natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de tre konkurrencefølsomme sektorer, dvs. tekstil-, beklædningsog skotøjsindustrien, var tallene følgende: udgifter 16 mio UKL, dvs. 40% af budgettet, hvilket skal ses i forhold til beløbet 90 mio UKL for samme periode i 1977.
For the three sensitive sectors, i.e. textiles, clothingand footwear, the figures were: expenditure UKL 16 million, i.e. 40% of thebudget, which compares to a figure of UKL 90 million during the same period of1977.
KONKURRENCEPOLITIK — STATSINTERVENTION virksomheder
Examination of these showed no particularsectoral bias.
Beskæftigelsestilskud til små og mellemstore Employment Subsidy — SFES)
Small Firms Employment Subsidy (SFES)
Tilblivelsen af denne støtteordning og ændringerne her er beskrevet under nr. 169 ovenfor.
The origins and development of this subsidy have been described in point169 above.
I oktober 1978 meddelte den britiske regering Kommissionen, at den havde i sinde fra 1. januar 1979 at udvide SFES-ordningen til at omfatte hele landet og at forlænge den med et år til 31. marts 1980.
In October 1978 HM Government informed the Commission that it proposed, asfrom 1 January 1979, to extend the SFES nationally and to prolong the scheme forone more year until 31 March 1980.
Desuden skulle den primære og tertiære sektor i støtteområderne (assisted areas) være tilskudsberettigede.
In addition primary and tertiary industries inthe assisted areas were to be eligible to receive the subsidy.
Kommissionen undersøgte dette nye forslag på baggrund af sin politik for beskæftigelsesstøtte og konkluderede, at den ikke ville gøre indsigelser, såfremt der blev foretaget følgende ændringer:
The Commission examined these new proposals in the light of its policy on aids toemployment and concluded that, subject to certain modifications, it need raise no
Den irske regering gav i forbindelse med forelæggelsen af budgettet i februar 1978 meddelelse om indførelse af beskæftigelsestilskud i beklædnings- og skotøjsindustrien og i en del af tekstilindustrien i Irland.
The Irish Government, in its budget statement in February 1978, announcedthe introduction of an Employment Maintenance Scheme for the clothing andfootwear industries in Ireland and part of the textile industry.
Denne foranstaltning blev foreslået som følge af de vanskelige forhold, der gjorde sig gældende inden for disse sektorer, og som var forværret, fordi det britiske tilskud, Temporary Employment Subsidy, havde haft indvirkning på den irske industri.
The measure wasproposed in response to the difficult circumstances prevailing in these sectors,which had been accentuated by the effect of a UK subsidy, the Temporary Employment Subsidy, on the Irish industries.
Det foreslåede tilskud skulle være på 5 IRL ugentlig for hver beskæftiget inden for de pågældende sektorer, og det på budgettet opførte beløb var 5 mio IRL.
The proposed subsidy was to amountto a payment of IRL 5 per week per employee in the relevant sectors, and the sumbudgeted amounted to IRL 5 million.
(Dette forslag skal ses i forhold til de 20 IRL pr. uge, der udbetales i forbindelse med det midlertidige beskæftigelsestilskud (Temporary Employment Subsidy); den irske foranstaltning blev foreslået på et tidspunkt, hvor TES stadig beløb sig til ca. 230 mio IRL årligt.)
(This proposal must be compared with the UKL 20 per week rate being paid under the Temporary Employment Subsidy, the Irish measure was proposed at a time when this subsidy was still running at anannual rate of about UKL 230 million.)
STATSSTØTTE 171
STATE AIDS
Tilskuddet skulle også kun udbetales til virksomheder, der ikke allerede havde modtaget andre former for investerings- og udviklingsstøtte.
Limitations were also made upon the grant of aid so that thecompanies who had already received other forms of investment and developmentaid could be excluded from receipt of the subsidy.
