natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med det program, Rådet vedtog i slutningen af sidste år, vil Kommissionen iværksætte foranstaltninger vedrørende uddannelse af unge og voksne inden for ny teknologi, fremme af udviklingen i de områder, der er kom met bagud eller i tilbagegang, fremme af de mest ugunstigt stillede grupper og reintegrering af langtidsledige.
In line with the programme adopted by the Council at the end of last year, the Commission will implement schemes to promote the training of young people and adults in the new technologies, to regenerate regions lagging behind or in decline, to help the worst-off sections of the population and to get the long-term unemployed back into work.
Hvad angår de sociale aspekter, viser de resultater, der aftegner sig i forbindelse med dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på det mikroøkonomiske plan, hvilken vej vi videre skal gå for at løse de sociale problemer, som strukturomvæltningerne og den teknologiske udvikling vil føre med sig.
As far as the social dimension is concerned, the progress being made in the context of the social dialogue at microeconomic level is pointing to better ways of coping with structural and technological change.
Med henblik herpå vil det inden for visse områder være hensigtsmæssigt at udvide dialogen.
The dialogue will have to be broadened in certain industries.
Uddannelse og motivation samt information og konsultation af arbejdstagere, ændret tilrettelæggelse af arbejdet og virksomhedens tilpasningsevne indadtil og udadtil bliver hovedpunkterne i den dialog, der skal føres med arbejds markedets parter, og den indsats, der skal gøres.
In 1987 the major subjects of study, discussion and action together with the two sides of industry will be worker training and motivation, worker information and consultation, new forms of work organization and the internal and external adaptability of firms.
Med hensyn til de foranstaltninger, der skal udvikles på arbejdsmarkedet, er det Kommissionens opfattelse, at den kommende reform af Socialfonden bør gen nemføres på en sådan måde, at der åbnes mulighed for en mere selektiv indsats til bekæmpelse af langtidsledigheden.
As far as the labour market is concerned, the Commission plans to make the forthcoming reform of the Social Fund part of a more selective effort to combat long-term unemployment.
Økonomisk opsving og samarbejde
Recovery and cooperation
- Kvartalsvis undersøgelse af og status ved midten af 1987 over resultaterne af Fællesskabets samarbejdsstrategi i medlemsstaterne i dens forskellige aspekter (udviklingen på det makroøkonomiske område og konvergens, vurdering af budget- og pengepolitik samt lønudvikling, resultater med hensyn til øget fleksibilitet på markederne)
- Quarterly monitoring of the implementation in the Member States of the various aspects of the Community cooperative strategy (macroeconomic trends and convergence, assessment of budgetary and monetary policies and of wage trends, progress towards greater market adaptability) and mid-year interim report
- Inden for rammerne af samarbejdsstrategien, fastlæggelse af økonomisk-poli- tiske retningslinjer for medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 14 i konvergensbeslutningen (70/120/EØF)
- As part of the cooperative strategy, adoption of economic policy guidelines to be followed by the Member States in accordance with Articles 1 to 4 of the convergence Decision (70/120/EEC)
- Fremlæggelse af den økonomiske årsberetning for 1987/1988
- Presentation of the Annual Economic Report for 1987-88
- Initiativer til fremme af lånoptagelse (mere smidig tidsplan for emissioner, større geografisk spredning og mere varierede låntyper osv.)
- Steps to facilitate borrowing (a more flexible timetable for issues, diversification of geographical areas and types of issue, etc.)
- Generelle forslag til rationalisering af strukturfondenes opgaver med hen blik på en bedre koordination af deres interventioner og øget effektivitet
Cohesion: reform of structural instruments
(mere præcis beskrivelse af målsætning, bedre tilpasning af midlerne hertil, koncentration af midlerne, styrkelse af den vertikale integration osv.) samt reformforslag vedrørende de enkelte fonde
- Presentation of a comprehensive proposal for rationalizing the tasks of the structural Funds to improve coordination and efficiency (better identification of targets, adaptation of the means used and concentration on specific ends, intensification of vertical integration, etc.), with appropriate proposals for the reform of each Fund
- Fortsat gennemgang af IMP-projekter, således at samtlige projekter kan ved tages inden udgangen af 1987, og fremlæggelse af første rapport herom
- Continued appraisal of IMP projects with a view to their adoption by the end of 1987; presentation of an initial report
- Fremlæggelse af den tredje periodiske rapport om den socio-okonomiske situa tion og udvikling i de enkelte områder, der for første gang skal omfatte de
- Presentation of the Third Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions, the first to cover the Community of Twelve
- Øget brug af EKSF-traktatens artikel 56, der vedrører omstillingslån med rentegodtgørelse til fremme af jobskabende erhvervsinvesteringer i de områ der, der er ramt af strukturomlægningerne i stålindustrien
- Greater use of conversion loans carrying interest subsidies (Article 56 of the ECSC Treaty) to stimulate employment-creating investment in the productive sector in areas affected by restructuring of the steel industry
- Forslag til EF-programmer til fremme af virkeliggørelsen af EF's miljømål i de ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, bedre sammenkædning mellem regionalpolitiske mål og forsknings- og teknologipolitiske mål samt støtte til områder, der er ramt af strukturomlægninger i stål- og værftsindustrien
- Proposals for Community programmes designed to help the less-favoured regions to work towards Community environmental objectives, to provide a better link between regional policy objectives and technological research and development objectives, and to assist the regions affected by the restructuring of the steel and shipbuilding industries
- Udtalelser om de såkaldte "tredje generations"-regionaludviklingsprogrammer
- Opinions on "third-generation" regional development programmes (1986-90)
- Finansiering af projekter, der især opfylder målene om skabelse af nye arbejdspladser, størst mulige virkninger for regionaludvikling og miljø, bedre balance mellem forskellige infrastrukturkategorier osv.
- Financing of projects which contribute to job creation, have an optimal impact on regional development and the environment and establish a better balance between different categories of infrastructure, etc.
- Fortsat udbygning af erhvervs- og innovationscentre i hele Fællesskabet
- Continued action to develop the network of business and innovation centres throughout the Community
- Øget indsats for at udbygge forbindelserne til de europæiske organer, der repræsenterer regionale offentlige instanser
- Steps to establish more structured relations with the organizations representing regional and local authorities
- Udbygning af arbejdsmarkedet (rapport om pilotprojekterne vedrørende styring af arbejdsmarkedet på regionalt og lokalt plan)
- Development of the labour market (report on the pilot projects for forward-looking labour market management at regional and local level)
- Nye arbejdsområder og nye jobtyper
- New fields of employment and new types of job
- Langtidsarbejdsløshed (herunder ungdomsarbejdsløshed)
- Long-term unemployment (including the young)
- Intern og ekstern tilpasning af virksomheden i forhold til beskæftigelsen
- Internal and external adaptation of firms in relation to employment
- Initiativer i forbindelse med kvinders vilkår og ligebehandling (omvendt bevisbyrde, erhvervsuddannelse, socialsikring osv.)
- Measures relating to the status of women and equal treatment (reversal of the burden of proof, vocational training, social security etc.)
- Øget indsats inden for erhvervsuddanelse af voksne (dialog mellem arbejds markedets parter, små og mellemstore virksomheder osv.)
- Intensification of action on vocational training for adults (social dialogue, small businesses, etc.) comparability of vocational training
- Øget indsats med henblik på at skabe sammenlignelighed mellem erhvervsuddan nelserne inden for flere sektorer
- Further steps to ensure the qualifications in several sectors
- Uddannelsesmæssig integrering af handicappede børn
- Integration of disabled children in education
- Andet aktionsprogram til fremme af handicappedes sociale og økonomiske integrering og udarbejdelse af en meddelelse om handicappedes integrering i uddannelsessystemerne
- Second action programme for the promotion of the social and economic integration of the disabled people; communication on the integration of disabled people in education systems
- Meddelelse om arbejds- og levevilkår
- Communication on working and living conditions
- Meddelelse om den nye fattigdom
- Communication on the new poor
- Henstilling vedrørende racisme og fremmedhad
- Improvements in social security for migrant workers (pensions, benefits)
- Forbedringer i vandrende arbejdstageres socialsikring (pensioner, familie tillæg osv. )
* - Protection of workers' health (substances which cause cancer and other diseases)
- Undersøgelser og rapporter om arbejdsstyrken, lønninger, kontrol med ar bejdskraften osv.
- Surveys and studies on the labour force, wages and salaries, manpower supervision, etc.
