natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse pl under 5 vægtprocent
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
48,00 b) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker. beregnet som saccharose) pl 5 vægiprocent og derover, men under 25 vægtprocent:
Other b) Containing 5 % or more but less than 25 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
3S.00 c) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet som saccharose! pl 25 vægtprocent og derover
35,00 c) Containing 25 % or more by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
Med indhold af mælkefedt pl 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under S vægtprocent saccharose (herunder invensukker. beregnet som saccharose):
Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stiveise pi under 5 vægtprocent
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
Andre sarer b) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet tom saccharose) pl 5 vægtprocent og derover:
Other b) Containing 5 % or more by weight of sucrose (including inven sugar expressed as suaose):
Med indhold af mælkefedt pl 65 vxgtproceni og derover, men under 85 vægtprocent; al Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose ¡herunder invensukker, beregnet som saccharose)
Containing 65 % or more but less than 85 % by weight of milkfats: a) Containing no suaose or containing less than 5 % weight of suaose (including inven sugar expressed as sucrose)
Med indhold af mælkefedt pl 85 vægtprocent og derover
Containing 85 % or more by weight of milkfats
Limonad er, ogsi kulsvreholdige, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og gronsagssafter henhorende under pos. 20.U?:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07:
B. Andre varer, med indhold af mælkefedi pi:
B. Other, containing by weight of milkfats:
2 vægtproceni og derover
2 % or more
Med indhold af D­mann.ioI pl 2 vægtproceni og derunder beregnet pl grundlag af indholdet af D­glucitol 2.
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Med indhold af D­mannitol pl 2 vægiproceni og derunder beregnei pl grundlag af indholdet af D­glucnol 2. Andre varer
Containing 2 % Of less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Dvistnnl.n, og s­velvrsklisier med indhold af deksirin eller u.velse pl ra
Dextrins; and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues:
I. UivJce 2i vAUiprucrni: — vnvelsesklitier
A. Dextrins; soluble of roasted starches
55 vægiproceni og derover, men onder 10 vægiprocent: — nivelvevklivier
25 % or more but less than 55 %: — Starch glues — Other
— andre varer ex IV. tO vægiproceni og derover: — itivelseskliviri
55 % or more but less than 80 %: — Starch glues — Other
— andre varer
80 % or more: — Starch glues — Other
I. 1 vandig oplosning: a) Med indhold af D­mannitol pl 2 vægtproceni og derunder beregnet pi grundlag af indholdet af 0­glucitol
0.00 a) Containing 2 % or less by weight of D­mannitol. calculated on the o­glucitoi contc.it
Andet ked og spiseligt slagteaffald, fersk, kelet eller frosset ex A. Varer af tamduer og tamkaniner : - af tamkaniner
Other meat and edible meat, offals, fresh, chilled or frozen: ex Λ. Of domestic pigeons and domestic rabbits: — Of domestic rabbits
Frugter, foreløbigt konserverede (f.eks. ned svovldioxidgas eller 1 saltlage , svovl sy ri ir.gvand eller andre konserverende oplåsninger ) , .Tien i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortæring- ex E. Andre varer: - citrusfrugter, fint knuste
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas. in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: i» E.
Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmas, fremstil it t ved kcgr.ír.g. ;gså tilsat sukker:
Jams, fruit lellies. marmalades, fruit purees and fruit pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar :
A. Kastanjemos og -puré:
A. Chestnut purée and paste:
B. Marmelade af citrusfrugter:
_BAR_ B. Jans and marstalades of citrus fruit:
C. Andre varer:
Other j C. Other: ι
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol:
; Fruit otherwise prepared or preserved whether or not containing added ¡ sugar or spirit:
Segmenter af grapefrugter ex 3.
Grapefruit seg.ents ex 3.
Mandariner (herunder tangerlner og satsumas); clementi ner wilklns og andre lignende krydsninger af citrusfrugter;
Mandarins (including tangerines and satsu.as); clémentines, »likings and other similar citrus hybrids:
- fint knuste
- Finely ground
20.0 6 (fortsat) ex 7.
Description of the Common Customs Tariff ex 7.
Ferskener og abrikoser: ­ abrikoser ex 8.
Peaches and apricots:
Frugtblandinger ­ frugtsalater b) Tilsat sukker, 1 pakninger af nettovægt 1 kg Dg derunder:
- fruit salad b) Containing added sugar in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less:
Mandariner (herunder tangerlner og satsumas); clementlner, wilklngs og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, uilkings and other similar citrus hybrids:
­ fint knuste ex
- Finely ground ex 8.
Frugtblandinger ­ frugtsalater c) Ikke tilsat sukker, 1 pakninger af nettovægt;
- Fruit salad c) Not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity:
4,5 kg og derover: ex aa) Abrikoser: ­ halve abrikoser ex bb) Ferskener (herunder blodferskener cg nektarlner) og bl ommer:
Of 4,5 kg or more: ex aa) Apricots:
­ halve ferskener (herunder blDdferskener og nektarlner) ex dd) Andre frugter; ­ segmenter af grapefrugter ­ pulp af citrusfrugter ­ citrusfrugter, fint knuste
- Peach halves (including nectarine halves) ex dd) Other fruits:
Under Δ,S kg ex bb) Andre frugter Dg frugttlandinger;
Of less than 4,5 kg: ex bb) Other fruits and mixtures of fruit:
­ halve abrikoser og halve ferskener (herunder blod­ferskener og nektarlner)
- Apricot halves and peach halves (including nectarine halves)
­ segmenter af grapefrugter ­ citrusfrugter, fint knuste
- Citrus fruit, finely ground
Frugt- og grensagssaft (herunder druesaft), ugærede, ogsi tilsat sukker, men Ikke tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unferaented and not containing spirit:
A. Med en densitet ved 20 *C på over 1,33 g/cm':
A. Of a density exceeding 1,33 g/cm at 20°C:
Andre varer: ex a) Med en værdi pr. 100 kg netta på over 30 ECU: - safter af grapefrugter
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
- safter af andr· citrusfrugter, bertset fra safter af appel siner og citroner ex b) I andre tilfælde: - safter af grapefrugter
- Other citrus fruit juices, excluding orange and lemon juice ex b) Other:
- safter af andre citrusfrugter, bortset fra safter af appel siner og citroner
- Other citrus fruit juices, excluding orange and lemon juice
B. Med en densitet ved 20 *C på 1,33 g/cm' og derunder-
B. Of a density of 1,33 g/cm or less at 20°C:
Andre varer: a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU :
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Safter af citroner og andre citrusfrugter safter af andre citrusfrugter (bertset fra safter af citroner) b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU cg derunder
- Other citrus fruit juices (excluding lemon juice) b) OF a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
Varebeskrivelse den fælles toldtarif
Description
- 1 perloden 1. december til 14. maj oa.02
- From 1 Oecember to 14 Nay
«st ex d) I perloden 16. oktober til 31. marts: - i perioden 1. februar til 31. marts
- From 1 February to 31 March
Vin af friske druer; druemost, hvis gæring er standset ved til sætning af alkohol :
Wine of fresh grapes; grape must with feraentation arrested by the addition of alcohol:
I. Med et virkeligt alkoholindhold på 13* vol cg derunder
I. Of an actual alcoholic strength by vo urne not exceeding 13* vol by VO ume exceeding 131 vol but
Med et virkeligt alkoholindhold på over 13% vol, men ikke over 15* vol
Of an actual alcoholic strength not exceeding 15% vol
B. Saltvandsfisk: I. Hel, uden hoved, renset eller skirer (undtagen filet): h) Torsk (Gadus morhua, Boreogadus saida. Cadus ogac): 2. Frosset M) Sej iPollachius virens):
B. Saltwater fish: I. Whole, headless or in pieces: h) Cod (Cadus morhua, Boreogadus saida, Cadus ogac): ï. Frozen ij) Saithe (Potlachius wrens):
Frosset ex y ) Andre varer:
Frozen ex v) Other:
Filet: b) Frosset: 1. Af torsk 'Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) 3.
Fillets: b) Frozen: I. Of cod {Cadus morhua, Boreogadus saida, Cadus ogac) 3.
Af kuller »Melanogrammus aeglefinus) 9. Af kulmule (Merluccius­arter)
Of haddock ,'Melanogrammus aegtefinus) 9.
Af rodspætte (Pleuronectes platessa) 12.
Of plaice (Pleuronectes platessa) 12.
Af skrubbe iPlat.chthys fiesus)
Of flounder (Ptatichthys flesus)
Fisk, saltet, i saltlage, torret eller roget [ogsi varmroget):
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process:
I andre tilfælde: — frosset ex c) Andre varer:
Other: — Frozen ex c) Other: — Frozen norvegicus):
— frosset V. Andre varee: a) Jomfruhummer (Nephrops norvegicus): 1. Frosset
V. Other a) Norway lobsters (Nephrops I. Frozen
Andre varer: a) Frosset:
Other: a) Frozen: 1. Squid
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the People's Democratic Republic of Algeria consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
KONGERIGET DANMARK,
THE KINGDOM OF DENMARK.
KONGERIGET SPANIEN,
THE KINGDOM OF SPAIN.
REPUBLIKKEN PORTUGAL, og
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET på den anden side,
THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, of the other part,
Stålfællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, undertegnet i
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 26 April 1976, hereinafter called the "Agreement",
SOM HENVISER TIL kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities on 1 January 1986,
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og over gangsforanstaltninger, der skal indsættes i aftalen som feige af kongeriget
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community
AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Teksten til aftalen, herunder bilaget og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, og til den erklæring, der er knyttet til slutakten, udarbejdet på spansk og portugisisk, har samme gyldighed som originalteks terne.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annex and Protocols, forming an integral part thereof, and the Declaration annexed to the Final Act shall be as authentic as the original texts.
For de af aftalen omhandlede varer med oprindelse i Algeriet gælder ved indførsel til De kanariske Øer eller til Ceuta og Melilla i enhver hen seende, herunder også med hensyn til De kanariske Øers såkaldte "arbitrio insular", den samme toldprocedure som for varer med oprindelse i Fællesska bets toldområde.
Products covered by the Agreement and originating in Algeria, when imported into the Canary islands, Ceuta and Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the Customs territory of the Community, including the "arbitrio insular" charge applied in the Canary Islands.
Den demokratiske folkerepublik Algeriet anvender ved indførsel af de varer, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse på De kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla, den samme toldprocedure som for varer indført fra og med oprindelse i Spanien.
The Republic of Algeria shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in Spain.
For de af aftalen omfattede varer afvikler kongeriget Spanien tolden ved indførsel af varer med oprindelse i Algeriet efter følgende tidsplan:
For the products covered by the Agreement, the Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Algeria in accordance with the following timetable:
- den 1. marts 1986 nedsættes hver sats til 90% af basistolden,
- on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
- den 1. januar 1987 nedsættes hver sats til 77,5% af basistolden,
- on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 77,5% of the basic duty;
- den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 62,5% af basistolden,
- on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty;
- den l. januar 1989 nedsættes hver sats til 47,5% af basistolden,
- on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty;
- den 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 35,0% af basistolden,
- on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 35,0% of the basic duty;
- den 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 22,5% af basistolden,
- on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty;
- den 1. januar 1992 nedsættes hver sats til 10,0% af basistolden,
- on 1 January 1992, each duty shall be reduced to 10,0% of the basic duty;
- den sidste nedsættelse på 10% foretages den 1. januar 1993.
- the last reduction of 10% shall be made on 1 January 1993.
Den basis toldsat s, der skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af konge riget Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats.
The basic duty to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1985 by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community.
For de af aftalen omfattede varer afskaffer republikken Portugal fra denne protokols ikrafttræden tolden ved indførsel af varer med oprindelse i
For products covered by the agreement the Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Algeria as from the entry into force of this Protocol.
Uanset stk. 1 afvikler republikken Portugal tolden ved indførsel af den i stk. 3 nævnte vare med oprindelse i Algeriet efter følgende tidsplan:
By way of derogation from paragraph 1, for the product mentioned in paragraph 3, the Portuguese Republic shall dismantle the customs duties on imports originating in Algeria in accordance with the following timetable:
- den 1. januar 1987 nedsættes hver sats til 80,0% af basistolden,
- on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 80% of the basic duty;
- den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 65,0% af basistolden,
- on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 65% of the basic duty;
- den 1. januar 1989 nedsættes hver sats til 50,0% af basistolden,
- on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 50% of the bas.ic duty;
- den 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 40,0% af basistolden,
- on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 40% of the basic duty;
- den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 foretages de to sidste nedsættel ser på hver 15%.
- the final two reductions of 15% each shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
For nedennævnte vare anvender republikken Portugal en basistold på 20V
For the product mentioned below, the basic duty to be applied by the Portuguese Republic shall be 20%.
Pos. i den fælles toldtarif
Heading No of the Common Customs Tariff
(Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede: lex B. Andre plader:
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled : ex B. Other sheets and plates
Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: ex d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk m.v.) (EKSF):
Clad, coated or otherwise surface-treated: ex d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidised, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerised, printed) (ECSC):
- overtrukket med Polyvinylchlorid
- coated with polyvinyl chloride
De toldsatser, der beregnes i henhold til de foregående stykker, anven des med afrunding til en decimal ved bortfald af anden decimal.
The rate of duty calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
Algeriet, afvikles gradvis efter følgende tidsplan:
The following charges, applied by the Portuguese Republic in trade with Algeria, shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :
al afgiften på 0,4% ad valorem, gældende for midlertidigt indførte varer, for genindførte varer (bortset fra containere) og for varer indført under proceduren for aktiv forædling karakteriseret ved refusion af told opkræ vet ved indførsel af de benyttede varer efter udførslen af de tilvirkede varer ("drawback"), nedsættes til 0,2% den 1. januar 1987 og afskaffes den I. januar 1988: bl afgiften på 0,9% ad valorem, gældende for varer indført med henblik på overgang til frit forbrug, nedsættes til 0,6% den 1. januar 1989, til
a) the ad valorem charge of 0,4% applied to goods imported temporarily, goods reimported (excluding containers) and goods imported under the inward processing arrangements characterized by the rebate of duties levied on the import of goods used after export of products obtained ("drawback") shall be reduced to 0,2% on 1 January 1987 and abolished on 1 January 1988; b) the ad valorem charge of 0,9% applied to goods imported for home use shall be reduced to 0,6% on 1 January 1989, reduced to 0,3% on 1 January 1990 and abolished on 1 January 1991.
Såfremt kongeriget Spanien eller republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkrævningen af told eller de i artikel 3 og 4 omhandlede afgif ter for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr.
If the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties or charges referred to in Articles 3 and 4 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges applicable to products originating in Algeria.
Samarbejdsrådet foretager de ændringer i oprindelsesreglerne, som måtte være nødvendige som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltræ delse af De europæiske Fællesskaber.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Denne Drotokol udgør en integrerende del af aftalen.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement,
Denne protokol skal godkendes af de kontraherene parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Den træder i kraft den første dag i den anden måned, efter at der er givet notifikation om de kontraherende parters af slutning af disse procedurer.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties of the completion of such procedures.
Ved denne protokols ikrafttræden skal nedsættelse af toldsatser og enhver anden foranstaltning, der er fastsat i protokollen for det år, i hvilket ikrafttrædelsen sker, finde anvendelse straks.
On the entry into force of this Protocol, the reductions in duties and any other measures provided for by the Protocol for the year during which that entry into force takes place shall apply immediately.
Denne protokol har ikke virk ning for så vidt angår perioder forud for ikrafttrædelsesdatoen.
This Protocol shall not produce any effects with regard to periods prior to its entry into force.
ERKLÆRING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REPRÆSENTANT VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET "TYSKE STATSBORGERE"
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL.REPUBLIC OF GERMANY ON THE DEFINITION OF GERMAN NATIONALITY
FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REPRÆSENTANT
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOLS TO BERLIN
Protokollerne finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollernes ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Protocols shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocols.
Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
SOM PÀ NY BEKRÆFTER deres vilje til at gennemføre et samarbejde, der kan bidrage til Algeriets ekonomiske og sociale udvikling og befordre en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Algeriet, og
REAFFIRMING their resolve to implement cooperation which will contribute to the economic and social development of Algeria and promote the strengthening of relations between the Community and Algeria,
SOM i dette øjemed TILSTRÆBER en videreførelse af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i samarbejdsaftalen,
ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Danmarks faste repræsentant,
Permanent Representative of Denmark,
Formand for De faste repræsentanters Komité;
Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Generaldirektør for udvikling,
Director-General for Development,
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Commission of the European Communities;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassador,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Chef for Den demokratiske folkerepublik Algeriets mission ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Head of the Mission of the People's Democratic Republic of Algeria to the European Economic Community.