natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkiet nægter at drøfte anerkendelsen af kurdernes identitet, sprog og kultur samt indførelsen af et regionalt selvstyre for de kurdiske områder inden for Tyrkiets anerkendte grænser. Tyrkiet accepterer heller ikke demokratiske rettigheder som f.eks. ytringsfrihed og retten til at danne demokratiske partier for kurdere på samme måde som for tyrkere.
Turkey also refuses to discuss the issue of the recognition of Kurdish identity, language and culture, as well as the question of granting regional autonomy to the area inhabited by the Kurds within Turkey's borders.
Det kurdisk dominerede parti, HADEP, som planlægger at deltage i det tyrkiske valg den 18. april, er nu ved forfatningsdomstolen genstand for en beslutning om at forbyde dets deltagelse ved valget.
HADEP, the predominantly Kurdish party which intends to take part in the Turkish elections on 18 April, is currently awaiting a decision from the Constitutional Court on whether it is to be banned from doing so.
EU burde sende en delegation til Tyrkiet for at følge udviklingen i Tyrkiet, sålænge retssagen mod Abdullah Öcalan står på. En international konference bør afholdes for at indlede en dialog for fred i Tyrkiet.
The EU should send a delegation to Turkey to monitor developments in the trial of Abdullah Öcalan; an international conference should also be organised to initiate a dialogue for peace in Turkey.
Inden vi ved, hvordan det kurdiske spørgsmål håndteres af Tyrkiet, er det forkert af EU at bevilge Tyrkiet midler og deltagelse i forskellige EU-programmer.
It would create the wrong impression if Turkey were to be given EU funding and allowed to participate in various EU programmes before there is any clear indication of how it intends to tackle the Kurdish question.
Det er bl.a. derfor, at Tyrkiet har lovet at efterleve krav om demokrati, menneskerettigheder, stop for tortur m.m. i toldunionsaftalen med EU.
As a condition of participation in the Customs Union with the EU, Turkey promised, amongst other things, to comply with the requirements relating to democracy and human rights, and to stop the use of torture.
Indstilling ved andenbehandling af Bazin (A 400 $ i/99)
— Bazin recommendation for second reading (A4-0033/99)
Rovsing (PPE), skriftlig. — Forsikringsstatistikkeme viser, at tyveri af biler er et stort problem i EU's medlemslande.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) Insurance statistics show that car theft is a major problem in the EU Member States.
Mange stjålne biler når at blive bragt uden for EU, hvor de omlakeres, omregistreres og videresælges.
Many stolen vehicles end up being taken out of the EU, where they are repainted, re-registered and sold on.
For at bekæmpe biltyverier er det nødvendigt at kunne kontrollere registreringsattesterne, men medlemslandenes forskel lige regler for attesterne gør kontrollen vanskelig. Direktivforslaget er derfor et prisværdigt og nødvendigt initiativ fra Kommissionen, som vil medføre, at en række minimumsoplysninger og koder for oplysninger vil være ens på bilregistreringsattester i EU.
In order to combat car theft it is necessary to be able to check registration certificates, but differences in the Member States' rules on certificates make verification difficult.
Parlamentets ændringsforslag til Kommissionens tekst fra førstebehandlingen er heldigvis i vidt omfang blevet overtaget af Rådet, hvorfor man kan håbe på en hurtig vedtagelse og implementering af direktivet, således at der kan dæmmes op for blandt andet organiserede biltyverier i EU.
Fortunately, Parliament's amendments to the Commission text from first reading have to a large extent been taken up by the Council. Hence there is a good chance that the directive will be adopted and implemented soon, so that it may become possible to put a stop to phenomena such as organised car theft in the EU.
Indstilling ved andenbehandling af Pack (A4-0062/99)
— Pack recommendation for second reading (A4-0062/99)
Ved det sidste kompromis, der blev vedtaget i 1998, var vi skuffede over Europa-Kommissionens tilbageholdenhed.
The last compromise voted through in 1998 left us feeling rather disappointed by the European Commission's overcautiousness.
I dag kan jeg til gengæld se, at vores anstrengelser giver resultat, da budgetrammen for 2000-2006 er blevet sat op.
Today, however, I see that our efforts have been rewarded as the overall budget for 2000-2006 has increased.
Jeg bifalder derfor betænkningen af Pack.
As a result, I approve the Pack report.
