natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ af 7. juni 1973, referencenr 088
- of 19 October 1973, Reference No 089
Billeder fiemstillet ved silketrykprocessen (serigrafier), signerede og nummereiede af kunstneien.
The articles are used for cleaning ears, nostrils, nails, etc., for applying antiseptics, or skin lotions, and in beauty care.
- af 19. oktober 1973, referencenr. 089
- of 18 October 1974, Reference No 090
Små pinde af træ, plast eller sammenrullet papir (længde ca 8 cm, diameter ca 2,5 mm) som i begge ender er for synet med en lille vattampon, der kan være steriliseret.
A product in the form of a web of textile fibres, certain of which have been picked up and formed into stitches by the threadless assembly technique.
Varerne anvendes til rensning af ører, næsebor, negle mv, til påførsel af antiseptiske præparater eller hudlotion eller til skønhedspleje.
The stitches, which hold the web together, are in rows and, on one side only, give the appearance of that of a knitted fabric.
- af 18. oktober 1974, referencenr. 090
• of 25 September 1970, Reference No 091
Under henvisning til produktionsprocessen skal ovennævnte (jf. »Forklarende Bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen«,
In accordance with the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, Section XI, General, Part (I) (B) (1), first paragraph, last sentence, this product constitutes a coir yarn made up of 4 plies and, having regard to Note 3 A d) to Section XI, must be regarded as "twine, cordage, ropes and cables" of heading No 59.04.
- af 8. juli 1977, referencenr. 158
CLASSIFICATION SLIP of 8 July 1977, Reference No 158
Underdug for bordduge, indfort i rektangulære stykker af uspecificeret længde, bestående af opkradset ensfarvet vævet stof af bomuld overtrukket med et lag ekspanderet gummi, skumgummi eller svampegummi af samme farve.
Tablecloth underlay imported in rectangular pieces of unspecified length consisting of a napped woven cotton fabric of plain colour covered with a coating of expanded, foam or sponge rubber of the same colour.
Dette lags overflade er ipræget et geometrisk monster og belagt med bomuldsflok.
The face of this coating is embossed with a geometric pattern and flocked with fine particles of cotton.
Borddug af beskaffenhed som underdugen, der er beskrevet i punkt 1, bortset fra at det vævede stof af bomuld er mønstertrykt.
Tablecloth similar to the underlay mentioned in 1, except that the cotton fabric has a printed design.
Varerne kan ikke anses for »plader og bånd af ekspanderet gummi, skumgummi eller svampegummi i forbindelse med tekstilstof« som nævnt i sidste stykke af bestemme/se 2 til kap. 40 i FTT, fordi det vævede stof ikke udelukkende udgør forstærkning, men også har til opgave at beskytte og for den i punkt 2 nævnte vare at pryde bordet.
These articles cannot be considered as "plates and sheets of expanded, foam or sponge rubber, combined with textile fabric" within the meaning of the last subparagraph of Note 2 to Chapter 40 of the Common Customs Tariff as the basic fabric is present not merely for reinforcing purposes but also for protection and, in the case of the article described in Note 2, for decoration of the table.
Nr. 1537/77 af 4. juli 1977 (a) om betingelserne for henførsel af sigteflor, ikke konfektioneret, under pos 59.17 B i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger :
No 1537/77 OF THE COMMISSION of 4 July 1977 (a) determining the conditions of entry of bolting cloth, not made up, under subheading 59.17 Β of the Common Customs Tariff
/ den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 (1), senest ændret ved forordning (EOF) nr. 1111/77 (2), er sigteflor, også konfektioneret, anført under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1). as last amended by Regulation (EEC) No 1111/77 (2), covers bo/ting cloth, whether or not made up, falling within subheading 59.17 Β ; whereas entry of bo/ting cloth, not made up, under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities ; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down ;
59.17 Β ; henførsel af sigteflor ikke konfektioneret under denne position sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder ; for at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, hvorved disse betingelser fastsættes, nødvendige ; en mærkning efter præcise tekniske angivelser kan udgøre den eneste betingelse, der kræves for at nå det ønskede mål ;
Whereas, in order to achieve the objective in view, marking in accordance with precise technical instruc­tions need be the only condition required;
Henførsel af sigteflor, ikke konfektioneret, under pos. 59.17 Β i den fælles toldtarif er betinget af, at varen er mærket som anført i bilaget.
