natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 1973 foreslog Kommissionen Rådet en ny ajourføring af denne liste samt en forlængelse for 1974 af de finansielle bestem melser vedrørende interventioner af kompliceret art (køb, oplagring, salg).
In December 1973 the Commission proposed to the Council a further updating of this list and the renewal for 1974 of the financial provisions relating to complex intervention operations (buying-in, stocking, sales).
Kommissionen vedtog også forskellige foranstaltninger, blandt andet fastsættelse af engangsbeløb til finansiering af interventionsforanstaltninger, hvad enten disse sker ved køb, oplagring eller afsætning.
The Commission also adopted various measures, including the fixing of lump sums for financing intervention measures, whether they be purchasing, storage or disposal measures.
Forskudssystemet, som blev indført i 1972, overførtes til 1973 og stiller i hver måned de nødvendige midler for hver fødevaresektor til rådighed for medlemsstaterne, nemlig 57 900 000 RE til 1971-fødevareprogrammet for korn, 3 500 000 RE for mejeriprodukter opkøbt på markedet og 2 700 000 RE for sukker.
The system of advances introduced in 1972 was carried over into 1973 and placed at the disposal of the Member States each month, the finance required for
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
This expenditure totals 22 100 000 u.a. and is equivalent to the supply of 335 500 tonnes of cereals.
Konventionen af 1971 om korn blev gennemført i et meget hurtigere tempo som følge af verdensmanglen og udviklingslandenes presserende behov (hasteprogrammer for Sahel-landene og Bangla-Desh).
The 1971 Convention (cereals) was carried out at a much faster rate as a result of the world shortage and the urgent requirements of developing countries (emergency programmes for the Sahel and for Bangladesh).
Yderligere, som følge af stigningen i verdensmarkedets kornpriser, faldt udgifterne fra garantisektionen af EUGFL (fob godtgørelser), og omkostningerne ved ydelse af støtten steg.
Furthermore, as a result of the increase in world cereal prices expenditure under the Guarantee Section of the EAGGF (fob refunds) fell and the cost of aid rose.
Endelig blev efter vedtagelsen af budgettet for 1973 vedtaget foranstaltninger, som medførte kraftig støtte i form af mejeriprodukter og sukker, hvilket gav anledning til øgede udgifter.
Finally, measures involving large amounts of aid in the form of milk products and sugar were decided after the 1973 budget had been adopted, thus giving rise to additional expenditure.
Udviklingssektionen
Guidance Section
Kommissionen fortsatte med at yde støtte til finansiering af projekter til for bedring af landbrugsstrukturerne i henhold til Rådets forordning nr. 17/64/EØF af 5. februar 19641).
The Commission continued to grant aid for financing schemes to improve agricultural structures under Council Regulation No 17/64/EEC of 5 February 1964.2
Circa 1 050 nye projekter blev forelagt for 1973.
The aid, for 429 projects, is broken down as shown in table 12 below.
Hertil skal føjes ca. 350 projekter, som ikke blev godkendt i 1972 på grund af utilstrækkelige midler.
Some 1050 new schemes were submitted for 1973. To these may be added some 350 schemes which were not approved for 1972 for lack of funds.
En undersøgelse af disse er indledt i slutningen af 1973.
Examination of them began at the end of 1973.
Der blev for 1973 bevilget 170 millioner RE til projek-
And so the number of payments after checks against supporting documents and, in some cases, after on-the-spot checks is tending to increase appreciably.
TABEL 9 Støtte fra udviklingssektionen af EUGFL i 1972
TABLE 12 Alti from the Guidance Section of the EAGGF for 1972
Projekter til forbedring af produktions strukturerne
Schemes to improve marketing structure
Projekter til forbedring af afsætningsstrukturerne
Schemes to improve production structure
Antallet af finansierede projekter var på 429 i 1973, hvilket bragte det samlede antal projekter, der har modtaget fællesskabsfinansiering, op på 3 361, siden fonden begyndte sin virksomhed.
The number of projects financed rose by 429 in 1973, thus bringing the overall total ot projects which have received Community finance since the Fund began operations to 3 361.
Den 31.12.1973 var endnu 2 464 projekter under gennemførelse: grunden til det store antal består i, at de største forpligtelser stammer fra perioden 1969/72 (2 363 finansierede projekter mod 998 for årene 1964/68).
On 31 December 1973, 2 464 projects were still being carried out: the reason for such a high number is that the largest commitments date from the 1969/72 period (2 363 projects financed compared with 998 projects in the years 1964/68). Given
EPT nr. L 290 af 17. oktober 1973.
OJ L 290 of 17.10.1973.
— 246 000 RE til Belgien, Frankrig og Nederlandene som godtgørelse for under­søgelser vedrørende frugttræer; — Betalinger til finansiering af projekter i forbindelse med katastrofeoversvømmel­serne i Italien blev afsluttet.
(d) 246 000 u.a. to Belgium, France and the Netherlands reimbursing fruit-tree surveys; (e) the payments for the financing of projects relating to the disastrous floods in Italy were closed.
I 1973 fandt følgende fælles projekter sted:
Joint action in 1973 took the following forms:
— For første gang blev der fra udviklingssektionen givet støtte til dækning af udgifter til denne kategori af foranstaltninger.
(i) finance provided for the first time by the Guidance Section to cover expenditure in respect of this category of measures.
I denne forbindelse besluttede Kommissionen den 20. december 1973 ved forordning (EØF) nr. 2722/72 om finansiering gennem EUGFL, udviklingssektionen, af et omlægningsprogram for torskefiskeriet, at bevilge støtte fra fonden til 3 projekter til et samlet beløb på 1 816 millioner RE;
In this connection, under Regulation (EEC) No 2722/72 on financing by the Guidance Section of the EAGGF of conversion measures in the salt cod-fishing sector the Commission decided on 20 December 1973 to grant assistance from the Fund to 3 projects totalling 1 816 million u.a.;
— Rådets vedtagelse af nye fælles foranstaltninger, i kraft af forordning (EØF) nr. 1353/73 af 15. maj 1973 om indførelse af en præmieordning for omlægning af besætninger af malkekvæg til kødproduktion og for opdræt af kvæg specielt til kødproduktion1) ;
(ii) the adoption of a new joint measure by the Council in pursuance of Regulation (EEC) No 1353/73 of 15 May 1973, introducing a premium system for the conversion of dairy cow herds to meat production and a development premium for the specialized raising of cattle for meat production;1
— Forslaget, som Kommissionen sendte til Rådet i februar 1973 om yderligere fælles foranstaltninger til støtte for landbruget i bjergområder og i visse andre vanskeligt stillede områder.
(iii) the proposal forwarded by the Commission to the Council in February 1973 for further joint measures to assist mountain and hill farming and farming in certain less favoured areas. This proposal was embodied in a Council Resolution in May 1973;
Dette forslag var genstand for en resolution fra Rådet i maj 1973; — Fortsættelse af det nødvendige arbejde for anvendelse af direktiverne om landbrugs­reformen, som blev vedtaget i april 1972.
(iv) the continuation of work necessary for the application of the directives on the reform of agriculture adopted in April 1972.
L 141 af 28. maj 1973.
OJ I. 141 of 28.5.1973.
Den 1. december 1973 var stillingen for året med hensyn til den kvartalsmæssige meddelelse af iagttagne uregelmæssigheder følgende: udgiftens størrelse i alt tilbagebetalt (i RE)
Amount of total recovered (in u.a.)
Iagttagne uregelmæssigheder meddelte heraf afsluttede
Total expenditure involved {in u.a.)
> ) heraf tilbagebetales 300 RE ikke (tilfælde af force majeure).
Of which 500 u.a. could not be recovered {force majeure).
På grundlag af artikel 6 i forordning nr. 283/72 anmodede Kommissionen i seks til fælde medlemsstaterne om at iværksætte administrative undersøgelser af mistænkte uregelmæssigheder: de fleste af disse er stadig ved at blive undersøgt.
On the basis of Article 6 of Regulation No 283/72, the Commission requested Member States to hold administrative enquiries into six cases of suspected irregularities; most of these are still under examination.
I bevidstheden om de problemer, som disse uregelmæssigheder volder, har Kommissionen foreslået Rådet tre foranstaltninger:
Aware of the problems posed by these irregularities, the Commission proposed three measures to the Council:
— Et forslag til et direktiv om gensidig hjælp ved tilbagetrækning af beløb, der uberet tiget er udbetalt i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, importafgifter for landbrugsvarer og told; — Et udkast til Rådets forordning om gensidig hjælp mellem medlemsstaternes kom petente myndigheder og mellem disse myndigheder og Kommissionen, med henblik på at sikre rigtig anvendelse af fællesskabsbestemmelserne på told- og landbrugs områderne; — Et udkast til forordning om renter af de beløb, der er betalt under EUGFL og fødevarehjælpeprogrammet, og som skal tilbagebetales.
(i) a proposal for a Directive on mutual assistance in recovering sums wrongly paid in connection with the common agricultural policy, agricultural levies and customs duties; (ii) a draft Regulation of the Council relating to mutual assistance between the Member States' appropriate authorities and between such authorities and the Commission with a view to ensuring the proper application of Community rules in the customs and agricultural fields; (iii) a draft Regulation relating to the interest on sums paid under the EAGGF and the Food Aid Programme and in respect of which recovery is made.
Til trods for Rådets hensigtserklæring om den fortrinsret undersøgelsen af disse tekster ville få, er ingen af dem blevet vedtaget af Rådet.
Despite a Declaration of Intention by the Council on the priority to be accorded to examination of these texts, none of them has been adopted by the Council.
Aktiviteter i forvaltningskomiteerne og komiteerne for landbrugsordninger
Work of the management committees and of the agricultural regulation committees
Fra 1. ¡aunar til 31. december 1973
From 1 January to 31 December 1973
Møder ')
Meetings1
Forvaltningskomiteen for mælk og Mejeriprodukter
Management committee for milk and milk products
Forvaltningskomiteen for Oksekød Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer Forvaltningskomiteen for Sukker
Management committee for sugar
Den stående komité for informationsnettet for landøkonomisk Bogføring
Standing committee for farm accountancy data network
*) Inklusive forvaltningskomiteernes fælles møder.
Including joint meetings of the management committees.
Samarbejde med faglige organisationer
Cooperation with trade organizations
Kommissionens tjenestegrene har bestræbt sig på hurtigst muligt at optage de nødvendige kontakter med de faglige organisationer i de nye medlemsstater.
The Commission's staff entered into contact as rapidly as possible with the trade organizations in the new Member States.
De har måttet give disse mange oplysninger vedrørende fællesskabsinstansernes virke og det samarbejde, der er indført ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og forvaltningen af de europæiske landbrugsmarkeder.
It provided important information concerning the working of the Communitv bodies and the cooperation arrange ments made with a view to the establishment of the common agricultural policy and the management of the European agricultural markets.
Samtidigt har forhandlinger med de faglige organisationer i de ni medlemsstater gjort det muligt for Kommissionen den 31. oktober 1973 at vedtage beslutningerne vedrørende de nye rådgivende landbrugskomiteer, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i Tiltrædelsesakten. sesakten.
At the same time, negotiations with the trade organizations established at the level of the Nine enabled the Commission to adopt on 31 October 1973 decisions concerning the new agricultural advisory committees provided for in Article 148 {2} of the Act of Accession.
De faglige organisationer er blevet anmodet om at foreslå kandidater til disse komiteer. Udnævnelsen af dem vil kunne forventes i de første måneder af 1974.
The trade organizations were asked to designate nominees for membership of these committees.
Da mandatet for medlemmerne i de gamle rådgivende landbrugskomiteer var udløbet den 1.1.1973, foranledigede Kommissionens tjenestegrene i hele 1973, at de nødvendige møder blev afholdt på et » ad hoc «-grundlag, således at de samarbejdsformer, der var etableret med de faglige organisationer, ikke berørtes af forholdene i denne overgangsperiode.
Throughout 1973, the terms of office of the members of the old agricultural advisory committees having expired on 1 January 1973, the Commission staff convened informally all the meetings necessary to ensure that the cooperation arrangements made with the trade organizations were not impaired by the special situation arising during this transitional period.
Præsidiet for Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs faglige Landbrugs organisationer, Kommissionen for landbrugs- og fødevarespørgsmål under UHEØF *), og Kommissionen for landbrugs- og fødevareindustrien under SIEF2) har ved flere lejligheder kunnet rådføre sig med det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for landbrugs spørgsmål.
The praesidium of the Committee of agricultural producers' organizations, the agricultural and food questions Committee of the COCCEE,1and the agricultural and food industries Committee of the UNICE2were received on a number of occasions by the Commission member responsible for agriculture.
') Unionen for Handelsorganisationer i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Comité des organisations commerciales de Ja CEE (Committee of commercial organizations in the countries of the EEC).
2) Sammenslutning af Industrier inden for Det europæiske Fællesskab.
Union des industriirs de la Communauté européenne (Union of industries of the European Community).
1973 var præget af Ministerrådets vedtagelse af et første handlingsprogram for industri­ og teknologipolitik *), som indeholder en række konkrete forslag og et tidsskema for deres gennemførelse.
An outstanding feature of the year 1973 was the adoption by the Council of Ministers of an initial action programme on individual and technological policy1 comprising a number of concrete proposals and a timetable for implementation.
Dette program var forelagt Rådet af Kommissionen som fastsat af Topkonferencen i Paris den 24. oktober og hvilede på en meddelelse om programmet for industri­ og teknologipolitik, som Kommissionen havde udarbejdet i løbet af de første måneder af 1973 og oversendt til Rådet den 3. maj.
This programme had been submitted by the Commission to the Council, as provided for at the Paris Summit on 24 October, and was based on a Memorandum con­cerning the industrial and technological policy programme which the Commission had worked out during the first months of 1973 and transmitted to the Council on 3 May.
Som industripolitikkens mål sætter meddelelsen oprettelse af et europæisk grundlag baseret på eksistensen af et fælles internt marked, inden for hvilke personer, tjeneste­ydelser, kapital og selskaber kan bevæge sig uden hindringer.
This memorandum sets, as the objective of the industrial policy programme, the creation of a European basis founded on the existence of a single market within which persons, goods, services, capital and companies will be able to move without let or hindrance.
Kommissionen er faktisk gået ud fra erkendelsen af, at toldunionens virkeliggørelse kun er ét skridt henimod at frigøre handelen, og at ophævelsen af toldafgifter inden for Fællesskabet ikke i sig selv er nok til at skabe betingelserne for et virkeligt internt marked.
The Customs Unions is no more than one stage in freeing trade and the abolition of customs duties and quantitative restrictions and all measures having equivalent effect within the Community is in itself not sufficient to create the conditions for a real internal market.
Kommissionens memorandum var derfor udarbejdet ud fra de retningslinjer, der var trukket op i den afsluttende erklæring fra Topkonferencen i Paris, og som gik ud på fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen, fjernelse af hindringer (især på det skattemæssige og det retlige område) for nærmere samarbejde mellem og sammen­slutning af virksomheder, hurtig vedtagelse af vedtægter for » det europæiske selskab « samt gradvis og effektiv liberalisering af licitationer.
The Commission's memorandum was therefore drawn up on the basis of general guidelines set out in the Final Communiqué of the Paris Summit Conference, which provided for the elimination of technical barriers to trade, the elimination of barriers (in particular, fiscal and legal) to closer relations and mergers between undertakings, the rapid adoption of a European company statute and the progressive and effective liberalization of public contracts.
For at virkeliggøre disse mål må der også vedtages foranstaltninger, som kan hjælpe og fremme erhvervslivet som helhed samt visse industrigrene, som har særlige problemer, således at Europas industriliv fuldt ud kan drage fordel af den således tilvejebragte ramme og være konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
In achieving those objectives, measures will also have to be adopted to help and promote both industry as a whole and certain sectors faced with special problems, so as to enable European industry to take full advantage of the framework thus created and to be competitive on world markets.
Programmet regner med fem områder for indsats.
The programme envisages five broad types of action.
Fjernelse af de tekniske bindringer for samhandelen ­)
The elimination of technical barriers to trade2
I forbindelse med harmoniseringen på fællesskabsplan af nationale tekniske bestemmelser udarbejder Kommissionen forslag til direktiver i medfør af Traktatens a) Se EF­Bulletin 5/1973, § 1101­1105 og 2232. ­) Se punkt 123­126 i denne Almindelige Beretning.
In connection with the harmonization at Community level of national technical regulations, the Commission is drawing up proposals for directives based on Article
Disse direktiver indgår i et almindeligt program, som Rådet vedtog i 1969, og hvortil der blev vedtaget et supplement den 21. maj 1973. Samtlige disse direktiver bør vedtages før udgangen af 1977.
These proposals are within the scope of a general programme adopted by the Council in 1969, a supplement to which was adopted on 21 May 1973, that all these directives should be adopted by the Council before the end of 1977.
Den gradvise og effektive liberalisering af offentlige og halvoffentlige leverancer og arbejder i Fællesskabet1)
The progressive and effective liberalization of public and semi-public contracts in the Community1
Forbudet mod foranstaltninger, som kan hindre varernes frie bevægelighed, har ikke været tilstrækkeligt til at opnå en effektiv åbning af visse offentlige og halvoffentlige markeder for varer og goder, som skal dække efterspørgslen fra Staten, statsadministrationen, offentligretlige juridiske personer, offentlige foretagender og foretagender, der administrerer tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The prohibition of measures preventing the free movement of goods has not been sufficient to achieve an effective freeing of some public and semi-public contracts relating to products and goods to meet the requirements of the State, public administration, legal persons under public law, and public undertakings and undertakings which administer services of general economic interest.
Det er Fællesskabets mål at fjerne alle » præferencer « og » forbehold «, hvorved nationale varer begunstiges i forbindelse med indgåelse af kontrakter med det offentlige, idet der bortses fra licitationer.
The Community's objective is to eliminate all 'preferences' and 'reservations' in favour of national products at the stage when public contracts are awarded to the exclusion of supplies of tenders.
Rådet vil inden den 1. januar 1973 træffe afgørelse om udkastet til direktiv 15.3.71 om samordning af procedurerne for tildeling af kontrakter om offentlige leverancer.
In this field the Council will have to decide before 1 January 1975 on the draft directive 15 March 1971 for the coordination of procedures for the award of public supply contracts.
Fremme af konkurrencedygtige virk somheder i europæisk malestok
The promotion of competitive undertakings on a European scale
Fællesmarkedets virkeliggørelse grunder sig på konkurrencens frie spil.
The achievement of the common market is based on the free interplay of competition.
Med hensyn til industrielle strukturer er Fællesskabets virke ikke kun begrænset til konkurrence politik, men omfatter tillige fremmende foranstaltninger med hensyn til selskabsret, den skattemæssige struktur og virksomhedsf inansiering.
The Community's action in the field of industrial structures is not limited merely to policy in respect of competition policy but is also accompanied by numerous promotional measures bearing on company law, the fiscal framework and company finance.
Ved oprettelse af multinationale selskaber i europæisk målestok kan konkurrencen styrkes; koncentration inden for nationale rammer fører til konkurrence mellem virksomheder, der på forskellig måde modtager statsstøtte, og som ofte er ude af stand til at nå rentabilitetstærsklen.
The founding of multinational undertakings on the European scale may strengthen competition; concentration within the national framework leads to competition between firms which in various ways receive government support and which are often unable to reach the threshold of profitability.
Dannelsen af multinationale organisationer åbner derimod mulighed for at kombinere effektiv konkurrence med stordriftsbesparelser.
The formation of multinational groupings, on the other hamd, offers the possibility of combining effective competition and economics of scale.
For at fremme konkurrencedygtige virksomheder i europæisk målestok er det nødvendigt at fjerne hindringer på det retlige og det skattemæssige område.
To promote competitive undertakings on a European scale, it is necessary to eliminate legal and fiscal obstacles.
I visse særlige tilfælde burde der samtidig være finansielle incitamenter, som kunne medvirke til at fremskynde den europæiske industris strukturomlægning.
In certain specific cases this action should be accompanied by financial incentives which would help to accelerate the process of restructuring European industry.
Kommissionen forelagde Rådet forslag til direktiver, som Rådet skulle vedtage inden udgangen af 1975 om aktieselskabers oprettelse, deres tilførsel af kapital og sammenslutninger mellem dem samt om kapitalselskabers årsregnskaber.
The Commission presented the Council with proposals for directives which the Council should adopt before the end of 1975, regarding the establishment of, provision of capital for and mergers between limited liability companies, as well as the annual accounts of joint stock companies.1
Desuden foreslog Kommissionen i 1970 at indføre begrebet » det europæiske selskab «, dette skulle i forbindelse med passende skattemæssige foranstaltninger gøre det muligt at foretage internationale sammenslutninger af selskaber og at oprette holdingselskaber og fælles datterselskaber.
Furthermore, the Commission had proposed in 1970 to introduce the concept of a European company;1this would, in conjunction with appropriate fiscal measures enable international mergers of companies to be carried out and to set up holding companies and joint subsidiaries.1
I samme forbindelse har Kommissionen den 21. december forelagt Rådet et forslag med henblik på at nedsætte en » europæisk samarbejdsgruppe «, hvorved virksomhederne ville få et smidigt juridisk organ til rådighed, som ville gøre det muligt for dem at samarbejde for at virkeliggøre visse klart præciserede mål.
In the same vein, the Commission presented to the Council on 21 December a proposal aimed at setting up a 'European cooperation group' which could make available to enterprises a flexible legal instrument which would foster collaboration in achieving certain clearly defined aims.