natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det af bedriftens udnyttede landbrugsareal, som ejes af bedriftsindehaveren, herunder hører også jord, der dyrkes af denne i hans egenskab af brugshaver, arvefæster eller lig nende.
Agricultural land being farmed as part or all ofthe holding being surveyedand which isthe property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Jord, der er stillet til rådighed for landbrugsarbejdere som en del af deres løn, henregnes til den ejendom, som har stillet den til rådighed, såfremt landarbejderen ikke dyrker det med egne produktionsmidler.
Land allotted to a farm worker (for his own cultivation) as part of his wageis allocated tothe holding making the allotment, unless the farm worker useshis own means of produc- tion.
Det samme gælder for aftægtsjord, (se landbrugsbedrifter under 2.2) såfremt aftægtsnyderen ikke dyrker det med egne produktionsmidler.
Parcelsof land retained by the former holder (see 'Agricultural allocated to the main holding if worked with that holding.
Græsningsrettigheder på fælleder eller andre fælless græsarealer, f.eks. kommunale eller andelsgræsarealer, skal ikke tages i betragtning, (disse arealer medtages ikke i denne undersøgelse, eftersom der ikke er tale om arealer, der hører ind under en bedrift).
However, grazing rights on common grazing land are not included, e.g. on common landbelonging to the parish or to a cooperative (such areas,not being part of a holding, are not covered in this survey).
Jord, der er forpagtet af ejendommen mod et forud aftalt fast vederlag (i kontanter, naturalier eller andre ydelser), og hvor der findes en (mundtlig eller skriftlig) forpagtningsaftale, som løber i mindst 12 måneder.
Land, rented by the holding in general for a period ofat least 12 months and in return fora fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a
Familiemedlemmers forpagtning er inkluderet, når jorden dyrkes som en del af den af undersøgelsen omfattede bedrift.
Parcelsof land or holdings rented from members of the holder's family are included hereifthese areas are farmed as part ofthe holding surveyed.
Jord fra en anden bedrift, som bedriftsindehaveren har rådighed over, som modydelse for en arbejdsydelse, er inkluderet, forudsat at der ikke er tale om jord, der er stillet til rådighed for en landarbejder, som en del af hans løn (').
Also included is land belongingto another holding but worked by the holding under survey in return for a certain numberof hours of labour but not land put at the disposal of a farm-worker as a form of wage('). (').
I modsætning til jord, der er stillet til rådighed for en landbrugsarbejder som en del a( hans Ion, og som indgår i den anden bedrifts vekseldrift, angiver denne forpagtningsaftale ike blot en bestemt størrelse på jorden, men også dens beliggenhed og afgrænsning.
As opposed to the case of land put at the disposal of a farm worker as a form of wage,which gcnerallyremains within the crop rotation system of the holding, a tenancy agreement of the type envisa-ged herlwill specify not merelylhe area of iand concerned but äso where it iiand its exactboun'daries. boun'daries.
Udnyttet landbrugsareal i »Métayage« og i andre driftsformer
Agriorltunl erce shere-fermed or under other modes t.
a) Udnyttet landbrugsareal i »Métayage«
(a) Share-farmed agicaltural area
Jord (eventuelt en hel bedrift), som dyrkes i fællesskab af ejer og »Métayer« på grundlag af en (skriftlig eller mundtlig) aftale.
Land (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlordand the share-cropperunder a written or oral sharefarming contract.
Produktionsresultatet fordeles mellem dem på basis af en aftalt fordelingsnøgle.
The production ofthe sharectopped area is shared between two partieson an agreed basis.
b) Udnyttet landbrugsareal i andre bedriftsformer
(b) Agricultural area utilized under other modes of tenure
Jord, som bedriftsindehaveren har fået overladt af besidderen til dyrkning i kraft af sin stilling som tjenestemand eller funktionær (skovfoged, præst, lærer osv.), jord som er blevet tildelt bedriften af den kommunale forvaltning eller af andre institutioner, f.eks. fælles græsarealer fordelt i forhold til arealet, (må ikke forveksles med græsningsrettigheder).
- allotted by the parish or other organization, e.g. common grzzing land apportioned on an acreagebasis (as distinct from land over which common gtazingrights areenjoyed). enjoyed).
Udnyttelse af jorden (2)
D to I LAND USn 1:1
Det udnyttede landbrugsareal omfatter jord med hovedkulturer, der høstes i undersøgelsesåre! sesåre!
The agricultural area utilized for farmingincludes the area under main crops for harvestin theyearof the survey.
Med. henblik pá opdelingen af det dyrkede areal efter udnyttelsen af jorden, er hvert :¡real kun al ¡nedtage 1 gang: man når frem til bedrifternes samlede jordtilliggende ved at sammenlægge arealerne i punkt D til H.
For the breakdown of land use by area farmed each area is listed only once,the total areaofthe holding is given by adding together the areas under D to H.
Permanente kulturer og flerårige kulturer (f.eks. asparges, jordbær eller stauder) som endnu ikke bærer afgrøder medregnes.
Permanent crops and crops lasting several years (e.g. asparagus, strawberries or bushes),not yet in production, are included.
Ved samdyrkning af afgrøder (samdyrkning af afgrøder på agerjord, samdyrkning af flerårige kulturer eller samdyrkning af agerkulturer og flerårige kulturer) opgøres det udnyttede areal ud fra det areal, der er afsat til hver enkelt afgrøde.
In the caseofcombined crops on arable land, combined permanent crops or crops on arable landcombined with permanent crops, the agricultural area utilized is allocated among the crops prorata to the use of the ground by the crops concerned.
Landbrugsarealer, der samdyrkes med træbevoksede arealer opgøres på samme måde.
Areas of agriculture combined with woodland aresimilarly split up.
Dette princip anvendes ikke ved blandede afgrøder (samtidig dyrkning og høst på samme areal, f.eks. blandsæd) eller efterafgrøder (f.eks. kløver høstet efter byg).
This principle does not apply to mixed crops, (theseare crops grown and harvested together onthe same ground, e.g. mixed com), or to successive crops (e.g. barley undersown with clover forlater harvesting).
Hvis en af de samdyrkede afgrøder ikke anvendes af bedriften medregnes denne ikke ved opgørelsen af de opdyrkede arealer.
In the case of combined crops, if one crop has no significance for the holding, it is ignored in thebreakdown of the areas.
I forbindelse med efterafgrøder medregnes arealet ikke for hver afgrøde, men det pågældende areal medregnes til hovedkulturen (3).
In the case of successive crops the area of each successive crop is not calculated. The area isallocated to one crop taken as the main crop (3).
»Colonia parziaria« i form af en hel bedrift; en bedrift er overdraget et familieoverhoved på følgende betingelser: Han skal forpligte sig til at drive bedriften med sin families hjælp, bære en del af omkostnin gerne og dele høstudbyttet i et bestemt forhold med vedkommende, der har stillet bedriften til rådighed.
- ' takes tq carry out with the aiil of the membersöf his family (the farm family) all the work required on the holding and-himselfto bear part ofthe outgoings and to divide the farm's production with the grantor in fixed pioportions.
»Colonia parziaria« som dele af en bedrift; disse dyrkes på de ovenfor nævnte betingelser bortset fra, al der her ikke er nogen forpligtelse til at bo på de enkelte jordstykker.
'colonia tn parziaria' of individual parcelsof land the grantor entrustssolely one or more parcelsof land and the agreement does not cover the members of the grantee'sfamily. family.
Ç-) Tallene i definitionerne i del D-G henviser til listen over landbrugsprodukter (bilag II).
The referäncenumbem given in the definitions of iteäs under hcadings D to G are based on the list of agricultural products (Anncx lI).
Hvis man ikke ud fra produktionsværdien klart kan afgøre, hvilken kultur, der er hovedkulturen, betragtes den kultur, som nar været dyrket længst på arealet, som hovedkultur.
Ifthe vahie ofpioduction doesnol determine which is the maiir crop. then the main ctop is taken as thc one which occuplesthe ground for the longesttime. time.
Jord, der indgår i omdriften.
Land generally worked un{er a system ofcrop rotation.
Bedriftens samlede areal med undtagelse af køkkenhaver, varige græsmarker, flerårige kulturer og »andre arealer« (E til H).
Total land of the holding less kitchen gardens, permanent pasture and meadow, permanent crops and other land (E to H).
D/01 -08 Kornafgrøder til fremstilling af korn (herunder også såsæd)
D,z0l to 08 Cereds for the production of grein (including sced)
Blød hvede og spelt
Common wheat rnd spelt
Herunder også vinterblandsæd
Including meslin
Herunder også vårblandsæd
Including summer meslin
Bælgsæd (inklusive frø og blandinger af bælgsæd og korn)
Dried vegetrbles(including seed and mixtures of cereals rnd dried vegetebles)
Kartofler (inklusive tidlige kartofler og læggekartofler)
Potatoes (including early potrto€send seedpotatoes) potatoes)
Rodfrugtplanter til foder (eksklusive frø)
Sugar beet (excluding seeds)
Industriplanter (inklusive olieholdige planter til frø, eksklusive tekstilplanter, humle, tobak og andre industriplanter til frø)
Forage roots and tubers (excluding seeds)
D/13 dii) Andre industriplanter
D/13 (d) (i) Other oilseed and fibre plants
D/14 og 15
D,/14 and l5
Undtagen champignonkulturer (1/02)
The following are excluded: cultivated mushrooms (L/02).
Grønsager, meloner, jordbær på friland
Fresh vcgetables, melotrs, strawberries - oütdoor
Grønsager, meloner og jordbær, der dyrkes på jorder i vekseldrift med andre landbrugsafgrøder grøder
Vegetables, melons, strawberries grown on land in rotation with other agricultural crops.
Grønsager, meloner og jordbær, der dyrkes på jorder i vekseldrift med andre gartneriafgrøder grøder
Vegetables, melons and strawberries grown on land in rotation with other horticulturalcfops.
D/15, D/17 og G/07
D/ 15,D/ 17 and G/07
Ved mobile drivhuse opgøres alle arealerne, som adderes for at nå til det samlede areal med kulturer under glas. (Man opgør altså ikke kun anlæggenes grundareal.)
For mobile greenhouses or forcing housesor frames the area reported is the totäl areaactually covered during l2 months, not merely the area covered by the installation at anyone time.
Hvis det samme areal under glas anvendes mere end én gang, medregnes det kun én gang.
lf the same area under glass is used more than once it is reported once only.
For drivhuse med flere etager er det kun grundarealet, der tælles.
Only the base area of multi-storeyed greenhouses is counted.
D/16, 17 Blomster og prydplanter (eksklusive planteskoler)
D/ 16 and 17 Flowers end ornrmental plents (excluding seedlings)
Alle grønne foderkulturer, der dyrkes i vekseldrift, og som findes på det samme areal i mindre end fem år (et-årige eller flerårige foderafgrøder).
All green forage crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for lessthan five years (annual or multiannual feed crops).
Medregnes: korn og industriplanter, som er grønthostet og/eller anvendt umodent til foder. Medregnes ikke: rodfrugtplanter til foder (D/12)
Cereals and industrial plants harvesledandlor consumed green for forage are included.Fodder roots and brassicas(D/12) are excluded.
Midlertidige engarealer og græsgange
(a) Temporary grass
Arealer, som i mindst et hostår eller mindre end fem år er tilstået med foderafgrøder. hvor udsæden består af rene eller blandede frosorter.
Pasture,lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grassmixtures.
Andre
(b) Other l.
Andre foderafgrøder, især etårige (f.eks. vikker, majs, korn, som er gronthostet og eller anvendt umodent til foder, lucerne).
