natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med direktiv 77/62/EF var at øge åbenheden i forbindelse med procedurer og praksis vedrørende indgåelse af kontrakter om offentlige leverancer.
The objective of Directive 77/62/EEC was to increase openness of procedures and practices in awarding public supply contracts.
At udarbejde betingelser for en effektiv konkurrence på markedet for offentlige indkøb, at definere og begrænse omfanget af industrisektorer, for hvilke direktivets undtagelsesbestemmelser i øjeblikket gælder.
To develop the conditions of effective competition in the public procurement markets, and to define and reduce the extent of industry sectors which were currently exempt from the Directive.
Formålet med direktiv 88/295/EF er at styrke de nugældende direktiver.
The objective of Directive 88/295/EEC is to strengthen the existing Directives.
At anvende reglen om åben procedure og udarbejde en forhandlingsprocedure med henblik på en begrænsning af enkelttilbudsprocedurer.
To make the use of the open procedure the rule and to create a negotiating procedure in order to limit the use of the single tender procedure.
At fastlægge samtlige beløbsgrænser i en bestemmelse.
To lay down all applicable thresholds in one provision.
At indarbejde indholdet af GATT-aftalen om offentlige indkøb i fællesskabsreglerne.
To incorporate the contents of the GATT Agreement on Public Procurement into Community rules.
Rådsdirektiv 88/295/EF af 22. marts 1988 til ændring af direktiv 77/62/EF vedrørende samordning af procedurerne for indgåelse af kontrakter om offentlige leverancer samt sletning af visse bestemmmelser i direktiv 80/767/EF.
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and deleting certain provisions of Directive 80/767/EEC.
Definition af kontrakter om offentlige leverancer, herunder leje-, leasing- og afbetalingsaftaler.
Definition of public supply contracts including rental, lease and hire-purchase contracts.
Definition af åbne og begrænsede procedurer samt forhandlingsprocedurer.
Definition of open, restricted and negotiated procedures.
I forbindelse med åbne procedurer kan enhver leverandør indsende et fuldt tilbud, hvorimod begrænsede procedurer gør det muligt for den indkøbende myndighed at begrænse opfordringen til at byde til kun at gælde bestemte leverandører.
Open procedures allow any supplier to submit a bid and restricted procedures allow the purchasing authority to restrict the invitation to tender to a particular suppliers.
ForhandlingsprocedurervW sige, at den indkøbende myndighed konsulterer leverandører efter eget valg og forhandler kontraktbetingelserne med en eller flere af disse. 2.
Negotiated procedures are where the purchasing authority consults suppliers of its choice and negotiates the contract terms with one or more of them. 2.
Direktivet dækker visse dele af forsvarssektoren.
The Directive covers certain parts of the defence sector.
Direktivet skal ikke gælde kontrakter, som udbydes af fragtførere (land-, sø- og luftfragt); kontraherende myndigheder, hvor kontrakten vedrører produktion, transport og distribution af drikkevand; kontraherende myndigheder, hvis hovedaktivitet er produktion og distribution af energi eller tjenesteydelser på telekommunikationsområdet.
Also not covered is procurement of transport carriers by land, sea and air. Contracts awarded by contracting authorities where such contracts concern the production, transport and distribution of drinking water and contracts awarded by contracting authorities whose principle activity lies in the production and distribution of energy or telecommunication services are also excluded.
Udelukket er ligeledes leverancer, der er erklæret hemmelige, eller leverancer, der erklæres hemmelige eller omfattes af særlige sikkerhedsbestemmelser i henhold til national lovgivning, og tilfælde, hvor udelukkelse kræves til beskyttelse af statens sikkerhed, samt leverancer, der omfattes af særlige tildelingsprocedurer, der er beskrevet i visse internationale aftaler. 3.
Exemptions also apply to supplies which are declared secret or whose delivery must be accompanied by special security measures under national legislation, to cases where exclusion is required for protection of the security of the state and to procurement covered by special award procedures outlined in certain international agreements. 3.
Beløbsgrænser, over hvilke EF-reglerne skal gælde, samt regler for beregning af visse skønsmæssige kontraktværdier (130.000 ECU eller 200.000 ECU afhængigt af myndighedens status).
