natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis vil jeg gerne rette en varm tak til Parlamentet for at have bidraget til den hurtige vedtagelse af den fælles holdning om disse vigtige bestemmelser, der gør det muligt at undgå social dumping takket være anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne om beskæftigelse også for de tredjelandsborgere, som arbejder med passagertransport, der som nævnt er en tjenesteydelse, som kendetegnes ved at være arbejdskraftintensiv.
In conclusion, I would like to thank Parliament for helping to ensure the swift adoption of the common position on these important measures, which will enable us to get rid of social dumping thanks to the application of Community employment rules to third-country nationals working on regular services, which as we have said are highly labour-intensive.
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes, Parliament adopted two legislative resolutions)
Udvidet partnerskab EU-lndien
EU — India Enhanced Partnership
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0066/99) af André-Léonard for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Kommissionens meddelelse om udvidet partnerskab mellem EU og Indien (KOM(96)0275 — C4-0407/96) (A4-0066/99).
President. — The next item item is the report (A4-0066/99) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Communication from the Commission on EU-India Enhanced Partnership (COM(96)0275 - C4-0407/96).
André-Léonard (ELDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, »Her slutter vores modgangstider, og Indien finder sig selv igen.
André-Léonard (ELDR), rapporteur. — (FR) Mr President, 'We end today a period of ill fortune and India discovers herself again.
Den begivenhed, vi fejrer i dag, er kun en enkelt etape, nemlig begyndelsen på chancer, der skal gribes«.
The achievement we celebrate today is but a step, an opening of opportunity, to the greater triumphs and achievements that await us'.
Således udtrykte Nehru sig foran den indiske stats grundlovgivende forsamling nogle timer før, Indien blev erklæret for selvstændigt den 14. august 1947.
These were the words of Nehru to the Constituent Assembly of the Indian Union on 14 August 1947, a few hours before the proclamation of India's independence.
Han fortsatte i følgende vendinger, som er højaktuelle i dag: »At tjene Indien betyder at tjene de millioner af mennesker, som lider; det betyder enden på fattigdom, uvidenhed, sygdom og ulige muligheder.«
He continued in words which are still relevant today: 'The service of India means the service of the millions who suffer. It means the ending of poverty and ignorance and disease and inequality of opportunity'.
I løbet af 50 år har Indien forfulgt disse mål med beslutsomhed.
For fifty years India has pursued these objectives with determination.
Selvom analfabetisme, fattigdomme og sygdom endnu ikke har kunnet udryddes siden selvstændighedserklæringen, er der tilbagelagt en utrolig lang vej.
Although illiteracy, poverty and disease have not been eradicated since independence was proclaimed, enormous progress has been made.
I 1947 levede 3/4 af befolkningen under fattigdomsgrænsen.
In 1947, three-quarters of the population lived below the poverty line.
Den gennemsnitlige levealder var 32 år; i dag er den næsten fordoblet og steget til 62 år.
Life expectancy at birth was 32 years whereas now this has nearly doubled to 62 years.
84% af befolkningen var berørt af analfabetismen; i dag har over halvdelen af befolkningen lært at læse og skrive.
Illiteracy affected 84% of the population whereas now over half of the population can read.
Indien var afhængig af hjælp udefra for så vidt angår landbrugsproduktionen; takket være den grønne revolution i 60'erne er Indien selvforsynende på fødevareområdet.
The country depended on external aid for agricultural production whereas now, thanks to the green revolution of the 1960s, India is self-sufficient in terms of food.
De store hungersnødkatastrofer er nu kun en ond drøm, selvom der stadig skal gøres meget for at et stort antal børn kan komme ud af under ernæringen.
The major famines are no more than a bad memory, even though much still remains to be done to save many children from malnutrition.
Hvad angår demografien har virkeligheden snydt de mest pessimistiske eksperter, som ikke mente, at Indien kunne styre den.
In terms of population growth, the most pessimistic experts who thought that India could not control this have been proven wrong.
Tallene for befolkningstilvæksten afslører dog en befolkning på 970 millioner mod 350 i 1947, og Verdensbanken vurderer, at antallet af indere når 1,3 milliarder i år 2025 og således overstiger befolkningen i Kina.
However, the figures reveal a population of 970 million, compared with 350 million in 1947, and the World Bank estimates the number of Indians will reach 1.3 billion by 2025, thus exceeding the population of China.
Befolkningskriteriet er altså et samfundsmæssigt og økonomisk vigtigt element, som ikke er til at komme uden om.
The population issue must therefore be a social and economic priority.
Siden begyndelsen af dette årti er Indien uden videre kommet med i liberaliseringen, givet mulighed for enorme markeder og håbet på udenlandske investeringer, som ikke er blevet foretaget på grund af en protektionistisk handelspolitik, hvor der er pålagt høje toldafgifter og kvantitative restriktioner.
Since the beginning of this decade, India has embraced liberalisation. It has offered enormous markets and hoped for foreign investors but these have not appeared due to a protectionist commercial policy which imposes hefty customs duties and quantitative restrictions.
De økonomiske og handelsmæssige reformer har gjort det muligt at øge Indiens deltagelse i verdensøkonomien.
Yet economic and commercial reforms have allowed India to increase its participation in the world economy.
På politisk niveau kan Indien bryste sig af at være det største parlamentariske demokrati i verden.
Politically, India can be proud that it is the largest parliamentary democracy in the world.
En ny regering ledet af Bharatiya Janata Party er et resultat af de sidste valg i marts måned 1998.
A new government led by the Bharatiya Janata Party (BJP) emerged from the last elections in March 1998.
Straks ved sin tiltræden meddelte premierministeren, hr. Attal Vajpayee, sin erklærede vilje til at gøre Indien til en atommagt.
On entering office, Prime Minister Attal Vajpayee announced his declared intention to make India a nuclear power.
Efter at have iværksat flere forsøg i maj sidste år havde hindunationalisterne i BJP til hensigt at føre en selvstændig atompolitik, der brød
By conducting several tests in May last year, the Hindu nationalists of the BJP have tried to implement an independent nuclear policy, breaking with the previous policy of not exercising its nuclear option which had been maintained for nearly a quarter of a century.
Den foreslåede partnerskabsaftale er indgået af en ny generation, som forsøger at omdefinere Den Europæiske Unions eksterne aktion.
The proposed partnership agreement is part of a new generation of agreements aimed at redefining the external action of the European Union.
Indien var et af de første lande, der oprettede forbindelser med Unionen. Siden 1973 er der blevet underskrevet tre aftaler, som først og fremmest fastlagde de handelsmæssige forbindelser og for det andet en institutionnel ramme for det økonomiske samarbejde og udviklingen.
India was one of the first countries to establish relations with the Union and since 1973 three agreements have been signed, initially defining commercial relations and then establishing an institutional framework for economic cooperation and development.
Det nuværende partnerskab går meget længere.
The present partnership will go much further.
Det ligger op til en intensivering af den politiske dialog mellem de to parter, fjernelse af hindringer for inve steringer og handel, samt foranstaltninger til fremme af de kulturelle forbindelser og den fortsatte dialog med det civile samfund.
It proposes an intensified political dialogue between the two parties, the abolition of barriers to investment and trade and measures promoting cultural contacts and a permanent dialogue with civil society.
Der indgår andre elementer i dette partnerskab, såsom bevarelse af den biologiske mangfoldighed, kampen mod stoffer og hvidvaskning af penge.
Other elements in the part nership's agenda include the preservation of biodiversity and the fight against drugs and money-laundering.
Jeg har også i min betænkning fokuseret på udviklingshjælp, som udgør 95% af den europæiske hjælp til Indien.
My report also concentrates on development aid which represents 9 5% of the European aid granted to India.
Afskaffelsen af børnearbejde er ligeledes prioriteret, og når dette ikke kan undgås, anbefales en frivillig adfærdskodeks for virksomhederne.
The abolition of child labour is also one of the priorities and, where this cannot be avoided, a voluntary code of conduct for companies is recommended.
Kvinderne, som er ofre for århundrede gamle fordomme, udsættes for alle mulige former for udnyttelse.
As the victims of age-old prejudice, women suffer every form of exploitation.
For øvrigt er Indien et af de eneste lande i verden, som tæller flere mænd end kvinder.
Furthermore, India is one of the few countries in the world where·there are more men than women.
Derfor er budgettet for den basale sundhedspleje forhøjet.
This is why the budget for basic health care has been increased.
Pigers skolegang tillægges overordentlig vigtighed, da kendsgerningerne viser, at oplyste kvinder er mindre udsatte for så vidt angår moder- og småbørnsdødelighed.
Education for girls is of crucial importance since the figures show that educated women are at less risk from maternal and infant mortality.
At forbinde Indien med blikbyer, med den dybeste fattigdom og intet andet er en simplificering.
To associate India with shantytowns, extreme poverty and nothing else is too simplistic.
Dialogen mellem Europa og Indien gør det forhåbentlig muligt at skaffe dette land den plads i verden, det fortjener, og at revidere vores Asien-strategi, således at den ikke kun bliver rettet mod Kina.
We hope that the EU-India dialogue will allow India to assume its rightful place on the world stage and that it will allow our Asia strategy to be revised so that it is not solely targeted at China.
FORSÆDE: Antoni GUTIERREZ DIAZ Næstformand van Bladel (UPE). — (NL) Hr. formand, Indien er sammen med Kina ét af de store og vigtige lande på det asiatiske kontinent.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, along with China, India is one of the biggest and most important states on the Asian continent.
Derfor billiger jeg, at ordføreren på en så fortræffelig måde har udført sin opgave til at fremme styrkelsen af partnerskabet med Indien.
I therefore welcome the fact that the rapporteur has done such an excellent job of promoting stronger partnership with India.
Indien er en økonomisk magt på vej op, som tiltrækker private investeringer, og et land hvor f.eks. mit land, Nederland, allerede lader en betragtelig del af store organisationers administrative virksomhed finde sted på grund af indernes tekniske kendskab, og på grund af den kendsgerning, at lønniveauet endnu ikke er så højt.
It is a rising economic power attracting private investment, and it is somewhere where my own country the Netherlands, for example, has a good deal of its administrative work done by local companies because of their technical know-how and because the wage levels are lower.
Indien har dog med sin store befolkning stadig brug for meget udviklingshjælp.
Nevertheless, India with its large population still needs a great deal of development aid.
Det interessante ved Indien er, at det er et subkontinent med en imponerende kultur, og det er netop denne kultur, der fremmer, at Indien i udviklingssamarbejdet ikke har udleveret sig selv til donorerne, som det f.eks. er sket med Bangladesh og Sri Lanka.
The interesting thing about India is that it is a subcontinent with an impressive culture, and it is this culture which, in the context of development cooperation, has prevented it from simply putting itself in the hands of the donor countries, as has happened with Bangladesh and Sri Lanka, for example.
Indien biholder styringen af denne politik. Det er godt.
India is still in charge of policy in this field, which is a good thing to see.
Desværre er denne mentalitet også en belastning for landet, især for yderligere liberalisering af det indiske handelssystem.
Unfortunately, this mentality is also something of an obstacle, particularly for the further liberalisation of its trade system.
Opbyggelse af et stærkere bånd med Indien, som Europa-Kommission foreslår det, med drøftelser på højt niveau, kan være et skridt i den rigtige retning, så dette land, der har et etableret demokrati, også kan komme til at spille en vigtig rolle i WTO.
Strengthening links with India through top-level dialogue, as the Commission is proposing, could encourage movement in the right direction here, enabling this country with its established democracy to play a major role in the WTO.
Alt i alt har Indien lidt mindre under den økonomiske krise i Asien end forudset.
All things considered, India has suffered less than expected from the economic crisis in Asia.
Financial Times meddelte i denne uge, at det indiske telefonselskab har sænket samtaleomkostningerne med 10%, og for de udenlandske samtaler endda endnu mere.
The Financial Times reported this week that the Indian telephone company has reduced call rates by 10%, and by even more for international calls.
Jeg synes, det er specielt.
I think this is remarkable.
Der er i øvrigt stadig for en dels vedkommende en trist udvikling i gang, som ordføreren allerede har sagt. Børnearbejde, stigende religiøse modsætninger, herunder inspiration fra en vis hindu-nationalisme, konflikten i Kashmir og naturligvis, hr. formand, den nukleare udvikling.
However, there are still some rather worrying developments, as the rapporteur said: child labour, increasing religious tensions, partly caused by Hindu nationalists, the conflict in Kashmir and, of course, the developments on the nuclear front.
De seneste drøftelser mellem Indien og Pakistan er godt.
The recent meeting between India and Pakistan was also a welcome development.
Alle disse emner kunne komme til debat i et forstærket partnerskab mellem EU og Indien.
All of these issues can be put on the agenda if there is a stronger partnership between India and the EU.
Hr. formand, som tidligere journalist og næstformand for Underudvalget for menneskerettigheder og medlem af venskabsforeningen med Indien benytter jeg lejligheden til at bede om opmærksomhed for en forsvunden indisk journalist: Ram Singh.
As a former journalist, vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights and member of the friendship association with India, I would like to take this opportunity to highlight the case of a missing Indian journalist, Ram Singh.
Indien lovede allerede i 1997 at give information om denne forsvundne mand. Vi har endnu intet hørt.
India promised in 1997 to provide information on this man, but up to now we have heard nothing.
Jeg håber, at de indiske diplomater er til stede, så kan de stadig gøre det.
I hope that the Indian diplomats here can do so.
Min gruppe støtter partner skabet, og vi lykønsker ordføreren.
My group supports the partnership and we congratulate the rapporteur.
Holm (V). — (SV) Hr. formand, efter min mening er Indien et land, som har muligheder for fremtiden.
Holm (V). — (SV) Mr President, in my opinion India is a country which has possibilities for the future.
Jeg er glad for, at EU er parat til at fortsætte og styrke det partnerskab, der har eksisteret gennem lang tid, og som forhåbentlig vil eksistere i lang tid fremover.
I am pleased that the EU is willing to continue and strengthen the partnership we have had for a long time and which, let us hope, will continue for a long time to come.
Mange mener, at Indien er et mærkeligt land, som det er svært at få forstand på.
Many think that India is a strange country which is difficult to get to know.
Det er det nok også, hvis man ser det med vesterlandske øjne.
And so it is, if we see it through Western eyes.
Det er imidlertid ikke sådan, man skal se det, men derimod inde fra Indien og med andre øjne.
But that is not how we should see it; we should look at India from within and with different eyes.
Så vil man også opdage, at Indien er et enestående land.
Then we shall discover that India is a unique country.
Jeg har i hvert fald på mange af mine rejser fået lov til at opleve en utrolig respons og en tilsyneladende grænseløs generøsitet.
I for one, on many of my journeys, have experienced incredible sympathy and generosity, which seem to know no bounds.
Det er dog ikke positivt alt sammen, for der findes også en del problemer med udviklingen i Indien.
However, apart from the positive aspects, there are also many development problems in India.
Vi må natur ligvis på alle måder søge at hjælpe Indien med at gå den rette vej, ikke fordi vi skal styre landet, men fordi vi skal forhindre det i at begå de samme fejltagelser som mange lande i Europa.
We must of course endeavour to help India in every possible way to take the right road, not because we want to control the country, but because we do not want it to make the same mistakes as many countries in Europe have done.
Jeg skal her kommentere nogle punkter — jeg vil ikke komme ind på dem alle, da der allerede i André-Léonard-betænkningen peges på mange vigtige punkter, som jeg naturligvis støtter fuldt ud.
I would like to comment on a few points here — I will not go through them all since Mrs André-Léonard has already raised many important points, which I of course entirely support.
Det, jeg gerne vil kommentere, er bl.a. det regionale samarbejde i Indien og med landene omkring Indien.
One of the comments I wish to make concerns regional cooperation in India and with countries around India.
Det regionale samarbejde er nemlig af meget stor betydning for hele regionen, hvor Indien som det største land naturligvis indtager en særstilling.
Regional cooperation is indeed of very great importance for the entire region, where India as the largest country clearly has a special position.
Ingen af disse lande kan isolere sig fuldstændig.
None of these countries can isolate itself entirely.
Ønsker man en løsning på mange af de problemer, der findes i regionen, bl.a. med Pakistan og Kashmir-spørgsmålet, er det regionale samarbejde af kolossal betydning.
If a solution is to be found to many of the problems present in the region, problems with Pakistan and the Kashmir question for example, regional cooperation is of the utmost importance. I
Det tror jeg også, at Indien i stadig højere grad indser og forstår.
Holm also think that India increasingly realises and understands that.
Et øget mellemstatsligt samarbejde er derfor en forudsætning for, at regionen kan udvikle sig positivt både ud fra et fredssynspunkt, miljømæssigt og med hensyn til at medvirke til en udjævning af de økonomiske og sociale forskelle, der findes i regionen.
Increased intergovernmental cooperation is therefore a precondition for the region to achieve positive development in terms of peace, the environment and balancing out economic and social differences in the region.
Nu til atomprøvesprængningerne: Vi fik alle et stort chok, da vi fik at vide, at Indien og straks efter også Pakistan havde gennemført prøvesprængninger.
As regards the nuclear tests, we all had a great shock when we heard that India, immediately followed by Pakistan, had carried out test explosions.
Det er noget af det dummeste, jeg længe har hørt Indien gøre.
It sounded to me very much like the most stupid thing which India had done for a long time.
Det er ikke den vej, man skal gå for at skabe samarbejde og tillid.
This is definitely not the way to secure cooperation and trust.
Det stemmer heller ikke overens med det billede, jeg har fået af Indien, og det land, jeg har lært at kende gennem mange år.
Nor does it square with the picture of India I have acquired and of the country I have got to know over many years.
Jeg selv og min gruppe fordømmer naturligvis disse atomprøvesprængninger.
My group and I of course condemn these nuclear tests.
Vi opfordrer naturligvis Indien til snarest at underskrive og ratificere aftalen om stop for prøvesprængninger og ikke-spredningstraktaten samt naturligvis også forbuddet mod personnelminer.
Clearly we urge India to sign and ratify the nuclear test ban and non-proliferation treaties, and of course also the ban on anti-personnel mines, as soon as possible.
Kashmir-spørgsmålet er også vigtigt.
The Kashmir question is also important.
Her er vi igen inde på det regionale samarbejde, da jeg mener, at det har stor betydning.
Here we come back to regional cooperation, which I believe can play a major role.
Vi håber naturligvis, at man kan finde frem til en fredelig løsning.
We hope of course that a peaceful solution can be found.
Der er også sket fremskridt på det seneste.
Progress has also been made in recent times.
For nylig mødtes premierministrene fra Indien og Pakistan i Pakistan for at drøfte spørgsmålet.
The Prime Ministers of India and Pakistan recently met in Pakistan to discuss the question.
Det var første gang i rigtig mange år, at en indisk premierminister satte sin fod i Pakistan.
It was the first time in a great many years that an Indian Prime Minister had set foot in Pakistan.
Vi har også fremsat et ændrings forslag til André-Léonard-betænkningen om dette, som jeg håber, De kan støtte.
We have also tabled an amendment to the André-Léonard report on this, which I hope you can support.
Religionsfrihed har vi flere gange diskuteret i Parlamentet senest ved mødeperioden i februar.
We have discussed freedom of religion in Parliament many times, most recently during the February partsession.
Desværre kan man lave en meget lang liste over overgreb og voldshandlinger mod religiøse mindretal i Indien.
Regrettably, a very long list can be compiled of attacks and violence against religious minorities in India.
Det finder desværre stadig sted, selvom den indiske forfatning netop garanterer religionsfrihed.
Unfortunately, there are repeated occurrences, despite the fact that the Indian Constitution guarantees religious freedom.
Der findes naturligvis også en række bestemmelser til beskyttelse af menneskerettighederne.
There are of course also a number of provisions to protect human rights.
Når vi taler om menneskerettigheder, må vi ikke glemme, at Indien fortsat har dødsstraf, hvilket er uværdigt i et demokrati.
When we speak of human rights, we must not forget that India still has the death penalty, which is unworthy of a democracy.
Derfor håber jeg virkelig, at Indien snarest afskaffer denne straf.
I therefore truly hope that India will abolish this sanction as soon as possible.
Det er naturligvis også vigtigt, at det sker snarest muligt.
It is of course important too that this should be done as soon as possible.
Vi får løbende rapporter, bl.a. fra Amnesty International, om tilfælde af tortur i Indien.
We get repeated reports, from Amnesty International among others, that torture is going on in India.
Selv fra politiets side forekommer der grov tortur. Jeg håber, at Indien kan underskrive denne konvention, og at landet snarest vil forsøge at løse disse problemer.
Serious cases of torture have also occurred in the police.
Fra V-gruppen har vi fremsat et ændringsforslag netop om menneskerettighederne, frem for alt med tanke på de mange uopklarede tilfælde i forbindelse med Kashmir. Der er skønsmæssigt tale om over 800 uopklarede tilfælde siden 1990.
We in the Green Group have tabled an amendment precisely on this human rights issue, mainly in regard to the many unsolved cases which have arisen in relation to Kashmir; it is estimated that there have been over 800 unsolved cases since 1990.
Naturligvis må Indien gøre fremskridt for at rette op på dette.
Of course this is to impress upon India that it must make progress in resolving this matter.