natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af traktaten vedrørende Grækenlands til trædelse af De europæiske Fællesskaber , der blev un dertegnet den 28. maj 1979, og de tilhørende akter, blev Den hellenske Republik medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab den 1. januar 1981.
Under the terms of Greece's Treaty of Accession to the European Communities , signed on 28 May 1979, and the acts related thereto, the Hellenic Republic became a member of the EEC on 1 January 19 81.
Da der i disse akter er fastsat en overgangsperiode på 5 år for Grækenland, under hvilken landet skal nedsætte sin told over for Fællesskabet og ophæve sine kvantitative be grænsninger, er det ifølge konventionens artikel 181 nødvendigt at forhandle en tilpasnings- ^„overgangsprotokol mellem EøF og AVS-staterne.
Since these acts provide for a five-year transition period in which Greece is to reduce customs duties payable by the Community and eliminate quantitative restrictions, a Protocol of adaptation and transition must, in accordance with Article 181 of the Convention, be negotiated between the EilC and the ACP.
Protokollen skal dels give AVS-stateme den samme samhandelsordning i forbindelse med udførsel til Grækenland, som Grækenland giver varer fra Fællesskabets ni medlemsstater på det græske marked i overgangsperioden; og dels skal AVS-staterne anvende samme samhandelsordning over for Grækenland, som de anvender over for Fællesskabets øvrige medlemsstater.
The Protocol will, on the one hand, extend to the ACP States trade arrangements for their exports to Greece equivalent to those introduced by Greece during the transitional period in relation to products from the nine Community '..'ember States entering the Greek market and, on the other hand, provide that the ACP States should apply to Greece the same trade arrangements as those applicable to the other I.';ember States of the Community.
Efter at der var blevet optaget indledende kontakter mellem Kommissionen og AVS-staterne, indledte Kommissionen med mandat fra Rådet den 28. november 1980 forhandlinger med AVS-staterne om protokollen.
Following earlier contacts between the Commission and the ACP States, the Commission, acting on the authority of the Council, opened negotiations with the ACP States for this Protocol on 28 November I98O.
AVS-staterne har udtrykt tilfredshed med deres udvidelse af Fælles skabet, men har tilkendegivet deres betænkeligheder i forbindelse med forhandlingerne for så vidt angår såvel indholdet som formen. Le har i den anledning bl.a. anmodet om,
The ACP States, while expressing satisfaction at this enlargement of the Community, announced their concern over both the contents and the form of the negotiations.
- at Fællesskabet ikke forpligter dem til at give Grækenland samme behandling som de øvrige medlemsstater, før Grækenland fuldt ud har påtaget sig sine forpligtelser i forbindelse med anden AVS/EØF-konventions samhandelsordning;
In view of their preoccupations, they asked: not to be required by the Community to treat Greece in the same way as the other Member States until Greece has accepted all its responsibilities for the system of trade laid down in the second ACP-EEC Convention; that some of the products for which transitional measures have been envisaged be removed from the list in Annex I of the Protocol (products subject to customs duties); that provision be made for ACP-EEC consultations in the event that Greece's accession causes serious market disruption for the ACP States; that, in order to prepare for any possible effects on ACP-EEC trade of Spain's or Portugal's future membership of the Community, the EEC undertake to consult the ACP States before drawing up the formal agreement with these countries.
Da forhandlingerne om AVS/EØF-protokollen ikke var afsluttet den 1. januar 1981, vedtog Fællesskabet den 20. januar 1981 som en ensidig foranstaltning en midlertidig forordning, som indtil den 30o april 1981 gav AVS-staterne den samme fordelagtige forbedrede
As the negotiation of the ACP-EEC Protocol could not be concluded before 1 January 19 81, the Community adopted, unilaterally, on 20 January 1981, a provisional regulation whereby the ACP States would, during the
- 22 - importordning på det græske marked, som indgår i det udkast til
- 22 - period up to 30 April 19 81, be granted the improved treatment for their exports to Greece as provided for in the draft protocol proposed to the ACP States .
Hvad der særlig har ligget Ministerrådet på sinde i den periode, beretningen omfatter, har været nøje at overvåge for beredelsen af den nye AVS/EØF-konventions ikrafttræden.
One of the Council of Ministers' main concerns, during the period covered by this report, has been to attend to the preparations for the entry into force of the new ACP-EEC Convention.
