natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zimbabwes delegation blev i tilknytning hertil under rettet om mekanismerne for indførsel af tobak til Fælles skabet;
The Zimbabwean Delegation was informed in this context of the mechanisms governing imports of tobacco into the Community;
3) udleveret og knyttet kommentarer til visse oplysninger i forbindelse med de finansielle aspekter ved tiltrædelsen;
(3) handed over and commented on certain information relating to the financial aspects of accession;
4) udleveret teksterne til de erklæringer, der er knyttet som bilag til protokollatet fra undertegnelsen af den anden AVS/EØF-konvention, og til.de erklæringer, der er indeholdt i protokollatet fra forhandlingerne vedrørende nævnte kon vention.
- 231 - f4) 'handed over the texts of the declaration:· annexed co the Minutes- of the signing of the Second ACP-EEC Convention and those contained in the Minutes of the Negotiations for the said Convention.
Zir.babwes delegation tog det ovenfor anførte til efter retning.
The Zimbabwean Delegation noted the above.
AFTALE OM VARER HENHØRENDE UNDER DET EUROPÆISKE KUL­OG STALFÆLLESSKAB*' β) Denne aftale, der er undertegnet i Luxembourg den 4. november 1980, og for hvilken ratifikationsprocedurerne er afsluttet inden udgan­gen af januar 1982, er ­ som fastsat i artikel 7 ­ trådt i kraft "samtidig med aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS/EØF­konvention", dvs. den 1. marts 1982.
(*) This Agreement, which was signed in Luxembourg on 4 November I98O and for which the ratification procedures were completed before the end of January 1982, entered into force - as stipulated in Article 7 - "at the same time as the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention", viz. 1 March 1982.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Paris den 17. april 1951, hvis stater i det følgende benævnes "medlemsstater", på den ene side, og
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community signed in Paris on 17 April 1951, whose States are hereinafter referred to as "Member States", on the one hand, and
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE på den anden side,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE, on the other hand,
UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 232,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 232 thereof,
UD FRA DEN BETRAGTNING, at der dags dato er undertegnet en aftale om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979,
WHEREAS an Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé or. 31 October 1979, has been signed this day,
UD FRA DEN BETRAGTNING, at den anden AVS/EØF-konvention ikke finder anvendelse på varer, der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og
WHEREAS the Second ACP-EEC Convention does not apply to products falling within the province of the European Coal and Steel Community,
UD FRA ØNSKET om at udvikle handelen med disse varer mellem medlemsstaterne og Zimbabwe på samme betingelser som dem, der er fastsat i aftalen mellem medlemsstaterne og AVS-staterne om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979 -
DESIROUS however of developing trade in these products between the Member States and Zimbabwe under the same conditions established in the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community between the Member States and the ACP States, signed at Lomé on 31 October 1979,
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as Plenipotentiaries:
Charles-Ferdinand NOTHOMB, Udenrigsminister ;
Charles-Ferdinand NOTHOMB, Minister for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC :
Brian LENIHAN, Udenrigsminister;
Brian LENIHAN, Minister for Foreign Affairs;
Emilio COLOMBO, Udenrigsminister;
Emilio COLOMBO, Minister for Foreign Affairs;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND-DUKE OF LUXEMBOURG :
Ch.A. van der KLAAUW, Udenrigsminister;
Ch.A. van der KLAAUW, Minister for Foreign Affairs;
Varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og med oprindelse i Zimbabwe, fritages ved indførsel i Fællesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning.
Products within the province of the European Coal and Steel Community shall, when they originate in Zimbabwe, on import into the Community, be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
De i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i medlems staterne indføres i Zimbabwe i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit I, kapitel 1, i den anden AVS/EØF-konvention.
Products referred to in Article 1 originating in the Member States shall, on import into Zimbabwe, be admitted in accordance with the provisions of Title 1, Chapter 1, of the Second ACP-EEC Convention.
