natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 000 tons friske pærer, henhørende under KN­kode 0808 20 10 og 0808 20 39, for perioden 1. januar til 31. december, og det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved alle indførsler af de pågældende varer i samtlige medlemsstater ; i det fore­liggende tilfælde er det imidlertid ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingel­serne og fremgangsmåden i artikel 3 :rækkcr på kontin­genterne i det omfang, de har behov herfor;
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and that the rates laid down for those quotas should apply consistently to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ; whereas, m the present case, it would appear advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they may need, under the conditions and accotding to the procedures specified in Article 3 ;
I 500 tons friske jordbær, henhørende under KN­kode 0810 10 90, for perioden I. november til 28. februar med oprindelse i de pågældende lande ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af kontingenter træffes af et af dens medlemmer ; inden for rammerne af disse toldkontingenter afskaffes tolden gradvis : de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the quotas may be carried out by any of its members ;
— i løbet af de samme perioder ag i samme tempo som dem, der er fastsat i artikel 75 og 268 i akten vedrø­rende Spaniens og Portugals tiltrædelse for så vidt
— during the same periods and in accordance with the same timetables provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal, concerning the tariff quotas for chilled tomatoes, fresh figs, and, strawberries
S. 1972, : (■) ITT nr L 119 af II. V I 99U. :
I. {') OJ No 1. 119. II. 5. 1990. p. 43
09.1613 ex (17(12 00 10 fra
09.1613 ex 0702 00 10 from 15
— fra 15. november til 31. december 199(1:
— from 15 November December 1990 :
4.4 niin O.S ECU/100 kgnctto — fra 1 lanuar til 28 februar 1911
4.4 min 0,8 ECU/100 kg/net — from I January to 28 February
1.8 min. 0,33 ECU/100 kg/netto — Ira I marts til 30. april _BAR_Ί9Ι
1.8 min 0.33 ECU/100 kg/net — from 1 March to 30 April P91 :
Friske jordbær, fra 1. november 199(1 til 28. februar 199] nfwrt i bil.ieil
Fresh strawberries, from 1 November 1990 to 28 February 1991
Bestemmelserne ι tienne turordning anvendes indtil Î1 decemhei 1990 , hele Fællesskabet, bortset lr.t
The provisions of this Regulation shall apply throughout the Community except for Portugal from 1 January 1990.
2. den medlemsstat har antaget angivelserne t:l fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which the customs authori ties of the Member States concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that the avai lable balance so permits.
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­rende kontingent mængde.
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Spanien, og fra den I januar l^y. Portugal. anvender fra denne dato og inden for rammerne .H disse toldkontingenter toldsatser, der beregnes ι henhold til bestemmelserne herom ι protokollen ι tredje AVS/EØF­konvention soni luigi" af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
From that date and within the limits of the tariff quotas Spain and, from 1 January, Portugal shall apply customs duties calculated in accordance with the Protocol to the third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Medlemssta­terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­der.
The Commission shall inform the Member States of the drawings made.
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til kontingenterne, så længe den reste­rende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Medlemsstaterne og Kommissionen udgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes ul Kommissionen.
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member State in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Denne forordning træder ι kraft den 1. november 1990.
This Regulation shall enter into force on I November 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
Requests for drawings, indicating the data on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
¡Medlem af
Member of the
09.1601 cx 0702 00 Kl
09.1601 ex 0702 00 10
KOMMISSIONENS FORORDNING (F.ØF) Nr. .tf i. juli 1990 om ændring af forordning (F.ØF) nr. I59r > /79 om forebyggende tilbagekøb af æbler og pærer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1881/9(1 of 3 July 1990 amending Regulation (EEC) No 1596/70 on preventive withdrawals of apples and pears
Artikel I aftaltes således:
Article 1 is replaced by the following:
■Artikel I under henvisning til Traktaten om Oprettelse at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Preventive withdrawals may be authorized only if the crop is expected to exceed by 5 % or more a basic production of :
— 7 500 000 tons æbler
— 7 500 000 tonnes for apples,
Artikel 3. stk. i. .i!t;.ttes ­.åledes : ud Ira folgende betragtninger :
Article 3 (1) is replaced by the following :
For æbler kan de ioiehyggende tilbageh'l· ¡nus: omfatte 10 "/.· af det forventede cverskud, hvis detti ikke overstiger 7 50 001) tons, ­10 "',, a! det forventede overskud, hvis dette ligger mellem 750 000 og
Preventive withdrawals of apples may not exceed 30 % of an expected surplus of up to 750 000 tonnes ; they mav not exceed 40 % of an expected surplus of between 750 000 and I 200 000 tonnes and not exceed 50 % of an expected surplus of over 1 200 000 tonnes, the expected surplus being the difference between the expected crop and the basic production of 7 500 000 tonnes.
