natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis derimod teletjenesterne omfatter taletelefonitjenester til en anslået værdi af 100 000 ECU, vil værdien af tjenesteydelser, der står opført i bilag I A og bilag IB, ikke være større end værdien af varekøbene, og aftalen er derfor at betragte som en offentlig varekøbsaftale.
If, however, the telecommunications services include voice telephony services to an estimated value of ECU 100,000, the value of Annex IA and Annex IB services will not be greater than the value of the supplies, and so the contract will qualify as a public supply contract.
1.5.2 Skillelinje mellem offentlige tjenesteydelsesaftaler eller offentlige varekøbsaftaler og offentlige bygge- og anlægskontrakter
1.5.2 Borderline between public service or supply contracts and public works contracts
Hvis en aftale falder ind under definitionen af en bygge- og anlægskontrakt, som denne er fastsat i artikel la i bygge- og anlægsdirektivet, er den at betragte som en bygge- og anlægskontrakt inden for rammerne af indkøbsdirektiverne, uanset om aftalen omfatter varer og/eller tjenesteydelser.
Provided a contract fulfils the definition of a works contract laid down in article 1(a) of the Works Directive, it is a works contract for the purposes of the public procurement directives irrespective of whether the contract includes supplies and/or services.
Bygge- og anlægsdirektivet finder specielt anvendelse i tilfælde, hvor kontrahenten udfører projekteringsarbejdet og giver udførelsen af arbejdet i underentreprise.
The Works Directive applies in particular to those contracts where the contractor carries out the design and lets contracts for the execution of the works.
Det er derfor ikke nødvendigt med noget værdikriterium for at afgøre, om en aftale er en tjenesteydelsesaftale (eller varekøbsaftale) eller en bygge- og anlægs kontrakt29.
Thus, there is no need for a value criterion to determine whether a contract is a services (or supplies) contract rather than a works contract.29
1.5.3 Skillelinje mellem aftaler vedrørende bilag I A-tjenesteydelser og aftaler vedrørende bilag I B-tjenesteydelser30 enesteydelser30
1.5.3 Borderline between contracts for Annex IA services and contracts for Annex IB services30
Tjenesteydelsesdirektivet fastslår, at hvis en aftale som sin genstand har tjenesteydelser, der både står opført i bilag I A og bilag I B, skal den indgås på samme måde som en aftale vedrørende bilag I A-tjenesteydelser, hvis værdien af bilag I A-tjenesteydelser er større end værdien af bilag I B-tjenesteydelser.
The Services Directive provides that where a contract has as its object services listed in both Annexes IA and IB, it shall be awarded in the same way as a contract for Annex IA services where the value of the services listed in Annex IA is greater than the value of services listed in Annex IB.
I modsat fald skal den indgås på samme måde som en aftale vedrørende bilag I B-tjenesteydelser.
Where this is not the case it shall be awarded in the same way as a contract for Annex IB services.
Denne regel er dog underlagt det opdelingsprincip, der er omtalt ovenfor i 1.5, når forholdet er det, at bilag I Btjenesteydelser er blevet føjet til en aftale for at undgå, at tjenesteydelsesdirektivet finder fuld anvendelse.
This principle is nevertheless subject to the dissociation principle mentioned in 1.5 above in cases where Annex IB Services have been added to a contract in order to avoid the full rigours of the Services Directive.
Artikel 2 i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 2 of the Services Directive.
Det skal bemærkes, at når der er tale om en blandet aftale, hvor udførelsen af et bygge- og anlægs arbejde blot er en følgevirkning af en anden transaktion, f.eks. overdragelse af fast ejendom, falder aftalen ikke ind under bygge- og anlægsdirektivet, se sag C-331/92, Gestion Hotelera Internacional SA mod CommunidadAutonoma de Canarias og øvrige, SmI. 1994, s. 1-1329.
Note that in the case of a mixed contract for the performance of the works which are merely incidental to some other operation, such as an assignment of property, the contract will not fall within the scope of the Works Directive, see Case C-331/92, Gestion Hotelera Internacional SA ν Communidad Autonoma de Canarias and others, [1994] ECR 1-1329.
Artikel 10 i tjenesteydelsesdirektivet
Article 10 of the Services Directive.
Tjenesteydelsesaftaler, hvortil den ordregivende myndighed yder tilskud
Service contracts subsidised by contracting authorities
Hvis en ordregivende myndighed yder et tilskud på mere end 50% til en tjenesteydelses aftale, der indgås af et andet organ end den selv i forbindelse med følgende bygge- og anlægskontrakter:31 kontrakter henhørende under klasse 5, gruppe 502, i NACE-nomenklaturen (anlægsvirksomhed: opførelse afveje, broer, jernbaner osv.) kontrakter vedrørende byggearbejder i relation til: hospitaler sportsanlæg rekreative anlæg og anlæg; til fritidsformål skole- og umversitetsbygninger bygninger til administrative formål skal bestemmelserne i tjenesteydelsesdirektivet anvendes.
Class 5, Group 502 of the NACE nomenclature (Civil engineering: construction of roads, bridges, railways, etc.) building works in relation to: - hospitals - sports facilities - recreation and leisure facilities - school and university buildings - administrative buildings the provisions of the Services Directive must be applied.
Tre situationer kan forekomme: det organ, der modtager tilskud, er selv ordregivende myndighed, i hvilket tilfælde det selv anvender tjenesteydelsesdirektivet det organ, der modtager tilskud, er ikke selv ordregivende myndighed, og den ordregivende myndighed, der yder tilskuddet, vælger selv tjenesteyderen (selv om tjenesteydelserne skal leveres til det organ, der modtager tilskud), i hvilket tilfælde den ordregivende myndighed er forpligtet til at overholde direktivet det organ, der modtager tilskud, er ikke selv ordregivende myndighed, men vælger selv tjenesteyderen.
Three possibilities arise:- the subsidised entity is itself a contracting authority in which case it applies the Services Directive itself; the subsidised entity is not a contracting authority, and the contracting authority providing the subsidy chooses the service provider itself (even though the services are for the subsidised authority), in which case the contracting authority is obliged to respect the Directive; the subsidised entity is not a contracting authority, but chooses the service provider itself.
I så fald skal den ordregivende myndighed, der yder tilskuddet, sikre, at det organ, der modtager tilskud, overholder bestemmelserne i tjenesteydelsesdirektivet, som om det selv var ordregivende myndighed.
In this case the contracting authority providing the subsidy must ensure that the subsidised entity respects the provisions of the Services Directive as though it were itself a contracting entity.
Tjeneste ydelsesdirektivet overlader det til medlemsstaterne at afgøre, hvorledes dette skal gøres, f.eks. ved at inkludere de nødvendige regler i betingelserne for tilskudsbevillingen og stille krav om, at tilskuddet skal tilbagebetales, hvis betingelserne ikke overholdes.
The Services Directive leaves it to the Member States as to how this should be done, for example, by including the necessary rules in the conditions for the grant of the subsidy, and providing that the subsidy should be recovered if the conditions are not satisfied.
Det skal bemærkes, at opregningen af typer af bygge- og anlægsarbejder, som denne regel gælder for, er udtømmende, hvorimod opregningen af anlæg, - hospitaler, sportsanlæg, rekreative anlæg og anlæg til fritidsformål, skole- og universitetsbygninger og bygninger til administrative formål - er generisk.
It should be observed that the list of the types of works to which this rule applies is exhaustive whereas the list of institutions - hospitals, sports, recreation and leisure facilities, school and university buildings, buildings used for administrative purposes - is generic.
En restriktiv fortolkning af disse typer ville være en hindring for sigtet med direktivet, som er at øge gennemsigtigheden i offentlige indkøb.
A restrictive interpretation of these categories would hinder the objectives of the Directive, namely to improve transparency in public procurement.
Således skal f.eks. alderdomshjem og hjem for fysisk handicappede sidestilles med hospitaler, hvis deres hovedopgave er at yde medicinsk og kirurgisk pleje til ældre eller handicappede.
Thus, for example, old peoples' houses and institutions for the physically handicapped should be assimilated to hospitals where the provisions of medical and surgical services to the old and the handicapped is a main objective of such institutions.
Denne bestemmelse har en pendant i bygge- og anlægsdirektivet, hvor den samme regel gælder for bygge- og anlægskontrakter inden for ovennævnte områder, hvortil den ordre givende myndighed yder et tilskud på mere end 50%.
This provision has a parallel in the Works Directive where the same rules apply to works contracts in the above areas which are subsidised to more than 50% by a contracting authority.
Men her hører paralleliteten op.
The parallelism stops there.
Reglen gælder nemlig ikke for en tjenesteydelsesaftale, hvortil der ikke ydes tilskud, selv om den er tilknyttet en bygge- og anlægskontrakt, hvortil der derimod ydes tilskud.
The rule does not apply to a services contract which is not subsidised, even when connected with a works contract which is.
Artikel 3, stk. 3, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 3 (3) of the Services Directive
Hvornår offentlige tjenesteydelsesaftaler falder ind under tjenesteydelses direktivet
When public service contracts fall within the Services Directive
Ikke alle offentlige tjenesteydelsesaftaler som defineret ovenfor er underlagt procedure reglerne i tjenesteydelsesdirektivet.
Not all public service contracts, as defined above, are subject to the procedural rules of the Services Directive.
Hvis man antager, at ingen af undtagelserne ovenfor finder anvendelse, gælder tjenesteydelsesdirektivet kun for offentlige tjenesteydelses aftaler, hvis værdi er større end en bestemt tærskelværdi.
Assuming none of the exclusions examined above apply, the Services Directive is only applicable to public service contracts which exceed a certain value threshold.
Tærskelværdi32
Value threshold32
En offentlig tjenesteydelsesaftale er underlagt tjenesteydelsesdirektivets bestemmelser, hvis dens anslåede værdi eksklusive moms er større end eller lig med 200 000 ECU.
A public service contract is subject to the provisions of the Services Directive if its estimated value, net of VAT, is greater than or equal to ECU 200,000.
Modværdien af tærskelværdien på 200 000 ECU i national valuta revideres hvert andet aimed virkning fra den 1. januar 1994.
The values of the ECU 200,000 threshold in national currencies is revised every two years with effect from 1 January 1994.
Til grund for beregningen af disse modværdier lægges gennemsnittet af disse valutaers daglige værdi udtrykt i ECU gennem de 24 måneder, der udløber den sidste dag i den august måned, der går forud for den revision, der gælder fra den 1. januar i det efterfølgende år.
The calculation of these values is based on the average daily values of the relevant currency expressed in ECUs over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Modværdierne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af november måned.
The values obtained are published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
Modværdien af tærskelværdien i national valuta indtil næste revision (31.12.1997) er følgende:
The value of the thresholds in national currencies which are applicable until the next date for revision (31.12.97) are as follows:
For så vidt angår de af direktivets bestemmelser, der omhandles i paragraf 2.1, må det understreges, at Europa-Parlamentet og Rådet for tiden behandler et direktivforslag, der vil ændre bestemmelserne i direktiv 92/50/EØF med henblik på at tage højde for den nye Aftale om Offentlige Indkøb33, undertegnet af EU ved afslutningen af de handelsforhandlinger under Uruguay-Runden, der blev ført inden for rammerne af Verdens Handelsorganisationen (WTO).
In relation to the provisions of the Directive referred to in the paragraph 2.1 above, one should point out that the European Parliament and the Council are currently examining a proposal for a Directive which will modify the provisions of Directive 92/50/EEC in order to take into account the new Government Procurement Agreement33signed by the European Union following the Uruguay Round Trade Negotiations undertaken within of the scope of the World Trade Organisation.
Beregning af kontraktværdien
Calculation of the contract value
Den generelle regel er, at den ordregivende myndighed skal basere beregningen på det samlede anslåede vederlag for tjenesteydelsen eksklusive moms.
The general rule is that the contracting authority must take into account the estimated total remuneration for the service net of VAT.
For visse typer af tjene steydelsesaftaler angiver tjenesteydelsesdirektivet bestemte ydelser, som udgør vederlag, bl.a.:34 den præmie, der skal betales, når der er tale om forsikringsydelser honorarer, provisioner og renter, når der er tale om banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser honorarer eller provisioner, når der er tale om projektering.
For certain types of service contracts, the Services Directive specifies certain items which constitute remuneration, notably:34 the premium payable, in the case of insurance services; fees, commissions and interest, in the case of banking and other financial services; fees or commissions, in the case of design contracts.
Efter Kommissionens opfattelse er denne liste illustrativ og begrænser på ingen måde det generelle princip om, at beregningen skal være baseret på det samlede modtagne vederlag.
The Commission considers this list to be illustrative and does not limit, in any way, the general principle that the total remuneration received must be taken into account.
Når der er tale om aftaler, hvori der ikke er fastsat en samlet pris, er beregningsgrundlaget for den anslåede kontraktværdi:35 for tidsbegrænsede aftaler, der løber i 48 måneder eller derunder, den samlede værdi for hele løbetiden for tidsubegrænsede aftaler eller aftaler, der løber i over 48 måneder, den måned lige værdi multipliceret med 48.
In the case of contracts which do not specify a total price, the basis for calculating the estimated contract value is:35 in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for its duration; in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly instalment multiplied by 48.
Når der er tale om aftaler, der indgås regelmæssigt, eller som skal fornyes inden for et bestemt tidsrum, er beregningsgrundlaget for kontraktværdien:36 enten den faktiske samlede værdi af lignende aftaler vedrørende den samme kategori tjenesteydelser, der er indgået i løbet af det foregående regnskabsår på tolv måneder, så vidt muligt korrigeret for forventede ændringer i mængde eller værdi i løbet af de tolv måneder, der følger efter den oprindelige aftale eller den anslåede samlede værdi i løbet af de tolv måneder, der følger efter den første levering, eller i løbet af aftalens løbetid, hvis denne er over tolv måneder.
In the case of regular contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the contract value may be established on the basis of:36 either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services awarded over the previous fiscal year of twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract, or the estimated aggregate cost during the twelve months following the first service performed or during the term of the contract, where this is greater than twelve months.
Hvis en påtænkt aftale indeholder klausuler om optionsret, er beregningsgrundlaget for kontraktværdien den højest mulige totalsum inklusive optionsretten.37
Where a proposed contract provides for options, the basis for calculating the contract value shall be the maximum total possible assuming that all the options will be exercised.37
Under alle omstændigheder må valget af metode ikke foretages i den hensigt at undgå, at tjenesteydelsesdirektivets bestemmelser finder anvendelse.38
In any event, selection of the valuation method may not be made with the intention of avoiding the application of the Services Directive.38
Artikel 7, stk. 4, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 7(4) of the Services Directive.
Artikel 7, stk. 5, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 7(5) of the Services Directive.
Artikel 7, stk. 6, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 7(6) of the Services Directive.
Artikel 7, stk. 8, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 7(8) of the Services Directive.
Artikel 7, stk. 3, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 7(3) of the Services Directive.
Tjenesteydelsesdirektivet forbyder enhver form for opdeling af tjenesteydelser i den hensigt at undgå, at tærskelværdierne finder anvendelse.
The Services Directive prohibits any division of services with the intention of avoiding application of the value thresholds.
Forbuddet sigter mod enhver opdeling af aftaler, der ikke er objektivt begrundet og derved må formodes at have til formål at omgå direktivet.
This prohibition is directed at any division of a contract which is not justified by objective considerations and so is presumed to be designed to avoid application of the Directive.
Opdeling af aftalen i delydelser
2.2.3 Division of the contract into lots
Hvis tjenesteydelserne er opdelt i flere delydelser, der hver især er genstand for en aftale, skal den samlede værdi af alle delydelserne tages i betragtning ved afgørelsen af, om tærskelværdien på 200 000 ECU er nået.
Where the services are divided into several lots, each one the subject of a contract, the cumulative value of all the lots must be taken into account in determining whether the ECU 200,000 threshold has been reached.
Hvis tærskelværdien dermed er nået, gælder tjenesteydelsesdirektivet på alle delaftalerne, uanset om den enkelte delaftales værdi er på under 200 000 ECU.40
If the threshold is reached, the Services Directive must be applied to each contract, irrespective of the fact that its individual value may be less than ECU 200,000.40
En ordregivende myndighed behøver dog ikke anvende bestemmelserne i tjenesteydelses direktivet på delydelser, hvis anslåede værdi eksklusive moms er på under 80 000 ECU, forudsat at den samlede værdi af disse delydelser ikke overstiger 20% af delydelsernes samlede værdi. .Det forhold, at delydelser på denne måde undtages fra direktivet, er dog ikke til hinder for, at deres værdi medregnes ved afgørelsen af, om de øvrige delydelser skal indgås i henhold til tjenesteydelsesdirektivets bestemmelser.
A contracting authority need not apply the provisions of the Services Directive to any lots which have an estimated individual value net of VAT of less than ECU 80,000, provided that the total value of such lots does not exceed 20% of the total value of all the lots. Exclusion of lots in this way does not prevent their value from being taken into account to determine whether the other lots must be awarded in accordance with the Services Directive.
En tjenesteydelsesaftale om vedligeholdelse af bygninger opdeles i følgende delaftaler:
Example: A services contract for maintenance of buildings is divided into the following lots: Lot 1 ECU 100,000
Den samlede kontraktværdi er på 240 000 ECU, så tærskelværdien for anvendelse af direktivet er uden tvivl nået.
The cumulative value is ECU 240,000 so the value threshold for application of the Services Directive has clearly been reached.
Hver af delaftalerne 2, 3 og 4 har en værdi på under 80 000 ECU, men undtagelsen gælder kun på op til 20% af den samlede værdi, nemlig 48 000 ECU.
Each of the lots 2, 3 and 4 is less than ECU 80,000 but the derogation is permitted only up to 20% of the cumulative value, namely ECU 48,000.
Den ordregivende myndighed har derfor mulighed for at undtage delaftale 3 eller 4, men ikke begge, fra tjenesteydelsesdirektivet.
The contracting authority therefore has the option of excluding Lot 3 or Lot 4, but not both, from application of the Services Directive.
De tre delaftaler, der ikke undtages, skal indgås i henhold til direktivets bestemmelser, fordi deres samlede værdi inklusive den undtagne delaftale er på over 200 000 ECU.
The three lots not excluded must be awarded in accordance with the Directive because their total value including the excluded lot, is not less than ECU 200,000.
2.2.4 Påtænkt gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser
2.2.4 Intended repetition of similar services
Det skal erindres, at hvis en ordregivende myndighed agter at benytte udbud efter forhandling med offentliggørelse af en bekendtgørelse med henblik på at anskaffe nye tjenesteydelser som en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser (se 3.3.2.6), skal den lægge værdien af de oprindeligt leverede tjenesteydelser og de påtænkte efterfølgende tjenesteydelser sammen for at afgøre, om tærskelværdien er nået.
It should be remembered that when a contracting authority intends to have recourse to the negotiated procedure without publication of a notice for the purposes of procuring new services as a repetition of similar services (see 3.3.2.6), it must aggregate the value of the original services and the intended subsequent services in determining whether the threshold has been achieved.
Artikel 7, stk. 3, i tjenesteydelsesdirektivet Artikel 7, stk. 4, andet og tredje afsnit, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 7(3) of the Services Directive. Article 7(4), 2nd and 3rd paragraphs, of the Services Directive.
Offentlige tjenesteydelsesaftaler, der er undtaget fra tjenesteydelsesdirektivet
Public service contracts excluded from the scope of the Services Directive
Visse aftaler, som falder ind under definitionen af en offentlig tjenesteydelsesaftale (se 1.1 ovenfor), er alligevel af hensyn til offentlige interesser undtaget fra tjenesteydelses direktivets anvendelsesområde.
Certain contracts which fall within the definition of a public service contract (see 1.1 above) are nevertheless excluded from the scope of the Services Directive for reasons of public policy.
Undtagelse for visse offentlige tjenesteydelsesaftaler inden for forsvarsområdet4'
2.3.1 Exclusion of certain public service contracts in the field of defence41
Hvis man antager, at ingen af ovennævnte undtagelser finder anvendelse, gælder tjeneste ydelsesdirektivet for offentlige tjenesteydelsesaftaler, der indgås af ordregivende myndig heder på forsvarsområdet med undtagelse af aftaler, hvorpå bestemmelserne i EF-trak-tatens artikel 223, stk. 1, litra b), finder anvendelse.
Assuming none of the exceptions described above apply, the Services Directive applies to public service contracts awarded by contracting authorities in the field of defence except those to which the provisions of Article 223(l)(b) of the EC Treaty apply.
Artikel 223, stk. 1, litra b), giver medlemsstaterne tilladelse til at træffe de foranstaltninger, som de anser for nødvendige til beskyttelse af vitale sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
Article 223(l)(b) allows a Member State to take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Ved beslutning af 15. april 1958 fastlagde Rådet en liste over de varer, som falder ind under denne bestemmelse, hvis de er bestemt til militære formål.
By decision of 15 April 1958 the Council established a list of the products which, when destined for military purposes, fall within this provision.