natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver kontraherende part, som skønner, si uligheder, som skyldes anvendelsen af enten told eller kvantitative restriktioner eller af enhver anden forholdsregel med tilsvarende virkning over for indførsel sivel som enhver anden forholdsregel af handelspolitisk karakter, vil kunne medføre omlægninger i samhandelen eller forårsage økonomiske vanskeligheder pi dens omrade, kan rene henvendelse til Associeringsrådet, som i givet laid anbefaler metoder, der er egnede til at undgå de skadevirkninger, der kunne opsii deraf.
If either Contracting Party considers that differences arising from the application to imports of customs duties, quantitative restrictions or any measures having equivalent effect, or from any other measure of commercial policy, threaten to deflect trade or to cause economic difficulties in its territory, it may bring the matter before the Council of Association, which shall, if necessary, recommend appropriate methods for avoiding any harm liable to result therefrom.
Den indførselstold sivel som de afgifter med tilsvarende virkning som told. som er i kraft mellem Fællesskabet og Tyrkiet, afskaffes gradvis i overens­stemmelse med de i artiklerne 9 til 11 fastsatte bestemmelser
Customs duties on imports and charges having equivalent effect, in force between tbe Community and Turkey, shall be progressively »frotir*™«* in accoroancc with Articles 9 to 11.
­ at disse ændringer tilsammen kun angår en usdførselsværdi ­ beregnet pi grundlag af tallene for 1967 ­ pi højst 10% af indførselen fra Fælle* i løbet af 1967;
— in aggregate they relate to not more than 10% by value of imports from the Community in 1967, caUcuhUed at 1967 prices;
Fællesskabe! afskaffer ved denne protokols ikrafttræden told og afgifter med ussvarende virkning som told for udførsler, som kommer fra Tyrkiet.
On the entry into force of this Protocol, the Community shall abolish customs duties and charges having equivalent effect on imports from Turkey.
Arrise/ 10 al værdien af indførsler fra Fællesskabet af samtlige de i bilag nr. 3 angivne varer ­ stadig beregnet efter tallene for 1967 ­ ikke forhøjes.
Products added to Annex 3 may iminediately be made liable to duties calculated in accordance with Article 11; those products which are removed from that list shall immediately be made liable to duties calculated in ■ccordance with the provisions of Article 10.
For hver vare udgør den over for Fællesskabet faktisk anvendte toldsats pi datoen for denne protokols undertegnelse den basistoldsats, ud fra hvil. ken Tyrkiet skal foretage de successive nedsættelser.
For each product, the basic duty on which Turkey is to apply the successive reductions shall be the duty actually applied in respect of the Community at the date of signature of this Protocol.
Det al viklingstempo. der skal følges af Tyrkiet, bestemmes pi følgen­de litade: den første nedsættelse gennemføre» ved denne protokols ikraft­træden.
The timetable for the reductions to be effected by Turkey shall be as follows: the first reduction shall be made on the entry into force of this Protocol.
Den anden og tredje finder sted henholdsvis tre ir og fem ir senere.
The second and third shall be applied three years and five years later.
Den fjerde og de følgende nedsættelser rinder sted hvert ir, siledes al den sidste nedsættelse gennemføres ved slutningen af overgangsperioden.
The fourth and subsequent reductions shall be made each year ín such a way that the final reduction is made at the end of the transitional stage.
Med samme formil som det i stk. 1 omtalte og Inden for grænserne af 10% af indíerselen fra Fællesskabet i løbet af 1967. kan Associeringsrådet i løbet af overgangsfasen bemyndige Tyrkiet til at genindføre, forhøje eller indføre indførselstold for de varer, der hører under den i artikel 10 nævnte ordning.
To the same end as that mentioned in paragraph 1 above, and within the limit of 10% of imports from the Community in 1967, the Council of Association may authorize Turkey, during the transitional stage, to reintroduce, increase or impose customs duties on imports of products subject to the arrangements set out in Article 10.
Uanset anikel lO.stk.
Each reduction shall be made by lowering tbe basic duty on each product by 10%.
2 og 3. afskaffer Tyrkiel gradvis Í løbelaf en periode pi toogtyve år basistolden over for Fællesskabet for de varer, der er opim t i bilag 3. i følgende lempo: hver sats nedsætte, med 5% ved denne protokols ikrafttræden Tre andre nedsættelser pi 5% finder sled efter henholdsvis tre ir, seks ir og ti ir.
Notwithstanding Article 10 (2) and (3). Turkey shall progressively abolish, over a period of twenty­two years, in accordance with the following timetable, the basic duties in respect of the Community on the products listed in Annex 3: a reduction of 5% on each duty shall be made on the entry into force of this Protocol.
