natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understregede i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fælleskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område4), at alle til rådighed stående metoder og midler bør benyttes på passende måde, herunder den samordnede aktion, og at der — hver gang det viser sig hensigtsmæssigt — bør åbnes mulig hed for at lade tredjelande, særlig europæiske lande, deltage i disse aktioner; ved sin resolution af 14. januar 1974, bl.a. vedrørende samordningen af medlemsstater nes politik på det videnskabelige og teknologiske område5) overlod Rådet det til
Whereas, in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology,4 the Council stressed that an appropriate approach should be adopted towards the whole range of available ways and means, including concerted projects and that whenever it proves desirable that third countries, particularly European ones, should be associated in these projects, steps should be taken to make this possible;
Fællesskabets institutioner gradvis at sikre denne samordning i samarbejde med Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST); medlemsstaterne har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer, der er gældende for deres nationale programmer, at gennemføre de i bilag I beskrevne forskningsopgaver, og de er rede til i en periode på tre år at lade disse indgå i en samordning på fællesskabsplan; gennemførelsen af det forskningsarbejde, som er beskrevet i nævnte bilag, kræver en økonomisk indsats fra medlemsstaternes side på omkring 850 000 regningsenheder;
Community institutions with the task of gradually ensuring such coordination, aided by the Scientific and Technical Research Committee (CREST);
Fællesskabet er kompetent til at indgå aftaler med tredjelande inden for områder, der er dækket af denne afgørelse; det kan vise sig hensigtsmæssigt at udvide den ved denne af gørelse indførte samordning til at omfatte den forskning, der finder sted i de stater, som deltager i Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST); der bør dels fastsættes fremgangsmåder, som åbner mulighed for en hurtig indgåelse af disse aftaler, dels indledes forhandlinger med de omhandlede lande straks efter vedtagelsen af denne afgørelse;
Whereas a concerted Community research action in the field of registration of congenital abnormalities is likely to contribute effectively to the achievement of the abovementioned aims;
traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel hertil; CREST har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) has given its opinion on the Commission proposal,
Artikel 1 missionen oplysninger vedrørende den forskning på området, som er planlagt eller gennemført af organer, der ikke henhører under deres myndighed.
Article 1
Oplysningerne behandles fortroligt, såfremt den medlemstat, der stiller dem til rådighed, anmoder herom.
The Community shall implement for a period of three years a concerted project in the field of registration of congenital abnormalities, hereinafter referred to as 'the project'.
Fællesskabet gennemfører i løbet af en periode på tre år en samordnet aktion vedrørende registrering af medfødte defekter, i det følgende benævnt »aktionen«.
purposes. They shall also endeavour to provide the Commission with information on similar research planned or carried out by bodies for which they are not responsible.
Kommissionen udarbejder årligt rapporter om aktionens forløb på grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender rapporterne til med lemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The project shall consist in coordination at Community level of the research described in Annex I, which forms part of the research programmes of the Member States.
Aktionen består i en samordning på fælles skabsplan af de i bilag I beskrevne forskningsopgaver, som indgår i medlemsstaternes forskningsprogrammer .
The Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the Member States and to the European Parliament.
Kommissionen er ansvarlig for samordningen.
The Commission shall be responsible for such coordination.
Fællesskabets finansielle bidrag til aktionen er fastsat til højst 330 000 regningsenheder, idet regningsenheden fastsættes ved de gældende finansforordninger.
The maximum financial contribution by the Community to such a project will be 330 000 units of account, the unit of account being defined by the relevant Financial Regulations.
Ved samordningsperiodens udløb tilstiller Kommissionen i samråd med udvalget medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultatet af aktionen.
At the end of the coordination period, the Com mission shall, in agreement with the Committee, forward to the Member States and to the European Parliament a general report on the execution and results of the coordination action.
Den offentliggør denne rapport seks måneder ef ter dens fremsendelse til medlemsstaterne, med mindre en medlemsstat modsætter sig dette.
The Com mission shall publish this report six months after it has been forwarded to the Member States unless a Member State objects.
I sidstnævnte tilfælde udsendes rapporten efter anmodning kun til de institutioner og virksomheder, hvis aktiviteter inden for forskning og produktion berettiger dem til at få adgang til resultaterne af den forskning, der er omfattet af aktionen. Kommissionen kan træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at denne rapport forbliver fortrolig og ikke videregives til tredjemand.
In this case the report shall be distributed, at their request, solely to in stitutions and undertakings whose research and production activities justify access to the results of the research carried out under the project.
For at lette aktionens gennemførelse nedsættes et udvalg for den samordnede aktion »registrering af medfødte defekter«, i det følgende benævnt »udvalget«.
To facilitate the execution of the project, a Concerted Action Committee on the Registration of Congenital Abnormalities, hereinafter referred to as 'the Committee' shall be established.
En projektleder udnævnes af Kommissionen i samråd med udvalget. Han skal navnlig bistå Kommissionen i dennes samordningsaktion.
A project leader shall be appointed by the Com mission in agreement with the Committee.
I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Fællesskabet indgå aftaler med andre stater, der deltager i Det europæiske Samarbejde om vi denskabelig og teknisk Forskning (COST), med henblik på at udvide den samordning, som er om handlet i denne afgørelse, til også at omfatte forskningsarbejde, der udføres i disse stater.
In accordance with the provisions laid down in Article 228 of the Treaty establishing the EEC, the Community may conclude agreements with other States involved in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) with a view to extending the coordination which is the subject of this Decision to research undertaken in these States.
Udvalgets fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger. forretninger.
Its Secretariat will be provided by the Com mission.
Denne afgørelse får virkning fra den 1. januar 1978.
This Decision shall come into force on 1 January 1978.
I overensstemmelse med en procedure, som Kommissionen fastsætter i samråd med udvalget, udveksler de medlemsstater, der deltager i aktionen, regelmæssigt alle egnede oplysninger om gennemførelsen af de forskningsopgaver, der er omfattet af aktionen, og giver Kommissionen alle de for samordningen egnede oplysninger. De bestræber sig endvidere på at meddele Kom-
In accordance with a procedure to be adopted by the Commission in agreement with the Committee, the Member States participating in the project shall exchange regularly all useful information concerning the execution of the research covered by the project and forward to the Commission all information that may be useful for coordination
Formålet med forskningen er at indhente videnskabelig og teknisk viden på dette område, der er valgt på grund af dets betydning på fællesskabsplan.
The research will be carried out with the purpose of acquiring scientific and technical knowledge in this field, selected for its importance at Community level.
Registrering af medfødte defekter og af nedarvede biokemiske abnormiteter og kro mosomforandringer i bestemte områder i Fællesskabet; registreringen skal lidt efter lidt omfatte anomalier i nervesystemet (anencepfaly, spina bifida, osv.), Down's syndrom, større anomalier af lemmer, multiabnormiteter, phenylketonuria og sprue.
Registration of congenital malformations as well as of inherited biochemical and chromosome abnormalities in selected regions of the Community. The registration will progressively extend to abnormalities of the nervous system (anencephaly, spina bifida, etc.), Down's syndrome, gross abnormalities of the limbs, multiple abnormalities, phenylketonuria and cœliac disease.
Registering af tvillinger og multifødsler i bestemte områder i Fællesskabet.
Registration of twins and multiple pregnancies in selected regions of the Community.
Metodologiske undersøgelser med henblik på at opnå en optimal samordning af med lemsstaternes eksisterende registre og af registreringsmetoderne.
Relevant methodological studies in order to obtain an optimal coordination of both existing national registers and registration procedures.
Brugge og Hainaut, Odense, Paris, Hessen, Dublin og Galway, Firenze og Rom, Luxembourg, Leidschendam,
Brugge and Hainaut Odense Paris Hessen Dublin and Galway Florence and Rome Luxembourg Leidschendam
Det forenede Kongerige: Belfast, Glasgow og Liverpool. Disse lande vil yde forskningsbidrag under alle tre ovennævnte emner.
United Kingdom: Belfast, Glasgow and Liverpool These countries will contribute research under the three topics mentioned above.
Mandat for og sammensætning af udvalget for den samordnede aktion »registrering af medfødte defekter«
Terms of reference and composition of the concerted action committee on the registration of congenital abnormalities
Bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med aktionens forløb.
Contribute to the optimum execution of the programme by giving its opinion on all of its aspects;
Vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedrørende deres anven delse.
Evaluate the results and draw conclusions as regards their application;
Påse, at den i artikel 5, stk. 1, omhandlede udveksling af oplysninger finder sted.
Be responsible for the exchange of information referred to in the first subparagraph of Article 5;
Følge udviklingen i den nationale forskning, der finder sted på det område, der om fattes af aktionen, idet det navnlig holder sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling, som vil kunne få indflydelse på gennemførelsen af aktionen.
Keep abreast of national research being done in the fields covered by the concerted project, and more especially of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;
Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og til de medlemsstater, der deltager i aktionen.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded to the Commission and to the Member States participating in the project.
Kommissionen fremsender disse udtalelser til CREST.
The Commission shall forward these opinions to the CREST.
Udvalget består af de ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til aktionen samt af projektlederen.
The Committee shall be composed of persons responsible for coordinating the national contributions to the programme, and the project leader.
Hvert medlem kan lade sig bistå af sagkyndige.
Each member may be accompanied by experts.
Rådets afgørelse ') af 20. januar 1981 om ændring af afgørelse 78/167/EØF om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defekter
Council Decision' of 20 January 1981 amending Decision 78/167/EEC adopting a concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
2), og under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentetud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament,
Ved afgørelse 78/167/EØF3) har Rådet vedtaget en samordnet aktion for Det euro pæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defekter (medi cinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen); under hensyntagen til det stadium, som arbejdet under den samordnede aktion for tiden befinder sig på, vil en forlængelse af aktionen med ét år åbne mulighed for at drage størst mulig nytte af indsatsen på nationalt plan; Rådets afgørelse 78/167/EØF bør der for ændres —
Whereas by Decision 78/167/EEC,3the Council adopted a concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
(medical and public health research);
I artikel 1, stk. 1, ændres udtrykket »periode på tre år« til »periode på fire år«. 2.
In the first paragraph of Article 1 the term 'a period of three years' shall be replaced by 'a period of four years';
Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I shall be replaced by the Annex to this Decision.
Registrering af medfødte defekter og af nedarvede biokemiske abnormiteter og kro mosomforandringer i bestemte områder i Fællesskabet.
Registration of congenital malformations as well as of inherited biochemical and chromosome abnormalities in selected regions of the Community.
Registrering af tvillinger og multifødsler i bestemte områder af Fællesskabet.
Registration of twins and multiple pregnancies in selected regions of the Community.
Det forenede Kongerige: Belfast, Glasgow og Liverpool.
United Kingdom: Belfast, Glasgow and Liverpool These countries will contribute research under the three topics mentioned above.'
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende teknisk og økonomisk vurdering af bimodale trolleybusprogrammer
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the technical and economic evaluation of dualmode trolleybus programmes
') Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Noi published in the Official Journal.
Underskriverne af denne fælleserklæring, som har til hensigt sammen at deltage i en europæisk forskningsaktion vedrørende teknisk og økonomisk vurdering af bimodale trolleybusprogrammer, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on the technical and economic evaluation of dualmode trolleybus programmes have reached the following understandings:
Det er signatarernes hensigt at deltage i aktionen på én eller flere af følgende måder, ved
The Signatories intend to take part in the project in one or several of the following ways:
Det er signatarernes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskningen vedrørende teknisk og økonomisk vurdering af bimodale trolleybusprogrammer, i det følgende benævnt »aktionen«. tionen«.
The Signatories intend to cooperate in a project to promote research into the technical and economic evaluation of dualmode trolleybus programmes (hereinafter referred to as 'the project').
a) at foranstalte undersøgelser og forskning umiddelbart i deres tekniske tjenester eller offentlige forskningsinstitutioner, i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner«;
(a) By carrying out studies and research in their technical services or public research establishments (hereinafter referred to as 'public research establishments');
Hovedformålet med aktionen er at fastlægge det nødvendige sammenligningsgrundlag for beslutningsprocessen vedrørende indførelse af bimodale trolleybussystemer og eventuelt for iværksættelsen af yderligere forskning.
The main objective of the project is to define the elements of comparison necessary for de cision-making on the implementation of dualmode trolleybus systems and possibly for starting supplementary research.
b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med andre institutioner, i det følgende benævnt »forskningspartnere«;
(b) By concluding contracts for studies and research with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
Signatarerne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i over ensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er anført i bilag II, idet de så vidt muligt overholder den tidsplan, som skal opstilles af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the project jointly, in accordance with the general description given in Annex II, ad hering as far as possible to a timetable to be de cided by the Management Committee referred to in Annex I.
c) at bidrage til udførelsen af sekretariatsarbejde og/eller andre koordinerende tjenesteydelser og aktiviteter, der er nødvendige for at virkeliggøre aktionens mål;
(c) By contributing to the provision of a Secretariat and/or other coordinatory services or ac tivities necessary for the aims of the project to be achieved;
Aktionen gennemføres ved hjælp af indbyrdes afstemte foranstaltninger i overensstemmelse med bilag I.
The project will be carried out through concerted action, in accordance with the provisions of Annex I.
d) at stille oplysninger om eksisterende forskning på dette område, herunder alle nødvendige grundlæggende data, til rådighed for de andre signatarer;
(d) By making information on existing relevant research, including all necessary basic data, available to other Signatories;
De samlede omkostninger ved signatarernes aktiviteter i forbindelse med denne aktion ansættes til ca. 600 000 europæiske regningsenheder i 1980priser.
The overall value of the activities of the Signatories under the project is estimated at approximately 600 000 European units of account at 1980 prices.
Signatarerne bestræber sig på at tilvejebringe de nødvendige midler i overensstemmelse med de res interne finansieringsprocedurer.
(e) By arranging for inter-laboratory visits and by cooperating in a small-scale exchange of staff in the later stages.
De i første afsnit omhandlede regeringer og De europæiske Fællesskaber kan i ovennævnte periode deltage foreløbigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hensigtserklæring. klæring.
The Governments referred to in the first subparagraph and the European Communities may take part in the project on a provisional basis during the abovementioned period even though they may not have signed this Memorandum of Under standing.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for et tidsrum af tre år, når den er undertegnet af mindst tre signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for three years upon signature by at least three Signatories.
Dens gyldighedsperiode kan forlænges efter fælles overenskomst mellem signatarerne. tarerne.
It may be extended by arrangement between the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring kan til enhver tid ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem signatarerne.
This Memorandum of Understanding may be amended in writing at any time by arrangement between the Signatories.
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder gøres anmodningerne fra de i stk. 1 omhandlede regeringer eller fra De europæiske Fællesskaber vedrørende undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring til genstand for en af gørelse truffet af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
After this period of six months has elapsed, applications to sign this Memorandum of Under standing from the Governments referred to in paragraph 1 or from the European Communities will be decided upon by the Management Com mittee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
En Signatar, som uanset af hvilken grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal så hurtigt som muligt og helst senest tre måneder i forvejen give generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber skriftlig meddelelse herom.
A Signatory which intends for any reason whatsoever to terminate its participation in the project will notify the Secretary-General of the Council of the European Communities of its in tention as soon as possible, preferably not later than three months beforehand.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end tre, skal den i bilag I nævnte forvaltningskomité undersøge den således opståede situation og overveje, hvorvidt gyldigheden af denne fælles hensigtserklæring skal ophæves ved en af gørelse truffet af signatarerne.
If at any time the number of Signatories falls below three, the Management Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and will consider whether or not this Memorandum of Understanding should be terminated by decision of the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring har kun karakter af en henstilling.
This Memorandum of Understanding is of an exclusively recommendatory nature.
Den skaber ingen bindende juridiske virkninger i forhold til folkeretten.
It will not create any binding legal effect in public international law.
Generalsekretæren for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber underretter samtlige signatarer om datoerne for undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem alle oplysninger, som han modtager i henhold til denne fælles hensigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the signing dates and of the date of entry into effect of this Memorandum of Understanding and will forward to them all notices which he has received under this Memorandum of Understanding. ing.
Udtrykket »De europæiske Fællesskaber« dækker det forhold, at et hvilket som helst af de tre Fællesskaber alt efter omstændighederne kan deltage, uden at det i COS'I'-aktionens indledende fase forud bestemmes, hvilket at de tre Fællesskaber, der skal deltage.
The term 'European Communities' covers participation, as appropriate in the particular case, by any one of the three Communities, without prejudging, during the preparatory phase of the COST project, the decision on which of the three Communities should participate. pate.
Denne fælles hensigtserklæring deponeres i Ge neralsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
This Memorandum of Understanding will be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Der nedsættes en forvaltningskomité, i det følgende benævnt »komiteen«, sammensat af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee (hereinafter referred to as the 'Committee') will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
Hver repræsentant kan om nødvendigt led sages af eksperter eller rådgivere.
Each representative may be accompanied by such experts or advisers as he or she may need.