natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når alt kommer til alt, er det jo det reelle grundlag for varig fred og forstå else i Europa.
After all, that is the real basis for long-lasting peace and understanding in Europe.
Stenzel (PPE). — (DE) Hr. formand, den, der går ind for uddannelse, mobilitet og derigennem tillige øgede chancer for den europæiske ungdom på arbejdsmarkedet, må også gå ind for Sokrates II.
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President, anyone who is seriously concerned about education and training, about mobility and therefore about giving the young people of Europe greater opportunities on the labour market must also be most concerned about Socrates II.
Desværre er der indtil nu ikke opnået enighed mellem Rådet og Parlamentet om finansieringen.
Unfortunately the Council and Parliament have not yet managed to reach agreement on the amount of funding.
Da Sokrates-programmets løbetid er blevet forlænget til syv år, er det kun logisk at kræve EUR 2,5 milliarder til dette program.
Since the duration of Socrates is being extended to seven years, it is only logical to call for EUR 2.5 billion for this programme.
Ligeledes skal Sokrates inden den 31. december 2002 evalueres både kvalitativt og finansielt.
Socrates must also be evaluated in both qualitative and financial terms by 31 December 2002.
Jeg støtter Doris Packs forslag på alle punkter og håber, der bliver taget hensyn til dem.
I support Doris Pack's proposals in every respect and hope they will be taken into account.
Cresson, Kommissionen. — (FR) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, allerførst vil jeg hjerteligt takke Parlamentet for dets vedvarende engagement og støtte, som i dag har gjort det muligt at afslutte andenbehandlingen af en ny fase i Sokrates-programmet, og dette knapt to måneder efter Rådets vedtagelse af den fælles holdning.
Cresson, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must warmly thank the House for its unfailing commitment and support which will allow the second reading of the new phase of the Socrates programme to be concluded today, barely two months after the adoption of the common position by the Council.
Jeg vil naturligvis især takke fru Pack for kvaliteten af hendes betænkning og hendes kolleger i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier for deres vedvarende støtte.
I must particularly thank Mrs Pack for her excellent report and also her colleagues on the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their constant support.
Jeg fremhævede den meget positive holdning hos det østrigske formandskab, som med stor omhyggelighed og klog skab har fremmet arbejdet i Rådet med henblik på at nå frem til den fælles holdning i december.
I have previously emphasised the very positive attitude taken by the Austrian Presidency, which was strict but sensible in advancing the work within the Council so that the common position could be adopted in December.
Signalerne fra det tyske formandskab er ligeledes positive, jeg vil endda sige opmuntrende. Dette viser, at der findes en fælles politisk vilje til at vedtage beslutningen inden valget til det nye Parlament.
The signals from the German Presidency are also positive and encouraging, and show that a common political will exists to adopt this decision before the new Parliament is elected.
De kan ganske sikkert huske, at vi, på Parlamentets møde den 5. november, havde lejlighed til at diskutere de tre forslag til programmerne Sokrates, Leonardo og Ungdom for Europa.
You will remember that we had an opportunity during the sitting on 5 November to discuss three proposals on the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes.
Som de ved, vedtog Rådet (uddannelse) den 4. december en fælles holdning for de to første programmer, mens man ikke kunne nå til enighed om programmet Ungdom for Europa af budgetmæssige årsager. Jeg kunne ikke på Kommissionens vegne acceptere det fremsatte forslag, hvilket var en forudsætning for at nå til en generel enighed.
As you know, the Council of Ministers for Education of 4 December adopted common positions on the first two programmes, although a consensus was not reached on the Youth for Europe programme for budgetary reasons.
Jeg mener ikke, at det — i den situation, vi befandt os i — var muligt at give Kommissionens accept.
The situation at the time meant that the Commission was unable to give the go-ahead.
Vi håber, at Parlamentet kan give sin udtalelse i andenbehandlingen om Leonardo-programmet inden det nuværende Parlaments mandat udløber, således at der kan blive truffet en endelig afgørelse under det tyske formandskab.
We hope that Parliament will deliver its opinion at second reading on the Leonardo programme before the end of this Parliament so that the final decision can be made under the German Presidency.
