natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så gives der plads til ledere af demokratiske stater og statsdannelse på Balkan, så de gennem forhandlinger kan løse grænse spørgsmål og regulere deres indbyrdes mellemværender i fuld respekt for alle minoriteter.
This will then make room for the leaders of democratic states and legitimate communities in the Balkans to reach a negotiated settlement on borders and other mutually contentious , issues, while fully respecting the wishes of all minorities.
Hvis mødet i Rambouillet fører i den retning, er det udmærket.
Everyone would be delighted if the talks in Rambouillet made progress in this direction.
Serbere og albanere, muslimer og ortodokse bør få at vide, at EU uden forudfattede meninger og uden diskriminering søger en balanceret løsning.
The Serbs and Albanians, Muslims and members of the Orthodox Church should be made to feel that the European Union, without preconceptions or discrimination, is seeking a balanced solution.
Vi Liberale har dog svært ved at se, at selv en tidsbegrænset løsning af kosovokonflikten er mulig uden deltagelse af en fredsbevarende styrke af en størrelse, som indgyder respekt.
However, the Liberals, myself included, find it hard to see how even a solution within an imposed time-limit can be achieved without the efforts of a peacekeeping force large enough to command respect.
I Parlamentets fælles beslutning har andre grupper ikke villet pege på behovet for en sådan styrke, hvilket jeg beklager.
I regret the fact that in Parliament's joint motion for a resolution, other groups have stopped short of pointing to the need for such a force.
Selvfølgelig kan jeg med tilfredshed notere, at mine socialdemokratiske kolleger gradvist ændrer holdning, men det skyldes, at Ministerrådet har indtaget et klarere standpunkt.
Certainly I am pleased to see that my Social Democrat colleagues are gradually shifting their position, but this is only because the Council of Ministers has clarified its stance.
Socialdemokraterne har fulgt Rådet og konstant været en tand bagefter. Uafhængigt af De Liberales betydning for en løsning af kosovokonflikten er jeg stolt over at tilhøre en gruppe med ambitioner om at gå i spidsen — en gruppe, som vil føre án og ikke bare følge med udviklingen.
The Social Democrats are always a pace or two behind the Council.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, jeg tror, at dette er håbets øjeblik, håbet om, at forhandlingerne i Rambouillet vil ende med positive resultater.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, I think that this is the time for hope, hope that the negotiations in Rambouillet lead to positive results.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Parliament has often called for effective international action on Kosovo.
Parlamentet har mange gange krævet en effektiv international indsats over for Kosovo, som desværre er kommet for sent for dem, som er døde, har mistet deres hjem og ejendele og er blevet flygtninge.
Unfortunately, it has come too late for those who have already died, those who have lost their homes and their belongings, and those who have become refugees.
Alligevel bør vi støtte bestræbelserne og indholdet i den plan, der er blevet foreslået af kontaktgruppen.
Nevertheless, we must support the efforts made and the substance of the plan proposed by the Contact Group.
Det er sandt, at løsningen af konflikten i Kosovo går via et udstrakt selvstyre inden for internationalt anerkendte grænser, hvis ikke vi ønsker, at problemet breder sig til andre lande.
If we do not want these problems to spill over into other countries, the solution to the conflict must undoubtedly allow Kosovo to enjoy broad autonomy within internationally recognised frontiers.
Det er det første, der skal gøres.
This is the first thing that must be done.
Jeg mener dog, at der er tre helt klare idéer, som der også må holdes fast i.
I think that three very clear points must be taken into consideration.
For det første må man ikke mindske presset på parterne om at give afkald på volden for at opnå deres mål.
The first is that we must continue to exert pressure on the parties involved to persuade them to reject the use of violence as a means of achieving their objectives. tives.
Hvis NATO skal stå for den militære indsats, er det for det andet klart, at den højtstående internationale repræsen­tant bør være en europæer, således som det er tilfældet i Bosnien, hvor det har givet fremragende resultater.
Secondly, if NATO is going to carry out military operations, the international High Representative should clearly be European, as is the case in Bosnia where excellent results have been achieved.
Og for det tredje — som Felipe González ofte har fremført — må man ikke glemme, at Milosevic og det manglende demokrati i Serbien er den egentlige årsag til disse konflikter, og hvis denne årsag ikke fjernes, vil den fortsætte med at skabe konflikter i frerntiden.
Thirdly, as Felipe González has pointed out on many occasions, we must not forget that President Milosevic and the absence of democracy in Serbia are the main causes of these conflicts. If we do not get rid of them, further conflicts are bound to arise in the future.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er faktisk således, at Unionen ikke er effektiv nok og er kommet for sent i gang.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is true that the European Union has acted with too little effect and too late.
Men problemet er og bliver, at der ikke kan gennemføres nogen fælles handling, hvis der er delte meninger i Rådet.
But the difficulty is and remains that if the Council is divided no unanimous action is possible.
Denne uenighed var for øvrigt også til stede i Parlamentet.
Parliament was also divided in its opinions.
Lad Os derfor ikke bebrejde andre, når vi selv slås med de samme problemer.
So let us not condemn others when we are facing the same difficulties ourselves.
Jeg synes, at det er et godt udgangspunkt, at der nu kan arbejdes i retning af en politisk løsning.
I believe it is a good start that work is now being done towards a political solution.
Spørgsmålet er, om det nuværende tilbud om udvidet autonomi på linje med Monte­negro er godt nok til at overbevise kosovoalbanerne efter alt, hvad der er sket, og efter den radikalisering, som har fundet sted i de forskellige bevægelser.
The whole question is whether or not the present offer of extensive autonomy — comparable to that of Montenegro — will be sufficiently convincing for the Albanians after all that has happened and after the radicalisation which has taken place within the various movements there.
Mit spørgsmål er fortsat: Hvilke pressionsmidler har vi?
My question remains: what about the big stick?
Man er altid enige om at sige: Man skal opretholde presset, og jeg deler også denne opfatttelse, men hvilket middel har vi til at få UCK til at holde sine løfter?
There is always agreement that pressure must be kept up, and I share that view, but how can we apply pressure on the KLA to honour its commitments? It is not only the Serbs
For det er ikke kun serberne, der ikke holder deres løfter.
Aelvoet who fail to keep their promises.
Vi har set, at UCK heller ikke gør det.
The KLA is also guilty of this, as we have seen.
Vi mener altså, at der skal findes en løsning i en fælles fremgangsmåde for hele den sydlige region i Østeuropa.
We therefore believe that a solution must be sought in a common approach to the whole of the southern region of eastern Europe.
Dupuis (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg har et indledende spørgsmål til Rådet. Jeg har ikke helt forstået, om Rambouillet var et initiativ fra Den Europæiske Union, eller om det er et engelsk­fransk initiativ.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, I would like to begin with a question to the Council.
Når dette er sagt, vil jeg fortsætte der, hvor vores kollega Carnero slap.
Having said that, I will now follow on with what our colleague Mr Carnero was saying.
Jeg mener, at serberne, det serbiske folk, er blevet overset i Rambouillet.
The Serbs, that is, the Serbian people, are the ones that have been forgotten in Rambouillet.
Endnu en gang gør Europa — og især Rådet — regning med hr. Milosevic.
Once again, Europe, and the Council in particular, is counting on Mr Milosevic.
Jeg anser hr. Milosevic for at være en del af løsningen, skønt det er tydeligt, at han er problemet, og jeg nærer ikke samme dybe tvivl som fru Aelvoet, der er bange for, at UCK ikke vil overholde sine løfter.
I believe that Milosevic is part of the solution, as he clearly represents the problem, and I do not have bleak doubts like Mrs Aelvoet, who wonders whether or not the KLA is going to respect its promises.
Over for os står en mand, hr. Milosevic, der har vist os, at han er en mester på det punkt.
We are dealing with a man, Mr Milosevic, who has shown himself to be an expert in this field.
Jeg mener, at det drejer sig om grundlæggende spørgsmål.
I think that these are fundamental issues.
På samme måde er det grundlæggende at vide, om Rådet, når det siger, at det vil presse på for at få de skyldige arresteret og dømt, vil analysere de erklæringer, der er frem­kommet i pressen, og som er meddelelser mellem de operationelle enheder i Kosovo og myndighederne i Beograd, for at vise, at kommandoerne ikke standser ved Kosovos forstæder, men går direkte til Beograd.
The Council tells us that it will apply pressure to put an end to this situation and to ensure that those responsible are brought to justice. We therefore also need to know if it will analyse the statements in the press, which are communications between the operational units in Kosovo and the leaders in Belgrade, in order to show that the chain of command does not stop in the working-class areas of Kosovo, but that it goes directly to Belgrade.
Jeg håber, at man således vil nå til hr. Milosevic, og at Europa vil vedtage en klar politik på dette område, fordi det er tydeligt, at de kriminelle — dem, der har begået forbrydelserne — handler efter klare ordrer fra Beograd.
I hope that we will thus go straight to Milosevic, and that Europe will adopt a clear policy on this issue, because it is obvious that the criminals — those who committed these acts — received very clear orders from Belgrade.
Den anklager, der er tilknyttet domstolen i Haag, siger det samme, når han siger, at det er på tide, at medlemsstaterne — heraf visse medlemmer af Den Europæiske Union — videresender de beviser, de har i deres besiddelse, og som viser, at kommandokæden udgår fra landsbyerne i Kosovo til Beograd, til magtens centrum i Beograd — til hr.Milosevic.
The deputy attorney general of the court in The Hague was saying nothing less than this when he said that it was time for the member countries, including some of the Member States of the European Union, to pass on the evidence in their possession that proves that the chain of command goes from the villages of Kosovo right to Belgrade, right to the heart of power in Belgrade, right to Milosevic.
Det er på høje tid, at dette sker, og jeg opfordrer Rådet til at svare på dette spørgsmål.
It is time that this was done and I would ask the Council to respond to this point.
Parigi (NI). — (ΓΓ) Hr. formand, historien har lært os, at det er vanskeligt at sige, hvem der er de bedste og de værste på Balkan, og hvem der er de vildeste og de venligste.
Parigi (NI). — (IT) Mr President, history teaches us that it is hard to tell who is good or bad or cruel or kind in the Balkans.
På samme måde må man indrømme, hvis man skal holde sig til historien, at Kosovo er serbernes hjemstavn, ligesom Israel er det for israelerne.
Likewise, historical accuracy requires us to recognise that, for the Serbs, Kosovo is their original homeland, just as Israel is for the Israelis.
Hertil vil jeg lidt ondskabsfuldt svare, at der måske er nogen, der har interesse i, at det hele bliver ødelagt, så det kan genopbygges bagefter.
If anyone wonders why intervention in the Kosovan tragedy has come so late, I would cynically suggest that it probably suits some people to destroy and then rebuild.
Vi bifalder dog forsøget på at løse konflikten gennem diplomatiske forhandlinger, der garanteres af de internationale institutioner, men vi kan ikke lade være med at gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union har spillet en util­strækkelig rolle, og at den ikke har en fælles udenrigspolitik, da nogle af Unionens medlemsstater ser på balkan­spørgsmålet på en helt anden måde end andre medlemsstater, også ud fra en historisk betragtning.
All the same, we welcome the attempt to resolve the conflict through diplomatic negotiation guaranteed by the international institutions. Yet we cannot deny that the European Union's role is too weak and it hardly amounts to a common foreign policy when some Member States take a view of the Balkan question which is the complete opposite of the position of other Member States, including their view of history.
Balkanspørgsmålets komplicerede karakter har sine rødder tilbage i tiden, det vil sige i disse folkeslags historie og i deres traditioner og kultur.
The complex Balkan question has its roots deep in time, in the history of these people, and in their traditions and cultures.
Der er en ubestridelig kendsgerning, som man aldrig må glemme, når man forsøger at finde en løsning på den tragiske situation i øjeblikket, Og det er, at det er umuligt at integrere de to kulturer, nemlig den muslimske og den ortodokse, da begge kulturers særpræg er så stærke, og da de to kulturer er så forskellige.
There is one incontrovertible fact which must never be forgotten in trying to find a way out of the present tragic situation.
Det er således nødvendigt at satse på en sameksistens, som er vigtig, hvis ikke konflikten skal vare evigt.
The integration of the two civilisations — Muslim and Orthodox — is becoming impossible because the nature of each is so strong and the two cultures so diverse.
Konflikten er jo ensbetydende med vold, etnisk udrensning, folkedrab, overgreb og krænkelser af menneskerettighederne.
So the aim must be coexistence. That is becoming vital unless we want to see the current conflict perpetuated — and where there is conflict there is also violence, ethnic cleansing, genocide, abuses and violations of human rights.
Europa­må ikke blive ved med at finde sig i, at der ved dets grænser fortsat udvikler sig en så eksplosiv situation, der i højere grad er karakteriseret af etniske motiver — sådan som jeg sagde før — end af geopolitiske betragtninger.
Europe can no longer tolerate such an explosive situation, rooted more in ethnic than geopolitical considerations, continuing to develop on its doorstep.
Vi. mener derfor, at en sameksistens, hvor man respekterer hinandens værdier og forskellige kulturer, bør være det mål, man sigter efter.
That is why we believe that coexistence, respecting the different values and cultures, must be the goal..
En sådan konflikt kan ikke løses med krig, og regeringen i Beograd kan ikke genskabe freden i
This kind of conflict cannot be resolved by war, nor can the Belgrade Government restore peace to the region by arming the police.
Parigi området ved at give politiet militære midler. Tillad mig desuden at sige, at kosovoalbanerne heller ikke har lov til at skaffe sig våben ved hjælp af narkohandel for at fortsætte krigen.
But the Kosovans cannot be allowed to use the profits from dragdealing to buy arms to perpetuate the war.
At fjerne befolkningen fra dens og dens forfædres område, hvor dens identitet har sine rødder, vil altid være årsag til nye tragedier og en kilde til fremtidige konflikter.
Uprooting people from their land and the land of their fathers, where their identity is rooted, will always be a source of new tragedies and future conflict.
At finde nogle metoder og redskaber til at nå frem til en mulig sameksistens, der sikrer begge parter, er efter vores mening den bedste indfaldsvinkel til at sikre en fredsskabelse.
The best way to ensure peace is to find means of malting coexistence possible, with guarantees for both parties.
I den forbindelse er den mest egnede politiske og institutionelle løsning efter vores opfattelse, et selvstyre i Kosovo, og det skal være det størst mulige selvstyre inden for nogle forfatningsmæssige rammer, der sikrer dette med de internationale institutioner og Den Europæiske Union som garanter.
So we think the most appropriate political and institutional solution would be the widest possible autonomy for Kosovo within a constitutional framework which guarantees it, backed by the international institutions and the European Union.
Europa kan og skal for sit vedkommende bidrage til den økonomiske udvikling i området og skal både for serberne og kosovoalbanerne være et fast holdepunkt med hensyn til freden i forbundsrepublikken.
In turn, Europe can and must contribute to economic development in the region and become, both for the Serbian people and for the people of Kosovo, a reference point for a peaceful and balanced Federation.
Wiersma (PSE). — (NL) Hn formand, til trods for den intensive indsats fra det internationale fælleskab er volden i Kosovo stadigvæk på dagsordenen.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, despite the intensive effort by the international community, acts of violence remain the rule in Kosovo.
OSCE-observatørmissionen har ikke den ønskede effekt.
The OSCE observer mission is not having the desired effect.
De afskyelige mord i Racak den 15. januar i år var et nyt lavpunkt i konklikten mellem kosovoalbanerne og serberne. Med disse mord er den vaklende våbenstilstand, som blev aftalt i november, tilintetgjort.
The dreadful massacre in Racak on 15 January marked a new low point in the conflict between the Kosovo Albanians and the Serbs, and it ended the uneasy cease-fire which was imposed in November.
Ikke kun de serbiske enheder, men også UCK, som går stadigt mere professionelt til værks i sin guerillataktik, er ansvarlig for den daglige vold.
It is not only the Serbian forces but also the KLA, which is proving increasingly effective in its guerrilla tactics; which are responsible for this daily violence.
Herved må flere tusinde mennesker på ny forlade deres huse.
As a result, several thousand people have again been forced to flee their homes.
Der er og var anledning til mere aktive indgreb fra det internationale samfund. Den rå vold, de etniske udrensninger i civilbefolkningen og destabiliseringen af Jugoslavien skal stoppes.
There is and was good cause for the international community to be more active in its intervention.
Gerningsmændene skal forfølges.
Those who commit all these crimes must also be brought to justice.
Min gruppe støtter kontaktgruppen og det foreslåede koncept til en fredsplan med en overgangsperiode for at opnå subtantiel autonomi i regionen Kosovo, hvilket er et udgangspunkt, som min gruppe altid har støttet.
My group strongly supports the Contact Group and the proposed draft peace plan, with a transition period in order to establish substantial autonomy for the Kosovo region. This is a precondition which my group has always supported.
Forhandlingerne i Rambouillet er et sidste forsøg på at komme frem til en effektiv aftale uden militær indgriben af NATO.
The talks in Rambouillet are a final attempt to arrive at a workable solution without military action by NATO.
Parlamentet støtter derfor også NATO's forberedende foranstaltninger som et pressionsmiddel om eventuel indgriben for at få ført forhandlingerne til en god afslutning.
Parliament also therefore supports NATO's preparations for intervention as a way of applying pressure in order to ensure a successful outcome to the negotiations.
Jeg vil tilføje, at det også er vigtigt, at vi forbereder os på at sende en hær inden for rammerne af aftalens gennem førelse.
I would add that it is also important for us to prepare to send troops as part of the implementation of any agreement.
Der lægges under forhandlingerne pres på både serberne og kosovoalbanerne for at finde en løsning på konflikten.
During the talks pressure is being applied to the Serbs and to the Kosovo Albanians to agree on a solution to the conflict.
For at undgå at forhandlingerne i for høj grad er til UCK's fordel, har man gjort det klart for kosovoalbanerne, at den eneste mulighed for at få en fredsstyrke fra NATO til området er, at de virkelig gør en indsats for at indgå en aftale med serberne om interimautomomi for Kosovo inden for Den Føderale Republik Jugoslavien.
In order to prevent the Rambouillet talks from playing into the hands of the KLA, it has quite rightly been made clear to the Kosovo Albanians that the only way of having a NATO peacekeeping force in the area is for them to make genuine efforts to reach complete agreement with the Serbs on interim autonomy for Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
Konflikten brød ud i lys lue i marts sidste år.
It was in March last year that the conflict broke out in full force.
Vi er nu kommet næsten et år videre, og det er på tide, at alle involverede parter i konflikten indgår en aftale. Derfor anmoder vi Unionen og dens medlemsstater om at spille en klar og aktiv rolle i konfliktens løsning.
That is nearly a year ago. It is time all the parties to the conflict reached agreement.
Vi udtaler vores sympati og støtte til de britiske og franske regeringer for deres indstats, men vi har også stor respekt for det tyske formandskab.
We should like to express our support for the action of the British and French Governments and also express our appreciation for the efforts of the German Presidency.
Lad os beholde denne førerstilling.
Let us continue to do so.
Jeg vil endnu en gang sige, at det drejer sig ikke om fortiden, men om fremtiden for Kosovo og de mennesker, der bor der.
I say again: this is not about Kosovo's past but its future, and the future of the people who live there.
Det drejer sig ikke om at have ret, men om at få ret.
It is not a question of being right but of being put in the right.
Bianco (PPE). — (LT) Hr. formand for Rådet, det er hævet over enhver diskussion, at mødet i Rambouillet er fortroligt på grund af de forhandlinger, som naturligvis er hemmelige.
Bianco (PPE). — (IT) Mr President-in-Office, there is no question of breaking the confidentiality of the Rambouillet meeting, the negotiations were obviously secret.
Men De kunne måske godt have fortalt os noget mere, for hvis man ser bort fra det forhold, som er opstået, og som bliver bedre med hensyn til de vanskelige punkter, sådan som De sagde, er man nødt til at være klar over, at hvis mødet i Rambouillet mislykkes, er det nødvendigt at stå med et kort i hånden til at løse problemet og imødegå tiden derefter.
But perhaps you could tell us a bit more because, having heard that a start has been made but it is an uphill task and there are difficult issues, we do still need to know that, if Rambouillet fails, there is a fall-back plan for resolving the problem and dealing with the aftermath.
Man kan nemlig ikke, som De sagde i Deres indlæg, udelukkende stole på ansvaret hos sagens parter, da en sådan situation endnu en gang ville føre til et nederlag for Europas holdning.
As has been said, we cannot rely solely on the parties involved acting responsibly; that would mean Europe's policy had failed again.
Kommissæren fremsatte en teori om at sætte nogle tropper ind i området; tropper, der eventuelt kunne forsvare freden.
The Commissioner mentioned the idea of a peacekeeping force possibly being stationed in the area.
Men der er et mere overordnet og vigtigere spørgsmål, som det tyske formandskab efter min mening bør tage sig af, og det er langt om længe at opstille nogle rammer med generelle retningslinjer for hele den tidligere jugoslaviske forbundsrepublik.
But the broader-and more important question the German Presidency needs to confront is the creation, at last, of a general framework for the whole of the former Yugoslavia. Fires are being lit even now in Macedonia.
Man åbner nemlig ild i Makedonien, og jeg har læst i aviserne, at der i Brisco igen er ved at opstå nationalistiske spændinger mellem muslimer og serbere.
The newspapers say nationalist tension is breaking out again in Brisco between Muslims and Serbs, and the situation is heating up.
Det er en sprængfarlig situation, der bør imødegås med en politik, som det overordnet set bør lykkes Den Europæiske Union at gennemføre i hele området.
The European Union as a whole needs to succeed in implementing a policy across the whole area.