De 119 millioner studerende og de 4 millioner undervisere, der er i Den Europæiske Union, ønsker en fortsættelse af det program, som har givet en halv million studerende mulighed for at studere i et andet land; som har givet 60.000 undervisere mulighed for at udføre nogle undervisningsopgaver, og som har gjort det muligt for 110.000 unge at blive udvekslingsstudenter.
The 119 million students and 4 million teachers in the European Union hope to see this programme continue, a programme that has allowed half a million students to study in another country. It has given 60 000 teachers the chance to teach abroad and has allowed 110 000 young people to take part in educational exchanges.
Dette samarbejde bør fremmes, mobiliteten bør styrkes, og den europæiske dimension skal i det hele taget udvikles i alle uddannelsesetaper.
Such cooperation must be encouraged and this increased mobility and the general European dimension must be developed at all stages of education.
87% af deltagerne mener at have givet et positivt bidrag til Sokrates, ikke mindst når det gælder den europæiske konstruktion, og når det gælder et bedre kendskab til vores nærmeste naboer.
In fact, 87% of participants believe that their involvement in Socrates was positive, particularly as regards European integration and in terms of increasing awareness of our immediate neighbours.
Den nye filosofi i Sokrates II er i endnu højere grad rettet mod de behov, der ikke er blevet opfyldt i de sidste fem år. Man medtager således ansøgerlandene og unge voksne uden kvalifikationer.
The new philosophy behind Socrates II concentrates more on the needs that have not been met over the past five years, such as enlarging the programme to include young adults with no qualifications and to include the applicant countries.
Det var derfor ikke muligt at fortsætte med at give dette program en så ringe budgetramme, der hele tiden ville være blevet mindre, og som Sokrates-programmet har lidt under lige fra starten.
In view of this, it would be impossible to maintain this programme with an ever-decreasing level of resources, sorriething that has afflicted the Socrates programme from the outset.
Budgetforhøjelsen i dag er i den forbindelse yderst betydningsfuld og fornuftig.
Today's increase in the budget is therefore extremely significant and logical.
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Parlamentets andenbehandling af fru Packs betænkning tegner godt.
Darras (PSE), in writing. — (FR) The second reading of the report by Mrs Pack under the codecision procedure is proving to be 'in our favour'.
Kommissionen har støttet os ved helt eller delvist at overtage 34 af de 54 ændringsforslag, der blev indgivet under førstebehandlingen.
The Commission supported us by adopting, in full or in part, 34 of the 54 amendments tabled at first reading.
Ved det seneste møde i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier lykkedes det ordføreren at nå frem til et kompromis med vores kollega Elchlepp, og vi råder nu over en meget god betænkning.
At the last meeting of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, our rapporteur was able to reach a compromise with our colleague Mr Elchlepp, and we now have a very good report in our hands.
Vi ønsker, at princippet om de studerendes mobilitet bliver styrket, og navnlig med hensyn til dem, der allerede er under uddannelse.
We should like the idea of student mobility to be strengthened, particularly in the case of those who are already undergoing training.
Vi mener desuden, at de studerendes socioøkonomiske situation reelt bør undersøges og tages i betragtning ved tildelingen af stipendier.
What is more, we maintain that students' socio-economic situation should be properly analysed and taken into consideration when awarding grants.
Ydermere opfordrer vi medlemsstaterne til at give det nødvendige ekstra bidrag til denne mobilitet ved for deres vedkommende at stå for den nødvendige finansiering.
In addition, we would urge the Member States to provide the extra funding needed for such mobility.
Vi beder dem med andre ord om ikke at holde op med at give finansiel støtte til et ungt menneske under påskud af, at han eller hun deltager i et Sokrates-program.
To put it clearly, we would ask them not to stop helping a young person financially just because he is participating in a Socrates programme.
Nu mangler vi så bare at stadfæste vores budgetforslag gennem vores afstemning her i dag. Vi foreslår EUR 2.500 millioner over en periode på 7 år i stedet for EUR 1.550 millioner, sådan som Ministerrådet ønsker.
Therefore, all that remains is to confirm our budgetary proposals through our vote today: EUR 2 500 million over a period of seven years, instead of EUR 1 550 million for the same period, as the Council of Ministers wishes.
Vi må stå sammen for at forsvare vores synspunkt, som ikke mindst er berettiget, fordi programmet gøres tilgængeligt for de associerede lande i Øst- og Centraleuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet.
We must unite to defend our point of view, which is all the more justified as this programme is open to associated countries from Central and Eastern Europe, to Cyprus, to Malta and to Turkey.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm og Theorin (PSE), skriftlig. — (SV)Vi mener ikke, at det er Parlamentets opgave at fremlægge forslag på dette område.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) We do not think it falls within Parliament's remit to submit a proposal in this area.
Efter vores opfattelse er der fordele med de europæiske regler. Patentet meddeles kun for en opfindelse, som er ny i forhold til det, der var kendt før ansøgningsdagen.
In our view, the European rules have certain advantages: that patents are only granted for inventions which are new in relation to what was known before the application was filed.
Det er en enkel og tydelig regel. En respitperiode ville formodentlig føre til flere tvister om, hvem der har ret til en allerede kendt opfindelse. delse.
That is a clear and simple rule.
Hvis reglerne skal ændres, må der først foretages en omfattende analyse af retsgrundlaget og konsekvenserne af en ændring deraf.
If the rules are to be changed, there should first be a comprehensive study of the legality and implications of such a change.
En sådan arbejdsopgave er altså ikke Parlamentets.
However, it is not Parliament that should be carrying out this task.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Retsudvalgets initiativbetænkning om indførelse af en respitperiode berører et uhyre vigtigt aspekt af patentlovgivningen. Som grundregel må enhver patentlov selvklart forhindre, at der udstedes patent på opfindelser, som i forvejen er offentligt kendt.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The own-initiative report by the Legal Affairs Committee' on the introduction of a grace period covers an immensely important aspect of patent legislation.
Men den respitperiode, som blandt andet kendes i amerikansk og japansk patentlov, giver en fordel for disse lande i forhold til EU på et område, som har stor betydning for udvikling af virksomheder og skabelse af nye arbejdspladser.
But the grace period, which is a feature of American and Japanese patent law for example, gives an advantage to these countries in relation to the EU in an area which has great importance for the development of firms and the creation of new jobs.
Derfor er det helt nødvendigt, at en sådan skævhed udlignes, ved at EU også indfører en begrænset respitperiode, hvor der kan gives patenter på offentligt kendte opfindelser. delser.
It is therefore absolutely essential for this imbalance to be removed by the introduction of a limited grace period in the EU as well, during which patents can be granted on inventions which are publicly known.
Vi mener dog, at patentretlige spørgsmål skal behandles og løses i det internationale organ, WIPO, og i den europæiske patentmyndighed.
In our view, however, patent law should be dealt with by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the European Patent Office.
Hvis man gør EU til en særskilt part, komplicerer det sagen.
To make the European Union a party only complicates the issue.
Kommissionens redegørelse om Unionens kompetence er desuden yderst svagt begrundet.
Furthermore, the Commission's claim that the Union has competence here is tenuous in the extreme.
På grund af ovenstående betragtninger har vi stemt imod ved den endelige afstemning om betænkningen.
For the reasons given above, we voted against the report in the final vote.
Betænkning af Grossetéte (A4-O053/99) des Piaces (I-EDN), skriftlig. — (FR) Som min kollega Souchet understregede det i sit indlæg, har vores gruppe stemt ja til alle de ændringsforslag, der er blevet indgivet til denne betænkning, med undtagelse af ændringsforslag 12, 13 og 15 fra Miljøudvalget.
— Grossetête report (A4-0053/99) des Places (I-EDN), in writing. — (FR) As my colleague Mr Souchet highlighted in his speech, our group voted in favour of all the amendments tabled to this report, except for Amendments Nos 12,13 and 15 by the Committee on the Environment.
Hvad angår proceduren for godkendelse af emballages overensstemmelse, skal ansvaret være emballagefabrikanternes og ikke forarbejdningsindustriens i henhold til princippet om, at den, der forurener, må betale, og om den administrative forenkling, der er forbundet med antallet af aktører.
As regards the conformity assessment procedure for packaging, packaging manufacturers must accept responsibility, not those who recycle it. This can be achieved by applying the 'polluter pays' principle and by simplifying the administrative procedure on the number of operators.
Endelig vil jeg gerne gøre opmærksom på vores gruppes holdning til miljøafgifter på emballage.
Lastly, I should like to clarify our group's position on eco-taxes on packaging.