Thresholds above which the EC rules shall apply and rules for calculating certain estimated contract values (130,000 ECU or 200,000 ECU depending on the status of the authority).
Beløbsgrænserne i nationale valutaer og de tilsvarende beløb i ECU i GATT-aftalen om statslige indkøb skal revideres hvert andet år fra 1.1.88. 4.
The threshold in national currencies and the ECU equivalent of the threshold of the GATT Agreement on government procurement shall be revised every two years from 1.1.88. 4.
Grundlaget for udregningen af kontraktværdien for leasing, udlejning eller afbetalingssalg af produkter; aftaler med fast løbetid, aftaler med ubestemt løbetid, aftaler, der kan fornys, delte aftaler. 5.
Basis for calculating contract value for the lease, rental or hire-purchase of products; fixed duration contracts, indefinite contracts, renewable contracts, split contracts. 5.
De kontraherende myndigheder forpligtes til at anvende den åbne procedure i forbindelse med kontrakter om offentlige leverancer.
Obligation on contracting authorities to use the open procedure for public supply contracts.
Visse undtagelser gælder for situationer, hvor det ville være umuligt at skabe balance mellem kontraktens værdi og procedure omkostningerne, eller hvor de varer, der skal levereres, er af en særlig art. I sådanne tilfælde kan den begrænsede procedure
There are certain exceptions covering situations where it would be impossible to maintain a balance between the value of the contract and procedural costs, or because of the special nature of the goods to be supplied. In such cases a restricted procedure may be used.
Der findes en række undtagelser til reglen om offentliggørelse for visse nærmere angivne tilfælde. 6.
of exceptions to the publication rule for certain specified cases. 6.
De kontraherende myndigheder forpligtes til at udarbejde en skriftlig rapport om det detaljerede indhold af samtlige kontrakter indgået på baggrund af begrænsede procedurer, forhandlingsprocedurer og enkelttilbudsprocedurer. 7. De kontraherende myndigheder forpligtes til i generelle eller kontraktmæssige dokumenter at anvende de tekniske normer, som er nærmere beskrevet i direktivet.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report with specifically detailed contents on every contract awarded on the basis of restricted, negotiated ana single tender procedures. 7.
Tekniske specifikationer skal defineres af de kontraherende myndigheder med henvisning til nationale normer, som indfører europæiske normer, eller til fælles tekniske specifikationer.
Technical specifications shall be defined by the contracting authorities by reference to national standards which implement European standards or to common technical specifications.
Enhver afvigelse fra denne forpligtelse i mangel af en europæisk norm eller fælles teknisk specifikation kan henvise til:
Rules governing any departure from this obligation in the absence of European Standards or common technical specifications may refer to:
- nationale normer, som gennemfører internationale normer, der er accepteret i det land, hvor den kontraherende myndighed er hjemmehørende, - nationale normer i det land, hvor den kontraherende myndighed er hjemmehørende, - andre normer. 8.
- national standards which implement international standards accepted in the country of the contracting authority - national standards of the country of the contracting authority - other standards. 8.
Krav om, at de kontraherende myndigheder ved hvert finansårs begyndelse bekendtgør, på hvilke produktområder de agter at indgå kontrakter om leverancer til en skønsmæssig værdi af mindst 750.000 ECU i løbet af de næste 12 måneder.
Requirement for contracting authorities to publish, at the beginning of each fiscal year, notices by product area of intended procurement during the coming 12 months which has an estimated value of at least 750,000 ECU.
Forpligtelse til at offentliggøre resultaterne af licitationen, med undtagelse af visse tilfælde, hvor dette ikke ville være i offentlighedens interesse eller ville modvirke loyal konkurrence mellem leverandørerne. 9.
Obligation for the results of the tender to be published, except in certain cases where this would be contrary to public interest, or prejudice fair competition among suppliers. 9.
Fristen for modtagelse af anmodninger om at deltage i begrænsede procedurer og forhandlingsprocedurer skal være mindst 37 dage fra datoen for licitationsudbudet.
Time limits for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the day the invitation to tender was sent out.
I forbindelse med begrænsede procedurer skal fristen for modtagelse af tilbud være mindst fyrre dage fra datoen for det skriftlige licitationsudbud, og i forbindelse med åbne procedurer skal den være mindst 52 dage fra datoen for udsendelse af meddelelsen.
