natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lands byerne er isolering ofte en meget alvorlig faktor, der gør børn utrygge, hvilket man naturligvis skal ændre på ved at skabe tryggere opvækstvilkår gennem forskellige former for støtte.
In rural areas, isolation is often a major factor in making children feel insecure, which we must of course combat by establishing more secure conditions for growing up by means of various kinds of support.
Fattigdom, frasortering, det hårdere arbejdstempo i den moderne verden og ikke mindst arbejdsløsheden påvirker i høj grad børnene.
Poverty, exclusion, the more demanding pace of work in our modern world and, not least, unemployment all have a strong effect on children.
Med 18-20 millioner arbejdsløse i Europa påvirkes vores børn naturligvis heraf.
With 18 to 20 million unemployed people in Europe, our children are naturally affected.
Det handler derfor om at sørge for at give dem den tryghed, der skal til for at undgå sociale problemer fremover. Der er der alle rede flere, der har nævnt.
It is therefore important to ensure that we can give them the security which enables social problems to be avoided in the future.
Vi i Den Liberale Gruppe synes imidlertid, at man går for vidt, når man fremsætter forslag om, at familieministre skal mødes regelmæssigt, at der skal være en særlig enhed i Kommissionen for familiepolitiske spørgsmål, og at der muligvis skal udarbejdes et direktiv om børneforsorg.
However, we in the Liberal Group believe that it is going too far to propose that the family ministers should meet regularly, that there should be a special unit within the Commission for family affairs, and perhaps a directive on childcare.
Det er nemlig spørgsmål, som først og fremmest vedrører den mest private af alle sfærer: det nære forhold mellem forældre og børn.
These are issues which first and foremost concern the most private of all areas, the close relationship between parents and children.
Det bør reguleres i familien og i kommunerne, det vil sige på det nære plan.
This should be handled within the family and in communities, in other words close to home.
Det handler altså om kommunale, sociale, regionale og nationale anliggender.
These are communal, social, regional and national issues.
I Sverige har vi en børneombudsmand, hvilket fungerer ganske udmærket.
In Sweden we have a children's ombudsman, which works extremely well.
Man kan naturligvis forestille sig, at andre lande også kan indføre en sådan.
It is something we can imagine other countries introducing too.
Børneombudsmandens opgave består i at værne om børns rettigheder og interesser.
The task of the children's ombudsman is to look after the rights and interests of children.
Det er dog næppe noget, der skal reguleres gennem en europæisk familiepolitik.
However, this is hardly something which should be regulated through a European family policy.
Der er naturligvis brug for en stor indsats for at bekæmpe volden mod kvinder og børn, der er stigende, netop fordi mange mennesker i dag befinder sig i en vanskelig social situation.
It is clear that a major effort is required to combat violence against women and children, which is increasing precisely because social circumstances are difficult for many people today.
Sådanne problemer opstår som følge af et hårdt arbejdsliv og høj arbejdsløshed.
Such problems stem from a hard working life and high unemployment.
Der er behov for krisetjenester, hvilket allerede findes i Sverige og Norden samt sågar visse andre steder.
Crisis centres are needed. These already exist in Sweden and the Nordic region, as well as elsewhere.
Vi har talt om seksuel udnyttelse af børn.
We have talked about the sexual exploitation of children.
Den skal selvfølgelig bekæmpes, men det skal ske med de rigtige metoder og på det rette niveau.
Obviously this must be combated, but it should be done by proper methods at the proper level.
Jeg tror, at vi kan yde en fælles indsats her, nemlig ved at sørge for, at vi i forhandlingerne med nye medlemslande på alle måder modarbejder børnemishandling samt den handel med børn, der foregår i form af eksport af børn fra Østeuropa og landene uden for Europa.
One thing which I believe we can do together here is to ensure that, in the negotiations with new Member States, we oppose in every way the abuse of children and the trafficking in children which is taking place, with children being exported from Eastern Europe and non-European countries.
Vi fra Den Liberale Gruppe vil sige, at det her er meget vigtigt og kræver overvågning. Det skal imidlertid foregå på rette måde og på rette sted.
From a Liberal perspective, we would like to say that all of this is extremely important and has to be addressed.
Familiepolitik, børneforsorg og børneopdragelse er først og fremmest nationale anliggender, der skal håndteres på nationalt niveau.
Family policy, childcare and raising children are first and foremost national issues which should be dealt with at national level.
