natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2, litra a), nr. ii), på Fællesskabels marked indrømmes varer med oprindelse i AVS­suierne, giver anledning til forskelsbehandling og manglende ligevægt, og de bekræfter, at det er deres opfattelse, at de i samme artikel omhandlede samråd skal have til hovedformål, at AVS­sutemes væsentligste eksportproduktion indrømmes en behandling, der er mindst lige så gunstig som den mestbegunstigelsesbehandling, Fælles­skabet indrømmer tredjelande.
(a) one or more ACP Sutes show potentialities for one or more specific producu for which preferential third states enjoy more favourable treatment;
Samråd bør endvidere finde sted, a) såfremt der i en eller flere AVS­suter viser sig leveringsmuligheder for en eller flere specifikke varer, for hvilke tredjelande med præferenceordninger indrømmes en gunstigere behandling b) såfremt en eller flere AVS­suter påtænker at udføre en eller flere specifikke varer til Fællesskabet, når tredjelande med præferenceordninger indrømmes en gunstigere behandling for samme vare.
(b) one or more ACP Sutes envisage exporting to the Community one or more specific products for which preferential third sutes enjoy more favourable treatment.
Fælleserklæring om de i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede landbrugsprodukter
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
De kontraherende parter har noteret sig, at Fællesskabet fra datoen for konventionens undertegnelse har til hensigt at træffe nedenstående foransultninger med henblik på at sikre AVS-suteme den i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede præferenceordning for så vidt angår visse landbrugsprodukter og produkter fremstillet heraf.
The Contracting Parties have uken note that the Community intends to uke the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of the Convention, with a view to granting ACP Sutes the preferential treatment provided for in Article 168 (2) (a) (ii), for certain agricultural and processed producu.
De har uget til efterretning, at Fællesskabet i den forbindelse har erklæret, at det vil træffe alle nødvendige foransultninger, for at de henil svarende landbrugsforordninger kan veduges snarest og så vidt muligt kan træde i kraft samtidig med den inierimsordning, der skal gælde efter udløbet af tredje AVS/EØF-konvention. tion.
They have uken note that the Community declares that it will uke all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangemenu which will be introduced after the expiry of the third ACP-EEC Convention.
Importordning for landbrugsvarer og levnedsmidler med oprindelse i AVS-staterne
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
Fælles markedsordning
Common organization of market
Særordning for AVS-suterne
Special treatment for the ACP Sutes
KØD AF HORNKVÆG
BEEF AND VEAL
Toldfriugelse for alle de varer, der omfattes af den fælles markeds ordning
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Hvis indførslen i Fællesskabet af kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 og 1602 90 61 med oprindelse i en AVS-sut i løbet af et år overstiger en mængde, der svarer til indførslen i Fællesskabet i løbet af det år i perioden 1969 til 1974, hvor indførslen i Fællesskabet med den pågældende oprindelse var siørst, med tillæg af en årlig vækstrate på 7 %, suspenderes toldfritagelsen helt eller delvis for varer med den pågældende oprindelse
Where, in the course of a year, imports of beef and veal falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 and 1602 90 61 originating in an ACP State exceed a quantity equivalent to that of imporu into the Community from 1969 to 1974 inclusive in which the greatest quantity of Community imports for the origin in question was recorded, plus an annual growth rate of 7 %, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended
I dette tilfælde aflægger Kommissionen rapport til Ministerrådet for De Europæiske Fællesskaber, som på forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal veduger den ordning, der skal anvendes på den pågældende indførsel
In such case, the Commission shall report to the Council of Ministers of the European Communities, which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned
Toldfriugelse for alle varer, der omfattes af den fælles markedsordning ning
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Ikke-anvendelse af importafgiften for tredjelande for KN-kode: a) 0104 10 90 0104 20 90 (bortset fra racerene avlsdyr) b) 0204 0210 90 11 0210 90 19 med
(a) 0104 10 90 0104 20 90 (other than purebred breeding animals)
For umfår nedsætles importafgiften 50 °/o inden for et årligt kontingent på 250 tons
For this meat, reduction of 50 % of the levy for an annual quota of 250 tonnes
Fælles markedsordning
Common Organization of market
Særordning for AVS-staterne
Special treatment for the ACP Sutes
Nedsættelse af importafgiften for tredjelande med 50 °/o for:
Reduction of the third-country levy by 50 % for:
— Fjerkrækød inden for et årligt kontingent på 200 tons
— Poultrymeat within the limits of an annual quou of 200 tonnes
— Tilberedninger og konserves af kød og slagteaffald af fjerkræ inden for el årligt kontingent på 250 ions
— Other prepared or preserved meat and poultry offal within the limits of an annual quou of 250 tonnes
Nedsættelse af importafgiften for tredjelande med 50 % for:
Reduction of third-country levy by 50 % for:
— Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker, inden for et årligt kontingent på 500 tons
— Milk and cream, concentrated or conuining added sugar within the limits of a quou of 500 tonnes
— Ost og ostemasse inden for et årligt kontingent på 500 tons
— Cheese and curd within the limits of an annual quou of 500 tonnes
Nedsættelse af imporufgifien for tredjelande med 50 % inden for et årligt kontingent på 250 tons for:
Reduction of the third-country levy by 50 % within the limits of an annual quou of 250 tonnes for:
— Pølser og lignende varer af kød eller slagteaffald eller blod
— Sausages and similar products of meat, meat offal or blood
Nedsættelse af imporufgifien for tredjelande med 0,5 ECU/100 kg inden for et årligt kontingent på 600 000 tons for:
Reduction of the third-country levy by ECU 0,5/100 kg within the limits of an annual quou of 600 000 tonnes for:
Særordning for AVS­staterne
Special treatment for lhe ACP Sutes
Nedsættelse af importafgiften for tredjelande med 1,81 ECU/ton
Reduction of third-country levy by ECU 1,81/tonne
Nedsættelse af importafgiften for tredjelande med 60 °/o inden for el årligt kontingent på 100 000 ions Endvidere en nedsættelse på 50 % ud over detie kontingent
Reduction of third-country levy by 60 °/o within the limits of an annual quou of 100 000 tonnes
Ikke­anvendelse af importafgiften for tredjelande inden for et årligt kontingent på 60 000 tons og nedsættelse af importafgiften for tredje­lande med 50 % ud over dette kontingent
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual quou of 60 000 tonnes and reduction of the third-country levy by 50 % beyond that quou
Under overholdelse af de fælles regler, nedsættelse af imporufgifien for tredjelande pr. 100 kg:
In compliance with common rules, reduction of the third-country levy per 100 kg:
Afskallet ris (hinderis) for afskallet ris (hinderis) med 50 % og med 0,36 ECU
— for husked rice by 50 % and ECU 0,36
Brudris for brudris med 50 °/o og med 0,30 ECU
— for broken rice by 50 % and ECU 0,30
Denne undugelse gælder kun, hvis der opkræves en afgift af tilsvarende størrelse ved udførsel fra de pågældende AVS­suter
This exception is valid only if a charge of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP Sute concerned
Ved overskridelse af 125 000 tons ris (ækvivalent afskallet ris) (1006 10 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30) og 20 000 tons brudris (1006 40 00) anvendes den almindelige ordning for tredje­lande
Should 125 000 tonnes (husked rice equivalent) of rice (CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30) and 20 000 tonnes of broken rice (CN code 1006 40 00) be exceeded, the general third-country arrangement shall apply
KORNSUBSTrrUTTER OG PRODUKTER FORARBEJDET PA BASIS AF KORN OG RIS
CEREAL SUBSTITUTES AND PROCESSED CEREAL AND RICE PRODUCTS
— med 0,181 ECU for KN­kode 0714 10 99 og 0714 90 19 (maniok­rod, saleprod og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse, undugen arrowroot)
— by ECU 0,363 for CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20 (flours and meal of sago and of manioc, salep and other roots and tubers falling within CN code 0714, other than arrowroot flour and meal)
— med 50 % for KN­kode ex 1108 14 00 og ex 1108 19 90 (stivelse i andre tilfælde, undtagen arrowrootstivelse)
— by 50% for CN codes ex 1108 14 00 and ex 1108 19 90 (starches, other, other than arrowroot suiches)
Ikke-anvendelse af det variable element i importafgiften for tredje lande for rødder, mel, gryn og stivelse af arrowroot under KN-kode ex 0714 10, ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 og ex
Non-application of the variable component of the third-country levy for roots, flour, meal and starch of arrowroot falling within CN
FRUGTER OG GRØNSAGER, FRISKE OG KØLEDE
FRESH OR CHILLED FRUIT AND VEGETABLES CN codes: ex 0706 90 90
Gradvis ophævelse eller nedsættelse af tolden ex 0702 00 10
Progressive abolition or reduction of customs duties ex 0702 00 10
Tomater (bortset fra kirsebærtomater) i perioden 15. november til 30. april : nedsættelse af tolden med 60 % inden for et kontingent på 2 000 tons ex 0702 00 10
Tomatoes (other than cherry tomatoes) from 15 November to 30 April: reduction of the duty by 60 % within the limits of a quou of 2 000 tonnes ex 0702 00 10
Kirsebærtomater i perioden 15. november til 30. april: gradvis ophævelse af tolden inden for et kontingent på 2 000 tons
Cherry tomatoes from 15 November to 30 April: progressive abolition of customs duties within the limits of a quou of 2 000 tonnes
Særordning for AVS-staterne ex 0703 10 19
Special treatment for the ACP Sutes ex 0703 10 19
Løg i perioden 1. februar til 15. maj: gradvis ophævelse af lolden inden for en referencemængde på 800 tons ex 0703 20 00
Onions from 1 February to 15 May: progressive abolition of the customs duty ín the framework of a reference quantity of 800 tonnes ex 0703 20 00
Hvidløg i perioden 1. februar til 31. maj: gradvis ophævelse af tolden inden for en referencemængde på 500 ions ex 0704 90 90
Garlic from 1 February to 31 May: progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 500 tonnes ex 0704 90 90
Kinakål: gradvis ophævelse af tolden i perioden 1. november til 31. december inden for en referencemængde på 1 000 tons ex 0705 11 10
Chinese cabbage: progressive abolition of the customs duty from 1 November to 31 December in the framework of a reference quantity of 1 000 tonnes ex 0705 11 10
»Iceberg«-salat: gradvis ophævelse af tolden i perioden 1. juli til 31. oktober inden for en referencemængde på 1 000 tons ex 0706 10 00
Iceberg lettuce: progressive abolition of the customs duty from 1 July to 31 October in the framework of a reference quantity of 1 000 tonnes ex 0706 10 00
Gulerødder: gradvis ophævelse af tolden i perioden 1. januar til 31. marts inden for en referencemængde på 800 tons
Carrots: progressive abolition of the customs duty from 1 January to 31 March in the framework of a reference quantity of S00 tonnes
Peberrod: gradvis ophævelse af lolden ex 0706 90 90
Horse-radish: progressive abolition of the customs duty ex 0706 90 90
Rødbeder: gradvis ophævelse af lolden inden for en referencemængde på 100 tons ex 0707 00 11 og ex 0707 00 19
Salad beetroot: progressive abolition of the customs duty Ín the framework of a reference quantity of 100 tonnes ex 0707 00 11 and ex 0707 00 19
Små vinteragurker: gradvis ophævelse af tolden inden for en referencemængde på 100 tons fcx 0709 10 00
Small winter cucumbers: progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 100 tonnes ex 0709 10 00
Artiskokker: gradvis ophævelse af tolden i perioden 1. okiober til 31. december inden for en referencemængde på 1 000 tons ex 0709 20 00
Artichokes: progressive abolition of the customs duty from 1 October to 31 December in the framework of a reference quantity of 1 000 tonnes
Asparges: — gradvis ophævelse af tolden i perioden 15. august til 15. januar — nedsættelse med 40 % i perioden 16. januar til 31. januar
— 40 % reduction from 16 January to 31 January Other mushrooms: progressive abolition of the customs duty
Valnødder, med skal eller afskallede: gradvis ophævelse af tolden inden for en referencemængde på 700 tons ex 0804 20 10
