natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt konnakten gennemføres i etaper, kan en ny etape ikke påbegyndes, før den kontraherende myndighed har godkendt den forudgående etape, med mindre etaperne kan gennemføres sideløbende.
Where the contraa is performed in phases, the execution of each phase shall be subjea to the approval, by the contracting authority, of the preceding phase except where the phases are carried out concurrently.
Indsendelse af rapporter
Submission of repons
Umiddelbart før tjenesteydelsernes afslutning udarbejder rådgiveren en fortrolig rapport af generel karakter og, hvor dette er relevant, en finansiel analyse af projektet og en kritisk gennemgang af større problemer, som måtte være opstået under projektets udførelse.
Immediately prior to the complaion of the services the consultant shall'draw up a confidential general report together, where appropriate, with a finandal analysis of the projea and a critical study of any major problems which may have arisen during the performance of the projea.
Betaling sker i den valuta, der er anført i kontrak ten.
The currency or currencies of payments shall be as stated tn the contraa.
Den i artikel 31.1 nævnte rapport skal sendes til projektlederen i det antal eksemplarer, der er angivet i de særlige betingelser, senest 60 dage efter at rådgiveren har præsteret tjenesteydelserne. Rapporten binder ikke den konnaherende myndighed.
The report referred to in Artide 31.1 shall be forwarded to the supervisor in the number of copies stated in the spedal conditions, not later than 60 days after the completion of the services by the consultant.
Såfremt konnakten gennemføres i etaper, udarbejder rådgiveren en rapport ved afslutningen af hver enkelt etape, medmindre andet er bestemt i de særlige betingelser.
Where the contraa is performed in phases, the execution of each phase shall give rise to the preparation of a report by the consultant, save as otherwise provided in the special conditions.
Hvis de særlige betingelser giver mulighed herfor, kan der udbetales forskud til rådgiveren efter anmod-
If the spedai conditions so provide, advances shall be granted to the consultant, at his request, for operations conneaed with the execution of the
Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, må forskuddenes stønelse ikke overstige 20 % af den oprindelige kontraktpris.
Subjea to the provisions of the special conditions, the total amount of the advances shall not exceed 20% of the original contraa price.
Rådgiveren har ret til acontobetalinger eller endelig afregning i overensstemmelse med de fremgangsmåder, den forfaldsplan og de frister, der er fastsat i konnakten, efterhånden som tjenesteydelserne udfø res og godkendes.
The consultant shall be entitled to interim payments or to the payment of the final balance in accordance with the procedures, schedules and time limits stipulated in the contraa as and when the services are provided and accepted.
Der ydes ikke forskud, førend:
No advance shall be granted until:
a) konnakten er indgået
(a) the conclusion of the contraa;
Betalingen for dele af en måned baseres på en dagssats svarende til en tredivtedel af månedspriscn.
Remuneration for parts of a month shall be based on a daily rate of one-thirtieth of the corresponding monthly unit price.
Nedslag for ufuldstændig gennemførelse af tjenesteydelser foretages på grundlag af de priser, der er fastsat i konnakten for den del af tjenesteydelserne, der ikke er præsteret.
Abatements for any incomplete provision of services shall be made on the basis of the prices laid down in the contraa in respea of the part of the services which were not provided.
For deri del af kontrakten, der er baseret på samlede, faste priser eller på priser pr. enhed, kan det fastsættes, at der kun skal være mulighed for acontobetalinger for tjenesteydelser, der er ydet, og, for så vidt angår den del af konnakten, der er baseret på godtgørelse af omkostninger, ved fremlæggelse af de relcyante bilag.
For the part of the contraa which is based on overall and fixed prices or on unit prices, provision may be made for the payment of interim payments only in respea of services rendered and, in the case of the part of a contraa based on the reimbursement of costs, on submission of the appropriate supporting documents.
b) rådgiveren over for den konnaherende myndig hed har stillet en særskilt selvskyldnerkaution for det fulde forskudsbeløb, stillet i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check, en kaution stillet af et forsikrings- og/eller et kautionsforsikringsselskab, et uopsigeligt akkreditiv eller et kontant beløb.
(b) provision to the contracting authority by the consultant of a separate directly liable guarantee for the full amount of the advance, established in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance and/or bonding company, an irrevocable letter of credit or a cash deposit.
