natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor ved årets udgang forpligtelser, der skal indfries i de kommende regnskabsår.
□ payments to be authorized in 1992 against appropriations for payments not used at the end of 1991 and carried over to 1992; be carried over automatically to the following financial year only; as stated above, the carry­overs to 1992 are included with the liabilities for 1991.
D renter og andre udestående beløb vedrørende Det Nye Fællesskabsinstrument og Euratom; disse fremtidige udgifter opvejes i det store og hele af renter og andre ind tægter NIC's og Euratoms lånoptagelsesog långivningsvirksomhed.
D interest and other sums due in connection with borrowing and lending operations for the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community; this future expenditure is almost entirely offset by interest and other sums receivable in connection with the same borrowing and lending operations.
Derimod bogføres andre potentielle udgifter og indtægter ikke, men opgøres separat. Det gælder bl.a.:
However, other potential liabilities and re­sources are not entered in the accounts but are recorded separately:
For de foranstaltningers vedkommende, der finansieres via opdelte bevillinger, udgør de ik-ke-indfriede forpligtelser ved udgangen af 1991 21 233 mio. ECU.
At the end of 1991 the commitments outstan­ding for operations allocated differentiated appropriations amounted to ECU 21 233 mil­lion.
264 mio. ECU dækkes ved betalingsbevillinger, der er fremført til 1992; den tilsvarende forpligtelse er ligeledes opført på regnskabet for 1991.
Of this, ECU 264 million is covered by payment appropriations carried over to 1992; the corresponding liability is also included in the accounts for 1991.
Det resterende beløb, dvs. 20 969 mio. ECU, skal dækkes ved betalingsbevillinger på budgetterne for 1992 og de efterfølgende regnskabsår.
The balance of ECU 20 969 million will have to be covered by payment appropriations in the budgets for 1992 and subsequent financial years.
De forpligtelser, der endnu ikke var indfriet pr. 31. december 1991, og som vedrører aktionsudgifter, der finansieres ved opdelte bevillinger, er specificeret i tabel 10, der også rummer en forventet forfaldsplan for betalingerne.
The commitments from differentiated appropria­tions outstanding at 31 December 1991 are analysed and broken down by probable year of payment in Table 10,
D diverse potentielle forpligtelser og ind tægter
□ various potential liabilities and resources;
Disse fremtidige forpligtelser og indtægter er i denne del af rapporten angivet som supplerende oplysninger til Fællesskabernes konsoliderede regnskab.
These future liabilities and resources are listed in this section of the report to provide infor­mation in addition to the consolidated ac­counts of the Communities.
Fællesskaberne har desuden en række kendte finansielle forpligtelser, der normalt skal ind fries i 1992 eller efterfølgende regnskabsår.
The Communities also have a number of known financial obligations which, in the normal course of events, will have to be met in 1992 or during subsequent financial years.
Disse forpligtelser består først og fremmest af gældsforpligtelser over for medlemsstaterne som følge af den ekstraordinære udlagring af smør i 1987 og 1988; tabet ved afsætning af disse lagre blev midlertidigt dækket ved, at medlemsstaterne lagde i alt 3 178 mio. ECU
These obligations consist of debts owing to Member States in connection with the excep­tional disposal of butter stocks in 1987 and 1988: to cover the losses arising from the sale of these stocks, the Member States had provi­ded advance finance of ECU 3 178 million to be repaid in instalments of 25% at the begin­ning of each year between 1989and 1992; the Community thus made the third refund of ECU 797 million to the Member States in 1991, reducing its liability to ECU 800 million at the end of 1991.
TABEL 6 Beløb, der forfalder til udbetaling i de kommende år
TABLE 6 Sums falling due in future financial years
Forpligtelser vedrørende uindfriede opdelte bevillinger pr. 31. december 1991
Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1991
Fællesskabernes finansielle forpligtelser pr. 31. december 1991
The Communities' financial obligations at 31 December 1991
— Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL): Særlig foranstaltning til afsætning af smørlagre: gæld i forbindelse med afsætningen i 1987 og 1988
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): Exceptional operation to dispose of butter stocks: debts realized in 1987 and in 1988
— Samarbejde med tredjelande: protokoller med Middelhavslandene
Cooperation with non-member countries: obligations towards Mediterranean countries
Potentielle udgifter og indtægter
Potential liabilities and resources
ud. Dette beløb skal betales med 25% ad gangen ved begyndelsen af regnskabsårene 1989-1992.
