natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den begrundelse, at nedsættelser af denne art udgør en driftsstøtte, som skal bevare bestående virksomheder — en støtteform, som hovedplanen udelukker — og blev indrømmet automatisk og vilkårligt til alle tekstilfirmaer, fandt Kommissionen, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet og måtte ophøre.
On the grounds that reductions of this kind constitute an operating aid designed to maintain in being existing operations—a type of aid ruled out by the master plan—and were granted automatically and indiscriminately to all textile firms, the Commission found that the aid was incompatible with the common market and must be discontinued.
Den belgiske regering underrettede Kommissionen om en plan om at yde visse former for støtte (rentegodtgørelse, skattelettelser) til investeringer, foretaget af to sammenslutninger af olievirksomheder med henblik på udvidelse af et olieraffinaderi i Antwerpen og etablering af et nyt olieraffinaderi i Kallo (Østflandern).
The Belgian Government notified the Commission of a plan to grant certain aids (interest subsidies, tax exemptions) for investments made by two oil company groupings, for extending an oil refinery to Antwerp and for setting up a new oil refinery at Kallo (East Flanders).
Kommissionen forbød denne støtte i en beslutning af 11. september 1973 ') . I dette tilfælde beskæftigede Kommissionen sig især med følgende punkter:
The Commission prohibited this aid in a Decision of II September 1973.2Here, the Commission was particularly concerned about the following points:
— For det første havde støtten tilsyneladende ikke nogen regional eller » sektoriel « berettigelse idet de investeringer, der skulle nyde godt af støtten, er placeret uden for de regioner, om hvilke Kommissionen i beslutning af 26. april 19722) om Lov af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion havde vedtaget, at den sociale og økonomiske situation berettigede til regional støtte fra den belgiske regering; raffinaderisektoren i Belgien har ingen vanskeligheder med hensyn til struktur- eller ekspansionsmuligheder, eftersom produktionskapaciteten allerede langt overstiger hjemmemarkedsbehovet, og eftersom denne kløft ifølge pålidelige overslag vil blive bredere i tiden fra 1966 til 1977, hvor det nye, subsidierede anlæg kommer i drift;
(i) firstly, the aid apparently had no regional or 'sectoral' justification: the investments benefiting from the aid are located outside the regions in which the Commission, in its Decision of 26 April 19723concerning the Law of 30 Decem ber 1970, on economic expansion, had agreed that the socio-economic situation justified regional aids from the Belgian Government; the refining sector in
Statslige handelsmonopoler
Stale-trading monopolies
Kommissionen indledte og — i visse tilfælde — fortsatte overtrædelsesprocedurer mod flere statslige handelsmonopoler i medlemsstaterne.
The Commission began, and in certain cases continued, infringement pro ceedings concerning various statetrading monopolies in the Member States.
For så vidt angår det franske kalimonopol, indledte Kommissionen den overtrædelsesprocedure, som er fastsat i artikel 169 i EØF-traktaten, mod Frankrig på grund af de administrative foranstaltninger, der krævedes for indførsel af sammensatte gødninger indeholdende kali.
As regards the French potash monopoly, the Commission opened infringement proceedings against France as provided for in Article 169 of the EEC Treaty, in view of the administrative measures required in order to import compound fertilizers containing potash.
Den franske regering gav meddelelse om nye bestemmelser for kali, herunder indførelsen af fragtudlignende ordninger, og deres forenelighed med Traktaten undersøges nu.
For potash, the French Government announced new rules, including the introduction of freight cost equalization arrangements, and the compatibility of these with the Treaty is being studied.
Det italienske tændstikmonopol blev ændret ved et ministerielt dekret af 25. juni 1973.
The Italian match monopoly was amended by a Ministerial Decree of 25 June 1973.
Dette dekret fastsætter ophævelse af monopolet inden udgangen af 1975 og indtil da, et mere liberalt system for indførsler fra andre medlemsstater.
This Decree provides for the ending of the monopoly by the end of 1975 and, in the meantime, for a more liberal system for imports from other Member States.
Kommissionen besluttede derfor at suspendere den overtrædelsesprocedure, som den havde indledt, for at konstatere, om der under de nye omstændigheder efter dekretets godkendelse findes begrænsninger i Italien for indførsel og afsætning af tændstikker produceret i andre fællesskabslande.
The Commission therefore decided to suspend the infringement proceedings it had opened, in order to verify whether, in the new circumstances following approval of the Decree, there exists in Italy anv restriction on the import and marketing of matches produced elsewhere in the Community.
For så vidt angår monopoler for færdige tobaksvarer, besluttede Kommissionen efter at have undersøgt den nuværende organisation af det italienske monopol at indlede over trædelsesprocedure på grund af en række eksempler på forskelsbehandling vedrørende færdige tobaksvarer fra andre medlemsstater.
As regards manufactured tobaccos monopolies, the Commission, after examining the present organization of the Italian monopoly, decided to start infringement pro ceedings in view of the existence of a number of discriminations against manu-
Derimod besluttede Kommissionen ikke at fortsætte den overtrædelsesprocedure, der var indledt mod det franske monopol på grund af de nylige ændringer i systemet for indførsel og distribution af færdige tobaksvarer fra andre medlemsstater.
161 factured tobacco coming from other Member States. However, the Commission decided not to continue with the infringement proceedings opened in respect of the French monopoly, in view of the recent alterations in the system of importing and distributing manufactured tobaccos coming from other Member States.
Kommissionen fortsætter de overtrædelsesprocedurer i henhold til artikel 169, som blev indledt mod Frankrig på grund af det franske spiritusmonopol.
The Commission is continuing the infringement procedures under Article 169 which were started against France in respect of the French spirits monopoly.
Den i artikel 169 fastsatte procedure blev også indledt mod det italienske monopol for industrisalt, især på grund af kravet om forhåndstilladelse til indførsel; for så vidt angår konsumsalt, undersøger Kommissionen for tiden den italienske regerings nye foranstaltninger.
The procedure provided for in Article 169 was also opened in respect of the Italian industrial salts monopoly, in particular because of the requirements for a prior import authorization; as regards salts for consumption, the Commission is examining the Italian Government's new measures.
Inden for rammerne af proceduren i artikel 169, som var blevet indledt mod Frankrig angående Thomas-slagger, afgav Kommissionen en motiveret udtalelse, der blev meddelt til den franske regering.
Within the framework of the procedure under Article 169 opened against France in respect of basic slag, the Commission issued a reasoned opinion was communicated to the French Government.
Der blev rettet henvendelser til de nye medlemsstater for at konstatere, om der i disse stater findes statslige handelsmonopoler som nævnt i artikel 44 i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne.
Contacts were made with the new Member States to ascertain whether there are in these States state monopolies of a commercial character as referred to in Article 44 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties.
Der udarbejdes endvidere henstillinger om tilpasning af de oprindelige medlemsstaters statslige monopoler over for de nye medlemsstater.
Recommendations are also being drafted for the adjustment of the national monopolies of the original Member States vis-à-vis the new Member States.
SKATTE- OG AFGIFTSPOLITIK löi
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
B - Skatte- og afgiftspolitik
B. Taxation policy
I 1973 koncentrerede Kommissionen, ligesom i det foregående år, sine bestræbelser vedrørende skatte- og afgiftspolitikken, om at forberede de harmoniseringsforanstaltninger, som har hjemmel i Rådets resolution af 22. marts 1971 om den etapevise gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union.
In 1973 the Commission devoted most of its taxation effort, as it had done the previous year, to the preparation of harmonization measures provided for in the Council Resolution of 22 March 1971 on the phased achievement of economic and monetary union.
Den største begivenhed i forbindelse med indirekte beskatning var gennemførelsen af det fælles merværdiafgiftssystem i alle medlemsstater, også i de tiltrædende medlems stater.
The major event in indirect taxation was the application of the common VAT system by all the Member States, including the acceding new Member States.
Der er således skabt et solidt grundlag for den videregående harmonisering af de nationale ordninger.
Thus a solid basis was created from which to prepare further harmonization of national systems.
Med henblik herpå forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om tilvejebringelse af et ensartet beskatningsgrundlag for merværdiafgiften og et forslag til direktiv om harmonisering af forbrugsafgifter på mineralolie. Rådet er således i besiddelse af alle de dokumenter, som det i henhold til ovennævnte resolution skulle afgive udtalelse om inden udgangen af 1973 vedrørende omsætnings- og forbrugsafgifter.
Accordingly, the Commission submitted a proposal for a directive to the Council to establish a uniform basis of VAT assessment and a proposal for a directive on the harmonization of excise duties on mineral oil Thus the Council has in its possession all the documents on which, in the terms of the abovementioned Resolution, it had to pronounce before the end of 1973 in the fields of the tax on turnover and excise duties.
Kommissionens tjenestegrene begyndte arbejdet med de vanskelige problemer med hensyn til en videregående harmonisering af den indirekte beskatning, som fjernelsen af skattegrænser vil medføre.
Commission departments began work on the difficult problems created by further harmonization of indirect taxation which the removal of tax frontiers will entail.
Som en følge af Rådets meddelelse af 19. april 1973 skal der, i løbet af Den økonomiske og monetære Unions anden etape, forberedes en fremtidig tilnærmelse af moms-satserne ved, at der gennemføres en nedsættelse af det antal satser, der anvendes, og tilvejebringes fælles lister over varer og tjenesteydelser, der omfattes af hver af satserne.
Following the Council Communication of 19 April 1973, during the second stage of economic and monetary union future alignment of VAT rates should be prepared by provisions to reduce the number of rates applied and to establish common lists of goods and services subject to each rate.
Kommissionen er indstillet på at give sig i lag med disse problemer på upartisk måde og under fuld hensyntagen til de krav, der stilles af medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske og sociale politik.
The Commission is determined to tackle these problems with an open mind, taking fully into account the exigencies of economic and social policies in the Member States and of the Community.
Problemer, der skyldes Fællesskabets udvidelse og de pågældende spørgsmåls store indviklethed medførte forsinkelser i forhold til den frist, der var fastsat i Rådets resolution af 22. marts 1971. Resolutionen foreslår, at der træffes foranstaltninger til harmonisering af reglerne om beskatning af renter af omsættelige værdipapirer med faste ydelser og af udbytte af aktier og til harmonisering af selskabs-beskatni ngsstruk turen.
Problems created by the enlargement of the Community and by the great complexity of the issues involved resulted in lateness, having regard to the deadline stipulated in the Council Resolution of 22 March 1971, of measures to harmonize fiscal rules applicable to interest from fixed-income transferable securities and dividends and to the harmonization of corporation tax structure.
Forslaget bidrog til gennemførelsen af Den økonomiske og monetære Union, da det vil blive et middel til medlemsstaternes økonomiske integration.
The proposal contributed towards the achievement of economic and monetary union, since it will establish a means for economic interpénétration between Member States.
Rådet har besluttet at høre Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg vedrørende dette forslag og har anmodet dem om at afgive udtalelse så hurtigst som muligt.
The Council decided to consult both Parliament and the Economic and Social Committee on this proposal and has requested them to deliver their Opinions as soon as possible.
Rejsendes fritagelse fra skatter og afgifter
The exemption of travellers from taxes and duties
I henhold til artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten forelagde Kommissionen den 14. marts 1973 for Rådet et ændret forslag til Rådets tredje direktiv2) om harmonisering af love og andre retsforskrifter om omsætnings- og forbrugsafgifter for passagerbefordring.
On 14 March 1973 the Commission, under the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty, submitted an amended proposal to the Council for a third Council Directive1on the harmonization of legal and administrative provisions governing turnover tax and the excise duty applicable to passenger traffic.
Det nye forslag, som tog hensyn til udtalelser afgivet af Parlamentet3) og Det økono miske og sociale Udvalg4) fastsatte overgangsforanstaltninger, gældende indtil den 1. januar 1976, vedrørende afgiftsfrit salg i forretninger under toldkontrol i lufthavn og om bord på forskellige søgående fartøjer og luftfartøjer.
The new proposal which took account of the Opinions of the European Parliament2 and of the Economic and Social Committee,3which were given on 19 January 1973 and 30 November 1972 respectively provided for transitional measures extending till 1 January 1976 to duty-free sales in shops under customs control in airports and on board various maritime and air transport media.
Det forslag til direktiv5) om skatter og afgifter ved indførsel af små vareforsendelser til private personer, som blev forelagt Rådet samtidigt med forslaget til et tredje direktiv (22. september 1972), blev i sin helhed godkendt af Parlamentet °) den 16. novem
The proposal for a directive4on tax and duty exemption on importation of small consignments of goods to private individuals, presented to the Council at the same time as the proposal for a third directive (22 September 1972) was generally approved by the European Parliament,5on 16 November 1972, and by the Economic and Social Committee,5on 30 November 1972.
Disse to forslag undersøges nu af Rådet.
These two proposals are now being studied by the Council.
Kommissionen vil muligvis som et yderligere led i den gradvise liberalisering af samhandelen inden for Fællesskabet forelægge Rådet to forslag med henblik på at undgå dobbeltbeskatning.
The Commission may submit to the Council, two proposals for directives to prevent double taxation, as further steps in the progressive liberalization of intraCommunity trade. One, relating to purchase tax and/or the tax involved in
Den ene vedrører de i visse medlemsstater forekommende afgifter ved køb af motorkøretøjer til erhvervsbrug og/eller benyttelse eller besiddelse af sådanne køretøjer; det andet angår indførsel af personlige effekter foretaget af privatpersoner, som flytter til en anden medlemsstat eller dér opretter en sekundær bolig.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET putting cars for business purposes on the road as applied in various Member States and on the movement or possession of such cars, the other concerning importation of personal effects by private individuals moving house or establishing a secondarv residence in another Member State.
Anvendelse af fællesskabsbestemmelser
Application of Community provisions
Erstatningen af de kumulative flerledsafgiftssystemer med den nu i hele Fælles skabet anvendte merværdiafgift har fjernet det vigtigste grundlag for den forskelsbehandling som omhandlet i artikel 95 og 96 i EØF-traktaten, og som skyldtes den faste godtgørelse for import- og eksportafgifter.
The replacement of cumulative cascade tax systems by VAT, now applied throughout the Community, removed the main source of discrimination, in the sense of Articles 95 and 96 of the EEC Treaty, which arose from the flat-rate indemnification of import and export charges.
Kommissionen undersøger for tiden medlemsstaternes bestemmelser om merværdiafgift for at konstatere, om de er i overensstemmelse med Rådets to første direktiver.
The Commission is at present examining the national laws in Member States relating to VAT, to establish whether they are in line with the first two Council Directives.
Kommissionen er ved at undersøge de nye medlemsstaters relevante bestemmelser om rejsendes fritagelse for afgifter og skatter for at konstatere, om Rådets direktiver herom er gennemført.
The Commission is examining the relevant provisions in new Member States for travellers' duty- and tax-free allowances to verify implementation of Council Directives governing the matter.
Ved sin décret af 20. december 1972 besluttede den franske regering fra 1. januar til 30. juni 1973 at suspendere merværdiafgiften på detailsalg af oksekød og fortsat at refundere den merværdiafgift, der på tidligere trin var betalt af beskattede personer, som foretager sådanne salg.
The French Government decided, by Décret of 20 December 1972, to suspend from 1 January to 30 June 1973 the VAT on retail sales of beef, and at the same time to continue to refund the VAT paid at earlier stages by taxable persons making such sales.
Den 27. juni 1973 blev denne foranstaltning forlænget til 31. december 1973.
On 27 June 1973 this measure was extended till 31 December 1973.
Kommissionen tog situationen til efterretning og fremsatte bemærkninger.
The Commission took note of the situation and made observations.
Luxembourgs regering har besluttet af nedsætte beregningsgrundlaget for merværdi afgiften på cigaretter til 75 % af detailprisen indtil den 31. december 1973.
The Luxembourg Government decided to reduce, until 31 December 1973, the basis of assessment for VAT on cigarettes to 75% of the retail selling price.
Kommissionen har forbeholdt sig sin stilling.
The Commission reserved its position.
Som et led i den fremgangsmåde med drøftelser, som er fastsat i artikel 16 i det andet direktiv om merværdiafgift af 11. april 1967, meddelte regeringen for forbundsrepublikken Tyskland Kommissionen, at den havde til hensigt at vedtage forskellige lovbestemmelser om merværdiafgift og at indføre en investeringsskat.
As part of the consultation procedure provided for in Article 16 of the second VAT Directive of 11 April 1967, the Government of the FRG informed the Commission that it intended to adopt various legislative measures concerning VAT and to introduce an investment tax.
Kommissionen rejste ingen indvendinger mod disse foranstaltninger, som den fandt i overensstemmelse med det andet direktiv fra 1967.
The Commission raised no objection to these measures, which it considers to be in keeping with the 1967 second Directive.
Forbrugsafgifter
Excise duties
Foruden de forslag om harmonisering af forbrugsafgifter, som blev indbragt for Rådet i 1972a), forelagde Kommissionen den 9- august 1973 et forslag om harmoni-
Further to the proposals on harmonization of excise duties placed before the Council in 1972/ the Commission submitted a proposal on 9 August 1973 to
') Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 103.