tie i denne forordning fastsatte foransl.tltninger er ι over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen Inr Frugt og G ronsager —
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
For pærer k.in de foiebyggende lilbageknb liojst omfatte 30 "/,. at del forventede overskud, hvis dette ikke overstiger 235 000 ions, *40 "/■ at det t'otvettted·. overskud, hvis dette hgger mellem 23 5 000 og 420 OO0 tons og 50%. hvis det overstiger 420 000 Ion:·; del forventede overskud svarer til forskellen imfllun den forventede produktion og basisproduktionen pã
Preventive withdrawals of pears mav not exceed 30 % of an expected surplus of up to 235 000 tonnes ; they may not exceed 40 % of an expected surplus of between 235 000 and 420 000 tonnes and not exceed 50 % of an expected surplus of over 420 000 tonnes, the expected surplus being the difference between the expected crop and the basic production of 2 350 000 tonnes.'
UDSTEDT FØLGEN!:!: lOROl'.UNlNt.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1596/79 foretages folgende
Regulation (EEC) No 1596/79 is hereby amended as follows :
Denne forordning er bimlende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
/Medlem af
Member of the
(') FIT nr L MS af 2Í). V 1972. s 1.
(') OJ No L UK. 20. 5. 1972. ρ 1.
1X9 af 27. 7, 1979. s Ί7
Π OJ No L 189, 27. 7 1979. p. 47.
2f > 4 af 24. 9, 19KJ,,
(*) OJ No L 264, 24. 9. 1988, p. 41.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2245/90 af 31. juli 1990 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN­kode 0714 1091 og 07149011 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 1091 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — med import­ og senest ændret ved relsesbcstemmelser for ordningen eksportlicenser for korn og risf), forordning (EØF) nr. 1105/90 0; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for bedre at følge den faktiske udnyttelse af licenserne er det hensigtsmæssigt at anvende bestemmelserne i forord­ning (EØF) nr. 3719/88 vedrørende forudgående forelæg­gelse af beviser for overgang til fri omsætning ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske tande og territorier ('), særlig artikel 27, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT}('), and in particular Article 27 thereof,
Denne forordning fastlægger gennemførelsesbestemmel­serne for ordningen for indførsel af
This Regulation lays down the detailed rules for importing :
— produkter, henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i AVS­staterne og OLT, til Fællesskabet (afsnit 1)
— into the Community products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States or the OCT (Title I),
1 henhold til artikel 14, stk. 1 og 3, i forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves der ikke afgift ved indførsel af produk­ter, der henhører under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 II, og som har oprindelse t AVS­staterne og i OLT; gennemførelsesbestemmelserne for ordningen bør begrænses til, dels at der fastsættes forpligtelse til at lade det produkt, der overgår til fri omsætning uden afgiftsop­krævning, indføre fra det AVS­land eller det oversøiske land eller territorium, som er anført i importlicensen, dels at der indføres en ordning med regelmæssige meddelel­ser ;
Whereas, under Article 14 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 715/90, levies are not charged on imports of products falling within CN codes 0714 10 90 and 0714 90 11 originating in the ACP States or in the OCT; whereas the detailed rules for the application of such arrangements should be limited to imposing an obligation to import from the ACP State or OCT indicated in the import licence the product released for free circulation and exempted from the levy, and to setting up a regular notificaiton system ;
— produkter, henhørende under KN­kode 0714 90 11, med oprindelse i AVS­landene og OLT til de oversø­iske franske departementer (afsnit II).
— into the French overseas departments products falling within CN code 0714 90 11 originating in the ACP States and the OCT (Title II).
Når artikel 14, stk. 1 og 3, i forordning (EØF) nr. 715/90 anvendes med henblik på overgang til fri omsæt­ning i Fællesskabet af produkter henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11, skal det AVS­land eller OLT, produktet har oprindelse i, anføres i rubrik 8 i licensansøgningen og i importlicensen. Licensen forpligter til at indføre fra nævnte land eller territorium.
For the purposes of Article 14 (I) and (3) of Regula tion (EEC) No 715/90 and with a view to the release for free circulation into the Community of products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11, the licence application and the import licence shall contain in box 8 the name of the ACP State or OCT in which the product originates.
— no ha lugar a exacción reguladora i henhold til artikel 24, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 715/90 anvendes der ikke afgifter, når produkter under KN­kode 0714 90 11 indføres direkte til de oversøiske franske departementer inden for et EF­toldkontingent på 2 000 tons ; gennemførelsesbestemmelserne for denne ordning bør omhandle licensansøgningernes indgivelse og importlicensernes udstedelse, og de bør give sikkerhed for, at indførslen sker direkte til de oversøiske departe­menter og inden for den maksimale mængde ; for at over­holde foranstaltningens målsætning og sikre, at kontin­gentet forvaltes, og at det er genstand for kontrol, bør licensernes anvendelse begrænses strengt, så de kun kan gælde for overgang :il fri omsætning i nævnte departe­menter ; disse bestemmelser supplerer henholdsvis fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import­ og eksportli­censer samt forudfastsættelsesattester for landbrugspro­dukter (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1599/ 90(') > °g bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 891/89 af 5. april 1989 om særlige gennemfø­ — apartados I y 3 del artículo 14 y apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 715/90;
Whereas, under Article 24 (1) of Regulation (EEC) No 715/90, levies are not applied to direct imports into the French overseas departments (ODs) of products falling within CN code 0714 90 11 within the limits of a Community tariff quota of 2 000 tonnes ; whereas the detailed rules for the application of such arrangements should relate to the lodging of applications for import licences and the issue of such licences and guarantee direct importation into the ODs and observance of the maximum quantity laid down ; whereas, in order to comply with the objective of the measure and to ensure the management and supervision of the quota, the use of licences for release for free circulation into the abovementioned departments should be strictly limited ; whereas these detailed rules either supplement or derogate from, as the case may be, Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1599/90 ('), or Commission Regulation (EEC) No 891/89 of 5 April 1989 on special detailed rules for
Licensen forpligter til at indføre fra pågældende land eller territorium.
The licence shall constitute an obligation to import from that country or territory.
Følgende særbestemmelser gælder for overgang til fri omsætning af produkter, der henhører under KN­kode 0714 90 11, i de oversøiske franske departementer i medfør af artikel 24 i forordning (EØF) nr. 715/90:
With a view to the release for free circulation into the French overseas departments in accordance with Article 24 of Regulation (EEC) No 715/90 of products (ailing within CN code 0714 90 11, the following special provi­sions shall apply :
I. Licensansøgningen må højst gælde 500 tons pr. ansøger, der indgiver den på egne vegne.
I. Licence applications shall be for a quantity not exceeding 500 tonnes per individual applicant acting on his own account.
Artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse.
Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Licensansøgningerne indgives til medlemsstaternes kompetente myndigheder hver mandag indtil kl. 13, eller, hvis denne dag ikke er en arbejdsdag, den førstfølgende arbejdsdag.
Licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States every Monday before 1 p.m. or, if that day is not a working day, on the first working day following.
Medlemsstaterne meddeler pr. telex Kommissionen senest kl. 13 dagen efter dagen for indgivelse af ansøgningen de mængder, en ansøgning drejer sig om, produktets oprindelse samt ansøgerens navn.
Member States shall, by telex not later than 1 p.m. on the working day following the day on which the application is lodged, notify the Commission of the origin of the product, the quantity applied for and the name of the applicant.
Som undtagelse fra artikel 12 i forordning (EØF) nr. 891/89 er sikkerhedsstillelsen i forbindelse med importlicensen 0,5 ECU/t.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEC) No 891/89, the amount of the security in respect of the import licence shall be ECU 0,5 per tonne.
Senest dvn tred e arbejdsdag efter dagen for indgivelsen af ansøgninger træffer Kommissionen beslutning og meddeler pr. telex medlemsstaterne, for hvilken mængde licensansøgningerne imødekommes.
Subject to paragraph 3, licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the applications were lodged, in the case of applications notified in accordance with paragraph 2.
I titfælde af, at den mængde, for hvilken licensen udstedes, ved anvendelse af artikel 5, stk. 3, er mindre end den, der er ansøgt om, frigives den sikkerhed, der svarer til forskellen.
In cases where, as a result of the application of Article 5 (3), the quantity for which the licence is issued is less than that for which it was applied for, the amount of the security corresponding to the difference shall be released.
Licenserne for de ansøgninger, der er indsendt i henhold til stk. 2, udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for indgivelsen, jf. dog stk. 3.
The fourth indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3719/89 finder ikke anvendelse.
However, they shall not be valid beyond 31 December of the year in which they are issued.
De udstedte licenser gælder kun for overgang til fri omsætning i de oversøiske franske departementer fra dagen for den faktiske udstedelse og indtil udgangen af anden måned efter denne dato.
Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not
Denne gyldighedsperiode kan dog ikke overskride den 31. december i året for udstedelsen af licensen.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3598/90 af 13. december 1990 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stille­havet eller i de oversøiske lande og territorier (1991)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3598/90 of 13 December 1990 on the arrangements applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1991)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — reise 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet, om frem­skyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS/EØF­konvention, som følge af Kongeriget Spaniens og Den
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP­EEC Convention (*) consequent on the Acces­sion of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, the said reference quantities shall be applied in Spain and Portugal ;
Portugisiske Republiks tiltrædelse f1), anvendes de nævnte referencemængder i Spanien og Portugal ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 16 og 27, og for at gøre det muligt for de kompetente tjenestegrene i Kommissionen at udarbejde en årlig oversigt over handelen af det enkelte produkt og, i givet fald, følge den i artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte procedure er de pågældende produkter undergivet stati­stisk overvågning i overensstemmelse med bestemmel­serne i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (') og (EØF) nr. 1736/75 f7); ud fra følgende betragtninger: de indførte mængder af de pågældende varer afskrives pi referencemængderne på fællesskabsplan efter forud fast­satte tidsplaner, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning ; det er derfor vigtigt at åbne referencemængderne for de i bilaget omhandlede varer ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Articles 16 and 27 thereof, surveillance in accordance with Council Regulations (EEC) No 2658/87 0) and (EEC) No 1736/75 (J) ;
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 715/90 er der fastsat bestemmelser om gradvis nedsættelse af tolden for visse landbrugsprodukter, der er omfattet af den nævnte forord­ning, og som har oprindelse i disse lande, inden for rammerne af referencemængder efter en forud fastsat tids­plan ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager — såfremt der for en vare, som er omfattet af en reference­mængde i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3530/89 (J), ved indførsel i De Ti anvendes
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 stipu­lates for certain agricultural products, covered by that Regulation and originating in those countries, the progressive reduction, subject to reference quantities laid down within a set timetable, of the customs duties ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : en lavere toldsats end den, der anvendes over for Spanien, Portugal eller begge disse medlemsstater, påbegyndes toldafviklingen, så snart de satser, der anvendes på samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes på de pågældende varer ; derfor er der i bilaget kun anført varer, for hvilke toldafvikling indledes eller fortsætter i løbet af 1991 ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION : imports into the Community of Ten of a product subject to a reference quantity is lower than that applying in respect of Spain, Portugal or both of these Member States, the process of dismantling begins once duty on imports of that product from Spain and Portugal falls below that applied to imports of the product in question from the other countries ; whereas, for this reason, the Annex to this Regulation lists only products in respect of which tariff dismantling begins or continues in 1991 ;