natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En hurtigere tilbagevenden til en situation med økologisk balance forudsætter især, at der i forbindelse med alle udviklingsaktioner vedrørende landbruget og landdistrikterne indgår et element om "bekæmpelse af tørke og ørkendannelse", som blandt andet omfatter:
If a return to the natural balance is to be expected, a "drought and desertification control" component in particular must be incorporated into all agricultural and rural development operations, such as:
1) - Udbredelse af landbrugs- og skovbrugssystemer, der kombinerer landbrug og skovbrug, forskning i og udvikling af plantearter, der er bedre tilpasset til de lokale forhold;
1) - the extension of agro-forestry systems combining farming and forestry, research and development activities to produce plant species that are more adapted to local conditions ;
- indførelse af tilpassede teknikker med henblik på en for øgelse og en opretholdelse af landbrugsjordens, den dyrkbare jords og de naturlige græsganges produktivitet med det formål at kunne kontrollere de forskellige former for erosion;
- the introduction of suitable techniques aimed at increasing and maintaining the productivity of agricultural land, arable land and natural pastureland with a view to controlling the various forms of erosion;
- genindvinding af ødelagte jorder ved genplantning med skov eller anden genplantning i forbindelse med vedligeholdelsesaktiviteter, der i videst muligt omfang inddrager de berørte befolkninger og myndigheder med henblik på at fast holde de opnåede resultater;
- the reclamation of land that has deteriorated, by means of reafforestation or agricultural land improvement, combined with maintenance schemes involving, as far as possible, the people and authorities concerned in order to safeguard the progress made ;
2) udvikling af foranstaltninger, der gør det muligt at spare på træ som energikilde ved en intensiveret forskningsindsats, ved anvendelse af samt oplysningsvirksomhed om nye og vedvarende energikilder såsom vind-, sol- og biomasseenergi og ved anvendelse af mere brændselsøkonomiske ovne;
2) the encouragement of measures to economize on wood as an energy source by stepping up research, application of, and information on, new and renewable sources of energy such as wind, solar and biomass energy, and by the use of improved stoves with a greater heat yield ;
3) udvikling og styring af skovressourcerne ved indførelse på nationalt og/eller regionalt niveau af skovdriftsplaner med henblik på bedst muligt at udnytte skovressourcerne;
- 68 -3) the development and management of forestry resources by setting up, at national or regional level, forestry management plans aimed at optimizing the exploitation of forestry resources ;
4) fortsættelse af kampagnerne for løbende uddannelse og be vidstgørelse af de berørte befolkninger med hensyn til fænomenerne tørke og ørkendannelse, samt oplysning om, hvordan disse fænomener kan bekæmpes.
4) the pursuit of ongoing campaigns to educate the people concerned to be aware of the phenomena of drought and desertification and to train them in the possible ways of controlling them.
Fællesskabet støtter AVS-staternes bestræbelser på nationalt, regionalt og internationalt plan, samt de foranstaltninger, der iværksættes af mellemstatslige og ikke-statslige organisationer med hensyn til nationale og mellemstatslige valg og prioriteringer.
The Community shall provide support for the efforts deployed by the ACP States at national, regional and international level and for operations undertaken by intergovernmental and non-governmental organizations in the context of national and intergovernmental options and priorities.
Samarbejde vedrørende landbrugsråvarer
Cooperation on agricultural commodities
Da økonomien i et overvejende flertal af AVS-staterne er særdeles afhængig af disse staters eksport af landbrugsråvarer, og da der har kunnet konstateres en forringelse af den stil ling, som eksporten fra AVS-staterne indtager på landbrugsråvaremarkederne, tillige med voldsomme svingninger i priser ne for disse varer på verdensmarkedet, giver de kontraherende parter udtryk for deres vilje til at fortsætte, styrke og in tensivere deres samarbejde på dette område.
Given the extreme dependence of the economies of the vast majority of ACP States on their exports of agricultural commodities and the deterioration in the position of exports from the ACP States on the markets in these products, coupled with the excessive fluctuations of their prices on the world market, the Contracting Parties hereby express their determination to continue, reinforce and intensify their cooperation in this sector.
Med henblik herpå bør samarbejdet vedrørende landbrugsråvarer udformes og iværksættes til støtte for den politik eller de strategier, som AVS-staterne har fastlagt, og som navnlig har til formål at
To this effect, cooperation in the sector of agricultural commodities shall be planned and implemented in support of policies or strategies adopted by the ACP States and aim, inter alia, to:
- støtte AVS-staternes bestræbelser på at genoprette og for bedre produktions- og afsætningsvilkår, herunder deres ind sats inden for forskning og uddannelse, investeringer, for syning med og produktion af input, konsulent- og oplysnings virksomhed samt andre foranstaltninger på områder som kreditgivning, oplagring og opbevaring, transport mv. ;
- support ACP States ' action designed to restore and improve production and marketing conditions, involving research and training, investment, supply and production of inputs, extension work, as well as action in fields such as credit, storage, conservation and transport;
- bidrage til en spredning af produktionen, således at afhæn gigheden af udlandet mindskes og der åbnes mulighed for en bedre tilpasning til markedsefterspørgslen;
- help diversify production with a view to reducing external dependence and ensuring better adjustment to market demands ;
- fremme lokal forarbejdning, som vil kunne skabe en værdi tilvækst på økonomisk bæredygtige vilkår;
- encourage local processing which will create added value in economically viable conditions;
- tilskynde til specifikke aktioner med sigte på at lette af sætningen af AVS-produkter;
- stimulate specific action to facilitate the marketing of ACP products;
- bidrage til uddannelsen af beslutningstagerne i AVS-landene med henblik på en bedre udnyttelse af alle mekanismer på de internationale råvaremarkeder;
- help train ACP operators to make better use of all the mechanisms of world commodity markets;
- stimulere og stabilisere sektoren for landbrugsråvarer i AVS-staternes økonomier;
- stimulate and stabilize the commodities sector in the economies of the ACP States;
For at nå disse mål beslutter de kontraherende parter: a) at iværksætte en samordnet aktion, der skal gøre det lettere at nå denne konventions mål i sektoren for landbrugsråvarer; varer; b) at gøre den størst mulige indsats for at skabe de bedste betingelser for at udvikle produktionen og forbedre markedsføringen; kedsføringen; c) at gøre velovervejet brug af alle de instrumenter og midler i denne konvention, der kan være til nytte på dette område.
(a) undertake concerted action so as to facilitate the pursuit of this Convention's objectives in the area of commodities;
I betragtning af de store og vedvarende problemer i forbindelse med landbrugsråvarer er de to parter enige om at sørge for, at der til stadighed føres nøje tilsyn med samarbejdet på dette område.
In view of the importance and persistence of problems relating to agricultural commodities, the two parties agree to ensure that cooperation in these matters is subject to sustained and thorough monitoring.
Med henblik herpå er de enige om at nedsætte et "Udvalg for Landbrugsråvarer", der skal have til opgave: a) at følge den generelle gennemførelse af denne konvention i sektoren for landbrugsråvarer; b) at behandle alle generelle problemer i forbindelse med han delen med landbrugsråvarer mellem AVS-staterne og Fælles skabet, der måtte blive forelagt det af de kompetente underudvalg under konventionen og protokollerne til denne; c) at anbefale egnede foranstaltninger til løsning af disse problemer.
(b) examine any general problems concerning ACP-EEC trade in commodities which may be referred to it by the relevant subcommittees established in accordance with this Convention;
Udvalget for Landbrugsråvarer, hvis forretningsorden fastsættes af Ministerrådet, sammensættes af repræsentanter fra AVS-staterne og fra Fællesskabet udpeget af Ministerrådet.
The Agricultural Commodities Committee, of which the rules of procedure shall be laid down by the Council of Ministers, shall be composed of representatives of the ACP States and of the Community appointed by the Council of Ministers.
Ambassadør udvalget fører tilsyn med udvalgets arbejde i henhold til ar tikel 272, stk. 2.
In accordance with Article 272(2), its work shall be supervised by the Committee of Ambassadors.
Udvalget træder i princippet sammen en gang pr. kvartal og, såfremt Ministerrådet træffer bestemmelse her om i henhold til artikel 270, på ministerplan.
As a rule, it shall meet quarterly and, should the Council of Ministers so decide in accordance with Article 270, at ministerial level.
Der træffes foranstaltninger med henblik på at udbygge konsultationerne mellem AVS-staterne og Fællesskabet i de internationale arrangementer og organisationer, der har til opgave at stabilisere markederne for landbrugsråvarer.
