natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt mente Freddy Blak, at EU må afskaffe reglerne om eksportrestitutioner, da de er alt for bureaukratiske og for nemme at om gå. De multinationale selskaber konstrueres på en sådan måde, at en effektiv kontrol er besværlig eller endog helt umulig, mente Freddy Blak.
But the difference is that whereas under the co­operation procedure Parliament's amendments at second reading could only stand if Council was divided, the new procedure provides for the convening of a conciliation committee comprising equal representation from both institutions, should both sides fail to agree and, as a last resort, allowing Parliament the right to reject the legislation if it is still not satisfied with Council's final position.
Revisionsretten har peget på, at nogle landes administrationer er meget uinteresserede i at indlede en undersøgelse af sager ne, oplyste den danske socialdemokrat.
By implication, the Commission's role in the negotiations is reduced.
Steen Svane, elev på Svendborg Amtsgymnasium, vandt 1. præmie for sin besvarelse af Europa-Parlamentets prisopgave for 1993/94.
Meanwhile, Bernadette Leahy from Birr Co, Offaly, is celebrating her 2,000 ECU second prize in a European competition seeking ideas to improve the quality of life for older people.
Europa-Parlamentets Informationskontor i København havde for 6. gang udskrevet en prisopgave om tidsaktuelle EF-spørgsmål.
Her award is for a project which will make it easier for the elderly and the handicapped to get in and out of cars.
Op gaven var åben for unge under 22 år på gymnasiet, studenterkursus, HF, HHX eller HTX. Steen Svane fik 1. præmien for besvarelsen »Det europæiske mo netære system«.
Among the suggestions are the turning of low grade coals into gas so as to make them competitive again, and the development of efficient clean combustion systems by removing a high proportion of the pollutants in the burning process.
Heri leverer Steen Svane en glimrende gennemgang af EMS-krisens udvikling og de
Coal's importance as a primary source of energy in EU countries has been decreasing in recent years and now accounts for only 20 per cent.
Reglerne er lidt indviklede - med krav om kvalificeret flertal, simpelt flertal, mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer osv. Men i princippet ser det sådant ud: parlamentsmedlemmerne er meget utilfredse kan, de dog også vælge at forkaste den fælles holdning.
Although it is considered a "negative" power, the idea is that the threat of rejection will give Parliament more clout in the negotiations.
Men både ændringsforslag og en eventuel forkastelse skal her ved andenbehandlingen vedtages med absolut flertal af Parlamentets med lemmer, dvs. mindst 260 stemmer i øjeblikket, hvor der er 518 medlemmer af Parlamentet. 5.
Furthermore, Parliament can only reject a proposal by an absolute majority of its 518 members, due to be increased to 567 after June.
Ved Ministerrådets andenbehandling vedtager det den en delige lovtekst, som skrives under af formanden for Europa-Parlamentet og af Rådsformanden. den.
This means that such a vote will need the support of more than one political group.
Traktaten om Den Europæiske Union blev underskrevet i den hollandske by Maastricht. Demokratiet i EU blev styrket med flere beføjelser til Europa-Parlamentet. (Foto: Europa-Kommissionen).
The European Imperative: economic and social cohesion in the 1990s, by Stuart Holland. Spokesman 1993. £14.95 ISBN 0851245587
Sådan vil det fungere, hvis der ikke er den store uenighed mellem ministrene og Europa-Parlamentet.
Co­decision will apply to the following areas where Council takes a decision through qualified majority vote:
Hvis er er problemer, så Rådet ikke vil godkende Parlamentets ændringer, eller Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning, bliver der lavet et forligsudvalg.
At the same time, a decision was taken to increase Parliament's size from 518 to 567 members, mainly to take account of a larger Germany following reunification.
ropa-Parlamentet får med de nye regler vetoret.
At a legislative level, Parliament now has the right to over­ride Council for the first time through the new co­decision procedure.
Også med den nye fælles beslutningtagning er det EF-kom-missionen, som udarbejder for slagene til EF-love. 2.
PARLIAMENT is formally given the right to set up temporary committees of enquiry on the lines of previous committees, such as those to investigate racism and drugs.
Når embedsmændene i Kom missionen har et forslag klar, sendes det til en første høring i Europa-Parlamentet.
Their exact terms of reference are to be decided by an inter­institutional agreement.
