natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabets fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff'Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
FIjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer.
The seat ofthe institutions ofthe Community shall be determined by common accord ofthe Governments ofthe Member States.
Med forbehold afde i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmel ser fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område.
The rules governing the languages ofthe institutions ofthe Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of proce­dure ofthe Court of Justice, be determined by the Council, acting unanim­ously.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 28. stk. 2)
[See the first paragraph of Article 28 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
De europæiske Fællesskaber nyder på Medlemsstaterne område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede protokol.
The European Communities shall enjoy in the territories ofthe Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Treaty.
Dette gælder også Den europæiske Investeringsbank.] bank.]
The same shall apply to the Euro­pean Investment Bank.]
Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at söge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne Traktat afgjort på anden måde end fast sat i Traktaten.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the inter­pretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Medlemsstaterne indleder i det omfang, det er nødvendigt, indbyrdes forhandlinger for til fordel for deres statsborgere at sikre :
Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals:
— beskyttelse af personer såvel som nydelse af rettigheder og be skyttelse af disse på de betingelser, som de enkelte Stater indrømmer egne statsborgere;
— the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals;
— afskaffelse af dobbeltbeskatning inden for Fællesskabet;
— the abolition of double taxation within the Community;
— gensidig anerkendelse af de i artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber, opretholdelse af et selskabs status som juridisk person i tilfælde af, at dets hjemsted forlægges fra et land til et andet, og mulighed for sammen slutning af selskaber, som er underkastet forskellige nationale lovgivninger; ninger;
— the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between com panies or firms governed by the laws of different countries:
— forenkling af formaliteter vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og voldgiftskendelser.
— the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
Med forbehold afde øvrige bestemmelser i denne Traktat indrømmer Medlemsstaterne senest tre år efter denne Traktats ikrafttræden de øvrige Medlemsstaters statsborgere national behandling for så vidt angår kapitalanbringelser i de i artikel 58 nævnte selskaber.
Within three years of the entry into force of this Treaty, Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 58. without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
De ejendomsretlige ordninger i Medlemsstaterne berøres ikke af denne Traktat.
This Treaty shall in no way prejudice the mies in Member Slates governing the system of property ownership.
a) ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser, hedsinteresser, b) hver Medlemsstat kan træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel; disse foranstaltninger må ikke forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål.
(b) Any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regard ing products which are not intended for specifically military purposes. poses.
I løbet af det første år efter denne Traktats ikrafttræden fastlægger Rådet med enstemmighed listen over de varer, hvorpå bestemmelserne i stk. 1, litra b, finder anvendelse.
During the first year after the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting unanimously, draw up a list of products to which the provisions of paragraph 1 (b) shall apply.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med enstemmighed ændre denne liste.
The Council may. acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes in this list.
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på i fælles skab at træffe de bestemmelser, der er nødvendige for at undgå, at fællesmarkedets funktion påvirkes af de foranstaltninger, som en Med lemsstat kan føle sig foranlediget til at træffe i tilfælde af alvorlige indre uroligheder, der forstyrrer den offentlige orden, i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding, der udgør en krigstrussel, eller for at opfylde de forpligtelser, som den har indgået med henblik på bevarelse af freden og den internationale sikkerhed.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of main taining peace and international security.
Såfremt foranstaltninger, der er truffet i de i artiklerne 223 og 224 nævnte tilfælde, medfører, at konkurrencevilkårene inden for fælles markedet fordrejes, undersøger Kommissionen sammen med den på gældende Stat betingelserne for, at disse foranstaltninger kan tilpasses bestemmelserne i denne Traktat.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 223 and 224 have the effect of distorting the conditions of com petition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in this Treaty.
Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en Medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden Medlemsstat misbruger de i artiklerne 223 og 224 fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers pro vided for in Articles 223 and 224.
Domstolen træffer afgørelse for lukkede dore.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
I overgangsperioden kan en Medlemsstat i tilfælde af alvorlige van skeligheder, der vedvarende vil kunne ramme en økonomisk sektor, eller af vanskeligheder, der alvorligt vil kunne forringe den økonomiske situation i en bestemt egn, ansøge om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger, der vil gøre det muligt at genskabe ligevægten og at tilpasse den pågældende sektor til fællesmarkedets økonomi.
If, during the transitional period, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market.
På begæring af den pågældende Stat skal Kommissionen omgående og som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger, den finder nødvendige, og samtidig fastlægge vilkårene for og den nærmere ud formning af disse.
On application by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, determine without delay the protective measures which it considers necessary, specifying the circumstances and the manner in which they are to be put into effect.
De i medfør af stk. 2 tilladte foranstaltninger kan indebære afvigelser fra denne Traktats bestemmelser, for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendigt for at nå de i stk. 1 nævnte mål.
The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of this Treaty, to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1.
Der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer fællesmarkedets funktion. tion.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
Denne Traktat gælder for kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Neder landene og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland(*).
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the King dom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic. Ireland, the italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. *
1*) Stk. I som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 26. stk. 1. i den udformning, der folger af tilpasningsafgorelsens artikel 1 5. stk. I.
Paragraph (1) as amended by Article 26 (1) of the Act of Accession, modified by Article 15 (1) of the Adaptation Decision.
For Algeriet og de oversøiske franske departementer gælder fra denne Traktats ikrafttræden dens særlige og almindelige bestemmelser vedrørende: rende:
With regard to Algeria and the French overseas departments, the general and particular provisions of this Treaty relating to:
— frie varebevægelser ; — landbruget, med undtagelse af artikel 40, stk. 4; — liberalisering af tjenesteydelser; — konkurrencereglerne;
-— the free movement of goods; — agriculture, save for Article 40 (4); — the liberalisation of services; — the rules on competition;
— de ved artiklerne 108, 109 og 226 hjemlede beskyttelsesforanstalt ninger;
— the protective measures provided for in Articles 108, 109 and 226;
— institutionerne.
— the institutions, shall apply as soon as this Treaty enters into force.
Senest to år efter denne Traktats ikrafttræden fastlægges betingel serne for anvendelsen af Traktatens øvrige bestemmelser ved beslutninger, som Rådet efter forslag af Kommissionen vedtager med enstemmighed. mighed.
The conditions under which the other provisions of this Treaty are to apply shall be determined, within two years of the entry into force of this Treaty, by decisions of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Inden for rammerne af de i denne Traktat fastsatte fremgangsmåder, herunder navnlig de i artikel 226 nævnte, drager Fællesskabets institutioner omsorg for, at den økonomiske og sociale udvikling af disse om råder muliggøres.
The institutions of the Community will, within the framework of the procedures provided for in this Treaty, in particular Article 226, take care that the economic and social development of these areas is made possible.
På de oversøiske lande og territorier, der er opregnet i listen i Bilag IV til denne Traktat, anvendes den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del.
The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex IV to this Treaty.
Denne Traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser med Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i ovenstående listei*).
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list. *
Denne Traktats bestemmelser finder anvendelse på de europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en Medlemsstat.
The provisions of this Treaty shall apply to the European ter ritories for whose external relations a Member State is responsible.
5. (**) Uanset de foregående stykker gælder følgende:
5. ** Notwithstanding the preceding paragraphs:
C) Andet afsnit indsat ved tiltrædelsesaktens artikel 26. stk. 2.
Second subparagraph added by Article 26 (2) of the Act of Accession.
a) Denne Traktat linder ikke anvendelse for Færoerne.
(a) This Treaty shall not apply to the Faroe Islands.
Regeringen for kongeriget Danmark kan dog ved en erklæring, der senest 31. december 1975 skal deponeres hos Den italienske Republiks regering, som fremsender en bekræftet afskrift til hver af de øvrige Medlemsstaters regeringer, meddele, at denne Traktat finder anvendelse for disse øer.
Τ SJ Government of the Kingdom of Denmark may, however, g:rit notice, by a declaration deposited by 31 December 1975 at t st latest with the Government of the Italian Republic, which sh ' -transmit a 'certified copy thereof to each of the Governments e the other Member States, that this Treaty shall apply to tho Islands.
I så fald finder Traktaten anvendelse for disse oer fra den første dag i den anden måned efter overgivelsen af denne erklæring.
In that event, this Treaty shall apply to those Islands fro the first day of the second month following the deposit of th declaration.
c) Bestemmelserne i denne Traktat finder kun anvendelse på Kanaløerne og øen Man i det omfang, det er nødvendigt for at sikre anvendelsen på disse øer af den ordning, der er fastsat i Traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske okonomiske Fæl lesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972.
(c) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implemen­tation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Com­munity signed on 22 January 1972.
I. 1 de tilfælde, hvor denne Traktats bestemmelser forudsætter indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og en eller flere Stater eller en international organisation, føres forhandlingerne vedrørende disse aftaler af Kommissionen.
I. Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or an international organisation, such agreements shall be negotiated by the Com­mission.
Med forbehold af den kompetence, som på dette om råde er tillagt Kommissionen, afsluttes de af Rådet, efter at dette i de i denne Traktat fastsatte tilfælde har Indhentet udtalelse fra Forsamlingen.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, such agreements shall be concluded by the Council, after con­sulting the Assembly where required by this Treaty.
Rådet, Kommissionen eller en Medlemsstat kan forud indhente en udtalelse fra Domstolen om den påtænkte aftales forenelighed med be stemmelserne i denne Traktat.
The Council, the Commission or a Member State may obtain beforehand the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
Hvis Domstolens udtalelse er benægtende, kan aftalen kun træde i kraft på de i artikel 236 fastsatte betingelser.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article 236.
De aftaler, der afsluttes på den ovenfor anførte måde, er bindende for Fællesskabets institutioner og for Medlemsstaterne.
Agreements concluded under these conditions shall be binding on the institutions of the Community and on Member States.
Kommissionen skal opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for de Forenede Nationer, for disses særorganisationer og for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
: jit shall be for the Commission to ensure the maintenance of ; appropriate relations with the organs of the United Nations, of .; specialised agencies and of the General Agreement on Tariffs ,1 Trade.
Den opretholder i øvrigt passende forbindelser med alle internationale organisationer.
" The Commission shall also maintain such relations as are appropriate th all international organisations.
Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet. parådet.
The Community shall establish all appropriate forms of coop eration with the Council of Europe.
Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse.
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for European Economic Cooperation, the details to be determined by common accord.
Bestemmelserne i denne Traktat berører ikke bestemmelserne i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Bestemmelserne i denne Traktat er ikke til hinder for, at de regionale unioner mellem Belgien og Luxembourg, og mellem Belgien, Luxembourg og Nederlandene fortsat består og gennemføres, i det omfang disse regionale unioners mål ikke nås ved anvendelsen af denne Traktat.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Artikel 234 De rettigheder og forpligtelser, der følger af konventioner, som før
Article 234 The rights and obligations arising from agreements concluded
denne Traktats ikrafttræden er indgået mellem pa den ene side en eller flere Medlemsstater og på den anden side et eller flere tredjelande, berores ikke af bestemmelserne i denne Traktat.
before the entry into force of this Treaty between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
I det omfang, disse konventioner er uforenelige med denne Traktat, bringer den eller de pågældende Medlemsstater alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne de konstaterede uoverensstemmelser.
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Om fornodent bistår Medlemsstaterne hinanden i dette øjemed og indtager i påkommende tilfælde en fælles holdning.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Ved anvendelsen afde konventioner, der omtales i stk. 1, tager Med lemsstaterne i betragtning, at de fordele, hvorom de hver især har givet tilsagn i denne Traktat, indgår som integrerende dele af Fællesskabets tilblivelsesproces, og derfor uloseligt hænger sammen med oprettelsen af fælles institutioner, med overdragelsen af beføjelser til disse og med de andre Medlemsstaters indrømmelse af samme fordele.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby in separably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og denne Traktat ikke indeholder fornoden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have Indhentet udtalelse fra Forsamlingen med enstemmighed passende forskrifter herom.
If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, take the appropriate measures.
Enhver Medlemsstats regering eller Kommissionen kan forelægge Rådet forslag til ændring af denne Traktat.
The Government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of this Treaty.
Hvis Rådet efter høring af Forsamlingen og I påkommende tilfælde af Kommissionen udtaler sig til fordel for afholdelsen af en konference mellem repræsentanter for Medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne af Rådets formand for ved gensidig overenskomst at fastlægge de ændringer, der skal foretages I denne Traktat.
If the Council, after consulting the Assembly and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the Governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.
Ændringere træder i kraft efter at være blevet ratificeret af alle Med lemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. melser.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Enhver europæisk Stat kan ansøge om at blive medlem af Fællesskabet.
Any European State may apply to become a member of the Community.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med en stemmighed efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after obtaining the opinion of the Com mission.
Vilkårene for optagelsen og de tilpasninger af denne Traktat, som optagelsen medfører, fastlægges ved en aftale mellem Medlemsstaterne og den ansøgende Stat.
The conditions of admission and the adjustments to this Treaty necessitated thereby shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Denne aftale forelægges samtlige kontraherende Stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
This agreement shall be submitted for ratification by all the Contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Fællesskabet kan med et tredjeland, en sammenslutning af Stater eller en international organisation indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler.
The Community may conclude with a third State, a union of States or an international organisation agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.