natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er de regelmæssige kontakter mellem formandskabet i De faste repræsentanters Komité og Grækenlands faste delegerede i Bruxelles siden juli I98O blevet intensiveret yderligere.
Finally, the regular contacts between the Chairman of the Permanent Representatives Committee and the Permanent Delegate of Greece in Brussels have been further- intensified since July 1980.
1) Jf. kapitel VII, s. 25 i den foregående beretning om Associeringsrådets virksomhed.
0) See Chapter VII, page 25i of previous report.
Disse forhandlinger føres af Kommissionen i nærværelse af repræsentanter for medlemsstaterne og Grækenlands observatører.
These negotiations are being conducted by the Commission with representatives from the Member States and- observers from Greece in attendance.
Alle disse forhandlinger skulle være afsluttet inden udgangen af 198O '.
The whole of these negotiations should be completed by the end of 1980 (Ί).
Forhandlingerne med Portugal og Østrig, som ligeledes er medlemmer af EFTA, er ved at være afsluttet.
The negotiations with Portugal and Austria, which are also members of EFTA, are nearing completion.
Det skal bemærkes, at tillægsprotokollerne til aftalerne med Libanon, Cypern og Jordan blev paraferet henholdsvis den 1. juli, den 16. juli og den 27. juli I98O.
It should be noted that the Additional Protocols to the Agreements with Lebanon, Cyprus and Jordan were initialled on 1 July, 16 July and 27 July 1980 respectively.
ANDRE SPØRGSI. & L (INFORMATIONSOMRÅDET)
OTHER QUESTIONS (INFORMATION)
Siden undertegnelsen den 28. naj 1979 i Athen af akterne vedrørende Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fælles skaber er aktiviteten på informationsområdet steget.
Since the signing in Athens on 28 May 1979 of the Acts concerning the Accession of Greece to the European Communities, activities in the area of information have become even more intensive.
Hvad angår arbejdet på EF-Konmissionene Presse- og Informationskontor i Athen har det navnlig haft forbindelse med Grækenlands tiltrædelse.
The work of the Information Office of the Commission of the European Communities in Athens, is focused essentially on the forthcoming accession of Greece.
I denne forbindelse skal især nævnes:
- the organization of a European information day at the various ports of call of the "Treaty of Rome" (April - June 1980);
- det forberedende arbejde i forbindelse med den internationale messe i Thessaloniki (7.-21. september 198O) med samlet deltagelse af Fællesskabets medlemsstater;
- preparatory work for the Salónica International Fair (7 to 21 September 1980) with joint participation by the Member States of the Community;
- tilrettelæggelsen af seminarer - i samarbejde med det franske institut i Athen, the British Council, Goethe-instituttet, og det græske ministerium for koordination - for græske tjenestemænd, som følger sprogkurser;
- the organization of seminars - in co-operation with the Institut français in Athens, the British Council, the Goethe-Institut and the Greek Minister for Co-ordination - for Greek officials following language courses;
- tilrettelæggelsen af foredrag på Presse- og Informationskontoret i samarbejde med Goethe-instituttet, Deree—Pierce College og l'École internationale d'Administration i Paris;
- the organization of talks at the Information Office in co-operation with the Goethe-Institut, the Deree-Pierce College and the Ecole Nationale d'Administration in Paris;
- møder, der på universitetsniveau afholdes en gang om måneden af en sammenslutning af sociologer og sammenslutningen af europæiske studier, som er oprettet på initiativ af kontoret i Athen;
- at university level, monthly meetings held by a sociologists' association and the Association for European Studies set up by the Athens Office;
- informationsmøderne på presse- og informationskontoret med deltagelse af enten økonomiske rådgivere eller presseattachéer fra de ni medlemsstaters ambassader i Athen;
- information meetings organized at the Office with the participation of either economic counsellors or press attachés from the Embassies of the nine Member States in Athens;
- udvidelsen af bestræbelserne på at informere den græske offentlige opinion om Fællesskabets aktiviteter ved udsendelse af særligt oplysningsmateriale og en ugentlig pressebulletin til de græske journalister.
