natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse af 22. oktober 1998 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mel­lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (98/615/EF)
Council decision of 22 October 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fis­hing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 (98/615/EC)
Rådets forordning (EF) nr. 2585/98 af 26. november 1998 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
Council Regulalion (EC) No 2585/98 of 26 November 1998 on the conclusion oía pro­tocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001
Rådets forordning (EF) nr. 2469/98 af 9. november 1998 om indgåelse af aftalen mel­lem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst
Council Regulation (EC) No 2469/98 of 9 November 1998 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon
AVS-EF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. ""f /98 af
Λ 198 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of
2 3 -05- 1998 om anvendelse af undtagelsen i artikel 189, stk. 1, litra b), og artikel 189, stk. 2, i fjerde AVS-EF-konvention, på Republikken Gambias eksport af jordnødder, med skal eller afskallede, til de øvrige AVS-stater
2 3 -06- 1998 granting to the Republic of the Gambia the derogation provided for in Article 189111(b) and (2) of the Fourth ACP-EC Convention in respect of exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States
AVS-EF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989 og revideret ved Mauritius-aftalen af 4. no vember 1995, særlig artikel 189, stk. 1, litra b), og artikel 189, stk. 2, under henvisning til anmodning fra Republikken Gambias regering af 23. december 1997 om en undtagelse, under henvisning til Kommissionens rapport af 3. april 1998, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular -
Jordnøddesektoren har særdeles stor betydning for den økonomiske og sociale udvikling i Gambia; der finder en omfattende eksport sted til Senegal af jordnødder med skal ;
Whereas the groundnut sector is important to Gambia's social and economic development;
AVS-EF-Ministerrådet skal træffe en afgørelse senest 6 måneder efter, at anmodningen er fremsat -
Whereas exports of groundnuts in shell to Senegal are considerable;
Med virkning fra anvendelsesåret 1997 kan Republikken Gambia anvende undtagelsen i artikel 189, stk. 1, litra b), og artikel 169, stk. 2, i fjerde AVS-EF-konvention på eksport af jordnødder, med skal €:ller afskallede, til de øvrige AVS-stater.
The Republic of the Gambia shall be granted, with effect from the 1997 application yeai, the derogation provided for in Article 189(1 Kb) and (2) of the Fourth ACP-EC Convention for exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgerelse. se.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
udtrykker tilfredshed med de initiativer og den samordnede indsats, som det somaliske folk,
Conclusions of the 23rd session of the ACP-EC Council of Ministers, Barbados, 8 and 9 May 1998, on Somalia
bekræfter, at der vil blive adgang til EUF-ressourcer, så snart Somalia - der hele tiden har til­ hørt Lomé-familien - har tiltrådt Lomé IV-konventionen i henhold til artikel 364a i denne;
Information on the date of entry into force of the agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995
pålægger AVS-EF-Ambassadørudvalget at overvåge gennemførelsen af disse konklusioner og at aflægge rapport på AVS-EF-Ministerrådets næste samling.
+ corrigendum to the internal agreement between the representatives of the gover­nments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and admi­nistration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
I overensstemmelse med artikel $66 sammenholdt med artikel 360 i fjerde AVS-EF-konvention træder denne i kraft den 1. juni 1998, idet ratifikationsinstrumenterne fra de EF-medlemsstater, der har undertegnet konventionen ('), og fra to tredjedele af AVS-staterne samt notifikationsakten om Fællesskabets indgåelse blev deponeret for den 30. april 1998.
Financial regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention (98/430/EC)
KAPITEL I ecuen, som benyttes ved anvendelsen af denne aftale, er defineret i Rådets forordning (EØF} nr. 3180/78 af 18. december 1978 om ændring af værdien af den regnings­enhed, som anvendes af Den Europæiske Fond for Mone­ tært Samarbejde I1), eller i givet fald i en senere rådsfor­ordning om sammensætningen af ecuen;
Council decision of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the ACP States and the overseas countries and territories (OCTs) (98/461/EC)
11 967 mio. ECU i form af gavebistand, hvoraf
Agreements between the EC and the ACP States
— 1 800 mio. ECU i form af overførsler i hen­hold til konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1
Commission Regulation (EC) No 1375/98 of 29 June 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period I July 1998 to 28 February 1999
— 260 mio. ECU, som forbeholdes nødhjælp og hjælp til flygtninge ii) hvoraf 292 mio. ECU hidrører fra overførsler fra de tidligere fonde af ikke­tildelte eller ikke­udnyttelige midler, finansieret af medlemssta­terne og opgjort som følger:
Decision No 1/98 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 9 November 1998 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
135 mio. ECU i form af gavebistand, hvoraf
Acts of the Committee on Industrial Cooperation
— 142 mio. ECU hidrører fra justeringen af det samlede beløb af gavebistanden under syvende fond, der må betragtes som uud­nyttelige til programmerbar bistand, efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i den interne aftale om finansie­ring og forvaltning af syvende fond
Decision No 1/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 17 July 1998 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
— 26 mio. ECU hidrører fra justeringen af det samlede beløb af gavebistanden, som ikke er blevet tildelt under sjette fond, efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i den interne aftale om finansiering og forvaltning af sjette fond
Decision No 2/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1992. 1993 and 1994
— 13 mio. ECU hidrører fra justeringen af det samlede beløb af gave bi sta π den, som ikke er blevet tildelt under fjerde fond, efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i den interne aftale om finansiering og forvaltning af fjerde fond.
Decision No 3/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
— 10 mio. ECU, samarbejde b) Fordelingen i litra a), nr. i), kan ændres ved enstemmig afgørelse truffet af Rådet, hvis en ny stat tiltræder Den Europæiske Union.
Decision No 4/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1998 approving the budget of the Centre for the Development of Industry ( 1999)
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, jf. artikel 21, stk. 4.
Acts of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
I så fald vil det pågældende land fortsat kunne komme i betragtning ved fordelingen af beløbet i stk. 1, litra b), nr. i), andet led, men efter forvaltningsreglerne Ì konven­tionens tredje del, afsnit II, kapitel 1.
Decision No 1/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 16 October 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 1604)
De beløb, der er forbeholdt rentegodtgørelser, jf. artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i), sjette led, og litra b), nr. i), femte led, som ved udløbet af Bankens udlånsperiode ikke er blevet udnyttet, vil på ny kunne anvendes som gavebi­stand i overensstemmelse med deres oprindelige bestem­melse.
Decision No 3/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the spe­cial situation of the Republic of the Seychelles regarding their production of canned tuna (US heading ex 1604)
Medlemsstaternes forpligtelser efter stk. 1, 2 og 3 skal gøres ril genstand for kautionskontrakter mellem hver af medlemsstaterne og Banken.
Common position of 30 March 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Rwanda (98/252/CFSP)
Med forbehold af artikel 22, 23 og 24 og med forbehold af Bankens beføjelser med hensyn til admi­nistration af visse former for bistand, administreres fon­den af Kommissionen efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat i finansforordningen, jf. artikel 32.
Council Regulation (EC) No 941/98 of 27 April 1998 repealing Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone
Bankens provision for administration af de lån og trans­aktioner, der er nævnt i første afsnit, fratrækkes forlods de pågældende beløb.
Common position of 29 June 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone (98/409/CFSP)
Kommissionen og Banken holder gensidigt hinanden underrettet om forløbet af gennemgangen af finansie­ringsansøgningerne.
Council decision of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indeb­ted ACP countries (98/453/EC)
Artikel 13 gennemførelse af revision og evalueringer begrænset beløb og af kort varighed gennemførelse af undersøgelser eller indhentning af sagkundskab til et begrænset beløb og af kort varig­hed i finansieringsforslagenes slutfase.
Council decision of 13 July 1998 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region (98/452/CFSP)
Kommissionen gennemgår ligeledes de anmodninger om overførsler, der forelægges i medfør af konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1, og de tilsvarende bestem­melser i afgørelsen, samt de projekter og programmer, der i medfør af konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3, og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen kan omfar­tes af den særlige fin an sie rings faci liret.
Council Regulation (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of cer­tain economic relations with Angola in order to induce the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97
I disse tilfælde optræder Banken på Fællesskabets vegne og på dettes risiko.
Kenya, Tanzania and Mozambique (98/116/EC)
med medlemsstaterne, navnlig dem, der er repræsenteret på stedet, og sammen med Banken en økonomisk og social analyse af hver AVS-stat for således at klarlægge hindringerne for udviklingen og realistiske udviklingsper­spektiver samt vurdere, hvilke passende ændringer der på den baggrund må foretages.
Commission decision of 25 June 1998 authorising Member States temporarily to pro­vide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry {Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, origina­ting in the Republic of South Africa (98/432/EC)
Kommissionen træffer i hvert tilfælde afgørelse om tilde­lingen og omfanget af en anden rate af det vejledende program efter en udveksling af synspunkter med med­lemsstaterne i EUF-Udvalget i overensstemmelse med arti­kel 23 og på grundlag af et kortfattet oplæg fra Kommis­sionen.
+ corrigendum to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arran­gements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 715/90
a) Kommissionen vurderer efter en analyse af situationen i de pågældende stater ud fra en undersøgelse, der er foretaget på grundlag af de indikatorer, der er nævnt i konventionens artikel 246, omfanget og effektiviteten af de reformer, der er indledt eller planlagt på de områder, der er omfattet af denne artikel, og navnlig den monetære politik, budget- og skattepolitikken.
Commission Regulation (EC) No 1645/98 of 27 July 1998 increasing the volume of the tariff quota for imports of bananas provided for in Article 18 of Council Regulation (EEC) No 404/93 for 1998
d) I tilfælde, hvor der findes importprogrammer, fastsæt­tes i hvert enkelt program for strukturtilpasningsstøttc for importen den ordning, der skal gælde for ind-
Commission Regulation (EC) No 1980/98 of 17 September 1998 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and tariff ceilings and establishing a Community surveillance in the framework of reference quantities for certain agricultural products originating in the ACP Stales
Kommissionen sørger ved forhandlingerne om den faglige bistand for, at denne får ansvaret for:
Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications sub­mitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
— at kontrollere programmets operationelle gennem­førelse
+ corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
— at sikre, at importen sker på de bedste kvalitet/ prisvilkår, efter at der er indhentet så mange tilbud som muligt fra AVS- og EF-leverandører
Commission decision of 19 November 1998 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa (98/688/EC)
Denne faglige bistand kan i givet fald hjælpe importø­rerne, hvis de ønsker det, med at gruppere deres ordrer, når de varer, der skal importeres, er ensartede, og således opnå et bedre kvalitet/prisforhold.
Commission Regulation (EC) No 2631/98 of 8 December 1998 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for 'new-comer' operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Den direkte budgetbistand skal passe fuldstændigt til den makroøkonomiske og budgetmæssige ramme, idet den er et led i det samlede reformprogram, og den skal behæftes med de sædvanlige undtagelser i forbin­delse med generelle og sektorspecifikke importpro­grammer.
Commission Regulation (EC) No 2632/98 of 8 December 1998 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas
— den generelle ramme for Fællesskabets samarbejde med den enkelte AVS­srat, herunder den eller de målsektorer, der er udpeget, og de foranstaltninger, der er planlagt for at nå de opstillede mål for disse sektorer, samt de generelle retningslinjer, der er opstil­let for iværksættelsen af det regionale samarbejde b) forslag vedrørende finansiering af projekter eller pro­grammer til over 2 mio. ECU efter en skriftlig eller en normal procedure, for hvilken betingelserne og de nærmere bestemmelser vil blive fastlagt i forretnings­ordenen, jf. artikel 21, stk. 2
Commission Regulation (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards the arran­gements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the ACP States or in the OCTs repealing Regulation (EEC) No 2245/90
forslag vedrørende finansiering af tilpasningsstøtten eller den særlige finansieringsfacilitet (Sysmin), uanset beløbet d) de periodiske finansieringsforslag, der fremsættes i medfør af artikel 9, stk. 2 (anvendelse af renter).
Commission Regulation (EC) No 2809/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application in the cereals sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the pro­cessing of agricultural products originating in the ACP States
— de udviklingspolitiske problemer og ethvert problem af generel og/eller sektorspecifik karakter, som kan opstå ved iværksættelsen af de forskellige projekter eller programmer, der finansieres over de midler, som Kommissionen forvalter, under hensyn ril medlemssta­ternes erfaringer og foranstaltninger
Commission decision of 19 February 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/178/EC)
— undersøgelsen af de ændringer og tilpasninger, som kan forekomme nødvendige i de vejledende program­mer og i tilpasningsstøtten
Commission decision of 19 March 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/239/EC)
a) uddannelse b) decentralt samarbejde c) mikroprojekter d) handelsfremme og handelsudvikling af begrænset omfang e) grupperede foranstaltninger inden for en afgrænset sektor
Commission decision of 18 June 1998 on import licences in respect of beef and veal pro­ducts originating in Botswana. Kenya. Madagascar, Swaziland.
Repræsentanten for den medlemsstat, som fører forsædet i Bankens styrelsesråd, er formand for Artikel 28-Udval­get; Banken varetager sekretariatsforretningerne.
Commission Regulation (EC) No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States and repealing Regulation (EC) No 589/96
Kommissionens repræsentant kan under udvalgsmøderne forelægge Kommissionens bedømmelse af disse forslag. Denne bedømmelse vedrører projekternes overensstem­melse med Fællesskabets politik for udviklingsbistand, med målene i konventionen for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering og med de generelle retningslin­jer, der er fastlagt af AVS-EF-Ministerrådet.
Commission decision of 27 October 1998 concerning the importation of certain live animals and animal products from Zimbabwe and the Falkland Islands and amending Council Decision 79/542/EEC (98/622/EC)
— at problemet forelægges Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering, eller
Commission decision of 19 November 1998 on import licences in résped of beef and veal products originating in Botswana.
— at problemet forelægges Bankens kompetente organ.
Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/689/EC)
Efter denne høring kan Banken: behandle spørgsmål vedrørende udviklingspolitik, for så vidt de har direkte tilknytning til Bankens aktivite­ter i forbindelse med et projekt
Commission decision of 18 December 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana. Kenya.
I sidstnævnte tilfælde forelægges forslaget for Rådet sam­men med Artikel 28-Udvalgets udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse samt enhver oplysning, som den pågældende AVS-stat skønner det nødvendigt at give for at underbygge under­retningen af Rådet.
Commission Regulation (EC) No 1369/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States or in the OCTs. in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Hvis Rådet bekræfter Artikel 28-Udvalgets standpunkt, trækker Banken sir forslag tilbage.
Commission Regulation (EC) No 2562/98 of 27 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 904/90
I denne rapport gøres der særligt rede for overførslernes indflydelse på udviklingen ί de sektorer, hvor de er blevet anvendt.
European Parliament decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996 (98/329/EC)
35 administreres overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, fortsat på betingelserne i nævnte aftale og i de bestemmelser, der var gældende den 28. februar 1985
Commission decision of 16 January 1998 on protective measures with regard to fishery products from, or originating in, Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and repe­aling Decision 97/878/EC (98/84/EC)
Denne aftale skal godkendes af hver medlemsstat i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestem­melser. Hver medlemsstats regering giver Generalsekreta­riatet for Rådet for Den Europæiske Union meddelelse om afslutningen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
Commission decision of 30 June 1998 repealing Decision 98/84/EC on protective meas­ures with regard to fishery products from, or originating in, Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Uganda, Kenya and Mozambique (98/418/EC)
administreres overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale af 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, fortsat på betingelserne i nævnte aftale og i de bestemmelser, der var gældende den 28. februar 1990
Council decision of 20 January 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial com­pensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (98/97/EC)