natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at det i betragtning af den syvende UNCTAD-Konferences fiasko er nødvendigt at forbedre de internationale samarbejdsmetoder på råvareområdet;
B. recalling the need to improve the methods of international cooperation in commodities considering rhe failure of the seventh UNCTAD;
C. der henviser til, at en række AVS-stater hovedsagelig er afhængige af landbruget, og at deres økonomier er fuldstændigt afhængige af landbrugsprodukter, som f. eks. kaffe, som i visse tilfælde repræsenterer mere end 90% af deres indtægter og i de fleste tilfælde mere end 60% ;
C. whereas several ACP States mainly depend on agriculture and their economies utterly depend on agricultural products such as coffee which represents more than 90 % of their income earnings in certain cases and more than 60 % in most cases;
D. der henviser til, at det møde, der blev afholdt i februar 1987 inden for rammerne af Den Internationale Kaffeorganisation mellem producenter og forbrugere til drøftelse af en genindførelse af kvoter, ikke førte til noget resultat;
D. having regard to the failure of the meeting held in February 1987 within the International Coffee Organization between producers and consumers to discuss the réintroduction of quotas;
E. der henviser til, at Fællesskabets marked er hovedafsætningsmarked for AVS-staternes kaffeeksport;
E. considering that the Community market is the main outlet for ACP States' coffee exports;
— at det møde mellem producent- og forbrugerlande inden for ICO, der skal afholdes i denne måned i London udmunder i en endelig aftale om nye kaffekvoter, uden nogen nedskæring af AVS-staternes kvoter,
— that the meeting of producer and consumer countries within the ICO to be held this month in London should lead toa final agreement on fresh quotas for coffee, without any reduction in the quota of rhe ACP States,
— at der lægges det nødvendige pres på de andre forbrugerlande således at man kan nå frem til positive forslag til stabilisering af kaffepriserne,
— that the necessary pressure be brought to bear on the other consumer countries so that positive proposals could be found for stabilizing the price of coffee,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal).
(') Adopted unanimously by the ACP-EF.C Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon (Portugal).
— at man i mellemtiden vedtager det forslag, som producenterne fremsatte på ICO-mødet i februar 1987;
— meanwhile, it would be advisable to adopt the proposal which the producers put up at the ICO meeting in February 19S7;
B. der henviser til, at et stort antal AVS-stater er stærkt afhængige af landbrugsråvarer, som f. eks. kakao;
B. having regard to the high dependence of a large number of ACP States on agricultural commodities such as cocoa;
C. der henviser til, at de nylige forhandlinger om forvaltning af et stødpudelager for kakao ikke førte til noget resultat;
C. having regard to the failure of recent discussions on the management of a buffer stock for cocoa ;
D. der henviser til den betydning, som Fællesskabets marked har for eksporten af kakao fra AVS-staterne og den meget vigtige rolle som Det europæiske Fællesskab spiller i internationale organer;
D. considering the importance of the Community's matket for the export of cocoa from ACP States, and the preponderant role the EEC plays, in international bodies;
E. der er dybt foruroliget over de stadig alvorligere vanskeligheder, som udviklingslandene er konfronteret med i forbindelse med tilbagebetalingen af deres gæld, i en situation med et generelt fald i råvarepriserne;
E. deeply concerned by the worsening difficulties which developing countries encounter in servicing their debt, in a situation of a generalized fall in the prices of commodities;
F. der erkender det påtrængende behov for konkrete og positive foranstaltniger på dette område ;
F. acknowledging the pressing need for concrete and positive action to be adopted in that regard ;
— at lagerloftet er i stand til at garantere og forsvare kakaopriser fastsat til 16 000 SDR/ton på verdensmarkedet ;
— that the ceiling of the stock is able to guarantee and defend cocoa prices fixed at 16 000 SDR/ tonne on world markets;
(') Vedtaget enstemmigt af Den Pantetiske Forsamling AVS-EØF den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon (Portugal).
BESLUTNING (') om det portugisiske marked for AVS-sukker
RESOLUTION (') on the Portuguese market for ACP sugar
A. der henviser til, at det under forhandlingerne om Portugals tiltrædelse af Rom-traktaten blev fastslået, at en årlig forsyning på 300 000 tons uforarbejdet rørsukker var nødvendig for at tilfredsstille de portugisiske sukkerraffinaderiers behov;
A. recalling that during the negotiations for Portugal's accession to the Treaty of Rome it was established that an annual supply of 300 000 tonnes of raw cane sugar was necessary to satisfy the requirements of the Portuguese sugar refining industry;
C) Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon (Portugal).
