natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') EFTL 72 af 16.3.1982. 2) Forordning (EØF) nr. 3482/82 af 23.12.1982, EFT L 365 af 24.12.1982.
It should be pointed out that trade between Romania and the Community increased steadily until 1979, when the Community ac counted for 25% of Romania's imports and 21% of its exports.
Fællesskabets handelsbalance med Rumænien udviste som regel overskud, men situationen ændrede sig i 1980, hvor Fællesskabet måtte notere et underskud.
The Community's balance of trade with Romania was generally in the Community's favour, but the situation changed in 1980, when the Com munity was in deficit.
Siden da er dette underskud blevet stadig større på grund af en fortsat nedgang i eksporten fra Fællesskabet; underskuddet var på 710 mio ECU i 1982 og 419 mio ECU i de første seks måneder af 1983.
Since then this deficit has worsened owing to the decline in exports from the Community. It totalled 710 million ECU in 1982 and 419 million ECU for the first six months of 1983.
Fællesskabet skulle indtage til de problemer af politisk karakter, som stod på dagsordenen for den 38. årlige samling i ECE (Genève, 12.-23. april 1983).
of the ECE in Geneva from 12 to 23 April 1983.
I betragtning af at den politiske situation, der præger forbindelserne mellem øst og vest, og som udgør grundlaget for arbejdet i ECE, ikke havde ændret sig væsentligt siden den 37. årlige samling, indtog Fællesskabet under samlingen i 1983 en forsigtig holdning, som stort set svarede til dets holdning i 1982, og i hovedsagen fortsatte man blot det tekniske arbejde i ECE.
In view of the fact that the political situation regarding East-West relations which forms the background to the work of the ECE had not changed fundamentally since the 37th annual meeting, at this year's meeting the Community adopted a cautious approach broadly similar to that adopted in 1982, which essentially meant continuing work of a technical nature within the ECE.
Hvad angår CSCE skal det bemærkes, at »slutdokumentet« blev undertegnet i Madrid i september 1983; i kapitlet om samarbejde på det økonomiske, videnskabelige, tekniske og miljømæssige område (kurv II) indeholder det en række tekster (erklæringer, henstillinger osv.) om emner, som hører ind under Fællesskabets kompetence (f.eks. handelssamarbejde, miljø osv.).
With regard to the CSCE, it should be noted that the 'Final Document' was signed in Madrid in September 1983. The chapter headed 'Cooperation in the fields of economics, science and technology and the environment' (Basket II) contains a series of texts (declarations, recommendations etc.) on subjects falling within the Community's com petence, such as trade cooperation, the environment and so on.
D— NORD-SYD-DIALOGEN ')
D — NORTH-SOUTH DIALOGUE
UNCTAD VI, som fandt sted fra 6. juni til 2. juli 1983 i Beograd, var et højdepunkt i nord-syd-dialogen i 1983.
Unctad VI, which was held in Belgrade from 6 June to 2 July 1983, constituted the main occasion for continuing the North-South Dialogue during 1983.
Konferencens dagsorden var yderst omfattende.
The agenda of the Conference was extremely wide-ranging and covered most of the major North-South questions.
Den dækkede faktisk hovedparten af de store nord-syd-sager.
At the beginning work was organized around three main committees dealing with commodities, trade, and monetary and financial questions respectively.
') Se ligeledes rapporten fra januar 1984 fra De Ti's faste repræsentanter i De forenede Nationer om Fællesskabets indsats under De forenede Nationers 38. generalforsamling.
See also the January 1984 report of the Permanent Representatives of the Ten at the United Nations on the activities of the Community during the 38th United Nations General Assembly.
Rådet havde på samlingen den 24.-25. januar 1983 givet den første impuls til Fællesskabets arbejde med henblik på konferencen i Beograd. Det havde ved denne lejlighed fremhævet UNCTAD VI's særlige politiske betydning som den vigtigste begivenhed i nord-syd-dialogen i 1983 og understreget nødvendigheden af en hensigtsmæssig fælles forberedelse til denne konference, således at Fællesskabet på grundlag af en fælles holdning kunne yde så konstruktiv en indsats som mulig under det forberedende arbejde og på selve konferencen.
At its meeting on 24 and 25 January 1983 the Council had given an initial impulse to Community work in preparation for the Belgrade Conference, noting the special political importance of Unctad VI as a major event in the North-South Dialogue during 1983 and emphasizing the need for adequate Community preparation for this Conference so that, on the basis of a joint position, the Community could play as constructive a role as possible in the preparatory work and at the Conference itself.
