natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige arter behandles hver for sig, og det forudsættes, at der er adgang til detaljerede biologiske oplysninger, som kon stant bliver ajourført.
It has dealt separately with the various species, and presupposes the availability of detailed biological information which is constantly updated.
TAC- og kvoteordningerne gælder kun udnyttelsen af de mest efterspurgte arter.
The TACs and quotas system only controls fishing for the most sought-after species.
Der er også fastlagt sikkerheds-TAC for nogle kommercielt mindre
Precautionary TACs are also fixed for some less commercially important species.
Bevarelsespolitik bygger på tekniske foranstaltninger.
Conservation policy is based on technical measures.
Tekniske foranstaltninger fastlægges for at sikre beskyttelsen af havets biologiske ressourcer samt en afbalanceret udnyttelse af fiskeressourcerne, der er i over ensstemmelse med både fiskernes og forbrugernes interesser. Grundforordning (EØF) nr. 3094/86 om
Technical measures are laid down in order to ensure the protection of marine biological resources and the balanced exploitation of fisheries resources in the interests of both fishermen and consumers.
De fælles politikker som ændret ved forordning (EF) nr. 109/94.
Common policies
I det område, der er reguleret under Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), har EU spillet en aktiv rolle i et fæl les internationalt inspektionsprogram med et inspektionsfartøj, der var chartret direkte af Kommissionen og med Kommissionens inspektører om bord.
Organisation (NAFO), the Community has played an active role in a joint international inspection programme, with an inspection vessel chartered directly by the Commission and with Commission inspectors on board.
EU deltager også i NAFO's pilotforsøg med observation, hvor særligt uddannede observatører er placeret om bord på EU-både, der fisker i NAFO-zonen.
The Community is also taking part in NAFO pilot observation missions, with specially trained observers placed on board Community vessels fishing in the NAFO zone.
Meget få af ændringerne vedrører afgørende punkter: de fleste af dem (12) drejer sig om mindre eller formelle ændringer; andre blev foretaget som svar på anmodninger fra medlemsstater om større fleksibilitet i visse bevarelsesbestemmelser.
The EU recently signed the UN Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Stocks them (12) relate to minor changes or changes of form; others were made in response to requests from Member States for more flexibility in certain conservation rules.
Et forslag til en kodificeret udgave af forordningen blev forelagt af Kommissionen den 8. juli 1996 (KOM(96)0317 - CNS 532). Den væsentligste grund til at pålægge tekniske foranstaltninger er at skabe vilkår for, at fangsten af ungfisk bliver mindsket.
A consolidated version of the Regulation was proposed by the Commission on 8 July (COM(96) 317 final - CNS 532).The major reason for imposing technical measures is to create conditions such that the capture of juvenile fish is minimized.
I denne forbindelse omfatter de vigtigste midler fastlæggelse af forskellige metoder til at forbedre fiskeredskabernes selektivitet og fastlæggelse af områder, hvor det er forbudt at fiske enten permanent eller sæsonbestemt for at forhindre fangst af ungfisk, som lever i disse områder.
In this context, the major tools comprise the definition of various means to improve the selectivity of fishing gear and the definition of areas to be closed to fishing either permanently or seasonally to prevent cap ture of juvenile fish which inhabit those areas.
I en mere videnskabelig terminologi har tekniske foranstaltninger til formål at mindske dødeligheden blandt ungfisk.
In more scientific terminology, technical measures are intended to minimize the fishing mortality rate of juveniles.
Det må huskes, at fiskeri efter ungfisk bidrager til at mindske bestandenes potentielle biomasse og antallet af individer, der når at blive kønsmodne og at formere sig.
It must be remembered that fishing for juveniles contributes to reducing the potential biomass of the stock and the number of individuals reaching maturity and reproducing.
Alt andet lige mindsker fiskeri efter ungfisk biomassen og det potentielle udbytte og kan påvirke tilgangen til en bestand.
All other factors being constant, fishing for juveniles reduces biomass and potential yield and may affect stock regeneration.
Tekniske foranstaltninger kan være mindstemaskestørrelser, mindstefiskestørrelser, begrænsninger ved brugen af visse typer fartøjer, der fisker efter visse arter i visse perioder og i visse geografiske områder, begrænsninger ved brugen af drivgarn osv.
