natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet konstaterede, at der var uenighed med hensyn til anvendelsen af reglerne om force majeure og besluttede at anvende den mæglingsprocedure, der er fastsat i artikel 81, stk. 2, i første Lomé-konvention.
Noting the existence of a dispute regarding the application of the rules relating to "force majeure", the Council agreed to recourse to the good offices procedure provided for under Article 81(2) of the First Lomé Convention.
Rådet drøftede vanskelighederne i forbindelse med eksport til Fællesskabet af tekstilprodukter fra AVS-staterne.
The Council of Ministers exchanged views on difficulties regarding textiles exports from ACP States to the Community.
Under denne drøftelse påpegede AVS-staterne, at de fandt o— verholdelsen af princippet om fri adgang til fællesskabsmarkedet, der er fastsat i lomé-konventionen, meget vigtig, og at dette princip ligeledes finder anvendelse inden for tekstilsektoren.
During this exchange of views, the ACP States stressed the importance they attached to the respect of the principle of free access to the Community market as laid down by the Lomé Convention, a principle applying equally to the textile sector.
AVS-staterne redegjorde for de problemer, som en AVS-stat har haft, fordi Fællesskabet på sit område havde påtænkt at anvende beskyttelsesklausulen for så vidt angår adgang for dette lands tekstilprodukter på fællesskabsmarkederne.
The ACP States described the problems an ACP State had faced due to the fact that the Community had envisaged applying the safeguard clause against it, as far as the entry of its textile products to Community markets was concerned.
Vanskeligheder af denne art kan nemlig betyde alvorlige ulemper for AVS-staterne, som kan få alvorlige konsekvenser på det økonomiske og politiske plan.
Difficulties of this kind may seriously harm the ACP States and can have grave consequences economically and politically.
De to parter var enige om betydningen af samrådet med henblik på at forhindre sådanne situationer.
The two parties agreed on the importance of concerted action for the prevention of such situations.
Repræsentanten for Elfenbenskysten overbragte en meddelelse med henblik på at forklare sin regerings beklagelse over, at forhandlingerne om en fornyelse af Den internationale Kakaooverenskomst for nyligt endte negativt, idet han erindrede om, at AVS-staterne er de største eksportører og Fælles skabet den største importør af kakao.
The Ivory Coast's Representative expressed his government's regret at the recent set-back in the negotiations for the renewal of the International Cocoa Agreement, recalling that the ACP States were the greatest exporters , and the Community the greatest importer of cocoa.
Begge parter erkendte nødvendigheden af at bevare kontakterne på dette område.
Both parties recognized the need to maintain contacts in this area.
Rådet påhørte en rapport om Ambassadørudvalgets arbejde med hensyn til de overgangsforanstaltninger, som det havde vedtaget i medfør af den delegation af beføjelser, som Rådet gav det ved afgørelse nr. 10/79.
The Council of Ministers heard a report on the Committee of Ambassadors' deliberations on the transitional measures it had adopted, by virtue of the delegation of powers conferred on it by the Council in its Decision No 10/79.
Fællesskabet gav et positivt svar på AVS-staternes anmodning om fremskyndet gennemførelse af bestemmelserne i Lomé II vedrørende beskyttelsesforanstaltninger og konsultationsprocedurer· tationsprocedurer·
The Community, for its part, replied favourably to the ACP request aimed at an advanced application of the Lomé II provisions relating to the safeguard measures and consultation machinery.
Forberedelse af anden Lomékonventions ikrafttræden
Preparation of the coming into effect of Lomé II
Rådet bekræftede i øvrigt nedsættelsen af en blandet ekspertgruppe til undersøgelse af oprindelsesstatus for fiskeriprodukter (fælles erklæring, der er vedføjet som bilag til slutakten i anden AVS/EØF-konvention).
The Council of Ministers further confirmed the creation of a joint experts' group to examine the origin of fishery products (Joint declaration annexed to the Final Act of the Second ACP-EEC Lomé Convention).
Rådet besluttede endvidere at oprette en blandet arbejdsgruppe, som skal behandle de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på gennemførelse af Fællesskabets erklæring om levering af disponible landbrugsprodukter.
The Council decided to set up a Joint Working Party charged with examining the measures to be adopted for the implementation of the Community declaration on the supply of available agricultural produce.
Hvad angår udviklingen i samhandelen mellem AVS-stat erne og EF gav Rådet efter en indgående drøftelse Ambassa— dørudvalget mandat til at undersøge de grundlæggende faktorer, som skaber betingelserne for situationen i denne samhandel med henblik på navnlig at muliggøre en udvikling af AVS-staternes eksport på de bedste betingelser.
As regards the development of ACP­EEC trade, the Council of Ministers, after long discussions, mandated the Committee of Ambassadors to study the basic factors affecting this trade so as to enable the development of ACP exports in the best conditions.
Rådet bekræftede på ny betydningen af den nye konventions bestemmelser om handeIsfremmende foranstaltninger.
The Council of Ministers reaffirmed the importance of the provisions of the new Convention relating to trade promotion.
Disse bestemmelser, som udgør et mærkbart fremskridt i for hold til bestemmelserne i Lomé I, skulle gøre det muligt for AVS-staterne at drage størst mulig fordel af den nye konvention med hensyn til handelssamarbejdet.
These provisions which constitute a marked progress over those of Lomé I, should enable the ACP to draw maximum benefit from the new Convention in the area of trade cooperation.
Kommissionens repræsentant fremførte forklaringer over for Rådet med hensyn til de sandsynlige virkninger af Grækenlands tiltrædelse på AVS/EØF-samhandelen.
The ACP­EEC Council of Ministers took cognizance of the explanations given by the Commission's representative regar­ding the possible effects of Greece's accession on ACP­EEC trade.
Ministerrådet besluttede endvidere, at forhandlingen af en tilpasningsog overgangsprotokol skulle føres inden for rammerne af AVS/EØF-Ambassadørudvalget i så god tid, at denne protokol kunne anvendes fra 1. januar 1981· I forbindelse med disse forhandlinger vil Fællesskabet give AVS-staterne alle de nødvendige forklaringer vedrørende de mulige virkninger af Grækenlands tiltrædelse på forbindelserne mellem AVS-stat erne og EF.
The Council of Ministers further agreed that the negotiation of a protocol of adaptation and transition would be carried out by the ACP­EEC Committee of Ambassadors at the appropriate time so that the protocol could be applied as from 1st January 1981. In the framework of these negotiations, the Community will give the ACP States all the necessary explanations concerning the possible effects of Greece's accession on ACP­EEC relations.
Rådet havde i øvrigt en drøftelse af AVS­staternes for­slag for så vidt angår det industrielle samarbejde, navnlig i forbindelse med en omstrukturering af industrien.
The Council of Ministers then exchanged views on the ACP proposals on industrial cooperation, especially as regards industrial reorganization.
­ en afgørelse om ændring af listen over de mindst udviklede AVS­stater ved tilføjelse af St. Lucia og Kiribati (af­gørelse nr. 5/8Ο);
Thé ACP-EEC Council of Ministers finally adopted as "A" items: a decision raising the ceiling for the financing of microprojects (Decision No 4/80); a decision amending the list of least developed ACP States by adding Saint Lucia and Kiribati (Decision No 5/80); a resolution concerning investments in public health and public drinking-water supplies.
Under anvendelse af fremgangsmåden med korrespondance i henhold til artikel 7 i forretningsordenen vedtog AVS/EØF­Ministerrådet afgørelse nr. 1/81 af 10· december 1980 om godkendelse på grundlag af artikel 185 af republikken Vanua­tus anmodning om tiltrædelse af anden AVS/EØF­konvention.
Making use of the written procedure, the ACP-EEC Council of Ministers, in conformity with Article 7 of its Rules of Procedure, adopted Decision 1/81 of 10 December 19 80, approving, on the basis of Article 185, the Republic of Vanuatu's request for accession to the Second Lomé Convention,
AMBASSADØRUDVALGET
COMMITTEE OF AMBASSADORS
AVS/EØF-Ambassadørudvalget har afholdt to møder i den periode, der omfattes af denne beretning.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held two meetings during the period covered by this report.
Det ottende møde i Ambassadørudvalget blev afholdt i Bruxelles den 15. april 1980 og vedrørte hovedsagelig forberedelsen af Ministerrådets saml ing i Nairobi samt behandling af visse spørgsmål i forbindelse med den nye konventions ikrafttræden;
the eighth meeting of the Committee of Ambassadors was held in Brussels on 15 April 19 80 and was mainly devoted to the preparation of the Nairobi Council of Ministers and the examination of a few issues relating to the coming into effect of the new Convention;
Det niende møde i Ambassadørudvalget - hvor repræsentanter fra republikken Zimbabwe og Den hellenske republik deltog som observatører - blev afholdt i Bruxelles den 3. december I98O.
the ninth meeting of the Committee of Ambassadors, which representatives of the Republic of Zimbabwe and of the Republic of Greece attended as observers, was held in Brussels on 3 December 19 80.
Også dette møde var præget af forberedelsen af anden Lomékonventions ikrafttræden.
It also dealt with the preparation of the coming into force of the Second Lomé Convention.
I denne sammenhæng blev det navnlig vedtaget at lade de eksisterende forretningsordener for Ministerrådet og Ambassadørudvalget forblive i kraft midler tidigt, indtil de nye instrumenter trådte i kraft; endvidere behandlede udvalget arbejdet med iværksættelsen af de nye bestemmelser for så vidt angår landbrugssamarbejdet, det finansielle og faglige samarbejde, de mindst udviklede AVS-stater, samt AVS-stater uden søkyst eller som er østater.
In this regard, it was decided to maintain provisionally the application of the current rules of procedure of the Council of Ministers and Committee of Ambassadors till the coming into force of the new instruments; the Committee also examined the progress made in implementing the new provisions relating to agricultural cooperation, financial and technical cooperation, and the least developed, landlocked and island ACP countries.
Ministerrådet understregede på samlingen den 8.-9. maj 1980, hvor det gjorde status over forbindelserne med Den rådgivende Forsamling, betydningen af det bidrag, som denne yder til Rådets arbejde.
At its sesssion on 8 and 9 May 19 80, the Council of Ministers took stock of the relations with the Consultative Assembly and stressed the importance of the latter's contribution to its activities.
Rådet lod sig repræsentere af sin formand på 5. møde i Den rådgivende Forsaml ing i Luxembourg den 24.-26. september 198O og på mødet i forsaml ingens paritetiske udvalg i Freetown, Sierra Leone, fra 23. til 27. februar 1981.
The Council of Ministers was represented by its Presidents at the Consultative Assembly's 5th meeting in Luxembourg from 24 to 26 September 19 80 and at the Consultative Assembly's Joint Committee meeting held in Freetown, Sierra Leone, from 23 to 27 February 1981.
I begge tilfælde understregede formanden den betydning, som Rådet tillægger arbejdet i de parlamentariske samarbejdsorganer (AVS-EØF), hvis redelighed og oprigtighed han satte pris på, og holdt derpå en tale, som navnlig omhandlede arbejdet i Ministerrådet og iværksættelsen af den nye konvention.
On both occasions, the President stressed the importance the Council of Ministers attached to the deliberations of the parliamentary bodies of ACP-EEC cooperation, whose probity and frankness he appreciated, and made a speech describing the Council of Ministers' activities and the application of the new Convention.
Desuden besvarede han bemærkninger fra medlemmer af Den rådgivende Forsaml ing.
He further replied to observations made by memb^ers of the Consultative Assembly.
UDVALG, UNDERUDVALG OG FÆLLES EKSPERTGRUPPER
COMMITTEES, SUBCOMMITTEES AND JOINT EXPERTS GROUPS
Aktiviteterne og resultaterne af arbejdet i de forskellige udvalg og grupper, der er nedsat inden for rammerne af Ambassa— dørudvalget, er omhandlet i de tilsvarende kapitler i denne beretning.
The activities and outcome of the deliberations of the different Committees and Groups established within the Committee of Ambassadors have been discussed in the corresponding chapters of this report.
Følgelig er der nedenfor kun anført en oversigt over de møder, som har fundet sted i den omhandlede periode, idet der henvises til beretningens forskellige afsnit.
Consequently, only a summary table of the meetings which were held during the period under review together with a reference to the different parts of the report appear below.
a) underudvalget vedrørende handelssamarbejde holdt sig 17· møde den 10. oktober 1980 og sit 18. møde den 13. marts 1981 b) Udvalget for Toldsamarbejde holdt sit 7. møde den 20. juni I98O c) underudvalget vedrørende sukker holdt sig 11. møde den 18. a— pril I98O d) Udvalget for industrielt Samarbejde holdt sit 17. møde den 25· marts, sit 18. møde den 30. maj, sit 19. møde den 12. juni, sit 20. møde den 1.2. juli og sit 21. møde den 7. november I98O e) Ekspertgruppen vedrørende fiskeriprodukter holdt sit første møde den 24. juli og sit 2. møde den 21. november I98O f) underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne holdt sit første møde den 30. januar I98I.
a) the Trade Cooperation Subcommittee held its 17th meeting on 10 October 19 80, and its 18th on 13 March 19 81; b) the Customs Cooperation Committee held its 7th meeting on 20 June 19 80; c) the Subcommittee on Sugar held its 11th meeting on 18.April 19 80; d) the Committee on Industrial Cooperation held its 7th meeting on 25 March, its 18th on 30 May, its 19th on 12 June, its 20th on 1 and 2 July and its 21st on 7 November 19 80; e) the Experts' Group on fishery products held its first meeting on 24 July and its second on 21 November I98O; f) the sub-Committee for Cooperation on agricultural and rural development held its first meeting on 30 January I98I.
Det interessefællesskab og de meget væsentlige bånd, som knytter τ?τ? og AVS­staterne sammen, er et tydeligt bevis på det fremskridt, der er gjort inden for det internationale økonomiske samarbejde siden ind­ gåelsen af Rom­traktaten, som for Fællesskabet er grundlaget for bestræbelserne på at skabe særlige forbindelser, der skal "forøge samhandelen og i fællesskab fremme den økonomiske og sociale udvikling" (artikel 3 i traktaten om oprettelse af EF).
The community of interests and the vital nature of the ties linking the EEC and the ACP Group of States are a significant demonstration of the progress made in international economic cooperation since the conclusion of the Treaty of Rome which is, for the Community, the basis for its pursuit of specific relations aimed at "increasing trade and promoting joint economic and social development" (Art. 3 of the Treaty establishing the EEC).
Undertegnelsen i Lomé af anden Lomé­konvention, som i dag finder anvendelse på tres AVS­stater, Fællesskabet og dets ti medlemsstater, repræsenterer det seneste stadium i dette fremskridt.
The signing in Lomé of the Second Lomé Convention which today is applicable to sixty ACP States and to the Community and its ten Member States, represents the most recent staqe of this development.
Oversigten over den foregående etape ­ dvs. Lomé I ­ blev be­handlet samlet i AVS/EØF­Ministerrådet, idet resultaterne af behand­lingen findes i den beretning, der blev offentliggjort i I98O under titlen "Analyse ­ anvendelse ­ perspektiver ­ i AVS/EØF­samarbejdet".
.The ACtPr-EEC. Council of Ministers has carried out an overall assessment of the preceding stage, ie Lomé I the results of which appear in the report published in 19 80 under the heading "Analysis - application of ACP-EEC Cooperation".
Ved afslutningen af den nye etape ­ Lomé II ­ kan Ministerrådet som konklusion på nærværende beretning konstatere, at dets aktivitet i det forløbne år har været intens og frugtbar.
As the next stage - Lomé II - is being embarked upon, the Council of Ministers is in a position to state in conclusion to this report that its activities during the past financial year have been intensive and fruitful.
Der er således i et klima, der har været præget af samarbejde og effektivitet, blevet vedtaget og gennemført foranstaltninger med det formål og den virk­ning, at overgangen fra Lomé I til en overgangsordning, og fra denne
In fact, in an atmosphere of cooperation and efficiency, measures have been adopted and applied for the purpose of
- 128 - til Lomé II, er foregået på fuldstændig tilfredsstillende måde.
- 128 - passing satisfactorily from Lomé I to Lomé II via a transitional phase.
Dette fremskridt og denne kontinuitet i forholdet mellem parterne, som er blevet opretholdt og forbedret trods de vanskelige tider, har kunne praktiseres takket være disse forbindelsers aftalemæssige - og derfor forhandlede - karakter og takket være det institutionelle system, som ud fra og ud over aftalen sikrer dennes fælles anvendelse gennem en stadig dialog·
This progressiveness and continuity in relations between partners, preserved and even improved on despite the difficult times, has been brought about by the contractual, in other words negotiated, nature of the partners' relationship, accompanied by an institutional system which though based on the contract goes beyond it and ensures that by means of permanent dialogue the contract is jointly applied.
Disse politiske og juridiske oplysninger ville imidlertid ikke i sig selv være tilstrækkelige til at sikre det fælles systems levedygtighed, hvis de ikke blev næret af en bestemt ånd.
However, these political and legal facts would not be enough in themselves to ensure the vitality of the system of relations were they not prompted by a certain spirit.
Det hidtil opnåede fremskridt kan ikke skabe den illusion, at det er tilstrækkeligt i sig selv, eller at vi i fremtiden kan være sikre på automatisk eller nemt at nå positive resultater.
The advances so far achieved should not serve to create the illusion that sufficient progress has been realised or that success in the future will follow automatically or easily.
Sådanne resultater afhænger udelukkende af samtlige implicerede parters aktive, åbne og konstruktive deltagelse· Det må være det, der kaldes Lomé-ånden.
Such success will depend entirely on the active, open and constructive participation of all interested parties. This, without doubt, is what is referred to as the Lomé spirit.
Beretning fra Kommissionen til AVS/EØF-Ministerrådet om forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejde inden for rammerne af Lomékonvention i 1980
Commission Report to the ACP-EEC Council of Ministers on the administration of financial and technical cooperation in 1980 under the Lomé Convention.
(følger)
(to follow)
D3^ EUROPÆISKE FÆLLESSKABER RÅDET
EUROPEAN COMMUNITIES THE COUNCIL
AVS/EiaF-Ministerrådet afholdt sin 6. samling den 9. og 10. april 1981 i Centre européen du Kirchberg i Luxembourg.
The ACP-EEC Council of Ministers held its sixth meeting at the European Centre, Kirchberg, Luxembourg on 9 and 10 April I98I.
Samlingen fandt sted under forsæde af Hugh L. SHEARER, vicepremierminister, udenrigsminister og minister for udenrigshandel i Jamaica samt formand for AVS-Ministerrådet.
The meeting v/as chaired by Mr Hugh L. SHEARER, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and External Trade" of "jamaica, and President-in- Office of the ACP Council of Ministers.
Det europæiske Fællesskabers delegation blev ledet af C.A. van der KLAAUW, kongeriget Nederlandenes udenrigsminister og formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
The European Community delegation was led by Mr C.A. van der KLAAU'vY, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber var repræsenteret af formanden, Gaston THORN, og af Claude CHEYSSON, medlem af Kommissionen .
The Commission of the European Communities v/as represented by Mr Gaston THORN, President, and Mr Claude CHEYSSON, Commission Member (1).
1) Listen over AVS- og E¿F-medlemsstaternes delegationschefer findes i bilaget.
( ) The list of Heads of delegations of the ACP and EEC Member States is given in the Annex.
I talerne ved samlingens begyndelse understregede formanden for AVS/EØF-Ministerrådet, formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber og formanden for Kommissionen for De europæiske Fælles skaber den betydning, de tillægger denne første samling i AVS/EøF-Ministerrådet siden ikrafttrædelsen den 1. januar af anden Lomékonvention, idet denne samling skulle gøre det muligt at sikre iværksættelsen af den nye konvention og generelt, at AVS/EJF-samarbejdet virker, som det skal.
In their opening statements, the President of the ACP-EEC Council of Ministers, the President of the Council of the European Communities and the President of the Commission of the European Communities stressed the importance they attached to this first meeting of the ACP-EEC Council of Ministers since the entry into force of the second Lomé Convention on 1 January . This meeting should permit the implementation of the new Convention and from a general point of view the smooth functioning of ACP-EEC cooperation.
Iværksættelse af handelssamarbejdet og udviklingen af samhandelen
Implementation of trade cooperation and trade development
AVS/EøF-Ministerrådet drøftede først anvendelsen af anden Lomékonventions bestemmelser om handelssamarbejde og udviklingen i samhandelen mellem AVS-staterne og EØF.
The ACP-EEC Council of Ministers first held an exchange of views on the implementation of the provisions of the second Lomé Convention relating to trade cooperation and examined the development of ACP-EEC trade relations.
Fællesskabet pegede navnlig på de foranstaltninger, der blev truffet i 1. halvår 1930 og som fra 1. marts 1980 har gjort det muligt før tiden at iværksætte næsten alle bestemmelserne i den anden AVS/EyF-konvention om samhandel.
The Community drev/ particular attention to the measures taken in the first half of I98O, which had permitted the early implementation, as from 1 March I98O, of almost all the provisions of the second ACP-EEC Convention relating to trade.
Ministerrådet fastslog, at anvendelsen af disse bestemmelser siden har været tilfredsstillende.
The Council of Ministers noted that the implementation of these provisions had since been developing satisfactorily.
Rådet drøftede endvidere udviklingen i samhandelen.
The Council then held an exchange of views on developments in trade.
Det blev underrettet om, at AVS-staterne ser med bekymring på, at denne ud vikling ikke helt svarer til de forventninger, de havde stillet til den i konventionen fastsatte præferenceordning.
It was informed of the ACP States' concern that these developments did not entirely meet their expectations as regards the preferential arrangements laid down in the Convention.
AVS-staterne oplyste, at de fortsat undersøger dette spørgsmål, og at de regner med i nær fremtid at forelægge Fællesskabet forslag vedrørende en fælles undersøgelse heraf.
The ACP States stated that they were continuing to study this problem and would shortly submit proposals for a joint study of it to the Community.
Udviklingslandenes råstoffer
Raw materials from the developing countries