natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) betalinger fra sektoren offentlig forvaltning og service til dækning af offentlige selskabers og kvasi-selskabers generelle underskud betragtes som andre produktsubsidier som defineret i 4.35. c. Som følge heraf omfatter markedsmæssig produktion i basispriser også disse betalinger, som sektoren offentlig for valtning og service foretager til dækning af et generelt underskud
(2) the payments made by general govern ment to cover on overall deficit of public corporations and quasicorporations are part or other subsidies on products as defined in paragraph 4.35. c. As a consequence, market output at basic prices includes also the payments made by general government to cover an overall deficit.
I sondringen mellem markeds- og andre ikkemarkeclsproducenter ud fra 50%-kriteriet defineres omsætningen og produktionsomkostningerne på følgende måde:
The 50% criterion should be applied by looking overa range of years: only if the criterion holds for several years or holds for the present year and is expected to hold for the near future, it should be applied strictly.
Dette gælder f.eks. fi nansieringen af private og offentlige skolers produktion.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
Mindre udsving i omsætningen fra det ene år ti I det andet kræver ikke omklassificering af de institutionelle enhe der (og deres lokale faglige enheder og deres produktion).
not necessitate a reclassification of institutional units (and their local KAUs and output).
Omsætningen kan bestå af flere elementer.
Sales may consist of various elements.
F.eks. i forbindelse med hospitalsbehandling kan omsætningen omfatte: a) arbejdsgivernes indkøb, der registreres som indkomst i naturalier, udbetalt til de ansatte og som de ansattes udgifter til konsum b) private forsikringsselskabers indkøb c) sociale kasser og fondes og offentlig forvaltning og service's indkøb, der klassificeres som sociale ydelser i naturalier køb
For example, in case of the health care services provided by a hospital sales may correspond to: a) purchases by employers to be recorded as income in kind paid to their employees and final consumption expenditure by these employees; b) purchases by private insurance companies;
Offentlige producenter kan være markedsproducenter eller andre ikke-markeclsproducenter.
Public producers can be market producers or other nonmarket producers.
Hvis man på grundlag af 50%-kriteriet kan fastslå, at den institutionelle enhed bør betragtes som en markedsproducent, tilhører den én af sektorerne ikkefinansielle selskaber og fi nansielle selskaber.
If the 50% criterion decides that the institutional unit should be regarded as a market producer, it is classified in the nonfinancial and financial corporations sectors.
Man afgør også ved hjælp af 50%-kriteriet, hvornår en offentlig enhed betragtes som et offentligt ejet kvasi-selskab: kun når 50%-kriteriet er opfyldt, er der tale om et kvasi-selskab.
The 50% criterion decides also when a government unit should be treated as a quasicorporation owned by the government: only when it meets the 50% criterion, a quasi-corporation should be created.
Hvis den institutionelle enhed er en anden ikke-markedsproducent, tilhører den sektoren for offentlig forvaltning og service.
If the institutional unit is an other nonmarket producer, it is classified in the sector general government.
Sondringen mellem NPI'erogandre produ center er derfor uden betydning ved klassificering af offentlige producenter.
The distinction between NPIs and other producers is thus irrelevant for classifying public producers.
d) husholdningernes ikke-refunderede (udgifter til konsum).
c) purchases by social security funds and general government to be classified as social benefits in kind;
Lokale faglige enheder og deres produktion -sondring mellem markedsmæssig, til eget brug og anden ikkemarkedsmæssig
Local KAUs and their outputs: distinction between market, for own final use and other nonmarket d) purchases by households without reimbursement (final consumption expenditure).
Efter at de institutionelle enheder som produ center er blevet klassificeret efter kriterierne markedsmæssig, til eget brug og anden ikkemarkedsmæssig, kan lokale faglige enheder og deres produktion klassificeres efter samme kri terier.
After having applied the distinction market, for own final use and other nonmarket to institu tional units as producers, the distinction can be applied to local KAU and their outputs.
Relationerne fremgår af tabel 3.2.
This relation is shown in Table 3.2.
På samme måde kan et foretagendes salg af transporttjenester betragtes som producenters forbrug i produktionen, indkomst i naturalier udbetalt af arbejdsgiveren, sociale ydelser i naturalier fra sektoren offentlig forvaltning og service og husholdningernes ikke-refunderede indkøb.
Similarly, the sale of transport services by an enterprise may correspond to intermediate consumption by producers, income in kind provided by employers, social benefits in kind provided by the government and purchases by households without reimbursement.
Private nonprofit institutioner rettet mod virk somhederne er et særligt tilfælde.
Private nonprofit institutions serving businesses are a special case.
De finansieres normalt af de pågældende virksomheders bidrag eller kontingenter. Kontingenterne be tragtes ikke som overførsler, men som betalinger for tjenesteydelser, dvs. som salg.
They are usually financed by contributions or subscriptions from the group of businesses concerned.
Disse NPI'er er derfor markedsproducenter og tilhører sektorerne ikkefinansielle selskaber og fi nansielle selskaber.
These NPIs are therefore market producers and are classified in the nonfinancial and fin ancial corporations sectors.
For så vidt angår institutionelle enheder, der regnes som markedsproducenter, er den pri mære faglige lokale enhed naturligvis også markedsproducent.
For institutional units that are other non-market producers, the principal local KAU will also be an other nonmarket producer.
Den sekundære lokale faglige lokale enhed kan være markedsproducent, men også producent af produkter til eget brug. Pr. konvention kan den sekundære lokale faglige enhed imidlertid ikke være en anden ¡kke-markedsproducent.
The second ary local KAUs can be market producers or other nonmarket producers.
Dermed er de (se kundære) lokale faglige enheder inden for sektorerne ikkefinansielle selskaber og finansielle selskaber alle markedsproducenter eller producenter af produkter til eget brug.
After having applied the distinction market, for own final use and other nonmarket to institu tional units and their local KAUs, the distinction can be applied to the outputs of local KAUs. This relation is shown in Table 3.3.
Ved anvendelse af 50%-kriteriet i forbindelse med private eller offentlige NPI'ers omsætning og produktionsomkostninger kan det i visse tilfælde være misvisende at inkludere alle be talinger, som har relation til produktionens om
By convention, local KAUs as market producers and as producers for own final use can not supply other nonmarket output. Their output can thus only be recorded as market output or output for own final use and valued correspondingly (see paragraphs 3.46.-3.52.).
For så vidt angår institutionelle enheder, som er andre ikke-markedsproducenter, vil den pri-
When the school is a private other nonmarket producer, it should be classified in the sector NPISHs.
Institutionelle enheder, lokale faglige enheder og produktion samt sondringen mellem markedsmæssig, til eget brug og anden ikke-markedsmæssig.
Institutional units , local KAUs ¡ and output and the distinction between market, for own final use and other non­market
Den primære lokale faglige enheds sekundære produktion
Institutional unit output of secondary output of secondary principal local KAU principal local KAU local KAU local KAU
Markedsproducent producent
Market output
Markedsproducent producent
Market producer
Markedsmæssig produktion
Market producer
Markedsmæssig produktion Produktion til eget brug
Output for own final use
Produktion eget brug
Market producer
Producent af produkter til eget brug
Output for own final use Market output
Markedsmæssig produktion Produktion til eget brug Markedsmæssig produktion
Producer for own final use
Producent af produkter til eget brug Anden ikkemarkedsproducent
Producer for own final use
Markedsproducent producent
Other non­market
Anden ¡kke-markeds producent
Other non­market producer producer
Relationerne fremgår af tabel 3.3.
Market output Output for own final use Other non­market output
mære lokale faglige enhed også være en anden ikke-markeclsproducent.
Output for own final use Market output
For at fastslå, om de sekundære faglige enheder er markeds- eller andre ikke-markeclsproducenter anvendes 50%-kriteriet.
Other non­market producer
Efter at de institutionelle enheder og deres lokale faglige enheder er blevet klassificeret
Other examples are sales of reproductions by government museums and sales of weather forecasts by meteorological institutes.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM
This might be the case for
Sondringen mellem markeds(mæssig), til eget brug og anden ikke­markeds(mæssig) for lokale faglige enheder og deres produktion.
The distinction market, for own final use and other non­market for local KAUs and their output
Markedspro­ducenter
Other non­ market producers
Andre ikke­markeds­producenter
Producers for Market producers own final use
Markedsmæssig produktion
Total market output Total output for own final use
Anden ikke­markedsmæssig pro­duktion
0 0 Total other non­market output
Produktion i alt
Total output
Produktion i alt markeds­producenter
Total output by market producers
Produktion i alt andre ikke­markeds­producenter
Total output by producers for own final use
Produktion i alt­ producenter af produkter til eget brug
Total output by other non­market producers
vanskelig at sondre ¡mellem, kan de betragtes enten som indtægter fra markedsmæssig pro­duktion eller indtægter fra anden ikke­mar­kedsmæssig produktion.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS the market; as a consequence, net operating surplus or mixed income can occur for such output.
Valget mellem disse to registreringsmuligheder afhænger af den for­modede relative betydning af cíe to former for indtægter (fra entre over for indtægter fra salg af postere og kort).
This also applies to services of owneroccupied dwellings (see paragraph 3.64.). However, it will usually be necessary to value output of ownaccount construction by costs of production.
Produktionens registreringstidspunkt og vær­diansættelse
This applies for example to a museum's revenues from the sale of posters and cards1.
Produktionen registreres og værdiansættes på det tidspunkt, hvor den frembringes.
Additions to work-in-progress are valued in proportion to the estimated current basic price of the finished product.
Lokale faglige enheder i egenskab af andre ikke­markedsproducenter kan som sekundær produktion have markedsmæssig produktion og produktion til eget brug.
If the value of output treated as work-in-pro­gress is to be estimated in advance, it should be based on the actual costs incurred, plus a mark-up for the estimated operating surplus or an estimate of mixed income.
Produktion til eget brug består i investeringer for egen regning.
The latter is the sum of the values of: a) finished products sold or bartered;
For at fastslå om der er tale om markedsmæssig produktion, anvendes principielt 50%­kriteriet i forbindelse med de enkelte produkter: Der er tale om markedsmæssig produktion, når ind­tægterne herfra dækker mindst 50% af produk­tionsomkostningerne.
Other nonmarket producers may also have revenues from the sale of their other non-mar­ket output at not economically significant prices, e.g. the museum's revenues from tickets for entrance. These revenues pertain to other nonmarket output.
Dette kan f.eks. være tilfældet, når offentlige hospitaler beregner økonomisk signifikante priser for nogle af deres tjenesteydelser.
However, if both types of revenues (revenues from tickets and those from the sale of posters and cards) are difficult to distinguish, they can all be treated as either revenues for market output or revenues from other nonmarket output.
Andre eksempler herpå er of­fentlige museers salg af reproduktioner og me­teorologiske institutters salg af vejrudsigter.
The choice between these two alternative registrations should de­pend on the assumed relative importance of both types of revenues (from tickets versus those from the sale of posters and cards).
Al produktion værdiansættes i basispriser, men der gælder særlige regler for:
Time of recording and valuation of output c) finished products for own final use.
I praksis kan det være vanskeligt at foretage en klar sondring mellem de forskellige produkter, som produceres af henholdsvis de offentlige institutioners og NPIH'ernes lokale faglige en­heder.
All output is to be valued at basic prices, but specific conventions hold for: a) the valuation of other nonmarket output; b) the valuation of total output of an other nonmarket producer (local KAU);
Det gælder i endnu højere grad produk­tionsomkostningerne for de forskellige produk­ter.
For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark up for operating surplus or mixed income.
En enkel løsning i denne forbindelse er at behandle alle ¡kke­markedsproducenters ind­tægter fra deres sekundære aktivitet(er) som indtægter fra én type markedsmæssig produk­tion.
The amounts of stage payments may be used to approximate the values of gross fixed capital formation undertaken by the purchaser at each stage (assuming no advance payments or ar­rears).
Dette gælder f.eks. for et museums ind­tægter ved salg af plakater og postkort1).
c) the valuation of the total output of an in­stitutional unit of which a local KAU is an other nonmarket producer.
Basisprisen er den pris, producenterne kan opnå hos køberne for en vare eller tjenesteen­hed, de har produceret, minus skatter på pro­duktionen eller salget (dvs. produktskatter) her­af, plus subsidier til produktionen eller salgel (elvs. procluktsubsiclier) heraf. Transportudgif­ter, som producenten fakturerer separat, er ikke inkluderet. Transportudgifter, som produ­
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. taxes on products), plus any subsidy receivable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. subsidies on products).
Andre ikke­markedsproducenter kan også have indtægter fra salg af deres anden ikke­markedsmæssige produktion til priser, som ikke er økonomisk signifikante, f.eks. museets entreindtægter.
Output for own final use (R12) is to be valued at the basic prices of similar products sold on
Disse indtægter vedrører an­den ikke­markedsmæssig produktion. Hvis begge former for indtægter (entreindtægter og indtægter fra salg af plakater og postkort) er
The total output of an other nonmarket pro­ducer (a local KAU) is to be valued at the total costs of production, i.e. the sum of:
Selv om disse indtægter maske ikke er tilstrækkelige til at dække 50% af alle museumskioskens omkostninger, f.eks. fordi de også1 omfatter aflønning af ansatte i museumskiosken.
Though these revenues may not be sufficient to cover 50% of all the costs of the museum shop, e.g. because that also includes compensation of employees of the museum shop personnel.
En anden ikke-markeclsproducents (en lokal faglig enheds) samlede produktion værdian sættes som de samlede produktionsomkost ninger, elvs. summen af: a) forbrug i produktionen (P2) b) aflønning af ansatte (D.1) c) forbrug af fast realkapital (K.1 )
a) intermediate consumption (P2);
Dette gælder også i forbindelse med ejerboliger (se 3.64.).
A. Products of agriculture, hunting and fore stry; B. Fish.
minus cl) andre produktionsskatter (D.29) andre produktionssubsidier (D.39).
b) compensation of employees (D.1); c) consumption of fixed capital (K.1 ); cl) other taxes on production (D.29) less other subsidies on production (D.39).
Lagerforøgelser af produkter under fremstilling værdiansættes i forhold til den skønnede, løbende basispris på det færdige produkt.
The output of agricultural products should be recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not simply when the crops are harvested or animals slaughtered).
Andre produktionssubsidier fratrækkes. I praksis vil andre produktionssubsidier til andre ikke-markeclsproducenter, imidlertid ofte ikke forekomme, eller der vil kun være tale om meget små beløb (se 4.36.).
Other subsidies on production should be de ducted.
Dersom værdien af en produktion, der betragtes som produkter under fremstilling, skal vurderes i forvejen, bør skønnet baseres på de faktisk påløbne omkostninger med tillæg af et skønnet overskud af produktionen eller en skønnet blandet indkomst.
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for purposes of food should be treated as inventories of work-in-progress during the process, and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
Denne værdi er summen af: a) færdige produkter, der er solgt eller er ind gået i byttehandel
D. Manufactured products; F. Construction work.
Pr. konvention er rentebetalinger ikke inkluderet i omkostningerne ved anden ikke-markeds mæssig produktion (selv om de i visse tilfælde kunne betragtes som væsentlige produktionsomkostninger, f.eks. for boligselskabers ved kommende).
By convention, interest payments are not in cluded as costs of other nonmarket production (though they could be regarded as major costs of production in some cases, e.g. in case of housing corporations).
Omkostningerne ved anden ikkemarkedsmæssig produktion omfatter hel ler ikke en imputerei lejeværdi af egne er hvervsbygninger, der anvendes i anden ikkemarkedsmæssig produktion.
The costs of other nonmarket production also do not include an imputation for the rental value of the non residential buildings owned and used in other nonmarket production.
b) tilgang af færdige produkter til lager minus afgang fra lager c) færdige produkter til eget brug.
The total output of an institutional unit is the sum of the total output of its constituent local KAUs.
En institutionel enheds samlede produktion er summen af tilhørende lokale faglige enheders produktion.
In effect, the out put produced is treated as being sold to the purchaser in stages as the latter takes legal possession of the output.
Dette gælder også for institutionel le enheder, som er andre ikke-markedsproducenter. center.
In the absence of a contract of sale, however, the incomplete output produced each period is recorded as work-in-progress.
Summen af delbetalinger kan tages som udgangspunkt foren omtrentlig værdiansættelse af køberens faste bruttoinvesteringer efter hver etape ( under forudsætning af, at køberen ikke er i restance eller betaler forud).
G. Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Hvis andre ikkemarkeclsproducenter (lokale faglige enheder) ikke har nogen sekundær markedsmæssig produktion, værdiansættes anden ikkemarkedsmæssig produktion efter produk tionsomkostningerne.
In the absence of secondary market output by other nonmarket producers (local KAUs), other nonmarket output is to be valued at the costs of production.
Hvis andre ikke-markeclsproducenter har en sekundær markedsmæssig produktion, værdiansættes anden ikke-mar kedsmæssig produktion som en residualpost, elvs. som forskellen mellem de samlede produktionsomkostninger, de hari deres egenskab af andre ikke-markeclsproducenter, og indtjeningen fra den markedsmæssige produktion.
In the case of secondary market output by other nonmarket producers, other nonmarket output is valued as a residual item, i.e. as the difference between the total costs of production of other nonmarket producer minus their revenues from market out put.
Hvis bygge- og anlægsarbejder, der udføres for egen regning, ikke færdiggøres inden for en enkelt regnskabsperiode, skønnes værdien af produktionen og de tilsvarende faste bruttoinvesteringer ved at sætte de samlede produk tionsomkostninger i den pågældende periode i relation til den anslåede løbende basispris.
The output of wholesale and retail services is measured by the trade margins realised on the goods they purchase for resale.
Hvis det ikke er muligt at anslå basisprisen for det færdige bygge- eller anlægsarbejde, anslås værdien ud fra de samlede produktionsomkostninger.
A trade margin is the difference between the actual or imputed price realised on a good purchased for resale and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it is sold or otherwise disposed of.
Hvis arbejdet eller en del heraf udføres vederlagsfrit, (f.eks. hvis husholdninger i fællesskab udfører byggearbejder), skal der i skønnet over de samlede produktionsomkost
By convention, holding gains and losses are not included in the trade margin. However, in practice, data sources may not allow to separate out all the holding gains and losses.
Principielt værdiansættes andre ikke-markeds-producenters markedsmæssige produktion i basispriser.
In principle, market output by other non-market producers is to be valued at basic prices.
Imidlertid gælder, at selv en anden ikkemarkedsmæssig lokal faglig enhed kan have salgsindtægter, værdiansættes den samle de produktion, der omfatter både markedsmæssig og anden ikkemarkedsmæssig produktion (og evt. også produktion til eget brug) stadig efter produktionsomkostningerne.
However, even though an other nonmarket local KAU may have sales receipts, its total output covering both its market and its other nonmarket output (and possibly also output for own final use), is still valued by the production costs.
Den markedsmæssige produktion værdiansættes efter salgsindtægterne fra de markedsmæssige produkter, ¡det værdien af anden ikke-mar-
The value of its receipts from the sale of other nonmarket goods or services at prices that are not economically significant remain as part of the value of its other nonmarket output.
I praksis vil det dog ikke altid være muligt at udskille alle kapitalgevinster og -tab i datakilderne.
Transportation for own use within the local KAU is considered and Mary activity and is not separately identified and recorded.
H. Hotel- og restaurationsvirksomhed.
chasers' prices for the dealer and the pur­chasers' price for the buyer) are to be included in output, like for wholesale and retail traders.
Salgsindtægterne fra andre ikkemarkedsmæssige varer eller tjenester til priser, som ikke er økonomisk signifikante, indgår som en del af værdien af dens anden ikkemarkedsmæssige produktion.
Analogously, there may also be data problems in distinguishing such trade margins from the holding gains; these should be overcome as best as possible.
Værdien af hotellers, restauranters og cafeers produktion inkluderer værdien af den mad og de drikkevarer osv, der konsumeres.
The output of services of financial intermedia­tion provided by central banks should be measured in the same way as those provided by other financial intermediaries.
For visse typer af produktion gælder med hen syn til registreringstidspunkt og værdiansættelse følgende undtagelser og præciseringer, an ført i rækkefølge efter CPA-hovedafdelinger.
The output of storage services is measured as the value of an addition to work-in-progress, either additional output in the sense of trans­portation over time (e.g. storage on behalf of other local KAUs) or a physical change (e.g. in case of the maturing of wine).
I. Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation. nikation.
The activity of money lenders who lend only their own funds is not treated as the production of services.
Produktionen af landbrugsprodukter registre res som en kontinuerlig produktion over hele produktionsperioden (og ikke blot når afgrøderne høstes eller dyrene slagtes).
The output of travel agency services is measured as the value of service charges of agencies (fees or commission charges) and not by the full expenditures made by travellers to the travel agency.