natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske fremgangsmåde er desto vigti gere, fordi forskellene i medlemsstaterne ikke kun hindrer den frie bevægelighed, som hr. Lehne sagde, men efter min mening også de rettigheder, som vi tilkender indvandrerne.
A European approach is particularly important here because the differences that currently exist between the Member States undermine not only the free movement of persons, as Mr Lehne said, but also, in my view, the rights that we grant to immigrants.
Derfor er en europæisk fremgangsmåde meget vigtig.
This is why a European approach is so important.
Jeg må helt ærligt erkende, at den opfattelse, som Parlamentet giver udtryk for, ikke gør mig særlig glad.
I must admit that the view that Parliament is putting forward today does not exactly fill me with enthusiasm.
Der er heller ikke i Parlamentet flertal for at åbne døren lidt mere for nye fremmede.
Even here in the House there is not a majority in favour of opening the door a little wider for further immigration.
Jeg ved godt, at det er et meget ømtåleligt emne, som peger i retning af arbejdsløshed og social udelukkelse.
Of course, I realise that this is a highly sensitive issue with its connotations of unemployment and social exclusion.
Men det har især noget at gøre med, at der stadigvæk er mennesker, også i Parlamentet, som det altid lykkes at sætte bindestreg mellem indvandring og trussel
But the main point is that there are still people, even here in the Chamber, who constantly manage to present immi gration as a threat and as something that will inevitably bring an increase in crime, thus encouraging xenophobia and making the whole issue taboo.
Jeg vil endvidere gerne sige noget til betænkningen af fru Lindeperg.
I would like to say a few words about the report by Mrs Lindeperg, on which I congratulate her.
Jeg vil gerne lykønske hende med betænk ningen, og jeg er meget glad for, at der endelig er bred støtte til hendes betænkning i Parlamentet.
I am particularly pleased that there is broad support for this report in the House at long last, as an additional status is absolutely necessary.
Kort sagt, vi skal have en supplerende europæisk statut.
So we really need an additional status in Europe.
Jeg vil til sidst blot sige: Justits- og udenrigsministrene har i december 1998 sat det vigtige emne, som vi diskuterer i dag, på dagsordenen for den kommende periode, men med sådan en urimelig frist, at der er fare for, at det henvises ad calendas graecas på langt sigt eller helt skubbes under bordet.
All I would add is that in December 1998, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs put these two important issues that we are discussing today on the agenda for the forthcoming legislative period, but with such an unreasonable deadline that there is a danger that it could become a long-term project or even be shelved altogether.
Derfor mener jeg, at det er meget vigtigt, at Parlamentet i dag giver Kommissionen, og via Kommissionen Rådet, et tegn på, at Parlamentet i hvert fald vil tage fat på dette ømtålelige og vanskelige emne. Jeg håber, at dette medfører, at det ikke varer fem eller 20 år, men at det alle rede på topmødet i Tammerfors gøres klart, at der skal træffes en beslutning i denne sag.
So I think it is particularly important that Parliament should today send a political signal to the Commission, and via the Commission to the Council, that we in the House want to tackle these two sensitive and difficult issues, and I hope that this will then lead to a clear signal being given not in five years, not in twenty years, but at the Tampere summit that we need solutions to them.
Nassauer (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer. Et og andet indlæg om asyl og flugt i Europa minder mig om det berømte skuespil af Bertolt Brecht, »Det Gode Menneske fra Sezuan«, hvor hovedpersonen om natten som realist med store anstrengelser må gøre de ulykker gode igen, som hun anretter om dagen som godt menneske.
Nassauer (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, many speeches on asylum and refugees in Europe remind me of Bertoid Brecht's famous play 'The Good Woman of Szechuan', in which the main character has to work hard at night as a realist to put right the damage she has done as a philanthropist during the day.
Her anbefaler man ophævelse af visumpligten for Rumænien og Bulgarien. Alle sikkerhedseksperter dokumenterer, at det vil fremme den organiserede kriminalitet og menneskehandel og narkotikasmugleri.
We are being urged to drop the visa requirement for Romania and Bulgaria, yet any security specialist can show that this would promote organised crime, traffic in human beings and drag smuggling.
Hvor er så hensynet til vores borgeres interesse i sikkerhed henne?
Where does that leave our concern for our citizens' security?
I Europa modtager vi med rette flygtninge og politisk forfulgte.
Here in Europe, we quite rightly accept refugees and people facing political persecution.
Det er ikke til diskussion, som ethvert seriøst menneske ved.
There is no dispute about that, as every right-minded_person knows.
Der findes imidlertid et stort antal økonomiske flygtninge, som i længden hverken kan komme til os eller blive hos os, og her foreslår fru kollega Lindeperg, at vi skal modtage alle fra lande med situationer med udbredt vold, hvor der er interne konflikter, hvor der er forhold til stede, som udgør en alvorlig forstyrrelse af den offentlige orden.
However, there are also numerous economic refugees who can neither come here nor remain here permanently, and now Mrs Lindeperg is proposing that we should accept everyone coming from countries where there is widespread violence, internal conflict, or other circumstances which have severely disrupted public order.
Denne definition, ærede fru kollega Lindeperg, dækker tre fjerdedele af Afrika og det halve af Asien.
My dear Mrs Lindeperg, this definition applies to three quarters of Africa and half of Asia.
Alle de mennesker vil vi så også sikre initiativer til integrering i det sociale og økonomiske liv (med 20 millioner arbejdsløse i Europa) og samtidig kan de, hvis de bliver afvist, appellere afgørelsen med opsættende virkning.
So provision is to be made for measures to ensure that all these people are integrated into social and economic life — not forgetting that we have 20 million unemployed in Europe — and at the same time, if they are rejected, they can lodge an appeal with suspensory effect!
Det, ærede fru kollega Lindeperg, fortjener vores respekt, og De fortjener i hvert fald vores sympati, men Deres betænkning fortjener ikke vores tilslutning.
Mrs Lindeperg, that may well earn our respect and you may deserve our sympathy, but it will not win our vote for your report.
Vi må nå frem til at begrænse indvandringen til Europa.
It is high time we limited immigration into Europe.
Kun på den måde vil vi have en chance for at integrere dem, som bor her hos os, og det er vores vigtigste opgave.
Only then will we have a chance of integrating those who already live here, and that should be our priority.
Ford (PSE). — (EN) Fru formand, først vil jeg gerne komplimentere de to ordførere, hr. Lehne og fru Lindeperg, for det meget store arbejde, de har lagt i disse tre betænkninger, som vi drøfter under ét her til aften.
Ford (PSE). — Mr President, firstly I should like to congratulate the two rapporteurs, Mr Lehne and Mrs Lindeperg on the enormous amount of work they have put into the three reports we are discussing jointly this evening.
Jeg kan uden tøven støtte fru Lindepergs betænkning.
I can support Mrs Lindeperg's report without hesitation.
Det må være fornuftigt, når borgerrettighedsspørgsmål bliver et område af voksende betydning for EU, at medlemsstaterne anvender ensartede procedurer og et ensartet niveau af sociale ydelser til alle flygtninge.
It must be sensible when subsidiary protection issues will be an area of growing importance for the EU, for Member States to operate similar procedures and a similar level of social provision for all refugees.
Med hensyn til Lehne-betænkningen om adgang for borgere fra tredjelande, kan man kun dele betænkningens opfattelse, at forslaget til konvention mangler balance og er unødig stift på mange områder samt indeholder uigennemførlige elementer på andre områder.
'With respect to Mr Lehne's report on the admission of third country nationals, one can only share the report's view that the draft convention is unbalanced with unnecessary rigidity in many areas and with unworkable elements in others.
Man trods min anerkendelse af det store arbejde, hr. Lehne har gjort, har jeg nogle problemer med hans betænkning om visum for borgere fra tredjelande.
However, despite my acknowledgement of Mr Lehne's hard work, I have some problems with his report on visas for third country nationals.
De vigtigste områder, hvor der er vanskeligeheder, er følgende: For det første det at han til listen over de tilfælde, hvor der kræves visum, føjer én over de tilfælde, hvor det ikke kræves, for det andet udelukkelsen af medlemsstaternes ret til selv at indføre nationale visumordninger i visse tilfælde som dem, vi har været ude for i Det Forenede Kongerige i den senere tid, for det tredje må jeg sige, at skønt jeg anerkender de fremskridt, de bulgarske og rumænske myndigheder har gjort for at bekæmpe illegal indvandring, så er realiteten, at et stort antal rumænere og bulgarere fortsat fremsætter dårligt underbyggede krav om asyl i medlemsstater inden for Den Europæiske Union.
