natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. insisterer på, at der i forbindelse med den fond, der skal op rettes i henhold til bilag XXXI til slutakten i Lomé III rent faktisk afsættes tilstrækkelige midler til erhvervslivets og arbejdsmarkedets deltagelse i de konsultationsmøder, som til rettelægges af Forsamlingen;
III in the organized strongIy urge that sufficient funds be set aside into be created under Annex X .T X It o the Finat Act of to enabte representatives of socio-economic sectors ACP countriestotakepartinconsuttationsessions by the
14. ønsker, at Den paritære Forsamling tilrettelægger en drøftelse af konklusionerne af møderne med erhvervslivet og arbejdsmarkedet i nærværelse af en delegation fra disse;
Assenbtyorganizeadebateontheaeet i ngsofreprcsentati vesof youtd Likc Conctus i ons saG the drayn at sociaI
15. foreslår, at der nedsættes en gruppe bestående af repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet i AVS-staterne og i EØF på paritært grundlag, som skal fungere som kontaktgruppe i tiden indtil det næste møde i 1986;
ACP as a in en cquaI nunber of bc s?t up to act tht nert. neeting suggestthatajointgroupconposed of and EEC socio-ccononic representatives Iiaison body cov?rin.9. tne period untiI 19E6; 9E6; provisions
16. insisterer på, at de tekster i Lomé III, der understreger vekselvirkningen mellem udviklingsbestræbelserne og fremme af kvinders og mænds stilling, at deres grundlæggende rettigheder, herunder deres økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, tillægges deres fulde betydning; understreger, at enhver form for forskelsbehandling er i klar modstrid med disse mål; at den mest institutionaliserede og uacceptable form for forskelsbehandling er apartheid; appellerer indtrængende til konventionens parter om, at de fordømmer apartheid og iværksætter alle hensigtsmæssige konkrete foranstaltninger med henbl k på at lægge pres på den syd afrikanske regering i dette øjemed og på^ at få afskaffet apartheid og indført et virkeligt demokratisk styre i Sydafrika, der er baseret på lighed mellem alle;
L rcight be given to thos? Lon6 I It vhich underIine the intcraction devctopnent effort and the pronotion of fundarnentaI rights, incl,uding his economic, bctrten nan end sociaI is the of cutturaI rights; crrphasize that tny for n of discrinination t.he very negation of thesc objcctives; undertine that nost institutionaIized and aost intoterabIe for n tParthäid; urgently eppeal' to to condenn this systen rnd to discrinination the parties is thc the systcn of Convention to
INTERN AFTALE OM FINANSIERING OG FORVALTNING AF FÆLLESSKABETS BISTAND
INTERNAL AGREEMENTON THE FINANCING AND ADMINISTRATIONOF COMMUNITY AID
FORRETNINGSORDEN FOR EUF-UDVALGET
RULES OF PROCEDUREOF THE EDF COMMITTEE
FORRETNINGSORDEN FOR ARTIKEL 22-UDVALGET
RULES OF PROCEDUREOF THE ARTICLE 22 COMMITTEE
FINANSFORORDNING FOR SJETTE EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
FINANCIAL REGULATIONAPPLICABLE TO THE 6th EDF
Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber
General Secretariat of the Councilof the European Communities
Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegnet i Bruxelles den 19. februar 1985, ændret ved Rådets afgørelse af 23. juni 1986
Internal Agreement on the financing andadministration of Community aid, signedat Brussels on 19 February 1985, asamended by the Councll Decision of23 June 1986
Rådets afgørelse af 21. juli 1986 om fastsættelse af forretningsordenen for Udvalget for Den europæiske Udviklingsfond
Council Decision of 2LJune 1986 adoptlng the Rules of Procedure ofthe European Development Fund Committee
Erklæringer optaget i Rådets mødeprotokol
Statements entered inthe Council minutes
Rådets afgørelse af 21. juli 1986 om vedtagelse af forretningsordenen for det ved Den europæiske Investeringsbank nedsatte udvalg, benævnt Artikel 22udvalget
July 1986 adopting the
INTERN -AFTALE OM FINANSIERING OG FORVALTNING AF FÆLLESSKABETS BISTAND .*)
ON THE FINANCING AND ADMINISTRATION oF CoMMUNTTY ArD ( * )
*) Som ændret ved Rådets afgørelse af 23. juni 1986 som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
) As amended account of bythe Council Decision of23 June l- 986 , totaketheaccession of Spain and Portugal to the
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, ER - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "traktaten", og ud fra følgende betragtninger:
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,IVIEETING WITHIN THE COUNCIL,
I tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, i det følgende benævnt "konventionen", er det samlede beløb for Fællesskabets bistand til AVS-staterne fastsat til 8 500 millioner ECU; repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, er blevet enige om, at beløbet for den bistand, der af holdes over Den europæiske Udviklingsfond, og som er bestemt til de oversøiske lande og territorier, der er omfattet af bestemmelserne i traktatens fjerde del, i det følgende benævnt "lande og territorier", fastsættes til 100 millioner ECU; det er lige ledes fastsat, at Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", over sine egne midler kan yde finansiering i landene og territorierne med op til 20 millioner ECU;
20 million ECU to be made for operations to the amount of undertaken by the European Investment Bank (herelnafterreferred to as the rrBankrr ) from its own resourees in the countries and teruitories;
ECUen, som benyttes ved gennemførelsen af denne aftale, er de fineret i Rådets forordning (EØF)nr. 2626/84 af 15. september 1984 vedrørende ændring af artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3180/78 om ændring af værdien af den regningsenhed, som anvendes af Den europæiske Fond for monetært Samarbejdej eller i givet fald i en senere rådsforordning om sammensætningen af ECUen;
Agreement is defined in Council Regulation (EEC) No 262618\ of!5 September 1984 amending Article ! of Council Regulation
med henblik på iværksættelsen af konventionen og afgørelsen vedrørende landene og territorierne, i det følgende benævnt "afgørelsen", bør der oprettes en sjette europæisk udviklingsfond og fastsættes nærmere bestemmelser for tildelingen af mid ler samt for medlemsstaternes bidrag dertil; der bør fastsættes regler for forvaltningen af det finansielle samarbejde, fastlægges en procedure for planlægning, undersøgelse og godkendelse af bistanden og fastsættes nærmere bestemmelser for tilsyn med anvendelsen af bistanden; et udvalg af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer bør nedsættes under Kommissionen, og et udvalg af samme art bør nedsættes under Banken; det er hensigtsmæssigt at sikre, at der er samklang mellem Kommissionens og Bankens arbejde med henblik på gennemførelsen af konventionen og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen; det er derfor ønskeligt, at sammensætningen af udvalgene under hen holdsvis Kommissionen og Banken i videst muligt omfang bliver den samme;
Whereas the rules for the management of financial co-operationshould be determined, the procedure for progranming, examiningand approving aid should be decided and the detailed rules for supervising the use of the aid should be laid down;
Rådet har den 5. juni 1984 vedtaget en resolution om samordning af samarbejdspolitikken og samarbejdsforanstaltningerne inden for Fællesskabet; samt efter høring af Kommissionen -
Having regard to the Council Resolution of 5 June 1984 onthe co-ordination ofco-operation policies and operationswitnin the Community;
2. a) Der tildeles Fonden et beløb på 7 500 mio ECU, hvortil med lemsstaterne bidrager efter følgende fordelingsnøgle:
66,15 f taly Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige b) Den i litra a) anførte fordeling kan ændres ved enstemmig afgørelse truffet af Rådet, såfremt en ny stat tiltræder Fællesskabet.
The allocatlon of flnanclnc under (a) may be amended hv declsi.c'n of the CouncJ.l, actlng unanLmously, should a new State accede to the CommunLty.
Det i artikel 1, stk. 2, litra a), nævnte beløb fordeles således: a) 7 400 millioner ECU til AVS-staterne, heraf
7 for the ACP States, comprising:
600 millioner ECU i form af lån på særlige vilkår 600 millioner ECU i form af risikovillig kapital 925 millioner ECU i form af overførsler i henhold til konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1 415 millioner ECU i form af en særlig finansieringsfacilitet i henhold til konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3; b) 100 millioner ECU til landene og territorierne, heraf i) 55 millioner ECU i form af gavebistand 25 millioner ECU i form af lån på særlige vilkår 15 millioner ECU i form af risikovillig kapital p.m. i form af en særlig finansierlngsfacilitet i hen hold til afgørelsens bestemmelser vedrørende mineprodukter; ii) 5 millioner ECU i form af overførsler til landene og territorierne i henhold til al'gørelsene bestemmelser vedrørende ordningen til stabilisering af eksportindtægterne .
ECU in the form of grants,ECU in the form of special loans,ECU in the form of risk capital, token entry for the special financing facilitypursuant to the provisions of the Decision relating to mining products;
Såfremt et land eller territorium, der er blevet uafhængigt, tilslutter sig konventionen, nedsættes de i stk. 1, litra b), nr. i), nnført.c bel øl), or do i r.tk. ^, Di tru n), .infeste beløb forhøjes tilsvarende af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
Where a country or territory which has become independentaccedes to the Convention, the amounts indicated inparagraph 1(b)(i) shau be reduced and thoBe indicated inparagraph 1(a) correspondingly increased by a decision ofthe Council acting unaninously on a proposal fron the
I så fald vil det pågældende land fortsat kunne komme i be­tragtning ved fordelingen af det i stk. 1, litra b), nr. ii), fasteatte beløb, men i henhold til forvaltningsreglerne i kon­ventionens tredje del, afenit II, kapitel 3.
In such cases r the country concerned will continue to beeligible for the funds provided for in paragraph 1(b)(ii),
Til det beløb, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra a), føjes lån på indtil 1 120 millioner ECU, som Banken yder af si­ne egne midler på betingelser, som den fastsætter i overens­stemmelse med sine vedtægter.
To the amount laid t t20 million ECU in the form of loans granted by the Bankfrom its own resources under the conditions laid down by itin accordance with its Statute.
Af disse lån anvendes: a) indtil 1 100 millioner ECU til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i AVS-staterne, og b) indtil 20 millioner ECU til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i landene og territorierne.
(b) the amount of 20 million ECU for financing operationsto be caruied out in the countries and teruitories.
Til finansiering af de rentegodtgørelser, som er nævnt i konven­tionens artikel 196 og i de tilsvarende bestemmelser i afgørel­sen, reserveres der et maksimumebeløb på 210 millioner ECU af den i artikel 2, stk. 1, litra a) og litra b), nr. i), fastsat­te gavebistand.
An amount of up to 2t0 million ECU shall be set aside fromthe grant aid specified in Article z(t) (a) and (b) (i) forfinancing the interest rate subsidies referred to in Article 196 of the Convention and in the correspondingprovisions of the Dec ision.
Den del af dette beløb, der ikke er anvendt ved udløbet af perioden for ydelse af lån fra Banken, bliver igen disponibel som gavebistand.
Any part of this arnount not conmitted by the end of the period during which loans aregranted by the Bank shall again become available as grant aid.
Hiidet k;in på foriilag af Kommissionen, udarbejdet i forståelse med Banken, træffe afgørelse om forhøjelse af dette loft.
The Council may decider on a proposal from the Commissiondrawn up in agreement with the pank, to raise this ceiJ.ing.
Alle finansielle transaktioner til fordel for AVS­staterne og landene og territorierne i overensstemmelse med konventionen og afgørelsen bortset fra lån, som Banken yder af sine egne midler, gennemføres på de i denne aftale fastsatte betingelser og konteres under Ponden.
With the exception of loans granted by the Bank from its resourc€sr all financial operations undertaken for thebenefit of the ACP States or the countries and territories in accordance with the Convention or the Decision shall becarried out under the condl.tions laid down in this Agreement and shaLl be charged to the Fund.
På samme betingelser udarbejder Kommissionen en oversigt over de udbetalinger, som skal finde sted i det pågældende regnskabsår, og meddeler denne til Rådet.
Btatement and takl.ng into account cash requirenents, the
På grundlag af denne oversigt og under hensyntagen til likviditetsbehovet opstiller Kommissionen en forfaldsplan for indkaldelse af bidrag; de nær­mere bestemmelser for medlemsstaternes indbetaling af disse bidrag fastsættes i den i artikel 28 omhandlede finansforord­ning.
Connission shall draw up a echedule of calle for contrLbutions determinlng the dates on whlch paynent is due; the detaile < t rules of payment of such contrlbuttons Dy tne ltember states ehaU be determined by the Financial Regulation referred to in Article 28. Thia schedule ehall be Bubmitted by the
Kommissionen forelægger denne forfaldsplan for Rådet, der udtaler sig med kvalificeret flertal som fastsat i arti­kel 18, stk. 4.
ComissLon to the Council, which ghall decide thereon by the qualifled najorlty laid down ln Article:.g(4).
Såfremt bidragene ikke er tilstrækkelige til at dække Pondens faktiske behov i det pågældende regnskabsål, forelægger Kommissionen forslag om supplerende indbetalinger for Rådet, der så hurtigt som muligt udtaler sig med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 18, stk. 'I.
If the contributions are insufficient to meet the actual requirements of the Fund in the budget year in question, proposals for supplementary payments shall be submitted by the Commission to the Council, which shall- decide thereon as soon as possible by the qualif ied maj ority laid down in Articl,e 18(4).
