natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemer af sidstnævnte art, der er fælles for flere områder, hvis ikke for alle, hører ind under de såkaldte » horisontale « grupper, der er oprettet af CIDST;
The problems referred to above, which are common to several if not all sectors, come under the responsibility of the so-called 'horizontal' working parties set up by CIDST.
345 grupperne behandler de fundamentale spørgsmål, der skal løses, hvis EURONET skal lykkes, nemlig følgende :
In addition, the working party responsible for legal matters will have to ensure that the use of the information —particularly information of a social nature—processed and transmitted in the EURONET does not interfere in any way with the private life of the individual.
— på det juridiske område er det først og fremmest væsentligt at definere de for­pligtelser og begrænsninger for nettets drift, der følger af copyright­reglerne, blandt andet betaling af afgifter; der må også findes passende udveje, for at brugerne overholder sådanne begrænsninger for udbredelse eller anvendelse af visse oplysninger, som kan pålægges af firmaer eller organer, som ejer dem; det er klart, at brugerne og operatører af nettet må indgå kontraktlige forpligtelser.
— At the same time, steps must be taken to find scales of charges which are acceptable both to users and operators, having due regard to the tariff structures of the various national telecommunications networks.
Endvidere må gruppen for juridiske spørgsmål påse, at udnyttelsen af information ■—■ navnlig af social karakter —, der behandles eller meddeles gennem EURO­NET, ikke forårsager indgreb i borgernes privatliv;
In the interest of good management, a theoretical case exists for insisting that expenses should be met in their entirety from royalties payable by the users.
— parallelt hermed er det i betragtning af tarifsystemerne for de forskellige nationale telekommunikationsnet vigtigt at finde takster, der kan accepteres både af brugere og operatører; en fornuftig ledelse af nettet taler teoretisk set for, at alle udgifter dækkes af de afgifter, brugerne skal betale; informationens uomtvistelige karakter af kvasioffentlig tjenesteydelse taler dog, idet mindste i begyndelsen af EURO­NET's drift, for » relativt beskedne « takster, åer ikke indbefatter alle investerings­udgifter.
Nevertheless, by virtue of the undeniable semi-public service nature of the information, there is a strong case, at least in the initial operational stage of EURONET, for 'relatively modest' rates, from which certain capital expenditure could be deducted. Obviously, this fundamentally economic problem also has political nuances which will need to be discussed at a fairly high level.
Dette i hovedsagen økonomiske problem har naturligvis forskellige politiske aspekter, der bør drøftes på ret højt plan; med hensyn til gruppen » økonomiske aspekter «, har den allerede lagt grunden til de undersøgelser, den skal gennemføre for at kunne forelægge Kommissionen en komplet sagsfremstil­ling over de mulige optioner for oprettelse af EURONET henimod midten af 1977.
The working party on the economic aspects, for its part, has already outlined the studies which it will have to carry out, prior to presenting the Commission with a complete dossier on possible options in time for the launching of EURONET towards the middle of 1977.
— gruppen for tekniske aspekter ved opbygningen af EURONET har været spændt særlig hårdt for i første fase af den treårige handlingsplan; det må erindres, at Rådets resolution af 24. juni 1971 slog til lyd for oprettelsen af et net » ved hjælp af de mest moderne midler «.
— The services of the working party responsible for the technical aspects of designing EURONET have been in particular demand during the initial period of the threeyear plan. It should be recalled in this connection that the Council Resolution of 24 June 1971 advocated the setting-up of a network employing the most up-to-date methods.
Gruppens virksomhed har ikke alene omfattet specifikationer vedrørende grænseflader — materiel og programmel —, men også retningslinjer for det arbejde, der skal udføres på de forskellige områder, samt løsningen af teknisk­administrative problemer i forbindelse med nettets drift.
The activities of this working party covered not only interface specifications —equipment and software—but also the guidelines for measures to be implemented in the various sectors and the solution of the technical and administrative problems inherent in the operation of the network.
De mere traditionelle aspekter i forbindelse med nettets iværksættelse, hvor lidet interessante de end måtte være, har trods alt i 1975 været et vigtigt skridt på vejen, navnlig med hensyn til metodologi og informationsteknologi. Problemer i forbindelse med dokumentationssprog, ensprogede og flersprogede thesauri samt
The more traditional aspects of the process of launching the network, however unspectacular in themselves, represented an important stage during 1975, particularly in the field of information methodology and technology.
