natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Jordan • Fakultet for Ingeniørvirksomhed og Teknologi (FET, Jordans Universitet, fase II) EØF's bidrag: 2 mio ecu (støtte)
(d)Jordan (i) Faculty of Engineering and Technology (FET, University of Jordan, Phase II) • EEC contribution: 2 million ECU (grant)
(lån med rentegodt gørelse)
Amman industrial estate (II) • EEC contribution: 6.5 million ECU (loan with interest-rate subsidy)
• Projekt animalsk produktion EØF's bidrag:
(iii) Animal production project • EEC contribution: 3.1 million ECU (loan with interest-rate subsidy)
(lån med rentegodt gørelse)
(iv) Zarqa I waste water project • EEC contribution: 2.55 million ECU (loan with interest-rate subsidy)
(lån med rentegodt gørelse)
Project for selecting sheep of the Awassi race • EEC contribution: 2.1 million ECU (grant)
• Projekt forædling af fåreracen Awassi EØF's bidrag: 2,1 mio ecu
(vi) Aid to the Royal Scientific Society (Phase II) • EEC contribution: 2 million ECU (grant)
(støtte)
(e) Syria (i)
— Syrien • Højere Institut for Anvendt Videnskab og Teknologi EØF's bidrag: 8,25 mio ecu
Higher Institute of Applied Science and Technology • EEC contribution: 8.25 million ECU (grant)
• Vandforsyning til regionen Deir-ez-Zor EØF's bidrag: 3,8 mio ecu heraf 2 mio ecu 1,8 mio ecu
Water supply project in the Deir ez Zor region • EEC contribution: 3.8 million ECU, divided up as follows: 2 million ECU (special loan)
(lån på særlige vilkår) (støtte)
1.8 million ECU (grant)
Samarbejdskomitéen EØF-Israel mødtes den 8. december 1986 i Bruxelles for at forberede den femte samling af Samarbejdsrådet EØF-Israel, som skulle holdes på ministerplan i januar 1987.
The EEC-Israel Cooperation Committee met in Brussels on 8 December 1986 to prepare the fifth meeting of the EEC-Israel Cooperation Council, to be held at ministerial level in January 1987.
Protokollen om tilpasning efter Fællesskabets udvidelse blev paraferet med Israel i december 1986.
The protocol of adaptation following the enlargement of the Com munity was initialled with Israel in December 1986.
Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien holdt den 15. maj 1986 sin fjerde samling i Bruxelles.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Council held its fourth meeting, at ambassadorial level, in Brussels on 15 May 1986 with Mr Josef Korosec, Ambassador and Head of
Samlingen foregik på ambassadørplan under forsæde af ambassadør Jo zef Korosec, leder af Forbundsrepublikken Jugoslaviens mission ved De Europæiske Fællesskaber.
the Mission of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the European Communities, in the chair.
Fællesskabets delegation ledtes af ambassadør H.J. Chrutten, fast re præsentant for Kongeriget Nederlandene ved De Europæiske Fællesskaber og for mand for De Faste Repræsentanters Komité.
The Community delegation was led by Mr M. H. J. C. Rutten, Ambassador, Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the European Communities and Chairman of the Permanent Representatives Committee.
Det var en ekstraordinær samling i Samarbejdsrådet på foranledning af den jugoslaviske regering med det formål at ud veksle synspunkter omkring suspension af importen af visse landbrugsprodukter til Fællesskabet fra nogle tredjelande, herunder Jugoslavien.
This extraordinary meet ing of the Cooperation Council was held at the request of the Yugoslavian Government to discuss the Community measures suspending imports of certain farm products from certain nonmember countries, including Yugoslavia.
Foranstaltningerne til eksportsuspensionerne, som gjaldt indtil 31. maj, blev senere afløst af suspensioner, der gjaldt for landbrugsprodukter fra samtlige tredjelande.
These measures, which applied until 31 May, were then replaced by suspension measures on agricultural products originating in all nonmember countries.
