natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tiltag suppleres med aktioner til fordel for unge inden for Ungdom for Europa­programmet, der snarere er el »uofficielt« uddannelsestiltag («den for undervisnings­ og uddannelsesstrukturerne)).
This approach is supplemented by the measures in favour of the young under the Youth for Europe programme which reflects the more informal side of education (outside the normal education and training structures).
De erhvervsuddanoelsestiltag. der tidligere henhørte under programmerne COMETT» FORCE og PETRA, er nu samlet under LEONARDO­programmet
The aspects relating to vocational training and previously covered by programmes such as Comett, FORCE or PETRA are now combined in the Leonardo programme.
Undersekrìon B4 omfatter udgifterne til energi­ og nniMjøonMådei og kontrollen med den nukleare sikkerhed.
Subsection B4 covers expenditure on energy, nuclear safeguards and the environment.
Disse udgifter er nødvendige, fordi mmaim både ønsker at udn} tte energiressourcerne bedst muligt og beskytte nnljjcet.
This expenditure has two goals: to manage energy resources and preserve the environment.
Med tencsyn til ¡ameirgipoütiilkkeE aitioIdes udgifterne hovedsagelig gennem en række programnunner og pilotprojjekteir. «1er skal fremme vedvarende energi (ALTENER)), rationel udnyttelse af emnargi ((SAVE)) og cmogiteknokgi.
Expenditure on the energy policy mainly relates to programmes and pilot projects promoting renewable sources of energy (Altener), the rational use of energy (SAVE) and energy technologies.
Formålet med udgifterne til den nukleare sikkeihedskoimttral er at sitae sig. at nukleare materialer ikke bruges til andre formål emid dem. de er bestemminil.
The purpose of the expenditure on nuclear safeguards is to ensure that nuclear materials are not used for any purpose other than that for which they are intended.
Mam er tola. í gang med at finansiere og installere kontrøludstyr i de store anlæg til ©pairfeejdtaÉiiig og liuarndternig af plu­tonium.
In particular, it finances the purchase and installation of control equipment in large-scale plutonium processing and handling plants.
Udgifterne i forbindelse raaed miljøpolitikken «edMOTborisoiiiitale foranstaltninger, såsom den interne del af LJFt­programtirraei. der stal brages toll deoiiDOtnistlratiomsprajefaer og faglig bistand og udarbejdelse < osi opfølgning af mmiDjolovgSvmiimg ©g fimamsïeiriimg af Det Europæiske Miljøagentur. Det skal bemærkes, at de direkte uadgïfier til milio­infrastn]iktiiiiirprojekter i de nnindst velhavende mmedtamsstaiar finansåres ©rør undersektion B2 (struktiuirforanstaltimnger)). og at foramsttatommiiger i fforibiimdlelse mmedl imimTljøptobleinniei". ¿er ikke blot vedrører Fællesskabet, opføres aedar uinidöfselktion B7 ((dkstenme ff©ramstalttiniinger ). Unionen stotter også udviklingen af av­industrien (MEDIA), produktion, konvertering og udsendelse af hojoplosnings­tv­prograinirnar samt foraestaltmïniger inden for kultur og til fordel for kulturarven (RAPHAEL­programmet). Den støtter ligeledes kunstneriske og kulturelle aktiviteter (KALEIDOSCOPE 2000­programmet) saml bøger og læsniing (ARIANE).
The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry (MEDIA), the production, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and measures to protect the cultural heritage (Raphael programme), support artistic and cultural activities (Kaleidoscope 2000) and promote books and reading (Ariane programme).
På det sociale område består Fællesskabets indsats hovedsagelig ñ at udvikle dem sociale dialog og i aktioner til fordel for beskæftigelsen, herunder foranstaltninger til fretmniie af ligestillingen mellem mænd og kvinder og til udvikling af oplysninger oito arbejdsmiiairkedet
Subsection B5 covers expenditure on consumer protection, the internal market, industry and modernization, statistical information and the trans-European networks.
Umåiersekiiøm B5 omfatter udgifterne itu foriÌMBgteitoeskymellse. afa mudre mmaiieá. industrien og dennes modernisering, statistiske oplysmiimiger og (åe tramseuirapsasJke noet..
This expenditure reflects the Community's determination to consolidate the internal market and increase its effectiveness in the interests not only of businesses but of consumers too.
Dusse udgifter er udtryk for Fællesskabets bestræbelser på at styrke «fa iiimåre mmaarfcai ©g ffå afa till at funs ere mere effektivt til fordel for såvel eAwarvsfcett son ftwrfcrageiraie..