The cost of depreciation is included with EAGGF Guarantee Section expenditure; in 1991 it totalled ECU 4 221 million.
Fællesskabet betalte over budget tet for 1991 tredje tranche (797 mio. ECU) til bage til medlemsstaterne, så Fællesskabets gæld ved udgangen af 1991 var nedbragt til 800 mio. ECU.
The only potential liabilities are those relating to the balance left outstanding because of the differences between the conversion rates used to calculate the foreseeable sales value and the book value; they have nothing in common with the levels reached during the 1980s.
De potentielle udgifter omfatter de udgifter, der skyldes afviklingen af landbrugslagre.
The Communities have potential liabilities and resources.
Ved udgangen af produktionsåret 1991 er denne udgift bragt næsten ned på nul.
Some of them may never be realized or can only be roughly estimated at 31 December 1991.
Beløbet frem kommer ved at sammenholde den anslåede salgsværdi af de produkter, der var oplagret pr. 31. december 1991, med deres regnskabsmæssige værdi, der er beregnet under hensyntagen til den nedskrivning, der er foretaget i overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutninger i Bruxelles i 1988. Hvad de nye inter-
The potential liabilities include the cost of disposing of agricultural stocks. At the end of the 1991 financial year for agriculture, this liability had virtually dropped to zero; the new estimate results from comparison between the foreseeable sales value of products in store at 30 September 1991 and their book value, taking into account the depreciation applied in accordance with the decision adopted by the
Fællesskaberne har desuden over for tredje part indgået andre forpligtelser, der endnu ikke er omfattet af forpligtelsesbevillinger. Som led i samarbejdet med udviklingslandene og andre tredjelande er der ved undertegnelse af protokollerne med Middelhavslandene ind gået sådanne forpligtelser, der skal indfries i perioden 1990-1992, og 153 mio. ECU heraf var ved udgangen af 1991 endnu ikke omfattet af forpligtelsesbevillinger.
The major potential liability relating to stocks of products which entered storage before 31 December 1986 and to which the principle of immediate depreciation no longer applied, had disappeared by the end of 1990: during that year the last repayments were made to the Member States of amounts advanced by them to finance the depreciation of these old stocks, two years ahead of schedule. The only
Hvor meget der vil blive ind drevet, kan kun anslås på grundlag af med lemsstaternes angivelser, og det er også usikkert, hvornår beløbene vil indgå.
44 debt outstanding at the end of 1991 was that for butter disposal, which consists of only one annual repayment.
Omkostningerne ved denne nedskrivning indgår i garantiudgifterne til landbruget (og udgjorde i 1991 4 221 mio. ECU).
Similarly, the date of their receipt cannot be estimated with any certainty.
De potentielle udgifter er således udelukkende en følge af et restbeløb, der skyldes forskelle mellem de omregningskurser, der er anvendt ved beregningen af den forventede salgsværdi, og de kurser, der er anvendt ved opgørelsen af den regnskabsmæssige værdi; de har ingen forbindelse med de høje niveauer, der blev nået i løbet af 1980'erne.
Revenue may also have to be paid into the general budget as a result of the Communities' inspections of own resources re ceived in previous years.
Derfor er pensionsudgifter en forpligtelse, som kun vil kunne opgøres ad aktuarisk vej.
The Communities have identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
Ved udgangen af 1990 henstod der kun gælden i forbindelse med udlagringen af smør, og dette beløb omfatter nu kun ét år.
The Communities undertake to pay pensions to former employees on the basis of years of service.
Fællesskaberne har også potentielle indtægter.
However, although contributions are made by employees, no separate fund is main tained from which the eventual liabilities will be met.
Opdager en medlemsstat f.eks., at der er begået svig imod Den Europæiske Ud viklings- og Garantifond for Landbruget, eller at der har været uregelmæssigheder vedrørende beløb, der er udbetalt herfra, underretter
There is, therefore, a liability for pension costs, which cannot be determined with out an actuarial valuation.
Desuden stilles der over det almindelige budget sikkerhed for visse lån, der ydes tredjelande af Den Europæiske Investeringsbank over Bankens egne midler.
The Commission also guarantees loans to non-member countries granted by the European Investment Bank from its own funds.
Ikke alle lånene garanteres 100%. Gennemsnittet er 75% af hovedstolen af de lån, der er stillet sikkerhed for.
Not all loans are guaranteed at 100 %, the average being 75% of the capital value of loans guaranteed.
Der kan også stilles sikkerhed for renterne, men disse er ikke medtaget i tabel 8 på næste side.
Interest may'also be guaranteed but is not quantified in Table 8 below.
Fællesskabernes potentielle forpligtelser og Indtægter pr. 31. december 1991
TABLE 7 Potential liabilities and receipts of the Communities at 31 December 1991
Potentielle forpligtelser
Potential liabilities
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL):
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF):
— Forskellen mellem den garanterede pris og salgsprisen for landbrugslagrene pr. 31. december 1991 (ekskl. smørlagre, der afsættes under den særlige foranstaltning og alkohollagre, som kun vil medføre afsætningsomkostninger) (tabel 9)
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December (excluding 1991 butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 9)
— Domme, der forventes afsagt af Domstolen vedrørende beløb, der kræves af medlemsstaterne i forbindelse med regnskabsafslutningen
Judgments awaited from the Court of Justice on sums claimed by Member States relating to clearance of accounts
— Potentielle forpligtelser som følge af et foreløbigt finansieringsafslag
Potential liabilities resulting from a provisional refusal of finance
— Potentielle indtægter eller afsløring af svig og uregelmæssigheder
Potential receipts arising from frauds and irregularities
— Potentielle tilgodehavender som følge af regnskabsafslutning inden for EUGFL
Potential claims resulting from the clearance of EAGGF accounts
Pensionsomkostninger p. m.
Pension costs p.m.
— 75 % af hovedstolen
75% guarantee
— 100 % af hovedstolen
100 % guarantee
Mængde, bogføringsværdi, skønnet salgspris og potentielle udgifter vedrørende lagrene pr. 31. december 1991
Volume, book value, foreseeablesales value and potential liabilities of stocks at 31 December 1991
Potentielle udgifter (ECU)
Book value (ECU)
Bogføringsværdi (ECU)
Potential liabilities (ECU)
Salgsunder skud pr. enhed (ECU/t)
Unit loss on sales (ECU/t)
Blød hvede (bageegnef) Blød hvede (ikke bageegnet)
Foreseeablesales value (ECU)
0 0 Olivenolie Raps Solsikkefrø Tobak i blade Forarbejdet tobak Tobak i baller Alkohol i offentlige lagre ') Smør
Colza Sunflower Leaf tobacco
TABEL 10 Forpligtelser vedrørende uindfriede opdelte bevillinger pr. 31. december 1991
TABLE 10 Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1991
Regnskabsir, hvori forpligtelserne er indgået
Year in which the commitments were entered into
Forfaldsplan
Sector
Område lait efter 1994 inden 1986
Totals after 1994 before 1986
Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa
A people's Europe
Energi, industri og indre marked
Energy, industry and Ute internal market
Samarbejde med tredjelande
Cooperation with non-member countries
FÆLLESSKABERNES KONSOLIDEREDE REGNSKAB
THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE COMMUNITIES
REGNSKABSPRAKSIS
ACCOUNTING POLICIES
50 derfor ikke udgifter afholdt over EKSF's aktionsbudget og Den Europæiske Udviklingsfond. lingsfond.
50 the general budget. They, therefore, do not in clude expenditure under the ECSC operating budget and under the European Development Funds.
I de konsoliderede regnskaber indgår følgende EF-institutioners regnskaber: Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Kommissionen (herunder Publikationskontoret og Det Fælles Forskningscenter), Domstolen og Revisionsretten.
They consolidate the accounts of the following European institutions: the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice and the Court of Auditors. ditors.
Regnskabet udarbejdes i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977, suppleret af Kommissionens gennemførelsesforordninger.
The accounts are prepared in accordance with the requirements of the Financial Regulation of 21 December 1977, as supplemented by implementing regulations issued by the Commission.
Der er foretaget en generel revision af finansforordningen. Den nye tekst trådte i kraft den 13. marts 1990.
There has been a general revision of the Financial Regulation, with the amended version entering into force on 13 March 1990.
Den Europæiske Valutaenhed (ecu)
The ecu
Regnskabet føres i ecu.
The accounts are stated in ecus.
Saldi institutionerne imellem modregnes i videst muligt omfang under konsolideringen.
Balances between the institutions are netted off on consolidation wherever possible.
Eventuelle kreditsaldi opføres under »omsætningsaktiver« og »kortfristet gæld«.
Any residual sums are included in current as sets and creditors.
Alle tallene er i mio. ecu, medmindre andet er angivet.
All figures are in millions of ecus, unless otherwise stated.
Forskud til Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, omregnes efter kurserne den 20. i den anden måned forud for den måned, som forskuddene vedrører.
Advances paid in respect of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the exchange rates applying on the 20th of the second month preceding that to which they relate.
Visse transaktioner i forbindelse med personalet omregnes til særlige kurser.
Some operations relating to staff are converted at special rates.
Andre transaktioner omregnes ved anvendelse af de månedlige regnskabskurser, der er gældende på tidspunktet for deres gennem førelse.
Other operations are converted at the month ly accounting rates in force when they are carried out.
Omregningskursen for ecu pr. 31. de cember 1991 er blevet anvendt ved udarbejdelsen af status, undtagen i følgende tilfælde:
The ecu conversion rate for 31 December 1991 has been used to prepare the balance sheet except as follows:
— materielle aktiver opføres til de på anskaffelsestidspunktet gældende kurser
(i) tangible assets, which are calculated at the accounting rate applying when they were purchased;
Egne indtægter og finansielle bidrag bogføres på grundlag af de beløb, der i årets løb er krediteret de konti, der er oprettet af medlemsstaternes regeringer i Kommissionens navn.
Own resources and financial contributions are entered in the accounts on the basis of the amounts credited in the course of the year to the accounts opened in the name of the Commission by the governments of the Member States.
Forskellen mellem de egne moms indtægter, indtægter baseret på medlemsstaternes BNI og finansielle bidrag, som er op ført på budgettet, og det beløb, der rent faktisk kan opkræves, beregnes senest den 1. juli det følgende regnskabsår, og forskellen opføres derefter på et ændringsbudget for dette regnskabsår.
The difference between the budget entries for VAT own resources, GNP-based own resources and financial contributions and the amount actually due is cal culated by 1 July of the following year and entered in an amending budget.
Andre indtægter bogføres på grundlag af de beløb, der reelt opkræves i årets løb.
Other revenue is entered in the accounts on the basis of the amounts actually collected in the course of the year.
— bevillinger at fremføre, hvoraf nogle skal anvendes til indfrielse af forpligtelser i national valuta, omregnes ifølge månedskurserne for december.
(ii) appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December. cember.
Kurserne for omregning af de nationale valutaer til ecu var som følger pr. 31. december 1991:
The rates applying on 31 December 1991 for converting national currencies into ecus were as follows:
Regnskabsårets udgifter, som de frem går af forvaltningsregnskabet, udgøres af be talinger foretaget på grundlag af regnskabsårets bevillinger samt eventuelle uudnyttede betalingsbevillinger for året, som fremføres.
Expenditure for the year, as included in the revenue and expenditure account, represents payments against the year's appropriations for payment plus any appropriations for payment for the year which are unused and are carried over.
De konsoliderede regnskaber viser re sultatet af EF's transaktioner inden for rammerne af det almindelige budget. De omfatter
The Consolidated accounts show the accounting situation resulting from the operations carried out by the Communities under
Under betalinger vedrørende Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, indgår beta-
The payments against the year's appropriations for payment are those for which authorization reaches the Financial Controller not later than 31 December and which are effected by the Accounting Officer not later than 15 January of the following year.
Lagrene består af de forbrugsmaterialer, institutionerne ligger inde med, herunder visse nukleare materialer, der er oplagret på forskningscentrene.
Stocks represent the consumable stores held by all the institutions, including certain nuclear materials held by the research centres.
Alle genstande og varer værdiansættes på status til anskaffelsesprisen, bortset fra nukleare materialer og tungt vand, der er vurderet til salgsprisen minus oparbejdningsomkostninger.
All items are valued for balance sheet purposes at purchase price, with the exception of nuclear material and heavy water which are valued at commercial valuation, net of reprocessing costs.
— Opdelte bevillinger: Uudnyttede betalingsbevillinger bortfalder normalt. De kan dog fremføres ved Kommissionens beslutning, hvis betalingsbevillingerne for det efterfølgende regnskabsår viser sig at være utilstrækkelige til at indfri tidligere indgåede forpligtelser eller forpligtelser, der er ind gået på grundlag af ligeledes fremførte for pligtelsesbevillinger.
(ii) differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; how ever, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commit ments in connection with commitment appropriations which have themselves been carried over.
Forskud til aktionsformål bortset fra forskuddene til den fælles landbrugspolitik indgår i regnskabsårets udgifter, men er ikke opført under aktiverne på status.
Payments on account for operational purposes, other than those paid in connection with the common agricultural policy, are in cluded with the expenditure for the financial year and do not appear as assets in the balance sheet.
Alle institutionernes løsøre (udstyr og inventar) ansættes til anskaffelsesprisen i national valuta omregnet til ecu ifølge regnskabskursen på anskaffelsestidspunktet.
The movable property of all the institutions (equipment and furniture) is valued at purchase price in national currency converted into ecus at the accounting rate in force at the time of purchase.
Lokalerne i Bruxelles, de eksterne kontorers og delegationers lokaler og Det Fælles Forskningscenters anlæg i Geel, Karlsruhe og Petten er opført på status til anskaffelsesprisen.
Buildings in Brussels, those of the external offices and delegations and those at the Geel, Karlsruhe and Petten establishments of the Joint Research Centre are included in the balance sheet at their purchase prices.
Bygningerne i Ispra værdiansættes i overensstemmelse med den vurdering der blev foretaget i 1982, forhøjet i 1984 med 14% for bygningerne og med 20% for anden infrastruktur.
The buildings at the Ispra establishment site are valued in accordance with the valuation conducted in 1982, increased in 1984 by 14% for buildings and by 20% for other infrastructure.
Vurderingen er senere hvert år for højet med nyinvesteringerne i de pågældende år.
Since then, the valuation has been increased every year by the amount of investment which took place that year.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB for det regnskabsår, der sluttede 31. december 1991
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT for the year ending 31 December 1991
Egne indtægter Tilpasning af tidligere års indtægter Andre indtægter
Own resources Adjustments to previous years' revenue Other revenue
Aktionsudgifter
Operational expenditure
Fiskeri- og havpolitik Strukturforanstaltninger Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa Forskning og teknologisk udvikling Energi, industri og indre marked Samarbejde med tredjelande
Fisheries and the sea Structural operations A people's Europe Research and technological development Energy, industry and the internal market Cooperation with non-member countries
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne
Repayments to Member States
Overskydende indtægter i forhold til årets udgifter: regnskabsårets resultat
Surplus of revenue over expenditure for the year: out-turn for the year
Kursdifferencer i regnskabsåret Bevillinger, der er fremført fra året før, og som bortfalder
Exchange differences for the year Appropriations carried over from previous year which lapse
KONSOLIDERET STATUS pr. 31. december 1991
CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1991
Langfristede debitorer Omsætningsaktiver
Long-term debtors Current assets Stocks
Minus: Kreditorer, der skal betales inden for et år
Less: Creditors due within one year
Omsætningsaktiver (netto)
Net current assets
Aktiver i alt minus kortfristet gæld
Total assets less current liabilities
Saldo for de foregående regnskabsår Regnskabsårets saldo
Fixed capital Own capital Balance brought forward Balance for the year .
NOTER TIL DET KONSOLIDEREDE FORVALTNINGSREGNSKAB
NOTES TO THE CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT
Landbrugsafgifter Sukker- og isoglucoseafgifter Told Indtægter hidrørende fra moms Procent af medlemsstaternes BNI Minus: Omkostningerne til opkrævningen af EF's egne indtægter
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT resources Percentage of GNP of the Member States Own resources collection costs
Tilpasning af tidligere års indtægter
Adjustments to previous years' revenue
Det skal imidlertid bemærkes, at kun en del af saldoen for regnskabsåret i 1989 er medtaget som indtægter i 1990 (4 464,2 mio. ECU ud af i alt 5 080,1 mio. ECU); resten, 615,9 mio. ECU, vil blive medtaget som indtægter for regnskabsåret 1991.
ECU 4 464.2 million of the 1989 balance of ECU 5 080.1 million had been entered in the accounts for 1990; the remaining ECU 615.9 million has been entered in the accounts for 1991.
Diverse fællesskabsafgifter Indtægter af institutionernes drift Bidrag til fællesskabsprogrammer, udgiftsrefusioner og indtægter af ydelser mod vederlag Morarenter og bøder Indtægter i forbindelse med lånoptagelse og långivning Diverse indtægter
Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous