natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2208 40 90, 2208 90 I I og 220S 90 19 med oprindelse ι AVS­staterne indføres toldtrit i Fællesskabet, indtil en (.elles markedsordning tor alkohol træder ι kraft, på vilkår som muliggør en udvik­ling af tie traditionelle samhandelsmønstre mellem AVS­staterne og Fællesskabet pá den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes pá den anden side ; Fælles­skabet fastsætter hvert år indtil 31. december 1993 de mængder, der kan indføres toldfrit, på grundlag af de betydeligste årlige mængder, der er indført i Fællesskabet fra AVS­staterne i de seneste tre år, for hvilke der fore­ligger statistiske op.ysmnger, med tillæg af en årlig vækstrate på 37 % på Det Forenede Kongeriges marked og 27 % på de øvrige fællesskabsmarkeder ; størrelsen af den årlige mængde må på ingen made være mindre end 172 000 hl ren alkohol ; i de seneste tre ar, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, er der sket følgende udvikling i medlemsta­ternes indførsel ;
Whereas Protocol 6 provides that products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which fall within CN codes 2208 40 10. 2208 40 90, 2208 90 1 1 and 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the .ACP States and the Community and between the Member States ; whereas the Community shall until 31 December 1993 fix each year the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest quantities imported annually from the ACP States into the Community in the past three years for which statistics are available, increased bv an annual growth rate of 37 % on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Community ; and whereas the volume of the annual quantity can Ín no case be less than 172 000 hectolitres of pure alcohol ;
der hør træftes foranstaltninger til at sikre. ,u protokol nr. 6 anvendes på vilkår, som muliggør en udvikling at Jet traditionelle samhandelsmønstet nu­.lem AVS­staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem nicdlem > stntenu' indbvrdes på den anden side ; på baggrund af disse oplysninger og den forventede ud­vikling på markedet tor de pågældende varer samt de prognoser, som er udarbejdet af visse medlemsstater, kan Jen procentvise fordeling af kontingentet tilnærmelsesvis fastsættes således : denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingentets udnvt­telse og underrette medlemsstaterne herom ;
Whereas this form of administration requires close collaboration between the Member States and the Commission, and the Commission must be able to keep account of quota utilization rates and inform the Member States accordingly ;
Kongeriget Nederlandene og.
Kingdom
Benelux Danmark Tvskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Portugal Det Forenede Kongerige
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis­tration of the quotas may be carried out by any one of its members,
Art,ktl der bør indføres en mekanisme, som i tilfælde af. at fællesskabskontingentet ikke er opbrugt, kan forhindre, at varerne først kan indføres i en medlemsstat, som har opbrugt sin kvote, efter fuld anvendelse af toldsatserne eller efter at være omdirigeret til en anden medlemsstat, hvis kvote endnu ikke er opbrugt ; under disse omstæn­digheder er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne, i tilfælde af at fællesskabsreserven er næsten fuldstændig Opbrugt, tilbagefører hele den uudnvttede del af deres indledende kvoter til nævnte reserve for at undgå, at en del af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens det kunne udnvttes i andre ;
Whereas provision should be made for a mechanism to prevent, when the Community quota is not exhausted, goods from being imported into a Member State which has exhausted its share only after the full application of customs duties, or after having been diverted to another Member State which has not yet exhausted its share ; whereas, in these circumstances, if, during the quota period, the Community reserve were to be almost entirely used up, Member States should return to the said reserve all of the unused portion of their initial shares so as to avoid part of the Community tariff quota from remaining unused in one Member State, when it could be used in others ;
Fra 1. juli 1990 til 30. juni 1991 kan nedennævnte varer med oprindelse i AVS­staterne indfores toldtrit i Fællesskabet inden for et tællesskabstoklkonringent som anført herfor :
From I July 1990 to 30 June 1991, the following products originating in the ACP States shall be imported duty free into the Community within the limits of the relevant Community tariff quota mentioned :
Inden for rammerne af dette kontingent anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser beregnet i henhold til tiltrædelsesakten af 1985 og forord­ning (EØF) nr. 1820/87.
Within the limit of this quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the 1985 Act of Accession and Regulation (EEC) No 1820/87.
Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Portugal Det Forenede Kongerige
France Ireland Italy Portugal United Kingdom
Den anden del på 77 468 hl ren alkohol ud fællesskabsreserven.
A second instalment of 77 468 hectolitres of pure alcohol shall constitute the Community reserve.
Den første del på 116 200 hl ren alkohol fordeles mellem medlemsstaterne ; kvoterne, der med forbehold af artikel 3 gælder indtil den 30. juni 1991, udgør følgende mængder :
A frist instalment of 116 200 hectolitres of pure alcohol shall be allocated amongst the Member States ; the shares which, subject to Árdele 3, shall apply until 30 June 1991, amount to the following quantities:
Når en medlemsstats indledende kvote, således som fastsat i artikel 2, stk. 2, er udnyttet fuldstændigt, gækler nedenstående bestemmelser.
If a Member State's initial share a specified Ín Article 2 (2), has been used up entirely, the following provisional shall apply.
S medlemsstat ved meddelelsi til Kommissionen på den ι artikel 2. stk. 3. anførte reservi en mangile svarende til behovet
5 notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the reserve referred to in -Article 2 (3).
Kommissionen fører regnskab over størrelsen at de kvoter, der åbnes tor medlemsstaterne ι henhold til artikel 2 og i, og underretter hver enkelt af disse om udviklingen i udnyttelsen af reserven, så snart den har modtaget meddelelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened to the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and shall, as soon as it has been notified, inform each State of the extent to which the reserves have been used
Den underretter medlemsstaterne om reservens størrelse efter de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel
Requests to draw on the reserve together with the date of acceptance of the said declaration must be forwarded to the Commission without delay.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af den dato, på hvilken toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, forudsat at den resterende kontingent mængde giver mulighed herfor.
It shall inform the Member States of the volume of the reserve following any return of quota shares pursuant to
Såfremt en medlemsstat ikke udnvtter de trukne mæng­der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til reserven.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the reserve as soon as possible.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri og kontinuerlig adgang til kontingentet så længe de resterende kontingentmængder giver mulighed herfor.
Each Member States shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quota lor such time as the residual balance of the quota volumes so permits.
Når mindst 80 % af den i artikel 2, stk. 3, fastsatte reserve er opbrugt, underretter Kommissionen medlemsstaterne herom.
Once at least 80 % of the reserve as defined in .Article 2 (3), has been used up, the Commission shall inform the Member States thereof.
Den giver i dette tilfælde ligeledes meddelelse om den dato, fra hvilken der skal trækkes pá fællesskabsreserven i henhold til artikel 3, hvis disse bestemmelser ikke allerede finder anvendelse.
It shall also notify Member Slates in this case ot the date from which drawings on the Community reserve must be made according to the provisions laid down in Article 3. if these provisions ar not already in effect.
Rådets forordning (EØF) nr. 1316/87 af II. maj 1987 om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til tredje AVS/EØF­konvention (') samt de bestemmelser, der afløser den i forbindelse med fjerde AVS/EØF­konvention, finder anvendelse for de varer, der er omhandlet i nærværende forordning.
Council Regulation (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 on the safeguard measures provided for in the Third .ACP-EEC Convention (') and the provision? that will replace it under the Fourth ACP-EEC Convention shall apph to the products referred to in this Regulation.
Inden for en (rist, der af Kommissionen fastsættes ud fra den i andet afsnit omhandlede dato, skal medlemsstaterne til reserven tilbageføre samtlige mængder under deres indledende kvote, som på denne dato ikke er udnyttet.
Within a time limit fixed by the Commission as from the date referred to in paragraph 2, Member States shall be required to return to the reserve all their initial shares which have not been used on that date
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1990.
Thi > Regulation shall enter into force on 1 _BAR_ulv 1990. This Regulation shall be binding in its entiretv and directly applicable in all Member States.
PA Rådets nvtii
Council
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1389/90 af 23. maj 1990 om forvaltning af et fællcsskabskontingent for melasse med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1389/90 of 23 May 1990 providing for the administration of a Community quota for molasses originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
I forordning (EØF) nr. 715/90 er del i artikel 17 fastsat, at den afgift, der anvendes ved indførsel af melasse med oprindelse i AVS­staterne eller i OLT og henhørende under KN­kode 1703. nedsættes med 0,50 ECU/100 kg og at den ikke opkræves, hvis den er på 0,50 ECU/100 kg eller derunder ; denne præferenceordning gælder inden for rammerne af en samlet maksimumsmængde på 600 000 pr. produktionsår, i det følgende benævnt ■kontingentet« ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or m the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Articles 1, 17 and 27 thereof.
I. Afgiften ved indførsel til Fællesskabet af melasse med oprindelse i AVS­staterne eller i OLT nedsættes som nedenfor anført til det niveau og inden for rammerne af det kontingent, der er fastsat i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 715/90.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af den for kontingentet fastsatte sats ved enhver indførsel af det pågældende produkt i samtlige medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; det er hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af kontingentet ved at
Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a reduction of ECU 0,5 per 100 kilograms in the levy applicable to imports of molasses falling within CN code 1703 and originating in the ACP States or the OCT and lays down that it is not to be charged when it is ECU 0,5 per 100 kilograms or less ; whereas this preferen­tial system applies up to an overall limit of 600 000 tonnes per marketing year, hereinafter called 'the quota ;
AfgitlsincdsaMtcbc
HAS ADOPTED THIS REGULATION;
306 længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
306 the quota for such time as the residual balance of the quota volume so permits.
I forbindelse med denne forordning anvendes den definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus· og de metoder for administrativt samarbejde, som er anført i den til den fjerde AVS/EØF-Konvention knyttede protokol nr. 1.
For the application of this Regulation the definitions of the concept of 'originating product* and of the methods of administrative cooperation shall be those laid down Ín Protocol 1 annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention.
For de mængder melasse med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT, for hvilke angivelse med henblik på overgang til fri omsætning er blevet antaget af toldmyndighederne i importmedlemsstaten Ì perioderne 2. juni 1989 — 30. juni 1989 og 1. juli 1989 — 30. juni 1990, godkendes den i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede præferencebehandling efter skriftlig anmod ning inden for rammerne af det tilsvarende kontingent i form af en godtgørelse som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 ('), når importafgiften er blevet opkrævet, og når alle de betingelser, som præference be handlingen er undergivet, er opfyldt.
For quantities of molasses originating in the ACP States and in the overseas countries and territories and for which the declaration of entry into free circulation was accepted by the customs authorities of the importing Member State during the periods 2 June 1989 to 30 June 1989 and 1 July 1989 to 30 June 1990, the preferential benefit referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 715/90 shall be granted on written request within the limit of the relevant quota in the form of a repayment within the meaning of Council Regulation (EEC) No 1430/79 (') providing that the import levy has been paid and that all the conditions covering the preferential benefit are fulfilled.
Den i stk. 1 omhandlede anmodning indgives af importøren til de kompetente myndigheder i importmedlemsstaten inden for den frist, der er omhandlet i anikel 2. stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1430/79, og ledsages af den fornødne dokumentation.
The importer must present the request referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the importing Member State within the time limit referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1430/79 accompanied by the necessary supporting documents.
For at opnå præferencebehandling skal importøren til de kompetente myndigheder i importmedlemsstaten indgive en angivelse med henblik på overgang til fri omsætning med en anmodning om præferencebehandling for det i denne forordning omhandlede produkt.
To obtain the preferential benefit, the importer must present the competent authorities of the importing Member State with a declaration of entry into free circulation including a request for the benefit for the product covered by this Regulation.
Hvis angivelsen antages af medlemsstatens kompetente myndigheder, fremsender disse den pågældende anmod ning om træk på kontingentet til Kommissionen.
If this declaration is accepted by the competent authorities of that Member State, those authorities shall communicate to the Commission the requests for drawing from the quota involved.
Kontingentet fastsættes til 50 000 for de angivelser med henblik på overgang til fri omsætning, der er antaget i perioden 2. juni 1989 — 30. juni 1989.
For declarations of entry into free circulation accepted during the period 2 to 30 June 1989 the quota is hereby fixed at 50 000 tonnes.
Anmodningen om træk med angivelse af datoen for antagelsen af angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning fremsendes straks til Kommissionen.
The requests for drawing, bearing the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation, shall be communicated to the Commission without delay.
Ansøgningerne om godtgørelse godkendes af Kommissionen på grundlag af datoen for ansøgningernes indgivelse til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
Requests for repayment shall be accepted by the Commission on the basis of the date of presentation of these requests to the competent authorities of the Member States, to the extent that the available balance so permits.
Træk godkendes af Kommissionen på grundlag af datoen for importmedlemsstatens kompetente myndigheders antagelse af angivelserne med henblik på overgang til fri omsætning i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
The drawings arc granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declarations of entry into free circulation by the competent authorities of the importing Member State, to the extent that the available balance so permits.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om de foretagne tildelinger.
The Commission shall inform Member States of the repayments made.
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder snævert for at sikre, at denne forordning overholdes.
Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af det pågældende produkt lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så
Each Member State shall ensure that importers of the product concerned have equal and continuous access to
Den anvendes fra den I. juli 1990 ; dog anvendes artikel 5 fra den 2. juni 1989.
It shall apply from 1 July 1990 with the exception of Article 5 which shall apply from 2 June 1989.
III — Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventionen
III — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
RÀD.ETS HENSTILLING af 12. marts 1990 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europeiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) for regnskabsåret 1988
COUNCIL RECOMMENDATION of 12 March 1990 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1975) (Fourth EDF) for the financial year 1988
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) efter fremgangsmåden i artikel 206 i Traktaten, og som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæ­iske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 206b, som henviser til Lomé­konventionen AVS­EØF, under­tegnet den 28. februar 1975, som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklings­fond (1975) (fjerde EUF) i regnskabsåret 1988 har været tilfredsstillende — som henviser til Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('),
Whereas, pursuant to Article 31 (3) of the Internal Agree ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1975) (Fourth EDF) must be given to the Commission according to the procedure provided for in Article 206 of the Treaty ;
HENSTILLER som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand f1), undertegnet den 11. juli 1975, særlig artikel 31, stk. 3, til Europa­parlam e n tet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) for regnskabsåret 1988.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid ('), signed on 11 July 1975, and in particular Article 31 (3) thereof, that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1975) (Fourth EDF) for the financial year 1988.
som henviser til finansforordningen af 27. juli 1976 vedrørende Den Fjerde Europæiske Udviklingsfond ('), særlig artikel 64 til 67,
Having regard to the Financial Regulation of 27 July 1976 applicable to the Fourth European Development Fundi/), and in particular Articles 64 to 67 thereof.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1990.
Done at Brussels, 12 March 1990.
AFGØRELSE
DECISION OF THE EUROPEAN
EUROPA-PARLAMENTETS af 3. april 1990 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Fjerde Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1988
PARLIAMENT of 3 April 1990 granting a discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth European Development Fund during the 1988 financial year
— der henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
— having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— der henviser til status og regnskaber for Den Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1988 (KOM/89/204 ende!.),
— having regard to the balance sheets and accounts of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1988 financial year (COM(89) 204 final),
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1988 med institutionernes svar f1),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1988 together with the institutions' replies ('),
— der henviser til Rådets henstilling af 12. marts 1990 om meddelelse af decharge (cok. C3-84/90),
— having regard to the Council recommendation of 12 March 1990 relating to the granting of this discharge (C 3-84/90),
— der henviser til, at Traktaten af 22. juli 1975 bemyndiger Europa-Parlamentet til at give decharge for Fællesskabets finansielle virksomhed,
— whereas the Treaty of 22 July 1975 empowers the European Parliament to grant a discharge in respect of the Community's financial activities,
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (dok. A3-72/90),
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (Doc.
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med de ledsagende bemærkninger til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to ensure that they are published in the Official Journal of the European Communities (L series),
Udfærdiget i Strasbourg, den 3. april 1990.
Done at Strasbourg, 3 April 1990.
RÄDETS HENSTILLING af 12. marts 1990 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1988
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council ;