natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Der anvendtes ingen MUB i Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg og Nederlandene
(i) no MCA applied in Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg or the Netherlands;
— For de sektorer, hvor der anvendtes MUB i de øvrige medlemsstater, var de an vendte monetære afvigelser følgende:
(ii) as regards sectors subject to MCAs in other Member States the monetary gaps obtaining were as given below:
Agrofinansielle spørgsmål
Agri-financial questions
1989 var kendetegnet af en betydelig intensivering af bekæmpelsen af svig, fo­rebyggelsen og bekæmpelsen af uregelmæssigheder til skade for Fællesskabernes budget samt styrkelse af kontrolmidlerne I forlængelse af Rådets og Kommissionens erklæringer om bekæmpelsen af svig (den 13.3.1989) blev der vedtaget forordninger om:
The year 1989 was marked by a remarkable stepping-up of the fight against fraud, the prevention and prosecution of irregularities affecting the budget of the Communities and the strengthening of control measures. Further to the statements made by the Council and the Commission concerning the fight against fraud (13 March 1989) Regulations were adopted in the following fields:
— justeringer med henblik på at forbedre kontrollen med ordningen med interven­tionslagre og på at forbedre den måde, hvorpå den fungerer (udarbejdelse med jævne mellemrum af fysiske beholdningsopgørelser over de oplagrede produkter med henblik på at sammenholde dem med lagerregnskabet og finans­regnskabet)1)
(i) adjustments designed to improve the operation and control of intervention storage measures (compilation at regular intervals of actual inventories of prod­ucts stored, so as to be able to compare them with accounting and financial data);'
— skærpelse af kontrollen med forretningspapirer i virksomheder, der nyder godt af ordningen med finansiering over EUGFL, Garantisektionen (regnskabs­kontrol)2).
(ii) stepping up the verification of commercial documents from undertakings benefiting from the EAGGF Guarantee Section financing system (accounting control).2
Endvidere vedtog Rådet, for så vidt angår betaling af interventionsforanstaltninger over EUGFL, Garantisektionen, to forordninger for at muliggøre en fast refusion af omkostningerne ved de særlige foranstaltninger, der skal sikre anvendelsen og be­stemmelsen af de offentlige lagre3).
In addition, as regards payment by the EAGGF Guarantee Section of intervention measures, the Council adopted two Regulations enabling the costs arising from special measures designed to guarantee the utilization andor destination of products from public stocks to be reimbursed at a flat rate.3
I løbet af 1989 traf Rådet, som det gør hvert år, forskellige foranstaltninger om markedsforvaltning og tilpasning af grundforordningerne, hvoraf der gøres rede for de væsentligste i det følgende.
As it does each year, in 1989 the Council took a number of measures relating to market management and the adaptation of basic regulations; the main thrust of these measures is set out below.
Forordning (EØF) nr. 787 og 788/89 af 20.3.1989, EFT L 85 af 30.3.1989.
Regulations (EEC) Nos 787/89 and 788/89 of 20 March 1989 (OJ L 85, 30.3.1989).
Den 19. juni 1989 vedtog Rådet tre forordninger2), der skulle udgøre et incitament til at begynde at dyrke flintmajs af høj kvalitet i de områder af Fællesskabet, som på grund af deres klima er særligt egnede til produktion af denne kornsort, som an vendes til forarbejdning til gryn og groft mel til konsum.
On 19 June 1989 the Council adopted three Regulations' aimed at getting the growing of high-quality flint maize under way in those regions of the Community which, by reason of their climate, are particularly suitable for the production of this cereal, which is used for processing into groats and meal for human consumption.
For så vidt angår forvaltningen af stabiliseringsmekanismerne i denne sektor, tilsendte Kommissionen i overensstemmelse med den forpligtelse, den havde indgået i forbindelse med vedtagelsen af landbrugsprispakken for høståret 1989/1990, i september 1989 Rådet en rapport om, hvorledes medansvarsafgiftordningen i kornsektoren havde fungeret, ledsaget af et forslag til forordning om forenkling af den gældende ordning for den supplerende medansvarsafgift for begrænsede vanskeligheder, der var forbundet med opkrævning og tilbagebetaling af denne afgift i løbet af høståret. Dette forslag blev behandlet af Rådet på samlingen den 20.-22. november 1989.
In the context of managing the stabilization mechanisms in this sector, in ac cordance with the undertaking entered into when the agricultural price package was adopted for the 1989/90 marketing year, the Council placed before the Commission in September 1989 a report on the operation of the coresponsibility levy system for cereals; this report was accompanied by a proposal for a Regulation designed to simplify the current system regarding the additional co-reponsibility levy and reduce the difficulties connected with the levying and repayment of the levy during the marketing year.
Ved denne lejlighed overvejede Rådet at indføre en metode, hvor der ikke længere på forhånd opkræves en supplerende medansvarsafgift på 3 % af interventionsprisen, som det er gældende praksis, men et fast beløb svarende til 1,5% for hele høståret.
Instead, a flat-rate amount of 1.5% would be levied for the entire marketing year.
Det følgende høstår reguleres tillægsafgiften i forhold til det endelige konstaterede høstudbytte inden for et interval på ± 1,5%.
During the following marketing year the additional levy would be adjusted on the basis of the level of the final harvest (within a bracket ranging from -1.5 to +1.5%).
Rådet besluttede at tage endelig stilling hertil, så snart Europa-Parlamentets udtalelse om Kommissionens forslag forelå.
The Council agreed to take a final decision on this matter once it had received the Opinion of the European Parliament on the Commission's proposal.
Ligeledes med henblik på en forenkling af ordningen vedtog Rådet den 4. december 1989 en forordning3) om ændring afgrundforordningen for korn; formålet med æn dringen var at få indført en bestemmelse om, at den supplerende medansvarsafgift ikke skal opkræves, når overskridelsen af den maksimale garantimængde er ubetydelig. tydelig.
In the same context of simplifying the system, the Council adopted a Regulation on 4 December 19892 amending the basic cereals Regulation, the aim of which was to provide for the additional coresponsibility levy not to be collected in the event of a very slight over-run in the maximum guaranteed quantity.
Den 19. juni 1989 vedtog Rådet en ændring4) af forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markedsordning for ris.
On 19 June 1989 the Council adopted an amendment3to Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice.
Denne ændring vedrører den særlige ordning for import af sleben ris til Réunion og har til formål at sikre konkurrenceevnen for øens risindustri.
This amendment concerns the special import arrangements for milled rice from Reunion and its aim is to ensure that Reunion's rice industry is competitive.
Forordning (EØF) nr. 1834/89, 1835/89 og 1836/89, EFT L 180 af 27.6.1989. Forordning (EØF) nr. 3707/89, EFT L 363 af 13.12.1989. Forordning (EØF) nr. 1806/89, EFT L 177 af 24.6.1989.
Regulations (EEC) Nos 1834/89, 1835/89 and 1836/89 (OJ L 180, 27.6.1989).
SUKKER
Page 186
Støttebeløbet blev fastsat til 0,08 ECU/100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker for produktionsårene 1988/1989 og 1990/1991.
The aid in question amounts to ECU 0.08/100 kg of sugar expressed as white sugar for the 1988/89 and 1990/91 marketing years.
Som opfølgning af prisafgørelserne for fællesskabssukker for produktionsåret 1989/1990 bemyndigede Rådet den 23. oktober 1989 Kommissionen til at forhandle aftaler, dels mellem Fællesskabet og de AVS-stater, der er omhandlet i sukkerprotokollen, som er knyttet som bilag til tredje AVS/EØF-konvention, dels mellem Fælles skabet og Republikken Indien, om de garanterede priser for præferencerørsukker med oprindelse i disse lande i leveringsperioden 1989/1990.
Further to its decision on prices for Community sugar for the 1989/90 marketing year, on 23 October 1989 the Council instructed the Commission to negotiate agreements between the Community and the ACP States referred to in the Sugar Pro­tocol annexed to the third ACP-EEC Convention on the one hand and between the Community and the Republic of India on the other concerning guaranteed prices for preferential cane sugar originating in those countries during the 1989/90 delivery period.
Den 25. september 1989 vedtog Rådet to forordninger om hhv. ændring af for ordning (EØF) nr. 136/66 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer2), og ændring af forordning (EØF) nr. 591/79 om generelle bestemmelser for produktionsrestitution for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves3). Med disse to forordninger udvides listen over de konserveskatego rier, der kan drage fordel af ordningen for produktionsrestitution for olivenolie, som anvendes til konservesfremstilling, idet konserves af krebsdyr og bløddyr nu også er opført på listen.
On 25 September 1989 the Council adopted two Regulations, the first amend­ing Regulation (EEC) No 136/66 on the establishment of a common organization of the markets in oils and fats' and the second amending Regulation (EEC) No 591/79 laying down general rules concerning the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods.2 The aim of these two Regulations is to ex­tend the list of those categories of preserved foods which may benefit from a system of production refunds for olive oil utilized in their manufacture and to include preserved crustaceans and molluscs.
Rådet fastsatte den 24. oktober 1989 den repræsentative markedspris og tærskelprisen for olivenolie for produktionsåret 1989/1990 til henholdsvis 190,61 ECU/100 kg og 189,43 ECU/100 kg4). Forbrugerstøtten blev fastsat til 61 ECU/100 kg, idet der i denne støtte tilbageholdes 1,4% til finansiering af brancheorganisationerne og end videre 4% til forbrugsfremmende foranstaltninger.
The representative market price and the threshold price for olive oil for the 1989/90 marketing year were fixed by the Council on 24 October 1989 at, respectively, ECU 190.61/100 kg and ECU 189.43/100 kg.3 Consumption aid was fixed at ECU 61/100 kg and it was agreed that this aid would be subject to deductions of 1.4% to finance professional bodies and 4% for measures to promote consumption.
Den 11. december 1989 vedtog Rådet en forordning, der dels tager sigte på at give Grækenland, Spanien og Portugal adgang til også at tillade andre producentorganisationer end dem, der er nævnt i de almindelige regler, at indgå oplagringskontrakter for olivenolie, og som dels vedrører betegnelserne for olivenolie bestemt til udførsel5).
On 11 December 1989 the Council adopted a Regulation, firstly with the aim of allowing Greece, Spain and Portugal to authorize producer organizations other than those covered by the general arrangements to conclude contracts for the storage of olive oil and secondly concerning the definition of olive oil intended for export.4
Den 24. januar vedtog Rådet en forordning1) om forlængelse af den undtagelsesordning, som muliggør visse lempelser for indførsel af vinprodukter med oprindelse i tredjelande indtil den 31. juli 1989; denne foranstaltning berører indtil videre vin indført fra USA.
On 24 January the Council adopted a Regulation1extending until 31 July 1989 the special arrangements whereby certain facilities were granted for imports of wine products originating in third countries; the measure here concerns wine im ported from the United States.
Undtagelsesordningen blev derefter forlænget indtil den 31. decem ber 1989 ved en forordning af 24. juli2) og indtil den 31. juli 1990 ved en forordning af 11. december3
The special arrangements in question were subsequently extended until 31 December 1989 by a Regulation dated 24 July2 and until
Rådet tilføjede ligeledes nogle bestemmelser i forordningen af 11. december, således at »Tokaji«-vin indført fra Ungarn også kunne blive omfattet af de almindelige regler for indførsel af vin fra tredjelande; disse bestemmelser knytter sig til de bestemmelser om »Tokaji«-vin, der er tilføjet i en forordning, Rådet vedtog den 7. december, og som har til formål at lette indførslen i Fællesskabet af visse østrigske, ungarske og schweiziske vine, der er kendetegnet ved særlige fremstillingsvilkår med hensyn til det totale alkoholindhold udtrykt i volumen eller det totale syreindhold.
In the Regulation of 11 December the Council also introduced provisions designed to make Tokay wines imported from Hungary subject to the general arrangements applied to imports of wine from third countries; these provisions are linked to those concerning Tokay wines included in a Regulation adopted by the Council on 7 December, the purpose of which is to facilitate the import into the Community of certain Austrian, Hungarian and Swiss wines which are characterized by special conditions governing wine-making either as regards total alcoholic strength by volume or total acidity content.
For så vidt angår videre undtagelser til fordel for tredjelande, vedtog Rådet den 24.
Still on the matter of derogations in favour of third countries, the Council adopted
) og den 11. december december 1989 og den 31. juli 1990 af den undtagelse, der tillader udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end dem, der er omhandlet i grundforordningen om vin (forordning nr. 822/87); denne foranstaltning berører vin fra USA.
4 and 11 December on 24 July two Regulations extending until 31 December 1989 and 31 July 1990 respectively derogations permitting the supply and delivery for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological practices not covered by the basic wine Regulation No 822/87; this measure relates to wines from the United States.
Den 17. april vedtog Rådet en beslutning6) for at gøre det muligt for Frankrig og Italien at fravige visse datoer, der er fastsat for gennemførelsen af statistiske under søgelser vedrørende vinarealerne.
