natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For landbrugsprodukternes vedkommende vil Fællesskabets tilbud i 1982 omfatte en delvis eller fuldstændig toldfritagelse for omkring 327 produkter, idet Rådet har givet sin tilslutning til følgende bestemmelser:
With regard to agricultural products, for 1982 the Community is offering partial or total exemption for approximately 327 products, the Council having given its assent to the following provisions:
— Forøgelse af præferencemargenen for 39 produkter, der allerede omfattes af den generelle præferenceordning;
— an increase in the preferential margin for 36 products already included in the GSP;
— nyopførelse af 14 produkter gældende for alle begunstigede lande;
— introduction of 14 new products for all the beneficiary countries;
— opførelse af 11 nye produkter udelukkende til fordel for de mindst udviklede lande;
— inclusion of 11 new products exclusively in respect of the least-advanced developing countries; from
— fritagelse for kvantitative restriktioner for næsten alle produkter for de mindst udviklede lande.
— for the least-developed countries, exemption quantitative restrictions for almost all products.
Endelig bemærkes det, at Kina vil få visse nye indrømmelser i 1982 for visse frugter tilberedt eller konserveret ved tilsætning af alkohol.
Lastly, it should also be noted that China will enjoy certain new concessions in 1 982 for certain fruits prepared or preserved with the addition of alcohol.
b) Begunstigede lande
(b) Beneficiaries
Listen over begunstigede lande for 1982 vil omfatte 125 lande, hvoraf to nye: dels Belize og dels Antigua og Barbuda, som blev uafhængige i 1981.
The list of beneficiary countries for 1982 will include 125 countries, including two new countries, Belize, and Antigua and Barbuda, which became independent in 1981.
I øvrigt bemærkes det, at Kina og Rumænien fortsat vil have præferencer efter særlige ordninger.
In addition it should be noted that China and Romania will continue to enjoy preferences under special conditions.
F — Forbindelserne med AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier
F — Relations with the ACP States and the Overseas Countries and Territories
FORBINDELSERNE MED AVS-STATERNE
RELATIONS WITH THE ACP STATES
Den 1. januar 1981 trådte Lomé-konvention II i kraft, idet betingelserne i artikel 183, stk. 1, om det mindste nødvendige antal ratifikationer var opfyldt.
On 1 January 1981 the second Lomé Convention entered in force, the conditions of Article 183(1 ) regarding the minimum number of ratifications required having been met.
Ratifikationsproceduren og indgåelsen af konventionen for alle de kontraherende parters vedkommende (Fællesskabet, medlemsstaterne og AVS-staterne) blev afsluttet den 12. maj 1981.
The procedure for the ratification and conclusion of the Convention by all the contracting parties (the Community, Member States and ACP States) was completed on 12 May 1981.
Iværksættelsen af konventionen gav anledning til en række møder, både i konventionens institutioner (Ministerrådet, Ambassadørudvalget og Den rådgivende Forsamling og i de forskellige organer, der skal bistå dem, og skete på alle de områder — nye som gamle — som konventionen finder anvendelse på.
The implementation of the Convention gave rise to a number of meetings, both on the part of the institutions of the Convention (Council of Ministers, Committee of Ambassadors and Consultative Assembly) and by various bodies responsible for assisting them. The Convention was put into effect in all the fields — both old and new — which it covers.
Den første samling i AVS-EØF-Ministerrådet i henhold til den nye konvention (Luxembourg 9. og 10. april 1981) — den sjette samling i dette råd siden iværksættelsen af den første konvention — gav mulighed for ikke alene at gøre status over AVS-EØF-samarbej-det men også for at løse en række problemer, som Ambassadørudvalget havde forelagt dette råd, og hvoriblandt nogle allerede havde beskæftiget den første konventions instanser.
The first meeting of the ACP-EEC Council of Ministers under the new Convention was held in Luxembourg on 9 and 10 April 1981 and was the sixth meeting held by this Council since the entry into force of the first Convention. It not only took stock of ACP-EEC cooperation, but also resolved a number of problems submitted by the Committee of Ambassadors, some of which had already arisen under the first Convention.
Ministerrådet konstaterede, at en lang række bestemmelser i den anden Lomé-konvention på forskellige samarbejdsområder havde kunnet bringes i anvendelse allerede før konventionens ikrafttræden, dels på grund af beslutninger, der var truffet for overgangsperioden i februar 1980 af Ambassadørudvalget, og dels på grund af foranstaltninger, Fællesskabet selvstændigt havde vedtaget.
fields of cooperation had already been put into effect before the entry into force of the Convention, by virtue of the decisions taken for the transitional period by the Committee of Ambassadors in February 1980 and the measures adopted unilaterally by the Community.
Ministerrådet traf de for fortsættelsen af iværksættelsen af konventionen nødvendige beslutninger.
It took the necessary decisions to ensure the continued implementation of the Convention.
AVS-EØF-Ambassadørudvalget holdt sit 11. og 12. møde den 19. juni og den 30. november 1981.
The Committee of ACP-EEC Ambassadors held its 11th and 12th meetings on 19 June and 30 November 1981.
Det bistod Ministerrådet i udførelsen af dettes opgaver, fulgte anvendelsen af konventionen og kontrol lerede de forskellige underordnede organers arbejde.
It assisted the Council of Ministers in its work, monitored the implementation of the Convention and supervised the work of the various subordinate bodies.
Den rådgivende Forsamling (AVS-EØF), hvis arbejde blev forberedt af Det paritetiske Udvalg (AVS-EØF), mødtes to gange — i Freetown (Sierra Leone) og i Strasbourg — og afholdt sin årlige samling den 28.-30. september 1981 i Luxembourg. Den vedtog flere
The ACP-EEC Consultative Assembly held its annual meeting from 28 to 30 September in Luxembourg. The preparatory work for this meeting was done by the joint ACP-EEC Commitee, which met twice — in Freetown (Sierra Leone) and Strasbourg.
resolutioner, især om den femte årsrapport fra AVS-EØF-Ministerrå-det, om det kulturelle samarbejde AVS-EØF og om sulten i verden.
The Assembly adopted a number of resolutions, in particular on the fifth annual report of the ACP-EEC Council of Ministers, ACP-EEC cultural cooperation and the problem of hunger in the world.
De fælles organer foretog en drøftelse om denne udvikling. De noterede sig, at medens samhandelen AVS-EØF i begge retninger i nominel værdi syntes at fortsætte sin vækst, og der stadig var overskud på AVS-staternes handelsbalance i forhold til Fællesskabet, lod strukturen i samhandelen — som kun havde ændret sig lidt, siden den første konvention trådte i kraft — stadig noget tilbage at ønske.
The joint bodies discussed these trends and noted that, although in terms of nominal value ACP-EEC trade in both directions seemed to be continuing its growth and the trade balance remained in favour of the ACP States, the structure of this trade — which had changed little since the first Convention entered into force — still left something to be desired.
Et forslag fra Fællesskabet vedrørende denne gruppes mandat blev oversendt til AVS-staterne den 6. oktober 1981.
A Community proposal regarding the mandate for this group was sent to the ACP States on 6 October 1981.
Samråd mellem AVS-staterne og Fællesskabet om de generelle præferencer
(ii) ACP-EEC consultations on generalized preferences
Da AVS-staterne i et memorandum, som de havde oversendt til Fællesskabet i slutningen af 1980, havde givet udtryk for deres bekymring over systemet med generelle præferencer fra 1981, ud sendte Fællesskabet en erklæring herom på AVS-EØF-Ministerrådets samling i Luxembourg.
Since at the end of 1 980 the ACP States had expressed in a memorandum forwarded to the Community their concern regarding the system of generalized preferences to apply from 1981, the Community made a statement on this matter at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Luxembourg.
Rådet gav i øvrigt sin tilslutning til et forslag fra AVS-staterne med sigte på at organisere et seminar, under hvilket AVS-staternes og Fællesskabets økonomiske eksperter skulle under søge, hvorledes Fællesskabets system for generelle præferencer indvirkede på eksporten fra AVS-landene.
In addition the Council agreed to a proposal from the ACP States for organizing a seminar at which economic operators from the ACP States and the EEC countries would study the implications of the Community GSP for ACP exports.
I øvrigt fremsatte AVS-staterne inden for rammerne af samrådsprocedurerne AVS-EØF i oktober 1981 deres bemærkninger til den ordning for generelle præferencer, som Fællesskabet havde planlagt for 1982.
In addition, under the ACP-EEC consultation procedures, in October 1981 the ACP States put forward their observations on the scheme of generalized preferences proposed by the Community for 1982.
Inden for rammerne af GATT's gennemgang af den anden AVS-EØF-konvention udarbejdede Fællesskabet sammen med AVS-staterne svar på et spørgeskema, der var blevet fremsendt til Fælles skabet samt til AVS-staterne af de kontraherende parter.
In the course of the examination by GATT of the second ACP-EEC Convention, the Community — in conjunction with the ACP States — drafted answers to a questionnaire submitted to the Community and the ACP States by the contracting parties.
(iii) Disponible landbrugsprodukter
(iii) Agricultural products available
AVS-staterne af landbrugsprodukter, der var disponible i Fællesskabet.
At its sixth meeting, on 9 and 10 April 1981, the ACP-EEC Council of Ministers discussed the question of supplying agricultural products available in the Community to the ACP States.
AVS-EØF-Ministerrådet enedes om, at en arbejdsgruppe AVS-EØF skulle have til opgave at studere Fællesskabets holdninger samtidigt hermed og de forslag, der blev fremsat fra AVS-staternes side.
The ACP-EEC Council of Ministers agreed than an ACP-EEC working party should be instructed to study'simultaneously the Community's position and the suggestions forwarded by the ACP States.
Blandt de vigtigste aspekter i de arrangementer, AVS-staterne ønskede indført, understregede de en flerårig garanti for leveringer samt betalingsbetingelserne.
Among the main features of the arrangements sought by the ACP States, what they were most interested in was a longterm supply guarantee and the terms of payment.
Den 29. juli 1981 oversendte Fællesskabet en meddelelse til AVS-staterne om arbejdsgruppens sammensætning og organisation.
On 29 July 1981 the Community forwarded to the ACP States a communication on the composition and organization of this working party.
I juli 1981 forelagde Kommissionen Rådet forslag, der tager sigte på at lette indgåelsen af langtidskontrakter vedrørende levering af landbrugsprodukter til udviklingslandene.
In July 1981 the Commission forwarded to the Council proposals for facilitating longterm contracts for the supply of agricultural products to the developing countries. The Council's subordinate bodies began their examination of these proposals.
Med hensyn til undtagelser fra reglerne om oprindelse forlængede Rådet for De europæiske Fællesskaber opretholdelsen af undtagelsen for fluer til fiskeri fra Kenya og Malawi og vedtog nye undtagelser for tunfiskekonserves fra Mauritius og Fijiøerne.
On the subject of derogations from the rules of origin, the EEC Council extended the validity of the derogation concerning fishing flies from Kenya and Malawi and adopted new derogations for preserves of tuna from Mauritius and Fiji.
Endvidere foreslog Kommissionen Rådet at træffe foranstaltninger til at fremskynde proceduren for tildeling af undtagelser fra definitionen af begrebet produkter med oprindelsesstatus.
