natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig glæder det sig over oprettelsen af en forsøgsforbindelse mellem det føderale statistiske kontor og Fællesskabets databaser.
Finally, it welcomes the installation of an experimental connection between the Federal Statistical Office and Community data banks.
Det finder, at samarbejdet bør fortsættes, og at der bør ske en udvidelse af aktiviteterne inden for de tre eksisterende områder:
It b'-lieves that cooperation should continue, with intensified activity in the three existing areas, namely:
- analyse af forskellene og program for forbedring; - forbindelse mellem databaser; - praktikanttjeneste.
- analysis of divergences and programmes of improvement;
Det finder, at der inden for følgende specifikke områder bør opstilles et nyt flerårigt arbejdsprogram:
It considers that a new multiannual programme of work should be set up in the following specific areas:
- harmonisering af statistikkerne i Jugoslavien med statistikkerne i Det europæiske økonomiske Fællesskab for så vidt angår industri og nationalregnskab;
- harmonization of Yugoslav and European Economic Community statistics on industry and national ijccountΙηρ ;
- toldstatistik med henblik på at forbedre de i Jugoslavien anvendte automatiske procedurer for behandling af statistikkerne ved rørende udenrigshandelen.
- customs statistics with a view to improving the automated procedures for the processing of foreign trade statistics in Yugoslavia.
De to parter vil undersøge muligheden for at tilrettelægge et demonstrationsseminar vedrørende anvendelsen på det videnskabelige og tekniske område af det af Fællesskabet udformede DIANE-system (Direct Information Access Network for Europe).
Both Parties shall examine the possibility of organizing a demonstratie seminar on the use of the DIANE system (Direct Information Access Network for Europe), elaborated by the Community, in the scientific and technical field.
Med hensyn til turistsamarbejde noterer Rådet sig det igangværende arbejde, som tager sigte på at analysere mulighederne for at fremme turismen uden for sæsonen i Jugoslavien.
With regard to cooperation on tourism, the Cooperation Council notes the work being done to examine ways of promoting out-of-season tourism in Yugoslavia.
Det tilskynder de to parter til på grundlag af de henstillinger, som udledes af under søgelsen, at skitsere, hvorledes et samarbejde inden for denne sektor kunne gennemføres.
It encourages the two Parties to outline avenues for cooperation in this sector, on the basis of any recommendations that emerge from the examination.
I betragtning af det gunstige resultat af samarbejdet inden for ud dannelsen af tolke finder Samarbejdsrådet, at dette program bør fortsættes.
Considering the success of cooperation in the training of interpreters the Cooperation Council considers that this programme should be continued.
Samarbejdsrådet finder, at der med hensyn til de endnu ikke eller utilstrækkeligt undersøgte sektorer bør gøres en ihærdig indsats for at fastslå, for hvilke sektorer af fælles interesse der på et senere tidspunkt vil kunne iværksættes konkret samarbejde, især på land brugsområdet .
The Cooperation Council considers with regard to sectors as yet unexplored or insufficiently explored that a sustained effort must be made to identify those of mutual interest which, at a later stage, could lead to the implementation of specific cooperation, in particular in agriculture.
Med henblik herpå støtter det alle de foranstaltninger, der kan føre til fremskridt i så henseende (ekspertrejser, besøg, udveksling af oplysninger, uddannelse).
To that end, it encourages any action that might help to achieve that end (missions by experts, visits, information exchange, training).
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 18. februar 1985 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer støvler med påmonterede isskøjter med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Jugoslavien, Rumænien og Ungarn
COMMISSION DECISION of 18 February 1985 terminating the antidumping proceeding concerning imports of certain boots with fitted ice skates originating in Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania and Hungary
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
(2) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('j, and in particular Article 9 thereof,
Kommissionen offendiggjorde derfor en medde­lelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende P) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende Fællesskabets import af visse typer støvler med påmonterede isskøjter, bestående af læderstøvler med stålskinner, henhørende under pos. ex 97.06 C i den fælles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 97.06-53, med oprindelse i Tjekkoslovakiet, og indledte en undersøgelse.
(2) The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities ft, the initiation of an antidumping proceeding concerning imports into the Community of certain boots with fitted ice skates, consisting of boots made of leather with blades attached, falling within subheading ex 97.06 C of the Common Customs Tariff (NIMEXE code 97.06-53), originating in Czechoslovakia, and commenced an investigation.
efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og
After consultation within the Advisory Committee as provided for by that Regulation,
(3) ud fra følgende betragtninger :
Whereas :
I juni 1984 modtog Kommissionen en yderligere klage fra det pågældende firma om udvidelse af proceduren til at omfatte importen af nævnte vare med oprindelse i Jugoslavien, Rumænien og Ungarn.
In June 1984, the Commission received from the same complainant a supplementary complaint requesting an extension of the proceeding to include imports of this product originating in Hungary, Romania and Yugoslavia.
Den nye klage indeholdt beviser for, al der fandt dumping sted og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstræk­keligt til at begrunde en" udvidelse af proceduren.
The supplementary complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting there from which was considered sufficient to justify extension of the proceeding.
Kommissionen offentliggjorde derfor en medde­lelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende P) om udvidelse af antidumpingproceduren til at omfatte importen af nævnte vare med oprindelse i Jugoslavien, Rumænien og Ungarn.
The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal, of the European Communities ft, the extension of the proceeding to imports of the goods concerned originating in Yugoslavia, Romania and Hungary.
(5) Kommissionen underrettede officielt de ekspor­tører og importører, som den vidste var berørt af sagen samt repræsentanter for eksportlandet og klageren om, at proceduren var indledt og senere udvidet.
(5) The Commission officially advised the exporters and importers known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the complainant of the initiation and extension of the proceeding, and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
Kommissionen gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive'deres mening skriftligt og ti! at anmode om at blive hørt mundtligt
(10) Export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the products sold for export to the Community.
Kommissionen fastslog derfor, at det ville være hensigtsmæssigt at fastsætte den normale værdi på grundlag af salgspriserne på det jugoslaviske marked.
All exporters and representatives of the exporting countries were heard by the Commission upon request
(10) Eksportriserne blev fastlagt på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet.
(a) Community manufacturer: LICO-Sportschuhfabri ken,
(11) Ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne tog Kommissionen i behørigt omfang hensyn til forskelle, der påvirkede prisernes sammenlignelighed.
(11) In comparing the normal value with the export prices, the Commission took due account of all differences affecting the comparability of prices.
Der blev især taget hensyn til, at importørerne i forbindelse med en del af importen fra Jugoslavien, Rumænien og Tjekkoslovakiet gratis stillede meder, nitter, hager og maller til rådighed for eksportørerne til frem­stilling af støvlerne med påmonterede isskøjter,
Specific allowance was made for the fact that, in the case of some of the imports from Yugoslavia, Romania and Czechoslovakia, blades, rivets and hooks and eyes for manufacturing the goods were made available to the exporters free of charge by the importers.
— Chemotrade GmbH, Augsburg, Forbundsrepublikken Tyskland ;
— Chemotrade GmbH, Augsburg, Federal Republic of Germany,
— Tiger Sport, Becker KG, Augsburg, Forbundsrepublikken Tyskland ;
— Tiger Sport, Becker KG, Augsburg, Federal Republic ot Germany,
Desuden blev der alle sa men lign inger taget hensyn til forskelle i salgsbetingelserne, og der blev i givet fald foretaget en justering for at gøre det muligt at foretage en sammenligning mellem eksportriserne og den normale værdi på samme handelstrin. trin.
For Yugoslavia these comparisons were made for the ex-works price and in the other cases for the price free-at-frontier of the exporting country, for each individual transaction.
Dum pingundersøgelse n omfattede perioden fra den 1. februar 1983 til den 30. januar 1984 for så vidt angår importen fra Tjekkoslovakiet, og for den øvrige import tidsrummet fra den 1. august 1983 til den 31. juli 1984.
The dumping investigation covered the period 1 February 1983 to 31 January 1984 in respect of imports from Czechoslovakia and the period 1 August 1983 to 31 July 1984 "in the case of the other imports.
(7) Den normale værdi for den jugoslaviske eksport blev fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspri­serne hos den jugoslaviske producent, der ekspor­terer de pågældende varer til Fællesskabet.
(7) The normal value of the Yugoslav exports was ascertained from the domestic price of the Yugoslav manufacturer exporting the goods to the Community.
Dumpingmargenerne er forskellige alt efter trans­aktion og eksportør; den vejede gennemsnitlig margen for hver af de af undersøgelsen omfattede eksportører er på :
These margins differed from one transaction and exporter to another ; for the individual exporters investigated the weighted average margins were as follows :
(8) For at fastslå, om der var tale om dumpingimport fra Rumænien, Tjekkoslovakiet og Ungarn, måtte Kommissionen tage hensyn til, at de pågældende lande ikke har markedsøkonomi, og den måtte derfor basere sin afgørelse på den normale værdi i et land med markedsøkonomi.
(8) In order to determine whether the imports from Romania, Czechoslovakia and Hungary were being dumped, the Commission had to take into account the fact that these are non-market economy countries ; it therefore had to base its calculations on the normal value in a country with a market economy. The complainant suggested Yugoslavia for this purpose.
Klageren havde i den forbindelse foreslået det jugoslaviske marked.
The exporters and importers raised no objections to this.
F. Skade forhold, at en producent i Fællesskabet selv er importør af dumpingvaren, ikke automatisk, at han udelukkes fra undersøgelsen.
252 000 in 1983 and 48 000 in the first half of 1984.
Importen fra disse lande til Forbundsrepu­blikken Tyskland, som er den mest berørte medlemsstat, faldt fra 348 000 par i 1980 til 151 000 par i 1983 og 14000 par i første halvdel af 1984.
Imports from these countries into the Federal Republic of Germany, the Member State most affected, fell from 348 000 pairs in 1980 to 151 000 in 1983 and 14 000 in the first half of 1984.
Tjekkoslovakiets eksport til Fællesskabet var 139 000 par i 1980, 140 000 i 1983 samt 35 000 i første halvdel af 1984.
Czechoslovakia's exports to the Community were 139 000 pairs in 1980, 140 000 in 1983 and 35 000 in the first half of 1984.
Importen fra de øvrige tre lande faldt stærkt Således faldt importen fra Jugoslavien mellen 1980 og 1983 fra 171 000 par til .54 000 par, fra Rumænien fra 286 000 par til 44 000 par og fra Ungarn fra 53 000 par til 14 000 par. Importen fra de pågældende tre lande til Fællesskabet udgjorde i første halvdel af 1984 13 000 par.
Imports from the other three countries concerned fell sharply from 1980 to 1983, in the case of Yugoslavia, from 171 000 pairs to 54 000, in that of Romania from 286 000 to 44 000, and that of Hungary from 53 000 to 14 000. These three countries' exports of these goods to the Communiry in the first half of 1984 amounted to 13 000 pairs.
I det foreliggende tilfælde måtte Kommissionen imidlertid tage hensyn til følgende særlige forhold : markedsandelen for klagerens egenpro­duktion (dvs. uden hensyn til handelsvaren) steg fra 7,8 % i 1981 til 18,2 % i 1982.
stances : the complainant was able to raise the market share of his own production (i.e excluding imported goods) from 7,8 % in 1981 to 18,2 % in 1982.
På trods heraf indførte han i perioden 1980 til 1983 regelmæs­sigt store mængder af den pågældende vare fra Tjekkoslovakiet De største leveringer fandt sted i 1983, altså i løbet af den største del af undersøgel­sesperioden, og udgjorde på grundlag af indeks 1980 - 100 208.
Nonetheless, in the period 1980 to 1983, he regularly imported considerable quantities of the goods in question from Czechoslovakia. The largest consignments were imported in 1983, i.e. the larger part of the investigation period, and reached an index of 208 (1980 = 100).
Klageren øgede i denne forbin­delse sin import fra 1982 til 1983 med 85 %, selv om markedsandelen for hans egenproduktion i Fællesskabet som anført var mere end fordoblet i det foregående år.
From 1982 to 1983, the complainant increased his imports by 85 %, even though the market share of his own production in the Community had more than doubled in the previous year, as described above.
