natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sige, at de selv har sørget for, at underleverandøren ved, at han handler i det mindste uagtsomt, hvis han ikke efterkommer denne opfordring.
In. other words, they themselves have let their suppliers know that they will be held to be at the very least negligent if they do not tackle the problem.
Derfor mener vi ikke, at det ville være bedre at foreslå nye retsregler.
This is why we do not think it would be a good idea to propose new legal rules.
Alan Donnelly har nævnt Good Samaritan Legislation, denne nye amerikanske lov, hvormed videregivelsen af informationer skal fremmes, idet erstatningsansvaret for erklæringer om år 2000-overensstemmelse begrænses.
Alan Donnelly mentioned the 'Good Samaritan Legislation', the new American law designed to promote the provision of information by limiting liability for declarations of millennium compliance.
Det fører naturligvis ikke til, at folk beskæftiger sig med the millennium bug, absolut tværtimod, det er en dårlig ting. Det vil sige, at vi mener, at de eksisterende retsregler er tilstrækkelige, suppleret med de informationer, som underleverandøren får for at kunne håndtere problemet juridisk.
Of course, this does not encourage people to tackle the millennium bug, quite the reverse, unfortunately.
Det vil naturligvis ikke fungere lige godt overalt.
Of course, this will not be the case everywhere.
F.eks. er der jo også stillet spørgsmål om, hvorvidt Parlamentet vil fungere videre efter år 2000.
For example, someone asked whether Parliament will continue to operate after the year 2000.
Det er ikke et spørgsmål om juridisk ansvar, men et spørgsmål om politisk opportunisme, som Kommissionen ikke for øjeblikket vil udtale sig om.
This is a question not of legal responsibility but of political expedience, and the Commission does not wish to comment on it at the moment.
Vi er endvidere blevet spurgt, hvad vi gør med hensyn til vores egne computersystemer.
Someone else asked what we are doing about our own computer systems.
Det ville jo virkelig ikke være en særlig god reklame for Kommissionen, hvis vi ikke havde foretaget os noget selv, efter at vi nu i fem år har draget land og rige rundt og prædiket for alle, at de skal gøre noget.
It would hardly be good for the Commission if we spent five years telling everyone to do something about the problem but failed to do anything ourselves.
Derfor har vi naturligvis sikret, at vores egne systemer fungerer.
Of course we have ensured that our own systems will operate.
Vi har iværksat et projekt for, at vores systemer er parate til år 2000, og dette projekt står kort foran sin afslutning.
A project designed to ensure that they are millennium-compliant is nearing completion.
Når vi har gennemført testene, kan vi sige Dem, at i det mindste Kommissionen vil fungere efter år 2000, hvis det er en trøst for Parlamentet!
Once we have done the tests, we will be able to inform you that the Commission at least will be operating after the year 2000, if that is any consolation to you!
Vi ved nu, hvad Kommissionen gør, men kan De fortælle medlemmerne, hvor langt Parlamentet er kommet?
We now know what the Commission is doing, but can you tell honourable Members what stage Parliament has reached?
Formanden. — Jeg vil overbringe Deres anmodning til Parlamentets formand og bede ham om at sætte sig i forbindelse med Dem, når tiden er inde.
President. — I will convey your request to the President of Parliament and ask him to communicate with you in due course.
Afstemningen finder sted kl. 11.00.
The vote will be taken at 11 a.m.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0050/99) af Ojala for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om 21. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg om Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen — 1996 (KOM(97)0728 — C4-0189/98); rapport om aktiviteterne i Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og anden Udvindingsvirksomhed — 1996 (KOM(97)0729 — C4-0190/98); og midtvejsrapport om fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000) (KOM(98)0511 — C4-0041/98).
President. — The next item is the report (A4-00 50/99) by Mrs Ojala, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1996) (COM(97)0728 - C4-0189/98); the activity report of the permanent body for safety and hygiene in coalmines and other extractive industries — 1996 (COM(97)0729 - C4-0190/98); and the interim report concerning a Community programme in the field of safety, hygiene and health in the workplace (1996-2000) (COM(98)0511 - C4-0041/99).
På områderne sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen udgøres den vigtigste del af arbejdet af lovgivningen og gennemførelsen af den.
The most important aspect of the Community's activities in the area of health and safety at work is legislation and its application.
Der er sket betydelige fremskridt på dette område.
Considerable progress has been made in this field.
Mens medlemsstaterne i 1996 havde omsat 74% af direktiverne i deres lovgivning, er tallet nu steget til 95%.Vedtagelsen af direktiverne i sig selv indebærer imidlertid ikke, at de fortolkes og anvendes korrekt, og at de konkret får betydning på arbejdspladserne. Dette er imidlertid det aspekt, som troværdigheden til Den Europæiske Unions foranstaltninger inden for beskyttelse af arbejdstagere hviler på, nemlig gennemførelsen.
Whereas in 1996 the Member States had transposed 74% of the directives on health and safety at work into their national legislation, that figure has now risen to 95%.
I betænkningen angives konkrete krav til et totalt forbud mod asbest, til en udvidelse af cancerdirektivet samt til fremme af direktiverne om fysiske faktorer, stilladser og mindste forskrifter for transportområdet samt et forslag til beskyttelse af arbejdstagere med udendørsarbejde.
Enforcement is, however, what all the EU health and safety activities hinge on. The report contains specific demands for a total ban on asbestos, an extension of the cancer directive,'a call for directives on physical factors, scaffolding and minimum requirements in the transport sector, as well as a proposal to protect those who work outdoors.
I midtvejsrapporten prioriterer Kommissionen fire målsætninger for 1998-2000: for det første at sikre en effektiv lovgivning, for det andet at forberede udvidelsen, for det tredje at styrke sammenkædningen af arbejdsmiljø og beskæftigelsesevne og for det fjerde at fokusere på nye risici for arbejdsvilkår i en tid med forandring.
In its interim report, the Commission proposes four main priorities for the period 1998-2000: firstly, more effective legislation; secondly, preparation for enlargement; thirdly, stronger links with the issue of employability; and, fourthly, the risks arising from changes in working conditions.
De er vigtige prioriteringer.
These are important priorities.
Ud fra Kommissionens prioriteringer er det udvidelsen, som udgør den virkelige udfordring for foranstaltninger inden for beskyttelsen af arbejdstagere.
The Commission's extended list of priorities will present a real challenge for action on health and safety at work.
Niveauet for beskyttelsen af arbejdstagere i ansøgerlandene er langt Fra niveauet i de nuværende medlemsstater.
Occupational health and safety in the applicant countries is not nearly at the same level as in current Member States.
Ansøgerlandene har brug for al mulig støtte for at nå op på Fællesskabets niveau.
They will need every possible kind of support to achieve the levels that exist in the Community.
Hos os udføres aktiviteterne for at opretholde arbejdsevnen af arbejdsgiver, arbejdstager og samarbejdsorganisationer i fællesskab.
In Finland, action to maintain the capacity to work is taken jointly by the employer, the employee and the cooperation organisations.
Gode erfaringer i Finland kan tages med blandt de gode fremgangsmåder, som præsenteres for andre medlemsstater.
Finland's good record in this area could be taken as a model of good practice for the other Member States.
Dette har en væsentlig, positiv påvirkning på beskæftigelsen.
There is a fundamental link here with employability.
Vurderingen af risici for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bliver stadig for ofte udelukkende begrænset til fysiske, kemiske og biologiske risici.
Assessing the health and safety risks at the workplace is still too often limited to physical, chemical and biological risks.
Alligevel udgør sygdomme i støtte- og bevægelsesorganerne samt psykosociale faktorer i dag de største trusler for arbejdstagernes sundhed.
Nevertheless, muscular-skeletal diseases and psychosocial factors currently constitute the greatest threats to workers' health.
Af disse trusler er stress tidligere påpeget af vores udvalg.
Our committee has already mentioned stress, in particular, as being one of these.
Jeg har også villet henlede opmærksomheden på vold, som er et voksende problem i servicesektoren.
I would also draw attention to the issue of violence, which is a growing problem in the service sector.
Kommissionen konstaterer i sin midtvejsrapport, at den øgede beskæftigelse hos kvinder medfører specielle problemer for beskyttelsen af arbejdstagere. Jeg synes, at også på dette område bør der skiftes til kønsspecifikke statistikker.
The Commission also states in its interim report that the increase in female employment brings with it certain special problems connected with health and safety at work.
Med hensyn til beskyttelse af arbejdstagere indebærer arbejdsopgaverne, som er typiske for kvinder, deres helt egne risici, som skyldes mangel på selvbestemmelse, monotone bevægelsesmønstre og lignende.
Certain jobs that women do carry their own health and safety risks, which result, for example, from lack of autonomy, monotonous and repetitive work, and other such factors.
Til sidst om ændringsforslagene vil jeg sige, at jeg er parat til at godkende alle andre end ændringsforslag 1.
Finally, I would like to say a word about the amendments. I am prepared to approve all of them other than Amendment No 1.
Jeg godkender ændringsforslag 2 som en tilføjelse til punkt 15 i betænkningen.
Amendment No 2 I approve as an addition to paragraph 15 in the report.
Jeg kan ikke godkende ændringsforslag 1, fordi det vil reducere punkt 3 til blot at være en klage over, at kun en lille del af udvalgsmedlemmerne er kvinder, og dermed udelades det vigtige forbedringsforslag.
I cannot approve Amendment No 1, as it would reduce paragraph 3 of the report to a mere complaint about the small number of women on the committees and would exclude the important proposal for improvement.
Som begrundelse vil jeg desuden sige, at Udvalget om Kvinders Rettigheder i sin udtalelse har peget på det problem, at i de rådgivende udvalg er kvinder kun repræsenteret med 10% på arbejdsgiversiden og 20% på arbejdstagersiden, og opfordret til at øge antallet af kvinder.
To explain what I mean, the Committee on Women's Rights has pointed out, in the opinion it has drafted, that women comprise only 10% of the employers and 20% of the employees on the advisory committees, and it has urged that the proportion of women be increased.
Det er muligt at realisere en mere jævn repræsentation af begge køn uden at skade parternes selvstændige ret til udnævnelse. Vi i de nordiske lande har gode eksempler på dette, og derfor anbefaler jeg, at ændringsforslag 1 forkastes.
A more balanced representation of both genders is entirely feasible without impinging on the independence of the nomination system.
Soltwedel-Schäfer (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, angående udtalelsen om sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen: Jeg vil gerne endnu en gang på vegne af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet og på baggrund af synspunkterne i udtalelsen gentage, af cancerdirektivet har en ganske særlig betydning, og at vi kunne forestille os en mere energisk indsats, også fra Kommissionens side eller fra Rådets side, for at omsætte det til praktisk lovgivning.
Soltwedel-Schäfer (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, with regard to the report on safety, hygiene and health protection at work I should like to repeat, on behalf of the Green Group in the European Parliament and as the draftsman of my committee's opinion, that the carcinogens directive is extremely important and that we are particularly keen that the Council and the Commission should act upon this piece of legislation.
Asbest på arbejdspladsen spiller jo også endnu en gang en rolle i det ændringsforslag, jeg har fremsat. Jeg skal endnu en gang bede den forrige taler om at tydeliggøre dette.
Asbestos at the workplace is again included in the amendment I have proposed, and I would like to ask the previous speaker for clarification here: I did not gather whether she accepts my proposal or not.
Asbest angår ikke kun saneringen, angår ikke kun situationen nu, men naturligvis et sådant punkt som en bandlysning af asbest, det vil sige et forbud mod asbest på arbejdspladser, i boliger og i bygninger.
The asbestos issue is not just about cleaning up buildings, which is what is happening at present, it is also about banning the use of asbestos at work, in the home and in buildings in general.
Et yderligere væsentligt punkt som led i udvidelsen mod øst er beskyttelsen af arbejdstagerne.
Worker protection is another important issue in the context of the enlargement to the east.
Det glæder mig derfor meget, at fru Bjerregaard på det miljøpolitiske område allerede har etableret mange kontakter og derudover har påbegyndt forhandlinger om udvidelsen mod øst og miljøforanstaltninger, og analogt hermed ville jeg også ønske, at der sker mere på området beskyttelse af arbejdstagerne, og at dette tydeligere inddrages i forarbejdet til udvidelsen mod øst.
I very much welcome the fact that Mrs Bjerregaard has already been in contact with many people and has started talks about environmental measures in relation to the forthcoming enlargement, and I would like to see this aspect given greater consideration in worker protection and a higher profile in the enlargement process.
Hvad angår det næste punkt, er det rigtigt — også her vil jeg henvise til den forrige taler og tilslutte mig det, hun sagde — at når beskyttelsen af sikkerhed, hygiejne og sundhed udvides, skal dette naturligvis i stadig højere grad også omfatte det psykiske område og ikke kun det fysiske område.
My next point is that it is true — and I have to agree with the previous speaker here — that safety, hygiene and health protection needs to be increasingly extended to include mental as well as physical aspects, focusing much more on issues such as violence and the psychological effects of working conditions.
Derfor er vilkårene på arbejdspladsen set ud fra det såkaldte voldsspørgsmål eller bestemmelsesspørgsmål eller ud fra de psykiske virkninger i langt højere grad blevet et centralt tema.
One type of workplace that is becoming increasingly common in the European Union is call-centres, which are often inore like battery henhouses than human workplaces, in that the employees earn very little and work under great physical and psychological stress.
I den forbindelse vil jeg gerne nævne en arbejdsplads, som i øget grad optræder inden for Den Europæiske Union, nemlig det såkaldte callcenter, det vil altså sige telefonarbejdspladser, som ofte mere ligner burhønseanlæg end arbejdspladser til mennesker.
I pay tribute to her patience and understanding on this issue. There are so many people dying each year or becoming sick and injured that we need to do everything we can to ensure that the activities of the European Union are focused in such a way that reduction is given priority.
Det betyder, at mennesker, der arbejder på lavtlønsarbejdspladser,
Across Europe there are many bodies which play a role in protecting citizens' lives.
Det bør vi hilse velkomment. En ting, jeg især anbefaler, er anerkendelsen af den type arbejde, som agenturer såsom Arbejdsmiljøagenturet i Bilbao udfører.
Skinner commend is the recognition of the type of work that agencies such as the Bilbao Health and Safety Agency perform.
Det vil glæde os alle, at små og mellemstore virksomheder, hvor nogle af de alvor ligste ulykker har fundet sted, vil blive tildelt særlig opmærksomhed.
It should please us all that SMEs, which have been the scene of some of the worst accidents, are receiving special attention.
Selvom Safe Action in Europe ikke længere eksisterer i egentlig forstand, er det stadig iblandt os åndeligt set.
Although Safe Action in Europe is no longer with us in body it is still with us in spirit.
Det er lykkedes for agenturet i Bilbao at tilskynde til en effektiv spredning af bedste praksis.
The Bilbao agency has succeeded in encouraging the process of spreading best practice effectively.
I år, hvor sundhed og sikkerhed vil blive defineret ved arbejdstid, stilladsarbejde, kemiske agenser, kræftfremkaldende stoffer og især asbest — og jeg er glad for, at Gruppen De Grønne rejste sidstnævnte spørgsmål — bør Parlamentet være meget stolt over den rolle, det har spillet med at tilskynde til den forandring, som vil blive nødvendig for at indføre et forbud mod asbest.
This year, when health and safety will be defined by working times, scaffolding, chemical agents, carcinogens and, in particular, asbestos — and I am glad the Green Group raised this latter issue — Parliament should feel very proud of the role it has played in promoting the change which is going to be necessary to bring about a ban on asbestos.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har spillet en meget vigtig rolle med at sikre, at de videnskabelige beviser, som kan fremme dette forbud, er tilvejebragt, og vi kan inden valget til Europa-Parlamentet forvente at kunne fejre en stærk reduktion af de dødsfald, som forårsages heraf.
The Committee on Social Affairs and Employment has played a key role in making sure that the scientific evidence is there to promote that ban and we can expect to celebrate before the European elections a dramatic reduction in the deaths caused by this.
Men vi bør frem for alt fejre Parlamentets årvågenhed.
However, most of all we should celebrate Parliament's vigilance.
Det er udelukkende på grund af denne årvågenhed, at vi er i stand til at fremme de bedste strategier, som vil føre til bedste praksis.
It is only by this vigilance that we are able to promote the best strategies which will effect the best practices.
Med dette for øje betragter jeg denne betænkning som en væsentlig del af det maskineri af god praksis og effektiv regulering, vi har inden for dette område.
To this end, I regard this report as a major part of the machinery of good practice and effective regulation in this field.
Ordføreren skal lykønskes for at have udarbejdet denne.
The rapporteur is to be congratulated for bringing it together.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg takker også ordføreren for hendes betænkning.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, 1 too am grateful to the rapporteur for her report.
Jeg mener, at det er en god betænkning, som indeholder mange værdifulde ting, og som minder os om vigtigheden af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen. Det er det socialpolitiske emne, som der er lovgivet mest om.
It is a good report which has many very valuable things in it and reminds us of the importance of safety and health at work.
Det er også en del af det indre marked.
It is also a part of the internal market.
Det glemmer man ofte.
That is sometimes overlooked.
Hvis der er store forskelle med hensyn til lovgivningen om sikkerhed og sundhed, resulterer det øjeblikkeligt i konkurrenceforvridninger.
If there are major differences in safety and health legislation, that leads directly to all manner of distortions of competition.
Det er også én afgrundene til, at der er så mange forskellige love på dette område.
So that is one of the reasons why we have such a broad range of legislation covering the field.
Jeg mener, at problemet i den forløbne tid har været, at Kommissionen ikke har holdt tilstrækkeligt øje med, at lovgivningen gennemføres.
There has of late been a problem, I feel, in that the Commission has not done enough to ensure that the legislation is in fact complied with.
Det er faktisk først det sidste halvandet år, at man virkelig har gjort noget ved det.
It is only really in the last year and a half that the matter has been addressed with any vigour.
Jeg mener, at det er en af hovedopgaverne. Jeg mener, at man skal skelne mellem to faser.
That, I think, is one of the essential things which need to be done.
Det er også en vigtig del.
That too is an extremely important aspect.
Det er faktisk henvendt til Kommissionen.
These comments are all directed, really, at the Commission.
Mit andet punkt drejer sig om Østeuropa.
My second point concerns Eastern Europe.
Jeg kan se, at hr. van den Broek er til stede.
I see we have Mr van den Broek here with us.
Det er måske godt at under strege det endnu en gang. Det er meget vigtigt, at man forstår, at denne retningslinje og alt, hvad der er knyttet hertil, er en del af acquis communautaire.
It is perhaps worth making the point once again that it is important to appreciate that this directive and everything that goes with it is part of the acquis communautaire.
Jeg har selv oplevet, at man i Østeuropa nogle gange har det indtryk, at det ikke er tilfældet, for man siger så, at man godt vil de andre ting, men det er altsammen sociale retningslinjer osv., og det er lidt vanskeligt.
I know from my own experience that there is sometimes the feeling in Eastern Europe that this is not the case, because people say yes, we want those other things, but these are all social directives and what have you, and all that is a bit difficult.
Den går selvfølgelig ikke.
Of course, we cannot accept that.
Det er en fast del af acquis communautaire, men for at anvende det i Østeuropa er det meget vigtigt at starte alle programmer, der drejer sig om at informere om både teknikken og lovgivningen på dette punkt.
It is a formal part of the acquis, but in order to enforce that in Eastern Europe too, it is indeed very important for us to begin programmes now which aim to bring both the technology and the legislation up to the mark on this point.
Jeg tror, at det er et meget vigtigt punkt.
I think that this is extremely important.
Fru Ojala er i et af sine ændringsforslag gået direkte til angreb på de sociale parters autonomi.
In one of her amendments, Mrs Ojala has made a direct attack on the independence of the social partners.
De sociale parter spiller en stor rolle i dette udvalg, og hun vil båndlægge de sociale parters udnævnelsesret.
The social partners play an important role in this committee, and she is seeking to restrict the social partners' right to appoint their representatives..
Det er uacceptabelt. Derfor har vi indgivet et ændringsforslag.
That is not acceptable, in my view, and we have tabled an amendment accordingly.
Jeg mener, at alle, der er tilhængere af, at de sociale parter selv bestemmer, hvem de vil udnævne, skal stemme for ændringsforslaget. Alle, der har en formynderisk holdning til de sociale parter, skal naturligvis stemme imod, hvilket de så må gøre inden for rammerne af den politisk korrekte tankegang, som til tider hersker i den anden side af salen, og rent ud sige: Vi skal nok bestemme, hvem de sociale parter skal udnævne.
I think anyone who believes that the social partners should decide for themselves whom they wish to appoint will vote in favour of it, and anyone who has a sort of paternalistic view of the social partners will of course vote against; they will do so in the context of the politically correct thinking observed on the other side of the House, and they will in fact be' saying 'we are going to decide exactly whom the social partners can appoint'.
Men så har udvalget ikke langt igen, tror jeg, for så kan de sociale parter ikke længere sige, hvad de mener.
But that, I think, will spell the end of the road for the committee, because then the social partners will no longer be able to speak their own mind.
Så tvinges de til at sige, hvad andre mener.
They will be forced to say what others think.