On 17 April the Council adopted a Decision6 allowing France and Italy to derogate from certain of the deadlines set for completing statistical surveys of areas under vines.
Den 3. maj vedtog Rådet en forordning7), hvorefter det i reglerne for betegnelse ikke længere forlanges, at vine, som bærer en benævnelse, der fremhæver deres typiske regionale karakter, skal bære benævnelsen »bordvin«.
On 3 May the Council adopted a Regulation7 whose aim was to do away, in the rules concerning descriptions, with the requirement to bear the words 'table wine' in the case of wines whose names cover their typically regional character.
Den 3. maj vedtog Rådet ligeledes en beslutning8), hvorefter Frankrig og Italien fra den 1. september til den 15. december 1989 kan yde støtte til privat oplagring på kort sigt af bordvin og druemost.
On the same date the Council also adopted a Decision8authorizing France and Italy to grant from 1 September to 15 December 1989 aid for the short-term private storage of table wines and musts.
Den 1. juni vedtog Rådet en forordning') om udvidelse af den prisordning for obligatorisk destillation, som Rådet vedtog i 1988 i forbindelse med landbrugsstabilisatorerne, til også at omfatte Spanien.
On 1 June the Council adopted a Regulation' extending to Spain the price arrangements for compulsory distillation laid down by the Council in 1988 in the context of agricultural stabilizers.
Den 19. juni vedtog Rådet tre forordninger2) om kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) navnlig med det formål at skærpe bestemmelserne om produktionsområdet og metoderne for fremstilling af disse vine, herunder også mousserende vine, samt bestemmelserne om betegnelse og præsentation af mousserende vine
On 19 June the Council adopted three Regulations2 on quality wines produced in specified regions (quality wines psr.) in order to strengthen the provisions relating to areas of production and methods for the preparation of these wines, including sparkling wines, and the provisions relating to the description and presentation of the latter type of wine.
— en forordning3) om forbedring af kontrollen i vinsektoren; i denne forordning fastsættes det bla., at der skal oprettes et EF-inspektørkorps, som skal samarbejde med de nationale myndigheder, og den indeholder regler for, hvorledes det skal fungere
On 19 June the Council also adopted the following: a Regulation3to improve the system of controls in the wine sector; specifically this Regulation provides for the setting-up of and rules of operation for a body of Com munity officials specialized in controls to work in cooperation with national authorities; a Regulation4aligning the definition of rectified concentrated must originating in third countries on that applied to the Community product; a Regulation5representing the consolidation of general rules for distillation operations involving wine and the by-products of wine; four other consolidations were adopted by the Council on 24 July by means of
— en forordning4) om tilpasning af definitionen af koncentreret rektificeret druemost med oprindelse i tredjelande til den definition, der anvendes for fællesskabs- produktet
Regulations6relating respectively to: (i) the classification of vine varieties, (ii) the import of wines, grape juice and grape must,
— en forordning5), der indeholder en kodifikation af de gældende, generelle regler for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstilling
(iii) the definitions of certain products in the wine sector originating in third countries,
— fire andre kodifikationer, vedtaget af Rådet den 24. juli ved forordningerhenholdsvis:
(iv) the description and presentation of still wines and grape musts.
Disse forordninger trådte i stedet for forordning (EØF) nr. 347/79, nr. 354/79, nr. 339/79 og nr. 355/79; forordning nr. 2390/89 blev i øvrigt ændret den 11. december med henblik på en nærmere præcisering af reglerne for angivelse af særlige benævnelser på vinetiketterne7).
These Regulations replaced Regulations (EEC) Nos 347/79, 354/79, 339/79 and 355/79; Regulation (EEC) No 2390/89 was also modified on 11 December in order to make more precise the rules governing the indication of certain specific details on wine labels.7
Forordning (EØF) nr. 2043/89, 2044/89 og 2045/89, EFT L 202 af 14.7.1989. Forordning (EØF) nr. 2048/89, EFT L 202 af 14.7.1989. Forordning (EØF) nr. 2047/89, EFT L 202 af 14.7.1989. Forordning (EØF) nr. 2046/89, EFT L 202 af 14.7.1989. Forordning (EØF) nr. 2389/89, 2390/89, 2391/89, 2392/89, EFT L 232 af 9.8.1989. Forordning (EØF) nr. 3887/89, EFT L 378 af 27.12.1989. Forordning (EØF) nr. 3677/89, EFT L 360 af 9.12.1989.
Regulations (EEC) Nos 2043/89, 2044/89 and 2045/89 (OJ L 202, 14.7.1989).
Den 11. december ophævede Rådet') forordning nr. 353/79 om sammenstikning og fremstilling af vin i frizonerne for så vidt angår produkter med oprindelse i tredjelande, idet den ikke længere har nogen praktisk betydning.
On 11 December the Council repealed2 Regulation (EEC) No 353/79 concerning coupage and wine making in free zones for products originating in third countries, since the Regulation in question was of no further practical relevance.
Endelig forlængede Rådet2) gyldighedsperioden for forordning nr. 3310/75 om ord ningen for luxembourgsk vin indtil den 31. januar 1990; gyldighedsperioden udløb den 31. december efter allerede at være blevet forlænget én gang af Rådet ved en forordning3) af 23. januar 1989.
Lastly the Council extended3 until 31 January 1990 Regulation (EEC) No 3310/75 on the arrangements applicable to Luxembourg wines, which was due to expire on 31 December following a first extension until that date by virtue of a Council Regulation4 of 23 January 1989.
Efter Europa-Parlamentets afgørelse under andenbehandlingen vedtog Rådet den 29. maj formelt forordningen om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus4), med hensyn til hvilken det havde fastlagt en fælles holdning i december 19885).
Following a decision taken at the second reading by the European Parliament, the Council formally adopted on 29 May the Regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages5 on which it had reached a common position in December 1988.6 This Regulation lays down
I denne forordning fastsættes bla. fælles- skabsdefinitioner af nogle begreber som f.eks. rom, whisky og gin samt kvalitetsnormer, som skal overholdes ved fremstilling af disse produkter.
Community definitions for generic terms such as rum, whisky and gin as well as quality standards to be complied with when preparing these products.
Da Rådet således havde fastlagt de specifikke karakteristika for whisky, vedtog det den 4. december 1989 en ændring med henblik på en bedre præcisering af anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1188/81, hvori der fastsættes generelle regler for ydelse af restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer6).
The specific characteristics of whisky having thus been defined, the Council on 4 December 1989 adopted an amendment designed to clarify the scope of Regulation (EEC) No 1188/81 laying down general rules for granting refunds adjusted in the case of cereals exported in the form of certain spirituous beverages.7
FRISKE FRUGTER OG GRØNSAGER
FRESH FRUIT AND VEGETABLES
En særlig støtte for visse bælgplanter blev vedtaget af Rådet den 20. marts 19897).
A specific measure for certain grain legumes was adopted by the Council on 20 March 1989.8 This Regulation provides for the introduction of aid arrangements per hectare for maintaining production of chick-peas, lentils and vetches,
Støtten skal ydes indtil udgangen af produktionsåret 1991/1992.
Regulation (EEC) No 3677/89 (OJ L 360, 9.12.1989).
Se 36. oversigt, punkt 314.
See 36th Review, paragraph 314.
Ved forordning nr. 2167/89') fastsatte Rådet for Spanien en interventionstærskel for appelsiner, eftersom der er foretaget interventionsopkøb af appelsiner i dette land fra 1988/1989-høsten.
In Regulation (EEC) No 2167/892the Council set an intervention threshold for oranges in Spain since intervention operations had been carried out in Spain in respect of oranges of the 1988/89 crop.
Rådet vedtog den 23. oktober 1989 en forordning om almindelige gennemførelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen for så vidt angår friske frugter og grønsager2). I forhold til den supplerende mekanisme for samhandelen, der var gældende tidligere, udgør disse bestemmelser en forenklet ordning for de på gældende produkter.
On 23 October 1989 the Council adopted a Regulation laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to fresh fruit and vegetables.3 By comparison with the supplementary trade mechanism previously in force these pro visions are a simplified system for the products concerned.
Den 22. november 1989 fastsatte Rådet på grundlag af de priser, som de spanske myndigheder allerede havde vedtaget for begyndelsen af produktionsåret 1989/1990, basis- og opkøbspriserne i Spanien for visse frugter og grønsager, gælden de fra 1. januar 1990 — begyndelsen af anden fase i overgangsperioden — til udgangen af produktionsåret 1989/19903).
On 22 November 1989 the Council, on the basis of the prices already adopted by the Spanish authorities for the beginning of the 1989/90 marketing year, set the basic and buying-in prices for certain fruit and vegetables to be applied in Spain from 1 January 1990 — when the second transitional phase begins — until the end of the 1989/90 marketing year.4