natgillin/translations-raw huggingface dataset:
106. tillægger det den allerstørste betydning, at projekter og programmer integreres i en overordnet udviklingsstrategi;
SAINT LUCIA Construction of 5 MW diesel power station and erection of overhead power line St Lucia Electricity Services Ltd
108. beklager, at der hidtil ikke har været lagt tilstrækkelig vægt pi en løbende og efterfølgende evaluering af EUF-projekter ; tillægger det stor betydning, at der i Kommissionens GD VIII oprettes en stor evalueringsenhed, siledes som Europa-Parlamentet har anmodet om;
Article 108 Committee, a number of provisions aimed at setting up a new joint Committee of the third ACP-EEC Convention, which was to continue its predecessor's important task, but with its duties more clearly defined and set out in more detail, as will emerge from the following.
111. er klar over vanskelighederne og spildet i forbindelse med flere forskellige bistands)dere, som arbejder og somme tider konkurrerer uden nogen samordning, og understreger de fordele, der kunne opnås gennem en større samordning på alle stadier i gennemførelsen af udviklingsprojekter, og opfordrer både EF-landene og AVS-landene til at forsøge at forbedre samordningen mellem AVS-landene og giverlandene;
Committee's various discussions, the Commission and the ACP States and the beneficiary regional organizations will submit an annual report to it on the management of Community financial and technical aid (Article 193(7)). Lastly, Article 220(6) provides that, if the
113. bemærker, at apartheid-spørgsmålet er et af de vigtigste aktuelle spørgsmål i samarbejdet mellem Lome-konventionens signatarstater og af den grund vil blive behandelt i en særskilt beslutning;
In Bridgetown, therefore, the ACP-EEC Council of Ministers approved, in particular, the texts of the rules of procedure of the new Committee and the Decision appointing members of the
116. anmoder præsidiet om at finde mider og midler til at føre kontrol med opfølgningen af denne beslutning og af alle øvrige beslutninger vedtaget af Den paritetiske Forsamling og de tidligere paritetiske parlamentsorganer, der er relevante for samarbejdet AVS-EØF;
1986 saw the continuation of the aid programming exercise under the third ACP-EEC Convention. This exercise had begun in 1985 and was almost complete: on 31 December 1986, only 2 of the 66 indicative national programmes were still to be signed (as regards regional programming, two subregions had been programmed).
117. pilægger sine medformænd at sende denne beslutning og den dertil hørende generelle betænkning til Ministerridet AVS-EØF, De europæiske Fællesskabers Rid og Kommission samt til regeringerne i AVS-landene og De europæiske Fællesskabers medlemsstater.
Generally speaking, the exercise marked the success of the new activity established by the third ACP-EEC Convention. In particular, it highlighted the coherence of the sectoral strategies for which the ACP States wanted support and, more specifically, the concentration on rural development in order to achieve greater self-sufficiency in food.
BESLUTNINGER VEDTAGET AF HENHOLDSVIS DEN RÅDGIVENDE OG DEN PARITETISKE FORSAMLING AVS-EØF
Enlargement of the Community - Negotiations for a Protocol of Accession and transitional measures
— om irsberetningen fra Ministerridet AVS­EØF med en gennemgang af de resultater, der er opniet under Lomc­konvenrion 1, med udsigt til den snarlige ikrafttræden af bestemmelserne i Lome­konvention II ('), .
Under Article 284 of the third Convention of Lomé, the accession of Spain and Portugal to the Community as from 1 January 1986 necessitated negotiations with the ACP States to adopt measures of adaptation in order to conclude a Protocol of Accession of the two countries to the ACP-EEC Convention.
