natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af 1994 bestræbte Rådet sig først på at foretage de forbedringer, der var nødvendige for, at momsovergangsordningen kunne fungere hensigtsmæssigt, samt de nødvendige ændringer i den nye ordning for punktafgifter, der blev indført den 1. januar 1993. For alle disse foranstaltninger värdet nødvendigt at finde enkle løsninger, som var tilfredsstillende både forde økonomiske beslutningstagere og de fiskale skattemyndigheder. digheder.
During 1994, the Council concentrated first on making necessary improvements to the proper functioning of transitional VAT arrangements and the new system of excise duties which had been in place since 1 January 1993.
I 1994 var det også nødvendigt at fastlægge grundlaget for det endelige momssystem, der efter planen skal træde i kraft den 1. januar 1997.
In 1994, it was also necessary to define the basis for the definitive VAT system due to enter into force on 1 January 1997.
Med henblik herpå vedtog Rådet den 25. oktober 1994 konklusionerne om de væsentlige kriterier for indførelse af et endeligt momssystem.
To this end, on 25 October, the Council adopted conclusions on the essential criteria for the introduction of a definitive VAT system.
Disse kriterier tager sigte på følgende: en betydelig mindskelse af de administrative forpligtelser for erhvervslivet og myndighederne og en forenkling af beskatningen, at undgå en formindskelse af med lemsstaternes momsindtægter, at forebygge en forøgelse af risikoen for svig samt endelig at bevare merværdiafgiftens konkurrenceneutralitet.
These criteria would mean fewer administrative obligations for business and administration and a fundamental simplification of taxation, no diminution of Member States' revenue from turnover tax, no increase in the risk of tax fraud and the preservation of the neutral effect of VAT on competition.
1 øvrigt vedtog Rådet den 22. december 1994. for så vidt angår moms og afgiftsfri indførsel for rejsende, overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse i for bindelse med Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Moreover, on 22 December the Council adopted transitional measures applicable to VAT and travellers' allowances in the framework of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Endelig skal der gøres opmærksom på. at Det Europæiske Råd på mødet i Essen for så vidt angår afgift på C02-emissioner og energi tog til efterretning, at Kommissionen vil forelægge retningslinjer, der gør det muligt for hver enkelt medlemsstat, som ønsker det, at anvende en sådan afgift på grundlag af fælles parametre.
Finally, it should be noted that the Essen European Council took note of the Commission's intention of submitting guidelines for the tax on CO2 emissions and energy to enable each Member State wishing to apply such a tax to do so on the basis of common parameters.
Det deltog navnlig i drøftelserne mellem deltagerne i arrangementet vedrørende eksportkreditter (de fleste OECD-lande).
It contributed, inter alia, to the discussions of the participants in the arrangement on export credits (most of the OECD countries).
Disse drøftelser mundede i 1994 ud i en aftale, der yderligere skal forbedre disciplinen i sektoren.
In 1994 these discussions culminated in an agreement on further improve ments in discipline in this area.
På fællesskabsplan fortsatte arbejdet med henblik på at undgå konkurrenceforvridning ved en ordning for gensidige konsultationer.
At the Community level, discussions continued on the prevention of distortions in competition by means of a system of mutual consultation.
I øvrigt forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv, der skal fremme harmoniseringen af betingelserne for mellem- og langfristet kreditforsikring, der ydes af medlemsstaterne.
In addition, the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive to encourage harmonization of the Member States' conditions for medium- and long-term credits.
Fremskridt hen imod Den Økonomiske og Monetære Union
Progress towards economie and monetary union
Året var præget af et begyndende økonomisk opsving, som nu synes at have bidt sig godt fast: væksten i Fællesskabets BNP blev vurderet til 2,6 %.
The year was marked by the beginnings of an economic recovery which now seems to have faded; Community GDP growth was estimated at 2.6%.
Fremskridtene med hensyn til prisstabiliteten var et andet fremtrædende element i den økonomiske ud vikling i 1994.
Increased price stability was another salient aspect of economic trends in 1994.
Inflationen faldt således til det laveste niveau i syv år (ca. 3 %).
Annual inflation fell to its lowest level for seven years (approximately 3%).
I øvrigt begyndte Fællesskabets samlede offentlige underskud under den samtidige påvirkning fra konjunkturudviklingen, et fald i låneomkostningerne og bestræbelserne på budgctkonsolidering at falde i forhold til det højeste niveau i 1993.
Moreover, under the combined impact of cyclical influences, lower borrowing costs and efforts towards budgetary consolidation, the total government deficit in the Community began to decline from the high point it reached in 1992.
Denne positive udvikling var dog utilstrækkelig til at stabilisere størrelsen af den offentlige gæld i forhold til BNP. som forventes at ville fortsætte med at stige til over 70 %.
This favourable change was nevertheless insufficient to stabilize the level of government debt against GDP, which was expected to exceed 70%.
De stærke valutaer fortsatte deres nominelle og reelle appreciering. medens den italienske lire og pund sterling, som forlod EMS-valutakursmckanismen. blev svagere.
The strong currencies continued to appreciate, nominally and in real terms, while the Italian lira and the pound sterling, which left the EMS, weakened.
Denne udvikling forhindrede dog ikke, at Fællesskabet fik et betydeligt handelsoverskud i 1994.
Nevertheless, these developments did not prevent the creation of a significant Community trade surplus in 1994.
Arbejdsløsheden, som nåede sil højeste niveau på 11 % i foråret 1994, så ved årets udgang ud til at falde hurtigere end forudset.
Unemployment reached a peak of 11 % in the spring of 1994 and towards the end of the year seemed to begin a sharper decline than had been expected.
1994 var det første år i anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The year 1994 was the first year of the second stage of economic and monetary union.
Rådet iværksatte derfor nye procedurer i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende den økonomiske politik i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council therefore implemented new measures under the provisions of the Treaty on European Union in the field of economic policy.
Pris- og valutakursstabilitet, konsolidering af de offentlige finanser, en betydelig forhøjelse af investeringernes andel af BNP, forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne og jobskabelseskapacitet, løntilbageholdenhed, reduktion af de indirekte lønomkostninger, hvor det er hensigtsmæssigt, en aktiv beskæftigelsespolitik, der navnlig tager sigte på at forbedre undervisning- og uddannelsessystemerne og gennemførelsen af det indre marked er de væsentligste retningslinjer i Rådets henstilling for 1994.
The main guidelines that emerged from the 1994 Council recommendation were price and exchange rate stability, the consolidation of government finances, a significant increase in the proportion of investment in GDP, improvement of competitiveness and the Community's job-creation capacity, wage moderation, the reduction of indirect labour costs where appropriate, an active employment policy to improve education and training systems and the completion of the internal market.
Resultatet af denne drøftelse blev sendt til Europa-Parlamentet og til Det Europæiske Råd, som godkendte det.
The outcome of the examination was forwarded to the European Parliament and to the European Council for approval.
Samtidig med at anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union blev indledt den 1. januar 1994, trådte bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union vedrøren de proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud i kraft.
With the beginning of the second stage of economic and monetary union on 1 January 1994, the provisions of the Treaty on European Union on excessive government deficits entered into force.
Holdbare offentlige finanser er nemlig et af de konvergenskriterier, der skal være vejledende for Fællesskabet i de afgørelser, det skal træffe ved overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The sustainability of public finances is one of the convergence criteria which must guide the Community in the decisions it is to take when moving on to the third stage of economic and monetary union.
Iværksættelsen af denne nye procedure er den mest effektive mekanisme, som Rådet råder over med henblik på at modvirke budgetuligevægt i medlems staterne.
Implementation of the new procedure is one of the Council's most effective mechanisms for countering the budgetary imbalances of the Member States.
Medlemsstaterne underrettede i marts 1994 Kommissionen om deres budgetsituation.
The Member States informed the Commission of their budgetary positions in March 1994.
På grundlag heraf foreslog Kommissionen Rådet, at det vedtog ti afgørelser om, at der forelå et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i ti medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige).
On the basis of those data the Commission submitted 10 proposals for Council Decisions on the existence of excessive public sector deficits in 10 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom).
Rådet vedtog de ti afgørelser den 26. september 1994.
The Council adopted the 10 Decisions on 26 September.
Rådet vedtog den 7. november 1994 på forslag af Kommissionen ti henstillinger, der blev rettet til de ti pågældende medlemsstater med henblik på hurtigst muligt at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud til ophør, idet Rådet samtidig anførte, hvilke foranstaltninger der kunne gøre det muligt at nå dette mål.