BILAG terminologi har givet anledning til undersøgelser, der dækker adskillige områder, såsom landbrug, metallurgi, veterinær medicin, miljø, levnedsmiddelindustrien og biomedicin.
ANNEXES contracts aimed at providing Community users with easier access to international scientific and technical literature.
På området automatisk oversættelse gøres også en stor indsats, og Kom missionen har indgået flere kontrakter for at give Fællesskabets brugere lettere adgang til den internationale videnskabelige og tekniske litteratur; de foreløbige resultater, der af flere arbejdsgrupper er nået på området, synes meget lovende.
The initial results of several research teams in this area appear very promising.
Man er ved at finde frem til standardiseret programmel til retrospektiv dokumentationssøgning med henblik på en forøgelse af effektiviteten af det nuværende pro grammel, der for det meste leveres af fabrikanterne.
Research is being carried out on standardized software systems for retrospective documentary research, in order to improve the efficiency of existing software systems, supplied more often than not by the manufacturers.
Undervisning og uddannelse af specialister, især sådanne, der bliver behov for i forbindelse med EURONET, behandles i et kortfristet program, bestående af specialkurser, multinationale praktikantophold, udveksling af undervisere og udarbejdelse af en fortegnelse over pædagogisk materiale, medens et mellemfristet program er udarbejdet med henblik på afgrænsning og opfyldelse af behovet for højt uddannede specialister, ledere samt systemingeniører.
Lastly, the training of specialists, particularly those who will be required in the context of EURONET, is the subject of a shortterm programme consisting of specialized study courses, multinational training schemes, teacher-exchange schemes and the compilation of a directory of pedagogical sources. In addition, a medium-term programme has been set in motion with a view to ascertaining, and subsequently meeting, the need for high-level specialists and systems managers and engineers.
Alle de planlagte foranstaltninger for 1975 er sat i gang i overensstemmelse med prognoserne for det løbende finansår.
All the measures envisaged for 1975 have been initiated, in accordance with the forecasts, during the current financial year.
Kan 1975 betegnes som en forberedende fase, under hvilken der er lagt eftertryk på tekniske og finansielle undersøgelser, som i visse tilfælde har ført til pilotforsøg, vil 1976 ganske sikkert blive året, hvor de første realiseringer på flere vigtige områder finder sted, medens man for andre områders vedkommende går ind i en aktiv forsøgsfase.
If 1975 can be described as the preparatory stage in which the emphasis was placed on technical and financial studies leading in certain cases to pilot experiments, 1976 will most certainly be the year that witnesses the first achievements in a number of important areas, whereas in others the active experimental stage will be reached.
Finansielle overvejelser og fremtidsperspektiver
Financial considerations and future prospects
Hvis Rådet beslutter at iværksætte endnu en handlingsplan efter 1977, vil investe-
If the Council decides to launch a second action plan after 1977, there will be a very considerable scaling-down of investments after 1978 and it is likely that the cost of telecommunications network lines, maintenance and overheads will be largely offset by revenue in 1979· As
347 ringerne falde stærkt fra 1978 at regne, og sandsynligvis vil omkostningerne til linjer, vedligeholdelse og driftsudgifter for telekommunikationsnettet i vidt omfang opvejes af indtægterne i 1979; til den tid vil det eneste resterende underskud skyldes til komne beskedne behov til investeringer, nødvendiggjort af udvidelser og forbedringer af nettet.
329 far as this year is concerned, the only deficit incurred will be due to additional require ments (involving a modest amount) in respect of certain investments necessitated by extensions of and improvements to the network.
Indtil resultater af denne indsats foreligger, må man energisk fortsætte det allerede indledte arbejde til fremme, for at nettet, når det først er fuldført, kan anvendes rationelt og med udbytte for Fællesskabet; de ca. 680 terminaler, som det er planen at tilslutte, må placeres med omtanke, hvilket skulle være muligt på grund lag af de igangværende undersøgelser.
Pending the outcome of these efforts, the promotional work already begun must be vigorously pursued so as to ensure that the network, once it is completed, is used rationally and to the Community's advantage. The choice of site for the 680 or so terminals which it is planned to link to the system should be approached judiciously and the research currently under way will serve to ensure that this will be the case.
Det vil være fejlagtigt at tro, at videnskabelig og teknisk information fortsat vil være universiteters og større laboratoriers privilegium; industrien bør drage fuldt udbytte af den på alle niveauer, og det samme bør læger, landmænd og » beslutningstagere «, navnlig de, der må støtte deres beslutninger på videnskabelige fakta.
