natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I spørgsmålet om at fritage den energikrævende industri ser vi både fordele og ulemper i Kommissionens forslag.
On the question of whether to exempt energy-intensive industries, in our view the Commission's proposal has advantages and disadvantages.
Der kan være en risiko for, at en alt for høj beskatning af den energikrævende industri indebærer, at konkurrencesituationen for denne industri over for tilsvarende industri uden for Unionen forværres.
There is a danger that imposing very high taxes on energy-intensive industries will mean that their competitiveness in relation to their counterparts outside the Union will be impaired.
Samtidig mener vi bl.a., at man bør tænke på, at den energikrævende industri er et vigtigt område for denne beskatning, hvis man skal opnå de miljømæssige mål med en skatteombytning.
At the same time, it should be borne in mind that energy-intensive industries represent a major source of tax revenue if we are to meet the environmental objectives by means of a tax trade-off.
Desuden mener vi, at man bør være opmærksom på, at dispensation for den energikrævende industri kan give konkurrencemæssige ulemper for virksomheder inden for det samme konkurrencesegment som den energikrævende, men som ikke fremstiller produkter eller materiale ved energikrævende metoder.
Furthermore, it should be noted that exemptions for energy-intensive industries could put the enterprises against whom they are competing, but which do not use energy-intensive methods to produce their products or materials, at a competitive disadvantage.
I spørgsmålet om beskat ning af den energikrævende industri har vi i vores stillingtagen valgt at vægte disse synspunkter mod hinanden.
In adopting a position on the taxation of energy-intensive industries, we have decided to strike a balance between these approaches.
Blak og Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. — De danske socialdemokrater har stemt for, at EU reviderer minimumsafgiftssatserne for beskatning af mineralolier.
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of a revision of the minimum rates of duty in the EU for the taxation of mineral oils.
Kommissionens oprindelige forslag havde en lang række komplicerede undtagelsesmuligheder, men Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har foreslået en bedre løsning.
The Commission's original proposal had a long series of complicated grounds for exemption, but the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has proposed a better solution.
Den indebærer, at de virksomheder, som kan påvise, at de vil lide et konkurrencemæssigt tab som følge af afgifterne, kan blive fritaget for at betale afgiften.
Its effect will be that firms which can show that they will suffer a competitive loss as a result of the duties may be exempted from paying them.
Forslaget er i forlængelse af EU's aktive beskæftigelsespolitik om en fornuftig tilskyndelse til at omlægge skattesystemerne, så beskatningen af arbejdskraft reduceres, samtidig med at afgifterne på forbrug af naturressourcer stiger.
This proposal builds on the EU's active employment policy in providing a reasonable stimulus for a change in tax systems so that the taxation of labour is reduced, while at the same time taxes on the use of natural resources are increased.
Dette er en grøn politik med et beskæftigelsesmæssigt sigte.
This is a green policy with an employment objective.
Blokland (IEDN), sferiftlig. — (NL) Vi har med glæde støttet betænkningen af hr. Cox. Den viser en modig og original indstilling i en sag med mange fælder.
Blokland (I-EDN), in writing. — (NL) We strongly supported the Cox report, which adopts a courageous and original stance on a subject full of pitfalls.
Kommissionsforslaget forsøgte at gå uden om alle forhindringer, men det indviklede resultat af denne manøvre blev i virkeligheden til en stranding på status quo-sandbanken.
The Commission proposal tried.to steer a course through them all, but the complex result remained stranded on the sandbank of the status quo.
Det kan EU ikke tillade sig.
The European Union cannot afford to let this happen.
Den skal holde de aftaler, som blev lavet i FN-rammekonventionen om klimaændringer.
It must respect the undertakings given in the UN Framework Treaty on Climate Change.
Ordføreren vælger med rette det udgangspunkt, hvor forurenerne betaler.
The rapporteur is right in starting from the assumption that the polluter must pay.
Det drejer sig ikke óm at pålægge skatteyderen ekstra byrder, men om at konfrontere forureneren med følgerne af hans handlinger.
It is not a question of saddling taxpayers with extra taxes, but of making the polluter face up to the consequences of his behaviour.
Vores endelige mål er at formindske skadelige emissioner og at forbedre miljøet og folkesundheden.
Our ultimate goal is to reduce harmful emissions and improve public health and the environment.
