natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gambias myndigheder underretter Kommissionens delega­tion i Gambia, når 80% af de for hver fartøjskategori tilladte fiskedage er opbrugt.
The authorities of The Gambia shall notify the Commission Delegation in The Gambia when 80% of the fishing days authorized for each category of vessel have been utilized.
Sifremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 3 og 4 nævnte udbetalinger, kan denne protokol suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 3 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
For den i anikel 1 omhandlede periode fastsættes den i aftalens artikel 9 omhandlede finansielle godtgørelse til 3 870 000 ECU, som udbetales i tre lige store årlige rater.
For the period referred to in Anicle 1 the financial compensation reterred to in Article 9 of the Agreement shall be ECU 3 870 000 payable in three equal annual instalments.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Gambias regering om fiskeri ud for Gambia ophæves og erstanes med bilaget til denne protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off The Gambia is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udeluk­kende under de gambiske myndigheders kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the authorities of The Gambia.
Denne protokol træder i kraft pi datoen for dens underteg­nelse.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS FISKERI I GAMBIAS FISKERIZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSEL IN THE GAMBIAS FISHING ¿ONE
Ansøgning om og udstedelse aí licenser
Licence application and issuing formalities
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger via Kommissionens delegation i Gambia de kompe­tente myndigheder en ansogning for hvert fartoj, som onsker at drive fiskeri i henhold til aftalen, senest 15 dage for den dato, pa hvilken gyldighedsperioden skal begynde.
Ihe relevam Community authorities shall present io the relevant authorities of The Gambia, via the Commission Delegation in The Gambia, an application tor each vessel that is to be used for fishing under ihe Agreement, ai least 1S Jays before the date ot commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges pi formularer, som Gambias kompetente myndigheder udleverer i dette u_BAR_ctned, ug hvoraf en model er knyttet til dette bilag (tillæg 11.
1 he applications shall be made on the forms provided for that purpose by ihe relevant authorities of The Gambia, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1}.
Fiver ansogning om licens skal være ledsaget af bevis for betaling af afgiften for licensens gyldigheds­periode.
Each licence application shall be accompjmed by proof of payment of the fee for the period of ihe licence's validity.
Belobet indbetales pi en af de gambiske myndigheder anvist konto hos et finansieringsinstitut eller ethvert andet organ.
Payment shall be made into an account opened with a financial institution or any other body designated by The Gambia's authorities.
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Licenserne for alle fartuier udstedes af Gambias kompetente myndigheder inden for 15 dage efter modtagelsen af de ι punkt 2 nævnte betalingskvittering til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionens delegation i Gambia.
Licences for all vessels shall be issued by the relevant authorities of The Gambia, within 15 days following receipt ol proof of payment as laid down at 2 above, to the shipowners or their representatives via the Commission Delegation in The Gambia.
Licenserne udstedes for et givet fartoj og kan ikke overdrages.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Økonomiske Fællesskaber kan og, i tilfælde af force majeure, skal licensen for et fartoj erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartoj med lignende kendetegn som det første fartoj.
However, at the request of the European Economic Community, a vessel's licence may and in the case of force majeure shall be replaced by a new licence for anoiher vessel with features similar to those of the first vessel.
Det første fartøjs reder returnerer den annullerede licens til Gambias kompetente myndigheder via Kommissionens delegation ι Gambia.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence io the relevant authorities of The Gambia via the Commission Delegation in The Gambia.
— at licensen træder i stedet for licensen for det tidligere fartøj for den resterende gyldigheds­penode.
— the faci that u replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
1 dette tilfælde skal der ikke betales afgift for den del af gyldighedsperioden, som ikke er udløbet.
In this case, no tee shall be due for unexpired period of validity.
Bestemmelser for lunfiskerfanøjer og langlincfartøjcr med flydende langline
Provisions applicable to licences for tuna vessels and surface longliners
Licenserne gælder for et ir. De skal kunne fornyes.
Licences shall be valid for one year.
Afgiften andrager 20 ECU pr. ton, som tages i Gambias fiskerizone.
The fee shall be set at ECU 20 per tonne caught wuhin The Gambia's fishing zone.
Licenserne udstedes, efter at der til Accountant General's Department of the Gambia er indbetalt et fast beløb pi 1 000 ECU pr. ir for hvert notfartuj til tunfisken og 200 ECU pr. ir fot livet ι siaiigfiskei fartøj til runfiskeri og ianglinefartøj med flydende langtine svarende til de afgifter, der skal erlægges for fangst af:
Licences shall be issued following payment to the Accountant General's Department of The Gambia of a lump sum of ECU 3 UUO a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longlmer, equivalent to the fees payable for a catch of:
— 10 tons pr. ir, når det gælder stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydende langline.
— 10 tonnes per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsoncn pi grundlag af fangstopgorelserne for hvert fartøj, der er bekræftet af de ansvarlige videnskabelige institutter, herunder det franske Office de la recherche scientifique et technique d'outre­mer (ORSTOM) og Instituto Español de Oceanografia (IEO).
The final statement of (he fees due tor the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vc-scl and confirmed by the relevant scientific institutes, including the French Office de la recherche scientifique et technique d'ouirc-mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografia (lEO).
Opgorclsen sendes samtidig til Gambias kompetente myndigheder og rederne. Rederne foretager senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse enhver eventuel tillægsbetaling til Accountant General's Department of the Gambia pi den af Gambias kompetente myndigheder anviste konto hos et finansieringsinstitut eller ethvert andet organ.
The statement shall be forwarded simultaneously to the relevant authorities of The Gambia and to the shipowners.
Udviser den endelige opgorelse ei belob, der er lavere end ovennævnte belob, bliver forskellen derimod ikke godtg_BAR_ort.
However, i( the amount of the final siatcmcnt is lower than the abovemcntioncd amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Licenserne gælder i tre, seks eller tolv måneder.
Licences shall be valid for three, six or 12 months.
Den irligc afgift fastsættes i forhold til bnittoregistcr­tonnagen efter licensens gyldighed til: a) fartø]cr til fersk fangst: — 96 ECU pr. BRT for fartøjer, der fisker efter krebsdyr — 60 ECU pr. BRT for andre fanøjer b) frysefartøjer: — 96 ECU pr. BRT for rejefiskcrfariø_BAR_er — 72 ECU pr. BRT for andre fartojer.
— ECU 96 per GRT for vessels fishing for crustaceans,
Trawlere, der fisker i Gambias fiskerizone, mi ikke være på over 1 500 BRT.
Trawlers fishing in The Gambia's fishing zone shall be limited at a maximum of 1 500 GRT.
Hvert fartøj skal være repræsenteret af en agent, der er valgt af rederen og etableret ι Gambia.
Each vessel shall be represented by an agent selected by ι he shipowner and based in The Gambia.
En agent kan repræsentere mere end et fartøj.
An agent may represent more than one vessel.
For notfartøjcr til tunfisken, stangfiskerfartøjer til tunfisken og langlinefartøjcr med flydende langline føres en fangstjournal i overensstemmelse med modellen i tillæg 2 for hver fiskenpcriode i Gambias fiskerizone.
For tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 2, for each fishing period spent in The Gambia's fishing zone.
Formularen skal senest 45 dage efter afslutningen af togtet i Gambias fiskerizone indsendes til Gambias kompetente myndigheder via Kommissionens delegation ι Gambia.
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in The Gambia's fishing zone, to the relevant authorities of The Gambia via the Commission Delegation in The Gambia.
Trawlere skal via Kommissionens delegation ι Gambia indberette deres fangster til Gambias kompetente myndigheder pi grundlag af modelformularen ι tillæg 3.
Trawlers are obliged to notify the relevant authorities of The Gambia of their catches using the standard form given in Appendix 3 via the Commission Delegation in The Gambia.
Opgørelserne udfærdiges pi månedsbasis og skal indsendes mindst en gang i kvartalet.
The statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months.
3; Formularen skal udfyldes tydeligt og underskrives af skibsforeren.
Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Gambias kompetente myndigheder sig ret til at suspendere licensen for det pigældcndc fartøj, indtil formaliteten er bragt i orden.
Should these provisions not be adhered to, the relevant authorities of The Gambia reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
I si faldt underrettes Kommissionens delegation i Gambia herom.
In this case, the Commission Delegation in The Gambia shall be informed.
Trawlere med tilladelse til at fiske i Gambias fiskerizone skal for at bidrage til lokalbefolkningens forsyning med fisk fanget i Gambias fiskerizone vederlagsfrit overlade Ministry uf Watet Resources, Forestry and Fisheries of the Gambia 30 kg fisk pr. BRT pr. är til lokalt forbrug.
Trawlers authorized to fish in The Gambia's fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught m The Gambia's fishing zone, be obliged to land free of charge, to the Ministry of Water Resources, Forestry and Fisheries of The Gambia, 30 kilos per GRT per year of fish for local consumption.
Landingerne kan finde sted individuelt eller kollektivt med angivelse af de pigældende fartøjer.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
F. Pimønstring af sømænd
Signing-on of
De trawlerredcrc, der har flet udstedt licenser i henhold til aftalen, skal bidrage til praktikuddannelsen af gambiske statsborgere ved at påmønstre én sømand pr. trawler.
Trawler owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of The Gambia nationals, taking on board une seaman per trawler.
Denne fiskers hyre, som skal betales af rederne, fastsættes efter fælles aftale mellem rederne og Gambias kompetente myndigheder.
The wage of this fisherman, to be borne by the shipowners, shall be fixed by mutual agreement between shipowners and the relevant authorities of The Gambia.
Påmønstres fiskeren ikke, er rederne forpligtet til at betale et fast beløb svarende til 60% af sømandens hyre.
Should the fisherman not be signed on, the shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to 60 % of the seaman's wage.
Dette beløb anvendes til uddannelse af fiskere i Gambia og indbetales pi en af Gambias kompetente myndigheder anvist konto.
This sum will be used for the training of fishermen in The Gambia and is to be paid into an account specified by the relevant authorities of The Gambia.
EF­fartøjer kan drive fiskeri i følgende zoner:
Community vessels may carry out fishing activities in the following zones:
— uden for en grænse pi syv sømil fra kysten, for si vidt angir trawlere og langlinefartoier med flydende langline på højst 250 BRT
— beyond seven miles from the coast for trawlers and surface longlmers equal to or less than 250 GRT,
— uden for en grænse pi tolv sømil fra kysten, for si vidt angår trawlere og langlinefartoier med flydende langline på over 250 BRT
— beyond 12 miles from the coast for trawlers and surface longliners of more than 250 GRT,
— overalt ι farvande under Gambias højhcJsområde eller jurisdiktion, for si vidt angår tunfiskcrfar­te_BAR_cr.
— throughout the waters under sovereignty or jurisdiction of The Gambia for tuna vessels.
For tuntisken gælder de intcrnution­ilc nurmer, sum anbefales af 1CCAT.
In the case of tuna, the international standards recommended by lecat shall apply.
Under fiskeriet i Gambias fiskerizone skal fartøjerne hver tredje dag via radiostationen Banjul meddele de kompetente gambiske myndigheder deres position og deres fangst samt, hver gang de forlader fiskerizonen, give en samlet opgørelse over deres fangst.
While fishing in The Gambia's fishing zone, vessels shall notify their position and their catch to the relevant authorities of The Gambia every three days via the Banjul radiostation, and give their total catch each ume they leave the zone.
Radiostationens kaldesignal, frekvens og arbejdstid meddeles rederne eller disses repræsentanter af Grimbias kompetente myndigheder ved udstedelsen af licensen.
The call sign and operating frequencies and working hours of the station shall be communicated to the shipowners or their representatives by the relevant authorities of The Gambia at the time the licence is issued.
Hvis det er umuligt at kontakte radiostationen, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler, såsom telex eller tcicgrjm.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or telegram.
Procedure i tilfælde af opbringclsc
Procedure in case of arrest and detention
Kommissionens delegation i Gambia underrettes inden for 48 timer, sifremt et fiskerfartøj, der forer en EF­mcdlcmsstats flag, og som driver fiskeri ι henhold til denne aftale, opbringes ι Gambias fiskerizone.
The Commission delegation in The Gambia shall be notified within 48 hours of any arresi and detention within The Gambia's fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Der skal inden for 72 tuner efter opbringelscn indgives en kortfattet rappurt om omstændighederne ved og årsagerne til opbringeisen.
A brief report of the circumstances and reasons leading to the arrest shall be provided within 72 hours.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS I GAMBISKE FARVANDE
APPLICATION FORM FOR FISHING VESSEL TO FISH IN CAMBIAN WATERS
I. ANSØGER:
I. APPLICANT:
Selskabets navn:
Name of company:
Byggeår og -sted:
Date and place of construction:
Har fartøjet fryseanlæg:
Is the vessel a freezer?
Førerens navn:
Name of master of vessel:
•Selskab:
Company:
RAD-ETS AFGØRELSE af 27. juli 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992
COUNCIL DECISION of 27 July 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1940 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 — under henvisning nl Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
pending a final decision to be taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
1 under henvisning tit aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (') undertegnet den 1. februar 1989 i Luanda,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola, signed in Luanda on I February 1989 {'),
Under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskert ud for Angola, for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992, godkendes pá Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
The text ol the Agreement is attached to this Decision.
Fællesskabet og Folkerepublikken Angola har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller supple· ringer, der skal indføjes i nævnte aftale, når gyldigheden af anden protokol hertil udløber;
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 4 April 19911;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas the Protocol provides Community fishermen with fishing opportunities Ín waters over which the People's Republic of Angola has sovereignty from 3 May 1990 to 2 May 1992 ;
E. RUBB1 den nye protokol bør anvendes snarest muligt for al undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri ; de to parter har derfor paraferei en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen eltcr datoen for udløbet af den gældende protokol ;
Whereas, in order to avoid any interruption in the lishing activities ol Community vessels, the new Proiocol should be applied as soon as possible ; whereas for this reason the two Parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following that on which the Protocol currently in force expires ; whereas that Agreement should be approved,
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
A. Skrivelse fra Folkerepublikken
A. Letter from the People'* Republic of
Under henvisning til protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godt gørelse for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992, der blev paraferet den 4. april 1990, kan jeg meddele Dem, at regeringen for Folkerepublikken Angola er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. maj 1990, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme
With reference to the Protocol initialled on 4 April 1990 establishing the fishing opportunities and financial compensation for the period troni Ì May 1990 to 2 May 1992, I have the honour (o inform you that the Government ot the People's Republic ol Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect trom 3 May 1990, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Economic Communty is disposed tu tiu the sanie.
Det er en forudsætning herfor, at den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 30. september 1990.
This is on the understanding thai the first instalment of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 September 1990.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
B. Skrivelse fra
Community
Fællesskabet jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
• Under henvisning til protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992, der blev paraferet den 4. april 1990, kan jeg meddele Dem, at regeringen for Folkerepublikken Angola er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. maj 1990, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Del Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to Protocol initialled on 4 April 1990 establishing the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, I have the honour to inform you that the Government of the People's Republic of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basi* wi(h eflect from 3 May 1990, pending its entry into torce in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Economic Com munity is disposed to do the same.
Det er en forudsætning herfor, at den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 30. september 1990.
This is on the understanding that the first instalment ot the financial compensation tixed in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 September 1990.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.·
1 should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agrcemeni to such provisional application of the Protocol.'
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please aceept. Sir, the assurance ot my highest consideration.
På vegne af Rådet for De Europæiske
On behalf of tin Council of tin European