natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at løse dette problem vedtog Rådet den 17. marts 1993 en række forordninger om ophævelse eller tilpasning af overgangsforanstaltningerne for Portugal; Portugals landbrug kunne således blive integreret i det indre marked ".
The quantities of products benefiting from the arrangements are determined periodically on the basis of the essential requirements of the local market and taking account of local production;
Rådet fortsatte i 1993 aktivt arbejdet med at supplere og tilpasse fællesskabs lovgivningen vedrørende landbrugsstrukturpolitikken.
Additionally on 19 July 1993, the Council extended the Community list of less-favoured farming areas with regard to Greece.2 The extension amounts to 177
Rådet vedtog den 23. marts 1993 en ændring " af forordning (EØF) nr. 1360/78 om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne 2).
950 hectares, which brings the proportion of less-favoured farming areas in Greece to 80.2% of the total usable agricultural area.
Hovedformålet med ændrin gen er at forlænge gyldigheden af den fælles foranstaltning, som Rådet iværksatte i 1978 for at tilskynde til sammenslutning af producenter inden for visse sektorer i visse af Fællesskabets regioner, hvor udbuddet af landbrugsvarer er præget af alvorlige strukturelle svagheder.
Apart from the extension, the new Directive provides for 113 290 hectares already classified as less-favoured to be reclassified as areas affected by specific handicaps, in order to homogenize agricultural land in border areas.
Ordningen er siden blevet udvidet til at gælde andre regi oner og sektorer med tilsvarende behov. Ordningen udløb med udgangen af 1991, og Rådet besluttede derfor at forlænge den fra den 1. januar 1992 med ubegrænset varighed, idet Kommissionen inden 1997 skal forelægge Rådet en rapport om resultaterne af anvendelsen af den fælles foranstaltning.
On 22 December 1993, the Council adopted a Regulation of major importance, with a view to expediting the adjustment of production, processing and marketing structures as part of the reform of the common agricultural policy;3following the reform of the Structural Funds which took place in July 1993, the Regulation lays down the procedures for implementing measures to adjust agricultural structures (Objective 5 (a) of the Structural Funds).
Ud over at forlænge ordningen tager den nye forordning sigte på dels at styrke producentsammenslutningernes kontrol med høsten og de disponible produkter, dels at hæve det samlede beløb, der kan ydes i igangsætningsstøtte til foreninger af producentsammenslutninger, til 120 000 ECU.
In the case of measures to adjust production structures, the new Regulation provides that for 1994 to 1999 every Member State must establish annual expenditure fore casts for measures financed by the EAGGF, Guidance Section, pursuant to Regula
1) Der indføres en særlig forsyningsordning for nødvendige basisprodukter som følge af den særlige geografiske beliggenhed for øerne i Det Ægæiske Hav set i forhold til forsyningskilderne for levnedsmidler og landbrugsprodukter, der er af væsentlig betydning for det daglige forbrug eller for landbruget.
A derogation from this general principle applies to measures in the regions covered by Objective 1 of the Structural Funds (structurally disadvantaged regions), for which expenditure forecasts are to be included in the regional-development plan.
2) Der er truffet støtteforanstaltninger for lokale produkter inden for såvel husdyrbrug og animalsk produktion som planteavl.
Lastly, the Regulation introduces a new provision enabling the Member States to restrict the right of applicants to receive aid.
— en supplerende støtte til opfedning af tyre og opretholdelse af ammekobesætninger
This adjustment, like all the others list ed above, is guided by a desire for consistency with the financial framework of, and the allocation of appropriations under, the Structural Funds.
— støtte til privat oplagring af traditionelle, lokalt fremstillede oste
With regard to the measures on the marketing and processing of agricultural prod ucts,2the new Regulation retains their basic content, but in greatly simplified form.
— hektarstøtte for frugt, grøntsager og blomster med henblik på at øge produktionen og forbedre bedrifternes produktivitet og produktkvaliteten
The funding of investment in this sector continues both within the framework of aid applications and plans designed to improve the structures relating to the various product sectors, to be presented by the Member States, and on the basis of Community support frameworks, in accordance with selection criteria.
— hektarstøtte til dyrkning af spisekartofler og læggekartofler
The simplification of the new Regulation can be seen principally in:
— i vinsektoren støtte til dyrkning af vinstoksorter, der er beregnet til fremstilling af kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde (kvbd), og støtte til oplagringsudgifterne for lokale hedvine (khvbd) med henblik på lagringen heraf
(i) the possibility for Member States to present a single plan covering several pro duction sectors;
— fast hektarstøtte for opretholdelse af olivenlunde i områder, hvor der traditionelt dyrkes oliven, for således at bevare dyrkningsmulighederne på de pågældende øer samt bevare landskabet og naturen
(ii) the simpler aid-application structure; in particular, it is no longer necessary to indicate individual projects; and
— støtte til produktion af honning, som udbetales til producentsammenslutninger, der gennemfører initiativprogrammer til forbedring af vilkårene for afsætning af og reklame for kvalitetshonning.
(iii) the possibility of submitting a single programming document which includes all the information required in the plans and that required in the aid applications. tions.
Formålet med undtagelserne er at skabe større smidighed i forhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet ", for så vidt angår investeringsstøtteordningen, forenklede regnskaber, svineproduktion på familiebedrifter,
The most important of these provisions concern Regulation No 2328/91,3 which was amended in the following areas:
produktion af æg og fjerkræ, støtte til unge landbrugeres etablering og betingelserne for ydelse af udligningsgodtgørelsen.
(ii) certain special provisions on the application of investment aid for holdings in Portugal and on the territory of the new German Länder have been extended for a limited period;
Udvidelsen er på 177 950 ha, hvilket betyder, at de ugunstigt stillede landbrugsområder i Grækenland dermed udgør 80,2% af landets udnyttede landbrugsareal.
When adopting this Regulation, the Council felt that other adjustments to the Regulations relating to Objective 5(a) were necessary, in particular to take account of current developments and certain specific situations.
Det fastsættes endvidere i det nye direktiv, at 113 290 ha, der hidtil har været klassificeret som ugunstigt stille de områder, omklassificeres til områder med særlige ulemper for at oprette ensartede landbrugsgrænseområder.
It asked the Commission to examine the Member States' requests in this respect, and on the basis ofthat examination, to submit appropriate proposals by 30 April 1994 at the latest. The Council under took to take a decision on them no later than 31 July 1994.
Rådet vedtog den 22. december 1993 en meget vigtig forordning med henblik på at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik2); på baggrund af reformen af strukturfondene i juli 1993 fastsættes her de nærmere retningslinjer for gennemførelsen af foranstaltningerne i forbindelse med tilpasningen af landbrugsstrukturerne (mål nr. 5a under strukturfondene).
In March 1993, the Council bodies took careful note of a report on the progress of the specific common measure to encourage the development of agriculture in certain regions of Spain.
— For så vidt angår foranstaltninger med henblik på tilpasning af produktionsstrukturerne, fastsættes det i den nye forordning, at hver medlemsstat for perioden 1994 til 1999 skal udarbejde overslag over de årlige udgifter for de foranstaltninger, der finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, og som er omfattet af forordning (EØF) nr. 2328/913), nr. 1035/724), nr. 1360/78 », nr. 389/82 6 > , nr. 1696/717,samt direktiv 72/159/EØF8)og 72/160/EØF ".
This report was submitted by the Commission to the Council pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 1118/88,' and provides detailed information on the implementation of the specific measure adopted by the Council in April 1988 in order to encourage agricultural development in certain regions of Spain.
Medlemsstaterne skal sammen med overslagene over de årlige udgifter forelægge en støtteansøgning, som bl.a. skal indeholde en beskrivelse af den foreslåede aktion, dens anvendelsesområde, herunder det geografiske område, dens specifikke formål, en fordeling af udgifterne samt en angivelse af, hvilke organer der er ansvarlige for dens gennemførelse, og hvem modtagerne er.
The report shows that the measure is progressing satisfactorily and that the objectives laid down in the programme will be attained as scheduled, i.e. by the end of 1993.
Aktioner, der gennemføres i regioner, som er omfattet af mål nr. 1 under strukturfonden (tilbagestående regi oner), er undtaget fra dette overordnede princip; for disse regioner indarbejdes udgiftsoverslagene i den regionale udviklingsplan.
Lastly, in September the Council received a proposal on the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture.
Endelig indeholder forordningen en ny bestemmelse, der giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse ansøgernes ret til at modtage de pågældende former for støtte. Denne tilpasning bygger som de andre tilpasninger, der er nævnt
The proposal gave sub stance to the Commission's intention, stated in a report to the Council in May 1992, of implementing a Community programme in the field of the conservation and utilization of genetic resources in agriculture.
ovenfor, på et ønske om at overholde den finansielle ramme for og fordelingen af bevillingerne til strukturfondene.
(ii) to coordinate parallel work already begun by several Member States and improve efficiency by avoiding duplication;
• medlemsstaterne får mulighed for at forelægge en enkelt plan, der dækker de forskellige produktionssektorer
(iv) to implement back-up measures to assist in organizing seminars, workshops and training programmes.
• støtteansøgningerne forenkles, så det bl.a. ikke længere er nødvendigt at angive hver enkelt projekt og
The Council bodies began examining the proposal in October.
Hovedformålet med den nye forordning er at tilpasse foranstaltningerne under mål nr. 5a som følge af de nye bestemmelser vedrørende strukturfondene, men forordningen omfatter også en række tekniske justeringer samt enkelte til pasninger af gældende foranstaltninger for at tage hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik.
This Regulation supplements the rules adopted by the Council in 1990 on statistics for cereals production.2The aim of the new Regulation is to harmonize and improve the flow of largely-existing data. It defines the data to be supplied, lays down deadlines for their transmission and establishes the degree of accuracy to be met in order to ensure objectivity and representativeness.
De vigtigste bestemmelser i den forbindelse vedrører forordning nr. 2328/91 2', som er ændret på følgende punkter:
On 1 June 1993, the Council adopted three Directives on the statistical surveys to be
Medlemsstaterne kan øge deres indsats for at tilvejebringe eller styrke konsulentordninger i landbruget.
Among other things they lay down the procedures for carrying out surveys, regional breakdowns, size classes of herds kept and Community production and external-trade forecasts.
Rådet forpligtede sig til at træffe en afgørelse på dette område senest den 31. juli 1994.
Council Regulation (EEC) No 1992/93 of 19 July 1993
Rådets organer noterede sig i marts 1993 en rapport om afviklingen af den særlige fælles foranstaltning med henblik på at fremme landbrugsudviklingen i visse områder i Spanien.
This Regulation transfers the financing of certain aids provided for in Regulations (EEC) No 1096/88 and (EEC) No 2328/91 from the EAGGF Guidance Section to the EAGGF Guarantee Section and amends Regulation (EEC) No 2328/91 as regards part-financing of the system to encourage the set-aside of arable land.'
Rapporten, som Kommissionen forelagde Rådet i overensstemmelse med artikel 6 i forordning nr. 1118/88 ", giver detaljerede oplysninger om gennemførelsen af den særlige foranstaltning, som Rådet vedtog i 1988 for at frem me landbrugsudviklingen i visse områder i Spanien.
The Council adopted the legal basis necessary for the financing of certain measures by the EAGGF Guarantee Section, rather than the EAGGF Guidance Section, as had previously been decided as part of the CAP reform. The measures in question relate to both expenditure on set-aside and ancillary measures under the CAP reform.
Det fremgår af rapporten, at for anstaltningen forløber tilfredsstillende, og at de mål, der er fastsat i programmet, er nået inden for den fastsatte frist, dvs. udgangen af 1993.
These ancillary measures concern the Community aid scheme for early retirement, the Community aid scheme for forestry in agriculture, and the scheme to encourage agricultural-production methods compatible with the requirements of protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Endelig fik Rådet i september forelagt et forslag om bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
Under the new Regulation, for reasons of compatibility with existing schemes, expenditure incurred by the Member States for set-aside from 16 October 1992 is eligible for financing from the EAGGF Guarantee Section.
Med forslaget konkretiseres de planer om at iværksætte et fællesskabsprogram for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget, som Kommissionen redegjorde for i sin rapport til Rådet i maj 1992. Forslaget tager først og fremmest sigte på
Expenditure incurred by the Member States for ancillary measures from 1 January 1993 is eligible for financing from the EAGGF Guarantee Section.
— udarbejdelse og offentliggørelse af en fortegnelse over det igangværende arbejde i medlemsstaterne
It should be noted that CAP reform and related measures are financed from the EAGGF Guarantee Section, and are thus sub ject to the agricultural guideline.
— iværksættelse af ledsageforanstaltninger for at støtte afholdelsen af seminarer og workshops samt uddannelsesaktiviteter.
The Council amended Council Regulation No 1883/783laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section, in order to administer the Community budget more economically: Member States may be reimbursed for expenditure related to intervention purchasing at a uniform interest rate fixed at a level lower than the level representative of actual interest rates. This dero-
Hensigten med den nye forordning er at harmonisere og forbedre de datastrømme, som allerede i vid udstrækning findes.
gation, which was applied during the 1989 to 1992 financial years, now becomes the norm.
Rådet vedtog den 1. juni 1993 tre direktiver om statistiske undersøgelser af henholdsvis vis
At the same time, the Council made a gesture of financial solidarity towards Greece, by allowing the Community budget to assume an additional proportion of its very high interest rates.
— fåre- og gedeproduktionen ».
The subject of this Decision is further temporary national compensation for farmers in Germany.'
Rådet foretog med vedtagelsen af disse direktiver en omarbejdning af bestemmelser ne på området, som tidligere var blevet ændret gentagne gange.
In view of the great political importance of this matter for the Member State in question, the Council adopted a further Decision on temporary national compensation for farmers in Germany.
Direktiverne indeholder bestemmelser om undersøgelsesmetoder, regionale opdelinger, bestandsstørrelsesklasser og prognoser for Fællesskabets produktion og handelen med tredjelande.
This special aid, financed by the Member State, is to be paid in 1993, 1994 and 1995 with specified ceilings.
I henhold til denne forordning overgår finansieringen af visse støtteordninger i forordning (EØF) nr. 1096/88 og 2328/91 fra EUGFL, Udviklingssektionen, til EUGFL, Garantisektionen, og forordning (EØF) nr. 2328/91 ændres, for så vidt angår medfinansiering af ordningen til fremme af udtagningen af landbrugsarealer6).
This Regulation amends Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the CAP.2
Rådet vedtog det nødvendige retsgrundlag for, at en række foranstaltninger finansieres af EUGFL, Garantisektionen, og ikke som hidtil af EUGFL, Udviklingssektionen, sådan som det tidligere havde besluttet det i forbindelse med vedtagelsen
A new situation was created by the decision of the Ministers for Financial Affairs and the governors of the central banks to widen the EMS fluctuation margins to +15% and -15% on either side of the central currency rates.
af reformen af den fælles landbrugspolitik.
adopted a Regulation adjusting the basic agrimonetary arrangements for one year (Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 31 December 1992.'
Det drejer sig dels om udgifterne til braklægning, dels om ledsageforanstaltningerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The solution chosen was not to adapt the transfer (switch-over) mechanism, but simply to broaden the margin within which the Commission does not need to change the green rates.
Disse ledsageforanstaltninger vedrører fællesskabsordningen for støtte til førtidspensionering, fællesskabsordningen for støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget og fremme af miljøvenlige produktionsmetoder i land bruget samt naturpleje.
This margin of -2% to +3% in relation to the central rate (multiplied by the correcting factor corresponding to the green ecu described above), may, as and when necessary, be taken by the Commission as between 0% and +5%, in order to avoid having to change the green rate of a revalued currency.
De udgifter, medlemsstaterne afholder i forbindelse med ledsageforanstaltninger, er fra den 1. januar 1993 berettiget til støtte fra EUGFL, Garantisektionen. Det skal bemærkes, at reformen af den fælles landbrugspolitik og ledsageforanstaltningerne i forbindelse dermed finansieres af EUGFL, Garantisektionen, hvilket vil sige, at finansieringen er omfattet af landbrugsretningslinjerne.
These changes to the agrimonetary rules are to last one year, since Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 3813/92 provides that before the end of 1994, 'the Commission will present a report to the Council on the arrangements contained in this Regulation, accompanied by appropriate proposals, in order to permit the Council, acting by qualified majority, to decide on future policy in this field'.
Med denne forordning ændres forordning (EØF) nr. 1883/78 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFL, Garantisektionen ".
On 14 June 1993 the Council adopted a set of Decisions in the veterinary legislation sphere:
Rådet ændrede Rådets forordning nr. 1883/782,om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFL, Garantisektionen, for at sikre en mere øko nomisk forvaltning af fællesskabsbudgettet; medlemsstaterne kan få de finansielle udgifter til interventionsopkøb refunderet til en ensartet rentesats, der er lavere end det repræsentative niveau for de reelle rentesatser.
Decision 93/383/EEC2on reference laboratories for the controlled monitoring of marine biotoxins, designating the Vigo Laboratory in Spain as the Community refer ence laboratory responsible for ensuring the efficiency of the system for monitoring marine biotoxins implemented in the Member States, together with the national reference laboratories, their tasks and operating conditions;
Som et udtryk for finansiel solidaritet med Grækenland vedtog Rådet ved samme lejlighed at lade fællesskabsbudgettet dække endnu en del af de meget høje renter, som Grækenland betaler.
Council Decision 93/386/EEC2 amending Decision 88/408/EEC so as to extend until 30 September 1993 the decision to levy a flat-rate fee on poultry meat for purposes of the health inspection and control of fresh meat.
Rådets beslutning af 26.4.1993
That Decision was again extended until 31 December 1993 by Decision 93/513/EEC.3
Støtten ligger i forlængelse af en række forskellige støtteordninger, der er fulgt efter hinanden siden 1984, hvor det blev besluttet, at der kunne ydes national støtte som kompensation for et fald i priserne i national valuta af monetære årsager (nedsættelse af de grønne kurser for at afvikle de positive monetære udligningsbeløb).
Directive 93/54/EEC' amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, with a view to revising the list of diseases affecting aquaculture animals and clarify ing a number of the health requirements laid down in that Directive.
Finansministrenes og centralbankchefernes beslutning om at udvide udsvingsmargenen i EMS'en til hhv. +15% og -15% i forhold til valutaernes centralkurs skabte en ny situation.
Decision 93/718/EC3amending Decision 90/218/EEC concerning the placing on the market and administration of bovine somatotropine (BST), so as to extend until 31 December 1994 the ban on the marketing and administration to dairy cows of that substance;
Som følge af beslutningen undgik man at foretage en kursjustering, ligesom man sikrede, at sådanne kursjusteringer fremover er meget usandsynlige.
Directive 93/118/EC4amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultry meat so as to extend the principle of the levying of a health fee on all the products of animal origin referred to in Directive 89/662/EEC and placed on the market whether of Community origin or imported and, in the light of experience, adjust the detailed rules for the levying of the fees for fresh meat;
Rådet vedtog den 14. juni 1993 en række beslutninger på det veterinære område: de:
Finally, on 22 December 1993 the Council adopted a resolution on the strengthening of veterinary epidemiological surveillance measures.'
— Beslutning 93/384/EØF "om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner Formålet hermed var dels at udpege laboratoriet Vigo i Spanien til EF-referencelaboratorium for at sikre, at medlemsstaternes kontrol med marine biotoksiner, er effektiv, dels at udpege nationale referencelaboratorier og fastlægge disses beføjelser og driftsbetingelser.
In that resolution the Council considers that, in order to ensure effective control of the movement of animals after the abolition of border checks, it is necessary to supplement and strengthen existing control provisions as regards holdings and trade to allow in particular a high level of veterinary checks and guarantee effective surveillance of holdings.
— direktiv 93/53/EØF4_BAR_ om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme med henblik på at udrydde de pågældende sygdomme og hin dre, at de spredes
Accordingly the Council, anxious to ensure appropriate legal security for all those required to work in the plant-health sector, adopted Directive 93/19/EEC, amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community2 with a view to establishing a single date of implementation for the legislative provisions adopted for the setting up of the internal market.