Indtil de beløb, der stammer fra de i stk. 2 omhandlede indkaldelser af bidrag, benyttes af Kommissionen til finansiering af projekter, handlingsprogrammer eller overførsler, som er udvalgt på de i artikel 10-21 samt artikel 26 og 27 fastsat te betingelser, forbliver de indestående på særlige konti, som hver medlemsstat åbner i sin statskasse eller i institutioner, som den udpeger i henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastsat i den i artikel 28 omhandlede finansforordning.
, the funds obtained from the calIs for contributions referued to in paragraph 2 shall remain deposited in special accounts opened by each Member State with its Treasury or with suchbodies as it may designate, in accordance with the ruleslaid down by the Financial Regulations referued to in Article 28,
Ved udløbet af denne aftale er medlemsstaterne fortsat for pligtet til på de i artikel 6 fastsatte betingelser at indbetale den del af deres bidrag, der endnu ikke er indkaldt.
be obliged to payr Bs provided in Article 5, the portion of their contributions not yet cal,led f or.
I. forhold til deres andel i Bankens kapital forpligter med­lemsstaterne sig til, idet de giver afkald på beneficium ordinis, som kautionister over for Banken at hæfte for alle finansielle forpligtelser for låntagerne i medfør af de kontrakter, der ind­gås af Banken om udlån af dens egne midler i medfør af såvel konventionens artikel 194 og de tilsvarende bestemmelser i af­gørelsen som i givet fald konventionens artikel 83.
The l'lember States undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to theircontributions to its capital, in respect of all financialcommitments arising for its borrowers out of the loancontracts conc luded by the Bank with its own r,esources inimplementation both of Article I94 of the Convention andthe corresponding provisions of the Decision andr where appropriate, Article 8t of the Convention.
Denne kaution er begrænset til 75% af det samlede beløb, for hvilket Banken har åbnet kreditter i medfør af samtlige lå­nekontrakter; den gælder for dækning af enhver risiko.
This guarantee shall be restricted to 75fr of the totalamount of the eredits opened by the Bank under all the loancontracts; it shall be applied to cover all risks.
Medlemsstaternes forpligtelser i henhold til stk. 1, 2 og 3 skal gøres til genstand for kautionskontrakter mellem hver af medlemsstaterne og Banken.
The undertakings arising from paragraphs t to t shallbe the subj ect of guarantee contracts between each Member
Bankens provision for administration af de i første afsnit om handlede lån og transaktioner fratrækkes forlods de pågældende beløb.
Any commission due to the Bank for and operations referred to in the first be dedueted in advance from these sums.
Med forbehold af artikel 19, 20 og 21 og med forbehold af Bankens beføjelser med hensyn til administration af visse for mer for bistand, administreres Ponden af Kommissionen i hen hold til de nærmere bestemmelser, der er fastsat i den i arti kel 28 omhandlede finansforordning.
Subject to Articles t9, 20 and 2t and without prejudieeto the Bankf s responsibilities for the adrninistration of eertainforms of aid, the Fund shall be administered by the Commissionin accordance with the rules laid down in the Financial Regulation referred to in Article 28.
Med forbehold af artikel 22. 23 og 24 administreres den risikovillige kapital og de rentegodtgørelser, som finansieres over Fondens ressourcer, på Fællesskabets vegne af Banken i overensstemmelse med dennes vedtægter og i henhold til de nærmere bestemmelser, der er fasteat i den i artikel 28 omhandlede fi nansforordning. forordning.
Subj ect to Articles ZZ , Z5 and ZI rate subsidies financed from the Fund s resourcea shall be administered by the Bank on behalf of the Community inaccordance with its Statute and the rules laid down by the Financial Reguration referred to in Article 28.
Kommissionen drager omsorg for gennemførelsen af den bistandspolitik, som fastlægges af Rådet, og af de generelle retningslinjer for det finansielle og tekniske samarbejde, som fast lægges af AVS/EØP-Ministerrådet i medfør af konventionens ar tikel 193.
The Commission shall be responsible for implementing the aidpolicy defined by the Council and the general guidelines forfinancial and technical co-operation defined by the ACP-EEC Council of Ministers pursuant to Article 19, of the
Kommissionen og Banken giver regelmæssigt hinanden oplysning om de anmodninger om finansiering, som de modtager, samt om de indledende kontakter, som AVS-staterne, landene og ter ritorierne eller andre bistandsberettigede i henhold til konventionens artikel 191 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen gennem deres kompetente instanser har optaget med Kommissionen og Banken forud for forelæggeleen af deres anmodninger. ger.
The Commission and the Bank shall provide each other periodically with appropriate information on the requests made to them for finance and on preliminary contaets made with them, before their reguests were submitted, by the relevant bodies of the AcP States, the countries and territori€sr or other recipients of aid as provided for in
Kommissionen og Banken holder gensidigt hinanden underret­tet om forløbet af gennemgangen af finansirringsanmodningerne.
The Commission and the Bank shall keep eaeh other informedof the progress made in appraising reguests for finanee.
De udveksler alle generelle oplysninger med henblik på at harmonisere procedurerne i forbindelse med forvaltningen og bedømmelsen af anmodningerne.
Theyshall exchange aII general infornation in order to promote the harmonLzation of administrative procedures and the assessment of requests.
Kommissionen gennemgår de projekter og programmer, som i medfør af konventionens artikel 197 og de tilsvarende bestem­melser i afgørelsen kan finansieres ved gavebistand eller ved lån på særlige vilkår over Pondens midler.
The Connission shall appraise proj ects and aetionprogrammes which, pursuant to Article I97 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could befinanced by grants or special loans from the Fundte resources.
Kommissionen gennemgår ligeledes de anmodninger om overførs­ler, der forelægges i medfør af konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1, og de tilsvarende bestemmelser i afgø­relsen, samt de projekter og programmer, der i medfør af kon­ventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3, kan omfattes af den særlige finansieringsfacilitet.
The Commiesion shall also appraise requests for transfers submitted pursuant to Part Three, Title II,
Banken gennemgår de projekter og programmer, som i medfør uf diMis vedtægter og konventionens ijctike] 197 og dp tilsva­rende bestemmelser i afgørelsen kan finansieres ved lån over dens egne midler, med eller uden rentegodtgørelse, eller ved risikovillig kapital.
The Bank shall appraise projects and aetion programmeswhich, pursuant to its Statute, Artiele I9T of the Convention and the coruesponding provisions of the Decision, could be financed by loans from its own resources, with orwithout interest rate subsidies r or by risk eapitar.
Såfremt det under Kommissionens eller Bankens forundersøgelse af et projekt eller program viser sig, at dette ikke kan finansieres ved en af de former for bistand, som administreres af vedkommende institution, fremsendes disse anmodninger til den anden institution, efter at den eventuelle modtager er blevet underrettet.
Where, in the course of appraisal of a project oraction prograrnme by the Conmission or by the Bank, it is foundthat such pnoject or prograrnrne could not be financed by oneof the forms of aid administered by the institution inquestion, the latter wil1, having inforrned the potentialrecipient, transnit the request to the other institution.
Med forbehold af den generelle bemyndigelse, som Banken modtager fra Fællesskabet, til at inddrive afdrag og renter af lån på særlige vilkår samt i forbindelse med transaktioner i henhold til den særlige finansieringsfacilitet, varetager Kommissionen på Fællesskabets vegne den finansielle gennem førelse af transaktionerne over Fondens midler i form af gavebistand, lån på særlige vilkår, overførsler eller den særlige finansieringsfacilitet; den foretager udbetalingerne i overensstemmelse med den i artikel 28 omhandlede finansforordning .
Fundrs resources in the form of grants, special loans, transfers or the special financing facility; it shal1 make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article
Banken varetager på Fællesskabets vegne den finansielle gennemførelse af transaktionerne over Fondens midler i form af risikovillig kapital.
The Bank sha1l undertake, on behalf of the Connunity,the financi.al execution of operations earried out with the Fundrs resources in the form of risk capital.
I disse tilfælde optræder Banken på Fællesskabets vegne og på dettes risiko.
In thiscontext, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community.
Fællesskabet er inde haver af alle heraf flydende rettigheder, herunder som for dringshaver eller ejer.
Any resulting rights, and particularly rights ascreditor or owner, shall be vested in the Community.
For at sikre, at der bliver sammenhæng mellem samarbejds­aktionerne, og at disse i højere grad kommer til at supplere medlemsstaternes bilaterale bistand, giver Kommissionen regel­mæssigt og rettidigt medlemsstaterne oplysninger om de pro­jekter, der vil blive taget op til behandling.
In order to ensure co-ordination between co-operationoperations and improve complementarity between them and the Ivlember Statest bilateral aid, the Commission shall reguJ.arly and in good time communieate to the Member States the notesidentifying proj ects which are to be appraised.
Medlemsstaterne tilsender for deres vedkommende rettidigt Kommissionen en regelmæssigt ajourført oversigt over den ud­viklingsbistand, de har ydet eller påtænker at yde.
For their part the Member States shall communicate ingood time to the Commission a periodieally updated statementof any development aid they have granted or lntend to grant.