natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ske en konsolidering af Domstolens rolle som øverste dommer i alle spørgsmål, der henhører under traktaterne, herunder beskyttelse af individets grundlæggende rettigheder, som er garanteret ved Fællesskabets retsorden.
The Court must be consolidated in its role of supreme arbiter in all matters coming under the Treaties, including the protection of the basic rights of individuals guaranteed under the Community legal order.
Med henblik herpå skal den:
To this end, the Court:
— på passende måde lettes med hensyn til de opgaver, som påhviler den, for så vidt angår konflikter mellem tjenestemænd og institutioner;
(i) must be relieved in an appropriate manner of responsibilities incumbent upon it as regards disputes between officials and the institutions;
— have beføjelser til at fortolke aftaler, som er indgået inden for traktaternes anvendelsesområde, så vidt muligt ved hjælp af en standardklausul.
(ii) must be given jurisdiction fdr the interpretation of agreements concluded within the ambit of the Treaties as far as possible by means of a standard clause.
Komiteen foreslår, at der i nær fremtid indkaldes en konference af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, som skal forhandle om et udkast til traktat om europæiske union, med udgangspunkt i l'acquis communautaire, nærværende dokument samt den højtidelige erklæring om europæisk union, der blev vedtaget i Stuttgart, idet der tages hensyn til ånden bag og metoden i det traktatudkast, som Europa-Parlamentet har vedtaget:
The committee proposes that a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States should be convened in the near future to negotiate a draft European Union Treaty based on the acquis communautaire, the present document and the Stuttgart Solemn Declaration on European Union and guided by the spirit and method of the draft Treaty voted by the European Parliament:
— deltagerne i konferencen skal være medlemsstaterne;
(i) the parties to the conference will be the Member States;
— Spanien og Portugal skal indbydes til at deltage som fuldgyldige medlemmer, såfremt tiltrædelsestraktaten er undertegnet, inden konferencen indledes;
(ii) Spain and Portugal will be invited to attend as full members on the assumption that the Treaties of accession have been signed prior to the opening of the conference;
— Kommissionen for De europæiske Fællesskaber skal deltage i forhandlingerne; gerne;
(iii) the European Commission will participate in the negotiations;
— Europa-Parlamentet vil blive snævert tilknyttet konferencen.
(iv) the European Parliament will be closely associated with the conference.
Resultatet af arbejdet vil blive forelagt Europa-Parlamentet.
Its outcome will be submitted to the European Parliament.
Men en afgørelse truffet af stats- og regeringscheferne om at indkalde denne konference vil i sig selv være af stor symbolsk værdi og markere grundlæggelsen af europæisk union.
The very decision of the Heads of State or Government to convene such a conference would have great symbolic value and would represent the initial act of European Union.
') Hr. Papantoniou og hr. Rifkind mener, at henstillingerne i denne rapport bør gøres til genstand for konsultationer mellem regeringerne inden Det europæiske Råd i juni, således at regeringscheferne kan træffe afgørelser herom på dette møde.
Mr Papantoniou and Mr Rifkind consider that the recommendations in this report should be the subject of consultations between the governments before the June European Council, so that decisions can be taken by the Heads of Government at that meeting.
Hr. Møller deler deres opfattelse, men understreger, at det ifølge komiteens mandat ikke var dens opgave at forelægge henstillinger vedrørende de konklusioner Det europæiske Råd måtte drage af denne rapport.
Mr Møller shared their view, but pointed out that according to the Committee's terms of reference it was not its task to put forward recommendations on the conclusions which the European Council might draw from the report.
Bemærkninger fra hr. Møller
Comments by Mr Møller
Jeg er ikke overbevist om, at den fremgangsmåde, der som helhed følges i denne rapport, er den rigtige.
I am not convinced that the overall approach in the report is the right one.
Jeg er enig i, at Fællesskabet har behov for ny fremdrift, men efter min opfattelse bør dette indebære følgende principper:
I agree that the Community needs a new impetus, but, in my opinion, the following is required.