Efforts shall be made to intensify the process of ongoing consultation between the ACP States and the Community, and in international forums and organizations which aim to stabilize agricultural commodity markets.
Med henblik herpå kan der efter anmodning fra en af parterne finde udveksling af synspunkter sted, når en international overenskomst vedrørende en landbrugsråvare forventes indgået eller fornyet.
To this end, exchanges of views may take place, at the request of either party, when it is intended to conclude or renew an international agricultural commodity agreement.
Formålet med en sådan udveksling af synspunkter er, at der tages hensyn til parternes respektive interesser, når en overenskomst skal indgås eller fornys.
The aim of such exchanges of views shall be to take account of the respective interests of each party where the conclusion or renewal of an agreement is envisaged.
UDVIKLING AF FISKERIET
DEVELOPMENT OF FISHERIES
Fællesskabet og AVS-staterne erkender, at det er bydende nødvendigt at fremme udviklingen af AVS-staternes fiskeressourcer såvel for at bidrage til udviklingen af fiskeriet generelt som for at fremme deres respektive økonomiske sektorers gensidige interesser.
The ACP States and the Community recognize the urgent need to promote the development of fishery resources of ACP States both as a contribution towards the development of fisheries as a whole and as a sphere of mutual interest for their respective economic sectors.
Formålet med dette samarbejde er en optimal anvendelse af AVS-staternes fiskeressourcer under anerkendelse af indlandsstaternes ret til at deltage i udnyttelsen af havfiskeriressourcerne og kyststaternes ret til at udøve deres jurisdiktion over de levende havressourcer i deres eksklusive økonomiske zoner i overensstemmelse med gældende folkeret og navnlig med konklusionerne fra De forenede Nationers tredje havretskonference.
Cooperation in this field shall promote the optimum utilization of the fishery resources of ACP States, while recognizing the rights of landlocked states to participate in the exploitation of sea fisheries and the right of coastal states to exercise jurisdiction over the living marine resources of their exclusive economic zones in conformity with current international law and notably the conclusions of the third United Nations Conference on the Law of the Sea.
For at fremme udviklingen af udnyttelsen af AVS-staternes fiskeressourcer anvendes alle konventionens støtte- og samarbe jdsmekanismer på fiskeri, herunder finansiel og teknisk bi stand i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i tredje del af denne konvention.
To encourage the development of the exploitation of the fishery resources of the ACP States, all the mechanisms for assistance and cooperation provided for in this Convention, notably financial and technical assistance in accordance with the terms set out in Title III, Part Three, of this Convention shall be applied to fisheries.
Dette samarbejde har følgende hovedformål:
The priority objectives of such cooperation shall be to:
- at tilskynde til rationel udnyttelse af AVS-staternes fiske ressourcer og af ressourcerne i det åbne hav, hvor AVS-stater ne og Fællesskabet har fælles interesser;
- encourage the rational exploitation of the fishery resources of the ACP States and the resources of high seas in which the ACP States and the Community share interests;
- at øge fiskeriets bidrag til udvikling af landdistrikterne og styrkelse af fødevaresikkerheden samt forbedre ernæringsniveauet og levestandarden i landdistrikterne;
- increase the contribution of fisheries to rural development, by giving importance to the role they play in strengthening food security, improving nutrition and rural living standards;
- at øge fiskeriets bidrag til udvikling af industrien ved at øge fangst, produktion og udførsel.
- increase the contribution of fisheries to industrial development by increasing catches, output and exports.
Fællesskabets bistand til fiskeriudviklingen skal blandt andet omfatte støtte til følgende områder: a) fiskeriproduktion, herunder erhvervelse af fartøjer, materiel og udstyr, udvikling af den nødvendige infrastruktur i fiskersamfund i landdistrikterne og i fiskeindustrien samt støtte til akvakulturprojekter, bl.a. ved oprettelse af særlige kreditlinjer til de AVS-institutioner, der har til op gave at formidle lånene; b) forvaltning og beskyttelse af fiskeriet, herunder vurdering af fiskebestanden og akvakulturkapaciteten; bedre forvaltning af og kontrol med miljøet og udvikling af AVS-kyststa-ternes mulighed for at forvalte fiskeressourcerne i deres eksklusive økonomiske zone; c) forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter, herunder ud vikling af faciliteter og aktiviteter med henblik på forarbejdning, fangst, fordeling og afsætning: begrænsning af tab efter fangst samt fremme af programmer med henblik på at for bedre brugen af fisk og fiskeriprodukters andel i ernæringen.
