natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.
1 kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter.
1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: »DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO-, «DUPLICAAT«, »DUPLICATE«.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: 'DUPLIKAT, 'DUPLICATA', 'DUPLICATO',
Jugoslavien og Fællesskabet tager alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der udføres på grundlag af et vare­certifikat EUR. 1, og som under transporten oplagres i en frizone beliggende på deres område, ikke dér ombyt­tes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sådanne, der skal sikre, at deres til­stand ikke forringes.
Yugoslavia and the Community shall take all necessary steps to ensure that goods trade under cover of a movement certificate EUR.
Indførselsstatens toldmyndigheder underrettes om resultatet af undersøgelsen hurtigst muligt.
The customs authorities of the importing State shall be informed of the results of the verification as quickly as possible.
Dette resul­tat skal gøre det muligt at afgøre, om det pågældende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
These results must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate EUR.
2 kan finde anvendelse for de faktisk udførte varer, og om disse varer virkelig er berettigede til anvendelsen af præfe­renceordningen.
2 applies to the goods actually exponed, and whether these goods can, in fact, qualify for the application of the preferential arrangements.
For at sikre en korrekt gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit yder Jugoslavien og Fællesskabet gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægtheden af varecertifikaterne
In order to ensure the proper application of this Title, Yugoslavia and the Community shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates
I tilfælde, hvor sådanne sager ikke har kunnet afgøres mellem toldmyndighederne i indførselsstaten og i udfør­selsstaten, eller hvor de rejser spørgsmål med hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal de forelægges Toldsamarbejdsudvalget.
When such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exponing State, or when they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Customs Cooperation Committee.
Under alle omstændigheder skal tvister mellem importø­ren og indførselsstatens toldmyndigheder bilægges i henhold til indførselsstatens lovgivning.
In all cases the settlement of disputes between the imponer and the customs authorities of the importing State shall be under the legislation of the said State.
De kontraherende parter er enige om at tage de for­nødne skridt til at undgå fordrejninger i samhandelen i forbindelse med anvendelsen af denne protokol.
The Contracting Parties agree to take the necessary steps to avoid deflection of trade when this Protocol is applied.
Efter anmodning fra en af parterne undersøger samarbejds­rådet, om der skal træffes passende foranstaltninger inden for rammerne af denne protokol, og det afgiver udtalelse herom inden for en rimelig frist.
The Cooperation Council shall examine, at the request of either Party, and decide, within a reasonable period, on the adoption of appropriate measures in the context of this Protocol.
Samarbejdsrådet kan beslutte at ændre bestemmelserne i denne protokol.
The Cooperation Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Der oprettes et toldsamarbejdsudvalg, der skal sikre det administrative samarbejde med henblik på korrekt og ensartet anvendelse af denne protokol, og som skal varetage alle de øvrige opgaver på toldområdet, som det måtte få overdraget.
A Customs Cooperation Committee shall be set up, charged with carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of this Protocol and with carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it.
Udvalget sammensættes dels af eksperter fra med­lemsstaterne og tjenestemænd, der er ansat ved tjene­stegrenene under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og som er ansvarlige for toldspørgsmål, og dels af eksperter udpeget af Jugoslavien.
The Committee shall be composed, on the one hand, of experts of the Member States and of officials of the departments of the Commission of the European Communities who arc responsible for customs questions and, on the other hand, of experts nominated by Yugoslavia.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit i, og som på datoen for aftalens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i Fællesskabet eller i Jugoslavien i midler­tidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner, kan undergives aftalens bestemmelser, under forudsætning af, at der — inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato — for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat EUR.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which on the date of entry into force of the Agreement are either in transit or are in the Community or in Yugoslavia in temporary storage in bonded warehouses or Ín free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing State, within four months of that date, of a certificate EUR.
1, som er udstedt efterfølgende af de kompetente myndigheder i udførsels­staten, samt dokumentation for direkte transport.
1 endorsed retrospectively by the competent authorities of the exporting State together with the documents showing that the goods have been transported directly.
Fællesskabet og Jugoslavien træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at varecertifikaterne EUR.
The Community and Yugoslavia shall take any measures necessary to enable movement certificates EUR.
1 og certifikaterne EUR.
1 as well as forms EUR.
2 i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i denne protokol kan fremlægges fra datoen for aftalens ikrafttræden.
2 to be submitted, in accordance with Anieles 11 and 12 of this Protocol, from the day on which the Agreement enters into force.
De i artikel 19 og 20 omhandlede påtegninger anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikatet.
The endorsements referred to in Articles 19 and 20 shall be inserted in the 'remarks' box of the certificate.
Fællesskabet og Jugoslavien træffer hver for sig de for­anstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.
The Community and Yugoslavia shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Udtrykkene »Fællesskabet« eller »Jugoslavien- dækker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters eller Jugoslaviens søterrirorier.
