natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har spørgsmålene i forbindelse med handelen med landbrugsvarer været og er stadig genstand for drøftelser med de amerikanske myndigheder, både på bilateralt plan og inden for de multilaterale rammer i GATT.
Lastly, matters relating to trade in agricultural products have been and will con tinue to be the subject of discussions with the American authorities both bilaterally and within the multilateral framework of GATT.
Generelt set blev det i slutningen af 1984 konstateret, at Fællesskabets handelsunderskud for dette år var blevet stabiliseret og nok ville blive 'af samme størrelsesorden som underskuddet i 1983.
On a general level, it was found at the end of 1984 that the Community's trade deficit for that year had stabilized and was likely to be of the same order of magnitude as for 1983.
Der er således visse tegn på, at Japan begynder at indse det ansvar, det har, som industrimagt med stor økonomisk styrke.
Thus there are signs that Japan is starting to recognize its responsibilities as an industrial and economic power.
Der er dog endnu meget, Japan bør gøre, navnlig med hensyn til en åbning af det japanske marked, inden for monetære anliggender og i forbindelse med udviklingshjælpen.
However, much remains to be done by Japan, particularly in opening up its markets and with regard to monetary matters and development aid.
I begyndelsen af 1984 bebudede Japan en ny »pakke« af foranstaltninger med henblik på at åbne sit marked for produkter af fremmed oprindelse; foranstaltningerne fik dog kun en begrænset virkning. Flere af de anmodninger.
At the beginning of 1984 Japan announced a new 'package' of measures aimed at opening up its market to products of foreign origin.
Fællesskabet havde fremsat over for Japan i denne forbindelse, blev ikke efterkommet, og i april 1984 blev der fremsat en ny række anmodninger over for Japan.
Several of the demands which the Com munity had made to Japan in this connection were not met and a new series of demands was made in April 1984.
lovgivningen om normer, om licitationer, vareefterligninger og en nedsættelse af toldafgifterne på en lang række produkter.
These concerned in particular a revision of the veterinary regulations and the regulations governing standards, public con tracts and infringements, and a reduction in customs duties on a whole series of products.
Med hensyn til en begrænsning af den japanske eksport til Fællesskabet noterede Rådet sig i december 1984, at Japan også i 1985 ville overholde sine forpligtelser med hensyn til eksporten af visse konkurrencefølsomme produkter såsom magnetoskoper, fjernsynsmodtagere, værktøjsmaskiner, automobiler og kvartsure.
With regard to limiting Japanese exports to the Community, in December 1984 the Council took note of the renewal for 1985 of Japan's undertaking con cerning exports of certain sensitive products such as video recorders, television sets, machine tools, cars and quartz watches. In addition, it also took note at
Rådet noterede sig ligeledes omkring samme tidspunkt de foranstaltninger, Japan havde besluttet at træffe, bl.a. vedrørende åbningen af dets finansmarked og foranstaltninger til fremme af investeringer i Japan samt fremskyndet iværksættelse af Tokyo-rundens reduktioner til fordel for udviklingslandene.
about the same time of the measures adopted by Japan concerning, in particular, the opening up of its financial market, the measures to promote investment in Japan, and the bringing forward of the reductions under the Tokyo Round to help the developing countries.
Alt dette har dog kun haft ringe indvirkning på de foreliggende problemer.
However, all this had only a minimal effect on the real problems.
Det kan således fastslås, at der til stadighed må udfoldes meget store bestræbelser for at få genoprettet en rimelig og stabil situation.
It can therefore be said that very substantial efforts will have to be made to achieve an equitable and lasting improvement in the situation.
Hvad angår de andre store industrilande skal det bemærkes, at der i 1984 med regelmæssige mellemrum blev afholdt konsultationer på højt niveau.
With regard to the other major industrialized countries, it should be noted that high-level consultations took place regularly in 1984.
Under disse var der lejlighed til med Australien at drøfte de generelle problemer i handelsforbindelserne.
In the course of these meetings discussions were held with Australia on general problems arising 'in connection with trade.
Blandt de problemer, der blev drøftet inden for disse rammer med Canada, kan nævnes dels spørgsmålet om import af avispapir i Fællesskabet og dels problemet i forbindelse med Canadas fortolkning af de i GATT fastsatte regler for anti-dumpingprocedurer.
The problems which were discussed with Canada in this context included the question of imports of newsprint into the Community and that of Canada's interpretation of the rules laid down by GATT on antidumping procedures.
