natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tun fiskerfartøjer og langlinefartøjer Uger efter anmodning fra Fiskeriministeriet til Kommissionen en observatør om bord, som ikke må opholde sig længere om bord end den tid, det Uger ham at udføre sit hverv.
(f) the plants shall be planted only at premises officially registered and approved for the purposes of this derogation and of which the name of the owner and address of the site have been notified in advance by the person who intends to plant the plants imported pursuant to this Decision, to the said responsible offi­cial bodies of the Member State in which the prem­ises are situated; in those cases where the place of planting is situated in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of the Member State making use of this derogation, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the said responsible official bodies of the Member State in which the plants will be planted giving the name and addresses of the premises where the plants will be planted;
Fartøjets fører letter observatørens arbejde, og observatøren indrømmes samme sUtus som det pågæl­dende fartøjs officerer.
It shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1(2) are not sufficient to prevent the introduc­tion of harmful organisms or have not been complied with.
For så vidt angår trawlere skal rederen for at bidrage til dækningen af udgifterne til at have observa­tøren om bord betale 15 ECU pr. dag, observatøren er om bord, til det nationale fiskerikontrolcenter.
(g) the said responsible official bodies shall ensure that any plant not planted in accordance with point (f) shall be officially destroyed.
Søgnings-, navigations- og transmissionsmidler
COUNCIL REGULATION (EC) No 1637/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas
Fiskehandel til det inteme marked _BAR__ til eksport
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (­1),
Beskrivelse af forarbejdnings- og opbevaringsanlæg:
(1) Whereas a number of changes are required in the provisions on trade with third countries contained in Title IV of Regulation (EEC) No 404/93 (4);
Landingshavn:
HAS ADOPI'ED THIS REGULATION:
Bredde lak
Article
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
(c) terms of issue and period of validity of import licences;
31. december 1999 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
(d) any specific provisions needed to facilitate the switch from the import arrangements applying on and after 1 July 1993 to the present arrangements of this Title;
100 BRT c) notfartøjcr til tunfiskeri: på baggrund af disse forhandlinger blev der den 11. december 1997 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet ί nævnte aftale, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999;
COUNCIL REGULATION (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90
14 fartøjer det er i Fællesskabets interesse af godkende den nye protokol; d) stangfiskerfartøjcr til tunfiskeri:
Having regard to the proposal from the Commission ('),
8 fartøjer nøglen for fiskerimulighedernes fordeling mellem medlemsstaterne bør fastlægges på grundlag af den tradi­tionelle fordeling af fiskerimulighederne i forbindelse med fiskeriaftalen —
(ii) for products other than those referred to under (i), the Community shall take the necessary measures to ensure more favourable treatment than that granted to third countries benefiting from the most-favoured-nation clause for the same products;
3 fartøjer
(3) Whereas transitional measures applicable until entry into force of the said agreement should be adopted in order to give effect in advance to some of these amendments to the Convention;
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege­ringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guinea kyst, for perioden 1. januar 1998 til
(6) Whereas it was agreed, following Council Decision 97/683/EC of 22 April 1997 approving the agree­ment in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States on Annex XL of the Fourth ACP-EC Convention concerning the joint declaration on agricultural products referred to in Article 168(2XaXii) (1) and in accordance with Article l(j) of Decision No 6/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 20 December 1995 on trans­itional measures to be applied from 1 January 1996, that the arrangements provided for in Article 168(2Xa) concerning trade in agricultural and food products should apply to the ACP States which signed the agreement on the mid-term review of the Convention, from 1 January 1996, that is to say, before the date of entry into force of the amended Convention; subject, on import into the Community, to specific rules introduced as a result of the imple­mentation of the common agricultural policy, shall be imported into the Community, notwith­standing the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions:
Hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke er udtømt efter behandlingen af licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensan­søgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
(7) Whereas the Regulations on the common organisa­tion of the markets in the sectors concerned establish trade arrangements with third countries;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ning 95/408/EF; listen bør derfor ændres, så disse lande optages i del II i listen i bilag I; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, nogle tredjelande og områder, som endnu ikke står på listen, men som på nuværende tidspunkt udfører til EF, har oplyst, at de opfylder betingelser, som mindst svarer til EF-betingelsernc; da det er nødvendigt at indhente flere oplysninger fra disse lande og områder, er de optaget på listen i et nyt bilag II; for at undgå forstyrrelser af importen fra de tredjelande og områder, der er optaget i det nye bilag II, vil artikel 11, stk. 7, i Rådets direktiv 91/493/EØF (l0) i en overgangspe­ under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs­periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom­heder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr ('), ændret ved beslutning 97/34/EF (*), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 7, og riode fortsat være gældende for fiskerivarer, der indføres fra tredjelande og områder i bilag II; ud fra følgende betragtninger:
(8) Whereas, on the one hand, these trade arrangements only provide for the application of customs duties on import of a number of products; whereas, on the other hand, they involve the application of customs duties consisting ín an ad valorem rate and a specific rate on certain kinds of meat and products processed from fruit and vegetables, and other measures in respect of imports of fishery products, certain fruit and vegetables, and oils and fats; whereas the obligations of the Community towards the ACP States under Article 168(2Xa) of the Convention may be fulfilled by granting total or partial exemption from customs duties for the products in question where they originate in the ACP States;
Kommissionens beslutning 97/296/EF (J), ændret ved beslutning 98/148/EF (4), indeholder listen over tredje­ hvad angår de tredjelande og områder, der endnu ikke står i bilagene til denne beslutning, må Kommissionen vurdere, om de for deres udførsler af fiskerivarer til EF har anvendt betingelser, som mindst svarer til dem, der gælder for produktion og afsætning af EF-varcr; lande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum; listens del I angiver navnene på de tredjelande, der er omfattet af en særlig beslutning, og del II navnene på de tredjelande, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i beslutning 95/408/EF; de ί denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité —
(14) Whereas it should be stipulated that the safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organisation of the agricultural markets and in specific rules introduced as a result of the imple­mentation of the common agricultural policy are applicable;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprin­delse i henholdsvis Nigeria, Ghana, Tanzania, Falklandsø­erne og Maldiverne; Nigeria, Ghana, Tanzania, Falk­landsøerne og Maldiverne bør derfor optages i del I i listen i bilag I over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum;
(15) Whereas it was agreed when negotiating the mid­term review of the Convention that the amendments to the arrangements should be applicable from 1 January 1996; whereas consequently provision should be made for this Regulation to apply and for Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territ­ories (OCT) C) to be repealed from that date,
3) Bilaget til beslutning 97/296/EF ersuttes af bilag I og II til nærværende beslutning.
(12) Whereas the tariff advantages resulting from Article \68(2)(s) of the Convention are calculated on the basis of rates laid down in the Common Customs Tariff, and in accordance with the rules governing it; whereas they should, however, be calculated on the basis of the autonomous duty where, for the products concerned, no conventional duty ís indicated, or where the autonomous duty is lower than the conventional duty,
(') Kun ril indførsel af levende dyr til konsum. (*) Kun ril indførsel af kaviar.
The products referred to in Article 1 of Council Regula­tion (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (*), shall be imported free of ad valorem customs duties.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (OJ L 17, 21. I. 1997, p. I). P) OJ L 84, 30. 3. 1990. p. I.
Liste over lande og territorier, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum, uanset under hvilken form
Where, in the course of a year, imports into the Com­munity of products falling within CN codes 0201, 0202, 0206 1095, 0206 2991, 160250 10 or 160290 61, ori­ginating in an ACP State exceed, during a year, a quantity equivalent to the quantity of imports into the Community during whichever year between 1969 and 1974 Com­munity imports of products of that origin were highest, plus an annual growth rate of 7 %, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended.
FDF har officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse eller registrering af virksomheder, fabriks fartøjer, kølehuse og fryseskibe, vil blive opfyldt; under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer ('), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 11, og de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité — ud fra følgende betragtninger
If an ACP State is not able to supply its annual quota as set out in paragraph 1 or if, as a result of an actual or predicted contraction of exports due to a disaster such as drought, a cyclone or disease affecting livestock, it docs not wish to benefit from the possibility of delivery in the current or following year, a decision may be taken at its request, submitted by 1 September of each year at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 30, to reallocate the quantities laid down Ín para­graph 1 among the other States concerned, up to the limit of 52 100 tonnes.
Kommissionen har foretaget en inspektion i Nigeria for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet;
In that event the Commission shall report to the Council which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the arrangements to be applied to the imports in question.
1 bestemmelserne i Nigerias lovgivning om sundhedsin­spektion og ­kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF; i Nigeria er »Nigeria Federal Department of Fisheries (FDF) of the Federal Ministry of Agriculture and Natural Resources« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes;
Customs duties appli­cable to the import of homogenised preparations of meat, liver or blood of bovine animals falling within CN codes ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 and ex 1602 90 10 shall be reduced by 16 %.
Det i artikel 2, punkt 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
The products referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (') shall be imported free of ad valorem customs duties.
Vareme/produktemc afsendes fra:
By way of derogation from paragraph 1,
FDF/E/09
Article 4
FDF/V/12A-04 FDF/V/12A-0J FDF/V/12A-06 FDF/V/12A-07 FDF/V/12A-08 FDF/V/12A-09 FDF/V/I2A-10
The reduction applies to 52 100 tonnes against which the quantities exported by the countries in question will be charged up to the limit of the annual quotas indicated above.
FDF/V/14-01 FDF/V/14-02 FDF/V/14-03 FDF/V/14-04 FDF/V/14-05 FDF/V/14-06
If deliveries do not exceed this amount, the procedure provided for under paragraph 2 shall apply.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Live pigs and pigmeat
6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer.
The specific rates of import duties applicable to imports of live poultry, poultry fat, and poultry offal falling within CN codes 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 and 150100 90 shall be reduced by 16%.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overhol­des; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
The customs duties applicable to imports of prepared or preserved meat or offal falling within CN codes 160231, 16023211, 16023219, 16023230, 1602 32 90 or 1602 39 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 500 tonnes per calendar year.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Milk and milk products
3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer ί løs last til konservcsfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med ordet »TANZA­NIA« og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisation/registre­ringsnummer.
0206 30 31 and 0206 41 91, 0206 49 91, of pig fat falling within CN codes 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30, meat and edible meat offal, edible flours and meals of meat or meat offal of domestic swine falling within CN codes 0210 II 11 to 0210 11 39 and codes 0210 12 11, 0210 12 19 and codes 0210 19 10 to 0210 19 89 and 0210 90 39 shall be reduced by 50 % within the limits of an annual quota of 500 tonnes.
Det i artikel 2, punkt 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
The customs duties applicable to imports of milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, falling within CN code 0402 and to cheese and curd falling within CN code 0406 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 1 000 tonnes per calendar year for all products in each of CN codes 0402 and 0406 respectively.
Navn og officielt autorisau'onsnummer pá den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe eller kele­huse godkendt eller fryseskibe registreret af FD til eksport til EF:
The customs duties applicable to imports of milk and milk products falling within CN codes 0401, 0403 10 11 to 0403 10 39, 0403 90 11 to 0403 90 69,
6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer.
Customs duties applicable to imports of sausages and similar products of pigmeat, meat offal or blood falling within CN code 1601 00 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 500 tonnes per calendar year.
— Undertegnede officielle inspektør attesterer, at resultatet af lægetilsynet, jf. kapitel III, punkt II B, i bilaget til direktiv 91/493/EØF, med de personer, der arbejder med og/eller håndterer ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter, har været tilfredsstillende.
0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 and 2309 90 70 shall be reduced by 16%.
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
The products specified in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products ('), shall be imported free of customs duties.
RÅDETS AFGØRELSE af 20. juli 1998 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles skab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
The customs duties applicable to imports of eggs of poultry falling within CN codes 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30 and of birds' eggs and egg yolks falling within
Teksten til aftalen i form af brevveksling protokollen er knyttet til denne afgørelse.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJL 350, 31. 12. 1994, p. 15).
Artikel 3 a) notfartøjer til tunfiskeri:
CN codes 0408 1180, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 9180, 0408 99 80 shall be reduced by 16%.
B. Brev fra
Oils and fats
Fællesskabet
Article
4) finansiering af stipendier, praktikophold eller semi­narer inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige disciplinen 60 000 ECU
The products referred to in Article l(2Xa) and (b) of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats ('), shall be imported free of customs duties.
5) finansiering af Comorernes bidrag til internationale fiskeriorganisationen 70 000 ECU
(a) in the case of paddy rice, other than that intended for sowing, falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, to the customs duties fixed by the Common Customs Tariff reduced by 65 % and by ECU 4,34;
6) finansiering af udgifterne til comoriske delegeredes deltagelse i internationale fiskerimøden 40 000 ECU.
(b) in the case of husked rice falling within CN code 1006 20, to the duty fixed pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in ricei7) and Regulation (EC) No 1503/96 on the
Ministeriet med ansvar for fiskeri beslutter, hvilke foran­staltninger der skal gennemføres, og det underretter Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber herom.
12 detailed rules for the application of the said Regula­tion f1), reduced by 65 % and by ECU 4,34;
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i afta­lens artikel 6, er fastsat til 180 000 ECU om året, der skal betales senest den 1. september hvert år.
The customs duties applicable to imports of maize falling within CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005 10 90 or 1005 90 00 shall be reduced by ECU 1,81 per tonne.
Beløbene stilles til rådighed for Den Islamiske Forbunds­republik Comorernes regering og indbetales på de bank­konti, som den opgiver, bortset fra de beløb, der er omhandlet i nr. 4 og 6, som udbetales i takt med udnyt­telsen.
(c) in the case of semi-milled or wholly milled rice falling within CN codes 1006 30, to the duty fixed pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 3072/95 and Regulation (EC) No 1503/96, reduced by ECU 16,78, then by 65 % and by ECU 6,52;
Denne finansielle godtgørelse dækker en fangst­mængde i Comorernes farvande på 4 500 tons om året.
The customs duties applicable to imports of grain sorghum falling within CN code 1007 00 shall be reduced by 60 % up to a ceiling of 100 000 tonnes per calendar year.
Hvis EF-f ar tøj ernes årlige fangster i Comorernes farvande overstiger denne mængde, forhøjes den finansielle godt­gørelse med 50 ECU pr. ekstra ton.
(d) in the case of broken rice falling within CN code 1006 40 00, to the duty fixed by the Common Customs Tariff reduced by 65 % and by ECU 3,62.
Den finansielle godtgørelse indbetales til Como­rernes statskasse på en konto, som regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comoreme opgiver.
No customs duties shall be charged on imports of millet falling within CN code 1008 20 00 up to a ceiling of 60 000 tonnes per calendar year.
Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes rege­ring har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse.
Paragraph 1 shall apply only to imports for which the importer provides proof that an export charge of an amount equivalent to the reduction referred to in the said paragraph has been collected by the exporting country.
Protokollen, der er knyttet til aftalen mellem Det Euro-pEeiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Como­reme, ophæves og erstattes af nærværende protokol.
The customs duties applicable to imports of wheat and rye flour falting within CN codes 1101 00 and 1102 10 00, groats and meal of wheat falling within CN code 1103 11 and pellets of wheat falling within CN code 1103 21 00 shall be reduced by 16%.
Fiskeriet kan dog påbegyndes, så snart Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri har modtaget Kommissionens meddelelse om forskudsbetaling.
Regulation as last amended by Regulation (EQ No 1581/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11).
Fajigstopgørclseme, der skal være ledæselige og underskrevet af fartøjets fører, indsendes til behandling til ORSTOM eller IEO senest en måned efter hvert kvartals udløb.
Depending on the date of expiry of this Regulation, the quantities provided for in paragraph I, expressed per calendar year, shall be calculated pro rata temporis.
På dette grundlag udarbejder Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den pågældende fangstsæson, og denne opgørelse sendes til Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri, så det kan fremsætte sine bemærkninger.
common organisation of the market in cereals (') and in Article 1(1 Xc) of Regulation (EC) No 3072795 the customs duties fixed in the Common Customs Tariff shall be reduced as follows: by ECU 7,3 per tonne for products falling within CN codes 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 1200,
Arter, der vil blive fisket efter ..
Cereal substitutes and products cereals and rice
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
— Radishes (Raphanus sativus) termed 'Moot' radishes
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud For Como­rerne, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
— Small winter cucumbers (') Q cu 0707 00 15 cx 0707 00 20 cx 0707 00 35 ex 0707 00 40
— Spanien: 22 fartøjer
— Celery, other than celeriac
— Frankrig: 21 fartøjer — Italien: 1 fartøj
— Mushrooms and truffles: