natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektriske generatorer med en effekt på 20 kVA og derunder; motorer med en effekt på 74 kW og derunder; roterende omformere med en effekt på 37 kW og derunder; transformatorer og statiske omformere, dog ikke til modtagere af radiofoni, radiotelefoni, radiotelegrafi og fjernsyn
Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 kW or less; rotary converters of 37 kW or less; transformers and static converters other than for radio-broadcasting, radiotéléphonie, radiotélégraphie and television receivers
Primærclentenier og primærbatterier
Primary cells and primary batteries
Lommelygter, håndlygter og lignende transportable batteri­ og dynamolygter (undtagen lygter henhørende under pos. 85.09)
Portable electric battery and magneto lamps, other than lamps falling within heading No 85.09
Elektriske vandvarmere .gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vand­varmere og dyppevarmere); elektriske apparater ril rum­ og jordbundsojnarming, elektriske hårbehandlingsapparatcr (f.eks. tørre­ og krulleapparater, krøllejerns­varmere); elektriske stygejern; clektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul) ex 85.17
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric soil hearing apparatus and dearie space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; etctro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon ex 85.17
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredslob, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller ι elektriske kredslob (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer overspændingsafledcre, overspænJingsbesky itere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser) ex 85.20
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Katodestråleror (billedrør) til fjernsynsmodtagcre
Cathode-ray tubes for television sets
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske (ledninger, tråde, kab­ler, skinner, bånd, o.lign (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindel­sesdele
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Elektriske installationsror og forbindelsesdele dertil, af metal og med indvendig isolering
Electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Automobiler til fællesbefordring af personer og automobiler til godsbefordring (undtagen de i bestemmelse 2 til kapitel 87 nævnte chassiser)
Motor vehicles for the public transport of persons and motor vehicles for the transport of goods or materials (excluding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03 ex 87.06
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading Nos 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Chasiser uden motor og dele dertil cx 87.11
Chassis without engines, and parts thereof ex 87.11
Invalidekoretøjer uden fremdrivningsmekanisme ex 87.12
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled) ex 87.12
Dele og tilbehør til invalidekøretøjer uden remdrivningsmekanisme
Parts and accessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Både, lægtere, tankfartøjer uden egen motorkraft; sejlbåde; oppustelige både af kunstige plastiske materialer
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; inflatable boats of artificial plastic materials
Stel og indfatninger til briller, lorgretter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til sådanne stel og indfatninger
Frames and mountings, and parts thereof, for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like
Briller, lorgnetter, beskyttelsesbrill-r o.lign.
Spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like, corrective, protective or other ex 90.26
Målere til hånddrevne benzinpumper og vandmålere (rumfang og hastighed)
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachomerric)
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film, bånd, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign.; matricer til fremstilling af grammofonplader
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Forladninger, jagtpatroner, patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke, patroner med kugler eller hagl til sportsskydningsvåben indtil 9 mm kaliber; patronhylstre af metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking-stick guns, ball or shot cartridges for target-shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge case for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., undtagen varer henhorende under pos. 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishing, excluding heading No 94.02
Legetøjscykler, lobehjul, trædebiler og andre legetøjskoretojer; dukkevogne o.lign.
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicylces and tricycles, and pedal motorcars); dolls' prams and dolls'push chairs
Andet legetøj; modeller til legebrug ex 97.05
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede: kede:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
B. I andre tilfælde: II. Linser
B. Other: II. Lentils
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
I. Med indhold af nitrogen, phosphor iNPK-gødningsstoffer)
I. Containing the three fertilizing substances: nitrogen, phosphorus and potassium
Med indhold af nitrogen og phosphor IV.
Containing the two fcrtilizang substances: nitrogen and phosphorus
Kedler (undtagen kedler heihorende under pos. 84.01) og radiatorer, til centralopvarmning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil af jern og stål; varmluftgencratorer og varmluftfordclere (herunder apparater, der også kan levere kold eller konditioneret luft), ikke elektrisk opvarned*·, med motor dreven ventilator eller blæser, sam: dele dertil af jern og stål:
Boilers (excluding hollers of heading No 84.01} and radiators, for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
Forbrændingsmotorer med kompressionstænding: — med effekt på under kW
Compression ignition engines: — Of a power of less than 37 kW
Væskepumper (herunder motorpumpcr og turbopumper), også med målere; væskeelevatorer (paterncsterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer m.v.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators ot bucket, chain, screw, band and similar kinds:
Varebeskrivelse skrivelse
Description
C. Væskeelevatorer (paternosterværker vandsnegle, båndclelevatorer m.v.)
C. Liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds
Industri- og laboratorieovne undtagen elektriske ovne henhørende under pos.
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non-electric: ex B. Other:
85.11: ex B. Aiidre varer: — dele af stål til cementovne
- Parts of steel, for cement evens
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre; vægtlodder, alle slags, bortset fra:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg of better) including weight-operated counting and checking machines; weighing-machine weights of all kinds, other than:
— præcisionsvicgte med graminddeling til husholdningsbrug
— Precision scales graduated in grams for domestic use
— vægtlodder, alle slags
— Weighing-machine weights of al' kinds
A. Elektriske generatorer, mororer (også med reduktionsgear eller andre regulerbare gear) og roterende omformere: mere:
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, changing or step-up gear) and rotary converters:
— motorer med effekt på 370 watt og derover, men højst 15 000 watt ex C. Dele:
— Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W ex C. Parts:
— til motorer med effekt på 370 watt og derover, men højst 15 000 watt
For motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radioavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjenings apparater:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere samt fjernsynskameraer: ex III.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex III.
Modtagere, også kombineret med Jydoptagere eller lydgengivcre: — fjernsynsmodtagere
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers: ■— Television
C. Dele
C. Parts:
Møbler og kabinetter: ex a) Af træ: — til fjernsynsmodtagere
— For television receivers
> 15 000 ERE ex b) Af andre materialer: — ril fjernsynsmodtagere ex III. I andre tilfælde: — stel til fjernsynsmodtagere og samlede eller monterede dele deraf
15 000 EUA ex b) Of other materials: — For television receivers ex III. Other:
— stel til trykte kredslob, af metal til fjernsynsmodtagere modtagere ex 85.23
— Printed circuit boards for television receivers ex 85.23
Isolerede (herunder lakerede eller-anodiserede) elektriske led ninger, tråde, kabler, skinner, bånd, o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med fotbindelsesdele: ledningskabler -til fjernsynsantenner
Insulated (including enamelled or a rodi zed) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
Automobiler .il person- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og trolleybusser):
Motor vehicles for the transport of persons, goods oi materials (including sports motor vehicles, ether than those of heading No 87.09):
A. Automobiler til personbefordring, herunder automobiler til kombineret person- og godsbefordring:
A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:
Med forbrændingsmotor:
With either a spark ignition or a compression ignition engine:
• 20 000 ERE ex a) Rutebiler og omnibusser med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på 2 800 cmJ og derover eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slag volumen på 2 500 cmJ og derover:
20 000 EUA ex a) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more:
— komplette rutebiler og omnibusser ex b) I andre tilfælde: — komplette, med over 6 siddepladser
— Complete motor buses and coaches ex b) Other:
Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhorende under pos.
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01.
87.01, 87.02 eller 87.03: ex A. Karrosserier og førerhuse af metal til industriel samling af: enakslede have- og landbrugstraktorer henhorende under pos.
87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the industrial assembly of: tractors falling within
87.01 A automobiler til personbefordring herunder automobiler til kombineret person- og godsbefordring, med over 6 og under 15 siddepladser
— Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
I 000 ERE automobiler til godsbefordring, med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på under 2 800 cmJ eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen på under 2 500 cm3 automobiler til specielle formål henhørende under pos.
— Motor vehicles for the transport of goods or · materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 800* ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
87.03 (a) ex B. I andre tilfælde
— Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex B. Other:
— karrosserier og førerhuse af metal, undtagen til automobiler til personbefordring med 6 siddepladser og derunder
— Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a searing capacity of six or less
(a) Henforsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Arabiske Republik Syrien som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and THE SYRIAN ARAB REPUELIC of the other part,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltræder De europæiske Fællesskaber den 1. januar I98I, og
HAVING REGARD to the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
SOM HENVISER TIL den aftale mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den arabiske republik Syrien, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i det følgende benævnt "aftalen",
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Syrian Arab Republic of the other part, signed at Brussels on l8 January 1977, hereinafter called the "Agreement",
HAR VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte de tilpasninger af aftalen og de overgangsforanstaltninger i forbindelse hermed, som er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community and.TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Den hellenske Republik bliver hermed part i aftalen.
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Agreement,
For de varer, der er omfattet af aftalen, afskaffer Den hellenske Republik gradvist tolden på varer med oprindelse i Syrien efter følgende tidsplan:
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish custom duties applicable to imports of products originating in Syria in accordance with the following timetable:
- ved denne protokols ikrafttræden nedsættes hver sats til 90? af basistolden,
- on the date of this Protocol's entry into force, each duty shall be reduced to 30% of the basic duty,
- 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 805? af basistolden,
- on 1 January 1982 each duty shall be reduced to 80$ of the basic duty,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20? foretages:
- the four other reductions of 20J6 each shall be made on:
Den basistoldoats, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 3, er for hver vare den toldsats, som Den hellenske Republik pr. 1. juli I960 faktisk anvendte over for Syrien.
The basic duty to which the successive reductions as provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 198O by the Hellenic Republic with regard to Syria.
- 1. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80? af basisafgiften,
1 January 1983,
- de fire øvrige nesættelser på hver 20? foretages:
- 1 January 1984,
Den basisafgift, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i stk. 1, er for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 31. december I98O anvendte afgift over for De Ni.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied, shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December I98O in respect of the Community of Nine.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført efter 1. januar 1979 i samhandelen mellem Grækenland og Syrien, afskaffes den 1. januar 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports introduced as from 1 January 1979, in trade between Greece and Syria shall be abolished as from 1 January 198I.
Såfremt Den hellenske Republik i et hurtigere tempo end fast sat i tidsplanen suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra De Ni, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik også med samme procentdel den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Syrien.
If the Hellenic Republic suspends or reduces, more quickly than envisaged in the timetable established, duties or taxes of equivalent effect on products imported from the Community of Nine, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same percentage, these duties or taxes of equivalent effect on products originating in Syria.
De satser for sikkerhedsstillelse og kontantbetaling, der pr. 31. december I980 er gældende i Den hellenske Republik for så vidt angår varer med oprindelse i Syrien, afskaffes grad vist efter følgende tidsplan:
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 198O with regard to imports of products originating in Syria shall be eliminated in accordance with the following timetable: from the date of this Protocol's entry into force: 25#,
- ved denne protokols ikrafttræden: 25?,
- 1 January 1983: 25%,
Nedsætter Den hellenske Republik over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller kontantbetaling i et hurtigere tempo end det i stk. 1 anførte, foretager Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår varer med oprinaslse i Syrien.
If the Hellenic Republic reduces towards the Community of Nine a rate of import deposits or cash payments more quickly than provided for in the timetable contained in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports originating in Syria.
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til disses egne procedurer.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter den måned, hvori der gives meddelelse om, at de nævnte procedurer er afsluttet.
It shall enter into force on the first day cf the second month following that of the notification of the completion of the necessary procedures by the Contracting Parties.
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
TILLÆGSPROTOKOL lil aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Oen Syriske Arabiske Republik
ADDITIONAL PROTOCOL to the Coopetation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB pá den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
DEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIK på den anden side,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC, of the other part,
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i det følgende benævnt »aftalen-,
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as 'the Agreement'.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Syrien ønsker at styrke deres forbindelser yderligere for at tage hensyn til den nye situation, der er opstået som folge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 44 ¡aftalen åbner mulighed foren forbedring af dens bestemmelser, og
CONSIDERING that the Community and Syria wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 44 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle monster i Syriens eksport til Fællesskabet bor bevares, og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser,
CONSIDERING that certain rules should be foreseen to enable Syria's traditional export trade with the Community to be maintained,
FLÅR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om fastsættelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Werner UNGERER overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
Werner UNGERER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Jean DURIEUX ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Siba NASSER overordentlig og befuldmægtiget ambassadør chef for Den Arabiske Republik Syriens mission ved De Europæiske Fællesskaber
Siba NASSER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of the Syrian Arab Republic to the European Communities.
Artikel 1 sammensætning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den højeste af de to satser på varer med oprindelse i Syrien.
Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that in force for Portugal, products originating in Syria shall be subject to the higher of the two rates.