natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planlagte ændringer af undersøgelsen: Der blev i 1996 gennemført forsøg med en årlig repræsentativ undersøgelse med en stikprøvestørrelse på 6 000 husstande og en undersøgelse hvert femte år med en større stikprøve.
characteristics, relative standard errors and coefficients of variation are calculated and published. For published results, it is assumed that tabular fields with a minimum of 100 or more enumerated households are statistically significant.
Den nye COICOP vil blive anvendt for den næste undersøgelse i 1998 og desuden for den årlige undersøgelse, som forventes indført i 1998.
25 to 100 households is assumed to be of restricted representativity, and fewer than 25 characteristics means that results are no longer deemed to be representative, as they may show a relative standard error of over 25%.
Typer af statistiske mål: Resultaterne offentliggøres både som absolutte værdier og procentværdier.
Production time: Data from the 1993 survey on assets and debts were published in 1995.
For de absolutte værdiers vedkommende er der generelt tale om månedlige værdier pr. husstand (f.eks. indkomst, udgifter).
Data on income and expenditure are scheduled for late 1996/early 1997, and detailed data on food, drink and tobacco should appear in 1997.
Derimod refererer absolutte tal for formuens vedkommende til en specifik dag.
Planned changes of the survey : Pilot experiments are being carried out during 1996 on having an annual representative survey with a sample size of 6000 households and a five yearly survey with a bigger sample size.
For visse kendetegn og kombinationer af kendetegn beregnes og offentliggøres relative middelfejl og variationskoefficienter.
The new COICOP will be used for the next survey in 1998 and also for the yearly survey, which is expected to be introduced in 1998.
For de offentliggjorte resultaters vedkommende gås der ud fra, at tabelfelter med mindst 100 registrerede husstande er statistisk signifikante.
Use of registers: Register of municipality sizeclasses.
25-100 husstande antages at have begrænset repræsentativitet, og under 25 husstande pr. kendetegn betyder, at
Coherence with other statistics: Statistics are methodologically in line with the definitions used in
Generelle oplysninger om undersøgelsen: Formål: Ajourføring af forbrugerprisindekset.
General information about the survey: municipalities and communes in Greece.
Dette kriterium blev anvendt til at danne følgende 11 hovedstrata (1991-tællingen) hvor Athen og Thessaloniki og andre kommuner blev specificeret efter størrelse.
In major strata 01 to 06, two-stage sampling was employed, with:
Baggrund: Den første undersøgelse i Grækenland blev gennemført i 1957/58, varede et år og byggede på en stikprøve på omkring 2 500 husstande fra byområder i Grækenland.
Background: The first survey in Greece was conducted in 1957/58, lasted one year and used a sample of some 2 500 households from the urban regions of the country.
Undersøgelsen blev fortsat indtil 1972.
This survey was continued until 1972.
I hovedstrata 01 til 06 blev der stikprøveudvælgelse i to trin med:
• the dwelling as the secondary unit.
• husblokken eller gruppen af sammenhængende husblokke (arealenheden) som den primære enhed og
In the remaining major strata (07-11), three-stage sampling was used, with:
• boligen som den sekundære enhed.
• the municipality or commune as the primary unit,
I de resterende hovedstrata (7-11) blev der anvendt stikprøveudvælgelse i tre trin med:
• the housing block or blocks (area unit) as the secondary unit, and
Fra april 1963 gennemførte det græske statistiske kontor (NSSG) parallelt med undersøgelsen i byområder en bred undersøgelse i mindre byområder og landområder i Grækenland.
Starting from April 1963, the Greek statistical office (NSSG), parallel to the survey in urban regions, carried out a broad-based survey in the semi-urban and rural regions of Greece.
Undersøgelsen varede et år og omfattede 3 755 husstande i mindre byområder og landområder og blev fortsat indtil 1972 om end med en lille stikprøve.
The survey lasted one year, included 3.755 households in semi-urban and rural areas and was continued until 1972, albeit using a small sample.
• boligen som den endelige enhed.
• the dwelling as the final unit.
I 1974, 1981/82 og 1987/88 blev der gennemført undersøgelser, som omfattede alle regioner i Grækenland, og hvor man anvendte en stikprøve på omkring 7 500 husstande i den første undersøgelse og omkring 6 000 og 6 500 i de næste to.
A total of 420 municipalities and communes were included in the survey, whilst the number of area units came to 1.440.
I alt 420 kommuner indgik i undersøgelsen, mens antallet af arealenheder var 1 440.
During 1974, 1981/82 and 1987/88 surveys were conducted that covered all the regions in Greece, with a sample of some 7 500 households for the first survey and some 6 000 and 6 500 for the next two.
