natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 udarbejdelse af årlige interimsrapporter og af den endelige rapport, som fore lægges for signatarerne og det tekniske udvalg for telekommunikation og udsendes på passende måde; g) undersøgelse af ethvert problem, som måtte opstå under gennemførelsen af aktionen, herunder problemer vedrørende eventuelle særlige betingelser i forbindelse med tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningen fremsættes senere end seks måneder efter datoen for den første undertegnelse.
(g) dealing with any problems that may arise out of the execution of the project, including those relating to possible special conditions to be attached to accession to the Memorandum of Understanding in the case of applications submitted more than six months after the date of the first signature.
Komiteens sekretariatsarbejde varetages på anmodning af signatarerne enten af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller af en af signatarerne.
The Secretariat of the Committee will be provided, at the invitation of the Signatories, either by the Commission of the European Communities or by one of the Signatories. natories.
Signatarerne anmoder, inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, deres offentlige forskningsinstitutter eller forskningspartnere om at give meddelelse til de i stk. 1
Signatories will request their public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public
omhandlede offentlige myndigheder eller organer om tidligere indgåede forpligtelser og industriel ejendomsret, som de mener vil kunne udelukke eller hindre gennem førelsen af signatarernes aktioner i henhold til den fælles hensigtserklæring.
authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commit ments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the fulfilment of the projects of the Signatories under the Memorandum of Under standing.
Med forbehold af national lovgivning agter signatarerne at sikre, at indehavere af industriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«), efter anmodning fra en anden Sig natar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«), vil være forpligtet til at med dele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand tilladelse til at udnytte de forskningsresultater og den dermed forbundne know-how, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren skal have en tilladelse til at gennemføre:
Subject to national law, Signatories intend to ensure that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical knowhow incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the carrying out of:
Signatarerne bestræber sig på alle måder, navnlig ved at drage omsorg for, at der i de kontrakter, de indgår med forskningspartnere, indsættes passende klausuler — for på rimelige vilkår og under hensyn til god forretningsskik at udvide den i punkt 1 omhandlede tilladelse til også omfatte industriel ejendomsret meddelt i henhold til kapitel II, punkt 2, og know-how, der tidligere er erhvervet af forskningspartneren, i det omfang udnyttelsen af forskningsresultaterne til de i punkt 1 nævnte formål el lers ikke ville være mulig.
Signatories will make every effort, in particular by ensuring that clauses are included in contracts placed with research contractors, to provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to com mercial usage, to industrial property rights notified in accordance with Chapter II.2 and to prior technical knowhow acquired by the research contractor insofar as use of the research results for the purpose referred to in paragraph 1 would not other wise be possible.
Såfremt forskningspartneren ikke kan eller vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren inden indgåelse af kontrakten sagen for komiteen, for at denne kan udtale sig derom.
Where the research contractor is unable or unwilling to agree to such extension, the Signatory will, before the contract is concluded, give the Com mittee the opportunity to state its position.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til dette punkt ikke berøres af en senere overførsel af ejen-
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the conditions of this chapter will not be affected by any subsequent transfer of rights to
domsretten til forskningsresultaterne.
ownership of the research results.
Enhver sådan overførsel af ejendomsret med deles til komiteen.
Any such transfer of rights will be notified to the Committee.
I tilslutning til den seneste udvikling inden for satellitkommunikation ved frekvenser på over 10 GHz er det blevet klart, at der er behov for et omfattende samlet data grundlag for planlægning af satellitkommunikationssystemer ved disse frekvenser i Europa.
Recent developments in satellite communications at frequencies above 10 GHz have highlighted the necessity for a comprehensive unified data base for the planning of satellite communication systems at these frequencies in Europe.
Oplysninger om udbredelsesforholdene ad skråt indfaldende transmissionsveje er nu i stigende grad til rådighed, især fra europæiske satellitter (OTS og SIRIO) og fra radiometriske målinger og radarmålinger.
An increasing amount of information on slant-path propagation is now becoming available especially from European satellites (OTS and SIRIO), and from radio metric and radar measurements.
I øjeblikket findes der imidlertid ikke noget centralt organ til samling og vurdering af alle disse resultater sammen med andre oplysninger om bølgeudbredelse, således at der kan drages generelle følgeslutninger for det europæiske område.
However, there is, at present, no centralized mechanism for the collation and assessment of all these results together with other relevant propagation data in order to reach conclusions which have general validity for the European area.
Det er derfor vigtigt, at der gøres en fælles europæisk indsats for at få dette behov tilgodeset, og en ny COST-aktion synes formålstjenlig som ramme for en sådan indsats.
Consequently, it is important that a joint European effort is initiated to fulfil this need, and a new COST project is considered to be the appropriate framework for this purpose.
Samordningen af målingerne af radiobølgers udbredelse og de der med forbundne meteorologiske målinger, som fandt sted over hele Europa i forbindelse med COST-aktion 25/4, og standardiseringen af fremgangsmåden ved sam menligning af resultaterne var fremtrædende træk ved denne COST-aktion.
The co ordination of the extensive radio propagation and associated meteorological measurements carried out throughout Europe within the COST 25/4 framework and the unification of the procedures for the comparison of the results obtained was a unique feature of this project.
Formålet med aktionen
Objective of the project
Formålet med aktionen er at sammenligne og vurdere resultaterne af den euro pæiske indsats vedrørende udbredelsesforholdene ad skråt indfaldende transmissionsveje ved frekvenser på over 10 GHz med henblik på at tilvejebringe et omfattende samlet datagrundlag, hvormed der kan udarbejdes eller foretages vurdering af modeller for det europæiske område.
The objective of the project is to collate and assess the results of European activities in the field of slant-path propagation above 10 GHz in order to produce a comprehensive unified data base with which models can be developed or evaluated for the European area.
Disse udbredelsesmodeller skal tjene som grundlag for planlægningen af fremtidig europæisk satellitkommunikation.
These propagation models will serve as a basis for planning future European satellite communication systems.
For tiden indsamler omkring 40 stationer udbredelsesdata fra OTS- og SIRIO-satellitterne.
There are at present approximately 40 stations collecting propagation data with the OTS and SIRIO satellites.
Desuden findes der et betydeligt dertil sluttet materiel, herunder udstrålingsmålere, radarer og regnmålere, hvorfra relevante data også vil kunne ind hentes.
In addition there is a considerable number of associated facilities including radiometers, radars and raingauges from which relevant data will also be available.
Til opfyldelse af aktionens formål kræves der
In order to fulfil the objective of the project the activities will include:
— fastlæggelse af behovet for datagrundlaget, harmonisering af retningslinjerne for indsamling af data og udarbejdelse af ensartede modeller til fremlæggelse af data;
— definition of requirements for the data base, harmonization of the criteria of data collection and establishment of unified data presentation formats;
— indsamling, fordeling og kontrol af data;
— data collection, circulation and examination;
— oprettelse af en fælles pålidelig databank;
— establishment of a common reliable data base;
— analyse af indsamlede data samt generel drøftelse af resultater og konklusioner.
— analysis of data collected and general discussion of results and conclusions.
Den foreslåede form for samarbejde består i, at signatarerne repræsenteres i komiteen af delegerede, som forventes:
The suggested form of cooperation is that Signatories are represented in the Committee by delegates who would be expected to:
— at deltage i og medvirke til møderne i komiteen; disse møder finder sædvanligt sted tre gange årligt;
— attend and contribute to meetings of the Committee, these meetings typically numbering three annually;
— at engagere sig i et aktivt program inden for rammerne af aktionens formål og tidsramme;
— be involved in an active programme in the framework of the project objective and time scale;
— at varetage forbindelsen mellem komiteen og de pågældende nationale forsøgsgrupper. grupper.
— be responsible for liaising between the Committee and their national groups of experimenters.
Komiteens møder vil almindeligvis blive afholdt i Bruxelles, selv om der også påregnes afholdt møder i de deltagende lande.
Meetings of the Committee will usually be held in Brussels, although meetings in the participating countries are also envisaged.
Komiteen skal ved deltagelse af sagkyndige fra andre europæiske eller internationale organisationer, såsom Den europæiske Radiounion og Interim Eutelsat, sørge for en hensigtsmæssig samordning med disses aktiviteter.
Through the participation of experts from other European or international organizations, such as EBU and Interim Eutelsat, the Committee should ensure appropriate coordination with their activities.
Der er allerede foretaget en betydelig europæisk investering i såvel OTS- og SIRIO-satellitterne som i de tilhørende anlæg på jorden.
A large European investment has already been made involving both the OTS and SIRIO satellites and the associated ground facilities.
Følgelig sigtes der på i størst mulig udstrækning i Europa at gøre brug af eksisterende anlæg.
Consequently the objective of this project is to make full European use of existing facilities.
For tiden er aktive forskningsprogrammer allerede i gang i adskillige lande.
At present in many countries an active research programme is already underway.
Muligvis vil signatarerne imidlertid ønske fra tid til anden at stille yderligere midler til rådighed for at øge deres deltagelse i aktionen.
However Signatories may wish to make additional funds available from time to time in order to increase their participation in the project.
Under alle omstændigheder må der stilles midler til rådighed til komiteens arbejde, hvilket navnlig omfatter:
In all cases funds should be made available for the work of the Committee.
— samordning af de enkelte staters nationale indsats;
In particular this includes:
— udarbejdelse af bidrag til udvalgets møder;
— coordination of national efforts; — preparation of contributions to the Committee meetings; — travel expenses.
De samlede gennemsnitsudgifter til komiteens arbejde for hver Signatar anslås til 15 000 europæiske regningsenheder til rejseudgifter plus 1,5 mandår for hele aktionsperioden.
The average total cost per Signatory for the work of the Committee is estimated at 15 000 European units of account for travel expenses plus 1.5 man/year for the entire period of the project.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende atmosfærens indflydelse på radioudbredelse ad satellitjord transmissionsveje ved frekvenser på over 10 GHz (COST 205)')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on influence of the atmosphere on radiopropagation on satellite-earth paths at frequencies above 10 GHz (COST 205)'
Ikrafttrædelsesdato: 24. 7.1980
Date of entry into force: 24. 7.1980
Frankrig Italien Irland Nederlandene Det forenede Kongerige
Rep. of) France Italy Ireland Netherlands United Kingdom
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende majs som grundbestanddel i foder ved oksekødproduktion
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on maize as a basic feed for beef production
Denne fælleserklærings signatarer, som giver udtryk for deres fælles hensigt om at del tage i en europæisk forskningsaktion vedrørende majs som grundbestanddel i foder ved oksekødproduktion, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on maize as a basic feed for beef production, have reached the following understandings:
c) ved at bidrage til varetagelsen af sekretariatsforretninger og/eller anden form for koordinerende virksomhed, der er nødvendig for at gen nemføre målsætningen for aktionen.
(c) by contributing to the provision of secretariat and/or other services or activities of a coordinator character necessary for the aims of the pro ject to be achieved.
Det er signatarernes hensigt at samarbejde i forbindelse med en aktion til fremme af forskning vedrørende majs som grundbestanddel i foder ved oksekødproduktion (i det følgende benævnt »aktionen«).
The Signatories intend to cooperate in a pro ject to promote research in the field of maize as a basic feed for beef production (hereinafter referred to as 'the project').
I forbindelse med litra c), bestræber signatarerne sig på at sikre, at den i bilag I omhandlede komité fungerer tilfredsstillende.
In connection with (c), the Signatories will make every effort to ensure the effective functioning of the Committee referred to in Annex I.
Hovedformålet med aktionen er at foretage en systematisk undersøgelse af den mest ef fektive metode for anvendelse og supplering af majsfoder for at opnå tilstrækkelig næring og et kvalitetsprodukt.
The main objective of the project is to conduct a systematic investigation of the most efficient method of use and supplementation of maize feed to provide adequate nutrition and product quality.
Signatarerne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse og med den vejledende oversigt over mulig deltagelse, som er gengivet i bilag II.
The Signatories hereby declare their intention to carry out the project jointly, in accordance with the general description and indicative pattern of potential participation given in Annex II.
Aktionen gennemføres ved hjælp af fælles foranstaltninger i overensstemmelse med bi lag I.
The project will be carried out through concerted action, in accordance with Annex I.
En Signatar, som af en eller anden grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal senest tre måneder forinden skriftligt underrette generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber herom. om.
A Signatory which intends for any reason whatsoever to terminate its participation in the project may do so after having given written notification of such intention to the Secretary-General of the Council of the European Communities at least three months be forehand.
a) ved at gennemføre undersøgelser og forskning i deres tekniske centre eller offentlige forskningsinstitutioner (i det følgende benævnte »offentlige forskningsinstitutioner«);
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research establish ments (hereinafter referred to as 'public research establishments');
Er der på noget tidspunkt færre end fem sig natarer, skal den i bilag I nævnte komité un dersøge den således opståede situation samt tage stilling til, om denne fælles hensigtserklæring skal ophæves ved en afgørelse truffet af signatarerne.
If at any time the number of Signatories falls below five, the Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and consider whether or not this Memorandum of Understanding should be terminated by decision of the Signatories.
b) ved at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med organisationer (i det følgende benævnt »forskningspartnere«);
(b) by concluding contracts for studies and re search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
Enhver Signatar kan udpege en eller flere kompetente offentlige myndigheder eller or ganer til at handle på sine vegne både vedrørende gennemførelsen af aktionen og vedrørende eventuelle rettigheder og for pligtelser i forbindelse hermed.
Any Signatory may designate one or more competent public authorities or bodies to act on its behalf in respect of the implementation of the project and in respect of any ensuing rights and obligations.
Udtrykket »kompetente offentlige myndigheder eller or ganer« omfatter ikke industrivirksomheder.
The term 'competent public authorities or bodies' does not include industrial undertakings:
De i stk. 1 nævnte regeringer og Det euro pæiske økonomiske Fællesskab kan i dette tidsrum deltage midlertidigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hensigtserklæring.
Any of the Governments referred to in the first subparagraph or the European Economic Community may take part on a provi- sional basis in the project during the abovementioned period even though it may not have signed this Memorandum of Under standing.
Efter udløbet af denne frist på seks måneder behandles anmodninger fra de i stk. 1 nævnte regeringer eller Det europæiske økonomiske Fællesskab om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring, af den i bilag I nævnte ko mité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
This Memorandum of Understanding will be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities. The Secretary-General will transmit a certified copy to each of the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber. Generalsekretæren til sender hver af signatarerne en bekræftet gen part af den.
After this period of six months has elapsed, applications from the Governments referred to in paragraph 1 or from the European Eco- nomic Community to sign this Memorandum will be considered by the Committee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
Der nedsættes en forvaltningskomité (i det følgende benævnt »komiteen«) sammen sat af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee (hereinafter referred to as 'the Committee'), will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
Deltagerne i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 samt Det europæiske økonomiske Fællesskab kan i overensstemmelse med del 4, stk. 1, andet afsnit, deltage i komiteens arbejde forud for deres undertegnelse af nævnte erklæring, dog uden stemmeret.
The participants in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also the European Economic Community may, in accordance with the second subparagraph of Section 4(1), participate in the work of the Com mittee before becoming Signatories to the Memorandum of Understanding without, however, having the right to vote.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til a) udvælgelse af forskningsområder på grundlag af de i bilag II nævnte områder, herunder enhver tilpasning forelagt af signatarernes kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændringer af rammerne for aktionen fo relægges til udtalelse i Udvalget af højtstående tjenestemænd for videnskabelig og teknisk Forskning (COST); b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af de metoder, som skal an vendes på de forskellige trin af gennemførelsen af denne aktion; d) samordning af de bidrag, der er nævnt i del 2, litra c), i den fælles hensigtserklæring; erklæring; e) indsigt med den forskning, som udføres på signatarernes område og i andre lande; f) sikring af forbindelsen med de pågældende kompetente internationale organisationer; tioner; g) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i den udstrækning, dette er foreneligt med hensynet til signatarernes, deres kompetente offentlige myndigheders eller organers og forskningspartneres interesser med hensyn til industriel ejendomsret og fortrolige erhvervsmæssige oplysninger; h) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og den endelige rapport, som fore lægges for signatarerne og udsendes på en passende måde; med henblik herpå anmoder signatarerne om fornødent deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om periodiske rapporter og en endelig rapport; i) undersøgelse af ethvert problem, som kan opstå i forbindelse med gennemførelsen af aktionen, herunder eventuelt særlige betingelser i forbindelse med anmodninger om undertegnelse af den fælles hensigtserklæring, som fremkommer senere end seks måneder efter den første undertegnelse.
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II in cluding any modifications submitted by the competent public authorities or bodies of the Signatories; any proposed changes to the project framework shall be referred for an opinion to the Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research (COST);
På anmodning af signatarerne varetages komiteens sekretariatsforretninger enten af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller af et organ udpeget af en af signatarstaternes regeringer.
The secretariat of the Committee will be provided at the invitation of the Signatories either by the Commission of the European Communities or by a body nominated by the Government of one of the Signatory States.
Signatarerne opfordrer offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere på deres område til at indgive forslag om forskningsarbejde til deres respektive kompe-
The Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent
tente offentlige myndigheder eller organer.
public authorities or bodies.