natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IOOC vedtog desuden at videreføre overenskomsten, der stammer fra 1986 og udløber den 31. december 1993, i en ny femårs-periode med mulighed for yderligere forlængelse.
Moreover, the IOOC decided to renew the Agreement in question, which dates from 1986 and expires on 31 December 1993, for a further period of five years with the possibility of extension.
Beslutningen vil blive endeligt udformet i foråret 1993 i form af en protokol om forlængelse, der skal vedtages i Genève af en FN-konference om olivenolie og spiseoliven.
This decision will be finalized in spring 1993 under an extension Protocol to be adopted in Geneva by a United Nations Conference on Olive Oil and Table Olives.
Fællesskabet deltog i IOOC's møder i 1992 og holdt koordineringsmøder inden disse.
The Community took part in IOOC meetings in 1992 and organized prior coordination meetings.
Det Internationale Vinkontor holdt sin 72. generalforsamling fra den 17.-26. maj 1992 i Madrid med følgende overordnede tema:
The IWO held its 72nd general assembly in Madrid from 17 to 26 May 1992 on the following general topic:
»500 års amerikansk vindyrkning og forbindelserne til Europa«.
'500 years of American winegrowing and its relations with Europe'.
Rådet deltog i drøftelserne, og der blev holdt koordinationsmøder mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik herpå.
The Council kept abreast of these discussions, to which end coordination meetings between the Member States and the Commission were convened.
Fællesskabets tiltrædelse af FAO i november 1991 var af stor betydning for forbindelserne til denne FN-organisation; tiltrædelsen gjorde det nødvendigt at revidere de hidtil gældende regler for koordineringen af medlemsstater nes og Fællesskabets holdninger.
The accession of the Community to the FAO in November 1991 represented an important element in relations with this particular United Nations organization and, as regards coordination of the positions of the Member States and the Community, involved a necessary revision of the rules applied up to that date.
I den ordning, som Rådet vedtog herom i december 1991, fastlægges de nærmere bestemmelser for fordelingen af beføjelser i forbindelse med udøvelsen af rettigheder og pligter i FAO.
The arrangement decided on for this by the Council in December 1991 defined the procedure for allocating responsibility for the carrying out of duties and obligations in the context of the FAO.
I 1992 blev denne nye form for samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom missionen bragt i anvendelse, hvilket har gjort det muligt at gøre Fællesskabets og dets medlemsstaters interesser bedre gældende i FAO.
The year 1992 was marked by practical application of this new form of cooperation between the Member States and the Commission; this cooperation made it possible for the interests of the Community and its Member States to be given a higher profile within the FAO.
I forbindelse med »Codex Alimentarius« (et fælles program for FAO og Verdenssundhedsorganisationen) har medlemsstaterne og Kommissionen i hen hold til en veletableret procedure koordineret deres respektive synspunkter for at nå til en fælles holdning til de spørgsmål, der er blevet behandlet på møderne i de forskellige Codex-komitéer.
In the course of the proceedings of the 'Codex Alimentarius' (a joint programme of the FAO and the World Health Organization), the Member States and the Commission coordinated their respective positions following a well-established procedure in order to reach a common attitude on the matters dealt with at the meetings of the various Codex Committees.
I. Harmonisering af lovgivningerne
I — Harmonization of legislation
Rådet vedtog i løbet af 1992 de retsakter, der endnu manglede at blive vedtaget i henhold til hvidbogen med henblik på afskaffelsen af veterinærkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne pr. 1. januar 1993.
During the period under review, the Council took the decisions still to be adopted pursuant to the 'White Paper' in order to abolish veterinary checks at borders between Member States as from 1 January 1993.
De gældende retsakter blev dermed suppleret, således at der på fællesskabsplan blev fastsat alle de sundhedsbestemmelser, der skal overholdes i forbindelse med samhandel med og import af dyr og varer.
These decisions made it possible to complete legislative acts so as to fix Community-wide all the health rules to be complied with for trade in and imports of livestock and products.
Med hensyn til dyrs sundhed afsluttede Rådet gennemførelsen af fælles foranstaltninger til bekæmpelse af de vigtigste sygdomme, som kan berøre eller true Fællesskabets animalske produktion.
As regards animal health, the Council completed the introduction of common measures to combat the main diseases likely to affect or threaten Community livestock production.
Rådet vedtog den 29. april 1992 direktiv 92/35/EØF') om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest, som visse områder i Fællesskabet stadig er ramt af; for at tage hensyn til dette direktiv vedtog Rådet ligeledes direktiv 92/36/EØF') om ændring for så vidt angår hestepest af direktiv 92/426/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande.
On 29 Aprii 1992, the Council adopted Decision 92/35/EEC' laying down control rules and measures to combat African horse sickness, which still affects certain parts of Community territory and, in order to take account of this Decision, adopted Decision 92/36/EEC' amending, with regard to African horse sickness, Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement of equidae and their import from third countries.
Rådet vedtog desuden i 1992 EF-sundhedsbestemmelser for en række andre produkter af animalsk oprindelse.
In the period under review, the Council also made other products of animal origin subject to Community health legislation.
Således
Accordingly:
— blev der ved direktiv 92/45/EØF2) af 16. juni 1992 fastsat sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige bestemmelser for nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf.
• Directive 92/45/EEC2of 16 June 1992 laid down the public health and animal health rules relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat.
Da der er et stort forbrug af vildtlevende vildt i nogle medlemsstater, navnlig Tyskland, er det vigtigt, at der fastsættes meget strenge sundhedsmæssige bestemmelser for afsætning og import fra tredjelande af dette særlige produkt, som ikke kan omfattes af de sædvanlige bestemmelser for sundhedskontrol og slagtning
Since consumption of wild game is of great importance in certain Member States, particularly Germany, it was necessary to pay particular attention to maintaining very strict health requirements for the placing on the market and imports from third countries of a specific product to which the normal rules on health inspection and slaughter do not apply;
— blev der ved direktiv 92/118/EØF3) af 17. december 1992 fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifik ke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I i direktiv 90/425/EØF og 89/662/EØF.
• Directive 92/118/EEC3of 17 December 1992 laid down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directives 90/425/EEC and 89/662/EEC.
Direktivet er en pendant til direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om fastsættelse af dyresundhedsmæssige bestemmelser med henblik på at undgå udbredelse af sygdomme, der kan overføres til dyr.
This text is the counterpart to Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, which fixed the animal health rules intended to prevent the spread of diseases to which animals are exposed.
Det bygger på det i nævnte direktiv indeholdte princip om, at alle de berørte produkter skal kunne cirkulere frit eller indføres frit, medmindre der for et givet produkt er fastsat specifikke krav i direktivet for så vidt angår sygdomme, som kan overføres til både mennesker og dyr.
It repeats the principle in the aforementioned Directive, namely that all the products concerned may move or be imported freely except in cases where the Directive lays down specific requirements for a given product regarding diseases to which both man and animals are exposed.
Med dette direktiv etableres en generel ramme til sikring af, at der indsamles oplysninger om de faktiske forhold i de forskellige medlemsstater med hensyn til de vigtigste zoonoser (salmonella, trichonose, listeriose mv.), således at der
This Directive establishes a general framework making it possible to collect information on the actual situation in the various Member States regarding the main zoonoses (salmonellosis, trichinosis, listeriosis, etc.) so that suitable subsequent action may be taken at Community level in the case of zoonoses which are in any way a serious threat to the health of consumers.
Som et første skridt erkendte Rådet behovet for at reagere omgående på EF-niveau for så vidt angår indgreb over for fjerkræavl, som rammes af salmonellose; Fællesskabet vil yde økonomisk bidrag hertil.
The Council recognized, as an initial measure, that it was necessary to react forthwith on a Community scale by taking action to cleanse poultry farms affected by salmonellosis, with the help of a Community financial contribution.
Endelig vedtog Rådet med direktiv 92/120/EØF af 17. december 1992') at indrømme midlertidige og begrænsede undtagelser fra Fællesskabets specifikke sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af visse produkter af animalsk oprindelse.
Finally, in Directive 92/120/EEC of 17 December 1992, ' the Council agreed to grant temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of certain products of animal origin.
Denne retsakt sikrer, at der i en begrænset overgangsperiode kan tages hensyn til visse vanskeligheder, som medlemsstaterne har ved pr. 1. januar 1993 at opfylde de krav, især af strukturel karakter, der følger af de retsakter, som er blevet vedtaget i de seneste to år i forbindelse med hvidbogen.
The text adopted takes account for a limited transitional period of certain difficulties encountered by the Member States in ensuring compliance as at 1 January 1993 with requirements and particularly structural requirements imposed by the acts adopted during the last two years pursuant to the White Paper.
For så vidt angår små slagterier vedtog Rådet at fastsætte et enkelt tal (20 storkreaturer pr. uge) som maksimal slagtekapacitet, uanset slagteriets placering, indtil den 31. december 1994.
Moreover, in the case of small slaughterhouses, the Council agreed to adopt a single figure (20 livestock units per week) as maximum slaughtering capacity, whatever the location of such slaughterhouses, until 31 December 1994.
For så vidt angår opskæringsanlæg skal tallet i artikel 4, stk. 2, første afsnit, i dette direktiv tilsvarende være 5 tons pr. uge i samme periode.
Likewise, for cutting plants the figure in Article 2(2) of this Directive is 5 tonnes per week for the same period.
For at opretholde dokumentkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne midlertidigt indtil den 31. december 1992 vedtog Rådet direktiv 92/67/EØF af 14. juli 1992 om ændring af direktiv 89/662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre mar ked2).
Directive 92/67/EEC amending on 14 July 1992 Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market. '
Endelig vedtog Rådet den 14. december 1992 afgørelse 92/583/EØF om til trædelse af ændringsprotokollen til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget3).
Finally, on 14 December 1992 the Council adopted Decision 92/583/EEC on the conclusion of the Protocol of amendment to the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes.2
Plantesundhed
Plant-health sector
Rådet vedtog den 16. november 1992 direktiv 92/98/EØF om ændring af bilag V til direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i Fælles skabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet').
On 16 November 1992, the Council adopted Directive 92/98/EEC amending Annex V to Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community. '
Direktivet supplerer de nye plantesundhedsbestemmelser, der er indført med henblik på det indre marked, idet det opregner de planter, planteprodukter og andre objekter, der indebærer en potentiel plantesundhedsmæssi risiko for Fællesskabets afgrøder, og som derfor, inden de flyttes i Fællesskabet, skal underkastes plantesundhedskontrol og skal ledsages af et relevant plantepas.
This Directive supplements the new plant-health rules introduced with a view to completion of the internal market by listing the plants, plant products and other objects which involve a potential plant health risk to Community crops and must consequently, before any movement within the Community, undergo a plant-health examination and be accompanied by an appropriate plant-health document.
Der kan i den forbindelse bemærkes, at Rådet den 16. december 1992 nåede frem til en positiv holdning til et direktivforslag fra Kommissionen, der tog sigte på at fastsætte en enkelt dato for gennemførelsen af den nye plantesundhedsordning og dermed skabe den nødvendige retssikkerhed for de nationale myndigheder og erhvervslivet, som snart skal handle i et EF-område uden indre grænser.
It should also be noted here that on 16 December 1992 the Council came out in favour of a proposal for a Commission Directive setting a single date for implementation of the new plant health rules in order to provide all the requisite legal security to national administrations and operators who will shortly be called upon to act in a Community area without internal borders.
Rådet vedtog at fortsætte proceduren med henblik på direktivets vedtagelse, så snart Europa-Parlamentet, der var blevet anmodet om en udtalelse, havde afgivet denne.
The Council agreed to continue the procedure for adoption of this Directive once the European Parliament, which had been consulted, delivered its opinion.
For så vidt angår foderstoffer vedtog Rådet den 26. oktober 1992 direktiv 92/88/EØF om ændring af direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer').
In the feedingstuffs sector, the Council adopted Directive 92/88/EEC on 26 October 1992 amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in feedingstuffs.4
Direktivet indeholder dels en række ændringer af grunddirektivet med det formål at gøre foder til dyr, der tilhører arter, som mennesker normalt fodrer og holder eller anvender til konsum, mere sikkert, dels en udvidelse af anvendelsesområdet for grunddirektivet, således at dyr, der lever frit i naturen, og som lejlighedsvis fodres med foderstoffer, også omfattes.
This Directive contains a series of amendments to the basic Directive designed to make safer feedingstuffs intended for animals belonging to species which are normally kept or consumed by man and to extend the scope of the Directive concerned so that in future it also covers species living freely in the wild where they are sometimes fed with feedingstuffs.
Frø og plantemateriale
Seeds and seedlings
Rådet vedtog i 1992 nedenstående to direktiver, som er et nødvendigt supplement til den gældende fællesskabslovgivning på dette område i forbindelse med det indre marked:
During the period under review, the Council adopted the following two Directives which constitute an indispensable complement to Community legislation in force in this sector regarding the internal market:
— direktiv 92/33/EØF af 28. april 1992 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø2).
• Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propa gating and planting material other than seed; '
— direktiv 92/34/EØF af 28. april 1992 om afsætning af frugtplanteforme ringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion3).
• Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production. '
Rådet vedtog endvidere to beslutninger med det formål at ligestille tredjelande med fællesskabslande for så vidt angår markinspektioner af arealer til formering af udsæd samt for så vidt angår frø og kontrol med vedligeholdelsesavl.
The Council also adopted two Decisions granting third countries equivalence with Community countries for the purpose of field inspections of seed-producing crops, seed and checks on practices for the maintenance of varieties.
Det drejer sig om følgende to beslutninger:
The Decisions were as follows:
— beslutning 92/221/EØF af 30. marts 1992 om ændring af syvende beslutning 85/355/EØF om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af udsæd i tredjelande og af syvende beslutning 85/356/EØF om ligestilling af frø produceret i tredjelande')
• Decision 92/221/EEC of 30 March 1992 amending seventh Decision 85/355/EEC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and seventh Decision 85/356/EEC on the equivalence of seed produced in third countries;2
— beslutning 92/420/EØF af 13. juli 1992 om ligestilling af tredjelandes kontrol med vedligeholdelsesavl2).
• Decision 92/420/EEC of 13 July 1992 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries.3
Rådet har i den forløbne periode vedtaget en række retsakter, der tager sigte på dels at tilpasse den gældende lovgivning på baggrund af de indhøstede erfaringer, dels at supplere den med nye foranstaltninger.
During the period covered by this Review, the Council adopted a number of acts intended either to adapt legislation in force in the light of experience acquired or to supplement it with new measures.
— Direktiv 92/1 l/EØF af 3. marts 1992 om ændring af direktiv 89/396/EØF om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti3).
• Directive 92/11/EEC of 3 March 1992 amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.4
Hensigten med direktivet var først og fremmest at forlænge fristen for iværksættelse afgrunddirektivet som følge af de uovervindelige tekniske vanskeligheder, der havde umuliggjort iværksættelsen inden for den fastsat te frist.
The main aim of this Directive is to extend the deadline for application of the basic Directive, on account of insurmountable technical problems which had made application within the prescribed period impossible.
— Direktiv 92/52/EØF af 18. juni 1992 om eksport til tredjelande af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn').
• Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 on infant formulas and follow-on formulas intended for export to third countries. '
Dette direktiv, der har stor betydning for beskyttelsen af menneskers sund hed uden for Fællesskabets grænser, tager sigte på at udvide fællesskabsreglerne eller de internationale standarder for sammensætning af modermælk serstatninger og tilskudsblandinger til også at gælde for sådanne produkter, som skal eksporteres til tredjelande; derudover skal Fællesskabets regler for mærkning anvendes, når disse produkter eksporteres til tredjelande.
This Directive is important for the protection of human health beyond the Community's borders and is intended to extend the applicability of Community rules or international standards on the composition of infant formula and follow-on formula intended for export to third countries; it also makes compulsory the application of Community labelling rules where such products are exported to third countries.
For at understrege den betydning det tillægger overholdelsen af alle fællesskabsstandarder og internationale standarder for så vidt angår markeds føring af modermælkserstatninger vedtog Rådet samme dag resolution 92/C
The Council wished to stress the importance it attached to compliance with all Community or international standards concerning the marketing of breast-milk substitutes by adopting Resolution 92/C 172/01 on the same date on the marketing of breast-milk substitutes in third countries by Communitybased manufacturers.2
J. Levnedsmiddelkvalitet og økologisk produktion
J — Food quality and organic production
Den 14. juli 1992 vedtog Rådet to forordninger om levnedsmiddelkvalitet i Fællesskabet.
On 14 July 1992, the Council adopted two Regulations on the quality of Community food products.
I forordning nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler3) fastsættes en ordning med registrering og beskyttelse af sådanne betegnelser på nærmere angivne
The first, Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and food stuffs, ' establishes a system for registering and protecting such names on specific conditions.
I forordning nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler') fastsættes der ligeledes en ordning med registrering og beskyt telse af betegnelser.
The second, Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs ' also establishes a system for register ing and protecting names.
I dette tilfælde skal et produkt dog opfylde kravene i en traditionel varespecifikation for at kunne opnå en specifik betegnelse; det er ikke forbindelsen mellem produktet og fremstillingsstedet, der ligger til grund for ordningen.
In this case, however, the arrangements are based on compliance with a traditional product specification in order to be eligible for the specific name and not on the link between the product and the place of production.
Med disse bestemmelser sikres forbrugerne både bedre oplysninger og en garan ti for produkternes ægthed, og der opstilles juridiske rammebestemmelser på fællesskabsplan for en række landbrugsvarer og levnedsmidler, som der er lang tradition for at fremstille i forskellige egne af Fællesskabet.
These rules constitute both improved information and a guarantee of authenticity for the consumer together with a Community legal framework for a range of agricultural and food products which have long been manufactured in various regions of the Community.
Rådet vedtog den 14. juli 1992 forordning (EØF) nr. 2083/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler').
The Council adopted Regulation (EEC) No 2083/92 on 14 July 1992 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and food stuffs. '
Det viste sig at være nødvendigt at ændre grundforordningen for at sikre den fortsatte indførsel af produkter fra tredjelande, som ikke inden for den fastsat te frist havde indgivet anmodning om optagelse på en liste i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2092/91, og som derfor ikke længere kunne eksportere deres produkter til Fællesskabet.
An amendment to the basic Regulation had in fact become necessary in order to ensure the continuity of imports of products from third countries which had not introduced a request for inclusion on a list drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 by the given deadline and were thus not author ized to export their products to the Community.
A. Fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af ressourcerne
A — Community arrangements for the conservation and management of resources
I løbet af året ændrede Rådet fire gange de TAC og kvoter, der var blevet fastsat for 1992 ved forordning nr. 3892/91 af 18. december 19912):
During the year, the Council made four amendments to the TACs and quotas applicable in 1992 as laid down by Regulation No 3892/91 of 18 December 1991,' by: