natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste årsag var, at Den Europæiske Kvindeunion ikke kunne fremlægge bevis for sin egen og sine samarbejdspartneres status som ngo.
It failed in particular to provide proof of its own and its partners' status as an NGO.
Den Europæiske Kvindeunion blev imidlertid ikke diskvalificeret på grund af sin status som politisk organisation.
However, the EUW was not disqualified because it is a political organisation. tion.
Efter at være informeret om udvælgelseskriterierne anmodede Den Europæiske Kvindeunion om yderligere oplysninger om udvælgelseskriterierne.
After being informed about the selection results, the EUW requested additional information about the selection.
Den Europæiske Kvindeunion modtog et detaljeret skriftligt svar med forklaring af de punkter, hvor Den Europæiske Kvindeunion ikke opfyldte kriterierne.
The EUW was provided with a detailed written reply explaining the points where the proposal of the EUW did not meet the required criteria.
Behandlingen af ansøgningerne var forsinket på grund af vanskeligheder med at få teknisk assistance til udførelsen af programmet og på grund af omstruktureringen inden for Kommissionen.
There was a delay in processing the applications due to difficulties in contracting technical assistance to help with the execution of the programme, as well as staff changes and reorganisation within the Commission.
Projektudvælgelsen er imidlertid foretaget, og gennemførelsen af programmet kan starte.
However, the project selection has now been completed and implementation is now beginning.
Spørgsmål nr. 59 af Claude Delcroix (H-0338/99)
Question No 59 by Claude Delcroix (H-0338/99)
Om: Udbredelsen af kemiske stoffer
Subject: Proliferation of chemical substances
Udbredelsen af kemiske stoffer, hvis antal er steget fra 212.000 i 1965 til 18 millioner i 1998, er foruroligende, for så vidt som denne mangedobling udelukkende er sket for vindings skyld, medens forbrugernes helbred kommer i anden række.
The proliferation of chemical substances, whose number increased from 212, 000 in 1965 to 18 million in 1998, is perturbing in that profit is the sole driving force and consumer health is merely secondary.
Er Den Europæiske Union klar over, hvilke farer der er forbundet hermed, og hvorledes håndhæver den overholdelsen af forsigtighedsklausulen?
Is the European Union aware of the dangers and how does it ensure compliance with the precautionary principle?
Larbi Bougherra, som er formand for stiftelsen for menneskers fremskridt, mistænker navnlig det sammensatte stof, MMT, der har erstattet bly i benzin for at opretholde et højt oktantal, for at være særdeles giftigt, kræftfremkaldende og farligt for menneskers sundhed og miljøet.
Mr Larbi Bougherra, President of the human progress foundation, suspects MMT, the compound which has replaced lead in petrol to maintain a good octane rating, to be highly toxic, carcinogenic and dangerous for human health and the environment.
Har Kommissionen kendskab hertil, og hvilke midler benytter den for at kontrollere, om de nye produkter, som i stadig stigende grad invaderer markedet, er uskadelige?
Is the Commission aware of this fact, and what is it doing to ascertain the innocuousness of the new products that are flooding the market each day?
Beskyttelsen af folkesundheden, herunder forbruger- og miljøbeskyttelse i forbindelse med mulige farlige kemiske stoffer, sker ved hjælp af talrige lovgivningsmæssige fællesskabsinstrumenter.
The protection of human health, including that of consumers, and of the environment against the possible dangers of chemical substances is guaranteed by many Community legislative instruments.
Af disse direktiver og forordninger fremgår bl.a. reglerne for klassificering, emballering og mærkning af kemiske stoffer og præparater eller produkter indeholdende kemiske stoffer, samt begrænsninger for markedsføreise og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Among other things, these directives and regulations set out the rales on the classification, packaging and labelling of chemical substances and preparations for products they are used in, as well as the limitations on marketing and using certain dangerous substances and preparations.
Overholdelsen på nationalt niveau af disse regler sikrer den høje grad af sundheds- og miljøbeskyttelse i Fællesskabet.
Respect for these rules at national level guarantees the high level of protection for health and the environment in the Community.
Kommissionen bevarer og forbedrer omhyggeligt dette beskyttelsesniveau.
The Commission is anxious to maintain and improve this level of protection.
Derfor har den iværksat en under søgelse af fællesskabssystemet for den »kemiske« lovgivning, om hvilken en betænkning blev vedtaget ved førstebehandling.
