natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første vil eksisterende deponeringsanlæg under en vis størrelse på øer være helt undtaget fra betydelige dele af direktivet.
First existing landfills below a certain size on islands would be exempt from considerable proportions of the directive altogether.
Vi mener, at de ikke fortsat skal kunne drives, uden at offentligheden får fuldt indblik i, hvad der deponeres.
We think that these should not be allowed to continue to operate without full public access to the record of what is dumped there.
For det andet insisterer vi på, at medlemsstaterne skal lukke eksisterende deponeringsanlæg, der ikke er blevet godkendt i henhold til affaldsdirektivet.
Secondly, we insist that Member States shall close any existing landfill sites which have not been granted a permit under the waste framework directive.
Det er et dårligt tegn, at sådanne anlæg i det hele taget stadig er i brug.
It is a bad omen that such sites are still operating at all.
Placeringen af deponeringsanlæg er et meget kontroversielt spørgsmål.
The siting of landfills is extremely controversial.
Det tilkommer ikke os at blande os i lokalplanlægningen, men i udvalget blev vi enige om, at vi i bilaget skulle anføre vores retningslinjer for den ønskede minimumsafstand fra nye deponeringsanlæg til beboede områder.
It is no part of our responsibilities to interfere in local planning matters but the committee agreed that we should set out our guideline in the annex for the desirable minimum distance between new landfills and residential areas.
Som ordfører må jeg fremlægge betænkningen på vegne af udvalget, skønt der er nogle af udvalgets ændringsfor slag, som jeg ikke personligt går ind for, specielt forslaget om, at ansvaret for skader ikke bør tidsbegrænses.
As rapporteur, I must present the report on behalf of the committee, although personally I am not in favour of some of the committee amendments, notably the refusal to place a time limit on liability for damage occasioned by land filling.
Jeg vil gerne afslutte dette indlæg med at anbefale direktivet til Parlamentet.
In conclusion, I commend this directive to Parliament.
Hvis det vedtages, starter arbejdet imidlertid først for alvor, specielt i mit land.
Once it is adopted, however, the work begins, especially in my country.
Hvis vi accepterer direktivets målsætning, skal vi iværksætte velfungerende genvindings- og komposteringsordninger — og vi håber, at der kommer et komposteringsdirektiv inden udgangen af 1999 — med gode markeder for deres produkter.
Once we accept the directive's targets, we must put in place recycling and composting schemes — and we hope that we will get a composting directive before the end of this year — that will work and have good markets for what they produce.
Vi må reducere den mængde affald, vi producerer.
We must reduce the amount of waste we produce.
Vi må lave en dristig vurdering af den rolle, som energien fra affaldsforbrænding kan spille ved behandlingen af det affald, der skal omdirigeres fra deponering, og træffe de nødvendige beslutninger, hvis vi vælger den løsning, for at bygge sådanne forbrændingsanlæg, idet vi ved, at der er brug for at vende den nuværende offentlige mening.
We must make a bold assessment of the part that energy from waste incinerators can play in dealing with the waste that we must divert from landfill and take the necessary decisions, if we decide to take that route, to build such incinerators in the full knowledge that public opinion at the moment will have to be won around.
Når vi holder afstemning i aften og i morgen, overgiver vi politistaven til parlamentsmedlemmerne samt først og fremmest til alle byråds-, kommunalbestyrelses- og -amtsrådsmedlemmer m.m. i de forskellige lande, hvoraf nogle måske sidder i tilhørerlogen i aften.
This evening and tomorrow when we vote, we pass the baton now to Members of Parliament and, above all, to local councillors in our various countries, some of whom may be here in the gallery tonight.
Jeg kan ikke forestille mig et direktiv, der er bedre til at illustrere de partner skaber, der skal findes mellem lovgivere på europæisk, nationalt og lokalt plan.
I cannot think of a directive that better illustrates the partnerships that must exist between legislators at the European, national and local levels.
Malone (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Jackson med hendes arbejde.
Malone (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Mrs Jackson for her work.
Jeg vil gerne berolige hende med, at folk er interesseret i miljøet, men at de ikke er interesseret i at betale for de forbedringer, som vi alle ønsker.
I want to reassure her that people are interested in the environment but they are not interested in paying for the improvements we all want to see.
