natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 30. maj 1986 vedtog Rådet på forslag fra Kommissionen en gennem førelsesforordning') indtil 30. september 1986, som indførte en importkontrol på grundlag af maksimumsnormer, idet den maksimale akkumulerede radioaktivitet af caesium 134 og 137 ikke må overstige 370 bq pr. kg for mælk og spædbørnsmad og 600 bq pr. kg for de andre pågældende produkter.
The Community will ensure that proper account is taken in the forthcoming international trade negotiations of the quota reductions already agreed, and that full advantage is taken of the temporary suspension of quotas in the negotiations to encourage other exporters to take action along the same lines to stabilize the world market in dairy products.
Denne kontrol finder anvendelse på ferske og forarbejdede landbrugsprodukter fra samtlige lande uden for Fællesskabet. lesskabet.
Importance will also be attached to the consistency of the Community's dairy policy with its policies in related sectors, and of its internal market measures with its policies on the in ternational market.
Rådet har samtidig vedtaget en erklæring, som har tilvejebragt lighed mellem de tolerancer, der gælder for importen, og dem, der skal overholdes for produktionen inden for Fællesskabet, og som har bekræftet den opfordring, der er givet til Kommissionen om at fastsætte normer med hensyn til sundhedsbeskyttelsen, idet der deri inddrages passende normer for radioaktivitet i fødevarer.
The Council welcomed the Commission's firm intention to pursue a strict programme of reducing stocks, for which a financial proposal will be presented to the Council for approval. proval.
• Rådet har den 30. september 19862) forlænget den forordning, der blev vedtaget den 30. maj 1986 om importbetingelser for landbrugsprodukter hidrørende fra tredjelande efter ulykken ved Tjernobyl.
The Commission has also announced that it will be studying the protein content of milk and milk products, in particular drinking milk.
Forlængelsen sker indtil 28. februar 1987.
If the study shows it to be necessary, a pro posal will be made to the Council to harmonize the minimum protein content of dairy pro ducts.
I løbet af 1986 vedtog Rådet et vist antal foranstaltninger af regional karakter af interesse for forskellige medlemsstater; desuden vedtog Rådet, som følge af tiltrædelsen, visse tilpasninger af de horisontale Fællesskabsforanstaltninger vedrørende forbedring af strukturerne og markedsføring og bearbejdning af landbrugsprodukter samt vedrørende den foranstaltning, der træffer bestemmelse om afholdelse af under søgelser af landbrugsbedrifternes struktur.
As part of the Council's decisions in April 1986 on prices and related measures, it agreed to continue its examination of the Commission's proposals for the reform of the common organization of the market in beef and veal with the aim of arriving at decisions before the end of the year.
Det har også udsendt en oversigt over ugunstigt stillede områder i Spanien og Portugal og gennemført ændringer i oversigten over ugunstigt stillede områder i Forbundsrepublikken Tyskland og i Frankrig.
In the meantime, the Council decided that the slaughter premium for certain bovine animals and the calf premium should remain unchanged.
Inden for skovbrugssektoren har Rådet udstedt 2 forordninger vedrørende beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande.
The same applies to the supplementary premium granted in addition to the premium for main taining suckler herds in Ireland and Northern Ireland.
Rådet har desuden taget skridt til en gennemgang af et forslag med det formål at ind føre vigtige foranstaltninger inden for socialstrukturområdet med henblik på at hjælpe landbrugerne til bedre at tilpasse sig landbrugsmarkedernes realiteter.
The purpose of the decisions taken by the Council on 16 December 1986 at the same time as those on the dairy sector was to introduce restraints for better control of the beef and veal market.
Det er af talt, at der i løbet af de første måneder af 1987 skal vedtages en række socialstrukturelle foranstaltninger, der ligeledes skal omfatte en styrkelse af Fællesskabets aktion vedrørende landbrugsforskning.
Given the uncertainty of this market, which will be directly affected by the re vised intervention system and the expected slaughter of dairy cows, the schemes agreed for intervention and premiums are temporary only, and apply for the period until 31 December 1988; the Commission will continue to work on proposals for adoption by the Council on permanent changes to the common organization of the beef and veal market.
2) EFTL 280 af 1.10.1986.
These rules were approved by the Council on 16 March 1987; OJL 78, 20.3.1987.
Særforanstaltninger af regional art
(ii) the average market price at national (or, where appropriate, regional) level for the quality or quality group concerned must be less than 87% of the intervention price.
— Forordning nr. 1400/86') har til formål at fremme landbruget gennem forbed ring af opdrættet af kvæg af kødracer i visse ugunstigt stillede egne af Frankrig; de forventede udgifter for EUGFL-Udvikling beløber sig til 47 000 000 ecu
Steps will be taken to ensure that the common intervention system and the levels of com mon prices also apply in Spain.
— Forordning nr. 1401/86') har til formål at fremme landbruget i visse ugunstigt stillede egne af Italien; de forventede udgifter for EUGFL-Udvikling beløber sig til 78 400 000 ecu
In addition to the abovementioned provisions, the Commission may, where necessary, adopt measures through the Management Committee procedure in order to stabilize markets in the Community.
— Forordning nr. 1402/86') har til formål at fremme landbruget på de skotske øer, der er beliggende ud for Skotlands vest- og østkyster, bortset fra De Ydre Hebrider; de anslåede udgifter til denne foranstaltning andrager 25 000 000 ecu.
The EAGGF contribution to the financing of the suckler cow premium will rise from 15 to 25 ECU. The funding by the EAGGF of an additional amount for the premium will be made on the same basis as for Ireland and Northern Ireland.
397 Den 26. maj 1986 vedtog Rådet forordning nr. 1654/862) som fastsætter en økonomisk hjælp fra Fællesskabet til genopbygning eller omlægning af olivenlundene i visse egne, der blev ramt af frost i 1985, nemlig talrig egne i Italien og områderne Languedoc-Roussillon og Provence-Alpes-Côte d'Azur i Frankrig.
A special temporary premium of 25 ECU for male animals raised to maturity, payable once in the life of the animal or at slaughter, may be paid to producers up to a limit of 50 head per farm. This premium is not payable in Member States where the calf premium or the variable premium is payable, except Ireland, where an amount of 18 ECU may be paid on the same terms.
Foranstaltningen strækker sig over to år og de forventede udgifter, som påhviler EUGFL-Udvikling, beløber sig til 60 000 000 ecu.
Appropriate transitional measures have been adopted for the period from 1 January to 5 April 1987 to ensure continuity of the calf premium and variable premium arrangements. '
Foranstaltningens varighed er 10 år, og de forventede udgifter, som påhviler EUGFL-Udvikling, beløber sig til 73 mio ecu.
This scheme is similar to that applicable to cotton, and will mean that the consequences of overproduction can be passed on to the producers in the same marketing year, with a maximum reduction of 5% in the target price, and also that the penalty can be adapted for the following marketing year by adjusting the maximum guaranteed quantitiy.
Den 18. november 1986 vedtog Rådet en forordning nr. 3606/864), som træffer be stemmelse om en særforanstaltning af hastende karakter til fordel for irske landbrugere i områder, der er ugunstigt stillet som følge af de dårlige klimatiske forhold i 1986, i form af et finansielt bidrag fra Fællesskabet som supplement til de udligningserstatninger der udbetaltes i 1986; denne fællesforanstaltnings anvendelsesperiode er 1 år, og Fællesskabets finansiering er begrænset til 20 mio ecu.
Before the end of the 1986/87 marketing year the Commission will present to the Council a report on the operation and effectiveness of the system of maximum guaranteed quantities, which will include its ideas on the main suggestions it will be making for reform of Community practice in the area of vegetable oils, as stated in the Joint Declaration in the Annex to the Treaty of Accession of Spain and Portugal to the Community.
Den 18. december 1986 vedtog Rådet et direktiv 86/654/EØF5) med det formål at forlænge gyldigheden af direktiv 79/174/EØF om beskyttelsesprogrammet mod
Amendments to the general rules on the financing and management of the common agricultural policy
) EFTL 335 af 28.11.1986.
