natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden for dette direktivs anvendelsesområde falder radioaktivt affald, landbrugsaffald, affald fra prospektering og udvinding af mineralske ressourcer, spildevand samt luftformige, i atmosfæren udstrømmende, stoffer.
The Directive does not extend to agricultural waste, radioactive waste, mining waste, waste waters and gaseous effluents emitted into the atmosphere.
I overensstemmelse med princippet » forureneren betaler « bæres omkostningerne ved bortskaffelse af affald af inde haveren og producenten af det produkt, der forårsager affaldet.
In line with the polluter-pays principle, the costs of waste disposal will be borne by the holders or the producers of the product from which the waste came.
I juni måned vedtog Rådet en femårsplan for forvaltning og oplagring af radioaktivt affald4).
In June the Council adopted a five-year programme on the management and storage of radioactive waste.4
Rådet har vedtaget en række resolutioner vedrørende henholdsvis » energi og miljø «, » en revideret liste over forurenende stoffer af anden kategori « og » tilpasning af de tekniske fremskridt af direktiver eller andre fællesskabsregler om beskyttelse og forbedring af miljøet «5).
The Council adopted Resolutions5on energy and the environment, a revised list of second-category pollutants and adaptation to technical progress of the Directives or other Community rules on the protection and improvement of the environment.
Rådet vedtog den 28. april direktivet om landbrug i bjergområder i visse ugunstigt stillede områder; udarbejdelse heraf var fastsat i kapitel 1 i afsnit II i anden del af handlingsprogrammet på miljøområdete).
On 28 April it adopted a Directive on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas6called for by Chapter 1 of Title II of Part II of the environment action programme.
Rådets forordning nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene7) trådte i kraft den 26. maj 1975.
26 May was the date of entry into force of Council Regulation No 1365/757on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working
Den 16. oktober 1975 afholdt Rådet sin anden samling om miljøspørgsmål, siden handlingsprogrammet blev vedtaget.
On 16 October the Council held its second meeting on environmental matters since adopting the action programme.
— en afgørelse om indførelse af en fælles procedure for oprettelse og ajourføring af en fortegnelse over informationskilder på miljøområdet i Fællesskabet;
(ii) a Directive on pollution of sea water and fresh water for bathing (quality objectives) ;
— et direktiv om forurening af hav- og ferskvand til badning (kvalitetskrav);
(iii) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels;
— et direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende svovl indholdet i visse flydende brændstoffer; — en afgørelse om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om en rammekon vention vedrørende bekæmpelse af landbaseret havforurening i Middelhavet*).
(iv) a Decision on Community participation in negotiations for an outline Convention for the protection of the Mediterranean against marine pollution from land-based sources.1
Parlamentet havde på sin side allerede afgivet udtalelse om disse anliggender ved sin mødeperiode i marts 1975 2).
Parliament dealt with these matters at its March part-session.2
Rådet vedtog den 8. december et direktiv om mindskelse af forurening forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets hawandmiljø.
On 8 December, the Council adopted a Directive aimed at reducing pollution caused by certain dangerous substances in the aquatic environment of the Community.
De farligste stoffer med hensyn til giftighed, nedbrydelighed eller ophobningstilbøjelighed i levende organismer eller sedimenter er ført på en » sort liste «.
A 'black list' has been drawn up of the most dangerous substances according to their toxicity, persistency or accumulation in living organisms or sediments.
For disse stoffer vil Rådet på forslag af Kommissionen fastsætte grænseværdier, som udledninger i vandmiljøet ikke må overskride.
In respect of these substances, the Council will, acting on a proposal from the Commission, lay down limit values for waste discharged into the aquatic environment.
Bortset fra tilfælde, hvor en medlemsstat over for Kommissionen kan godtgøre, at kvalitetsmålene til stadighed overholdes, bl.a. som følge af den pågældende medlemsstats indsats, skal grænseværdierne bringes i anvendelse i hele det område, hvor udledningerne kan spores.
Except in cases where a Member State can prove to the Commission that quality objectives have been reached and continually maintained, these limit values will apply to the entire area affected by the discharges by reason of the action carried out, inter alia, by this Member State.
Kvalitetsmålene skal ligeledes fastsættes af Rådet på forslag af Kommissionen og for de samme stoffer.
These quality objectives will also be determined by the Council on a proposal from the Commission in respect of the same substances.