Scientific and technical information should not be regarded as the prerogative of the universities and major laboratories. On the the contrary, the benefits should be available, at all levels, to industry, the medical profession, the agricultural community and the decision makers (particularly those whose decisions have to be based on scientific factors).
Det er kun i det omfang, EURONET kan opfylde forventningerne, dvs. ikke blot virke hurtigt, pålideligt, billigt og let tilgængeligt, men endvidere tilbyde sine brugere et tilstrækkeligt bredt spektrum af veldokumenterede områder, at det vil have held til at vinde indpas.
The measure of the success of EURONET will be determined by the extent to which it comes up to expectations, i.e., not only whether it is fast, reliable, cheap and accessible but also whether it provides its users with a sufficiently wide range of well-documented subjects.
) Europa-Parlamentet godkendte overførslen på 1 840 000 RE fra kapitel 98 (reserver) til kapitel 36
On 10.6.1975, the European Parliament approved the transfer of 1 840 000 u.a. from Chapter 98 (reserve) to Chapter 36 (operating).
INDLEDNING : FORELÆGGELSE AF DEN ALMINDELIGE BERETNING FOR 1975 OG KOMMISSIONENS PROGRAM FOR 1976
INTRODUCTION: PRESENTATION OF THE GENERAL REPORT FOR 1975 AND PROGRAMME OF THE COMMISSION FOR 1976
Tale holdt den 10. februar 1976 i Europa-Parlamentet af Formanden for Kommissionen, François-Xavier Ortoli
Address by Mr François-Xavier Ortoll, President of the Commission, to the European Parliament on 10 February 1976
I — Europa i verdenspolitisk sammenhæng
I — Europe In the world
A — Den almindelige politik
A — The overall policies
— Den endelige tilvejebringelse af egne indtægter
— Own resources: completing the arrangements
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende penge- og finansieringsinstitutterne XXXVI
Approximation of legislation concerning financial institutions
— Aktioner, der har sektormæssig karakter
— Action specific to the different sectors
— Forbindelser med de andre forbrugerlande og med de energiproducerende lande
— Relations with the other energy-consuming countries and the producer countries
— Karteller og dominerende markedsstillinger — Statsstøtte
— Scientific research and technological development — Scientific and technical Information and information management
Forskning, videnskab, uddannelse
— Education and mutual recognition of qualifications
Låne­ og investeringsvirksomhed
C — The functioning of the internal market
C — Det interne markeds Funktion
D — Information policy
D — Informationspolitikken
— Inside the Community
— Inden for Fællesskabet — Uden for Fællesskabet
— Outside the Community
III — Bedre strukturel og regional ligevægt og bedre livskvalitet
III — Improved structural and regional balances and a better quality of life
— Beskæftigelse
— Employment
— Socialfonden — Arbejdstagernes deltagelse i virksomhedsledelsen — Leve­ og arbejdsvilkår — Beskyttelse af arbejdstagernes og befolkningernes sundhed og sikkerhed
— European Social Fund — Worker participation in management — Living and working conditions — Health protection and safety for workers and the population at large — Worker participation in preparing Community policies
FÆLLESSKABERNES ARBEJDE I 1975
THE ACTIVITIES OF THE COMMUNITIES IN 1975
KAPITEL I: UDVIKLINGEN I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
CHAPTER I: DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Afsnit 1­1: Den generelle politiske situation i Det europæiske Fællesskab
Section 11: General political situation In the European Community Section 12: The Community's role in the world Section 13: European Union
KAPITEL II: FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG ORGANER
CHAPTER II: COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES
Afsnit 11­1 : Europa­Parlamentet
Section 11-1: European Parliament
Sammensætning, formandskab
Composition,
Β — Almindeligt, direkte valg til Parlamentet
Β — Election by direct universal suffrage
Afsnit 11­2: Rådet
Section 11-2: Council
A — Indførelse af »Det europæiske Råd«
A — Setting-up of the European Council
Afsnit 11­3: Kommissionen
Section II-3: Commission
Personale Revision af vedtægten Kommissionens forbindelser med arbejdsmarkedets parter
Staff Review of the Staff Regulations Relations between the Commission and the two sides of industry
Afsnit 11­4: Domstolen
Section 11-5: Economic and Social Committee
Domstolens sammensætning Domstolens virksomhed
Composition, Activities
Afsnit 11­5: Det økonomiske og sociale Udvalg
Section 11-6: ECSC Consultative Committee
Afsnit 11­6: Det rådgivende Udvalg for EKSF
Section 11-7: Financing Community activities
INDHOLDSFORTEGNELSE
Internal control External control
C — Finansiering af EKSF­investerlnger
45 Investments in the iron and steel industry Investments in the coal Industry
EIB's virksomhed i 1975 Bankens anvendelse af den europæiske regningsenhed (ERE)
EIB activities in 1975 Use by the Bank of the unit of account
KAPITEL III: FÆLLESSKABERNES POLITIK
CHAPTER III: COMMUNITY POLICIES
A — Ophævelse af kontrol I handelen mellem medlemsstaterne
A — Removal of controls in intraCommunity trade
Afsnit III­2: Gennemførelse af det interne marked
A — Free movement of goods
Hovedlinjer i udviklingen
Euronorms, p.
