natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De noterede sig EF's udvikling hen imod det fælles marked samt udviklingen i de central- og østeuropæiske lande, de bemærkede tillige de nyskabelser, der har fundet sted i ASEAN-regionen.
They took note of the progress made in the Community towards the single market as well as the developments in Central and East European countries. They also noted the developments in the Asean region.
I forbindelse med Uruguay-Runden fremhævede ministrene, at et åbent multilateralt handelssystem er af vital betydning for alle lande.
In relation to the Uruguay Round, the Ministers stressed that an open multilateral trading system was vital to the interests of all countries.
De understregede betydningen af de multilaterale forhandlinger, der skal føre til afbalancerede og konkrete resultater til gavn for alle deltagere
They emphasized the importance of multilateral negotiations in the Uruguay Round to achieve a balanced package of results that would be meaningful and beneficial to all participants.
Med hensyn til det økonomiske samarbejde mellem EF og ASEAN var ministrene enig om, at samarbejdet mellem EF og ASEAN bør foregå på et plan, som afspejler de nye betingelser og prioriteter i begge regioner.
As regards EC-Asean economic cooperation, the Ministers agreed that EC-Asean cooperation should be brought up to a level which reflected the new conditions and priorities in both regions.
Ministrene noterede i den forbindelse stigningen i handel og investering mellem EF og ASEAN.
In this regard they noted the increase in trade and investment between the Community and Asean.
EF var ved disse konsultationer, der fandt sted den 29. juli 1991 i Kuala Lumpur repræsenteret af trojka-udenrigsministrene og Kommissionen.
The Community was represented at these consultations, which took place in Kuala Lumpur on 29 July, by the Ministers for Foreign Affairs of the Troika and the Commission.
Den Blandede Kommission EØF-ASEAN holdt møde den 20.-22. februar 1991 i Kuala Lumpur.
The meeting of the EEC-Asean Joint Committee was held in Kuala Lumpur from 20 to 22 February.
De to parter drøftede bl.a. spørgsmål inden for områderne han del, økonomi, udvikling, miljø og narkotika.
The two sides reviewed matters pertaining to, inter alia, trade, economic development, the environment and drugs.
Det syvende møde i Den Blandede Kommission EØF-Indien blev holdt den 13.-14. november 1991 i Delhi.
The seventh session of the EC-India Joint Commission took place in New Delhi on 13 and 14 November.
Den Blandede Kommission drøftede den internationale økonomi, herunder de fremskridt, der er sket i gennemførelsen af det europæiske indre marked, oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), udviklingen i Central- og Østeuropa, samt de makroøkonomiske justeringer, som Indien har iværksat.
The Joint Commission examined international economic issues such as progress of the European single market, the creation of the European Economic Area (EEA), developments in Central and Eastern Europe and the macroeconomic adjustment package undertaken by India.
Begge parter gentog, at de ønsker en hurtig afslutning af forhandlingerne i Uruguay-Runden.
Both sides reiterated their desire for speedy completion of the Uruguay Round negotiations.
Samtlige aspekter af samarbejdet blev behandlet.
All aspects of cooperation were reviewed.
Spørgsmålet om styrkelse af forbindelserne mellem EF og Indien blev desuden debatteret.
A discussion took place on the issue of strengthening the EC-India relationship.
Bla. drøftedes finansielt og fagligt samarbejde på baggrund af det nyligt bebudede strukturtilpasningsprogram.
In particular, financial and technical cooperation was discussed in the light of the recently announced structural adjustment programme.
De projekter, der blev foreslået med henblik på EØF's finansielle deltagelse i 1991, repræsenterede et samlet engagement på 85,5 mio. ECU.
Projects proposed for EEC financing in 1991 represented a total commitment of ECU 85.5 million.
Den Blandede Kommission mindede om nødvendigheden af at styrke det finansielle og faglige samarbejde.
The Joint Commission confirmed the need for strengthening financial and technical cooperation.
FORBINDELSERNE MED KINA
RELATIONS WITH CHINA
De to parter drøftede i henhold til artikel 15 i handels- og samarbejdsaftalen af 1985, hvordan forbindelserne havde udvikletsig, navnlig efter det seneste møde i Den Blandede Kommission.
In ac cordance with Article 15 of the 1985 Trade and Cooperation Agreement, the two sides reviewed developments in their relations, in particular since the last Joint Committee meeting.
Ved drøftelsernes afslutning vedtog Den Blandede Kommission:
Following the discussions, the Joint Committee decided:
— at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal beskæftige sig med samarbejde inden for videnskab og teknologi med henblik på en bedre koordinering af aktiviteterne i denne sektor
(i) to set up a working group on cooperation in the field of science and technology, in order to improve coordination of activities in this sector;
— at indkalde til et ekspertmøde inden for handel i februar 1992 for at behandle håndelshindringer og i det hele taget enhver foranstaltning, der har negative virk ninger for samhandelen mellem de to parter, med henblik på at fremme en har monisk og afbalanceret udvikling.
(ii) to call a meeting of trade experts in February 1992 to examine barriers to trade and generally all measures having a negative effect on trade between the two sides, with a view to facilitating the harmonious and balanced development of trade.
På mødet i Den Blandede Kommission blev der undertegnet et memorandum om de tekniske detaljer i samarbejdet inden for informationsteknologi og telekommunikation i henhold til artikel 10 i aftalen af 1985.
During the meeting of the Joint Committee a memorandum was signed on the technical details of cooperation in the sector of information technology and telecommunications, in accordance with Article 10 of the 1985 Agreement.
Ved drøftelsen af den bilaterale samhandel afdækkedes en voksende skævhed i han delen mellem de to parter.
The examination of bilateral trade flows revealed a growing imbalance in trade between the two sides.
De besluttede at træffe de nødvendige foranstaltninger til at rette op pá situationen.
Both sides agreed to take appropriate measures to improve the situation.
Det næste møde i Den Blandede Kommission EØF-Kina skal afholdes i 1992 i Bruxelles. xelles.
The next meeting of the EEC-China Joint Committee was scheduled to be held in Brussels in 1992.
Fællesskabet og de tolv medlemsstater var fast besluttet på at støtte den igangværende positive udvikling i Sydafrika, hvorfor Det Europæiske Råd gik ind for en gradvis lempelse af presset mod de sydafrikanske myndigheder i takt med de konkrete resultater af de igangværende forhandlinger.
The resolve of the Twelve and the Community to encourage the positive developments under way in South Africa led the European Council to move towards a strategy of gradual relaxation of pressure on the South African authorities in line with the tangible results of the current negotiations.
I betragtning af, at Sydafrika har vedtaget love, der tager sigte på at fjerne grundlaget for apartheid, erde betingelser, som Det Europæiske Rad i december 1990 havde op stillet for ophævelsen af EPs restriktioner, opfyldt.
When South Africa adopted the laws abolishing the bases of apartheid the conditions laid down by the European Council of December 1990 for lifting the restrictive Community measures were met.
Rådet og medlemsstaterne ophæ vede derfor formelt den 25. februar 1991 afgørelsen om suspension af nye, direkte investeringer i Sydafrika og vil derfor snarest, når de igangværende procedurer i nogle af medlemsstaterne er afsluttet, blive anmodet om at ophæve de to endnu gældende EF-restriktioner vedrørende guldmønter og visse EKSF-produkter.
The Council and the Member States therefore formally repealed, on 25 February, the Decision concerning the suspension of new direct in vestment in South Africa and would therefore shortly be requested, when the pro cedures under way in certain Member States had been completed, to repeal the two restrictive measures still applied at Community level on gold coins and certain ECSC products.
Sideløbende hermed intensiverede EF sine konkrete foranstaltninger og tilpassede dem de nye realiteter, bla. for at tage højde for eksilsydafrikaneres tilbagevenden og genbosættelse Beløbet hertil var for 1991 (60 mia ECU) blevet fordoblet i forhold til det foregående år.
At the same time, the Community stepped up its programme of positive measures and brought it into line with the requirements of the new situation, in particular to take account of the return and resettlement of exiles. The amount allocated to this programme in 1991 (ECU 60 million) was double that of the previous year.
H. Nord/Syd-Dialogen
H — North-South Dialogue
EF spillede en aktiv rolle gennem hele det forberedende arbejde frem til FN's miljø- og ud vi k li ngskonfc rcnce.
The Community played an active part throughout the preparatory discussions for the United Nations Conference on Environment and Development.
EF's stillingtagen var på flere områder medvirkende til, at der skete betydelige fremskridt i arbejdet med udformningen af de tekster, som skulle godkendes på konferencen.
The Community position enabled substantial progress to be made in finalizing texts on a number of issues for approval by the Conference.
I forbindelse med den ekstraordinære og den 46. ordinære generalforsamling deltog Fællesskabet og dets medlemsstater lige ledes aktivt i arbejdet med at omstrukturere og effektivisere De Forenede Nationers organer.
Likewise, the Community and its Member States, on the occasion of the special session and of the 46th annual session of the General Assembly, participated actively in the efforts to reorganize and revitalize the organs of the United Nations system.
Optagelse i FAO
Membership of the FAO
Som en følge af de forhandlinger, der fandt sted mellem EØF og Levnedsmiddel-og Landbmgsorganisationen (FAO) mellem den 1. februar og den 13.september 1991 besluttede Rådet den 25. november 1991 at anmode om EØF's optagelse i FAO.
Following the negotiations between the Community and the Food and Agriculture Organization (FAO) between 1 February and 13 September, on 25 November the Council decided to apply for the Community to accede to the Organization.
Den 26. november 1991 blev EF optaget som fuldt medlem.
On 26 November, the Community acceded to the Organization as a full member.
Dette er et vigtigt skridt, både politisk og praktisk, idet EF tidligere kun havde observatørstatus.
This accession is important in both political and practical terms.
Som fuldt medlem skulle Fællesskabet og dets medlemsstater kunne øve større ind flydelse på FAO's politik, navnlig til gavn for udviklingslandene Desuden vil optagelsen gøre det muligt at styrke samarbejdet mellem EF og FAO.
In the past, the Community has had only observer status. Accession as a full member should enable the Community and the Member States to exert greater influence on FAO policies, to the benefit of the developing countries in particular.
Efter EF's optagelse i FAO godkendte Rådet den 19. december 1991 en aftale mellem Rådet og Kommissionen om forberedelse af møder i FAO samt indlæg og afstemninger på FAO's møder.
Following the Community's accession to the FAO, on 19 December the Council approved an arrangement between the Council and the Commission regarding preparation for FAO meetings, statements and voting.
Den 22. marts 1991 notificerede Fællesskabet og dets medlemsstater FN om iværksættelsen af den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989. Overenskomsten trådte i kraft den 12. april 1992.
On 22 March the Community and its Member States notified the UN of the application of the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products.
På mødet i Det Internationale Råd for Tropisk træ i maj/juni 1991 blev overenskomsten af 1983 forlænget med to år til den 1. april 1994.
At the meeting of the Council of the International Tropical Timber Organization in May/June, the 1983 Agreement was extended for two years until 1 April 1994.
Fællesskabet og dets medlemsstater notificerede den 19. september 1991 FN om, at kaffe-overenskomsten af 1983 var blevet forlænget til den 30. september 1992.
On 19 September the Community and its Member States notified the UN of the ex tension, until 30 September 1992, of the 1983 Coffee Agreement.
UNDERSØGELSESGRUPPER
STUDY GROUPS
Den 25. marts 1991 vedtog Rådet to afgørelser om godkendelse af vedtægterne for de internationale undersøgelsesgrupper vedrørende tin og kobber.
On 25 March the Council adopted two Decisions on acceptance of the terms of reference of the International Tin and Copper Study Groups.
En lignende afgørelse blev vedtaget af Rådet den 14. oktober 1991 vedrørende god kendelse af vedtægterne for den internationale undersøgelsesgruppe vedrørende nikkel.
The Council adopted a similar Decision on 14 October on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group.
FN er notificeret om godkendelsesinstru menterne
The UN was notified of the instruments of acceptance.
Rådet var meget aktivt med hensyn til gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik og vedtog en række forordninger og afgørelser.
The Council was very active in implementing the common fisheries policy, adopting a number of Regulations and Decisions.
Rådet har således bl.a.
In this, the Council's chief aims were to:
— fortsat ført en politik til beskyttelse og stabilisering af fiskeressourcerne, idet det vedtog TAC og kvoter for 1992 og ændrede TAC og kvoter for 1991
(i) protect and stabilize fishery resources by adopting TACs and quotas for 1992 and amending TACs and quotas for 1991;
— søgt at opnå større stabilitet på fællesskabsmarkedet ved at vedtage forordninger om den fælles markedsordning.
(iii) increase the stability of the Community market by adopting Regulations on the common organization of the markets.
A. Fællesskabsordning til bevarelse og forvaltning af ressourcerne
A — Community arrangements for the conservation and management of resources
— at fastsætte kvoter for sild, brisling og dybhavsreje i Skagerrak/Kattegat2
(i) fixing the quotas of herring, sprat and northern deep-water prawn in the Skagerrak/Kattegat;2 rak/Kattegat;2
— at fastsætte TAC for sild i Nordsøen definitivt, efter konsultationer med Norge og forøge TAC for sild i Det Keltiske Hav 3)
(ii) fixing the TACs of herring in the North Sea definitively after consultation with Norway, and increasing the herring TACs in the Celtic Sea;3
— efter konsultationer med Norge og Sverige at forøge TAC for sild og rødspætte i Skagerrak/Kattegat og fastsætte en TAC for dybhavsreje i dette område4)
(iii) after consultation with Norway and Sweden, increasing the TACs for herring and plaice in the Skagerrak/Kattegat and fixing a TAC for northern deep-water prawn in that zone;4
På samlingen den 17. og 18. december 1991 fastsatte Rådet TAC, fordelte kvoterne og vedtog de dertil knyttede tekniske betingelser for fiskeri i 1992. ')
At its meeting on 17 and 18 December the Council laid down TACs, quotas and related technical conditions for fisheries in 1992.2
Rådet fastsatte i denne forbindelse foranstaltninger med henblik på tilpasning af fiskeriet efter torsk og kuller i Nordsøen vest for Skotland og i Skagerrak/Kattegat, idet det pålagde medlemsstaterne at træffe de nødvendige forans tal t ninger, således at de berørte fartøjer forbliver i havn i mindst 135 dage i 1992.
In this context, the Council laid down the measures to restrict directed fishing for cod and haddock in the North Sea, to the west of Scotland and in the Skagerrak/Kattegat by requiring Member States to take the necessary steps to ensure that the vessels in­volved remained in port for at least 135 days in 1992.
Rådet vedtog de sædvanlige forordninger om gennemførelse af tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal ved at fastlægge Portugals fiskerirettigheder i De Ti's farvan de2) (Spaniens fiskerirettigheder i De Ti's farvande er fastsat i selve tiltrædelsesakten) og ved at fastsætte de fiskerirettigheder, der skal gælde i 1992 for fartøjer, der fører en af De Ti's flag, i Portugals farvande ^ og Spaniens farvande *).
The Council adopted the customary Regulations implementing the Act of Accession of Spain and Portugal determining the fishing rights of Portugal in the waters of the Community of Ten3 (the fishing rights of Spain in the waters of the Community of Ten having been laid down by the Act of Accession itself), and fixing the fishing rights applicable to vessels flying the flag of a Member State of the Community of Ten in
Endelig vedtog Rådet forordningen om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1992 til bevarelse og forvaltning i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster.s)
Lastly, the Council adopted the Regulation laying down for 1992 certain conserva­tion and management measures in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana.6
Rådet ændrede for tiende gang forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til beskyttelse af fiskeressourcerne ved at bevare zonen til beskyttelse af makrelyngel.6)
The Council amended for the 10th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources by main­taining the defined area for the protection of juvenile mackerel.7
Rådet ændrede for fjerde gang forordning (EØF) nr. 1866/86 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund. *)
The Council amended for the fourth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.8
C. Den fælles markedsordning
C — Common organization of the market
Rådet vedtog en forordning ') om bindende kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29.decemberl981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og af de forskelige ændringer af ovennævnte forordning, der har fundet sted siden dens vedtagelse
The Council adopted a Regulation2legislatively consolidating Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products, with the various amendments made to that Regu­lation since its adoption.
Desuden vedtog Rådet forordningen om en bedre forvaltning af markedsordningen ved hjælp af harmoniserede fællesskabsstatistikker over de samlede landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne2)
The Council also adopted the Regulation designed to enhance the management of the market by harmonizing Community statistics on the total landings of fishery pro­ducts in Member States.3
Rådet ændrede forordning nr. 104/76 om fastsættelse af fælles markedsnormer for hesterejer af arten Crangon crangon, taskekrabber af arten Cancer pagurus og jomfruhummere af arten Nephrops norvegicus.3)
The Council amended Regulation (EEC) No 104/76 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancerpagurus) and Norway lobsters (Nephrops norvegicus).4
For perioden fra 1. januar til 31. december 1992 lod Rådet EF-retten gælde for åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse i visse EFTA-lande, der er godkendt ved afgørelse4) 86/555/EØF, 86/557/EØF, 86/558/EØF og 86/559/EØF.5)
For the period 1 January to 31 December 1992 the Council integrated into Com­munity law the opening and administration of Community tariff quotas for certain fishery products originating in certain EFTA countries, approved by Decisions5
Rådet vedtog for 1992 forordningerne om suspension af GATT-bundne6ved indførsel af visse varer i visse perioder7).
86/555/EEC, 86/557/EEC, 86/558/EEC and 86/559/EEC.«
Med hensyn til ferske eller kølede varer (anført i bilag I, litra A, D og E, til forordning (EØF) nr. 3796/81) blev de fleste orienteringspriser fastholdt på samme niveau som i 1991 eller justeret i beskedent omfang.9)
Lastly, the Council adopted the Regulation partially and temporarily suspending the autonomous duties of the Common Customs Tariff on certain fish fillets for 1992.9 ι
Hvad angår sild, fastholdt Rådet en sæsonorienteringspris for august og september, der var lavere end den pris, der gjaldt i resten af fangstsæsonen.
For August and September the Council maintained a seasonal guide price for herring lower than the guide price applicable during the remainder of the fishing year.
For så vidt angår frosne varer (anført i bilag II til samme forordning), nedsatte Rådet orienteringsprisen for blæksprutte af arten Loligo patagónica med 10% i forhold til 1991, medens priserne for blæksprutter af arterne Ommastrephes sagittatus og Illex argentinus blev fastholdt. ')
For the frozen products (listed in Annex II to the same Regulation), the Council reduced the guide price for squid of the species Loligopatagónica by 10% compared with 1991, while the prices for squid of the species Ommastrephes sagittatus and Illex argentinus were maintained.2
I betragtning af markedsprisernes udvikling blev producentprisen for tunfisk til konservesindustrien sat ned for sjette fangstsæson i træk (en nedsættelse på 7% i forhold til 1991).2)
In view of trends in market prices the producer price of tuna for the canning industry was reduced for the sixth consecutive fishing year (a reduction of 7% compared with 1991).3
Rådet vedtog forordningerne om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater i henholdsvis det nordvestlige Atlanterhav og det nordøstlige Atlanterhav.
The Council adopted the Regulations on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East and the North-West Atlantic respectively.
Formålet med forordningerne er at omsætte det såkaldte STATLANT 21A-spørgeskema til Fællesskabet; det blev vedtaget for nogle år siden og har siden været anvendt af medlemsstaterne til at indberette statistikkerne over de årlige fangster til de internationale organisationer vedrørende det nordvestlige At
These Regulations transposed into Community legislation the question naire known as Statlant 21A, adopted some years ago and since used by the Member States to submit statistics on annual catches to the international organizations con
Skandinaviske lande
cerned with the North-West
— for Grenland: forordning (EØF) nr. 3887/91, EFT L 367 af 31.12.1991.
Regulation (EEC) No 3880/91, OJ L 365, 31.12.1991.
Fællesskabets fiskerimuligheder i de norske farvande blev forbedret, for så vidt angår torsk, kuller og makrel, medens de blev reduceret for de øvrige arters ved kommende.
The Community's fishing allowance for cod, haddock and mackerel in Norwegian waters improved, while for the other species it was reduced.
Under ovennævnte konsultationer med Norge blev de respektive TAC for makrel, brisling, kuller og en række andre arter forøget, hvad angår de fælles bestande.
During the abovementioned consultations with Norway, as regards common stocks, the respective TACs for mackerel, sprat, haddock and a number of other species were increased.
I løbet af 1991 blev forordning (EØF) nr. 3927/90 og 3928/90 om fastsættelse af TAC og kvoter for fartøjer, der fører norsk flag, og fartøjer, der fører en medlemsstats flag, ændret. ')
During 1991, Regulations (EEC) Nos 3927/90 and 3928/90 fixing the TACs and quotas for vessels flying the flag of Norway and of the Community were amended.3
I forordning (EØF) nr. 973/91 fordeles de supplerende fangstkvoter for 1991 mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande.2)
Regulation (EEC) No 973/91 allocated additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters for 1991.4
Under ovennævnte konsultationer med Sverige vedtog delegationerne at fastsætte visse fangstkvoter for 1992 for den anden parts fartøjer samt visse supplerende fangstkvoter som følge af Tysklands forening.
During the abovementioned consultations with Sweden the delegations agreed to fix certain catch quotas for 1992 for the vessels of the other party and to provide for certain additional catch quotas as a consequence of German unification.