Walnuts (in shell or shelled): progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 700 tonnes ex 0804 20 10
Figner (friske) : gradvis ophævelse af tolden i perioden 1. november til 30. april inden for et kontingent på 200 tons
Figs (fresh): progressive abolition of the customs duty from 1 November to 30 April within the limits of a quou of 200 tonnes
— gradvis ophævelse af tolden i perioden 15. maj til 30. september inden for en referencemængde på 25 000 ions
— progressive abolition of the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 25 000 tonnes
— ud over denne mængde og hele året i øvrigt en nedsættelse af tolden med 80 %
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction of the customs duty
Mandariner (herunder ungeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
— gradvis ophævelse af tolden i perioden 15. maj til 30. september inden for en referencemængde på 4 000 tons
— progressive abolition of the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 4 000 tonnes
— ud over denne mængde og hele året endvidere en nedsættelse af tolden med 80 °/o
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction of the customs duty
Æbler: gradvis ophævelse af tolden med 50 % inden for et kontingent på 1 000 tons ex 0808 20
Apples: progressive reduction of the customs duty by 50 % within the limits of a quou of 1 000 tonnes ex 0808 20
Pærer: gradvis nedsættelse af tolden med 50 % inden for et kontingent på 1 000 tons ex 0809 10 00
Pears: progressive reduction of the customs duty by 50 °/o within the limits of a quou of 1 000 tonnes ex 0809 10 00
Abrikoser: gradvis ophævelse af tolden i perioden 1. september til 30. april inden for en referencemængde på 2 000 ions ex 0809 20 90
Apricots: progressive abolition of the customs duty from 1 September to 30 April in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes ex 0809 20 90
Kirsebær: gradvis ophævelse af tolden i perioden 1. november til 31. mans inden for en referencemængde på 2 000 ions ex 0809 30 00
Cherries: progressive reduction of the customs duty from 1 November to 31 March in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes ex 0809 30 00
Ferskner og nckuriner: gradvis ophævelse af tolden i perioden 1. december til 31. mans inden for en referencemængde på 2 000 tons
Peaches, including nectarines: progressive reduction of the customs duty from 1 December to 31 March in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes
Blommer: gradvis ophævelse af tolden i perioden 15. december til 31. mans inden for en referencemængde på 2 000 tons
Plums : progressive reduction of the customs duty from 15 December to 31 March in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes
Slåen: gradvis ophævelse af tolden inden for en referencemængde på 500 tons ex 0810 10 90
Sloes : progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 500 tonnes ex 0810 10 90
Jordbær: gradvis ophævelse af tolden i perioden 1. november til slut­ningen af februar inden for et kontingent på 1 500 tons
Strawberries: progressive abolition of the customs duty from 1 November to end February in the framework of a reference quantity of 1 500 tonnes
Blandinger udelukkende af tørret frugt under KN­kode 0801 og 0802: gradvis ophævelse af tolden
Mixtures exclusively of nuts of headings CN codes Nos 0801 and 0802: progressive abolition of the customs duty
Nedsættelse af tolden til følgende niveau:
Reduction of the customs duty to the following levels:
— 3 % for frugter af anen Vaccinium macrocarpon og Vaccinium corymbosum
— 3 % for fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
— 5 % for andre frugter af anen Vaccinium
— 5 °/o for other fruits of the Vaccinium species
NB: Ophævelsen eller den gradvise nedsættelse af tolden finder sted i løbet af samme perioder og i samme tempo som fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse for samme varer, som indførtes fra disse lande til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
NB: The progressive abolition or reduction of customs duties will uke place in the same periods and following the same timetables as those provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products exported by these countries to the Community in its composition at 31 December 1985.
Toldfriugelse for alle varer, der omfattes af den fælles markedsord­ning ex 0710 (bortset fra 0710 40 00, 0710 80 10 og 0710 80 59) ex 0711 (bortset fra 0711 20, 0711 90 10 og 0711 90 30) ex 0712 (bortset fra 0712 10 00, 0712 90 11, 0712 90 19 og 0712 90 90)
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market ex 0710 (other than 0710 40 00, 0710 80 10 and 0710 80 59) ex 0711 (other than 0711 20, 0711 90 10 and 071190 30) ex 0712 (other than 0712 10 00, 0712 90 11, 0712 90 19 and 0712 90 90) 0804 20 90 0806 20
Endvidere ikke­opkrævning af »sukker«­tillægsafgiften for følgende varer:
In addition, non-levying of the additional duty on sugar for the following products:
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt­ eller nøddepurc samt frugt­eller nøddemos, fremstillet ved kogning:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations:
— Syltetøj, frugtgele, marmelade, frugt­ eller nøddepurc samt frugt­eller nøddemos (bortset fra citrusfrugter)
— Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes (other than citrus fruit)
Frugter, tilberedt eller konserveret, med tilsætning af sukker, også tilsat alkohol: ex 2008 20
Fruit, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit: ex 2008 20
— Blandinger af ananas, papayaer og passionsblomster ex 2008 99
— Mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate ex 2008 99
— Druer — Blommer — Passionsfrugter, guavabær og umarinder
— Grapes — Plums — Passionimi!, guava and tamarinds
— Saft af grapefrugt
— Grapefruit juice
— Safter af passionsfrugter og guavabær ex 2009 90
— Passionfruit and guava juice ex 2009 90
— Blandinger af saft af ananas, papayaer og passionsblomster
— Mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate juices
Druesaft (herunder druemost), ikke gæret
Unfermented grape juice (including grape must)
Såfremt der indtræffer alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig forøgelse af toldfri indførsel af råtobak (2401) med oprindelse i AVS­suterne, eller såfremt denne indførsel forårsager vanskelig­heder, der medfører ændring af den økonomiske situation i en region i Fællesskabet, kan Kommissionen træffe eller bemyndige den eller de pågældende medlemssuter til i medfør af konventionens artikel 177, stk. 1, at træffe de nødvendige beskyttelsesforansultninger, herunder foransultninger, der uger sigte på at imødegå en omlægning af samhandelen
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty-free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) originating in the ACP Sutes, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Commission may uke, or may authorize the Member Sute or Sutes concerned to uke, the necessary safeguard measures pursuant to Article 177 (1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade
Særordning for AVS-itaterne
Special treatment for the ACP Sutes
VISSE VARER, FREMSTILLET AF LANDBRUGSPRODUKTER
CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Friugelse for det faste element for hele sektoren af varer, fremstillet af landbrugsprodukter (forordning (EØF) nr. 3033/80)
Exemption from the fixed component for the entire sector of products processed from agricultural products [Regulation (EEC) No 3033/80]
Desuden suspension af opkrævningen af det variable element for følgende varer:
In addition, suspension of the variable component for:
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade):
Sugar confectionery (including with chocolate) not conuining cocoa
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao:
Chocolate and other food preparations conuining cocoa:
— Tilberedte varer, i blokke, plader eller barrer af vægt over 2 kg, eller flydende, i pasuform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg (bortset fra 1806 20 70)
— Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, excluding those falling within CN code 1806 20 70
— Andre varer, i blokke, plader eller stænger, med eller uden fyld
— Other, in blocks, slabs or bars, filled or unfilled
— Andre chokolader og chokoladevarer, sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
— Other chocolate and chocolate producu and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products conuining cocoa
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler frem­stillet af produkter henhørende under KN­kode 0401 til 0404, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet (bortset fra KN­kode 1901 90 11 og 1901 90 90) også med et mælkefedtindhold på 1,5 vægtprocent og et stivelsesind­hold på mindst 50 vægtprocent og under 75 vægtprocent
Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not conuining cocoa powder or conuining cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not conuining cocoa powder or conuining cocoa powder in a proportion by weight of less than 10 %, not elsewhere specified or included (other than CN codes 19019011 and 19019090), not conuining milk fats or conuining milk fats Ín a proportion by weight of less than l,5°/o, conuining 50 % or more but less than 75 % by weight of surches
Tapioka og upiokaersutninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.lign.
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or similar forms
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: ex 1905 30
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not conuining cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suiuble for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: ex 1905 30
Søde kiks, biscuits og småkager; vafler:
Sweet biscuits; waffles and wafers
— Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer, bortset fra beskøjter ex 1905 90
— Rusks, toasted bread and similar toasted products other than ships' biscuits ex 1905 90