1 Regulation (EEC) No 964/86, OJ L 89, 4.4.1986.
) EFTL 382 af 31.12.1986.
Regulation (EEC) No 2332/86, OJ L 204, 28.7.1986, p. 1.
oversvømmelser i Hèrault-dalen med 3 år; den anslåede udgift på 9 mio ecu, der oprindelig blev fastsat, forbliver i kraft for denne foranstaltnings nye anvendelse speriode.
It also abolished all the negative monetary compensatory amounts (MCAs) for Belgium, Denmark, Ireland and Luxembourg and partially dismantled the negative MCAs for France, Italy, Greece, the United Kingdom, Spain and Portugal.
Den 22. december 1986' vedtog Rådet en forordning nr. 3974/86') vedrørende rationalisering og forbedring af de sundhedsmæssige forhold inden for slagterisektoren i Belgien.
As a result of monetary realignment in the EMS on 4 August 1986, in September 1986 the Council reduced the negative MCAs by six points for animal products and by three points for plant products.2
Den påtænkte varighed af denne foranstaltning er 3 år fra 1. januar 1987 at regne; de forventede udgifter, som påhviler EUGFL-Udvikling, beløber sig til 20 mio ecu.
Decisions on the calculation of MCAs for certain specific sectors
Med hensyn til de tilpasninger af nuværende foranstaltninger, der er vedtaget som følge af tiltrædelsen, har Rådet den 22. maj 1986 vedtaget forordning nr. 1316/86 om fastsættelse af visse særlige betingelser for anvendelsen på Portugal af forordning nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet2).
In April 1986 the Council suspended from 1 May to 1 June 1986 that part of the negative monetary compensatory amounts introduced following the realignment of currencies within the European Monetary System on 6 April 1986' in the sectors of pigmeat, eggs and poultry; in May 1986 the Council extended the suspension for these sectors until 30 Junel986.4
Som følge af de særlige vilkår for landbruget i Portugal giver denne forordning i en periode af 3 år mulighed for visse tilpasninger eller undtagelser i anvendelsen af forordning nr. 797/85, navnlig med hensyn til adgang til vedtagne forordninger og formålet med den forbedring, der skal nås af de portugisiske landbrugsbedrifter.
In June 1986 the Council modified the method of calculating the monetary compensatory amounts applicable in the pigmeat, eggs and poultry sectors with effect as from 1 July 1986 until the beginning of the 1987/88 milk year;5 the Council then amended the agricul tural conversion rates for countries with negative monetary compensatory amounts in this sector with effect from 1 July 1986,6 while maintaining the agricultural conversion rates for countries with positive monetary compensatory amounts at their previous levels.
Den 14. juli 1986 vedtog Rådet en forordning nr. 2224/86 om tilpasning som følge af Spaniens tiltrædelse af forordningerne 797/85, 355/77 og 1360/78 inden for landbrugsstrukturområdet3); ved hjælp af denne forordning er visse særlige foranstaltninger eller gunstigere vilkår, der findes til fordel for ugunstigt stillede egne inden for Fællesskabet, blevet udstrakt til Spanien.
At the same time the Council decided to reduce the monetary gap in the eggs and poultry meat sectors by 4.8 points for France and 4.5 points for the United Kingdom for the period
Den 16. september 1986 vedtog Rådet en forordning nr. 2915/864) om foranstaltninger af sociostrukturel art gældende for De Kanariske Øer på landbrugsområdet.
1 July to 30 September 1986;then untili April 1987."
Ved hjælp af denne forordning vil de foranstaltninger af horisontal art, der er fastlagt ved forordningerne 797/85, 355/77 og 1360/78, finde anvendelse på disse øer.
Beef and veal, sheepmeat and goatmeat
') EFTL 370 af 13.12.1986.
1 Regulation(EEC)Nol333/86,OJL119,8.5.1986,p. 1.
2) EFTL 115 af 3.5.1986. 3) EFT L 194 af 17.7.1986.
JRegulation (EEC) No 1245/86, OJ L 113, 30.4.1986, p. 8. '
4) EFTL 272 af 24.9.1986.
'Regulation (EEC) No 2062/86, OJL 176,1.7.1986. • Regulation (EEC) No 2914/86, OJ L 272, 24.9.1986. '
5) EFTL 54 af 1.3.1986.
Regulation (EEC) No 3220/86, OJ L 300, 24.10.1986.
Definition af ugunstigt stillede områder.
Β — Management of the common agricultural policy
Den 14. juli 1986 vedtog Rådet direktiv 86/466/EØF og 86/467/EØF'), som drejer sig om fællesskabsoversigter over ugunstigt stillede landbrugsområder i direktiv 75/268/EØF's forstand i henholdsvis Spanien og Portugal; det fremgår deraf, at ca. 62% af det udnyttede landbrugsareal i Spanien og ca. 75% af det udnyttede land brugsareal i Portugal er klassificeret som bjergegne og ugunstigt stillede områder.
On the basis of guidelines laid down at the end of 19852 and in connection with the arrangements for production refunds on sugar used in the chemical industry, the Council adopted on 25 March 1986' four Regulations establishing a new system of arrangements for production refunds on certain products based on starch from Community cereals and potatoes. The aim of the new system is to encourage Community industry to use agricul­tural raw materials produced in the Community.
Ved samme samling vedtog Rådet direktiv 86/465/EØF') om oversigten over ugunstigt stillede områder i Forbundsrepublikken Tyskland; dette direktiv ophæver det gamle direktiv 75/270/EØF og fastsætter en ny, mere omfattende liste, som under hensyntagen til de grundlæggende kriterier i direktiv 75/268/EØF opfylder et behov for tilpasning til det pågældende lands realiteter.
In the case of products derived from cereal starch, the subsidy will gradually be extended to non-food products and will be based on the difference between the intervention price for maize and its price on entry into the Community.
Det samlede areal af de ugunstigt stillede områder i Tyskland udvides til ca. 2 170 000 ha, hvilket bringer de ugunstigt stillede områders andel af dette lands udnyttede landbrugsareal op på 51%.
The premium for potato starches was maintained at its current level for the next three marketing years.
Den 18. december 1986 vedtog Rådet direktiv 86/655/EØF2), som ændrer Fælles skabets oversigt over ugunstigt stillede landbrugsområder i Frankrig; resultatet er en udvidelse på ca. 474 000 ha af det landbrugsnytteareal, der i Frankrig er klassificeret som ugunstigt stillet område, hvilket bringer de franske ugunstigt stillede områders andel af dette lands udnyttede landbrugsareal op på 40%.
To counter a shortage of feedingstuffs and fodder cereals in Italy, the Council adopted a Regulation on 27 January 19864providing for the transfer of 300 000 tonnes of fodder wheat held by the United Kingdom intervention agency for use in the feeding of livestock.
Den 17. november 1986 vedtog Rådet fo forordninger af interesse for skovbrugssektoren, nemlig forordning nr. 3528/863) om beskyttelse af Fællesskabets skove mod luftforurening samt forordning nr. 3529/863) om beskyttelse af Fællesska bets skove mod brand.
On 16 September 1986 adopted a Regulation' providing for a reduction in the levy for certain quantities of maize and sorghum imported from the United States of America, as part of the agreement with the United States to adjust the system for cereals imports into Spain following the enlargement of the Community.5
Disse to foranstaltninger er fastsat for en varighed af 5 år fra 1. januar 1987 at regne; de forventede udgifter til den første, som skal debiteres Fællesskabets budget, beløber sig for den forudsete periode til 10 mio ecu, og udgifterne til den anden beløber sig til 20 mio ecu.
On 16 December 1986 the Council adopted a Regulation providing for a reduction of 25% in the levy applicable to an annual quota of 10 000 tonnes of Basmati rice originating in In­dia and Pakistan.6
') EFTL 273 af 24.9.1986.
