natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Victor LOUIS — Født den 10. januar 1938 — »Agrégé en droit des gens« (dr. jur. i folkeret) ved »Université libre de Bruxelles« (U.L.B.) i 1969 — Lærer i fællesskabsret ved U.L.B. — Tidligere rektor og leder af forskningen ved »Institut d'Études européennes« (U.L.B.) — Direktor for »Cahiers de droit européen« — Konsulent for den juridiske tjeneste ved »Banque Nationale de Belgique« — Forfatter til »Les règlements de la Communauté économique européenne« og, i samarbejde med Jacques Mégret og under dennes ledelse. »Le droit de la Communauté économique européenne« (er ved at blive offentliggjort).
Jean-Victor LOUIS — Born 10 January 1938 — Agrégé in international law, Brussels University (ULB), 1969 — Lecturer in Community law, ULB — Former Director and Research Director, European Studies Department, ULB — Director of the Cahiers de Droit Européen — Head of the Legal Department, Banque Nationale de Belgique — Author of 'Les règlements de la Communauté économique européenne' and, with others, of 'Le droit de la Communauté économique européenne', éd. Jacques Mégret (nine volumes published)
Kommissionen for De europæiske Fællesskabe
Commission of the European Communities
Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long as their source is mentioned.
Formand Næstformand Næstformand Næstformand Næstformand
Vice-President Member
Næstformand Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem
Member Member
Antonio Nicoletti, generaldirektør for Lån og Investering
Antonio Nicoietti, Director-General for Credit and Investments
Nærværende finansberetning dækker året 1978, det 26. år for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs beståen og det 24. år for låntagnings- og udlänsaktiviteten.
This financial report covers the year 1978, the 26th year of the European Coal and Steel Community's existence and the 24th year of its borrowing and lending operations. tions.
I lighed med året fer var den økonomiske vækstrate i Fællesskabet ringe: 2,6% i 1978 mod 2,3% i 1977.
In 1978, as in the preceding year, the rate of economic growth in the Community was low: 2,6% against 2,3% in 1977.
Ifølge prognoserne for 1979 kan man regne med, at der vil skeen let stigning i vækstraten; den skulle således kunne nå op på 3,5% i 1979.
Forecasts for 1979 point to a slight acceleration in the growth rate to around 3,5% in 1979.
Fællesskabets jern- og stålindustri oplevede i 1978 en mærkbar forbedring af sin produktion, som nåede op på 132,6 mio t mod 126,1 mio i 1977 og 135 mio t i 1976.
In 1978, the Community iron and steel industry achieved a quite significant increase in production which reached 132,6 million tonnes against 126,1 million tonnes in 1977 and the 135 million tonnes recorded in 1976; but this was still far short of the level achieved in 1974: 156 million tonnes.
Den samlede produktion lå dog stadig langt under resultatet for 1974, hvor produktionen androg 156 mio t. Der noteredes en let stigning i udnyttelsesgraden for produktionsanlæggene: 66% i 1978 mod 63% i 1977.
There was a marginal improvement in the rate of utilization of production capacities: 66% in 1978 against 63% in 1977.
Den stigning på 5%, som blev registreret for medlemslandenes samlede produktion, svarer stort set til den stigning, som noteredes på verdensplan, nemlig 6%. Stigningen skyldes snarere udviklingen i eksporten end i efterspørgslen på hjemmemarkedet, som kun lige nåede op over 1977-niveauet.
The 5% increase in output recorded by the Community as a whole was close to the world figure of 6%; it reflected the expansion of exports more than a revival of internal demand, which hardly increased above the previous year's level.
Fællesskabets nettohandelsbalance overfor tredjelande, hvad angår færdigprodukter, som faldt fra 20,1 mio t i 1974 til 11,4 mio i 1977, forøgedes i 1978 til 16,8 mio t.
The net balance of trade in finished products between the Community and third countries, which had deteriorated from 20,1 million tonnes in 1974 to 11,4 million tonnes in 1977, improved in 1978 to 16,8 million tonnes.
