natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CBS foretager efter denne indledende 'hverveprocedure' en udvælgelse af de husstande, som har erklæret sig villige til at deltage i undersøgelsen.
CBS makes, after this initial 'recuitment' procedure, a selection of the households which have declared that they are willing to participate in the survey.
HVERVEMETODE/KILDE lait
Recruitment method/source
1994-HBU'en (det geografiske basisregister)
Selfemployed (General Business Register)
"Gengangere" Selvstændige (1992-og 1993- erhvervsdrivende HBU'erne) (Det generelle virkomhedsregister)
"Repeaters" (1992 and 1993 Household Budget surveys) 2487
Ikke hjemme ved 3 besøg Nægtet at åbne døren Sygdom Ferie Ikke mulighed for at deltage Nægtet at deltage Ustruktureret husstand Flyttet til udlandet Kunne ikke udfylde spørgeskema
No opportunity Refusal Unstructured household Moved abroad Unable to complete questionnaire
Som følge af de høje bortfaldsprocenter er det normalt i HBU'er at substituere for bortfald i den oprindeligt udvalgte stikprøve.
Because of high rates of non-response, it is common in Household Budget surveys to substitute for nonrespondents in the sample originally selected.
Substitutioner foretages som regel efter bedst mulig matchning med kendetegn for de ikke-svarende.
Substitutions are usually made after matching with characteristics of the nonrespondents to the extent possible.
Søjle (4) i tabel 2 viser antallet af færdigundersøgte husstande i forhold til antallet af oprindeligt udvalgte husstande, dvs. der ses her helt bort fra, at der kan være foretaget substitution for bortfald i den oprindelige stikprøve.
Column (4) of Table 2 shows the number of households completed simply as a ratio of the number originally selected, i.e. completely disregarding the fact that substitutions may have been made for nonrespondents in the original sample.
Praksisen med at foretage substitution for ikke-svarende husstande komplicerer billedet vedrørende besvarelsesprocenter yderligere.
The practice of making substitutions for non-responding households further complicates the picture concerning response rates.
Substitution ikke tilstrækkeligt, og der bevares ikke tilstrækkelige oplysninger om implementering af stikprøven.
In many situations the extent of and procedures for substitution are not sufficiently controlled, and adequate records of sample implementation not maintained.
De procedurer, der følges i praksis, svarer måske ikke til de teoretiske procedurer, der er fastlagt for undersøgelsen.
The procedures actually followed in the field may not correspond to the theoretical procedures defined for the survey.
En simpel beregning af besvarelsesprocenten som forholdet mellem antallet af færdigundersøgte husstande og antallet af oprindeligt udvalgte husstande vil give en overvurdering hvis der er tale om substitution.
Simply computing response rate as the ratio of the number of households completed to the number originally selected will provide an over-estimate in the presence of substitution.
Selve begrebet 'besvarelsesprocent' mister sin mening, hvis stikprøven ikke er udvalgt med passende sandsynlighed eller efter randomiserede procedurer.
The very concept of 'response rate' loses its meaning if the sample has not been selected with proper probability or randomised procedures.
Så vidt vides må der ikke foretages substitution i Belgien, Danmark, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
No substitution are said to be permitted in Belgium, Denmark, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
I Italien er det tilladt at foretage substitution, men virkningen heraf på de allerede gode besvarelsesprocenter er ikke signifikant.
In Italy substitutions are allowed, but their effect is not significant on the already good response rates achieved.
I den kontinuerlige undersøgelse i Spanien sker der en systematisk erstatning af husstande, der ikke erklærer sig villige til at deltage ved første kontakt.
In Spain, in the continuous survey, households not corresponding at first contact are systematically replaced.
Dette er vigtigt på grund af undersøgelsens longitudinelle aspekt.
This is important because of the longitudinal aspect of the survey.
Det samme gælder i mindre grad i Grækenland, Irland og Portugal.
The same applies to a lesser extent in Greece, Ireland and Portugal.
For Tysklands vedkommende er stikprøven baseret på ikke-tilfældige 'kvotaprocedurer', og begrebet substitution finder ikke anvendelse; det kan faktisk hævdes, at kvotaudvælgelse svarer til vilkårlig substitution inden for kvotakategorierne, hvis omfang og virkning forbliver ukendt.
In the case of Germany, the sample is based on non-random 'quota' procedures and the concept of substitution does not apply; in fact it can be argued that quota sampling actually amounts to arbitrary substitution within quota categories, the extent and effect of which remain unknown.
