natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKAL SPILLE EN TILSVARENDE POLITISK ROLLE PÅ DEN INTERNATIONALE ARENA Siden 1950'erne har De Europæiske Fællesskaber udviklet stærke økonomiske bånd mellem medlemsstaterne og med resten af verden.
Since the 1950s the European Communities have developed strong economic links between their Member States and with the rest of the world.
Fremskridtene på det økonomiske område (oprettelse af et stort marked uden grænser, en fælles valuta, udvikling af handelsforbindelserne med mange områder i verden) er ikke blevet fulgt op af en politisk rolle af tilsvarende omfang.
Progress in the economic field (creation of a large market without borders, single currency, development of trade relations with many regions of the world) has not been followed by a political role on the same scale.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater bidrager i dag med mere end halvdelen af midlerne til den internationale udviklingsbistand og med over 50 °/o af den humanitære bistand i verden.
The European Community and its Member States today provide more than half the funds for international development aid and more than 50 °/o of world humanitarian aid.
De finansierer en tredjedel af den hjælp fra hele verden, der går til Mellemøsten (50 °/o til de palæstinensiske områder), næsten 60 °/o af hjælpen til Rusland og de republikker, der er udgået fra det tidligere Sovjetunionen, og 40 °/o af genopbygningsindsatsen i Bosnien-Hercegovina.
They finance one third of world aid to the Middle East (50 % for the Palestinian Territories), almost 60 °/o to Russia and the republics arising out of the former Soviet Union and 40 °/o of the reconstruction effort in Bosnia and Herzegovina.
Denne betydelige hjælp kan suppleres med en politisk del: bidrag til bevarelse af freden i verden, fremme af samarbejde, demokrati og menneskerettigheder.
This substantial aid can be supplemented by a political aspect: a contribution to international peacekeeping, the promotion of cooperation, democracy and human rights.
for en »FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK«' POLITIK«'
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY necessary O
DEN EUROPÆISKE UNION, SOM BESTÅR
UNION,
AF 1 5 MEDLEMSSTATER, SKAL KUNNE TALE MED ÉN STEMME OG GIVE UDTRYK FOR EN FÆLLES POLITISK VILJE
TOGETHER 1 5 MEMBER STATES, MUST BE ABLE TO SPEAK WITH ONE VOICE AND SHOW A COMMON POLITICAL WILL
Medlemsstaternes udenrigspolitikker er naturligvis ikke forsvundet med indførelsen af FUSP.
Member States' foreign policies have not, of course, disappeared with the creation of a CFSP.
Formålet med FUSP er i øvrigt ikke at træde i stedet for medlemsstaternes udenrigspolitik. Den må heller ikke lægge hindringer i vejen for de enkelte landes forsvarssystemer.
It is not the purpose of the CFSP, moreover, to· make them disappear.
De Femten kan dog nå til enighed i forbindelse med bestemte internationale spørgsmål.
The 15 Member States may, however, reach agreement on certain international issues.
De har mulighed for at afstemme deres synspunkter og at tale med én stemme i internationale fora, når de ønsker det.
They have the possibility of adjusting their points of view and of speaking with one voice in international forums when they so wish.
De har mulighed for at handle sammen.
They have the possibility of acting in tandem.
En regional enhed, som er i stand til det, får vægt på den internationale arena.
A regional entity capable of doing so acquires influence on the international stage.
Siger man ikke, at enighed gør stærk?
Is it not a case of 'together we stand'?
DEN EUROPÆISKE UNION KAN FORSVARE DE FEMTENS FÆLLES INTERESSER OG IMØDEGÅ DE INTERNATIONALE TRUSLER OG KRISER, SOM DEN BERØRES AF
THE EUROPEAN UNION CAN DEFEND THE COMMON INTERESTS OF THE 15 MEMBER STATES AND CONFRONT INTERNATIONAL CRISES WHICH AFFECT IT
Unionen skal forsvare De Femtens fælles værdier, sine grundlæggende interesser, sin uafhængighed og sin sikkerhed.
The Union must defend the values common to the 15 Member States, its fundamental interests, its independence and its security.
Den skal kunne imødegå mange trusler som f.eks. spredning af masseødelæggelsesvåben, ulovlig handel med våben, smugling af nukleare materialer, fundamentalisme og ekstremisme. Når der opståT lokale konflikter eller krige som i det tidligere Jugoslavien, vil det også kunne destabilisere nabostaterne.