Β. der ligeledes henviser til, at forhandlingerne om Portugals tiltrædelse af den tredje AVS­EØF­Konvention resulterede i, at importen af AVS­sukker blev begrænset til 75 000 tons uden for ordningerne i sukkerprotokollen ;
Insists that negotiations in respect of sugar provided for under the Protocol of Accession of Portugal to the Lomé 111 Convention should be engaged into without further delay and completed within the prescribed time limit;
3. pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission of the European Communities and to Member States' governments.
A. der henviser til den beslutning om AVS­sukker, der blev enstemmigt vedtaget i Arusha (Tanzania) den 5. februar 1987;
A. recalling the resolution on ACP sugar adopted unanimously in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987;
B. der noterer sig, at Fællesskabet igen har vedtaget en fastfrysning af 1987/1988­priserne for EF­sukker;
B. noting that the Community has again imposed a freeze on 1978/1988 prices for EEC sugar;
C. der er foruroliget over følgerne for AVS­sukkerproducenterne, hvis denne fastfrysning endnu en gang anvendes på garantipriserne for AVS­sukker uden hensyntagen til de økonomiske faktorer, der er af betydning for de AVS­stater, der leverer sukker, hvilket fremgår af det memorandum, de den 23. oktober 1986 forelagde for Kommissionen;
C. being alarmed at the implications for ACP sugar producers if this freeze is applied once more to the ACP guaranteed price in disregard of the economic factors, relevant to ACP sugar supplying states, as outlined in their memorandum submitted to the Commission on 23 October 1986;
D. der understreger, at denne fastfrysning vil være ensbetydende med, at garantipriserne for AVS­sukker ikke er steget i de sidste tre år til trods for, at importen af AVS­sukker på ingen måde medvirker til at opbygge overskuddet inden for EF­sukkersektoren ;
D. pointing out that such a freeze would mean that the ACP guaranteed price would not have increased for the last three years despite the fact that the importation of ACP sugar in no way contributes to the surplus in the EEC sugar sector;
E. der henleder opmærksomheden på, at Fællesskabet har erklæret, at det har til hensigt at revidere reglerne og bestemmelserne for den fælles landbrugspolitik ;
E. drawing atention to the Community's stated intention to reformulate the rules and regulations governing its Common Agricultural Policy (CAP);
F. der henviser til, at den fælles markedsordning for sukker, inden for hvilken protokollen gennemføres, på ingen måde er til skade for Fællesskabets forpligtelse til at købe og indføre aftalte mængder rørsukker til garanterede priser, hvorom der forhandles hvert år under hensyntagen til alle de relevante økonomiske faktorer (artikler 1 og 5 i sukkerprotokollen) ;
F. recalling that the Common Organisation of the sugar market within which the Protocol is implemented shall in no way prcdudice the Community's commitment to purchase and import specific quantities of cane sugar at guaranteed prices negotiated annually taking into account all relevant economic factors (Article 1 and 5 of the Sugar Protocol);
( > ) Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on I October 1987 in Lisbon (Portugal).
2. henleder især Fællesskabets opmærksomhed på de uheldige følger for AVS-landenes sukkerindustri og økonomi af såvel den restriktive prispolitik med hensyn til Fællesskabets sukkerpriser som den automatiske tilpasning af de garanterede AVS-priser til de internationale priser;
Draws the special attention of the Community to the adverse consequences upon the sugar industriesand the economies of the ACP States of the combined effect of a restrictive pricing policy in respect of Community sugar prices and an automatic alignment of ACP guaranteed prices with such internal prices;
BESLUTNING (') om indførelse af en afgift på melasse
RESOLUTION (') against the imposition of a levy on molasses
A. der henviser til Lomé-Konventionens målsætninger, der bl.a. er at fremme handelen mellem AVS-staterne og Fællesskabet;
A. bearing in mind the objectives of the Lomé Convention which are inter alia to promote trade between the ACP States and the Community;
B. der bemærker at godt 20 AVS-stater i overensstemmelse hermed traditionelt har leveret rørsukkermelasse til Fællesskabet;
B. noting that in that spirit some twenty ACP States have been traditionally supplying cane molasses to the Community;
C. der endvidere bemærker, at AVS-staternes eksport af over 500 000 tons pr. år af dette produkt repræsenterer en indtægt på over 50 millioner ECU, hvilket er af væsentlig betydning for disse staters økonomiske udvikling;
C. noting further that the supply of over 500 000 tonnes per annum of this product by the ACP States represents an income of over 50 million ECU essential in the economic development of these states;
pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaterne.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the authorities of the Commission and the Member States.
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal). • · · / ·
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon (Portugal).
BESLUTNING (') om de restriktioner, der berører anvendelsen af jetfly tilhørende afrikanske luftfartsselskaber, som ikke opfylder støjnormerne, i trafikken på Europa
RESOLUTION (■) on restrictions affecting the operation to Europe-of subsonic jet aircraft of African airlines which do not conform to noise standards
— forsamlet i Lissabon (Portugal) fra den 28. september til den 2. oktober 1987,
— meeting in Lisbon (Portugal) from 2S September 1987 to 2 October 1987,
A. der henviser til målsætningerne, principperne og samarbejdsområderne inden for AVS-EØF-samarbejdet, således som de er fastsat i den tredje Lomé-Konvention undertegnet i Lomé den 8. december 1984, navnlig dens artikel 84, stk. 3, litra a), der omhandler tilvejebringelsen af betingelser, der fremmer varers bevægelighed på nationalt, regionalt og internationalt plan;
A. recalling the objectives, principles and areas of ACP-EEC cooperation as defined in the Third Convention signed in Lomé on 8 December 1984, in particular Article 84 section 3 (a) relating to the creation of conditions fostering the movement of goods at national, regional and international level;
B. der henviser til, at lufttransporten bidrager til at fremme og fremskynde den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i AVS-staterne;
B. acknowledging that air transport contributes to promoting and speeding up the economic, cultural and social development of ACP States;
C. der henviser til nødvendigheden af at sikre oprettelsen og opretholdelsen af luftforbindelser mellem Fællesskabets medlemsstater og AVS-staterne på en sådan måde at begge parter og deres lufttransportvirksomheder har rimelige og lige muligheder for at opnå en del af fordelene i forbindelse med lufttransportsystemet;
C. recognizing the need to ensure the establishment and maintenance of air services, between EEC Member States and the ACP countries, that would accord to each contracting party and its air carriers equal and fair opportunities of sharing in the advantages derived from the air transport system ;
D. bemærker med bekymring anvendelsen fra 1. januar 1988 af støjbestemmelserne for underlydsfly, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 2, bind 1 i bilag 16 til Chicago-Konventionen om den internationale civilluftfart;
D. noting with concern the coming into force, on 1 January 1988, of the regulation on the noise standards of subsonic aircraft which do not conform to the provisions of Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention;
E. der desuden med bekymring bemærker, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber påtænker at gennemføre bestemmelser, der vil indebære en for tidlig og meget hurtig anvendelse af bestemmelserne i kapitel 3, bind 1 i bilag 16 til Chicago-Konventionen;
E. noting further with concern that the provisions have been proposed by the Commission of the European Communities with the aim of implementing, in advance and as soon as possible, the provision of Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 Volume 1 to the Chicago Convention;
F. der henviser til, at disse restriktioner vil berøre en række luftfartsselskabers flyvning på Europa, luftfartsselskaber, hvis flåde for størstedelens vedkommende består af fly, som ikke opfylder støjnormerne fastsat i kapitel 2 og 3 i bind 1 i bilag 16 til Chicago-Konventionen;
F. considering that these restrictions will affect the operation to Europe of the air services of African airlines nearly all of whose fleets are made up of aircraft which do not meet the noise standards set under Chapters 2 and 3 of Volume 1 of Annex 16 of the Chicago Convention;
G. der desuden henviser til, at disse støjrestriktioner vil få alvorlige følger for luftfartsselskabernes virksomhed og for den generelle udvikling i flyforbindelserne med Europa ;
G. considering further that these noise restrictions will have a major adverse effect on the operation of airlines and on the overall development of air services with Europe;
H. der henviser til de finansielle problemer, som de afrikanske luftfartsselskaber er konfronteret med i forbindelse med finansieringen af ombygningen af deres fly, som ikke opfylder de anbefalede normer eller anskaffelsen i en nær fremtid af fly, der opfylder de omtalte normer;
H. considering the financial difficulties African airlines face in their attempt to finance the cost of conversion of their aircraft which do not comply with the recommended standards, or to purchase in the near future aircraft conforming to the said standards;
