natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det påhviler AVS-EF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne at meddele direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 1994 bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på 7 612 502 ecu; direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsåret 1994 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af dette budget -
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 1994 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
På grundlag af revisorernes beretning og centrets status for regn skabsåret meddeler AVS-EF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne hermed direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1994.
The ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, on the basis of the Auditors' report and the balance sheet for the financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation In respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1994.
Retsakter af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget
Acts of the ACP-CE Customs Cooperation Committee
AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGETS AFGØRELSE Nr. 1196 af 2. september 1996 om undtagelse fra definitionen af begrebet -varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Kongeriget Swazilands særlige situation for så vidt angår landets produktion af garn (HS-kode 5402.52 og 5402.62)
DECISION No 1/96 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 2 September 1996 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of yarn (HS codes 5402 52 and 5402 62)
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
I artikel 31 i protokollen til nævnte konvention, hvori begrebet »varer med oprindelsesstatus· og de administrative samarbejdsprocedurer defineres, er det fastlagt, at Toldsamarbejdsudvalget kan fastsætte undtagelser fra protokollen, blandt andet med henblik på at fremme udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier,
Whereas Article 31 of Protocol 1 to the Convention on the definition of the concept of 'originating products' and on administrative cooperation methods provides that derogations from this Protocol may be granted by the Customs Cooperation Committee when warranted by the development of existing industries or the creation of new industries;
Den i artikel 1 fastsatte undtagelse gælder for produkter, der udføres fra Swaziland til Fællesskabet i tidsrummet fra den 1. januar 1996 til den 31. december 1999.
The derogation provided for in Article I relates to products exported from Swaziland to the Community between 1 January 1996 and 31 December 1999.
staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har forelagt en anmodning fra regeringen i Kongeriget Swaziland om undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for omspundet garn;
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request from the Government of the Kingdom of Swaziland for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of core yarn;
Artikel 3 den ønskede undtagelse kan indrømmes, jf. bestemmelserne i protokol nr. 1, ud fra hensynet til udviklingen af bestående industrier, den omstændighed at ansøgerlandet er uden adgang til havet, og at reglerne om kumulativ oprindelse ikke kan finde anvendelse, samt værditilvæksten i Swaziland; en sådan undtagelse kan ikke påføre industri i Fællesskabet alvorlig skade, forudsat at visse betingelser vedrørende mængde, tilsyn og varighed over holdes;
Whereas the requested derogation is justified under the relevant provisions of Protocol 1 especially as regards the development of existing industries, the fact that the appli cant is a landlocked State, the inapplicability of the rules on cumulation of origin, the level of the added-value in Swaziland and whereas the derogation cannot do any serious damage to an indsutry established in the Com munity, subject to compliance with certain conditions re garding quantities, surveillance and duration;
Swazilands toldmyndigheder træffer de fornødne foranstaltninger til kontrol af de mængder, der udføres af de i artikel 1 omhandlede produkter.
The competent authorities of Swaziland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Med dette formål for øje skal der i alle certifikater, der udstedes på grundlag af denne afgørelse, anføres en henvisning til denne afgørelse.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Swazilands toldmyndigheder sender hver tredje måned Kommissionen en opgørelse over, hvor store mængder der er udstedt transportcertifikat EUR.l for på grundlag af denne afgørelse, samt løbenumrene på disse certifikater.
The competent customs authorities of Swaziland shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.l have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certificates. cates.
AVS-landene anmodede i deres oprindelige skrivelse, der blev modtaget den 8. december 1995, og i deres berigtigelsesskrivelse, der blev modtaget den 17. januar 1996, om at få undtagelsesordningen sat i kraft pr. 1. januar 1994;
Whereas in both the original letter, received on 8 December 1995, and the amended version, received on 17 January 1996, the ACP States asked for the derogation to be granted with effect from 1 January 1994;
AVS-landene har ikke forelagt nogen begrundelse for, at det skulle være nødvendigt at lade undtagelsen gælde med
Whereas the ACP States have failed to advance any arguments substantiating their request for the derogation to be backdated by two years, and the Commission is therefore unable to agree to retroactive application of the measure.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver især for deres eget vedkommende dd nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Artide S This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
AFGØRELSE Nr. 2/96 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 2. september 1996 om undtagelse fra definitionen af begrebet .varer med oprindelsesstatus- for at tage hensyn til den særlige situation for Fiji, Mauritius og Senegal, for så vidt angår produktionen af tunfiskefileter (loins) og -konserves
THE ACP-EC COMMITTEE of 2 September 1996 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji, Mauritius and Senegal regarding the production of canned tuna and tuna loins
AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — ex 16.04, som fremstilles i Fiji, Mauritius og Senegal af fisk uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i disse stater på de i denne afgørelse anførte betingelser.