Hvis garantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af en tank og/eller et kautionsforsikringsselskab elleret forsikringsselskab, som god kendes af den konnaherende myndighed i over ensstemmelse med kriterierne for tildeling af kontrakter.
If the guarantee is to be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank or bonding and/or insurance company approved by the contraaing authority in accordance with the eligibility criteria applicable for the award of the contraa.
Under alle omstændigheder skal garantien være gyldig og forblive i kraft mindst 60 dage efter modtagelsen af den endelige rapport. port.
In any case, the guarantee shall be valid and remain effective for at least 60 days after acceptance of the final report.
Acontobctalingerncs hyppighed fastsættes i de særlige betingelser. Som hovedregel betales de enten hver måned eller efterhånden som bestemte etaper eller dele af tjenesteydelserne er afsluttet.
The amount of an interim payment shall not exceed 90 % of the value of the services to which it relates; the remaining 10% thus withheld shall be paid as a final balance.
Rådgiveren må kun anvende forskuddet til transaktioner i forbindelse med udførelsen af tjenesteydelserne.
The consultant shall use the advance exdusivdy for operations connected with the performance of the services.
Dersom rådgiveren misbruger en del af for skuddet, forfalder det til øjeblikkelig betaling, og han vil ikke få udbetalt yderligere forskud.
Should the consultant misuse any portion of the advance, it shall become due and repayable immediately and no further advance payment shall be made to him.
Betalingsbetingelserne i forbindelse med andre tjenesteydelser, der udføres af rådgiveren, fastsættes i de særlige betingelser.
The conditions to which payments relating to other services entrusted to the consultant shall be subjea, shall be as laid down in the special conditions.
Dersom kontrakten ophæves, uanset af hvilken grund, kan den garanti, der står som sikkerhed for forskuddene, straks kræves indløst med henblik på tilbagebetaling af det restbeløb, som rådgiveren stadig skylder, og kautionisten må ikke forsinke betalingen eller rejse indvendinger heroverfor af nogen som helst årsag.
If the contraa is terminated for any reason whatsoever, the guarantees securing the advances may be invoked forthwith in order to repay the balance of the advances still owed by the consultant, and the guarantor shall not dday payment or raise objection for any reason whatever.
Den i artikel 34 omhandlede forskudsgaranti frigøres, efterhånden som forskuddene tilbagebetales.
The advance guarantee provided for "in Artide 34 shall be released as and when advances are reimbursed.
Senest 30 dage efter modtagelsen af nævnte anmod ning om acontobetaling skal den godkendes eller ændres således, at den efter projektlederens opfattelse afspejler det beløb, der skal betales rådgiveren i henhold ril konuakten.
Within 30 days of receipt of the said application for interim payment, it shall be approved or amended in such manner that, in the supervisor's opinion, the application reflects the amount due to the consultant in accordance with the contraa.
I tilfælde, hvor der er meningsforskelle med hensyn til værdien af en post, er projektlederens synspunkt afgørende.
In cases where there is a difference of opinion as to the value of an item, the supervisor's view shall prevail.
Efter at have fastsat det beløb, der skal betales rådgiveren, udsteder projektlederen til den kontraherende myndighed og til rådgiveren en anvisning på acontobetaling for det beløb, der skal betales rådgiveren, og oplyser rådgiveren om, hvilken tjenesteydelse betalingen gælder for.
On determination of the amount due to the consultant, the supervisor shall issue to the contraaing authority and the y
Yderligere betingelser og procedurer for ydelse og tilbagebetaling af forskud er fastsat i de særlige betingelser.
Further conditions and procedures for granting and reimbursing advances shall be as laid down in the spedal conditions.
bagage mellem den faste bopæl og det sted, hvor konnakten skal udføres, dækkes af den kontrahe rende myndighed inden for de vægtgrænser, der er fastsat i de særlige betingelser.
92 the place where the contract Ís to be performed shall be borne by the contraaing authority within the weight limits stipulated in the special conditions.
Projektlederen kan via en anvisning på acontobetaling foretage korrektioner eller ændringer i tidligere anvisninger, som han har udstedt, og har beføjelse til at ændre vurderingen i eller tilbageholde udstedelsen af anvisninger på acontobetaling, hvis tjenesteydelserne eller en del heraf ikke udføres til hans tilfredshed. hed.
The supervisor may, by an interim payment certificate, make any correaions or modifications to any previous certificate issued by him and shall have power to modify the valuation in or withhold the issue of any interim payment certificate if the services or any part thereof arc not being carried out to his satisfaaion.
Betingelserne for den konnaherende myndigheds dækning af udgifter til transport af dokumentation, udstyr og materialer fastsænes i de særlige betingelser. gelser.
The conditions under which transport cost of documents, equipment and materials may be borne by the contracting authority, shall be as stated in the special conditions.
Under alle omstændigheder godtgøres udgifterne kun, hvis der fremlægges bilag.
In all cases, reimbursement will be subjea submission of supporting documents.
Betaling af restsummen er betinget af, at rådgiveren har udført alle sine pligter i forbindelse med gennem førelsen af alle etaper eller dele af tjenesteydelserne, og af at den kontraherende myndighed har godkendt den sidste etape eller del af tjenesteydelserne.
Payment of the final balance shall be subjea to performance by the consultant of all his obligations relating to the execution of all phases or parts of the services and to the approval by the contraaing authority of the final phase or part of the services.
Den endelige betaling foretages først, når rådgiveren har indgivet den endelige rapport og en endelig erklæring, der angives som sådan, og den kontraherende myndighed har godkendt disse. Beløb, som den kontraherende myndighed måtte have betalt eller foranlediget betalt i henhold til artikel 3S ud over det beløb, som rådgiveren har krav på i henhold til konnakten, skal denne tilbagebetale til den kontra herende myndighed inden 30 dage efter modtagelsen af meddelelse herom.
Final payment shall be made only after the final report and a final statement, identified as such, shall have been submitted by the consultant and approved as satisfaaory by the contraaing authority.
Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, er kontraktens priser faste og kan ikke revideres, jf. dog artikel 37.4.
Unless otherwise stipulated in the special conditions, and except as provided in Artide 37.4, contraas shall be at fixed prices which shall not be revised.
Hvis en af følgende begivenheder indtræffer og vedvarer, kan den kontraherende myndighed ved skriftlig meddelelse ril rådgiveren helt eller delvis suspendere betalingerne til rådgiveren i henhold til kontrakten:
If any of the following events occurs and persists, the contraaing authority may, by written notice to the consultant, suspend Ín whole or in part, payments due to the consultant under the contraa:
Såfremt priserne kan revideres i henhold til konnakten, skal der ved en sådan revision tages hensyn ril lokalt betingede eller udefra forårsagede svingninger i priserne på væsentlige elementer i tilbuddet, såsom arbejdskraft og andre tjenesteydelser.
Where the prices may be revised under the contract, such revision shall take into account variation in the prices of significant local or external elements which served as a basis for the calculation of the tender price, such as manpower and other services.
De nærmere bestemmelser for revisionen fastsættes i de særlige betingelser.
The daailed rules for the revision shall be as laid down in the spedal conditions.
a) rådgiveren opfylder ikke sine kontraktlige for pligtelser
(a) the consultant defaults in the execution of the contraa;
a) at være beregnet på grundlag af de betingelser, der var gældende 30 dage før den sidste frist for indgivelse af tilbud, eller på kontraktdatoen for så vidt angår underhåndsaftaler
(a) to have been arrived at on the basis of the conditions in force 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders, or Ín the case of direct agreement contracts, on the date of the contraa; and
Artikel 36 b) at være beregnet under hensyntagen til den lovgivning og de relevante skatteregler, der er gældende på den referencedato, der er nævnt i litra a).
Article 36
Rejser og transport
Travel and transport
I tilfælde af ændringer i eller indførelse af nationale eller statslige love, anordninger, dekreter eller andre forskrifter, eller forordninger eller vedtægter vedtaget af lokale eller andre offentlige myndigheder efter den i artikel 37.3 nævnte dato, som medfører en ændring i kontraktforholdet mellem parterne i en kontrakt, skal den kontraherende myndighed og rådgiveren holde samråd om, hvorledes kontrakten bedst kan videreføres, og kan herefter beslutte:
In the event of changes to or introduaion of any national or State statute, ordinance, decree, or other law, or any regulation or by-law of any local or other public authority, after the date stated in Artide 37.3 which causes a change in the contractual relationship between parties to the contract, the contracting authority and the consultant shall consult on how best to proceed further under the contraa, and may as a result of such consultation decide:
Medmindre andet er angivet i de særlige betingelser, dækkes rejseudgifterne for rådgiverens udsendte medarbejdere og deres ægtefæller samt børn, over for hvem der består forsørgerpligt i henhold til lovgivningen i det land, hvor rådgiveren har sit hjemsted, af den kontraherende myndighed.
Unless the special conditions provide otherwise, the travel expenses for eligible staff of the consultant and of their spouses and dependent children within the meaning of the law of the country in which the consultant has his registered place of business, shall be borne by the contracting authority.
De svarer til udgiften ril den mest direkte rejserute, der kan benyttes mellem den faste bopæl og det sted, hvor kontrakten skal gennemføres.
These costs shall be limited to the cost of the most direa praaicablc route between the usual place of residence and the place whae the contraa is to be performed.
a) at ændre kontrakten b) at den ene part betaler den anden part et beløb til udligning af den deraf følgende uligevægt
(b) on payment of compensation for the resulting imbalance by one party to the other; or
Flyrejser skal foretages på økonomiklasse.
Air travel shall be by economy dass.
Rejser ad søvejen, med jernbane eller ad flodvejen foretages på første klasse.
Journeys necessitating travel by sea, rail or river shall be made first dass.
Udgifter til forsendelse af de ansattes c) at ophæve kontrakten efter gensidig aftale.
(c) to terminate agreement.
Parterne misligholder kontrakten, hvis de undlader at opfylde deres forpligtelser i henhold hertil.
Either party commits a breach of contraa where he fails to discharge any of his obligations under the contraa.
Artikel 38 a) skadeserstatning, og/eller b) ophævelse af kontrakten.
Article 38
a) være generel, eller b) antage form af bod.
(a) general damages; or
Med forbehold af loven i den konnaherende myn­digheds stat er den konnaherende myndighed beret­tiget til erstatning for enhver skade, der kommer for dagens lys, efter at kontrakten er afsluttet.
Subjea to the law of the State of the contraaing authoriry, the contraaing authority shall be entitled to compensation for any damage which comes to light after the contraa is completed.
Den kontraherende myndighed skal betale rådgive­ren de beløb, der er forfaldne i henhold tit de anvisninger på acontobetaling og den anvisning på endelig afregning, der er udstedt af projektlederen, senest 90 dage fra den dato, myndigheden får forelagt sådanne anvisninger.
Payment to the consultant of the amounts due under each of the interim payment certificates, and the certificate for the final balance issued by the supervisor shall be made by the contracting authority within 90 days of such certificate being delivered to the contracting authority.
Dersom den fastsatte betalingsfrist er blevet overskredet, er rådgiveren berettiget til morarenter beregnet i forhold til det antal dage, betalingen er forsinket, efter den rente­sats, der er fastsat i de særlige betingelser, hvori den maksimale frist ligeledes er fastsat.
If the period laid down for payment has been exceeded, the consultant shall qualify for interest calculated pro rata on the basis of the number of days delay at the rate spedfied in the special conditions, subjea to a maximum period also spedfied therein.
Rådgiveren er berettiget til en sådan morarente uden formelt varsel, og uden at andre rettigheder eller retsmidler i hen­hold til kontrakten berøres.
The consultant shall be entitled to such payment without formal notice and without prejudice to any other right or remedy under the contraa.
Med hensyn til slutop­gørelsen betales morarenter dagligt efter den i de særlige betingelser anførte sats.
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the spedal conditions.
Enhver betalingsudeblivelse, der strækker sig over mere end 120 dage efter udløbet af den i artikel 38.1 fastsane frist, giver rådgiveren ret til enten at undlade at udføre kontrakten eller at ophæve den,
The contracting authority may, at any time and with immediate effea, terminate the contraa, except as provided for in Artide 41.2.
Medmindre andet er fastsat i de almindelige beting­elser, kan den kontraherende myndighed med syv dages varsel ophæve konnakten i følgende til­fælde:
Except as otherwise provided in these general conditions, the contraaing authroity may, after giving seven days notice to the consultant, terminate the contraa in any of the following cases where:
Betaling til nedjemand a) hvis rådgiveren ikke i det væsentlige overholder kontraktens bestemmelser for udførelse af tjene­steydelserne
(a) the consultant fails to carry out the services substantially in accordance with the contraa;
En sådan overdragelse meddeles den kontraherende myndighed.
The assignment shall be notified to the contraaing authority.
b) hvis rådgiveren fortsat undlader at overholde sine forpligtelser 14 dage efter, at den kontrahe­rende myndighed har givet ham meddelelse'om midlertidig standsning af betalingerne i henhold til artikel 35.11
(b) the consultant continues to default for a period of 14 days after the contraaing authority has given notice to him of suspension of payments under Artide 35.11;
Det påhviler udelukkende rådgiveren at give medde­lelse om, til hvem overdragelsen sker.
Notification of beneficiaries of assignment shall be the sole responsibility of the consultant.
c) hvis rådgiveren ikke inden for en rimelig frist følger projektlederens meddelelse om, at han skal råde bod på enhver forsømmelse eller manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrakten, der alvorligt påvirker en korrekt og rettidig udførelse af tjenesteydelserne
(c) the consultant fails to comply within a reasonable time with the notice given by the supervisor requiring him to make good the neglect or failure to perform his obligations under the contraa which seriously affects the proper and timely performance of the services;
Med forbehold af den i artikel 38 fastsatte frist råder den konnaherende myndighed i tilfælde af et over for rådgiveren foretaget udlæg i dennes tilgodehavender i henhold til konnakten over en frist på 30 dage til at genoptage betalingerne til rådgiveren fra den dag, hvor den konnaherende myndighed bliver gjort bekendt med, at betalingshindringen ikke længere består.
In the event of a legally binding attachment of the property of the consultant affecting payments due to him under the contraa and without prejudice to the time limit laid down in Artide 38, the contracting authority shall have 30 days, starting from the day when it receives notification of the definitive lifting of the obstade to payment, to resume payments to the consultant.
d) hvis rådgiveren nægter eller undlader at efter­komme administrative ordrer fra projektlede­ren
(d) the consultant refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;
nemførelse af tjenesteydelserne, eller skal betale rådgiveren eventuelle restbeløb, denne har til gode.
(e) the consultant assigns the contraa or subcontraas without the authorization of the contraaing authority; contraaing authority shall be entitled to recover from the consultant the extra costs, if any, of complaing the services, or shall pay any balance due to the consultant.
hvis rådgiveren går konkurs eller bliver insolvent, eller der udstedes et midlertidigt konkurs dekret mod ham, eller hvis han indgår akkord med sine kreditorer eller fører forretninger under en bobestyrer eller kurator til fordel for sine kreditorer, eller hvis han træder i likvidation
(g) any adverse final judgment is made in respea of an offence affecting the professional conduct of the consultant;
Ophæver den kontraherende myndighed konnakten, har den krav på erstatning fra rådgiveren for alle de tab, den har lidt, op til det i kontrakten fastsatte maksimumsbeløb.
If the contraaing authority terminates the contraa, it shall be entided to recover from the consultant any loss it has suffered up to the maximum amount stated in the contraa.
Er der ikke fastsat noget maksimumsbeløb, har den konnaherende myndighed, uden at dette berører dens øvrigt retsmidler i henhold til konnakten, ret ril erstatning for den del af kontraktsummen, der vedrører den del af tjenesteydelserne, som på grund af rådgiverens manglende udførelse ikke er blevet udført tilfredsstillende.
If no maximum amount is stated, the contraaing authority shall, without prejudice to its other remedies under the contract, be entitled to recover that part of the contraa price which is attributable to that part of the services which has not, by reason of the consultant's failure, been satisfaaorily completed.
g) hvis der afsiges endelig dom for en lovovertrædelse, der vedrører rådgiverens forretningsførelse relse h) hvis der opstår anden form for manglende retsevne, der er ril hinder for udførelsen af kontrak ten
(h) any other legal disability hindering performance of the contraa occurs;
Hvis ophævelsen ikke skyldes en handling eller en undladelse fra rådgiverens side, har denne ret til at kræve erstatning for det tab, han har lidt, foruden de beløb, han har til gode for arbejde, der allerede er udført.
Where the termination is not due to an aa or omission of the consultant, the consultant shall be entitled to daim in addition to sums owing to him for work already performed, an indemnity for loss suffered.