In addition, the Commission proposed to the Council that steps should be taken to accelerate the procedure for granting derogations from the definition of the concept of originating products.
c) Stabilisering af eksportindtægterne
(c) Stabilization of export earnings
Allerede i marts 1981 gjorde Kommissionen opmærksom på, at for 1980 (det første år, hvilket den nye konvention gælder) var der risiko for, at midlerne til systemet ville være utilstrækkelige. De anmodninger om overførsel, der var indsendt til Kommissionen på det tidspunkt, lå nemlig allerede betydeligt over de disponible midler.
In March 1981 the Commission reported that resources were likely to be insufficient to finance the scheme for 1 980 (the first year of operating the new Convention), as the requests for transfers lodged with the Commission already considerably exceeded the resources available.
Således foranlediget vedtog Ministerrådet på samlingen den 9. og 10. april 1981 to beslutninger i henhold til artikel 34 i konventionen:
At its meeting on 9 and 10 April 1981 the Council of Ministers therefore adopted two decisions under the terms of Article 34 of the Convention providing for:
— Den ene om anvendelse før tiden af en del af tranchen for 1981 af de midler, der var afsat til systemet;
— advance utilization of part of the 1981 tranche of the resources allocated to the scheme;
— den anden om uddelegering af kompetence til Ambassadørudvalget med henblik på at nedsætte overførselsbeløbene for 1980.
— the delegation of powers to the Committee of Ambassadors for the purpose of reducing the amounts to be transferred for 1980.
Den endelige status over de disponible midler og de fremsatte anmodninger, som Kommissionen har meddelt AVS-staterne og Fællesskabet, udviser et underskud på omkring 123 mio ECU, idet
The final statement of resources available and applications lodged, communicated by the Commission to the ACP States and the Community shows a deficit of approximately 123 million ECU, with applications totalling 261 million ECU against 138 million ECU available (annual tranche: 110 million; carried forward from 1979: 6 million; advance drawing on 1981 funds: 22 million).
På grundlag af disse oplysninger og i henhold til artikel 34 i konventionen besluttede Ambassadørudvalget under hensyntagen til de særlige vanskeligheder som de mindst udviklede AVS-stater (artikel 46, stk. 2 i konventionen) står over for, at anvende en differentieret behandling ved overførslerne, som fører til en reduktionskoefficient for hver overførsel på 0,4049 for de mindre fremskredne AVS-stater og 0,5264 for de øvrige AVS-stater.
Article 46(2) of the Convention), to differentiate between the transfers by applying reduction coefficients of 0.4049 for each transfer to the least-developed ACP States and 0.5264 for the other ACP States.
Fritaget fra denne reduktion var imidlertid anmodninger, der ikke oversteg 1 mio ECU.
Applications not exceeding 1 million ECU were, however, exempt from this reduction.
De tilsvarende udbetalinger, der blev foretaget i juli 1981 er følgende:
Accordingly the following transfers were made in July
Overført (ECU)
Amount of transfer (ECU)
Burundi Grøn eller tørret kaffe Cap Verde Friske bananer Den centralafrikanske Grøn eller tørret kaffe
Green or roasted coffee Fresh bananas Cotton, not carded or combed
Republik Comorerne
Chad Central African
Kopra Æteriske olier Friske bananer
Green or roasted coffee Copra Essential oils
Friske bananer Grøn eller tørret kaffe
Fresh bananas Coconut oil Groundnuts, shelled or not Groundnut oil Oilcakes Groundnut products Palm nuts and kernels Green or roasted coffee Fresh bananas Green or roasted coffee
Palmenødder og -mandler Friske bananer Uforarbejdede huder Friske bananer Jordnødder med eller uden skal Grøn eller tørret kaffe Bomuld i baller Kopraprodukter
Copra Mohair Vanilla Tea Groundnut products Green or roasted coffee Fresh bananas Groundnut products Oilcakes Palm nuts and kernels Fresh bananas Raw hides Groundnuts, shelled or not Green or roasted coffee Copra Copra
På den førnævnte samling, den 9. og 10. april 1981, besluttede Ministerrådet ydermere at lade Kiribati nyde godt af artikel 46, stk. 3, i konventionen, som giver mulighed for at tage hensyn til eksport til samtlige destinationer.
At the abovementioned meeting on 9 and 10 April 1981 the Council of Ministers also decided to extend to Kiribati the provisions of Article 46(3) of the Convention, which makes it possible to take into account exports to all countries.
Endelig noterede Rådet, at Kommissionen fortsatte sine tekniske undersøgelser om AVS-staternes anmodning med sigte på optagelse af nye produkter i systemet, og Rådet bemyndigede Ambassadørudvalget til at træffe de nødvendige afgørelser på dette område.
Finally the Council took note that the Commission was continuing its technical studies concerning the request of the ACP States that further products should be covered by the system, and authorized the Committee of Ambassadors to take the necessary decisions on the matter.
I marts 1981 meddelte Fællesskabet AVS-staterne, at det ikke kunne acceptere de henstillinger, der i september 1980 inden for rammerne af en mæglingsprocedure var blevet fremsendt af mæglerne, hr. Francis og hr. Krohn, i forbindelse med Kommissionens beslutninger om at nedsætte de » aftalte kvanta « sukker i henhold til artikel 7 i sukkerprotokollen.
In March 1981 the Community informed the ACP States that it was not in a position to accept the recommendations made in September 1980, following the good offices procedure, by the mediators, Mr Francis and Mr Krohn, regarding the Commission's decisions to reduce the 'agreed quantities' under the terms of Article 7 of the Protocol on sugar.
På AVS-staternes anmodning blev dette punkt derfor den 9. og 10. april 1981, forelagt Ministerrådet, der konstaterede, dels at Kommissionens afgørelser ikke kunne anfægtes, dels at de pågældende fire AVS-stater stadig havde mulighed for nye bevillinger i henhold til artikel 7, stk. 4, i sukkerprotokollen.
At the request of the ACP States, this matter was therefore submitted to the meeting of the Council of Ministers on 9 and 10 April 1981, which noted that, while the abovementioned decisions of the Commission remained valid, the four ACP States concerned were still eligible for new allocations under Article 7(4) of the Protocol on sugar.
Rådet vedtog den 18. maj 1981 en beslutning, der bemyndige de Kommissionen til at påbegynde forhandlinger med AVS-staterne samt med Indien med henblik på at fastsætte de garanterede priser for præferencesukker for leveringsåret 1981-1982 på et niveau, der kunne sammenlingnes med det, der allerede var fastsat for Fællesskabets producenter af sukker (prisen forhøjet med 8,5% for hvidt sukker og med 7,5% i 'forhold til det foregående år).
On 18 May 1981 the Council adopted a decision authorizing the Commission to enter into negotiations with the ACP States and with India with a view to fixing the guaranteed prices for preferential sugar for the 1981/82 delivery year at a level comparable to that already fixed for Community sugar producers, i.e. an increase in prices of 8.5% for white sugar and 7.5% for raw sugar over those for the previous year.
Man nåede ikke under forhandlingerne med AVS-staterne frem til en aftale på dette grundlag, idet AVS-staterne, som især eksporterer råsukker, kræver den samme takt i prisstigningen for råsukker som for hvidt sukker, og dersom Fællesskabet skulle nægte dette, insistererde på, at der skal afholdes en ekstraordinær samling af AVS-EØF-Ministerrådet for at behandle dette spørgsmål.
No agreement could be reached on this basis in negotiations with the ACP States who — as exporters mainly of raw sugar — demanded the same rate of increase for raw sugar as for white sugar and demanded that in the event of a refusal on the part of the Community an extraordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers should be held to examine this matter.
Under disse omstændigheder foreslog Kommissionen i november 1981 Rådet, dels at ændre forhandlingsmandatet ved at hæve pristilbudet for råsukker med 8,5%, dels at ophæve systemet med ligelig fordeling af oplagringen i grundforordningen for sukker for at tilgodese de berørte raffinaderivirksomheder for det tab de måtte lide ved denne prisstigning.
Accordingly, in November 1981 the Commission proposed to the Council that the negotiating brief should be amended to offer a price increase for raw sugar of 8.5% and, in addition, that the storage equalization system provided for in the basic regulation on sugar, in order to compensate the refiners concerned for the losses sustained because of this price increase, should be abolished.
Da Rådet ikke nåede til enighed om disse forslag, accepterede Fællesskabet AVS-staternes anmodning om afholdelse af en ekstraordinær samling af Ministerrådet på et tidspunkt, som skulle fastsættes af formændene for dette Råd.
Since the Council did not reach agreement on these proposals the Community accepted the request of the ACP States that an extraordinary meeting of the Council of Ministers should be held on a date to be fixed by the Presidents of this Council.
e) Institutionelle spørgsmål
(e) Institutional matters
Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
(i) Accession of Greece to the European Communities
Som følge af denne tiltrædelse blev der den 8. oktober 1981 undertegnet to protokoller med AVS-staterne, hvori det fastsættes at Grækenland efter den 1. januar 1981 er kontraherende part i konventionen og i aftalen om EKSF-produkter samt om, at der træffes visse overgangs- og tilpasningsforanstaltninger i denne sammenhæng.
Following the accession of Greece two protocols were signed, on 8 October 1981, with the ACP States, providing that with effect from 1 January 1981 Greece should be a contracting party to the Convention and to the Agreement on ECSC products, and that certain transitional and adaptational measures should be taken in this context.
Disse protokoller er for tiden forelagt de kontraherende parter til godkendelse.
These protocols have been forwarded to the contracting parties for their approval.
(ii) Tiltrædelser af den anden Lomé-konvention
(ii) Accessions to the second Lomé Convention
Republikken Vanuatu, et land der som » fransk-britisk kondominium under Ny-Hebriderne « var dækket af beslutningen om OLT's associering med Fællesskabet, blev uafhængigt den 30. juli 1980 og tiltrådte den anden konvention den 18. marts 1981.
The Republic of Vanatu, which as the 'Franco-British Condominium of the New Hebrides' was covered by the decision relating to the association of the OCTs to the Community, became independent on 30 July 1980 and acceded to the second Convention on 18 March 1981.
Belize — et tidligere OLT, der netop har opnået uafhængighed — anmodede ligeledes om tilslutning til konventionen.
Similarly Belize — a former OCT which had just achieved independence — applied to accede to the Convention.
f) Industrielt samarbejde
(f) Industrial cooperation
AVS-EØF-Udvalget for industrielt Samarbejde's funktioner er fastlagt i detaljer i artikel 78, stk. 1.
Article 78(1) defines in detail the functions of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation.
Efter forslag fra Ambassadørudvalget vedtog AVS-EØF-Ministerrådet den 10. april 1981 beslutning nr. 5/81 om Udvalget for industrielt Samarbejde's sammensætning og funktion.
On a proposal from the Committee of Ambassadors, on 10 April 1981 the ACP-EEC Council of Ministers adopted Decision No 5/81 relating to
Dette udvalg, der var nedsat i forvejen i henhold til første Lomé-konvention, var således i stand til under Ambassadørudvalgets tilsyn at udføre de opgaver, som påhviler det i forbindelse med den nye konvention.
This Committee, which had been set up previously under the first Lomé Convention, was thus in a position to carry out, under the aegis of the Committee of Ambassadors, the tasks which fall to it under the new Convention.
På den samme samling, den 10. april 1981, fastsatte Minister rådet ved sin beslutning nr. 6/81, især på grundlag af konventionens artikel 81, stk. 7, vedtægter og regler for funktionen af Centret for industriel Udvikling.
At this same meeting on 10 April 1981, the Council of Ministers adopted its Decision No 6/81 which, on the basis in particular of Article 81(7) of the Convention, defines the statutes and the operating rules of the Centre for Industrial Development.