Stikprøvens repræsentativitet: På NUTS 2niveau.
Sample representativeness: On NUTS II level.
Stikprøvebasis: Folketællingen 1991.
Sampling frame: Census of population 1991.
Undersøgelsen
Uses of survey: The survey is used for:
Undersøgelsesenhed: Den stikprøveenhed var boligen, undersøgelsesenheden husstanden.
Unit of measurement: The ultimate sampling unit was the dwelling, the enumeration unit the household.
Besvarelsesprocent: 74%.
Response rate: 74%.
supplering af eksisterende statistiske data med henblik på vurdering af det samlede private konsum
• • supplementing existing statistical data for estimating total private consumption;
Substitution: De fleste af husstandene blev substitueret, hvis det af følgende grunde var umuligt at samarbejde med husstandene: undersøgelse af størrelsen og strukturen af husstandenes udgifter i relation til husstandenes indkomst og i relation til andre økonomiske, sociale og demografiske kendetegn for husstandene
Substitution: Most of the households were substituted if cooperation with the household was impossible for the following reasons: investigating the amount and structure of household expenditure in relation to household income, and in relation to other economic, social and demographic characteristics of households;
• • • kontakt ikke mulig ønskede ikke at medvirke midlertidigt fraværende.
• unable to contact, • refusal to cooperate • temporary absence.
Besvarelsesprocenten efter substitution var 79%.
The response rate after substitution was 79%.
undersøgelse af ændringer i husstandenes levestandard i forhold til tidligere undersøgelser
• investigating changes in the standard of living of households in relation to previous surveys;
• mellem undersøgelse af sammenhængen husstandenes indkøb og naturalydelser
• household investigating the link between purchases and income in kind;
Dækning: Undersøgelsen dækkede husstande i hele landet uanset størrelse og socioøkonomiske kendetegn.
Coverage: The survey covered households throughout the country, irrespective of their size or socioeconomic characteristics.
Brugere af resultaterne: Brugerne er hovedsagelig universiteter, forskningscentre, ministerier, privatpersoner og Eurostat.
Users of the survey: The main users are universities, research centers, research companies, ministries, private individuals and Eurostat.
• • • husstande med udlændinge, der arbejder på udenlandske ambassader mv.
• • • households with foreign nationals serving in foreign diplomatic missions.
Undersøgelsestidspunkt og -hyppighed:
Timing and Frequency:
Hyppighed: Siden 1982 har undersøgelsen været gennemført hvert sjette år (1982,1988 og 1994).
Frequency: Since 1982, the survey has been carried out every six years (1982, 1988 and 1994).
Stikprøveplan: Stikprøvestørrelse: 6 756 husstande.
Sample design: Sample size: 6 756 households.
Stikprøveplan: Tilfældig udvælgelse.
Sample design: Probability sample.
Der blev anvendt stratificeret stikprøveudtagelse i flere
The method applied was a multi-stage stratified sampling with a single general fraction of 2/1000 for the year as a whole.
forudsat at hver person havde et værelse som sit eget.
Household diary: The questionnaire consists of the following two basic forms,:
hvilke der ikke betales leje eller nedsat leje, samt for sekundære boliger, der bebos af ejeren.
Members of the household: Members of the household are persons living together and, as a rule, taking meals together.
Husstandsmedlemmer: Som medlemmer af husstanden betragtes personer, der bor sammen, og som normalt indtager deres måltider sammen.
The Family Expenditure Form (HBS 1) recording information on the household as:
• husstandsmedlemmernes kendetegn • boligkendetegn og -udgifter besøgende i husstanden, som, uanset om de udgør en del af familien, bor i husstanden i over en måned
• the various types of regular and extraordinary expenditure (education, medical and hospital treatment, contributions, subscriptions);
• udgifter til transport personer, som tilhører husstanden, men som på undersøgelsestidspunktet af forskellige grunde var definitivt fraværende eller fraværende for en længere periode, forudsat at de boede i husstanden i mindst otte dage i undersøgelsesperioden, og at det var muligt at opgøre deres personlige udgifter i detaljeret form.
• expenditure on main types of household equipment (furniture, floor coverings, electrical and other household appliances, plus repair thereof), items for recreational use, bulk purchase of food, etc.; persons who belonged to the household but who, at the time of the survey, were absent definitively or for an extended period of time, for various reasons provided they were resident in the household for at least eight days during the survey period and on condition that it was possible to provide a detailed record of their personal expenditure;
• udgifter til de vigtigste typer indbo (møbler, gulvbelægning, elektriske og andre husholdningsmaskiner samt reparation heraf), varer til fritidsbrug, indkøb af fødevarer i større mængder mv.
