natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tjeneste er et forum, hvor man på fællesskabsplan kan overveje de erhvervsaktive kvinders problemer med henblik på at vælge bestemte løsninger, fastsætte prioriterede mål l) Nr. 364 i denne beretning. s) Nr. 254 i denne beretning. 3) EF-Bull. 7/8-1976, pkt. 2208.
This department is a Community thinktank on the problems of female workers and as such provides a basis for making choices, establishing priorities and preparing proposals for the responsible bodies.
Endvidere deltager Det rådgivende Udvalg i Fællesskabets arbejde vedrørende de unges og kvindernes beskæftigelse.
The Council adopted its Financial Regulation on 1 June,2its staff rules on 29 June3and the Rules of
Opbygningen af Centret i Berlin *) fortsætter. Rådet vedtog den 1. juni forordningen om de finansielle bestemmelser2), den 29. juni forordningen om fastsættelse af vilkårene for personalet3) og den 9. december forretningsordenen for bestyrelsen.
Procedure of the Administrative Board on 9 December.
Blandt de opgaver, der er udført i 1976, kan især nævnes et europæisk seminar i London om erhvervsvejledning samt undersøgelser og møder vedrørende erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede og brugen af radioudsendelser til erhvervsinformation af vandrende arbejdstagere.
Of the tasks carried out in 1976, particular mention must be made of a European Seminar on vocational training, which was held in London, and of the studies and meetings on the vocational training of handicapped persons and the use of radio broadcasts to inform migrant workers of employment opportunities.
Det skal bemærkes, at Kommissionens tjenestegrene i en vis tid endnu må fortsætte visse dele af deres praktiske virksomhed og visse undersøgelser på dette område, idet Centret i Berlin først efterhånden kan overtage disse funktioner.
For some time to come, the Commission departments will have to continue some of their operational activities and studies in this field, since the Berlin Centre can take them over only in stages.
Det » første fælles program for udveksling af unge arbejdstagere « er blevet anvendt navnlig til fordel for unge arbejdstagere i landbruget og fra landbrugsegne.
The first joint programme for the exchange of young workers was used mainly to help workers in agriculture and those from country areas.
Fondens budgetmæssige bevillingsramme for 1976 var på 441 mio RE. Disse bevillinger var fordelt på følgende måde :
The Fund's budgetary allocation in 1976 was 441 million u.a., broken down as follows:
') Niende Almindelige Beretning, nr. 213. »)
1 Ninth General Report, point 213.
EFTL 164 af 24.6.1976. »)
2 OJL 164 of 24.6.1976.
EFTL 214 af 6.8.1976.
3 OJL 214 of 6.8.1976.
Den fjerde beretning om fondens virksomhed i 1975 blev oversendt til Rådet og Parlamentet i juli 1976 3) i henhold til fondsforordningen.
The Fourth Report on the Activities of the Fund, covering 1975, was transmitted to the Council and Parliament in July pursuant to the rules governing the Fund.1
Rådet vedtog den 9. februar 1976 på forslag fra Kommissionen afgørelsen om fondens intervention til fordel for personer, der er beskæftiget inden for tekstilsektoren og beklædningssektoren (76/206/EØF)4). Denne afgørelse finder anvendelse på foranstaltninger, som er blevet godkendt af Kommissionen i tiden fra den 2. januar 1976 indtil atten måneder fra dens ikrafttræden.
On a proposal by the Commission, the Council on 9 February adopted a decision on intervention by the European Social Fund in favour of persons occupied in the textile and clothing industries (76/206/EEC).2This decision covers operations of which the draft is approved by the Commission between 2 January 1976 and eighteen months from the date of entry into force of the Decision.
Endelig har Kommissionen påbegyndt arbejdet med at udforme en udtalelse på grundlag af artikel 126 i EØF-traktaten, således at Rådet kan tage afgørelsen af 1. februar 1971 om reformen af fonden op til revision, hvilket i henhold til denne afgørelse skal ske senest den 1. maj 1977.
Finally, the Commission began work on an Opinion, based on Article 126 of the EEC Treaty, designed to enable the Council to review the Decision of 1 February 1971 concerning the reform of the Fund. The Decision lays down that the review must be carried out by 1 May 1977.
Det første rådgivende møde med udvalget for fonden fandt sted den 2. december.
The Fund Committee held its first discussions on 2 December.
Udbetalingerne til dækning af udgifterne i forbindelse med omskolingsforanstaltninger og flytteudgifter i henhold til artikel 125 i EØF-traktaten (» gamle fond «) ophørte med udgangen af regnskabsåret 1976.
The settlement of expenditure relating to vocational retraining and resettle­ment under Article 125 of the EEC Treaty ('old Fund') was concluded at the end of the year.
Refusionerne androg 10 044 163 RE, fordelt på følgende måde:
Assistance amounted to 10 044 163 u.a., as follows:
TABEL 8 Den gamle fond — Tilskud bevilget i 1976
TABLE 8 Old Fund — assistance granted in 1976
Omskoling af arbejdstagere inden for EKFS­industrierne
Readaptation of workers in ECSC industries1
TABEL 9 Omskoling af arbejdstagere
TABLE 9
Arbejds­tagere
Workers fEUAli worKers ι
Det forenede Kongerige
Belgium FR of Germany France United Kingdom
J) EFT 246 af 31.12.1966, Niende Almindelige Beretning, nr. 209. a) For så vidt angår lån til omstilling, se nr. 239 og 240 i denne beretning. 3) Nr. 66, fodnote3) i denne beretning.
1For conversion loans, see points 239 and 240 of this Report.
Man har fortsat været opmærksom på anvendelsen af fællesskabsreglerne for arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet i overensstemmelse med fortolkningerne i Domstolens domme 2).
A close watch was kept on the application of Community standards for the free movement of workers within the Community, as interpreted in Court of Justice rulings.1
Social sikring, det europæiske socialbudget og bekæmpelse af fattigdommen
Social security, the European social budget and the fight against poverty
Samordningen af den sociale beskyttelsespolitik navnlig med hensyn til social sikring har fortsat været genstand for ekspertmøder.
Discussion of the harmonization of social protection policies, with particular reference to social security policies, has continued at meetings of experts.
Der er blevet oprettet tre arbejdsgrupper, som skal drøfte pensionsalder, demografi og social sikring samt invaliditet.
Three subgroups have been set up to examine the question of the retirement age, the relation between demographic trends and social security, and invalidity.
Med henblik på at muliggøre en gradvis udstrækning af den sociale beskyttelse til at omfatte de persongrupper, der ikke eller kun i utilstrækkelig grad er dækket af de eksisterende ordninger, er der blevet udarbejdet et udkast til hen stilling, som Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har fået forelagt.
A recom­mendation concerning the progressive extension of social protection to categories of persons not covered by existing schemes or inadequately protected has been drafted and referred to Parliament and the Economic and Social Committee.
Problemet vedrørende tilpasningen af de sociale ydelser3) vil snart blive genstand for en meddelelse til Rådet fra Kommissionen.
The adjustment of social security benefits2will shortly be dealt with in a Com­mission communication to the Council.
Endelig har Kommissionen den 22. december vedtaget et udkast til direktiv vedrørende fjernelse af forskelsbehandlingen af mænd og kvinder med hensyn til social sikring.
On 22 December the Commission also adopted a proposal for a directive on the progressive implementation of the principle of equal treatment of men and women in the field of social security.
I maj 1976 forelagde Kommissionen Rådet det første europæiske socialbudget i revideret form4).
May of this year saw the presentation to the Council by the Commission of the revised text of the first European social budget.3The Commission proposals for a second social budget covering the period 1976-80, submitted to the Council in December 1975, were adopted in April 1976 and the working-out of details started immediately.
De forslag vedrørende det andet europæiske socialbudget (1976-
In July the Council also agreed the guidelines to be followed by the Commission for the establishment of a permanent system of legal and statistical information on social security in agriculture.
) » Dynamisering < ·, Niende Almindelige Beretning, nr. 215. 4
'Dynamization', Ninth General Report, point 215.
) Niende Almindelige Beretning, nr. 215 — se også fodnote
Ninth General Report, point 215; point 245, footnote 3 of this Report.
Rådet har vedtaget en forordning2), der tager sigte på at tilpasse fællesskabs reglerne til de ændringer, der har fundet sted i medlemsstaternes lovgivning.
The Council has adopted a regulation adapting Community rules to take account of changes in national laws.1
De aftaler, som er indgået i år med Maghreblandene og Portugal, indeholder bestemmelser om principperne og grænserne for en samordning af medlemsstaternes sociale sikringsordninger til fordel for arbejdstagere fra disse lande, som er be skæftiget i Fællesskabet.
The agreements signed in the course of the year with the Maghreb countries and with Portugal include provisions defining the principles and scope of action for the coordination of social security schemes applying to workers from these coun tries employed in the Community.
De pågældende bestemmelser bygger i vid udstrækning på de bestemmelser, som er blevet vedtaget for de tyrkiske arbejdstageres vedkom mende3).
These provisions are based primarily on those adopted for Turkish workers.2
Domstolen har afsagt syv domme4) i sager, som drejede sig om præjudicielle af gørelser vedrørende fortolkningen eller gyldigheden af visse foranstaltninger, som er truffet i medfør af artikel 51 i EØF-traktaten.
The Court of Justice delivered judgment in eight cases3referred to it for preliminary rulings on the interpretation and application of certain provisions adopted under Article 51 of the EEC Treaty.
Blandt de problemer, som er blevet behandlet af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, kan nævnes undersøgelsen af, hvilke ændringer og supplerende bestemmelser, der skal vedtages, for at forordning nr. 1408/715) kan finde anvendelse såvel på lønmodtagere som på selvstændige og i givet fald på alle personer, der af den ene eller den anden grund er omfattet af en
Matters dealt with by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers included amendments and additions to Regulation No 1408/714 so that it can be applied to both wage earners and self-employed workers and, where appropriate, to persons covered in any capacity by a social security scheme, and amendments to the provisions for the calculation of pensions in the light of judgments on the subject by the Court of Justice.
1) Niende Almindelige Beretning, nr. 215 — se også fodnote
Activities on behalf of migrant workers and their families
3), nr. 245 i denne beretning, EFT L 199 af 30.7.1975.
The study carried out by the Commission into ways and means of
2) EFT L 138 af 26.5.1976, Niende Almindelige Beretning, nr. 216.
1 OJ L 138 of 26.5.1976; Ninth General Report, point 216.
3) Ottende Almindelige Beretning, nr. 230.
2 Eighth General Report, point 230.
For så vidt angår muligheden for at sikre de vandrende arbejdstageres faktiske deltagelse i samfundslivet på lokalt plan, gør en af Kommissionen foretaget undersøgelse det muligt af fortsætte bestræbelserne på dette område.
143 ensuring the satisfactory integration of migrants into local community life will enable efforts in this field to be continued.
En fortsat finansiering af opførelse, modernisering og — undtagelsesvis — erhvervelse af sociale boliger for ansatte i de industrier, der hører under EKSF, har fundet sted med gennemførelsen af første del af det ottende program.
The financing of the construction, the modernization and, on an exceptional basis, the purchase of existing low-cost housing for workers in the ECSC industries continued with the completion of the first instalment of the eighth scheme.
Det samlede beløb for denne del af programmet (25 mio RE) er nu udnyttet og kontrakterne med de banker, der formidler lånene, underskrevet.
The total amount of this instalment (25 million u.a.) is now committed and loan contracts have been signed with the intermediary banks.
Der er allerede godkendt bygge projekter omfattende i alt ca. 5 563 boliger, hvilket har gjort det muligt at udbetale 12 717 400 RE4).
Construction projects for some 5 563 dwellings have already been approved and the sum of 12 717 400 u.a. has been transferred.1
I overensstemmelse med beslutning truffet i november 1974 og efter et rundspørge hos potentielle brugere har Kommissionen besluttet at gennemføre anden del af dette program.
In addition, as part of a programme to mobilize Community solidarity on behalf of the disaster area of Friuli, the Commission allocated 6 million u.a. in emergency aid for use in rebuilding or repairing steelworkers' dwellings damaged by the earthquake.
Denne del vil omfatte årene 1977-78, og en samlet bevilling på x) EFT C 34 af 14.2.1976. 2) Suppl. 3/76 — EF-Bull.
The Commission part-financed four construction projects and five studies in connection with this type of housing.
3) Niende Almindelige Beretning, nr. 212, EFT C 277 af 23.11.1976. 4) Nr. 66, fodnote3) i denne beretning.
2 Ninth General Report, point 218. 3 Bull.
Finansiering af de otte normale programmer og de tre forsøgsprogrammer pr. 31. december 1976
Financing of the eight normal schemes and the three experimental schemes (situation at 31 December 1976)
Samlede udgifter til opførelse/ moderni
Total cost of construction and moderni­zation
Den samlede støtte
Own resources
Fra egne sering
Borrowed funds
1) Niende Almindelige Beretning, nr. 218.
1 Additional funds mobilized at the Commission's instigation.
Status over arbejdet i forbindelse med de otte normale programmer og de tre forsøgsprogrammer pr. 31. december 1976
Work on the eight normal schemes and the three experimental schemes (situation at 31 December 1976)
Land under forberedelse under opførelse fuldfart i alt
Under construction
Belgien Danmark
Completed
Social service og familiespørgsmål
SOCIAL POLICY
Den har endvidere bidraget til seminarer og kollokvier, som er blevet afholdt på selvstændige organisationers initiativ, og som beskæftigede sig med det sociale arbejde til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer. Det kan bl. a. nævnes, at COFAGE (Komiteen for Familieorganisationer ved De europæiske Fællesskaber) afholdt et kollokvium, som behandlede de kvindelige migranters problemer.
It also sponsored a number of seminars and symposia, initiated by independent organizations, on the subject of welfare for migrant workers and members of their families, including a symposium on the problem of migrant women organized by COFACE (Committee of Family Organizations in the European Communities).
Lønninger — Leve- og arbejdsvilkår
Wages — Living and working conditions
For at sikre sig, at Rådets direktiv vedrørende princippet om ligeløn til mænd og kvinder2) finder anvendelse fra 12. februar 1976, har Kommissionen anmodet hver medlemsstat om at oplyse den om, hvilke gennemførelsesbestemmelser der er blevet truffet på nationalt plan. Kommissionen har endvidere den 14. april 1976
With a view to ensuring the implementation of the Council Directive relating to the application of the principle of equal pay for men and women1 with effect from 12 February 1976, the Commission has requested each of the Member States to provide information on implementing provisions adopted at national level.
III-7 afvist en anmodning fra Irlands regering om at få tilladelse til at afvige fra reglerne om ligeløn som en beskyttelsesforanstaltning i henhold til artikel 139 i tiltrædelsesakten. akten.
Furthermore, on 14 April it refused an application from the Irish Government for permission not to apply the rules of equal pay under the system of protective measures provided for by Article 135 of the Act of Accession.
I henhold til punkt 11 i den » fælleserklæring « *), som blev vedtaget ved afslutningen af den tresidede konference om beskæftigelsen og stabiliteten i Fællesskabet (24. juli 1976), hvori det bl. a. fastslås, at » regeringerne og arbejdsmarkedets parter træffer passende foranstaltninger med henblik på at fremme arbejdstagernes muligheder for formuedannelse «, har Kommissionen med udgangspunkt i en rapport vedrørende problemerne i forbindelse med formuepolitikken afholdt en række drøftelser med arbejdsmarkedets parter i løbet af 4. kvartal af 1976.
In the light of point 11 of the joint statement2adopted at the end of the Tripartite Conference on Employment and Stability held on 24 June, to the effect that 'both governments and employers and labour will take appropriate measures to promote workers' interests' and on the basis of the report on the mechanics of asset formation policy, the Commission organized a series of discussions with representatives of both sides of industry during the last quarter of 1976.
Af den grund er udarbejdelsen af rapporten om ordningen til fremme af formuedannelse hos lønmodtagerne blevet en smule forsinket2).
The preparation of the report on methods of encouraging asset formation among workers has been slightly delayed as a result.3
Kommissionen har fremsendt en meddelelse til Rådet vedrørende en reform af arbejdspladsens organisation. Rådet beskæftigede sig med denne meddelelse på sit møde den 9. december.
At its meeting of 9 December, the Council formally acknowledged a Commission communication on the reform of the organization of work.
Denne meddelelse, som henhører under det arbejdsmarkedsmæssige og sociale handlingsprogram, indeholder en oversigt over de aktioner, som allerede er iværksat, hovedlinjerne i den fremtidige politik og det fremtidige arbejde samt en redegørelse for de aktioner, som dels Kommissionen, dels Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene overvejer at gennemføre.
This paper, which was drawn up under the social action programme, summarizes action already taken, presents a series of guidelines for future policy and action, and outlines the measures currently under consideration either by the Commission or by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Rapporten vedrørende de laveste lønninger i Fællesskabet er blevet udarbejdet i løbet af året, men af tekniske årsager har det endnu ikke været muligt at oversende den til Rådet2).
The study on the lowest wages in the Community has been completed, but for technical reasons it has not yet been possible to send it to the Council.3
Arbejdsret — Arbejdsmarkedsforhold
Labour law — Industrial relations
De europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer er blevet råd spurgt om følgende : udviklingen af samarbejdet mellem arbejdsformidlingerne ; arbejdsmarkedsundersøgelser, som skal lette aktionerne på det beskæftigelsesmæssige område; den faglige videreuddannelse af unge og kvinder; den illegale ind vandring ; samordningen af medlemsstaternes indvandringspolitik ; udvidelsen af den sociale beskyttelse ; den erhvervsmæssige revalidering af handicappede ; mesneskeliggørelsen af arbejdet ; sundheds- og sikkerhedsforholdene på arbejdspladsen.
