natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet opnåede på den 10. session en betydningsfuld indrømmelse: klausulen om dets deltagelse er for første gang nedfældet i en tekst (formandens rapport, dok.
For the Community the tenth session brought a major gain, since the clause on its participation was written into a text for the first time (President's Report, Doc.
FC 27 af 27. august 1981).
FC 27 of 27 August 1981).
Denne tekst er dog stadig kun halvofficiel og skal tages op til fornyet gennemgang i foråret 1982.
Howewer, this text is still unofficial and is to be re-examined in spring 1982.
Det synes desuden ønskeligt, at der foretages visse forbedringer af den.
In addition it appears desirable that certain improvements should be made to it.
Man har endvidere på denne session fået fastlagt sæderne for Havbundsmyndigheden og Havretsdomstolen.
Another step forward during the session was the choice of the seats of the International Sea-Bed Authority and the Law of the Sea Tribunal.
Jamaica blev valgt til myndigheden og Forbundsrepublikken Tyskland (Hamburg) til dom stolen.
The Authority is to be located in Jamaica and the Tribunal in Hamburg, in the Federal Republic of Germany.
Redaktionskomiteen fremsatte under 22 ugers arbejde i 1981 1 500 forslag til forbedring af teksten.
During 22 weeks of work in 1 981 the Drafting Committee formulated 1 500 proposals for improving the text.
Dens arbejde blev udført først i de seks lingvistiske grupper, engelsk, fransk, spansk, arabisk, russisk og kinesisk, derefter på koordineringsmøder for de seks lingvistiske grupper og endelig i redaktionskomiteen.
Arabie, Russian and Chinese, was continued at the meeting of the coordinators of the six language groups and was concluded in the Drafting Committee itself.
Komiteens rapporter blev til slut stadfæstet af plenarforsamlingen, der desuden besluttede at indarbejde dem i udkastet til konvention. on.
The Committee's reports were finally adopted by the full Conference, which decided to incorporate them into the Draft Convention.
Komiteen skal fortsætte sit arbejde i 1982 og vil holde en forsession fra den 18. januar til den 28. februar 1982.
The Committee is to continue its work in 1982 and will hold a pre-session meeting from 18 January to 28 February 1982.
1) om kontrakter for internationalt salg af e) UNCITRAL-konventionenvarer
Convention on International Sales Contracts for
Der har været afholdt flere koordineringsmøder angående medlemsstaternes undertegnelse af UNCITRAL-konventionen.
A number of coordinating meetings have been held on the signing of the UNCITRAL Convention by the Member States.
Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark og Nederlandene undertegnede konventionen den 26. maj 1981, Frankrig den 27. august 1981 og Italien den 30. september 1981.
The Federal Republic of Germany, Denmark and the Netherlands signed the Convention on 26 May 1981, France on 27 August 1981 and Italy on 30 September 1981.
De andre delegationer, som ikke så sig i stand til at træffe en definitiv beslutning, inden fristen for undertegnelse af denne konvention udløb den 30. september 1981, har stadig mulighed for at tilslutte sig.
The other delegations, which were not able to take a final decision before the final date for signing this Convention, i.e. 30 September 1981, can still accede to it.
De forenede Nationers Kommission for international Handelsret.
(f) Work of the United Nations International Law Commission and Legal Committee
To spørgsmål, der har været til behandling først i De forenede Nationers Folkeretskommission og dernæst i De forenede Nationers Generalforsamlings sjette udvalg (udvalget for juridiske spørgsmål), har været genstand for Rådets bevågenhed.
The Council considered two matters dealt with successively by the United Nations International Law Commission and the 6th (Legal) Committee of the General Assembly.
Efter anmodning fra EF-Kommissionen har medlemsstaterne i Rådet indtaget et fælles standpunkt til:
At the request of the EEC Commission, the Member States coordinated their position within the Council on the following:
— Klausulen om den mest begunstigede nation; — traktater mellem stater og internationale organisationer eller inter nationale organisationer imellem.
— treaties concluded between States and international organizations or between international organizations.
Til dette udkast, som blev forlagt regeringerne og de internatio nale organisationer til vurdering, fremsatte Fællesskabet kommentarer i 1979, 1980 og 1981.
This draft was submitted to the governments and international organizations for their comments, and the Community has made comments on it in 1979, 1980 and 1981.
