natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- frafalds- og dumpeprocenten er stor i den obligatoriske undervisning - antallet af elever på sekundærtrinnet er mindre og frafalds- og dumpeprocenten højere end EF-gennemsnittet - antallet af studerende ved højere læreanstalter er mindre end EF-gennemsnittet (undtagen i Nordirland og Grækenland) - arbejdsgiverne spiller kun en meget begrænset rolle, når det drejer sig om tilskyndelse til og finansiering af efteruddannelse.
All the studies agree that the CSF's contribution and therefore its impact is difficult to evaluate given, on the one hand, the degree of detail of the OPs and, on the other, the low rate of implementation of Objective 1 assistance in Italy. As for the rest, recommendations for the future concentrate, in the case of R & D, on improving project selection and administration systems, and in the case of water and environment, they concentrate on overhauling supply networks and waste-water treatment plants, and operator training.
For at undersøgelsen kunne gennemføres, var det nødvendigt, at der blev fastlagt en række indikatorer for mængde og kvalitet.
The three countries were at a different level of develop ment in that digitalization was very advanced in Ireland and practically non-existent in Greece.
Disse indikatorer er blevet anvendt for alle de undersøgte regioner.
Portugal, on the other hand, lagged behind all European countries in the number of main lines per 100 inhabitants.
Undersøgelsen viser også, at udgifterne pr. studerende ofte er langt mindre end EF-gennemsnittet, og at kvaliteten af infrastrukturerne kunne forbedres.
In the case of energy, the accent was mainly on improving administrative procedures, while for industry and the services the evaluation suggests opting for business support based on financial incentives rather than on direct aid, targeting assistance to infrastructures of obvious economic significance and placing the emphasis on the development of a network of information and value-added services.
Der imod ligger antallet af elever i forhold til lærere generelt tæt på EF-gennemsnittet.
Assessment of environmental policy in Community structural assistance
Undersøgelsen har ligeledes afdækket en række vigtige områder, hvor der er behov for udvikling af de menneskelige ressourcer:
Notably, its role was critical in bringing forward network digitalization in Greece and establishing cellular mobile radio in Portugal.
Det fremgår af undersøgelsen, at de pågældende re gioner anvender mellem 60 og 70 % af de bevillinger, der er afsat til menneskelige ressourcer i FSR, til efter uddannelse af både arbejdsløse og beskæftigede.
The Commission is aware of the problems in applying the Community environmental policy.
Hvad angår den indsats, der specielt sigter på uddannelse af langtidsledige, er det vanskeligt at foretage en opgørelse i tal, men indsatsen udgør kun en forholdsvis beskeden andel af de samlede bestræbelser for uddannelse af arbejdsløse.
Experience in recent years shows that environmental protection requirements need to be better integrated in preparatory work on the definition and implementation of Community structural policy.
Undersøgelsen understreger, at uddannelsen af allerede beskæftigede tillægges en stigende betydning i den økonomiske udvikling, men samtidig viser den, at uddannelsesstrukturerne er mangelfulde i flere regioner (f.eks. med hensyn til kvalitet og antallet af under visere).
The studies of the telecommunications systems of the three countries have identified the existing problems and needs and have provided a basis for a more informed approach to strategy development and project assistance in the next phase of Structural Fund supported activity.
- undervisnings- og uddannelsessystemerne skal for bedres - der må iværksættes ledsageforanstaltninger med henblik på at forbedre analysen og overvågningen af uddannelsesbehovene og skabe bedre overens stemmelse mellem uddannelsesaktionerne og arbejdsmarkedets faktiske behov - undervisningsmidlerne, de pædagogiske metoder, indholdet af uddannelserne samt uddannelsen af underviserne skal forbedres.
To that end, the Commission proposed new provisions in the revised regulations to govern the Structural Funds from 1994 to 1999 which the Council adopted on 20 July 1993.
Indvirkningen på de øvrige dele af undervisnings- og ud dannelsessystemerne (den obligatoriske undervisning, undervisning på sekundærtrinnet efter undervisning spligtens ophør samt den højere undervisning) har været af mindre betydning undtagen i Portugal, Irland og Grækenland; i disse tre lande har strukturfondene spil-
Future development plans for Objectives 1, 2 and 5(b) will have to include an appraisal of the environmental situation and an assessment of the environmental
Evalueringen giver værdifulde oplysninger, som kan udnyttes, når den kommende række FSR-planer skal forberedes, og oplysningerne giver de nationale myndigheder og EF-myndighederne mulighed for fremover at strukturere og følge interventionerne inden for uddannelse og beskæftigelse.
