natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed kan dog for at imødekomme særlige behov, der opstår i forbindelse med forvaltningen af støtten, udstede støttelicenser for et antal dyr, der overstiger den maksimumsmængde, der er til rådighed for hvert oversøisk fransk departe­ment, uden at det samlede antal dyr, for hvilket der ydes støtte i de fire oversøiske franske departementer, dog må overskrides.
However, the competent authority may, to meet special needs arising in the management of the aid, issue aid certificates for a number of animals exceeding the maximum quantity available for each overseas department, provided that the overall number of animals benefiting from the aid in all four depart­ments is not exceeded.
indtil de ansvarlige myndigheder har givet meddelelse om de oversøiske franske departementers ajourførte behov og for ikke at afbryde anvendelsen af den særlige forsynings­ordning, er opgørelsen blevet fastlagt for perioden 1. juli
Whereas, pending a communication from the competent authorities updating the requirements of the French ovcr­
Frankrig giver Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor der udstedes licenser i henhold til første afsnit.«
France shall inform the Commission of the cases in which it has issued certificates in accordance with the first subparagraph.';
I forordning (EØF) nr. 1148/93 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1148/93 is amended as follows:
2) Bilaget affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
France shall inform the Commission of the cases in which it has issued certificates in accordance with the first subparagraph.';
1) I artikel 4 indsættes som stk. la:
I. The following paragraph is inserted after Article 4 (1):
Den kompetente myndighed kan dog for at imødekomme særlige behov, der opstår i forbindelse med forvaltningen af støtten, udstede støttelicenser for et antal dyr, der overstiger den maksimumsmængde, der er til rådighed for hvert oversøisk fransk departe­ment, uden at det samlede antal dyr, for hvilket der
However, the competent authority may, to meet special needs arising in the management of the aid, issue aid certificates for a number of animals exceeding the maximum quantity available for each overseas department, provided that the overall number of animals benefiting from the aid in all four departments is not exceeded.
Artikel 1, punkt 2, og artikel 2, punkt 2, anvendes fra den 1. juli 1997.
Articles 1 (2) and 2 (2) shall apply from 1 July 1997.
Levering til Reunion af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998
Supply to Réunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
(ECU/dyr)
(F.CUIIxad)
Antal dyr, der skal leveres
Number ot animals to be supplied
Levering til Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 199S
Supply to French Guiana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
(ECU/dyr)
(ECU/head)
Levering til Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
Antal dyr, der skal leveres
Number ot animais to be supplied
Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
(') Hcniøncl under denne underposition sker pi betingelser fastsat Ì henhold til relevante farllesskabsbcstemmclscr.'
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in lhe relevam Community provisions.'
Levering til Guyana af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
Varebeskrivelse
Dcscnpuon of the goods
Levering til Martinique af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
Varebeskrivelse
Descnption of the goods
Levering til Guadeloupe af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1997 ril 30. juni 1998
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 897/97 af 20. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2826/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med æg, fjerkrækød og kaniner
Whereas the measures provided for in this Regulation are ín accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det bør på den anden side fastsættes, at støtten for forsy­ning med racerene aviskaniner anvendes på samtlige dyr af denne kategori; om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (/), and in particular Article 4 (5) thereof.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2826/92 0, ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 (4), blev støttebe­
Whereas the aid for supplying the French overseas departments with eggs for hatching, breeding chicks and breeding rabbits originating in the rest of the Community
Bilaget til forordning (EØF) nr. 2826/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 2826/92 is hereby replaced by the Annex hereto.
2 anvendelsen af disse regler og kriterier på den nuværende markedssituation for æg, fjerkrækød og kaniner gør det nødvendigt at ændre støttebeløbene;
Whereas the application of those rules and criteria to the current situation on the markets for eggs, poultrymeat and rabbits calls for the aid to be adjusted;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States-
Levering til de oversøiske franske departementer af formeringsmateriale med oprindelse i Fælles skabet pr. kalenderår
Breeding material originating in the Community and supplied to the French overseas depart­ments each calendar year
(') l overensstemmelse med definitionen i artikel I i Rideu forordning (EØF) nr. 2782/75 (EFT nr. L 282 af l 11. 1975, : 100).·
(') In accordance with the definition in Article I of Council Regulation {EEQ No 2782/75 (OJ No L 282, 1. II. 1975. ρ 100).·
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 59/97 af 16. januar 1997 om stene til forarbejdning af sukkerrør til saccharosesirup eller rom af landbrugsoprindelse i de oversøiske franske departementer og om ændring af forord ning (EØF) nr. 1713/93
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, sugar cane intended for the production of sugar applic­able in the department in question and provision should also be made for a system to rcduce: where appropriate,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, sukkerrør bestemt til sukkerfabrikation, som gælder i vedkommende departement, samt en ordning med even­tuel nedsættelse af de støtteberettigede mængder rom eller saccharosesirup for at sikre, at den samlede mængde, der er sat som grænse i artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91, bliver overholdt; der bør desuden fastsættes regelmæssig gennemgang af situationen navnlig i forhold til udviklingen i sukkerpriserne; saccharosesirup bør defi­neres nærmere, da det ikke drejer sig om sukkerproduk­tion som omhandlet i artikel 26-29 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 0; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 ('), særlig artikel 19.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, the quantities of rum or sucrose syrup eligible for aid so as to ensure that the overall quantity limit laid down by Article 18(2) of Regulation (EEC) No 3763/91 is observed; whereas a regular review of the situation, parti­cularly as regards the trend in sugar prices, should be provided for; whereas sucrose syrup, which is not a sugar product within the meaning of Articles 26 to 29 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 (% as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 0, should be defined;
der bør fastsættes bestemmelser med hensyn til tilfælde af uretmæssig udbetaling af støtte; forordning (EØF) nr. 3763/91, som ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95, trådte i kraft i slutningen af oktober 1995; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­brugspolitik fl, senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 ('), særlig arükel 3, stk. 3, artikel 6, stk. 2, og artikel 12. og ud fra følgende betragtninger: fordi ordningen er udvidet til også at omfatte saccharose­sirup, bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 1488/ 92 f), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 fl, af hensyn til klarheden ophæves og afløses af denne forord­ning; det er endvidere nødvendigt at ændre Kommissio­ nens forordning (EØF) nr. 1713/93 (10), ændret ved forord­ning (EF) nr. 2926/94 ("); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 19 thereof,
Det er i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsar, at der ydes EF-støtte til forarbejdning af sukkerrør til sukkersirup (herefter benævnt •saccharosesirup·) eller rom af landbrugsoprindelse som defineret i artikel 1, stk. 4, litra a), nr. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fasdæggelse af almindelige regler for defini­tion, betegnelse og præsentation af spiritus i5), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; støtten udbetales til destillerierne, hvis de har beult sukkerrørproducenten en minimumspris, der skal fastsættes, for en samlet mængde svarende til gennem­snittet af den mængde rom af landbrugsoprindelse, der blev afsat i de tre produktionsår 1987/88, 1988/89 og 1989/90, og med en maksimal årlig mængde på 250 tons for saccharosesirup;
Whereas Article 18 of Regulation (EEC) No 3763/91 provides for the granting of Community aid for the processing of sugar cane into sugar syrup, hereinafter called 'sucrose syrup', or into agricultural rum as defined in Article 1(4) (a) (2) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks f1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; whereas this aid is paid on condi­tion that the sugar cane producer is paid a minimum price to be determined and up to the limit of an overall quantity corresponding to the average quantity of agricul­tural rum sold during the three marketing years 1987/88, 1988/89 and 1989/90 and of a maximum annual quantity of 250 tonnes of sucrose syrup;
— saccharosesirup af en renhed på under 75 %, der anvendes ved fremstilling af aperitiffer, eller c) de samlede mængder sukkerrør, for hvilke der er beult minimumspris som fastsat for det pågældende kalen­derår, og som af vedkommende producent er leveret til sirupfabrikken eller destilleriet i løbet af samme kalen­derår
— sucrose syrup of less than 75 % purity used in the manufacture of aperitifs.
— rom af landbrugsoprindelse, jf. artikel 1, stk. 4, litra a), nr. 2, i forordning (EØF) nr. 1576/89.
— agricultural rum as defined in Article 1 (4) (a) (2) of Regulation (EEC) No 1576/89.
Støtten udbetales hvert år for de mængder sukkerrør, som er forarbejdet direkte til saccharosesirup eller rom af landbrugsoprindelse, og for hvis vedkommende fabri­kanten af saccharosesirup eller destilleriet godtgør at have betalt de pågældende sukkerrørproducenter i hvert fald den minimumspris, der omhandles i artikel 2.
Aid shall be paid out each year for the quantities of sugar cane processed directly into sucrose syrup or agricultural rum for which the sucrose syrup manufacturer or distiller shows proof that he has paid the sugar cane producers in question the minimum price referred to in Article 2.