Forhøjelsen af priserne har ikke været tilstrækkelig til trods for de resultater, Fællesskabets politik har bidraget til at skabe.
Price increases were again inadequate, despite the better financial results to which the policy carried through by the Community had contributed.
Situationen er stadig foruroligende, selv på markedet for specialstål, som længe har været skånet for krisen.
Even in the special steels market, which was not affected by the crisis, the situation is still causing concern.
Det bør dog bemærkes, at eksportpriserne er steget mærkbart; efter i lang tid at have ligget betydeligt under de priser, som gjaldt inden for EKSF-området, nåede de ved udgangen af 1978 helt op på prisniveauet for hjemmemarkedet.
But export prices showed a considerable improvement, after lagging well behind those obtaining within the ECSC over a long period, and had in fact regained the level of the internal market by the end of 1978.
Selv om resultaterne for størstedelen af virksomhederne også for 1978 viser betydelige tab, ser den økonomiske situation for jern- og stålindustrien som helhed gunstigere ud end for et år siden.
Despite the substantial losses recorded once again by the majority of undertakings, the overall financial position of the iron and steel industry is more favourable than a year ago.
For bedringen skyldes naturligvis indtægtsstigningen og de i stigende omfang trufne produktionshemmende foranstaltninger, men også de foranstaltninger, som en række regeringer har truffet med henblik på at styrke de hårdest ramte virksomheders økonomiske struktur.
This improvement can be attributed, of course, to the upward movement of sales revenue and the increasingly vigorous efforts to introduce rationalization but it also reflects the measures taken by several governments to strengthen the financial structure of the undertakings most seriously affected.
Udtrykt i faste priser ville 1978-udgifterne næsten kun have udgjort halvdelen af 1975-udgifterne.
At constant prices, expenditure in 1978 would scarcely have exceeded half the 1975 total.
Adskillige virksomheder har udskudt en række af deres projekter.
Many companies postponed the start of some of their projects.
Ifølge ovennævnte undersøgelse skulle der også ske en mærkbar forøgelse af pro duktionsmulighederne for råstål i perioden frem til 1981.
The previous survey still pointed to a substantial increase in crude steel production capacity over the period to 1981.
De oplysninger, der er modtaget siden da, men som sandsynligvis er ufuldstændige, afslører en tendens henimod en stabilisering af produktionsmulighederne på det nuværende niveau på ca. 200 mio t om året.
This forecast now appears to be wide of the mark, at least from the point of view of crude-steel production capacity which should remain stable at the present overall level of 200 million tonnes/year.
I 1978 udgjorde beløbet for investeringsanmeldelser, som er blevet fremsendt til Kommissionen, og som svarer til nye beslutninger, hvis gennemførelse kan strække sig over flere år, 600 mio ERE, et meget lavt tal i forhold til gennemsnittet for de seneste tre år, som igen var karakteriseret af en vigende tilbøjelighed til at investere sammenlignet med 1974. Antallet af investeringsanmeldelser var også mindre sammenlignet med antallet i de foregående år.
In 1978, the investment notifications made to the Commission, in respect of new decisions whose implementation may be phased over several years, totalled 600 million EUA and thus fell far short of the average figures for the three preceding years, which had themselves been characterized by a sharply reduced propensity to invest in comparison with 1974.
på mellemlang sigt vedrørende kul 1975 — 1985«' ). Den almindelige okonomiske udvikling og navnlig aktivitetsnedgangen inden for jern- og stålindustrien siden 1975 har bevirket, at dette mål vanskeligt vil kunne nås.
In the coal industry, the Community's output of 238 million tonnes (216 million tee), which was slightly lower than the figure for the preceding year, still fell far short of the target of 270 million tonnes (250 million tee) which the Community had set itself for 1985 in the 'Medium-term guidelines for coal 1975 — 85'.1The attainment of this objective has been hampered by the general economic situation and particularly by the decline in the activity of the iron and steel sector since 1975.
Det skal dog bemærkes, at kulforbruget inden for Fællesskabet i 1978 nåede op på samme niveau som i 1977, dvs. 287 mio t.
1978 was nevertheless marked by the stabilization of coal consumption in the Community at the 1977 level of 287 million tonnes.
Nedgangen i koksværkernes behov opvejedes i det store og hele af en stigning i elværkernes efter spørgsel.
In fact the reduced demand for coking coal was more than offset by the increased demand from power stations.
Samtidig med at Fællesskabets kulforbrug opretholdtes, og der skete en stigning i eksporten, gjorde den lette tilbagegang i produktionen samt stabiliseringen af importen det muligt at reducere kul- og kokslagrene.
The combined effect of the maintenance of the level of coal consumption within the Community, the increase in exports, the slight fall in production and the stabilization of imports has been to permit an overall reduction in stocks of coal and coke.
Skalapriserne for størstedelen af Fællesskabets produktion af kul steg i 1978 fra 10 til 15%, hvorved en del af stigningen i omkostningerne dækkedes; indikativprisen, som Kommissionen beregner for kokskul fra tredjelande, forblev stabil. Som følge heraf forværredes kulindustriens okonomiske situation i de fire kulproducerende medlemsstater.
The list prices for most of the Community's coal were increased in 1978 by 10 to 15%, thus covering part of the rise in costs; but the target price arrived at by the Commission for coking coal from third countries remained stable.
Investeringerne i kulindustrien ligger fortsat på et højt niveau.
The coal industry maintained a high level of investment activity.
Ifølge den årlige investeringsundersøgelse, som blev gennemført pr. 1.januar 1979, skulle investeringsudgifterne, som i 1974 kun lå ubetydeligt over 350 mio ERE, være nået op på mere end 978 mio ERE i 1978.
According to the annual survey of investment of 1 January 1979, investment expenditure, which amounted to little more than 350 million EUA in 1974, was expected to exceed 978 million EUA in 1978.
Til trods for de således iværksatte bestræbelser skete der en nedgang i udvindingsmulighederne i perioden 1975 — 1978 fra 266 mio t til 253 mio t pr. år.
Notwithstanding these investment efforts, the industry's extraction capacity fell back from 266 million tonnes in 1975 to 253 million tonnes in 1978.
Stabiliseringen af udvindingen lader således til at være betinget af ikke blot gennemførelsen af betydelige investeringer i de mest produktive udvindingsområder, men især en forbedring af afsætningsmulighederne, navnlig for så vidt angår elværkerne.
The stabilization of extraction capacity therefore depends not only on the implementation of major investment projects in the most productive coal-fields, but also and above all on the improved marketing prospects particularly in coal-fired power stations.
I 1978 fortsatte Kommissionen sine bestræbelser for at tilvejebringe tilstrækkelig kapital for at kunne imødekomme det kapitalbehov, der hersker inden for såvel jern- og stålindustrien som kul industrien.
During 1978 the Commission again acquired funds on a considerable scale to meet financing re quests from the steel and coal sectors.
Denne lånekapital nåede op på 1 068,7 mio ERE, svarende til 51 länetransaktioner.
These totalled 1 068,71 million EUA, and covered 51 projects. jects.
De industrilån, som i henhold til traktatens artikel 54 er ydet til kul- og stålindustrien, oversteg endnu en gang 20% af det anslåede samlede investeringsbeløb.
Industrial loans to the coal and steel industries under Article 54 of the Treaty again accounted for over 20% of total estimated capital expenditure.
Det samlede beløb for lån ydet til dette formål (667 mio ERE) — som ganske vist svarer til en let tilbagegang i forhold til det tilsvarende tal for 1977 (713 mio ERE) — afspejler ¡gen ikke blot et fald i investeringerne, men også udlånspolitikkens selektive karakter.
The value of the loans granted under this heading, i.e. 667 million EUA (no doubt somewhat lower than the 1977 total of 713 million EUA) again reflected the fall in investment activity and a selective lending policy.
Inden for omstillingssektoren har den finansielle støtte, Fællesskabet yder i henhold til traktatens artikel 56, nået et rekordbeløb på 113 mio ERE mod 16 mio ERE i 1977.
The loansfor restructuring granted by the Community under Article 56 of the Treaty attained the record level of 113 million EUA, compared with 16 million EUA in 1977.
Der har utvivlsomt — i den almindelige økonomiske sammenhæng, som ikke er særlig gunstig for en genoptagelse af investeringerne — været for få projekter af denne type i forhold til de sociale og regionale problemer, omstruktureringen rejser.
In the general economic situation, which has hardly encouraged a revival of investment, there have clearly been too few reconversion projects in relation to the social and regional problems proposed by restructuring.
Men ved hjælp af de ydede lån skulle det dog være muligt at skabe flere tusind nye arbejdspladser.
But the loans that have been granted should ensure the creation of several thousand jobs.
Desuden har Kommissionen taget den nye rentegodtgørelsesordning, som blev gennemført i 1977, i anvendelse i forbindelse med omstruktureringsprogrammer, som kan yde et ganske betydeligt bidrag til genoprettelsen af konkurrenceevnen på lang sigt inden for jern- og stålindustrien.
In addition, the Commission has applied the new system of interest subsidies introduced in 1977 in support of restructuring projects which should make a major contribution to restoring the long-term competitiveness of the iron and steel industry.
Der er således blevet ydet lån til disse projekter til en yderst favorabel rentesats.
These projects have benefited from financing at a preferential rate.
Kommissionen har i sine beslutninger taget hensyn til de kriterier, den havde fastsat: lukning af et eller flere produktionstrin, en mærkbar reduktion i antallet af produktionsenheder, placeringen af investeringsmidler i et område, som er særlig berørt af krisen inden for jern- og stålindustrien, parallelt løbende bestræbelser med henblik på at skabe nye aktiviteter samt det omfang, hvori investeringerne skal gennemføres i fællesskab med andre virksomheder.
The Commission's decisions have taken account of the criteria it adopted: closure of one or more stages of production, an appreciable reduction in the number of production units, location of investment in an area especially hit by the steel crisis, parallel efforts to create employment in new activities and the extent to which the investments are to be carried out jointly with other undertakings.
I overensstemmelse med Kommissionens ønske har medlemsstaterne ved hjælp af særlige bidrag kunnet forøge omfanget af bevillinger, som er bestemt til finansiering af rentegodtgørelser.
At the request of the Commission, the Member States have provided special contributions to augment the budgetary resources earmarked for interest rate subsidies.
Det lader dog til, at disse midler langt fra slår til i betragtning af de beløbsstørrelser, der er nødvendige for at sikre en hurtig genoprettelse af Fællesskabets jern- og stålindustris konkurrencedygtighed.
But the efforts made have clearly fallen short of the amounts required to speed up the restoration of the competitiveness of the Community iron and steel industry.
I 1978 drog EKSF fuld fordel af den forhåndenværende kapital og optog lån til et samlet beløb på 1 068,71 mio ERE.
In 1978 the ECSC, taking full advantage of the ready availability of capital, contracted loans for a total equivalent to 1 068,71 million EUA.
De vigtigste oplysninger vedrørende de i 1978 optagne lån findes på side 12 og 13.
The main characteristics of the loans contracted during 1978 are given on pages 12 and 13.
Det samlede beløb af de af EKSF optagne lån (siden EKSF påbegyndte sine aktiviteter) inklusive de i 1978foretagne operationer og indtil 31. december 1978 andrager 5669,27 mio ERE.
Including its operations in 1978, total borrowings contracted by the ECSC since its inception up to 31 December 1978 were equivalent to 5 669,27 million EUA.
11 De vigtigste data for lån optaget af EKSF indtil 31.12.
The main characteristics of the loans contracted by the ECSC up to 31 December 1978 and those of the u.a. and of the If are given in Annex 1.
1978, samt d sse for RE og 1er opgivet i bilag I. 21 Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt pãside 4.
