natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontin­gent samt for anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af den pågældende vare i samtlige medlemssrater, indtil kontin­gentet er opbrugt; i det foreliggende tilfælde er det imidler­tid ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i artikel 1, stk. 2, trækker på kontingentet, i det omfang de har behov herfor; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storher­tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrorende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas it is in particular necessary to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, in the present case, it seems advisable not to allocate this quota among the Member States without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2); whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof;
I forordning (EØF) nr. 3700/83 ( > ) har Fællesskabet fast­sat ordninger, der skal anvendes for samhandelen med Cypern i 1984; i artikel 2 i denne forordning er det fastsat, at der åbnes et fællesskabstoldkontingent på 300 tons sød peber, henhørende under pos. ex 07.01 S i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern, til en toldsats på 50 % af toldsatsen ι den fælles toldtarif;
Whereas, in Regulation (EEC) No 3700/83 (·), the Community has established the arrangements applicable to trade with Cyprus for 1984; whereas Article 2 of this Regulation provides for the opening of an annual Community tariff quota of 300 tonnes of sweet peppers, falling within subheading 07.01 S of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 50 % of the customs duty in the Common Customs Tariff;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: indril den ordning, der skal gælde efter 31. december 1984, er fastlagt, er det nødvendigt midlertidigt at forlænge den nugældende ordning for samhandelen med Cypern til at gælde for 1987 på basis af den førnævnte forordning; det nævnte fællesskabstoldkontingent bør åbnes for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1987;
Whereas, pending the definition of arrangements applicable beyond 31 December 1984 it is necessary to extend provisionally for 1987 the arrangements which the Community applies currently to trade with Cyprus on the basis of the abovementioned Regulation; whereas the abovementioned Community tariff quota should be opened for the period 1 January to 31 December 1987;
1 da der ikke foreligger en protokol som omhandlet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, bør Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; den pågældende toldforanstaltning gælder derfor for Fællesska­bet i dets sammensætning den 31. december 1985;
Whereas, in the absence of a protocol such as that provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of the said Act; whereas the tariff measure in question therefore applies to the Community as constituted on 31 December 1985;
Fra den 1. januar til den 31. december 1987 suspende­res toldsatsen ved indførsel Ì Fællesskabet i dets sammen­sætning den 31. december 1985 for nedennævnte varer til det niveau og inden for rammerne af et fællesskabstoldkon­tingent, som anført herfor:
From 1 January to 31 December 1987 on the import into the Community as constituted on 31 December 1985 the customs duty for the following products shall be suspended at a level and within the limits of a Community tariff quota as follows:
Sod peber med oprindelse i Cypern
Sweer peppers, originating in Cyprus
Såfremt en importør afgiver meddelelse om en forestå­ende indførsel af den pågældende vare og anmoder om en andel af kontingentmængden, trækker medlemsstaten gen­ nem en meddelelse til Kommissionen en tilsvarende kvote, i det omfang den tilbageværende kontingentmængde tillader det.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på de kvoter, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 2, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til kontingentet, sålænge den tilbageværende konnngenrmængde tillader det.
Each Member State shall ensure that importers of the said goods have access to the quota so long as the residual balance of the quota volume so permits.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af den pågældende vare på deres træk, efterhånden som varerne fore lægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered for free circulation.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987.
This Regulation shall enter into force on I January 1987.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4119/86 af 22. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hedvine, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4119/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for liqueur wines falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1987)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — da der ikke foreligger en protokol som omhandlet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, bør Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; den pågældende toldforanstaltning gælder derfor for De Ti; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, in the absence of a Protocol such as that provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of the said Act; whereas the tariff measure ín question therefore applies to the Community of Ten;
medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote,
Whereas the Member States' initial shares may be used up at different times; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial share should draw
Nr. L 380/31 da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes at et af dens medlemmer — trækker en supplerende kvote på reserven; hver medlems stat skal trække på denne reserve, når hver af dens supplerende kvoter er næsten fuldstændigt opbrugt, og dette så mange gange, som reserven tillader det; de indledende kvoter og de supplerende kvoter skal være gyldige indtil slutningen af kontingentperioden; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstater ne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette med lemsstaterne herom;
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members, an additional share from the reserve whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member State thereof;
Fra den 1. januar til den 31. december 1987 suspenderes toldsatserne ved indførsel i De Ti for nedennævnte med oprindelse i Cypern til de anforte niveauer og inden for rammerne af et fællesskabstoldkontinget på 250 000 hl: såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en væsentlig del heraf til reserven for at undgå, at den del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens det kunne anvendes i andre medlemsstater;
From 1 January to 31 December 1987 on the import into the Community of Ten the customs duties for the following products, originating in Cyprus, shall be suspended at the levels and within the limits of a Community tariff quota of 250 000 hectolitres as follows:
Varebeskrivelse
Quota duiy
Vin af fiske druer; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol:
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol, i beholdere med indhold af: ex a) 2 liter og derunder: — hedvine med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13% vol but not exceeding 15 % vol, in containers holding: ex a) Two litres or less:
Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol, i beholdere med indhold af: a) 2 liter og derunder: ex 2.
Of an actual alcoholic strength by volume 15 % vol but not exceeding 18 % vol, in containers holding: a) Two litres or less: ex 2. Other:
Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol, i beholdere med indhold af: a) 2 liter og derunder: ex 2.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18% vol but not exceeding 22 % vol, in containers holding: a) Two litres or less: ex 2. Other:
For vedkommende vine gælder refcrcncepriscn franko grænse.
The wines in question shall be subject to compliance with the frcc-at-frontier reference price.
For at disse vine kan være omfattet af nævnte toldkontingent, skal artikel 18 i forordning(EØF)nr. 337/79 være overholdt.
In order that such wines shall benefit from this tariff quota Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 must be complied with.
Medlemsstaterne skal senest den 1. oktober 1987 til reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af den indledende kvote, som den 15. september 1987 overstiger 20 % af grundmængden.
Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1987, the unused portion of their initial share which, on 15 September 1987, is in excess of 20 % of the initial volume.
Medlemsstaterne underretter senest den 1. oktober 1987 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, der er gennemført indtil den 15. september 1987 inklusive, og som er afskrevet på fælfesskabskontingentet, samt om den eventuelle del af deres indledende kvoter, som de tilbagefører til reserven.
Each Member State shall, not later than 1 October 1987, notify the Commission of the total quantities of the products in question imponed up to 15 September 1987 and charged against the Community quota and of any quantities of the initial shares returned to the reserve.
Kommissionen fører regnskab over mængderne af de kvoter, der er af åbnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3, og underretter hver af disse, så snart den har modtaget meddelelserne om reservens udnyttelsesgrad. grad.
Article 3
Den underretter senest den 5. oktober 1987 medlemsstater ne om reservemængden, efter at tilbageførslerne er foretaget i henhold til artikel 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1987 of the amount in the reserve after quantities have been returned pursuant to Article 5.
Såfremt en medlemsstats indledende kvote, således som denne er fastsat i artikel 2, stk. 2 — eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det, trækning af den anden kvote på 15 % af den indledende kvote, eventuelt afrundet til den højere enhed.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 is applied, has been used up, then to the extent permitted by the amount of the reserve that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på, at åbningen af de supplerende kvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres sammenlagte andele af fællesskabskontingentet.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Anicle 3 are opened in such a way that impons may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems stat, efter at den anden kvote,er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat under samme betingelser trækning af en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af indførsler af de pågældende varer, som forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of impons of the products in question entered with the customs authorities for free circulation.
Hver af de supplerende kvoter, der trækkes i medfør af artikel 3, gælder indtil den 31. december 1987.
The additional shares drawn pursuant to Anicle 3 shall be valid until 31 December 1987.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlems staterne denne om de indførsler af de pågældende varer, der faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the request of the Commission, the Member States shall inform it of impons of the products concerned actually charged against their shares.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam- arbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4120/86 af 22. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4120/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for wines of fresh grapes falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1987)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tiltrædelse, bør Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; den pågældende toldforanstaltning gælder derfor for De Ti; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and Portugal, the Community must take the measures refened to in Anieles 180 and 367 of the said Act; whereas the tariff measure in question therefore applies to the Community of Ten;
for vedkommende vine gælder referenceprisen franko grænse; for at disse vine kan være omfattet af nævnte toldkontingent, skal artikel 18 i forordning (EØF) nr. 337/79 (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3805/85 ( < ), være overholdt; for at tage hensyn til udviklingen, for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer i de forskellige med lemsstater, bør det samlede kontingent deles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden del udgor en reserve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater, der har opbrugt deres indledende kvoter; for at yde importørerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed, bør den første del af fællesskabskontingcntet fastsættes på et niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på ca. 80 % af det samlede kontingent; da der ikke foreligger en protokol som omhandlet i artikel 179 og 366 i akten vedrorende Spaniens og Portugals medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,
Where2S, in order to take into account impon trends for the products concerned in the various Member States, the quota volume ihould be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a reserve to cover at a later date the requirements of Member States which have used up their initial quora shares; whereas, in order to give imponers in each Member State a cenain degree of security, the first instalment of the Community quota should under the present circumstances be fixed at 80 % of the quota volume;
der næsten fuldstændigt har opbru6t sin indledende kvote, trækker en supplerende kvote på reserven; hver medlems-
Whereas the Member States' initial shares may be used up at different times; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the reserve; whereas
Nr. L 380/35 da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrorende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes at et af dens medlemmer — stat skal trække på denne reserve, når hver af dens supplerende kvoter er næsten fuldstændig opbrugt, og dette så mange gange, som reserven tillader det; de indledende kvoter og de supplerende kvoter skal være gyldige indtil slutningen af kontingentperioden; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstater ne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette med lemsstaterne herom;
Whereas, since, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members, this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between Member States and the Commission, and the latter must be in position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States;
1 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en væsentlig del heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnytte: i en medlemsstat, medens det kunne anvendes i andre medlemsstater;
Whereas, if at a given date in the quota period a substantial quantity of an initial share remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve, to prevent a pan of any Community quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Fra den 1. januar til den 31. december 1987 suspenderes toldsatserne ved indførsel i De Ti for nedennævnte varer til de anførte niveauer og indenfor rammerne af et fælles skabstoldkontingent på 10 000 hl:
From 1 January to 31 December 1987 on the import into the Community of Ten the customs duties for the following products, originating in Cyprus shall be suspended at the levels and within the limits of a Community tariff quota of 10 000 hectolitres as follows:
Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol, i beholdere med indhold af: ex a) 2 liter og derunder:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13% vol but not exceeding 15 % vol in containers holding: ex a) Two litres or less:
— vin af friske druer, med undtagelse af hedvine med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol
— Wine of fresh grapes other than liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15 % vol
Den anden del, dvs. 2 000 hl, udgør reserven.
The second instalment, amounting to 2 000 hectolitres, shall constitute the reserve.
For vedkommende vine gælder referenceprisen franko grænse.
The wines in question shall be subject to compliance with the free-at-fron tier reference price.
For at disse vine kan være omfattet af nævnte toldkontingent, skal artikel 18 i forordning (EØF) nr. 337/79 være overholdt.
In order that such wines may benefit from this tariff quota Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 must be complied with.
Det i artikel 1 fastsatte kontingent deles i to dele.
The Communitiy tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two instalments.