- Iværksættelse af de foranstaltninger, der blev foreslået med henblik på at tilvejebringe finansieringsinstrumenter, som er tilpasset de forskellige stadier i teknologisamarbejdet mellem virksomheder
- Implementation of the proposed measures to encourage the development of financial instruments adapted to the various stages of technological cooperation between firms
- Iværksættelse af de foranstaltninger, der er foreslået i forbindelse med finansieringsteknik med det formål at sætte Fællesskabet i stand til at spille en mere aktiv rolle ved iværksættelsen, finansieringen og forvalt ningen af store europæiske infrastrukturprojekter.
- Application of the proposed financial engineering measures to allow the Community to play a more active role in the launching, financing and management of large-scale infrastructure projects of European interest
Kommissionen vil i 1987 iværksætte sit program for finansiel teknik.
The Commission will be implementing its financial engineering programme in 1987.
Der er tale om en ny aktivitet til støtte for en lang række områder, lige fra teknologisk forskning og udvikling og transport til små og mellemstore virksomheder, og formålet er at bidrage til at styrke den økonomiske samhørighed i Fællesskabet, fremme skabelsen af det interne marked og de frie kapitalbe vægelser.
This is a new instrument which will be used to provide support in a wide range of areas such as R & TD, transport and small businesses with a view to promoting the economic cohesion of the Community, the completion of the internal market and the free movement of capital.
I fortsættelse af de initiativer, Kommissionen sidste år tog på infrastrukrurområdet, vil den fremlægge to nye meddelelser, den ene om finan siering af små og mellemstore virksomheder, den anden om finansiering af ny teknologi. Kommissionen agter også at følge denne nye kurs på budgetområdet, hvor den allerede i år påtænker flere tiltag.
Pursuing the course which it embarked upon last year in the area of infrastructures, the Commission will be presenting two new communications on the financing of small businesses and of new technologies.
Der bliver f .eks. tale om øget brug af andre budgetteknikker end direkte subsidier, ider der i højere grad skal sat ses på tilbagebetalingspligtige tilskud og finansielle mekanismer såsom låne garantier og risikovillig kapital.
For instance, wider use will be made of budgetary techniques other than direct subsidies: this will involve extending repayable aid schemes and financial mechanisms such as the provision of loan guarantees and venture capital.
Sådanne ordninger skal iværksættes på flere forskellige områder, bl.a. inden for fiskeri, integrerede middelhavsprogrammer og integrerede foranstaltninger i områder, der er præget af høj arbejdsløshed.
These formulas will be applied in various fields of activity such as fisheries, the IMPs, integrated operations in areas of severe unemployment.
De konkrete resultater af denne politik i 1987 vil ikke blot vise sig inden for selve Fællesskabet, men Kommissionens program for finansiel teknik tager også sigte på at styrke forbindelserne med andre områder i verden, f.eks. de sydlige middelhavslande, Latinamerika og Sydasien.
Nor is the progress which this policy aims to achieve during the year limited to the Community: financial engineering, particularly at the service of small businesses, will be used to strengthen relations with other regions of the world such as the southern Mediterranean, Latin America and South Asia.
Små og mellemstore virksomheder
Small businesses
Hensynet til gennemførelsen af det indre marked og den udfordring, der ligger i at styrke virksomhedernes konkurrenceevne og udvikle Europas tekno logipotentiel, gør det til en vitalt vigtig opgave for Fællesskabet at øge og tilpasse den indsats, det gør til fordel for virksomhederne, særlig de små og mellemstore virksomheder.
Faced with the challenge of making firms more competitive and developing Europe's technological potential, it is vital that the Community should do more to help businesses, particularly small ones, with an eye to completion of the internal market.
Den politik, der føres over for virksomhederne, indgår i samarbejdsstrategien til sikring af vækst og beskæftigelse i Fællesskabet.
Business policy is part of the Community's cooperative growth strategy for more employment.
De generelle retningslinjer, der blev godkendt af Rådet i oktober 1986, tager sigte på at skabe gunstige betingelser for oprettelse og udvikling af ShV gen nem en række lovgivningsmæssige, administrative og beskatningsmæssige ændrin ger, gennem en bedre hensyntagen til de kulturelle og sociale aspekter af SMV-problematikken, gennem en styrkelse af SMV-strukturen via en bedre infor mation, øget samarbejde mellem virksomhederne og forbedret adgang til uddan nelse og innovation samt endelig gennem forbedrede finansieringsmuligheder i form af et nyt program for lån og finansielle nyskabelser.
The general guidelines approved by the Council in October 1986 are designed to create an environment favourable to the formation and expansion of small businesses by adjusting legislative, administrative and tax arrangements, making more allowance for the cultural and social aspects, providing better information, increasing inter-firm cooperation, facilitating access to training and innovation, and improving the availability of capital through a new programme of loans and financial innovations.
Med henblik på at skabe gunstigere arbejdsvilkår for virksomhederne vil man fortsætte og udbygge vurderingen af de virkninger, som ethvert nyt EF-lovforslag vil få for konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
With a view to improving the business environment, a more detailed assessment will be made of the impact of all new proposals for Community legislation on competitiveness and employment. Specific proposals will be made on taxation, company law and cooperatives.
Der vil blive frem sat specifikke forslag vedrørende beskatning og selskabsret samt inden for lovgivningen vedrørende andelsforetagender.
A committee set up to pool Member States' experience with the application of more flexible rules and regulations will meet for the first time meet in 1987.
Endvidere vil der blive truffet en række foranstaltninger, der skal opveje visse virksomheders handicap som følge af deres beskedne størrelse.
In addition, a number of positive steps will be taken to compensate for the handicaps suffered by certain businesses precisely because they are small.
Disse for anstaltninger vedrører information (pilotforsøg med "EF-informationssteder"),
These will cover information (pilot "Community Information Centres"), training
- 47 - uddannelse (bedre muligheder for SMV for at opnå støtte fra Socialfonden, igangsætning af specifikke programmer, COMETT-programmet osv.), stiftelse af virksomheder ("partnerships", udbygning af nettet af erhvervsfremme- og innovationscentre, støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer osv.) samt stimulering af eksporten fra SMV (intensivering af markedsanalysearbejdet, skabelse af passende servicefaciliteter osv.).
(increased access to the Social Fund, specific programmes COMETT, etc.), measures to encourage the setting-up of firms (partnership schemes, extending the network of business and innovation centres, support for local employment initiatives, etc.) and export promotion (more intensive market research, provision of appropriate services, etc.).
For så vidt angår finansieringsmulighederne, vil Kommissionens initiativer bygge på de retningslinjer, der er fastlagt for Fællesskabets virksomhed med hensyn til finansteknik: tilpasning og styrkelse af de eksisterende låneinstrumenter (EIB, NIC), udvikling af mekanismer for tilførsel af egenkapital (især risikovillig kapital) og stimulering af servicefaciliteterne i forbindelse med de små og mellemstore virksomheders aktiviteter på tværs af grænserne.
In the matter of funding the Commission's efforts will reflect the guidelines for the Community's financial engineering activities: adaptation and reinforcement of existing lending instruments (EIB, NCI), development of equity capital mechanisms (including venture capital), provision of services related to the transnational activities of small businesses.
Endelig vil der blive gjort en særlig indsats for aktivt at fremme og støtte samarbejdet mellem virksomheder.
Lastly, a special effort will be made to promote and support inter-firm cooperation.
Dette skal dels ske ved at udbygge de aktiviteter, der udfoldes af Kontoret for Virksomhedssamarbejde, bl.a. ved etable ring af BC-nettet (Business Cooperation Network), der skal gøre dette kontors arbejde for SMV og disses kontaktorganer mere effektivt; dels ved at fortsætte gennemførelsen af det tværnationale program for støtte til innovation og teknologioverførsel (SPRINT), som Kommissionen netop har foreslået viderefort.
The activities of the Business Cooperation Centre will be extended - notably thanks to the BC-Net system - to ensure that its activities become better known to small businesses and their intermediaries, and the transnational programme of assistance for innovation and technology transfer (SPRINT), an extension of which was recently proposed by the Commmission, will continue to operate.
SNA OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
SHALL BUSINESSES
Vurdering af ethvert nyt EF-lovgivningsforslags virkninger for konkurrenceevnen og beskæftigelsen; oversendelse af konsekvensanalyser til Rådet og Europa-Parlamentet; fortsættelse af undersøgelsen af den eksisterende EF-lovgivnings virkninger
- Assessment of the impact on competitiveness and employment of all new proposals for Community legislation; forwarding of statements to Council and Parliament; continued assessment of the impact of existing Community legislation
Forslag vedrørende selskabsret og beskatning
* - Proposals on company law and taxation pilot
Fremme af virkelysten inden for specifikke kategorier (oplysnings kampagner, pilotforanstaltninger osv.)
- Promoting the spirit of enterprise (information campaigns, projects, etc.)
Udarbejdelse af lovhåndbøger og tekniske håndbøger inden for underleveran dørvirksomhed
- Preparation of legislative and technical manuals on subcontracting
Etablering af "EF-informationssteder" (udvælgelse, pilotnet, uddannelse af de ansvarlige)
- Creation of Community Information Centres (selection, pilot networks, training)
Forslag vedrørende efter- og videreuddannelse inden for SMV
- Proposals on the development of continuous training in small businesses
Initiativer med hensyn til finansiering
- Initiatives on financing
Etablering af BC-nettet som led i styrkelsen af de aktiviteter, der udfoldes af Kontoret for Virksomhedssamarbejde
- Implementation of the BC-Net system to expand the activities of the Business Cooperation Centre
Der vil i de kommende måneder blive lagt særlig vægt på at integrere miljødimensionen i de andre EF-politikker. I løbet af "Det europæiske Miljøår" i 1987 vil der blive gennemført forskellige foranstaltninger, der skal tjene som eksempel, og det nye femårige handlingsprogram, der blev foreslået sidste år, vil blive igangsat i henhold til de retningslinjer og prioriteter, som Rådet har sat sig for at fastlægge i midten af '87.
In the months ahead priority will be given to incorporating the environmental dimension into other Commmunity policies.
Den betydning, der i fællesakten er tillagt denne politik, vil således kunne ses deraf, at EF nu ikke blot reagerer på miljøproblemer, men også yder en generel forebyggende indsats, som er baseret på strenge normer og på rationelle økonomiske valg.
The importance which the Single Act attaches to environment policy should therefore be acknowledged, the hitherto reactive attitude to environmental problems is being replaced by an overall preventive approach based on strict standards and rational economic choices.
Der vil i månedernes løb blive iværksat et omfattende EF-handlingsprogram til at markere miljøåret.
A major multimedia Community action programme will be implemented to mark European Year of the Environment.
Det dækker talrige projekter med det sigte at bevidstgøre offentligheden om hovedtemaerne (livskvalitet, miljøets bidrag til vækst og beskæftigelse, bekymring for miljøet på grund af landbrug og industri, rene teknologier, vandkvalitet osv.).
It will include projects designed to heighten public awareness of issues such as the quality of life, the environment's contribution to growth and employment, environmental concerns in agriculture and industry, clean technologies, water quality etc.).
Mangeartede begivenheder, der tilrettelægges overalt i Europa, skal bringe budskabet til unge og til spe cielle kredse.
Various events throughout Europe will endeavour to sell the message to young people and specialized circles.
Blandt årets andre prioriteter er der som de foregående år vedtagelse af det direktiv, der blev foreslået i 1983 på det meget vigtige område for emissioner fra store fyringsanlæg samt enighed om hidtil uafklarede foranstaltninger, for så vidt angår emissioner fra biler.
As in previous years, one of the Commission's priorities for 1987 will be the adoption of the 1983 proposal for a directive in the crucial sphere of emissions from large combustion plants and agreement on pending measures on motor vehicle emissions.
Et andet vigtigt arbejdsområde for Fællesskabet i 1987 er den problematik, der opstod i forbindelse med Sandoz-ulykken.
Another major concern in 1987 will be the issues raised by the Sandoz accident.
Kommissionen vil arbejde ihærdigt på at få den eksisterende fællesskabslovgivning anvendt og overholdt og på at opnå nye fremskridt med hensyn til indførelse af rimeligt ensartede normer for
The Commmission will do all in its power to ensure that existing Community legislation is applied to the letter and to promote the adoption of
Fællesskabet og dets nabolande. Kommissionen vil undersøge mulighederne for at få indført ordninger svarende til fællesskabsinformationssystemet i relation til forurening af de indre vandveje og vil fortsat overveje, hvorledes man bedst og hurtigst kan skaffe fuld kompensation efter større ulykker.
It will look into the possibility of negotiating arrangements similar to the Community information system on inland waterway pollution and will continue to examine ways and means of ensuring that full compensation is forthcoming in the wake of major accidents.
Man vil gå i gang med at stable "kontrolstrategier" på benene ved at foreslå et handlingsprogram vedrørende cadmiumforurening.
The first step in the establishment of control strategies will be a proposal for an action programme on cadmium pollution.