natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2603/97 skal Kommissionen senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medlemsstaternes meddelelser beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imødekommes, og fastsætte, hvilke mængder der er til rådighed under den følgende tranche og eventuelt under den supplerende tranche for oktober måned;
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
2 en gennemgang af de mængder, for hvilke der er indgivet ansøgninger i løbet af de første fem arbejdsdage af januar 1998, i forhold til de disponible mængder har vist, at der
Whereas an examination of the quantities covered by applications submitted during the first five working days of January 1998, as compared with the quantities available, has shown that licences can be issued subject to
Nedsættelseskoefficienter, der skal anvendes på de mengder, der er ansøgt om for lunchen for januar 1998, og de mengder, der er disponible for den følgende tranche:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 1998 and quantities available for the following tranche:
Mængde, der er disponibel for tranenen i maj 1998 (ton.)
Quantity available for the tranche for May 1998 (tonne.)
AVS (artikel 2, stk. 1)
ACP (Article 2(1))
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1063/98 af 25. maj 1998 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS­staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
COMMISSION REGULATION (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ansøgte mængder, der alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne efter bestemmelserne i bilaget — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbe­stemmelser for ordningen for import af ris med oprin­delse i AVS­staterne samt i de oversøiske lande og territo­rier (OLTJt1), særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Article 9(2) thereof.
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de fem første arbejdsdage i maj 1998 efter forordning (EF) nr. 2603/97 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført ¡ ansøgningerne, og som alt efter tilfældet, nedsættes med procentsatserne i bilaget.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (OC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
De mængder, der er disponible for den følgende tranche, er fastsat i bilaget.
The quantities available under the following tranche shall be as set out in the Annex hereto.
I medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2603/97 skal Kommissionen senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medlemsstaternes meddelelser beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imødekommes, og fastsætte, hvilke mængder der er til rådighed under den følgende tranche og eventuelt under den supplerende tranche for oktober måned;
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (OC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
Nedsættelscsprocentsatscmc, der skil invendes på de mængder, der er ansøgt om for trinchen for míj 1998, og de mængder, der er disponible for den følgende tranche:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 1998 and quantities available for the following tranche:
AVS (artikel 2, stk. 1)
ACP (Article 2(1)) on
O Udstedelse for den menade, der CT anført i ansøgningen.
{') (stue for the quantity applied (or.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1575/98 af 22. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 865/90 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay­runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 1575/98 of 22 July 1998 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the applica­tion of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet origin­ating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agricul­ture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — afskaffet fra den 1. juli 1995, er det nødvendigt at forlænge tilpasningen som en overgangsforanstaltning af disse bestemmelser, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, toldsatserne i den fælles toldtarif er for nævnte kontin­genter de toldsatser, der gælder på dagen for antagelsen af indførselsangivelscn med henblik på overgang til fri omsætning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsfor­anstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1340/98 (*), særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 f/), and in particular Article 3(1) thereof,
For produktionsåret 1998/1999 foretages ændringer i forordning (EØF) nr. 865/90:
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended as follows for the marketing year 1998/99:
For at tage hensyn til den kornimportordning, som følger af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay­runden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstalt­ninger for at tilpasse præferenceindrømmclscrne i form af fritagelse for importafgiften for visse kornprodukter fra AVS og OLT;
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans­itional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import levy on certain cereal products from the ACP States and the OCT;
2) Sidste punktum i litra b) ¡ artikel 2 og i artikel 4 udgår.
2. the last sentence of Article 2(b) and the last sentence of Article 4(b) are deleted;
»b) i rubrik 8 alt efter tilfældet oplysningen »AVS« eller »OLT«.
'(b) the letters "ACP" or "OCT" as the case may be in Section 8.
den periode, hvor der skal træffes overgangsforanstalt­ninger, er blevet forlænget indtil den 30. juni 1999 ved forordning (EF) nr. 1340/98; indtil Rådet vedtager defini­tive foranstaltninger, bør foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 865/90 f), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1247/97 fl, forlænges indtil den 30. juni 1999;
Whereas the period for the adoption of transitional meas­ures was extended until 30 June 1999 by Regulation (EC) No 1340/98; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, application of the meas­ures provided for by Commission Regulation (EEC) No 865/90 0), as last amended by Regulation (EC) No 1247/ 97 (4), should be extended until 30 June 1999;
Licensen forpligter til at indføre fra nævnte lande. Importtolden hverken forhøjes eller justeres.«
The licence shall oblige to import from the coun­tries specified.
2 i forordning (EØF) nr. 865/90 , er der fastsat gennemførel­sesbestemmelser for indførsel af kontingenterne af sorghum og hirse på præferencevilkår med nedsættelse af importafgiften; da afgifterne er blevet erstattet med told, og forud fastsættelse n af importbelastningen er blevet
Whereas Regulation (EEC) No 865/90 lays down detailed rules for the application of the preferential conditions reducing the import levy for quotas of sorghum and millet; whereas, given that the levies were replaced by customs duties and the advance fixing of the import
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen ¡ De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the Eu ropca η Co m m u η i t ies.