Hvad angår avispapir fandt man i december 1984 en løsning under en forhandling, der blev ført i henhold til artikel XXVIII i GATT.
With regard to newsprint, the problem was resolved in December 1984 in the course of negotiations conducted under Article XXVIII of the GATT.
Fællesskabet åbnede således et årligt kontingent til nulsats på 650 000 t til import fra lande, der ikke allerede har en sådan præferencestilling, som de nordiske lande har ret til i henhold til den med EFTA-landene bestående frihandelszone. Det siger selv, at Canada i høj grad vil kunne benytte sig af dette toldkontingent.
Thus the Community opened an annual dutyfree quota of 650 000 tonnes for imports from countries not already in receipt of this preferential treatment. The Scandinavian countries are now eligible for such treatment because of the free trade area set up with the EFTA countries.
Forbindelserne med statshandelslandene
Relations with State-trading countries
I 1983 havde de polske biskopper fremsat tanken om et omfattende hjælpeprogram for det private landbrug og håndværkerne i Polen og foreslået, at der i første omgang blev gennemført en række pilotprojekter.
In 1983 the Polish bishops had launched the idea of a massive pro gramme of aid to private farmers and craft industries in Poland and proposed that initially a number of pilot projects should be carried out.
De havde optaget kontakt med Fællesskabet og med forskellige regeringer og vestlige organisationer med henblik på at sikre finansieringen af denne pilotfase.
Approaches had been made to the Community and to various governments and organizations in the West with a view to procuring finance for this pilot phase.
Der er endnu ikke truffet nogen endelig beslutning i dette spørgsmål, som er til behandling i de kompetente instanser.
At this stage no final decision has been made on this question, which is still being studied by the competent bodies.
Efter at en første række sonderende samtaler havde fundet sted mellem Kommissionen og Ungarn, understregede Rådet i januar 1984 den politiske betydning, forhandlingerne om en handelsaftale EØF/Ungarn har, og som følge deraf det nødvendige i at nå frem til et tilfredsstillende tilbud samtidig med, at der udvises den nødvendige forsigtighed med hensyn til økonomiske indrømmelser.
Following an initial series of exploratory talks between the Commission and Hungary, in January 1984 the Council stressed the political importance it attached to the negotiation of an EEC/Hungary trade agreement and the need in consequence, while acting with all necessary caution as regards economic concessions, to arrive at a satisfactory offer.
Kommissionen underrettede de kompetente instanser i Rådet om sagens gang, efter at den havde haft en ny række sonderende drøftelser med ungarerne i maj 1984 om indholdet af en eventuel handelsaftale.
The Commission informed the competent bodies of the Council of the current situation following a further series of exploratory talks which it had held with Hungary in May 1984 on the possible content of a trade agreement.
Drøftelserne havde vist, at der stadig er stor afstand mellem de respektive holdninger.
These talks had showed that there was a substantial gap between the positions of the two sides.
I Fællesskabet fortsættes det interne arbejde med denne sag, der er specielt kompliceret på grund af de ungarske kravs karakter og omfang.
Work is continuing within the Community on this matter, which is particularly complex in view of the nature and the magnitude of what Hungary is asking for.
Det fjerde møde i Den blandede Kommission EØF/Rumænien fandt sted i november 1984 i Bukarest.
The fourth meeting of the EEC-Romania Joint Committee took place in Bucharest in November 1984.
Som sædvanlig var der her lejlighed til at gennemgå samtlige forbindelser mellem Fællesskabet og Rumænien og se på, hvorledes aftalerne om samhandel mellem Fællesskabet og Rumænien virkede.
As usual, it provided an occasion for a com prehensive review of relations between the Community and Romania and the operation of the agreements governing trade between the two parties.
Fællesskabets holdning på dette møde var blevet fastlagt i Rådets instanser.
The Com munity position for this meeting was drawn up by the Council's subordinate bodies.
Det skal bemærkes, at Fællesskabet ved denne lejlighed i særdeleshed beklagede den fortsatte forringelse af samhandelen med Rumænien.
It should be noted that on this occasion the Community expressed its particular regret at the persistent deterioration of trade with Romania.
Faktisk er dets handelsbalance siden 1980 hele tiden blevet ringere bortset fra en lille forbedring i første kvartal af 1984.
Since 1980 its trade balance has shown a steady decline apart from a slight improvement in the first quarter of 1984.
Fællesskabet forlangte derfor, at der i mødeprotokollen for dette møde skulle optages en henstilling til de rumænske myndigheder om at have opmærksomheden specielt henvendt på bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i industriaftalen. I henhold til denne artikel skal Rumænien bl.a. øge og variere importen af varer med oprindelse i EØF.
The Community thus insisted that the minutes of the meeting should contain a recommendation requesting the Romanian authorities to give particular attention to the provisions of Article 9 (1) of the Industrial Agree ment, which stipulates that 'Romania shall develop and diversify its imports of products originating in the EEC'.
De rumænske myndigheder på deres side rejste spørgsmålet om muligheden for at forhandle om en samarbejdsaftale med Fællesskabet.
For their part, the Romanian authorities raised the question of the possibility of negotiating a Cooperation Agreement with the Community.
På dette punkt blev de to parter enige om at intensivere drøftelserne på ekspertniveau og uddybe dette spørgsmål i 1985.
On this point both parties agreed to step up discussions at expert level so as to go into this question further in 1985.
Udkast til samarbejdsaftale om handel og økonomi
Draft Commercial and Economie
På samlingen den 23.-24. juli 1984 vedtog Rådet direktiverne for forhandlinger om en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbeide mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik. På grundlag heraf paraferedes et udkast til aftale i Peking den 26. september 1984.
At its meeting on 23 and 24 July 1984 the Council adopted the Guidelines for the Negotiation of a Commercial and Economic Cooperation Agreement between the Community and the Peoples' Republic of China.
Udkastet er et konkret udtryk for de to parters vilje til at indføre en ny fase i deres handelsmæssige og økonomiske forbindelser ved på grundlag af ligestilling og gensidige fordele at intensivere og differentiere deres samhandel og ved aktivt at udvikle et økonomisk og fagligt samarbejde i overensstemmelse med deres gensidige interesser.
This constitutes a concrete expression of the desire of the two parties to embark on a new phase in their commercial and economic relations while expanding and diversifying the trade between them on a basis of equality and mutual advantage, and by actively fostering economic and technical cooperation to serve their mutual interests.
Samarbejdsaftalen skal erstatte EØF/Kina-handelsaftalen af 1978.
The Cooperation Agreement replaces the EEC-China Trade Agreement of 1978.
Den supplerer den nuværende handelsaftale, der i øvrigt forbliver uændret, med et afsnit om »samarbejde« hvorved der tages hensyn til, at Fællesskabets forbindelser til stadighed udvides, og at de i dag omfatter langt mere end det rent kommercielle område.
To the provisions of the current Trade Agreement, which remain unchanged, it adds clauses on cooperation to take account of the fact that relations with the Community are developing all the time and now go far beyond the strictly com mercial field.
Aftalen er beslægtet med de samarbejdsaftaler, Fællesskabet tidligere har indgået med visse vigtige partnere (den indebærer udvikling, der fastsættes mål samt formerne for aktioner på det handelsmæssige og økonomiske samarbejdsområde osv.).
This Agreement is on the same lines as the cooperation agreements already con cluded by the Community with certain important trading partners in that it provides for future development and lays down targets and procedures for action in the fields of commercial and economic cooperation etc.
Samarbejdsaftalen kommer til at strække sig over 5 år; den vil kunne fornys ved stiltiende videreførelse.
The Cooperation Agreement will run for five years and will be renewable by tacit agreement.
Den træder i kraft i 1985, når de to parter har givet hinanden meddelelse om tilendebringelsen af de nødvendige juridiske procedurer. durer.
It will enter into force in 1985 once both parties have notified each other that the necessary legal procedures have been carried out.
Den sjette blandede Kommission (EØF/Kina) holdt møde i Bruxelles den 4. og 5. december 1984.
The sixth meeting of the EEC-China Joint Committee was held in Brussels on 4 and 5 December 1984.
De generelle retningslinjer for dette møde havde inden da været drøftet i Rådet.
General guidelines for this meeting had been drawn up during preparatory work undertaken by the Council.
Dette møde i Den blandede Kommission var det sidste, der skulle afholdes inden for rammerne af handelsaftalen af 1978. Stemningen på mødet var særdeles god.
This meeting of the Joint Committee, the last to be held under the 1978 Trade Agreement, took place in a particularly good atmosphere.
Begge delegationer glædede sig over den gunstige udvikling i samhandelen.
Both delegations expressed their pleasure at the growth in trade.
Denne udvikling vil nok fortsætte fremover i betragtning af den politik, Kina har til hensigt at føre med hensyn til interne, økonomiske reformer og åbning udadtil samt betydelige muligheder for udvikling afhandelen.
This trend should become more firmly established in future because of China's avowed policy of making internal economic reforms and becoming more open to the outside world, and because of the considerable scope for developing trade.
Den økonomiske Kommission for Europa (ECE)
Economic
Som det var tilfældet i forbindelse med de foregående samlinger i De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa fastlagde Rådets instanser de generelle retningslinjer for den holdning, Fællesskabet skulle indtage til de problemer af politisk karakter, som stod på dagsordenen for den 39. årlige samling i ECE (Genève, den 3.-14. april 1984).
As for the previous meetings of the United Nations Economic Commission for Europe, the Council's subordinate bodies laid down the general guidelines for the position to be adopted by the Community on the political problems on the agenda of the 39th annual meeting of the ECE in Geneva from 3 to 14 April 1984.
Disse retningslinjer, som blev uddybet ved koordination på stedet, gjorde det muligt for De Ti at indtage fælles holdninger til samtlige de spørgsmål, der var til behandling, og for Fællesskabet at spille en ledende rolle blandt Vestens lande.
These general quidelines, which were clarified through on-the-spot coordination, made it possible for the Ten to adopt common positions on each of the questions under discussion and for the Community to play a leading role in the Western 'caucus'.
Skønt der på denne samling i ECE i begyndelsen var en ret anspændt atmosfære på grund af de vedvarende spændinger mellem Øst og Vest, afsluttedes samlingen dog med ret gode resultater og uden, at der havde været konfrontationer; den bar således vidnesbyrd om alle parters ønske om at bedre udsigterne for det økonomiske samarbejde inden for rammerne af ECE, navnlig på miljøområdet.
This meeting began in a relatively tense atmosphere, owing to the continuing East-West tension, but was concluded fairly satisfactorily and without confrontation, which reflected the concern of both sides to improve the prospects for economic cooperation under the ECE. in particular with regard to the environment. ment.
Fællesskabet og dets medlemsstater deltog i seminaret om økonomisk, videnskabeligt og kulturelt samarbejde i middelhavsområdet, som blev afholdt i Venedig den 16.-26. oktober 1984 inden for rammerne af CSCE.
The Community and its Member States took part in the seminar on economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean which was held in Venice from 16 to 26 October 1984 as part of the CSCE process.
Til denne lejlighed havde Rådets instanser udarbejdet et realitetsbetonet dokument med en analyse af udviklingen i Fællesskabets økonomiske og videnskabelige samarbejde med alle dets partnere i middelhavsområdet.
For this seminar the Council's subordinate bodies prepared a factual document analysing the development of economic and scientific cooperation between the Community and all its Mediterranean partners.
D — NORD-SYD-DIALOGEN
D — NORTH-SOUTH DIALOGUE
Nord-syd-dialogen fortsattes igennem hele 1984 i De forenede Nationers sædvanlige fora (Generalforsamlingen, UNCTAD, ECOSOC, UNIDO osv.) og inden for rammerne af Bretton Woods-institutionerne (især IMF og Verdensbanken).
The North-South Dialogue continued throughout 1984 in the usual United Nations fora (General Assembly, Unctad, Ecosoc, Unido, etc.) and in the Bretton Woods institutions, in particular the IMF and the World Bank.
I lyset af de ret begrænsede resultater, der blev opnået på disse forskellige møder, ser det ud til, at der er ved at være en pause i Nord-syd-dialogen i den form, hvori den var blevet indstiftet i 70'erne.
In view of the fairly modest achievements of these various neetings it appears that the North-South Dialogue, as conceived in the 1970s, is marking time.
Det skal især bemærkes, at der ikke har fundet nogen nævneværdig udvikling sted i 1984 med hensyn til indledning af globale nord-syd-forhandlinger.
It will be noted in particular that there were no significant developments in 1984 on launching global North-South negotiations.
Rådet, der altid har været positivt indstillet til en global behandling af nord­syd­problemerne på mere end blot kort frist, mener, at man under de nuværende omstændigheder må gå mere specifikt og konkret til værks, og at man ligeledes må undersøge alle de muligheder for dialog og internationalt samarbejde, der findes i de regioner eller sektorer, der har de mest presseren­de problemer.
