natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig afgørelser vedrørende indførelser i registret over fællesskabspatenter henhører under administrationsafdelingen .
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community Patents.
Administrationsafdelingens afgørelser træffes af et juridisk medlem.
Decisions of the Patent Administration Division shall be taken by one legally qualified member.
Medlemmerne af administrationsafdelingen kan ikke være medlemmer af de appelkamre eller af det udvidede appelkammer, der er oprettet ved Den europæiske Patentkonvention.
The members of the Patent Administration Division may not be members of the Boards of Appeal or the Enlarged Board of Appeal set up under the European Patent Convention.
Artikel 9 Annullationsafdelinger
Article 9 Revocation Divisions
Under annullationsafdelingerne henhører behandlingen af begæringer om begrænsning og ansøgninger om ugyldigkendelse af et fællesskabspatent og fastsættelsen af godtgørelse i henhold til artikel 44, stk. 5-
The Revocation Divisions shall be responsible for the examination of requests for the limitation of and applications for the revocation of Community patents, and for determining compensation under Article 44 paragraph 5.
En annullationsafdeling består af et juridisk medlem som formand og to teknisk sagkyndige medlemmer.
A Revocation Division shall consist of one legally qualified member who shall be the Chairman, and two technically qualified members.
Annullationsafdelingen kan overlade et af sine medlemmer at behandle sagen, forud for dens endelige afgørelse.
Prior to the taking of a final decision on the request or application, the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members.
Mundtlig forhandling sker for den samlede annullationsafdeling.
Oral proceedings shall be before the Revocation Division itself.
Artikel 11 Udnævnelse af medlemmer af annullationskamrene - udgår -
Article 11 Appointment of members of the Revocation Boards - deleted -
Artikel 12 Annullationskamrenes medlemmers uafhængighed - udgår -
Article 12 Independence of the members of the Revocation Boards - deleted -
Enhver part, der mener, at et medlem af en annullationsafdeling er inhabilt af en af de grunde, der er nævnt i stk. 1, eller at den pågældendes upartiskhed i øvrigt kan drages i tvivl, kan gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling.
Members of a Revocation Division may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Ind sigelsen kan ikke støttes på et medlems nationalitet.
No objection may be based upon the nationality of members.
Artikel 13 (fortsat)
Artide 13 (continued)
Med henblik på at træffe denne afgørelse erstattes det medlem, mod hvem indsigelsen er rettet, af sin suppleant.
For the purpose of taking this decision the member objected to shall be replaced by his alternate.
Artikel 14 Behandlings- og offentliggørelsessprog
Article 14 Languages for proceedings and publications
Den europæiske Patentmyndigheds officielle sprog er også de særlige organers officielle sprog.
The official languages of the European Patent Office shall also be the official languages of the special departments.
Under hele behandlingen ved de særlige organer kan en oversættelse indleveret i medfør af artikel 14, stk. 2, an det punktum, i Den europæiske Patentkonvention bringes i overensstemmelse med den europæiske patentansøgnings originaltekst .
Throughout the proceedings before the special departments, a translation filed in accordance with Article 14 paragraph 2 second sentence of the European Patent Convention may be brought into conformity with the original text of the European patent application.
Det af Den europæiske Patentmyndigheds officielle sprog, hvorpå fællesskabspatentet er meddelt, skal, medmindre gennemførelsesforskrifterne bestemmer andet, anvendes som behandlingssprog ved alle sager vedrørende fællesskabspatentet, der behandles ved de særlige organer.
The official language of the European Patent Office in which the Community patent is granted shall be used as the language of the proceedings in all proceedings before the special departments concerning the Community patent, unless otherwise provided in the Implementing Regulations.
Fysiske og juridiske personer med bopæl eller hovedsæde inden for en kontraherende stat, der som officielt sprog har et sprog, der ikke er et af Den europæiske Patentmyndigheds officielle sprog, samt statsborgere i nævnte stat med bopæl i udlandet kan imidlertid indlevere aktstykker, som skal indleveres inden for en bestemt frist, på et af den pågældende kontraherende stats officielle sprog.