En mere effektiv beslutningstagen under overholdelse af den fordeling af beføjelserne mellem Institutionerne, som er fastlagt i traktaterne.
The decision-making process should be more efficient. The distribution of powers between the institutions, as laid down in the Treaties, must be respected.
Beføjelserne bør ikke længere sammenblandes, og i stedet bør traktatens klare logik komme til sin ret.
The blurring of the powers should stop and be replaced by the clear logic of the Treaties.
Genindførelse af traktaternes grundlæggende mål om tilvejebringelse af en effektiv produktionsstruktur ved at afvise fordrejende faktorer, som forhindrer dette.
The fundamental aim of the Treaty, the bringing about of an efficient production structure, must be re-established, and distorting factors which prevent the attainment of this aim must be rejected.
Den gradvise indførelse af kvotaordninger, produktionstærskler, mm. udgør en fare for dette princip.
The gradual introduction of quota systems, production thresholds, etc., pose a danger to this principle.
Udvikling af nye fælles politikker som supplement til den fælles landbrugspolitik.
New common policies should be developed to supplement the common agricultural policy.
Der bør stilles flere finansielle midler til rådighed for Fællesskabet til disse politikker.
The Community must have further financial means at its disposal for these policies.
Udbygning og styrkelse af vore konsultationer inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde med henblik på indkredsning af områder af fælles interesse og opnåelse af enighed om et stadig større antal fælles holdninger.
Our consultations within the framework of European political cooperation must be intensified and strengthened so that areas of common interest can be identified and agreement can be reached on an increasing number of common positions.
Udvikling på europæisk plan af nye aktiviteter, hvori ikke kun Fællesskabets nuværende medlemmer kan deltage.
New activities must be developed at European level, and participation in these should not be limited to the present members of the Community.
Bemærkninger fra hr. Papantoniou
Comments by Mr Papantoniou
Rapporten fremdrager korrekt de væsentligste udfordringer, som Europa i dag står overfor.
The report rightly indentifies the main challenges facing Europe at present.
Den fulgte fremgangsmåde er på mange punkter hensigtsmæssig, men tager ikke tilstrækkeligt hensyn til visse betydningsfulde punkter.
However, the approach followed, while containing many useful elements, does not pay sufficient attention to some important points.
De samlede fordele, som skyldes økonomisk integration, er ikke blot ulige fordelt, men kan også dække over, at mindre udviklede regioner lider et tab.
The overall gains from economic integration are not only unevenly distributed, but may also disguise losses for the less prosperous regions.
Derfor må oprettelsen af et integreret marked og af et teknologisk fællesskab ledsages af en betydelig indsats for at styrke sammenhængen inden for Fællesskabet ved fremme af regionaludvikling og konvergens af levestandarder.
The creation, therefore, of an integrated market and a technological community needs to be supplemented by a very substantial effort to strengthen the Community's cohesion by promoting regional development and the convergence of living standards.
For så vidt angår Fællesskabets udenrigspolitik, bør forbedringen af det politiske samarbejde og den øgede solidaritet i sikkerhedsspørgsmål tage fuldt hensyn til den specifikke situation og problemerne i hver enkelt medlemsstat samt til nødvendigheden af konsensus om de fælles holdninger.
In the external field, the improvement of political cooperation and the promotion of solidarity in security matters should take fully into account the particular situation and problems of each Member State, and the need for consensus In the search for common positions.
Endelig bør den institutionelle reform genspejle de foreliggende afgørende muligheder for at forbedre beslutningsprocessen inden for rammerne af traktaterne og anerkende, at det er nødvendigt at beskytte vitale nationale interesser, såfremt de påberåbes af medlemsstaterne.
Finally, institutional reform should reflect the existence of significant possibili­ties for improved decision-making within the framework of the Treaties, and recognize the necessity of protecting vital national interests when invoked by Member States.
