natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regerings cheferne bekræftede på ny deres vilje til at fremme fællesskabsinstitutionernes indflydelse og effektivitet samt befolkningernes tilslutning til disse, og de bekræftede Det europæiske Råds ledende rolle.
The Heads of Government reaffirmed their desire to increase the authority and efficiency of the Community institutions as well as the support of the peoples for them and confirmed the role of the Europen Council as a driving force.
Endelig opfordrede Det europæiske Råd uden rigsministerene og Kommissionen til årligt at forelægge det en rapport om de opnåede resultater og de fremskridt, der kan opnås på kort sigt på unionens for skellige områder og således virkeliggøre den fælles opfattelse af Den europæiske Union.
The European Council also invited the Foreign Ministers and the Commission to report to it once a year on the results obtained and the progress which could be achieved in the short term in the various sectors of Union, thus translating into reality the common conception of European Union.
INDLEDNING AF FORHANDLINGERNE MED GRÆKENLAND
OPENING OF NEGOTIATIONS WITH GREECE
Indledning af forhandlingerne med Grækenland
Opening of negotiations with Greece
Som følge af Grækenlands tiltrædelsesansøgning, der blev indgivet den 12. juni 1975, oversendte Kommissionen den 29. januar 1976 sin udtalelse til Rådet.
Following Greece's application for membership of the Communities on 12 June 1975, the Commission delivered its opinion to the Council on 29 Janury 1976.
I denne udtalelse anbefalede Kommissionen, at der gives et klart positivt svar på den græske ansøgning, og at der som følge heraf indledes forhandlinger med hen blik på Grækenlands tiltrædelse.
It recommended that a clear positive answer be given to the application and that negotiations for Greek accession should accordingly be opened.
Det siges også i udtalelsen, at det på grund af de betydelige strukturelle ændringer, som vil være nødvendige, kunne være ønskeligt at fastsætte en frist, inden Grækenland går ind på de forpligtelser, der følger af tiltrædelsen, også selv om der kommer til at gælde overgangsbestemmelser for disse, og at Kommissionen bør forelægge detaljerede forslag vedrørende de særlige foranstaltninger, der skal træffes i samråd med Grækenland for perioden indtil tiltrædelsen.
The opinion also stated that in view of the major structural changes in the Greek economy that would be required, it would seem desirable to envisage a period of time before the obligations of membership, even allowing for transitional arrangements, were undertaken and that the Commission should put forward detailed proposals on the special measures to be adopted in conjunction with Greece for the period prior to membership.
Rådet gennemgik den 9. februar Grækenlands tiltrædelsesansøgning og erklærede, efter at have taget Kommissionens udtalelse til efterretning, at det var positivt stemt over for denne ansøgning.
The Council examined Greece's application on 9 February and after taking note of the Commission's opinion, stated that it was in favour.
Det blev aftalt, at det indledende arbejde, som er nødvendigt for tilvejebringelse af et fælles forhandlingsgrundlag, skal gennem føres så hurtigt som muligt og i en positiv ånd.
It was agreed that the preparatory talks essential to the establishment of a common basis for negotiation should take place as soon as possible in a positive spirit.
Forhandlingerne blev officielt indledt den 27. juli.
The negotiations were formally opened on 27 July.
Den græske delegation blev ledet af den græske koordinationsminister, Panayotis Papaligouras, og Fællesskabernes delegation af den fungerende formand for Rådet, Max van der Stoel.
The Greek Delegation was led by Mr Panayotis Papaligouras, Minister for Economic Coordination in the Greek Government, and the Community delegation by Mr Max van der Stoel, President of the Council.
De to parter fremhævede i deres erklæringer ved indledningen af forhandlingerne, at disse må bygge på græsk accept af Fællesskabets retsgrundlag med forbehold af de nødvendige tilpasninger i overgangsperioden.
In their opening statements, both sides said that the first principle underlying the negotiations was that Greece would have to accept all that the Community had already achieved, subject to the necessary transitional arrange­ments.
"Yderligere et møde på ministerniveau blev holdt i Luxembourg den 19. oktober med henblik på fastsættelse af forhandlingsproceduren, og der blev opnået enighed om, at der i almindelighed skal afholdes ét ministermøde i kvartalet og ét møde på stedfortræderniveau om måneden.
Another meeting at ministerial level was held in Luxembourg on 19 October to determine the negotiating procedures, and it was agreed that there would nor­mally be one ministerial meeting every quarter and a meeting of alternates once a month.
