natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS AFGØRELSE af 16. juni 1988 om vedtagelse af handlingsprogrammet til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet — »Ungdom for Europa«programmet
COUNCIL DECISION of 16 June 1988 adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community — 'Youth for Europe' programme
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — urtder henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, rende borgernes Europa, hvori det anbefales af fremme ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet og etablere et effektivt informationsnet vedrørende ungdomsudvekslinger dels i de enkelte medlemsstater, dels medlemsstaterne i mellem ; under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Whereas the European Parliament, in its resolution of 12 March 1981 on youth activities^, of 7 June 1983 on youth exchanges Q and of 16 December 1983 on a European Voluntary Service Scheme for Young People (*), advocated strengthening Community activities in this field ;
Europa-Parlamentet efterlyste i sine beslutninger af 12. marts 1981 om ungdomsaktiviteter^, af 7. juni 1983 om ungdomsudvekslinger Q og af 16. december 1983 om under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet'('), volontørtjeneste (8) en styrkelse af fællesskabsaktiviteterne på dette område ; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger : ungdomsudvekslinger er et hensigtsmæssigt middel til at bibringe de unge en bedre forståelse af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater ; de bidrager således til de unges uddannelse og forberedelse til voksen- og arbejdslivet ;
Whereas youth exchanges are an appropriate method of teaching young people more about the European Community and its Member Sutes ; whereas they thus contribute to the training and preparation of young people for adult and working life ;
Medlemsstaterne erklærede ved undertegnelsen af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, at de var »besluttet på at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk« ; for at opfylde denne målsætning giver Traktaten beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre fri bevægelighed for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og modtagere af tjenesteydelser ; ungdomsudvekslingerne inden for Fællesskabet kan forbedres væsentligt både kvalitativt og kvantitativt ved hjælp af en række støtteforanstaltninger på fællesskabs plan, som supplerer de foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne, og dem, der er vedtaget i henhold til det tredje fællesprogram for udveksling af unge arbejdstagere, idet der tages hensyn til de allerede eksisterende organisationers erfaringer og nuværende bidrag ;
Whereas a substantial improvement in the quality and quantity of youth exchanges in the Community can be achieved by a series of support measures at Community level, complementing the measures Uken by the Member States and those uken under the third joint programme for the exchange of young workers, and uking into account the experience and the current contribution of organisms already working in this field ;
Rådet har ved afgørelse 84/636/EØF (3) opstillet det tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejds tagere inden for Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 50 i Traktaten ; udvekslinger i forbindelse med undervisningsprogrammer er af stor betydning og er nævnt i konklusionerne fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, af 27. september 1985 om i højere grad at tilgodese den europæiske dimension i undervisningen ; senere bør også andre former for ungdomsudveksling nyde fremme i Fællesskabet ; ungdomsudvekslinger vil være en værdifuld forberedelse til og på nyttig måde fremme virkeliggørelsen af målsætningen om fjernelse af hindringer for fri bevægelighed for personer i fuld overensstemmelse med Traktaten, og især til gennemførelsen af udvekslinger af unge arbejdstagere ; fra artikel
Whereas the Council, by Decision 84/636/EEC (­'), established the third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community, in accordance with Article 50 of the Treaty ;
Traktaten indeholder ikke, bortset fornøden hjemmel hertil — der bør iværksættes specifikke foranstaltninger for at bistå de unge med at udvikle deres initiativ og gøre dem deres evner og ansvar bevidst ;
Whereas specific measures should be taken to assist young people to develop their sense of initiative and to foster an awareness in them of their abilities and responsi­bilities ;
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, drøftede den 13. december 1976 («) og den 12. juli 1982 (^ behovet for at forberede de unge tilstrækkeligt på voksenog arbejdslivet og vedtog handlingsprogrammer i så henseende ;
1 the need adequately to prepare young people for adult and working life, and adopted action programmes relating thereto ;
Det Europæiske Råd vedtog på samlingen den 28. og 29. juni 1985 konklusionerne fra Ad hoc-Komitéen vedrø-
Whereas the European Council, meeting on 28 and 29 June 1985, adopted the conclusions of the ad hoc
Programmet til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet, i det følgende benævnt »Ungdom for Europa«-programmet, som nærmere anført i bilaget, vedtages herved for perioden fra 1. juli 1988 til 31. december 1991.
