natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Oprindelseslandet anføres kun, sifremt det er pikrævet Den angivne oprindelse skal være en præferentiel oprindelse, alle andre oprindelser anføres som »tredjeland«.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the uriff classification of the goods concerned to be determined. (') Customs values to be given only if required. (') Country of origin to be given only if required.
(*) »og har været underkastet følgende forarbejdning i (Fællesskabet) (medlemssut) (AVS­sut) (OLT) med en beskrivelse af den udførte forarbejdning, sifremt denne oplysning er pikrævet.
,' to be be given as 'third country1. (") 'and have undergone the following processing in (the Community) (Member Sute) (ACP Sute) (OCT) added with a description of the processing carried out if this information is required.
(') Sted og dato. (') Navn og stilling i virksomheden. (*) Underskrift.
O Place and date. (') Name and function in company. O Signature.
OPLYSNINGSFORMULAR
INFORMATION CERTIFICATE
Den oplysningsformular, der er vist i dette bilag, anvendes; den trykkes pi et eller flere af de officielle sprog, som konventionen er affattet pi og i overensstemmelse med udførselsstatens egne reisregier.
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Convention is drawn up and in accordance with the provisions of the dometic law of the exporting Sute.
Oplysningsformularen udfærdiges pi et af disse sprog: dersom den udfærdiges i hinden, skal den udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capiul letters.
De skal være forsynet med el piirykt eller pi anden mide anført løbenummer, der tjener til identifikation.
The shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Oplysningsformularen skal være i A4­format (210 χ 297 mm), idet der dog tillades en maksimal afvi­gelse i længden pi + 8 mm og ­ 5 mm.
The information certificate shall measure 210 X 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Det anvendte papir skal være hvidi, skrivefast, træfrit og have en vægt pi mindst 60 g/m'.
The paper must be white, sized for writing, not conuining mechanical pulp and weighing not less than 60 g/m'.
De nationale myndigheder kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade tryk­ningen til trykkerier, som de har godkendt.
The national administrations may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Formularen skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et mærke til identifikation af dette.
In the latter case, each form must include a reference to such approval, lite forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
OPLYSNINGSFORMULAR til brug for udstedelse af et
INFORMATION CERTIFICATE to facilitate the issue of a
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og AVS­STATERNE
EUROPEAN ECONOMIC
Medlemsstat, i hvilken bearbejdningen eller forarbejdningen har fundet sted
State in which the working or processing has been carried out
Indforselsdokument (')
Import document (')
PRODUKTERNE PÀ TIDSPUNKTET FOR AFSENDELSE TIL BESTEMMELSESSTATEN
GOODS SENT TO THE MEMBER STATES OF DESTINATION
Mængde (')
Quantity (')
Kolli (mærker og numre samt antal og art)
Marks, numbers, quantity and kind of package
Værdi C)
Value (')
Værdi (') (*)
Value (') (')
Undertegnede erklærer, at de på denne formular afgivne oplysninger er korrekte
I, the undersigned, declare that the information on this certificate Is accurate
C) C) Π O O (Se fodnoterne på certifikatets bagside).
See) footnotes on verso
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af denne oplysningsformular med hensyn til ægthed og rigtighed a) denne oplysningsformular er udstedt af det angivne told­sted, og at angivelserne i den er rigtige (*) b) denne oplysningsformular ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­ninger) C)
¡a) was Issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Toldstedets stempel
(Place and data)
;·) Det ikke geldende overstreges
(') Delete where not applicable.
(') Anfør personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse.
(') Name of Individual or business and full address.
(') Udfyldning ikke obligatorisk.
(') Optional Information.
(') Anfør kg, hl, m* eller andet mål.
(·) kg, hi, m' or other measure.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of Its own, apart from Its function as packaging.
(') Værdien angives i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende oprindelsesreglerne.
