natgillin/translations-raw huggingface dataset:
men lad samtidig en dør stå åben for de tvivlende, foreslog italieneren Luigi Colajanni, der er formand for gruppen Den Samlede Europæiske Venstrefløj.
An.even larger sum will have to be spent on the rail network to adapt'diffcrent gauges to take containers and the TGV, while the Commission also aims at improving connections between inland
Unionen fortsætter te den tyske socialist Klaus Hänsch.
Commission President Jacques Delors too agreed to press on.
Vi kan ikke åbne op for genforhand­ling. Vi går ind for nærhedsprincip­pet; men dette kan netop kun indfø­res, hvis Maastricht bliver ratificeret, understregede han.
But in an attempt to diffuse concerns that the European Community was moving towards a super state based on waves of new legislation, he emphasised that with the completion of the internal market at the end of the year there would be less of a need for new laws and the Commission's role would concentrate on management.
Med eller uden Danmark
Contenders canvas support
Den tidligere franske præsident Valéry Giscard d'Estaing sagde, at vi respekterer resultatet af den dan­ske folkeafstemning.
European Council, made up of national government leaders and underlined the fact that the 'subsidiarity' principle was waterways and developing forms of combined transport.
Men han op­fordrede til at fortsætte ratificerin­ nisterrådet Vitor Martins.
Some of the Community's contribution towards the cost will come from the new Cohesion Fund amounting to 1.5bn ECU for next year.
Martins er gen i de 11 andre lande. Ønsket om
firmly embedded in the Treaty ensuring
­ Fejlen er, at man kun har be­stræbt sig på at få staterne til at stå sammen og ikke befolkningerne.
Future spending plans on hold that exclusive national responsibility would remain in the areas of internal security, justice, planning, education,
Dermed er der skabt en dyb kløft mellem den offentlige mening og lederne, mente franskmanden Bru­no Boissiere på vegne af De Grøn­ne.
TWO new energy saving measures, already approved by Parliament, are set to come into force after being given the all clear by Council.
Det danske nej bør medføre, at det demokratiske underskud mind­skes, og at der skabes mere klar­hed over Fællesskabets arbejde, mente han.
FOLLOWING the execution of three people in the USA in the last two months, Parliament has appealed to the US authorities, including President Bush and Congress to stop the use of the death penalty.
­ Vi skal gennemføre Maastricht­Traktaten med Danmark, hvis det er muligt, og uden Danmark hvis det er nødvendigt, sagde Jean­Pierre Cot.
culture and health, including the ethical aspects, by which he presumably meant the abortion question.
Men den sidste mulighed, tror jeg ikke bliver aktuel, tilføjede han.
Even in those areas of Community competence he
Men hvordan ser situationen ud, hvis Danmark fortsat vælger at afvi­se Maastricht­Traktaten?
MEPs vote for an increase after Finance ministers say 'No' preferred to see this as shared rather ceiling on expenditure as proposed by some member states.
Dette spørgsmål besvarede Giscard d'E­staing med følgende billede:
While it might finance the 'Cohesion' fund it would leave nother for growth in regional spending or other EC polices.
Vi må nu påtage os det politiske ansvar og erkende, at et stort flertal af europæiske bor­gere ønsker at fortsætte i Den Eu­roæiske Union, sagde Martins.
One particular case, that of Kenneth there was strength in numbers.
Nej til genforhandling
• Why the Danes said 'No' see page 3
­ Det danske nej bør være anled­ning til, at vil kommer ud af Maa­strichts blindgyde, sagde fransk­manden Jean­Marie Le Pen på veg­ne af De Europæiske Højrepartier. Vi kan kun være glade for, at dette monstrum, reelt ikke eksisterer længere, mente han.
The first lays down efficiency requirements for boilers, with an exemption clause for British boilers used for direct heating, and is expected to produce annual energy savings equivalent to ten million tonnes of oil by the year 2010, while the second concerns energy labelling.
Et stort flertal i Parlamentet ønsker, at Maa­stricht­Traktaten træder i kraft den 1. januar 1993.
Significant improvements had already been brought about with the help of EC money, but Mr Lalor insisted that there was still a long way to go to get Ireland up to EC standards.
­ Ved stranden ser man den ene bølge bliver afløst af den næste og udviske den forangående.
• Lessons of the referendum see page 3
På sam­me måde er det med fremskridtene i EF.
The wee/f in Strasbourg
Nye fremskridt ruller hen over det, der allerede er opnået, og de tidligere resultater indgår i den nye situation.
Here the idea is to ensure that domestic appliances such as washing machines and dishwashers carry a label which shows how much energy is consumed.