Rapport til Det europæiske Råd
Report to the European Council
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Catalogue number: BX-43-85-725-EN-C
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,23 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.23 BFR 100 IRL 1.60 UKL 1.40 USD 2 g-g
ORIENTERING OM RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
GUIDE TO THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
INDHOLDSFORTEGNELSE
CONTENTS pages
Rådet for De europæiske Fællesskaber Konferencen for repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Formandskabet for Rådet Liste over repræsentanter for medlemsstaternes regeringer der sædvanligvis deltager i Rådets samlinger Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige De faste repræsentanters Komité COREPER II COREPER I Det særlige artikel 113-udvalg Specialkomiteen for Landbrug Det stående udvalg for Beskæftigelsen Det stående udvalg for Uranberigning (COPENUR) Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) Energiudvalget Uddannelsesudvalg Det snævre udvalg vedrørende samarbejdsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande Arbejdsgrupper De faste repræsentationer Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg
Council of the European Communities Conference of Representatives of the Governments of the Member States Presidency of the Council List of Representatives of the Government of the Member States who regularly take part in Council meetings Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom Permanent Representatives Committee COREPER II COREPER I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Standing Committee on Uranium Enrichment (COPENUR) Scientific and Technical Research Committee (CREST) Energy Committee Education Committee Select Committee on Cooperation Agreements between the Member States and third countries Working Parties Permanent Representations Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg
Rådet består af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Council consists of representatives of the Member States.
Hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret. Rådets sammensætning kan således være forskellig efter de behandlede emner.
Each Government delegates one of its members to the Council, the composition of which may thus vary according to the subject before it.
Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for 6 måneder ad gangen efter nedenstående rækkefølge: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
The office of President is held for a term of six months by each member of the Council in turn, in the following order: Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom.
Rådet indkaldes på initiativ af dets formand, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen.
The Council meets when convened on the initiative of the President or at the request of one of its members or of the Commission.
Efter den fusion af institutionerne for De tre europæiske Fællesskaber, der blev gennemført i 1967, er et fælles Råd trådt i stedet for EKSF's særlige Ministerråd, og rådene for EØF og Euratom.
Following the merger of the institutions of the three European Communities, which took effect in 1967, a single Council took the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community and the Councils of the European Economic Community and Euratom.
Rådet udøver den myndighed og de beføjelser, som er tillagt disse institutioner, på de betingelser, der er fastsat i traktaterne om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab, samt i den såkaldte »Fusionstraktat« af 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber i traktaten af 1972 om Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse, og i traktaten af 1979 om Grækenlands tiltrædelse.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of the so-called «Merger» Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, of the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, and of the 1979 Treaty concerning the accession of Greece.
Efter Rom-traktaterne (EØF, Euratom) drager Rådet omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik og har beføjelse til at træffe beslutninger.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council ensures co-ordination of the general economic policies of the Member States and has power to take decisions.
Alle bestemmelser, som er alment gældende eller har en vis betydning, skal vedtages af Rådet; men Rådet kan, bortset fra få tilfælde, kun træffe afgørelser efter forslag fra Kommissionen.
All provisions of general scope or of a certain importance must be adopted by the Council but, except in a limited number of cases, the Council may act only on a proposal from the Commission.
Forskellen mellem Rom-traktaterne og Paris-traktaten (EKSF) består i, at det efter de førstnævnte traktater almindeligvis er Rådet, der træffer afgørelse efter forslag fra Kommissionen, medens det efter den sidstanførte traktat er Den høje Myndighed (nu Kommissionen), der også her, i almindelighed, træffer afgørelse på grundlag af Rådets samstemmende udtalelse.
The difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that, according to the former, it is the Council which generally takes the decision, on a proposal from the Commission, while the latter states that decisions are generally to be taken by the High Authority (now the Commission) with the assent of the Council.
Hvordan kommer Rådets vilje til udtryk
Method of voting in the Council
I EØF- og Euratomtraktaterne er det fastsat, at Rådet, med mindre andet er bestemt, træffer afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer.
The EEC and Euratom Treaties state that, save as otherwise provided, the Council shall act by a majority of its members.
