natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en række alvorlige ulykker ud for Fællesskabets kyster vedtog Rådet på en ekstraordinær fælles samling af transport- og miljøministrene konklusioner om sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs, hvori Fællesskabet og medlemsstaterne opfordres til at støtte arbejdet i de kompetente internationale organisationer, navnlig med henblik på at styrke de gældende standarder for skibe, inspektionerne og kontrollen med sejlruterne.
Following a series of serious accidents off the coasts of the Community, the Council, at a special meeting of the Ministers for Transport and the Environment, adopted conclusions on maritime safety and pollution prevention in which the Community and its Member States are called upon to support the activities of the competent international organizations, in particular in connection with the raising of standards applicable to vessels, the stepping-up of inspections and the monitoring of routes.
Rådet drøftede på ny spørgsmålet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen om sikkerheden til søs og vedtog en resolution om et program for prioriterede EF-foranstaltninger med henblik på at fjerne alle skibe, der ikke opfylder standarderne, fra Fællesskabets farvande og beskytte de miljøfølsomme områder.
On the basis of a subsequent Commission communication on safe seas, the Council discussed the matter again and adopted a Resolution comprising a programme of priority Community activities aimed at banning from Community waters any vessel which does not comply with the standards and protecting ecologically sensitive zones.
Et direktiv om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods, var den første konkrete retsakt til gennemførelse af dette program.
A Directive concerning minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods was the first specific act in implementation of this programme.
Rådet påbegyndte ligeledes behandlingen af to forslag om henholdsvis minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv og de kriterier, der skal gælde for organisationer, der udfører undersøgelser af skibe.
To the same end, the Council began discussing two proposals, one on the minimum level of training for maritime occupations and the other on criteria to be met by ship inspection organizations.
Rådet vedtog en forordning om en adfærdskodeks for tildeling, af ankomst- og afgangstidspunkter (slots) i Fællesskabets lufthavne.
The Council adopted a Regulation on a code of conduct for the allocation of slots at Community airports.
Formålet med denne forord ning, der er et led i liberaliseringen af luftfarten, er at sikre en gennemsigtig og effektiv tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter uden forskelsbehandling.
This Regulation, which comes under the liberalization of air transport, is intended to ensure that slots are allocated in a transparent, efficient and non-discriminatory fashion.
Rådet vedtog ligeledes en forordning om ændring af adfærdskodeksen for edb-reserva-tionssystemer (CRS).
In the same vein, the Council adopted a Regulation amending the code of conduct for the use of computerized information systems (CIR).
Hensigten med ændringen er at gøre kodeksen mere gennem sigtig og skabe bedre konkurrencevilkår for luftfartsselskaberne samt give brugerne bedre oplysninger.
The purpose of this amendment is to make this code more transparent in order to ensure better conditions of competition between air carriers and better information for users.
Som led i indsatsen mod overbelastningen af det europæiske luftrum vedtog Rådet et direktiv om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken.
Continuing its efforts to cope with the problems of congestion of the skies over Europe, the Council adopted a Directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic management equipment and systems.
Formålet med direktivet er en gradvis harmonisering af det pågældende udstyr ved at indarbejde de specifikationer og standarder, som er udarbejdet af Eurocontrol, i fælles skabslovgivningen.
The main aim of the Directive is gradually to harmonize the equipment
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande nedsatte Rådet for at rationalisere arbejdet en luftfartsgruppe, der skal behandle alle spørgsmål vedrørende forbindel serne mellem Den Europæiske Union og tredjelande på luftfartsområdet.
On the subject of external relations the Council, with a view to rationalizing its work, set up an Aviation Group with the task of examining all the matters concern ing relations between the European Union and third countries in the air transport sector.
Rådet ved tog endvidere en afgørelse om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge og Sverige.
The Council also adopted a Decision amending the Agreement between the European Economic Community, Norway and Sweden.
Hensigten med ændringen er især at indføje bestemmelserne i den tredje liberaliseringspakke inden for luftfarten i den gældende aftale.
