natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Adgang til den importordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 715/90, er betinget af, at for at sikre en korrekt forvaltning af kontingenterne bør der ved indgivelsen af ansøgningen om importlicens stilles sikkerhed samt fastsættes visse betingelser for så vidt angår ansøgerne ; den tidsmæssige fordeling af kontingenimængden på året og licensernes gyldigheds­periode bør også fastlægges ; a) ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der på tids­punktet for indgivelse af ansøgningen kan fremlægge bevis, der tilfredsstiller medlemsstatens kompetente myndigheder, for at han ι mindst de sidste tolv måneder forud for indgivelse af licensansøgningen har været aktiv inden for fjerkrækødsektoren
(a) applicants for import licences must be natural or legal persons who at the time applications are submitted must prove to the satisfaction of the competent autho­rities in the Member States that they have been engaged in commercial activity in the poultrvmcal sector for at least the preceding 12 months;
1989, s. 22 b) licensansøgningen kan kun omfatte et af kontingen­terne, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 715/90. Den kan omfatte produkter henhørende under KN­kode 0207 eller 1602 31 og 1602 39 afsendt
(b) licence applications may only relate to the quota provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90.
Alle meddelelser, herunder også ­Ligen ansøgninger«, fremsendes pr. telex eller telefax den pågældende arbejds­ dag.
All notifications, including notifications of nil applications, shall be made by telex or telecopv on the working day stipulated.
Hvis Kommissionen beslutter at godkende ansøg­ningerne, udstedes licenserne på den enogtyvende dag i hvert kvartal.
Subject to a decision on acceptance ol applications by the Commission, licences shall be issued on the 21st day of each quarter.
L) licensansøgningen omfatter mindst I ton og højst 25 % af den for kontingentet disponible mængde for det kvartal, for hvilket ansøgningen indgives
(d) section 7 of licence applications and licences shall show the exporting country ; licences shall carry with them an obligation to import from the country indi­cated ;
Kommissionen bestemmer, i hvilket omfang ansøg­ninger i henhold til artikel 3 imødekommes.
The Commission shall decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3.
d) licensansøgningen og licensen i rubrik 7 indeholder en angivelse af afsendelseslandet ; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land
(e) the heading 'notes' and section 24 of licence applica­tions and licences shall show respectively one of the following :
Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponible mængder, nedsætter Kommis­sionen de ansøgte mængder med en fast procentsats e) licensansøgningen og licensen Ì rubrikken «Bemærk­ninger« og i rubrik 24 indeholder en af følgende angi­velser :
If quantities Ín respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage reducing the quantities applied for.
I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 er importlicenser gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88. import licences shall be valid for 90 days from the date of actual issue.
Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 30 ECU/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter
A security of ECU 30 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
Licensansøgninger kan kun indgives Í løbet første ti dage af hvert kvartal.
Licence applications may only be lodged during the first 10 days of each quarter.
Uanset bestemmelserne i denne forordning finder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendelse. delse.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for det pågældende kvartal ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøgninger for produkter i det samme kontingent i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, eller i andre medlemsstater; hvis samme person indgiver flere ansøgninger for produkter i samme kontingent, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any other applications, in respect of the current quarter, concerning products in the same quota in ihe Member State in which his application is lodged nor in other Member Slates ; where the same party submhs applications relating to products covered by the same quota, all applications from that person shall be inadmissible.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europaiskt Fællesskabers Tidende
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den tredje arbeidsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler Kommissionen medlemsstaterne, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af de produkter, tier er anført i kontingenterne.
The Member States shall notify the Commission on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products covered by the quotas in question.
Den anvendes fra den 1. marts
It shall apply with effect from I March 199(1
¿Medlem af
Member of the
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1156/90 af 7. maj 1990 om importlicenser for varer inden for fjerkrækødsektoren med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE F.­ELLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible mængde i det følgende kvartal ; und­τ disse omstændig­heder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde i tredje kvartal af 1990 at de produkter, tier ei omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 71.5/90, er —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, quarter ; whereas the quantity available for the third quarter of 1990 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be determined, mined,
UDSTEDT FØLGENDE
HAS ADOPTED THIS REGULATION.
FORORDNING under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/9(1 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbnigspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier('), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP
Ifølge artikel 4, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF)
States or in the overseas countries and territories (OCT)(')( and in particular Article 27 thereof,
Der kan i overensstemmelse med anikel 4 i forordning (HØF) nr. 903/90 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 1990 tor følgende mængder: henhørende nr. 903/90 (:) bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes. indførslerne må dog ikke overskride kontingenternes
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1990 tor:
— 1 50 tons for så vult angår produkter under KN­kode 0207 rammer ;
— 150 tonnes of products falling within CN code 0207,
— 187.5 tons for så vidt angår produkter henhørende under KN­kode 1602 31 og 1602 39.
— 187,5 tonnes of products falling within CN codes 1602 31 and 1602 39.
fra den 1. til den 10. april 1990 er der ikke indgivet nogen licensansøgninger ;
Whereas no application for a licence has been lodged from 1 to 10 April 1990;
2 etter artikel 4, stk. 5, ι forordning (EØF) nr. 903/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde. der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European
Denne forordning trædei ι kraft på dagen tor offentliggø­relsen ι De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission shall calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following
(') EET nr. L 84 af 30. 3. 1990. (') EFT nr L 93 af 10. 4. 1990.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika. Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1741/90 of 26 June 1990 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, staggering of quotas, the quantity per licence application and the validity of import licences ;
715/90, bl.a. tor så vidt angår kontingentmængdernes tidsmæssige fordeling, mængden pr. licensansøgning og importlicensernes gyldighedsperiode
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Oprettelse under henvisning :il Traktaten om Europæiske Økonomiske Fællesskab, de ï denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
under henvisning til Kadets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, tier skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller ï de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 71.5/90 of S March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('). and Ín particular Article 27 thereof, as
Ratlets forordning (EØF) nr. 2777/7S af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (:). senest ændret ved forordning (EØF) nr.
Regulation (EEC) No 903/90 is hereby amended follows :
1235/89 ('), særlig artikel 15. og
Article 2 is replaced bv the following:
2 ud fra følgende betragtninger :
'Article 2
Den samlede kontingentmængde på 200 tons, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (HØF) nr. 715/90, og den samlede kontingentmængde på 250 tons. der er omhandlet i artikel b, stk. 2. i samme forordning, fordeles således på året :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 197.5 on the common organization of the market in poultrymeat (:), as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89 ('). and in particular Article 15 thereof.
•c) licensansøgningen omfatter mindst 1 ton og højst 100 % af den for kontingentet disponible mængde for det halvår, tor hvilket ansøgningen indgives·.
'(c) licence applications must relate to at least one tonne and not more than 100 % of the quantity available under the quota and the six­monthly period ín respect of which licence applications are lodged.'
Ved forordning (EØF) nr. 71.5/90 er der bl.a. indført en ordning med nedsættelse af importafgifterne for visse fjerkrækødsprodukter inden for rammerne af kontingenter; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (4) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning for så vidt angår de pågældende fjerkrækødsprodukter metl henblik på forvaltning af de pågældende kontingenter, disse bestemmelser supplerer bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter f), senest ændret ved forordning (EØF) nr. I 599/90 (*);
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 introduces in parti­cular a system for reducing import levies on certain products in the poultrymeat sector within the limit of quotas; whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (*) lays down detailed rules for applying that Regu­lation as regards the products concerned in the poultry­meat sector in order to permit the administration of the quotas concerned ; whereas those detailed rules supple­ment the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products f), as last amended by Regulation (EEC) No I 599/90 Π ;
S, stk I og 2, affattes således : forordning (EØF) nr. 903/90 bør ændres på baggrund af tien erfaring, der er indhentet ved iværksættelsen af den særlige ordning, som er fastsat ved forordning (EØF) nr.
The first and second paragraphs of Article replaced by the following :
• I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 er importlicenserne gyldige i 18(1 dage fra den faktiske udstedelsesdato.·
Whereas Regulation (EEC) No 903/90 should be amended Ín the light of practical experience gained in implementing the special arrangements provided for in Regulation (EEC) No 715/90, in particular as regards the
Denne torordning er bintlende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
Ibis Regulation shall bc binding in its entirety and direct b applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1S42/W af 29. juni 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 1156/90 om importlicenser for varer inden for fjerkrækødscktoren med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stille­havet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1842/90 of 29 June 1990 amending Regulation (EEC) No Π56/90 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
(EØF) nr. 1156/90 (*), for hvilken licensansøgningerne kan indsendes for andet halvår 1990 —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonorriske Fællesskab,
Regulation (EEC) No 1156/90 is amended as follows:
^■Artikel 1 under henvisning til Rådets torordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27, og
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1990 for:
Der kan Ì overensstemmelse med artikel 4 i forord­ning (EØF) nr. 903/90 indgives licensansøgninger Ì løbet af de ti første dage af juli 1990 for følgende mængder : ud fra følgende betragtning :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Article 27 thereof,
— 200 tons tor så vidt angår produkter henhørende under KN­kode 0207
— 200 tonnes of products falling within CN code 0207,
— 250 tons for så vidt angår produkter henhørende under KN­kode 1602 31 og 1602 39.·
Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 903/90 (:) providing for the staggering of the quotas by
2 ning (EØF) nr. _BAR_741/9(_BAR_(1), som fastsætter en fordeling på halvår ; derfor skal der foretages en .endring i den mængde, der er tastsat ved Kommissionens forordning
This Regulation shall enter into force on the day of its publication m the Official Journal of tht European Communities.
Denne forordning trætler i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
by the half year ; whereas Commission Regulation (EEC) No 1156/90 (*) needs accordingly to be amended as regards the quantities laid down therein in respect ot which licence applications may be lodged for the second half of 1990 ;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart Ì hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. (;) EFT ur.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
L 93 af 10. 4. 1990, s. 20. (') EFT nr. L 161 af 27. 6. 1990. ν M.
(J) OJ No L 93, 10. 4 1990. p.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1150/90 af 4. maj 1990 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for melk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1150/90 of 4 May 1990 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Ved indførsel til Fællesskabet i henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 af produkter henhørende under KN­kode 0402 og 0406 fremlægges der importlicens.
All imports into the Community under Regulation (EEC) No 815/90 of products covered by CN codes 0402 and 0406 shall be subject to the submission of an import licence.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­suterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27, stk. 1,
Licences shall be issued under the conditions laid down in this Regulation and within the limit of the quota fixed by Regulation (EEC) No 715/90.
Licenserne udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser og inden for rammerne af det i forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte kontingent.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Anicle 27(1) thereof,
2 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 2^1. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3879/89 0. særlig artikel 28, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (2), as last amended by Regula tion (EEC) No 3879/89 (Jl and in particular Article 28
Den i artikel 7 ¡ forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede samlede kontingentmængde på 500 tons fordeles således på året : ud fra følgende betragtninger:
The overall quota of 500 tonnes referred to in .Article 7 of Regulation (EEC) No 815/90 shall be staggered over the year as follows : thereof.
Adgang til den importordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 715/90, er betinget af, at
In order to qualify under the import arrangements provided for in Regulation (EEC) No 715/90:
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 er der indført en ordning med nedsættelse af importafgifterne for visse produkter fra sektoren for mælk og mejeriprodukter inden for rammerne af et kontingent ; det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning med hensyn til produkter fra sektoren for mælk og mejeriprodukter, således at det pågældende kontingent kan forvaltes korrekt ; disse bestemmelser enten supplerer eller afviger fra bestemmelserne i Kommissionens forordning nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import­og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattestcr for land­brugsprodukter (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 1903/89(0; a) importlicensansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der på tidspunktet for indgivelse af ansøg­ningen kan fremlægge bevis, der tilfredsstiller medlemsstaternes kompetente myndigheder, for at han i mindst de sidste tolv måneder forud for indgivelse af licensansøgningen har været aktiv inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter for at sikre en korrekt forvaltning at kontingentet bør der ved indgivelsen af ansøgning om importlicens stilles sikkerhed samt fastsættes visse betingelser, for så vidt angår ansøgerne ; den tidsmæssige fordeling af kontin­gentmængden på året og licensernes gyldighedsperiode bør også fastlægges ; de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overens­stemmelse med ud'alelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — b) licensansøgningen kun omfatter det kontingent, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90. Den kan omfatte flere produkter henhørende under KN­kode 0402 og 0406 afsendt fra en enkelt stat i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i et over­søisk land eller territorium (OLT).
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 established, inter alia, arrangements for reducing import levies on certain products in the milk and milk products sector within the limit of a quota ; whereas detailed rules for the application of that Regulation should be adopted as regards the milk products concerned with a view to administering the quota concened ; whereas those detailed rules are either supplementary to or derogate from Commission Regula tion (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1903/89 (*);
I så fald anføres alle KN­koder i rubrik 16 og varebeskrivelsen i rubrik 15
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15;
c) licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 7 en angivelse af det land, der har attesteret det pågældende produkts oprindelse ; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land
(c) section 7 of licence applications and licences shall show the country which certified the origin of the product in question ; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated ;
For så vidt angår første halvår 1990 udstedes licenserne den 31. maj 1990.
However, in the case of the first six months of 1990, licences shall be issued on 31 May 1990.
d) licensansøgningen og licensen indeholder i henholds­vis rubrikken »Bemærkninger* og rubrik 24 en af følgende angivelser :
(d) the heading 'notes' and section 24 of licence applica­tions and licences shall show respectively one of the following :
Kommissionen bestemmer, i hvilket omfang ansøgninger i henhold til artikel 3 imødekommes.
The Commission shall decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications as retened to in Article 3.
Hvis den samlede mængde, som der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, bestemmer Kommissionen den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i det følgende halvår.
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage reducing the quantities applied for.
I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 er importlicenser gyldige i 180 dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Pursuant to Anicle 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences shall be valid for 180 days from the date of actual issue