natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første fase af SLIM fremsatte fire små grupper, bestående af fire eller fem eksperter fra medlemsstaterne og samme antal repræsentanter for brugerne af lovgivningen, henstillinger om forenkLing af lovgivningen om Intrastat, anerkendelse af eksamensbeviser, byggeprodukter og prydplanter.
It would not replace, but would complement, the normal wide consultation undertaken by the Commission in the preparation of its legislative proposals, for example, through Green Papers and similar documents which set out objectives and policy options.
I 1997 er disse henstillinger ved at blive fulgt op af Kommissionen, mens de nye områder, der skal undersøges, omfatter momskrav, banktjenester, den kombinerede nomenklatur for udenrigshandelen og lovgivningen om gødningsstoffer.
The Test Panel would focus on the important issue of the compliance costs and administrative burdens likely to arise from the specific legislative solution proposed at a later stage in the process of preparing the legislation.
Medlemsstaterne skal fremlægge periodiske rapporter om resultaterne, som vil blive gennemgået på møderne i Rådet (det indre marked), fra og med november 1997.
By December 1997, the Commission will propose initiatives in the areas of public procurement and patent systems.
Formålet med at høre et prøvepanel af folk fra virksomheder, herunder SMV, er at vurdere omkostningerne og de administrative konsekvenser for virksomhederne af nye lovforslag. Det skal ikke erstatte, men supplere den sædvanlige brede høring, Kommissionen gennemfører under udarbejdelsen af lovforslag, f.eks. gennem grønbøger og lignende dokumenter, som redegør for målsætningerne og de politiske valgmuligheder.
a) Follow-up to Commission initiatives concerning public procurement, mutual recognition, European Standards, conformity marking, the Community patent system, construction products, implementation of the Customs 2000 programme and measures to reform transit b) By July 1997, the Commission will submit a work programme to implement b) Implementation of the Customs 2000 programme and measures to reform transit
Tiltag S: Bekæmp svaghederne i det nuværende retsgrundlag.
Customs 2000 and the reform of transit.
Herudover skal Kommissionen træffe følgende foranstaltninger:
In addition, the Commission wiLL undertake the following actions:
• at sikre, at fællesskabsretten anvendes på en sådan måde, at der opnås ensartede resuLtater og ensartede beskyttelsesniveauer alle steder i EU's toldområde
• to guarantee that Community law is applied in such a way as to achieve equivalent results and equivalent leveLs of protection at every point of the Community customs territory;
Sammen med medlemsstaterne skal Kommissionen bl.a. støtte foranstaltninger, der skal fremme moderne arbejdsmetoder såsom revisionsteknikker og risikoanalyse.
In partnership with the Member States, the Commission will, inter alia, support action to promote modern working methods such as audit techniques and risk analysis.
Kommissionen vil ligeledes foreslå en forordning om indbyrdes tiLnærmelse af administrative sanktioner på toldområdet.
The Commission will also propose a Regulation on the approximation of administrative sanctions in the customs field.
Som et af de vigtigste punkter i Told 2000programmet vil Kommissionen fremme foranstaltninger, der skal reformere EU's transitsystem.
As a priority within the Customs 2000 framework, the Commission will forward measures to reform the Community transit system.
Der fokuseres på:
This focuses on:
indførelse af et enkelt transitsystem for Europa samordning af bedrageribekæmpelse og ordenshåndhævelse.
Strategic Torget 2: Dealing with key market distortions.
3) Forslag fra Kommissionen inden midten af 1998.
Action 1: Remove tax distortions
4) Nye lovbestemmelser og samordning inden udgangen af 1997 med henblik på foranstaltninger fra Kommissionens og medlemsstaternes side.
Building on work carried out in the Taxation Policy Group, the Commission will submit proposals on taxation of capital income, withholding taxes on interest and royalty payments and in the area of indirect taxation.
Tiltag 1: Fjern skattefordrejning.
Action 2: Create a common system for value-added tax
På grundlag af arbejdet i arbejdsgruppen vedrørende beskatningspolitik skal Kommissionen fremlægge forslag om beskatning af kapitalindkomst, kildeskat på rente- og royaltybetaLinger samt om indirekte beskatning.
Council and EP are called upon to act swiftly to adopt forthcoming Commission proposals, to be submitted as part of the preparatory phase for the switchover to an originbased system.
Efterhånden som de lovgivningsmæssige begrænsninger afskaffes, bliver skattehindringer og -fordrejninger stadig mere tydelige.
The Commission has outlined a sequenced approach for the preparation of the switchover to an originbased VAT system in its strategic work programme.
Kommissionen fremsætter forsLag og opfordrer medlemsstaterne til at nå til størst mulig enighed om en skattepakke, der er baseret på arbejdet i arbejdsgruppen vedrørende beskatningspolitik. I denne sammenhæng kan følgende komme i betragtning:
It is of critical, importance for the functioning of the Single Market that the Council and Parliament commit themselves to the transition to a simpler originbased VAT system on the basis of Commission proposals.
• en adfærdskodeks beregnet til effektivt at bekæmpe skadelig skattekonkurrence, som begrænser medlemsstaternes skatteudskrivningsmuligheder og fordrejer fordelingen af produktionsressourcer på tværs af det indre marked.
This strategy includes a preparatory phase covering agreement on change to the status of the VAT committee, agreement on mutual assistance for the recovery of VAT paid by operators to partner country authorities, and enhanced administrative cooperation.
De drøftelser, der i øjeblikket foregår i arbejdsgruppen vedrørende beskatningspolitik, og som er koncentreret om aktieselskabsbeskatning, vil gøre det Lettere at opnå enighed mellem medlemsstaterne.
These proposals will be tabled in the near future , and the Member States are invited to commit themselves to agreement and implementation of these measures before 01.01.1999 as an important step in the modernisation of VAT systems and the preparation for progress towards an originbased system.
• fjernelse af fordrejninger ved beskatning af kapitalindkomst.
Thereafter, the Commission envisages three packages of formal proposals:
• foranstaltninger til afskaffelse af kildeskat på rente- og royaltybetalinger mellem virksomheder som Led i en række langvarige bestræbelser på at afskaffe
• a first set of measures relates to the definition of taxable operations, VAT liable operators, taxable base, attitude to exemptions, and the conditions under which tax deductibility can be conferred and operated, followed by new proposals regarding approximation of rates of VAT;
Foranstaltning skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomisk aktivitet (dobbeltbeskatning).
Action required by: and Community leveL organisation of transactions carried out by VAT Liable persons, obligations and rights of VAT liable persons, methods of control, etc.;
• foranstaltninger til fjernelse af væsentlige fordrejninger i området for indirekte beskatning.
• in the final package of measures, the Commission will propose mechanisms for the reallocation of VAT revenues between Member States, as well as proposals relating to special regimes and transitional measures.
Tiltag 2: Indfør et fælles momssystem.
Action 3: Restructuring the Community framework for the taxation of energy products
Kommissionen har beskrevet en opdelt for et fremgangsmåde overgangen til momssystem forberedelsen af oprindelsesbaseret sit strategiske i
The Commission has tabled a proposal for a Directive on the taxation of energy products.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til hurtigt at vedtage kommende forslag fra Kommissionen, der forelægges som led i den forberedende fase inden overgangen til et system baseret på oprindelsesstedet.
This proposal aims for the extension of Community policy to excise duties on energy products (where used as carburants or combustibles) other than mineral oils.
arbejdsprogram. Det er af største betydning for det indre markeds funktion, at Rådet og Parlamentet støtter overgangen til et enklere oprindelsesbaseret momssystem på grundlag af Kommissionens forslag.
Mineral oils represent only 40% of final energy consumption in the Community and a coherent poLicy for Community taxation of energy products must take account of these other energy sources.
Strategien omfatter en forberedende fase, der består i enighed om ændring af Momsudvalgets status, enighed om gensidig bistand ved opkrævning af moms betalt af virksomhederne til myndighederne i partnerlande samt øget administrativt samarbejde.
Passage to Community minimum duties will be phased in over 4 years for combustibles, electricity and natural gas.
Disse forslag vil blive fremlagt i nærmeste fremtid, og medlemsstaterne opfordres til at forpligte sig til at enes om og gennemføre disse foranstaltninger inden den 1.1.1999 som et vigtigt skridt i moderniseringen af momssystemerne og forberedelsen af overgangen til et system baseret på oprindeLsesstedet.
Community minima will become immediately effective for carburants used for industrial and commercial purposes (excluding natural gas).
Kommissionen planlægger derefter tre pakker med formelle forslag:
The proposals maintain a large degree of flexibility for Member States, notably as regards the composition of indirect tax base.