A programme to promote youth exchanges in the Community, hereinafter referred! to as the 'Youth for Europe' programme and as set ©ms in the Annex, is hereby adopted for the period 1 July 19S8 to 31 December If f Κ
Programmet skal navnlig tilskynde sådanne unge til at deltage, som har de største vanskeligheder ved at blive integreret i de eksisterende programmer for udveksling mellem medlemsstaterne.
The programme shall be designed, in particular, to encourage the participation of young people who experience the most difficulties in being included in existing programmes of exchanges between "the Member States.
— de får førstehåndskendskab til de økonomiske, sociale og kulturelle forhold i andre medlemsstater (herunder unges situation og problemer) ved direkte kontakt med den lokale befolkning i værtslandet
— gaining understanding, at first hand, of the economic, social and cultural life of other Member States (including the situations and problems of young people) through direct contact with the local community in the host country,
— de knytter samarbejdsforbindelser mellem grupper af unge fra forskellige medlemsstater
— establishing cooperative relationships between groups of young people from different Member States,
— de udveksler ideer, opdager interesser, som de har til fælles med unge fra andre medlemsstater, og bliver bevidste om en europæisk identitet
— exchanging ideas and identifying common interests with young people from other Member States and developing an awareness of a European identity,
Et udvalg af rådgivende karakter skal bistå Kommissionen under udførelsen af denne opgave.
In performing this task, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature.
Dette udvalg sammensættes af to repræsentanter fra hver medlemsstat, der udnævnes af Kommissionen efter indstilling fra den pågældende medlemsstat.
The committee shall be composed of two representatives from each Member State, appointed by the Commission on the basis of proposals from the Member States concerned.
Eksperter eller rådgivere kan bistå udvalgets medlemmer, en repræsentant for Kommissionen er formand for udvalget.
Members of the committee may be assisted by experts or advisers. The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne for udvalget.
The secretariat of the committee shall be provided by the Commission.
En repræsentant for Europarådet og en repræsentant for De Europæiske Fællesskabers Ungdomsforum skal indbydes til at deltage i udvalgets arbejde som observatører.
A representative of the Council of Europe and a representative of the Youth Forum of the European Communities shall be invited to participate in the work of the committee as observers.
— deres bevidsthed om et tilhørsforhold til Europa styrkes. kes.
— strengthening their awareness of belonging to Europe.
Kommissionen kan rådføre sig med udvalget om ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af dette program.
The Commission may consult the committee on all questions concerning the implementation of the programme.
Kommissionen skal rådføre sig med udvalget om :
The Commission shall consult the committee on : ¡
»Ungdom for Europa«programmet til fremme af ungdomsudvekslinger som defineret i artikel 2 har følgende målsætninger :
The objectives of the 'Youth for Europe' programme to promote youth exchanges as defined in Article 2 shall be as follows :
— spørgsmål om generel ligevægt for så vidt angår udvekslingerne mellem medlemsstaterne og for så vidt angår de forskellige aktionsformer.
(a) to promote youth exchanges within the European Community for an increasing number of young people from all the Member States, including, in particular, regions in which few opportunities for such exchanges are customarily available ;
a) at fremme udveksling inden for Det Europæiske Fællesskab af et stigende antal unge fra alle medlemsstater, herunder især af unge fra regioner, hvor der sædvanligvis kun findes få muligheder for udveksling b) at forbedre kvaliteten af ungdomsudvekslinger, navnlig ved at yde bistand til forberedelsen og. tilrettelæggelsen af udvekslingerne med henblik på at opnå maksimal virkning og at øge de unges udbytte mest muligt, især ved at give dem lejlighed til selv at deltage aktivt i udvekslingernes tilrettelæggelse
(b) to promote improvements in the quality of youth exchanges, in particular through assistance with the preparation and organization of exchanges, so as to achieve maximum impact and increase to the utmost the benefit to the young people concerned, in particular by enabling them to play an active part in organizing the exchanges ;
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; der udover er hver medlemsstat berettiget til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addition, each Member State shall be entitled to ask to have its position recorded in the minutes.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
c) i videst muligt omfang at tilskynde til større spredning i ungdomsudvekslingerne og større ligevægt medlemsstaterne imellem, bl.a. ved fremme af multilaterale udvekslinger, navnlig tilrettelagt således, at unge fra forskellige sociale, økonomiske og kulturelle lag deltager heri
(c) to encourage, as far as possible, diversification in youth exchanges and achieve an improved balance between Member States, inter alia by the promotion of multilateral exchanges, so as to extend participation, in particular, to young people from all kinds of social, economic and cultural backgrounds ;
De i artikel 7, stk. 2, litra a), nævnte organer forelægger for udvalget, gennem deres regeringer, en årlig rapport om deres virksomhed.
The bodies referred to in Article 7 (2) (a) shall submit to the committee, via their governments, an annual report on their activities.
Kommissionen forelægger ligeledes en årlig rapport for udvalget.
The Commission shall likewise submit an annual report to the committee.
Udvalgets drøftelser er fortrolige.
The committee's deliberations shall be confidential.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
5 e) at finde midler og veje til at overvinde de forskellige finansielle, retlige og administrative barrierer, som kan forhindre deltagelse i eller tilrettelæggelse af ungdomsudvekslinger domsudvekslinger f) i lyset af de indvundne erfaringer at fastlægge nye aktioner, der vil kunne iværksættes med henblik på at
(f) to define, in the light of the experience gained, new actions which may be undertaken directed towards filling any gaps discovered in existing youth exchange programmes.
6 b) bestræber sig så vidt muligt på at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de unge, der har deltaget i udvekslinger i medfør af programmet, ikke mister deres rettigheder, herunder navnlig retten til social sikring.
(b) endeavour, as far as possible, to adopt the measures necessary to ensure that young people who have participated in exchanges under the programme do not lose their entitlements, particularly those linked to social security.
Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
The Commission shall adopt the measures necessary to implement this Decision.
Kommissionen drager omsorg for, at dette handlingsprogram er i overensstemmelse med og supplerer medlemsstaternes og Fællesskabets øvrige aktiviteter med hensyn til ungdomsudvekslinger, især dem, der er foreskrevet i afgørelse 84/636/EØF.
The Commission shall see to it that there is consistency and complementarity between this action programme and other activities of the Member States and the Community affecting youth exchanges, in particular those provided for under Decision 84/636/EEC.
Der tages i denne forbindelse hensyn til Europarådets aktiviteter, bl.a. med hensyn til information og uddannelse af ungdomsledere.
In this connection, account will be taken of the activities of the Council of Europe, inter alia in the field of information and training for youth leaders.
Kommissionen varetager ligeledes den regelmæssige kontakt til de internationale organisationer, der beskæftiger sig med ungdomsudvekslinger.
The Commission shall also maintain regular contact with international organizations working in the field of youth exchanges.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om gennemførelsen af denne afgørelse efter udløbet af det andet år.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Decision to the European Parliament and the Council after the end of the second year.
Rådet træffer på forslag af Kommissionen afgørelse om en revision af denne afgørelse inden programmets udløb.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide on a review of this Decision before the programme expires.
Medlemsstaterne bidrager til opfyldelsen af de i artikel 3 anførte mål for »Ungdom for Europa«programmet ved at iværksætte passende foranstaltninger i så henseende.
Member States shall lend their support to achieving the objectives of the 'Youth for Europe' programme as set out in Article 3 by taking appropriate measures to that end.
