natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR— under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de standarddækningsbidrag, der er defineret i bilag 1 til beslutningen bygger på gennemsnitsværdier for en referenceperiode; det er følgelig nødvendigt at ajourføre dem regelmæssigt for at tage hensyn til den økonomiske udvikling, således at klassifikationens betydning for de i artikel 3 i nævnte beslutning omhandlede anvendelser kan opretholdes i fuldt omfang; det er med henblik herpå hensigtsmæssigt at fastlægge en hyppighed, der så vidt muligt falder sammen med de år, hvor der gennemføres undersøgelser af landbrugsbe drifternes struktur; under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2143/81 (2), ajourføringen foretages på grundlag af de gennemsnitlige standarddækningsbidrag, der er konstateret i lobet af en flerårig referenceperiode: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1463/84 af 24. maj 1984 om gennemførelse af undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i 1985 og 1987 (3), særlig artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: fortegnelsen over de driftsgrene, for hvilke standard dækningsbidrag er defineret, bor tilpasses de rubrikker, der benyttes i undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur;
Whereas the standard gross margins set out in Annex Ito the aforementioned Decision are based on averagevAlues over a referenceperiod; whereas, therefore, theyshould regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue meaning-fully to be applied for the purposes specified in Article 3 of that Decision; whereas for this purpose afrequency as far as possible linked to the years in whichfarm structure surveys are carried out should be provided for;
I Kommissionens beslutning 78/463/EØF af 7. april 1978 om opstilling af en klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter (4), senest ændret ved beslutning 84/542/EØF (5), defineres i artikel 1 de to elementer, klassifikationen af Fællesskabets landbrugsbedrifter bygger på, nemlig bedrifternes teknisk-økonomiske driftsform og økonomiske størrelse; disse to elementer fastlægges på grundlag af standarddækningsbidraget (SDB); det er nødvendigt at tilpasse det klassifikationsskema, der blev fastlagt ved beslutning 78/463 EOF. for bedre at kunne tage hensyn til regionale forhold, navnlig i de medlemsstater, der er blevet medlemmer af Fællesskabet siden den pågældende beslutning trådte i kraft, og til de ændringer, som er foretaget i fortegnelsen over de rubrikker, som indgår i strukturundersogelscrne: standarddækningsbidraget som defineret i artikel 1, litra d), i nævnte beslutning er et kriterium af økonomisk art udtrykt i monetære enheder; et sådant kriterium undergår nødvendigvis ændringer i tidens løb; det er dog nødvendigt i så vidt omfang som muligt at opretholde skemaet, som det er, for at sikre tilstrækkelig tidsmæssig kontinuitet og for således at muliggore analyser af udviklingen ;
Whereas Commission Decision 78/463/EEC of 7 April1978 establishing a Community typology for agricultural holdings (4), as last amended by Decision 84/542/EEC (5), defines in Article I the two factors onwhich the Community typology is based, namely, thetype of farming and the economic size of the holding;whereas these two factors are determined on the basis of the standard gross margin (SGM);
Den europæiske Storrelsesenhed udgor en basisenhed udtrykt i monetære enheder for en bestemt referencepe-
Whereas the European Size Unit constitutesa basicunit expressed in terms of monetary value for a given
Klassifikationens anvendelsesområder omfatter hovedsagelig fremlæggelse for de enkelte driftsformer og for de enkelte størrelsesklasser af de oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur og af Fælles skabets informationsnet for landøkonomisk bogføring.
The applications of the typology shall principallycomprise the presentation, by type of farming and bysize class, of data collected through the Communityfarm stnrcture surveys and the Community Farm Accountancy Data Network.
node; de monetære enheder undergår ændringer i tidens løb som følge af ændringerne i de forskellige elementer, der er bestemmende for den økonomiske udvikling i landbrugssektoren; for at enheden kan bevare sin betydning i fuldt omfang i forbindelse med klassifikationen af Fællesskabets bedrifter, må definitionen af den regelmæssigt ajourføres, samtidig med at standarddækningsbidragene fastlægges ;
Whereas the measures provided for in this Decision arein accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network ofthe EEC and the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics ;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
HAS ADOPTEDTHISDECISION:
I denne beslutning forstås ved »standarddækningsbidrag« (SDB) forskellen mellem standardproduktionsværdien og standardværdien af visse specifikke omkostninger som defineret i bilag I; forskellen fast lægges for de forskellige vegetabilske og animalske driftsgrene i hver region.
For the purpose of this Decision, 'standard gross margin' (SGM) shall mean the balance between the standard value of production and the standard value ofcertain specific costs as laid down in Annex I; this balance shall be determined for the various crop and livestock characteristics within each region.
Fællesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter
Community typology for agricultural holdings
Bedriftens samlede standarddækningsbidrag svarer til summen af de værdier, der opnås for de enkelte driftsgrene ved at multiplicere standarddækningsbidraget pr. enhed med det tilsvarende antal enheder.
The total standard gross margin of the holding shallcorrespond to the sum of the values obtained for eachcharacteristic by multiplying the SGM per unit by thenumberof coresponding units.
I denne beslutning forstås ved »fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter«, herefter benævnt »klassifikation«, en ensartet klassifikation af Fællesskabets bedrifter udformet på grundlag af deres driftsform og deres økonomiske størrelse og opstillet på en sådan måde, at der kan foretages en inddeling i større eller mindre homogene grupper af bedrifter.
for agricultural holdings' (hereinafter called'typology')shall mean a uniform classification of holdings in the Community based on their type of farming and economic size, so arranged that homogeneous groups ofholdings can be assembled in a greater or lesser degreeof aggregation.
Bedriftens driftsform og dens økonomiske størrelse fastlægges på grundlag af standarddækningsbidraget.
The type of farming and the economic size of the holding shall be determined on the basis of the standard gross margin.
Standarddækningsbidragene fastlægges på grundlag af gennemsnitsværdier for en flerårig referenceperiode.
The standard gross margins shall be determined usingaverage basic data calculated over a reference period ofseveral years.
De ajourføres for at tage hensyn til den økonomiske udvikling.
They shall be updated to take account ofeconomic trends.
I bilag I fastsættes de nærmere bestemmelser vedrørende indsamlingen af oplysningerne, beregningsmetoden og hyppigheden for fastlæggelsen af SDB.
Annex I lays down the procedures for collecting thedata, the method of calculation and the frequency fordetermining the SGM.
Formålet med klassifikationen er at tilvejebringe et hjælpemiddel, der på fællesskabsniveau muliggør:
The typology shall be designed to meet in particular the information needs of the common agricultural policy.
I denne beslutning bestemmes en bedrifts »driftsform« ved de forskellige driftsgrenes forholdsmæssige andel af bedriftens samlede standarddækningsbidrag.
For the purposes of this Decision the 'type of farming' comparisons of the situation of holdings of a holding shall be determined by the relative contribution of different enterprises to its total standard grossmargin.
— mellem forskellige perioder.
between the various classes in the typology;
— generelle driftsformer,
Depending on the amount of detail required, the typesof farming shall be divided into: general types of farming,
— særlige driftsformer,
Article I0 principal types of farming, particular types of farming,
Beslutning 78/463/EØF gælder fortsat for anvendelser, der vedrører perioden forud for 1985.
Decision 78/463/EEC shall remain in force for applications relating to the period prior to 1985.
For anvendelser for perioden herefter gælder nærværende beslutning.
SubseQuent applications shall be based on the present Decision.
— underopdelinger af visse særlige driftsformer.
subdivisions of certain particular types of farming.
Klassifikationsskemaet med de forskellige driftsformer er anført i bilag II.
The classification of holdings by type of farming shallbe as set out in Annex II.
Med medlemsstaternes hjælp foretager Kommissionen mindst hvert tiende år en gennemgang af erfaringerne med anvendelsen af nærværende beslutning, og af Fællesskabets eventuelle nye behov på området.
The Commission, assisted by the Member States, shallreview at least every ten years the experience gained inapplying this Decision and any new Community needsarising in the field.
På grund lag af denne undersøgelse kan bestemmelserne i nær værende beslutning om nødvendigt ændres.
After such reviewo the provisions ofthis Decision may be amended as required.
Den udtrykkes i europæiske størrelsesenheder (ESE).
It shall be expressed in terms of EuropeanSize Units (ESU).
Denne enhed defineres i overensstemmelse med bilag III, litra A. Fremgangsmåden ved beregning af bedriftens økonomiske størrelse er defineret i bilag III, litra B.
This unit shall be defined in accordance with Annex III A. The method of calculatingthe economic size of the holding shall be as laid downin Annex IIIB.
De økonomiske størrelsesklasser for bedrifterne er defineret i bilag III, litra C.
The economic size classes of holdings shall be as laiddown in Annex III C.
DEFINITION OG BEREGNINGSMÅDE FOR SDB a)
DEFINITION OF AND PRINCIPLES FOR CALCULATING SGMs
Ved dækningsbidrag for en driftsgren i landbruget forstås den monetære værdi af bruttoproduktionen med fradrag af visse tilsvarende specifikke omkostninger.
(a) The groscmrrgin of an agricultural enterprise means the monetary value of gross productionfrom which corresponding specific costs are deducted.
Ved standarddækningsbidrag (SDB) forstås gennemsnitsværdien af dækningsbidraget i en given region for hver af driftsgrenene i landbruget.
The standard gross mrrgin (SGM) means the value of gross margin corresponding to the average situation in a given region for each agricultural characteristic.
Bruttoproduktionen er lig med summen af værdien af hoved- og biprodukterne.
(b) Grocs production is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary pro-duct(s).
Disse værdier beregnes ved at multiplicere produktionen pr. enhed (med fradrag af eventuelle tab) med prisen ab bedrift, eksklusive moms.
The values are calculated by multiplying production per unit (lessany losses)by the farm-gateprice, VAT not included.
Bruttoproduktionen omfatter også tilskud, der ydes på grundlag af produktionen, arealet og· eller husdyrene.
Gross production also includes subsidieslinked to products, to area andlor to livestock.
Ved beregningen af standarddækningsbidragene trækkes følgende specifikke omkostninger fra bruttoproduktionen :
(c) In order to cdculate SGMs the following specific costsrre dcduc'tedfrom the grosr production:
— diverse specifikke omkostninger, herunder:
In the case ofcrop production seeds and seedlings (purchasedor produced on the farm), fertilizers purchased, crop protection products, various specific costs including: water for irrigation purposes,
— specifikke forsikringsomkostninger,
(2) In the case of livestock production livestock replacement costs ; feedingstuffs:
— specifikke forsikringsomkostninger,
- specific insurancecosts, costs,
De specifikke omkostninger, der skal fradrages, omfatter ikke omkostninger til arbejdskraft, maskiner, bygninger, brændstoffer, smøremidler, reparationer og afskrivning af maskiner og materiel samt omkostninger vedrorende maskinstationer.
The following are not included in the specific costs to be deducted: costs of labour, machinery,buildings, fuel and lubricants, maintenance and depreciation lbr machinery and equipment, contract work.
Omkostninger til arbejde udfort af maskinstationer i forbindelse med plantning og rydning af permanente beplantninger samt tørring skal dog fradrages.
However, costs of contract work related to renewal and removal of permanentcrops and to crop drying are deducted.
Disse specifikke omkostninger bestemmes på grundlag af priserne ab bedrift eksklusive moms, og med fradrag af de tilskud, der er knyttet til de enkelte elementer i disse omkostninger.
The specific costs are determined on the basis of the delivered-to-farm prices, VAT notincluded, minus any subsidieslinked to the componentsof these costs.
SDB bestemmes ved hjælp af de elementer, der er nævnt ovenfor under litra b) og c) Med henblik herpå indsamles basisoplysningerne i medlemsstaterne på grundlag af landbrugsregnskaber eller særlige undersogelser, eller på grundlag af kvalificerede skan: indsamlingen sker for en referenceperiode, der dækker tre på hinanden folgende år eller produktionsår. Denne referenceperiode er den samme for alle medlemsstater.
The SGMs are determined using the factors mentioned in points (b) and (c) above.
Fysiske enheder: a)
Physicalunits: a)
SDB for vegetabilske produkter bestemmes på grundl.is af arealet udtrykt i ha.
The SGMs for crops are determined on the basis of area expressed in hectares.
For svampedyrkning bestemmes SDB dog på gritndUiv uf bruttoproduktionen og de specifikke omkostninger for den samlede årlig·, hu·.: r.r. 100 m;bedareal.
for mushrooms, however, the SGMs are determined on the basis of gross productionand specific costs for all the annual successive harvestsand are expressed per 100 mzof area under crops.
Ved anven delse i forbindelse med Informationsnettet for ¡a;...'økonomisk Bogforing divideres de således bestemte SDB med det antal gange, der er -.oste; inden for et år; dette antal oplyses af medlemsstaten.
F'or their use in the context of the Farm Accountancy Data Network the SGMso determined in this way, are divided by the number of annual successive harvests, such number being communicated by the Member States.
SDB for den animalske produktion bestemmes pr. husdyr undtagen for fjerkræ, hvor de bestemmes pr. 100 stk. fjerkræ, og for bier. hvor de opgores pr, bifamilie.
The SGMs relating to livestock are determined by head, except for poultry, for whichthey are determined in terms of 100 head, and for bees,for which they are determinedby hive
Valutaenheder og afrunding:
(2) Monetary units and rounding
De størrelser, der ligger til grund for bestemmelsen af SDB, og selve SDB fastsættes i med¡emüstaternes nationale valuta.
The basic data for determining the SGMs and the calculated SGMs are established in thenational currenciesof the Member States.
SDB omregnes derefter til ECU ved hjælp af de gennemsnitlige vekselkurser for den i afsnit 1, litra e) i dette bilag definerede referenceperiode. Kommissionen meddeler med lemsstaterne disse kurser.
The SGMs are then converted into ECU using the average exchange ratesfor the referenceperiod as defined in point I (e) of this Annex.
SDB kan, når det anses for hensigtsmæssigt, afrundes til nærmeste multiplum af 5 ECU.
The SGMs mav be rounded to the nearest5 ECU whereappropriate.
OPDELING AF SDB a)
BREAKDOWNOF SGMs
Efter de vegetabilske og animalske driftsgrene
(a) By crop and livestock characteristics
SDB bestemmes for alle de driftsgrene i landbruget, der svarer til rubrikkerne i fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur, og opgøres som foreskrevet i forbindelse med disse undersøgelser.
The SGMs are determined for all the agricultural enterprises corresponding to the headings of the Community farm structure surveys in the manner laid down in those surveys.
For de medlemssater, der foretager yderligere opdeling af undersøgelsernes rubrikker, bestemmes SDB svarende til disse underopdelinger efter de samme principper.
(2)In the case of Member States which supply details additional to the survely headings,the SGMs conesponding to those details are also established along the samelines. lines.
— Der bestemmes ikke noget SDB for driftsgrene, der ikke forekommer i den pågældende region.
No SGM is determined for enterprises which are not engaged in in the region concerned.
— For de geografiske enheder, for hvilke medlemsstaterne giver oplysning om bedrifternes eventuelle beliggenhed i et ugunstigt stillet område eller bjergområde, meddeles der særskilte SDB for ugunstigt stillede områder eller bjergområder og for de øvrige områder i den geografiske enhed, forudsat at en sådan sondring er hensigtsmæssig og signifikant.
In the case of geographical units for which the Member States forward information indicating whether a trotaing is situated in a lessfavoured or mountain area, separate SGMsare supplied for the lessfavoured or mountain areas and for the other areas of the geographical unit whenever it is appropriate and important that such a distinction should bemade.
INDSAMLING AF OPLYSNINGERNE OG HYPPIGHED AF BESTEMMELSEN AF SDB a)
COLLECTION OF DATA AND FREQUENCY FOR DETERMINING
Mindst hvert tiende år foretages en fuldstændig indsamling af basisoplysningerne til bestemmelse af SDB på grundlag af landbrugsregnskaber og særlige undersøgelser eller ved kvalificerede skøn.
(a) At least every l0 years the basic data for determining SGMs arerenewed on the basis of observations drawn from farm accounts or specific surveys, or compiled from appropriate calculations.
I tiårsperioden mellem to på hinanden følgende indsamlinger som omtalt under litra a) foretages der normalt hvert andet år en ajourføring af SDB. Disse ajourføringer foretages:
(b) Within thc lO-year period betwcen two sucoessiverencwals, as provided for undcr (a), the SGMs are normally updated every two years.
— enten ved hjælp af indsamling af basisoplysninger på tilsvarende måde som omtalt under litra a)
Such updating is cffectcd: either by renewing the basic data in a manner similar to that sp€cifi€d under (a),
— eller ved hjælp af en beregningsmetode, der gør det muligt at ajourføre SDB.
- or by using a method of calculation by which the SGM may be updated.
Principperne for en sådan metode fastlægges på EF-niveau.
Thc principlesapplying to such a method are laid down at Community levcl.
Referenceperioderne for de under litra a) og b) foreskrevne indsamlinger af oplysninger og ajourføringer af beregningerne er den samme for alle medlemsstaterne og fastsættes af Kom missionen i forståelse med disse.
(c) the reference periods for data renewal and for updating calculations, as provided under (a), and @) above, are the same for all Member States and are fixed by the Commission in consultation with them.
Disse referenceperioder vil så vidt muligt blive knyttet til gennemførelsen af fællesskabsundersøgelser vedrørende landbrugsbedrifternes struktur.
These reference periods will as far as possible be linked with the dates of Community surveyson the structure of agricultural holdings.
I overensstemmelse med dette bilag påhviler det medlemsstaterne at indsamle de grundlæggende oplysninger, der indgår i beregningen af SDB, at beregne disse, at omregne SDB til ECU og at ind samle de oplysninger, som er nødvendige til eventuel anvendelse af ajourføringsmetoden.
The Member States are responsible,in accordance with the provisions of this Annex, for collectingthe basic data neededfor calculating the SGMs and for calculating them, for converting them into
De fremsender de foreliggende oplysninger og resultaterne til Kommissionen i standardformat.
They will forward available data and results to the Commission in a standard format.
Dette format fastlægges af Kommissionen i forståelse med medlemsstaterne.
This formatwill be established by the Commission in consultation with the Member States.
BEHANDLING AF SÆRLIGE TILFÆLDE
OF SPECIAL CASES
I det følgende fastsættes der særlige bestemmelser for beregningen af SDB for visse driftsgrene: a)
The following special rules are laid down for the calculation of SGMs for certain types of enterprise:
Grovfoderædende husdyr og grovfoderarealer
(a) Grrzing livestock and fodder cropc l.
Generel regel:
General rule
Anvendelsesmetoden for SDB for grovfoderædende husdyr og grovfoderarealer er afhængig af forholdet mellem disse to sektorer på bedriften.
The method of applying the SGMs for grazing stock and fodder crops depends on theratio existing between these two groups of characteristics on the holding.
De variable omkostninger i forbindelse med foderarealerne fratrækkes i beregningen af SDB for grovfoderædende husdyr.
The variable costs of fodder crops are deducted when calculating the SGMs of grazing livestock.
Følgelig behandles de SDB, der er bestemt for grovfoder, som hovedregel i forbindelse med anvendelsen af klassifikationen af Fællesskabets bedrifter, som om de var lig med nul.
Whenapplying the Community typology the SGMs of fodder crops are therefore as a general rule treated as being equal to zero.
Grovfoderafgrøder uden grovfoderædende husdyr:
Fodder crops withoutgrazing.livestock
Hvis der ikke findes grovfoderædende husdyr på bedriften, behandles grovfoderproduktionen, der normalt er bestemt til afsætning, på samme måde som de øvrige afgrøder, og de tilsvarende SDB finder anvendelse herpå.
If there is n9 grazing livestock on the holding, the fodder crops normally in commercial production are treated in the same way as other crops and the corresponding SGMs are applied to them.
(ii) Permanente græsgange og engarealer, der ikke udnyttes af grovfoderædende husdyr:
(ii)Permanentpastureand meadows not occupied bygrazing livestock
For at gøre det muligt at klassificere bedrifter, hvis arealer i betydelig omfang udgøres af permanente græsgange og engarealer, hvor der ikke dyrkes salgsafgrøder, og hvor der ikke på undersøgelsestidspunktet findes grovfoderædende husdyr, kan der i regioner, hvor sådanne tilfælde jævnligt forekommer, for denne rubrik skønsmæssigt fast sættes SDB af ringe størrelse, som finder anvendelse på disse bedrifter.
In order to make it possible to classify holdings, a major part of whose area consistsof permanent pasturc or meadows which are not in commercial production and whichat the time of the survey are not occupied by grazing livestock, nominal SGMs, on atflat-rate basis, may be fixed for this characteristic in regions where such cäses occurfrequcntly, and applied to thcseholdings. holdings.
Manglende foderlige i tvgt :
Unbalancedfodder situation
Hvis bedriften - > pr.cgei af manglende foderiigevægt som defineret under punkt (i) neden for, gælder dog ^i.-rüge bestemmelser: — er der tale om underskud af foder, anvendes særlige SDB for grovfoderædende husdyr i o\eiensstemmelse med punkt (ii) nedenfor;
If there is a deficit or surplus of fodder on the holding, as defined in (i) below, specialprovisions are applied:
— er der tale om overskud af foder, anvendes SDB for foderarealerne i overens stemmelse med punkt (iii) nedenfor:
- inthecaseof a fodder deficit,specialSGMsforgrazingstockareappliedinthe manner described in (ii) below, in the case of a fodder surplus, the SGMs for fodder crops are applied in the manner described in (iii) below.
Der fastsættes for hver region et interval, uden for hvilket en bedrifl betragtes som præget af manglende ligevægt på foderområdet.
For each region a bracket is hxed outside which the holding is considered ashaving a surplus or deficit of fodder.
Der er underskud af foder på en bedrift, hvis forholdet R = SDB for grovfoderæ
There is a fodder dehcit on a holding if the ratio R - SGM grazingstock/SGMfoddcr crops exceeds a limit Ro.