It must be capable of meeting multiple threats, such as the proliferation of weapons of mass destruction, arms trafficking, contraband nuclear material, fundamentalism and extremism.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gennemføres ikke som fællesskabspolitikkerne (landbrugspolitikken, miljøbeskyttelsespolitikken, transportpolitikken, forskningspolitikken osv.).
The common foreign and security policy is not implemented in the same way as Community policies (agricultural policy, environmental protection, transport, research policies, etc.).
Da spørgsmål, som vedrører internationale forbindelser, er følsomme spørgsmål, tillægger traktaten medlemsstaterne og de instanser i Den Europæiske Union, som de deltager direkte i, stor vægt.
In view of the sensitive nature of questions affecting international relations, the Treaty set very great store by the Member States and the bodies of the European Union in which they participate directly.
Europa-Kommissionens, Europa-Parlamentets og Domstolens beføjelser er blevet begrænset af samme grund.
The powers of the European Commission, the European Parliament and the Court of Justice were limited for that very reason.
FUSP adskiller sig i den henseende meget fra gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne.
From this point of view, the CFSP differs very considerably from the implementation of Community policies.
FUSP har desuden ikke juridiske instrumenter som direktiver eller forordninger som fællesskabspolitikkerne. Den anvender særlige instrumenter.
Furthermore, the CFSP is not equipped with the legal instruments - the 'directives' and 'regulations' - that exist for Community policies.
AKTØRERNE I DEN FÆLLES UDENRIGS- OG
It uses specific instruments.
SIKKERHEDSPOLITIK
AGENTS OF THE COMMON FOREIGN
Det Europæiske Råd
AND SECURITY POLICY
Det Europæiske Råd består af De Femtens stats- og regeringschefer samt af formanden for Europa-Kommissionen.
The European Council The European Council brings together the Heads of State or Government of the 1 5 Member States and the President of the European Commission.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd ledsages af udenrigsministrene og af det medlem af Europa-Kommissionen, der har ansvaret for de eksterne forbindelser.
Members of the European Council are accompanied by the foreign affairs ministers and by the European Commissioner responsible for external relations.
Den stat, som har formandskabet for Rådet, er vært for Det Europæiske Råd, der samles mindst to gange årligt (sædvanligvis i juni og december) for at drøfte Den Europæiske Unions politiske liv og udvikling.
Hosted by the Member State holding the Presidency of the Council, the European Council lends regularity to the political life and development of the European Union by meeting at least twice a year (usually in June and December).
Det spiller en fremtrædende rolle i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, eftersom det fastlægger principperne og de overordnede retningslinjer herfor, også i spørgsmål, der har forsvarsmæssige implikationer, eller når Den Europæiske Union benytter sig af Den Vesteuropæiske Union.
It occupies a position of the highest rank in the common foreign and security policy in that it determines the policy's principles and general guidelines, including those relating to matters with defence implications and when the European Union has recourse to the Western European Union.
Hvordan Jff , gennemføres den »FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK« ?
How is the COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY implemented
Amsterdam-traktaten nævner nu, at Det Europæiske Råd beslutter, hvilke fælles strategier åer skal iværksættes af Unionen på områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
The Amsterdam Treaty now stipulates that the European Council shall decide on the common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important common interests.
På topmødet i Köln den 3.-4. juni 1999 traf Det Europæiske Råd f.eks. afgørelse om en fælles strategi for de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rusland.
The European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 decided on a common strategy for bilateral relations between the European Union and Russia.
På grundlag af disse fælles strategier kan Rådet træffe afgørelser og vedtage fælles aktioner eller fælles holdninger med kvalificeret flertal.
Oil the basis of these common strategies, the Council can adopt decisions, actions or common positions by a qualified majority.
Hvis et medlem af Rådet af vigtige årsager, der vedrører den nationale politik, ønsker at stemme imod en afgørelse, kan Rådet henvise sagen til Det Europæiske Råd, der så påtager sig sin rolle som »appelinstans« og afgør spørgsmålet ved enstemmighed.
If a member of the Council wishes to oppose one of these decisions for reasons of important national policy, the Council can appeal to the European Council, which then reverts to its function as a 'court of appeal' and resolves the issue on the basis of unanimity
Det påhviler Det Europæiske Råd at træffe yderligere en vigtig afgørelse: Hvorvidt Den Vesteuropæiske Union skal integreres i Den Europæiske Union.
The European Council has a further major decision to take, namely the integration of the Western European Union into the European Union.
Denne integration skal forelægges medlemsstaterne med henblik på ratifikation.
The WEU's integration is subject to ratification by the Member States.
Rådet for Den Europæiske Union Rådet for Den Europæiske Union består af repræsentanterne for hver medlemsstat på ministerplan.
The Council of the European Union The Council of the European Union is composed of ministerial representatives of each Member State.
Det er udenrigsministrene, der træder sammen som Rådet (almindelige anliggender), og som behandler »FUSP-spørgsmål«.
CFSP matters are dealt with by foreign affairs ministers in the General Affairs Council.
Rådet træffer de nødvendige afgørelser for fastlæggelse og iværksættelse af FUSP på grundlag af de overordnede retningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlægger.
The Council has to take the necessary decisions concerning the formulation and implementation of the CFSP on the basis of general guidelines laid down by the European Council.
Med henblik herpå vedtager det fælles holdninger og aktioner. Rådet har til opgave at påse, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv.
The Council is responsible for ensuring that the Union's action is unified, consistent and effective.
1 Tienhold til Amsterdam-traktaten har Rådet desuden til opgave at anbefale Det Europæiske Råd fælles strategier og at iværksætte dem, især ved at vedtage fælles aktioner og fælles holdninger.
The Amsterdam Treaty also entrusts the Council of the European Union with the task of recommending common strategies to the European Council and of implementing them, notably through the adoption of common positions and joint actions.
Drøftelserne i Rådet (almindelige anliggender) forberedes af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper).
The proceedings of the General Affairs Council are prepared by the Permanent Representatives Committee (Coreper).
De faste repræsentanter (ambassadørerne) handler på dette område som inden for de andTe fællesskabspolitikker.
The permanent representatives (ambassadors) act in this area in the same way as for the other Community policies.
Den Politiske Komité følger den internationale situation, bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Rådet, enten på dettes foranledning eller på eget initiativ, og følger ligeledes iværksættelsen af de vedtagne politikker.
The Political Committee monitors the international situation, contributes to the formulation of policies by giving the Council opinions, either at the latter's request or on its own initiative, and also oversees the implementation of the policies that are agreed.
Formandskabet Hvert halve år overtager en af Unionens medlemsstater formandskabet for Det Europæiske Råd, Rådet foT Den Europæiske Union samt de organer, der har til opgave at forberede arbejdet (Coreper, Den Politiske Komité og på et lavere niveau arbejdsgrupperne).
The Presidency Every six months a Member State of the Union takes the Presidency of the European Council, the Council of the European Union and the subordinate bodies responsible for preparing proceedings (Coreper, Political Committee and, at a lower level, working parties). The Presidency provides the impetus and ensures follow-up.
Det repræsenterer Unionen i anliggender vedrørende FUSP.
The Presidency represents the Union in CFSP matters.
Det har ansvaret for iværksættelsen af de afgørelser, der træffes på områder, der vedrører FUSP.
It is responsible for the implementation of CFSP decisions.
Det er i denne forbindelse, at det udtrykker Unionens holdning i internationale organisationer og på internationale konferencer.
It is on this basis that it expresses the position of the Union in international organisations and at international conferences.
1 disse opgaver bistås formandskabet af generalsekretæren for Rådet, der udøver hvervet som· højtstående repræsentant for FUSP sammen med Europa-Kommissionen.
The Presidency is assisted in these tasks by the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, in association with the European Commission.
Formandskabet kan også bistås af den medlemsstat, der skal varetage det efterfølgende formandskab. Disse aktører kaldes undertiden for den »nye trojka«.
The Presidency may also be assisted by the Member State that will hold the following Presidency.
Den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Generalsekretariatet for Rådet og enheden for politisk planlægning og hurtig varsling Et af de store fremskridt, der er gjort med Amsterdam-traktaten, beror på artikel 26, hvorefter Rådets generalsekretær også er højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
One of the major advances brought about by the Amsterdam Treaty lies in Article 26, which stipulates that the Secretary-General of the Council shall also be the High Representative for the common foreign and security policy.
