natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beskæftiger sig ligeledes med forbindelserne med de internationale transportorganisationer, bl.a. Den Europæiske Transportministerkonference, Den Europæiske Konference for Civil Luftfart, Organisationen for International Civil Luftfart og Den Internationale Søfartsorganisation, samt med Det Europæiske Fællesskabs bilaterale forbindelser med omverdenen.
In addition, it deals with energy saving and with the measures to be taken in the event of a supply crisis.
Opgaverne i dette generaldirektorat, som varetager de økonomiske forbindelser samt den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er delt mellem to assisterende generaldirektorater.
The tasks of Directorate-General E, which is responsible for external economic relations and common foreign and security policy, are divided between two branches.
Den gren af generaldirektoratet, der er ansvarlig for økonomiske forbindelser med tredjelande og udviklingssamarbejde, består af fire enheder, nemlig to direktorater og to tjenestegrene.
This branch comprises four units — two directorates and two services:
Direktorat I varetager forbindelserne med de stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), der har undertegnet fjerde Lomé-konvention, med de oversøiske lande og territorier (OLT/OD) og med Sydafrika.
Directorate I is responsible for relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which are signatories to the fourth Lomé Convention and for relations with the overseas countries and territories (OCT/FOD) and with South Africa.
Under dette direktorat hører endvidere arbejdet i Rådet (udviklingssamarbejde), fødevarehjælp og nødhjælp.
The proceedings of the Development Council, food aid and emergency aid also fall within its purview.
Det varetager i samarbejde med AVS-staterne det fælles sekretariat for de ved Lomé-konventionen oprettede organer: Ministerrådet, Ambassadørudvalget og underudvalgene.
In cooperation with the ACP, it provides the joint secretariat for the bodies set up under the Lomé Convention, i.e. the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the various subcommittees;
Tjenestegren III har at gøre med forbindelserne med Central- og Østeuropa, de baltiske stater, Rusland og de øvrige republikker i det tidligere Sovjetunionen samt med det tidligere Jugoslavien.
Service III is responsible for relations with Central and East European countries, the Baltic States, Russia and the other republics of the former USSR, and the former Yugoslavia.
Tjenestegren IV beskæftiger sig med handelspolitik, forbindelserne med ikkeeuropæiske industrilande, koordinering inden for rammerne af internationale økonomiske organisationer og sektorspecifikke aspekter (tekstilvarer, stål).
Service IV deals with commercial policy, relations with non-European industrialized countries, coordination within international economic organizations and sectoral aspects (textiles, steel).
Forbindelseskontoret ved De Forenede Nationers Europæiske Kontor og ved WTO i Genève hører ind under denne gren af generaldirektoratet.
The Geneva-based office for liaison with the European Office of the United Nations and with the WTO forms part of this branch of the Directorate-General.
Det assisterende generaldirektorat, der er ansvarlig for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er opdelt i fire direktorater.
Branch responsible for common foreign and security policy
Direktoratet for Almindelige Anliggender har som sagsområde analyse, plan lægning og tilrettelæggelse af den politiske dialog; det varetager sekretariatsopgaver for Den Politiske Komité, FUSP-Rådgivergruppen og andre specialiserede, horisontale grupper.
The General Affairs Directorate is responsible for planning and analysis and for organizing political dialogue; it provides the secretariat for the Political Committee, the Working Party of CFSP Counsellors and other horizontal, specialized working parties.
Desuden varetager det de administrative problemer for hele enhedens vedkommende.
It also handles the organization of the whole unit.
Direktoratet for Geografiske Anliggender I behandler forbindelserne med Østeuropa, Asien (Central- og Sydøstasien), Afrika og Latinamerika.
Directorate I for Specific World Regions deals with relations with Eastern Europe, Central and South-East Asia, Africa and Latin America.
Direktoratet for Geografiske Anliggender II beskæftiger sig med Centraleuropa, Sydeuropa herunder det tidligere Jugoslavien, Machrak/Maghreb og Mellemøsten. møsten.
Directorate II for Specific World Regions deals with relations with Central Europe and Southern Europe, including the former Yugoslavia, and with the Mashreq/Maghreb countries and the Middle East.
Dette generaldirektorat varetager forbindelserne med Europa-Parlamentet og beskæftiger sig med institutionelle spørgsmål, budgettet og vedtægten, lovgivningsmæssige procedurer, informationspolitik og public relations.
This Directorate-General deals with parliamentary and institutional affairs, the budget, the Staff Regulations, legislative procedures, information policy and public relations.
Dette direktorat er ansvarligt for spørgsmål af institutionel karakter, herunder forberedelsen af interinstitutionelle møder og udnævnelse af medlemmer af institutionerne. tutionerne.
This directorate is responsible for institutional matters including the preparation of interinstitutional meetings and the appointment of members of the institutions.
Det beskæftiger sig især med forbindelserne med Europa-Parlamentet og dettes udvalg, rådsmedlemmers deltagelse i dettes arbejde og udarbejdelse af svar fra Rådet på skriftlige og mundtlige forespørgsler fra parlamentsmedlemmerne.
It deals particularly with relations with the European Parliament and its committees, the participation of Members of the Council in parliamentary proceedings and the drafting of Council replies to written and oral questions put by Members of the European Parliament.
Det varetager ligeledes Rådets forbindelser med Europarådet og de andre europæiske organisationer og bevægelser.
It also looks after the Council's relations with the Council of Europe and other European organizations and movements.
Dette direktorat behandler spørgsmål vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (herunder Rådets budgetoverslag og endelige budget), finansforordningerne og alle andre generelle finansielle spørgsmål i forbindelse med budgettets gennemførelse.
This directorate deals with matters concerning the general budget of the European Communities (including the forward estimates and budget of the Council), the Financial Regulations and all other general financial matters to do with the implementation of the budget.
Det varetager formandskabet og sekretariatsarbejdet i Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler. Dette direktorat forestår ligeledes bogholderiet fra samtlige tjenestegrene i Generalsekretariatet.
It provides the presidency and the secretariat for the Advisory Committee on Procurements and Contracts and is also responsible for the accounts of all General Secretariat departments.
Det behandler også spørgsmål vedrørende vedtægtsændringer og fungerer som sekretariat for Samrådsudvalget.
It also deals with matters relating to the amendment of the Staff Regulations and provides the secretariat for the Consultation Committee.
Sammen med administrationen repræsenterer det Generalsekretariatet på administrationschefernes møder.
Together with the administration, it represents the General Secretariat at meetings of heads of administration.
Desuden driver den informations-, publikations-, biblioteks- og dokumentationstjenesterne, som tager sig af spørgsmål vedrørende informationspolitik og åben hed.
Department for co-decision legislative procedures, relations with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, information policy, transparency and public relations
Disse tjenester tilrettelægger konferencer om og informationsbesøg i Rådet og udarbejder oplysningsmateriale til brug for offentligheden (årsberetning, brochurer og foldere) tillige med publikationer til internt brug som f.eks. dette Vademecum.
It also includes the information, publication, library and documentation services which deal with information policy and transparency. They organize talks and Council visits and prepare informative material both for the general public (annual review of the Council's work, brochures, folders) and for in-house use, including this Vademecum.
Presseoversigten udarbejdes også i denne afdeling.
The press review service is also part of this department.
Publikationstjenesten offentliggør eller deltager i udarbejdelsen af andre tekster, hvoriblandt kan nævnes serien af konsoliderede traktater, samlingen af internationale retsakter og aftaler, glossarer og den nye fortegnelse over alle institutioner.
The Publications Department publishes other texts or helps prepare them for publication, for instance the consolidated editions of the treaties, collections of acts and international agreements, glossaries and the new Interinstitutional directory.
Som et led i åbenhedspolitikken varetager afdelingen aktindsigt i dokumenter og erklæringer til rådsprotokollerne.
In the interests of transparency, the department deals with public access to documents and to statements recorded in the minutes of Council meetings.
Dette generaldirektorat tager sig af følgende spørgsmål: a) gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union, navnlig alle de der med forbundne procedurer (udformning af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, multilateral over vågning og konvergensprogrammer, procedure vedrørende uforholdsmæssigt store offentlige underskud, gennemgang af konvergensgraden, situationen med hensyn til kapitalbevægelser og frihed til at foretage betalinger, forberedelse af tredje fase af ØMU) b)
(a) achievement of economic and monetary union and all the relevant procedures (establishment of the broad outlines of the economic policies of the Member States and of the Community, multilateral surveillance and convergence programmes, excessive government deficit procedure, assessment of progress towards convergence, situation as regards capital movements and freedom of payments, preparation for the third stage of EMU);
Det Europæiske Monetære System, mekanismer for betalingsbalancestøtte (EF-lån) og forbindelserne med Det Europæiske Monetære Institut c) samarbejde vedrørende international monetær og økonomisk politik samt forbindelser med de internationale finansielle institutioner (økonomiske topmøder, OECD, Paris-klubben, IMF, Verdensbanken og EBRD) d) makroøkonomisk bistand til tredjelande e) andre finansielle EF-instrumenter (Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond)
(c) cooperation on international monetary and financial policy and relations with international financial institutions (economic summits, OECD, Paris Club, IMF, World Bank, EBRD);
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde f) den strukturerede dialog med CØE-landene på det økonomiske og finansielle område g) finansiering af de transeuropæiske net h) finansiering af EF-budgettet (ordningen med egne indtægter) i) harmonisering af skatter og afgifter (moms, punktafgifter og direkte skatter) j) bank- og børslovgivning k) kreditforsikring, navnlig i forbindelse med deltagelsen i arrangementet ved rørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter.
(k) credit insurance, notably within the framework of participation in the Arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Kontor I behandler asyl- og indvandringsspørgsmål, som hører under Styringsgruppe I: grupperne vedrørende asyl, migration, visa, ydre grænser og falske dokumenter, Eurodac samt CIREA (Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Asyl) og CIREFI (Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring).
Division I deals with asylum and immigration questions (which come within the purview of Steering Group I), the Asylum Working Party, the Migration Working Party, the Visa Working Party, the External Frontiers Working Party, the False Documents Working Party, the Working Party on Eurodac, CIREA (Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum) and Cirefi (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration);
Kontor II behandler politi- og toldsamarbejdet, som hører under Styringsgruppe II: grupperne vedrørende politisamarbejde, terrorisme, Europol, narkotika og organiseret kriminalitet samt toldsamarbejde.
Division II deals with police and customs cooperation (which comes within the purview of Steering Group II), the Police Cooperation Working Party, the Customs Working Party, the Terrorism Working Party, the Europol Working Party, the Working Party on Drugs and Organized Crime and the Customs Cooperation Working Party;
Kontor III behandler det civilretlige og strafferetlige samarbejde, som hører under Styringsgruppe III: Også hér er der nedsat specialiserede arbejdsgrupper, bl.a. vedrørende Bruxelles-konventionen og udlevering, gensidig retshjælp i straffesager, strafferet/fællesskabsret.
Division III deals with judicial cooperation in civil and criminal matters (which comes within the purview of Steering Group III); here, too, there are general specialized working parties, for example the Working Party on Extension of the
Dette generaldirektorat, som er nyoprettet, varetager følgende spørgsmål: a) miljøbeskyttelsespolitikken, herunder fællesaktioner på internationalt plan b) forbrugerbeskyttelse og -oplysning c) civilbeskyttelse d) folkesundhedspolitikken (kræft, AIDS, narkotikamisbrug mv.) e) harmonisering af levnedsmiddellovgivningen (aromaer, nye levnedsmidler mv.).
(e) harmonization of legislation on foodstuffs (flavourings, novel foods, etc.).
Social- og arbejdsmarkedspolitik, beskæftigelse og dialogen på arbejdsmarkedet
Social policy, employment and social dialogue
Inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken er Generaldirektorat J især ansvarlig for erhvervsuddannelse, arbejdsforhold samt sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet, ligestilling mellem mænd og kvinder, arbejdskraftens frie bevægelighed, van drende arbejdstageres sociale sikring, socialbeskyttelse og støtte til omskoling af arbejdstagere i jern- og stålindustrien.
In the field of social policy, Directorate-General J deals in particular with vocational training, employment relationships and safety and health at work, equality of men and women, free movement of workers and social security for migrant workers and social protection and readaptation aid for coal and steel workers.
Det tager sig også af forskellige aspekter af beskæftigelsesmæssig relevans.
It also covers the various aspects of employment.
Endelig behandler det forbindelserne med de europæiske arbejdsmarkedsorganisationer, særlig Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
It is also in charge of relations with European organizations representing both sides of industry, notably the Standing Committee on Employment.
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde turfondene (EUGFL, Udviklingssektionen, ESF, EFRU, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) og Samhørighedsfonden tillige med specifikke aktioner af regional karakter samt politikken til fordel for Fællesskabets meget afsides beliggende regioner.
In the context of economic and social cohesion and regional policy, Directorate-General J is responsible for the rules governing the Structural Funds (EAGGFGuidance, ESF, ERDF, Financial Instrument for Fisheries Guidance) and the Cohesion Funds, as well as specific regional measures and the policy to assist the Community's outermost regions.
Uddannelse og ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål mål
Education and youth, culture, audiovisual matters
Generaldirektorat J er ligeledes ansvarlig for sektorerne uddannelse, ungdom, kultur - herunder spørgsmål vedrørende de nationale skatte - og audiovisuelle spørgsmål, hvilket omfatter samordning af lovgivningen om radio- og tv-udsendel-ser samt foranstaltninger til fremme af den europæiske programindustri.
Directorate-General J is also in charge of education, youth, culture (including issues relating to national treasures), audiovisual matters (involving coordination of legal provisions on broadcasting) and measures to encourage the European programme industry.
Kabinettet Politiske spørgsmål generelt (herunder Regeringskonferencen 96) Det Europæiske Råd Presse og nyhedstjeneste
Private Office General political matters (including IGC 1996) European Council Press and current information
Generaldirektorat A Personale og Administration Protokol, Organisation, Sikkerhed, Infrastrukturer Oversættelse og Dokumentfremstilling
Directorate-General A Personnel and administration Protocol, organization, security, infrastructure Translation and document production
Generaldirektorat C Det indre marked, toldunionen, industripolitik, indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, selskabs­ret, telekommunikation og postvæsen, intellektuel ejendomsret
Directorate-General C Internal market: Customs union, industrial policy, approximation of laws, right of establishment and freedom to provide services, company law, post and telecommunications, intellectual property
Generaldirektorat E Økonomiske forbindelser med tredjelande og udviklingssamarbejde Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Directorate-General E External economic relations and development cooperation Common foreign and security policy
Generaldirektorat F Forbindelser med Europa­ParlamenteL ­ Institutionelle Spørgsmål ­ Budget og Vedtægt Lovgivningsmæssige Procedurer med Fælles Beslutningstagning Forbindelserne med ØSU og Regionsudvalget Informationspolitik ­ Public Relations
Directorate-General F Relations with the European Parliament, institutional affairs Budget and Staff Regulations Co-decision legislative procedures, relations with the ESC and the Committee of the Regions information policy, public relations
Generaldirektorat G Økonomiske og finansielle spørgsmål Den Økonomiske og Monetære Union ­ Egne indtægter ­ Harmonisering af skatter og afgifter ­ Bank­ og børslovgivning
Directorate-General G Economic and financial affairs Economic and monetary union, own resources Tax harmonization, bank and stock exchange law
Generaldirektorat H Retlige og indre anliggender
Directorate-General H Justice and home affairs
Generaldirektorat I Miljø, forbrugerbeskyttelse, civilbeskyttelse, sundhed, levnedsmidler
Directorate-General I Environment, consumer protection Civil protection, health, foodstuffs
Generaldirektorat J Social­ og arbejdsmarkedspolitik, beskæftigelse, dialogen på arbejdsmarkedet Regionalpolitik og økonomisk og social samhørighed Uddannelse og ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål
Directorate-General J Social policy, employment, social dialogue. Regional policy and economic and social cohesion Education and youth, culture, audiovisual questions
Afsnit 4 - Generalsekretariatets opgaver i forbindelse med behandlingen af Kommissionens forslag
Section 4 — Functions of the General Secretariat in the examination of Commission proposals
Selv om fremgangsmåden kan variere, og opgaverne i forbindelse med behandlingen af Kommissionens forslag kun er en del af Generalsekretariatets arbejde, giver denne korte beskrivelse dog mulighed for at se det arbejde, som Generalsekretariatets tjenestemænd udfører, i en større sammenhæng.
Procedures may, of course, vary and the examination of Commission proposals represents only a part of the General Secretariat's work; however, this brief description will provide an idea of the ultimate purpose of the work done by General Secretariat staff.
Kommissionens forslag til Rådet, som er udarbejdet på de elleve fællesskabssprog og ledsaget af en skrivelse, som er underskrevet af et af Kommissionens medlem mer og rettet til formanden for Rådet, går først til Generalsekretariatets Postafdeling. ling.
The Commission proposal to the Council is drawn up in the I I official languages of the European Union and arrives initially at the General Secretariat Registry, under cover of a letter to the President of the Council signed by one of the Members of the Commission.
Skrivelsen og forslaget sendes i kopi til vedkommende generaldirektorat samt til Generaldirektorat F og Den Juridiske Tjeneste. Originalen går til Rådets centralarkiv (Generaldirektorat A III).
Copies of the letter and of the proposal are sent to the Directorate-General deal ing with the subject and to Directorate-General F and the Legal Service.
Når proceduren er afsluttet med positivt resultat, indledes høringerne.
When the procedure has been successfully completed, consultation takes place.
Europa-Parlamentets og Udvalgenes udtalelser udsendes som rådsdokumenter.
The opinions delivered by the European Parliament and the two Committees are circulated in the form of Council documents.
I mellemtiden har vedkommende generaldirektorat også ladet skrivelsen og forslaget udsende som rådsdokumenter.
In the meantime, the Directorate-General concerned circulates the letter and the proposal, also in the form of a Council document.
I særlige tilfælde har Coreper en indledende drøftelse af spørgsmålets substans, inden det går videre til en arbejdsgruppe.
In exceptional cases the substance is the subject of a preliminary discussion in Coreper before being referred to a working party.
Generalsekretariatet reserverer et mødelokale og bestiller tolkning, hvorefter det pr telex indkalder til møde i vedkommende arbejdsgruppe på et tidspunkt, som er fastsat i samråd med formandskabet og Kommissionens tjenestegrene.
The General Secretariat arranges for a meeting room and interpreters and sends a telex convening the relevant working party for the date set in consultation with the Presidency and the Commission departments.
Under møderne i gruppen bistår vedkommende tjenestegren formandskabet i stadig kontakt med delegationerne og Kommissionen for at nå frem til løsninger, som kan accepteres af alle parter.
At the working party's various meetings, the department concerned assists the Presidency, in contact with the delegations and the Commission, to arrive at solutions acceptable to all parties.
Den udarbejder sammenfattende noter med resultaterne af møderne, og den skal normalt udarbejde en rapport med gruppens konklusioner eller i givet fald med en redegørelse for de punkter, hvor delegationerne ikke har kunnet nå frem til en fælles holdning.
It prepares summary records of meetings and is generally responsible for drafting the report setting out the working party's conclusions or, as the case may be, listing the points on which delegations failed to adopt a common position.
Den Juridiske Tjeneste er repræsenteret på visse møder.
The Legal Service is represented at some meetings.
Arbejdet i Coreper
The Secretariat and the Permanent Representatives Committee (Coreper)
Gruppens konklusioner forelægges Coreper på de I I fællesskabssprog.
The working party's conclusions are forwarded to Coreper in the I I official languages. guages.
Mødetjenesten er ansvarlig for samordningen af arbejdet i forbindelse med møderne i De Faste Repræsentanters Komité og Rådets samlinger.
The Meetings Department is responsible for coordinating work relating to Permanent Representatives Committee and Council meetings.
Den er repræsenteret i mødelokalet under disse samlinger og møder og kan enten dér eller i sine kontorer konsulteres om spørgsmål, der har forbindelse med punkterne på dagsordenen.
It has staff present in the meeting room throughout such meetings who can be consulted on the progress of the proceedings; its staff can also be consulted in the Meetings Department's offices on matters concerning the items on the agenda. da.
Vedkommende tjenestegren henvender sig til den ansvarlige for mødetjenesten for at få et punkt optaget på Corepers dagsorden.
To have an item added to Coreper's agenda the department concerned contacts the person in charge in the Meetings Department.
I princippet godkender for mandskabet forslaget til Corepers dagsorden en uge før det pågældende møde i Coreper.
Theoretically, Coreper's draft agenda is approved by the Presidency a week before the meeting.