Otle andre nedsættelser pi hver 10% foreuges henholdsvis tolv. tretten, femien, sytten, anen, tyve, enogtyve og toogtyve ir efter denne protokols ikr sit træden.
Eight further reductions, each of 10%, shall be made twelve, thirteen, fifteen, seventeen, eighteen, twenty, twenty­one and twenty­two years respectively after the entry into force of this Protocol.
Uanset bestemmelserne i aniklerne 9 till I kan de kontraherende paner helt eller delvis suspendere ophævningen af told pi varer indført fra den anden pan. som skal have meddelelse herom, særligt ­ hvad angår Tyrkiel ­ med henblik pi at lette udførselen af visse varer, der er nødvendige for at fremme dels økonomiske udvikling.
Irrespective of tbe provisions of Articles 9 to II, each Contracting Party may suspend in whole or in part the collection of duties applied by it to products imported from the other Party, in particular, as regards Turkey, for the purpose of stimulating imports of certain products necessary for its economic development; tbe other Contracting Party shall be informed of such measures.
De kontraherende paner erklærer sig rede til at nedsætte deres toldsat sax over for den anden pan i et hurtigere tempo end det. som er fastsat i aniklerne 9 iii II, såfremt deres almindelige ekonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold gør del muligt. Aasocjeringsridet retter henstillinger med henblik herpå
The Contracting Parties declare their readiness to reduce their duties in trade with the other Party more rapidly than is provided for in Articles 9 to 11 if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit. The Council of Association shall make recommendations to this end.
I de øvrige tilfælde anvender Tyrkiet et ir efter den i artikel 10 fasisatte anden nedsættelse af lolden, en told. der formindsker forskellen mellem den ved undertegnelsen af denne protokol faktisk anvendte sats og satsen ifølge den fælles toldtarif med 20%.
In any other case Turkey shall, one year after tbe second reduction of duties provided for io Article 10, apply duties reducing by 20 % the difference between the duty actually applied at the date of signature of this Protocol and the duty in the Common Customs Tariff.
Med forbehold af bestemmelserne i anikel 7. stk. 2, afskaffer de kontrahe­rende paner senest fire ir efter denne protokols ikrafttræden indbyrdes udførselstold og afgifter med tilsvarende virkning som told.
Without prejudice to Article 7 (2), the Contracting Parties shall, at the latest four years after the entry into force of this Protocol, abolish between themselves customs duties on exports and charges having equivalent effect.
Derme forskel formindskes yderligere med 20% ved den i anikel 10 fastsatte femte og syvende nedsættelse af lolden.
When the fifth and seventh reductions of customs duties provided for in Article 10 are applied, mis difference shall be further reduced by 20%.
Den fælles toldtarif gennemføres i sin helhed ved den i artikel 10 tast satie tiende nedsættelse af tolden.
The Common Customs Tariff shall be applied in its entirety when the tenth reduction of customs duties provided for in Article 10 is applied.
Ved denne protokols Ikrafttræden underretter Fællesskabet og Tyrkiel Associeringsrådei om deres ftnanstoldsaiser. tnanstoldsaiser.
On the entry into force of this Protocol the Community^and Turkey shall inform the Council of Association of their customslduties of a fiscal nature.
Tyrkiet bevarer retten til at erstatte disse ftnansioldsatser med en intern afgift i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 44.
Turkey shall retain the right to substitute for these customs duties of a fiscal nature an internal tax which complies with the provisions of Article 44.
Sif remt Associeringsrådet finder, al det volder Tyrkiet alvorlige van­skeligheder al afløse en finanstold, bemyndiger det Tyrkiet til at opretholde denne told pi betingelse af, al den afskaffes senest ved overgangsfasens slutning. Anmodning om sådan bemyndigelse skal foreligge inden for lolv måneder fra denne protokols ikrafttræden.
In the case of products for which tbe duties actually applied by Turkey on the date of signature of this Protocol do not differ from the Common Customs Tariff duties by more than 15 % cither way, the latter duties shall be applied from the date of the fourth reduction of duties provided for in Article 11.
For de varer, pi hvilke den af Tyrkiel faktisk anvendte told pi datoen for undertegnelsen af denne protokol ikke afviger mere end 15% fra tolden ifølge den fælles toldtarif, anvendes sidstnævnte told fra den i artikel 11 fastsatte fjerde lold nedsætte Ise
If the Council of Association finds that substitution for any customs duty of a fiscal nature meets with serious difficulties in Turkey, it shall authorize that country to retain the duty on condition that it shall abolish it not later than the end of the transitional stage.
Afdeling II Tyrkiets indførelse af den falles toldtarif
Turkey-may provisionally continue to apply such a duty until a decision has been taken by the Council of Association.
I de øvrige tilfælde anvender Tyrkiel fra den i anikel 11 fastsatte fjerde toldnedsættelse, en lold, der formindsk« forskellen mellem den sats. som faktisk anvendes pi datoen ror undertegnelsen af denne protokol, og satsen ifølge den fælles toldtarif med 20%.
In any other case Turkey shall, from the date of the fourth reduction of duties provided for in Article 11, apply duties reducing by 20% the difference between the duty actually applied at the date of signature of this Protocol and the duty in the Common Customs Tariff.
Denne forskel formindskes yderligere med henholdsvis 30% og 20% fra den i anikel 11 fastsatte syvende og niende nedsættelse
When the seventh and ninth reductions provided for in Article II are applied, this difference shall be further reduced by 30 % and 20 % respectively.
Den fælles toldtarif gennemføres fuldi ud ved slutningen af det toogty­vende ir.
The Common Customs Tariff shall be applied in its entirety at the end of the twenty-second year.
Tilpasningen af Tyrkiets toldtarif til den fælles toldtarif finder sled i løbet af overgangsfasen i overensstemmelse med nedenstående retningslinjer pi ba­sis af de af Tyrkiet faktisk anvendte toldsatser over for tredjelande på datoen for undertegnelsen af denne protokol.
The Turkish Customs Tariff shall be aligned on the Common Customs Tariff during the transitional stage on the basis of the duties actually
En sidan bemyndigelse betragtes som givet, når de i foregående slk. nævnte toldkontingenter opfylder følgende betingelser:
Such authorization shall be deemed to have been given when the tariff quotas mentioned in the preceding paragraph comply with the following conditions :
For visse varer, der højst kan udgøre 10% af værdien af Tyrkiets taaaaWda indførsel i 1967, har Tyrkiet efter høring i Associeringsrådet ret til al udsætte de loMsænkninger, som det ifølge aniklerne 17 og I g skulle gennemføre over for tredjelande, til slutningen af det toogtyvende ir efter denne protokols ikrafttræden.
In tbe case of particular products making up not more than 10% of the total value of its imports in 1967, Turkey may, after con­sul ta tion in the Council of Association, defer until the end of tbe twenty­second year after the entry into force of this Protocol the reductions of duties in respect of third countries which it should other­wise make under Articles 17 and 18.
a) den samlede værdi af disse kontingenter årligt ikke overstiger 10% af gennemsnitsvrrdien af den tyrkiske indførsel fra tredjelande i løbet af de sidste tre ir, for hvilke statistiske oplysninger foreligger, med fra drag af den indførsel, som har fundet sted ved hjælp af de i bilag 4 nævnte midler.
(a) the total annual value of such quotas does not exceed 10% of the average value of Turkish imports from third countries during the pest three years for which statistics are available, excluding from such imports those which were made with tbe help of the means referred to in Annex 4.
Fra disse 10% trækkes toldfri indførsler fra tredjelande som er foretagel inden for rammerne af bilag 4;
Imports from third countries admitted free of duty within the framework of Annex 4 shall be deducted from this 10%;
For visse varer, der højst kan udgøre 5% af værdien af Tyrkiets samlede indførsel i 1967. har Tyrkiet efter høring i Associeringsridei ret lil over for tredjelande al opretholde satser, der er højere end tolden ifølge den fælles toldtarif efter en periode pi toogtyve ir.
In the case of particular products making up not more than 5 % of the total value of its imports in 1967, Turkey may, after consultation in tbe Council of Association, retain after a period of twenty­two years customs duties in respect of third countries which are higher than those in the Common Customs Tariff.
b) for hver vare mi den indførsels værdi, der er fastsat inden for rammerne aj loldkoniingenterne, ikke overstige en tredjedel af gennemsniuværdien af den tyrkiske indførsel af denne vare fra tredjelande i de tre sidste ir, for hvilke statistiske oplysninger foreligger.
(b) in the case of each product, the value of imports provided for within tbe framework of tbe tariff quotas shall not exceed one third of the average value of Turkish imports of that product from third countries in the past three years for which statistics are available.
Ved slutningen af overgangsfasen kan Associeringsrådet afgøre, om be stemmelserne i stk. 2 skal ophæves eller ændres.
Turkey shall notify the Council of Association of measures which it envisages taking ín pursuance of paragraph 2.
Tyrkiet opretholder i tilfælde af, al tilpasningen af dets toldtarif li) den fælles toldtarif fremskyndes, overfor Fællesskabet en præference, det svarer lil den. som følger af de i delte kapitel fastsatte ordninger.
Where alignment of the Turkish Customs Tariff with the Common Customs Tariff has been accelerated, Turkey shall maintain in favour of the Community a preference equivalent to that resulting from the arrangements provided for in this Chapter.
1 intet tilfælde kan toldsatsen for et toldkontingent være lavere end den sats, der faktisk anvendes af Tyrkiet over for indførsler fra Fællesskabet.
In no case may the duty under a tariff quota be lower than that actually applied by Turkey to imports from the Community.
For de varer, der er opfert i bilag 3, kan en sidan fremskyndelse ikke finde sted før slutningen af overgangsfasen uden Associeringsrådets forudgående bemyndigelse.
As regards the products listed in Annex 3, no such acceleration may take place before the end of the transitional stage, unless prior authoriza­tion has been given by the Council of Association.
MELLEM DE
BETWEEN
AFSKAFFELSE AF KVANTITATIVE RESTRIKTIONER KONTRAHERENDE PARTER
OF QUANTITATIVE THE CONTRACTING
For de toldsatser, der er bemyndiget i henhold til anikel 16, sik. 4, første afsnit, eller som Tyrkiet foreløbig kan opretholde i overensstemmelse med artikel 16, slk.
As regards customs duties which have been authorized pursuant to the first subparagraph of Article 16 (4) or which Turkey may pro­visionally maintain in accordance with the second subparagraph of Article 16 (4), Articles 17 and 18 need not be applied.
4, andel afsnit, undlages Tyrkiel fra al gennemføre bestemmelserne i artiklerne 17 og IS.
On expiry of the authorization, Turkey shall apply the duties provided for in Articles 17 and 18.
For Tyrkiets vedkommende gælder denne forpligtelse dog ved denne protokols ikrafttræden kun for 35% af deu egen indførsel fra Fællesskabet i 1967. Denne procentsats forhøjes til 40, 45.
However, as re«ards Turkey, this obligation shall, at the date of the entry into force of this Protocol, apply only to 35% of Turkish imports on private account from the Community in 1967.
60 og 80% henholdsvis tre. one, tretten og atten ir efter denne protokols ikrafttræden.
45% 60% and 80% three, eight, thirteen and Γί_BAR_*»'~η years after tbe entry into force of this Protocol.
Tyrkiet ophæver gradvist de kvantitative restriktioner ved indførsel fra Fællesskabet pi de i følgende stk. nævnte betingelser.
Turkey shall progressivery abolish quantitative restrictions on imports from the Community in accordance with the provisions of tbe following paragraphs.
Seks måneder før hver af de tre sidste tidsfrister undersøger Asso­cieringsrådet virkningerne af forhøjelsen af libcraliseringssatsen for den økonomiske udvikling i Tyrkiel og afgør i givet fald. for al sikre en hurtige­re økonomisk udvikling i Tyrkiet, at udsætte den pågældende forhøjelse med en frist, som den fastsætter.
Six months before each of the dates of the last three increases the Council of Association shall review the consequences for the economic development of Turkey of increasing the degree of liberalization and shall, if this is necessary for achievement of an accelerated development of tbe Turkish economy, decide to postpone the increase for a period which it shall determine.
El ir efter denne protokols ikrafttræden åbnes der til gunst for Fælles­skabet mdiørse Is kont i ngentcr for hver af de varer, som ikke er Ubcraliseret i Tyrkiel.
One year after the entry into force of this Protocol quotas in favour of the Community shall be opened for imports of each product which has not been liberalized in Turkey.
Disse kontingenter fastsættes siledes, at de svarer til gennemsnittet af indførslen fra Fællesskabet i løbet af de sidste tre ir, for hvilke statistiske oplysninger foreligger, med fradrag af indførsel foretaget
These quotas shall be fixed so as to correspond to the average imports from the Community in the last three years for which statistics are available, excluding imports financed :
Ved udløbet af denne sidste frist gennemføres forhøjelsen af liberaliserings­salsen af Tyrkiet, medmindre Associeringsrådet træffer anden afgørelse.
At the end of this second period, Turkey shall implement the increase in the degree of liberalization unless a decision to the contrary has been taken by the Council of Association.
a) med særlige bistandsmidler knyttet til bestemte wvestcrwgsprojektcr: b) uden valutatildeling; c) inden for rammerne af loven om fremme af investering af udenlandsk kapital.
(b) without allocation of foreign currency;
Ved undertegnelsen af denne protokol underrenes Fællesskabet om listen over de varer, der frit kan indføres fra Fællesskabel til Tyrkiet.
A list of products whose importation from the Community has been liberalized shall be supplied to the Community at tbe time of signature of this Protocol.
Denne liste konsolideres over for Fællesskabel.
The list shall be consolidated in respect of the Community.
Lisíeme over de varer, der liberali­seres I'll de respektive frister i stk. 2, meddeles Fællesskabet og konsolideres over for delle.
The lists of products liberalized at the deadlines mentioned in paragraph 2 shall also be supplied to the Community and consolidated in its respect.
Sif rem! indførslen fra Fællesskabel af en vare, som ikke er liberalise­ret, i løbet af del første ir efter denne protokols ikrafttræden ikke udgør 7% af den samlede indførsel af denne vare. opretles et kontingent. der svarer lil 7% af denne indførsel el ir efter denne protokols ikrafttræden
Where, in respect of a product which has not been liberalized, imports from the Community in the first year after the entry into force of this Protocol amount to less than 7 % of total imports of that product, a quota equal to 7% of those imports shall be opened one year after the entry into force of this Protocol.
Tyrkiel kan genindføre kvantitative indførselsreslriktioner for varer, som er liberaliseret, men ikke konsolideret i medfør af denne anikel. pä betingelse af, al der for Fællesskabel åbnes kontingenter, der mindst udgør 75% af gennemsnittet af indførslerne fra Fællesskabet i løbet af de tre sidste ir forud for denne genindførelse.
Turkey may reintroduce quantitative restrictions on imports of products which have been liberalized but not consolidated pursuant to this Article, on condition that it opens quotas in favour of the Com­munity equal to at least 75 % of the average imports from the Com­munity during the three years preceding that reintroduction.
Disse kontingenter er underkastet bestem­melserne i artikel 25, stk. 4.
These quotas .shall be subject to the provisions of Article 25 (4).
Tre ir efter denne protokols ikrafttneden forøger Tyrkiet alle de siledes fastsatte kontingenter for i forhold til det foregående ir at gennemfare en forøgelse pi mindst 10% af den samlede vserdi og pi mindst 5% af værdien af kontingentet for hver vare.
Three years after the entry into force of this Protocol Turkey shall increase the aggregate of the quotas so opened by not less than 10 % over the amount thereof for the preceding year and by not less than 5 % by value of the quota for each product.
Hven andet år forøges disse værdier tilsvaren­de i forhold til den forudgående periode.
These amounts shall be increased every two years in the same proportion in relation to the preceding period.
Tyrkiet indrømmer under alle omstændigheder ikke Fællesskabel en mindre gunstig behandling end tredjelande.
In no case may Turkey apply to the Community a treatment less favourable than that accorded to third countries.
Fra det tretiende ir efier denne protokols ikrafttræden forøges hvert kontingent med mindst 20% hven andet ir i forbold til den forudgående periode.
From the thirteenth year after the entry into force of this Protocol each quota shall be increased every two years by at least 20% in relation to the preceding period.
Safreml Associeringsrådet konsulerer, al indførselen af en vare. som Otke er liberaliseret i so pi hinanden følgende Ir, har varret væsentlig mindre end det geldende kontingent, kan dette kontingent ikke tages i betragtning ved beregning al kontingenternes samlede verdi. I et aidant tilfelde ophæver Tyrkiet kontingenteringen af denne vare over Tor Felles­
If the Cocjacfl of Association finds that disring two successive years the imports of any product which has not been liberalized have been appreciably below the level of the quota opened, that quota shall not be taken into account in ^in,i«H^y the total value of the quotas.
Alle kvantitative restriktioner for indførsel lil Tyrkiel skal vere fjernet senest toogtyve år efter denne protokols ikrafttræden.
All quantitative restrictions on imports into Turkey shall be abolished not later than twenty­two yean after the entry into force of this Protocol.
Tyrkiet erklerer sig rede til over for Fellesskabel at fjerne sine kvantitative ind­ og udførseUreatriktioner i et hurtigere tempo end det. der er festtal i de foregående artikler, tifrcml deu almindelige økonomiske situation og den pigeldende erhvervsgren» forhold tillader det. Associeringsrådet retler med benblik herpi henstillinger til Tyrkiet.
Turkey declares its readiness to abolish quantitative restrictions on imports from and exports to the Community more rapidly than is provided for in tbe preceding Articles, if its general economic situation and the situation of the economic sector txascerned so permit.