It has therefore assessed the Community's system of'chemical' legislation and a report has been adopted on this following the first stage.
Ved afslutningen på denne undersøgelse vil Kommissionen samle elementerne til en fremtidig kemisk strategi i Fællesskabet, herunder de lovgivningsmæssige muligheder, i en meddelelse, der sendes til Parlamentet og Rådet
At the end of this assessment, the Commission will forward a communication to Parliament and to the Council bringing together all the elements for a future Community.'chemical' strategy, including legislative options.
Selvom mangan er et vigtigt næringsmiddel i små mængder, kan udsættelse for mangan i store mængder føre til alvorlig forgiftning af nervesystemet.
Although manganese is an essential nutrient at low levels, high-level manganese exposure leads to a characteristic severe nervous system toxicity.
Der forekommer også forgiftning af lungerne ved højt niveau af udsættelse.
Pulmonary toxicity also occurs at high levels of exposure.
Visse grupper kan være særligt modtagelige overfor den giftige påvirkning på grund af udsættelsen for de høje niveauer af mangan, som f.eks. arbejdstagere.
Selected subpopulations may be especially susceptible to the toxic effects due to high levels of exposure to manganese, for instance, workers.
Med hensyn til beskyttelse af de arbejdstagere, der kan være udsat for MMT, specificeres i artikel 4 i Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser, at arbejdsgiveren skal vurdere risikoen for eksponering under hensyntagen til alle tilgængelige oplysninger og træffe de nødvendige foranstaltninger for at reducere eksponeringen.
As regards the protection of workers that could be exposed to MMT, Council Directive 98/24/EC on the protection of workers from chemical agents specifies in its Article 4 that the employer must evaluate the risks of exposure, taking into account all available information, and establish the necessary protection measures to reduce the exposure.
Undersøgelser har vist, at kun en meget lille procentdel af mangan fra MMT, der tilsættes brændstoffer, spredes i atmosfæren.
Studies have shown that only a very small percentage of the manganese from MMT added to fuels was diffused in the atmosphere.
Dog kan forbrændingsprodukter med MTT have en negativ effekt på kontroludstyret i køretøjers udstødning (som f.eks. katalysatorer eller OBD-systemer).
However, the products of MMT combustion may have a negative effect on equipment that controls vehicle emissions, such as catalytic converters or OBD systems.
Af disse grunde anbefaler bilfabrikanter ikke anvendelsen af brændstof, der indeholder mangan.
As a result, the use of fuels containing manganese is not recommended by car manufacturers.
Spørgsmål nr. 60 af Manuel Medina Ortega (H-O 340/99) Om: Gennemførelse af artikel 299, stk. 2
Question No 60 by Manuel Medina Ortega (H-0340/99) Subject: Development of Article 299(2)
Hvilke initiativer forbereder Kommissionen i betragtning af Amsterdamtraktatens umiddelbart forestående ikraftræden med hensyn til gennemførelse af artikel 299, stk. 2, om status for regionerne i Fællesskabets yderste periferi?
In view of the imminent entry into force of the Treaty of Amsterdam, what initiatives is the Commission preparing for the development of Article 299(2) on the status of the outermost regions?
Som det ærede parlamentsmedlem fremhæver, anerkendes særegenheden i regionerne i Fællesskabets yderste periferi i den nye artikel 299 i traktaten (se Amsterdam-traktaten), hvoraf der fremgår en meget præcis liste over de pågældende regioner og de ulemper, der virker hæmmende for deres udvikling: »For at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, der forværres af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, forhold, som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling ... ».
As the honourable Member points out, the specific characteristics of the outermost regions has been enshrined in a new Article 299 in the Treaty of Amsterdam. This includes a very specific list of the regions involved and sets out . the obstacles to their development: 'the structural social and economic situation of the French overseas depart ments, the Azores, Madeira and the Canary Islands ... is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development'.
Med hensyn til strukturfondene har Kommissionen fremsat forslag om, at alle regioner i Fællesskabets yderste periferi i perioden 2000-2006 bliver støtteberettigede i medfør af mål 1, uanset BNP pr. indbygger.
As far as the Structural Funds are concerned, the Commission proposed that all the outermost regions should be eligible for Objective 1 status for the 2000-2006 period, irrespective of their per capita GDP.
Imidlertid ændrede Rådet Kommissionens forslag og fastsatte i artikel 3, stk. 1, i forordningen om generelle bestemmelser om strukturfondene, at alle regionerne i Fællesskabets yderste periferi skal befinde sig under grænsen på 75% af fællesskabsgennemsnittet af BNP pr. indbygger.
Nonetheless, the Council amended the Commission's proposal by stating in Article 3(1) of the regulation laying down general provisions on the Structural Funds that all the ultra-peripheral regions should be below the threshold of 75% of the Community average in terms of per capita GDP.
Med hensyn til satsen for EF-medfinansiering bevares desuden den særbehandling, der ydes til regionerne i Fællesskabets yderste periferi, og som gør det muligt at fastsætte denne sats til maksimalt 85% af den samlede støtte mod kun 75% i andre regioner, der er støtteberettigede i medfør afmål 1.
Furthermore, as regards the level of Community contributions, the specific treatment granted to the outermost regions is preserved and enables us to increase this level to a maximum of 85% of the total eligible costs, in comparison to only 75% in the other regions eligible for Objective 1 status.
Spørgsmål nr. 61 af Arthur Newens (H-0344/99) Om: Abdullah Òcalans sag i Tyrkiet
Question No 61 by Arthur Newens (H-0344/99) Subject: The case of Abdullah Öcalan in Turkey
Vil Kommissionen udtale sig om, hvorvidt den har rettet henvendelse til de tyrkiske myndigheder om arrestationen af og den fremskyndede retssag mod Abdullah Öcalan, og om de svar, den måtte have fået?
Will the Commission make a statement about any approaches it has made to the Turkish authorities about the arrest and anticipated trial of Abdullah Öcalan and any replies it may have received?
Den 22. februar 1999 vedtog Unionen en erklæring om arrestationen af og den kommende retssag mod Abdullah Öcalan, og Kommissionen tilslutter sig fuldt ud denne erklæring.
On 22 February 1999, the Union adopted a declaration on the arrest and the subsequent trial of Abdullah Öcalan and the Commission fully supports that declaration.
Kommissionen har insisteret stærkt på en åben retssag i henhold til retsreglerne med adgang til juridisk rådgivning efter hr. Öcalans eget valg samt tilstedeværelse af uafhængige ovservatører.
In particular the Commission insists that the trial should be open, according to the rale of law, before an independent court with access to legal counsel of Mr Öcalan's choice and with international observers present.
Kommissionen ser med beklagelse på de tyrkiske myndigheders svar, hvori tilstedeværelsen af internationale observatører nægtes, men noterer sig, at retssagen vil være åben for offentligheden.
The Commission regrets the reply by Turkish authorities not to admit international observers, and has taken notice of the assurance that the trial should be open to the public.
Anklagerens anmodning om dødsstraf er dybt beklagelig.
The prosecutor's report for the death penalty is deeply regretted.
Kommissionen vil fortsat følge retssagen meget nøje.
The Commission will continue to follow the trial and its proceedings with much attention.
Spørgsmål nr. 62 af Antonios Trakatellis (H-0347/99) Om: Sikkerheden i atomkrajtværker i de central- og østeuropæiske lande og i de nye uafhængige stater
Question No 62 by Antonios TrakateUis (H-0347/99) Subject: Nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the NIS
I Europa-Parlamentets beslutning om aktiviteter i tilknytning til den nukleare sektor til fordel for de central- og østeuropæiske ansøgerlande og de nye uafhængige stater (l) opfordres Bulgarien og Litauen blandt andet til at overholde de forpligtelser, de har påtaget sig som led i aftalerne vedrørende kontoen for nuklear sikkerhed (NSA) i forbindelse med nedlukningen af reaktorerne 14 i Kozloduy og 12 i Ignalina; endvidere opfordres Kommissionen til at fastlægge en energistrategi for hver enkelt af de central- og østeuropæiske lande og hver enkelt af de nye uafhængige stater, hvor der er fastlagt bestemmelse om nedlukning af kernereaktorer af første generation.
The European Parliament resolution on nuclear safety related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the NIS (') calls on Lithuania and Bulgaria to comply with their commitments under the agree ments with the Nuclear Safety Account (NSA) with regard to the conditional closure of nuclear reactors 1 to 4 at Kozloduy and 1 and 2 at Ignalina respectively and calls on the Commission to draw up an energy strategy for each of the CEEC and NIS countries in which provision is made for the closure of first-generation nuclear reactors.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik herpå, og hvilke resultater er der opnået med hensyn til Bulgarien og Litauen?
