natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis aftalen indarbejdes i EF-traktaten, kommer den til at gælde for alle medlemsstaterne, medens den i ojeblikket kun gælder for 14 medlemsstater.
Integration into the EC Treaty would extend to all Member States the content of the Agreement, which at present applies to fourteen Member States only.
En indarbejdelse af aftalens indhold i EF-traktaten ville derfor indebære, at der skabes ét sammenhængende og effektivt retsgrundlag for Fællesskabets virke på dette område.
The incorporation of its content into the EC Treaty would therefore establish a single, coherent and effective legal framework for action by the Community in this field.
Hvis konferencen beslutter at indarbejde aftalen i EF-traktaten, vil det sandsynligvis indebære, at de sociale bestemmelser i EF-traktatens afsnit VIII, kapitel 1, skal udskiftes, men at substansen skal bevares.
Incorporation of the Agreement into the EC Treaty, if this were agreed by the Conference, would prob ably involve replacing the social provisions set out in Chapter 1 of We VIII of the EC Treaty while ensuring that the substance of those provisions is maintained.
Det bliver sikkert også nødvendigt at foretage nogle tekniske og institutionelle tilpasninger.
It would also seem necessary to make certain technical and institutional adjustments.
Formandskabet mener, at når konferencen til sin tid skal behandle en indarbejdelse af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten, bør den overveje, om der skal foretages nogle substansforbedringer for at gøre Fællesskabets social- og arbejdsmarkedspolitik mere effektiv, bl.a. det forslag, der er fremsat om at styrke traktatens bestemmelser om social udstødelse.
The Presidency considers that in examining in due course the incorporation of the Social Agreement into the Treaty, the Conference should consider whether certain improvements of substance should be made in order to strengthen the effectiveness of the Community's social policy including for example the proposal which has been made to strengthen the Treaty provisions on social exclusion.
Andre spørgsmål vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitikken, som konferencen skal overveje nærmere, er de nylige forslag fra en delegation om at ændre artikel 118 A om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, tilføje en protokol til traktaten om arbejdstidsdirektivet og foretage en række andre ændringer vedrørende arbejdstageres rettigheder og interesser.
Other issues in the area of social policy which fall for further consideration by the Conference are the recent proposals by one delegation to amend the provisions of Article 118a concerning the health and safety of workers, to add a Protocol to the Treaty concerning the Working Time Directive and to make a number of other amendments concerning the rights and interests of employed persons.
Et andet område, hvor der er fremsat en række forslag, er forsyningspligtydelser.
Another area in which a range of proposals have been submitted is that of the provision of services of general interest.
Konferencen skal overveje disse forslag nærmere.
These proposals will have to be considered further by the Conference.
I denne forbindelse er det blevet foreslået at fremme af forsyningspligtydelser nævnes på listen over aktiviteter i artikel 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
One suggestion put forward in this context is to refer to the promotion of services of general interest in the list of activities set out in Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
Konferencen har også modtaget forslag om, at traktatens bestemmelser om ungdomspolitikken udbygges.
The Conference has also received submissions proposing that the provisions of the Treaty in relation to youth policy should be developed.
Miljøproblemer standser ikke ved grænserne.
Environmental problems do not respect borders.
F.eks. kan forurening følge en flods løb eller vindretningen.
At its most simple they can follow the flow of a river or the direction of the wind.
De nuværende miljøbestemmelser i EF-traktaten afspejler miljøproblemernes grænseoverskridende karakter og den store offentlige opbakning til en EU-indsats på dette område.
The existing EC Treaty provisions on the environment reflect the crossborder nature of environmental problems as well as the high degree of public support for action at Union level.
Udfordringen består nu I at skærpe og finpudse de nuværende traktatbestemmelser for at styrke grundlaget for EU's virke.
The challenge now is to sharpen andrefine the existing Treaty provisions so as to strengthen the basis for Union action.
I den tekst, som formandskabet foreslår, gøres en bæredygtig udvikling til et af EU's udtrykkelige mål; defineres Det Europæiske Fællesskabs opgaver således, at de kommer til at omfatte en afbalanceret og bæredygtig udvikling af de økonomiske aktiviteter samt et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten; fremhæves behovet for at integrere miljøbeskyttelseskrav i definitionen og gennemførelsen af alle EF-politikker; styrkes, tydeliggøres og strammes de bestemmelser om det indre marked, der vedrører miljøet, uden at det indre markeds principper på nogen måde påvirkes.
The texts suggested by the Presidency which follow would: make the achievement of sustainable development one of the explicit objectives of the Union; define the tasks of the European Community in such a way as to include balanced and sustainable development of economic activities as well as a high level of protection of the environment and improvement of its quality; highlight the need to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of all Community policies; strengthen, clarify and tighten up the internal market provisions as they relate to the environment without in any way undermining the principles of the internal market.
Miljøets placering i traktaternes generelle mål
Place of the environment in the General Objectives of the Treaties
Ændring af syvende afsnit i TEU's præambel
Amend seventh indent of the Preamble to the TEU
Som er besluttet på at fremme økonomiske og sociale fremskridt for deres folk under hensynta­gen til princippet om bæredygtig udvikling og som led i gennemførelsen af det indre marked ...
Determined to promote economic and social progress for their peoples taking into account the prin­ciple of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal mar­ket
Ændring af TEU's artikel Β
Amend Article Β of the TEU
Unionen har som mål: at fremme økonomiske og sociale fremskridt og opnå en afbalanceret og bæredygtig udvik­ling, navnlig gennem...
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress and to achieve balanced and sustainable devel­opment, in particular through....
Ændring af TEF's artikel 2
Amend Article 2 of the TEC
Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og en Økonomisk og Monetær Union samt gennem iværksættelsen af fælles politikker eller aktioner som omhandlet i artikel 3 og 3 AI Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, en bæredygtig og ikke­inflationær vækst [tekst udgået], en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt beskæftigelsesniveau, et højt soci­alt beskyttelsesniveau, et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten, højnel­se af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and mon­etary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of eco­nomic activities, sustainable and non inflationary growth [words deleted], a high degree of conver­gence of economic performance, a high level of employment and of social protection, a high level of protection of the environment and improvement of its quality, the raising of the standard of liv­ing and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Inddragelse af miljøbeskyttelse i alle sektorpolitikker
Integration of environmental protection into all sectoral policies
Kravene med hensyn til miljøbesk yttelse skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at frem­me en bæredygtig udvikling.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implemen­tation of Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Konferencen noterer sig, at Kommissionen forpligter sig til at foretage konsekvensunder­søgelser, når den fremsætter forslag, der kan have betydelige miljøvirkninger.
The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental impli­cations.
) Som følge af denne ændring udgår sidste punktum i artikel 130R, stk. 2, første afsnit.
) As a consequence of this amendment, the last sentence of Article 130r (2) first subparagraph would be deleted.
Ændring af TEF's artikel 100 A, stk. 3
Amend Article 100a(3) of the TEC
Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 Inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Inden for deres respektive kompetenceområder bestræber Europa-Parlamentet og Rådet sig også på at nå dette mål.
Within their respective powers the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Ændring af TEF's artikel 100 A, stk. 4
Amend Article 100a(4) of the TEC
Når en medlemsstat, efter at Rådet [...] eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at anvende nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljø beskyttelse, giver den straks Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure [words deleted], a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall immediately notify the Commission of these provisions.
Kommissionen bekræfter inden seks måneder de pågældende bestemmelser efter at have konstateret, at de Ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission shall within six months confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
[resten af stykket uændret].
[remainder of paragraph unchanged].
Blandt de spørgsmål vedrørende miljø, der stadig er under overvejelse på konferencen, kan nævnes følgende:
Among the issues relating to the environment which are still under consideration at the Conference are the following:
skal det foruden den generelle bestemmelse i forslaget til ny artikel 3 D nævnes eksplicit i vis se bestemte sektorpolitikker, at der skal inddrages miljøbeskyttelseshensyn ?
whether, in addition to the general provision in the suggested new Article 3(d), explicit provision should be made in certain specific sectoral policies that environmental protection require ments must be taken into account;
skal beslutningsprocessen forbedres ved at udvide anvendelsen af kvalificeret flertal i forbindelse med miljø ?
whether to improve the decisionmaking process by extending provision for qualified majority voting in relation to the environment.
Konferencen vil overveje dette senere, når den tager fatpå en tilbundsgående behandling af det generelle spørgsmål om udvidet brug af kvalificeret flertal
This will be considered at a later stage by the Conference when it considers in detail the general question of extending qualified majority voting;
skal medlemsstaterne i henhold til traktaten kunne indføre strengere nationale miljøbestemmelser, uden at dette anfægter det indre markeds principper og funktion?
whether Member States could be allowed under the Treaty to introduce more stringent national environmental provisions without upsetting the principles and operation of the internal market;
skal artikel 100 A tydeliggøres ellerjusteres ved f.eks. at fremhæve, at en medlemsstat kan opretholde nationale bestemmelser, medens den afventer Kommissionens bekræftelse?
whether further clarification or adjustments should be made to Article 100a with a view, for example, to specifying that a Member State may maintain national provisions pending confirmation of those provisions by the Commission.
Borgerne er også forbrugere.
Citizens are also consumers.
I EU-lovgivningen bør deres interesser og problemer som forbrugere effektivt tilgodeses.
Their interests and concerns as consumers should be taken on board effectively in Union legislation.
I den tekst, som formandskabet foreslår, opstilles det som et klart mål at fremme forbrugernes interesser; henvises der udtrykkeligt i traktaten til visse forbrugerbeskyttelsesaspekter, nemlig information, uddannelse og repræsentation; øges beskyttelsen af forbrugernes interesser ved udformningen og gennemførelsen af andre EF-politikker; får Fællesskabet øgede aktionsmidler til at støtte eller supplere medlemsstaternes politikker på dette område.
The text suggested by Presidency which follows would : establish more clearly the objective of the promotion of the interests of consumers; make explicit reference in the Treaty to certain aspects of consumer protection, namely information, education and representation; further enhance the protection of consumer interests in the definition and implementation of other Community policies; give the Community enhanced means of action to support or supplement the policies of Member States in this area.
Der er givet udtryk for det synspunkt, at der ikke er behov for traktatændringer i forbindelse med for brugerbeskyttelse.
One view is that no Treaty changes are required in relation to consumer protection.
For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager Fællesskabet til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomi­ske interesser og til at fremme deres ret til information, uddannelse og repræsentati­on.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and eco­nomic interests of consumers as well as to promoting their right to information, edu­cation and representation.
Der skal inddrages forbrugerbeskyttelseshensyn ved udformningen og gennemførel­sen af andre EF­politikker og ­aktiviteter.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and imple­menting other Community policies and activities.
Fællesskabet bidrager til, at målene i stk. 1, nås, ved a) foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 100 A som led i gennemførelsen b) af det indre marked særlige aktioner, som støtter og supplerer den politik, medlemsstaterne fører [tekst udgået].
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through: (a) measures adopted pursuant to article 100a in the context of the completion of the inter­nal market; (b) specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States [words deleted].
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg de særlige aktioner, der er omhandlet i stk. 3, litra b).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after con­sulting the Economic and Social Committee, shall adopt the specific action referred to in para­graph 3(b).
Aktioner, som vedtages i medfør af stk. 4, er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller Indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal være forenelige med denne traktat. De meddeles Kommissionen.
Action adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintain­ing or introducing more stringent protective measures.
Artikel 100 A. stk. 3. i TEF
Article 100a(3) of the TEC
Det skal også bemærkes, at den foreslåede ændring i artikel 100 A, stk. 3 (se kapitel 6 om miljø) indebærer, at Europa­Parlamentet og Rådet inden for deres respektive kompetenceområder skal bestræbe sig på at nå målet om et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, når de handler i henhold til arti­kel 100 A (det indre marked).
It should also be noted that the proposed amendment to Article 100a(3) (see chapter 6 on the envi­ronment above) provides that the European Parliament and the Council, within their respective pow­ers, will seek to achieve the objective of a high level of consumer protection when acting under Article 100a (internal market).
ÅBENHED
TRANSPARENCY
Større gennemsigtighed og åbenhed i EU's og institutionernes arbejde er afgørende for at sikre, at borgerne forstår og accepterer EU.
Greater transparency and openness in the operation of the Union and its institutions are essential in order to ensure that the Union is understood and accepted by its citizens.
Det er vigtigt at udbygge de fremskridt, der allerede er gjort, ved at indsætte passende bestemmelser herom i traktaten.
It is important to reinforce the progress already made by including in the Treaty appropriate provisions designed to achieve this.
Nedenstående tekst foreslået af formandskabet: afspejler princippet om, at EU's afgørelser skal træffes så åbent som muligt; indeholder traktatbestemmelser, der giver aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og bestemmelser om, at når Rådet optræder som lovgivende myndighed, skal afstemningsresultater og stemmeforklaringer offentliggøres.
The text suggested by the Presidency which follows would: reflect the principle that decisions of the Union should be taken as openly as possible; incorporate provisions in the Treaty allowing a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, and providing that when the Council acts as a legislator the results of votes and explanations of votes shall be made public.
Ændring af artikel A, stk. 2, i TEU
Amend the second paragraph of Article A of the TEU
Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de euro­pæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer Union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen. izen.
Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissionens doku­menter på de betingelser, som disse institutioner hver især fastsætter i overensstemmelse med deres forretningsorden.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to conditions which shall be laid down by each of these institutions under its own rules of procedure.
Rådet kan efter procedurerne i artikel 189 Β fastsætte generelle principper for og begræns­ninger i udøvelsen af aktindsigt.
General principles and limits governing the exercise of that right may be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
Tilføjelse i artikel 151, stk. 3, i TEF vedrørende Rådets forretningsorden
Addition to Article 151 (3) of the TEC concerning the Rules of Procedure of the Council
Rådet fastsætter i forretningsordenen bestemmelser om, på hvilke betingelser offentlighe­den skal have aktindsigt i Rådets dokumenter.
The Council shall lay down in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
Med henblik på gennemførelsen af dette styk­ke fastlægger Rådet, i hvilke tilfælde det skal anses for at optræde som lovgivende myndig­hed for at sikre større aktindsigt i disse tilfælde, samtidig med at beslutningsprocessen for­bliver effektiv.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effective ness of its decisionmaking process.
Når Rådet optræder som lovgivende myndighed, skal afstemningsresultater­ne og stemmeforklaringerne samt erklæringer til mødeprotokollen under alle omstændighe­der offentliggøres.
In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
Efter formandskabets mening vil ethvert fremskridt på dette område bidrage væs­entligt til at gøre EU mere forståeligt for borgerne.
In the Presidency's view, any progress which can be made in this regard would make an important contribution to making the Union more comprehensible to its citi zens.
NÆRHED
SUBSIDIARITY
Nærhedsprincippet, der er fastsat i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal sikre, at aktioner med henblik på at nå et mål gennemføres på det bedst egnede niveau, dvs. enten af medlemsstaterne eller af Fællesskabet.
The principle of subsidiarity, which is set out in Article 3b of the Treaty establishing the European Community, is designed to ensure that action to achieve an objective is taken at the most appropriate level, whether by the Member States or by the Community.
I denne artikel indfores også proportionalitetsprincippet, dvs. at Fællesskabet kun skal handle i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål.
The same Article also limits Community action, according to the principle of proportionality, to what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Disse principper kan sommetider forekomme indviklede, men er af direkte relevans for borgerne.
These principles, complex though they may sometimes seem, are of direct relevance to citizens.
De er bestemmende for, hvad der kan og bør gøres på fællesskabsplan, og hvad der ikke kan gores dér.
They regulate both what can and should be done at the level of the Community and what cannot be done at that level.
Udfordringen består i at bevare definitionen af disse principper og samtidig sikre, at de anvendes mere effektivt.
The challenge is, while maintaining the definition of those principles, to ensure that they are applied more effectively.
I nedenstående tekst foreslår formandskabet, at der indsættes en protokol i traktaten med nogle aftalte retningslinjer for anvendelsen af disse principper, der dermed bliver juridisk bindende.
The text suggested by the Presidency which follows would address that challenge by incorporating in the Treaty by means of a Protocol certain agreed guidelines for the application of the principles in question, thereby making them legally binding.
Ny protokol til TEF om anvendelse af nærhedsprincippet og artikel 3 Β
New protocol to the TEC on the application of the subsidiarity principle and Article 3b
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
The HIGH CONTRACTING PARTIES,
SOM ØNSKER at fastsætte betingelserne for anvendelse af nærhedsprincippet som omhand­let i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
WISHING to establish the conditions for the application of the subsidiarity principle and Article 3b of the Treaty establishing the European Community;