­ Der skal under ingen omstæn­digheder genforhandles, sagde Luigi Colajanni.
countries such as Spain, Ireland, Portugal and Greece through a second doubling of regional funding and a new element agreed at Maastricht known as a 'cohesion' fund.
­ Danmarks nej er et demokratisk budskab til Fællesskabets befolk­ninger, sagde grækeren Vassilis Ephremidis på vegne af Venstre­ fløjs­koalitionsgruppen.
Richey from Edinburgh was raised by David Martin (Soc, Lothians). Mr Richey has been sentenced to death by a court in Ohio after being found guilty of starting a fire which led to a child's death.
Det ømme punkt er ikke Danmarks afstem­ning, men i virkeligheden Maa­stricht­aftalen, der er udarbejdet af bureaukrater, uden at befolkninger­ne er blevet hørt, mente han.
But as there were growing doubts about the safety of the conviction, including the absence of any forensic evidence, a retrial is being sought.
­ Genforhandling kan så tvivl om de væsentlige områder som f.eks. fælles valuta og Europa­Parlamen­tets medbestemmelse, advarede Jean­Pierre Cot.
• The two contenders for the leadership of the Labour Party, John Smith and Bryan Gould, were in Strasbourg to campaign for support.
En genforhandling vil kunne føre til en udvanding af EF
Pictured above is John Smith with a group of MEPs.
Et sådant EF findes nem­lig ikke mere.
Jacques Delors — warned of slide into stagnation.
Den danske befolkning har måske ikke givet sit endelige svar ­måske kommer det endelige valg til
Rainbow Group Non-attached Belgium Denmark France Germany
Vi må prøve at drage en lære af det, der er sket, sagde han.
Animal testing ban in sight
Grundene til det danske nej kan være vanskelige at fortolke, men Galland mente, at f.eks. ønsket om et mindre bureaukratisk Europa kan have spillet en vigtig rolle.
In a spirited defence, the Commission President cited the example of Ireland where, he said, EC funds not only accounted for 6% of GDP but were a contributing factor to the 4% growth rate.
­ Der er brug for en europæisk
Orchestral concert — with strings
• tede han. ­ Vi tager afstand fra en genfor­i handling, som fører til et »Europa a la carte«, sagde Leo Tindemans. ­ Danmark sagde nej til det hele, og fortolkninger hjælper ikke, men­
THE future of the Com­mission's plan for a 21bn ECU (£14bn) increase in the Community's budget from 66.5bn ECU (£46bn) in 1992 to 87.5bn ECU (£58bn) in 1997 and mainly directed towards the poorer countries in the Community is now in the balance after it was given a hostile reception by EC finance ministers meeting in Luxembourg the day before Parliament voted to increase the figures by 2bn ECU.
Valery Giscard d'Estaing: Danmark efteråret, sagde Cot. kan ikke blive i EF på Fællesaktens ­ Lad os gå videre med dem, der grundlag. vi fortsætte ratificeringsprocessen,
— Group of Greens in the European Unitarian Left
Parlamentet vil høres
— Group for the European Unitarian Left
Danske parlamentsmedlemmer forklarede resultatet af folkeafstemningen men gav ingen færdig opskrift på en løsning bejde.
• The House spent this week taking stock of the Community and the prospects for the Maastricht Treaty after the Danish 'No' vote in the referendum.
Vi ser et europæisk hus med flere rum, hvor man Ikke nødvendigvis skal være medlem af Unionen for at deltage i det europæiske samarbejde, sagde John Iversen. Han så i det danske nej muligheder for endelig at få rettet EF-samarbej-det ind på en kurs, som er i bedre overensstemmelse med befolkningerne i Europa.
While there was respect for the Danish position, there was a large majority in favour of pressing ahead with pursuing European Union through the ratification of Maastricht unchanged, despite the legal difficulties.
Derimod har jeg ofte fremhævet det som en fordel ved Fællesskabet, at man lytter lige så meget til de små lande som til de store, sagde Del ors.
While he admitted that he might have been over optimistic by basing his estimates on a 2.5% growth rate he could not agree to continuing with the proposed 1.2% of GNP
Det demokratiske underskud i EF skyldes til dels, at Europa-Parlamentet ikke har indflydelse på udnævnelsen af Kommissionens medlemmer og dens for mand, mener Parlamentet.
The Portuguese Council President­in­Office Vitor Martins was adamant that the Delors II package was an essential feature of the Maastricht Treaty with its commitment to the poorer countries.
Det skal der nu rådes bod på og Parlamentet vedtog derfor en beslutning, der anmoder om, at Parlamentet høres, inden Rådet indstiller dets kandidat til for mandsposten.
But it was clear from his speech that there are divisions in Council not only over the size of the proposed increase in regional spending but also about EC finance for
Hvad skal Danmark og de 11 andre EF-lande gøre i tiden frem til 1. januar 1993 var temaet for flere af de danske indlæg.
Commission President Jacques Delors warned that the Community would slide into stagnation or crisis if medium term financing was rejected in
Hvad sagde danskerne nej til
- United Kingdom — European Community
- Vi er glade for, at folkeafstemningen i Danmark har startet en de mokratisk bølge, og vi håber ikke, den stopper, før demokratiet er sikret i alle vore lande, sagde Jens-Pe
The future financing measures, known as Delors Π, are part of a continuation of processes begun in 1988 and designed to reduce the gap between richer and poorer
- Vi står i en meget alvorlig situation, og alle partier må tage et ansvar, ikke mindst de, der mente, at en ny forhandling var mulig, manede socialdemokraten Kirsten Jen
It now goes to Council which can take a decision by qualified majority vote and although welcomed by Dagmar Roth­Behrendt (G, Soc), who was responsible for piloting the proposal through the House, it will not come into force before 1998, even if it
Årsagerne til det danske nej var et andet hovedtema for mange af de danske indlæg. - Vi i Danmark har ikke offentligt diskuteret de europæiske forhold undtagen landbrugspolitikken, mente Niels Anker Kofoed ha Ven
The Commission President Jacques Delors made a determined defence of Maastricht and his proposals for a 20bn ECU increase in EC spending over the next five years now coming under scrutiny by EC finance ministers but endorsed by Parliament.
Men udviklingen kan og skal ikke sættes i stå.
1 is accepted by EC Ministers.
Et lille flertal af danskere har valgt at stille os udenfor.
There is also a get­out clause to ii & iì.
Jeg beklager det me get«.
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
- Det danske nej skal også re spekteres af dem, der i Danmark agiterede for et nej, opfordrede Kirsten Jensen. - Vi ved jo ikke, om de, der har stemt »nej«, har lyttet til Fremskridtspartiet, SF, sig selv eller noget helt fjerde.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941 n
F.eks. kan man ikke hævde, at danskerne har stemt »ja« til det stykke papir, som Jens-Peter Bonde og en række nej-organisationer har fremlagt.
The EC budget amounted to just 1.2% of total GNP in the twelve or just 4% of public expendiutre and if the goals of Maastricht were to be fulfilled in terms of improving the environment, research, training and helping both the Third World and the poorer countries, the price in terms of an increase to 1.4% was not a lot to pay.
Jeg vil ger ne minde om, at man ved folkeafstemningen kun kunne stemme om Maastricht, sagde Kirsten Jensen.
In the long term however, he looked to financing the Community's budget through a clearly identifiable EC tax.
»Hele befolkningen i dette Fælleskab står i gæld til den danske befolkning.
When the question cropped up in Parliament's debate on future financing, British MEPs from both parties joined forces to vote through an amendment to delete any reference to the rebate in Parliament's resolution.
De brugte deres de mokratiske ret til at stoppe Europas fremstormen mod et overnationalt Europa med en regering, som ikke på nogen virkelig måde kunne drages til ansvar af borgerne.
AS the member states begin arguing over just who is to foot the bill for the proposed extra spending under the Delors II proposals, the question of the British rebate, worth some a £1.5bn last year, has begun to surface again.
Godt klaret, danske vælgere«.
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
I Kommissionens oprindelige direktivforslag vedrørende kosmetiske midler hed det, at der ikke skal foretages unyttige forsøg på dyr.
Otherwise the continuing deterioration of the situation in Bosnia-Herzegovina gave grave cause for concern and while there was unanimous support for sanctions against Serbia the House rejected a call for limited military intervention.
Parlamentet ønskede et to talt forbud mod dyreforsøg.
• The plans in detail see page 2
På grund af denne uenighed har Parlamentets betænkning om forslaget været sendt tilbage til fornyet udvalgsbehandling to gange.
• Cultural diversity was the flavour of this week in Strasbourg as MEPs enjoyed listening to the Spectrum Strings youth orchestra from Inverness.
Under juni-samlingen lykkedes det imidlertid at få ved taget tre kompromisforslag udarbejdet af ordføreren den tyske socialist Dagmar Roth-Behrendt og Kommissionen i fællesskab.
those member states who will have to pay more as a result of changes in the system of financing the budget to reduce the burden on countries like Spain, want the whole question discussed again and the Commission to come up with a new proposal.
Heri hedder det blandt andet, at såfremt der ikke foretages yderligere forsøg på dyr, kan midler, Copyright: HORNBAK-CHRISTENSEN/SIPA PRESS der tidligere er testet på dyr ian an
allow the Commission to come up with another proposal to delay the introduction of the ban if there has been insufficient progress towards developing alternative methods of testing.
Appetit den forbindelse, anvendes i kosmetiske produkter.
Jacques Delors told the House that,
De to partier kan ikke blive enige om andet end at sige nej til Maastricht, sagde Marie Jepsen.
European Parliament — EP News
Et af Fælles skabets lande har desværre og med et meget lille flertal, stemt mod projektet.
Paying for the regions
Vi skal nærme os borgerne i Fællesskabet, bør ikke kunne stre. -1 landbobefolkningen har der været en kolossal interesse for og opslutning bag landbrugspolitikken, men den nyligt vedtagne land brugsreform, med dens tendenser til restriktioner og reguleringer af uhørt omfang, har været en væsentlig årsag til det danske nej, fremhævede Niels Anker Kofoed.
TAKING stock of the Danish referendum vote, MEPs were clearly of the view that the 'No' vote came about for a variety of reasons, not least out of fears of a small country being run by a European super-state and deliberate misinformation.
ser, at 81% af den danske befolkning går ind for det nuværende EF.
World Population Day
Det var derimod et ja til frie og selvstændige landes åbne og tillidsfulde samarbejde i Europa og i verden.
Danish people were opposed to the idea of European citizenship and did not want to serve in a European army.
- Nu taler alle i Europa om det danske nej og om, hvilken model man kan bruge til at løse problemet,
Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal
»Det danske folks forkastelse af Traktaten bør være en chance til at komme ud af blindgyden Maastricht og starte igen på et fornuftigt grundlag.
AS the Earth Summit looks at the question of population growth, the European Parliament working group on population and
Det er der for nødvendigt at få gjort op med Kommissionens enorme appetit efter magt, at give Ministerrådet midlerne til virkeligt at være Fællesskabets udøvende myndighed, at udvikle Rom-Traktaten mod en konføderation af fædrelandenes Europa: det som vil kunne placere Europa i sin rette historiske sammenhæng.
But with the member states arguing over who is going to foot the bill, this month's EP News looks at what is on offer and assesses if it will be enough to meet the overall objective of 'cohesion', i.e. helping the poorer member states reach the average level of EC development.
Selvstændig tænken eksporteres til tredjelande, me ner Parlamentet.
Danish referendum on the Maastricht Treaty
- Kommissionen fortolker resultatet derhen, at der er brug for mere gennemsigtighed i beslutningerne i EF.
ERDF — European Regional Development Fund
- Det er altsammen eksempler på tanker, vi har beskæftiget os med gennem lang tid, men som har fået fornyet aktualitet gennem resultatet af den danske folkeafstemning, sagde Delors. Men det er nu endnu mere vigtigt at gøre det klart for os selv og for vore borgere, at vi må handle i fællesskab for at sikre
Socialist Group leader Jean Pierre Cot (F) felt that it was possibly because the Maastricht Treaty did not go far enough on the environment and in the area of social policy and injecting true democracy into EC decision-making — a view shared by British Parliamentary Labour Party leader Glyn Ford (Greater Manchester East, Soc) who went further by suggesting that the British opt out clause on social policy led to fears that this could weaken national provisions in Denmark.
Delors fortsatte med at efterlyse en mere præcis definition af nærhedsprincippet. - Det er nødvendigt men en klar skelnen mellem de spørgsmål, der skal afgøres i EF, de sager, der kan kaldes blandede, og endelig de emner, som alene er det enkelte lands ansvar, påpegede han.
ESF — European Social Fund EAGGF — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
- Det samme gælder også for fiskeripolitikken, og det er min på stand, at mindst totredjedele af fiskerne stemte imod fiskeripolitikken men ikke så meget mod Maastricht, sagde Kofoed.
EC regional aid worth £8m and backed up with £13m from the UK central and local authorities and a further £3.5m from the private sector will go towards job creation In Dundee and Arbroath.
Danskerne ønsker ikke at blive domineret af store lande, påpegede Niels Anker Kofed og sagde direkte henvendt til kommissionsformand Jacques Del ors, at hans tale i Europa-Parlamentet i april ramte direkte og provokerede den danske befolkning.
It is part of the Tayside development programme and is designed to promote jobs in the regions by improving transport links and opportunities for small businesses. Projects to be financed include the completion of Dundee's dock area and improvements to Arbroath sea front.
De sagde, at »De 12 lande kan godt forberede sig på et chok, politisk intellektuelt og institutionelt«. - Der med er visionen om en superstat med en præsident eller en kejser i spidsen og dermed slut med nationalstaten Danmark fremmanet i danskernes bevidsthed, advarede Niels Anker Kofoed.
Another Danish member John Iversen (Dk, EUL) said the vote represented a rejection of a Europe run by bureaucrats. It was, he said, a victory for democracy and should be seen in a positive light — a view shared by Ian Paisley (Northern Ireland, Ind).
- at vi modvirker et tilbageslag for Europa ques Delors i Europa-Parlamentet.
Fisheries and fears about the impact of CAP reform were other reasons according to a
De mokrati tager tid, og det er beskæmmende, at et overvældende flertal i dette Parlament me ner, at det danske nej snarere end at give befolkningerne den ne tid bør forcere udviklingen.
The Greens want to see a conference of European and National Parliaments convened with a view to drawing up an agenda for a genuine democratic European Union, open to other countries to join.
- Desværre lykkedes det ikke for kommissionsformanden at få de menteret sine misforståede udtalelser. Derfor blev disse bemærkninger udnyttet til bristepunktet af modstanderne, så befolkningen opfattede dem som troværdige, for klarede Niels Anker Kofoed.
One of the British Labour MEPs to vote against the resolution, Christine Oddy (Midlands Central, Soc) took the view that Maastricht simply did not offer enough benefits for European citizens and there was a need to renegotiate to improve the social chapter, while Madron Seligman (Sussex West, EPP), on the other hand, urged taking things calmly so as to allow more time for a clear explanation of Maastricht and 'subsidiarity' to be given to the electors.
Efter en debat, som skilte parlamentsmedlemmerne på tværs af både parti og nationalitet, vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om beskæftigelsen i den europæiske flyindustri.
INTERREG is a winner development will be marking World Population Day on II July by inviting Begum Syeda Abida Hussein, Pakistan's Ambassador to the USA, to address MEPs.
Bag grunden er den usikre fremtid for det såkaldte europæiske jagerfly, som efter planen skulle i luften til august.
He will also take part in a discussion on the population challenges of the 1990s and the experience of Pakistan, where the population is expected to more than double from 118 million people to 281 million by the year 2025.
Nu har den tyske forbundsregering taget sin ordre på flyet op til revision, og det kan betyde begyndelsen til enden på et projekt, som involverer 40.000 beskæftigede i Tyskland, Spanien, Italien og Storbritannien,
In 1991, the government launched a new population policy designed to stem the growth rate with emphasis on education in schools and the provision of family planning services. At present less than ten per cent of women use contraception.
- at vi styrker vores økonomiske formåen for at sikre sociale frem skridt - at vi går forrest i spørgsmålene vedrørende miljø og Nord-Syd relationer.
Also taking part will be Mrs Rajuinani Rowley, the Director of 'Population Concern ', the London based body working world wide to promote family planning and raise awareness of population issues.
- Kun ved at handle i fællesskab - og frygter Parlamentet. Europas for-
Voters have always been wary
Jacques Delors under Europa-Parlamentets debat om resultatet af den danske folkeafstemning.
THE Community's special programme, worth 800m ECU (£560m) to help border regions prepare for the single market, known as INTERREG, has been judged a success by the European Commission.
Kommissionen er helt på linie med Rå det, som på udenrigsministermødet i Oslo besluttede at fortsætte med ratifikationen.
THE voters of Denmark have consistently been wary of endorsing European political union or a supranational state and, indeed, the present European Parliament contains three Danish MEPs elected on an anti-common market ticket.
»Mange danske nej-sigere har troet - og jeg tvivler ikke på de res oprigtighed - at de ville tjene de mindre landes interesser.
Last year a dispute broke out between the Commission and the UK government over whether EC regional aid was reaching the targeted areas and over whether the money was 'additional' to national allocations.
Men lige det omvendte er tilfældet. Den europæiske sammen slutning er nemlig irreversibel.
After the Commission froze £900m of aid, agreement was reached when the UK government promised to abide by 'additionality' and to be more open in its accounting procedures.
Hvis denne sammenknytning ikke sker inden for rammen af en union, vil man se sig om efter en løsere form for samarbejde, som vil blive ledet af en »direktion« af de store medlemlande.
Nevertheless, the budgetary control committee has concluded that the rules have not been properly applied throughout the Community, something it wants rectified without delay.
Jeg tror, linien er klar.
supporting accession.