natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fotografier, der er originale i den forsund, at de er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse, beskyttes i henhold til artikel 1. Der anvendes ingen andre kriterier for at bestemme, om de er berettiget til beskyttelse.
Photographs which are original in the sense lhat thev are the author's own intellectual creation shall be protected in accordance with Ani'­lc I. No other criteria shall be applied to delermine iheir eligibility for protection.
Medlemssuterne kan fastsætte beskyttelse for andre foiograiier.
Member States may provide for the protection of other photographs.
Den beskyttelsestid, der er fastsat i dette direktiv, finder anvendelse pi alle værker og emner, som på den i artikel 13, stk. 1, nævnte dato er beskyttet i mindst en medlemssut i medfør af national lovgivning om ophavsret eller beslægtede rettigheder, eller som opfylder kriterierne for beskyttelse efter direktiv 92/100/EØF.
The terms of protection provided for in this Directive shall apply to all works and subject matter which are protected in ai least one Member State, on the date referred lo in Article 13 (1). pursuant to national provisions on copyright or related rights or which meel lhe criteria for proicction under Directive 92/100/F.F.C
Almindelige bestemmelser dato.
General provisions in Article 13 (1).
Medlemssuterne træffer de nødvendige foransultninger til i særdeleshed at beskytte tredjemands erhvervede rettigli« 1er.
Member Slates shall adopt the necessary provisions to protect in particular acquired rights of third parties.
Medlemssuterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1 til 11 i dette direktiv senest den I. juli 1995.
Member States shall bring into force ihe laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 11 of this Directive before I July 1995.
Medlemssuterne skal ikke nødvendigvis anvende bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, pi kinematografiske eller audiovisuelle værker, der er frembragt inden den 1. juli 1994.
Member Sutes need noi apply ihe provisions of Article 2 (1) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
Medlemssuterne kan fasdægge den dato, fra hvilken artikel 2, stk. 1, finder anvendelse, for si vidt den ikke er senere end den 1. juli 1997.
Member Sutes may determine 'τ date as from which Article 2 (1) shall apply, provided that date is no later than 1 July 1997.
Medlemssuterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be ac­companied by such reference at the lime of their official publication.
Medlemsstaterne anvender artikel punktet for direktivets meddelelse.
Member States shall apply Article 12 from ihe date of notification of this Directive.
Artikel 8 i direktiv 91/250/EØF ophæves.
Article 8 of Directive 91/250/EEC is hereby repealed.
Artikel II og 12 i direktiv 92/100/EØF ophæves.
Articles II and 12 of Directive 92/100/EEC are hereby repealed.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen enhver af medlemsstaternes regering planlagte indførelse af nye beslægtede rettigheder, herunder de væsentligste grunde til sidanne rettigheders indførelse samt den beskyttelsestid, der påtænkes fastsat
Member Sutes shall immediately notify the Commission of any governmenul plan to grant new related rights, including the basic reasons for their introduction and the term of protection envisaged.
RÅDETS RESOLUTION af 21. november 1996 om nye politiske prioriteter i forbindelse med informationssamfundet
COUNCIL RESOLUTION of 21 November 1996 on new policy-priorities regarding the information society
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser til Kommissionens meddelelse fra september 1994 om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, som mærker sig Kommissionens forslag til et direktiv om gennemsigtighed i bestemmelserne for det indre marked for ¡nformationssamfundstjenesteydelser, som henviser til Rådets resolution af 18. november 1991 om elektronik, edb- og kommunikationsteknologi ('), som henviser til Rådets konklusioner af 28. september 1994 om informationssamfundet, som henviser til Rådets resolution af 21. november 1994 om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrence evne (2), som mærker sig Kommissionens meddelelse vedrørende informationssamfundet: Fra Korfu til Dublin — de nye prioriteter, der er ved at dukke op, Kommissionens meddelelse vedrørende informationssamfundets følger for Den Europæiske Unions politik — forbedelse af de næste skridt, grønbogen om at leve og arbejde i informationssamfundet: mennesket først og meddelelsen vedrørende standardisering i informationssamfundet, som henviser til Rådets resolution af 22. december 1994 om principper og tidsplan for liberalisering af teleinfrastrukturerne (J), som mærker sig Kommissionens meddelelse om forsyningspligtsydelser i Europa, og som tager følgende i betragtning: som henviser til Rådets konklusioner af 7. april 1995 om styrkelse af industriel konkurrenceevne, som henviser til Rådets resolution af 27. november 1995 om de industrielle aspekter ved etablering af informationssamfundet i Den Europæiske Union ('),
Taking note of the Commission communication 'The information society: From Corfu to Dublin — The new emerging priorities', the Commission communication The implications of the information society for European Union policies — Preparing the next steps', the Green Paper 'Living and working in the information society: People first', and the Communication 'Standardization and the global information society',
De initiativer, der tages i forbindelse med informationssamfundet, skal tage hensyn til politikkerne på tilgrænsende områder, navnlig det audiovisuelle og kulturelle område, uden at anfægte nationale foranstaltninger, som er iværksat på disse områder i overensstemmelse med fællesskabsretten; som henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds moder på Korfu og i Cannes, Madrid og Firenze, som henviser til Kommissionens hvidbog fra december 1993 om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, den igangværende økonomiske globalisering øger konkurrencepresset og nødvendiggor større fleksibilitet og effektivitet, samtidig med at den giver nye afsætningsmuligheder, som kan medvirke til at oge den økonomiske vækst og beskæftigelsen; som henviser til Kommissionens meddelelse af 19. juli 1994 med titlen »Europa på vej mod informationssamfundet: En handlingsplan«, en hurtig og sammenhængende udvikling af informationssamfundet er afgørende for Europas konkurrence evne og beskæftigelsesniveau;
Whereas initiatives taken in the context of the information society must make allowance for policies framed in adjacent areas, in particular audiovisual and cultural affairs, and without prejudice to national measures implemented in accordance with Community law in such areas;
liberaliseringen af telekommunikationsmarkederne inden for den aftalte frist vil fremme de private og offentlige investeringer, der er nødvendige for at udvikle informationssamfundet i Europa;
Whereas liberalization of telecommunications markets, within the agreed timetable, will stimulate private and public investment necessary for the development of the information society in Europe;
a) vedtagelsen af foranstaltninger til fuld liberalisering af telekommunikationsmarkederne principperne for det indre marked bør gælde for de ¡nformationssamfundstjenesteydelser, der er ved at dukke op, således at internationalt konkurrencedygtige strukturer kan udvikles på det europæiske marked; b) den vellykkede gennemførelse af tre særprogrammer for forskning inden for informationsog kommunikationsteknologi og udviklingen af telematikanvendelse under fjerde rammeprogram informationssamfundet betyder, at der vil ske dybtgående økonomiske og sociale forandringer, som vil indvirke på alle områder af menneskets aktiviteter; informationssamfundet kan medvirke til at fremme et højt beskæftigelsesniveau og til at højne levestandarden og forbedre livskvaliteten i Fællesskabet; informationssamfundet og anvendelsen af ny teknologi bør bidrage til effektiv beskyttelse og udøvelse af grund læggende rettigheder og friheder for borgere og forbrugere; gere; c) Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af person oplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger ('), den fælles holdning til udkastet til særdirektiv om beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger inden for telekommunikationssektoren og vedtagelsen af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. mans 1996 om retlig beskyttelse af databaser (2) distribution af ulovligt materiale, som er skadeligt for den offentlige orden og moral vil imidlertid kunne skade tilliden til og accepten af det nye informationssamfund; d) vedtagelsen af TEN-ISDN-retntngslinjer som et væsentligt skridt i retning mod fastlæggelse af globale rammer for TEN-telekommunikation anvendelsen af nye teknologier kan være med til at forbedre den regionale samhørighed i Europa på en omkostningseffektiv måde; e) vedtagelsen af INFO 2000 til støtte for den euro pæiske multimedieindholdsindustri
(c) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ('), the common position on the specific draft directive on the protection of privacy and personal data in the telecommunications sector and the adoption of Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (2);
STØTTER a) Kommissionens planer om at demonstrere anvendelsen af kommunikation i sit administrative arbejde, f.eks. i forbindelse med forvaltningen af de europæiske forskningsprogrammer administration og adgang til offentlige oplysninger, ved hjælp af øget anvendelse af informationssamfundsredskaber og partnerskaber mellem den offentlige og private sektor, samtidig med at det sikres, at borgerne har tillid til brugen af disse nye redskaber for så vidt angår deres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger,
SUPPORTS access to public information, through accelerated use of information society tools and partnerships between the public and private sector while ensuring citizen's confidence in the use of these new tools with regard to their fundamental rights and freedoms, and in particular the right to the protection of personal data;
b) medlemsstaternes og Kommissionens bestræbelser på at fremme uhindret kommunikation mellem de offentlige myndigheder i Den Europæiske Union under overholdelse af national lovgivning, navnlig hvor medlemsstaternes sikkerhed er berørt,
(b) the efforts of the Member States and the Commission to promote seamless communication between public authorities across the European Union while respecting national legislation, in particular when the security of Member States is concerned;
RÅDET ANMODER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN OM INDEN FOR DERES RESPEKTIVE KOMPETENCEOMRÅDER
THE COUNCIL REQUESTS MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TO
NOTERER SIG MED INTERESSE Kommissionens første vejledende dokument om femte rammeprogram og hilser med tilfredshed forslaget om at give informationssamfundsrelateret forskning en central rolle,
NOTES with interest the first orientation document of the Commission regarding the fifth framework programme and welcomes the proposal to give information society related research a central role;
18. at sikre et næn samarbejde og en nær samordning mellem de forskellige programmer og aktiviteter på ICT-området,
PROMOTE negotiations on the Information Technology Agreement with a view to future multilateral agreements;
UNDERSTREGER betydningen af en hensigtsmæssig samordning mellem de relevante myndighedsorganer, navnlig inden for licensudstedelse, frekvenstildeling og nummerering,
SECURE close cooperation and coordination between the different programmes and activities in the area of ICT;
UNDERSTREGER behovet for at tage hensyn til alle aspekter af samhorighedsdimensionen, navnlig ved at hjælpe de dårligere stillede regioner til at deltage effektivt i informationssamfundet.
STRESSES the importance of adequate coordination between the relevant regulatory authorities, particularly in the fields of licensing, frequency allocation and numbering;
RÅDET OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
THE COUNCIL URGES MEMBER STATES TO
RÅDET HENSTILLER INDTRÆNGENDE MEDLEMSSTATERNE, AT DE
THE COUNCIL CALLS ON THE COMMISSION TO
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje passende foranstaltninger, bl.a. i overensstemmelse med de eksisterende regionalpolitiske instrumenter, for at sikre, at enkeltpersoner og firmaer kan få adgang til de muligheder, informationssamfundet giver,
INVITES the Commission and the Member Sutes to examine appropriate actions, including in accordance with existing regional policy instruments, to ensure that the opportunities offered by the information society can be grasped by individuals and firms;
MENER, at der er behov for at øge gennemsigtigheden af nationale initiativer og fællesskabsinitiativer, herunder de lovgivningsmæssige rammer, med henblik på udvikling af informationssamfundstjenesteydelser,
CONSIDERS there is a need to improve transparency of national and Community initiatives, including the regulatory framework, for the development of information society services;
ANMODER indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen om at gøre en ihærdig indsats for at øge offentlighedens viden om og forståelse af samt deltagelse i informationssamfundet,
URGES the Member States and the Commission to make sustained efforts to increase public awareness and understanding of, and participation in the information society;
RÅDET OPFORDRER ERHVERVSLIVET TIL
THE COUNCIL CALLS ON INDUSTRY TO
OPFORDRER Fællesskabets institutioner til i samar bejde med medlemsstaterne og inden for en rimelig tidsfrist at udarbejde et integreret system for forvaltning af interinstitutionel kommunikation,
INVITES the Community institutions in cooperation with Member States, to establish, within a reasonable timescale, an integrated system for the management of ¡nterinstitutional communications;
— at udnytte ICT-potentialet til fremme af sin konkurrenceevne
— upgrade the skills of management and employees in the use of ICT, of ICT in enhancing exploit the potential competitiveness,
ERKENDER behovet for yderligere at analysere de spørgsmål, der ligger til grund for udformningen af en informationssamfundspolitik på internationalt plan, med henblik på at nå frem til en fælles forstå else om, hvilke midler der skal anvendes, og hvilke betingelser der skal gælde for brug af globale informationsnet, og understreger behovet for koordinering mellem initiativer på disse områder både på fællesskabsplan og i andre internationale fora,
RECOGNIZES the need for further analysis of the issues underlying development of information society policy internationally with a view to reaching a common understanding on means and conditions governing the use of global information networks and stresses the need for coordination between initiatives relating to the subjects, both in the Community framework and in other international forums; create and promote new information society services and products as well as stimulate timely production of suitable and market-driven standards and specifications;
BIFALDER det tyske tilbud om at være væn for en international konference herom, som skal forberedes i tæt samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne, terne,
WELCOMES the German proposal to host an inter national conference dedicated to this end that will be prepared in close cooperation with the Commission and the Member States;
UDTRYKKER tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt inden årets udgang at forelægge en revideret og ajourføn handlingsplan om Europa på vej mod informationssamfundet.
WELCOMES the intention of the Commission to present a revised and updated action plan 'Europe's way to the information society* before the end of this year.
Den Europæiske Union - Rådet
Council of the European Union
Tekster om Kultur i Den Europæiske Union
Texts concerning culture at European Union level — Supplement No 1 (1993-1997) to the first edition
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet):25 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25
CO co o 'Ρ σ > ι Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet):25 ECU k
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25
GO J Uddonnelse og Ungdom — Kultur — Audiovisuelle Spørgsmål
Education and youth— culture—audiovisual arts
Tekster vedrørende uddannelse erhvervsuddannelse og ungdom
Statements on education, training and young people
Rådet for Den Europæiske Union Generalsekretariatet
Council of the European Union General Secretariat
TEKSTER VEDRØRENDE UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM
EDUCATION, TRAINING
Tillæg nr. 3* (1993-1997) til tredje udgave
Supplement No 3 (1993 - 1997) to the third edition
® De Europæiske Fællesskaber, 1 998
® European Communities, 1998
Rådets afgørelse af 25. februar 1993 om fastlæggelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS II 1993-1196)
Council Decision of 25 February 1993 establishing a third ommunity action programme to assist disabled people (Helios II, 1993 to 1996)
Rådets afgørelse af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998)
Council Decision of 29 April 1993 adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994 to 1998)
Konklusioner fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet af 11. juni 1 993 om fremme af et åbent europæisk samarbejde om videregående uddannelser
Conclusions of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 11 June 1993 on furthering an open European space for cooperation within higher education
Rådets henstilling af 30. juni 1 993 om adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse
Council Recommendation on 30 June 1993 on access to continuing vocational training
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (første aktion, punkt 7)
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (First activity, point 7)
Rådets afgørelse af 17. juni 1994 om bemyndigelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab til at undertegne og indgå aftalen om vedtægten for Europaskolerne
Council Decision of 17 June 1994 authorizing the European Community and the European Atomic Energy Community to sign and conclude the Convention defining the Statute of the European Schools
Konklusioner fra Rådet og ministrene med ansvar for ungdomsanliggender, forsamlet i Rådet den 30. november 1994 om fremme af volontørtjeneste for unge
Conclusions of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council on 30 November 1994 on the promotion of voluntary service periods for young people
Rådets resolution af 5. december 1994 vedrørende erhvervsuddannelsens kvalitet og tiltrækningskraft
Council Resolution of 5 December 1994 on the quality and attractiveness of vocational education and training
Rådets resolution af 5. december 1994 om fremme af uddannelses- tatistikker i Den Europæiske Union
Council Resolution of 5 December 1 994 on the promotion of education and training statistics in the European Union
Rådets afgørelse af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab (LEONARDO DA VINCI)
Council Decision of 6 December 1994 establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (LEONARDO DA VINCI)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af "Ungdom for Europa"-programmet
Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the "Youth for Europe" programme
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram SOCRATES
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme "Socrates"
Rådets resolution af 31. marts 1995 om bedre kvalitet og større variation med hensyn til tilegnelse af og undervisning i fremmedsprog i uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union
Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union
Rådets resolution af 31. marts 1995 om samarbejde på området information af unge og undersøgelser på ungdomsområdet
Council Resolution of 31 March 1995 on cooperation in the field of youth information and studies concerning youth
Rådets konklusioner af 12. juni 1995 om sproglig mangfoldighed og pluralisme i Den Europæiske Union
Council conclusions on linguistic diversity and multilinguism in the European Union
Rådets konklusioner af 24. juli 1995 om betydningen af og gevinsten ved kvalitet i erhvervsuddannelsen
Council conclusions of 24 July 1995 on the importance and implications of the quality of vocational training
Rådets resolution af 5. oktober 1995 om samarbejde med tredjelande på ungdomsområdet
Council Resolution of 5 October 1995 on cooperation with third countries in the youth field
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2493/95/EF af 23. oktober 1995 om at gøre 1 996 til Det Europæiske Ar for Livslang Uddannelse
Decision No 2493/95/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 1995 establishing 1996 as the "European year of lifelong learning"
Rådets afgørelse af 23. oktober 1995 om 'indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse
Council Decision of 23 October 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training
Resolution vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet af 23. oktober 1995 om uddannelsesystemernes indsats for at løse problemerne i forbindelse med racisme og fremmedhad
Resolution of the Council and of the Representatives of the Member States' Governments meeting within the Council of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia
Rådets afgørelse af 27. november 1995 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse
Council Decision of 27 November 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training
Rådets konklusioner af 6. maj 1996 om hvidbogen "Undervisning og lære: På vej mod det kognitive samfund"
Council conclusions of 6 May 1996 on the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"
Rådets konklusioner af 6. maj 1996 om synergi mellem akademisk og erhvervsmæssig anerkendelse af eksamensbeviser i Fællesskabet
Council conclusions of 6 May 1996 on the synergies between academic recognition and professional recognition of qualifications in the Community