natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centret kan som en del af sine opgaver for tredjemand forvalte midler, som er bestemt til gennemførelse af aktiviteter, der ifølge konventionen skal varetages af centret, og hvor de begunstigede er iværksættere af projekter.
The Centre may, in the framework of its objectives, manage resources on behalf of third parties intended for the execution of activities laid down for it in the Convention, the recipients of which are the promoters of projects.
Centret ledes af en direktør, der bistås af en assisterende direktør; de ansættes på grundlag af deres faglige kunnen og deres erfaring inden fer forvaltning og udnævnes begge af udvalget.
The Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director recruited on the basis of technical skills and management experience, both of whom shall be appointed by the
De kan begge højst beklæde deres poster i fem år.
The maximum duration of their term of office shall be five years.
Ved udløbet af denne periode går disse poster på skift mellem AVS- og EF-statsborgere i overensstemmelse med bilag XIV til konventionen.
At the end of this period a rotation of posts between ACP and EC nationals shall apply in accordance with Annex XIV of the Convention.
Den afgående direktør kan ikke udnævnes til assisterende direktør.
The outgoing Director may not be appointed Deputy Director.
Direktøren repræsenterer centret retligt og iværksætter de retningslinjer, der er fastlagt af udvalget.
The Director shall be responsible for the legal representation of the Centre and the implementation of the guidelines laid down by the Committee. He shall be answerable to the
Direktøren er ansvarlig over for bestyrelsen.
Executive Board.
Direktøren rådfører sig med den assisterende direktør i alle spørgsmål, der vedrører centrets retningslinjer og administration, og træffer derefter afgørelse.
The Director shall consult the Deputy Director on important matters of policy-making and administration of the Centre and shall then take decisions.
Den assisterende direktørs opgaver, der udføres under direktørens tilsyn, fastsættes af udvalgt.
The duties of the Deputy Director, to be performed under the authority of the Director, shall be determined by the Committee.
De fastlægges på grundlag af forslag, som direktøren forelægger for bestyrelsen.
Director to the Executive Board.
Udvalget kan overdrage sine beføjelser på dette område til bestyrelsen.
The Committee may delegate its authority in this respect to the Executive Board.
Han forelægger disse udkast for bestyrelsen til godkendelse.
He shall submit these drafts for approval by the Executive Board.
Be styrelsen forelægger udvalget budgettet og årsregnskabet til endelig godkendelse.
The Executive Board shall submit the budget and annual accounts to the Committee for final approval.
Den forelægger desuden udvalget årsberetningen, så det kan efterprøve, om centrets virksomhed er i overensstemmelse med de i konventionen opstillede mål.
Centre are in conformity with the objectives assigned to it by the Convention.
Direktøren og den assisterende direktør er ansvarlige for centrets forvaltning over for bestyrelsen og udvalget.
Centre to the Executive Board and the Committee.
Direktøren udarbejder de interne regler for gennemførelse af bestemmelserne vedrørende centret og forelægger dem for bestyrelsen;
The Director shall draw up the internal rules of application of the provisions relating to the
e) regelmæssigt at underrette udvalget om ethvert problem, der måtte opstå i forbindelse med udøvelsen af bestyrelsens opgaver.
(e) report periodically to the Committee on any problems encountered in the exercise of its functions.
Bestyrelsen kan, hvis dette skulle vise sig nødvendigt, med behørig begrundelse indstille til udvalget, at direktøren og/eller den assisterende direktør afskediges.
The Executive Board may, should the need arise, propose to the Committee, by a duly substantiated proposal, the removal of the Director and/or the Deputy Director.
Bestyrelsen fastlægger de procedurer, der skal lægges til grund for at styrke centrets operative tilstedeværelse i AVS-staterne, navnlig for så vidt angår udvælgelse af projekter og igangsættere og for så vidt angår bistand ved forelæggelse af projekter til finansiering, idet der tages hensyn til nødvendigheden af at decentralisere aktiviteterne.
The Executive Board shall establish the procedures to be adopted to step up the Centre's operational presence in ACP States, notably as regards identification of projects and promoters and assistance in the submission of applications for financing, taking account of the need to decentralize activities.
Bestyrelsen består af seks personer - tre statsborgere fra AVS-staterne og tre statsborgere fra Fællesskabet - med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri- eller bankvirksomhed eller inden for planlægning og fremme af industriel udvikling.
The Executive Board shall be composed of six persons - three ACP and three Community nationals - with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion.
De udnævnes af udvalget på personligt grundlag og efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er parter i konventionen, efter en af dette fastlagt fremgangsmåde for et tidsrum af højst fem år, idet udnævnelserne tages op til fornyet vurdering efter forløbet af halvdelen af dette tidsrum.