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, heading ex 16.04 manufactured in Fiji, Mauritius or Senegal from non-originating fish shall be regarded as originating in those countries in accordance with the terms of this Decision.
2 under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, under tegnet i Lomé den 15. december 1989 og revideret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de i bilagene anførte årlige mængder, der udføres af de pågældende lande i perioden fra den 1. juni 1996 til den 29. februar 2000.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the annual quantities shown in the annexes which are exported by the countries concerned from I June 1996 to 29 February 2000.
Der kan indrømmes undtagelser fra de oprindelsesregler, der er omhandlet i nævnte protokol, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil;
Whereas Article 31 (8) of Protocol 1 lays down specific rules for derogations in respect of canned tuna and tuna loins, which may be granted automatically subject to an annual quota;
Indgiver en importør i en medlemsstat en angivelse til fri omsætning med ansøgning om adgang til anvendelse af denne afgørelse, og godkender toldmyndighederne angivelsen, trækker den pågældende medlemsstat en mængde svarende til behovet på kontingentmængden og under retter Kommissionen herom.
Whereas on 24 May 1996 the African, Caribbean and Pacific States {ACP States) submitted a request under Article 31 (8) of Protocol 1 from the Governments of Fiji, Mauritius and Senegal for a derogation from the rule of origin in the Protocol in respect of canned tuna and tuna loins produced by those countries from 1 January 1996 to 29 February 2000, allocated as follows: 600 tonnes of canned tuna and 300 tonnes of tuna loins for Fiji, 300 tonnes of canned tuna and 200 tonnes of tuna loins for Mauritius and 600 tonnes of canned tuna for Senegal;
staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har den 24. maj 1996 i overensstemmelse med ovennævnte artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra regeringerne for Fiji, Mauritius og Senegal om at opnå en undtagelse fra reglerne i nævnte protokol, for så vidt angår tunfiskekonserves og -fileter (loins), der produceres af disse lande i perioden fra den 1. januar 1996 til den 29. februar 2000, fordelt således: 600 tons konserves og 300 tons fileter (loins) for Fijis vedkommende, 300 tons konserves og 200 tons fileter (loins) for Mauritius' vedkommende og 600 tons konserves for Senegals vedkommende;
Where an importer presents a declaration for release to free circulation in a Member State, claiming entry under this Decision, and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw the requisite quantity by means of an appropriate notification to the Commission.
Ansøgninger om trækninger med angivelse af datoen for godkendelse af angivelserne fremsendes straks til Kommissionen.
Requests for drawings, stating the date on which the declaration was accepted, shall be forwarded to the Commission without delay.
Fiji, Mauritius og Senegal nyder allerede fordel af en undtagelse for en årlig mængde på 2 500 tons tunfiskekonserves; konserves;
Whereas Fiji, Mauritius and Senegal already enjoy a derogation in respect of an annual quantity of 2 500 tonnes of canned tuna;
Kommissionen tildeler trækningerne i forhold til den dato, hvor den pågældende medlemsstats toldmyndigheder har godkendt angivelserne til fri omsætning, for så vidt den disponible restmængde tillader det.
Whereas those countries should therefore be granted the requested derogation for the period 1 June 1996 to 29 February 2000,
på denne baggrund er det hensigtsmæssigt at indrømme Fiji, Mauritius og Senegal den undtagelse, der er anmodet om, for perioden fra den 1. juni 1996 til den 29. februar 2000 —
The Commission shall release drawings according to the date on which the declarations for free circulation were accepted by the customs authorities of the Member State concerned, as far as the available balance permits.
Udnytter en medlemsstat ikke de mængder, der er trukket, tilbagefører den snarest muligt mængderne til den pågældende kontingentmængde.
If a Member State fails to use a drawing it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Er de mængder, der ansøges om, større end den disponible restmængde af det relevante kontingent, tildeles der mængder i forhold til ansøgningerne.
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der er trukket.
The Commission shall inform the Member States of drawings on the quotas.