Konventionens institutioners virksomhed har derfor i høj grad omfattet forberedelsen af de tekster, der var forudsætningen for konventionens iværksættelse, dvs.:
To this end, much of the activity of the Convention's institutions has been directed to preparing the necessary implementing texts, namely: draft rules of procedure of the Council of Ministers,
2) udvalget
2 the Committee of Ambassadors , and the other
- tekster vedrørende oprettelsen af Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i landdistrikterne (se punkt 6.1.2.4.);
Committees and Subcommittees; texts relating to the establishment of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (see point 6.1.2.4.);
1) I forbindelse med AVS/EØF-Ministerrådets samling i Luxembourg blev overgangsordningens gyldighed siden af Fællesskabet for længet indtil den 30. juni 1981.
( ) Following the proceedings of the ACP-EEC Council of Ministers in Luxembourg, the period of validity of the transitional measures was further extended by the Community to 30 June I98I.
Forhandlingerne om protokollen afsluttedes den 24. juni 1981, og foranstaltningernes gyldighed blev atter forlænget, denne gang indtil den 31. december 1981, af hensyn til protokollens undertegning og ratifikation. 2) Dette punkt blev behandlet på AVS/EØF-Ministerrådets samling den 9.10. april i Luxembourg.
The negotiation of the Protocol having oeen completed on 24 June I98I, these measures were further extended to 31 December 198I to allow time for signature and ratification of the Protocol.
Se nærmere herom i den vedlagte pressemeddelelse, s. 15.
Further details are given on page 15 of the Press Release reproduced in the Annex to this Report.
- afgørelse, der giver Ambassadørudvalget beføjelser til at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af kontinuiteten i de to konventioners anvendelsesbestemmelser.
.1 of Ambassadors decision empowering the Committee of Ambassadors to take the necessary measures to ensure continuity in the implementing provisions of the two Conventions.
I tidsrummet inden den nye konventions ikrafttræden den 1. januar 1981 udarbejdede Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og AVS-staterne vejledende programmer for de enkelte lande.
During this period before the entry into force of the Convention on 1 January 1981, the Commission of the European Communities and the ACP States, proceeded to draw up national indicative programmes.
Kommissionens tjenestegrene tog endvidere kontakt med de berørte AVS-stater med henblik på dels at sikre kontinuiteten i ordningen vedrørende stabilisering af eksportindtægter, og dels at sørge for en hurtig iværksættelse af konventionens nye afsnit om mineprodukter.
The Commission's departments also contacted the ACP States concerned, firstly to ensure continuity in the system for the stabilization of export earnings and secondly so that the nev/ title of the
Det skal endelig her nævnes, at Fællesskabet og medlemsstaterne i medfør af anden Lomékonventions artikel 167» stk. 2, i en intern aftale, der blev undertegnet den 20. november 1979, vedtog hvilke foranstaltninger, der skal træffes, og hvilke procedurer, der skal følges ved konventionens anvendelse.
Lastly, it may be mentioned that, in application of Article 16 7(2) of the Second Lomé Convention, the Community and the Member States have, in an internal protocol signed on 20 November 1979, agreed on the measures to be taken and the procedures to be followed for the application of the Convention.
Se nærmere herom i den vedlagte pressemeddelelse, s. 15.
Further details are given on pa^e 15 of the Press Release reoroduced. in the Annex to this report.
Anden AVS/EØP-konventions samhandelsordning følger meget nøje første konventions ordning; dvs. at den bygger på princippet om fri adgang til fællesskabsmarkedet for næsten samtlige (99,3^) af de varer, AVS-staterne udfører til Fællesskabet, og indebærer en særbehandling som er gunstigere end den, der gælder tredjelande, for hvilke mestbegunstigelsesklausulen gælder for så vidt angår landbrugsvarer, der jo er omfattet af den fælles landbrugspolitik og derfor ikke automatisk har fri markedsadgang.
The trade regime established in the second ACP-EEC Convention is very similar to the one laid down in the first Convention, namely it provides for free access to the Community market for almost all (99 ·3 Ì°) ACP products exported to the Community, with special treatment, more favourable than that granted to third countries benefitting from the most favoured nation clause, for agricultural products which are covered by the Community's common agricultural policy and which therefore do not automatically enjoy completely free access.
Under Lomé II blev listen over produkter, der kan undergives denne særbehandling ved forordning nr. 435/80 af 18. februar 1980 og på grundlag af en liste på ca. 50 varer, som AVS-staterne havde forelagt, udvidet til også at omfatte tomater, gulerødder, løg, asparges, arrowroot, champignons, saft og konserves af passionsfrugter og guavabær.
Under Lomé II the list of agricultural products eligible for such special treatment was extended by EEC Council regulation N° 435/80 of 18 February 1980 to include tomatoes, carrots, onions, asparagus, arrowroot, mushrooms, juices and preserves from passion fruit and guava, from among a list of some 50 or more products submitted by the ACP.
Endvidere er bestemmelserne vedrørende indførsel af rom og oksekød fra AVS-staterne blevet forbedret (se nedenfor under punkt 2.3.5. og 2.3.6.).
In addition the provisions relating to imports of ACP rum and ACP beef and veal have been made more favourable (see points 4 (b) and (c) below).
Avs-stateme derimod har forpligtet sig til ikke at øve forskelsbehandling mellem Fællesskabets medlemsstater samt at give Fællesskabet en behandling, der ikke er mindre gunstig end mestbegunstigelsesklausulen; denne forpligtelse gælder dog ikke for forbindelser AVS-stater imellem eller mellem en eller flere AVS-stater og udviklingslandene.
For their part, the ACP States may not discriminate between the Member States of the Community to which they must also grant treatment no less favourable than the most favoured nation treatment, but this obligation does not apply to relations between the ACP States or between one or more ACP States and developing countries.
Der er endvidere foretaget forbedringer i konsultationsprocedurerne (artikel 13 og 16 under afsnit I).
In addition the provisions regarding consultation procedures (Articles 13 and 16 of Title I) have been significantly improved.
UDVIKLINGEN I AVS/EØF-SAMHANDELEN
DEVELOPMENT OF ACP-EEC TRADE
Omstående tabel er udarbejdet på samme måde som den tabel, der findes på s. 27 i Ministerrådets beretning over perioden 1.4.1976 - 29.2.I98O, og rummer en ajourføring af statistikkerne til og med udgangen af 1980.
The table which follows is constructed along the same lines as those used in the table at page 27 of the Report of the Council of Ministers covering the period from 1 April 1976 to 29 February I98O and brings the statistics up-to-date to the end of I98O.
Ifølge disse statistikker er der sket en væsentlig fremgang i AVS-staternes eksport til Fællesskabet i 1978 og 1979 i absolutte tal, en fremgang, der generelt er fastholdt i I98O (stigning på 27,7/0 i forhold til 1979).
According to these statistics, there was a noticeable increase in the nominal value of ACP exports to the Community between 1978 and 1979 which has been fully maintained in I98O (up 27.7$ over 1979).
For Fællesskabets vedkommende er eksporten til AVS-stateme steget (33/) i modsætning til hvad der skete i 1978 og 1979 (fald på 7,1/).
For the Community, there was a higher rate of increase of its exports to the ACP States (33$) by contrast with the drop in Community exports (-7.1%) between I978 and 1979.
Handelsbalancen for 1980 er dog stadig til fordel for AVS-staterne (overskud i AVS-eksporten til Fællesskabet: 3,2 mia ECU).
The resulting trade balance for I98O is, however, still' in favour of the ACP States (surplus of 3.2 thousand million ECU in ACP imports into the Community),
På samlingen den 8.-9. maj I98O drøftede Ministerrådet udviklingen i AVS/EøF-samhandelen på baggrund af medsekretærernes udkast til beretning om de resultater, der blev opnået under første Lomé-konvention.
During its 8/9 May I98O session, in the light of the draft report on the overall results of the first Lomé Convention prepared by its co-Secretaries, the Council of Ministers discussed the development of ACP-EEC trade.
Man var her af den opfattelse, at udviklingen til trods for en betydelig stigning i AVS-staternes eksport i absolutte tal (fra 8,7 mio til 18,9 mio ECU i løbet af 5 års perioden) stadig lader meget tilbage at ønske, navnlig hvad angår s^mhp^delsstrukturen, der ikke har ændret sig meget sammenlignet med forholdene før første AVS/E3F-konventions ikrafttræden.
For although the nominal value of ACP exports had risen over the five-year period from 8.7 to 18.9 thousand million ECU, the development of trade, particularly the pattern of trade, still leaves much to be desired, having scarcely changed since before the entry into force of Lomé I.
AVS-staterne udtrykte derfor alvorlige betænkeligheder med hensyn til deres resultater på handelsområdet og betonede, at størstedelen af deres handelsmønster ikke har udviklet sig tilfredsstillende - når bortses fra deres eksport af olie og olieprodukter til Fællesskabet, som i I98O udgjorde en væsentlig del af den samlede import fra AVS-staterne (8,7 mia ECU af 18,9 mia mod 2,9 mia af 8,7 mia ECU i 1975).
The ACP States have consequently expressed serious concern over their trade performance and have pointed out that, save for their exports of petroleum and petroleum products to the Community which, in 1980, accounted for a substantial proportion of total imports from the ACP (8.7 thousand million ECU out of 18.9 thousand million ECU as against 2.9 thousand million ECU out of 8.7 thousand million ECU in 1975), most of the remainder of their export trade flows have not evolved satisfactorily.
Udvikling i samhandelen mellem AVS og EØF sammenlignet med udviklingen i samhandelen mellem EØF og tredjelande og mellem EØF og udviklingslande
DEVELOPMENT OF ACP-EEC TRADE COMPARED WITH THE DEVELOPMENT OF TRADE BETWEEN THE E! AND THE EEC AND DEVELOPING COUNTRIES *
UDVIKLING I SAMHANDELEN EØF­AVS
DEVELOPMENT OF ACP-EEC TRADE
18,9 fra udviklingslande heraf OPEC heraf AVS årlig vakst AVS
Imports into the EEC from developing countries - OPEC - ACP
1) I tallene vedrørende AVS før I98O indgår ikke tal for følgende stater: Dominica, St. Lucia, Se. Vincent og Kiribati..., i 198O var tallene for såvel importen som eksporten for disse fire sta­cer pa 0,04 mia ECU.
Saint Lucia, St. Vincent Figures on trade with
På baggrund af disse betragtninger pålagde Ministerrådet Ambassadørudvalget at; iværksætte en detaljeret undersøgelse med henblik på at fastslå hvilke faktorer, der er afgørende for samhandelen mellem AVS og EØF, for således navnlig at fremme ud viklingen af AVS-stacernes eksport bedst muligt.
In view of these considerations, the Council of Ministers asked the Committee of Ambassadors to under take a detailed study aimed at discovering the fundamental elements affecting the position of trade between the ACP and the EEC, primarily in order that ACP export trade can be developed under the best conditions.
Denne undersøgelse foretages for tiden på ambassadørudvalgsplan. '
This study is being carried out by the Committee of Ambassadors.
Denne industrisektors problemer såvel i Fællesskabet som i forbindelse med visse AVS-staters industrielle udvikling blev forelagt på Ministerrådets samling i maj I98O i Nairobi, og Rådet fremhævede betydningen af samråd på dette område.
The problems relating to this industrial sector both in the Community and in the context of the industrial development of some of the ACP States had been described at the Nairobi Council of Ministers' meeting in May 1980, when the need for concerted action in the matter was stressed.
I denne forbindelse har Fesllesskabet og AVS-staterne siden gjort nærmere rede for deres respektive holdninger på mødet i underudvalget (AVS/EØF) for handelssamarbejde den 10. oktober I98O.
Following this, the Community and the ACP States gave a more detailed account of their resoective positions on the problem at the meeting of the ACP-EEC Trade Cooperation Sub-Committee meeting on 10 October 1980.
Fællesskabet afgav her en sammenfattende erklæring ved rørende de bestående problemer i tekstil/beklædningssektoren.
On this occasion, the Community made a general statement on the difficulties existing in its textiles/garment sector.
Se nærmere herom i den vedlagte pressemeddelelse, s. 3.
Further details may be found on page 3 of the Press Release reproduced in the .Annex to this reaort.
Fællesskabet understregede bl.a., at det havde taget initiativ til at rejse tekstilproblemet, fordi situationen i Fællesskabets tekstil/beklædningsindustri er meget foruroligende.
The Community pointed out that it had taken the step of raising the textiles problem because of the serious situation prevailing in its own textile and garment industry.
Krisen er så varig og dybtgående, at der er fare for, at sektoren lider alvorlig skade, med mindre der træffes passende foranstaltninger, så situationen holdes un der kontrol; de arbejdere, der er blevet arbejdsløse i tekstilsektoren -der er siden 1973 gået 850.000 arbejdspladser tabt, dvs. mere end en fjerdedel af samtlige arbejdspladser - har som følge af den økonomiske krises generelle karakter hverken mulighed for eller håb om at skaffe sig andet arbejde.
The^crisis was of such long duration and went so deep that the sector was likely to be severely damaged unless suitable measures could be found of arresting these developments: workers who had lost their jobs in the sector - 850,000 jobs lost, representing more than' a quarter of all textile workers - had no hope or possibility of finding other employment because of the general nature of the present economic crisis.
Som svar på AVS-staternes anmodning om at få nærmere oplysninger om Fællesskabets omstruktureringsprogram meddelte Fællesskabet, at der allerede er iværksat et omstruktureringsprogram på tekstilområdet, men at en yderligere forværring af krisen og dens udbredelse vil være uantagelig og desuden ville forårsage voldsomme sociale og politiske uroligheder. ligheder.
The Community indicated, in response to a request by the ACP for information on its,restructuring programmej that it had already launched a programme for restructuring the textile sector, but that it was out of the question to allow this crisis or its pace to continue unabated, likely as it was to have serious social and political repercussions.
Fællesskabet
The Community, moreover :
- betonede dog, at man ikke desto mindre er klar over AVS-staternes forholdsvis begrænsede andel i Fællesskabets samlede import samt AVS-staternes underskud i AVS/EØF-samhandelen på tekstil/beklædningsområdet.
- explained that it was nevertheless aware of the rather limited part played by ACP exports in its total imports and of the fact that in the textile and garments sector, ACP trade with the EEC showed a deficit balance.
EØF, og som er koncentreret i visse sårbare regioner i Fællesskabet;
The problem had mainly arisen because of the sharp increase in exports of a few products which were ultra-sensitive for the EEC and concentrated in certain vulnerable regions of the Community.
- erklærede sig overbevist om, at begge parter skylder hinanden at ud nytte alle Lomé-II's bestemmelser om oplysning og konsultationer med henblik på at undgå, at den hastige udvikl ing kommer bag på dem, for således så vidt overhovedet muligt at undgå at måtte tage konventionens beskyttelsesklausul i anvendelse.
- stated that it was convinced that the right course was for both parties to use all Lomé II's provisions on information and consultation in order to receive adequate warning of develooments and to avoid as far as possible any recourse to the Convention's safeguard clause.
AVS-staterne gav udtryk for deres store betænkeligheder i forbindelse med, at Fællesskabet, til trods for konventionens bestemmelser og for dets forsikringer i 1978 om, at det ikke ville lægge restriktioner på tekstilimporten fra AVS, i 1980 fastsatte vejledende lofter for AVS-staternes tekstileksport og overvejede at gøre brug af "beskyttelsesklausulen over for mindst en AVS-stat (såfremt denne stat ikke
The ACP States expressed their serious concern that, despite the provisions of the Convention and the assurances given by the Community in I978 to the effect that it would not restrict its imports of ACP textiles, the Community had, in I98O, set indicative ceilings for ACP textile exports and contemplated the application of the safeguard clause to at least one ACP State, if
' visse dele af sin tekstileksport til Fællesskabet væsent nedsatte ligt).
-1 that State did not substantially reduce ( ) certain textile exports to the Community.
AVS-staterne anførte endvidere:
The ACP pointed out further that:
- at de kun leverer 1,8/ af Fællesskabets import af tekstiler og tekstilvarer, og at denne ringe andel bliver endnu mindre, når den sammenholdes med Fællesskabets samlede tekstilvare"forbrug";
- they supplied to the Community only 1.8/0 of the Community imports of textiles and textile products, and that this already insignificant contribution was even less when measured as a proportion of the Community's consumption of textile products;
­ at Fællesskabet desuden selv eksporterer næsten tre gange så mange tekstiler til AVS­staterne, som disse eksporterer til Fællesskabet, og heri indgår endda ikke det materiel og de serviceydelser (teknik og instruktion), som AVS­staterne importerer fra Fællesskabet;
- furthermore, the Community itself was exporting to the ACP nearly three times as much textiles as the ACP exports to the Community without taking into account the machinery and managerial technical services that the ACP import from the Community ;
­ at tekstiler er en af de få forarbejdede varer, for hvilke et be­grænset antal AVS­stater har kunnet opfylde oprindelsesreglerne, og som de har kunnet eksportere på konkurrencedygtige vilkår;
- textiles was one of the very few manufactured products in which a limited number of ACP States had been able to meet the relevant rules of origin and were in a position to export competitively;
­ at vanskelighederne i Fællesskabets tekstilsektor (tabte arbejds­pladser, fabrikslukningermv. ...) ikke skyldes AVS­statemes tekstileksport, men derimod eksport fra ikke­AVS­stater, samt end­videre interne rationaliseringsforanstaltninger, ændret smag hos forbrugerne, teknologiske årsager og omlægning af industri struk­turerne.
- the disruptions in the Community's textiles sector (loss of jobs, closure of factories, etc.) did not stem from exports of ACP textiles, but instead from exports by non-ACP countries as well as the Community's own internal rationalization, changes in taste, technology and reorganization of industrial structures.
AVS­staterne var derfor af den opfattelse, at enhver bestræbelse fra Fællesskabets side på at begrænse den i forvejen så lille eksport ikke blot sætter spørgsmålstegn ved lovligheden af sådanne bestræ­belser, men også om værdien af de forpligtelser, der er indgået i konventionen.
The ACP States therefore considered that any action by the Community to restrict their already very insignificant exports of these products raised questions not only of the legality of the Community's actions, but also of the value of its commitments under the Convention.