Den højtstående repræsentant, der undertiden kaldes for »hr./fru FUSP«, bistår Rådet ved navnlig at bidrage til udformningen, forberedelsen og implementeringen af politikafgørelser, samtved efter behov på Rådets vegne og på formandskabets anmodning at føre politisk dialog med tredjelande.
Sometimes referred to as 'Mr CFSP', the High Representative will assist the Council by contributing in particular to the formulation, drawing-up and implementation of political decisions and, where necessary, by acting on behalf of the Council at the request of the Presidency and conducting political dialogue with third parties.
Det Europæiske Råd gav på mødet i Wien i december 1998 sin tilslutning til, at den højtstående repræsentant skal »være en person med en stærk politisk profih, hvilket Det Europæiske Råd i Köln bekræftede seks måneder senere ved at udpege Javier Solana Madariaga til denne stilling.
At its meeting in Vienna in December 1998, the European Council agreed that the High Representative should be 'a personality with a strong political profile'; this was confirmed six months later by the Cologne European Council when it appointed Mr Javier Solana Madariaga to the post.
Generalsekretær Javier Solana og vicegeneralsekretær Pierre de Boissieu leder Generalsekretariatet for' Rådet, som forbereder Rådets arbejde på alle niveauer og sørger for, at det afvikles gnidningsløst.
The Secretary-General Mr Javier Solana Madariaga and the Deputy Secretary-General Mr Pierre de Boissieu are in charge of the Council General Secretariat, which prepares the Council's work at all levels and ensures that it proceeds smoothly.
Generaldirektorat E, der ledes af B.L. Crowe, dækker dels de eksterne økonomiske forbindelser, dels den egentlige FUSP.
Directorate-General E, under the direction of Mr B. L. Crowe, covers both external economic relations and the CFSP proper.
1 Generaldirektorat E er L. Evangelidis generaldirektør med ansvar for FUSP.
Within Directorate-General E, Mr L. Evangelidis is the Director-GeneTal responsible for the CFSP.
Med hensyn til de eksterne økonomiske forbindelser er C. Stekelenburg generaldirektør.
For external economic relations the Director-General is Mr C. Stekelenburg.
1 henhold til en erklæring, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, oprettes der i Generalsekretariatet en ny »enhed for politisk planlægning og hurtig varsling« under ansvar af den højtstående repræsentant.
A declaration annexed to the Amsterdam Treaty provides for 'a policy planning and early warning unit' to be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of the High Representative.
Dette nye FUSP-redskab skal bestå af personale fra Generalsekretariatet, medlemsstaterne, Kommissionen og
The staff of this new working tool of the CFSP is drawn from the Council Secretariat, the Member States, the Commission and the Western European Union (WEU).
Europa-Kommissionen 1 traktaten om Den Europæiske Union fastslås det, at Europa-Kommissionen fuldt ud deltager i arbejdet vedrørende FUSP Denne deltagelse er nødvendig for at sikre sammenhængen mellem FUSP og de eksterne økonomiske forbindelser og udviklingssamarbejdet, der er fællesskabspolitikker, hvor Kommissionen spiller en fremtrædende rolle.
The European Commission The Treaty on European Union stipulates that the European Commission is to be fully associated with the work carried out in the CFSP field. Such association is needed to ensure the consistency of the CFSP with external economic relations and development cooperation, which are Community policies in which the Commission plays a leading role.
Formanden for Kommissionen deltager sammen med stats- og regeringscheferne i Det Europæiske Råds møder.
The President of the Commission joins the Heads of State or Government within the European Council.
Kommissionen deltager i samlingerne i Rådet og i møderne i de forberedende instanser.
The Commission participates in meetings of the Council and its preparatory bodies.
Det hedder endvidere i traktaten, at Rådet kan anmode Kommissionen om at forelægge det passende forslag med henblik på at sikre gennemførelsen af en fælles aktion.
The Treaty also provides that the Council may request the Commission to submit . to it any appropriate proposals to ensure the implementation of a joint action.
Den deltager desuden fuldt ud i de internationale repræsentationsopgaver og iværksættelsen af fælles foranstaltninger.
The Commission is also fully associated in the role of international representation and in the implementation of common measures.
Den underretter ligesom formandskabet Europa-Parlamentet om udviklingen inden for FUSP.
Like the Presidency, it informs the European Parliament of CFSP developments.
Medlemsstaterne Medlemsstaterne har forpligtet sig til aktivt og uforbeholdent at støtte den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet.