Det første møde på stedfortræderniveau blev afholdt den 10. december: hver af parterne fremsatte erklæringer om problemerne i forbindelse med Toldunionen.
The first meeting of alternates was held on 10 December; each of the parties made statements on the problems arising in respect of customs union.
Det næste møde for stedfortræderne er fastsat til den 31. januar 1977.
The next meeting of alternates was scheduled for 31 January 1977.
Ministermødet den 19. oktober gav ligeledes den græske delegation og Kommissionen lejlighed til at beskæftige sig med gennemgangen af Fællesskabets afledte ret med henblik på afgrænsning af de tilpasningsproblemer, der vil kunne opstå på dette område.
The ministerial meeting of 19 October also provided the Greek Delegation and the Commission with an opportunity to discuss the systematic examination of Community secondary legislation with a view to identifying possible adaptation problems.
Denne gennemgang blev straks påbegyndt og har allerede om fattet et vist antal sektorer; arbejdet blev afsluttet inden årets udgang med hensyn til transport, miljø, skatteforhold og regionalpolitik, og gennemgangen drejer sig nu om landbrug.
This examination began immediately, and a number of sectors have already been covered; transport, the environment, taxation and regional policy had been dealt with before the end of the year, which meant that work on agri­culture could begin.
De 198 pladser i det nuværende Parlament er fordelt såledesx) : den socialistiske gruppe : 65 ; den kristelig-demokratiske gruppe : 50 ; gruppen af liberale og beslægtede: 27; den europæiske konservative gruppe: 17; de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe: 17; gruppen af kommunister og beslægtede: 17; løsgængere: 5.
The 198 seats in Parliament at present are distributed as follows:1Socialist Group 65; Christian-Democratic Group 49; Liberal and Democratic Group 26; European Conservative Group 17; Group of European Progressive Democrats 17; Communist and Allies Group 17; Non-affiliated 5; vacant 2.
I den konstituerende mødeperiode af sessionen 1976-77 genvalgtes den 9. marts Georges Spénale (den socialistiske gruppe, Frankrig) som formand for Parlamentet.
At the constituent sitting of the 1976/77 annual session on 9 March, Parliament re-elected Mr Georges Spénale (France, Socialist Group) President.
Parlamentet har foretaget en omstrukturering af følgende udvalgs kompetenceområder : udvalget for sociale anliggender, beskæftigelse og uddannelse, udvalget for regionalpolitik, fysisk planlægning og transport, udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse samt energi- og forskningsudvalget.
Parliament has reorganized the Committee on Social Affairs, Employment and Education, the Committee in the Regional Policy, Regional Planning and Trans port, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Energy and Research.
Associeringsudvalget blev ophævet.
The Associations Committee has been dissolved.
Desuden oprettedes et kontroludvalg under budgetudvalget.
A new Control Subcommittee of the Committee on Budgets has been set up.
Almindelige, direkte valg
Election by direct universal suffrage
Rådet har vedtaget dokumenterne om almindelige, direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, og ministrene har foretaget den formelle undertegnelse af disse dokumenter2). Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser vedtage retsakterne om direkte valg.
The Council has adopted the instruments concerning the election of members of Parliament by direct universal suffrage, and they have been formally signed by Ministers.2 The Member States will have to approve the instruments in accordance with their constitutional procedures.
De første valg vil finde sted i maj eller juni 1978.
The first selections are to be held in May or June 1978.
Det valgte Parlament vil komme til at bestå af 410 medlemmer : 24 fra Belgien, 16 fra Danmark, 81 fra Forbundsrepublikken Tyskland, 81 fra Frankrig, 15 fra Irland, 81 fra Italien, 6 fra Luxembourg, 25 fra Nederlandene og 81 fra Det forenede Kongerige.
The elected Parliament will have 410 members — 24 from Belgium, 16 from Denmark, 81 from the Federal Republic of Germany, 81 from France, 15 from Ireland, 81 from Italy, 6 from Luxembourg, 25 from the Netherlands and 81 from the United Kingdom. Members will be elected for a term of five years.
Valgdagen skal i alle medlemsstaterne ligge inden for en fælles periode, der begynder torsdag morgen og slutter den umiddelbart følgende søndag.
The day of the election in the different Member States must fall within the same period starting on a Thursday morning and ending in the evening of the following Sunday.
Stemmeoptællingen kan først begynde, når stemmeafgivningen er afsluttet i den medlemsstat, hvor vælgerne sidst afgiver deres stemme.
The counting of votes must not begin until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote.
De efterfølgende valg finder sted inden for den tilsvarende periode i det sidste år inden for den femårige periode.
Subsequent elections will take place in the corresponding period five years later.
Ved det første valg i 1978 er valgproceduren undergivet hver medlemsstats valg regler; derefter udarbejder det valgte Parlament en ensartet valgprocedure for de efterfølgende valg.
For the first election in 1978, the electoral procedure will be governed in each Member State by its own internal provisions; the elected Parliament will draft a proposal for a uniform electoral procedure for subsequent elections.
Udsigten til et direkte valgt Parlament har tilskyndet de politiske partier til at oprette partigrupper på europæisk plan.
The prospect of a directly elected Parliament has encouraged the political parties to consolidate on a Community-wide scale.
De partier, der er repræsenteret i den socialistiske, den liberale og den kristelig-demokratiske gruppe i det nuværende Parlament, har været de første, der har organiseret sig på fællesskabsplan.
The parties represented in the Socialist, Liberal and Christian-Democratic Groups in the present Parliament were the first to organize themselves at Community level.
Unionen af socialistiske og socialdemokratiske partier i Fællesskabet *) blev oprettet den 5. april 1974.
The Confederation of Socialist Parties of the European Community1lished on 5 April 1974.
Sammenslutningen af liberale og demokratiske partier i Fællesskabetx) blev oprettet den 27. marts 1976 i Stuttgart.
The Federation of Liberal and Democratic Parties1 was set up on 27 March 1976 in Stuttgart.
På den første kongres, der blev afholdt i november, drøftedes valgprogrammet med henblik på de direkte valg.
In November, it held its first congress on the electoral programme for direct elections.
De kristelige demokrater har sluttet sig sammen i Det europæiske Folkeparti*), der blev oprettet den 29. april 1976 i Bruxelles.
The Christian Democrats have combined in the European People's Party,tuted in Brussels on 29 April 1976.
De tre partigrupper har koncentreret sig om at forberede de europæiske valg.
These three formations have concentrated on preparations for the European elections. tions.
Formændene2) for de tre europæiske partigrupper mødtes den 13. november 1976 i Bruxelles for at udveksle synspunkter om gennemførelsen af valgkampagnen.
The Chairmen1of these three European groups of parties met in Brussels on 13 December to discuss the organization of the electoral campaign.
De interne procedurer vedrørende traktaten om styrkelse af Parlamentets bud­getmæssige beføjelser og om indførelse af en revisionsret3) er enten afsluttede eller står foran afslutning i Belgien, Frankrig, Irland, Italien og Nederlandene.
Ratification procedures for the Treaty to strengthen the budgetary powers of the European Parliament and set up a Court of Auditors2 have heen completed or are nearing completion in Belgium, France, Ireland, Italy and the Netherlands.
Ved årets udgang har Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg og Det fore­nede Kongerige deponeret deres ratifikationsdokumenter.
By the end of the year instruments of ratification had been deposited by Denmark, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the United Kingdom.
Den nye budgetprocedure har i vidt omfang været enighed mellem Rådet og Parlamentet.
There has been extensive use of the conciliation procedure between the Council and Parliament.
Parlamentet har effek­tivt udnyttet de nye beføjelser, som det har fået i medfør af traktaterne 5).
Parliament has made effective use of the new powers vested in it by the Treaties.4
Der blev opnået enighed om princippet for optagelsen på budgettet af udgifterne til Fællesskabets eksterne finansielle forpligtelser.
There has been unanimous agreement on the principle of including in the budget expenditure incurred under the Community's external financial commitments.
Følgelig vil disse forpligtelser blive dækket over Fællesskabets budget, så snart ERE β) finder anvendelse herpå (1.1.1978).
Consequently, such commitments will be covered by the Community budget as soon as the EUA5begins to be used for it (on 1 January 1978).
') Ottende Almindelige Beretning, nr. 58. 5) EOF-tral: atens artikel 203, EKSF-toktatens artikel 78 og Ei'.-atom-traktatens artikel 177.
Eighth General Report, point 58.
Den 13. maj 1976 blev der fremsat forslag om mistillidsvotum mod Kommissionen i anledning af nogle forslag til forordninger om beskatning af indførsler af proteinholdige produkter og anvendelse eller tilintetgørelse af overskudene af skummetmælk, samt den måde, hvorpå Parlamentet var blevet konsulteret herom x).
31 of the skimmed-milk powder surplus, and the way Parliament had been consulted on them.1
Dette forslag til mistillidsvotum, der er det første, der er kommet til afstemning, blev forkastet med 109 stemmer mod 18, medens 4 undlod at stemme.
This was the first motion of censure to come to the vote in Parliament, and it was rejected by 109 votes to 18, with 4 abstentions.
Den 13. december 1976 blev der fremsat et andet forslag om mistillidsvotum i anledning af, at Kommissionen havde nægtet at forelægge Parlamentets underudvalg for budgetkontrol en beretning om maltsektoren fra Kommissionens finansinspektør.
On 13 December a second motion of censure was tabled concerning the Commission's refusal to supply Parliament's Control Subcommittee with a copy of its Financial Controller's report on the malt business.
Forslaget blev trukket tilbage inden behandlingen 2).
The motion was withdrawn before a vote was taken.2
Parlamentets virksomhed i 1976 har været betydelig3). Parlamentet har afgivet i alt 162 udtalelser om forslag fremsat af Kommissionen ; i 110 tilfælde afgav Parlamentet en positiv udtalelse, og i 31 udtalelser blev der fremsat ændringsforslag, som Kommissionen accepterede; kun i 21 tilfælde har Kommissionen ikke kunnet følge Parlamentet, men har fremsat begrundelser herfor, som er blevet accepteret af Parlamentet.
Parliament was extremely active in 1976.3Of the 162 Opinions delivered on proposals from the Commission, 110 were favourable, 31 suggested amend ments accepted by the Commission and there were only 21 which the Commission was unable to act upon (and its explanations were accepted by Parliament).
Spørgsmålet om almindelige, direkte valg til Parlamentet har været midtpunktet for Parlamentets virksomhed i 1976.
The main topic with which Parliament concerned itself in 1976 was the election of its members by direct universal suffrage.
Parlamentet har nøje fulgt det arbejde, der er udført i Det europæiske Råd, og har godkendt såvel bestemmelserne om det samlede antal pladser og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne samt de øvrige bestemmelser i den vedtagne » akt om almindelige, direkte valg af repræsentanterne i For samlingen « 4).
It followed attentively the work of the European Council on the subject and approved the arrangements regarding the total number of seats and their allocation among the Member States, together with the other provisions of what is formally termed the 'Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage'.4
Parlamentet har givet udtryk for den store interesse, som det tillægger den økonomiske og sociale situation B).
Parliament manifested great interest in the economic and social situation.6 All of the Parliamentary Groups have called for strong measures to eradicate un employment among young people and have insisted on a better coordination of the labour policies of the Member States.
Alle de parlamentariske grupper krævede blandt andet udvidede foranstaltninger til afskaffelse af arbejdsløsheden blandt unge og fremhævede, at medlemsstaternes beskæftigelsespolitik burde koordineres bedre. I
In the debate on fundamental rights, it agreed that the constitutions of the Member States shared a common philosophical, political and legal basis.6It showed keen interest in the idea of a uniform Community passport to be introduced be fore 1978.7
12-1976, pkt. 2403. s) Nærmere oplysninger findes i den månedlige oversigt over Parlamentets virksomhed, som offent liggøres i EF-Bulletinen i afsnittet om Europa-Parlamentet — se ligeledes de talmæssige oplysninger, der som bilag til kap.
Greater details can be found in the monthly report on Parliament's activities under the heading
II findes i slutningen af denne beretning.
See also the figures in the Annex to Chapter II, at the end of this Report.
1-1976, pkt. 2409 og 2415, 2-1976, pkt. 2403, 3-1976, pkt. 2413, 4-1976, pkt. 2403 og 2408, 5-1976, pkt. 2415 og 2416, 6-1976, pkt. 2405 og 2406, 9-1976, pkt. 2422, 11-1976, pkt. 2407 og 2413.
2403 and 2408; 5-1976, points 2415 and 2416; 6-1976, points 2405 and 2406; 9-1976, point 2422;
Behandlingen af budgettet og problemet vedrørende overskudsproduktionen på landbrugsområdet har ligeledes indtaget en vigtig plads i parlamentsdebatten.
Parliament also debated budgetary matters and the question of agricultural sur­pluses.
Efter Parlamentets opfattelse er det nødvendigt at forbedre strukturforholdene på markedet for mælk og mejeriprodukter3).
