natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne forklare betydningen af »kompromisændringsforslag« i forbindelse med afstemningen her i aften.
I should like to explain the meaning of 'compromise amendments' in connection with tonight's vote.
Der er ikke tale om kompromisændringsforslag i ordets normale betydning, det vil sige kompromisser mellem politiske grupper.
They are not compromise amendments in the way we normally understand them, that is to say compromise amendments between political groups.
De udgør resultatet af en uformel trepartsdrøftelse, der har fundet sted i Bruxelles i de sidste par dage og uger, og som udgør et betydeligt stykke arbejde fra både min og de andre vandordføreres side.
They represent the results of an informal trialogue which took place in Brussels over the last couple of days and weeks and amount to a considerable amount of work put in by myself and the other water rapporteurs.
Det er absolut vigtigt, at vi nu, efter at vandordførerne er nået til enighed om disse kompromisændringsforslag, enes om at støtte dem, for det tyske formandskab, der ikke var repræsenteret ved forhandlingen i går aftes, har i et brev udtalt, at det tyske formandskab håber på at nå frem til en fælles holdning om direktivforslaget ved rådsmødet i marts.
It is absolutely imperative that we, having agreed those compromise amendments between the water rapporteurs, now agree to endorse them because the German presidency, which was not represented at last night's debate, has stated in a letter: 'The German presidency is hoping to achieve a common position on the draft directive at the March Council.
De vil gøre deres bedste for at indføje den tekst, der kom ud af de uformelle høringer, i denne fælles hold ning.
They will do their best to include in that common position the text that came out of the informal consultations.'
Det vil være en forudsætning for dette, at denne tekst bliver indføjet i den beslutning om forslaget, som Parlamentet vil træffe her i aften.
A prerequisite will be that this text is included in the decision on the proposal that Parliament will be taking tonight.
Så vi er nødt til at opfylde vores del af aftalen, nemlig at støtte de såkaldte kompromisændringsforslag, og så har vi begyndelsen til noget, vi kan videreføre efter andenbehandling, når vi går videre til den fælles beslutningstagning.
So we need to fulfil our side of the bargain: endorse the so-called compromise amendments, and then we have the beginnings of something we can take further after the second reading when we move to codecision.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Hr. formand, ved slutningen af afstemningen i morges blev der anmodet om, at denne betænkning kom under afstemning på mødet i Bruxelles.
Cabezón Alonso (PPE). — (ES) Mr President, at the end of the votes this morning, I requested that the vote on this report be postponed to the next partsession in Brussels.
Jeg vil gerne gentage den anmodning, som blev stillet i morges, om at foretage afstemningen på mødet i Bruxelles på grund af dens betydning.
I would like to repeat this request, given the importance of this report, and ask that the vote be taken in Brussels.
Formanden. — De har ganske ret i, at punktet blev rejst her til morgen, men forretningsordenen siger, at det enten skal være en politisk gruppe eller 29 medlemmer.
President. — You are quite correct that the point was raised this morning but the Rules say that it either has to be a political group or 29 Members.
Jeg har ikke modtaget nogen formelle anmodninger fra nogen politiske grupper eller noget ønske fra 29 medlemmer.
I have had no formal request from any of the political groups or any wish expressed by 29 members.
Så jeg har i sinde at gå videre med afstemningen.
So I intend to take the vote.
Med god vilje tror jeg ikke, at det vil tage os særlig lang tid.
With good will I do not think it will take us very long.
White (PSE). — (EN) Hr. formand, det, De lige har sagt om anmodningen, er rigtig nok, men problemet var, at jeg ikke kunne få min gruppes tilsagn om at få denne sag udsat til næste uge.
White (PSE). — Mr President, what you have just said about the request is proper but the trouble was that I could not get the consent of my Group to have this matter put over until next week.
Jeg undskylder over for den spanske dele gation.
Iapologise to the Spanish delegation.
Efta af stemningen om ændringsforslag 165
After the vote on Amendment No 165
Anastassopoulos (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg gad vide, om de politiske grupper, der anmoder om så mange afstemninger ved navneopråb, er klar over, at hver eneste sådan afstemning koster den europæiske skatteyder EUR 300.
Anastassopoulos (PPE). — Mr President, I wonder whether the political groups which are asking for so many roll call votes are aware that each roll-call vote costs the European taxpayer EUR 300.
Voggenhuber (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil blot spørge spørgeren, om han ved, hvor vigtigt det er for en borger at vide, hvem der bærer det politiske ansvar, og hvad det må koste.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, may I simply ask the questioner whether he knows how important it is for the public to know who bears political responsibility and how much that knowledge is worth?
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, ingen tvivl om, at borgerne har ret til at vide besked, og vi har pligt til at informere dem, men ikke om hvert eneste forslag og hvert eneste komma.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Mr President, there is not the slightest doubt that our citizens have the right to know, and we are under an obligation to inform them. But not about every proposal and every political group.
Formanden. — Kolleger, vi har haft en lang uge, og vi er trætte. Lad os komme videre.
President. — Colleagues, we have had a long week and we are all tired.
Vi går jo alle ind for et sparsommeligt budget, og når jeg ser på Deres gruppe og kan konstatere, hvor tomt der er dér, betyder det, at mange kolleger i dag kun får de halve dagpenge, og det vil sikkert stille Dem tilfreds.
We are all in favour of budgetary thrift, Mr Anastassopoulos, and when I cast my eye over your group and see all the empty seats, it is clear that many Members will only receive half of their per diem allowance today, which will no doubt please you.
Formanden. — Jeg føler mig fristet til at have en afstemning ved navneopråb om, hvorvidt det er umagen værd at have afstemninger ved navneopråb, men det ville være absurd.
President. — I am tempted to have a roll-call vote on whether roll-call votes are worthwhile but that would be absurd.
Collins, Kenneth (PSE), ordføra for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggenda og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, dette har været en meget lang og kompliceret afstemning, men det er en meget tilfredsstillende udgang.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, this has been a very long and complicated vote but it is a very satisfactory conclusion.
Men jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på, at dette for det første blev nødvendiggjort af, at Rådet nåede frem til en politisk aftale om dette på et meget tidligt stadium.
However, I want to draw the House's attention to the fact that, firstly, it was made necessary by the fact that the Council reached a political agreement on this at a very early stage.
Dette er et eksempel på Rådets manglende visdom i forbindelse med dets indgåelse af disse politiske aftaler.
This is an example of the unwisdom of the Council in reaching these political agreements.
For det andet ville det tilfredsstillende resultat ikke have været muligt uden det enorme arbejde, hr. White har lagt i det.
Secondly, the satisfactory result would not have been possible without the immense work by Mr White.
Jeg håber, at folk vil give disse mennesker den behørige anerkendelse, for uden dem ville hr. White ikke have været så succesrig.
I hope that people recognise these people are due recognition, because without them Mr White would not have been so successful.
Formanden. — Jeg er glad for at høre, at vanddirektivet »flød over« med samarbejde.
President. — I am glad to hear the water directive was Overflowing' with cooperation. *
Betænkning (A4-0051/99) af Florenz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets direktiv om udrangerede køretøjer (KOM(97)0358 — C4-0639/97-97/0194(SYN))
Report (A4-0051/99) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on end of life vehicles (COM(97)0358 — C4-0639/97-97/0194(SYN))
Efter afstemningen om ændringsforslag 34 a)
After the vote on Amendment No 34 a)
Cassidy (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er interesseret i at vide, hvor mange afstemninger ved navneopråb vi har haft om denne betænkning.
Cassidy (PPE). — Mr President, I am interested in the number of roll call votes we have been having on this report.
I forbindelse med afstemningen om den foregående betænkning nævnte de hver gang den gruppe, der havde anmodet om afstemning ved navneopråb, hvilket forårsagede en del ubehag hos vores kolleger i Gruppen De Grønne.
In the vote on the previous report you always identified the group which called for the roll call vote, which caused some discomfort for our colleagues in the Green Group.
I dette tilfælde har De ikke en eneste gang nævnt, hvem der har bedt om afstemning ved navneopråb.
In this instance, not once have you identified who has asked for the roll call vote.
Vi bør da bestemt få at vide, hvem der har bedt om afstemning ved navneopråb.
Surely we should be told who has asked for a roll call vote.
Formanden. — Hvis De virkelig ønsker det, kan jeg læse det hele op for Dem, men det vil optage mere tid.
President, — If you really want I can read it all out but it will only take up more time.
Ændringsforslag 44
On Amendment No 44
Graenitz (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Europa-Parlamentet opmærksom på, at der i ændringsfor slag 44 under punkt 2 a), led 2, i den tyske tekst skal stå »neutralisieren pyrotechnische Komponenten« (neutralisering af pyrotekniske komponenter) i stedet for »entfernen pyrotechnische Komponenten« (fjernelse af pyrotekniske komponenter), så lovteksten bliver logisk.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, I should like to point out to the House that in Amendment No 44, in the second indent of point 2(a), the German wording 'entfernen pyrotechnische Komponenten' must be replaced by 'neutrali­sieren pyrotechnische Komponenten' in order to make the wording consistent with the rest of the legislative text.
Formanden. — Som ordføreren bekræfter det, vil vi sikre, at den tyske tekst bliver ændret i overensstemmelse hermed.
President. — As the rapporteur confirms that, we will ensure that the German text is amended accordingly. ■ (Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4­0023/99) af Lagendijk for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe (KOM(98)0452 — C4­0484/98­98/0249(SYN))
Report (A4-0023/99), by Mr Lagendijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (COM(98)0452 — C4-0484/98-98/0249(SYN))
(Det lovgivningsmæssige forslag vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4­0035/99) af Quisthoudt­Rowohl for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (KOM(98)0457 — C4­0555/98­98/0241(CNS))
Report (A4-0035/99) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Derision concluding the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(98)0457 — C4-0555/98-98/0241(CNS))
Formanden. —Jeg har modtaget en anmodning i henhold til artikel 129 i forretningsordenen fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om at indstille denne betænkning til fornyet udvalgsbehandling.
President. — I have received a request under Rule 129 from the Group of the United Left to refer this report back to committee.
Manisco (GUE/NGL). — (IT) Hr. formand, på vegne af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre anmoder jeg om en fornyet udvalgsbehandling af betænkningen af Quisthoudt­Rowohl, i henhold til artikel 129 i forretningsordenen. Vi mener nemlig, at en vedtagelse af betænkningen netop nu vil kunne fortolkes som en indblanding i en suveræn stat som Israels valgprocedure og — uafhængigt af emnet og hensigterne i betænkningen — som en direkte støtte til en af de mest omstridte parter i valgkampen, nemlig Benjamin Netanyahu, der stiller op til valget.
Manisco (GUE/NGL). — (IT) Mr President, on behalf of the Group of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, I request that the Quisthoudt­Rowohl report should be referred back to committee, under Rule 129, for the following reasons: we think the adoption of the report at this time may be inter­preted as interference in the electoral processes of a sovereign state, Israel, and — regardless of its merits or intentions — as explicit support for one of the more controversial parties in the election, specifically that of candidate Benjamin Netanyahu.
Dupuis (ARE). — (FR) Hr. formand, skulle vi henvise betænkninger til fornyet udvalgsbehandling hver gang, der er forestående valg i de omhandlede lande, ville ingen betænkning nogensinde komme til afstemning. Jeg mener derfor ikke, der er grundlag for at henvise den foreliggende betænkning til fornyet udvalgsbehandling.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, if we had to refer the reports back every time there were elections in the countries concerned, we would no longer vote on any reports.
Quisthoudt­Rowohl (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg mener, vi bør sætte denne betænkning under afstem­ning nu.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I believe we should vote on this report now.
Enhver forsinkelse ville være til skade for Israel og også palæstinenserne.
Any delay would be detrimental to Israel as well as to the Palestinians.
(Fornyet udvalgsbehandlingforkastedes) forkastedes)
(Parliament deáded against refenalback to committee)
Fælles beslutningsforslag (') om situationen i Kosovo
Joint motion for a resolution (') on the situation in Kosovo
Betænkning (A4­0036/99) af Aldo for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forbindelserne mellem de oversøiske lande og territorier (OLT), AVS­landene og regionerne i Den Europæiske Unions yderste peri­feri
Report (A4-0036/99) by Mr Aldo, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on relations between the Overseas Countries and Territories (OCTs), the ACP States and the ultraperipheral regions (UPRs) of the European Union
Inden afstemningen om afsnit 16
Before the vote on paragraph 16
Aldo (UPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne stille et mundtligt ændringsforslag af formel karakter.
Aldo (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I just wanted to table an oral amendment, but one that I feel is appropriate. priate.
Jeg foreslår, at der i teksten efter ordene »den regionale integration« tilføjes »idet princippet om manglende gensi­dighed i forholdet mellem AVS/OLT/regionerne i den yderste periferi afskaffes, så snart den nye AVS­EU­konvention træder i kraft«. Tilføjelsen har udelukkende til formål at præcisere ændringsforslagets ordlyd.
I propose that after the words 'regional integration', we add 'through the abolition a priori of the principle of nonreciprocity in ACP/OCT/UPR relations as soon as the new EU/ACP general agreement enters into force', so as to provide us with a better understanding of the amendment.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, generelt støtter Den Socialdemokratiske Gruppe hr. Aldos beslutnings­forslag, men det mundtlige ændringsforslag, som han stiller, har et ret omfattende indhold, og derfor kan vi efter
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, the Socialist Group supports Mr Aldo's motion for a resolution in general terms.
Medina Ortega min opfattelse ikke støtte det på nuværende tidspunkt, for det er ikke et simpelt ændringsforslag, men har derimod et betydeligt indhold.
It is hot a simple formal amendment; its content is very significant.
Derfor modsætter vi os ændringsforslaget.
We therefore oppose the oral amendment.
(Flere end 12 medlemmer angav deres modstand mod det mundtlige ændringsforslag)
(More than 12 Members indicated their opposition to the oral amendment)
Fælles beslutningsforslag (') om bananer
Joint motion for a resolution (
Blokland (IEDN), skriftlig. — (NL) Vand afgod kvalitet vil måske i det 21. århundrede blive af endnu større strategisk betydning end olie. Der er grunde nok til på nuværende tidspunkt at takke hr. White for hans indsats for over fladevandets status i år 2010.
Blokland (I-EDN), in writing. — (NL) In the 21st century, good quality water will perhaps be of greater strategic importance than oil, which is a good reason for thanking Mr White for the efforts he is making now to ensure that we have good quality surface water by 2010.
Strategien med hensyn til afstrømningsområdet giver medlemsstaterne lejlighed til at føre en politik, der specifikt er rettet mod afstrømningsområder. Vi synes, at det er en udmærket idé.
The river basin approach enables the Member States to pursue policies which are specifically tailored to river basins, which we think is an excellent idea.
Hvis der gøres optimal brug af områdespecifik viden, som f.eks. findes hos vandbygningsvæsenet, vil dette medvirke til et bedre resultat.
If the best use is made of local knowledge, such as the water boards can provide, it will help to achieve better results.
Inddragelsen af direkte interesserede øger acceptabiliteten med hensyn til ny politik.
Involving those who are directly concerned makes it much more likely that new policies will be accepted.
Udarbejdelsen af et nyt rammedirektiv er ikke nogen let sag. Førstebehandlingen kan betegnes som meget forvirrende.
Establishing a new framework directive is certainly going to take some doing: the way it was dealt with at first reading was extremely confusing.
Behandlingen af forslaget til rammedirektivet er hele tiden udsat i Parlamentet. Dette havde i høj grad at gøre med den overilede holdning, som Rådet nåede frem til i juni sidste år.
Our examination of the draft framework directive was postponed several times, mainly because of the 'premature position' that the Council adopted last June.
Alt i alt et mærkeligt forløb.
All in all, it was a strange state of affairs.
Dernæst begyndte man, med Amsterdamtraktaten i baghovedet, med opnåelsen af en politisk aftale. Denne har kun været succesfuld på et begrænset antal områder, fordi visse medlemsstater ikke har en fleksibel holdning.
After that, with the Amsterdam Treaty in mind, progress started to be made towards reaching a political agreement, though this has only been successful in a small number of areas because certain Member States refuse to be flexible.
Det er ærgerligt, for på et tidligt stadium er det for det meste meget nemmere at opnå en aftale, fordi man endnu ikke har gravet så dybt i sine egne holdninger.
This is a pity, because it is often much easier to reach agreement at an early stage before opinions become too firmly entrenched.
De kompromisændringsforslag, som jeg har været med til at stille, er et ringe resultat af en lovende start.
The compromise amendments which I and others have tabled are a rather disappointing result after a very promising start.
Ændrings forslag 189 til og med 193 om vådområderne sigter mod at opretholde en bufferkapacitet af den vandmængde, som er væsentlig for afværgelsen af oversvømmelser og udtørring.
Amendments Nos 189 to 193 on the wetlands are designed to maintain a buffer water capacity which is essential in order to prevent floods and drought.
Kompromisændringsforslag 194 og 195 tager hensyn til, at forvaltningen af havvand er fastlagt i internationale aftaler.
Compromise Amendments Nos 194 and 195 take account of the fact that the protection of marine waters is already covered by international agreements.
At der af og til organiseres en konference om vandpolitik, kan vi støtte. At alle involverede, inklusive ngo'erne, kan deltage heri, er udmærket, således som det er foreslået i kompromisændringsforslag 198.
We are in favour of organising occasional conferences on water policy, which all parties concerned, including NGOs, should be able to attend, as proposed in Amendment No 198.
Tilbageføring af vand med henblik på de nødvendige aktiviteter skal fortsat være mulig, hvis blot dette udføres på en ansvarlig måde. Kompromisændringsforslag 201 skaffer tilstrækkelig med garantier herfor.
The re-injection of water for certain necessary activities must still be possible, provided that it is done in a responsible manner, and Amendment No 201 creates adequate safeguards here.
Vanskelig heden i denne forbindelse er stadig overholdelsen med det udgangspunkt, at forureneren betaler.
With the emission limit values, all the various sources must be considered, not just the major polluters.
Vi spørger derfor os selv, om ændringsforslag 65, 67 og 68 vil være gennemførlige i praksis.
The difficulty here is in enforcing the polluter pays principle, and we therefore wonder whether Amendments Nos 65, 67 and 68 can really be implemented in practice.
des Piaces (IEDN), skriftlig. — (FR) Kommissionens forslag til rammedirektiv om Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger omformulerer og kombinerer flere gældende direktiver: direktiver om vandkvalitet vedrørende overfladevand og badevand, vedrørende dambrug (muslinge- og fiskeopdræt) og vedrørende drikkevand og direktiver om beskyttelse og forvaltning af grundvand, om behandling af spildevand, om kontrol med deponeringer og om nitratforurening.
Des Places (I-EDN), in writing. — (FR) The Comriiission's proposal establishing a framework for Community action in the field of water policy is a reworking and combination of a number of directives currently in force on the quality of surface and bathing waters, waters used for fish and shellfish farming and waters for human consumption, on the protection and management of groundwater, the treatment of municipal waste water, control of effluent and pollution by nitrates.
Direktivforslaget er således udtryk for en forenkling af lovgivningen. Endvidere rummer forslaget en væsentlig fornyelse i form af begrebet hydrografiske områder.
In addition to simplifying the situation, the main new feature of this proposal for a directive is its underlying approach, which is based on the notion of river basins.
En god forvaltning af disse områder er udgangspunkt for en beskyttelse af såvel overfladevand som grundvandsressourcer, uanset om disse ressourcer befinder sig inden for en enkelt medlemsstats grænser eller er beliggende i en grænseegn. Beskyttelsen omfatter såvel kvantitative aspekter som kvalitative.
Good management of these will ensure that the quantity and quality of surface and groundwater are safeguarded, whether these waters belong to one Member State only or straddle a border.
Kommissionen skal inden udgangen af 1999 udarbejde forslag til de tekniske specifikationer, der skal danne udgangspunkt for indsamling og analyse af data, herunder ikke mindst definition af vandløbssystemdistrikter og analyse af disses fysiske, demografiske og økonomiske karakteristika, analyse og overvågning af vandkvalitet og vurdering afvandressourcernes kvantitative og kvalitative status.
By the end of the year, the Commission is to put forward technical specifications which will form the basis for all data collection and analysis operations, notably regarding the definition of river basin districts and the analysis of their physical, demographic and economic characteristics, analysis and monitoring of water quality, and the ' evaluation of water quantity and quality.