­ning.
In the case of one dealer, an adjustment was made in connection with the commissions paid in respect of the sales under consideration, pursuant to Article 2 (10) (c) (v) of the said Regulation.
Nr. L 348/51 b) Mexico og Jugoslavien grundlag af eksport af fibre med oprindelse Mexico og ikke i Amerikas Forenede Stater.
No L 348/51
Justeringer med hensyn til kreditomkostninger er blevet nyvurderet i henhold til artikel 2, stk. 10, litra c), nr. iii), i forordning (EØF) nr. 2423/88 på grundlag af tilstrækkeligt begrundede anmodninger herom.
Adjustments to take account of credit costs, pursuant to Article 2 (10) (c) (iii) of Regulation (EEC) No 2423/88, were reconsidered following requests accompanied by sufficient supporting evidence.
En ny anmodning om justering med hensyn til kurssikring blev fremsat, uden at der blev fremført nye argumenter herfor.
A further request was made for adjustment in respect of hedging of exchange rates but no new arguments were brought forward.
Rådet bekræfter derfor Kommissionens konklusioner, således som de fremgår af nr. 17 i forordning (EØF) nr. 1696/88, vedrørende afvisning af en sådan justering.
The Council therefore confirms the Commission's conclusions rejecting this request in recital 17 of Regulation (EEC) No 1696/88.
15,8 % 5,1 % 6,3 % d) Tyrkiet
(d) Turkey
En justering med hensyn til kreditomkostninger er blevet nyvurderet i henhold til anikel 2, stk. 10, litra c), nr. iii), i forordning (EØF) nr. 2423/88 på grundlag af en tilstrækkeligt begrundet anmodning herom.
An adjustment to take account of credit costs, pursuant to Article 2 (10) (c) (hi) of Regulation (EEC) No 2423/88, was reconsidered following requests accompanied by sufficient supporting evidence.
For en eksportørs vedkommende blev en ny anmodning om justering i forbindelse med refinansiering af dennes tilgodehavender via internationale banker i udlandet ikke imødekommet, da der var blevet indrømmet justeringer for kreditomkostninger i forbindelse med eksportsalg. Anmodningen, der var baseret på artikel 2, stk. 10, litra c), nr. iii), i forordning (EØF) nr. 2423/88, kunne ikke godtages, da denne artikel ikke indeholder bestemmelser om justering i et sådant tilfælde.
However, a renewed request from one exporter for an adjustment in respect of the refinancing by international banks of sums owing to him abroad, when he had already been accorded adjustments in respect of credit costs for export sates, was not accepted- The request, made under Article 2 (10) (c) (iii) of Regulation (EEC) No 2423/88 was rejected on the grounds that the Article dìo not provide for adjustment on such grounds.
Den dumpingmargen, som er beregnet for hver eksportør, er lig med forskellen mellem den fast satte normale værdi og prisen ved eksport til Fællesskabet med de nødvendige justeringer.
The dumping margin calculated for each exporter is equal to the difference between normal value and the price on export to the Community, duly adjusted.