It took the view that it was essential to improve milk market structures.1
Parlamentet har blandt andet godkendt Fællesskabets andet handlingsprogram på miljøområdet for 1977-81 4) og har ligeledes givet udtryk for sin bekymring over
Among other Community policies, Parliament approved the second action pro­gramme on the environment for 1977­81,2and expressed concern at the Council's failure to adopt a genuine Community energy policy.3
Parlamentet har i en beslutning rettet til Rådet og Kommissionen udtrykt sit ønske om, at nord-syd-dialogen får et positivt resultat med hensyn til udviklingslandenes gældsætning6). Parlamentet har ligeledes modtaget den nye rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem EØF og Canada med tilfredshed7).
In a Resolution addressed to the Council and the Commission, Parliament ex­pressed its hope that the North­South Dialogue would reach a positive conclusion as regards the debts of the developing countries.4 Parliament also welcomed the new Framework Agreement for Economic and Commercial Cooperation between the EEC and Canada.5
Det politiske samarbejde har i særlig grad interesseret Parlamentet.
Parliament devoted very special interest to political cooperation.
Den årlige meddelelse fra formanden for udenrigsministerkonferencen gav anledning til en meningsudveksling med denne 8).
The annual report by the President of the Conference of Ministers of Foreign Affairs provided an opportunity for discussion.6
Parlamentet har for fremtiden ret til i spørgetiden at stille spørgsmål vedrørende det politiske samarbejde.
Parliament now has the right to put questions on political cooperation during Question Time.
Den 15. decmber 1976 talte François-Xavier Ortoli til Parlamentet i sin egen skab af afgående formand for Kommissionen.
On 15 December Mr Ortoli addressed Parliament as retiring President of the Commission and gave members a political review of the past four years.
Han gav parlamentarikerne en politisk oversigt over de forløbne fire år, der har været domineret af den krise, som skulle be virke, at medlemsstaterne i højere grad værnede om egne interesser : de optrådte ikke solidarisk over for truslerne om standsning af olieleverancerne, de ønskede ikke at gennemføre anden etape af Den økonomiske og monetære Union, de forsinkede iværksættelsen af Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
These years had been dominated by the crisis, which had led Member States to retreat into something akin to nationalism; there had been no common response to the threatened halt in oil supplies, the second stage of economic and monetary union had been abandoned and the European Regional Development Fund had been set up well behind schedule.
Kommissionen har imidlertid, uden at lade sig hæmme af dens utilstrækkelige beføjelser eller af de svage midler, den råder over, først og fremmest kæmpet mod resultaterne af krisen.
Yet the Commission had not been disheartened by the inadequacy of its powers or by the meagre resources at its disposal, and had taken the fight against the consequences of the crisis as its main task.
Som led i Europa­Parlamentets forbindelser med parlamenter i tredjelande har der været afholdt flere møder, bl. a. mellem delegationer fra Europa­Parlamentet og De forenede Staters kongres og det canadiske parlament.
Relations between the European Parliament and parliaments in nonmember countries gave rise to a number of meetings, notably with delegations from the United States Congress and the Canadian Parliament.
Møder med De forenede Staters kongres finder sted halvårligt.
Meetings with Congress are held every six months.
Som led i » Det europæiske Fællesskabs besøgsprogram «, der er oprettet af Parla­mentet og Kommissionen i fællesskab, er der indtil nu inviteret omkring halvtreds unge amerikanske ledere. Det udvides til også at omfatte unge canadiske ledere.
Some fifty young leaders from the United States have so far received invitations under the European Community visitors' programme set up jointly by Parliament and the Commission, and the scheme has now been extended to young leaders from Canada.
Parlamentet har modtaget besøg af delegationer fra flere tredjelandes parlamenter.
Parliament welcomed delegations from the parliaments of several nonmember countries.
Repræsentanterne fra tredjelandenes missioner ved Fællesskaberne overværer stadig i højere grad Parlamentets møder, hvilket vidner om den stigende interesse, som vises Parlamentet i verden.
Parliamentary sittings are increasingly being attended by representatives from Missions of nonmember countries to the European Communities, a fact that dem­onstrates the growing interest in Parliament throughout the world.
Formandskabet i Rådet blev varetaget af Luxembourg i første halvår og af Nederlandene i andet halvår.
Luxembourg was in the chair at the Council for the first half of 1976 and the Netherlands for the second half.