natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først ef­ter vanskelige forhandlinger i Rådet for Fællesskaberne blev der med kvalificeret flertal vedtaget en forordning om en me­re favorabel ordning for import af oksekød fra AVS-staterne end dem, der fandtes som led i konventionen. Denne forordning udvider imidlertid ikke de formindskede
It was only after tough discussion that the Council of the Communities decided to adopt, and then only by a qualified majority, a Regulation granting imports of ACP beef and veal more favourable treatment than that provided for in the Convention.
Ifølge denne næste ordning fritages basismængden af eksporreret oksekød ikke blot for told, men også importbelastningerne reduceres med 90fe, således at AVS-staterne skal opkræve en eksportafgift af samme størrelse som nedsættelsen af importbelastningerne.
The arrangements laid down by the Community Regulation provide that the basic quantities of beef and veal could be exported not only free of customs duties but also with a 90$ reduction in the "import charges", the ACP States levying an export tax of an amount corresponding to the reduction.
Denne forordning er blevet videreført gen­tagne gange under anvendelsesperioden for Lomékonvention I.
This Regulation was renewed several times during the lifetime of the first Lomé Convention.
Fællesskabet understregede, at fællesskabsmarkedet for oksekød under anvendelsesperioden for Lomékonvention I har befundet sig i en yderst vanskelig situation, således at Fællesskabet over for tredjelande har måttet anvende den i markedsordningen hjemlede beskyttelsesklausul, men har undladt at anvende denne klausul på importen af oksekød fra AVS-staterne.
The Community emphasized that, during the period covered by the first Lomé Convention, the Community beef and veal market had been in an extremely difficult situation, so much so that the Community had had to apply to third countries the safeguard clause provided for under the market organization; however, it had waived application of the safeguard clause to imports of ACP beef and veal.
Da en af de berørte AVS-stater stod over for zoo-sanitære vanskeligheder, anvendte Fællesskabet i øvrigt smidige løsnin­ger med henblik på at opretholde en vis samhandel.
Furthermore, when one of the ACP States concerned was faced with animal health difficulties the Community had introduced flexible solutions so that a certain flow of trade could be maintained.
Se tabel IX nedenfor.
See table IX below.
IMPORT I EØF AF nedkélet eller frosset OKSEKØD fra AVS-landene
EEC IMPORTS OF BEEP AND VEAL - chilled or frozen from the ACP States
Det bør således bemærkes, at Fællesskabet, da det kon­staterede, at de som led i Lomékonvention I vedtagne bestem­melser ikke slog til, gik med til at give yderligere indrømmelser i konventionens ånd.
It should therefore be noted that, having established the inadequacy of the provisions adopted under the first Lomé Convention, the Community agreed to make additional concessions in the spirit of the Convention.
AVS-staterne erklærede sig parate til at forhandle med alle medlemsstater om bilaterale aftaler, som kunne sikre til­fredsstillende vilkår for udøvelse af fiskeri i de farvande, der faldt ind under deres område, idet AVS-staterne forplig­tede sig til ved indgåelsen af sådanne aftaler ikke at udøve forskelsbehandling over for og mellem Fællesskabets medlems­stater.
The ACP States declared their willingness to negotiate with any ICember State bilateral agreements likely to guarantee satisfactory conditions for fishery activities in the sea waters within their territory; at the same time the ACP States undertook not to discriminate between or against I.Iember States of the Community in concluding such agreements.
Kort efter undertegnelsen af Lomékonventionen overførtes Fællesskabets medlemsstaters kompetence til at forhandle om fiskeriaftaler med tredjelande til Fællesskabet selv.
Shortly after the Lomé Convention was signed the powers of the I'ember States of the Community to negotiate fishery agreements with third countries were transferred to the Community itself.
I tilslutning til disse forhandlinger blev der undertegnet aftaler med Senegal i juni 1979 og med
Following the negotiations,
Desuden er der aftalt nye forhandlinger mellem Fællesskabet på den ene side og Seychel­lerne og Mauritius på den anden side.
Further negotiations are to be held between the Community and Seychelles and the Community and I.".aurit ius.
Ifølge bestemmelserne i disse aftaler får fiskefartøjer fra Fællesskabet adgang til den pågældende AVS-stats fiskeri­zone ved hjælp af fiskerilicenser, som udstedes af disse landes myndigheder mod betaling af afgifter, der varierer efter både­nes størrelse.
Under the terms of the Agreements Community fishing vessels will have access to the fishing zone of the ACP State in question if they hold licences issued by the authorities of the State against payment of a fee graduated according to the size of the vessel.
