natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fælles hensigtserklæring deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
This Memorandum of Understanding will be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarerne.
The Sec­retary-General will forward a certified copy to each of the Signatories.
Udfærdiget i Bruxelles, den tiende februar nitten hundrede og treogfirs.
Done at Brussels on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-three.
Hver repræsentant kan om nødvendigt ledsages af sagkyndige eller rådgivere.
Each represen­tative may be accompanied by such experts or advisers as he or she may need.
De regeringer, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og De europæiske Fællesskaber kan i overensstemmelse med afdeling 4, stk. 1, an det afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres un dertegnelse af erklæringen, dog uden at have stemmeret.
The governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and the European Communities may, in accordance with the sec­ond subparagraph of Section 4 point 1 of the Memorandum of Understanding, partici­pate in the work of the Committee before becoming Signatories to the Memorandum without, however, having the right to vote.
Inden komiteen træffer afgørelse om et forslag anmoder signatarerne deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om at given de i stk. I omhandlede of fentlige myndigheder eller organer meddelelse om tidligere indgåede forpligtelser og in dustrielle ejendomsretsforhold, som efter deres opfattelse vil kunne hindre eller hæmme gennemførelsen af signatarernes aktioner.
Signatories will request public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authori­ties or bodies referred to in paragraph 1, notification of previous commitments and in­dustrial property rights which they consider might preclude or hinder the execution of the projects of the Signatories.
Signatarerne pålægger deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere at forelægge regelmæssige situationsrapporter samt en afsluttende rapport.
Signatories will require their public research establishments or research contractors to submit periodical progress reports and a final report.
Situationsrapporterne tilgår kun signatarernes repræsentanter i komiteen.
Distribution of progress reports will be restricted to the representatives of the Signa­tories within the Committee.
Signatarerne skal behandle disse rapporter fortroligt og må kun anvende dem til forskningsarbejde. De afsluttende rapporter vedrørende de opnåede resultater tilgår en meget videre kreds, som i hvert fald skal omfatte signatarernes berørte offentlige forskningsinstitutioner eller deres berørte forskningspartnere.
The Signatories will treat these progress reports as confi­dential and will not use them for purposes other than research work.
Med henblik på at lette den i punkt I, stk. 2, litra h), nævnte udveksling af resultater og med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne gennem indsættelse af passende klausuler i forskningskontrakterne omsorg for, at indehavere af industriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«), vil være forpligtet til efter anmodning fra en anden Signatar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«) at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand licens til at udnytte de forskningsresultater og den dermed forbundne tekniske knowhow, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren har brug for en licens til gennem førelse af arbejde i forbindelse med aktionen.
In order to facilitate the exchange of results referred to in Chapter I, paragraph 2 (h), and subject to national law, Signatories intend to ensure, through the inclusion of appropriate terms in research contracts, that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the Project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research re­sults') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter re­ferred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or to a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical know-how incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the execution of work in respect of the Project.
Disse licenser skal gives på velafvejede og rimelige betingelser under hensyn til god forretningsskik.
Such licences will be granted on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage.
Signatarerne påser ved indsættelse af passende klausuler i de kontrakter, som de indgår med forskningspartnere, at den i stk. 1 nævnte licens på velafvejede og rimelige betingelser og under hensyn til god forretningsskik udvides til også at omfatte bestående industrielle ejendomsretsforhold samt teknisk knowhow, som forskningspartneren tid ligere har erhvervet, såfremt forskningsresultaterne ellers ikke kunne udnyttes til de i stk. 1 nævnte formål.
Signatories will, by including appropriate clauses in contracts placed with research contractors, provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to previous industrial property rights and to prior technical know-how acquired by the research contractor insofar as the research results could not otherwise be used for the purpose referred to in paragraph 1.
Såfremt en forskningspartner ikke kan eller ikke vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren sagen for komiteen inden indgåelse af kontrakten; herefter udtaler komiteen sig om sagen efter om muligt at have hørt de berørte parter.
Where a research contractor is unable or unwilling to agree to such extension, the Sig­natory will submit the case to the Committee before the contract is concluded; hereafter, the Committee will state its position on the case, if possible after having consulted the in­terested parties.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til dette kapitel ikke berøres af en senere overførsel af ejendomsretten til forskningsresultaterne.
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the condi­tions laid down in this Chapter will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
Enhver sådan overførsel meddeles til komiteen.
Any such transfer will be notified to the Commit­tee.
Dersom en Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, vil de licenser til ud nyttelse, som denne har meddelt eller er forpligtet til at meddele andre signatarer eller har opnået fra disse i medfør af denne fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført indtil den dato, på hvilken nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the Project, any rights of use which it has granted, or is obliged to grant, to, or has obtained from, other Signatories in appli­cation of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation, will continue thereafter.
De i stk. 14 anførte bestemmelser vil fortsat være gældende efter udløbet af gyldighedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industrielle ejendomsretsforhold, så længe disse består, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk know how, indtil disse overgår til alment eje, medmindre dette sker ved, at licensindehaveren selv bringer viden derom til offentlighedens kundskab.
The provisions of paragraphs 1 to 4 will continue to apply after the period of oper­ation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid and to unprotected inventions and technical know-how until such time as they pass into the public domain other than through disclo­sure by the licensee.
Generel beskrivelse af aktionen
General description of the Project
Korrosion af metaller giver betydelige problemer i de europæiske lande.
Corrosion of metals is a problem of major importance in the European countries.
Skaden bestemmer ofte levetiden for metalkonstruktioner, herunder armeret beton, og de årlige udgifter til bekæmpelse af korrosion eller forebyggelse deraf anslås til 24 % af de industrialiserede landes bruttonationalprodukt.
Corro­sion damage often determines the effective life of metallic structures, including reinfor­ced concrete, and the annual cost of fighting or preventing corrosion has been estimated to be 2 - 4 % of the gross national product in industrialized countries.
Nødvendigheden af at undgå eller formindske korrosionsskader fører ofte til en uøkonomisk anvendelse af materialer, idet man overdimensionerer eller anvender mere kostbare eller strategiske materialer i legeringer, korrosionsbestandige beklædninger eller materialer til overfladebeskyttelse.
The need to avoid or reduce corrosion damage often results in excessive use of materials through 'overdesign' or by the use of more expensive or strategic materials in resistant alloys or coatings and in metal used for surface protection.
Inden for flere vigtige industrielle og teknologiske aktiviteter er problemerne i forbindelse med korrosionen en af de vigtigste bremser for udviklingen.
In a number of important industries and technologies, problems of corrosion are predo­minant in setting the present limits of development.
Der kan findes eksempler inden for byggeindustrien, offshore-industrien, kraftværker, den kemiske industri osv.
Examples may be found in civil engi­neering, offshore industries, in power plants, chemical industries, etc.
Der er gennemført talrige forskningsprojekter vedrørende korrosionsfænomener både in den for industrien og på universiteterne; en stor del af den nødvendige grundviden er tilgængelig og talrige meget værdifulde forskningsmetoder er udarbejdet.
The corrosion phenomena have been the subject of numerous research projects in indu­stries and in universities; much of the necessary fundamental knowledge is available and many very valuable methods of investigation have been developed.
Det har også været muligt at udarbejde nye konstruktionsmaterialer og nye beskyttelsesmetoder, især inden for den kemiske industri, hvor det korrosive miljø kan være særlig pågående.
It has also been pos­sible to develop new materials of construction and new methods of protection, especially for use in the chemical industries, where the corrosive environment can be particularly aggressive.
Det er imidlertid åbenbart, at den nuværende grundviden ikke altid anvendes effektivt i praksis, og det ville være særdeles nyttigt, om den nyeste viden om korrosion kunne finde anvendelse inden for visse industrier, hvor disse metoder hidtil har været negligeret eller anvendt i utilstrækkelig grad.
It is, however, apparent that the existing fundamental knowledge is not al­ways effectively applied in practice, and it seems especially promising to apply recently developed corrosion knowledge in certain industries and technologies, where these meth­ods have been neglected or insufficiently exploited before.
De væsentligste overvejelser ved beskrivelsen i punkt C af forskningsprogrammet har været:
The basic considerations in the description of the research programme detailed in Chap­ter C have been:
— at skabe mulighed for et samarbejede og derved formindske omkostningerne ved individuelle programmer gennem en fordeling af opgaverne;
(a)to provide opportunities for collaboration, thereby reducing the costs of individual programmes through work-sharing;
— at kontrollere, at programmet for aktionen vedrører konkrete industrisektorer, således at en effektiv overførsel af forskningsresultaterne kan påregnes.
(b)to ensure that the Projects are related clearly to specific sectors of industry so that efficient transfer of the research results could be anticipated.
Blandt de særlige mål er:
Some of the particular aims are as follows:
— anvendelse af nye metoder til undersøgelse og forebyggelse af korrosion;
(c)the application of new methods of corrosion research and corrosion prevention;
— indførelse af ny teknik eller nye processer på områder, hvor korrosion spiller en væsentlig rolle;
(e)the introduction of new technologies or processes, where the control of corrosion pro­blems has been the key problem;
— udvikling og afprøvning af nye beskyttelsesmaterialer og -processer.
(g)the development and testing of new materials and methods of protection.
— udvikling af metoder til bestemmelse af korrosion i eksisterende metalliske strukturer;
(a) Development of methods for detecting corrosion of steel in existing structures;
— accelererede elektrokemiske metoder til undersøgelse af korrosion af armeringsstål og til forsøg på dette område samt med hensyn til additive stoffer og aggressive miljøer;
(b)Accelerated electrochemical methods for the study of steel corrosion in concrete and for testing of concrete, additives and aggressive environments;
— udarbejdelse og vurdering af reparations- og beskyttelsesmetoder;
(c) Development and evaluation of repair procedures and protection methods;
— accelererede metoder til analyse af nye konstruktioner og detailudformninger;
(d)Accelerated methods for assessment of new constructions and design details;
— beskyttelse af metalarmaturer gennem beklædning eller katodisk beskyttelse;
(f) Protection of reinforcement steels by coatings or cathodic protection;
— gensidig påvirkning mellem interne og eksterne stålkonstruktioner;
(g) Interaction of embedded and external steel;
— korrosion og beskyttelse af strukturer af armeret beton i naturlige marine miljøer.
(h) Corrosion and protection of reinforced concrete structures in natural marine environ­ments.
— korrosion og hydrogenskørhed for specialstål;
(i) Corrosion and hydrogen embrittlement of high-strength steels;
— korrosionstræthed, især ved lave frekvenser, i særlige materialer og rustfrit stål;
(ii) Corrosion fatigue, especially at low frequencies of high-strength materials and of stainless steels;
— korrosion og beskyttelse af rørledninger på havbunden samt nedsænkede stålpiller;
(a) Corrosion and protection of pipelines in the sea bed and of steel piles deeply embed­ded in the sea bed;
— korrosion og erosion af rørledninger til transport af multifaseblandinger af olie, vand og gas;
(b)Corrosion and erosion in pipelines carrying multiphase mixtures of oil, water and gas;
— korrosion og katodisk beskyttelse af stål i forskellige havdybder under neutrale for ureningsforhold.
(c) Corrosion and cathodic protection of steel at various depths in natural seawater under conditions of natural fouling.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende korrosion i konstruktionsindustrien (COST-aktion 502)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on corrosion in the construction industry (COST Project 502)
Nederlandene Det forenede Kongerige
Netherlands United Kingdom
Underskriverne af denne fælles erklæring, som har til hensigt sammen at deltage i en eu ropæisk forskningsaktion vedrørende støbeteknologi, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common inten­tion to take part in a European research project on castings technology, have reached the following understandings:
Signatarerne har til hensigt at deltage i aktionen på én eller flere måder ved enten
The Signatories intend to cooperate in a pro­ject to promote research into castings technology:
Det er signatarernes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskningen vedrørende støbeteknologi (i det følgende benævnt »aktionen«): tionen«): af halvfabrikata med a) almindelig støbning snævre tolerancer; a) at gennemføre undersøgelser og forskning umiddelbart i deres tekniske tjenester eller of fentlige forskningsinstitutioner (i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner«); og/eller b) forbedring af produktiviteten for og kvaliteten af støbte emner i S-G-jern; c) de metallurgiske faktorers betydning.
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research estab­lishments (hereinafter referred to as 'public re­search establishments');
b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forsk ning med andre institutioner (i det følgende benævnt » forskningspartnere«); og/eller
(b)by concluding contracts for studies and re­search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
Hovedformålet med aktionen er at udvikle og samordne en fælles forskningsindsats for at til skynde til anvendelse af nye teknikker til fremstilling af produkter af bedre kvalitet og til sikring af industriens konkurrenceevne.
The main aim of the Project is to develop and coordinate cooperative research to encourage the use of new techniques to manufacture products of better quality and ensure the competitiveness of the industry.
Signatarerne erklærer, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er givet i bilag II, idet de så vidt muligt vil overholde den tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the Project jointly, in accordance with the general description given in Annex II, ad­hering as far as possible to a timetable to be deci­ded by the Management Committee referred to in Annex I.
De samlede omkostninger ved signatarernes aktiviteter i forbindelse med denne aktion anslås til ca. 6 mio ECU i 1982-priser.
The overall value of the activities of the Sig­natories under the Project is estimated at approxi­mately 6 million ECU at 1982 prices.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for et tidsrum af tre år, når den er undertegnet af mindst fem signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for three years upon signature by at least five Signatories.
omhandlede regeringer eller De europæiske Fællessskaber om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring til genstand for en afgørelse, der træffes af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
standing from the governments referred to in pa­ragraph 1 or from the European Communities will be decided upon by the Management Committee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
En Signatar, som uanset af hvilken grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal så hurtigt som muldigt og helst senest tre måneder forinden give generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber skriftlig meddelelse herom.
A Signatory which intends, for any reason whatsoever, to terminate its participation in the Project will notify the Secretary-General of the Council of the European Communities of its in­tention as soon as possible, preferably not later than three months beforehand.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end fire, skal den i bilag I nævnte forvaltningskomité undersøge den således opståede situation og overveje, hvorvidt signatarerne bør træffe afgørelse om, at gyldigheden af denne fælles hensigtserklæring ophæves.
If at any time the number of Signatories falls below four, the Management Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and will consider whether or not this Memorandum of Understanding should be termi­nated by decision of the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring vil i et tids rum af seks måneder fra datoen for den første un dertegnelse være åben for undertegnelse af de re geringer, som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og af De europæiske Fællesskaber.
This Memorandum of Understanding will, for a period of six months from the date of the first signing, remain open for signing by the govern­ments which took part in the Ministerial Confe­rence held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and by the European Communities.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber underretter samtlige signatarer om datoerne for undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem alle oplysninger, som han modtager i henhold til den fælles hensigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the signing dates and of the date of entry into effect of this Memorandum of Understanding and will forward to them all notices which he has re­ceived under this Memorandum of Understan­ding.
De i første afsnit omhandlede regeringer og De europæiske Fællesskaber kan i ovennævnte tids rum deltage foreløbigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hen sigtserklæring.
The governments referred to in the first subpara­graph and the European Communities may take part in the Project on a provisional basis during the above mentioned period even though they may not have signed this Memorandum of Understan­ding.
Efter udløbet af det nævnte tidsrum af seks måneder gøres anmodninger fra de i stk. 1
The Sec­retary-General will forward a certified copy to each of the Signatories.
Hver repræsentant kan om nødvendigt ledsages af sagkyndige eller rådgivere.
Each represen­tative may be accompanied by such experts or advisors as he or she may need.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til: a) udvælgelse af forskningsemner på grundlag af de i bilag II anførte, samt eventuelle ændringer, der foreslås signatarerne af de kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring af de fastlagte rammer for aktionen sendes til udtalelse i Udvalget af højstående embedsmænd for videnskabelig og teknisk Forskning (COST); b) gennemgang, udvælgelse og vedtagelse ud fra en industrimæssig prioritering af forskningsforslagene under aktionen, således at hvert projekt gennemføres i samarbejde mellem deltagere fra mindst to signatarer; c) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; d) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af metoder for de forskellige trin i gennemførelsen af aktionen; e) samordning af de bidrag, som er nævnt i afdeling 2, stk. 1, litra c), i den fælles hen sigtserklæring;
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II, including any modifications submitted to Signatories by the competent public authorities or bodies; any proposed changes to the Project framework will be referred for an opi­nion to the Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST);