natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med denne forordning, og så længe Det Forenede Kongerige har et finansår, som ikke svarer til kalenderåret, vil bestemmelserne i denne forordnings afsnit 2, 3 og 4 finde anvendelse på Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med bilaget.
For the purpose of this Regulation and for as long as the United Kingdom has a budgetary year which is not a calendar year, the provisions of Sections 2,3 and 4 of this Regulation shall be applied to the United Kingdom in accordance with the Annex.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Bestemmelserne i kolonne II nedenfor træder i stedet for bestemmelserne i kolonne I.
For the provisions specified in Column I below there shall be substituted the provisions specified in Column II.
»tre måneder efter de ¡ndberetningstidspunkter, der er fastsat i arti
'five months after the end of the budgetary year in which the deficit occurred'
»fem måneder efter udgangen af det finansår, hvor underskuddet kel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) opstod« nr. 3605/93«
'three months of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93'
(artikel 3, stk. 3)
(Article 3(3))
»i året efter, at det er konstateret«
'the year following its identification'
»i finansåret efter, at det er konsta teret«
'the budgetary year following its identification'
(artikel 3, stk. 4)
(Article 3(4))
»tolv måneder fra udgangen af det finansår, hvor underskuddet opstod«
'12 months from the end of bud getary year in which the deficit occurred'
3605/93, jf. artikel 3, stk. 3, i nærværende forordning«
'10 months of the reporting dates pursuant to Council Regulation (EC) No 3605/93 as referred to in Article 3(3) of this Regulation'
(artikel 12, stk. 1)
(Article 12(1))
Den 1. januar 1999 bliver euroen til virkelighed som kulmination på en proces, der har tilvejebragt de nødvendige øko nomiske betingelser for en vellykket indførelse af den fælles valuta.
On 1 January 1999, the euro will be a reality, marking the end of a process culminating in the fulfilment of the economic conditions necessary for its successful launch.
Rådet (Økonomi og finans) og ministrene, forsamlet i Rådet, hilser med tilfredshed de betydelige fremskridt, der er gjort i alle medlemsstater i retning af prisstabilitet og sundere offentlige finanser. Konvergensprocessen har bidraget til at skabe en høj grad af valutakursstabilitet og historisk lave rentesatser og dermed ti I at forbedre de økonomiske vi Ikår for vore økonomier.
The Council (Ecofin) and the ministers meeting in that Council welcome the significant progress that has been made in all Member States in achieving price stability and sounder public finances.
Indførelsen af den fælles valuta vil yderligere forbedre betingelserne for en stærk, vedvarende og ikke-inflationær vækst, der kan skabe flere arbejdspladser og en højere levestandard.
The move to the single currency enhances further the conditions for strong, sustained and non-inflationary growth conducive to more jobs and rising living standards.
Den fjerner valutakursrisikoen blandt de deltagende medlemsstater, nedbringer transaktionsomkostningerne, skaberet bredere og mere effektivt finansielt marked og øger prisgennemsigtigheden og konkurrencen.
It eliminates the exchange rate risk among participating Member States, reduces transaction costs, creates a broader and more efficient financial market, and increases price transparency and competition.
Den udgør dermed det afgørende skridt i retning af et virkeligt indre marked.
It thus provides the decisive step for a truly single market.
Vi, ministre, er fast besluttet på at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre de fulde gevinster af Den Økonomiske og Monetære Union og det indre marked - i alle vore borgeres interesse.
We, the ministers, are strongly committed to the actions nec essary to realise the full benefits of economic and monetary union and the single market in the interest of all our citizens.
Disse foranstaltninger omfatter snævrere samordning af de økonomiske politikker.
These actions include closer coordination of economic policies.
Vi er overbeviste om, at der med en fuldstændig udmøntning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Dublin, Amsterdam og Luxembourg skabes et solidt grundlag for en varig høj grad af finansiel stabilitet og for en velfungerende ØMU.
We are confident that the full implementation of the conclusions of the Dublin, Amsterdam and Luxembourg European Councils provides a sound basis for a permanently high degree of financial stability and the smooth functioning of EMU.
I de kommende år vil en stærk, vedvarende og ikke-inflationær vækst fortsat i alle medlemsstater være baseret på økonomisk konvergens.
For the coming years, strong, sustained and non-inflationary growth will continue to be based in all Member States on eco nomic convergence.
Desuden er sunde og holdbare offentlige finanser en forudsætning for vækst og øget beskæftigelse.
Moreover, sound and sustainable public finances are prior conditions for growth and higher employment.
Midlet til at nå dette mål og til at øge råderummet i de nationale bud getter med henblik på at klare fremtidige udfordringer er stabilitets- og vækstpagten.
The Stability and Growth Pact provides the means for securing this objective and for increasing the scope in nation al budgets to deal with future challenges.
I overensstemmelse med denne pagt vil vi den 1. juli 1998 begynde at gennemføre forordningen om styrkelse af over vågningen af budgetstillinger samt overvågning og samord ning af økonomiske politikker (') på følgende måde:
In accordance with that Pact, we will start to implement the Regulation on the strengthening of the surveillance of bud getary positions and the surveillance and coordination of eco nomic policies 0) on 1 July 1998 in the following way:
Vil vi sikre, at de nationale budgetmål for 1998 efterle ves fuldt ud, om nødvendigt ved rettidigt at foretage korrigerende foranstaltninger.
— we are committed to ensure that the national budget objectives set for 1998 are fully met, if necessary by taking timely corrective action,
Rådet vil vurdere medlemsstaternes budgetplaner for 1999 på et tidligt stadium i lyset af stabilitets-og vækst pagtens rammer og mål.
— the Council agrees to have an early consideration of Member States' budgetary intentions for 1999 in the light of the framework and objectives of the Stability and Growth Pact.
For så vidt angår disse to første punkter, har ministrene fra de lande, som deltager i euroområdet, besluttet at mødes ufor melt i løbet af de kommende måneder for at begynde deres overvågningsarbejde i overensstemmelse med resolutionen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg.
On these first two points, the ministers of the States partici pating in the euro area have decided to meet informally, in the course of the coming months, to start their monitoring work in accordance with the Luxembourg European Council resolution,
Udvikler de økonomiske betingelser sig mere positivt end forventet, vil medlemsstaterne benytte lejligheden til yderligere at konsolidere deres budgetter med hen blik på at opfylde det mellemfristede mål om offentli ge finanser tæt på balance eller i overskud - hvilket er en del af stabilitets- og vækstpagtens forpligtelser.
— if economic conditions develop better than expected, Member States will use the opportunity to reinforce bud getary consolidation so as to reach the mediumterm objective of government financial positions close to balance or in surplus, as embodied in the commitments of the Stability and Growth Pact;
Hver enkelt minister forpligter sig til senest ved udgangen af 1998 at fremlægge et nationalt stabilitets- eller konvergensprogram, som afspejler disse vigtige elementer. menter.
Furthermore, debt management strategies should reduce budgets'vulnerability; each of the ministers undertakes to submit, at the latest by the end of 1998, national stability or convergence programmes which will reflect these important elements.
Rådet slår på ny fast, at det er og bliver medlemsstaterne selv, som har ansvaret for at konsolidere budgetterne, og at Fællesskabet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 104 B, stk. 1, især hverken hæfter for eller påtager sig med lemsstaternes forpligtelser. Med forbehold af traktatens mål og bestemmelser er der enighed om, at Den Økonomiske og Monetære Union som sådan ikke kan bruges som argu ment for specifikke finansielle overførsler.
The Council reiterates that the responsibility for budgetary consolidation lies and remains with the Member States and that, in accordance with the provisions of Article 104b(1 ) TEC, the Community in particular shall not be liable for or assume the commitments of Member States.
Vore bestræbelser på at konsolidere budgetterne vil blive led saget af en øget indsats for at gøre vore økonomier mere effek tive, således at der skabes et gunstigere klima for vækst, høj beskæftigelse og social samhørighed.
Our work on budgetary consolidation will be complement ed by increased efforts for improving the efficiency of our economies so as to enhance the favourable environment for growth, high employment and social cohesion.
I den forbindelse ser vi frem til vort forestående møde om Den Økonomiske og Monetære Union med arbejdsmarkedets parter.
In this context, we look forward to our meeting shortly with the social partners on economic and monetary union.
Sammen med arbejdsmarkedets parter og alle andre berørte parter vil vi tage alle nødvendige initiativer for at skabe betingelserne for at kunne bekæmpe arbejdsløsheden, især blandt unge, lang tidsledige og personer uden kompetencegivende uddannel se.
Together with the social partners and all other concerned parties, we will take all necessary initiatives to create the conditions for combat ing unemployment, particularly for young people, the longterm unemployed and the low skilled.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg forpligter vi os til at gøre vort for hurtigt at udmønte de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, som er udarbejdet på baggrund af retningslinjerne for beskæftigelse.
In following up the conclusions of the Luxembourg meeting of the European Council, we commit ourselves to play our part in implementing rapid ly the national Employment Action Plans drawn up in the light of the employment policy guidelines.
Rådet (Økonomi og finans) vil vurdere disse planer som led i forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Cardiff og efterfølgende møder i Det Europæiske Råd.
The Council (Ecofin) will consider these plans in contributing to the preparation of the Cardiff European Council and subsequent European Councils.
Vi vil ¡sær bestræbe os på i højere grad at få vækst til at give sig udslag i flere arbejdspladser.
We will attach particular importance to increasing the degree to which growth can be translated into additional employment.
Vi vil derfor lægge vægt på strukturreformer, der bl.a. tager sigte på:
We will thus put emphasis, inter alia, on the following structural reforms:
- at gøre vare-, arbejds- og kapitalmarkederne mere effek tive at forbedre arbejdsmarkedernes tilpasningsevne, så de i højere grad afspejler løn- og produktivitetsudviklingen at sikre, at de nationale undervisnings- og uddannelsessystemer er effektive og relevante i forhold til arbejdsmarkedet at søge at fremme en iværksætterkultur ved især at fjerne administrative hindringer for iværksættere at muliggøre lettere adgang til kapitalmarkederne og til risikovillig kapital, især for små og mellemstore virksomheder at øge skatte- og afgiftssystemets effektivitet og undgå skadelig skattekonkurrence at se på alle aspekter af de sociale sikringsordninger i lyset af den aldrende befolkning.
— making product, labour and capital markets more efficient, improving the adaptability of labour markets in order to better reflect wage and productivity developments, ensuring that national education and training systems are effective and relevant to employment, seeking to encourage entrepreneurship, notably by attacking the administrative obstacles which it faces, enabling easier access to capital markets and to venture capital funds, particularly for small and mediumsized enterprises, increasing tax efficiency and avoiding harmful tax com petition, addressing all aspects of social security systems in view of ageing populations.
Rådet agter at indføre en enkel procedure - i fuld overens stemmelse med nærhedsprincippet- til overvågning af de fremskridt, der gøres med hensyn til økonomiske reformer.
The Council intends to establish a light procedure, fully respect ing the subsidiarity principle, for monitoring progress on eco nomic reform.
Fra næste år vil de overordnede retningslinjer for den øko nomiske politik blive udarbejdet på grundlag af korte vur deringer fra medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende fremskridt og planer, for så vidt angår vare- og kapitalmarkederne samt handlingsplanerne for beskæftigelse.
From next year, the preparation of the broad economic policy guidelines will draw on short assessments of progress and plans by Member States and the Commission on product and capital markets, as well as on the employment action plans.
UDTALELSE FRA DET MONETÆRE UDVALG OM INDHOLDET OG FORMEN AF STABILITETS- OG KONVERGENSPROGRAMMERNE, SOM RÅDET GAV SIN TILSLUTNING TIL DEN 12. OKTOBER 1998
OPINION OF THE MONETARY COMMITTEE on the content and format of stability and convergence pro grammes, endorsed by the Council on 12 October 1998
Den første rådsforordning i henhold til stabilitets- og vækstpag ten trådte i kraft den 1. juli 1998. (') Ifølge denne forordning skal medlemsstaterne forelægge stabilitets- eller konvergensprogram mer, som udgør grundlaget for Rådets styrkede overvågning af budgetstillinger og dets overvågning og samordning af økonomiske politikker.
The first Council Regulation under the Stability and Growth Pact entered into force on 1 July 1998 ('). It requires Member States to submit stability or convergence programmes which are at the basis of the Council's strengthened surveillance of budgetary positions and its surveillance and coordination of economic policies.
Kommissionens og Rådets rolle er blevet styrket betydeligt i for hold til de »gamle« konvergensprogrammer (som byggede på arti kel 109 E).
The Commission's and the Council's role is considerably enhanced relative to the 'old' convergence programmes (based on Article 109e).
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen og høring af Det Monetære Udvalg (Det Økonomiske og Finansielle Udvalg) afgiver Rådet bl.a. udtalelse om hvert enkelt program, og hvis det finder, at målene og indholdet i et program bør strammes op, opfordrer det den pågældende medlemsstat til at tilpasse sit program.
The Council, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Monetary Committee (Economic and Financial Committee), inter alia, delivers an opinion on each pro gramme and if it considers that its objectives and contents should be strengthened, it invites the Member State concerned to adjust its programme.
C) Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af over vågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af øko nomiske politikker, som blev offentliggjort i EFT L 209 af 2.8.1997.
(1) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 ¡uly 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary
Et grundlæggende element i stabilitets- og konvergensprogram merne er det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud (jf. artikel 3, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, i forord ningen).
A fundamental element of the stability and convergence pro grammes is the mediumterm objective for the budgetary position of close to balance or in surplus (see Articles 3(2) and 7(2) of the Regulation).
Det Europæiske Råd i Amsterdam udtalte i sin resolution af 1 7. juni 1997 følgende: »Tilslutning til målsætningen om en sund budgetsaldo tæt på balance eller i overskud vil gøre det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving, samtidig med at de holder underskuddet på deres offentlige finanser inden for referenceværdien på 3% af BNP«.
The Amsterdam European Council declared in its Resolution of 17 June 1997: 'adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3 % of GDP'.
Det er derfor klart, at der i forbindelse med vurderingen af, om medlemsstaternes mel lemfristede mål er passende, og undersøgelsen af, om de efterle ves eksplicit, tages hensyn til konjunkturerne og deres indvirkning på budgettet.
It is therefore clear that the assessment of the appropriate ness of Member States' mediumterm objectives and the examination of their fulfilment have to take explicit account of the cyclical position and its effect on the budget.
Tidsrammen for fortolkningen af udtrykket mellem fristet må være varigheden af konjunkturcyklusen.
The time frame for inter preting the mediumterm would be the length of the business cycle.
Man vil i praksis være nødt til at anvende en omtrentlig metode, når det skal vur deres, i hvilket omfang den faktiske og forventede budgetudvikling opfylder kravet om mellemfristede budgetstillinger tæt på balance eller i overskud.
In practice, one has to adopt an approximate approach when assess ing how actual and expected budgetary developments compare with the requirement of mediumterm budgetary positions close to balance or in surplus.
Det må især vurderes, hvilke virkninger kon junkturerne sandsynligvis vil få på den nuværende og den frem tidige budgetudvikling.
In particular, one has to assess the likely impact of cyclical effects on current and future developments in budgets.
Dette vil kræve en eller anden form for metode.
This exercise requires some kind of method.
Hver enkelt metode har naturligvis sine stærke og svage sider og resultaterne må derfor fortolkes med forsigtighed. Med dette for-
Obviously, each method has its strengths and weaknesses and therefore its results need to be interpreted with caution.
Udtalelse fra Det Monetære Udvalg om indholdet og formen af stabilitets- og konvergensprogrammerne, som Rådet gav sin behold mener udvalget, at den metode, der i øjeblikket anvendes af Kommissionens tjenestegrene til konjunkturjustering, eren brug bar metode til at vurdere budgetudviklingen.
vices' cyclical adjustment method as a useful approach for assess ing budgetary developments.
Hvis man vil have mere velunderbyggede vurderinger, er der behov for yderligere analyse, hvor der tages hensyn til andre relevante faktorer som f.eks. landespecifikke forhold. Der vil med henblik på sådanne vurderinger eventuelt også kunne inddrages resultater fra andre metoder.
Further analysis, taking into account other relevant factors including country-specific circumstances, would be needed to come to more firmly-based judgments.
tilslutning til den 12. oktober 1998
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998
Kommissionen har med anvendelse af metoden til konjunkturjustering for hver enkelt medlemsstat undersøgt, hvilken under liggende (konjunkturjusteret) budgetbalance der vil gøre det muligt for den at klare en negativ konjunkturudvikling, samtidig med at referenceværdien for statsunderskuddet overholdes.
Based upon their cyclical adjustment method, Commission staff have examined for each Member State which underlying (cyclically adjusted) budget balance would allow it to deal with adverse cyclical developments whilst respecting the government deficit reference value.
Det er klart, at andre betragtninger også har stor betydning i forbindelse med fastlæggelsen af et passende mellemfristet mål, som opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten; der må f.eks. tages hensyn til andre kilder til ændringer og usikkerhed i budgettet, behovet for en hurtig nedbringelse af høje gældskvoter og behovet for midler til afholdelse af udgifter som følge af befolkningens aldring.
Obviously, other considerations are also of major importance in setting the appropriate mediumterm objective which respects the requirements of the Stability and Growth Pact, such as the need to take account of other sources of variability and uncertainty in budgets, the need to ensure a rapid decline in high debt ratios and the need to cater for the costs associated with population ageing.
De medlemsstater, der måtte ønske at gøre brug af en skønsmargen, bør i så fald sørge for, at der er de nødvendige muligheder for en sådan.
In line with this, Member States that would wish to make use of discretionary policy should create the necessary room for manoeuvre.
Det er vigtigt, at det forhindres, at den mellemfristede budgetstilling tæt på balance eller i overskud bliver et mål, der ændrer sig.
It is important to prevent the mediumterm budgetary position of close to balance or in surplus from becoming a moving target.
Det Monetære Udvalg er af den opfattelse, at de stabilitets- og kon vergensprogrammer, der skal forelægges senest ved udgangen af 1998, må udformes på en sådan måde, at stabilitets-og vækst pagtens mellemfristede mål nås så hurtigt som muligt.
The Monetary Committee considers that the stability and convergence programmes to be submitted at the latest by the end of 1998 should show the mediumterm objective of the Stability and Growth Pact as being achieved as quickly as possible.
Udvalget mener på grundlag af Kommissionens analyse også, at dette mål bør nås senest ved udgangen af 2002.
Furthermore, the Committee believes, on the basis of the Commission's analysis, that this objective should be achieved no later than by the end of 2002.
Da stabilitets- og konvergensprogrammerne spiller en afgørende rolle for den multilaterale overvågning, er det vigtigt, at de indeholder de relevante oplysninger, og at det dermed bliver muligt at foretage sammenligninger mellem medlemsstaterne.
In view of the fundamental role of the stability and convergence programmes in the process of multilateral surveillance, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Ganske vist er programmerne de nationale myndigheders ansvar og mulighederne og praksis ikke de samme i de forskellige lande, men de væsentlige elementer i programmerne er alligevel fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97.
Whilst acknowledging that the pro grammes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 sets out the essential elements of these pro grammes.
Det Monetære Udvalg mener, at det kunne være hensigtsmæssigt at supplere disse væsentlige krav med en række retningslinjer for indholdet og udformningen af pro-
The Monetary Committee considers that these essen tial requirements might usefully be complemented by a number of guidelines on the content and format of the programmes build ing upon the present 'code of conduct' presented in the Monetary
grammerne, som bygger på den »adfærdskodeks«, der gælder i øjeblikket, og som er indeholdt i Det Monetære Udvalgs rapport af 14. februar 1994.
Committee's report of 14 February 1994.
De hidtil indhøstede erfaringer med de »gamle« konvergensprogrammer viser, at sådanne retningslinjer ikke blot er til hjælp for medlemsstaterne, når de udarbejder deres pro grammer, men også gør det lettere for Kommissionen, Det Monetære Udvalg (Det Økonomiske og Finansielle Udvalg) og Rådet at undersøge dem.
The experience gathered so far with the 'old' convergence programmes shows that such guidelines not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Monetary Committee (Economic and Financial Committee) and the Council.