natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget sammensættes af to delegerede fra Kommissionen i deres egenskab af re præsentanter for fællesskabsprogrammerne, en delegeret fra hver deltagende ikkemedlemsstat, en delegeret fra hver medlemsstat som repræsentant for landets nationale program samt projektlederen.
The Committee shall be composed of two delegates from the Commission represent­ing the Community programmes, one delegate from each participating nonMember State, one delegate from each Member State representing its national programme, and the project leader.
Udvalget kan indbyde repræsentanter for brugerne, for CEPT og for europæiske organisationer, der støtter standardiseringsarbejdet, for at få deres udtalelse herom.
The Committee may invite representatives of users, of CEPT and of European bodies supporting standardization activities, to give their views.
I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen.
These provisions lay down the financing rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Ved hvert regnskabsårs begyndelse anmoder Kommissionen hver af de deltagende ikkemedlemsstater om at indbetale de midler, der svarer til deres bidrag til de årlige samordningsudgifter i forbindelse med aftalen, beregnet i forhold til de maksimumsbeløb, der er fastsat i aftalens artikel 4.
At the beginning of each financial year, the Commission shall send to each of the par ticipating nonMember States a call for funds corresponding to its share of the annual coordination costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 4 of the Agreement.
Dette bidrag angives både i europæiske regningsenheder og i den pågældende stats valuta; værdien af den europæiske regningsenhed er fastglagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fælleskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelsen af midlerne.
This contribution shall be expressed both in European units of account and in the currency of the State concerned, the value of the European unit of account being defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Samtlige disse bidrag skal udover de egentlige samordningsudgifter dække rejse- og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget.
The total contributions shall cover the travel and subsistence costs of the delegates to the Committee, in addition to the coordination costs proper.
Hver deltagende ikkemedlemsstat overfører det årlige bidrag til samordningsudgifterne i henhold til aftalen i begyndelsen af hvert år, senest den 31. marts.
Each participating nonMember State shall pay its annual contribution to the coordination costs under the Agreement at the beginning of each year, and by 31 March at the latest.
Enhver forsinkelse i indbetalingen af det årlige bidrag medfører, at den pågældende ikkemedlemsstat skal betale en rente, hvis sats er lig med en højeste diskontosats, der anvendes i staterne på forfaldsdagen.
Any delay in the payment of the annual contribution shall give rise to the payment of interest by the participating nonMember State concerned at a rate equal to the highest discount rate obtaining in the States on the due date.
Satsen forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
The rate shall be increased by 0.25 of a percentage point for each month of delay.
De midler, der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater, krediteres den samordnede aktion som budgetindtægter under en dertil oprettet konto i oversigten over indtægter i Kommissionens budget.
The funds paid by participating nonMember States shall be credited to the concerted action project as budget receipts allocated to a heading in the statement of revenue of the budget of the Commission.
Den vejledende forfaldsplan for samordningsudgifterne i aftalens artikel 4 er vedlagt som bilag.
The provisional schedule for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agree ment is annexed.
Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse på forvaltningen af bevillingerne.
The Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
Efter afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion, og den fremsendes til de deltagende ikkemedlemsstater til underretning. ning.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the concerted action project shall be prepared and transmitted to the participating nonMember States for in formation.
FLERÅRIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE DEN SAMORDNEDE AKTION:
PROVISIONAL SCHEDULE FOR THE CONCERTED ACTION PROJECT:
Budgetkonto 3702 »Fællesskabsaktioner til udvikling af datamatikken« i ERE
Budget Item 3702: Implementation of Community projects for the development of data processing in EUA
I. Første overslag over de samlede behov
I. Initial estimate of overall requirements
1 alt (beløb, der skal dækkes gen nem bevillinger opført på konto 3702)
TOTAL (to be covered by Item 3702)
Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som følge af deltagende ikkemedlemsstaters tiltrædelse af aftalen
Revised estimate of expenditure taking into account additional requirements arising from the ac cession of participating nonMember States
— Administration og kontrakter — Yderligere kontrakter
— Administrative operating expenditure and contracts
I alt (nyt beløb)
NEW TOTAL
FB: Forpligtelsesbevillinger. BB: Betalingsbevillinger.
