natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsretten bemærker, at Kommissionen har formået at til vejebringe en enestående mængde bistand med relativt begrænsede midler i områder, der som følge af væbnede konflikter var særdeles vanskeligt tilgængelige.
This will concentrate on improving knowledge about drug dependence, comparing and evaluating research and health programmes in EU member states.
Der er imidlertid også forskellige forslag til, hvordan effekten kan forbedres.
A number of pilot projects have been established involving co-operation between organisations based in different member states.
Rrevisionsretten foreslå bl.a, at der oprettes et centralt kontor, der i Kommissionen over tager ansvaret for evaluering af udviklings- og hjælpeprogrammer. Dette synspunkt støtter Par lamentet, som også er enig med Revisionsretten i, at hovedpunkter og principper for EU's politik nedfældes i en pagt.
In 1996, a total of Ecu61m from the EU's budget went towards financing drugrelated and health-awareness schemes, including Ecu30m to Latin America.
Parlamentet anbefaler imidlertid udtrykkeligt, at en sådan pagt ikke kun skal ved røre humanitær nødhjælp, men at der heri også skal tages hensyn til, at nødhjælp er uløseligt for bundet med rehabilitering og ud vikling.
AFTER the announcement by Chancellor of the Exchequer Gordon Brown last October that the decision to join the single currency would not be taken before the next elections, due by 2002, attention focused on sterling's relationship with the euro.
Parlamentet ønsker en bedre koordinering mellem medlemslandenes bilaterale projekter og EU-bistanden.
per cent are higher than the 3.75 per cent prevailing in Germany and France.
Både projekter, der finansieres af EU, og projekter, som medlemsstaterne står for, bør underkastes evalueringer, så alle
While the pound has remained relatively stable against the deutschmark over the past two years, the rate against the euro will have to be stable for a further two years as a condition of entering monetary union.
Ulla Sandbæk ( Juni B e v æ ge l sen) sagde under debatten, at i de nødvendige bestræbelser på at gøre EU-bistanden mere effektiv, bør nøgleordet være at optimere.
Governments are only too aware that a plethora of national laws regarding the legality or otherwise of possession and differences in penalties only complicates moves towards a common approach and, while there is no questioning the national exclusive competence to legislate in this area, member states have agreed to harmonise laws where appropriate.
Eksempler på manglende effektivitet må ikke foranledige reduktioner i bistanden, men det er der desværre mange andre kræfter, som tilstræber, beklagede hun.
A further Ecu5m went to eastern Europe with a view to countering the worrying trend of increased production especially of precursors and synthetic drugs.
Ulla Sandbæk var som helhed godt tilfreds med betænkningen fra Udviklingsudvalget.
A new early-warning system to enable a swift response to be made at a European level to new forms of synthetic drugs
Specielt fremhævede hun sektorspecifikke analyser, fordi de betyder en nødvendig fokusering, hvorved
In addition, there are question marks over whether the Bank's recent loss of supervision functions over the UK's banking and financial systems takes away the designation "independent" as defined by the Maastricht Treaty.
Størstedelen af de midler, der stilles til rådighed for ECHO, for deles via partnerorganisationer.
DRUG CULTURE: THE LEVEL OF USE IN SOME EU COUNTRIES OVER THE PAST 12 MONTHS
45% af midlerne formidles via
CANNABIS USE AMONG TEENAGERS 5 10 15 " f > 20 25
Nyt fra Europa
Finland
Det ser ikke godt ud for de euro pæiske jernbaneselskaber.
Germany Ireland* Netherlands Spain
Mængden af varer og antallet af passagerer, der transporteres med jernbane i EU, falder støt år for år, samtidig med at der kan konstateres en betydelig forøgelse af mængden af gods og antal let af passagerer, der transporteres ad landevej.
Mr Brown has identified a number of other tests for UK membership, such as the climate for investment, the impact on UK financial services and the City of London, prospects for growth and longlasting employment and the ability of the UK economy to withstand cyclical differences.
Kommissionen og Europa-Parlamentet er enige om, at der må ske noget, hvis jernbanerne skal overleve.
However, it does not yet meet other criteria for membership.
Banerne skal gøres me re konkurrencedygtige, og der bør ske en liberalisering af både godstransport og passagerbefordring.
Sterling is not a member of the exchange rate mechanism and, despite the changes introduced by the government last year, the Bank of England is still not completely independent in accordance with the provisions of the Maastricht Treaty.
Parlamentet er dog betænkelig med hensyn til, hvor hurtigt liberalisering kan gennemføres.
