natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for området fornyelse og udvikling af bestående virksomheder har 4 virksomheder opnået nyinvesteringer på i alt 40 mio US dollars. Der er herved skabt 375 nye arbejdspladser.
Four existing undertakings were rehabilitated and expanded through the injection of new investments amounting to 40 million dollars, thus creating jobs for three hundred and seventy five people.
18 andre projekter vedrørende udvidelse eller genoprettelse eller forundersøgelser hertil er igang.
Eighteen other projects are undergoing similar changes or being studied.
Samfinansieringen af rentabilitetsundersøgelser er blevet videreført, men i begrænset omfang, til dels som følge af overgangssituationen og fordi ledelsen havde besluttet at koncentrere centrets indsats om iværksættelsen af projekter, hvortil forundersøgelserne alle rede var gennemført.
Co-financing of feasibility studies was continued although on a moderate scale partly due to the transitional nature of the situation and partly because the Directorate had decided to focus the Centre's efforts on the implementation of projects for which previous studies existed.
Denne situation afspejler lige ledes tendensen til nedsat industriel aktivitet i størsteparten af AVS-staterne og det deraf følgende behov for, at CIU forstærker sin indsats med hensyn til at finde frem til og fremme nye projekter.
This also reflects the downward trend of industrial activities in most ACP countries and therefore the need for the CID to intensify its efforts in locating and promoting new projects.
Skema II og III giver en sammenfattende oversigt over CUIs saml ede indsats indtil udgangen af 1980.
Tables II and III provide a breakdown of the CID's cumulative assistance projects up to the end of 1980.
5.4o DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKS AKTIVITETER PÃ INDUS THI OMRÅDET DET
EUROPEAN INVESTMENT BANK'S ACTIVITIES IN THE INDUSTRIAL SPHERE
Dens rolle, som hovedsagelig udøves inden for finansiering (forskellige lån, som regel med rentegodtgørelse, risikovillig kapital) blev yderligere styrket med den anden Lomé-konvention.
Its role, mainly played on the financing level (loans, which are usually subsidized, risk capital), has been strengthened by the second Lome Convention.
Heri er det således fastsat, at finansieringen af produktive investeringsprojekter inden for industri, land brugsindustri, turisme og minedrift samt projekter inden for energiproduktionen i tilknytning til investeringer i disse sektorer gennemføres først og fremmest med udlån fra Banken af dennes egne midler samt med risikovillig kapital (hvis forvaltning varetages af banken) (artikel 101, stk. 2).
The latter provides for the financing of productive investment projects in industry, agroindustry, tourism, mining and energy production linked with investment in those sectors to be borne in the first place by loans from the Bank from its own resources and by risk capital (management of which is ensured by the Bank) /Article 101 (2) /
Banken deltager ligeledes i samfinansieringer til fordel for AVS-staterne.
The Bank also participates in co-financing with the ACP States.
Hoslagt følger de oplysninger (med talangivelser), som ELB har givet med hensyn til bankens deltagelse i aktioner med henblik på industriel udvikling i AVS-staterne, fordelt efter interventionssektor, og omfattende perioden 1975februar 1981.
The information including the figures given below, on its participation in industrial development activities' in the ACP States has been provided by the EIB, It refers to the period 1975 - February 1981 and has been
I 1980 nød AVS-staternes forarbejdningsindustrisektor godt af tre EIB-finansieringer til et samlet beløb af 3,1 mio ERE i form af risikovillig kapital.
In 1980, manufacturing industry in ACP States received EIB aid for three projects in the form of risk capital, totalling 3.1 million EUA.
EIB finansierede hermed moderniseringen af Chilanga-cementfabrikken i Zambia og to forundersøgelser, nemlig en i Guinea med henblik på undersøgelse af mulighederne for opbygning af en metalindustri, og en i Malawi med henblik på udvikling af cementsektoren. toren.
In the first, the EIB financed the modernization of a cement works in Chilanga, Zambia and in the other two, aid went to studies, one in Guinea, for a survey of the prospects for starting up a metal industry, and the other in Malawi, for the development of the cement sector.
Endvidere er der ydet bistand i form af risikovillig kapital til et beløb af 3,5 mio til Kap Verde med henblik på opførelse af et skibsværft*
In addition a contribution of 3.5 million EUA in the form of risk capital went to Cape Verde for the construction of a ship repair yard.
I hele den periode, hvor første Lomékonvention blev anvendt, er der foretaget 21 EIB—interventioner i denne sektor, hvoraf syv blev finansieret med bankens egne midler til et beløb af 34.8 mio ERE (8,9$ af EIB's samlede udlån af egne midler) og 14 blev finansieret med risikovillig kapital til et samlet beløb af 26,8 mio ERE (27,1% af bankens samlede bistand i form af risikovillig kapital).
During the period of application of the first Lome Convention, the EIB intervened in 22 cases, seven out of its own resources, totalling 34.8 million EUA (8.9% of all EIB loans from its own resources) and 15 in the form of contribution to risk capital, totalling 26.8 million EUA (27.1 % of all EIB aid in this form).
Landbrugs- og fødevareindustri samt landbrugsindustrielle anlæg
Agricultural and food industries and_ag_riindustrial complexes
I 198O finansierede EIB 4 projekter i denne sektor til et samlet beløb af 13,6 mio ERE.
In 1980, the EIB financed 4 projects in this sector totalling 13.6 million EUA.
I kenya blev der ydet et lån på 7,5 mio ERE for at bidrage til opførelsen af ti fabrikker til forarbejdning af te, der dyrkes i landsbyplantager.
A loan of 7.5 million EUA was made to Kenya towards the construction of ten factories processing tea produced in village plantations.
I Senegal blev der ydet 3 millioner som et bidrag til modernisering og udvidelse af forarbejdningsanlæg for så vidt angår jordnødder og bomuldsfrø.
In Senegal, 3 million EUA was allocated to assist in the modernization and extension of processing-capacity for groundnuts and cotton-seed.
Elfenbenskysten fik et lån på 3 mio ERE som støtte til finansieringen af en hvedemelsfabrik.
Three million EUA was loaned to the Ivory Coast to help in financing a wheat flour mill.
Endelig blev bistand i form af risikovillig kapital til et be løb af 0,09 mio ERE til Gambia anvendt til en undersøgelse af afsætningen af jordnøddeprodukter·
Finally, in Gambia, risk capital totalling 0.09 million EUA was made available and used for a study on the marketing of groundnut products.
I hele den periode, hvor konventionen er blevet anvendt, blev der foretaget 26 EIB-transaktioner i denne sektor: elleve lån af bankens egne midler til et beløb af 64,9 mio ERE (16,6% af EIB's saml ede udlån af egne midler) og 15 bistandsaktioner på grundlag af risikovillig kapital til et samlet beløb af 30,9 mio ERE (31,2% af bankens samlede bistand i form af risikovillig kapital).
During the whole period of the Convention, this sector has received assistance from the EIB on 26 occasions : 11 loans from its own resources totalling 64.9 million EUA (16.6% of all EIB loans from its own resources) and 15 risk capital operations totalling 30.9 million EUA, (31.2% of all risk capital lending by the Bank.)
Kemiske industrier
Chemical Industry
To projekter, som i 1980 blev finansieret af EIB med egne midler, vedrørte sektoren for kemisk industri i AVS-staterne.
In 1980, two projects connected with the chemical industry sector were financed out of resources administered by the EIB.
I Senegal blev en intervention af bankens egne midler på 9 mio og bistand i form af risikovillig kapital til et beløb af 6.4 mio afset til finansiering af en fabrik til fremstilling af fosforsyre og fosforgødning, hvilket vil betyde en bedre ud nyttelse af landets fosforresourcer.
In Senegal, the Bank's own resources (9 million EUA) and a risk capital loan (6.4 million EUA) assisted in the financing of a phosphoric acid and artificial fertilizer factory, which should increase the value of the country's phosphate resources.
I Botswana blev der ydet et lån på 2,5 millioner af bankens egne midler og bistand på 1.5 million i form af risikovillig kapital til finansiering af en enhed til produktion af kvægvaccine·
In Botswana, the Bank made a loan operation on its own resources of 2.5 million EUA and a contribution of 1.5 million EUA of risk capital both operations for financing an enterprise producing cattle vaccines.
I hele den periode, hvor Lomé I blev anvendt, blev der fo retaget 7 EIB-interventioner i denne sektor: tre på grundlag af egne midler til et beløb af 17,4 mio ERE (4,5% af EIB's samlede udlån af egne midler) og fire transaktioner til et beløb af 9,2 mio ERE i form af risikovillig kapital (9,3% af bankens samlede bistand i form af risikovillig kapital).
During the whole period of Lome I, 7 EIB operations assisted this sector: three from the Bank's own resources, totalling 17.4 million EUA (4.5% of all EIB loans from its own resources) and four risk capital operations, totalling 9.2 million EUA (9.3% of all risk capital lending by the Bank).
Under anvendelsen af Lomé II skal bistand i form af risikovillig kapital til et beløb af 2,3 millioner anvendes til finansiering af et projekt vedrørende en fosforsyre- og gødningsfabrik i Senegal, som allerede har været genstand for to af bankens transaktioner inden for rammerne af Lomé I,
Under the second Lome Convention, a loan of 2.3 million EUA in the form of risk capital will go to the financing of a phosphoric acid and fertilizer factory in Senegal which has already received Bank assistance under the first Convention.
De finansieringer, som i løbet af året er foretaget i den ne sektor, beløber sig til 53 mio ERE, hvilket udgør mere end 45% af bankens interventioner på grundlag af egne midler.
The financing approved in this sector in the course of the year amounts to 53 million EUA, representing more than 45% of the Bank's loans from its own resources.
Et lån på 2 5 mio ERE til Nigeria og et lån på 5 mio ERE til Barbados skal bidrage til en forbedring og udvidelse af transmissionsog fordelingsnettet for elektricitet.
Nigeria and Barbados have been helped with loans of 25 million EUA and 6 million EUA respectively for the improvement and extension of their electricity transmission and distribution networks.
På Fiji og Mauritius er der blevet givet to lån på henholdsvis 11,5 millioner og 7,5 millioner til finansiering af hydro-elektriske anlæg.
Two loans, of 11.5 million EUA and 7.5 million EUA, have been made to Fiji and Mauritius respectively for financing hydro-electric works.
Botswana har modtaget et lån på 4 millioner med henblik på at bidrage til en forøgelse af den installerede kapacitet i en termo-elektrisk central, som drives på kul, der udvindes lokalt.
Botswana has received a 4 million EUA loan towards the cost of increasing the installed capacity of a thermo-electric power station run on locallymined coal.
Desuden er der i tre tilfælde ydet bistand på grundlag af risikovillig kapital til et samlet beløb af 0,64 mio ERE, som er finansieret på grundlag af samlede bemyndigelser, til Botswana, Mauritius og Tanzania til undersøgelser i forbindelse med udviklingen af de lokale energiressourcer.
In addition three risk capital contributions totally 0.64 million EUA, financed under overall authorizations, were granted to Botswana, Mauritius and Tanzania for studies on the development of local energy resources.
I hele den periode, hvor Lomé I blev anvendt, blev der fo retaget 19 transaktioner i denne sektor: fjorten blev finansieret gennem bankens egne midler med et samlet beløb af 130,9 mio ERE (33,6% af EIB's samlede udlån af egne midler), og fem blev finansieret gennem risikovillig kapital med et samlet beløb af 2,8 mio ERE (2,8% af bankens samlede bistand på grundlag af risikovillig kapital).
During the whole period of Lome I, there v/ere 19 operations in this sector : fourteen from the Bank's resources totalling 130.9 million EUA (33.6 $ of all ΞΙΒ loans from its own resources) and five risk capital operations totalling 2.8 million EUA (2.8 fí of the Bank's total risk capital lending).
Energisektoren er således den sektor, der har nydt størst fordel af bankens interventioner (27,3% af det samlede beløb af midler, der forvaltes af EIB). I alt ca. 53%
The energy sector is thus the leading beneficiary of the Bank's operations (27.3 ?· > of the total resources ../.
­ 71 ­ af disse finansieringer er ydet til projekter, som bidrager til at mindske AVS­staternes afhængighed af olieimport.
- 71 - administered by the EIB). About 53% of this financing went to projects contributing to a reduction of ACP countries' dependence on oil imports.
I 198O beløb interventionerne inden for denne sektor sig til 12,4 mio ERE for 2 projekter.
In 1980, operations in this sector totalled 12.4 million EUA for two projects.
I Zambia blev der ydet et lån på 8 mio ERE til modernisering af installationerne til for­arbejdning af kobolt, og i Guinea blev der givet et lån på 4,4 mio ERE som bidrag til modernisering af en aluminiumfabrik.
A loan of 8 million EUA was made to Zambia for modernizing a cobaltprocessing plant, and another of 4.4 million EUA was made to Guinea to assist in modernizing an aluminium factory.
I hele den periode, hvor Lomé I er blevet anvendt, blev der foretaget β transaktioner i denne sektor, hvoraf tre fandt sted på grundlag af bankens egne midler til et beløb af 17,7 mio ERE (4,5% af EIB's samlede udlån af egne midler), medens tre bi­st ands akt i oner blev finansieret med risikovillig kapital til et samlet beløb af 6,5 mio ERE (6,6% af bankens samlede interven­tioner på grundlag af risikovillig kapital).
During the whole period of Lome I, this sector benefited from six operations, three from the Bank's resources totalling 17.7 million EUA (4.5 % of all the Bank's own loans) and three contributions to risk capital, totalling 6.5 million EUA (6.6% of all the Bank's risk capital operations).
I AVS­staterne nød minesektoren i 1980 godt af tre inter­ventioner fra bankens side til et samlet beløb af 11,8 mio ERE.
The ACP States' mining sector benefited from three Bank operations, totalling 11.8 million EUA, in 1980.
I Øvre Volta blev der givet et lån og bistand i form af risiko­villig kapital til et samlet beløb af 11,5 mio ERE til genåbning af en guldmine.
Upper Volta received a loan and a risk capital contribution together totalling 11.5 million EUA, for the re-working of a gold mine.
I Ghana blev en forundersøgelse med henblik på
In Ghana, a study on
- 72 - udnyttelse af en forekomst af industridiamanter finansieret med 0,3 mio ERE.
- 72 - the exploitation of an industrial diamond deposit was financed for an amount of 0.3 million EUA.
I den periode, hvor Lomé I blev anvendt, er der blevet fo retaget fem interventioner inden for denne sektor: to lån af bankens egne midler til et beløb af 33 mio ERE (8,5% af EIB's samlede lån af egne midler) og tre bistandsaktioner på grundlag af risikovillig kapital til et beløb af 4,7 mio ERE (4,7% af den samlede bistand på grundlag af risikovillig kapital).
During the period of Lome I, five operations benefited this sector : two loans from the Bank's own resources totalling 33 million EUA (8.5% of all the Bank's loans from its own funds) and three contributions to risk capital totalling 4.7 million EUA (4.7% of all risk capital contributions).
Anvendelse af risikovillig kapital til industrialisering
The use of risk capital for industrialization
I 198O gav Banken 18 tilsagn om bistand på grundlag af risikovillig kapital til fordel for industri- og minesektoren til et samlet beløb af 20,5 mio ERE.
In 1980, the Bank agreed to make 18 contributions to risk capital in the industrial and mining sectors, totalling 20.5 million EUA.
I fem tilfælde vedrørte bistanden direkte finansiering af projekter; i elleve tilfælde blev bistanden ydet for at finansiere bestemte undersøgelser, i ét tilfælde var der tale om et saml et lån, og i det sidste tilfælde drejede det sig om deltagelse i kapitalen i en udviklingsbank.
In five of these cases direct financing of the projects was undertaken ; eleven were used to finance special studies, another involved overall aid and the last was used to finance a holding in the capital of a development bank.
Mere end halvdelen af det samlede beløb til transaktioner på grundlag af risikovillig kapital er blevet ydet til elleve lande, som er klassificeret blandt de mindst udviklede AVS-stater i henhold til konventionens artikel 48.
More than half of the total for risk capital operations went to eleven of the ACP countries classified as the least developed under Article 48 of the Convention.
Blandt disse transaktioner kan nævnes et betinget lån på 3,5 mio ERE til Øvre Volta til delvis finansiering af landets deltagelse i kapitalen i selskabet til udnyttelse af Poura-minen samt et andet lån til Kap Verde for at hjælpe staten med at fremskaffe tilstrækkelig egenkapital til finansiering af et skibsværft.
Among these may be mentioned a conditional loan of 3.5 million EUA to Upper Volta for the part- financing of its holding in the capital of the Poura mining company and a second loan to Cape Verde to assist the State in the constitution of its own resources for financing a ship repair yard.
Resten af beløbet er blevet ydet til fem lande, navnlig i form af betingede lån, til finansiering af statens deltagelse i kapitalen i en række selskaber, hvilket er et af formålene med risikovillig kapital.
The balance went to five countries, mainly in the form of conditional loans, for financing the States' holdings in the capital of companies, this type of operation being one of the purposes of risk capital.
Under Lomé-konventionen er der således blevet givet 63 tilsagn om bistand til et samlet beløb af 96,4 mio ERE i 34 AVS-stater. Ca.
Under the Lome Convention, 66 different contributions were made to risk capital, totalling 96. 9 million EUA, in 34 ACP States.
58?« af dette beløb er givet til tyve lande, som er klassificeret blandt de mindst udviklede, og som i øvrigt i et omfang af 25% har nydt godt af det samlede beløb for lån med rentegodtgørelse af Bankens egne midler.
About 58% of this went to 20 countries in the least developed group, which also received about 25% of all the subsidized loans made by the Bank from its own resources.
I betragtning af dels et beløb på 4,3 mio ERE, som allerede er afsat til anden og tredje samlede bemyndigelse til undersøgelser, men endnu ikke udbetalt, og dels et beløb på 1,7 mio ERE i delvise annulleringer, når Bankens samlede interventioner for så vidt angår transaktioner finansieret med risikovillig kapital op på det loft, der er fastsat i denne forbindelse, nemlig 99 mio ERE.
Taking into account, firstly, a total of 3·8 million EUA already committed but not yet allocated for a second and third overall loan authorized for carrying out studies, and secondly 1.7 million EUA resulting from partial cancellations, the overall total of the Bank's risk capital operations amounts to the ceiling fixed for the purpose, namely 99 million EUA.
Den sektormæssige opdeling viser, at sektoren for land brugsindustri og forarbejdningsindustri har modtaget henholdsvis 32,1% og 31,5% af det samlede bistandsbeløb. Derefter kommer den kemiske industri med 9,6% af dette beløb og metalindustrien med 6,7%.
A sectoral breakdown indicates that the agri-industrial sector and manufacturing industry took up 32.1% and 31.5% respectively of total contributions.
Resten er ydet til transaktioner i forbindelse med udviklingsbanker (6,3%), turisme (6%), miner (4,9%) og energi (2,9%).
The balance went to operations involving development banks (6.3%), tourism (6%), mining (4.9%) and energy (2.9%) .
I 1980 blev der bortset fra flere ydelser inden for rammerne af samlede lån ikke foretaget nogen finansiering inden for turistsektoren.
In 198 0, with the exception of several allocations forming part of over all aid, no financing was received by the tourism sector.
