natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) den pågældende medlemsstat burde have forudset Rådets henstilling om at korrigere et uforholdsmæssigt stort under skud eller de senere trin i proceduren i forbindelse med ufor holdsmæssigt store underskud, da medlemsstaten vil have været advaret om forholdet; et uforholdsmæssigt stort under skud er en så alvorlig situation i tredje fase, at det kræver en hurtig indsats fra alle involverede;
(16) Whereas the Council recommendation for the correction of an excessive deficit or the later steps of the excessive deficit procedure, should have been anticipated by the Member State concerned, which would have had an early warning; where as the seriousness of an excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved;
(17) deter hensigtsmæssigt at suspendere proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvis den pågældende medlemsstat træffer passende foranstaltninger til opfølgning af en henstilling efter artikel 104 C, stk. 7, elleret pålæg efter artikel 104 C, stk. 9, for at tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse hermed; den periode, hvor proceduren suspenderes, bør ikke medregnes i den periode på højst ti måneder mellem ¡ndberetningstidspunktet, der angiver eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud, og pålæggelsen af sanktioner; det er hen sigtsmæssigt straks at genoptage den suspenderede procedu re, hvis de påtænkte foranstaltninger ikke iværksættes, eller hvis de ¡værksatte foranstaltninger viser sig at være utilstrækkelige; kelige;
(17) Whereas it is appropriate to hold the excessive deficit pro cedure in abeyance if the Member State concerned takes appropriate action in response to a recommendation under Article 104c(7) or a notice issued under Article 104c(9) in order to provide an incentive to Member States to act accord ingly; whereas the time period during which the procedure would be held in abeyance should not be included in the maximum period of 10 months between the reporting date indicating the existence of an excessive deficit and the imposition of sanctions; whereas it is appropriate to resume the procedure immediately if the envisaged action is not being implemented or if the implemented action is proving to be inadequate;
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførel sen af proceduren i for bindelse med ufor holdsmæssigt store underskud
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
(19) fastlæggelse af sanktioner efter en fastsat skala bidrager til at fremme retssikkerheden; det er hensigtsmæssigt at fastsætte deponeringens størrelse i forhold til den pågældende delta gende medlemsstats BNP;
(19) Whereas the definition of sanctions on a prescribed scale is conducive to legal certainty; whereas it is appropriate to relate the amount of the deposit to the GDP of the participating Member State concerned;
(20) såfremt pålæggelsen af en ikke-rentebærende deponering ikke får den pågældende deltagende medlemsstat til at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud i tide, bør sanktionerne intensiveres; i så fald bør deponeringen konverteres til en bod;
(20) Whereas, whenever the imposition of a non-interest-bearing deposit does not induce the participating Member State concerned to correct its excessive deficit in due time, it is appropriate to intensify the sanctions; whereas it is then appropriate to transform the deposit into a fine;
(21 ) den pågældende deltagende medlemsstats gennemførelse af passende foranstaltninger for at korrigere sit uforholdsmæs sigt store underskud er det første skridt hen imod ophævelse af sanktionerne; væsentlige fremskridt med at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud bør give mulighed for, at sanktionerne ophæves i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12; ophævelse af samtlige sanktioner bør kun finde sted, når det uforholdsmæssigt store underskud er fuldstændigt korrigeret;
(21 ) Whereas appropriate action by the participating Member State concerned in order to correct its excessive deficit is the first step towards abrogation of sanctions; whereas significant progress in correcting the excessive deficit should allow for the lifting of sanctions in accordance with paragraph 12 of Article 104c; whereas the abrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficit has been totally corrected;
(22) Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i for bindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ('), indeholder detaljerede regler for medlems staternes indberetning af budgetdata;
(22) Whereas Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community O contains detailed rules for the report ing of budgetary data by Member States;
(23) i overensstemmelse med artikel 109 F, stk. 8, skal henvisninger til Den Europæiske Centralbank (ECB) i tiden indtil oprettelsen af ECB forstås som henvisninger til Det Europæiske Monetære Institut, i de tilfælde hvor ECB ¡følge traktaten har en rådgivende funktion -
(23) Whereas, according to Article 109f (8), where the Treaty pro vides for a consultative role for the European Central Bank (ECB), references to the ECB shall be read as referring to the European Monetary Institute before the establishment of the ECB,
AFSNIT I DEFINITIONER OG VURDERINGER
SECTION 1 DEFINITIONS AND ASSESSMENTS
afklaring af gennemførel sen af proceduren i for bindelse med ufor holdsmæssigt store underskud
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Denne forordning fastsætter bestemmelser, der skal fremskynde og afklare proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, med det sigte at imødegå forekomsten af uforholdsmæssigt store offentlige underskud og, hvis de alli gevel opstår, at fremme, at de korrigeres hurtigt.
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction.
I denne forordning forstås ved »deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der indfører den fælles valuta i overens stemmelse med traktaten, og ved »ikke-deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der ikke har indført den fæl les valuta.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States which adopt the single cur rency in accordance with the Treaty and/non-participating Member States' shall mean those which have not adopted the single currency.
Stabilitets- og vækstpagten
The Stability and Growth Pact m
(EF) nr. 1997 og afklaring af gennemførel sen af proceduren i for bindelse med ufor holdsmæssigt store underskud
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Et offentligt underskud, der overstiger referenceværdien, anses for at være exceptionelt og midlertidigt i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 2, litra a), andet led, når overskridel sen er en følge af en usædvanlig begivenhed, der ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har en afgørende virkning på de samlede offentlige finanser, eller når overskridelsen er en følge af et alvorligt økonomisk tilbage slag.
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional and temporary, in accordance with Article 104s(2)(a), second indent, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government, or when resulting from a severe economic downturn.
Endvidere anses overskridelsen for at være midlertidig, hvis Kommissionens budgetprognoser viser, at underskuddet vil falde under referenceværdien, når den usædvanlige begivenhed eller det alvorlige økonomiske tilbageslag er ophørt.
In addition, the excess over the reference value shall be considered temporary if budgetary forecasts as provided by the Commission indicate that the deficit will fall below the reference value following the end of the unusual event or the severe economic downturn.
Kommissionen skal ved udarbejdelsen af en rapport efter arti kel 104 C, stk. 3, normalt kun anse en overskridelse af referenceværdien, der skyldes et økonomisk tilbageslag, for at være exceptionel, hvis der er et årligt fald i BNP i faste priser på mindst 2 %.
The Council when deciding, according to Article 104c(6), whether an excessive deficit exists, shall in its overall assess ment take into account any observations made by the Member State showing that an annual fall of real GDP of less than 2 % is nevertheless exceptional in the light of further supporting evidence, in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends.
AFSNIT 2 FREMSKYNDELSE AF PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD
SECTION 2 SPEEDING UP THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
Inden for to uger efter Kommissionens vedtagelse af en rapport, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 3, afgiver Det Økonomiske og Finansielle Udvalg en udtalelse i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 4.
Within two weeks of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 104c(3), the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accor dance with Article 104c(4).
Kommissionen tager hensyn til den i stk. 1 nævnte udtalelse, og hvis den finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, forelægger den Rådet en udtalelse og en henstilling i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 5 og 6.
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a recommendation to the Council in accordance with Article 104c(5) and (6).
Inden for tre måneder efter de indberetningstidspunkter, der er fastsat i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3605/93, fastslår Rådet efter artikel 104 C, stk. 6, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c(6), within three months of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Fastslår Rådet i henhold til artikel 104 C, stk. 6, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, retter det samtidig henstillinger til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 7.
When it decides, in accor dance with Article 104c(6), that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104c(7).
Rådets henstillinger efter artikel 104 C, stk. 7, fastsætter en frist på højst fire måneder for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger.
The Council recommendation made in accordance with Article 104c(7) shall establish a deadline of four months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned.
Rådets hen stillinger fastsætter også en frist for korrektionen af det ufor holdsmæssigt store underskud, som bør gennemføres i året efter, at det er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
Beslutter Rådet at offentliggøre sine henstillinger, når det i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 8, har konstate ret, at der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger, træffes denne beslutning straks efter udløbet af den frist, der er fast sat i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne forord ning.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 104c(8), shall betaken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3(4) of this Regulation.
Når Rådet vurderer, om dets henstillinger efter artikel 104 C, stk. 7, er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger, base rer det sin konstatering på de af regeringen i den pågælden de medlemsstat offentligt meddelte beslutninger.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 104c(7), shall base its decision on publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
En rådsbeslutning om at pålægge den pågældende deltagende medlemsstat at træffe foranstaltninger til nedbringelse af under skuddet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 9, træffes inden for en måned efter, at Rådet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 8, har konstateret, at der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger. staltninger.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accor dance with Article 104c(9) shall be taken within one month of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 104c(8).
Er betingelserne for at anvende artikel 104 C, stk. 11, opfyldt, pålæg ger Rådet sanktioner i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11.
Where the conditions to apply Article 104c(11 ) are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 104c(11 ).
Enhver sådan beslutning træffes senest to måneder efter Rådets beslutning om at pålægge den pågældende deltagende medlemsstat at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 9.
Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 104c(9).
Stabilitets- og vækstpagten
The Stability and Growth Pact tea
Undlader en deltagende medlemsstat at efterkomme Rådets beslut ninger efter artikel 104 C, stk. 7 og 9, træffes Rådets beslutning om at pålægge sanktioner efter artikel 104 C, stk. 11, inden for ti måne der fra indberetningstidspunkterne i forordning (EF) nr. 3605/93, jf. artikel 3, stk. 3, i nærværende forordning.
If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 104c(7) and (9), the decision of the Council to impose sanctions, in accordance with paragraph 11 of Article 104c, shall be taken within 10 months of the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 as referred to in Article 3(3) of this Regulation.
Der anvendes en frem skyndet procedure i tilfælde af et bevidst planlagt underskud, som Rådet finder uforholdsmæssigt stort.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
Enhver rådsbeslutning om at intensivere sanktionerne i overens stemmelse med artikel 104 C, stk. 11, bortset fra konverteringen af deponeringen til bod i henhold til artikel 14 i denne forordning, træffes senest to måneder efter indberetningstidspunkterne i forord ning (EF) nr. 3605/93.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 104c(11 ), other than the conversion of deposits into fines under Article 14 of this Regulation, shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93.
Enhver rådsbeslutning om at ophæve nogle af eller alle rådsafgørelserne i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12, træffes snarest muligt og i hvert fald senest to måneder efter indberetningstidspunkterne i forordning (EF) nr. 3605/93.
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 104c(12) shall betaken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93.
AFSNIT 3 SUSPENSION OG OVERVÅGNING
SECTION 3
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store under skud suspenderes:
The excessive deficit procedure shall be held in abeyance:
- hvis den pågældende medlemsstat efterkommer hen stillinger efter artikel 104 C, stk. 7
— if the Member State concerned acts in compliance with recommendations made in accordance with Article 104c(7),
- hvis den pågældende deltagende medlemsstat efter kommer pålæg efter artikel 104 C, stk. 9.
— if the participât! ng Member State concerned acts in compliance with notices given in accordance with Article 104c(9).
Kommissionen og Rådet overvåger gennemførelsen af de foranstaltninger:
The Commission and the Council shall monitor the imple mentation of action taken:
- som den pågældende deltagende medlemsstat træffer til opfølgning af pålæg efter artikel 104 C, stk. 9.
— by the Member State concerned in response to recommendations made under Article 104c(7), by the participating Member State concerned in response to notices given under Article 104c(9).
Hvis en deltagende medlemsstat ikke gennemfører foranstaltninger, eller hvis foranstaltningerne efter Rådets opfattelse viser sig at være utilstrækkelige, træffer Rådet straks en beslutning i henhold til henholdsvis artikel 104 C, stk. 9, eller artikel 104 C, stk. 11.
If action by a participating Member State is not being imple mented or, in the Council's view, is proving to be inadequate, the Council shall immediately take a decision under Article 104c(9) or Article 104c(11 ) respectively.
Hvis de faktiske data i henhold til forordning (EF) nr. 3605/93 viser, at en deltagende medlemsstat ikke har korrigeret et ufor holdsmæssigt stort underskud inden for de frister, der er fast sat enten i henstillingerne efter artikel 104 C, stk. 7, eller i pålæggene efter artikel 104 C, stk. 9, træffer Rådet straks en beslutning i henhold til henholdsvis artikel 104 C, stk. 9, eller artikel 104 C, stk. 11.
If actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time limits specified either in recommendations issued under Article 104c(7) or notices issued under Article 104c(9), the Council shall immediately take a decision under Article 104c(9) or Article 104c(11 ) respectively.
Rådets forordning 1467/97 af 7. juli om fremskyndelse
Council Regulation (EC) No 1467/97 of
Artikeln afklaring af gennemførel sen af proceduren i for bindelse med ufor holdsmæssigt store underskud
7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Når Rådet beslutter et anvende sanktioner over for en deltagende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11, kræ ves normalten ikke-rentebærende deponering.
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 104c(11), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, be required.
Rådet kan beslut te at supplere deponeringen med de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 104 C, stk. 11, første og andet led.
The Council may decide to supplement this deposit by the measures provided for in the first and second indents of Article 104c(11 ).
Når det uforholdsmæssigt store underskud skyldes manglende overholdelse af kriteriet vedrørende det offentlige under skuds procentdel i artikel 104 C, stk. 2 litra a), består den før ste deponering af en fast komponent svarende til 0,2 % af BNP og en variabel komponent svarende til en tiendedel af for skellen mellem underskuddet som en procentdel af BNP i det forudgående år og referenceværdien på 3 % af BNP.
When the excessive deficit results from non-compliance with the criterion relating to the government deficit ration in Article 104c(2)(a), the amount of the first deposit shall comprise a fixed component equal to 0.2 % of GDP, and a variable com ponent equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the refer ence value of 3 % of GDP.
Rådet vurderer derefter hvert af de følgende år, indtil afgø relsen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort under skud, er ophævet, om den pågældende deltagende medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets pålæg efter artikel 104 C, stk. 9.
Each following year, until the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated, the Council shall assess whether the participating Member State concerned has taken effective action in response to the Council notice in accordance with Article 104c(9).
I forbindelse med denne årlige vurdering beslutter Rådet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11, og med forbehold af arti kel 13 i denne forordning at skærpe sanktionerne, medmindre den pågældende deltagende medlemsstat har efterkommet Rådets pålæg.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 104c(11 ), and without prejudice to Article 13 of this Regulation, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.
Hvis der træffes beslutning om en yderligere deponering, skal denne svare til en tiendedel af forskellen mel lem underskuddet som en procentdel af BNP i det forudgående år og referenceværdien på 3 % af BNP.
If an additional deposit is decided, it shall be equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the reference value of 3 % of GDP.
Den enkelte deponering, som omhandlet i stk. 1 og 2, kan ikke overstige en øvre grænse på 0,5 % af BNP.
Any single deposit referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0.5 % of GDP.
I overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12, ophæver Rådet de i artikel 104 C, stk. 11, første og andet led, omhandlede sanktio ner i forhold til omfanget af den pågældende deltagende medlemsstats fremskridt med at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud.
In accordance with Article 104c(12), the Council shall abrogate the sanctions referred to in the first and second indents of Article 104c(11 ) depending on the significance of the progress made by the participating Member State concerned in correcting the excessive deficit.
I overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12, ophæver Rådet alle udestående sanktioner, hvis afgørelsen om, at der foreligger et ufor holdsmæssigt stort underskud, ophæves.
In accordance with Article 104c(12), the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated.
Bod, der er pålagt i over ensstemmelse med artikel 13 i denne forordning, tilbagebetales ikke til den pågældende deltagende medlemsstat.
Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation will not be reimbursed to the partic ipating Member State concerned.
De deponeringer, der er nævnt i artikel 11 og 12 i denne forord ning, foretages hos Kommissionen.
Deposits referred to in Articles 11 and 12 of this Regulation shall be lodged with the Commission.
Renterne af deponeringerne og den bod, der er nævnt i artikel 13 i denne forordning, udgør andre indtægter som nævnt i traktatens artikel 201 og fordeles mel lem de deltagende medlemsstater, der ikke har et uforholdsmæs sigt stort underskud, jf. artikel 104 C, stk. 6, i forhold til disse med lemsstaters respektive vægt i deres samlede BNI.
Interest on the deposits, and the fines referred to in Article 13 of this Regulation constitute other revenue referred to in Article 201 of the Treaty and shall be distributed among participating Member States without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c(6) in proportion to their share in the total GNP of the eligible Member States.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER MELSER
SECTION 5 TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS