natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparat til vejning og etikettering
Apparatus for weighing and labelling
Blanding af mælkepulver og maltekstrakt
Food preparation - milk powder and malt extract
2035/79 (Denne for­ordning ændrer forordning nr. 2696/77)
2035/79 (This Regulation amends Regulation No 2696/ 77)
Særlige anvendelsesformål I begyndelsen af denne samling
'End-use' At the beginning of compendium
3036/79 (Denne for ordning ændrer forordning nr. 1535/77)
3036/79 (This Regulation amends Regulation No 1535/ 77)
3037/79 (Denne for ordning ændrer forordning nr. 2695/77)
3037/79 (This Regulation amends Regulation No 2695/ 77)
3038/79 (Denne for ordning ændrer forordning nr. 1536/77)
3038/79 (This Regulation amends Regulation No 1536/ 77)
(Dansk udgave)
(English version)
(Udgivet i tilslutning til »Trettende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed« i medför af artikel 122 i EØF­traktaten)
(Published in conjunction with the 'Thirteenth General Report on the Activities of the European Communities' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Kommissionen offentliggør i april måned sin årlige SOCIALBERETNING, som i hovedtræk fremstiller det forløbne års begivenheder på det sociale område i de ni EF-lande.
Every April the Commission publishes its annual Social Report, which gives an outline of the main developments in the social field during the past year which have taken place in the nine countries of the European Community.
Udkastet til denne publikation er i januar måned blevet drøftet på to møder, dels med regeringseksperter og dels med sagkyndige, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
In January the preliminary draft of the publication is the subject of two meetings for consultation: one with Government experts and one with experts from the two sides of industry at European level.
I indledningen (del A) af politisk og generel karakter opridses perspektiverne for den nærmeste fremtid med udgangspunkt i en beskrivelse af de aktuelle sociale forhold, og der gives en sammenfattende skildring af Fællesskabets aktiviteter gennem 1979.
The introduction (Section A), of a general and political nature, outlines the prospects for the near future on the basis of an analysis of the present social situation and provides a summary of Community activities in the social field in 1979.
En analytisk oversigt (del B) indeholder derpå en lang række enkeltheder om disse aktiviteter, der dækker et bredt spektrum på europæisk plan: de vedrører samarbejdet med arbejdsmarkedets parter, beskæftigelsespolitikken, Den europæiske Socialfonds virksomhed, politikken til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, udbygningen af den sociale sikring og politikken til beskyttelse af sundheden.
An analytical outline (Section B), follows, giving details of these activities which cover a wide range at European level: they include collaboration with both sides of industry, employment policy, the functioning of the European Social Fund, policies concerned with improving living and working conditions, the extension of social protection, and health protection policies.
Udviklingen i de sociale forhold (del C) i de ni medlemsstater skildres i elleve kapitler, som er den væsentligste del af Socialberetningen.
The development of the social situation (Section C) in the nine Member States is contained in eleven chapters which constitute the main substance of the Social Report.
Hvert kapitel indeholder en politisk del med en redegørelse for tendenserne i Fællesskabet som helhed, og en beskrivende del, hvor de aktuelle sociale forhold i 1979 beskrives for hvert enkelt lands vedkommende. mende.
Each chapter is divided into two sections; the first, which is of a political nature, marks out the trends within the Community as a whole, whilst the second, which is of a des criptive nature, outlines the specific developments in the social field during 1979.
De forskellige tabeller skulle lette anvendelsen af denne beretning.
A list of tables and a summary of contents provide for easy consultation of the volume.
(Udgivet i tilslutning til »Trettende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed« i medfør af artikel 122 i EØF-traktaten)
(Published in conjunction with the Thirteenth General Report on the Activities of the European Communities' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Manuskript afsluttet 31 januar 1980
Manuscript finished: 31 January 1980
A — Politisk og almindelig indledning
A — Political and general introduction
I — Analyse af udviklingen og fremtidsperspektiver
I — Present situation and prospects
II — Resumé af Fællesskabets virksomhed på det sociale område i 1979
II — Summary of the social actions of the Community in 1979
Β — Oversigt over De europæiske Fællesskabers institutioners virksomhed pá det sociale område i 1979
Β — Outline of activities by the institutions of the European Communities in the social field in 1979
C — Den sociale udvikling i 1979
C — Social developments in 1979
— Beskæftigelse (herunder vandrende arbejdstagere)
— Employment (including migrant workers)
— Erhvervsuddannelse
— Vocational training
— Forholdene på arbejdsmarkedet
— Industrial relations
— Arbejdsvilkår og arbejdsret
— Working conditions and labour law
— Løn­, indkomst­og formueforhold
— Wages, incomes and asset formation
— Boligforhold
— Housing
— Sundhedsbeskyttelse
— Health protection
Udvidet indholdsfortegnelse
Summary of contents
Med henblik på harmonisering af valutabetegnelserne benyttes følgende forkortelser i Den Almindelige Beretning og i de beretninger og rapporter, der udgives i tilslutning til samme:
The following currency abbreviations are being usee in all language versions of the General Report and of the other reports published in conjunction with it.
De vanskeligheder, der har præget den økonomiske udvikling i Fællesskabet i mere end fem år, påvirker fortsat beskæftigelsen.
The employment situation continues to be adversely affected by the economic problems, which for more than five years have beset the Community : there were over 6 million registered unemployed at the end of 1979 and there is little prospect of any significant improvement in the near future.
Det er derfor fortsat Kommissionens hovedmål at forbedre beskæftigelsen.
The Commission's main goal will therefore remain the improvement of the employment situation.
Desuden må de nødvendige investeringer eller strukturomlægninger bl.a. i erhvervslivet fremmes, hvis den nuværende beskæftigelse skal fastholdes, eller hvis der skal skabes nye arbejdspladser.
That's why action will be needed to stimulate investment and the restructuring of undertakings if recruitment is to be encouraged and redundancies prevented.
Som følge heraf er det i denne forbindelse nødvendigt, at der snarest træffes foranstaltninger, der fremmer en bedre tilrettelæggelse af ar bejdstiden, samt andre ledsageforanstaltninger på arbejdsmarkedet.
One other priority in this connection is the short-term introduction of measures designed to promote the reorganization of working time and other measures supporting the labour market.
Der bør iværksættes særlige foranstaltninger for visse grupper af arbejdstagere, visse industrigrene, der især er ramt af den vedvarende krise, og for bestemte regioner.
Special efforts must be made on behalf of certain groups of workers, industries and regions which are particularly affected by the crisis.
Det er konstateret, at ledigheden i 1979 udover at ramme de unge, hvis andel i det samlede ledighedstal har været foruroligende stor hele året, i stigende grad har ramt kvinderne samt arbejdstagerne i jern- og stålindustrien, tekstil- og beklædningsindustrien samt skibsbygningsindustrien.
As a matter of fact it has been observed that unemployment in 1979 has more particularly affected not only young people—whose unemployment was a matter of everyday concern during the year—but also women and workers in the steel, textile and clothing and shipbuilding industries.
En forbedring af beskæftigelsessituationen kan ikke nås gennem fællesskabsinstitutionernes indsats alene. Det er derfor vigtigt, at arbejdsmarkedets parter udbygger deres kontakter for bedre at kunne samordne deres bestræbelser og nå deres fælles mål både inden for Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater.
However, the improvement of levels of employment is not an aim which can be attained by the Community and national governments acting alone: it is vital that the two sides of industry develop their relationships with a view to reaching a consensus at both national and Community level.
I forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdstiden fortsætter Kommissionen sit arbejde på grundlag af Rådets resolution af 22. november 1979.
The Commission is pursuing its work in connection with the reorganization of working time on the basis of the Council Resolution of 22 November 1979.
Den vil på grundlag af de møder, der bliver afholdt med arbejdsmarkedets parter, forelægge Rådet (arbejds- og socialministrene) sine konklusioner, for så vidt angår mulighederne for at opstille fælles retningslinjer vedrørende
It is proposed that after meetings with the two sides of industry, the Commission will put before the Council of Ministers of Employment and Social Affairs its conclusions as regards the scope for Community guidelines concerning :
• begrænsning af systematisk overarbejde • nedsættelse af den årlige effektive arbejdstid.
(i) restrictions on systematic overtime work;
Desuden vil Kommissionen forelægge Det stående Udvalg for Beskæftigelse en række meddelelser vedrørende
In addition, the Commission will present special memoranda to the Standing Committee on Employment on the following subjects :
• udvidet adgang til deltidsarbejde
(i) the promotion of part-time work ;
A — POLITISK OG ALMINDELIG 1NDI.KDNINC.
A — POLITICAL AND GENERAL INTRODUCTION
• gradvis indførelse af glidende pensionering • begrænsning af misbrug af vikararbejde.
(iii) action to curb abuses in temporary work.
Under hensyntagen til de konklusioner, formanden nåede frem til på det 16. møde i Det stående Udvalg for Beskæftigelse den 9. oktober 1979, vil Kommissionen i samarbejde med gruppen af generaldirektører for ar bejdsmarkedspolitik og gruppen af arbejdsdirektører i medlemsstaterne fortsat undersøge, hvilke foranstaltninger der bør gennemføres').
In line with the conclusions drawn by the President of the Standing Committee on Employment at its 16th meeting on 9 October 1979, the Commission will continue, in conjunction with the Working Parties of Senior Employment Officials and Directors of Employment Services, to look for measures likely to be implemented.1
Med henblik på at imødegå virkningerne af den teknologiske udvikling og for at fremme en bedre overensstemmelse mellem de kvalifikationer, arbejdskraften har, og de kvalifikationer, arbejdsgiverne ønsker, bl.a. som følge af udviklingen inden for mikroprocessorer, vil Kommissionen i henhold til Det europæiske Råds opfordring desuden forelægge Det stående Udvalg for Beskæftigelse en meddelelse om de beskæftigelsesmæssige og sociale problemer i forbindelse med den nye teknologi med henblik på sammen med arbejdsmarkedets parter at fastlægge Fællesskabets politik på dette område.
With a view to tackling the repercussions of technological change and facilitating the adjustments in jobs and training made necessary, in particular, by the development of microprocessors, the Commission will, as requested by the European Council, send the Standing Committee on Employment a memorandum on the employment and social problems raised by new technologies to enable the main lines of the Community solution to be formulated with the help of the two sides of industry.
Med henblik på at iværksætte Rådets resolution om vekseluddannelse for unge har Kommissionen til hensigt at yde tilskud fra Den europæiske Socialfond til visse foranstaltninger.
To implement the Council Resolution on training work experience schemes for young people, the Commission is proposing to support various activities through financing from the European Social Fund.
I den forbindelse agter den at ændre de udvælgelseskriterier, der er fastsat i retningslinjerne for fondens forvaltning, og at yde støtte til visse forsøgsprægede foranstaltninger, der kan fremskynde forbedringen af uddannelsessystemerne. merne.
For this purpose, it intends to improve the selection criteria established for the management of the Fund and support certain experimental projects aimed at speeding up the work of improving training systems.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at iværksætte sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for visse industrierhverv, der har været kriseramte i flere år.
The Commission will continue its efforts to ensure that measures are taken to deal with the social repercussions of restructuring in certain industries which have been in difficulties forsorne years.
I oktober 1978 oversendte Kommissionen Rådet en meddelelse om »de sociale aspekter af jern- og stålpolitikken·'-).
Following on its communication on 'The social aspects of the iron and steel policy' transmitted to the Council in October I97H.2the Commission transmitted a draft Decision relating to the creation of special temporary allowances to help workers affected by the restructuring operations.
Endvidere har den forelagt Rådet et udkast til afgørelse om indførelse af midlertidige særtilskud til fordel for arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien, der berøres af struktur-
As this draft Decision provides for the implementation of social measures accompanying the restructuring of the iron and steel industry—which will render such restructuring more acceptable—the Commission has insisted that the Council's acceptance be given with the
') Jf. også ur. 52 i denne beretning. :) Sncialberetningen 19~S, ur. 4.
Point 52 of this Report.
Så snart Kommissionen får den samstemmende udtalelse fra Rådet vedrørende udkastet til afgørelse, vil den indlede forhandlinger med medlemsstaterne med henblik på at indgå nye bilaterale aftaler om disse tilskud.
9 least possible delay. As soon as it has obtained the assent of the Council, the Commission will begin negotiations with the Member States on new bilateral agreements to put this aid into operation.
Sideløbende med iværksættelsen af strukturomlægningsforanstaltningerne i skibs bygningsindustrien og i overensstemmelse med Rådets resolution af 19. september 1978 vil Kommissionen efter høring af arbejdsmarkedets.parter udarbejde retningslinjer for løsningen af visse sociale problemer i denne sektor ved hjælp af de til rådighed stående bevillinger.
Concurrently with the implementation of its industrial restructuring measures in the shipbuilding industry and in accordance with the Council Resolution of 19 September 1978, the Commission will, after consultation with the two sides of industry, work out guidelines for measures to resolve certain social problems in this sector, making use of the funds available for this purpose.
På tekstilområdet vil Kommissionen afholde møder med arbejdsmarkedets parter med henblik på en kulegravning af de særlige beskæftigelsesproblemer i denne sektor.
The Commission will also organize systematic contacts with management and labour in the textile sector to examine in detail the special employ ment problems in this industry.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med at sikre gennemførelsen af Fæl lesskabets bestemmelser om ligestilling af vandrende arbejdstagere, der flytter in den for Fællesskabet, for så vidt angår adgang til beskæftigelse samt leve- og ar bejdsvilkår.
The Commission will continue its efforts to ensure the strict application of Community provisions prohibiting discrimination against workers from other Member States with respect to employment and living/working conditions.
I denne forbindelse vil den oversende Rådet et forslag, der tager sigte på at ophæve de endnu eksisterende begrænsninger for udøvelsen af fagforeningsrettigheder, herunder retten til som fagforeningsrepræsentant at deltage i forvaltningen af offentligretlige organer og udførelsen af offentligretlige hverv.
To this end, it will put before the Council a proposal aimed at eliminating the remaining restrictions concerning the exercise of trade-union rights, including the right to participate as a trade-union delegate in the administration of bodies governed by public law and the right to hold public office.
For så vidt angår vandrende arbejdstageres sociale sikring, vil Kommissionen arbejde for at få Rådet til at træffe en afgørelse vedrørende forslaget om også at lade fællesskabsbestemmelserne omfatte selvstændige og visse grupper af personer, der ikke er erhvervsaktive.
In connection with social security for migrant workers, the Commission will endeavour to persuade the Council to reach a decision on the proposal to extend the Community rules to self-employed persons and certain categories of persons not pursuing an occupation.
Desuden vil Kommissionen foreslå Rådet dels at forbedre ordningen vedrørende udbetaling af dagpenge ved arbejdsløshed til arbejdsløse, der forlader det land, hvori de sidst har været beskæftiget, og dels at tilpasse beregningsmetoden for pensioner i overensstemmelse med Europa-Domstolens retspraksis. praksis.
In addition, the Commission will make proposals to the Council regarding the improvement of arrangements for paying unemployment benefits to persons leaving the country where they were last employed and the modification of the system for calculating pensions in the light of cases decided by the Court of Justice.
I henhold til bestemmelserne i artikel 10 i Rådets direktiv nr. 76/207/EØF af 9. februar 1976 vil Kommissionen udarbejde en beretning om gennemførelsen af direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse samt arbejdsvilkår.
In accordance with Article 10 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976, a report will be drawn up on the application of the provisions of this Directive concerning equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions. Special attention will be given to discrimination arising from protective legislation.
A — POLITISK OG ALMINDELIG INDLEDNING
A — POLITICAL AND GENERAL INTRODUCTION
Når Kommissionen har undersøgt forholdene i medlemsstaterne vedrørende barselsorlov (forbud mod afskedigelse, orlovens længde og de økonomiske ydelsers størrelse), vil den under hensyntagen til de nye ordninger, som f.eks. forældrelov, forelægge Rådet forslag.
After looking into the situation in the Member States as regards maternity leave (ban on dismissal, length of leave, remuneration), the Commission will put proposals before the Council, bearing in mind the possibilities offered by new concepts such as 'parental leave'.
På grundlag af det rammedirektiv, der begrænser og forebygger arbejdstagernes udsættelse for sundhedsfarlige fysiske, kemiske og biologiske stoffer, vil Kommissionen i forbindelse med forbedring af sikkerheden på arbejdspladsen foreslå særdirektiver om asbest, cadmium og andre kræftfremkaldende stoffer. Det særlige di rektiv om bly blev forelagt Rådet allerede i 1979.
In the context of efforts to improve safety at work, the Commission will propose specific Directives on asbestos, cadmium, and other carcinogenic substances on the basis of the outline Directives on the protection of workers from harmful exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Endvidere vil Kommissionen oversende Rådet to forslag til direktiver, dels om beskyttelse af personalet i forbindelse med medicinsk strålebehandling, dels om mikrobølger. krobølger.
The Commission will also submit two proposals for Directives to the Council in respect of medical irradiation and of microwaves respectively.
I forbindelse med beskyttelsen af arbejdstagerne inden for jern- og stålindustrien og kulminerne vil der blive iværksat et nyt forskningsprogram vedrørende ergonomi.
As regards the protection of workers in the steel and coalmining industries, a new programme of research in ergonomics is to be initiated.
Programmet gennemføres både i særlige institutter og på arbejdspladser, hvor der i særlig grad har været tale om en tilpasning af maskinen til mennesket.
The research will be carried out both in specialized institutes and on the spot in relation to jobs of key significance for the adaptation of machines to men.
På sundhedsområdet vil Kommissionen bestræbe sig på at samordne Fælles skabets indsats. Den vil ligeledes opstille et program for prioriterede foranstaltninger på dette område, bl.a. vedrørende sundhedsoplysning, lægemiddelforbrug, store investeringer på sundhedsområdet, ressourcefordeling, programmering samt har monisering af definitioner og statistikker.
The Commission will endeavour to improve the coherence of its activities in the public health field and will draw up a programme of priorities covering, in particular, health education, pharmaceuticals consumption, major investments, manpower planning in relation to the medical professions and the harmonization of definitions and statistics.
Det centrale tema for dette program vil blive »bedre sundhed — færre udgifter«.
The central theme of this programme will be 'Better health at less cost'.
Il — Résumé af Fællesskabets virksomhed på det sociale område i 1979
Il — Summary of the social actions of the Community in 1979
Den gradvise forbedring af den økonomiske situation i Fællesskabet blev i løbet af 1979 påvirket i uheldig retning af de urolige forhold på det internationale oliemarked.
The process of gradual economic recovery in the Community has, in the last year, been upset by the turbulent situation on the world oil market.
Derfor blev der tale om en lidt lavere vækstrate end forudset. Fælles skabets BNP steg med lidt over 3% i 1979, hvilket var samme procent som i 1978.
It has led to a somewhat poorer growth than anticipated : gross domestic product in the Community increased by slightly over 3% in 1979, the same figure as that recorded in 1978.
Vækstraten forventes at ville falde yderligere i 1980 (stigning i BNP på kun 2%).
It is expected that growth will continue to slow down in 1980 (the GDP growth rate is expected to be only about 2%).
Det betydelige overskud på betalingsbalancens løbende poster for Fællesskabet som helhed, der noteredes i 1978 (14 mia ERE), blev afløst af et lille underskud i 1979, som skyldtes den indvirkning, de stigende priser på olie og andre råvarer har haft på bytteforholdet, samt i mindst lige så høj grad den forringede handelsbalance i visse medlemsstater.
The substantial current account surplus in the Community in 1978 (14 000 million EUA) gave way to a slight deficit in 1979, partly attributable to the effect of higher prices for oil and other raw materials on the terms of trade and also, at least in equal part, to the deterioration of the trade balances in certain member countries.
Beskæftigelsessituationen
The situation on the labour markets
Samtidig med stigningen i vækstraten i 1979 noteredes der en stigning i beskæftigelsen på 0,9%.
Economic growth in 1979 went hand in hand with an increase of about 0.9% in the employment level.
Da den samlede arbejdsstyrke imidlertid er vokset, bl.a. som følge af det øgede udbud af kvindelig arbejdskraft, faldt ledigheden ikke. Medens den gennemsnitlige registrerede arbejdsløshed i de ni medlemsstater i 1978 var på 5,97 mio, var den i 1979 steget til 6,05 mio i gennemsnit.
However, given that the total working population increased still more— partly as a result of the increase in the number of women job-seekers—unemployment has not declined : in 1979 the number of unemployed registered with the labour offices in the 9 Member States averaged 6.05 million, against 5.97 million in 1978.
Et vigtigt aspekt ved arbejdsløshedsproblemet er det såkaldte paradoksproblem, dvs. skævheden mellem udbudet af og efterspørgslen efter arbejdskraft.
One salient aspect of the unemployment problem is the growing imbalance between the supply of and demand for labour.
Paradokset består i, at et ret stort antal stillinger ikke kan besættes, samtidig med at der findes
Although there are 6 million unemployed, there exists, at the same time, a substantial number of job vacancies.