Medlemsstaterne skal derfor gøre et alvorligt forsøg på at formindske de sekundære arbejdsudgifter.
Member States must therefore make a serious start on reducing secondary labour costs.
Fritagelsesmulighederne skal efter vores mening så vidt muligt udfyldes af medlemsstaterne, således at en medlems stat på den ene side kan føre en gennemsnitlig strengere miljøpolitik, og på den anden side kan den føre sin egen fritagelsespolitik.
In this respect, the Member States must be given maximum scope on the exemption options, so that one Member State can pursue a stricter than average environmental policy on the one hand, and its own exemption policy on the other.
Denne politik må naturligvis ikke forbigå målsætningerne i den fælles ordning.
Of course this policy must hot negate the objectives of the Community legislation.
Vi har stemt imod ændringsforslag 37 og 38, fordi disse bryder konsistensen i ordførerens forslag.
.We voted against Amendments Nos 37 and 38, as they are inconsistent with the rapporteur's proposals.
Man skal desuden tænke på, at priserne for transport generelt ligger på et for lavt niveau i forhold til de eksterne virkninger, som trafikken forårsager.
Above all, people have to realise that transport prices in general are too low in relation to the external effects which transport causes.
Ændringsforslag 29 fik vores støtte.
We supported Amendment No 29.
Den internationale fritagelse af flybrændstof skal ophæves så hurtigt som muligt.
The international exemption for aircraft kerosene must be abolished as quickly as possible.
Så længe en aftale herom ikke er inden for rækkevidde, er en EU-ordning om en overflyvningsafgift en god, midlertidig foranstaltning.
Until an agreement on this seems to be within reach, an EU regulation on a fly-over tax.would seem to be a good temporary solution.
Til sidst mener vi, at denne ordning vil møde større forståelse, hvis mindstetaksterne fastsættes for en periode på fem år.
Finally, we believe that this regulation will be more readily accepted if we fix the minimum rates for a period of five years.
Virksomhederne ved så i tide, hvordan landet ligger.
Companies will then know a long time in advance what they are going to be faced with.
Den af hr. Cox foreslåede pristalsregulering af minimumstaksterne er et godt middel til at gøre ordningen enkel og pålidelig.
The indexing of minimum rates introduced by Mr Cox is a good way of making the regulation simple and reliable.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg er helt enig med vores ordfører, når han siger, at en god afgift skal være let at forstå, nem at opkræve og vanskelig at unddrage sig.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) I fully agree with our rapporteur that a good tax is one that is simple to under stand, easy to collect and difficult to evade.
Forslaget til Rådets direktiv med de aktuelle ændringer er helt i overensstemmelse med denne definition.
The proposal for a Council directive, as amended, largely meets these criteria.
Jeg bifalder også den rettesnor, vores ordfører vælger, når han taler for en håndfast gennemførelse 'af princippet om, at forureneren betaler.
I also support the line taken by our rapporteur in advocating a strict application of the 'polluter pays' principle. ciple.
Det er endvidere vigtigt, at gennemførelsen af skattemæssige foranstaltninger, der har til formål at sikre en bedre miljøbeskyttelse, følges op af en tilsvarende sænkelse af afgifterne på arbejdskraft.
It is also important that any increase in tax measures in order to better protect the environment is accompanied by an equivalent reduction in the tax burden on labour.
Via princippet om afgiftsneutralitet vil den bedst mulige miljøbeskyttelse have en positiv effekt på kampen mod arbejdsløshed og skabelsen af de job, som vi alle har brug for.
Through the principle of tax neutrality, better respect for the environment will make a positive contribution to the fight against unemployment and to job creation, which is something that we all need.
Og dette uden at bringe finansieringen af den sociale sikkerhed, der er den europæiske udviklingsmodels stolthed, i fare.
And it will do this without jeopardising the financing of social security, the pride and joy of the European development model.
Desværre viser det sig til slut, at vores ordfører kun delvist tager højde for spørgsmålets forskellige økologiske aspekter.
Unfortunately, in the final analysis, it would seem that our rapporteur only partially takes into consideration the different environmental aspects of the issue.
Han går således — med rette — ind for en skattemæssig særbehandling til fordel for de mest miljøvenlige transportformer, men han skelner ikke mellem de energikilder, der er forholdsvis eller fuldstændig uskadelige for klimaet, og dem, der er skadelige for klimaet.
This explains why he supports, for example, preferential tax treatment for more environmentally friendly modes of transport, and quite rightly so, yet does not distinguish between whether or not the energy used has harmful effects on the climate.
Forslagets »implikation ... er, at den fælles minimumssats uden forskel vil gælde såvel for elektricitet og varme gene reret ved sol, vind- eller kombineret varmekraftenergi som for elektricitet og varme genereret ved hjælp af kul«.
The implication behind the proposals is that 'the common minimum rate will apply equally to electricity and heat generated by solar, wind or combined heat and power and to that generated by coal'.
Man kan sammen med Miljøudvalget mene, at der her er et hul, der hurtigst muligt skal fyldes, hvis Unionen og dens medlemsstater skal opfylde deres internationale forpligtelser med hensyn til beskyttelse af klimaet.
One may think, as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection does, that there is a gap that must be filled as rapidly as possible if the Union and its Member States are to honour their international commitments concerning climate preservation.
Forslaget burde efter min mening gå videre i den retning.
To my mind, we should seek to develop this proposal a little further along these lines.
Jensen, Lis (IEDN), skriftlig. — Jeg kan ikke støtte Cox-betænkningen, ikke fordi jeg ikke deler dens synspunkter om, at brugen af energi og brændstof skal beskattes, i hvilken forbindelse jeg først og fremmest tænker på ikke, fornybar energi og brændstof.
Jensen, Lis (I-EDN), in writing. — (DA) I cannot support the Cox report, though not because I do not share its views on the need to tax the use of energy and fuels, especially those which are non-renewable.
Årsagen til min manglende støtte er, at jeg ikke vil være med til at beslutte en stadig stærkere EU-bestemt skatte-og afgiftspolitik.
The reason why I am withholding my support is that I do not wish to contribute to any decision whereby policy on taxes and duties is determined to an ever-increasing extent by the EU.
Der kan være mange gode grunde til, at lande skal forhandle fælles minimumsregler for beskatning af eksempelvis energiforbrug — af hensyn til miljøet, men også af hensyn til en fair konkurrence mellem lande — i forskellige internationale regier som FN, Europarådet, OECD, WTO osv.
There may be many good reasons why countries should negotiate common minimum rules for the taxation of areas such as energy consumption — concern for the environment, as well as concern for fair competition between countries — in various international forums such as the UN, the Council of Europe, the OECD, the WTO and so on.
Jeg er hverken tilhænger af euroen, ØMU'en eller det indre marked — derfor støtter jeg ikke Cox-betænkningen. ningen.
I am not an advocate of either the euro and EMU or the internal market, and for that reason I shall not be supporting the Cox report.
Lindqvist (ELDR), sferiftlig. — (SV) Kommissionens forslag er det første skridt mod skatteombytning fra skat på arbejde til skat på energi via minimumsregler.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The Commission's proposal represents the first step towards a tax trade-off from labour to energy through the introduction of minimum levels of taxation.
Kommissionens forslag indeholder dog alt for mange dispensationer fra beskatning af de energikrævende sektorer, altså netop de sektorer, som bør beskattes.
However, the Commission's proposal contains far too many exemptions for energy-intensive industries, in other words those which should by rights be taxed.
Det gør lovgivningen indviklet, vanskelig at forstå og svær at praktisere.
As a result, the legislation is complex, hard to understand and difficult to apply.
Udvalgets forslag udvider skattegrundlaget ved, at de fleste dispensationer fjernes.
The committee's proposal broadens the tax base by removing some of the exemptions.
Udvalget foreslår, at medlemslandene skal have ret til at give virksomheder en tidsbegrænset dispensation for skat, hvis de kan bevise, at det indebærer en konkurrencemæssig ulempe. Generelle dispensationer skal kun bevilges for vedvarende energikilder som bioenergi og sol-og vindkraft.
The committee also proposes that the Member States should be entitled to allow firms a tax-free period if they can demonstrate that it really puts them at a competitive disadvantage.
Udvalget foreslår en automatisk opskrivning af skattesatserne med inflationen plus 2% årligt for at hjælpe industriens planlægning.
The committee proposes that tax rates should automatically be reassessed in line with inflation, with an extra 2% increase every year, to enable industry to plan ahead.
Det er en god metode.
This is a good way to proceed.
Jeg har dog stemt for en forhøjelse af niveauerne til 4%, for at det skal være muligt at opfylde erklæringerne om mindskede drivhusgasudslip fra Rio, Kyoto og Buenos Aires.
However, I have voted to raise the level to 4% in order to facilitate compliance with the Rio, Kyoto and Buenos Aires declarations on the reduction of greenhouse gas emissions.
Først og fremmest fordi det er op til de enkelte medlemsstater at fastlægge reglerne for beskatning af de energiprodukter, de mener opfylder deres behov (især med hensyn til energimæssig uafhængighed) og individuelle hensyn.
Firstly, it was rejected because it is the Member States' responsibility, and theirs alone, to define taxation on the energy products they deem appropriate to their needs and specific requirements, particularly as regards energy independence. pendence.
Vores gruppe har endvidere stemt imod forslaget til direktiv, sådan som det blev fremlagt af Kommissionen, da det både var for komplekst og yderst uretfærdigt.
In addition, our group voted against the proposal for a directive as presented by the Commission as it was both too complex and too unjust.
Endelig har vores gruppe stemt imod forslagene fra Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, idet disse forslag er alt for strenge over for visse sektorer og i direkte modstrid med de forpligtelser, vi har påtaget os inden for WTO.
Our group also voted against the proposals by Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as the proposals appeared both to excessively penalise some sectors of activity and to be fully inconsistent with the commitments we made within the framework of the WTO.
Formanden.— Afstemningen er afsluttet. (
President. — That concludes voting time. (')
Gensidig anerkendelse af telekommunikationsudstyr
Mutual recognition of telecommunications equipment
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0055/99) af Read for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om radio- og teleterminaludstyr 'samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (3635/98 — C4-0024/99-97/0149(COD)).
President. — The next item is the report (A4-0055/99) by Mrs Read, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of the equipment (3635/98 — C4-0024/99-97/0149(COD)).
Read (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er glad for at se, at der er kommet et par kolleger.
Read (PSE), rapporteur. — Mr President, I am glad to see that one or two colleagues have arrived.
Jeg var fristet til at begynde mit indlæg med et citat fra Gray's Elegy Written in a Country Churchyard: »Full many a flower is born to blush unseen /And waste its sweetness on the desert air« (Mangen en blomst må blomstre uset, og spilde sin sødme på ørkenens luft).
I was tempted to start my contribution with a quotation from Gray's Elegy written in a Country Churchyard: 'Full many a flower is born to blush unseen, /And waste its sweetness on the desert air.'
Jeg håber, at tolkene kan klare det.
I hope the interpreters can cope with that.
Det er lidt anmassende at sammenligne sig med en blomst, men som så ofte er de, der har arbejdet meget hårdt på denne brik i puslespillet af liberalisering af telekommunikationsmarkedet, her for at tage del i debatten.
It is a bit presumptuous to compare myself to a flower, but, as so often, those who have worked very hard on this particular piece of the jigsaw in the liberalisation of the telecommunications market are here to join in the debate.
Jeg glæder mig også over at kunne rapportere om en succesrig afslutning af dette arbejde.
I am also delighted to report the successful conclusion of this piece of work.
Kommissionen og andre kolleger vil huske, at vi for 78 år siden forsøgte at gøre dette ved hjælp af et system med vurderingsorganer for typegodkendelse af udstyr til telekommunikationsterminaler.
The Commission and other colleagues will recollect that seven or eight years ago we tried to do this using a system of test-house certification for type approval of telecommunications terminal equipment.
Af forskellige grunde, som vi ikke behøver at gå ind på her, lykkedes det ikke særlig godt, og Parlamentet og udvalget havde den opfattelse, at Kommissionen gjorde ret i at se på muligheden for at bevæge sig i retning af et system, hvor fabrikanterne kontrollerer sig selv.
For a variety of reasons, which we need not dwell on here, that really did not work terribly well, and Parliament and the committee took the view that the Commission was right to look at moving towards a system of manufacturers' self-certification.
Vi har løst en række vigtige spørgsmål, særlig i Forligsudvalget.
We have resolved a number of important issues, particularly at the conciliation stage.
Et af dem var spørgsmålet om muligheden af, at terminaludstyr ville skade Nettet.
One was the question of the ability of terminal equipment to harm the network.
Jeg vil henlede medlemmernes opmærksomhed på den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der kom ud af forligsprocessen, for den er meget fornuftig og siger, at Kommissionen vil udføre en løbende vurdering og evaluere, om denne risiko opstår tit.
I would draw the attention of Members to the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission that came out of the conciliation process, because this is very sensible and states that the Commission will carry out a continuous assessment and will evaluate whether that risk occurs frequently.
Jeg gjorde mig betydelig umage med at forsøge at finde ud af, hvor hyppig denne risiko ville blive.
I went to a considerable amount of trouble to try to find out how frequent a risk this was going to be.
Jeg er glad for, at Kommissionen vil påtage sig dette arbejde.
I am very happy that the Commission will undertake this piece of work.
I Forligsudvalget vedtog vi også nogle styrkende ændringsforslag om hele spørgsmålet om forbrugerrettigheder, som vi blev gjort opmærksom på af nogie medlemsstater, men i særdeleshed af Portugal.
At the conciliation stage we also adopted some strengthening amendments on the whole question of consumer rights that were flagged up to us from some Member States, but Portugal in particular.
Dette direktiv, er nu så meget stærkere på grund af dette arbejde.
The directive is now the stronger because ofthat work.
Under arbejdet i udvalget og Parlamentet har vi også forhandlet med Kommissionen om nødvendige krav og om handicappedes rettigheder, hvilket også styrker forslaget.
During the work in committee and Parliament we also consulted with the Commission about essential requirements and the rights of disabled users, which, again, strengthened the proposal.
Der er også bestemmelser om effektiv anvendelse af radiospektret og nødfrekvenserne.
There are also clauses on the efficient use of radio spectrum and the emergency services.
Alt i alt håber jeg, at vi kan lykønske os selv med at have gjort et meget værdifuldt stykke arbejde.
All in all, I hope we can congratulate ourselves on having done a very worthwhile piece of work.
Jeg anbefaler både Parlamentets opfattelse og konklusionerne fra Forligsudvalget til Dem.
I commend both Parliament's view and the conciliation conclusion to you all.
Paasilinna (PSE). — (Fl) Hr. formand, fru kommissær, jeg synes, at slutresultatet fra fru Read er meget godt.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, Commissioner, in my opinion Mrs Read has achieved excellent results.
Jeg har heller ikke tidligere været klar over, at hun er så god en diplomat med hensyn til politik og tele- og radiosektoren.
I did not realise that she was such a fine diplomat when it comes to politics and the telecommunications and radio sector.
Det er lykkedes for hende at forene alle disse områder, som er ganske fremmede for hinanden, og på min egen gruppes vegne er jeg glad for, at vi er nået til enighed.
She has succeeded in combining the many very diverse elements of this issue, and, on behalf of my group, I wish to say I am happy that we have achieved consensus.
Nu er der taget hensyn til faktorer, som Parlamentet synes er vigtige, som egnethed til anvendelse for de handicap pede, hvilket er en sag, som der er grund til at tage højde for i alle tekniske spørgsmål.
Certain factors which Parliament feels are important have now been taken into consideration, such as, for example, adapting equipment for use by the disabled, something that has to be included in all technical matters.
Standarderne står stærkere end før, og der er også taget hensyn til spørgsmålet om radioamatører.
Standards have been raised, and the question of the radio ham has also been given attention.
Fabrikantens og forhandlerens ansvar er også fremført.
The question of the responsibility of the manufacturer and that of the distributor has also been raised.
Det er vigtigt af den grund, at når denne metode overgår til bredere kredse, så er ansvaret meget længere væk, og i det øjemed er det helt rigtigt af Parlamentet at fremhæve dette.
That is important because when this procedure is applied more widely it will be as if the burden of responsibility were much further removed, and thus Parliament is absolutely right to have highlighted the issue.
Hvad angår ureglementeret udstyr og nødsituationer er der fundet en passende metode, og som altid har Parlamentet selvfølgelig pointeret vigtigheden af behovet for åbenhed.
We have found a procedure to apply in the case of equipment that does not comply with standards and in emergency situations, and naturally, as usual, Parliament has stressed the need for transparency.