natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, foregår det i artikel 1 omhandlede salg af bageegnet blød hvede i overensstemmelse med de procedurer og betingelser, der er fasdagt i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Subject to the provisions of this Regulation, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the pro cedure and conditions laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Eksportlicenscr udstedt udløber den 30. juni 1994.
The validity of the export licences issued in accordance with this Regulation shall expire on 30 June 1994.
Fristen for indgivelse af bud dl de første dellicita­tioner udløber torsdag den 16. december 1993, kl. 9.00 (belgisk tid).
The time limit for submitting tenders for the first partial invitations to tender shall be 9 p.m. (Brussels time) on Thursday 16 December 1993.
Licensen forpligter dl at udføre til det eller de AVS-lande, licensansøgningen er indgivet for.
The licence obliges the operator to export to the ACP State or States for which the licence application was submitted.
Fristen for indgivelse af bud til den anden dellicita­tion udløber den følgende torsdag kl. 9.00 (belgisk tid).
The time limit for submitting tenders for the second partial invitation to tender shall be 9 p.m. (Brussels time) on the following Thursday.
Eks porti icen sem e udstedes, så snart tilslagsmod tå­gerne er udpeget
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Den sidste frist udløber den 6. januar 1994.
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 6 January 1994.
Buddene skal indgives til det relevante interven­tionsorgan.
Tenders must be submitted to the agency in question.
Et bud kan kun antages, hvis:
Tenders shall only be admissible if:
Mindst ti dage før tiIslagsmod tageren afhenter varen, underretter han skriftligt lagerholderen og interventions­organet herom.
The successful tenderer shall notify the storer and the intervention agency in writing of his intention to remove the merchandise at least 10 days in advance.
Inden det bortliciteredc vareparti afhentes, udtages der i både interventionsorganets og tilslagsmodtagerens nærvær en prøve efter metoden i Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 689/92 (*).
Before the lot tendered for is removed, the intervention agency and the successful tenderer shall take a reference sample in accordance with the method laid down in Commission Regulation (EEC) No 689/92 (-1).
— den bydende fremlægger skriftlig dokumentation fra en officiel institution i modtagerlandet eller et selskab med hjemsted i modtagerlandet, hvoraf det fremgår, at han har indgået en handelskontrakt for den pågæl­dende mængde om levering af bageegnet blød hvede til udførsel til ét AVS-land eller til flere lande i én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS-lande. Dokumen­tationen indgives til interventionsorganet mindst to arbejdsdage inden datoen for den første licitation om
— the tenderer provides written proof from an official body in the country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat of breadmaking quality for export to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I. Such proof shall be lodged with the intervention agency at least two working days before the date of the first invitation to tender,
Hvis det af det endelige resultat af analyserne af denne prøve fremgår, at der er stor forskel på kvaliteten af den hvede, der skal afhentes, og kvalitetsbeskrivelsen i lìcita­ti onsbekendtgørelsen, jf. artikel 1 i nærværende forord­ning, kan ti Islags m od tageren afvise varen.
Where the final results from analysis of this sample indicate a significant difference between the quality of the wheat to be removed and the quality as described in the notice of invitation to tender referred to in Article 1 of this Regulation, the successful tenderer can refuse the merchandise.
En stor forskel vil sige en afvigelse på over et kilo ί den specifikke vægt, på et procentpoint i vandindholdet, på ti point i faldtallet ifølge Hagberg, på et procentpoint i proteinindholdet, og på et procentpoint i de urenheder, der omhandles i litra B, nr. 2 og 4, og på et procentpoint i de urenheder der omhandles i litra B, nr. 5, i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.
A significant difference shall be a discrepancy of more than a kilo for the specific weight, a percentage point for the moisture content, 10 points for the Hagberg falling index, a percentage point for the protein content, a percentage point for the impurities referred to under B2 and 4 and a percentage point for the impurities referred to under B5, without however modifying the percentages admissible for noxious grains and ergot, of the Annex to Regulation (EEQ No 689/92.
Hvis tiIslagsmod tageren afviser varen, jf. stk. 2, andet afsnit, leverer interventionsorganet ham omkostningsfrit et andet parti interventionshvede af den rette kvalitet inden for en frist på højst otte dage.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of mil administrative enquiry, any release of the securities provided for in this .Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to 0,015 ECU/10 tonne for each days delay.
