natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2942/73 af 30. oktober 1973 om gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 2412/73 (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 3817/85 i1), skal referenceperioden være det kvartal, der går forud for den måned, hvor beløbet fastsættes ; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, de afgifter, der anvendes i løbet af april, maj og juni 1986 lægges til grund — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1007/86 (*), særlig artikel 11,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, for the application of Regulation (EEQ No 2412/73 {·). as amended by Regulation (EEC) No 3817/85(0, the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount is fixed ; the Act of Accession of Spain and
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 af 17. maj 1977 om indførsel af ris fra Den arabiske republik Egypten ('), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1250/77 of 17 May 1977 on imports of rice from the Arab Repub­lic of Egypt ( ■), and in particular Article 1 thereof,
Det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1250/77 nævnte beløb, som skal trækkes fra importafgiften på ris med oprindelse i og indført fra Den arabiske republik Egypten, fastsættes som anført i bilaget.
The amount referred to in Article I of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice origina­ting in and coming from the Arab Republic of Egypt :' be reduced shall be : ι the Annex hereto.
Ved forordning (EØF) nr. 1250/77 er det fastsat, at der fra den i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1418/76 beregnede afgift trækkes et beløb, som hvert kvartal fastsættes af Kommissionen ; dette beløb skal være Hg med 25 % af gennemsnittet af de afgifter, der er anvendt i løbet af en referenceperiode ;
Whereas, undet Commission Regulati η (EEC) No 2942/73 of 30 October 1973 laying dow detailed nil τ shall enter into force on 1 August 1986.
Denne forordning træder i kraft den 1. august 1986.
ι shall be binding in its entirety and directly applicable i
Nr. L 188/29 til Kommissionens forordning af 9. juli 1986 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra afgiften på ris indført fra Den arabiske republik Egypten
ANNEX t Commission Regulation of 9 July 19S6 fixing the amount by which the levy on Imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced ccr
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Treaty t itablishing the European Economic Community,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2154/86 af 9. juli 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften fdr klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes
Whereas the variable components applicable during April, May end June 1986 to the products falling within subhea­ding 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1030/77 af 17. maj 1977 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten ('), særlig pkt. 3, andet afsnit, i brevvekslingen vedrørende aftalens artikel 13, og
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1030/77 of 17 May 1977 concluding the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters relating to Article 13 of the Agreement,
'Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
Article 1
Det i pkt. 3, andet afsnit, i den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
The amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters coveted by Regula­tion (EEC) No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
Ved den brevveksling, der er knyttet ti! forordning (EØF) nr. 1030/77, er det fastsat, at det variable element i importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris (:). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1588/86 {*), nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvartal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEC) No 1030/77 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and rice O, as last amended by Regulation (EEQ No 1588/86(0, '* »b= reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard Economic Coi the Treaty establishing the European ty.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3040/86 af 3. oktober 1986 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra afgiften pä ris indført fra Den arabiske republik Egypten
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during July, August and September 1986,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2942/73 af 30. oktober 1973 om gennemførelsesbestem­melserne til forordning (EØF) nr. 2412/73 (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 3817/85 {/), skal referenceperioden være det kvartal, der går forud for den måned, hvor beløbet fastsættes ; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, de afgifter, der anvendes i løbet af juli, august og september 1986 lægges til grund — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1449/86 (*), særlig artikel 11,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market ín rice ('). as last amended by Regulation (EEC) No 1449/86(0, and in particular Article II thereof.
/ under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 af 17. maj 1977 om indførsel af ris fra Den arabiske repu­blik Egypten (■'), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1250/77 of 17 May 1977 on imports of rice from the Arab Repub­lic of Egypt ('), and in particular Article 1 thereof,
Det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1250/77 nævnte beløb, som skal trækkes fra importafgiften på ris med oprindelse i og indført fra Den arabiske republik Egypten, fastsættes som anført i bilaget.
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEQ No 1250/77 by which the levy on imports of rice origina­ting in and coming from the Arab Republic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
Ved forordning (EØF) nr. 1250/77 er det fastsat, at der fra den i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1418/76 beregnede afgift trækkes et beløb, som hvert kvartal fastsættes af Kommissionen ; dette beløb skal være lig med 25 % af gennemsnittet af de afgifter, der er anvendt i løbet af en referenceperiode ;
Whereas, under Commission Regulation (EEC) No 2942/73 of 30 October 1973 laying down detailed rules
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1986.
This Regulation shall ι 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Stales.
BILAG til Kommissionens forordning af 3. oktober 1986 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra afgiften pi ris indfort fra Den arabiske republik Egypten
ANNEX o the Commission Regulation of 3 October 1915 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Varebeskrivelse
Description to be
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the Act of Accession of Spai
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3041/86 af 3. oktober 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes
Whereas the variable components applicable during July, August and September 1986 to the products falling within subheading 23,02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1030/77 af 17. maj 1977 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten ('), særlig pkt. 3, andet afsnit, i brevveks­lingen vedrørende aftalens artikel 13, og
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1030/77 of 17 May 1977 concluding the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters relating to Article 13 of the Agreement,
Î ud fra følgende betragtninger : pet i pkt. 3, andet afsnit, i den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
The amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters covered by Regula tion (EEC) No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
Ved den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, er det fastsat, at det variable element i importafgiften beregnet Ì overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forar­bejdet på basis af korn og ris (*), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1588/86 (J), nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvartal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEQ No 1030/77 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 2744/75 of 29 October 1975 on the impon and export system for products processed from cereals and rice (0, as last amended by Regulation (EEC) No 1588/86(0, » to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas ¡t be equal to 60 % of the average of the
De Europæiske Fællesskabers Tidende
23.02 A I a) 23.02 A 1 b) 23.02 A II a) 23.02 A 11 b)
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the opinion of the European Parliament,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3973/86 af 22. december 1986 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan, Syrien, Malta og Cypern for medlemsstaternes regeringer til
Whereas these Protocols lay down the amount of Community aid granted to each of these countries and contain specific points for each particular case ; whereas, however, common implementing rules should be established ;
Rådet vedtog den 16. juli 1974 en resolution om harmo­nisering og samordning af medlemsstaternes samarbejds­politik — under henvisning til forordningerne om indgåelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Algeriet ('L Marokko P% Tune­sien P), Egypten (*), Libanon P\ Jordan (*), Syrien f7), Malta (*) og Cypern (*), i det følgende benævnt »protokol­lerne«, under henvisning til forstag fra Kommissionen,
Whereas detailed rules for the administration of aid not covered by the own resources of the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', must be laid
10 under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (
Whereas a committee of representatives of the Government of the Member States should be set up at the Commission ;
I protokollerne er størrelsen af Fællesskabets bistand til hvert af disse lande fastsat, og endvidere indeholder de visse særlige bestemmelser for hvert enkelt tilfælde ; der bør imidlertid opstilles fælles gennemførelsesregler ;
Whereas it should be stipulated that the draft financing decisions drawn up by the Bank for operations not
2 det bør bestemmes, at de udkast til finansieringsafgøreiser, som udarbejdes af Banken for transaktioner, der ikke dækkes af Bankens egne midler, skal forelægges udvalget
The appropriations for the financing of aid not covered by the Bank's own resources shall be adminis tered by the Commission, in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, subject in particular to Articles 9, 10 and 11 of this Regulation and without prejudice to the Bank's powers in administering certain forms of aid.
0 BFT nr. L 337 af 29. 11. 1982, s. 29.
OJ No L 337, 29. 11. 1982, p. 29.
De særlige bestemmelser vedrørende forvaltningen af de i stk. 1 omhandlede bevillinger, navnlig med hensyn til udpegningen af de organer, som er pålagt den finansielle administration, og de lige konkurrencevilkår, for så vidt sådanne bestemmelser er nødvendige for protokol lernes gennemførelse, vedtages dog efter fælles aftale mellem Kommissionen og hvert modtagerland.
However, the detailed rules for administering the appropriations referred to in paragraph I, particularly with regard to the appointment of financial implementation bodies and the conditions guaranteeing equal competition, in so far as such rales ate necessary for the purpose of implementing the Protocols, shall be adopted by common agreement between the Community and each recipient country.
Samtidig underretter medlemsstaterne Kommissionen om den bilaterale bistand, der er vedtaget med hensyn til modtagerlandene ; Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Furthermore, the Commission shall forward to the committee referred to in Article 6 any available on other bilateral or multilateral aid for the
Den indsamler, med henblik herpå og med henblik på underretning af medlemsstaterne, alle relevante oplysninger om bistanden til modtagerlandene.
To this end, and to enable the Member States to be informed, the Commission shall obtain all televant infor mation on aid provided to the recipient countries.
For så vidt angår Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan og Syrien giver Kommissionen, efter høring af medlemsstaternes repræsentanter, på Fællesskabets vegne Banken en generel fuldmagt til at forvalte rentegodtgørelserne for lånene over dens egne midler, transaktionerne med risikovillig kapital samt lånene på særlige vilkår inden for industri, energi, minedrift, turisme og økonomisk infrastruktur.
As regards Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, a general mandate shall be given to the Bank by the Commission on behalf of the Community, after consultation of the represen ta lives of the Member States, to administer interest-rate subsidies for loans from its own resources, risk-capital operations and special loans in the industrial, energy, mining, tourism and economic infrastructure sectors.
Kommissionen varetager selv forvaltningen af støtte i form af gaver til programmer eller aktioner for faglig bistand, uanset sektoren, samt af lån på særlige vilkår inden for andre sektorer end dem, der er nævnt i den generelle fuldmagt, som er givet Banken, og som er specificeret i første afsnit.
The Commission shall itself administer grants for tech nical assistance programmes or schemes, in whatever sector, and special loans in sectors other than those mentioned in the general mandate given to the Bank and specified in the first subparagraph.
For så vidt angår Malta og Cypern giver Kommissionen, efter høring af medlemsstaternes repræsentanter, Banken en generel fuldmagt fra Fællesskabet til at forvalte rentegodtgørelserne for lånene over dens egne midler samt til at forvalte transaktionerne med risikovillig kapital og lånene på særlige vilkår.
As regards Malta and Cyptus, a general mandate from the Community shall be given to the Bank by the Commission, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest-rate subsidies for loans from its own resources and risk-capital opera tions and special loans.
Med henblik på iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de i stk. 1 omhandlede konkrete mål drøfter Rådet én gang årligt retningslinjerne for videreførelsen af det finansielle samarbejde.
For the purposes of implementing financial and technical cooperation on the basis of the specific objectives refeircd to in paragraph 1, the Council shall hold an annual policy debate on the future course of financial cooperation.
Bankens fuldmagt i henhold til stk. I og 2, navnlig bestemmelserne vedrørende kapitalbevægelser og fuld magtshaverens vederlag, fastlægges i en overenskomst mellem Kommissionen og Banken efter høring af medlemsstaternes repræsentanter.
The mandates given to the Bank in accordance with paragraphs 1 and 2, and in particular the provisions concerning movements of funds and the remuneration for executing the mandate, shall be the subject of an agree ment between the Commission and the Bank after consulting the representatives of the Member States.
Denne overenskomst skal omfatte bestemmelserne i artikel 9, 10 og 11.
This agreement shall include the provisions set out in Articles 9, 10 and II.
Med henblik på denne orienterende drøftelse forelægger Kommissionen Rådet en rapport, der er udarbejdet i samarbejde med Banken for så vidt angår de dele, der vedrører denne, om iværksættelsen af det finansielle samarbejde i det forløbne regnskabsår.
For that policy debate the Commis ball submit to the Council a report drawn up in li; vith the Bank, where the latter is concerned, on the impler financial cooperation during the last financial year.
Kommissionen og Banken orienterer endvidere Rådet om de oplysninger, der er indhentet i modtagerlandene fer så vidt angår de ønskede finansieringer og de transaktioner, som Kommis sionen og Banken agter at forelægge for de i artikel 6 og 9 omhandlede udvalg med henblik på udtalelse, i henhold til artikel 7 og 10.
The Commission and the Bank shall also notify the Council of the information obtained from the recipient countries on the financing sought and of the operations which the Commission and the Bank intend to submit for opinions to the committees provided for ín Articles 6 and 9, in accordance with Articles 7 and 10.
Banken handler i henhold til de i dens vedtægter fastsatte fremgangsmåder og i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i den i første afsnit nævnte overenskomst.
The Bank shall act in accordance with the procedures laid down in its Statute and with the rales laid down in the agreement referred to in the first subparagraph.
Rådet vedtager med enstemmighed artikel 9-udvalgets forretningsorden.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rales of procedure of the Article 9 Committee.
En repræsentant for Banken deltager i udvalgets arbejde.
Λ representative of the Bank shall take part in its procee­dings.
I artikel 6-udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Within the Article 6 Committee, the votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Artikel 9-udvalget afgiver udtalelse om de udkast til hnansieringsafgørelser, der udarbejdes af Banken i medfør
The Article 9 Committee shall give its opinion on the draft financing decisions drawn up by the Bank pursuant to Article 3.
Kommissionens stillingtagen skal især vedrøre projekternes overensstemmelse med de mål for det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastlagt i aftalerne eller protokollerne, og med de generelle retningslinjer, der*er vedtaget af Samarbejds- og Associeringsrådene.
The Commission's position shall cover the conformity of the draft decisions with the objectives of financial and technical cooperation laid down in the Agreements or the Protocols and with the general guidelines adopted by the Cooperation or Association Councils.
Endvidere underrettes artikel 9-udvalget af Banken om de lån uden rentegodtgørelse, som den påtænker at yde af sine egne midler.
In addition, the Bank shall inform the Article 9 Committee of any loans without i η terest-rate subsidies which it intends to grant from its own resources.
I udkastene til afgørelser om finansiering af projekter eller aktioner gives der blandt andet en redegørelse for, hvorledes disse indgår i udviklingsperspektiverne i modtagerlandet eller -landene, og hvert projekts eller aktions effektivitet vurderes ved, at de ved gennemførelsen forventede virkninger sættes i relation til de ressourcer, der skal investeres heri.
The draft project or scheme financing decisions shall, in particular, explain the relevance of the projects or schemes concerned to the development prospects of the recipient country or countries and shall assess the effect­iveness of each project or scheme by setting the effects it is expected to produce against the resources to be invested in tt.
De skal navnlig omfatte foranstaltninger, der i henhold til protokollerne kan bidrage til at fremme deltagelse af modtagerlandenes virksomheder i gennemførelsen af projekterne.
Where appropriate, they shall indicate the extent to which the aid already agreed to by the Community for the project or similar projects in that or those countries has been utilized as well as the various external sources helping to finance such projects.
I det dokument, i hvilket Banken forelægger artikel 9-udvalget et udkast til finansieringsafgørelse, gives der navnlig en redegørelse for, hvorledes projektet indgår i udviklingsperspektiverne i modtagerlandet eller -landene, og i givet fald en oversigt over anvendelsen af den af Banken ydede bistand, der skal tilbagebetales.
The document in which the Bank submits a draft financing decision to the Article 9 Committee shall, in particular, explain the relevance of the projects concerned to the development prospects of the recipient country ot countries and, where appropriate, indicate the extent to which loans agreed to by the Bank have been utilized.
Når artikel 9-udvalget afgiver en positiv udtalelse om et udkast til afgørelse om finansiering i form af lån på særlige vilkår eller risikovillig kapital, og Kommissionens holdning er positiv, forelægges udkastet til afgørelse for Bankens bestyrelse, som udtaler sig i henhold til vedtægterne for Banken.
Whete the Article 9 Committee delivers a favourable opinion and the Commission expresses a favourable view in respect of a draft financing decision involving a special loan or risk capital, the draft decision shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
I så fald udsætter Kommissionen iværksættelsen af de afgørelser, den har truffet, ï højst tre måneder fra tidspunktet for denne meddelelse.
In that event the Commission shall defer appli­cation of [he decisions which it has adopted for not mote than three months from the date of such communication.