Ifølge aftalerne bliver der mulighed for at lande en vis del af fangsten i den pågældende AVS-stats havne, ligesom der inden for visse grænser kan hyres sømænd fra AVS-staterne om bord på Fællesskabets skibe.
The Agreements provided for the possibilit; of landing part of the catch in the ports of the ACP State concerned and also, within certain limits, of employing ACP seamen aboard Community vessels.
Som modydelse for de af AVS-staten indrømmede fiskerimu­ligheder betaler Fællesskabet en finansiel udligning, som sta­ten anvender til finansiering af projekter samt tjenesteydel­ser i forbindelse med hav- og ferskvandsfiskeri.
In return for the fishing facilities granted by the ACP State, the Community pays financial compensation which wil be used by the State concerned to finance projects and service; connected with sea and freshwater fishing.
Desuden for­pligter Fællesskabet sig til at fremme udviklingen af AVS-stä­tens havfiskeri gennem studie- og uddannelsesstipendier.
In addition, the Community undertakes to encourage the development of sea fishin^ by the ACP State by providing study and training grants.
En­delig indføres der konsultationer og samråd inden for de om­råder, der er omhandlet i aftalen.
Lastly, consultations will be held and action concerted in the fields covered by the Agreements.
Skønt bestemmelserne i Lomékonvention I på dette område var ret begrænsede, kan man kun være tilfreds med de opnåede resultater.
Despite the limited nature of the provisions of the first Lomé Convention on the subject, the results obtained can only be cause for satisfaction.
TOLDSAMARBEJDE OG OPRINDELSESREGLER
CUSTOMS CO-OPERATION AND RULES OF ORIGIN
Som følge af de foranstaltninger for import af AVS-varer, som Fællesskabet skal træffe i medfør af Lomé-kon­vention I, er det nødvendigt helt nøjagtigt at fastlægge de oprindelsesregler, der skal finde anvendelse på varer, der eksporteres af AVS-staterne.
In view of the measures which the Community must take under the first Lomé Convention in respect of imports of ACP products, it was necessary to define precisely the rules of origin applicable to products exported by the ACP States.
Dette er formålet med protokol nr. 1 i Lomékonvention I, idet varer som fuldt ud er fremstillet i en eller flere AVS-stater naturligvis har oprindelsesstatus som AVS-varer.
This is the object of Protocol No 1 to the first Lomé Convention.
Det samme gælder for varer, der helt eller delvis er fremstillet af varer uden oprindelsesstatus, hvis sidstnævnte har undergået tilstrækkelig forarbejdning.
Products wholly obtained in one or more ACP States obviously qualify as products originating in the ACP States. The same is true of products obtained from one or more nonoriginating products if the latter have undergone sufficient processing.
Forarbejdningen anses for tilstrækkelig, hvis den har medført et positionsskifte for de medgåede varer uden oprindelsesstatus.
Processing is considered sufficient if it results in a change in tariff heading for the nonoriginating products used.
Der er dog fastsat visse undtagelser.
There are, however, exceptions.
I visse tilfælde er der fast­sat en mindste forarbejdningsgrad, og i andre tilfælde er værdien af varer uden oprindelsesstatus begrænset (liste A).
In some cases the minimum processing is defined and in others the value of the nonoriginating products is limited (list A).
Derimod anerkendes varer, der indeholder bestanddele uden oprindelsesstatus, og som ikke har skiftet toldposi­tion, på visse betingelser som varer med oprindelsessta­tus (liste B).
On the other hand, products incorporating nonoriginating components which have not changed tariff heading are granted originating status under certain conditions (list B).
Protokol nr. 1 indeholder desuden andre meget tekniske beetommelaer, der har til formål at undgå, at varer, der ikke overvejende er AVS-varer, omfattes af konventionens fordele, hvilket ville være til skade for såvel AVS-sta­terne som Fællesskabet.
Protocol No 1 also includes some very technical provisions which are designed to ensure that - in the interests of the ACP States as well as of the Community - products which are not essentially ACP-produced do not benefit from the advantages of the Convention.
Samme protokol giver AVS/EØF-Ministerrådet beføjelse til at' indrømme visse undtagelser fra de grundlæggende regler, navnlig når udviklingen i bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier gør sådanne undtagel­ser nødvendige.
This Protocol also gives the ACP-EEC Council of Ministers the power to grant certain derogations from the basic rules, notably when the development of existing industries or the creation of new industries necessitates such derogations.
Den fastsætter desuden metoder for administrativt samarbejde for så vidt angår toldmyndighe­dernes ansvarsområder og varecertifikater.
It also lays down methods of administrative cooperation regarding the responsibilities of the customs authorities and movement certificates.
AVS/EØF-Ministerrådet skal årligt undersøge gennem­førelsen af protokollens bestemmelser, medens et toldsam­arbejdsudvalg skal sikre det nødvendige administrative samarbejde.
The ACP-EEC Council of Ministers must annually examine the application of the provisions of the Protocol, while a Customs Cooperation Committee is responsible for the necessary administrative cooperation.
Der skal ligeledes gøres opmærksom på en bestemmelse i denne protokol - der var genstand for vanskelige for­handlinger ved udarbejdelsen af Lomékonvention I -nemlig bestemmelsen vedrørende definitionen af oprin­delsesstatus for fiskeriprodukter fra AVS-staterne.
One further provision of this Protocol - which was the subject of hard bargaining when the first Lomé Convention was drawn up - deserves mention: this is the provision on the definition of the origin of the ACP fishery products.
Produkter, SODI skibe fra AVS-staterne henter óp fra havet, anses herefter kun for at have oprindelse i AVS-staterne, såfremt skibet er registreret i en medlemsstat eller i en AVS-stat, såfremt det fører en medlemsstats eller en AVS-stats flag, såfremt mindst halvdelen af ski­bet ejes af statsborgere i AVS-lande eller i EØF, og så­fremt mindst 50$ af besætningen består af statsborgere fra stater, der er part i konventionen (se punkt 1.2.4.3·)·
Products taken from the sea by ACP vessels are not considered as originating in the ACP States unless the vessel is registered in a Member State or an ACP State, flies the flag of a Member State or an ACP State, is at least half-owned by ACP or EEC nationals and at least 50$ of the crew are nationals of States party to the Convention (see point 1.2.4.3.).
Allerede på AVS/EØF-Ministerrådets første samling ef­ter Lomé I's ikrafttræden pålagde rådsmedlemmerne Ambassa­dørudvalget at behandle visse tekniske spørgsmål i forbin­delse med gennemførelsen af protokollen om oprindelsesreg­ler.
At the first meeting of the ACP-EEC Council of Ministers after the entry into force of Lomé I, the members of the Council instructed the Committee of Ambassadors to examine certain technical questions connected with the application of the Protocol on origin.
Forskellige løsninger blev fundet, bl.a. for så vidt angår betingelserne for gyldigheden af EUR 1-certifikater udstedt i lande uden søkyst.
Various solutions were found, particularly to the problem of the conditions of validity of EUR 1 certificates issued in landlocked countries.
Desuden har AVS/EØF-organerne under hele konventionens varighed behandlet dels vedtagelse, dels forlængelse af afgørelser om undtagelser fra protokol nr. 1.
In addition, throughout the lifetime of the Convention the ACP-EEC authorities examined the adoption or extension of decisions derogating from Protocol No 1.
Disse afgørelser har i hovedsagen drejet'sig om
These decisions mainly concern:
- tunkonserves fremstillet i Mauritius.
- canned tunny produced in Mauritius.
For så vidt angår kunstige fluer, har AVS-staterne anmodet om en passende ændring af oprindelsesreglerne for denne vare.
The ACP States have requested that appropriate changes be made to the rules of origin on artificial flies.
Efter AVS-staternes opfattelse kan kun en ændring af de nuværende oprindelsesregler gøre det muligt for de pågældende lande at fremstille denne vare og sælge den på fællesskabsmarkedet, for så vidt som det, på trods af de bestræbelser, Malawi og Kenya udfoldede under undtagelsesperioden for at forsøge at udnytte de muligheder, som bestemmelserne vedrørende kumulativ oprindelse åbner, ikke har været muligt at overtale forbrugerne i Fælles­skabet til at ændre smag og bruge kunstige fluer, der er fastgjort på kroge med oprindelse i Fællesskabet.
They take the view that only a change in the existing rules of origin can permit these countries to produce and sell this product on the Community market, since, despite all efforts made by Malawi and Kenya during the derogation period to exploit the possibilities afforded by the provisions on aggregation of origin, it has not been possible to persuade consumers in the Community, for reasons of taste patterns, to accept fishing flies tied to hooks originating in the Community.
Denne anmodning fra AVS-staterne er stadig til behandling.
This request submitted by the ACP States is still under examination.
Desuden traf AVS/EØF-Ministerrådet på saml ingen den 13.-14. marts 1978 de nødvendige foranstaltninger med hen­blik på en fuldstændig revision af listerne, der er knyt­tet som bilag til protokol nr. 1, i tilslutning til Told­samarbejdsrådets beslutninger på internationalt plan.
Furthermore, at its meeting on 13 and 14 March 1978 the ACP-EEC Council of Ministers took the necessary measures for a complete review of the lists annexed to Protocol No 1 further to decisions taken by the Customs Cooperation Council in the international arena.
Dis­se bestemmelser bygger på det princip, at de præferencefor­dele, som AVS-staterne nyder godt af, under ingen omstæn­digheder kan drages i tvivl ved denne tilpasning.
These measures are based on the principle that the adjustment of the lists can under no circumstances jeopardize the preferential advantages enjoyed by the ACP States.
For så vidt angår de ovennævnte vanskeligheder har AVS-staterne gentagne gange under konventionens varighed kriti­seret den undertiden langsommelige proces for godkendelse af deres anmodninger om undtagelser.
As regards the difficulties referred to above, the ACP States several times during the life of the Convention criticized the sometimes lengthy delays in the process of approval of their requests for derogations.
Fællesskabet har taget denne kritik til efterretning.
The Community noted these criticisms.
Det har forsøgt at fremskynde det interne arbejde med be­handlingen af anmodningerne om undtagelser.
It tried to speed up internal work on examining requests for derogations.
Desuden har Fællesskabet sammen med AVS-staterne forsøgt at anvende de fælles godkendelsesprocedurer, der gælder for de pågældende AVS/EØF-organer, dvs. Toldsamarbejdsudvalget og AVS/EØF-Ministerrådet, på en enkel og praktisk måde.
In addition, it tried, with the ACP States, to ensure simplified, pragmatic application of the joint approval procedures by the ACP-EEC authorities concerned, i.e. the Customs Cooperation Committee and the ACP-EEC Council of Ministers.
Til trods for protokol nr. 1's tekniske karakter og de vanskeligheder, der uundgåeligt vil følge af de bestemmelser, der skal beskytte såvel AVS-staternes som Fællesskabets in­teresser, må det siges, at denne protokol er blevet anvendt uden større vanskeligheder, eller at man, når der har været vanskeligheder, har kunnet finde en løsning på dem enten som led i det administrative AVS/EØF-samarbejde eller på møder på ambassadør- eller ministerplan.
Despite the technical nature of Protocol No 1 and the difficulties inescapably created by provisions which are designed to protect both the interests of the ACP States and those of the Community, Protocol No 1 may be considered to have been applied without any major difficulties or at any rate it may be said that, where difficulties existed, they were settled either in the context of ACP-EEC administrative cooperation or at meetings at ambassadorial or ministerial level.
Toldsamarbejds­udvalget har i denne henseende været et effektivt instrument i samarbejdet mellem de ansvarlige administrationer i de stater, der har undertegnet Lomé-konventionen.
The Customs Cooperation Committee was an effective instrument of collaboration between the relevant administrations of the States signatory to the Lomé Convention.
Bestemmelserne i Lomé-konvexi ci o. ^ I
Provisions^ of the first Lomé^Conyention
Ifølge Lomékonvention I er de kontraherende parter enige om, at de, for at nå de mål, de har sat sig med hensyn til handels- og industrisamarbejde, iværksætter handelsfremmende foranstaltninger med det sigte at hjælpe AVS-staterne til at drage størst mulig fordel af bestemmelserne vedrørende sam­handelen samt på de bedst mulige betingelser at få del i Fæl­lesskabets marked og de regionale og internationale markeder.
Under the terms of the first Lomé Convention the Contracting Parties agreed, with a view to attaining the objectives they had set themselves in trade and industrial cooperation, to carry out trade promotion activities aimed at helping the ACP States to derive maximum benefit from the trade provisions and to participate under the most favourable conditions in Community, regional and international markets.
Disse handelsfremmende foranstaltninger vedrører en for­bedring af strukturerne og arbejdsmetoderne i AVS-staternes institutioner for udenrigshandel, erhvervsuddannelse og ef­teruddannelse af sagkyndige, AVS-staternes deltagelse i han­delsmesser og udstillinger af international karakter, for­bedringen af samarbejdet mellem de økonomiske beslutnings­tagere, gennemførelse og udnyttelse af markeds- og marketing­analyser og indhentning og udbredelse af handelsoplysninger i Fællesskabet og i AVS-staterne.
These trade promotion activities include improvement of the structure and working methods of the foreign trade institutions of the ACP States, basic training or advanced vocational training of staff, participation by the ACP States in international fairs and exhibitions, improvement of cooperation between economic operators in the Community and the ACP States, market research and marketing studies, production and dissemination of trade information in the Community and the ACP States.
Anmodninger om finansiering af disse foranstaltninger skal forelægges Fællesskabet på de betingelser, der er fastsat i afsnittet om finansielt og telo­ni sk samarbejde.
Applications for financing of these activities must be submitted to the Community under the conditions laid down in the Title on financial and technical cooperation.
På forskellige ministerrådssamlinger, navnlig samlinger­ne i Bruxelles og i Fiji, har AVS-staterne udtrykt betænkelig­heder ved, at hovedvægten under iværksættelsen af bestemmel­serne vedrørende handelsfremmende foranstaltninger lægges på messer og udstillinger.
At various meetings of the Council of Ministers and especially the meetings in Brussels and Fiji the ACP States voiced their concern that, in the implementation of the trade promotion provisions, emphasis was placed on trade fairs and exhibitions.
Endvidere er nogle AVS-stater stødt på vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af visse projekter med handelsfremmende sigte, da der er forekommet forsinkelser i godkendelsen af projekterne.
Furthermore some ACP States had experienced difficulties in implementing their trade promotion projects due to late approval of these projects.
Således har der af Kommissionen været foranstaltet møder mellem Kommissionens tjenestegrene og repræsentanter for AVS-staterne.
Thus the Commission organized meetings between its departments and representatives of the ACP States.
Ligeledes har Kommissionens repræsentanter delta­get i en konference i Nairobi i november 1979 om fremme og ud­vikling af samhandelen mellem AVS-staterne og EF og mellem AVS-staterne indbyrdes.
Similarly, the representatives of the Commission took part in a conference on the Promotion and Development of ACP-EEC trade and intra-ACP trade in Nairobi in November 1979.
Det har i denne forbindelse kunnet konstateres, at åb­ningen af markedet ikke i sig selv var tilstrækkelig til at skabe øget samhandel, idet kun de AVS-stater, der allerede var i besiddelse af de bedste importstrukturer og de bedste informationsmidler i større omfang kunne drage fordel af åb­ningen af markedet.
It was noted in this connection that the opening up of the market was not in itself sufficient to create trade patterns, since only those ACP States which already had the best export structures and the best sources of information could derive substantial benefit from it.
Den økonomiske støtte, som Fællesskabet har ydet til handelsfremmende foranstaltninger, er følgende:
The financial assistance which the Community provided for trade promotion activities was as follows:
Messer og udstillinger (finansieringsforslag)
Fairs and exhibitions (financing proposals)
Nationale vejled.ende programmer
National indicative programmes
Det skal bemærkes, at 1,4$ af EUF's saml ede midler på grundlag af anmodninger fra AVS-staterne er blevet anvendt til handelsfremmende foranstaltninger.
It should be noted that, on the basis of the requests submitted by the ACP States, 1.4$ of the total EDF resources committed went into trade promotion.
Størstedelen (46,7$) af disse mid­ler er blevet anvendt til handelsmesser og -udstillinger; af det samlede beløb repræsenterer aktioner i forbindelse med ge­nerelle handeIsfremmende foranstaltninger 43,8$, handelsmæssige infrastrukturer 5,8$, markedsanalyser 3,5$ og information ved­rørende handel kun 0,15$.
The largest share of these resources (46.7$) was taken by trade fairs and exhibitions. General trade promotion activities absorbed 43.8$; trade infrastructures 5.8$; marketing 3.5$ and trade information only 0.15$ of the total.
Nogle AVS-stater havde i deres nationale vejledende program regnet med finansiel støtte fra Fællesskabet til handelsfremmende foranstaltninger (se ovenstående oversigt), medens andre ikke havde regnet med sådanne aktioner, da de troede, at denne bevilling var fastsat som en samlet bevilling uden for de na­tionale vejledende programmer.
Whilst some ACP States made provisions in their original national indicative programmes for Community aid for trade promotion activities (see above table), many others did not do so, believing that a lump sum had been fixed separately without reference to national indicative programmes.
Det er via et samarbejde mellem Kommissionens og AVS-staternes tjenestegrene, at det har været muligt at forbedre programmerne.
Cooperation between the Commission and the ACP States allowed some improvements to be made to the programmes.
Drøftelserne i AVS/EØF-Ministerrådet har i høj grad ført bevis for utilstrækkeligheden af de ved Lomékonvention I trufne foranstaltninger og den begrænsede plads, som de handelsfremmende foranstaltninger indtager i AVS-staternes planlægning.
The proceedings of the ACP-EEC Council of Ministers amply demonstrated the inadequacy of the measures taken in the first Lomé Convention and the already small part played by trade promotion in the ACP States* programming.