Desuden blev ydelse af tilskud til en virksomhed gjort betinget af, at den selv udarbejdede et strukturomlægningsprogram og/eller deltog i den irske regerings planer for omlægning af produktionen inden for den pågældende sektor.
In addition, grant of the subsidywas made conditional upon the firm receiving the subsidy either undertaking arestructuring programme of its own and/or participating in the Irish Government'sindustrial restructuring plans for the sector.
På grund af disse ændringer og den irske regerings tilslutning til, at større støtteprojekter på forhånd skulle anmeldes til Kommissionen, blev det vedtaget, at der ikke skulle gøres indsigelser mod dette tilskud i et år.
Given these amendments, and the factthat the Irish Government agreed to prior notification of major individual cases tothe Commission, it was agreed to raise no objection to the operation of the subsidyfor one year.
I juni 1975 indførte den irske regering en støtteordning med henblik på oprettelse af flere arbejdspladser inden for landbruget og industrienx); denne ordning blev yderligere forlænget for perioden fra 28. februar 1977 til 24. februar 19782).
In June 1975 the Irish Government introduced a scheme of assistance toimprove the employment situation in farming and industry,1which was laterextended from 28 February 1977 to 24 February 1978.2 The Commission raised no objection to the introduction of the scheme in 1975 nor to its extension in 1977.
Kommissionen havde hverken gjort indsigelser mod indførelsen af ordningen i 1975 eller forlængelsen af den i 1977.
Implementing procedures remained the same: employers receive a IRL 20 premiumfor twentyfour weeks for each job created for a worker previously out of work forover four weeks.
I marts sidste år underrettede den irske regering Kommissionen om, at den havde til hensigt at forlænge denne støtteordning indtil udgangen af 1978 og at udvide dens anvendelsesområde til også at omfatte byggesektoren, hotel- og restaurationsbranchen samt tjenesteydelser i almindelighed; dette skulle ske med tilbagevirkende kraft fra 1. september 1977.
In view of the economic and social situation in Ireland and the Commission'sapproach to job creation assistance, no objection was raised to the furtherextension of the scheme.
Da denne støtte ikke tager sigte på opretholdelse, men på oprettelse af arbejdspladser, har den ikke givet anledning til indsigelser fra Kom missionens side.
Since such measures constituted aids to jobcreation and not job preservation, the Commission raised no objection to theirintroduction.
Den belgiske regering har på dette område truffet 2 forskellige for anstaltninger:
The Belgian Government introduced two separate schemes in this field:
— I henhold til lov af 24. januar 1977, forlænget ved lov af 30. december 1977x), kan arbejdsgivere i 6 måneder fritages for at betale sociale bidrag for alle arbejdsløse, der nyansættes, og hvis ansættelse medfører en nettoforhøjelse af virksomhedens samlede antal ansatte; der skal foreligge en arbejdskontrakt med ubestemt varighed, som er indgået senest den 31. december 1978.
(i) The Act of 24 January 1977 extended by that of 30 December 1977,* exemptsemployers for six months from the payment of social security contributions fornewly-recruited previously unemployed workers where such recruitmentincreases the firm's staff complement.
STATSSTØTTE 173 har regeringen desuden udvidet anvendelsesområdet og betingelserne for den nævnte fritagelse.
(ii) Under measures to promote small businesses contained in the economic reform Act of 4 August 1978,2 the Government extended the scope and procedures relating to the above exemption.
Således kan nye virksomheder drage fordel af denne ordning i en etårig periode for de første 2 arbejdsløse på under 30 år, der ansættes.
Newly-established employers are entitled to aone-year exemption for the first two workers under thirty recruited.
Det samme gælder for virksomheder med mindre end 50 beskæftigede, hvis de opretter 2 nye arbejdspladser, således at der sker en nettoforøgelse af deres samlede antal beskæftigede.
The sameconditions apply to employers with less than fifty on their payroll, for twonewly-recruited workers increasing their net staff complement.
