natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De transatlantiske forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transatlantic relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euro-Middelhavs-partnerskabet — Machrak og Maghreb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euro-Mediterranean partnership — The Mashreq and Maghreb . . . . . . . . . . . . . . . .
Udviklingssamarbejde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Development cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forbindelserne med AVS-staterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the ACP States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forbindelserne med OLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the OCTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Den første begivenhed i 1995 var, at Den Europæiske Union blev udvidet med tre nye medlemsstater: Østrig, Finland og Sverige.
For the European Union, 1995 opened with itsenlargement to three new Member States: Austria, Finland and Sweden.
EU, numed femten medlemsstater, viste i hele åretsløb, at den er fast besluttet på at løse de grundlæggende problemer, som samfundet i dag stårover for indadtil og udadtil. Den bekræftede, atden har vilje til at arbejde videre på at nå demål, der er opstillet i traktaten om Den Europæiske Union.
This new Union of 15reiterated throughout the year its determinationto respond to the essential questions facing contemporary society both inside and outside the Community, and confirmed its wish to press onwith the realisation of the objectives set out inthe Treaty on European Union.
ke blot ansøgerlandene, men også EU’s nuværende medlemsstater nye udsigter til økonomiskvækst og velstand i almindelighed ved at garantere stabilitet og sikkerhed på kontinentet.
Enlargement of the Union is at one and the sametime a political necessity and a historic opportunity for Europe which, by guaranteeing thestability and security of the continent, offers notonly the applicant countries but also the existing members of the Union fresh prospects foreconomic growth and general well-being.
Det Europæiske Råd bekræftede i Cannes og Madrid,at forhandlingerne om Maltas og Cyperns tiltrædelse begynder seks måneder efter afslutningenaf regeringskonferencen i 1996 på baggrund afkonferenceresultaterne.
The European Council meetings in Cannes and Madrid confirmed that negotiations for the accession of Malta and Cyprus would begin sixmonths after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, in the light of its outcome.
For så vidt angår de associerede lande i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske lande (i det følgende benævnt»CØE-landene«) slog Det Europæiske Råd i Madrid fast, at det gerne ser, at forhandlingernesindledningsfase falder sammen med indledningen af forhandlingerne med Cypern og Malta.
With regard to the associated countries ofcentral and eastern Europe, including the Baltic States (hereinafter referred to as CCEE), the Madrid European Council expressed the hopethat the initial phase of the negotiations wouldcoincide with the opening of the negotiationswith Cyprus and Malta.
Respekten for og beskyttelsen af menneskerettighederne er fortsat grundlaget for EU’s politik,både inden for EU og i dens forbindelser medandre lande i verden.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of the Union’s policy bothwithin the Union and in its relations with therest of the world.
Med menneskerettighederne som et af de centrale punkter i den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik fortsatte EU sitpres på de lande, hvor der stadig foregår alvorlige krænkelser af de demokratiske principper ogmenneskerettighederne.
Taking human rights as a major plank in its common foreign and securitypolicy, the Union has continued its action vis-à-vis countries where serious violations of democratic principles and of human rights persist.
Fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaternetog en række initiativer for bedre at opfylde borgernes berettigede forventninger.
The Community institutions and the Member States have used their best endeavours to respond to citizens’ legitimate expectations.
Det indre markeds funktion, forvaltningen af reformen af denfælles landbrugspolitik, intensiveringen af indsatsen inden for transport, energi, telekommunikation samt forskning og teknologisk udvikling,konsolideringen af fremskridtet på Det Europæiske Fællesskabs nye områder og regeringssamarbejdet viser, at der er vilje til at bringe politikkerne nærmere på borgerne og til at kommevidere i bekæmpelsen af social udstødning.
Theoperation of the internal market, the management of the reform of the common agriculturalpolicy, the accelerated progress in the sectors oftransport, energy, telecommunications and research and technological development, the consolidation of progress in the new areas coveredby the European Community and intergovernmental cooperation demonstrate the desire tobring policies closer to the citizen and to makefurther advances in combating social exclusion.
1995 var præget af en konsolidering af de institutionelle reformer, der blev indført ved traktaten om Den Europæiske Union.
The constant priority the Union gives to itsneighbours is evidenced by the geographic andthematic scope of its external action, be it informer Yugoslavia or the Middle East peaceprocess.
EU’s udvidelse er både en politisk nødvendighedog en historisk chance for Europa, som giver ik-
Just as constant is the Union’s wish tomake a timely contribution, both in other regions of the world, such as Africa in particular,and with respect to international issues of concern.
Der er dog altid vilje til at yde et bidrag i andre områder afverden, specielt Afrika, og i de spørgsmål, deroptager det internationale samfund.
The year 1995 was characterised by the consolidation of the institutional reforms introducedby the Treaty on European Union.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 •
•Progress achieved by the European Union 1995 • poses to peace and stability on the Europeancontinent and the unacceptable human sufferingit engenders.
I anledning af 50-årsdagen for De Forenede Nationers pagt bekræftede EU højtideligt, at den erenig i pagtens mål og principper, og den gav påny sin opbakning til FN’s idealer og arbejde.
capable of playing a significant role in buildinga united, stable and secure Europe, and restatedits intention of making an active contribution tostrengthening the OSCE.
EUgav endvidere udtryk for sin vilje til fortsat atstøtte denne organisation. EU er langt denstørste bidragyder, både med hensyn til finansielle midler, fredsbevarende styrker, multilateraludviklingsbistand og humanitær bistand.
In the context of the 50th anniversary of the United Nations Charter, the Union solemnly reaffirmed its attachment to the aims and principlesof the charter and repeated its commitment tothe ideals and action of the United Nations Organisation; it also recalled the Union’s readiness — as by far and away the major financialdonor, the prime contributor of troops to peacekeeping operations and the main donor of multilateral development and humanitarian aid — tomaintain its support for the organisation.
I anledning af 40-årsdagen for Messina-konfe-rencen vedtog Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en højtidelig EU-erklæring, hvoriman udtrykte tilfredshed med de fremskridt,der er sket i løbet af disse 40 år, og opfordredetil at fortsætte indsatsen med samme beslutsomhed, især med henblik på den foreståenderegeringskonference om revision af traktaten.Som led i denne revisionsproces tog Det Europæiske Råd i Madrid med stor interesse imodrapporten fra Refleksionsgruppen, som er nedsat med henblik på regeringskonferencen, ogbesluttede — efter at have bedt Rådet høre Eu-ropa-Parlamentet og Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel N — at konferencen skulle indledes under italiensk formandskab ved en højtidelig åbning den 29. marts1996 i Torino.
On the occasion of the 20th anniversary of thesigning of the Helsinki Final Act, the Union reiterated its conviction that the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), theonly organisation bringing together all European States and the United States and Canada, was
På 20-årsdagen for undertegnelsen af Helsing-fors-slutakten bekræftede EU, at den er overbevist om, at OSCE, som er den eneste organisation, der tæller alle de europæiske stater samt USA og Canada, kan spille en vigtig rolle i opbygningen af et forenet, stabilt og sikkert Europa, og den gentog, at den agter at bidrage aktivttil styrkelsen af OSCE.
On the 40th anniversary of the Messina Conference, the European Parliament, the Council andthe Commission adopted a solemn declarationof the European Union saluting the progressmade over these 40 years and urging continuation of these efforts with the same determination, particularly with an eye to the forthcoming Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty.
I. INTERNE POLITIKKER fastsatte mål, at indføre en stabil, fælles valuta,kan nås.
I. INTERNAL POLICIES
A.Den generelle økonomiskesituation og fremskridt hen imod Den Økonomiske og Monetære Union
A.General economic situationand progress towards economic andmonetary union prerequisite for attaining the goal, laid down inthe Treaty, of the creation of a stable uniformcurrency.
I overensstemmelse med det vedtagne scenarioskal Rådet, forsamlet på stats- og regeringschefniveau, så tidligt som muligt i 1998 på grundlagaf de seneste og mest pålidelige oplysninger for1997 bekræfte, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for at gå over tilden fælles valuta.
Under the scenario adopted, the Council, meeting at Heads of State or Government level, willconfirm as soon as possible in 1998, on the basis of the most recent and reliable data for 1997,which Member States fulfil the necessary conditions for changeover to the single currency.
I 1995 blev der for andet år i træk registreret etøkonomisk opsving efter recessionen i 1992 og1993 til trods for en svag opbremsning i væksten i årets løb.
The year 1995 was the second consecutive yearto show an upturn in economic activity after therecession in 1992 and 1993, despite a slightslowdown in growth over the year.
Stigningen i Fællesskabets BNP i1995 anslås til 2,75%, næsten som året før.
The increasein the Community’s GDP in 1995 was estimatedat some 2.75%, practically the same level as theprevious year.
Beskæftigelsessituationen er i langsom bedring: efter en rekordhøj arbejdsløshed på 11,4% i foråret 1994 var tallet faldet til 10,5% i efteråret1995.
The employment situation ismending slowly: following a record unemployment level of 11.4% in the spring of 1994, thefigure of 10.5% was achieved in the autumn of1995.
— det forberedende tekniske arbejde til enrådsforordning om retsgrundlaget for anvendelsen af euroen skal være afsluttet senest ved udgangen af 1996den monetære euro-politik skal udformesog iværksættes pr. 1. januar 1999de deltagende medlemsstater skal fra dennedato udstede nye omsættelige gældsbeviseri euroder skal tilskyndes til brug af euroen på va-lutamarkederneeuro-pengesedler og -mønter skal sendes iomløb senest den 1. januar 2002.
• completion, by the end of 1996 at the latest, of the technical and preparatory workfor a Council regulation establishing the legal framework for the use of the euro;monetary policy to be defined and conducted in euro as from 1January 1999;issue of the new tradeable public debt by Member States participating in the euroarea as of the same date;encouragement to be given to use of the euro in the foreign exchange markets;circulation of euro banknotes and coins by1January 2002 at the latest.
Det konvergensfremskridt hen imod prisstabilitet, der var blevet registreret i 1994, blev bekræftet i 1995. Inflationen i Fællesskabet nærmer sig 3%. Den nedadgående tendens i udviklingen i den lange rente, der har gjort sig gældende siden 1990, men som blev afbrudt i 1994,fortsatte igen sidste år.
The increasing convergence towards stability ofprices recorded in 1994 was confirmed in 1995.The inflation rate in the Community is approaching 3%.
Det økonomiske opsvingog medlemsstaternes budgetindgreb betød, atden nedbringelse af de offentlige underskud,der var begyndt i 1994, fortsatte i 1995. Men tilpasningen går ikke hurtigt nok sammenholdtmed budgetkonvergenskriterierne.
The economic upturn and the budgetary measures taken in the Member States haveenabled the reduction of public deficits initiatedin 1994 to be continued.
Forholdetmellem statsgælden og BNP steg fortsat og nåede op på næsten 71% i 1995.
Theratio between public debt and GDP continued toincrease and has reached almost 71% in 1995.
Det Europæiske Råd i Madrid fastslog endvidere,at det er nødvendigt at sikre fortsat sunde offentlige finanser efter overgangen til tredje fasei overensstemmelse med forpligtelserne i traktaten.
The Madrid European Council also establishedthe need to ensure that, after moving to Stage 3,public finances are kept on a sound track in linewith Treaty obligations.
Det noterede sig med interesse, at Kommissionen vil forelægge sine konklusioner om derette mekanismer i 1996 ifølge traktatens procedurer og principper.
It noted with interestthe Commission’s intention of presenting in1996 its conclusions on appropriate mechanisms in accordance with the procedures andprinciples of the Treaty.
Som led i forberedelsen af tredje fase af Den Monetære Union traf Det Europæiske Råd i Madrid vigtige beslutninger om de nærmere detaljer i overgangen til den fælles valuta.
As part of the preparation for the third stage ofmonetary union, the Madrid European Counciltook important decisions on the features of thetransition to a single currency.
Den vedtog således et scenario for indførelsen af denfælles valuta, bekræftede utvetydigt, at ØMU’enstredje fase indledes den 1. januar 1999, og døbte den fælles valuta »euroen«.
It adopted thescenario for the introduction of the single currency, confirmed equivocally that the third stageof EMU would begin on 1January 1999 and decided that the European currency would becalled the ‘euro’.
Det bekræftedeogså, at en højere grad af økonomisk konvergens er en forudsætning for, at det i traktaten
It also confirmed that a high level of economic convergence was a
Endvidere anmodede Det Europæiske Råd i Madrid Økofin-Rådet om sammen med Kommissio-
The Madrid European Council also asked the Ecofin Council to study, in cooperation with the Commission and the European Monetary
nen og Det Europæiske Monetære Institut at undersøge de forskellige spørgsmål, der opstår,fordi nogle lande måske ikke kan deltage i eurosamarbejdet straks fra starten.
France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Som led i den multilaterale overvågning er Rådet gået i gang med at gennemgå medlemsstaternes økonomiske konvergensprogrammer. I 1995 gennemgik man Sverigesog Finlands konvergensprogrammer forperioden 1995-1998.
Within the framework of multilateral surveillance, the Council examined the economic convergence programmes submittedby the Member States.
Konvergensen udgøret af de vigtigste elementer i gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Thisconvergence constitutes one of the mostimportant elements in the process ofachieving economic and monetary union.
I årets løb traf Rådet to særdeles vigtige afgørelser på det statistiske område. Disse afgørelser eret led i gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, da de giver mulighed for enbedre vurdering af konvergenskriterierne i traktatens artikel 109 J.
During the year, the Council took two particularly important decisions regarding statistics.These decisions form part of the process ofachieving economic and monetary union inasmuch as they make possible a better assessmentof the convergence criteria laid down in Arti-cle109j of the Treaty.
Der blev således truffet afgørelse om harmonisering af forbrugerprisindekserne, hvorvedman vil kunne foretage en bedre sammenligning af medlemsstaternes oplysninger om prisudviklingen.
Accordingly, a decision was taken to harmoniseconsumer price indices thus allowing a bettercomparison to be made of the national data onprice movements.
Endvidere vil der i april 1999 blive indført et europæisk national- og regionalregnskabssystem i stedet for det nuværendesystem.
In addition, as from April 1999,a European system of national and regionalac-counts is to be introduced to replace the systemapplied at the moment.
Det nye system vil forbedre kvalitetenaf medlemsstaternes statistiske oplysningerbetydeligt.
This new system willproduce a considerable improvement in thequality of the statistical information providedby the Member States.
De vigtigste retningslinjer, der blev opstillet i 1995, går udpå pris- og valutakursstabilitet, sanering afde offentlige finanser samt styrkelse af debeskæftigelsesfremmende investeringersrentabilitet gennem en moderat lønpolitikog strukturreformer, der skal stimulere konkurrenceevnen og få arbejdsmarkedet til atfungere bedre.
The principal guidelines established in 1995 relate to the stability ofprices and exchange rates, putting public finances in order, increasing the profitabilityof jobcreating investment by means of amoderate wage policy and structural reforms designed to stimulate competitiveness and improve the operation of thelabour market.
I 1995 bekræftede Det Europæiske Råd på ny, at Fællesskabets og medlemsstaternes hovedopgave er at bekæmpe arbejdsløsheden og fremme lige muligheder.
During 1995, the European Council confirmedthat combating unemployment and promotingequal opportunities were the priority tasks before the Community and its Member States.
1995 var det andet år, hvor man anvendteproceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud somomhandlet i traktatens artikel 104 C. Rådetkonstaterede i den forbindelse efter henstilling fra Kommissionen i en beslutning af10. juli 1995, at der er uforholdsmæssigtstore offentlige underskud i de tre nye medlemsstater Østrig, Finland og Sverige.
The year 1995 was the second year in whichthe procedure for excessive governmentdeficits provided for in Article104c of the Treaty was applied. On 10July 1995, actingon a recommendation from the Commission, the Council established, by means of a Council decision, that excessive government deficits existed in the three new Member States: Austria, Finland and Sweden.
Rådetvedtog herefter den 24. juli 1995 på forslagaf Kommissionen henstillinger med henblikpå at få afviklet uforholdsmæssigt store offentlige underskud i følgende tolv medlemsstater: Belgien, Danmark, Grækenland,Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene,
On24July 1995 the Council adopted recommendations, on a Commission proposal,that a situation of excessive governmentdeficit be brought to an end in 12 Member States: Belgium, Denmark, Greece, Spain,
Den strategi på mellemlang sigt, som blev udformet af Det Europæiske Råd i Essen og bekræftet i Cannes, er grundlaget for udviklingen af devedtagne foranstaltninger.
The mediumterm strategy, designed by the Essen European Council and confirmed at Cannes, provides the framework for development of the measures decided upon.
Man iværksatte beskæftigelsesopfølgningsproceduren fra Essen,der er baseret på en strategi med samarbejdemellem alle de parter, der er involveret i dennefælles indsats. Der blev gjort nye fremskridt, ik-
The employment monitoring procedure laid down at Essen, and centring on a strategy of cooperationbetween all operators involved in this commoneffort, was put into effect; further progress was
C.Institutionernes funktion oginstitutionelle spørgsmål i)
C.Operation of the institutionsand institutional questions
EU’s udvidelse ke kun med hensyn til at finde ud af, hvad derhindrer arbejdsløsheden i at falde, men også ogisær med hensyn til de makroøkonomiske ogstrukturelle aspekter, der markant fremmer jobskabelse.
Enlargement of the Union made not only in identifying obstacles to reducing unemployment but also particularly as regards macroeconomic and structural factorssubstantially influencing the creation of newjobs.
Da procedurerne for ratifikation af tiltrædelsestraktaterne var blevet afsluttet i slutningen af1994, kunne Østrig, Finland og Sverige tiltræde Den Europæiske Union den 1. januar 1995.
The procedures for the ratification of the Accession Treaties having been completed at the endof 1994, Austria, Finland and Sweden became Member States of the European Union on 1Janu-ary 1995.
Medlemsstaterne omsatte i 1995 henstillingernefra Det Europæiske Råd i Essen til flerårige beskæftigelsesprogrammer, som omfatter innovative foranstaltninger.
During the course of 1995, the Member Statestransposed the recommendations of the Essen European Council into multiannual employmentprogrammes incorporating innovatory measures.
Rådet foretog ved afgørelse af 1. januar de ændringer i tiltrædelsesakten, der var nødvendige,fordi den norske befolkning havde stemt imod Norges EU-medlemskab.
In a decision adopted on 1January, the Counciladapted the Act of Accession to take account ofthe changes resulting from the Norwegian people’s rejection of the entry of Norway into the Union .
Det traf også afgørelseom fastsættelse af rækkefølgen for udøvelse afformandshvervet i Rådet for seks måneder adgangen i overensstemmelse med EF-traktatensartikel 146, stk. 2(1).
It also adopted a decision determiningthe order in which the six-month office of President of the Council is to be held pursuant to thesecond paragraph of Article146 of the ECTreaty(1).
På grundlag af økonomi, finans- samt arbejds og socialministrenes fælles aktion forelagde Rådet og Kommissionen en fælles rapport, hvis henstillinger blev forelagt for Det Europæiske Råd i Madrid. Dette opfordredemedlemsstaterne til i deres flerårige beskæftigelsesprogrammer at prioritere de handlingsområder, der er nævnt i Madrid-konklusioner-ne.
On the basis of joint action by ministers for theeconomy, finance and labour and social affairs,the Council and the Commission submitted ajoint report whose recommendations were submitted to the Madrid European Council; the report issued an appeal to the Member States toregard the areas of action identified in the Madrid conclusions as priorities under theirmultiannual employment programmes.
Disse foranstaltninger iværksættes medsærlig sigte på grupper, der kræver særlig bevågenhed, såsom unge, som søger beskæftigelse for første gang, langtidsledige og arbejdsløse kvinder.
Implementation of these measures should give priority to groups needing particular attentionsuch as young people looking for a first job,the long-term unemployed and unemployedwomen.
Samme dag udnævnte repræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst de nye medlemsstaters medlemmer af Kommissionen, Domstolen og Retten i Første Instans.
On the same day the representatives of the governments of the Member States jointly agreed toappoint the new members from the acceding Member States to the Commission, to the Courtof Justice and to the Court of First Instance.
Rådet udnævnte også hurtigt de nye medlemmer af de øvrige institutioner og organer.
The Council shortly did the same for the new members of other institutions and bodies.
Det Europæiske Råd skal i december 1996 se på,hvor langt man er nået i gennemførelsen af medlemsstaternes flerårige beskæftigelsesprogrammer og henstillingerne fra Madrid.
The extent to which the multiannual employment programmes established by the Member States and the recommendations adopted in Madrid have been put into effect is to be examined at the European Council in December1996.
ii)Gennemførelse af bestemmelserne itraktaten om Den Europæiske Union
(ii)Implementation of the provisions ofthe Treaty on European Union