natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig havde Rådet opfordret Kommissionen til nøje at følge iværksættelsen af foranstaltningerne til begrænsning af olieforbruget og til for en sikkerheds skyld at overveje nødvendige yderligere foranstaltninger, der måtte være nødvendige.
Lastly, it asked the Commission to watch restrictions on petroleum consumption closely, and, as a precaution, to consider further measures which might be necessary.
På Rådets samling den 20. september 1979
Later, at its meeting on 20 September 1979, the Council:
— noterede man sig de fremskridt, der hidtil er gjort i bestræbelserne for at begrænse efterspørgslen efter olie,
(i) took note of progress to date in the drive to reduce demand for petroleum;
— blev man enige om, at disse bestræbelser bør fortsættes og om nødvendigt intensiveres i 1980, og man opfordrede Kommissionen til at fremsætte nye forslag herom,
(ii) agreed that this action should be continued and intensified, if necessary, in 1980 and asked the Commission to make further proposals to this end;
d) Fælles målsætninger for olieimporten
(d) Common objective on oil imports
Det europæiske Råd, der trådte sammen i Strasbourg den 21. og 22. juni 1979 gav udtryk for, at man i perioden 1980-1985 burde bestræbe sig på at holde Fællesskabets olieimport på et årligt niveau, der svarer til eller ligger under niveauet i 1978.
The European Council, when it met in Strasbourg on 21 and 22 June 1979, expressed its desire to maintain Community oil imports during the period 1980-85 at an annual level not exceeding the 1978 level.
På samlingen den 9. oktober 1979 opstillede Rådet på fælles skabsplan formelle rammer for indholdet og arten af den aftale, der blev indgået i Paris den 26. september 1979 mellem energiministrene fra de lande, der deltog i Tokyo-topmødet, vedrørende fordelingen mellem Fællesskabets medlemsstater af mængderne ifølge den fælles målsætning, som blev fastlagt i Strasbourg og bekræftet i Tokyo, for så vidt angår olieimporten for 1980-1985:
At its meeting of 9 October 1979 the Council formally stated, with reference to the Community, the terms and nature of the agreement reached by the Ministers for Energy who took part in the Tokyo Summit when they met in Paris on 26 September 1979. This agreement concerned the allocation amongst the Member States of the common objective laid down in Strasbourg and confirmed in Tokyo, regarding oil imports over the period 1980-85.
»Idet fire medlemsstater i Tokyo har henstillet til deres partnere i Fællesskabet at angive hver medlemstats bidrag til Fællesskabets for pligtelse til i perioden 1980-1985 at holde Fællesskabets olieimport på et årligt niveau, der svarer til eller ligger under niveauet 1or 1978 (472 mio t), bekræfter Rådet
Following the recommendation which four Member States made in Tokyo to their other Community partners, namely that it should be specified what the contribution of each member country is to be to the Community's commitment to holding Community oil imports between 1980 and 1985 to a yearly level equal to or less than that for 1978 (472 million tonnes), the Council confirms:
— at Fællesskabet vil sørge for overholdelse af denne import målsætning for 1985 med følgende tal for den enkelte medlemsstat: stat:
(i) that the Community will ensure that this import ceiling is achieved by 1985, on the basis of the following figures for each Member State:
Belgien Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
— at tallet 472 mio t repræsenterer Fællesskabets forpligtelse udadtil, især over for dets ikke-europæiske partnere fra topmødet i Tokyo, og at tallene for den enkelte medlemsstat er interne fællesskabs mål, som vil kunne ændres og udlignes medlemsstaterne imellem inden for rammerne af Fællesskabets samlede forpligtelse.«
(iii) that the figure of 472 million tonnes represents an external commitment by the Community, more especially towards its non-European partners at the Tokyo Summit, and that the national components of this figure, taken individually, are internal Community objectives subject to review and may allow adjustments between Member States within the limits of the Community's overall commitment.
»Endelig bekræftede Rådet på sin samling den 4. december 1979 i overensstemmelse med aftalen af 9. oktober 1979 vedrørende fordelingen mellem Fællesskabets medlemsstater af mængderne i henhold til denne målsætning frem til 1985, at Fællesskabet vil drage omsorg for, at dette mål for importen for 1980 overholdes, idet de enkelte medlemsstater er besluttet på at overholde følgende lofter:
Lastly, at its meeting on 4 December 1979, the Council confirmed, in the same terms as those of the agreement recorded on 9 October 1979 concerning the distribution between Community Member States of this objective for 1985, that the Community would ensure that this import target was achieved in 1980, taking account of the determination of each Member State to keep within the following ceilings:
Belgien Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark France FR of Germany Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom million tonnes million tonnes million tonnes.
