natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse metoder omfatter forbedring af transportforbindelserne og distributionen, udformning af nye markedsføringstrategier og tilbud om uddannelse og teknisk bistand til producenterne.
These include improving transport links and distribution, designing new marketing strategies and providing training and technical assistance to farmers.
Det bør også erindres, at listen over programkriterier ikke er hverken foreskreven eller udtømmende.
It should also be recalled that the list of programme criteria is not a prescriptive nor an exhaustive one.
Ordlyden er holdt i enkle vendinger for at muliggøre den nødvendige fleksibilitet. sibilitet.
The wording has been kept simple to allow for the necessary flexibility.
En anden ting, vi er enige om, er behovet for åbne og gennemskuelige konsultationer.
Another area where we agree is the need for open and transparent consultations.
Det hører sig til god arbejdspraksis at sikre, at producent- og bananavleroganisationer inddrages i processen med at udforme strategier for banansektoren. Vi er allerede i færd med at tilskynde til disse drøftelser.
This is part of good working practice to ensure that producer groups and banana growers associations are involved in the process of designing strategies for the banana sector.
De er ligeledes en integreret del af AVS-EU-partnerskabet.
They are also an integral part of the ACP-EU partnership.
Det er ikke nødvendigt at tilføje en konkret ordlyd om dette i forordningen.
Specific wording does not need to be added to the regulation on this point.
Der er et par områder, hvor vi har noget divergerende synspunkter.
There are one or two areas where we have somewhat divergent views.
Det er på disse områder, vi ikke har været i stand til at acceptere Deres ændringsforslag.
This is where we have not been able to accept your proposed amendments.
Vores argumenter er de samme som ved førstebehandling i juni.
Our arguments are the same as they were for the first reading in June.
Et af disse punkter er tildelingen af direkte støtte til landmændene, en form for indkomststøtte.
One of these points is the provision of the direct aid to farmers, a form of income support.
Pinheiro ikke vores overordnede målsætning for en forbedring af konkurrenceniveauet for den traditionelle AVS-bananpro-duktion.
This concept does not reflect our overall objective of improving the level of competitiveness of traditional ACP banana production.
Hvis man tildeler indkomststøtte, vil det blot udsætte tidspunktet for, hvornår de ikkekonkurrencedygtige producenter må forlade markedet. Det er en kortfristet foranstaltning.
Providing income support will postpone the day when non-competitive producers must leave the market.
Den vil ikke skabe en bæredygtig industri. Der bør investeres i banansektorens infrastrukturer for at rydde flaskehalse og skabe en effektiv industri for landene som helhed.
It will not produce a sustainable industry.
Som eksempel kan jeg nævne et af de vigtige producentlande, hvor bananen er meget vigtig for økonomien, nemlig St. Lucia.
To give you an example, one of the important producers, where the banana is very important to the economy, is St Lucia.
For dem, der ikke måtte vide det, kan jeg fortælle, at St. Lucia er et meget bjergrigt land, hvor det vil tage Dem mere end en time at køre 20 km.
For those who do not know it, St Lucia is a very hilly country in which it will take you more than an hour to drive a distance of 20 km.
Dér vil nøglen til forbedring af bananproduktionen, konkurrenceevnen og produktiviteten være at være i stand til at vande afgrøden på en dråbe for dråbe-basis.
There the key to improvement of banana production, competitiveness and productivity will be to be able to water the crop on a drop-by-drop basis.
Da nogle af landbrugene er relativt små, ville de være nødt til at gå sammen for at gøre dette.
As some of the farms are relatively small,'to do this they would have to get together.
Så vi startede meget tidligt med at forsøge at etablere en stærk landbrugsorganisation, således at de kunne dele denne form for vandingssystem.
So we started very early to tiy to form a strong farmers' association so that they could share this kind of watering system.
Men dette kræver også regeringens støtte, således at noget af infrastrukturen i forbindelse med dette større anlægsarbejde bliver vare taget af denne.
But this also requires the support of the government so some infrastructure related to this major work will also be taken up by government.
Derfor løber vi ved tildeling af en sådan støtte en risiko for at blive draget i tvivl af vores handelspartnere og for at blive beskyldt for at ikke at leve op til de internationale handelsregler.
Therefore, the provision of such aid runs the risk of a challenge from our trading partners for being incompatible with international trade rules.
Vi mener heller ikke, at forordninger bør indeholde konkrete budgettal, for vi må undgå at komme til at påvirke de årlige budgetforhandlinger, som det blev aftalt i Fælleserklæringen fra 1982.
We also believe that regulations should not include specific budget figures in order not to prejudge the annual budgetary discussions as agreed in the Joint Declaration of 1982.
Det årlige tal på EUR 45 millioner er det korrekte, og der bør ikke sættes yderligere penge til side til presserende foranstaltninger.
The annual figure of EUR 45m is the correct one and additional money should not be set aside for urgent measures.
Det ville blot skabe forventninger.
This will create expectations.
Vi ville være nødt til at drøfte, hvad der udgør en presserende foranstaltning, og det ville efter min mening forsinke gennemførelsen af dette projekt.
We would need to discuss what constitutes an urgent measure and in my opinion it will delay the implementation of this project.
Alle projekter bør integreres som del af en landestrategi inden for den planlagte samlede ramme.
All projects should be integrated as part of a country strategy within the global envelope envisaged.
Og man bør heller ikke lade døren stå åben for en forlængelse af bistanden ud over de foreslåede 10 år.
Nor should the door be left open to extend assistance beyond the ten years proposed.
Dette skyldes ikke, at jeg er absolut overbevist om, at 10 år vil være tilstrækkeligt, men at vi på dette afgørende tidspunkt må have nogle radikale ændringer snarest muligt for at opnå denne konkurrenceevne.
This is not because I am absolutely convinced that ten years will be sufficient but because at this juncture we must have some radical changes as soon as possible in order to gain that competitiveness.
At give dem en idé om en forlængelse på dette stadium ville være at sende det forkerte budskab.
To give the idea of an extension at this stage would be to send a wrong message.
Et sidste spørgsmål er holdningen til de multinationale selskaber.
One final issue is the position on multinationals.
Her er det eneste, der kommer på tale, hvis jeg er korrekt informeret, Fyffes i Surinam, Belize og på Windward-øerne.
In this regard, the only one concerned, if I am correctly informed, is Fyffes in Surinam, Belize and the Windward Islands.
Grunden til, at der er nogen modstand her, er meget enkel.
The reason we have some resistance is very simple.
Det er ikke, fordi vi ønsker at finansiere rige multinationale selskaber.
It is not because we want to finance rich multinationals.
Det er, fordi det ret ofte er vigtigt ikke kun at have medfinansiering for nogle projekter, men også fordi man — hvad den konkrete tildeling af finansiering angår — bør se på den konkrete situation hos den, der ansøger om finansiering og på projektets fortjenester.
It is because quite often it is important not only to have joint financing for some projects but also because, on the specific allocation of funds, one should look at the specific situation of the one who puts the demand and on the merits of the project.
Dette vil give os større fleksibilitet og vil i sidste ende være mere effektivt for landet.
This would give us greater flexibility and would in the end be more effective regarding the country.
Hvis De spørger mig, om jeg forventer, at multinationale selskaber vil få en stor andel, er svaret nej.
If you ask me if I expect multinationals to have a large share, the answer is No.
Men vi må gøre denne fælles indsats mulig, hvis det multinationale selskab — som i dette tilfælde er Fyffes — ønsker at bidrage.
But we should allow this joint effort to be made if the multinational — in this case, Fyffes — wants to contribute.
Jeg kan ikke se, hvorfor de ikke skulle medfinansiere sådanne bestræbelser.
I do not see why they should not co-finance such efforts.
Jeg vil endelig sige et ord eller to om Somalia. Dette land har, som De ved, været uden regering som sådan i meget lang tid.
Finally, I should like to say a word or two on Somalia.
Derfor har det været umuligt for landet at ratificere den reviderede Lomé IV-konvention, som blev revideret på Mauritius.
Therefore, it was impossible for it to ratify the revised Lomé IV convention, the one which was revised in Mauritius.
Så principielt og teoretisk var Somalia ikke berettiget til nogen bistand fra Den Europæiske Union.
So, in principle and in theory Somalia was not entitled to any aid from the European Union.
Kommissionen foreslog, at vi — af hensyn til de forhold, der herskede i Somalia, og den kendsgerning, at situationen i nogle dele af landet var mere fredelig, og at befolkningen var villig til at gøre en indsats for udviklingen — fortsatte vores bistand, også for bananernes vedkommende. Og det gjorde vi så.