• et første sæt af foranstaltninger angår af definitionen transaktioner, virksomheder, afgiftspligtige momspligtige afgiftsgrundlaget, holdningen til fritagelser samt de betingelser, der gælder for indrømmelse af fradragsret, efterfulgt af nye forslag
Above the agreed minima, Member States will remain free to modulate rates applicable to a product in the light of objective quality criteria or the category of user.
Foranstaltning af angående indbyrdes tilnærmelse momssatserne
Action required by:
• endnu et sæt af foranstaltninger er beregnet til at bane vejen for afskaffelse af begrebet beskatning på bestemmelsesstedet.
Action 4: Apply a rigorous approach to competition policy a) State aids: tightening up guidelines on regional aid, rescue and restructuring aid and aid for large investment projects; streamlining of notification requirements for certain categories of horizontal aid:
Denne gruppe forslag angår momsens territoriale anvendelsesområde, beskatningsstedet og EU-organisering af transaktioner udført af momspligtige personer, momspligtige personers forpligtelser og rettigheder, kontrol-metoder osv.
The Commission will publish new guidelines to give effect to these proposals. Member State authorities are requested to lend their active support to implementation of this package of reform proposals.
• i den sidste pakke af foranstaltninger vil Kommissionen foreslå mekanismer til omfordeling af momsindtægter mellem medlemsstaterne samt fremsætte forslag angående særordninger og overgangsforanstaltninger.
In the area of state aid control, the Commission will undertake a wide-ranging reform of existing guidelines and procedures.
På dette tidspunkt vil Kommissionen ligeledes afsløre sine forslag til den afsluttende fase i den indbyrdes tilnærmelse af satserne.
This overhaul will involve the following elements:
Kommissionen har fremlagt et forslag til direktiv om beskatning af energiprodukter.
Commission to finalise guidelines by end 1997.
Dette forslag tager sigte på at udvide EU's politik til også at omfatte punktafgifter på andre energiprodukter (anvendt som motorbrændstoffer eller brændsel) end mineralolier.
adoption of new guidelines concerning regional aids foreseeing, inter alia, a global reduction or permissible aid intensities and a concentration of aid on the areas most in need.
Overgangen til EU's minimumspunktafgifter vil ske gradvis over fire år for så vidt angår brændsel, elektricitet og naturgas.
adoption of a "multi-sectoral" framework to tighten up controls on regional aid to large investment projects.
EU's minimumsafgifter vil få omgående virkning for motorbrændstoffer, der anvendes til industrielle og kommercielle formål (f.eks. naturgas).
The objective is to introduce rules which take explicit account of the impact of aid to Large investment projects on competition in the sector concerned.
Forslagene fastholder en høj grad af fleksibilitet for medlemsstaterne, navnlig med hensyn til sammensætningen af det
Commission revision of 1994 guidelines by December 1997.
Myndighederne i medlemsstaterne anmodes om aktivt at støtte gennemførelsen af denne pakke af reformforslag.
Member States to work towards speedy agreement.
a) Statsstøtte: stramning af retningslinjerne for regionalstøtte, rednings- og omstruktureringsstøtte samt støtte til store investeringsprojekter; strømlining af anmeldelseskravene for visse kategorier af horisontal støtte.
The Commission will table proposals for a Council Regulation based on Article 94, authorising it to institute a system of block exemptions from ex ante notification requirements for certain categories of aid scheme.
Hvad angår kontroL med statsstøtte, vil Kommissionen foretage en gennemgribende ændring af de eksisterende retningslinjer og procedurer. Denne ændring vil blive koncentreret om følgende punkter:
proposal for a Council Regulation on procedures codifying and clarifying state aid procedures, in particular with regard to notification procedures, time-limits for the examination of aid by the Commission, the right of Member States against which a procedure is opened under Article 93(2) to be heard, and the right of third parties in state aid proceedings.
Vedtagelse af nye retningslinjer for regionalstøtte, som bl.a. indebærer en global reduktion af de tilladte støtteintensiteter og en koncentrering af støtten i de mest trængende områder.
By September 1997 the Commission will adopt a revised communication on agreements of minor importance.
Vedtagelse af en "muLtisektoral" ramme med henblik på at stramme kontrollen med regionalstøtte til store investeringsprojekter.
By July 1997, the Commission will publish a draft communication on cooperation between the Commission and Member States in respect of decentralisation.
Styrkelse af kontrollen med støtte til rednings- og omstruktureringsformåL Strengere vurdering af omstruktureringsstøtte med henblik på at a) undgå tildeling af støtte ud over det, der er nødvendigt for at genskabe virksomhedernes levedygtighed, og b) undersøge, om omstruktureringsplanen er gennemførlig og realistisk som
broadening the "de minimis" rule applicable to vertical agreements by increasing the market share thresholds below which Article 85 no longer applies; decentralisation of the application of Articles 85 and 86 to Member States to the extent that such decentralisation leads to more efficient application of Community competition rules.
Foranstaltning grundlag for en genskabelse af virksomhedens levedygtighed, uden at der er behov for yderligere tilførsel af støtte.
Action 1: Break down the barriers in service markets a) New Directive on Collective Investment Schemes
Indførelse af strømlinede anmeldelseskrav for medlemsstaterne med hensyn til støtteordninger til horisontale formål.
The solution envisaged is to move away, for collective investment schemes other than UCITS, from an approach based on harmonisation of specific financial products towards a regime which defines the conditions (relating primarily to consumer protection) under which operators will be authorised to provide asset management services throughout the EU on the basis of a single passport.
Kommissionen vil fremlægge forslag til Rådets forordning baseret på artikel 94, som bemyndiger den til at indføre et system med blokfritagelser fra ex ante anmeldelseskravene for visse kategorier af støtteordninger.
The emphasis will be on the service provider, rather than on the financial product, as is the case for other financial services sectors.
Kommissionens forslag skal fremlægges senest i begyndelsen af 1998 med henblik på vedtagelse inden den 1. januar 1999.
By June 1997, the Commission will table its Green Paper.
Forslag til Rådets forordning om procedurer for kodificering og præcisering af statsstøtteprocedurerne, bl.a. med hensyn til anmeldelsesprocedurer, tidsgrænser for Kommissionens undersøgelse af støtte, den ret, som de medlemsstater, mod hvilke der er indledt en procedure efter artikel 93, stk. 2, har til at blive hørt, samt tredjeparters rettigheder i statsstøttesager.
Member States concerned to phase out restrictions on foreign-currency denominated holdings of pension funds within a secure framework.
b) Forenkling og målretning af monopolreglerne:
Some 1 200 billion ECU of savings are currently held by EU pension funds.
Kommissionen ønsker at måLrette sine aktiviteter hen imod de former for aftaler eller metoder, der med størst sandsynlighed vil reducere konkurrencen på det indre marked.
However, this vitally important segment of EU capital market remains fragmented.
Det forhold, at der er opstået effektive konkurrencemyndigheder på nationalt plan, har ligeledes skabt mulighed for en rationel deling af arbejdet mellem EU og de nationale organer.
A large number of Member States, ostensibly for prudential reasons, restrict equity investment by pension funds and require that a high proportion of investments be placed in assets denominated in the national currency.
På baggrund af disse overvejelser og for at gøre det lettere at overholde monopolreglerne vil Kommissionen tilpasse EU's monopolregler som følger:
One consequence is that Europe's capital markets are less liquid than they could be.
1) Kommissionen skal inden september 1997 vedtage en revideret meddelelse om udvidelse af den "de minimis"-regel, der gælder for vertikale aftaler, ved at hæve aftaler af mindre betydning.
There is empirical evidence that pension funds are prevented from holding optimal portfolios and returns are lower for a given
Kommissionen vil inden juli 1997 offentliggøre et udkast til meddelelse vedrørende samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne om decentralisering.
The Commission will produce a Green Paper in 1997 for a more flexible and appropriate regime of prudential regulation which allows pension funds to achieve their potential.
tærsklerne for den markedsandel, hvorunder artikel 85 ikke længere finder anvendelse anvendelsen af artikel 85 og 86 lægges ud til medlemsstaterne i en sådan grad, at denne decentralisering fører til en mere effektiv anvendelse af EU's konkurrenceregler.
c) Agreement on liberalisation of gas supply, and effective implementation of Directive on internal market for electricity
Tiltag 1: Fjern hindringerne på markederne for tjenesteydelser a) Nyt direktiv om kollektive investeringsordninger:
Council, EP to finalise negotiations on Directive for Liberalisation of gas market at the earliest possible date.
Kommissionen vil fremlægge forslag med henblik på at sikre et effektivt indre marked for alle slags kollektive investeringsordninger, hvor der investeres i finansielle instrumenter, og med henblik på at fjerne de største fortolkningsmæssige usikkerheder i forbindelse med direktivet fra 1985 om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (der fortsat skal gælde).
Agreement on the liberalisation of gas supply: The Council and EP should conclude their deliberations on liberalisation of the gas market at the earliest possible date, making sure that final arrangements in respect of "take-or-pay" contracts, public service obligations and emerging markets are resolved in a manner which permits genuine and reciprocal levels of crossborder trade.
b) Lempelse af restriktionerne for pensionsfondes investeringer:
Commission, Member States to work in close partnership in clarifying arrangements for timely implementation of electricity Directive.
Foranstaltning papirer, der lyder på udenlandsk valuta.
Action required by: telecommunications d) Implementation of liberalisation on time national
vitalt vigtige segment på kapitalmarkedet i EU er imidlertid fortsat fragmenteret.
Commission, Member States, regulatory authorities (NRAs)
Virkningen af et lavere afkast er en forøgelse af arbejdsgivernes pensionsbidrag, hvilket påvirker beskæftigelsesniveauerne negativt.
The Community telecommunications regulatory framework for the creation of a liberalised and harmonised European télécoms market is now largely in place.
Indførelsen af den fælles valuta vil fjerne behovet for mange af disse restriktioner, i det mindste for så vidt angår investeringer inden for de deltagende stater.
The date for full liberalisation in most Member States, January 1 1998, is six months away and many of the intermediate deadlines laid down in the framework have already expired.
Kommissionen vil søge at sikre et sikkert miljø for nuværende og fremtidige pensionsopsparere med ordentlige tilsynsmæssige kontrolforanstaltninger, der giver mulighed for optimale investeringsbetingelser.
The Commission will continue its efforts to ensure full implementation of the regulatory package, based on a twin-track strategy of bilateral contacts with national· reguLatory authorities or their precursors, and formal· infringement proceedings.
Kommissionen vil fremlægge en grønbog i 1997 med henblik på at fremme en mere fleksibel og hensigtsmæssig ordning for tilsynsmæssig regulering, der giver pensionsfondene mulighed for at udnytte deres muligheder.
This activity will focus on ensuring both punctual and effective application of Community rules, enhancing transparency, assessment of national Licensing schemes, and contacts within established technical fora (ONP, ACTE, nascent Licensing Committee).
c) Aftale om liberalisering af gasforsyningen og effektiv gennemførelse af direktivet om det indre marked for elektricitet:
e) New rules on allocation of airport slots and airport charges
Rådet og Europa-Parlamentet skal hurtigst muligt afslutte forhandlingerne om direktivet om liberalisering af gasmarkedet.
However, capacity problems are becoming worse and access to a number of airports is rendered increasingly difficult.
Aftale om liberalisering af gasforsyning: Rådet og Europa-Parlamentet bør afslutte deres forhandlinger om Liberaliseringen af gasmarkedet og sikre, at de endelige arrangementer med hensyn til "take-or-pay"-kontrakter, public service-forpligtelser og nye markeder vedtages på en måde, der åbner mulighed for en virkelig og gensidig grænseoverskridende handel.
It is therefore becoming urgent to ensure that existing capacity can be used in the most efficient manner and that competition will not be eliminated. For these reasons, amendments will be proposed in 1997 which should ensure mobility in the market giving a preference to possibilities for increasing competition.
Tiltag
Action required by:
Effektiv gennemførelse af elektricitetsdirektivet.
Airport charges: Airport charges represent a substantial part of airline costs.
(Direktiv 96/92 af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked på elektricitetsområdet).
In a situation where airlines are subject to increasing competitive pressure, it is therefore desirable to ensure that such charges are not excessive.
Sigtet er, at disse bestemmelser skal have fuld og umiddelbar virkning fra ikrafttrædelsesdatoen (1. februar 1999).
At the same time, a certain flexibility in the application of principles of cost-relatedness should be possible in order to promote the highest utilisation rates of available capacity -for example, through peak hour pricing and noise related charges.
telekommunikation d) Gennemførelse af sliberaliseringen til tiden: og de
f) Agreements on creation of European Air Safety Agency and new Eurocontrol Convention
EU-rammelovgivningen vedrørende oprettelsen af et liberaliseret og harmoniseret europæisk telemarked er nu stort set på plads.
Council is invited to adopt a mandate for negotiations to establish this authority at European leveL.