A — Frie varebevægelser Anvendelse af artikel 30 til 36 i EØF­traktaten
Trade arrangements in respect of processed agricultural products — Public contracts, p.
Β — Fri bevægelighed for personer Pasunion og særlige rettigheder Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
The green paper and the proposal for a fifth directive Other proposals for directives Preparatory work Statute for European companies European cooperation grouping
C — Selskaber
Patents Trademarks Other matters — Price legislation, p. 78
Grønbogen og forslaget til femte direktiv Andre direktivforslag Forberedende arbejde Statut for europæiske aktieselskaber Europæiske firmagrupper
E — Criminal law Economic criminal law — Community officials and criminal law
D — Erhvervsret og privatret
Section III-3: Competition policy
Patenter Varemærker Andre aktivitetsområder — Prislovgivning, s. 84
Β — The rules of competition applied to forms of State intervention
Afsnit 111­3: Konkurrencepolitik Hovedlinjer i udviklingen A — Anvende/se af konkurrencereglerne på virksomheder Beslutninger om forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler
Section III-4: Taxation and financial Institutions
Afsnit MM: Skattespørgsmål og penge­ og finansieringsinstitutter Hovedlinjer i udviklingen A — indirekte afgifter
Section 111-5: Economic and monetary policy
Β —Direkte skatter Beskatning af selskabers udbytte — International skatteunddragelse og skattesvig, s. 101
Β — Shortterm economic policy guidelines
INDHOLDSFORTEGNELSE
Section III-6: Regional policy
Afsnit IM­6: Regionalpolitik
Section III-7: Social policy
A — Økonomiske hjælpemidler
A — Employment
Den europæiske Fond for Regionaludvikling — Omstilling EKSF, s. 121 ­ Den europæiske Investeringsbanks virksomhed på det regionale område, s. 122
Action concerning the labour market proper More general activities concerning employment European Social Fund Readaptation of workers in the ECSC industries Free movement of workers Vocational training
Den europæiske Socialfond Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF­industrierne Arbejdskraftens frie bevægelighed Foranstaltninger i forbindelse med erhvervsuddannelse
Radiation protection Health aspects of the environment Handicapped persons Safety, hygiene and health protection at work Steel Industry Safety and Health Commission Mines Safety and Health Commission Paul Finet Foundation
Β — Leve­og arbejdsvilkår
Section III-8: Improvement and protection of the environment
C — Sundhedsbeskyttelse
Main developments Activities
Afsnit III­9: Beskyttelse af forbrugerinteresser
Β — Administration of the common agricultural policy
Fælles foranstaltninger vedrørende landbrugsstrukturerne Prispolitik Nye grundforordninger om de fælles markedsordninger for landbruget eller
Repercussions of monetary problems on the common agricultural policy Establishment of conditions of competition in agriculture — State aid, p.
159 161 163 væsentlige tilpasninger af disse Harmonisering af lovgivning Landbrugsforskning
153 Functioning of the common organizations of agricultural markets already in force — Crop products, p.
Β — Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
C — Financing the common agricultural policy
C — Finansiering af den fælles landbrugspolitik
Steel — Critical situation in the steel industry, p.