Samarbejdsrådet holdt sin femte samling på ministerplan i Bruxelles den 22. juli 1986 under forsæde af Jugoslaviens forbundssekretær for udenrigsanliggender Raif Disdarevic.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Council held its fifth meeting, at ministerial level, in Brussels on 22 July 1986 with Mr Raif Disdarevic, Federal Secretary for Foreign Affairs of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in the chair.
Fællesskabets delegation blev ledet af Sir Geoffrey Howe, minister for udenrigsanliggender og Commonwealth og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The Community delegation was led by Sir Geoffrey Howe, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Samlingen var arrangeret på et møde i Samarbejdskomitéen EØF-Jugoslavien, som fandt sted den 9. juli 1986.
This session had been prepared by a meeting of the EEC-Yugoslavia Cooperation Committee in Brussels on 9 July 1986.
Rådet gjorde status over forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien inden for rammerne af samarbejdsaftalen.
The Cooperation Council reviewed relations between the Community and Yugoslavia under the Cooperation Agreement.
Begge parter understregede betydningen af de igangværende forhandlinger i forbindelse med det udvidede Fællesskabs Middelhavspolitik; disse forhandlinger gælder ikke blot tilpasning af samarbejdsaftalen efter udvidelsen, men endvidere fornyelse af samhandelsordningen.
The two sides emphasized the importance of the negotiations being conducted in connection with the Mediterranean policy of the enlarged Community, not only for the adaptation of the Cooperation Agreement following enlargement but also for the renewal of the trade arrangements.
Rådet erklærede sig desuden tilfreds med de positive resultater af det finansielle samarbejde, hvor samtlige ressourcer fra den første protokol var blevet anvendt, og udtrykte ønsket om, at forhandlingerne vedrørende indgåelse af finansprotokol nr. to måtte blive afsluttet så snart som muligt.
The Cooperation Council also welcomed the positive results of financial cooperation, noting that all the funds available under the first Financial Protocol had been committed, and expressed the wish that the negotiations for the second Financial Protocol would be concluded as soon as possible.
Endelig fremhævedes det høje samarbejdsniveau, som var nået specielt for videnskab og teknologi, agronomisk forskning og statistik, og man godkendte beslutning nr. 1/86, som fastlagde retningslinjer for udvikling af samarbejdet for perioden 1986/1987.
Lastly, the Cooperation Council emphasized the high level of cooperation achieved in par ticular in the fields of science and technology, agronomic research and statistics, and adopted Decision No 1/86 on guidelines for increasing cooperation in 1986/87.
Forvaltning af Middelhavsaftalerne
Administration of Mediterranean Agreements
Som et led i forvaltningen af associerings- og samarbejdsaftalerne med Middelhavslandene udstedte Rådet i løbet af 1986 en række forordninger om toldkontingenter, maksimumsgrænser og særordninger for import af visse produkter med oprindelse i disse lande; desuden indgik Rådet i lighed med tidligere år en række aftaler i form af brevvekslinger om nærmere regler for bevillinger til disse lande omkring vis se forarbejdede og uforarbejdede landbrugsprodukter.
As part of its work of administering the Association and Cooperation Agreements with the Mediterranean countries, the Council adopted in 1986 a series of Regulations on tariff quotas, ceilings and special arrangements for imports of certain products originating in these countries. Moreover, as in previous years, a number of agreements were con cluded in the form of exchanges of letters on the rules for applying the concessions granted to these countries in respect of certain natural or processed agricultural products.
Efter at formanden for Europa-Parlamentet havde meddelt formanden for Rådet, at Europa-Parlamentet gav afkald på samordningsproceduren i forbindelse med det pågældende forslag til forordning, blev forslaget vedtaget af Rådet på samlingen den 22. december 1986 ').
on the draft Regulation in question, this Regulation was adopted by the Council at its meeting on 22 December 1986.'
Ikrafttræden sker den 1. januar 1987, og forordningen vil afløse den ad hoc-procedure, som hidtil havde været gældende for godkendelse af finansieringsprojekter.
The Regulation will enter into force on 1 January 1987, replacing the ad hoc procedure applied hitherto for approving financing measures.
Finanseringsprojekter skal fremover vedtages af Kommissionen med assistance fra Komitéen af medlemsstater, der fungerer ifølge den sædvanlige procedure for denne type komitéer.
These decisions will now be taken by the Commission with the assistance of a committee of representatives from the Member States which will operate using the normal procedure for this type of committee.
Foranstaltninger vedrørende palæstinensiske bosættelser på Jordanflodens vestbred og Gaza-striben
Measures to assist the Palestinian population of the West Bank of the Jordan and of the Gaza Strip
På samlingen den 27. oktober 1986 vedtog Rådet nogle foranstaltninger vedrørende de palæstinensiske bosættelser på Jordanflodens vestbred og Gaza-striben; disse foranstaltninger indebærer både en finansieringsstøtte og en handelsordning.
At its meeting on 27 October 1986 the Council approved measures to help the Pa lestinian population of the West Bank of the Jordan and of the Gaza Strip involving both financial assistance and trade arrangements.
Der lægges vægt på den politiske betydning af denne afgørelse, der er udtryk for Fælles skabets vilje til at styrke og sikre kontinuiteten af den aktion, der føres til fordel for de palæstinensiske bosættelser i de besatte områder, samt til at yde en betydelig hjælp til disse folk.
The Council stressed the political importance of this Decision, which showed the Community's desire to step up and provide continuity for its measures to assist the Palestinian population in the occupied territories and to provide them with substantial aid.
Den finansielle og tekniske bistand til de palæstinensiske bosættelser i de besatte om råder vil fremover indgå i en ny enhedsbudgetlinje, som vil betyde en bedre koordinering af aktionerne. Denne budgetlinje fik for 1987 bevilget ca. 4 mio ecu, hvoraf ca. 3 mio ecu som bevilling til forpligtelser og ca. 1 mio ecu som bevilling til betalinger.
Financial and technical assistance to the Palestinian population of the occupied territories will now be placed under a single new budget heading, thus enabling Community action to be coordinated more effectively.
Rådet godkendte desuden principper, målsætning og prioritering omkring Fællesskabets finansieringsbistand.
The Council also adopted principles, objectives and priority areas for the Community's financial assistance.
Støtten skal forbedre den økonomiske og sociale situation for de palæstinensiske befolkninger i de besatte områder bl.a. gennem en forstærkning af den lokale produktionskapacitet.
This aid will aim to improve the economic and social situation of the Palestinian population of the occupied territories, in particular by strengthening in digenous production capacity.
Bestræbelserne vil især gælde projekter eller aktioner i landbrugs- og industrisektorer, der kan skaffe flere arbejdspladser, faglige og tekniske uddannelses- og videreuddannelsesprojekter, samt forbedret drift af pa læstinensiske lokalinstitutioner som f.eks. kommunekontorer, universiteter, uddannelsessteder og arabiske fagorganisationer.
Special emphasis will be placed on employment-generating projects or measures in the agricultural and industrial sectors, on education and training projects, especially in the vocational and technical fields, and on the upgrading of local Pa lestinian institutions such as Arab-run municipalities, universities, colleges and professional organizations.
På handelsområdet indføres en ordning for produkter med oprindelse i de besatte om råder i lighed med den, der gælder for nabolandene, der er knyttet til Fællesskabet gennem præferencesamarbejdsaftaler.
The trade measures are designed to place products originating in the occupied territories under a system similar to that accorded to the neighbouring countries which are linked to the Community by preferential Cooperation Agreements.
Ordningen omfatter fri indførsel til Fællessmarkedet af alle industriprodukter samt toldindrømmelser, evt. efter tidsplan, for en række landbrugsprodukter.
These arrangements provide for duty-free access to the Community market for all in dustrial products and also for tariff concessions, with schedules where necessary, for a number of agricultural products.
Et system af oprindelsesregler tilpasset de besatte områders specifikke situation vil blive indført inden årets udgang.
A system of rules of origin appropriate to the specific situation of the occupied territories will be set up by the end of the year.
Forbindelserne med San Marino
Relations with San Marino
Rådet udstedte på samlingen den 27. januar 1986 nogle direktiver, der gav Kommissionen bemyndigelse til at åbne forhandlinger med republikken San Marino, og svarede således på dette lands henvendelser.
At its meeting on 27 January 1986 the Council adopted Directives authorizing the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino in response to the approaches made by San Marino.
Forhandlingernes formål er at indgå en forenklet aftale om praktiske løsninger på nogle af de problemer, som San Marino kæmper med, fordi landets situation er speciel i forhold til Fællesskabet. San Marino er nemlig helt indesluttet af en medlems stat og hører under Fællesskabets toldområde uden at være medlem.
The aim of these negotiations was to conclude an agree ment in simplified form which would provide practical solutions to some of the problems encountered by San Marino because of its special position vis-à-vis the Community since, although San Marino is not a member of the Community, it is totally surrounded by one of its Member States and is included in the customs territory of the Community.
Arbejdet omkring Den Europæisk-Arabiske Dialog videreførtes, men dog i en langsommere rytme, medens man ventede på at kunne indkalde Den Almindelige Kommission til den sjette samling.
Work on the Euro-Arab dialogue continued but the pace slowed pending the convening of the sixth meeting of the General Committee.
Med dette formål opretholdtes kontakten mellem formandskabet for den europæiske part, formandskabet for den arabiske part og den Arabiske Liga, hvor man arbejdede med muligheden for at arrangere et møde i den europæiskarabiske trojka; mødet ønskes afholdt på ministerplan og har til formål at forny dialogen.
With a view to this meeting, contacts continued between the two sides at presidency level and with the League of Arab States on the possibility of holding a tripartite Euro-Arab meeting at ministerial level with the aim of relaunching the Euro-Arab dialogue.
Golfstaterne
Gulf States
Rådet behandlede på samlingen den 21. juli 1986 forbindelserne mellem Fællesskabet og Golfstaterne.
At its meeting on 21 July 1986 the Council discussed the Community's relations with the Gulf States.
Man noterede sig den store betydning, som samtlige med lemsstater tillægger de nære politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser, der eksisterer mellem dem og disse lande; disse bånd ønskes forstærket gennem for handling af en aftale mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
It noted the great importance which all Member States attached to close political, economic and trade links with the Gulf States and their wish to see these links strengthened by an agreement between the Community and the Gulf Cooperation Council.
Kommissionen blev opfordret til at forelægge forslag desangående.
The Commission was asked to submit proposals for such an agreement.
Støtte til Portugal forud for landets indtræden
Pre-accession aid to Portugal
Inden for rammerne af iværksættelsen af støtten til Portugal forud for landets indtræden blev følgende finansieringsprojekter forelagt af Kommissionen og godkendt:
The following funding schemes were presented by the Commission and approved by the Council as part of the pre-accession aid to Portugal:
— Program til forbedring af produktion og markedsføring for havebrug og citrusavl i Algarve (2. fase) EØF's bidrag: 3 538 462 ecu
Programme to improve production and marketing in horticulture and citrus farming in the Algarve (Stage 2) • EEC contribution: 3 538 462 ECU
— Program til forbedring af vinfremstillingssektoren i Alentejo EØF's bidrag: 328 206 ecu
Programme to improve the wine sector in Alentejo • EEC contribution: 328 206 ECU
— Udviklingsprojekt for landbrugsstatistikken i Portugal (Peagri) EØF's bidrag: 3 412 384 ecu
Project to develop agricultural statistics in Portugal (Peagri) • EEC contribution: 3 412 384 ECU
— Bygningsprojekt vedrørende forsøgslaboratorium for mikro-vinfremstilling (Madeira) EØF's bidrag: 180 996 ecu
Project to construct an experimental micro-vinification laboratory (Madeira) • EEC contribution: 180 996 ECU
Projekt om etablering af indsamlingsnet for mælk og center for opsamling, be handling og distribution af mælk (Lactimontes) EØF's bidrag: 477 237 ecu
Project to set up a milk collection network and a centre for concentrating, processing and distributing milk (Lactimontes) • EEC contribution: 477 237 ECU
Projekt om oprettelse i den autonome region Acorerne af et regionalt informa tionscenter for landbrugsmarkederne (»Crima-Acores«) EØF's bidrag: 127 308 ecu
Project to create a regional information centre on agricultural markets in the Azores autonomous region ('Crima-Açores') • EEC contribution: 127 308 ECU
Opførelse af et landbrugskemisk laboratorium in Madeira EØF's bidrag: 406 924 ecu
Construction of the Madeira agricultural chemistry laboratory • EEC contribution: 406 924 ECU
Program til strukturomlægning og omstilling af vinmarkerne i den autonome re gion Madeira EØF's bidrag: 491 870 ecu
Programme to restructure and redevelop the vineyards of the Madeira autonomous region • EEC contribution: 491 870 ECU
Program til strukturomlægning i vinfremstillingssektoren i Vinhos Verdes-regio-nen (1. fase) EØF's bidrag: 857 884 ecu
Programme to restructure the wine sector of the Vinhos Verdes region (Phase 1) • EEC contribution: 857 884 ECU
Projekt til forbedring af besætningerne og deres sundhedstilstand EØF's bidrag: 3 788 884 ecu
Programme to improve the quality and health of livestock • EEC contribution: 3 788 884 ECU
Støtteprogram til landbrugsforeninger EØF's bidrag: 300 149 ecu
Support programme for the development of agricultural associations • EEC contribution: 300 149 ECU
Projekt til standardisering af frugt og grønsager EØF's bidrag: 225 112 ecu
Scheme to standardize fruit and vegetables • EEC contribution: 225 112 ECU
Program til udvikling af landbruget på øen Porto Santo (Madeira) EØF's bidrag: 1 091 667 ecu
Programme of agricultural development on the island of Porto Santo (Madeira) • EEC contribution: 1 091 667 ECU
Anlægsprojekt for landbrugskooperativet i Centre Ribatejano (Cacer) EØF's bidrag: 298 499 ecu
Scheme to provide equipment for the Cooperativa Agrícola do Centro Ribatejano (Cacer) • EEC contribution: 298 499 ECU
— Opdrætsprogram med kvieselektion i regionen mellem Douro og Minho (1. fase) EØF's bidrag: 477 985 ecu
Programme for the selective breeding of heifers in the Entre Douro e Minho region (Stage 1 ) • EEC contribution: 477 985 ECU
— Indretningsprojekt vedrørende regionalslagteri i Zêzere EØF's bidrag: 741 338 ecu
Construction of the Zêzere regional abattoir • EEC contribution: 741 338 ECU
— Indretningsprojekt vedrørende regionalslagteri i Ribatejo Norte — Tomar EØF's bidrag: 2 199 657 ecu
Construction of the Ribatejo Norte regional abattoir (Tomar) • EEC contribution: 2 199 657 ECU
— Indretningsprojekt vedrørende regionalslagteri i Beira Serra EØF's bidrag: 1 349 667 ecu
Construction of the Beira Serra regional abattoir • EEC contribution: 1 349 667 ECU
— Supplerende finansiering til projekt SIMA EØF's bidrag: 217 652 ecu
Supplementary funding for the SIMA project • EEC contribution: 217 652 ECU
— Indretningsprojekt vedrørende slagteri i Villa da Feira (Mapinorte) EØF's bidrag: 4 682 670 ecu
Construction of the Vila da Feira abattoir (Mapinofte) • EEC contribution: 4 682 670 ECU
— Byggeprojekt for anlæg til rensning, tørring og opbevaring af ris (Copsado) EØF's bidrag: 1 058 542 ecu
Construction of cleaning, drying and storage facilities for rice (Copsado) • EEC contribution: 1 058 542 ECU
— Projekt for indretning af central for tapning, opbevaring og markedsføring af vin — Udaca EØF's bidrag: 1 803 097 ecu
Setting up of a wine bottling, storing and marketing centre (Udaca) • EEC contribution: 1 803 097 ECU
— Projekt for etablering af central for tapning og markedsføring af vin — Unamontes EØF's bidrag: 225 638 ecu
Scheme to set up a wine bottling and marketing centre (Unamontes) • EEC contribution: 225 638 ECU
— Projekt for etablering af central for tapning og markedsføring af vin — »União de Adegas« EØF's bidrag: 453 826 ecu
Setting up of the 'União de Adegas' wine bottling and marketing centre • EEC contribution: 453 826 ECU
Folkeboliger i Cascais, Évora og Olhão EØF's bidrag: 220 000 ecu
Subsidized housing in Cascais, Évora and Olhão • EEC contribution: 220 000 ECU
Bistand til udviklingslande i Asien og Latinamerika
Aid to developing countries in Asia and Latin America
På samlingen den 10.-11. marts 1986 godkendte Rådet efter samråd med Europa-Parlamentet Kommissionens forslag til generelle retningslinjer for finansiel og teknisk støtte i 1986 til ikke-associerede udviklingslande, som efter Angolas og Mozambiques indtræden i Lomékonvention III nu kun omfatter lande i Asien og Latinamerika. amerika.
Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council at its meeting on 10 and 11 March 1986 adopted general guidelines for financial and technical aid to the non-associated developing countries in 1986. This group com prises only the Asian and Latin American countries now that Angola and Mozambique have acceded to the Lomé III Convention.
Der opereres desuden med en reserve på 5% af de disponible bevillinger ud over den geografisk bestemte tildeling, som vil kunne bruges til iværksættelse af den forpligtelse, som Fællesskabet har påtaget sig over for den centralamerikanske halvø i den samarbejdsaftale, der blev underskrevet den 12. november 1985 af Fællesskabet og landene i denne region.
There is also to be a reserve of 5% of the appropriations available before the geographical allocation, for use in particular to give effect to the Community's commitment to Central America contained in the Cooperation Agreement signed on 12 November 1985 between the Community and the countries concerned.
Rådets instanser gav deres tilslutning til rapporten om iværksættelse af den i 1985 ydede finansielle og tekniske støtte.
The Council's subordinate bodies approved the report on the implementation of the finan cial and technical aid granted in 1985.
Desuden påbegyndte instanserne gennemgangen af beslutningsforslaget til fastlægningen af de generelle retningslinjer for 1987.
They also started work on examining the draft De cision on general guidelines for 1987.
Sidst på året påbegyndte Rådet umiddelbart efter modtagelsen en gennem gang af Kommissionens meddelelse »Fællesskabet og Latinamerika«.
The Council began its examination of the Commission's communication on 'the Community and Latin America' as soon as it was received at the end of 1986.
Meddelelsen er det dokument, som Europarådet i Haag i juni 1986 opfordrede Kommissionen til at forelægge vedrørende udvikling og intensivering af forbindeisene med landene i Latinamerika i overensstemmelse med målsætningerne for den hensigtserklæring, der var bilagt Spaniens og Portugals tiltrædelsestraktat.
This com munication is the document which the European Council in The Hague in June 1986 had asked the Commission to submit on ways of developing and strengthening relations with the Latin American countries in accordance with the objectives set out in the Declaration of Intent annexed to the Accession Treaty for Spain and Portugal.