(') The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
LISTE OVER DE VARER, SOM DER HENVISES TIL I ARTIKEL 33 OG SOM MIDLERTIDIGT ER UNDTAGET FRA DENNE PROTOKOLS ANVENDELSESOMRÅDE
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE » ▼HJCH ARE TEMPORARILY EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS PROTOCOL
Varebeskrivelse ex 2707
Description of produa ex 2707
Olier, hvis indhold af aromatiske bestanddele — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som mineralolier, udvundet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke der ved destillation pi op til 250 °C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non­aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obuined by distil­lation of high temperature coal ur, of which more than 65 % by volume distills at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power of heating fuels
2709 til 2715
2709 to 2715
Acycliske carbonhydrider, til anvendelse som brændstof ex 2902
Acylic hydrocarbon for use as power or heating fuels ex 2902
Cyckloalkaner og cyckloalkener (ikke azulener), benzen, toluen og xylener, til anvendelse som brændstof ex 3403
Cycianes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403
Tilberedte smøremidler, der indeholder under 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminose mineraler ex 3404
Lubricating preparations conuining petroleum oils or oils obuined from bitu­minous minerals, provided they represent less than 70 % by weight ex 3404
FORMULAR TIL ANMODNING OM UNDTAGELSE
FORM FOR APPLICATION FOR A DEROGATION
Færdigvarens handelsmæssige betegnelse:
Commercial description of the finished product:
Det forventede irlige omfang af udførslen til Fællesskabet (i vægt. antal stykker, meter eller anden enhed):
Anticipated annual quantify of exports to the Community (weight, No of pieces, metres or other unit)
Handelsmæssig betegnelse for anvendte materialer med oprindelse I tredjelande:
Anticipated annual quantity of third country material· to be used
Opri ndel se af materialer fra tredjelande :
Origin of third country materials
Grunde til, at færdigvaren ikke kan opfylde oprindelsesreglen: reglen:
Reasons, why the rule of origin tor the finished product cannot be fulfilled
Handelsmæssig betegnelse for materialer, der skal anvendes, og som har oprindelse i AVS-staterne. EØF eller OLT:
Commercial description of materials originating in the ACP States, EEC or OCT to be used
Det forventede irlige omfang af materialer, der skal anvendes, og som har oprindelse i AVS-stater. EØF eller OLT:
Anticipated annual quantity of ACP, EEC or OCT materials to be used
Værdien af materialer, der skal anvendes, og som har oprindelse i AVS-stater, EØF eller OLT:
Value of ACP, EEC or OCT materials
Bearbejdninger eller forarbejdninger, der har fundet sted i EØF eller OLT (uden opnielse af oprindelsesstatus) af de materialer, der er indført fra tredjelande:
Working or processing carried out in the EEC or OCT or third country materials without obtaining origin
Tidsrummel for den ønskede undtagelse: fra til
Duration requested for the derogation:
Sammensætningen af virksomhedens egenkapital:
Capital structure of the firm concerned
Udførlig beskrivelse af de bearbejdninger eller forarbejdninger, der har fundet sted i AVS-stater:
Detailed description of working and processing in the ACP SUtes
Værdien af gennemførte/planlagte investeringer:
Amount of Investments made/foreseen
Faktisk/normeret antal beskæftigede:
Staff employed/expected
Værditilvækst (om følge af de bearbejdninger eller forarbejdninger, der har fundet sted i AVS-stater:
Value added by the working or processing In the ACP States:
De løsninger, der påtænkes for i fremtiden al undgi. at det bliver nødvendigt med en undtagelse:
Possible developments to overcome the need for a dero­gation
Arbejdskraft:
Labour
Andet:
Others
Bemærkninger:
Observations
Hvis rubrikkerne i formularen ikke er store nok til, at man her kan angive alle de relevante oplys­ninger, kan disse anføres på ekstra ark, der vedlægges formularen. I så fald skrives »se bilag« i den relevante rubrik.
If the boxes in the form are not sufficiënt to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Sammen med formularen skal så vidt muligt fremsendes vareprøver eller illustrationer (fotografier, tegninger, herunder konstruktionstegninger, kataloger, mv. af færdigvaren og af de anvendte mate­rialer.
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Der skal udfyldes en formular for hver af de varer, som anmodningen vedrører.
A form shall be completed for each product covered by the request.
Hvis der er tale om materialer fra tredjelande, der er bearbejdet eller forarbejdet i Fællesskabet eller i OLT uden at opnå oprindelsesstatus, inden de videreforar­bejdes i den AVS­stat, der anmoder om undtagelse, angives arten af den bear­bejdning eller forarbejdning, der har fundet sted i Fællesskabet eller i OLT.
If third country materials have been worked or processed In the Community or in the OCT without obtaining origin, before being further processed in the ACP State requesting the derogation, Indicate the working or processing carried out in the Community or OCT.
De datoer, der skal anføres, er datoen for begyndelsen og datoen for udløbet af det tidsrum, i hvilket der kan udstedes EUR. 1­certifikater i henhold til undta­gelsen.
The dates to be indicated are the initial and final one of the period in which EUR.
Værditilvæksten angives enten i procent af varens pris ab fabrik eller som et beløb pr. produktenhed.
Indicate either the percentage of added value in respect of the exworks price of the product or the monetary amount of added value for unit of product.
PROTOKOL Nr. 2 om de fælles institutioners driftsomkostninger
PROTOCOL 2 on the operating expenditure of the joint institutions
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder samt oversættelse og mangfoldiggørelse af dokumenter, og udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møderne (lokale, inventar, kontorbetjente osv.) afholdes af Fællesskabet eller AVS­staterne afhængigt af, om møderne finder sted på en medlemsstat! eller en AVS­stats område.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the organization of meetings (such as premises, equipment, messengers) shall be borne by the Community or by the ACP Sutes, according to whether the meetings uke place in the territory of a Member Sute or in that of an ACP Sute.
Medlemsstaterne og Fællesskabet på den ene side og AVS­staterne på den anden side afholder udgifterne i forbindelse med deres deltagelse i samlingerne i Minis­terrådet og de dertil knyttede organer for så vidt angår såvel personale­, rejse­ og opholdsudgifter som porto­ og telekommunikationsudgifter.
The Member Sutes and the Community on the one hand, and the ACP Sutes on the other, shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Council of Ministers and its dependent bodies, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to posul and telecommunications expenses.
De voldgiftsmænd, der udpeges i henhold til konventio­nens artikel 352, har ret til at få refunderet deres rejse­og opholdsudgifter.
The arbitrators appointed in accordance with Article 352 of the Convention shall be entitled to a refund of their travel and subsistence expenditure.
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder samt oversættelse og mangfoldiggørelse af dokumenter og udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møderne (lokaler, inventar, kontorbetjente osv.) afholdes af Fællesskabet ejler en af AVS­staterne afhæn­gigt af, om møderne finder sted på en medlemsstats eller en AVS­stats område.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the practical arrangements for meetings (such as premises, equipment and messengers) shall be borne by the Community or by one of the ACP Sutes, according to whether the meetings uke place in the territory of a Member Sute or in that of an ACP Sute.
Voldgiftsmændenes rejse­ og opholdsudgifter afholdes med lige store dele af Fællesskabet og af AVS­staterne.
One-half of travel and subsistence expenditure incurred by the arbitrators shall be borne by the Community and the other half by the ACP Sutes.
Udgifterne i forbindelse med det justitskontor, der oprettes af voldgiftsmændene, undersøgelse af tvister og den praktiske tilrettelæggelse af møderne (lokaler, perso­nale, tolkning osv.) afholdes af Fællesskabet.
The Community and the ACP Sutes shall be severally responsible for the travel and subsistence expenditure of their respective participants at the meetings of the Joint Assembly.
Fællesskabet og AVS­staterne afholder selv rejse­ og opholdsudgifter for deres deltagere i møderne i den pari­tetiske forsamling.
Expenditure relating to any registry set up by the arbitrators, to preparatory inquiries into disputes, and to the organization of hearings (such as premises, personnel and interpreting) shall be borne by the Community.
De afholder ligeledes rejse­ og opholdsudgifter for det nødvendige personale til afholdelse af disse samlinger samt porto­ og telekommunikationsudgifter.
Expenditure relating to special inquiries shall be settled together with the other costs and the parties shall deposit advances as determined by an order of the arbitrators.
Udgifterne i forbindelse med særlige undersøgelser afholdes sammen med de øvrige udgifter, og parterne stiller depositum på betingelser, der fastsættes efter forskrift fra voldgiftsmændene.
They shall likewise be responsible for the travel and subsistence expenditure of the personnel required for such meetings and for posul and telecommunications expenses.
DE KONTRAHERENDE PARTER — som ved indgåelse af en protokol om privilegier og immuniteter ønsker at fremme en tilfredsstillende gennemførelse af konventionen og at lette forberedelsen af arbejdet i forbindelse med den samt gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til den; som tager i betragtning, at der derfor bør fastsattes privilegier og immuniteter for de personer, der deltager i arbejdet i forbindelse med konventionens gennemførelse og for de tjenstlige meddelelser vedrørende dette arbejde, jf. også bestemmelserne i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, undertegnet den 8. april 1965 i Bruxelles; som tager i betragtning, at der derfor bør fastsættes en ordning, som skal finde anvendelse på AVS-Ministerrådets ejendom, pengemidler og aktiver samt på deis personale, og som tager i betragtning, at der ved Georgetown-aftalen af 6. juni 1975 er oprettet en gruppe af AVS-suter, et AVS-Ministerråd og et Ambassadørudvalg; organerne under Gruppen af AVS-suter skal forvaltes af AVS-suternes sekreuriat —
Whereas it is 'therefore necessary to specify the privileges and immunities which may be claimed by persons participating in work relating to the application of the Convention and to the arrangements applicable to official communications connected with such work, without prejudice to the provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, signed at Brussels on 8 April 1965;
AVS-Ministerrådets ejendom, pengemidler og aktiver
Persons uking part in the work of the convention
Personer, der deltager i arbejde i forbindelse med konventionen
Property, funds and assets of the Council of ACP Ministers
De lokaler og bygninger, som AVS-Ministerrådet benytter til tjenstlige formi], er ukrænkelige.
The premises and buildings occupied by the Council of ACP Ministers for official purposes shall be inviolable.
Repræsentanter for medlemsstaternes og AVS-staternes regeringer og repræsentanter for De Europæiske Fælles skabers institutioner samt deres rådgivere og sagkyndige og medlemmer af AVS-staternes sekretariat, der på medlemsstaternes eller AVS-staternes område deltager enten i arbejdet i konventionens institutioner eller koordineringsorganer eller i arbejde i forbindelse med anvendelse af konventionen, nyder dér under udøvelsen af deres hverv og under deres rejser til og fra deres udsendelsessted de sædvanlige privilegier, immuniteter og faciliteter. liteter.
The represenutives of the Governments of the Member Sutes and of the ACP Sutes and the represenutives of the institutions of the European Communities, as also their advisers and experts and the members of the staff of the Secreuriat of the ACP Sutes uking part, in the territory of the Member Sutes or of the ACP Sutes, in the work either of the institutions of the Convention or of the coordinating bodies, or in work connected with the application of the Convention, shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
AVS-Ministerrådets ejendom og aktiver kan ikke under lægges nogen administrativ eller retslig tvangsforanstaltning uden tilladelse fra det i henhold til konventionen oprettede Ministerråd, undtagen i den nødvendige udstrækning i forbindelse med undersøgelser vedrørende en ulykke, som forårsages af et køretøj, der tilhører nævnte råd, eller et køretøj, som kører for dets regning, eller i tilfælde af overtrædelse af færdselsloven eller ulykker, som forårsages af et sådant køretøj.
Except when required for the purposes of investigating an accident caused by a motor vehicle belonging to the said Council or being used on its account, or in the event of an infringement of road traffic regulations or of an accident caused by such a vehicle, the property and assets of the Council of ACP Ministers shall not be the subject of any administrative or legal measures of constraint without the authorization of the Council of Ministers set up under the Convention.
Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på medlemmerne af den paritetiske forsamling under konventionen, på de voldgiftsmænd, der kan udpeges i henhold til konventionen, på medlemmerne af rådgivende organer, som måtte blive oprettet for arbejdsmarkedets parter, og på disses tjenestemænd og ansatte, på medlemmerne af Den Europæiske Investeringsbanks organer og dens personale samt på personalet ved Centret for Industriel Udvikling og ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Land brugsområdet og i Landdistrikterne.
The preceding paragraph shall also apply to members of the Joint Assembly of the Convention, to the arbitrators who may be appointed under the Convention, to members of the consultative bodies of the economic and social sectors which may be set up, to the officials and employees of these institutions, and also to the members of the agencies of the European Investment Bank and its staff, and to the staff of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
AVS-Ministerrådets, dets aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
The Council of ACP Ministers, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.
som indrømmes det diplomatiske personale i diplomatiske repræsentationer.
staff of diplomatic missions.
Deres ægtefæller og hjemmeboende mindreårige børn indrømmes på samme betingelser de fordele, der indrømmes ægtefæller og mindreårige børn til sådant diplomatisk personale.
Their spouses and their children under age living in their household shall be entitled, under the same conditions, to the advanuges accorded to the spouses and children under age of such diplomatic staff.
Såfremt AVS-Ministerrådet foretager større indkøb, der er absolut nødvendige for udøvelsen af dets tjenstlige virksomhed, og hvis pris omfatter indirekte skatter eller omsætningsafgifter, træffer værtsstaten, når som helst det er muligt, egnede foranstaltninger med henblik på efter givelse eller tilbagebetaling af disse skatter og afgifter.
The host Sute shall, wherever possible, uke the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Council of ACP Ministers makes, strictly for its official use, substantial purchases, the price of which includes taxes of this kind.
Værtslandet indrømmer vedtægtsmæssigt ansatte medlemmer af AVS-personalet, som ikke er nævnt i stk. 1, fritagelse for skat af lønninger, vederlag og godtgørelser, som AVS-staterne udbetaler til dem, fra den dag, hvor disse indtægter beskattes til fordel for AVS-staterne.
Permanent ACP staff members not referred to in paragraph 1 shall be exempted by their host country from any taxes on salaries, emoluments or allowances paid to them by the ACP Sutes from the day on which such income becomes subject to tax levied for the benefit of the ACP Sutes.
Der ydes ingen fritagelse for skatter, afgifter eller gebyrer, der kun udgør betaling for præsterede tjeneste ydelser.
No exemption shall be granted in respect of taxes, charges, duties or fees which represent charges for services rendered.
Ovennævnte bestemmelse gælder hverken for pensioner eller tilsvarende ydelser, som AVS-staternes sekretariat udbetaler til sine tidligere ansatte eller ydelsesberettigede pårørende, eller for lønninger, vederlag eller godtgørelser, som det udbetaler til sine lokalt ansatte.
The above provision shall not apply either to pensions paid by the ACP Secreuriat to its former suff members or their dependants, or to salaries, emoluments or allowances paid to its local suff.
AVS-Ministerrådet er fritaget for al told såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke sælges eller på anden måde afhændes, hverken mod eller uden vederlag i det land, til hvilket de er blevet indført, medmindre det sker på betingelser, der er godkendt af det pågældende lands regering. ring.
The Council of ACP Ministers shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports in respect of articles intended for its official use; articles so imported may not be sold or otherwise disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.