Hver medlemsstat :
Each Member State shall :
På Rådets vegne K. TÖPFER a) udpeger et eksisterende organ eller nedsætter et eller flere kompetente organer til varetagelse af den nationale koordinering af programmets gennemførelse, hvilket dog ikke udelukker, at det eller de pågældende organer kan varetage andre opgaver ;
(a) designate an existing body or set up one or more competent bodies responsible for coordinating the implementation of the programme at national level, although this may not necessarily be the only task assigned to such body or bodies ;
Disse foranstaltninger henvender sig til unge mellem 15 og 25 år samt til ungdomsorganisationer, ungdomsledere, ikke statslige organisationer, offentlige myndigheder og alle andre organer, der kan bidrage til at fremme eller tilrettelægge ungdomsudvekslinger. linger.
The measures are directed at young people from 15 to 25 years of age, as well as youth organizations, youth workers, non-governmental organizations, public authorities and all other bodies able to play a role in promoting or organizing youth exchanges.
Følgende foranstaltninger kan gennemføres med henblik på at forbedre den direkte og indirekte støtte til ungdomsudvekslinger :
The following may be implemented in order to improve direct and indirect support for youth exchanges.
A. Finansiel støtte til ungdomsudvekslinger, der har et specifikt pædagogisk sigte, som fremgår af et struktureret projekt.
A. Measures providing financial aid for youth exchanges with an explicitly educational purpose, expressed in the form of a coherent project.
Et sådant projekt skal så vidt muligt give mulighed for at måle udvekslingens direkte eller indirekte virkning for så vidt angår samarbejdet og den enkeltes eller gruppens udvikling.
Such a project would be so devised that the impact or repercussions of the exchange, in terms of cooperation or individual or group training, may be assessed.
Udvekslinger i forbindelse med undervisning eller som led i erhvervsuddannelsesprogrammer er ikke berettiget til støtte.
Exchanges organized as part of an educational or vocational training programme shall be excluded.
Støtten til udveksling må normalt ikke overstige 50 % af de samlede udgifter (til rejse og program), men i visse velbegrundede tilfælde kan støtten dække op til højst 75 % ; Kommissionen fastsætter efter høring af det i artikel 4 i afgørelsen omhandlede udvalg kriterierne for anvendelse af denne højere støttesats.
Aid for exchanges shall not normally exceed 50 % of the total expenses incurred (journey and programme), but in certain justified cases the aid may cover up to a maximum of 75 % ; the Commission shall, after consulting the Committee mentioned in Article 4 of the Decision, establish the criteria for grant ing this higher rate of aid.
Ved beregningen af støtten til hver medlemsstat opstilles der kvantitative mål på grundlag af antallet af unge mellem 15 og 25 år i befolkningen.
In calculating the aid to each Member State, quantitative objectives will be assigned in relation to the number of young people from 15 to 25 years of age in its population.
Ved beregningen tages der endvidere hensyn til :
The calculation will also take account of :
— det gennemsnitlige niveau for leveomkostningerne i de enkelte medlemsstater i forhold til gennemsnittet for hele Fællesskabet
— the average cost of living in each Member State in relation to the Community average, — the geographical distance berween the Member States, — the restoration of the balance of the flow of exchanges within the Community.
Ved tildelingen af støtten prioriteres udvekslinger som :
In the allocation of grants, priority will be given to exchanges which :
— bringer unge med forskellig social, økonomisk og kulturel baggrund sammen
— bring together young people with different social, economic and cultural backgrounds,
— giver de unge kendskab til den europæiske dimension, f.eks. gennem udvekslingernes multilaterale karakter
— make young people aware of the European dimension, for example through their multilateral nature,
— også er bestemt for ugunstigt stillede unge — er planlagt og iværksat af grupper blandt de unge selv — vedrører regioner i Fællesskabet, hvor der er ringe muligheder for udveksling.
— are designed also for young people with disadvantaged backgrounds, — have been initiated and planned by groups of young people themselves, — concern regions of the Community where few opportunities for exchanges are available.