1 Regulation (EEC) No 3923/86, OJ L 367, 27.12.1986. :See 33rd Review, paragraph 335.
I Domstolens kendelse, der blev afgivet den 3. juli 1986, i forbindelse med den ne sag (Sag 34/86: De Europæiske Fællesskabers Råd mod Parlamentet), afsagde Domstolen følgende kendelse:
To allow for the new supply situation on the olive oil market in the Community of Twelve, on 26 May 19864the Council adopted a method of establishing the refunds and levies applicable to exports of olive oil by making it possible for the level of export refunds to be fixed by tender.
1) Europa-Parlamentets formands akt af 18. december 1985, der fastslår, at budget tet for 1986 var endeligt vedtaget (»den endelige vedtagelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for finansåret 1986«, EFT L 358, s. 1) annulleres nulleres
On 7 July 1986 the Council adopted a Regulation which provided for the importation at a preferential rate of 20 000 tonnes of oil originating in Tunisia over the following two months,5 pending the entry into force of the additional protocol to the Cooperation Agree ment with this country.
2) Den ovenfor omtalte annullering af Europa-Parlamentets formands akt af 18. de cember 1985 åbner ikke mulighed for at drage gyldigheden i tvivl af de betalinger og de aftaler, der er foretaget og indgået forud for afsigelsen af nærværende ken delse, ved gennemførelsen af budgettet for 1986 som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
On 3 November 1986, the Council agreed to extend by one year the financing period for the Spanish and Portuguese agencies responsible for carrying out checks in the olive oil sector.6 tor.6
Gentagelse af budgetbehandlingen
Fruit and vegetables
Resultatet af denne kendelse er, at budgettet for finansåret 1986 ikke længere findes og at budgetbehandlingen altså må gentages. Med henblik på igen at iværk sætte budgetbehandlingen har Kommissionen også straks efter Domstolens kendelse — nemlig under den 3. juli 1986 — oversendt budgetmyndigheden en ændringsskrivelse vedrørende de supplerende behov for finansåret 1986.
On 21 July 1986 the Council adopted a Regulation laying down the conditions for the application of protective measures for new potatoes and seed potatoes originating in third countries and subject to the supplementary mechanism applicable to trade.4
— Budgettet for 1986 således som det var vedtaget ved Europa-Parlamentets 2. be handling i december 1985, samt
It is anticipated that the register will be completed in six years.
— forudkastet til det berigtigende og supplerende budget nr. 1 for finansåret 1986 af 20. maj 1986').
The Member States will receive a refund from the EAGGF of 50% of the real costs incurred in setting up the register and financing the data-processing facilities re quired.
— dels at styrke bevillingerne til strukturfondene og EUGFL's Garantisektion for, under hensyntagen til de disponible egenressourcer, at tage sig af de supplerende bevillingsbehov, der knytter sig henholdsvis til virkningen af ikke-indfriede for pligtelser fra tidligere regnskabsår og ændringen af landbrugsmarkedernes konjunktur, og
As regards intervention, on 20 January 1986 the Council adopted a Regulation laying down general rules for the disposal of alcohol obtained from the compulsory distillation of wine surpluses.'
— dels at berigtige beløbet til opretning af den manglende budgetmæssige ligevægt med hensyn til finansåret 1985.
The alcohol obtained may be disposed of only by a tendering procedure, with a minimum selling price.
I øvrigt bør det bemærkes, at ændringsskrivelsen: — udtømte egenmidlerne inden for en moms på 1,4%
The Council adopted two other administrative measures in this area.
— udelukkende ændrede udgiftsforholdene, medens beregningsgrundlaget for moms'en og de traditionelle beløb for egne midler forblev uændret.
The effect of the first was to extend one of the time periods allowed to the Commission for deciding on exemptions from compulsory distillation of table wine for the 1985/86 wine year.
Med hensyn til genoprettelsen af uligevægten medførte Kommissionens forslag en forøgelse til fordel for Det Forenede Kongerige på 500 mio ecu (svarende til en bruttoincidens på 706,5 mio ecu) og bragte således berigtigelsen op på i alt 1 900 mio ecu.
The second authorized the wine-producing Member States to grant national aid during the current wine year for the short-term private storage of table wine and grape must."
Nye forøgelser fb bb fb bb fb bb
Animal products
De vigtigste totaltal, der skal indføres i budgettet som følge af de foreslåede ændringer, samt overslaget over indtægterne, fremgår af det følgende.
Like 1985, 1986 was a year of intense activity on coordinating the positions of the Member States and the Commission with regard to trade in agricultural products with the other members of the OECD.
Vigtigste totaltal til indføring i budgettet som følge af ændringsskrivelsen Tabel 1 a mio ecu)
This work was associated with the efforts of the Committee for Agriculture and the Trade Committee to draw up a list of the existing intervention systems in the agricultural sector for future international trade negotiations within the GATT framework.
Forpligtelsesbevillinger
Codex alimentarius — FAO
Sektorpolitik — Energi — Forskning — Innovation, industri, indre marked
On 6 May 1986 the Council adopted three sprecific measures to assist France, Italy and the United Kingdom:
2. behandling EP
This Directive repealed
110 i alt
1986 budget
Overslag over indtægter
Resumption of the budgetary procedure
Toldafgifter
2nd reading EP
Diverse indtægter
EAGGF (Guarantee Section)
Ved samlingen den 7. - 8. juli 1986 har Rådet (budget) iværksat gennemgangen af ændringsskrivelsen vedrørende budgettet for 1986.
EAGGF (Guidance Section)
Samlet udgiftsbeløb
Other compulsory expenditure
— Forøgelsen af budgetkorrektionerne til fordel for Det Forende Kongerige, som går fra 1 400 mio ecu til 1 900 mio ecu, blev ligeledes godkendt.
1 See also paragraph 416 of this Review.
Ved Rådets samling den 9. og 10. juli 1986 gjorde formanden først rede for de samtaler, han havde haft med repræsentanter for Europa-Parlamentet vedrørende det mandat, der er meddelt ham af Rådet.
The main totals to be entered in the budget as a result of the proposed amendments are shown below, together with estimated revenues:
Herefter har Rådet genoptaget sine overvejelser af udkastet til budget for 1986, efter et nyt møde med en delegation fra Europa-Parlamentet.
Main totals to be entered in the budget following the letter of amendment
Obi. udgifter Ikke-obl. udgifter
Payment appropriations
UDVIKLINGSSAMARBEJDE OG SAMARBEJDE MED TREDJELANDE EUF (90, 91)
In the light of the proposed letter of amendment the Council (Ecofin), at its meeting on 7 July, accepted the principle that the reference framework limits for 1986 could be in creased.
Fødevarehjælp (92) Samarbejde med ikke-associerede udviklingslande
(i) Compared with its decisions of 27 November 1985, the Council decided to increase the appropriations for the following budget lines by the amounts (in ECU) set out be low:
0,50 0,29 i Latinamerika og Asien (93) Særlige lejlighedsvise aktioner (94, 95)
EAGGF (Guarantee Section) EAGGF (Guidance Section) ERDF European Social Fund
Samarbejde med Middelhavslandene (96) Diverse - samarbejde (97, 98, 99)
(ii) The increase in the budgetary adjustment in favour of the United Kingdom from 1 400 to 1 900 million ECU was also approved.
Beløb
Total 3
Referenceramme for regnskabsåret 1987
Reference framework for the 1987 financial year
Ved samlingen den 27. april 1987 fastsatte Rådet — i medfør af Rådets for handlingsresultater af 4. december 1984 vedrørende budgetdisciplinen — følgende referenceramme for regnskabsåret 1987:
At its meeting on 27 April 1987 the Council established the following reference framework for the 1987 financial year in accordance with the conclusions of the Council of 4 December 1984: million ECU
Maksimumbeløb for nettoudgifter i forbindelse med landbrugsmarkederne
Maximum net expenditure on agricultural markets