natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skærpede bestemmelser om bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, er blevet foreslået i en ændret artikel 209 A i TEF (se Dublin ll­udkastet, side 121).
Strengthened provisions to counter fraud affecting the financial interests of the Community have been proposed in an amended Article 209a of theTEC (see Dublin II Outline page 121).
Der er fremsat forslag om at udbygge artikel 129 i TEF med hensyn til forebyggelse af narkotikaafhængighed og reduktion af efterspørgslen.
Suggestions have been tabled to reinforce Article 129 of theTEC with regard to the prevention of drug dependence and reduction of demand.
Afsnit VI i TEU
Title VI of theTEU
Uden at det i øvrigt berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, har Unionen som mål ved udformningen af fælles aktioner mellem medlemsstaterne vedrørende politi samarbejde og retligt samarbejde i straffesager at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective in developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters shall be to afford citizens a high level of safety within an area of freedom, security and justice.That objective shall be achieved by:
Dette mål skal nås ved a) samarbejde mellem medlemsstaternes politi, toldvæsen og andre retshåndhævende myndigheder, både direkte og gennem Europol, for at forebygge og bekæmpe kriminalitet, især terrorisme, organiseret kriminalitet, menneskehandel og overgreb mod børn, racisme og fremmedhad, ulovlig narkotikahandel og ulovlig våbenhandel, korruption og svig, jf. artikel K.2 og K.4.
(a) cooperation between police forces, customs authorities and other law enforcement authorities in the Member States, both directly and through Europol, in order to prevent and combat crime, in particular terrorism, organized crime, trafficking in persons and offences against children, racism and xenophobia, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, in accordance with the provisions of Articles K.2 and K.4;
b) samarbejde mellem medlemsstaternes retlige og andre kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel K.3 og K.4.
(b) cooperation between judicial and other competent authorities and administrations in the Member States in accordance with the provisions of Articles K.3 and K.4;
c) om nødvendigt indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler i overensstemmelse med artikel K.3, litra e).
(c) approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article K.3(e).
(1) Denne artikel indeholder bestemmelser fra tidligere udgaver af artikel Kog K.1.
(1) This Article includes provisions contained in previous versions of Articles K and K.1.
Fælles aktioner vedrørende politisamarbejde omfatter: a) operationelt samarbejde mellem de kompetente ministerier, de koordinerende myndigheder og politiet, toldmyndighederne og andre særlige retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende forebyggelse, afsløring og efterforskning af straffelovsovertrædelser; b) indsamling, behandling, analyse og udveksling af relevante oplysninger, navnlig via Europol, under overholdelse af relevante bestemmelser om beskyttelse af persondata; c) samarbejde og fælles initiativer inden for uddannelse, udveksling af for bindelsesofficerer, udstationering, brug af udstyr og kriminalvidenskabelig forskning; d) fælles vurdering af, om bestemte efterforskningsteknikker er effektive og egnede, navnlig dem, der vedrører afsløring af grove former for organiseret kriminalitet.
(a) operational cooperation between the competent ministries, coordinating authorities and the police, customs and other specialized law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
Rådet skal fremme samarbejdet via Den Europæiske Politienhed (Europol) og skal især inden 5 år efter denne traktats ikrafttrædelsesdato a) udvide Europols opgaver, således at den kan lette og bistå med forberedelsen og gennemførelsen af særlige samarbejdsaktioner mellem med lemsstaternes rets-, politi- og toldmyndigheder, herunder fælles operationelle aktioner; b) vedtage foranstaltninger, således at Europol kan anmode politimyndighederne i medlemsstaterne om at foretage efterforskning i bestemte sager, og således at der ved Europol oprettes en eller flere tekniske enheder, der skal bistå medlemsstaterne i efterforskningen af sager vedrørende grænseoverskridende kriminalitet; c) indføre en forbindelsesordning mellem embedsmænd inden for retsforfølgning og efterforskning med særligt kendskab til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, i tæt samarbejde med Europol; d) oprette et forsknings-, dokumentations- og statistiknet vedrørende grænseoverskridende kriminalitet.
(b) adopt measures allowing Europol to request police forces in Member States to conduct investigations in specific cases and providing Europol with one or more technical units to assist Member States in investigating cases of crossborder crime;
Indholdet af denne artikel skal gennemgås igen på baggrund af konklusionerne fra Gruppen på Højt Plan, som blev nedsat på Det Europæiske Råds andet møde i Dublin, og som forventes at afslutte sit arbejde i marts/april 1997.
The content of this article shall be reviewed in the light of the conclusions of the High Level Group set up by the Dublin II European Council, which should complete its work by March/April 1997.
Fælles aktioner vedrørende strafferetligt samarbejde skal omfatte a) fremme og fremskyndelse af samarbejdet mellem kompetente ministerier og retlige eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende retspleje og fuldbyrdelse af afgørelser; b) lettelse af udlevering mellem medlemsstaterne; c) sikring af forenelighed mellem medlemsstaternes gældende regler i det omfang det er nødvendigt for at forbedre samarbejdet; d) forebyggelse af kompetencekonf I ikter mellem medlemsstaterne; e) fastsættelse af regler for forbrydelsestyper, hvorefter en tilstrækkelig grad af strafbarhed sikres.
(a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to the conduct of proceedings and the enforcement of decisions;
Rådet fastsætter de betingelser og begrænsninger, hvorunder de kompetente myndigheder, der er nævnt i artikel K.2 og K.3, kan arbejde på en anden medlemsstats område i kontakt med denne stats myndigheder.
The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Article K.2 and K.3 may operate in the territory of another Member State in liaison with the authorities of that State.
Artikel K.5 i TEU (tidligere artikel K.2)
Article K.5 in theTEU (former Article K.2)
[stykke udgår]
[paragraph deleted]
Dette traktatafsnit er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udøve de beføjelser, som påhviler dem med hensyn til opretholdelse af den offentlige orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
På de i dette afsnit omhandlede områder underretter og konsulterer medlems staterne hinanden i Rådet for at samordne deres optræden.
In the areas referred to under thisTitle, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
Rådet træffer foranstaltninger og fremmer i den form og efter den fremgangsmåde, der måtte være hensigtsmæssig, alle former for samarbejde, som tjener til opfyldelse af Unionens målsætninger.
(a) adopt common positions defining the approach of the European Union to a particular matter;
Det kan med henblik herpå på initiativ af en medlemsstat eller Kommissionen med [enstemmighed][kvalificeret flertal] tal] a) vedtage fælles holdninger, hvori det fastlægger Den Europæiske Unions tilgang til et bestemt spørgsmål; b) vedtage rammeafgørelser om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes love og administrative bestemmelser; rammeafgørelser er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennem førelsen; de må ikke indeholde bestemmelser, der kan få direkte virkning; c) vedtage afgørelser i ethvert andet øjemed i overensstemmelse med mål sætningerne i dette afsnit, uden at de dog indebærer harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
(b) adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States; framework decisions shall be bind ing upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods; they shall not include provisions whose content could entail direct effect;
Disse afgørelser er bindende; Rådet vedtager også med kvalificeret flertal de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre afgørelserne på unions plan.
(c) adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.These decisions shall be binding; the Council acting also by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
d) udarbejde konventioner, som det anbefaler medlemsstaterne til vedtagelse i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
(d) establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Medlemsstaterne indleder de gældende procedurer inden for en tidsfrist, som Rådet fastsætter1.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council1.
(1) Denne bestemmelse kan suppleres med en erklæring, der knyttes til traktaten, og hvoraf det fremgår, at medlems staterne forpligter sig til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at de nødvendige nationale procedurer afsluttes inden for en rimelig tidsfrist.
(1) This provision could be complemented by a declaration attached to the Treaty to the effect that Member States undertake to take all the necessary steps to ensure the completion of the necessary national procedures within a reasonable time.
Rådet hører Europa-Parlamentet, før det vedtager foranstaltninger som nævnt i stk. 2.
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measures referred to in paragraph 2.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål om gyldigheden og fortolkningen af rammeafgørelser, der er vedtaget i henhold til artikel K.6, stk. 2, litra b), om fortolkningen af konventioner, der er udarbejdet i henhold til artikel K.6, stk. 2, litra d), og om gyldigheden og fortolkningen af gennemførelsesforanstaltningerne hertil som nævnt i disse bestemmelser.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give preliminarily rulings on the validity and interpretation of framework decisions adopted under Article K.6(2)(b), on the interpretation of conventions established under Article K.6(2)(d) and on the validity and interpretation of the measures implementing them as referred to in these provisions.
Enhver ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, kan anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse om et spørgsmål, der er rejst under en retssag ved denne ret, hvis den skønner, at Domstolens afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom.
Any court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court to give a preliminary ruling on a question raised in a case before it, if that court or tribunal considers that a decision of the Court on the question is necessary to enable it to give judgement.
Domstolen har kompetence til at prøve lovligheden af rammeafgørelser, der er vedtaget i henhold til artikel K.6, stk. 2, litra b), i forbindelse med klager, der af en medlemsstat, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt af magtfordrejning. De i dette stykke omhandlede klager skal indgives inden to måneder, efter at retsakten er offentliggjort.
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions adopted under Article K.6(2)(b) in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement oran essential procedural requirement, infringement of thisTreaty or of any rule of law related to its application or misuse of powers.The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
Denne kompetence vil kunne udvides yderligere til også at omfatte andre typer sager, f. eks. overtrædelsessager efter artikel 169 og 170 eller undladelsessager efter artikel 175.
That jurisdiction could be further extended to cover other types of actions, such as Articles 169 and 170type infringement actions or Article 175-type actions for failure to act.
Artikel K.8 i TEU (tidligere artikel K.4) p.m.
Artide K.8 of theTEU (former Artide K.4) p.m.
Artikel K.9 i TEU (tidligere artikel K.5) p.m.
Artide K.9 of theTEU (former Artide K.5) p.m.
Artikel K.10 i TEU (tidligere artikel K.6)
Artide K.10 of theTEU (former Artide K.6)
Formandskabet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om det arbejde, der fi nder sted vedrørende områder, som henhører under dette traktatafsnit. snit.
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by thisTitle.
[Stykke udgår: se artikel K.6, stk. 3]
[Paragraph deleted: see Article K.6(3)]
Europa-Parlamentet kan stille spørgsmål og rette henstillinger til Rådet.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
Det har hvert år en drøftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
Each year, it shall hold a debate on the progress made in implementation of the areas referred to in thisTitle.
Artikel K.11 i TEU (tidligere artikel K.7) p.m.
Article K.11 of theTEU (former Article K.7) p.m.
Artikel K.12 i TEU (tidligere artikel K.8)
Artide K.12 of theTEU (former Artide K.8)
Bestemmelserne i artikel 137,138,139-142,146,147,148, stk. 3,150-153,157-163 og 217 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
The provisions referred to in Articles 137,138,139 to 142,146,147,148(3), 150 to 153, 157 to 163 and 217 of theTreaty establishing the European Communityshall apply to the provisions relating to the areas referred to in thisTitle.
De administrationsudgifter, som bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit, medfører for institutionerne, afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in thisTitle entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Formandskabet bemærker, at der har været nævnt to andre valgmuligheder med hensyn til den budgetprocedure, der skal gælde for udgifter under dette afsnit:
The Presidency notes that two other options have been mentioned regarding the budgetary procedure to apply to expenditure under this Title:
- e pågældende udgifter defineres som obligatoriske
- define the expenditure concerned as compulsory;
- er forsøges at opnå enighed mellem institutionerne, der bygger på, at Europa-Parlamentet får indflydelse med hensyn til det maksimale udgiftsbeløb, medens Rådet får kompetence til at træffe de specifikke finansieringsafgørelser i hvert enkelt tilfælde, idet Europa-Parlamentet dog underrettes og høres regelmæssigt.
- seek an interinstitutional agreement, the basis for which would be allowing the European Parliament a say on the maximum amount of expenditure, while leaving to the Council the power to take specific financing decisions on a case by case basis, the European Parliament being kept informed and consulted on a regular basis.
Artikel K.13 i TEU (tidligere artikel K.9) p.m.
Article K.13 of theTEU (former Article K.9) p.m.
DEN FÆLLES UDENRIGS-OG SIKKERHEDSPOLITIK
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
På baggrund af repræsentanternes drøftelser udgør formandskabets tekstforslag en yderligere finpudsning af FUSP-teksterne i Dublin ll-udkastet.
In the light of discussions by Representatives, the texts suggested by the Presidency represent a further refinement of the texts on CFSP contained in the Dublin II outline draft.
Formandskabet har tydeliggjort forskellen mellem grundlæggende udenrigspolitiske afgørelser, som fortsat skal træffes på højeste politiske niveau, og afgørelser til gennem førelse af disse politikafgørelser inden for enstemmigt vedtagne politiske rammer.
The Presidency has clarified the distinction between fundamental foreign policy decisions, which would continue to be taken at the highest political level, and the decisions for making operational these policy decisions within a unanimously agreed political framework.
Det Europæiske Råd vil derfor fortsat have en meget fremtrædende rolle. Det skal fastlægge overordnede retningslinjer og fælles strategier på de områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
The European Council will therefore continue to have a pre-eminent role.
De fælles strategier skal især gennemføres ved fælles aktioner og fælles holdninger.
Common strategies would be implemented in particular through joint actions and common positions.
Formandskabet foreslår, at alle afgørelser inden for rammerne af en vedtagen fælles strategi, bortset fra dem, der har indvirkning på militær- og for svarsområdet, træffes med kvalificeret flertal.
The Presidency proposes that all decisions within the framework of an agreed common strategy, except those with military or defence implications, would be taken by qualified majority.
Hvis det er nødvendigt at vedtage fælles holdninger og fælles aktioner uden for rammerne af en fælles strategi, skal enstemmig hed være reglen.
Where it is necessary to adopt common positions and joint actions outside the framework of a common strategy, unanimity would be the rule.
Ud over at klarlægge, hvilke instrumenter der er til rådighed for Unionen med henblik på fastlæggelse og gennemførelse afFUSP, nævner formandskabet også isine tekstforslag udtrykkeligt målet gradvis integration af WEU i EU.
Apart from clarifying the instruments at the Union's disposal for defining and implementing its CFSP, the Presidency's suggested texts have also mentioned explicitly the objective of gradual integration of the WEU into the Union.
Ændring af artikel C, stk. 2, i TEU
Amend Article C, second subparagraph, of theTEU
Unionen påser i særdeleshed, at derer sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil som led i den fælles politik for udenrigsanliggender, sikkerhed, økonomi og udviklingssamarbejde.
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
De varetager inden for deres respektive kompetenceområder gennemførelsen af disse politikker.
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.
Bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Provisions on a common foreign and security policy
Unionen og dens medlemsstater fastlægger og gennemfører en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, der dækker alle områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og har følgende mål: beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med principperne i De For enede Nationers pagt
The Union and its Member States shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
- styrkelse af Unionens og dens medlemsstaters sikkerhed i alle henseender
- to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways; to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
- udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
- to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
[stykke udgår - jf. artikel J.1]
[paragraph deleted - see Article J.1]
Medlemsstaterne samarbejder for at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet. De afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende enhed i internationale forbindelser.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.They shall refrain from any action which is contrary to the inter ests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
- at vedtage fælles holdninger at vedtage fælles aktioner at styrke det systematiske samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik. tik.
- defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy; defining common strategies; adopting common positions; adopting joint actions; strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
Det Europæiske Råd fastlægger principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy.
Rådet træffer de nødvendige afgørelser for fastlæggelse og iværksættelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af de overordnede retningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlægger.
The Council shall take the decisions necessary for defi ning and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines adopted by the European Council.
Det Europæiske Råd kan efter henstilling fra Rådet fastlægge fælles strategier med angivelse af de områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser, såvel som de mål, der skal nås.
The European Council may, upon recommendation by the Council, define common strategies setting out the areas in which the Member States have important interests in common, as well as the aims to be achieved.
Rådet træffer afgørelse om konkrete foranstaltninger til gennemførelse af de fælles strategier, især ved at vedtage fælles holdninger eller fælles aktioner.
The Council shall decide on specific measures to give effect to common strategies, in particular by adopting common positions or joint actions.
[tekst udgået] Rådet vedtager fælles holdninger, som fastlægger Unionens strategi i et bestemt spørgsmål af geografisk eller tematisk karakter.
[words deleted] The Council shall adopt common positions, which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres nationale politiker i overensstemmelse med de fælles holdninger. ger.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions. tions.