The entry of bolting cloth, not made up, under subheading 59.17 Β of the Common Customs Tariff shall be subject to the condition that it is marked in the manner shown in the Annex.
BILAG Mærkning af sigteflor, ikke konfektioneret (59.17 B)
Marking of bolting cloth, not made up
En mærkning i form af et rektangel med tilhørende to diagonaler skal påtrykkes med regelmæssige mellemrum langs hver af stoffets kanter — uden at overskride ægkanten — således at afstanden mellem to på hinanden følgende rektangler målt mellem de ydre sider er højst 1 m, og således at rektanglerne langs den ene ægkant er forskudt en halv gang i forhold til rektanglerne langs den modsatte ægkant (et rektangels midtpunkt skal befinde sig i samme afstand fra midtpunkter i hvert af de to nærmeste rektangler ved den modsatte ægkant).
A mark consisting of a rectangle and its diagonals must be reproduced at regular intervals along both edges of the fabric — without encroaching on the selvedges — in such a way that the distance between two consecutive marks, measured between the adjacent ends, of the rectangles, is not more than one metre and that the marks on one edge are staggered so as to be half way between those on the other edge (the centre of each mark must be equidistant from the centre of the two nearest marks on the opposite edge).
Hvert rektangel skal anbringes således, at langsiderne er parallelle med stoffets kædegarner (se nedenstående tegning).
Each mark is to be so positioned that the long sides of the rectangle are parallel to the warp of the fabric (see sketch below).
Rektanglets sider skal have 5 mm brede streger, medens diagonalerne skal have 7 mm brede streger.
The thickness of the lines forming the sides of the rectangle must be 5 mm, and that of the diagonals 7 mm.
Rektanglet skal, målt fra stregernes yderkant, være mindst 8 cm i længden og 5 cm i bredden.
The rectangle measured from the outer edge of the lines must be at least 8 cm in length and 5 cm in width.
Rektanglerne påtrykkes i en farve, som skal være i kontrast med stoffets farve. Farven må ikke kunne fjernes.
The marks must be printed in a single colour contrasting with the colour of the fabric and must be indelible.
L 172 af 22.7.1968. s. 1. (2) EFT nr. L 1 34 af 28.5.1977, s. 4. (a) EFT nr. L 171 af 9.7.1977, s. 1.
1 (2) OJ No L 134, 28.5.77, p.
Nr. 2811/77 af 16. december 1977 (a) ud fra følgende betragtninger : på grund af det store udvalg af beklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, er det i visse tilfælde vanskeligt at sondre mellem underbeklædningsgenstande behorende under pos.
No 2811/77 OF THE COMMISSION of 16 December 1977 (a)
60.04 og yderbeklædningsgenstande henhørende under pos.
Whereas in view of the wide variety of knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, it is difficult in some cases to distinguish between under garments falling within heading No 60.04 and outer garments falling within heading No 60.05; whereas for the purpose of making such a distinction it is necessary to refer to the essential characteristics of the garments in question ;
60.05; med henblik på denne sondring bør man bolde sig til disse beklædningsgenstandes vigtigste karakteristika ; med hensyn til skjorter til mænd og drenge, af trikotage, ikke elastik eller gummeret, som i henhold til »forklarende bemærkninger« til TSR­nomenklaturen henhører under pos.
Whereas in the case of men's and boys' knitted or crocheted shirts, not elastic or rubberized, which according to the Explanatory Notes to the nomenclature of the Customs Cooperation Council fall within heading No 60.04, it is necessary to specify certain characteristics ;
60.04, bør visse af deres kende­tegn præciseres ; det er hensigtsmæssigt at definere trikotagebeklædningsgenstande, ikke elastisk eller gummeret, benævnt »T­shirts« og »Pully­shirts«, som normalt bæres direkte mod kroppen eller under beklædningsgenstande henhørende under pos. 60.05, og som henhører under pos.