EØF 472 mio t« e) Bevarelse og fremme af energiinvesteringerne
(e) Protection and promotion of energy investments
Efter forslag fra Kommissionen vedtog Rådet den 9. april 1979
On 9 April 1979, acting on a proposal from the Commission, the Council adopted:
— en forordning1) om fastsættelse af det maksimale beløb for den støtte, der kan ydes i henhold til forordning (EØF) nr. 1302/78 om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder. Beløbet er fastsat til 95 mio ERE for det fem-årige program som helhed og er fordelt på følgende sektorer:
(i) a Regulation1fixing the maximum amount of aid to be made available pursuant to Regulation (EEC) No 1302/78 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources, at 95 million EUA, to cover a five-year programme in its entirety and broken down as follows:
— samt tre forordninger1) om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 gældende for ovennævnte sektorer.
(ii) three Regulations1implementing Regulation (EEC) No 1302/78 in each of the above sectors.
f) Rationel udnyttelse af energi
(f) Rational use of energy
Den 5. februar 1979 vedtog Rådet efter forslag fra Kommissio­nen en henstilling om nedsættelse af behovet for energi i bygninger i Fællesskabet2).
In accordance with a proposal from the Commission, on 5 February 1979 the Council adopted a recommendation on the reduction of energy requirements for buildings in the Community.2
Efter forslag fra Kommissionen vedtog Rådet den 9. april 1979 en forordning3) om fastsættelse af det maksimale beløb for den støtte, der kan ydes i henhold til forordning (EØF) nr. 1303/78 om ydelse af fi­nansiel støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse. Dette beløb blev fastsat til 55 mio ERE for det firårige program som helhed.
In accordance with a proposal from the Commission, on 9 April 1979 the Council adopted a Regulation3 fixing the maximum amount of aid to be made available pursuant to Council Regulation (EEC) No 1303/78 on the granting of financial support for demonstration projects in the field of energy saving at 55 million EUA, for a four-year programme in its entirety.
Den 14. maj 1979 vedtog Rådet efter forslag fra Kommissionen
In accordance with a proposal from the Commission, on 14 May 1979 the Council adopted:
) om oplysning ved mærkning om husholdningsappara­ ters energiforbrug samt — det første direktiv5) om anvendelse af ovennævnte direktiv på elbageovne.
5 applying the above Directive to electric ovens.
Den 15. juni 1979 fik Rådet af Kommissionen forelagt en med­delelse ledsaget af et udkast til Rådets resolution om nye retningslinjer for Fællesskabets indsats i forbindelse med energibesparelser. Dette dokument er under behandling i Rådet.
On 15 June 1979 the Commission forwarded a communication6 to the Council, accompanied by a draft Council resolution concerning new lines of action by the European Community in the field of energy saving, and this is being examined by the Council.
SÆRLIGE PROBLEMER INDEN FOR DE FORSKELLIGE ENERGISEKTORER a) Kulproblemer
PROBLEMS SPECIFIC TO THE INDIVIDUAL ENERGY SECTORS
(i) Investeringsstøtte [EKSF­traktatens artikel 54, stk. 2]
(i) Investment aid (Second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty)
') Forordninger (EØF) nr. 727/79, 728/79 og 729/79; EFT L 93 af 12. 4. 1979.
Regulations (EEC) Nos 727/79, 728/79 and 729/79, OJ L 93 of 12. 4. 1979.
2) Henstilling nr. 79/167/EKSF/EØF/Euratom; EFT L 37 af 13. 2. 1979.
Recommendation No 79/167/ECSC, Euratom, OJ L 37 of 13. 2. 1979.
Den 29. oktober 1979 afgav Rådet den samstemmende udtalelse, som Kommissionen havde anmodet om for at sætte den i stand til at yde et lån til finansiering af den Société STEAG Aktiengesellschaft planlagte opførelse af en ny skorsten på elektricitetsværket WALSUM.
On 29 October 1979 the Council delivered the unanimous assent requested by the Commission to enable it to grant a loan to finance a project for the construction of a new stack at the Walsum power station by STEAG Aktiengesellschaft.
Den 3. december 1979 afgav Rådet den samstemmende udtalelse1), som Kommissionen havde anmodet om for at sætte den i stand til at yde et lån til finansiering af den af Central Electricity Board, London, planlagte opførelse af et kulfyret kraftværk på 1980 MW i Drax/North Yorkshire.
On 3 December 1979 the Council delivered the unanimous assent1requested by the Commission to enable it to grant a loan to finance the construction of a coal-fired power station with a capacity of 1 980 MW in Drax, North Yorkshire, by the Central Electricity Board, London.
Kullets rolle i forbindelse med den allerede indledte omstrukturering af energipolitikken blev understreget på Det europæiske Råds møde i Strasbourg og på Tokyo-topmødet.
The importance of coal in the energy redeployment programme, which had already begun, was emphasized by the European Council when it met in Strasbourg, and by the Tokyo Summit.
På baggrund heraf, og eftersom man under drøftelserne i Rådet sammensat af energiministrene den 27. marts 1979 ikke var nået til enighed om forslagene vedrørende kul, oversendte Kommissionen ved skrivelse af 26. juni 1979 til Rådet tre rapporter vedrørende: — foranstaltninger til fremme af kulforbruget i Fællesskabet;
In the light of these conclusions, and since the discussions at the Council's meeting on energy on 27 March 1979 had not produced an agreement on the proposals regarding coal, the Commission forwarded a letter to the Council at its request on 26 June 1979 containing three reports on:
— medlemslandenes politik vedrørende kulproduktion i Fællesskabet;
— measures for promoting coal consumption in the Community; — national coal production policies in the Community;
— medlemsstaternes politik vedrørende kulimporten og verdensmar kedet for kul.
— national coal importation policies and the world coal market.
Disse rapporter er under behandling i Rådet.
These reports are being examined by the Council.
Ved skrivelse af 13. december 1979 anmodede Kommissionen i henhold til artikel 95, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det eu ropæiske Kul- og Stålfællesskab Rådet om samstemmende udtalelse vedrørende udkastet til beslutning om ændring af beslutning nr. 73/287/EKSF om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri.
Ina letter dated 13 December 1979 the Commission requested the Council, under the first paragraph of Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to give its unanimous assent to a draft decision amending Decision 73/287/ECSC concerning coal and coke for the iron and steel industry in the Community.
— den nye ordning, som træder i kraft pr. 1. januar 1980 skal gælde frem til den 31. december 1981 og vil blive finansieret ved hjælp af bevillinger fra EKSF-Budgettet (6 mio ERE), bidrag fra jern- og
— the new system, which comes into force on 1 January 1980, will be discontinued after 31 December 1981, and will be financed from the ECSC budget (6 million EUA), by the iron and steel industry (17 million EUA) and the six Member States in the present scheme, who will contribute 24 million EUA;
stålindustrien (17 mio ERE) og fra de seks medlemsstater, der deltager i den nuværende ordning med 24 mio ERE; — Fællesskabet vil kunne yde støtte til maksimalt 15 mio tons kul.
— Community finance will be available for a maximum of 15 million tonnes of coal.
På Rådets 618. samling den 18. december 1979 afgav Rådet den samstemmende udtalelse, som Kommissionen havde anmodet om.
At its 618th meeting, on 18 December 1979, the Council gave its assent as requested by the Commission.
Efter forslag fra Kommissionen besluttede Rådet den 29. oktober 1979, at der i perioden 1979-1980 skulle ydes støtte til 24 fælles skabsprojekter inden for kulbrintesektoren til et samlet beløb på maksimalt 22 528 739 ERE i form af tilskud, der skal tilbagebetales, såfremt resultaterne udnyttes kommercielt.
Acting on a proposal from the Commission, on 29 October 1979 the Council decided to grant support over the period 1979-80 to an initial tranche of 24 Community projects in the hydrocarbons sector, up to a maximum of 22 528 739 EUA, in the form of subsidies which would be repayable if the results proved commercially viable.
Efter forslag fra Kommissionen vedtog Rådet den 24. maj 1979 en forordning1) om fællesskabsstøtte til et projekt angående kulbrinte efterforskning i Grønland på et beløb indtil 3 450 000 ERE i form af til skud, der skal tilbagebetales, såfremt de indvundne oplysninger udnyttes kommercielt.
Acting on a proposal from the Commission, on 24 May 1979 the Council adopted a Regulation1granting Community support to a hydrocarbon exploration project in Greenland up to a maximum of 3 450 000 EUA in the formof subsidies which would be repayable if the results were commercially viable.
Desuden er forslaget til Rådets forordning om støtte til fælles projekter vedrørende efterforskningen efter kulbrinter, som Kommissionen oversendte Rådet den 27. oktober 1977 og ændrede den 7. august 1978, til behandling i Rådet.
In addition the proposal for a Council Regulation on the support of joint hydrocarbon exploration projects forwarded by the Commission on 27 October 1977 and amended on 7 August 1978 is being studied by the Council.
Desuden udbyggede Rådet den ordning, der tidligere var blevet indført med henblik på at imødegå alvorlige forsyningsvanskeligheder for råolie og råolieprodukter i Fællesskabet.
The Council also extended the provisions which it had previously adopted in case the Community should meet with serious difficulties regarding supplies of crude oil and petroleum products.
Denne ordning vedrører dels olieleverancerne medlemslandene imellem og dels eventuelle foranstaltninger til begrænsning af olieforbruget.
These provisions concern intra-Community trade in oil and possible measures to reduce oil consumption.
Med hensyn til det første spørgsmål vedtog Rådet den 22. oktober 1979 en beslutning til ændring af beslutning 77/186/EØF.
In connection with the first issue, on 22 October 1979 the Council adopted a Decision amending Decision 77/186/EEC.
I denne ændring er angivet de omstændigheder, hvorunder Kommissionen kan give en medlemsstat tilladelse til at stille udstedelsen af eksportlicenser i bero og til at forkorte gældende licensers gyldighedsperiode eller til at tilbagekalde disse.
The aim of this amendment is to specify the circumstances under which the Commission may authorize a Member State to withhold the issue of further export licences or to reduce or revoke the validity of existing licences.
Efter de konklusioner, man nåede frem til på Rådets samling den 18. juni 1979 og senere på Det europæiske Råds møde den 21. og
Lastly, following the conclusions reached on this matter by the Council on 18 June 1979, and their development at the meeting of the European Council on 21 and 22 June 1979, the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted Regulation (EEC) No 1893/79 on 28 August 1979.
Den 9. oktober 1979 gav Rådet sin principielle tilslutning til en tillægsforordning om reglerne for registreringen af råolieimporten.
registering crude oil imports was adopted at the Council's meeting on 9 October 1979.
Ved samme lejlighed og ud fra spørgsmålet om en bedre gennemsigtighed i oliemarkedet noterede Rådet sig Kommissionens ønske om at forelægge Rådet eventuelle yderligere forslag til foranstaltninger, som den måtte anse for nødvendige på dette område, om muligt på Rådets næste samling vedrørende energispørgsmål.
At this same meeting, and again with the object of achieving greater transparency of the oil market, the Council took formal note of the Commission's intention to forward, if possible in time for its next meeting on energy matters, any proposals for additional action which it considered necessary in this sphere.
På Det europæiske Råds møde den 21. og 22. juni 1979 i Strasbourg nåede de Ni's stats- og regeringschefer blandt andet til den kon klusion, at økonomisk vækst ikke var mulig uden en udvikling af kerneenergien i de kommende årtier, hvorfor kernekraftprogrammerne måtte udbygges kraftigt.
At the meeting of the European Council, which was held on 21 and 22 June 1979 in Strasbourg, the Heads of State or Government of the Nine reached the conclusion that unless nuclear energy was developed over the next few decades economic growth would be impossible, and that for this reason the nuclear programmes should be given fresh impetus.
De tre meddelelser fra Kommissionen til Rådet af henholdsvis den 20. juli og den 2. august 1977 bedrørende hurtige formeringsreaktorer, oparbejdning af bestrålet nukleart brændsel og radioaktivt affald, som man midlertidigt havde indstillet behandlingen af, blev således taget op igen og behandles i øjeblikket i Rådets tjenestegrene.
Accordingly the Council's subordinate bodies resumed their examination, which had been provisionally suspended, of the three communications from the Commission to the Council on fast-breeder reactors, reprocessing of nuclear fuels and radioactive waste, forwarded on 20 July and 2 August 1977, and this is still continuing.
På samlingen den 18. september 1979 tog Rådet til efterretning, at Kommissionen i henhold til artikel 76 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab ville foretage undersøgelser vedrørende anmodningen fremsat af Frankrig på Rådets samling den 24. juli 1979 om en ændring af kapitel VI i denne traktat med henblik på at til passe denne til det nukleare marked.
In addition, at its meeting on 18 September 1979, the Council took formal note of the fact that, in accordance with Article 76 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Commission would consider the request made by France at the Council's meeting on 24 July 1979 for an amendment to Chapter VI of this Treaty, with a view to adapting it to the nuclear market situation.
Desuden vedtog Rådet den 27. marts 1979 et direktiv1) om ændring af direktiv nr. 76/579/Euratom om fastsættelse af reviderede grundliggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
On 27 March 1979, the Council also adopted a Directive1 amending Directive 76/579/Euratom laying down the revised basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
d) Forbindelser med tredjelande på energiområdet
(d) External relations in the field of energy
(i) International konvention om fysisk beskyttelse af nukleare mate­rialer
(i) International Convention on the physical protection of nuclear materials
Rådet vedtog ligeledes den 18. september 1979 direktiver til Kommissionen med henblik på forhandlinger med Australien om en aftale vedrørende import af australsk uran.
On 18 September 1979 the Council also adopted instructions for the Commission on the negotiation of an agreement with Australia relating to imports of Australian uranium into the Community.
Den 15. marts 1979 nåede man i Rådets tjenestegrene til enig­hed om ΙΑΕΑ­inspektørernes overvågning af Euratoms inspektion på visse områder, disse inspektørers deltagelse i Euratoms inspektioner i anlæg til fabrikation af lavt beriget brændsel samt om retningslinjerne i forbindelse med omkostningerne ved disse inspektioner.
On 15 March 1979 agreement was reached in the Council's subordinate bodies on certain Euratom inspection procedures to be followed by the IAEA inspectors, their involvement in the Euratom inspections of facilities for the fabrication of low-enriched fuels, and the handling of inspection costs.
På grundlag heraf kunne Kommissionen sammen med IAEA, for så vidt angår ca. 50 anlæg beliggende i de syv medlemsstater, som har underskrevet kontrolaftalen, afslutte arbejdet med de såkaldte »facility attachments«, der indeholder inspektionsreglerne for hvert enkelt anlæg.
On the basis of this agreement the Commission was able to finalize facility attachments with the IAEA for some 50 facilities sited on the territory of the seven Member States which signed the Verification Agreement, which specify the inspection procedures for each facility.
På samlingen den 20. september 1979 enedes Rådet om den fælles holdning, man skulle indtage på mødet den 26. september 1979 mellem energiministrene fra de medlemsstater, der deltog i Tokyo­topmødet, med hensyn til de nærmere retningslinjer for denne interna­
At its meeting on 20 September 1979 the Council gave its assent to the common position to be presented at the meeting on 26 September 1979 of the Energy Ministers of the States which had taken part in the Tokyo Summit, regarding procedures for setting up this International Group to which the Summit had agreed.
(v) Dialog med de olieproducerende lande
(v) Contacts with the oil-producing countries
På samlingen den 17. maj 1979 enedes man i Rådet sammen sat af energiministre om, at man på passende måde skulle fortsætte den tekniske dialog med producentlandene, og på samlingen den 19. juni 1979 gav man Rådets formand og det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for energispørgsmål, mandat til at repræsentere Fællesskabet under de kontakter, man havde den 30. juni 1979 i London med Sheik Yamani, bistået af andre repræsentanter fra OPEC.
At its meeting on 17 May 1979 the 'Energy' Council agreed to maintain in appropriate forms its technical contacts with the oil-producing countries and at its meeting of 18 June 1979 instructed the Presidency and the Member of the Commission responsible for energy matters to head the Community's delegation during the
Disse kontakter var af teknisk art. Deres hovedopgave er at skabe en meningsudveksling mellem de to parter om de videre perspektiver for udbud og efterspørgsel efter olie.
These meetings were concerned with technical matters. Their main purpose was to enable both sides to give their views on the outlook regarding oil supply and demand.
Rådet afholdt to samlinger, der specielt drejede sig om transportspørgsmål, nemlig den 20. februar og den 6. december 1979.
The Council held two meetings specially devoted to transport matters on 20 February and 6 December 1979.
11979 har man i Rådet beskæftiget sig med et bredt spektrum af spørgsmål angående udviklingen af den fælles transportpolitik.
During 1979 the Council's work covered a wide range of matters relating to the development of the common transport policy.
Udviklingen inden for denne sektor er sket via fortløbende drøftelser af spørgsmål vedrørende de transportmidler, som traditionelt set har været det væsentligste emne for drøftelserne i Rådet, nemlig jernbaneog landevejstransport og transport ad vandveje, og ved en stadig mere udtalt tilbøjelighed også at inddrage søtransport og lufttransport i drøftelserne.
The development of this sector continued with unremitting work on those means of transport on which the Council has always concentrated its main efforts, namely rail, road and navigable waterways, together with sea and air transport, on which the emphasis is increasing.