Other predominantly annual fodder crops (e.g. vetches,fodder maize, cereals harvestedandlor green,lucerne). lucerne).
Frø og sætteplanter på agerjord (ekslusive korn, bælgfrugter, kartofler og olieholdige plan ter)
Arrble land seeds and seedlings (excluding cerells, dried vegetrbles,potrto€s rnd oilseedplents)
Arealer, hvorpå der dyrkes planter, hvis frø og sætteplanter er bestemt til -.alg, med undtagelse af korn, ris, bælgplanter, kartofler og olieholdige planter.
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals,rice, pulses, potatoes andoilseeds.
Bedriftens eget forbrug af fro og sætteplanter (f eks. planter til salat og kål) er medregnet under de respektive kulturers positioner.
Seeds and seedlings for the own needs of the holding (e.g. young vegetableplants such as cabbageor lettuce seedlings) are included under the heading of the cropconcerned.
Hertil horer fro al grønne foderplanter.
This includees green forage seeds.
Kulturer på agerjord, som ikke er medtaget under D/Ol til D/19 og under D/2!.
Arable crops not included under D/01 to 19 or under D/21.
.Arealer, som indgår i omdriften, men hvorpå der ikke høstes i løbet afdriftsåret.
All land included in the ctop rotation system, whether worked or not, but not producing aharvest for the duration of a crop year,
Det væsentligste kendetegn ved brakjord er, at jorden normalt hviler i en vækstperiode for at blive forbedret.
The essentiäl characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Arealer, som udelukkende anvendes til grøngødning.
bareland bearing no crops at all,land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in,land sown exclusively for the production of green manure.
KØKKENHAVER
Kitchengerdens gerdens
Arealer, der er adskilt fra det øvrige udnyttede landbrugsareal, som fremtræder som haver, og som tjener til dyrkning af produkter, der overvejende anvendes i bedriftens hus holdning.
Land separatedoff from the rest of the holding and recognizable as kitchen garden,devoted to the cultivation of products which are mainly for consumption by persons living on the holding.
Følgende medregnes ikke: — prydhaver (parker og græsplæner) (H/03)
Not included are:pleasure gardens (parks and lawns)(H/03), (H/03), areas cultivated by collective households,for example research institutions, religiouscommunities, boarding schools, prisons, etc.
Permanente engarealer samt græsgange (undtagen græsgange af ringe værdi)
Pasture end merdow, excluding rough grazing
Arealer bortset fra græsgange af ringe værdi, som ikke anvendes til vekseldrift, men hvorpå der vedvarende (mindst fem år) dyrkes græs, hvad enten der er tale om tilsåede eller naturlige græsarealer.
Land other than rough grazing,not included in the ctop rotation system, used for the permanent production (five years or longer) of green forage crops, whether sown or selfseeded.
Græsgange af ringe værdi
Rough grazing
Græsningsarealer, som ofte er beliggende i kuperet terræn, og som ikke er godet, opdyrket, tilsået eller drænet
Pasture,usually on hilly land, unimproved by fertilizer, cultivation, reseedingor drainage.
Hertil medregnes klippefyldte områden, mose- og hedearealer og »the deer forests« i Skotland.
This can include: stony ground, heath,moorland and
Græsgange af ringe værdi (H/01) medregnes ikke.
Rough grazing not in use is excluded(H/01). (H/01).
Kulturer uden for omdriften (bortset fra varige græsarealer) som dyrkes på arealerne over en længere periode og giver udbytte i flere år.
Crops not grown in rotation, other than permanent pasture which occupy the soil for along period and yield crops over severalyears. years.
Hertil hører også planteskoler (med undtagelse af de ikke erhvervsmæssige skovplanteskoler, som er medtaget under skovarealer) samt de planter, som anvendes til flettearbejder (vidjer, rør, siv etc. — G/06).
This category includes nurseries(except non-commercial nurseries of forest trees grownin woods, which areincluded under woodland), and plants used for plaiting or weaving(osier, reeds, rushes, etc.: G/06).
Flerårige kulturer, der betragtes som grønsager eller prydplanter eller industriplanter medregnes derimod ikke herunder (f.eks. asparges, roser, prydstauder, jordbær og humle).
Permanent oops which are treated as vegetables or as ornamental plants or industrialplants (e.g. asparagus,roses, decorative shrubs cultivated for their blossom or leaves,strawbenies, hops) are not included in this category.
G/O I Plantager med frugttræer og -buske
Fruit end berry plantations
Plantager, som er anlagt med produktion af frugt for øje.
Areas containing trees and bushes for the production of fruit.
Hertil regnes såvel plantager med lille som med stor afstand mellem træerne, hvor der kan være tale om at dyrke andre kulturer i forbindelse med frugtdyrkningen.
Orchards may be of thecontinuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type withlarge spacing,and may or may not contain other crops.
Hertil hører spisekastanier.
Chestnuts are included.
Citruslunde, olivenlunde og vinmarker er ikke inkluderet her (jf. G/02, 03, 04).
Orchards of citrus fruits or olives are excluded, as are vineyards(G/02 to 04).
Også læbælter og skovklædte skel på bedriften medregnes i det omfang, det forekommer hensigtsmæssigt at henregne disse til skovbevoksede arealer.
Crops of wine grape varieties normally grown for the production of quality wines produced in specific regions (quality wines psr) which comply with lhe requirements of Coun- cil Regulation (EEC) No 817/70 of 28 April 1970 1t1 and the requirements laid down inimplementation of this Regulation, and laid down by nationalregulations. regulations.
Folgende medregnes ikke under skovarealer:
Yineyards,of which normelly producing: other wines
Valnødtræer, som hovedsageligt dyrkes på grund af deres frugter (G/Ol), beplantninger med træer, som ikke er skovtræer (G) samt pilekrat (G/06).
Crops of wine grape varieties grown for the production of wines other than quality winespsr.
Arealer med enkeltstående træer, små grupper af træer og enkelte rækker med træer (H/03).
Vineyards, of which nonnally producing: table grapes
De dele af bedriftens samlede areal, som hverken horer under det udnyttede landbrugsareal, det ikke-udnyttede landbrugsareal eller under skovarealet.
Areasofyoung ligneous plants grown in the open air for subsequent transplantation:(a) vine and root-stock nurseries;
Denne position omfatter især:
(b) fruit tree nurseries;(c) ornamental nurseries;
Arealer, som ikke kan udnytte1· lil produktion af landbrugsprodukter.
Commercial forest-tree nurseries. whether in woodland or outside,are included under G/05, as are non-commercial forest-tree nurseries for the holding's own requirementsgrown outside woodland.
Herunder regnes sådanne arealer, som ikke vil kunne opdyrkes ved hjælp af midler, som en land brugsbedrift normalt råder over; f.eks. opdyrkning af mosearealer, hedeområder osv.
However the (generally small) nurseries for the holding's ownrequirements grown within woodland are included with other woodland (item H/02).
Prydhaver (parkanlæg og græsplæner).
Non-commercial ( holding'sown use)
Bikulturer, som ikke anvendes til foder (eksklusive gartneriafgrøder og kulturer under glas)
Open-air permanent crops other than those included under G,/01 to 05 and in particularthose for plaiting or weaving(011.93). (011.93).
Vinmarker, hvor der normalt produceres kvalitetsvin
Unutilized rgriculturrl land (agriculturel land which is no longer farmed, for economic,sociel or other reasong rnd which is not used in the crop rotrtions system).
Dyrkning af forskellige druesorter, der normalt anvendes til produktion af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (k.v.b.d.) iht. bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 817/70 af 28. april 1970 (') og bestemmelserne, der er fastsat i medfør heraf samt fastsat i nationale forskrifter.
Area previously used as an agricultural area and no longer worked for economic, social orother reasons and which is not used in the crop rotation system.
Dyrkning af forskellige vinsorter til produktion af andre > me end k.v.b.d. G/04 c)
This land could be broughtback into cultivation using the resources normatly availableon an agricultural holding.