Four thematic evaluations were made at the Commission's initiative in 1992 covering R & D, water and the environment, industry and services and energy.
Der kunne dog også noteres en række mere positive træk:
III impact of the strategy and measures in terms of sustainable development which complies with the current requirements of Community law.
Evalueringen afslører klart, at mål nr. 1-regionerne må afsætte endnu flere midler til deres indsats for under visning og uddannelse, og at de må udvikle hjælpemidler, der sætter dem I stand til at udforme, planlægge, iværksætte og evaluere en sammenhængende politik til udvikling af de menneskelige ressourcer.
authorities responsible in carrying out specific assess ments in which the CSF monitoring committees have in practice been the lead partner; second, carrying out focused studies to develop methodological tools to help with the considerable technical problems which have become evident from earlier assessment efforts.
- Evaluering af FSR's indvirkning på forskning og teknologi i Grækenland, Irland og Portugal
Furthermore, the appropriate environmental authorities designated by the Member State concerned will be associated with preparations for the implementation of these measures and will be required to ensure compliance with Community rules on the environment.
- en væsentlig forøgelse af FTU-kapaciteten inden for den offentlige sektor - iværksættelse af mange nye og i vid udstrækning ef fektive politiske initiativer og programmer - stor efterspørgsel efter programmer, som generelt var af høj kvalitet, selv om initiativet udgik fra den of fentlige sektor; i de tilfælde, hvor der blev givet af slag på anmodningen om støtte, var det snarere på grund af mangel på ressourcer end på grund af mangel på forslag af tilstrækkelig god kvalitet - forbedring af procedurerne for de nationale myndigheders tildeling af midler - skabelse af forudsætninger for høj forskningskompetence, særlig ved oprettelse af forskningscentre af meget høj kvalitet og forbedring af forskningen på universiteterne.
With reference to the specific assessments under way in the Member States, all of the Member States with Objective 2 regions have embarked on studies which go beyond a merely superficial response to assess each CSF.
I hver enkelt medlemsstat blev det te arbejde udført efter nøje samråd med de nationale myndigheder.
In Denmark, a joint assessment was carried out on the Renaval programme for North Jutland.
Der blev arrangeret arbejdsmøder, så de berørte myndigheder kunne få lejlighed til at drøfte projektet.
This study found that 1 000 new jobs had been created or would be created in connection with the supported activities related to SMEs alone and that further significant benefits could be expected from the assisted infrastructure and training activities.
Formålet med denne undersøgelse var at vurdere virkningen af tidligere investeringer i Grækenland, Irland og Portugal inden for de berørte sektorer og fastlægge en prioritering for investeringerne med henblik på den næste uddeling af strukturfondsmidlerne.
Again with this aim in mind, in 1992 the Commission prepared to have a study carried out on compliance with environmental legislation in the context of the Structural Funds.
I hver af de tre medlemsstater har lokale eksperter udarbejdet de taljerede rapporter fra begge sektorer og i den forbin delse udviklet indikatorer for en fortløbende evaluering.
In order to follow this new preventative approach and ensure the compatibility referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission would like to have available further infor mation on compliance with environmental directives.
De problemer, som gjorde sig gældende i de tre lande (i forskellig grad), kan sammenfattes som følger:
(i) the extent to which national, regional and local authorities are familiar with the new Community provisions;
- Der lægges for megen vægt på spørgsmål vedrørende udbudssiden i den offentlige sektor på bekostning af opfyldelse af behov på efterspørgselssiden.
In Germany, assessment concentrated on the four Objective 2 regions where assistance was most sub stantial.
- Der er en tendens til at negligere teknologioverførslen. len.
In Berlin and North Rhine-Westphalia, substantial assessments have been made of the CSFs by external consultants (concentrating on environmental aspects in the former case).
- Man er ikke i stand til at dække driftsudgifterne for en del af den infrastruktur, som er blevet udviklet, el ler at opfylde målet om selvfinansiering.
(ii) the mechanisms and procedures laid down by the competent authorities for implementing these provisions;
- Der er mangel på menneskelige ressourcer til at udnytte faciliteterne fuldt ud.