Sidstnævnte betingelse gælder ikke i tilfælde af forarbejd­ning af egen avl.
This last condition shall not apply in the case of the manufacturer or distiller's own sugar cane production.
Originalen af attesteringen opbevares af fabrikanten eller destilleriet. En kopi tilstilles sukkerrørproducenten.
The syrup manufacturer or distiller shall keep the original of the certificate.
I tilfælde af forarbejdning af egen avl fører sirupfa­brikanten eller destilleriet et særskilt lagerregnskab for de mængder sukkerrør, der kommer fra egen bedrift a) saccharosesirup til 9,0 ECU/100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker b) rom af landbrugsoprindelse til 64,22 ECU/hl ren alko­hol.
A syrup manufacturer or distiller using his own sugar cane production shall keep separate stock records for that cane.
Den samlede mængde, der omhandles i artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91, er 75 600 hl rom af landbrugsoprindelse, udtrykt i ren alkohol.
The overall quantity referred to in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be 75 600 hectolitres of agricultural rum expressed as pure alcohol.
Med henblik på til stadighed at tage hensyn til produktionsmålene i forbindelse med sukkerordningen i forhold til henholdsvis de sukkerpriser, som fastsættes for hvert produktionsår, og udviklingen i forsyningen af de oversøiske franske departementer foretages der regelmæs­sigt en gennemgang af situationen og justering i det fornødne omfang.
So that permanent account can be taken of production objectives in management of the sugar market in relation to both the prices set for each sugar marketing year and the supply trend in the French overseas departments, the situation shall be regularly reviewed and any necessary adjustments shall be made.
Hvis summen af de mængder, der ansøges om støtte for, i et kalenderår overstiger den i første afsnit nævnte rommængde eller den mængde saccharosesirup, der er nævnt i artikel 18, stk. 2, første led, i forordning (EØF) nr. 3763/91, anvendes der på hver ansøgning en bestemt procent for nedsættelse af mængden af det pågældende produkt.
When the sum of the quantities for which aid is requested is greater in a given calendar year than, as appropriate, the quantity of rum referred to in paragraph I or the quantity of sucrose syrup referred to in the first indent of Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 3763/91, a standard percentage reduction shall be applied to each application in respect of the product in question.
Den minimumspris, der omhandles i artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3763/91, er den fire fe ren ce pris, som vedkommende oversøiske franske departement benytter ved køb af sukkerrør, som anvendes til sukkerfabrikation i samme departement.
The minimum price referred to in the second subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be the reference price applied by the French overseas department in question to the purchase of sugar cane used for sugar production in that department.
Minimums­prisen gælder for en vare af god handelsmæssig kvalitet med standardsukkerindhold.
The minimum price shall apply to cane of sound, fair and merchantable quality, of standard sugar content.
Leveringstrinnet fastsættes ved aftale mellem sukkerrørproducenten og sirupfabri­kanten eller destilleriet.
The delivery stage shall be determined by agreement between the sugar cane producer and the syrup manufacturer or distiller.
Frankrig kan dog fordele den i stk. 1 nævnte rommængde pr. departement ud fra gennemsnitsmængden af rom af landbrugsoprindelse, som vedkom­mende departement har afsat i løbet af de tre produk­tionsir 1987/88 og 1989/90.
Nevertheless, France may allocate the quantity of rum referred to in paragraph 1 by department on the basis of the average quantity of agricultural rum sold by each department during the three marketing years 1987/88, 1988/89 and 1989/90.
Hvis de samlede mængder, der ansøges om støtte for, overskrides, kan procenten for nedsættelse ansættes forskelligt pr. departement.
If the overall quantities for which aid is requested are exceeded, the percentage reductions may be differentiated by department.
Støtteansøgningerne indgives til de tjenester, der er udpeget af Frankrig.
Applications for aid shall be submitted competent authorities designated by France.
— de samlede mængder saccharosesirup eller rom af landbrugsoprindelse, der er ansøgt om støtte for, udtrykt i hvidt sukker eller hl ren alkohol
France shall notify to the Commission: the total quantities of sucrose syrup and agricul tural rum for which aid has been requested, expressed as white sugar or hectolitres of pure alcohol,
— identifikation af de fabrikker eller destillerier, som har modtaget støtte a) inden tre måneder efter denne forordnings ikrafttræ­delse de yderligere foranstaltninger i medfør af artikel 5 b) inden 45 arbejdsdage efter udgangen af hvert kalender­
(a) within three months following entry into force of this Regulation, the additional measures adopted pursuant to Article 5; the factories and distilleries in receipt of aid, the aid received and quantity of sucrose syrup or agricultural rum produced by each factory or distillery.
— støttebeløbene og de mængder saccharosesirup eller rom af landbrugsoprindelse, som hver fabrik eller hvert destilleri har fremstillet.
(b) within 45 working days of the end of each calendar year:
Artikel 7 Punkt XVI, litra b), i bilaget til forordning (EØF) nr. 1713/93 affattes således:
Point XVI (b) of the Annex to Regulation (EEC) No 1713/93 is replaced by:
■b) Støtte jf. artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3763/91 til direkte forarbejdning af sukkerrør i de oversøiske franske departementer til: saccharosesirup: den kurs, der gælder på den dato, hvor de pågældende sukkerrør forarbejdes til saccharosesirup rom af landbrugsoprindelse: den kurs, der gælder på den dato, hvor den pågældende sukkerrørsaft destilleres.·
'b) Aid granted pursuant to Article 18 of Regulation (EEC) No 3763/91 for direct processing of sugar cane in the French overseas departments into:
Såfremt et støttebeløb er blevet uretmæssigt udbetalt, foretager de kompetente franske tjenester tilbagesøgning af de udbetalte beløb, forhøjet med rente påløbende fra datoen for udbetaling af støtten indtil den faktiske tilbagebetaling.
Where aid has been paid out unduly, the competent French authorities shall recover the sums paid out, with interest from the date on which the aid was paid out to that on which it is actually recovered.
Den anvendte rentesats er den, der gælder for lignende tilbagesøgning i fransk, national ret.
The rate of interest shall be that in force for similar recovery operations under national law.
Den tilbagesøgte støtte indbetales til de udbetalende organer eller tjenester og [rækkes af disse fra de udgifter, der finansieres af EUGFL, i forhold til EF­tilskuddei.
The aid recovered shall be made over to the relevant paying departments and the Community contribution to it deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 395/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant conrrol measures provided for by Council Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (l);
UNION HAR — det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri­politik ('); under henvisning til traktaren om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur ('), særlig artikel 8, stk. 4, der har ikke kunnet opnås enighed med de kompetente myndigheder Ì Grønland om, hvorvidt de pågældende fiskebestande skal omfattes af bestemmelserne' i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supple­rende betingelser for forvaltningen af TAC! og kvoter fra år ril ar (4); under henvisning til forslag fra Kommissionen, og det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1997 — ud fra følgende betragtninger:
Whereas no agreement has been reached with the authorities responsible for Greenland on whether the relevant fish stocks should by suhject to the provisions of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year­to­year management of TACs and quotas (4);
Fiskeriaftalen mellem der Europæiske Fællesskab pä den ene side og den danske regering og det grønlandske
Whereas the Agreement on fisheries between European Community, on the one hand, and Government of Denmark and the Home the the Rule
Artikel 1 landsstyre på den anden side (2), er blevet forlænget med yderligere seks ar indtil den 31. december 2000; grønlandske
Government of Greenland, on the other hand (2), has heen extended for an additional period of six years, until
Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter farvande i 1997 er fastsat i bilaget,
For 1997, the allocation of the Community catch quotas in Greenland waters shall he as ser out in rhe Annex.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side har siden godkendt den tredje fiskeripro­tokol, der fastsætter betingelserne for fiskeri, navnlig fangstkvoterne for Fællesskabets fartøjer i grønlandske farvande, i perioden 1. januar 1995 til 31. december 2000;
Whereas the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, have subsequently approved the Third Fisheries Protocol, establishing the conditions for fishing and, in particular, the catch quotas for Community vessels in Greenland waters for the period from 1 January 1995 to 31 December 2000;
De i bilaget omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2 og 3 og arrikel S, srk. ?, i forordning (EF) nr. 847/96.
Fishing quotas set out in the Annex shall not be subject ro the conditions laid down in Arricies 2, 3 and 5 (2) of Regulation (EC) No 847/96.
Artikel .Ì disse fangstkvoter kan udnyttes af fartøjer, der ikke fører en medlemsstats flag, i det omfang det er nødvendigt for, at Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fun­gere tilfredsstillende;
Whereas these quotas may be used by vessels nor flying the flag of a Member Srate of the Community, to the extent that this is necessary for the proper functioning of the fisheries agreement which the Community has concluded with third countries;