Såfremt udbudet fra Zimbabwes virksomheder kan skade det fælles markeds funktion, og såfremt denne skade skyldes en for skel i konkurrencevilkårene for så vidt angår priser, kan med lemsstaterne træffe egnede foranstaltninger såsom tilbagetrækning af de i artikel 1 omhandlede indrømmelser.
If the offers made by the firms of Zimbabwe are likely to be detrimental to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, Member States may take appropriate measures, such as withdrawing the concessions referred to in Article 1.
Konsultationer skal finde sted mellem de berørte parter i alle tilfælde, hvor gennemførelsen af ovenstående bestemmelser efter en af parternes opfattelse gør det nødvendigt.
Consultations shall take place between the parties concerned in all cases, where, in the opinion of one of them, the implementation of the above provisions, calls for such consultations.
De bestemmelser, der fastsætter oprindelsesreglerne for gennemførelsen af den anden AVS/EØF-konvention, finder lige ledes anvendelse på denne aftale.
The provisions laying down the rules of origin for the application of the Second ACP-EEC Convention shall also apply to this Agreement.
Denne aftale ændrer ikke de beføjelser og den kompetence, der følger af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfælleeskab.
This Agreement shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, nor the powers of jurisdiction conferred by that Treaty.
Denne aftale skal ratificeres af signatarstaterne.
This Agreement shall be ratified by the Signatory States.
Den træder i kraft samtidig med aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS/EØF-konvention.
It shall enter into force at the same time as the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention.
Denne aftales gyldighedsperiode udløber den 26. februar 1985.
This Agreement shall expire on 28 February 1985.
Den ophører med at have virkning over for enhver signatarstat, som i medfør af artikel I89 i den anden AVS/EØF-konvention ikke længere er part i denne.
It shall cease to apply to any Signatory State which, under Article 189 of the Second ACP-EEC Convention, is no longer a party to that Convention.
PROTOKOL TIL ANDEN AVS/EØF­KONVENTION I ANLEDNING AP DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE AF FÆLLESSKABET **
PROTOCOL TO THE SECOND ACP-EEC CONVENTION CONSEQUENT ON THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE COMMUNITY (*)
■) De for denne protokols ikrafttræden nødvendige procedurer var ikke afsluttet ved udgivelsen af nærværende tekstsamling.
(*) On the date of publication of this Compilation, the procedures necessary for the entry into force of this Protocol had not yet been completed.
For samhan­delsordningen gælder forordning nr. 439/81 af 20.1.1981, hvis gyl­dighedsperiode er forlænget ved forordning nr. 1122/81, 1791/81 og 3722/81 (it. del III, s. 374, 397, 398 og 399 i nærværende tekstsamling), derfor midlertidigt.
Provisionally, Regulation No 439/81 of 20.1.1981, extended by Regulations Nos 1122/81, 1791/81 and 3722/81 (see section III. pages 374, 397, 398 and 399 of this Compilation) therefore applies in respect of trade arrangements.
- 248 - som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", undertegnet i Rom den 25. marts 1957e eg hvis stater i det følgende benævnes "medlemsstater", samt
Contracting Farties to the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as "the Community", signed at Rome on 25 March 1957, whose States are hereinafter referred to as the "Member States",
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side, og
AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES of the one part, and
STATSCHEFEN FOR BAHAMAØERNE,
THE HEAD OF STATE OF THE BAHAMAS,
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BENIN,
ΓΗΕ PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BENIN,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI,
ΓΗΕ PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN,
ΓΚΕ PRESIDENT CF THE UNITED REPUBLIC OF CAMEPOON,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE,
THE PRESIDENT CF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE,
PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC.
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL ISLAMIC REPUBLIC OF THE COMOROS,
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN CONGO,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE IVORY COAST,
STATSMINISTEREN OG UDENRIGSMINISTEREN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT DOMINICA,
THE PRIME MINISTER AND MINISTER OF EXTERNAL AFFAIRS OF THE INDEPENDENT STATE OF DOMINICA,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF FIJI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF FIJI,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON,
THE PRESIDENT OF THE GABONESE REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA,
PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA-BISSAU,
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF STATE OF GUINEA-BISSAU,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIAL-GUINEA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUYANA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUYANA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE VOLTA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UPPER VOLTA,
HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO,
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASCAR,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF MAURITIUS,
HER MAJESTY THE QUEEN OF MAURITIUS,
CHEFEN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT PAPUA NY GUINEA,
THE HEAD OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF STÍO TOME' AND PRINCIPE,
STATSCHEFEN FOR SALOMONØERNE,
THE HEAD OF STATE OF THE SOLOMON ISLANDS,
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA, FORMAND FOR DET ØVERSTE REVOLUTIONSRAD,
THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC, PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL,
HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND,
HIS MAJESTY THE KINO OF THE KINGDOM OF SWAZILAND,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TOGO,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN VANUATU,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF VANUATU,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAIRE,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA, hvilke stater i det følgende benævnes "AVS­staterne", og
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA, whose States are hereinafter called the "ACP States", and THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE, of the other part,
SOM HENVISER TIL Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber den 1. januar 198l, og
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
HAR VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte tilpasninger ne af og overgangsforanstaltningerne for konventionen i an ledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og at indgå denne protokol, og HAR med henblik herpå som befuldmægtigede UDPEGET:
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures concerning the Convention consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economi Community and to conclude this Protocol,
Paul NOTERDAEME, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
De europæiske Fællesskaber;
Permanent Representative to the European Communities;
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING:
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK :
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved
Gunnar RI3ERHCLDT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
PRÆSIDENTEN POR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Marcos ECONOMIDES, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved
Andrew O'ROURKE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative tò the European Communities;
Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
RUTTEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Ambassadør, Det forenede Kongeriges faste repræsentant, Formand for De faste repræsentanters Komité; Klaus MEYER, Generaldirektør for udvikling, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Klaus MEYER, Director-General for Development, Commission of the European Communities;
STATSCHEFEN FOR BAHAMAØERNE:
THE HEAD CF STATE OF THE BAHAMAS:
Oliver H. JACKMAN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Oliver H. JACKMAN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør; PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN:
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL ISLAMIC REPUBLIC OF THE COMOROS :
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for Den islamitiske forbundsrepublik Comorerne i Paris;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Islamic Republic of the Comoros in Paris;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ;
Ahmed Ibrahim ABDI, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Ahmed Ibrahim A3DI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
STATSMINISTEREN OG UDENRIGSMINISTEREN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT DOMINICA:
THE PRIME MINISTER AND MINISTEH OF EXTERNAL AFFAIRS OF THE INDEPENDENT STATE OF DOMINICA:
Babou Ousman JOBE, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Babou Ousman JOBE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA-BISSAU:
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL CP STATE OF GUINEA-BISSAU:
Harold SAHADEO, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Harold SAHADEO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for Papua Ny Guinea; HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO:
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Papua New Guinea; HIS MAJESTY THE KING OF THE KIHGDOM OF LESOTHO:
L.B. MONYAKE, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
L.B. MCNYAKE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGSCAR:
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Fierre Désiré RANJEVA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Yaya DIARRA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Kane BOUNA, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Habou SALEY, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Habou SALEY, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
CHEFEN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT PAPUA NY GUINEA:
THE HEAD CF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW 'GUINEA :
Callixte HATUNGIMANA, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Callixte HATUNGIMANA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Højkommissær i Det forenede Kongerige for St. Vincent og Grenadinerne;
High Commissioner in the United Kingdom for Saint Vincent and the Grenadines;
Højkommissær i Det forenede Kongerige for Santa Lucia;
High Commissioner in the United Kingdom for Saint Lucia;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for New Zealand;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of New Zealand;
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE:
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPU3LIC OF SAO TOME AND PRINCIPE:
Direktør for handelscenteret i London;
Director of the Commercial Centre in London;
Seydina Oumar SY, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Seydina Oumar SY, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OP SEYCHELLES:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OP SIERRA LEONE:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør; PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA, FORMAND FOR DET ØVERSTE REVOLUTIONSRAD:
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary; THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC, PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL:
Sayed Nuri Khalil SIDDIG, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Sayed Nuri Khalil SIDDIG, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAM:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør; PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD:
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary; THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHAD:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AP TUVALU:
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Ar-.tassador Extraordinary and Plenipotentiary;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN VANUATU:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF VANUATU:
Josua D.V. CAVALEVU, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Josua D.V. CAVALEVU, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
KENGO wa DONDO, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
KENGO wa DONDO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
F. Arthur BLUMERIS, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
F. Arthur BLUMERIS, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Den hellenske Republik bliver hermed kontraherende part i konventionen og i de erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, samt i aftalen om Zimbabwes tiltrædelse af konventionen og i de erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Luxembourg den 4. november 1980.