— om forslag om overholdelse og beskyttelse af de rettigheder, der tilkommer vandrende arbejdstagere, studerende og praktikanter, der er statsborgere i en af de kontraherende parters lande, og som har taget fast ophold pi en medlemsstats eller en AVS­stats omride 2 )
At its 11th meeting, in Barbados on 24 and 25 April 1986, the APC-EEC Council of Ministers adopted Decision No 6/86, by which transitional measures were taken; it provided for application of the Convention in relations between the ACP States and Spain and Portugal and laid down the transitional trade arrangements applicable to products from Spain and Portugal on entry into ACP States. These transitional measur.es cçvered the period up to 31 December 1986.
— om gennemførelsen af Den rådgivende Forsamlings beslutning om det kulturelle samarbejde mellem AVS­staterne og Det europæiske økonomiske Fællesskab 8),
Resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 30 January 1986 at its 2nd meeting held in Ezulwini (Swaziland)
— om AVS­EØF­Ministerridets irsberetning for 1982 med henblik pi de forestående forhandlinger om en konvention til afløsning af Lorne II 9),
RESOLUTION on the implementation of the social aspects of Lomé III and the role of the ACP-EEC social partners
— om det kulturelle samarbejde mellem AVS­staterne og Det europæiske økonomiske Fællesskab 11),
­ meeting in Ezulwini (Swaziland) fro* 27 to 30 January 1986,
— om situationen for studerende og vandrende arbejdstagere fra AVS­landene, som har taget fast bopæl i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater 12),
A. ­ippruving the re r.ommi'r»da t ions set out in the Γ injl 0cclar.it ¡on adopted unanimously in Brussels on 20 September 1985 following a Meeting between a delegation from the Joint Assembly and representatives of the ACP­EEC socio­professional groups
20), om oprertelse af biogenetiske reserver og rationel forvaltning af beholdninger af levende organismer, animalske og vegetabilske produkter på landjorden og i havet 21 ),
Points to the need to apply the same criteria in both the ACP and EEC countries as regards the safety and health of workers and the impact of industrial activity on the environment, to prevent the ACP States from becoming a dumping ground for dangerous industrial processes and products;
EUROPA­PARLAMENTETS BESLUTNINGER
- meeting in Ezulwini (Swaziland) from 27 to 30 January 1986
— om Det europæiske Fællesskabs politik over for udviklingslandene — Kommissionens memorandum om Det europæiske Fællesskabs udviklingspolitik — KOM(82) 640 ende!. ( > ),
C. conscious of the obligation of the Community Member States to act now to ensure that preparations are made so that the famine which occurred in 1985 is not repeated in 1986,
— om Det europæiske Fællesskabs bidrag til bekæmpelsen af sulten i verden (J
Ceil Is on the Commission to ensure that all necessary steps are taken with the full cooperation of other international agencies and aid charities, to protect the lives of those who are again being threatened by starvation in the Sudan;
— om problemer pi mellemlang og lang sigt inden for Fællesskabets sukkerpolitik i forbindelse med AVS­EØF­sukkerprotokollen af 30. september 1981 (5),
RESOLUTION on the recent meeting of the Heads of State of Ethiopia and Scjmalia Jn Djibouti and on the refugee problem in Somalia
— om resultaterne af arbejdet idet paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling AVS­EØF ('),
­ meeting in Ezulwini (Swaziland) from 27 to 30 January 1986
— om resultaterne af arbejdet i det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling AVS­EØF (»),
A. Expressing its satisfaction at the recent meeting ­jf the Heads of State of Ethiopia and Somalia aimed at ensuring a more peaceful co­existence in the Horn of Africa,
— om resultaterne af arbejdet i det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling AVS­EØF ("),
B. Whereas Somalia has the senond largest number of refugees in the world (roughly one million); 810,000 have been registered and 120,000 t. of food aid were needed to feed them in 1984 and only 5°.73X of the τ requirements were covered by various external" sources,
— om resultaterne af arbejdet i det paritetiske udvalg og Den paritetiske Forsamling AVS­EØF i 1985 (1J),
F. Whereas the food aid for refugees granted by the EFC in 1985 arrived very late or not at all :
(J) Ordferer: Sib.e, EFT nr C 242 af 12. 9.
­ meeting in Ezulwini (Swaziland) from 27 to 30 January 1986
1983, s. 115. («) Ordferer: Narducci, EFT nr. C 242 af 12. 9.1983, s. 118. C) Ordferer: Dury. EFT nr. C 10 af 16. 1.
Λ. (tills on the Community, ttu.· Member States and international organisation·. to give full support, encouraaemenf and assistance to IGADD.
1984, s. 278. (·) Ordferer: Clement, EFT nr. C 11 af 18.1.1982, s. 44. (♦) Ordferer: Cassanmagnago Cerreni, EFT nr. C 68 af 14. 3.1983, s. 35. 0°) Ordferer. Israel, EFT nr. C 46 af 20. 2.1984, s. 97.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission and the Governments of the Member States.
(« Ordferer: R Cohen, EFT nr. C 94 af 15. 4.
Condemns the partition of Chad which has occurred;
1985, s. 20. (»»Ordferer: K. Wawraik, EFT nr. C 36 af 17. 2.1986, s. 218.
5- Reaffirms its support for the Government of Chad;
D. DOKUMENTER OG UNDERSØGELSER
- meeting ir Ezulwini (Swaziland) from 27 to 30 January 1986
117. pålægger sine medformænd at sende denne beslutning og den dertil hørende generelle betænkning til Ministerridet AVS-EØF, De europæiske Fællesskabers Rid og Kommission samt til regeringerne i AVS-landene og De europæiske Fællesskabers medlemsstater.
Denouncing the tact thai Renamo has repeatedly disrupted development prujiMi·., particularly projects relating to the transport system as part of ih·· SAIiCf nroaramme. murdered project leaders and destroyed installations;
BESLUTNING om udvikling af landdistrikterne og müjeproblemcr
governments and parliaments of the Member States and the Government of South Africa.
A. der henviser til beslutninger vedtaget af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF om sulten i verden og bekæmpelsen af sulten 1) > B. der henviser til beslurninger vedtaget af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF om miljø og udvikling, skovrydning og ørkendannelse, oprettelse af biogeneriske reserver og rationel forvaltning af plante- og dyrelivet på jorden og i havet 2),
A. whereas Article 2 of the Third Lomé Convention stresses the need to respect the sovereignty of the ACP States, including the right of each State to determine freely its own political, social, cultural and economic policy options,
C. der heni iser til interimsbetænkningen fra arbejdsgruppen om udvikling af landdistrikterne og mi!_BAR_oproblemerne 3),
Θ. having regard to the particular responsibilities of the ACP-EEC Assembly in this respect as regards the defence of the freedom and national sovereignty of each Member State in the face of external interference,
2. konstaterer og beklager, at situationen inden for landbruget siden 1970 er blevet forværret, især i Afrika, hvor landbrugsproduktionen pr. indbygger fonsat er gået ned, hvilket undertiden har medført katastrofal fødevaremagel;
C. having regard to recent stances adopted by the US Administration as reflected in public support for UNITA in political, financial and military sectors,
3. mener, at den landbrugsmæssige produktionsnedgang et paralleltløbende med ødelæggelsen af miljøet og især med den udprægede ørkendannelse i visse omrider;
D. whereas the organization referred to as UNITA carried out subversive operations and acts of war against the legitimate government of Angola,
4. mener, ar forringelsen af miljøet, som skyldes en uhensigtsmæssig udvikling i landbruget, er evi af grundene til den landbrugsmæssige produktionsnedgang og den fremskridende ørkendannelse i visse områder;
E. whereas the measures taken by the US Administration are contrary to international law and constitute one of the chief causes of the political and military destabilization of Angola and the whole of southern Africa,
6. understreger kraftigt, at der er en direkte og snæver forbindelse mellem det naturlige miljø og udviklingen af landbruget, hvilket ogsi fremgir af de seneste irs tildragelser i Sahel og andre regioner i AVS­landene ; fastholder især, at landbruget er baseret pi udnyttelsen af miljøet, og at enhver udtømning af naturressourcerne, som landbruget vil forirsage, bide vil føre til ødelæggelse af miljøet og til dets egen undergravning;
- having examined, pursuant to Article 7 of the Rules of Procedure though belatedly, owing to its late submission, the Annual Report of the ACP/EEC Council of Ministers,
7. understreger, at bevarelsen af miljøet et den absolut nødvendige forudsætning for en fonsat udvikling i landdistrikterne, som er en nødvendighed for de nuværende og de kommende generationer;
A. Profoundly concerned by the decline in GNP per capita in some ACP states, which has particularly affected the poorest countries and the poorest sections of the eoamunity, during the past ten years;
8. understreger, at eftersom ørkendannelsen i de fleste tilfælde er en følge af en uovervejet træhugst — i vidt omfang forårsaget af behov et for brænde — er det af helt afgerende betydning, at AVS­landene træffer energiske foranstaltninger med henblik på en kraftig begrænsning eller et fuldstændigt forbud mod træhugst i de truede områder, og at de parallelt hermed fremmer anvendelsen af billige alternative energikilder til brænde og trækul;
(e > the stalling of the comprehensive North­South talks which represent an indispensable framework for aoving towards the solution of development problems; E. Is aware that the economic take­off of the ACP States cannot proceed in the same way as the development of the European countries did in Its time because the necessary conditions do not exist in the current world situation;
9. understreger, at landbrugsbefolkningerne og landbrugerne i århundreder har levet i harmoni med natoren, mener, at dette kun vil være rruÜgt i fremtiden, hvis de fortsat kan producere med midler og metoder, som ikke er ι modstrid med deres naturlige miljø;
F. Believing that the Third Lomé Convention, precisely because it gives expression to this awareness, represents a step forward, laying down new and more suitable guidelines for positive cooperation, especially where it recognizes the aim of self­reliant development, the necessary primacy of agriculture in the pursuance of the aim of self­sufficiency in food, and the need to make the most of all the human and cultural resources of the ACP countries;
10. konstaterer med tilfredshed, at et af de vigtigste mål i den nye Lorne Ill­konvention er ud ν ík lingaf landbruget og landdistrikterne, samtidig med at der i denne konvention for første gang lægges stor ν ægt på nodvendigheden af at be\ are naturressourcerne ; finder det især vigtigt, at alle bestemmelser på dette område gennemføres effektivt og hurtigt;
Is of the opinion that expansion of health, educational and training services as well as combatting environmental degradation are of critical importance for making the most of the ACP States' human and natural resources, and hence believes that it is essential to avoid situations where conditions imposed by the IMF oblige the debtor countries to make cuts in expenditure on health, schools, training and environmental conservation;
11. kræver, at Den paritetiske Forsamling AVS­EØF lobende holdes underrettet om fremskridtene i iværksættelsen af den tredje Lome­konvenrion, især hvad angår projekter i forbindelse med landbrug og mil_BAR_ø, for således at være ι stand til at udtale sig om eventuelle opslående problemer og fremsætte forslag herom med henblik på forberedelse af en fjerde AVS­EOF­konvention;
H. Noting that the European Community and its Member States are by far the most significant source of concessional flows to the ACP States, accounting for over 50X , and the largest trading partner, accounting for 40Z of ACP external trade;
12. understreger interessen i at indføre nationale og regionale miljobevarelsesstrategier til sikring af større samordning og overensstemmelse mtütm den landbrugsmæssige udvikling og bevarelsen af de naturlige ressourcer; glæder sig i denne forbindelse over forløbet af de første studierejser,der med støtte fra EOFer foretaget, til visse AVS­stater med henblik påevt. at forbedre disse strategier;
Reaffirms that the human being f s-at the centre and at .the-end of •development and thus considers'that all-endeavours of autooomovi and self-sustained development should aiarat enhancing the education, training, skills and aptitude of fihe whole of a country's population;
17. understreger kraftigt, at det i de feste lande er de små landbrugere, og især kvinderne, som har en hovedrolle i udviklingen af landbruget og bevarelsen af det naturlige miljø, og ar alle bestræbelser hvad angir udstyr og sagkyndige bør renes mod disse grupper under anvendelse af bide egne statslige midler og af midler udefra;
- c) wherever possible, giving local people a central role 1n initiating, defining, implementing and maintaining development programmes, and in sharing the benefits which accrue from them; d) preference to using local labour, skills and materials; e) full participation by men and women of all sections of the community in the development process;
21. konstaterer, ar kvinderne har en absolut central placering i det traditionelle landbrug, og understreger rr > ed bek > mring. at de moderne vestlige landbrugsmetoder rvænimod i alt væsentligt er baseret på mændenes arbejdskraft; 22. kræver, at der tilrettelægges særlige pi én gang generelle og specielle uddannelsesprogram­rr.: for kvinderne, navnlig på landbrugsområdet, beklager, at Lomé 111 ikke nævner kvindernes vigtige rolle inden for landbruger og med hensyn til miljøbeskyttelse;
12% Underlines the need for priority to be given to the basic drugs recommended by the WHO, and stresses the need for the integration of proven traditional medicines and approaches into national health programmes; draws attention to the dangers of some pharmaceutical products whose sale and distribution in the EEC is forbidden, or severely restricted, but that may nevertheless be released on to the ACP markets;
27. finder i den forbindelse, at AVS-landene med støtte fra EF kan gennemføre betydelige forbedringer af de forskellige institutioner og politiske, administrative og tekniske organer samt af ledelses-, forvaltnings- og kontrolmetoderne på landbrugsområdet og i landdistrikterne med henblik på uddannelsen af et personale pi de ledende poster, som kan anspore landbrugerne til at producere roere og bedre;
2*. -Notes the strain on public administration in many ACP states and consequently calls on the Commission, in collaboration with the ACP States, to investigate the possibility of supporting and fully utilising regional institutes of public administration where these are deemed useful by the countries concerned;
— der henviser til og bekræfter sine tidligere beslutninger om Sydafrika og det svdlige Afrika samt om Namibia, navnlig de beslutninger, der blev vedtaget i Inverness (27. september 1985) oe i E2ulw.ru (30. januar 1986), ^
Is convinced that the stimulus of local economies is of fundamental importance, and that encouragement of entrepreneurial initiative whether in towns or villages is a particularly effective way of increasing long term employment;
1. bifalder Europa-Parlamentets vedtagelse den 10. juli 1986 af beslutningen om den politiske situation . det sydlige Afrtka og fremtidsperspektiver og kræver øjeblikkelig gennemførelse heraf;
Stresses the importance of encouraging the development of decentralised regional growth centres which would, through providing employment and amenities in the provinces, stem the flow of migration to major cities;
5. bemærker de foranstaltninger, EF traf i september 1985 og september 1986 for at lægge pres på den sydafrikanske regering, men beklager, at der endnu ikke er opnået enighed om importstop for kul fra Sydafrika, idet værdien af denne impon er dobbelt så stor som værdien af imponen af jern, stål og guldmønter, og opfotder til vedtagelse af et sådant importstop;
(4) SADCC - Southern African Development Coordination Conference ECOWAS - Economic Community of West African States CARICOM - Caribbean Community SPEC - South Pacific Economic Cooperation
17. er utilfreds med, at Kommissionen ikke har udarbejdet en rapport om handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og a)
L. EFFECTIVENESS OF ACP-EEC COOPERATION AND MATTERS.ASSOCIATED WITH THE REPORT Of JHL ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS FOR TPBT
Den paritetiske Forsamling AVS­EØF vedtog i Iverness den 26. september 1985; opfordrer den til at gøre dette og drage omsorg for, at der indsamles de nødvendige oplysninger for et system med statistisk kontrol fra toldmyndighe­dernes side;
Given that increased trade is a factor that can contribute to relieving the debt burden, calls on trie Co"ixunity and herber States to abstain fron, taking measures whiclh may hinder ACP trade with the Community;
A. der henviser til, at Nelson Mandela, den ældste politiske fange i verden, indleder sit 25. ir i fængsel i Sydafrika,
­ on the proposals designed to ensure respect for and protection of the rights of migrant workers, students and trainees who are nationals of one of the Contracting Parties and regularly resident in a Member State or, an ACT State1*'
B. der henviser til sine utallige beslutninger samt til de beslutninger, Europa­Parlamentet og alle internationale forsamlinger har truffet for at opnå betingelsesløs frigivelse af Nelson Mandela,
­ pn the Fifth Annual Report of the ACP­EEC Council of Ministers and an analysis of the early experience of the Second­Lomé Convention with recommendations for its optimal implementation ,
C. der henviser til, at Nobel­fredsprisen blev tildelt den berømte antiapartheidleder Albert Luthuli kon tid efter, at han var blevet forvist af Pretoria­regimet,
­ on the Sixth Annual Report of the ACP­EEC Council of Minsiters for the period from 1 April to 31 December 1981 and an analysis of the early experience of the Second Lomé Convention ,
D. der henviser til, at Nelson Mandela har fiet tildelt Simon Bolivar­prisen,
­ on ACP­EEC cooperation in the field of energy
1. konstaterer, at alle skridt med henblik pi at opnå betingelsesløs frigivelse af Nelson Mandela er mislykket på grund af Pretoria­regimets stædighed;
­ on the implementation of the resolution of the Consultative Assembly on cultural cooperation between ACP States and the European Economic Community
2. vedtager, ligesom konferencen af vesteuropæiske parlamentarikere cm sanktioner mod Sydafrika allerede vedtog enstemmigt ι 1982 i Haag at foreslå Nelson Mandela som kandidat til Nobel­fredsprisen for 1987;
­ taking account of the Annual Report of.the ACP­EEC Council of Ministers for 1982, and looking towards the imminent negotiations for a successor Convention to Lomé II
3. pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til Nobel­priskomiteen, Ridet, Kommissionen, Europa­Parlamentet og Lomé­konventioncns signatarstater.
C39 of 10,2.1983, p.41 < 9) Rapporteur: H.E. Mr Cavflevu, 0J No. C300 øf 7,11,1983, p.H (10) Rapporteur: Mr Fuchs, 0J No. C50Qj»f 7.11.1983, p,16 (11) Rapporteur: H.E. Mr Chasle, OJ No.
BESLUTNING om hjælp til flygtninge og hjemløse
­ on cultural cooperation between the ACP States and the EEC ,
A. der er særdeles bekymret over det alt for stærkt voksende antal flygtninge og hjemløse som følge af katastrofer, social og økonomisk nød og politiske spændinger,
The World Bank: Poverty and Hunger: Issues and Options for Food Security in Developing Countries, The World Bank: Financing Adjustment with Growth in Sub-Saharan Africa,
B. der henviser til de nye bevillinger i Lomé III (art. 204 og 205), især til strukrurhjælp til flygtninge og hjemløse,
United Nations Conference on Trade and Development: Trade and Development Report, 1985,
C. der henviser til betænking af Flesch og beslutningen om menneskerettighederne, vedtaget af Den paritetiske Forsamling,
Main Demographic features of the population of Zimbabwe! 1982 PopulationjCensus,
1. anmoder Kommissionen om at give alle oplysninger om projekter, der er igangsat med disse midler;
The ACP­EEC Joint Asseably, meeting at VouglieBeni < 6REECE > from 22 to 26 September 1986, A.
2. ønsker især oplysninger om projekter i frontlinjestaterne med henblik på flygtninge og hjemløse fra Sydafrika og Namibia, der er blevet ofre for apartheid;
having regard to the resolutions adopted by the ACP­EEC Consultative Asseably on hunger In the world and the fight against hunger ,