- the intensification of its programme to inform Greek public opinion of the activities of the Community by sending special dossiers and a weekly press release to Greek journalists.
For så vidt angår Kommissionens publikationer på græsk lean det oplyses, at oplaget af den månedlige publikation "Det europæiske Fællesskab" på græsk er blevet øget for at imødekomme den stigende efterspørgsel i offentligheden; det er i øjeblikket på 18.000 eksemplarer (mod 14.500 i 1978).
With respect to Commission publications in Greek, it should be noted that, the Greek language print of the iu^thly entitled "European Community" has been increased to meet · growing public demand; currently 18,000 copies are printed as against the 14,500 in 1978.
Endvidere er i den periode, der omfattes af denne beretning, 11 europæiske udgivelser med et oplag på 10.000 eksemplarer blevet oversat til græsk; brochurerne "Comment fonctionnent les Institutions de la Communauté européenne" og "Sail for Europe" er blevet udgivet i 30,000 eksemplarer, medens brochuren "Une Communauté européenne - Pourqoui?" er blevet genoptrykt i 100.000 eksemplarer for at imødekomme den meget store efterspørgsel i den græske offentlighed.
In addition, during the period covered by this report', 11 European dossiers have been translated into Greek and 10,000 copies printed; 30,000 copies of the brochures "How the European Community's Institutions work" and "Sail for Europe" have-'been printed and 100,000 copies of the brochure "A European Community - why?" were run off to meet the huge demand from the Greek public.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har fortsat tilrettelagt informationsbesøg for repræsentanter for forskellige sektorer i Grækenland.
The Commission of the European Communities has continued to organize information visits for representatives of various sectors of Greek life.
Den har bl.a. modtaget tre grupper journalister (50 deltagere), to grupper tjenestemænd (20 deltagere), en gruppe fagforeningsfolk (12 deltagere), lærere, studerende og endelig elever, som var vindere af en konkurrence tilrettelagt af Kommissionens Informationskontor i Athen.
It received three groups of journalists (50 persons), two groups of officials (20 persons), a group of trade unionists (12 persons), teachers, students and finally the winners of a competition for school children organized by the Commission Information Office in Athens.
I den periode, der omfattes af denne beretning, har Kommissionen optaget flere græske praktikanter end tidligere i sin tjeneste. Den har hermed villet øge intereseen i universitets- og akademikerkredse for spørgsmål i forbindelse med den europæiske integration.
During the period covered by this report the Commission stepped up its intake of Greek trainees in its departments, hoping in this way to make university and post-graduate circles in Greece more aware of the problems of European integration.
Dækning af import med eksport (i $)
Period exports tiest it 01 or
EØF* s andel resten af verden Verden
World dest of World share
EØF's andel resten af verden
World
1975 1­139,2 1.153,7 2.292,9 49,68 $ ?.261,0 3.056,4 5.317,4 Udvikling + 12,1$ +13,9$ +13,0$ 418,4 $ + 22,4$ + 20,7$
1975 Change
1976 (*) 1.271,0 Udvikling + 11,6$
1976 («) Change
1977 (»») 1.300,0 Udvikling + 2,3$
1977 («*) 1,300.0 Change + 2.3*
1975 Udvikling
1975 Change
1977 Udvikling
1977 Change
«DEVARER
FOODSTUFFS
LARDBRUGSVARER
AGRICULTURAL PRODUCTS
Cn«EBLABT~ EKSPORT ­KD AHCIV­L3E AF DE VICTIIÌSTE VAJIUÍATECCBIER b) i procenter, af den enwl.de pknnort
GREEK EXPORTS BY MAU PRODUCT GROUPS
Resten af verden
World
GRÆKENLANDS EKSPORT MED ANGIVELSE Ag DE VIGTIGSTE VAREKATEGORIER c) EØF'B andel udtrykt i procenter
(c) EEC share as a percentage
FØDEVARES
FOODSTUFFS
Frugt, grøntsager og tilberedninger heraf 2. Olivenolie 3. Vin 4.
Fruit, vegetables and preparations thereof ( ) 2. Olive oil 3.
Andre varer
Others .