The Commission proposed that, bearing in mind the conditions prevailing in Somalia, and the fact that in some parts of the country the situation was more peaceful and the people were willing to make efforts for the development to continue our assistance, including in the case of bananas.
Hvad er så det nuværende problem i Somalia?
What is the current difficulty in Somalia?
Det er ikke fastsættelsen af en kvote eller tilvejebringelsen af bistand.
It is not the definition of a quota or providing funds for assistance.
Det er at finde frem til, hvem der skal udstede eksportlicenser for bananer fra Somalia.
It is to identify who should be the one that should a grant a certificate for exporting bananas from Somalia.
Vi har modtaget nogle indikationer om, at en af de grupper, der er i krig i Somalia, gerne vil have mulighed for at udstede licenser. Det ville være det samme som at finansiere denne særlige gruppes krigsindsats.
There are some indications conveyed to us that one of the factions that is at war in Somalia is willing to have the possibility of certification.
Det kan vi ikke gøre, og derfor fortsætter drøftelserne.
That we cannot do. That is the reason why discussions are continuing.
Vi ønsker, at det er producentorganisationerne, der udsteder licensen, frem for en politisk gruppe i Somalia.
We want the association of producers to be the ones issuing the certificate rather than any political faction in Somalia.
Jeg er sikker på, at vi med støtte fra vores medlemsstater og navnlig de bestræbelser, Italien udfolder, vil være i stand til at overvinde disse problemer.
I am confident that with the support of our Member States and in particular the efforts that Italy is deploying, we will be able to overcome these difficulties.
Og endelig er jeg, hvad WTO-panelet angår, helt enig med dem, der siger, at det ikke mere er noget teknisk problem.
Finally on the WTO panel, I am absolutely in agreement with those who say that it is not a technical problem any more.
Det er en klar situation, hvor forskellige små landes økonomier — og hvis De besøgte dem, ville De forstå, hvorfor de er så afhængige af dette produkt, for der er ikke mange valgmuligheder — tilsidesættes fuldstændig til fordel for to multinationale selskabers interesser.
It is a clear situation in which the economies of different small countries — and if you visit them you would understand why they depend so much on this product as there are not many options — are being absolutely ignored in comparison with the interests of two multinationals.
Den kendsgerning, at USA åbenbart ikke er rede til at acceptere WTO-reg-lerne, betyder desuden, at vi er nødt til på ny at overveje dette koncept om global liberalisering.
On top of that, the fact that the United States is apparently not prepared to accept the rules of the WTO means that we will have to rethink this concept of globalised liberalisation.
Det er min mening, at hvis vi lader dette være, vender vi det blinde øje til de små og fattiges interesser, og jeg mener ikke, at Europa i så fald ville leve op til sine forpligtelser.
My feeling is that if we leave this we turn a blind eye to the interests of the small and the poor and I do not think that Europe would be fulfilling its duties.
Kommissionen har hidtil stået meget fast i denne strid.
So far the Commission has stood very firm in this dispute.
Jeg er fuldt ud enig i, at sir Leon Brittan har gjort et meget godt stykke arbejde. Men vi må være klar over, at vi, hvis vi ikke står samlet, det være sig i Parlamentet såvel som i særdeleshed i Rådet, vil svække vores stilling meget.
I fully agree that Sir Leon Brittan has done a very good job.
Jeg håber inderligt, at dette ikke bliver tilfældet.
I sincerely hope that will not be the case.
Forsyningspligten på teleområdet
Universal telecommunications service
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0386/98) af Read for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen om første tilsynsrapport om forsyningspligten på teleområdet i EU (KOM(98)0101 — C4-0249/98).
President. — The next item is the report (A4-0386/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the first monitoring report on universal service in telecommunications in the European Union (COM(98)0101 - C4-0249/98).
Read (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, må jeg for det første sige, at Parlamentet og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik erkender, at gennemførelsen af forsyningspligt befinder sig på et meget tidligt stadium, og jeg håber, at min kritik, sådan som den fremgår af betænkningen, vil blive forstået i den ånd.
Read (PSE), rapporteur. — Mr President, first of all, can I say that the Parliament and the Economic and Monetary Affairs Committee recognise that the implementation of universal service is at a very early stage and I hope that my criticisms, as set out in the report, will be taken in that spirit.
Det er meget klart, at markedskræfterne i hvert fald ikke på kort sigt kan levere varen, når det gælder forsyningspligt.
It is very clear that market forces cannot, at least in the short run, deliver on universal service.
Hvis dette lykkes for markedskræfterne inden for det næste år, vil jeg være den første til at overbringe mine lykønskninger og henlede opmærksomheden på det.
If this does happen through market forces in the next year I shall be the first to congratulate and draw attention to this.
Som det klart fremgår af min betænkning, er der desværre en mangel på oplysninger fra medlemsstaterne, som man kan bruge til at vurdere de fremskridt, der er gjort.
Unfortunately, as the text of my report makes clear, there is a lack of information from the Member States on which to assess progress.
Jeg vil give nogle eksempler: Der er mangel på rigtigt harmoniserede nationale data, og operatørerne har ikke formået at nå frem til ensartede takster på hele området.
I give some examples: there is a lack of truly harmonised national data, there are failures to achieve uniform tariffs across an operational territory.
Det er navnlig skuffende, at der i halvdelen af medlemsstaterne er sket en væsentlig forøgelse af abonnementsafgifterne for de almindelige hustande. Dette vejer naturligvis særligt tungt på de svage kunder, der ofte er ældre, som ikke kan komme ud, og som skærer ned på deres samtaler.
It is particularly disappointing that in half the Member States there has been a substantial rise in rental charges for the residential consumer.
Det er også vigtigt at henlede opmærksomheden på de handicappede kunder.
It is important, too, to draw attention to the disabled users.
Husk på, at Parlamentet i forbindelse med taletelefonidirektivet lagde stor vægt på handicappede brugeres ret til adgang til telefoner både fra en social synsvinkel og for at kunne arbejde hjemmefra.
Remember in the voice telephony directive, the Parliament placed great stress on the rights of disabled users to access to telephones, both from a social point of view and also from the point of view of being able to gain work often from home.
Handicappede brugere i Fællesskabet som helhed nyder stadig ikke gavn af tilfredsstillende særlige takstordninger.
Disabled users on the whole in the Community still do not benefit from satisfactory, special arrangements.
Ja, den generelle tendens ser ud til at være, at privatkunderne synes at være pålagt en straf.
Indeed, the general trend seems to be that there is a penalty for residential users.
Selvom priserne er raidet, så er de faldet uforholdsmæssigt til fordel for internationale samtaler, hvilket naturligvis i høj grad begunstiger erhvervskunden.
Although charges have come down they have come down disproportionately in favour of international calls which of course heavily favour the business user.
Jeg kritiserer ikke disse prisnedsættelser, men jeg henleder opmærksomheden på den utilfredsstillende skævhed, der går imod privatkunden.
I am not being critical of those reductions in charges but I am drawing attention to the unsatisfactory skew against the residential user.
Jeg ønskede navnlig at henlede opmærksomheden på punkt 9 i betænkningen, der taler om manglende bestemmelser i medlemsstaterne om prisernes overkommelighed.
I wanted to draw particular attention to Paragraph 9 in the report which talks about the lack of definition of affordability by the Member States.
Uden sådanne bestemmelser om prisernes overkomme lighed berøves forbrugerne reelt et solidt retsgrundlag, som de kan bruge til at forsvare deres interesser med. Jeg ved, hvor hårdt Kommissionen arbejdede på at finde den rette balance mellem at overregulere i direktivforstand og overlade medlemsstaterne nogen frihed, men det rokker lidt ved ens tro på den grad af frihed, medlemsstaterne har, når der kun er sket et forholdsvist lille fremskridt omkring noget så grundlæggende som at fastsætte bestemmelser om overkommelighed.
Without that definition of affordability it really does deprive consumers of a sound legal base with which to defend their interests. I know how hard the Commission worked on getting the balance right between being over-prescriptive from the point of view of directives and allowing Member States some discretion, but it does rather shake one's faith in the amount of discretion that is left to the Member States when on something as basic as the definition of affordability there really has been comparatively little progress.
Efter at jeg havde udarbejdet denne betænkning, producerede Den Europæiske Unions forbrugerorganisation, BEUC, sin egen analyse om gennemførelsen af taletelefonidirektivet.
After I had drafted this report, BEUC, the European Union consumers' organisation, produced their own analysis on the implementation of the voice telephony directive.
Ligesom jeg erkendte de, at vi endnu befinder os på et forholdsvis tidligt stadium.
Like me, they recognised that it is comparatively early days.
Ikke desto mindre giver vidnesbyrd indeholdt i BEUC-rapporten og mangel på tilfredsstillende vidnesbyrd fra Kommissionen nogen grund til bekymring.
Nevertheless, the evidence contained in the BEUC report and the lack of satisfactory evidence supplied to the Commission give some cause for concern.
Jeg vil slutte af med en personlig bemærkning, for jeg mener, at forbrugernes meninger på dette område på tværs af Den Europæiske Union er vigtige.
I will end on a personal note because I think the views of consumers in this field across the European Union really are important.
Jeg har forsøgt at skifte telefonselskab.
1 tried to change my telephone.
Jeg var tidligere British Telecom-kunde, men flyttede for ca. halvandet år siden til Ionica, et telefonselskab, der beklageligvis nu har drejet nøglen om. Jeg overførte mit nummer, som min kollega hr. Van Velzen fastsatte, og som Kommissionen med rette foreslog.
Read ago to Ionica, a company that sadly has now gone out of business.
Når jeg nu forsøger at skifte over til et kabelselskab, får jeg at vide, at nummeroverførsel ikke er muligt.
When I now try and change to a cable company I am told that number portability is not possible.
Hvis jeg ønsker at beholde mit eget nummer, er mit eneste valg at gå tilbage til det gamle statsmonopol, British Telecom.
If I want to keep my own number my only choice is to go back to British Telecom, the old public monopoly.
Det var en gavnlig lærestreg for mig, at det til trods for alle Kommissionens bestræbelser og Parlamentets bestræbelser praktisk taget stadig er meget sjældent at finde rigtig, effektiv konkurrence på lokalt plan for privatkunder.
It was a salutary lesson for me that, in spite of all the efforts of the Commission and the efforts of the Parliament, in practical terms it is still very rare to find true effective competition at local level for the domestic consumer.
Jeg håber meget stærkt, at kommissæren vil acceptere denne betænkning med dens kritik, og jeg håber, at den vil styrke hans og hans embedsmænds gennemslagskraft, når de stiller større og mere prompte krav til medlemsstaterne om reelt at gennemføre forsyningspligt på teleområdet.
I very much hope that the Commissioner will accept this report with its criticisms and I hope that it will strengthen his arm and those of his officials in making greater and speedier demands on the Member States to truly implement a universal service in the telephone field.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg er nødt til at begynde med at hylde det glimrende parlamentariske arbejde, som ordføreren, fru Read, har udført under udarbejdelsen af denne betænkning, samt udtrykke min glæde over, at praktisk taget alle vores ændringsforslag — i alt otte — blev godkendt af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) Mr President, I should like to begin by paying tribute to the wonderful parliamentary work undertaken by the rapporteur, Mrs Read, during the preparation of this report. I must also say how pleased I am that almost all our amendments — eight in total — were adopted by the Committee on Economic Affairs.
Disse ændringsforslag var af grundlæggende betydning for os, fordi vi blandt andre spørgsmål insisterede på at styrke den sociale støtte til de mest sårbare brugere, nemlig de handicappede, udbrede information til forbrugerne, yde den fornødne opmærksomhed på de lavestlønnedes behov eller fjerne de nuværende gener, som privatkunderne lider under.
These amendments were of great importance to us. Amongst other issues, we called for increased social support for the most vulnerable users — the less able — the dissemination of information to consumers, due consideration of the needs of low-income users and a halt to the current discrimination against residential consumers.
I betragtning af, at det er en uundgåelig målsætning at gennemføre informationssamfundet hurtigst muligt, er vi ligeledes tilfredse med, at der med dette initiativ tages et skridt mere i retning mod indgåelse af aftaler om samtrafik for at muliggøre særlige takster for skoler, biblioteker og andre uddannelsesinstitutioner.
Given our commitment to the aim of putting a genuine information society in place as soon as possible, we are also delighted that this initiative represents a further step towards the implementation of agreements concerning interconnection arrangements, making preferential tariffs for schools, libraries and other educational institutions a reality.
Hermed tænker jeg natur ligvis på adgangen til Internettet.
I am of course referring to the Internet.
Jeg ved godt, at der i størstedelen af medlemsstaterne findes reducerede tariffer for tilslutning eller gratis levering af specialudstyr.
I am aware that reduced connection charges and free specially adapted equipment are available in many Member States.