natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af varer. hvis værdi ikke overstiger 50·,'. af den færdige vares værdi (1) dug, trådgitter og lig nende varer (herunder endeløse bånd) af kobbertråd bertråd
Manufaoture in which the value netting, fencing, re­ of the produots used does not inforcing fabric and exoeed 50* of the value of the similar materiale finiehed product (')
Strækmetal af kobber
Expanded metal, of oopper
Fremstilling pa baois af varer, hvia værdi Ikke overstiger 50^· af den færdige varee værdi (l)
Manufaoture in whioh tho value of the produote ueed does not exoeed 50* of the value of the finiehed produot (1)
Kæder og dele dertil, af kobber
Chain and porta thereof, of oopper
Fromstilling på baais af varer, hvia værdi ikke overstiger 50ΐί af den færdige vares værdi (1)
Manufacture in which the value of tho products used does not exoeed 50* of the value of the finished product (')
Fremetilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50¡í af den færdige vares værdi (l) kramper af kobber el ler af Jern eller stål med hoved af kobber
Manufacture in whioh the value hook­nollu, Bpiksd oraape, studs, spikes of the produots used does not exoeed 50* of the value of the finiehed product (') and drawing pins, of copper, or of iron or steel with heads of copper
Fremetilling på baoin af varer. hvis værdi ikke overstiger 50.' af den færdige varen vardi (1) med eller uden gevind, skruer, skruekroge og øjeskruer af kobber; nitter, kiler, splitter og underlagsekiver, ogsA fjedrende, af kobber ber
(including eorew hooks and eorew rings), of oopper) rivets, oottoro, ootter—pins, washers and spring washers, of copper
Fjedre af kobber
Springe, of oopper
Fremstilling på basin af varer, hvis værdi ikke overstiger 50# af don færdige varee værdi (1)
Manufaoture in whioh the value of the products used does not exoeed 50* of the value of­the finiohed product (') *a*
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50^ < af den færdige vares værdi (i) ter til husholdningsbrug, ikke elektriske, samt dele dertil, af kobber 74.18
Manufaoture in whioh the value of the produote used does not exoeed 5C* of tho value of the finished product (') apparatus of a kind ueed for doaeetlo purpoBee, not eleotrioally operated, and parts thereof, of oopper
Fremstilling på basis af varer. hvia værdi ikke overstiger 50;'· af den færdige vares værdi (1)
Manufaoture in whioh the value kind commonly used for of the produots ueed doso not domestic purposes, exoeed 50* of tho value of the
(1) Disse sarlige regler anvendes ikke, når varerne er blevet fremetlllet på basis af varer, der hor fået o prlndelsesstatus 1 overensstemmelse med de i liste Β fasts itte betingelser.
( ) These provisions do not apply where the produota are obtained froa produota whioh have acquired the statue of originating products in aooordanoe with the conditions laid down in Liet B.
Tarebe skrivelse oprindelsesstatus sesstatus, nAr nedenstående toldtarif betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the atatUB of originating producta when the following conditions ari­ mot
Andre varer af kobber
Other artlcleo of copper
Fremstilling på basis af varer, hvia vardi ikke overstiger 50* af den färdige vares værdi (1)
Manufacture in which the value of the products used doee not exceed 50* of the value of the finished product (1) wrought bars, rode, angles, shapes and oectlone, of nickel; nickel wire
Fremstilling på basis af varer. hvis vardi ikke overstiger 50* af den färdige vares vardi (l)
Manufaoturo in which the value of tha products ueed does not exceed 50* of the value of tha finished product (') wrought platee, sheets and strip, of nickel; nickel foil; nickel powders and flakes
hvis vardi ikke overetiger 50* af nikkel; pulver og skal, af nikkøl af den færdige vares værdi (1)
Manufacture In which the value of the producta uoed does not oxceed 50* of the value of the finished produot (*)
hvis vardi ikke overstiger 50* af dan färdige varea verdi (l) stanger og rørfittinga (f.eks. rarkna, muffer og flanger), af nikkel
Manufaoture in whioh the value of the products used doee not exceed 50* of the valuo of the finished produc t (')
Fremstilling pA basis af varer, hvis vardi ikke overstiger 50* af den färdige vares vardi (l)
Tubes and pipes and blanko therefor, of nickel] hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, Joints, elbows, sockets and flange,}), of nickel
(herunder anoder frem stillet ved elektrolyse), ubearbejdede øller bearbejdede
Manufaoture In which tha value of tho products used does not exceed 50* of the value of the finished
Fremetilling pA basis af varer, hvis vardi ikke overstiger 50* af den färdige vares vardi (l)
Msnufsoturc in which the valuo of the products used dooe not exceed 50* of the value of the finished product (')
Fremstilling pd baele af varer, hvis vardi ikke overstiger 50* af den färdige vares vardi
Manufaoture in which the value of the producto used does not exceed 50* of the valu« uf the finished product brought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium; aluainiua wire
Plader og bAnd, af aluminium minium
Wrought plates, 9heete and strip, of aluminium
Fremstilling pA baais af varor, hvis vardi ikke overstiger 50* af den færdige vares vardi
Manufaoture ir. which the value of tho pruducte used does not exceed 50* of the value of the flnicncd product kanufaoturo in which the value of the produota used does not erceed 50* of the valuo of the finished product
Fremstilling på basis af varer.
Aluminium foil (whether or not embossed, out to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reInforoing matarial), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0.20 mm
en tykkelse (uden un hvia vardi ikke overstiger 50* derlag) af højst 0,20 af den færdige vares værdi mm, ogaA mønaterpree- øøt, t il s k å ret, perfo rer at
Manufaoture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product
(1) Disse sårligs regler anvendes ikke, når varerne ar blevet fremstillet pA basis af varer, der har fået o prindelaesatatus i overe n s øt e m mel B e mød de 1 liste B fastsirtte betingeleer.
These provisions do not apply where the produots are obtained from produots which have acquired the status of originating products In aooordsnoe with the aoudltlons laid down in List B.
Varebeskrlvelae
Customs Tariff
BOB Älvor varerne oprindelseeatatus, när nedenstående betingelser er opfyldt toldtarif
Description produote when the following condltlono are aet
Sar, røremner og hule stænger, af aluminium
Tuboo and pipeo and blanks
Fremstilling på basis af varer. hvis værdi ikke overstiger 50Í af den färdige vares værdi
Manufaoture in whioh tha valuo of the produote ueed does not exceed 50* of tho value of the finiehed therefor, of aluainiua; hollow bare of aluainiua produ ot Manufaoture in which the value of
Fremstilling på basis af varer. hvle vardi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
(for example, Joists, elbows, oockets and flanges), of aluminium the produots ueed doeo not exceed 50* of the valuo of tho finiehed product
Fremstilling på basis af varer.
Manufaoture in whioh tho value of
hvia værdi Ikke overstiger 50* af den færdige varee værdi ner (f.oks. hangarer og andre bygningskonstruktioner, broer og brosektioner, tårne, atilladser, tage og tagkon struktioner , vinduesog dorrammer, rækværker, søjler og piller), samt dele til sAdanne konstruktioner; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af aluminium, forarbejdet til brug i konstruktioner
Incompleto, whether or not assembled, and parts tho products used does not exceed 50* of the value of the finiohed product of struoturoB (for example, hangars and other buildings, bridgOB and bridge-sections, towers, lattice moots, roofs, roofing frame works, door and window frames, balustrades.
Fremstilling på baele af varer, hvis værdi Ikke oyer3tiger 50* af den færdige vares værdi til komprimerede eller flydende gasser), med et rumindhold af over 500 liter, også varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk ud styr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
Manufaoture in whioh the value of the producto used doee not exceed 50* of the value of the finished produot and aiailar containere, for any material (other than compressed or liquified gas), of alualnium, of a capacity exceeding 300 1, whether or not lined or heat insulated, but not fitted with moohanioal or thermal equipment
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi dåner og lignende boholdere, af aluminium, af de arter, dér aedvanligvis anvendes til transport af varer el ler som emballage (her under tuber og tabletrør) rør)
(lnoluding rigid and the products ueed does not exceed 50* of tha value of the finished product ooUapelble tubular containers), of aluminium, of a description ooaaonly ueed for the conveyance or packing of goode
Beholdere af alumini um, til komprimerede eller flydende gasser
Manufacture in whioh the value of the producto uoed doee not exceed for ooapreeeed or liquified gao
Premstllllng på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
50* of the value of the finished produot
Frematillede varer
Producto obtained
Bearbejdning eller forarbejdning soa ikke (iver varerne oprindelaeestatua
Working or prooeeelng that doee not confer the otatue of originating producto
Bearbejning eller forarbejdning, aoa giver varerne oprindel see. ataras, nar nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the otatue of originating products whan tho following condltiono are mat head ing
Fremstilling på basis af varir, hvia verdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manufacture in whioh tbe value of cordage, rosea, plaited bande ond the Ilice, of the produota used does not exceed 50* of the value of the finiohed product aluainiua wire, but excluding Insulated electric wiree and cablee
Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede band o.lign., af aluminiums' tråd (undtagen isoleret tråd m.v. til elek· triBk brug)
Manufacture in which the value of netting, reinforcing fabric and similar the producto used does not exceed 50* of the value of the finished produc t materiale, of aluainiua wire
Fremstilling på basis af varer, hvis vardi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Expanded metal, of aluainiua
Trådvav, trådnet, tråd· dug, trådgitter og lig nende varer, af aluainiumstråd
Manufacture in whioh the value of the produoto used doen not exceed 50* of the value of tho finished product
Strækmetal af alumini·
Articlea of a kind commonly
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vare3 værdi
Manufacture in which the value of ueed for domestic purposee.
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50e* af den færdige vare3 værdi
1 the products used dono not exceed 50* of the value of the finished produot use, and parts of such articles and ware, of
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of
Fremstilling på basis af varer, hvis vardi ikke overstiger 50* af den färdige vares værdi
50* of the value of the finiohed produot
Stænger, profiler, tråd, plader, bånd og folie, af magneeium', spåner af ensartet størrelee samt pulver og skal, af magnesium; rør, røremner og hule stanger, af magnesium
Manufacture In which the valua of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product angles, shapes and eeatlons, of magnesium; magnesium wire; wrought plates, sheeto and strip, of aagneelum; magnesium foil; raspingo and shavings of uniform sixe, powders and flakes, of magnesium; tubes and pipos and blanks therefor, of magnesium} hollow bars of magnesium
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manufaoture in whioh the value of the products used dose not exceed 50* of the value of the finished product
Stanger, profiler og tråd, af bly
7H.02 wrought bars, rods,
Fremstilling på baels af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi ' ' l) Diese særlige regler anvendes ikke, nar varerne ar blevet fremstillet på basis af varer, der bar fået oprindelaesatatus i overenasteamelsø med de i liste B fastsatte betingaleer.
(') Th... provl.lon. lo not «pel; rt.r. th. produot. are obtained fro. producto .hlch have acquired the et.tuB of originating products in accordance with th. condltiono laid down in Llot B.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsosatatuβ
Working or prooeseing that
Varebe atri velse
Tariff produote when the following
Bearbejalng eller forarbejdning, eom giver varerne oprindelses etatua, nar nedenstående betingelser er opfyldt
Working or prooeeelng that doee not oonfer the status of originating produote
Plader og bånd, af bly
Wrought plateo, aheeto and strip, of lead
Fremstilling på baoiB af varer, hvis værdi ikke overotiger 50* af den færdige vareo værdi ''
Manufaoture in which the value of the produote ussd does not exoeed 50* of tho value of the finiehed produot (')
Fremstilling på baaio af varer, hvia værdi ikke overatlßer 50* af den færdige vares værdi ''
Manufaoture In whioh the value of embossed, cut to shape, the produote used dose not exceed perforated, ooated.
Folie af bly med en vægt (uden underlag) ~ af højst 1,7 kg pr. ΏΓ også mønetsrpreeeet, til skåret, perforeret, overtrukket, med på­tryk eller med under­lag af papir eller an­det forstærkningsmate­riale: pulver og skal, af bly
50* of the value of the finished printed, or backed with product (1) paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi Ikke overstiger 5Q* af den færdige vares værdi1 >
Manufaoture in whioh the value of blanks therefor, of lead) hollow bara and tube and the produote used does not exoeed 50* of the value of the finiohed produot (1) pipe fittings
Ror, røremner, hule stanger og rørflttinge (f.eke. rørkna, muffer. flanger og S­beJninger) af bly
(for example, Joints, elbows, sookets. flanges and
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overetiger 50* af dan færdige vares værdi D
Manufaoturo in whioh tha value of the products used doss not exceed 50* of the value of tho finiehed product (1)
Fremstilling på báeis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vores værdi
Manufacture in whioh the value of the produots used does not exoeed 50* of the value of the finished produot angles, shapes and oootione, of sino, sino wire
Frometllllng på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manufaoture in which the value of and atrip, of cine; tino foil; cine powders and flakes the products uoed does not exceed 5C* of the value of tho finished produot
Fremstilling på basis af varer, hvle værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares verdi
Manufaoture In whioh the value of blanke therefor, of zinc; hollow baro, and tube and the produota used does not exceed 50* of the value of the finished produot pipe fittings
Rør, røremner, hule stanger og rørflttinge (f.eks. rørkna, muffer og flanger), af zink
(for example, Joints, elbows, eookets and flanges), of zino
Tagrender, tagrygningo­plader, vinduesrammer og andre færdige byg­ningsdele, af zink
Manufaoture in whioh the value of the products used does not exoeed 50* of the value of the finished produot skylight frames, and other fabricated building oomponente, of zino
Andre varer af zink
Other articles of zino
Fremstilling på basis af varer, hvia værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi i) Blase særlige regler galder ikke, når varerne ør blevøt fremstillet på baele af varer, der har flet oprindelseeetatua i overensatammalae mød de i liste υ ­ast­iaste betingelser.
Manufaoture in which the value of the produote used doee not exoeed 50* of the value of the finished produot
Freaatillode varer
Produote obtained
Bearbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelaes­etetne, nar nedenståe te betlngelaar er opfyldt
Wortring or processing that conferò the etatus of originating products when the following conditions are met
Stanger, profiler og tråd. af tin
Wrought bars, rods, angles
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the producto used does not exceed shapes and sections, of tin; tin wire
Fremstilling på basis af varer, hvia værdi ikke overstiger 50^ af den færdige varen værdi
Manufacture in nhich the value of the producta used does not exoeed 50* of the value of the finished product
Folie af tin med en vægt (uden underlag) af
Tin foil (whether or not
Fremstilling på basis af varer, hvie vardi ikke overstiger 50* af don færdige vares værdi
Manufacture in which the value of blanks therefor, of tin; hollow bars, and tube the products used dosB not exceed 50)£ of the value of the finished product and pipe fittings
Rør, røretaner, hule stænger og rørfittlnga (f.eks. rerkna, muffer og flanger), af tin
(for example, Jointe, elbows, sockets and flanges), of tin
Udskifteligt varktøj
Interchangeable tools
(f.eks. til presning, vares værdi (l) stanBning, boring, ge­ vindskarlng, fræsnlng, skæring, drejning, stemning og skruning), herunder matrioer til trådtrækning og streng­ presning af metal samt akair til bjergbor
Working, processing or assembly in for hand tools, for machine tools or for which the value of the aateriala and parts used does not exceed 40* of · the value of the finished product ( ) power-operated hand tools (for exemple, for pressing, stamping, dril­ ling, tapping, threading, boring, broaching, Bill­ ing, cutting, turning, dressing, morticing or screwdriving), includ­ ing dies for wire drawing, extrusion diee for aetal, and rock drilling bits
Bearbejdning, forarbejdning "1­ler eamling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis vardi ikke overetiger 40* af den færdige vares vardi (1)
Working, proceeslng or assembly in which tho value of the materiale and for machines or for mechanical appliances parts used does not exceed 40* of
(1) Disse særlige regler anvendes ikke, nAr varerne er fremstillet på basis af varer, der har fåe oprind elseaatatus 1 overensatemmslse med de i liste Β fastsatte betingelser.
( ) These provieions do not apply where the products ere obtained from products which have acquired the sti tus of originating products in accordance with the condition a laid down in List B.
Bearbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, når nedenatåande betingelser ar opfyldt
Working or proceeding that confers the status of originating products when tho following oonditions are met
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis vardi ikke overstiger 40* of den färdige vares værdi
Working, processing or assembly In whioh the value of the caterinln and parte uoed does not exceed 40* of tho velus of the finiehed produot
Dampkedler, maskiner, apparater og mekaniske redskaber, undtagen va­rer henhørende under pos. 84.15, samt syma­skiner og møbler spe­cielt indrettet til sy­maskiner (ex pos.84.41)
Bollore, machinery and mechanical appllanoeo and parts thereof, excluding refrigerators end refrigerating equlpaent (electrical end Other) (Ho 84.15) and oowing □achlnoe, Including furniture specially dooigned for sewing Bochines (ex Ho 84.41)
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken værdi­en af do anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40* af den færdi­ge vares værdi, samt på betin­gelse af, at mindet 50* af vær­dlen af de anvendte varer (1) er varer med oprindelsesstatus
Working, proceosing or assembly in which tho value of the non­originating matarlalB end parta ueed does not exceed 40* of tho value of the finished product, and provided that;
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken værdi­en af do anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger iCr/ > af den færdi­ge vares vardi, aarat på betin­gelse af: ­ at mindet 50* af værdlen af de ved samlingen af symaskine hovedet (uden motor) anvendte varer (1) udgørea af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50* in value of the aaterialo and parts (1) uoed for the assembly of the head (motor excluded) are originating pro­ducts, and
­ at trådspænding3­, griber­ og zig­ zag­ syning sme kani sm e mest har oprindelsesstatus
(b) the thread tension, crochet and slgsag mechanisms are originating products
(1) Ved fastsættelsen af verdien for varer ekal følgende tages i betragtning:
( ') In determining tha value of producta, materiale end pert«, the following must be taken into eoeoun».
(a) For varer med oprindelsesstatua anvendes den førat konstaterbare pria, der er betalt ved salg, for do navnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller eemlingen finder stod.'
(a) in respect of originating produota, materiale end parte, the firat verifiable price paid, in aase of sale, for the eaid produota on the territory of the oountry where working, nrooosolnf or aseeably is carried out;
(b) For andre end da i litra a) navnte varer envendee dat, dar i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(b) m respeot of producto, aateriale end parte other than those referred to under (·.), the orovielone of Artiole 4 of thie Protoool dsteraiiiinei
­ Værdien af de indførte varer. ­ Værdien af varer med ubøstømt oprindelse.
(l) the value of imported produots, (11) the value of producta of undetermined origin.
Fremstillede varor
Producto obtained not confer the etatuo of originating products
Bearbejning eller forarbejdning, 3om giver varerne oprindelses­status, når nedenstående
Working or proceaslng that confers the statua of originating products when the following conditione are met
Vareboekrlvelse
Blectrioal machinery and
Pos. i falles toldtarif betingelser er opfyldt ex kap,85 Elektriske maskiner og apparater samt elek­trisk materiel,undtager varor henhørende under
Working, processing or asseably in which tho value of the non­
Eearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvio værdi Ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi pos. 85.14 og 85.15
Chapter 65 originating material and parto used do not exceed 40* of the value of equipment; parto thereof; excluding producto of heading So Θ5.14 or 85.15 the finished product
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken værdi­en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40^ af der, færdi­ge vares værdi, samt ρΛ betin­gelse af:
Working, procesoing or assembly in which tho value of the non­ originating Bateriale and parta used doso not exceed 40* of the therefor; loudspeakers; audio­frequency electric amplifiere value of the finiohed product, and provided that:
­ at mind3t 50* af værdien af de anvendte varer (l) udgores af varer med oprindelsessta­tus, og
(a) at least 50* In value.of the materials and parta ( ) UBed are originating products, and
­ at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over­stiger 3* af den færdige ·*»­res værdi (2)
(b) tha valuo of the non­ originating transistors used does not exceed 3* of thc
Sendere og modtagere
Radiotélégraphie and
Bearbejdning, forarbejdning el­ til radiotelegrafi og rediotelefoni; sendere og modtagere til radio­foni og fjernsyn (her­under modtagere kombi­neret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynekameraer; radionavigeringBappara­ ler samling, ved hvilken værdi­en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40* af den færdi­ge vare3 værdi, samt på betin­gelse af: ­ at mindst 50* af værdien af de anvendte varer (1) udgores af varer med oprindelsessta­ ter, radarapparater og radiofjernbetjenings­apparater tus, og ­ at verdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over­stiger 3* af den færdige va­res værdi (2)
Working, processing or assembly in radiotéléphonie trans­ mission and reception apparatus; radiobroadcast­ ing sud tclevislea which the value of the non­originating materials and parts used doos not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that: transmission and reception apparatus (Including receivers incorporating sound recorders or