der henviser til, at AVS-staternes økonomiske situation i almindelighed er vanskelig, og at anvendelsen fra 1. januar 1988 af støjnormerne foreskrevet i kapitel 2 i bilag 16 til Chicago-Konventionen vil medføre ekstra byrder for deres økonomier og medføre finansielle og tekniske problemer for deres luftfartsselskaber;
considering that the economic situation of ACP States is generally difficult and that the application, as from 1 January 1988, of the noise standards set under Chapter 2 of Annex 16 to the Chicago Convention would impose additional economic hardships and entail financial and technical difficulties for their national airlines;
der bemærker, at Organisationen for International Civil Luftfart i sin resolution A26-11 fra sin 26. samling (september/oktober 1986) gik ind for, at dens medlemsstater indrømmer udviklingslandene undtagelsesordninger på grundlag af midlertidige og gensidige aftaler for fly, som ikke opfylder normerne i kapitel 2, og udsætter gennemførelsen af ensidige foranstaltninger med hensyn til fly, som ikke opfylder normerne i kapitel 3 i bilag 16 til Chicago-Konventionen ;
noting that the International Civil Aviation Organization, in pursuance of its Resolution A2611 passed at the Twenty-sixth session of its Assembly (September/October 1986), is in favour of its contracting States granting to developing countries, through mutually acceptable temporary agreements, exemptions for aircraft not in compliance with the standards set under Chapter 2, and abstaining from adopting unilateral measures against aircraft which do not meet the standards laid down in Chapter 3 of Annex 16 to the Chicago Convention;
K. der henviser til resolution CM/Res. 1118 (XLVI) vedtaget i juli 1987 af Den Afrikanske Enhedsorganisation og omhandlende de restriktioner, der berører anvendelsen af jetfly tilhørende afrikanske luftfartsselskaber, som ikke opfylder støjnormerne, i trafikken på Europa;
K. taking note of Resolution CM/Res. 1118 (XLVI) adopted in July 1987 by the Organization of African Unity on restrictions affecting the operation to Europe of subsonic jet aircraft of African airlines which do not conform to the noise standards;
L. der henviser til, at det er af stor betydning for borgerne i Det europæiske Fællesskab at få nedsat støjforureningen i nærheden af lufthavnene; anmoder Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Fællesskabets medlemsstater
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission and the Governments of the Member States of the Lomé Convention.
A. der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 15. september 1983 om situationen i Tchad (dok. 1-667/83);
A. having regard to the European Parliament resolution (Doc.
E. der henviser til den beslutning AHG/DFT/Res. 10 (XXIII), der blev vedtaget af Konferencen af Stats- og Regeringschefer fra OAU på den 23. ordinære samling i Addis-Abeba fra den 27. til den 29. juli 1987 om grænsestriden mellem Tchad og Libyen ;
E. having regard to resolution AHG/DFT/Res. 10 (XXIII), adopted by the Conference of Heads of State or Government of the OAU at its 23rd ordinary session in Addis Ababa from 27 to 29 July 1987, on the border dispute between Chad and Libya;
F. der henviser til OAU's bestræbelser på at fremme betingelserne for en retfærdig og varig fred i Tchad ;
F. having regard to the OAU's efforts to encourage rhe establishment of conditions conducive to a just and lasting peace in Chad;
G. der henviser til, at de territoriale uoverensstemmelser mellem Tchad og Libyen er af en sådan art, at den internationale fred og sikkerhed og især freden og sikkerheden i området bringes i fare;
G. whereas the territorial dispute between Chad and Libya may endanger international peace and security, particularly in the region concerned;
H. noterer sig de prisværdige ansrrengelser, som OAU udfolder for at nå frem til en fredelig løsning på grænsestriden mellem Tchad og Libyen ad forhandlingens vej ;
H. noting the laudable efforts by the OAU to reach a negotiated and peaceful settlement to the border dispute between Chad and Libya;
der ønsker overholdelse af den territoriale integritet for de stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet Lomé-Konventionen;
concerned to ensure respect for the territorial integrity of the African, Caribbean and Pacific members of the Lomé Convention;
( > ) Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on I October 1987 in Lisbon (Portugal).
2. beklager, at denrie situation besværliggør gennemførelsen af de udviklingsprogrammer, som den tchadiske regering og det tchadiske folk soger at realisere;
Deplores the fact that this situation impedes the realization of programmes of development undertaken by the government and the people of Chad;
giver på ny udtryk for sin støtte til Republikken Tchad's regering;
Reiterates its support for the Government of the Republic of Chad;
BESLUTNING (') om genopbygningen af Tchad
RESOLUTION (') on the reconstruction of Chad
A. der henviser til resolution nr. 40/219 af 27. december 1985 fra De Forenede Nationers Generalforsamling og til de tidligere resolutioner om bistand til genopbygning, genrejsning, udvikling, den humanitære nødhjælp og særbistanden til Tchad;
A. having regard to Resolution 40/219 of the General Assembly of the United Nations of 29 December 1985 and previous resolutions on assistance for reconstruction, recovery, development, urgent humanitarian aid and special aid for Chad;
B. der henviser til, at krigen og tørken skader alle de bestræbelser på genopbygning og udvikling, som Tchad's regering udfolder;
B. whereas war and drought are jeopardising all the reconstruction and development efforts undertaken by the Chad Government;
C. der henviser til, at den situation, som det tchadiske folk gennemlever, direkte hindrer gennemførelsen af målsætningerne i Lomé-Konventionen;
C. considering that the situation of war being experienced by the people of Chad is likely to obstruct directly the realization of the Lomé Convention objectives;
D. der konstaterer, at det er nødvendigt med særlig bistand til genopbygningen og udviklingen af Tchad;
D. noting the need for special reconstruction and development aid for Chad;
4. anmoder om humanitær nødhjælp til de mennesker, der plages af krig, tørke, invasion af græshopper og rovdyr, samt til genbosættelsen af de personer, der er flyttet fra deres hjemegn;
Asks for urgent humanitarian aid for the people suffering from the effects of war, drought and invasions of locusts and predators and for the resettlement of displaced persons;
BESLUTNING (') om boliger for de hjemløse især i AVS-staterne og Det europæiske Fællesskab
) on shelter for the homeless especially in the ACP States and in the European Community
A. der henviser til, at De Forenede Nationers Generalforsamling har erklæret 1987 for internationalt år for de hjemløse;
A. whereas the United Nations General Assembly has proclaimed 1987 'International Year of Shelter for the Homeless';
B. der henviser til, at målsætningen for det internationale år for de hjemløse er: a) at henlede opmærksomheden på den situation, hvori de dårligst stillede dele af verdens befolkning befinder sig, fordi de har en mangelfuld bolig og lever under elendige, usunde og usikre forhold; b) at få regeringer, internationale organisationer og bistandsorganisationer samt ikkestatslige organisationer til at forpligte sig til at gøre noget til fordel for de hjemløse især i de udviklingslande, der allerede er berørt af flygtningeproblemet samt problemerne med tvangsforflytning af befolkningen, sult, gæld og naturkatastrofer;
(b) to generate the commitment of governments, international organisations and aid agencies, nongovernmental organisations in favour of the homeless especially those of developing countries already affected by problems of refugees, displacement of persons, hunger, debr, natural disasters;
C. der henviser til, at retten til en anstændig og passende bolig er en internationalt anerkendt grundlæggende menneskerettighed og en nødvendighed;
C. whereas the right to shelter and to decent and adequate housing is an internationally acknowledged basic human right and necessity;
D. der henviser til, at situationen med hjemløse sandsynligvis vil blive yderligere forværret på grund af det negative fænomen med ukontrolleret bymæssig vækst, der gør forskellen mellem de økonomiske forhold i byen og på landet stadig større og således vanskeliggør udviklingsprocessen i AVS-landene og de andre udviklingslande;
D. whereas the situation of homelessness is likely to be further aggravated by the negative phenomenon of unparalleled urban explosion, widening the gaps between urban and rural economies thus impeding the process of development of ACP and other developing countries ;