Whereas it is necessary to define the knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, respectively known as T-shirts and lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, which fall within heading No 60.04 and which are normally worn next to the skin or beneath garments falling within heading No 60.05;
60.04 ; det er også hensigtsmæssigt at definere trikotagebeklædningsgenstande, ikke elastisk eller gummeret, benævnt »skjortebluser« og »bluser«, som normalt bæres af kvinder og piger som yderbeklædnings­genstande, og som henhører under pos. 60.05 A II;
Whereas it is also necessary to define the knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, known as shirt-blouses and blouses, which are normally worn by women and girls as outers garments and which fall within subheading No 60.05 A II ;
Beklædningsgenstande at trikotage, ikke elastisk eller gummeret, benævnt »skjorter til mænd og drenge«, som bl. a. har krave, også aftagelig, lange eller korte ærmer, delvis knaplukning eller gennemknapning mod højre på forstykket og eventuelt lommer, tariferes som underbeklædningsgenstande i pos. 60.04 i den fælles toldtarif.
The garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, known as men's and boys' shirts, which have inter alia a collar whether or not detachable, long or short sleeves, are buttoned in front whether or not throughout, left over right, with or without pockets, shall be classified in the Common Customs Tariff among under garments falling within heading No 60.04.
Beklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, benævnt »T­shirts«, tariferes som un­derbeklædningsgenstande i pos. 60.04 i den fælles toldtarif. Følgende beklædningsgenstande anses som »T­shirts« : lette undertrøjelignende beklædningsgenstande af bomuld eller kemofibre, i en eller flere farver, med eller uden lommer, med lange eller korte snævre ærmer, uden knapper eller anden form for lukning, uden krave, uden åbning ved halsudskæringen, med tætsiddende eller let udringet halsud­skæring (almindeligvis rund, bådformet, firkantet eller V­formet).
The knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, known as T-shirts shall be classified in the Common Customs Tariff among under garments, falling within heading No 60.04.
Disse beklædningsgenstande kan være forsynet med dekoration (dog ikke med blonder og kniplinger) i form af reklamer, billeder, tegninger eller tekst, derer påtrykt, strikket eller fremstillet på anden måde.
These garments may have decoration, other than lace, in the form of advertising, pictures or an inscription in words, obtained by printing, knitting or other process.
Den nederste kant af di_.se beklædnings­genstande er almindeligvis sømmet, men må ikke være forsynet med ribbort eller anden form for sammentrækning
The bottom of these garments, usually hemmed, shall have neither a ribbed waistband nor tightening facility.
Beklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, benævnt »pully­shirts«, tariferes som underbeklædningsgenstande i pos. 60.04 i den fælles toldtarif. Følgende beklædningsgenstande anses som »pully­shirts« : lette tætsiddende beklædningsgenstande bestemt til overkroppen, f intstrikket, af andre tekstilmaterialer end uld, i en eller flere farver, med eller uden ærmer og med rullekrave eller hoj krave uden åbning.
The knitted or crocheted garments not elastic or rubberized, known as lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers shall be classified in the Common Customs Tariff among under garments, falling within heading No 60.04.
Beklædningsgenstande af denne art, af uld, anses som pullovere henhorende under pos. 60.05
Garments of this description in wool shall be considered as pullovers or jumpers falling within heading No 60.05.
Beklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, benævnt »skjortebluser«, tariferes som yderbeklædningsgenstande, bortset fra sweatere, pullovere og jumpere, der indeholder mindst 50 vægtprocent uld og vejer 600 g eller derover pr. stk., i pos.
The knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, known as shirt-blouses shall be classified in the Common Customs Tariff among outer garments, other than jerseys and pullovers containing at least 50% by weight of wool and weighing 600g or more per article, falling within subheading 60.05 All.
60.05 A II i den fælles toldtarif. Folgende beklædningsgenstande anses som »skjortebluser« : beklædningsgenstande til kvinder og piger, af samme snit som skjorter til mænd og drenge, med krave, med eller uden lommer, med lange eller korte ærmer, med delvis knaplukning eller gennemknappet mod venstre på forstykket.
These garments go below the waist.
Disse beklæd­ningsgenstande er længere end til taljen.
These garments go just below the waist.
TARIFERINGSMEDDELELSE af 20. marts 1970, referencenr. 092
CLASSIFICATION SLIP of 20 March 1970, Reference No 092
Strømpebenklæder af syntetisk trikotagestof (f.eks. nylon), ikke elastik eller gummeret, fremstillet i ét stykke, som dækker underlivet, benene og fødderne.
Pantyhose (tights) in knitted or crocheted man-made fibre (e.g. nylon), not elastic nor rubberized, consisting of one continuous garment designed to cover the feet, legs and lower part of the body up to the waist.
Visse strømpebenklæder er forstærket i taljen eller forsynet med elastik ; andre er forstærket i skridtet (mini-slip). ni-slip).
Some pantyhose are reinforced at the waist or fitted with an elastic supporting band or cord ; others are fitted with a lined gusset (briefs).
Ved tariferingen af de pågældende strømpebenklæder kan pos. 60.03 og 60.04 komme i betragtning.
For the classification of the pantyhose in question, possible headings are Nos 60.03 and 60.04.
Disse varer har ikke karakter af strømper henhørende under pos. 60.03, som kun skal dække ben og fødder.
These pantyhose do not have the characteristics of the stockings of heading No 60.03, which should cover the feet and legs only.
Nr. 2811/77 af 16. december 1977
No 2811/77 OF THE COMMISSION of 16 December 1977 (a)
1. type : bestående af en krave og to brystlommer, alle polstrede, og forsynet med remme til fastspænding på kroppen under brugen.
The strips are of man-made tex­tile fibres and are approximately 5 to 7 mm in width.
2. type : bestående af en krave, to brystlommer og en lomme på den øverste del af ryggen, alt polstret, og for synet med lynlås.
The articles in question are finished with a simple hem all round and are used for furnishing.
62.05 betragtes som en position med mere specificeret varebeskrivelse end pos 39.07.
"Table mat sets " made up from such fabric in the sense of Note 6 to Section XI fall in subheading 62.02 B.
Nr. 679/72 af 29. marts 1972
1 (3) OJ No L 140, 27.6.70. p. 15
Sag 98 - 75
Case 98 75
Hvorledes skal begreberne "Einrichtungs- und Ziergegenstände aus gewöhnlichem Ton" (pyntgenstande til person lig brug ; artikler til boligudstyr : varer af almindeligt 1er) og "Einrichtungs- und Ziergegenstände aus anderen keramischen Stoffen" (pyntgenstande til personligt brug ; artikler til boligudstyr : varer af andet keramisk materiale) underposition nr. 69.13 A og 69.13 C i den fælles toldtarif fortolkes og indbyrdes afgrænses ?
Common pottery" and "... other ornaments and. .. articles of furniture .... Other" in subheadings 69.13 A and 69.13 C of the Common Customs Tariff to be interpreted and distinguished from one another ?
Fortolkningen og afgrænsningen af underpositionerne 69.12 A og 69.12 C (bordservice "af almindeligt 1er" og "af fint 1er") og underpositionerne 69.13 A og 69.13 C (pyntegenstande til personligt brug ; artikler til boligudstyr "af almindeligt ler" og "af andet keramisk materiale") skal foretages under hensyn til brudfladens fintkornethed og ensartethed, således at en vare af betydelig finhed og ensartethed ikke kan tariferes som en vare af al mindeligt ler.
Subheadings 69.12 A and 69.12 C (tableware of "common pottery" and of "fine pottery") and subheadings 69.13 A and 69.13 C (statuettes and other ornaments of "common pottery" and of "other kinds of pottery") must be interpreted and distinguished in terms of the fineness of the grain and the homogeneity of the structure so that a very fine and homogeneous product cannot be classified as a product of common pottery.
Sag 99 - 75
Case 99 - 75
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (c) af fint 1er" under position nr.
QUESTION PUT TO THE COURT (c)
Hvorledes skal begreberne 69.12 C i den fælles toldtarif
How are the concepts "Tableware . . . of. .. common pottery" and "Tableware. .. of. .. fine pottery" in sub headings 69.12 A and 69.12 C of the Common Customs Tariff to be interpreted and distinguished from one an other ?
Fortolkningen og afgrænsningen af underpositionerne 69.12 A og 69.12 C (bordservice "af almindeligt ler" og "af fint ler") og underpositionerne 69.13 A og 69.13 C (pyntegenstande til personligt brug ; artikler til boligudstyr "af almindeligt ler" og "af andet keramisk materiale") skal foretages under hensyn til brudfladens fintkornethed og ensartethed, således at en vare af betydelig finhed og ensartethed ikke kan tariferes som en vare af almindeligt ler.
