natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, har under overholdelse af de regler og procedurer, der gælder for de res nationale programmer, til hensigt at udføre den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er rede til at lade den pågældende forskning indgå i en samordningsproces, som de skønner vil være til gensidig fordel; gennemførelsen af den forskning, den samordnede aktion omfatter, vil kræve et bidrag på ca. 10 mio ECU fra staterne —
Whereas the implementation of the research covered by the concerted action project will require a financial contribution of approximately 10 million ECU from the States,
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemssta- ter, i det følgende benævnt »de kontraherende parter« deltager i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. december 1983 i en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg,
This project shall consist in concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programmes of the participât­
Aktionen består i en samordning mellem programmet for Fællesskabets samordnede aktion og de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-medlemsstater.
The Community and the participating non­ Member States, hereinafter referred to as the Contracting Parties , shall participate for the period 1 January 1981 to 31 December 1983 in a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge.
De forskningsområder, der er omfattet af denne aftale, er anført i bilag A.
The States shall remain entirely responsible for the research carried out by their national institu­tions or bodies.
Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i et udvalg vedrørende samordning Fællesskabet-COST, i det følgende benævnt »udvalget«. valget«.
Concertation between the Contracting Parties shall be effected through a Community-COST Concertation Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Dets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«.
Its Secretariat will be provided by the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Commission'.
Ved samordningsperiodens udløb tilsender Kommissionen i forståelse med udvalget staterne en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultaterne af aktionen.
At the end of the concertation period, the Commission shall, in agreement with the Com mittee, forward to the States a general report on the execution and results of the project.
Kommissionen of fentliggør denne rapport senest seks måneder efter dens fremsendelse, medmindre én stat modsætter sig dette.
This report shall be published by the Commission not later than six months after it has been forwarded, unless a State objects.
I så fald behandles rapporten som for trolig og fremsendes efter anmodning og med ud valgets indforståelse kun til de institutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger adgang til resultaterne af den forskning, den samordnede aktion omfatter.
In that case the report shall be treated as confidential and shall be forwarded, on request and with the agreement of the Com mittee, solely to the institutions and undertakings whose research or production activities justify access to knowledge resulting from the performance of the research covered by the concerted action project.
I. Denne aftale er åben for undertegnelse af Fællesskabet og af de ikkemedlemsstater af Fællesskabet, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971.
In order to ensure optimum efficiency in the execution of this concerted action project, a project leader may be appointed by the Commission in agreement with the Committee.
For at sikre den størst mulige effektivitet ved gen nemførelsen af den samordnede aktion kan Kommissionen i forståelse med udvalget udnævne en projektleder.
I. This Agreement shall be open for signature by the Community and by the nonMember States of that Community which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag til samordningsomkostningerne fastsættes til:
The maximum financial contribution by the Contracting Parties to the coordination costs shall be:
Som en forudsætning for deltagelse i den i arti kel 1 omhandlede samordnede aktion skal hver af de kontraherende parter efter undertegnelsen af denne aftale senest den 30. juni 1982 give generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifikation om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for aftalens gennemførelse.
As a condition precedent to its participation in the concerted action project defined in Article 1, each of the Contracting Parties shall, after signing this Agreement, have notified the Secretary-General of the Council of the European Com munities not later than 30 June 1982 of the com pletion of the procedures necessary under its inter nal provisions for the implementation of this Agreement.
— 200 000 ECU fra Fællesskabet,
— 20 000 ECU from each participating nonMember State for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
— 20 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat for den i artikel 1, stk. 1, omhandlede periode.
The ECU is that defined by the Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities and by the financial arrangements adopted pursuant thereto.
For de kontraherende parter, der har foretaget den i stk. 2 omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft den første dag i måneden efter den måned, i hvilken Fællesskabet og mindst én af de deltagende ikkemedlemsstater har foretaget den ne notifikation.
For the Contracting Parties which have transmitted the notification provided for in paragraph 2, this Agreement shall come into force on the first day of the month following that in which the Community and at least one of the participating nonMember States transmitted these notifications. tions.
Kontraherende parter, som på tidspunktet for af talens ikrafttræden ikke har foretaget denne notifikation, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde indtil den 30. juni 1982.
For those Contracting Parties which transmit the notification after the entry into force of this Agreement, it shall come into force on the first day of the second month following the month in which the notification was transmitted.
Inden for udvalgets rammer udveksler staterne regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger hidrørende fra gennemførelsen af den forskning, den samordnede aktion omfatter.
Through the Committee, the States shall exchange all useful information resulting from the execution of the research covered by the concerted action project.
De bestræber sig også på at tilvejebringe oplysninger om tilsvaren de forskning, som planlægges eller udføres af andre organer.
They shall also endeavour to provide information on similar research planned or carried out by other bodies.
Oplysningerne behandles fortroligt, hvis den medlemsstat, der forelægger dem, anmoder derom.
Any information shall be treated as confidential if the State which provides it so requests.
Forskningsområder omfattet af aftalen
Research areas covered by the Agreement
— definition af og analysemetoder til bestemmelse af »stabilitetsgraden« samt for holdene til lugtgener;
— definition and determination of 'degree of stability' and relation to odour nui sance;
— sammenlignende vurdering af de forskellige stabiliseringsmetoder.
— comparative evaluation of stabilization procedures.
Problemer vedrørende afvanding af slam:
Problems related to sludge dewatering: — research on water binding forces;
— forskning vedrørende vandbindende kræfter;
— development and standardization of methods for the assessment of dewatering properties;
— problemer ved anvendelsen af flokkulanter; — sammenlignende vurdering af jævnende og vandsugende udstyr.
— problems related to the use of flocculants; — comparative evaluation of thickening and dewatering equipment.
Analytiske problemer i forbindelse med behandling og anvendelse af slam:
Analytical problems related to sludge treatment and use: — characterization of pathogens and evaluation of disinfection procedures;
— beskrivelse og kemisk bestemmelse af forureningskilder (tunge metaller, vanskeligt nedbrydelige organiske forbindelser) og udvikling af standardiserede analysemetoder. der.
— characterization and determination of pollutants (heavy metals, persistent organic compounds) in sludge and development of standardized analytical methods.
Forureningsproblemer i forbindelse med anvendelse af slam fra rensningsanlæg:
Environmental problems related to sludge use:
— særlig behandling af slam til landbrugsformål (kompostering) herunder forbedring af desinfektionsmetoder og metoder til fjernelse af forurenende stoffer;
— special processing of sludge for agricultural use (e.g. composting) including the improvement of disinfection procedures and pollutant removal;
— virkninger på jordkvalitet og grundvand af langvarig anvendelse af slam; — optimal anvendelse af slam på landet, herunder slam fra defosfateringsanlæg.
— transfer of pollutants to plants and harmful effects on vegetation; — effects of long-range sludge application on soil quality and ground water; — optimum land use of sludge, including sludge from dephosphatation plants.
Mandat for og sammensætning af udvalget vedrørende Samordning Fællesskabet-COST
Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on treatment and use of sewage sludge
1.1. bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om al le forhold i forbindelse med aktionens forløb;
1.1. contribute to the optimum execution of the concerted action project by giving its opinion on all of its aspects;
1.2. vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse; se;
1.2. evaluate the results of the project and draw conclusions as to their application;
1.3. påse, at den i artikel 5, stk. 1, i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;
1.3. be responsible for the exchange of information referred to in Article 5 (1) of the Agreement;
Udvalget er sammensat af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Fællesskabets samordnede aktion, en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat, en delegeret fra hver medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program og af projektlederen.
The Committee shall be composed of one delegate from the Commission, as co­ordinator of the Community concerted action project, one delegate from each par­ticipating nonMember State, one delegate from each Member State representing its national programme, and the project leader.
Hver delegeret kan lade sig bistå sagkyndige.
Each delegate may be accompanied by experts.
I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, som er omhandlet i artikel 4 i samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (COST-aktion 68b).
These provisions lay down the financial rules referred to in Article 4 of the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST Project 68 ter).
Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen til hver af de deltagende ikkemedlemsstater en indkaldelse af midler svarende til deres andel af de årlige samordningsomkostninger i henhold til aftalen beregnet i forhold til de maksimale beløb, der er fastsat i artikel 4 i aftalen.
At the beginning of each financial year, the Commission shall send to each of the participating nonMember States a call for funds corresponding to its share of the annual coordination costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 4 of the Agreement.
Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende ikke-medlemsstats valuta, idet værdien af ECU'en er defineret i finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelsen af midler. ler.
This contribution shall be expressed both in ECU and the currency of the participating nonMember State concerned, the value of the ECU being defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
De samlede bidrag skal foruden de egentüge samordningsomkostninger dække befordrings- og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget.
The total contributions shall cover the travel and subsistence costs of the delegates to the Committee, in addition to the coordination costs proper.
Hver deltagende ikkemedlemsstat indbetaler sit årlige bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen ved hvert års begyndelse og senest den 31. marts.
Each participating nonMember State shall pay its annual contribution to the coordination costs under the Agreement at the beginning of each year, and by 31 March at the la test.
Forsinkelser i indbetalingen af det årlige bidrag bevirker, at den pågældende deltagende ikkemedlemsstat skal betale rente til en sats svarende til den højeste diskontosats, der er gældende i staterne på forfaldsdagen.
Any delay in the payment of the annual contribution shall give rise to the payment of interest by the participating nonMember State concerned at a rate equal to the highest discount rate ruling in the States on the due date.
Satsen forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse. Den forhøjede sats anvendes på hele forsinkelsesperioden.
The rate shall be increased by 0.25 of a percentage point for each month of delay.
En sådan rente betales dog kun, hvis indbetalingen foretages mere end tre måneder efter, at Kommissionen har udsendt indkaldelsen af midler.
However, such interest shall be chargeable only if payment is effected more than three months after the issue of a call for funds by the Commission.
De midler, der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater, godskrives den samordnede aktion som budgetindtægter opført på en post i oversigten over indtægter i Kommissionens budget.
The funds paid by participating nonMember States shall be credited to the concerted action project as budget receipts allocated to a heading in the statement of the revenue of the budget of the Commission.
Den foreløbige tidsplan for de samordningsomkostninger, som er omhandlet i artikel 4 i aftalen, er gengivet som bilag.
The provisional timetable for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agree ment is annexed.
Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne.
The Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion, som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater. stater.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the concerted action project shall be prepared and transmitted to the participating nonMember States for in formation.
FORELØBIG TIDSPLAN FOR DEN SAMORDNEDE AKTION
PROVISIONAL TIMETABLE FOR THE CONCERTED ACTION PROJECT
»BEHANDLING OG ANVENDELSE AF SLAM FRA RENSNINGSANLÆG« (COST­aktion 68 b)
'Treatment and use of sewage sludge' (COST project 68 ter)
III.Difference mellem I og II, som skal dækkes ved bidrag fra del­tagende ikke­medlemsstater η AB BB
— 70 000 10 n = number of participating nonMember States.
= antal deltagende ikke-medlemsstater. = afsat beløb. = betalt beløb.
AC = account credited. AP = account paid.
Samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (COST 68b)
Community COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST 68 ter)
Afgørelse om fællesskabsprogrammerne:
Decision of Community programmes:
Norge har ikke ratificeret denne aftale.
Norway has not ratified this Agreement.
Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald (Genanvendelse) ')
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste
Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings­ og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by­ og industriaffald (Genanvendelse)
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE, i det følgende benævnt »Sverige«, ER — ud fra følgende betragtninger:
The European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community' and The Government of the Kingdom of Sweden, hereinafter referred to as 'Sweden',
Et europæisk forskningsprogram vedrørende by­ og industriaffald vil kunne bidrage til såvel en mere økonomisk anvendelse af naturlige ressourcer som til en mindskelse af miljøforureningen ved at medvirke til løsningen af tekniske problemer i forbindelse med forvaltningen af affald;
Whereas a European research programme in the field of urban and industrial waste is likely to contribute to a more economic use of natural resources as well as to a reduction of environmental pollution by helping to solve technical problems arising in waste management;
Rådet for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Rådet«, har ved sin af­gørelse af 12. november 1979 vedtaget et flerårigt (1979­1983) forsknings­ og udviklings­program vedrørende genanvendelse af by­ og industriaffald (sekundære råstoffer), i det følgende benævnt »Fællesskabets program«; den svenske rigsdag har ved sin afgørelse af 27. maj 1981 vedtaget et tredje flerårigt (1981­1984) forsknings­ og udviklingsprogram på energiområdet, herunder genanvendel­se af by­ og industriaffald;
Whereas, by its Decision of 27 May 1981, the Swedish Parliament adopted a third multiannual (1981 to 1984) energy research and development programme including the field of the recycling of urban and industrial waste;
Fællesskabet og Sverige forventer at drage gensidig fordel af en koordinering af det forsknings­ og udviklingsarbejde, der finder sted inden for genanvendelse af by­ og indu­striaffald;
Whereas the Community and Sweden expect to derive mutual benefit from a coordination of the research and development work which they carry out in the field of there cycling of urban and industrial waste;
Rådet er den 18. juli 1978 nået til enighed om en række detaljer i samarbejdet inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST) —
Whereas on 18 July 1978 the Council agreed on certain details of cooperation within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST),
De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag til gennenførelsen af det europæiske pro­gram fastsættes til 9 285 000 ECU, der fordeles således: _ „ . ρ „..
The maximum financial contribution by the Contrading Parties to the implementation of the European programme shall be 9 285 000 ECU to Dedivided as follows:
fra Fællesskabet i en firårig periode begyn­dende den 1. november 1979;
The Community and Sweden, hereinafter referred to as the'Contracting Parties', shall cooperate for a period extending until 31 October 1983, in a European research and development programme crn
Fællesskabet og Sverige, i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, samarbejder i en pe­ riode indtil 31. oktober 1983 i et europæisk forsk­ nings­ og udviklingsprogram vedrørende genan­ vendelse af by­ og industriaffald (indirekte aktio­ ner og koordinerede aktiviteter), i det følgende benævnt »det europæiske program«, som anført i bilag A og B.
Q m;ii¡ on in the field of the recycling of urban and indus- trial waste (indirect actions and coordinated activities), hereinafter referred to as the 'European programme', as described in Annexes A and B.
Dette beløb beregnes ved på Fællesskabets bidrag at anvende forholdet mellem Sveriges bruttonationalprodukt og bruttonationalproduktet for Fællesskabet og Sverige for 1979, og ved at tage hensyn til forholdet mellem varig heden af denne aftale og af Fællesskabets program. gram.
Article 6 from Sweden for the period referred to in Ar­ticle 1. This amount is calculated by applying to the Community contribution the ratio be­tween the gross domestic product of Sweden and the gross domestic product of the Com­munity and of Sweden for 1979, and by taking into account the ratio between the duration of this Agreement and that of the Community programme.
bredes i overensstemmelse med Rådets forordning af 17. september 1974 om udbredelse af viden i forbindelse med forskningsprogrammer for Det europæiske økonomiske Fællesskab. Rettigheder og pligter for Sverige og svenske personer og virksomheder er de samme som dem, der er anført i nævnte forordning for medlemsstater og for personer og virksomheder, der gennemfører forsknings- eller produktionsaktiviteter på en medlemsstats område.
Information resulting from the execution of the indirect actions listed in Annex A shall be dissemi­nated in accordance with the Council Regulation of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating ro research programmes for the European Economic Com­munity.
Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
The rules governing the financing of this Agree­ment are set out in Annex C.
For svenske personer og virksomheder gælder samme betingelser og vilkår for fremsendelse og vurdering af forslag samt for tildeling og indgåelse af kontrakter med omkostningsdeling som for personer og virksomheder inden for Fælles skabet.
For Swedish persons and undertakings, the terms and conditions for the submission and evaluation of proposals, as well as for the granting and con­clusion of shared-cost contracts, shall be the same as those applied for Community persons and undertakings.
De deltagende stater giver Kommissionen alle oplysninger, der er nyttige for koordineringen.
The participating States shall provide the Commission with all information relevant for coordination purposes.
De bestræber sig endvidere på at meddele Kommissionen oplysninger om lignende forskning, der er plan lagt eller gennemført af andre organer.
They shall also endeavour to provide the Commission with information on similar research planned or carried out by other bodies.
Alle oplysninger behandles som fortrolige, hvis den deltagende stat, som fremsender dem, anmoder derom.
Any information shall be treated as con­fidential if so requested by the participating State which provides it.
Kommissionen udarbejder på grundlag af de modtagne oplysninger årlige rapporter og frem sender disse til de deltagende stater.
The Commission shall prepare annual progress reports on the basis of the information supplied and forward them to the participating States.
Det rådgivende Udvalg for Fællesskabets program, i det følgende benævnt »udvalget«, udvides til at omfatte repræsentanter, der udpeges af Sverige i et antal af højst tre personer.
The Commission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Commission', shall ensure the implementation of the indirect actions listed in Annex A and be responsible for the coor­dination of the activities listed in Annex B.
Udvalgets mandat og sammensætning fastsættes i overensstemmelse med Rådets resolution af 18. juli 1977 om rådgivende udvalg for forvaltning af forskningsprogrammer, der er vedlagt som bilag D.
The Advisory Committee of the Community Pro­gramme, hereinafter referred to as 'the Com­mittee', shall be enlarged to include representa­tives appointed by Sweden not exceeding three in number.