Vi skal trække en grænse mellem det, der er børnenes rettigheder, og det, der er private spørgsmål inden for familiepolitik og børneforsorg.
We must draw a line between what are children's rights and what are private matters of family policy and childcare.
Som tillidsvalgte har vi en forpligtelse til at beskytte børn, bl.a. gennem børnekonventionen.
As elected representatives, we have an obligation to protect children through such things as the Convention on the Rights of the Child.
Det er egentlig en udmærket betænkning, men vi kan ikke støtte forslagene om indførelse af en europæisk familiepolitik.
This is essen tially a good report, but we cannot support the proposals designed to introduce a European family policy.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Fru formand, heldigvis er der i Parlamentet betænkninger at diskutere som Hermangebetænkningen, og jeg vil sige det samme om den betænkning, som vi vedtog i går, Sainjon-betænkningen. Heldigvis kan vi i Parlamentet stadig få tid til at diskutere disse emner og vedtage beslutninger som dem, der udspringer af
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Madam President, it is fortunate that we have reports to discuss in this House like the Hermange report, and I would say the same about the Sainjon report that we adopted yesterday.
Dette betyder dog ikke, at vi, trods en altovervejende enighed, ikke har bemærkninger og forbehold, eller at vores enighed i det beslutningsforslag, som hr. Hermange fremlægger for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, er fuldstændig.
Ribeiro employment of the labour force being made clandestine, the consequences of this for the protection of families and children and the promotion, tolerance and concealment of child labour.
Det andet ændringsforslag sigter mod at fjerne en værdidom om noget, der ikke kan være andet end en objektiv henvisning.
Our other amendment involves removing a value judgment from what can only be an objective reference.
Vi synes således, at det, når det går an at sige, at direktivet om deltidsarbejde har til hensigt (eller formål) på frivilligt grundlag og uden forskelsbehandling at give mulighed for en bedre forening af familie- og arbejdsliv, er det misbrug at hævde, at der lægges vægt på, at direktivet »giver mulighed for« denne bedre forening, således som der står i den portugisiske oversættelse af betænkningen.
Although it can be said that the directive on part-time work has the purpose of allowing, on a voluntary and non-discriminatory basis, improved reconciliation of family life and professional life, it is wrong to state that the directive makes this reconciliation 'easier'.
Til sidst, og for at slutte, som jeg begyndte, fru formand: Heldigvis har vi disse anledninger til at diskutere sådanne emner her i Parlamentet, men der er brug for meget mere.
Finally, and to end as I started, it is fortunate that we have these opportunities to discuss such matters in this House, but much more is needed.
Det er nemlig vigtigt, at de anmodninger, anbefalinger og krav, der udtrykkes i beslutningsforslagene, ikke bagefter bliver ignoreret eller underordnet formål, der anses for vigtigere, fordi enhvert politisk og socialt indgreb afhænger af reaktionerne på de såkaldte markeder.
We need to ensure that the requests, recommendations and demands contained in this motion for a resolution are not ignored or given less importance than the aims that are regarded as more important due to the fact that all political and social action is conditioned by the reactions of the so-called markets.
Kerr (V). — (EN) Fru formand, det problem, vi har i denne debat, er at vide, hvad det er vi taler om, når vi taler om familier.
Kerr (V). — Madam President, the problem we have in this debate is to know what it is we are talking about when we talk about families.
Da jeg voksede op i Skotland, havde vi noget, som vi kaldte the Kerr Jaunt.
When I was growing up in Scotland we used to have an event called the Kerr Jaunt.
Det omfattede to store busser, der tog til vandet en gang om året med 150 mennesker om bord. Det var en storfamilie.
This comprised two large buses going to the seaside once a year with 150 people aboard.
Jeg formoder, at når fru Hermange taler om familien, mener hun en kernefamilie med to forældre: en mand, der arbejder, en mor, der går hjemme og passer barnet — i realiteten kun en del af et barn, i betragtning af fødselsraten i Europa i øjeblikket.
I suspect that when she speaks about the family Mrs Hermange means the nuclear family of two parents: one husband at work, a mother at home looking after one child — indeed, only part of one child, given the birthrate in Europe at the present time.
Sandheden er, at billedet af familien viser familiens tilbagegang.
The truth is that picture of the family is a declining picture of the family.