Det er en god ide at forud - udvælge en særlig stikprøve til formålet, så snart det er blevet besluttet af foretage substitution.
It is a good idea to pre-select a special sample for the purpose once it has been decided to substitute.
Substitutionsprocedurerne skal imidlertid overvejes omhyggeligt og ikke anvendes i forbindelse med ikke-kvalificerede enheder, i forbindelse med klart selektive grupper såsom husstandsmedlemmer, der er midlertidigt fraværende, eller uden at der er gjort passende forsøg på at opnå interview med alle dem, der er udvalgt.
However, the substitution procedures should be considered carefully and not be used for ineligible, for clearly selective groups such as members temporarily away, or without adequate attempt to obtain interviews with all those selected.
I den henseende burde den substitution for tomme boliger, der anvendes i Spanien og Portugal, ikke foretages.
In this respect, the substitution used in Spain and Portugal for empty dwellings should not be done.
De substitutionsprocedurer, der anvendes i Spanien, Grækenland, Irland, Italien og Portugal er gennemgået nedenfor:
The substitution procedures used in Spain, Greece, Ireland, Italy and Portugal are reviewed below:
Grækenland: De fleste af husstandene blev substitueret, hvis det var umuligt at samarijejde med husstanden af følgende årsager: - det var ikke muligt at opnå kontakt med husstanden, - husstanden nægtede at samanbejde - husstanden var midlertidigt fraværende.
Greece: Most of the households were substituted if cooperation with the household was impossible for the following reasons: ■ unable to contact, - refusal to cooperate - temporary absence.
Spanien: I 1990/91-undersøgelsen substitueredes husstande, som nægtede at samarbejde ved første eller andet besøg, og husstande, der var fraværende ved første og andet besøg.
Spain: In the 1990/91 survey, households which refused to cooperate on either of the first two visits were substituted, as were those absent during the first and second visits.
I den kontinuerlige undersøgelse anvendtes der også substitutioner for boliger, som var tomme, som ikke kunne udlejes, som der ikke var adgang til, eller som var beregnet til andet fonnål end at være familiens helårsbolig.
In the continuous survey, substitutions were also used for dwellings which were empty, unlocatable, inaccessible or intended for purposes other than that of the main family dwelling.
Irland: På stikprøveudvælgelsesstadiet udvælges to stikprøver, en 'oprindelig' stikprøve og en substitutionsstikprøve.
Ireland: At the sample selection stage two samples are selected, an 'original' sample and a substitution sample.
Ikke-samarijejdende husstande i den oprindelige stikprøve erstattes med husstande fra substitutionsstikprøven.
Non-co-operating households in the original sample is replaced by households from the substitution sample.
Italien: Ikke-svarende husstande substitueres med husstande valgt efter husstandens størrelse og bopæl.
Italy: Non-responding households are substituted with households chosen according to the household dimension and the place of residence.
Portugal: Der foretages substitutioner fra en ekstra 25-procents stikprøve, der er specielt udvalgt til formålet.
Portugal: Substitutions are made from an extra 25% sample specially selected for the purpose.
Substitution foretages for tomme boliger, boliger, som ikke kan lokaliseres, husstande, der nægter at deltage, når den første kontakt er etableret, og husstande, som ikke er i stand til at svare.
Substitution is used for empty dwellings, dwellings unable to be located, households refusing to respond when initial contact is made and households unable to respond.
UNDERSØGELSENS STRUKTUR OG INDHOLD
SURVEY STRUCTURE AND CONTENT
I alle husstandsbudgetundersøgelser omfatter dataindsamlingen en kombination af (a) et eller flere interview og (b) regnskabsbøger eller journaler, som føres af husstande og/eller enkeltpersoner, som regel på dagsbasis.
In all household budget surveys, data collection involves a combination of (a) one or more interviews, and (b) diaries or logs maintained by households and/or individuals, generally on a daily basis.
Tabel 4 viser undersøgelsernes samlede struktur inden for undersøgelsesåret.
Table 4 illustrates the overall structure of the surveys within the survey year.
De vigtigste typer regnskabsbøger og interview er angivet, og deres tidsmæssige forhold til hinanden er vist.
The main types of diaries and interviews included and their temporal relationships to each other are shown.
Antallet og typen af undersøgelsesspørgeskemaer og regnskabsbøger, som anvendes i undersøgelserne, varierer fra et forholdsvis stort antal i Belgien og Nederlandene til det mest almindelige mønster, hvor man har én husstand og én personlig regnskabsbog plus et eller to spørgeskemaer (fordelt over et eller flere interview).