Subheadings 69.12 A and 69.12 C (tableware of "common pottery" and of "fine pottery") and subheadings 69.13 A and 69.13 C (statuettes and other ornaments of "common pottery" and of "other kinds of pottery") must be interpreted and distinguished in terms of the fineness of the grain and the homogeneity of the structure so that a very fine and homogeneous product cannot be classified as a product of common pottery.
Nr. 679/72 af 29. marts 1972
No 679/72 OF THE COMMISSION of 29 March 1972
- Sag 38 - 76
Case 38 - 76
Skal den fæl/es toldtarif forstås således, at der ved ferro/egering i position nr. 73.02 sammenholdt med bestemmelse 1 c) til kapitel 73 kun skal forstås sådanne produkter, der fremstilles af nye metal/er eller nyt malm, og som på grund af deres tilsigtede anvendelse til fremstilling af jern og stal kendetegnes ved en nøje og forud bestemt, konstant sammensætning af bestemte legeringsbestandele eller som opfylder de materialemæssige omfatter position 73.02 også omsmeltet skrot (omsmeltningsmateriale), betingelser i bestemmelse 1 c) til kapitel 73.
Is the Common Customs Tariff to be interpreted to the effect that the expression "ferro-alloys" within the meaning of heading No 73.02 read together with Note 1 (c) to Chapter 73 only means those products wich were manufactured as such from new metals or ores and which are distinguished by reason of their intended use in the marking of steel by an accurately, predetermined, constant composition of specific alloy elements ?
Position 73.02 i den fælles toldtarif omfatter også omsmeltet skrot (omsmeltningsprodukter), som opfylder de fysiske betingelser i bestemmelse 1, c) i indledningen til kapitel 73 i den fælles toldtarif.
Heading No 73.02 of the Common Customs Tariff also includes melted down scrap (material for remelting) which satisfies the physical requirements laid down in Note 1 (c) to Chapter 73 of the Common Customs Tariff.
- Sag 108 - 76
REASONS
Såfremt 1. spørgsmål besvares benægtende : Omfatter positionen 84.23 i den fælles toldtarif sådanne maskiner og apparater til minedrift, som direkte skal bearbejde jorden ?
If question 1 is answered in the negative : does heading No 84.23 of the Common Customs Tariff only include such machinery and appliances for mining as are intended to work the earth directly ?
Svaret på det første spørgsmål er, at udtrykket »konstruktion« i position 73.21 i den fælles toldtarif ikke skal fortolkes således, at det omfatter et apparat, som er bestemt til at sikre minegallerierne, og som blandt andet er konstueret således, at det selv og de på et af dets elementer monterede gravemaskiner ved hjælp af hydrauliske cylindre og en separat opstillet motorpumpeenhed kan bevæge sig skridtvis fremad.
The answer to the first question is that the term "structure" in heading 73.21 of the Common Customs Tariff may not be interpreted so as to include an article which is intended to render the mine-face safe and inter alia is equipped in such a way that it and mining machinery placed on a part of it can be moved forward step by step by means of hydraulic cylinders and a motorized pump unit which is separately installed.
Med det nævnte forbehold må det andet spørgsmål besvares således, at sådanne maskiner, som er anført i det første spørgsmål, henhører under position 84.23 i den fælles toldtarif, hvis de er uadskilleligt forbundet med jordudgravningsmaskiner.
Subject to this reservation, the answer to the second question is that if machinery such as that mentioned in the first question forms an integral part of extracting machinery for earth it comes under tariff heading 84.23 of the Common Customs Tariff.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal de tariferes under position 84.59 E i samme tant.
Otherwise it must be classified under subheading 84.59 E of that Tariff.
TARIFERINGSMEDDELELSE af 9. juni 1972, referencenr. 103
CLASSIFICATION SLIP of 9 June 1972, Reference No 103
Hydrauliske stivere til minedrift, uden indbygget motor eller pumpe, der betjenes fra en separat opstillet motor pumpeenhed.
Hydraulic props for mines, incorporating neither a motor nor a pump, but powerd by a separate self contained motor/pump unit.
Nr. 2695/77 af 7. december 1977 om fastsættelse af betingelserne for indrømmelse af toldlempelser ved indførsel af varer, bestemt til visse fly­ eller skibskategorier ud fra følgende betragtninger :
No 2695/77 OF THE COMMISSION of 7 December 1977(a) determining the conditions under which goods for certain categories of aircraft and ships are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement