natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Goepel, jeg kom ikke ind på spørgsmålet, fordi det ikke forekom i det indlæg i debatten, som ordføreren for mælkesektoren kom med. Men jeg kan her sige følgende: Vi er rede til at gå tilbage til den tidligere formel, det vil sige, at der laves et review for mælkemarkedet i 2003, og naturligvis er Kommissionen også rede til inden for rammerne af dette review at behandle spørgsmålet om superafgiften.
But I can tell you this much: we are prepared to return to the earlier formula and review the milk market in the year 2003.
Disse penge vil muliggøre finansieringen af de flerårige programmer, f.eks. de transeuropæiske net.
Of course the Commission is also prepared to consider the question of the superlevy in the framework of that review.
Hvad administrationsudgifterne angår, vil aftalen muliggøre finansieringen af omkring 1.000 nye stillinger i fælles skabsinstitutionerne og ligeledes finansiere den nye statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet, selvom en løsning af dette spørgsmål, som De ved, endnu ikke er klar.
Liikanen, Commission. — The financial perspectives for 2000-2006 and the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improving the budgetary procedure are an integral part of the package of Agenda 2000.1 understand from the reports and intervention of Mr Colom i Naval that there are different views in the European Parliament on this item.
Den nye interinstitutionelle aftale indeholder ligeledes betydelige fremskridt med væsentlige spørgsmål i forbindelse med budgetproceduren.
The new interinstitutional agreement also marks significant progress on key questions of the budget procedure.
Aftalen afklarer udgifternes klassificering, der fastsætter Rådets og Parlamentets budgetbeføjelser. Dette fjerner en evindelig kilde til konflikt.
The agreement clarifies the classification of expenditure which defines the budgetary powers of Council and Parliament.
Under processen har Parlamentet udvidet sin budgetbeføjelse inden for landbrugsudgiftsområdet.
In the process, Parliament has widened its budgetary powers in the field of agriculture expenditure.
Aftalen muliggør ligeledes et fuldt samarbejde mellem begge grene af budget myndigheden om alle dele af budgettet, hvilket Parlamentet længe har kæmpet for.
Furthermore, the agreement provides for full cooperation between both branches of the budgetary authority on all parts of the budget, which Parliament has long fought for.
Hr. formand, uden aftalen vil alle disse proceduremæssige gevinster være tabt.
Mr President, without the agreement these procedural gains would be lost.
Der vil være en stor risiko for en årlig konfrontation over budgettet. Og det vil ikke være i hverken Unionens eller dens politikkers interesse.
There would be a high risk of an annual budget confrontation.
For det andet vil jeg gerne svare lord Tomlinson vedrørende hans betænkning.
Secondly, 1 want to reply to Lord Tomlinson on his report.
For det første er Kommissionen glad for enigheden i Rådet, for det tager højde for størsteparten af Europa-Parlamentets bekymringer.
Firstly, the Commission is pleased with the agreement by the Council because that takes into account the major part of the preoccupations of the European Parliament.
Af de ændringsforslag, der er nævnt i hr. Tomlinsons betænkning, er Kommissionen rede til at acceptere ændringsforslag 1 og 2.
On the amendments proposed in-Lord Tomlinson's report, the Commission is ready to accept Amendments 1 and 2.
Hvad ændringsforslag 3 og 4 angår, har Kommissionen accepteret en fælles erklæring i forordningen, ifølge hvilken Kommissionen mundtligt vil underrette Rådet og Parlamentet om den økonomiske situation i de lande, der modtager låp, og om de risici, som jeg har forklaret, i forbindelse med forelæggelsen af årsberetningen.
As far as Amendments 3 and 4 are concerned, the Commission has accepted a joint declaration in the regulation according to which the Commission will give all oral information to the Council and Parliament on the economic situation of the beneficiary countries which are receiving loans and on the risks which I have explained when the annual report is presented.
Derfor finder Kommissionen det ikke nødvendigt at indføre ændringsforslag 3 og 4 i forordningen om garantifonden.
For that reason the Commission does not find it necessary to introduce these Amendments 3 and 4 into the regulation of the Guarantee Fund.
Mulder (ELDR), ordfører — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gentage et spørgsmål, som jeg stillede tidligere, og svaret kan blot være ja eller nej.
Mulder (ELDR), rapporteur. — Mr President, I would like to repeat a question I asked earlier and the answer can be just 'yes' or 'no'.
Mit spørgsmål var, om fleksibiliteten på 200 millioner og 0,03% gælder for alle kategorier af budgettet, herunder kategori 1.
My question was whether the flexibility of 200 million and 0.03% applies to all the categories of the budget, including category 1.
Kinnock, Neil, Kommissionen. — (EN) jeg vil gerne indlede med at bifalde aftalen mellem Rådet og Parlamentet om forordningen om finansiel støtte til transeuropæiske net.
Kinnock, Neil, Commission. — I should like to begin by welcoming the agreement between the Council and Parliament on the trans-European networks financial regulation.
Denne meget vigtige komponent i Agenda 2000 har den dobbelte betydning af at være den første lovgivningsmæssige tekst under Agenda 2000, der opnåede en fælles hold ning i Rådet, og dog den sidste, der blev aftalt af Rådet og Europa-Parlamentet.
This vital component of the Agenda 2000 package has the twin distinctions of being the first legal text arising from Agenda 2000 that achieved a common position in the Council and yet the last to be agreed by the Council and the European Parliament.
Den er også en af de første stykker lovgivning, der er blevet vedtaget under den fælles beslutningstagningsprocedure, der er fastsat i Amsterdam-traktaten.
It also is one of the first legal acts to be adopted under the codecision procedure set down in the Amsterdam Treaty.
Jeg håber, at den mindelige og produktive præcedens, der her ses, vil blive fulgt ved mange andre anledninger.
I hope that the amicable and productive precedent shown here will be followed on many other occasions.
Det kan være, at jeg udviser en overmåde stor optimisme på mine gamle dage!
It may be that I am displaying an excess of optimism in my old age!
En meget stor del af fortjenesten for, at man er nået frem til denne aftale, går til ordføreren, hr. Kellett-Bowman, som jeg er glad for at se i Parlamentet.
Much of the credit for achieving the agreement goes to the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, whom I am glad to see in the House.
Han har udvist en reel forståelse for de transeuropæiske nets finansieringsbehov og en beslutsomhed på at etablere stabile, langsigtede rammer for finansieringen af større TEN-projekter.
He has shown a real understanding of the financing requirements of the trans-European networks and a determination to put in place a stable long-term framework for the financing of major TENs projects.
Hans kolleger, såsom hr. Samland og andre — som jeg også er glad for at se her i Parlamentet — har hjulpet med til at udarbejde en meget produktiv og effektiv pakke.
His colleagues like Mr Samland and others — whom I am also glad to see in the House — have helped produce a very productive and effective package.
Det helt klart vigtigste spørgsmål er den samlede finansielle ramme på EUR 4,6 milliarder for perioden 2000-2006.
Clearly the most important issue is the overall financial envelope of EUR 4.6 bn over the 2000-2006 period.
Dette beløb er mere beskedent end Kommissionens indledende bud.
That sum is more modest than the Commission's opening bid.
Men jeg er glad for at kunne sige, at det udgør en reel forøgelse på omkring 10% og er i fuld overensstemmelse med det lavere loft for interne politikker, som man nåede til enighed om ved topmødet i Berlin.
But I am glad to say that it represents a real increase of around 10% and is fully consistent with the lower ceiling for internal policies that was agreed at the Berlin Summit.
Bortset fra den nyttige forøgelse af finansieringen udgør den nye finansforordning et større skridt fremad som et hensigtsmæssigt instrument, der kan sørge for langfristet finansiering af langfristede projekter, da det omfatter flerårig programmering, hvilket betyder, at de projektansvarlige med en sikkerhed, der ikke kender noget fortilfælde, vil kunne planlægge den finansiering, som de kan forvente at modtage fra TEN-budgettet.
Apart from the useful increase in funding, the new financial regulation is a major step forward as an appropriate instrument for providing long-term finance for long-term projects because it includes multiannual programming, which means that project promoters will be able to plan with unprecedented certainty about the finance they can expect from the trans-European networks budget.
Dette er særlig vigtigt for udviklingen af og tilskyndelsen til offentlige/private partnerskaber.
That is particularly important for the development and encouragement of public/private partnerships.
Andre vigtige elementer i den reviderede forordning omfatter for det første en helt ny mulighed for investering af TEN-penge i risikovillig kapital til investeringsfonde med det formål at få adgang til de potentielt meget omfattende ressourcer for langfristet finansiering, der er til rådighed fra forsikringsselskaber og pensionfonde til finansiering af offentlige infrastrukturprojekter.
Other important elements of the revised regulation include, first, a truly new facility for the investment of TENs money in risk capital funds with the aim of gaining access to the potentially very large resources of long-term funding available from insurance companies and pension funds for the financing of public infrastructure projects.
For det andet muliggør forordningen en finansiering af op mod 20% af Galileo-satellitnavigationsprojektet — omkring EUR 500 millioner — og at gøre det fra TEN-budgettet.
Second, the regulation provides for the possibility of financing up to 20% of the Galileo satellite navigation project — around EUR 500 m — and doing so from the TENs budget.
Denne komponent er væsentlig for at kunne påvise, at dette meget vigtige projekt kan finansieres og også for at sikre, at det udvikler sig som et ægte europæisk projekt.
That component is essential in order to demonstrate that this vital project can be financed and also to ensure that it develops as a genuinely European project.
Jeg håber, at eventuelle drøftelser om EU-finansiering af nyskabende TEN-projekter ved det igangværende Europæiske Råd vil bekræfte Galileos betydning for europæiske producenter og europæiske brugere.
I hope that any discussion of European Union finance for innovative TENs projects at the current European Council will confirm the importance of Galileo for European producers and for European users.
Begge dele var udtrykkelig knyttet til et nyt finansielt overslag.
Both questions were explicitly tied to a new financial perspective.
Skulle Parlamentet ikke i morgen nå til enighed om at stemme for en interinstitutionel aftale, står den finansielle ramme, som vi nu har drøftet, ikke til rådighed, og på grundlag af hvilken begge aftaler, både den om det femte rammeprogram for forskning og den om de transeuropæiske net, blev indgået.
If Parliament does not agree tomorrow to give its assent to a new interinstitutional agreement, then we will not have the financial framework which we have just discussed and on the basis of which the two agreements, on the fifth framework programme of research and on the trans-European networks, were concluded.
Det skal lige siges her, det er for så vidt et forbehold, inden champagnen skænkes op.
I just wanted to say this now, as a reservation, before the champagne starts to flow.
Kinnock, Neil, Kommissionen. — (EN) jeg har i nu fire og et halvt år været af den udtrykkelige opfattelse, at Hr. Samland kunne forvandle vand til vin.
Kinnock, Neil, Commission. — I have been under the distinct impression for four and a half years that Mr Samland could turn water into wine.
Jeg forventer mig store ting!
I am looking to great things!
Formanden. — Der har De en helt ny form for trylleri.
President. — That would be a new kind of magic.
Vi går nu over til den generelle debat.
We shall now move on to the general debate.
Ghilardotti (PSE). — (ÍT) Hr. formand, ærede kommissærer, ærede kolleger, jeg vil navnlig komme ind på Den Europæiske Socialfond.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would like to focus on the European Social Fund.
Nu er vi måske nået til afslutningen på et langt arbejde, der begyndte med en initiativbetænkning fra Europa-Parlamentet om Den Europæiske Socialfond.
We have perhaps come to the end of a long task which started with an own-initiative report by the European Parliament on the European Social Fund.
Det skal siges, at Kommissionen har taget højde for Europa-Parlamentets holdning, både med hensyn til målsætningerne og prioriteringerne og med hensyn til procedurerne.
We must acknowledge the fact that the Commission has accepted the European Parliament's position on objectives and priorities, as well as on procedures.
I den henseende vil jeg gerne understrege nogle vigtige spørgsmål, nemlig den tætte forbindelse mellem Den Europæiske Socialfonds prioriteringer og retningslinjerne for beskæftigelsen.
Here I want to stress an important point: the close link between the European Social Fund priorities and the employment guidelines.
Der er ingen tvivl om, at Den Europæiske Social fond er det grundlæggende fællesskabsinstrument, når det gælder gennemførelsen af de fire søjler, navnlig beskæftigelsen. Og den forordning, som vi drøfter i dag, er i tråd med disse målsætninger, nemlig social integration og ikkeforskelsbehandling.
The European Social Fund is certainly the basic Community instrument for applying the four pillars, especially employability, and the regulation we are discussing today is consistent with the objectives of social integration and non-discrimination.
At betragte arbejdet som en økonomisk mulighed, men også som en selvrealisering betyder, at man skal studere mere, eller rettere sagt hele livet igennem, og det betyder, at man skal bekæmpe de materielle og de moderne uligheder, der vedrører det enkelte individs mulighed for frit at planlægge sin egen fremtid.
It means combatting material inequalities and the modern inequalities which affect an individual's ability to plan his own future freely.
Det instrument, der hedder Den Europæiske Socialfond, er derfor grundlæggende, ligesom det er grundlæggende, at ngo'erne og den tredje sektor allerede inddrages i planlægningsfasen, navnlig med henblik på en konkret integrationspolitik.
All that makes the European Social Fund a fundamental instrument, and likewise makes it fundamentally important for the NGOs and the third sector to be involved right from the planning stage, principally through a policy of practical integration.
Det vil naturligvis være medlemsstaternes ansvar, men det er også Kommissionens opgave at føre tilsyn og kontrol lere.
That will certainly be the responsibility of the Member States, but it will also be up to the Commission to monitor and control it.
Jeg vil slutte af med at nævne et punkt, som vores kollega Jöns allerede har gjort opmærksom på, nemlig at det er uforståeligt, at Rådet ikke er villigt til udtrykkeligt at medtage gender mainstreaming-konceptet — og det er det navnlig efter ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten, der betragter de lige muligheder som et grundlæggende princip for Unionen; et princip, der i øvrigt udgør en af de fire søjler i de europæiske beskæftigelsesstrategier.
I would like to conclude by taking up a point already mentioned by Mrs Jöns: the Council's unwillingness to become explicitly involved in gender mainstreaming, one of the four pillars of European employment strategy, is ' incomprehensible — and it is especially incomprehensible now the Treaty of Amsterdam has come into force, enshrining equal opportunities as a fundamental principle of the Union.
Jeg håber sandelig, at Rådet godkender Europa-Parlamentets ændringsforslag, så vi kan afslutte dette forløb hurtigt og til alle de europæiske institutioners tilfredshed.
I hope the Council will be willing to accept the amendments from the European Parliament to complete this journey in rapid time and to the satisfaction of all the European institutions.
Porto (PPE). — (FT) Hr. formand, også jeg skal tale om Den Europæiske Socialfond, men i forhold til de eksterne økonomiske forbindelser, eftersom jeg har udfærdiget udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Porto (PPE). — (FT) Mr President, I too am going to talk about the European Social Fund but in relation to external economic relations. This is because I was the draftsman of the opinion on this for the Committee on External Economic Relations.
Forbedrede sociale forhold hænger naturligvis i første række sammen med, om borgernes basale behov tilfredsstilles, og der er som bekendt endnu meget at gøre på dette område.
Social promotion is naturally determined in the first instance by meeting the basic needs of our citizens and there is clearly much to do in this area.
Sådan skal det være, hvis vi ønsker at opretholde den europæiske sociale model — som vi med rette kan være stolte af— men med den forudsætning, at det skal være en realistisk model, hvor en forbedring af arbejdsforholdene er en følge af en forbedret produktivitet.
Yet this must be achieved if we are to maintain the European social model we can be proud of. However, we must remember that this must be a realistic model where the improvement in working conditions reflects the improvement in productivity.
Det er her, hvor Agenda 2000 skal komme ind og tilbyde de nødvendige midler til dens virkeliggørelse i form af infrastrukturer, der medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget eller Samhørighedsfonden, og uddannelse og opkvalificering af arbejdskraften, som Socialfonden yder støtte til.
This is where Agenda 2000 has to come in, by providing the resources which are essential for the continuation of this model together with the infrastructures cofinanced by the ERDF, the EAGGF Guidance Section or the Cohesion Fund. It must also provide training or reassign the workforce with the support of the Social Fund.
I disse globaliseringstider bør vi ikke konkurrere med mindre udviklede lande gennem lønnedgang eller forringede arbejdsvilkår i Europa.
Given the current state of globalisation, it would be unacceptable to aim to compete with less-developed countries by reducing wages or allowing a deterioration in working conditions in our continent.
På den anden side bør vi heller ikke vælge en protektionistisk strategi, der kun vil betyde vores egen undergang, og at vi svigter vores ansvar over for resten af verden, ikke mindst de mindre udviklede dele af den.
However, we also cannot accept a protectionist approach such as the strategy where we were digging our own grave and running away from our responsibilities towards the rest of the world, particularly the less-developed areas.
