natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 105,00 tons med oprindelse i Botswana — 830,00 tons med oprindelse i Zimbabwe
The following Member Sutes shall issue on 21 November 1992 import licences concerning beef end veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 Ibnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne ml imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limiu of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Det Forenede Kongerige : — 740,00 tons med oprindelse i Zimbabwe — 397,00 tons med oprindelse t Namíbia de licensansøgninger, der er indgivet i perioden 1. til 10. november 1992, udtrykt som udbenet kød, i overens­stemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprin­delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1992, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these Sutes; whereas it is therefore possible to issue import licences ín respect of the quanti­ties requested ;
(■) EPT nr. L 84 af 30. 3. 1990. s. 85. O EFT nr. L 52 af 27. 2. 1992, s. 7. Π EFT nr. L 241 af 13. 9. 1980. s. 5. («) EFT nr. L 83 af 3. 4. 1991, s. 6.
(■) OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85. fa OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7.
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ¡ï), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg ninger i lebet si de ti ferste dage af december 1992 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of November 1992 in respect of Che following quantities of boned beef and veal :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3808/92 af 29. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 970/90 om fastsættelse af gennemførelsesbe­stemmelser til Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3808/92 of 29 December 1992 amending Regulation (EEC) No 970/90 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from die processing of agricultural products originating In the African, Caribbean and Pacific States or in tue overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
I forordning (EØF) nr. 970/90 foretages følgende ændrin­ger:
Article 3 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 970/90 is hereby replaced by the following :
Det i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede beløb for hver vare, der er bestemt til indførsel i en medlemsstat, udgør 90 % af den EF­importafgift, der gælder den første mandag i hvert kvartal.
The amount referred to in Article 3 of Regula­tion (EEC) No 715/90 relating to each product to be imported into a Member Sute shall be equal to 90 % of the levy on imports into the Community applying on the first Monday of each quarter.
Nedsættelsen fratrækkes den afgift, der gælder pi dagen for godkendelsen af erklæringen om overgang til fri omsætning i Fællesskabet.«
The reduction shall be deducted from the levy in force on the day on which the declaration of release for free circulation in the Community is accepted.'
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 970/90 (J) ændret ved forordning (EØF) nr. 815/91 («1 ved artikel 3, stk. 1 og 2, er det fastsat, at nedsættelsen af importafgiften for oksekød justeres under hensyntagen til de monetære udligningsbeløb og de monetære koefficienter ; da disse to parametre ikke længere anvendes fra den 1. januar 1993, bør ovennævnte justeringer afskaffes;
(1) snd (2) provides for adjustment.·-, to the reduction in the import levies on beef and veal taking account of the monetary compensatory amounts and the monetary coef­ficients ; whereas, since those two factors will cease to apply from 1 January 1993, the abovementioned adjust­ments should no longer be made ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3810/92 af 29. december 1992 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) nedsættes nr. 970/90(0, ændret ved forordning (EØF) nr. 3808/
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3810/92 of 29 December 1992 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Regulation (EEC) No 970/90 (J). as amended by Regulation (EEC) No 3808/92 (4),
92(0 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
1 under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 297/91 P% særlig artikel 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EEC) No 297/91 ('), and in particular Article 3 thereof,
For indførsler, der finder sted i løbet af første kvartal af 1993, fastsættes de ί artikel 3 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede beløb, hvormed importafgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget ud fra følgende betragtning :
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, Ín respect of importations during the first quarter of 1993 be as shown in the Annex hereto.
Ved artikel 3 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at importafgifter for oksekød nedsættes med 90 % ; størrelsen af denne nedsættelse skal beregnes i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF)
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993.
This Regulation shall entr: into force on 1 January 1993.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 133/92 af 21. januar 1992 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
COMMISSION REGULATION (EEC) No of 21 January 1992 on import licences for mill; and milk product* originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — mængde i det følgende halv & r ; under disse omstændigheder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde i andet halvår af 1992 af de produkter, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90, er — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, is to be added to that available for the following half; whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1992 of the products referred to in Article 7 of Regulstion (EEC) No 715/90 should be. deter­mined,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 523/91 (*), særlig artikel 27, og ud fra følgende bemærkninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries end territories (OCT) (% as last amended by Regulation (EEC) No 523/91 ("), and in particular Article 27 thereof,
De fra 1. til den 10. januar 1992 i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1150/90 indgivne licensansøgninger accepteres.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 January 1992 are hereby accepted.
Der kan indgives nye licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 1992 for følgende mængder:
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1992 for the following quantities :
Ifølge artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 ('), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne ma dog ikke overskride kontingenternes rammer;
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulstion (EEC) No 1150/90 0 provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
2 efter artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1150/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible
Whereas Article 4 (4) of Regulstion (BBC) No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which
Denne forordning træder i kraft den 22. januar 1992.
This Regulstion shall enter into force on 22 January 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat stat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EPT nr. L 114 ai S. 5. 1990, t. 21.
No L 114, 5. 5. 1990, p. 21.
KOMM ISSION ENS FORORDNING (EØF) Nr. 19S7/92 af 16. juli 1992 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1987/92 of 16 July 1992 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de mængder, der er ansøgt om importlicens for, overstiger ikke de disponible mængder ; under disse omstændigheder bør alle de indgivne ansøgninger imødekommes — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted.
1 under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 297/91 (*), særlig artikel 27, og ud fra følgende bemærkninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCF) ('}. as last modified by Regulation (EEC) No 297/91 ('), and in particular Article 27 thereof.
Ifølge artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 2975/ 90 ('), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes , indførslerne mi dog ikke overskride kontingenternes rammer ;
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No Π 50/90 H, as modified by Regulation (EEC) No 2975/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Denne forordning træder i kraft den 20. juli 1992.
This Regulation shall enter into force on 20 July 1992.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 31. august 1992 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af valsetrad med oprindelse i Argentina, Egypten, Trinidad og Tobago, Tyrkiet, Kroatien, Slovenien, Bosnien-Hercegovina og de jugoslaviske republikker Makedonien, Montenegro og Serbien
COMMISSION DECISION of 31 August 1992 terminating the antidumping proceeding concerning imports of wire-rod, originating in Argentina, Egypt, Trinidad and Tobago, Turkey, Croatia, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and the Yugoslav Republics of Macedonia, Montenegro and Serbia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stilfællesskab, oprullede ringe, af jern og ulegeret stil (ogsi benævnt valse t råd), som hovedsagelig anvendes inden for byggeriet, og som henhører under KN-kode 7213 3100 og 7213 39 00, med oprindelse i Argentina, Egypten, Trinidad og Tobago, Tyrkiet og Jugoslavien.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, hot-rolled in irregularly wound coils (also known as wire-rod) of iron or non-alloy steel, used mainly in building work, falling within CN codes 7213 31 00 and 7213 39 00, originating in Argentina, Egypt, Trinidad and Tobago, Turkey and the former Yugoslavia.
(3) under henvisning til Kommissionens afgørelse nr. 2424/ 88/EKSF af 29. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stilfællcsskab ('). særlig artikel 9, efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte afgørelse, og ud fra følgende betragtninger :
After consultations within the Advisory Committee as provided for by the above Decision,
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for Argentina, Egypten, Trinidad og Tobago, Tyrkiet og det tidligere Jugoslavien og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
The Commission officially so advised the exporting producers and importers known to be concerned, the representatives of Argentina, Egypt, Trinidad and Tobago, Turkey and the former Yugoslavia and the complainants and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alie oplysninger, som den ansi for nødvendige med henblik pi at træffe en foreløbig afgørelse, og aflagde kontrolbesøg hos følgende : producenter t Fællesskabet :
The Commission sought and verified all information it deemed to be necessary for the purpose of a preliminary determination and carried out investigations at the premises of the following companies :
I juni 1990 modtog Kommissionen en klage indgivet af Foreningen af Europæiske Stålproducenter (Eurofer) pi vegne af producenter, der tegner sig for hovedparten (± 75%) af produktionen af det pigældende produkt i Fællesskabet.
In June 1990 the Commission received a complaint lodged by the European Confederation of Iron and steel industries (Eurofer) on behalf of producers whose collective output allegedly constituted a large proportion (±75 %) of Community production of the product concerned.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde iværksættelsen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen offentlig gjorde derfor en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende^1) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende Fællesskabets import af varmtvalscde stænger, i uregelmæssigt
The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities if), the initiation of an antidumping proceeding concerning imports into the Community of bars and rods,
18. berigtiget i EFT nr. L 273 af 5. 10. 1988. s. 19. (*) EFT nr. C 310 af 11. 12. 1990. s. 9.
18, as corrected in OJ No L 273, 5. 10. 1988. p. 19.
Tyrkiet og det tidligere Jugoslavien pi grund af ændringer i de omstændigheder, der havde ført til indgivelsen af klagen.
Trinidad and Tobago, Turkey and the former Yugoslavia due to a change of the circumstances that led to the lodging of the complaint.
Kommissionen mener, at der under de særlige omstændigheder ikke er grund til at fortsætte undersøgelsen med hensyn til den pågældende import —
The Commission considers that, under the particular circumstances, there Ís no reason to continue the investigation with regard to these imports.
— Celsa, San Andrés de la Barca (Barcelona), Spanien importører i Fællesskabet :
Community importers :
Antidumpingproceduren vedrørende varmtvalsede stænger, ί uregelmæssigt oprullede ringe, af jern og ulegeret stil (også benævnt valsetråd), som hovedsagelig anvendes inden for byggeriet, og som henhører under KN-kode 7213 3100 og 7213 39 00, med oprindelse i Argentina, Egypten, Trinidad og Tobago, Tyrkiet, Kroatien, Slovenien, Bosnien-Hercegovina og de jugoslaviske republikker Makedonien, Montenegro og Serbien afsluttes.
The antidumping proceeding in respect of bars and rods, hot-rolled in irregularly wound coils (also known as wire-rod) of iron or non-alloy steel used mainly in building work, falling within CN codes 7213 31 00 and 7213 39 00, originating in Argentina, Egypt, Trinidad and Tobago, Turkey, Croatia, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and the Yugoslav Republics of Macedonia, Montenegro and Serbia is hereby terminated.
Den 10. juli 1992 trak klageren formelt sin klage tilbage for si vidt angik import af de pågældende varer fra Argentina, Egypten, Trinidad og Tobago,
On 10 July 1992 the complainant formally with drew the complaint with regard to imports of the products concerned from Argentina, Egypt,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1929/92 af 10. juli 1992 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) 1992/93
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1929/92 of 10 July 1992 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes (1992 to 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under hensyntagen til omfanget af indførslerne af de pågældende varer i Fællesskabet i de seneste tre ir, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, bør toldkon­tingentets årlige mængde for perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993 fastsættes til 214 268 hl ren alkohol; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : tridte i kraft den
Whereas although this volume is calculated on the basis of the reference year 1991, that is, for an amount of 184 402 hectolitres of pure alcohol, it is appropriate for reasons inherent in the rum market to Uke only the second six months of 1991 as a basis for calculating the specific growth rates applicable until 31 December 1992, namely, 104 111 hectolitres of pure alcohol, 17 562 hectolitres of which were imported by the United Kingdom and 86 549 hectolitres by the other Member Sutes ; whereas the quota volume for the second six months of 1992 must accordingly be fixed at 133 977 hectolitres of pure alcohol ;
de økonomiske vanskeligheder, der for de oversøiske departementer ville kunne følge af en pludselig ændring af importordningen for rom med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), er tvingende omstændigheder, som berettiger til midlertidig og delvis opretholdelse af nævnte ordning ; ordningen med forde­ling af kontingenterne på nationale kvoter, der kun er berettiget som en overgangsordning, og som under alle omstændigheder skal falde bort den 1. januar 1993, bør gradvis afskaffes ;
Whereas the economic difficulties which could result for the French overseas departments (FOD) from the sudden change in the arrangements for importing rum from the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes constitute circumstances having a binding effect which justify the temporary and partial maintenance of these arrangements ; whereas, however, the arrangements for allocation of the quou into national shares should be phased out, being justified only on a transitional basis, and whereas they should in any event definitively disappear as from 1 January 1993;
-206- under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt at forhøje fællesskabsreservcns størrelse til 80 % med automatisk overførelse af medlemsstaternes kvoter til denne reserve, når den er udnyttet med op til 80 % ; til nævnte reserve overføres ligeledes eventuelle rester af kvoter, der blev tildelt medlemsstaterne ved fordelingen af kontingentmængden, og som ikke er udnyttet den 1. januar 1993; i de seneste tre ir, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, er der sket følgende udvikling i medlemsstaternes indførsel :
Whereas, Ín these circumstances, it is advisable to increase to 80 % the volume of the Community reserve by means of a system for the automatic transfer of Member Sute share to the reserve as soon as 80 % of the latter has been used up ; whereas any quantities allocated to Member Sutes from the quou volume which have not been used up by 1 January 1993 should also be returned to the reserve ;