natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— med undtagelse af rør i ubearbejdet stand eller malede, lakerede, emaljerede eller på anden måde behandlede (herunder Manncsmannrør og rør fremstillet ved såkaldt »swaging«­metode), også forsynet med muffer eller flanger, men uden anden forarbejdning; sømløse
— Exduding unworked or painted, varnished, enamelled or otherwise treated tubes and pipes (including Mannesmann tubes and rubes obtained by swaging), whether or not with sockets or flanges, but not otherwise worked, seamless
De Europæiske Fzllesskabcrs Tidende
Officia] Journal of the European Communities
Jem­ og stålkonstruktioner (f.eks. hangarer og andre bygningskonstruktioner, broer og brosektioner, sluseporte, tårne, stilladser, tage og tagkonstruktioner, vindues­ og dørram­mer, skodder, rækværker, søjler og piller) samt dele til sådanne konstruktioner; plader, bånd, stænger, profiler, rør o.lign., af jern og stål, forarbejdet ril brug Ì konstruktioner:
Structures and parts of structures (for example, hangan and other buildings, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, shutters, balustrades, pillan and columns), of iron or steel; plates, strip, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel:
— med undtagelse af sluseporte ril vandkraftværker
— Exduding lock-gates for hydraulic plant
Beholdere af jern og stål, til komprimerede eller flydende gasser:
Containen, of iron or steel, for compressed or liquefied gas:
— svejsede, med rumindhold på højst 300 liter
— Welded, with a capadry not exceeding 300 litres
Snoet trid, kabler, tovværk, flettede bånd, stropper o.lign., af jern· og ståltråd (undtagen isoleret tråd m.v. til elektrisk brug):
Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands, slings and the like, of iron or steel wire, but excluding insulated electric cables:
— med undtagelse af bærekabler, lukkede eller halvlukkede, ril tovbaner, og armeringskabler til forspændt beton
— Exduding dosed or semi-dosed carrying cables for cable cars and cables for pre-snessed concrete
Kæder og dde dertil, af jern og stål:
Chain and pans thereof, of iron or steel:
— leddelte, af typen Galle, Renold eller Morse, med kædedding højst 2 cm, undtagen nøglekæder
— Articulated Unk chain for Galle, Renold or Morse rype, of a pitch not exceeding 2 cm, excluding key chains
Søm, spigre, stifter, bølgesøm, tegnestifter, hager og kramper, af jern og stål, også med hoved af andet matenalc (undtagen varer med hoved af kobber): ex B. Andre varer: — til tegnebræts­ og kontorbrug
Nails, tacks, staples, hook-nails, corrugated nails, spiked cramps, studs, spikes and drawing pins, of iron or steel, whether or not with heads of other materials, but not induding such anieles with heads of copper ex B. Other: — For drawing-boards and offices
Bolte og møtrikker, med eller uden gevind, skruer, skruekroge og øjeskruer, af jern og stål; niner, kiler, spliner og lignende varer samt underlagsskiver, også fjedrende, af jern og Stål:
Bolts and nun (induding bolt ends and screw studs), whether or not threaded or tapped, screws (including screw hooks and screw rings), rivets, coners, conerpins and similar anieles, of iron or steel; washers (induding spring washers) of iron or steel:
— af støbejern, støbcstål og aduceret støbejern, med undtagelse af varer ril fastgøring af skinner, skruer og niner ex II. Andre varer:
— Of ordinary cast iron, cast steel and malleable cast iron, exduding anides for fixing rails, screws and rivets
— af støbejern, støbestål og aduceret støbejern, med undtagelse af varer til fastgøring af skinner, skruer og niner
— Of ordinary cast iron, cast steel and malleable cast iron, exduding anides for fixing rails, screws and rivets
— møtrikker af støbejern, støbestål og aduceret støbejern, med undtagelse af møtrikker hørende ril skruer ex II.
— Nuts in ordinary cast iron, cast steel and malleable cast iron, excluding those put up with screws ex II.