Med hensyn til programmet Ungdom for Europa håber jeg, at der bliver løst op for situationen i de kommende uger, således at en fælles holdning kan vedtages på Rådets møde den 27. maj.
As for the Youth for Europe programme, I hope that the situation will be resolved in the coming weeks so that a common position can be adopted at the Council meeting scheduled for 27 May.
Kommissionen har behandlet Deres ændringsforslag i en åben og konstruktiv ånd. Jeg kan meddele Dem, at den helt eller delvist accepterer 15 af de 16 ændringsforslag, De har indgivet.
The Commission has examined your amendments in an open and constructive manner, and I can tell you that it will accept in full or in part 15 out of the 16 amendments tabled.
Kommissionen medtager disse i et genbehandlet forslag, som bliver fremlagt for Rådet i nær fremtid.
These will be included in a revised proposal which will be submitted to the Council in the next few days.
Adskillige ændringsforslag ligner de oprindelige og ændrede ændringsforslag fra Kommissionen og bidrager dermed til en forbedring eller endda en rettelse af visse politisk vigtige aspekter i den fælles holdning.
Many amendments are similar to the Commission's initial and amended proposals and therefore help to improve and even correct certain politically important aspects of the common position.
Jeg vil, hvis De tillader det, komme med nogle af de vigtigste eksempler.
If you will allow me, I will mention a few of the more significant examples.
Jeg takker Dem for at have accepteret begrebet »europæisk uddannelsesområde«, som vi havde fastslået det i vores forslag, og det er ændringsforslag 2.
I must thank you for having accepted the 'European educational area' concept in Amendment No 2, as defined in our proposals.
Termen »et samarbejdsområde inden for uddannelse og videreuddannelse«, som Rådet ønskede, er et begreb, der både er for abstrakt og teknokratisk, og som rent ud sagt er for vanskeligt at forstå for offentligheden.
The term 'area of cooperation in the field of education and training' requested by the Council has excessively technical and abstract overtones and would be difficult for people to understand.
Udtrykket »uddannelsesområde« derimod indeholder en stærk politisk besked, der henvender sig til alle borgere i Unionen, og som klart oplyser om retningen af Fællesskabets handlinger inden for undervisning og uddannelse. I forbindelse med denne besked vil jeg navnlig takke dem, som insisterede på dette, nemlig fru Guinebertière, hr. Hyland og fru Hawlicek.
On the other hand, 'educational area' sends a strong political message to all the citizens of the Union and clearly indicates to them the direction that the Community is taking in education and training.
Med hensyn til de procedurer, der er fastsat for udvælgelse af projekter, konstaterer jeg med tilfredshed, at Parlamentet er enigt i Kommissionens indfaldsvinkel, der sigter mod en større forenkling, større gennemsigtighed og øget brugervenlighed for de, der benytter programmet. Dette er ændringsforslag 14.
Turning now to the procedures for selecting projects, I am pleased to note that Parliament agrees with the Commission's aim of increased simplicity, greater transparency and increased ease of use for programme beneficiaries, as indicated by Amendment No 14.
Således vil Parlamentets forslag om — inden for rammerne af de centraliserede handlinger — at fjerne en afhøringerne af medlemsstaterne lette og i betragtelig grad forkorte proceduren for udvælgelse af projekter.
Parliament's proposal to eliminate one of the Member State consultation stages within the centralised actions would considerably simplify and shorten the project selection procedure.
Jeg glæder mig ligeledes over Parlamentets intention om at tilføje en revisionsklausul til artikel 12, som giver Kommissionen mulighed for tre år efter programmets start at udarbejde en rapport om de opnåede resultater, der så skal følges op af forslag, som den anser for hensigtsmæssige, herunder med hensyn til finansieringsrammen. Det er ændringsforslag 8.
I am also pleased that Parliament intends to introduce a revision clause in Article 12, as indicated in Amendment No 8, to allow the Commission to present a report on the results achieved, including on the financial framework, three years after the start of the programme, together with any proposals it deems appropriate.
Eftersom Rådet har besluttet at forlænge programmets varighed til syv år — i stedet for fem år, som Kommissionen foreslog — giver Parlamentets klausul programmet en fleksibel muhghed for tilpasning af de nye behov.
As the Council has decided to extend the programme's duration to seven years rather than the five proposed by the Commission, the clause introduced by Parliament will allow the programme to adapt flexibly to any new requirements.
Jeg vil naturligvis acceptere ændringsforslag 12, som sigter mod at give elever, hvis finansielle situation nødvendiggør en særlig hjælp, en fordel ved uddelingen af Erasmus-legaterne.
Obviously I accept Amendment No 12 which aims, when awarding Erasmus grants, to give priority to students whose financial situation requires special assistance.
Og jeg takker hr. Rack og fru Tongue, fordi de har understreget dette punkt.
On this point I must thank Mr Rack and Mrs Tongue, who stressed the importance of this.
Desuden må man understrege, eftersom dette er sagt af talerne, at det ofte er de studerende, der kommer fra de bedst stillede grupper, der søger om legatet, dels fordi de er mindre hæmmede, dels fordi de i kraft af deres familier er vant til at rejse, og fordi de hjemme hører tale om, hvad der sker i udlandet, og dels fordi de måske er bedre udrustet kulturelt.
Particular emphasis must also be placed on an aspect which other speakers have mentioned, which is that it is often students from the most-favoured categories who apply for grants. This is because they are less inhibited, they are used to travelling with their families, they hear discussions at home about events abroad and they are, perhaps, culturally better prepared.
Men beslutningen tages jo netop på stedet, og jeg mener, at man kan stole på, at de, der uddeler legaterne, kan skelne mellem de studerende, der har mulighederne og de studerende, der måske er dygtigere, men ikke har mulighederne, men for hvem tildelingen af et legat i højere grad er afgørende for deres faglige og personlige udvikling.
But the decisions are, after all, taken locally and we can have every confidence that those awarding the grants will distinguish between those who have ability and those who perhaps have greater merit but less ability and for whom the awarding of the grant will be more decisive in their professional and personal development.
I denne forbindelse vil jeg gerne minde Dem om, at Kommissionen på Parlamentets initiativ sidste efterår iværksatte en undersøgelse om Erasmus-studerendes socioøkonomiske situation.
In this context, I would point out that, following Parliament's initiative last autumn, the Commission launched a study on the socio-economic situation of Erasmus students.
Resultatet af undersøgelsen, der blev foretaget på 10.000 studerende, vil blive fremlagt for Dem om nogle måneder.
The results of the survey, which covered ten thousand students, will be presented to you in the next few months.
Jeg vil ligeledes acceptere princippet i ændringsforslag 10 og 16, som fastsætter muligheden for at iværksætte pilotprojekter til fordel for unge arbejdsløse lærere, for at give dem mulighed for i en periode at undervise i en skole i en anden medlemsstat.
I can also accept the principle behind Amendments Nos 10 and 16, which establishes the possibility of initiating pilot projects to allow young unemployed teachers to teach for a time at a school in another Member State.
Vi har i vores medlemsstater stor brug for undervisere, der kommer fra andre lande i EU, for vi kender alle til sprogundervisningen i vores eget land.
All the Member States really need teachers from other countries of the European Union — we have all experienced language teaching in our own countries.
Det er sandt, at hvis man — selv for en kort periode — kan nyde godt af det, som en lærer fra et andet land kan tilføre især de små børn — det vil sige vedkommendes kultur og baggrund — vil dette være noget meget værdifuldt.
It is clear that being taught even for a short while by a teacher from a foreign country who can provide a unique view of his or her own culture is very important, particularly for young children.
Et sådan initiativ vil gøre det muligt for de unge lærere at opnå en værdifuld faglig erfaring, og på den anden side vil sådanne projekter kunne tilføre en ægte europæisk dimension til undervisningen i skolerne.
Such an initiative would allow young teachers to acquire vital professional experience while helping to give a real European dimension to teaching.
De mange andre ændringsforslag sigter mod at klargøre og styrke vise aspekter i den fælles holdning og kan således godtages, enten som de er, eller den tanke, der ligger bag.
Several other amendments aim to clarify and reinforce certain aspects of the common position and as such their substance or principles can be accepted.
Det drejer sig mere præcist om ændringsforslag 1, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 13, anden del, og 15, som alle bl.a. drejer sig om følgende aspekter: For det første det vigtige i at tilføre det europæiske system bevillinger, dernæst en styrkelse af aktiviteterne for unge under uddannelse inden for rammerne af de projekter, der sigter mod sprogundervisning, en præcisering af betingelserne for Cyperns deltagelse, en reducering af Rådets mindstesatser for aktion 2 og 3, den opmærksomhed, der skal gives sprog, der ikke er så udbredte, og som der ikke undervises så meget i, samt den opmærksomhed, der skal gives til sprog i grænseregioner. Flere talere har beskæftiget sig med disse emner — hr. Elchlepp, hr. Kerr og hr. Mann.
This is particularly the case with Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 13 (second part) and Ì5 which cover the following aspects, among others: the importance of the European Credit Transfer System; more support for young people undergoing training in the form of language learning projects; clarification of the procedures for the participation of Cyprus; a reduction in the minimum percentages specified by the Council for Actions 2 and 3; the priority to be given to languages less widely used and taught, and, in frontier regions, the languages of neighbouring countries.
Jeg kan dog ikke acceptere ændringsforslag 6 om den finansielle artikel.
I cannot, however, accept Amendment No 6 on the financial article.
Jeg har noteret mig Parlamentets støtte til en budgetpost i forbindelse med programmet på EUR 2,5 milliarder.
I note Parliament's support for increasing the programme's budget to EUR 2 500 million.
Kommissionen fastsatte i sit oprindelige forslag og som følge af de prioriteter, der er fastsat i Agenda 2000, en finansieringsramme på EUR 1,4 milliarder for en periode på fem år.
In its original proposal, in line with the priorities established under Agenda 2000, the Commission specified a financial framework of EUR 1 400 m for a five-year period.
De samme prioritetskriterier anvendt i perioden på syv år, som det blev fastsat i den fælles holdning, og en hensyntagen til den gennemsnitlige vækstrate ville have betydet, at Kommissionen fremsatte et forslag i størrelsesordenen EUR 2, 151 milliarder.
Applying the same priorities to a seven-year period, as specified in the common position, and taking into account the average growth rate, the Commission would have proposed a figure in the order of EUR 2 151 m.
Derfor har Kommissionen, for at opnå en fælles holdning ved førstebehandlingen, tilsluttet sig beløbet på EUR 1,5 milliarder, som samlede et kvalificeret flertal.
However, in order to achieve a common position at first reading, the Commission was forced to adopt the figure of EUR 1 550 m which was approved by a qualified majority.
Jeg glæder mig over, at Kommissionens og Parlamentets indfaldsvinkler stemmer overens med hensyn til dette ønske om at rejse de budgetmæssige midler, der står mål med vores ambitioner.
I am pleased that the Commission and Parliament agree on increasing the budget in line with our ambitions.
Jeg håber, at den fortsatte forhandlingsproces ligeledes vil gøre det muligt for Rådet at udtale sig i denne retning, og jeg håber, at vi sammen kan gøre fremskridt i løbet af forligsproceduren. Jeg stiller mig naturligvis 100% til Deres rådighed i dette forlig.
I hope that after the negotiations the Council will feel able to agree with us and I also hope that we can move forward together during the conciliation procedure.
Som afslutning vil jeg understrege, at vi efter min mening er på vej til at nå til en endelig beslutning under det tyske formandskab, hvilket ville gøre det muligt at forberede iværksættelsen af et nyt program på de bedst tænkelige vilkår.
Finally, I would stress that I believe we are on course to achieve a final decision under the German Presidency which would allow us to prepare for the implementation of the new programme under the best possible conditions.
Jeg håber naturligvis, at en tilfredsstillende aftale om den budgetmæssige støtte kan opnås i løbet af forhandlingerne. lingerne.
Clearly I hope that a satisfactory agreement on the budget can be reached during the negotiations.
Endelig vil jeg slutte, idet jeg endnu en gang takker Kulturudvalget, navnlig ordføreren, fru Pack, for kvaliteten i hendes arbejde og den konstruktive karakter i ændringsforslagene, samt hele Parlamentet for den støtte, det altid giver os.
I would like to end by again thanking the Culture Committee and its rapporteur Mrs Pack in particular for their excellent work and their constructive amendments, and also the House as a whole for the support which it has constantly given us.
Jeg er overbevist om, at vores program vil bidrage til at opbygge et kundskabernes Europa, der sender et stærkt signal, og som er tæt på borgernes behov.
I am convinced that this programme will help to build a Europe of knowledge which will send out a strong political message and respond to the needs of the public.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0021/99) af Langen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, af direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter, og af direktiv 95/59/EF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (KOM(98)0320 — C4-0402/98-98/0189(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0021/99) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (COM(98)0320 - C4-0402/98-98/0189(CNS)).
Langen (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i 1998 fremlagde Kommissionen en beretning om strukturerne i forbrugsbeskatningen og afgiftssatserne samt et forslag til ændring af i alt tre direktiver om tobak.
Langen (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in 1998 the European Commission submitted a report on the structures and rates of excise duty as well as a proposal for the amendment of three different directives on the taxation of manufactured tobacco.
I den beretning, der danner grundlaget for de foreslåede tekniske ændringer og ændringerne af mindsteafgiftssatserne, undersøges det, om de gældende retsforskrifter sikrer, at det indre marked fungerer gnidningsløst.
The report, which provides the basis for the proposed technical amendments and for the changes in the minimum rates of excise duty, examines whether current legislation guarantees the smooth functioning of the single market.
I den sammenhæng spiller to synspunkter en særlig rolle. For det første det forhold, at afgiftssvig og smugleri, som er en følge af den relativt høje beskatning af tobak og tobaksprodukter, og meget forskellige afgiftssatser i Den Europæiske Unions enkelte medlemsstater spiller en enorm rolle, og for det andet at der i forbindelse med anvendelsen af afgiftsbestemmelserne i praksis har været en række problemer, som kræver tekniske tilpasninger.
Two factors are particularly important in this context: firstly the fact that tax fraud and smuggling are rife as a result of the relatively high rates of excise duty on tobacco and tobacco products and because of the wide disparities between the excise rates levied by the various Member States, and secondly the fact that the practical application of the rules governing excise duty has raised a number of problems which call for technical adjustments.
Det gældende system blev indført i 1993 og der har siden 1995 været ført en lang drøftelse i forbindelse med det · indre marked.
The current system was introduced in 1993, and today's proposal has its origins in lengthy discussions in connection with the single market which date back to 1995.
Tobaksafgifterne er en betydelig indtægtskilde for medlemsstaterne. Det svinger mellem 0,4% af nationalindkomsten og 1,6% af nationalindkomsten i f.eks. Grækenland.
Excise duties on tobacco are a significant source of revenue for the Member States, varying from 0.4% of GNP to 1.6% of GNP in Greece, for example.
Det vil sige et meget stort tab i form af ikkebetalte afgifter, som kræver direkte foranstaltninger i spørgsmål vedrørende afgiftssvig og afgiftsunddragelse.
This is an appallingly large revenue shortfall, which certainly calls for direct action on fraud and tax evasion in particular.
I dag gælder det desværre ikke bekæmpelse af afgiftssvig og heller ikke en harmonisering af foranstaltningerne på dette område, men relativt beskedne tilpasninger.
Today, unfortunately, we are not dealing with the fight against tax fraud or even with the harmonisation of measures in that area, but rather with relatively modest adjustments.
Der skal her skelnes mellem to områder. For det første forbrugsafgifterne på cigaretter og for det andet forbrugsafgifter på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter.
When we talk about tobacco duties, we have to distinguish between the excise duties on cigarettes and those on tobacco products other than cigarettes.
De andre former for forarbejdet tobak udgør kun ca. 5% af det samlede marked.
These other products account for only about 5% of the total market.
95% udgøres af cigaretter, og her er der kun tale om tekniske tilpasninger.
Cigarettes account for the other 95%, but as far as they are concerned, this report only deals with technical adjustments to the taxation regime.
Systemet til beregning af mindsteafgiften er meget kompliceret, og jeg skal ikke komme ind på det her, da det er noget, som kun nogle få eksperter forstår.
The system for calcu­lating the minimum rates of excise duty is highly complex, and I do not propose to hold forth on that subject here, since only a handful of specialists understand it in any case.