natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forordning (EØF) nr. 2930/86 blev bilag I til konventionen om måling af skibe, der blev undertegnet i London den 23. juni 1969 (ICTM 1969) under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), udvidet til at omfatte EF­fartøjer fra den 18. juli 1994.
As a supplement to the Regulation adopted by the Council in December 1993 on the minimum information to be contained in fishing licences (vessel 'identity cards'5), the Council adopted a Regulation, which will apply from 1 January 1995, laying down general provisions concerning special fishing permits applicable to Community fishing vessels and to vessels flying the flag of a third country operating in Community fishing waters.
Praktiske vanskeligheder, der delvis skyldes, at et meget stort antal små og mellemstore fartøjer skal måles igen, har gjort det umuligt at gennemføre forordningen korrekt.
It is for the Council to decide in each case on the most appropriate definition of a fishery and to which fisheries the system of special fishing permits applies.
Dette forslag skal afhjælpe situationen ved at indføre passende ordninger og frister 8).
The system will not apply to vessels under 10m in length flying the flag of a Member State and fishing exclusively in the territorial waters of the flag Member State.1'
Rådet ændrede beslutning 89/631/EØF af 27. november 1989 ') om Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
The application of the system of special fishing permits was extended to vessels flying the flag of a Member State and operating in the waters ola third country under a fisheries agreement signed between the Community and that country, taking into account the legal implications for Member State laws of applying the system.'
Fællesskabet vil undtagelsesvis finansiere disse pilotprojekter 100% i henhold til den nye beslutning3).
The Council amended Regulation (EEC) No 2930/864 defining the characteristics of fishina vessels.
Ordningen bygger på andre lignende ordninger, der allerede er iværksat, og går ud på følgende: i) For Azorerne og Madeira indebærer ordningen, at der for tun ydes 155 ECU/ton for højst 15 000 tons/år leveret til den lokale industri (10 000 tons for Azorerne og 5 000 tons for Madeira).
Before 1 January 1996. the Council is to decide on the introduction of satellite and/or automatic data recorder systems for locating the position of fishing vessels, following the implementation by Member Stales, before 30 June 1995, of pilot projects for certain types of Community fishing vessels.7
ii) Med hensyn til De Kanariske Øer består ordningen i følgende godtgørelse: a) for tun, der afsættes i fersk tilstand, ydes 125 ECU/ton (for højst 10 400 tons/år) b) for frosset tun 45 ECU/ton (for højst 3 500 tons/år) c) for sardiner og makrel til forarbejdning 85 ECU/ton (for højst 10 500 tons/år) og d) for sardiner og makrel til frysning 45 ECU/ton (for højst 7 000 tons/år).
The Community will, by way of exception, provide 100% funding for these pilot projects as a result of this new Decision."
Senest ændret ved beslutning 92/393/EØF (EFT L 213 af 27.7.1992). 2) Artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12.10.1993 (EFT L 261 af 20.10.1993).
Decision as last amended by Decision 92/393/EEC (OJ L 213. 27.7.1992).
Denne foranstaltning, der gælder i et år (1994), finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL). Garantisektionen ').
This measure, which applies for one year (1994) is financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
G — Fiskeriforbindelserne mellem Fællesskabet og visse tredjelande
G — Fisheries relations between the Community and certain third countries
Skandinaviske og nordiske lande
Scandinavian and Nordic countries
Rådet vedtog følgende forordninger om fordeling mellem medlemsstaterne for 1994 af visse supplerende fangstkvoter, der er opnået gennem aftalen om Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): i) Forordning (EF) nr. 859/94 2
The Council adopted Regulations allocating between Member States, for 1994, certain additional catch quotas obtained under the European Economic Area (EEA) Agreement, namely:
— 500 tons, 190 tons og 810 tons rødfisk i norske farvande (ICESafsnit I og II) for fartøjer, der fører hhv. tysk, spansk og portugisisk flag
• 500 tonnes, 190 tonnes and 810 tonnes for redfish in Norwegian waters (ICES Division I and II) for vessels flying the flags of Germany, Spain and Portugal respectively;
— 660 tons og 240 tons torsk i svenske farvande (ICESafsnit III d) for fartøjer, der fører hhv. dansk og tysk flag
• 660 tonnes and 240 tonnes for cod in Swedish waters (ICES Division III d) for vessels flying the flags of Denmark and Germany respectively;
— 860 tons og 640 tons sild i svenske farvande (ICESafsnit III d) for fartøjer, der fører hhv. dansk og tysk flag.
• 860 tonnes and 640 tonnes for herring in Swedish waters (ICES Division III d) for vessels flying the flags of Denmark and Germany respectively.
Fangstkvoterne for fartøjer, der fisker i islandske farvande, blev fordelt mellem de berørte medlemsstater for 19954).