The amendment is intended in particular to incorporate into the Agreement in force the provisions contained in the third set of liberalization measures in the air transport sector.
Rådet vedtog først på året en afgørelse om at forhøje rammebeløbet til tredje ramme program for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) med 900 mio. ECU, således at det samlede beløb kom op på 6,6 mia. ECU; Rådet koncentrerede sig der udover i 1993 først og fremmest om udarbejdelsen af fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) og rammeprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998).
Following the adoption of a Decision at the beginning of the year concerning an increase of ECU 900 million in the budget earmarked for the third framework pro gramme in the field of research and technological development (1990-94), the total amount of which was thus increased to ECU 6.6 billion, the bulk of the Council's proceedings during 1993 was given over to preparing the fourth framework pro gramme regarding Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) and the framework programme regarding Community activities in the field of research and education for the European Atomic Energy Community (1994-98).
Rådet fik allerede i slutningen af 1992 forelagt flere forberedende dokumenter om Fællesskabets forskningspolitik og fik i juni 1993 forelagt to formelle forslag fra Kommissionen; det nåede på samlingen den 22. december 1993 til enighed om de to rammeprogrammer.
Having received several preparatory documents on the Community's research policy at the end of 1992 and then two formal Commission proposals in June 1993, the Council reached an agreement on the two framework research programmes at its meeting on 22 December.
I overensstemmelse med de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd på mødet den 10.11. december 1993, blev den samlede beløbsramme fastsat til 12 mia. ECU (10 746 mia. ECU til EF-rammeprogrammet og 1 254 mia. ECU til Euratom-rammeprogrammet) med mulighed for ved en midtvejsevaluering at hæve beløbet til 13 mia. ECU (hhv. 11 641 og 1 359 mia. ECU).
In accordance with the guidance given by the European Council on 10 and 11 December 1993, the overall financial package was fixed at ECU 12 billion (ECU 10 746 million for the EC framework programme and ECU 1 254 million for the Euratom framework programme) with the possibility, subject to a mid-term review, of increasing that sum to ECU 13 billion (ECU 11 641 million and 1 359 million respectively).
Med hensyn til fordelingen af bevillingerne gives der særlig høj prioritet til informations- og kommunikationsteknologi, industriteknologi, miljø, biovidenskaber og bioteknologi samt energi (såvel nuklear som ikke-nuklear).
As regards the breakdown of appropriations, priority was given to information and communications technologies, industrial technologies, the environment, life sciences and technologies and to energy (non-nuclear and nuclear).
Der er medtaget to nye områder, nemlig transport og socioøkonomisk forskning.
Two new areas were included, viz. transport and socioeconomic research.
Desuden er foranstaltninger vedrørende internationalt samarbejde, formidling og nyttiggørelse af resultaterne samt uddannelse og mobilitet for forskere fortsat vigtige områder inden for Fælles skabets forskningsindsats.
In addition, activities involving international cooperation, the dissemination and optimization of the results and the training and mobility of research workers also remain one of the priorities of Community research work.
Da fjerde forskningsrammeprogram skal vedtages efter den nye fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, der blev indført med unionstraktaten, har der siden slutningen af 1993 været kontakter mellem Rådet og Europa-Parlamentet for at fremme den endelige beslutning, der vil blive truffet i begyndelsen af 1994.
Since the fourth framework research programme was due to be adopted under the new co-decision procedure with the European Parliament, introduced by the Treaty on European Union, the two Institutions held talks at the end of 1993 so as to make it easier to take the final decision, which was due early in 1994.
For så vidt angår internationalt samarbejde vedtog Rådet et nyt forhandlingsmandat vedrørende protokol 2 til aftalen mellem Euratom, Japan, Rusland og USA om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER).
As for international cooperation, the Council adopted a new negotiating brief concerning Protocol No 2 to the Euratom-Japan-Russia-United States Agreement on cooperation in the Engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
1993 var bl.a. præget af Den Europæiske Unions internationale forpligtelser på miljøområdet.
The year 1993 also saw international undertakings by the European Union in the sphere of the environment.
