natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabers Tidende ') som meddelelse fra været offentliggjort i De Europæiske Kommissionen.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET ment in respect of activities of self-employed insurance agents and brokers and in the business of direct life assurance.1
Forslagt til direktiv » midlertidige foranstaltninger « angående agenter og mæglere, som blev forelagt i 1970 '), er blevet omarbejdet under hensyn til den nye situation, som de nye medlemsstaters tiltrædelse har skabt, og vil om kort tid blive forelagt Rådet.
As for the directive on coordination in respect of life assurance,3the Commission has amended its initial proposal to take account of the very detailed Opinions of the
·), har Kommis­ sionen ændret sit oprindelige forslag for at tage hensyn til de meget indgående udtalel­ser fra ØSU af 31. maj 1974 °), samt til Parlamentets udtalelse af 17. oktober 19747).
ESC (dated 31 May 1974) and of Parliament (dated 17 October 1974).
I øvrigt har Rådet den 23. juli 1974 på Kommissionens anbefaling besluttet at give Kommissionen bemyndigelse til at påbegynde forhandlinger med Schweiz med henblik på — på gensidigt grundlag — at slutte en aftale om adgangen til at drive direkte forsikringsvirksomhed, bortset fra livsforsikring.
On 23 July 1974 the Council decided, as recommended by the Commission, to authorize the Commission to open negotiations with Switzerland for the conclusion of an agreement based on reciprocity, on the right to take up the business of direct insurance other than life assurance.
En tredje Kommissionsbeslutning om gennemførelsen af direktiv 72/166/EØF af 24. april 1972°), blev vedtaget den 13. december 1974 med henblik på afskaffelse af kontrol af » det grønne forsikringskort « for køretøjer hjemmehørende i Ungarn, Den tyske Demokratiske Republik og Tjekkoslovakiet10).
A third Decision in application of Directive No 72/166/EEC7of 24 April 1972 was adopted by the Commission on 13 December 1974; its purpose is to abolish controls on green insurance cards for vehicles from Hungary, the German Democratic Republic and Czechoslovakia.8
Den havde i begyndelsen planlagt at gennemføre denne samordning ved hjælp af et sammenfattende direktiv.
71 comprehensive directive but when it became aware of the existence of major differences of opinion it decided to pursue its aims by stages.
Et forslag til et første samordnende direktiv blev forelagt Rådet af Kommissionen den 12. december 1974, med henblik på at fastlægge de vejledende principper for denne samordning og at definere den senere fremgangsmåde.
A proposed first directive on coordination was sent to the Council on 12 December to lay down the guiding principles of the coordination and to establish the procedure to be followed thereafter.
Dette forslag forudser navnlig et samarbejde mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder og Kommissionen i et kontaktudvalg, som navnlig skal have til opgave at udarbejde de senere etaper for en samordning.
This proposal provides, among other things, that the Commission and the authorities which supervise banking in the Member States should cooperate in a contact com mittee responsible for preparing subsequent stages of coordination.
Under hensyn til, at de nuværende forhold på euromarkederne og den risiko, som de pengeinstitutter, som handler på disse markeder kan blive udsat for, gør det nødvendigt at træffe foranstaltninger på kort sigt til sikring af den finansielle sikkerhed i disse institutter, har Kommissionen også foreslået Rådet at træffe afgørelse om at udvalget øjeblikkelig nedsættes med den opgave hurtigst muligt at undersøge disse foranstaltninger.
In view of the state of the Euromarkets and of the risks facing credit establishments operating on them, shortterm measures are required to ensure the financial safety of the banks, and the Commission has proposed that the Council set up the committee immediately and give it powers to consider what action should be taken as a matter of urgency.
Kommissionen har i øvrigt iværksat en hel række arbejder, som særlig sigter på at sikre en ensartet beskyttelse af indlånerne inden for Fællesskabets område.
The Commission has also initiated work on a number of other points, the main aim being to give savers comparable protection throughout the Community.
Sideløbende med dette arbejde har Kommissionen fortsat sine anstrengelser for at samordne bestemmelserne vedrørende andre finansielle mellemmænd, og er begyndt at udarbejde en norm for god handlemåde i finansielle transaktioner.
At the same time the Commission has been continuing its work on coordination of rules governing other financial intermediaries and has begun drawing up a code of conduct for financial transactions.
Andre finansinstitutioner
Other financial institutions
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til samordningen af strukturerne for de finansielle markeder for at sikre, at de på fællesskabsniveau kan virke bedst muligt.
Progress has been made on coordinating the structures of the money markets so as to ensure that they operate smoothly at Community level.
Parlamentet og ØSU har i henholdsvis januar og juli 1974 afgivet positive udtalelser om forslaget til Rådets direktiv og udkastet til Rådets henstilling om oplysninger i
Parliament and the ESC in January and July respectively issued Opinions endorsing the proposal for a directive and the draft recommendation to the Council on the prospectus to be published when securities are first quoted on stock exchanges.
De foranstaltninger, som Kom missionen foreslår, har til formål ved optagelse på børs af disse værdipapirer at forbedre oplysningerne for ihændehaverne af værdipapirerne og at gøre disse oplysninger mere ensartede i alle medlemsstater.
The measures proposed by the Commission would enable holders to have better information available when securities were admitted to stock exchanges, while information would be of a comparable standard in all the Member States.
Samordningen af betingelserne for børsnotering af værdipapirer behandles i et andet forslag til direktiv, som sandsynligvis forelægges Rådet i første halvdel af 1975.
Coordination of the conditions for admission of securities to official quotation on the stock exchanges will be the subject of another proposal for a directive; this will probably be presented to the Council in the first half of 1975.
Denne samordning har også til formål at sikre en bedre beskyttelse af sparerne, samtidig med at den tilgodeser en stærkere vekselvirkning mellem de nationale markeder for værdi papirer.
The aim of coordination, here too, will be to provide better protection for savers while promoting a greater degree of interpénétration between national securities markets.
Kommissionens tjenestegrene har i øvrigt fortsat arbejdet med at samordne de nationale lovgivninger vedrørende kollektive foretagenders investeringer i værdipapirer.
The Commission's staff has also been continuing its work on coordinating national legislation on collective investment undertakings in securities.
Denne samordning, som har til formål at gennemføre den frie bevægelighed inden for Fællesskabet af værdipapirer udstedt af disse foretagender, bliver genstand for et forslag til direktiv, som sandsynligvis forelægges Rådet af Kommissionen i de første måneder af 1975.
The object of coordination here is to facilitate the attainment at Community level of freedom of movement of securities issued by these bodies; a proposal for a directive will probably be presented to the Council early in 1975.
Endelig har Kommissionens tjenestegrene begyndt arbejdet med at samordne den nationale lovgivning for tegningsagenter for værdipapirer og børsmæglervirksomhed.
Finally, work has begun on coordinating national legislation on prospecting in respect of securities and on the activities of stock exchange intermediaries.
De sociale aspekter i selskabsretten er blevet undersøgt med særlig opmærksomhed i 1974.
During 1974, considerable attention has been paid to the social aspects of company legislation.
For det første er forslaget til det tredje direktiv blevet ændret efter udtalelse afgivet af Parlamentet og støttet af Kommissionen med henblik på at sikre beskyttelsen af arbejdstagerne i tilfælde af fusioner.
In the first place, this has taken the form of amendment of the proposed third directive following the opinion of Parliament, supported by the Com mission, so as to ensure protection for workers in the event of a merger.
For det andet har Parlamentet indgående drøftet problemet vedrørende arbejdstagernes medindflydelse under den debat, som fandt sted om forslaget til forordning om en statut for det europæiske aktieselskab.
Secondly, the debate in the Parliament on the proposed regulation for a European Company Statute involved lengthy discussion of the issue of worker participation.
Endelig har en principiel diskussion vedrørende arbejdstagernes medindflydelse og selskabernes struktur fundet sted i forbindelse med forslaget til det femte direktiv og Kommissionens arbejde med udarbejdelse af en » grønbog « om disse spørgsmål. » Grønbogen « vil blive offentliggjort i foråret 1975.
Finally, fundamental examination of the questions of worker participation and company structure has taken place in the context of the proposed fifth directive and the Commission's preparatory work for a green paper on these subjects, which will be published in the spring of 1975.
Dette dokument, der gør status over de nuværende hold ninger og tendenser inden for Fællesskabet, har til formål at skabe klarhed over de grundlæggende problemer og vække en udbredt debat om disse spørgsmål.
This paper will record current positions and trends in the Community and will attempt to ensure that the basic issues are widely debated and clearly understood.
De sociale aspekter i selskabsretten vil utvivlsomt i de kommende år i betragtning af det moderne samfunds krav få større og større betydning.
The emphasis on the social aspects of company law will certainly continue and develop in the future in accordance with the requirements of contemporary society.
Blandt andre vigtige begivenheder i 1974 kan nævnes forelæggelsen for Rådet af det ændrede forslag til det fjerde direktiv om selskabers årsregnskaber, arbejdet med tilpas­ning af udkastet til konvention om internationale fusioner, samt de sagkyndiges drøftelser vedrørende koncernregnskaber, overtagelsestilbud, og retsregler om koncerner.
Other important developments during 1974 include the presentation to the Council of a modified proposal for a fourth directive on annual accounts of companies, the draft convention on international mergers, and the discussions among experts on consolidated accounts, takeover bids and the law applicable to groups of companies.
Selskabsretlige direktiver
Directives on company law
Det første direktiv1), er trådt i kraft i alle medlemsstaterne.
The first directiveon the others.
Forslaget til det andet direktiv om oprettelse af aktieselskaber samt opretholdelse af og ændringer i deres kapital '­') er under behandling i Rådet.
The proposal for a second directive on the formation of limited companies and the maintenance and alteration of their capital2is under discussion in the Council.
Vedtagelsen af dette forslag blev i programmet for industripolitikken fastsat til sidst i 1974, men vil ikke finde sted førend i 1975.
Although its adoption was scheduled in the industrial policy programme for the end of 1974, this will now not take place until 1975.
Forslaget til det tredje direktiv om nationale fusioner3), vil på ny blive drøftet i Rådets gruppe for økonomiske spørgsmål, så snart forslaget til det andet direktiv er blevet vedtaget.
The proposal for a third directive on mergers within a single member country3will be further discussed in the Council Working Party on Economic Questions as soon as the proposed second directive has been adopted.
Parlamentet har taget et nyt initiativ ved at forslå en styrkelse af beskyttelsen af arbejdstagerne i de tilfælde, hvor en fusion kan skade deres interesser.
Parliament has taken a new initiative towards proposing the reinforcement of protection for workers whenever a
Rådet er begyndt at behandle dette direktiv sidst i 1974.
OJL 65 of 14.3.1968.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION
Discussion of this directive was begun in the Council at the end of 1974.
Statut for det europæiske aktieselskab
Statute for the European Company
Den 11. juli 1974 afgav Parlamentet udtalelse om forslaget til forordning om statutten for det europæiske aktieselskab '). Parlamentet godkendte generelt Kommis­sionens forslag2), men foreslog et andet system med hensyn til arbejdstagernes med­ indflydelse ved udnævnelsen af medlemmer af det europæiske aktieselskabs tilsynråd. Ifølge Kommissionens forslag skal dette tilsynsråd for en tredjedels vedkommende bestå af repræsentanter for arbejdstagerne.
On 11 July Parliament gave its opinion on the proposal for a regulation embodying a Statute for the European Company.3 While approving the Commission's proposal4in general, Parliament proposed a different system for participation by workers in the nomination of members of the supervisory board of the European Company.
Parlamentet ønsker at ændre dette system, således at en tredjedel af tilsynsrådets medlemmer vælges af aktionærerne, en tredjedel af arbejdstagerne og den sidste tredjedel udpeges af de allerede valgte medlemmer.
Parliament wishes to change this so that one-third of the members of the board would be nominated by shareholders and another third by workers, the last third to be coopted by the members already elected.
Denne sidste tredjedel skal bestå af personer, der repræsenterer almene interesser, og som ikke er direkte afhængige af aktionærerne, arbejdstagerne eller en organisation, som repræsenterer disses interesser.
This last third must be composed of persons who represent general interests and do not depend directly on shareholders, workers or an organization which represents their interests.
Parlamentet har desuden foreslået ensartede regler for valg af både arbejdstagerrepræsen­tanter til tilsynsrådet og medlemmer til det europæiske samarbejdsudvalg.
Parliament has, moreover, proposed uniform rules for the election both of worker representatives on the supervisory board and of the members of the European works council.
Europæiske firmagrupper
European Cooperation
Forslaget til forordning3) om europæiske firmagrupper, som vil udgøre et nyt juridisk grundlag for samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater inden for Fællesskabet, behandles i øjeblikket af ØSU og af Parlamentet.
The proposed regulation1on the European Cooperation Grouping, which is a new legal instrument for cooperation between firms from different Member States within the Community, is being examined by the ESC and Parliament.
Den endelige udformning, der var forventet færdig i slutningen af 1974, af det nye system for europæiske patenter baseret på to konventioner, den ene om det europæiske patent, den anden om fællesskabspatentet, er blevet udskudt, efter at den britiske regering har anmodet om en yderligere frist til nærmere at undersøge visse spørgsmål.
Completion by the end of 1974 of the new European patent system of two con­ventions—one for the European, the other for the Community patent—has been delayed, the British Government having asked for time for a deeper examination of certain questions.
Kommissionen henledte i sin udtalelse af 4. april 1974 ') medlemsstaternes opmærk­somhed på visse grundlæggende principper vedrørende den frie bevægelighed for varer,
In its Opinion of 4 April 19742the Commission drew the attention of Member States to certain fundamental principles relating to the free movement of patented products within the Community.
Efter offentliggørelsen i juli 1973 af det foreløbige udkast til konvention om en europæisk varemærkeret, har Kommissionen modtaget bemærkninger fra de berørte erhvervskredse.
75 working on a report, planned for 1975, on the main problems created by the preparation of legislation on the creation of a Community trademark.
I forbindelse med udarbejdelsen af ensartede privatretlige regler (foreløbigt udkast til konvention, 2. del: lovgivning, der finder anvendelse på formuegenstande) har Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med sagkyndige fra centraladministrationerne særligt undersøgt spørgsmålene vedrørende anerkendelse af tinglige sikkerhedsrettigheder, der er knyttet til formuegenstande, som omsættes inden for Fællesskabet.
In the course of their work on unifying the rules on conflict of laws (preliminary draft Convention, Part 2: law of property), the Commission's departments have made a special study with the governmental experts of real sureties affecting property moving within the Community.
I løbet af denne undersøgelse viste det sig, at det ikke ville være tilstrækkeligt at udarbejde ensartede bestemmelser med henblik på at bestemme den lov, der finder anvendelse ved fastsættelsen af virkningerne af disse sikkerhedsrettigheder.
It has been found that it will not suffice to frame uniform provisions on the proper law in order to work out the effects of such sureties.
Da visse medlemsstaters lovgivninger ikke tillægger tinglige sikkerhedsrettigheder stiftet i andre medlemsstater virkninger, viste det sig nødvendigt at udarbejde en ensartet regel for anerkendelse.
The laws of some of the Member States do not enforce sureties entered into in other States, so that uniform rules on recognition are required.
Takket være denne foranstaltning kan en sikkerhedsrettighed stiftet i en medlemsstat få virkninger i de andre medlemsstater, når den behæftede formuegenstand omsættes inden for fællesmarkedet.
Then a surety entered into in one Member State will be enforceable in another when the charged property moves within the Community.
Man må understrege den praktiske betydning af de påtænkte regler.
Emphasis must be laid on the practical value of the proposed rules.
De tilsigter at beskytte både långiveren og sælgeren, hvis eneste sikkerhed ofte kun udgøres af ejendomsretten til den genstand, som er i køberens besiddelse.
Their aim is to protect the interests both of the lender and of the seller, in many cases secured solely by their rights over the properly which is in the buyer's hands.
Ved at tillade fri omsætning af formuegenstandene og af de tinglige rettigheder, der er knyttet hertil, undgår man, at långiveren eller sælgeren skal stifte en ny sikkerhedsrettighed i bestemmelseslandet.
Moreover, if the free movement of goods and of the real rights over them is facilitated, it will be unnecessary for the lender or seller to create new charges in the country of destination.
Dette vil resultere i en nedsættelse af omkostningerne ved kreditforretningen, som i sidste ende vil være til fordel for debitor.
This will cut the cost of credit to the ultimate advantage of the debtor.
For at udvide forbrugerbeskyttelsen er man begyndt på arbejdet med at harmonisere reglerne for de forskellige afbetalingskreditter og afbetalingskontrakter.
To give better protection to consumers, a start has been made on harmonizing the rules governing contracts of sale or of loan where payment or repayment is by instalment.
Det er tanken at udstrække dette arbejde til at omfatte alle former for forbrugerkredit for at opnå et mere gennemsigtigt marked.
It is proposed that this work be extended to all forms of consumer credit so as to make market conditions more readily ascertainable.
Man har ligeledes påbegyndt arbejdet med de almindelige forretningsbetingelser (herunder urimelige klausuler). Dette arbejde fortsættes sideløbende med arbejdet vedrørende forbrugerkredit.
Work has also begun on general conditions of contract, including unfair clauses, and will continue side by side with that on consumer credit.
I referenceperioden har Kommissionens tjenestegrene afsluttet deres komparative undersøgelser vedrørende produktansvar og har nedsat en arbejdsgruppe af regeringseksperter for at drøfte og forberede et udkast til direktiv om tilnærmelse af medlems staternes lovgivninger.
This year the Commission's departments completed their comparative law studies on liability for defective products and convened a meeting of government experts to discuss and prepare a draft directive to harmonize the laws of the Member States.
Handelsrepræsentation
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
Kommissionen, som havde til hensigt at forelægge Rådet et forslag til direktiv om harmonisering af lovgivningerne om handelsagenter, har i modsætning til, hvad der blev oplyst i den forrige beretning]), midlertidigt givet afkald herpå.
The Commission had intended to present to the Council a proposal for a directive on the harmonization of legislation relating to commercial agents, but has not yet been able to do so despite what was said in last year's report.1
Arbejdet fortsætter, og der er håb om, at arbejdet snart kan afsluttes, således at forslaget kan sendes til Rådet hurtigst muligt.
Work is going ahead and can be expected to reach completion shortly, so that the new text can be put to the Council without delay.
Udvalget af sagkyndige fra centraladministrationerne har gjort fremskridt med hensyn til udarbejdelsen af et udkast til konvention om konkurs. Loyal konkurrence
The Committee of government experts has made progress on the draft Convention on bankruptcy.
83 har ligeledes været genstand for særlig opmærksomhed, navnlig problemerne vedrørende vildledende reklame.
The field of unfair competition has also commanded attention, particularly with respect to the problems of misleading advertising.
Nederlandene ratificerede den 2. september 1974 protokollen af 3. juni 1971 om Domstolens fortolkning af konventionen af 1968 om værneting og fuldbyrdelse af afgørelser.
The 3 June 1971 Protocol concerning interpretation by the Court of Justice of the 1968 Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments was ratified by the Netherlands on 2 September.
E — Strafferet
E — Criminal law
Dette er et område, der ikke som sådan falder inden for Fællesskabets kompetenceområde, men derimod fortsat henhører under de enkelte medlemsstaters ressort.
Criminal law as such is not a matter of Community competence but remains within the jurisdiction of the individual Member States.
På nuværende tidspunkt er spørgsmålet om harmonisering af medlemsstaternes strafferet stort set endnu ikke rejst.
In general the question of harmonization of national criminal laws does not arise at the moment.
Da Fællesskabets egne indtægter og udgifterne på Fællesskabets budget imidlertid ikke er undergivet den nationale lovgivning, har et konventionsudkast vedrørende principperne for anvendelse af den nationale ret derfor været påtænkt for at afhjælpe denne mangel.
However, the Community's own resources and expenditure under the Community budget are not subject to national legislation, and a draft Convention on methods of applying national law has been devised as a means of filling this gap.
Dette område, samt muligheden for misbrug fra Fælles skabets tjenestemænds side under udførelsen af deres arbejde, har derfor været genstand for særlig opmærksomhed i året 1974.
This area, and also the possibility of abuses by Community officials in carrying out their tasks, have been given considerable attention during 1974.
Økonomisk strafferet
Economic criminal law
Det arbejde, der er indledt med henblik på at styrke samarbejdet vedrørende bekæmpelse af overtrædelser af den økonomiske fællesskabsret, har ført til et konventionsudkast, der blev udarbejdet af medlemsstaternes sagkyndige under ledelse af Kommissionen.
Work on strengthening cooperation on the prevention of breaches of Community economic law led to the preparation of a draft Convention by a group of experts of the Member States chaired by the Commission.
Kommissionen har fremsendt en foreløbig rapport til Rådet om, hvor langt man er nået med dette arbejde. Denne rapport opstiller endvidere en tidsplan samt visse retningslinjer for Kommissionens videre arbejde med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af overtrædelser af fællesskabsretten.
Seventh General Report, point 133.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION videreføre dette arbejde med henblik på at forelægge ministrene konventionsudkastet, således at det om muligt kan vedtages i løbet af 1975.
The draft is almost complete; it would extend the jurisdiction of national courts so that offences committed against Community law in foreign countries may be prosecuted.