On 7 November, on a proposal from the Commission, the Council adopted 10 recommendations addressed to the 10 Member States in question setting out measures to enable them to bring an end to their excessive government deficits as soon as possible.
På samlingen i Rådet den 14. februar 1994 forelagde Det Monetære Udvalg ret ningslinjer for indholdet og forelæggelsen af disse programmer. Retningslinjerne vedrører navnlig programmets referenceperiode (mindst tre år), de makroøkonomiske fremskrivninger, de væsentligste elementer, der skal tages i betragtning (navnlig de konvergenskriterier, der er fastsat i traktaten), målene for den nationale økonomiske politik samt de foranstaltninger, der skal træffes for at nå disse mål.
At the Council meeting on 14 February 1994, the Monetary Committee submitted guidelines for the content and presentation of these programmes.
— Danmarks konvergensprogram for perioden 1994-2000 (samlingen den 21. marts 1994)
(ii) the convergence programme for Denmark for 1994-2000 (meeting on 21 March);
I 1994 koncentrerede finansministrene ligeledes deres drøftelser om iværksættelse af den handlingsplan, som Det Europæiske Råd traf afgørelse om i december 1993 i Bruxelles på grundlag af hvidbogen om strategien på mellemlang sigt for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Also of importance during the Finance Ministers' discussions was the implementation of the action plan adopted by the Brussels European Council in December 1993 on the basis of the White Paper on a medium-term strategy for growth, competitiveness and employment.
Drøftelserne om denne handlingsplan vedrørte ti områder, nemlig: fuld udnyttelse af fordelene ved det indre marked, kvalitativ og kvantitativ udvikling af forskningen, store transeuropæiske transport- og energinet, gennemførelse af det såkaldte informationssamfund, forbedring af beskæftigelsessystemerne og overvejelser om forbindelserne mellem vækst og miljø.
Discussions on the action plan progressed in six directions: completion of the internal market, the qualitative and quantitative development of research, transEuropean transport and energy networks, achieving what is known as the information society, improve ment of employment systems and examining the link between growth and the environment.
For så vidt angår den fulde udnyttelse af fordelene ved det indre marked, blev der på forslag af Rådet nedsat en gruppe (Molitor-Gruppen), der er sammensat af uafhængige personer, der har til opgave at undersøge EF-lovgivningens indvirkning på beskæftigelsen og konkurrenceevnen med henblik på al lette lovgivningen og forenkle den.
At the Council's suggestion a working group on the completion of the internal market (the 'Molitor' Group) was set up. It was made up of independent experts and given the task of examining the impact of Community legislation on employment and competitiveness with a view to deregulation and simplification.
Med hensyn til en forbedring af beskæftigelsessystemerne drøftede Rådet rapporter fra Udvalget for Økonomisk Politik, hvori der peges på de væsentligste hindringer for, at de nationale arbejdsmarkeder fungerer korrekt, samt på prioriteterne for beskæftigelsespolitikken.
Regarding the improvement of employment systems, the Council examined reports submitted by the Economic Policy Committee identifying the main obstacles to the proper functioning of national labour markets and priorities in employment policy.
Det Europæiske Råd opfordrede desuden på mødet i Essen Rådet (social- og arbejdsmarkedsspørgsmål)(økonomi og finans) samt Kommissionen om at følge udviklingen i beskæftigelsessituationen og medlemsstaternes politikker på området nøje og at aflægge en årlig rapport om de videre fremskridt.
The Essen European Council also invited the Labour and Social Affairs and Economic and Financial Affairs Councils and the Commission to keep close track of employment trends, monitor the relevant policies of the Member States and to report to it annually on further progress.
For så vidt angår gennemførelsen af de store net koncentrerede finansministrene først og fremmest deres drøftelser i Rådet om spørgsmålet om deres finansiering.
Regarding the implementation of the transEuropean networks, the Finance Ministers' discussions within the Council paid particular attention to the question of their financing. ing.
Det Europæiske Råd bekræftede på mødet på Korfu, at der inden for grænserne af de finansielle overslag vil blive taget skridt til, at de elleve udvalgte prioriterede projekter ikke støder på finansielle hindringer, der vil kunne bringe deres gennemførelse i fare.
At Corfu the European Council had confirmed that measures would be taken, within the limits of the financial perspective, to ensure that the 11 priority projects selected would not run into financial obstacles that might jeopardize their implementation.
På dette specifikke område forelagde Kommissionen i marts 1994 et forslag til forord ning, der har til formål at fastsætte de generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte til projekter på transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet.
In this specific area, in March 1994 the Commission submitted a proposal for a Regulation with a view to fixing general rules for the granting of Community financial aid to infrastructure projects in the fields of transport, telecommunications and energy.
De samlede omkostninger til denne foranstaltning blev anslået til 2,4 mia. ECU for perioden 1994-1999.
The cost of these measures was estimated at ECU 2 400 million for the period 1994-99.
Rådet gav den 21. marts 1994 sin tilslutning til, at der ydes Bulgarien en finansiel bistand på 110 mio. ECU i henhold til afgørelsen af oktober 1992.
On 21 March, the Council agreed to give Bulgaria ECU 110 million in financial assistance against the amount in the Decision of October 1992.
Denne bistand ydes på betingelse af, at det nye beredskabsarrangement (stand-by aftale) mellem Bulgarien og IMF vedrørende det bulgarske økonomiprogram for 1994 godkendes.
The assistance was granted subject to the approval of a new stand-by arrangement between Bulgaria and the IMF covering Bulgaria's economic programme for 1994.
En første tranche på 70 mio. ECU blev udbetalt i november 1994.
An initial tranche of ECU 70 million was disbursed in November.
Rådet gav den 16. maj 1994 sin tilslutning til, at Kommissionen stiller anden tranche (150 mio. ECU) af det lån, der blev ydet Algeriet i september 1991, til rådighed.
On 16 May, the Council agreed to the Commission releasing the second tranche (ECU 150 million) of the loan granted to Algeria in September 1991.
Desuden drøftede Rådet den 16. maj og den 5. december 1994. om Algeriet skulle ydes en yderligere makrofinansiel støtte på højst 200 mio. ECU, der skal udbetales i to trancher, for at hjælpe landet med at fortsætte sine bestræbelser på at gennemføre tilpasninger og strukturreformer i tæt samarbejde med de internationale finansielle institutioner.
On 16 May and 5 December the Council also examined the granting of additional macrofinancial assistance up to a maximum of ECU 200 million, to be disbursed in two tranches, to help Algeria to continue its adjustment efforts and structural reforms in close collaboration with international financial institutions.
Efter lange forhandlinger vedtog Rådet den 28. november 1994 en afgørelse om at yde Albanien en ny makrofinansiel støtte på 35 mio. ECU i form af gavebistand, der skal udbetales i to trancher.
On 28 November 1994, after long negotiations, the Council adopted a Decision granting Albania further macrofinancial assistance of ECU 35 million in the form of a grant to be disbursed in two tranches.
En første gavebistand på 70 mio. ECU blev ydet i september 1992.
An initial grant of ECU 70 million had been made in September 1992.
Rådet drøftede den 11. juli og den 5. december 1994. om Slovakiet skulle ydes en ny makrofinansiel støtte på indtil 130 mio. ECU, der skal udbetales i to trancher.
On 11 July and 5 December, the Council examined the granting of further macrofinancial assistance to Slovakia of up to ECU 130 million to be disbursed in two tranches.
Denne støtte ydes på betingelse af, at de slovakiske myndigheder fortsætter det ambitiøse reformprogram, der støttes af de internationale finansielle institutioner og G24.
The assistance was to be implemented subject to the Slovak authorities continuing the extensive reform process supported by the international financial institutions and the G24.
Rådet gav den 5. december 1994 sin principielle tilslutning til, at der ydes Ukraine et lån på højst 85 mio. ECU for en periode, der ikke overstiger ti år, og som skal udbetales i én enkelt tranche.
On 5 December the Council agreed, in principle, to a loan to Ukraine of up to ECU 85 million for a period of no more than 10 years and to be paid in a single tranche.
Den formelle afgørelse blev vedtaget den 22. december 1994.
The formal Decision was adopted on 22 December.
Som led i forberedelsen af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse af Fælles skabet mødtes medlemmerne af Rådet (økonomi og finans) med deres kolleger den 5. juni og den 7. november 1994. Disse møder gjorde det navnlig muligt at føre indgående drøftelser om bistanden til disse landes strukturændringer og om en intensivering af samhandelen og investerinserne.