Jeg var medlem af et lokalråd i mange år, og jeg troede ikke, at det ville tage så lang tid for de forskellige medlemsstater at nå frem til en koordineret indsats-på dette område.
I was a member of a local council for many years and I did not think it would take so long for the various Member States to coordinate action in this area.
Det er utroligt så beskedne fremskridt, der er gjort.
It is amazing that so little progress has been made.
Jeg repræsenterer et af de lande, der er nævnt blandt de skyldige med hensyn til deponering.
I represent one of the countries that has been mentioned among the guilty parties with regard to landfill.
Jeg har derfor studeret betænkningen meget grundigt.
Therefore I have studied the report very carefully.
Det, jeg finder mest skuffende, er Rådets holdning til denne lovgivning.
What I find most disappointing is the Council's attitude to this legislation.
Medlemsstaterne har sat hensynet til industrien og egne omkostninger over borgernes interesser.
The Member States have placed the concerns of industry and their own cost concerns ahead of the interests of our citizens.
Jeg har specielt bidt mærke i det faktum, at Rådet ikke har medtaget minimumsafstande fra beboelsesområder til områder, hvor der deponeres farligt eller ufarligt affald.
I note in particular that the Council has failed to include minimum distances from residential areas for landfills which contain either hazardous or non-hazardous waste.
Det er i hvert fald et stridsspørgsmål i mit eget lokalområde i Dublin.
This is certainly a very contentious issue in my own area of Dublin.
Rådet har i stedet fastholdt sin vage garanti om at overveje sagen, når der skal vælges en placering af fremtidige deponeringsanlæg Jeg er også imod Rådets holdning om, at medlemsstater skal have otte år i stedet for de fem år, som Parlamentet har foreslået, til at sikre, at eksisterende deponeringsanlæg overholder de betingelser, der er opstillet i dette direktiv.
The Council has instead persisted with its vague commitment to consider the matter when the location of future landfills is chosen. I also oppose the Council's position that Member States should be given eight years, rather than the five years proposed by Parliament, to ensure that existing landfill sites comply with the terms laid out in this directive.
Jeg glæder mig over støtten fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse til princippet om, at forureneren betaler, samt forslaget om en skat på affald, der køres ud på deponeringsanlæg. ringsanlæg.
I welcome the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection's support for the polluter pays principle and the proposal for a tax on waste going into the landfill sites.
Jeg finder det meget ironisk, at Irland har støttet den fælles holdning.
I find it very ironic that Ireland has supported this common position.
For nylig lovede den irske regering i et politisk dokument at reducere deponering og øge brugen af mere bæredygtige former for affaldsbortskaffelse.
In a recent policy paper the Irish Government committed itself to reducing landfill and increasing the use of more sustainable means of waste disposal.
Som tidligere nævnt gør Irland meget hyppig brug af deponering — det er vist kun Grækenland, der er mere afhængig af deponering.
As has been said, Ireland relies very heavily on landfill — I think only Greece is more reliant.
Vi kan derfor spekulere på, hvor interesseret den irske regering er i at løse problemet, hvis den fortsat støtter Rådets meget udvandede ændringsforslag.
So we have to wonder just how committed the Irish Government is to tackling the problem if it continues to support the Council's very watered-down amendments.
Jeg ville ønske, at den tilstedeværende kommissær vil kæmpe for de forbrugere og borgere, der ønsker en miljøvenlig løsning på hele spørgsmålet om affaldsbortskaffelse.
I would hope that the Commissioner present today will fight the case for consumers and for citizens who want to see the whole waste disposal and landfill issue dealt with in an environmentally friendly way.
Flemming (PPE). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil meget, meget gerne stemme for betænkningen af fru Jackson, fordi jeg tror, at vi her virkelig kan komme et stort skridt videre på miljøområdet i hele Europa.
Flemming (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very happy indeed to support the report presented by Mrs Jackson, because I believe this represents a great step forward in environmental matters for the whole of Europe.
Også for Østrig medfører det visse stramninger, men jeg lægger ikke skjul på og henviser specielt til, at der i Østrig allerede findes bestemmelser, som det ikke er muligt at indføre i hele Europa.
Although it will involve some tightening up in Austria, I have to say that a number of provisions already apply in Austria which it would have been impossible to gain acceptance for throughout Europe.
Gennem min måde at stemme på i udvalget har jeg i al fald forsøgt at gøre tydeligt opmærksom på dette.
