natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende redundansreduktionsteknikker i forbindelse med kodning af bredbåndede videosignaler (COST 211 a)
Memorandum of Understanding on the implementation of a European project on redundancy reduction techniques for coding of broadband video signals (COST 211 bis)
Oversigtsskemaer over de øvrige igangværende COST-aktioner pr. 1.1.1981
Synoptic tables of the other COST projects in force on 1 January 1981
Teksten til aftaler undertegnet inden 1.1.1981 findes i bind 1 i Samlingen af COST-aftaler (1971-1980)
The texts of the projects signed prior to 1 January 1981 are contained in Volume 1 of the Collected COST Agreements (1971-1980).
Aftale med henblik på gennemførelse af en samordnet europæisk aktion på området for metallurgi vedrørende materialer til gasturbiner (COST 50/51/52) ')
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic 'Materials for gas turbines' (COST 50/51/52)'
EKSF har ikke ratificeret denne aftale.
The ECSC never ratified this Agreement.
Konvention om oprettelse af Det europæiske Center for mellemfristede Vejprognoser (COST 70) *)
Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (COST 70)'
Frankrig Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Italy Netherlands United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførrelse af en europæisk aktion vedrørende metoder for reduktion af overlapning i forbindelse med anvendelsen af fjernsvnstelefoner (COST 211) ')
Memorandum of Understanding on the implementation of a European project on redundancy reduction techniques for visual telephone signals (COST 211)'
Fælles hensigtserklæring med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion vedrørende elektronisk trafikregulering på større veje (COST 30) ')
Memorandum of Understanding on the implementation of a European project on electronic traffic aids on major roads (COST 30)'
Ikrafttrædelsesdato :
Date of entry into force: 18.5.1977
Belgien Tyskland (Forbundsrep.)
Belgium Germany (FR of)
Forlænget indtil den 30.3.1984.
Extended until 30.3.1984.
Fælles hensigtserklæring med henblik pä gennemførelse af en europæisk aktion vedrørende kommunikationssystemer ved hjælp af optiske fibre (COST 208) ')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European project on optical fibre communication systems (COST 208)'
Nederlandene Det forenede Kongerige
France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende bentisk kystøkologi (COST 47) ')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on benthic coastal ecology (COST 47)'
Frankrig Irland Nederlandene Det forenede Kongerige
France Ireland Netherlands United Kingdom
International aftale med henblik på oprettelse af et europæisk forsøgsnet af havstationer (COST 43) ')
International Agreement on the setting up of an experimental European network of ocean stations (COST 43)'
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende planlægning og optimering af telekommunikationsnet (COST 201) ')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on methods for planning and optimization of telecommunications networks (COST 201)'
Belgien Tyskland (Forbundsrep.)
Date of signing by the Contracting Parties
Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Germany (FR of) France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende digitale lokale telekommunikationsnet (COST 202) ')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on digital local telecommunications networks (COST 202)'
Frankrig Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
France Italy Netherlands United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende måling af nedbør ved hjælp af radar (COST 72) ')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on measurement of precipitation bv radar (COST 72)'
Frankrig Nederlandene Det forenede Kongerige
France Netherlands United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende akvakultur (COST 46) ')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on mariculture (COST 46)'
Belgien Danmark Frankrig Irland Nederlandene Det forenede Kongerige
France Ireland Netherlands United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om iværksættelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende fremstilling af enkelt celleprotein til foder (COST 83/84) ')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the production and feeding of single cell protein (COST 83/84)'
Aftale — samordning Fællesskabet-COST — om en samordnet aktion med hensyn til luftforurenende stoffers fvsisk-kemiske adfærd (COST 61a bis) ')
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants (COST 61a bis)1
Aftale — samordning Fællesskabet-COST — om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (COST 64b bis) ')
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of analysis of organic micropollutants in water (COST 64b bis)'
') COST-aktioner, bind 1, s. 293. :) Norge og Portugal har ikke ratificeret denne aftale.
Norway and Portugal have not ratified this Agreement.
Aftale — samordning Fællesskabet-COST — om en samordnet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler (COST 90) ')
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effects of processing on the physical properties of foodstuffs (COST 90)'
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende fasestyrede antenner og nye anvendelsesområder herfor (COST 204) ')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on phased array antennas and their novel applications (COST 204)'
Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Italy Netherlands United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende atmosfærens indflydelse på radioudbredelse ad satellit-jord transmissionsveje ved frekvenser på over 10 GHz (COST 205) ')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on influence of the atmosphere on radiopropagation on satellite-earth paths at frequencies above 10 GHz (COST 205)'
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende majs som grundbestanddel i foder ved oksekødsproduktion (COST 82) ')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on maize as a basic feed for beef production (COST 82)'
Belgien Danmark Tyskland (Forbundsrep.) Nederlandene
Germany (FR of) Netherlands
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende tidlig fravænning af pattegrise (COST 85) ')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the early weaning of piglets (COST 85)'
Irland Det forenede Kongerige
Ireland United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende tilførsel af mineraler til basisafgrøder (COST 86) ')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on mineral nutrition of basic field crops (COST 86)'
Belgien Tyskland (Forbundsrep.) Nederlandene
Belgium Germany (FR of) Netherlands
I disse tabeller anføres alle de aktioner, der er undertegnet i 1981 og 1982, samt aktioner undertegnet inden da, men som stadig løb pr. 1. januar 1981; sidstnævnte er sat i kursiv.
These tables contain all the projects signed in 1981 and 1982 and the projects signed previously which were still in force on 1 January 1981, the latter being indicated in italics.
^"~~~-^__^^ Afgørelse om fælles- ^~"~---^_skabsprogrammerne 11.9.79
-^^ Decision of Community --^_^ programmes
Tyskland (Forbundsrep.)
FR of Germany
Det foredede Kongerige
United Kingdom
Aftaletyper
Type of Agreement1
') Forlængelser: COST 208 indtil 14.12.1983, COST 211 indtil 30.3.1982, COST 30 indtil 30.3.1984. 2) COST 70 ubegrænset varighed. !) FHE = Fælles hensigtserklæring — Interna. = International konvention eller aftale.
Extensions: COST 208 until 14. Î.1983, COST 211 until 30.3.1982, COST 30 until 30.3.1984.
Metallurgi og materialelære
Metallurgy and materials science
Rådet ')
Council'
Samarbejde inden for rammerne af COST (uddrag)
Cooperation within the COST framework (extract)
På samlingen den 18. juli 1978 vedtog Rådet følgende for så vidt angår samarbejdet in den for rammerne af COST, og pålagde sin formand i en skrivelse til formanden for Ud valget af højtstående Embedsmænd for videnskabelig og teknisk Forskning (COST) at meddele disse konklusioner:
In regard to cooperation within the COST framework the Council, meeting on 18 July 1978, took the decision described below and instructed its President to forward these findings to the Chairman of the Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Cooperation (COST) by letter:
De fire samarbejdskategorier, som Kommissionen har beskrevet i sin meddelelse vedrørende arbejdet inden for Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), dvs.:
The Council approved: the four categories of cooperation set forth by the Commission in its communication concerning activities in the context of European cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST), namely:
Kategori II: COST-aktioner, der samtidig indgår i et fællesskabsprogram; Kategori III: COST-aktioner, hvori medlemsstaterne deltager side om side med Fællesskabet; Kategori IV: COST-aktioner, hvori Fællesskabet ikke deltager.
Category I: Community programmes, in which non-Community COST States may be involved; Category II: COST projects which also form the subject of a Community programme; Category III: COST projects where Member States participate in parallel to the Community; Category IV: COST projects where there is no participation by the Community.
') Denne stikordsfortegnelse er en opstilling over de kontraherende parter i aktionerne, samt formålet med disse.
This alphabetical index classifies and cross-references the projects according to the Contracting Parties and the subject-matter of the project.
Levnedsmidler — COST 91
— COST 501
Medicinsk forskning og offent­ligt sundhedsvæsen — Medicinsk forskning I 35 — Medicinsk forskning II 75
Telecommunications — COST 211 bis
Energi (udvikling og
— COST 91
Tyskland (Forbundsrep.) omdannelse) — COST 501
— COST 501
Varmebehandling (af levneds­midler) — COST 91
— COST 501
Det forenede Kongerige
Road vehicles — COST 304
Østrig — COST 302 — COST 501 — COST 68b bis
Sewage sludge — COST 68 ter
COST-aktioner: Samling af aftaler indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning Bind 2, 1981-1982
COST Projects. Collected Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research, Volume 2, 1981-1982
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 16,33 BFR 750 DKR 134
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 16.33 BFR 750 IRL 11.90
Samlingen af COST-aktioner omfatter teksterne til alle de aftaler, der er indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning, siden dette Indledtes.
The collection of COST projects brings together the texts of all the Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Re­search (COST) since its outset.
Aftalerne er gengivet kronologisk; efter hver aftale følger en oversigt over vigtige datoer og oplysninger.
The texts of the Agreements are set out in chronological order, together with a synoptic table containing the significant dates and data for each Agreement.
I slutningen af hvert bind findes et register, oversigtsskemaer samt oversigter over de i bind 1 offentliggjorte aftaler, som stadig var i kraft pr. 1. januar 1981, hvilket skulle gøre det lettere at finde frem til aftalerne efter område eller deltagerland.
An index and recapitulatory tables at the end of the volume and the synoptic tables relating to the Agreements published in Volume 1 and which were still in force on 1 January 1981 will make it easier to locate the Agreements by subject-matter or by participant country.
Prit I Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
AFTALE mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien på den anden side
AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part
Denne publikation udgives ogsä pi følgende sprog:
This publication is also available in:
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this volume
I. SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN
I. COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OP YUGOSLAVIA
Afsnit IV: Samarbejde på arbejdskraftområdet
Title IV : Cooperation in the field of labour
Bilag A: vedrørende de i artikel 15 omhandlede varer
Annex A : concerning the products referred to in Article 15
Bilag B: vedrørende toldordningen og de nærmere bestemmelser for visse varer fremstillet på basis af landbrugsprodukter omhandlet i ar tikel 19
Annex Β : concerning the tariff arrangements and rules applicable to certain goods resul­ting from the processing of agricultural products referred to in Article 19
Bilag C: vedrørende de i artikel 24 omhandlede varer
Annex C : concerning the products referred to in Article 24
Protokol nr. 1: vedrørende de i artikel 15 nævnte varer
Protocol No 1 on the products referred to in Article 15
I vedrørende visse industriprodukter
Annex I concerning certain industrial products
Bilag III vedrørende visse mineralolieprodukter
Annex III concerning certain petroleum products
IV vedrørende visse råvarer
Annex IV concerning certain primary products
Protokol nr. 2: vedrørende finansielt samarbejde mellem Den socialistiske føderative republik Jugoslavien og Det europæiske økonomiske Fællesskab
Protocol No 2 on financial cooperation between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the European Economic Community
Protokol nr. 3: vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer oprindelsesstatus, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of originating products on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain con­ditions
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de frem stillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of originating products on the products undergoing such operations
Liste over varer, på hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse
List of products excluded from the scope of this Protocol
Varecertifikat
: Movement certificate
Fælleserklæringer fra de kontraherende parter
Declarations by the Contracting Parties
Fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 21, 22 og 23
Joint declaration on Protocol 1 and Articles 21, 22 and 23
Fælleserklæring vedrørende fællesskabsordnin gen for indførsel af ungtyre til opfedning med oprindelse i eller indført fra Jugoslavien
Joint declaration on the Community arrangements applicable to imports of young male bovine animals intended for fattening, originating in and coming from Yugoslavia
Fælleserklæring vedrørende den zone, der er op rettet ved Osimoaftalerne
Joint declaration concerning the zone established by the Agreements signed at Osimo
Fælleserklæring ad artikel 42 i aftalen
Joint declaration on Article 42 of the Agreement
Fælleserklæring vedrørende protokol nr. 3
Joint declaration on Protocol 3
Hensigtserklæring fra de kontraherende parter
Declaration of intent by the Contracting Parties
Fælleserklæring vedrørende samarbejdet og kon takterne mellem Europa-Parlamentet og repræsentanterne for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens parlament
Joint declaration concerning cooperation and contacts between the European Parliament and the representatives of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Fælleserklæring vedrørende Fællesskabets forelæggelse af aftalen i GATT
Joint declaration on the representation of the Agreement to GATT by the Community
Fortolkende erklæring vedrørende det i aftalen anvendte begreb "kontraherende parter"
Declaration on the interpretation of the term 'Contracting Parties' as used in the Agreement
Erklæring fra Jugoslavien ad artikel 24
Declaration by Yugoslavia on Article 24
Erklæring fra Jugoslavien vedrørende visse landbrugsprodukter
Declaration by Yogoslavia concerning certain agricultural products
Erklæring fra Fællesskabet vedrørende fælles skabsordningen for indførsel af ungtyre til op fedning med oprindelse i eller indført fra Jugoslavien goslavien
Declaration by the Community on the Community arrangement applicable to imports of young male bovine animals intended for fattening, originating in and coming from Yugoslavia
Erklæring fra Fællesskabet vedrørende regional anvendelse af visse af aftalens bestemmelser
Declaration by the Community on the regional application of certain provisions of the Agreement
Erklæring fra Fællesskabet vedrørende den i artikel 2 i protokol nr. 2 nævnte europæiske regningsenhed
Declaration by the Community on the European unit of account referred to in Article 2 of Protocol 2 no
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 29 i protokol nr. 3
Declaration by the Community on Article 29 of Protocol 3
Erklæring fra Fællesskabet vedrørende ordningen med generelle toldpræferencer
Declaration by the Community on the gerneralized tariff preferences system
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af aftalen på Berlin
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Agreement to Berlin
Brevveksling vedrørende bearbejdning og forarbejdning af visse tekstilvarer
Exchange of letters on the working and processing of certain textile articles
Brevveksling vedrørende jugoslavisk arbejdskraft, der er beskæftiget i Fællesskabet
Exchange of letters on Yugoslav labour employed in the Community
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM ÆNDRING AF BILAG A TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN (POS. 29.04 I DEN FÆLLES TOLD TARIF)
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS AMENDING ANNEX A TO THE COOPERATIVE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SOCIAL FEDERAL REPUBLIC OF JUGOSLAVIA (HEADING No 29.04 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF)
AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE KUL-OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER OG DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆL-LESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN PÂ DEN ANDEN SIDE
AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, OF THE ONE PART, AND THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, OF THE OTHER PART
Afsnit II: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Title II : General and final provisions
Liste over de i aftalens artikel 1 om handlede varer
: List of products referred to in Article 1 of the Agreement
Fælleserklæring ad artikel 3
Joint declaration on Article 3
Erklæring fra Fællesskabet vedrørende ordningen med generelle toldpræferencer
Declaration on the interpretation of the term 'Contracting Parties' as used in the Agreement
Brevveksling vedrørende artikel 60 i traktaten om op rettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Exchange of letters on Article 60 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, og
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, and
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER pá den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
PRÆSIDENTEN FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN på den anden side,
THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, of the other part,
SOM HAR SAT SIG FOR ai udbygge det ekonomiske samarbejde mellem på den ene side Fællesskabet og dets medlemsstater og på den anden side Den socialistiske federative republik Jugoslavien, som er en alliancefri, europæisk stat i middelhavsområdet og medlem af 77-landegruppen,
RESOLVED to strengthen economic cooperation between the Community and its Member States, on the one hand, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, a non-aligned, European, Mediterranean State and a member of the group of 77 developing countries, on the other hand,
SOM HENVISER til slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa,
HAVING REGARD to the Final Act of the Conference on security and cooperation in Europe,
SOM ER ANSPORET af den fælles vilje ril at bidrage ril Den socialistiske föderative republik Jugo­slaviens økonomiske udvikling inden for forskellige sektorer af gensidig interesse, under hensyntagen ril de to parters respektive økonomiske udviklingsniveau,
MOVED by a common will to contribute to the economic development of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in various sectors of mutual interest, having regarU to the respective levels of development of their economies,
SOM ER BESLUTTEDE PA i overensstemmelse med den fælleserklæring, der undertegnedes i Beograd den 2. december 1976, at udfolde de nødvendige bestræbelser for at styrke, udbygge og differentiere forbindelserne mellem Fællesskabet og Den socialistiske föderative republik Jugoslavien samt deres økonomiers indbyrdes afhængighed og komplementaritet med henblik på en mere harmonisk udvikling af deres økonomiske forbindelser,
RESOLVED to undertake, in accordance with the Joint Declaration signed in Belgrade on 2 December 1976, the necessary efforts to strengthen, consolidate and diversify relations between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the interdependence and complementarity of their economies, wich a view to morc.harmonious development of their economic links,
SOM FIAR SAT SIG FOR at fremme udviklingen og differentieringen af det økonomiske, finansielle og handelsmæssige samarbejde med henblik pá at opnå en bedre balance samt forbedre estrukturcn i deres samhandel og øge denne og deres befolkningers velfærd,
RESOLVED to promote the development and diversification of economic, financial and trade cooperation in order to foster a bener balance and an improvement in the structure of their trade and expand its volume and to improve the welfare of their populations,