natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sikker hedsområdet skal nævnes stabilitetspagten (afgørelse 94/367/FUSP), den fælles aktion vedrørende forlængelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben (afgørelse 94/509/FUSP), den fælles aktion vedrørende personelminer (afgørelse 96/251/FUSP) og den fælles aktion vedrørende kontrol af eksport af varer med dobbelt anvendelse (afgørelse 96/173/FUSP).
On the security side, mention should be made of the Stability Pact (Decision 94/367/CFSP), the joint action to extend the non-proliferation treaty (Decision 94/509/CFSP), the joint action against anti-personnel mines (Decision 96/251/CFSP) and the joint action on the control of exports of dual-purpose goods (Decision 96/1373/CFSP).
Forholdet har været under udvikling siden NATO-topmødet i Bruxelles i januar 1994, hvor det desuden blev foreslået at oprette fælles multinationale militære enheder.
This relationship has been evolving since the Brussels NATO summit in January 1994, at which the idea was launched of setting up combined joint task forces (CJTF).
Den Atlantiske Alliance giver mulighed for at stille NATO-midler til rådighed for WEU med henblik på krisestyrende operationer, for hvilke WEU har eneansvaret.
The Atlantic Alliance will permit its resources to be made available to the WEU for crisis operations in which the WEU alone will be responsible.
Der er således tale om udskillelige - men ikke særskilte - militære enheder, der midlertidigt kan udlånes fra NATO.
This applies to 'separable but not separate' military forces which can be temporarily detached from NATO.
På Det Atlantiske Råd i Berlin den 2.-3. juni 1996 skred man fra ord til handling og gjorde det dermed muligt at foretage de nødvendige undersøgelser til konkret udformning af de fælles militære enheder.
The Berlin Atlantic Council of 2 and 3 June 1996 made it possible to move on from declarations to action by setting up studies for putting the CJTF into practice.
NATO's europæiske søjle befinder sig dog endnu kun på skitseplanet.
The European NATO pillar has only been sketched in; details of the practical arrangements, and other aspects of the organizational reform of both NATO and the WEU, have still to be decided.
Der er endnu hver ken fastlagt konkrete fremgangsmåder eller indledt andre aspekter af reformen af NATO og WEU.
The absence of a positive assessment of EU measures so far in the field of security and defence explains why this aspect was one of the main subjects of the IGC.
Ud over at bidrage til et fælles forsvar som fastsat i artikel 5 i den nordatlantiske traktat og artikel V i WEU-traktaten kunne WEU-medlemsstaternes militære enheder anvendes til:
Apart from contributing to common defence in application of Article V of the NATO Treaty and Article V of the WEU Treaty, military units of the WEU member states could be used for:
— humanitære opgaver og redningsindsats; — fredsbevarende opgaver;
— humanitarian missions or missions for the evacuation of nationals;
Europa-Parlamentet har i flere betænkninger kritiseret den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks manglende succes, navnlig på sikkerheds- og forsvarsområdet, og har fremsat forslag til at råde bod herpå.
In several reports Parliament has criticized the lack of success of the CFSP, especially in the field of security and defence, and put forward proposals to remedy matters.
Det gælder især betænkningerne af Bourlanges og Martin om "unionstraktatens funktion med henblik på regeringskonferencen i 1996" (17. maj 1995) [1], betænkningen af Matutes om "gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik" (25. april 1995) [2] og betænkningen af Dury og Maij-Weggen om "evaluering af Refleksionsgruppens arbejde og præcisering af Europa-Parlamentets politiske prioriteringer i forbindelse med regeringskonferencen" (13. marts 1996) [3].
Such reports include the Bourlanges/Martin report on the functioning of the EU Treaty in the run-up to the 1996 IGC (17 May 1995) [1], the Matutes report on progress in implementing the CFSP (25 April 1995) [2] and the Dury/Maij-Weggen report assessing the work of the reflection group and Parliament's priorities for the IGC (13 March 1996) [3].
— kampindsats i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse (Petersberg-opgaverne).
— crisis-management combat missions, including peace-making operations ('Petersberg' missions).
Europa-Parlamentets væsentligste forslag er at:
Parliament's main proposals in the field of security and defence are:
— sikre en bedre defineret sikkerheds- og forsvarspolitik på EU-plan;
A declaration by WEU member countries (annexed to the EU Treaty) and the Petersberg Declaration contemplate several measures, which include:
— sikre, at Unionen overtager WEU's beføjelser; — indføje en klausul om gensidig bistand i EU-traktaten;
— transferring WEU responsibilities to the EU; — inserting a mutual assistance clause in the EU Treaty;
— oprettelse af militære enheder, der er ansvarlige over for WEU.
— setting up military units answerable to the WEU.
Ifølge erklæringerne er medlemsstaterne rede til at stille militære enheder bestående af deres traditionelle styr ker til rådighed for WEU med henblik på militære opgaver under WEU's auspicier (punkt 2 i Petersberg-erklæringen).
Under the declarations, the Member States are prepared to place at the WEU's disposal military units from the full range of their conventional resources for military missions conducted under its authority (Petersberg Declaration, paragraph 2, II).
Det kan i den forbindelse bemærkes, at oprettelsen af EURO CORPS og andre multinationale korps (EUROFOR, EURO-MARFOR) er lovende forsøg på at oprette én integreret multilateral styrke, der er ansvarlig over for WEU eller NATO;
In this connection the creations of the Eurocorps and of other multinational units such as Eurofor and Euromarfor, are promising experiments with a view to an integrated multinational force answerable to the WEU and/or NATO;
— garantere WEU-medlemsstaternes territoriale integritet og ydre grænsers sikkerhed.
— safeguarding the territorial integrity and the security of the external frontiers of the WEU member states.
— udvikling af en militær planlægningsenhed, der har til opgave at udarbejde øvelsesprogrammer, føre status over de samlede disponible styrker og forberede eventuelle militære operationer;
— development of a military planning cell, responsible for establishing training programmes, maintaining troops likely to be used and preparing possible military operations; tions;
— møder mellem WEU's forsvarschefer;
— meetings of WEU chiefs of defence staff;
— udvikling af et samarbejde på våbenområdet, der har som endeligt mål at oprette et europæisk våbenagentur.
— development of armaments cooperation with the ultimate aim of creating a European armaments agency.
De stigninger, der registreredes i importen fra De Forenede Stater og Canada og fra EFTA (henholdsvis 10,9% og 12,6%), lå over EU-gennemsnittet, medens EU's import fra Japan steg med blot 2,4%.
WORLDTRADE and Canada as well as from EFTA (10.9% and 12.6% respectively), while EU imports from Japan rose by only 2.4%.
I 1994 oplevede man en kraftig udvikling i verdenshandelen, der steg med 13% (målt i dollar), med det resultat, at eksporten på verdensplan kunne opgøres til 4.090 mia dollar.
World trade expanded strongly in 1994, growing by 13% (in dollar terms). As a result, world exports now equal a value of 4090 bn dollars.
Eksporten fra de Industrialiserede lande steg med 11,3% og eksporten fra udviklingslandene med 13,7%.
In 1994 exports from the industrialized countries grew by 11.3% and those of the devel oping countries increased by 13.7%.
Også de central- og østeuropæiske lande oplevede en stærk stigning i eksporten i 1994 (20,5%), hvormed den negative udvikling blev vendt.
The Central and Eastern European countries experienced strong increases in their exports (20.5%), marking a break in the trend of previous negative export growth.
Samhandelen med udviklingslandene udgjorde 32% af EU's samlede udenrigshandel i 1994.
Trade with developing countries represented 32% of total EU external trade in 1994.
EU havde et han delsbalanceoverskud over for disse lande på 23,3 mia ecu (hvilket var ensbetydende med et mindre fald i forhold til året før).
The EU holds a trade sur plus with these countries of ECU 23.3 bn (decreasing slightly from the previous year).
Der registreredes en kraftig stigning i handelsbalance overskuddet over for de nyindustrialiserede lande i Asien, som nu er på 3,8 mia ecu. Dette var imidlertid ikke nok til at opveje den ringere handelsposition i andre udviklingsområder.
A big increase was recorded in the surplus with the Asian NICs (New Industrialized Countries) with which the EU now enjoys an improved trade balance of ECU 3.8 bn.
Således faldt handelsbalanceoverskuddet over for Middelhavslandene (til 2,0 mia ecu) og Latinamerika (til 0,4 mia ecu), ligesom handelsbalancen over for OPEC-lan-dene og AVS-staterne blev forringet (idet den udviste et underskud på henholdsvis 3,6 mia ecu og 3,7 mia ecu).
Reductions were recorded in the surpluses with the Mediterranean Countries (ECU 2.0 bn) as well as Latin America (ECU 0.4 bn). A deterioration in the trade balance was also registered with the countries of OPEC and ACP (standing at -ECU 3.6 bn and -ECU 3.7 bn respectively).
EU's handel med tredjelande tegner sig for 42,8% (1994) af EU's samlede handel.
ExtraEU trade represents 42.8% (1994) of total EU trade.
Den kraftige stigning i eksporten til resten af verden har været en væsentlig faktor i det opsving, som opleves i Den Europæiske Union.
The fast growing exports to the rest of the world have been a specific feature of the current recovery in the European Union.
De inden landske producenter fokuserer mere og mere på uden landske markeder for at kompensere for nedgangen i den indenlandske aktivitet.
Domestic producers increasingly turn to foreign markets to compensate for the downturn in domestic activity.
Med hensyn til aftagerne af den stigende EU-eksport kan det konstateres, at denne stig ning omfatter eksporten til så godt som alle lande og regi oner uden for Unionen.
In looking at the destinations of these increasing EU exports, there is a strong growth of exports to virtually all countries and regions outside of the Union.
EU's vigtigste handelspartnere var i 1994: USA, Schweiz, Japan, Østrig, Sverige og Kina.
The main trading partners of the EU in 1994 were: USA, Switzerland, Japan, Austria, Sweden and China.
Den Europæiske Unions eksport androg i alt 541 mia ecu i 1994, hvilket svarede til en stigning på 10,7% i forhold til året før (men en nedgang i forhold til stigningen på 11,6% i 1993).
European Union exports totalled ECU 541 bn in 1994, increasing by 10.7% over the previous year (but a reduction compared to the 11.6% increase in 1993).
Importen steg med 11,4% til 544 mia ecu (efter i 1993 at være stagneret med en vækst på -0,5%).
Imports grew by 11.4% to equal ECU 544 bn (after having stagnated in 1993 at-0.5%).
Fra 1993 til 1994 steg Den Europæiske Unions import fra udviklingslande med 10,8%.
Imports to the European Union from developing countries increased by 10.8% between 1993 and 1994.
Den største vækst registreredes i importen fra AVS-staterne og de latinamerikanske lande, som for begge parters vedkommende steg med ca. 24%.
The high est growth was in imports from the ACP as well as Latin America countries which both grew by around 24% in 1994.
Det er også værd at bemærke den stabile vækst I importen fra ASEAN-landene, som i 1994 steg med 17%.
It is also worth noting the steady growth of imports from the ASEAN countries, increasing by 17% in 1994.
Stigningen i importen fra de nyindustrialiserede lande i Asien (8,2%) og fra Middelhavslandene (8,6%) lå under den gennemsnitlige vækstrate. EU's import fra OPEC-landene lå på omtrent det samme niveau som i 1993 (med en ændring på -1,2%).
A slower than average growth is seen in imports from the Asian NICs (8.2%) and the Mediterranean countries (8.6%).
Stigningen i eksporten fra Den Europæiske Union til udviklingslande var mindre (8,6%) end stigningen i EU's samlede eksport.
Exports from the European Union to developing countries grew at a slower rate (8.6%) than did total EU exports.
Eksporten til de nyindustrialiserede lande i Asien og landene i Latinamerika steg til gengæld drastisk, nemlig med hen holdsvis 18,5% og 20,3%.
But exports to the Asian NICs and Latin America showed dramatic increases, growing at 18.5% and 20.3% respectively.
Lige så imponerende var stig ningen på 20% i eksporten til ASEAN-landene.
An equally impressive growth was experienced in the exports to ASEAN which increased by 20% in 1994.
EU's eksport til Middelhavslandene steg med beskedne 2,6%, og der registreredes et fald i salget til OPEC-landene (-9,2%) og AVS-staterne (-9,7%).
EU exports to the Mediterranean countries grew by a modest 2.6% and sales to OPEC (-9.2%) and ACP (9.7%) countries slowed.
EU'S UDENRIGSHANDEL FORDELT PÅ HANDELS PARTNERE
In 1994, the trade balance of the European Union recorded a deficit of ECU 3.5 bn, further augmenting the ECU 2.1 bn deficit from the year before.
Der var næsten balance i EU's samhandel med de central- og østeuropæiske lande (handelsbalanceunderskuddet for EU var på blot 0,3 mia ecu) i 1994.
EU trade with the Central and Eastern European countries was almost balanced (showing only a small ECU 0.3 bn deficit) in 1994.
Dette resultat svarer til en forværring af situationen i forhold til 1993, hvor balancen udviste et overskud på 2,7 mia ecu i EU's favør.
This result represents a deterioration compared to 1993 when the balance record ed a ECU 2.7 bn surplus.
Også over for Kina svækkedes EU's position, idet handelsbalanceunderskuddet over for dette land voksede med 2,2 mia ecu.
A deterioration was also seen in the deficit with China which increased by ECU 2.2 bn.
EU's samhandel med de industrialiserede lande tegner sig for over halvdelen af EU's samlede handel med tredjelande.
EU trade flows with industrialized countries account for more than half of total extraEU trade.
I 1994 registreredes et underskud på 15,6 mia ecu i EU's samhandel med disse lande.
In 1994, a deficit of ECU 15.6 bn was recorded in the EU trade with industrialized countries.
Dette var ensbetydende med en beskeden forbedring i forhold til året før og skyldtes dels et fald i handelsbalanceunderskuddet over for Japan på 2,7 mia ecu, dels en stigning i overskuddet over for De Forenede Stater og Canada (som tegner sig for næsten 20% af EU's samlede sam handel med tredjelande) på 2,1 mia ecu.
This represents a slight improve ment over the previous year, owing to the drop in the trade deficit with Japan by ECU 2.7 bn as well as an increase in the surplus with the United States and Canada (which account for almost 20% of the total extraEU trade) to ECU 2.1 bn.
Det var kun han delsbalanceunderskuddet over for EFTA-landene, der voksede - fra 2,7 mia ecu i 1993 til 4,3 mia ecu i 1994.
It was only the trade deficit with the EFTA countries which increased, up from ECU 2.7 bn in 1993 to ECU 4.3 bn in 1994.
De to foregående års kraftige stigning i Den Europæiske Unions import fra de central- og østeuropæiske lande og Kina fortsatte.
Imports to the European Union from Central and Eastern European countries, as well as those from China, continued the fastgrowing trend shown in the previous two years.
Vækstraterne var i 1994 på 25% for importen fra de central- og østeuropæiske lande og på 17,2% for importen fra Kina.
The growth rates in 1994 were 25% for imports from the Central and Eastern European countries and 17.2% for imports from China.
Den Europæiske Unions eksport til de central- og østeuropæiske lande steg med 16,3%, hvilket var væsentlig mere end EU-gennemsnittet i 1994.
Exports from the European Union to the Central and Eastern European countries recorded a growth of 16.3%, significantly above the EU average in 1994.
Til gengæld var stigningen i eksporten til Kina (som oplevede et bemærkelsesværdigt boom i 1993) på beskedne 10,2% i 1994.
However, exports to China (which experienced an extraordinary boom in 1993) grew at a more moderate rate of 10.2% in 1994.
EU'S UDENRIGSHANDEL FORDELT PÅ PRODUKTER
Imports to the European Union from industrialized coun tries increased by 9.4% in 1994.
Hvad angår primærprodukter (FN's standardvarefortegnelse - SITC 0-4) voksede underskuddet fra 70,8 mia ecu i 1993 til 80,6 mia ecu i 1994.
Primary products (Standard International Trade Classification - SITC 0-4) recorded an increasing deficit of ECU 80.6 bn in 1994, up from ECU 70.8 bn in 1993.
Inden for denne vare gruppe voksede underskuddet for brændselsstoffer (SITC 3) en anelse, nemlig med 0,6 mia ecu.
In this product group, the deficit for fuels (SITC 3) grew
Det var inden for handelen med forarbejdede produkter (SITC 5-8), at der kunne konstateres den kraftigste udvikling i forhold til det foregående år.
The Union's external relations slightly (by ECU 0.6 bn).
EU's han delsbalanceoverskud for forarbejdede produkter steg fra 76,5 mia ecu i 1993 til 83,2 mia ecu i 1994.
A more evident deterioration in the trade balance during 1994 was recorded for food, beverages and tobacco (SITC 0+1) which was down by ECU 3.1 bn and for raw materials other than fuel (SITC 2+4) which decreased by ECU 6.4 bn.
EU's han delsbalanceoverskud for maskiner og transportmidler (SITC 7) steg med 6,9 mia ecu og nåede dermed op på 62,2 mia ecu.
plus in machinery and transport equipment (SITC 7) increased by ECU 6.9 bn, reaching ECU 62.2 bn.
Der registreredes også en vis stigning i handelsbalanceoverskuddet for kemikalier og kemiske produkter (SITC 5), ¡det dette steg fra 29,1 mia ecu i 1993 til 31,0 mia ecu i 1994.
Chemical products (SITC 5) also saw their surplus improve somewhat, up from ECU 29.1 bn in 1993 to ECU 31.0 bn.
Til gengæld voksede underskud det for andre forarbejdede produkter (SITC 6+8) fra 7,9 mia ecu i 1993 til 10,0 mia ecu i 1994.
But the deficit which prevails for other manufactured goods (SITC 6+8) increased in 1994 to ECU 10.0 bn from the ECU 7.9 bn in 1993.
Eksporten af forarbejdede produkter tegnede sig for 86% af den samlede EU-eksport i 1994.
Exports of manufactured products represented 86% of the total extraEU exports in 1994.
Eksporten af kemikalier og kemiske produkter (SITC 5) steg med 12,4%, maskiner og transportmidler (SITC 7) med 11,2% og andre forarbejdede produkter (SITC 6+8) med 11,3% i for hold til året før.
In this group, exports of chemical products (SITC 5) grew by 12.4%, machinery and transport equipment (SITC 7) by 11.2% and other manufactured goods (SITC 6+8) recorded an increase of 11.3% over the previous year.
Den Europæiske Unions import af kemikalier og kemiske produkter (SITC 5) steg med hele 17,2%.
Among imports to the European Union of manufactured products, chemical products (SITC 5) recorded a high growth of 17.2%.
Der registreredes i 1994 mere moderate vækstrater for importen af maskiner og transportmidler (SITC 7) og af andre forarbejdede produkter (SITC 6+8), som steg med henholdsvis 10,8% og 12,1% i forhold til året før.
More moderate rates of import growth in manufactures during 1994 were registered for machinery and transport equipment (SITC 7) at 10.8% and for other manufactured goods (SITÒ 6+8) which grew by 12.1% compared to the previous year.
Importen af fødevarer, drikkevarer og tobak (SITC 0+1) steg med 14,1%.
Manufactured products (SITC 5-8) display the largest change over the previous year.
Hvad angår eksporten af primærprodukter, steg eksporten af andre råstoffer end brændselsstoffer (SITC 2+4) med 14,6%.
The 1994 EU trade surplus in manufactured products increased to ECU 83.2 bn from the 76.5 bn registered in 1993.
EU OG VERDENSHANDELSORGANISATIONEN (WTO/GATT)
THE EUROPEAN UNION AND THE WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO/GATT)
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), Genève 1947; overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), Marrakech, 1994.
The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), Geneva 1947; The Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), Marrakesh, 1994.
EU og medlemsstaterne handler inden for rammerne af disse overenskomster i medfør af EF-traktatens artikel 113 (den fælles handelspolitik), artikel 228 (indgåelse af internationale aftaler) og artikel 238 (associeringsaftaler, hvorved der skabes gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler).
In the framework of these agreements the EU and its Member States are acting under: Article 113 EC (common com mercial policy); Article 228 EC (negotiation and conclusion of international agreements); and Article 238 EC (association agreements involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure).
Det mest grundlæggende af disse er princippet om undladelse af forskelsbehandling.
The principle of nondiscrimination is the most fundamental.
Det gennemføres ved anvendelse af mestbegunstigelsesklausulen (MFN) og national behandling.
It is being implemented in the form of the mostfavoured nation clause (MFN) and National Treatment.
Derudover kan følgende principper nævnes: gunstigere behandling af udviklingslande, afskaffelse af kvantitative restriktioner og forbud mod eksportstøtte, anvendelse af told som det eneste lovlige beskyttelsesInstrument og gennemskuelighed i de nationale handels lovgivninger.
Other principles are: more favourable treatment for devel oping countries; elimination of quantitative restrictions and prohibition of export subsidies; tariffs as the only legal instrument of protection; transparency of national trade legislation.
MÅL b. GATT's svagheder
OBJECTIVES b. Weaknesses of GATT
De mål, som er opstillet for WTO i præamblen til Marra-kech-overenskomsten, er stort set de samme som målene med GATT, nemlig at hæve levestandarden og realindkomsten, sikre fuld beskæftigelse, udvide produktion og vareudveksling samt fremkalde fuld udnyttelse af verdens ressourcer.
The objectives of the WTO as laid down in the Preamble to the Marrakesh Agreement are much the same as those of the GATT, i.e. raising standards of living and incomes; ensuring full employment; expanding production and trade; and making optimal use of the world's resources.
Der er tilføjet tre væsentlige aspekter: samt lige mål omfatter nu ikke blot handel med varer, men også udveksling af tjenesteydelser, begrebet "bæredygtig udvikling" indgår nu i forpligtelsen til at bidrage til fuld udnyttelse af verdens ressourcer, og behovet for at bistå udviklingslandene med at få større del i den voksende internationale handel erkendes formelt.
Three significant additions are made: all the objectives now apply also to trade in services as well as to trade in goods; the concept of "sustainable development" is included in the commitment to help make optimal use of the world's resources; there is a formal recognition of the need to assist developing countries in securing a greater share in the growth of international trade.
Der er fire konkrete problemer med GATT.
There are four specific problems with GATT.
For det andet kan der konstateres svagheder ved proceduren for bilæggelse af tvister i GATT-regi, idet denne - selv når den anvendtes korrekt - kun kunne anvendes til fremme af sager, såfremt der var enighed herom, hvilket skyldtes det sagsøgte lands mulighed for at nedlægge veto mod beslutninger om at indlede procedure og for på et frem skredent stadium i processen at forkaste enhver afgørelse, som landet ikke kunne tilslutte sig.
First, disregard for GATT rules, in particular for the non-discrimination principle; second, the weakness of the GATT dispute settlement procedure, which even when applied correctly, requires a consensus to forward a case, giving the power to the indicted country to veto the initiation of proceedings and to reject at a final stage any verdict to which it did not agree; third, the fragmentation and the problem of free riders.
For det tredje kan nævnes problemet med splittelse og aktører, som kører på frihjul i systemet. Forhandlingerne under Tokyo-runden i 1979 blev ikke afsluttet, og dette resulterede i en opsplitning af GATT-systemet, hvorved de for skellige juridiske ordninger blev mindre gennemskuelige og mere komplicerede.
The incomplete conclusion of the Tokyo Round in 1979 resulted in a fragmentation of the GATT system, causing a reduction of transparency and an increase in the complexity of the legal arrangements.