natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (■'), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Fra den 15. marts til den 31. december 1985 genind­føres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af neden­nævnte varer
From 15 March to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen, er begrænset til et årligt loft anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Loftets størrelse
Ceiling
Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder ; fodtøj (bortset fra fodtøj henhø­rende under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast :
Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material : with uppers of
A. Fodtøj med overdel af læder
A. Footwear leather
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offendiggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following ¡ts publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 659/85 af 14. marts 1985 om ændring af de kvantitative lofter for økonomisk passiv forædling af visse tekstilvarer (kategori 73) med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 659/85 of 14 March 1985 amending 1985 quantitative limits concerning economic outward processing traffic applicable to certain textile products of category 73 originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget »Jugoslavien* — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee 'Yugoslavia'.
De kvantitative begrænsninger for økonomisk passiv forædling for vìsse tekstilprodukter med oprindelse i Jugoslavien, fastsat ved bilag Β til forordning (EØF) nr. 3561/84, ændres som anført i bilaget.
3588/82 of 23 December 1982 on rules for imports of certain textile products originating in Yugoslavia ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1475/84 0,and in particular Article 8 (2) thereof,
Bilag VII i nævnte forordning fastsætter særlige kvanti­tative fællesskabslofter for økonomisk passiv forædling for årene 1983 til 1986 og Kommissionens forordning
The quantitative limits concerning economic outward processing traffic for textile products originating in Yugoslavia as set out in Annex Β to Regulation (EEC) No 3561/84 are hereby amended as laid down in the Annex hereto.
(EØF) nr. 3561/84 (3) har fastlagt fordelingen af disse lofter mellem medlemsstaterne for året 1985;
Whereas Annex VII to Regulation (EEC) No 3588/82 establishes Community quantitative limits specified to outward processing trade (OPT) imports for 1983 to 1986; whereas Commission Regulation (EEC) No 3561/84 ft provides for the allocation of these limits between Member States for the year 1985;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, for 1985, an additional need has arisen for reimports of products of category 73 after processing Ín Yugoslavia";
der er opstået behov for genindførsel ¡ 1985 af varer henhørende under kategori 73 efter forarbejdning Ì Jugoslavien ; i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1985.
Done at Brussels, 14 March 1985
De kwantitativc mål for økonomsik passiv forædling fra den 1. januar til den 31. december 1985
Outward processing trade objectives from 1 January to 31 December 1985
Det forenede Kongerige l i
Federal Republic of Germany
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 660/85 af 14. marts 1985 om indførelse af tillægskvoter for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien, der deltager i Berliner-handelsmesserne 1985
COMMISSION REGULATION (EEC) No 660/85 of 14 March 1985 on the opening of supplementary quotas for imports into the Community of certain textile products originating in Yugoslavia participating in the 1985 Berlin Trade Fairs
I under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Ud over de kvantitative begrænsninger for indførsel, som er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3588/82, åbnes der tillægskvoter som anført i bilaget som tildeles Forbundsrepublikken Tyskland til brug for Ber­liner-handelsmesserne, som finder sted i 1985.
In addition to the quantitative limits on imports established by Regulation (EEC) No 3588/82, supplementary quotas as set out in the Annex hereto shall be opened in respect of the Berlin Trade Fairs to be held in 1985 and shall be allocated to the Federal Republic of Germany.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3588/82 af 23. december 1982 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3561/84 0, særlig artikel 8, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EEQ No 3588/82 of 23 December 1982 on common rules for imports of certain textile products originating in Yugoslavia ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3561/84 ft, and in particular Article 8 (3) thereof.
Ved forordning (EØF) nr. 3588/82 blev indførselen af tekstilvarer med oprindelse i visse Jugoslavien under­givet kvantitative begrænsninger, fordeling mellem medlemsstaterne og en fælles bevillingsordning ;
Whereas, by Regulation (EEC) No 3588/82, the importation of textile products originating in Yugoslavia was made subject to quantitative limitation and allocation among the Member States and to common rules for authorization ;
Inden for de i artikel 1 omhandlede tillægskvoter tillader myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland alene indførsel i henhold til kontrakter, som er indgået i Berlin i forbindelse med Berliner-messen, og som godkendes af nævnte myndigheder ; dette sker under forbehold af, at de varer, som omfattes af nævnte kontrakter, indskibes, i Jugoslavien med henblik på eksport til Forbundsrepublikken Tyskland efter den 1. november 1985.
The authorities of the Federal Republic of Germany shall authorize imports, not exceeding the supplementary quotas referred to in Article 1, only in respect of such contracts signed in Berlin during the Berlin Trade Fair as are recognized by those authorities as being eligible, provided that products covered by such approved contracts are placed on board for exportation to the Federal Republic of Germany in Yugoslavia after 1 November 1985.
i Berlin holdes i 1985, lige som i de foregående år, en handelsmesse, hvor Jugoslavien blandt andre eksporte­rende lande forventes at deltage ;
Whereas trade fairs are to be held, as in previous years, in Berlin in 1985 at which Yugoslavia among other exporting countries is expected to participate ; whereas the existing shares of Community quotas allocated to the Federal Republic of Germany may again be insufficient to meet the requirements of the trade fairs ;
det er derfor nødvendigt at indføre tillægskvoter i forbindelse med Berliner-messerne og tildele dem Forbundsrepublikken Tyskland ;
Whereas it is therefore necessary to open supplementary quotas for the Berlin Trade Fairs and to allocate these to the Federal Republic of Germany ;
3 det er ønskeligt at der udstedes importtilladelser i overensstemmelse med de bestemmelser om oprin­delse, som er anført i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3588/82;
Whereas it is desirable that import authorizations should be issued in accordance with the requirements on origin specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 3588/82;
Indførselen af tekstilvarer, der omfattes af tilladelser, som er udstedt i medfør af artikel 2, skal ske i henhold til bestemmelserne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3588/82.
Importation of the textile products covered by authorization given in accordance with Article 2 shall be made in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EEC) No 3588/82.
4 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstilkomiteen — -Jugoslavien«, som er nedsat ved forordning (EØF) nr. 3588/82 —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee 'Yugoslavia' set up by Regulation (EEC) No 3588/82,
De Europæiske Fællesskaber] Tidende
Official'Journal of the European Communities
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1985.
Done at Brussels, 14 March 1985.
Yderbeklædningsgenstande og andre vater af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Vævede skjorter (herunder sports­ og arbejdsskjorter) til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller rege­nererede fibre
Men's and boys' shirts, woven, of wool, of cotton or of man­made textile fibres
16 til mænd og
Men's and boys' outer garments :
Jakkesæt, vævede, til mænd og drenge, (herunder sæt, der bestir af to eller tre stykker, der bestilles, emballeres, trans­porteres og normalt sælges sammen) af uld, bomuld, eller kemofibre, undtagen skisæt
Men's and boys' woven suits (including coordinate suits consisting of two or three pieces, which are ordered, packed, consigned and normally sold together), of wool, of cotton or of man­made textile fibres, excluding ski suits
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Andre :
Other :
Træningsdragter af trikotage, ikke­elastisk eller gummeret
Track suits of knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized, of wool, of cotton or of man­made textile fibres
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1101/8S af 29. apri! 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1101/85 of 29 April 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin­delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået oven­nævnte loft ; tolden der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og Den sociali­stiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af tofter og Fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (*), og
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Fra den 3. maj til den 31. december 1985 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredje lande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte ud fra følgende betragtninger :
From 3 May to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen, er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial material
Næstformand
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983. p. 2. ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1102/85 af 29. april 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1102/85 of 29 April 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin­delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået oven­nævnte loft ; tolden der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande må nødvendigvis af hensyn til fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europeiske økonomiske Fællesskab, og Den sociali­stiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol or. 1.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Artikel 1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse vaicr 'med oprindelse i Jugoslavien (% og
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Fra den 3. maj dl den 31. december 1985 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredje­lande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte ud fra følgende betragtninger :
From 3 May to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to thtfd countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen, er begrænset til et ärligt loft, anført nedenfor, ud over. hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Isolerende (herunder lake­rede eller anodiserede) elek­triske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd, 0.1­, (herunder koaksial kabler), også forsynet med förbindel­sesdele :
Insulated (including enamelled or anodized), electric wire, cable, bars, strip and the like (includ­ing coaxial cable), whether or not fitted with connectors :
B. andre ulfælde
B. Other
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day •following its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1179/85 af 6. maj 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1179/85 of 6 May 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin­delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået oven­nævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
Fra den 10. maj til den 31. december 1985 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredje­lande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte ud fra følgende betragtninger :
Article 1
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Andre møbler og dele dertil :
Other thereof :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1347/85 af 23. maj 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1347/85 of 23 May 1985 re-establishing die levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin­delse i Jugoslavien har ved afskrivningen nået oven­nævnte loft ; tolden der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og Den sociali­stiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalen protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Artikel 1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (-). og
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft,
Fra den 27. maj til den 31. december 1985 genindføres opkrævningen af told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer ud fra følgende betragtninger :
From 27 May to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Andre gødningsstoffer ; varer henhørende under nærvæ­rende kapitel i form af tabletter, pastiller o.l. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers ; goods of' the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or ¡n packings of a gross weight not exceeding 10 kg
På Kommissionens vegne COCKFIELD Næstformand
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306. 23. 11. 1984, p. 53.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1586/85 af 12. juni 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1586/85 of 12 June 1985 re­establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin­delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået oven­nævnte loft ; tolden der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of ' those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien P), og
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Fra den 16. juni til den 31. december 1985 genind­føres opkrævningen af told, der gælder over for tredje­lande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer ud fra følgende betragtninger :
From 16 June to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products :
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen, er begrænset til.et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re­established :
Dæk, ringe udskiftelige slid­baner til dæk samt slanger og fælgbånd af blødgummi til hjul af enhver art :
Rubber tyres, tyre cases, inter­changeable tyre treads, inner tubes and tyre flaps, for wheels of ail kinds :
B. Andre varer :
, Article 2
Andre varer :
B. Other II.
— Andre varer
Other — Other
Næstformand
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41. 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.