natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse hermed har Kommissionen foreslået, at der tages to vigtige skridt på vejen til at styrke Europa-Parlamentet.
Accordingly the Commission proposed that two major strides should be taken in the matter of strengthening the role of the European Parliament.
For det første kan og bør der for vigtige almengyldige dokumenter ved overenskomst mellem de pågældende institutioner indføres en anden høring af Parlamentet, når Rådet i betydelig grad afviger fra den udtalelse, der er afgivet efter første behandling.
First, with regard to important instruments of general application, there could and should be introduced, by agreement among the Institutions, a procedure for a second consultation before the Parliament whenever the Council departs markedly from the Opinion delivered at the first reading.
For det andet finder Kommissionen det nødvendigt, at der tages ganske særligt hensyn til Europa-Parlamentets reaktion med hensyn til vedtagelse af ethvert nyt dokument, der har til følge, at der tillægges Fællesskabet udvidede aktionsmidler på grundlag af artikel 235.
Second, the Commission considered it necessary that very particular attention should be paid to the European Parliament's reactions regarding the adoption of any new instrument setting out to give the Community expanded means of action on the basis of Article 235.
I sådanne tilfælde bør Rådet erklære sig parat til at fortsætte forhandlingerne med Europa-Parlamentet for at nå frem til en aftale mellem de to institutioner.
In such cases the Council should express its willingness to prolong dialogue with lhe European Parliament to work out an agreement between the two Institutions.
Hvor der efter en anden høring stadig består uoverensstemmelse, som giver sig udtryk ved et særlig klart negativt afstemningsresultat i Parlamentet, bør Kommissionen foreslå løsninger, som kan gøre det muligt for Rådet at tage hensyn til Parlamentets standpunkter.
Where, after a second consultation conflict persisted and was reflected by a par­ticularly sizeable adverse vote in Parliament, the Commission would propose solutions enabling the Council to take account of Parliament's views.
Beslutningen om at fortsætte med » en « anden fase af Den økonomiske og monetære Union, som blev forberedt på Rådets møde den 17. december 1973, er ikke blevet endelig vedtaget inden den 31. december 1973.
The decision, for which preparations had been made at the Council session of 17 December 1973, to move on to a second stage of economic and monetary
*) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om de fremskridt, der er gjort under den første fase af Den økonomiske og monetære Union, om fordelingen mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne af beføjelser og ansvar af vigtighed for Den økonomiske og monetære Unions gode funktion, og om de foranstaltninger der skal træffes i løbet af denne Unions anden fase -EF-Bulletin, tillæg 5/1973, særlig kapitel IV.
1 ι omnium' .ilion from the Commission to the Council on the progress achieved in the first stage ot economic and monetary union, on the allocation of powers and responsibilities among the Community Institutions and the Member States essential to the proper functioning of economic and monetary union, and on the measures to be taken in the second stage of economic and monetary union - Supplement 5/73, Hull. EC.
43 af 1976 at vedtage det kompleks af foranstaltninger, som skal gøre det muligt at oprette alle nødvendige elementer for at Den økonomiske og monetære Union kan fungere i 1980, således som det er planlagt i Rådets resolution af 22. marts 1971.
With regard to institutional aspects, the Council decided to adopt, during 1976 at the latest, on the basis of a Commission report, the group of measures required to enable all the elements necessary to the working of the economic and monetary union, as scheduled for 1980 in the Council Resolution of 22 March 1971, to be established.
Kommissionen har påtaget sig inden udgangen af 1975 at forelægge denne rapport, i hvilken den vil formulere nye forslag med henblik på den fuldstændige gennemførelse af Den økono miske og monetære Union, og særlig om fordelingen af beføjelser og ansvar mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne.
The Commission undertook to submit the report before the end of 1975 and to include in it new proposals for the complete establishment of the economic and monetary union and on the distribution of powers and responsibilities between the Community Institutions and the Member States.
E - Styrkelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser
E. Strengthening the budgetary powers of the European Parliament
Da Traktaten om styrkelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser blev under tegnet den 22. april 1970, påtog Kommissionen sig inden to år efter dens ikrafttræden at fremlægge nye forslag om dette spørgsmål. Rådet forpligtede sig til at undersøge disse forslag i henhold til fremgangsmåden ved revision af Traktaten *).
At the signing of the Treaty of 22 April 1970 amending certain budgetary provisions, the Commission undertook to present fresh proposals for strengthening the budgetary powers of the European Parliament within two years of the entry into force of this Treaty and the Council undertook to examine them according to the Treaty revision procedure.1
På grund af udvidelsen forelagde Kommissionen først sine forslag den 8. juni 1973 ').
Because of enlargement, the Commission was not in the event able to submit its proposals until 8 June 1973.2These proposals were debated in general terms in Parliament on 5 July 1973;8and in detail at a special meeting held on 4 and
Disse blev diskuteret første gang i Parlamentet den 5. juli 19733); og det blev ind gående drøftet på et særligt møde, der blev afholdt den 4. og 5. oktober 19734) på grundlag af en rapport fra hr. Spénale for budgetudvalget og en udtalelse fra det poli tiske udvalg, der blev forelagt af hr. Kirk.
5 October 1973/ on the basis of a report drawn up by Mr Spénale on behalf of the Budget Committee and of an Opinion of the Political Committee presented by Mr Kirk.
Derefter ændrede Kommissionen sine oprindelige forslag efter følgende retningslinjer:
After this debate, the Commission amended its original proposals, on the following lines.
Kommissionen skitserer først den politiske ramme for sine forslag: den vigtigste mål sætning i forpligtelsen fra 1970 var den presserende forøgelse af Parlamentets budget beføjelser med henblik på gennemførelsen af de endelige ordninger for finansiering ved »egne indtægter« fra 1. januar 1975 og fremefter.
The Commission began by outlining the political framework into which its proposals are fitted: the prime objective of the commitment of 1970 was the urgent strength ening of Parliament's budgetary powers with a view to the application of the final arrangements for financing from 'own resources' from 1 January 1975 onwards.
En styrkelse af denne indflydelse skal endvidere ses på baggrund af oprettelsen af Den europæiske Union, der inden udgangen af 1975 skal være genstand for en rapport udarbejdet af Fællesskabets institutioner.
In addition, the strengthening of these powers must be seen in the context of European union. This is to be the subject, before the end of 1975, of a report prepared by the Community's Institutions.
Kommissionen finder, at denne rapport giver anledning til en nøje gennem gang af hele fællesskabssystemets funktion og udvikling og ansvarsfordelingen mellem institutionerne; gennemgangen kan udmærket føre til udformning af mere vidtgående forslag.
The Commission takes the view that the drafting of this report is an opportunity carefully to review the operation and development of the entire Community system and the allocation of responsibilities between the Institutions; the review may well lead to the formulation of more ambitious proposals.
De reformer, som Kommissionen nu foreslår, kan inddeles i fire hovedgrupper: Parlamentets deltagelse: skabelse af nye udgifter; opstilling af budgettet; kontrol med at budgettet overholdes og skabelse af yderligere » egne indtægter «.
The reforms now suggested by the Commission fall under four main headings: the participation of Parliament; the establishment of new expenditure; the establishment of the budget; control of the execution of the budget and the establishment of further 'own resources'.
1, Femte Almindelige Beretning, nr. 9; Sjette Almindelige Beretning, nr. 3 og 4. =) Tillæg til EF-Bulletin nr. 9/1973. Se også EF-Bulletin nr. 6/1973, punkt 1101-1103, 2480.
Chapter I, 5th General Report, point 9; 6th General Report, points 3 and 4.
STYRKELSE AF EUROPA-PARLAMENTETS BUDGETBEFØJELSER
DEVELOPMENT OF THE INSTITUTIONS
45 almengyldige fællesskabsretsakter.
The Commission therefore converted it into a 'concertation' procedure.
Denne fremgangsmåde træder i funktion, hvis Rådet agter at se bort fra en udtalelse fra et betydeligt flertal i Parlamentet.
This procedure commences if the Council intends to disregard an opinion adopted by a significant majority in Parliament.
Der vil så finde høring sted i et rådgivende udvalg bestående af medlemmer af Rådet og repræsentanter for Parlamentet og Kommissionen.
Consultation would then take place within a concertation committee comprising members of the Council and representatives of Parliament and the Commission.
Når Rådet og Parlamentet står så nær hinanden, at det er muligt at nå til enighed, ændres Kommissionens forslag, som det er hensigtsmæssigt.
Where the positions of the Council and of Parliament were close enough to permit agreement, the Commission's proposal would be appropriately modified or amended.
Det forelægges derefter Parlamentet til anden høring, før det forelægges Rådet.
It would then be submitted to Parliament for a second consultation before submission to the Council.
Kommissionen har ikke antaget Parlamentets anmodning om, at der i fremgangsmåden med høring skal indføres en ordning, der gør det muligt at bilægge alle stridigheder mellem Parlamentet og Rådet ved en afstemning inden for institutionerne.
The Commission did not accept Parliament's request for an arrangement to be included in the consultation procedure enabling disputes between Parliament and the Council to be settled by voting within the Institutions.
I betragtning af, at den umiddelbart forestående opgave er snarest at fastlægge den fremtidige union og at afgøre, hvordan Parlamentets kontrol kan gennemføres, fandt Kommissionen, at det ville være urigtigt, mindre end et år efter udvidelsen, at indføre betydelige ændringer i institutionernes nuværende balance.
Given that the immediate task was to define in the near future the nature of future European union, and of deciding how parliamentary control would be exercised, the Commission felt that it would be wrong, less than a year after enlargement, to change the present institutional balance.
Denne balance er blevet bekræftet både af de oprindelige og de ny medlemmer af Fællesskabet.
This balance was confirmed by both former and new members of the Community.
De har nu besluttet i fællesskab at overveje og forberede nye fremskridt i Europa.
They have now decided jointly to review and prepare for new progress in Europe.
Kommissionen foreslår, at reglen om » omvendt flertal «, der nu benyttes ved Parlamentets ændringsforslag, der ikke forøger en institutions samlede udgifter, skal bibeholdes ved udarbejdelsen af budgettet for obligatoriske udgifter.
The Commission suggested that, in establishing the budget for compulsory expenditure, the 'inverted majority' rule—currently enforced for parliamentary amend ment proposals which would not increase the overall total of an Institution's expenditure—should be maintained.
Ifølge denne regel anses Parlamentets forslag for at være vedtaget, hvis Rådet ikke udtrykkelig forkaster dem.
Under this rule, Parliament's proposals were deemed to have been adopted unless the Council explicitly rejects them.
På opfordring af Parlamentet anbefaler Kommissionen, at denne regel indføres også for ændringsforslag, der forøger det samlede beløb.
At the request of Parliament, the Commission recommended the introduction of this rule even for proposed amendments increasing the total overall budget.
Kommissionen foreslår endvidere, at Parlamentets ret til at afvise budgettet fuldstændigt udtrykkelig fastsættes i Trak taterne.
More over, the Commission proposed that Parliament's right to reject the budget altogether should be confirmed explicitly in the Treaties.
Med hensyn til kontrol med at budgettet overholdes, foreslår Kommissionen, at retten til godkendelse fremover skal ligge alene hos Parlamentet.
As to control over the execution of the budget, the Commission suggested that the right of discharge should henceforth be entrusted to Parliament alone.
For at forøge kontrollen skulle den nuværende Kontrolkommission erstattes af De europæiske Fællesskabers Regnskabsret.
To strengthen supervision, a Court of Auditors of the European Communities would replace the present Audit Board.
Resultatet ville blive en ren fællesskabsfremgangsmåde for tilvejebringelse af nye
The Court of Auditors would have to possess
INSTITUTIONERNES UDVIKLING indtægter; de skal tilvejebringes gennem en parlamentbeslutning, der godkendes af Rådet.
The Commission proposed that agreement by the European Parliament on 'own resources' should supersede approval by national parliaments.
Kommissionen har kommenteret og motiveret sit ændrede forslag ved Parlamantets møde den 18. oktober 1973.
The Commission commented on and motivated its revised proposal at the session of Parliament on 18 October 1973.
Ved denne lejlighed udtrykte talsmænd for flere politiske grupper deres beklagelse over, at Kommissionen ikke helt havde fulgt Parlamentets udtalelse.
On this occasion the spokesmen for several political groups expressed their regret that the Commission had not com pletely followed the Opinion of Parliament.
Parlamentet har instrueret sit budgetudvalg og sit politiske udvalg om at følge udviklingen i Rådets arbejde.
Parliament instructed its Committee on Budgets and its Political Affairs Committee to follow the development of the Council's work.
Det har også anmodet Rådet om at træffe aftale med Parlamentet inden fastlæggelsen af en endelig stillingtagen til de ændringer, der skal foretages i Traktaten, under hensyntagen til Parlamentets udtalelse.
It also requested the Council to concert with it before adopting a final position regarding the amendments to be made to the Treaty, in view of Parliament's Opinion.
Denne anmodning, som blev støttet af Kommissionen, blev godkendt af Rådet på dets møde den 17.-18. december 1973.
This request, supported by the Commission, was accepted by the Council at its meeting of 17-18 December 1973.
F - Politisk samarbejde
F. Political cooperation
Fællesskabets institutioner har deltaget i det politiske samarbejde i overensstemmelse med regeringernes beslutninger i 1970J). I 1973 var det politiske samarbejde af særlig vigtighed for Fællesskabet i to sager: Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa og forbindelserne mellem Europa og De forenede Stater.
The Community Institutions were involved in the work of political coopera tion in conformity with the decisions taken by the governments in 1970.1In 1973 political cooperation was of particular concern to the Community on two matters: the Conference on Security and Cooperation in Europe, and relations between Europe and the United States.
På disse to områder har Kommissionen deltaget aktivt i arbejdet og for sin del sikret en forbindelse mellem politisk samarbejde og Fællesskabets institutioner.
In these two fields the Commission actively participated in the work and, for its part, ensured a link between political coopera tion and Community Institutions.
På sit møde den 17. oktober 1973 modtog Europa-Parlamentet den tredje rapport fra den fungerende formand for udenrigsministerkonferencen om politisk samarbejde.
At its session of 17 October 1973, the European Parliament heard the third report of the President-in-Office of the Conference of Ministers of Foreign Affairs on political cooperation.
Tre kollokvier i det netop forgangne år førte den fungerende formand for det politiske samarbejde og Parlamentets udvalg for politiske anliggender sammen.
Three colloquies brought together the Parliamentary Political Affairs Committee and the President-in-Office in the course of the year just past.
Disse kollokvier afholdtes den 6. juni og den 17. oktober i Strasbourg og den 21. november i København.
These were held on 6 June and 17 October in Strasbourg and on 21 November in Copenhagen.
Endvidere har Parlamentet i 1973 vedtaget flere resolutioner på området for politisk samarbejde.
In addition, Parliament, in 1973, adopted several resolutions concerning the field of political cooperation.
Ronferen om sikkerhed og samarbejde i Europa
Conference on Security and Cooperation in Europe
Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa i Helsingfors den 3. juli gav Fællesskabet en enestående chance for at bevise dets positive hensigter i inter national forbindelse.
The Conference on Security and Cooperation in Europe in Helsinki on 3 July provided a unique opportunity for the Community to demonstrate its positive intentions in international relations.
På denne konference og under dens forberedelse samordnede Fællesskabets medlems stater nøje deres standpunkt, idet de benyttede sig af den ordning for politisk samarbejde, der var blevet indført.
At this conference, and in the preparations for it, member countries of the Com munity coordinated their positions closely, utilizing the established machinery for political cooperation.
I de tilfælde hvor de problemer, der blev diskuteret, havde indvirkning på Fælles skabets aktiviteter, blev Kommissionen inddraget i denne samordning, særlig når det drejede sig om problemer, der angik konferencens økonomiske aspekter.
The Commission was involved in this coordination when matters to be discussed would have a bearing on Community activities, notably those concerning the economic aspects of the Conference.
Takket være denne samordning var det muligt for de ni medlemsstater at indtage et fælles stand punkt over for de allervigtigste emner på konferencen.
Thanks to this coordination it was possible for the nine Member States to present a common position on the most important subjects discussed at the Conference.
Da Helsingfors-konferencen blev åbnet godkendte Fællesskabet under ét de henstillinger, der var blevet udarbejdet under det forberedende arbejde til konferencen.
When the Helsinki Conference opened, the Community as a body approved draft recommendations resulting from the preparatory work of the conference.
Denne godkendelse kom til udtryk i følgende udtalelse fra Rådets formand:
This approval was expressed in the following statement made by the Council's President:
» Som den belgiske delegerede tilkendegav ved slutningen af de indledende multinationale drøftelser, indeholder forslaget til det økonomiske udvalgs mandat emner, der ligger inden for kompetenceområdet for Det europæiske økonomiske Fællesskab, som ni af de stater, der deltager i konferencen, er medlemmer af. Dette angår i sær-
'As was indicated by the Belgian delegate at the end of the preliminary multinational discussions, the draft mandate for the Economic Committee comprises
INSTITUTIONERNES UDVIKLING deleshed handelsmæssige spørgsmål, i forbindelse med hvilke Fællesskabet fører en fæl les politik.
