natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor stor forskellen er mellem f.eks. crocidolit og krysotil er endnu ikke klart defineret. Peritonæal mesothelioma er sandsynligvis kun forbundet med en temmelig intensiv erhvervsmæssig udsættelse.
In parallel to the definition of quality standards, work has therefore also been undertaken on proposals to reduce SO2 emissions by lowering the sulphur content of fuels, particularly in those areas of relatively dense human activity, in which the concentration of the pollutant most needs to be reduced.
Visse af disse tumorer kan være forbundet med en udbredt påvirkning fra asbest, men år sagsforbindelsen er ikke blevet påvist.
The Council has already adopted a Directive limiting the sulphur content of light oils, (essentially domestic fuel oils and diesel oil), especially where used in urban agglomerations.
Disse undersøgelser har gjort det klart, at der findes et stigende antal carcinomer i mave, tyktarm, rectum og spiserør hos erhvervsmæssigt udsatte arbejdstagere.
A similar proposal for a Directive on the sulphur content and use of heavy oils used as fuel in industry and in electricity generation has been made by the Commission. This proposal is based on four main elements.
Der er dog intet, der i øjeblikket beviser, at tilstedeværelsen af asbestfibre i vand, drikkevarer, levnedsmidler eller væsker, der anvendes ved indgivning aflægemidler, medfører en øget kræftrisiko.
Firstly, 'Special Protection Zones' are to be defined as those areas in which the quality standards defined for the Community are exceeded.
Selv om det er svært at føre bevis herfor, eftersom kræftforekomster i mave og tarme både varierer i tid og rum, er der undersøgelser i gang for at forsøge at skaffe klarhed over dette punkt.
Secondly, it should be obligatory to use only lowsulphur content fuel-oils in these Special Protection Zones and this sulphur content is to be diminished in two stages.
Opstilling af metodologier for prøveudtagning og for- måling af asbest på arbejdspladsen og i anlæg, hvor der håndteres materialer, som indeholder asbest.
Finally, all large installations should be subject to the obligation to use lowsulphur fuel temporarily under critical conditions, irrespective of their location.
— Forholdsregler, der skal tages vedrørende arbejde med asbest og asbestholdige materialer, herunder håndterings- eller nedrivningsarbejder,
Such proposals would complete the part of the S02-strategy based on actions affecting particular fuels, since the use of other fuels such as wood or charcoal is hardly sufficiently widespread within the Community to warrant taking any action on them.
— levering, rengøring og vedligeholdelse af beskyttelsesklæder og sikkerhedsanord ninger,
To return to the setting of standards for the concentration of SO2 and suspended particles in the air around us, it is clear that such standards will need to be enforced, which means that regular monitoring of concentrations will be necessary.
— oplysninger til arbejdstagerne vedrørende asbestens mulige risici for sundheden,
An exchange scheme for information derived from such monitoring is already in operation within the Community (see Chapter IV. Lb.)).
Egnede forslag vil blive udarbejdet vedrørende: — Mærkning af asbest og asbestholdige materialer,
But the measuring methods used in collecting the data vary from one Member State to another and the result is that the figures obtained are only partially comparable.
— begrænsning af markedsføring og anvendelser af visse typer asbest og asbestholdi ge materialer,
To remedy this situation, a strenuous effort is now being made to standardize the methods.
Måling af omkostningerne ved forureningsbegrænsende foranstaltninger
However, exposure of only a few years may cause asbestosis.
Hvad koster miljøpolitikken?
Bronchial cancer
Hvor meget bruger industrien på forureningsbekæmpelse?
A considerable increase in the number of bronchial cancers linked to occupational exposure to asbestos has been proved.
Det er enkle spørgsmål, men de er ikke enkle at besvare.
Such exposure is not, in general, lengthy, but it is generally extremely intensive.
Først fristes man til at tro, at alle anlæg til rensning afvand eller luft kræver de samme udgifter, at virksomhederne i en be stemt industribranche alle skal bære den samme omkostningsbyrde, og at oplysninger om disse omkostninger er nemme at få for de offentlige myndigheder.
There is not sufficient proof so far to exclude fears that the general public is exposed to the risk of catching bronchial cancer from its surroundings which nevertheless gives rise to very weak exposure.
Intet af dette er sandt.
Mesothelioma
De omkostninger, som skal bæres af en bestemt industrivirksomhed for at opfylde de emissionsnormer, som gælder for den, er under indflydelse af et stort antal forskellige faktorer.
