natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program blev en af tre faciliteter fra det europæiske vækst- og beskæftigelsesinitiativ, som blev udarbejdet efter anmodning fra Europa-Parlamentet og vedtaget af Rådet (afgørelse 98/347/98) om foranstaltninger til finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV.
This programme then became one of the three facilities of the European Growth and Employment Initiative, which was prepared on request by the European Parliament and adopted by the Council (Decision 98/347/98) on measures of financial assistance for innovative and job-creating SMEs.
I dette treårige program har man øremærket EUR 80-100 millioner til joint venture-programmet, som styres af et netværk af 80 finansielle kreditformidlere, så SMV fra regionerne har også mulighed for at få en fod inden for.
This three-year programme has earmarked EUR 80-100 million for JEV JEV is ran by a network of 80 financial intermediaries and therefore also accessible for SMEs in the regions.
Netværket er åbent, og Kommissionen håber, at nye finansielle kreditfor midlere vil henvende sig.
This network is open-ended and the Commission hopes that new financial intermediaries will join it.
I henhold til joint venture-programmet medfinansierer Kommissionen gennemførlighedsundersøgelser og yder en 10%s investeringstøtte på maksimalt EUR 100.000 pr. projekt.
Under JEV the Commission cofinances feasibility studies and provides a 10% investment support up to a maximum of EUR 100 000 per project.
Således har Kommissionen nu, ud over netværket forfirst stop shop (europæisk informationscenter) og instrumenter til søgning efter partnere, såsom BC-NET, BRE, INTERPRISE-workshops, Europa-partnerskab og IBEX-begivenheder, endnu et funktionsdygtigt instrument til støtte for SMVs grænseoverskridende investeringer.
Therefore, in addition to the first-stop-shop network (Euro-Info-Centre) and partner search instruments such as BC-Net, BRE, INTERPRISE workshops, EUROPARTENARIAT and IBEX events, the Community has now an operational instrument to support crossborder investments of SMEs.
Hvis kravene i ovennævnte afgørelse fra Rådet overholdes, kan SMV, der ønsker at danne en europæisk økonomisk firmagruppe, som efterfølgende skal eksistere i mindst fem år, indgive en anmodning om støtte til et af medlem merne i netværket af finansielle kreditformidlere.
If the conditions of the abovementioned Council Decision are met, then SMEs who want to create a European Economic Interest Grouping which will have to be operational for at least five years, can introduce a request for support to one of the members of the financial intermediary network.
SMV, der ønsker at danne et grænseoverskridende joint venture, står over for særlige problemer i forhold til finansieringsmuligheder, eftersom banker ikke har tilstrækkelige oplysninger om kvaliteten af udenlandske samarbejdspartnere og således opfatter joint ventures som meget risikofyldt.
SMEs wishing to establish a transnational joint venture face particular difficulties with regard to access to finance, as banks do not have sufficient information about the quality of the foreign partners and consider a joint venture to be of higher risk.
Netværket af finansielle kreditformidlere sørger for, at SMV har bedre finansieringsmuligheder, fordi støtten fra joint venture-programmet giver mulighed for at udarbejde bedre forretningsplaner.
Therefore the JEV network of financial intermediaries helps SMEs to have easier access to finance as support under JEV allows to prepare better business plans.
Hvad angår markedet for offentlige indkøbsaftaler i andre medlemsstater, er det en kendt sag, at disse markeder er meget problematiske for SMV, og kun de bedste SMV, der i forvejen kender det private marked i medlemsstaterne,
With regard to the public procurement markets in other Member States it is well known that those markets are very difficult for SMEs and only the best SMEs which know already the private markets of those Member States have a real chance to get a contract.
Det bemærkes, at Kommissionen i sin meddelelse om offentlige indkøb i Den Europæiske Union (KOM(98)143 af 11. marts 1998) allerede har foreslået foranstaltninger til udvikling af et gunstigt forretningsklima for virksomheder, herunder især SMV.
13.01.99 in the European Union (COM(98)143 of 11 March 1998), has already proposed a set of measures aimed at the development of a favourable environment for businesses, and in particular SMEs.
Hvad angår lånemuligheder, vil indførelsen af euroen øge SMVs muligheder for at få lån fra banker i andre medlems stater.
Concerning access to credit, the introduction of the euro will increase the chances of SMEs to get more easily a loan from banks established in other Member States.
Men på grund af de mange forskellige banktraditioner og -kulturer vil bankerne anvende forskellige risikovurderingsmetoder, og kreditvurdering foretaget af uafhængige kreditoplysningsbureauer er stadig for dyrt.
However, given the diversity of bank traditions and cultures each bank applies risk assessment methods which are quite diverse, and the credit rating of SMEs by independent rating agencies is still too expensive.
Inden for rammerne af den tredje rundbordskonference mellem bankfolk og SMV, som blev iværksat i oktober 1998, tilskynder Kommissionen udveksling af de bedste erfaringer med finansieringsmuligheder for igangsættere af virksomheder samt kvindelige og yngre iværksættere.
Within the framework of the 3rd Round Table of Bankers and SMEs launched in October 1998, the Commission encourages the exchange of best experiences in the field of access to credits for business creators, women entrepreneurs and young entrepreneurs.
Ud over lånefinansiering vil man også overveje at give mulig hed for at opnå kapital via f.eks. lokale private investorer, startkapital og risikovillig kapital.
In addition to loan financing, also access to equity such as business angels, seed capital and venture capital will be considered.
Resultaterne fra konferencen offentliggøres i november 1999.
The results will be available in November 1999.
Endelig skal det tilføjes, at i henhold til ovennævnte vækst- og beskæftigelsesinitiativ har Rådet øremærket EUR 320 millioner til en opstartsfacilitet og en garantifacilitet for SMV.
Finally, it should be added that under the abovementioned Growth and Employment initiative, the Council has reserved EUR 320 million for a start-up facility and an SME guarantee facility.
Spørgsmål nr. 67 af James Nicholson (H-1219/98) Om: SPARD-kapitaltilskudsordning ARD-kapitaltilskudsordning
Question No 67 by James Nicholson (H-1219/98) Subject: SPARD Capital Grants Scheme
Er Kommissionen klar over, at den britiske regering har besluttet ikke på ny at åbne mulighed for indgivelse af anmodninger om støtte fra SPARD-kapitaltilskudsordningen, hvilket vil forhindre Nordirlands landbrugsministerium i at modtage £7, 5 mio. i EU-støtte, og hvad er Kommissionens syn på følgerne af denne afgørelse?
Is the Commission aware that the United Kingdom Government has decided against reopening the SPARD Capital Grants Scheme to applications, with the result that the Department of Agriculture for Northern Ireland is unable to receive £7.5 million of European funds, and what is the Commissions view of the implications of this decision?
Kommissionen er fuldt ud klar over Det Forenede Kongeriges beslutning om ikke på ny at åbne mulighed for indgivelse af yderligere anmodninger om støtte fra SPARD-kapitaltilskudsordningen.
The Commission is fully aware of the decision of the United Kingdom Government not to re-open the SPARD Capital Grants Scheme to further applications.
Denne sag har været diskuteret i det relevante arbejdsudvalg samt tilsynsudvalget for enhedsdokumentet for programmering 1994-1999 for Nordirland, hvor Kommissionen udtrykte sin store skuffelse over, at Det Forenede Kongerige ikke kunne opfylde den forpligtelse, man påtog sig i SPD.
This matter has been discussed in the relevant Working Committee and the Monitoring Committee for the Single Programming Document 1994-1999 for Northern Ireland, where the Commission has expressed disappointment that the commitment entered into in the SPD cannot be honoured.
Spørgsmål nr. 68 af Charlotte Cederschiöld (H-l 221/98) Om: Menneskerettigheder
Question No 68 by Charlotte Cederschiöld (H-l221/98) Subject: Human rights
I Amsterdamtraktaten indføres et område for sikkerhed, frihed og rettigheder som det næste mål i EUs udvikling.
It is stated in the Treaty of Amsterdam that the development of an area of freedom, security and justice will be one of the EUs next objectives.
De borgere, som mener, at deres menneskerettigheder krænkes, bør have et sted at henvende sig.
There should be a body to which members of the public who feel that their human rights are being violated can take their grievances.
Behandling af klagesager via nationale retsinstanser og EF-Domstolen tager lang tid, og Ombudsmanden kan ikke erstatte denne funktion.
Appeals via national legal authorities and the European Court of Justice take a long time, and the Ombudsman cannot alter that fact.
Der er blevet stillet forslag om en europæisk instans, som ikke har et generelt overvågningsansvar, men kan give borgerne forudgående besked om, hvorvidt det er sandsynligt, at medlemsstater via nogle af deres handlinger overtræder nogle af de grundlæggende menneskerettigheder.
A proposal has been submitted for a European authority which does not have a general supervisory role but is able to give the public advance notice if it is likely that a Member State, through certain of its actions, will violate human rights.
Fem tusind anmeldelser mod Sverige resulterede for nylig i en undersøgelse af retsgrundlaget.
