natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Støtte til planlægning, udvikling og afprøvning på europæisk plan af fælles projekter vedrørende uddannelse i teknologi, navnlig højteknologi, som forskellige virksomheder slutter sig sammen om og gennemfører i samarbejde med de involverede universiteter fra mindst to forskellige medlemsstater i Fællesskabet inden for områder, der vedrører ny teknologi og dens anvendelse.
(b) Support for work on devising, developing and testing at European level joint training projects in, in particular, advanced technology, initiated jointly by different industries in association with the universities concerned in at least two different Member States of the Communities in fields relating to the new technologies and their applications.
c) Assistance til multilaterale systemer for uddannelse i teknologi, navnlig højteknologi, der udarbejdes i fællesskab af forskellige virksomheder i forbindelse med de involverede universiteter med henblik på opbygning af fjernundervisningssystemer, der benytter sig af ny uddannelsesteknologi og/eller som udmunder i overførbare uddannelsesprodukter.
(c) Support for multilateral arrangements for training in, in particular, advanced technology initiated jointly by different industries in association with the universities concerned aimed at establishing systems for distance learning utilizing new training technologies and/or resulting in transferable training products.
d) Støtte til de ovennævnte aktioner, som iværksættes af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
(e) In the selection of projects under points (a) to (d) above, the Community will pay special attention to projects:
c) Ved udvælgelsen af projekter, der henhører under de i litra a) til d) nævnte aktioner, vil Fællesskabet lægge særlig vægt på projekter: i) som vedrører teknologi og teknologianvendelse, som kan få stor betydning for den industrielle udvikling i Fællesskabet ii) som fremmer de små og mellemstore virksomheders deltagelse og opfylder deres behov iii) som tager sigte på uddannelse af det personale, der skal varetage udviklingen af innovationen i virksomhederne, herunder underviserne
(iii) directed towards the training of staff responsible for innovation development in industry, including training officers;
iv) som under gennemførelsen inddrager universitets- og industriparterne fra Fællesskabets mindre udviklede områder v) som indebærer, at virksomhederne tager aktivt del i det forelagte projekt og støtter det økonomisk misk vi) som anviser effektive metoder til, hvordan resultaterne af projekterne kan anvendes og udbredes i Fællesskabet.
(v) demonstrating active involvement of and financial support from industry in the project;
f) Fællesskabets finansielle bidrag udgør 50 % af de samlede udgifter til de i litra a) ril d) beskrevne initiativer.
(f) The Community's financial contribution will be 50 % of the total expenditure on the initiatives described in points (a) to (d) above.
I almindelighed kan dene bidrag ikke overstige 30 000 ECU pr. kursus for aktioner under litra a) og 500 000 ECU pr. projekt for hele varigheden af projektet for aktioner under litra b) og c).
As a general rule, the Community contribution will not exceed ECU 30 000 per course under (a) and ECU 500 000 per project for the total duration of the project for measures under (b) and (c).
Universiteternes yderligere omkostninger som følge af forberedelsen og gennemførelsen af fælles projekter for efter- og videreuddannelse i højteknologi og multimedie-fjernundervisning vil dog i givet fald kunne finansieres af Fællesskabet med indtil 100%.
However, additional expenses incurred by universities in the preparation and implementing of joint projects for continuous training in advanced technology and multimedia distance learning may, where appropriate, be covered by the Community by up to 100%.
g) Støtten ril aktiviteterne under streng C som helhed må ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til COMETT Il-programmet.
(g) Activities to be under strand C will not exceed 40 % of the overall budget allocated to the Comett II programme.
D. Supplerende igangsætnings- og ledsageforanstaltninger a) Disse foranstaltninger tager sigte på: i) støtte til sådanne forberedende aktioner, især i de mindre udviklede områder og navnlig i form af besøg og møder, der som potentiel mål har enten udarbejdelse af projekter tværs over grænserne eller inddragelse af andre partnere i de igangsværende projekter ii) en struktureret udveksling af oplysninger og erfaringer, blandt andet ved finansiel støtte til de COME 1 1 -informationscentre, der er oprettet i hver enkelt medlemsstat med henblik på at fremme udvekslinger inden for Fællesskabet samt udbredelsen og iværksættelsen af programmet iia) oprettelse at en databank vedrørende projekter, der henhører under COMETT, og lignende initiativer, der tages i andre medlemsstater iib) etablering af en elektronisk meddelelsestjeneste mellem projekterne og de partnere, der deltager i programmet iic) et program med arrangementer (konferencer, kollokvier, udstillinger osv.) vedrørende COMETT II iii) analyse af virksomhedernes behov for kvalifikationer på fællesskabsplan og opfølgning i form af de nødvendige uddannelser på baggrund af den nye teknologi og dens anvendelse bl.a. gennem udnyttelse inden for rammerne af COMETT II af det arbejde, som udføres andre steder iv) en bedre gensidig forståelse af de problemer, der hæmmer udviklingen af uddannelsessamarbejdet på tværs af grænserne mellem universiteter og virksomheder, med henblik på at styrke dette samarbejde bejde v) en løbende evaluering af COMETT II i hele gennemførelsesperioden og logistisk og teknisk bistand i forbindelse med gennemførelsen af programmet.
(ii) a structured exchange of information and experience, notably through financial support for the Comett information centres created in each Member State with a view to promoting Community exchange activities and dissemination and promotion activities within the programme;
b) Fællesskabets finansielle bidrag ril disse ledsageforanstaltninger vil kunne udgøre op til 100 % af de faktiske udgifter i forbindelse med disse initiativer.
(b) The Community's financial contribution for these back-up measures may be up to 100% of the actual expenditure committed for these initiatives.
c) Støtten til aktiviteterne under streng D som helhed må ikke overstige 8 % af den samlede bevilling til COMETT Il-programmet.
(c) The activities to be undertaken under strand D will not exceed 8 %of the overall budget allocated to the Comett II programme.
Det beløb, eksklusive bidrag fra EFTA-landene, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af COMETT Ilprogrammet i Fællesskabet, og som er fastsat i COMETT-afgørelsen af 16. december 1988, udgør 200 mio. ECU for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1994.
The funds estimated as necessary — net of any contribution by the EFTA countries — for the implementation of the Comett II programme in the Community and fixed in the Comett Decision of 16 December 1988 amount to ECU 200 million, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994.
De midler, der afsættes til COMETT Il-programmet, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets finansielle perspektiver og disses udvikling.
The resources allocated to the Comett II programme shall be in conformity with the community financial perspectives and their developments.
De faktiske årlige bevillinger skal fastsættes ved Fællesskabets budgetprocedure. dure.
Appropriations actually available each year shall be decided during the Community budgetary procedure.
Før hvert års begyndelse skal Kommissionen underrette Østrig om størrelsen af de bevillinger, der for det pågældende år afsættes ril COMETT Il-programmet.
Before the beginning of each year, the Commission shall inform Austria of the amount of the appropriations available for that year in respect of the Comett II programme.
Kommissionen underretter Østrig om enhver ændring af dette beløb, som måtte indtræde i løbet af året.
Amendments of this amount occurring during the year shall be communicated to Austria by the Commission.
Den gældende finansforordning for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, især på forvaltningen af bevillingerne.
The financial regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply, notably to the management of the appropriations.
Ved begyndelsen af hvert år, eller hver gang COMETT Ilprogrammet revideres med en deraf følgende forhøjelse af det beløb, der skønnes nødvendigt til programmets gennemførelse, fremsender Kommissionen til Østrig en indkaldelse af bidrag svarende til dette lands andel af udgifterne i henhold til aftalen.
At the beginning of each year, or whenever the Comett II programme is revised so as to involve an increase in the amount estimated as necessary for its implementation, the Commission shall send to Austria a call for funds corresponding to its contribution to the costs under the Agreement.
Dette bidrag skal udtrykkes i ecu og indbetales i ecu på en bankkonto åbnet af Kommissionen.
This contribution shall be expressed in ECU and paid into an ECU bank account of the Commission.
Østrig betaler sin andel af de årlige udgifter i henhold ril aftalen i overensstemmelse med indkaldelsen af bidrag og senest tre måneder efter dens meddelelse.
Austria shall pay its contribution to the annual costs under the Agreement according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfører, at Østrig skal betale renter af det skyldige beløb fra indbetalingsfristens udløb.
Any delay in the payment of the contributing shall give rise to the payment of interest by Austria on the outstanding amount from the due date.
Rentesatsen er den sats, som FECOM anvender i sine transaktioner i ecu (') i forfaldsmåneden, forhøjet med 1,5 procentpoint.
The interest rate corresponds to the rate applied by the (FECOM) (EFMC), for the month of the due date, for its operations in ECU (')» increased by 1,5 percentage points.
(') Satsen offentliggøres hver mined i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgavcn.
(') Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities — C series.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1360790 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — erhvervsuddannelsesområdet til de central- og østeuropæiske lande, der er berettiget til økonomisk bistand med det formål at støtte reformprocessen ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
), for at kunne yde dette bidrag vil Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut skulle benytte sig af de erfaringer, som Fællesskabet har vundet på erhvervsuddannelsesområdet med gennemførelsen af den fælles erhvervsuddannelsespolitik, og af de fællesskabsinstanser, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelse ; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger : både i Fællesskabet og i tredjelande, herunder de centralog østeuropæiske lande, findes der regionale og/eller nationale, offentlige og/eller private organer, som kan anmodes om at samarbejde om den konkrete ydelse af bistand på erhvervsuddannelsesområdet;
Whereas there exist in the Community and in third countries, including the countries of Central and Eastern Europe, regional and/or national, public and/or private facilities which can be called upon to collaborate in the effective provision of aid in the area of training;
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde den 8. og 9. december 1989 i Strasbourg Rådet om i begyndelsen af 1990 på forslag fra Kommissionen at træffe de nødvendige beslutninger med henblik på oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut for Central- og Østeuropa ;
Whereas the European Council meeting at Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council to adopt, at the beginning of 1990, the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe, acting on a proposal from the Commission ;
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut bør have en status og struktur, der dels på et fleksibelt grundlag vil gøre det muligt at opfylde de specifikke og varierende behov i de forskellige lande, som instituttet vil bistå, dels vil sætte det i stand til at udføre sine opgaver i snævert samarbejde med eksisterende nationale og internationale organer ;
Whereas the status and structure of the European Training Foundation should facilitate a flexible response to the specific and differing requirements of the individual countries to be assisted, and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international facilities ;
Rådet vedtog den 18. december 1989 forordning (EØF) nr. 3906/89 (*) om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen, som tager sigte på bistand på forskellige områder, bl.a. uddannelse, med det formål at støtte den økonomiske og sociale reformproces i Ungarn og Polen ;
Whereas on 18 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3906/89 (") on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic which provides for aid in areas including training to support the process of economic and social reform in Hungary and Poland ;
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut bør have status som juridisk person, men samtidig bevare nære organiske forbindelser med Kommissionen og respektere Fællesskabets og dets institutioners overordnede politiske ansvar ;
Whereas the European Training Foundation should be endowed with legal personality, while maintaining a close corporate relationship with the Commission and respect ing the overall political responsibilities of the Community and its institutions ;
Rådet vil eventuelt senere yde en sådan bistand til andre lande i Central- og Østeuropa på grundlag af en relevant retsakt ; den økonomiske og sociale reformproces vil bidrage til" udviklingen af gensidigt fordelagtige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem landene i Centralog Østeuropa og Fællesskabet ; disse udvidede forbindelser vil også bidrage til en harmonisk udvikling af erhvervslivet i Fællesskabet;
Whereas the Council may subsequently extend such aid to other countries of Central and Eastern Europe under a relevant legal act ;
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut bør have en nær tilknytning til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) til programmet for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS) og til ethvert andet program, som Rådet måtte iværksætte for at yde central- og østeuropæiske lande bistand på erhvervsuddannelsesområdet ;
Whereas the European Training Foundation should have close links with the European Centre for the Develop ment of Vocational Training, with the Trans-European Mobility Scheme for University Studies (Tempus) and any other schemes instituted by the Council to provide aid in the area of training to countries of Central and Eastern Europe ;
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut kan bidrage væsentligt til den konkrete ydelse af bistand på
Whereas the process of economic and social reform will contribute to the development of mutually beneficial economic and commercial relationships between the countries of Central and Eastern Europe and the Community ; whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community ;
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut bør være åbnet for deltagelse fra lande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet, men som deler Fællesskabets og dets medlemsstaters ønske om at yde landene i Central- og Østeuropa bistand på erhvervsuddannelsesområdet, idet ordningerne for denne deltagelse fastlægges i aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende lande ;
Whereas the European Training Foundation should be open to the participation of countries which are not members of the Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid to Central and Eastern Europe in the training field under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves ;
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til den pågældende foranstaltning end artikel 235 — samfinansieres, samt finansiere udformningen og udarbejdelsen af sådanne projekter, hvis gennemførelse kan finansieres ved bidrag fra et eller flere lande, fra et eller flere lande sammen med instituttet eller undtagelsesvist fra instituttet alene
Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235, nanced, and fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own ;
Målsætninger d) for så vidt angår aktiviteter og projekter, som finansieres af instituttet, sørge for, at egnede offentlige og/ eller private organisationer med dokumenteret erfaring på erhvervsuddannelsesområdet og med den fornødne fagkundskab varetager projekternes udformning, udarbejdelse, gennemførelse og/eller ledelse på et fleksibelt og decentralt grundlag e) for så vidt angår projekter, der finansieres eller samfinansieres af instituttet, fastlægger instituttets bestyrelse, jf. artikel 5, udbudsprocedurerne under fuld hensyn tagen til de procedurer, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 3609/89, især i denne forordnings artikel 7, eller i en senere vedtagen relevant retsakt
(e) for projects funded or cofinanced by the Foundation, tendering procedures shall be laid down by the governing board referred to in Article 5, taking full account of the procedures established in the context of Regulation (EEC) No 3906/89 and, in particular. Article 7 thereof ; or in any subsequent relevant legal act ;
Der oprettes hermed et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, i det følgende benævnt «instituttet«, der har som formål at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne i de lande i Central- og Østeuropa, som Rådet har udpeget som berettigede til økonomisk bistand i forordning (EØF) nr. 3906/89 eller i senere relevante retsakter.
This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the Foundation) whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems oí the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in- Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act.
Disse lande benævnes i det følgende »de bistandsberettigede lande«.
These countries shall be hereinafter referred to as 'the eligible countries'.
Instituttet skal navnlig : f) i samarbejde med Kommissionen bistå ved tilsynet med og evalueringen af den samlede effektivitet af erhvervsuddannelsesbistanden til de bistandsberettigede lande
(f) in collaboration with the Commission, assist in the monitoring and evaluation of the overall effectiveness of training assistance to the eligible countries ;
— bestræbe sig på at fremme et effektivt samarbejde mellem Fællesskabet og de bistandsberettigede lande på erhvervsuddannelsesområdet g) formidle information og tilskynde til udveksling af erfaringer gennem publikationer og møder og på andre egnede måder
(g) disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means ;
— bidrage til koordineringen af bistanden fra Fællesskabet, dets medlemsstater og de tredjelande, der er omhandlet i artikel 16.
— seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational 'training,
h) inden for denne forordnings generelle rammer varetage sådanne andre opgaver, som måtte blive aftalt mellem instituttets bestyrelse og Kommissionen.
(h) within the general framework of this Regulation, undertake such other tasks as may be agreed between the governing board and the Commission.
Instituttets virkefelt er erhvervsuddannelsesområdet og omfatter erhvervsmæssig grunduddannelse og efter- og videreuddannelse samt omskoling af unge og voksne, herunder navnlig lederuddannelse.
The Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
Instituttet samarbejder med andre navnlig Cedefop.
The Foundation shall seek the cooperation of other Community bodies, in particular Cedefop.
Med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 1 skal instituttet : a) bistå ved fastlæggelsen af erhvervsuddannelsesbehov og -prioriteter ved ydelse af faglig bistand på erhvervsuddannelsesområdet samt ved samarbejde med de relevante udpegede organer i de bistandsberettigede lande
For the purpose of achieving the objectives set out in Article 1, the Foundation shall:
Bestyrelsen b) fungere som et clearingkontor, der forsyner Fællesskabet, medlemsstaterne og de tredjelande, der er omhandlet i artikel 16, samt de bistandsberettigede lande og alle andre interesserede parter med information om igangværende foranstaltninger og fremtidige behov på erhvervsuddannelsesområdet, og desuden udgøre en ramme, hvorigennem alle tilbud om bistand kan kanaliseres
(b) act as a clearing house to provide the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16, together with the eligible countries and all other interested parties, with information on current initiatives and future needs in the training field, and provide a framework through which offers of assistance can be channelled ;
Instituttet har en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver af medlemsstaterne og to repræsentanter for Kommissionen.
The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
c) på grundlag af litra a) og b) undersøge mulighederne for at yde erhvervsuddannelsesbistand i form af fælles projekter, herunder pilotprojekter, for at oprette specialiserede multinationale grupper i forbindelse med specifikke projekter og for at udpege projekter, der kan
(c) on the basis of (a) and (b) : examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofi-
Hvert medlem af bestyrelsen kan repræsenteres eller ledsages af en suppleant. Når suppleanten ledsager et medlem, deltager den pågældende uden stemmeret.
An alternate member may represent or accompany each member of the governing board ; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
De medlemmer, der udnævnes af denne.
The Commission shall appoint the members who are to represent it
Repræsentanterne udnævnes for en periode på tre år.
The term of office of representatives shall be three years.
En af Kommissionens repræsentanter varetager formandskabet i bestyrelsen.
The governing board shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Formanden har ikke stemmeret. meret.
The chairman shall not vote.
Bestyrelsen søger navnlig indstillinger fra :
The governing board shall adopt its rules of procedure.
Hvert bestyrelsesmedlem har én stemme.
Each member of the governing board shall have one vote.
— hver af medlemsstaterne — hvert af de bistandsberettigede lande
— each of the Member States, — each of the eligible countries,
Bestyrelsens beslutninger træffes med et flertal på to tredjedele af bestyrelsens medlemmer, undtagen i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 5.
— the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and