natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at holde igen på de høje udgifter, som specielt de store overskud af tobak medfører, vedtog Rådet den 31. marts 1984x), at den tidligere vedtagne foranstaltning, hvor forholdet mellem interventionsprisen og målprisen ændres fra 90 % til 85 %, også skal være gældende for 1984-høsten.
To alleviate the heavy costs caused in particular by the large surpluses of tobacco, on 18 May 1984' the Council decided to ex(end the measure providing for a reduction in the existing ratio between the intervention price and the norm price from 90% to 85%.
ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) nr. 1469/70
AMENDMENT TO REGULATION (EEC) No 1469/70
Under hensyntagen til den samlede tobaksproduktion og de forventede afsætningsmuligheder besluttede Rådet ') den 31. marts 1984 at nedsætte den procentsats for fællesskabsproduktionen, ved hvis overskridelse de i artikel 13 i grundforordningen nr. 727/70 hjemlede markedsregulerende foranstaltninger udløses, fra 120% til 115%.
In view of the overall production level of tobacco and foreseeable de mand, on 31 March 1984 the Council decided2to reduce from 120% to 115% the percentage of Community production above which the market management measures for the tobacco market set out in Article 13 of the basic Regulation No 727/70 are implemented.
For produktionsåret 1984/1985 fastsatte Rådet den 31. marts 1984 målprisen for ikke-egreneret bomuld til 94,14 ECU/100 kg (+1,5 %)2) og minimumsprisen til 89,44 ECU/100 kg (+1,5 %) 3
On 31 March 1984 the Council fixed the guide price for the 1984/85 marketing year for unginned cotton at 94.14 ECU/100 kg3and the minimum price at 89.44 ECU/100 kg,4 an increase of 1.5% in each case.
Produktionsstøtten ydes til egreneringsvirksomheder på betingelse af, at de betaler minimumsprisen til producenterne.
Production aid is granted to ginning undertakings provided that they pay the minimum price to the producer.
Den beregnes på grundlag af forskellen mellem målprisen og verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld.
The amount is derived from the difference be tween the guide price and the world price for unginned cotton.
For produktionsåret 1984/1985 blev den mængde, for hvilken støtten ydes fuldt ud, fastsat til 500 000 t 2).
For the 1984/85 marketing year the quantity of cotton for which aid may be granted in full is limited to 500 000 tonnes.'
Produktionsåret 1983/1984 er derved blevet forlænget indtil den 31. august 1984.
With a view to the correct implementation of the system of aid for unginned cotton, on 31 March 19835the Council decided that the date on which
— for hamp 252,22 ECU/ha for Grækenland og 319,29 ECU/ha for de andre medlemsstater (—1 %).
- flax: 277.72 ECU/ha for Greece and 351.57 ECU/ha for the other Mem ber States, a reduction of 1%; - hemp: 252.22 ECU/ha for Greece and 319.29 ECU/ha for the other Mem ber States, a reduction of 1%.
SILKEORME
SILKWORMS
For produktionsåret 1984/1985 fastsatte Rådet2) støttebeløbet for silkeorme til 95,80 ECU for Grækenland og 107,59 ECU for de andre medlemsstater (+1,5 %) for hver kasse med silkeormeæg, der bringes i anvendelse.
The amount of aid for silkworms for the 1984/85 rearing year was fixed by the Council2at 95.80 ECU for Greece and 107.59 ECU for the other Mem ber States per box of silkworm eggs used, an increase of 1.5%.
FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF ANVENDELSEN AF HØRFIBRE
MEASURES TO PROMOTE THE USE OF FLAX FIBRE
Så tidligt som i 1982 traf Rådet for produktionsårene 1982/1983 til 1986/1987 fællesskabsforanstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre3).
In 1982 the Council had adopted Community measures to encourage the use of flax fibre for the marketing years from 1982/83 to 1986/87.'
Disse foranstaltninger vedrører oplysningskampagner og søgning af nye afsætningsmuligheder. Finansiering af foranstaltningerne sikres ved, at en del af den støtte, der er afsat til tekstilhør, tilbageheoldes.
These measures concern information campaigns and the search for new outlets and are financed by withholding part of the aid for fibre flax.
Det drejer sig for produktionsåret 1984/1985 om 18,05 ECU/ha for Grækenland og 22,85 ECU/ha for de øvrige medlemsstaterl).
