natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de af aftalen omfattede varer afvikler kongeriget Spanien tolden ved indfersel af varer med oprindelse i Egypten efter folgende tidsplan:
For the products covered by the Agreement, the Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Egypt in accordance with the following timetable:
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af konge­riget Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1985 by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community.
For de af aftalen omfattede varer afskaffer republikken Portugal fra denne protokols ikrafttræden tolden ved indfersel af varer med oprindelse i Egypten.
For products covered by the Agreement, the Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Egypt as from the entry into force of this Protocol.
Uanset stk. i afvikler republikken Portugal tolden ved indfersel af den i stk. 3 nævnte vare med oprindelse i Egypten efter folgende tidsplan:
By way of derogation from paragraph 1, for the product mentioned in paragraph 3 and those listed in the Annex the Portuguese Republic shall dismantle the customs duties on imports originating in Egypt in accordance with the following timetable:
­ den 1. januar 1989 nedsættes hver sats til 50,ø% af basistolden;
- on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty; - on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 80% of the basic duty - on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 65% of the basic duty - on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 50% of the basic duty - on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 40% of the basic duty
­ den 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 30,0% af basistolden;
- on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 30% of the basic duty; - the final two reductions of 15% each shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
For nedennævnte vare anvender republikken Portugal en basistold på 2ø%.
For the product mentioned below, the basic duty to be applied by Portugal shall be 20V
Pos. i den fælles toldtarif
Heading No of the Common Customs Tai iff
For så vidt angår de i bilaget anferte varer er den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, for hver vare den pr. 1. januar 1985 af republikken Portugal over for Egypten faktisk anvendte sats.
For the products listed in the Annex, the basic duty to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the duty applied by the Portuguese Republic on 1 January 1985 vis-à-vis Egypt.
De toldsatser, der beregnes i henhold til de foregående stykker, anven­des med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal.
The rate of duty calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
Folgende afgifter, som anvendes af republikken Portugal i samhandelen med Egypten, afvikles gradvis efter felgende tidsplan: a) afgiften på 0,4% ad valorem gældende for midlertidigt indferte varer, for genindferte varer (bortset fra containere) og for varer indfort under proceduren for aktiv forædling karakteriseret ved refusion af told opkræ­vet ved indfersel af de benyttede varer efter udferslen af de tilvirkede varer ("drawback"), nedsættes til 0,2% den 1. januar 1987 og afskaffes den 1. januar 1988; b) afgiften på 0,9% ad valorem gældende for varer indfort med henblik på overgang til frit forbrug nedsættes til ø,6% den 1. januar 1989, til ø,3% den 1. januar 1990 og afskaffes den 1. januar 1991.
(a) the ad valorem charge of 0,4% applied to goods imported temporarily, goods reimported (excluding containers) and goods imported under the inward processing arrangments characterized by the rebate of duties levied on the import of goods used after export of products obtained ("drawback") shall be reduced to 0,2% on 1 January 1987 and abolished on 1 January 1988;
Såfremt kongeriget Spanien eller republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkrævningen af told eller de i artikel 3 og A omhandlede afgif­ter for varer, der indferes fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, suspenderer eller nedsætter de ligeledes med samme procent den told eller de afgifter, der gælder for varer med oprindelse i Egypten.
If the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic suspend(s) in whole or in part the levying of customs duties or charges referred to in Articles 3 and 4 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985. they (it) shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges applicable to products originating in
Samarbejdsrådet foretager de ændringer i oprindelsesreglerne, som måtte være nodvendige som feige af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the original rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Denne protokol udger en integrerende del af aftalen.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Den træder i kraft den ferste dag i den anden måned, efter at der er givet notifikation om de kontraherende parters af slutning af disse procedurer.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the contracting Parties of the completion of such procedures.