(c) processing and marketing of fishery products, including the development of processing, collection, distribution and marketing facilities and operations; the reduction of post-harvest losses and the promotion of programmes to improve fish utilization and nutrition from fishery products.
I samarbejdet på fiskeriområdet bør der lægges særlig vægt på AVS-statsborgernes uddannelsesbehov på alle områder inden for fiskeri, på udvikling og udbygning af AVS-staternes forskningskapacitet samt på fremme af samarbejdet mellem AVS-staterne og på regionalt plan med hensyn til forvaltning og udvikling af fiskeriet.
Particular attention shall be paid in fishery resource development cooperation to the training of ACP nationals in all areas of fisheries, to the development and strengthening of ACP research capabilities and to the promotion of intraACP and regional cooperation in fisheries management and development.
AVS-staterne og Fællesskabet erkender behovet for at samarbejde direkte eller på regionalt plan eller, hvor det er hensigtsmæssigt, gennem internationale organisationer med henblik på fremme af bevarelse og optimal anvendelse af havets levende ressourcer.
The ACP States and the Community recognize the need for direct or regional cooperation or, as appropriate, cooperation through international organizations, with a view to promoting conservation and the optimum use of the living resources of the sea.
Fællesskabet og AVS-staterne erkender, at kyststaterne udøver suveræne rettigheder for så vidt angår efterforskning, udnyttelse, bevaring og forvaltning af fiskeressourcerne i deres respektive eksklusive økonomiske zoner i overensstemmelse med gældende folkeret.
The Community and the ACP States recognize that coastal states exercise sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the fishery resources of their respective exclusive economic zones in conformity with current international law.
AVS-staterne erkender, at EF-medlemsstater-nes fiskerflåder, der fisker lovligt i farvande henhørende under AVS-staternes jurisdiktion, kan bidrage til udviklingen af AVS-staternes fiskeripotentiel og til AVS-kyststaternes økonomiske udvikling i almindelighed.
The ACP States recognize that there is a role for Community Member States' fishing fleets, operating lawfully in waters under ACP jurisdiction, .in the development of ACP fishery potential and in economic development in general in the coastal ACP States.
Derfor erklærer AVS-staterne sig villige til at forhandle med Fællesskabet om fiskeriaftaler, som tager sigte på at sikre gensidig tilfredsstillende vilkår for fiskeri fra fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag.
Accordingly, the ACP States declare their willingness to negotiate with the Community fishery agreements aimed at guaranteeing mutually satisfactory conditions for fishing activities of vessels flying the flag of one of the Member States of the Community.
Ved indgåelsen eller iværksættelsen af sådanne aftaler foretager AVS-staterne ingen forskelsbehandling af Fællesskabet el ler dets medlemsstater, dog med forbehold af særlige aftaler mellem udviklingslande inden for samme geografiske område, herunder gensidige fiskeriaftaler, ligesom Fællesskabet ikke foretager forskelsbehandling af AVS-staterne.
In the conclusion or implementation of such agreements, the ACP States shall not discriminate against the Community or among the Member States, without prejudice to special arrangements between developing states within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements, nor shall the Community discriminate against ACP States.
Såfremt AVS-stater, der er beliggende i samme underområde som territorier, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "traktaten", gælder, ønsker at udøve fiskeri i den hertil hørende fiskerizone, indleder Fællesskabet og de berørte AVS-stater forhandlinger med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale i artikel 55's ånd under hensyn til deres særlige situation i området og til målene for et styrket regionalt samarbejde mellem disse territorier og de tilgrænsende AVS-stater.
Where ACP States situated in the same subregion as territories to which the Treaty establishing the European Economic Community (hereinafter referred to as the Treaty) applies wish to engage in fishing activities in the corresponding fishing zone, the Community and the ACP States shall open negotiations with a view.to concluding a .fishery agreement in the spirit of Article 55, taking account of their specific situation in the region and of the objective of strengthening regional co operation between those territories and the neighbouring ACP States.