The catch quotas for vessels fishing in the Icelandic waters were allocated between the Member Stales concerned for 1995.'
Rådet vedtog derfor forordninger: i) om fastsættelse for perioden indtil den 31. marts 1995 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag ') ii) om fordeling for perioden indtil den 31. marts 1995 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen2).
(ii) allocating, for the period until 31 March 1995, certain catch quotas between Member States fishing in the Norwegian Exclusive Economic Zone and the fishery zone around Jan Mayen.2
Der vil blive indgået fiskeriaftaler med Norge for 1995 i begyndelsen af 1995.
Fisheries arrangements for 1995 will be agreed with Norway early in 1995.
Fangstkvoterne for 1995 for EF-fartøjer, der fisker i grønlandske farvande, blev fordelt3).
The catch quotas for 1995 for Community vessels fishing in Greenland waters were allocated.'
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af den tredje protokol om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Third Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between lhe European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
De vigtigste elementer i Fællesskabets fremtidige fiskeriforbindelser med Grønland er følgende: i) indførelse af en kvoteakkumuleringsordning, således at en del af de uudnyttede EF-kvoter for torsk kan overføres uden yderligere omkostninger i protokollens løbetid ii) en fleksibel ordning for rejer, hvorefter fiskeriet kan overføres fra øst- til vestbestanden standen iii) forhøjede kvoter for visse traditionelle arter, navnlig en yderligere bifangstkvote for helleflynder, en samlet forhøjelse for hellefisk og en fast andel på 70% af den samlede kvote for lodde i grønlandske farvande iv) tildeling af yderligere kvoter, navnlig to kvoter for skolæst, en for forsøgsfiskeri på store dybder og en kvote for pelagisk fiskeri efter polartorsk v) en fleksibel klausul om bifangster af helleflynder, således at EF-kvoterne for torsk og rødfisk kan udnyttes fuldt ud.
(iii) increased quotas for certain traditional species, in particular an additional by-catch quota for Atlantic halibut, an overall increase for Greenland halibut and a fixed share of 70% of the overall Greenland quota of capelin;
Protokollen omfatter også joint ventures og andre former for sammenslutninger med henblik på udvikling af nyt fiskeri i grønlandske farvande ').
Joint ventures and other types of associations for the development of new fisheries in Greenland waters are also included.'
Rådet vedtog en forordning om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontin­genter og ­lofter samt fastsættelse af et fællesskabstilsyn for visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færoerne (1994)2).
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings and establishing Community surveillance for certain fish and fishery products originating in the Færoe Islands, for 1994.2
Der blev fastsat en række foranstaltninger for 1995 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag3).
Certain measures were laid down, for 1995, for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of lhe Færoe Islands.'
Visse fangstkvoter blev fordelt for 1995 mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande4).
Certain catch quotas were allocated for 1995 between Member States for vessels fishing in the waters of the Færoe Islands.4
De baltiske lande
BALTIC COUNTRIES
Der blev fastsat en række foranstaltninger for 1995 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk5), lettisk6) og
Certain measures were laid down, for 1995, for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flags of Estonia,5 Latvia'' and
Visse fangstkvoter blev fordelt for 1995 mellem medlemsstaterne for fartøjer, der
Certain catch quotas were allocated for 1995 between Member States for vessels fishing
9) og litauiske '") farvande.
1" in the waters of Estonia,
Der blev fastsat en række foranstaltninger for 1995 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Polens og Den Russiske Føderations flag ").
Certain measures were laid down, for 1995. for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flags of Poland and the Russian Federation."
Visse fangstkvoter blev fordelt for 1995 mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i polske og russiske farvande12).
Certain catch quotas were allocated for 1995 between Member States for vessels fishing in the waters of Poland and the Russian Federation.12
Aftalen er ændret ved rådsafgørelse nr. 94/829/EF ( EFT L 351 af 31.12.1994), således at joint ventures oa blandede selskaber omfattes.
A Council Decision amended this Agreement to include joint ventures and joint enterprises: No 94/829/EC: OJ L 351,
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3928/92 ') om forlængelse af NAFO-observatørordningen på forsøgsplan for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), med seks måneder indtil den 31. december 1994.
The Council adopted a Regulation modifying Regulation (EEC) No 3928/92.' extending the NAFO Pilot Observer Scheme applicable to Community vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) by six months to 31 December 1994.
Herved kan NAFO-Fiskerikommissionen vurdere programmets virkninger på ressourcebevarelsen og dermed afgøre dets fremtid 2).
This move will allow the NAFO Fisheries Commission to weigh the effects of the programme on the conservation of resources and thereby determine its future.2
Med hensyn til TAC og kvoter for 1995 kan resultatet af det årlige møde i Nova Scotia i september generelt betragtes som gunstigt for Fællesskabet.
