natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt told­myndighederne .
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Varecertifikat EUR.l udfærdiges på den formular, der findes i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes på et eller flere af de sprog, som a;'talen er affattet på.
Movement certificates EUR.
Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overens­stemmelse med udførselsstatens interne retsregler; såfremt det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbog­staver.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Certifikatets format er 210 χ 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades.
Each certificate shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length being allowed.
2 skrivefast og have en vægt pa mindst 25 g pr. m .
The paper used must be white, sized writing paper "not con­taining mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Det skal desuden bære et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger samtidig med anmodningen enhver fornøden dokumentation for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingelserne for ud stedelse af et varecertifikat EUR.l.
The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR. 1.
Varecertifikat EUR.l skal inden fem måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af udførselsstatens toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i indførselsstaten, hvor varerne frembydes.
A movement certificate EUR. 1 must be submitted, within five months of the date of issue by the customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the importing State where the goods are entered.
I indførselsstaten fremlægges varecertifikat EUR.l for toldmyndighederne efter de nærmere regler i denne stat.
Movement certificates EUR. 1 shall be submitted to customs authorities in the importing State, in accordance with the procedures laid down by that State.
De kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med en attestation fra importøren om, at varerne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
De varecertifikater EUR.l, som fremlægges for indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i arti kel 11 nævnte forevisnings frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, såfremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
A movement certificate EUR. 1 which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for presentation specified in Article 11 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Bortset fra disse tilfælde kan indførselsstatens told myndigheder godtage certifikaterne, når varerne er frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem påtegningerne på varecertifikat EUR.l og på de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på varernes indklarering, med fører ikke i sig selv, at certifikatet er ugyldigt, såfremt det på fyldestgørende måde godtgøres, at det svarer til de foreviste varer.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR. 1 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void if it is duly established that the certificate does correspond to the goods submitted.
Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere varecertifikater med et andet eller andre certifikater, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig.
It shall always be possible to replace one or more move­ment certificates by one or more certificates, provided that this is done at the customs office where the goods are located.
2, hvoraf en model findes i bilag VI, udfyldes af eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant under førstnævntes ansvar.
2, a specimen of which is given in Annex VI, shall be completed by the exporter or, under his responsibil­ity, by his authorized representative.
Det udfærdiges på et af de offici­elle sprog, som aftalen er affattet på, og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler.
It shall be made out in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Såfremt det udfærdi­ges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
If it is handwritten it must be completed in ink and in capital letters.
Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersøgt i udførselsstaten for så vidt angår overens­stemmelsen med definitionen af begrebet "varer med oprindelses­status", kan eksportøren henvise til denne undersøgelse i ru­brikken "bemærkninger" på certifikat EUR. 2.
If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting State by reference to the definition of the concept of "originating products" the exporter may refer to this check in the "remarks" box of form EUR. 2.
Certifikat EUR .2's format er 210 χ 118 mm, idet en mak­simal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan til­ lades.
Form EUR. 2 shall measure 210 χ 148 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length being allowed.
Det papir, som skal anvendes, skal være hvidt, træfrit, ρ skrivefast og have en vægt på mindst 6k g pr. m .
The paper used shall be white, sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 64 g/m2.
Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The exporting States may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
Desuden skal hver del påføres det godkendte trykkeris mærke og et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
In addition, each form must bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can
For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat
A form EUR. 2 shall be completed for each postal consignment.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportørerne for at op fylde de andre i told- eller postbestemmelserne fastsatte for maliteter.
These provisions do not exempt exporters from complyin, with any other formalities required by customs or postal regulations.
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og som ikke ved deres beskaffenhed eller mængde giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder, for så vidt angår småforsendelser, eller 200 regningsenheder, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage. gage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 60 units of account in the case of small packages or 200 units of account in the case of the contents of travellers' personal luggage.
Varer, som afsendes fra Fællesskabet eller fra Tunesien til en udstilling i et andet land end Algeriet og Marokko, og som efter udstillingen sælges til indføreel i Tunesien eller Fællesskabet, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser med forbehold af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer, der har oprindelse i Fællesskabet, eller i Tunesien, og for så vidt der over for toldmyndighederne føres tilfredsstillende bevis for: a) at en eksportør har sendt disse varer fra Fællesskabets eller Tunesiens område til udstillingslandet og har ud stillet dem dér; b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Tunesien eller i Fællesskabet; c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Tunesien eller Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen; d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på denne udstilling.
Goods sent from the Community or from Tunisia for exhibition in a country other than Algeria and Morocco and sold after the exhibition for importation into Tunisia or into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Agreement on condition that the goods meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in the Community or in Tunisia and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Et varecertifikat EUR.l skal fremlægges på normal måde for toldmyndighederne.
A movement certificate EUR. 1 must be produced to the customs authorities in the normal manner.
Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter -bortset fra sådanne, som arrangeres med private formål i forretninger eller handelslokaler, og som til formål har salg af udenlandske varer - under hvilke varerne er under konstant toldkontrol.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control.
Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.l efterfølgende, efter at have undersøgt, om oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR. 1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", " i > - V ^Sj ^y' < LO~ ".
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: "NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPEC
I tilfælde af tyveri, bortkomst, eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.
På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", DUPLICAAT", "DUPLICATE",
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", " 4-*—= ".
1, skal det kompetente toldsted i den stat, hvor der anmodes om udstedelse af det nævnte certifikat for varer, hvor der i fremstillingen er indgået varer fra Algeriet, Marokko eller Fællesskabet, tage den erklæring i betragtning, der er vist i bilag VII; den skal afgives af eksportøren i den stat, hvorfra varen kommer, enten på fakturaen for disse varer eller på et bilag til denne faktura.
1 the competent customs office in the State requested to issue the certificate for products in the manufacture of which products coming from Algeria, Morocco or the Community are used, shall take into consideration the declaration, of which a specimen is given in Annex VII, given by the exporter in the State from which it came, either on the commercial invoice applicable to these products, or on a supporting document to that invoice.
Oplysningsformularen vedrørende anvendte varer udstedes efter anmodning af eksportøren af disse varer, enten i de i artikel 21, stk. 2, nævnte tilfælde eller, på denne eksportørs initiativ, af det kompetente toldsted i den stat,- hvorfra disse varer er blevet udført.
The information certificate concerning the products taken into use shall be issued at the request of the exporter of these products, either in the circumstances envisaged in Article 21(2), or at the initiative of this exporter, by the competent customs office in the State from which these goods were exported.
Den udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det ene udleveres til rekvirenten, hvem det påhviler at lade det tilgå enten eksportøren af slutproduktet eller det toldsted, hvor anmodningen om varecertifikat EUR.
It shall be made out in duplicate. One copy shall be given to the exporter who has requested it, who shall send it either to the exporter of the final products or to the customs office where the issue of the movement certificate EUR.
Det andet eksemplar opbevares af det toldsted, der har udstedt det, i mindst to år.
The second copy shall be preserved by the office which has issued it for at least two years.
Tunesien og Fællesskabet tager alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der udføres på et varecertifikat EUR. 1, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende på deres område, ikke dér ombyttes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre deres uændrede stand.
Tunisia and the Community shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
For at sikre en korrekt gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit yder Tunesien, Algeriet, Marokko og Fællesskabet gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægtheden af varecertifikaterne EUR.
In order to ensure the proper application of this Title, Tunisia, Algeria, Morocco and the Community shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.
1, af rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelsesstatus, af eksportørernes erklæring på certifikaterne EUR.
1 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporters on forms EUR.
2 samt ægtheden og lovformeligheden af de oplysnings formularer, der er nævnt i artikel 21.
2 and the authenticity and accuracy of the information certificates referred to in Article 21.
Der anvendes sanktioner mod enhver person, der med henblik på at få en vare ind under præferenceordningen, udfærdiger eller lader udfærdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnå et varecertifikat EUR. 1, eller et certifikat EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable goods to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up or causes to be drawn up, either a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate EUR.
2 udføres stikprøvevis, og i øvrigt når indførselsstatens toldmyndigheder har rimelig tvivl, hvad angår dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de omhandlede varers faktiske oprindelse.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubt as to the authenticity of the document or the accurancy of the information regarding the true origin of the goods in question.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal indførselsstatens toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing State shall return the· movement certificate EUR.
2, eller en fotokopi deraf, til toldmyndighederne i udførselsstaten med angivelse af de formelle eller reelle årsager, der berettiger en undersøgelse. Til certifikat EUR.
2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting State, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.
2 vedhæfter de fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, idet de frem sender enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Indførselsstatens toldmyndigheder underrettes om re sultatet af undersøgelsen så hurtigt som muligt.
The customs authorities of the importing State shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
2 kan finde anvendelse for de faktisk udførte varer, og om disse varer virkelig er berettigede til anvendelsen af præferenceordningen. ningen.
2 applies to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for the application of the preferential arrangements.
I tilfælde, hvor sådanne sager ikke har kunnet af gøres mellem toldmyndighederne i indførselsstaten og ud førselsstaten, eller hvor de rejser spørgsmål med hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal de forelægges det i artikel 29 nævnte Toldsamarbejdsudvalg.
When such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exporting State, or when they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Customs Co-operation Committee provided for in Article 29.
Under alle omstændigheder skal der i tilfælde af tvister mellem importøren og indførselsstatens toldmyndigheder træffes afgørelse i henhold til indførselsstatens lovgivning.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing State shall be under the legislation of the said State.
Efterfølgende undersøgelse af de i artikel 21 omhandlede oplysningsformularer foretages i de i artikel 26 fastsatte tilfælde og efter fremgangsmåder, der svarer til dem, der er fastsat i denne artikel.
The subsequent verification of the information certificate referred to in Article 21 shall be carried out in the circumstances envisaged in Article 26 following a similar procedure to that envisaged in that Article.
Samarbejdsrådet foretager årligt en undersøgelse af gennem førelsen af denne protokols bestemmelser og af bestemmelsernes økonomiske virkninger med henblik på at foretage de nødvendige tilpasninger.
The Co-operation Council shall examine annually the application of the provisions of this Protocol and their economic effect with a view to making any necessary changes.
Denne undersøgelse kan foretages med kortere mellemrum efter anmodning fra enten Fællesskabet eller Tunesien. en.
This examination may be carried out at more frequent intervals at the request either of the Community or Tunisia.
Der oprettes et "toldsamarbejdsudvalg", der skal sikre det administrative samarbejde med henblik på en korrekt og ensartet anvendelse af denne protokol, og som skal varetage alle de øvrige opgaver på toldområdet, som det måtte få overdraget.
A Customs Co-operation Committee shall be set up, charged with carrying out administrative co-operation with a view to the correct and uniform application of this Protocol and with carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it.
Udvalget sammensættes dels af toldeksperter fra med lemsstaterne og embedsmænd, der er ansat ved tjenestegrenene under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og som beskæftiger sig med toldspørgsmål, og dels af toldeksperter fra Tunesien.
The Committee shall be composed on the one hand of customs experts of the Member States and of officials of the departments of the Commission of the European Communities who are responsible for customs questions, and on the other hand of Tunisian customs experts.
Fællesskabet og Tunesien træffer alle nødvendige foran staltninger, for at varecertifikaterne EUR.
The Community and Tunisia shall take any measures necessary to enable movement certificates EUR.
2 i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i denne protokol kan fremlægges fra den dag, hvor aftalen træder i kraft.
2 to be submitted, in accordance with Articles 11 and 12 of this Protocol, from the day on which the Agreement enters into force.
Certifikaterne af type A.TN. 1 og A.TN. 2 kan fortsat anvendes, så længe lager haves og senest indtil 30. juni 1977, på de i denne protokol fastsatte betingelser.
The certificates of type A.TN.l as well as forms A.TN.2 may be used until stocks are exhausted and at the latest up to and including 30 June 1977, under the conditions laid down by this Protocol.
2, som er trykt i medlemsstaterne inden datoen for aftalens ikrafttræden, og som ikke svarer til modellerne i bilag V og VI i denne protokol, kan fortsat anvendes, så længe lager haves, på de i denne protokol fastsatte betingelser.
2 printed in the Member States before the date of the entry into force of the Agreement, and which do not conform to the models in Annexes V and VI to this Protocol, may continue to be used until stocks are exhausted, under the conditions laid down by this Protocol.
Fællesskabet og Tunesien træffer hver for sig de foran staltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.
The Community and Tunisia shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for aftalens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i Fællesskabet eller i Tunesien i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner, kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen, under forudsætning af, at der - inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato - for ind førselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat A.TN. 1, udstedt på de i artikel 30, stk. 2, fastsatte be tingelser eller et varecertifikat EUR. 1, som efterfølgende er udstedt af de kompetente myndigheder i udførselsstaten, samt dokumentation for den direkte transport.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which on the date of the entry into force of the Agreement are either in transit or are in the Community or in Tunisia in temporary storage in bonded warehouses or in free zones subject to the submission to the customs authorities of the importing State within four months of that date of a certificate A.TN.l issued under the conditions of Article 30(2) or of a certificate EUR.
De påtegninger, der er nævnt i artiklerne 19 og 20 anføres i rubrikken "bemærkninger" på varecertifikatet.
The endorsements referred to in Articles 19 and 20 shall be inserted in the "Remarks" box of the certificate.
Udtrykkene "Fællesskabet" eller "Tunesien" dækker lige ledes Fællesskabets medlemsstaters eller Tunesiens søterritorier. torier.
The terms "the Community" or "Tunisia" shall also cover the territorial waters of the Member States of the Community or of Tunisia respectively.