I hele den periode, hvor første Lomékonvention er blevet anvendt, er der gennemført syv transaktioner inden for denne sektor: tre lån af Bankens egne midler til et beløb af 8,8 mio ERE (2,3% af de saml ede forpligtelser fra EIB's egne midler) og fire bistandsaktioner på grundlag af risikovillig kapital til et beløb af 5,8 mio ERE (5,9% af transaktionerne på grund lag af risikovillig kapital).
During the period of Lome I, eight operations were effected in this sector : three loans from the Bank's own resources, totalling 8.8 million EUA (2.3% of all own-resource commitments by the EIB) and five contributions to risk capital, totalling 5.8 million EUA, (5.9 of all risk capital operations.)
I tabel IV og V gives en oversigt pr. sektor og pr· land af lån med rentegodtgørelse og risikovillig kapital, som EIB har forpligtet sig til at yde i medfør af første Lomé-konvention· (Med hensyn til oversigten over EIB's forpligtelser i 1980 se tabel IX og X, s. 96 og
Tables IV and V give a breakdown by sector and by country for the EIB's subsidized loans and risk capital, under the first Lome Convention.
KOMMISSIONENS AKTIVITETER INDEN FOR DET INDUSTRIELLE SAMiRBEJDB
COMMISSION'S ACTIVITIES IN THE FIELD OF INDUSTRIAL COOPERATION
Disse aktiviteter omhandles hvert år i et stort kapitel i Kommissionens årsberetning om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde.
These activities are fully described each year in a section of the Commission's annual report on the administration of financial and technical cooperation.
Por I98O henvises man derfor til den årsberetning, som snart tilsendes AVS/EØF-Ministerrådet af Kommissionen. missionen.
The annual report for 1980, shortly to be forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers by the Commission, should therefore be referred to.
Udvalget (AVS-EØF) for industrielt Samarbejde har besluttet, at den del af Kommissionens årsberetning, der vecrører dette samarbejdsområde, fremover skal behandles i dette udvalg (m^d forbehold af en samlet behandling af beretningen i ce øvrige kompetente AVS/EØF-instanser), især med henblik på at muliggøre en saml et oversigt, som det hidtil ikke altid har vejret muligt at få, over de aktioner, som er blevet gennemført inden for det industrielle samarbejde.
Members of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation have agreed that they will in future examine the part of the Commission's annual report dealing with this sphere of cooperation (without prejudice to examination of the report as a whole by other relevant ACP-EEC bodies) ; in order to provide them with an overall view of activities undertaken in industrial cooperation, something which has not always been possible up till now.
IVÆRKSÆTTELSE AF BILAG X I ANDEN LOME-KONVENTION (undersøgelse med hensyn til supplerende finansiering af det industri el.le samarbejde arbejde
IMPLEMENTATION OF ANNEX X OF THE SECOND LOME CONVENTION (study on complementary financing of industrial cooperation)
I henhold til fælleserklæringen om supplerende finansiering af det industrielle samarbejde i bilag X til slutakten i anden Lomékonvention skal Fællesskabet og AVS-staterne sammen foretage en detaljere'; analyse af spørgsmålet om, hvorledes der kan tilvejebringes yderligere finansielle midler til industriel udvikling af AVS-staterne.
The Joint Declaration on complementary financing of industrial cooperation, at Annex X to the Final Act of the second Lome Convention, stipulates that the Community and the ACP States shall carry out a detailed joint analysis of the problem and the means of tapping additional resources for industrial development in the ACP States.
Denne undersøgelse bør gennemfares i løbet af så kort tid som muligt og helst inden ni :nåneder efter undertegnelsen af konventionen.
This study is to be completed in the shortest possible time, which should not exceed a period of nine months after the signing of the Convention.
Via Ambassadørudvalget forelægges rapporten om den således foretagede
The report of the study so made will be submitted
- 79 - undersøgelse straks for Ministerrådet med henblik på en behandling, og for at der kan træffes passende foranstaltninger. ninger.
79 - immediately to the Council of Ministers through the Committee of Ambassadors for consideration and appropriate action.