natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart de nye direktører var tiltrådt, indledte de en længere "brainstor ming" med CIU's personale for at udnytte både alle de ansattes erfaringer og de eksterne konsulenters henstillinger med det formål at fastlægge og foreslå en ny strategi under Lomé IV.
On taking up office the new Directors initiated a prolonged period of brainstorming with CDI staff to draw both from their combined experience and the recommendations of external consultants, in proposing a new strategy for Lomé IV.
Den nye strategi for Lomé IV bygger på oprettelse af og støtte fra to decen trale, komplementære net: det ene skal bestå af kontorer og korrespondenter i
The new strategy elaborated for Lomé IV includes the development and support of two decentralized and complementary networks, one compris ing effective antennae and correspondents in the ACP countries and the other aimed at mobilizing financial and technical resources available in Europe.
Den nye strategi, som består i at udnytte CIU's komplementaritet med de to andre instrumenter i Lomé-konventionen (EUF og EIB), forventes ikke blot at gøre det muligt at undgå dobbeltarbejde og en spredning af indsatsen; den forventes også at føre til, at langt større midler koncentreres om mere vær difulde projekter.
Our new strategy of exploiting our complementarity with the two other instruments of the Lomé Convention (the EDF and the EIB) should not only avoid duplication and dissipated effort but should also concen trate greater resources in more worthwhile projects.
Centret agter endvidere at styrke samarbejdet med andre nationale eller regionale finansieringsinstitutter i
For similar reasons CDI will step up its efforts to attract additional funds from
som er i stand til hurtigt og smidigt at formidle den bistand, som bevilges industrivirksomheder på lokalt, regionalt eller internationalt plan.
CDI is increasingly positioning itself as a service organisation which can speedily and flexibly complement the assistance given to indus trial enterprises at local, regional or international level.
Centret er ligeledes rede til at påtage sig rollen som gennemførende myndighed for de bevillinger, der afsættes til industrien (i form af faglig bistand) som led i
It is also ready to act as an executive agency for funds earmarked for industry (as technical assistance) under the bilateral aid programmes of EC countries.
CIU har til hensigt at øge sine bestræbelser for at hjælpe virksomhederne i de lande, der som led i deres vejledende program under Lomé IV under EUF har afsat tilstrækkelige, hensigtsmæssige midler til faglig og finansiel støtte til deres industrisektor.
We will make a greater effort to assist enterprises in countries which have planned adequate technical and financial support for industry under their EDF indicative programmes for Lomé IV.
Med andre ord agter CIU at ophøre med at sprede sig for meget, og centret vil i stedet koncentrere sine midler om de bærende sektorer inden for industrien og om de lande, der på en logisk og konsekvent måde støtter industrialiseringen, og som tydeligvis er indstillet på at opnå resultater.
Plainly speaking, CDI will stop spreading its net too wide and will focus its resources on promising branches of industry and on countries where there is coherent support for industrialization and a manifest will to succeed.
AVS-staterne, som f.eks. kan bestå af forretningsfolk, der har vist sig kompetente inden for den uformelle sektor, eller af yngre folk, som har den rette intellektuelle baggrund;
Finally our new strategy will also aim at: creating new types of industrial entrepreneur in ACP countries, possibly from business people successful in the informal sector, or from intellectually skilled young adults; encouraging new categories of EC enterprises to become involved in
- at hjælpe med til at oprette nye afrikanske virksomheder (eller hjælpe allerede eksisterende virksomheder i gang med en omstrukturering eller en diversificering), og dette med henblik på at de udvikler sig således, at de bliver i stand til at skaffe sig adgang til det internationale marked;
ACP countries, especially in the EC regions were many firms have not yet had business connections with developing countries; helping new ACP enterprises to come into being (or existing ones to restructure or diversify) while gearing themselves to the demands of the international market; contributing to the establishment in ACP countries of efficient support services for local enterprises.