The Council, which has always been in favour of an overall approach to North-South problems which would go beyond the short term, considers that under the present circumstances a more specific and concrete approach is necessary and that all available opportunities for dialogue and international cooperation in the regions or sectors with the most urgent problems should also be explored.
I den forbindelse mener Rådet, at visse problemer hurtigt kræver særlig opmærksomhed, f.eks. udviklingslandenes gældsætning og de alvorlige vanskeligheder, Afrika har i øjeblikket.
In this respect the Council considers that certain problems require special and urgent attention, such as for example the debts of the developing countries and the current serious difficulties in Africa.
Endelig mener Rådet, at betingelserne for nord­syd­dialogen må gøres bedre i de forskellige fora, hvor den finder sted, således at de forskellige synspunkter om det væsentlige kan komme til udtryk på tilfredsstillende måde og bringes i samklang, og der kan ske fremskridt.
Lastly, the Council considers that it is necessary to create more favourable conditions for the North-South Dialogue in its various fora so that points of view can be expressed satisfactorily and brought closer together on basic matters and that some progress can be made.
Det støtter især de overvejelser man gjorde sig herom under uformelle former i gruppe Β sideløbende med UNCTAD­arbejdet.
It supports in particular the efforts to rethink these matters undertaken on an in­formal basis by Group Β as an adjunct to the work of Unctad.
Blandt det, der tiltrak sig Fællesskabets opmærksomhed mest, og som gav anledning til en særlig intens fællesskabsaktivitet, skal nævnes UNIDO IV og gennemgangen og vurderingen af den internationale udviklingsstrategi.
Among the events to which the Community gave greatest attention and which gave rise to particularly intensive Community activity, mention should be made of Unido IV and the process of examining and evaluating the International Development Strategy.
Desuden skal det nævnes, at forværringen af den økonomiske situation i Afrika og sulten, der hærger i nogle af landene på dette kontinent, var et emne af allerstørste betydning i nord­syd­sammenhæng og i særdeleshed under debatten på den 39. samling i De forenede Nationers Generalforsamling.
It should also be noted that the worsening of the economic situation in Africa and the famine which afflicted certain countries there were topics of prime im­portance in the context of the North-South dialogue and in particular in the debate at the 39th session of the United Nations General Assembly.
I december 1984 vedtog Generalforsamlingen en erklæring om den kritiske, økonomiske situation i Afrika, og Fællesskabet og dets medlemsstater bidrog aktivt til færdigbearbejdelsen af dette vigtige dokument ').
In Decem­ber 1984 the General Assembly adopted a declaration on the critical economic situation in Africa, and the Community and its Member States contributed actively to the drafting of this important text.'
Den 4. generalkonference i De forenede Nationers Industriudviklingsor­ganisation, der blev afholdt i Wien fra den 2. til den 20. august 1984, var en af de vigtigste begivenheder, der fandt sted i 1984 inden for rammerne af nord­syd­dialogen.
The fourth General Conference of the United Nations Industrial Develop­ment Organization, which met in Vienna from 2 to 20 August 1984. was one of the main events of 1984 with regard to the North-South dialogue. This Con­ference, coming at a time when the world situation was still in serious dif-
På denne konference, der blev afholdt på et tidspunkt, hvor situationen i verden stadig er præget af alvorlige vanskeligheder navnlig som følge af den alvorligste økonomiske tilbagegang, man har haft siden 30'erne, blev nord­syd­dialogen ledt ind på de specifikke problemer i forbindelse med udviklingslandenes industrialisering og samarbejdet på industriområdet.
ficulties. as a result in particular of the most serious economic recession since the 1930s, extended the North-South dialogue to the specific problems of in dustrializing the developing countries and of cooperation in the industrial field.
Ved at vedtage ni resolutioner ved consensus kunne konferencen fastlægge en lang række konkrete foranstaltninger vedrørende samtlige aktivi­teter inden for UNIDO (videnskab og teknologi, menneskelige ressourcer,
The Conference adopted by consensus nine Resolutions in which it described a series of concrete measures covering the full range of Unido's activities (science and technology, human resources, energy and industrialization etc.).
Disse to udkast blev derfor sendt tilbage til De forenede Nationers Generalforsamling.
Consequently these two drafts were referred back to the United Nations General Assembly.