natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Rådanmodede med henblik herpå Rådet om så hurtigt som muligt at udforme forhandlingsdirektiver til Kommissionen med henblik på konferencen vedrørende såvel de uafsluttede forhandlinger som en række nye emner.
The consolidation and strengthening of the multi-lateraltrading system represented by the World Trade Organisation (WTO) is one of the European Union’s priorities in the field of external economic relations.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • og den sociale dimension af den internationalehandel.
•Progress achieved by the European Union 1996 • butions to the consolidation and strengtheningof the multilateral trading system.
Alle disse drøftelser mundede ud i detaljerederetningslinjer fra Rådet til forhandleren, og disse retningslinjer blev bekræftet af Rådet gennemvedtagelsen af specifikke forhandlingsdirektivertil Kommissionen med henblik på forhandling afen international informationsteknologiaftale(ITA).
and which it confirmed by adopting specific negotiating directives for the Commission to negotiate an international information technologyagreement (ITA).
I forbindelse med disse retningslinjer, derer samlet omkring konferencens hovedtemaer(spørgsmål vedrørende iværksættelse af Marra-kesh-aftalerne, spørgsmål i forbindelse med denindbyggede tidsplan (built-in agenda) og spørgsmål om, hvorvidt nye spørgsmål skal indgå i WTO’s fremtidige aktiviteter), blev EU’s målsætninger fastlagt for de enkelte overordnede hovedtemaer.
Those guidelines, which centredround the major conference topics (points concerning implementation of the Marrakesh agreements, points relating to the built-in agendaandpoints concerning whether or not to include newsubjects in the WTO’s future activities), identified the European Union’s objectives for eachmajor subject category.
Det Europæiske Råd i Dublin noterede sig medtilfredshed samtlige disse resultater.
The Dublin European Council welcomed allthose results.
De betydernemlig en fornyet fremdrift i liberaliseringen afverdenshandelen, tydeliggør WTO’s arbejdsprogram på organisationens traditionelle arbejdsområder under nøje overholdelse af de tidsplaner, der blev fastsat i Marrakesh, udvider dettearbejdsprogram, således at det kommer til atomfatte de spørgsmål, som EU anså for vigtigenye områder, f.eks. investeringer og konkurrence, og inddrager på velafbalanceret vis detfølsomme spørgsmål om grundlæggende socialeog arbejdsmarkedsmæssige standarder.
They have in fact given new impetus to the liberalisation of world trade, definedwith clarity the WTO’s programme of work in itstraditional fields of activity while complying fully with the timetable laid down in Marrakesh,extended that programme of work to cover matters to which the European Union gave priorityamongst new topics, such as investment andcompetition, and have broached in a balancedmanner the sensitive question of fundamentalsocial standards.
EU vil udvisesamme beslutsomhed, når tiden er inde til atforberede næste WTO-ministerkonference.
At the Singapore Conference intensive negotiations were held to overcome difficulties regarding all the points still unresolved in the preparatory process.
Under konferencen i Singapore blev der ført intensive forhandlinger for at overvinde vanskelighederne på alle de punkter, der ikke var blevet afklaret under forberedelserne.
The Council held several meetingson the spot, with the assistance of the full members of the Article113 Committee, to coincidewith the final phase of the negotiations.
Rådet afholdt flere samlinger på stedet med bistand framedlemmerne af Det Særlige Artikel 113-Udvalgfor at følge den afsluttende fase i forhandlingerne.
In thatconnection, it gave further guidance to the negotiations with a view to adjusting the guidelinesdefined by the Council on 29October 1996 in aspirit of dialogue, flexibility and compromise fora successful outcome to the conference.
Ud fra et ønske om dialog, fleksibilitet ogkompromis med henblik på et vellykket forløbaf konferencen udstak Rådet i den forbindelseyderligere retningslinjer for forhandlingerne forat justere de retningslinjer, det fastlagde den 29.oktober.
The European Union is determined to make anactive contribution to the implementation of the WTO programme of work, particularly in theshort term on the actions to be undertaken tohelp the least-advanced countries integratemore easily into the multilateral trading system.It will display the same determination in duecourse when the next WTO Ministerial Conference has to be prepared.
På konferencens sidste dag den 13. december1996 behandlede Rådet den endelige tekst tiludkastet til WTO-ministererklæring, således somden forelå efter forhandlingerne.
On the last day of the conference, 13December1996, the Council examined the final text of thedraft WTO ministerial declaration resulting fromthe negotiating process.
Det fandt resultaterne tilfredsstillende og besluttede på denne baggrund at godkende teksten og bemyndige Kommissionen til i WTO at acceptere denne erklæring på vegne af EF og dets medlemsstater.
It considered the results satisfactory and accordingly decided to approve the text and authorise the Commission toindicate to the WTO acceptance of the declaration on behalf of the European Community andof its Member States.
Det andet prioriterede område på WTO’s dagsorden vedrørte forhandlingerne om basisteletjenester og søtransport.
The second priority on the WTO agenda concerned the negotiations in the fields of basictelecommunications services and shipping.
Der erindres om, at det ikkevar muligt at afslutte forhandlingerne i Marrakesh, og at det blev besluttet at udsætte dem tilhenholdsvis den 30. april og den 30. juni 1996.EU lagde både politisk og økonomisk stor vægtpå at afslutte forhandlingerne på disse to områder, der har en multiplikatorvirkning på den internationale samhandel.
Itwill be recalled that it had not been possible toconclude those negotiations in Marrakesh andthat it had been decided to adjourn them until30April and 30June 1996 respectively. The European Union attached particular importance,from both the political and economic points ofview, to the successful conclusion of the negotiations in two sectors which had a multiplier effect on international trade.
Som led i de overordnede forhandlinger om denne WTO-ministererklæring bemyndigede Rådet iøvrigt Kommissionen til på EF’s vegne at acceptere en ministererklæring om handel med informationsteknologiske produkter, idet det mærke-
In the context of its overall discussions on the WTO ministerial declaration, the Council alsoauthorised the Commission to accept, on the Community’s behalf, a ministerial declaration ontrade in information technology products, whilenoting the arrangements that would be requiredfor the implementation of the results achievedin Singapore.
I forbindelse med basistelekommunikation tog EU initiativ til at forelægge sine partnere et omfattende tilbud, der dækker alle basisteletjenester.
As regards basic telecommunications, the European Union took the initiative of making itspartners a substantial offer covering all basictelecommunications services.
EU’s målsætninger, der blev fastlagt af Rå-
The European Union’s objectives, as defined by the Council onthe basis of Commission proposals, included amultilateral agreement resulting in a substantialliberalisation of trade combined with full
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • endelig kom til den konklusion, at hovedvægtenburde lægges på muligheden for at definere denærmere retningslinjer og betingelser for enindstilling og senere genoptagelse af forhandlingerne.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
det på forslag af Kommissionen, var at opnå enmultilateral aftale, der medfører en gennemgribende liberalisering af samhandelen, og somledsages af en fuldstændig overholdelse af WTO’s bestemmelser om mestbegunstigelsesklausuler og national behandling.
The Council authorised the Commission to approve, on behalf of the Community and of its Member States, the draft decision of the WTOCouncil for Trade in Services determining thearrangements for that suspension and subsequent resumption in the year 2000 (to coincidewith the beginning of the future global negotiations on services) of the negotiations on shipping services.
En sådan aftale skulle omfatte såvel adgang til de internemarkeder som internationale tjenester og satellittjenester.
Such an agreement should cover both access to internal markets and international andsatellite services.
USA tilføjede i sidste øjeblik, netopsom forhandlingerne var ved at være afsluttet,en række nye elementer, som såvel EU som deøvrige deltagere anså for uacceptable, da de ikke gav mulighed for at give afgørende fremdrifttil en velafbalanceret pakke, således som manhavde regnet med.
At the last moment, in the final phase of the negotiations, the United Statesintroduced new elements that both the Unionand other participants considered unacceptableand that failed to give decisive momentum to abalanced package that looked likely to be accepted.
For at fastholde mulighederne for et vellykketforhandlingsforløb godkendte Rådet, at EU’s forhandlere i WTO accepterede en afgørelse om udsættelse af forhandlingerne til senest den 15. februar 1997.
To preserve the possibility of the negotiationsbeing successful, the Council agreed that withinthe WTO the Union’s negotiators should accept adecision continuing the negotiations until15February 1997 at the latest.
Denne yderligere frist skulle anvendes til at nå det fælles mål, nemlig en samletmultilateral aftale, der dækker alle basisteletjenester, og som på alle områder er forenelig medmestbegunstigelsesklausulen.
Maximum advantage would have to be taken of that extension ifthe common objective of a general multilateralagreement covering all basic telecommunications services and fully compatible with the MFNclause were to be achieved.
I løbet af hele 1996 bidrog EU desuden aktivt tilen lang række møder i de af WTO’s forskelligeorganer, der navnlig har til opgave at overvågeiværksættelsen af de forpligtelser, der blev indgået i Marrakesh, på baggrund af notifikationerne fra de forskellige medlemmer i overensstemmelse med WTO’s krav.
The European Union also actively contributed,throughout 1996, to the many meetings of thevarious WTO bodies responsible, in particular,for monitoring the implementation of the commitments entered into in Marrakesh on the basisof the various members’ notifications in accordance with the WTO’s requirements.
Forberedelsen af EU’s notifikationer og sammenligningen mellem disseog en række tredjelandes notifikationer krævede, at der blev iværksat et særlig snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, bl.a. inden for området intellektuel ejendomsret.
The preparation of the European Union’s notifications andthe Union’s comparative scrutiny of nonmember countries’ notifications have required particularly close collaboration between the Commission and the Member States, for example in thefield of intellectual property.
De forhandlinger, der fortsatte resten af 1996 i Genève, gav anledning til visse fremskridt, idetder dog stadig var behov for en betydelig indsats for at nå til et afbalanceret resultat.
The negotiations that went on in Geneva duringthe remainder of 1996 produced some progressbut further major efforts were required if a balanced result was to be achieved.
Konferencen i Singapore understregede på ny klart, atder er behov for at afslutte forhandlingerne inden udløbet af fristen den 15. februar 1997.
The Singapore Conference forcefully confirmed the need toconclude the negotiations by the deadline of15February 1997.
EU lagde desuden fortsat særlig vægt på WTO’stvistbilæggelsessystem, da dette er afgørendefor, at organisationen kan fungere forskriftsmæssigt.
The European Union has also continued to givespecial attention to the WTO dispute settlementsystem because of its importance to the smoothoperation of the organisation.
EU anvendte selv dette system, da deni efteråret 1996 forelagde WTO striden med USAom de skader, som den amerikanske Helms-Burton-lov om Cuba påførte EU’s interesser.
It had recourse tothe system itself when in the autumn of 1996 itbrought before the WTO its dispute with the United States over the adverse effects on the Union’s interests of the Helms–Burton Law on Cuba.
EUopnåede i den forbindelse, at WTO’s Tvistbilæggelsesorgan den 20. november 1996 besluttede at nedsætte en særlig gruppe til at behandle denne klage fra EU.
In that connection, the European Unionsecured a decision by the WTO Dispute Settlement Body, on 20November 1996, to set up aspecial working party to examine the European Union’s complaint.
I forbindelse med tjenesteydelser på søtransportområdet søgte EU i løbet af hele 1996 at fremme sine forhandlingsmål, der går ud på at opnåbetydelige tilsagn om liberalisering helt udenmestbegunstigelsesklausuler fra en kritiskmængde af deltagere på denne sektors tre hovedområder (international søtransport, tjenesteydelser i tilknytning til skibsfart og adgang tiltjenesteydelser i havne).
As regards shipping, throughout the first half of1996 the European Union worked to promote itsnegotiating objectives, namely to obtain substantial liberalisation commitments on a totally MFN basis from a critical mass of participants inthe three main areas of this sector (internationalshipping, auxiliary services and access to portservices).
Det viste sig imidlertid,at disse målsætninger ikke kunne nås inden forden fastsatte tidsfrist på grund af den negativeholdning fra USA og mangelen på tilstrækkeligetilbud fra en række andre lande.
It turned out, however, that those objectives could not be achieved within the timeallowed because of the United States’ negativeposition and the absence of adequate offersfrom other countries.
Rådet gav Kommissionen et formelt mandat tilat føre forhandlinger om en informationsteknologiaftale (ITA) mellem Fællesskabet og tredjelande for at fjerne toldafgifter på informationsteknologiske produkter på et multilateralt
The Council gave the Commission a formal mandate to negotiate an information technologyagreement (ITA) between the Community andthird countries, with a view to eliminating customs duties on information technology productson a multilateral basis.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • der er vedtaget foranstaltninger til forbedring afde handelspolitiske instrumenter og handelsforanstaltninger på den del af tekstil- og stålområdet, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaten.
•Progress achieved by the European Union 1996 • of measures to improve trade policy instruments and trade measures in the fields of textiles and iron and steel products covered by the EC and ECSC Treaties.
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og USA blev indledtumiddelbart inden WTO’s ministerkonference i Singapore, og de blev i tilslutning til konferencen udvidet til at omfatte så mange af de øvrige WTO-medlemmer som muligt for at opnå denbredest mulige geografiske dækning. Resultatetaf disse forhandlinger blev en ministererklæringom handel med informationsteknologiske produkter, der blev undertegnet af et bredt udsnitaf WTO’s medlemslande, der står for størstedelen af handelen med disse produkter.
launched in the run-up to the WTO Ministerial Conference in Singapore and, in the margins ofthe conference, were broadened to bring in asmany other WTO members as possible, with aview to obtaining the widest possible geographical coverage.
På antidumpingområdet har Kommissionen i1996 offentliggjort femogtredive meddelelser omindledning af en procedure, hvoraf de ti vedrørernye procedurer, ni om fornyede undersøgelser,elleve om fornyede undersøgelser af foranstaltninger, der udløber, tre om omgåelse og to omfornyet undersøgelse af en ny eksportør.
With regard to antidumping measures, in 1996the Commission published 35 notices announcing the initiation of proceedings, 10 of whichrelated to new proceedings, 9 to interim reviews, 11 to reviews of measures nearing expiry,3 to circumventions and 2 to reviews relating tonew exporters.
Derudover har den pålagt foreløbige antidumpingafgifter i ni tilfælde, afsluttet ti undersøgelser uden attræffe foranstaltninger, har tilbagebetalt afgifter iet tilfælde og accepteret to pristilsagn.
It also imposed provisional antidumping duties in 9 cases, terminated 10 investigations without taking any measures, refundedduties in 1 case and accepted undertakings in 2others.
Rådet harpålagt definitive antidumpingforaranstaltninger ifemten tilfælde og forlænget suspensionen af foranstaltninger i to tilfælde.
The Council imposed definitive antidumping duties in 15 cases and extended thesuspension of measures in 2 cases.
For så vidt angår forhandlingerne med tredjelande i henhold til artikel XXIV.6 i GATT 1994 på baggrund af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelseaf EU kunne forhandlingerne med Argentina ikkeafsluttes så betids, at Rådet kunne godkende resultaterne af forhandlingerne inden for rammerneaf de overordnede aftaler, der blev godkendt i december 1995.
As regards the negotiations conducted with nonmember countries under Article XXIV(6) of the1994 GATT consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, those with Argentina could not be concluded within a period which would have enabled the Council to approve the outcome of thenegotiations in the context of the global agreements approved in December 1995.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af resultaterne af disse forhandlinger med Argentina den 16. september 1996.
The Counciladopted a decision on the conclusion of the results of the negotiations with Argentina on16September 1996.
På antisubsidieområdet har Kommissionen indledt en ny procedure mod indførsel af laks fra Norge samt procedurer om fornyet undersøgelseaf foranstaltninger vedrørende kuglelejer fra Thailand og import af polyesterfibrer og -garnerfra Tyrkiet.
With regard to anti-subsidy measures, the Commission initiated a new proceeding in respect ofsalmon imports from Norway, and proceedingsfor the review of measures concerning ball bearings from Thailand and imports of polyester fibres and polyester yarn from Turkey.
Forbindelserne med OECD
Relations with the OECD
Rådets kompetente organer fortsatte koordineringsarbejdet for aktivt at kunne deltage i ogfremme forhandlingerne i OECD om indgåelse afen multilateral aftale om investeringer senest tilorganisationens ministermøde i 1998.
The relevant Council bodies continued their taskof coordination aimed at actively participatingand achieving progress in the OECD negotiationsin order to bring about the conclusion of a multi-lateralagreement on investment by the OECDministerial meeting in 1998 at the latest.
I den forbindelse søgte de at nå de målsætninger, der erindeholdt i de retningslinjer, Rådet vedtog i november 1995.
In thatcontext, they pursued the objectives laid downin the guidelines which the Council adopted in November 1995.
Anden etape af denne integrering af tekstilvarer i GATT 1994 foreskriveren liberalisering fra den 1. januar 1998 af ikkemindre end 17% af den samlede importmængdefor hver af WTO’s medlemsstater i 1990.
The second phase of this process of integrating textileproducts into the 1994 GATT provides for theliberalisation from 1January 1998 of not lessthan 17% of every WTO member’s total importsin 1990.
Rådetfastlagde derfor EF’s holdning til denne andenetape af integreringen af tekstilvarer og beklædningsgenstande i GATT 1994, idet det vedtogforanstaltninger, der gjorde det muligt for EF atforelægge sit tilbud i den forbindelse den 1. januar 1997 i overensstemmelse med ATC-aftalen.Dette tilbud gælder for 17,99% af EF’s samledeimportmængde i 1990 og vedrører visse kategorier af følsomme tekstilprodukter, der er omfattet af importrestriktioner i form af kontingenter.
Accordingly, the Council adopted the Community’s position for this second phase ofthe process of integrating textiles and clothinginto the 1994 GATT by adopting measures whichenabled the Community to submit an appropriate offer on 1January 1997 in accordance withthe ATC. That offer covered 17.99% of the Community’s total imports in 1990 and includedcer-tain categories of sensitive textile products imports of which were restricted by means ofquotas.
Foruden aktiviteten i forbindelse med WTO harder været gjort en indsats, som har ført til, at
Apart from activities in the context of the WTO,there were discussions leading to the adoption
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog herudover de nærmere bestemmelser for deltagelsen idisse forhandlingerne.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting withinthe Council also adopted arrangements for theirparticipation in those negotiations.
I disse bestemmelser forpligter de sig til et snævert samarbejde underforhandlingerne og til i princippet at fastlæggefælles holdninger, som Kommissionen og medlemsstaterne kan forsvare i fællesskab og på samordnet vis.
In thosearrangements, they undertook to cooperateclosely during the negotiations and, in principle,to determine common positions to be defendedjointly and in a concerted way by the Commission and the Member States.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • lån til Latinamerika og Asien for et beløb på 275mio. ECU.
America and Asia in 1996 worth ECU275 million.
I løbet af 1996 havde Rådet en overordnet drøftelse af betingelserne for og omfanget af EIB’saktiviteter i tredjelande. Rådet nåede til aftaleom de retningslinjer, der skal følges i forbindelse med garantier over EF’s budget til EIB-lån tiltredjelande.
In 1996 the Council held wide-ranging discussions on the conditions and the volume of the European Investment Bank’s activities in nonmember countries.
Det nye system hviler bl.a. på en risikodeling mellem EF’s budget og EIB.
The newsystem is basedinter aliaon risk-sharing between the Community budget and the EIB.
EIB opfordres således til i forbindelse med en væsentligdel af sine udlån at sørge for en passendedækning for kommercielle risici, da EF’s budgetkun dækker politiske risici.
The EIB is accordingly invited to obtain adequatecover for the commercial risks involved in respect of a major proportion of its loans, with the Community budget covering only political risks.
I forbindelse med de makrofinansielle bistandsoperationer besluttede Rådet at yde Moldovayderligere et lån på højst 15 mio. ECU med enløbetid på maksimalt ti år til støtte for betalingsbalancen, konsolidering af reserven og til fremme af de nødvendige og delvis påbegyndte strukturreformer.
As regards macrofinancial aid operations, the Council decided to grant Moldova an additionalloan of up to ECU15 million for a maximum of10 years, with the aim of supporting the balance of payments, consolidating the reservessituation and encouraging the necessary structural reforms that had already been partiallyinitiated.
Det besluttede ligeledes at ophæveen afgørelse fra 1994 om ydelse af et lån på højst 130 mio. ECU til Den Slovakiske Republik ibetragtning af den manglende aftale mellem EFog Den Slovakiske Republik om den økonomiskepolitik og den klare forbedring af Den Slovakiske Republiks betalingsbalance og valutareserver.
It also decided to repeal a 1994 decision granting a loan of up to ECU130 millionto the Slovak Republic in view of the absenceof an economic policy agreed on between the Community and the Slovak Republic and theclear improvement in the Slovak Republic’s balance of payments and foreign exchange reserves.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 •
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Tiltrædelsesprocessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accession process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AGENDA 2000 — UNIONENS POLITIKKER OG DEN FREMTIDIGE FINANSIELLE RAMME
Agenda 2000 — The policies of the Union and the future financial framework . . . .
INSTITUTIONERNES FUNKTION OG UNIONENS FINANSIERINGA.Institutionernes funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Functioning of the institutions and financing of the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.Functioning of the institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .