natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er desuden en opdeling efter fødevarer og ikke-fødevarer.
Three small regions are over sampled at a rate of 45 per 1000 in order to ensure adequate sample sizes.
Der anvendes en regnskabsbog til opgørelse af hele husstandens udgifter i 10 på hinanden følgende dage, mens der ikke anvendes regnskabsbøger for de enkelte husstandsmedlemmer.
The quarterly sample is used for national accounts' estimates.
Stikprøvebasis: Kommunerne udvælges på grundlag af deres befolkningsstruktur i henhold til det årlige folkeregister.
Interview(s): The interviewer contacts the household and hands out the diary.
Husstandene udtages fra folkeregisteret for hver stikprøvekommune med lige stor sandsynlighed.
He/she comes back at the end of the month where the final interview is conducted.
Interview: Intervieweren kontakter husstanden og udleverer regnskabsbogen. Intervieweren kommer tilbage ved udgangen af måneden, hvor afslutningen på interviewet finder sted.
Variables: The following types of information are asked about: characteristics about the household members,
Undersøgelsesenhed: Husstanden.
The households are extracted from the population register of each sampled commune with equal probabilities.
Bearbejdning af data: Dataene registreres uden fejlsøgning og bearbejdes på en mainframe.
employment and education, - holidays (not detailed),
Typer af statistiske mål: Den relative stikprøvefejl beregnes for hovedudgiftsposter.
Types of statistical measures: The relative sampling error is calculated for main expenditure items.
Produktionstid: Til nationalregnskabet produceres der kvartalsvise data inden for en frist på 80 dage.
Production time: Quarterly data are produced for national accounts with a delay of 80 days.
Årlige data offentliggøres inden for 180 dage efter, at dataindsamlingen er afsluttet.
Annual data are published within 180 days of finishing the data collection on standard files.
Anvendelse af registre: Nej der stilles separate spørgsmål om fortæring uden for hjemmet.
Separate questions are asked about consumption outside the home.
Ikke-daglige udgifter til varer og tjenesteydelser opgøres på grundlag af en detaljeret liste med kategorier, og der anvendes en referenceperiode på en måned.
Non-daily expenditures on goods and services are recorded on the basis of a detailed prespecified lists of categories using a reference period of one month.
Fødevaremængderne opgøres samtidig med udgifterne.
Quantities of food are recorded together with the expenditures.
Sammenhæng med andre statistikker: Fuld sammenhæng med arbejdsstyrkeundersøgelsen og den samfundsvidenskabelige bredspektrede undersøgelse, for så vidt angår kendetegn for husstanden og husstandsmedlemmerne.
Nomenclature: The nomenclature used is for approximately 90% based on the European Standard Account (ESA (SEC)) standards, some modifications have been done for practical collect reasons.
Der foretages ekstern kontrol med salgs- og produktionsstatistikker med hensyn til de aggregerede udviklingstendenser i udgifterne.
The nomenclature is in four levels with a total of 192 positions; 54 for food and beverages and 138 for non-food.
Nomenklatur: Den anvendte nomenklatur er i et omfang på omkring 90% baseret på ENS-standarder, idet der dog er blevet foretaget visse ændringer af praktiske dataindsamlingshensyn.
Coherence with other statistics: Full coherence with the Labour Force Survey and the 'Multi Purpose Social survey' as far as characteristics of the household and the individual are concerned.
Nomenklaturen er 4-cifret med i alt 192 positioner, nemlig 54 vedrørende føde- og drikkevarer og 138 for andre varer.
External controls are made with sales and production statistics for aggregate trends in expenditure.
Klassifikationer: udgave).
Classification(s): version).
Referenceperioder: Referenceperioder på en måned for ikke-daglige udgifter og ferier, 12 måneder for varige forbrugsgoder.
Reference periods: Reference periods of one month for non-daily expenditures and holidays, 12 months for durables.
Vægtning: Der foretages en efterstratificering efter husstandsstørrelse (antal husstandsmedlemmer) under anvendelse af resultaterne af 1991-tællingen.
Weighting: A post-stratification by household dimension (number of household members) is done using the results of the 1991 Census.
Undersøgelsen vil blive fuldstændig omlagt i 1997.
The survey will be completely restructured in 1997.
Den detaljerede opgørelsesperiode vil blive sat til 7 dage i stedet for 10, der vil blive indført en ny regnskabsbog, hvor der ikke skal opgøres fødevaremængder, og man vil indføre COICOP-HBS-nomenklaturen.
The detailed recording period will be decreased from 10 to 7 days, a new diary will be introduced eliminating registration of food quantities and introducing the COICOP-HBS nomenclature.
Stikprøvestørrelsen vil blive sat ned til 24 000 husstande, og der vil blive foretaget interviewer efter CAPI-metoden (computer assisted personal interviewing).
The sample size will be decreased to 24.000 households and a CAPI based interview will be introduced.
Manglende data vil blive imputeret.
Missing data will be imputed.
Opregning: Der anvendes en opregningsfaktor under hensyn til husstandsstørrelsen og det territoriale stratum.
Control procedures: The data are corrected on a deterministic basis. No imputations are done for missing data.
Det gælder f.eks. studerende og hospitalsindlagte personer.
On the other hand, persons in prison are not counted as member of the household.
Derimod medregnes indsatte i fængsler ikke som husstandsmedlemmer.
General information about the survey:
Vægtning af forbrugerprisindekset og undersøgelse af husstandenes levestandard og forbrugsvaner.
To obtain a weighting system for the consumer price index and to make studies on the standard of living and the consumer habits of households.
Baggrund: Den første undersøgelse fandt sted i 1956/57.
Reference person: The head of household is designated by the household's members as the person taking the principal decisions.
I undersøgelsen indgik kun 170 husstande i jern- og stålindustrien.
This definition is coherent with that of the Labour Force survey.
Denne definition stemmer overens med definitionen i arbejdsstyrkeundersøgelsen.
Background: The first survey took place in 195657; only 170 households were surveyed in the iron and steel industry.
Det er frivilligt at deltage i undersøgelsen.
Participation in the survey is voluntary.
Definition af børn/voksne: Lommepengeregnskabsbogen udfyldes af voksne medlemmer af husstanden, dvs. personer på 16 år og derover.
Child-adult definition: The pocket money diary is completed by adult members of the household defined as being 16 years or more.
Personer på 25 år og derover: personen betragtes som voksen, uanset personens økonomiske forhold.
If 25 years or more: the person is seen as being an adult whatever the economic situation.
Personer under 25 år: personen betragtes som et barn, hvis vedkommende ikke har arbejde.
If less than 25 years: the person is regarded as a child if the person does not work.
for og befolknings- og samfundspolitiske
Uses of the survey: For the Consumer Price Index, in the National Accounts and in studies on living standards.
Undersøgelsens indhold:
Users of the survey: • The statistical office of Luxembourg (STATEC),
Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
• The Economic and Social Committee.
Hyppighed: Foretages med uregelmæssige mellemrum.
Frequency. Irregular.
Den næste undersøgelse vil således blive gennemført i 1998.
STATEC decided to make a survey every 5 years as from 1993, accordingly the next survey will be carried out in 1998.
Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: Oplysningerne fra den luxembourgske undersøgelse kan anvendes fra en forbrugssynsvinkel.
Consumption expenditure approach: The Luxembourgish survey can adapt to a consumption approach.
Husstandens forbrug af egen produktion opgøres for landbrugshusstandes vedkommende og for husstande med køkkenhave.
The consumption of the household's own production is measured for farmers' households and for those having a vegetable garden.
Afbetalingskøb opgøres i kontantpriser på det tidspunkt, hvor den pågældende genstand tages i besiddelse.
The installment purchases are recorded by noting the total cash price of the good at the time of acquisition.
Lejeværdi af egen bolig opgøres af husstanden selv. Husstandens angivelser kontrolleres imidlertid efterfølgende ved en beregning pr. stratificering, således at usikre angivelser kan rettes.
The imputed rent is evaluated using the selfevaluation method.
Naturalydelser forekommer praktisk taget ikke, undtagen i forbindelse med bolig, der stilles gratis til rådighed.
Benefits in kind do practically not exist except for rent free accommodation.
Stikprøvens repræsentativitet: Repræsentativ på nationalt plan.
Sample design: Sample size (net): 3012 households.
Stikprøvebasis: Det centrale folkeregister.
Sample design: The sample is drawn randomly, without stratification.
Undersøgelsesenhed. Den endelige stikprøveenhed er husstandsoverhovedet.
Sample representativeness: Representative on national level.
Husstandens regnskabsbog: Husstandens regnskabsbog (ikke forud kodet), udfyldes i en periode på 15 dage.
Household diary: The household's diary (openended) is filled in during a period of 15 days.
Der anvendes også en regnskabsbog for lommepenge, som skal udfyldes af de voksne medlemmer af husstanden (16 år og derover), som får lommepenge.
There is also a diary for pocket money, which has to be completed by the adult members (16 years and more) of the household who receive pocket money.
Besvarelsesprocent 38%; substitution er ikke tilladt.
Sampling frame: Central population register (general directory of persons).
Der anvendes 4 forskellige spørgeskemaer dækkende følgende områder:
4 different questionnaires covering the following fields are used:
Vigtigste begreber og definitioner: Dækning: Private husstande.
Unit of measurement. The ultimate sampling unit is the head of household.
• personlige og husstandsmedlemmernes socioøkonomiske kendetegn
personal and socioeconomic characteristics of the household's members;
• boligforhold og varige forbrugsgoder • forskellige ikke-faste udgifter • ressourcer og indeholdelser.
• • • housing conditions and durables; various infrequent expenditures; resources and deductions.
Husstandsmedlemmer: Personer, som bebor en del af boligen og betaler leje, og som er uafhængige af de andre beboere af boligen, regnes ikke som husstandsmedlemmer. Personer, der er midlertidigt fraværende i regnskabs
Definition of the household: A household is defined as a person living alone or several persons having or not having family links between them, who generally live in the same accommodation and share food and other expenditures.
Variabler: De fleste vigtige variabler er dækket undtagen husstandsmedlemmernes beskæftigelse.
Variables: The most important variables are covered except for the individuals' occupation.
indkomstklasse, de tilhører (månedlig indkomst opdelt på 8 klasser).
For the income, households have the possibility of indicating the income class in which they belong (monthly income available in 8 classes).
Næsten 75% af husstandene i stikprøven gør brug af dette alternativ.
Almost 75% of the households in the sample made use of this alternative.
Opregning: De anvendte vægtningskoefficienter er forholdet mellem de relative vægte i den samlede population og i stikprøven.
Nomenclature: The classification of goods and services used is close to the old PROCOME.
Nomenklatur: Klassifikationen af varer og tjenesteydelser ligger tæt op ad den gamle PROCOME.
Classifications): No international classification is used.
Bearbejdning af data: BLAISE-programmet anvendes til datakontrol.
• transport, communication, leisure, education,
Referenceperioder: Indsamlingen gennemføres i to forskellige referenceperioder:
• a three-month period is used for clothing and shoes.
Fejlsøgning: Automatisk fejlsøgning anvendelse af BLAISE og logisk kontrol.
Control procedures: Automatic control using BLAISE and logical controls.
Typer af statistiske mål. Relative og absolutte.
Types of statistical measures: Relative and absolute.
Beregning af stikprøvefejl ud fra den uvægtede stikprøve.
Calculation of sampling errors on the unweighted sample.
Sammenhæng med andre statistikker. Sammenligning med nationalregnskabsdataene.
Coherence with other statistics: Comparison with national account data.
Behandling af data:
• the household's size;
Vægtning: For at kunne vurdere stikprøvens repræsentativitet sammenlignes dens struktur med den folketælling, der blev gennemført den 1. marts 1991. Kontrolvariablerne er:
Grossing up: The weighting coefficients used are the relationship between the relative weights in the total population and in the sample.
Spørgeskemaerne vil blive ændret, således at der i højere grad tages hensyn til brugerbehovene hos STATEC og Eurostat.
Questionnaires will be amended to take better account of the desiderata of the user services in STATEC and Eurostat.
Hyppighed: Siden 1978 har CBS gennemført en årlig HBU.
Household Budget Survey.
Beslutningen om at gøre undersøgelsen årlig (dvs. permanent) blev truffet på baggrund af behovet for regelmæssige oplysninger om samtlige nederlandske husstandes udgifter.
The decision to make the survey annual (i.e. permanent) was taken in response to the need for regular information on the expenditure of all households in the Netherlands.
Formål: Formålet med HBU'en er at indhente statistiske oplysninger om forskellige husstandstypers udgifter set i forhold til husstandenes kendetegn (f.eks. størrelse, sammensætning, indkomst, socioøkonomisk gruppe), deres boligforhold og varige forbrugsgoder.
Reference year: 1994 Sample design: Sample size (net): 2050 households.
Referenceår: 1994 Stikprøveplan: Stikprøvestørrelse (netto): 2 050 husstande.
Aim of the survey: The aim of the Household Budget Survey is to obtain statistical information on the expenditure of different types of household in relation to the characteristics of the household (e.g. size, composition, income, socioeconomic group), its accommodation and durable goods.
Baggrund: Den første undersøgelse fandt sted i 1963.
Background: The first survey took place in 1963.
Siden 1978 har CBS gennemført undersøgelsen hvert år på baggrund af behovet for regelmæssige oplysninger om de nederlandske husstandes udgifter.
Since 1978, the CBS has been conducting the survey annually, in response to the need for regular information on the expenditure of households in the Netherlands.
Stikprøveplan: Der anvendes stikprøveudvælgelse i flere omgange.
Sample design: Multi-stage sampling is used.
I første omgang udtages der en stikprøve af kommuner.
In the first stage, a sample of municipalities is drawn.
Sandsynligheden for at blive udtaget svarer til antallet af adresser i hver kommune.
The probability of being drawn corresponds to the number of addresses in each municipality.
En række store kommuner indgår altid i stikprøven.
A number of large municipalities are always included in the sample.
I anden omgang udtages adresser i de udvalgte kommuner fra det geografiske basisregister, som er baseret på postvæsenets adressefortegnelse.
In the second stage, addresses in the selected municipalities are drawn from the Geographic Base Register, which is based on PTT Post delivery points.
Undersøgelsen blev sidst ændret i 1992, fortrinsvis med hensyn til terminologien: udtrykket "forbrug" blev erstattet med "udgifter" og "nettoindkomst" med "disponibel indkomst".
The survey was last revised in 1992, most notably in terminology: the term "consumption" was replaced by "expenditure" and "net income" by "disposable income".
Formålet med disse ændringer var at bringe HBU'en i nøjere overensstemmelse med nationalregnskabet og indkomststatistikkerne.
The purpose of these changes was to provide a better match between the Household Budget Survey, national accounts and income statistics.
Interviewerne besøger husstandene på de udvalgte adresser og spørger, om de i princippet er interesseret i at deltage i HBU'en.
Interviewers visit the households living at the selected addresses and ask if they are willing, in principle, to take part in the Household Budget Survey.
Deltagerne udfylder et lille spørgeskema ("hverveformular") om husstandens kendetegn, herunder de socioøkonomiske.
The survey participants fill in a short questionnaire (the "recruitment form") on the characteristics of the household, including those of a socioeconomic nature.
Resultaternes anvendelse: Resultaterne af den årlige HBU anvendes til mange fonnål:
Uses of survey: The results of the Household Budget Survey have many uses:
• udarbejdelse og evaluering af den samfundsøkonomiske politik, specielt inden for forbrug, f.eks. beregning af virkningen af indirekte skatter, udgifter til børn (med henblik på fastsættelse af værdien af børnetilskud) og virkningerne af skatte- og familiepolitik
• preparation and evaluation of socioeconomic policy, most notably in the area of consumption, e.g. calculating the impact of indirect taxes, expenditure on behalf of children (with a view to fixing the value of child benefit), and the effects of fiscal and family support policy;
Stratificering: Der anvendes optimal allokation, og stikprøvestørrelsen er omkring 2 000 husstande. Populationen opdeles først i et antal strata.
Stratification: Optimum allocation is used and the sample size is about 2.000 households.
Opgørelsen af de samlede udgifter vil være så nøjagtig som muligt, hvis antallet i hvert stratum svarer til produktet af populationens størrelse og spredningen i stratumet.
The measurement of total expenditure will be as accurate as possible if the numbers in each stratum are equal to the product of the size of the population and the standard deviation in the stratum.
• beregning af vægte til forbrugerprisindekset hvert femte år
• compilation of weightings to be applied to the household consumption price index once every five years;
Populationen pr. stratum kendes ikke nøjagtigt, men beregnes under anvendelse af arbejdsstyrkeundersøgelsen og statistikker over den personlige indkomstfordeling.
The population per stratum is not known exactly, but is estimated using the Labour Force Survey and statistics on personal income distribution.
Spredningen udledes af tidligere HBU'er.
The standard deviations are derived from previous Household Budget Surveys.
• budgetinformation, bl.a. leveret af det nationale institut for information om forbrugerbudgetter
improvements to the estimate of the consumption account for the household sector in the national accounts;
For at udvælge deltagere fra de "hvervede" husstande anvendes der baggrundsdata om husstandsindkomsten og husstandsoverhovedets stillingsgruppe.
In order to select participants from the "recruited" households, recourse is done to background data on household income and the socioeconomic group of the head of household.
Omvægtningen gør det muligt at fremsætte generelt gyldige udsagn om samtlige husstandes udgifter på trods af den skæve fordeling af stikprøven.
budget information, as provided by the National Institute for Information on Consumer Budgets, among others; market research;
• videnskabelige undersøgelser (f.eks. beregning af pris- og indkomstelasticiteten, forholdet mellem lejeværdien og markedsværdien af egen bolig, prognoser for forbruget baseret på befolkningsudviklingen og undersøgelse af næringsværdi på grundlag af oplysninger om husstandenes fødevareindkøb.
The reweighting allows for making generally valid statements about the expenditure of all households, despite the skewed distribution of the sample.
Stikprøvens repræsentativitet: Formålet er at nå frem til en repræsentativ stikprøve på nationalt plan efter vægtningen.
Sample representativeness: a nationally representative weighting.
Ud over at HBU'en har værdi i sig selv, er dens sammenhæng med andre statistikker fra CBS, specielt de socioøkonomiske regnskaber og nationalregnskabet, vigtig.
scientific studies, e.g. the calculation of price and income elasticity, the relationship between the rentable value and market value of owneroccupied dwellings, forecasts of consumption based on demographic change and research into nutritional value on the basis of information on the quantities of food purchased by households.
Brugere af resultaterne: Ministerier, universiteter, markedsanalytikere, nationalregnskabet, forbrugerprisindeks, nyetablerede selvstændige erhvervsdrivende.
Apart from the Household Budget Survey's value as a survey in its own right, its relationship to other CBS statistics, especially the socioeconomic accounts and national accounts, is important.
Stikprøvebasis: Husstandene hverves til at deltage i undersøgelsen i et år.
Sampling frame: Households are recruited to take part in the survey for one year.
Ved udgangen af undersøgelsesåret anmodes nogle husstande om at deltage i endnu et år.
At the end of the survey year, some households are asked to take part for a second year.
De husstande, der indvilliger heri, kaldes "gengangere".
Households which agree to do so are known as "repeaters".
Efter afvejning af fordelene og ulemperne ved at anvende "gengangere" blev det besluttet, at husstande ikke bør deltage i undersøgelsen i mere end 3 år, og at stikprøven ikke bør indeholde mere end 50% "gengangere".
After weighing up the advantages and disadvantages of using "repeaters", it was decided that households should not take part in the survey for more than three years and that the sample should not contain more than 50% of "repeaters".
Stikprøvebasis for HBU'en 1994:
Sampling frame for the 1994 Household Budget Survey:
"Børn" omfatter også voksne husstandsmedlemmers egne børn og stedbørn, men ikke plejebørn.
• recruitment of households resident at addresses obtained from the Geographic Base Register;
hvervning af husstande på adresser, der fås fra det geografiske basisregister
Frequency: Since 1978, the Central Bureau of Statistics (CBS) has carried out an annual
• hvervning af deltagere i 1993-undersøgelsen ("gengangere", der oprindelig blev hvervet til 1992- eller 1993-undersøgelsen)
Survey content: recruitment of participants in the 1993 survey (the "repeaters", originally recruited for the 1992 or 1993 survey);
• hvervning af selvstændige erhvervsdrivende, hvis navne fås fra det generelle virksomhedsregister.
• recruitment of selfemployed persons, whose names were obtained from the General Business Register.
Undersøgelsesenhed: Den endelige stikprøveenhed er den adresse, hvor husstanden har bopæl.
Unit of measurement: The ultimate sampling unit is the address where the household is resident.
Undersøgelsesenhederne er husstanden og de enkelte husstandsmedlemmer.
The survey units are the household and individual household members.
Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: I den nederlandske undersøgelse anvendes hovedsagelig en forbrugssynsvinkel.
Consumption expenditure approach: The approach adopted for the Netherlands survey resembles a consumption approach.
Forbrug af egen produktion opgøres, men produktion i husstandens egen have medregnes ikke.
Consumption of own production is measured, although production from the household's own garden is excluded.
Husstanden anmodes om at anføre, hvilke ydelser den modtager fra arbejdsgiveren.
The household is asked to specify what benefits it receives from employers.
Der beregnes lejeværdi af egen bolig for den primære bolig og af bolig, der stilles gratis til rådighed.
Imputed rents are estimated for the principal residence and rentfree housing.
Der anvendes en national beregningsmetode, men for de data, der indberettes til Eurostat, anvendes stratificeringsmetoden.
A national method of evaluation is used, but the stratification method is used for the data supplied to Eurostat.
Afbetalingskøb opgøres i kontantpriser på det tidspunkt, hvor den pågældende genstand tages i besiddelse.
Hire-purchases are recorded at cash price on the date on which the purchaser takes possession.
Besvarelsesprocent: 51,8% af de 14 232 personer, der havde bopæl på de adresser, man henvendte sig til, ønskede ikke at deltage i HBU'en.
Response rate: 51.8% of the 14.232 persons resident at the addresses contacted refused to take part in the Household Budget Survey.