natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den almindeligt udbredte anmeldelse af hydromekanisk op fyldning og ni-trogeni nd— spr0 jt ni ngsmetoden, som går ud på, at der sprøjtes kvæl stof ind til de arbejdssteder, som er ramt af brand, over ophedning eller eksplosion.
One exlosion (Houghton Main)· Several spontaneous combustion fires of various magnitudes including one at a Potash mine· to reduce the risk of eclosión -Pressure balancing to reduce the rate of spontaneous combustion or fire.
Anvendelse af CO-masker med filter i europæiske kulminer
The Use of Filter Self Rescuers in European Coal Mines
Del II: Vedligeholdelse og instruktion
PART II. Maintenance and Training
LNDHOLDSFORTEGNELSE LSE
TABLE OF CONTENTS
Gældende forordninger og direktiver i Fællesskabets med lemsstater
Current regulations and directives in member states of the Community.
Generelt Ansvarlige personer og afprøvningslaboratorier I minen Afprøvningslaboratorier Vedligeholdelse i minen Dagligt eftersyn Vejning Inddragelse af CO-masker Udskiftning af CO-masker I U.K. I Tyskland I Belgien Reservelagre
In the U.K. In Germany In Belgium Reserve stocks
Indledning Ansvarlige personer Instruktion af personale, som arbejder under jorden Generelt Første instruktion Genopfriskningskursus Særlig instruktion Undervisning af instruktører og vedligeholdelsespersonel Hjælpemidler
Training Introduction Responsible Persons Training of underground workers General Initial training Refresher training Special training Training of Instructors and Maintainance personnel Training aids
Gældende forordninger og direktiver i Fællesskabslandene
Current Regulations and Instructions in EEC countries
For øjeblikket har kun U.K., Belgien og Forbundsrepublikken Tysk land officielle forordninger eller direktiver vedrørende vedligeholdelse, eftersyn og afprøvning af CO-masker i praksis samt in struktionskurser for personalet i brug af disse masker.
At present only the U.K., Belgium and the Federal Republic of Germany have official regulations or instructions on maintainance, servicing and checking of selfrescuers in the field and schemes for the instruct ion of personnel in their use.
- NGSR/9 - Vedligeholdelses—, inddragelses— og udskiftningsprocedurer.
- NGSR/9 - Maintainance, Withdrawal and Replacement Procedures.
- NGSR/5 og NGSR/12 - Instruktion i brug af CO-masker (som om handler henholdsvis type 265 og type 275)»
- NGSR/5 and NGSR/12 - Training in the Use of Self-Rescuers (covering the Type 265 and Type 275 respectively).
- NUBR/O og NGSR/13 - Beskrivelse af CO-maske, type 265 og type 275.
- NGSR/6 and NGSR/13 - Description of the Type 265 and Type 275
- NGSR/8 og NGSR/14 - Pasning og vedligeholdelse af CO-masker til øvelsesbrug.
- NGSR/6 and NGSR/14 - Care and Maintainance of Self-Rescuer Training Models.
I Belgien er de relevante instrukser indeholdt i:
In Belgium the relevant instructions are contained in
- Kongeligt dekret af 2. december 1957 vedrørende godkendelse, anskaffelse, daglig inspektion og vedligeholdelse af CO-masker; første instruktion.
- The Royal Decree dated 2nd December 1957 s approval, provision, daily inspection and maintainance of selfrescuers ; initial training.
- Minegeneraldirektørens cirkulære nr. IO6 a, 106 b, 106 c og 106 d vedrørende godkendelsesbetingelser for CO—masker, dag lig afprøvning og vedligeholdelse samt første instruktion af personalet.
- The Circulars of the Director General of Mines Nos. IO6, 106 bis, IO6 ter and IO6 quater : conditions of approval for selfrescuers, daily checking and maintainance, initial training of personnel. - Directives for the training of instructors in the use of filter selfrescuers. - Directives for the training of personnel in the use of filter selfrescuers. - Directives for the cleaning and disinfection of the training model filter selfrescuers.
- Undervisningsplan vedrørende brug, afprøvning og vedligeholdelse af CO-masker (FSR-plan).
- Scheme for Instruction in the Use, Checking and Maintainance of Filter Self-Rescuers (FSR-Plan).
- Instruktioner for de forskellige typer CO-masker.
- Instructions for the various types of self-rescuer.
Vedligeholdelse og afprøvning
Maintainance and Checking
Formålet med vedligeholdelsen er at sikre, at minearbejderen under jorden altid har en funktionsdygtig CO-maske til rådighed.
The aim of maintainance is to ensure that the miner underground is always supplied with a self-rescuer which is effective.
Med henblik herpå kan påbydes følgende afprøvninger:
To achieve this the following tests may be required :
Afprøvning for typegodkendelse (se denne beretnings del ï)
(i) Type Acceptance Test (see Part I of this report) (ii) A Production Quality Control Test (iii) A Warranty Test (iv) Serviceability Test (Extension of carrying life) (v) Checks at the mine :
Afprøvninger i minen: Daglig inspektion Periodisk vejning Generel vurdering af brugbarheden
Daily inspection Periodic weighing General serviceability assessment
Det er af stor betydning, at ansvaret for rutinemæssig afprøvning og vedligeholdelse af CO-masker er klart defineret.
In Belgium, the U.K. and Germany, the manager of the mine, or his appointee, is responsible for the checking and maintainance of selfrescuers.
I Belgien, U.K· og Tyskland er minedirektøren eller en af denne udpeget tilsynsførende ansvarlig for afprøvning og vedligeholdelse af CO-masker, I U.K. foretager personalet en generel over vågning på et centralt beliggende sted, I Forbundsrepublikken Tyskland og i Belgien udpeges teknikere i minerne specielt til afprøvning og vedligeholdelse.
In the U.K. overall supervision is undertaken by staff at a central point. In the Federal Republic of Germany and in Belgium, technicians are specially appointed at the mine for checking and maintainance.
Ovennævnte afprøvninger - med undtagelse af arbejde udført i mi nen - udføres af følgende institutioner i de respektive lande:
In the United Kingdom : NCB Scottish Laboratory, Edinburgh.
Vedligeholdelse i minen
Maintainance at the Mine
Der eksisterer lignende procedurer for eftersyn i alle medlemsstaterne.
Daily servicing Similar servicing procedures exist in all member states.
Når CO—maskerne tilbageleveres ved skiftets slutning, foretages der en visuel inspektion.
When selfrescuers are returned at the end of the shift, a visual inspection is carried out.
De masker, som er synligt beskadigede, udskiftes omgående med masker fra lager.
Those that are obviously damaged are replaced immediately from stock.
Der er mindre afvigelser i systemet fra den ene kulmine til den anden.
There are minor differences in the system from one coal field to another.
Der foretages regelmæssig vejning af CO-masker med filter med henblik på at kontrollere, hvorvidt en maske har optaget fugtighed fra luften.
Weighing Regulair weighing of filter selfrescuers is used to check whether a rescuer has absorbed moisture from the atmosphere.
Fugtoptagelse nedsætter maskens effektive levetid og er et tegn på mangelfuld forsegling af opbevaringsbeholderen.
Absorption of moisture will reduce the effective life of the rescuer and indicates faulty sealing of the rescuer case.
Opdages fugtoptagelsen på et tidligt tidspunkt, kan forseglingen udbedres.
An early detection of moisture pick up enables the seals to be repaired.
Den hyppighed, hvormed vejningen foretages, afhænger af de lokale forhold, men der skal foretages vejning mindst én gang i kvartalet.
The frequency of regular weighing is dictated by local circumstances, but shall not be less than quarterly.
Periodisk vejning er ikke af afgørende betydning for vacuum-for-seglede CO-masker med filter, da et tab af vacuum vil tilkendegives ved, at beholderen åbner sig.
Periodic weighing is not essential with vacuum-sealed filter selfrescuers, as the loss of vacuum will be indicated by the opening of the case.
Af sikkerhedsgrunde bør CO-maskerne dog stadig vejes mindst én gang i kvartalet.
For safety reasons the rescuers should still be weighed at least once a quarter.
I Tyskland inddrages CO-masker, hvis vægt er steget med mere end 12 g på grund af optagelse af fugt.
Withdrawal from service In Germany selfrescuers that have gained more than 12 g. in weight because of absorption of moisture are withdrawn from service.
I Belgien anvendes en lignende fremgangsmåde, og det påtænkes at indføre samme krav i U.K.,
In Germany and Belgium the dustiness is taken into account in the points system for the routine re-licensing the rescuer after 4 years in the field.
Hvis det i Storbritannien konstateres, at der i bunden af CO-maskens opbevaringsbeholder findes over 4 g reagentpartikler, inddrages masken og erstattes med en ny»
In Britain if a rescuer is found to have more than 4 g« of loose reagent fines in the bottom of the case it is removed from service and replaced.
Udskiftning af CO-masker
Replacement of Self­Rescuers
I U.K. sker afprøvning og udskiftning af ibrugværende CO-masker ikke i henhold til en fast procedure; det anses for ønskeligt at udskifte alle CO-masker inden for et tidsrum af ca. 8 år.
In the United Kingdom the testing and replacement of self­rescuers in service do not follow a rigid system ; it is regarded as desirable to replace all self­rescuers over a period of about 8 years.
Udskiftningen sker dog ikke i streng kronologisk rækkefølge, men er baseret på en hyppigt gentaget vurdering af CO-maskens ydeevne i praksis, stikprøver og periodisk prøveudtagning og afprøvning.
The replacement does not, however, follow a strictly chronological order but is based on continual assessment of the performance of self­rescuers in the field, spot checks and periodic sampling and testing.
Dette kan medføre, at nogle af CO-maskerne udskiftes inden otte års forløb.
This may mean that some self­rescuers are replaced before 8 years have elapsed.
I Tyskland antages det, at en CO-maske har en levetid i praksis på mindst fire år, uden at dens ydeevne forringes i væsentlig grad.
In Germany it is accepted that a self­rescuer has a carrying life of at least 4 years without any significant deterioration of its performance.
Derefter skal alle produktionsserier afprøves i et centralt afprovningslaboratorium (l) for at fastslå, om de stadig kan an vendes.
After this time all self­rescuer production series must be tested in a Central Testing Laboratory * to see whether they are suitable for further use.
Vurderingen er baseret på et pointssystem, som tager hen syn til maskens generelle tilstand, filterets tilstøvning, åndedræt smodstanden samt forskellen mellem maskens teoretiske og praktiske ydeevne.
The assessment is based on a points system which takes into account the general condition of the rescuer, the dustiness of the filter, the breathing resistance and the CO­slip.
Alt efter opnået pointsværdi kan masken enten fortsat anvendes i yderligere et år eller ni måneder (efterfulgt af en fornyet prøve), anvendes i yderligere seks måneder for der på uigenkaldeligt at inddrages, eller den kan inddrages omgående.
According to the points value obtained the rescuers may either continue in service for a further year or 9 months (followed by a resample), 6 months definitive life στ immediately be withdrawn.
For ovennævnte afprøvningers vedkommende udtages der en stikprøve på 1%, Såfremt kun den garanterede ydeevne skal kontrolleres, er en stikprøve på 0,5$ af produktionsserien tilstrækkelig.
For the above tests a 1% sample is taken. If the warranty perform­ance only has to be checked, a 0,5 % sample of the series is sufficient.
Syste met er nærmere beskrevet i bilaget.
The system is described in detail in the annex.
I Belgien har man valgt at anvende de tyske regler, idet der dog ved garant i afprøvning udtages en prøve på 1% (ikke 0,;
They must be able to open and don their selfrescuers in complete darkness and in unfavourable conditions.
I U.K., Belgien og Tyskland erstattes de inddragne CO-masker en ten med masker fra dertil beregnede reservelagre eller fra den løbende produktion.
In the U.K., in Germany and in Belgium at every colliery a person is nominated by the manager to be responsible for the carrying out and supervision of training of pit personnel in the use of selfrescuers.
Reservelagrene kontrolleres med regelmæssige mellemrum.
The person in charge is responsible both for the initial training of new employees and for the refresher training of all underground personnel.
CO-masker fra reservelagre vejes og undersøges, inden de atter udleveres.
It is advisable that training is carried out in small groups; the number in each group being dependent on local circumstances.
En CO-maskes faktiske levetid i praksis kan trods de mange, til dato indvundne erfaringer ikke forudsiges nøjagtigt.
Refresher training of personnel in the use of filter selfrescuers is to be given at intervals not exceeding 2 years.
Den afhænger af en række faktorer, hvoriblandt kan nævnes maskens kvalitet som ny samt de forhold, den bæres under til daglig.
In Belgium^" Germany and the United Kingdom all persons not normally emplojred below ground, who wish to go underground and who have not attended a training course in the use of selfrescuers, shall be given a demonstration and instruction in the use of rescuers before going underground.
Udskiftningen af masken er derfor altid baseret på resultatet af de ovenfor beskrevne kontrolafprøvninger.
+ ) In Belgium this rule is not applied to weekend visitors who are not employed in coalmining'.
Ud over CO—maskens tekniske kvalitet er instruktion af personalet i anvendelse af masken af største vigtighed.
The most important item is the training model self-rescuer which enables the opening, fitting and wearing of a self-rescuer to be simulated.
Erfaringen har vist, at et redningssystem kun fungerer, hvis alle er veluddannede i brugen af CO-masken og til stadighed bærer den på sig.
The training models must be so constructed that they differ as little as possible from the normal rescuer, and are easy to clean and disinfect.
Formålet med instruktionen er at sikre, at minearbejderne ved, hvornår, hvorledes og hvor en CO-maske kan og bør bæres, samt at de kender maskens effektive levetid.
Other useful aids to training are films, slide/sound tape combinations, and instruction booklets. They are used in all member countries.
De skal i fuldstændigt mørke og under ugunstige forhold kunne åbne masken og tage den på.
The aids employed should have the approval of the competent establish ments.
Med henblik herpå skal instruktionskurset redegøre for CO-maskens formål, instruktion, virkemåde, håndtering og brug.
(Adopted by the Mines Safety and Health Commission on 23rd March I977 as an important information report in accordance with Articles 3 and 6 of its Terms of Reference)
Kurset skal også omfatte muligheden for, at der ved rainebrande og eksplosioner dannes giftige gasser, ligesom det skal omfatte disses ind virkning på mennesket.
The memorandum should be viewed as a first attempt to set out in concise foirm the essential facts relating to the use of gaseous nitrogen below ground, λ revised version will be issued should additional information become available.
Den korrekte adfærd ved brug af masken i en nødsituation må understreges.
Connection to the shaft mains 3.1.4. Measuring technique at the surface 3.2. Opération underground 3.2.1.
Ved kursets afslutning bør der holdes en prøve for at konstatere, om alle deltagerne på korrekt måde og i mørke kan åbne masken, tage den på og bære den.
Nitrogen volume flow using a pressure/volume diagram 7.6.3. Text - establishment of a pressure/volume diagram for the transport of nitrogen in horizontal pipelines 7.7.
I U.K., Tyskland og Belgien udpeger direktøren for hver enkelt kulmine en person, som har ansvaret for, at personalet instrueres i brugen af CO-masken, ligesom de har ansvaret for kontrol len med denne instruktion.
The neutralization of inflammable or explosible gas mixtures in tanks and pipes is common practice in coking plants, refineries and the chemical industry, the flows of inert gas required varying in size.
Der stilles yderligere personale til rådighed, som skal medvirke ved instruktion og opøvelse.
For the neutralization of underground workings, however, substantially larger flows of inert gas are required per unit of time.
Instruktion af personale, som arbejder under jorden
3 only 15 m of inert gas could be produced per minute, several weeks were needed due to the leakiness of the stopping in order to eliminate the risk of explosion in the combustion zone.
Generelt
Page 168
Det tilrådes at instruere små hold, idet deltagerantallet for hvert enkelt hold er afhængigt af lokale omstændigheder0Der bør være et tilstrækkeligt antal øvelsesmasker til rådighed.
The injection of nitrogen into workings can be considered in order to convert explosible gas mixtures into non-explosible gas mixtures; b) in order to reduce the supply of oxygen to concealed fires so that the fire abates; c) in addition, to extinguish open timber and belt-conveyor fires and other open fires, and to cool the atmosphere for access to sealed-off combustion zones (improvement of conditions to enable mine rescue teams to be sent in).
Betyd ningen af altid at bære CO-masken på sig bør understreges.
The procedure entails the evaporation above -ground of nitrogen delivered in liquid form and its transport through pipelines in a gaseous state to its places of use underground.
Første instruktion af beskæftigede, som begynder inden for kul mineindustrien, bør omfatte en forklaring af CO-maskens virkemåde, anvendelse og begrænsninger samt en praktisk demonstration af, hvorledes den åbnes, tages på og bæres.
Nitrogen is a non-poisonous, odourless, colourless gas with an asphyxiating effect through the displacement of oxygen. When used to neutralize concealed fires, nitrogen normally forms no chemical compounds so that no poisonous nitrogen compounds are likely to occur.
Den skal desuden om fatte en praktisk øvelse i maskens brug, og ved kursets afslutning, bør der til hver deltager udleveres en brugsanvisning.
As the mine rescue team wears oxygen breathing apparatus on the return side, there is no increased risk if these gases occur.
Der skal med højst to års mellemrum for personalet afholdes gen opfriskningskursus i brug af CO-masken.
For the evaporation, and heating to around 5°C, of 1 kg ef liquid nitrogen, the energy requirement determined in practice is approx.
Hovedformålet er at give personalet øvelse i at åbne masken og tage den på samt at gøre det fortroligt med fornemmelsen af masken og dens åndedrætsmod— stand, når den bæres under gang og kravlen.
If, in order to control a concealed fire, the oxygen content must be lowered still further, the necessary quantity of nitrogen will of course be greater than in the case of neutralization intended to prevent the risk of explosion.
Særlig instruktion
6.1, Tank trucks
I Belgien (l), Tyskland og U.K, skal alle personer, som ikke normalt er beskæftiget under jorden, som ønsker at komme ned i minen, og som ikke har deltaget i et instruktionskursus i brug af CO-masken, overvære en demonstration af og modtage instruktion i brug af masken, før de begiver sig ned i minen.
Liquid nitrogen may be transferred from tank trucks only when the vehicle is parked on level ground (§ 20 VBG 61). Before the fuel lines are attached, the vehicles must be secured against movement, (§ 37 (2) VBG 61)*
Undervisning af instruktører og vedligeholdelsespersonel
Particular dangers can occur through electrostatic charges in areas where there is an explosion hazard, and in the area around the upcast shafts (§ 14 (1) VBG 61).
I Belgien, Tyskland og U.K. har redningstjenesten ansvaret for uddannelse af CO-maske-instruktører.
List of Safety Regulations of Industrial Cooperative Association*.
Undervisningsplanen er praktisk talt ens i de tre lande.
Only safety manometers may be used, marked with an S on the dial.
Kopier af undervisningsforskrifterne er vedføjet som bilag.
Safety manometers are so made that in the event of damage persons standing in front of the window indicator cannot be injured by gas or splinters (section 16 VBG 61).
Det nødvendige antal instruktører afhænger af minens organisation og størrelse.
Pipe and hose lines must be designed in accordance with the pressures and temperatures.
Uddannelse af personale til vedligeholdelse af CO-maskerne foregår efter samme retningslinjer i de tre lande. De ansvar lige institutioner er Centrale de Sauvetage, Hauptstelle fur das Grubenrettungswesen og NCB Scientific Control (Area or Regional Scientist).
Electrostatic charges must be reliably prevented, and insulating points by-passed by metal conduction.
Passende hjælpemidler og udstyr er påkrævet.
No unauthorized pressures may occur in evaporators.
Det vigtigste hjælpemiddel er CO-masken til øvelsesbrug, som gør det muligt at simulere åbning, anbringelse og brug af CO-masken.
The inert gas plant may be operated only by persons conversant with the safety regulations and with the surface operation of the plant, and b) who have been informed of the particular risks involved in handling liquid and gaseous nitrogen, and of the measures to be taken in case of accidents or malfunctions.
Øvelsesmaskerne skal være konstrueret således, at de afviger så lidt som muligt fra den normale maske, og således at de let kan renses og desinficeres.
When transferring liquid nitrogen, operating personnel must wear protective gloves and goggles. The liquid should on no account be allowed to splash onto human skin.
Andre nyttige hjælpemidler er film, kombinationer af diapositiver og lydbånd samt brugsanvisninger.
The danger area is deemed to be the zone in which the splashing of liquid nitrogen is possible.
Disse hjælpemidler an vendes i alle medlemsstaterne.
If there is a fear of a nitrogen delivery line being destroyed, there is also a risk of asphyxiation in these areas when low air currents are present.
De anvendte hjælpemidler bør godkendes af de behørige institutioner.
Underground workings thus at risk should be monitored for 0_ deficiency.
(l) I Belgien gælder denne regel ikke for weekend-gæster, som ikke er beskæftiget inden for kulminedriften.
The victim must drink as much as possible (tea, water) and then be taken immediately to hospital.
Anvendelsesmuligheder for inert gas ved bekæmpelse af brand i kulminer
Possibility of using inert gas to suppress mine fires
Titel og kilde
Title and Source
Rapport om forsegsgrubens virksomhed i 1934; indeholder bl.a. en rede­gørelse for forsøg på slukning af en minebrand med kedelhus­røggasser.
Report of the Test mine foi 1934; this contains among other items a report on the esrtinction of a mine fire by boiler fumes
Bekæmpelse af en minebrand med C0?.
Suppression of mine fires by means of C0„
Inert gas ved bekæmpelse af minebrande.
The use of inert gases for the suppression of mine fires:
Fastsættelse af den grænse, hvor en blanding af brandbare og inerte gasser samt luft bliver ude af stand til at eksplodere.
Determination of the point of e3rtinction of flame for mÌ3X3tures of inflammable gases air and inert gases,
De første forsøg på slukning af mine brande ved hjælp af udstødningsgas i industriel målestok.
First Trials on an industrial scale in the field of ejctinguishing fires by the use of residual gases
Erfaringer med brandslukning i kul miner ved hjælp af inert gas.
Experience in the use of inert gases to e3rtinguish fires in coal mines. Ugol No. 6, I965
Nogle problemer i forbindelse med forsøgene med anvendelse af inert gas ved brandsluknings— og redningsaktioner i kulminedriften.
Some of the problems encountered in trials when using inert gases for the suppression of mine fires.
Brandbekæmpelse med en generator til fremstilling af inert gas.
Suppressing fires by the use of inert-gas
Undersøgelse vedrørende kvælstoftilførsel til brandområder via minens rørledningssystem.
Study of injection of gaseous nitrogen by pipe network into areas of mines affected by fire
Resultater af et forsøg på at fylde et afspærret mineområde med kvælstof.
Preliminary conclusions on the filling of a winning area isolated by means of nitrogen
Osipov & Romancuk, USSR Eksplosionsforebyggelse i forbindelse med brandbekæmpelse i minegange, der ender blindt, i grubegasholdige miner i Donez­kuldistriktet.
Prevention of ejcplosion in faulted roadways in gassy mines in the Donetz basin, during the suppression of fires.
Slukning af en minebrand med kuldioxid. Ugol 46, nr. 8, I97I
The suppression of a mine fire by means of C0„