The main areas of difficulty are: firstly, the fact of his adding to the visa-required list a visa-exempt list; secondly, the ruling-out of Member States' right to impose national visa regimes in certain circumstances like those we have experienced in the United Kingdom recently; thirdly, while I acknowledge the progress made by the Bulgarian and Romanian authorities in combating illegal immigration, the reality is that significant numbers of Romanian and Bulgarian nationals continue to make poorly-founded claims for asylum in Member States of the European Union.
Til trods herfor agter jeg dog at støtte betænkningen, særlig fordi jeg helt deler ordførerens opfattelse, at visum ikke bør kræves af personer, der har opholdstilladelse i en medlemsstat i Unionen.
Despite this, however, I intend to support the report, primarily because I completely endorse the rapporteur's view that visas should be not be required for individuals who hold residence permits in any state in the Union.
Så længe han fortsætter med at under strege, at folk, der opholder sig i Den Europæiske Union, skal have samme rettigheder og pligter som Unionens borgere, må jeg gå ind for hans betænkning.
As long as he continues to press the point that residents of the European Union should have the same rights and same duties as citizens I have to be in favour of this report.
Gradin, Kommissionen. — (SV) Fru formand, ordfører Lehne og Udvalget for Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har brugt meget tid på at sætte sig ind i Kommissionens forslag om en konvention om regler for indvandring, hvilket jeg værdsætter.
Gradin, Commission. — (SV) Madam President, Mr Lehne and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs have spent a great deal of time familiarising themselves with the Commission's proposal relating to the Convention on rales of admission, and I appreciate their efforts.
Jeg har med speciel interesse fuldt de forskellige runder i udvalgets behandling af forslaget.
I have followed with particular interest the various twists and turns of the committee's deliberations.
Der er blevet stillet et stort antal krav, hvoraf mange berører et par af forslagets mest centrale afsnit, som jeg gerne vil kommentere.
Numerous demands have been made, many of which touch on one or two issues that are absolutely central to the proposal.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is those that I should now like to comment on.
For det første er familiesammenføring en fundamental og folkeretsligt reguleret rettighed.
The first concerns family reunification, which is a fundamental right laid down in international law.
EU's medlemsstater har ved internationale aftaler konsolideret familiens betydning for individets velfærd og velbefindende.
The Member States of the Union, through international agreements, have established the importance of the family for the welfare and well-being of the individual.
Forudsætningerne for at blive enige om en fælles linje burde derfor være gode. Spørgsmålet er altid, hvor langt man skal gå.
This bodes well for agreement on a common line to be followed, but as ever, the question is how far should we go?
Familiebegrebet varierer fra medlemsland til medlemsland. Det samme gælder aldersgrænser.
The concept of family varies from one Member State to another, and the same applies to age limits.
I begge henseender indebærer mit forslag et skridt imod større tilnærmelse inden for Unionen.
In both instances, my proposal means a step towards a closer approximation within the Union.
Diskussionerne i Ministerrådet må vise, om der er plads til at flytte holdningerne yderligere frem. Det er i så fald noget, som Kommissionen selvfølgelig bifalder.
The discussions in the Council of Ministers will show whether there is scope to advance our positions further, which'the Commission naturally welcomes.
For det andet kræver integration stabilitet og langsigtet planlægning.
Secondly, integration requires stability and a long-term perspective.
Målet skal være, at indvandrere kan leve under vilkår, som ligner Unionens borgeres vilkår.
The objective must be that immigrants are able to live under the same conditions as those enjoyed by European citizens, a vision that should ran through all the policy initiatives on immigrants.
Den vision skal derfor gennemsyre alle indvandrerpolitiske initiativer.
Consequently, our proposal also addresses the question of the rights to be offered
Derfor behandler vores forslag spørgsmålet, om hvilke rettigheder Europas indvandrere bør tilbydes.
Gradin to Europe's immigrants.
Jeg tænker i første omgang på tredjelandes statsborgere, som i lang tid har boet lovligt i Europa.
In this respect, my first thoughts are focused on the nationals of third countries who have lived legally in Europe for many years.
I forslaget har vi identificeret følgende grundlæggende områder, inden for hvilke vi mener, at ligebehandling af borgere og indvandrere bør gælde, nemlig adgang til arbejdsmarkedet og muligheden for at forsørge sig som selvstændig, grunduddannelse, erhvervsuddannelse, faglige rettigheder, foreningsfrihed, adgang til boligmarkedet samt adgang til socialhjælp.
In the proposal, we have identified the following basic areas in which we think our citizens and immigrants should receive the same treatment: access to the labour market and freedom to pursue an activity as a self-employed person, basic education, vocational training, trade union rights, freedom of association, and access to the housing market and social assistance.
Vi har desuden behandlet spørgsmålet om tredjelandesstatsborgeres frie bevægelighed.
We have also taken up the question of freedom of movement for nationals of third countries.
Det er feks. rimeligt, at en permanent bosat indvandrer kan søge en ledig stilling også i et andet medlemsland.
For example, it would be reasonable for permanently domiciled immi grants to apply for jobs that are not filled in other Member States.
Alternativet er et opdelt Europa med alt, hvad det indebærer af diskriminering, social uro og ustabilitet.
The alternative is a segregated Europe with all the attendant problems of discrimination, social tension and instability.
I Ministerrådet går bølgerne som ventet højt i dette spørgsmål.
As one might expect, the views in the Council of Ministers differ widely on this issue.
Jeg havde derfor håbet på at kunne regne med en klar støtte fra Europa-Parlamentet.
Consequently, I had hoped to be able to count on a clear expression of support from the European Parliament.
Nu ser det ikke ud til at blive sådan, hvilket jeg beklager dybt. Jeg har imidlertid ingen intention om at trække konventionen tilbage.
Now it seems as though this is not to be, which is deeply disappointing.
De grundlæggende årsager bag nutidens udvandring er stort set uforandrede.
The underlying causes of current migration are largely unchanged.
Mennesker søger et bedre liv for sig selv eller for deres børn.
People are looking for a better life for themselves or their children.
I dag er der ingen ubefolkede kontinenter tilbage. Udvandrere søger derfor til steder, som de fysisk kan komme til.
There are no longer any uninhabited continents, and migrants therefore look for places which they can physically reach.
Europa vil også fortsat være en attraktiv destination. Vi bør acceptere dette som en permanent og normal tilstand, ikke som noget tilfældigt og dramatisk.
Europe will continue to be an attractive destination, a state of affairs we should accept as permanent and normal, instead of regarding it as a passing and somewhat dramatic occurrence.
En fælles indvandringspolitisk strategi er desuden en naturlig følge af integrationsprocessen og tanken om, at hele Europa skal udvikles på lige vilkår både socialt og økonomisk, og at ingen skal sakke agterud.
Furthermore, a strategy for a common policy on migration is a natural consequence of integration and the idea that similar social and economic conditions should prevail throughout Europe, with no one being left behind.
Jeg går ud fra, at de tanker, som Lehne-betænkningen fremfører, tages i betragtning, når forhandlingsarbejdet nu skrider frem.
I would assume that the ideas contained in the Lehne report will be taken into account in the forthcoming negotiations.
Kommissionen vil naturligvis gøre sit til, at arbejdet går fremad.
Naturally the Commission will do its best to ensure that progress is made.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til straks at gå i gang med arbejdet med at harmonisere asylpolitikken inden for Unionen.
The rapporteur urges the Commission to begin work at the earliest opportunity on harmonisation of the European Union's asylum policies.
Jeg kan glæde Parlamentet med, at det arbejde allerede er begyndt.
I am sure the House will be pleased to learn that this work is already in hand.
For det første arbejder jeg allerede på et forslag til direktiv om asylprocedurer inden for Unionen.
As a beginning, I have put forward a proposal for a directive on asylum procedures within the Union.
På opfordring fra det tyske formandskab fremlægger jeg om kort tid et arbejdsdokument om dette emne.
At the request of the German Presidency, I will soon be submitting a working document on the subject.
Hensigten er at få sat skub i en diskussion om hovedspørgsmålene allerede nu til foråret.
The aim is to begin discussions on the points at issue as early as the spring.
For det andet har vi nu indledt arbejdet med at tilpasse Kommissionens forslag om midlertig beskyttelse og byrdefordeling til den nye traktat.
Secondly, we have now begun work on adapting the Commission's proposals on temporary protection and burdensharing to meet the requirements of the new Treaty.
Som alle ved, er der blevet arbejdet intensivt, siden Kommissionen fremlagde sit oprindelige forslag i 1997.
As you know, we have been putting in a great deal of hard work on this since the Commission submitted its original proposal in 1997.
Spørgsmålet tages nu op for tredje gang på ministerniveau ved det uformelle rådsmøde i Berlin i slutningen af ugen.
The issue will be discussed for the third time at ministerial level during the informal meeting of the Council in Berlin at the end of the week.
Trods dette er der langt til, at medlemsstaterne kan træffe en afgørelse.
But despite all this, the Member States are still a long way from reaching a decision.
Hvis der stadig er behov for en overenskomst, når den nye traktat træder i kraft, er der ikke andet for os at gøre end at præsentere helt nye instrumenter.
If there is no agreement by the time the new Treaty enters into force, we shall have no alternative but to submit entirely new instruments.
Min vurdering er, at sådan bliver det.
In my view, this is what will happen.
En tredje vigtig opgave bliver tilpasningen af Eurodac-konventionen.
Thirdly, the adaptation of the Eurodac Convention is another major task.
På mødet i december sidste år besluttede Ministerrådet at fastfryse Eurodac-teksten. Rådet vil vente med at fortsætte forhandlingerne, indtil Amsterdamtraktaten er trådt i kraft.
Last December, the Council of Ministers decided to freeze work on Eurodac, wishing to wait until the Amsterdam Treaty had entered into force before further negotiations.
På det møde blev Kommissionen også opfordret til at fremlægge et nyt forslag i form af en forordning.
During the meeting, the Commission was also asked to submit a new proposal in the form of a regulation.
Kravet til en sådan tilpasning af Eurodac indebærer et meget omfattende arbejde, og det siger sig selv, at det skal indledes straks.
Such an adaptation of Eurodac will mean a great deal of work, and it goes without saying that it should begin immediately.
Fru formand, blot arbejdet på dette område kommer til at lægge beslag på meget af vores tid af resten af denne forårstermin.
The work on this area alone will take up much of the time between now and next June.
På længere sigt kræver den nye traktat også minimumsregler for supplerende beskyttelsesformer.
In the longer term, the new Treaty stipulates minimum standards for supplementary protection.
Det er også omtalt som et centralt punkt i den handlingsplan om frihed, sikkerhed og retfærdighed, som Rådet vedtog den 4. december.
This is in fact mentioned as a key point in the action plan on freedom, security and justice which the Council approved on 4 December.
Asylpolitikken i almindelighed og spørgsmålet om supplerende beskyttelsesformer i særdeleshed vil således i høj grad være i fokus i de nærmeste år.
Asylum policy in general and supplementary protection in particular will accordingly be the focus of considerable attention during the coming years.
Lindeperg-betænkningen udgør derfor et velkomment og konstruktivt bidrag til diskussionen om den fremtidige strukturering af asylpolitikken i Europa.
Consequently, the Lindeperg report makes a welcome and constructive contribution to the discussion on the future direction of asylum policy in Europe.
Monti, Kommissionen. — (LT) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Lehne for hans glimrende betænkning.
Monti, Commission. — (IT) Madam President, my thanks to Mr Lehne for his excellent report.
Denne høring af Europa-Parlamentet fuldender den proces, der blev sat i gang med Domstolens annullering i juni 1997 af forordning 2317/95, som fastlagde listen over de tredjelande, hvis statsborgere skulle være i besiddelse af et visum.
This consultation of the European Parliament completes the process that began with the annulment by the Court of Justice in June 1997 of Regulation No 2317/95 laying down the list of third countries whose citizens had to be in possession of a visa.
Først vil jeg gerne minde om baggrunden for denne høring.
We need first to put this into context.
Den annullerede forordning byggede på artikel 100 C, der var blevet indført med Maastricht-traktaten.
The regulation that was annulled was based on Article 100c of the Maastricht Treaty.
Ifølge denne artikel begrænser Fællesskabets beføjelser på visumområdet sig for det første til en fastlæggelse af, hvilke landes borgere der skal være i besiddelse af et visum for at krydse de ydre grænser, og for det andet til indførelsen af en ensartet visummodel.
According to that article, Community jurisdiction in relation to visas is limited, firstly, to determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and, secondly, the introduction of a uniform format for visas.
Ændringsforslag 1, der vedrører overskriften, kalder forordningen for midlertidig. Ændringsforslag 3, 7 og 11, som vedrører betragtningerne, indeholder visse henvisninger til de ændringer, der vil blive indført med Amsterdam-traktaten.
Monti patory amendments: Amendment No 1, concerning the title, describes the regulation as provisional; Amendments Nos 3, 7 and 11, relating to the recitals, include a number of references to changes that will be introduced by the Treaty of Amsterdam.