Støtte til beskæftigelse af unge og af kvinder
Assistance for young people and women
Den franske regering har truffet lignende foranstaltninger som led i sin politik til fremme af beskæftigelsen af unge og af kvinder.
The French Government took similar measures under its policy to stimulatethe employment of young people and women.
Den bekendtgjorde i juli 1977 den første lovx), i henhold til hvilken arbejdsgivere blev fritaget for betaling af sociale bidrag for unge på under 25 år, der i mindst 1 år havde stået til rådighed for arbejdsmarkedet, og som blev ansat før den 31. december 1977: denne fritagelse skulle gælde indtil 30. juni 1978.
In July 1977 a first Act3 was published exonerating employers from the payment ofsocial security contributions for young people under twenty-five, who had beenunemployed for less than one year, recruited by 31 December 1977; theexoneration was applicable until 30 June 1978.
Endvidere er den omhandlede fritagelse efter den nye lov begrænset til virk somheder, der har under 500 beskæftigede, og hvis samlede omsætning efter beskatning i 1977 var mindre end 100 mio FF.
4 extended the scheme and amended certain procedures,
J) Lov nr. 77-704 af 5.7.1977 — JORF af 6.7.1977, s. 3543. ·) Lov nr. 78-698 af 6.7.1978 — JORF af 7.7.1978, s. 2697. ') Sjette Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 253 ff.
Moniteur beige of 4.2.1977 and 27.1.1978.Point 243 of this Report; Sections 36 to 38 of the Act—Moniteur beige No 157 of 17.8.1978.Act No 77-704 of 5.7.1977—Journal officiel de la Republic francaise of 6.7.1977, page 3543.Act No 78-698 of 6.7.1978—Journal officiel de la Republique francaise of 7.7.1978, page 2697.
KONKURRENCEPOLITIK — STATSINTERVENTION virksomheder, og gav udtryk for sin positive indstilling til støtteforanstaltninger, der kan sætte disse virksomheder i stand til at overvinde nogle af deres særlige handicaps og efterhånden hævde sig under normale konkurrencevilkår. rencevilkår.
To qualify under the scheme young people must be between sixteen and eighteenyears of age and have completed their education or be between eighteen andtwenty-six years of age and have been unemployed for less than one year.
Kommissionen har haft til opgave at udtale sig om flere nye initiativer fra medlemsstaternes side på dette område.
The new Act applies to firms with fewer than 500 employees on their payroll and atotal turnover before tax in 1977 below FF 100 million.
Ved sin stillingtagen har Kommissionen taget hensyn til den vigtige rolle, virksomhederne i denne kategori i kraft af deres dynamik, vitalitet og tilpasningsevne kan spille for genoprettelsen af økonomien og bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
In defining its approach the Commission has taken accountof the important role that these firms can play, on account of their versatility,vitality and flexibility, in improving the current economic situation and fightingunemployment.
Kommissionen har således taget positiv stilling til et tysk forslag om at yde lavtforrentede lån fra særfonden ERP (European Recovery Programme) til investeringer i små og mellemstore virksomheder med henblik på fremstilling af nye eller væsentlige forbedrede produkter.
The Commission decided to raise no objection to a German scheme to grantloans from the ERP (European Recovery Programme) Special Fund for investmentsmade by small business in order to manufacture new or fundamentally improvedproducts.
Maksimumsbeløbet for disse lån fastsattes til 300 000 DM (115 000 ERE) pr. sag; renten er 5,5%, og den maksimale løbetid er 10 år.
Loans in each individual case may be up to DM 300 000 (115 00 EUA) at5.5% for up to ten years.
I 1979 vil der blive afsat i alt 120 mio DM (46 mio ERE) til finansiering af denne støtte (mod 25 mio DM svarende til 9 mio ERE i 1978).
Total funds of DM 120 million (46 million EUA) havebeen earmarked for financing the assistance in 1979 (as against DM 25 million(9 million EUA) in 1978).
Den kan ydes i form af rentegodtgørelse (maksimalt 5% i 5 år) eller tilskud af tilsvarende størrelse, hvis investeringen finansieres ved l) Moniteur belge nr. 157 af 17.8.1978.
Sixth Report on Competition Policy, point 253 et seq.
STATSSTØTTE 175 hjælp af egenkapital, eller i form af hurtig afskrivning og fritagelse for ejendomsskatter. domsskatter.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE
De fleste af disse støtteforanstaltninger viderefører eller intensiverer til fordel for små og mellemstore virksomheder blot fordele, som allerede kan indrømmes samtlige belgiske virksomheder i medfør af de generelle love af 17. juli 1959 og 30. december 1970.
Since the scheme aims to assist small businesses in the progress from developmentto production and as only small amounts will be involved in each individual case,the Commission raised no objection to its introduction.
Med hensyn til præmierne for oprettelse af arbejdspladser udbetales de til virk somheder med mindre end 15 arbejdstagere for enhver ekstra arbejdstager, indtil virksomhedens samlede arbejdsstyrke når op på 15.
The investment aid is to be paid to firms with fifty employees or less on their payroll(seventy in exceptional cases) and granted for operations contributing directly tothe establishment, extension, conversion or modernization of firms.
Præmien kan ydes i fem på hinanden følgende år og beløber sig for tiden til 15 000 BFR årligt.
It may take theform of interest relief grants of up to 5 % for five years or a grant of equivalent valueif the investments are financed out of the firm's own capital, accelerateddepreciation or exemption from withholding-tax.
Selv om Kommissionen viser særlig stærk modvilje mod støtteforanstaltninger, der tager sigte på at bevare beskæftigelsen, har den hidtil aldrig modsat sig støtte, der kan fremme oprettelsen af nye arbejdspladser.
Generally speaking this assistance either continues or increases the intensity forsmall businesses of aids for which all Belgian firms are eligible under the Acts of17 July 1959 and 30 December 1970.
Da der i det foreliggende tilfælde var tale om forholdsvis små præmiebeløb, der udelukkende tilfaldt små og mellemstore virksomheder, indtog Kommissionen en positiv hold ning til denne foranstaltning, dog med det forbehold, at der skulle foretages efterfølgende kontrol af støttens fordeling efter sektorer for at forhindre, at den koncentreres på visse industrisektorer, som for tiden befinder sig i en krisesituation i hele Fællesskabet.
In line with its generally favourable approach towards measures to promote thedevelopment of small businesses, the Commission raised no objection to theintroduction of these aids, subject, however, to application of the monitoringarrangements already in operation for the abovementioned general aid schemes(prior notification to the Commission of significant individual cases).
Kommissionen havde allerede i 1975 indtaget en positiv holdning til den danske lov af 28. maj 1978, ifølge hvilken der kunne ydes lån til håndværk og mindre industrier til investeringer i udbygning, modernisering og omstilling ').
Although the Commission is particularly reluctant to approve job preservationassistance it has not so far objected to job creation assistance.
Med det nye lovforslag udvides nævnte lovs anvendelsesområde, idet det bestemmes, at disse lån fra nu af også kan anvendes i forbindelse med oprettelse af nye virksomheder, for så vidt de ikke har mere end 75 ansatte. Desuden forhøjes det samlede beløb, der årligt afsættes til finansiering af denne støtte-
In this case, in view ofthe relatively low amount set for the premium and the fact that the assistance willbe paid to small firms only, the Commission approved the measure subject,however, to a posteriori checks on the industry breakdown of premiums to preventany concentration on industries now under pressure throughout the Community.
Beløbet androg oprindelig 40 mio DKR (6,2 mio ERE), men er forhøjet til 50 mio DKR {7,7 mio ERE) for hvert af årene 1977 og 1978, til 55 mio DKR (8,5 mio ERE) for 1979 og 60 mio DKR (9,2 mio ERE) for 1980.
