natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program udgør en frem ragende handlingsramme, og et stort antal operatører og aktører venter fortsat på dets ikrafttræden.
This remains an impressive framework for action and there are many operators and actors waiting for it to enter into force.
Vi må heller ikke glemme de lokale og personrelaterede tjenesteydelser.
We must also consider jobs in local services or care services.
Ofte har de lokale myndigheder svært ved at videreføre foreningernes jobskabende tiltag.
It is often difficult for local authorities to take over job creation measures that were set in motion by associations.
Det er endvidere muligt at indlede en undersøgelse af en ny organisering af arbejdsmarkedet.
On the other hand, there is also the possibility of beginning discussions on a new organisation of work.
For øjeblikket kan vi konstatere, at flere medlemsstater bevæger sig hen imod en nedsættelse af arbejdstiden, der aftales med arbejdsmarkedets forskellige parter.
We can see that several Member States are currently working towards bringing in a reduction of working time, and this has been negotiated with various partners.
Vi skal passe på, at denne løsningsmodel ikke bliver et nationalt fænomen.
This solution must not become entrenched in a national-level mentality.
Der skal også gennemføres en fælles indsats på europæisk niveau.
A joint contribution at European level must be considered.
Kort sagt fremlægger vores ordfører en række fremragende anbefalinger.
Our rapporteur makes some excellent recommendations, presented as an inventory.
Vi må ikke skuffe vores medborgeres forventninger.
We must not fall short of our citizens' expectations.
Caudron (PSE), sferiftlig. — (FR) jeg har i flere måneder efterlyst en debat om de sociale konsekvenser af den teknologiske udvikling.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) For many months I have been asking that we open a debate on the social consequences of technological developments.
Jeg glæder mig derfor over betænkningen fra vores kollega Thomas Mann, der svarer på et af hovedspørgsmålene i denne forbindelse.
As a result, I welcome the report by our colleague, Mr Mann, which responds to one of the main themes of this debate.
Det er helt sikkert vigtigt, at vi i Parlamentet fremmer skabelsen af disse nye job, der lader til at være et stort potentiale for.
In fact, it is important that this House promotes the emergence of these new jobs that appear to have great potential.
Jeg vil gerne understrege, at jeg i vidt omfang deler de bekymringer og er enig i de forslag, ordføreren fremlægger.
I should also like to point out that I support most of the concerns and proposals outlined by the rapporteur.
Allerførst mener jeg, at disse investeringer skal være ornfattende, især for så vidt angår skabelsen af job med stor værdistigning.
Firstly, I believe that we must invest a considerable amount, particularly as regards jobs with high added value.
Det er et krav, når man tænker på de midler, der skal til for at sammensætte en uddannelse af høj kvalitet.
We have an obligation to do so, in view of the means needed to obtain quality training.
På den anden side ser jeg til min glædelige overraskelse, at vores konservative kolleger er blevet bevidst om, at der er visse samfundsmæssige behov, som initiativerne i den private sektor ikke kan opfylde.
Furthermore, I admit I was pleasantly surprised to note that our conservative colleagues are becoming aware that private initiative cannot cater for some of society's needs.
Jeg glæder mig ligeledes over viljen til at forankre den livslange uddannelse lovmæssigt ved at indføre den i loven om ret til årlig uddannelsesorlov.
I am also delighted by the willingness to legislate on life­long training by including it in the law on entitlement to annual training leave.
Dette tiltag er et vigtigt skridt fremad i bestræbelserne på at anerkende denne ret, der skal give alle ansatte bedre karriere- og jobmuligheder.
This request for legislation is an important step forward in terms of recognising this right, a right that must allow all employees to develop their careers and enjoy increased employability.
Jeg kan ikke slutte af uden at nævne visse risici for krænkelse af de ansattes rettigheder. Disse rettigheder skal efter min mening ikke tilpasses efter de nye teknologier, men i stedet sigte efter at sikre alle en acceptabel livskvalitet.
Finally, I cannot finish without mentioning some of the threats posed to workers' rights that, to my mind, must not adapt to new technologies but should instead aim to guarantee an acceptable quality of life for all.
Jeg tror ikke, at vores medborgere vil acceptere en stadig forringelse af denne livskvalitet, der for en mindre del af os er alvorligt truet.
I believe that our fellow citizens will not indefinitely accept a deterioration in their quality of life, a quality of life that is very much threatened by a minority among us.
