natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En spaltning, som tidsmæssigt er modstykket til en overtagelse, kan føre til lignende modsigelser.
As to the relationship with other statistical units, changes in the links between local units and enterprises are also covered in this section.
Man har så et foretagende, der spaltes i to foretagender, hvoraf det ene beholder den kontrollerende retlige enhed, og det andet hovedadressen, mens begge har samme hovedaktivitet.
In addition, the relationship between the demographic events at the level of the local unit and those at the enterprise level is discussed as well.
Der er imidlertid en vigtig undtagelse. Hvis et enkeltmandsforetagende udvider og flytter til nye lokaler, kan det meget vel tænkes, at det besluttes samtidig at ændre foretagendets retlige form, dvs. at oprette et selskab.
The main distinction of the general typology of demographic events of section 12 was one between changes in existence and changes in the distribution of (combinations of) production factors.
I så fald gælder det pr. konvention, at der er kontinuitet i foretagendet.
Clearly changes in existence can be applied directly at the level of the local unit, but changes in distribution are another matter.
Årsagen til modsigelserne er, at hovedaktivitetskoden forbliver den samme for de foretagender, der er berørt af begivenheden.
As was the case for enterprises, business registers represent the existence of a local unit by the attachment of a unique identity number to a record for the local unit.
Kriteriet kontinuitet i hovedaktivitetskoden blev imidlertid valgt som indikator for kontinuitet i (en del af) produktionsfaktorerne.
And the other way round, if there is no discontinuation of the local unit, its identity number should not change.
Når der er tale om modsigelser, er hovedaktivitetskoden tilsyneladende ikke en god indikator for produktionsfaktorerne, i det mindste ikke for det ene af de berørte foretagender.
The specific continuity rules, which describe under what conditions to delete and create identity numbers are given in section 16.
Ændring vedrørende hovedaktivitet og hovedadresse; samme kontrollerende retlige enhed
(Again, this is done for reasons of transparency; the rules will be better understood after the explanation of their purpose and application in the present section.)
En ændring vedrørende hovedaktivitet og hovedadresse finder sjældent sted, uden at den kontrollerende retlige enhed ændres.
In theory concentration can occur to adjacent local units if they belong to different enterprises which merge (or if one enterprise takes over the other).
Hvis der finder en sådan ændring sted, gælder det pr. konvention, at der er diskontinuitet i foretagendet, dvs. at der sker en slettelse af en eksisterende registrering af foretagendet og en indførelse af en ny registrering.
In principle, déconcentration can happen to a local unit if the enterprise to which it belongs experiences a déconcentration.
Derfor er løsningen på modsigelserne i teorien enkel.
But these cases are rare, there may not be enough demand to justify the distinction of the corresponding categories of local unit events.
Hvis der er tale om en overtagelse, kan det foretagen de, som eksisterer efter begivenheden, betragtes som videreførelsen af det foretagende, som eksisterede før begivenheden, og hvis produktionsfaktorer udgør størstedelen af foretagendets produktionsfaktorer efter begivenheden.
If these rare cases are not distinguished, cases of concentration and déconcentration of adjacent local units are treated by counting a local unit death if the number of local units decreases and counting a local unit birth if the number of local units increases.
Hvis der er tale om en spaltning, kan det foretagende, som eksisterer efter begivenheden, og som beholder størstedelen af produktionsfaktorerne i det foretagende, som eksisterede før begivenheden, betragtes som videreførelsen af dette.
The statistical effect of this may be considered acceptable.
Det kan tænkes, at kontinuitetsreglerne i det tidligere afsnit medfører modsigelser, hvis de anvendes i tilfæl-
The possible demographic events in which the local unit is involved are described in subsection 15.2.
I praksis er det i de fleste situationer klart, hvad der for stås ved "størstedelen", men hvis dette ikke er tilfældet, vil det foretagende, som har den største kontinuitet i
In subsection 15.3 these events are related to the typology of enterprise
HÆFTE 14 - Kontinuitetsregler for foretagender i arbejdskraften, pr. konvention anses for at være det foretagende, der videreføres.
DEMOGRAPHIC EVENTS death may themselves be subdivided to reflect whether they are the consequence of concentration, déconcentration or none of these.
erklæring om aktivitetsophør til det administrative register og indgive en erklæring om genoptagelse af aktiviteten senere.