— af støbejern, støbcstål og aduceret støbejern, med undtagelse af varer til fastgøring af skinner, bolte og skruer, herunder underlagsskiver og møtrikker, når disse er forsynet hermed
Of ordinary cast iron, cast steel and malleable cast iron, excluding ankles for fixing rails, bolts and screws, when with washen and nuts fined thereto
— bladfjedre til køretøjer bortset fra rullende jernbanemateriel
— Leaf-springs for vehicles, exduding those for railway rolling stock
— spiralfjedre af rund tråd eller runde stænger med diameter over 8 mm eller af kvadratiske dier rektangulære stænger, hvis mindstemål er over 8 mm
— Spiral springs, of wire or ban, of a diameter greater ihan 8 mm or of rectangular bars the smallest side of which measures more than 8 mm
De Europæiske Farllesskabers Tidende
Officia] Journal of the European Communities
Kedler (undtagen kedler henhørende under pos. 84.01 ) og radiatorer, til centra ¡opvarmning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil, af jern og stål; varmluftgeneratorer og varmluft fordelere (herunder apparater, der også kan levere kold eller konditioneret luft), ikke elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator eller blæser, samt dele dertil, af jern og Stål:
Boilers (exduding boilers of heading No 84.01) and radiaton, for central heating, not electrically heated, and pans thereof, of iron or steel; air heaten and hot air distributors (induding those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and pans thereof, of iron or steel:
Husholdnings­ og sanitetsartikler samt dele denil, af jern og stål; jern­ og ståluld; gryderensere, svampe, handsker o.lign. ril rensning eller polering, af jern og stål:
Artides of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and pans of such artides and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scouren and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel:
A. Sanitetsartikler, bonset fra dele dertil, til anvendelse i civile luftfartøjer
A. Sanitary ware (exduding pans [hereof) for use in dvil aircraft
I. Vaske og vaskekummer, samt dele denil, af rustfrit stål ex II.
I. Sinks and wash basins and pans thereof, of stainless steel ex II.
— med undtagelse af jern­ og ståluld; gryderensere, svampe, handsker o.lign. til rensning og polering samt trykkogere til madlavning direkte ved damp
— Exduding iron or steel wool, pot scouren and scouring or polishing pads, gloves and the like, and pressure cookers for direct steam cooking
Rør, roremner og hule stænger, af kobber:
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper; hollow ban of copper:
— med undtagelse af varer i ubearbejdet stand eller malede, lakerede, emaljerede eller på anden måde behandlede (herunder Manncsmannrør og rør fremstillet ved såkaldt ­swaging­­metode;, også forsynet med muffer eller flanger, men uden anden forarbejd­ning, med godstykkelser over 1 mm og störste indvendige mål i tværsnit over 80 mm
— Exduding those unworked, painted, varnished, enamelled or otherwise prepared (induding Mannesmann rubes and tubes obtained by swaging), whether or not with sockets or flanges, but not otherwise worked, of a wall-thickness greater than 1 mm and with a maximum interior cross-section of more than 80 mm
Andre varer af kobber:
Other anides of copper:
— med undtagelse af følgende varer:
— Exduding the following anides:
— nåle, spænder og harnåle (bortset fra hanenäle og andre pyntenåle samt tegnestifter), fingerbøl samt spænder til bælter, korsener og seler
— Pins, sliding rings and hairpins, exduding ornamental pins, thimbles and fittings for belts, corsets and braces
— tanke, kar og lignende beholdere (bonset fra beholdere til komprimerede eller flydende gasser) med rumindhold over 300 liter, også varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk udstyr eller udstyr til opvarmning eller afkøling
— Reservoirs, tanks, van and similar containen, for any material (other than compressed or liquefied gas) of a capacity exceeding 300 lines, whether or not lined or heat-insulated, but not fined with mechanical or thermal equipment
— kæder og dele denil
— Chain and pans thereof
Stænger, profiler og tråd, af aluminium:
Wrought ban, rods, angles, shapes and sections, of aluminium; aluminium wire
Folie af aluminium med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,20 mm, også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateride
Aluminium foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinfordng material), of a thickness (exduding any backing) not exceeding 0,20 mm
Aluminiumkonstruktioner (f.eks. hangarer og andre bygningskonstruktioner, broer og brosektioner, tårne, stilladser, tage og tagkonstruktioner, vindues­ og dørrammer, rækvær­ker, søjler og piller) samt dele til sådanne konstruktioner; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af aluminium, forarbejdet til brug i konstruktioner
Structures and pans of structures (for example, hangan and other buildings, bridges and bridge-sections, towen, lanice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, balustrades, pillan and columns), of aluminium; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of aluminium
Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd o.lign., af aluminiumtråd (undtagen isoleret tråd m.v. til elektrisk brug)
Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands and the like, of aluminium wire, but exduding insulated electric wires and cables
Husholdnings­ ng sanitetsanikler, samt dele denil, af aluminium
Anides of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and pans of such anides and ware, of aluminium
Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink: ex Λ. Ubearbejdet zink:
(.Inwrought zinc, zinc waste and scrap: ex A. Unwrought:
— elektrolytisk zink (ingots) med et zinkindhold på 99,95% eller derover
— Electrolytic zinc (ingots) with a Zn content of 99,95% or more
Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke og river; økser og lignende huggeværktøj; leer, segl, hækkesakse. Idler og andre redskaber ril anvendelse i landbrug, havebrug og skovbrug — dt til brug i hånden:
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; scythes, sickles, hay knives, grass shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry:
— spader, hakker, hyppejern, forke, river, leer og segl
— Spades, hoes, forks and rakes, scythes and sickles
Håndsave samt savblade af enhver art (herunder savblade uden tænder):
Saws (non-mechanical) and blades for hand or machine saws (induding toothless saw blades):
Håndværktøj og håndredskaber, som ikke henhører under nogen anden position Ì dene kapitel (herunder monterede glarmesterdiamanter); blæselamper og ambolte; skruestikker (undtagen maskinskruestikker); feltesser; dibesten med stativ (hånd­ eller foddrevnc):
Hand tools, induding glaziers' diamonds, not falling within any other heading of this Chapter; blow lamps, anvils; vices and damps, other than accessories for, and pans of, machine tools; penable forges; grinding wheels with frameworks (hand or pedal operated):
— hamre, stemmejern, stenmejder, bænkmejder, kørnere, dorne, klupper
— Hammen, montee chisels, stone chisels, cunen, centre-punches, chasing chisels and die stocks
Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet håndværktøj (f.eks. til presning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning, skæring, drejning, stemning og skruning), herunder matricer til rrådtrækning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor: ex A. Med virksom del af uædelt metal:
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for power-operated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screw driving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits with a working pan of: ex A. Base metal:
— mejsler, spiralbor, kopbor, fræsere, rivaler (bortset fra stilbare rivaler), snittappe, skærebakker og gevindstål ex B. Med virksom del af sintrede metalcarbider:
— Chisels, twist drills, spoon bin, drills, reamen (other than adjustable or extensible), screwing dies, taps and chaser dies ex B. Metal carbides:
— mejder, spiralbor, kopbor, fræsere, rivaler (bortset fra stilbare rivaler), snittappe. skærebakker og gevindstål ex C. Med virksom del af diamant eller agglomererei diamant:
— Chisels, twist drills, spoon bits, drills, reamers (other than adjustable or extensible), screwing dies, taps and chaser dies ex C. Diamond or agglomerated diamond:
— mejsler, spiralbor, kopbor, fræsere, rivaler (bonset fra stilbare rivaler i, sninappe, skærebakker og gevindstå] ex D. Med virksom del af andet materiale:
— Chisels, twist drills, spoon bits, drills, reamen (other than adjustable or extensible), screwing dies, taps and chaser dies ex D. Other materials:
— mejder, spiralbor, kopbor, fræsere, rivaler (bortset fra stilbare rivaler), sninappe, skærebakker og gevindstål
— Chisels, twist drills, spoon bin, drills, reamen (other than adjustable or extensible), screwing dies, taps and chaser dies
Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil: ex A. Knive: — med undtagelse af knive til håndværksmæssig og teknisk brug
Knives with cutting blades, serrated or not (induding pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, and blades therefor: ex A. Knives: — Exduding engineers' knives
Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende artikler til køkken· og bordbrug
Spoons, forks, fish-eaten, butter knives, ladles, and similar kitchen or tableware
Skafter af uæddt metal til varer henhørende under pos.
Handles of base metal for articles falling within heading No 82.09, 82.13 or 82.14
Nøgldåse, kombinationslåse og elektriske låse (herunder spænder og taskebøjler med sådanne låse) og dele dertil, af uædle metaller; nøgler til de nævnte låse, af uædle metaller
Locks and padlocks (key, combination or electrically operated), and pans thereof, of base metal; frames incorporating locks, for handbags, trunks or the like, and pans of such frames, of base metal; keys for any of the foregoing anides, of base metal
Beslag og lignende tilbehør, af uædle metaller, til møbler, døre, trapper, vinduer, . rullegardiner, vognmagerarbejder, sadelmagerarbejder, kuffener, kister o.lign. (herunder automatiske dørlukkere); knager og knagerækker, hyldeknægte o.lign., af uædle metaller
Base metal fittings and mountings of a kind suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, caskets and the like (including automatic door dosen); base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and the like
Statuener og andre dekorarionsgenstande ril indendørs brug, af uædlc metaller; uædle metaller til fotografier, billeder o.lign.; spejle af uædle metaller:
Statuenes and other ornaments of a kind used indoors, of base meut; photograph, picture and similar frames, of base metal; minon of base metal: A. Statuettes and other ornaments of a kind used indoors
Spænder, taskcbojler, hægter og maller, snøreringe og lignende varer af uædlc metaller, til beklædningsgenstande, fodtøj, rejseartikler, håndtasker eller andre tekstil- eller lædervarer, remitter og splitnitter, af uædlc metaller; perler og pailletter, af uædlc metaller:
Clasps, frames with clasps for handbags and the like, buckles, buckledasps, hooks, eyes, eyelets, and the like, of base metal, of a kind commonly used for dothing, travel goods, handbags or other textile or leather goods; tubular rivets and bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal:
— med undtagelse af perler og paillcncr og rørniner og splitnincr
— Exduding beads and spangles, tubular rivets and bifurcated riven
Propper, crown corks, flaskehætter, kapsler, spunse med gevind, spunsdæksler, plomber, hjømebeskynere og andet emballagetilbehør, af uædle metaller
Stoppers, crown corks, bottle caps, capsules, bung coven, seals and plombs, case corner protectors and other packing accessories, of base metal
Tråd, stænger, rør, plader, elektroder og lignende varer, af uædle metaller eller mctalcarbider, overtrukket eller fyldt med flusmidler, til brug ved lodning og svejsning af metaller eller mctalcarbider; tråd og stænger af agglomererei pulver af uædle metaller til brug ved metallisering ved sprøjtning
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of maal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
— med undtagelse af dele
— Exduding pans thereof
I. Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med slagvolumen: a) 250 cm1 og derunder; ex 1.
I. Spark ignition engines of a cylinder capacity of: a) 250 cm* or less: ex 1.
Til anvendelse i civile luftfartøjer: — med effekt 25 kW og derunder ex 2.
For use in civil aircraft: — Of a power of 25 kW or less ex 2.
— med effekt 25 kW og derunder, og motorer til cykler med slagvolu men på højst 50 cm' b) Over 250 cm1
— Of a power of 25 kW or less and for auto-cycles of a cylinder capacity of no more than 50 cmJ b) More than 250 cm1
Til industriel samling af: Enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under pos. 87.01 A
For the industrial assembly of: Agricultural walking tractors of subheading 87.01 A,
Automobiler ril personbefordring, herunder automobiler til kombineret person- og godsbefordring, med under 15 siddepladser
Motor vehides for the transpon of persons, induding vehicles designed for the t ransport of both passengers and goods, with a seating capacity of less than 15,
Automobiler til godsbefordring med motor med slagvolumen under
Motor vehicles for the transpon of goods or materials, with an engine of a cylinder capacity of less than 2 800 cm1, Spedai purpose motor vehides of heading No 87.03: — Of a power of 25 kW or less 2.
2 800 cm' Automobiler ril specielle formål henhorende under pos.
Other: ex aa) For use in civil aircraft: — Of a power of 25 kW or less ex bb) Other:
87.03: — med effekt 25 kW og derunder 2.
— Of a power of 25 kW or less
Forbrændingsmotorer med kompressionstænding: ex a) Skibs- og bådmotorer til fremdrift: — med effekt 25 kW og derunder b) Andre varer; ex 1.
— Of a power of 25 kW or less b) Other: ex 1.
Til industriel samling af: Enakslede have- og landbrugstraktorer henhorende under pos. 87.01 A
For the industrial assembly of: Agricultural walking tractors of subheading 87.01 A,
Automobiler ril personbefordring, herunder automobiler til kombineret person- og godsbefordring, med under 15 siddepladser Automobiler til godsbefordring med motor med slagvolumen under
Motor vehides for the transport of penons, including vehicles designed for the transpon of both passengers and goods, with a seating caparity of less than 15,
2 500 cm' Automobiler til specielle formål henhørende under pos.
Motor vehicles for the transpon of goods or materials, with an engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cm1
87.03: — med effekt 25 kW og derunder
Spedai purpose motor vehides of heading No 87.03: — Of a power of 25 kW or less
I andre tilfælde: — med effekt 25 kW og derunder
C. II. b) ex 2. Other: — Of a power of 25 kW or less
D. Dele: ex 1. Til flyvemaskinemotorer, til anvendelse i civile luftfartøjer: — cylinderforinger, stempelpinde, stempler og stempelringe II. Til andre motorer: ex a) Til flyvemaskinemotorer: — cylinderforinger, stempelpinde, stempler og stempelringe ex b) Til andre motorer: — cylinderforinger, stempelpinde, stempler og stempelringe
D. Pans: ex I. Of engines for use in civil aircraft — Liner-cylinden, cylinder linen, piston pins, pistons and piston rings II.
Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med målere; væskedevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer m.v.): ex A. Forddingspumper med måleanordning eller konstrueret til indbygning af en måle­anordning: ­ dde
Pumps (induding motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fined with measuring devices, liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds: ex A. Delivery pumps fined, or designed to be fined, with a measuring device: — Pans
B. Andre pumper: I. Til anvendelse i dvile luftfartøjer
B. Other pumps: I. For use in dvil aircraft 11.
— med undtagelse af pumper til sprøjtevandingsanlæg og undervandspum­pcr med tilkoblet motor, uden indvendig beklædning med keramiske produkter eller gummi, af vægt højst 1 000 kg pr. stk.
— Exduding pumps for sprinklers and submersible pumps with motor attached, without ceramic or rubber lining, weighing not more than 1 000 kg each b) Pans
b) Dde C. Væskedevatorer (patemosterværker med spande, vandsnegle, bånddevatorer m.v.)
C. Liquid elevaton of bucket, chain, screw, band and similar kinds
Luftpumper, vakuumpumper og luft­ og gaskompressorer (herunder motor­ og turbopum­per, motor­ og turbokompressorer samt fristempdgeneratorer til gasturbiner); ventilatorer, blæsere o.lign.:
Air pumps, vacuum pumps and air or gas compressors (including motor and turbo pumps and compressors, and free-piston generaton for gas rurbtnes); fans, blowen and the like:
C Ventilatorer, blæsere o.lign.: ex I. Til anvendelse i dvile luftfartøjer: — af vægt højst 200 kg pr. stk., undtagen dele ex II.
C. Fans, blowers and the like: ex I. For use in dvil aircraft: — Weighing not more than 200 kg each, excluding pans ex II.
I andre tilfælde: — af vægt højst 200 kg pr. stk., undtagen dele
Other: — Weighing not more than 200 kg each, excluding pans
Maskiner og apparater ril køling og frysning, elektriske og andre: ex A. Maskiner og apparater (undtagen dele) ril anvendelse i dvile luftfartøjer:
Refrigeraron and refrigerating equipment (electrical and other): ex A. Refrigerators and refrigerating equipment (excluding pans thereof), for use in dvil aircraft:
— med undtagelse af apparater monteret på et fælles fundament eller med indbyrdes forbundne dementer, ril køleskabe, og skabe og andre moblcr, der indfores med tilhørende køleapparat, af vægt højst 200 kg, samt dele
— Exduding equipment mounted on a common base or with interdependent elements, for freezen and cupboards and other items of furniture imponed with their own freezing equipment weighing not more than 200 kg, and pans thereof
C. Andre varer: ex 1. Køleskabe og køkbokse med rumindhold over 340 I: — af vargt over 200 kg pr. stk.
C. Other: ex I. Refrigerators of a capacity of more than 340 litres: — Weighing more than 200 kg each
— med undtagelse af apparater monteret på et fælles fundament eller med indbyrdes forbundne dementer, til køleskabe, og skabe og andre møbler, der indfores med tilhorende koleapparat, af vægt højst 200 kg, samt dele
— Excluding equipment mounted on a common base or with interdependent elements, for free/crs and cupboards and other items of furniture imponed with their own freezing equipment weighing not more than 200 kg, and pans thereof
Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarmning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering, dampning, torring, inddampning, fordampning, kondensering og afkøling (undtagen maskiner og apparater til husholdningsbrug); vandvarmere, ikke elektriske: cx A. Maskiner, apparater og anlæg til fremstilling af varer henhørende under pos. 28.51 A (Euratom):
Machinery, plant and similar laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, not being machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electrical: ex A. Machinery and equipment for the manufacture of the products mentioned in subheading 28.51 A (Euratom):