På grundlag heraf blev de store linjer i det fælles oplæg til UNCTAD VI hurtigt fastlagt og i de første måneder af 1983 bragt til fællesskabspartnernes kendskab, bl.a. på møderne inden for rammerne af OECD og på det 12. ekstraordinære møde i UNCTAD's Styrelsesråd.
On this basis the broad outline of the Community's approach for Unctad VI was quickly determined and this was communicated to the Community's partners in the early months of 1983, mainly at the OECD meetings and at the 12th extraordinary meeting of the Unctad Council for Trade and Development.
Fællesskabet intensiverede derefter arbejdet på grundlag af forslag fra Kom missionen, og på samlingen den 24.-25. maj 1983 fastsatte Rådet fælles retningslinjer for Fællesskabet, som Fællesskabets repræsentanter i Beograd skulle holde sig til, dog således at forstå, at retlingslinjerne ville blive suppleret under den fælles koordinering på stedet, efterhånden som forhandlingerne skred frem.
Work by the Community subsequently intensified on the basis of proposals from the Commission, and its meeting on 24 and 25 May 1983 the Council laid down the joint Community guidelines for the Community spokesmen in Belgrade, on the understanding that these guidelines would be supplemented by Community coordination on the spot as the negotiations progessed.
Endelig skal det bemærkes, at Det europæiske Råd i Stuttgart (juni 1983) understregede betydningen af UNCTAD VI for nord-syd-dialogen og bekræftede, at Fællesskabet ville bidrage konstruktivt til denne konference.
Lastly, it should be noted that the Stuttgart European Council in June 1983 stressed the importance of Unctad VI for the North-South Dialogue and confirmed that the Community would make a constructive contribution to this Conference.
Fællesskabet kom således til UNCTAD VI med en positiv, konstruktiv og pragmatisk indstilling, som Otto Graf von Lambsdorff i sin egenskab af rådsformand understregede det i sin indledningstale i Beograd på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
The Community therefore approached Unctad VI in a positive, constructive and pragmatic spirit, as Mr Lambsdorff, speaking in his capacity as President of the Council, stressed in his opening address in Belgrade on behalf of the Community and its Member States.
Fællesskabet håbede, at UNCTAD VI ville blive en kraftig drivfjeder for genopsvinget, og at der kunne findes veje og
In particular, within the industrialized countries group (Group B) the Community acted as a mediator between the sometimes
Således har hovedparten af de tekster, der er blevet indgivet af landene i gruppe Β som svar på forslagene i »Buenos Aires­oplægget«, som er udarbejdet af udviklingslandene (77­landegruppen) med henblik på UNCTAD VI, haft fællesskabsudkast som grundlag.
Thus the majority of the texts lodged on behalf of the countries in Group Β in response to the proposals in the 'Buenos Aires platform' for Unctad VI worked out by the developing countries (the Group of 77) were lodged on the basis of drafts originating with the Community.
Tilstedeværelsen i Beograd af adskillige ministre fra medlemsstaterne ved konferencens begyndelsen og i dens sidste dage har utvivlsomt bidraget til at fjerne vanskeligheder og virket befordrende for tilvejebringelsen af en endelige consensus.
The presence in Belgrade of a large number of Ministers from the Mem­ber States at the beginning and in the closing days of the Conference un­doubtedly helped in ironing out difficulties and contributed to the emergence of a final consensus.
Endelig skal det bemærkes, at de møder, som blev holdt sideløbende med konferencen dels mellem Fællesskabet og AVS­landene og dels mellem Fælles skabet og ASEAN­landene, givetvis har ført til en bedre forståelse af de respektive opfattelser og bidraget til tilvejebringelsen af løsninger på endnu uløste problemer.
It should be noted finally that the meetings organized on the fringe of the Conference between the Community and the ACP countries on the one hand and the Asean countries on the other certainly produced a better understanding of the respective positions and helped in the search for solutions to the outstanding problems.
Det er vanskeligt på nuværende tidspunkt at give en udførlig og endelig bedømmelse af Beograd­konferencens resultater.
It is difficult at this stage to make a detailed and final assessment of the results of the Belgrade Conference.
Disse må ses i et mere langsigtet perspektiv, og deres indflydelse på nord/syd­relationerne vil i sidste ende afhænge af, hvordan de senere gennemføres.
These must be seen as part of a continuous long-term process, and their subsequent implementation.