I ALT. II. 1 - 4
TOTAL II. 1 - 4
V. FORARBEJDEDE VARER
V. KANUFACTURED PRODUCTS (2
2) herunder EKSF-produkter.
ECSC products
Frugt (¡c (F­*nt«ajrt?r
Prult and vegetables
184,6 c) eLTirruRlei', friske d) undr* frugter (frisk· og term..)
(d) other fruit (frash and d nod)
Bomuld 2. RA huder og skind eamt lader 3. Vaakeei——os, naturlige
Hides and skina
27 og 28)
27 and 28)
FØDEVARER 00 TOBAK
FOODSTUFFS AND TOBACCO
Uldet Grækenlands Statistik.
Source: Greek national Statistical Office
186,0 ex 2 og 3
ex 2 and 3
Pelsskind og fodtej 6.
Fur skins and footwear
FORARBEJDEDE PRODUKTER
MANUFACTURED PRODUCÍS
2) CST 27 og 28 (undtagen 276.24 og 283.30). 3) festen udelukkende derivater af mineralolie. *) 1977: 1 US Î - 37,203 drachmer. **) 1978: 1 US t - 37,097 drachmer. *«*) 1979: 1 US } · 37,097 drachmer.
(2) CST 27 and 28 (excl.
Kilde: Grækenlands Statistik.
(*) 1977: 1 US Dollar - 37.203.drachmas M 1978: 1 OS Dollar - 37.097 drachmas (**») 1979: 1 US Dollar - 37.416 drachnas Source: Greek National Statistical Office
FORDELT PÅ LANDE OS GRUPPER AF LANDE s ) i værdi
BREAKDOWN BY COUNTRIES AND GROUPS OF COUNTRIES (a) in value
EØF USA Resten af verden
EEC USA Rest of world
FORDELT PA LANDE OG GRUPPER AF LANDE b) i indekstal (værdi 1961 = 100)
GREEK EXPORTS BREAKDOWN BY COUNTRIES AND GROUPS OF COUNTRIES (b) as index (1961 = 100)
Fordelt pâ de vasentllgBte varekategorier a) 1 verdi
QREHC DffOHTS Breakdown by main product groupe
VAREKATEGORIER
PRODUCT CROUPS
Andre forarbejdede produkter 4 )
Other manufactured producto ( )
V. Landbrugsprodukter og fedevarer 5 )
V. Agricult'iral products and foodstuffs £_2__
Andel af samlet verdi ·"
Share of total %
4) C.S.T. 5, 6, 725, 732, 8 og 9.
CST 735 (*j CST %'β, 725, 732, 8 and 9
Resten af verden
R 3st of world
VAREGRUPPER
PRODUCT CROUPS
I. Råvarer og bramdselsstoffer
I. Raw materials and fuels
V. Landbrugsprodukter og fø devarer
V. Agricultural products and foodstuffs
FORDELING EFTIE LANDE OG GRUPPER AF LANDE a) i værdi
(a) in value
Kilde; Grækenlands statiBtik.
Source; Greek National Statistical Office
FORDELING EFTER LANDE 00 GRUPPER AF LANDE a) i indekstal (1961­værdi: 100)
BREAKDOWN BY COUNTRIES AND GROUPS OP COUNTRIES
TEL DET BLANDEDE PARLAMENTARISKE UDVALG
TO THE JOINT PARLIAMENTARY COMMHTEE
I. Indledning
I. Introduction II.
B. Udestående spørgsmål i forbindelse med told­unionen
B. Questions outstanding with regard to the customs union
E. Græsk anmodning om forlængelse af gyldigheden af protokol ur. 10
E. Greek request for the extension of Protocol No 10
F. Associeringsrådets afgørelse om tilpasning af listerne og af toldnomenklaturen for visse varer, der er nævnt i Athen­aftalen 12
P. Decision of the Association Council on the adjustments to be made to the lists and tariff nomenclature of certain products contained in
G. Vanskeligheder i tekstilsektoren
12 13 15 15 15 16 the Agreement G. Difficulties regarding textiles III.
V. Ikrafttrædelse af anden finansprotokol
A. Application of Protocol No 10 (spirits of turpentine)
Grækenlands udenrigshandel (1973-1978)
I: Greek external trade (1973-1978)
Udvikling i værdi 2.
2, Changes in trade deficit
Grækenlands eksport pr. land og gruppe af lande værdi
Greek exports - Breakdown by countries and groups of countries by value as index
Fordeling efter lande og grupper af lande
Breakdown by countries and groups of countries
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i Associeringsrådets afgørelse nr. 1/63 om Det parlamentariske udvalg for Associeringen fremsendes hoslagt Associeringsrådets virksomhedsberetning.
In accordance with Article 2 of Decision No 1/63 of the Association Council relating to the Parliamentary Committee of the Association, I am forwarding to you herewith the annual report of the Association Council.
Beretningen, der er den femte efter associeringens genoptagelse i juli 1974, dækker perioden maj 1978 - april 1979·
This report - the fifth since the Association was reactivated in July 1974 - covers the period from Kay 1978 to April 1979.
Associeringsaftalen har i denne periode fundet an­vendelse efter de bestemmelser, som er fastsat deri.
During this period the Association Agreement continued to be implemented in accordance with its own particular rules.
Op­mærksomheden henledes dog på, at da forhandlingerne om Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne netop var gået ind i deres afsluttende fase, har associeringsorganernes virksomhed generelt været begrænset til den daglige for­valtning af aftalen, og de kontraherende parter har ikke anset det for nødvendigt at indkalde til møde i Associe­ringsrådet i denne periode.
Nevertheless, as negotiations on Greece's accession to the ■Communities had just entered the final stage, the Association bodies' activities were in general confined to the day-to-day running of the Agreement and the Contracting Parties did not feel it necessary to call an Association Council meeting during the period in question.
De spørgsmål, der blev behandlet på disse møder, vedrørte især problemer i forbindelse med anvendelsen af af­talens bestemmelser vedrørende toldunionens gennemførelse og virkemåde samt problemer i tekstilsektoren.
Discussions at the meetings were chiefly concerned with certain problems to be resolved regarding implementation of the Agreement's provisions on the achievement and operation of the customs union and also textiles problems.
Den græske udenrigshandel har, som det fremgår af de statistiske oplysninger i bilaget til denne beretning, nået særdeles positive resultater i 1978.
As the statistics in the Annex to this report show, Greece's foreign trade results were very good in 1978.
Dette gælder især Grækenlands handelsforbindelser med associeringspartnerne; Grækenlands eksport til Fællesskabets medlemsstater steg; således fra 1977 til 1978 med mere end 3tø, fra 1,3 til ca, 1,7 mia %, og landets import fra De Ni viste lige­ledes en stigning, nemlig på 15/£, fra næsten 2,9 til 3,3 mia #.
This is particularly true of Greece's trade with its partners in the Association. From 1977 to 1978 its exports to the Member States of the Community increased by more than 3CfI:, from ? 1,300 million to about £1,700 million, and its imports from the Nine also rose, by 15$, from nearly 52,900 million to 03,300 million.
Efter at EIB har ydet et samlet lån på 20 mio ERE til "Den nationale investeringsbank for Industriudvikling" (N.I.B.I.D) i december 1978 er en række finansieringskontrakter til et samlet beløb på 69 mio ERE blevet undertegnet af Den europæiske Investeringsbank og Grækenland i maj 1979.
Following a 20 MEUA global loan from the EIB to the National Investment Bank for Industrial Development (NIBID) in December 1978, several financing contracts, totalling 69 MEUA, were signed between the European Investment Bank and Greece in Hay 1979.
Hr. G. CONTOGEORGIS, græsk minister uden portefølje, der varetager forbindelserne med Det europæiske Fællesskab, deltog i den XIV. samling, der fandt sted i Saloniki fra den 16.-18. maj 1978, og hr. Kl. von DOHNANYI, statssekretær i det tyske udenrigsministerium, var til stede ved den XV. samling i Paris fra den 22.-25. november 1978.
Mr G. CONTOGEORGIS, Greek Minister without portfolio, with responsibility for relations with the European Community, attended the XTVth session, in Salónica from 16 to 18 Hay 1978, and Mr K. von DOHNANYI, German Minister of State for Foreign Affairs, attended the XVth session, in Paris from 22 to 25 November 1978.
Drøftelserne under disse to parlamentarikersamlinger vedrørte hovedsagelig problemerne i forbindelse med forhandlingerne om Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
Debates in both parliamentary sessions centred on problems in connection with the negotiations on Greece's accession to the Community.
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE TOLDUNIONENS GENNEMFØRELSE OG VIRKEMÅDE
QUESTIONS CONCERNING THE ACHIEVEMENT AND OPERATION OF THE CUSTOMS UNION
A. Toldunionens gennemførelse på afgiftsområdet
A. Achievement of the customs union in the field of tariffs
Grækenland foretog den 1. november 1978 som led i den gradvise gennemførelse af toldunionen i overensstemmelse med den i Athen-aftalen fastsatte tidsplan en ny nedsættelse af toldsatserne over for Fællesskabet for de i aftalens bilag I anførte varer, for hvilke tolden skal afskaffes i løbet af
On 1 November 1978, as another step in the gradual achievement of the customs union, Greece further reduced its customs duties for the Community, under the timetable laid down in the Athens Agreement., on products in Annex I to the Agreement subject to phasingout over 22 years.
22 år; nedsættelsen for disse varer har nu nået 60$ af basistolden. tolden.
The percentage reduction for such products now stands at 60$ of basic duties.
B. Udestående spørgsmål i forbindelse med toldunionen
B. Questions outstanding with regard to the customs union
Drøftelserne vedrørende disse spørgsmål fortsattes på møderne i Associeringsudvalget i juli og oktober 1978, og den 16. februar 1979 opnåedes endelig enighed mellem de to delegationer i Associeringsudvalget for så vidt angår løsningen på disse sidste udestående problemer og tidspunktet for den faktiske gennemførelse heraf.
Discussions on this ( ) continued at the Association Committee meetings in July and October 1978 and the two delegations finally reached agreement at the Association Committee meeting on 16 February 1979 on the substance of the solutions to the last remaining points outstanding and the date from which those solutions would actually apply.
Aftalen har en særlig betydning på grund af følgevirkningerne for fastsættelsen af den basistold, der skal lægges til grund i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
This agreement was particularly important on account of its implications in determining basic duties for the purposes of Greece's accession to the Community.
a) Grækenlands omlægning af specifik told til værditold
(a) Greece's conversion of specific duties into ad valorem duties
På Associeringsudvalgets 101. møde den 25. oktober 1978 blev de to delegationer enige om, at den værditold, der er resultatet af Grækenlands omlægning af den specifikke told, skal nedsættes lineært med 50$ til fordel for Fællesskabet.
At the 101st Association Committee meeting, on 25 October 1978, the two delegations agreed that the ad valorem duties resulting from Greece's conversion of its specific duties would be subject to a 50$ across-the-board reduction for the Community.
1 ) Angående de tidligere drøftelser vedrørende disse spørgsmål jf. den foregående virksomhedsberetning, kapitel III A, afsnit 10, side 7.
( ) For previous discussions, see previous report; section III A, paragraph 10, on page 7.
_ 8- b) Særlig toldordning for Dodekaneserne
(b) Special tariff arrangements in the Dodecanese
På Associeringsudvalgets møde den 25. oktober 1978 meddelte den græske delegation, at de kompetente græske myndigheder på grund af de uundgåelige økonomiske og sociale følger for indbyggerne på Dodekaneserne i forbindelse med en hurtig afskaffelse af den præferenceordning, som dette område har nydt godt af i meget lang tid, må have den nødvendige tid til nøje at kunne undersøge virkningerne af en ændret toldordning.
At the Committee's meeting on 25 October 1978 the Greek delegation said that owing to the economic and social repercussions which rapid discontinuation of the preferential arrangements long enjoyed by the Dodecanese was bound to have for the Islands' inhabitants, the relevant Greek authorities would have to be given time to look in detr.il into the effects of any change in those arrangements.
Den græske delegation gjorde på mødet i Associeringsudvalget den 16. februar 1979 opmærksom på, at den græske regering straks ville forelægge parlamentet et lovforslag, hvorefter toldordningen for Dodekaneserne gå tiltrædelsestidspunktet skal være fuldstændig tilpasset efter den toldordning, der anvendes i det øvrige Grækenland; det skulle herved efter dens opfattelse være sikret, at der på hele Grækenlands område, herunder Dodekaneserne, anvendes samme basistold, således som Fællesskabet har ønsket.
At the Association Committee meeting on 16 February 1979 the Greek delegation said its Government would very shortly be piacine before its Parliament a bill aligning the Dodecanese customs arrangements on those for the rest of Greece in full as of the time of accession. This, it thought, would ensure that the same basic duties were applied throughout Greece's territory, including the Dodecanese, as requested by the Community.
Dette svar gav anledning til betænkelighed hos Fællesskabet; det fandt, at tiltrædelsesforhandlingerne ved rørende kapitlet om frie varebevægelser på industriområdet ikke kan anses for afsluttet, før der er tilvejebragt en tilfredsstillende løsning på problemet angående told tariffen for Dodekaneserne, og det forbeholdt sig derfor at sætte dette spørgsmål på dagsordenen for mødet på stedfortræderplan den 20. februar 1979.
This reply sparked off some concern on the Community's part. It felt that until a satisfactory solution had been found to the Dodecanese customs tariff problem, the accession negotiations on free movement of goods in the industrial sector could not be considered completo and it stated that it viould be including this item on the agenda for the Deputies' meeting on 20 February 1979.
På dette møde udtalte den græske delegation, at der var blevet forelagt et lovforslag i det græske parlament den 20. februar 1979, Og at denne lov vil være i overensstemmelse med tidspunktet for fastsættelsen af basistoldsatserne i almindelighed c) Toldfritagelsesordningen i Grækenland
At that meeting the Greek delegation said that a bill had been brought before the Greek Parliament on 20 February 1979 and the.act in question would accord with the date on which baüic duties generally were to be determined.
På Associeringsudvalgets møde den 26. juli 1978 blev det efter aftale mellem de to delegationer vedtaget at løse problemet vedrørende toldfritagelser i Grækenland i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
At the Association Committee meeting on 26 July 1978 the two delegations agreed that the question of dutyfree entry arrangements in Greece should be dealt with in the accession negotiations.
d) Tændstikker (denne vare omfattes i Grækenland af et statsmonopol).
(d) Katches (a State monopoly in Greece)
C, Andre spørgsmål vedrørende toldunionens virkemåde
C. Other questions concerning the operation of the customs union
Fællesskabets delegation har på flere møder i Associeringsudvalget omtalt de problemer, som anvendelsen af ordningen med proforma-fakturaer skaber for indførelen i Grækenland af visse fællesBkabsprodukter, idet denne ordning i tilfælde af prisstigninger kan medføre importstop.
The Community delegation spoke at several Association Committee meetings of the problems arising when some Community products were imported into Greece due to the pro forma invoice system which could result in imports being held up in the event of price rises.
Fællesskabet har den opfattelse, at denne ordning ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i Athen-aftalen, særlig artikel 27, på grund af den deraf resulterende for skelsbehandling mellem indførte produkter og produkter, der er fremstillet i Grækenland.
Given in particular the way this system discriminated between imported goods and those manufactured in Greece, the Community regarded it as contrary to the Athens Agreement, especially Article 27.
Det er således formålet med kontrollen, at de græske myndigheder skal kunne af sløre, om der finder .overfakturering sted, således at tab af fremmed valuta og uberettigede prisstigninger for de græske forbrugere undgås.
Such checking was designed to enable the Greek authorities to uncover cases pf over-invoicing so as to avoid the loss of foreign currency and unjustified price rises for the Greek consumer.
1) I en særlig protokol knyttet til tiltrædelsesakten anføres, at basistoldsatsen for tændstikker er på 9,6$ overfor Fællesskabet, og basistoldsataen for tilnærmelsen til FTT på 17,2$.
( ) A special Protocol annexed to the Act of Accession specifies a basic duty on matches of 9.6$ for the Community and 17.2$ for the purposes of alignment on the CCT.