The filing of 5000 reports against Sweden recently resulted in an inquiry into the legal situation.
Det blev klart, at der var tale om en retlig mangel, og kommissær Wulf-Mathies påpegede på plenarmødet Fællesskabets manglende kompetence på dette område.
The legal shortcomings became clear, and Commissioner Wulf-Mathies pointed out in plenary that the Communitys powers in this area were not adequate.
Mener Kommissionen, at borgernes muligheder for at efterprøve deres grundlæggende menneskerettigheder bør øges, og i givet fald hvordan?
Does the Commission consider that members of the public should be given greater opportunity to have their basic human rights situation reviewed and, if so, how?
Spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem angår Amsterdam-traktaten, som er ved at blive ratificeret.
The question raised by the honourable Member concerns the implementation of the Treaty of Amsterdam, which is currently being ratified.
I mellem tiden undersøger Kommissionen de fremgangsmåder, der, når tid er, kan sikre iværksættelsen.
In the meantime, the Commission is studying ways of ensuring its implementation when the time comes.
Kommissionen videregiver den valgte mulighed i rette tid.
It shall not fail to communicate the option chosen at the appropriate time.
Spørgsmål nr. 69 af Jean Querbes (H-1228/98) Om: Udsættebe af af skuffelsen af salg af toldfri varer ved rejser indenfor EU
Question No 69 by Jean Querbes (H-1228/98) Subject: Postponement of the abolition of intra-Community dutyfree shopping
Vil Kommissionen ikke være rede til at drage konsekvenserne af disse undersøgelser og foreslå Rådet at udsætte ikrafttrædelsesdatoen for afskaffelsen af det toldfri salg ved rejser inden for EU?
Is the Commission prepared to draw the appropriate conclusions from these impact studies and to propose to the Council that the actual implementation of the decision abolishing intra-Community dutyfree sales should be postponed?
Kommissionen har modtaget et stort antal undersøgelser om betydningen af afskaffelsen af det toldfrie salg for beskæftigelsen.
The Commission has received quite a number of studies relating to the impact that the abolition of dutyfree shopping will have on jobs.
Disse undersøgelser kommer frem til meget forskellige konklusioner, alt efter om de kommer fra den berørte lobby eller fra andre mere neutrale instanser.
These studies all reach very different conclusions, according to whether they were issued by the lobby group concerned or by other, more neutral, bodies.
Rådet har netop opfordret Kommissionen og ØKOFIN-Rådet til inden marts at undersøge de problemer, som afskaffelsen af det toldfrie salg ved rejser inden for EU risikerer at skabe for beskæftigelsen.
The European Council has just called on the Commission and the ECOFIN Council to examine, by March, the problems that the abolition of intra-Community dutyfree shopping could pose for employment.
Kommissionen har til hensigt at imødekomme denne opfordring, og efter undersøgelsen vil Kommissionen forelægge konklusionerne for ØKOFIN-Rådet.
The Commission does indeed intend to respond to this invitation and, once it has examined the situation, it will submit its conclusions to the ECOFIN Council.
Da undersøgelsen endnu ikke er færdig, er det for tidligt at udtale sig om resultatet.
As the examination has not yet been completed it would be premature to comment on the result.
Spørgsmål nr. 70 af Antoinette Spaak (H-1233/98) Om: Opførelse af et forbrændingsanlæg
Question No 70 by Antoinette Spaak (H-1233/98) Subject: Installation of an incinerator
Er Kommissionen informeret om, at den flamske region, der er ansvarlig for miljøanliggender i Belgien, har til hensigt at opføre et affaldsforbrændingsanlæg ved udkanten af Bruxelles-regionen?
Is the Commission aware of the fact that the Flanders Region, which has responsibility for environmental matters in Belgium, is planning to install a waste incineration unit on the edge of the Brussels Region?
Er det i henhold til det europæiske direktiv tilladt at opføre et sådant anlæg i nærheden af det tættest befolkede område i landet?
Under European law, is it possible for such a unit to be installed so close to the most densely populated part of the country?
Har Kommissionen allerede modtaget, og i bekræftende fald besvaret, en forespørgsel fra den udøvende myndighed for Bruxelles-regionen?
Has the Commission received (and, if so, has it replied to) any communication from the Brussels regional govern ment?
Kommissionen, der har behandlet flere klager om affaldsforbrændingsanlægget, som det pågældende spørgsmål drejer sig om, har kendskab til den beslutning, de kompetente myndigheder i Belgien har taget om dette emne.
The Commission has received several complaints in relation to this incinerator and is aware of the decision taken in this matter by the competent Belgian authorities.
Kommissionen vil som følge af behandlingen af de pågældende klager undersøge sagen i løbet af januar 1999 og beslutte, hvorvidt det er nødvendigt at indlede en overtrædelsesprocedure mod Belgien i henhold til EF-traktatens artikel 169.
Having been informed of these complaints, the Commission intends to examine the case in January 1999 and will decide whether it would be appropriate to initiate proceedings against Belgium for violation of Article 169 of the EC Treaty.
I lighed med enhver anden fysisk eller moralsk person har Bruxelles-regionen mulighed for at indgive en klage til Kommissionen, hvis den vurderer at kunne bevise en eventuel overtrædelse af fællesskabsretten.
The Brussels Region has the opportunity, as does any other natural or legal person, to lodge a complaint with the Commission, if it considers that it has to draw the Commissions attention to a possible violation of Community law.
Ligeledes har Bruxelles-regionen i sin klage til Kommissionen krav på fortrolighed som enhver anden part i en klagesag.
In such case, it would have the right, like any other plaintiff, to confidentiality.
Spørgsmål nr. 71 af Jens-Peter Bonde (H-1235/98) Om: Efterløn i Danmark Er den nye danske efterlønsordning i overensstemmelse med Kommissionens opfattelse af EF-retten?
Is the new Danish early retirement pension scheme consistent with the Commissions understanding of Community law?
Skal lønmodtagere, der har betalt kontingent til den nye ordning, kunne tage kontingentindbetalingerne med til et andet lands efterlønsforsikring?
Will it be possible for wage earners who have paid contributions to the new scheme to transfer those contributions to an early retirement insurance scheme in another country?
Skal man eventuelt også kunne få udbetalt pro rata af statens tilskud til efterlønnen, når man i alt har 25 års anciennitet i en arbejdsløshedskasse og/eller efterlønsordning i et andet EU-land?
Will it also be possible to receive payment pro rata of the states contribution to the early retirement pension if one has made a total of 25 years contributions to an unemployment fund and/or an early retirement pension scheme in another Member State?
Kan man med 25 års anciennitet i Danmark få sin efterløn udbetalt i et andet EU-land, og i givet fald til beskatning i et nyt opholdsland?
If one has paid 25 years contributions in Denmark, is it possible to have the early retirement pension paid in another Member State and, if so, have it taxed in a new country of residence?
Det ærede parlamentsmedlem har stillet et spørgsmål om overensstemmelsen mellem den nye efterlønsordning i Danmark og fællesskabslovgivningen.
The honourable Member has asked a question which relates to the compatibility of Denmarks revised early retire ment pension scheme (.efterløn) with Community law.
Ifølge Kommissionens oplysninger har enhver person ret til de danske efterlønsydelser fra det fyldte 60. år på betingelse af, at vedkommende har betalt kontingent til en dansk arbejdsløshedskasse i mindst 20 år i løbet af de sidste 25 år (eller 10 år i løbet af de sidste 15 år, hvis personen er født før den 1. marts 1992 og har været tilknyttet en dansk arbejdsløshedskasse i perioden fra 31. marts 1992 til indtrædelsen af den alder, som giver ret til denne ydelse) og på betingelse af, at vedkommende er bosat i Danmark.
According to the information at the disposal of the Commission, any person has the right to receive a Danish early retirement pension from the age of 60, provided that person has contributed to the Danish unemployment scheme for at least 20 out of the last 25 years (or 10 out of the last 15 years if that person was born before 1 March 1992 and has been affiliated to a Danish unemployment organisation for the period from 31 March 1992 up to the age of entitlement to the pension) and provided that person resides in Denmark.
Selvom denne ydelse ikke hører under det materielle anvendelsesområde for forordning 1408/71, undersøger Kommissionen i øjeblikket om det forhold, at ydelsen ikke kan overføres til udlandet, samt at sammenlægningsprincippet ikke er gældende ved bevillingen af denne ydelse, er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Although this benefit does not fall within the scope of Regulation 1408/71, the Commission is currently looking into whether it is consistent with Community law that this benefit cannot be exported and that the principle of aggregation is not applied in granting this benefit.
Kommissionen har sendt en skrivelse til de danske myndigheder med anmodning om yderligere informationer og bemærkninger til dette spørgsmål.
The Commission has sent a letter to the Danish Government in which it asks for further information and for its comments on this matter.
Kommissionen undersøger i øjeblikket svaret fra de danske myndigheder og vil holde det ærede parlamentsmedlem underrettet om sagens videre forløb.
The Commission is currently examining the reply received from the Danish authorities and will keep the honourable Member informed of the action it intends to take in response to this.
Under en forhandling i Europa-Parlamentet den 14. september drøftedes bl.a. overvågningssystemet ECHELON.
One of the subjects discussed during a debate in Parliament on 14 September was the ECHELON surveillance system.
Kommissionen sagde, at den ikke havde kendskab til ECHELONs eksistens.
The Commission said on that occasion that it had no knowledge of the existence of ECHELON.
På baggrund heraf ville det være nyttigt at få en redegørelse for, hvad der fremkom på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 3.-4. december 1998, især hvad angår aflytning og overvågning af telekommunikation, og hvorledes dette forholder sig til ENFOPOL 98,10951/98 og 10951/1/98 ÆNDR 1 som ændrer Rådets resolution af 17. januar 1995 (').
It would, therefore, be valuable to know what emerged during the Council meeting on justice and home affairs of 34 December 1998, particularly with regard to covert listening and monitoring of telecommunications and how that relates to ENFOPOL 98,10951/98 and 10951/1/98 REV 1 amending the Council resolution of 17 January 1995 C).
Hvorfor finder Kommissionen og Rådet det ikke belejligt åbent at diskutere disse spørgsmål med Europa-Parlamentet, især under henvisning til at de berører borgernes ret til privatliv, og at de aftaler, der indgås, kan være i direkte modstrid med medlemsstaternes nationale lovgivning?
Why does the Commission not find it appropriate to discuss these matters openly with Parliament, particularly in view of the fact that they concern the individuals right to a private life and that any agreements concluded may be in direct conflict with Member States national legislation?
Kommissionen henviser det ærede medlem til svarene på de skriftlige forespørgsler E-1039/98 fra Nel van Dijk, E-1040/98 fra Nel van Dijk, E-1306/98 fra Cristiana Muscardini m.fl., E-1429/98 fra Daniela Raschhofer, E-1776/98 fra Lucio Manisco, E-1987/98 fra Nikitas Kaklamanis samt mundtlig forespørgsel H-1067/98 fra Patricia McKenna.
As far as the Commission is concerned, the honourable Member is referred to the answers to written questions E-1039/98 from Mrs Van Dijk, E-1040/98 from Mrs Van Dijk, E-l306/98 from Ms Muscardini and others, E-1429/98 from Ms Raschhofer, E-1776/98 from Mr Manisco, E-1987/98 from Mr Kaklamanis and oral question H-1067/98 from Ms McKenna.
Spørgsmål nr. 73 af Maj Theorin (H-1240/98)
Question No 73 by Maj Theorin (H-l240/98) Subject: Afghanistan
Først og fremmest vil jeg gerne udtrykke min påskønnelse af kommissæren og hendes engagement for kvinderne i Afghanistan.
First and foremost I should like to express my appreciation of the Commissioners commitment to the cause of women in Afghanistan.
Situationen er forfærdelig og uholdbar, og EU må konkret vise, at vi ikke accepterer det, der sker i landet.
The situation is dreadful and untenable and the Union must demonstrate in practical terms that we do not accept what is happening in the country.
Jeg har tidligere spurgt om, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe for at støtte kvinderne i Afghanistan.
Earlier this year I asked the Commission what measures it intended to take in support of the women of Afghanistan.
Kommissionen svarede, at Fællesskabets bistand ville blive taget op til en meget alvorlig revision, hvis der ikke skete en hurtig forbedring.
The Commission replied that Community aid would be seriously reviewed if there was no improvement very soon.
Det er ikke sket nogen sådan forbedring, og derfor spørger jeg: hvordan er Fællesskabets bistand blevet ændret, og mener Kommissionen, at disse foranstaltninger er tilstrækkelige?
No such improvement has occurred and I would, therefore, ask in what way Community aid has now been altered and whether the Commission considers that these measures are sufficient?
Siden det ærede medlems forespørgsel H-0660/98 i juli 1998, som hun henviser til, og som antydet i denne forespørgsel, er der hverken sket betydelige forbedringer i Afghanistan generelt eller i Taleban-militsens behandling af kvinder.
Since the honourable Members question H-0660/98 in July 1998, to which she refers, and as she indicates in her present question, there has been no identifiable improvement in the overall situation in Afghanistan or in the policies of the Taliban towards the treatment of women.
Dette har betydet, at Fællesskabet har taget sin økonomiske bistand til Afganistan op til overvejelse, som det også er antydet i Kommissionens svar på medlemmets tidligere forespørgsel.
This has indeed resulted in the rethinking of Community aid policies towards Afghanistan as set out in the Commissions reply to the Members earlier question.