I alles interesse skal vi derfor vælge en strategi baseret på åbning ud mod resten af verden, men hvor reglerne for normal samhandel overholdes både af os og af de andre, og her har Europa helt sikkert en vigtig rolle at spille med konkurrenceregler, der i stor udstrækning afhænger af uddannelsesniveauet.
In everyone's interest, we must move towards a strategy of openness in which we and others clearly respect the rules of traditional trade. In this way, Europe surely has an important role to play through competition conditions which depend largely on the training of individuals.
Vallvé (ELDR). — (ES) Hr. formand, fru kommissær, vi er nået til afslutningen af denne forhandling om Agenda 2000, og i morgen vil Parlamentet formentlig vedtage disse forordninger. Jeg finder, at vi med disse forordninger har opnået en bedre økonomisk og social samhørighed, hvilket er et af Unionens grundlæggende mål: økonomisk og social samhørighed og en bedre territorial samhørighed.
Vallvé (ELDR). — (ES) Mr President, Commissioner, we have come to the end of this debate on Agenda 2000, and tomorrow the House will surely approve these regulations, with which I believe we have managed to improve one of the Union's fundamental objectives: economic and social cohesion and better territorial cohesion.
Vallvé skabsinitiativ, som jeg tror vil blive til gavn for nogle bestemte befolkninger i Den Europæiske Union inden for nogle meget konkrete områder, selvom det ikke har helt den samme fællesskabsdimension som de andre initiativer.
A final decision by the Council, at the request of Parliament, has included a fourth Community initiative which will also have very specific advantages for certain sections of the European Union's population, although it does not have the Community dimension that the other three initiatives have.
Vi beklager, at Det Europæiske Råd i Berlin har aftalt en betydelig beskæring af de midler, der skal bruges til såvel strukturfondene som til Samhørighedsfonden, men vi forstår også, at anvendelsen heraf vil blive positiv i de kommende syv år.
We regret that the Berlin European Council agreed to significantly reduce the funding to be allocated both to the Structural Funds and to the Cohesion Fund, but we understand that these will be implemented in a positive manner over the next seven years.
Og jeg tror, at vi skal være opmærksomm på, at disse strukturfonde praktisk taget er de sidste, som anvendes i de 15 medlemsstater, eftersom planerne om udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande vil ændre politikkerne for de kommende år om regional aktion.
We also need to take account of the fact that the Structural Funds are practically the last to apply to the 15 Member States, since the prospect of enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe will change the regional action policies for years to come.
Endelig vil jeg gerne takke kommissæren for det effektive arbejde, hun har udført, for at den nye regionalpolitik for perioden 2000-2007 bliver knyttet til hendes navn, i den forstand at hun er kommet med et betydeligt bidrag.
I would finally like to thank the Commissioner for the efficient work she has done, which will ensure that the new regional policy for the 2000-2007 period will always be linked to her because of the enormous importance of her contribution.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Hr. formand, efter måneder med hed debat og vanskelige forhandlinger er tids punktet nu kommet til, at Parlamentet skal sige ja eller nej til Agenda 2000.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Mr President, after months of arduous debate and complicated negotiations, the time has come for the European Parliament to say yes or no to Agenda 2000.
Jeg kan for min del oplyse, at jeg ikke vil sige ja til Agenda 2000.
Personally, I am not going to say yes to Agenda 2000.
Det er mit indtryk, at den aftale, man er nået frem til, ikke er en aftale baseret på Unionens behov, men derimod på forhandling af statslige interesser.
My impression is that the agreement that has been reached is an agreement based not on the Union's needs but on the negotiation of national interests.
Kun på denne måde kan man forstå Kommissionens indledende forslag, som i sig selv betød en beskæring af struktur- og samhørighedsfondene i forhold til niveauet for indeværende periode, som er blevet reduceret i kraft af den endelige aftale fra Det Europæiske Råd i Berlin.
That is the only explanation for the fact that the Commission's initial proposal was further diminished through the final agreement reached at the Berlin European Council, despite the fact that it already involved reducing the Structural Funds and Cohesion Fund below their existing levels.
For os, der ønsker et føderalt Europa baseret på social og økonomisk samhørighed, har man forspildt en oplagt chance til at tage skridt mod en større lighed mellem de forskellige områder i Europa.
For those of us who believe in a federal Europe based on social and economic cohesion, a golden opportunity has been lost to increase equality between the various regions of Europe.