(iii)the main obstacles to implementation;
I Grækenland er der ingen mangel på potentielle projekter, og der er stærk politisk vilje til at forbedre transportinfrastrukturerne væsentligt i det kommende tiår. Det er dog klart, at de fremtidige investeringer i denne sektor må baseres på en hen sigtsmæssig prioritering af løbende behov, før der kan blive tale om at udnytte fremtidige muligheder.
The Dutch authorities have chosen to develop an independent approach to assessment and the Netherlands Government is working with consultants to define a uniform approach to all assessment of Structural Funds assistance to their country.
- Der hersker usikkerhed med hensyn til den reelle additionalitet med deraf følgende fare for, at de nationale FTU-systemer er ved at blive for afhængige af EF-støtten.
(iv)possible ways of overcoming those obstacles.
- Udviklingsindsatsen koncentreres omkring storbyerne. erne.
This effort has taken two main forms: first, communication with and/or assistance to the national
er nødvendigt at foretage et overordnet valg, inden der tages stilling til, i hvilken rækkefølge opgaverne skal gennemføres.
In addition, it has provided a more accurate understanding of the impact of the various supported activities.
Dette arbejde kompliceres af, at den britiske transportpolitik spiller en væsentlig rolle for opgaveprioriteringen i forbindelse med den internationale transport til og fra Irland, og dette har ¡gen betydning for tilrettelæggelsen af trafikken i selve Irland (f.eks. spørgsmålet om fordelingen af veje og jernbaner).
For example, in South Yorkshire, where 100 000 jobs were lost over 15 years in the coal and steel industries, an integrated Community programme and the Resider initiative were found by the UK assessments to have contributed to the creation of some 15 000 jobs.
Hovedformålene med disse evalueringer var: a) at analysere den italienske politik inden for den berørte sektor og at vurdere den kvalitative og kvantitative betydning af Fællesskabets bidrag b) at vurdere den faktiske gennemførelse af de sektor orienterede interventioner, der finansieres inden for rammerne af den italienske FSR, og problemerne med at iværksætte dem
It is difficult at this stage to quantify the actual impact of Community assistance under Objectives 3 and 4 in terms of employment for the over 4 million young people and longterm unemployed outside the Objective 1 regions who received Community support between 1990 and 1992, especially since the economic crisis helps disguise the effects of assistance in this field.
Undersøgelserne af telekommunikationssystemerne i Grækenland, Portugal og Irland viste - ligesom under søgelserne af disse landes transportsystemer såvel forskellene som lighederne mellem disse tre medlems stater med perifer beliggenhed og dermed forbundne udviklingsproblemer.
(a) The priority Objectives identified by the Community in 1988 — the fight against longterm unemployment and the need to assist the occupational integration of young people — were intended to address fundamental problems affecting the social cohesion of the Community on which the Member States are increasingly targeting their employment policies.
Herudover konkluderer de, at det er nødvendigt at foretage en mere hensigtsmæssig udvælgelse og forvaltning af forsknings- og udviklingsprojekterne og at istandsætte vandforsyningsnettene og rensningsanlæggene og uddanne teknikere til at vedligeholde sidstnævnte.
The first type of assessment made it possible to analyse Community assistance in the field of training and employment, covering certain categories of people (women, the longterm unemployed and the disabled) and certain types of activity (start-up aid), and to study certain methodological questions (analysis of regional structures for preparation, administration and assessment of training and employment promotion policies).
De tre lande befandt sig på forskellige udviklingstrin, idet digitaliseringen var meget langt fremme i Irland og praktisk taget ikke eksisterende i Grækenland.
(b) Regionalization and the expansion of the partnership to the social partners are two positive points which must be strengthened further in future.
Portugal var derimod bagud i forhold til samtlige europæiske lande, når det drejer sig om antal hovedlinjer pr. 100 indbyggere.
The second type of assessment made it possible to draw up an initial report on measures taken under the Community initiatives NOW, Horizon and Euroform.
Derfor er også landenes strategier forskellige, idet Portugal har forøget investeringerne og gør imponerende fremskridt inden for digitaliseringen, medens både Irland og i øvrigt også Grækenland har reduceret investeringerne i telekommunikation, målt i procent af BNP.
The assessment covered the general concept of these Community initiatives and the structures and procedures used to implement them.
Med hensyn til energisektoren blev der især lagt vægt på en forbedring af de administrative procedurer, og for industri- og servicesektoren blev det foreslået at støt te virksomhederne ved at tilbyde skattelettelser frem for direkte hjælp, at koncentrere tilskuddene om infrastrukturer, som er af oplagt økonomisk betydning, og at lægge vægt på udviklingen af et informations- og ser vicenet, som kan skabe værditilvækst.
(c)The same applies to programming, which encourages the implementation of longterm operations and gives the promoters financial security when the multiannual approach adopted at Community level is also adopted by the Member States.
- Evaluering af miljøpolitikken i EF-strukturinterventionerne
The aims are to measure the utilization of financial resources, the direct impact on the beneficiaries of measures financed and the way in which Community assistance is managed.
Skønt STAR-programmet er meget lille i forhold til de samlede telekommunikationsinvesteringer (2,2 %), var det koncentreret om tilvejebringelsen af digitalinfrastruktur (80 %), og det satte skub i gennemførelsen af de nationale investeringsplaner.
(d)The programme-financing approach makes Community value-added less visible. It exists in many fields, especially that of support for the training of those on the labour market who are most vulnerable.
Programmet har spil let en afgørende rolle ved at fremme digitaliseringen af nettet i Grækenland og ved at etablere celleopbygget mobilradio i Portugal.
In particular, as studies assessing the impact of measures to help the handicapped have demonstrated, assistance partfinanced by the ESF has given a very substantial boost to the "reputation" of such people on the labour market.
Undersøgelserne af telekommunikationssystemerne i de tre lande har afdækket de eksisterende problemer og behov og har derved skabt et godt grundlag for en mere ef fektiv udnyttelse af strukturfondsmidlerne i næste runde.
All this work was carried out in partnership with the Member States, with the aid of external consultants, using structures specifically created for the purpose (technical assessment groups) during numerous seminars and meetings.
Kommissionen er bekendt med de vanskeligheder, som er forbundet med EF-miljøpolitikkens gennemførelse, og den er bekendt med de seneste års erfaringer.
The main results of the analyses of Community assistance have been set out in previous reports and in
Den finder, at miljøkravene i højere grad skal medtages i de forudgående faser, når EF-strukturpo-litikken udformes.
ESF assistance has also helped improve coordination of various provisions for the handicapped in certain Member States, particularly those eligible under Objective 1.
De reviderede forordninger om strukturfondene (19841999), der blev vedtaget af Rådet den 20. juli 1993, indeholder nye bestemmelser, som Kommissionen har foreslået.
Similarly, and still in the Objective 1 regions, the Community has played an important role in implementing measures specifically aimed at women.
Udviklingsplanerne for mål nr. 1, 2 og 5b skal fremover omfatte en vurdering af miljøsituationen og en evaluering af strategiernes og aktionernes indvirkning på miljøet, dvs. hvorvidt de er forenelige med principperne for en bæredygtig udvikling og i overensstemmelse med gældende EF-ret.
It wishes to promote equal opportunities for men and women on the labour market still further and so has incorporated this principle in the new regulations as an aim of Community action.
Det te arbejde er foregået i to tempi; Kommissionen havde drøftelser med de ansvarlige nationale myndigheder og/eller bistod dem med at gennemføre specifikke evalueringer, som i praksis blev forestået af FSR-tilsyns-udvalgene; dernæst blev der gennemført målrettede undersøgelser for at udvikle metodologiske redskaber til håndtering af de betydelige tekniske problemer, som Kommissionen har fået kendskab til i forbindelse med tidligere evalueringer.
However, the duration of the programmes rarely exceeded two years due to the difficulties encountered by businesses, mostly small -and mediumsized enter­prises, in planning their investments in the long term in view of the high degree of uncertainty of supplies and markets for fishery products.
Endvidere skal de af medlemsstaterne udpegede miljømyndigheder involveres i forberedelsen og iværksættelsen af de aktioner, der indgår i planerne, og de skal sikre, at EF's miljøregler overholdes.
This is one of the sources of difficulty in assessing their impact. However, it has been possible to establish the following:
Med hensyn til de igangværende specifikke evalueringer i medlemsstaterne har samtlige medlemsstater med mål nr. 2-regloner indledt undersøgelser, som er andet og mere end overfladiske evalueringer af de en kelte FSR.
(e) Support for innovation, which the Community wishes to strengthen in future as indicated in COM(92) 2000, is provided through specific operational programmes for this purpose as well as through more general programmes not particularly concerned with innovation.
For den nye programmeringsfase er det ligeledes fast sat, at de årlige rapporter skal indeholde de vigtigste resultater af evalueringen af, om fondenes interventioner er forenelige med miljøbeskyttelsen.
While the Commission does not always have precise information on the experiments being carried out, and so has no overview of the types of assistance provided in this field, a number of particularly interesting measures have been identified.
I Danmark blev der foretaget en fælles evaluering af det nordjyske OP OG RENAVAL-program.
An example is the PLIs (Plans locaux d'insertion — Local integration plans) in France: these are a local initiative and represent an overall approach to the integration of the very longterm unemployed.
Denne undersøgelse konkluderede, at der kunne forventes at blive oprettet 1 000 nye arbejdspladser alene på grund af støtten til de små og mellemstore virksomheder, og at der var udsigt til yderligere gevinster som følge af støt ten til Infrastruktur- og uddannelsesprojekteme.
As a result of its success, the French authorities decided to extend the experiment to all French regions and increase funding by including the PLIs in the CSFs for Objectives 3 and 4 for 1993.
Med samme sigte har Kommissionen i 1992 forberedt en undersøgelse af, om miljøbestemmelserne over holdes i forbindelse med strukturfondene.
Business investment has concentrated on increasing productivity by modernizing processing and marketing installations, above all at the initial selling stage, by constructing new premises or extending existing ones.
For bedre at kunne følge den forebyggende indsats og sikre, at den forenelighed, som er nævnt i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88, er tilgodeset, ønsker Kommissionen at kunne råde over bedre oplysninger om miljødirektivernes overholdelse.
Improving hygiene and health conditions, which is one of the top priorities of the Community support frameworks, has been done as part of these modernization operations.
Kommissionen ønsker at få følgende punkter belyst ved undersøgelsen:
In general, businesses have not directed their efforts specifically to meeting the new health standards adopted by the Council.
- de nationale regionale og lokale myndigheders for trolighed med de nye miljøbestemmelser
Indeed, in most Member States they have made use of the exceptional time-limit of 31 December 1995 which the Council has authorized.
I Bremen og Saarland er der blevet udviklet et omfattende edb-system for overvågnings- og evalueringsdata, og resultaterne af anvendelsen af dette system gengives med jævne mellemrum i FSR-tilsynsudvalgenes rapporter.
The distribution of financial resources, initially providing for half to Objective 1 regions and half to the other regions, has been amended to 60% for Objective 1 and 40% for the others.
I Berlin og Nordrhein-Westfalen har eksterne kon sulenter gennemført omfattende evalueringer af FSR (hvor de i førstnævnte tilfælde har koncentreret under søgelsen om de miljømæssige aspekter).
A supplement to the 1992 budget was introduced solely for Objective 1, and internal transfers within the CSFs of some Member States have also made it possible to increase funding for Objective 1.
- de mekanismer og procedurer, som myndigheder ne har indført for at iværksætte bestemmelserne
(f) Exchanges of experience take place mainly under the three Community initiatives on human resources.
De nederlandske myndigheder har valgt at udvikle de res egen evalueringsmodel, og den nederlandske re gering vil i samarbejde med eksperter opstille en ensartet model til evaluering af strukturfondsstøtte i Nederlandene.
The setting-up of transnational partnerships (either between two Objective 1 regions confronted with the same type of problems, or between a Member State outside Objective 1 and a region whose development is lagging behind to organize a transfer of know-how) should enable national administrations to think in a 'transnational' way, which was only a marginal factor in the CSFs for Objectives 3 and 4.
- mulige løsninger til overvindelse af hindringerne.
The assessments carried out demonstrate that in future better use should be made of know-how, particularly through exchanges of experience, and that still greater support for innovation should be provided at Community level.
Interventioner i henhold til mål nr. 2
Assistance under Objective 5(a)
Efter at have foretaget evalueringer af et repræsentativt udvalg af samtlige mål nr. 2-regioner i den første pe-
The assistance was directed towards the 'processing' priority rather than to 'marketing' to a greater extent than was planned in the CSFs, in particular in Objective 1 regions.