natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDVINDING, OPSAMLING, RENSNING OG DISTRIBUTION AF VAND
Boilermaking, manufacture of reservoirs, tanks and other sheet-metal containers Manufacture of large boilers, including complete furnaces Manufacture of other boiler house products, reservoirs, tanks and other containers
< ) Denne position er beregnet på Indplacering af foretagender og lokale enheder.
Manufacture of tools and finished metal goods, except electrical equipment ment
Forbearbejdning af jernmalm (knusning, sintring, koncentrering o. lign.)
Manufacture of metal furniture (including safes) Manufacture of domestic and similar articles of base metal Manufacture of small arms and ammunition thereof Manufacture of finished metal products not elsewhere specified Founding of printing type Manufacture of small metal articles
Udvinding og forbearbejdning af ikke-jernholdige malme Udvinding af ikke-jernholdige malme Forbearbejdning af ikke-jernholdige malme (knusning, sintring, kon centrering o. lign.)
Other metal workshops not elsewhere specified Soldering, welding, smithery, blacksmithery Rural workshops for the repair of agricultural equipment
FREMSTILLING OG PRIMÆR BEARBEJDNING AF METALLER
MECHANICAL ENGINEERING
Fremstilling af råjern, støbejern, spejljem (herunder kulstofrigt ferromangan) og råstål; fremstilling af varmtvalsede produkter (herunder kontinuerlig støbning, undtagen af rør og hjulbandager); frem stilling af koldtvalsede plader Fremstilling af overtrukne plader
Manufacture of agricultural machinery and tractors Manufacture of agricultural machinery Manufacture of agricultural tractors
Fremstilling af koldtvalsede bånd af stål Fremstilling af koldtbehandlede profiler af stålplader Trådtrækning og fremstilling af trådvarer Trådtrækning Fremstilling af trådvarer
Manufacture of textile machinery and accessories; manufacture of sewing machines Manufacture of textile machinery and accessories Manufacture of textile machinery Manufacture of accessories for textile machinery Manufacture of sewing machines
Fremstilling og primær bearbejdning af ikke-jernholdige metaller Fremstilling af ikke-jernholdige metaller Omsmeltning af ikke-jernholdige metaller Primær bearbejdning af ikke-jernholdige metaller: valsning, trækning
Manufacture of machinery for the food, chemical and related industries Manufacture of food and drink processing machinery and of machin
224.3 og presning Specialiseret fremstilling af ferrolegeringer uden for jern- og stål
Manufacture of food, drink and tobacco processing machinery Manufacture of machinery for the chemical industry Manufacture of bottling, packaging, wrapping and related machinery Manufacture of rubber and artificial plastics-working machinery
Udvinding af byggematerialer, Ildfaste og keramiske jordarter Udvinding af skifer
Manufacture of plant for mines, the Iron and steel industry and found ries, civil engineering and the building trade; manufacture of mechanical handling equipment Manufacture of mining machinery Manufacture of plant for the iron and steel and metallurgical industries and for foundries Manufacture of brick making and other machinery for the preparation of building materials
Udvinding af kridt og kalksten til jordforbedring Udvinding af sand, småsten og grus Udvinding af mergel samt af kalksten til fremstilling af kalk eller cement Udvinding af gipssten Udvinding af ler og kaolin
Manufacture of construction and civil engineering equipment Manufacture of mechanical lifting and handling equipment
Udvinding af kaliumsalte og naturlige phosphater Udvinding af kaliumsalte Udvinding af naturlige phosphater
Manufacture of transmission equipment for motive power Manufacture of gears and gearing (including variable speed gears), transmission chains (including bicycle chains) and other transmis sion equipment Manufacture of ball, roller and similar bearings
Udvinding af salt Udvinding af havsalt Udvinding af stensalt; saliner Udvinding af stensalt Satiner
Manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry Manufacture of machinery for working wood and similar materials Manufacture of paper, paper goods making, printing and bookbinding machinery Manufacture of laundry and dry cleaning machinery Manufacture of plant for the leather industry, including boot and shoe machinery
STEN-, LER- OG GLASINDUSTRI
MANUFACTURE OF OFFICE MACHINERY AND DATA PROCESSING MACHINERY
Teglværker
ELECTRICAL ENGINEERING
Fremstilling af cement, kalk og gips Fremstilling af cement Fremstilling af kalk Fremstilling af gips
Manufacture of insulated wires and cables
Fremstilling af byggematerialer af beton og gips samt af asbestcementvarer
Manufacture of electrical machinery (comprising electric motors, electricity generators, transformers, switches, swltchgear and other basic electrical plant)
Fremstilling af asbestcementvarer Fremstilling af byggeelementer af beton Fremstilling af plader og præfabrikerede bygningsdele af gips Fremstilling af kalksandsten Fremstilling af byggematerialer af bimsbeton Fremstilling af færdigblandet beton og mørtel
Manufacture of electrical apparatus and appliances for Industrial use; manufacture of batteries and accumulators Manufacture of electrical equipment for industrial use Manufacture of batteries and accumulators
Bearbejdning af natursten og fremstilling af andre ikke-metalliske mineralprodukter neralprodukter
Manufacture of radio and television receiving sets, sound reproducing and recording equipment and of electronic equipment and apparatus (except electronic computers); manufacture of gramophone records and prerecorded magnetic tapes Manufacture of radio and television receivers, sound reproducing and recording equipment and of electronic equipment and apparatus (except electronic computers) Manufacture of gramophone records and prerecorded tape
Fremstilling af sllbeskiver, slibesten o. lign. samt af slibemidler på underlag Fremstilling af slibeskiver og andre slibeprodukter af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler (undtagen af diamanter) Fremstilling af slibeskiver og andre slibeprodukter, kunstigt fremstillet af naturlige eller syntetiske diamanter Fremstilling af slibemidler på underlag af papir, tekstil eller andet materiale
Assembly and installation of electrical equipment and apparatus (except for work relating to the wiring of buildings)
Fremstilling af planglas og lignende produkter Fremstilling af hulglas og lignende produkter ved automatiske processer Fremstilling af hulglas og lignende produkter ved manuelle eller
Manufacture and assembly of motor vehicles (Including road tractors) and manufacture of motor vehicle engines
247.3 halvautomatiske processer Fremstilling af tekniske glasvarer
Manufacture of bodies for motor vehicles and of motor-drawn trailers and caravans
Fremstilling af keramiske produkter (undtagen teglværker) Fremstilling af varmeisolerende og ildfaste produkter
MANUFACTURE OF OTHER MEANS OF TRANSPORT
Fremstilling af sanitetsvarer af stentøj, fajance og porcelæn Fremstilling af service, husholdnings- og pyntegenstande af fajance
Shipbuilding Building and repair of sea-going vessels Building and repair of vessels for inland navigation Building and repair of boats and yachts Painting of ships Shipbreaking
Fremstilling af service, husholdnings- og pyntegenstande af porcelæn eller lignende materialer
Manufacture of standard and narrow-gauge railway and tramway rollingstock
Fremstilling af isolatorer og ¡solationsdele af keramisk materiale til luftledninger og elektriske installationer Fremstilling af andre keramiske produkter
Manufacture of locomotives Manufacture of other railway and tramway rolling-stock, including mechanically propelled coaches, vans and trucks Repair of railway and tramway rollingstock
Fremstilling af kemiske grundstoffer og primære kemiske forbindelser samt videreforarbejdning 1 tilknytning dertil
Manufacture of cycles, motor-cycles and parts and accessories thereof Manufacture of cycles, motor-cycles and mopeds Manufacture of parts and accessories for cycles, motor-cycles and mopeds
Fremstilling af kit, lakker, maling, fernis, trykfarver og andre farver
Aerospace equipment manufacturing and repairing Manufacture of aeroplanes and helicopters (including the engines) Repair of aeroplanes and helicopters Manufacture and repair of other aerospace equipment, including air cushion vehicles (hovercraft), guided weapons and spacecraft
Fremstilling af sæbe, syntetiske vaske- og rengøringsmidler, parfumer og andre produkter til legemspleje Fremstilling af sæbe og syntetiske vaske- og rengøringsmidler Fremstilling af parfumer og andre produkter til legemspleje
Manufacture of measuring, checking and precision instruments and apparatus Manufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters (Including petrol pump meters) Manufacture of measuring, checking or automatically controlling in struments and apparatus Manufacture of navigational, hydrologicai, geophysical and meteorological instruments Manufacture of drawing and mathematical calculating instruments Manufacture of precision measuring instruments Manufacture of precision balances, laboratory apparatus and teach ing equipment Manufacture of other precision instruments and apparatus
Fremstilling af andre kemiske produkter, hovedsagelig til husholdningsog kontorbrug Fremstilling af fotografiske produkter (fotografiske film, plader, papir og hjælpemidler) Fremstilling af polerings- og pudsemidler Fremstilling af kemiske kontorartikler
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear) Manufacture of medical apparatus for diagnostic work Manufacture of medical, surgical and veterinary equipment (except diagnostic apparatus)
Fremstilling af blyanter Fremstilling af blæk og kontorlim Fremstilling af stencils og karbonpapir Fremstilling af andre kemiske produkter til husholdnings- og kontor
Manufacture of dental instruments and apparatus Manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other artificial parts of the body
') Denne gruppe er beregnet på Indplacering af ikke-integrerede foretagender og lokale enheder.
Manufacture of optical instruments and photographic equipment Manufacture of spectacles, including lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians Manufacture of optical precision instruments Manufacture of photographic and cinematographic equipment
METALFORARBEJDENDE INDUSTRI, FINMEKANISK OG OPTISK INDUSTRI
OTHER MANUFACTURING INDUSTRIES
FREMSTILLING AF METALVARER (UNDTAGEN MASKINER OG TRANSPORTMIDLER) PORTMIDLER)
FOOD, DRINK AND TOBACCO INDUSTRY
Smedjer samt presse- og hammerværker Smedeværksteder og sænksmedjer S/nedevær/rsfede/· Sænksmedjer Udførelse af valse-, trække- og stansearbejder
Extraction (by pressure) of oil from oilseeds Refining, hydrogénation and similar processing of vegetable and ani mal oils and fats Manufacture of margarine and similar edible fats
Formning og overfladebehandling af metaller Fremstilling af skruer, møtrikker, bolte o. lign. Fremstilling af drejede skruer og møtrikker samt nitter, kiler, splitter og lignende drejede varer Fremstilling af andre skruer og møtrikker samt lignende standardiserede varer Fremstilling af fjedre (undtagen ur-, madras- og møbelfjedre) Fremstilling af varer af sinterjern, -stål og -metal Fremstilling af kæder (undtagen ledbolt- og cykelkæder) Overfladebehandling og hærdning af metaller Forskelligt værktøjsmaskinarbejde for fremmed regning
Slaughter-houses Municipal slaughter-houses Other slaughter-houses Processing and preserving of meat (except poultry) Quick freezing of meat Processing of meat other than by quick freezing Killing, preparing and preserving of poultry Manufacture of dripping, suet, tallow and other (terrestrial) animal fats and greases Production of animal guts and meat offals
Fremstilling af stål- og letmetalkonstruktioner (herunder montering i forbindelse dermed) Fremstilling af broer, bygnings- og havnekonstruktioner af stål eller
Manufacture of dairy products Processing of milk; butter and cheese making Processing of fresh milk and cream, fermented milk and yoghourt
314.3 314.4 letmetal Fremstilling af døre, vinduer og lignende bygningselementer af valsede stål- eller letmetalprofiler Fremstilling af afstivningsmateriel o. lign. til tunnel- og grubeanlæg Fremstilling af fast materiel til jernbaner med normalspor
Butter making Cheese making Production of casein Production of preserved milk Production of evaporated or condensed milk Production of milk powder
Fremstilling af håndværktøj Fremstilling af værktøj til landbrug
Canning and otherwise preserving of tomatoes Canning and otherwise preserving of other vegetables Canning and otherwise preserving of fruit Dehydrating of vegetables Manufacture of ¡am, marmalade and jellies
Fremstilling af skære- og klipperedskaber og bestik Fremstilling af låse og beslag Fremstilling af metalemballage Fremstilling af svær metalemballage Fremstilling af let metalemballage Fremstilling af alle slags ovne, komfurer og apparater til opvarmning og madlavning i husholdninger
Processing and preserving of fish and other sea foods fit for human consumption Quick freezing of edible fish and other sea foods Processing of fish and other sea foods otherwise than by quick freezing
Fremstilling af metalmøbler (herunder pengeskabe) Fremstilling af apparater og artikler til husholdnings- og erhvervsbrug Fremstilling af lette våben og ammunition dertil Fremstilling af øvrige metalvarer Skriftstøberier Fremstilling af småartikler af metal
Grain milling Manufacture of cereal meal and of cereal flours Manufacture of hard-wheat meal Manufacture of soft-wheat meal Husking and sorting of grains and seeds (including maize and rice)
Maskinværksteder Ikke andetsteds nævnt Kleinsmedjer, slibning, svejsning og smedning ikke andetsteds nævnt Specialiserede reparationsværksteder for landbrugsmaskiner
Manufacture of starch and starch products Manufacture of maize, wheat and rice starches Manufacture of dextrins and of soluble or roasted starches Manufacture of glucose Manufacture of other starches and starch products
Fremstilling af landbrugsmaskiner og -traktorer
Breadmaking at establishments other than bread factories (whether or not combined with the making of cakes and flour confectionery)
Fremstilling af landbrugsmaskiner Fremstilling af landbrugstraktorer
Making of cakes and flour confectionery Rusk making Biscuit making (including the making of gingerbread)
322.1 .11 .12 322.2 ninger til maskiner Fremstilling af metalbearbejdningsmaskiner Fremstilling af spånaftagende værktøjsmaskiner Fremstilling af ikke-spånaftagende metalbearbejdningsmaskiner Fremstilling af maskinværktøj og anordninger til maskiner
Sugar manufacturing and refining Manufacture of sugar Refining of sugar Manufacture of syrups and other sugar beet products and extraction of sugar from molasses Sugar beet slicing Extraction of sugar from molasses Manufacture of sugar candy
Fremstilling af tekstilmaskiner, tilbehør dertil og symaskiner Fremstilling af tekstilmaskiner og tilbehør dertil Fremstilling af tekstilmaskiner Fremstilling af tilbehør til tekstilmaskiner Fremstilling af symaskiner
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery Manufacture of cocoa and chocolate Manufacture of sugar confectionery Manufacture of ice-cream
Fremstilling af maskiner og apparater til nærings- og nydelsesmiddelindustrien, til den kemiske Industri og til beslægtede Industrier Fremstilling af maskiner og apparater til nærings- og nydelsesmiddelindustrien og til den kemiske industri Fremstilling af maskiner og apparater til nærings- og nydelsesmiddelindustrien Fremstilling af maskiner og apparater til den kemiske industri Fremstilling af emballeringsmaskiner Fremstilling af maskiner til bearbejdning af gummi og plast
Manufacture of other food products Processing of coffee and tea Production of roasted chicory and other roasted coffee substitutes Manufacture of vinegar, mustard and other condiments Manufacture of ice Specialized manufacture of infants and dietetic foods Manufacture of food preparations (generally in powder or granular form) for making puddings, custards, table creams, etc. Manufacture of soups, broths and sauces Manufacture of other food products not elsewhere specified
Fremstilling af tandhjul, gear, kuglelejer og andre varer til mekanisk kraftoverføring Fremstilling af tandhjul, ledboltkæder (herunder cykelkæder), gear og andre varer til mekanisk kraftoverføring Fremstiling af kugle- og rullelejer
Manufacture of wine of fresh grapes and of beverages based thereon Manufacture of non-sparkling wine of fresh grapes Manufacture of champagne and other sparkling wines Manufacture of other special wines (aperitives with a basis of wine, medicinal wines, etc.)
Fremstilling af maskiner til andre bestemte industrier Fremstilling af træbearbejdningsmaskiner
Manufacture of cider and of wines (Including sparkling wines) and other beverages obtained by fermentation of fruit Juices other than Juices of fresh grapes
Fremstilling af øvrige maskiner og materiel Fremstilling af forbrændingsmotorer (undtagen til automobiler og flyvemaskiner) Fremstilling af vand- og varmekraftsturbiner og andre maskiner til frembringelse af mekanisk energi Fremstilling af kompressorer, pumper samt hydraulisk og pneumatisk
Manufacture of aerated waters, lemonade, fruit squashes and cordials and other soft drinks
FREMSTILLING AF KONTORMASKINER SAMT DATABEHANDLINGSAN-LÆG OG -UDSTYR
Preparation of wool fibres Washing and scouring, carbonizing; carding, processing of waste
Fremstilling af isolerede elektriske kabler og ledninger
Twisting and winding Twisting Winding
Fremstilling af elektriske motorer, generatorer, transformatorer, af brydere og elektrisk installationsmateriel
Weaving (except carpet weaving and weaving operations of the miscellaneous textile industries) Worsted weaving Woollen weaving Spinning and weaving (except carpet weaving and weaving opera tions of the miscellaneous textile industries) Worsted spinning and weaving
Fremstilling af elektrisk apparatur og tilbehør til erhvervsmæssig brug samt af batterier og akkumulatorer
Woollen spinning and weaving for making up blankets Woollen spinning and weaving other than for the making up of
Fremstilling af telemateriel, tællere, måleapparater, regulatorer samt elektromediclnsk apparatur o. lign.
Spinning on the cotton system Cotton spinning other than waste spinning Cotton waste
Fremstilling af radio, fjernsyns- og lydteknisk apparatur, elektroniske apparater og anlæg (undtagen databehandllngsanlæg) samt Indspillede grammofonplader og lydbånd
Doubling; production of finished thread Doubling Production of finished thread Weaving (except carpet weaving and weaving operations of the mis cellaneous textile industries)
Fremstilling af radio, fjernsyns- og lydteknisk apparatur, elektroniske apparater og anlæg (undtagen databehandlingsanlæg) Fremstilling af indspillede grammofonplader og lydbånd
Spinning and weaving (except carpet weaving and weaving operations of the miscellaneous textile industries) Spinning as an integral part of the operations of a weaving mill Weaving as an integral part of the operations of a spinning mill
Fremstilling af el-husholdningsartikler
Silk industry Preparation of silk fibres for spinning
Fremstilling af lamper og andre elektriske belysnlngsartikler Fremstilling af glødelamper, o. lign. Fremstilling af andre elektriske belysningsartikler
Yarn processing Throwing, texturing and otherwise preparing yarn Manufacture of sewing thread from silk or manmade filament
Montering og installation af produkter fra elektroindustrlen (undtagen bygningsinstallation)
Preparation, spinning and weaving of flax, hemp and ramie Retting and scutching (of flax and hemp)
Fremstilling og samling af automobiler (herunder traktorer til vejtransport) og motorer dertil
Spinning of yarns for weaving and sewing Spinning of yarns for the manufacture of twine, cordage, ropes and cables Doubling and otherwise preparing yarn of flax; hemp and ramie
Fremstilling af karrosserier, påhængs- og sættevogne
Weaving Spinning and weaving
Skibsbygning Bygning og reparation af fartøjer til havskibsfart Bygning og reparation af fartøjer til indlandsskibsfart Bygning og reparation af småbåde og lystfartøjer Maling af skibe Ophugning af skibe
Knitting Industry Manufacture of hosiery, including socks, tights and pantihose Manufacture of other knitted goods Manufacture of knitted or crocheted fabrics, not elastic or rubberized, for sale as such Manufacture of knitted headgear
Fremstilling af cykler og motorcykler samt dele dertil Fremstilling af cykler og motorcykler Fremstilling af tilbehør og dele til cykler og motorcykler
Textile finishing Bleaching Dyeing Printing Other finishing processes (except coating)
Fremstilling og reparation af luftfartøjer Fremstilling af flyvemaskiner og helikoptere (herunder motorer dertil) Reparation af flyvemaskiner og helikoptere Fremstilling og reparation af andre luftfartøjer (herunder luftpudefartøjer, raketter og rumfartøjer)
Manufacture of carpets, carpeting, rugs, etc. from all types of fibres Manufacture of mats and matting from coir and other hard fibres Manufacture of carpets, rugs, mats and matting from other fibres Manufacture of linoleum and similar floor coverings (on paper, board
Anden transportmiddelindustri Fremstilling af barnevogne
438.3 or textile base) Manufacture of leathercloth and similar supported synthetic sheeting (except rubberized fabrics)
Fremstilling af måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater rater
Manufacture of twine, cordage, ropes and cables of natural or manmade fibres
Fremstilling af gas- og vandmålere samt andre forbrugs- og produktionsmålere til væsker (herunder målere til benzinpumper) Fremstilling af andre måle- og kontrolinstrumenter, reguleringsapparater og -anlæg Fremstilling af apparatur til navigation, hydrologi, geofysik og meteorologi Fremstilling af instrumenter til tegning, afstikning og beregning Fremstilling af præcisionsmåleinstrumenter
Manufacture of nets and netting Manufacture of wadding Manufacture of textiles not elsewhere specified
Fremstilling af præcisionsvægte, laboratorieinstrumenter og under visningsmateriel Fremstilling af andre præcisionsinstrumenter og -apparater
LEATHER AND LEATHER GOODS INDUSTRY (except footwear and clothing)
Fremstilling af mediclnsk-kirurglske instrumenter og apparater samt
Tanning and dressing of leather Tanning and dressing Manufacture of imitation leather based on natural leather Currying, dyeing and finishing of leather (at independent workshops)
Fremstilling af optiske og fotografiske Instrumenter og apparater Fremstilling af briller, glas og stel til briller o. lign. samt instrumenter
Manufacture of products from leather and leather substitutes Manufacture of handbags, brief-cases, purses and similar articles, travel goods, saddlery and harness, sheaths, cases, boxes, belts and straps, etc. from leather and leather substitutes Manufacture of leather gloves
373.2 373.3 og apparatur til øjenoptik Fremstilling af andre optiske artikler (undtagen til øjenoptik) Fremstilling af fotografiske og kinematografiske apparater
Manufacture of leather articles of a kind used in machinery or mechanical appliances or for industrial purposes
Fremstilling af olivenolie Bearbejdning (presning og ekstrahering) af olieholdige frø Raffinering, hydrering og lignende behandling af vegetabilske og animalske fedtstoffer og olier Fremstilling af margarine og lignende spisefedt
Manufacture of mass-produced footwear (excluding footwear made completely of wood or of rubber)
Slagtning og forarbejdning af kød (undtagen i slagterforretninger) Slagterier Kommunale slagterier Andre slagterier Forarbejdning af kød (undtagen fjerkræ) Forarbejdning af kød ved dybfrysning Anden forarbejdning af kød Slagtning og forarbejdning af fjerkræ Udsmeltning af talg, svinefedt og lignende fedtstoffer og olier af landdyr Forarbejdning af tarme og andet kødaffald
Manufacture of mass-produced outdoor footwear (other than footwear classified to 451.3) Manufacture of mass-produced indoor footwear (other than footwear classified to 451.3) Manufacture of special types of footwear (ballet shoes, wooden soled footwear, sports shoes, safety footwear, etc.) Manufacture of footwear parts and accessories