The Member States The Member States have undertaken to give active and unconditional support to the implementation of the common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Hver medlemsstat kan forelægge Rådet ethvert spørgsmål vedrørende udenrigs- og sikkerhedspolitikken og forelægge det forslag.
Each Member State can lay before the Council any foreign and security policy issue and submit proposals to it.
Staterne drager omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med de fælles holdninger.
Member States ensure that their national policies conform to the common positions.
De forsvarer disse fælles holdninger i internationale fora.
They defend these common positions in international forums.
De skal holde de medlemsstater, som ikke deltager i drøftelserne i internationale organisationer og på internationale konferencer, underrettet om alle spørgsmål af fælles interesse.
Where other Member States do not participate in the proceedings of international organisations and conferences, they keep them informed of all matters of common interest.
De forpligter sig til at støtte de fælles holdninger.
The Member States undertake to uphold the joint actions.
Deres diplomatiske missioner i udlandet samarbejder for at sikre, at de fælles holdninger og fælles aktioner overholdes og iværksættes.
Their diplomatic services abroad cooperate to ensure compliance with and the implementation of common positions and joint actions.
De forskellige deltagere i FUSP står i konstant kontakt med hinanden ved hjælp af et beskyttet system, der giver dem mulighed for at udveksle meddelelser og foretage konsultationer.
The various CFSP players are permanently linked by a protected system that enables them to exchange messages and hold consultations.
Særlige udsendinge Med Amsterdam-traktaten kodificeres en praksis, hvorefter Rådet er bemyndiget til at udnævne særlige udsendinge, som gives beføjelser i tilknytning til særlige politiske spørgsmål.
The Amsterdam Treaty has standardised a practice allowing the Council to appoint special representatives with a mandate in relation to particular policy issues.
Flere særlige udsendinge er blevet udnævnt siden oprettelsen af FUSP ved Maastricht-traktaten: Miguel Ángel Moratinos (Mellemøsten), Aldo Ajello (De Store Søers Område i Afrika) eller for nylig Bodo Hombach og Dr. Roumeliotis i Sydøsteuropa.
Several special representatives have been appointed since the CFSP was established by the Maastricht Treaty: Mr Moratinos (Middle East), Mr Ajello (African Great
INSTRUMENTERNE I FUSP Med Amsterdam-traktaten fik FUSP to nye instrumenter, fælles strategier og internationale aftaler, som skal føjes til de instrumenter, der er fastsat i Maastricht-traktaten, fælles holdninger og erklæringer.
The Amsterdam Treaty gave the CFSP two new instruments (common strategies and international agreements) in addition to the instruments provided Tor in the Maastricht Treaty (common positions, joint actions and declarations).
Kontakterne med tredjelande forbliver i øvrigt vigtige FUSP-instTumenter.
Contacts with third countries also continue to be important instruments of the CFSP.
Fælles strategier Fælles strategier er en anden nyhed i Amsterdam traktaten.
Common strategies Common strategies are another innovation of the Amsterdam Treaty.
Det Europæiske Råd træffer efter henstilling fra Rådet afgørelse om dem på områder, hvor medlemsstaterne har vigtige interesser.
They are decided by the European Council, on a recommendation from the Council, in areas where the Member States have important interests.
Den første fælles strategi, der vedrørte Rusland, blev vedtaget i juni 1999 af Det Europæiske Råd i Köln.
The first common strategy, concerning Russia, was decided by the Cologne European Council in June 1999.
Tre andre fælles strategier er ved at blive fastlagt: strategier over for Ukraine, Middelhavsområdet og det vestlige Balkan.
Three others are under consideration, with regard to Ukraine, the Mediterranean region and the western Balkans.
1 hver strategi fastsættes mål og varighed og de midler, der skal stilles til rådighed af Unionen og medlemsstaterne.
Each strategy specifies its objectives, its duration and the resources that will have to be provided by the Union and the Member States.
Rådet iværksætter dem, især ved at vedtage fælles aktioner og fælles holdninger.
The Council implements them by adopting, Inter alia, joint actions and common positions.
Fælles holdninger Rådet kan vedtage fælles holdninger, som fastlægger Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål af geografisk eller tematisk karakter, f.eks. til et tredjeland eller på en international konference.
Common positions The Council can adopt common positions setting out the Union's position on particular geographical or topical issues, vis-à-vis a third country or at an international conference, for example.