natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 under henvisning til Rådets direktiv 72/4Ó2/E0F af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredje lande C), senest ændret ved direktiv 81/476/EØF("), særlig artikel 15, og
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive B1/476/EEC (■), and in parti­cular Article 15 thereof.
I beslutning 81/987/EØF foretages følgende ændrin- ud fra følgende betragtninger :
Decision 81/987/EEC is hereby amended as follows :
Det forbud, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, ï direktiv 72/462/EØF, gælder ikke for følgende distrikter i republikken Botswana :
The prohibition provided for in Article 14 (2) of Directive 72/462/EEC shall not apply to the following districts of the Republic of Botswana :
— Ghanzi (bortset fra* den nordvestlige sektor, der kaldes Ghanzi-Farms),
— Ghanzi (with the exclusion of its north­west sector known as "Ghanii­Farms"),
— South-East, ved Kommissionens beslutning 81/987/EØF (*) blev der på baggrund af sundhedssi mation en i republikken Botswana og de foran sul tninger, som dette lands myndigheder har iværksat for at bekæmpe mund- og klovesyge og undgå, at den breder sig til sygdomsfri områder, givet medlemsstaterne mulighed for på visse betingelser, og såfremt kødet stammer fra bestemte områder, at tillade indførsel af fersk kød fra nævnte land til deres område ; ved Kommissionens beslutning 82/60/EØF (*) blev det sygdomsfrie område udvidet til at omfatte den sektor af distriktet Central, der Jigger nord for Dibete-hegnet og syd for Makoba-Palapye-Sherwood-Ranch-hegnet ;
Whereas Commission Decision 81/987/EECf) granted the Member Sutes the option of authorizing imports into their territory, under certain conditions and from certain regions, of fresh meat from the Republic of Botswana, taking into account, in parti­cular the existing health situation in that country and the measures taken by that country's authorities to combat foot­and­mouth disease and to avoid its spreading into other, unaffected regions ; whereas Commission Decision 82/60/EEC(*) extended the disease­free area to include the sector of district Central — north of Dibete cordon fence and south of the Makoba Palapye­Sherwood Ranch cordons ;
— Southern, — Kgalagadi, og — Central (kun sektoren som — mod vest begrænses af Makoba-heenet,
— Kweneng, — Kgatlend, — South­East, — Southern, — Kgalagadi, and — Central (only that sector which is bordered : — to the west by the Makoba fence,
— mod nord af Sese-Tlalemabele-hegnet og Pala-pye-Sherwood-Ranch-hegnet, en veterinærmission, der besøgte Botswana i marts 1982, har aflagt en positiv rapport om situationen vedrørende husdyrs sundhed, især med hensyn til mund- og klovesyge ; der har ikke været udbrud af denne sygdom siden oktober 1980;
Whereas a veterinary mission has visited Botswana during March 1982 and has reponed favourably on the situation concerning animal health and in particular foot­and­mouth disease, no outbreak of that disease having occurred since October 1980;
— mod øst af jernbanelinjen fra Sese til Makoro).
— to the east from Sese to Makoro by the railway line).'
I bilaget affattes nr. IV, sundhedsattest, punkt 1, litra a), første led, således : det sygdomsfrie område kan derfor nu udvides, så det endvidere kommer til at omfatte en sektor nord for Makoba-Makoro-hegnet og syd for Sese-Tlalemabcle-hegnet;
In the Annex, the text at the end of the first indent of paragraph IV — Attestation of health, subpara­graph 1 (a) is replaced by the following :
•— Ghanzi (bortset fra den nordvestlige sektor, der kaldes Ghanzi-Farms), myndighederne i Botswana har fornyet deres garantier vedrørende stødpudezoner, ikke-vaccination, kontrol
Whereas the veterinary authorities of Botswana have repeated their assurances concerning buffer zones, non­vaccination, control of movement and other
L 159 af
OJ No L 159,
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member Sutes.
— mod vest begrænses af Makoba-hegnet,
— to the west by the Makoba fer-ce,
— mod nord af Sese-Tlalem abele -h egnet og Palapye-S herwood-Ranch-hegnet,
— to the north by the Sese-Ttalemabele fence and the Palapye-Sherwood Ranch fence, and
På Kommissionens vegne Poul DALSAGER mod øst af jernbanelinjen fra Sese til Makoro.·.
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3077/82 a\i 17. november 1982 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 486/80 med hensyn til beregningen af de beløb, hvormed importafgiften nedsættes ved indførsel af oksekød fra lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet i den periode, der begynder den 6. december 1982
COMMISSION REGULATION (EEQ No 3077/12 ( * ) oí 17 November 1912 derogating from Regulation (EEC) No 486/80 as regards the calculation of the amount of the réduction of import duties for beef and veal products from the
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — orien terings ρ rise n blev ændret fra den 6. december 1982 i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. Π 97/8 λ (*); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte fora η saltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­teen for Oksekød —
Whereas the orientation price is modified from 6 December 1982 in accordance with Council Regula­tion (EEC) No 1197/82 f) ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og terri­torier ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3019/81 f1), særlig artikel 23, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing .of agricultural products originating in die African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), as amended by Regulation (EEC) No 3019/81 f1), and in particular Article 23 thereof,
Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486/80 fastsættes beløbet for nedsættelse af import­afgifter for oksekød med oprindelse i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet, nævnt i artikel 4, stk. 1, i forord­ning (EØF) nr. 435/80, for det tidsrum, der begynder den 6. december 1982, og som er beregnet på grundlag af de afgifter og monetære udligningsbeløb, som er gældende på denne dato.
By way of derogation hom Article 4 (1) of Regulation (EEQ No 486/80, the amount of the reduction of import duties for beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes, as referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEQ No 435/80, shall be fixed for the period beginning 6 December 1982 and calculated on the basis of the levies and monetary compensatory amounts applicable from that date.
Det er fastsat i artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 486/80 {"), ændret ved forordning (EØF) nr. 2377/80 (*), at det i artikel 4, stk. 1, i forord­ning (EØF) nr. 435/80 omhandlede beløb, hvormed importafgiften nedsættes, beregnes på grundlag af de afgifter og de monetære udligningsbeløb, der gælder i ugen forud for den uge, hvori det kvartal, for hvilket nedsættelsen er beregnet, begynder ;
Whereas Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 486/80 f), as amended by Regulation (EEC) No 2377/80 (*), stipulates that the amount of the reduction of the import duties referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEQ No 435/80 shall be calculated taking into account the levies and the monetary compensatory amounts that are valid during the week preceding that in which the quarter for which the amount of the reduction is calculated commences ¡
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­gørelsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
der bør afviges fra reglerne om de kvartalsvise fastsæt­telse af referenceperioden for beregningen af dette beløb, især ved en ændring af orienteringsprisen ; det er vigtigt at tage hensyn til de afgifter og monetære udligningsbeløb, som er beregnet på grundlag af den nye pris ;
Whereas it is appropriate to derogate from the rules concerning the quarterly fixing and the reference period for the calculation of that amount, especially in occasion of a change of the orientation price ; whereas it is important to take into account the levies and monetary compensatory amounts calculated on the basis of the new price ;
Den anvendes fra den 6. december 1982.
It shall apply as from 6 December 1982.
Denne forordning er bindende Ì alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Poul DALSAGER
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. november 1982 om listen over de virksomheder i kongeriget Swaziland, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet
COMMISSION DECISION Of 17 November 1?»2 on the list of establishments in the Kingdom of Swaziland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — harmoniserede bestemmelser, südig underlagt bestem­meltjeslandets gældende sundhedslovgivning for indførsel ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er Ì overensstemmelse med udtalelse fra Den stående vete­rinærkomité —
Whereas the measures provided for Ín this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veteri­nærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (■), særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, litra a) og b), og
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection 'problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), and in particular Articles 4 (I) and 18 (1) (a) and (b) thereof,
Den virksomhed i Swaziland, der er anført i bila­get, er godkendt til indførsel til Fællesskabet af fersk kød i overensstemmelse med nævnte bilag.
The establishment in Swaziland appearing in the Annex is hereby approved for the import into the Community of fresh meat pursuant to the said Annex.
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne få tilladelse til at udføre fersk kød til Fælles­skabet opfylde de almindelige og særlige krav i direktiv 72/46"2/EØF ; "
Whereas esublishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC ;
Indførsel fra den Í stk. I omhandlede virksomhed er fortsat underkastet de andetsteds fastsatte EF­bestemmelser på det veterinære område, især på det veterinærpolitimæssige område.
Imports from the esublishment referred to in paragraph 1 shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere and, in particular, those concerning health protection require ments.
Medlemsstaterne forbyder indførsel af fersk kød fra andre virksomheder end den ene, der er anført i bila­get- denne virksomhed, som Fællesskabet har kontrolleret på stedet, frembyder tilstrækkelige garantier på dét hygiejniske plan, og den kan derfor godkendes i over­ensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i nævnte direktiv, til indførsel af fersk kød til Fællesskabet ;
Whereas a Community on-the-spot visit has shown that the hygiene sundards of this establishment are sufficient and it may therefore be approved in accordance with Article 4 (1) of the said Directive, for the importation of fresh meat into the Community ;
Denne beslutning anvendes fra den I. januar 1983.
This Decision shall apply from I January 1983.
det bør bemærkes, at indførsel af fersk kød også er underkastet andre EF­veterinærbestemmelser, ¡sær på det veterinærpolitimæssige område, herunder særbe­stemmelserne for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige ;
Whereas it should be recalled that imports of fresh meat are also subject to other Community veterinary legislation, particularly as regards health protection requirements, including the special provisions for Denmark, Ireland and the United Kingdom ;
betingelserne for indførsel af fersk kød fra den virk­somhed, der er anført i bilaget, er fortsat underlagt andetsteds fastsatte EF­bestemmelser, ligesom den skal være ï overensstemmelse med traktatens generelle bestemmelser ; i særdeleshed er indførsel fra tredje­lande og videreforsendelse til andre medlemslande af visse kategorier af kød som f.eks. stykker på mindre en 3, kg eller kød, der indeholder restkoncentrationer af visse stoffer, som endnu ikke er omfattet af særlige
Whereas the conditions of importation of fresh meat from the esublishment appearing in the Annex to the present Decision remain subject to provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty ; whereas, in particular, the importation from third countries and the re-exportation to other Member Sutes of certain categories of meat, such as meat weighing less than 3 kilograms, or meat containing residues of certain substances which are not yet covered by harmonized Community rules, remain
På Kommissionens vegne Poul DALSAGER Medlem af Kommissionen
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
FORTEGNELSE OVER VIRKSOMHEDER
LIST OF ESTABLISHMENTS
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2087/83 af 29. juli 1982 om gennemførelse af AVS/EØF­Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/82 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus­ for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2087/82 of 29 July 1982 regarding the application of Decision No 1/82 of the ACP­EEC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er i henhold til artikel 33 ι nævnte protokol nr. I nødvendigt at træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
'Whereas it is necessary in accordance with Article 33 of the said Protocol 1 to uke the measures required to implement that Decision,
Artikel 1 under henvisning til Rådets afgørelse nr. 81/968/EØF af 24. november 1981 om gennemførelsen af undta­gelsen fra definitionen af begrebet ­varer med oprin­delsesstatus· inden for rammerne af anden AVS/EØF­konvention CX og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Council Decision No 81/968/EEC on the application of derogations from the definition of originating products under the Second ACP­EEC Convention ('),
AVS/EØF­Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/82, der er knyttet som bilag til denne forordning, finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/82 of the ACP­EEC Customs Coopera­tion Committee annexed to this Regulation shall apply in the Community.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­gørelsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day ot its publication in the Official Journal of the European Communities.
AVS/EØF­Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat ved anden AVS/EØF­konvention , undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, har i henhold til artikel 28, stk. 3 og artikel 30, stk. 1, i protokol nr. 1 til nævnte konvention vedtaget afgørelse nr. 1/82 om undtagelse fra begrebet ­varer med oprindelsesstatus* for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves ;
Whereas the ACP­EEC Customs Cooperation Committee se up under the Second ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, adopted pursuant to Articles 28 (3) and 30 (1) of Protocol 1 to that Convention, Decision No 1/82 derogating from the definition of the concept of 'origi­nating products' to uke into account the special situa­tion of Mauritius with regard to its production of canned tuna ;
Den finder anvendelse fra den 1. august 1982 til den 31. juli 1984.
It shall apply from I August 1982 until 31 July 1984.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
­ FÆLLESSKABSAKTER OM ANVENDELSEN AF LOME­KONVENTIONEN
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
) af 14. juli 1982 til om anvendelse af et beløb på 30 753 710 ECU som udligningsbidrag stabilisering af eksportindtægter (1981)
COUNCIL DECISION of 14 July 1982 allocating a sum of 30 753 710 ECU for compensatory payments to stabilize export earnings (1981)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — anden, tredje, fjerde og femte Europæiske Udviklings­fond, skal efter fradrag af provision til Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt ­Banken·, for så vidt angår under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Development Funds, less any commission due to the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', shall be allocated as follows :
— 24 264 677 ECU for de seks oprindelige medlems­stater i Fællesskabet, under henvisning til anden AVS/EØF­konvention, undertegnet ¡ Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt »anden konvention«,
— 24 264 677 ECU in respect of the six original Member Sutes of the Communiry,
— 6 489 033 ECU for de tre medlemsstater, der tiltrådte Fællesskabet i 1973, under henvisning til den inteme aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, i det følgende benævnt »den inteme aftale, særlig artikel 9, stk. 1, anvendes til udligningsbidrag, der som bidrag af egen aa lægges til de midler, der i henhold til artikel 33 i anden Lomé­konvention er til rådighed for anvendel­sesåret 1981.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lome on 31 October 1979, hereinafter referred to as 'the Second Convention', for compensatory payments, which by definition are additional to the resources available pursuant to Article 33 of the Second Convention for the 1981 year of application.
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og finder anvendelse på
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, hereinafter referred to as 'the Internal Agreement', and in particular Article 9 (1) thereof.
Ordningens bestemmelser nævnte bidrag.
The provisions of the system shall apply to the said payments.
ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
De i artikel 1 anførte beløb udbetales af Banken på anmodning fra Kommissionen inden for grænserne af de beløb og de valutaer, ­der faktisk er til rådighed.
The amounts referred to in Amele 1 shall be paid by the Bank to the Commission, at the latter's request, within the limits of sums and currency acuully available.
Anmodningerne om overførsler for anvendelsesåret 1981 overstiger de midler, der er til rådighed inden for den ordning med stabilisering af eksportindtægter, i det følgende benævnt »ordningen·, der blev indført ved anden Lomé­konvention ; Fællesskabet og AVS­stateme tillægger denne ordning stor betydning ;
Whereas the amount of requests for transfers submitted for the 1981 year of application exceeds the resources available to the system for stabilizing export earnings, hereinafter referred to as 'the system*, set up by the Second Convention ; whereas the Communiry and the ACP Sutes atuch great importance to the system ;
Kurserne for omregning af disse valutaer til ECU er de kurser, der er gældende på den anden arbejdsdag forud for udbetalingen.
The rates of exchange from such currencies to the ECU shall be those obuining on the second working day before the payment.
Artikel 3 der bør som en engangsforanstaltning for anvendelses­året 1981 gøres brug'af de i artikel 9, stk. 1, i den interne aftale foreliggende muligheder for — ud over de overførsler, der skal finde sted i henhold til bestem­melserne i anden konvention — at finansiere en delvis udligning af tabene af eksportindtægter —
Whereas solely for the 1981 year of application use should be made of the possibilities provided by Article 9 (1) of the Internal Agreement in order to finance partial compensation for losses of export earnings over and above the transfers to be made pursuant to the provisions of the Second Convention,
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities It shall uke effect on the day following its publication.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
De i artikel 9, stk. 1, i den interne aftale omhandlede inbetalinger, provenuer og indtægter i forbindelse med transaktioner, der finansieres af midlerne fra den
The payments, proceeds and income referred to in Article 9 (1) of the Internal Agreement which have accrued from operations financed from the resources of the second, third, fourth and fifth European
*) EFT nr. L 211 af 20.7.1982, s. 31. '*) Jf. ligeledes s. 31, 35 og 59 i denne tekstsamling.
(*) OJ No L 211, 20.7.1982, p. 31 (**) See also pages 31, 35 and 59 of this Compilation.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 606/82 * ' af' 16. marts 1982
COUNCIL REGULATION (EEC) No 606782 ( * ) of 16 March 1982 amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
Om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker
Having regard to the proposal from the Commis­sione),
Europa­Parla­ under henvisning til udtalelse mentet f1), og ud fra følgende betragtninger : den nævnte ordning er hovedsagelig baseret på prin­cippet om udligning mellem refusion og afgift inden for hvert produktionsår ; når de opkrævede afgifter for et produktionsår ikke er lig med det udbetalte refu­sionsbeløb, må forskellen herefter overføres til et senere produktionsår ; en analyse af oplysninger i forbindelse med den ordning, der suspenderes, udviser mulighed for en sådan forskel i begyndelsen af nævnte suspension ; med henblik herpå bør det bestemmes, at nævnte princip på visse betingelser ikke finder anven­delse på præferencesukker —
Whereas the said system is based essentially on the principle of equalization of reimbursement and levy for each marketing year ; whereas if, in a given market­ing year, the sum of levies charged is not equal to the sum of reimbursements made, the difference must be carried forward to a subsequent marketing year ; whereas an analysis of the data relating to the system which is to be suspended indicates that there wilt probably be such a difference at the beginning of the period of suspension ; whereas in this respect provi­sion should be made for the non­application, under certain conditions, of this principle to preferential sugar,