natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet bestemmer bl.a. forlods anmeldelse og godkendelse af forsøgene samt forbud mod anvendelse af truede dyrearter.
The Directive stipulates in particular that prior notice and authorization must be given for such experiments, and prohibits the uses of species threatened with extinction.
Det indeholder endvidere bestemmelser om at skåne dyrene for unødige lidelser og begrænse antallet af forsøgsdyr så meget som muligt.
It also contains provisions aimed at preventing unnecessary suffering and reducing as far as possible the number of animals used.
I resolutionen forpligter medlemsstaterne sig til i forbindelse med forsøg, der ligger uden for direktivets område, at anvende nationale regler, der er mindst lige så strenge som direktivets.
In the Resolution the Member States undertake to apply equally strict national provisions to experiments falling outside the scope of the Directive.
Rådet vedtog endvidere nogle retshandler vedrørende en konvention for Europarådet på samme område 2).
The Council also adopted acts relating to a Convention of the Council of Europe in the same field.4
Direktiv til ændring af direktiv 75/439/EØF om rensning af spildolie3
Directive amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils5
If. ordlyden skal man i videst muligt omfang prioritere regenerering af spildolien, idet denne proces giver den mest rationelle genanvendelse.
In particular, the Directive stipulates that priority should be given as far as possible to the processing of waste oils by regeneration, which is the most rational way of re-using these substances, and lays down the conditions to which combustion of waste oils is subject.
Endvidere fastsættes vil kårene for afbrænding, og der gives særlige regler for olie, der er forurenet af PCB/PCT.
Finally, the Directive provides for specific measures for waste oils contaminated by PCB/PCTs.
Diretkiv til ændring af direktiv 78/1015/EØF om tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning vedrørende støjniveau og udstødningsanordning for motorcykler og knallerter5)
Directive amending Directive 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles2
179. — Forslag til direktiv om fastsættelse af harmoniseringsregier for programmer om forureningsbegrænsning og senere fjernelse af forureningen fra industriaffald med titandioksyd
Proposal for a Directive laying down the harmonization procedures for harmonizing programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
— Forlsag til direktiv vedrørende begrænsning af forurenende udslip i atmosfæren fra store forbrændingsanlæg
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of pollutants into the at mosphere from large combustion plants.
— Forslag til direktiv om ændring af direktiv 75/716/EØF vedrørende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (dieselolie)
(iii) Proposal for a Directive amending Directive 75/716/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (fuel oil).
— Forslag til direktiv om ændring af direktiv 82/501/EØF om risiko for store ulykker i visse industrier
(iv) Proposal for a Directive amending Directive 82/501/EEC on the risks of major accidents in certain industrial activities.
— Forslag til direktiv vedrørende forebyggelse af asbestforureningen af miljøet
Proposal for a Directive on the prevention of pollution of the environment by as bestos.
— Forslag til direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF vedrørende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening fra ud stødningsgasser fra motorkøretøjer
(vi) Proposal for a Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles.
— Forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende foranstaltninger mod udslip af forurenende gasarter fra dieselmotorer på tunge transportkøretøjer
(vii) Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against the emissions of gaseous pollutants from diesel engines used to power motor vehicles (heavy goods vehicles).
— Forslag til direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF vedrørende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening fra dieselkøretøjer (partikeludslip fra dieselmotor)
(viii) Proposal for a Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles (particulate emissions from diesel engines).
Aktioner på internationalt plan
Work at international level
Dokumenter vedtaget af Rådet
Texts adopted by the Council
Rådet har truffet en række afgørelser og indgået adskillige retshandler om kring Fællesskabets deltagelse i internationale konventioner eller i forbindelse med sådanne konventioner.
The Council took a series of Decisions and adopted several acts concerning the sign ing of international Conventions or otherwise relating to such Conventions.
Protokol om ændring af konventionen mod landbaseret havforurening (Paris-konventionen) således at den udvides til også at omfatte transatmosfæriskforurening afhavområdet havområdet
Protocol amending the Paris Convention f or the prevention of marine pollution f rom land based sources to extend its scope to include transboundary air pollution of the maritime
Ved beslutning af 6. marts 1986 ') bemyndigede Rådet Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om denne protokol. Undertegningen af protokollen fandt
By its Decision of 6 March 1986 the Council authorized the Commission to take part in the negotiations concerning this Protocol.'
sted den 26. marts 1986 '). Protokollen blev godkendt ved en konkluderende beslutning den 22. december 19862).