While Eddie George, the Governor of the Bank of Eng
Parlamentet er enig i, at det indre marked også skal gælde for jernbanerne, men der skal også tages hensyn til miljøet.
Whatever the UK's eventual decision, there is no doubt that it will be profoundly affected by the introduction of a single currency.
Derfor foreslår man, at der gives en klar fortrinsstilling til finansiering af skinneinfrastrukturer, når der tildeles bevillinger til de transeuropæiske net og i andre sammenhænge, hvor der ydes støtte fra EU-budgettet til udvikling af transportstrukturerne. ne.
Even if the pound stays out and is linked to the US dollar rather than the euro, Britain could face the threat of partial exclusion from the single mar ket by other member states, should any competitive depreciation of sterling take place.
geforanstaltninger, sagde kom missæren.
British interest rates at 7.25
Til sommer vil Kommissionen fremsætte forslag om statsstøtte til jernbanedriften, og sidst på året vil man formulere for slag med hensyn til rentabilitet, jernbaneselskabernes struktur samt uddannelse og andre ledsa
JOHN STEVENS (Thames Valley, EPP) sees the introduction of a single currency as a golden opportunity to speed up the use of smart cards and electronic transactions in a move towards a cash less society. There will, however, have to be safeguards against fraud and abuse of personal data, so Mr Stevens wants the Commission to propose Europe-wide guidelines to ensure this.
Kommissæren var ligeledes positiv over for Parlamentets ønske om, at der iværksættes ledsageforanstaltninger.
Germany, Spain and France and 30-40 per cent in the UK, Denmark and Ireland. A single episode dating back to the 1960s is of little relevance to today's policy decisions.
Kinnock påpegede, at der stadig er mange arbejdspladser inden for jernbanerne, men hvis ikke der sker en for bedring af konkurrenceevnen, for svinder de mange job, advarede han.
A better indication of current use is the proportion who report taking drugs in the past 12 months, though if this is subject to serious social disapproval or legal sanctions people may tend to under-report recent drugs use, even in confidential surveys.
Ændringerne skal ikke foregå brutalt, men dog rimelig hurtigt, hvis jernbanerne skal blive leve dygtige, sagde han.
The consistent picture was that a small minority of adults who had ever taken drugs admitted doing so in the past year.
En af ideerne i Kommissionens hvidbog er at oprette hurtigruter for international godstransport ad jernbane.
The Commission did, however, accept the need to introduce measures to guard against fraud.
Parlamentet tilslutter sig forslaget om hurtigruter.
European Parliament — EP News 4
Sikkerheden i højsædet
US policy under fire in the search for common ground
Baggrunden for Parlamentets drøftelse af jernbanernes situation var en såkaldt hvidbog fra Kom missionen.
EPs clashed this month in a debate over trade rela­tions with Amer­
I hvidbogen gives der en analyse af årsagerne til jernbanernes tilbagegang.
AT THE conclusion of a two­day visit to Belfast, Northern Ireland, the president of the European Parliament, José María Gil­Robles, said he was shocked by the recent wave of sectarian killings.
Kommissionen mener, at jernbanerne i højere grad bør drives som en forretning, hvor medlemslandene til en begyndelse bør hjælpe jernbanerne med deres gamle gældsbyrder, hvorefter der kan åbnes for en
Mr Gil­Robles, who was in Belfast at the invitation of Mo Mowlam, the Northern Ireland Secretary, to see how EU peace funds were being used, said there would always be attempts to stop the talks process reaching a peaceful settlement.
- Vi er ikke som Kommissionen tilhænger af en ubetinget liberalisering, sagde Pavios Sarlis. Han var ordfører for den betænkning,
ica as US policy, particularly regarding restrictions on Euro­pean companies trading with Cuba, came under criticism.
- Allerede til foråret vil Kommissionen fremsætte forslag ved rørende infrastrukturerne og for deling af spor, sagde kommissær
The President visited a number of EU­funded projects, including Townsend Enterprise Park on the "peace line" between the Shankill Road and the Falls Road and a com­munity centre in northern Belfast set up to assist victims of "The Troubles".
Europa-Kommissionen har foreslået at forenkle og ajouføre en række direktiver vedrørende bl.a. sukker, honning, marmelade og frugtsaft.
Mr Gil­Robles said the European Parliament was anxious to support efforts to bring people from different communities together.
Formålet er at undgå alt for detaljerede bestemmelser og i stedet koncentere sig om det, der er nødvendigt for at sikre den fri bevægelighed for produkterne.
He also thought that the EU­funded peace and reconciliation programme could perhaps be used as a model for action in other parts of the world.
tet fået en række garantier, hvor der er kommet en klarere definition på definitionen af stof, der giver anledning til bekymring.
While a clear majority recog­nised the importance of rela­tions with Europe's major trad­ing partner, a vociferous minority led by Bernard Antony (F, Ind) took the US to task for what they saw as a selfish approach to the relationship.
Hvis et produkt indeholder et sådant stof, kan det ikke klassificeres som lavrisiko.
During his visit the president also held talks with the leaders of the four main churches and was guest of honour at a lunch hosted by Belfast's Major, Alban Maginness, and the Northern Ireland Partnership Board.
frugtsaft, skal det fremgå af mærkningen, hvor der skal stå »vitaminberiget«, forklarede Lannoye.
Uneasy allies: US Secretary of State Madeleine Albright with British Foreign Secretary Robin Cook and commissioner Sir Leon Brittan
Kommissionens forslag er baseret på artikel 43 i traktaten, som vedrører landbrugsprodukter.
British MEPs leave the Party of European Socialists to come up with legal means which would permit it, if neces­sary, to come forward with credible threats of reprisal.
Parlamentet skal høres med artikel 43, hvorimod det har medbestemmelsesret ved artikel 100A.
This, Mrs Mann argued, had led to an entirely new form of co­opera­tion and she urged Europe to take advantage of it.
En række desinficerende midler, midler til træimprægnering, til tekstilbehandling og til murbeskyttelse hører til gruppen af biocidholdige produkter.
Given that the US is the EU's largest trading partner with trade in excess of $250bn, there was little disagreement on the importance of the trade relationship.
De anvendes til bekæmpelse af organismer, der er skadelige for menneskers og dyrs sundhed, samt organismer, der skader naturlige eller forarbejdede produkter.
However, there were fears from some that the current situation was benefiting the US at the expense of the EU, which it did not view as an equal partner.
skede Rådet en liste over basisstoffer eller almindelige handelsprodukter, dvs. stoffer, hvis væsentligste anvendelse er en anden, men som undertiden anvendes som biocid.
In the same vein, others argued that the inability of the EU to speak with a single voice on external security threats was the main force behind much of America's "interventionalist" foreign policy actions.
Disse to bilag havde Parlamentet ved andenbehandlingen i maj sidste år fjernet fra direktivet.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES) pointed to the Bosnian conflict as a glaring example of where more action and less rhetoric on the part of the EU was necessary.
Der stod ingen produkter opført i de to bilag, men Rådet ønskede at et teknisk ud valg senere skulle kunne opføre stoffer og produkter i bilagene og på den måde tilpasse reglerne til den tekniske udvikling.
John Cushnahan (Munster, EPP) reminded everyone of the future planned reduction of the US military presence in Europe and felt there was an imminent need for the EU to develop a defence capacity of its own.
Tankegangen bag fandt gehør i Europa-Parlamentet, men forenklingen må ikke ske på bekostningen af sikkerheden og forbrugernes ret til information, blev det understreget i debatten.
FOLLOWING a long­running disagreement, two British MEPs, Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East, PES) and Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield, PES) have now left the Party of European Socialists.
Ordføreren for Parlamentets Udvalg om Miljø, Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, belgieren Paul Lannoye (De Grønne) forklarede, at der er behov for en række ændringer, som har til formål at sikre en stadig bedre kvalitet af fødevarerne, og at forbrugerne får de nødvendige informationer.
Mr Kerr becomes the first British MEP to join the Greens and Mr Coates the first British member to join the left leaning GUE/NGL group, composed of former commu­nists and Green Left Scandinavian MEPs
Kommissær Martin Bangemann kunne blot acceptere få af de ændringsforslag, Parlamentet ved tog.
In the field of foreign policy a number of MEPs argued that both sides were still coming to terms with the situation created by the collapse of communism.
Derfor foreslog Paul Lannoye at henvise forslaget til fornyet ud valgsbehandling for at åbne mulighed for igen at forhandle med Kommissionen. Dette forslag støttede Parlamentet.
Both MEPs have been expelled from the Labour Party but will continue to represent their constituencies until the June 1999 elections.
Udvalget ønsker bl.a., at hvis der tilsættes vitaminer til f.eks.
There was also discon­tent over other EU­US trade disputes such as the McDonnel­ Douglas merger.
Nogle biocider er ret skadelige, så allerede for et par år siden foreslog Kommissionen et direktiv om biocidholdige produkter. Parlamentet havde førstebehandling af forslaget i april 1996, men først i januar i år lykkedes det at få reglerne vedtaget.
Many MEPs, including Dom­inique Souchet (F, I­EN) and Erika Mann (D, EPP), con­demned American pressure to place restraints on the trade of businesses from third countries by means of legislation such as the Helms­Burton Act, which penalises foreign countries and companies trading with Cuba.
Europa-Parlamentet sagde klart nej til at udstede en sådan blankocheck til Rådet og Kom missionen.
A different view was expressed by a number of speakers who felt that in its for­eign policy the US had adopted a unilateralist approach which was often detrimental to the interests of Europe.
Endvidere var der afgivet hele fjorten hemmelige er klæringer til Rådets mødeprotokol om, hvordan de forskellige lande ville fortolke og anvende reglerne.
Bernard Antony (F, Ind) went so far as to condemn what he argued was the "enslavement of Eur­ope to the US".
- Biociddirektivet vil give større sikkerhed, understregede Kirsten Jensen, da hun i parlamentssalen forelagde forligsteksten.
Before 1989, said Jim Nicholson (Northern Ireland, I­EN) things had been much sim­pler in the light of a common threat.
Rådet blev taget på fersk gerning, da det sendte den fælles holdning til Par lamentet uden de fjorten erklæringer til Rådets mødeprotokol.
Opinion was divided, however, on whether the US was at fault for often adopting
Den slags går ikke længere, hvor lovgivningen vedtages i fællesskab af Rådet og Parlamentet.
Euro fingerprint check were properly addressed, and that there was a proper politi­cal framework for the new sys­tem, which should not be seen simply as a way of excluding genuine refugees.
Efter forligsproceduren står det klart, at disse erklæringer ingen værdi har i forhold til biociddirektivet, sagde Kirsten Jensen.
With top clubs such as Liverpool now looking to the Coca Cola cup as a way into Europe, pressure is mounting on UEFA to reverse its decision to exclude the winners
Regler for fingeraftryk
Coca-Cola Cup: call for winners to be reinstated in Europe
Det var især anvendelsen og til pasningen af direktivet, som voldte vanskeligheder.
The new system, known as Eurodac, will involve the cre­ation of a central database of fingerprints that can be accessed by immigration authorities.
I direktivet havde Rådet ønsket vedtaget et bilag, som skulle indeholde en liste over de aktive stoffer, som måtte anvendes i biocidholdige lavrisikoprodukter. I et andet bilag øn
MEPs discussed the issue this month in Strasbourg, the debate coming at a timely point as in the same week MEPs had also been con­sidering the issue of Kurdish refugees coming to the EU.
Efter Parlamentets andenbehandling blev sagen drøftet i et forligsudvalg med repræsentanter fra Rådet og Europa-Parlamentet.
FOLLOWING the Commission move to investigate Uefa's decision not to allow the Coca­Cola Cup winners to enter the Uefa Cup competition, Parliament adopted a resolution asking Uefa to reverse its decision.
Det lykkedes Parlamentet at få Rådet til at fjerne de mange er klæringer.
Owing to the rise in the number of fixtures in domestic leagues, Uefa decided in 1994 to limit the number of games in a season to 34 matches in the first divisions of all its member states.
Ved det vanskelige problem med bilagene har Parlamen
The English Premier League declined to accept the Uefa ruling and the football league was penalised by losing one of its places in the Uefa Cup.
Kommissær Ritt Bjerregaard kunne tilslutte sig forligsteksen.
Many also argued for ade­quate safeguards to protect the data that was held on individu­als so that it did not get into the wrong hands.
Det lykkedes at forenkle administrationen af direktivet, uden at niveauet for sundheds- og miljøbeskyttelse sænkes, sagde kommissæren. særen.
Commissioner Anita Gradin stressed the benefits of the scheme, arguing in particular that the new system would make it possible to determine whether applications for asy­lum were being made in several places by the same person.
Gratis abonnement: ak understregede, at det er Unionens opgave at sikre, at asylansøgerne på den ene side ikke bliver kastebolde landene imellem, samtidig med at man må undgå for meget snyderi.
British Conservative Party chairman Lord Parkinson, on his first visit to the European Parliament, met President José María Gil­Robles.
Ved hjælp af fingeraftryksdatabasen kan vi hurtigt afsløre dem, der snyder, til gavn for de asylansøgere, som har rent mel i posen, fremhævede Freddy Blak.
During his two days in Strasbourg, Lord Parkinson addressed the Conservative and centre right European People's Party group of MEPs and held talks with a number of European commissioners.
Asylansøgeres fingeraftryk skal kunne registreres og oplysninger ne udveksles.
The main speaker, Hedy d'Ancona (NL, PES), was gen­erally in favour of the propos­als as she believed they would help achieve a harmonisation of member states' immigration policies.
Det sagde Europa-Parlamentet ja til, men understregede samtidig, at Geneve-konventionen om flygtninges rettigheder skal overholdes.
She was, however, con­cerned to ensure that the civil liberties issues being raised
Parlamentet ønsker også, at bestemmelser om beskyttelse af persondata mindst skal være på niveau med dem, der er sikret i henhold til øvrige bestemmelser vedtaget af EU.
Following the debate, MEPs gave a qualified welcome to the proposals, with amendments designed to ensure proper safe­guards.
»Nyt fra Europa« udgives af:
Rail operators told to change track
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemborg udkommer 11 gange om året. Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
Party of European Socialists European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left­
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Nordic Green Left Green Group in the
Navn:.
Greens
Europa-Parlamentet har kun en rådgivende funktion i forbindelse med forslaget til en konvention om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk. Konventionen vil omfatte en central edb-database.
TRANSPORT Commissioner Neil Kin­nock this month called on nationalised continental railway companies to embrace change, accept liberalisation and allow privatised operators such as Virgin Trains access to rail networks across the conti­nent or face a bleak future.
Der kommer regler for, hvordan oplysninger skal sendes mellem med lemsstaterne og den centrale da tabase.
MEPs recognised that there were issues of costs to work out but Brian Simpson (Cheshire East, PES) agreed with the Commission that there was a need to act.
Tlf: (00 352) 4300 22815
The next Issue of EP News ■ 23 February 1998
Produktion: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 30.400
The principle of open access should be embraced, she added, with a system of fair pricing intro­duced for the user.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2, 2.
EP News can be accessed on the internet: www.the­european.com European parliament site: http://www.europarl.eu.int Designed and Produced by The European Newspaper.
Sal, 1111 København Tlf. 33 14 33 77
200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Jeg er meget glad for Europa-Parlamentets udmærkede forslag, fortsatte kommissæren og henviste til, at Europa-Parlamentet under den kommende debat om finansieringen af Eurodac-databasen, som Kommissionen foreslår fællesskabsfinansieret, får mulighed for at øve yderligere indflydelse på Eurodacs endelige udformning.
In the first instance this would allow rail companies to offer freight services Europe­wide using new­style "rail freight
- Vi må på flygtningeområdet samarbejde i Europa, for vi har brug for en effektiv og ansvarlig flygtningepolitik, sagde Freddy Blak (socialdemokrat).
Mr Kinnock announced that new pro­posals on access to networks and including guidelines for charges would be published in the spring, to be followed by further detailed proposals on state aid to both road and rail routes.
Vi har brug for instrumenter til at sikre en bedre fordeling af flygtningene lande ne imellem, sagde han. Freddy Bl
Some 500,000 jobs have been lost in the rail industry across Europe in the past 12 years but the fear now is that without major change, the million workers remain­ing will be at risk.
Sig ja til Amsterdamtraktaten.
M resolution which of those in power".
Det er den anbefaling, Europa-Parlamentet sender til vælgerne og parlamenterne i de 15 EU-lan-de.
Recently some 1,000 prisoners serving sentences longer than 15 years were executed because Saddam Hussein considered his prisons were overcrowded.
Amsterdamtraktaten vil give EU bedre muligheder for at føre politik i borgernes interesse, vurderer Europa-Parlamentet.
calls on the Council to do its utmost to establish a joint EU policy towards Iraq and for the UN secretary-general "to make every effort possible to bring about Iraqi compliance through diplomatic and political means, also in dialogue with the EU's Arab partners".
Det peger i den forbindelse især på beskæftigelses- og socialpolitik samt miljø- og sundhedspolitik.
The strongest attack on the British position came from two dissident former Labour MEPs, Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield) now with the left leaning EUL/NGL group and Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East) who has joined the Greens.
Europa-Parlamentet udtalte sig om Amsterdamtraktaten den 19. november 1997.
Mr Coates was totally opposed to military intervention and a US bombing campaign which he argued would result in the deaths of innocent people.
Rent faktisk be høver Amsterdam-trakten ikke at blive godkendt af Europa-Parlamentet for at træde i kraft.
He also felt such action could not be justified under international law through the UN.