In particular, appropriations are earmarked for monitoring the internal market and financing procedures for the publication and award of public supply and works contracts.
Der sar ¡MLa.. afsat penge iil at kontrollere genmetmforelsem af det »dire nmairtoed ©g tül f i em s S ö r i im g ailf pcrøredinurerne i forbindelse med indgåelse og offentliggørelse af oflfiamtlli^e ihsAsöilfes­ ©g amnlarøskomtirakLer.
Appropriations are also provided for the standardization of products and services and the evaluation of medicinal products.
Der er desuden afsat penge til stamdaindïseriiiiig af pnoxdhitoar ©g ttjjeiæesileyiåellser samt til
The European Union also seeks to promote small and medium-sized enterprises in order to boost economic growth and to improve industrial competitiveness and modernize
Nyttige begreber lægemiddelvurdering.
Some important concepts the textile industry in Portugal.
Herudover finansieres der over det almindelige budget en række foranstaltninger til fordel for borgere med det specielle formål at fremme informationssamfundet og beskyttelsen af forbrusernes interesser.
The general budget also finances measures which will benefit the public, in particular through the promotion of the information society and the protection of consumer interests.
Ud over de egentlige budgetbevillinger skal det nævnes, at visse EFTA-lande som led i EØS-aftalen indbetaler et bidrag, der supplerer bevillingerne til den ikke-nukleare del af rammeprogrammet.
These are just the budgetary appropriations. Under the Agreement on the European Economic Area, some EFTA countries make a contribution to the non-nuclear parts of the framework programme.
Den finansielle støtte går især til transportinfrastruktur, energiinfrastruktur, telematiske net mellem forskellise administrationer, som altsammen er afgørende for det indre marked.
Financial support is concentrated on the following sectors: transport infrastructure, energy infrastructure and data-transmission networks between administrations which are essential for the operation of the internal market.
Undersektion B7 omfatter de udgifter, der henhører under udgiftsområde. 4 (eksterne foranstaltninger) i de finansielle overslag for 1993-1999 og under nødhjælpsreserven (en del af udgiftsområde 6).
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993 to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Andre samarbejdsforanstaltninger omfatter bl.a. humanitær bistand og fødevarehjælp, initiativer til fordel for menneskerettighederne og demokratiet, rehabiliterings- og
Other cooperation measures include humanitarian and food aid, initiatives for democracy and the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures for developing countries, environment and health in developing countries, international fisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Lige fra begyndelsen, dvs. fra Paris-traktatens ikrafttræden i 1992, har EKSF haft egne indtægter.
Table 27 and Chart 16 show the breakdown of appropriations within Subsection B7.
Imidlertid blev det i Rom-traktaterne, der undertegnedes i 1957, fastsat, at de to Fællesskaber, EØF og Euratom, skulle finansieres ved finansielle bidrag fra medlemsstaterne, men samtidig blev det bestemt, at egne indtægter skulle erstatte de finansielle bidrag, når toldunionen blev indført.
two Communities (EEC and Euratom) to be financed by contributions from the Member States. However, provision was made for the Community to derive resources of its own from the establishment of the customs union.
Således udskiftedes disse bidrag ved en afgørelse af 21. april 1970 med egne indtægter, der består af landbrugsafgifter, told og en momsindtægt, der opkræves for at afbalancere budgettet, på 1 % — forhøjet til 1,4 % i 1985 — af beregningsgrundlaget for den moms, der opkræves i medlemsstaterne.
On this basis, the Decision of 21 April 1970 replaced national contributions by a system of own resources comprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resource calculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
Undersektion B8 omfatter kun et kapitel vedrørende bevillingerne til de foranstaltninger, der besluttes gennemført i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), og hvortil udgifterne i henhold til artikel J3 og J11 i traktaten om Den Europæiske Union afholdes over fællesskabsbudgettet.
Subsection B8 consists of only one chapter which covers operational expenditure on joint action decided under the common foreign and security policy, which is charged to the Community budget under Articles J.3 and J. 11 of the Treaty on European Union. Half of the ECU 62 million in commitment appropriations provided for 1996 has already been allocated to the joint action of the European Union in Mostar.
De udgifter, som Unionen eventuelt skal finansiere, hvis en stat. der har modtaget et lån, som Unionen har stillet garanti for, ikke opfylder sine forpligtelser, finansieres over denne undersektion.
It is the budget headings in this subsection which will be used to record any expenditure which the Union might have to finance if a country defaults on a loan which the Union has guaranteed.
I 1994 oprettede Fællesskabet en garantifond for foranstaltningerne udadtil, hvis midler skal anvendes til at betale Fællesskabets kreditorer, hvis modtageren af et lån, som Fællesskabet har ydet eller stillet garanti for. ikke opfylder sine forpligtelser. Midlerne til denne garantifond kommer fra:
In 1994, the Commission set up the Guarantee Fund for external action, so that the Community's creditors could be reimbursed in the event of any default by the beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
— renter af anbringelsen af fondens midler
— interest on Fund resources invested;
Resultatet blev, at medlemsstaterne i 1984 forpligtede sig til at udbetale Fællesskabet forskud, der skulle tilbagebetales, i det omfang, det var nødvendigt for at finansiere forslaget til tillægsog ændringsbudget nr. 1/1984.
The representatives of all the governments of the Member States undertook to make available to the Community, in the form of repayable advances, the amounts necessary to finance draft supplementary and amending budget No 1/1984.
I april 1985 blev der indgået aftale med repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om udbetaling til Fællesskabet af forskud som supplement til finansieringen af 1985-budgettet.
In April 1985, the representatives of the governments of the Member States undertook to pay advances to the Community to complete the financing of the 1985 budget; this time the amounts paid took the form of non-repayable advances.
Der var her tale om forskud, der ikke skulle tilbagebetales.
In the draft budget for 1985, Parliament upheld its position but explicitly increased the level of the intergovernmental advances.
Denne undersektion omfatter også de bevillinger, som endnu ikke kan udnyttes, fordi der, da budgettet blev vedtaget, ikke fandtes et retsgrundlag for udgifterne, men som alligevel skal anvendes i løbet af regnskabsåret.
This subsection also contains the budgetary compensation for Austria, Finland and Sweden.
Da der ikke blev vedtaget en ny afgørelse om egne indtægter, gjaldt loftet på 1,20 % fortsat for regnskabsårene 1993 og 1994. "
Pending a new Decision on own resources, the 1,20 % ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
Isoglucose- og inulinafgifterne opkræves på samme måde som sukkerafgifterne.
This Decision raised the own resources ceiling to 1,21 % of GNP in 1995 and, in stages, up to 1,27 % of GNP in 1999.
Fællesskabets esne indtægter omfatter:
The Community's own resources are now:
Momsgrundlaget er harmoniseret i overensstemmelse med EF-bestemmelser, og den ensartede sats har siden reformen fra juni 1988 andraget 1,4 % af dette grundlag.
Since the June 1988 reform, the uniform rate is found by applying a 1.4c/c rate to the VAT base and deducting the gross compensation paid to the United Kingdom.
Ifølge den nye afgørelse om ordningen for egne indtægter, som netop er blevet ratificeret, skal momssatsen gradvis sænkes til 1,0 % i 1999, og det reducerede momsgrundlag skal sænkes til 50 % i 1999.
Under the new own resources Decision which has c/c and the capping rate to 50 c/c been ratified, the VAT rate will be gradually reduced to 1.0 in 1999.
Landbrugstolden erstatter de variable landbrugsafgifter, der blev opkrævet indtil den 30. juni 1995 ved indførsel fra tredjelande af landbrugsprodukter, der var omfattet af en fælles markedsordning.
As a result of the GATT agreements, the agricultural levies have largely been replaced by customs duties.
Efter GATT-aftalerne er den største del af landbrugsafgifterne blevet erstattet af toldafgifter.
Sugar levies are provided for in the sugar market arrangements and comprise:
— en oplagringsafgift, som anvendes til at finansiere en udjævning af oplagringsudgifterne med det formål at sikre en regelmæssig afsætning af sukker
storage levies, which finance the storage cost equalization system to ensure a regular flow of sugar onto the market;
Budgethåndbog 1998 en tolvtedel af de beløb, der i det pågældende regnskabsårs budget er fastsat herfor, og der gennemføres derefter en regulering i løbet af det følgende regnskabsår i overensstemmelse med det faktisk konstaterede grundlag i løbet af regnskabsåret.
GNP-based resources are paid every month when one twelfth of the amount contained in the annual budget is transferred; an adjustment is made during the next financial year in line with the actual bases determined for that year.
medlemsstaternes bidrag, idet moms- og BNI-indtægterne først blev indført i 80'erne.
The amounts shown under 'miscellaneous' include all types of miscellaneous revenue entered in the accounts since 1970; in the first 10 years, this item mainly consisted of contributions by Member States (VAT and GNP-based resources were not introduced until the 1980s).
De fremførte overskud tegner sig først for en væsentlig del af denne konto fra 1988.1 figur 5 og 6 ses udviklingen i disse indtægter.
The surpluses carried over have accounted for a significant proportion of this item since 1988 only. Charts 5 and 6 show how revenue has developed.
Overdragelsen til Kommissionen af de traditionelle egne indtægter sker senest to måneder efter, at fordringen er fastslået. Der fratrækkes 10 % til dækning af medlemsstaternes opkrævningsomkostninger.
Traditional own resources are paid to the Commission within two months of establishment of the entitlement, with 10 % deducted to cover Member States' collection costs.
I tabel 12 og 18 findes en oversigt over hver medlemsstats samlede bidrag (omfattende alle typer egne indtægter) mellem 1988 og 1999.
Tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each Member State between 1988 and 1999.
Oplysningerne for de enkelte medlemsstater er desuden specificeret for 1998 i de tabeller og figurer, der viser de enkelte medlemsstaters andel af den samlede finansiering (figur 18, tabel 32 til 34).
For 1998 the data for each Member State are set out in the tables and charts showing each Member State's share of total financing (Chart 18, Tables 32 to 34).
Den første EUF dækkede perioden 1959-64, hvorefter forløbet har været som følger:
The first EDF covered the period 1959-64.
— støtte til flygtninge
This was followed by:
— rentegodtgørelse, som bevilges til lån optaget i EIB.
— emergency aid, to provide special assistance in the event of disaster;
Den ottende EUF er ligesom den syvende omfattet af Lomé IV-konventionen, der er indgået for dobbelt så lang tid som de foregående konventioner, nemlig 10 år fra den 1. marts 1990.
Like the seventh EDF, the eighth EDF is covered by the fourth Lomé Convention which was concluded for twice the term of the previous conventions, i.e. for 10 years from 1 March 1990.
Gennemførelsen af den ottende EUF er endnu ikke begyndt, og udgifterne i regnskabsåret 1998 vil derfor blive dækket ved hjælp af den fordelingsnøgle, der gjaldt for den syvende EUF (jf. tabel 36 på side 96).
Therefore, as implementation of the eighth EDF has not yet started, the expenditure incurred for 1998 will be covered in accordance with the breakdown applicable to the seventh EDF (see table 36, page 96).
(2) De samlede bevillinger til den ottende EUF er på 13 132 mio. ECU. Ved finansieringen anvendes følgende fordelingsnøgle: Belgien 3,8 %, Danmark 2,1 %, Tyskland 22,8 %, Grækenland 1,2 %, Spanien 5,7 %,
Q The eighth EDF totals ECU 13 132 million, financed in accordance with lhe following scale: Belgium 3.8c/ < Denmark. 2,19c; Germany, 22,8 ck: Greece. 1.2 ck: Spain. 5,7 %; France. 23.8 % ; Ireland. 0.6 9e; Italy. 12.3 V, (') The first EDF was for colonies, referred to as overseas countries and territories (OCTs).
Senere fik disse uafhængighed og indgik som De Associerede Afrikanske Stater og Madagascar (AASM) Yaounde I og li-konventionerne med Fællesskabet.
They later became independent and formed the Associated African Stales and Madagascar which concluded Yaoundé I and II with the Community.
På grund af Det Forenede Kongeriges tiltrædelse i 1973 udvidedes associeringen til at omfatte Commonwealth-landene og nogle uafhængige afrikanske stater. Dette var oprindelsen til AVS-staternes associering og til Lomé-konventionerne.
With the accession of the United Kingdom in 1973. this was extended to the countries of the Commonwealth and other independent African States, leading to the association of the ACP States and the Lomé Conventions.
EKSF's aktionsbudget for 1998, som beskrevet nedenfor, blev vedtaget af Kommissionen den 23. december 1997 (').
The ECSC operating budget for 1998, as described below, was adopted by the Commission on 23 December 1997 (').
Udgifterne på EKSF's budget
ECSC budget expenditure
I medfør af EKSF-traktatens artikel 56, stk. 1, litra c), og stk. 2, litra b), er der i 1998 afsat 100 mio. ECU til støtte til sociale foranstaltninger for EKSF-arbejdere (traditionel omskoling og sociale foranstaltninger inden for kulsektoren).
In 1998 ECU 100 million was committed for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56( 1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
Kommissionen besluttede den 22. juni 1994 (2) at ændre EKSF's låntagnings- og långivningspolitik under hensyn til, at traktaten udløber i 2002, og regnskabsåret 1997 var derfor det sidste år, hvor der blev ydet støtte i form af rentegodtgørelse på omstillingslån [artikel 56, stk. 2, litra a)] til investeringer, som skaber arbejdspladser i regioner, der er berørt af nedskæringerne i EKSF-aktiviteterne. Kommissionen regner dog med at videreføre EKSF's omstillingspolitik med et beløb på 30 mio. ECU i 1998 og at gennemføre denne politik i henhold til traktatens artikel 95.
On 22 June 1994 (2) the Commission approved new guidelines on the ECSC's future borrowing and lending activities up to the year 2002 (when the ECSC Treaty expires). 1997 therefore saw the end of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating investments in regions affected by the decline in ECSC activities.
På EKSF's budget for 1998 er der afsat 30 mio. ECU til omstillingen af kulsektoren.
The 1998 ECSC budget earmarks ECU 30 million for restructuring the coal industry.
Udgifterne på EKSF's aktionsbudget anslås til 219 mio. ECU i 1998.
The 1998 ECSC operating budget therefore totals ECU 219 million.
Støtten er det nødvendige sociale element i Fællesskabets industripolitik inden for EKSF's forskellige sektorer.
This aid is an essential complement to the Community's policy in the ECSC sectors.
Når en aktivitet ophører, begrænses eller ændres, og dette endegyldigt medfører tab af arbejdspladser, sørger Fællesskabet, navnlig gennem omskoling, for at mindske de negative sociale virkninger for de berørte arbejdstagere.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers concerned through redeployment measures.
Fællesskabet bidrager således til finansiering af støtte, der ydes med det formål at begrænse de pågældende arbejdstageres indtægtsnedgang.
It provides grants to compensate for loss of earnings resulting from these measures.
Tildelingen af dette bidrag er betinget af, at den pågældende medlemsstat mindst betaler et tilsvarende beløb.
The granting of this aid is conditional upon the Member State paying a special contribution at least equal to the ECSC contribution.
Støtten ydes efter retningslinjer, som er fastlagt i bilaterale aftaler med medlemsstaterne (førtidspensionering, arbejdsløshed, forflyttelse, omskoling, faglig videreuddannelse).
Social aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
EKSF's støtte på det sociale område kan også være et supplement til støtte og lån fra anden side som led i Fællesskabets støtterammer.
ECSC social assistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 55 er der i 1998 afsat 84 mio. ECU til støtte til teknisk forskning inden for kul- og stålsektoren.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 84 million was granted in aid for technical research in the coal and steel sector in 1998.
Den Høje Myndighed (Kommissionen) har bemyndigelse til ved hjælp af en afgift på produktionen af kul og stål at skaffe sig de midler, der er nødvendige for, at den kan udføre sine opgaver.
The High Authority (Commission) is empowered to raise the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Hovedformålet med stålforskningsstøtten (56 mio. ECU) er at nedsætte frem stillingsomkostningerne, forbedre produkternes kvalitet og brugsegenskaber, fremme brugen af stål, udvide dets anvendelsesområde samt tilpasse produktionsbetingelserne til
The main aims of the aid for steel industry research (ECU 56 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands. In the field of
EKSF-afgiften anvendes til finansiering af udgifterne på aktionsbudgettet.
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget.
Historisk set er der tale om den første egentlige fællesskabsskat.
Historically, they are the first genuinely 'Community' tax.
Afgifterne opkræves hvert år på de forskellige kul- og stålprodukter på grundlag af deres gennemsnitsværdi.
In 1998, this revenue was estimated at ECU 55 million, ECU 84 million and ECU 5 million respectively.
I 1998 er opkrævningssatsen fastsat til 0 %.
The grand total was ECU 144 million.
samt diverse indtægter.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their average value.
For 1998 anslås disse indtægter til henholdsvis 55 mio. ECU, 84 mio. ECU og 5 mio. ECU, dvs. i alt 144 mio. ECU.
In 1998 the ECSC levy was set at 0 %.
Hovedparten af midlerne på EKSF-budgettet stammer derfor fra nettosaldoen for årets finansielle transaktioner, bl.a. renter af udlån af egne midler, investeringer, reserver og andre hensættelser på EKSF-budgettet, annullerede forpligtelser, som ikke kommer til indfrielse,
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular, interest on loans against own resources, investments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet, cancelled commitments and miscellaneous