The Protocol was signed on 26 March 1986' and approved by a Decision concluding the Protocol on 22 December 1986.2
Protokol til Geneve-konventionen om grænseoverskridende forurening af atmosfæren over store distancer vedrørende langfristet finansiering af samarbejdspro grammet for permanent overvågning og vurdering af transport over store distancer af atmosfæreforurenende stoffer i Europa (EMEP)
Protocol to the Geneva Convention on longrange transboundary air pollution on longterm financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe (EMEP)
Rådet godkendte protokollen den 12. juni 1986
The Council approved the Protocol on 12 June 1986.3
Konventionen til beskyttelse af Rhinen mod termisk forurening
Convention on the protection of the Rhine against thermal pollution
Rådet bemyndigede den 12. juni 1986 Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om denne konvention ').
On 12 June 1986 the Council authorized the Commission to take part in the negotiations concerning this Convention.'
Rådet besluttede den 19. juni 1986 ') at tillade undertegning af konventionen og dertil knyttede protokoller.
The Council decided on 19 June 1986 to authorize the signing of the Convention and its Protocols.'
Samme dag udstedtes en resolution, der anmodede de medlemsstater, der ikke allerede havde skrevet under på denne konvention, om at gøre det hurtigst muligt4).
States which have not yet signed the Convention to do so at the earliest possible date.2
Protokol vedrørende klorfiuorkarboner til Wienkonventionen om beskyttelse af ozonlaget
Protocol on chlorofluorocarbons to the Vienna Convention on protection of the ozone layer
Den 24. november 1986 bemyndigede Rådet Kommissionen til at deltage i for handlingerne om denne protokol1).
On 24 November 1986 the Council authorized the Commission to take part in the negotiations concerning this Protocol.'
Konvention om vandøkonomisk samarbejde i Donau-dalen
Convention on hydro-economic cooperation in the Danube basin.
Aktiviteter inden for internationale organisationer
Work in international organizations
Repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen gik i løbet af 1986 sammen om aktiviteter inden for rammerne af de kompetente internationale organisationer. sationer.
The Member States and the Commission representatives acted together during 1986 in connection with the work undertaken by international organizations regarding en vironmental matters.
På den 4. samling i dette eksekutivorgan, der afholdtes i Geneve i november måned 1986 med deltagelse fra Fællesskabet, behandledes bl.a. en udvidelse af ar bejdsgruppens beføjelser vedrørende begrænsning af kvælstofoksyder. Arbejdsgruppen fik bl.a. til opgave at udarbejde protokoludkast desangående.
At the fourth meeting of the executive body in Geneva in November 1986, which was attended by the Community, the remit of the working party responsible for reduction of nitrogen oxide emissions was broadened, and it was instructed to draw up a Protocol on this subject.
De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP): Forhandling af protokol til Wien konventionen om beskyttelse af ozonlaget ¡forbindelse med klorfluorkarboner
United Nations environment programme (UNEP): negotiation of a Protocol on chlorofluorocarbons to the Vienna Convention on protection of the ozone layer
Fællesskabet deltog inden for rammerne af Wienkonventionen i den første samling (Geneve den 1.-5. december 1986) i Arbejdsgruppen til Udarbejdelse af Protokol vedrørende Regler for Produktion, Udslip og Anvendelse af Klorfluorkarboner.
Within the framework of the Vienna Convention, the Community attended the first meeting (Geneva, 1 to 5 December 1986) of the working party responsible for drafting a Protocol to regulate the production, emissions and utilization of chlorofluorocarbons.
Man havde gjort fremskridt, og arbejdet skal genoptages i løbet af 1987.
Progress was made and work was to be resumed in 1987.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Fællesskabet deltog i OECD's miljøarbejde, herunder i Miljøudvalgets to årlige samlinger.
The Community took part in the OECD's work on the environment, in particular at the two annual meetings of the Environment Committee.