Afsnit 111­11 : Industri og teknologi
A — Science research and development
Β — Foranstaltninger i de enkelte sektorer
Β — Education
Jern­ og stålindustrien
Section 111-13: Information management
Afsnit 111­12: Forskning, videnskab og uddannelse
Section 111-14: Energy
A — Videnskab, forskning og udvikling
A — Common objectives
Samordning og definition af aktioner af fællesskabsinteresse Det flerårige forskningsprogram — Det fælles Forskningscenter, s. 196
The common energy policy Relations with the other importing countries Relations with energy-exporting countries
Β — Uddannelse
Β — Measures in specific fields
Afsnit 111­14: Energi
CHAPTER IV: EXTERNAL RELATIONS
Hovedlinjer i udviklingen
Section IV-1: General questions
A — Fælles mål
A — Multilateral relations
Fællesskabets energipolitik Forbindelserne med de andre importerende lande Forbindelser med de eksporterende lande
North-South Dialogue Multilateral negotiations Other work in the GATT — Activities of the GATT Council of Representatives, p.
Β — Foranstaltninger i de enkelte sektorer
218 — Textile nego­tiations based on the Arrangement Regarding International Trade in Textiles, p.
Havne, s. 227
222 — Tin, p.
KAPITEL IV: FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Β — Development policy
Afsnit IV­1: Generelle problemer
Towards a global policy Coordination of the cooperation policies of the Member States and the Com­munity Generalized tariff preferences Food aid
A — Multilaterale forbindelser
— Emergency action, p. 229 — Normal operations, p.
Basisprodukter og internationale aftaler — Tropiske varer, s. 237 ­ Tin, s. 238 ­ Hvede, s. 238 ­ Tungsten, s. 238
238 — Miscellaneous measures to deal with the unfavourable situation on the steel market observed in 1975 and expected to continue in 1976, p. 239
INDHOLDSFORTEGNELSE
Canada Australia New Zealand
D — Internationale organisationer og diplomatiske forbindelser De forenede Nationer
Cyprus Spain Greece Israel Malta Turkey Yugoslavia
E — Det politiske samarbejde
Relations with Egypt, Lebanon, Syria and Jordan
E — Algeriet, Jordan, Libanon, Marokko, Egypten, Syrien, Tunesien Forbindelser med Maghreb-landene
Contractual commercial policy Autonomous commercial policy — Coordination of autonomous import arrangements, p.
F — Europæisk/arabisk dialog
K — Council for Mutual Economic Assistance (Comecon)
G — Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet
L — Conference on Security and Cooperation In Europe
K — Rådet for gensidig økonomisk Bistand (COMECON)
Customs union The rules of competition Social provisions of the EEC Treaty Common agricultural policy
KAPITEL V: FÆLLESSKABSRETTEN
Section V-3: Information on the development of Community law
Afsnit V-2: Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens grundregler
To Chapter I The year In brief
319 til kapitel II: Talmæssige oplysninger om fællesskabsinstitutionernes virksomhed
To Chapter II Activities of the institutions in figures To Chapter III
4 — Første treårige handlingsplan for Fællesskabet vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation
1 — Directives adopted by the Council 2 — Directives adopted by the Commission 3 — Proposals for directives sent to the Council in 1975 and not yet adopted 4 — First threeyear Community plan of action in the field of scientific and technical information and documentation
Publikationer, til hvilke der er henvisninger i den Niende Almindelige Beretning
Publications cited in the Ninth General Report
Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed (forkortet: Den Almindelige Beretning), årlig, udgives af Kommissionen
General Report on the Activities of the European Communities (abbr: General Report), published annually by the Commission
— Rapport om landbrugets stilling i Fællesskabet (offentliggjort i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Landbrugsrapporten), årlig
Report on the Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Agricultural Report), published annually
— Beretning om Udviklingen på det sociale område i Fællesskabet (offentliggjort i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers
Report on the Development of the Social Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Social Report), published annually
Virksomhed) (forkortet: Socialberetningen), årlig
Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Competition Report), published annually
Bulletin for De europæiske Fællesskaber (forkortet: EF-Bull.), månedlig, udgives af Kommissionen
Bulletin of the European Communities (abbr: Bull.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Inddeles i:
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr: Supplement... — Bull.
Retsforskrifter (forkortet: EFT L)
EC), published at irregular intervals by the Commission
Meddelelser og Oplysninger (forkortet: EFT C)
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr: OJ L) Information and Notices series (abbr: OJ C)
Samling af Domstolens Afgørelser (forkortet: Domssamling), udgives af Domstolen, i årlige serier efter behov
Reports of Cases before the Court (abbr: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals through the year
Investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier (situationen den ...), årlig, udgives af Kommissionen
Investments in the Community's Coal and Steel Industries — Situation at..., published annually by the Commission