Technical measures can include minimum mesh sizes, minimum size of fish, restrictions on the use of certain types of vessels fishing for certain species during certain periods and in certain geographical areas, restrictions on the use of driftnets etc.
Overvågning og kontrol
Monitoring and Control
EU undertegnede for nylig FN-aftalen om fælles fiske bestande og stærkt vandrende fiskebestande (fiskebestande, der findes både inden for og uden for de eksklusive økonomiske zoner (EEZ)), som blev vedtaget den 4. august 1995.
(stocks of fish which are found both inside and outside exclusive economic zones (EEZ)) adopted on August 4, 1995.
Denne aftale bliver retligt bindende, når den er ratificeret af alle parter.
This Agreement will be legally binding when ratified by all parties.
Aftalen er et produkt af det forværrede forhold mellem de stater, der driver højsøfiskeri, og kyststaterne.
It was the product of worsening relations between States fishing on the high seas and coastal States.
Denne situation drejer sig Ikke kun om den seneste strid mellem Fællesskabet og Canada (foråret 1995), men vedrører også mange andre lande i andre dele af verden.
This situation was not confined to the latest dispute between the Community and Canada (spring 1995), but also concerned many other countries in other regions of the world.
Aftalen indeholder aspekter af politikken til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne som et nyttigt supplement til de eksisterende havretsbestemmelser, skønt den tekst, der blev opnået enighed om, ikke på alle punkter opfylder EU's højeste ønsker.
The Agreement adds aspects of fisheries resources management and conservation which are a useful complement to the existing law of the sea provisions although the agreed text fell short of the optimum sought by the Community on certain points.
Den 25. juni 1996 godkendte EU også aftalen om fremme af fiske fartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltnlnger på det åbne hav [3].
On 25 June 1996 the Community also accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the High Seas [3].
Denne aftale kommer til at udgøre en integrerende del af den internationale adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, der var omhandlet i Cancun-erklæringen fra maj 1992, og den skal ses som en nyttig ramme for udbygning af det internationale samarbejde for at sikre, at de internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltningers effektivitet ikke bliver undergravet.
This Agreement will form an integral part of the International Code of Conduct for Responsible Fishing called for in the Declaration of Cancun of May 1992, and is seen as a useful framework for strengthen ing international cooperation to ensure that the effective ness of international conservation and management measures is not undermined.
Bestemmelserne i disse aftaler bør gøre det muligt at anvende princippet om internationalt samarbejde, som er fastlagt i De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS) med henblik på effektiv for valtning og bevarelse af fiskeressourcerne og at indføre ordninger til kontrol og overvågning af fiskeriet på det åbne hav, som kan hjælpe med til at løse problemet med fiskeri fra fartøjer, der fører flag fra stater, der ikke opfylder deres internationale forpligtelser på dette område.
The provisions of these Agreements should make it possible to apply the principle of international cooperation laid down by the United Nations Convention on the Law of the Sea, (UNCLOS), for effective management and conservation of fisheries resources and to introduce arrangements for supervising and monitoring fishing on the high seas which will help tackle the problem of fishing by vessels flying the flag of States which do not meet their international obligations in this respect.
EU's medlemsstater skal sørge for, at Fællesskabets regler for fiskeri bliver overholdt.
The EU Member States are required to comply with Community rules on fishing.
I forordning (EØF) nr. 2241/87, som ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88, blev fastslået det grundlæggende princip, at hver medlemsstat er hovedansvarlig for overvågning af fiskeriaktiviteterne på sit område og i sine farvande; dog fik Kommissionen beføjelse til at føre tilsyn på stedet - på havet og i fiskerihavne - med de nationale myndigheders overvågning af bestemmelserne under den fælles fiske ripolitik.
The previous basic regulation (EEC) No. 3483/88 established the basic principle that each Member State is primarily responsible for mon itoring fishing activities on its territory and in its maritime waters, but it gave the Commission the power to carry out on-the-spot checks, at sea and in fishing ports, on the national authorities' enforcement of the CFP rules.
Med denne forordning indførtes også en ordning til overvågning af forvaltningen af TAC og kvoter på grund lag af kravet om, at fiskere mindst én gang dagligt, mens de er på havet, i en fællesskabslogbog skal opføre de mængder de fanger, og i hvilke områder de blev fanget, og opgøre de nøjagtige mængder, der landes.
It also introduced a system for monitoring the operation of TACs and quotas, based on the requirement for fishermen to record in a Community logbook, at least daily while at sea, the quantities they catch and in which zones they are caught, and to declare the exact quantities landed.
Medlemsstaterne og Kommissionen har sørget for løbende vejledning for at sikre, at bestemmelserne om bevarelse og for valtning af ressourcerne i EU og i visse internationale farvande overholdes.
The Member States and the Commission have provided con tinuous guidance to ensure compliance with the regulations on conserving and managing resources in the EU and certain international waters.
I 1993 blev der nedlagt 74 forbud mod fiskeri, efter at TAC eller kvoterne var opbrugt.
In 1993, 74 fisheries were closed following exhaustion of TACs or quotas.
Med lemsstaterne og Kommissionen tog også de nødvendige skridt til at sikre overholdelse af de bevarelsesregler, der er blevet indført i henhold til aftaler med tredjelande og internationale aftaler.
The Member States and the Commission also took necessary steps to ensure compliance with the conservation rules Imposed under agreements with third countries and inter national agreements.
Kommissionens inspektører gen nemfører regelmæssige kontroller i EU's fiskerihavne og ombord på medlemsstaternes overvågningsfartøjer både i EU-farvand og i internationalt farvand.
The Commission's inspectors carry out regular missions in Community fishing ports and on board the Member States' surveillance vessels, in both EU and international waters.
Den nye grund forordning giver mulighed for en mere omfattende brug af moderne teknologi, navnlig edb-styring og satellitsystemer til at oplyse om fiskefartøjernes position.
The new basic regulation allows for the extensive use of modern technologies, in particular computerized management and satellite sys tems to communicate the position of fishing vessels.
Et andet vigtigt instrument til overvågning af medlemsstaternes fiskeriaktiviteter er Fællesskabets fortegnelse over fiske fartøjer, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 163/89,
Another main instrument for monitoring the fisheries activities of the Member States is the Community fishing vessels register as requested under Regulation (EEC) No. 163/89, modified by Regulation (EC) No. 109/94.
[1] Høringsprocedure: CSA4222 (LEG=3) [2] Høringsprocedure: CNS94253 (LEG=4) [3] Høringsprocedure: CNS94186 (LEG=4) [4] Beslutning i betænkning: A4-0399/96
[1] Consultation procedure: CSA4222 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CNS94253 (LEG=4) [3] Consultation procedure: CNS94186 (LEG=4) [4] Report: A4-0399/96
RETSGRUNDLAG ringen af projekterne, hvilket modtageren også skal - individuelt eller kollektivt - hvis fællesskabsstøtten er for bundet med investering i en virksomhed).
— diversified assistance according to regions (the FIFG operates in the whole territory of the EU, but in different ways in less developed regions than in other regions).
Den grundlæggende forordning er Rådets forordning nr. 2080/93/EØF [1], der fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for Rådets forordning nr. 2052/88/EØF [2] om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
The basic regulation is Council Regulation (EEC) 2080/93[1], which lays down the provisions for imple menting Council Regulation (EEC) 2052/88 [2] as regards the financial instrument of fisheries guidance (FIFG).
De strukturelle aspekter ved fiskeriet blev med offentlig gørelsen af denne forordning og efter komplet integration i strukturfondsordningen et fuldgyldigt politisk område med et selvstændigt finansielt instrument, der inden for mål nr. 5a-området (tilpasning af fiskeristrukturerne) bidrager til Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed inden for rammerne af målene i artikel 130A i trak taten om Den Europæiske Union.
The fisheries structural policy originated in 1970 when it was decided to apply to the EAGGF Guidance section for support for construction, modernization, marketing and processing within the fisheries sector.
Strukturpolitikken i fiskerisektoren tog sin begyndelse i 1970, da det blev besluttet at anmode EUGFL-Udviklingssektionen om støtte til konstruktion, modernisering, markedsføring og forarbejdning i fiskerisektoren.
Since publication of this regulation, the structural aspect of fisheries has been totally incorporated into the Structural Fund system, and become a full policy with an autonomous financial instrument, contributing within Objective 5A (harmonization of fisheries structures) to the economic and social cohesion of the Community in the context of the objectives of Article 130a of the Treaty on European Union.
Fiskeriet blev inddraget under mål nr. 5a i forbindelse med reformen af strukturfondene i 1993 (Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93). Tidligere vedrørte dette mål kun til pasning af landbrugsstrukturerne. For perioden 19941999 råder FIUF over et budget på omkring 2,7 mia ecu (EU-15).