For the 1984/85 marketing year these sums are 18.05 ECU per hectare for Greece and 22.85 ECU per hectare for the other Member States.4
Samtidig fastsatte Rådet5) de generelle regler for indførelse af importrestriktioner for de pågældende produkter.
At the same time it laid down2general rules relating to the import restrictions on these products.
Biavlsektoren
Bee-keeping
På samlingen den 22723. oktober 1984 tog Rådet Kommissionens rapport om den i forordning (EØF) nr. 1196/81 ') hjemlede støtteordning for biavl til efterretning. I den pågældende rapport har Kommissionen gjort rede for situationen og udviklingen inden for biavlen i Fællesskabet samt for gennemførelsen af støtteordningen, hvis gyldighedsperiode udløb i juni 1984.
At its meeting on 22 and 23 October 1984 the Council took note of the Commission's report on the system of aid for bee-keeping instituted by Regulation (EEC) No 1196/81.3In this report the Commission reviewed the current situation and trends in bee-keeping in the Community and the implementation of the aid system, which expired in June 1984.
Som konklusion anbefaler Kommissionen, at fællesskabsforanstaltningerne inden for denne sektor fremover i højere grad bør være centreret om strukturforanstaltninger, der tager sigte på at forbedre produktiviteten inden for biavlen.
In conclusion, it considered that in future Community action in this sector should be more concerned with structural measures aimed at improving productivity.
I 1984 udstedte Rådet en forordning, hvorved fællesskabsforanstaltningen vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer er blevet ændret på en række væsentlige punkter, og Rådet vedtog desuden den række særforanstaltninger og besluttede endvidere at foranstalte to undersøgelser vedrørende landbrugsbedrifternes struktur.
In 1984 the Council adopted a Regulation which makes major changes to Community measures on the marketing and processing of agricultural products. It also adopted a number of specific measures and decided to organize two surveys on farm structures.
Rådet har fortsat beskæftiget sig med en række andre forslag fra Kommissionen; således har problemerne i forbindelse med revisionen af politikken til forbedring af landbrugsbedrifternes struktur været gjort til genstand for særlig opmærksomhed.
The Council continued its work on other Commission proposals, giving particular attention to the problems involved in revising the policy of improving farm structures.
Rådet vedtog på samlingen den 19. juni 1984 forordning (EØF) nr. 1932/84 2) om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstalt ning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer og forordning (EØF) nr. 1820/80 om fremme af landbrugets udvikling i ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland.
At its meeting on 19 June 1984 the Council adopted Regulation 1932/84,4 which amends Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve
Oversigt.
See 29th Review, paragraph 388. OJ L 180. 7.7.1984.
forarbejdningsteknikker, spare energi og sørge for bedre genanvendelse af rester og affald fra fremstillingsvirksomhed.
To this end it particularly emphasizes new products and new technology.encouraging industry to develop new process ing techniques, to reduce energy consumption and to improve the recycling of industrial residues and waste.
Afhængig af de berørte produkter og de strukturelle forhold i et område giver forordningen også mulighed for at der til visse projekter vedrørende forarbejdning kan ydes støtte til indkøb af høstudstyr; endvidere gøres fremgangsmåden ved antagelse af projekter vedrørende forarbejdning af de i bilag II til traktaten anførte basisprodukter til varer, som ikke er omfattet af dette bilag, mere smidig.
Depending on the products concerned and the structural situation of the region, the Regulation also provides for aid for the purchase of harvesting equipment in connection with certain processing projects. In addition, the procedure for the admission of projects concerning the processing of basic products not included in Annex II to the Treaty is made more flexible.
Endvidere ud fra en finansiel synsvinkel tages der i forordningen specielt hensyn til de særlige behov i visse regioner i Fællesskabet.
Lastly, the Regulation takes particular account from the financial point of view of the particular needs of certain regions in the Community.
Rådet fastsatte ikke samtidig den nye foranstaltnings anslåede omkostninger, men forbeholdt sig ret til at tage stilling til dette spørgsmål på et senere tidspunkt, når der er truffet en afgørelse om EUGFL, udviklingssektionens kommende bevilling.
The Council did not at that time determine the estimated cost of the new measures but reserved its position on this subject till a later date, when a decision was taken on the next allocation of funds to the EAGGF (Guidance Section). tion).
Rådet vedtog den 28. februar 1984 tre direktiver ') om ændring af listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF i Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige; der er tale om temmelig omfattende ændringer for Italiens og Det forenede Kongeriges vedkommende, mens ændringerne for Nederlandenes vedkommende er af ret begrænset omfang.