Ministrene drøfter Kommisionens oplæg og Parlamentets ændringer, hvorefter man vedtager en såkaldt »fælles holdning« ropa.
internal market rules free circulation of workers right of establishment, including the treatment of foreign nationals, and the recognition of qualifications
Parlamentet vedtog 14 ændringsforslag til Rådets fælles holdning. - Den fælles beslutningstagning indebærer, at man i samarbejdets ånd skal finde en formuftig løsning, og derfor kan denne betænkning få stor betydning som eksempel herpå, sagde kommissær Martin Bangemann.
Not only is the Strasbourg decision contested by Parliament, the governments also failed to make provision for the extra costs involved.
Forligsudvalget, der skal prøve at finde en løsning, har lige man ge medlemmer fra Rådet og Parlamentet.
• Surfers from Cornwall came to Strasbourg to hand in a petition to President Egon Klepsch protesting over pollution levels on British beaches.
Når der er fundet et kom promis, skal dette godkendes både af Ministerrådet og Parlamentet.
They made their point by taking a dip, accompanied by MEP Glyn Ford, in the not exactly healthy surrounds of the local river.
Hvis ikke der opnås enighed, eller hvis kompromiset forkastes, er lovforslaget ikke vedtaget.
Although the bathing water directive was agreed 18 years ago, crude sewage is discharged into the sea in six out of the eight top British resorts, complained Mr Ford.
Altså Eu- lingsprocedure.Under januar-samlingen godkendte Parlamentet de fleste af en række forslag til ændret behandlingsform, som Kom missionen havde udarbejdet.
Taxation and the raising of revenue also remain the exclusive province of the national governments where unanimity will continue to apply, although MEPs can be expected to lose no opportunity to remind governments of the financial consequences of their decisions, not least where Parliament's own administration is concerned.
Den første andenbehandling af en sag efter de nye regler skete allerede under januar-samlingen.
EXTENSION of Parliament's powers to quiz the Commission on its management of the budget.
Det var en »indre markeds-sag«, der drejer sig om adgang til og brugen af telenet og -tjenester i hele Eu
The Commission will not, for example, be able to withhold information from Parliament, which can now ask the Court of Auditors to carry out specific investigations where fraud is suspected.
De nye regler anvendes allerede, idet traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft den 1. november 1993. En lang række forslag, som var under behandling, ændrede retsgrundlag eller behand
WITH the Maastricht Treaty introducing a role for the EU in culture, albeit a supple­mentary one to that of the member states, MEPs laid down a number of priorities for action.
Danmark-Storbritannien og Maastricht kan de give udtryk for denne politiske vilje uafhængigt af deres til hørsforhold til en bestemt med lemsstat.
ISSUES raised in this report produced by former Labour MP and Professor at the European University Institute in Florence, Stuart Holland, will be familiar tu readers of EP News — Europe after Maastricht, democracy, subsidiarity, economic and social integration, regional policy and North/South rela­tions.
Parlamentet vedtog betænknin gen med stort flertal og støttede dermed udvalgets konklusioner.
THE sensitive issue of rights jected include a European civil
Både Danmark og Storbritannien har fået en række undtagelsesbestemmelser i forbindelse med Maastricht-traktaten.
"The European Parliament cannot be blackmailed into sub­mission," said Peter Price (Lon­don South East, EPP), adding.
Skal disse undtagelser have indflydelse på danske og britiske europaparlamentarikeres ret til at deltage i afstemninger om disse emner?
"If, as I hope and expect, the new Strasbourg debating chamber is never built, it will establish the primacy of a democratically elected Parliament in the Euro­pean Union." such as Phillips and Siemens.
Det spørgsmål blev besvaret med et klart »nej« på Europa-Parlamentets januar-samling i Strasbourg.
In response, it advocates a European recovery programme to include a European Invest­ment Fund, administered by the Commission and gradually ris­ing to I40bn ECU by 1997.
Man kan ikke gøre forskel
decisions more difficult to achieve, given the
I beslutningen fra Parlamentet konstateres det, at der både i protokollen til Maastricht-traktaten og i afgørelsen fra Edinburgh-topmødet kun er fastlagt undtagelser med hensyn til, på hvilke betingelser Storbritanniens og Danmarks re præsentanter deltager i Rådet, men ikke nogen form for undtagelse eller udelukkelse for de øvrige institutioners vedkommende.
Right of initiative was just not possible to grant could not accept granting basic European citizenship to citizens rights to people from multi­who were not nationals of a ethnic backgrounds who had reluctance on the part of some member states
Parlamentets Udvalg for Forretningsordenen havde set på spørgsmålet og konkluderet, at man ikke kan gøre forskel på medlemmerne
The December 1992 Edinburgh Summit decision to confirm Strasbourg as the place of monthly parliamentary sessions carries with it the need for another new building to house an even larger Parliament and this code, harmonising the age of consent and a European identi­ty card.
Nyt fra Europa
to expand European programmes that means having extra costs.
»Nyt fra Europa« udgives af:
(R command Parliamentary been resident in one of the member states for numerous years.
Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken er indgået af 11 medlemsstater - Storbritannien er ikke med. Det betyder, at »Storbritannien ikke deltager i Rådets drøftelser og vedtagelse af Kom missionens forslag, der er forelagt på grundlag af denne protokol«
While civil liberties commit­This theme was developed by tee spokesman Renzo Imbeni (I, Johanna­Christina Grund (G, ι will
- at samtlige medlemmer af Euro pa-Parlamentet deltager fuldt ud på alle de områder, hvor Europa-Parlamentet ifølge traktaterne har beføjelser, og i alle andre aspekter af det parlamentariske liv.
for migrants split the House when it came to voting on proposals designed to im­prove their conditions and promote the notion of Euro­pean citizenship.
Udvalget støtter bl.a. sine konklusioner på følgende betragtninger:
The fourth framework pro­gramme will provide a useful lest case.
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
Parliament's influence over policy making under the so­called second and third pillars, namely
Bladet giver en orientering om aktuelle EF-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Eu ropa-Parlamentet.
MUCH has been made of the need for Parliament to have the right to initiate legislation, as in national parliaments.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Although this was not agreed as such, there is a new clause in the Treaty which formally confirms Parliament's right to call on the Commission to submit a legislative proposal.
- Forbud mod enhver forskelsbe handling, der udøves på grund lag af nationalitet (EØF art. 7). - Enhver form for bundet mandat er udelukket (artikel 4, stk. 1 i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet).
PES) argued that in a multi­Ind), who, quoting from the rul­• MEPs later adopted a cultural world it was out of date ing on the Maastricht Treaty by resolution setting out the prin­to think of European citizenship the German constitutional court, ciples for a European refugee on the lines of nationality, this said it considered that as the policy following on from the idea was not acceptable to other Community was not a state it Maastricht treaty and to take into
Tlf: (fra DK): 009 352 4300 2815
MEPs such as Georg Jarzem­ could not grant citizenship.
Sendes til:
Michael Elliott (London
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 31.950
It even predicts a gloomy future in the hi­tech area for key European companies
- Europa-Parlamentets medlemmer har ikke til opgave at repræsentere det land, de kommer fra, men befolkningerne som heldhed.
There is backing for the use of business sponsorship to boost culture, provided abuses are avoided.
Europa-Parlamentets Informationskontor Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
West, PES), however, thought it covered by the Geneva Con­
Af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11.-12. december 1992 fremgår det, at »Danmark deltager ikke i udarbejdelsen og gennem førelsen af afgørelser og aktioner inden for Unionen, som har ind virkning påforsvarsvområdet«.
member states becoming citizens of the Union. Other ideas re­ that Parliament's building pro­gramme is now a matter for the budgets committee.
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling
'Green' fuel is given the green light
Støtte til NATO­beslutningen om Sarajevo
It would, for example, take an area a third the size of Wales to produce enough biofuel to run all the cars in Britain on green petrol.
Europa­Parlamentet støtter NATO's beslutning af 9. februar 1994 om at pålægge de bosniske serbers trop­per inden 10 dage at trække artil­leri og andre tunge våben 20 km væk fra Sarajevo.
Then there is the cost factor. At present EU rules provide for subsidies for pilot projects and 100,000 tonnes of biodiesel a year are produced provide more large subsidies for farmers.
Man tilslutter sig ligeledes NATO's ultimatum og dets konsekvenser.
Paddy Lane (Munster, EDA), on the other hand, in welcoming the proposal, emphasised that a large amount of tax relief was needed to make it viable.
Det fremgår af et fælles beslutningsforslag fra seks politiske grupper, som Parlamentet vedtog med stort flertal.
Parliament voted for a cautious approach, leaving the member states to decide on the size of a reduction in fuel tax for biofuels for a limited period of 15 years and only for "pollution-free" crops.
tien for i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets advarsel af 5. februar at få alle kroatiske styrker trukket tilbage fra Bosnien­Herce­govina.
In order to be viable at the pumps there would have to be some form of tax relief, not an idea the various Chancellors of the Exchequer are likely to relish.
Den Europæiske Union bør støt­te områder som f.eks.
Nor did Christopher Jackson (Kent East, EPP).
Tuzla, hvor den demokratiske og civiliserede sameksistens mellem de forskelli­ge befolkningsgrupper fortsætter, understreger Europa­Parlamentet.
This could mean some 30bn ECU in lost revenue over a ten-year period, he said, warning themselves soaking up some of the greenhouse in Italy and a further 60,000 tonnes in Germany.
Det udtrykker glæde over, at De Forenede Stater aktivt deltager i for­handlingerne.
The funil decision rests with Council.
FN's væbnede styrker i Bosnien­Hercegovina skal koordineres og udstyres således, at de kan udføre deres opgaver og på hensigts­mæssig måde forsvare sig mod an­greb, påpeger Parlamentet.
CONCERN that Europe is neglecting its rich linguistic diversity as it moves towards closer integration led MEPs to call for more sup­port for the teaching and learning of so­called minority languages.
Man opfordrer til, at der lægges et pas­sende internationalt pres på Kroa­
busy selecting candidates for the June
Skal Sarajevo være Europas kirkegård, spurgte ca. 1.200 demonstranter.
European elections, Parliament put down a resolution calling for action to increase the number of women in support to their linguistic minorities, reminding them that the Maastricht Treaty speaks of "cultural and linguistic diversity".
De plantede 200 kors og gravsten af træ i græsplænen foran Parlamentets mødebygning i Strasbourg som påmindelse om, at parker og andre grønne arealer i Sarajevo må bruges til kirkegårde.
As far as the EU is concerned, the Commission is being asked to take account of the needs of speakers of lesser used languages in education exchange pro­grammes such as ERASMUS, and to develop a language learning programme for minority languages similar to the LINGUA scheme.
Unionen og FN
politics and in top jobs.
­ Europa har tabt sin troværdighed og har skubbet ansvaret fra sig i det tidligere Jugoslavien, mente den hollandske socialdemokrat Eisso Woltjer.
Some 30 lesser known languages and regional dialects are in everyday use in various parts of the European Union with an estimated 50 million peo­ple speaking a language other than the EU official languages.
Vi har diskuteret emnet me­get og ofte, og der er truffet uen­delig mange beslutninger i NATO, Sikkerhedsrådet osv. Men vore re­aktioner har været svage og uklare, kritiserede han.
Presently, the average proportion of women in national parliaments across support plea
Hvordan kan vi ta­ge det, rådsformanden siger, al­vorligt, spurgte Woltjer.
Continued support for the Dublin based European Bureau for Lesser Used Languages is urged, as is the publication of the treaties and information about the EU in languages other than the nine official anguages.
Parla­mentet ønsker en udvidelse af an­tallet af Sikkerhedsrådets faste medlemmer for at forbedre dets re­præsentative karakter.
Referring to a recent report produced by con­sultants for the Scottish salmon growers, which indicated Norwegian salmon was highly subsidised with bank debts writ­ten off, she felt there was a prima facie case for anti­dumping measures.
Ordføreren for Den Kristelig­De­mokratiske Gruppe, italieneren tens opfordrede til at gøre noget nu.
The situation is slightly better in the European Parliament where some 20% of MEPs are women.
Holland har 1.200 mand statione­ret i Jugoslavien, og vi er klar over, at der er tale om en risiko, sagde han. ­ Det bør være klart for alle, at der er behov for en ændring både på det politiske plan og i marken, sagde italieneren Alexander Lan­
FOLLOWING recent disturbances and the destruction of Irish and Scottish fish imports by French fishermen, Parliament adopted a resolution which calls for emergency measures, in­cluding the raising of minimum import prices for the sector.
Agostino Mantovani, opfordrede til ger tor De Grønne. Vi er ikke mili­
In order to protect linguistic diversity, he wants the EU member states to give proper recognition and
Der skal altid vedtages præcise og utvetydige principper for FN's inter­ventioner, understreger Europa­Par­lamentet.
Paul Howell (Norfolk, EPP) too condemned the violence at French ports and markets, and he called on the French govern­ment to provide compensation for transport firms.
Man finder det absolut nødvendigt, at de fredsbevarende styrker placeres direkte under FN's generalsekretærs ansvar.
He also call­ed on the Commission to in­vestigate the national aids now being given to French fishermen.
I en be­tænkning om Unionen og FN fo­reslås, at FN permanent skal have reserveenheder af FN­soldater.
Finance to compensate fishermen for the fall in prices and EU support for social policy and training is also supported, and there is also a demand that compensation be paid to those suffering losses as a result of the violence.
tære eksperter, men der bør gribes ind og om nødvendigt med magt, sagde han.
• MEPs also backed a call from the women's rights committee to crack down on bosses and other men and women who annoy colleagues through sexually offensive remarks or behaviour.
Europa­Parlamentet har udtrykt utilfredshed med Lord Ow­en, og det skal ses på baggrund af, at vi ikke kan acceptere en etnisk opsplitning, som blot vil stimulere vold yderligere, sagde Langer.
The idea is for all major companies and large organisations to appoint an in­house member of staff who would deal with complaints of sexual harassment in confidence. The first one could well be for the European institutions.
at lytte til anmodningerne fra be­folkningen om at gribe ind.
Speaking in Irish, Pat Cox (Munster, LDR) said there was a duty to preserve Europe's multi­cultural heritage.
Hvis kri­gen ikke holder op, er det os euro­pæere, som er de skyldige, sagde Mantovani.
His point was also echoed by John Hume (Northern Ireland, PES), who said the essence of the European Union was respect for diversity.
Han opfordrede til at støtte initiativerne fra FN og til at sikre humanitær hjælp samt initia­tiver, som kan føre til varig fred.
• IN A debate on the future of drugs policy in the EU, Irish and British MEPs united to oppose drug decriminalisation. A vote was postponed until later in the month.
Parlamentet mener, at forbindel­serne mellem Generalforsamlingen og Sikkerhedsrådet bør ændres, så Generalforsamlingen bliver inddra­get mere praktisk og punktuelt i Sik­
Within 48 hours, he said, the Commission had raised the minimum import prices for five main varieties of fish. In the case of salmon, he said, minimum import prices would be in place until 15 March.
Der er grund til at sætte spørgs­målstegn ved kriterierne for med­lemskab af Sikkerhedsrådet, da de afspejler magtbalancen i 1945.
Another resolution tabled by Winnie Ewing (Highlands and Islands) on behalf of the Rain­bow Group, calling for measures for the salmon sector, was also adopted.
Men først når den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik er fuldt gennem­ført, kan man drøfte, om Unionen skal være medlem af Sikkerheds­rådet og FN's Generalforsamling, mener Parlamentet.
While welcoming the decision to introduce a new minimum price level for salmon, the resolution expresses concern that this may not be enough to withstand the unfair competition from Norwegian salmon.
Vi vil se tiltrædelsestraktaterne at man snart vil have klarhed over synspunkterne.
The Commission is asked to explore whether additional assistance could be given to Irish and Scottish salmon farmers.
Onsdag den 9. februar drøftede Parlamentet tiltrædelsesforhand­ lingerne og mulighederne for, at Parlamentet kan nå at godkende udvidelsen inden parlamentsval­get til sommer.
The case for the little known Ullans language, from the Ulster Scots tradition, was made by Jim Nicholson (Northern Ireland, EPP), who said it had survived not only in the spoken form but also with its own literature.
Der er kun kort tid, idet den sidste samling er planlagt til ugen den 2.­6. maj.
He wanted to see recognition for the Ul/ans Academy in Northern Ireland.
Han gav udtryk for optimisme, hvad angår muligheden for at afslutte forhandlingerne inden for den gæl­dende tidsfrist.
Bui he stressed these were temporary measures, saying the long-term solution to the fishing problems lay with a thorough­going restructuring.
Pángalos oplyste, at Rådet sammen med formanden for Parlamentet og Kommissionen har udarbejdet en detaljeret tids­plan for at gøre det muligt for Eu­ropa­Parlamentet at udtale sig og ratificere inden valget.
Imports, he noted, now accounted for 40% of the EU fishing market, and he said the increasing influence of supermarkets, competition from farmed fish and agricultural pro­ducts were other factors that needed to be taken into account.
forsvare de legitime rettigheder for befolkningerne i Unionen. ­ Vi er utroligt spændte på, om denne meget ambitiøse dato den 1. marts kan overholdes, sagde den konservative Marie Jepsen.
• The flags of Europe's family of nations fluttering in the wind contrast stark­ly with the 200 crosses symbolising the continuing tragedy of Bosnia.
Vi vil gerne afgive den samstemmende udtalelse i denne valgperiode, men alle ved, at vi er under et hårdt tids­pres.
The crosses were placed on the lawn in front of Parliament's building in Strasbourg after a demonstration against the bloodshed.
Vi må have teksterne meget hurtigt for at afgive udtalelse i maj måned, understregede hun.
MEPs approved a resolu­tion endorsing NATO's threat to use air strikes.