natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse klassificeres i delsektor S.124(se2.44.).
They are classified in subsector S.124 (see paragraph 2.44.).
Delsektoren forsikringsselskaber og pensions kasser kan opdeles i: a) forsikringsselskaber b) (selvstændige) pensionskasser.
The subsector insurance corporations and pension funds may be subdivided into: g) central supervisory authorities of financial intermediaries and financial markets when they are separate institutional units; a) insurance corporations; h) managers of pension funds, mutual funds, etc.; b) (autonomous) pension funds.
i) selskaber, der udfører handel med værdipapirer og forsikringer
i) corporations providing stock exchange and insurance exchange;
Selvstændige pensionskasser er pensionskasser, der har fri beslutningsret og fører et fuld stændigt regnskab.
Autonomous pension funds are pension funds which have autonomy of decision and keep a complete set of accounts.
De er således institutionelle enheder.
They are therefore institutional units.
Ikkeselvstændige pensionskasser er ikke institutionelle enheder og betragtes som en del af den institutionelle enhed, der har oprettet dem.
Non-autonomous pension funds are not institutional units and remain part of the institutional unit that sets them up.
j) nonprofit institutioner med status af juridiske enheder, som er rettet mod finansielle selskaber, men som ikke selv er beskæftiget med finansiel formidling eller finansielle hjælpetjenester (se 2.44.).
j) nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving financial corporations, but not engaged in financial in termediation or auxiliary financial activities (see paragraph 2.44.).
Delsektor S.124 omfatter ikke holdingselskaber, der udelukkende kontrollerer og leder en gruppe a\ datterselskaber, som hovedsagelig udfører finansielle hjælpetjenester, men ikke selv er finansielle hjælpeenheder.
Risks concerning individuals or groups could both be included in the activities of life and nonlife insurance corporations. Some insurance corporations might limit their activities to group contracts only.
Disse klassificeres i delsektor S.123 (se 2.43.).
These corporations are allowed to insure every group.
branche eller erhverv samt personer med sam me profession.
c) autonomous pension funds if the two re quirements of paragraph 2.74. are met.
De ydelser, der er fastsat i for sikringsaftalen, kan omfatte ydelser, der udbetales til enken/enkemanden og den forsikredes børn efter dennes død (navnlig ved dødsfald i tjenesten), ydelser der udbetales ved udtræden af tjenesten samt ydelser, der udbetales, hvis den forsikrede bliver invalid.
The general government sector is divided into four sub-sectors: a) central government (S.1311); b) state government (S.1312); c) local government (S.1313); d) social security funds (S.1314).
Delsektoren statslig forvaltning og service (S.1311)
Sub-sector: Central government (S.1311)
I nogle lande dækkes alle disse former for risici på samme måde af forsikringsselskaber og af pensionskasser.
The subsector central government includes all administrative departments of (he Stak1and other central agencies whose competence ex tends normally over the whole economic territory, except for the administration of social security funds.
I andre lande skal nogle af disse risikokategorier dækkes af livsforsikringsselskaber.
In other countries some of these classes of risks have to be insured through life insurance corporations.
I modsætning til livsforsikringsselskaberer pensionskasser (ved lov) forbeholdt bestemte grupper af lønmodtagere og selvstændige.
In contrast to life insurance corporations, pension funds are restricted (by law) to specified groups of employees and self-employed.
Sektoren offentlig forvaltning og service (S.13) omfatter alle institutionelle enheder, som er andre ikkemarkeclsproducenter (se 3.26.), hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt konsum og hovedsagelig finansieret af obligatoriske betalinger foretaget af enheder, som henhører under andre sektorer, og/eller alle institutionelle enheder, der hovedsagelig beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og -formuen.
The sector general government (S.13) includes all institutional units which are other non-market producers (see paragraph 3.26.) whose output is intended for individual and collective consumption, and mainly financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and/or all institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.
Sektor S.13 omfatter følgende institutionelle enheder:
The institutional units included in sector S.13 are the following:
Delsektor S.1312 omfatter ligeledes nonprofit institutioner, der kontrolleres og hovedsagelig finansieres af delstatsmyndigheder, og hvis kompetenceområde er begrænset til delstaternes økonomiske område.