On 28 February 1984 the Council adopted three Directives' amending the list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC in Italy, the Netherlands and the United Kingdom. The changes made are very substantial with regard to Italy and the United Kingdom, much less so with regard to the Netherlands.
Den 5. marts 1984 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 619/84 om udvidelse af den fælles foranstaltning, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 1975/82 om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland 2).
On 5 March 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No 619/84 ex tending the common measure provided for in Regulation No 1975/82 on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece.2
Forordningen tager sigte på, at der for en periode på et år åbnes mulighed for, at de foranstaltninger vedrørende forbedring af infrastrukturerne, vandbygning inden for landbruget og af skovbruget, som allerede gennemføres i visse områder i Grækenland i medfør af forordning (EØF) nr. 1975/82, udvides til at omfatte alle landdistrikter i Grækenland.
The aim of this Regulation is to authorize for one year the extension to all rural areas of Greece of the measures for infrastructure improvement, irrigation and drainage and forestry improvement already provided for in certain regions of Greece under Regulation (EEC) No 1975/82.
De forventede udgifter for EUGFL, udviklingssektionen, andrager 44,7 mio ECU.
The estimated cost to be borne by the EAGGE (Guidance Section) is 44.7 million ECU.
Rådet vedtog forordning (EØF) nr. 1302/84 om ændring af forordning (EØF) nr. 2968/83 om en fælles foranstaltning til fremkyndelse af kunstig vanding på kollektivt grundlag i Grækenland samt forordning (EØF) nr.
The Council adopted Regulation (EEC) No 1302/84, amending Regulation (EEC) No 2968/83 introducing a common measure for the acceleration of collective irrigation operations in Greece, and Regulation No (EEC) 1301/84, amending Regulation No (EEC) 2966/83 on the development of agricultural ad visory services in Greece.'
1301/84 om ændring af forordning (EØF) nr. 2966/83 om udbygning af landbrugskonsulentvirksomheden i Grækenland '); ved disse to forordninger er ovennævnte fælles foranstaltninger blevet videreført i 1985 i erkendelse af nødvendigheden af, at Fællesskabets bestræbelser på disse områder fortsættes og styrkes.
These two Regulations extend these common measures through 1985 in view of the need to continue and step up the Com munity's efforts in these fields.
I afventning af en afgørelse om den nye landbrugsstrukturpolitik vedtog Rådet på samlingen den 27728. februar 1984 at forlænge gyldighedsperioden for strukturdirektiverne 72/159, 72/160, 72/161 og 75/268 samt for de særlige rentegodtgørelsesforanstaltninger for samtlige medlemsstater2); endvidere vedtog Rådet at suspendere investeringsstøtteordningerne inden for mejerisektoren med virkning fra 1.3.1984 og indtil der kunne træffes en aftale om kontrol med produktionen inden for denne sektor; en sådan aftale blev truffet i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1984/1985.
Pending a decision on the new agricultural structures policy, at its meeting on 27 and 28 February 1984 the Council agreed to extend the sociostructural Directives 72/159/EEC, 72/160/EEC, 72/161/EEC and 75/268/EEC, as well as the special measures relating to interest rate subsidies for all the Member States.2In addition the Council decided to suspend aid for investment in the milk sector form 1 March 1984 until an agreement was reached on con trolling milk production. This agreement was finalized as part of the process of fixing farm prices for the 1984/85 marketing year.
Rådet vedtog den 24. marts 1984 forordning (EØF) nr. 1463/84 3) om gennemførelse af undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i 1985 og
On 24 March 1984 the Council adopted Regulation No (EEC) 1463/843 on the organization of surveys on the structure of agricultural holdings for 1985 and 1987, which makes it possible to continue the EEC's programme of such surveys.
1987, som gør det muligt at gennemføre det statistiske program for Det europæiske økonomiske Fællesskab, som omfatter en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur.
Apart from minor amendments, this Regulation maintains the features and the definitions laid down by previous Regulations.
Ved denne forordning bibeholdes de i de tidligere forordninger fastlagte kendetegn og definitioner, bortset fra mindre ændringer; Fællesskabernes statistiske Kontor varetager som hidtil koordineringen af undersøgelserne med henblik på at sikre en ensartet bearbejdelse af undersøgelsesresultaterne og at tilgodese Fællesskabets informationsbehov på det pågældende område.
As in the past, the Statistical Office of the European Communities will coordinate the work so as to guarantee a uniform procedure for analysing the data obtained and thus meet the Community's information requirements in this field.
Rådet har arbejdet videre med Kommissionens forslag om en revision af landbrugsstrukturpolitikken; Rådet agter at træffe en afgørelse om dette vigtige forslag, så snart problemerne om bevillingerne til EUGFL, udviklings sektionen, er løst.
The Council continued its examination of the Commission's proposal for revising the farm structures policy. It expects to take a decision on this impor-
En yderligere forlængelse af gyldighedsperioden indtil den 31.12.1984 blev vedtaget af Rådet den 23. oktober 1984. (EFT L 285 af 30.10.1984).
A further extension, until 31 December 1984. was adopted by the Council on 23 October 1984. see OJ L 285. 30.10.1984. ' OJ L 142. 29.5.1984.
endvidere tager forslaget sigte på bl.a. en differentiering af støtten afhængig af de pågældende regioner, særlige støtteforanstaltninger for unge landbrugere samt foranstaltninger inden for skovbruget.
The Commission's proposal would ease the conditions of eligibility for Com munity aid by taking into consideration farm improvement plans which are more flexible han the development plans provided for under Directive 72/159/EEC.
Med hensyn til skovbrug har Rådets instanser fortsat deres behandling af Kommissionens forslag om beskyttelse af skovene mod brand og sur nedbør.
With regard to forestry, the Council's subordinate bodies continued their examination of the Commission's proposal on the protection of forests against fires and acid rain.
Den 10. maj 1984 vedtog Rådet en resolution ') om fastlæggelse af et arbejdsprogram vedrørende harmonisering af lovgivningerne på veterinær-, plantesundheds- og foderområdet samt på frø- og planteområdet; programmet omfatter en tidsplan for vedtagelsen af forslag frem til 1986.
On 10 May 1984 the Council adopted a Resolution' establishing a work programme in the field of harmonization of legislation on animal and plant health, animal feedingstuffs and seeds and seedlings. This programme comprises a timetable for the proposals to be adopted by the end of 1986.
Resolutionen er et konkret bevis på Rådets vilje til at gå videre i bestræbelserne på at fjerne tekniske handelshindringer inden for landbrugssektoren, idet det betegner en styrkelse af det indre marked, samtidig med at hensynet til forbruger- og miljøbeskyttelse tilgodeses i større omfang.
The Council thus affirmed its commitment to continuing to eliminate barriers to trade in the agricultural sector by making this contribution to consolidating the internal market while at the same time providing increased protection for consumers and the environment.
Veterinær lovgivning
Veterinary legislation
) gyldig hedsperioden for de undtagelsesbestemmelser inden for sektoren for fersk fjerkrækød, som omfatter visse former for produktion i medlemsstaterne, især produktionen af såkaldt »udtarmet« fjerkræ.
the Council extended the derogations applicable, in the fresh poultrymeat sector, to certain national products, in particular partially eviscerated meat.
Ligeledes forlængede Rådet den 13. juni 1984 endnu en gang for en periode på seks måneder den undtagelsesordning, som Irland i henhold til tiltrædelsesakten er omfattet af med henblik på bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Likewise, on 13 June 1984, it extended for a further period of six months the derogation granted by the Act of Accession to Ireland in respect of protection against foot-; nd-mouth disease.
Hvad samhandelen angår, ændrede Rådet direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkræ kød1).
With regard to trade, the Council amended Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat.'
Formålet med denne ændring er at tillade medlemsstaterne at fortsætte visse former for produktion uden tidsmæssig begrænsning (såkaldt »udtarmet« fjerkræ, »New York dressed« fjerkræ samt fjerkrækød, som er afkølet ved nedsænkning i vand).
The aim of this amend ment is to authorize, for an indefinite period, the continuation of certain national production practices concerning partially eviscerated meat, "New York dressed" meat and poultrymeat chilled by means of immersion.
Produktionsbetingelserne for disse former for kød vil blive gjort til genstand for fornyet behandling i Rådet inden den 15. august 1986 på grundlag af konklusionerne af de videnskabelige undersøgelser, som foregår i Kommissionens regi.
The conditions under which these meats are produced will be reviewed by the Council by 15 August 1986 on the basis of the conclusions of scientific studies currently being carried out by the Commission.
Rådet ændrede desuden direktiv 64/432/EØF og 72/461/EØF, der rummer en række bestemmelser for handel inden for Fællesskabet med levende kvæg og svin samt kød heraf2).
