natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For i et udvidet Europa — som er det emne, der fremføres af hr. Barros Moura — med 28 eller 30 medlemsstater vil det være umuligt at træffe beslutninger ved enstemmighed.
In an enlarged Europe with 28 or 30 Member States — which is the issue Mr Barros Moura raises — it will be impossible for decisions to be taken unanimously.
Det er sandt, at enighed er ønskværdig, men det bliver nødvendigt at træffe beslutninger, hvis vi ønsker, at Europa skal fungere.
Clearly, what we really want is consensus, but decisions will have to be taken if we want Europe to work.
Hr. formand, jeg er overbevist om, at Parlamentet, som altid er gået i spidsen for den europæiske integration, ønsker, at Europa skal fungere.
This House has always led the way on the issue of European integration and I am sure that it wants Europe to work.
Derfor mener jeg, at mange af hr. Barros Mouras betragtninger er brugbare og vil være brugbare i fremtiden. Derfor vil vi støtte dem.
I believe that many of the points made by Mr Barros Moura are useful and will be useful in the future.
Haarder (ELDR). — Euro-samarbejdet kræver selvdisciplin, og det forhindrer visse dumheder og tvinger landene til at tage mere hensyn til hinanden.
Haarder (ELDR). — (DA) Cooperation on the euro requires self-discipline, which prevents certain acts of stupidity and forces countries to show more consideration to each other.
Det er ikke en fare for beskæftigelsen.
It is not a threat to employment.
Det er til gavn for beskæftigelsen og den sociale tryghed.
It will benefit employment and social stability.
Det er et værn mod de dumheder, som især nogle socialdemokratiske regeringer begik i fortiden til skade for velfærd og tryghed. Men der er stadig socialdemokrater, som tror, at de skal beskytte os mod euroens konsekvenser med nye centralistiske styringsinstrumenter.
It is a safeguard against acts of stupidity carried out in the past to the detriment of prosperity and stability, especially by some social democratic governments.
Det er noget vrøvl!
That is complete nonsense!
Det er tværtimod euroen, der beskytter os mod gammeldags socialdemokratisk politik med devalueringer, underskud og indblanding i centralbankernes dispositioner.
On the contrary, the euro is what protects us against old-fashioned social democratic policies of devaluation, deficit and interference in the operation of central banks.
Vi glæder os til, at vi kan tilslutte os euroen og derved få de fulde fordele af den.
We look forward to being able to-join the euro and so enjoy its full benefits.
Jeg er af den mening, at den især viser en ting: At Amsterdamtraktaten allerede har udlevet sig selv, og at tiden er kommet til, at vi forbereder en revidering af den.
I think that it proves one thing above all: that the Amsterdam Treaty has already come to the end of its useful life and it is time that we took steps to revise it.
Det sagde hr. Fischer allerede til os i går, det siger også andre i det tyske formandskab.
This is in fact what Mr Fischer said the other day in Parliament, and it is now being said by others in the German Presidency.
Jeg har set i pressen, hr. formand, at visse vismandsudvalg allerede arbejder uformelt på denne revidering.
I read in the press, Mr President, that there are committees of wise men already working informally on revision of the Treaty.
Jeg mener også, at Europa-Parlamentet burde forberede sig på den nye revidering med den største højtidelighed og med deltagelse af os alle.
I think that the European Parliament should be preparing rather more officially for this new revision, with all of us participating in it.
Indtil da anser jeg naturligvis vores kollega hr. Mouras forslag for at være ganske rigtige, og jeg vil gerne betone især dem, der handler om den fundamentale aftale, som kunne give en politisk udlægning af de eksisterende bestemmelser i traktaten, Rådets kontrol af Euro 11 — det er hykleri at lade dette regulere politikken og ikke selv have noget at sige — og aftalen om socialpolitikken og beskæftigelsen, uden hvilken hverken euroen eller ØMU'en har nogen lovlighed i borgernes øjne.
I think that Mr Barros Moura's proposals are very good ones and I wish to highlight those relating to the interinstitutional agreement, which could give a political interpretation to the existing terms of the Treaty, to control of the Euro-11 Council — it is hypocritical to allow it to decide on policy and for us not to say anything on the matter — and to the Community's policy and the pact on employment, without which neither the euro nor EMU has any legitimacy in the eyes of EU citizens.