Familier er en højst uensartet størrelse i Unionen, og derfor er det sandsynligvis en fejltagelse at forsøge at vedtage en fælles socialpolitik, juridisk politik og økonomisk politik over for alle familier.
Families are a very disparate entity across the Union and therefore to try to adopt common social policies, legal policies and economic policies which deal with all families is probably a mistake.
I stedet må vi se efter gode fremgangsmåder og den bedste politik til håndtering af de spørgsmål, der kan indvirke på den måde, hvorpå folk ønsker at leve, opdrage deres børn og leve sammen, hvilket varierer meget i forskellige medlemsstater.
Instead, we have to look for the best practice and best policy to deal with issues which may impact upon the way in which people want to live their lives, bring up children and live together, which varies considerably across the Member States.
Derfor har vi brug for gode politiske initiativer for social sikkerhed, hvilket f.eks. inkluderer idéen om disaggregation, det vil sige den idé at behandle kvinder som uafhængige af mænd, som noget for sig selv, med rettigheder og adgang til social sikkerhed. Desuden er der spørgsmålet om børns rettigheder, børnetilskud og børneydelser, hvilket har at gøre med børn og med omkostningerne ved børn, og med spørgsmålet orh passende beskyttelse af børn og en fast juridisk form for disse rettigheder.
Therefore, we need good policies for social security which, for example, include the notion of disaggregation, i.e. the notion of treating women independently from men, in their own right, with entitlements and access to social security, the question of children's rights, children's benefits and children's allowances, which relate to children and the cost of children, to the question of child care and the protection of children and to enshrining these rights.
Den svenske model med dens børneombudsmand, som vi hørte om af hr. Lindqvist, er udmærket.
The Swedish model we heard about from Mr Lindqvist with its children's Ombudsmen is very good.
Alle disse ting er på en måde adskilt fra familiepolitikken, men kan tilsammen udgøre en sådan.
All these things are separate in a sense from family policies but may add up to the same thing.
Det er et spørgsmål, om vi har brug for den slags politikker, som fru Hermange foreslår på europæisk niveau, og selvom jeg er unionstilhænger, er der områder, hvor man må have subsidiaritet.
Whether we need the kind of policies at European level that Mrs Hermange suggests is open to question and although I am a federalist, there are areas here where subsidiarity has to operate.
Jeg har en anelse om, at mange andre medlemmer måske føler på samme måde.
I suspect that many other Members may feel the same.
Vi kan nå det samme mål ved at tilnærme os det ad forskellige veje.
We may achieve the same objectives by going about it in a different way.
Det må være den måde, vi skal nærme os det på.
That may be the way we have to approach it.
Der er en let moralsk undertone i betænkningen, som antyder, at familier med kun én forælder på en eller anden måde er mangelfulde.
There is a slight moral overtone in the report, suggesting that single parent families are somehow deficient.
Der er meget klare vidnesbyrd fra al min sociale forskning i årenes løb om, at hvis familier med én forælder bliver støttet ordentligt med hensyn til social sikkerhed, juridiske rettigheder og børnepasning, har de lige så meget succes som kernefamilier.
The evidence is very clear from all my social research over the years that where single parent families are properly supported in terms of social security and legal rights and child care, they are just as successful as nuclear families.
Vi må hjælpe og give mulighed for denne forskelligartethed i hele Europa.
We have to encourage and allow that diversity across Europe.
Maes (ARE). — (NL) Fru formand, når vi læser denne betænkning, bliver det klart, at den er fuld af uklarheder.
Maes (ARE). — (NL) Madam President, it is clear from reading this report that it contains a lot of vague statements.
Bevidstheden om, at samfundet ældes, begynder langsomt at trænge ind hos politikkerne, og derfor havde man kunnet forvente, at denne betænkning ville berøre dette.
Politicians are gradually beginning to become aware of the ageing of the population, and we might have expected this report to head off in this direction.
Men det ville være naivt at vælge en ren fødselspolitik, i hvert fald på europæisk plan.
But it would be naive simply to opt for a birth rate policy, particularly at European level.
Det drejer sig om, at der kan udvikle sig et samfund, hvori forældre kan realisere deres ønske om at få børn, og hvor børn kan udfolde sig optimalt.
What we need to achieve is a society in which parents can have as many children as they want and children can develop their full potential.
Efter vores mening er det især medlemsstaternes, regio-
We approved the fight against child labour in the Sainjon report, so we do not need to keep coming back to it in other reports.