The Council also amended Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC governing intra-Community trade in live cattle and pigs and the meat thereof.2
Som følge af denne ændring er Irland og Det forenede Kongerige (kun Nordirland) nu også omfattet af den ordning, som Rådet vedtog i 1976 for mund- og kovesyge, i forbindelse med samhandelen mellem det oprindelige Fællesskab og Det forenede Kongerige og Danmark, som ikke foretog vaccinationer; den for Irland siden tiltrædelsen gældende særlige ordning er således bragt til ophør.
This amendment extends to Ireland and, in respect of Northern Ireland, to the United Kingdom the Arrangements adopted by the Council in 1976 on foot-and-mouth disease for the purposes of trade between the original Community and (he United Kingdom and Denmark, which do not practise vaccination, thus ending the special arrangements applied to Ireland since its accession.
Rådet har hermed stadfæstet de foranstaltninger, som disse lande kan træffe som led i beskyttelsesforanstaltningerne mod import fra en medlemsstat, en region i en medlemsstat eller fra et tredjeland i forbindelse med udbrud af et eller flere tilfælde af mund- og klovesyge i den pågældende medlemsstat eller det pågældende tredjeland.
In this context the Council confirmed the safeguard measures which these countries may take vis-à-vis imports from a Member State, a region of a Member State or a nonmember country in the event of one or more outbreaks of swine fever in the country concerned.
Den hermed gennemførte ordning bliver permanent, selvom den skal revideres hvert tredje år for at følge udviklingen i bekæmpelsen af mund- og klovesyge i Fællesskabet.
These Arrangements are now permament, although remaining subject to a threeyearly review to take account of developments in the control of foot-and-mouth disease in the Community.
Med henblik på at lette iværksættelsen af denne ordning vedtog Rådet samtidig, at de foranstaltninger, der er fastsat i forbindelse med nødfonden på veterinærområdet, i henhold til hvilken der kan ydes fælles skabsstøtte til nationale foranstaltninger i forbindelse med udbrud af visse epizootier, også skal gælde for klassisk mund- og klovesyge.
In order to assist the introduction of these arrange ments the Council also came out in favour of extending to cases of classic foot-and-mouth disease the measures provided for under the Veterinary Emergency Fund, which provides Community aid for national control measures in the event of outbreaks of certain epizootic diseases.
Desuden ændrede Rådet direktiv 64/432/EØF, for så vidt angår brucellose og særlig vedrørende brucella-stødpudeantigentesten, mikro-agglutinati-onstesten og plasma-ringprøven, udført på mælkeprøver3).
In addition the Council amended Directive 64/432/EEC as regards brucellosis, more specifically in respect of the buffered brucella antigen test, the
Hvad angår bekæmpelsen af svinepest har Rådet skærpet de i direktiv 80/217/EØF fastsatte foranstaltninger til kontrol med denne epizooti '), bl.a. ved at indføre begrebet »højrisikoområde«, inden for hvilket Kommissionen kan foreslå en række særlige foranstaltninger, og således at der for dette »højrisikoområde« er en sammenhæng mellem fællesskabsfinansieringen og den pågældende medlemsstats gennemførelse af disse foranstaltninger.
With regard to the control of swine fever, the Council reinforced the provisions of Directive 80/2I7/EEC for combating this epizootic.2in particular by defining a "high health-risk area' for which specific measures may be recommended by the Commission. The provision of Community funds for this 'high health-risk area" depends on the implementation of these measures by the Mem ber State concerned.
Lovgivning om levnedsmidler
Legislation on foodstuffs
Tilpasning af gældende bestemmelser
Amendments to existing legislation
Man har endnu ikke kunnet tilendebringe det igangværende arbejde for så vidt angår den 17. ændring af direktiv 64/54/EØF om konserveringsstoffer, som tager sigte på, dels at der gives endelig tilladelse til at anvende thiabendazol til overfladebehandling af citrusfrugter og bananer, dels at listen over tilladte konserveringsstoffer udvides med kaliumbisulfit (vinfremstilling) og natamycin til overfladebehandling af pølser og oste.
Work continued but was not concluded on the 17th Amendment to Directive 64/54/EEC on preservatives, the aim of which is firstly to authorize on a permanent basis the use of thiabendazole for the surface treatment of citrus fruits and bananas, and secondly to add to the list of authorized preservatives potassium sulphite acid (for wine-making) and natamycine (for the surface treatment of sausages and cheeses).
Det er især godkendelsen af sidstnævnte stof, som volder de sidste vanskeligheder.
The last remaining difficulties concern the authorization of the last-mentioned substance.