• expenditure on items of personal and household use, e.g. clothing and footwear, furnishings and bedding, household goods and tools, etc.;
Fraværende husstandsmedlemmer, medregnes til husstanden;
Household members absent but included in the household;
• udgifter til føde- og drikkevarer samt til andre varer til umiddelbar fortæring og forskellige tjenesteydelser
• expenditure on food, drinks, other goods for immediate consumption and miscellaneous services;
• udgifter til ferier
• expenditure on holidays;
• vareværdien til brug for opgørelse af egen produktion og naturalydelser.
• value of goods for estimating own production and benefits in kind.
personlige
income of
Husstandsmedlemmernes daglige udgifter og indkomst (skema 2):
Daily personal expenditure and members of household (Form HBS 2): persons, whether or not related, who were normally resident in the household, but who were temporarily absent at the time of the sun/ey for a period of less than a month or the entire duration of the survey or part thereof, provided it was possible to record (or estimate) their personal expenditure (employees on business trips, drivers of long-distance buses or trucks, sailors working on domestic or overseas lines, reserve officers or soldiers, etc.).
Skema 2 blev anvendt til opgørelse af de enkelte husstandsmedlemmers personlige udgifter hver af de 14 dage, som undersøgelsen strakte sig over, uanset om udgifterne skulle dække personens egne behov eller andre husstandsmedlemmers behov.
The HBS 2 was used to record personal expenditure by the enumerated household member on each of the 14 days of the survey, regardless of whether the expenditure was made to cover his or her own needs or those of other members of the household.
faderen i størstedelen af tilfældene, hvor husstanden består af forældre med børn (uanset om de er gift eller ej),
Reference person: The reference person for the household is the member who was acknowledged to be responsible for the other members of the household, and who had chief responsibility for making important decisions concerning the household.
Interview: Dataene blev indsamlet ved personlige interview.
Interview: Data were collected by face-to-face interview.
Interviewerne besøgte de udvalgte husstande 14 på hinanden følgende dage.
Enumerators visited the selected households on 14 consecutive days.
Ved udfyldelsen af skemaerne gik interviewerne frem på følgende måde:
• secured the cooperation of the households that had been selected;
Dag1: det ældste arbejdende medlem af husstanden (mand eller kvinde), eller, hvis der ikke er nogen, der arbejder, det ældste medlem af husstanden, uanset om husstandsmedlemmerne er i familie med hinanden eller ej.
• the oldest working member of the household (male or female) or, if nobody in work; the oldest member of the household, irrespective of whether the household consists of relatives or not.
• indledning af samarbejdet med de udvalgte husstande
completed part A of HBS1 (composition of the household and employment status of its members);
Definition af børn/voksne: Personer på 14 år og derover udfylder en regnskabsbog for personlige udgifter.
Child-adult definition: Personal expenditure diaries are filled in by persons of 14 years of age or older.
udfyldning af del A af skema 1 (husstandens sammensætning og husstandsmedlemmernes stillingsgruppe)
distributed the special "diaries" for recording daily expenditure by the households over the next 14 days;
Undersøgelsens indhold: Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: uddeling af de særlige regnskabsbøger til opgørelse af husstandens daglige udgifter de næste 14 dage
• carried out daily checks on any mistakes or oversights in the expenditure recorded by the household members in the special "diaries" and entered them accordingly in HBS1 and HBS 2.
I den græske undersøgelse anlægges en forbrugssynsvinkel.
Consumption/expenditure approach: The Greek survey follows a consumption approach.
Egen produktion og naturalydelser opgøres til detailpris.
Own production and benefits in kind are measured and evaluated at retail price.
Lejeværdi beregnes for egne primære boliger, for boliger, for
Imputed rents are calculated for the principal residences, for residences free of rent or reduced rents and for secondary residences occupied by the owner.
Behandling af data:
Treatment of data:
Vægtning: Stikprøven var selwægtende; der blev ikke efterfølgende anvendt vægtning.
Weighting: The sample was self-weighting, e.g. no weightings were applied a posteriori.
Opregning: Dataene opregnes ikke.
Grossing up: Data are not grossed up.
Fejlsøgning: Spørgeskemaerne blev kontrolleret i tre omgange: for de indsamlede datas fuldstændighed og logiske sammenhæng og for korrekt opførelse.
Processing of data: The data from the questionnaire were transferred to magnetic media and mechanical checks were carried out.
Variabler: Næsten alle de variabler, der anvendes til opstilling af EU's sammenlignende tabeller, er dækket.
Variables: Almost all the variables used to compile the European Union's comparative tables are covered.
Nomenklatur: Den nomenklatur, der anvendtes til undersøgelsen i 1993/94, svarer i store træk til PROCOME/COICOP.
Nomenclature: The nomenclature used for the 1993-94 survey corresponds largely to PROCOME/COICOP.
Klassifikationer: STAKOD 91 og STEP 92 (der blev anvendt den etcifrede opdeling, som svarer til NACE rev. 1 og ISCO 88).
Classifications: STAKOD 91 and STEP 92 (use was made of the single-digit breakdown, which is identical to NACE Rev. 1 and ISCO 88).
De ansvarlige for fejlsøgningen sammenlignede i overensstemmelse med retningslinjerne for interviewerne og andre objektive fakta dataene inden for det enkelte spørgeskema, ligesom spørgeskemadataene blev sammenlignet med dataene i andre husstandes spørgeskemaer i samme region med henblik på at kontrollere, at svarene var afgivet korrekt.
Reference periods: In order to reduce sampling errors and difficulties in recalling the relevant details, various reference periods were used during the survey.
Misforståelser blev rettet, og uklarheder afklaret i samarbejde med intervieweren eller den interviewede husstand.
These were determined according to the frequency of the types of expenditure incurred by the households.
Referenceperioder: For at begrænse stikprøvefejlene og eventuelle vanskeligheder med at huske de relevante detaljer blev der anvendt forskellige referenceperioder under undersøgelsen.
The officials in charge of the checks, in accordance with the enumerator guidelines and other objective facts, correlated the data both within questionnaires and with the data contained in the questionnaires for other households in the same region in order to verify that the answers given were correct.
Disse blev fastsat alt efter hyppigheden af husstandenes udgiftstyper.
Mistakes were corrected, and any unclear answers explained, in conjunction with the enumerator or the enumerated household.
Samtlige 14 dage undersøgelsen varede for daglige udgifter til: fødevarer rengøringsmidler/produkter til personlig pleje medicin mv.
The 14 days of the survey for daily expenditure on;
Typer af statistiske mål: Der beregnes middelafvigelse for husstandenes vigtigste månedlige gennemsnitsudgifter (for ca. 100 poster).
Types of statistical measures: Standard variations are calculated for the main monthly average expenditure of households (app. for 100 items.)
Alle fejl, der ikke hænger sammen med stikprøveudvælgelsen, anses for at ligge inden for acceptable grænser, da der i alle faser af undersøgelsen blev truffet de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at sådanne fejl blev holdt på et minimum.
All non-sampling errors are believed to be within acceptable limits, as the necessary steps were taken during all stages of the survey to ensure that such errors were kept to a minimum.
Meget tyder dog på, at visse typer udgifter er klart undervurderede, hvilket skyldes, at der blev givet unøjagtige oplysninger, specielt i forbindelse med udgifter af personlig art.
Nevertheless, there are clear indications that certain types of expenditure are seriously underestimated, this being attributable to the fact that inaccurate information was supplied, particularly in the case of expenditure of a personal nature.
• • • • afholdt af personlige udgifter husstandsmedlemmerne.
• phone bills, communal electricity, water, charges, etc.;
Produktionstid: Otte måneder (oktober 1994 ­juni 1995).
Production time: Eight months (October 1994 -June 1995) road tax and car insurance;
Anvendelse af registre: Der anvendes ikke registeroplysninger.
Use of registers: No register information is used
• elektricitet, vand, telefonregninger, kommunale afgifter mv.
• • rent for the main or second dwelling, or holiday home.
Sammenhæng med andre statistikker: De demografiske og sociale kendetegn blev sammenlignet med folketællingen i 1991 og arbejdsstyrkeundersøgelsen.
Links with other statistics: The demographic and social characteristics were compared with the 1991 Census and the Labour Force Survey.
Formidling: HBU'en 1993/94 udgivet af NSSG, tabeller på disketter, kildemateriale i elektronisk form og udskrevne tabeller.
Forms of dissemination: "Household Budget Survey 1993/94", published by the NSSG, tables on diskettes, source material in electronic form and print-out of tables.
leje af primær bolig eller sekundær bolig eller feriebolig.
expenditure on furniture, electrical goods, etc.;
Planlagte ændringer af undersøgelsen:
Planned changes to the survey:
Referenceperioder på 30 dage, 6 måneder eller et år forud for afslutningen af husstandsundersøgelsen (herunder de 14 dage undersøgelsen varede) for:
The new COICOP-HBS will be used for the next survey taking place in 1997/98.
