natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2023/95 af 21. august 1995 om midlertidig tilpasning af særordningerne for indførsel af kornsubstitutter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris som fastsat Í forordning (EØF) nr. 2245/90 med henblik på iværksættelsen af den land­brugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilate­rale handelsforhandlinger under Uruguay­ru n de n Q) blev der foretaget en midlertidig tilpasning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2245/90 (*); der er konstateret fejl i forordningen i alle sprogudgaver; fejlene bør berigtiges; bilaget til forordning (EF) nr. 2023/95 er således ikke blevet indsat i forordning (EØF) nr. 2245/90; den berigti­gede udgave af bilaget bør indsættes ved nærværende forordning;
Whereas the period for taking the transitional measures was extended to 30 June 1997 by Regulation (EC) No 1193/96 extending the period for taking the transitional measures necessary in the agricultural sector to imple­ment the agreements concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; whereas, pending the adoption by the Council of a definitive measure, the aforementioned measures should be extended until 30 June 1997;
■— søde kartofler 0714 20 10 henhørende under
— arrowroot flour and meal falling within CN code ex 1106 20,
— produkter 0714 1091 henhørende under
— arrowroot starch ex 1108 19 90.
— arrowroot 0714 90 ved artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3093/95 er told­satserne for tilberedt dyrefoder henhørende under KN­kode 2309 10 11 og 2309 10 31 blevet nedsat til 0;
— products falling within CN codes 0714 10 91 and 071490 11 originating in the ACP States and imported into the Community (Title I),
— mel og groft mel af arrowroot henhørende under KN­kode ex 1106 20
— products falling within CN code 0714 90 11 origin­ating in the ACP States or the OCT and imported into the French overseas territories (Title II).
2) Som bilag indsættes bilaget til nærværende forordning.
Article 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø relsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
, This Regulation shall enter .mo (orce on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996.
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Mantokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer:
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith:
— — — Af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede
— — — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, cither fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — 1 andre tilfælde — Andre varen — — Arrowroot, saleprod og lignende rødder med stort indhold af stivelse: ex 0714 90 11
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content:
— — — Af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede
— — — Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, cither fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — J andre tilfælde
Other:
Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og mg ('):
Cereal flour other than that of wheat or mesiin ('):
Korn, bearbejdet på anden måde (f.elcs. afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006; kim af korn. hele, valset, i flager eller formalet ('):
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006: germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground ('):
- Korn, valset eller i flager
— Rolled or flaked grains:
— — Af havre: Valset — — — Flager — — Af andre kornsorter
— - Of oats:
Af hvede — — — Af rug — — — Af majs — — — 1 andre tilfælde: — — — — Flager af ris
— - - Of wheat
— — — Afskallet og skåret eller knust — — — Afrundet (perlcgryn) — — — Kun knust — — — I andre tilfælde
Hulled (shelled or husked) — — — Hulled and sliced or kibbled fGnjtzc' or 'grutten') Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled Other
— — Af havre: - - - Kun afskallet — — — Afskallet og skåret og knust — — — Afrundet (perlegryn) — — — Kun knust — — — Studsede - — — 1 andre tilfælde
— — — Not otherwise worked than kibbled: — — — — Clipped Other
— — Af majs: - — — Afskallet, også skåret eller knust — — — Afrundet (perlegryn) — — — Kun knust
— - — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled Other — — Of other cereals — — — Hulled (shelled or husked) whether or not sliced or kibbled:
— — — Afskallet, også skåret eller knust: Af hvede - — — — Af rug — — — — Af andre kornsorter — — — Afrundet perlcgryn: Af hvede
Of rye Other Pearled: - - - - Of wheat
- - — - Af rug — — — — Af andre kornsorter
Of rye Other
Varebeskrivelse
Of wheat
Hvcdegluten, også tørret
Wheat gluten, whether or not dried
— - Andre varer: — — — 1 andre tilfælde: — — — - I form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomererei — — — — I andre tilfælde — - — — I form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomererei — — — — l andre tilfælde
— — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated Other
— Andre varer
- Other
— — Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffen
- — Flavoured or coloured sugar syrups:
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugten
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
— — Med indhold af stivelse på 35 vægtprocent og derunder
■ Of maize (corn): ■ — With a starch content not exceeding 35 % by weight - Other Of rice: - With a starch content no exceeding 35 % by weight
— — Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0.2 mm, eller, såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at aske­indholdet i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
■ Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— Af andre kornsorten
— Of other cereals:
— — Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, eller, såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at aske­indholdet i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm docs not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— — Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbc­vand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet på:
— — Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
Tilberedt dyrefoder ex 2309 10
Preparations of a kind used in animal feeding: ex 2309 10
■ Hunde­ og kattefoder, i pakninger til detailsalg:
— Dog or cat food, put up for retail sale:
­ Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger, maltodekstrin, maltodckstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger henhø­rende under pos. 17023051 til 17023099, 17024090, 17029050 og 2106 90 55 eller mælkeprodukter
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55, or milk products:
' — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodekstrin, maltodckstrinsirup og andre mal todeles tri n o pi øs n inger:
— — — Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
' — — Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på 10 vægtprocent og dcrunden
— — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products exemption
— — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
— Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products exemption
— — — — - Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk
— Andre varer:
— Other
— — Andre varer.
Other
10 vægtprocent og derunder:
— — — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
— — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — —— Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
(') Til sondring mellem produkterne henhørende under KN-kode 1102, 1103 og 1104 pi den ene side og under KN-kode 2302 10 den anden side, betragtes de produkter som henhørende under KN-kode 1102, 1103 og 1104, som samtidig har:
(') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 to 2302 40. products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 are those having both of the following:
— et stivelsesindhold (bestemt ved Ewers modificerede pola ri metriske metode), der overstiger 45 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
— et askeindhold i forhold til tørstoffer (efter fradrag for eventuelle tilsatte mineralske stoffer), der ikke overstiger vægtprocenterne 1,6 for ris, 2,5 for hvede og rug, 3 for byg, 4 for boghvede, 5 for havre og 2 for andre komsoner.
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat and rye, 3 V« for barley, 4 % for buckwheat, 5 % for oau and 2 % for other cereals.
Kim af kom, også formalet, henhører altid under KN-kode 1101 00 00 og 1102.
Germ of cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
) Hcnførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fa: Hess kabsbes tern me Iser
(") Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 982/96 af 31. maj 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 2942/95 om åbning og forvaltning af fælles­skabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet
COMMON POSITION (EC) No 59/96 adopted by the Council on 23 July 96 with a view to adopting Council Regulation (EC) No .. 796 continuing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas established by Regulation (EC) No 2686/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller de oversøiske lande og territorier (OLT)('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 619/96 i1), særlig artikel 27, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas national market organizations have hitherto granted traditional ACP suppliers of bananas an outlei for their production on their traditional markets and enabled them to obtain from these markets an adequate income;
Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told­ og statistikno­menklaturen og den fælles toldtarif (■'), er ændret med Kommissionens forordning (EF) nr. 3009/95 («); ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2942/95 {*) er der åbnet fællesskabstoldkontin­genter til nedsat told for visse landbrugsprodukter; som følge af GATT­forhandlingerne er toldsatserne for visse varer, der er anført Ì tabellen i forordning (EF) nr. 2942/95 blevet ændret; ved forordning (EF) nr. 619/96 bevilges der en yderligere mængde druer til spisebrug på 400 tons for perioden 1. til 31. januar, hvert år, med start fra den 1. januar 1996; såvel toldsatserne som tillægssatserne for de af den pågældende forordning omfattede varer vil kunne ændres i årenes løb; med sigte pa en bedre forvaltning af fællesskabsbestemmel­serne på området er det hensigtsmæssigt at udstede en flerårig forordning, i hvilken værdi­told toldsatserne automatisk reduceres med 50 % i takt med udviklingen Í toldsatserne i den kombinerede nomenklatur; forordning (EF) nr. 2942/95 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager —
Whereas the common organization of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 ("*) set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed by traditional ACP suppliers, in accordance wirh rhe Community's commitment set out above;
50 % af værditoldsatsen i KN -f-den specifikke tillægstoldsats (hvis den eksisterer)
This assistance may consist of technical and financial assistance and/or income support.
09.1612 (fortsat)
TECHNICAL AND FINANCIAL ASSISTANCE
Druer, til spisebrug, uden kerner, i perioden 1. januar til 31. januar hvert år ex 0806 10 69
Whereas it is therefore appropriate to align calculation of income support with the calculation of Stabex transfers;
Fællesska
— to improve quality,
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske bers Tidende.
— to adapt production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
—■ to establish producers' organizations which have as an objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1226/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 865/90 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier
— to assist with training, market intelligence, the development of environmentally sound production methods, improving the distribution infrastructure, improving trade and financial services to banana producers and/or improving competitiveness.
følgende
Page 168
Licensen forpligter til at indføre fra nævnte lande. Importtolden hverken forhøjes eller justeres.«
The statistics needed for the calculation of income support shall be those drawn up and published on Community imports by the Statistical Office of the Furopean Communities.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Assistance may be given to programmes having similar objectives which are currently financed under the Fourth ACP-EC Convention or by the public authorities of the Member States parties to that Convention where such assistance would result in more rapid completion of the programme.
Den anvendes fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1997.
Before 1 July of each year, the Commission shall determine the income support for the previous year after consultation with the ACP State concerned.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Financial commitmenrs under Title I shall be in addition to any funds available for ACP States under the provisions of the Fourth ACP-EC Convention.
multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi ('), ændret ved forordning (EF) nr. 1193/96 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Within the limits indicated in Article 15 (1 ) of Regulation (EEC) No 404/93, traditional ACP suppliers shall be eligible for income support.
Uden at dette i øvrigt berører stk. 1, nedsættes de i bilaget til nærværende forordning anførte nedsatte toldsatser, der gælder for indførsel af nedennævnte produkter med oprindelse i AVS-staterne, således:
Financial commitments made under Title 11 shall be complementary to funds available under the system guaranteeing the stabilization of export earnings provided for in Articles 186 et seq. of the Fourth ACP-EC Convention.
— med 4,38 ECU pr. 1 000 kg for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 10 og ex 1106 20 bortset fra mel og groft mel af arrowroot
Title II therefore only permits payments of income support in as far as transfers, made for identical quantities in accordance with Articles 186 et seq. of the Fourth ACP-EC Convention, do not entirely offset the effects of price decreases on the income of traditional ACP suppliers,
Uanset stk. 1 opkræves de toldsatser, der gælder ved indførsel af følgende produkter med oprindelse i AVS-staterne, ikke for disse produkter: henhørende under
Payments of income support shall be used, in accordance with a framework of mutual obligations to be agreed between the traditional ACP supplier concerned and the Commission in each case, for the benefit of producers adversely affected by the loss of income and to enhance the economic viability of production.
— produkter henhørende under KN-kodc 0714 90 11 med oprindelse i AVS-staterne og OLT til de over søiske franske departementer (afsnit 11).
Income support shall be individually calculated for each traditional ACP supplier on the basis of the quantities exported to the Community during the year of application and the difference between the reference price and the actual price.
2) I artikel 2, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, ændres ordet »importtold· til »importtold som fastsat i den fælles toldtarif«, hver gang det forekommer.
(a) Where application of Title II gives rise to a transfer basis, the ACP State concerned shall, in the month following receipt of the notification referred to in Article 6 (4), send the Commission a substantial analysis of the sector recording the loss of earnings, the causes of the loss, the policies pursued by the authorities and the pro_BAR_ects, programmes or operations to which the resources are to be allocated in accordance with the objectives set out in paragraph 3 hereof.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(b) Projects, programmes or operations to which the recipient ACP States undertake to allocate the transferred resources shall be examined jointly by the Commission and the ACP State concerned.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The actual price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the envisaged year of application.
Told nedsat
Article 10
Maniokrod. arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold at sivclsc eller inulin. friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer:
(c) Resources shall be used to support immediate operations to sustain the economic viability of production, or adjustment operations designed to restructure production and export activities, within the framework of any consistent reform policy in the banana sector.
— — — Af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission.
— — Arrowroot, saleprod og lignende rødder med stort indhold af stivelse:
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
— — — Af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug ('):
(a) be composed entirely or mainly of producers of bananas from one or more traditional ACP suppliers;
- - Med fedtindhold på 1,5 % vægtprocent og derunder
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
— — Andre varer
It shall expire on 31 December 1996.
Gryn og groft mel samt pellets af korn ('):
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
— — Af havre
Done at Brussels,
— — — Med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
As far as necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10.
— - Af andre kornsorter:
Traditional ACP suppliers of bananas
Af byg
Cape Verde
- — — Af andre kornsorter
Saint Vincent and the Grenadines
— — Af andre kornsorter:
STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS
— — — Af havre
OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
— — — Af majs
ANALYSIS OF THE COMMON POSITION
— — — Af andre kornsorter
The Common Position adopted by the Council reproduces the content of the Commission proposal.
Korn, bearbejdet på anden måde (f eks afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos.
The Council has however modified the proposal for the simple reason that it is not legally possible to prolong a regulation which has expired, as would have been the case with the present Regulation, in view of the time consuming procedures foreseen for its prolongation.
1006; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet ('):
The Council therefore decided to adopt a new regulation with the same text as the expired Regulation except for the changed dates of application.
— Korn, valset eller i flager:
(') OJ No C 92, 28. 3. 1996, p. 16.
— — Af andre kornsorter:
(Acts whose publication is not obligatory)
— — — Af majs — — — I andre tilfælde:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
— Andet bearbejdet korn (f.eks. afskallet, afrundet, skåret eller knust): Af byg:
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
— — Af havte: Kun afskallet
The following specific conditions shall be satisfied:
— — Af majs: — — — Afskallet, også skåret eller knust
Whereas France has stated that the importation of potatoes, other than potatoes intended for planting originating
Told nedsat d)
20. (') OJ No L 68, 19. 3. 1996, p. 24,