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Convention and to the Declarations annexed to the Final Act signed at Lomé on 31 October 1979, as well as to the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Convention and to the Declarations annexed to the Final Act signed at Luxembourg on 4 November 1980.
De i artikel 1 nævnte tekster, herunder de bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af disse, samt de til slutakten knyttede erklæringer, udfærdiget på græsk, får samme gyldighed som de oprindelige tekster.
The texts mentioned in Article 1 including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof and the Declarations annexed to the Final Act, drawn up in Greek, are authentic in the same way as are the original texts.
Ministerrådet godkender herved den græske version.
The Council of Ministers hereby approves the Greek version.
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis importtolden på varer med oprindelse i AVS-staterne efter følgende tidsplan:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on products originating in the ACP States in accordance with the following timetable:
- på datoen for denne protokols ikrafttræden nedsættes hver sats til 90Í af basistolden,
- on the date of the entry into force of this Protocol each duty shall be reduced to 90Ï of the basic duty,
- 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 80X af basistolden,
- on 1 January 1982 each duty shall be reduced to 80? of the basic duty,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20J foretages :
- the four other reductions of 20Ï each shall be made on:
For de i bilag I anførte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 3 fastsatte successive nedsættelser, for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for AVS-staterne.
For the products listed in Annex I, the duty to which the successive reductions as provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of the ACP States on 1 July 1980.
- på datoen for denne protokols ikrafttræden nedsættes hver afgift til 90* af basissatsen,
­ on the date of the entry into force of this Protocol, each charge shall be reduced to 90* of the basic rate,
- 1. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80Í af basissatsen,
­ on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20Ï foretages :
­ the four other reductions of 20Ï each shall be made on:
For hver vare er den basissats, som skal danne grund lag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, den af Den hellenske Republik pr. 31. december 198O anvendte sats over for Fællesskabet med De Ni.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied, shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic en 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og AVS-staterne, afskaffes.
Any charge having equivalent effect to customs duty on imports, introduced βε from 1 January 1979 in trade between the Hellenic Republic and ACP States, shall be abolished.
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet med De Ni hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidsplan, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik ligeledes med samme procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i AVS-staterne.
If duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community of Nine are suspended or reduced by the Hellenic Republic more quickly than according to the timetable established, the Hellenic Republic shall also suspend at, cr reduce to, the same level those duties or charges having equivalent effect on products originating in the ACP States.
Det variable element, som Den hellenske Republik kan anvende på varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/80, og som har oprindelse i AVS-staterne, tilpasses med det udligningsbeløb, der finder anvendelse i samhandelen mellem Fællesskabet med De Ni og Grækenland.
The variable component which the Hellenic Republic applies on products covered by Regulation 3033/80 and originating in the ACP States shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and the Hellenic Republic.