Varebeskrivelse
A. Angles, shapes and sections: ex
Profiler af Jern og stAl, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller kaldt­behandlede; spunsvxgjern, ogsl med borede eller lokkede huller eller san­mensatte:
- Τ sections, not exceeding 180 ■■ in height, not further worked than hot-rolled
A. Profiler: ex I. Kun varmtvalsede eller strengpressede (EKSF): ­ vinkeljern, ligefinnet eller ullgefsnnet, hvis bredeste finne er hejst 200 mm 1 bredden, kun varmtvalsede ­ T­profiler af hejde hejst 180 mm, kun varmtvalsede ­ I­ og H­profller af hejde hejst 3«0 mm, kun varmtvalsede ­ U­profiler af hejde hejst 320 mm, kun varmtvalsede
- U sections, not exceeding 320 ■■ in height, not further worked than hot-rolled
Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrykke­. m.v.): aj Kun beklæit (pletteret): ex I. Varmtvalsede eller strengpressede (EKSF): ­ vinkeljern, ligefinnet eller uligefinnet, hvis bredeste finne er hejst 200 mm i bredden, kun beklxdt (pletteret) eller varmtvalsede
Clad or surface-worked (for example, polishei, coated): a) Not further worked than clad: ex I. Hot-rolled or extruded (ECSC)
­ I­ og H­prcfiler af hejie hejst 3Ί0 mm, kun beklxdt (pletteret) eller varmtvalsede - 'J-profller af hejde hejst 320 nvm. kun beklxdt (pletteret: eller varr.tvalsecie
- Angles with equal or unequal flanges, the width of the broadest flange not exceeding 200 BE, not further worked than hot-rolled or clad - Τ sections, not exceeding 180 B» in height, not further worked than hot-rolled or clad - I or Η sections, not exceeding 3 < -C BB in height, not further worked than hot-rolled or clad - U sections, not exceeding 320 BB in height, not further worked thin hot-rolled or clad
Flader af Jern og stSl varmt- e. 1er koldtva:sede:
Sheets and plates, of iron and steel, hot-rolled or cold-rolled:
[ B. Andre plader: I II. Kun koldtvalsede, af tykkelse: j b) Over 1 ΙΓΛ, men under 3 mm (EKSF) c) 1 mm og derunder (EKSF) ex III.
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: b) Hore than 1 BB but less than 3 BB (ECSC) c) 1 «a or less (ECSC) ex 111.
Kun poleret eller glatslebet (EKSF):
Not further worked than burnished, polished or glazed (ECSC) - Cold-rolled
Beklxdt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på an­den mide : b) Fortinnet (EKSF) e* c) Forzinket eller fcrblyet (EKSF) ­ forzinket pi anden mide ex d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, fornik­let, beklædt (pletteret), parkeriseret, med·pitryk etc. ) ­
Clad, coated or otherwise surface-treated: b) tinned (ECSC) ex c) zinc-coated or lead-coated - otherwise line-coated ex d) Other (for exaiple, copper-plated, artificially oxidised, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerised, printed) (ECSC)
V. Bearbejdet pi anden tr.ld/· ·) Kun tllaklret 1 anrje.·· for­n end kvadratisk eller rektangulær: ex 2.
V. Otherwise shaped or worked: a) Cut into shapes other than rectangular shases, but not further worked: ex 2.
Andre,varer {ΕΚ'Π ­ koldtvrù.v» .
Other (ECSC) - Cold-rolled
FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REPRÆSENTANT VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET "TYSKE STATSBORGERE"
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE DEFINITION OF GERMAN NATIONALITY
ERKLIRJNG FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REPRESENTANT VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF PROTOKOLLERNE PA BERLIN'
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOLS TO BERLIN
Protokollerne finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollernes ikrafttræden over for de evrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Protrimi ς shall also apply to Land Berlin provided that no statment to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocols.
Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten
Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
SOM PA NY BEKRÆFTER deres vilje til at gennemfore et samarbejde, der kan bidrage til Egyptens okonomiske og sociale udvikling og befordre en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Egypten, og
REAFFIRMING their resolve to implement cooperation which will contribute to the economic and social development of Egypt and promote the strengthening of relations berween the Communir) and
SOM i dette ejemed TILSTRÆBER en videreførelse af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i samarbejdsaftalen,
ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement, to conclude this Protocol and to this end have designated as their
Leo TINDEMANS, Udenrigsminister i kongeriget Belgien, Fungerende formand for Ridet for De europæiske Fællesskaber;
President-in-Office of the Council of the European Communities;
Statsminister for udenrigsministeriet;
Minister of State for Foreign Affairs.
Artikel 1 periode, som udlober den 31. oktober 1986, disponeres over et samlet belob på 276 mio ECU, heraf indtil: a) 150 mio ECU i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, der ydes af dennes egne midler;
(a) 150 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources;
Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten, deltager Fællesskabet på de i denne protokol angivne betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Egyptens økonomiske og sociale udvikling.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of
b) 126 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, hvoraf:
(b) 126 million ECU from the Community's budgetary resources, composed of:
— 50 mio ECU i form af lån på særlige vilkår, — 76 mio ECU i form af gavebistand.
— 50 million ECU in the form of loans on special terms,
De i stk. 1, litra a), nævnte lån, med undtagelse af lån til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en rentegodtgorelse på 3 % finansieret ved hjælp af de i stk. 1, litra b), andet led, nævnte midler.
The loans referred to in paragraph 1 (a) — with the exception of those intended for financing the oil sector — carry a 3 % interest rate subsidy financed by means of the funds shown in the second indent of paragraph 1 (b).
Til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gor sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2. omhandlede rentegodtgorelse.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).
Betingelserne og de nærmere bestemmelser for støtte til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag.
— technical cooperation schemes that are a preliminary or a complement to capital projects drawn up by the Egyptian Government,
— aktioner vedrørende teknisk samarbejde på uddannelsesområdet. nelsesområdet.
— technical cooperation in the field of training.
Lånene kan ydes gennem den egyptiske regering eller egnede egyptiske organer, som' det derefter påhviler at genudlåne midlerne til de låneberettigede på betingelser, der med Fællesskabets samtykke fastsættes på grundlag af de særlige okonomiske og finansielle for hold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt.
The loans may be granted through the intermediary of the Government or appropriate Egyptian bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til dækning af de indenlandske og udenlandske udgifter, der er nodvendige for gennemførelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersøgelser, ingeniørrådgivning og faglig bistand) og aktioner.
The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respect of studies, consulting engineers and technical assistance).
Fællesskabets medvirken ved gennemforeisen af visse projekter kan med den egyptiske regerings samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af blandt andet kredit- og udviklingsorganer eller -institutter i Egypten, medlemsstaterne og tredjelande eller internationale finansieringsorganer.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of the Egyptian Government, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Egypt, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Investeringsprojekterne kan finansieres ved lån fra Banken forbundet med rentegodtgorelse på de i artikel 2 fastsatte betingelser, ved lån på særlige vilkår, ved gavebistand eller ved en kombination af disse tre mulig heder.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2, or by loans on special terms, or by grants, or by a combination of these three means.
Aktionerne vedrorende teknisk og økonomisk samarbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand.
Technical and economic cooperation shall normally be financed by grants.
\ De beloh, drr hvert år disponeres over, skal fordeles så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.
(b) with the agreement of the Egyptian Government, for projects or measures approved by it:
— private organisationer, der i Egypten arbejder for økonomisk og social udvikling,
Protocol shall be the responsibility of the Egyptian State or the other beneficiaries referred to in Article 8 of this Protocol.
— virksomheder, som udøver deres aktivitet efter industrielle og forretningsmæssige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12 anførte betydning,
private agencies working in Egypt for economic and social development, undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle støtte er i overenstemmelse med de beslutninger, der er truffet herom, og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
— stipendiater og praktikanter, der er udsendt af den egyptiske regering som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner på uddannelsesområdet.
groups of producers who are nationals of Egypt, and exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves, scholarship holders and trainees sent by the Egyptian Government under the training schemes referred to in Article 3.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og den egyptiske regering ved indgåelsen af denne pro tokol.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community will be the subject of an exchange of letters between the Commission and the Egyptian Government at the conclusion of this Protocol.
Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og den egyptiske regering ved fælles overenskomst de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i udviklingsplanen for Egypten.
Upon the entry into force of this Protocol, the Community and the Egyptian Government shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Egypt's development plan.
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til ændringer, der måtte indtræde i den økonomiske situation i Egypten eller i de mål og prioriteringer, der er fastsat i landets udviklingsplan.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Egypt's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der henhorer under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Egypten.
All natural and legal persons which come within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Egypt may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Disse juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af EØF's med lemsstater eller i Egypten, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i de områder, hvor traktaten om opettelse af EØF finder anvendelse, eller i Egypten; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Egypten, skal deres virksomhed have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Egypten.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the EEC or of Egypt must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the EEC is applied or in Egypt; however, where only their registered offices are in those territories or in Egypt, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Egypt.
Inden for de rammer, der er afstukket i medfør af stk. 1, vedrører det finansielle og tekniske samarbejde projekter og aktioner, der er udformet af den egyptiske regering eller af andre berettigede, som er godkendt af denne.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by the Egyptian Government or by other beneficiaries approved by it.
Den egyptiske regering eller, med dennes samtykke, de øvrige berettigede, der er nævnt i artikel 8, forelægger deres ansøgninger om finansiel støtte for Fælles skabet.
The Egyptian Government or, with its agreement, the other possible beneficiaries referred to in Article 8, shall present their requests for financial aid to the Community.
Med henblik på at fremme egyptiske virksomheders deltagelse i bygge- og anlægskontrakter kan der anvendes en hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, når det drejer sig om arbejder, der på grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for egyptiske virksomheder.
To promote participation by Egyptian undertakings in the performance of works contracts, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shorter time limits for the submission of tenders may be used where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Egyptian undertakings.
Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente egyptiske myndigheder og de øvrige berettigede i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Egyptian authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9 (1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this
Den beskatnings- og toldordning, som den egyptiske regering anvender på kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, må ikke være mindre gun-
The Egyptian Government shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied
-190- stig end den, landet anvender over for den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.
■190- latter shall establish, where appropriate, the general guidelines of such cooperation.
fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte samarbejde.
vis-à-vis the most favoured international development organization.
Den egyptiske regering træffer de nødvendige foranstaltninger, for at renter og alle andre beløb, der tilkommer Fællesskabet i forbindelse med lån ydet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.
The Egyptian Government shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Community in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.