Hvis tiIslagsmod tage ren først kan afhente hveden mere end fem dage efter, at han har godkendt partiet, på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, skal medlemsstaten yde erstatning.
If removal of the wheat is delayed by more than five days with relation to the date of acceptance of the lot to be removed by the successful tenderer for reasons im­putable to the intervention agency, the Member Stole shall be responsible for the payment of compensation.
Risici og omkostninger i forbindelse med oplagring bæres af tiIslagsmod tageren fra afhentningstidspunktet.
All risks and storage costs shall be borne by the successful tenderer from the time of removal.
Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal dokumenter vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagring­sanvisning, udførselsangivelsen og et eventuelt kontroleksemplar Τ 5 være forsynet med påskriften :
Article 12 of Regulation (EEQ No 3002/92 notwith­standing, the documents relating to the sale of common wheat in accordance with this Regulation and in par­ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3 (1) (b) of Regulation (EEQ No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the T5 control copy must bear the words :
Til s iagsmod tageren betaler hveden inden afhentningen til den pris, der er anført i buddet.
The successful tenderer shall pay for the common wheat before removing it at the price indicated in the tender.
I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til og indføre i de i bilag I anførte modtagerlande stilles en sikkerhed på 70 ECU/ton, hvoraf de 25 ECU/ton stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 45 ECU/ton inden kornets afhentning.
The security lodged pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEQ No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
— skal beløbet på 25 ECU/ton frigives senest 15 arbejds­dage efter det tidspunkt, ti Islagsmodtage ren fører bevis for varens overgang til fri omsætning i det eller de AVS-lande, der omhandles i artikel 5, stk. 3.
— the amount of ECU 45 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the wheat removed has left the customs territory of the Com­munity,
Den bord i citerede og afhentede hvede skal senest den 31. august 1994 fraføres toldoplag eller frizone.
Placement of the common wheat tendered for and removed under one of the customs warehouse or free zone schemes must terminate by 31 August 1994 at the latest
Interventionsorganernc underretter hver måned Kommissionen om, hvor store mængder blød hvede der er afhentet i medfør af denne forordning.
They shall inform the Commission on a monthly basis of the quantities of common wheat removed pursuant to this Regulation.
Løbende licitation med henblik pi udførsel af 100 000 tons bageegnet blød hvede, som det franske interventionsorgan ligger Inde med, og 50 000 tons bageegnet blød hvede, tom det tyske interventionsorgan ligger inde med
Standing invitation to tender for the export of 100 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency and 50 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency
Tilbudt pris (ECU/ton)
Offer price (ECU/tonne)
Handelsom­kostninger (ECU/ton)
Registration number oí the tenderer
Num mtrering af de bydende
Commercial costi (ECU/tonne)
Tilueg (+) Fradrag (­) (ECU/ten) (p.m.)
Increases (+) Reductions ( —) (ECU/tonne) p.m.
Folgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes :
The only telex and fax numbers in Brussels to be used are :
22037 AGREC B 22070 AGREC B (græske bogstaver)
22037 AGREC B, 22070 AGREC Β (Greek characters).
Β ­ Samhandel d) Oksekød
Β — Trade
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. december 1992 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 18 December 1992 on import licence· in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(93/41 /EØF) disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ;
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 January 1993, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den I. januar 1993, bør fastsættes, uden at den samlede mængde pa 49 600 tons overskrides ; under henvisning dl Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, det bør understreges, at denne beslutning ikke diside­sætter bestemmelserne i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpo­litimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (0. senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 O — under henvisning dl Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 444/92 f1), særlig artikel 27,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 7Z/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine and fresh meat or meat­based products from third countries (*), as last amended by Council Regu­lation (EEQ No 1601/92(0,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import- og ekspordicenser for oksekød (*), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 815/91 (*), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), > ). og Artikel
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP Sutes) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EEQ No 444/92 ft and in particular Article 27 thereof,
1 ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS DBCISION :
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. december 1992 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member Sutes shall issue on 21 December '1992 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin suited :
Det Forenede Kongerige :
Kingdom:
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b). ¡i), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af januar 1993 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEQ No 2377/80 during the first 10 days of January 1993 in respect of the following quantities of boned beef and veal :-
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1992 om ændring af beslutning 92/25/EØF om veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 22 December 1992 amending Decision 92/25/EEC concerning the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe
I beslutning 92/25/EØF foretages følgende ændring : under henvisning dl Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og vetcrinærpolidmæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1601/92 f1), særlig artikel 14 og 15, og ud fra følgende betragtninger :
In Article 1 (1) 'the veterinary regions of Mashonaland West, Mashonaland East, Makoni and Midlands Province, excluding the districts of Gokwe, Zvishavane and Mberengwa' are replaced by 'the veterinary regions of Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni and Midlands Province excluding the districts of Gokwe, Zvishavane and Mberengwa'.
I artikel 1, stk. 1, erstattes ordene »veterinærregionerne Mashonaland West, Mashonaland East, Makoni og Midlandsprovinsen med undtagelse af distrikterne Gokwe, Zvishavane og Mberengwa« af følgende »veteri­nærregioneme Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni og Midlandsprovinsen med undtagelse af distrikterne Gokwe, Zvishavane og Mberengwa«.
Having regard to Council Decision 727462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat and meat products from third countries ('). as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92 ft and in particular Articles 14 and 15 thereof,
Bilaget dl beslutning 92/25/EØF affattes som angivet ί bilaget dl nærværende beslutning.
The Annex to. Decision 92/25/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Denne beslutning er rettet dl medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States.
På Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY situationen har bedret sig med hensyn dl mund- og klovesyge, og det er nu muligt igen at ændre opdelingen i veterinærregioner i Zimbabwe og siledes tillade indførsel dl Fællesskabet af fersk, udbenet kød fra Mashonaland Central ;
Whereas the situation has improved in relation to foot-and-mouth disease and now it is possible to amend further the regionalized on in Zimbabwe thereby allowing importation into the Community of fresh boned meat from Mashonaland Central ;
BFT nr. L 10 af 16. 1. 1992, s. 52.
O OJ No L 10. 16. 1. 1992, p. 52.
BFT nr. L 307 af 23. 10. 1992, s. 55.
Π OJ No L 307, 23. 10. 1992, p. 55.
Udbenet fersk kød (') af tamkvæg, bortset fra slagteaffald, som sendes dl Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for boned freih meat(­) of domestic animala of the bovine specie«, excluding offal, intended for consignment to the European Economic Community
Afscndclsesland : Zimbabwe (veterinærregioneme Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni og Midlands­provinsen med undtagelse af distrikterne Gokwe, Zvishavane og Mberengwa)
Exporting country : Zimbabwe (veterinary regions of Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni and Midlands Province, excluding the districts Gokwe, Zvishavane and Mberengwa)
I. Kødets identifikation Kød af: Stykkernes an O: Emballagens art : Antal stykker eller kolli : Nettovægt:
Meat of : _ Nature of cuts (­■) : Nature of packaging : Number of cuts or packages :
Kødets oprindelse Det/de autoriserede slagteris/slagteriers adresse og veterinære kontrolnummer (*) :
Origin of meat Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved slaughterhouses) (*) :
Den/de autoriserede opskæringsvirksomheds/opskseringsvirksomh eders adresse og veterinære kontrol­nummer (*):
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plants) (0 :
Det/de autoriserede kølehus'/kølehuses adresse og veterinære kontrolnummer (■■) :
Addressees) and veterinary approval numbers) of the approved cold stores) (­") :
Kødets forsendelse Kødet afsendes fra :
Destination of meat The meat wilt be sent from :
(afsendelsessted)
(Place of loading)
C) Fersk ked : sådanne dele, med undtagelse af affald af tamkvrg, der er egnet til menneskeføde, og som ikke er blevet un­derkastet nogen behandling, der fonenger holdbarheden ; dog betragtes kuldcbehsndlct kød som fersk kød.
(') Fresh meat tncana all parts fit for human consumption from domestic bovine animals, excluding offal, which have not undergone any preserving proceas; however, chilled and frozen meat shall be considered aa mah meat.
O Kan udelades, nlr modtagerlandet tillader indførsel af fersk kød til andre formil end menneskeføde i henhold til artikel 19, litra s), i direktiv 72/4Í2/E0P. O Der tillades kun indførsel af udbenet fersk kød af tamkvæg, såfremt alle knogler samt de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er fjernet. (*) ror jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe nsvn.
O Optional when tne country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consump­tion Ín application of Article 19 (a) of Directive 72/4 627 E EC. (') Only boned freah meat from bovine animala, from which all bones and the major accesaible lymphatic glands hat* been removed ia authorized for importation. (*) For railway wagon· or lorries the registration number should be given, for aircraft the flight number and for »hip· the name.
Sundhedscrldæring
Attestation of health
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer : 1. at ovennævnte udbenede ferske kød stammer fra: a) dyr, der er født og opdrættet i Republikken Zimbabwe, og som har opholdt sig i veterinærregio­neme Mashonaland West, Mashonaland Bast, Mashonaland Central, Makoni og Midlandsprovinsen med undtagelse af distrikterne Gokwe, Zvishavane og Mberengwa i mindst de sidste tolv måneder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tolv måneder gamle b) dyr, der i overensstemmelse med lovgivningen bærer et mærke, hvorved det er muligt at identifi­cere deres oprindelseeregion ; det er for den nordlige del af veterinerregionen Mashonaland West brændemærket > L > , for den sydlige del af Mashonaland West brændemærket »HL·, for Mashona­land East brændemærket > H*, for Mashonaland Central brændemærket »C·, for Makoni brænde­mærket > UM* og Midlandsprovinsen med undtagelse si distrikterne Gokwe, Zvishavane og Mberengwa brændemærket »J* og *JJ« c) dyr, der ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge i de seneste tolv måneder d) dyr, der under transport dl slagteriet og under ophold her inden slagtning ikke har været i berøring med dyr, der ikke opfylder de gældende EF-besluminger, for så vidt angår udførsel af kød fra dem dl en medlemsstat ; køretøjer og containere, der er anvendt til transport af dyrene, er rengjort og desinficeret, inden dyrene blev indladet e) dyr, der ved levende syn pi slagteriet inden for 24 timer før slagtningen specielt har været under­kastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer på mund- og klovesyge 0 dyr, der er slagtet på andre dage end dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at kød fra dem kan udføres dl Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og den
(b) animals which bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin that is for the veterinary region of Mashonaland West, northern pan brand 'L* and for Mashonaland West, southern pert, brand 'HL' for Mashonaland East brand 'H', for Mashonaland Central brand 'C and Makoni brand 'UM*, for Midlands Province, excluding the districts Gokwe, Zvishavane and Mberengwa the brand 'J'or'JJ' '·
(slagtedato); g) dyr, der er slagtet mellem den 2. at ovennævnte udbenede ferske kød : a) stammer fra slagtekroppe, der har hængt ved en rumtemperatur på over + 2 °C i mindst 24 timer efter slagtning og inden udbening b) har flet fjernet de vigtigste dlgængelige lymfekirtler c) på alle forarbejdningstrin, udbening, pakning og oplagring, har været holdt strengt adskilt fra kød, der ikke opfylder betingelserne i de gældende EF-beslutninger vedrørende udførsel dl en medlemsstat, bortset fra kød, der er pakket i kasser eller kartoner og opbevaret pi et særskilt lagersted.
'(d) animals which on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein have not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in the decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of their meat to a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container the latter in cleaned and disinfected before loading;
(') Stemplets farve skal afvige fra farven på den trykte tekst.
(Signature of official veterinarian) (Name in capital letters, tide and qualification of signatory) f) The colour of the seal/stamp must be different to the colour of the printed text
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. januar 1993 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 19 January 1993 on import licences Ín respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(93/124/EØF) og svin samt fersk kød fra tredjelandet1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1601/92 f) —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, animals and swine and fresh meat or meat-based products from third countries O, as last amended by Regulation (EEQ No 1601/92 (*),
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKB FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
VEDTAGET FØLGENDB BESLUTNING :
HAS ADOPTED THIS DBCISION :
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. januar 1993 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse suter i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
Having regard to Council Regulation (EEC) No. 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ín the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EEQ No 444/92 (^, and in particular Article 27 thereof,
Kongerige: under henvisning dl Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og
The following Member States shall issue on 21 January 1992 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of, origin stated :
— 40,00 tons med oprindelse i Botswana — 30,00 tons med oprindelse i Zimbabwe — 50,00 tons med oprindelse i Namibia.
United Kingdom: — 40,00 tonnes originating in Botswana, — 30,00 tonnes originating in Zimbabwe, — 50,00 tonnes originating in Namibia.