Andre bestemmelser vedrører gennemførelsen af afgørelsen om grundvand og om stoffer på en » grå liste «.
Other provisions concern the application of the Decision to underground waters and to substances specified in a 'grey list'.
Rådet har bemyndiget Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om en konvention vedrørende beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening.
Lastly the Council has authorized the Commission to take part in the negotiations concerning the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution.
Over 20 andre forslag er blevet forelagt Rådet af Kommissionen og drøftet i disse instanser.
The Commission has transmitted more than twenty further proposals to the Council, and these are now being discussed in the various committees and working parties.
Forslagene omfatter vidt forskellige områder, som kriterier (f. eks. bly's skadelighed), bekæmpelse af vandforurening, mindskelse af støj samt anvendelse af visse produkter, som polyvinylchlorider.
The wide range of topics covered includes criteria (e.g., lead poisoning), the prevention of water pollution, noise abatement and the use of certain substances such as PCB's.
Efter en anmodning fra Rådet af 7. november 1974 har Kommissionen ligeledes påbegyndt en række nye arbejder, der vedrører bestemmelse af mindstebehovet for vand i Fællesskabet, områdeinddeling på grundlag af miljøkarakteristik og problemer af juridisk art i forbindelse med grænseoverskridende forurening og civilretligt ansvar med hensyn til miljøbeskyttelse.
As requested by the Council on 7 November 1974, the Commission also began new work in a series of fields, including the establishment of minimum water requirements in the Community, classification of Community territory on the basis of environmental features and legal problems relating to transfrontier pollution and to civil liability regarding the protection of the environment.
Den 22. juli 1975 oversendte Kommissionen Rådet et forslag om fastlæggelse af et flerårigt forskningsprogram på miljøområdet (indirekte aktion), som vil omfatte forskning vedrørende: opstilling af kriterier for målinger, forvaltning af miljø information, mindskelse og forebyggelse af forurening samt beskyttelse og forbedring af det naturlige miljø.
139 criteria, environmental information management, reduction and prevention of pollution and protection and improvement of the natural environment.
En del af denne forskning finder i øjeblikket sted med bistand fra specialiserede organer x).
Some of the work has been entrusted to specialized institutions.'
Med udgangspunkt i de retningslinjer, Rådet opstillede ved sin samling af 16. oktober 1975, har Kommissionen udarbejdet et forslag til det andet handlingsprogram på miljøområdet, som den vil forelægge Rådet i begyndelsen af 1976.
On the basis of the guidelines set by the Council on 16 October, the Commission worked out a proposal for a second programme of action on the environment which will be going to the Council early in 1976.
Efter Kommissionens opfattelse bør programmet lægge vægt på følgende :
The Commission's view is that the accent should be placed on:
— kontinuiteten i programmer og foranstaltninger fra første handlingsprogram samt gennemførelse af de afgørelser, Rådet har truffet siden da;
(i) continuation of the projects and measures begun in the first programme and implementation of Council Decisions taken since then;
— miljøpolitikkens forebyggende karakter; — balance mellem økologiske krav og økonomiske hensyn.
(iii) a balanced approach to ecological and economic necessities.
Programmet vil ligeledes omfatte forslag vedrørende forholdet mellem Fællesskabet og udviklingslandene 2).
The programme will also contain proposals on relations between the Community and the developing countries.2
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at der til trods for den økonomiske situation råder en betydningsfuld lovgivningsaktivitet på området miljøbeskyttelse i medlemsstaterne.
The Commission is pleased to see that despite the economic situation Member States are undertaking major legislative activity on environmental protection.
Meddelelserne vedrører miljøbeskyttelse i generel forstand (10 tilfælde), rammelovgivning (4 til fælde), vandforurening (4 tilfælde), luftforurening (7 tilfælde), støjgener (3 tilfælde) og affald (1 tilfælde).
These notifications cover environmental protection in general (10), outline laws (4), water pollution (4), air pollution (7), noise nuisance (3), and waste (1).
Som led i informationsproceduren har Kommissionen gennemført de i artikel 2 og 3 i aftalen af 5. marts 1973 fastsatte bestemmelser i 4 tilfælde, der fordeler sig på 3 aktionsområder.
As regards the information procedure, the Commission applied Articles 2 and 3 of the agreement of 5 March 1973 in 4 cases relating to 3 areas of action, namely air pollution, waste and protection of the environment in general.
Foruden Fælles skabets deltagelse som sådant i en række ovenfor nævnte konventioner2), tager
Apart from the Community's participation as such in the Convention already discussed,2the
Kommissionen aktiv del i det arbejde, der finder sted i de internationale organisationer, som ligeledes beskæftiger sig med miljøproblemer. Først og fremmest bør nævnes De forenede Nationers miljøprogram, tilrettelæggelsen af boligkonferencen, OECD, den rådgivende regeringsorganisation for maritime anliggender, den økonomiske kommission for Europa og Europarådet.
Commission is playing an active role in the work of international organizations con sidering environmental matters, notably the United Nations Environment Programme, the Conference on Human Settlements, the OECD, the Intergovernmental Maritime Consultative Organization, the Economic Commission for Europe and the Council of Europe.
Et generelt møde fandt sted i juli måned i Washington.
EC 6-1975, points 2233 to 2235.
BESKYTTELSE AF FORBRUGERINTERESSER
COMMUNITY POLICIES
Ligesom miljøpolitikken er forbrugerpolitikken et yderst vigtigt menneskeligt og politisk mål for Kommissionen, for så vidt som forbrugerbeskyttelse og forbrugeroplysning vedkommer alle europæere.
For the Commission, consumer policy is like environment policy in that it represents a major political and human objective, for the protection and information of consumers affects every citizen of Europe.
En kvalitetsforbedring af levevilkårene, hvilket er et af Fællesskabets mål, indebærer forbrugerbeskyttelse, for så vidt angår forbrugerens sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser.
The improvement of the quality of life, which is one of the tasks of the Community, implies that the health, security and economic interests of the consumer must be protected.
Rådet vedtog den 14. april en resolution, i hvilket princippet om en forbrugerbeskyttelsesog -oplysningspolitik godkendtes, såvel som dennes principper, målsætninger og foranstaltninger til iværksættelse på fællesskabsplan.
On 14 April the Council adopted a Resolution approving the principle of a consumer protection and information policy and the principles, objectives and action to be set for the Community.
Det foreløbige program for en forbrugerbeskyttelses og -oplysningspolitik1) sammenfatter forbrugerens fem fundamentale rettigheder: — ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed — ret til beskyttelse af økonomiske interesser — ret til erstatning og afhjælpning ved mangler — ret til oplysning og undervisning — ret til repræsentation (ret til at blive hørt).
The preliminary programme1for a consumer protection and information policy sums up the five basic rights of consumers as follows: the right to protection of health and safety, the right to protection of economic interests, the right of redress, the right to information and education and the right of representation (the right to be heard).
De principper, efter hvilke disse rettigheder skal udtrykkes, målsætningerne og Fællesskabets forbrugerpolitik samt de prioriterede foranstaltninger er udtrykt i programmet, som udgør første del af et arbejde, som man håber at kunne afslutte i løbet af de næste fire år.
The principles by which these rights are to be given expression, the objectives of Com munity policy towards consumers and the priorities for action are spelt out in the programme, which represents the first stage of work which, it is hoped, will be completed within four years.
Som angivet i stk. 4 i programmet, bør forbrugernes rettigheder udøves ikke blot inden for rammerne af en forbrugerbeskyttelses og -oplysningspolitik, men yder ligere styrkes ved foranstaltninger inden for rammerne af Fællesskabets politik på specifikke områder som f.eks. den økonomiske politik, den fælles landbrugspolitik, socialpolitikken, miljøbeskyttelsespolitikken, transportpolitikken og energipolitikken, samt ved indbyrdes tilnærmelse af lovgivningsområder, som alle berører forbrugernes
As a paragraph 4 of the programme states, the rights of consumers should be given greater substance not only by a consumer protection and information policy but also by action under specific Community policies such as the economic, common agricultural, social, environment, transport and energy policies as well as by the approximation of laws, all of which affect the consumer's position. The implementation of some of these policies carried forward a number of projects which not only are of interest to consumers but also figure among the priority items.
FÆLLESSKABERNES POLITIK
PROTECTION OF CONSUMER INTERESTS
Blandt de udkast til direktiver, der er blevet drøftet med regeringseksperterne, kan nævnes dem, der vedrører forbrugslånx), ansvar for produkternes udførelse '), mærkning af levnedsmidler2), aftaler, der indgås uden for forretningslokaler, samt kvantitative handelsbetingelser for visse færdigpakkede varer.
Among the draft directives which were discussed with working parties of govern ment experts are those on consumer credit,1 product liability,1 the labelling of food stuffs,2contracts concluded otherwise than at business premises and the range of sizes of certain prepackaged goods.
Kommissionen har endvidere på anmodning fra Parlamentet udarbejdet et udkast til direktiv om fjernundervisning, som er fremsendt til regeringseksperterne.
At Parliament's request the Commission also drafted a directive on home study courses, which is now under discussion with the governmental experts.
Med hensyn til produkter udarbejdes for øjeblikket et direktiv om ingredienserne i brød samt om en europæisk garantietikette til brød, der opfylder bestemte normer for fremstilling og sammensætning.
As regards individual products, active consideration is being given to the ingredients of bread and the introduction of a European label for bread meeting certain standards of manufacture and composition.
Hvad angår finere bagværk, er en fortegnelse over godkendte tilsætnings- og farvestoffer under forberedelse.
For fine bakers' wares, a list of authorized additives and colouring matters is being worked out.
Andre emner, såsom fremstilling og konservering af marmelade, af frugt og kastanjepurée, gennem gås på ny.
Other topics, such as the manufacture and preserving of fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purées are under review.
Hvad angår etiketteringen af levnedsmidler, er Kommissionen af den anskuelse, at sammensætning, garanteret holdbarhed, maksimal holdbarhed, producenternes og sælgernes navn, konserveringsmåde m.v. bør angives.
As regards the labelling of foodstuffs, the Commission takes the view that particulars should be given of, among other things, composition, last date for consumption, minimum shelf life, name of manufacturer and seller and method of preserving.
Under møderne har forbrugersammenslutningerne for deres vedkommende givet udtryk for ønsket om, at der fremsættes forslag til standardisering af mærkning af tekstilvarer med oplysninger om behandling og rensning.
At various meetings the consumer associations called for the standardized labelling of textiles, with instructions on care and cleaning.
Blandt de direktiver, der er vedtaget af Rådet, kan nævnes dem, der vedrører farmaceutiske produkter3
The directives of consumer interest adopted by the Council included those on pharma ceuticals3 and the safety of aerosols.4
5) er ligeledes oversendt til Rådet.
The Council also received a proposal for a directive on paints and varnishes.5
Et forslag til direktiv om farver og lakker
In addition, consumer representatives were appointed to the Advisory Committee on Customs Matters, which met for the first time this year.
Den nye rådgivende Komité for Levnedsmidler, der forener alle interesserede kredse inden for økonomien og erhvervslivet, har ligeledes fået en positiv modtagelse.
The Steering Committee met frequently, notably in Berlin during 'Green Week', where the Commission had a stand representing
153 tanterne for landbruget, produktions- og distributionsvirksomhederne, fagforeningerne og forbrugerne kan mødes dér med det formål at drøfte foranstaltninger i forbindelse med levnedsmidler.
III-9 activities in the environment and consumer protection field.
Endelig er forbrugerrepræsentanter blevet udnævnt som medlemmer af Det rådgivende Toldudvalg, som i år har holdt møde for første gang.
The Commission's special prize for a section in the International Consumer Film Festival Competition was presented in the course of the week.
Den arbejdsgruppe, der beskæftiger sig med landbrug, har afsluttet sin undersøgelse af den fælles landbrugspolitik, idet den ganske særligt har behandlet Status over den fælles Landbrugspolitik.
The Working Party on Agriculture completed its study on the common agricultural policy, with particular reference to the stocktaking, and met the Commission member for agriculture to discuss its findings.
Komiteen har ligeledes beskæftiget sig med udkast vedrørende nye kemiske stoffer og genbrug af affaldsstofferx).
The CCC also considered drafts on new chemical substances and the recycling of waste.1
Kommissionen har fortsat sin politik med hensyn til tilskud til de europæiske forbrugersammenslutninger, der er anerkendt på fællesskabsplan, med henblik på gennemførelse af en række undersøgelser. De emner, der er blevet behandlet i år, vedrører forholdene mellem forbrugersammenslutningerne og de offentlige myndigheder, prisstrukturen for landbrugsvarer mellem produktionsstadiet og forbrugsstadiet, udarbejdelse af metoder til uddannelse af forbrugerne, reklame for og salg af farmaceutiske produkter, brug af modersmålet i forbindelse med etikettering samt garantiservice og reparationer.
The Commission continued its policy of providing subsidies to European consumer organizations recognized at Community level for a number of studies, the subjects dealt with during the year being relations between consumer organizations and public authorities, the price structure of agricultural products as between the producer and the con sumer, the development of techniques for consumer education, the advertising and sale of pharmaceutical products, the use of mother tongue in labelling, and after-sales services and repairs.
Ved et kollokvium, der afholdtes i Montpellier den 10., 11. og 12. december 1975, var der samlet en lang række ansete eksperter på forbrugerlovgivningens område fra alle medlemsstaterne for at drøfte » Judicielle og parajudicielle midler i forbrugerbeskyttelsen «.
Many leading specialists in consumer law from all the Member States attended a colloquium in Montpellier on 10, 11 and 12 December 1975 to discuss 'Judicial and parajudicial procedures for the protection of consumers'.
Dette kollokvium har i kraft af de fremragende bidrag gjort det muligt at samle erfaringer og viden af vidt forskellig art. Disse oplysninger
The high quality of the papers presented at the colloquium testified to a wide range of experience and knowledge and this should enable the Commission to make a number of proposals in this field.
Som svar på Rådets anmodning foretog Kommissionen en under søgelse af den hidtidige landbrugspolitik i Fællesskabet og efter at have analyseret, hvor ledes den fælles landbrugspolitik virker i forhold til dens mål, foreslog den Rådet en række tilpasninger af denne politik.
In response to a reqeust by the Council the Commission under took a review of the Community's agricultural record and after analysing the effectiveness of CAP instruments in attaining their objectives it proposed a certain number of improvements to the Council.
Disse overvejelser har imidlertid på ingen måde bremset den fælles landbrugspolitiks dynamik; ved hjælp af den fælles landbrugspolitik er visse tilfælde af markedsuligevægt i 1975 imødegået, samtidig med at integrationen i Fællesskabet på landbrugsområdet er videre udbygget; den fælles landbrugspolitik har endvidere ydet sit bidrag til de foranstaltninger, som Fællesskabet har gennemført på internationalt plan.
This exercise in second thoughts in no way checked the momentum of the common agricultural policy which in 1975 had to deal with certain market imbalances whilst further developing agricultural integration in the Community and participating in Community measures at international level.
Over for de tilfælde af markedsuligevægt, der er indtuffet i 1975, har den fælles land brugspolitik endnu engang vist sig smidig og dynamisk i indsatsen for europæisk integration og forbedring af levevilkårene f or både forbrugere og producenter i denvanskelige økonomiske situation, som Fællesskabet gennemlever, samtidig med at de ofre, som skyldes Fællesskabets bestræbelser på åbning mod den ydre verden, er blevet accepteret.
Despite the market imbalances which occured in 1975 and the sacrifices imposed on it by the measures taken to open Community markets to the outside world, the common agricultural policy once again showed flexibility and drive in pursuing its aims of European integration and better standards of living for both consumers and producers notwithstanding the difficult economic situation prevailing in the Community.
Markedsligevægten : medens der på markedet for oksekød er sket en langsom tilbagevenden til en situation, der er tilstrækkelig i ligevægt til, at bl.a. importsystemet kan smidig gøres, er der opstået alvorlige overskudssituationer på markederne for vin og skummetmælkspulver, og der har vist sig en vis træghed på markedet for æg med skal.
Market stability: whilst the market in beef and veal slowly returned to a reasonable balance, thus enabling import arrangements to be relaxed, substantial surpluses appeared on the markets in wine and skimmedmilk powder and there ivas some sluggishness on the market in eggs in shell.
Derimod har der i begyndelsen af 1975 været mangel på sukker, som bl.a. har nødvendiggjort indførsel af hvidt sukker til Fællesskabet med tilskud.
On the other hand, at the beginning of 1975, there was a shortage of sugar which made it necessary to subsidize imports of white sugar into the Community.
På kornmarkedet, som har været forholdsvis stabilt, er der opstået et nyt problem med de højtydende sorter af blød hvede, der er rige på protein, men som har en ringe bageevne.
On the market in cereals, which has been relatively stable, a new problem arose with regard to high yield varieties of common wheat—rich in proteins but of a low milling value.