B. Støtte til korte studiebesøg af grupper af ungdomsledere, således at disse kan få kendskab til de unges forhold i andre medlemsstater og etablere nyttige kontakter med henblik på tilrettelæggelse af ungdomsudvekslinger inden for programmet.
B. Aid for short study visits by groups of youth workers to acquaint themselves with the situation of young people in other Member States and make appropriate contacts for the organization of youth exchanges under the programme.
C. Støtte til etablering og undtagelsesvis udbygning af en infrastruktur for ungdomsudveksling, gennem ført af europæiske, ikke statslige organisationer.
C. Aid for the setting-up and, exceptionally, for the development, of a youth exchange infrastructure by European non-governmental organizations.
D. Støtte til etablering og videreudvikling af specifikke aktiviteter, der tilrettelægges eller finansieres af de i artikel 7, stk. 2, i afgørelsen omhandlede organer.
D. Assistance for the setting-up and development of specific activities organized or sponsored by the bodies referred to in Article 7 (2) of the Decision. These activities shall be concerned, in particular, with the development of :
Disse aktiviteter skal navnlig vedrøre udformningen af : a) en intern informationspolitik, herunder ajourføring af en datatjeneste med samtlige ungdomsudvekslingsmuligheder og finansieringskilder, rådgivning og uddannelse af de personer, der arrangerer udvekslingerne, samt spredning af information til de unge og til arrangørerne af udvekslingerne, såvel på regionalt som på lokalt plan b) en ekstern informationspolitik, herunder kontakter med koordineringsorganer i andre medlemsstater og tilvejebringelse af flersproget information og rådgivning til unge fra udlandet og til arrangørerne af udvekslinger af de unge, der kommer til landet, idet der i denne forbindelse skal tages hensyn til Europarådets aktiviteter c) rådgivningsfaciliteter, der kan sikre praktisk vejledning om forberedelsen af ungdomsudvekslinger og tilbyde uddannelseskurser, herunder sprogkurser, til arrangørerne af udvekslingerne.
(b) external information policy, including liaison with coordination agencies in other Member States and provision of multilingual information and advice to young people coming from abroad and to organizers of incoming youth exchanges, with account being taken of Council of Europe activities in this connection ;
Hvert år forelægger de nævnte organer Kommissionen et udkast til en plan for gennemførelsen af programmet i deres respektive lande i overensstemmelse med kriterierne i punkt 2, litra A, i dette bilag.
The said bodies shall submit each year to the Commission a draft plan for the implementation of the programme in their country, in conformity with the criteria laid down in paragraph 2 A of this Annex.
De skal endvidere på nationalt plan forvalte de foranstaltninger med henblik på ydelse af finansiel støtte, der er fastsat i programmet, især de direkte tilskud til udveksling af unge, herunder
They shall moreover have the task of administering at national level the financial aid measures established by the programme, in particular the direct aid for youth exchanges, including making decisions about the choice of beneficiaries and the amount to be allocated, within the limits laid down in the
træffe beslutning om udvælgelsen af modtagere og om støttebeløbets størrelse, inden for de rammer, der er fastsat i afgørelsen, og på grundlag af de fælleskriterier, der er omhandlet i punkt 4 i dette bilag.
Decision and on the basis of the joint criteria referred to in paragraph 4 of this Annex.
Det pågældende organ i medlemsstaten yder finansiel støtte såvel til dens egne unge, der er på udveksling i udlandet, som til besøgende fra andre medlemsstater.
The Member State body concerned shall allocate financial aid both for its young people travelling abroad on exchange visits and for hosting visits from other Member States.
For så vidt angår multilaterale udvekslinger i europæiske eller multilaterale organisationers regi kan ansøgninger om tilskud sendes direkte til Kommissionen, der behandler dem i henhold til fælleskriterierne og i samarbejde med de berørte nationale organer.
In the case of multilateral exchanges emanating from European or multilateral organizations, requests for aid may be addressed directly to the Commission, which shall deal with them in accordance with joint criteria and in cooperation with the national bodies concerned.