natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens strategiske målsætning er at udvikle et net af kontakter, der vil gøre det muligt at udnytte de kontrolforanstaltninger, der iværksættes af de forskellige berørte parter, til dette formål.
The Commission will strive to promote actions designed to encourage coordination and cooperation in the judicial field between Member States and the Commission.
Ved at lette kommunikationen og udvekslingen af idéer og resultater mellem de forskellige parter, vil et sådant net kunne gøre det muligt at finjustere og forbedre det indre markeds rammer.
Specific forms of cooperation may also be envisaged with the Court of Justice of the European Communities, particularly in promoting wider knowledge of the jurisprudence of the Court.
Evaluering af de praktiske resultater af lovgivningen vedrørende det indre marked
The coming into operation of the internal marketwill inevitably result in an increase in the number of cases in which residents of one Member State will need to claim their rights in another.
Kommissionen vil udvide sine kontakter med de organer, der har den daglige erfaring med anvendelsen af det indre markeds foranstaltninger og ordningerne om gensidig
The competent national authorities and the professional circles concerned (magistrates, judges, law yers, legal advisers, solicitors, court clerks etc.) will be consulted starting in early 1994. The plan should cover:
anerkendelse, samt andre organisationer med specialviden gennem følgende:
mendation encouraging Member States to ensure a greater emphasis on Community law in the training of young lawyers will be an integral part of the plan, which should be adopted in 1995.
Tovejs-informationsudveksling gennem Kommissionens EIC-net: EF-rådgivnings-kontorerne og deres værtsstrukturer har allerede vist deres værdi som feedback kilde i processen med at fjerne handelsbarriererne.
• The Commission will publish, in late 1993, a green paper on 'Access to justice for consumers and the resolution of consumer disputes in the single market'.
Kommissionen foreslår, at EF-rådgivningskontorerne anmodes om at forelægge regelmæssige rapporter om de små og mellemstore virksomheders erfaring med virkningerne af lovgivningen vedrørende det indre marked.
It examines the national procedures, both judicial and extra-judicial, for consumer disputes, and the pilot projects which the Community has financed in this area, and indicates the difficulties in applying them in the case of crossborder disputes.
Evalueringen skal for det andet fokusere på den generelle vurdering af enhedsmarkedets virkninger for erhvervslivet og økonomien.
• adoption of an interpretative communication on the liability of the State following a violation of Community law (Francovitch and Bonifaci ruling) in 1994/95, once the Court has ruled on two pending cases in this area;
Supplerende foranstaltninger på f.eks. uddannelsesområdet kan være nødvendige for at hjælpe virksomhederne og arbejdstagerne med at tilpasse sig til de nye økonomiske vilkår.
• adoption of an interpretative communication on the free movement of services, fol lowed by one on the right of establishment; more specific sectoral communications will be prepared as required;
Der vil i 1994 blive indledt en række undersøgelser i grænseregioner: I grænseregionerne er virksomhederne dagligt konfronteret med forskellige administrative og retlige ordninger og praksis.
The Brussels Convention is designed to ensure that a commercial judgment, once obtained in a Member State, is recognized and enforced in other Member States with a minimum of formalities.
Kommissionen vil lægge større vægt på analysen af det indre markeds virkninger på erhvervsdynamikken og strategierne samt markedsstrukturerne gennem følgende:
Ratification of the extension of the Convention to Spain and Portugal should be com pleted by Belgium, Denmark, and Germany.
Tilrettelæggelse af »workshops« i for skellige sektorer: Skulle omfanget af klager til Kommissionen vise, at anvendelsen af foranstaltningerne vedrørende det indre marked i visse sektorer forkludres af problemer, vil Kommissionens berørte tjenestegrene i samarbejde med de pågældendefaglige organisationertilrettelægge »workshops« i disse sektorer for at undersøge disse problemer.
• improving the transparency of national sanctions by requiring that they be systematically notified with transposition measures; appropriate provisions will be written into future legislative proposals in the internal market area and Member States will be asked to communicate information in relation to existing legislation.
• Udviklingen af statistiske redskaber til evaluering af det indre markeds virkninger.
In the context of judicial cooperation, an analysis is under way of the effectiveness of the Convention.
Der er indledt drøftelser mellem Kom missionens berørte tjenestegrene med henblik på dataindsamling i 1994.
The Commission will play its part and take any action that may be required on completion of this analysis and will report on progress at the end of 1994.
Specialiserede statistiske redskaber på specifikke områder af det indre marked: Statistiske oplysninger fra medlemsstaterne til Kommissionen i overensstemmelse med fællesskabsdirektiver vedrørende offentlige indkøb vil blive udnyttet gennem udviklingen af et informationssystem (»Executive Information System«).
National courts must be in a position to resolve a larger proportion of cases concern ing the conformity of rules or behaviour with Community law - the number of which can be expected to increase substantially in the context of the single market- if the the Com mission and the Court of Justice are not to be inundated.
Der udvikles under EURET-pro-grammet særlige informations- og dataindsamlingsnet på transportområdet.
Two initiatives are envisaged in this regard:
Udvikling af kontrolredskaber i forskellige sektorer: Et vigtigt eksempel på denne foranstaltningstype er oprettelsen af et observatorium under Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Indkøb ved udgangen af 1993.
Action is required by all Member States except the Netherlands to complete ratification of the extension to Spain and Portugal of the Convention of Rome on the law applicable to contractual obligations.
Med hensyn til finansielle tjenesteydelser vil Kommissionen forelægge Rådet eller de relevante udvalg i den finansielle servicesektor undersøgelser om anvendelsen og virkningerne af lovgivningen vedrørende det indre marked.
• A partnership plan for training (PPT) aimed at improving the awareness of and training in Community law of the legal profession.
F.eks. skal Kommissionen forelægge en serie på 14 rapporter om specifikke områder, der reguleres af direktiver, f.eks. vil der ved udgangen af 1994 blive fremlagt rapport om, hvorledes direktivet om typegodkendelse af motorkøretøjer fungerer. Kommissionen vil også tilrettelægge særlige undersøgelser om ONP (Open Net work Provision) og gensidig anerkendelse af terminaludstyr.
Simple solutions, avoiding the creation of unnecessary structures, will be favoured, including better exploiting existing possibilities in the framework of the activities of European institutes receiving support from the Community, such as those of Maastricht, Trier, Bruges and Florence, and the approaches proposed will take account of the heavy demands on the time of magistrates and judges. A recom
Færdiggørelse af en rammeforordning om erhvervsstatistik til erstatning for den nuværende årlige undersøgelse af industristrukturer og udvidelse af undersøgelsen til andre servicesektorer for at for-
As the traditional approaches to the conflict of laws in the context of international private law do not take account of the requirements for intraUnion cooperation in a single market, an analysis will be undertaken of the effectiveness of the Convention.
Medlemsstaterne og Kommissionen har ikke desto mindre gjort alt for at træffe eller overveje foranstaltninger, som væsentligt og hurtigt kunne forbedre systemet. met.
Mutual confidence must be strengthened and the identification of animalstraded in the inter­nal market must become a reality on the ground.
De vigtigste vanskeligheder, der skal over vindes, er følgende:
Finally, the agreed control posts at external frontiers must strictly respect the norms which have been laid down.
Konkret dækning af det indre markeds virkninger på de enkelte sektorer i kom mende udgaver af Panorama of EC-Industry (1995-udgaven) og mere detaljeret behandling af aspekter i relation til det indre marked i kommende udgaver af SMV-observatoriets årsrapport.
The Commission will increase its cooperation with the Economic and Social Committee in pinpointing areas for further action based on information provided by the ESC, including information gathered within the context of ESC hearings to which a number of represen­tative organizations will be invited to present their experiences in the operation of internal market legislation.
Etablering af et net af forskningscentre, der har erfaringer med analyser af det indre marked (deadline ultimo 1994).
Systematic evaluation of the effectiveness of internal market legislation and related policy actions is indispensable if shortcomings in the new framework are to be swiftly rectified, and if the potential economic and social improve­ments flowing from the programme are to be maximized.
Svarprocent fra virksomhederne - Det er ikke let at måle svarniveauet.
Business, consumers, local and national authorities and Community institu­tions have a shared interest in detailed and accurate assessment of the impact of the inter­nal market.
Der findes ingen historiske oplysninger om virksomhederne i alle medlemsstater taget under ét, og det har endnu ikke været muligt at foretage en systematisk sammenligning af resultaterne med de resultater, der er ind samlet fra skattemyndighederne.
The strategic objective for the Commission is to develop a network of con­tacts which will allowthe monitoring activities undertaken by the various parties concerned to be harnessed for this purpose.
Mellem 10 og 25% af virksomhederne - med for skelle fra land til land - skønnes ikke at have svaret, og målt på et værdigrundlag svarer det til 5-10% af samtlige virksomheder.
By facilitat­ing communication and the exchange of ideas and findings between the various parties, such a network could allow the internal market framework to be fine­tuned and improved upon.
Dette fænomen, som navnlig synes at vedrøre små virksomheder, vil nødvendig gøre en betydelig mobilisering af ressourcer for at forbedre dækningsniveauet. Situationen ser ud til at forbedre sig, efter at der er udsendt påmindelsesbreve.
It will also develop its use of advisory and monitoring committees in the fields of techni­cal legislation for industrial and foodstuffs sec­tors, transport, environmental legislation, financial services, public procurement, cus­toms legislation, and commerce and distribu­tion, and will extend this practice to other areas where appropriate.
Lancering i 1994 af en vidtrækkende undersøgelse om det indre markeds virkninger for erhvervslivet og økonomien: Kommissionen har til hensigt at offentlig gøre, hvad en sådan undersøgelse, som skal fastsætte parametrene og få analysen i gang, skal indeholde.
The Commission will develop its contacts with bodies having day­to­day experience in the application of internal market measures and the operation of mutual recognition regimes, and other organizations with spe­cialist knowledge through:
Forsinkelse i transmission af oplysninger -Trods den intensive oplysningskampagne, somde nationale administrationer har gen nemført med støtte fra Kommissionen, har den sene offentliggørelse af forordningerne ikke altid sat virksomhederne i stand til at tilpasse deres administrative organisation i rette tid.
A two­way exchange of information with the Commission's network of Euro­Info Centres­The Euro­Info Centres, and their host structures are already proving their worth as a source of feedback on progress in removing trade barriers.
Dette har medført betydelige forsinkelser i transmissionen af oplysninger, som gradvis er ved at blive reduceret.
The Commis­sion proposes to request Euro­Info Cen­tres to submit regular reports on the expe­rience of SMEs with respect to the impact of internal market legislation.
Afskaffelsen af toldformaliteterne pr. 1 januar 1993 medførte, at der blev indført et system til indsamling af statistiske oplysninger om varestrømmen mellem medlemsstaterne, hvor oplysningerne leveres direkte af virksomhederne (Intrastat).
These regions could be used as test­cases to establish whether internal market initia­tives have led to improvements for eco­nomic operators, and in identifying further areas for action.
Klassifikation af varer- Detaljeringsgraden i den kombinerede nomenklatur har navnlig for små og mellemstore virksomheder uden computersystemer medført, at antal let af de produktlinjer, der skal gives oplysning om, er blevet stærkt forøget og indviklet.
For example, the removal, for over a year, of veterinary and phytosanitary controls at the Union's internal borders makes it necessary to evaluate the European legislation adopted in the animal health sector for the implementa­tion of the single market.
Denne virkning er blevet accentueret af, at der ikke findes en tærskel for hver transaktion, ¡det tærsklerne i det nye system bestemmes af virksomhederne som en funktion af deres betydning i samhandelen inden for Fællesskabet.
Many problems have arisen in the light of this experience. Itisthere­fore appropriate to draw conclusions and to take the necessary measures for adaptation.
Levering af nogle oplysninger i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur (navnlig nettomassen) har undertiden rejst problemer.
Freedom of movement remains the basic objective of the legislation and every measure should be limited to scientific and veterinary requirements.
De ændringer, som dette nye system medførte, er af et sådant omfang, at de nationale administrationer, der kun havde kort tid til at tage hensyn til dem, fortsat står over for meget store problemer, både med hensyn til indsamling og analyse af oplysningerne.
To be effective, measures to combat diseases should be adapted to the epi­demiological situation and the regulatory measures should be sufficiently flexible to permit adaptations both as regards the vete­
har Kommissionen foreslået en pakke af foranstaltninger, der nu er ved at blive iværksat: sat:
The development of statistical tools for evaluating the effect of the internal market.
• nedsættelse af en arbejdsgruppe om definition af tilpasnings- og vurderingsmetoder for indsamlede data
Discussion between Commission services concerned have begun with a view to collection of data in 1994.
Sammenhæng med beskatning - Dette er et af de vigtigste karakteristika ved Intra-stat-systemet. De begrænsninger, som det indebærer for de statistiske oplysninger med hensyn til at bestemme referenceperioden eller behandlingen af visse varebevægelser (f.eks. kontraktarbejde), kom plicerer i et vist omfang den økonomiske betydning af statistikkerne og sammenligningen mellem de to kilder.
je organization of sectoral workshops -Should the volume of complaints transmitted to the Commission suggest thatthe application of internal market measures in certain sectors is bedevilled by problems, sectoral workshops to study these problems will be organied by the Commission services concerned in collaboration with the relevant professional organizations.
• forslag om udkast til forordning, der skal fremsættes af Kommissionen med henblik på at forenkle opgaven for dem, de er ansvarlige for, at udarbejde angivelserne, især med hensyn til klassificering af visse typer varer, angivelse af nettomassen for visse produkter og oplysninger om lavværditransaktioner
Specialized statistical tools in specific internal market fields - Statistics for warded by the Member States to the Com mission in compliance with Community public procurement Directives will be exploited through the development of an 'Executive information system'. This system will deliver user-friendly statistical performance indicators and reports illustrating progress in the liberalization of public procurement.
• udvikling af edb- og netværkssystemer, der er tilpasset medlemsstaternes behov
Specific informationand data-gathering networks are being developed in the transport field under the aegis of the EURET programme.
• forslag om et udkast til kommissionsforordning med henblik på at få resultaterne fra medlemsstaterne inden for en passende tid og på en regelmæssig måde
The development of sectoral monitoring tools - A prime example of this type of action is the setting up, within the public procurement Consultative Committee, of an observatory by the end of 1993.
• indførelse af et system til udveksling af midlertidige aggregerede resultater, således at der foreligger oplysninger inden de mere detaljerede oplysninger.
In the financial services field, the Commission will present studies on the application and impact of internal market legislation to the Council or relevant committees of the financial services sector.
Behandling af oplysningerne-Tidsmangel ¡forbindelse med tilpasning af de nationale administrationers computersystemer har haft negative virkninger for informationsbehandlingen, der har ført til forsinkelser ikke blot ¡ poolingen af fællesskabsinterne oplysninger, men også for handelen med tredjelande.
For example, the Commission is required to submit a series of 14 reports on specific issues regulated by Directives e.g. a report on the function ing of the Directive relating to the type approval of motor vehicles, which is due at the end of 1994.
De statistiske tjenestegrene har også måttet finde en løsning på den betydelige forøgelse af oplysninger, som de skal behandle.
The Commission will also organize special studies on open net work provision (ONP) and mutual recognition of terminal equipment.
Anvendelsen af tærskler har haft en vis forenklende virkning for det store flertal af virksomheder, men har resulteret i, at det har været en indviklet sag for de nationale administrationer at behandle oplysningerne.
Finalization of a framework regulation on business statistics, replacing the current annual survey on industrial structure and extending the scope into the services sectors, to improve availability and comparability of high-quality statistical information needed forthe evaluation of economic activity in general and the follow-up of the effects of the internal market in particular.
De lande, der har valgt én enkelt angivelse til både statistiske og fiskale formål (Frankrig, Italien) eller valgt to angivelser, som fremlægges samtidigt (Grækenland), har været i stand til at levere detaljerede statistikker inden for en tilfredsstillende tid.
Specific coverage of the impact of the internal market on individual sectors in future editions of the Panorama of EC Industry (1995 edition), and more detailed treatment of internal-market-related aspects in future editions of the annual report of the SME observatoryBuilding a network of research centres with a proven background in internal market analysis (deadline: end 1994).
Stillet overfor disse vanskeligheder reagerede de nationale administrationer og Kommissionen hurtigt ved enten at træffe eller foreslå egnede foranstaltninger.
Drawing on the results of studies under taken by the Member States.
For de andre er forsinkelserne med at fremlægge resultaterne blevet reduceret.
This will allow Community and national policies to be adapted in the light of structural effects generated by single market completion.
Men for at vende tilbage til en normal situation er det imidlertid nødvendigt at gøre en betydelig indsats, særlig for så vidt angår forbedringen af kvaliteten af oplysningernes indhold.
Complementary actions, such as in the field of training, may be required to help enter prises or workers adjust to new economic circumstances. cumstances.
Foranstaltningerne tager sigte på at for mindske ikke-svarprocenten: Oplysningskampagner og kampagner for at påminde virksomhederne om deres oplysningspligter blevet gennemført i de fleste medlemsstater i løbet af det første halvår og er nu ved at bære frugt.
The launching in 1994 of a wide-ranging study on the business and economic implications of the internal market - The Commission aims to publish the terms of reference for this study which will lay down the parameters and get the analysis under way.
Med henblik på at supplere de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne (påmindelsesskrivelser, korrigerende oplysninger, undersøgelser, forbedring af registre...)
In its Resolution of 7 December 1992 inviting the Commission to undertake such an analysis, the Council has asked that this study examine the impact of the internal market on a broad range of factors including economic and social cohesion, and its contribution to sustainable non-inflationary growth respecting the environment.
Hovedparten af medlemsstaterne mener på nuværende tidspunkt ikke, at der er behov for at foretage fundamentale revisioner af Intra-stat-systemet, men det vil være tilrådeligt fra starten at sikre, at de foreslåede foranstaltninger til forbedring bliver effektive.
The Commission will give greater attention to analysis of the impact of the internal market on business dynamics and strategies and market structures through:
V. Ressourcer vendigt at revidere dens prioriteter for at tage mere hensyn til udgifterne til at forvalte det indre marked.
• The classification of goods - The level of detail of the Combined Nomenclature has resulted, principally for those SMEs without computer systems, in a complexity and multiplication of the number of lines to be declared.
Nogle af de foranstaltninger, der planlægges i dette program, såsom undersøgelsen af de administrative samarbejdsmekanismer vil give yderligere oplysninger, som kan være grundlaget for supplerende budgetbehov.
This last effect has been accentuated by the absence of a threshold for each transaction, the thresholds being fixed in the new system by enterprises as a function of their importance in ¡ntracommunity trade.
Kommissionen antager, at den kan regne med Rådets og Europa-Parlamentets støtte i den forbindelse.
The supply of certain information, according to its position in the Combined Nomenclature (notably net mass) has on occasion posed a problem.
Forvaltning af reglerne vedrørende det indre marked kræver grundlæggende ændringer i både Kommissionens opgaver, ¡det den skal påtage sig nye ansvar med hensyn til at over våge anvendelsen og håndhævelsen af fællesskabsretten, og medlemsstaternes opgaver, ¡det de må arbejde tættere sammen end nogensinde før.
The changes induced by this new system are of such a magnitude that national administrations, who only had a limited amount of time to take them into account, are still being confronted by major problems both at the level of compilation and analysis of the information.
Disse ændringer indvirker også på de samlede ressourcer, der på nationalt plan og fællesskabsplan anvendes til at få det indre marked til at fungere.
The constraints which it imposes on the level of the statistical declaration to determine the reference period or for the treatment of certain movements of goods (contract work for example) complicate to some extent the economic significance of the statistics and the comparison of the two sources.
Til en vis grad kan de eksisterende ressourcer være tilstrækkelige, såfremt de anvendes på nye måder.
Nevertheless, the Member States and the Commission have wasted no time in either taking or envisaging measures which would improve the system in an appreciable and rapid manner.
Det kan således være muligt for visse tjenestegrene i Kommissionen at benytte flere folk til at kontrollere kvaliteten af den nationale gennemførelse af fællesskabsretten og til at behandle klager fra offentlig heden eller spørgsmål om fortolkningen af eksisterende direktiver, for så vidt som de ikke længere er stærkt involveret i udviklingen af og forhandlingerne om ny fællesskabslovgivning.
• The treatment of the information -The lack of time for the adaptation of the computer systems of national administrations has had negative repercussions for the treat ment of information, which has led to delays not only in the pooling of intra-Com-munity information but also on trade with third countries.