natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Fællesskabet indgår en associeringsaftale, som har direkte og særlig indvirkning på aftalens funktion, skal der i Samarbejdsrådet finde passende samråd sted med henblik på at gøre det muligt for Fællesskabet at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale.
When the Community concludes an Association Agreement having a direct and particular incidence on the functioning of the Agreement appropriate consultations shall be held within the Co-operation Council so that the Community may take into consideration the interests of the Contracting Parties as defined by this Agreement.
Såfremt en tredje stat tiltræder Fællesskabet, skal der i Samarbejdsrådet finde passende samråd sted med hen blik på at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale.
In the event of a third State acceding to the Community, appropriate consultations shall be held within the Co-operation Council so that the interests of the Contracting Parties as defined by this Agreement may be taken into consideration.
De kontraherende parter træffer alle almindelige el ler særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af aftalen.
The Contracting Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
De drager omsorg for virkeliggørelsen af aftalens målsætninger. ninger.
They shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i hen hold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger.
If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.
Den kontraherende part meddeler forud Samarbejdsrådet alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig under søgelse af situationen med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
Before so doing, it shall supply the Co-operation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretrækkes.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Disse foran staltninger meddeles straks til Samarbejdsrådet og vil dér på anmodning af den anden kontraherende part blive gen stand for samråd.
These measures shall be notified immediately to the Co-operation Council and shall be the subject of consultations within the Co-operation Council if the other Contracting Party so requests.
Hvis det ikke lykkes for Samarbejdsrådet at tilpasse uoverensstemmelsen på dets følgende møde, kan hver part underrette den anden om udpegelsen af en voldgiftsmand; den anden part skal derefter udpege en ander. voldgiftsmand inden for en frist på to måneder.
If the Co-operation Council fails to settle the dispute at its next meeting, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
I forbindelse med an vendelsen af denne fremgangsmåde anses Fællesskabet og med lemsstaterne for at udgøre én og samme part for så vidt angår uoverensstemmelsen.
For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
Samarbejdsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.
The Co-operation Council shall appoint a third arbitrator.
Voldgiftsmændenes afgørelser træffes ved stemmefler hed.
The decisions of the arbitrators shall be taken by majority vote.
Hver part i sagen skal træffe de nødvendige foran staltninger med henblik på iværksættelsen af voldgiftsmændenes afgørelse.
Each Party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrator's decision.
Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som: a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af op lysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser; esser; b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er be regnet til specifikt militære formål;
(b) which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.
(c) which it considers essential to its security in time of war or serious international tension.
Inden for de områder, der omfattes af aftalen:
In the fields covered by the Agreement:
- må den ordning, der anvendes af Fællesskabet over for Tunesien, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af tunesiske statsborgere eller selskaber.
Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms; the arrangements applied by the Community in respect of Tunisia shall not give rise to any discrimination between Tunisian nationals, companies or firms.
De kontraherende parter undersøger i henhold til den fremgangsmåde, der er fastlagt for forhandlingerne om selve aftalen, første gang fra begyndelsen af 1978 og derefter fra begyndelsen af 1983, resultaterne af aftalen, samt de eventuelle forbedringer, der fra den 1. januar 1979 og den 1. januar 1984 kan foretages af parterne på grundlag af den er faring, der er opnået under aftalens gennemførelse, og de i aftalen fastlagte målsætninger.
The Contracting Parties shall review, in accordance with the procedure adopted for negotiating the Agreement itself, "in the first place from the beginning of 1978 and again from the beginning of 1983, the results of the Agreement and any improvements which could be made by either side as from 1 January 1979 and 1 January 1984, on the basis of the experience gained during the functioning of the Agreement and of the objectives defined therein.
Protokol nr. 1 og 2 samt bilag A, B, C og D udgør en in tegrerende del af aftalen.
Protocols Nos 1 and 2 and Annexes A, B, C and D shall form an integral part of the Agreement.
Erklæringerne og brevvekslingerne er anført i slutakten, som udgør en integrerende del af aftalen. len.
The Declarations and Exchanges of Letters shall appear in the Final Act, which shall form an integral part of the Agreement.
Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved meddelelse herom til den anden kontraherende part.
Either Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party.
Aftalen sættes ud af kraft seks måneder efter datoen for denne med delelse.
The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Denne aftale gælder på den ene side i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte betingelser, og på den anden side på Den tunesiske Republiks område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Tunisia.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at de i stk. 1 omhandlede frem gangsmåder er gennemført.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Pon. i den fælles t· '.dtarif ex 17. Of,
Common Customs Tariff hoading No ex 17.04
Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Sugar confectionery, not containing coooa, but not including liquorice extract containing more than 10}6 by weight of sucrose but not containing other added substances
Chokolade og chokoladevaror sant andre næringsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other food preparations containing coooa
Næringsmidler til bom, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af nel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udger mindre end 50 vægtprocent
Preparatlona of flour, etarch or malt extract, of a kind used ae infant food or for dietetic or culinary purposes, containing leee than 50jí by «eight of cocoa
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, naaioketivelse, eller andca stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other etarches
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter {f.eks. puf fed rice, com flakes o. lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal producta (puffed rice, corn flakes and similar products)
Kirkcoöia-er, oblatkapsler zìi lågemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty oachete of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rioe paper and similar products
Bred, beskøjter og lignende simpelt csgværk, uden tilsætning af sukker, honning, ag, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kik3, kager og andet finere bagværk, og3â ned indhold af kakao (uanset mængden 1 ex 21.01
' Pastry,.biscuits, cakes and other fine bakers* wares, whether or not containing coooa in any proportion ex 21.01
Brandt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf· - Undtagtn brandt cikorie og ekstrakter deraf
Boasted chicory and other roasted coffee substitutes, extracts, essences and concentrates thereof:
Trcr (herunder tørret gar); tilberedte bagepulvere: .. Levende gær: II.
Natural yeasts (aotive or inactive); prepared baking powders:
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sukker, mælkeprodukter, korn eller produkter fremstillet af korn 1 )
Food preparations not elsewhere specified or included, containing sugar, dairy products, cereals or produots based on cereals (')
1) Varebeskrivelsen omfatter kun .varer, som vod indførselen i Fællesskabet er pilagt en afgift, fastsat i den falles toldtarif og samennat af en værditold, 30m udgør denne afgifts faste element, og et variabelt element.
( ) This heading covers only products which, on importation into the Community, are subject to the duty laid down in the Common Customs Tariff, comprising an ad valorem duty constituting the fixed component and a variable component.
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikko alkoholholdige drikke­varer, undtagen frugt­ og grøntsagssafter henherende under pos. 20*07:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07:
­ Kod indhold af mail: eller mælkefedt sulfo­, nitro— og nitrosoderivater
Acyclic alcohols and their halogenatea, sulphonate., nitrated or nitrosated derivatives:
Dekstrin og dekatrinlim; opløselig stivelse og brandt stivelse; stivel­sesklister
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
A. Tilberedte glitte­ og appreturnidlor: I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivolsesprodukter
A. Prepared glazings and prepared dressings: I. With a basis of amylaceous substances
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (her­under blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariforet:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
T. Sorbitol, undtagen sorbitol henharende under pos.
T. Sorbitol, other than that falling within subheading 29.04 C III:
20.07: I. I vandig oplosning: a) Hed indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet pá grundlag af indholdet af sorbitol b) Andre varer II.
(a) Containing 2?ί or less by weight of mannitol . calculated on the sorbitol content
I andre tilfælde: a) Hed indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet på grundlag af indholdet af sorbitol b) Andre varer
(a) Containing 2;S or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content
BILAG Β vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif
ANNEX Β concerning olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff
For at tage hensyn til
In order to take account of:
­ de traditionelle handelsmønstre for denne vare mellem Tunesien og Det europæiske økonomiske Fællesskab, kan det beløb, der skal fradrages afgiftsbeløbet i henhold til aftalens artikel 16, stk. 1, litra b), vedrørende oli­venolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif, forhøjes med et tillægs­beløb på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af aftalens artikel 16, stk. 1, litra b).
- the importance of olive oil for the Tunisian economy; the programmes and efforts undertaken by Tunisia to rationalize and improve the conditions on its oliva oil market; the traditional trade flows in this product between Tunisia and the European Economic Community, the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16(1)(b) of the Agreement concerning olive oil, other than olive oil having under­gone a refining process, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff may be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of Article 16(1)(b) of the Agreement.
Det i stk. 1 omhandlede eventuelle tillægsbeløb fast­sættes for hvert anvendelsesår ved brevveksling mellem de kontraherende parter afhængigt af markedsbetingelserne for olivenolie.
The additional amount provided for in paragraph 1, if any, shall be fixed for each year of application by an exchange of letters between the Contracting Parties in the light of conditions on the olive oil market.
For den periode, der udløber den 31· oktober 1977, fastsættes tillægsbeløbet under hensyntagen til de usæd­vanlige omstændigheder, der i øjeblikket påvirker markedet for olivenolie, til 10 regningsenheder.
In view of the exceptional conditions currently affecting the olive oil market, the additional amount shall be fixed at 10 units of account for the period ending on 31 October 1977·
Fallesska^et undtagen Cet forenede Korj^erige og Damark i 1
Coraunlty excluding United Kingdom and Oonrark
Det forenede Kongerige og Danna k i
United Kingdcn and Oonnark
Handels­betegnelse i oliven­olle i oliven­olie i anden slagslage i anden slags lage
Trade specification in olive oil in olive oil
Firkantet bund 1/10 club
Rectangular botton 1/10 club
1/4 reduceret
1/4 reduced
Rellesskabet undtagen Det 1 forenede Kongerige og Denmark
Comunity excluding United Klngdoe and Oennork
Det forenede Kongerige og Daneark
United Kingdoa and Oonaark
Højde i alt α
Total height
Handels­betegnelse
9 other other
1/2 flad
1/2 low
1/2 høj
1/2 large
BILAG C ­ 2 fra 1.7.1977 til 30.6.1978
ima 0-2 fro· 1.7.197/ to 30.6.1978
Fortat
Size
Ind­hold
Seel-gross Weight
3 i alt
Total height
Handslβ­betsgnelse
Trade, specifications other
Fællesskabet i
Conounity
Højde i alt
Total Weight
Handels betegnelse
Total Weight en in olive oil
Firkantet bund
Rectangular botton
1/4 uerlkansk
1/4 Aner i can
Ind­hold
Size
Fællesskabet
Connunity n) ui
Ì olivenolie i anden slags lage
Trade specifications olive oil
4A i Oval bund I
Oval botton
(Navnet pâ det organ, eom garanterer oprindelsesbetegneleen)
(Name of authority guaranteeing the designation of origin)
Vedrørende teknisk og finansielt samarbejde
PROTOCOL N° 1 on technical and financial co-operation
Inden for rammerne af det tekniske og finansielle samarbejde deltager Fællesskabet i finansiering af aktioner, der kan bidrage til Tunesiens økonomiske og sociale udvikling.
The Community shall participate, within the framework of financial and technical co-operation, in the financing of measures such as to contribute to the economic and social development of Tunisia.
Til de i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der udløber den 31· oktober 1981, kan et samlet beløb på 95 millioner regningsenheder stilles til rådighed, således indtil: a) Ί1 millioner regningsenheder i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank - i det følgende benævnt "Banken" - der ydes af dens egne midler i henhold til bestemmelserne i Bankens vedtægter; b) 39 millioner regningsenheder i form af lån på eærlige vilkår; c) 15 millioner regningsenheder i form af tilskud.
(a) 41 million units of account in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter called "the Bank", granted from its own resources on the terms set out in its Statute;
De i stk. 1, litra a), nævnte lån er almindeligvis for bundet med rentegodtgørelser på 2% finansieret ved hjælp af de i stk. 1, litra c), nævnte midler.
The loans referred to in paragraph 1(a) shall generally be combined with 2% interest rate subsidies financed by means of the funds shown in paragraph 1(c).
Det i artikel 2 fastsatte beløb anvendes til finansiering eller til deltagelse i finansieringen af:
The amount fixed in Article 2 shall be used for the financing or part-financing of:
- projekter vedrørende investering i produktionen og den økonomiske infrastruktur, især med henblik på at differentiere Tunesiens økonomiske struktur og i særdeleshed at fremme landets industrialisering og moderniseringen af landbruget,
- capital projects in the fields of production and economic infrastructure, aimed in particular at diversifying the economic structure of Tunisia and, especially, at promoting its industrialization and modernizing its agriculture;
- teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter udarbejdet af Tunesien,
- technical co-operation as a preliminary or complement to capital projects drawn up by Tunisia.
- teknisk samarbejde på uddannelsesområdet.
- technical co-operation in the field of training.
Støtten fra Fællesskabet er bestemt til dækning af de udgifter, der er nødvendige for gennemførelsen af de godkendte projekter eller aktioner.
Community aids shall be used to cover costs necessarily incurred in carrying out approved projects or measures.
Støtten må ikke anvendes til dækning af de løbende administrations-, vedligeholdelses- eller driftsomkostninger.
They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure.
Projekterne for investering kan finansieres gennem lån fra Banken forbundet med rentegodtgørelser på de i arti kel 2 fastsatte betingelser, lån på særlige vilkår eller på begge måder samtidigt.
Capital projects shall be eligible for% either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2, or by loans on special terms, or by a combination of these two means.
De tekniske samarbejdsforanstaltninger finansieres almindeligvis ved tilskud.
Technical co-operation shall normally be financed by grants.
De beløb, der hvert år skal anvendes til de forskel lige former for støtte, bør såvidt muligt fordeles regel mæssigt over hele denne protokols gyldighedsperiode.
The amounts to be committed each year for each of the various forms of aid shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
Imidlertid kan de indgåede forpligtelser i den første gyldighedsperiode nå op på beløb, der inden for rimelig hedens grænser er forholdsvis større.
During the initial period of application, however, a proportionately higher amount may, within reasonable limits, be committed.
En eventuel saldo af de midler, der ikke er anvendt ved udgangen af femte år efter aftalens ikrafttræden, anvendes indtil den er opbrugt efter samme retningslinjer, som de i denne protokol fastsatte.
Any funds not committed by the end of the fifth year following the entry into force of the Agreement shall be used, until exhausted, in accordance with the same arrangements as provided for in this Protocol.
Fællesskabets deltagelse i gennemførelsen af visse projekter kan med Tunesiens billigelse ske i form af en samfinansiering, hvori deltager især kredit- og udviklingsorganer eller -institutter i Tunesien eller medlemsstaterne, tredjelande eller internationale finansieringsselskaber.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Tunisia, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Tunisia, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde: a) generelt: - den tunesiske stat; b) med den tunesiskt statu billigelse for så vidt angår projekter eller foranstaltninger, der er godkendt af denne:
The following shall be eligible for financial and technical co-operation:
;aner i Tunesien; de private organisationer, der i Tunesien arbejder for økonomisk og social udvikling; de virksomheder, som udøver deres aktivitet efter industri- og handelsmæssige ledelsesmetoder, og som er oprettet som selskaber i henhold til den tunesiske lovgivning;
- private agencies working in Tunisia for economic and social development;
sammenslutninger af producenter i Tunesien; såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, undtagelsesvis producenterne selv; de stipendiater og praktikanter, som udsendes af Tunesien inden for rammerne af de i artikel 3 omhandlede uddannelsesforanstaltninger. sesforanstaltninger.
groups of producers who are nationals of Tunisia, and exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves; scholarship holders and trainees sent by Tunisia under the training schemes referred to in Article 3.
Straks ved aftalens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Tunesien ved fælles aftale de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteter, der er opstillet i udviklingsplanen for Tunesien.
Upon the entry into force of the Agreement the Community and Tunisia shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical co-operation, by reference to the priorities set by Tunisia's development plan.
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst, for at der kan tages hensyn til de ændringer, der er ind trådt i Tunesiens økonomiske stilling, eller i de prioriteter og mål, der er fastlagt i udviklingsplanen for Tunesien.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Tunisia's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Inden for de rammer, som er afstukket i medfør af stk. 1, angår det finansielle og tekniske samarbejde pro jekter og foranstaltninger, som er udformet af Tunesien eller af andre berettigede, der er godkendt af dette land.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical co-operation shall apply to projects and measures drawn up by Tunisia or by other beneficiaries approved by that country.
For hver anmodning om støtte i henhold til denne protokol forelægges der en sag for Fællesskabet af den i artikel 8, litra a), nævnte berettigede eller med Tunesiens billigelse af de i artikel 8, litra b), nævnte berettigede.
For each request for financial aid under this Protocol, a dossier shall be submitted to the Community by the beneficiary referred to in Article 8(a) or, with the agreement of Tunisia, by those referred to in Article 8(b).