Most cases of pleural mesothelioma are linked to occupational or para-occupational exposure to asbestos.
Arten af industri er ganske bestemt den primære faktor, fordi nogle industrier frem bringer mere forurening end andre, og derfor normalt vil have højere udgifter til forureningsbekæmpelse.
It is generally accepted that risk of pleural mesothelioma is linked to the type of asbestos fibres.
Et aktuelt tilfælde er papirmasseindustrien, som er en væsentlig kilde til forurening af vandløb med forurenende stoffer, hvor der kan bruges to forskellige processer, med »sulfat« og »sulfit« som fører til helt forskellige forureningsproblemer.
The risk is greatest with crocidolite fibres and decreases in the following order: amosite, chrysolite and anthophyllite.
En anden faktor, som har indflydelse på omkostningerne, er størrelsen af fremstillingsprocessen.
The extent of the difference between, for example, crocidolite and chrysolite has not yet been clearly defined.
Inden for forureningsbekæmpelsesområdet er der mange åbenlyse tilfælde på,
Peritoneal mesothelioma is probably linked only to a fairly intensive occupational exposure.
Industriens indflydelse, produktionsprocessen og størrelsen af omkostningerne ved forureningsbekæmpende foranstaltninger kunne alle forventes at være de samme, uanset hvor virksomheden er beliggende.
Some studies have claimed an increased incidence of cancer of the stomach, the colon, the rectum and the oesophagus among workers exposed to asbestos.
Men særlige træk ved forskellige lokaliteter kan faktisk få ganske betydelig indvirkning på omkostningerne ved forureningsbekæmpelsen.
At present there is no proof that the presence of asbestos fibres in water, beverages, foodstuffs or liquids used to administer medicines increases the risk of cancer.
Gamle virksomheder for eksempel, som ligger i industribyer, har måske ikke yderligere grundareal, hvor de kan bygge anlæg til forureningsbekæmpelse, og dette kan føre til, at de må be tale for alternative og langt mere kostbare typer forureningskontrol, som ikke er så pladskrævende.
Although it is difficult to provide such proof, since the risk of cancer of the stomach and the intestines varies in both time and space, studies are under way in an effort to elucidate this point.
Sådanne undersøgelser er ikke blot nyttige, fordi de giver os oplysninger om de bestræbelser, som gøres i industrien, men også fordi de giver os en mængde vigtig baggrundsmateriale for lovgivningsforslag for be stemte industrier.
(a) precautions to be taken in respect of work involving asbestos and materials containing asbestos, including handling and demolition,
På dette grundlag kan man vurdere de samlede omkostninger ved generel indførelse af den pågældende teknologi.
(c) the information to be given to workers on potential health risks related to asbestos,
Tidligere har man dog anvendt en lang række forskel lige metoder, således at denne sammenlignelighed ikke var tilvejebragt.
(d) the requirements for regular medical checkups and the maintenance of adequate medical records on workers exposed to asbestos.
For det første angiver det, at de forskellige bestanddele i investeringsomkostninger og driftsomkostninger bør vurderes særskilt.
(b) limiting the marketing and use of certain types of asbestos and materials containing asbestos,
Herved bliver det muligt at foretage direkte sammenligninger
(c) replacing asbestos with less harmful substitutes when these are available.
For det andet er det i sådanne undersøgelser ofte nødvendigt at henregne kun en vis del af en investering til forureningsbekæmpelse.
(a) reducing the emissions and the release of asbestos fibres into the environment in general,
Dette er tilfældet, hvis det, i stedet for blot at tilføje et forureningsbegrænsende anlæg til produktionsprocessen, er mere fornuftigt at ændre selve produktionsprocessen for at gøre den mindre forurenende.
(b) conditioning asbestos waste and waste from materials containing asbestos.
Kommissionens udkast går simpelthen ud på, at dette forhold altid skal være klart,, således at resultaterne af to undersøgelser kan sammenlignes blot ved at tilpasse det benyttede tal.
(a) improving techniques of extraction and analysis of asbestos, (b) early detection of diseases linked with asbestos, (c) drawing up of a register of diseases linked to asbestos, (d) experimental studies on animals, (e) epidemiological studies, (f) assessment of the potential health risks of substitute materials.
Ligesom industrien ikke har særskilte oversigter over, hvor meget det koster at overholde de bestemmelser, som gælder for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, således har den måske heller ingen nøjagtige data om omkostningerne ved forureningsbekæmpelse.
The initial temptation is to think that all water or air purification plants have similar costs, that members of a particular branch of industry are all faced by the same cost burden, and that the information on these costs is readily available to the public authorities.
Denne situation er ikke overraskende, og det er faktisk helt i overensstemmelse med ånden i forureneren-betaler-princippet, som er en af hjørnestenene i Fællesskabets miljøpolitik.
The costs incurred by a particular industrial plant in conforming to the emission standards applicable to it are influenced by a considerable number of different factors.
Den grundlæggende ide bag dette princip er, at miljøomkostningerne, som tidligere kom til udtryk igennem forringelse af miljøet og skade på menneskets sundhed, skal integreres i selve forurenerens regnskaber over omkostninger.
The nature of the industry is certainly the primary factor, since some industries produce far more pollution than others and will thus normally be faced with higher pollution control bills.
Ligesom omkostningerne ved overholdelse af lovfæstede bestemmelser om offentliggørelse af resultater eller reklamemetoder accepteres som normale driftsomkostninger og ikke beregnes særskilt, kan man håbe, at det samme en dag vil komme til at gælde for omkostningerne ved forureningsbekæmpelse. bekæmpelse.
But two plants producing the same product may do so using two different technical processes, with which differing patterns of pollution, differing pollution control requirements, and hence differing costs, may be associated.
I mellemtiden er miljøpolitikkens omkostninger af væsentlig politisk betydning, og så længe de er det, er det fornuftigt at have data til rådighed på fællesskabsplan, som generelt kan accepteres som sammenlignelige. Det er formålet med Kommissionens udkast at nå frem til dette resultat.
A case in point is the paperpulp industry, a major source of pollution by organic matter in watercourses, in which two different processes, the 'sulphate' and the 'sulphite', are used, leading to two quite different pollution control problems.
En hollænder, som står oppe på en stige og omhyggeligt maler de hvide bjælker, som markerer taglinieh på hans hus, gør sig meget vel klart, at han bidrager positivt til hans naboers visuelle miljø.
This means, that if the same emission standards, in terms of permissible levels of pollutant discharge per unit of production, were to be imposed on all firms, the cost burden would fall more heavily on small firms than on large ones.
Men det er ikke særligt sandsynligt, at han erkender, at han også uforvarende bidrager til en af Europas forureningskilder — rødt slam i havet.
This is often seen as a reason for imposing less stringent standards On small firms.
Det bedste hvide farvestof, som findes, er titandioxid (T1O2), og på grund af sin dækkeevne anvendes det i vidt omfang i hele Fællesskabet, og bruges til mange formål ud over til husholdingsmaling.
The influence of the industry, the production process, and size of the pollution control costs of a plant can all be expected to be the same irrespective of where the plant is located.
Men fremstillingen deraf er en svært forurenende proces, fordi de 840 0001, som hvert år fremstilles i Fællesskabet, skal udvindes af mineraler, hvor ren T1O2 måske udgør i det mindste mellem 30 og 50 % af den samlede vægt, og resten uvægerligt er affaldsstoffer.
But peculiarities of different sites can, in fact, influence very considerably the costs of pollution control.
Hvis vor hollænder for ca. 20 år siden havde taget på en selskabsrejse til Italien, ville han være fløjet over Det liguriske Hav og forbi nordspidsen af Korsika, og han ville måske have bemærket vandområder med røde striber.
For example, old factories located in industrial towns may have no more land available to them on which to construct pollution control plants, and this may lead to them having to pay for alternative, very much more costly types of pollution control, which do not need as much space.
Ved denne omdannelse opbruges ilten i vandet.
Lastly, costs are influenced by 'random' factors.
De 1401 jernvitriol, som udledes hver dag af denne ene fabrik, fonbruger lige så meget ilt som det ubehandlede spildevand fra en middelstor by på ca. 350 000 indbyggere.
The reliability of the equipment delivered by the pollution control plant manufacturer, the efficiency of the operating personnel, the availability of technical adivice, a host of local factors can have a significant impact on the cost of an installation.
Selv om jernvitriol ikke længere udledes i Middelhavet, udledes der på nuværende tidspunkt 320 000 t hvert år til flodmundinger og på det åbne hav i Fællesskabet, først og fremmest i Den engelske Kanal og Nordsøen.
No general statements can be made about site-specific or random variations in cost. But many studies have been conducted to estimate the pollution control costs incurred by particular branches of industry and identify the impact of size and process technology on them.
Hertil kommer 780 0001 svovlsyre, som kræver ca. 18 millioner m3 havvand pr. dag for at blive neutraliseret.
Such studies are not only useful in giving us information on the efforts being made by industry, but also as an important input to legislative proposals for particular industries.
Tungmetaller i en mængde, som på ingen måde kan negligeres, så som chrom, vanadium, cadmium osv., forekommer ligeledes i affaldsprodukterne. *
If a decision is to be taken on the desirability of a particular pollution control technology being introduced throughout a certain branch of industry, it is desirable that data should be available on the costs of those plants in which it is already used. From this the overall cost of a generalized introduction can be estimated.
Disse affaldsprodukter er et resultat blot af sulfatprocessen til udvinding af T1O2, og de bruges ved udvinding fra ringere malmårer.
In order that this function can be fulfilled at Community level it is essential that the results of pollution control cost studies undertaken in the different Member States be comparable.
En alternativ proces, hvor man bruger chlorid, som kun producerer ganske lidt affald, kan kun bruges i forbindelse med righoldige Ti02-årer.
In the past a whole range of differing methodologies have, however, been in use, so that this comparability has not existed.
Udledningerne har en dobbelt biologisk virkning.
A few examples will suffice to indicate the character of this draft Recommendation.
En virkning på kort sigt er akut tokslciet, som resulterer i ødelæggelse af levende organismer, så som plankton.
Firstly, it specifies that the various components of investment costs and running costs of pollution control should be evaluated separately.
En indirekte virkning på lang sigt er ophobning af visse elementer i fødekæderne. Dette fænomen fører ikke nødvendigvis til større virkninger for selve livet i havet, men der kan opstå problemer for fisk eller bløddyr, som anvendes som menneskeføde, fordi der i dem ophobes store mængder uønskede elementer i det geografiske område, hvor udledningen finder sted.
This allows direct comparisons to be made between different studies, even when they make different assumptions about the
Direktivet omfatter tre hovedbestanddele:
This often happens in industry when an old plant is being renewed.
— det forpligter medlemsstaterne til at oprette et system for forhåndsgodkendelse af de forskellige metoder til behandling af Ti02-affald (udledning i havet, oplagring på land, underjordisk oplag);
In this case, part of the total investment can be said to represent merely replacement expenditure, and only the rest is due to pollution control requirements, the proportions often being a matter of judgment.
— det indeholder bestemmelser om overvågning af alle operationer i forbindelse med af faldsbehandling og af virkningerne på det modtagende miljø;
The Commission's intention is simply that this proportion be always made explicit, so that results of two studies can be compared simply by adjusting the figure used.
— det forpligter medlemsstaterne til inden 1. juli 1980 at udarbejde nationale program mer for en gradvis begrænsning og senere fjernelse, inden 1987, af al forurening som følge af affaldsudledninger fra eksisterende Ti02-produktionsanlæg. Kommissionen kan så komme med forslag med henblik på at sikre, at disse programmer koordineres på passende måde.
One final example — all polluting discharges represent materials lost, which may have a certain value.
En medlemsstat kan skønne, at den ikke har et sådant forureningsproblem, og i så fald behøver den ikke at udarbejde programmer, hvis Kommissionen er enig i denne bedømmelse.
Clearly, the value of such sales should be noted in the studies, to avoid false conclusions about the net cost to industry.
De metoder til forureningskontrol, som kræves i disse programmer, bruges allerede af nogle af Ti02-producenterne i Fællesskabet.
One of the biggest problems in these studies is that even if agreement is obtained on exactly how they should be done and on the data to be obtained, and even if industry is willing to cooperate fully in them, the internal accounting systems of firms may simply not be able to throw up the required information.
Udledningerne afsyre kan for eksempel neutraliseres eller genvindes, så den kan genbruges i processen.
Just as industry has no separate records of how much it costs to conform to regulations governing the health and safety of work-places, so it may also not have explicit data on the costs of pollution control.
Jernvitriol kan behandles ved ristning, hvorved den gøres uskadelig, og behøver slet ikke at blive produceret, hvis beriget malm benyttes som råstof i produktionsprocessen.
An element of subjective estimation is therefore always likely to be contained in the results.
Med hensyn til nye virksomheder bestemmer direktivet, at de skal anvende de råstoffer, processer og fremgangsmåder, som gør mindst skade på miljøet.
The basic idea behind this principle is that environmental costs, which formerly expressed themselves in the degradation of the environment and in damage to human health, should become 'internalized' in the cost accounting procedures of the polluters themselves.
Det synes i øjeblikket, som om dette mål bedst kan nås, hvis der benyttes chlorin ved udvindingen af T1O2 fra rigt eller beriget malm.
Just as the costs of respecting the legal requirements on publication of results or on types of advertising are accepted as normal operating costs and are not calculated separately, one could hope that some day the same would apply to pollution control costs.
Ved afslutningen af programperioden i 1987 vil det så. være muligt for vor hollandske husejer at male sit hus igen uden at have dårlig samvittighed.
In the meantime the cost of environmental policy is a subject of some political importance and as long as it remains so it is as well to have data available at Community level which are generally accepted as comparable.
»En dag modtog vi 25 tønder, mærket »cyanider« i 10 centimeter høje bogstaver, hvoraf 3 viste sig at indeholde stærkt koncentreret syre.
The Commission's proposition is designed to achieve this.
Denne hændelse blev fortalt af direktøren for et center for affaldsbortskaffelse.
A Dutchman, standing at the top of a ladder and carefully painting the white wooden boards marking the roof-line of his house, may well be conscious of contributing positively to the visual environment of his neighbours.
Den belyser de farer, som industriaffald kan indebære, og den omhu, der må udvises ved deres bortskaffelse.
But he is unlikely to realize that he is also an unwitting contributor to one of Europe's sources of pollution — red mud in the sea.
Det er dog ikke kun industriaffald, hvis toksicitet kan frembyde en fare for miljøet og men neskets sundhed.
The best existing white pigment is titanium dioxide (T1O2) and, because of its opacity and covering power, it is widely used throughout the Community and has many applications apart from household paints.
Alle bruger vi i vor dagligdag ved forskellige lejligheder og i forskellig grad produkter og artikler, som vi smider væk uden at være klar over de farer, de kan in debære.
But its production is a highly polluting process, since the 840 000 tonnes produced annually in the Community have to be extracted from minerals in which pure T1O2 may make up between 30% and 50% at least of the total weight, the rest necessarily being left over as waste.
Der er sket dødsfald efter indånding af kun 2.5 g eller en kviksølvperle på kun 0,2 cm'.
At the time the Italian producer of T1O2 discharged the solid waste from its operations at sea and the green sludge was quickly turned by chemical action into the infamous 'red mud'.
Men alle kviksølvformer, hvad enten det findes som metal, metaldamp, uorganiske eller organiske forbindelser, udgør en belastning for miljøet, idet de omdannes til stærkt giftigt methylkviksølv af visse jordbakterier og svampe, og derved kommer ind i den biologiske fødekæde.
The change in colour reflects the change from the ferrous form of iron, produced in the form of ferrous sulphate, known as 'copperas', to ferric iron.
Det er grunden til, at kviksølv er så farligt et stof i vand (se kapitel II.2.).
This transformation uses up the oxygen in the water.
Det er dog giftigt affald i store mængder, som er særligt farligt, og for hvilket det er mest indlysende, at der må anvendes særlige sikkerhedsforskrifter ved indsamling, bortskaffelse og genanvendelse.
At present, although copperas is no longer discharged into the Mediterranean, 320 000 tonnes per year are discharged into estuaries and on the high seas in the Community, mostly into the English Channel and the North Sea.
Direktivetom giftigt affald, som blev godkendt af Rådet den 20. marts 1978, opregner 27 stoffer, hvor sådanne sikkerhedsforskrifter er nødvendige. Listen omfatter kviksølv og cadmium, visse opløsningsmidler og farmaceutiske produkter, ætere, tjære og asbest (se ligeledes kapitel II.5.).
Added to this are 780 000 tonnes of sulphuric acid which requires around 18 million m' of sea water per day before it is neutralized.
Direktivet indeholder en række vigtige bestemmelser.
An alternative process using chlorine which produces negligible waste, can only be used on ores rich in T1O2.
For det første fastslår det princippet om, at giftigt affald skal bortskaffes uden fare for menneskets sundhed eller miljøet.
The biological effects of the discharges are two-fold.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstalt ninger for at forbyde ukontrolleret indførsel, transport eller udtømning af sådant affald.
A shortterm effect is acute toxicity leading to the destruction of living organisms, such as plankton.