I certainly tried to emphasise this by the way I voted in committee.
På lossepladser for ufarligt affald skal der gives tilladelse til at opbevare visse former for fast ikkereaktivt affald.
It is to be permissible to deposit certain types of solid nonreactive hazardous waste on landfill sites for non-hazardous waste.
Det drejer sig om affald, der på grund af håndteringen eller risikoen for usagkyndig behandling er kategoriseret som farligt, og hvis deponering sammen med andre ikkereaktive affaldstyper ikke udgør nogen risiko for miljøet.
This relates to waste which is categorised as hazardous because of handling issues, that is to say where there is a risk of inappropriate handling, but which can in fact be deposited with other nonreactive waste without any risk to the environment.
Det drejer sig om affaldstyper med ringe udvaskningsevne. Disse affaldstyper må ikke deponeres i Østrig, medmindre det er videnskabeligt dokumenteret, at de er ufarlige under lossepladsbetingelser.
This implies waste with low teachability.
Vi har også udviklet et koncept for, hvorledes denne dokumentation kan tilvejebringes.
We have also developed a model for providing this proof.
Det drejer sig for det meste om sintret eller komprimeret farligt affald.
This chiefly relates to vitrified or solidified hazardous waste.
Jeg mener, at dette er et nok så vigtigt punkt, som man også kommer til at tænke over i fremtiden.
I believe that this is a very important point which we will have to reflect on again in the future.
Alligevel betyder dette direktiv et meget stort skridt fremad for Europa, og jeg vil derfor virkelig gerne stemme for det.
Nevertheless, this directive represents a great step forward for Europe and I am therefore really pleased to give it my approval.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest takke fru Jackson og lykønske hende med hendes betænkning.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, first of all may I thank Mrs Jackson and congratulate her on her report.
Men jeg vil gerne give udtryk for visse af mine tanker, hr. formand.
I would like, President, to make a few comments.
Når jeg lytter til denne forhandling, får jeg følelsen af, at vi lidt er i en anden verden, jeg som tilhører et land — fru Jackson nævnte det selv — et af dem, der har rekord i afhængighed af lossepladser.
Listening to this debate I feel as though I am from a different planet, living as I do in a country, Greece, which, as Mrs Jackson said, is one of those countries which depend heavily on landfills for the disposal of waste.
For det første er jeg enig i forslaget, der angiver, at først skal man forebygge, dernæst udnytte, dernæst genbruge, dernæst forbrænde og endelig begrave.
First of all, I agree with the proposal that there should be prevention, then recovery, followed by recycling, incineration and finally landfill.
Men, fru kommissær, jeg vil gerne fortælle, at i mit land er forsøgene på fore byggelse næsten lig med nul, på udnyttelse næsten lig med nul, genanvendelse foregår kun i ord.
But in my country, Commissioner, virtually nothing has been done about prevention and recovery, and recycling has only been talked about.
Hvad angår forbrænding, er der mange, der anbefaler os det og også fra Kommissionens side.
As for incineration, it has been recommended to us on many occasions, and even by the Commission itself.
Er Kommissionen så meget for forbrænding?
Is the Commission so much in favour of incineration?
Jeg har min tvivl, når jeg ser store byer som Bruxelles eller andre byer i Belgien, for nyligt Lille i Frankrig gå imod forbrænding og give udtryk for, at det skaber meget betydelige problemer for såvel miljøet som for den offentlige sundhed.
Personally, I have my doubts about incineration. I know that cities in Belgium, including Brussels, and recently Lille in France have come out against incineration, claiming that it causes serious environmental and public health problems.
Jeg vil gerne have et bedre svar på dette spørgsmål, inden jeg altså kan stemme for, at forbrænding skal udgøre en måde at løse problemet på.
I would like a better response in relation to this issue before I cast my vote and declare that incineration is a way to solve the problem.
Et andet punkt, jeg er helt enig i, er beskatning af affald, der skal begraves.
A second point, with which I am in full agreement, is the taxation of waste destined for landfill sites.
Det finder jeg helt rigtigt.
I find this a perfectly correct thing to do.
Men hvem fast sætter beskatningen, dens størrelse?
But who decides the level of taxation?
Hvem indkasserer den, og hvad bliver den brugt til? Vi taler jo om et meget
Who collects the tax and what is to be done with it?
I mit land, hvor det lokale selvstyre feks. ikke har mulighed for at pålægge skatter, er denne efter min opfattelse helt rigtige løsning i det mindste udelukket for øjeblikket.
In my own country local government does not have the power to raise taxes, which puts paid, at least for the time being, to this, in my view, perfectly reasonable solution.
Et tredje spørgsmål, jeg gerne vil nævne, er selskabernes ansvar for nedgravningsstedet.
A third point I would like to mention is this.
Jeg mener, at det er rigtigt, når fru Jackson siger, at der bør være en vis grænse.
What kind of authority is to be responsible for landfill sites?
Men jeg må også sige følgende.
I agree with Mrs Jackson when she says that there should be a time limit.
Jeg er ikke sikker på, at jeg er helt enig med hende.
I would say, however, that I do not fully agree with her.
Men for at et selskab kan være ansvarlig i 30 år efter lukningen og i hvert fald i hele den periode være erstatningsansvarlig, må det nødvendigvis om ikke andet på grund af tidsgrænsen være et offentligt selskab.
If an authority is to have responsibility for a landfill site for 30 years after its closure and be permanently liable to pay compensation, then it absolutely has to be a public authority.
Centralt, selvstændigt, uafhængigt, decentralt ved jeg ikke, men i hvert fald offentligt.
I am not sure whether it should be centralised or decentralised, autonomous or independent, but it must be a public body.
Enhver anden løsning er udelukket, og det skal betones, for hvor skal jeg ellers om 30 år finde den ansvarlige ejer, som i mellemtiden måske har lukket sit selskab eller virksomhed?
No other solution can be envisaged and this has to be said otherwise how, in 30 years' time, will I be able to find the responsible owner, who has meanwhile closed down his company or his establishment?
Til sidst endnu et punkt, hr. formand.
Finally, I would like to make one further point, Mr President.
Vi har ikke nævnt tidligere forhandlinger, vi har haft, tilstrækkeligt.
We have not made sufficient reference to former debates we have had in relation to the severe problems that implementation of this legislation will entail for certain regions such as small islands and isolated mountain regions.
De store problemer, som visse egne, såsom de små øer og isolerede bjergegne, har på ikrafttrædelsen af denne lovgivning.
The transportation of waste to sites which can financially justify this transportation is virtually impossible.
Forsendelse af affald til steder, der kan retfærdiggøre denne forsendelse økonomisk, er næsten umulig, og vi burde udtænke ikke undtagelser, men andre typer tiltag, så disse egne kan komme af med deres affald på en sund og miljø venlig måde.
Rather than look for loopholes in the legislation, we must find alternative subsidies to enable these regions to get rid of their waste in a hygienic and environmentally friendly way.
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over vægten af denne betænkning, med hvilken man søger at indføre strenge regler for driften af deponeringsanlæg i Den Europæiske Union.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, I welcome the thrust of this report, which seeks to implement strict rules with regard to the operation of landfill sites within the territories of the Union.
Betænkningen handler primært om gennemførelse af følgende nøglebestemmelser: procedurer, der skal opfyldes, , før der kan udstedes en licens til deponering af affald, tilsyn med deponeringsanlæggenes drift og lukning, tekniske betingelser, der skal opfyldes af anlæg og faciliteter til affaldsdeponering, klassificering af de forskellige former for affald, der kan accepteres på europæiske deponeringsanlæg samt opstilling af mål for reducering af bionedbrydeligt affald, der føres til deponering.
The essence of the report includes the implementation of the following key provisions: procedures which must be met before a licence can be granted for landfill operations; the monitoring procedure during landfill sites' operational phase and closure; technical conditions to be met by sites and facilities which have to serve as landfill deposits; classifying the different sets of wastes which can be accepted in landfill sites across Europe and setting targets for the reduction of the amounts of biodegradable municipal waste being deposited in landfills.
'EU's og Irlands affaldspolitik skal baseres på et hierarki af valgmuligheder med undgåelse øverst og deponering nederst.
European and Irish waste policies have to be based on a hierarchy of options, with prevention the most desirable and disposal the least desirable.
Det er imidlertid et faktum, at mere end 90% af dagrenovationen i mit land køres ud på deponeringsanlæg, og at der hvert år produceres fire millioner t affald på det europæiske kontinent.
However, the stark fact is that over 90% of municipal waste is disposed ofin landfill sites in my country, and four million tonnes of waste is produced each year in the continent of Europe.
Den fremtidige affaldsbortskaffelse i Irland kan ikke baseres på, at de lokale myndigheder gennemsøger landet for mulige deponeringsanlæg.
Future waste disposal in Ireland does not and cannot rely on the continued search for landfill sites by local authorities up and down the country.
Jeg kan fuldt ud støtte initiativet fra min regering, der har bestilt en undersøgelse om muligheden for at finde nye alternative former for håndtering og bortskaffelse af affald.
I fully welcome the initiative taken by my government which has commissioned a study into the possible use of new, alternative forms of waste management and disposal.
Regeringen gør ret i at over veje nye former for deponering af affald fra husholdninger, industrier, virksomheder og landbrug.
The government is right to look boldly at new ways of disposing of residential, industrial, commercial and agricultural waste.
Kun 8% af den irske dagrenovation genbruges, og det tal er simpelthen for lavt.
Only 8% of all municipal waste in Ireland is recycled and this figure is simply too low.
Vi skal overveje alle innovative tiltag til minimering af affald, så vi på mellemlangt eller langt sigt kan eliminere brugen af deponeringsanlæg.
We need to give consideration to all innovative options for waste minimisation so as to put in train the medium to long-term process of eliminating the use of landfill sites in the future.
Det vil i sig selv være et meget dristigt mål.
This, in itself, would be a very bold objective.
Regeringen er i øjeblikket i færd med at udforme sin nationale udviklingsplan med sociale og økonomiske investeringsprioriteter for år 2000-2006. Jeg er overbevist om, at Europa-Kommissionen vil give økonomisk støtte til alternative metoder til bortskaffelse af affald under den næste runde af EU's strukturfonde, hvis denne plan kommer til at indeholde nye forslag til løsning af affaldsproblemet.
The government is presently formulating its national development plan outlining our social and economic investment priorities for the years 2000-2006.1 am very confident that, if proposals are included in this plan to deal with our waste problem in a novel manner, the European Commission will financially support alternative waste-disposal methods during the next round of EU Structural Funds.
Både Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet ønsker, at alle medlemsstater skal gøre brug af de renere nye teknologier til løsning af affaldshåndteringsproblemet.
The European Commission and European Parliament certainly want all Member States to take advantage of the cleaner new technologies which are coming on-stream to deal with the problem of waste management.
Gennemførelsen af affaldshåndteringsloven fra 1995 er også et positivt skridt i den rigtige retning.
The implementation of the Waste Management Act of 1995 is also a positive step in the right direction.
I henhold til denne lovgivning skal de lokale myndigheder udarbejde affaldshåndteringsplaner individuelt eller i fællesskab, men jeg er af den overbevisning, at der skal gøres omfattende brug af offentlige høringer i forbindelse med udarbejdelse af sådanne planer.
Under this legislation local authorities are required to prepare waste-management plans either individually or jointly, but I believe that there must be widespread public consultation in drawing up such plans.
Endelig er det vigtigt at få opbakning til denne proces fra offentligheden og de lokale myndigheder, efterhånden som der indføres· nye teknologier.
Finally, it is important that, as newer technologies come on stream, this process must involve the consent and widespread participation of the general public and local communities.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne anmode Kommissionen om at forklare artikel 14.
McKenna (V). — Mr President, I should like to ask the Commission to clarify Article 14.
Myndighederne i nogle lande, herunder mit eget, planlægger allerede at lukke en række eksisterende deponeringsanlæg i løbet af de næste to år.
Authorities in some countries, including my own, are already planning to close down a number of landfill sites over the next two years.
Et af de vigtige aspekter af denne lovgivning er efterbehandling.
One of the important aspects of this legislation is after-care.
Jeg vil gerne vide følgende: Hvis feks. disse lossepladser lukkes, inden direktivet omskrives til lov, vil de så blive undtaget fra direktivet, specielt hvad angår efterbehandling?
What I want it know is this: if, for example, these waste sites are closed down before the transposition into law of the directive, will they be exempt from the directive, in particular in relation to after-care?
Det er et af de væsentligste problemer.
That is one of the major problems.
Det er klart, at deponeringsanlæg udgør en meget stor risiko for nærtliggende beboelsesområder.
Some of the landfill sites that are being