The inclusion of fisheries under Objective 5a resulted from the reform of the Structural Funds regulations in 1993 (Council Regulation (EEC) 2081/93); previously this objective referred only to harmonization of agricultural structures.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i 1992 blev det besluttet ikke at oprette et nyt mål nr. 6 for fiskeriet, sådan som fiskeriorganisationerne havde anmodet om, men at integrere strukturpolitiske foranstaltninger for fiskerisektoren i strukturfondene for perioden 19941999.
At the Edinburgh European Council in 1992 it was decided not to set up a new Objective 6 for fisheries, as those working in the sector requested, but to incorporate the funds intended for the fisheries structural policy in the Structural Funds for the period 1994 to 1999.
Således foreslog Kommissionen, at der oprettes et finansielt instrument til udvikling af fiske riet (FIUF) med følgende opgaver:
Thus, the Commission proposed introducing a financial instrument of fisheries guidance (FIFG) with the following functions:
Rådets forordning nr. 3699/93/EF [3], som ændret ved for ordning nr. 2719/95/EF fastsætter kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter. I denne nye forordning integreres de gamle strukturforordninger, nemlig hhv. forordning nr. 4028/86/EØF og forordning nr. 4042/89/EØF.
Council Regulation (EEC) 3699/93 [3], modified by Regulation (EC) 2719/95, lays down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
— at bidrage til at opnå en varig, bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf;
— to upgrade fisheries and aquaculture products and improve their supplies;
For at mildne de sociale og økonomiske virkninger af omstruktureringen af fiskerisektoren har man vedtaget tre særforanstaltninger parallelt med oprettelsen af FIUF:
To alleviate the socio-economic consequences of restructuring in the sector, three specific measures have been adopted in parallel with introduction of the FIFG:
— at styrke udnyttelsesstrukturernes konkurrenceevne og udvikle økonomisk rentable virksomheder i sektoren;
— to contribute to the development of measures to provide technical assistance and information and to carry out research and pilot studies on changing structures in the sector.
— overensstemmelse mellem PESCA-områderne og strukturfondenes målområder (mål nr. 1, 2 og 5b);
— the areas which are dependent on fisheries are in line with the territorial objectives of the Structural Funds (Objectives 1, 2 and 5b);
— fællesskabsinitiativet PESCA (med en samlet bevilling på 258 mio ecu for perioden 1994-1999);
— the community initiative PESCA (with total financial resources of ECU 258m for the period 1994-1999);
— at bidrage til foranstaltninger vedrørende teknisk bistand og information og at støtte undersøgelser og pilotprojekter vedrørende tilpasning af sektorens strukturer.
— accompanying measures (early retirement, premiums for young fishermen, etc.).
— ledsageforanstaltninger (førtidspensionering, præmier til unge fiskere m.v.).
The key element of structural policy is the multiannual guidance programmes (MAGPs), which are defined in Regulation (EEC) 3699/93 as a series of objectives accompanied by a set of measures for their realization, allowing for management of fishing effort on a consistent, longer-term basis.
FIUF kan bidrage til finansiering af følgende foranstaltninger: ninger:
The FIFG may contribute to financing the following measures: sures:
— Justering af fiskeriindsatsen (præmier for endeligt ophør med fiskeri, oprettelse af blandede selskaber og midlertidige sammenslutninger af foretagender).
— adjustment of fishing effort (grants for scrapping, creation of joint ventures and temporary joint enterprises);
— Fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fisker fartøjerne.
— fleet renewal and vessel modernization;
I forbindelse med de flerårige udviklingsprogrammer af første generation, FUP I, (1983-1986) og anden generation, FUP II, (1987-1991) skal det nævnes, at de har givet mulighed for at påbegynde en reduktion af magtkapløbet i EF-fiskerflåden. Med FUP III (1992-1996) blev der fast sat mere ambitiøse mål for nedskæringen, som blev gen nemført globalt, men i uensartet omfang i de forskellige medlemsstater. FUP IV (1997-2002) er under forberedelse (*4.2.2.).
It should be noted that MAGPI (1983-1986) and MAGPII (1987-1981) made it possible to start winding down the power struggle in the Community fleet.
— Andre foranstaltninger (som f.eks. afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder og aktioner iværksat af erhvervet (forvaltning af fiskekvoter, midlertidigt aktivitetsophør osv.).
— other measures such as promotion, seeking new markets and assistance from professionals (management of fishing quotas, temporary cessation etc.).
Hovedformålet med strukturforanstaltningerne i fiskeripolitikken er at tilpasse fiskerflådens kapacitet til de eksisterende fiskerimuligheder for at undgå problemer med overfiskning.
The main objective of the fisheries structural policy is to adjust fleet capacity to existing fishing opportunities in order to solve the problem of over-fishing.
For at nå dette overordnede mål ønsker man at skabe en moderne og konkurrencedygtig fiskerflåde ved at fjerne overkapacitet og indstille fiskerisektoren på
This general objective is to be achieved by forming a modem and com petitive fishing fleet, eliminating excess fishing capacity and orienting the sector towards conservation and integrated development of coastal areas which are highly dependent on fishing.
— Princippet om samfinansiering (regeringen i den pågældende medlemsstat skal altid bidrage til finansie
— cofinancing (the government of the Member State in question must always contribute to financing projects, as must the recipient, whether an individual or group, if the
De fælles politikker sektors konkurrencedygtighed, øger værditilvæksten og reducerer den stigende forurening af miljøet.
Common policies tor's competitiveness, increase its added value and reduce the growing pollution of the environment.
Markedsføring og salgsfremmende foranstaltninger
Marketing and promotion the computerized register of fishing vessels is very use ful. (*4.2.2.).
Hele denne regulering af fiskerisektoren har krævet, at Fællesskabet gennemførte forskellige foranstaltninger for at kompensere for de socioøkonomiske konsekvenser af de gennemførte ændringer.
All this regulation has required the Community to adopt various measures to alleviate the socio-economic consequences of these changes.
Produktion og forarbejdning
Production and processing
Fisk sælges normalt på fiskeriauktioner.
Fish is normally sold in markets.
Kommissionen har bevilget støtte til opførelse og modernisering af auktionshaller med det formål dels at bevare fiskens kvalitet, dels at forbedre de hygiejniske forhold.
The Commission has authorized aid for the construction and modernization of markets with the aim of preserving the quality of fish and improving hygiene.
Mere konkret er investeringerne gået til installation af auktlonsudstyr og udstyr til forarbejdning af fersk fisk, opførelse af køleanlæg, modernisering af forpakningsanlæg til skaldyr og opførelse af en gros-markeder.
Specifically, investment has made it possible to install equipment for auctioning and preparing fresh fish, build cold stores, modernize seafood packing establishments and build wholesale markets.
Størstedelen af fiskeriprodukterne skal forarbejdes, før de afsættes til forbrugeren, og forarbejdningen skal i dag leve op til meget høje krav hos forbrugeren.
Most fisheries products have to be processed before reaching the consumer. Processing now has to meet the high level of expectations of today's consumers.
Forarbejdningsindustrien møder denne udfordring med høj teknologisk udvikling.
The processing industry is responding to this challenge with a high degree of technological development (techno-fish-eries).
Der er imidlertid meget stor forskel i forarbejdningsindustriens struktur i de forskellige lande, som svinger fra talrige små produktionsenheder i Italien, Frankrig eller Spanien til større koncentration af store virksomheder i Tyskland, Storbritannien eller Portugal (*4.2.1.).
But the industry's structure varies enormously between countries, from the numerous small production units in Italy, France and Spain to the higher concentration of large enterprises in Germany, the UK and Portugal (*4.2.1.).
Den årlige produktion i Fællesskabet vokser støt.
Annual Community production continues to rise.
De vigtigste problemer, som forarbejdningssektoren står over for, er følgende:
The marketing process fulfils an important role in promoting species which are abundant or little-known.
Disse salgsfremmende foranstaltninger bør tage form af almindelige reklamekampagner for at overholde reglerne om fri konkurrence.
To respect the rules on free competition, such promotion must be based on general promotion campaigns.
Blandt de produkter, der er omfattet af salgsfremmende foranstaltninger, kan bl.a. nævnes fersk sild i Det Forenede Kongerige eller blåmuslinger i Spanien.
Among the main products promoted are fresh herring in the United Kingdom and mussels in Spain.
I 1993 øgede Kommissionen antallet af reklamekampagner på grund af vanskelighederne i fiske risektoren.
In view of the difficulties in the sector, in 1993 the Commission increased the number of promotion campaigns.