As concerns the TACs and quotas for 1995, the outcome of the annual meeting in Nova Scotia in September can generally be viewed as favourable to the Community.
Lande på det afrikanske kontinent og i Det Indiske Ocean
Countries in the African continent and the Indian Ocean
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 16 June 1993 to 15 June 1995, the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coasts of Guinea-Bissau.
Fiskerimulighederne er følgende: i) — frysetrawlere til rejefiskeri: 11 000 BRT pr. måned i årligt gennemsnit
(ii) freezer tuna seiners: 22 vessels:
— frysetrawlere til fiskeri efter blæksprutter og fisk: 4 000 BRT pr. måned i årligt gennemsnit ii) not- eller vodfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 22 fartøjer iii) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer: 10 fartøjer.
(iii) pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 10 vessels.
Den finansielle godtgørelse for den pågældende periode er fastsat til 12 000 000 ECU.
The financial compensation for the said period is set at ECU 12 000 000.
Fællesskabet bidrager også med et beløb på 450 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt og teknisk program.
The sum of ECU 450 000 will also be contributed by the Community towards the financing of a Guinea-Bissau scientific and technical programme.
Fællesskabet yder stipendier på højst 250 000 ECU for at sætte personer, som er beskæftiget med havfiskeri, i stand til at forbedre deres viden og kunnen 3).
Awards, not exceeding ECU 250 000, will be provided by the Community for the purpose of improving the skills of those involved in sea fishing.'
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between lhe European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 1996.
Berigtigelse til forordningen i EFT L 44 af 22.2.1993. 2) Forordning (EF) nr. 2762/94, EFT L 294 af 15.11.1994. }) Forordning (EF) nr. 410/94, EFT L 60 af 3.3.1994.
Corrigendum to the Regulation in OJ L 44. 22.2.1993.
Fiskerimulighederne er følgende: i) tunfiskerfartøjer a) notfartøjer med fryseanlæg: 23 fartøjer b) stangfiskerfartøjer: 7 fartøjer ii) trawlere og andre fartøjer a) trawlere til fersk fangst: 410 BRT b) frysetrawlere: — rejefiskeri: 2000 BRT — fiskeri efter andre arter: 750 BRT.
— fishing for other species: 750 GRT.
Det samlede antal fiskedage for fartøjer til fersk fangst og frysetrawlere i Gambias fiskerizone er begrænset til hhv. 1 000 og 4 000 fiskedage i hver fangstsæson.
The total number of fishing days by fresh fish vessels and freezer trawlers in the Gambia's fishing zone is limited to 1 000 and 4 000 fishing days respectively in each fishing year.
Den finansielle godtgørelse for den pågældende periode er fastsat til 1 100 000 ECU.
The financial compensation for the said period is set at ECU 1 100 000.
Fællesskabet bidrager også med et beløb på 80 000 ECU til finansieringen af videnskabelige programmer i Gambia.
The sum of ECU 80 000 will also be contributed by the Community towards the financing of scientific programmes in the Gambia.
Fællesskabet yder stipendier på højst 220 000 ECU, for at sætte personer, som er beskæftiget med havfiskeri, i stand til at forbedre deres faglige kompetence og viden ').
Awards, not exceeding ECU 220 000, will be provided by the Community for the purpose of improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing.'
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, derer omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande for perioden fra 1. december 1993 til 30. november 1996 2).
The Council adopted a Regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period of 1 December 1993 to 30 November 1996, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius2.
Fiskerimulighederne er følgende: i) for oceangående notfartøjer til tunfiskeri: licenser til 20 fartøjer; for linefartøjer (bortset fra dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri): licenser for 100 BRT pr. måned i årsgennemsnit ii) eventuelt fiskerilicenser til dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri.
For ocean-going tuna seiners: licences for 20 vessels; for vessels flying by line (except tuna trollers and tuna surface longliners): licences for 100 GRT/month on an annual average.
Den finansielle godtgørelse for den pågældende periode er fastsat til 975 000 ECU.
Possible fishing licences for tuna trollers and surface tuna longliners.
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden fra 1. august 1993 til 31. juli 1996.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing possibilities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period of I August 1993 to 31 July 1996.
Fiskerimulighederne er følgende: i) Specialiseret fiskeri: a) fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 4 500 BRT/måncd i årligt gennemsnit b) trawlere og langlinefartøjer med bundline til fiskeri efter kulmule: 12 000 BRT/måned i årligt gennemsnit c) fartøjer til fiskeri efter andre demersale arter end kulmule med andet end trawl (fastgjort hildingsgarn, langline, line): 2 600 BRT/måned i årligt gennemsnit d) trawlere til fiskeri efter andre demersale arter end kulmule: 4 200 BRT/måned i årligt gennemsnit e) langusterfiskerfartøjer med tejner: 300 BRT/måned i årligt gennemsnit.
