natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes også støtte til oversættelse af undersøgelser eller rapporter, der beskæftiger sig med den praksis, der følges, og de systemer, der findes i medlemsstaterne pä kulturområdet, og som gør det muligt at klar lægge problemer af fælles interesse, især på de områder, der henhører under traktatens artikel 128, stk. 2 og 4.
Grants will also be given for the translation of studies and reports dealing with the practices and systems which exist in other Member States in the cultural domain, making it possible to highlight problems of common interest falling in particular within the scope of Article 128 (2) and (4) of the Treaty.
Ansøgningen skal ledsages af oplysninger, der godtgør, at det værk eller den undersøgelse, der ønskes oversat, yder et væsentligt bidrag til kendskabet til det pågældende område, samt en angivelse af målsprogene og forfatterens og oversætterens skriftlige samtykke.
The grant application must be accompanied by the information needed to establish the substantial contribution that the work or study to be translated would make to knowledge of the area in question, an indication of the target languages and the written agreement of the author and translator.
Forslag til værker, der ønskes oversat, forelægges direkte eller af medlemsstaternes kompetente myndigheder for Kommissionen.
Nominations will be made to the Commission directly or by the competent authorities of the Member States.
Værkerne kan oversættes til så mange sprog, som det findes nødvendigt.
The works may be translated into as many languages as deemed necessary.
Fællesskabets bidrag ydes, efter at oversætteren har givet sit skriftlige samtykke, på en af følgende to forskellige sæt betingelser alt efter værkets oprindelse:
The Community contribution, supplied after the written agreement of the translator has been obtained, may be made in one of two ways, depending on the origin of the work:
— hvis det værk, der foreslås oversat, fremlægges via medlemsstaten af er. forlægger med henblik på udgivelse på det europæiske marked, ydes fællesskabsstøtten på betingelser svarende til dem, der gælder for støtten til oversættelse af moderne litterære værker (punkt 1)
— if the work nominated for translation was presented by a publisher, acting through the intermediary of the Member State, with a view to placing it on the European market. Community aid will be provided on terms similar to those laid down for grants to translations of works of contemporary literature (point 1);
— hvis det værk, der via medlemsstaten foreslås oversat, ikke skal sælges i almindelig handel (hvis det f.eks. oversættes for et universitet, et forskningscenter eller et faginstitut), ydes fællesskabsstøtten som et stipendium, der skal gøre det muligt for oversætterne at udføre deres arbejde på betingelser svarende til dem, der gælder for støtte til oversættelse af teaterstykker (punkt 2).
— if the work nominated for translation through the intermediary of the Member State is not intended for commercial exploitation (e.g. it is to be translated on behalf of a university, research centre or specialist institute, etc.). Communir)' aid will be provided in the form of a grant to help the translators carry out their work on terms similar to those set out for translation of plays (point 2).
Kommissionen udsender hvert år en liste med referencer over de værker, der er oversat i henhold til punkt 1, 2 og 3.
The Commission will distribute an annual list with details of the works translated in accordance with the provisions of points 1, 2 and 3.
De midler, der afsættes til denne aktion, skal udgøre 50 % af den samlede bevillingsramme til ARIANE-programmet.
The resources to be committed to this action will amount to 50 % of the overall budget allocated to this programme.
Den nøjagtige opdeling mellem ARIANE-progTammets seks aktioner foretages efter procedurerne i artikel 5, stk. 4.
The exact breakdown between the six Actions making up this programme will be determined in accordance with the procedures laid down in Article 5 (4).
Støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab, og som tager sigte på at fremme bøger og læsning samt borgernes adgang hertil
Support for cooperation projects carried out in partnership which aim to improve the promotion of, and access by the citizen to, books and reading
Der kan ydes støtte til samarbejdsprojekter med partnere fra mindst tre medie—sstater, når de forelægges af net, sammenslutninger eller organisationer af fagfolk (forfattere, oversættere, biblioteker, små og mellemstore forlag, boghandlere osv.), ikke-kommercielle fonde på bogområdet eller regionale (eller lokale) grupper, der har udviklet særlige aktioner eller programmer på dette område.