I de fleste tilfælde foreskriver traktaterne imidlertid enten enstemmighed eller kvalificeret flertal.
In most cases, however, the Treaties stipulate either unanimity or qualified majority.
Ved beregning af det kvalificerede flertal råder medlemsstaterne over et i traktaten fastsat antal stemmer; således har Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige hver 10 stemmer, Belgien, Grækenland og Nederlandene hver 5, Irland og Danmark hver 3, samt Luxembourg 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties : Germany, France, Italy, United Kingdom : 10; Belgium, Greece, Netherlands : 5; Ireland, Denmark : 3; Luxembourg : 2.
Tilsammen 63 stemmer.
Total 63.
Dersom Rådet ændrer et forslag fra Kommissionen, kan den således ændrede retsakt kun vedtages enstemmigt.
When in pursuance of the Treaties, the Council has to act on a proposal from the Commission, 45 votes are required to attain a qualified majority.
Afholder nogen sig fra at stemme, er dette ikke til hinder for vedtagelse af en rådsafgørelse, der kræver enstemmighed.
In other cases, 45 votes are necessary, cast by six countries.
Bortset fra den særlige ordning for budgetanliggender træffes Rådets afgørelser i EKSF-anliggender af et flertal af Rådets medlemmer, når der ikke specielt er foreskrevet kvalificeret flertal eller enstemmighed.
If the Council amends a proposal from the Commission, unanimity is required for the act constituting such amendment.
Flertallet anses som opnået, dersom det omfatter det absolutte flertal af medlemsstaternes repræsentanter heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en ottendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one eighth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Rådets retsakter
Form of Council acts
For så vidt angår EØF og Euratom, fremtræder Rådets retsakter som forordninger, direktiver, beslutninger, henstillinger samt udtalelser.
For EEC and Euratom matters, Council acts may take the following forms : regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Forordninger er almengyldigt bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater; direktiver er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for den medlemsstat, som de rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen; beslutninger, som kan rettes enten til en medlemsstat, til en virksomhed eller til en privatperson, er bindende i alle enkeltheder for dem, de angiver at være rettet til; endelig forekommer henstillinger eller udtalelser, som ikke er bindende.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; recommendations and opinions are not binding.
Forordningerne skal offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Tidende, og såfremt andet ikke er fastsat i forordningen, træder de i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen.
Regulations must be published in the Official Journal and, save as otherwise provided, enter into force twenty days after publication.
Direktiver og beslutninger får virkning ved meddelelsen til de personer, de retter sig til.
Directives and decisions take effect upon notification to the parties concerned.
Ud over de retsakter, hvis retsvirkninger udtrykkeligt er angivet i de nævnte traktater, træffer Rådet afgørelser om forskellige spørgsmål og vedtager resolutioner; om disse akters retlige betydning skønnes der i de enkelte tilfælde.
Apart from instruments having legal effects which are expressly mentioned in the Treaties, the Council adopts decisions on general matters and resolutions; the legal scope of such instruments is determined in each individual case.
Formanden for Rådet, der som ovenfor nævnt udøver sit hverv i 6 måneder ad gangen, udfører i videst muligt omfang de samordnende opgaver, som er tillagt ham.
The President of the Council who, as mentioned above, exercises his duties for a period of six months, carries out as fully as possible his role of co-ordination.
Han drager omsorg for, at Rådets arbejde afvikles bedst muligt, og bestræber sig på at finde konkrete løsninger på de spørgsmål, som forelægges Rådet.
He sees to the smooth running of Council work and endeavours to find concrete solutions to the problems placed before the Council.
Denne samordnende funktion, der er af største betydning for Fællesskabets harmoniske udvikling, er blevet yderligere styrket ved de praktiske foran staltninger, som Rådet vedtog i 1973 og 1974.
This co-ordinating role is of paramount importance for the harmonious development of the Community and has been further strengthened by the scries of practical measures adopted by the Council in 1973 and 1974.