11986 drejede arbejdet sig bl.a. om prioriteringer for de kommende år.
Work in 1986 was focused on identifying future priorities.
Udvalget behandlede desuden bla. grænseoverskridende transporter at farligt affald, forholdet mellem den miljømæssige vurdering og udviklingsstøtte samt spørgsmål omkring kemikalier.
The Committee also discussed chemicals, transfrontier movements of dangerous waste and the relationship between environmental evaluation and de velopment aid.
På samlingen den 9. juni 1986 i Luxembourg vedtog Rådet en fælles vejledning om beslutningsforslag vedrørende godkendelse af COMETT-programmet (samarbejde mellem universiteterne og virksomhederne om uddannelser på det teknologiske område).
At its meeting of 9 June 1986 in Luxembourg the Council adopted a common posi tion on the proposal for a Decision adopting the Comett programme (cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology).
Programmet har fået bevilget en sum af 45 mio ecu og består af to faser, nemlig forberedelsesfasen (1986) og driftsfasen (1987-1989).
Forty-five million ECU has been set aside for implementation of the programme, which consists of two phases, one preparatory (1986) and the other operational (1987-89).
COMETT-programmet skal styrke og stimulere samarbejdet inden for Fællesskabet mellem under visningsinstitutioner og højere læreanstalter og virksomhederne omkring videreuddannelse inden for teknologi.
The aim of the programme is to strengthen and stimulate intra-Community cooperation between post-secondary education and training establishments and businesses as regards ongoing training in the field of technology.
Programmets detaljerede mål er følgende:
More specifically, the objectives of the programme are as follows:
— tilføjelse af den europæiske dimension til samarbejdet mellem universitet og virk somhed inden for uddannelse i innovation, udvikling og applikation af nye teknologier logier
(i) to give a European dimension to cooperation between universities and enterprises in training relating to innovation and the development and application of new technologies; nologies;
— fremme af en samordnet udvikling af programmer for uddannelse og udveksling af erfaringer samt optimal udnyttelse af uddannelsesressourcer på fælles skabsplan
(ii) to foster the joint development of training programmes and the exchange of ex perience, and also the optimum use of training resources at Community level;
— forbedring af uddannelsestilbuddet på lokalt, regionalt og nationalt plan med støtte fra relevante instanser, således at man bidrager til en afbalanceret økonomisk udvikling af Fællesskabet
(iii) to improve the supply of training at local, regional and national levels with the as sistance of the authorities concerned, thus contributing to the balanced economic de velopment of the Community;
— udvikling af uddannelsesniveauet i forhold til teknologiske ændringer og sociale mutationer, således at nødvendig prioritering kan foretages i det eksisterende uddannelsesapparat, hvilket vil kræve en ekstra indsats både i medlemsstaterne og på fællesskabsplan; denne udvikling skal endvidere fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
(iv) to develop the level of training in response to technological and social change by identifying the resulting priorities in existing training arrangements which call for supplementary action both within Member States and at Community level, and by promoting equal opportunities for men and women.
Efter at Parlamentet havde givet afkald på en samordningsprocedure desangående, traf Rådet sin afgørelse den 24. juli 1986.
Since the Parliament did not wish to initiate a conciliation procedure on the matter, the Council adopted the Decision on 24 July 1986.'
Rådet foretog i øvrigt både på samlingen den 9. juni og på den følgende samling den 29. november 1986 i Bruxelles en gennemgang af beslutningsforslaget om vedtagelse af Det Europæiske Fællesskabs aktionsprogram vedrørende studerendes bevægelighed (ERASMUS).
At its meetings in Brussels on 9 June and 29 November 1986, the Council also ex amined the proposal for a Decision adopting the European Community action scheme for the mobility of university students ( Erasmus).
Endelig vedtog undervisningsministrene forsamlet i Rådet den 9. juni 1986 en resolution om forbrugeruddannelse i folkeskole- og gymnasieforløbet.
Finally, on 9 June 1986 the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a Resolution on consumer education in primary and secondary schools.
— indlemmelse af forbrugeropdragelse i undervisernes egentlige undervisning og i videreuddannelsen for dem, der allerede er i funktion
Under the terms of this Resolution, the relevant authorities in the Member States are in vited, within the bounds of what is constitutionally possible, to encourage the inclusion of consumer education in primary and secondary school curricula, so that teaching in this field, while not constituting a subject in its own right, may be provided during the period of compulsory school attendance.
— udarbejdelse af et passende undervisningsmateriale.
(ii) the development of appropriate teaching materials.
På fællesskabsplan vil Kommissionen — inden for rammerne af det andet fælles program om forbrugerbeskyttelse og -oplysning og de dertil knyttede økonomiske midler — bidrage til en omfattende udveksling af erfaringer, der gøres under programafviklingen. Kommissionen vil endvidere inden for de næste tre år i samarbejde med kompetente nationale myndigheder iværksætte pilotforsøg med uddannelse af undervisere samt udarbejdelse af passende undervisningsmateriale, og man vil op fordre til at indlemme fag med indhold af forbrugerspørgsmål i de højere læreanstalters pensum.
At Community level, as part of the second Community programme for a consumer protection and information policy, the Commission is to promote, within the scope of its available funds, a broad exchange of views on previous and current experiments, col laborate with the relevant national authorities over the next three years in the organization of pilot training schemes for teachers and the preparation of appropriate teaching materials and encourage establishments of higher education to include consumer affairs in their teaching programmes.
Efter uformelle møder blandt ministrene for kulturelle anliggender i Amsterdam den 13. maj 1986 og i Bruxelles om formiddagen den 13. november 1986 afholdtes en samling i Rådet, hvor også kulturministrene var samlet (13. november 1986).
After the Ministers responsible for Cultural Affairs had met informally in Amsterdam on 13 May 1986 and in Brussels on 13 November 1986, a meeting of these Ministers within the Council was held on 13 November 1986.
På denne samling vedtog Rådet og de forsamlede kulturministre en resolution om Det Europæiske Film- og Fjernsynsår (1988). If. resolutionens ordlyd er målsætningen for dette arrangement følgende:
At this meeting, the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs adopted a Resolution on European Cinema and Television Year (1988).
— bevidstgørelse af bl.a. politikere, fagfolk inden for film og tv samt opinionsdan nende kredse omkring vigtigheden af en stærk av-industri, der kan konkurrere med de store oversøiske industrier på dette område
(i) to promote awareness, particularly among political circles, cinema and television professionals and opinion leaders, of the importance of a strong audiovisual industry able to compete with the large overseas industries in this field;
— foranledning af en europæisk identitet i av-medierne og fremme af kreativiteten parallelt med bestræbelser mod en bedre balance mellem store og små kulturområder i Europa
(ii) to reflect the European identity in the audiovisual media and facilitate creativity, working for a better balance among the large and small cultural areas in Europe;
— foranstaltning af større fremskridt på området inden for Fællesskabet samt etablering af vilkår, der kan begunstige udviklingen af en europæisk av-sektor, bl.a. gennem en bedre bevægelighed for personer og varer, der har tilknytning til avindustrien.
(iii) to promote progress in this field within the Community and the creation of conditions for the development of the European audiovisual sector, working for, inter alia, in creased mobility of persons and goods connected with the audiovisual industry;
— etablering af et bedre europæisk samarbejde omkring finansiering, produktion og distribution afav-programmer samt en snævrere forbindelse mellem film og tv.
(iv) to obtain better cooperation within Europe on the financing, production and distribution of audiovisual programmes, and a closer partnership between cinema and television. vision.
For så vidt angår selve organisationen af dette arrangement vil aktiviteterne blive for beredt og afviklet af nationale organer i de enkelte medlemsstater og af et europæisk styringsudvalg.
For this event, the activities are to be prepared and implemented by national agencies in each Member State and by a European Steering Committee.
Kommissionen vil have ansvaret for alle aktioner på fællesskabsplan, hvilket er i overensstemmelse med Traktaten, herunder navnlig sikring af fri bevæge lighed for personer og varer med tilknytning til av-aktiviteterne.
The Commission will be re sponsible for any action taken at Community level in accordance with the Treaty, in par ticular to secure the free movement of persons and goods connected with audiovisual ac tivities.