Support may be given to cooperation projects involving partners from at least three Member States, which must be presented by networks, associations or organizations of professionals (e.g. authors, translators, libraries, small and medium-sized publishing houses, bookshops), non-profit-making foundations working in the field of books, or regional (or local) groups which have developed specific actions or programmes in this field.
Samarbejdsprojekter mellem andre aktører end dem, der er nævnt i første afsr.it, er ikke støtteberettigede i medfør af denne aktion.
Cooperation projects of operators other than those specified in the first subparagraph are not eligible for support in the context of this Action.
Støtteberettigede samarbejdsprojekter kan være ethvert initiativ, som indebære: et partnerskab mellem de i første afsnit nævnte aktører (møder, symposier, arrangementer, pilotprojekter inden for samarbejde og udveksling), og som navnlig har til formål at fremme: a) det gensidige kendskab og adgangen til de europæiske folkeslags litteratur eller historie
Eligible cooperation projects concern any initiative which involves a partnership between the operators mentioned in the first subparagraph (meetings, symposia, events, pilot schemes for cooperation or exchanges) and which aim in particular to promote:
b) udvikling af partnerskabsinitiativer, som har til formål at lette:
(b) development of partnership initiatives which aim to facilitate:
— adgangen til data i forbindelse med udbredelse af bøger, f.eks. ved at oprette en database indeholdende oplysninger om bøger i handelen, om forlag og deres specialisering, med henblik på at støtte sampro­duktion og ­udgivelse af europæiske værker
— access to data relevant to the dissemination of books, for example, by creating a database containing details of books available on the market, of publishing houses and their specialist fields, with a view to supporting the co-production and co-publication of European works,
— fremme af bøger
— the promotion of books,
— oversættelse af bøger, herunder muligheden for at oprette en semantisk database (over semantiske problemer og særegenheder) for oversættere af tekniske og litterære tekster
— their translation, including the possible setting up of a semantics database (listing semantic difficulties and peculiarities) to help technical and literary translators,
— borgernes adgang til læsning c) udveksling af erfaring og knowhow inden for emner af fælles interesse mellem fagfolk på europæisk niveau.
(c) exchange of experience and know-how on themes of common interest between professionals at European level.
De partnerskabsprojekter, der forelægges som led i denne aktion, skal være af europæisk interesse og· af nyskabende eller mønstergyldig art. Det skal være påvist, at fællesskabsstøtte til projektet vil tilføre en reel ekstra gevinst.
Partnership projects submitted in lhe context of this Action must be of European interest and of an innovatory or exemplary nature. They must demonstrate that Community support for the project will provide real added value.
Der gives ekstra støtte til projekter, der indeholder foranstaltninger til formidling af de opnåede resultater.
Extra support will be given to projects which include measures to disseminate the results obtained.
Fællesskabsfinansieringen omfatter ikke:
Community funding shall not cover:
— foranstaltninger eller arrangementer, der er omfattet af andre fællesskabsprogrammer (vedrørende film og tv (MEDIA II)(')), kulturarven (RAPHAEL) og kunstneriske og kulturelle arrangementer (KALJEDO­SKOP)
— actions or events which are covered by other Community programmes (in the fields of cinema and television (MEDIA II)(')), cultural heritage (Raphael) and artistic and cultural activities (Kaleidoscope),
— kulturelle samarbejdsprojekter, der hidrører fra forskellige regioner i samme medlemsstat eller er af rent national eller bilateral karakter
— cultural cooperation projects from different regions within the same Member State or which are of a purely national or bilateral culture,
— udarbejdelse af materiale og publikationer i rent kommercielt øjemed; dog kan monografier, samlinger, tidsskrifter, plader, cd'er, videoer, cd­i'er og cd­rom'er komme i betragtning, hvis de indgår direkte i et projekt
— the production of material and publications for commercial purposes; nevertheless, consideration shall be given to monographs, collections, reviews, records, CDs, videos, CD-Is and CD-ROMs forming an integral part of a project,
Uafhængige eksperter, der udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne, vurderer på grundlag af den projektrapport, som de ansvarlige for projektet fremlægger, om fællesskabsstøtten skal videreføres fra år til år.
The case for renewal of Community support from year to year will be assessed by independent experts, nominated by the Commission acting on a proposal from the Member States, on the basis of the activity report for the project submitted by the organizers.
De uafhængige eksperter kan foreslå ændringer af projektet.
The independent experts may recommend changes to the project.
Projekterne skal indeholde en afbalanceret finansieringsplan med angivelse af de finansielle midler, der er nødvendige for gennemførelsen af de forelagte foranstaltninger.
Projects must have a balanced financial plan indicating the financial requirements for the realization of the actions presented.
Fællesskabets finansielle bidrag til projekter inden for denne aktion kan generelt ikke overstige 25 % af de samlede udgifter til det pågældende projekt og kan under ingen omstændigheder overstige 50 000 ECU.
The financial contribution towards a project in the context of this Action may not as a general rule exceed 25 % of the total cost of the project and in no case may it exceed ECU 50 000.
Til projekter, hvori der indgår foranstaltninger til fremme af formidlingen af resultaterne til offentligheden eller fagfolk på området, kan der ydes et supple­rende bidrag fra Fællesskabet på indtil 50 % af omkostningerne under denne konto, dog højst 20 000 ECU i alt.
In the case of projects which include elements intended to further the dissemination of the results to the public or professionals, a further Community contribution may be awarded, up to 50 % of the costs corresponding to this element, but not exceeding a maximum of ECU 20 000.
Projekter, hvortil Fællesskabets bidrag ville, blive under 5 000 ECU, kan normalt ikke få støtte under ARIANE­programmet som led i denne aktion.
Projects involving a Community contribution of less than ECU 5 000 shall not, in principle, be eligible under this programme in the context of this Action.
Der skal for projekterne indgives en særlig ansøgning til Fællesskabet.
Projects shall be the subject of an individual application to the Community.
Ansøgningen skal ledsages af:
The application shall include:
— en detaljeret beskrivelse af de planlagte foranstaltninger, navnlig af den ekstra gevinst, som de tilfører på fællesskabsplan
— a detailed description of the actions to be carried out, describing in particular the added value at the Community level,
— et detaljeret budgetoverslag for de planlagte foranstaltninger.
— a detailed estimated budget for these actions.
Efteruddannelse af fagfolk, der arbejder med udbredelsen af kendskabet til europæisk litteratur
Improvement of the skills of professionals working towards the knowledge and dissemination of European Iiterarure
Ud over den indsats, som gøres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, yder Fællesskabet en særlig støtte til efteruddannelse af fagfolk, navnlig oversættere af skønlitteratur, for at bidrage til at forbedre oversættelsernes kvalitet, samt andre fagfolk inden for det af aktion 2 omfattede område bøger og læsning med henblik på at bidrage til at fremme borgernes adgang til medlemsstaternes forskellige kulturer.
The Community will complement the efforts of the competent authorities of the Member States by providing specific support for the improvement of the skills of professionals, particularly literary translators, with a view to contributing to the improvement of the quality of translation of works, as well as other professionals in the field of books and reading covered by Action 2, with a view to contributing to the promotion of, and access by the citizen to, the different cultures of the Member States.
Fællesskabsstøtten ydes i form af stipendier og tilskud til tejseomkostninger og udgifter til efteruddannelseskurser. seskurser.
Community support will be provided in the form of grants and allowances to cover the costs of travel and training courses to improve skills.
Stipendierne og de andre former for fællesskabsstøtte i forbindelse med denne aktion ydes efter samråd med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til pædagogiske projekter, der fremlægges af net, organisationer, foreninger, fonde, specialiserede net eller forlag (navnlig f.eks. biblioteksnet, oversætternet osv).
Grants and other forms of Community aid provided for under this action will be awarded for educational projects presented by networks, organizations, associations, foundations, specialized colleges and institutes (particularly, for example, library networks, translation colleges, etc.) after consulting the competent author ities of the Member States.
Ledsageforanstaltninger
Support measures
For at forbedre det kulturelle samarbejde på området bøger og læsning kan der ydes støtte i særlige tilfælde, som begrænser sig til projekter vedrørende møder, der afholdes på europæisk plan, eller undersøgelser og forskning på ARIANE-programmets område, forudsat at der ikke allerede er ydet fællesskabsstøtte til disse møder eller undersøgelser som led i dette program.
To bring about an improvement in cultural cooperation in the field of books and. reading, assistance could be granted in limited individual cases to projects involving meetings organized at European level or to studies and research in the field covered by this programme, provided that such meetings and studies have not received any Community support under the programme.
Ved ansøgninger om støtte skal der stilles økonomiske garantier for gennemførelsen.
Applications must offer the financial guarantees required to carry them out.
Fællesskabets bidrag til foranstaltninger inden for denne aktion kan under ingen omstændigheder overstige 50 % af de samlede udgifter til et møde eller en undersøgelse eller beløbe sig til mere end 50 000 ECU.
The Community contribution under this Action may not in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the meeting or the study nor exceed ECU 50 000.
B. I samarbejde med kontaktkontorerne træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til at offentliggøre og formidle oplysninger om ARIANE-programmet, således at kulturformidlere og de kulturelle netværk bliver informeret og gjort opmærksom på de aktioner, der angår dem.
B. The Commission, in collaboration with the liaison offices, will take the necessary measures to ensure publicity and the dissemination of information on this programme so that cultural operators and networks are informed of actions relevant to them and are made aware accordingly.
Aristeion-priserne, synergieffekt med støtten til oversættelse
Aristeion Prizes, synergy with translation grants
Fællesskabet yder hvert år et bidrag til Aristeion-priserne (Den Europæiske Litteraturpris og Den Europæiske Oversætterpris).
The Community makes an annual contribution for the Aristeion Prizes (European literature prize and Euro pean translation prize).
De seks værker, der nomineres til Den Europæiske Litteraturpris, får automatisk ret til støtte til oversættelse til mindst to yderligere sprog på betingelser svarende til dem, der gælder for støtte til oversættelse af litterære værker (aktion 1, punkt 1, litra a)), hvis en forlægger indgiver en ansøgning herom direkte til Kommissionen.
The six months nominated for the European literature prize are automatically eligible for a grant towards the cost of their translation into at least two additional languages, on similar terms to those applying to literaryworks (Action 1, 1 (a)), provided an application to this effect is submitted directly to the Commission by a publisher.
De tredjelande, der er nævnt i artikel 4, deltager i ARIANE-programmet på de betingelser, der er fastsat i njçvnte artikel.
The third countries referred to in Article 4 shall participate in this programme in accordance with the conditions set out in that Article.
Deltagelsen eller samarbejdet finder sted under hensyntagen til følgende mål:
Participation or cooperation shall take into account the following objectives:
— bedre formidling af medlemsstaternes litteratur i de pågældende tredjelande og bedre kendskab til de pågældende tredjelandes litteratur i medlemsstaterne
— wider dissemination of the literature of the Member States throughout the third countries concerned and better knowledge of the literature of the third countries concerned within the Member States,
— fremme af videreuddannelsesaktioner til fordel for fagfolk, der arbejder for større kendskab til og bedre formidling af europæisk litteratur, herunder litteraturoversættere, oversættere af de værker, der er nævnt i aktion 1, punkt 2 og 3, samt andre fagfolk på området bøger og læsning
— promotion of schemes for improving the professional skills of professionals working towards mutual knowledge and the dissemination of European literature, notably literary translators and translators of the works under Action 1, points 2 and 3, and other professionals in the field of books and reading,
— forbedring af synergieffekten med henblik på at fremme de projekter, der forelægges af faglige sammen slutninger af forfattere og oversættere, biblioteker, små og mellemstore forlag, boghandlere og ikkekommcrciclle sammenslutninger eller fonde på bogområdet.
— improvement of synergies to foster projects submitted by professional organizations of authors and translators, libraries, small and medium-sized publishing companies, bookshops and non-profit-making associations and foundations concerned with books and literature.
Kommissionen underretter under overholdelse af de interinstitutionelle procedurer og aftaler udvalget, der nedsættes i henhold til afgørelsen om ARIANE, om alle de projekter, som den agter at finansiere i forbindelse med denne afgørelse inden for rammerne af den finansielle støtte, som vil blive ydet af Fællesskabet.
In compliance with interinstitutional procedures and agreements, the Commission will inform the Committee of the Ariane Decision, as regards the financial support to be supplied by the Community, of all projects which it intends to finance under this Decision.
Europa-Parlamentet, der konstaterer, at artikel 5, stk. 3, i ARIANE-programmet ikke giver udvalget mulighed for at tage stilling til udvælgelsen af de enkelte projekter, har intet at indvende imod, at udvalget orienteres om alle de projekter, som Kommissionen agter at finansiere. ere.
The European Parliament, while noting that Article 5 (3) of the Ariane programme does not allow the Committee to take a decision on the selection of individual projects, is not opposed to the Committee being informed of all the projects which the Commission intends to finance.
Parlamentet ønsker at modtage de samme oplysninger fra Kommissionen.
The Parliament wishes to receive the same information from the Commission.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram for kulturarven,
Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet
DECISION No 2228/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÄDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — ringer og knowhow, en konkret, praktisk synergieffekt samt partnerskaber, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
(5) bevarelsen af kulturarven indgår på grund af de sociale og økonomiske aspekter i en større samfundssammenhæng og kan i høj grad bidrage til jobskabelse, fremme af kulturel turisme, regional udvikling og forbedring af borgernes livskvalitet og nærmiljø; moderne kunst kan spille en vigtig rolle i den forbindelse; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
(5) Whereas, because of its socioeconomic dimension, the preservation of the cultural heritage is an element in a design for society and can contribute significantly to job creation, the promotion of cultural tourism, to regional development and to improving the quality of life and the day-to-day en vironment of ordinary people; whereas contemporary creative work can play an important role in this respect;
' under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (
(6) Whereas culture is an important area for action in the context of the information society, as highlighted in the Commission communication entitled 'Europe's way to the information society: an action plan';
(6) kulturområdet er et vigtigt aktionsområde i forbindelse med informationssamfundet, som understreget i Kommissionens meddelelse »Europa på vej mod informationssamfundet — en handlingsplan«; i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B C), på grundlag at Forligsudvalgets fælles udkast af 2. juli 1997, og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty{·*), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 2 July 1997,
(7) det er nødvendigt, at der på fællesskabsplan forskes i bevarelse af kulturarven; der gennemføres en fælles skabsindsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner som led i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling O, hvilket nærværende program kunne drage nytte af;
(7) Whereas research must be carried out at Community level on the preservation of the cultural heritage; whereas Community action in research, technological development and demonstration is under taken in accordance with the technological research
(1) De mest iøjnefaldende og afgørende kendetegn ved Europa betragtet som helhed er ikke kun af geografisk, politisk, økonomisk og social art, men også af kulturel art;
(1) Whereas in reality, the most tangible and influential aspect of Europe as a whole is not merely its geographical, political, economic and social features but also its culture; and development framework programme (s), which could be of benefit to this programme;
(8) Kommissionen kan trække på sine erfaringer fra de hidtil gennemførte foranstaltninger, navnlig vedrørende den arkitektoniske arv, samt på resultaterne af sine høringer af alle de berørte parter,
(8) Whereas the Commission has gained experience through the activities undertaken to date in particular in the field of architectural heritage and the results of the consultations it has held with all the parties concerned;