Fællesskabet anmodede specielt om, at der indføjes en ny artikel 23 a om fritagelse for anvendelse af klausulen om den mest begunstigede nation over for tredjelande, når det drejer sig om den behandling inden for rammerne af en toldunion eller et lignende arrangement til økonomisk integration.
Its specific request is that a new Article 23a should be included providing for exemption from application of the most-favoured-nation clause to third countries as regards the treatment granted under a customs union or a similar arrangement for economic integration.
Fællesskabet gjorde navnlig sine ønsker i denne retning gældende på Generalforsamlingens 36. session den 6. november 1981.
The Community expressed its views on this matter on 6 November 1981, during the 36th session of the General Assembly.
Det udkast til artikler om traktater mellem stater og internationa le organisationer eller internationale organisationer i mellem, som blev vedtaget af Folkeretskommissionen ved andebehandlingen på dens 33. samling, imødekommer i høj grad de bemærkninger, Fællesskabet havde fremsat skriftligt i februar 1980.
The draft articles relating to treaties concluded between States and international organizations or between international organizations, which were adopted on second reading by the International Law Commission at its 33rd session, go a long way towards accommodating the written comments submitted by the Community in February 1980.
Det britiske formandskab fremsatte den 6. november 1981 en erklæring om dette udkast over for det sjette udvalg.
On 6 November 1981 the British Presidency made a statement to the 6th Committee regarding these draft articles.
D — Nord-syd-dialogen
D — North-South dialogue
NORD-SYD-DIALOGEN GENERELT
NORTH-SOUTH DIALOGUE IN GENERAL
Nord-syd-problemerne blev i 1981 behandlet på en lang række konferencer og internationale møder.
In 1981 a large number of international conferences and meetings were held on North-South matters.
Fællesskabet som sådant deltog i de fleste af disse møder på grundlag af retningslinjer, der i forvejen
The Community as such took part in the majority of these meetings, on the basis of the guidelines laid down beforehand by the Council.
var fastlagt af Rådet. På visse af møderne var det især spørgsmålet om påbegyndelse af globale nord-syd-forhandlinger, der blev drøftet mens der på andre var mere specifikke emner på dagsordenen.
Some of these meetings were more particularly concerned with launching global North-South negotiations, while others were on more specific topics.
a) Udarbejdelse af en fælles holdning
(a) Preparation of the Community position
Sideløbende med drøftelserne om en påbegyndelse af globale forhandlinger måtte Rådet fastlægge en fælles grundholdning med henblik på de forskellige møder om nord-syd-problemer.
Simultaneously with the discussions on launching global negotiations the Council had to establish a common basic position with a view to various North-South deadlines. This was
Dette arbejde blev påbegyndt i årets første måneder på grundlag af forslag fra Kommissionen.
undertaken in the early months of the year on the basis of Commission proposals.
Dette førte til, at Det europæiske Råd i juni i Luxembourg vedtog en rapport fra Rådet (udenrigsministrene) indeholdende hovedlinjerne i den holdning, Fællesskabet skal indtage i forbindelse med alle de emner, der drøftes i nord-syd-sammenhæng, dvs. energisituationen, finansiering af betalingsbalancer og udvikling, forsyningssikkerhed for fødevarer, handel og industriel omstrukturering samt basisprodukter.
The outcome was the adoption, by the European Council at its June meeting in Luxembourg, of a report from the Council of Foreign Ministers laying down in broad outline the position to be adopted by the Community on all the matters under discussion in the North-South dialogue, namely the energy situation, financing of the balance of payments and development projects, security of food supplies, industrial trade and restructuring, and commodities. modities.
I lyset af den seneste udvikling inden for nord-syd-arbejdet og i betragtning af den enighed om nye punkter, der er opnået inden for Fællesskabet, blev denne holdning præciseret og udvidet på Rådets samling den 7. og 8. december 1981.
In the light of the latest developments in North-South affairs, and to take into account the further points on which agreement had been reached in the Community, this position was further elaborated and expanded when the Council met on 7 and 8 December 1981.
Takket være disse konstante bestræbelser i Rådet for at nå frem til en åben og konstruktiv fælles holdning blev Fællesskabet i stand til i Nord-syd-dialogen at spille den rolle, der tilkommer det, og som udviklingslandene for øvrigt i høj grad forventer.
These constant efforts by the Council to work out an open and constructive common position enabled the Community to play its rightful positive role in the North-South dialogue, as is very much expected of it by the developing countries.
b) Globale forhandlinger
(b) Global negotiations
De forenede Nationers 35. Generalforsamling, som fik forelagt resultaterne af Generalforsamlingens 11. ekstraordinære session, kunne i januar 1981 kun konstatere, at det ikke havde været muligt at nå til enighed om spørgsmålet om procedurer for de globale forhandlinger samt mere præcist spørgsmålet om, hvilken kompetence og hvilke beføjelser generalforsamlingen og FN's specialinstanser skulle have 1).
In view of the outcome of the 11 th Special Session of the General Assembly, the 35th General Assembly of the United Nations was obliged to take note, in January 1981, that it had not proved possible to reach a consensus on the matter of procedures for the global negotiations or, more specifically, on the respective roles and responsibilities of the General Assembly and the specialized UN bodies.1
På initiativ af formanden for De forenede Nationers Generalforsamling, hr. ambassadør von Wechmar, blev der så gjort forsøg på at
Attempts were then made, on the initiative of Mr von Wechmar, President of the General Assembly of the United Nations, to resolve the situation.
Pkt. 248 og 249 i 28. Oversigt.
See 28th Review, paragraphs 248 and 249.
Alligevel førte de ikke til noget, dels pågrund af de vedvarende meningsforskelle i spørgsmålet om procedurerne for de globale forhandlinger, dels fordi den nye amerikanske administration ønskede at få lidt mere tid til at foretage en generel nyvurdering af De forenede Staters politik over for den tredje verden.
desire expressed by the new American administration to have a little more time to carry out a general appraisal of United States policy towards the Third World.
Det europæiske Råd i juni tog denne situation til efterretning og fandt, at » forberedelserne til den nye række forhandlinger på verdensplan bør afsluttes snarest muligt.
Taking note of this situation at its June meeting, the European Council considered that 'the preparations for the new round of global negotiations should be completed as soon as possible.
Det understregede, at det er af allerstørste betydning, at der gøres en kraftig indsats på dette område på topmøderne i Ottawa og Cancun «.
It emphasized the crucial importance of a positive impulse to be given to this effect by the summit conferences in Ottawa and Cancun.'
Alle deltagerne i de industrialiserede landes topmøde i Ottawa den 20. og 21. juli 1981 — hvoriblandt fire medlemsstater og Kommissionen — erklærede, at de var » villige til at deltage i forberedelserne til en for begge parter acceptabel procedure for altomfattende forhandlinger under forhold, der lover betydningsfulde fremskridt «.
All the participants in the summit meeting of the industrialized countries held in Ottawa on 20 and 21 July 1981, at which four Member States and the Commission were represented, stated that they were 'ready to take part in the preparations for a mutually acceptable process of global negotiations in circumstances offering the prospect of meaningful progress'.
Endvidere blev det på topmødet i Cancun i oktober, som Fællesskabet som sådant ikke deltog i, men hvor tre medlemsstater var til stede, bekræftet at det var ønskeligt, at der snarest muligt i De forenede Nationer tilvejebringes en consensus om påbegyndelse af globale forhandlinger på et gensidigt aftalt grundlag og under forhold, der lover betydningsfulde fremskridt.
In addition, the summit meeting in October in Cancún, in which the Community did not take part as such but which was attended by three Member States, confirmed the usefulness and the urgency of pressing, in the United Nations, for a consensus on the launching of the global negotiations on a mutually agreed basis and in circumstances which would offer the prospect of significant progress.
Fællesskabets ønsker angående en påbegyndelse af globale forhandlinger vandt altså i høj grad gehør i Ottawa og Cancun.
The matters of concern to the Community regarding the launching of the global negotiations were thus amply taken into account in Ottawa and Cancún.
Siden er drøftelserne blevet genoptaget i New York inden for rammerne af De forenede Nationer.
Since then discussions have been resumed in New York, at the United Nations.
Fællesskabets repræsentanter har deltaget aktivt heri på grundlag af retningslinjer, der regelmæssigt er blevet udarbejdet i Rådets instanser.
The representatives of the Community have taken an active part on the basis of guidelines laid down regularly by the Council's subordinate bodies.
c) Andre internationale konferencer i nord-syd-sammenhæng
(c) Other international conferences connected with the North-South dialogue
De forenede Nationers Konference om nye og vedvarende energikilder (Nairobi, august 1981)
(i) United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy (Nairobi, August 1981)
Det mest markante resultat af denne konference blev vedtagelsen af et handlingsprogram, hvis iværksættelse skulle påbegyndes på mødet i interimsudvalget for nye og vedvarende energikilder, som skal finde sted i Rom fra den 7. til den 18. juni 1982.
The most notable result of this conference was the adoption of a programme of action which is to be embarked upon
Hovedformålet med dette program er at få oprettet et internatio nalt samarbejde for herigennem at fremme anvendelsen af nye og vedvarende energikilder og således bidrage til overgangen fra en økonomi, der primært er baseret på olie og naturgas til en økonomi, i hvilken disse nye energiformer kommer til at dække en betydelig del at den fremtidige efterspørgel i verden.
The principal purpose of this programme is to set up a system of international cooperation aimed at promoting the use of new and renewable sources of energy to ease the transition from an economy based primarily on oil and natural gas to an economy in which these new forms of energy will meet a large proportion of world demand in the future.
Fællesskabets medlemsstater indtog under hele konferencen en samordnet holdning til alle de spørgsmål, der blev behandlet.
Throughout the conference the Member States of the Community maintained a coordinated position on all the matters discussed.
Denne holdning blev af de andre grupper anset for meget positiv og konstruktiv.
This position was considered by the other groups to be very positive and constructive.
Konferencen nåede på grundlag af moderate kompromis løsninger, der var blevet foreslået af Fællesskabets medlemsstater, frem til en samstemmende opfattelse i en lang række institutionelle og navnlig finansielle spørgsmål.
On a large number of institutional questions and, more particularly on financial matters, the Conference arrived at a consensus on the basis of conciliatory solutions of a moderate nature proposed by the Member States of the Community.
(ii) De forenede Nationers Konference om de mindst udviklede lande (Paris, september 1981)
(ii) United Nations Conference on the Least-Developed Countries (Paris, September 1981)
Et af de betydeligste resultater af Nord-syd-dialogen i 1981 blev De forenede Nationers konference i Paris fra den 1. til den 14. september 1981 om jordens 31 fattigste udviklingslande, de såkaldte » mindst udviklede lande «1).
One of the most notable results of the North-South dialogue in 1981 was the United Nations Conference which met in Paris from 1 to 14 September 1981 and was devoted to the 31 poorest developing countries in the world - otherwise known as the 'least-developed countries'.1
Paris-konferencen afsluttedes med enstemmig vedtagelse af et » nyt omfattende handlingsprogram « 2) for 80'erne til fordel for disse lande.
The Paris Conference culminated in the adoption, by consensus, of a 'substantial programme of action'2 for the 1980s to help these countries.
I dette dokument behandles først de foranstaltninger, landene selv skal træffe, dernæst støtteforanstaltninger, der skal vedtages af det internationale samfund, og endelig findes heri bestemmelser om handlingsprogrammets gennemførelse, opfølgningen og kontrollen dermed.
This document discusses the measures to be taken by the countries themselves, the support measures to be adopted by the international community and finally provisions to be made regarding the execution, follow-up and monitoring of the programme.
Den positive rolle, Fællesskabet spillede ved denne konference, bidrog utvivlsomt til dens succes.
There is no doubt that the positive role played by the Community at this Conference contributed to its success.
Denne rolle gav sig dels udtryk i forelæggelsen for konferencen af et alternativt kompromisforslag til programudkastet fra 77-landegruppen, og dels, i forbindelse med visse af de emner, der stod i centrum for konferencen, i vedtagelsen af holdninger, hvormed der i høj grad blev taget hensyn til de ønsker, de mindst udviklede lande havde givet udtryk for.
Firstly, the Community presented a text to the Conference containing a compromise solution as an alternative to the draft programme submitted by the Group of 77, and it also adopted positions, on some of the subjects which were central to the Conference, which took into consideration to a great extent the fears expressed by LDCs.
Således gik Fællesskabet med hensyn til finansiel støtte videre end de i handlingsprogrammet indeholdte bestemmelser og erklærede, at de af Fællesskabets medlemsstater, der yder støtte, i forbindelse med de bestræbelser, de hver især udfolder for at nå og om muligt overskride målet på 0,7% af deres BNI, sætter sig som mål at yde 0,15% af deres BNI til de mindst udviklede lande som offentlig udviklingshjælp. Visse medlemsstater har for øvrigt overskredet dette mål.
Thus, on financial matters, the Community went beyond the provisions in the new programme of action and stated that, in the context of their individual efforts to reach and, if possible, to exceed the objective of 0.7% of their GNP, the Member States of the Community giving aid would set themselves the target of allocating 0.15% of their GNP to LDCs as government development aid.
Hvor handlingsprogrammet indskrænker sig til at slå til lyd for en større liberalisering af samhandelen og især en forenkling og en forbedring af de industrialiserede landes generelle præferenceordninger, erklærede Fællesskabet sig for sit vedkommende ligeledes parat til i forbindelse med de mindst udviklede landes udvidelse af produktion og eksport sammen med sine partnere at gennemgå ethvert problem, der måtte opstå, samt at undersøge muligheden for nye forbedringer af dets generelle præferenceordninger.
Similarly, with regard to trade, whereas the new programme confines itself to recommending greater liberalization of trade and, in particular, simplification and improvement of the generalized preferences schemes of the industrialized countries, the Community declared its willingness, in the context of the expansion of the LDCs' production and exports, to study with its partners any problem which may arise and examine further improvements to its generalized preferences scheme.
Endelig erklærede Fællesskabet sig indstillet på angående kompenseringen for de mindst udviklede landes vigende eksportindtægter i en konstruktiv ånd at undersøge, hvordan man bedst kunne følge den i handlingsprogrammet indeholdte henstilling bl.a. ved at undersøge, hvilke foranstaltninger der kunne træffes, og hvordan de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-ll-konventio-nen kan komme til at nyde godt af tilsvarende eller lignende bestemmelser som Stabex-bestemmelserne.
Finally, on the subject of compensating for the fall in the export earnings of the LDCs, the Community stated that it was prepared to examine in a constructive spirit the most appropriate ways of following the recommendation contained in the programme on this subject, in particular by seeing what measures could be taken and in what procedures could be followed to enable the LDCs who were not signatories to the second Lomé Convention to enjoy provisions corresponding or equivalent to those of the Stabex arrangement.
Den internationale aktivitet blev for basisprodukternes vedkommende karakteriseret ved en fortsættelse af forhandlingerne om tin og åbningen af konferencen om jute.
International activity in the field of commodities involved mainly the continuation of the negotiations on tin and the opening of the Conference on jute. The Community made a constructive
Fællesskabet ydede et konstruktivt bidrag til disse forhandlinger.
contribution to these negotiations.
Mens forhandlingerne om tin resulterede i udarbejdelsen af den sjette internationale overenskomst1), lykkedes det ikke, til trods for at der ikke manglede ret meget, at bringe forhandlingerne om jute til en afslutning, fordi producentlandene havde divergerende opfattelser.
While the negotiations on tin led to the drafting of a sixth International Agreement1the negotiations on jute, although they came very close to being concluded, could not be finalized owing to disagreements between producer countries.
Det skal i øvrigt bemærkes, at Den internationale Hvedeoverenskomst — som ligeledes dækker den nye konvention om fødevarehjælp — endnu en gang er blevet forlænget med to år.
In addition it should be noted that the International Wheat Agreement — which also cobers the new Food Aid Concention — has once again been extended for two years.
— Undertegnelsen af Overenskomsten om Den fælles Fond for Basisprodukter;
— signature of the Agreement on the Common Fund for commodities;
— undertegnelsen og den foreløbige anvendelse af Den internationa le Kakaooverenskomst, til trods for at lande, der spiller en meget betydelig rolle i verdens kakaoøkonomi, ikke har undertegnet overenskomsten;
— signature and provisional implementation of the International Cocoa Agreement, despite the non-participation of certain countries which play a very important role in the world cocoa economy;
— åbningen af forhandlinger med Det internationale Sukkerråd med henblik på Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af en forbedret overenskomst om dette produkt.
— opening of negotiations with the International Sugar Council with a view to the possible accession of the Community to an improved Agreement on this product.