The number and type of survey questionnaires and diaries used in the surveys vary from a relatively large number in Belgium and the Netherlands to the most common pattern of having one household and one personal diary plus one or two questionnaires (distributed over one or more interviews).
Der fokuseres her på hovedregnskabsbogen eller -regnskabsbøgerne, hvori husstandenes forbrugsudgifter bogføres, og hovedinterviewet (hovedinterviewene), gennem hvilke der tilvejebringes væsentlige oplysninger om husstandenes kendetegn og indkomst.
The focus here is on the main diary or diaries in which the household's consumption expenditure is recorded and the main interview(s) through which substantive information on household characteristics and income is obtained.
Der kan være tale om forskellige typer regnskabsbøger, alt efter hvilken type poster der er dækket, hvilken enhed der fører regnskabsbogen, og hvilken måde oplysningerne bogføres på.
Several types of diaries may be identified depending on the type of items covered, the responding unit, and the mode of recording the information.
I tabel 4 skelnes der mellem 3 hovedtyper, efter hvor intensivt bogføringen foretages.
In Table 4 three main types are distinguished according to the intensity of recording.
Anvendelsen af spørgeskemaer og interview er illustreret i tabel 5 og anvendelsen af regnskabsbøger i tabel 6 (se nedenfor).
The use of questionnaires and interviews is illustrated in table 5 and the use of diaries in table 6 (see below).
• 'Meget intensive regnskabsbøger' refererer til den type, der omfatter daglig bogføring af alle udgifter og indtægter, som f.eks. de regnskabsbøger, der føres for hele året i Belgien og for en måned af året af hver husstand i Tyskland og Belgien. • 'Intensive regnskabsbøger" refererer til den mest anvendte type regnskabsbøger; de bruges til daglig bogføring af samtlige forbrugsudgifter. • Endelig den 'mindre intensive' type, som anvendes til bogføring af forbrug på selektiv basis, som f.eks. i kvartalsjoumalerne i Nederlandene eller bogføringen gennem hele året i Belgien.
• 'Very intensive diaries' refers to the type involving daily recording of all expenditures and receipts, such as the diaries maintained for the whole year in Belgium and for one month of the year by each household in Germany. • 'Intensive diaries' refer to the type most commonly used diaries; these involve the daily recording of all consumption expenditures. • Finally, the 'less intensive' type refers to the recording of consumption on a selective basis, such as in the quarterly logs in the Netherlands or the year long recording in Belgium.
I begge tilfælde noteres kun udgifter over et vist nærmere angivet beløb.
In both cases, only expenditures above a certain specified amount are noted.
Den periode, som regnskabsbogen dækker, kaldes bogføringsperioden, og det er denne periodes varighed og fordeling over tiden, der er den vigtigste afgørende faktor for undersøgelsens struktur. Bogføringsperioden varierer fra en måned i Belgien, Tyskland og Sverige til blot en kvart måned i Nederlandene.
The period for which a diary is maintained is called the recording period, and its duration and distribution over time is the primary determinant of the structure of the survey.
Den mest almindelige bogføringsperiode er 14 dage, og der er 9 lande, der anvender denne periode. Der kan være tale om en "fast" bogføringsperiode, dvs. samme kalenderperiode for alle husstande i stikprøven.
The most common recording period used is 14 days, 9 countries use this periodicity.
Denne form er ualmindelig, og den anvendes kun i tilfælde, hvor nogle regnskabsbøger føres for et helt år, som f.eks. i de regnskabsbøger, som føres på mere selektiv basis for hele året i Belgien, Tyskland og Nederlandene.
This form is uncommon and applies only in cases where some diaries are maintained for a whole year, as in the diaries kept on a more selective basis for the year in Belgium, Germany and the Netherlands.
I alle andre tilfælde anvendes en 'mobil' bogføringsperiode, hvis afgrænsning er forskellig for forskellige husstande i stikprøven.
In all other cases a 'moving' recording period is used, the exact timing of which is different for different households in the sample.
Bogføringsperioderne ligger forskudt over undersøgelsesperioden for at udjævne virkningen af sæsonsvingninger og andre tidsmæssige svingninger for stikprøven som helhed.
The recording periods are staggered over the survey period to even out the effect of seasonal and other temporal variations for the sample as a whole.
Dette gøres ved at opdele stikprøven i et antal delstikprøver og fordele de forskellige delstikprøver ensartet over hele bogføringsperioden.
This is done by dividing the sample into a number of subsamples, and distributing these subsamples in terms of the recording period uniformly over the survey period.
(En husstand kan siges at 'være med i stikprøven' i den periode, hvor den fører regnskabsbogen: derfor omtales bogføringsperioden sommetider som husstandens 'stikprøveperiode').
(A household may be said to be 'in the sample' during the period it maintains the diary: for this reason the recording period is sometimes referred to as the household's 'sample period'.)
Rækkerne i tabel 4 viser de delstikprøver, der er oprettet til dette formål.
Rows in Table 4 show the subsamples created for this purpose.
Diagrammet tjener udelukkende som illustration i den forstand, at det faktiske antal delstikprøver, der oprettes i en bestemt undersøgelse, kan være forskellig fra (som regel højere end) det her viste.
The diagram is merely illustrative in the sense that the actual number of subsamples created in any particular survey may be different (usually higher) than that shown.
Ideelt set bør hver enkelt delstikprøve være geografisk repræsentativ eller på anden måde repræsentativ for hele populationen, således at stikprøvens fordeling over rum og over tid kontrolleres samtidig.
Ideally each subsample should be geographically and otherwise representative of the whole population, so that the sample's distribution over space and over time is controlled simultaneously.
Den normale fremgangsmåde er at dele stikprøven i f.eks. s delstikprøver efter bogføringsperiodens længde (ddage, uger eller måneder) over undersøgelsesåret (Vdage, uger eller måneder): s = Y/d
The basic arrangement is to divide the sample into say s subsamples related to the length of the recording period (ddays, weeks or months) over the survey year (/days, weeks or months) as: s = Y/d
Hvis der f.eks. vælges en bogføringsperiode på 2 uger, kan stikprøven opdeles i 26 dele til dette formål.
For example with a recording period of 2 weeks, the sample may be divided into 26 parts for this purpose.
Med dette mønster er det muligt at placere bogføringsperioderne for delstikprøverne uden huller eller overlapninger hen over undersøgelsesåret, så at bogføringsarbejdet fordeles kontinuerligt og ensartet for undersøgelsen som helhed.
With this pattern it is possible to arrange the recording periods for the subsamples without gaps or overlaps over the survey year, thus distributing the recording task continuously and uniformly for the survey as a whole.
det kan give større mulighed for fleksibilitet i planlægningen af undersøgelsesarbejdet og reducere omkostningerne.
This makes the recording periods less uniformly distributed (introducing peaks and gaps), but can increase flexibility in scheduling the survey operations and reduce costs.
Lad os som eksempel tage Frankrig, hvor bogføringsperioden er 2 uger pr. husstand og 48 uger for hele undersøgelsen: stikprøven er her opdelt i 8 (i stedet for 24) repræsentative stikprøver, som hver især dækker en periode på 6 uger, i løbet af hvilke bogføringen kan organiseres mere fleksibelt.
As an example, in France with a recording period of 2 weeks per household and 48 weeks for the whole survey, the sample is divided into 8 (rather than 24) representative subsamples, each covering a period of 6 weeks within which its recording can be accommodated more flexibly.
Fordeling af bogføringsperioder og interview over undersøgelsesåret
Table 4: Distribution of recording periods and interview over the survey year
(Se bemærkn. på modstående side)
(See notes on the facing page.)
UNDERSØGELSESÅR (uger) bogfø ringsperiode start­interview slut­interview
SURVEY YEAR our (weeks)
Den fælles model: DK, F, GR, E (hovedundersøgelse), L, IRL, A, P, FIN, S, UK samme mønster fortsat året igennem
The common model: DK, F, GR, E (main survey), L, IRL, A, P, FIN, S, UK same pattern continued during the year
II en samme mønster året igennem
C3=EJ same pattern continued during the year
E Kontinuerlig undersøgelse
E Continuous survey
UNDERSØGELSESAR (uger)
SURVEY YEAR (weeks)
BOGFØRINGSPERIODE:
^BVERY INTENSIVE
IMEGET INVENSIV
INTENSIVE
Bemæriininger: (Tabel 4) Undersøgelsesårets 52 uger er angivet på tværs af kolonnerne, og for hver undersøgelse viser rækkerne, hvorledes amejdet (hovedinterview og føring af regnskabsbog) er fordelt over tiden for forskellige delstikprøver eller grupper af husstande.
Across the columns is shown the survey year (52 weeks), and for each survey the rows show how operations (main interviews and diary recording) are distributed over time for different subsamples or groups of households.
F.eks. er der for Tysklands vedkommende 12 stikprøver, som hver fører en 'meget intensiv'regnskabsbog for forskellige måneder af året.