Til trods for de vanskeligheder, som opstod i 1990 i forbindelse med overgangen fra en konvention til en anden, udfoldede CIU stærk aktivitet.
Despite the obstacles posed by transition from Convention to Convention in 1990, CDI put in a workmanlike effort.
Den nye strategi for Lomé IV forventes at kunne anvendes (det samme gælder centrets ændrede interne strukturer) i løbet af andet halvår 1991; det skulle føre til bedre resultater i løbet af 1992.
Our new Lomé IV strategy ought to be in operation (along with our modified internal structures) in the second half of 1991, and should begin to bring in improved results during 1992.
Takket være den nye strategi og de nye strukturer forventes CIU endvidere at blive i stand til mere effektivt at tage udfordringen op i form af den struktur tilpasning, som en lang række AVS-stater for øjeblikket står overfor. De vil kun kunne gennemføre denne strukturtilpasning med et godt resultat, hvis de produk tive industrisektorer i deres økonomi får en ny saltvandsindsprøjtning.
Our new strategy and new structures should also enable CDI to respond in a more effective manner to the challenge of structural adjustment now being faced by many ACP countries.
De undersøgelser, som blev foretaget af eksterne konsulenter i 1989, bekræfter, at TCL's aktiviteter har haft en positiv betydning, for så vidt angår overførsel af videnskabelig og teknisk information.
The reviews carried out by the external consultants in 1989 confirmed that CTA's activities had made a positive impact in transferring Scientific and Technical Information (STI) .
På trods af, at der lig ger store muligheder gemt i en sådan informationsoverførsel, er det uden tvivl det mest underkendte middel til udvikling på landbrugsområdet.
Despite its enormous potential STI is probably the least acknowledged resource as a tool for development in the agricultural world.
Fjerde Lomé-konventions ikrafttræden i 1990 var den rette anledning til ar. tage den politik, som TCL indtil da havde ført, op til fornyet vurdering med hensyn til, hvad det har fået gennemført, hvorledes dets aktiviteter kan forbedres og udvikles, og hvorledes dets forbindelser med AVS-staterne kan s tyrkes.
When Lomé IV came into force in 1990 it was an opportune moment to review the policies which had been implemented by CTA for consolidating its achievements, improving and amplifying its activities, and strengthening its links with the ACP states.
TCL har udarbejdet et dokument med titlen "Vejledende plan", hvori der gives en omfattende oversigt over dets aktivitetsprogram for hele fjerde Lome konventions løbetid.
CTA prepared a document entitled * Indicative Plan·, which gives a broad outline of CTA's programme of activity for the duration of the Fourth Lomé Convention.
Som det fremgår af titlen, er der tale om en vej ledende plan, og planen er følgelig tilstrækkelig fleksibel til, at der kan tages hensyn til de hyppige ændringer i AVS-staternes behov, til AVS/EØF-Ambassadørudvalgets direktiver og til udtalelser fra Det Rådgivende Udvalg for TCL.
As its title purports, the plan is indicative, and thus remains flexible enough to take account of the constantly changing needs of ACP states, the directives of the ACP-EEC Committee of Ambassadors and the views of CTA's Advisory Committee.
Det Rådgivende Udvalg, som holdt møde fra den 28.-3 1. maj 1990, gennemgik den vejledende plan og udtrykte tilfredshed med indholdets karakter.
The Advisory Committee (AC) which met from 28-31 May '90 reviewed the Indicative Plan and expressed satisfaction at the comprehensive nature of its contents.
Udvalgets medlemmer fremkom med en række relevante idéer, som blev indarbejdet i planen.
The committee members made some valuable suggestions which have been incorporated therein.
Det Rådgivende Udvalg gennemgik også TCL's årsberetning for 1989, aktivitetsprogrammet for 1990 og det foreløbige udkast til program for 1991.
The AC also reviewed the CTA's annual report for 1989, the programme øf activities for 1990 and the draft programme for 1991.
Referatet af mødet i Det Rådgivende Udvalg samt den vejledende plan blev derefter forelagt Ambassadørudvalget.
The Report of the Advisory Committee Meeting and the Indicative Plan were subsequently submitted to the Committee of Ambassadors.
TCL's tekniske aktiviteter kan opdeles i følgende kategorier: a. Undersøgelser b. Seminarer c. Publikationer d. Støtte til AVS-dokumentationscentrene e.
CTA's technical activities are grouped under the following headings: a. b. c. d. e.
Oplysningstjeneste a. Undersøgelser
Studies Seminars Publications Support to ACP Documentation Centres Question/Answer Service a.
TCL bestiller undersøgelser, som udgør grundlaget for de aktiviteter, som er samlet under de øvrige kategorier (seminarer, publikationer, støtte til AVS-dokumentationscentrene mv.).
CTA commissions studies, which form the foundation of activities grouped under other headings and result in * seminars *, 'publications' and 'support to ACP documentation centres' etc.
Undersøgelserne drejer sig fortrinsvis om særlige, højtprioriterede områder, som AVS-staterne foreslår, eller om fortegnelser over eksisterende informationskilder.
These studies .concentrate in the main on specific areas of priority put forward by ACP states or on existing inventories of information sources.
Oversigt over muligheder for kvægavl mv. i Sahel­landene
Atlases on the pastoral potential of Sahelian Countries
Denne serie, som blev påbegyndt i 1984, og som udarbejdes i samarbejde med l'Institut d'Elevage et de Médecine Vétérinaire des Pays Tropicaux (IEMVT/CIRAD), beskæftigede sig med Tchad og Niger i 1986, med Burkina Faso i 1987, med Mali i 1988, med Senegal ι 1989 og Mauretanien i 1990.
This series, initiated in 1984, produced in collaboration with the "Institut d'Elevage et de Médecine Vétérinaire des Pays Tropicaux" (IEMVT/CIRAD), covered Chad and Niger in 1986, Burkina Faso in 1987, Mali in 1988, Senegal in 1989 and Mauritania in 1990.
Bindene om Cameroun og Sudan er under udarbejdelse.
Volumes covering Cameroon and the Sudan are at the preparatory stage.
Fremme af udbredelsen af landbrugspublikationer i Afrika
Stiiriulating the Demand for Agricultural Books in Africa
For at finde ud af, hvilken form for bøger landbrugskredsene i AVS­staterne har brug for for øjeblikket, har TCL i samarbejde med det franske ministerium for udviklingssamarbejde og med ACCT pålagt le Groupe de Recherche et d'Echanges Technologiques (GRET) og Socially Appropriate Technology Information System (SATIS), en international sammenslutning af fortrinsvis NGO, at foretage en undersøgelse af udbud og efterspørgsel med hensyn til landbrugspublikationer i de fransk­ og engelsksprogede lande i Afrika.
Concerned with the actual type of books needed by the agricultural community in ACP Countries and its wider dissemination, CTA, in collaboration with the "Ministère français de la Coopération" and ACCT, commissioned the "Groupe de Recherche et d'Elevages Technologiques" (GRET) and "Socially Appropriate Technology Information System" (SATIS), an international association, comprising mainly of NGOs, to undertake studies on the present supply and demand of agricultural books in francophone and anglophone Africa respectively.
Undersøgelserne inddrager også forlag, som driver forlagsvirksom­hed for øjeblikket, og indeholder anbefalinger vedrørende et net af of­fentlige og private boghandler, som er nødvendige for udbredelsen og sal­get af landbrugspublikationer.
The studies are also to examine the publishing houses now operating and make recommendations on the network of libraries, public and private, necessary for the distribution and sale of books on agriculture.
Resultaterne af undersøgelserne vil være tilgængelige i 1991.
The studies will be available in 1991.
De vil blive anvendt som arbejdsdokumenter i forbindelse med en international workshop, der er fastsat til en senere dato; formålet med denne er at få udarbejdet et aktivitetsprogram, som kan lette udbredelsen af landbrugspublikationer.
They will serve as working documents for an international workshop to be held subsequently, having as objective, the establishment of a programme ""of activities for facilitating the distribution of agricultural books.
Træk ved dyrisk kraft og udvikling af landbruget: bind 3 ­ dyrene
Animal Draught and Agricultural Development ; Volume 3 - the animals
Samarbejdet mellem TCL og CIRAD om udgivelsen af kommenterede bibliogra­fier beregnet for forskere og de fagfolk, som beskæftiger sig med træk ved dyrisk kraft, blev indledt i 1987.
CTA's collaboration with CIRAD, for the publication of annotated bibliographies, intended for research scientists and technical staff involved with animal draught, dates back to 1987.
Med dette sidste bind, som omhandler trækdyr (IEMVT), er serien fuldført; de tidligere bind omhandlede de øko­nomiske aspekter og redskaber i forbindelse med træk ved dyrisk kraft.
This latest volume, which deals with draught animals (IEMVT) completes the series which, until now, had only dealt with aspects of economy and draught implements.
Landbrugsredskaber
Tools for Agriculture
Denne fortegnelse, som opregner de forskellige former for redskaber, ma­skiner og udstyr, som anvendes til alle former for landbrugsarbejde, her­under i forbindelse med høsten og inden for levnedsmiddelindustrien, er blevet udarbejdet af Intermediate Technology Development Group (ITDG) og GATE/GTZ (det tyske center for udveksling af relevant teknologi).
This inventory listing the different types of tools, machinery and equipment used for all agricultural operations, including harvesting and food-processing, was compiled by "Intermediate Technology Development Group" (ITDG) and GATE/GTZ (the German Centre for Appropriate Technology Exchange).
Den er udformet som en håndbog ι relevant udstyr, som for øjeblikket findes, og den er beregnet på udviklingseksperter og landbrugerrepræsentanter, som på landbrugernes eller landbrugsorganisationers vegne har til opgave at an­skaffe udstyr eller rådgive inden for dette område.
It is intended as a guide to appropriate equipment currently available worldwide and for use by advisers, development workers and farmers' representatives who purchase or advise on the purchase of equipment orí behalf of farmers and farmers' organisations.
Eftersom der har været stigende efterspørgsel efter denne publikation, er det nu nødvendigt at foretage en ajourføring.
As there has been a great demand for this publication, an updated version is now required.
Listen over TCL's seminarer og workshops tilrettelagt med henblik på landbrugseksperter fra AVS-staterne ser således ud:
CTA seminars and workshops organised for the benefit of agricultural experts of ACP States were as follows:
- Europæisk-afrikansk kongres om mekanisering af landbruget, den 14.-17. februar i Bruxelles
Euro-African Congress on agricultural machinery, Brussels, 14 - 17 February
- De vigtigste smittebærercverførte kvægsygdomme i SADCC-1 andene, den 30. juli - 3. august i Swaziland
Vector-borne livestock diseases of major economic importance in the SADCC region, Swaziland, 30 July -3 August
- Decentralisering af ordningerne for finansiering i landdistrikter, den 23.-27. oktober i Benin
Decentralisation of rural credit systems, Benin, 23-27 October
Denne liste ser således ud:
These were:
- Foderforsyningen i det vestindiske område på basis af ikketraditionelle produkter, den 14.-16. november i Antigua
Livestock feeding systems for the Caribbean using nonconventional feed resources, Antigua, 14-16 November
Stillehavsområdet :
Pacific:
- Landbrugsinformationskilder i Stillehavsområdet, den 9.-13. april i Fiji
Agricultural information services in the Pacific, Fiji, 9-13 April
- Lokal håndværksmæssig fremstilling af foder til svin og fjerkræ, den 16.-20. juli i Fiji
On-farm small scale pig and poultry feed production, Fiji, 16 - 20 July
- Udarbejdelse af et landbrugsforskningsprogram for koraløerne, den 19.23. november i Fiji.
Developing an agricultural research programme for the atolls, Fiji, 19-23 November
Intensiveringen af landbrugsproduktionen har i mange tilfælde ført til ikkebæredygtige landbrugssystemer, som er skyld i ødelæggelsen af jordbunden og af miljøet. Disse spørgsmål blev drøftet indgående på dette seminar, som var til rettelagt af TCL og Académie royale des Sciences d'Outre-Mer (ARSOM), og hvori deltog 81 eksperter.
Intensifying agricultural production has led in many places to agricultural systems which are not sustainable. This has ensued in the destruction of soil and the environment.
Seminaret gav anledning til en behandling af den indvirkning, som intensiv kvægopdræt har på græsningsområderne, og som kunstvanding, kunstgødning og mekanisering har på jordbundsforholdene og på miljøet. Der blev udarbejdet henstillinger om dyrkningsmetoder, som fremmer en bæredygtig udvikling af landbrugs produktionen.
The seminar reviewed the effects of livestock on the carrying capacity of the pastures and the impact of irrigation, agrochemicals and mechanisation on the soils and environment and made recommendations for cultural practices to be pursued for sustainable development of agricultural production.
TCL organiserede dette møde i samarbejde med DLG og med støtte fra FAO, Kommissionens GD XII, Berlins Tekniske Universitet, IEMVT og Ile-Ife Universitetet i Nigeria med henblik på at fremme forsknings- og udviklingsprojekter i Afrika om fjerkræavl i lille målestok.
CTA organised this meeting in collaboration with DLG and the support of the FAO, DG-XII of the EC, the Technical university of Berlin, IEMVT, and the University of Ile-Ife, Nigeria, to promote research projects in Africa on smallholder poultry production.
Der deltog 32 eksperter fra AVS-staterne i dette møde, hvorunder det erkendtes, at fjerkræavl i lille målestok endnu spiller en meget stor rolle i Afrika.
Thirty-two experts from ACP countries took part in the meeting. It was concluded that, there is ample scope for smallscale production.
Der er imidlertid for at sikre en sund udvikling på området behov for forskning for at begrænse dødeligheden, som især skyldes Newcastle-disease, og for at vurdere og forbedre de lokale racers potentiale, undersøge de lokale fødevareressourcer og udbrede de seneste forskningsresultater. tater.
However, to ensure healthy development it is necessary to carry out research to reduce the mortality rate due especially to Newcastle disease, evaluate and improve upon the potential of local breeds, examine sources of local feed and distribute the results of the latest findings.
Seminaret anbefalede, at der oprettes et netværk, som kan fastlægge den forsknings- og udviklingsstrategi, som skal følges.
The meeting recommended that a network be set up to define the research and development strategies to be pursued.
TCL skal spille en frem trædende rolle i fremme af dette netværk.
CTA has been called upon to play an active role in stimulating this network.
De afrikanske landbrugere må gribe til mekanisering af en lang række landbrugs aktiviteter, hvis de vil øge produktionen. Dog må de valgte maskiner og det valgte udstyr tilpasses forholdene.
Farmers in Africa need to mechanise many agricultural operations so as to increase production.
Det var for at debattere den rette form for mekanisering, at TCL besluttede - i samarbejde med la Fédération belge de l'équipement agricole et horticole (UGEXPO), l'Association euro-africaine des centres de mécanisation agricole (ACEMA), le Centre régional africain pour 1'ingiénérie,' la conception et la fabrication (ARCEDEM), Belgiens overordnede styrelse for udviklingssamarbejde (AGCD) samt Kommissionens GD XII - at afholde en kongres for på ny at behandle spørgsmålet om en landbrugsmekanisering, som egner sig for landbruget i Afrika; den pågældende kongres faldt sammen med land brugsmessen "Semaine internationale de l'agriculture" i Bruxelles.
It was to discuss appropriate agricultural mechanisation that CTA. agreed with the Belgian Federation of Agricultural and Horticultural Equipment (UGEXPO), the Euro-African Association of Agricultural Engineering Centres (ACEMA), the African Regional Centre for Engineering, Design and Manufacturing (ARCEDEM), the Belgian Agency for Development Cooperation (BADC) and DG-XII of the EC, to organise a congress to review the agricultural mechanisation appropriate to African agriculture, which coincided with the agricultural exhibition in Brussels "Semaine Internationale de 1'Agriculture".
Kongressen, hvori deltog 54 repræsentanter for AVS-staterne, nåede til den konklusion, at de afrikanske landes regeringer bør prioritere mekanisering langt højere; det ideelle ville være at nedsætte udvalg på nationalt plan, som skal bistå regeringerne med at fastlægge den rigtige politik og formulere uddannelsesbehovene. Derudover skal disse gennem ACEMA og ARCEDEM sætte sig i forbindelse med lignende organer i Afrika og Europa; i særdeleshed bør der være kontakt til Europa, som i kraft af sin lange erfaring med design af maskiner og udstyr vil kunne bidrage til programmet med redskaber, som egner sig for afrikanske forhold.
The meeting, attended by 54 representatives from ACP countries, concluded that the Governments of African States and policy makers should give mechanisation the priority it deserves and, ideally, appoint committees at the national level to advise on policy-making and training requirements.
Udviklingen af kvægopdrættet i SADCC-området hæmmes af forekomsten af sygdomme, der overføres af smittebærere, og som alvorligt skader kvægets sundhed og produktiviteten.
The development of livestock in the SADCC region is constrained by the presence of vector-borne diseases which seriously affect the health and productivity of cattle.
Seminaret blev tilrettelagt af TCL efter anmodning fra SADCC-sektorens koordinator med ansvar for animalsk produktion og dyresundhed.
The seminar was organised by CTA at thè request of the SADCC sector Coordinator for animal health and production.
Der var 47 deltagere, hvoraf 39 var AVS-statsborgere fra SADCC-området, idet Namibia nu er fuldgyldigt medlem.
It was attended by 47 participants, 39 of whom were ACP nationals from the SADCC region of which Namibia is now a part.
Debattens hovedemne var de økonomiske omkostninger forbundet med de vigtigste smittebæreroverførte sygdomme, hvilket omfatter undersøgelse af den nuværende epidemiologiske situation, sygdomskontrol, påvisning af manglerne ved de anvendte kontrolmetoder og en anbefalet strategi for at bremse spredningen af de på gældende sygdomme.
The main objective was to discuss the economics of the prevailing vector-borne diseases which involved examining the current status of epidemiology, monitoring the diseases, learning how to recognise shortcomings in the measures of control applied and recommending strategies to curb the spread of these diseases.
TCL organiserede i samarbejde med GTZ og l'Association Régionale du Crédit Agricole pour l'Afrique (AFRACA) et seminar med henblik på en undersøgelse af det vanskelige spørgsmål om ydelse af lån til landdistriktsfamilier som middel til fremme af udviklingen i landdistrikterne.
To examine the difficult question of the availability of credit to rural households for encouraging rural development, a seminar was organised by CTA in collaboration with GTZ and the African Regional Agricultural Credit Association (AFRACA).
I Afrika har de mindre landbrugere store vanskeligheder med at opnå lån. Kreditinstitutter som handelsbanker med filialer, landdistriktsbanker og spare- og lånekasser har udtænkt strategier i den forbindelse, men disse har alle såvel fordele som ulemper.
The smallholders in Africa face severe constraints in obtaining credit.