Hver medlemsstat sikrer importørerne lige og fortsat adgang til toldkontingenterne, så længe restmængderne tillader det.
Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quota volumes as far as the available balance permits.
De certifikater EUR.l, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal i rubrik 7 indeholde følgende angivelse:
Box 7 of EUR.
»Undtagelse — afgørelse nr. 2/96·.
'Derogation — Decision No 2/96'
A VS/EF-Toldsamarbejdsudvalget James CURRIE
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især for deres vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Varebetegnelse
Quantities
Mængder
Order No
1997 til 31. 5. 1998
1997 to 31. 5. 1998
1998 til 31. 5. 1999
1998 to 31. 5. 1999
1999 til 29. 2. 2000
1999 to 29. 1
Tunfiskefiletcr (loins) fra
Tuna loins
1996 til 31. 5. 1997
1996 to 31. J. 1997
300 fra 1 . 6.
From 1. 6.
1999 til 29. 2. 2000
1999 to 29. 2. 2000
1996 til 31. 5. 1997
1996 to 31. 5. 1997
300 fra 1. 6.
From
Tunfiskefiletcr (loins) fra 1. 6.
Tuna loins
200 fra 1. 6.
From
1998 til 31. S. 1999
1998 to 31. 5. 1999
Løbenr.
Goods description
AFGØRELSE NR.
DECISION No 1/96
1 /96 TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 30. maj 1996 om ændring af bestemmelse nr. S21/S22/L.IV/93 for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
Internal Regulation No S21/S22/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 93, stk. 3, under henvisning til afgørelse nr. 1/92, truffet af AVS-EØF-Ministerrådet den 15. december 1992 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling, særlig artikel 1, stk. 2 og 3, under henvisning til afgørelse nr. 7/94 truffet af AVS-EF-udvalget for Industrielt Samarbejde den 22. december 1994 om godkendelse af de nærmere bestemmelser for personalet ved Centret for Industriel Udvikling, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Decision No 7/94 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1994 concerning approval of the internal regulations applicable to staff of the Centre for the Development of Industry,
Centrets paritetiske bestyrelse har givet meddelse om en ændring af bestemmelse nr. S21/S22/L.IV/93 -
Regulation No S21/S22/L.IV/93 of the Centre,
Ændringerne af bestemmelse nr. S21/S22/L.IV/93, således som de foreligger i bilaget til denne afgørelse, godkendes.
The amendments to Internal Regulation No S21/S22/L.IV/93 as set out in the Annex to this
Den i artikel 1 omhandlede bestemmelse, som ændret, træder i kraft på datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
The Regulation referred to in Article 1, as amended, shall enter into force on the date of adoption of this Decision.
AFGØRELSE Nr. 2/96 TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 30. maj 1996 om ændring af bestemmelse nr. S3/L.IV/93 for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 30 May 1996 concerning amendments to Internal Regulation No:S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Centrets paritetiske bestyrelse har givet meddelelse om en ændring af bestemmelse nr. S3/L.IV/93 -
Whereas the Joint Executive Board of the Centre has notified an amendment to Internal Regulation No S3/L.IV/93,
Ændringerne af bestemmelse nr. S3/L.IV/93, således som de foreligger i bilaget til denne afgørelse, godkendes.
The amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 as set out in the Annex to this Decision shall be approved.
Fr.'.»; > in»in«M iirrvrrsitrwr xuT,*fi*lir ny nrM­ vrrnriîMr
H The university or ejtabîshment Is situated
AFGØRELSE Nr. 3/9 6 TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 26. juli 1996 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
OF 26 JULY 1996 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, særlig artikel 92, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
I henhold til konventionens artikel 92, stk. 1, har en paritetisk sammensat bestyrelse til opgave at rådgive og bistå direktøren for Centret for Industriel Udvikling; i henhold til konventionens artikel 92, stk. 2, består bestyrelsen af personer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri eller bankvirksomhed eller inden for planlægning og fremme af industriel udvikling, og de udvælges efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er parter i konventionen;
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention;
83 i konventionens artikel 92, stk. 2, fastsættes antallet af medlemmer af bestyrelsen til seks paritetisk valgte medlemmer; ifølge vedtægten for centret og artikel 8, stk. 5, i dets forretningsorden udnævnes bestyrelsens medlemmer for en periode på højst fem år; det er vigtigt, at både kontinuiteten sikres og at princippet om rotation mellem medlemsstaterne overholdes;
Whereas Article 8(5) of the statute and rules of procedure of the Centre provides that the members of the Executive Board shall be appointed for a period of not longer than five years;
Alexander HIPPOCRATES SARRIS (Grækenland) er på forslag af Fælles skabet blevet udpeget til efterfølger for W.A. DE JONGE (Nederlandene) som medlem af CIU's bestyrelse; det påhviler udvalget af udnævne medlemmerne af bestyrelsen -
Whereas Mr Alexander HIPPOCRATES SARRIS (Greece) has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr W.A. DE JONGHE (Netherlands) in his capacity as member of the Executive Board of the CDl;
På forslag af Fællesskabet udnævnes Alexander HIPPOCRATES SARRIS til medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling under fjerde AVS-EF-konvention som efterfølger for W.A. DE JONGE for en periode på tre år.
Community, a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry within the framework of the Fourth ACP-EC Convention for a period of three years, in place of
AFGØRELSE Nr. 4/96 TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EF den 18. december 1996 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 18 December 1996 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EF HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 93, stk. 3, under henvisning til afgørelse nr. 1/92 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 15. december 1992 om fastlæggelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 49 heri; og
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
87 ud fra følgende betragtninger: i henhold til artikel 49 i afgørelse nr. 1/92 kan Udvalget for Industrielt Samarbejde efter henstilling fra centrets bestyrelse træffe afgørelse om en tilpasning af de i nævnte afgørelse fastsatte vederlag for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft; centrets bestyrelse har fremsat forslag om tilpasning for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles i perioden 1. juli 1994 ­ 30. juni 1995; der bør endvidere tages hensyn til udviklingen i købekraften i denne periode; på baggrund af de tal, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har opstillet, og som udgør beregningsgrundlaget for tilpas­ningen af den tabel, der er nævnt i artikel 50 i afgørelse nr. 1/92, skal tabellen justeres med 1,47% for perioden 1. juli 1994 ­ 30. ju­ni 1995 ­
Whereas, under Article 49 of Decision No 1/92, the Committee on Industrial Cooperation may decide, on the recommendation of the Centre's Executive Board, to adjust the remuneration laid down in the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
Med virkning fra 1. juli 1995 forhøjes vederlagene og beskatnings­trinnene for centrets ansatte som omhandlet i bilag Β til afgørelse nr. 4/95 truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde den 24. ok­tober 1995 og i bilag III til Ministerrådets afgørelse nr. 1/92 af 15. december 1992, med 1,47% (bilaget).
Centre in Annex Β to Decision No 4/95 of the Committee on Industrial Cooperation of
AFGØRELSE Nr. 5/9 6 TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE af 18. december 199 6 om godkendelse af budgettet for Centret for Industriel Udvikling (1997)
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 18 December 1996 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1997)
AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, som revideret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 87, stk. 2, litra c), og artikel 92, stk. 2, litra a), under henvisning til afgørelse nr. 4/91, truffet af AVS-EF-Ministerrådet 6. maj 1991, om fastsættelse af vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Industriel Udvikling, særlig artikel 8, stk. 1, litra b), nr. iii), og artikel 10, stk. 1, andet led, under henvisning til afgørelse nr. 5/91, truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 6. maj 1991, om vedtagelse af finansforordningen for Centret for Industriel Udvikling, særlig artikel 6 og 7, og
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the Statute and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 8(1)(b)(iii) and the second indent of Article 10(1) thereof,
Centrets direktør har i medfør af artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 5/91 udarbejdet og forelagt bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling et forslag til centrets budget for regnskabsåret 1997; bestyrelsen behandlede forslaget på mødet den 4. juni 1996 og vedtog det i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 5/91; budgetforslaget er blevet fremsendt til AVS-EF-udvalget for In dustrielt Samarbejde til godkendelse -
Whereas the Executive Board, at its meeting on 4 June 1996, examined that draft and adopted it in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91;
Budgettet for Centret for Industriel Udvikling for regnskabsåret 1997 godkendes hermed, således som det foreligger i bilaget.
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1997, as contained in the Annex hereto, is hereby approved;
— aflægger rapport til Rådet eller til organer udpeget af Rådet hver anden måned, eller når det er nødvendigt
The tariff quota fixed for 1996 is increased by an additional quantity of 21 090 tonnes (net weight).