Klageren var således i undersø­gelsesperioden den største importør af støvler med påmonterede isskøjter fra Tjekkoslovakiet til Tyskland.
During the investigation period, the complainant was thus the largest importer of figure-skating boots from Czechoslovakia to Germany.
Han var desuden blandt de tyske afta­gere, som havde de laveste priser.
He was also one of the German importers buying at the lowest prices.
De synes derfor ï dette tilfælde ikke rimeligt at konkludere at klageren ved fortsat at øge sin import af de dumpede produkter udelukkende beskyttede sin markedsposition mod dumping fra
It therefore would be inappropriate, in this case, to conclude that the complainant, in continually increasing his imports of the dumped products, was merely protecting his market position against dumping practices on the part of Czechoslovakia.
Tjekkoslovakiet Herefter finder Kommissionen det rimeligt at begrænse undersøgelsen af, i hvilket omfang importen fra Tjekkoslovakiet har påført den på gældende erhvervsgren i Fælles­skabet skade, til at omfatte de øvrige fællesskabs­producenter.
In view of this, the Commission considers that the determination of injury by Czech imports to a Community industry should be limited to the rest of Community producers.
(14) Forbruget af støvler med påmonterede isskøjter i Fællesskabet faldt fra ca. 1,7 mio par i 1980 til ca. 500 000 par i 1983, men trods et fald i de abso­lutte tal øgede Tjekkoslovakiet, Jugoslavien, Rumænien og Ungarn markedsandelen i Fælles­skabet for denne vare fra 38,1 % i 1980 til 50 % i 1983.
(14) Sales of the goods concerned in the Community fell from about-1,7 million pairs in 1980 to some 500 000 in 1983, so that the market share accounted for by imports from Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania and Hungary rose from 38,1 % in 1980 to 50% in 1983, despite the absolute fall in quantities.
(16) I undersøgelsesperioden har Kommissionen ikke modtaget oplysninger fra de øvrige fællesskabs­producenter.
(16) In the course of the investigation, other Community producers did not supply the Commission with any information.
Kommission nåede derfor til det resultat at importen af støvler med påmonterede isskøjter fra Tjekkoslovakiet ikke har påført en erhvervsgren Ì Fællesskabet skade.
The Commission therefore concludes that imports of figure-skating boots originating in Czechoslovakia have not caused any injury to a Community industry.
Denne stigning skyldes markedsandelen for den tjekkiske importvare, som steg fra 8,2 % i 1980 til 27,8 % i 1983.
This rise is due to the increasing market share taken by imports from Czechoslovakia, which rose from 8,2 to 27,8 % in 1983.
Markedsandelen for importen fra Rumænien og Ungarn faldt i samme tidsrum fra henholdsvis 16,9 % til 8,7 % og 3,1 % til 2,8 %.
In the same period the market shares of Romania and Hungary fell respectively from 16,9 to 8,7 % and from 3,1 to 2,8 %.
Importen fra Jugoslavien steg dog i forhold til det samlede forbrug i Fællesskabet fra 10,1 % i 1980 til 10,7% i 1983.
Imports from Yugoslavia rose from 10,1 % of total Community consumption in 1980 to 10,7 % in 1983.
Denne import gik imidlertid samlet til det tyske marked, hvor markedsandelen faldt fra 23,8% i 1980 til 19% i 1983.
These imports, however, went entirely to the German market, where their market share fell from 23,8 % in 1980 to 19 % in 1983.
(17) Hvad yderligere angår spørgsmålet om den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet har lidt skade som følge af dumpingimporten af støvler med påmonterede isskøjter fra Jugoslavien, Rumænien og Ungarn, har Kommissionen konstateret at importen fra disse tre lande sammenlagt faldt fra 509 000 par i 1980 til 112 000 par i 1983.
(17) As regards injury caused to the Community industry as a whole by dumped imports of figure-skating boots from Yugoslavia, Romania and Hungary, the Commission established that imports from these three countries together fell from 509 000 pairs in 1980 to 112 000 pairs in 1983.
I undersøgelsesperioden omfattede Fællesskabets import 28 682 par fra Jugosi?vien, 14 600 par fra Rumænien og 13 281 par fra Ungam.
During the investigation period 28 682 pairs were imported into the Community from Yugoslavia, 14 600 pairs from Romania and 13 281 pairs from Hungary.
Markedsandelen for importen fra disse tre lande i Fællesskabet faldt fra 29,9 % i 1980 til 22J% i 1983.
The market share of imports from these three countries in the Community fell from 29,9 % in 1980 to 22,3 % in 1983.
(15) I forbindelse med undersøgelsen af, hvorvidt dumpingimporten har påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet skade, måtte Kommissionen også tage hensyn til, at klageren, som tegner sig for over 90 % af produktionen i Fællesskabet af støvler med påmonterede isskøj­ter, selv har importeret denne vare fra Tjekkoslovakiet.
(15) In determining whether the dumped imports have caused any injury to a Community industry, the Commission also had to take into account the fact that the complainant, who accounted for over 90 % of Community production of figure-skating boots, had himself imported the goods concerned from Czechoslovakia.
Som det fremgår af artikel 4, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2176/84, medfører det
It follows from Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2176/84 that a Community producer who himself imports the dumped goods Ís thereby not automatically excluded from the injury investigation.
Nr. L 52/51 med påmonterede isskøjter med oprindelse i Tjekkoslovakiet Jugoslavien, Rumænien og Ungarn afsluttes.
No L 52/51 fitted ice skates, originating in Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania and Hungary, should be terminated.
(22) Der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgø­relse i Det rådgivende Udvalg —
(22) No objection to this course of action was raised in the Advisory Committee, complainant was offering his dumped goods of Czech origin.
Det kunne således ikke konstate­res, at priserne på importvaren fra Jugoslavien, Rumænien og Ungarn var lavere end prisen for den tilsvarende vare i Fællesskabet
Consequently, it could not be established that there had been price-undercutting of a like product in the Community, in the case of the imports from Yugoslavia, Romania and Hungary.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ;
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer støvler med påmonterede isskøjter med oprin­delse i Tjekkoslovakiet, Jugoslavien, Rumænien og Ungarn afsluttes.
The antidumping proceeding concerning imports of certain boots with fitted ice skates, originating in Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania and Hungary, is hereby terminated.
(19) Hvad angår virkningerne af dumpingimporten for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet har Kommissionen konstateret at Fællesskabsproduk­tionen af støvler med påmonterede isskøjter faldt med 45% mellem 1980 og 1983.
(19) As regards the effect of the dumped imports on the Community industry, the Commission ascertained that Community production of boots with fitted ice skates fell by 45 % between 1980 and 1983.
Erhvervsgre­nens afsætning af denne vare gik imidlertid — iberegnet den importerede handelsvare — kun 5 % tilbage.
Taking into account the imported quantities, sales nonetheless fell by only 5 %.
Da forbruget som anført er gået stærkt tilbage siden 1980 kunne den største producent i Fællesskabet derfor øge sin marked­sandel i Fælleskabet mellem 1980 og 1983 med 12,8 %.
As consumption decreased sharply from 1980, as described above, the complainant, who is by far the largest Community producer, was able to increase his market share ín the Community by 12,8 % from 1980 to 1983.
På det tyske marked opnåede han en forøgelse af markedsandelen fra 12,6 % i 1980 til 38 % i 1983.
On the German market he achieved an increase from 12,6 % in 1980 to 38% in 1983.
(20) På baggrund heraf er Kommissionen nået til det resultat at dumpingimporten fra Jugoslavien, Rumænien og Ungarn ikke har påført en erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade.
(20) In view of this situation, the Commission concludes that the dumped imports originating in Yugoslavia, Romania and Hungary caused no material injury to a Community industry.
G. Afslutning af proceduren
G. Termination of the proceeding
(21) Under disse omstændigheder kan antidumping­proceduren vedrørende import af visse støvler
(21) In these circumstances the antidumping proceeding concerning imports of certain boots with
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 620/85 af 8. marts 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 620/85 of 8 March 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin­delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået oven­nævnte loft ; tolden der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og Den sociali­stiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (l), and in particular