They shall be appointed on an individual basis for a period of no longer than five years, with a mid-term review, by the Committee according to the procedures laid down by it, on the basis of their qualifications, from nationals of the States Party to this Convention.
Bestyrelsens medlemmer kan også udnævnes på basis af størst mulig geografisk spredning blandt statsborgere i medlemsstaterne, idet dette kriterium da træder i stedet for faglige kvalifikationer og tidligere erfaring.
Executive Board shall be appointed on as broad a geographical basis as possible from among nationals of those States.
En repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, en repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank, en repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en repræsentant for AVS-sekretariatet deltager i bestyrelsens arbejde som observatører.
A representative of the Commission of the European Communities, a representative of the
Bestyrelsen træffer afgørelse ved almindelig stemmeflerhed blandt de medlemmer, der er til stede eller er repræsenteret som fastsat i forretningsordenen; ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.
The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented in accordance with its rules of procedure; in the event of parity, the Chairman shall have the deciding vote.
Formanden og næstformanden for bestyrelsen vælges for en periode på toethalvt år.
The Chairman and Deputy Chairman of the Executive Board shall be selected by its members for a period of two and a half years.
Ved udløbet af denne periode går disse poster på skift mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
When this period expires, a rotation of these posts shall apply between ACP and EU nationals.
Kandidater til medlemskab af bestyrelsen skal være højt kvalificerede personer med indgående kendskab til spørgsmål vedrørende udvikling og industrielt samarbejde samt til de EF-mekanismer og -instrumenter for udviklingsstøtte, der er omhandlet i fjerde Lomékonvention.
Candidates for membership of the Executive Board must be highly qualified persons, who can demonstrate detailed knowledge of the problems associated with development and industrial cooperation and of the Community development aid mechanisms and instruments set up under the Lomé IV Convention.
De skal have ubestridt erfaring vedrørende industrivirksomhed, offentlige eller private udviklingsstøtteorganisationer eller udviklingsbanker.
They must have proven experience in industrial enterprises, public or private development aid organizations or development banks.
Tillige skal de have grundigt kendskab til et af centrets arbejdssprog og tilfredsstillende kendskab til et andet af disse, for så vidt dette er fornødent for de funktioner, som de pågældende skal udøve.
Detailed knowledge of one of the working languages of the Centre and a satisfactory knowledge of one other, to the extent necessary for the functions which they are called upon to exercise, shall also be required.
Udøvelse af hvervet som bestyrelsesmedlem er uforeneligt med andre for centrets regning lønnede aktiviteter bortset fra sådanne, som står i forbindelse med centrets rådgivende råd, der er parite­tisk sammensat.
The exercise of the function of member of the Executive Board shall be incompatible with other paid activities for the Centre, with the exception of activities in relation with the Joint
Bestyrelsen følger nøje centrets virksomhed.
The Executive Board shall closely monitor the Centre's activities.
Den holder fire ordinære møder årligt.
It shall hold four ordinary meetings per year.
Den kan træde sammen, når udførelsen af dens opgaver kræver det, enten på formandens initiativ eller efter anmodning fra centrets direktør.
It may meet whenever necessary for the performance of its duties, either on the initiative of its Chairman or at the request of the Director.
Centrets direktør og assisterende direktør deltager normalt i bestyrelsens arbejde uden stemmeret.
The Director and the Deputy Director of the Centre shall normally take part in the proceedings of the Executive Board in an advisory capacity.
Centret varetager sekretariats­forretningerne for bestyrelsen.
The Centre shall provide the secretariat of the Executive Board.
Sekretæren udnævnes af bestyrelsen på forslag af direktøren.
The Secretary shall be appointed by the Executive Board on a proposal from the Director.
Kun bestyrelsen kan afskedige sekretæren.
He may be removed only by the Executive Board.
Bestyrelsen kan anmode centrets medarbejdere og/eller eksperter, som ikke er tilknyttet centret, om at afgive udtalelse om specifikke spørgsmål.
The Executive Board may invite staff members of the Centre and/or experts from outside the Centre to give opinions on specific questions.
Udvalget fastsætter efter forslag fra bestyrelsen forretningsordenen for bestyrelsen og vederlaget til dens medlemmer.
The Committee shall, on a proposal from the Executive Board, adopt the board's rules of procedure and fix the remuneration of its members.
To af Udvalget for Industrielt Samarbejde valgte revisorer skal bevidne centrets regnskabers rigtighed og korrektheden af dets finansielle forvaltning.
Two auditors appointed by the Committee shall vouch for the accuracy of the accounts and give an opinion on the sound financial management of the Centre.
Et paritetisk rådgivende råd for centret har til opgave efter anmodning af bestyrelsen/eller udvalget at rådgive centret om væsentlige spørgsmål vedrørende centrets strategi og aktivitetsprogrammer.
A Joint Advisory Council of the Centre shall have the task of advising the Centre, at the request of the Executive Board or of the Committee, on important questions relating to its strategy and programmes of activity. A representative of the Commission of the European
En repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber, en repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank og en repræsentant for AVS-sekretariatet deltager i rådets arbejde som observatører.
ACP Secretariat shall take part in the Advisory Council's proceedings as observers.
Medlemmerne af dette råd skal være personer med stor erfaring i industrielt samarbejde.
The members of the Council shall be persons with substantial experience in the area of industrial cooperation.
De udnævnes på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt statsborgere i de medlemsstater, der er parter i konventionen, af udvalget efter en af dette fastlagt fremgangsmåde for et tidsrum af højst fem år, idet· udnævnelserne tages op til fornyet vurdering efter forløbet af halvdelen af dette tidsrum.
They shall be chosen on an individual basis on the basis of their qualifications from nationals of the States Party to this Convention, and appointed by the
Det rådgivende råd holder et årligt møde.
The Advisory Council shall hold one meeting per year.
Centret varetager sekretariatsfunktionen for det rådgivende råd.
The secretariat of the Advisory Council shall be provided by the Centre.
Udvalget fastlægger vedtægterne for det paritetiske rådgivende råd og de nærmere regler for dets virke.
The Committee shall adopt the statute and the rules of operation of the Joint Advisory
Afgørelse nr. 4/91 truffet af AVS-EØF-Ministerrådet den 6. maj 1991 om fastsættelse af vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Industriel Udvikling ophæves.
Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of Industry is hereby repealed.
AFGØRELSE NR. 2/97 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET den 30. april 1997 om ændring af vedtægterne for og de nærmere bestemmelser vedrørende arbejdet i Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
DECISION No 2/97 OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 30 April 1997 amending the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF Lomé-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, som ændret ved aftale undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 53, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed at Lomé on 15 December 1989, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 53(7) thereof.
Østrig, Finland og Sverige har som følge af deres tiltrædelse af Fællesskabet tiltrådt konventionen ved indgåelse af en tiltrædelsesprotokol ; denne protokol har fundet midlertidig anvendelse fra den 1. januar 1996; i henhold til artikel 53, stk. 7, litra a), nedsættes der et paritetisk rådgivende udvalg bestående af eksperter inden for udvikling af landbruget og landdistrikterne; artikel 2 i afgørelse nr. 3/91 truffet af Ambassadørudvalget om fastsættelse af vedtægterne for og de nærmere bestemmelser ved rørende arbejdet i Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne bør derfor ændres, således at udvalgets paritetiske grundlag tilpasses den nye situation -
Whereas Article 53(7)(a) stipulates that the Advisory Committee shall be composed on a basis of parity of agricultural and rural development experts;
Artikel 2, stk. 1, i afgørelse nr. 3/91 truffet af AVS/EF-Ambassa-dørudvalget ændres således :
Article 2(1) of Decision No 3/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors shall be replaced by the following:
Det Rådgivende Udvalg er sammensat paritetisk af 30 medlemmer, der skal have stor erfaring inden for landbrugsudvikling og ud vikling i landdistrikterne, landbrugsforskning eller behandling og udbredelse af oplysninger inden for de nævnte områder."
The Advisory Committee shall be made up, on a basis of parity, of 30 members known to have considerable experience in the sphere of agricultural and rural development or agricultural research or the processing and dissemination of information in the abovementioned spheres."
AFGØRELSE Nr. 3/97
DECISION No 3/97
TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET den 15. september 1997 om udnævnelse af medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 15 September 1997 on the appointment of members of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention som ændret ved aftale undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, særlig artikel 53, stk. 7, under henvisning til afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 3, stk. 2, under henvisning til afgørelse nr. 3/91 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 19. april 19 91 om fastsættelse af vedtægterne for og de nærmere bestemmelser vedrørende arbejdet i Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 2, under henvisning til afgørelse nr. 2/97 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 30. april 1997 om ændring af sammensætningen af Det Rådgivende Udvalg for Centret, og ud fra følgende betragtning:
19 April 1991 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2 thereof,
- 155 - såvel Fællesskabets medlemsstater som AVS-staterne har udpeget eksperter inden for udvikling af landbruget og landdistrikterne på grundlag af deres personlige kvalifikationer med henblik på deres udnævnelse til medlemmer af Det Rådgivende Udvalg -
States concerned have nominated agricultural and rural development experts on the basis of their personal qualifications, with a view to their appointment as members of the Advisory
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Committee,
Følgende udnævnes til medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for en periode på højst fem år:
Centre for Agricultural and Rural Cooperation for a maximum period of five years:
1. efter forslag fra Fællesskabet:
1) on a proposal from the Community:
2. efter forslag fra AVS-staterne
2) on a proposal from the ACP States:
Lønstigninger sker ikke automatisk, men besluttes af direktøren efter de kriterier og nærmere retningslinjer, der er fastlagt i artikel 32 i afgørelse nr. 1/92 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 15. december 1992 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for per sonalet ved Centret for Industriel Udvikling; efter artikel 32, stk. 2, i afgørelse nr. 1/92 kan en ansat kun stige til næste løntrin én gang i perioden fra datoen for konventionens undertegnelse til den 31. august 1996; dette bør også være muligt i den anden femårsperiode for konventionens anvendelse, uden at godkendelse fra Ambassadørudvalget er påkrævet; i medfør af konventionens artikel 93, stk. 3, vedtager Ambassadørudvalget vedtægten for personalet ved Centret for den anden femårsperiode efter den anden finansprotokols undertegnelse -
Whereas Article 32(2) of Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers allows only one increase in step in the period between the signing of the Convention and
Artikel 32, stk. 2, i afgørelse nr. 1/92 affattes således:
Article 32(2) of Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers shall be replaced by the following:
Artikel 32, stk. 3, i afgørelse nr. 1/92 ophæves.
Article 32(3) of Decision No 1/92 shall be repealed.
Stk. 4 og 5 i nævnte artikel bliver henholdsvis stk. 3 og 4.
Paragraphs 4 and 5 of the said Article shall become paragraphs 3 and 4 respectively.
ifølge artikel 6 og 32 i afgørelse nr. 2/92 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 22. december 1992 om fastsættelse af an sættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne har direktøren bemyndigelse til at udnævne de ansatte samt mulighed for at lade disse stige til næste løntrin én gang i perioden fra datoen for konventionens undertegnelse til den 31. august 1996; der bør fastsættes samme mulighed i den anden femårsperiode for konventionens anvendelse, uden at godkendelse fra Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne er påkrævet -
Agricultural and Rural Cooperation give the Director the power to appoint staff and the possibility of increasing staff grades by one step during the period between the date of signing of the Convention and 31 August 1996;
I afgørelse nr. 2/92 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 22. december 1992 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne foretages følgende ændringer:
Decision No 2/92 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Development is hereby amended as follows:
De ansatte udnævnes af direktøren for et bestemt tidsrum, der senest udløber den 29. februar 2000.
Staff shall be appointed by the Director for a limited period which may expire no later than 29 February 2000.
Det tidsrum, der fast sættes i det enkelte ansættelsesbrev, kan eventuelt forlænges på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i disse ansættelsesvilkår, men kan ikke forlænges ud over ovennævnte dato, jf. dog artikel 11 for så vidt angår kortvarige ansættelser. ser.
The duration specified in each letter of appointment may possibly be extended in the manner and within the limitations established in these Regulations, but may not extend beyond the above date without prejudice to the provisions of Article 11 in the case of short-term appointments.
Enhver udnævnelse eller enhver eventuel forlængelse af an sættelsen ud over den 29. februar 2000 kræver underudvalgets godkendelse og skal ske på de betingelser, som dette fastsætter; varigheden af ansættelsen eller forlængelsen kan ikke overskride datoen for konventionens udløb."
Any appointment or extension of appointment after 29 February 2000 shall be subject to authorization by the Subcommittee and to conditions to be drawn up by it, and the period of the appointment or extension may not extend beyond the date of expiry of the Convention.";
For AVS­EF­Ambassadørudvalget Formand
The President
Fællesskabets kompetente myndighed har truffet afgørelse om finansiering af nævnte bidrag;
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 19 December 1997 adopting the budget of the Technical Centre for
Ambassadørudvalget kan således vedtage budgettet endeligt -
Agricultural and Rural Cooperation (1998)
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for regnskabsåret 1998 vedtages endeligt, således som det foreligger i bilaget.
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
På vegne af AVS-EF-Ambassadørudvalget
Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 333/97 af 25. februar 1997 om åbning af et toldkontingent for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS­landene til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. marts til 30. juni 1997
COMMISSION REGULATION (EC) No 333/97 of 25 February 1997 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refineries in the period 1 March to 30 June 1997