Den anvendes fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999.
It shall apply from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Denne forordning er bindende i «Ile enkeltheder og gtelder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1595/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om fastsættelse af visse bestemmelser for delvis godtgørelse af importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne
Whereas experience shows that the intervals at which the Member States forward information on the quantities released for free circulation under these import arrange­ments should be adapted;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — relsesbeløbet; den attest, der skal fremlægges for at fastslå opkrævningen af eksportafgiften i oprindelseslandet, bør Í øvrigt specificeres efter artikel 880 i forordning (EØF) nr. 2454/93; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i betragtning af erfaringen bør hyppigheden af medlemsstaternes meddelelser om de mængder, der overgår til fri omsætning i forbindelse med disse importordninger, tilpasses; under henvisning til Rådets forordning af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og forarbejdede varer heraf med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) ('), særlig artikel 30, stk. 1, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — ud fra følgende betragtninger
Having regard to the Council Regulation of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) ('), and in particular Article 30(1) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (2) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for import af ris med oprindelse i AVS-stateme samt i de oversøiske lande og territorier (OLT); efter Rådets vedtagelse af forordning af 20. juli 1998, der indebærer iværksættelse af de ændringer, der blev foretaget ¡ importordningerne for AVS-stateme ved midtvejsrevisionen af den Fjerde Lomé-konvention, bør de nødvendige ændringer indføres i forordning (EF) nr. 2603/97;
Whereas Article 13 of the Regulation provides for a further reduction in the customs duty applicable to rice originating in the ACP countries; whereas that reduction is subject to the levying by the exporting ACP country of an export charge equal to the amount of the reduction in the customs duty; whereas, pursuant to Article 34 of that Regulation, the reduction is to apply from 1 January 1996;
I forbindelse med den mængde på 20 000 tons brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning af 20. juli 1998 udstedes importlicenserne med toldnedsættelse hvert år i overensstemmelse med følgende trancher
As regards the quantity of 20 000 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00 laid down in Article 14(1) of the Council Regulation of 20 July 1998, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the fol­lowing tranches:
(') Endnu ikke offentliggjort i Tidende. O EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22. O EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.
(') Not yet published in the Official Journal. Ó OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22. (') OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1.
Ved anvendelse af artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning af 20. juli 1998 beregner Kommissionen toldbeløbcne hver uge, men fastsætter dem hver anden uge.«
4 application was lodged, Ín the case of broken rice falling within CN code 1006 40 00, paddy rice falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98 and husked rice falling within CN code 1006 20,
— for brudris henhørende under KN­kode 1006 40 00, for uafskallet ris henhørende under KN­kode 1006 10 21 til 1006 10 98 og for afskallet ris henhø­rende under KN­kode 1006 20, på 15 % af den fulde told, der gælder for tredjelandene på dagen for indgi­velse af ansøgningen om importlicens
For the purposes of applying Article 13(1) of the Council Regulation of 20 July 1998, the amounts of the customs duties shall be calculated each week but fixed every two weeks by the Commission.';
Ansøgningen om godtgørelse indgives efter artikel 236, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2913/92 og artikel 878, 879 ff. i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Applications for reimbursement shall be accom­panied by:
Ansøgningen om godtgørelse ledsages af: a) importlicensen eller en behørigt attesteret kopi heraf
(a) the import licence or a certified copy thereof;
I forbindelse med de overførte mængder, der er nævnt ï artikel 2, stk. 2, kan der ansøges om importli­censer for ris med oprindelse i AVS­staterne, henhø­rende under KN­kode 1006 20 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30 og for ris med oprindelse i OLT, henhørende under KN­kode 1006.
Quantities carried over referred to in Article 2(2) may be the subject of licence applications for the import of rice originating in the ACP States falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 and rice originating in the OCTs falling within CN code 1006.
b) angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning eller en behørigt attesteret kopi heraf for den pågæl­dende indførsel, og
(b) the declaration of release for free circulation, or a certified copy thereof, for the import consignment concerned; and
De i stk. 1 nævnte mængder, som der ikke er ansøgt om licenser for i forbindelse med en tranche, overføres til den følgende tranche.«
Quantities as referred to in paragraph 1 that are not covered by import licences issued under a tranche shall be carried over to the following tranche.';
Artikel 12 affattes således: c) den attest, der er udstedt af myndighederne i den licensudstedende medlemsstat, og som er fastsat i artikel 880 i forordning (EØF) nr. 2454/93 og udformet efter modellen Ì bilaget
(c) a certificate drawn up by the Member State that issued the import licence, as provided for in Article 880 of Regulation (EEC) No 2454/93, presented in ac­cordance with the specimen in the Annex.
Medlemsstaterne meddeler pr. telex eller telefax og i overensstemmelse med bilag I til nærværende forord­ning Kommissionen følgende oplysninger:
The Member States shall notify the Commission by telex or fax in the form set out in Annex I:
Attesten udstedes kun mod fremlæggelse af bevis for, at toldmyndighederne i den eksporterende AVS­stnt har opkrævet en supplerende eksportafgift lig med det beløb, der er fastlagt efter stk. 1 for de mængder, der rent faktisk er overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
Such certificates shall be issued only on presentation of proof that the customs authorities of the exporting ACP country have received payment of a complementary export charge equal to the amount determined Ín ac­cordance with paragraph I for the quantities actually released for free circulation in the Community.
— Senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse de mængder, opdelt efter ottecifret KN­kode og oprindelsesland, som der er udstedt importlicenser for, udstedelsesdatoen, nummeret på den udstedte licens samt licenshaverens navn og adresse
— within two working days of their issue, of the quan­tities, broken down by eight­digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder,
Beviset føres ved fremlæggelse af originalen af varecerti­fikat EUR.l med anførelse i rubrik 7 af en af følgende angivelser
This proof shall be provided where the original of an EUR 1 movement certificate is presented, showing one of the following entries in Box 7:
For de mængder ris med oprindelse t AVS­staterne, der er overgået til fri omsætning i henhold til licenser, der er ansøgt om, og som er udstedt mellem den 1. januar 1996 og nærværende forordnings ikrafttrædelse, udbetales
Pursuant to Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/92, for rice originating in the ACP countries and released for free circulation between 1 January 1996 and the entry into force of this Regulation, an amount per tonne shall be reimbursed equal:
Udtrykkes den opkrævede eksportafgift i en anden valuta end den importerende medlemsstats valuta, er den omregningskurs, der skal anvendes til fastlæggelse af den rent faktisk opkrævede afgift, den kurs, der er noteret på det eller de mest repræsentative valutamarkeder i denne medlemsstat på dagen for forud fastsætte Ise af tolden.
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most repre­sentative currency exchange or exchanges in that Member State on the date the customs duty was fixed in advance.
De mængder, som der er ansøgt om importlicens for inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato, og som er overgået til fri omsætning efter nævnte dato, omfattes af den told, der er fastlagt efter artikel 4 i forord ning (EF) nr. 2603/97, hvis importøren forelægger told myndighederne i den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsætning finder sted, beviset for opkrævningen af den supplerende eksportafgift som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra c), i nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications were lodged before the entry into force of this Regulation and which are released after that date shall benefit from customs duties determined pursuant lo Article 4 of Regu­lation (EC) No 2603/97 provided importers present to the customs authorities of the Member State of release for free circulation the proof that the complementary export charge referred to ¡n Article 2{3Xc) of this Regulation has been paid.
Har eksportlandet opkrævet en mindre særafgift end det i stk. 1 omhandlede beløb, begrænses godtgørelsen til det rent faktisk opkrævede beløb.
If the complementary charge collected by the ex­porting country is less than the amount referred to in
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
Ansøgning om attest og attest for delvis godtgørelse af told, der er opkrævet pi ris med oprindelse i AVS-stateme — Rådets forordning af 20. juli 1998
Applicmtion for a certificate and certificate concerning the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries — Council Regulation of 20 July 1998
Licensudstedende organ (navn og adresse):
Body issuing the certificate (name and address):
Licenshaver (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat):
Holder (name, full address and Member State):
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1996/98 af 18. september 1998 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS­staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af september 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
COMMISSION REGULATION (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbe­stemmelser for ordningen for import af ris med oprin­delse i AVS­staterne samt i de oversøiske lande og territo­rier (OLT) ('), ændret ved forordning (EF) nr. 1595/98 (*), særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
1 territories (OCT)(l), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (:), and in particular Article 9(2) thereof,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de fem første arbejdsdage i september 1998 efter forordning (EF) nr. 2603/97 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, og som alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne i bilaget.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
I medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2603/97 skal Kommissionen senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medlemsstaternes meddelelser beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imødekommes, og fastsætte, hvilke mængder der er til rådighed under den følgende tranche og eventuelt under den supplerende tranche for oktober måned;
Whereas examination of the quantities for which applica­tions have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
Ncdsacttelsesproccntsatserne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranenen for september 1998:
Reduction percentages to be applied lo quantities applied for under the tranche for September 1998:
1006 20 og 1006 30
1006 20 and 100630
0) Udstedelse for den mengde, der er infam ■ ansøgningen.
1006 20 and 1006 30 — OCT: CN code 1006 f) Issue for the quantity applied for.