What initiatives has the Commission taken in this respect and what results have been achieved with Bulgaria and Lithuania?
Hvilke direkte foranstaltninger vil Kommissionen træffe, således at kernereaktorerne af første generation i Bulgarien og Litauen nedlukkes i overensstemmelse med de forpligtelser, som begge lande har påtaget sig som led i partnerskabsaftalerne og aftalerne vedrørende kontoen for nuklear sikkerhed (NSA)?
What immediate measures does it intend to take to ensure that first-generation reactors in Bulgaria and Lithuania close in accordance with the commitments made by these two countries under the partnership agree ments and with the NSA?
Har de pågældende lande anfægtet aftalerne vedrørende kontoen for nuklear sikkerhed, og hvilken holdning indtager Kommissionen hertil?
Have the two countries concerned called into question the agreements with the NSA and what is the Commission's position on this matter?
Kommissionen har gentagne gange fastholdt over for myndighederne i Litauen og Bulgarien, at kernereaktorerne skal lukkes ned i overensstemmelse med de forpligtelser, begge disse lande har påtaget sig inden for rammerne af de aftaler, der blev indgået vedrørende kontoen for nuklear sikkerhed (NSA), da disse reaktorer ikke kan moderniseres
J The Commission has repeatedly stated clearly to the Lithuanian and Bulgarian authorities that the plants should be shut down in accordance with the commitments taken by both countries in the framework of the agreements signed with the Nuclear Safety Account (NSA), since these reactors are 'non upgradable' at a reasonable cost.
Nr. 4-539/265 inden for rimelige omkostninger.
No 4-539/265
Myndighederne i Litauen og Bulgarien har gentagne gange givet udtryk for, at de forudser, at datoerne for nedlukning ikke vil være i overensstemmelse med NSA-aftalerne.
The Lithuanian and Bulgarian authorities have indicated on a number of occasions that they envisage closure dates inconsistent with the NSA Agreement.
Bulgariens regering har endda anmodet om en revision af aftalen, men anmodningen blev forkastet af NSA-deltagerne.
The Bulgarian government had even requested a revision of the Agreement, a request that was rejected by the NSA Contributors.
Som resultat af de seneste høringer med Kommissionen er der imidlertid indgået aftale om at etablere fælles arbejdsgrupper, som skal assistere de to lande i gennemførelsen af deres internationale forpligtelser.
However, as a result of recent consultations with the Commission, it has been agreed to set up joint working groups, which will assist the two countries in implementing their international obligations.
Arbejdsgrupperne vil evaluere omkostningerne og de samfundsøkonomiske konsekvenser af nedlukningen af de pågældende kernereaktorer samt metoder og omfanget af nødvendig økonomiske støtte.
The working groups will evaluate decommissioning costs and socio-economic consequences deriving from the shutdown of the concerned nuclear plants, and will assess the modalities and amount of necessary financial assistance.
Det første møde i den fælles arbejdsgruppe med Kommissionen og Litauen fandt sted i Vilnius den 14.-16. april 1999.
The first meeting of the Commission-Lithuania joint working group took place in Vilnius on 14-16 April 1999.
Et møde i den fælles arbejdsgruppe med Kommissionen og Bulgarien finder sted i Sofia i maj.
A meeting of the Commission-Bulgaria joint working group is expected to take place in Sofia in May.
Hvis man når et tilfredsstillende resultat i grupperne, kan den efterfølgende aftale om nedlukningerne gengives i den almindelige beretning for 1999.
A satisfactory conclusion of the work of these groups will allow for the subsequent agreement on the closures to be reflected in the 1999 Regular Reports.
Spørgsmål nr. 63 af Raúl Rosado Fernandes (H-0350/99) Om: BSE
Question No 63 by Raul Rosado Fernandes (H-0350/99) Subject: BSE
Selv om beretningen om BSE af Böge/Roth-Behrendt var meget detaljeret,·indeholdt den imidlertid ikke nogen henvisning til dr. Capellaros rapport, hvori han henviser til de utilfredsstillende forhold i 26 foderstoffabrikker i Spanien i perioden 1997-98.
While the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt on BSE was very thorough, it failed to refer to the report by Dr Capellaro which drew attention to shortcomings at 26 animal feed plants in Spain in 1997-98.
Kan Kommissionen be- eller afkræfte, at de spanske myndigheder senere har nægtet dr. Capellaro indrejse som inspektør?
Can the Commission say whether or not the Spanish authorities subsequently banned him from entering this Member State as an inspector?
Det er Kommissionens opgave at udpege inspektører til at udføre missioner på baggrund af deres ekspertise, og medlemsstaterne skal samarbejde med disse inspektører.
It is the Commission's role to nominate experts to carry out missions on the basis of their expertise, and Member States are obliged to collaborate with the inspectors.
Kommissionen er ikke underrettet af de spanske myndigheder om, hvorvidt den pågældende inspektør har indrejse tilladelse i Spanien.
The Commission has not been informed by the Spanish authorities that the inspector in question will not be accepted 'a posteriori' in their country.
Samme inspektør deltog i yderligere to missioner til Spanien i januar og april 1998, som blev gennemført inden for rammerne af den klassiske svinepestepidemi.
The same inspector participated in two further missions to Spain in January and April 1998, carried out in the framework of the Classical Swine Fever epidemic.
Spørgsmål nr. 64 af Pat Gallagher (H-0355/99) Om: Underslæb i forbindelse med EU-støtte til fiskeriet
Question No 64 by Pat Gallagher (H-0355/99) Subject: Embezzlement of EU fishing funds
Kommissionen er blevet skarpt kritiseret i beretningen fra Revisionsretten, fordi den har undladt ved hjælp af hensigtsmæssige forebyggende foranstaltninger at forhindre bedrageri i forbindelse med et EU-program på mange millioner pund til modernisering af næsten 200 fiskerfartøjer, hovedsagelig i Sydeuropa.
An auditors' report has severely criticised the Commission for failing to take adequate precautions to prevent fraud involving a multi-million pound EU programme to modernise nearly 200 fishing vessels, most of which are in southern Europe.
Derblev fremsat krav om millionbeløb til skibe, som allerede var sunket, eller som næppe var sødygtige.
Millions of pounds have been claimed in respect of ships that have already sunk or which are barely seaworthy.
Fra EU's side blev der kun i få tilfælde foretaget kontrol på stedet.
Only a few EU verification visits were made.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at få de EU-midler tilbagebetalt, som er blevet udbetalt under falske forudsætninger, og den bedes oplyse, hvilke bøder der vil blive fastsat herfor.
Will the Commission state what efforts it is making to get back EU funds wrongfully paid out and will it indicate what provisions there are for penalties to be applied?
Det ærede parlamentsmedlem henviser sandsynligvis til Revisionsrettens beretning om fællesskabsforanstaltninger til fremme af oprettelsen af blandede selskaber inden for fiskerisektoren.
The honourable Member appears to be referring to the report by the Court of Auditors on Community measures to promote the setting-up of joint ventures in the fisheries sector.
I beretningen behandledes de overtrædelser af fællesskabsbestemmelserne, der begås af personer, der har bestået udvælgelsesprøverne i forbindelse med oprettelse af blandede selskaber, samt manglerne ved disse.
The report was concerned with the failure, by the recipients of funding for the setting-up of joint ventures, to comply with Community rales, and also with the loopholes in those rales.
Som svar på Revisionsrettens bemærkninger har Kommissionen truffet følgende forholdsregler:
In response to the comments made by the Court of Auditors, the Commission has taken the following action:
— Alle de sager, der fremhæves i Revisionsrettens beretning, kontrolleres, og de skyldte beløb indkræves.
— It has checked all the cases mentioned in the Court's report and has recovered the amounts due.
I denne forbindelse vil Kommissionen:
In this connec tion the Commission:
— Fremsende en liste over de fartøjer, der har modtaget fællesskabsstøtte til konstruktion eller modernisering, og
— is in the process of forwarding to the Member States a list of the vessels in receipt of Community construction or modernisation aid which have not fulfilled the conditions required under the rules and has asked them to recover the amounts due.
— Påbegynde alle de nødvendige kontroller af de af Revisionsretten omtalte seks fartøjer, som er sunket (ud af et samlet antal på 290 finansierede skibe) efter tildelingen af støtten.
— The Member States have been reminded of their obligations as regards the management and the monitoring of joint-venture projects.
— Minde medlemsstaterne om deres forpligtelser med hensyn til forvaltning og kontrol af de blandede selskaber. —· Styrke reglerne for de blandede selskaber inden for rammerne af forslag til de nye FIUF-bestemmelser.
— In the proposed new FIFG regulation the provisions relating to joint ventures have been strengthened.