As part of the preparation for the accession of the countries of Central and Eastern Europe to the Community, the members of the Economic and Financial Questions Council met their counterparts on 5 June and 7 November 1994.
I 1994 fortsattes bestræbelserne på at gennemføre omstruktureringsplanen for jern- og stålindustrien med henblik på varigt at genskabe sektorens konkurrenceevne.
Efforts continued throughout 1994 to finalize the steel industry restructuring plan with a view to re-establishing competitiveness in the sector on a sustainable basis.
For så vidt angår den offentlige sektor foretog Rådet på grundlag af Kommissionens halvårlige rapporter en nøje kontrol af den statsstøtte, der var blevet givet tilladelse til i december 1993, og i henhold til hvilken produktionskapaciteten i sektoren skulle reduceres med 5,4 mio. tons.
In the public sector, on the basis of half-yearly reports from the Commission, the Council exercised rigorous control over the State aid that had been authorized in December 1993 to enable production capacity in the sector to be reduced by 5.4 million tonnes.
For så vidt angår den private industri, måtte Rådet i november 1994 konstatere, at den private industri ikke havde kunnet forelægge et tilstrækkeligt program for kapacitetsreduktion, idet denne kun var på 16,2 mio. tons, og at Kommissionen følgelig havde opgivet omstruktureringsplanen, hvilket betød, at der ikke mere var grund til at opretholde visse ledsageforanstaltninger, der var indført forud for planens gennem førelse, og som indtil da var blevet forlænget flere gange.
In the private sector, the Council noted in November 1994 that the private sector's capacity reduction programme had proved insufficient, amounting to only 16.2 million tonnes, and that the Commission had therefore had to abandon the restructuring plan, which meant that there was no reason to continue certain flanking measures that had been implemented in advance and had already been extended more than once.
I betragtning af denne situation bekræftede Rådet, at det nærede alvorlige betænkeligheder ved den fortsatte, strukturbetingede overkapacitet, som er hovedårsagen til problemerne i den europæiske jern- og stålindustri, og det stadig var af den opfattelse, at der måtte findes en varig løsning på overkapacitetsproblemet.
In this situation the Council reaffirmed its serious concern at the persistence of structural overcapacity, the main cause of the difficult situation in which the European steel industry found itself, and remained of the opinion that a lasting solution to the problem of overcapacity should be found.
Derfor opfordrede Rådet
The Council therefore
— Kommissionen til forsat at følge situationen nøje og forberede passende foranstaltninger på grundlag af markedssituationen
• invited the Commission to continue to monitor the situation closely and to prepare appropriate measures in keeping with the particular market situation,
— industrien til at være sig sit ansvar bevidst og fortsat bidrage aktivt til, at der findes varige løsninger
• appealed to the industry's sense of responsibility for it to continue cooperating actively in the search for lasting solutions,
— Kommissionen til regelmæssigt at orientere Rådet om udviklingen inden for sektoren, samt om de foranstaltninger, som den har til hensigt at træffe.
• invited the Commission to report to it regularly on developments in this sector and on the measures it is planning to take.
Rådet forsatte sine drøftelser på grundlag af navnlig hvidbogen og Kommissionens rapporter og meddelelser om den europæiske industris konkurrenceevne og vedtog ved afslutningen heraf konklusioner og resolutioner vedrørende den europæiske industris konkurrenceevne generelt samt visse specifikke sektorers konkurrenceevne.
the end of which it adopted conclusions and resolutions on the competitiveness of European industry in general and of certain specific sectors.
Det Europæiske Råd tilkendegav på mødet i Essen, at det også fremover agter at være særlig opmærksom på spørgsmål, der vedrører det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne. renceevne.
The Essen European Council stated its intention of continuing in future to pay special attention to questions concerning the competitiveness of the European economy.
Rådet vedtog efter behandlingen af det integrerede program, som Kommissionen havde forelagt, og til opfølgning af konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd på Korfu, en resolution, hvori det drager de nødvendige praktiske konklusioner, der især har til formål at befri SMV for retlige og bureaukratiske hindringer.
After examining the integrated programme submitted by the Commission and further to the conclusions of the Corfu European Council, the Council adopted a resolution drawing appropriate operational conclusions from the programme and aiming in particular at reducing the legal and bureaucratic obstacles encountered by SMEs.