natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de i den nævnte protokol omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the ACP States referred to in the said Protocol and the Community.
Repræsentanterne for de AVS-stater, som omhandles i protokol nr. 3 om sukker, der er knyttet som bilag til Lomékonventionen AVS-EØF, og for Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5, stk. 4, i nævnte protokol, blevet enige om følgende:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 3 on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention of Lomé, and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have, within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the said Protocol, agreed the following:
- For perioden fra den 1. juli 1978 til den 30. juni 1979 fastsættes med henblik på den i protokol lens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte protokols artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser som følger: a) for råsukker, 27,81 regningsenheder pr. 100 kg; b) for hvidt sukker, 34,49 regningsenheder pr. 100 kg.
- For the period 1 July 1978 to 30 June 1979, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purposes of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be
Disse priser, som svarer til en forhøjelse i forhold til sidste år på ca. 2%, gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, upakket cif europæiske havne i Fællesskabet.
These prices, which represent an increase of about 2$ over those of last year, shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif European ports of the Community.
På baggrund af de almindelige forhold på markedet og andre vigtige faktorer er det sandsynligt, at ovennævnte garanterede priser for AVS-sukker i leveringsperioden 1978/79 vil sikre de pågældende AVS-stater priser på Fællesskabets marked, som er højere end markedspriserne i leveringsperioden 1977/78, så ledes som de blev anslået under forhandlingerne sidste år.
Having regard to market conditions generally, and to other relevant factors, it is expected that the above guaranteed prices for ACP sugar will enable the ACP States concerned to secure on Community markets, during the delivery period 1978/1979, prices in excess of the market prices for the delivery period 1977/1978, as estimated at the time of last year's negotiations.
Det er vedtaget, at beslutningen om ikke at an­vende priserne for 1978/79 med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have i kommende forhandlinger med hensyn til AVS­staternes stillingtagen til dette spørgsmål i medfør af■artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 3, der er knyttet som bilag til Lomé­konventionen.
It is agreed that the decision not to provide for retroactivity in respect of the 1978/1979 prices does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiations in accordance with Article 4(3) of Protocol 3 to the Convention of Lomé.
AVS­staterne understreger, at så længe ovennævnte priser omhandler sukker tilbudt cif europæisk havn, er de nødsaget til at bære de fulde transportomkost­ninger.
The ACP States point out that, as long as the above prices refer to sugar offered on a cif European port basis, they will have to carry the full burden of freight charges.
Deres ab­fabrik­priser har derfor været be­tydelig lavere end europæiske roedyrkeres ab­fabrik­priser.
As a result, their ex-factory prices have been substantially lower than the ex-factory prices of European beet producers.
AVS­staterne anmoder derfor Fællesskabet om at undersøge passende veje og midler til at yde en vis dækning af disse omkostninger.
The ACP States therefore request that the Community consider appropriate ways and means of providing some compensation for these charges.
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de i den nævnte proto­kol omhandlede AVS­staters regeringer og Fællesskabet.".
I should be obliged if you would acknowledge receipt of thiB letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the ACP States referred to in the said Protocol and the Community.".
Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.
I have the honour to confirm the agreement of the ACP States referred to in the said Protocol with the foregoing.
DEFINITION AF BEGREBET FORCE MAJEURE OG FREMGANGSMÅDE VED SAMRÅD
DEFINITION OF THE CONCEPT OF FORCE MAJEURE AND CONSULTATION PROCEDURE (')
Med henblik på anvendelsen af artikel 7 i den til Lomékonventionen AVS-EØF knyttede protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker defineres begrebet "force majeure" således:
For the purposes of Article 7 of Protocol No 3 on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention of Lomé the following definition of the concept of force majeure shall be adopted:
Den pågældende sukkereksporterende AVS-stat skal have vc:ret ude af stand til at opfylde sine leveringsforpligtelser pi grund af omstændigheder,
It must not have been possible for the ACP sugar exporting State concerned to have fulfilled its delivery obligations due to circumstances which:
- som enten var uundgåelige og uforudselige eller var forudselige, men uundgåelige eller uafvendelige, og
- were unavoidable and unforeseen, or foreseen but inevitable or irrestible and
- som skyldes forhold, hvorpå eksportlandet ingen indflydelse havde, og som ikke var forårsaget af landets egne handlinger gående ud på en nedsættelse af produktionen, eller hvorved dets sukkerleverp.ncer er blevet tilbageholdt eller leveret andetsteds.
- arose from causes outside the control of the State concerned and were not the result of its own actions in reducing production or withdrawing or diverting its sugar supplies.
Nedenstående forhold kunne efter en gennemgang pi baggrund af nævnte definition betragtes som eksempler på sådanne omstændigheder: digheder:
For illustrative purposes, the following might, after examination in the light of the above definition, be regarded as examples of such circumstances:
1) Tekst vedtaget af Ambassadørudvalget AVS-EØF på dets møde den 23. november 1977 - med forbehold af AVS-Ministerrådets godkendelse, som blev givet på dette Råds 3. samling i Lusaka, den 8. og 9. december 1977.
( ) Text adopted by the ACP-EEC Committee of Ambassadors at its meeting on 23 November 1977, subject to the agreement of the ACP Council of Ministers, which was given at the 3rd meeting thereof in Lusaka on 8 and 9 December 1977.
- 92 - a) naturkatastrofer såsom jordskælv, oversvømmelser, tørke eller tyfoner ; b) krig eller opstand; c) forlis; d) strejke, hvorved produktionen nedsættes eller transporten forsinkes; e) fejlslået sukkerrarshøst som følge af angreb af plantesygdomme eller skadegørende insekter; g) brand.
(d) strike leading to a reduction in_ production or to transport delays;
FREMGANGSMÅDE VED SAMRÅD
CONSULTATION PROCEDURE
Hvert år i april foretager Kommissionen og de sukkereksporterende AVS-stater en fælles gennemgang af leveringerne til Fællesskabet for det indeværende produktionsår og af udsigterne frem til den 30. juni.
In April each year the Commission and the sugarexporting ACP States shall make.a joint examination of the state of deliveries for the current marketing year and of the prospects up to 30 June.
- eget forbrug i den pågældende periode;
- internal consumption during the period concerned;
- eksporten til Fællesskabet og andre lande;
- exports to the Community and other destinations;
- årsagerne til den manglende levering.
- the reasons for the failure to deliver.
Den pågældende AVS-stat, som ønsker, at de omstændigheder, som har ført til, at den var ude uf stand til at opfylde sine leveringsforpligtelser, skal betragtes som force majeure, bør sammen med diese oplysninger fremsætte en formel anmodning herom.
An ACP State concerned which wishes the circumstances which led to its inability to fulfill its delivery obligation to be considered as "force majeure" shall present a formal request to this effect with this information.
Kommissionen behandler inden 20 dage fra modtagelsen disse oplysninger.
The Commission shall examine such communication within 20 days of its receipt.
Den pågældende AVS-stat og Kommissionen foretager i fælles skab en vurdering af situationen, og Kommissionen kan herunder lo·:;ve yderligere oplysninger.
The ACP State concerned and the Commission shall examine the situation jointly; the Commission may request additional information during this examination.
Om nødvendigt foretages der en anden fælles vurdering.
If necessary, a second joint examination shall be held.
Først når denne procedure er afsluttet, træffer Kommissionen afgørelse, naturligvis på grundlag af de i fællesskab definerede kriterier.
Only when this procedure has been completed shall the Commission take its decision, this of course being done in conformity with the jointly defined criteria.
Denne afgørelse, der samtidig begrundes, meddeles den pågældende AVS-stat.
This decision, together with the grounds on which it is based, shall be notified to the ACP State concerned.
Denne fremgangsmåde foregriber ikke den pågældende AVS-stato ret til at anrede om rådslagning i medfør af protokollens artikel 8.
This procedure shall be without prejudice to the right of the ACP State concerned to request consultations under .Article 8 of the Protocol.
AFGØRELSE Nr. 1/78/ÜIS AF 14.
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
FEBRUAR 1978 TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVS-EØF) om endelig godkendelse af budgettet for Centret for industriel Udvikling for regnskabsåret 1978
Having regard to Decision No 2/76 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 July 1975 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, and in particular Article 6(1), (2) and (3) thereof,
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVS-EØF) HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, særlig artikel 35 og 36, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/76 af 14. juli 1976 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og de nærmere retningslinjer for dets ar bejde, særlig artikel 6, stk. 1, 2 og 3» under henvisning til afgørelse nr. 3/77/UIS af 15. februar 1977 fra Udvalget for industrielt Samarbejde (AVS-EØF) om vedtagelse af finansforordningen for Centret for industriel Udvikling (i det følgende benævnt "centret"), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 3/77/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of* 15 February 1977 laying down the Financial Regulation of the Centre for Industrial Development, hereinafter called the "Centre",
Udvalget for industrielt Samarbejde (AVS-EØF) har udarbejdet ft budgetforslag på grundlag af det af centrets direktør udarbejdede foreløbige budgetforslag og på grundlag af Det rådgivende Udvalgs udtalelse om det foreløbige budgetforslag; de gældende fællesskabsprocedurer er blevet iværksat med hensyn til det ønskede bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber gav idag udvalget meddelelse om, at den pltænker at vedtage en finansieringsafgørelse om et beløb pn 2.252.000 europæiske regningsenheder -
Whereas ths Consaunity procedures in force have been implemented as regards the contribution requested from the European Development Pund; whereas the Commission of the European Communities informed the Committee on this date of it3 intention to adopt a financing decision covering an amount- of 2,252,000 European units cf account,
Centrets budget for regnskabsåret 1978 er endeligt godkendt, således som det er gengivet i bilaget.
The budget of the Centre for the. financial year 1978 as it appears in the Annex hereto is hereby finally approved.
For Udvalget for industrielt Samarbejde (AVS-EØF)
For the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation
4 Λ sårlige opgaver
Salaries for nev staff:
(161.437) herunder refusion af udgifter afholdt af eksterne organer ρΛ det sociale og lagelige område:
Including reimbursement of social and medical services provided by outside bodies:
Diverse tillag og godtgørelser 2)
Miscellaneous allowances and grants (2)
( 86.780) herunder refusion af uddannel­sesudgifter:
Including reimbursement of school fees:
Beløb afsat til stigninger 3)
Provision for increase (3)
Kaoitel_13. ­ Tjenesterejse­ og be­fordringsudgifter
Chapter 13 - Mission and duty travel expanses - Expenses in Europe and tin AC? States
Ejendomme, materiel og forskel­lige driftsudgifter
Buildings, egoismen-t sed niscellanecua operating exaendi-rare
Kapitel 21 ­ Leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed
Chantar 21 - Hantai of buildings and incidental expenditure
KAPITEL 21 I ALT:
TOTAL Chanter 21 :
Kanitel 22 ­ Lasere og omkostnin­ger i forbindelse hermed
'-—rter 22 - Sov»«ble property and incidental expenditure
­ Anskaffelse
- Purchase
Yderligere inventar og forakelligt kon­ torudstyr
Extra, iimiturs and miscellaneous office ecTJipment
- Reparation, vedligeholdelse, ae art. 214
­ Hepairs, ­.ainter.ance see Art. 214
- Uforudsete udgifter til idetyr
­ Unforeseeable expenditure on equipment
Artikel 220-222 i alt
Total Articles 220 to 222:
- Vedligeholdelse, drift og reparation
­ Purchase of a service oar (') ­ "aintenance, usa and
Artikel 223 i alt
2,CCO repair Total Article 223
Kanitel 23 - Lebende administrativa udgifter
Chanter 23 ­ Current administrative operating expenditure
Kapitel 24 - Udgifter til receptioner og repræsentation
Chapter 24 - Entertainment and representation expenditure
Kapitel 24 i alt:
Total Chapter 24
Udgifter for Det rådgivende Båd 1)
Chanter 25 - Advisory Council expenditure C )
1) Det rådgivende Båds udgifter er beregnet på grundlag af 3 nøder à hvert 15.000 EBE.
( ) Expenditure of the Advisory Council calculated oa th* basis of three meetings at 15,000 SUA each.
Bevillinger 1977 (EBE)
Title 1: Title 2:
INDTÆGTER a) Bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond
(a) Cotttri-sotian, iroet tie "aart > çe*a ■ De^elojniest ?and
(1.300.000) b) Beskatning af lønninger (skøn)
(b) îsx on: 3»A*ries (eertiaeta.)
AFGØRELSE Nr. 2/78/CCI TRUFFET AP UDVALGET (AVS-EØF) FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE DEN 19.
DECISION No 2/78/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION OF 19 JUNE 1978 on the appointment of the members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development
JUNI 1978 vedrørende udnævnelse af medlemmerne af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
UDVALGET (AVS-EØF) FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, særlig artikel 35 og 36,
Having regard to the ACP-EEC Convention of Lomé, and in particular Articles 35 and 36 thereof,
106 - under henvisning til Ministerrådets afgørelse nr. 2/76 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og de nærmere retningslinjer for dets arbejde, ændrat ved Ministerrådets afgørelse nr. 7/77, særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/76 of the Council of Ministers laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, as amended by Decision No 7/77 of the Council of Ministers, and in particular Article 4(2) thereof,
Det påhviler Udvalget (AVS-EØF) for industrielt Samarbejde at udnævne medlemmerne af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling; disse udnævnes for en toårig periode; Lomékonventionen udløber den 1. marts 1980;
Whereas it is the responsibility of the Committee on Industrial Cooperation to appoint the members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development; whereas these members are to be appointed for a period of two years; whereas the Lomé Convention is due to expire on 1 March 1980;
Det rådgivende Råd er sammensat af fjorten medlemmer med erfaring på industriområdet, som vælges personligt på grundlag af kvalifikationer og erfaring blandt statsborgerne i de stater, der er parter i konventionen; medlemmerne af Det rådgivende Råd er valgt blandt statsborgerne i Fællesskabets medlemsstater og i AVS-staterne -
Whereas the Advisory Council is to be composed of fourteen members with industrial experience, chosen on an individual basis from nationals of the States which are parties to the Convention on the grounds of their qualifications and experience;
Følgende er udnævnt til medlemmer af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling for perioden, der udløber den 1. marts 198O:
The following are hereby appointed members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development for the period to 1 March 198O:
AFGØRELSE Nr. 3/78/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVS-EØF) AF 19.
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
JUNI I978 om udpegelse af en revisor for Centret for industriel Udvikling
Having regard to the ACP-EEC Convention of Lomé, and in particular Articles 35 and 36 thereof,
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVS-EØF) HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, særlig artikel 35 og 36, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/76 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og de nærmere retningslinjer for dets arbejde, særlig artikel 6, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/76 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, and in particular Article 6(8) thereof,
Det påhviler Udvalget for industrielt Samarbejde at udpege Centrets revisor til udførelse af det i afgørelse nr. 2/76, artikel 6, stk. 8, andet, tredje og fjerde afs'nit, fastlagte mandat ;
Whereas it is the responsibility of the Committee on Industrial Cooperation to appoint the auditor of the Centre in order to comply with the terms of reference set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 6(8) of Decision No 2/76;
Fællesskabet og AVS-staterne har hver for sig meddelt navnet på den person, som de foreslår til at påtage sig hvervet som revisor, og de har begge erklæret sig indforstået med den anden parts forslag -
Whereas the Community on the one hand and the ACP States on the other have each announced the name of the person they propose for the discharge of the duties of auditor, and whereas each party has agreed to the proposal of the other,
Hr. Bernard CHANDRA og hr. Edouard RÜPPERT udpeges til i fællesskab at udøve hvervet som revisor for Centret for industriel Udvikling.
Mr Bernard CHANDRA and Mr Edouard RUPPERT are hereby appointed to discharge jointly the duties of Auditor of the Centre for Industrial Development.
AVS-MINISTERRÅDETS RESOLUTION Nr. 22/1977/AVS VEDRØRENDE REPUBLIKKEN DJIBOUTIS ANMODNING OM
RESOLUTION N° 22/1977/ACP OF THE ACP COUNCIL OF MINISTERS ON REQUEST BY REPUBLIC OF DJIBOUTI TO ACCEDE TO THE LOME CONVENTION (1)
TILTRÆDELSE AF LOME-KONVENTIONEN
HAVING CONSIDERED the request submitted by the Republic of Djibouti to accede to the ACP/EEC Convention of Lome ;
Efter at have behandlet Republikken Djiboutis anmodning om tiltrædelse af Lomékonventionen AVS-EØF, under henvisning til artikel 89 i konventionen, hvori det fastsættes, at Ministerrådet AVS-EØF skal godkende anmodninger om medlemsskab, i betragtning af fælleserklæringen i bilag VI til konventionen, i hvilken Fællesskabet og AVS-staterne giver udtryk for, at de er indstillet på at lade lande og territorier, som er associerede med Fællesskabet og som senere er blevet uafhængige, tiltræde konventionen, dersom de skulle ønske dette -
CONSIDERING the Joint Declaration in Annex VI of the Convention wherein the Community and the ACP States have expressed the willingness to allow countries and territories associated with the Community which have subsequently become independent to join the Convention if they so desire;
BESLUTTET AT GODKENDE Republikken Djiboutis anmodning om tiltrædelse af Lomékonventionen AVS-EØF.
HAS AGREED TO APPROVE the request by the Republic of Djibouti for accession to the ACP/EEC Convention of Lome.
II - TILTRÆDELSER b) Tiltrædelsesakter (art. 89)
(b) Instruments of accession (Article 89)
UNDER HENVISNING TIL traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, undertegnet i Rom den 25. marts 1957,
HAVING REGARD TO the Treaty establishing the European Economic Community signed at Rome on 25 March 1957,
UNDER HENVISNING TIL fjerde del af denne traktat, hvori der slås til lyd for, at Fællesskabet indgår associeringsaftaler med de oversøiske lande og territorier,
HAVING REGARD TO Part four of that Treaty, which provides that the Community may conclude association agreements with overseas countries and territories,
UNDER HENVISNING TIL Rådets afgørelse af 29. juni 1976 vedrørende de oversøiske lande og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab,
HAVING REGARD TO the Council Decision of 29 June 1976 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community,
UNDER HENVISNING TIL lov nr. 1 og nr. 2 af'27. juni 1977 om forfatningen, gen,
HAVING REGARD TO constitutional laws Nos 1 and 2 of 27 June 1977,
UNDER HENVISNING TIL anordning LR/77-008 af 30. juni 1977,
HAVING REGARD TO Regulation LR/77-008 of 30 June 1977,
UNDER HENVISNING TIL dekret nr. 77-010 om udnævnelse af ministrene for republikken Djibouti og om fastsættelse af deres forskellige be føjelser,
HAVING REGARD TO decree No 77-010 appointing the Ministers of the Republic of Djibouti and fixing their individual duties,
UNDER HENVISNING TIL ansøgning af 7. juli 1977 om republikken Djiboutis tiltrædelse af Lomékonventionen AVS-EØF,
HAVING REGARD TO the request by the Republic of DJIBOUTI for accession to the ACP-EEC Convention of LOME dated 7 July 1977,
UNDER HENVISNING TIL dekret nr. 77-082/PR af 27/12/1977 om bemyndigelse med henblik på denne tiltrædelse tilligemed fuldmagt for udenrigsmini steren til at undertegne tiltrædelsesakten,
HAVING REGARD TO decree No 77-082/PR of 27 December 1977 authorizing such accession and giving full power to the Minister for Foreign Affairs to sign the instrument of accession,
Republikken DJIBOUTI henviser til AVS-Ministerrådets godkendelse af DJIBOUTIS ansøgning i LUSAKA og til EØF-ffiinisterrådets godkendelse den 19. og 20. december 1977 og anmoder ved denne skrivelse, som i henhold til artikel 89, stk. 1, i Lomékonventionen udgør dens tiltrædelsesakt, om at republikken DJIBOUTI optages som fuldt medlem af gruppen af AVS-stater og bliver part i Lomékonventionen AVS-EØF.
Referring to the approval of the request for accession by the Republic of DJIBOUTI given at the meeting of the ACP Council of Ministers in LUSAKA and to the approval given by the EEC Council of Ministers on 19 and 20 December 1977, the Government of the Republic of DJIBOUTI requests in the present instrument of accession, in pursuance of Article 89(1) of the ACP-EEC Convention of LOME, that the Republic of DJIBOUTI be admitted as a full member of the ACP States and become party to the ACP-EEC Convention of LOME.
Regeringen for republikken DJIBOUTI erklærer herved, at republikken DJIBOUTI påtager sig forpligtelserne efter nævnte konvention.
The Government of the Republic of DJIBOUTI hereby declares that the Republic of DJIBOUTI accepts the obligations resulting from the said Convention.
Til bekræftelse heraf har vi, Udenrigsminister for republikken DJIBOUTI, undertegnet og med vort segl forsynet dette brev, som udgør tiltrædelsesdokumentet for Lomékonventionen AVS-EØF.
In witness whereof I, ABDALLAH MOHAMED KAMIL, Minister for Foreign Affairs of the Republic of DJIBOUTI, have signed and sealed this letter, which constitutes the instrument of accession to the ACP-EEC Convention of LOME.
Udfærdiget i Djibouti, den 18. januar 1978 (sign.)
Done at Djibouti, 18 January 1978 (s.)
ABDALLAH MOHAMMED KAMIL Udenrigsmini st er
ABDALLAH MOHAMED KAMIL Minister for Foreign Affairs
Til Ministerrådet:
To the Council of Ministers: