natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europæiske Kul­ og Stalfællesskab, samt DEN HELLENSKE REPUBLIK, som tiltræder Det europæiske Kul­og Stålfællesskab, på den ene side, n
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, and the HELLENIC REPUBLIC acceding to the European Coal and Steel Community, of the one part, and the ARAB REFUBLIC OF EGYPT, of the other part,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltræder De europæiske Fællesskaber den 1. januar I98I;
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
HAR VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte tilpasningerne af og overgangsforanstaltningerne for aftalen i anledning af Der. hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stål fællesskab, oc AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Den hellenske Republik bliver berved part i aftalen.
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Agreement.
?ilpasninger
Adjustments
Teksten til aftalen, herunder bilaget, der udgçir en integrerende del af denne, udfærdiges på græsk, idet denne tekst får samme gyldighed som de oprindelige tekster.
The text of the Agreement, including the Annex forming an integral part thereof, shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.
Por de varer, der er omfattet af aftalen, afskaffer Den hellenske Republik gradvis importtolden i følgende tempo:
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports in accordance with the following timetable:
- 1. januar 1981 nedsættes hver sats til 90* af basistolden,
- on 1 January 1981, each duty shall be reduced to 90? of the basic duty;
- 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 80? af basistolden;
- on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80? of the basic duty;
For hver vare er den basistoldsats, Bom skal danne grund lag for de i artikel 3 fastsatte successive nedsættelser, den pr. 1. juli I960 faktisk anvendte toldsats.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 198O.
Den hellenske Republik afskaffer gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold på varer med oprindelse i Egypten i følgende tempo:
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Egypt in accordance with the following timetable:
- 1. januar 198l nedsættes hver afgift til 90? af basis satsen;
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90? of the basic rate;
- 1. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80Ï af basis satsen;
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80? of the basic rate;
For hver vare er den basissats, som skal danne grund lag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, den af Den hellenske Republik pr. 31. december 1980 anvendte sats.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 198O.
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik ligeledes til samme nivçcv den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Egypten.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community as at present constituted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Egypt.
De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr. 31. december 1980 er gældende i Grækenland for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Egypten afskaffes gradvis i løbet af en periode på tre år fra den 1. januar 1981
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Egypt shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
Nedsætter Den hellenske Republik over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning satserne for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales kontant, hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, indrømmer Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Egypten.
If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Egypt.
Den blandede Komité foretager de ændringer af oprindelsesreglerne, der måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Den træder ï kraft den 1. januar 198l, såfremt de kontraherende parter in den dette tidspunkt har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
It shall enter into force on 1 January 1981, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
TILLÆGSPROTOKOL til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten
ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side. og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one parr, and
DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN på den anden side,
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part,
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i det følgende benævnt »aftalen«,
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as the 'Agreement',
SOM TAGER 1 BETRAGTNING, at Fællesskabet og Egypten onsker at styrke deres forbindelser yderligere for at tage hensyn til den nye situation, der er opstiet som folge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 46 i aftalen åbner mulighed foren forbedring af dens besremmelser, og
CONSIDERING that the Community and Egypt wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 Januar) 19S6, and that Article 46 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle monster i Egyptens eksport til Fællesskabet bor bevares, og at det derfor er nodvendigt at fastsætte \isse bestemmelser,
CONSIDERING that certain rules should be foreseen to enable Egypt's traditional export trade with the Community to be maintained,
HAR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om fastsættelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behörig form,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
For de varer, der er anført i bilag A, og for hvilke der over for Egypten anvendes lavere toldsatser end over for Spanien eller Portugal eller begge disse lande, påbegyndes toldafviklingen, så snart de satser, der anvendes for de samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Egypten.
Where the customs duty on a product listed in Annex A is lower for Egypt than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the same product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Egypt.
Den gradvise afskaffelse af tolden for varer med oprindelse i Egypten og anfort i bilag A, for hvilke der i nævnte bilag er angivet fællesskabstoldkontingenter, sker inden for rammerne af disse kontingenter.
Customs duties on imports of products originating in Egypt and listed in Annex A in respect of which Community tariff quotas are indicated in the said Annex shall be phased out within the limits of such quotas.
For de varer med oprindelse i Egypten, der er anfort i bilag A til denne protokol, og som er omfattet af aftalen, skal den told, der i medför af aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet, afskaffes gradvis i lobet af de samme perioder og i samme tempo som det, der i Akten vedrorende Spaniens og Portugals Tiltrædelse er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse lande til Fællesskabet i dets sammensæt­ning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinier, der er anført nedenfor i denne artikel.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products originating in Egypt covered by the Agreement and listed in Annex A to this Protocol shall be phased out over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain and Portugal.
For de mængder, der indfores ud over kontingenterne, anvender Fællesskabet den told, der folger af aftalen.
Once the volume of imports of these products exceeds the quotas, the Community shall apply the customs duties prevailing under the Agreement.
Med henblik på afskaffelse af told er rier i bilag A fastsat referencemængder for visse varer, som har oprindelse i Egypten.
For the purposes of phasing out customs duties, reference quantities are established in Annex A for certain products originating in Egypt.
Overstiger indførslen af en af disse varer referencemængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontingent i henhold til stk. 3, for så vidt angår en mængde svarende til reference­mængden.
Should the volume of imports of one ofthese products exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota as provided for in paragraph 3, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Dette udvalg har til opgave at lette:
The committee shall facilitate: on trade and
— den regelmæssige udveksling af informationer om data og prognoser vedrørende samhandel og produktion,
— the regular exchange of information production data and forecasts,
For de varer, der er anført i bilag A, og for hvilke der ikke er fastsat referencemængder, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde i overensstemmelse med stk. 4, hvis det af en årlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de importerede mængder skaber vanskeligheder på fællesskabstnarkedet.
For the products listed in Annex A for which reference quantities are not therein fixed, the Community may establish a reference quantity as provided for in paragraph 4 if it discovers, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Communitv market.
Formandskabet i udvalget varetages på skift af en repræsen­tant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Egypten.
The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission ol the European Communities and a representative of Egypt.
Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette udvalgs sammensætning og funktion i henhold til aftalens artikel 40, stk. 2.
The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function, in accordance with Article 40 (2; of the Agreement.
Såfremt en af de i bilag Β anførte varer er omfattet af et fællesskabstoldkontingent, anvender Fællesskabet satserne i den fælles toldtarif på de mængder, der indføres ud over det pågældende toldkontingent.
Should any of the products in Annex Β be made subject to Community tariff quotas, the Community shall apply the Common Customs Tariff to the volume of imports in excess of such tariff quotas.
Fællesskabet og Egypten undersøger fra året 1995 resulta­terne af samarbejdet mellem de kontraherende parter mtd henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte målsætninger at vurdere situationen og den fremtidige udvikling i deres forbindelser.
From 1995 onwards, the Community and Egypt shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
For produktionsåret 1990 samt for hvert følgende produktionsår træffer Fællesskabet på grundlag af de i stk. 2 nævnte opgørelser og analyser og ud fra faktorer, som er relevante i forhold til målsætningen om opretholdelse af det traditionelle eksportmønster i forbindelse med udvidelsen, afgørelse om, hvorvidt den i forordning (EØF) nr. 1035/72 omhandlede indgangspris bør gradueres for friske appelsiner og pomeranser henhørende under pos. 08.02 ex A i den fælles toldtarif og med oprindelse i Egypten, inden for rammerne af en mængde på 7 000 tons.
For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2, and taking into account factors relevant to the objective of maintaining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) No 1035/72, for fresh oranges falling within Common Customs Tariff subheading 03.02 ex A originating in Egypt, within a quantitative limit of 7 000 tonnes.
Denne protokol udgør en integrerende del af samarbejdsaf­talen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt.
Fra 1987 foretager Fællesskabet ved udløbet af hvert produktionsår, på grundlag af en statistisk opgørelse, en analyse af situationen med hensyn til udførslen til Fællesska­bet af appelsiner og pomeranser med oprindelse i Egyp­ten.
From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for oranges originating in Egypt exported to the Community.
For samme vare skal Fællesskabet fra 1989 hvert år ligeledes udarbejde en prognose vedrørende produktion og leverancer sammen med Egypten.
For this same product, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Egypt, a forecast of production and deliveries.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller god­kendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer·, parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den måned, i hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of this product, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk. 1, vedrører det beløb i form af told, der skal fratrækkes de i Fællesskabet konstaterede repræsentative noteringer med henblik på beregning af indgangsprisen for denne vare, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 152, stk. 2, litra c), i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvaren­de virkning ved indførsel i Fællesskabet af varer, der har oprindelse i Egypten, og som er anført i bilag Β til aftalen, afskaffes fra ikrafttrædelsestidspunktet for denne proto­kol.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Grønsager, friske eller kolede:
Vegetables, fresh or chilled:
A. Kartofler: II.
A. Potatoes: II.
Nye kartofler: ex a) I perioden 1. januar til 15. maj:
New potatoes: ex a) From 1 January to 15 May:
F. Bælgfrugter, også udbælgede: II. Bonner (Phaseolus­arter): ex a) I perioden 1. oktober til 30. juni: — i perioden 1. november til 30. april (*) ex H. Skalotteløg, hvidlog og andre spiselog: — andre spiselog. i perioden 1. februar til 15. maj (
F. Leguminous vegetables, shelled or unshelled: II.
— hvidlog, i perioden 1. februar til 31. maj (
) ex H. Onions, shallots and garlic: — Onions, from 1 February to 15 May (
— i perioden 1. december til 31. marts ex S. Sod peber:
M. Tomatoes: ex I. From 1 November to 14 May:
Grønsager, torrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte: y
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
A. Spiselog (bortset fra skalottelog og hvidlog) (
A. Onions (s
B. I andre tilfælde (end til udsæd)
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: B. Other {than for sowing)
Dadler, bananer, ananas, avocadoer, mangobonner, guavabær. mangostaner samt kokosnødder, paranødder, akajounodder, friske eller torrede, også afskallede: ex A. Dadler: — torrede
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not: ex A. Dates: — Dried dates
H. Andre varer (mangobonner. mangostaner og guavabær)
H. Other (mangoes, mangosteens and guavas)
) ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende kryds­ninger af citrusfrugter:
Citrus fruit, fresh or dried: ex A. Oranges: — Fresh (') ex B. Mandarins (including tangerines and sarsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
(') Inden fur ei fællesskabstoldkontingent pä 9S 000 tons.
— Fresh dj \v "Ι"Π'he''mi'of a Community tariff quota of 98 000 tonne«.
(J) Inden fur et fællesskabstoldkontingent p.l 6 400 tons.
Ul »■' *C''mil ot' Community tariff quota of 6 400 wnnes.
) Inden for ei fællesskabstoldkontingent pá 10 100 tons.
' °' ' Community tariff quota of 4 900 tonnes.
('j Referencemængde 1 600 tons. (') Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 4 900 tons. (*) Referencemængde 1 000 tons, (') Inden for et fællesskabstoldkontingent p.1 7 000 tons.
'thin the limit ot' ι Community tariff quota of 7 000 tonnes.
Andre frugter, friske: — vandmeloner, i perioden 1. april til 15. juni
— Watermelons, from 1 April to 15 June
Peber af arten Piper; krydderier af arterne Capsicum og Pimenta
Pepper of the genus 'Piper'; pimento of the genus 'Capsicum' or the genus 'Pimenta'
Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær
Seeds of anise, badián, fennel, coriander, cumin, caraway and juniper
Fro, frugter og sporer til udsæd: E. Andre varer (a) ex 12.08
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing: E. Other (a) ex 12.08
(a) Denne indrømmelse gælder kun for fro. der opfylder bestemmelserne i direktiverne vedrorende afsætning af fro og planter.
(a) This concession is solely for seeds complying with the provisions of the Directives on the marketing of seeds and plan'
Grønsager, friske eller kolede: ex K. Asparges:
Vegetables, fresh or chilled: ex K. Asparagus: — From 1 November to the end of February ex L. Artichokes: — From 1 October to 31 December ( l)
— i perioden 1. november til den sidste dag i februar ex L. Artiskokker:
P. Cucumbers and gherkins: ex I. Cucumbers: — Small cucumbers (a), from 1 January to the end of Februar)· ( l)
— i perioden 1. oktober til 31. december (') P. Agurker og asier: ex I. Agurker (undtagen drueagurker) og asier: — små agurker og asier (a), i perioden 1. januar til den sidste dag i februar (')
T. Other: ex I. Courgettes:
T. Andre varer: ex I. Courgetter: — i perioden 1. december til 15. marts ex 08.09
— From 1 December to 15 March ex 08.09
Andre frugter, friske: — små meloner (b), i perioden 1. januar til 31. marts (')
— Small melons (b), from 1 January to 31 March (*)
(') Referencemængde 100 tons. (a) Ved «små agurker og asier­ forstås agurker og asier af længde pi hojs: 15 cm. tb) Ved ­små meloner­ forttås meloner af vægt pi hojst 600 g.
(') Reference quantity of 100 tonnes. (a) *Small cucumbers* are cucumbers of a length not exceeding 15 cm. (b) 'Small melons' are melons weighing 600 g or less.
De kontraherende parter er enige om, at såfremt tillægsprotokollens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsir, finder de i artikel 1 og 2 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Articles 1 and 2 shall be applied on a.pro rata basis.
Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med oprindelse i Egypten og indfort i Fællesskabet, for hvilke der i tillægsprotokollen er fastsat kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert år, dog med .undtagelse af appelsiner og pomeranser, for hvilke datoen den 1. juli finder anvendelse.
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Egypt and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of oranges, for which the date of 1 July shall apply.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om nye kartofler henhørende under pos. 07.01 AII ex a) i den fælles toldtarif
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading 07.01 A II ex a)