natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Syvende Blandede Kommission EØF-Kina — den første i forbindelse med de nye aftaler — holdt møde den 6.-7. marts 1986 i Peking.
The seventh meeting of the EEC-China Joint Committee — the first under the new Agreement — was held in Peking on 6 and 7 March.
Der blev her gjort status over, hvorledes aftalen virker, og det konstateredes især, at der er sket en betydelig forøgelse af samhandelen i det foregående år.
It provided an opportunity to review the operation of the Agreement, noting in particular the significant increase in trade during the previous year.
C — Nord-Syd-Dialogen
C — North-South dialogue
Nord-Syd-Dialogen generelt
The North-South dialogue in general
Fællesskabet arbejdede fortsat aktivt og konstruktivt i de forskellige forsamlinger, hvor nord-syd-spørgsmålet drøftes, det være sig De Forenede Nationer og deres specialorganer (bl.a. UNCTAD), multilaterale finansielle institutioner som IMF eller Verdensbanken eller på møder mellem industrilande (Det Vestlige Økonomiske Topmøde, OECD osv).
The Community continued to play an active and constructive role in the various forums where North-South questions are discussed, whether in the United Nations and its specialized agencies (particulary Unctad), in the multilateral financial institutions such as the IMF or the World Bank, or at other meetings of the industrialized countries (Western Economic Summit, OECD etc.).
Under drøftelserne i Rådet behandlede man indgående alle sagens akspekter og nåede frem til en fællesskabsholdning med henblik bl.a. på Det Vestlige Økonomiske Topmøde, som blev afholdt i Tokyo i maj 1986.
These discussions enabled all the aspects of this matter to be examined in greater depth and clarified the Community's position, particularly with a view to the Western Economic Summit held in Tokyo in May 1986.
Fællesskabet og dets medlemsstater støttede gennem førelsen af en samlet gældsstrategi med udgangspunkt i vækst og på grundlag af hvert enkelt debitorlands særlige vilkår.
The Com munity and its Member States support the implementation of a concrete debt strategy based on growth, depending on the particular circumstances of each debtor country.
Man var tilfreds med de fremskridt, der var sket på dette område, især som følge af det initiativ, De Forenede Staters finansminister hr. Baker havde taget.
They welcome the progress made in this field, particularly as a result of the initiative of Mr Baker, the American Secretary of the Treasury.
Målet er at sikre fortsat vækst, hvorved det håb, debitorlandene med rette nærer om at opnå vækst gennem en strukturtilpasning og en økonomisk liberalisering tillige med den nødvendige finansiering udefra, kan opfyldes.
This aim is to satisfy the legitimate aspirations of the debtor countries by ensuring sustained growth through structural adjustments and greater liberalization of the economy, accompanied by the necessary outside funding.
I denne ånd deltog Fællesskabet også aktivt i forhandlingerne på De Forenede Nationers 41.
With this same aim in mind, at the 41st General Assembly of the United Nations the Com munity took an active part in negotiations for an important resolution concerning international economic cooperation with regard to debt.
Generalforsamling om en vigtig resolution om det internationale økonomiske samarbejde om gæld.
This resolution, which was adopted by consensus, sets out in particular the factors which need to be taken into account when dealing with the foreign debt problems of the developing countries.
I denne resolution, som blev vedtaget ved consensus, fastlægges bl.a. de forhold, der skal tages i betragtning, når udviklingslandenes problemer med udlangsgælden behandles, og det anerkendes heri, at en varig løsning på gældsproblemerne vil kræve økonomipolitiske aktioner, der af alle de pågældende parter træffes samtidig, supplerer hinanden og gensidigt styrker hinanden.
It also recognizes that complementary economic policy measures, designed to reinforce each other, must be taken at the same time by all parties concerned if a lasting solution is to be found to the debt problem.
Fællesskabets traditionelle engagement i Afrika og den alvorlige situation på dette kontinent foranledigede, at Fællesskabet kom til at spille en særlig aktiv rolle på De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige møde om den kritiske økonomiske situation i Afrika, som blev afholdt i maj 1986.
The traditional involvement of the Community in Africa and the seriousness of the situation there led it to play a particularly active role in the United Nations General As sembly's special session on the critical economic situation in Africa, which was held in May 1986.
På rådsmødet (udviklingsministrene) i april 1986 havde man fastsat indholdet i en fælles holdning, der tjente som grundlag for Fællesskabets og dets medlemsstaters arbejde på det særlige møde.
The Development Cooperation Council of April 1986 had outlined a common posi tion which served as a basis for the work of the Community and its Member States at the special session.
Dette møde under Generalforsamlingen førte til vedtagelse ved consensus af De Forenede Nationers handlingsprogram for økonomisk opretning og udvikling i Afrika, 1986-1990.
This session led to the adoption by consensus of a United Nations action programme for African recovery and development (1986-90).
Dette handlingsprogram er et særlig vigtigt dokument, hvori dels de afrikanske lande anerkender deres eget ansvar og forpligter sig til at iværksætte selvstændige udviklings- og vækstprogrammer, og dels hele det internationale samfund for pligter sig til at støtte de afrikanske lande i deres bestræbelser.
This programme is a par ticularly important document in which, on the one hand, the African countries recognize their own responsibilities and undertake to launch their own development and growth programmes while, on the other, the whole international community agrees to support the efforts made by the African countries.
I programmet erkendte det, at det især er vigtigt at øge den offentlige støtte til udviklingen i Afrika og at forbedre dens kvalitet og effektivitet.
The programme stresses in particular the importance of increasing government development aid to Africa and of improving its quality and effectiveness.
Endvidere erkendes størrelsen af Afrikas gæld, og at de eksisterende mekanismer til løsning af disse problemer bør anvendes smidigt og forbedres hensigtsmæssigt.
It also recognizes the scale of Africa's debt burden and acknowledges that existing mechanisms will have to be applied in a flexible manner and suitably improved if solutions are to be found to these problems.
Og endelig bestemmes det, at Generalforsamlingen på den 43. samling i 1988 skal foretage en gennemgang og en vurdering af dette handlingsprograms gennemførelse.
Finally, it also provides for the General Assembly to examine and evaluate at its 43rd session in 1988 the way in which the programme has been carried out.
UNCTAD's styrelsesråd vedtog i oktober 1986 forslaget til dagsorden for UNCTAD VII, som afholdes i Geneve 9.-31. juli 1987.
The Unctad Trade and Development Board adopted in October 1986 the draft agenda for the seventh Unctad Conference to be held in Geneva from 9 to 31 July 1987.
Til forskel fra tidligere UNCTAD-dagsordener er denne dagsorden koncentreret om nogle nøglespørgsmål (finansielle midler til udviklingsarbejdet, råvarer, international handel, problemerne i de mindst udviklede lande) under et enkelt tema (ny gang i udvikling, vækst og international handel under mere forudsigelige og gunstigere forhold gennem multilateralt samarbejde).
In contrast to those of previous Conferences, this agenda concentrates on a few key questions (resources for development, commodities, international trade, problems of the least de veloped countries) grouped around the single theme of 'Revitalizing development, growth and international trade in a more favourable and secure environment by means of multilateral cooperation'.
Dette er i hovedsagen i overensstemmelse med de ønsker, Fællesskabet gav udtryk for under de langvarige drøftelser, der fandt sted herom.
The agenda is essentially in line with the wishes expressed by the Com munity in the course of the lengthy discussions on this matter.
Fællesskabet agter at gøre sit yderste for, at denne konference bliver en succes.
The Community intends to make every effort to ensure that this meeting is a success.
Det deltager allerede nu i det første indledende arbejde i OECD's forskellige kompetente organer samt i Geneve, bl.a. i gruppe B. Rådets instanser vil allerede i begyndelsen af 1987 på grundlag af forslag fra Kommissionen påbegynde forberedelsen af Fællesskabets holdning til de forskellige grundlæggende spørgsmål.
It is already participating in preparatory work in the various relevant bodies of the OECD and in Geneva, notably in Group B. The Council's subordinate bodies will start preparing the Community's position on the fundamental questions in early 1987 on the basis of proposals from the Commission.
For denne sektor skete der i årets løb både noget positivt og noget negativt.
The year was marked by a combination of positive and negative developments in this sector.
Blandt de positive sider kan nævnes afslutningen af forhandlingerne om en ny international kakao-overenskomst, valg af hovedsæde for Tropisk Træ-organisationen, og blandt de negative sider må nævnes eftervirkningerne af krisen i forbindelse med den internationale tin-overenskomst, som til stadighed har været en byrde for de implicerede parter i det internationale samarbejde inden for basisproduktsektoren, og som måske ikke har været uden indflydelse på de vanskelige forhandlinger om en ny international gummi-overenskomst.
The former include the conclusion of negotiations for a new International Cocoa Agreement and the choice of a location for the headquarters of the International Tropical Timber Organization; on the other hand there were the consequences of the crisis surrounding the International Tin Agreement, which continued to affect the mood of those involved in international cooperation on commodities and may well have contributed to the breakdown of negotiations on a new International Rubber Agreement.
Med hensyn til kakao fandt der 2 forhandlingsmøder sted, henholdsvis i februar (4. møde) og i juli (5. møde), som førte til en ny international overenskomst, som konferencen vedtog den 1. august.
The negotiating sessions on cocoa in February (fourth session) and July (fifth session) culminated in the drafting of a new International Cocoa Agreement which was adopted by the Conference on 1 August.
Til EØF's tilfredsstillelse var der stor deltagelse især af producentlandene (også hovedproducenten Elfenbenskysten).
The EEC expressed its satisfaction at the large number of participants, particularly among the producer countries (including the main
Fællesskabet og dets medlemsstater undertegnede overenskomsten den 30. september i New York på grundlag af en beslutning truffet af Rådet den 30. september.
The Agreement was signed on 30 September in New York by the Community and its Member States, on the basis of a decision adopted by the Council on 30 September.
For så vidt angår den internationale overenskomst om gummi kom der intet resultat ud af det 2. og 3. møde (may og oktober 1986), hvor man skulle genforhandle overenskomsten af 1979, idet producentlandenes og brugerlandenes synspunkter stadig lå for langt fra hinanden, bl.a. for så vidt angik prisniveauet, prisjusteringsme-
The second and third sessions (May and October 1986) for renegotiating the 1979 International Natural Rubber Agreement were inconclusive, since the positions of the producer and consumer countries remained too far apart, especially on price levels, the price revision mechanism and the reference currency.
Der forventes afholdt et nyt møde i begyndelsen af 1987.
A new session is planned for early 1987.
Med hensyn til den VI internationale tinoverenskomst gav den krise, der i sidste kvartal af 1985 ') var opstået med hensyn til overenskomstens forvaltning, fortsat Fællesskabets instanser anledning til bekymring.
The crisis which had blown up in the operation of the Sixth International Tin Agreement in the last quarter of 1985 ' continued to be a source of concern for Community bodies.
Der blev holdt ad hoc-mø-der med juridiske eksperter fra medlemsstaterne med henblik på bedst muligt at tilrettelægge Fællesskabets forsvar, og de Faste Repræsentanters Komité traf på samlingen den 30. juli en procedurebeslutning.
Ad hoc meetings were held with legal experts from the Member States to work out the best possible Community response, and a procedural decision was taken by the Permanent Representatives Committee at its meeting on 30 July.
I den forbindelse skal det bemærkes, at Rådets instanser, efter at UNCTAD havde tage initiativ til at oprette en organisation, som skulle følge det internationale samarbejde i denne sektor (nedsættelse af en international undersøgelsesgruppe), påbegyndte forhandlinger herom med henblik på at fastlægge Fællesskabets holdning i denne sag.
It should be noted in this connection that, following the steps taken in Unctad with a view to setting up a body re sponsible for continuing international cooperation in this sector (creation of an international study group), the Council's subordinate bodies started discussions aimed at defining the Community's position on this matter.
Angående den internationale overenskomst om tropisk træ (en overenskomst af typen »2. luge« i den fælles fond), som Fællesskabet og dets medlemsstater har anvendt foreløbigt siden den 1. april 1985, overvandt Rådet for Tropisk Træ på samlingen i juli de vanskeligheder, der havde været under de tidligere forhandlinger i anledning af placeringen af organisationens hovedsæde og udnævnelsen af en administrerende direktør.
As regards the International Tropical Timber Agreement (an agreement of the 'second window' type under the Common Fund), which the EEC and its Member States have been applying provisionally since 1 April 1985, at its meeting in July the International Tropical Timber Council broke the deadlock reached in previous discussions on the location of the headquarters of the organization and on the nomination of an executive di rector.
Efter en afstemning blev byen Yokohama (Japan) valgt som hovedsæde, og en repræsentant fra Malaysia blev udnævnt til administrerende direktør.
It voted to have the headquarters in Yokohama, Japan, and a representative of Malaysia was elected executive director.
Den næste samling i Rådet forventes afholdt i marts 1987 i Yokohama, og der vil givetvis gå et stykke tid, inden denne nye organisation er fuldt arbejdsdygtig.
The next meeting of the Tropical Timber Council is planned for March 1987 in Yokohama, but it will certainly be some time before this new organization is fully operational.
Med hensyn til den anden overenskomst af typen »2. luge« i den fælles fond, den internationale overenskomst om jute, blev der holdt to møder i dens råd og komitéer, hvor arbejdet var koncentreret om gennemførelsen af en række projekter.
The other 'second window' Common Fund agreement is the International Agree ment on Jute and Jute Products. Its Council and Committees held two meetings, which were concerned predominantly with the implementation of a number of projects.
Med hensyn til den internationale kaffe-overenskomst af 1983 skal det be mærkes, at den tilfredsstillende prisudvikling fik medlemmerne til i februar at suspendere anvedelsen afeksportkontingentordningen.
As regards the 1983 International Coffee Agreement, the main point is that the satisfactory trend in prices enabled the contracting parties in February to suspend application of the export quota system.
Inden for Fællesskabet skal Rådet nu træffe beslutning om et forslag fra Kommissionen om at få klarlagt situationen med hensyn til told, når der ikke længere findes kontingenter.
At Community level, the Council has yet to act on a Com mission proposal designed to clarify the customs position when quotas are suspended.
Den internationale hvedeoverenskomstaf1971 blev genforhandlet i 1986.
The 1971 International Wheat Agreement was renegotiated during 1986.
Rådet havde givet Kommissionen bemyndigelse til at deltage i forhandlingerne om en erstatning for denne overenskomst og havde i dette øjemed givet forhandlingsdirektiver. rektiver.
The Council had instructed the Commission to take part in the negotiations on a new Agree ment and supplied it with the necessary negotiating directives.
Rådet for den internationale sukkeroverenskomst holdt møde to gange i årets løb.
The Council of the International Sugar Agreement held two meetings during the year.
På samlingen den 20. november 1986 blev man enige om at forlænge den administrative overenskomst af 1984 indtil 31. oktober 1987.
At its meeting on 20 November 1986 it agreed to extend the 1984 Administrative Agreement until 31 December 1987.
11986 blev der indgået en ny international overenskomst om olivenolie og spi seolie med det formål at lade det internationale samarbejde i denne sektor fortsætte, efter at overenskomsten af 1979 er udløbet den 31. december 1986.
A new International Agreement on Olive Oil and Table Olives was concluded in 1986 so that international cooperation in this sector could continue after the 1979 Agree ment expired on 31 December 1986.
Denne nye overenskomst, der, som dens titel antyder, har et udvidet anvendelsesområde, bekræfter de sædvanlige principper med hensyn til fremme af kvalitet, forbed ring af olivendyrkningsstrukturerne og en udvidelse af den internationale samhandel samt en styrkelse af de instrumenter, hvorved disse principper skal gennemføres.
As its title indicates, the new Agreement has a wider field of application, but it upholds the usual principles of promoting quality, improving the structure of the olive-growing industry, and expanding international trade, and strengthens the instruments available for put ting these principles into effect.
Der bliver afsat flere midler til gennemførelsen af propagandakampagner til forbed ring af oliven- og olivenoliekvaliteten samt fremme af handelen med disse produkter.
More resources will be allocated to publicity campaigns on the quality of olives and olive oil and on increasing sales of these products.
Det Internationale Olivenolieråd, som er den organisation, der forvalter overenskomsten, vil også kunne iværksætte programmer til teknisk samarbejde om en modernisering af olivendyrkningen og forskningen.
The International Olive Oil Council, the or ganization responsible for administering the Agreement, will also be able to undertake technical cooperation programmes designed to modernize the growing and processing of olives.
Overenskomsten er indgået for en periode på 5 år og vil kunne forlænges i to år.
The Agreement was concluded for five years and may be extended for a further two years.
Den 31. december 1986, trådte overenskomsten i kraft for Algeriet, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Marokko, Tunesien og Tyrkiet.
As at 31 December 1986 Algeria, the European Economic Community, Morocco, Tunisia and Turkey were parties to the Agreement.
Ægypten, Libyen og Jugoslavien, som var aktive medlemmer af overenskomsten af 1979, forventes at ville ratificere overenskomsten i løbet af 1987.
Egypt, Libya and Yugoslavia, which were ac tive parties to the 1979 Agreement, are expected to ratify the new Agreement in 1987.
D — Udviklingssamarbejdet
D — Development cooperation
Generelle bemærkninger om udviklingspolitikken
Development policy in general
Rådet (ministrene for udviklingssamarbejde) holdt to samlinger i 1986, henholdvis den 17. april og den 11. november, på hvilke det bl.a. drøftede følgende spørgsmål '):
The Council of Ministers for Development Cooperation held two meetings in 1986, on 17 April and 11 November, when discussion focused on.the following topics:'
') Punkt 260-267 i denne oversigt.
1 See also paragraphs 260 to 267 of this Review.
Fødevarestrategier
Food strategy
Rådet, som i 1982 havde givet sin tilslutning til en forsøgsordning med støtte fra Fællesskabet til fire afrikanske landes fødevarestrategier (Kenya, Mali, Rwanda og Zambia), gennemgik en meddelelse fra Kommissionen med en indgående vurde ring af de hindringer og vanskeligheder, der havde været, samt med en sammenlignende undersøgelse af de erfaringer man havde fået.
The Council, which had approved in 1982 an experimental Community support operation for food strategies in four African countries (Kenya, Mali, Rwanda and Zambia), examined a communication from the Commission containing an in-depth assess ment of the constraints and difficulties encountered and a comparative analysis of the ex perience gained.
Det konstaterede, at skønt de forhold, hvorunder de politiske reformer var blevet gen nemført, havde været meget forskellige, var man ofte kommet til de samme resultater.
The Council noted that although the policy reforms had been carried out under widely differing circumstances the results obtained were often similar.
Rådet var af den opfattelse, at støtten til fødevarestrategierne nu måtte betragtes som værende ønskelig i videre udstrækning inden for rammerne af Fællesskabets udviklingspolitik, hvoraf den nu er en væsentlig bestanddel.
It considered that the food strategy approach could now be regarded as suitable for more general application within the framework of the Community's development policy, of which it had become an essential part.
Ordningen må anvendes med tilstrækkelig smidighed, således at den kan tilpasses de landes behov — AVS, Middel havslandene, Latinamerika og Asien — som ønsker at anvende den, og der kan tages hensyn til de muligheder, de to parter har for at støtte en sådan strategi under specifikke omstændigheder.
This approach would have to be sufficiently flexible to adapt to the needs of those ACP, Mediterranean, Latin American and Asian countries which wanted to apply it, taking due account of the ability of both sides to support such a strategy in specific circumstances.
Rehabiliterings- og reaktiveringsnødplan for de afrikanske lande, der er hårdest ramt af tørken
Plan for the rehabilitation and revival of the African countries most affected by drought
På grundlag af rapporter fra Kommissionen sørgede Rådet for, at gennemførelsen af ovennævnte plan fortsatte. Formålet med planen, som var blevet godkendt af Rådet den 4. november 1985, er at hjælpe myndighederne i de afrikanske lande, som blev ramt af den katastrofale tørke, der indtraf i 1985, med at rehabilitere og reaktivere deres økonomier, bl.a. landbrugets, således at den næste høst kan blive så tilfreds stillende som mulig.
On the basis of reports from the Commission, the Council monitored the implementation of this plan, approved by the Council on 4 November 1985, which was design ed to help the authorities in the African countries affected by the devastating drought of 1985 to rehabilitate and revive their economies, particularly in rural areas, in order to obtain the maximum yield from the next harvest.
Der skulle blive afsat ca. 108 mio. ecu fra fællesskabsfonde (EUF og budgetmidler) til aktionerne, som slutter ved udgangen af 1986.
Approximately 108 million ECU of Com munity funds (EDF and budget) were earmarked for projects which were due to be com pleted by the end of 1986.
Rådet noterede sig på samlingen den 17. april 1986 med tilfredshed de fremskridt, der var gjort med hensyn til planens gennemførelse, og den støtte, medlemsstaterne havde ydet til dens gennemførelse.
At its meeting on 17 April 1986, the Council expressed its satisfaction at the progress made in implementing the plan and at the support given by the Member States.
På samlingen den 11. november 1986 gennemgik Rådet på grundlag af den endelige rapport fra Kommissionen de opnåede resultater.
At its meeting on 11 November 1986, it examined the results of the plan in the light of a final report from the Commission.