natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 skal give andre personer enhver rimelig mulighed for at udføre deres arbejde som fastsat i de særlige betingelser eller i henhold til administrative ordrer.
-31 persons concerned for carrying out their work as set out in the special conditions or as required by administrative orders.
angår arbejder, som han har udført, eller varer, materialer, anlægsudstyr eller tjenesteydelser, som han har leveret, skal entreprenøren på et hvilket som helst tidspunkt efter garantiperiodens udløb over drage den kontraherende myndighed på dennes anmodning og for dennes regning retten til at gøre den pågældende forpligtelse gældende i den resterende del af dens gyldighedsperiode.
contraaor in respea of the work executed or the goods, materials, plant or services supplied by the subcontractor, the contractor shall, at any time after the expiration of the maintenance period, transfer immediately to the contracting authority, at the contracting authority's request and cost, the benefit of such obligation for the unexpired duration thereof.
Arealer, som den kontraherende myndighed har er hvervet til brug for entreprenøren, må af denne ikke anvendes til andre formål end kontraktens gennemførelse. relse.
Any land procured for the contraaor by the contraaing authority shall not be used by the contraaor for purposes other than the performance of the contraa.
Hvis entreprenøren indgår en underentreprise, som ikke er godkendt, kan den kontraherende myndighed uden forudgående varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 63 og 64, i anvendelse.
If the contractor enters into a subcontraa without approval, the contracting authority may apply, as of right without giving formal notice thereof, the sanctions for breach of contraa provided for in Artides 63 and 64.
Entreprenøren skal holde arealer og fast ejendom, der stilles til hans rådighed, i god stand, medens han benytter disse, og skal på den kontraherende myndig heds eller projektlederens anmodning bringe dem tilbage til den oprindelige stand, når kontrakten er afsluttet, idet der tages hensyn til almindelig slitage.
The contraaor shall preserve any premises placed at his disposal in a good state while he is in occupation and shall, if so required by the contracting authority or the supervisor, restore them to their original state on completion of the contract, taking into account normal wear and tear.
DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER
OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING AUTHORTTY
Entreprenøren kan ikke kræve betaling for for bedringer, der er en følge af arbejde, som han har udført på eget inititativ.
The contraaor shall not be entitled to any payment for improvements resulting from work carried out on his own initiative.
Bistand med henblik på opfyldelse af lokale formaliteter
Assistance with local regulations
Entreprenøren kan anmode den kontraherende myndighed om at hjælpe ham med at fremskaffe kopier af sådanne love, forskrifter og oplysninger om lokale sædvaner, ordninger og vedtægter i det land, hvor
The contraaor may request the assistance of the contracting authority in obtaining copies of laws, regulations and information on local customs, orders or by-laws of the country where the works are located, which may affect the contraaor in the performance of his obligations under the contraa.
Den kontraherende myndighed kan yde entreprenøren den ønskede hjælp for dennes regning. ning.
The contraaing authority may provide the assistance requested to the contraaor at the contraaor's cost.
Senest 30 dage efter, at den i artikel 15 omhandlede garanti for kontraktens udførelse er stillet, sender projektlederen entreprenøren en gratis kopi af de tegninger, som er udarbejdet med henblik på kontrak tens gennemførelse, tillige med to kopier af specifikationerne og andre kontraktdokumenter.
Within 30 days of the establishment of the performance guarantee provided for in Artide 15, the supervisor shall provide to the contraaor, free of charge, a copy of the drawings prepared for the performance of the contraa as well as two copies of the specifications and other contraa documents.
Entreprenøren kan mod betaling erhverve yderligere eksemplarer af disse tegninger, specifikationer og andre dokumenter, for så vidt sådanne findes.
The contraaor may purchase additional copies of these drawings, specifications and other documents, insofar as they are available.
Ved udstedelsen af garantibeviset eller efter endelig overtagelse skal entreprenøren returnere alle tegninger, specifikationer og andre kontraktdokumenter til projektlede-
Upon the issue of the maintenance ceritificate, or upon final acceptance, the contraaor shall return to the supervisor all drawings, specifications and other contraa documents.
Medmindre andet følger af love og forskrifter om beskæftigelse af fremmede i det land, hvor arbejdet - skal udføres, træffer den kontraherende myndighed de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette entreprenørens fremskaffelse af de fornødne visa og tilladelser, herunder arbejds- og opholdstilladelser for det personale, hvis medvirken entreprenøren og den kontraherende myndighed finder nødvendig, samt opholdstilladelser for disse familiemedlemmer.
Subjea to the provisions of the laws and regulations on foreign labour of the State in which the works are to be carried out, the contraaing authority shall make all efforts necessary to fadlitate the procurement by the contraaor of all required visas and permits, induding work and residence permits, for the personnel whose services the contraaor and the contracting authority consider necessary as wdl as residence permits for their families.
Projektlederen kan give entreprenøren administrative ordrer med supplerende dokumenter og instruktioner, som er nødvendige, for at arbejdet kan udføres og afsluttes efter forskrifterne, og for at eventuelle mangler herved kan udbedres.
The supervisor shall have authority to issue to the contraaor administrative orders incorporating such supplementary documents and instructions as shall be necessary for the proper and adequate execution of the works and the remedying of any defects therein.
Forsinket aflønning af entreprenørens personale
Delayed payments to the contraaor's staff
Adgang til byggepladsen
Acctst to site
Den kontraherende myndighed skal i rette tid og i overensstemmelse med arbejdets forløb stille byggepladsen til rådighed for entreprenøren og give ham adgang henil i henhold til den i disse almindelige betingelser omhandlede byggeplan. Entreprenøren
The contracting authority shall, in due time and in conformity with the progress of the works, place the site and access thereto at the disposal of the contraaor Ín accordance with the programme of performance referred to in these general conditions.
Hvis udbetalingen til entreprenørens personale af skyldige lønninger og gager samt af tillæg og bidrag, der følger af lovgivningen i det land, hvor arbejdet foregår, ikke har fundet sted rettidigt, kan den kontraherende myndighed meddele entreprenøren, at han senest 15 dage efter meddelelsen vil udbetale disse lønninger, gager, tillæg og bidragdirekte.
Where there is a delay in the payment to the contraaor's employees of wages and salaries owing and of the allowances and contributions laid down by the law of the State in which the works are located, the contraaing authority may give notice to the contraaor that within 15 days of the notice he intends to pay such wages, salaries, allowances and contributions direa.
Bestrider entreprenøren, at betalingen er forfalden, skal han gøre begrundet indsigelse over for den kontra herende myndighed inden udløbet af nævnte periode på
Should the contraaor contest that such payments are due, he shall make representations to the contracting authority with reasons, within the 15 day period.
Er dette ikke muligt, kan han opnå et bidrag fra en af de grantier, der er stillet i henhold til de almindelige betingelser.
Failing this, he may obtain a contribution under any of the guarantees provided for in these general conditions.
Hvis den kontraherende myndighed handler i henhold til denne artikel, fritager det ikke entreprenøren for hans forpligtelser over for de ansane, undtagen hvis forplig­telser opfyldes ved denne handling.
Any action taken by the contraaing authority under this Artide, shall not relieve the contraaor of his obligations to his employees, except to the extent that any obligation may be satisfied by this aai on.
Den kontraherende myndighed påtager sig intet ansvar over for entreprenørens ansatte ved denne handling.
The contraaing authority shall not assume any responsibility towards the contraaor's employees by this action.
går med ril at tilbyde eller ­give nogen form for bestikkelse, gave, erkendtlighed eller provision som tilskyndelse til eller belønning for at udføre eller undlade at udføre en hvilken som helst handling i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende myndighed eller for at vise velvilje eller uvilje over for nogen i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontra­herende myndighed, kan den kontraherende myndig­hed bringe kontrakten til ophør, idet bestemmelserne i artikel 63 og 64 finder anvendelse, men uden at entreprenørens erhvervede rettigheder i henhold ti! kontrakten berøres­heraf.
gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any aa in relation to the contraa or any other contraa with the contraaing authority; or for.showing favour or disfavour to any person in relation to the contraa or any other contraa with the contraaing authority, then the contracting authority may, without prejudice to any accrued rights of the contraaor under the contract, terminate the contraa ín which case the provisions of Articles 63 and 64 hereof shall apply.
Entreprenøren skal behandle alle dokumenter og oplysninger, som han modtager i forbindelse med kontrakten, som private og fonrolige, og må ikke, medmindre det måtte være nødvendigt af hensyn til kontraktens udførelse, offentliggøre eller røbe enkelt­heder heri uden forudgående skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed eller projektlederen efter samråd med den kontraherende myndighed.
The contraaor shall treat all documents and information received in connection with the contraa as private and confidential, and shall not, save insofar as may be necessary for the purposes of the execution thereof, publish or disclose any paniculars of the contraa without the prior consent in writing of the contraaing authority or the supervisor after consultation with the contracting authority.
Opstår der uenighed om, hvorvidt det er nødvendigt af hensyn ril kontraktens udførelse at offentliggøre eller give oplysning om sådanne enkeltheder, er den kontraherende myndigheds afgørelse endelig.
If any disagreement arises as to the necessity for any publication or disclosure for the purpose of the contraa, the derision of the contracting authority shall be final.
Entreprenøren skal med den fornødne omhu udforme arbejdet i det omfang, der er anført i kontrakten, udføre og afslutte dette og afhjælpe alle mangler herved i nøje overensstemmelse med kontraktens bestemmelser.
The contraaor shall, with due care and diligence, and in accordance with the provisions of the contraa, design the works to the extent stated in the contract, and execute, complete and remedy any defects in the works.
Entreprenøren skal sørge for enhver form for tilsyn, personale, materialer, anlægsudstyr, maskiner og andet af såvel midlertidig som permanent karakter, som er nødvendigt med henblik på nævnte udformning, udførelse og afslutning af arbejdet samt udbedring af mangler herved, i det omfang dette er bestemt i kontrakten eller må anses for at være en rimelig følge af denne.
The contraaor shall provide all superintendence, personnel, materials, plant, equipment and all other items, whether of a temporary or permanent nature required in and for such design, execution, completion and remedying of any defects, insofar as specified in, or can be reasonably inferred from, the contraa.
Hvis entreprenøren er et joint venture eller konsor­tium besående af to eller flere personer, hæfter alle disse personer solidarisk for overholdelsen af kontrak­tens bestemmelser i henhold til lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, og de skal efter anmodning fra den kontraherende myndighed udpege én af disse personer til leder med beføjelse til at forpligte det pågældende joint venture eller konsor­tium.
If the contractor is a joint venture or consortium of two or more persons, all such persons shall be jointly and severally bound to fulfil the terms of the contract according to the law of the State of the contraaing authority and shall, at the request of the contraaing authority, designate one of such persons to aa as leader with authority to bind the joint venture or consortium.
Sammensætningen af og stiftelsesoverenskom­sten for dene joint venture eller konsortium må ikke ændres uden den kontraherende myndigheds forudgå­ende godkendelse.
The composition or the constitution of the joint venture or consortium shall not be altered without the prior consent of the contraaing authority.
Entreprenøren påtager sig det fulde ansvar for nøjag­tighed, stabilitet og sikkerhed i alle byggearbejder og ­metoder i henhold til kontrakten.
The contraaor shall take full responsibility for the adequecy, stability and safety of all operations and methods of construction under the contraa.
Tilsyn med arbejdet
Superintendence of the works
Entreprenøren skal følge projektlederens administra­rive ordrer.
The contraaor shall comply with administrative orders given by the supervisor.
Finder entreprenøren, at kravene i en administrativ ordre går ud over projektlederens befø­jelser eller kontraktens rækkevidde, giver han projekt­lederen begrundet meddelelse herom inden for en forældelsesfrist på 30 dage efter modtagelsen.
Where the contraaor considers that the requirements of an administrative orda go beyond the authority of the supervisor or of the scope of the contraa he shall, on pain of being time-barred, give notice, with reasons, to the supervisor within 30 days after receipt thereof.
Udfø­relsen af den administrative ordre suspenderes ikke på grund af meddelelsen.
Execution of the administrative order shall not be suspended because of this notice.
Entreprenøren fører selv tilsyn med arbejdet eller udpeger en repræsentant til dette.
The contraaor shall himself superintend the works or shall appoint a representative to do so.
Udpegningen skal forelægges projektlederen til godkendelse. Godken­delsen kan kaldes tilbage når som helst.
Such appointment shall be submitted to the supervisor for approval.
Nægter projektlederen sin godkendelse, eller trækker han en meddelt godkendelse tilbage, skal afgørelsen begrun­des, og entreprenøren skal straks udpege en anden.
Should the supervisor refuse to approve, or withdraw approval of the appointment, he shall set out the grounds on which his decision is based, and the contraaor shall submit an alternative appointment without delay.
Entreprenøren skal overholde alle gældende love og forskrifter i den kontraherende myndigheds stat og skal sørge for, at hans personale, de personer, over for hvilke personalet har forsørgerpligt, og hans lokalt ansatte også overholder disse love og forskrifter.
The contraaor shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contracting authority and shall ensure that his personnel, their dependants, and his local employees also respect and abide by all such laws and regulations.
Entreprenøren holder den kontraherende myndighed skadesløs for krav og sagsanlæg som følge af entre­prenørens, hans ansattes eller ovennævnte personers overtrædelse af sådanne love og forskrifter.
The contraaor shall indemnify the contraaing authority against any daims and proceedings arising from any infringement by the contraaor, his employees and their dependants of such laws and regulations.
Hvis entreprenøren eller en af hans underentreprenø­rer, repræsentanter eller ansatte tilbyder at give eller
If the contraaor or any of his subcontractors, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or
■33- beløb deponeret hos den kontraherende myndighed.
■33· authority.
Hvis garantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af en bank eller et kautionsforsikrings­selskab og/eller et forsikringsselskab, som den kon­traherende myndighed har godkendt og i overens­stemmelse med kriterierne for tildeling af kontrak­
If the performance guarantee is to be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank or bonding and/or insurance company approved by the contraaing authority in accordance with the eligibility criteria applicable for the award of the contraa.
Under alle omstændigheder påhviler det entreprenøren at sikre, at arbejdet udføres tilfredsstil­lende, herunder at hans egne ansane og hans under­entreprenörer og deres ansane overholder specifika­tionerne og efterkommer de administrative ordrer.
In any event, the contraaor shall be responsible for ensuring that the works are carried out satisfaaorily induding ensuring that the specifications and administrative orders are adhered to by his own employees and by his subcontractors and their employees.
Medmindre andet er anføn i de særlige betingelser, stilles garantien i de møntsorter, som er anføn i kontrakten, og i det samme indbyrdes forhold mellem møntsorterne.
Unless stated otherwise in the special conditions, the performance guarantee shall be denominated in the types and proportions of currencies in which the original contraa is payable.
Der kan ikke foretages udbetalinger til entreprenøren, før garantien er stillet.
No payments shall be made in favour of the contraaor prior to the provision of the guarantee.
Garantien løber, indtil kon­trakten er blevet tilfredsstillende udført.
The guarantee shall continue to remain valid until the contraa has been fully and properly performed.
Den kontraherende myndighed anmoder formelt entrepre­nøren om at stille en ny garanti på samme vilkår som de oprindelige.
The contraaing authority shall give formal notice to the contraaor to provide a new guarantee on the same terms as the previous one.
Hvis entreprenøren ikke stiller en ny garanti, kan den kontraherende myndighed opsige kontrakren.
Should the contraaor fail to provide a new guarantee, the contracting authority may terminate the contraa.
De ansatte skal besidde de kvalifikationer og den erfaring, der er nødvendig for at sikre, at arbejdet skrider planmæs­sigt frem og udføres tilfredsstillende.
Such employees must have the skills and experience necessary to ensure due progress and satisfaaory execution of the works.
Entreprenøren skal straks udskifte alle ansane, som projektlederen måne anse for ikke at kunne sikre en tilfredsstillende udførelse af arbejdet.
The contraaor shall immediately replace all employees indicated by the supervisor as likely to jeopardize the satisfaaory execution of the works.
De lønsatser og almindelige arbejdsvilkår, der er fastsat i lovgivningen i den kontraherende myndig­heds stat, skal som et minimum gælde for de ansatte, der er tilknyttet byggepladsen.
The rates of remuneration and the general working conditions, as laid down by the law of the State of the contracting authority, shall apply as a minimum to employees on the site.
Garanti for kontraktens udførelse
Performance guarantee
I overensstemmelse med de nærmere regler for garan­tien og op til dens pålydende værdi kan den kontra­herende myndighed kræve udbetaling af de beløb, som kautionisten hæfter for, hvis entreprenøren ikke opfylder sine kontraktlige forpligtelser.
The contraaing authority shall demand payment from the guarantee of all sums for which the guarantor is liable under the guarantee due to the contraaor's default under the contract, in accordance with the terms of the guarantee and up to the value thereof.
Garantistil­leren skal straks udrede de pågældende beløb efter anmodning fra den kontraherende myndighed og kan ikke gøre nogen form for indsigelse herimod.
The guarantor shall, without delay, pay those sums upon demand from the contraaing authority and may not raise any objection for any reason whatsoever.
Inden den kontraherende myndighed stiller krav med hensyn til garantien, underrener den entreprenøren om, hvilken forsømmelse der ligger til grund for det forestående krav.
Prior to making any daim under the performance guarantee, the contraaing authority shall notify the contractor stating the nature of the default in respect of which the daim is to be made.
Medmindre andet er angivet i kontrakten frigives garantien senest 30 dage efter udstedelse af den underskrevne slutopgørelse, der er omhandelt i arti­kel 51.
Unless the contract provides otherwise the performance guarantee shall be released within 30 days of the issue of the signed final statement of account referred to in Artide 51.
Garantibeløbet skal angives i de særlige betingelser og kan højst andrage 10 % af kontraktpri­sen inklusive værdien af eventuelle tillægskontrakter, medmindre andet følger af de særlige betingelser; det må dog i intet tilfælde overstige 20% af kontrakt­prisen.
The amount of the guarantee shall be as specified in the special conditions and shall not exceed 10 % of the amount of the contraa price induding any amounts stipulated in riders to the contraa, save where the spedai conditions provide otherwise. However, it may in no case exceed 20 % of such price.
Garantibeløbet stilles som sikkerhed for den kontra­herende myndigheds udgifter i forbindelse med tab, som skyldes, at entreprenøren ikke har opfyldt sine forpligtelser fuldstændigt og korrekt i henhold tit kontrakten.
The performance guarantee shall be held against payment to the contraaing authority for any loss resulting from the contraaor's failure to fully and properly perform his obligations under the contraa.
Forsik­ringen skal, medmindre andet er anført i de særlige betingelser, dække
Such insurance shall, unless the special conditions provide otherwise, cover:
Garantien for kontraktens udførelse stilles efter angi­velserne i de særlige betingelser og kan tage form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check, en kaution fra et forsikrings­ og/eller kautionsforsik­ringsselskab, et uopsigeligt akkreditiv eller et kontant a) til den fulde genanskaffelsesværdi, arbejder samt materialer og anlægsudstyr, der skal indgå heri, mod alle former for tab og skade uanset årsag, dog . bortset fra force majeure eller risici, som i medfør
(a) the works, together with materials and plant for incorporation therein, to the full replacement cost against all loss or damage from whatever cause arising other than from force majeure or
Byggeprogram
Performance programme
Entreprenøren udarbejder i overensstemmelse med de i de særlige betingelser fastsane regler og frister et byggeprogram, som forelægges projektlederen til god kendelse.
The contraaor shall draw up, and submit for the approval of the supervisor, a programme of performance of the contraa, in accordance with the spedal conditions. The programme shall contain at least the following:
Programmet skal indeholde følgende: a) den rækkefølge, i hvilken entreprenøren påtænker arbejderne udfort et yderligere beløb på 15% af nævnte genanskaf felsesværd i elleret i de særlige betingelser fastsat beløb til dækning af andre udgifter i forbindelse med og forårsaget af udbedringen af tab og skader, herunder honorarer og omkostninger i 'forbindelse med nedbrydning og fjernelse af dele af arbejdet samt alle former for rydning b) fristerne for forelæggelse og godkendelse af tegningerne ningerne c) entreprenørens maskiner og andet udstyr, som han har anbragt på byggepladsen, for et beløb, som er tilstrækkeligt til, at de kan erstattes.
(b) an additional sum of 15 % of such replacement cost, or as may be specified in the spedal conditions, to cova any additional costs of and incidental to the rectification of loss or damage induding professional fees and the cost of demolishing and removing any part of the works and of removing debris of whatever nature;