This relates more especially to questions of trade, in relation to which the Community conducts a common policy.
Disse ni stater har derfor også undersøgt mandatet i forbindelse med handelsmæssige spørgsmål i deres egenskab af medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
These nine States, therefore, have also examined the mandate in relation to trade matters in their capacities as members of the European Economic Community.
Jeg er i stand til på Fællesskabets vegne at bekræfte enigheden om dette mandat.
I am in a position to confirm the agreement regarding this mandate in the name of the Community.
Jeg vil samtidig henlede deltagernes opmærksom på, at alt efter hvilke emner det drejer sig om, kan Fællesskabet indgå i konferencens kommende arbejde i overensstemmelse med dets egne fremgangsmåder og kompetenceområder; og at resultaterne af forhandlingerne om disse emner vil afhænge af, at der opnås enighed med Fælles skabet.
At the same time, I wish to draw the attention of participants to the fact that, depending on the subjects concerned, the Community may be involved in the future work of the conference, in conformity with its own procedures and competences; and that the results of negotiations on these subjects will depend on agreement with the Community.
Jeg vil også minde om Fællesskabets og dets medlemsstaters hensigt, som udtrykt af stats- eller regeringscheferne på det Topmøde, der blev holdt i Paris i oktober sidste år, at komme med et samlet og konstruktivt bidrag til konferencens forløb. «
I would also recall the intention of the Community and its Member States, expressed by the Heads of State or Government of these States, at the conference held in Paris last October, to make a concerted and constructive contribution to the conduct of the conference.'
Det var derfor en anerkendt kendsgerning, at Fællesskabet som sådant skulle markere sin tilstedeværelse på Den europæiske Konference om Sikkerhed og Samarbejde (EKSS).
It was therefore an agreed fact that the Community as such should make its presence felt at the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Under den anden fase af EKSS, som åbnede i Genève den 18. september 1973, udtrykte Kommissionens repræsentanter Fællesskabets synspunkter i det omfang, som Fællesskabets kompetence og fremgangsmåder krævede det, og de greb særlig ind ved handelspolitiske spørgsmål.
During the second phase of the CSCE, which opened in Geneva on 18 September 1973, the Community representatives expressed the views of the Community to the extent that Com munity ¡lowers and procedures demand this, and they spoke in particular on questions of commercial policy.
Kommissionens repræsentanter var opført på listen over delegationen fra den medlemsstat, som bestred formandsskabet i Rådet, men klart adskilt og med angivelse af deres rang og stilling ved Kommissionen.
Representatives of the Commission were listed with but distinct from the delegations of the Member State in the Chair of the Council. Their rank and their function within the Commission were designated.
Erklæring om forbindelserne mellem Europa og De forenede Stater
Declaration on relations between Europe and United States
Fællesskabets instanser deltog i udarbejdelsen af en fælles erklæring om for bindelserne mellem Europa og De forenede Stater efter ministermødet i København den 10. og 11. september 1973.
The Community authorities, since the Ministerial Conference of 10 and II September 1973 in Copenhagen, participated in the framing of the joint declaration on relations between Europe and the United States.
Der har været flere møder mellem de Ni og De forenede Stater på højeste embedsmandsplan og med særlig deltagelse af repræsentanter for Kommissionen.
Several meetings between the Nine and the United States at Political Director level took place, in particular, with the participation of representatives of the Commission.
Anden rapport om det politiske samarbejde
Second Report on Political Cooperation
Udviklingen af det politiske samarbejde mellem Fællesskabets medlemsstater er kommet til udtryk ved vedtagelsen af » den anden rapport om det europæiske politiske samarbejde på det udenrigspolitiske område «.
The development of political cooperation between the Member States of the Community was reflected in the adoption of the 'Second Report on European Political Cooperation in the Field of External Policy'.
POLITISK SAMARBEJDE
DEVELOPMENT OF THE INSTITUTIONS
49 forelægge en rapport om de metoder, der kan anvendes til at forbedre det politiske samarbejde ').
At the Paris Summit Conference, the Heads of State or Government agreed that political cooperation between the Member States of the Community had begun well but should be still further improved.