See Sixth General Report, point 103.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION sering af forbrugsafgifter på mineralolie, for så vidt angår de væsentligste forhold (afgiftspligtige varer, afgiftspligtens indtræden, frilager, afgiftens forfaldstid, fritagelser).
165 harmonize excise duties on mineral oils as regards the essential elements involved (chargeable products, chargeable event, bonded warehouses, time limit for payment, exemptions).
I betragtning af disse afgifters budgetmæssige betydning blev der foreslået forholdsvis lange overgangsperioder for gennemførelse af visse fritagelser (svær brændselsolie, smøreolie) og for vedtagelse af fællesskabsregler om forfaldstider i to medlemsstater, som muligvis har kortere betalingsfrister.
In view of the budgetary importance of these duties, relatively lengthy transitional periods were proposed for application of certain exemptions (on heavy fuel oils and lubricating oils) and for adoption of Community rules on payment time limits obtaining in two Member States which have a shorter period for payment.
For at begrænse fordrejninger af konkurrencen blev der fastsat en konsultationsprocedure, som skal anvendes på præference-ordninger, som medlemsstaterne har opretholdt.
In order to reduce competition distortion, provision was made for consultation pro cedure to be applied to preferential systems which might be retained in Member States.
Forslag om harmonisering af afgiftssatser vil, således som det er tilfældet for de andre forbrugsafgifter, først blive fremsat senere, når indvirkningerne af den fælles transport- og energi- og miljøpolitik fremgår klarere.
Proposals to harmonize rates of duty, as in the case of the other excise duties, will be made later when the implications of the common transport, energy and environment policies have become clearer.
Med hensyn til skat på kaffe fortsatte Den italienske Republik med at anvende en udligningskoefficient på 3,6 i forhold til grøn kaffe ved beskatning på indførsel af kaffeekstrakt i fast form. Denne koefficient var for høj og skulle sættes ned til 3.
In the sector of taxes on coffee, Italy continued to apply equivalence coefficients of 3.6 in relation to green coffee for the taxation of solid coffee extracts on import.
Ved lovdekret nr. 919, Gazetta Ufficinale, nr. 18 af 22.1.1973 har Italien da også indført denne sidstnævnte sats J)
By decreelaw number 919 'Gazzetta Ufficiale' No 18 of 22 January 1973, Italy in fact adopted this latter rate.'
Kommissionen har undersøgt anvendelsen af Rådets første direktiv om tobak fremstillet i medlemsstaterne.
The Commission studied the application of the first Council Directive on tobacco manufactured by Member States.
Mens dette direktiv i almindelighed synes at blive anvendt korrekt, kræver visse punkter yderligere undersøgelser.
While this directive seemed to be applied correctly in general, certain points required further checking.
Den 9. april 1973 vedtog Rådet to direktiver2) om fastsættelse af fælles satser for kapitaltilførselsafgiften og en udvidelse af anvendelsesområdet for den nedsatte kapitaltilførselsafgift, der er fastsat for sammenslutninger ved opkøb af aktiemajoritet.
On 9 April 1973, the Council adopted two Directives2fixing common rates of capital duty and enlargement of the field of applications of the reduced rate of capital duty provided for in respect of take-over operations.
Disse to direktiver fortsatte det arbejde med harmonisering af indirekte skatter på kapitaltilførsel, som blev indledt ved Rådets direktiv af 17. juli 1969.
These two directives continued the work on the harmonization of indirect taxes on raising capital initiated by the Council Directive of 17 July 1969.
Under gennemførelsen af sidstnævnte direktiv blev det klart, at afgifterne ville blive fastsat på et for højt niveau, især i visse tilfælde med kapitalforøgelse, såfremt artikel 5, stk. 2, (det beløb, som kapitaltilførselsafgiften beregnes af) blev fortolket for strengt.
It became apparent when the last directive was being implemented that if Article 5 (2) (amount on which capital duty is to be charged) were interpreted too strictly, duties might be fixed at too high a level, particularly in certain cases of increase in capital.
*) Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 104. 2) EFT nr. L 103 af 18. april 1973, s. 13 og 15, og EF-Bulletin nr. 4/1973, punkt 2111-2112.
See Sixth General Report, point 104. OJ 1.
Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet et forslag til direktiv om ændring af artikel 5,
The Commission intends to put before the Council a proposal for a directive amending Article 5.