natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det negative resultat at folkeafstemningen i Norge bekræftede, at disse betænkeligheder var berettigede.
The negative outcome of the referendum in Norway showed how well founded these anxieties were.
Da Traktaten om udvidelse blev ratificeret af Danmark, Irland og Stor britannien, var der mindre end tre måneder tilbage inden den faktiske udvidelse af Fællesskabet.
When the Enlargement Treaty was ratified by Denmark, Ireland and the United Kingdom, less than three months remained before enlargement was actually to become a fact.
UDVIKLING forslag blev udarbejdet af det udvidede Fællesskabs Kommission, med fuld deltagelse af medlemmerne fra de ni lande, således at de kunne finde størst muligt gehør hos Medlemslandenes parlamenter og regeringer.
Community with the full participation of the Members from the Nine so that they would find the widest possible audience with the Governments and the Parliaments of the Member Countries.
Ved debatten om dette spørgsmål i Parlamentet vedtog dette den 12. december 1972 en resolution, hvori den noterede » den nuværende Kommissions forpligtelse til at anmode den udvidede Kommission om at forpligtelserne fra april 1970 først og fremmest og så hurtigt som muligt blev opfyldt« ...og forpligtede Kommissionen til »på samme tid at udarbejde forslag til Parlamentets lovgivningsbeføjelser, idet den tog hensyn til de beslutninger, der var blevet taget på Topmødet «.
The debate on this question in the Parliament lead the latter to adopt, on 12 December 1972, a resolution in which it noted the undertaking of the present Commission to request the enlarged Commission that the commitments of April 1970 would be honoured as a matter of priority and in the shortest possible time, ... and urged the Commission simultaneously to work out proposals for the legislative powers of the Parliament taking into account the decisions of the Summit Conference.
Topmødet
The Summit Conference
Det udvidede Fællesskabs Stats- eller regeringschefer har afholdt et første Topmøde i Paris fra den 19. til den 21. oktober 1972.
The Heads of State or Government of the enlarged Community held a first Summit Conference in Paris from 19 to 21 October 1972.
Europa-Parlamentet havde i juni 1971 anmodet om, at en sådan konference blev arrangeret.
In June 1971, the European Parliament had requested that such a conference be organized.
Den franske præsident tog initiativet til indkaldelse til dette møde, som er blevet forberedt gennem et stort antal forarbejder og kontakter på fællesskabsplan og mellem regeringerne.
The President of the French Republic had taken the initiative of convoking this meeting, which was prepared by a large number of contacts and studies, both in the Community and between Governments.
Kommissionen ydede sit fulde bidrag til forberedelsen og afviklingen af Konferencen.
The Commission made its full contribution to the preparation and conduct of the Conference.
Resultaterne fra Topmødet blev alt i alt bedømt positivt af Kommissionen.
In general the results of the Summit were assessed by the Commission as positive.
Bortset fra den indstilling, der kom til udtryk vedrørende direkte valg til Europa-Parlamentet og dettes beføjelser, var Kommissionen tilfreds med, at der blev fastsat fremgangsmåder til igangsættelse af Den økonomiske og monetære Union på fællesskabsplan og til gradvis skabelse af Den europæiske Union.
Subject to the position it had expressed concerning direct election and the powers of the European Parliament, the Commission was happy at the Community nature of the procedures for implementing economic and monetary union and gradually creating the European Union.
De konklusioner, der blev draget på Topmødet vedrørende Fællesskabets udvikling er yderst konstruktive.
The conclusions of the Summit as regards the development of the Community are extremely constructive.
Udarbejdelsen af en bred, fælles socialpolitik blev prioriteret meget højt.
High priority is given to the framing of a far-reaching common social policy.
Hindringerne for skabelsen af et regionalpolitisk basis dokument er fjernet.
The obstacles to the adoption of the basic instruments of regional policy have been removed.
Der blev indgået vigtige forpligtelser angående skabelsen af Den økonomiske og monetære Union, industripolitikken og den fælles politik på de andre områder.
Important commitments have been entered upon for the achievement of economic and monetary union, industrial policy and the other common policies.
Erklæringens afsnit om udenrigspolitikken har med henblik på de kommende forhandlinger en stor betydning.
The passages of the declaration concerning external policy assume great importance from the angle of the negotiations to come.
Dog havde Kommissionen gerne set, at der blev indgået mere omfattende forpligtelser over for udviklings landene.
However, the Commission would have liked more substantial commitments to be under taken in favour of the developing countries.
Konferencen har skrevet et nyt kapitel i Romtraktaten og har vedtaget et ambitiøst program for det udvidede Fællesskab.
The Conference has written a new chapter to the Rome Treaty and has drawn up an ambitious programme for the enlarged Community.
For gennemførelsen af de konferencebeslutninger, som Fællesskabets organer blev betroet, er der opstillet et arbejdsprogram med en nøjagtig tidsplan, som inden 1980 skulle ende med fuldendelsen af Den økonomiske og monetære Union og skabelsen af Den europæiske Union, som det hedder i den erklæring fra Topmødet, som blev offentliggjort som slutkommuniqué.
For the implementation of its conclusions, entrusted to the Community institutions, a working programme has been laid down in accordance with a precise timetable, which should lead to the completion of economic and monetary union and the creation of the European Union between now and 1980, as witnessed by the
DEN INSTITUTIONELLE UDVIKLING
DEVELOPMENT OF THE INSTITUTIONS declaration made public at the end of the Conference in the form of a final communique.
» Stats- eller regeringschefer fra Det udvidede Fællesskabs medlemslande, der » for første gang mødtes den 19. og 20. oktober i Paris, efter en invitation fra » den franske præsident, erklærer højtideligt følgende:
'The Heads of State or Government of the countries of the enlarged 'Community, meeting for the first time on October 19 and 20 in Paris, at 'the invitation of the President of the French Republic, solemnly declare: 'At the moment when enlargement, decided in accordance with the rules in 'the Treaties and with respect for what the six original Member States have 'already achieved, is to become a reality and to give a new dimension to the 'Community;
» på et tidspunkt, da verdensbegivenhederne er i færd med at skabe dybt» gående ændringer i den internationale situation;
'At a time when world events are profoundly changing the international 'situation;
» da der er et generelt ønske om afspænding og samarbejde som et svar på » alle folkeslags interesser og dybeste ønsker;
'Now that there is a general desire for detente and cooperation in response 'to the interest and the wishes of all peoples;
» da alvorlige monetære og handelsmæssige problemer kræver, at man søger » at finde varige løsninger, der vil fremme en stabil økonomisk vækst;
'Now that serious monetary and trade problems lequire a search for 'lasting solutions that will favour growth with stability;
» da mange udviklingslande ser kløften blive udvidet mellem sig og de » industrialiserede nationer og stiller berettigede krav om forøget bistand og » en mere retfærdig fordelig af velstanden;
'Now that many developing countries see the gap widening between 'themselves and the industrial nations and claim with justification an 'increase in aid and a fairer use of wealth;
» da Fællesskabets opgaver vokser i omfang og nye ansvar bliver lagt på dets » skuldre;
'Now that the tasks of the Community are growing, and fresh responsibili'ties are being laid upon it, the time has come for Europe to recognize 'clearly the unity of its interests, the extent of its capacities and the magni'tude of its duties;
» er tidspunktet kommet, hvor europæerne klart må erkende, at deres lande » har ens interesser, og Europa må forstå omfanget af sin formåen og sine »pligters størrelsesorden;
'Europe must be able to make its voice heard in world affairs, and to make 'an original contribution commensurate with its human, intellectual and 'material resources.
» Europa må være i stand til at lade sin stemme høre i verdensanliggender » og yde sit eget bidrag i forhold til dets menneskelige, intellektuelle og » materielle ressourcer, samt hævde sine egne synspunkter i internationale » spørgsmål på en måde, der svarer til dets kald som forkæmper for åbenhed, » fremskridt, fred og samarbejde;
It must affirm its own views in international relations, 'as befits its mission to be open to the world and for progress, peace and 'cooperation.
» (1) Bekræfter Medlemslandene på ny deres beslutning om at basere » udviklingen af deres fællesskab på demokrati, meningsfrihed, fri » bevægelighed af mennesker og ideer og deres folks deltagelse gennem frit »valgte repræsentanter;
'(1) The Member States reaffirm their determination to base the develop'ment of their Community on democracy, freedom of opinion, the free 'movement of people and of ideas and participation by their peoples 'through their freely elected representatives;
» (2) Er Medlemslandene fast besluttet på at styrke Fællesskabet gennem » oprettelse af en økonomisk og monetær union, som skal garantere stabilitet » og økonomisk vækst, danne grundlag for deres solidaritet og en nødvendig » basis for socialt fremskridt samt tjene til at udligne forskelle regionerne » imellem;
'(2) The Member States are determined to strengthen the Community 'by establishing an economic and monetary union, the guarantee of
» (3) Skal den økonomiske ekspansion, der ikke er et mål i sig selv, forst » og fremmest sigte på at mindske forskellene i livsvilkårene.
'(3) Economic expansion is not an end in itself. Its firm aim should be to 'enable disparities in living conditions to be reduced.
Dette må ske » med deltagelse af alle samfundsgrupper.
It must take place 'with the participation of all the social partners.
Den må føre til såvel en » forbedring af tilværelsens kvalitative sider som en højere levestandard.
It should result in an 'improvement in the quality of life as well as in standards of living.
I » overensstemmelse med den europæiske livsholdning skal der lægges særlig » vægt på ikke­materielle værdier og goder og på miljøbeskyttelse, for at » fremskridtet kan tjene det enkelte menneske;
As 'befits the genius of Europe, particular attention will be given to intangible 'values and to protecting the environment, so that progress may really be 'put at the service of mankind;
» (4) Er Fællesskabet opmærksom på problemerne i forbindelse med den » fortsatte underudvikling i verden.
'(4) The Community is well aware of the problem presented by continuing 'underdevelopment in the world.
Det bekræfter sin beslutning om —■ » inden for rammerne af en global politik over for udviklingslandene — at » forøge sine bestræbelser på bistand og teknisk assistance til de mindst » begunstigede folk.
It affirms its determination, within the 'framework of a worldwide policy towards the developing countries, to 'increase its effort in aid and technical assistance to the least favoured 'people.
Fællesskabet vil særligt tage hensyn til ønsker i de lande, » som Fællesskabet gennem geografi, historie, og de forpligtelser, Fælles­» skabet har påtaget sig, har et særligt ansvar overfor.
It will take particular account of the concerns of those countries 'towards which, through geography, history and the commitments entered 'into by the Community, it has specific responsibilities;
» (5) Bekræfter Fællesskabet sin vilje til at fremme udviklingen af den inter­» nationale samhandel.
'(5) The Community reaffirms its determination to encourage the develop'ment of international trade.
Dette gælder alle lande uden undtagelse.
This determination applies to all countries 'without exception.
Fællesskabet » er rede til snarest muligt med den fordomsfri indstilling, som det allerede » har givet udtryk for og vist, og i overensstemmelse med Den internationale » Valutafonds og GATTs procedureregler, at deltage i forhandlinger baseret » på gensidighedsprincippet.
The Community is ready to participate, as soon as 'possible, in the open-minded spirit that it has already shown, and according to the procedures laid down by the IMF (International Monetary 'Fund) and the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) in 'negotiations based on the principle of reciprocity.
Dette skulle gøre det muligt på monetære og » handelsmæssige områder at skabe en stabil og afbalanceret økonomi, hvor » der vil blive taget fuldt hensyn til udviklingslandenes interesser;
These should make 'it possible to establish, in the monetary and commercial fields, stable and 'balanced economic relations, in which the interests of the developing 'countries must be taken fully into account.
» (6) Stadfæster Fællesskabets medlemsstater deres beslutning om som en » opmuntring til det gode naboskab, der bør eksistere mellem alle euro­» pæiske lande — hvilken styreform de end måtte være under — at lægge » vægt på at videreføre en afspændings­ og fredspolitik med landene i » Østeuropa, især med henblik på konferencen om sikkerhed og samarbejde » i Europa, samt skabe et udvidet økonomisk og menneskeligt samarbejde på » en varig basis;
'(6) The Member States of the Community, in the interests of good 'neighbourly relations which should exist among all European countries 'whatever their regime, affirm their determination to puisue their policy of 'detente and of peace with the countries of Eastern Europe, notably on 'the occasion of the conference on security and cooperation in Europe, and 'the establishment on a sound basis of a wider economic and human 'cooperation;
» (7) Skal opbygningen af Europa i overensstemmelse med dets politiske » endemål tillade det at bekræfte sin personlighed samtidig med, at det » forbliver trofast mod sine traditionelle venskaber og Medlemsstaternes » alliancer. Europa vil endvidere kunne indtage sin stilling i internationale » anliggender som en distinkt enhed, der er besluttet på at fremme en bedre » international balance, under hensyntagen til principperne i De forenede » Nationers Pagt.
'(7) The construction of Europe will allow it, in conformity with its 'ultimate political objectives, to affirm its personality while remaining 'faithful to its traditional friendships and to the alliances of the Member 'States, and to establish its position in world affairs as a distinct entity 'determined to promote a better international equilibrium, respecting the
» Økonomiske og monetære spørgsmål
'Economic and monetary questions
» (1) Stats- eller regeringscheferne bekræfter på ny de udvidede europæiske » Fællesskabers medlemsstaters vilje til uigenkaldeligt at gennemføre Den » økonomiske og monetære Union, idet de bekræfter alle elementerne i de » af Rådet og Medlemsstaternes repræsentanter den 22. marts 1971 og den » 21. marts 1972 vedtagne dokumenter.
'(1) The Heads of State or Government reaffirmed the determination of 'the Member States of the enlarged European Communities irreversibly to 'achieve the economic and monetary union, confirming all the elements 'of the instruments adopted by the Council and by the representatives of 'Member States on 22 March 1971, and 21 March 1972.
» I løbet af 1973 bør der træffes de nødvendige beslutninger for at kunne » overgå til anden etape i Den økonomiske og monetære Union den » 1. januar 1974, med henblik på dens fuldbyrdelse senest 31. december 1980.
'The necessary decisions should be taken in the course of 1973 so as to 'allow the transition to the second stage of the economic and monetary 'union on 1 January 1974 and with a view to its completion not later than '31 December 1980.
» Stats- eller regeringscheferne har på ny bekræftet principet om parallelle » fremskridt inden for Den økonomiske og monetære Unions forskellige » områder.
'The Heads of State or Government reaffirmed the principle of parallel 'progress in the different fields of the economic and monetary union.
» (2) De har erklæret, at faste, men justerbare kurser imellem deres valutaer » udgør et væsentligt grundlag for gennemførelsen af unionen, og udtrykker » deres vilje til inden for Fællesskabet at indføre mekanismer til forsvar og » gensidig støtte med henblik på at muliggøre det for Medlemsstaterne at » sikre respekt herfor.
'(2) They declared that fixed but adjustable parities between their cur'rencies constitute an essential basis for the achievement of the union and 'expressed their determination to set up within the Community mechanisms 'for the defence and mutual support which would enable Member States to 'ensure that they are respected.
» De beslutter, at der ved en højtidelig akt på basis af EØF-traktaten inden » 1. april 1973 skal oprettes en europæisk fond for monetært samarbejde, » hvis administration vil blive varetaget af centralbankdirektørernes Komité » inden for rammerne af de generelle retningslinier for den økonomiske » politik, der fastlægges af Ministerrådet.
'They decided to institute before 1 April 1973 by solemn instrument, 'based on the EEC Treaty, a European Monetary Cooperation Fund which 'will be administered by the Committee of Governors of Central Banks 'within the context of general guidelines on economic policy laid down by 'the Council of Ministers.
I en første fase vil Fonden virke » på følgende grundlag: samvirke mellem centralbankerne med henblik på indsnævring af svingningsmarginerne mellem deres valutaer;
In an initial phase the Fund will operate on the 'following basis:
» — » » multilateralisering af de saldi, der fremkommer som følge af interventioner i EF-valutaer og multilateralisering af afregningerne inden for EF;
'(b) The multilateralization of positions resulting from interventions in Community currencies and the multilateralization of intraCommunity settlements;
»— anvendelse i dette øjemed af en europæisk monetær regningsenhed;
'(c) The use for this purpose of a European monetary unit of account ;
UDVIKLING
DEVELOPMENT OF THE INSTITUTIONS
Fællesskabets kompetente organer skal forelægge rapporter: senest den 30. september 1973 om tilpasningen af den kortfristede støtte; senest den 31. december 1972 vedrørende betingelserne for gradvis at sammenlægge valutareserverne.
'The competent bodies of the Community shall submit reports:
» (3) Stats- eller regeringscheferne har stærkt understreget nødvendigheden » af en snævrere samordning af den økonomiske politik i Fællesskabet og » med henblik herpå at indføre mere effektive fællesskabsprocedurer. »
'(3) The Heads of State or Government stressed the need to coordinate 'more closely the economic policies of the Community and for this purpose 'to introduce more effective Community procedures.
I den nuværende økonomiske situation skønner de, at der bør gives prioritet » til kampen mod inflationen og til en tilbagevenden til prisstabilitet.
'Under existing economic conditions they consider that priority should 'be given to the fight against inflation and to a return to price stability.