Berès (PSE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, nogle har her nævnt Amsterdam-traktaten, men den traktat måtte ikke omfatte de institutionelle konsekvenser af overgangen til ØMU'en.
Berès (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty has been mentioned today, yet this Treaty was not even allowed to mention the institutional consequences of the transition to Economic and Monetary Union.
Lad os komme til emnet.
We are now considering this issue and not before time.
Dette er på tide, for hvis vi ikke taler om det, vil vi opleve en langsom tilbagevenden af det mellemstatslige, som vi ikke ønsker.
If we failed to do so, we would be allowing the intergovernmental approach to sneak in by the back door, which is something we do not want.
Først og fremmest forekommer det mig, at der findes tre hovedpunkter.
At first glance, I feel that there are three essential aspects to this issue.
For det første, og jeg erklærer mig her enig med min kollega Philippe Herzog, har vi, som vi i øvrigt i nogen tid nu har anmodet om her i Parlamentet, brug for en tættere forbindelse mellem de overordnede retningslinjer for beskæftigelse, hvis ikke det sociale skal forblive noget sekundært i forhold til økonomien.
Firstly, as stated by Mr Herzog, we need a closer link between the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Dette er ikke den rigtige måde at løse de spørgsmål, der er stillet os.
We have been calling for this for some time in this House.
For det andet med hensyn til den eksterne repræsentation af eurozonen er tingene naturligvis kun i begyndelsesfasen. Det hastede.
Secondly, the external representation of the euro zone is clearly only just beginning.
Det er imidlertid ikke tilfredsstillende på langt sigt, og vi må finde noget, der er mere holdbart.
A more substantial solution must be found.
For det tredje med hensyn til et kvalificeret flertal vil overgangen til ØMU'en og euroen tvinge os til, kære kolleger, at gå over til kvalificeret flertal ved afstemninger både inden for skatteområdet og inden for det samlede sociale område.
Thirdly, the transition to EMU and the changeover to the euro will force us to adopt qualified majority voting, both in taxation and in the whole social sphere.
Endelig kommer jeg til det væsentlige. De institutionelle konsekvenser af overgangen til euroen kan ikke udelukkende analyseres i en udvidelseskontekst.
I now come to the crux of the matter.
De skal ligeledes analyseres i en mere samlet kontekst af den nødvendige institutionelle reform.
They must also be considered in the wider context of the institutional reform needed.
Set ud fra denne dobbelte kontekst er eksistensen af et Euro-Råd en god ting, for det er et effektivitetselement, vi har brug for.
In this dual context, the existence of the Euro Council is positive because it ensures an element of effectiveness which we need.
Men det er et nyfødt barn, og vi må tænke på fremtiden.
However, it is just being created and we must think about the future.
Vi må styrke den demokratiske kontrol af denne instans.
We must therefore strengthen the democratic control of this body.
Eftersom den er effektiv, er det vigtigt at kontrollere den, at vide, hvordan den kommunikerer med Parlamentet.
Given its effectiveness, it must be controlled and we must determine how it interacts with this House.
Man må ligeledes indføre den i den samlede institutionelle mekanisme med tanke på udvidelsen.
It must also be included in the overall institutional mechanism with regard to enlargement.
I forbindelse med hr. Barros Mouras og hr. Bourlanges' betænkning mener jeg, at det væsentligste er disse to spørgsmål.
The essential issue in the reports by Mr Barros Moura and Mr Bourlanges is the interlinking of these two questions.
Nej, ØKOFIN-Rådet må ikke blive det vigtigste Råd i Rådet. Rådet (generelle anliggender) skal genfinde sin koordineringsrolle.
The ECOFIN Council cannot become the dominant Council and the General Affairs Council must regain its coordinating position.
Hvis dette kræver, at man ikke længere beskæftiger sig med udenrigs-
However, we do need a Council to coordinate foreign affairs, the economic and financial situation and employment, but this role cannot be played by the ECOFIN Council.
Den styrker det institutionelle udtryk af et Europa i flere hastigheder og tilstræber i sammenlægningen af den økonomiske politiks navn på den ene side at give ØKOFIN udtryk af en økonomisk regering og på den anden side at give de generelle retningslinjer for den økonomiske politik et legalt grundlag af nødvendig karakter for medlems staterne.
Theonas policies of imposing a centralist Europe, and which reduce to zero the possibilities of Member States to shape their own economic and social policies.
Det drejer sig om valg, der styrker det europæiske centrums tvangspolitikker, som ophæver medlemsstaternes muligheder for selv at fastlægge økonomisk og social politik, og som kun fremkalder uro i arbejderklassen og de brede folkelige lag, som betaler for følgerne af Maastricht-traktaten, af ØMU'en og af stabilitetspagten.
These are choices which give rise to concern among working people and the public at large, who are suffering the consequences of the choices made at Maastricht and over EMU and the stability pact.
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, her efter indførelsen af euroen hilser vi hr. Barros Mouras betænkning velkommen.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mr Barros Moura is to be welcomed, coming, as it does, just after the introduction of the euro.
Den kommer på et godt tidspunkt, og det var en god idé inden næste udvidelse at overveje konsekvenserne af den kommende institutionelle reform og af Den økonomiske og Monetære Union.
It has come at a good time as it is useful to consider the consequences of Economic and Monetary Union and the imminent institutional reform of the Union prior to the next enlargement.
Kommissionen er i høj grad enig i et stort antal af de forslag og analyser, som betænkningen indeholder.
The Commission broadly supports many of the proposals and analyses in this report.
Men jeg mener, at denne opgave bør uddybes. Den bør, som hr. Méndez de Vigo netop sagde, være rettet mod frem tiden.
However, I believe that this work must be extended by looking towards the future, as Mr Méndez de Vigo just mentioned.
Når tid er, skal den uddybes i lyset af Den Økonomiske og Monetære Unions drift og euroens indvirkning på andre politikker og de europæiske institutioner.
And this is the right time given the operating practices of Economic and Monetary Union and the dynamic created by the euro in other European policies and institutions.
I denne forbindelse, og som svar på Deres spørgsmål, vil jeg kort berøre to punkter.
In this respect, I would like to mention briefly two points in response to your questions.
For det første Den Økonomiske og Monetære Unions økonomiske aspekter set ud fra et institutionelt synspunkt og for det andet følgevirkningerne af Den Økonomiske og Monetære Union på Fællesskabets institutionelle balance.
The first point concerns the economic aspects of Economic and Monetary Union from an institutional perspective while the second relates to the effects of implementing Economic and Monetary Union on the institutional balance of the Community.
Med hensyn til det første punkt, ØMU'en, er der tale om en særlig konstruktion — flere af Dem har understreget dette — eftersom den omfatter en fælles monetær politik, og de økonomiske politikker fortsat henhører under national kompetence. Derfor er det nødvendigt at samordne dem, og derfor har Rådet i flere år fastlagt rammerne for en øget samordning af de økonomiske politikker.
On the first point, EMU has its own unique structure, as several Members have pointed out, because it consists of a single monetary policy combined with separate national economic policies.
Det drejer sig ikke om at komme med en modvægt — som fru Brok netop så glimrende understregede.
However, this is not a question of establishing counterweights, as Mr Brok quite rightly pointed out.
Det drejer sig om de overordnede, retningslinjer, de uforholdsmæssige store underskud, stabilitets- og vækstpagten, men jeg er enig med ordføreren, og det samme er Kommissionen, når han påpeger, at det er de overordnede retningslinjer for de økonomiske poli tikker, der skal være det samlede samordningsinstrument for de økonomiske politikker.
However, along with the Commission, I . agree with your rapporteur when he says that the broad economic policy guidelines must be the overall instrument for coordinating economic policies.
På Rådets møde i Amsterdam anmodede man om, at de overordnede retningslinjer tager hensyn til retningslinjerne, og siden fik vi perspektivet med to supplerende indskud på Rådets møde i Wien.
The Amsterdam European Council asked for the broad guidelines to take account of the employment guidelines.
Det ene vedrørende det indre marked, Cardiff-rapporten, og den andet vedrørende de økonomiske reformer, Cardiff 2.
And since the Vienna European Council, we have had the prospect of two complementary contributions: one concerning the internal market, the Cardiff 1 report, and the other involving the economic reforms, the Cardiff 2 report.
Derfor ser De nok, at indførelsen af euroen forudsætter og har forudsat, at der udarbejdes et veritabelt europæisk program for den økonomiske politik.
Therefore, the introduction of the euro has clearly encouraged and is encouraging the development of a genuine European economic policy programme.
Det vigtige er således indholdet af de overordnede retningslinjer, som både omhandler de budgetmæssige politikker, forbedring af konkurrenceevnen, valutapolitikken samt de økonomiske reformer og strukturelle poli tikker, både i forbindelse med varer og serviceydelser og inden for arbejdsmarkedsområdet.
It is therefore the content of the broad economic policy guidelines that is important. They will affect budgetary policies, our level of competitiveness, and the exchange rate policy together with economic reforms and structural policies, both in the market in goods and services and in the labour market.
Alle disse elementer har som mål at sørge for, at den økonomiske politik gavner væksten og beskæftigelsen i Europa.
All these elements aim to make our economic policy work to the advantage of growth and employment in Europe.
Lidt firkantet stillet op er dette den nuværende juridiske institutionelle ramme, og som De, hr. ordfører, meget rigtigt nævnte, er det op til os i Kommissionen at sørge for sammenhæng ved at sikre en perfekt synkronisering af de forskellige bestanddele i denne samordning af de økonomiske politikker. Jeg noterer mig med interesse Deres forslag — som hr. Herzog og fru Berès i øvrigt har fremhævet — om at udarbejde retningslinjer for beskæftigelsen på samme tid som de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
This is a brief outline of the current legal and institutional framework. As the rapporteur has quite rightly pointed out, it is the Commission's responsibility to see to it that this work is coherent by ensuring that the various components of this economic policy coordination come together perfectly.
Personligt er jeg enig med Dem, men dette punkt er meget omdiskuteret, også i Kommissionen, fordi det medfører forskellige problemer.
Personally, I agree with you but this is a very controversial point, even within the Commission, because it poses various problems.
Dette vil jeg ikke komme ind på i dag, men det er grunden til, at vi, eftersom det ikke helt er lykkedes os at løse dette problem, rent faktisk har medtaget indholdet af retningslinjerne for beskæftigelse i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og dette vil gælde fra juni.
I am not going to go into detail on these today but this is why, given the failure to fully resolve this problem, we have included the content of the employment guidelines in the broad economic policy guidelines. This will form the work for next June.
De kan således se, at Kommissionen for at udføre sit arbejde forsøger at sikre synkroniseringen mellem disse opgaver, men den sikrer ligeledes en vedvarende kontrol af den økonomiske udvikling i medlemsstaterne.
To fulfil its task, the Commission is clearly trying to ensure that this work is coordinated. However, the Commission is also responsible for constantly monitoring the economic situation of the Member States.
Derfor arbejder vi — og dette gælder med hensyn til de anvisninger og metoder, som vi anvender, i hvert fald i de tjeneste grene, jeg er ansvarlig for — professionelt, samvittighedsfuldt og med beslutsomhed.
This is why we are insisting on professionalism, promptness and awareness and these are the instructions and the method being applied, at least in the services under my responsibility.
Derfor er tjenestegrenene i Generaldirektorat II blevet totalt omstruktureret her på det sidste, således at de kan komme med en så præcis vurdering som muligt både i forbindelse med analyser, prognoser og med hensyn til situationen vedrørende eurozonen.
This is also why the services of Directorate-General II have recently been completely reorganised to allow us to assess the situation of the euro zone as accurately as possible using analyses and forecasts.
Vi må lære at tænke i eurozonebaner.
We must learn to learn to think in terms of the euro zone.
Derudover opfordrer ordføreren Dem til at gå endnu længere og overveje omfanget af de overordnede retningslinjer med henblik på at skabe et bindende policy mix.
Your rapporteur asks us to go further and to consider the scope of the broad guidelines, with a view to creating an obligatory policy mix.
De foreslog at ændre artikel 103, stk. 2, men jeg minder Dem om, at den nuværende traktat allerede fastsætter, at Rådet skal vedtage de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker med kvalificeret flertal.
You have suggested amending Article 103(2). However, I would remind you that the current Treaty already provides for the adoption of the broad economic policy guidelines by a qualified majority in the Council.
Ikke desto mindre har jeg noteret mig Deres ønske, og Kommissionen vil behandle Deres forslag med interesse, i hvert fald forstår den baggrunden for forslaget.
Nevertheless, I have taken note of your wish and the Commission will consider your proposal with interest. In any event, we understand the reasons behind it.
Men den skal undersøges i lyset af driften af og praksis i Den Europæiske og Monetære Union, som dårligt nok er kommet i gang, og den skal ligeledes undersøges i lyset af henholdsvis Euro 11's og ØKOFIN-Rådets rolle.
