natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man ge af de ansvarlige på det sociale område havde gerne set, at denne grundstruktur, »den lokale enhed«, var blevet udformet, så både sundhedsydelserne og de sociale ydelser kunne administreres herfra. Imidlertid har dette ikke været muligt på grund af den usikkerhed, der har været omkring tidspunktet for godkendelsen af ramme loven om social bistand og utvivlsomt også af andre grunde.
Many of those responsible for social welfare would have liked this basic structure, i.e. the 'local unit', to be used for administering health and social services, but uncertainty regarding the eventual date of adoption of the draft law on social welfare, besides other factors, have prevented this.
Dog indeholder artikel 15 i loven om en reform af sundhedsvæsenet en bestemmelse om, at »det fastsættes i de regionale love, hvorledes der kan ske en koordineret og integreret administration af den service, den lokale sundhedsenhed yder, og den allerede eksisterende sociale service i området«.
However, Article 15 of the law on the reform of the health service stipulates that 'regional laws will lay down rules governing the coordinated and integrated administration of the services provided by local health units and the social services in this area'.
Der er klart, at en sådan koordinering er nødvendig, når der blandt de opgaver, der tillægges den lokale sundhedsenhed, bl.a. figurerer: sundhedslære, individuel og kollektiv forebyggelse af fysiske og psykiske lidelser, beskyttelse af moderens og barnets sundhed, sikring af retten til gennemførelse af et bevidst og ansvarligt svangerskab samt arbejdsmedicin.
Such coordination would appear necessary if one considers that the tasks of the local health units include: health education, individual and collective prevention regarding both physical and mental illness, health protection for mothers and children, the defence of the right to planned and responsible parenthood and industrial medicine.
Nogle regioner har fra starten valgt den anden mulighed, bl.a. ved at støtte oprettelsen af »lokale social- og sundhedsenheder«. Antallet af disse regioner er steget gradvis og omfatter i dag over halvdelen af alle regioner.
Furthermore, the spirit of the reform, which emphasizes prevention and citizen participation in the administration of services, demands not only that the basic structure be located in the same area but also joint planning in the health and social sectors.
I henhold til lov af 1. marts 1979 er ydelserne fra den nationale solidaritetsfond blevet forhøjet med 10%.
Benefits from the national 'Solidarity Fund' were increased by 10% by a Law of 1 March 1979.
I henhold til lov af 16. april 1979 er der blevet indført en særlig ydelse til svært handicappede, der har varigt behov for fremmed hjælp1). I henhold til samme lov har det offentlige mulighed for at yde handicappede hjælpemidler, der kan afhjælpe deres fysiske lidelser og sikre dem en bedre integrering i samfundet eller i arbejdslivet.
A Law of 16 April 1979 created a special allowance for seriously handicapped persons in need of constant attendance.1 The same law enables the Government to provide handicapped persons with the equipment necessary to help overcome physical disabilities and improve their integration into society or the working environment.
I henhold til anordning af 6. februar 1979 oprettes der et institut for personer, der er bevægelseshæmmede som følge af hjerneskader. Instituttet omfatter en afdeling med undervisning og erhvervsuddannelse, en afdeling med funktionsoptræning, en afdeling for undervisning og genoptræning i hjemmet, en lægetjeneste og et modtagelseskontor.
A Grand-Ducal Decree of 6 February 1979 provides for the establishment of a special institution for those suffering from cerebral palsy, comprising an education and vocational training section, a functional rehabilitation section, a section responsible for rehabilitation in the patient's home, a medical service and a reception centre.
Undervisning, revalidering, behandling og transport er gratis for eleverne. verne.
Tuition, rehabilitation, treatment and transport for trainees will be free.
I løbet af et år er der blevet oprettet fem nye hjem for børn med sociale eller psykiske handicap. Otte andre er under opførelse eller i færd med at blive indrettet.
In the past 12 months five new family centres have been set up for socially or mentally handicapped children, whilst eight others are being built or modernized.
Bevillingerne til social bistand på det ændrede budget for 1979 var på lidt over 5 mia HFL.
Appropriations for social assistance shown in the (amended) 1979 budget amounted to slightly more than HFL 5 000 million.
Stigningstakten i udgifterne var væsentlig lavere end i 1978, hvor der blev anvendt et beløb på ca. 4,9 mia.