I visse medlemsstater har man indført nogle tunge og stive systemer med hensyn til miljøafgifter, og disse systemer gør det sværere for andre medlemsstaters produkter at få adgang til nævnte medlemsstaters markeder.
In some Member States, heavy and restrictive eco-tax systems have been implemented and are restricting access to their market for products from other Member States.
Det er nødvendigt, at Kommissionen har en klar holdning på dette punkt, idet den støtter sig til de miljøafgiftssystemer, der gælder i Tysk land og Frankrig.
In this respect, it is essential that the Commission adopts a clear position, based on eco-tax systems applied in both Germany and France.
Jeg vil gerne minde om, at afgiftssystemet også bør være retfærdigt med hensyn til det eller de materialer, som anvendes ved fremstillingen af emballage.
I should like to point out that the tax system must also be fair in relation to the material or materials used in producing the packaging.
I Frankrig er der f.eks. visse offentlige forvaltninger, som for at tilgodese en virksomhed med miljøvenlig emballage frem for andre virksomheder, der opkræver miljøafgifter, ønsker at indføre et system med nedsat moms for at fremme brugen af flere forskellige materialer.
In France, for example, some public services wish to introduce a reduced VAT system promoting the 'multi-material' approach in order to promote the Eco-emballages company, and yet this is to the detriment of other eco-tax collecting companies.
Hvis denne skattemæssige ændring vedtages, vil det gå ud over sektorerne for genbrug af f.eks. glas til fordel for andre og mere forurenende materialer.
If such a fiscal change is introduced, recycling sectors such as the glass recycling sector would be penalised and other more polluting materials would benefit.
Betænkning af Schnellhardt (A4-000 i/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg ville forklare min stemmeafgivning, fordi jeg er blevet bebrejdet, at jeg stemte for vinen og på en eller anden måde har overset øllet, som fremstilles i min valgkreds.
— Schnellhardt report (A4-0003/99) 3/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I should like to explain why I voted the way I did, because I have been accused of voting in favour of wine and ignoring the beer produced in my constituency.
Jeg stemte helt bevidst for vinen, fordi jeg mener, at vin er en af de væsentligste dele af vores civilisation.
I deliberately voted in favour of wine, because I happen to believe that wine is one of the most fundamental elements of our civilisation.
Det begyndte allerede på Jesu Kristi tid, som jo i sin tid udførte det første mirakel med vin.
We can trace it back to the time of Christ, who performed his first miracle when he turned water into wine.
Hvis han havde levet i dag, ville han sandsynligvis have forvandlet vin til vand, men han forvandlede altså vand til vin, og derfor må vi her anerkende vinen som en del af den europæiske tradition, helt bortset fra, at vi må regne med et kraftigt anslag mod den europæiske vin, og vi må gøre alt for så vidt muligt at opbygge en fæstning omkring den europæiske vin.
If he was alive today he might have turned wine into water instead, but he turned water into wine. This is why we must support wine as part of our European tradition, not to mention the fact that European wine is facing a major onslaught, so we need to increase our defences.
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg har stemt nej til denne betænkning, da jeg ønsker, at man overholder bestemmelserne i traktaten.
Lulling (PPE), in writing. — (FR) I voted against this report as I want the Treaty to be respected.
Det vil sige, at reglerne for alt det, der har at gøre med vin og spiritus, bør fastlægges inden for rammerne af forordningerne om den fælles markedsordning for vin.
In other words, I want everything related to wines and spirits to be regulated in the context of the rules concerning the common organisation of the market in wines and spirits.
Parlamentet har vedtaget en tekst, der indeholder nogle bestemmelser, som er totalt selvmodsigende.
Parliament has voted through a text containing provisions that are totally contradictory.
Hvis denne afstemning havde været en endelig afstemning, hvilket heldigvis ikke er tilfældet, ville et sådant direktiv være totalt uigennemførligt.
If this vote had been a final one, which fortunately is not the case, a directive such as this would be completely unenforceable.
Betænkningen måtte så henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Given these conditions, the report should have been referred back to committee.
Desværre har ordføreren selv skabt forvirring ved at uddele en stemmeliste, der er i modstrid med den officielle liste fra den gruppe, som både ordføreren og jeg tilhører.
Unfortunately, the rapporteur himself has wreaked havoc by handing out a voting list that contradicts the official list from the group I belong to and to which he also belongs.
Det er endnu en bevis på den mangel på fairplay, han har lagt for dagen under hele forhandlingen og afstemningen i udvalget.
This is further proof of his refusal to play fair, something that has been clear all the way through the debate and the vote in committee.
Kommissionen er enig med de 206 parlamentsmedlemmer, der har stemt nej til betænkningen, og det beroliger mig.
The Commission is on the same side as the 206 Members who voted against the report, and that reassures me.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Vores gruppe har stemt nej til forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og nej til det ændrede forslag til retsakt.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Our group voted against the legislative proposal and against the amended proposal for a regulation.
Tanken med dette direktiv var nemlig at indføre en procedure for mærkningen af alkoholholdige drikkevarer.
In effect, the aim of this directive was to establish a procedure for labelling alcoholic beverages.
Der er to vigtige faldgruber ved afstemningen her i Parlamentet.
The vote in this House displays two major flaws.
Den ene har at gøre med det, man kalder færdigblandede alcopops, det vil sige alkoholholdige drikkevarer, der indeholder kulsyreholdigt vand, sukker og smagsstoffer, og som er beregnet på de unge.
One relates to what we call 'premixes', in other words, alcoholic drinks containing carbonated water, sugar, and flavourings and that are aimed at young people.
Disse færdigblandede alcopops ville efter afstemningen her i Parlamentet få nogle meget mere fordelagtige mærkningsregler end vin og spiritus.
After the vote in this House, these drinks would have a much more beneficial labelling procedure than wines or spirits.
Vin er dog et kulturprodukt, der er beregnet på de lidt ældre, og som for størstedelens vedkommende drikkes til et måltid.
Wine is a cultural product aimed at an older population and is mainly consumed during meals.
Alkoholens virkninger er således helt forskellige med hensyn til vin og disse færdigblandede alcopops, som drikkes om aftenen på tom mave.
The effects of the alcohol in wine and in such premixes are therefore totally different as these premixes are consumed on empty stomachs during evenings out.
Den anden faldgrube har at gøre med listen over de produkter, der medtages i bilaget.
The second flaw concerns the list of products included in the annex.
Ændringsforslag 14 af hr. Hallam medtager nemlig øl, cider og frugtvin i dette direktiv.
In effect, Amendment No 14 from Mr Hallam included beer, cider and perry in this directive.
Disse drikkevarer er dog ikke landbrugsprodukter, hvilket betyder, at de ikke hører ind under en særlig fælles markedsordning, der er underlagt en landbrugsforordning, for hvilken proceduren i artikel 43 er gældende.
However, such drinks are not agricultural products, that is, they do not come under the common organisation of the specific markets, as governed by agricultural regulations under Article 43.
Den blanding, som bryggerne og ciderfabrikanterne foretager, kan skade hele vinsektoren.
Brewers' and cider producers' attempts to amalgamate these products could harm the whole of the wineproducing sector.
Disse to årsager har således ført til, at vi ikke går ind for en vedtagelse af dette direktiv.
Consequently, these two reasons led us to oppose this directive.
Vi håber, at de to nævnte ændringsforslag bliver forkastet af Parlamentet under proceduren for den fælles beslutningstagning, det vil sige ved anden-og tredjebehandlingen.
We hope that during the codecision procedure, in other words, at second and third reading, these two amendments will be rejected by the House.
Andersson, Hulthén, Palm og Theorin (PSE), skriftlig. — (SV) Skatten på tobak er nødt til at være høj af hensyn til folkesundheden, eftersom en høj pris virker dæmpende på efterspørgselen.
Andersson, Hulthén, Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) For the sake of people's health, tobacco should be taxed heavily, since high prices serve to dampen demand.
I nogle tilfælde kan en høj totalbeskatning af tobaksvarer i forhold til omverdenen føre til, at den illegale import forøges, og at der opstår et sort marked.
In some cases, having a higher total tax burden on tobacco products than other countries can lead to an increase in illegal imports and the existence of a black market.
I den forbindelse har man midlertidigt set sig nødsaget til at sænke skatten på cigaretter for at mindske incitamentet for den ulovlige handel og presse det sorte marked tilbage.
Sweden was afflicted in this way and, as a result, was obliged to lower the tax on cigarettes temporarily to discourage illegal trade and put an end to black market activities.
Blot (NI), skriftlig. — (FR) Vi stemmer nej til Langens betænkning.
Blot (NI), in writing. — (FR) We will vote against the Langen report.