De har » bemyndiget deres kompetente ministre til på det udvidede rådsmøde den » 30. og 31. oktober 1972 at træffe konkrete foranstaltninger inden for de » forskellige områder, der egner sig for effektiv og realistisk handling på » kort frist med henblik på at nå disse mål, og som tager hensyn til de » respektive forhold i landene i det udvidede Fællesskab.
'They instructed their competent ministers to adopt, on the occasion of the 'enlarged Council of 30 and 31 October, 1972, precise measures in the 'various fields which lend themselves to effective and realistic shortterm 'action towards these objectives and which take account of the respective 'situations of the countries of the enlarged Community.
» (4) Stats- eller regeringscheferne udtrykker som deres vilje, at Det » udvidede Fællesskabs medlemsstater gennem fælles optræden skal bidrage » til at styre reformen af det internationale monetære system hen imod » etableringen af en balanceret og varig ordning.
'(4) The Heads of State or Government expressed their determination 'that the Member States of the enlarged Community should contribute by a 'common attitude to directing the reform of the international monetary 'system towards the introduction of an equitable and durable order.
»De er af den opfattelse, at dette system bør baseres på følgende principper:
'They consider that this system should be based on the following principles:
» — » — » — » » — » — » — » — » » — faste, men justerbare kurser mellem valutaerne, en almindelig konvertibilitet mellem valutaerne, en effektiv international regulering af forsyningen med international likviditet, en formindskelse af de nationale valutaers rolle som reservevalutaer, tilpasningsprocessens effektive og balancerede funktion, lige rettigheder og forpligtelser for alle deltagere i systemet, nødvendigheden af at formindske de kortfristede kapitalbevægelsers destabiliserende virkninger, hensyntagen til udviklingslandenes interesser.
'(a) Fixed but adjustable parities; '(b) The general convertibility of currencies; '(c) Effective international regulation of the world supply of liquidities ;
» Et sådant system ville være fuldt ud i overensstemmelse med gennem» førelsen af Den økonomiske og monetære Union.
'(d) A reduction in the role of national currencies as reserve instruments; '(e) The effective and equitable functioning of the adjustment process; '(f) Equal rights and duties for all participants in the system;
» (5) Stats- eller regeringscheferne giver høj prioritet til det mål inden for » Fællesskabet at råde bod på de strukturelle og regionale forskelle, som » kunne indvirke på gennemførelsen af Den økonomiske og monetære Union.
'(h) The taking into account of the interests of the developing countries.
» Stats­ eller regeringscheferne opfordrer Kommissionen til snarest at » udarbejde en rapport, som analyserer de problemer, som rejser sig på » egnsudviklingsområdet i Det udvidede Fællesskab, og til at fremlægge » egnede forslag.
'The Heads of State or of Government invited the Commission to prepare 'without delay, a report analysing the regional problems which arise in 'the enlarged Community and to put forward appropriate proposals.
» Allerede nu er de indstillet på at samordne deres regionalpolitik.
'From now on they undertake to coordinate their regional policies.
Ud fra » ønsket om at samle deres bestræbelser med henblik på en fælles løsning på » egnsudviklingsproblemerne, opfordrer de Fællesskabets institutioner til at » danne en egnsudviklingsfond, som etableres før den 31. december 1973. »
Desir'ous of directing that effort towards finding a Community solution to 'regional problems, they invite the Community institutions to create a 'Regional Development Fund. This will be set up before 31 December 1973 'and will be financed, from the beginning of the second phase of economic 'and monetary union, from the Community's own resources.
Denne fond vil fra begyndelsen af 2. etape af Den økonomiske og monetære » Union få midler fra Fællesskabets egne indtægter; dens indsats, som er » samordnet med de nationale støtteordninger, skal gøre det muligt, efter­» hånden som Den økonomiske og monetære Union gennemføres, at udligne » de vigtigste regionale misforhold i Det udvidede Fællesskab, og især dem » som fremkommer på grund af en landbrugsmæssig overvægt, industrielle » omskiftelser og en strukturel arbejdsløshed.
Intervention 'by the Fund in coordination with national aids should permit, progressively 'with the realization of economic and monetary union, the correction of 'the main regional imbalances in the enlarged Community and particularly 'those resulting from the preponderance of agriculture and from industrial 'charge and structural underemployment.
» (6) Stats­ eller regeringscheferne understregede, at de tillægger en kraftig » handling på det sociale område samme betydning som gennemførelsen af » Den økonomiske og monetære Union.
'(6) The Heads of State or Government emphasized that they attached 'as much importance to vigorous action in the social field as to the achieve'ment of the economic and monetary union.