— vedrørende den europæiske arkitekturskat (i denne resolution vedtager ministrene bl.a. at udvikle et effektivt samarbejde om visse aspekter af Europas arkitektoniske arv)
(i) the protection of Europe's architectural heritage, in which the Ministers agree in par ticular to develop effective cooperation on aspects of Europe's architectural heritage;
— vedrørende mæcenatfra virksomhederne til kulturelle aktiviteter i almindelig hed (i denne resolution vedtager ministrene bl.a. at tilskynde virksomhederne til større mæcenvirksomhed på det kulturelle område under henvisning til det nyttige heri for begge parter og for både den kulturelle og den økonomiske udvikling)
(ii) business sponsorship of cultural activities, in which the Ministers agree to encourage, inter alia, the promotion of greater business sponsorship of cultural activities by call ing attention to sponsorship as an activity which provides benefits to both parties and helps to enhance cultural and economic activity;
— vedrørende bevaring af kunstgenstande og kunstværker (her rettes henvendelse til medlemsstaterne om at tilskynde til bevaring af kunstgenstande og kunstværker bl.a. gennem initiativkoordinering på området, udarbejdelse af passende dokumentationsmateriale og udveksling af informationer, der opfordres til under visning i forhold til konstateret behov og vejledende retningslinjer inkl. udbredelse på de områder, der er specialiseret i den omhandlede materie).
(iii) the conservation of works of art and artefacts, in which the Member States are re quested to encourage the conservation of works of art and artefacts by, for example, coordinating initiatives in this field, preparing appropriate documentation and the ex change of information, encouraging the provision of training to meet identified needs and laying down disseminating guidelines in relevant specialist fields.
Endelig godkendte kulturministrene forsamlet i Rådet valget af Glasgow som Europas kulturby 1990 (efter Athen 1985, Firenze 1986, Amsterdam 1987, Berlin 1988 og Paris 1989).
Finally, the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council approved the designation of Glasgow as the European City of Culture for 1990 (following Athens in 1985, Florence in 1986, Amsterdam in 1987, Berlin in 1988 and Paris in 1989).
Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre anvendte samlingen den 29. maj 1986 til at gennemgå en række resolutioner, som var udarbejdet i fortsættelse af Det Europæiske Råd i Milano den 28.-29. juni 1985, hvor man havde understreget den vigtige rolle, som sundhed spiller i Borgernes Europa.
The Council and the Ministers for Health of the Member States devoted their meet ing of 29 May 1986 to the examination of a series of Resolutions drawn up following the Milan European Council of 28 and 29 June 1985, which had stressed the vital role of health in a people's Europe.
Rådet og regeringsrepræsentanter for medlemsstaterne forsamlet i Rådet ved tog den 7. juli 1986 en resolution om et aktionsprogram mod kræft ').
On 7 July 1986 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution on a programme of ac tion against cancer.1.
Dette program, hvis ganske særlige betydning blev understreget i Det Europæiske Råd i Milano den 28.-29. juni 1985, og som bl.a. har baggrund i konklusionerne efter ad hoc-komitéen af højstående kræftspecialister, prioriterer nedenstående områder:
This programme, the importance of which had been stressed by the Milan European Council of 28 and 29 June 1985, is based, inter alia, on the conclusions of the Ad Hoc Committee of Experts on Cancer and concentrates on the following priority fields:
— begrænsning og nedsættelse af tobaksforbruget (højeste prioritet) — kemikalier — ernæring og alkohol — forebyggelse og tidlig diagnose — epidemiologiske data — opdragelse til sundhed — behandling og efterbehandling — internationalt samarbejde.
(i) the limitation and reduction of tobacco consumption (first priority), (ii) chemical substances, (iii) nutrition and alcohol, (iv) prevention and early diagnosis, (v) epidemiological data, (vi) health education, (vii) treatment and care, (viii) international collaboration.
Programmet skal vare i fem år og iværksættes med årlige arbejdsprogrammer, der skal forelægges af Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne.
The programme is to run for a period of five years and will be carried out through annual work programmes to be submitted by the Commission in close collaboration with the Member States.