natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet om direktivets anvendelsesområde er genstand for politiske overvejelser, fordi en passende løsning af dette problem er en betingelse for løsningen af mange andre problemer, der er opstået under drøftelserne af dette direktiv.
The problem of the scope of the Directive is the subject of discussions at a political level, since an appropriate solution to this problem is the key to solving a number of other problems which have arisen in the course of discussions on this Directive.
LIBERALE ERHVERV a) Direktiver
(a) Directives adopted
Rådet vedtog på den 621. samling, den 21. og 22. januar 1980, to direktiver2) om gensidig anerkendelse af eksamensbe viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser, samt om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder.
At its 621st meeting on 21 and 22 January 1980, the Council adopted two Directives3concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery, which include measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and to coordinate the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking-up
nelsen, og den anden om udvidet kompetence til udvalget af højere embedsmænd inden for sundhedsvæsenet i spørgsmål vedrørende udøvelse af disse erhvervsaktiviteter.
Committee on the Training of Midwives, and the other extending the competence of the Committee of Senior Officials on Public Health to matters relating to the exercise of these professional activities.
Rådet drøftede sagen på samlingen den 21. og 22. juli 1980.
The Council examined this matter at Its meeting on 21 and 22 July 1980.
Trods mange anstrengelser lykkedes det ikke at overvinde de vanskeligheder, hvis løsning skulle give mulighed for vedtagelse af dels forslaget til direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser, dels forslaget til rådsbeslutning om nedsættelse af et rådgivende udvalg for uddannelsen på arkitekturområdet. det.
In spite of its efforts it was unable to resolve the difficulties preventing adoption of the proposal for a Directive aimed at mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture, including measures to simplify the actual exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and also the draft Council Decision setting up an Advisory Committee on Training in the field of architecture.
Rådets instanser fortsatte behandlingen af det forslag, der tager sigte på at harmonisere betingelserne for udøvelse af dette erhverv som selvstændig.
The Council's subordinate bodies continued their examination of the proposal aimed at harmonizing the conditions governing the exercise of this profession as a self-employed person.
(iii) Statsautoriseret revisor
(iii) Accountants
Rådets instanser undersøgte mulighederne for at nå frem tii gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser på det finansielle, økonomiske og regnskabsmæssige område.
The Council's subordinate bodies examined the prospects for mutual recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in the field of finance, economics and accountancy.
De kom imidlertid til den slutning, at dette arbejde burde afbrydes, indtil der forelå resultater af de igangværende drøftelser af »ottende direktiv om selskabsret« vedrørende godkendelse af personer, der har til opgave at foretage den lovpligtige kontrol med årlige regnskabsdokumenter for visse selskabstyper.
However, they considered that this work should be suspended pending the outcome of current discussions on the eighth Directive on company law, concerning authorization of the persons responsible for the statutory audit of the annual accounts of certain types of company.
På baggrund af disse overvejelser i Rådet gik Kommissionen ind på at foretage en ny behandling af sagen med henblik på at fremkomme med forslag om en fremgangsmåde, der på den kortest mulige tid kan sikre frisører fri bevægelighed i Fælles skabet.
In the light of the Council's discussions the Commission undertook to give the matter further study with a view to suggesting the best procedure to follow to achieve free movement of hairdressers in the Community within the shortest possible time.
FORSIKRINGER a) Igangværende forhandlinger Tjenesteydelser - Skadesforsikring
Provision of services - insurance other than life insurance
COREPER har drøftet denne sag ved flere lejligheder.
This matter was discussed on several occasions by the Permanent Representatives' Committee.
Det er sandsynligt, at en række grundlæggende problemer meget snart vil blive løst i Rådet.
It is probable that a number of fundamental problems will be dealt with at Council level in the very near future.
b) Kommende forhandlinger (i) Forsikringskontrakt
(b) Work to be undertaken
Rådets instanser påbegyndte behandlingen af denne sag i november efter at have gjort sig bekendt med udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Council's subordinate bodies took note of the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee, and began their examination of this matter in November.
(ii) Forsikring mod tab på usolide kreditorer
(ii) Credit insurance
Rådets instanser står i begreb med at påbegynde arbejdet med denne sag, da udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg allerede er indløbet.
The Council's subordinate bodies expect to begin work on this matter soon, since Parliament and the Economic and Social Committee have now delivered their opinions.
Rådets instanser har i det forløbne år fortsat behandlingen af forslaget om Rådets syvende direktiv i henhold til EØF-trakta-tens artikel 54, stk. 3, litra g), om koncernregnskaber, forslaget til direktiv om spaltning af selskaber samt forslaget til forordning om statutten for de europæiske aktieselskaber.
During the year the Council's subordinate bodies continued their examination of the proposal for a seventh
Den gruppe af sagkyndige, der var nedsat med henblik på tilpasning af konventionen i henhold til artikel 220 i EØF-trakta-ten om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer som følge af Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, har fortsat sit arbejde med denne sag.
The Group of Experts set up to amend the Convention based on Article 220 of the EEC Treaty on the mutual recognition of the companies and legal persons to take into account the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the European Communities continued its work on this matter.
OFFENTLIGE INDKØB
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
Med Rådets godkendelse på Det europæiske Fællesskabs vegne af aftalen om offentlige indkøb, således som den fremstår af forhandlingerne om handel i GATT, er der blevet skabt gunstigere betingelser for tilbudsgivere end dem, de i øjeblikket nyder godt af i henhold til Rådets direktiv 77/62/EØF1) om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb.
The Council's approval, on behalf of the European Economic Community, of the Agreement on government procurements resulting from the GATT trade negotiations created more favourable conditions for tenderers than they enjoyed under the terms of Council Directive 77/62/EEC1 coordinating procedures for the award of public supply contracts.
Da i øvrigt de adgangsmuligheder ved offentlige indkøb inden for Fællesskabet, som står åbne for virksomheder og produkter fra medlemsstaterne i henhold til traktaten, skal være lige så gunstige som adgangsbetingelserne ved de samme indkøb, således som de gennem aftalen er fastsat for virksomheder og produkter fra tredjelande, som har undertegnet denne aftale, har Rådet ment, at det var rimeligt at tilpasse ovennævnte direktiv 77/62/EØF i overensstemmelse hermed.
In addition, since the opportunity for access to public contracts inside the Community open under the Treaty to undertakings and products from the Member States must be at least as favourable as the conditions of access to the same contracts accorded under the arrangements in the Agreement to undertakings and products from third countries which are signatories to this Agreement, the Council considered it appropriate to amend the above-mentioned Directive 77/62/EEC.
2) EFTL 215 af 18.8. 1980.
Accordingly, at its 654th meeting, held on 21 and 22 July 1980, it adopted Directive 80/767/EEC2adapting and
Det midlertidige udvalg har afholdt to samlinger, den 17. april i Bruxelles og den 10. december i München.
The Interim Committee held two meetings, on 17 April in Brussels and on 10 December in Munich.
Hovedemnet for disse samlinger var den forsinkelse, der er opstået for ikrafttræden af konventionen om fællesskabspatentet.
Its principal concern was the delay in bringing into force the Convention on the Community patent.
Der blev forelagt en rapport herom for De faste repræsentanters Komité den 28. maj 1980. Komiteen delte det midlertidige udvalgs synspunkt, som var, at der ikke findes noget alternativ til ratifikation af konventionen, og tilsluttede sig udvalgets opfordring til den danske og irske regering om, at de bestræber sig på at nå frem til en ratifikation af konventionen.
On 28 May 1980 a report on this subject was presented to the Permanent Representatives' Committee, which agreed with the analysis made by the Interim Committee to the effect that there was no alternative to ratifying the Convention and endorsed the Interim Committee's wish that the Danish and Irish Governments should make every effort to ratify the Convention.
Det midlertidige udvalg beskæftigede sig ligeledes med forberedelsen af Grækenlands tiltrædelse af Luxembourg-konventionen.
A further major concern of the Interim Committee was preparatory work for the accession of Greece to the Luxembourg Convention.
For at forberede et politisk udspil fra det midlertidige udvalgs formand blev der over for de græske myndigheder foretaget et teknisk udspil i juni 1980.
A technical mission, with the task of preparing the way for a political mission on the part of the President of the Interim Committee, visited the Greek authorities in June 1980.
Formålet hermed er at få Grækenlands tiltrædelse af Luxembourg-konventionen til at finde sted samtidig med konventionens ikrafttræden.
The objective is that Greece should be able to accede to the Luxembourg Convention at the same time as this Convention enters into force.
Arbejdsgrupperne I, II og III fortsatte deres arbejde i nedsat tempo på grund af vanskelighederne med ratifikationen af konventionen.
Working Parties I, II and III continued their work at a slower pace because of the difficulties of ratifying the Convention.
det er meningen, at de enkelte medlemsstater skal udpege et begrænset antal domstole pr. medlemsstat, som skal have kompetence både i spørgsmål om gyldighed og om plagiat.
It is planned to designate a limited number of courts for this in each Member State, which will be competent to deal with both validity and infringement cases.
Gruppen har ligeledes fortsat drøftelserne om anden instans og vedtaget, at der skal oprettes én fælles appeldomstol for samt lige medlemsstater.
The Working Party also continued its discussions on jurisdiction of second instance, and adopted the principle of a single appeal court for all Member States.
PARIS-KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE AF INDUSTRIEL EJENDOMSRET for industriel
UNION OF PARIS CONVENTION ON THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY
De løbende forhandlinger i verdensorganisationen ejendomsret
Current negotiations within the World Intellectual Property Organization
Fra den 4. februar til den 4. marts afholdtes i Genève den første samling af den diplomatiske konference til revision af Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret.
From 4 February to 4 March 1980 an initial session of the Diplomatic Conference on the revision of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property was held in Geneva.
Denne revision har til formål at bevirke en tilpasning af det verdensomfattende system for industriel ejendomsret for der med at tilgodese udviklingslandenes krav.
The aim of this revision is to make amendments to the world industrial property system to take account of the requirements of the developing countries.
Da det ikke lykkedes konferencen at gennemføre dagsordenen, er der fastsat en ny samling, som skal afholdes i Nairobi i oktober 1981.
Since the Conference did not manage to complete its agenda, a second session was planned for October 1981, in Nairobi.
Fællesskabets medlemsstater gør fælles sag på denne konference i alle spørgsmål, der har særlig interesse for det fælles marked, i overensstemmelse med Rådets beslutning af 29. januar 1980.
In accordance with a Council Decision of 29 January 1980, the Member States of the Community are acting jointly in this Conference as regards all matters which are of particular interest for the common market.
Under hele konferencens første samling holdt medlemsstaterne koordineringsmøder med Kommissionen med henblik herpå og derefter med henblik på forberedelse af den næste samling.
To this end, they held a series of coordinating meetings with the Commission throughout the first
ØKONOMISK RET (PÅ ANDRE OMRÅDER END INDUSTRIEL EJENDOMSRET)
COMMERCIAL LAW (OTHER THAN LAW ON INDUSTRIAL PROPERTY)
Ansvar i forbindelse med defekte produkter
Liability for defective products
Rådets instanser har aktivt fortsat behandlingen af det ændrede forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om ansvar i forbindelse med defekte produkter.
The Council's subordinate bodies actively continued their examination of the amended proposal for a Directive on the approximation of the legislation, regulations and administrative provisions of the Member States regarding liability for defective products.
A - Økonomiske, finansielle og skattemæssige anliggender samt spørgsmål om eksportkredit
A - Economic, financial and fiscal questions and export credits
Rådet afholdt i 1980 ni samlinger om økonomiske og finansielle spørgsmål.
During 1980 the Council devoted nine meetings to economic and financial questions.
a) Koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik
of the economic policies of the Member
På alle disse samlinger beskæftigede Rådet af økonomiog finansministre sig indgående med den økonomiske situation i Fællesskabet for at udrede de mest presserende problemer, Fællesskabet og medlemsstaterne står overfor, og for at vende regeringernes aktioner mod mål, der var besluttet i fælles skab.
At each meeting the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs studied the economic situation in the Community to determine the most urgent problems facing the Community and the Member States and direct the actions of the governments towards the objectives jointly laid down.
I henhold til Rådets beslutning af 18. februar 1974 om gennemførelse af en høj grad af overensstemmelse i medlems staternes økonomiske politik1) afholdt Rådet således den 17. marts, den 15. juli og den 15. december de tre årlige samlinger til behandling af den økonomiske situation.
In particular, on 17 March, 15 July and 15 December, the Council carried out the three annual examinations of the economic situation provided for under the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.1
Under den første behandling fandt Rådet det ikke nødvendigt at ændre retningslinjerne for den økonomiske politik i 1980, som var blevet fastlagt af Rådet den 17. december 1979 2).
When it made its first examination the Council did not consider it necessary to alter the economic policy guidelines for 1980 which it had laid down on 17 December 1979.2
J) EFTL 17 af 23. 1. 1980.
2 OJ L 17 of 23. 1. 1980.
Under den anden behandling koncentrerede Rådet sig om medlemsstaternes budgetpolitik og noterede sig de kvantitative retningslinjer for de nationale budgetter for 1981.
In its second examination the Council concentrated on the budgetary policy of the Member States and took note of the quantitative guidelines for the 1981 national public budgets.
Under den tredje gennemgang, som fandt sted den 15. december 1980, godkendte Rådet årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlagde retningslinjerne for de enkelte medlemsstaters økonomiske politik for 1981 1).
When the Council carried out its third examination on 15 December 1980 it adopted the annual report on the economic situation in the Community and laid down the guidelines for each Member State to follow in its economic policy for 1981.1
b) Det europæiske monetære System (EMS)
(b) The European Monetary System (EMS)
Rådet fulgte udviklingen i Det europæiske monetære System, som trådte i kraft året før.
The Council followed the development of the European Monetary System during its second year of operation.
Rådet konstaterede, at trods en række fortsat prekære økonomiske og finansielle problemer (olieprisernes himmelflugt, betydelige underskud på betalingsbalancen, rentesatsernes meget forskellige niveau, kraftige afvigelser i inflationsraten osv.) har de deltagende staters valutaer udvist en grad af sammenhæng, som man ikke havde set i adskillige år.
It noted that despite a number of economic and financial problems which were still fairly serious, such as the rapid increases in oil prices, large balance-of-payments deficits, widely differing interest rates, widely divergent inflation rates etc., the currencies of the States in the system had shown more cohesion than they had shown for several years previously.
c) Foranstaltninger til gunst for Det forenede Kongerige
(c) Measures to assist the United Kingdom
Rådet nåede den 30. maj 1980 frem til en aftale om det britiske bidrag til Fællesskabets budget2).
On 30 May 1980 the Council reached agreement on the
— supplerende foranstaltninger til gunst for Det forenede Kongerige.
United Kingdom's contribution to the financing of the Community budget.2 Under this agreement the United Kingdom's contribution in 1980 and 1981 is to be reduced by making the financial mechanism more flexible and by supplementary measures benefiting the United Kingdom.
Ifølge aftalen forpligter Fællesskabet sig endvidere til at løse problemet gennem strukturændringer. Kommissionen fik mandat til at undersøge spørgsmålet og fremsætte forslag inden udgangen af juni 1981.
The agreement also pledges the Community to resolve the problem by means of structural changes and a corresponding mandate was given to the Commission, which must make proposals by the end of June 1981.
Rådet har bestemt, at det, såfremt der ikke opnås en tilfredsstillende strukturændring, vil tage stilling til, om der også i 1982 bliver behov for foranstaltninger til gunst for Det forenede Kongerige i lighed med dem, der er truffet for 1980 og 1981.
The Council laid down that if the objective of structural changes was not achieved it would decide whether measures on the lines of those for 1980 and 1981 would also be necessary for the United Kingdom in 1982.
For at give aftalen af 30. maj 1980 en juridisk udformning vedtog Rådet to forordninger. Den første 1) tager sigte på til gunst for Det forenede Kongerige for årene 1980 og 1981 at lempe den finansielle mekanisme, der blev vedtaget i 1976.
some flexibility, in respect of the United Kingdom in 1980 and 1981, in the operating procedures for the financial mechanism adopted in 1976.
Bl.a. er visse grænser for, hvor store tilskudsbeløb en medlemsstat kunne modtage i henhold til denne mekanisme, blevet ophævet.
In particular, a number of constraints limiting the amount of the payment which a Member State may receive under this mechanism were suspended.
Den anden forordning1) fastsætter supplerende foran staltninger, i medfør af hvilke Fællesskabet kan tildele finansiel le bidrag til iværksættelse af visse kategorier af investeringer i særlige programmer, som Det forenede Kongerige har udarbejdet.
The second Regulation1lays down supplementary measures under which the Community may make a financial contribution to the realization of certain categories of investments under special programmes drawn up by the United Kingdom.
For at kunne opnå Fællesskabets finansielle deltagelse skal investeringerne foretages af de offentlige myndigheder og svare til en række kriterier, som er fastsat i forordningen.
To be eligible for Community funds the investments must be undertaken by public authorities and must fulfil a number of criteria'which are laid down in the Regulation.
Beslutningen om finansiel medvirken vil blive truffet af Kommissionen bistået af et udvalg, som skal følge iværksættelsen af disse foranstaltninger.
The decision to give financial support will be taken by the Commission, with the assistance of a committee which will monitor the implementation of these measures.
Såfremt dette udvalg afgiver en negativ udtalelse om et af Kommissionens udkast til beslutning, skal Kommissionen oversende sagen til drøftelse i Rådet.
If the committee should deliver an unfavourable opinion on a draft Commission decision the Commission must refer the matter to the Council for its consideration.
Gennemførelsen af disse to forordninger vil medføre en nettoudbetaling til Det forenede Kongerige i størrelsesordenen 1 175 mio ERE for regnskabsåret 1980.
The implementation of these two Regulations will produce a net payment to the United Kingdom for 1980 of the order of 1 175 million EUA.
Grækenland, som er blevet medlem af Fællesskabet med virkning fra den 1. januar 1981, er blevet fritaget for at deltage i finansieringen af de beslutninger, der er truffet til begunstigelse af Det forenede Kongerige i 1980 2).
Greece, which became a member of the Community on 1 January 1981, has been exempted from making a contribution to finance the measures in favour of the United Kingdom for 1980.2
Som et led i gennemførelsen af afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet3) godkendte Rådet den 22. juli 1980 den anden lånetranche på 500 mio ERE.
In implementation of the Decision empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment projects within the Community,3 on 22 July 1980 the Council authorized a second tranche of loans amounting to 500 million EUA.
Der er ligesom ved den første tranche tale om lån, der skal anvendes til finansiering af investeringsprojekter på infrastrukturområdet og inden for ener-
As in the case of the first tranche, the product of the borrowings is to be used for loans to finance investment
e) Problemer omkring genanvendelsen af petro-dollars
(e) Problems of recycling petrodollars
Det europæiske Råd drøftede den 27. og 28. april 1980 i Luxembourg, hvilke aktioner Fællesskabet kunne påbegynde for at leve op til medlemsstaternes voksende underskud på betalingsbalancen, til de olieproducerende landes overskud, til de højder, den internationale likviditet har nået, og til de virkninger, kombinationen af disse faktorer kan have på den økonomiske og finansielle stabilitet i medlemsstaterne.
At its meeting in Luxembourg on 27 and 28 April 1980 the European Council examined the action which the Community might take to deal with the increasing deficit of the Member States' external accounts, the surpluses of the oil-producing countries, the volume of international liquid funds and the effects which the combination of these factors might have on economic and financial stability in the Member States.
På baggrund af et betydeligt teknisk arbejde, som især valutaudvalget har udført, foretog Rådet en bred orienterende drøftelse på samlingen den 20. oktober 1980.
On the basis of much technical work, on the part of the Monetary Committee in particular, the Council held a wide-ranging policy discussion at its meeting on 20 October 1980.