natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er bekendt med det problem, at der ikke er tilstrækkelige ressourcer i verden til at bekæmpe de miljøproblemer, der allerede eksisterer og vil komme.
We are aware of the problem that there are not sufficient resources in the world to cope with the environmental problems which already exist and those which are yet to come.
Vi ser det derfor som et glimrende initiativ at opfordre nationalstaterne til at omstrukturere deres militære forsvar, således at det kan indsættes i miljøkatastrofesituationer.
We therefore consider it an excellent initiative to call on the Member States to restructure their armed forces so that they can be used in environmental disaster situations.
Vi støtter udvalgets konstatering af, at forebyggende miljøforanstaltninger er et vigtigt sikkerhedspolitisk instrument.
We support the committee's view that preventive environmental work is an important security policy instrument.
Vi vil gerne pointere, at det er nationalstaterne, der skal opfordres til at oprette centre, uddanne militærpersonale og tage hensyn til miljøet, og ikke Kommissionen eller Rådet.
We would like to point out that it is the Member States which are to be called upon to set up centres, train military personnel and take account of the environment, and definitely not the Commission or the Council.
Vi støtter nedrustning og afskaffelse af kernevåben og miljømæssig forsvarlig destruktion af våben generelt.
We support arms reduction, the abolition of nuclear weapons and the environmentally sound destruction of arms in general.
Vi mener desuden, at det er glimrende, at der opfordres til åbenhed og offentlighed i det nationale militære forsvar.
We also think it a splendid idea to call for openness and public information in relation to national defence.
Og vi støtter yderligere opfordringen til at uddanne militæret, således at det kan håndtere miljøproblemer.
We further support the call to train military personnel to enable them to deal with environmental problems.
Vi har stemt for de dele af betænkningen, der opfordrer nationalstaterne til under militære øvelser at tage hensyn til miljøet.
We have voted in favour of those parts of the report which call on the Member States to take account of the environment during military exercises.
Desuden mener vi, at det er positivt at henstille til, at militæret rydder op efter øvelser m.m.
We also take a positive view of the requirement that the military should clean up after exercises, and so on.
Vi har valgt at stemme for denne betænkning, da vi mener, at det er udmærket at opfordre nationalstaterne til at omstrukturere militæret til fordel for miljøformål.
We have decided to vote for this report because we think it an excellent idea to call on the Member States to restructure their armed forces for the benefit of environmental objectives.
Cars og Dybkjær (ELDR), skriftlig. — Vi har undladt at stemme til ovenstående betænkning, da det grundlæggende koncept om at bruge overflødig militær til miljø er forkert.
Cars and Dybkjær (ELDR), in writing. — (DA) We abstained from the vote on this report because the basic concept of using surplus military capacity for the environment is wrong.
Hvis der er for mange militærressourcer, så bør militærudgifterne reduceres.
If there are too many military resources, military expenditure should be reduced.
Krarup (I-EDN), skriftlig. — Jeg kan ikke stemme for denne betænkning, da jeg ikke kan støtte et militært samarbejde i EU-regi.
Krarup (I-EDN), in writing. — (DA) I cannot vote for this report, since I am unable to support military cooperation under the auspices of the EU.
Jeg tager afstand fra den grundlæggende tanke om at styrke EU's udenrigs- og sikkerhedspolitiske profil.
I object to the basic idea of raising the EU's foreign and security policy profile.
Denne betænkning lægger vægt på, at FUSP-aspekterne i EU's politik skal sammenkædes med EU's handels-, støtte, udviklings- og internationale miljøpolitikker.
This report seeks to promote the coupling of the CFSP aspects of EU policy with the EU's trade, aid, development and international environmental policies.
Betænkningen afspejler tanker om et fælles militært organiseret korps i EU-regi.
The report reflects the idea of having a common corps, organised militarily under the auspices of the EU.
Jeg frygter, trods de velmenende miljøhensyn, at denne fælles styrke blot er begyndelsen til en egentlig militær styrke i EU-regi, der er tiltænkt egentlige militære opgaver i EU-området og ikke mindst uden for EU-området.
I fear that despite the wellintentioned environmental considerations, this common corps is merely the starting-point for an actual military force under EU auspices, which would be assigned real military tasks both inside and, not least, outside the area of the EU.
Jeg ønsker ikke gennem et »militært miljøsamarbejde« at legitimere et generelt militært samarbejde.
I do not wish to legitimise general military cooperation through 'military environmental cooperation'.
Jeg kan støtte den del af betænkningen, der omhandler nedrustning og afskaffelse af kernevåben og miljømæssig forsvarlig destruktion af våben generelt, og kan desuden tiltræde, at der opfordres til åbenhed og offentlighed i de nationale militære forsvar.
I can support that part of the report which deals with arms reduction, the abolition of nuclear weapons and the environmentally sound destruction of arms in general, and can also endorse the calls for openness and public information in relation to national defence.
Jeg har stemt for de dele af betænkningen, der opfordrer nationalstaterne til under militære øvelser at tage hensyn til miljøet m.m.
I have voted for those parts of the report which call on the Member States to take account of the environment during military exercises and so on.
Men af de førnævnte grunde kan Folkebevægelsen ikke støtte denne betænkning.
But for the reasons I have indicated, the People's Movement against the European Union is unable to support this report.
(Mødet hævet kl. 13.15) (*) l) Parlamentets sammensætning — Meddelelse af Rådets fælles holdninger — Tilbagegiveise af Parthenon-skulpturerne (erklæring i henhold til forretningsordenens artikel 48) — Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Membership of Parliament — Common positions of the Council — Return of the Elgin Marbles (Rule 48) — Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter: — fuldstændigt referat af møderne — årsregister.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — report of proceedings, — annual indexes.
Tidende
No 4-533
Fuldstændigt referat af møderne fra 8. til 12. februar 1999
Report of proceedings from 8 to 12 February 1999
Mødet mandag den 8. februar 1999
Sitting of Monday, 8 February 1999
Mødet tirsdag den 9. februar 1999
Sitting of Tuesday, 9 February 1999
Mødet onsdag den 10. februar 1999
Sitting of Wednesday, 10 February 1999
Mødet torsdag den 11. februar 1999
Sitting of Thursday, 11 February 1999
Mødet fredag den 12. februar 1999
Sitting of Friday, 12 February 1999
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bosstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (Fl) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 8.-12.2.1999, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 150 af 28.5.1999.
Resolutions adopted at the sitting of 8-12.2.1999 appear in the Official Journal of the European Communities C 150 of 28.5.1999
MØDET MANDAG DEN 8. FEBRUAR 1999
SITTING OF MONDAY, 8 FEBRUARY 1999
Parlamentets sammensætning Roth-Behrendt, Garda Arias, Puerta, Valverde López, Banottí, Medina Ortega, Ewing, Bloch von Blottnitz
Membership of Parliament Roth-Behrendt, García Arias, Puerta, Valverde López, Banotti, Medina Ortega, Ewing, Bloch von Blottnitz
Overvågning af CO2 og andre drivhusgasser Hyhnd, Lange, Schlácher, Blofeland, Kronberger, Graenitz, Bjerregaard (Kommissionen)
Monitoring mechanism for greenhouse gass emissions Hyknd, Lange, Schleicher, Blofeland, Kronborger, Grömitz, Bjerregaard (Commission)
Begrænsning af svovlindhold i visse flydende brændstoffer Hautala, Lange, Grossetête, Blokland, Bjerregaard (Kommissionen)
Reduction of sulphur content of liquidJuels HautaL·, Lange, Grossetête, Blofeland, Bjerregaard (Commission)
Forsendelse af affald til ifefee-OECD-iande Jackson, Kokkola, Striby, Taubira-Delannon, Bjerregaard (Kommissionen), Jackson, Bjerregaard
Shipments of waste to non-OECD countries Jackson, Kofefeola, Striby, Taubira-Deknnon, Bjerregaard (Commission), Jackson, Bjerregaard
Deponering af affald
Landfill ofwaste
(Mødet åbnet kl. 17.10)
(The sitting was opened at 5.10 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 28. januar 1999, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 28 January 1999.
Formanden. — Jeg kan meddele Dem, at jeg har sendt et telegram til kongepaladset i Amman og til formanden for Jordans parlament, hvori Europa-Parlamentets sorg over kong Husseins død overbringes.
President. — I should like to inform the House that I have addressed a telegram to the Jordanian royal family and to the President of the Jordanian Parliament, expressing the European Parliament's condolences on the death of King Hussein.
Formanden. — Protokollen fra mødet den 28. januar 1999 er omdelt. Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
President. — The Minutes of the sitting of Friday, 28 January 1999 have been distributed.
Chichester (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen.