In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be not less than forty days from the date a written invitation to tender was sent out and in open procedure it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
I hastetilfælde skal fristen for anmodninger om deltagelse være mindst 15 dage fra den dato, hvor brevet med udbudet blev fremsendt, og fristen for modtagelse af tilbud skal være mindst 10 dage fra datoen for licitationsudbudet. 10.
In cases of urgency, the time limit for requests to participate shall be not less than 15 days from the date the letter of invitation was sent and that for receipt of tenders shall be not less than 10 days from the date of invitation to tender. 10.
Undtagelse indtil 31. december 1992 for visse nationale bestemmelser, der har ¿il hensigt at begrænse regionale forskelligheder og fremme oprettelse af ny arbejdspladser på områder, hvor udviklingen halter bagefter. 11.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in areas where development is lagging behind. 11.
Medlemslandene forpligtes til hvert år før den 31. oktober til Kommissionen at fremsende en detaljeret statistisk rapport om de kontrakter, der er indgået i det foregående år.
Obligation on Member States to communicate to the Commission no later than 31 October each year, a detailed statistical report relating to contracts awarded in the previous year.
1.1.89 Fravigelser for Grækenland, Spanien og Portugal indtil 1.3.92, for så vidt angår ændringen ved direktiv 88/295/EF.
Derogations for Greece, Spain and Portugal until 1.3.92. as regards the modification covered by Directive 88/295/EEC.
Imidlertid er disse lande forpligtet til at anvende direktiverne 77/62/EF og 80/767/EF.
However, these countries are under the obligation to apply Directive 77/62/EEC and 80/767/EEC.
Kommissionen vil foreslå en konsolidering af de forskellige direktiver på dette område i nær fremtid.
The Commission will propose a consolidation of the various Directives in this field in the near future.
EF-Tidende L127,22.3.88
Official Journal L 127, 22.3.88
OFFENTLIGE INDKØB m9z
PUBLIC PROCUREMENT
1.2 Kontrakter om offentlige arbejder
1.2 Public works contracts
Målet med direktiv 71/305/EF er at sikre, at beslutninger om indgåelse af kontrakter om offentlige arbejderiages på det bedst mulige kommercielle grundlag og ikke bliver en bureaukratisk belastning.
The objective of Directive 71/305/EEC is to ensure that decisions for procurement of public works are taken on the best commercial grounds.
Følgelig, at øge åbenheden i forbindelse med tildelingen af kontrakter, forbedret information, bedre muligheder for interesserede virksomheders deltagelse og etablering af et bedre grundlag for forfølgning ved overtrædelse.
Consequently, to increase the openness of award procedures and improve information, offering better opportunities for participation to interested firms and establishing a better base for pursuing infringement.
Målene med det foreslåede direktiv om ændring er bl.a. at konsolidere indholdet af de eksisterende fællesskabsforanstaltninger, således at de omdannes til ét juridisk dokument; at udvide anvendelsen af eksisterende direktiver til private enheder, der er ansvarlige for visse infrastrukturprojekter, der finansieres med mere end halvdelen af staten; at dække nye kontraktformer som f.eks. promotionskontrakter og ledelseskontrakter; at tilpasse den grænse, som kontraktens værdi skal overstige for at være dækket af kontrakten, hvad angår inflation og markedsforhold; at gøre de operationelle regler mere strenge, herunder fastlæggelse af længere frister for de forskellige faser af indkøbsprocedurerne; obligatorisk anvendelse af europæiske normer osv., større gennemsigtighed i forbindelse med enkelttilbudsprocedurer gennem indførelse af krav om offentliggørelse i forbindelse med de såkaldte forhandlingsprocedurer; ufravigelige bestemmelser i forbindelse med tildelingen af koncessioner inden for offentlige arbejder og kontrakter, der udlejes af koncessionærer; offentliggørelse af de forventede indkøb i løbet af den kontraherende myndigheds budgetår; offentliggørelse af resultaterne efter tildeling af kontrakter.
