natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undergrupperne 161.1, 161.2 og 161.3 omfatter offentlige og private elektricitetsværker, som hovedsagelig producerer elektricitet til offentlig forsyning; elektricitetsværkerne i undergrupperne 161.5, 161.6 og 161.7 er derimod integreret i erhvervsforetagender (f. eks. Inden for minedrift, fremstillingsvirksomhed og transport): de fremstiller elektricitet til eget forbrug, hvilket ikke udelukker, at de også, og endda i betydeligt omfang, leverer elektricitet til andre foretagender eller til det offentlige net.
Subgroups 161.1, 161.2, 161.3 cover both publicly and privately owned power stations essentially intended for public supply; subgroups 161.5, 161.6, 161.7, on the other hand, form part of industrial and other enterprises (for example: coal mines, manufacturing and transport enterprises): they generate electricity to meet their own requirements, although this by no means rules out their also supplying electricity — often in considerable quantities — to third parties and/or to grid.
Undergruppe 161.4 omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i distribution af elektricitet til offentlig forsyning eller i driften af et højspændingsnet.
Sub-group 161.4 includes units exclusively or primarily engaged in the distribution of electricity for public supply or in the operation of a high-voltage grid.
Undergruppe 162.1 omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i frem stilling af gas ved destillering af stenkul eller eventuelt i forarbejdning af flydende jordoliederivater; de foretager også blanding, krakning og berigelse ved hjælp af gas fra andre producenter.
Sub-group 162.1 includes units exclusively or primarily engaged In the production of gas through the distillation of solid fuels and, in some instances, through the processing of liquid petroleum products; they also apply blending, cracking and enriching processes to gas supplied by other producers. ducers.
212 Udvinding og forbearbejdning af ikke-jernholdige malme
212 Extraction and preparation of non-ferrous metal ores
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i udvinding og bearbejdning af uran- og thoriummalme (= 15 Kernebrændstofindustrl).
The extraction and preparation of uranium and thorium ores are not included (=15 Nuclear fuels industry).
222 Fremstilling af stålrør
222 Manufacture of steel tubes
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består I fremstilling af sømløse og svejsede rør samt præcisionsstålrør (herunder fremstilling af rør, forbindelsesstykker m.v. af stål til elektriske ledninger).
This group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of seamless and welded tubes and pipes, steel-tube drawing, and the manufacture of steel tubing including joints and other steel tube and pipe fittings for electric cables.
Fremstillingen af isolationsrør (hovedsagelig af ikke-jernholdige metaller beklædt indvendig med belagt papir) henhører under klasse 34, Elektroindustri.
The manufacture of insulating tubes (mainly of non-ferrous metal, and with a coated-paper inner lining) is classified under 34, electrical engineering.
223.42 Fremstilling af trådvarer
223.42 Manufacture of steel-wire products
Denne position omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i frem stilling af snoet tråd, kabler, tovværk; pigtråd, trådvæv, trådnet, tråddug og trådgitter; trådsøm og trådstifter; metalbindetråd; svejsetråd (herunder svejseelektroder); trådkorn og andre varer på basis af ståltråd.
This item includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of ropes, cables, netting, cloth, barbed-wire and woven-wire fence, nails, bale ties, welding wire — incl. welding electrodes —, shot and other similar steel-wire products.
Ikke omfattet af denne position er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af husholdnings- og køkkenartikler af tråd (=316 Fremstilling af værktøj og færdigvarer af metal [undtagen elektrisk materiel]).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in the manufacture of house hold articles and kitchen ware from steel wire (= 316 Manufacture of tools and finished metal goods, except electrical equipment).
224 Fremstilling og primær bearbejdning af ikke-jernholdige metaller
224 Production and preliminary processing of non-ferrous metals
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i forarbejdning af uran- og thorlummalme til spaltelige og fertile stoffer (= 152 Fremstilling og for arbejdning af spaltelige og fertile stoffer).
Not included are units exclusively or primarily engaged in processing uranium and thorium ores into fissionable and fertile materials (= 152 Production and processing of fissionable and fertile materials). rials).
224.1 Fremstilling af ikke-jernholdige metaller
224.1 Refining of non-ferrous metals
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består I fremstilling af ikke-jernholdige metaller på basis af malme (eller gammelt materiale og affald) ved enhver metode, der fører til raffineret metal.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the production of non-ferrous metals from ores (or from returns, waste, etc.) by all processes yielding refined metals.
224.2 Omsmeltning af ikke-jernholdige metaller
224.2 Remelting of non-ferrous metals
241 Teglværker
241 Manufacture of clay products for constructional purposes
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af mursten, tagsten og tilbehør dertil af tegl, grovkeramiske gulv- og vægplader, samt andre teglprodukter til bygningsbrug.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of building bricks, roofing tiles and accessories, clay setts, flags and paving, hearth and wall tiles, and other clay products for building (incl. clay pipes and conduits and similar products of common pottery).
243.2 Fremstilling af byggeelementer af beton
243.2 Manufacture of concrete products for constructional purposes
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af byggeelementer, rør, vejbygningsartikler og lignende artikler af letbeton (f. eks. beton som er blandet med organiske stoffer såsom træfibre, træspåner, halm, osv., celle- og bimsbeton) eller af svær beton, også armeret eller forspændt.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of concrete goods for constructional purposes — including roadbuilding materials —, such as pipes and similar products from light concrete (e.g.: concrete containing an admixture of organic matter, foam concrete) or from heavy concrete, even if reinforced or prestressed.
243.6 Fremstilling af færdigblandet beton og mørtel
243.6 Manufacture of ready-mixed concrete
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af brugsfærdig beton, som transporteres direkte til byggepladsen eller anvendelsesstedet i specialkøretøjer forsynet med betonblandere.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of fresh, ready-for-use, concrete, which is delivered directly to the construction site by special lorries equipped with concrete mixers.
248.9 Fremstilling af andre keramiske produkter
248.9 Manufacture of ceramic products not elsewhere specified
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består I fremstilling af keramiske apparater og artikler til kemiske og andre tekniske formål. Endvidere fremstilling af trug, kar, krukker og lignende beholdere til anvendelse i landbruget, til transport og emballering samt af keramiske produkter til bygningsbrug (undtagen af teglværksler).
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of ceramic articles and apparatus for chemical and other technical purposes, troughs, vats, pitchers and other similar containers for agricultural, transportation and packaging purposes, and of structural ceramics other than common pottery goods.
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eiler overvejende består i fremstilling af uorganiske kemikalier (herunder gødningsstoffer), i elektrokemi, i fremstilling af organiske kemi kalier (herunder karbo- og petrokemi), syntetgummi og plast, mineralske pigmenter, organiske farvestoffer, istotoper osv., samt i destillation af tjære og benzol.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of inorganic chemicals — including fertilizers —, electrochemical products, organic chemicals — including those obtained from petroleum (petrochemicals) and from coal —, synthetic rubber and plastics materials, mineral pigments and organic dyestuffs, isotopes, etc., and in the distillation of tar and benzole.
Denne gruppe omfatter også de enheder, som ikke alene fremstiller de ovennævnte grundstoffer og basisprodukter, men også forarbejder dem til færdigvarer.
The group takes care not only of the units producing such basic chemicals but also of those units which both produce them and process them into finished products.
256.7 Fremstilling af andre kemiske produkter til industri o. lign.
256.7 Manufacture of miscellaneous chemical products for industrial purposes
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af aktiveret kul og aktiverede jordarter, samt slibepastaer, hjælpeprodukter til den metalforarbejdende industri, naturharpiks og derivater deraf osv.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the production of active car bon and activated earths: abrasive compounds, auxiliary products for use in mechanical engineering and metallurgy, natural resins and their dérivâtes, etc.
256.8 Fremstilling af kemiske produkter til landbrug
256.8 Manufacture of chemical products for agricultural purposes
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af blandingsgødning, beskyttelsesmidler tii planter og såsæd samt hjælpeprodukter til vinfremstilling osv.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the mixing of compound fer tilizers, seed and plant protectlves and chemical products for use in wine-making, etc.
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af støbte varer til vandledninger, støbte varer efter katalog eller model samt stålstøbegods og tempergods.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of cast iron pipes, gutters and other drainage goods, of castings on a trade catalogue or pattern basis, of steel castings and of malleable iron castings.
313.6 Forskelligt værktøjsmaskinarbejde for fremmed regning
313.6 General mechanical engineering on a subcontract basis
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i forskellige metalforarbejdningsprocesser på værktøjsmaskiner, som udføres på bestilling eller efter skitser og for regning af foretagender inden for maskinindustrien.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in carrying out to order, detailed specification and/or plan, various metal-working processes on metal-working machine-tools for the account of engineering enterprises.
314 Fremstilling af stål- og letmetalskonstruktioner (herunder montering I forbindelse dermed)
314 Manufacture of structural metal products (incl. integrated assembly and installation)
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af stål- og letmetalkonstruktioner eller i fremstilling kombineret med montering af disse produkter på byggepladsen.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of steel and light-metal frame constructions (e.g. bridges) and structural components (e.g. window frames) or in the manufacture and on-site assembly and/or Installation of the said structural products.
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består alene i montering af disse produkter, uden forudgående fremstilling (Bygge- og anlægsvirksomhed).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in the assembly and installation alone (i.e. not integrated with manufacturing) of these products (Building and civil engineering).
315.2 Anden fremstilling af kedler og beholdere
315.2 Manufacture of other boiler house products, reservoirs, tanks and other containers
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af store beholdere til flydende eller luftformige stoffer, af trykledninger samt apparater, elementer og andet tilbehør til rørledninger og beholdere ikke andetsteds nævnt.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the construction of large storage tanks and reservoirs for liquids and gases, of penstocks and of apparatus, components and accessories for high pressure conduits, tanks and reservoirs.
328.9 Fremstilling af maskiner og anlæg ikke andetsteds nævnt
328.9 Manufacture of machinery and appliances not elsewhere specified
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af vare- og serviceautomater, vægte (undtagen præcisions- og hushoidningsvægte), ildslukningsmateriel, krigsvåben osv.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of automatic vending machines, weighing apparatus (except precision balances and household scales), firefighting equipment, ordnance and small arms, etc.
343.1 Fremstilling af elektrisk apparatur og tilbehør til erhvervsmæssig brug
343.1 Manufacture of electrical equipment for industrial use
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af elektrisk tilbehør til automobiler, elektriske industriovne, elektrisk værktøj, elektriske interne transportmidler, elektriske svejseapparater samt apparater og anlæg til elektrokemiske, -fysiske og galvano-tekniske formål osv.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of electrical accessories for motor vehicles, industrial electric furnaces, electrical tools, electric trucks, electrical welding apparatus, electroplating equipment, etc.
411 Fremstilling af vegetabilske og animalske fedtstoffer og olier
411 Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Ikke omfattet af denne gruppe er udsmeltning af talg, svinefedt og lignende fedtstoffer og olier af landdyr (412.4) og de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i kemisk behandling (undtagen hydrering) af vegetabilske og animalske fedtstoffer og olier (oxidering, vakuumbehandling, hydrolyse osv.) (= 256.3 Kemisk bearbejdning af olier og fedtstoffer).
Not included are the manufacture of dripping, suet, tallow and other (terrestrial) animal fats and greases (412.4) and the units exclusively or primarily engaged in the chemical treatment — other than hydrogénation — of vegetable and animal oils and fats such as, for example, oxidation, autoclaving, hydrolysis, etc. (= 256.3 Chemical treatment of oils and fats).
Denne undergruppe omfatter slagterier, herunder kommunale slagterier stillet til rådighed eller lejet ud af kommunen til slagtere eller andre personer med henblik på slagtning.
This sub-group covers abattoirs, including municipal abattoirs, which are made available or rented out by municipal authorities to butchers or other persons for slaughtering purposes.
412.2 Forarbejdning af kød (undtagen fjerkræ)
412.2 Processing and preserving of meat (except poultry)
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i forarbejdning af kød (undtagen fjerkrækød) tii kød- og pølsevarer eller -konserves, med det for mål at sælge disse produkter til enheder inden for engros- og detailhandel (herunder slagterbutikker) eller til hoteller, restauranter o. lign. Foretagender, som ud over en central enhed til forabejdning af kød også råder over flere udsalgssteder (slagterbutikker), klassificeres i overensstemmelse med deres hovedaktivitet enten under forarbejdning af kød (412.2) eller under slagterbutikker (641.4); i statistik på grundlag af faglige enheder henføres den centrale kødforarbejdende enhed til undergruppe 412.2, medens de integrerede slagterbutikker henføres til undergruppe 641.4.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in processing meat (except poultry) into sausages and other meat products, including preserved meats, for sale to whole saling and retailing units (including butchers' trade) or to hotels, restaurants and other under takings. Enterprises which, in addition to a central meat-processing unit, run several sales establishments (butchers' shops, etc.) should be classified as enterprises in accordance with their main activity either under processing and preserving meat (412.2) or under retailing of meat, meat products and tripe (butchers' trade) (641.4); where statistics are collected by kind-of-activity unit, the central meat-processing unit should be classified under sub-group 412.2, whereas integrated retailing units should be classified under sub-group 641.4.
Den udskæring af kød til forbrugsklare stykker, som foretages i slagterbutikkerne, betragtes som en del af den sædvanlige arbejdsgang i disse butikker.
The cuttingup of meat into pieces ready for consumption should be regarded as 'treatment forming a normal part of the commercial activity of the retailing of meat, meat products and tripe'.
414.2 Vekselvis fremstilling af frugt- og grøntkonserves og fiskekonserves
414.2 Alternating production of canned and otherwise preserved fruit and vegetables and of canned and otherwise preserved fish
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i saltning, tørring, røgning, marinering, konservering eller dybfrysning af fisk, krebs, krabber og muslinger, enten i forarbejdningsenheder på land eller på fabriksskibe, som udelukkende foretager denne for arbejdning.
This group includes units exclusively or primarily engaged in salting, drying, dehydrating, smoking, curing, pickling, canning or quick-freezing fish and other sea foods, either at onshore processing plants or on board factory-type vessels solely engaged in such processing activities.
Ikke omfattet af denne gruppe er fabriksskibe til kombineret fangst og forarbejdning (03).
Not included, however, are factory-type vessels engaged in both fishing and processing (03).
418.4 Fremstilling af anden stivelse og andre stivelsesprodukter
418.4 Manufacture of other starches and starch products
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af kartoffelmel og -stivelse, stivelse af sagomarv og maniokknolde samt stivelsesderivater ikke andetsteds nævnt.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of potato starches, of starches obtained from sago and manioc, and of starch products not elsewhere specified.
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af brød af enhver slags med henblik på levering til detailhandel, kantiner, hoteller, brødudsalg osv.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of bread of all types for sale to retailers, canteens, hotels, etc.
Ikke omfattet af denne undergruppe er brødudsalg (= 641.7 Detailhandel med brød).
Retailing of bread (641.7) is not included.
425.1 Fremstilling af ikke-mousserende vine
425.1 Manufacture of non-sparkling wine of fresh grapes
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af vin på basis af indkøbte druer.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the production of wine from purchased grapes.
Ikke omfattet af denne undergruppe er vindyrkning (=01 Landbrug og jagt).
Not included are vineyards (01 Agriculture and hunting).
Skønt opdelingen af tekstilindustrien i grupperne 431 - 435 er baseret på bestemte tekstilfiberarter, er aktivitetsområdet for den enkelte gruppe ikke begrænset til bearbejdning af den fiber, som gruppens benævnelse refererer til. På grund af udbudets stigende forskelligartethed, især gennem en udvidelse af den produktion, der er baseret på syntetiske og regenererede fibre, omfatter aktivitetsområdet også andre produktionsarter, som svarer til den type aktivitet eller materiale, som er karakteristisk for den pågældende industribranche.
In groups 431 — 435 the textile industry has been broken down on a fibre by fibre basis. However, the scope of the activity of each of the different branches thus labelled is not confined to processing only the particular fibre which has been used to designate the branch asawhole.
431.1 Fremstilling af fibre (skrabning af fåreskind)
431.1 Fellmongery
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af uld fra skind af slagtede eller på anden måde døde får.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the production of wool by stripping the pelt of the dead animal (e.g. skin wool, slipe wool, pulled wool).
433.2 Forbehandling af fibre
433.2 Preparation of silk fibres for spinning
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i udblødning, afbastning og vaskning af affaldssilke, kæmning af affaidssilke (schappesilke), kartning af affaldssilke (bourettesilke).
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in macerating, degumming and washing waste silk, combing waste silk (in some countries known as 'shappe') or carding the waste in question (noil silk).
433.5 Vævning (undtagen gulvtæppevævning og vævning henhørende under øvrige tekstilindustri)
433.5 Weaving of silk (except carpet weaving and weaving operations of the miscellaneous textile industries).
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i patrontegning, passering, forberedelse til vævning (sletning, opspolning på bobiner, kædeskæring, spolning) samt fremstilling af vævet silke.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in drafting, reading-in, weaving preparation (sizing, reeling, warping, spooling) and in weaving silk.
434.31 Spinding til fremstilling af væve- og sygarn
434.31 Spinning of yarns for weaving and sewing
Denne position omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i våd eller tør spinding af hør og hørblår og af hamp og hampblår til fremstilling af væve- og sygam samt i spinding af ramie (undtagen til fremstilling af sejlgarn, reb og tovværk).
This item includes units exclusively or primarily engaged in wet or dry spinning of flax and flax tow, hemp and hemp tow for weaving and sewing yarns, and in ramie spinning (except spinning of yarns for the manufacture of twine, cordage, ropes and cables).
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af trikotagevarer af garn.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture from yarn of knitted and crocheted fabrics and articles of clothing.
Ikke omfattet af denne gruppe er konfektionering af beklædning på basis af indkøbt trikotagestof (= 453 Seriefremstilling [konfektionering] af beklædning og tilbehør til beklædning).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in manufacturing articles of clothing from knitted and crocheted fabrics supplied by third parties (= 453 Manufacture of readymade clothes and accessories for articles of clothing).