natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de programkontrakter, som IMP udgør, skal sådanne investeringer endnu (og senest i december 1992) finansieres af EUGFL, fiskeri og således inden for den bevillingsramme, der er fastsat i fællesskabsstøtterammerne.
REGEN, for which ECU 300 million has been allocated, is intended to promote the development of networks to supply natural gas to outlying regions which do not yet have the infrastructure, and to accelerate the linking up of gas and electricity networks in the outlying regions with those of the rest of the Community.
Denne situation, der delvis skyldes forsinket gennemførelse af visse IMP, fører i visse tilfælde til en begrænsning af støtten til nye prioriterede aktioner.
This will help achieve the Community's energy objectives for 1995, since the introduction of gas will help the regions concerned to diversify their sources of energy while reducing their dependence on oil.
For de medlemsstater, der delvis er omfattet af mål nr. 1 (Spanien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige), er den vejledende finansieringsplan opdelt i to særskilte dele: for mål nr. 1regionerne på den ene side og for de øvrige områder på den anden side; det skyldes den forbindelse, der for den første dels vedkommende skal etableres med fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 1.
PRISMA, to which ECU 100 million has been allocated, is to help firms in the least-favoured areas of the Community to make the most of the opportunities offered by the single market.
Generelt har medlemsstaterne foretrukket interventioner i form af operationelle programmer, bortset fra Portugal, der har til hensigt at anmode om en del af støtten i form af globaltilskud.
(a) to support the development of certification and testing infrastructures and services in the field of calibration and metrology in order to help firms develop a quality policy for their products;
1) For de øvrige berørte medlemsstater er der i fællesskabsstøtterammen for mål nr. 1 anført et samlet beløb "EUGFL - mål nr. 5a", uden at der er nævnt et særligt beløb for "forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter".
(b) to prepare small businesses for greater competition in the field of public contracts, as well as firms which used to enjoy protection under Article 115 of the EEC Treaty. The measures involve technical assistance, in particular in matters of public contracts, production management, quality policy and distribution methods.
Fællesskabsstøtterammerne og deres tillæg indeholder følgende planlagte bevillingsrammer for EF­støtten i perioden 1991­1993:
TELEMATIQUE, for which ECU 200 million has been allocated, will promote the use of advanced telecommunications services In the least-favoured regions (Objective 1), particularly through better access to the advanced services available elsewhere in the European Community.
Β DK D (*) E F GR IRL I NL Ρ UK
The ENVI REG programmes received in November were being examined.
(*).med undtagelse af de fem nye delstater.
HORIZON is aimed at improving the access of the disabled and certain disadvantaged groups to the labour market (indicative Community appropriation ECU 180 million).
FSR er udformet særskilt alt efter det pågældende land.
These three initiatives have certain features in common:
Foreløbige beløb for aktioner af denne art var allerede blevet opført i FSR. For mål nr. 1­landene drejer det sig således ikke om tillægsbevillinger.
In their respective fields, they should give Community added value to ongoing vocational training and Job promotion measures by setting up or developing Community networks linking Objective 1 areas to the other regions of the Community in order to promote, in the various fields of
Det er endnu for tidligt at gøre status over den konkrete iværksættelse.
vocational training and employment, transfers of experience to the least-developed regions.
I forhold til den tidligere situation forudsætter strukturfondsreformen en øget planlægning fra medlemsstaternes side.
They should strengthen economic cohesion because efforts will be directed mainly towards the Objective 1 regions, helping to reduce regional disparities.
Kommissionens forvaltning af fællesaktioner skal derfor centreres om så lille et antal støtteansøgninger som muligt, og derfor skal medlemsstaterne højst indgive to operationelle programmer (ét pr. prioriteret felt).
They should also reinforce social cohesion by encouraging the occupational integration of the more vulnerable categories of the workforce.
Kommissionen godkendte i juni 1990 (6. og 27. juni) 44 FSR for landdistrikter, der falder ind under mål nr. 5b.
* EUROFORM reinforces the action taken under the FORCE and EUROTECHET programmes, and under the LEDA and ERGO programmes.
Der blev redegjort for de generelle problemer i den første årsberetning, og redegørelsen vil derfor ikke blive gentaget her. De finansielle aspekter ved fordelingen af mål nr. 5b-bevillingerne på de ni berørte medlemsstater vil heller ikke blive behandlet her, da fordelingen er vist i bilag nr. 1.6 til den første årsberetning.
* for the NOW initiative, which covers the same area as the third programme for equal opportunities adopted at the end of 1990, it Is planned to use the existing networks (IRIS, ILE) and the experience obtained in analysis, assessment and management;
Redegørelsen for mål nr. 5b suppleres med følgende to punkter: hovedprioriteringen i FSR interventionernes gennemførelsesstadium
In addition, as part of the fight against social exclusion, and in conjunction with the Pauvreté programme, the objective of Horizon will be to increase the scope for local action and set up an experience exchange network at Community level .
De finansielle midler til mål nr. 5b er temmelig begrænsede.
Implementation of the Community initiatives
I de FSR, der er godkendt for de ni mål nr. 5b-lande, er interventionerne koncentreret på følgende prioriterede hovedfelter:
Under the Community initiatives the Member States must draw up concrete programmes and submit them within six months of publication of the decision on the Community initiative in the Official Journal.
teringen er udformet på en sådan måde, at der kan skabes samspil (synergi) med de strukturforanstaltninger, der gennemføres i henhold til disse forskellige mål.
Since decisions on the other initiatives had been taken during the second half of 1990, the programmes were submitted during the first half of 1991.
For EUGFL, Udviklingssektionen, præciserede Kommissionen forskellen mellem de foranstaltninger, der skal finansieres under mål nr. 5a, og de foranstaltninger, der skal falde ind under mål nr. 5b, med henblik på at koordinere disse to typer aktioner i 5b-landdistrikter.
In 1990 only one operational programme submitted by France under RECHAR (Objective 2) was formally approved. All the forms of assistance should be approved in 1991.
I forbindelse med mål nr. 5 lægges der vægt på kollektiv indsats til udvikling af landdistrikterne samt på etablering og udbygning af alle produktionsled på lokalt plan.
It is therefore too early to assess the complementarity of action under the Community Initiatives with the measures provided for in the CSFs. This will be done in the next Annual Report.
Kommissionen prioriterede også udbygningen af skovbrugssektoren som en alternativ indtægtskilde for landbruget.
Measures to promote Community regional development (Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88 on the ERDF)
Skovbruget udgør generelt en vigtig del af ressourcerne i mange områder, og skovbrugets potentiel i landdistrikterne og regionerne såvel som dets indflydelse på miljøet afspejles også i FSR-foranstaltningerne.
Implementation of the measures under Article 10 continued in 1990, taking into account, among other things, the discussion at the first informal meeting of the Ministers responsible for regional policy (24 November 1989).
Ved de prioriterede opgaver, der er fastlagt for udviklingen af andre erhvervsgrene, og hvor EFRU yder et finansielt bidrag, er der lagt vægt på, at det interne potentiel i regionerne udnyttes; således ydes der især støtte til små og mellemstore virksomheder, til turisme og til den infrastruktur, der er en direkte forudsætning for, at de prioriterede mål for økonomisk udvikling kan nås.
1990 was marked by the finalization and approval by the Commission of the "Europe 2000" document1, which was submitted in November 1990 to the Advisory Committee set up by Article 27.
Den bærende idé for sådanne foranstaltninger er, at der bør være ligevægt mellem landbruget og de øvrige erhverv i landdistrikterne.
With the aid of a forward analysis of the trends of use of the Community land area the Commission wants to provide a reference framework to help the national, regional and local authorities and business leaders in their longterm planning choices.
Turismen er højt prioriteret i mange af de planer, som medlemsstaterne har indgivet, og der vil blive ydet relevant støtte fra såvel EFRU som EUGFL.
The document has opened up a debate on European regional policy, involving the Parliament, the Economic and Social Committee and regional and local authorities.
Der kan nævnes foranstaltninger til fremme af bondegårdsferie og andre former for indlogering af turister og støtte til de tilhørende infrastrukturer.
The results of the consultations will be incorporated into the final document to be published at the end of 1991.
Under forhandlingerne blev det understreget, at det er nødvendigt at respektere EF's miljøpolitik, når de enkelte foranstaltninger iværksættes.
Measures to promote interregional cooperation, which began in 1989, cont i nued.
Mange FSR indeholder i øvrigt et særligt prioriteret felt vedrørende miljø.
Special emphasis was placed on the participation of Objective 1 regions in this process.
Det er især tilfældet med Tyskland, Spanien, Frankrig og Italien.
Twelve networks were launched in 1990 on the initiative of the Commission.
De øvrige lande integrerede disse foranstaltninger i andre prioriterede felter.
Ten innovative urban pilot projects have been launched covering various aspects of the operation of towns and cities.
Generelt er der under udarbejdelsen af FSR og de operationelle programmer taget særligt hensyn til miljøkravene.
These pilot projects provide demonstration models for other regions in the Community and can yield
diversificering af landbruget, efterfulgt af det felt, der gælder bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer; herefter kommer feltet for udvikling af andre erhvervsgrene og endelig feltet for miljø og turisme.
valuable inputs into future policies adopted by the Member States and at Community level.
De bevillinger, der er afsat til dette formål, andrager 294 mio. ECU, heraf 292 mio. ECU fra EFRU.
Pilot schemes for rural development (EEC) No 4256/88)
Denne fordeling af bevillingerne på instrumenterne afspejler den nye udviklingspolitik for landdistrikterne, nemlig øget satsning på diversificering af erhvervslivet i landdistrikterne.
Under Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88, the EAGGF can finance pilot development or demonstration projects involving new production technology up to a maximum of 1% of its annual budget.
ESF støtter uddannelsesforanstaltninger og den beskæftigelsesfremmende indsats i de prioriterede udviklingsfelter, der er fastsat for EFRU og EUGFL.
In 1990 a total of ECU 1.5 million was committed to such schemes, generating an overall volume of ECU 4 million.
Samspillet mellem fondene er dog ikke formelt etableret med hensyn til de prioriterede felter, sådan som det er tilfældet for mål nr. 1; samspillet afspejles mere i iværksættelsen og i indholdet af de aktioner, der vælges.
The projects funded are mainly concerned with environmental protection (reduction of nitrates reaching the soil), dissemination of farming techniques (protein plants, integrated pest control) and training schemes.
Efter godkendelsen af FSR bestræbte Kommissionen sig på at bistå medlemsstaterne ved udarbejdelsen af interventionsformerne.
Innovative schemes can be financed by the ESF under Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4255/88.
Med henblik herpå udarbejdede den en vejledning for udarbejdelse af operationelle programmer, der blev forelagt Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne (STAR).
To be eligible for financing, such schemes must offer new approaches to vocational training interms of content, organization or methodology.
Der forventes godkendt 74 operationelle programmer med henblik på iværksættelsen af mål nr. 5b.
More generally, innovative schemes should be capable of supporting any initiatives for developing employment.
Dette resultat har kunnet opnås ved et meget snævert samarbejde med medlemsstaterne.
The rules allow the ESF to allocate up to 5% of its annual budget to innovative schemes as well as to technical assistance, schemes involving both sides of industry and programmes to aid and counsel the longterm unemployed in seeking employment.
Der blev afholdt uformelle partnerskabsmøder med de
This section is concerned with innovative projects only.
For det andet indgav visse medlemsstater operationelle enkeltfondsprogrammer.
In addition, the Commission has been financing innovative projects in sunrise industries.
Programmerne kunne ikke dække alle ønsker om støtte på grund af finansielle begrænsninger. Der blev tilstræbt ligevægt mellem støtte til etablering eller modernisering af (udelukkende regionale) infrastrukturer og støtte til produktive investeringer og til servicesektoren.
These projects involve new occupations and trades, management skills, marketing, financial services and import-export operations, giving preference to the transfer of know-how to the less developed regions of the Community (organization of training courses, training of trainers, seminars to promote sharing of experience).
INTEGRATION AF DE TYSKE OMRÅDER EFTER FORENINGEN
INTEGRATION OF THE GERMAN REGIONS AFTER UNIFICATION
Tysklands forening var en af de vigtigste politiske begivenheder for Fællesskabet i 1990.
The unification of Germany was one of the most important political developments for the Community in 1990.
Det var ikke nødvendigt at gennemføre udvidelsesforhandlinger, eftersom Rom-Traktaten allerede havde forudset denne begivenhed; det var således muligt at optage de fem nye delstater og Østberlin i Fællesskabets område uden at ændre Traktaten, og kun meget små tilpasninger af fællesskabsretten var påkrævet.
It did not require lengthy accession negotiations because the Treaty of Rome had anticipated such an event and made it possible to integrate the five new Länder and east Berlin without amendment of the Treaty and with only very minor changes to the 'acquis communautaire'.
For at medvirke til genoprettelsen af delstaterne vedtog Rådet den 4. december 1990 forordning (EØF) nr. 3575/90(1) og gav således et konkret udtryk for solidaritet fra Fællesskabets side.
In order to help the new Länder to reform their economies, the Council adopted Regulation (EEC) No 3575/901on 4 December 1990 to demonstrate the Community's solidarity in a practical way.
Ved at iværksætte denne forordning og via forskrifterne i strukturpolitikken og de tre strukturfonde støtter Fællesskabet den økonomiske og sociale tilpasningsproces i de pågældende områder.
Under this Regulation, the Community is supporting the economic adjustment process in the areas concerned through the structural policy machinery and the three structural Funds.
Fællesskabsstøtten supplerer de bevillinger, der hører under reformen (artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2052/88).
This Community assistance Is additional to the appropriations approved in the context of the reform of the structural Funds (Article 12 of Regulation (EEC) No 2052/88).
Efter effektive og konstruktive forhandlinger mellem den tyske regering, delstaterne og Kommissionen blev FSR formelt vedtaget af Kommissionen den 13. marts 1991, efter at der var afgivet positive udtalelser fra de udvalg, der er nævnt i artikel 27-29 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
After effective and constructive negotiations between the German Government and the Commission, and with the approval of the committees referred to in Articles 27 to 29 of the coordinating Regulation, the CSF was approved formally by the Commission on 13 March 1991.
EF-interventionerne skal lette overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi, der oven i købet skal konkurrere med en i høj grad effektiv økonomi i de øvrige tyske delstater, der kan tilskynde befolkningen i de nye delstater til udvandring.
The Community's contributions are designed to facilitate the transition from a planned to a market economy, and one which also faces competition from a highly efficient economy in the western Länder that is likely to attract migrants from the eastern territories.
Derfor skal ikke kun de økonomiske, sociale og landbrugsmæssige strukturer tilpasses, men udsigten til en positiv udvikling i livsvilkårene skal forbedres i de nye områder.
This means not only adjusting the economic, social and agricultural structures in the new regions but also ensuring that general living conditions there provide encouraging prospects for the future.
Følgende prioriterede felter er blevet valgt fællesskabsinterventionerne om de vigtigste behov:
The following priorities have been chosen Community support on primary needs.
Da infrastrukturen er en forudsætning for industriel udvikling, skal der moderniseres eller skabes egnede infrastrukturer vedrørende industri- og
Since infrastructures development, the aim infrastructure in the
turistområder, lokale transportnet og energi- og vandforsyningsnet.
tourist areas, local transport following sectors: industrial and networks, energy and water supply.
Prioriteret felt nr. 2
Pr ior ity 2
Den nødvendige fornyelse af industriens produktionsapparat, af serviceorganerne og turismen sigter på en gang mod modernisering, rationalisering og udvidelse af eksisterende virksomheder og skabelse af nye virksomheder, især SMV, der er grundpillerne i en markedsøkonomi.
The needed overhaul of the system of production in industry, the service sector and tourism will involve the modernization, reorganization and expansion of existing businesses and the creation of new businesses - particularly SMEs, which are the foundation stones of a market economy.
I denne sammenhæng lægges der især vægt på, at der oprettes højt specialiserede job, og at der overføres ny teknologi.
The stress will be on creating highly skilled jobs and the transfer of new technologies.
Disse initiativer hænger sammen med en forstærket uddannelsesindsats inden for disse nye teknologier.
This approach will go hand-in-hand with a reinforcement of training schemes appropriate to the new technologies.
Prioriteret felt nr. 3
Pr ior ity 3
Udvikling af de menneskelige ressourcer:
Development of human resources
Det er vigtigt, at de menneskelige ressourcer udvikles, og at beskæftigelsesmulighederne fremmes, for at der kan opnås en produktivitetsog indkomstforhøjelse.
The development of human resources and promotion of employment will be key factors in increasing productivity and incomes.
Derfor er det nødvendigt, at der iværksættes en række foranstaltninger, der kan forbedre erhvervsuddannelsespolitikken.
This means applying a range of measures to improve vocational training policy.
Disse foranstaltninger omfatter erhvervsuddannelse i erhvervsuddannelsescentre ("off-firm-training"), oprettelse af undervisningsinstitutioner, etablering af et lærlingesystem, ansættelsestilskud, uddannelse af underviserne og tilskud til iværksættere.
These measures include course at training centres (off-firm training), the creation of educational establishments, the introduction of apprenticeship schemes, aid towards recruitment costs, training for vocational training teachers and aid towards the creation of selfemployed activities.
Prioriteret felt nr. 4
Pr ior ity 4
Der forudses en stigning i antallet af langtidsledige.
There is likely to be an increase in the numbers of the longterm unemployed.
Der skal derfor afsættes støtte til at finansiere forskellige foranstaltninger, såsom tilskud til nye uddannelser, uddannelser for selvstændige erhvervsdrivende og ordninger for personer, der har særlig vanskeligt ved at blive integreret på arbejdsmarkedet.
Provision therefore has to be made for aid to finance various measures such as new types of training, training for the selfemployed and schemes for persons have special difficulty in finding a place on the labour market.
Prioriteret felt nr. 5
Pr ior ity 5
Erhvervsmæssig integrering af unge:
Providing Jobs for young people
Det er sandsynligt, at mange unge vil miste deres arbejde som følge af virksomhedslukninger, og de vil ikke have mulighed for at afslutte deres læretid.
It is likely that the closure of firms will put young people out of work, who will then not be able to complete an apprenticeship.
Nogle af dem skal da kunne fortsætte deres uddannelse ved hjælp af støtte til oprettelse af lærepladser på små og mellemstore virksomheder eller på erhvervsuddannelsesinstitutionerne.
Provision is being made for some of them to continue their training by granting aid to create traineeships in SMEs or in vocational training estabIishments.
Prioriteret felt nr. 6 skovbrug og fiskeri og omstrukturering af
Pr ior ity 6
Udvikling af landbrug, levnedsmiddelindustrien :
Development of agriculture, forestry and fisheries and restructuring of the food industry
Der er planlagt ordninger til udvikling af landbrug, skovbrug og fiskeri samt omstrukturering af levnedsmiddelindustrien (mål nr. 5a).
Measures to develop agriculture, forestry and fisheries and restructure the food industry (Objective 5(a)) are planned.
Prioriteret felt nr. 7
Priority 7
Forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i landbrugsområderne:
Improvement of working and living conditions in agricultural areas
Det er nødvendigt at iværksætte foranstaltninger, der kan forbedre leve- og arbejdsvilkårene i landdistrikterne.
Measures will be needed to achieve better working and living conditions in rural areas.
Disse foranstaltninger er et uundværligt supplement til aktionerne under mål nr. 5a, for at familiebrugene kan fremmes. De er samtidig en betingelse for en spredning af landbrugsaktiviteterne, herunder agroturisme.
These schemes will be an essential supplement to the action under Objective 5(a) to bring about a return to family-based farms and are the basis for diversifying agricultural activities including farm holidays and rural tourism.
Prioriteret felt nr. 8
Pr ior ity 8
Landbrug og miljø:
Agriculture and the environment
Der skal gennemføres foranstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse i landbruget.
This priority covers measures to protect the environment in the agricultural sector.
Det er nødvendigt, at landbrugsmetoderne hurtigt ændres, for at den økologiske ligevægt kan blive genoprettet og grundvandskvaliteten forbedret.
Speedy changes need to be made to farming methods to help re-establish an ecological balance and improve the quality of groundwater.
Desuden medvirker skovpleje og genbeplantning til miljøbeskyttelse og landskabsforbedring.
The improvement of woodland and new plantings of trees will contribute to safeguarding the environment and enhancing landscape amenity.
Tilskuddene inden for felt 6 og 7 administreres sammen, så der sikres en fleksibel styring af de finansielle midler.
In order to ensure flexible management of funds, the allocations to priorities 6 and 7 wiI I be administered together.
Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed (under 25 år)
6/7 Structural development in agriculture and fisheries
Op til 2,5% er inkluderet i indsatsen inden for de enkelte felter.
* Up to 2.5% for this i tern is included under the priorities.
Fordelingen af den finansielle støtte til de nye delstater er sket ud fra det totale befolkningstal for de prioriterede felter nr. 3, 4 og 5, mens tallet for felterne 1 og 2 er blevet justeret efter den erhvervsaktive befolkning (industri og tjenesteydelser) og det samlede befolkningstal.
In allocating the funds among the new Länder, total population has served as a base as regards priorities 3, 4 and 5, while for priorities 1 and 2 there has been an adjustment for the size of the gainfully active population (industry and services) and the size of total population.