The above mentioned considerations lead to the fol­lowing very short list of demographic events involving the local unit.
Pr. konvention gælder i disse tilfælde, at foretagendet beholder sit gamle identifikationsnummer efter genoptagelsen af aktiviteterne, medmindre genoptagelsen først finder sted efter 18 måneder.
Furthermore, the demographic events of the general typology of section 12 may alter characteristics of local units, which keep their identity.
I så fald anses det oprindelige foretagende for at være dødt og et nyt oprettet.
In this respect size class and principal economic activity are particularly important.
Indstilling af produktionen af eksterne årsager
Of course changes in these characteristics may also occur without any demographic event taking place.
Et af de vanskeligste problemer ved førelsen af registre over foretagender er foretagendernes midlertidige ophør af aktiviteterne.
If the short list of demographic events at the level of the local unit were to be extended with categories of non-demographic events, such changes of characteristics would be very relevant to identify.
Problemet er så meget mere irriterende, som oplysningerne ofte ikke præciserer, at ophøret er midlertidigt; på samme måde oplyses det ofte ikke ved genoptagelsen af aktiviteterne, at der er tale om dette, og ikke om en oprettelse som sådan.
It would also be relevant to add changes in ancillary status of the local unit.
Produktionen kan f.eks. blive indstillet, hvis produktionsanlægget er blevet ødelagt efter en ulykke som f.eks. en brand.
The birth of a local unit is the emergence of a local unit, which did not exist before, and the death is the opposite of the birth.
Produktionen ophører og genoptages i de fleste tilfælde efter nogen tid, men indstillingen af aktiviteterne kan vare længe. Mens aktiviteterne er indstillet, beholder foretagendet noget af sit personale.
Since the local unit is a part of an εηίβφΓίββ, situated in a geo­graphically identified place and the enterprise is a combination of production factors, the birth of a local unit amounts to the creation of a (partial) combination of production factors at a geographi­cally identified place.
Disse tilfælde er ret sjældne.
A death is their dissolution.
Pr. konvention gælder i sådanne tilfælde, at foretagendet beholder sit gamle identifikationsnummer, når det har genoptaget sine aktiviteter, medmindre genoptagelsen først sker efter 18 måneder.
For the categories of change of size class and change of principal economic activity there is demand, not the least from the side of statistical staff for reasons of survey management.
Hvis man på forhånd ved, at der er tale om en af disse tre situationer, slettes foretagendets registrering natur ligvis ikke. I sådanne tilfælde kan der angives en variabel, hvoraf arten af det midlertidige aktivitetsophør fremgår.
Apart from their link to changes in market orientation of the local unit, changes of ancillary status are important because they imply changes in the links between data related to the enterprise and local unit data.
Sådanne sager kan udgøre en stor del af de administrative fødsler og dødsfald i et land.
One other change of characteristic may seem natural to add, namely change of region.
Hvis det midlertidige aktivitetsophør ikke varer over 18 måneder, er der i ingen af tilfældene tale om en fødsel eller et dødsfald.
However, since a change of region implies discontinuity of the local unit (see section 16), this category of event can be dropped.
For foretagender, der udøver sæsonbestemte aktiviteter, gælder det pr. konvention, at de beholder deres tidligere identifikationsnummer, når de genoptager aktiviteterne.
As is the case with the birth and death of enter­prises, a problem associated with birth and death of local units is the date of occurrence of these events.
Da det er nemt at indkredse mulige sæsonbestemte aktiviteter på grundlag af NACE Rev.
From what moment on is a local unit con­sidered to be bom?
1, skal registre over foretagender være særlige opmærksomme på, om administrative fødsler inden for disse aktiviteter svarer til reelle fødsler eller til genoptagelse af aktiviteter.
In principle this question can be answered by referring to the definition of the local unit: the birth takes place at the (first) moment the conditions of the definition are met, so the moment there are production factors belonging to an enterprise in a geographically identified place.
Midlertidigt aktivitetsophør
Local unit transfer
Kontinuiteten i disse faktorer må måles og vægtes, før det kan besluttes, om der er kontinuitet i foretagendet.
Therefore, if a link ceases to exist and the local unit is continued, that is, does not lose its identity, a new link with another enterprise will come into being.
En selvstændig erhvervsdrivende kan midlertidigt ophøre med aktiviteterne i et foretagende på grund af sygdom, ulykke, militærtjeneste eller lignende.
And the other way round: if a link from an existing local unit to an βηίβφΓίεβ comes into being, the link it had with the enterprise of which it was part ceases to exist.
Afhængigt af skatte- og sociallovgivningen kan den erhvervsdrivende indgive en
Clearly changes of links amount to transfers of local units between enterprises.
HÆFTE 14 - Kontinuitetsregler for foretagender aktiviteter eller genoptager sine aktiviteter inden 18 måneder efter midlertidigt aktivitetsophør på grund af en indstilling af produktionen af eksterne årsager eller den erhvervsdrivendes sygdom, ulykke, militærtjeneste mv.
Analysing the links between the demographic events identified at the level of the local unit and those of the typology at the enterprise level can be done from either side.
I praksis er der ikke kontinuitet i et foretagende, hvis to af følgende tre faktorer eller samtlige tre faktorer ændrer sig: den kontrollerende retlige enhed, hovedaktiviteten på firecifret NACE Rev.
This subsection discusses first, what local unit events may occur if the enterprise does not experience any event and what local unit events may occur if it does.
1-niveau og foretagendets hovedadresse. Der er ingen undtagelse fra denne regel.
Then the other side is discussed: the implications for the enterprise level of what happens at the local unit level.
Hvis et enkeltmandsforetagende udvider og flytter til nye lokaler og ændrer sin retlige form, antages foretagendet at beholde sin identitet.
Changes of characteristics and other possible extensions of the typology of demographic events will not be taken into account in the following analysis.
Et foretagende videreføres med sit gamle identifikationsnummer, hvis det udøver sæsonbestemte
If no event happens at the enterprise level it is possible that the number of local units of the
HÆFTE 15 - Demografiske ændringer vedrørende den lokale enhed
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit eurostat
INDLEDNING i, beskrives i afsnit 15.2.
Split-off βηίβφΓϊεβ increases by birth of a local unit.
I afsnit 15.3 relateres disse begivenheder til typologien over begivenheder vedrørende foretagender i hæfte 13.
If the enterprise has only one local unit, it is possible that the local unit dies, followed by the birth of another local unit, whereas the enterprise remains the same.
I afsnit 15.4 omsættes disse begivenheder til registerbevægelser, idet det antages, at der foreligger kontinuitetsregler.
(This follows from the continuity rules for the enterprise and the local unit; their relationship is discussed in subsection 16.4.)
I dette hæfte beskrives demografiske begivenheder vedrørende lokale enheder og de bevægelser, de med fører i registrene over foretagender.
Typically, the local units, which belonged to the enterprise which was split off, are after the event transferred to the emerging enterprises.
Hvor det måtte være relevant, tages der også hensyn til ændringer i kendetegn.
Again, if changes are carried through in the overall production capacity, births and deaths of local units may also happen.
De demografiske begivenheder, der beskrives, er dem, der anses for relevante for brugere af statistikker udarbejdet på grundlag af registre over foretagender.
If the new enterprise has only one local unit, which is usually the case, the birth of the enter­prise entails the birth of a local unit; it is not pos­sible that the local unit of the enterprise is trans­ferred from another enterprise (see subsection 16.4).
Disse statistikker omfatter de fleste erhvervsstatistikker, herunder også de virksomhedsdemografiske statistikker.
Then, apart from the birth of one or more local units, local unit transfers are possible, in principle.
GENERELLE BETRAGTNINGER
Death of an enterprise
I den generelle typologi over demografiske begivenheder blev de pågældende klasser defineret på grund lag af ændringer i de specifikke statistiske enheder.
If the joint venture embodies new production capacity, it will be accompanied by the birth of one or more local units.
I dette hæfte fokuseres der på, hvilke virkninger de begivenheder, der indgår i den generelle typologi, har på den lokale enhed.
If it comprises production capacity of (one of) the original βπίβφπεεε, the local unit(s) of the joint venture may be transferred from them.
Hvad angår forbindelsen til andre statistiske enheder, er ændringer i forbindelserne mellem lokale enheder og foretagender også behandlet i dette hæfte.
If the enterprise has only one local unit, the death of the enterprise entails the death of at least one local unit (again, see subsection 16.4).
Desuden behandles forbindelserne mellem demografiske begivenheder på lokalenhedsniveau og demografiske begivenheder på foretagendeniveau.