AC = Account credited.
Samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion med hensyn til teledatamatik (COST 11 a)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of teleinformatics (COST 11 bis)
') Deponering af tiltrædelsesdokumenterne.
1 Deposit of the instrument of accession.
Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, Schweiz og Sverige i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlemsstater«, ER — ud fra følgende betragtninger:
Whereas a European concerted research project in the field of food technology is likely to contribute effectively to a more economic use of natural resources;
En samordnet europæisk forskningsaktion med hensyn til levnedsmiddelteknologi kan udgøre et effektivt bidrag til en mere økonomisk udnyttelse af de nationale ressourcer; et forskningsprogram vedrørende levnedsmiddelteknologi er blevet foreslået af den svenske delegation inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST); ved sin afgørelse af 22. oktober 1979 vedtog Rådet for De europæiske Fællesskaber en samordnet fællesskabsaktion med hensyn til virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi;
Whereas a programme of research in the field of food technology has been proposed by the Swedish delegation within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST);
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer, der gælder for deres nationale programmer, at gennemføre det i bilag A beskrevne forskningsarbejde og er rede til at lade dette arbejde indgå i en samordning, som de finder vil medføre gensidige fordele; iværksættelsen af det forskningsarbejde, der er omfattet af den samordnede aktion, kræver et finansielt bidrag fra staterne på 9 mio europæiske regningsenheder,
Whereas the implementation of the research covered by the concerted action project will require a financial contribution of some 9 million European units of account from the States,
Aktionen består i at samordne programmet for Fællesskabets samordnede aktion og de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-medlems- mmer > der er omfattet af denne ¡ stater aftal
This project shall consist in concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programmes of the participat-'mE nonMember States.
Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning, som udføres af deres nationale institut ter og organer.
The States remain entirely responsible for the research executed by their national institutions or bodies.
I forståelse med udvalget udarbejder Kommissionen årligt aktivitetsrapporter på grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender dem til staterne. terne.
In agreement with the Committee the Com mission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the States.
Ved udløbet af den periode, som samordningsaktionen omfatter, fremsender Kommissionen i forståelse med udvalget en sammenfattende rapport om aktionens gennemførelse og dens resultat til staterne.
At the end of the concertation period, the Commission shall, in agreement with the Com mittee, forward to the States a general report on the execution and results of the project.
I så fald behandles rapporten som fortrolig og ud deles efter anmodning og med udvalgets samtykke kun til de institutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger til, at de får adgang til resultaterne af forskningen i henhold til den samordnede aktion.
In that case the report shall be confidential and shall be forwarded, on request and with the agreement of the Committee, solely to the in stitutions and undertakings whose research or production activities justify access to knowledge resulting from the performance of the research covered by the concerted action project.
— 287 000 europæiske regningsenheder for Fællesskabet, for en treårig periode fra den 27. oktober 1979 at regne
The maximum financial contributions by the contracting parties to the coordination costs shall be:
— 24 000 europæiske regningsenheder for hver deltagende ikkemedlemsstat, for den i artikel 1, stk. 1, omhandlede periode.
— 287 000 European units of account from the Community for a three-year period beginning on 27 October 1979,
For kontraherende parter, som har foretaget den i stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft den første dag i måneden efter den måned, i hvilken Fællesskabet og mindst én deltagende ikkemedlemsstat har foretaget nævnte notifikation. tifikation.
For the Contracting Parties which have transmitted the notification provided for in paragraph 1, this Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Community and at least one of the participating nonMember States transmitted these notifications. tions.
For kontraherende parter, som foretager notifikationen efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken notifikationen er blevet fremsendt.
For those Contracting Parties which transmit the notification after the entry into force of this Agreement, it shall come into force on the first day of the second month following the month in which the notification was transmitted.
Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget nævnte notifikation på tidspunktet for aftalens ikrafttræden, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde i en periode på seks måneder ef ter aftalens ikrafttræden.
Contracting Parties which have not yet transmitted this notification at the time of entry into force of this Agreement shall be able to take part in the work of the Committee without voting rights for a period of six months following the entry into force of this Agreement.
I en periode på seks måneder fra ikrafttrædelsesdatoen er aftalen åben for tiltrædelse for så vidt angår de øvrige europæiske stater, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971.
For a period of six months following its entry into force, this Agreement shall be open for ac cession by the other European States which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
Tiltrædelsesdokumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber. Stater, som tiltræder
The instruments of accession shall be deposited with the General Se cretariat of the Council of the European Com munities.
De bestræber sig endvidere på at tilvejebringe enhver oplysning om lignende forskning, som planlægges eller udføres af andre organer.
They shall also endeavour to provide information on similar research plan ned or carried out by other bodies.
Artikel 7 denne aftale, bliver kontraherende parter i hen­ hold til artikel 1 på datoen for deponeringen af tiltrædelsesdokumentet.
Article 7 shall become a Contracting Party within the meaning of Article 1 on the date of deposit of the instrument of accession.
Generalsekretæren for Rådet for De euro­ pæiske Fællesskaber giver hver af de kontraheren­ de parter meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede notifikationer, om aftalens ikraft­ trædelsesdato samt om deponeringen af de i stk. 3 omhandlede tiltrædelsesdokumenter.
The Secretary­General of the Council of the European Communities shall notify each of the Contracting Parties of the deposit of the notifica­tions provided for in paragraph 1, of the date of entry into force of this Agreement and of the de­posit of the instruments of accession provided for in paragraph 3.
_ . , . , Denne aftale, der er udfærdiget i et eksemplar pa dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, neder­ländsk og tysk, idet hver af disse tekster har sam­me gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalse­kretariatet for Rådet for De europæiske Fæl­lesskaber, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the ar­chives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Par­ties.
Programmer, som er omfattet af aftalen
Programmes covered by the Agreement
Mælkeprodukter
Milk products:
Koagulering af mælkeproteiner ved termisk behandling
Coagulation of milk proteins by heat treatment;
Analytisk metodologi omfattende prognoseundersøgelser
Analytical methodology including predictive tests.
Virkninger af termisk behandling
Effects of heat treatment.
Virkninger af termisk behandling på korns biopolymerer, specielt med henblik på lipiders, stivelsers og proteiners interaktion
Effects of heat treatment on the biopolymers of cereals, especially with respect to lipid, starch and protein inter-reaction;
Termisk behandling i forbindelse med endnu ikke udnyttede eller underudnyttede arter samt anvendelse af affald
Heat treatment in relation to unused or underused species and utilization of waste material;
Termisk behandling og mikrobiologisk sikkerhed
Heat treatment and microbiological safety.
Kød
Meat:
Køling og frysning af kød
Chilling and freezing of meat;
Termiske processer og interaktioner med vegetabilske stoffer
Heat-treatment processes and interactions with vegetable matter;
Optøning af kød
Thawing of meat.
Ernæring
Nutrition:
Termiske processer og proteinkvaliteter
Heat-treatment processes and protein quality;
Ernæringsmæssige følger af behandling af levnedsmidler ved kogning.
Nutritional consequences of the cooking of food.
Mandat for og sammensætning af EF/COST­samordningsudvalget vedrørende virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi
Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food
Udvalget sammensættes af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Fællesskabets samordnede aktion, en delegeret fra hver deltagende ikke­medlems­stat, en delegeret fra hver medlemsstat som repræsentant for dennes nationale pro­gram og projektlederen.
The Committee shall be composed of one delegate from the Commission, as coordi­nator of the Community concerted action project, one delegate from each partici­pating nonMember State, one delegate from each Member State representing its national programme, and the project leader.
Dette bidrag angives både i europæiske regningsenheder og i den pågældende stats valuta; værdien af den europæiske regningsenhed er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelsen af midlerne.
This contribution shall be expressed both in European units of account and in the currency of the State concerned, the value of the European unit of account being defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Enhver forsinkelse i indbetalingen af det årlige bidrag medfører, at den pågældende ikkemedlemsstat skal betale en rente, hvis sats er lig med den højeste diskontosats, der anvendes i staterne på forfaldsdagen.
Any delay in the payment of the annual contribution shall give rise to the payment of interest by the participating nonMember State concerned at a rate equal to the highest discount rate obtaining in the States on the due date.
Den således forhøjede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden.
The increased rate shall be ap plied to the entire period of delay.
Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion, og den fremsendes til de deltagende ikkemedlemsstater til underretning. ning.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the concerted action project shall be prepared and transmitted to the participating nonMember States for in formation.
FLERÅRIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE DEN SAMORDNEDE AKTION:
MULTIANNUAL SCHEDULE FOR THE CONCERTED ACTION PROJECT:
Virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi (COST­aktion 91)
Effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food (COST project 91)
Budgetkonto 3371 »Iværksættelse af samordnede aktioner« fi ERE)
Budget Item 3371: Implementation of concerted action projects in EUA
Ι alt
TOTAL
I. Første overslag over de samlede behov (tal, der er anført i forfaldsplanen for forpligtelser og betalinger og i tabellen i bilag II i Kommissionens budget)
I. Initial estimate of overall requirements (figures appearing in the schedule of commitments and payments and in the table of equi­valence given in Annex II to the Commission budget)
Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderli­gere behov som følge af deltagende ikke­medlemsstaters tiltræden af aftalen
Revised estimate of expenditure taking into account additional requirements arising from the accession of participating nonMember States — Staff — Administrative operating expenditure — Contracts
Samordningsaftale (Fællesskabet-COST) om en samordnet aktion med hensyn til virkningen af varmebehandling og distribution pá levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi (COST 91)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food (COST 91)
Afgørelse om fællesskabsprogrammerne: 22.10.1979
Decision of Community programmes: 22.10.1979
') Deponering af tiltrædelsesdokumenterne.
' Deposit of the instrument of accession. !
) Schweiz har ikke ratificeret denne aftale.
Switzerland has not ratified this Agreement.
Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Schweiz på den anden side, ER — ud fra følgende beragtninger:
The European Economic Community, of the one part, and The Swiss Confederation, of the other part,
Ved afgørelse af 13. februar 1978 vedtog Rådet for De europæiske Fællesskaber en samordnet aktion på fællesskabsplan med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen): en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den hellenske Republik om ovennævnte samordnede aktion blev undertegnet den 14. december 1979;
Considering that, by its Decision of 13 February 1978, the Council of the European Communities adopted a Community concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research);
Schweiz tiltrådte den 1. august 1980 nævnte aftale i henhold til dennes artikel 6, stk. 3; ved sin afgørelse af 20. januar 1981 har Rådet for De europæiske Fællesskaber for længet varigheden af den samordnede aktion på fællesskabsplan med hensyn til registre ring af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen) til og med den 31. december 1981; under hensyntagen til det stadium, hvorpå det i nævnte aftale fastsatte arbejde for tiden befinder sig, vil en forlængelse af aftalens gyldighedsperiode med ét år kunne give det bedst mulige udbytte af den indsats, parterne er blevet enige om; denne forlængelse medfører ikke en forøgelse af de finansielle forpligtelser, hverken for Fællesskabet eller for Schweiz; gyldighedsperioden for nævnte aftale bør derfor forlænges til og med den 31. december 1981 —
Considering that, by its Decision of 20 January 1981, the Council of the European Communities extended until 31 December 1981 the Community concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research); search);
Gyldighedsperioden for aftalen mellem Det eu­ropæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen), forlænges til og med den 31. december 1981.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research) shall be extended until 31 Decem­ber 1981.
Denne aftale, der er udfærdiget i ét originalek­semplar på dansk, engelsk, fransk, græsk, ita­liensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tek­ster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet gen­part til hver af de kontraherende parter.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the ar­chives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Par­ties.
Rådets afgørelse ') af 13. februar 1978 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defekter
Council Decision' of 13 February 1978 adopting a concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities
(medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen) (78/167/EØF)
(medical and public health research) (78/167/EEC)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
3), og under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, 3
I henhold til traktatens artikel 2 har Fællesskabet til opgave at fremme en harmonisk ud vikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden;
Whereas, by virtue of Article 2 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Community has been assigned the task of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standards of living;