The rate of increase of expenditure as compared to 1978—when expenditure was nearly HFL 4 900 million—has been considerably curbed. bed.
Dette vedrører hovedsagelig unge, der forlader skolen, og som ikke har ret til dagpenge ved arbejdsløshed, fordi de aldrig har haft beskæftigelse, og som derfor er henvist til forbigående hjælp ved arbejdsløshed.
This mainly involves young school-leavers who, never having been in employment, are not eligible for unemployment insurance benefits and thus have recourse to unemployment assistance.
Denne ydelse, der hidtil har været den samme som for voksne, er nu blevet sænket lidt og gradueret efter alder.
The benefit, formerly the same as that granted to adults, was reduced slightly and now varies
163 for det sociale arbejde med en oversigt over, hvilke behov der findes, og hvorledes disse bedst kan dækkes.
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979 according to age; in October the monthly amount was fixed at HFL 709.30 for 18-year-olds, 778 for 19-year-olds and 846.70 for 20-year-olds.
De organer, der forestår det sociale arbejde, og befolkningen inddrages i udarbejdelsen af denne plan.
Social welfare bodies and the population at large will also participate in drawing up this plan.
Som led i decentraliseringsbestræbelserne trådte der pr. 1. januar 1979') en ny finansieringsordning for de sociokulturelle aktiviteter i kraft.
In line with the principle of gradual decentralization, a new financing system for socio-cultural activities came into effect on 1 January 1979.α
Bestræbelserne for at reducere antallet af institutioner for ældre (i takt med, at bistanden i hjemmet udbygges) fortsættes, og i forbindelse hermed søges den så kaldte 7%-regel opretholdt, i henhold til hvilken der i hver region skal være en institutionsdækning, der svarer til en plads for hver 7% af det samlede antal ældre.
The policy of reducing the number of old people's homes (and at the same time expanding home help services) was continued. Efforts are still being concentrated on maintaining the '7% rule', i.e. that in each region old-people's homes should be able to offer places for 7% of the total number of elderly persons.
Siden 1977 har ministeriet for kulturelle anliggender, fritid og socialt arbejde støttet det frivillige sociale hjælpearbejde.
Since 1977 the Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Works has been promoting the development of voluntary aid.
Der er som oftest i samarbejde med de lokale myndigheder ydet finansiel hjælp til nye initiativer, der har karakter af forsøg.
Financial contributions are granted, generally in collaboration with the local authorities, to new measures of an experimental nature.
Otte »frivillige bistandcentraler« modtager støtte i en 4-års periode og har til opgave at samordne efterspørgslen efter og udbudet af frivillige og at give såvel offentligheden som de organer, der udfører det sociale arbejde, oplysninger om denne foranstaltning.
At the present time eight 'volunteer centres' are being subsidized for a period of four years. They are responsible for matching the supply of voluntary workers to demand and infor­ming the public and the social welfare organizations of these activities.
Der ydes ligeledes støtte til »Landelijke Stichting Werkwinkel«, der er en national støtteorganisation for det frivillige arbejde.
Subsidies are also granted to the 'Landelijke Stichting Werkwinkel', a national body which promotes volun­tary work.
Ministeren lovede i marts 1979 parlamentet en rapport om regeringens politik ved rørende det frivillige hjælpearbejde. Der blev nedsat et tværministerielt udvalg, der har til opgave at udarbejde denne rapport, som det er hensigten at forelægge i form af delrapporter om spørgsmål, såsom forbindelserne mellem de frivillige og de professionelle socialarbejdere, de frivilliges status og uddannelse samt godtgørelse af deres udgifter og endelig forbindelsen mellem frivilligt hjælpearbejde og erhvervsbeskæftigelse.
In March 1979, the responsible Minister promised that a report on Government policy on voluntary aid would be laid down in Parliament and an interministerial Committee was set up to prepare this document, which will be made up of separate reports on the various problems such as the relationship between voluntary and professional social workers, reimbursement of volunteers' expenses, their status and training, and the link between voluntary work and employment.
Den sociale service vil ikke helt kunne undgå at mærke virkningerne af regeringens sparebestræbelser, og der vil også kunne blive tale om en personalenedskæring.
The social services will not be completely sheltered from the effects of the Govern­ment's policy of reducing public expenditure and there may have to be some cut-backs in staff.
G — UDVIKLING I 1979 grundlag af en embedsmandsrapport om en ændring af bistandssystemet, dels på grundlag af de kommentarer, der fremkom efter, at rapporten var blevet lagt ud til diskussion i offentligheden.
The Government's proposals forthe reform of the Supplementary Benefits Scheme are now before Parliament. The proposals take account of the Report by officials on the review of the Scheme and the comments received following distribution of the Report for public discussion.
Det forventes, at bistandssystemet fortsat vil yde hjælp til ca. 5 millioner mennesker.
It is expected that the Scheme will continue to support about 5 million people.
Hovedformålene med de foreslåede ændringer er at forenkle systemet inden for rammerne af en ændret lovgivning og en forenklet administrativ struktur, i højere grad at yde bistand til familieforsørgere samt at ophæve forskelsbehandlingen af gifte kvinder, som efter den nuværende lovgivning ikke kan anmode om denne ydelse som familieforsørgere.
The major objectives of the proposed changes are to simplify the Scheme within a new legal and administrative structure; to direct resources more towards benefit recipients with children, and to remove existing discrimination against married women who can never at present claim benefit on behalf of the family.
Af hensyn til den vanskelige økonomiske situation vil disse ændringer ikke medføre yderligere udgifter. De forslag, der nu er til behandling, betragtes dog blot som første etape af en større reform.
Because of economic restraints the changes will be made at no extra cost but the proposals are seen as only the first stage of reform of the scheme.
Parlamentet har godkendt et forslag fra socialministeren om ændring af ordningen vedrørende hjælp til varmeudgifter.
Parliament has approved proposals by the Secretary of State for Social Services to amend the method of fuel costs assistance applied in recent years.
Derudover vil 85 000 familier, der modtager en særlig kontanthjælp (family income supplement), få en lignende hjælp.
85 000 family income supplement recipients will receive similar help.
Det diskussionsoplæg vedrørende ældrepolitikken, som regeringen offentliggjorde i 1978, har vakt betydelig interesse i offentligheden og givet anledning til 1 300 ind sendte kommentarer.
The discussion paper on the elderly which the Government published in 1978 attracted considerable public interest and well over 1 300 sets of comments were received.
Der vil blive taget hensyn til disse ved udarbejdelsen af en »hvidbog« om regeringens ældrepolitik.
These will be taken into account in the preparation of a White Paper setting out the Government's general strategy for elderly people.
Det undersøgelsesudvalg vedrørende behandling og pleje af mentalt handicappede, der blev nedsat i 1976, har afgivet betænkning og fremsætter vidtgående forslag om ændringer i personalets uddannelse. Regeringen behandler for tiden denne betænkning. tænkning.
The Committee of Inquiry into the nursing and care of the mentally handicapped set up in 1976 submitted its report, which includes radical recommendations on staff training, which the Government is now considering.
»Central Policy Review Staff« (rådgivende gruppe under regeringen) har offentlig gjort en undersøgelse med titlen »boligpolitikken og socialpolitikken — eksempler på vekselvirkning«, der har til formål at vække debat blandt offentliget ansatte, i universitetskredse og i den brede offentlighed.
The 'Central Policy Review Staff (a Government advisory body) published a report entitled 'Housing and social policies—some interactions', which is intended to stimulate wider discussions among officials, academics and the general public.
I Skotland er loven af 1978 om samfundsgavnligt arbejde for lovovertrædere (Community Service by Offenders Act) trådt i kraft. I henhold til loven kan dom stolene i visse tilfælde pålægge lovovertræderne pligt til at yde »samfundsarbejde« som alternativ til fængelsstraffen. Skotland befinder sig således i samme situation som England og Wales, hvor lignende bestemmelser allerede er i kraft.
In Scotland the 1978 Community Service by Offenders Act introduced provisions whereby offenders might, under certain circumstances, be ordered by courts to undertake community work as an alternative to a prison sentence.
Der kunne i 1979 konstateres to hovedtendenser i udviklingen på dette område, nemlig en omlægning af de sociale sikringsordninger og en reform af deres finansiering.
Two major trends characterized developments in social security in 1979: the restructuring of social protection and the reform of financing.
Men de reformer, der i 1979 er blevet drøftet eller gennemført, har især bestået i en omlægning af sikringsordningerne.
But the main issue at stake in the reforms discussed or carried out in 1979 was the restructuring of protection systems.
I Belgien har regeringen således forelagt arbejdsmarkedets parter et forslag til en reform af den sociale sikringsordning.
In Belgium, for instance, a plan to reform social security was submitted by the Government for discussion by the two sides of industry.
Dette forslag, der tager sigte på at skabe økonomisk balance i ordningen, omfatter ligeledes en række ændringer inden for de forskellige socialsikringsområder med henblik på at gøre ordningen mere retfærdig.
This plan, which is designed to restore financial soundness to the system, also provides for an extensive series of changes in the various branches of social security designed to make the system fairer and more efficient.
I Danmark er der foretaget lettere ændringer i arbejdsløshedsforsikringen, og i Frankrig blev der ved en lov, som blev suppleret af en overenskomst mellem arbejdsmarkedets parter, opstillet rammer for en ny dagpengeordning vedrørende arbejdsløshed, hvorved forskellige former for understøttelse er blevet integreret i en større helhed.
In Denmark, various improvements were made to the system of unemployment benefits, whilst in France the two sides of industry drew up legislation establishing the framework for a new system of benefits for the unemployed which combines the various types of assistance into a more coherent whole.
I Italien har man fortsat arbejdet på etableringen af en offentlig, centraliseret sygesikring, som allerede i 1980 afløser de tidligere sygesikringsorganer.
In Italy, work on setting up the national health service was continued ; as of next year it will replace the former sickness insurance organizations.
Samtidig er der arbejdet på en reform af de forskellige pensionsordninger.
At the same time proposals were made to reform the various pension schemes.
I Luxembourg er der med hensyn til en harmonisering af pensionsordningerne gjort nye fremskridt i land brugssektoren.
In Luxembourg, further progress was achieved in harmonizing pension schemes in the agricultural sector.
I Nederlandene blev ordningerne vedrørende forsørgerfradrag og familieydelser samordnet, ligesom de forskellige børnetilskudsordninger blev har moniseret og samlet i en ordning.
In the Netherlands, tax relief for dependents was offset against family allowances under a new integrated system, while the various schemes granting family allowances were combined into a single system covering the entire population.
Endelig blev børnetilskudsordningen i Det forenede Kongerige gennemført i sin helhed, således at forsørgerfradragene ved beskat-
Lastly, in the United Kingdom a system of child benefits involving the abolition of tax rebates for dependent children came into effect.
C — UDVIKLING I 1979 ning nu er ophævet.
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979
Finansieringen af den sociale sikring har i adskillige lande været et andet aktuelt emne, dels på grund af ordningernes økonomiske vanskeligheder, dels på grund af de virkninger, som visse finansieringsformer formodes at have på beskæftigelsen.
In several countries the financing of special security constituted another topical issue, sometimes on account of the financial problems besetting the schemes and some times because of the supposed effects of certain financing procedures on employment.
Den belgiske socialministers forslag til en reform af den sociale sikring omfatter ud over en række forenklinger en differentiering af bidragenes størrelse efter, om der er tale om kapitalintensive eller arbejdsintensive virksomheder.
Thus, the plan put forward by the Belgian Minister for Social Affairs to reform social security, in addition to simplifying the system in certain respects, introduces differentiated contribution rates depending on the nature of the undertaking employing the workers in question (i.e. whether capital intensive or labour intensive).
Ministeren i Forbundsrepublikken Tyskland har været inde på samme tanke.
The same line of thought was followed by the corresponding Minister in the Federal Republic of Germany.
Som følge af beskæftigelsessituationen videreføres visse lempelser i de sociale udgifter i Belgien, Frankrig samt i Italien, hvor disse foranstaltninger nu er taget op til revision i deres helhed.
In view of the employment situation, certain provisions reducing social charges have been extended in Belgium, France and Italy ; in the latter country a thorough overhaul of these provisions is being considered.
I Luxembourg er der fastsat et ensartet bidragsloft inden for alle pensionsordningerne.
In Luxembourg, the ceiling on contributions has been standardized for all pension schemes.
Endelig er der i Irland gennemført en radikal reform, hvor ved de faste bidrag den 1. april 1979 blev afskaffet til fordel for indtægtsbestemte bidrag.
Lastly, in Ireland, as of April 1979 a radical reform was introduced, generalizing the earnings-related contributions system and abolishing flat-rate contribu tions.
Det skal tilføjes, at der i flere lande har kunnet konstateres — undertiden betydelige — forhøjelser af bidragssatserne, medens det offentliges tilskud til ordningerne har været holdt inden for nøje fastlagte grænser, ligesom der er blevet skåret ned på udgifterne på sundhedsområdet (bl.a. i Belgien, Frankrig og Nederlandene). landene).
It should be added that in several countries increases, often quite substantial, have been made in contribution rates whilst financial aid to social security schemes from the public authorities was held down and restrictive measures were imposed on expenditure in the health sector (particularly in Belgium, France and the Netherlands).
Fællesskabsinitiativerne falder i tråd med visse af de nationale bestræbelser på dette område.
Community action followed the same line of thought as some of the national measures.
Det er klart, at direktivet af 19. december 1978 om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår social sikring, indebærer, at kønsdiskriminerende bestemmelser må fjernes.
For example, the Directive of 19 December 1978 on equal treatment for men and women in matters of social security calls for changes to the systems to eliminate discrimination based on sex.
Kommissionen udtrykker i denne forbindelse sin tilfredshed med, at forskellige medlemsstater allerede nu gradvis er ved at gen nemføre princippet om ligebehandling.
The Commission welcomes the fact that certain Member States have undertaken to implement this principle progressively as from the present.
I anden forbindelse opfordrede Rådet den 15. maj 1979 Kommissionen til at videreføre undersøgelser og analyser med hen blik på at udarbejde fællesskabsretningslinjer vedrørende en omlægning af arbejdstiden, herunder navnlig en fleksibel pensionsordning.
In another context, on 15 May 1979, the Council invited the Commission to carry out studies and analyses prior to drawing up a Community framework for the reorganization of working time, with particular reference to flexible retirement.
Også her må konklusionerne af overvejelserne på fællesskabsplan formodes at resultere i en revision af de nationale lovgivninger.
Here again the conclusions reached after reflection at Community level should lead to reviews of national legislation.
Endelig er Kommissionen i gang med en undersøgelse af de økonomiske følger af de sociale sikringsordningers finansiering, navnlig for beskæfti gelsen.
Lastly, the Commission is continuing its study of the economic repercussions of the means of financing social security systems, especially their effects on employment.
Kommissionen mener nemlig, at det er vigtigt at behandle dette problem på fællesskabsplan, samtidig med, at der skal tages hensyn til initiativerne på nationalt plan.
It considers that this problem should be dealt with at Community level, taking account of measures adopted at national level.
Det kan imidlertid kun beklages, at der endnu ikke finder et samarbejde sted på socialsikringsområdet, og at vigtige reformforslag ikke drøftes på EF-plan. Selv om der blot var tale om en udveksling af nationale erfaringer, kunne dette være positivt ikke blot på fællesskabsplan, men også for medlemsstaterne selv, som kunne
However, it is regrettable that the concertation of social security policies has not yet reached a stage where proposals for major reforms could be the subject of regular discussions at Community level.
Der blev i årets første måneder truffet en række foranstaltninger, der på bestemte punkter ændrer socialsikringslovgivningen, og som indebærer en forbedring af forladte hustruers samt lærlinges stilling med hensyn til børnetilskud, en forhøjelse af minearbejdernes invalidepension og af tilskuddet til fremmed hjælp til han dicappede.
A number of measures were taken during the early months of the year to amend specific aspects of social security legislation : these included an improvement in the position of apprentices and deserted wives as regards family allowances, an increase in disability pensions for miners and an increase in the allowance for handicapped persons requiring an attendant.
For øvrigt bemærkes, at det tilskud, der udbetales ved skoleårets begyndelse, nu kun gives for børn over 3 år.
In addition, the allowance for the new school year was restricted to children aged over three.
Men her skal især fremhæves de forhandlinger, der i begyndelsen af efteråret blev indledt mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter vedrørende den økonomiske og sociale politik.
Attention should be drawn to the consultations on economic and social policy begun in early autumn between the Government and the two sides of industry.
Et af forhandlingsemnerne var en reform af socialsikringen på grund af ordningens alvorlige økonomiske vanskeligheder.
One subject of negotiation was the reform of the social security system, in the light of the serious financial problems being encountered.