The European employers' and workers' organizations were consulted on the following issues: the stepping-up of cooperation between employment services;
) Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 102.
3 Ninth General Report, Annexed Memorandum, point 102.
Kommissionen har forelagt Rådet det endelige forslag til forordning angående bestemmelserne om lovkonflikter i forbindelse med arbejdsmarkedsforhold i Fælles­skabet ­1).
The Commission has sent to the Council the final version of its proposal for a regulation on the provisions concerning conflicts of law in Community industrial relations.1
Rapporten om problemerne i forbindelse med kollektive afskedigelser *) er blevet forelagt til udtalelse hos regeringseksperterne samt hos repræsentanterne for ar­bejdstager­ og arbejdsgiverorganisationerne, inden den oversendes til Rådet.
The report on the problems of individual dismissal1 has been submitted to government experts and representatives of the workers' and employers' oragnizations for an opinion, prior to transmission to the Council.
På grundlag af en undersøgelse samt af ekspertudtalelser vedrørende uddan­nelse og forskning på det fagforeningsmæssige område har Kommissionen fortsat bistået de europæiske fagforeninger i oprettelsen af et europæisk fagforeningsinstitut, og efter alt at dømme kan instituttet, som er undergivet fagforeningernes kontrol, komme i gang i 1977 x).
Acting on the basis of a study and an opinion issued by training and trade union research experts, the Commission has continued its efforts to assist the European trade union organizations in setting up a European Trade Union Institute; this should become operational under their authority some time in 1977.1
Virkningerne af den økonomiske situation har tilskyndet arbejdsmarkedets parter inden for visse sektorer til at opretholde de indbyrdes kontakter og ligeledes kon­takterne med Kommissionen i de paritetiske udvalg for de pågældende sektorer2).
The economic situation has led employers and workers in a number of industries to maintain contact with one another and with the Commission through sectoral joint committees.2Substantial progress has been made in this direction in the ECSC industries.
Der kan noteres betydelige fremskridt inden for den sektor, som hører under EKSF­traktaten. Arbejdet i udvalget for » Stål « er kommet i gang igen, og udvalget for » Kul « har undersøgt gennemførelsen af Rådets henstilling om princippet om en 40­timers arbejdsuge og fire ugers betalt ferie3) samt foretaget en sammenligning af de sociale sikringsordninger.
The proceedings of the Committee on Steel have been given a new lease of life, while the Committee on Coal has examined the application of the recommendation on the principle of the forty-hour week and four weeks' annual paid holiday3and started work on a comparative study of social security systems.
Sidstnævnte har ligeledes været genstand for arbejdet i det paritetiske udvalg for havfiskeri, idet det var indeholdt i en aftale vedrørende social harmonisering, undertegnet den 24. marts 1976, som også omfatter hvile, indkomstgaranti og sikkerhed på arbejdspladsen.
The latter subject has also appeared on the agenda of meetings of the Joint Committee on Sea Fishing and was in fact included in an agreement on the harmonization of social legislation signed on 24 March, which also covers resttime, guaranteed income and safety at work.
Kravet om sikkerhed på arbejds­pladsen er ligeledes blevet undersøgt i Det paritetiske Udvalg for sociale problemer inden for landbruget, hvor man har undersøgt mulighederne for på fællesskabsplan at nå til ny enighed om arbejdstiden.
The preoccupation with safety at work has also been evident in the proceedings of the Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers, which has also examined a new Community agreement on working hours.
For så vidt angår transport, har man videreført drøftelserne i samtlige sektorer, navnlig med henblik på lovgivningen.
Discussions have continued in all branches of the transport industry, with attention being focused on legislation.
*) Niende Almindelige Beretning, nr. 222. 2) EF­Bull. 1­1976, pkt. 2213, 2214, 2215, 2216, 2­1976, pkt. 2214, 3­1976, pkt. 2229, 5­1976, pkt.
1 Ninth General Report, point 222. 2 Bull.
Kommissionen har videreført sine bestræbelser i andre sektorer med henblik på at undersøge, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udvikle kontakterne inden for de paritetiske rammer.
The Commission has continued its efforts to investigate the feasibility of developing relations in other sectors within the framework of joint committees.
Der er ved at blive udarbejdet rapporter om den sociale situation inden for civil luftfart og søtransport ; rapporter om forbindelserne mellem arbejds markedets parter inden for disse to sektorer er under forberedelse.
Reports are being drawn up on the social situation and industrial relations in civil aviation and sea transport.