natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Rådets resolution af 15. juli 1975 EFT nr. C 168/5 af 25. juli 1975
Council Resolution of 15 July 1975 OJ NO C 168/5, 25 July 1975
Stk. 2.
Point 2.
f) Rådets direktiv nr. 79/409/EØF af 2. april 1979 EFT nr. L 103/1 af 25. april 1979
Council Directive, 79/409/EEC of 2 April 1979
Artikel 17, stk. 2.
Article 17(2)
I artikel 6, stk. 1,
In Article 6(1)
­ ændres ordet "tredive" til "treogtredive";
- "thirty" is replaced by "thirty-three";
­ ændres ordet "ni" til "ti" i litra a), b) og c).
- in subparagraphs (a),(b) and (c), "nine" is replaced by "ten".
Kommissionens afgørelse nr. 76/431/EØF af 21. april 1976 EFT nr. L 115/73 af 1. maj 1976.
Commission Decision 76/431/EEC of 21 April 1976, OJ No L 115/73, 1 May 1976.
I artikel 3, stk. 1, ændres tallet "20" til "toogtyve".
In Article 3(1) "twenty" is replaced by "twenty-two".
Kommissionens afgørelse nr. 78/618/EØF af 28. juni 1978 EFT nr. L 198/17 af 22. juli 1978.
Commission Decision 78/618/EEC of 28 June 1978 OJ No L 198/17, 22 July 1978
I artikel 3 ændres tallet "22" til "24" og tallet "18" til "20".
In Article 3, "22" is replaced by "24" and "18" by "20".
I artikel 5, stk. 2, ændres ordet "tolv" til "femog­ fyrre".
In Article 5(2), "twelve" is replaced by "fortyfive".
Kommissionens forordning (EØF) nr. 546/77 af 16. marts 1977 EFT nr. L 70/13 af 17. marts 1977.
Commission Regulation (EEC) No 546/77 of 16 March 1977 OJ No L 70/13, 17 March 1977.
I artikel 1 indsættes følgende angivelse:
The following is added in Article 1 :
Ι artikel 2 indsættes følgende angivelse:
The following is added in Article 2 :
I bilaget
In the Annex,
- indsættes under Fællesskabets medlemsstater "009 Grækenland"; land";
- "009 Greece" is added to the Member States of the Community;
- udgår angivelsen "050 Grækenland" under øvrige lande i Europa.
- "050 Greece" is deleted from the list of other European countries.
Rådets direktiv nr. 64/475/EØF af 30. iuli 1964 EFT nr. 131/2193 af 13- august 1964 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27. marts 1972.
Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 0J No 131/2193, 13 August 1964 as amended by the Act of Accession 1972 0J No L 73/14, 27 March 1972.
I artikel 1 indsættes efter ordene "... foretages i 1974":
In Article 1, the following is inserted after "... to be carried out in 1974":
"og for Grækenlands vedkommende, således at en første undersøgelse vedrørende året for dets tiltrædelse foretages i det år, der følger efter året for tiltrædelsen".
"and, in the case of Greece, all appropriate arrangements shall be made to ensure that the first survey, covering the year of their accession, is carried out in the year following that of accession"."
Ràdete direktiv nr. 72/211/EØF af 30. maj 1972 EFT nr. L 128/28 af 3. juni 1972.
Council Directive 72/211/EEC of 30 May 1972 OJ No L 128/28, 3 June 1972.
I artikel 1 indsættes følgende stykke:
An additional paragraph is added to Article 1 as follows:
"For Grækenlands vedkommende er den i foregående stykke fastsatte dato udgangen af året for tiltrædelsen." sen."
"In the case of Greece, the date set in the preceding paragraph shall be the end of the year of its accession".
Rådets direktiv nr. 72/221/EØF af 6. juni 1972 EFT nr. L 133/57 af 10. juni 1972.
Council Directive 72/221/EEC of 6 June 1972 OJ No L 133/57, 10 June 1972.
I artikel 1 indsættes følgende stykke:
The following paragraph is added to Article 1:
"For Grækenlands vedkommende indhentes disse data første gang i løbet af året for tiltrædelsen, vedrørende det foregående år."
"In the case of Greece, these data shall be collected for the first time during the year of its accession and shall relate to the preceding year.".
I artikel 4 suppleres stk. 1 således:
The following is added to the first paragraph of Article 4:
"... i bilaget; for Grækenlands vedkommende ind hentes oplysninger om samtlige forhold, der er anført i bilaget, fra den undersøgelse, som er foretaget i det år, der følger efter året for tiltrædelsen vedrørende tiltrædelsesåret.".
"... in the Annex; in the case of Greece, data relating to all the variables listed in the Annex shall be collected, beginning with the survey carried out during the year following that of its accession and relating to the year of its accession.".
Rådets direktiv nr. 78/166/EØF af 13. februar 1978 EFT nr. L 52/17 af 23- februar 1978.
Council Directive 78/I66/EEC of 13 February 1978 OJ No 52/17, 23 February 1978.
I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 4 the following subparagraph is added to paragraph 1 :
"For Grækenlands vedkommende indhentes oplysningerne første gang senest i løbet af fjerde kvartal efter tiltrædelsen, vedrørende den foregående måned eller det foregående kvartal.".
"As regards Greece, the data shall be collected for the first time not later than in the fourth quarter following its accession and shall be in respect of the preceding month or quarter.".
I artikel 4, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
In Article 4 the following subparagraph is added to paragraph 3 :
"For Grækenlands vedkommende løber den i foregående afsnit nævnte frist fra tiltrædelsen.".
"In the case of Greece, the period referred to in the preceding paragraph shall run as from its accession.".
Vedtægterne for Euratom's forsyningsagentur (Rådets afgørelse af 6. november 1958)
Statutes of the Euratom Supply Agency (Council Decision of 6 November 1958)
EFT nr. 27/534 af 6. december 1958 ændret ved Rådets afgørelse nr. 73/45/Euratom af 8. marts 1973 EFT nr. L 83/20 af 30. marts 1973-
OJ No 27/534, 6 December 1958 as amended by Decision 73/45/Euratom of 8 March 1973 OJ No L 83/20, 30 March 1973.
Artikel V, stk. 1 og 2, i vedtægterne for Euratom's Forsyningsagentur, affattes således:
Article V, (1) and (2) of the Statutes of the Euratom Supply Agency is replaced by the following:
Agenturets kapital udgør 3.392.000 regningsenheder i henhold til Den europæiske Valutaoverenskomst.
The capital of the Agency shall be 3,392,000 EMA units of account.
Kapitalen fordeles efter følgende nøgle:
The capital shall be divided according to the following scales:
Det forenede Kongerige 19,i
United Kingdom 19.81 %."
Artikel X, stk. 1 og 2, i vedtægterne for agenturet, af fattes således:
Artide X(l) and (2) of thè Statutes of the Agency is replaced by the following:
Der nedsættes et rådgivende Udvalg for Agenturet bestående af seksogtredive medlemmer.
An Advisory Committee for the Agency shall be set up comprising thirty-six members.
Pladserne fordeles på følgende måde mellem med lemsstaternes statsborgere:
Seats shall be allotted to nationals of Member States as follows:
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Nederlandene
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Netherlands
Det forenede Kongerige 6 medlemmer.".
United Kingdom 6 members.".
Rådets forordning nr. 1 af 15­ april 1958 EFT nr. 17/385 af 6. oktober 1958 ændret ved Tiltrædelsesakten af ly'2 EFT nr. L 73/H af 27­ marts 1972.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 OJ No 17/385, 6 October 1958 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
"De officielle sprog og arbejdssproget e l'or Fælles­skabets institutioner er dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.".
"The official languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian."
I artikel 4 ændres ordet "seks" til "syv".
In Article 4, "six" is replaced by "seven".
I artikel 5 ændres ordet "seks" til "syv".
In Article 5, "six" is replaced by "seven".
Rådets afgørelse nr. 78/671/EKSF af ¿. august 1978 EFT nr. L 226/20 af 17­ august 1978
Council Decision 78/67I/ECSC of 2 August 1978 OJ No L 226/20, 17 August 1978
­ i første skema (producentorganisationen) indsættes en­ holdsvis i hver af de 3 kolonner: " 'Ελλάς/ Σύνδεσμος 'Ελλήνων Βιομηχάνων/1 "■' og det samlede antal i tredje kolonne forhøjes til 28.
- in the first table (Producers' organizations) the following is added in each of the three columns: " 'Ελλάς/ Σύνδεσμος 'Ελλήνων Βιομηχάνων/1 " ' and the total in figures of the third column becomes 28. "
­ i andet skema (arbejdstagerorganisationen) indsættes hen­ holdsvis i hver af de 3 kolonner: " 'Ελλάς/ Γενική Συνομοσπονδία 'Εργατών "Ελλάδος/1 " og det samlede antal i tredje kolonne forhøjes til 28.
'Ελλάς/ Γενική Συνομοσπονδία 'Εργατών 'Ελλάδος/1 " - in the second table (Workers' organizations) the following is added in each of the three columns: and the total in figures of the third column becomes 28.
LISTE nævnt i artikel 22 i Tiltrædelsesakten
LIST referred to in Article 22 of the Act of Accession
I de anførte artikler i eller bilag til følgende retsakter suppleres angivelserne på de nuværende fællesskabssprog med angivelsen på græsk.
A Greek version is added to the references in the languages of the Community as at present constituted which appear in the indicated articles or annexes of the following acts.
A. DE FÆLLES MARKEDSORDNINGER a) Frugt og grøntsager
(a) Fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2498/75 af 30. september 1975 EFT nr. L 254 af 1. oktober 1975· Artikel 3, stk. 2, tredje afsnit.
Commission Regulation (EEC) No 2498/75 of 30 September 1975
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1204/72 af 7. juni 1972 EFT nr. L 133 af 10. juni 1972 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2980/78 af 18. de cember 1978
Commission Regulation (EEC) No 1204/72 of 7 June 1972 OJ No L 133, 10 June 1972 as last amended by Regulation (EEC) No 2980/78 of 18 December 1978
EFT nr. L 355 af I9. december I978 artikel 27, stk. 2, første afsnit artikel 27, stk. 2, andet afsnit, litra b).
OJ No L 355, 19 December 197 & Article 27(2), first subparagraph Article 27(2), second subparagraph, (b) 2.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3136/78 af 28. decem ber 1978 EFT nr. L 370 af 30. december 1978 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 308/79 af 16. fe bruar 1979
Commission Regulation (EEC) No 3136/78 of 28 December 1978 OJ NO L 370, 30 December 1978 as last amended by Regulation (EEC) No 308/79 of 16 February 1979 OJ No L 42, 17 February 1979 Article 4(1).
c) Mælk og mejeriprodukter
(c) Milk and Milk products
Artikel 18, stk. 1, litra b).
Article l8(l)(b).
Bilag II og III.
Annexes II and III.
Artikel 7, stk. 2.
Article 7(2) .
Artikel 4, stk. 2.
Article 4(2).
Artikel 5, stk. 3.
Article 5(3).
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit.
Article 2(2) second subparagraph.
Artikel 19, stk. 4, litra a) og b).
Article 19(4)(a) and(b).
Artikel 15, stk. 1.
Article 15(1).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 443/77 af 2. marts 1977 EFT nr. L 58 af 3. marts 1977.
Commission Regulation (EEC) No 443/77 of 2 March 1977 OJ No L 58, 3 March 1977.
Artikel 7, stk. 1.
Article 7(1).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 649/78 af 31. marts 1978 EFT nr. L 86 af 1. april 1978.
Commission Regulation (EEC) No 649/78 of 31 March 1978 OJ No L 86, 1 April 1978.
Artikel 5, stk. 1, tredje led.
Article 5(1) third indent
Artikel 9, stk. 2 og 3.
Article 9(2) and (3).
Artikel 6, stk. 2.
Article 6, second subparagraph.
Oksekød
(d) Beef and veal
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2035/74 af 31. juli 1974 EFT nr. L 210 af 1. august 1974 ændret ved:
31 July 197H OJ No L 2Γ.0, 1 August 1974 as amended by :
Artikel 1, stk. 5.
Article 1(5).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 84/79 af 17. januar 1979 EFT nr. L 13 af 19. januar 1979.
Commission Regulation (EEC) No 84/79 of 17 January 1979 OJ No L 13, 19 January 1979. > Annex.
Kommissionens forordning (EØF^ nr. 1517/11 af 6. juli 1977 EFT nr. I 1Ó9 af 7. juli 1°77 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 891/78 af 28. april 1978 EFT nr. L 117 af 29. april 1978 bilag.
Commission Regulation (EEC) No 1517/77 of 6 July 1977 OJ No L 169, 7 July 1977 as last amended by Regulation (EEC) No 891/78 of 28 April 1978 OJ No L 117, 29 April 1978 Annex.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1445/76 af 22. juni 1976 EFT nr. L 161 af 23. jun' 1976 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1409/78 af 26. juni 1978 EFT nr. L 170 af 27. juni 1978 bilag I bilag II.
Commission Regulation (EEC) No 1445/76 of 22 June 1976 OJ No L 161, 23 June 1976 as last amended by Regulation (EEC) No 1409/78 of 26 June 1978 OJ NO L 170, 27 June 1978 Annex I Annex II.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 100/72 af 14. januar 1972 EFT nr. L 12 af 15. januar 1972 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2847/72 af 29. december 1972 EFT nr. L 299 af 31. december 1972 artikel 25.
Commission Regulation (EEC) No 100/72 of 14 January 1972 OJ No L 12, 15 January 1972 as last amended by Regulation (EEC) No 2847/72 of 29 December 1972 OJ No L 299, 31 December 1972 Article 25.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2782/76 af 17. november 1976 EFT nr. L 318 af 18. november 1976 artikel 6, stk. 1 artikel 7, stk. 2.
Commission Regulation (EEC) No 2782/76 of 17 November 1976 OJ No 318, 18 November 1976 Article 6(1) Article 7(2).
Artikel 6, litra a), andet led.
Article 6(a), second indent.
j) Æg og fj erkræ
(j) Eggs and poultry
Rådets f .rordning (EØF) nr. 2782/75 af 29. oktober 1975 EFT nr. L 282 af 1. november 1975 artikel 5, stk. 3 artikel 6.
Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 OJ No L 282, 1 November 1975 Article 5(3) Article 6.
Artikel 3, stk. 7.
Article 3(7) Article 4(2)(b) and (c).
Artikel 4, stk. 2, litra b) og c).
(1) Products processed from fruit and vegetables
1) Frugt og grøntsager, forarbejdede
Commission Regulation (EEC) No 2104/75 of 31 July 1975 OJ No L 214, 12 August 1975 as last amended by Regulation (EEC) No 450/79 of
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2104/75 af 31. juli 1975 EFT nr. L 214 af 12. august 1975 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 450/79 af 7. marts 1979 EFT nr. L 57 af 8. marts 1979 artikel 13, stk. 1.
7 March 1979 OJ No L 57, 8 March 1979 Article 13(1).
Artikel 4, stk. 2, litra b).
Article 4(2)(b) .
Artikel 10, stk. 2, andet afsnit.
Article 10(2), second subparagraph.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 643/77 af 29. marts 1977 EFT nr. L 81 af 30. marts 1977.
Commission Regulation (EEC) No 643/77 of 29 March 1977 OJ No L 81, 30 March 1977.
Artikel 2, stk. ? og 3.
Article 2(2) and (3).
Liste over de organer og laboratorier, som er udpeget af tredjelandene til at udfylde de attester, der skal ledsage enhver indførsel af vin (offentliggjort i henhold til ar tikel 4, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2115/76 af 20. august 1976 om gennemførelsesbestemmelser for ind førsel af vin, druesaft og most). EFT nr. C 128 af 2. juni 1978.
List of agencies and laboratories which third countries have made responsible for completing the documents which must accompany each consignment of wine imported into the Community (published under Article 4(3) of Commission Regulation (EEC) No 2115/76 of 20 August 1976 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2041/75 af 25. juli 1975 EFT nr. L 213 af 11. august 1975 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3020/75 af 18. no­vember 1975 EFT nr. L 299 af 19. november 1975 artikel 9, stk. 2, andet afsnit artikel 9, stk. 3, fjerde afsnit artikel 12, stk. 1.
OJ No L 299, 19 November 1975 Article 9(2), second subparagraph Article 9(3), fourth subparagraph Article 12(1)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2990/76 af 9. decem ber 1976 EFT nr. L 341 af 10. december 1976 senest ændret ved forordning (EØF) nr. I367/78 af 22. juni 1978 EFT nr. L I66 af 23- juni 1978 artikel 2, stk. 2 og 3 artikel 3, stk. 1, . -irste og tredje afsnit artikel 6, stk. 1 artikel 10, stk. 2, første afsnit.
Commission Regulation (EEC) No 2990/76 of 9 December 1976 OJ No L 341, 10 December 1976 as last amended by Regulation (EEC) No 1367/78 of 22 June 1978 OJ No L 166, 23 June 1978 Article 2(2) and (3) Article 3(1) first and third subparagraph Article 6 first subparagraph Article 10(2), first subparagraph.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 571/78 af 21. marts 1978 EFT nr. L 78 af 22. marts 1978 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1559/78 af 5. juli I978 EFT nr. L 184 af 6. juli 1978 artikel 3, stk. 3, litra a), og stk. 4, litra a) artikel 6, stk. 1 og 2 artikel 7, stk. 1, litra a) artikel 8, stk. 1, litra b) og c) artikel 9, stk. 1, litra b) og c) artikel 10, stk. 1, litra b) og c) artikel 11, stk. 10.
Commission Regulation (EEC) No 571/78 of 21 March 1978 OJ No L 78, 22 March 1978 as last amended by Regulation (EEC) No 1559/78 of 5 July 1978 OJ No L 184, 6 July 1978 Article 3(3)(a) and (4)(a) Article 6(1) and (2) Article 7(l)(a) Article 8, first subparagraph, (b) and (c) Article 9(l)(b) and (c) Article 10(l)(b) and (c) Article 11(10).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/77 af 28. juli 1977 EFT nr. L 189 af 29. juli 1977 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1625/78 af 12. ju li 1978 EFT nr. L 190 af Ì3. juli 1978 artikel 2, stk. 1 og 2 artikel 5, stk. 4.
Commission Regulation (EEC) No 1722/77 of 28 July 1977 OJ No L 189, 29 July 1977 as last amended by Regulation (EEC) No 828/79 of 12 July 1978 OJ No L 190, 13 July 1978 Article 2(1) and (2) Article 5(4).
Monetære virkninger
Monetary consequences
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2300/73 af 23. au gust 1973 EFT nr. L 236 af 24. august 1973 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1231/77 af 9. juni 1977 EFT nr. L 143 af 10. juni 1977 artikel II, stk. 1, og stk. 2, litra d).
Commission Regulation (EEC) No 2300/73 of 23 August 1973 OJ No L 236, 24 August 1973 - as last amended by Regulation (EEC) No 1234/77 of
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1380/75 af 29. maj 1975 EFT nr. L 139 af 30. maj 1975 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 708/79 af 9. a- pril 1979 EFT nr. L 89 af 9. april 1979 artikel 11, stk. 2, første og andet afsnit.
Commission Regulation (EEC) No 1380/75 of 29 May 1975 OJ No L 139, 30 May 1975 as lzdy amended by Regulation (EEC) No 708/79 of 9 April 1979 OJ No L 89, 9 April 1979 Article 11(2) first and second subparagraph
EFT nr. L 37 af 7. februar 1978 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1544/78 af 4. juli 1978 EFT nr. L 182 af 5- juli 1978 artikel 3, stk. 1, litra a) og b).
Commission Regulation (EEC) No 243/78 of 1st February 1978 OJ No L 37, 7 February 1978 as last amended by Regulation (EEC) No 1544/78 of 4 July 1978 OJ No L 182, 5 July 1978 Article 3(1)(a) and (b).
Anden del - Andre tilpasninger
Part 2 - Other adjustments
Kommissionens forordning nr. 8O/63/EØF af 31. juli I963 EFT nr. L 121 af 3- august I963 ændret ved :
Commission Regulation No 80/63/EEC of 31 July 1963 OJ No L 121, 3 August I963 as amended by:
Bilaget suppleres med angivelsen af det græske organ.
To the Annex should be added a reference to the Greek agency.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 496/70 af 17. marts 1970 EFT nr. L 62 af 18. marts 1970 ændret ved :
OJ No L 62, 18 March 1970 as amended by:
Bilag I suppleres med angivelsen af det græske organ.
To Annex I there should be added a reference to the Greek agency.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1559/70 af 31. juli 1970 EFT nr. L I69 af 1. august 1970 berigtiget i EFT nr. L 213 af 26. september 1970 ændret ved:
Commission Regulation (EEC) No 1559/70 of 31 July 1970 OJ No L 169, 1 August 1970 as corrected in:
- Forordning (EØF) nr. 458/72 af 2. marts 1972 EFT nr. L 54 af 3. marts 1972
- Regulation (EEC) No 458/72 of 2 March 1972 OJ No L 54, 3 March 1972
- Forordning (EØF) nr. 2450/77 af 8. november 1977 EFT nr. L 285 af 9. november 1977.
- Regulation (EEC) No 2450/77 of 8 November 1977 OJ No L 285, 9 November 1977.
Bilaget suppleres med udtrykket "Den hellenske Republik" og med angivelsen af det græske organ.
The words "Hellenic Republic" should be added to the Annex, and a reference made to the Greek agency.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1560/70 af 31. juli 1970 EFT nr. L 169 af 1. august 1970 berigtiget i EFT nr. L 213 af 23. september 1970 ændret ved :
Commission Regulation (EEC) No 1560/70 of 31 July 1970 OJ No L 169, 1 August 1970 as corrected in:
- Forordning (EØF) nr. 458/72 af 2. marts 1972 EFT nr. L 54 af 3· marts 1972
- Regulation (EEC) No 458/72 of 2 March 1972 OJ No L 54, 3 March 1972
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1561/70 af 31. juli 1970 EFT nr. L 169 af 1. august 1970 berigtiget i EFT nr. L 213 af 26. september 1970 ændret ved:
OJ No L 169, 1 August 1970 as corrected in:
Bilaget suppleres med udtrykket "Den hellenske Repuulik" og med angivelsen af det græske organ.
The words "Hellenic Republic" should be added to the Annex, and a reference made to the Greek agency.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1562/70 af 31. juli 1970 EFT nr. L 213 af 26. september 1970 ændret ved:
Commission Regulation (EEC) No 1562/70 of 31 July 1970 OJ No L 213, 26 September 1970 as amended by:
- Forordning (EØF) nr. 2450/77 af 8. november 1977 EFT nr. L 285 af 9. november 1977.
- Regulation (EEC) No 2450/77-of 8 November 1977 OJ No L 285, 9 November 1977.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 55/72 af 10. januar 1972 EFT nr. L 9 af 12. januar 1972 ændret ved :
Commission Regulation (EEC) No 55/72 of 10 January 1972 OJ No L 9, 12 January 1972 as amended by:
- Forordning (EØF) nr. 458/72 af 2. marts 1972 EFT nr. L 54 af 3- marts 1972
- Regulation (EEC) No 458/72 of 2 March 1972 OJ No L 54, 3 March 1972
- Forordning (EØF) nr. 2705/76 af 8. november 1976 EFT nr. L 307 af 9- november 1976
- Regulation (EEC) No 2705/76 of 8 November 1976 OJ No L 307, 9 November 1976
- Forordning (EØF) nr. 2450/77 af 8. november 1977 EFT nr. L 285 af 9. november 197' .
- Regulation (EEC) Ko 2450/77 of 8 November 1977 OJ No L 285, 9 November 1977.
Bilaget suppleres med udtrykket "Den hellenske Republik" og med angivelsen a; det græske organ.
The words "Hellenic Republic" should be added to the Annex, and a reference made to the Greek agency.
Rådets forordning (EØF) nr. 1035/77 af 17. maj 1977 EFT nr. L 125 af 19. maj 197'' ændret ved :
Council Regulation (EEC) No 1035/77 of 17 May 1977 OJ No L 125, 19 May 1977 as amended by:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1045/77 af 18. maj 1977 EFT nr. L 125 af 19. maj 1977 berigtiget i EFT nr. L I36 af 2. juni 1977.
Commission Regulation (EEC) No 1045/77 of 18 May 1977 OJ No L 125, 19 May' 1977 as corrected in OJ No L 136, 2 June 1977.
- Forordning (EØF) nr. 688/73 af 8. marts 1973 EFT nr. L 66 af 13. marts 1973
- Regulation (EEC) No 688/73 of 8 March 1973 OJ No L 66, 13 March 1973
- Forordning (EØF) nr. 676/76 af 26. marts 1976 EFT nr. L 8l af 27. marts 1976
- Regulation (EEC) No 676/76 of 26 March 1976 OJ No L 81, 27 March 1976
- Forordning (EØF) nr. I56/78 af 27. januar 1978 EFT nr. L 23 af 28. januar 1978
- Regulation (EEC) No 156/78 of 27 January 1978 OJ No L 23, 28 January 1978
I artikel 8, stk. 4, indsættes en bestemmelse for at tage hensyn til tidsforskellen i forhold til Grækenland.
A provision must be added to Article 8(4) to take account of the time difference in Greece.
Rådets forordning (EØF) nr. 154/75 af 21. ianuar 1975 EFT nr. _ 19 af 24. januar 1975.
Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 OJ No L 19, 24 January 1975.
I artikel 1, stk. 2, litra a) og b), indsættes særlige frister for Grækenland i forhold til de frister, der er nødvendige for udarbejdelse af fortegnelsen over olivendyrkningsarealer i denne nye medlemsstat.
In Article l(2)(a) and (b), specific periods must be laid down for Greece taking account of the periods required for the establishment of a register of olive cultivation in that new Member State.
I artikel 3, stk. 1, fastsættes for Grækenland en referenceperiode og procentsatsen for nedsættelsen af den produktionsstøtte, der er fastsat i forordning nr. 136/66/EØF.
In Article 3(1), a reference period and the percentage by which the production aid provided for in Regulation No 136/66/EEC is to be reduced must be laid down for Greece.
Denne procentsats skal være af en størrelse, der medfører, at beløbet i absolutte tal pr. produktenhed svarer til det, der opkræves i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
This percentage will have to be such that the amount, in absolute terms, corresponds per product unit to the amount levied in the Community as at present constituted.
I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, indsættes en be stemmelse for at tage hensyn til tidsforskellen i forhold til Grækenland.
A provision must be added to the second subparagraph of Article 1(1) to take account of the time difference in Greece.
c) Oksekød
(c) Reef and veal