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Hvordan kan man undlade at stemme for denne betænkning, der med udgangspunkt i tingenes tilstand — en arbejdsløshed på næsten 11% i Den Europæiske Union, hvoraf 22% er unge, og kvindernes prekære situation — fremkommer med en lang række fornuftige forslag?
Darras (PSE), in writing. — (FR) How can we not vote in favour of this report that endorses a whole range of common sense measures. The report begins with observations on the current state of affairs: an unemployment rate approaching 11% in the European Union, of which 22% are young people, and a precarious work situation for women.
Fornuftige forslag, eftersom de lægger stor vægt på de små og mellemstore virksomheder, hvor det største potentiale for jobskabelse ligger, men som i kraft af den stigende globalisering skal have gunstige betingelser for at udvikle sig.
These are therefore common sense measures as they place the emphasis on SMEs, which offer the greatest job creation potential but, in the context of increasing globalisation, must have favourable conditions in order to develop.
Kommissionen har allerede gennemført adskillige handlingsprogrammer til fordel for disse virksomheder.
The Commission has already established a number of actions to help them.
De skal styrkes og opmuntres.
We must increase the number of SMEs and encourage them.
Fornuftige forslag, eftersom de fokuserer på fremtidens sektorer: turisme, kultur, ny teknologi, forskning, medier — områder, der kan forbedre vores lokalsamfund, hvis vi forbereder adgangen og uddannelserne til de fremtidige fag korrekt. Fornuftige forslag, eftersom de anmoder medlemsstaterne om at indføre de retningslinjer, der blev vedtaget i Luxembourg i 1997.
They are common sense measures as they emphasise the sectors of the future: tourism, culture, new_technologies, research and media. There are so many fields that could breathe new life into our local authorities and our regions if we properly prepare access and training for future occupations.
Endvidere fornuftige forslag, eftersom de kræver et uddannelsessystem baseret på vedvarende uddannelse, som er tilpasset den konstante udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologien.
They are also common sense measures because they call for a system of further training that adapts to the constant development of new information and communication technologies.
Et system, der kan følge den ansatte gennem hele dennes professionelle liv, således at den ansatte kan udvikle sig i takt med de teknologiske ændringer.
They call for a system that is capable of accom­panying the worker throughout his career in such a way that he can develop as technology develops.
Stadig fornuftige forslag, eftersom de ikke udelukker de dårligst stillede befolkningsgrupper, ikke isolerer de allerede dårligt stillede områder yderligere.
Again, these are common sense measures because they do not want to exclude groups of people, nor do they wish to further isolate regions that are already classified as less­favoured regions.
Dette viser sig i et ønske om udvikling af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer, der giver adgang til de globale markeder, således at de forskellige regioner og deres indbyggere ikke udelukkes fra fremtidens arbejdsmarked.
This is why there are calls for transport and telecommunications infrastructures to be developed to provide access to world markets, so that regions and their populations are not cut off from the labour market of the future.
Endelig fornuftige forslag, eftersom de kræver anerkendelse af de i Amsterdamtraktaten indeholdte principper, især princippet om ligebehandling af kvinder og mænd.
Finally, they are common sense measures because they call for the principles laid down in the Amsterdam Treaty to be recognised, in particular that of equal treatment of men and women.
Her kunne nogle af vores franske senatorer i øvrigt godt hente lidt inspiration!
Some of our French senators could certainly learn from this!
Til slut, der er intet revolutionerende i denne beslutning, der analyserer vores samfund, dets ændringer og fremtidsperspektiver, men hvis den virkelig bliver efterlevet, vil det være starten på en bedre verden.
In conclusion, this resolution, which analyses our society, the changes it is experiencing and its future prospects, is not a revolutionary one; however, if it were truly to be taken into account, it would mean the beginning of a better world.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Der er ingen her i salen, der vil benægte, at jobskabelse er en af de grundlæggende problematikker, på baggrund af hvilken den offentlige mening vurderer den europæiske konstruktions globale positive eller negative virkning på vores medborgeres dagligdag.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) No one here will deny that job creation is one of the few fundamental problems that public opinion will use to judge the overall positive or negative effect of European integration on the everyday lives of our citizens.
Vi kan derfor endnu en gang glæde os over, at man i Amsterdamtraktaten har taget denne udfordring op og indføjet et beskæftigelsesafsnit.
We can therefore be pleased once again that the Amsterdam Treaty has fully gauged the scale of this challenge and has devoted a chapter to employment.
Denne bevidsthed skal nu munde ud i en konkret, positiv virkning for vores medborgere, især for de svageste grupper, nemlig de unge og kvinderne.
Nonetheless, such awareness must result in tangible positive effects for our fellow citizens, especially for young people and women, as they are the most vulnerable groups.
Jeg støtter fuldstændig de af vores ordfører foreslåede analyser og anbefalinger, og jeg stemmer derfor for nærværende betænkning uden nogen form for forbehold.
I wholeheartedly support the analyses and recommendations outlined by our rapporteur, and therefore it is without any hesitation that I will vote in favour of this report.
Jeg vil ikke desto mindre gerne understrege den kendsgerning, at ændringen af den måde, hvorpå arbejdsmarkedet er organiseret, i forhold til de muligheder, multimedieudviklingen tilbyder, kan være en væsentlig gevinst for den økonomiske balance i hele samfundet og livskvaliteten for et stort antal arbejdere, der herefter ikke længere er tvunget til at foretage de kedsommelige rejser frem og tilbage hver dag.
Nevertheless, I should particularly like to stress the fact that if we reorganise work according to opportunities provided by the development of multimedia, it will allow us to make substantial ecological gains for society as a whole. It will also result in improved quality of life for many workers who will no longer be forced to make arduous daily journeys.
En sådan ændring, der ville aflaste adgangsvejene til de store byer, ville endvidere give mulighed for på sigt at omfordele væsentlige menneskelige og budgetrelaterede ressourcer, der således kan anvendes til udvikling af kommunikationsinfrastrukturer i de dårligst stillede regioner og sektorerne med størst jobskabelsespotentiale.
Reorganising work in this way would ease congestion in access routes to major towns and would also allow us to eventually free up considerable human and financial resources that could then be used to concentrate on developing communications infrastructures in less­favoured regions and in job­creating sectors of activity.
Jeg vil endvidere gerne understrege den kendsgerning, at budgetmæssigt set lidet kostbare og i grunden relativt let gennemførlige foranstaltninger endvidere vil kunne medvirke til hurtig jobskabelse.
I also wish to emphasise that measures that use very little of the budget and are, on the whole, relatively easy to implement would also let us create jobs rapidly.
Jeg kan feks. nævne en rationalisering og lettelse af de forskellige administrative byrder, der pålægges de små og mellemstore virksomheder, eller tilrådighedsstillelse af et effektivt markedsanalysenetværk og formidling af de således indsamlede oplysninger.
For example, I should like to discuss rationalising and streamlining any form of red tape that places a burden on small and medium­sized enterprises. Or we could even give such enter­■» prises access to a powerful network for market research and for passing on the information gleaned from these markets.
Palm og Theorin (PSE), skriftlig. — (SV) I virkeligheden er det her en god betænkning.
Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) Fundamentally, this is a very good report.
Den fremhæver bekæmpelsen af arbejdsløsheden og kampen for arbejde til alle.
It concentrates on combating unemployment and ensuring that everyone has a job.
Ingen bliver udelukket fra begrebet alle — feks. er
No one is left out; there are clear references to women, for example.
Desværre har to rigtigt dårlige punkter dog sneget sig ind i denne gode betænkning.
Sadly, what is otherwise an excellent report is spoiled by two unfortunate items.
For det første er beskatning et nationalt anliggende.
Firstly, taxation is a matter for individual states.
Derfor bør Europa-Parlamentet ikke »anbefale«, at »byrder« som skat skal sænkes, som man gør i punkt 41.
The European Parliament should therefore not 'recommend' that tax 'burdens' should be reduced, as is the case in paragraph 41.
Endnu mere oprørende er imidlertid den uvidenhed, som punkt 23 giver udtryk for.
Even more shocking is the ignorance displayed in paragraph 23.
Det, som ordføreren kalder »afgift på arbejde« er intet andet end arbejdstagernes penge.
What the rapporteur refers to as the 'tax burden on labour' is in fact employees' own money.
De penge, som arbejdsgiveren indbetaler til staten til forvaltning under betegnelsen arbejdsgiverafgift, er penge, som vi har afstået fra at få i lønstigninger. I stedet for får vi bl.a. sygedagpenge, pension og arbejdsløshedsdagpenge for disse midler.
The money which employers hand over to the state to be administered, in the form of payroll tax, is money which we have chosen to set aside, instead of taking a higher salary, to pay for sickness benefit, pensions and protection against unemployment.
Arbejdsgiverafgifterne er arbejdstagernes afståede lønstigninger, som de har valgt at betale det fælles velfærd med. Systemet med at administrere disse udgifter samlet er desuden det mest effektive og retfærdige.
Payroll taxes represent an increase in employees' salaries which they have chosen to forgo to pay for state welfare. Moreover, a system in which this task is undertaken jointly is the most effective and equitable kind.
Sornosa Martínez (GUE/NGL), skriftlig. — (ES) Dette er en yderst vigtig og belejlig betænkning, eftersom beskæftigelsesspørgsmålet står i centrum af de europæiske borgeres bekymringer.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), in writing. — (ES) This report is both timely and extremely significant since employment is one of the main concerns of the citizens of Europe.
Overvejelsen om fremtiden gør det muligt for os nu at lægge grunden til kampen mod arbejdsløsheden, som har nået et uacceptabelt niveau, som truer samhørigheden i vores samfund.
Consideration of the future will enable us to undertake sound preparatory work now, as we strive to do away with unemployment. This latter is currently at an unacceptably high level and is threatening the cohesion of our societies.
Den centrale målsætning er kampen mod arbejdsløsheden ved oprettelse af tilstrækkelig mange kvalitetsarbejdspladser, hvor man tager hensyn til de nye behov i et samfund, som har ændret sig, og som vil ændre sig endnu mere i fremtiden.
The main aim is to combat unemployment through the creation of sufficient quality employment, taking into account the new needs of a society that has changed and that will undergo further changes in the future.
Vi bør virkelig støtte og hilse de nye initiativer til beskæftigelsesfremme velkommen og udbrede den sociale beskyttelse af arbejderne og deres rettigheder, som sikrer den fulde beskæftigelse for kvinder og mænd samt den sociale samhørighed.
We should certainly welcome and support new job creation initiatives and the extension of social welfare and workers' rights aimed at guaranteeing social cohesion and full employment for both men and women.
Hyland (UPE), skriftlig. — (EN) Der er brug for medlemsstaternes fulde samarbejde, hvis Den Europæiske Union fuldt ud skal tage del i reduktionen af drivhuseffekten.
Hyland (UPE), in writing. — The full cooperation of Member States is needed if the European Union is to play its full part in reducing the level of greenhouse emissions.
Vi skylder de kommende generationer at tage de langsigtede implikationer af de ukontrollerede udledninger af C02 og indvirkningen heraf på miljøet alvorligt.
We owe it to future generations to take seriously the long-term implications of the uncontrolled emissions of C02 and its impact on the environment.
Det er unødvendigt, at visse medlemsstaters regeringer ikke samarbejder om opdatering og rapportering af nye data, og det har kun den virkning at underminere forsøgene på at gennem føre effektive kontrolprogrammer, sådan som det forudses i Kyoto-protokollen.
Failure on the part of some Member State governments to cooperate fully in updating and reporting 'new data' is unnecessary and only has the effect of undermining attempts to implement effective control programmes as envisaged in the Kyoto protocol.
Medmindre vi træffer passende foranstaltninger, er det umuligt at overvåge effektiviteten af kontrolprogrammerne eller den fulde udstrækning af truslen fra global opvarmning for kommende generationer.
Unless we have proper measurements then it is impossible to monitor the effectiveness of control programmes or the full extent of the threat from global warming to 'future generations'.
Nu at ignorere det, der ses som en reel trussel, vil kun gøre den endelige løsning endnu vanskeligere at finde.
Ignoring now what is accepted as a real threat will only make the final solution more difficult to achieve.
Jeg glæder mig over, at miljøministrene er enedes om at reducere udledningen i EU af seks drivhusgasser med 8% mellem år 2008-2012.
I welcome the fact that the Environment Ministers have agreed to reduce the EU emissions of six greenhouse gases by 8 per cent between the years 2008-2012.
De tal, man er enedes om, vil kun gøre det muligt for Irland at forøge udledningen med 13% i forhold til 1990-tallene.
The figures agreed will permit Ireland to increase emissions only by 13 per cent relative to 1990 figures.
Parlamentet har arbejdet hårdt på at få indført lovgivning, som skal nedsætte brugen af C0
The European Parliament has worked hard in implementing legislation which réduces the use of C02 gases.
EU's nye direktiv om regulering af forurenende stoffer olieselskaberne til at forsikre, at svovlindholdet i benzin bliver beskåret med det tredobbelte, og at svolvindholdet i diesel bliver beskåret med det syvdobbelte inden udgangen af år 2005.
For example, the EU's new directive on regulating pollutants obliges oil companies to sign up to ensuring that the sulphur content in petrol is cut by a threefold reduction and that the sulphur content in diesel is cut by a seven-fold reduction by the year 2005.
Hvis de samlede sociale, menneskelige og miljømæssige fordele ved frisk luft skal sikres, så må de normer, der for nylig er fastlagt i EU's direktiv om udledning fra køretøjer og brændselskvalitet, strengt fastholdes.
If the overall social, human and environmental benefits of clean air are to be secured then the standards laid down by the EU's recent directive on vehicle emissions and fuel quality must be strictly adhered to.
Der må være det størst mulige samarbejde mellem medlemsstaternes regeringer og alle berørte organer, sådan at en reduktion af anvendelsen af C02 kan blive til virkelighed i meget nær fremtid.
There must be maximum cooperation between the EU Member State governments and all interested bodies so that a reduction in the use of C02 becomes a reality in the very near future.
Souchet (IEDN), skriftlig. — (FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har stemt for alle de ændrings forslag, der giver mulighed for at forbedre Rådets forslag om en overvågningsmekanisme for emissionen af C02.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations voted in favour of all the amendments improving the Council's proposal for a monitoring mechanism for CO2 emissions.
Denne overvågningsmekanisme bør udgøre én af de væsentlige grundpiller i Den Europæiske Unions samlede stra tegi til stabilisering af C0
In effect, the monitoring mechanism must form one of the essential parts of the Union's general strategy on stabilising CO2 emissions at their 1990 level.
2 energieffektiviteten, samtidig med at den giver os mulighed for at opfylde vores forpligtelser inden for FN's ramme konvention om klimaændringer. Overvågningen af C0
This stabilisation will help to improve energy efficiency, whilst also allowing us to honour the commitments we made under the United Nations Framework Convention on Climate
-emissionerne er imidlertid ikke tilstrækkelig. Der skal
Change. However, C02 monitoring alone is not enough.
20 gasser, der har direkte indflydelse på luftkvaliteten, samt af emissionerne af gasser, der har en negativ effekt på ozon laget (perfluorcarboner — PFC, hydrofluorcarboner — HFC og svovlhexafluorid — SF
We need to monitor and stabilise methane (CH4) emissions, nitrous oxide (N20) emissions, gases that directly affect air quality, and gas emissions that have negative effects on the ozone layer, such as perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Denne udvidelse af overvågningen til også at omfatte gasser, der ikke oprindeligt var omfattet af forslaget, gør det muligt at foretage en mere pålidelig undersøgelse af alle de elementer, der forstyrrer vores atmosfære.
Expanding our monitoring to include gases not initially provided for will allow us to carry out a more reliable analysis of all elements that harm our atmosphere.
Jeg vil dog gerne minde om, at hvis Den Europæiske Union gennemfører håndgribelige foranstaltninger til opretholdelse af
I should also like to remind the House that although the European Union has made visible efforts to maintain air quality, similar efforts must be made by all developed countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger-
Debates of the European Parliament
England, det europæiske fastland og Østeuropa bidrager ligesom vi selv til problemet.
It is not just we who create the problem — the United Kingdom and continental and Eastern Europe also contribute to it.
Kommissionens forslag om begrænsning af svovlindholdet i tunge fuelolier og gasolier er et skridt i den rigtige retning.
The Commission's proposal to place a ceiling on the sulphur content of heavy fuel oils and gas oils is a step in the right direction.
Muligheden for dispensationer og ret til at vedtage strengere regler i medlemslandene er også et skridt i den rigtige retning.
Allowing for exemptions and permitting Member States to impose tougher standards also bodes well for the future.
Forslaget er dog for vagt.
However, the proposal lacks muscle.
Udvalgets krav om, at målsætningen skal være at fjerne svovl fuldstændigt som luftforurening, er en klar forbedring.
The committee's requirement that the objective should be the elimination of sulphur as a pollutant is, on the whole, a definite improvement.