• udgifter til beklædning og fodtøj, medicinsk apparatur mv.)
income from services professions, agricultural undertakings, etc.
Generelle oplysninger om undersøgelsen: Formål: Formålet med den kontinuerlige HBU er:
General information about the survey:
• at klassificere de årlige udgifter efter forskellige nomenklaturer
Aim of the survey: The aims cf the continuous household budget survey are to:
Stikprøvestørrelse: For den kontinuerlige undersøgelses vedkommende er stikprøvestørrelsen 3 200 husstande hvert kvartal.
Sample size: For the continuous survey, the sample size is 3 200 households each quarter.
For hovedundersøgelsen i 1990/91 var den endelige stikprøvestørrelse omkring 21 000 husstande.
For the 1990/91 main survey the final size was around 21 000 households.
at opgøre den årlige indkomst efter forskellige klassifikationsvariabler.
estimate quarterly and annual consumption expenditure for the national economy at the Istand 2nd digit PROCOME level (the previous COICOP-HBS);
Formålene med hovedundersøgelsen i 1990/91 var generelt de samme, men mere ambitiøse, nemlig:
• according to classify annual expenditure different classifications;
Stikprøveplan: Stikprøverne udvælges tilfældigt.
Sample design: A random sample is used.
Stikprøverne udvælges i to trin med stratificering af enhederne på det første trin.
The sample design is two-stage with stratification of the units in the first stage.
Enhederne på det første trin svarer til folketællingsdistrikterne, mens enhederne på det andet trin er den primære bolig.
The units in the first stage correspond to the census districts, whilst those in the second stage are the main family dwellings.
• at gøre det muligt at opgøre det private konsum efter formål i nationalregnskabet
The aims of the 1990/91 main survey were similar in general terms, but were more ambitious. These were to:
• at få kendskab til de spanske husstandes udgiftsstruktur og -niveau og indkomststruktur og -niveau i henhold til forskellige klassifikationer
• know the structure of expenditure in sufficient detail to be able to update the weightings in the shopping basket for the Consumer Price Index;
• at gøre det muligt at gennemføre analyser vedrørende fattigdom og ulighed, ernæring mv.
• facilitate estimates of private consumption by function, compiled in the National Accounts;
Stratificering: I begge undersøgelser anvendtes samme stratificering af folketællingsdistrikterne: først anvendtes et geografisk kriterium efter den type kommune, distriktet tilhørte, og derefter efter de sociodemografiske kendetegn for distriktet (taget fra de seneste folketællingsdata).
Stratification: In both surveys, the stratification of the census districts was similar: firstly using a geographical criterion according to the type of municipality the district belonged to and then according to the socio-demographic characteristics of that district (obtained from the latest census data).
Forskellen er, at stratificeringen i hovedundersøgelsen er baseret på mere detaljerede klassifikationer og gennemføres i hver provins, mens den i den kontinuerlige undersøgelse udelukkende gennemføres inden for hver "Comunidad Autónoma".
The difference is that in the main survey the stratification is based on more detailed classifications and is carried out within each province, whereas in the continuous survey it is only carried out within each 'Comunidad Autonoma'.
Stikprøvens repræsentativitet: HBU'en 1990/91 kan give data på provinsniveau; den kontinuerlige undersøgelse giver kun nationale data.
Sample representativeness: The 1990/91 Household Budget Survey can give data at provincial level; the continuous survey gives only national data.
Den første basisundersøgelse blev gennemført i 1958 fulgt af undersøgelser i 1964/65,1980/81 og 1990/91.
make it possible to carry out analyses in fields such as poverty and inequality, nutrition, etc.
Stikprøvebasis: Hovedundersøgelsen blev gennemført på basis af folketællingen 1981.
Sampling frame: The main survey was carried out on the basis of the 1981 population census.
Den kontinuerlige undersøgelse er i øjeblikket baseret på folketællingen i 1991, men opdateret med nytilkomne boliger.
The continuous survey is currently based on the 1991 population census updated with inclusion of new dwellings.
Retsgrundlag: I lov nr. 12/89 om offentlig statistik fastsættes de bestemmelser, som Spaniens statistiske kontor skal følge i alle sine undersøgelser.
Background: The forerunner of the continuous survey was the Ongoing Survey of Consumption (EPC) which was conducted quarterly from 1977 until 1983.
Der er ikke noget specifikt retsgrundlag for HBU'en, og det er frivilligt at deltage.
The first basic survey was held in 1958, followed by those of 1964/65, 1980/81 and 1990/91.