For example, in the case of Germany, there are 12 subsamples, each maintaining a 'very intensive' diary during a different month of the year.
Bogføringen kan variere i intensitet.
The recording may differ in intensity.
'Meget intensiv' betyder normalt daglig bogføring af udgifter og indtægter; 'intensiv' betyder fuldstændig bogføring af alle fortorugsudgifter, og 'mindre intensiv' betyder bogføring på selektiv basis.
'Very intensive' are normally those involving the daily recording of expenditures and receipts; 'intensive' means full recording of all consumption; expenditures and 'less intensive' means doing so on a selective basis.
I mange tilfælde omfatter regnskabsbøger eller spørgeskemaer også, hvad man bedst kunne beskrive som retrospektiv bogføring.
In many cases, diaries or questionnaires also involve what may be best described as retrospective recording.
i de fleste tilfælde har der været to hovedinterview, som normalt gennemføres før og/eller efter bogføringsperioden.
In most cases, two main interviews have been identified, normally conducted before and/or after the recording period.
Et' af disse (som regel det andet) vedrører oplysninger om indkomst.
One of these (usually the second) obtains information on income.
Der kan også være tale om andre interview, som f.eks. interview med henblik på den første kontakt og på forskellige tidspunkter i løbet af bogføringsperioden som kontrol og i andet øjemed; de er ikke vist her.
There may also be other interviews, such as for initial contact and at various times during the recording period for checking and other purposes; these are not shown here.
DEN FÆLLES MODEL (Danmark, Frankrig, Grækenland, Spanien (hovedundersøgelsen), Luxembourg, Irland, Portugal, Østrig, Sverige og Finland og Det Forenede Kongerige) En begrænset bogføringsperiode pr. husstand på 14 dage, undtagen i Sverige, hvor den er på 4 uger, og i Spanien, hvor den er på 1 uge.
THE COMMON MODEL (Denmark, France, Greece, Spain (main survey), Luxembourg, Ireland, Portugal, Austria, Sweden and Finland and United Kingdom) A limited recording period per household of 14 days except for Sweden where it is 4 weeks and in Spain where it is one week.
'Intensiv' regnskabsbog, hvor der skal foretages fuldstændig bogføring af fort > rugsudgifter uanset beløb (men ikke af indkomst og anden indtægt).
'Intensive' type of diary, involving the full recording of consumption expenditures irrespective of the amount (but not of income and receipts).
Opdeling af stikprøven i repræsentative delstikprøver med henblik på interviewning og føring af regnskabsbog på forskellige tidspunkter fordelt over undersøgelsesåret for at opnå repræsentativitet samtidig både i nim og i tid.
Division of the sample into representative subsamples for interviewing and diary keeping at different times, distributed over the survey year so as to achieve representativeness simultaneously in space and time.
Der anvendes derfor 'mobile' reference- og bogføringsperioder.
Consequently, the use of 'moving' reference and recording periods.
Som regel er der to hovedinterview, et umiddelbart før og et umiddelbart efter bogføringsperioden for den enkelte stikprøve af husstande, hvor indkomst bogføres i fomindelse med interviewet efter regnskabsbogføringsperioden.
Generally two main inten/iews, one immediately before and the other immediately after the recoding period for the particular subsample of households, income being covered in the interview after the diary recording period.
Der kan også finde interview sted i selve bogføringsperioden som f.eks. i Frankrig, Spanien, Grækenland og Østrig.
Some interviewing may also take place during the recording period itself as in France, Spain, Greece and Austria.
I Grækenland kræves der daglige interviewbesøg over hele bogføringsperioden.
In Greece daily interviewer visits are required over the recording period.
I Irland, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige gennemføres der kun et besøg umiddelbart før den intensive bogføringsperiode, i Det Forenede Kongerige vender intervieweren dog tilbage til husstanden efter regnskabsføringsperioden for at hente regnskabsbogen.
In Ireland, Sweden, Finland and United Kingdom only one visit is conducted just before the intensive recording period, though, in United Kingdom the interviewer returns to the household after the diary keeping period to pick up the diary.
I Irland og Det Forenede Kongerige gennemføres der to interview i fortoindelse med besøget, et vedrørende husstanden og et vedrørende hvert husstandsmedlem, og de vedrører indkomst.
In Ireland and United Kingdom, two interviews are conducted at the visit, one for the household and one for each member covering income.
I Irland undersøges ca. 10% af den stikprøve, der er inkorporeret fra National Famn Survey.
In Ireland some 10% of the sample incorporated from the national farm survey is enumerated throughout the year.