Vinmarker, hvor der normalt produceres druer til spisebrug
The following are excluded:pleasure gardens (parks and lawns) (H/03),fallow land (D/21).
Skovplanteskoler (eksklusive planteskoler, der drives i skov til dækning af bedriftens eget forbrug).
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outsidewoods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements.
Skovplanteskoler i skov til dækning af bedriftens eget forbrug (normalt af ringe betydning) er ikke inkluderet.
Where agricultural crops are combined with woodland the area is split pro rdrdto the useofthe ground.
Ovennævnte kan illustreres i tabelform:
Wind-breaks,shelter-belts, hedgerows, etc. should be included in so far as it is appro'priate to regard them as woodland.
Ikke erhvervsmæssig
Christmas trees are included here.
Permanente frilandskulturer, som ikke er indeholdt i G/01 til G/05 især kurve^ og flettemateriale (0.11.93).
SUCCESSIVECROPPING,MUSHROOMS,IRRIGATION,GREENHOUSES l/01
Medregnes ikke: — gartneriafgrøder, kulturer under glas og køkkenhaver — efterafgrøder til produktion af foder eller grøngødning.
The following areexcluded:' excluded:' horticultural crops, crops under glass and kitchen gardens, intermediate crops to be harvested green (forage) or to be ploughed under (greenmanure).
Champignon, der dyrkes i bygninger, der er opført eller indrettet specielt med henblik på dyrkning af champignon samt i grotter, kældre m.v.
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adaptedfor growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Der foretages en opgørelse af det areal, der er afsat til dyrkning af champignon, og hvorpå der inden for referenceperioden på 12 måneder høstes én eller flere gange.
The survey must record the area ofthe beds available for growing crops which are or willbe filled with compost at least once during the l2-month reference period.
Herved forstås de arealer, der normalt vandes.
This is taken to mean the areanonhally irrigated.
Grundarealet af benyttede drivhuse
Ground arer covered by greenhouses in use
Ved drivhuse forstås: faste eller mobile anlæg af glas eller plasticfolie eller alt andet gen nemsigtigt og vandtæt materiale, hvor dyrkningsarealerne er overdækkede.
'Greenhouses' means: fixed or movable installations of glass,plastic or any other material which is translucent but impervious to water, in which crops are grown under protection.'
Der medregnes kun de drivhuse, som har været benyttet inden for de sidste 12 måneder før undersøgelsestidspunktet.
Include only greenhouses used during the l2 months preceding the survey day.
Der gøres i forbindelse med mobile drivhuse opmærksom på, at det areal, som kan overdækkes kun medtages én gang.
In the caseofmovable installations, the area covered is entered once only.
Selv om arealerne under glas anvendes flere gange i løbet af et år, tælles arealerne kun én gang.
Likewise if areas under glass are used several times a year the areas-covered are counted once only.
HUSDYRHOLD
LIVESTOCK
Antal dyr, der hører til bedriften, holdes ifølge kontrakt eller er taget i pensum.
Number, by head,of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on theholding.
Her skal også anføres de dyr, som er taget i pension (det vil sige passes mod et fast vederlag), men som ejes af virksomheder uden for landbruget (f.eks. en foderhandel, en mølle, et slagteri).
.The animals need not necessarily be present on the holding at the time of survey (theymay for example be on communal grazings or in the course of migration).
Dyr, der ifølge kontrakt er indlejet på en anden bedrift eller sat i pension.
The following are excluded: animals in transit (e.g. female animals brought in for service),animals in agistment on another holding.
Herunder også bøffelkalve.
Bovinernimals under one year old
Herunder også bøfler.
Buffaloes are included.
Kvier fra et år til under to år
Female bovine enimels one to under two yeersold old
Kvier, som allerede har k ælvet er ikke medtaget her (J/07 og J/08). Inklusive bøffelkøer.
Female bovine animals which have already calved are excluded (J/07 and J/08).