After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
Låntagningsoperationer inden for EKSF
ECSC borrowing requirements
Udstedelseskurs
Rate of interest
Lobetid (år)
Kind of loan
Internationalt Tysk
International German
Hele beløbet i 1985 Rater på 15 og 4 på 30, fra 1984 14 lige store rater og den sidste på 13,1, fra 1979 14 lige store rater og den sidste på 12,1, fra 1979 13 lige store rater, fra 1981 10 lige store rater, fra 1984 4 rater à 100, 200, 200 og 1 500, fra 1983 6 rater à 25, 3 à 75 og den sidste på 250, fra 1980 Hele beløbet i 1988 12 lige store rater, og den sidste på 29, fra 1985 8 lige store rater, fra 1983 Hele beløbet i 1987 Hele beløbet i 1988 11 lige store rater, fra 1983 6 lige store rater og den sidste på 16, fra 1984 Hele beløbet i 1986 4 lige store rater, fra 1984 4 lige store rater, fra 1984 Hele beløbet i 1988 Hele beløbet i 1988 10 lige store rater, den sidste på 2,5, fra 1983 10 lige store rater, den sidste på 2, fra 1983 10 lige store rater, den sidste på 2, fra 1983 10 lige store rater, den sidste på 1, fra 1983 6 lige store rater, den sidste på 7,2, fra 1984 Hele beløbet i 1988 Hele beløbet i 1988 10 lige store rater, fra 1984 10 lige store rater, fra 1984 8 lige store rater, fra 1981 8 lige store rater, fra 1983 12 lige store rater, fra 1982 8 lige store rater, fra 1981 6 lige store rater, fra 1979 8 lige store rater, fra 1983 5 lige store rater, fra 1984 Hele beløbet i 1984 2 lige store rater, fra 1983 Hele beløbet i 1984 2 lige store rater, fra 1984 10 lige store rater, fra 1981 Hele beløbet i 1982 3 lige store rater à 52,5 - 57,5 - 37,5, fra 1981 2 lige store rater, fra 1983 Hele beløbet i 1980 Hele beløbet i 1980 Hele beløbet i 1983 10 lige store rater, fra 1984 Hele beløbet i 1988
Whole amount in 1985 From 1984 2 instalments of 15 and 4 of 30 From 1979 14 equal instalments and the last of 13,1 From 1979 14 equal instalments and the last of 12,5 From 1981 13 equal instalments From 1984 10 equal instalments From 1983 4 instalments of 100,200,200,1 500 From 1980 5 instalments of 25,3 of 75, the last of 250 Whole amount in 1988 From 1985 12 equal instalments and the last of 29 From 1983 8 equal instalments Whole amount in 1987 Whole amount in 1988
SAMLET BELØB AF DE INDTIL 31. DECEMBER 1978 OPTAGNE LÅN I mio ERE
TOTAL BORROWINGS UP TO 31 DECEMBER 1978 Amounts in million European units of account
Udlån og garantier inden for EKSF
ECSC lending and guarantee operations
De midler, Kommissionen rådede over i 1978 til udlån til virksomheder, udgjorde 981,70 mio ERE fordelt som følger:
The funds available to the Commission in 1978 for lending to undertakings totalled 981,70 million EUA, broken down as follows:
Som i 1977 er disse midler blevet anvendt til lån til industrien (artikel 54 i traktaten), omstillingslån (artikel 56) og lån til opførelse af arbejderboliger.
As in 1977, these funds were used for loans to industry (Article 54 of the Treaty), reconversion loans (Article 56) and loans for worker housing.
Industrilånene og omstillingslånene blev ydet af lånte midler, hvorimod lånene til opførelse af arbejderboliger for størstedelen blev bevilget af egne midler.
The industrial and reconversion loans were dis­bursed out of borrowed funds, while almost all the housing loans were drawn from the ECSC's own resources.
Med de pr. 31. december 1978 til rådighed stående midler samt de i løbet af de 4 første måneder af 1978 optagne lån har det været muligt at foretage betydelige udbetalinger på et vist antal lån god­kendt ide sidste måneder af 1978.
The funds remaining on 31 December 1978 — as well as the loans contracted in the first quarter of 1979 — permitted, in the first three months of 1979, substantial disbursement to be made for a number of loans approved in the last months of 1978.
Tabel 2 Fordeling af lån ydet i 1978 li mio ERE)
Table 2 Loans disbursed in 1978 lin million EUAl Al m
III — Arbejder­boliger
III­Worker housing
Året 1978 har været præget af en tilbagegang af omfanget af lån, der i medfør af artikel 54 i EKSF-traktaten er ydet til industriprogrammer.
1978 was marked by a decrease in the amounts loaned for industrial investment projects, as provided for in Article 54 of the ECSC Treaty.
Det samlede beløb af lån er nået op på 667,10 mio ERE.
Loans granted totalled 667,10 million EUA.
Renten og de andre lånebetingelser er blevet fastsat, efterhånden som lånene er blevet ydet, i for hold til renter og betingelser for tilsvarende lån.
The interest rate and other conditions applicable to the loans were laid down as and when the loans were granted, depending on the rates and conditions applying to the corresponding borrowings. rowings.
I medfør af en kommissionsbeslutning offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 18. juni 1970, suppleret af to meddelelser offentliggjort den 25. november 1974 og den 22. juli 1977, har visse lån kunnet ydes til en nedsat rentesats, som gælder i de første fem år af lånets løbetid, når der er tale om finansiering af investeringer af særlig interesse for Fællesskabet.
Pursuant to a Commission Decision published in the Official Journal of the European Communities on 18 June 1970, supplemented by a Communication published on 25 November 1974 and a further Communication published on 22 July 1977, certain loans for the financing of capital projects judged to be of particular advantage to the Community enjoyed a reduced rate of interest, applicable for the first five years of the loan. This preferential rate remained at three points below the normal rate.
De i 1978 ydede industrilån, som berørte 32 virksomheder og realiseredes gennem 59 finanstransaktioner, blev anvendt til følgende programmer:
The loans to industry disbursed in 1978 were made available in 59 operations to 32 undertakings for the financing of the following programmes:
ARBED, Luxembourg — den ny hejovn C i fabrikken i Esch-Belval
ARBED, Luxembourg — New C blast-furnace at the Esch-Belval works
Rawdon-og Donisthorpe-minerne Bagworth-minen
Rawdon and Donisthorpe collieries Bagworth colliery
Lady Windsor-Abercynon-minerne
Lady Windsor-Abercynon colliery
Oakdale-minen Cwm/Goedeley-minen Abertillery- og Blaenserchan-minerne
Oakdale colliery, Cwm/Goedeley colliery,
Centre for faglig uddannelse Saarbergwerke AG, Saarbrücken (centre for faglig uddannelse/Camphausen, Fenne og Velsen)
Professional training centre Saarbergwerke AG, Sarrebruck (Camphausen, Fenne and Velsen training centres).
Rationalisering af pladeproduktionen
Rationalization of flats production
Udvidelse af kystværker Det Danske Stålvalseværk A/S, Frederiksværk Italsider SpA, Genova (værk i Taranto)
Expansion of coastal plant Det Danske Stalvalsevaerk A/S, Frederiksvaerk; Italsider SpA, Genoa (Tarente works).
Centre for faglig uddannelse Hoesch Werke AG, Dortmund (uddannelsescenter i Dortmund) Thyssen AG vorm.
Professional training centre Hoesch Werke AG, Dortmund (Dortmund training centre); Thyssen AG vorm. August Thyssen-Hütte, Duisburg (Ruhrort training centre).
Tabel 3 Lån til finansiering af investeringer i industrien (artikel 54) li mio ERE I
Table 3 Loans for industrial investment (Article 54) lin million EUA)
Samlet beløb
Total loaned
Nye lån i 19781' af udbetalte lån pr. 31. 12. 1977 1 ' pr. 31. 12. 1978
Total loaned by 31. 12.1977'