Included in subsector S.1312 are those non profit institutions which are controlled and mainly financed by state governments and whose competence is restricted to the economic territories of the states.
Definition: b) nonprofit institutioner med status af selv stændige juridiske enheder, som er andre ikke-markeclsproducenter, og som kontrol leres og hovedsagelig finansieres af den of fentlige forvaltning og service
Definition: a) general government entities (excluding public producers organised as public corporations or, by virtue of special legislation, recognised as independent legal en tities, or quasi-corporations, when any of these are classified in the nonfinancial or financial sectors) which administer and finance a group of activities, principally providing nonmarket goods and services, intended for the benefit of the community11; munity11;
Delsektoren kommunal forvaltning og service omfatter de former for offentlig forvaltning, hvis kompetenceområde kun dækker el lokalt udsnit af det økonomiske område, med undtagelse af lokale afdelinger af sociale kasser og fonde.
The subsector local government includes those types of public administration whose competence extends to only a local pari of the economic territory, apart from local agencies of social security funds.
Delsektor S.1313 omfatter ligeledes nonprofit institutioner, der kontrolleres og hovedsagelig finansieres af de lokale myndigheder, og hvis kompetenceområde er begrænset til de lokale myndigheders økonomiske område.
Included in subsector S.1313 are those non profit institutions which are controlled and mainly financed by local governments and b) nonprofit institutions recognised as independent legal entities which are other nonmarket producers and which are controlled and mainly financed by general govern ment;
Organisationer, som udelukkende eller hovedsagelig beskæftiger sig med opkøb, oplagring og salg af landbrugsprodukter eller fødevarer, klassificeres imidlertid under S.11 (se 2.21., fodnote 6).
However, those organisations which are exclusively or principally engaged in buying, holding and selling agricultural or food products are classified in S.11 {see paragraph 2.21., note (6)}.
ENHEDER OG DERES GRUPPERING eurostat
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS eurostat whose competence is restricted to the econ­omic territories of the local governments.
Delsektoren sociale kasser og fonde omfatter alle institutionelle enheder på centralt, del stats- og lokalt niveau, hvis hovedaktivitet er at levere sociale ydelser, og som opfylder følgende to kriterier: b) personer, der til stadighed opholder sig på institutioner, og som har begrænset eller ingen handlefrihed eller beslutningsfrihed i økonomiske anliggender (f.eks. medlem mer af religiøse samfund, der bor i klostre, langtidsindlagte patienter på hospitaler, langtidsindsatte i fængsler, ældre, der har fast bopæl på alderdomshjem). Disse personer behandles som tilhørende en enkelt institutionel enhed, dvs. en enkelt husholdning a) Visse grupper af befolkningen er ved lov eller administrative bestemmelser forpligtet til at være medlem af ordningen eller til at indbetale bidrag.
Definition: decision in economic matters (e.g. mem­bers of religious orders living in monasteries, longterm patients in hospitals, prisoners serving long sentences, old persons living permanently in retirement homes).
c) enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner, hvis hovedfunktion er forbrug, og som producerer varer og ikkefinansielle tjenester udelukkende til eget brug. Systemet omfatter kun to kategorier af tjenester, som produceres til eget konsum: boligtjenester i ejerboliger samt tjenester i hjemmet, som ydes af ansat medhjælp b) Ansvaret for institutionens forvaltning, hvad angår indbetaling og godkendelse af bidrag og ydelser, påhviler den offentlige forvaltning og service, uafhængig af dens rolle som tilsynsførende organ eller arbejdsgiver (se 4.89.).
The subsector social security funds includes all central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits and which fulfil each of the following two criteria: a) by law or by regulation certain groups of the population are obliged to participate in the scheme or to pay contributions; c) individuals or groups of individuals whose principal function is consumption and that produce goods and nonfinancial services for exclusively own final use; only two ca­tegories of services produced for own final consumption are included within the sys­tem: services of owneroccupied dwellin­gs and domestic services produced by paid employees; b) general government is responsible for the management of the institution in respect of the settlement or approval of the contribu­tions and benefits independently from its role as supervisory body or employer (see paragraph 4.89.).
Der er sædvanligvis ingen direkte forbindelse mellem de bidrag, der indbetales af et med lem, og den risiko, som den pågældende er udsat for.
There is usually no direct link between the amount of the contribution paid by an individ­ual and the risk to which that individual is exposed.
d) enkeltmandsvirksomheder og interessentskaber, som ikke er selvstændige juridiske enheder - med undtagelse af enheder, der behandles som kvasiselskaber - og som er markedsproducenter
e) nonprofit institutions serving households, which do not have independent legal status or those which do but are of only minor importance (see paragraph 2.88.).
e) modtagere af andre overførselsindkomster (S.1443) f) andre husholdninger (S.145).
Definition: ownaccount a) employers (including workers) (S.141 + S.142); b) employees (S.143); c) recipients of property incomes (S.1441 ); cl) recipients of pensions (S.1442); of other transfer incomes e) recipients (S.1443); f) others (S.145).
Husholdninger i deres egenskab af forbrugere kan defineres som mindre grupper af personer, der deler samme bolig, der sammenlægger deres indkomst og formue, helt eller delvist, og som forbruger visse former for varer og tjenester kollektivt, navnlig bolig og fødevarer.
Households as consumers may be defined as small groups ol persons who share the same living accommodation, who pool some, or all, of their income and wealth and who consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Kri terier såsom tilstedeværelsen af familie- og følelsesmæssige bånd kan eventuelt tilføjes.
The criteria of the existence of family or emotional ties may be added.
Husholdningerne fordeles på de forskellige delsektorer på grundlag af den største ind komstkategori (arbejdsgiverindtægter, afløn ning af ansatte osv.) for husholdningen som helhed.
Households are allocated to subsectors ac­cording to the largest income category (em­ployers' income, compensation of employees, etc.) of the household as a whole.
Hvis en husholdning modtager mere end én indkomst fra en bestemt kategori, skal klassifikationen baseres på den samlede husstandsindtægt for hver enkelt kategori.
When more than one income of a given category is re­ceived within the same household, the classi­fication must be based on the total household income within each category.
Delsektoren arbejdsgivere (inkl. selvstændige uden ansatte) (S.141 4- S.142)
Sub-sector: Employers (including ownaccount workers) (S.141 + S.142)
Disse enheders vigtigste tilgange hidrører fra aflønning af ansatte, formueindkomst, overførsler fra andre sektorer eller indtægter fra salg af markedsmæssige produkter eller ¡mputerecle indtægter som følge af produktion til eget kon sum.
The principal resources of these units are derived from the compensation of employees, property income, transfers from other sectors or the receipts from disposal of market pro­ducts or the imputed receipts from output of products for own final consumption.
Delsektoren arbejdsgivere (inkl. selvstændige uden ansatte) består af den gruppe af hushold ninger, hvor de (blandede) indkomster (B.3), som tilflyder ejerne af personlige foretagender a) enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner, hvis hovedfunktion er forbrug l'i
The subsector employers (including own-ac­count workers) consists of the group of house­holds for which the (mixed) incomes (B.3) ac­cruing to the owners of household unincorporated enterprises from their activity as producers of market goods and services with or without paid employees are the largest
tilhørende husholdningen fra deres aktiviteter som producenter af markedsmæssige varer og tjenester med eller uden brug af lønnet perso­nale, udgør den største indtægtskilde for hus­holdningen som helhed, selvom den ikke altid udgør mere end halvdelen af husholdningens samlede indkomst.
source of income for the household as a whole, even if it does not always account for more than a half of total household income.
Delsektoren lønmodtagere (S.143)
Sub-sector: Employees (S.143) 2.80.
Hvis oplysninger om den vigtigste indtægtskil­de for husholdningen som helhed ikke forelig­ger til brug ved opdelingen i sektorer, benyttes referencepersonens indkomst som det næst­bedste kriterium til klassificeringsformål.
If the main income source of the household as a whole is not available for sectoring purposes, the income of the reference person constitutes the second-best characteristic to be used for classifying purposes.
Refe­rencepersonen i en husholdning er normalt den person, der har den største indkomst.
The reference person of a household is normally the person with the largest income.
Hvis sidstnævnte oplysning ikke er til rådighed, kan fordelingen på delsektorer foretages på grund­lag af indkomsten for den person, der erklærer, at han/hun er referencepersonen.
If the latter information is not available, the income of the person who states that he/she is the reference person may be used for subsectoring households.
Delsektoren lønmodtagere består af den grup­pe af husholdninger, hvor indkomsten fra af­lønning af ansatte (D.1 ) udgør den største ind­tægtskilde for husholdningen som helhed.
The subsector employees consists of the group of households for which the income accruing from compensation of employees (D.1) is the largest source of income for the household as a whole.
Andre kriterier kan imidlertid også være rele­vante og nødvendige til forskellige former for analyse eller som grundlag for politiske beslut­ninger, f.eks. en aktivitetsbaseret opdeling af husholdningerne i deres egenskab af erhvervs­drivende: landbrugshusholdninger, ikke­land­brugshusholdninger (industrien, servicefage­ne).
However, other criteria may be appropriate and needed for different kinds of analysis or as the basis for policy-making, e.g. breakdown of households as entrepreneurs by activity: agri­cultural households; non-agricultural house­holds (industry; services).
Delsektoren modtagere af formueindkomster består af den gruppe af husholdninger, hvor formueindkomst (D.4) udgør den største ind­tægtskilde for husholdningen som helhed.
The subsector recipients of property incomes consists of the group of households for which property income (D.4) is the largest source of income for the household as a whole.
Non­profit institutioner rettet mod hushold­ninger (S.15)
Nonprofit institutions serving households (S.15)
Delsektoren pensionsmodtagere består af den gruppe af husholdninger, hvor indkomsten fra pensioner udgør den største indtægtskilde for husholdningen som helhed.
The subsector recipients of pensions consists of the group of households for which the in­come accruing from pensions is the largest source of income for the household as a whole.
Pensionshusholdninger er husholdninger, hvor den største indtægtskilde består af folkepen­sion eller andre pensioner, herunder pensioner fra tidligere arbejdsgivere.
Pension households are households whose lar­gest income consists of retirement or other pensions, including pensions from previous employers.
Delsektoren modtagere af andre overførselsind­komster (S.1443)
Sub-sector: Recipients of other transfer incomes (S.1443)
Sektoren non­profit institutioner rettet mod husholdninger (NPIH'er) (eng.: NPISH ­ non­profit institutions serving households) (S.15) består af non­profit institutioner, der er selv­stændige juridiske enheder, som leverer varet­og tjenester til husholdninger, og som er private andre ikke­markeclsproducenter (se 3.32.).
Where these institutions are not very import­ant, they are not included in this sector, their transactions being mixed up with those of households (S.14).
Delsektoren modtagere af andre overførsels­indkomster består af den gruppe af hushold­ninger, hvor indkomsten fra løbende overfør­sler udgør den største indtægtskilde for husholdningen som helhed.
The subsector recipients of other transfer in­comes consists of the group of households for which the income accruing from other current transfers is the largest source of income for the household as a whole.
NPIH­sektoren omfatter følgende hovedgrup­per af NPIH'er, der leverer ¡kke­markedsmæs­sige varer og tjenester til husholdningerne:
Other current transfers are all current transfers other than property income, pensions and in­come of persons living permanently in institu­tions.
Ved andre løbende overførsler forstås alle and­re løbende overførsler end formueindkomster, pensioner og indtægter, der tilfalder personer, som bor permanent på institutioner.
a) trade unions, professional or learned so­cieties, consumers' associations, political parties, churches or religious societies (in­cluding those financed but not controlled by governments), and social, cultural, rec­reational and sports clubs;
Delsektoren andre husholdninger består af personer, der bor permanent på institutioner.
b) charities, relief and aid organisations fin­anced by voluntary transfers in cash or in kind from other institutional units.
a) fagforeninger, faglige foreninger, forbruger­sammenslutninger, politiske partier, kirker eller religiøse samfund (herunder også de, der finansieres, men ikke kontrolleres af staten) samt sociale og kulturelle klubber, fritids­ og sportsklubber
Sector S.15 includes charities, relief or aid agencies serving nonresident units and ex­cludes entities where membership gives right to a predetermined set of goods and services.
Personer, der bor permanent på institutioner, klassificeres separat, fordi kriteriet om den stør­ b) velgørende organisationer og nødhjælpsor­ganisationer, der finansieres gennem frivilli­
Persons living permanently in institutions are classified separately because the criterion of the largest source of income does not allow a meaningful classification of these persons in one of the foregoing subsectors.
NPI'er, som kontrolleres og hovedsagelig finansieres af det offentlige, klassificeres under sektoren offentlig forvaltning og service (se 2.69. b).
NPIs controlled and mainly financed by general government are classified in the general government sector (see paragraph 2.69. b).
Udlandet (S.2) c) transaktioner i landets passiver mellem ikkeresidente enheder, der tilhører forskel lige geografiske zoner, registreres i den geografiske opdeling af kontiene for udlandet.
Rest of the world (S.2) the rest of the world, they affect its liabilities to different parts of the world.
Sektoren udlandet (S.2) opdeles i: a) Den Europæiske Union (S.21)
The sector rest of the world (S.2) is subdivided into: a) the European Union (S.21):
(1) EU-medlemsstaterne (S.211)
(1) the member countries of the EU (S.211);
Udlandet (S.2) er en gruppering af enheder uden karakteristiske funktioner og tilgange. Sektoren består af ikkeresidente enheder15), for så vidt disse foretager transaktioner med residente institutionelle enheder eller har an dre økonomiske forbindelser med residente enheder.
The rest of the world (S.2) is a grouping of units without any characteristic functions and re­sources; it consists of non­resident units''■ in­sofar as they are engaged in transactions with resident institutional units, or have other econ­omic links with resident units.
Kontiene for denne sektor giver el overblik over de økonomiske forbindelser, der knytter den nationale økonomi sammen med udlandet.
Its accounts provide an overall view of the economic rela­tionships linking the national economy with the rest of the world.
Sektormæssig klassificering af producerende enheder i henhold til juridiske standardtyper
b) third countries and international organisa­tions (S.22).
I følgende oversigt og i afnsittene 2.94.-2.101. gøres der rede for principperne for klassificeringen af producerende enheder i sektorer i henhold til den standardterminologi, der an vendes til beskrivelse af de vigtigste typer institutioner. tutioner.
The following overview and paragraphs 2.94. ­ 2.101. summarise the principles underlying the classification of producer units into sectors, using the standard terminology for describing the main types of institutions.
Private og offentlige selskaber, som er markedsproducenter klassificeres på følgende måde: a) Hvis deres hovedfunktion er produktion af varer og ikkefinansielle tjenester, klassificeres de i sektor S.11, ikkefinansielle selska ber (se 2.23. a).
Private and public corporations which are mar­ket producers are classified as follows: a) those principally engaged in the production of goods and non­financial services: in sec­tor S.11, non­financial corporations (see paragraph 2.23. a);
Udlandet er ikke en sektor, for hvilken der skal føres et fuldstændigt regnskab, selv om det ofte er hensigtsmæssigt at beskrive udlandet, som om det var en sektor.
The rest of the world is not a sector for which complete sets of accounts have to be kept, although it is often convenient to describe the rest of the world as if it were a sector.
Sektorer oprettes ved at opdele den samlede økonomi med henblik på at nå frem til mere homogene grupper af residente institutionelle enheder, der svarer til hinanden, for så vidt angår økonomisk adfærd, mål og funktioner.
Sectors are obtained by disaggregating the total econ­omy to obtain more homogeneous groups of resident institutional units, which are similar in respect to their economic behaviour, their ob­jectives and functions.
Dette er ikke tilfældet for sektoren udlandet: her registreres transaktio ner og andre strømme, som foretages af ikkefinansielle og finansielle selskaber, nonprofit institutioner, husholdninger og den offentlige forvaltning og service med ikkeresidente institutionelle enheder og andre økonomiske for bindelser mellem residente og ikkeresidente enheder, f.eks. residente enheders fordringer på ikkeresidente enheder.
This is not the case for the sector rest of the world: there are recorded the transactions and other flows of non­finan­cial and financial corporations, non­profit in­stitutions, households and general government with non­resident institutional units and other economic relationships between residents and non­residents, e.g. claims by residents on non­residents.
Kooperativer og interessentskaber, som har sta tus af juridiske enheder, og som er markedsproducenter, klassificeres på følgende måde:
b) those principally engaged in financial inter­mediation and auxiliary financial activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraphs 2.40. a and 2.40. f).