Jeg overlader det til stemmeforklaringen den 28. januar at diskutere spørgsmålet om en fælles familiepolitik i EU, og jeg vil blot henlede opmærksomheden på nogle punkter, der er blevet udvandet i den endelige betænkning, som vi får forelagt, fordi der var nogle kompromisændringsforslag.
I will leave the question of discussing a common family policy for the Community for the explanation of vote on 28 January, and I would just like to emphasise certain points that were watered down in the final report that was presented to us due to compromise amendments.
Jeg tror i virkeligheden, det var godt, at De insisterede på den nødvendige, økonomiske retfærdighed til gunst for familierne. Familier er ikke klienter, som regeringen med sin politik skal være godgørende over for.
I do think that you were right to stress the need for economic justice for families.
Nej, familierne er i virkeligheden placeret lige midt i skabelsen af al national rigdom.
No, families are at the very heart of the creation of national wealth.
Jeg tror, der her er brug for en mentalitetsændring, som Deres betænkning kan bidrage positivt til, men jeg tror, man skal gå endnu længere.
I think that here we can see a change of mentality to which your report could contribute, but we need to go further.
Når man overvejer spørgsmål vedrørende leveomkostninger, skal man naturligvis tage højde for, at der er nogen, som underholder en familie, og ikke regne alting ud fra et alt for individuelt, eller rettere individualiseret, perspektiv.
When we consider the question of the cost of living, we have to take into account those who have family responsibilities and should not take an overly individual, or rather individualistic, view in our calculations.
Jeg vil gerne afslutte med et punkt, jeg synes er meget vigtigt.
I would like to conclude with a point that I consider to be very important.
Vi viger ikke tilbage, kære kolleger, for at tale om en politisk model.
Ladies and gentlemen, we have no hesitations about talking about a political model.
I Europa er det demokratiet, vi påberåber os.
In Europe we are referring to democracy.
Vi viger ikke tilbage for at tale om en model, når vi taler om sociale spørgsmål.
We do not hesitate to talk about models when we are discussing social issues.
Vi taler om den europæiske, sociale model, som forbinder ansvarlighed, personligt initiativ og solidaritet.
We talk about the European social model, which combines responsibility, personal initiative and solidarity.
Hvorfor er man så så tilbageholdende med at tegne billedet af en europæisk familiemodel, i hvilken manden og kvinden, med lige stort ansvar og som et par, der elsker hinanden, er i stand til at indgå forpligtelser over for samfundet og over for de børn, der vil blive født i dette forhold, og tage dette ansvar på sig.
So I must ask why we are so reluctant to mention the existence of a European family model in which men and women, with equal responsibility, in a loving relationship, are capable of engaging with society and with the children that will be born of that union, and of taking on that responsibility.
Men er det også nødvendigt at være enig om, hvad man mener med familie og med hjem?
Should we therefore also agree on what we mean by a family and by a home?
De nuværende tendenser i sædernes udvikling fører i retning af at nedvurdere selve begrebet familie. Jeg skal ikke udbrede mig for meget herom, det er der andre, der har gjort før mig.
The current trends in the development of morals are leading the very concept of the family to be devalued.
Jeg vil blot foreslå, at man tager en tur til Brasilien og ser, hvad der f.eks. bliver af børn fra opløste familier eller familier med kun én forælder.
I would simply like to propose going to Brazil, for example, to see what becomes of children there who are from broken or single-parent families.
Beskyttelse af familien og af børn er et meget bredt emne.
Protection of the family and of children is a very broad subject.
Jeg vil nøjes med, fru formand, her at komme ind på ét af de mange aspekter, men et aspekt, som berører stort set alle børn, og som præger dem dybt.
Today, Madam President, I would like to deal with only one of the many issues, but one that affects just about all children and that has a very profound influence on them.
Det drejer sig om volden i fjernsynet, og det overrasker mig, at dette alvorlige problem ikke er blevet berørt i denne betænkning.
That issue is violence on television, and I am surprised that this serious problem has not been dealt with in the report.
Nogle tal: I løbet af en tilfældig uge har det franske ugeblad Le Point talt 670 mord, 15 voldtægter,^48 slagsmål, 419 skudvekslinger, 14 bortførelser, 32 gidseltagninger og 27 torturscener.
Here are a few figures: in a week chosen at random, the French weekly 'Le Point' counted 670 murders, 15 rapes, 848 fights, 419 shootings, 14 abductions, 32 hostage situations and 27 scenes of torture.
Videnskabsfolk kan observere en sammenhæng og undertiden endog et årsagsforhold mellem den vold, der udspiller sig på de billeder, børnene ser, og deres grad af agressivitet i det virkelige liv.
Scientists have observed a correlation, and sometimes even a causal relationship, between the violence in the images seen by children and their level of aggression in real life.
Fjernsynet er virkelig skyld i tilskyndelse til vold.
Television is indeed guilty of encouraging violence.
Uanset alder medfører eksponeringen af tv-vold en forøget agressivitet hos børn.
Regardless of age, exposure to violence on television leads to an increase in childhood aggressiveness.
Der optræder mere og mere vold i fjernsynet.
There is more and more violence on television.
På 40 år er antallet af mord blevet multipliceret med tusinde.
In the space of 40 years, the number of murders has multiplied by one thousand.
Endelig skal man vide, at i dagene efter, at et selvmord er blevet omtalt, stiger procentdelen af virkelige selvmord blandt unge med 13,5% for pigernes vedkommende og med 5,2% for drengenes.
Also, you should be aware that in the days following the portrayal of a suicide, the rate of real suicides among adolescents increases by 13.5% among girls and 5.2% among boys.
Det ville i så fald desværre ikke være første gang.
Unfortunately, it would not be the first time.
Cushnahan (PPE). — (EN) Fru formand, inden for rammerne af denne debat ønsker jeg at give udtryk for min bekymring for det helt utilstrækkelige ved samarbejde og koordinering i hele Den Europæiske Union som reaktion på den voksende aktivitet af internationale pædofile grupper. Den rapport, der for nylig er kommet med titlen Child
Cushnahan (PPE). — Madam President, in the context of this debate, I want to express my concern at the totally inadequate cooperation and coordination throughout the European Union in response to the increasing activity of international paedophile groups.
Abuse on the Internet (Misbrug af Børn på Internettet), antyder sammen med andre forskningsresultater omfanget af pædofiles misbrug af informationsteknologien.
The recent report entitled 'Child Abuse on the Internet', along with other research, indicates the scale of paedophile abuse of information technology.
Det er for nylig blevet afsløret, at internationale pædofile grupper finder børnevenlige steder på Nettet for at finde mulige ofre.
It has recently been revealed that international paedophile groups are targeting child-friendly sites on the Internet to trace potential victims.
Man har vurderet, at ca. 20.000 pædofile i Europa bruger Internettet hver dag.
It has been estimated that some 20 000 paedophiles in Europe use the Internet daily.
Jeg forstår godt, at dette er et kompliceret teknisk spørgsmål, men der kunne gøres mere for at overvåge denne form for misbrug.
While I appreciate that this is a complex technical issue, there is more that could be done to police this particular abuse.
Jeg er også bekymret over, at vi i mit land for nylig har oplevet en forøgelse af antallet af forsøg på bortførelse af børn, særlig i det sidste par måneder.
I am also concerned that recently in my own country we have seen an increase in a number of attempted child abductions, especially over the last couple of months.
Man mener, at det skyldes britiske pædofile, der er flygtet fra deres eget land.
It is believed that this is the work of British paedophiles who have fled their native country.
Dette illustrerer nødvendigheden af et bedre samarbejde mellem politimyndighederne i forskellige medlemsstater.
This illustrates the need for better cooperation between law enforcement agencies in various Member States.
Medlemmerne af EU må overveje måder, hvorpå vi kan harmonisere vores love om udveksling og etablering af registre over alvorlige seksualforbrydere.
EU Member States need to consider ways in which we could harmonise our laws to exchange or compile registers of serious sex offenders.
Jeg vil i hvert fald personlig støtte idéen om en liste for hele EU.
Certainly I, personally, would support the concept of an EU-wide list.
Vi har også brug for at indføre begrænsninger for bevægeligheden af dem, der har afsonet fængselsstraffe.
We also need to place movement restrictions on those who have finished custodial sentences.
Der er mange måder, hvorpå vi kan håndtere dette problem. Der er mange idéer.
There are many ways we can tackle this problem.
Jeg vil gerne se et forsøg i hele EU på at koordinere aktiviteterne.
I would like to see some attempt throughout the EU to coordinate activity.