The objectives of the proposed amending Directive include the consolidation of the contents of the existing Community measures into one legal instrument; extention of the application of existing Directives to private entities responsible for certain infrastructure projects more than half of which are financed by government; cover of new contractual forms such as promotion and management contracts; adaptation of the threshold which the value of a contract has to exceed to be covered by the contract to inflation and market conditions; making the operational rules more stringent including longer time limits for the various phases of procurement procedures; obligatory use of European standards etc; more transparency in single tender procedures through introduction of publicity requirements for so-called negotiating procedures; mandatory provisions on the award of public works concessions and for contracts to be let by concessionaires; publication of intended procurement throughout the budgetary year of the contracting authority; publication of the results after the award of contracts.
Forslag til rådsdirektiv, som ændrer direktiv 71/305/EF vedrørende samordningen af procedurer i forbindelse med tildelingen af kontrakter vedrørende offentlige arbejder.
Proposal for a Council Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 71/305/EF, således at det også dækker nogle nye kontraktformer, f.eks. promotionskontrakter og ledelseskontrakter. 2.
Extension of the field of application of Directive 71/305/EEC to cover some new contractual forms, eg promotion contracts and management contracts. 2.
Definitioner af bl.a. koncession i forbindelse med offentlige arbejder, åbne procedurer, begrænsede procedurer og forhandlingsprocedurer. 3.
Definitions include public works concession, open procedures, restricted procedures and negotiated procedures. 3.
Medlemsstaterne forpligtes til at sikre, at de kontraherende myndigheder, der finansierer mere end 50% af de kontrakter om offentlige arbejder, som de ikke selv har tildelt, ikke desto mindre overholder direktivets bestemmelser. 4.
Obligation on Member States to ensure that contracting authorities financing more than 50% of works contracts which they have not awarded themselves nevertheless comply with the provisions of the Directive. 4.
Bestemmelser vedrørende koncessionskontrakter tildelt tredjemænd og den minimale procentdel af arbejdet, som de har overdraget til underleverandører. 5.
Provisions concerning concession contracts awarded to third parties and the minimum percentage of work assigned by them to sub-contractors. 5.
De kontraherende myndigheder forpligtes til inden for fjorten dage at oplyse enhver tilbudsgiver, der ønsker det, om grunden til, at hans tilbud blev forkastet.
Obligation on contracting authorities to inform any tenderer who so requests of the reasons for the rejection of his tender within fifteen days.
De kontraherende myndigheder forpligtes til at udarbejde en skriftlig rapport, der nærmere beskriver den kontraherende myndighed, de valgte tilbudsgivere og begrundelsen for, at valget faldt på dem, samt de tilbudsgivere, der ikke blev valgt, og grunden til dette, samt den valgte tilbudsgiver og begrundelser for, at han blev valgt.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report identifying the contracting authority, the successful participants and the reason for their selection, the unsuccessful participants and the reason for their rejection and the successful tenderer and reasons for his selection.
Rapporten skal inden 7 dage fremsendes til Kommissionen, hvis denne forlanger det.
This report shall be communicated to the Commission within seven days if it should so request. 6.
Direktivet skal gælde for kontrakter om offentlige arbejder, hvis skønnede nettoværdi er mindst 5.000.000 ECU. 7.
The provisions of the Directive shall apply to public works contracts whose estimated net value is not less than 5,000,000 ECU.
Begrænsning af anvendelsen af enkelttilbud vea indførelse af en forhandlingsprocedure meó forudgående licitationsindbydelse, som omfatter mindst tre tilbudsgivere.
Reduction of the use of single tender by introducing a negotiating procedure with a prior call for competition and at least three candidates.
Enkelte tilfælde, hvor en kontraherende myndighed kan anvende forhandlingsproceduren uden forudgående licitationsindbydelse.
Limited cases in which a contracting authority may use the negotiating procedure without a prior call for competition.
Denne procedure kan også anvendes i forbindelse med projekter, der klassificeres som hemmelige.
This procedure may also be used for projects classified as secret.
De kontraherende myndigheder forpligtes til at udarbejde tekniske specifikationer med henvisning til europæiske normer eller europæiske harmoniseringsdokumenter. 9.
Obligation on the contracting authorities to define technical specifications by reference to European standards or European harmonization documents. 9.
De kontraherende myndigheder forpligtes til at offentliggøre de væsentligste dele af kontrakten, efter at denne er tildelt. 10.
Obligation on the contracting authorities to publish the main elements of the contract after it has been awarded. 10.
Tidsfristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse i begrænsede procedurer og forhandlingsprocedurer med forudgående indbydelse til licitation skal være mindst 37 dage fra den dato, hvor indbydelsen til licitation blev udsendt.
Time limits for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the day the invitation to tender was sent out.
I forbindelse med begrænsede procedurer skal tidsfristen for modtagelse af tilbud være mindst fyrre dage fra den dato, hvor en skriftlig indbydelse til licitation blev udsendt, og i forbindelse med åbne procedurer skal den mindst være 52 dage fra udsendelsen af meddelelsen.
In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be not less than forty days from the date a written invitation to tender was sent out and in open procedures it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
I hastetilfælde skal fristen for anmodninger om deltagelse være mindst 15 dage fra udsendelsen af indbydelsen, og fristen for modtagelse af tilbud skal være mindst 10 dage fra datoen for indbydelsen til licitationen. 11.
In cases of urgency, the time limit for requests to participate shall be not less than 15 days from the date the letter of invitation was sent and that for receipt of tenders shall be not less than 10 days from the date of invitation to tender.
Undtagelse indtil 31. december 1992 for visse eksisterende nationale bestemmelser, der har til formål at mindske regionale forskelligheder og fremme jobskabelsen i områder, hvor udviklingen halter bagefter. 12.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in areas where development is lagging behind. 12.
Mere specifikke krav om udarbejdelse af rapporter og statistikker.
More specific requirements for establishing reports and statistics.
Parlamentet godkendte forslaget under forbehold af en række ændringer.
The Parliament approved the proposal subject to a number of amendments.
Det reviderede forslag omfatter nogle af de foreslåede ændringer.
The amended proposal includes some of the suggested amendments.
Rådet vedtog en fælles holdning den 4.11.88, som i høj grad ændrede Kommissionens oprindelige forslag.
The Council adopted a common position on 4.11.88 which substantially amended the Commission's original proposal.
Rådets fælles holdning er nu forelagt Parlamentet til andenbehandling efter samarbejdsproceduren.
The Council's common position is now before the parliament for a second reading within the framework of the cooperation procedure.
Ikke offentliggjort.
Not yet given.
EF-Tidende C 167, 27.6.88
Official Journal C 167, 27.6.88
1.3 Overensstemmelsesprocedurer
1.3 Compliance procedures
At øge garantien for åbenhed og ikke-diskrimination væsentligt i forbindelse med offentlige indkøb.
To increase substantially the guarantees of openness and non-discrimination in public procurement.
At sikre, at der hurtigt og effektivt gribes ind over for enhver overtrædelse af reglerne for procedurer i forbindelse med valg af tilbud.
To ensure that any offences committed during the tender award procedures are effectively and rapidly censured.
Medlemslandene forpligtes til at foretage de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der findes effektive administrative og/eller juridiske midler: - til at tilsidesætte beslutninger taget af kontraherende myndigheder, der overtræder reglerne om ikke-diskrimination - at udsætte indgåelsen af den omhandlede kontrakt - at skadesløsholde den forurettede entreprenør eller leverandør. 2.
Obligation on Member States to take measures necessary to ensure effective administrative and/or judicial remedies: - for overturning decisions taken by contracting authorities in breach of non-discrimination rules - to suspend the award of the contract concerned - to indemnify the injured contractor or supplier. 2.
Det kompetente administrative organ eller den kompetente domstol har beføjelser til at fjerne tekniske, økonomiske eller finansielle betingelser, der stiller tilbudsgivere i andre lande ringere.
Power of the competent administrative body or court to order the removal of technical, economic or financial specifications which discriminate against non-domestic tenderers.
Lignende beføjelser til at tilsidesætte beslutninger truffet i strid med loven, at pålægge bødebetaling og tildele skadeserstatning til den forurettede virksomhed. 3.
Similar powers to overturn decisions taken unlawfully to impose penalty payments, and to award damages to the injured undertaking. 3.
Medlemslandene forpligtes til at garantere Kommissionens ret til at intervenere i den administrative eller juridiske procedure for at sikre, at Fællesskabets interesser får fortrinsret. 4.
Obligation on Member States to guarantee the right of the Commission to intervene in the administrative or judicial procedure to ensure precedence of Community public interest. 4.