natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arten af intern anvendelse er let at bestemme for grupperne kul, koks, raffinerede olieprodukter og cement, kalk, gibs.
— intrabranch imports to obtain the total imports of products; invoiced to the producer on his intermediate inputs.
For elektricitet drejer det sig om hjælpeydelser, energi til pumpning samt spild. Papirmasse er intern anvendelse for gruppen "Papirmasse, papir, pap".
In the table of primary inputs, the row 'net taxes' on outputs includes the VAT payable by the producer on his current output transactions—that is the difference between the VAT invoiced by the producer and the VAT deductible.
- på den anden side levering af ikke-jernholdige malme (212) til gruppen (224) ikke-jernholdige metaller.
The table of primary inputs and resources described in chapter 3 is drawn up on the basis of this principle.
Ud fra de netop opridsede principper, kan der i brancherne 31, 33, 39, 59, 67, 73, 77 og 89 ikke ske anvendelse inden for brancherne.
— purchases and sales between the various NACE-CLIO groups forming the branch of domestically produced products.
2) Behandlingen af merværdiafgiften
These groups are listed in chapter 2 in the definition of branches with a 3-figure code;
må ændre det nuværende regnskabssystem, som kaldes "bruttosystem" og gå over til et "nettosystem" .
— the consumption of goods described in the NACE-CLIO for which intragroup consumption is specifically defined.
I tabellen for primære input dækker rækken "nettoafgifter" den moms, som skyldes af producenten for de løbende operationer, dvs. saldoen mellem den moms, som producenten har faktureret, og den moms, der kan trækkes fra.
011 Vegetable products from agriculture and forest 111 Coal and coal briquettes 120 Products of coking 140 Refined petroleum products 161 Electric power 242 Cement, lime, plaster 471 Wood pulp, paper, board.
For tabellerne for 1975 og fremover leverer alle fællesskabs landene data eksklusiv moms: altså anvendes kun nettosystemet.
For the 1975 table and in future, all the Community countries will supply data net of VAT: the net system alone will be used.
Nettosystemet medregner ikke i tabellen for intermediær tilgang og anvendelse og i tabellen for endelig anvendelse den moms, som køberen kan trække fra.
This means excluding the VAT deductible by the purchaser in the tables of intermediate consumption and final uses.
Dette gælder for varer af indenlandsk oprindelse, såvel som for importerede varer.
This applies both to domestically produced and imported products.
I tabellen for endelig anvendelse er den fradragsberettigede moms ikke medregnet hverken i eksporten eller i bruttoinvesteringerne.
In the table of final uses, the VAT deductible is included neither in exports nor in gross capital formation.
I tabellen for primære input bliver række Ilo altså: "produktionsafgifter med undtagelse af moms pålagt indenlandske varer".
In the case of agriculture this consumption covers the intragroup consumption of cereals, animal and poultry fecdingstuffs, plants from seeds, olives for the production of crude olive oil and wine.
Værditilvæksten i markedspriser opgives uden moms på varen, og værdien af produktionen er uden faktureret moms.
It is easy to assess intragroup consumption in the case of coal, coking, refined petroleum products and cement, lime, plaster.
Importafgifter opgives med fradrag af den moms, der er lagt på importerede varer, og altså ansættes import i priser ab told uden moms.
In the case of electric power there are associated services, energy for pumping and losses. Pulp represents intragroup consumption for the group 'Wood pulp, paper, board'.
For at opnå ligevægt mellem anvendelse og tilgang indeholder input—output tabellens tabel for primære input (undtagen ved værdiansættelse i produktionspriser) en ekstra række (870), som svarer til al moms pålagt indenlandske og importerede varer. rer.
In order to ensure the balance between uses and resources, the table of primary inputs and resources of the inputoutput table includes an additional row (870) correspond ing to all VAT levied on domestically produced and imported products (except for the valuation at approximate factor prices).
Vanskeligheden ved at registrere dem ligger i, at de er vanskelige at afgrænse i forhold til andre strøm me, som kan være:
The problem which arises in recording them is that they are difficult to distinguish in relation to other flows which can be:
- negative produktionsafgifter som afgiftsnedsættelse på brændstof eller eksportrestitutioner;
— negative taxes linked to production such as the reduc tion of tax on fuels or tax rebates on exports;
- overførsler som bidrag til ulykkesforsikring eller sociale rabatordninger for jernbanerne;
— transfers such as accident insurance contributions or reduced rates on the railways;
Afgrænsningen hænger sammen med definitionen på markedsbestemte og ikke-markedsbestemte tjenesteydelser.