Nevertheless, this issue must be considered in light of the operating practices of Economic and Monetary Union, which is only just starting out. It must also be considered in light of the respective roles of the Euro-11 and the ECOFIN Council.
Jeg havde foreslået Dem en anerkendelsen af Euro 11 i traktaten, men jeg mener at have forstået, at hr. Spiers ikke var enig.
I had proposed to you that the Euro-11 be recognised in the Treaty, but my understanding was that Mr Spiers did not agree.
Det er et problem, der opstår, og som vil opstå i de kommende år, også her set i lyset af erfaringen.
This is a problem which is arising now and which will arise in the future in the light of experience gained.
Hvad angår Kommissionen, har den altid talt for en forbedring af den operationelle karakter af de overordnede retningslinjer. Nej, hr. Herman, dette er ikke et nederlag, selvom det ikke er så godt og så effektivt, som vi kunne ønske det..
For its part, the Commission has always been in favour of improving the operation of the broad economic policy guidelines.
Vi vil formalisere vores forslag i forbindelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske poli tikker for 1999, således at det i år bliver mere konkret for alle medlemsstater, og dette vil De få vished om til marts.
We will make more specific, formal proposals on the 1999 broad economic policy guidelines for each Member State this year, and you can expect to receive these in March.
Med hensyn til den eksterne repræsentation blev der indgået en aftale i Wien.
With regard to external representation, an agreement was signed in Vienna.
Denne aftale skal overholdes, og det er op til det tyske formandskab at få vores vigtigste handelspartnere og vores vigtigste partnere på den internationale scene til at acceptere den.
This must be respected and it is the responsibility of the German Presidency to ensure that it is accepted by our main trading partners and our main international partners.
Jeg har fuld tillid til, at det tyske formandskab vil sørge for, at den aftale, der blev indgået mellem stats- og regeringscheferne — som er en lempelig aftale af midlertidig karakter — bliver overholdt.
I have every confidence that the German Presidency will ensure that this agreement by the Heads of State and Government is respected, remembering that this is a minimum and transitory agreement.
Det andet punkt, jeg gerne hurtigt vil nævne, vedrører den institutionelle ligevægt.
The second point that I must briefly mention concerns the institutional balance.
De understregede meget rigtigt, fru Randzio-Plath, det demokratiske underskud, Den Europæiske Union lider under inden for rammerne af ØMU'en.
Mrs Randzio-Plath very rightly underlined the democratic deficit affecting the European Union in the context of EMU.
Jeg tror således, at idéen om en interinstitutionel aftale — som er det ene af de to emner, både ordføreren og hr. Papayannakis understregede — er en god ting.
I believe that an interinstitutional agreement is a good idea. This is actually one of two courses set out by your rapporteur and something that was also highlighted by Mr Papayannakis.
Kommissionen er positiv over for dette, og den har altid understreget muligheden for at underskrive og iværksætte denne aftale.
The Commission is in favour of this and has always supported the possibility of reaching such an agreement.
Personligt tror jeg, at man officielt burde anerkende den praksis, der allerede findes, og udforske visse retninger, som De, hr. ordfører, har nævnt, både med hensyn til fastsættelse og med hensyn til en kontrol af den multilaterale overvågning.
In my opinion, the practices already used in this respect should be made official and some of the courses mentioned by the rapporteur should be explored, in terms of both defining and monitoring the multilateral surveillance.
Euroen vil ligeledes have en indflydelse på visse politikker.
The euro will also have an impact on certain policies.
Jeg tænker navnlig på skattepolitikken og på, at vi må undgå, at euroen medfører, at man underbyder hinanden på skatteområdet.
I am thinking mainly of fiscal policy, if only to prevent the tax race as it were.
Jeg tænker ligeledes på socialpolitikken, for også her skal Parlamentet deltage i udarbejdelsen af den nye sociale kontrakt og i de aktioner, der sigter mod at bevare den europæiske sociale model.
I am also thinking of social policy as this House must take part in drawing up the new social contract and in the actions intended to preserve the European social model.
Dette er de områder — og jeg vil ikke gå i detaljer — hvor der tydeligvis ' stadig er arbejde at udføre i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
These are areas into which the Economic and Monetary Union will clearly extend, although I am not going to go into them in detail here.
Afslutningsvis er der stadig den sidste etape tilbage, det vil sige de nye institutionelle fremskridt. Med ØMU'en får vi en metode, men hvori består denne metode?
I will end by mentioning the final stage, that is, the new institutional developments.