The terms 'the Community' or 'Yugoslavia' shall also cover the territorial waters of the Member States of the Community or of Yugoslavia respectively.
Fanøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder -flydende fabrikker-, ombord på hvilke der foreta­ges bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den stars område, hvorunder de hører, når de opfylder de Ì den forklarende note 5 angivne betingelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which fish caught ís worked or processed, shall be considered as pan of the territory of the State to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 5
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Jugoslavien, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprin­delse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Yugoslavia it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipjnent, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
Når varen er optaget ï Uste A, udgør procentreglen et kriterium ud over ændringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelsesstatus.
The percentage rule constitutes, where the product obtained appears in List A, a criterion additional to that of change of heading for any nonoriginating product used.
Emballage anses som en del af de varer, som den indeholder.
Packing shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er sædvanlig emballage for den emballerede vare. og som har en egen varig brugs­værdi uafhængig af funkrionen som emballage.
This provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed and which has intrinsic utilization value and is of a durable nature, apart from its function as packing.
Udtrykket »deres fartøjer- omfatter kun de fartøjer:
The terms 'their vessels' shall apply only to vessels:
— som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Jugoslavien;
— which are registered or recorded in a Member State or in Yugoslavia,
— som fører en af Fællesskabets medlemsstaters flag eller Jugoslaviens flag;
— which sail under the flag of a Member State or of Yugoslavia,
— som, for så vidt angår medlemsstaterne, for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Fællesskabets medlemsstater, eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en medlemsstat, hvis administrerende direktører eller administrerende direktører, formand for bestyrelsen eller tilsynsrå­det samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater, og selskabets kapital desuden, når det drejer sig om et interessentskab eller et anpartsselskab, for mindst halvdelens vedkommende tilhører medlemsstaterne, eller offentlige insnturioner eller stats­borgere i medlemsstaterne;
— which, as concerns the Member States, are owned to an extent of at least 50 % by nationals of the Member States or by a company with its head office in a Member State, of which the manager, managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such board, are nationals of the Member States and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least 50 % of the capital belongs to the Member States or to public bodies or nationals of the Member States,
— som, for så vidt angår Jugoslavien, for mindst 51 %*s vedkommende ejes af statsborgere i Jugosla­vien eller ejes af arbejdskollektivcr, hvis hovedsæde ligger i Jugoslavien, hvis lcder(e) og medlemmer af det administrative organ er statsborgere i Jugoslavien, og hvis midler desuden, for så vidt angår udenlandske investeringer i jugoslaviske arbejdskollckriver, for mindst 51 %'s vedkommende tilhø­rer statsborgere i Jugoslavien eller jugoslaviske arbejdskollckriver;
— which, as concerns Yugoslavia, are owned to an extent of at least 51 % by nationals of Yugoslavia or by organizations of associated labour the head offices of which arc situated in Yugoslavia and the manager, managers and members of whose administrative body are nationals of Yugoslavia and of which, in addition, where investment of capital by foreigners in Yugoslav organizations of associated labour is concerned, at least 5 1 % of the capital is owned by nationals of Yugoslavia or by Yugoslav organizations of associated labour,
— hvis skibsofficerer alle er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater eller Jugoslavien;
— of which the captain and officers are all nationals of the Member States or of Yugoslavia,
— og hvis besætning iøvrigt er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater eller i Jugoslavien.
— of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member States or of Yugoslavia.
Ved »pris ab fabrik« forstås den pris, der er betalt ril producenten i den virksomhed, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle benyttede varer.
'Ex-works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ved »toldværdi- forstå den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes, signed iti- Brussels on 15 December 1950.
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et posirionsskifte, men som ikke giver de frem­stillede varer oprindelsesstatus, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of originating products on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke ver varerne oprindel·
Working or processing that does not confer the siajus of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, nar nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing thai confers the status of originating products when the following conditions are met
Kød og spiseligt slagteaffald (undta­gen lever af fjerkræ), saltet, i saltlage, tørret eller roget
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked
Saltning, nedlægning i saltlage, tør­ring eller rygning af kød og spiseligt slagteaffald henhørende under pos. 02.01 og 02.04
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat and edible meat offals of heading Nos 02.01 and 02.04
Fisk, saltet, i saltlage, tørret eller røget (også varmrøget)
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
Tørring, saltning, nedlægning ï salt­lage af fisk; rygning af fisk, også efterfulgt af kogning
Drying, salting, placing in brine; smoking of fish, whether cooked or not preserved,
Mælk og fløde, konserveret, koncen­treret eller sødet
Milk and cream, concentrated or sweetened
Konservering, koncentrering af mælk eller fløde henhørende under pos. 04.01 eller tilsætning af sukker til disse varer
Preserving, concentrating, or adding sugar to milk or cream of heading No 04.01
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under pos. 04.01—04.03
Manufacture from products of heading Nos 04.01, 04.02 and 04.03
Grønsager (også kogte), frosne
Freezing of vegetables
Nedlægning af grønsager henhø­rende under pos. 07.01 i saltlage eller andre oplosninger
Placing in brine or in other solutions of vegetables of heading No 07.01
Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Tørring, snitning, knusning eller pulverisering .if grønsager henhø­rende under pos. 07.01—07.03
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Drying, dehydration, evaporation, cutting, grinding, powdering of vegetables of heading Nos 07.01 to 07.03
Frysning af frugter
Freezing of fruit
Frugter (også kogte), frosne, tilsat sukker
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar
Nedlægning af frugter henhørende under pos. 08.01—08.09 i saltlage eller andre opløsninger
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that docs not confer the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing thai confers the status of onginating products when the following conditions arc met
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03,08.04 or 08.05
Grove og fine gryn af korn; korn, afskallet, afrundet, knust, valset eller i flager, undtagen ris henhørende under pos. 10.06; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet
Cereal groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except rice falling within heading No 10.06; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Mel, gryn og flager af kartofler
Flour, meal and flakes of potato
Fremstilling på basis af korn
Manufacture from potatoes
Malt, også brændt
Malt, roasted or not
Hvedeglutcn, også tørret
Wheat gluten, whether or not dried
Fremstilling på basis af hvede eller mel af hvede
Manufacture from wheat or wheat flours products of
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under pos. 02.05
Lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solvent-extracted
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under pos. 02.01 eller 02.06
Manufacture from products heading Nos 02.01 and 02.06
Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet eller ekstraheret med opløsningsmidler (herunder premier jus)
Fats of bovine cattle, sheep or goats, unrendered; rendered or solvent-extracted fats (including 'premier jus') obtained from those unrendered fats
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, også raffinerede
Fats and oils, of fish and marine mammals, whether or not refined
Fremstilling på basis af fisk og hav­pattedyr
Manufacture from fish or marine mammals from products of
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under kap. 2
Manufacture Chapter 2
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie, benfedt og de­struktions fedt) ex 15.07 henhørende
Other animal oils and fats (including neat's-foot oil and fats from bones or waste) products of
Udvinding af varer under kap.7 og 12
Manufacture from Chapters 7 and 12
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabil­ske fede olier, rå, rensede eller raffi­nerede, undragen træolie og oiricicaolie, myrtevoks og japanvoks og
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified, but not including Chinawood oil, myrtle-wax, Japan wax or oil of tung nuts, olcococca seeds or oiticia seeds; also not including oils of a kind used in machinery or mechanical applicances or for industrial purposes other than the manufacture of edible products
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing thai docs not confer the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, n.,r nedenstående betingelser er opfyldt ex 15.07 (fortsat) undtagen olier ril teknisk eller in­dustriel anvendelse bortset fra fremstilling af næringsmidler
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions arc met
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under kap. 2
Description from products of
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede
Sausages and the like, of meat, meat offal or animal blood from products of
Fisk, tilberedt eller konserveret (her­under kaviar og kaviarerstatning)
Other prepared or preserved meat or meat offal from products of
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under kap. 3
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under kap. 3
Manufacture Chapter 3 from products of
Fremstilling på basis af andre varer henhørende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi ex 17.02
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds 30 % of the value of the finished product solid form,
Andet sukker i fast form, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Other sugars, in flavoured or coloured
Fremstilling på basis af andre varer henhørende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds 30 % of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer af alle arter
Manufacture from any product
Andet sukker i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden til­sætning af smagsstoffer eller farve­stoffer; kunsthonning også blandet med naturlig honning; karamel eller
Other sugars, in solid form, not flavoured or coloured; sugar syrups, not flavoured or coloured; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Fremstilling på basis af andre varer henhørende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds 30 % of the value of the finished product food
Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other preparations containing cocoa
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17 the value of which exceeds 30 % of the value of the finished product products of
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under pos. 11.07
Manufacture from heading No 11.07
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstats
Working or processing that docs not confer the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, nir nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions arc met
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa
Fremstilling pa basis af kom og produkter deraf, kød og mælk, eller fremstilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhørende under kap. 17 overstiger 30 % af den fær­dige vares værdi ignende
Manufacture from cereals and derivatives thereof, meat and milk, or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30 % of the value of the finished product
Fremstilling på basis af hård hvede
Manufacture from durum wheat
Fremstilling på basis af kartoffel­stivelse
Manufacture from potato starch
Gryn og flager, fremstillet af sago­stivelse, maniokstivelse, kartoffelsti­velse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller korn­produkter (f.cks. puffed rice, corn flakes o. lign)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
Fremstilling på basis af varer af alle arter ('), eller fremstilling ved hvil­ken værdien af anvendte varer hen­hørende under kap. 17 overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from any product other than of Chapter 17 (') or in which the value of the products of Chapter 17 used exceeds 30 % of the value of the finished product from products of
Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, scgloblatcr og lignende varer af mel eller stivelse
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products from products of