natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev truffet 3 400 beslutninger efter behandlingen af 7 618 sager.
Fisheries issues were once again on the agenda with MEPs trying to broker a compromise over conservation measures.
Omkostningen for EU-budgettet var i 1995 ca. 20 millioner ecu.
Later in the month, MEPs will be meeting in Brussels to consider regional aid programmes in the UK.
- Kommissionens forslag om mærkning er udmærket, men der er en fare for, at landbruget styres i en forkert retning mod monokulturer, advarede Kirsten Jensen (socialdemokrat).
Neil Kinnock illustrated the importance of Hong Kong by pointing out that it was the EU's 10th largest trading part ner and that there were some 100 European, commercial and financial organisations based in the colony as well as 250 European companies.
Kommissionen skal ikke blot forsvare direktivet fra 1990, men have øje for hele aspektet af EU-regler med hensyn til sundhed, opfordrede hun.
He too, emphasised that Hong Kong would enjoy a high degree of autonomy and that guarantees had been given over freedom of speech, assembly and association.
Beslutningsproceduren er besynderlig, når Kommissionen og et enkelt medlemsland blot kan blæse på, hvad 13 andre EU-lande mener, sagde Kirsten Jensen.
He did, however, recognise con cerns over the future and the new legislative assembly.
Hvad vil Kommissionen gøre for at ændre denne procedure, spurgte hun.
A declaration from China that free elections would be held shortly after the handover would be extremely reassuring, he added.
Problemet er selvfølgelig udvalgsproceduren, sagde Roth-Behrendt og spurgte, hvordan Kom missionen stiller sig til spørgsmålet om de videnskabelige komiteers rolle.
He also promised MEPs that the Commission, too, would monitor the situation closely and indeed would shortly be issuing a communication which would not only look at the economic and
De nuværende regler for udvalgsprocedurerne stammer fra 1987. Europa-Parlamentet har aldrig været glad for procedurerne, og da Maastricht-traktaten trådte i kraft, blev situationen efter Parlamentets mening uholdbar.
MEPs then adopted a resolution which 'calls on the Union and its Member States to stand firmly together and to ensure that the transfer of sovereignty takes place in full accordance with the principles set out in the Joint Declaration and the Basic Law'.
Det er urimeligt, at kun Rådet har indflydelse på gennemførelsen af en retsakt, som er vedtaget i fællesskab af Rådet og Europa-Parlamentet.
The Resolution expresses concern at China's announcement to repeal parts of the Hong Kong Bill of Rights and other threats to basic rights.
Efter en række forhandlinger blev Rådet, Kommissionen og Eu ropa-Parlamentet enige om, at problemet med procedurerne for Kommissionens gennemførelsesbeføjelser skal drøftes ved den næste traktatændring.
It does, however, welcome another announcement by China to sign an International covenant on economic and social rights and to consider signing another International covenant on civil and political rights.
Indtil da vil Kommissionen underrette Parlamentet, når den foreslår gennem førelsesbestemmelser til en retsakt vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagen mellem Rådet og Parlamentet.
The resolution also commits Parliament to monitoring the situation in Hong Kong closely, after the handover, with particular regard to the independence of the judiciary, civil rights, freedom for the press and political parties.
Udvalgene og komiteerne har forskellig rolle og indflydelse.
It was in everyone's interest to see a peaceful transition.
Der skelnes mellem procedure I, II og III, hvor II og III hver har to varianter a) og b), samt en procedure, når Rådet tillægger Kommissionen beføjelse til at træffe afgørelse om beskyttelsesforanstaltninger.
If it was mishandled then it could threaten China's potential membership of the World Trade Organisation.
Procedure I er en simpel høring, hvor Kommissionen blot skal rådføre sig med udvalget, inden den træffer en afgørelse.
However, he did not see any reason why the handover should not take place successfully.
Procedurerne
It was also
- Vi har inden for den gældende EU-lovgivning prøvet at strække os så langt som overhovedet muligt for at tage hensyn til sundheden, sagde Ritt Bjerregaard.
Edward McMillan-Scott (North Yorkshire, EPP) was not as optimistic as the Council President and felt he was trying to gloss over human rights issues.
Hun mente ikke, at de nuværende regler er hensigtsmæssige, og lovede, at Kommissionen vil foreslå en ændring af udvalgsproceduren i forbindelse med den kommende revision af direktivet om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer. mer.
Mr McMillan-Scott, too emphasised the importance of Hong Kong as a trading partner and pointed out that there were 44 Hong Kong banks established in the
Biler skal forurene mindre
Cosmetics - MEPs clash with Commission
Hvis man ikke gør noget, vil CO2 -udledningen fra biler stige med ca. 20% frem til år 2000 og med ca. 36% frem til 2010 i forhold til 1990-ni-veauet. Herved kommer EU's CO2- målsætning i fare.
The understanding at the time was that the industry would be given five years to develop alternative methods of testing, with a ban coming into effect in 1998.
- Emissioner fra biler er klart den vigtigste kilde til mange af de forurenende stoffer, som belaster vores miljø og borgernes helbred, fastslog kommissær Ritt Bjerregaard.
The idea was that the EU's own testing centre in Italy would validate alternative testing methods, but it has not yet come forward with concrete proposals.
Kommissionen ønsker at løse de problemer, der er med luftforurening, og vi har taget et stort skridt fremad med meddelelsen om en fremtidig strategi til bekæmpelse af emissioner fra biler samt lovforslagene til gennemførelse af denne strategi, sagde hun.
Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) commented: 'When I visited the centre in 1995 I was told by the director that it would be possible to propose a ban from 1998.1 believe the delay in introducing a ban results not from technical difficulties but from the Commission's fear that this would land Europe in the World Trade Court for erecting a barrier to trade.'
"Jeg er meget glad for, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med menneskerettighederne i Kina.
HE EU has been edging towards a defence role in fits and starts ever since the idea of a European Defence Community was thrown
"Gen-majsen er en tidsbombe for forbruger- og miljøbeskyttelsen.
Ian White (Bristol, PES) took the view that the Commission was in the pocket of lobbyists.
Man kan frygte, at den ind byggede antibiotikaresistens krydses med stoffer eller organismer, som fremkalder sygdomme hos mennesker. Dette kan betyde, at amplicilin for altid vil være tabt som medicin.
'We as a Parliament might look at measures not directly related to these issues and possibly hold them up in order to get our own in this area' he suggested.
Kom missionen accepterer, at mennesker udsættes for sygdommekilder uden beskyttelse."
'We should ensure that animals are no longer abused in the interests of commerce.' exercise these responsibilities.
Derfor vil jeg også klart udtale ger til grund for Kommissionens forslag, er taget for lidt hensyn til forbrugernes interesser og for meget til olie- og bilindustrien.
The Dutch proposal also leaves open the possibility of two or more countries such as France and Germany forming closer links at a bilateral level.
Olieselskaberne sælger i dag en langt bedre kvalitet dieselolie i USA og Japan end den, der markedsføres i Europa, sagde han. Selvfølgelig kan selskaberne også levere en renere diesel her i Europa, fastslog Mamère.
This will enable those Member States keener on closer cooperation in the defence field to press ahead in the wake of hesitancy in this sensitive area by former neutrals such as Sweden, Austria, Finland and Ireland.
De nyeste motorer, som flere europæiske bilfabrikker har udviklet, kan opfylde langt strengere normer end dem, Kommissionen lægger op til, sagde Bernd Lange.
Possibly a way out would be to confine the ban to EU countries and label imports which did not conform.
Ikke alene ud fra miljøhensyn, men også for bilindustriens egne interesser vil det være bedst at indføre normer, som ikke står til bage for de regler, der gælder f.eks. i USA, anførte han.
MEPs believe that if no satisfactory alternative can be found then the cosmetics industry should rely on the existing 8,000 ingredients already used.
Kommissionen er på rette vej; men kravene kan udmærket skærpes på en række områder.
Another often-floated idea is for these countries to stand aside and allow the oth­ers to press ahead, although it has to be pointed out that certain sections of public opinion in Sweden and Ireland are vehe­mently opposed to the EU's taking on a military role and emphasise that this was not the kind of alliance that they decided to join.
Det vil gavne både miljøet og konkurrenceevnen for EU's bilindustri, var et gennemgående tema i den debat, som Europa-Parlamentet havde på grundlag af fire betænkninger om meddelelserne og direktivforslagene. slagene.
Certainly any change could be endor­sed in Ireland only through a referendum.
Hiltrud Breyer, tysk grøn mig imod repræsentanterne for de lande, som gjorde en lignende holdning umulig på FN's menneskerettighedskonference. De taler hele tiden om en kritisk dialog. Virkeligheden viser os hver dag, at dette kun er en beskyttelse af økonomiske interesser og virkningsløst overfor en totalitær stat.
MEPs clashed with the Commission over its decision to allow sales of genetically modified maize now appearing on European markets.
Man kan bare se på hvordan de ansvarlige bødler fra "Den Himmelske Freds Plads" nu opvartes af den vestlige verdens højste repræsentanter." præsentanter."
There was a feeling in the USA, the mainstay of Nato, that Europe should stand on it own feet, while countries such as Italy and Belgium supported the idea of strengthening Europe's defence capacity by integrating the moribund Western European Union into the EU.
De danske socialdemokrater Kirsten Jensen, Freddy Blak, Niels Sindal og John Iversen støttede kravene i Langes betænkning.
Although the Commission claimed that the product had been given the all-clear on health grounds by three separate scientific committees, MEPs were not satisfied and adopted a resolution calling for sales to be suspended until a reassessment had taken place.
Der er strammet godt op på grænseværdier.
Italy's Senate votes for sending troops to Albania by Ί 54 votes to 119
Det er klart, at det har sin pris, og det klager industrien over.
On the practical side, the four 'neutrals' are not full members of the WEU, which in itself does not have a defence capacity as such but relies on Nato for troops and equipment.
Men den må forstå, at menneskers helbred ikke kan prisfastsættes billigere end en bunke metal på hjul, anførte de fire.
France and Germany have sug­gested circumventing these problems by in the first instance limiting the WEU's role to
Klaus Habsburg-Lothringen, østriger, Det Europæiske Folkeparti
Irish Presidency in a draft text tabled at the mon armaments policy.
Den tyske socialdemokrat Bernd Lange var ordfører for betænkningen om grænseværdier for luftforurening fra motorkøretøjer.
However, the proposal is for the EU to take on a would run parallel with and not replace under the second phase of the Franco/ peacekeeping role in trouble spots such as Nato.
I Kom missionens forslag er der tale om at nedsætte grænseværdierne for emission af skadelige stoffer ved typegodkendelse af nye biler med 40% i år 2000, fortalte Ritt Bjerregaard.
Neither would it impede countries German initiative there would closer Albania by ensuring the deliveries of aid with wider ties with former colonies, such involvement of the WEU under the direc­convoys.
Dertil kommer, at indførelsen af nye procedurer for kontrol af køretøjer i brug, obligatorisk montering af egendiagnosesystemer og en ny test til begrænsning af fordampningsemissioner også vil formindske den daglige emission, forklarede hun.
This would be achieved through as the UK and France, from continuing to tion of the Council of Ministers and finally
En ændring i brændstoffernes sammensætning gør det til forskel fra en ændring af køretøjerne muligt at opnå en direkte virkning, vurderede han.
Alan Gillis (Leinster, EPP), while emphasising that bio-technology was an important industry and should be encouraged at a European level, took the view that the best way to satisfy consumers on health issues was to set up a Food and Drugs Agency on similar lines to that in the USA.
Så snart brændstoffer med ændret sammensætning er på markedet, vil man kunne konstatere en øjeblikkelig forbedring, sagde Mamère.
While the new maize, when treated, is more resistant to pesticides, there are fears that it could increase human resistance to antibiotics.
Han kritiserede, at der i de undersøgelser, der lig—
Austria has banned its import.
Grænseværdier er et ømtåleligt emne, og de vil blive diskuteret lige til det sidste, eftersom teknologien hele tiden udvikles, så der kan opnås større miljøfordele til lavere omkostningerne, forklarede hun.
WITH the future of the EU's common fisheries policy under discussion in the European Parliament, a delegation of MEPs from the fisheries committee visited Northern Ireland's main fishing ports after Easter to see at first hand problems facing the local industry.
Kommissionen er ikke er gået vidt nok, mente Parlamentet, og
A common foreign policy in the wings
"På grund af manglende lovgivning investerer bioteknologiske virksomheder i Japan og USA, hvor der er en langt større lov mæssig sikkerhed om markedsføringen af nye opfindelser.
The delegation, led by French MEP Dominique Souchet (I, EN), was invited by the province's three MEPs - Jim Nicholson (l-EN), John Hume (PES) and Ian Paisley (IND).
Indtil videre er vi i Europa ude af stand til at underbygge sikkerheden af disse nye produkter, uvillige til at acceptere beviser fra Japan og USA, og samtidig er vi ude af stand til at udvikle en sammenhængende lovgivning til at tage hånd om forbrugernes sikkerhed."
They met Baroness Denton, the Nothern Ireland Minister responsible for fisheries, and local MPs Eddie McGrady and John Taylor.
Alan Leslie Gillis, irer, er underlagt demokratisk kon Det Europæiske Fokeparti trol og som træffer afgørelser for os alle sammen."
In meetings with representatives of the fishing industry from the ports of Kilkeel, Ardglass and Portavogie, the MEPs heard ideas on how local management of fisheries in the Irish Sea could operate.
Dagmar Roth-Behrendt, tysk, De Europæiske Socialdemokrater
Criticisms of the European Commission's plan to cut Europe's fishing fleet by 40 per cent and of the Hague Preference, a 1976 protocol setting quotas for cod and whiting in the Irish Sea, were also aired.
Traktaten er helt klar: i artikel 119 står der, at medlemsstaterne skal overholde princippet om lige løn til kvinder og mænd for samme arbejde.
Failure of the original six to agree to pool sovereignty over defence and security issues meant that foreign policy issues remained on the backburner as economic integration pushed ahead.
Hvis timelønnen eller akkorden er forskellig for mænd og kvinder for samme arbejde, er sagen klar - loven er overtrådt.
It is only in the area of trade affecting Europe's econ­omy and aid that the Commis­sion is given a role, and even here, as can be seen in the latest round of talks with South Africa now at a delicate stage, its pow­ers are severely curtailed by the Member States who take the ultimate decision.
hånden udviklet sig til, at sagsøgeren (lønmodtageren) skal bevise, at der rent faktisk finder for skelsbehandling sted.
A legal case by the Northern Ireland Fish Producers' Organisation against the Hague Preference is about to be heard in the European Court of Justice in Luxembourg.
Arbejdsgi veren skal bevise, at lønsystemerne ikke er skruet sådan sammen, at de i praksis virker'kønsdiskriminerende.
Similarly, in the dispute over Cyprus, it is the USA that once again seems to be leading the way, although with Cyprus's application for EU membership on the table, much is expected of the EU.
Hvis det ikke var tilfældet, ville kvinderne savne ethvert effektivt middel til at søge ligelønsprincippet gennemført ved en national retsinstans, siger EF-Dom-stolen.
The delegation, which included MEPs Brigitte Langenhagen (D, EPP), Hugh McMahon (Strathclyde West, PES), Pat the Cope Gallagher (Irl, UFE) and Joe McCartin (Irl, EPP), also visited fishing ports in County Donegal.
Velfungerende mænd versammenslutninger mente, at det var nok at følge Domstolens retspraksis. Kommissionen valgte at kom me med et direktivforslag om bevisbyrden i ligestillingssager.
STOWE School in Buckinghamshire was the grand setting at the beginning of April for the first Model European Parliament (MEP) to be held in the UK.
Det går i store træk ud på, at lønmodtageren skal bevise, at der finder løndskriminering sted. Arbejdsgi veren har bevisbyrden for, at den tilsyneladende forskelsbehandling er begrundet i objektive faktorer, og at der på ingen måde er tale om forskelsbehandling på grund lag af køn.
Progress has been painstak­ingly slow, largely on account on the need to reach agreement unanimously, although last month's decision by Foreign Ministers to impose sanctions on Burma, following strong pressure from both the Euro­pean Commission and the European Parliament, could be considered a real breakthrough.
Medlemsstaterne har lov til at indføre mere favorable regler for sagsøgeren, hvis de ønsker det.
It was the first time such a move had been taken, representing a common response by all EU governments to abuses in Burma, especially over child labour.
Direktivet skal træde i kraft senest 1. januar 2001.
The Fifteen have not been so successful in agreeing a common line on human rights where a large country such as China is concerned.
"I fadervor er der 60 ord, i de ti bud er der 128 ord, i den amerikanske forfatning er der 457 ord med 142 tilføjet inden for de sidste 15 år.
More than 130 young people from across the European Union gathered in the school's 18th-century mansion house set in landscaped grounds to discuss issues ranging from immigration to a single currency.
I et nyligt EU-direk-tiv om præsentationen og salg af bestemte produkter er der 29.547 ord. Er det nødvendigt for os at have en sådan ord
Each EU country was represented by up to ten students who took part in committee meetings and drew up resolutions which will be passed to the European Parliament.
"Mig bekendt er det stadig så dan, at man på FN's årlige ge neralforsamling har et særligt udvalg, der under ét behandler kvinder, børn og handicappede.
The issue is, in fact, another example of the difficulties fac­ing European policy-makers. Greece was laying much store on Cyprus's accession to the EU as a way of gaining concessions from Turkey, and indeed is reported to have threatened to block further enlargement of the EU unless Cyprus is allowed to join.
Alle tre grupper er særlig udsatte og udskilte. Normen er velfungerende mænd.
But there are others who would prefer that the EU did not take the island on board until the conflict is resolved.
Vi andre er undtagelser fra normen."
Indeed, Turkey too has applied for membership, although there are few signs of that taking place in the near future.
Mange sager er imidlertid ikke så enkle - på papiret er timelønnen eller akkorden den samme; men et uigennemskueligt lønsystem med en jungle af individuelle tillæg gør, at mændene alligevel tjener mere for det samme arbejde.
Germany's postwar's consti­tution meant that foreign policy questions were essentially merged with its international obligations, while in countries such as France and to a lesser extent Belgium foreign issues essentially reflected national concerns and interests stem­ming from each state's colonial history.
Hvem skal bevise hvad i så danne sager? Lønmodtageren kan ved hjælp af statistikker bevise, at hun får mindre i løn end sine mandlige kvinder.
The later accession of countries such as the UK, Spain and Portugal brought a differ­ent national perspective to these issues based on their colo­nial past.
Hendes arbejdsgiver hævder, at der ikke er tale om en overtrædelse af ligelønsdirektivet - forskellen skyldes udelukkende lønsystemerne, som tilfældigvis har den effekt, at de mandlige lønmodtagere får mere på lønkontoen end kvinderne.
Ireland, perhaps the first country to enjoy indepen­dence from colonial rule and with its subsequent strong inter­national commitment to world affairs through its active partici­pation in the UN, brought another dimension to the EU.
strøm i vor lovgivning?" Brian Crowley, irer,
Since it was set up in 1994, the Model European Parliament has met twice in The Hague and once in Paris and Dublin.
Denne såkaldte "omvendte bevisbyrde" prøvede Europa-Kommissionen helt tilbage i 1988 at få stadfæstet i et direktiv. Forslaget blev liggende på Rådets bord -ministrene kunne ikke blive enige. I november 1993 var det kun Stor britannien, der blokerede - de andre var blevet enige.
There is no doubting that for­eign policy questions are sensi­tive to the Member States, and although the Maastricht Treaty others argue that strengthening links with a country on Europe's southern flank is vital to main­taining stability in this part of the world.
Derfor valgte Kommissionen at gå i gang med den procedure, som findes i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken (Storbritannien er ikke med i denne aftale).
The Dutch proposal is for decisions to be taken at the highest possible level through the European Council or heads of state and government.
Arbejdsmarkedets parter blev hørt, og især fagforeningerne ønskede et direktiv, mens de fleste arbejdsgi
This body would define general guidelines and common strate­gies in those areas considered to be of common interest.
Parlamentet tog godt imod det nye forslag.
This would then lead to joint action.
Det vedtog nogle præciserende ændringsforslag.
The key question is then for practical decisions except those with a military dimension, once policy has been agreed by quali­fied majority.
Den lovgivningsmæssige beslutning blev vedtaget med overvældende flertal: 330 stemmer for, 29 imod og 15 hverken for eller imod. Hermed ligger sagen på Rådets bord.
This, it is hoped, would lead to more progress, especially as there would also be a role for the European Com­mission to initiate action.
Det forventes, at forslaget kommer på dagsordenen her i juni. ni.
The argument now is over whether or not this should be under the administration of the Commission or Council, with little enthusiasm from some Member States for allowing the Commission a foot in the door.
Tvetydige menneskerettigheder i Unionens hus
A multinational force arrives in Albania
Et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad er på vej.
THE European Community Humanitarian Office, or ECHO, was established in 1992 with the aim of funding and co-ordinating emergency action.
På EU-topmødet i juni 1994 blev der taget initiativ til at under søge mulighederne, og siden har Kommissionen fremsat et konkret forslag.
It is one area of foreign policy where the Commission is given a direct role.
Under april-samlingen støttede Parlamentet oprettelsen at centeret.
Last year ECHO allocated ECU660 million to more than 60 developing countries and has consequently become one of the largest donors of humanitarian aid in the world.
Således var der ikke enighed om, hvorvidt det sociale område hører under menneskerettighederne.
These were backed by ECHO, enabling projects to go ahead that would otherwise not have been possible.
Claudia Roth mente, at det gjorde: vurdere, når man ser på rettighederne for dem, som har forbrudt sig imod dette samfunds grund regler, påpegede Martin Schulz.
ECHO has more than 170 working partners who have signed a framework agreement with the European Commission which streamlines the procedure for approving funds.
Hovedformålet er at give pålidelige og sammenlignelige oplysninger om racisme, fremmedhad og antisemitisme på europæisk plan.
ECHO'S partners include the international specialist agencies of the United Nations, the UN High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the Red Cross.