However, natural or legal persons having their residence or principal place of business within the territory of a Contracting State having a language other than one of the official languages of the European Patent Office as an official language, and nationals of that State who are resident abroad, may file documents which have to be filed within a time limit in an official language of the Contracting State concerned.
De skal dog ind levere en oversættelse til behandlingssproget inden for den i gennemførelsesforskrifterne fastsatte frist; i de i gennemførelsesforskrifterne nævnte tilfælde kan de indlevere en oversættelse til et andet af Den europæiske Patentmyndigheds officielle sprog.
They must however file a translation in the language of the proceedings within the time limit prescribed in the Implementing Regulations; in the cases provided for in the Implementing Regulations, they may file a translation in a different official language of the European Patent Office.
Artikel 14 (fortsat)
Artide 14 (continued)
Såfremt et aktstykke ikke indleveres på det i nærværende konvention foreskrevne sprog, eller såfremt en oversættelse, der kræves i medfør af nærværende konvention, ikke indleveres inden for de fastsatte frister, betragtes aktstykket som ikke modtaget.
If any document is not filed in the language prescribed by this Convention, or if any translation required by virtue of this Convention is not filed in due time, the document shall be deemed not to have been received.
Efter en begrænsnings- eller ugyldighedsprocedure offentliggøres det ny patentskrift for fællesskabspatentet på behandlingssproget; det omfatter en oversættelse af de ændrede patentkrav til et af de officielle sprog i hver af de kontraherende stater, der ikke har behandlingssproget som officielt sprog.
New specifications of Community patents published following limitation or revocation proceedings shall be published in the language of the proceedings; they shall include a translation of the amended claims in one of the official languages of each of the Contracting States which do not have as an official language the language of the proceedings.
Fællesskabspatent Tidende offentliggøres på Den europæiske Patentmyndigheds tre officielle sprog.
The Community Patent Bulletin shall be published three official languages of the European Patent Office.
Indførelser i registret over fællesskabspatenter finder sted på Den europæiske Patentmyndigheds tre officielle sprog.
Entries in the Register of Community Patents shall be made in the three official languages of the European Patent Office.
I tvivlstilfælde har indførelsen på behandlingssproget gyldighed.
In cases of doubt, the entry in the language of the proceedings shall be authentic.
Ingen af de kontraherende stater kan benytte sig af de rettigheder, der er omhandlet i artikel 65, artikel 67, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i Den europæiske Patentkonvention. tion.
No Contracting State may avail itself of the authorisations given in Article 65, Article 67 paragraph 3 and Article 70 paragraph 3 of the European Patent Convention.
Den særlige Komité inden for Administrationsrådet
The Select Committee of the Administrative Council
Artikel 15 Sammensætning
Article 15 Membership
Den særlige Komité inden for Administrationsrådet består af repræsentanterne for de kontraherende stater og en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og af deres suppleanter.
The Select Committee of the Administrative Council shall be composed of the Representatives of the Contracting States, the Representative of the Commission of the European Communities and their alternate Representatives.
Hver kontraherende stat og Kommissionen kan udnævne en repræsentant og en suppleant til Den særlige Komité.
Each Contracting State and the Commission shall be entitled to appoint one Representative and one alternate Representative to the Select Committee.
De samme medlemmer repræsenterer de kontraherende stater i Administrationsrådet og i Den særlige Komité.
The same members shall represent the Contracting States on the Administrative Council and on the Select Committee.
Medlemmerne af Den særlige Komité kan assisteres af rådgivere eller sagkyndige inden for de grænser, der er fastsat i komiteens forretningsorden.
The members of the Select Committee may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Artikel 16 Formandskab
Article 16 Chairmanship
Den særlige Komité inden for Administrationsrådet vælger blandt de kontraherende staters repræsentanter og deres suppleanter en formand og en næstformand.
The Select Committee of the Administrative Council shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among the Representatives and alternate Representatives of the Contracting States.
Næstformanden træder i formandens sted, når denne er forhindret.
The Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Artikel 17 Forretningsudvalg
Artide 17 Board
Den særlige Komité inden for Administrationsrådet kan op rette et forretningsudvalg, bestående af fem af dens medlem mer.
The Select Committee of the Administrative Council pay set up a Board composed of five of its members.
Formanden og næstformanden i Den særlige Komité er fødte medlemmer af udvalget; de tre øvrige medlemmer vælges af Den særlige Komité.
The Chairman and the Depty Chairman of the Select Committee shall be members of the Board ex officio; the other three members shall be elected by the Select Committee.
Tjenesteperioden for medlemmer valgt af Den særlige Komité er tre år.
The term of office of the members elected by the Select Committee shall be three years.
Genvalg kan ikke finde sted.
This term of office shall not be renewable.
Forretningsudvalget udfører de opgaver, som Den særlige Komité pålægger det inden for sin forretningsordens rammer.
The Board shall perform the duties given to it by the Select Committee in accordance with the Rules of Procedure.
Artikel 18 Møder
Article 18 Meetings
Den særlige Komité inden for Administrationsrådet indkaldes af formanden.
Meetings of the Select Committee of the Administrative Council shall be convened by its Chairman.
Præsidenten for Den europæiske Patentmyndighed deltager i forhandlingerne.
The President of the European Patent Office shall take part in the deliberations of the Select Committee.
Den særlige Komité holder ordinært møde én gang om året; i øvrigt kan den indkaldes på foranledning af formanden eller efter begæring af en tredjedel af de kontraherende stater.
The Select Committee shall hold an ordinary meeting once each year. In addition, it shall meet on the initiative of its Chairman or at the request of one-third of the Contracting States.
Forhandlingerne i Den særlige Komité finder sted på grund lag af en dagsorden og i overensstemmelse med forretningsordenen. denen.
The deliberations of the Select Committee shall be based on an agenda, and shall be held in accordance with its Rules of Procedure.
På den foreløbige dagsorden optages ethvert spørgsmål, som er begæret optaget herpå af en af de kontraherende stater i overensstemmelse med forretningsordenen.
The provisional agenda shall contain any question whose inclusion is requested by any Contracting State in accordance with the Rules of Procedure.
Forhandlingerne i Den særlige Komité inden for Administrationsrådet finder sted på engelsk, fransk og tysk.
The languages in use in the deliberations of the Select Committee of the Administrative Council shall be English, French and German.
De dokumenter, der forelægges for Den særlige Komité, ud færdiges ligesom forhandlingsrapporterne på de tre sprog, der er nævnt i stk. 1.
Documents submitted to the Select Committee, and the minutes of its deliberations, shall be drawn up in the three languages mentioned in paragraph 1.
Artikel 20 Den særlige Komités kompetence i visse sager
Article 20
Den særlige Komité inden for Administrationsrådet har kompetence til at ændre følgende bestemmelser i nærværende konvention: a) de i denne konvention fastsatte tidsfrister, der skal overholdes over for Den europæiske Patentmyndighed; b) gennemførelsesforskrlfterne.
(a) the time limits laid down in the Convention which are to be observed vis-à-vis the European Patent Office;
Artikel 21 Stemmeret
Artide 21 Voting rights
Kun de kontraherende stater har stemmeret i Den særlige Komité inden for Administrationsrådet.
The right to vote in the Select Committee of the Administrative Council shall be restricted to the Contracting States.
Hver kontraherende stat har én stemme, dog med forbehold af anvendelse af artikel 23.
Each Contracting State shall have one vote, application of the provisions of Article 23.
Artikel 22 Afstemninger
Article 22 Voting Rules
Med forbehold af stk. 2 træffer Den særlige Komité inden for Administrationsrådet sine beslutninger ved simpelt flertal blandt de kontraherende stater, der er repræsenteret og deltager i afstemningen.
The Select Committee of the Administrative Council shall take its decisions other than those referred to in paragraph 2 by a simple majority of the Contracting States represented and voting.
Til de beslutninger, som Den særlige Komité er kompetent til at træffe ifølge artikel 20 og artikel 25, litra a), kræves et flertal på tre fjerdedele af de kontraherende stater, der er repræsenteret og deltager i afstemningen.
A majority of three-quarters of the votes of the Contracting States represented and voting shall be required for the decisions which the Select Committee is empowered to take under Article 20 and Article 25 subparagraph (a).
Ved vedtagelse eller ændring af afgiftsregulativet og ved den i artikel 25, litra a), omhandlede godkendelse, for så vidt de finansielle ydelser fra de kontraherende stater derved ville blive forhøjet, finder afstemningen sted i overensstemmelse med artikel 36 i Den europæiske Patentkonvention.
In respect of the adoption or amendment of the Rules relating to Fees and, if the financial contribution to be made by the Contracting States would thereby be increased, the approval referred to in Article 25 subparagraph (a), voting shall be conducted according to Article 36 of the European Patent Convention.
Udtryk ket "de kontraherende stater" i den nævnte artikel skal i denne forbindelse forstås som de stater, der er parter i nærværende konvention.
The term "Contracting States" in that Article shall be understood as meaning the States parties to this Convention.
Artikel 24 Finansielle forpligtelser og indtægter
Article 24 g
Artikel 25 Administrationsrådets særlige komités kompetence i budgetspørgsmål
Article 25 Powers of the Select Committee of the Administrative Council in budgetary matters
Det påhviler Den særlige Komité inden for Administrations rådet : a) årligt at godkende overslagene over udgifter og indtægter vedrørende gennemførelsen af nærværende konvention og de eventuelle ændringer og tilføjelser til overslagene, som bliver forelagt komiteen af præsidenten for Den europæiske Patentmyndighed, og at overvåge gennemførelsen heraf; b) at meddele den bemyndigelse, der omhandles i artikel 47, stk. 2, i Den europæiske Patentkonvention, for så vidt det drejer sig om udgifter, der vedrører gennemførelsen af nærværende konvention; c) at godkende Den europæiske Patentorganisations årsregnskab, for så vidt det vedrører gennemførelsen af nærværende konvention, samt den del af de i henhold til artikel 49, stk. 1, i Den europæiske Patentkonvention udnævnte revisorers rapport, der vedrører dette regnskab, og at meddele præsidenten for Den europæiske Patentmyndighed godkendelse.
(c) approve the annual accounts of the European Patent Organisation which relate to the implementation of this Convention and that part of the report of the auditors appointed under Article 49 paragraph 1 of the European Patent Convention which relates to these accounts, and give the President of the European Patent Office a discharge.
9) Der vil senere blive truffet afgørelse om indholdet af den ne artikel efter gennemgang i Interimskomiteen for Fælles skabspatentet .
9 The content of this Article is to be decided later after examination by the Community Patent Interim Committee.
I afgiftsregulativet fastsættes navnlig afgifternes størrelse og betalingsmåde.
The Rules relating to Fees shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
ANDEN AFDELING
PART II
KAPITEL I Retten til fællesskabspatentet
CHAPTER I Right to the Community patent
Artikel 27 Påstand om ret til fællesskabspatentet
Article 27 Claiming the right to the Community patent
Hvis et fællesskabspatent er blevet meddelt en person, der ikke efter artikel 60, stk. 1, i Den europæiske Patent konvention er berettiget til patentet, kan den efter nævnte bestemmelse berettigede kræve at få patentet overdraget til sig, uden at hans adgang til andre retsmidler derved begrænses. ses.
If a Community patent has been granted to a person who is not entitled to it under Article 60 paragraph 1 of the European Patent Convention, the person entitled to it under that provision may, without prejudice to any other remedy which may be open to him, claim to have the patent transferred to him.
Er en person kun berettiget til en del af fællesskabs patentet, kan han i overensstemmelse med stk. 1 kræve at blive medindehaver af patentet.
Where a person is entitled to only part of the Community patent, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to be made a joint proprietor.
De i stk. 1 og 2 omhandlede rettigheder kan kun gøres gældende for retterne i et tidsrum af to år fra den dato, på hvilken meddelelsen om udstedelsen af det europæiske patent er offentliggjort i Den europæiske Patenttidende.
Legal proceedings in respect of the rights specified in paragraphs 1 and 2 may be instituted only within a period of not more than two years after the date on which the European Patent Bulletin mentions the grant of the European patent.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, såfremt patenthaveren, da patentet blev udstedt eller overdraget til ham, vidste, at han ikke var berettiget til patentet.
This provision shall not apply if the proprietor of the patent knew, at the time when the patent was granted or transferred to him, that he was not entitled to the patent.
Artikel 27 (fortsat)
Artide 27 (continued)
Ved anlæggelse af søgsmål sker der indførelse herom i registret over fællesskabspatenter.
The fact that legal proceedings have been instituted shall be entered in the Register of Community Patents.
Den endelige afgørelse i sagen eller enhver anden afslutning af sagen indføres ligeledes.
Entry shall also be made of the final decision in, or of any other termination of, the proceedings.
Artikel 28 Virkning af ændring af ejerforholdet
Article 28 Effect of change of proprietorship
I tilfælde af en fuldstændig ændring af ejerforholdet ved rørende fællesskabspatentet som følge af søgsmål i henhold til artikel 27 bortfalder licenser og andre rettigheder ved ind førelsen i registret over fællesskabspatenter af navnet på den, der er berettiget til patentet.
Where there is a complete change of proprietorship of a Community patent as a result of legal proceedings under Article 27, licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents.
Såfremt, før indførelse om søgsmålet finder sted, a) patenthaveren har udnyttet opfindelsen på de kontraherende staters område eller har truffet formålstjenlige og væsentlige foranstaltninger hertil, eller b) en licenshaver har erhvervet sin licens og har udnyttet opfindelsen på de kontraherende staters område eller har truffet formålstjenlige og væsentlige foranstaltninger hertil, kan han fortsætte udnyttelsen, såfremt han anmoder den nye patenthaver, der er indført i registret over fællesskabspatenter, om en ikke-eksklusiv licens.
(b) a licensee of the patent has obtained his licence and has used the invention within the territory of any of the Contracting States or made effective and serious preparations to do so, he may continue such use provided that he requests a non-exclusive licence of the patent from the new proprietor whose name is entered in the Register of Community Patents.
En sådan anmodning skal foreligge inden udløbet af den frist, der er fastsat i gen nemførelsesforskrifterne.
Such request must be made within the period prescribed in the Implementing Regulations.
Artikel 28 (fortsat)
Artide 28 (continued)
Stk. 2 finder ikke anvendelse, såfremt patenthaveren eller licenshaveren på det tidspunkt, hvor han begyndte at udnytte opfindelsen eller at træffe foranstaltninger hertil, var i ond tro.
Paragraph 2 shall not apply if the proprietor of the patent or the licensee, as the case may be, was acting in bad faith at the time when he began to use the invention or to make preparations to do so.
Virkninger af fællesskabspatentet og den europæiske patentansøgning
Effects of the Community patent and the European patent application
Artikel 29 Forbud mod direkte brug af opfindelsen
Article 29 Prohibition of direct use of the invention
Fællesskabspatentet indebærer for patenthaveren, at tredjemand ikke uden patenthaverens samtykke må: a) fremstille, udbyde, bringe i omsætning eller bruge et produkt, der er genstand for patentet, eller med nævnte for mål importere eller besidde et sådant produkt; b) bruge en fremgangsmåde, der er genstand for patentet, eller, når den pågældende tredjemand ved, eller omstændighederne gør det indlysende, at det er forbudt at bruge fremgangsmåden uden patenthaverens samtykke, udbyde fremgangsmåden til brug på de kontraherende staters område; c) udbyde, bringe i omsætning, bruge eller med nævnte formål importere eller besidde et produkt, der direkte er opnået ved en fremgangsmåde, der er genstand for patentet.
(b) from using a process which is the subject-matter of the patent or, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that the use of the process is prohibited whithout the consent of the proprietor of the patent, from offering the process for use within the territories of the Contracting States;
Artikel 30 Forbud mod indirekte brug af opfindelsen
Article 30 Prohibition of indirect use of the invention
Fællesskabspatentet indebærer ligeledes for patenthaveren, at tredjemand ikke uden patenthaverens samtykke på de kontraherende staters område må levere eller tilbyde at le vere andre end en person, der er berettiget til at udnytte den patenterede opfindelse, midler til at iværksætte opfindelsen på nævnte område, såfremt disse vedrører et væsentligt element i denne, når den pågældende tredjemand ved, eller omstændighederne gør det indlysende, at disse midler er egnet og bestemt til at iværksætte nævnte opfindelse.
A Community patent shall also confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent from supplying or offering to supply within the territories of the Contracting States a person, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that these means are suitable and intended for putting that invention into effect.