Fællesskabet og AVS-staterne erkender værdien af en regionalpolitik for så vidt angår adgangen til fiskerizonerne og vil fremme ethvert initiativ fra AVS-kyststater, der til stræber indgåelse af harmoniserede regionalaftaler vedrørende skibes adgang til fiskerizonerne.
The Community and the ACP States recognize the value of a regional approach to fisheries access and shall support moves by ACP coastal states towards harmonized arrangements for access for fishing vessels.
Fællesskabet og AVS-staterne er enige om at træffe alle så danne foranstaltninger, der kan sikre, at samarbejdsbestræbelserne på fiskeriområdet inden for rammerne af denne kon vention fører til resultater, navnlig på baggrund af fælles erklæringen om oprindelsesregler for fiskerivarer.
The Community and the ACP States agree to take all appropriate steps to ensure that the efforts undertaken in fisheries cooperation under this Convention shall be effective, taking into account notably the Joint Declaration on the origin of fishery products.
For så vidt angår eksport af fiskerivarer til Fællesskabets markeder vil der blive taget behørigt hensyn til artikel 284.
As regards exports of fishery products to the markets of the Community, due account shall be taken of Article 284.
De i artikel 55 omhandlede gensidigt tilfredsstillende vilkår vedrører i særdeleshed arten og omfanget af den kompensation, som de pågældende AVS-stater modtager i henhold til bilaterale aftaler.
The mutually satisfactory conditions referred to in Article 55 shall bear in particular on the nature and the scale of the compensation to be received by the ACP States concerned under bilateral agreements.
Denne kompensation skal supplere ydelser i forbindelse med projekter i fiskerisektoren, der gennemføres i henhold til af snit III i tredje del af denne konvention.
Compensation shall be additional to any allocation relating to projects in the fisheries sector pursuant to Title III, Part Three, of this Convention.
Denne kompensation skal dels ydes af Fællesskabet som sådant og dels af skibsrederne i form af finansiel kompensation, her under licensafgifter og i givet fald enhver anden kompensation, som parterne i fiskeriaftalerne bliver enige om, som f.eks. obligatorisk landing af en del af fangsten, ansættelse af statsborgere fra AVS-staterne, tilstedeværelse af observatører om bord, overførsel af teknologi, støtte med hensyn til forskning og uddannelse.
Compensation shall be provided for partly by the Community as such and partly by the shipowners and shall take the form of financial compensation which may include licensing fees and, where appropriate, any other elements agreed upon by the parties to the fishery agreement, such as obligatory landing of part of the catch, employment of ACP nationals, the taking on board of observers, transfer of technology, research and training grants.
Kompensationen fastsættes i forhold til omfanget og værdien af de -fiskerimuligheder, der tilbydes i de pågældende AVS-staters eksklusive økonomiske zone.
Compensation shall relate to the scale and value of the fishing opportunities provided in the exclusive economic zones of the ACP States.
For så vidt angår fiskeri af stærkt vandrende fiskearter skal karakteren af parternes forpligtelser i henhold til aftalerne, herunder finansiel kompensation, tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for dette fiskeri.
In addition, with regard to the fishing of highly migratory species, the particular character of such fisheries shall be taken into account in the respective obligations under the agreements, including the financial compensation.
Fællesskabet træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at dets skibe overholder aftalens bestemmelser samt den pågældende AVS-stats love og regler.
The Community shall take all necessary measures to ensure that its vessels comply with the provisions of the agreements negotiated and with the laws and regulations of the ACP State concerned.
Fællesskabet og AVS-staterne erkender, at industrialiseringen spiller en afgørende rolle for at fremme en afbalanceret og alsidig økonomisk og social udvikling og for at skabe gunstige betingelser for AVS-staternes kollektive autonomi, og er enige om at fremme den industrielle udvikling i AVS-staterne med henblik på at lade disse få et passende grundlag for at styrke deres udviklingsbestræbelser og øge deres andel i verdenssamhandelen.
The Community and the ACP States, acknowledging that industrialization is a driving force in bringing about balanced and diversified economic and social development and creating conditions conducive to the attainment of the ACP States' collective selfreliance, agree to promote industrial development in the ACP States with a view to providing them with a framework for strengthening their development efforts and increasing their share of world trade.