In case it has more than one local unit, additional local unit transfers are possible, in principle.
I den generelle typologi over demografiske begivenheder i hæfte 12 sondredes der primært mellem ændring er i eksistensen og ændringer i fordelingen af (kombinationer af) produktionsfaktorer.
In the heterogeneous case of restructuring, all local unit events are possible.
Det er klart, at ændringer i eksistens kan anvendes direkte på lokal enhedsniveau, men ændringer i fordeling er en anden sag.
It is not possible that no event takes place at the local unit level, since at the enterprise level there is at least one change involving the identity of an enterprise.
Som det var tilfældet i forbindelse med foretagender, viser registre over foretagender eksistensen af en lokal enhed ved, at det pågældende foretagende tildeles et individuelt identifikationsnummer.
What is the connection between demographic events at the enterprise and the local unit level, viewed from the side of the local unit? The following possibilities exist.
En lokal enheds indførelse i og slettelse af registret er logisk forbundet med indførelse og slettelse af identifikationsnumre og skal svare til ændringer i lokale enheders eksistens.
After the merger none of the local units existing before the merger are linked to the same enter­prise as before, since the merging βηίβφΓίεβε lose their identity.
Og omvendt gælder det, at hvis der ikke er diskontinuitet i den lokale enhed, skal dens identifikationsnummer ikke ændres.
In a typical case of merger, all local units are transferred to the emerging enter­prise.
De specifikke kontinuitetsregler, som beskriver, under hvilke betingelser identifikationsnumre slettes og oprettes, findes i hæfte 16 (dette gøres af hensyn til transparensen; reglerne forstås bedre efter forklaringen i dette hæfte af deres formål og anvendelse). delse).
However, a merger may be accompanied by some changes in the production capacity, so it does happen occasionally that one or more local units die or some are bom in the event.
Hæftet er bygget op som følger: De mulige demografiske begivenheder, som den lokale enhed er involveret
No event occurring to the local unit
I princippet kan en lokal enhed blive delt, hvis det foretagende, som det hører til, deles.
This event may occur without any change at the enterprise level or together with any other
Men sådanne tilfælde er sjældne, og informationsbehovet er måske ikke stort nok til, at det berettiger til en sondring mellem de tilsvarende kategorier af begivenheder på lokalenhedsniveau.
Typically, the local units belonging to the enter­prise which is taken over are transferred to the other βηί£φΓΐ8β.
Hvis der ikke sondres mellem disse sjældne tilfælde, behandles tilfælde af sammenslutning og deling af lokale enheder,
However, if the take-over is accompanied by some changes in the production capacity, additional births and deaths of local units are possible in principle.
HÆFTE 15 - Demografiske ændringer vedrørende den lokale enhed
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit
DEMOGRAFISKE BEGIVENHEDER
TRANSLATION OF DEMOGRAPHIC EVENTS INTO REGISTER MOVEMENTS
Der er flere muligheder for udvidelse af typologien over demografiske begivenheder. For det første er det muligt at sondre mellem forskellige kategorier af sammenslutning (fusion, overtagelse) og deling (opløsning uden likvidation, spaltning) og faktisk også omstrukturering.
In the following the demographic events that can occur to local units in the real, observable world are translated into movements in the statistical business register.
En lokal enheds fødsel defineres som opståen af en lokal enhed, som ikke tidligere har eksisteret, og dens død er det modsatte af dens fødsel.
This event may occur without any change at the enterprise level or together with any other enter­prise event except enterprise birth.
Da den lokale enhed er en del af et foretagende og er beliggende på et geografisk identificerbart sted, og da foretagendet er en kombination af produktionsfaktorer, svarer en lokal enheds fødsel til oprettelsen af en (delvis) kombination af produktionsfaktorer på et geografisk identificerbart sted.
If the local unit equals an enterprise, the ent^rise does not nec­essarily die. If that is the case, another local unit must be bom at the same moment (again, see subsection 16.4).
I den henseende er størrelsesklasse og økonomisk hovedaktivitet meget vigtige.
The representation of birth and death in business registers is straightforward: by creating a new record for the local unit and deleting an existing one, respectively.
Naturligvis kan ændringer i disse kendetegn også forekomme, uden at der finder nogen demografisk begivenhed sted.
But a problem exists concern­ing the determination of the date of birth or the "date of commencement of the activities" of the local unit (variable 2 (f) of BR regulation).
Hvis den korte liste over demografiske begivenheder på lokalenhedsniveau skulle udvides med kategorier af ikke-demografiske begivenheder, ville det være meget relevant at identificere sådanne ændringer i kende tegn. Det ville også være relevant at tilføje ændringer med hensyn til den lokale enheds status som hjælpe enhed.
If the new local unit equals a new enterprise, the solu­tion for the enterprise is adopted, that is, the date of birth of the local unit is the date of birth of the enterprise.
Der er behov for kategorierne ændring af størrelsesklasse og ændring af økonomisk hovedaktivitet, ikke mindst af hensyn til statistikerne, som har brug for dem i forbindelse med administrationen af undersøgelserne.
If not, in view of the fact that by defini­tion every local unit has one or more persons employed (even if only part-time), the convention of this manual is to take the first date on which persons are employed on the site.
Som det er tilfældet med foretagenders fødsel og død, er et af problemerne i forbindelse med lokale enheders fødsel og død tidspunktet for, hvornår disse begivenheder indtræffer.
In short, the connection between βπίβφΓίεβ events and local unit events is far from straightforward.
Afsnit 15.4 giver et mere praktisk svar på spørgsmålet om tidspunktet for fødslens og dødens indtræden.
All local unit events are possible even without any enterprise event.
Overførsel af en lokal enhed
Local unit transfer
Der er også en anden ændring vedrørende kendetegn, som det kan være naturligt at tilføje, nemlig ændring vedrørende region. Da en ændring vedrørende region imidlertid indebærer diskontinuitet med hensyn til den lokale enhed (se hæfte 16), kan denne kategori af begivenheder lades ude af betragtning.
The most specific observation is that some enterprise events (birth, concentration without change in overall production capacity) imply at least the birth or transfer of local units and some (death, déconcentration with­out change in overall production capacity) imply at least the death or transfer of local units.
Enhver lokal enhed er forbundet med ét og kun ét foretagende.
An extension of the typology of local unit events by adding the variations possible at the enterprise level could be considered.
Ophører en forbindelse med at eksistere, og videreføres den lokale enhed, dvs. at den ikke mister sin identitet, vil der således opstå en ny forbindelse med et andet foretagen de.
And similarly, an extension of the typology of βηίβφΓϊεβ events by adding the variations possible at the local unit level is conceivable.
Og omvendt: hvis en forbindelse fra en eksisterende lokal enhed oprettes, ophører den forbindelse, den havde med det foretagende, som den var en del af, med at eksistere.
Compared to the enterprise, it is easy to reconstruct events at the level of the local unit from information on register creations and deletions of local units and links with the records of their enterprises, since in the case of local units no time-links are required for that.
Det er således klart, at ændringer af forbindelser svarer til overførsel af lokale enheder fra et foretagende til en andet.
For instance, the category of local unit birth could be extended by dividing it into the subcategories "birth without enterprise change", "birth caused by ent^rise birth", etc. However, this is not proposed here.
Forbindelserne mellem de demografiske begivenheder, der identificeres på lokalenhedsniveau, og
But it is necessary to keep historic information, includ­ing historic links between local units and enterprises, if the register is required to provide information on all past events.
HÆFTE 15 - Demografiske ændringer vedrørende den lokale enhed eurostat
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit consequences of limitations in register scope are mentioned in the sections on the uses of business registers.
Ved en typisk fusion overføres alle lokale enheder til det foreta­gende, der opstår ved fusionen. Ved en fusion kan der imidlertid også ske ændringer i produk­tionskapaciteten; det hænder derfor af og til, at der i den forbindelse dør eller fødes en eller flere lokale enheder.
SUMMARY complicate matters. The first is that a business register may have to correct past errors.
Dernæst diskuteres den anden side: konsekvenserne for foretagendet af det, der sker på lokalenhedsniveau.
The second complication is caused by the fact that business registers may have some limitations in scope.
Der vil i den følgende analyse ikke blive taget hensyn til ændringer vedrørende kendetegn og andre mulige udvidelser af typologien over demografiske begivenheder.
For instance, according to the regulation on business registers, the registration of NACE Rev.1 sections A, Β and L and group 70.2 of section Κ are not obligatory.