Konferencen sluttede med vedtagelsen af en snes resolutioner vedrørende konferencens hovedemner: seks om råvarer, en om samhandel, fem om valuta og finanser og en om de mindst udviklede lande.
At the end of the Conference some 20 resolutions were adopted on the main topics discussed — six on commodities, one on trade, five on monetary and financial questions and one on the least developed coun­tries.
Disse resolutioner er for visses vedkommende (f.eks. vedrørende statslig udviklingsbistand) en bekræf­telse af tidligere indgående forpligtelser.
In certain cases (e.g. government aid for development) these resolu­tions confirm previous commitments.
I andre tilfælde er de udtryk for et fremskridt i forhold til tidligere (f.eks. med hensyn til de mindst udviklede lande, iværksættelsen af Den fælles Fond eller den gradvise afskaffelse af handelsrestriktionerne).
In others they constitute an adv­ance on the previous position — for example with regard to the LDCs, the implementation of the Common Fund or the progressive elimination of restrictions on trade.
Disse resultater er unægtelig mindre vidtrækkende, end hvad udviklingslande­ne havde forventet af UNCTAD VI, især i forhold til de i Buenos Aires­oplægget opstillede krav.
These results certainly fall short of what the developing countries expec­ted of Unctad VI, and in particular of the demands in the Buenos Aires platform.
Man må især konstatere, at man på Beograd­konferencen ikke var i stand til at udarbejde et virkeligt fælles program for opsvinget i verdensøkonomien og den økonomiske udvikling (»Beograd­erklæringen«) på grund af de ret store uoverensstemmelser i nord­ og sydlandenes opfattelse af verdenskrisens årsag og måderne, hvorpå den kan afhjælpes.
It will be noted above all that the Belgrade Conference was not able to draw up a real concerted programme for world economic recovery and development (the 'Belgrade Declaration'), owing to the sub­stantially divergent views which were expressed by the countries of the North and the South with regard to the origins of the world crisis and the means of dealing with it.
Resultaterne af Beograd­konferen­cen kan faktisk betragtes som forholdsvis tilfredsstillende, hvis man tager visse forhold i betragtning så som den almindelige økonomiske situation, der begrænsede de reelle muligheder for fremskridt, de forskellige målsætninger i gruppe Β og 77­landegruppen, der især kom til udtryk under forsøgene på at udarbejde en »Beograd­erklæring«, de undertiden modstridende interesser og politiske mål inden for gruppe Β og endelig forhandlingsproceduren ved UNCTAD, som er karakteristisk ved blokforhandlinger og dermed præget af uhyre stivhed.
into account, such as the general economic situation, which limited the real possibilities of making progress, the differences in approach between Group Β and the Group of 77 which emerged in particular over the at­tempts to draw up a 'Belgrade Declaration', the sometimes differing political interests and attitudes within Group B, and finally the Unctad negotiation procedure which is based on negotiations between blocs and is thus excessively rigid.
UNCTAD VI forløb når alt kommer til alt i en atmosfære af enighed, baseret på erkendelsen af, at den voksende indbyrdes afhængighed økonomierne imellem og forbindelserne mellem de forskellige økonomiske sektorer gør det nødvendigt at fortsætte en aktiv dialog, i hvis udvikling UNCTAD VI til syvende og sidst var en etape.
Finally, Unctad VI was held in a climate of non-confrontation based on acceptance of the fact that the increasing interdependence between economies and the links between the various economic sectors made it necessary to continue an active dialogue of which Unctad VI will ultimately prove to have constituted only one stage.
Helhedsforhandlinger
Global negotiations
Der er ikke konstateret nogen afgørende udvikling vedrørende dette spørgsmål i 1983.
There were no significant developments on this matter during 1983.
Fællesskabet er fortsat positivt indstillet over for igangsættelsen af nord/syd­helhedsforhandlinger som fastsat i resolution 34/138 fra De forende Nationers Generalforsamling.
The Community remains in favour of making an actual start with the North-South global negotiations provided for in Resolution 34/138 of the United Nations General Assembly.
Fællesskabet har på ny henvist hertil bl.a. på Rådets samling den 23.­24. januar 1983.
It reiterated this at the meeting of the Council on 24 and 25 January 1983.
Ud fra denne betragtning har Fællesskabet deltaget aktivt i de sonderende drøftelser, der for nylig har været ført mellem 77­landegruppen og de industrialiserede lande parallelt med den 38. generalforsamling i De forenede Nationer.
With this in mind the Community took an active part in the recent ex­ploratory contacts between the Group of 77 and the industrialized coun­tries at the 38th United Nations General Assembly.
Disse drøftelser bragte dog ikke noget nyt, som kunne danne grundlag for, at man overvandt hindringerne for en virkelig igangsættelse af helhedsforhandlingerne.
These contacts did not, however, produce any prospects for overcoming the obstacles which prevent the global negotiations from actually getting under way.
Den 38. generalforsamling besluttede derfor, inden arbejdet blev indstillet før jul, at disse drøftelser skal fortsættes, og at der skal gøres status i løbet af marts 1984.
Accordingly the 38th General Assembly decided, before suspending its work for Christmas, that these contacts would continue and that an assessment would be carried out in March 1984.
Multilaterale organisationer for økonomisk udvikling
Multilateral development organizations
Fællesskabet har ofte givet udtryk for sin positive holdning til en styrkelse af beføjelserne for de multilaterale organisationer for økonomisk udvikling, hvis centrale rolle det har fremhævet.
The Community has often stated its support for increasing the resources of the multilateral development organizations, and stressed their central role.
Ønsket om at se disse organisationer udfylde deres rolle fuldt ud til gavn for den økonomiske udvikling fik formandskabet til på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne i marts og december 1983 på ny at henvende sig til den amerikanske regering for at overtale denne til at indtage en mere konstruktiv holdning med hensyn til indbetaling af det amerikanske bidrag til IDA og IFAD.
In view of its desire to see these organizations fulfilling their role in promoting development, in March and December 1983 the Presidency, on behalf of the Community and its Member States, made a fresh approach to the American Administration in an attempt to persuade it to adopt a more constructive attitude on payment of the American contribution to the ID and the IFAD.
Basisprodukter har i indeværende år været genstand for særlig interesse på grund af den centrale plads, de indtog under UNCTAD VI ').
Commodities attracted particular interest this year owing to the central place which this topic occupied at Unctad VI.1
Ud over denne hovedbegivenhed fortsattes dialogen mellem producent- og forbrugerlande inden for rammerne af de eksisterende internationale aftaler om basisprodukter (sukker, korn, olivenolie, kaffe, kakao, gummi, tin) eller aftaler, der er ved at blive genforhandlet (kaffe, sukker, kakao), samt under forberedende møder som led i UNCTAD's integrerede program vedrørende produkter, som endnu ikke er omfattet af internationale aftaler (f.eks. te, bomuld, bauxit osv.).
Apart from this major event, the dialogue between producer and consumer countries continued within the framework of the existing inter national commodity agreements (on sugar, wheat, olive oil, coffee, cocoa, rubber and tin) or those in the process of being renegotiated (coffee, sugar and cocoa) and in the preparatory meetings in connection with the Unctad integrated programme on products not yet governed by inter national agreements, e.g. tea, cotton and bauxite.
Der er i 1983 kommet to nye overenskomster til rækken af eksisterende overenskomster. Den internationale overenskomst om Jute og Juteprodukter og Den internationale overenskomst om tropisk Træ.
Two new Agreements were added to the list of existing agree ments in 1983: the International Agreement on Jute and Jute Products and the International Agreement on Tropical Timber.
Med hensyn til juteoverenskomsten, der er af typen Den fælles Fonds »anden konto« (uden prisstabiliseringsmekanismer), blev forhandlingerne som be kendt allerede afsluttet i 1982.
As regards the Jute Agreement, which is an agreement of the 'second window' type under the Common Fund (without the price stabilization mechanism), it will be recalled that the negotiations had been completed in 1982.
Overenskomstens artikel 5 indeholder udtryk kelig bestemmelse om Fællesskabets medvirken.
The Agreement provides expressly in Article 5 for the participation of the EEC.
Fællesskabet og dets med lemsstater undertegnede denne overenskomst i juni 1983 og deponerede notifikationen vedrørende overenskomstens midlertidige anvendelse.
In June 1983 the Community and its Member States signed this Agreement and lodged notification of its provisional application.
På grund af et utilstrækkeligt antal underskrivere kunne overenskomsten dog ikke træde i kraft den 1. juli som oprindelig planlagt.
However, since the number of signatories was insufficient, the Agreement could not enter into force, as initially envisaged, on 1 July.
Der er dog gode udsigter til, at den vil træde i kraft i begyndelsen af 1984, da signatarstaterne forventes at ville træffe en beslutning på et ekstraordinært møde, der holdes i Dacca, Bangladesh, hvor den fremtidige organisation skal have hovedsæde, i henhold til overenskomstens artikel 40, stk. 3.
Nevertheless the prospects are good for its entry into force at the beginning of 1984, subject to a decision which the signatory countries are ex pected to adopt at a special meeting in Dhaka, Bangladesh, the seat of the future organization, under the terms of Article 40(3) of the Agree ment.
Under udarbejdelsen af den fælles holdning, der skal indtages på dette møde, blev det vedtaget, at Fællesskabet i Dacca skal stille sig positivt til en midlertidig ikrafttrædelse af denne overenskomst.
When the common position regarding this meeting was drawn up it was agreed that the Community would make a statement in Dhaka in favour of the entry into force of this Agreement on a provisional basis.
') Punkt 252 ff. i denne oversigt.
See paragraph 252 et seq. of this Review.
Med hensyn til tropisk træ blev resultatet af to konferencer (i marts og i september), at der blev udarbejdet en tekst til en ny overenskomst.
With regard to tropical timber, two successive conferences — in March and November — finalized the text of a new Agreement.
Som for jutes vedkommende er der tale om en overenskomst af typen Den fælles Fonds »anden konto«, og målet er at forbedre det internationale samarbejde i denne sektor.
As in the case of jute, this is an agreement of the 'second window' type under the Com mon Fund aimed at improving international cooperation in this sector.
Der lægges i overenskomsten især vægt på følgende fire områder: forskning og udvikling, bedre information, forarbejdning på stedet og genplantning af skov.
This Agreement gives particular attention to the following four fields: research and development, improvement of information, local processing and reafforestation.
Overenskomsten er åben for undertegnelse indtil oktober 1984, og Rådet vil til sin tid få forelagt en henstilling fra Kommissionen vedrørende Fællesskabets og dets medlemsstaters undertegnelse og notifikation af den midlertidige anvendelse af denne overenskomst.
The text of the Agreement is open for signature until October 1984 and at the appropriate time the Commission will present a recommendation to the Council regarding the signing and notification of provisional application of the Agreement by the Community and its Member States.
For tre landbrugsprodukter (kaffe, kakao og sukker) er der indledt nye forhandlinger eller orienterende drøftelser med henblik på indgåelse af mere fyldestgørende overenskomster.
Renegotiations or exploratory talks were started on three agricultural products (coffee, cocoa and sugar) with a view to obtaining more effective agreements.
Med hensyn til kaffe er der tale om en genforhandling af overenskomsten fra 1976, som skulle udløbe den 30. september.
With regard to coffee, this meant renegotiating the 1976 Agree ment, which was due to expire on 30 September.
Denne overenskomst, hvis grundlag var en eksportkvoteordning, havde stået sin prøve, og det drejede sig kun om at tilføje nogle ændringer, som de kontraherende parter skønnede var ønskelige.
This Agreement, which was based on a system of export quotas, had proved its worth and it was a question only of making the amendments considered to be desirable by the contracting parties.
Fællesskabet og dets medlemsstater undertegnede den nye kaffeoverenskomst af 1983 i juni og deponerede den 30. september notifikationen vedrørende dens midlertidige anvendelse hos De forenede Nationer.
The Community and its Member States signed the new 1983 Coffee Agreement in June and on 30 September lodged with the United Nations notification of its provisional application.
Den nye overenskomst trådte midlertidigt i kraft den 1. oktober.
The new Agreement entered into force on a provisional basis on 1 October.
Da AaAao-overenskomsten fra 1980 udløber i 1984, har Rådets instanser fortsat sine interne overvejelser med hensyn til, hvad der skal ske fremover med denne overenskomst, som efter Fællesskabets mening ikke fungerer tilfredsstillende.
In view of the expiry in 1984 of the 1980 Cocoa Agreement, the Council's subordinate bodies continued their work internally regarding the future of this Agreement, which in the opinion of the Community does not function satisfactorily.
På eksternt plan er der gjort forberedelser i kakaoorganisationen i London med henblik på at skabe grundlaget for en ny overenskomst.
Externally, preparatory work was started by the Cocoa Organization in London with a view to laying the foundations for a new Agreement.
Fællesskabet og dets medlemsstater har deltaget i disse orienterende drøftelser, og Rådet vil i begyndelsen af 1984 udstede forhandlingsdirektiver til den kakaokonference, der forventes afholdt i maj 1984.
The Community and its Member States took part in these exploratory talks and the Council will be called on at the beginning of 1984 to adopt negotiating guidelines for the Cocoa Conference planned for May 1984.