KONFERENCEN FOR REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
CONFERENCE OF REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
I traktaterne om oprettelse af EKSF, EØF og Euratom er det fastsat, at visse afgørelser træffes af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst.
The Treaties establishing the EEC, the ECSC and Euratom lay down that certain decisions shall be taken by common accord by the Governments of the Member States.
Afgørelser med henblik på ændring af EØF-traktaten (artikel 236/ EØF)-træffes således af Konferencen for repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.
Thus, for amendments to the EEC Treaty (Article 236 - EEC), the necessary decisions are taken by the Conference of Representatives of the Governments of the Member States.
Formandskabet for Rådet for de kommende år: fra 1.1 ti 130. 6.1985 : ITALIEN fra 1.7 ti 1 31.12.1985 : LUXEMBOURG fra 1.1 ti 1 30.
Holder of the office of President of the Council over the next few years : from 1 1. to 30.06.1985
6.1986 : NEDERLANDENE fra 1.7 ti 1 31.12.1986 : DET FORENEDE KONGERIGE fra 1.1 ti 130.
NETHERLANDS from 1 7. to 31.12.1986
6.1987 : BELGIEN fra 1.7 ti 1 31.12.1987 : DANMARK fra 1.1 ti 1 30.
BELGIUM from 1 7. to 31.12.1987
6.1988 : TYSKLAND fra 1.7 ti 1 31.12.1988 : GRÆKENLAND fra 1.1 ti 130. 6.1989 : FRANKRIG fra 1.7 ti 1 31.12.1989 : IRLAND
GERMANY from 1 7. to 31.12.1988
LISTE OVER REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER DER SÆDVANLIGVIS DELTAGER I RÅDETS SAMLINGER
LIST OF REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES WHO REGULARLY TAKE PART IN COUNCIL MEETINGS
M. HANSENNE A rbejdsminister
M. HANSENNE Minister for Labour and
D. COENS Undervisningsminister og minister for videnskabspolitik og for den økonomiske
D. COENS Minister for
A. KEMPINAIRE Statssekretær for udenrigshandel udenrigshandel
A. KEMPINAIRE State Secretary for Foreign Trade, deputy to the Minister jar justice and Foreign Trade
P. DE KEERSMAEKER Statssekretær for europæiske ministeren
P. DE KEERSMAEKER State Secretary for European Ajjairs and Agriculture, deputy to the Minister jor Foreign Relations
F. AERTS Statssekretær for sundhed og miljø, under socialministeren
F. AERTS State Secretary for Health and the Environment, deputy to the Minister for Social Affairs
F.X. de DONNEA Statssekretær for udviklingssamarbejde under udenrigsministeren
F. X. de DONNEA State Secretary for Development Co-operation, deputy to the Minister for Foreign Relations
Arne MELCHIOR Minister for offentlige arbejder
Arne MELCHIOR Minister of Public Works
Grethe FENGER MØLLER Arbejdsminister
Grethe FENGER MØLLER Minister of Labour
Isi FOIGHEL Minister for skatter og afgifter
Isi FOIGHEL Minister for Fiscal Affairs
Knud-Erik TYGESEN Statssekretær
Knud-Erik TYGESEN State Secretary
Ignaz KIECHLE Ernærings-, landbrugs- og skovbrugsminister
Ignaz KIECHLE Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Norbert BLÜM Arbejds- og socialminister
Norbert BLÜM Federal Minister jor Labour and Social Affairs
Dorothée WILMS Minister for undervisning og videnskab
Dorothée WILMS Federal Minister for Education and Science
Jürgen WARNKE Minister for økonomisk samarbejde
Jürgen WARNKE Federal Minister Jor Economic
Alois MERTES Viceudenrigsminister
Alois MERTES Minister oj State, Federal Ministry of Foreign Affairs
Jürgen RUHFUS Statssekretær hos udenrigsministeren
Jürgen RUHFUS State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs
Carl-Dieter SPRANGER Parlamentsstatssekretær hos indenrigsministeren
Carl-Dieter SPRANGER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of the interior