natgillin/translations-raw huggingface dataset:
390.000.000 ERE b) Forhøjede beløb (EUF) som følge af nye tiltrædelser:
(b) (EDF) amounts increased as a result of new accessions:
1) Løbetid 40 år, afdragsfri periode 10 år, rente 1$ p.a. 2) Forvaltet af Den europæiske Investeringsbank.
•4 ( ) Duration of 40 years, with a grace period of 10 years, interest Ρ at 1$ per year. ν (i) Managed by the European Investment Bank. (· > ) Loans coupled, generally, with interest-rate subsidies borne by the EDF at the rate of 3$.
Fe:; oeredelse af anvende?~?n
Brep_aration__of_ implement at i on i i
Iværksættelsen af bestemmelserne i Lomékonvention I ved­rørende det finansielle og tekniske samarbejde var påbegyndt (undtagen med hensyn til de egentlige finansieringsafgørelser) allerede inden konventionens ikrafttræden.
Implementation of those provisions of the first Lomé Convention which relate to financial and technical cooperation began (save as regards the financing decisions proper) before the Convention entered into force.
Navnlig havde Kommissionens tjenestegrene, og Den europæiske Investeringsbank inden for dens kompetenceområde, straks udsendt planlægnings­grupper til AVS-staterne og havde gennemgået de første projek­ter og programmer fremlagt af AVS-staterne og andre modtagere af bistand.
The Commission departments and, within the field of its jurisdiction, the European Investment Bank, immediately carried out the first programming missions in the ACP States and the appraisal of the first projects and programmes submitted by the ACP States and by the other recipients of aid.
AVS-staterne har imidlertid beklaget visse vanskeligheder, der har vist sig i forbindelse med tilsynet med disse plan­lægningsgrupper.
- owever, the ACP States deeply regretted certain difficulties which occurred in the followup to these programming missions.
De har navnlig beklaget, at
They regretted in particular that:
1. visse af disse grupper ikke har rettet sig omhyggeligt efter arti­kel 51 i konventionen, men påtvunget AVS-staterne deres synspunkter, skønt disse stater frit bør kunne fastsætte deres mål og priori­teringer i sammenhæng med deres planer for den nationale udvikling;
(1) some of these missions had not complied strictly with Article 51 of the Convention and had imposed their points of view on the ACP States, whose task it was to define freely their objectives and priorities in the context of their national development plans;
2. visse AVS-stater har haft vanskeligt ved på et senere tidspunkt at få Kommissionen til at acceptere supplerende oplysninger vedrø­rende særlige projekter eller enkeltheder i forbindelse med projekt­materiale;
(2) some ACP States had met with difficulty in persuading the Commission subsequently to accept additional information concerning individual projects or details relevant to project dossiers;
Efter aftale med AVS-staterne udsendte Kommissionen i øvrigt ligeledes i denne periode delegerede fra Kommissionen og delegerede anvisningsberettigede fra EUF med den opgave i AVS-staterne at vare­tage en stor del af forvaltningen af bistanden, mens hver enkelt AVS-stat udpegede nationale anvisningsberettigede, som repræsenterer landets myndigheder i alle transaktioner vedrørende de projekter, som finansieres af fonden.
Furthermore, in agreement with the ACP States, the Commission also, during this period, installed Commission Delegates and EDF Paying Agents charged with major responsibilities for the administration of aid in the ACP States, while each ACP State designated National Authorizing Officers to represent the authorities of the country for all operations relevant to the projects financed by the Fund.
Undersøgelse af forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde (Fiji 1977)
Review of management of financial and_technical cooperation (Fiji 1977)
1 ) I medfør af ovennævnte bestemmelser ' og i forbindelse med AVS/EØF-Ministerrådets undersøgelser af anvendelsen af det finan­sielle og faglige samarbejde, har Kommissionen hvert af de føl­gende år efter dette regnskabsår, aflagt beretninger til Rådet om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde.
Pursuant to the provisions recapitulated above ( ) relating to the examination by the ACP-EEC Council of Ministers of the application of financial and technical cooperation, the Commission forwarded to the Council, during each of the years following the financial year concerned, reports on the management of financial and technical cooperation.
Be­retningerne for 1976 og 1977 er blevet fremsendt til Den rådgi­vende Forsamling som bilag til den første og den anden årsberet­ning fra AVS/EØF-Ministerrådet.
The report: relevant to 1976 and 1977 were forwarded to the Consultative Assembly as Annexes to the first and second annual reports from the ACP-EEC Council of Ministers.
Årsberetningen for 1978 blev fremsendt særskilt til Den råd­givende Forsamling til dennes underretning.
The annual management report for 1978 was forwarded separately to the Consultative Assembly for its information.
Med hensyn til års­beretningen for 1979 blev den fremsendt den ig. maj I98O til Mi­nisterrådet.
The management report for 1979 was submitted to the Council of Ministers on 19 May I98O.
AVS/EØF-Ministerrådet, som allerede på sin første samling den 14. - 15. juli 1976 tog en mundtlig beretning til efterret­ning fra Kommissionens og Den europæiske Investeringsbanks repræ­sentanter om det hidtidige arbejde inden for det finansielle og tekniske samarbejde, kunne på sin samling i Fiji den I4. ap­ril 1977 vedtage en resolution om dette samarbejde.
The ACP-EEC Council of Ministers, which had already noted, at its first meeting on 14 and 15 July 1976, a verbal report from the representatives of the Commission and of the European Investment Bank on progress in the field of financial and technical cooperation, was able, at its meeting in Fiji on p
Denne resolution, som var udarbejdet på grundlag af en beretning fra AVS/EØF-underudvalget for finansielt og teknisk samarbejde og blev fremlagt af Ambassadørudvalget, omhandlede først og fremmest ue generelle retningslinjer, som skal følges, og den indsats, som skal gøres på dette område.
This Resolution, drawn up on the basis of a report from the ACP-EEC Subcommittee on Financial and Technical Cooperation and submitted by the Committee of Ambassadors, firstly set forth the overall orientation of the efforts to be made in this sector.
Ministerrådet opfordrede Fællesskabet til at træffe alle fornødne foranstaltninger for at fremskynde iværk­sættelsen af nationale vejledende programmer, projekter herunder samt regionale og interregionale projekter i AVS-staterne.
The Council of Ministers requested the Community to take all necessary steps to expedite the implementation of national indicative programmes, the projects which they comprised as well as the implementation of the regional and inter-regional projects of the ACP States.
Der blev lagt vægt på bestræbelserne for at tilrettelægge den økonomiske udvikling i AVS-staterne på rationel måde, styrke samarbejdet inden for AVS, øge initiativerne med hensyn til en harmonisk udvikling i alle dele af erhvervslivet, styrke producenternes og virksomhedernes indsats samt investeringer og risikovillig kapital, fremme oprettelsen af fælles foretagender.
Emphasis was placed on the efforts to organize the economic development of the ACP States rationally, to strengthen intra-ACP cooperation, to promote schemes directed towards the balanced development of all sectors of the economy, to stimulate efforts by producers and firms as well as new capital investments and to contribute to the promotion of joint undertakings.
Desuden blev det henstillet til Kommissionen, at den i sin årsberetning giver mere fuldstændige oplysninger.
The Commission was also invited to include fuller information in its annual report.
I resolutionen bestemtes det ligeledes, at der skulle træffes alle de nødvendige foranstaltninger, for at de ansvarlige for udformningen og gennemførelsen af det finansielle og tekniske samarbejde i AVS-staterne og Fællesskabet kan samles med henblik på at udarbejde en udtømmende oversigt over alle de finansielle og tekniske samarbejds­aktioner.
Furthermore, the Resolution provided that all necessary steps should be taken so that the persons responsible for planning and implementing financial and technical cooperation in the ACP States and in the Community could meet to draft a comprehensive balance-sheet of all financial and technical cooperation schemes.
Fiji-resolutionen omhandlede desuden anvendelsen af visse særlige bestemmelser i den første Lomékonvention (foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede AVS-stater, r°f»^nalt samarbejde, mikroprojekter, finansiering af små og mellemstore virksomheder, teknisk bestand og videregivelse af teknologisk viden), uddannelse af ledende personale og erhvervsmæssig uddannelse, investeringsprojekternes funktion og for­valtning (idet der undtagelsesvis ydes supplerende midlertidig bistand efter en faldende skala), AVS-staternes deltagelse i gennemførelsen af EUF's kontrakter, og endelig vurdering af færdige projekter under hen­syntagen til bestemmelserne i artikel 50 i konventionen.
The Fiji Resolution also related to the application of certain specific provisions of the first Lomé Convention (measures in favour of the least developed ACP States, regional cooperation, microprojects, financing of small and mediumsized undertakings, technical assistance and transfers of technology), to the training of supervisory staff for vocational training, to the operation and maintenance of investments (notably by providing, exceptionally, for supplementary aid, to be provided temporarily and on a diminishing scale), on participation of the ACP States in the performance of EDF contracts and, lastly, on the assessment of completed schemes, taking into account the provisions of Article 50 of the Convention.
Desuden bekræftede Ministerrådet den betydning, som det tillæg­ger en dynamisk anvendelse af bestemmelserne i konventionen vedrørende det regionale og interregionale samarbejde.
The Council of Ministers also reaffirmed the importance which it attached to the dynamic application of the provisions of the Convention concerning regional and inter-regional cooperation.
AVS-staterne og Fælles­skabet kunne ;^Lve deres tilslutning til vilkårene for gennemførelsen af dette samarbejde.
The ACP States and the Community were able to agree on the details for implementing such cooperation.
Fællesskabet foreslog desuden, at arbejdet skulle fortsættes med henblik på at udarbejde en virkelig politik for regio­nalt samarbejde.
The Community also proposed that work continue on the definition of a genuine regional development policy.
Arbejdet er blevet fulgt op inden for de fælles insti­tutioner, dels i AVS/EØF­Ambassadørudvalget, dels i AVS/EØF­underudvalget for finansielt og teknisk samarbejde.
Work then continued within the joint institutions, either in the ACP-EEC Committee of Ambassadors or the ACP-EEC Subcommittee on financial and technical cooperation.
Dette arbejde har hovedsagelig vedrørt nedennævnte områder.
The proceedings centred on the fields referred to below.
Med hensyn til de skatte­ og toldmæssige foranstalt­ninger, som finder anvendelse i AVS­staterne på kontrak­ter, som finansieres af Fællesskabet, vedtog AVS/EØF­Am­bassadørudvalget den 28. august 1978 efter lange drøftel­ser på forskellige planer, hvorefter en række punkter imid­lertid stadig var uløste, at forelægge disse uløste punk­ter for Ministerrådet på samlingen i marts 1978.
As regards the fiscal and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community, the ACP-EEC Committee of Ambassadors agreed on 28 August 1978, following lengthy discussions at various levels, at the end of which a number of points nevertheless remained outstanding, to submit the issues in abeyance to the Council of Ministers for appraisal at its meeting in March 1978.
Da der imidlertid ikke kunne opnås enighed på denne saml ing, var det først på Ministerrådets følgende samling den 23. marts 1979 i Freeport (Bahamas), at Rådet var i stand til at ved­tage afgørelse nr. 6/79 om de skatte­ og toldmæssige be­stemmelser, som i AVS­staterne skal finde anvendelse på kontrakter, som finansieres af Fællesskabet.
However, as agreement still could not be reached at that meeting, it was only at the following meeting of the Council of Ministers, namely on 23 March 1979 in Freeport (Bahamas), that the Council was able to adopt Decision No 6/79 on the fiscal and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community.
I henhold til denne afgørelse anvender AVS-staterne på kontrakter, der ixuansieres af Fællesskabet, skatteog toldmæssige bestemmelser, der ikke er mindre gunstige end dem, der anvendes over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale organisation for udviklingssamarbejde.
Under this Decision the ACP States apply to contracts financed by f:c Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured State or" most favoured international development organization.
I denne afgørelse bestemmes det navn­lig, at kontrakter, som finansieres af Fællesskabet, pålæg­ges hverken stempel- eller registreringsafgifter eller nu­værende eller fremtidige afgifter med tilsvarende virkning i den berettigede AVS-stat.
The Decision provides in particular that contracts financed by the Community shall not be subject in the beneficiary ACP State to stamp or registration duties or fiscal charges having equivalent effect, whether such charges exist or are to be instituted.
Kontrakter vedrørende rådgiv­ningsvirksomhed, kontrol og tilsyn, som finansieres af Fæl­lesskabet, giver ikke anledning til opkrævning af omsæt­ningsafgifter i den berettigede AVS-stat.
Study, inspection or supervision contracts financed by the Community shall not give rise to turnover tax in the beneficiary ACP State.
Andre bestemmel­ser vedrører beskatning af overskud i forbindelse med gen­nemførelsen af kontrakterne, den manglende opkrævning af told, indirekte skatter eller afgifter med tilsvarende virk­ning, den gældende ordning for indkøb af brændstoffer, smø­remidler samt i almindelighed alle materialer, der indgår i bygge- og anlægskontrakter, ordningen for midlertidig tilladelse, den gældende ordning for fysiske personer, der varetager udførelsen af opgaver fastsat i kontrakten, Kommissionens delegeredes og delegationernes tjenestegø­rende personados fritagelse for enhver opkrævning af di­rekte skatter i den AVS-stat, hvor de opholder sig, og endelig fritagelse for skat af renter, provisioner og afdrag i forbindelse med bistand fra Fællesskabet i form af lån eller risikovillig kapital.
Other provisions concern the taxing of profits arising from carrying out contracts, exoneration from customs duties, indirect duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect, the arrangements applicable to purchases of fuels, lubricants and, in general, all equipment necessary for contracts, the temporary admission arrangements, the arrangements applicable to natural persons engaged in carrying out tasks defined in contracts, the exemption of Commission Delegates and staff appointed to the Delegations from all direct taxes in the ACP States in which they are resident and, lastly, tax exemption for interest, commission and amortization due on assistance given by the Community in the form of loans or risk capital.
Det er desuden ud­trykkeligt bestemt, at ethvert forhold, som ikke er omhand­let i denne afgørelse, forbliver undergivet den nationale lovgivning i de i konventionen deltagende stater.
It is also specifically stipulated that any matter not covered by the Decision is to remain subject to the national legislation of the States' party to the Convention.
I forbindelse med den resolution vedrørende det finan­sielle og faglige samarbejde, som blev vedtaget i Fiji, be­kræftede Fællesskabet på ny ønsket om at gennemføre konventio­nens bestemmelser fuldt ud, navnlig artikel 50 og 57 vedrø­rende vurderingen af virkningerne og resultaterne af de inve­steringer, der er finansieret i henhold til konventionen. Fællesskabet mindede imidlertid om, at disse vurderinger først kunne foretages, når de første investeringer, der er finan­sieret i henhold til konventionen, faktisk er gennemført og de dertil knyttede projekter og programmer er afsluttet. Det foreslog derfor, at det til sin tid skulle drøftes med AVS-staterne, hvilke erfaringer der kan drages heraf.
Following the Resolution on financial and technical cooperation adopted in Fiji, the Community reaffirmed the importance of integral application of the provisions of the Convention, notably Articles 50 and 57, dealing with the evaluation of the effects and results of investments financed under the Convention.
Derefter er der under ledelse af Kommissionen blevet afholdt møder med AVS-eksperter i henholdsvis Freetown - ved­rørende vurderingen af sundhedsprojekterne - og i Bamako -vedrørende vurderingen af projekterne med hensyn til vandfor­synings problemerne.
Meetings were subsequently held, under the auspices of the Commission, with ACP experts in Freetown, concerning the evaluation of public health projects, and in Bamako with regard to the evaluation of projects relating to water-supply problems.
Erfaringerne fra denne undersøgelse, som er gengivet i de konklusioner, Kommissionen udarbejdede efter ovennævnte arbejde, bør i en nær fremtid tages i betragtning af Fællesskabet og AVS-staterne i forbindelse med gennemfø­relsen af konventionens artikel 41 vedrørende de generelle ret­ningslinjer for det finansielle og tekniske samarbejde.
The lessons drawn from this examination, which are recorded in the conclusions prepared by the Commission at the end of the said discussions, should be taken into consideration shortly by the Community and the ACP States in the context of implementation of Article 41 of the Convention concerning the general guidelines for financial and technical cooperation.
På grundlag af de forslag, som Fællesskabet og AVS-sta­terne har fremlagt, har AVS/EØF-underudvalget for finansielt og teknisk Samarbejde udarbejd'-1 ds nærmere bestemmelser for fremlæggelse, finansiering og gennemførelse af mikroprojekter.
On the basis of proposals submitted by the Community and by the ACP States, the ACP-EEC Subcommittee on Financial and Technical Cooperation drew up detailed arrangements to be adopted for the introduction, financing and implementation of microprojects.
Rådet for De europæiske Fællesskaber godkendte den 21. novem­ber 1977 indførelsen af en forenklet procedure for godkendelse af programmer vedrørende mikroprojekter.
For its part, on 21 November 1977 the Council of the Communities approved the introduction of a simplified procedure for the approval of microproject programmes.
Der har efter opstillingen af AVS-staternes vejledende programmer vist sig at være divergerende opfattelser af, om mikropr©jekterne:
Following the drawing up of the indicative programmes of the ACP States, it appeared that there were differences of interpretation as to whether microprojects:
- skal finansieres via de midler, der er afsat til program­merne eller
- should be charged to the indicative programme, or
- skal finansieres særskilt ved siden af de vejledende pro­grammer.
- be covered by a special financing arrangement outside the indicative programmes.
Resultatet er, at visse AVS-stater ikke har kunnet nyde godt af de bestemmelser, der er fastsat på dette område i Lomékonvention I.
The result of this has been that some ACP States have not been able to benefit from the provisions of the first Lomé Convention relating to this matter.
Nedenfor følger statistiske oplysninger om gennemførte projekter på dette område.
The statistical data on projects in this area are set out below.
31.12.1979 har fonden finansieret 49 årsprogrammer med et beløb på 16.485 mio ERE, dvs. en forpligtelse på 77$.
At 31.12.1979 the Fund had financed 49 annual programmes to a total of 16.485 million EUA, i.e. a commitment rate of 77$.
1 afgørelse 12 afgørelser 16 afgørelser 20 afgørelser
B. The financing per year has been as follows: - in 1976 1 decision - in 1977 12 decisions - in 1978 16 decisions - in 1979, 20 decisions
- fra EUF - fra AVS-staterne - fra de lokale samfund
- EDF - ACP States - local authorities
De 49 programmer, der er finansieret pr. 31.12.1979, omfatter 1912 forskellige aktioner fordelt således:
D. Type of programme financed The 49 programmes financed at 31.12.1979 comprise 1912 different
666 aktioner eller 21$ af aktionerne 410 aktioner eller 21$ af akitonerne 174 aktioner eller 9$ af aktionerne 168 aktioner eller 9$ af aktionerne 124 aktioner eller 6$ af aktionerne 370 aktioner eller 20$ af aktionerne sociale infrastrukturer: vandbygning i landdistrikter: markveje og broer: produkti onsudvikling: oplagringsfaciliteter: forskellige landbrugsaktioner:
666 schemes, i.e. 21$ of the schem 410 schemes, i.e. 21$ of the schem 174 schemes, i.e. 9$ of the schem 168 schemes, i.e. 9$ of the schem 124 schemes, i.e. 6$ of the schem 370 schemes, i.e. 20$ of the schem schemes, allocated as follows: social infrastructures rural water-power country roads and bridges production development storage equipment various agricultural schemes
Udgiftssats
Number of projects
Udbetalte beløb ERE
Year of financing
Under hele gennemførelsen af den første Lomékonvention er der blevet opretholdt nær kontakt mellom Fællesskabet og AVS-staterne med hensyn til iværksættelsen af det regionale samarbejde.
Throughout the application of the first Lomé Convention close contacts were maintained between the Community and the ACP States with regard to the implementation of regional cooperation.
Et første program (benævnt "første tranche") på 209,3 mio ERE blev i forståelse med AVS-staterne vedtaget i marts 1977.
A first programme (called "first instalment") of an amount of 209.3 MEUA was adopted in agreement with the ACP States in March 1977.
Senere har Fællesskabet noteret sig en resolu­tion, som blev vedtaget på samlingen i Den rådgivende Forsam­ling (AVS-EØF) i juni 1977, og i hvilken det henstilledes, at c er skulle sikres en bedre ligevægt i fordelingen af den anden tranche af de regionale midler til fordel for visse regioner i Afrika, som blev stillet temmelig ugunstigt ved fordelingen af første tranche (regioner i det centrale, øst­lige og sydlige Afrika).
The Community subsequently took due note of a Resolution adopted at the meeting of the ACP-EEC Consultative Assembly in June 1979 recommending that provision be made for a better balance in the allocation of the second instalment of regional resources in favour of certain regions of Africa which had been relatively disadvantaged when the first instalment was apportioned (regions of Central, Eastern and Southern Africa).
Ved oprettelsen af den anden tranche på 90,7 mio ERE, foreslået af Kommissionen i september 1978 og endeligt vedtaget i begyndelsen af 1979 efter behandling i AVS-instanserne, er der blevet taget hensyn til AVS-stater­nes ønsker vedrørende fordelingen af de midler, der er til rådighed for det regionale samarbejde.
When the second instalment, to a total of 90.7 MEUA proposed by the Commission in September 1978 and definitively adopted following examination by the ACP authorities, was established at the beginning of 1979, the ACP States' requests relating to the apportionment of the resources available for regional cooperation were taken into consideration.
Kommissionens forvaltningsberetning for 1979 giver detal­jerede oplysninger om forpligtelser og betalinger i forbindelse med de regionale projekter.
The Commission's management report for 1979 contains detailed information on the commitment and payment situation in respect of regional projects.
Imidlertid har AVS-staterne beklaget, at de under gen­nemførelsen af Lomékonventionen ikke har været tilstrækkelig inddraget i forvaltningen af regionalfonden, hvilket ikke har kunnet undgå at præge kvaliteten af det regionale samarbejde.
However, the ACP States have regretted that in the course of the application of the first Lomé Convention, they had not been adequately associated with the management of the Regional Fund, with the result that the quality of regional cooperation was affected.