Chichester (PPE). — Mr President, on a point of order.
Jeg skrev til Dem i sidste uge for at gøre opmærksom på et brev, der blev sendt til Dem den 28. oktober 1998 af Kommissionens formand Jacques Santer.
I wrote to you last week drawing your attention to a letter which was addressed to you, dated 28 October, from President Santer of the Commission.
Skønt brevet var adresseret til Dem, var det faktisk et svar på et brev fra mig.
Although it was addressed to you, the letter was in fact in response to a letter from me.
Jeg skrev til formand Santer den 28. oktober, og hans svar, der blev sendt til Dem, kom den 7. januar.
I wrote to President Santer on 28 October; his reply, addressed to you, came on 7 January.
Mit indlæg handler ikke om indholdet af brevet, men om hvorvidt det er normal praksis for Kommissionen at besvare breve fra medlemmerne på denne måde, samt om det er acceptabelt, at det først sker efter 10 uger.
I rise not about the substance of the letter but to ask whether it is normal practice for the Commission to respond to letters from Members in this way and whether it is acceptable that there should be a ten-week delay.
Jeg bør måske tilføje, at brevvekslingen handlede om spørgsmål, der var under heftig debat i sidste mødeperiode.
Perhaps I should add that the correspondence was to do with matters that were very much under debate during the last partsession.
Jeg vil gerne høre Deres syn på Kommissionens optræden i denne sag.
I would ask for your view of the conduct of the Commission in this regard.
Formanden. — Hr. Chichester, som De ved, så er det kun Kommissionen, der kan besvare dette spørgsmål, specielt hvad angår forsinkelsen.
President. — Mr Chichester, as you will appreciate, this is a question that only the Commission can answer, especially as regards the delay.
De kunne måske stille spørgsmålet til Kommissionen på normal vis.
Perhaps you could put the question to the Commission in the normal way.
Under alle omstændig­heder vil jeg tage sagen op med Jacques Santer, næste gang jeg ser ham, hvilket sker ret ofte.
In any case, when I meet President Santer, which happens very often now, I will raise the question with him.
Malangré (PPE). — (DE) Hr. formand, mit navn fremgår ikke af tilstedeværelseslisten i denne protokol.
Malangré (PPE). — (DE) Mr President, my name is not on the attendance register in the Minutes.
Da min tilstedeværelse imidlertid kan dokumenteres ved talrige bemærkninger til de personlige afstemninger ved navne­opråb, beder jeg Dem venligst om at gøre listen fuldstændig i overensstemmelse hermed.
As there is proof of my attendance in the form of various comments and in the roll-call votes, I would ask you to add my name to the register.
Vi skal sørge for, at det bliver bragt i orden.
We shall make the necessary checks.
Flemming (PPE). — (DE) Hr. formand, til ændringsforslag 6 i betænkningen af Garot står mit navn under ja­stem­merne.
Flemming (PPE)..— (DE) Mr President, I am shown as voting for Amendment No 6 to Mr Garot's report.
Jeg ved ikke, om det er min skyld, men jeg ønskede i al fald at stemme imod dette meget vigtige ændringsfor­slag. Jeg ville stemme nej.
I do not know if that was my fault, but in any case I intended to reject this very important amendment.
Formanden. — Det ændrer vi.
President. — That will be corrected.
García Arias (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg var til stede på plenarmødets sidste dag.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, I should like to point out that I was in fact present at the last sitting on 28 January.
Jeg må erkende, at jeg ikke skrev mig på tilstedeværelseslisten.
I apologise for not signing the attendance register.
Vi stemte i så lang tid, at jeg var meget træt, da jeg tog afsted, og jeg glemte at skrive mig på.
The vote took so long and I was so tired by the time I left that I forgot to sign.
Jeg beder Dem notere, at jeg var til stede på den sidste mødedag.
Please note that I was present on that occasion.
Det tager vi til efterretning.
That will be noted.
Spencer (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en kort personlig bemærkning i form af en undskyld­ning over for Parlamentet.
Spencer (PPE). — Mr President, I wish to make a short personal statement of apology to the House.
Den største af alle konservative premierministre skulle have givet følgende råd til parla­mentarikere: »Kom aldrig med undskyldninger, kom aldrig med forklaringer.« Jeg agter at se bort fra halvdelen af Benjamin Disraelis visdomsord.
The greatest of Conservative prime ministers is supposed to have advised parliamentarians: 'never apologise, never explain'. I intend to disregard half of Benjamin Disraeli's words of wisdom.
Det var en usædvanlig dum handling, der fik offentligheden til at kaste sit lys på mit privatliv.
The act which brought my private life to public attention was one of extraordinary foolishness.
Jeg brød den engelske lovgivning, toldvæsenet gav mig en retfærdig behandling, og jeg tog min straf.
I broke the law of England, Her Majesty's customs officers treated me fairly, and I paid the penalty.
Jeg mener selv, at mit privatliv altid har bygget på kærlighed, men jeg indser, at det kan vække anstød hos mine kolleger.
While I believe that my personal life has always been, and continues to be, rooted in love, I accept that it may cause genuine offence to my colleagues.
Jeg ønsker derfor at komme med en personlig undskyldning til alle, der har følt sig stødt, til alle parlamentsmedlem­merne.
I wish, therefore, to offer a personal apology to anyone who is offended, to every Member of this House.
Jeg holder meget af mødesalen, og jeg holder meget af Europa­Parlamentet. Jeg var til stede ved vores demokratiske fødsel i 1979, og jeg var til stede under forhandlingerne om mistillidsvotummet, hvor vi blev myndige.
I love this House and I love this Chamber.
Jeg tror på Parlamentet og på Europa, og fremtidens historikere vil forstå, at den europæiske ånd lever her.
I believe in Parliament, and I believe in Europe, and future historians will understand that the spirit of Europe lives here.
Jeg ønsker derfor at gøre klart over for dem, der ønsker at bruge min dumhed og hybris som anledning til at angribe EU og Europa­Parlamentet, at det alene er min fejl.
I wish, therefore, to make it clear to those who would use my stupidity and hubris to attack Europe and its Parliament, that the fault is mine and mine alone.
Jeg undskylder over for Parlamentet.
I offer my apology to Parliament.
Formanden. — Jeg takker hr. Spencer for hans redegørelse.
President. — I should like to thank Mr Spencer for his statement.
Han har optrådt værdigt og modigt over for Parla­mentet.
He has addressed the House with dignity and indeed with courage.
Han og hans familie har betalt en høj pris for et personligt anliggende.
He and his family have paid a heavy price for what is a personal matter.
Vi her i Parlamentet må respektere skillelinjen mellem private spørgsmål og offentlige og politiske anliggender.
We in this Parliament must respect the dividing-line between private issues and public and political matters.
Parlamentet har tilkendegivet sin mening om spørgsmålet, og i henhold til forretningsordenens artikel 108 er det ikke nøi ikke nødvendigt med en forhandling.
The House has expressed its sentiments on the question and, pursuant to Rule 108, no debate is necessary.
Parfomentets sammensætning
Membership of Parliament
Men jeg vil sige, at jeg beklager fru Diez de Rivera Icazas tilbagetræden dybt, og endnu dybere beklager jeg det, der har tvunget hende til at træffe den beslutning.
I should like to say, however, how very much I regret Mrs Diez de Rivera Icaza's resignation, and especially the reasons for it.
Jeg tror, at alle, der kender årsagerne, beklager det.
Those of us who are aware of the situation are all very saddened.
Formanden. — Det skal jeg sige til hende, og jeg skal samtidig sige, at hele Parlamentet deler Deres opfattelse.
President. — I shall certainly convey the message, and also Parliament's sympathy.
García Arias (PSE). — (ES) Hr. formand, De har tilkendegivet, at vores kollega Carmen Diez de Rivera har meddelt sin afsked fra Parlamentet.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, you have just explained that our colleague Carmen Diez de Rivera has resigned from Parliament.
Vi kender allesammen årsagen til det.
We are all aware of her reasons for doing so.
Og jeg skal som medlem af den spanske socialdemokratiske delegation, som Carmen var medlem af, ikke undlade at tage ordet på vegne af os alle og give udtryk for det store tab, hendes afsked er for os spanske socialdemokrater med hendes vedholdende kamp for miljøet og for det europæiske samarbejde.
As a member of the Spanish Socialist delegation Carmen was part of, I would like to speak for the whole delegation and say how very much we regret her departure. We shall miss her strong campaigning in favour of the environment and in favour of European integration.
Jeg vil gerne, at denne medfølelse fra hendes kolleger fremgår af protokollen.
Please note her colleagues' appreciation in the Minutes.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, jeg vil tilslutte mig fru García Arias' ord, for hun har givet udtryk for en følelse, som ikke kun gælder den spanske socialdemokratiske gruppe, men alle parlamentsmedlemmer, såvel spanske som alle andre.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, I would like to add my voice to Mrs Garcia Arias'. I am sure that not only will the Spanish Socialists regret Mrs Diez de Rivera's departure, but that she will be sorely missed by all Members of this House, whatever their nationality.
Vi kan alle hylde vores kollegas arbejde.
We all pay tribute to our fellow Member's work.
Vi ved, at hun trækker sig tilbage af helbredsmæssige årsager, og vi håber, at hun bliver rask og kan vende tilbage til arbejdet her.
We are aware that she resigned for health reasons, and hope she will recover and be able to return to the House.
Men vi husker hende, hun står os meget nær, og vi ved, at det arbejde, som hun har udført, har været meget vigtigt, og desuden har hun udført det med stor venskabelighed og hjertevarme over for alle medlemmerne, uanset politisk gruppe.
She will be constantly in our thoughts. We recognise the significance of her work and pay tribute to her unfailingly friendly and approachable manner in her dealings with all Members, regardless of their political affiliation.
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, på vegne af min gruppe vil jeg sige, at også vi beklager dybt, at Carmen Diez de Rivera ikke kan fortsætte sit arbejde iblandt os.
Valverde López (PPE). — (ES) Mr President, on behalf of my group, I should like to say that we, too, very much regret that Carmen Diez de Rivera is unable to continue her work in the House.
Vi har været sammen i mange timer med arbejde og venskabeligt samvær, og vi kender hendes værdighed, hendes harmoni og den solidaritet, som altid har karakteriseret hendes arbejde, og derfor beklager vi denne situation. Carmen står os meget nær.
We worked together for many long hours, and came to know her as a friend. We valued the personal dignity, common sense and spirit of solidarity that always characterised her work and are very sorry that events should have taken such a turn.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, for at man ikke skal tro, at det kun er de spanske medlemmer, der sætter pris på fru Diez de Rivera Icaza, vil jeg som en af hendes venner i denne gruppe gerne sige, hvor meget vi bekymrer os om hendes helbred, og hvor kede vi er af at måtte undvære hende for en tid.
Banotti (PPE). — Mr President, lest it be thought that it is only the Spanish Members who appreciate Mrs Diez de Rivera Icaza I, as one of her friends in this group, would like to say how concerned we are for her health and how deeply we regret that she will not be with us for a while.
Hun vender forhåbentlig tilbage.
Hopefully she will come back.
Hun er meget afholdt overalt i Europa.
She is much loved throughout Europe.
Hun har et godt kendskab til mit land, og det vil give anledning til megen bekymring, når man hører, at hun er syg og ude afstand til at fortsætte sit arbejde her i Parlamentet.
She knows my country very well, and there will be great distress when they hear she is ill and unable to continue her work here in Parliament.
Ewing (ARE). — (EN) Hr. formand, jeg har været her længere end noget andet medlem, og fru Diez de Rivera Icaza har været min nære personlige ven, lige siden hun ankom til Parlamentet.
Ewing (ARE). — Mr President, I have been here longer than any other Member, and ever since Mrs Diez de Rivera Icaza came we have been close personal friends.
Jeg har beundret hende i enhver henseende, som ven, som politiker og som et loyalt medlem af Parlamentet.
I admired her in every respect, as a friend, as a politician and as a loyal Member of this Chamber.
Jeg vil gerne bidrage til en hyldest af hende.
I would like my words to be added to the tributes she has had.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Hr. formand, jeg havde den store fornøjelse at arbejde sammen med hende i Miljøudvalget fra 1984 til 1989. Hun var virkelig en kampivrig person, men ikke indædt.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, I had the good fortune to serve alongside Mrs Diez de Rivera Icaza on the Environment Committee from 1984 to 1989.
Vi arbejdede meget godt sammen dengang, også sammen med Beate Weber.
She and I, and also Beate Weber, worked together very successfully during that period.
På hele vores gruppes vegne ønsker jeg hende god bedring og en fortsat god tid!
On behalf of our entire group I would like to wish her a speedy recovery and a good future.
Formanden. —Jeg skal videregive denne medfølelse, som vi er fælles om, til fru Diez de Rivera. (')
President. — I shall pass on these unanimous sentiments to Mrs Diez de Rivera. (