(c) vessels fishing for demersal species other than black hake gear other than trawls (fixed gillnet, longliner, line): 2 600 GRT/month, annual average:
Fartøjer med en licens til fiskeri efter languster kan kun have tejner om bord med udelukkelse af ethvert andet fiskeredskab.
(d) trawlers fishing for deepwater demersal species other than black hake: 4 200 GRT/month. annual average;
Det er ikke tilladt disse fartøjerat fiske efter agn.
(e) pot vessels (crawfish): 300 GRT/month, annual average.
Fiskeri efter languster er forbudt fra 1. juli til 30. september hvert år.
Crawfish fishing is prohibited between 1 July and 30 September each year.
ii) Fiskeri efter stærkt vandrende arter: a) stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydcline (tunfiskcri): 11 fartøjer b) notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 34 fartøjer.
(a) pole-and-line vessels and surface longliners: 11 vessels;
Den samlede finansielle godtgørelse for den pågældende periode er fastsat til 26 000 000 ECU.
The toial financial compensation for the said period is set at ECU 26 000 000.
Heraf skal 900 000 ECU anvendes til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer i Mauretaniens fiskerizone og 360 000 ECU til teoretisk og praktisk uddannelse inden for fiskeriet ').
The sum of ECU 900 000 from this total will go towards the financing of scientific and technical programmes in the Mauritanian fishing zone and ECU 360 000 of the total will be devoted to study and practical training relating to fisheries.2
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola 2).
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1994 to 2 May 1996, the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola.'
2) Rädets afgørelse nr. 94/646/EF (EFT L 251 af 27.9.1994) om midlertidig anvendelse af proto kollen.
The quantities to be fished by Community vessels are to be made up of 30% prawns and 70% shrimps.
Fiskerimulighederne er følgende: i) rejefiskerfartøjer: 6 550 BRT om måneden på årsbasis (højst 22 fartøjer).
(iii) Bottom set longliner, fixed gillnet: 900 GRT/month, as an annual average. Directed fishing for centrophorus granulosus is prohibited.
Direkte fiskeri rettet mod Centrophorus Granulosus er forbudt iv) notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: 19 fartøjer v) langlinefartøjer med flydeline: 5 fartøjer.
Surface longliners: 5 vessels.
Den finansielle godtgørelse for den pågældende periode er fastsat til 13 900 000 ECU.
The financial compensation for the said period is set at ECU 13 900 000.
Fællesskabet yder også 2 800 000 ECU til finansiering af angolanske videnskabelige og tekniske programmer og stipendier på højst 1 800 000 ECU for at sætte personer, der beskæftiger sig med fiskeri, i stand til at forbedre deres faglige kompetence og viden ').
The Community will also contribute ECU 2 800 000 towards the financing of Angolan scientific and technical programmes and granis not exceeding a total of ECU 1 800 000 towards improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing.2
Rådet vedtog beslutninger om bemyndigelse til videreførelse indtil den 7. marts 1995 af aftalen om gensidige fiskeriforbindelser mellem Den Sydafrikanske Republik og:
The Council adopted Decisions authorizing the extension until 7 March 1995 of the Agreement on mutual fishery relations between the Republic of South Africa and:
2 i) Kongeriget Spanien
(i) the Kingdom of Spain;' the Portuguese Republic."4
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Marokko om en ny fiskeriaftale, der skal træde i kraft i 1995 for at sikre, at EF­fartøjer fortsat kan fiske i farvande under Marokkos overhøjhed og jurisdiktion.
The Council authorized the Commission to open negotiations with Morocco on a new Fisheries Agreement to enter into force in 1995 in order to ensure that Community vessels can continue to fish in waters under Moroccan sovereignty or jurisdiction.
Rådet vedtog afgørelser om midlertidig anvendelse af protokollerne om fastsæt­telse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
The Council adopted Decisions concerning the provisional application of the Protocols establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreements between the European Economic Community and:
Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster for perioden I. juli 1994 til 30. juni 1997.
Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea for the period of 1 July 1994 to 30 June 1997.
Fællesskabets fiskerimuligheder omfatter: a) notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: 47 fartøjer b) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 4 fartøjer c) langlinefartøjer med flydeline: 2 fartøjer.
(c) surface longliners: 2 vessels.
Den finansielle godtgørelse for den pågældende periode er fastsat til 412 500 ECU.
The financial compensation for the said period is set at ECU 412 500.
Fællesskabet yder også 120 000 ECU til finansiering af et videnskabeligt og teknisk program i Ækvatorialguinea og 127 500 ECU for at sætte personer, der beskæftiger sig med fiskeri, i stand til at forbedre deres faglige kompetence og viden ').
The Community will also contribute ECU 120 000 towards the financing of a scientific or technical Equatoguineun programme and ECU 127 500 towards improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing '.