natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, S:r, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows.
•Under henvisning til det tillæg til protokollen, der blev paraferet den 11. november 1995 i henhold til artikel 3 i den nugældende protokol, om nye fiskerimuligheder og den finansielle støtte i forbindelse hermed for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996 har jeg den ære herved at meddele Dem, at Den Islamiske Republik Mauretanien er indforstået med at anvende dette tillæg til protokollen midlertidigt fra den 15. november 1995 i afventning af dets ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 7 i tillægget til protokollen, for så vidt Det Europæiske Fællesskab er indstillet på at gøre det samme.
'With reference to the Supplement to the Protocol initialled on 11 November 1995 setting out, in accordance with Article 3 of the Protocol in force, additional fishing opportunities and the related financial contribution for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, 1 have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauretania is prepared to apply this Supplement to the Protocol provisionally from 15 November 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Supplement provided that the Community is disposed to do the same.
Det forudsættes, at den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i tillægget til protokol len, i så fald betales senest den 25. januar 1996.
This is on the understanding that the financial compensation specified in Article 2 of the Supplement to the Protocol must be paid by 25 January 1996.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte Det Europæiske Fællesskabs tilslutning til en sådan midlertidig anvendelse.«
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære hermed at bekræfte Det Europæiske Fællesskabs tilslutning til en sådan midler tidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional applica­tion.
forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept.
Modtag, hr. .. n
Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
On behalf of the Council of the European Communities
Fællesskabet forbeholder sig ret til at anmode den anden part om enhver nyttig oplysning med videnskabeligt sigte.
The Community reserves the right to request the other contracting party to provide any information that may be useful for scientific purposes.
I medfør af artikel 3 i protokollen og for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996 indrømmes der følgende nye fiskerimuligheder til fartøjer, der fisker efter blæksprutter: 5 250 BRT/måned i årligt gennemsnit med en tole ran ce m argen på ± 5 % og for højst 18 fartøjer.
From 15 November 1995 to 31 July 1996 further fishing opportunities are hereby granted, pursuant to Article 3 of the Protocol, to cephalopod fishing vessels: 5 250 GRT/ month annual average, which may vary by a margin of 5 % above or below that figure, for not more than 18 vessels.
Sker der en overskridelse inden for margenen på 5 %, skal rederne betale afgifter for de supplerende BRT.
Should the figure be exceeded within the 5 % limit the shipowners shall pay the fees for the additional GRT.
Den finansielle godtgørelse fastsættes for den periode, der er anført i artikel 1, til 7 259 000 ECU.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 150 000 to study and practical training Ín the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Det i stk. 1 omhandlede beløb kan delvis anvendes til at dække udgifterne til deltagelse i internationale møder eller uddannelsesophold i forbindelse med fiskeri.
The total financial compensation for the period referred to in Article 1 shall be ECU 7 259 000.
Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udelukkende under Mauretaniens kompetence.
Part of the amount referred to in paragraph 1 may be allocated to cover the costs of participating in international meetings or training courses on fisheries.
Hvis Fællesskabet undlader at foretage de indbetalinger, der er omhandlet i artikel 2, forbeholder Mauretanien sig ret til at suspendere anvendelsen af dette tillæg til proto kollen.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Mauritania.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien suppleres med det bilag, der er knyttet til dette tillæg til protokollen.
The Annex to the Agreement between the European Community and Mauritania on fishing off the coast of Mauritania shall be supplemented by the Annex to this Supplement to the Protocol.
Dette tillæg til protokollen træder i kraft på datoen for dets undertegnelse.
This Supplement to the Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Af den finansielle godtgørelse, jf. artikel 2, stk. 1, afsætter Mauretanien i den periode, der er omhandlet i artikel 1, 350 000 ECU til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, der har til formål at øge kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i Mauretaniens fiskerizone.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1) Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 350 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the Mauritanian fishing zone.
Mauretanien får rådighed over beløbet, og de tilsvarende beløb indbetales på de konti, der anvises af de mauretanske myndigheder (CNROP i Nouadhibou).
This sum shall be made available to Mauritania and the corresponding amounts shall be transferred to the accounts indicated by the Mauritanian authorities (CNROP in Nouadhibou).
Det anvendes fra den 15. november 1995.
It shall apply with effect from 15 November 1995.
Der foretages et enkelt inspektionsbesøg på land pá alle de pågældende fartøjer i perioden 15. november 1995 dl 31. juli 1996.
Each vessel concerned will undergo only one inspection in port for the period from 15 November 1995 to 31 July 1996.
Andet fartøj
Replacement of a vessel
Ethvert fartøj kan erstattes af et andet fartøj med den samme eller en mindre kapacitet udtrykt i BRT pá følgende betingelsen a) det må tidligst ske tre måneder efter licensudstedelsen b) det omfatter et bestemt kvartal og sker på grund af force majeure.
(a) at least three months after the licence was issued; (b) during a given period of three months by reason of force majeure.
Afgifter og licensernes gyldighedsperiode a) Licenserne udstedes for perioder på tre måneder, seks måneder eller 8,5 måneder. De licenser, der gælder for tre måneder, kan fornyes.
(a) licences shall be issued for periods of three, six or 8,5 months.
b) Den afgift rederne skal betale, fastsættes til 348 ECU pr. BRT pr. år. Afgiften betales i forhold til licensens gyldighedsperiode.
(b) the fee to be paid by the shipowner shall be ECU 348 per gross registered ton per year.
Den maurctanske besætning på hvert fartøj skal udgøre 35 % af den påmønstrede, menige besætning, der er beskæftiget med styring eller fiskeri. Heraf skal 25 % befinde sig om bord.
Each vessel shall employ Mauritanian seamen to make up 35 % of the non-officer crew engaged in manning the vessel or fishing activities, of whom 25 % shall in any circumstances be on board.
For de 10 %, der evt ikke befinder sig om bord, betaler rederen en godtgørelse på 200 ECU pr. måned pr. besætningsmedlem til de maurctanske myndigheder samtidig med afgiften.
In respect of the 10 % who may not be on board, the shipowner shall pay compensation of ECU 200/ month per seaman to the Mauritanian authorities at the same time as the licence fee.
Disse midler anvendes til uddannelse af maurctanske havfiskere.
Such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
På hvert fartøj påmønstres højst én observatør inden for de obligatoriske 25 % maurctanske besætningsmedlemmer. medlemmer.
Each vessel shall take on board not more than one observer, within the 25 % limit of Mauritanian fishermen.
Den fiskerizone, EF-fartøjerne har adgang til, svarer til den, der ifølge den nationale lovgivning gælder for mauretanske fartøjer.
The fishing zone in which Community vessels are permitted shall be identical to that laid down by national regulations for Mauritanian vessels.
Maskestørrelse Minds temaskes tørrelsen er 70 mm.
Authorized mesh size The minimum authorized mesh size is 70 mm.
Særlige bestemmelser a) Fællesskabsrcdcrne ejer hele fangsten og træffer frit beslutning om salg og landing i en havn efter eget valg.
(a) Community shipowners shall own the catches in their entirety and be free to decide upon their sale and unloading in the port of their choice.
Fællesskabet og Mauretanien vil dog tilskynde deres respektive erhvervsdrivende til at etablere et permanent samråd, for at undgå konkurrence, der kan gøre markedet ustabilt b) Fællcsskabsfartøjerne skal overholde de gældende mauretanske bestemmelser om beskyttelse af yngel.
However, the Community and Mauritania will encourage their own operators concerned to establish permanent joint consultation in ordet to prevent any competition liable to destabilize the market.
Hvis rederen alligevel fanger yngel, skal han beule en bøde, der mindst svarer til værdien af den yngel, han har fanget og afsat Fartøjer, der fisker efter blæksprutter, må fange fisk og krebsdyr og opbevare dem om bord.
However, should any juveniles be caught the shipowner will be liable to a fine of not less than the value of the juvenile specimens caught and marketed by him. Vessels fishing for ccphalopods may catch fish and crustaceans and keep them on board.
c) Fællesskabsmyndighederne giver med ti dages varsel skriftligt og i hvert enkelt tilfælde de maurctanske myndigheder meddelelse om de inspektionsbesøg, de har besluttet at gennemføre i en fællesskabshavn.
(c) The competent Community authorities shall inform the Mauritanian authorities on a casc-by-case basis in writing 10 days in advance of inspection visits which they have decided to conduct in a Community port.
De mauretanske myndigheder giver med fem dages varsel meddelelse om, at de agter at sende en observatør.
The Mauritanian authorities shall give five days' notice of their intention to send an observer.
Observatørens besøg må højst vare i 15 dage.
The observer should not be sent for a period exceeding 15 days.
Fællesskabet træffer i den forbindelse de fornødne foranstaltninger med henblik på løbende at give de mauretanske myndigheder meddelelse om de landinger, der foretages af de fartøjer, der fisker i maure tanske farvande.
To this end the Community will make the necessary arrangements for the Mauritanian authorities to be informed in real time of landings performed by vessels operating in Mauritanian waters.
d) Fællesskabsrederne kan frit vælge, hvem' der skal være agent for deres fartøjer, men vedkommende skal dog have mauretansk nationalitet e) Den Europæiske Union og Mauretanien ønsker at bevare ressourcerne og bestræber sig på at samarbejde med henblik på at styrke overvågningsordningen i Mauretaniens eksklusive økonomiske zone.
(c) The European Union and Mauritania, in their concern for the conservation of resources, shall endeavour to cooperate to strengthen the system for the surveillance of the Mauritanian EEZ.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. april 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Mauretanien
DECISION of 30 April 1996 concerning certain to fishery products protective measures with regard originating in Mauritania
1 under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilret­telæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet ('), senest ændret ved direktiv 95/52/EF(J), særlig artikel 19, og ud fra følgende betragtninger:
Member States shall prohibit the import of consignments of fishery products in whatever form originating in Mauri­tania, with the exception of direct landings from fishing vessels in the Community.
Medlemsstaterne forbyder indførsel af partier af fiskeri­varer af enhver form med oprindelse Ì Mauretanien med undtagelse af fangster, som fiskerfartøjer lander direkte i Fællesskabet.
Having regard, to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 95/52/EC(J), and in particular Article 19 thereof,
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender på indførslen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision.
Denne beslutning tages op til fornyet behandling inden den 13. juli 1996.
This Decision shall be re-examined before the 13 July 1996.
det er vigtigt at suspendere indførsel af alle fiskerivarer med oprindelse i Mauretanien, indtil der sker en forbed­ring af hygiejne­ og kontrolbetingelserne for produktio­
Whereas it is necessary to obtain, from the competent authority of Mauritania, guarantees that the requirements of Council Directive 91/493/EEC (J), as last amended by
Franz FISCHLER myndighed for, at kravene i Rådets direktiv 91/493/ EØF(J), senest ændret ved direktiv 95/7I/EF(*), overhol­ des; på baggrund af disse garantier kan nærværende
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the Permanent Veterinary Committee,
RÄDETS FORORDNING (EF) Nr. 1258/96 af 25. jùni 1996 om indgåelse af tillægget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet Ì aftalen mellem Det Europæiske Økononiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996
COUNCIL REGULATION (EC) No 1258/96 of 25 June 1996 on the conclusion of the supplement to the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania, on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
RÄDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Tillægget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the first paragraph of Article 228 (3), thereof,
Teksten til tillægget til protokollen er knyttet til denne forordning.
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
I henhold til artikel 13, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien (2)
The supplement to the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania, on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, is hereby approved on behalf of the Community.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i tillægget til proto kollen, tildeles fartøjer, som sejler under spansk flag.
Whereas, in accordance with the second paragraph of Article 13 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania^), the two parties negotiated to determine the additions to be introducted into the Annex to the agreement and into the protocol for the period 15 November 1995 to 31 July 1996;
har de to parter ført forhandlinger med henblik på at fast lægge de tilføjelser, der skal indsættes i bilaget til aftalen og i protokollen for periode 15. november 1995 til 31. juli 1996;
The fishing opportunities set out in the supplement to the protocol shall be allocated to vessels flying the Spanish flag.
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i tillægget til protokollen, ikke opbruges med de licensansøgninger, der indgives af Spanien, åbner Kommissionen mulighed for, at andre medlemsstater kan indgive ansøgninger.
Whereas, as a result of these negotiations, a supplement to the protocol setting out, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement was initialled on 11 November 1995;
ved afslutningen af forhandlingerne blev et tillæg til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i ovennævnte aftale, paraferet den 11. november 1995 for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996;
Should applications for licences lodged by Spain not exhaust the fishing opportunities set out in the supplement to the protocol the Commission shall make it possible for the other Member States to make applica tions.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne tillægget til proto kollen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the supplement to the protocol in order to bind the Community.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication ¡n the Official Journal of the European Communities.
Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
TILLÆG TIL PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996
SUPPLEMENT TO THE PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
I medfør af artikel 3 i protokollen og for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996 indrømmes der følgende nye fiskerimuligheder til fartøjer, der fisker efter blæksprutter: 5 250 BRT/måned i årligt gennemsnit med en tol e ran ce m argen på ± 5 % og for højst 18 fartøjer.
From 15 November 1995 to 31 July 1996 further fishing opportunities are hereby granted, pursuant to Article 3 of the Protocol, to cephalopod fishing vessels: 5 250 GRT/ month annual average, which may vary by a margin of 5% above or below that figure, for not more than 18 vessels.
Den finansielle godtgørelse fastsættes for den periode, der er anført i artikel 1, til 7 259 000 ECU.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 150 000 to study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Af den finansielle godtgørelse, jf. artikel 2, stk. 1, afsætter Mauretanien i den periode, der er omhandlet i artikel 1, 350 000 ECU til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, der har til formål at øge kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i Mauretaniens fiskerizone.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1) Mauritania shall allocate, for the period referred to ¡n Article I, the sum of ECU 350 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the Mauritanian fishing zone.
Der foretages et enkelt inspektionsbesøg på land på alle de pågældende fartøjer i perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996.
Each vessel concerned will undergo only one inspection in port for the period from 15 November 1995 to 31 July 1996.
Ethvert fartøj kan erstattes af et andet fartøj med den samme eller en mindre kapacitet udtrykt i BRT pá følgende betingelsen a) det må tidligst ske tre måneder efter liccnsudstcdelscn b) det omfatter et bestemt kvartal og sker på grund af force majeure.
(a) at least three months after the licence was issued; (b) during a given period of three months by reason of force majeure.
b) Den afgift, rederne skal betale, fastsættes til 348 ECU pr. BRT pr. år. Afgiften betales i forhold til licensens gyldighedsperiode.
(b) the fee to be paid by the shipowner shall be ECU 348 per gross registered ton per year.
Den mauretanske besætning på hvert fartøj skal udgøre 35 % af den påmønstrede, menige besætning, der er beskæftiget med styring eller fiskeri. Heraf skal 25 % befinde sig om bord.
Each vessel shall employ Mauritanian seamen to make up 35 % of the non-officer crew engaged in manning the vessel or fishing activities, of whom 25 % shall in any circumstances be on board.
For de 10 %, der evt. ikke befinder sig om bord, betaler rederen en godtgørelse på 200 ECU pr. måned pr. besætningsmedlem til de mauretanske myndigheder samtidig med afgiften.
In respect of the 10 % who may not be on board, the shipowner shall pay compensation of ECU 200/ month per seaman to the Mauritanian authorities at the same time as the licence fee.
Disse midler anvendes til uddannelse af mauretanske havfiskere.
Such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
På hvert fartøj påmønstres højst én observatør inden for de obligatoriske 25 % mauretanske besætningsmedlemmer. medlemmer.
Each vessel shall take on board not more than one observer, within the 25 % limit of Mauritanian fishermen.
Den fiskerizone, EF-fartøjemc har adgang til, svarer til den, der ifølge den nationale lovgivning gælder for maurctanske fartøjer.
The fishing zone in which Community vessels are permitted shall be identical to that laid down by national regulations for Mauritanian vessels.
Særlige bestemmelser a) Fæl I ess k abs rede me ejer hele fangsten og træffer frit beslutning om salg og landing i en havn efter eget valg.
(a) Community shipowners shall own the catches in their entirety and be free to decide upon their sale and unloading in the port of their choice.
Fællesskabet og Mauretanien vil dog tilskynde deres respektive erhvervsdrivende til at etablere et permanent samråd, for at undgå konkurrence, der kan gøre markedet ustabilt b) Fællesskabs fartøjerne skal overholde de gældende mauretanske bestemmelser om beskyttelse af yngel.
However, the Community and Mauritania will encourage their own operators concerned to establish permanent joint consultation in order to prevent any competition liable to destabilize the market.
Hvis rederen alligevel fanger yngel, skal han betale en bøde, der mindst svarer til værdien af den yngel, han har fanget og afsat Fartøjer, der fisker efter blæksprutter, må fange fisk og krebsdyr og opbevare dem om bord.
However, should any juveniles be caught the shipowner will be liable to a fine of not less than the value of the juvenile specimens caught and marketed by him. Vessels fishing for cephalopods may catch fish and crustaceans and keep them on board.
c) Fællesskabsmyndighederne giver med ti dages varsel skriftligt og i hvert enkelt tilfælde de mauretanske myndigheder meddelelse om de inspektionsbesøg, de har besluttet at gennemføre i en fællesskabshavn.
(c) The competent Community authorities shall inform the Mauritanian authorities on a casc-by-casc basis in writing 10 days in advance of inspection visits which they have decided to conduct in a Community port.