I fortsættelse af Rio-konferencen ratificerede Unionen og dens medlemsstater således de to instrumenter, der var de vigtigste resultater af verdensmiljøtopmødet, nemlig konventionen om klimaændringer og konventionen om biologisk mangfoldighed; Den Europæiske Unions ledende rolle på internationalt plan på dette område blev således understreget. I samme forbindelse vedtog Rådet en over vågningsmekanisme for emissionen af C0
Following the Rio Conference, for instance, the Union and its Member States ratified the two most important instruments resulting from the Earth Summit, namely the Convention on Climate Change and that on Biological Diversity, thus highlighting the driving role that the European Union plays at inter national level in this area.
Hvad angår beskyttelsen af ozonlaget, ratificerede Rådet ændringerne til Montreal-protokollen, der har til formål at skabe en bedre kontrol med anvendelsen af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Where protection of the ozone layer was concerned, the Council ratified the amendments to the Montreal Protocol aimed at improved monitoring of the use of substances which deplete the ozone layer.
Med hensyn til beskyttelsen af miljøet i Central- og Østeuropa sørgede Rådet for, at Fællesskabet deltog aktivt i de europæiske miljøministres konference i Luzern, der navnlig havde til formål at øge det europæiske samarbejde på dette område.
With respect to protection of the environment in Central and Eastern Europe, the Council made sure the Community played an active role at the Conference of European Environment Ministers in Lucerne with the aim in particular of increasing cooperation in this sphere at European level.
I begyndelsen af 1993 forårsagede to ulykker med olietankskibe alvorlig skade på miljøet ved flere af Fællesskabets kyster.
Early in 1993, two accidents at sea involving oil tankers caused serious environmental damage to Community coasts.
Rådet (miljø og søtransport) tog straks spørgsmålet om sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs i Fællesskabet op; Rådet drøftede skibsulykkers rolle i forbindelse med havforurening med henblik på bl.a. udarbejdelse af beredskabsplaner, styrkelse af den gensidige bistand mellem medlemsstaterne og øget beskyttelse af områder af stor økologisk betydning.
The Council, in a composition bringing together Environment Ministers and their colleagues with responsibility for maritime transport, gave urgent examination to the question of safety and the prevention of maritime pollution in the Community, analysing the role of shipping accidents in an effort inter alia to draw up plans for intervention, strengthen mutual assistance between Member States and provide greater protection for areas of major ecological importance.
Spørgsmålet om affald stod højt på Rådets dagsorden i 1993.
An important preoccupation of the Council's in 1993 was the problem of waste.
Rådet vedtog en for ordning om kontrol med overførsler af affald, nåede til enighed om et forslag til direktiv om forbrænding af farligt affald og gav sin tilslutning til en fælles holdning, der skal sendes til Europa-Parlamentet, vedrørende emballage og emballageaffald.
The Council adopted a Regulation on the control of movements of waste and reached agreement on a proposal for a Directive on the incineration of dangerous waste; it also recorded agreement on a common position to be forwarded to the European Parliament on packaging and packaging waste.
På internationalt plan besluttede Rådet, at Fællesskabet skulle ratificere Basel-kon-ventionen om grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf.
At international level, the Council decided that the Community would ratify the Basel Convention on transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
For at supplere reglerne med frivillige og markedsorienterede instrumenter vedtog Rådet med forbillede i den miljømærkeordning, der blev vedtaget i 1992, en ordning om frivillig indførelse i virksomhederne af en ordning for miljøstyring og -revision.
In an effort to supplement the regulatory approach with voluntary, market-policy instruments, the Council adopted a system modelled on the Community system adopted in 1992 for the award of an ecological label aimed at the voluntary introduction by companies of an eco-management and audit scheme.
Rådet vedtog et direktiv om urimelige kontraktvilkår, som udgør et vigtigt skridt på vejen mod en bedre forbrugerbeskyttelse.
The Council adopted a Directive on unfair terms in contracts which constitutes a major step towards improved consumer protection.
Direktivet opstiller det princip, at for brugerne ikke er bundet af ikke-forhandlede urimelige vilkår i kontrakterne og giver forbrugerorganisationerne mulighed for at anlægge sag.
It establishes the principle that consumers are not bound by unnegotiated clauses of an unfair nature included in contracts and gives consumer organizations the right to bring legal actions.
Rådet gav i øvrigt sin tilslutning til en fælles holdning stilet til Europa-Parlamentet til et nyt direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis.
The Council also recorded agreement on a common position to be forwarded to the Euro pean Parliament regarding a new Directive on the protection of purchasers in contracts relating to the purchase of a right to utilize one or more immovable properties on a timeshare basis ('timeshare' contracts).
Dette direktiv, som er et led i gennemførelsen af det indre marked, har til formål at øge forbrugerbeskyttelsen i denne sektor af ejendomsmarkedet, som er i fuld ekspansion og kendetegnet ved, at de fleste af kontrakterne indgås på tværs af grænser ne, og at salgsteknikkerne ofte er agressive.
This Directive, which should also be seen in the context of completion of the internal market, aims to increase consumer protection in this expanding sector of the property market where most contracts are of a cross-border type and aggressive sales techniques are common.
Rådet godkendte fortsættelsen af informationssystemet på fællesskabsplan om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS), som på grundlag af oplysninger fra hospitalerne eller fra undersøgelser foretaget i husholdningerne fungerer som indikator for risikoen ved visse produkter, således at der kan træffes forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger i medlemsstaterne og på fællesskabsplan.
The Council approved the continuation of the Community system of information on home and leisure accidents (Ehlass) which, on the basis of data supplied by hospitals or gleaned from questioning households, operates as an indicator of the risks involved in certain products, thus enabling consumer protection measures to be adopted in the Member States and at Community level.
Endelig vedtog Rådet en resolution om fremtidige foranstaltninger vedrørende produktmærkning af hensyn til forbrugerne, hvis formål er at gøre oplysningerne i mærkningen forståelige, relevante og gennemsigtige.
Finally, the Council adopted a Resolution on future action on the labelling of products in the interest of the consumer, which aims to ensure that the information on labelling is comprehensible, relevant and transparent.
Fremskridtene hen imod Den Økonomiske og Monetære Union
Progress towards economie and monetary union
Den afmatning af den økonomiske aktivitet, som allerede kendetegnede 1992, fortsatte i hele 1993 med en begrænset vækst på ca. 0,4% og en betydelig forøgelse af arbejdsløsheden, som i dag rammer ca. 17 mio. personer i Fællesskabet.
The slow-down in economic activity which characterized 1992 continued throughout 1993 with growth limited to around 0.4% and a significant increase in unemployment, which today affects some 17 million individuals in the Community.
De monetære spændinger, det europæiske monetære system var udsat for fra efter året 1992, bevirkede en fortsat usikkerhed på valutamarkederne i hele første del af året.
The monetary tensions, which had affected the European Monetary System from the autumn of 1992 continued to fuel uncertainty on the exchange rate markets throughout the first half of the year.
Det irske pund blev devalueret med 10% den 30. januar; pesetaen og escudoen blev devalueret på ny med henholdsvis 8 og 6,5% den 13. maj.
On 30 January, the Irish punt was devalued by 10%; on 13 May the peseta and the escudo were again devalued by 8 and 6.5% respectively.
Endelig besluttede finansministrene den 2. august 1993 for at imødegå den voldsomme spekulation, andre fællesskabsvalutaer — navnlig den franske franc og den danske krone — var genstand for, midlertidigt at udvide udsvingsmargenerne for de valutaer, som deltager i EMS's valutamekanisme, til + 15%.
Finally, on 2 August 1993, to counteract the speculation which was seriously undermining other Community currencies — particularly the French franc and the Danish crown — the Finance Ministers decided to increase temporarily to ± 15% the margins within which currencies participating in the EMS exchange-rate mechanism could fluctuate.
Denne lempelse af reglerne gjorde det muligt at standse spekulationen uden at bringe selve systemet i fare.
This relaxation in the operating rules made it possible to put a stop to speculation without jeopardizing the system itself.
Den forsigtige holdning, der siden august er blevet lagt for dagen med hensyn til nedsættelse af ren tesatserne, viser, at Fællesskabet fortsat går ind for et monetært samarbejde, der er baseret på stabile valutakurser.
The cautious approach adopted since August to reducing interest rates demonstrates that the Community is still committed to monetary cooperation based on stable exchange rates.
Med hensyn til budgetsituationen var den offentlige sektors underskud i 1993 på 6,4% af BNP i Fællesskabet som helhed.
Where the budgetary situation is concerned, in 1993 the government deficit for the Community as a whole amounted to 6.4% of GDP.
Bortset fra Irland og Luxembourg overholder ingen af medlemsstaterne i dag den referenceværdi på 3% af BNP, som er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union for overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
With the exception of Ireland and Luxembourg, no Member State is today meeting the reference value of 3% of GDP laid down by the Treaty on European Union for transition to the third stage of economic and monetary union.
Da denne forværring af budgetsituationen endvidere skete i en periode, hvor den økonomiske vækst og inflationen var særlig svag, medførte den en næsten generel forøgelse af gældsætningen, som i flere medlemsstater klart ligger over den referenceværdi på 60%, der er fastsat for tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Moreover, since this budgetary deterioration has occurred over a period in which economic growth and inflation have been particular ly weak, it has resulted in an almost general increase in the debt ratio which, in several Member States, is at a level significantly above the 60% value set for the third stage of economic and monetary union.
Til trods for de ugunstige omstændigheder bestræbte Rådet (økonomi og finans) sig på at fortsætte konvergensprocessen ved at sørge for gennemførelsen af de konvergensprogrammer, som visse medlemsstater allerede havde forelagt året før (Italien, Portugal, Danmark, Tyskland, Spanien, Nederlandene og Belgien), og ved at godkende nye programmer: programmet for Grækenland i marts, for Det Forenede Kongerige i juli og for Tyskland og Frankrig i november.
Despite the unfavourable climate, the Ecofin Council pressed on with the convergence process by ensuring that the convergence programmes already submitted by certain Member States in the previous year (Italy, Portugal, Denmark, Germany, Spain, Netherlands, Belgium) were implemented while at the same time approving new programmes: that submitted by Greece in March, the United Kingdom's in July and those of Germany and France in November.
I øvrigt gav Fællesskabet sin støtte til Italiens økonomiske program for tilpasning og reformer ved at yde det et fællesskabs lån på 8 mia. ECU, hvoraf de to første udbetalinger blev foretaget i 1993.
The Community also gave its support to the economic adjustment and reform programme in Italy by granting it a Community loan of ECU 8 billion, the first two tranches of which were paid out in 1993.
De øvrige medlemsstater indledte ligeledes reformer med henblik på at fjerne den strukturelle stivhed i deres økonomier, samtidig med at de bestemmelser, der skal sikre central bankernes uafhængighed, gradvis blev iværksat på det institutionelle plan.
Generally speaking, the other Member States also undertook reforms aimed at
For så vidt angår prisstabiliteten blev der gjort betydelige fremskridt i 1993, idet det generelt anerkendes, at den årlige inflationstakt for syv medlemsstater ligger på mellem 3 og 4%, hvilket svarer til den tærskel, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union.
With respect to price stability, substantial progress was made in 1993 inasmuch as it is generally accepted that annual inflation rates will, for seven Member States, be no more than 3 to 4%, which corresponds to the threshold set by the Treaty on Euro pean Union.
Der blev ligeledes gjort betydelige fremskridt med hensyn til konvergensen mellem de langfristede rentesatser i Fællesskabet.
Finally, significant progress was also made with the alignment of long-term interest rates in the Community.
Otte af tolv med lemsstater overholder det kriterium, der er fastsat for rentesatserne i traktaten.
Eight of the 12 Member States are complying with the criterion laid down by the Treaty for interest rates.
Denne tendens afspejler i det væsentligste den positive inflationsudvikling og den høje grad af finansiel integration, der er nået i Fællesskabet.
This tendency essentially reflects the favourable trend in inflation and is an illustration of the high level of financial integration achieved within the Community.