An appendix to the ESA defines VAT and explains how it is accounted for with particular reference to its treatment in the inputoutput tables (articles 5-11).
Hvis tjenesteydelsen betragtes som markedsbestemt, regnskabsføres offentlige institutioners indbetaling som subsidier.
If the service is considered as a market service, the pay ment made by general governments is entered as a subsidy.
Hvis tjenesteydelsen betragtes som ikke-markedsbestemt regnskabsføres offentlige institutioners indbetaling som en over førsel og medtages enten i private ikke—udbyttegivende institutioners konsum eller i husholdningernes konsum.
The introduction of VAT in all the Community countries means changing the present method of accounting from a 'gross system' to a 'net system'.
ENS afgrænser subsidierne; men også den branche, som modtager subsidierne må fastsættes.
The gross system (present method) means including in the producers' price of each intermediate input the VAT
I tilfælde af direkte subsidier fra en offentlig institution til en branche er der ingen vanskeligheder, og disse subsidier
If the service is considered as a non-market service, the payment made by general government is entered as a transfer and is included under either collective consump-
Der foreligger en undtagelse, hvis subsidierne går igennem nationale markedsregulerende organisationer.
In the case of a direct subsidy from general government to a branch, there is no problem and this subsidy determines the output of the branch at producers' prices.
Dette er f.eks. til fældet for landbrugsprodukter, som købes af en sådan organisation og sælges til en lavere pris.
Exceptions to this simple case are subsidies passed on by national intermediary bodies (national marketing organiza tions), as is the case with agricultural products purchased by bodies of this kind and sold at lower prices.
Med henblik på ligevægten mellem produktion og anvendelse er det at foretrække at indføre dem i den pågældende branche, det vil i ovenstående eksempel sige landbruget, idet man foretager en værdiansættelse af brugerbranchernes eksport og køb.
In the interest of the balance between resources and uses, it is better to enter these under the branch concerned—in this case, agriculture, by adjusting the values of the exports and purchases of the user branches.
En god løsning i fremtiden vil være at anbringe dem på en særskilt række ita bellen for primære input på en sådan måde, at de ikke påvirker værdien af produktionen, men dog korrigerer den samlede tilgang.
Perhaps a satisfactory solution for the future would be to enter these subsidies in a separate row in the table of primary inputs so that they do not affect the production value and even adjust the value of the total resources.
Inputoutput tabellerne grupperer en stor del af nationalregnskabsdataene ud fra ligevægt mellem anvendelse og tilgang.
The use of the inputoutput tables
De tager som udgangspunkt ligningerne for ligevægt, sådan som de er beskrevet i kapitel 3· Anvendelse af tabellerne på områder som konjunktur, beregning på langt sigt, statistisk miljøforskning osv. falder uden for denne metodologis rammer.
Finally, since the constant price tables are not provided to the same level of detail as the other tables, the balances set out in Chapter 3 cannot be completely satisfied in this case.
Imidlertid udgør følgende fremstillinger sædvanligvis grundlaget for disse undersøgelser.
The constant price table is, however, of impor­tance for the comparison of flows for different time periods; a natural development from the current-price tables.
Efter at have defineret de betegnelser, som anvendes både til beskrivelse af tabellerne og deres komponenter og til at betegne visse matematiske beregninger følger tre afsnit.
Thus, unless otherwise stated, the details given in the three sections of this chapter refer to the fiveyearly table at producers' prices.
Det viser ligeledes betydningen i analysen af direkte og indirekte koefficienter samt spredningsmultiplikatorerne.
Inputoutput tables provide a framework for setting down an extensive range of national accounts data where the balance between resources and uses is clearly shown.
I andet afsnit gør de grundlæggende ligevægtsrelationer det muligt at udarbejde nogle enkle modeller til strukturel analyse.
Because these data are so numerous, when the flows are expressed in monetary values, the tables form a rather unwieldy tool for economic analysis.
Endelig er det tredje afsnit forbeholdt analysen af virkningerne på pro duktionen og den endelig anvendelse af prisændringer og omkostninger ved primære input.
To make this mass of information more manageable it is useful to derive tables of coefficients and multipliers from the basic tables and to use econometric methods in their analysis.
Endelig udgør tabellen i faste priser ikke et hele i sig selv, og den ligevægt, der er fremstillet i kapitel 3, er for denne tabels vedkommende ufuldstændig.
The various ways of using the inputoutput tables to be examined in this chapter, focus upon the analysis of the interdependence of the branches starting from the alge­braic form of the balances described in Chapter 3.
Den udgør derimod et vigtigt redskab i de sammenligninger, som foretages med mellemrum, hvor den bliver et naturligt supplement til de andre tabeller i løbende priser.
Although a detailed discussion of the use of inputoutput tables for cross-sectional analysis, long-term forecasting, statistical studies of the environment, etc. falls outside the scope of this methodology, nonetheless the develop­ments set out below do serve as a general basis for such studies.
Medmindre andet er angivet, henviser fremstillingerne i de tre afsnit i dette kapitel altså til den femårlige tabel i priser ab fabrik.
As a starting point, since the uses-resources balance differs according to the source of the flows or purchases, the elements in the fiveyearly table must be differentiated by means of a subscript.
Da ligevægten tilgang - anvendelse derimod varierer efter strømmenes oprindelse, må man, for at skelne denne oprindelse, give den en bogstavbetegnelse. Strømmene af indenlandsk oprindelse betegnes med d og importstrømmene betegnes med m. Strømmene i alt betegnes med t. Hvis X altså er den matrix, som står for tabellen for intermediær tilgang og anvendelse i sin helhed, står X. specielt for den samlede intermediære tilgang:
Flows of domestically-produced goods and services are subscripted by the letter d and flows of imports by the letter m. The letter t represents total flows.
TABEL M hvor — X er den kvadratiske matrix for værdien af strømmene for intermediær tilgang og anvendelse i national valuta. Denne matrix omfatter ikke sammentællingsrækken for tilgang og heller ikke sammentællingsrækken for anvendelse.
After the definition of the notation used to describe the tables their elements and various mathematical opera­tions, there are three sections.
Hvis ta­bellen udformes ud fra basisnomenklaturen i 44 brancher, er dimensionen af X: (44 χ 44).
In addition, the importance to structural analysis of direct and indirect coefficients and dispersion multipliers is also shown.
— Y er den rektangulære matrix for værdien af endelig anvend­else i national valuta. Den omfatter 44 rækker i basisno­menklaturen og 7 søjler.
The fundamental balancing relationships are used in the second section to provide some examples of how structural analysis can proceed.
e) W er en diagonal matrix, hvor alle elementerne er nul undtagen elementerne for den diagonal, som udgøres af elementerne i vektoren ¥. Dette gælder for en hvilken som helst vektor.
— y is the rectangular matrix of the values in national monetary units of final uses.
Ifølge de betegnelser, som er blevet foreslået i ovenstående; giver summen af intermediær anvendelse og endelig anvendelse den samlede anvendelse Ε,:
Using the notations described above, the sum of interme­diate consumption and final uses equals total uses E, so that:
Y dU og
U d d d and
Summen af den samlede intermediære tilgang, de primære input, overførslerne og importen giver den samlede tilgang R:
The sum of the total intermediate inputs, primary inputs, transfers and imports equals total resources R so that:
Ud fra disse simple ligninger, som man er nået frem til ved at finde summen af elementerne i en input—output tabel, den ene gang horisontalt og den anden gang vertikalt, er det muligt at udtrykke to ligevægtsrelationer.
— W is the vector representing actual output: it consists of 44 elements. — Τ is a matrix representing transfers and, where they exist, subsidies linked to exports. — S is the vector representing distributed output: it has 44 elements. — M is the matrix for imports of similar products.
Den første for­binder produktionen med endelig anvendelse i alt, og den an­den forbinder anvendelsen med de primære input.
These imports are valued cif or at producers' prices according to whether the taxes linked to imports are included in the flows or not.
Overført til ligningen (2) bliver denne:
This expression, using equation (2) gives: R = S+M'U
Den samlede anvendelse er lig med den samlede tilgang:
Total uses equal total resources:
En ligevægt, som kan skrives ifølge (l) og (3):
(a) Any vector: E, R, W, etc. is always considered to be a column vector. (b) X' is the transposed matrix of X which changes the rows of X into the columns of X' and the columns of X into the rows of X'.
Den fordelte produktion opnås altså i forhold til anvendelse og import ved følgende ligning:
Distributed output is thus obtained from uses and imports by means of the following equation:
Denne ligning viser desuden, at den fordelte produktion er lig med summen af anvendelsen efter fradrag af importen. Den kan skrives:
This equation also shows how distributed output equals the sum of uses less imports.
Det er nu muligt at indføre en meget enkel hypotese i analy­sen: lad os antage, at den produktionsproces, som beskrives i søjlerne i matricerne X og Ζ er en constant returns to scale proces.
It is now useful to introduce a simple hypothesis into the analysis: suppose that the production processes described by the columns of the matrices X and Ζ exhibit constant returns to scale.
Sagt på en anden måde ledsages en ændring i en branches produktion af en tilsvarende ændring i den interme­diære og primære tilgang.
In other words, a change in the output of a branch is offset by an equivalent change in the interme­diate and primary inputs.
Denne antagelse viser sig i definitionen af en koefficient­matrix A:
THE FUNDAMENTAL BALANCING RELATIONSHIPS
Den udtrykker forholdet mellem alle tilgangselementerne i en branche og den egentlige produktion i denne branche.
(b) The horizontal balance of each input element in a branch to the actual output of that branch.
Den egentlige produktion ¥ forbindes med den fordelte pro­duktion S ved overførselsbeløbet:
Actual output W is linked to distributed output S by the amount of transfers made:
Ligningerne (4) og (6) giver:
Equations (4) and (6) give:
X herved bliver værdien af den egentlige produktion:
W+T'U whence the value of the actual output is:
Ligningen (7) forbinder endelig anvendelse Y med den egent­lige produktion W ved en række koefficienter, elementerne i matricen (i ­ A) .
Equation (7) links final uses Y, to actual output W via a system of coefficients, the elements ol matrix (I—A)-1.
Denne matrix, som er af stor betydning i input­output analysen, kaldes en direkte og indirekte koef­
Matrix Β is called a matrix of direct horizontal coefficients or distribution coefficients.
Hvert element 1 den direkte koefficientmatrix er positivt og mindre end enheden.
Each element in the matrix of direct coefficients A is positive and less than unity.
Summen af elementerne i en søjle er lige­ledes mindre end enheden. Man kan skrive:
The sum of the elements in a column is also less than unity. It is thus possible to show that
hvilket anvendt på ligningen (7) giver:
which, applied to equation (7), gives:
Matricen (i ­ A) viser på udmærket vis de direkte virk­ninger (Υ.υ ­ M'U ­ T'U) og ae indirekte virkninger A (Y U ­
Matrix (I—B)'1has similar mathematical properties to the matrix (/—A)-1and can be expressed in the or form:
Ud fra tabellen for intermediær tilgang og anvendelse X er
-T'U) + A2(Y,U-M'U-T'U) + ... on actual output, of a given level of final demand (Y,U-M' U-T'U).
X det muligt at definere en koefficient B:
In other words, from
Den udtrykker forhol­det mellem hvert outputelement i en branche og den samlede anvendelse af varen i denne branche.
, ... the components of final demand, actual u
+ U'Z + U'T + U'M t t eller
output may be written as
hvilket viser, at den samlede anvendelse E' er lig med vær­
, ... measure the u
X dien af de primære input, overførslerne og importen (U'Z + U'T + U'M) plus den værdi af de primære input, overførslerne og importen, som er indføjet i branchernes input:
The matrices of coefficients A and Β are basic to the analysis of relationships between branches because they make it possible to eliminate the effects of scale when comparisons are made: they are calculated as the ratio of direct and indirect contributions of the components of final uses to actual output.
Ligningen (lo) gør det altså muligt at opdele den samlede anvendelse af varerne i hver branche i dens direkte og in­direkte indhold af primære input, overførsel og import.
— for (I—By1, the horizontal sum is known as the power of dispersion: it gives the multiplicative effect of unit primary input of a branch on the total resources of all the branches.
Det er således muligt at måle den direkte og indirekte betyd­ning af hvert primært input på den samlede anvendelse. Afsnit TT i dette kapitel viser, hvordan disse beregninger gennemfø­res i praksis.
The vertical sum is known as the sensibility of dispersion: it gives the multiplicative effect of unit primary inputs of all the branches on the total resources of one branch.
c) De direkte og indirekte koefficienters betydning for den øko­nomiske analyse
It must, however, be remembered that equations (7) and (10) and the examples in the following sections are concerned with linear relationships.
Koefficientmatricerne A og Β spiller en grundlæggende rolle i analysen af relationerne mellem brancherne, da disse matri­cer gør det muligt at foretage sammenligninger, hvor tallenes absolutte værdier er elimineret. Værdierne selv er teoretisk set udtryk for en multiplikation mellem en vares mængde og dens enhedspris.
Calculations such as direct and indirect requirements for primary inputs, the direct and indirect content of primary inputs per category of final uses and the direct and indirect content of imports for both intermediate and final uses depend on this linearity.
Deraf navnet distributionskoeffi— cienter.
The matrix of coefficients Β shows the structure of the use of the prod­ucts of a branch by other branches, hence its name— the matrix of distribution coefficients.
De to grundlæggende hypoteser, som muliggør frem­stillingen af input­output modeller er for det første den tids­mæssige stabilitet i de tekniske koefficienter og for det an­det stabiliteten i distributionskoefficienterne ved en ænd­ring i varepriserne i en branche.
Two further hypotheses frequently made, which are essential to the establishment of input­output models are, firstly, the stability in time of the technical coefficients and, secondly, the stability of the distribution coefficients when the relative prices of the products of the branches change.
Andre hypoteser er under­tiden mulige: substitution af input i et vist forhold, ikke­lineær fordeling af prisforhøjelser på en vare i brancher.
Other hypotheses are sometimes possible: the substitu­tion of inputs in response to price movements at a certain rate, the non­linear distribution of price increases across the purchasing branches etc.
Valget mellem en vertikal model og en horisontal model afhæn­ger udelukkende af realitetsgraden i den ene eller den anden af ovenstående hypoteser i forhold til det, der behandles.
The choice of a vertical or horizontal balance depends entirely on the relevance of one or other of these hypothe­ses to the case under consideration. The transformation from matrix A to matrix Β is straight­forward; if the equations A and Β are combined:
Til overgang fra en matrix A til en matrix B findes en mate­matisk relation; det er nok at sammenholde definitionslignin­gerne for A og B :
EXAMPLES OF HOW INPUT­OUTPUT TABLES PROVIDE A FRAMEWORK FOR THE ANALYSIS OF ECONOMIC STRUCTURE
Hvad angår strømmene for indenlandsk oprindelse er relatio­nen særlig interessant.
For flows of domestic origin, this equation is particularly important.
Ud fra definitionsligningen bliver den :
From the defining equations
Hvert element i de inverse matricer afhænger nem­lig af alle eller en del af elementerne i A og B.
Ad d d or is equal to distributed output:
for primære input, det direkte og indirekte indhold af de primære input efter kategorien for endelig anvendelse samt det direkte og indirekte indhold af importen til intermedi­ær anvendelse såvel som endelig anvendelse, er baseret på denne linearitet.
In order to avoid mathematical repetition, reference will only be made to the vertical balance based upon the matrix of vertical coefficients A. If the use of the matrix of horizontal coefficients Β is more appropriate to the problem in question, the results must be reestablished on the basis of the hypotheses used to establish the horizontal balance.
Afsnit II ­ Nogle beregningsskemaer til en økonomisk struk­turanalyse
The inverse matrices (I—A)'1 and (I-By1 show the
Til beregning af den inverse matrix har man valgt strømmene af indenlandsk oprindelse.
In what follows the inverse matrix has been calculated for the matrix of flows of domestic origin.
De giver et godt indtryk af de virkelige relationer mellem sektorerne i det pågældende land eller den pågældende gruppe.
This provides a useful picture of the actual intersectorial relationships in the country or group of countries under consideration.
Den anvendte vertikale koeffici­ent er altså ikke længere den tekniske koefficient, da man i hver tilgang ikke medregner den del af varen, som er importe­ret.
The vertical coefficient used is thus no longer a complete technical coefficient because, for each entry, the propor­tion of the product imported is not included.
Det er altså nødvendigt med en særskilt undersøgelse for importen.
Imports will thus have to be studied separately.
Afsnittet er opdelt i to paragraffer.
The section is divided into two parts.
Første paragraf frem­stiller forbindelserne imellem primære input og endelig an­vendelse.
The first explains the link between primary inputs and final uses.
Anden paragraf fremstiller importens andel af den endelige efterspørgsel.
The second paragraph shows the proportion of imports in final uses.
a) Primære input og endelig efterspørgsel
interdependence of the branches better than the direct coefficient matrices.
To enkle anvendelse^ af egenskaberne i den inverse matrix fra de vertikale koefficienter gør det muligt at forbinde primære input og endelig efterspørgsel:
Each element of these matrices depends upon the whole or a sub­set of the elements of A and of B. An element situated at the intersection of line i and column j in matrix (I—A)'1shows the value of the inputs of product ï directly and indirectly required so that branchy'can satisfy a final demand of unit value.