They had originally been set at DKR 40 million (6.2 million EUA) and have now been raised to DKR 50 million (7.7 million EUA) for each ofthe years 1977 and 1978, DKR 55 million (8.5 million EUA) for 1979 and DKR 60million (9.2 million EUA) for 1980.
Da disse udvidelser af lov af 28. maj 1975 ikke bevirkede, at Kommissionen ændrede sin positive holdning til loven, modsatte den sig ikke iværksættelsen af de fastsatte foranstaltninger.
Since these amendments to the Act of 28 May 1975 gave no grounds for changingthe Commission's favourable position, no objection was raised to the introductionof the measures.
I henhold til det andet danske lovforslag kan virksomheder inden for industri og håndværk modtage statstilskud til investeringer, der tager sigte på videreudvikling og forbedring af eksisterende produkter samt udvikling af nye produkter (ved industriel udnyttelse heraf).
Under a second Danish scheme artisanat and industrial firms are eligible for State aid for investments intended to develop existing products by improving themor new products (by progressing to the manufacturing stage).
Støtten har form af tilskud på indtil 40% af omkostningerne til sådanne projekter, dog med et maksimumsbeløb på 1 mio DKR (184 000 ERE) pr. sag.
The assistance is totake the form of grants of up to 40% of the cost of such projects, with a maximumof DKR 1 million (184 000 EUA) in each individual case.
Det samlede beløb, der afsættes til finansiering af denne ordning, er fastsat til 40 mio DKR (6,2 mio ERE) for 1977, 37,5 mio DKR (5,7 mio ERE) for 1978 og 50 mio DKR (7,7 mio ERE) for 1979.
Total funds set aside tofinance the scheme have been set at DKR 14 million (6.2 million EUA) for 1977,DKR 37.5 million (5.7 million EUA) for 1978, and DKR 50 million (7.7 million EUA) for 1979.
Kommissionen har ikke rejst indsigelse mod iværksættelse af denne ordning.
The Commission raised no objection to the introduction of the scheme.
177 mellem små og mellemstore virksomheder med henblik på udbygning af disses eksport.
The amendments include the introduction of assistance for small and mediumsized firms.
Med dette sigte vil det offentlige yde en støtte til et samlet beløb af 1 mio HFL til igangsætning af » sammenslutninger «, der vil realisere et sådant samarbejde.
A total of HFL 1 million is to be granted from public funds to help the groupings insetting up.
Støtten, der skal være midlertidig og gradvis aftagende, vil kun blive anvendt indtil 1. januar 1979 og kan kun ydes de tre første år, hvor » sammenslutningerne « eksisterer; maksimumsbeløbet er fastsat til henholdsvis 75, 50 og 25% af driftsomkostningerne i disse regnskabsår.
Assistance will be temporary and degressive; it must be applied forbefore 1 January 1979 and may only be granted during the first three years of agrouping's existence, up to a maximum of 75%, 50% and 25% of its operatingcosts in successive years.
Der kan årligt ydes en maksimal støtte på 125 000 HFL pr. » sammenslutning «.
Moreover, there will be a limit of HFL 125 000 per yearfor any one grouping.
I sin bedømmelse tog Kommissionen hensyn til støttens karakter af overgangsforanstaltning, til det begrænsede beløb, der er tale om, samt til den nederlandske regerings forpligtelse til at sørge for, at støtten principielt ikke anvendes ved salg til de øvrige medlemsstater.
In assessing the scheme the Commission took account of its temporary nature, thelimited funds allocated and the Dutch Government's undertaking to ensure that theaid would not, in principle, be used for exports to other Member States.
Tilpasning af de statslige handelsmonopoler
Adjustment of State monopolies of a commercial character
Med hensyn til statslige handelsmonopoler har Kommissionen til hensigt inden udgangen af 1979 at nå frem til en situation, hvor intet af disse bestående monopoler længere frembyder nogen form for overtrædelse af EØF-traktatens artikel 37.
The Commission hopes that by the end of 1979 its work on State monopoliesof a commercial character will have reached a point where none of the remainingmonopolies are at variance with Article 37 of the EEC Treaty.
Den har derfor i år påbegyndt det, den håber bliver denne tilpasnings slutstadium.
This year, therefore,it started on what it hopes will be the last stage of these adjustments.
Kommissionen har derfor besluttet at suspendere proceduren, indtil lovforslaget er vedtaget.
The Commission therefore decided to suspend the procedure it hadinitiated, pending the passing of the Bill.
Da Kommissionen desuden ikke fra de franske myndigheder havde modtaget de oplysninger, den havde anmodet om vedrørende de punkter, den havde taget forbehold overforx), særlig bestemmelserne vedrørende detailhandel med færdige tobaksvarer, indledte den en ny overtrædelsesprocedure, denne gang under henvisning til ikke alene EØF-traktatens artikel 30 ril 37, men tillige artikel 5.
Meanwhile, however, the Commission failed to elicit from the French authoritiesthe information it had requested concerning the aspects on which it had expressedreservations,1 including the retail marketing system for manufactured tobacco, andit accordingly initiated a further infringement procedure, this time under Article 5as well as Articles 30 to 37 of the EEC Treaty.
Sagen om det italienske monopol på færdige tobaksvarer frembyder en række punkter, der er analoge med den tilsvarende franske sag.
The Italian manufactured tobacco monopoly has certain features incommon with its French counterpart.
Den italienske regerings tilfredsstillende svar med hensyn til den retlige situation på eksportområdet har gjort det muligt at afslutte den i 1977 indledte overtrædelseprocedurex).
Thanks to the Italian Government's satisfactory reply concerning the legalsituation as regards exports, the infringement procedure initiated in 19771 has been terminated.
Problemerne med den italienske ordning forværres af, at de lovgivningsforanstaltninger, som skulle træffes i medfør af lov af 10. december 1975 om ophævelse af eneretten til import og salg i engrosleddet2), endnu ikke er blevet vedtaget. En importør,
The Commission is, however, less satisfied with the Italian Government's comments on those aspects on which the Commission had expressedreservations notably the retail sales system.1In Italy's case, the situation isexacerbated by the failure to adopt the legal provisions that should have followed
Undersøgelsen af denne situation fortsætter.
This situation is still being examined in its entirety.
Det italienske tændstikmonopol, mod hvilket der i 1976 indledtes en over trædelsesprocedurex), rejser tilsvarende problemer som det italienske monopol på færdige tobaksvarer, hvad angår handel i engros- og detailleddet2).
The Italian match monopoly, in respect of which an infringement procedure hadbeen initiated in 1976,2 raises similar problems to the Italian manufactured tobaccomonopoly with regard to wholesale and retail marketing.3
Med hensyn til det franske alkoholmonopol har den overtrædelsesprocedure, der suspenderedes i 1977 3), ikke kunnet afsluttes, fordi de nødvendige lovgivningsforanstaltninger vedrørende beskatningen til fordel for dette monopol af alkohol fremstillet i Frankrig og af alkohol indført fra de øvrige medlems stater ikke er blevet truffet.
In the case of the French alcohol monopoly, it has not been possible toterminate the infringement procedure suspended in 1977,4 owing to the continuing absence of the necessary legislation with regard to the charges of a fiscal natureimposed on alcohol manufactured in France and alcohol imported from the other Member States, the revenue from which is credited to the monopoly.
Kommissionen vil i lyset af denne retspraksis i givet fald træffe egnede foranstaltninger over for såvel dette monopol som det tyske alkoholmonopol, som rejser tilsvarende problemer.
The Commission will, if necessary, take the appropriate steps with regard to both thismonopoly and the German alcohol monopoly, which poses comparable problems.
I en tidligere beretning er der redegjort udførligt for problemerne i forbindelse med det franske oliemonopol*).
The problems raised by the French oil monopoly were explained in detail inthe Sixth Report on Competition Policy.5