natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale i form af brevveksling om midlertid anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, i perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Príncipe
Protokol om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgørelse for perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993
Protocol establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993
Rådets afgørelse 90/263/EØF af 7. juni 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af protokollen til aftalen mellem re geringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fælles skab om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1. marts til 31. marts 1990
Council Decision No 90/263/EEC of 7 June 1990 concluding an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 March 1990 of the Protocol to the Agreement between the Govern ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal
Aftale i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af protokollen til af talen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1. marts til 31. marts 1990
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 March 1990 of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
Rådets afgørelse 90/405/EØF af 27. juli 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1. april til 30. april 1990
Council Decision No 90/405/EEC of 27 July 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters temporarily extending from 1 to 30 April 1990 the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
Aftale i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af protokollen til af talen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Re publikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1. april til 30. april 1990 "
Agreement in the form of an Exchange of Letters temporarily extending from 1 to 30 April 1990 the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
Rådets afgørelse 90/407/EØF af 27. juli 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republik ken Senegal om fiskeri ud for Senegal for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992 '41
Council Decision No 90/407/EEC of 27 July 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 1. maj 1990 til 30. april
Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal
Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den De mokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 1989 til 20. maj 1992
Information on the date of entry into force of the Protocol defining, for the period from 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 1989 til 20. maj 1992
Information on the date of signing of the Agreement in the form of an Ex change of Letters concerning the provisional application of the Protocol de fining, for the period from 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Rådets forordning (EØF) nr. 2321/90 af 24. juli 1990 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde
Council Regulation (EEC) No 2321/90 of 24 July 1990 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Protokol om de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, som er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu blikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Rådets afgørelse 90/406/EØF af 27. juli 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republik ken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993
Council Decision No 90/406/EEC of 27 July 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
Rådets forordning (EØF) nr. 3940/90 af 19. december 1990 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993 af de fi skerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republik ken Gambia om fiskeri ud for Gambia
Council Regulation (EEC) No 3940/90 of 19 December 1990 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree ment between the European Economic Community and the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
Protokol om fastsættelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993 af de fiske rirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mel lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia
Protocol establishing, for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993, the fish ing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Gambia on fish ing off the Gambia
Rådets afgørelse 90/409/EØF af 27. juli 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992
Council Decision No 90/409/EEC of 27 July 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the . Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992
Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Rådets forordning (EØF) nr. 3942/90 af 19. december 1990 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992 af de fi skerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkrepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
Council Regulation (EEC) No 3942/90 of 19 December 1990 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Protokol om fastsættelse for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992 af de fiske rirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mel lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
Protocol defining, for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement be tween the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Rådets afgørelse 90/532/EØF af 15. oktober 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. juli til 31. juli 1990
Council Decision No 90/532/EEC of 15 October 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 July 1990 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Aftale i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. juli til 31.JUÜ1990
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 July 1990 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Rådets afgørelse 90/622/EØF af 12. november 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsæt telse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i af talen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Re publik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993 ~
Council Decision No 90/622/EEC of 12 November 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opportunities and financial contribution pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Is lamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period from 1 August 1990 to 31 July 1993
Underretning om datoen for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande vande
Information on the date of entry into force of an Agreement between the Eu ropean Economic Community and Mauritius on fishing off Mauritius
Rådets forordning (EØF) nr. 3939/90 af 19. december 1990 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken El fenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten
Council Regulation (EEC) No 3939/90 of 19 December 1990 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken El fenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Elfenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Rådets forordning (EØF) nr. 3941/90 af 19. december 1990 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania
Council Regulation (EEC) No 3941/90 of 19 December 1990 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania
Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
Protokol om de fiskerimuligheder og finansielle godtgørelser, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Fore nede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania
Protocol setting out the fishing opportunities and financial payments provided for under the Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 22. februar 1990 om delegation af beføjelser til
DECISION No 1/90 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 22 February 1990 the with in connection measures on Convention delegating powers to ACP-EEC Committee of Ambassadors the adoption of transitional expiry of the Third ACP-FEC
Konventionen udløber den 28. februar 1990; der bør vedtages nødvendige overgangsforanstaltninger for det tilfælde, at de bestemmelser, der fremtidigt skal gælde for forbindelserne mellem Det Europæiske
Whereas the Convention expires on 28 February 1990;
Økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden side, ikke træder i kraft på konventionens udløbsdato -
Whereas provision should be made for the adoption of the necessary transitional measures should the provisions which will subsequently govern relations between the European Economic Community and its Member States on the one hand and the ACP States on the other not enter into force on the date of expiry of the Convention,
Ministerrådet delegerer herved til Ambassadørudvalget den i artikel 291, stk. 3, i konventionen omhandlede beføjelse til at træffe de nødvendige overgangsforan staltninger ved udløbet af denne konvention.
The Council of Ministers hereby delegates to the Committee of Ambassadors the powers referred to in the third paragraph of Article 291 of the Convention to take the necessary transitional measures on expiry of the said Convention.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de foran staltninger, som kræves til gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AFGØRELSE Nr.
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
1 forbindelse med sådanne kontrakter
Having regard to the opinion of the ACP-EEC Committee referred to in Article 193 of the Third ACP-EEC Convention,
Det er nødvendigt, at der vedtages almindelige bestemmelser og almindelige be tingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, som finansieres med de midler under den 7.
Whereas it appears desirable to make provision, as far as possible, for such General Regulations and General Conditions to apply to contracts financed from the resources of previous Funds and to those financed from the resources of any subsequent Funds;
De 1 bilag I anførte almindelige bestemmelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), finder anvendelse pi udarbejdelse og tildeling af offentlige kontrakter, som finansieres med fondens midler.
The General Regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF), appearing in Annex I
Hed forbehold af artikel 306, Utra b), 1 fjerde AVS/EØF-konvention er udførelse af kontrakter, som finansieres med fondens midler, omfattet af a) de almindelige betingelser for bygge- og anlægskontrakter, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), Jf. bilag II ; b) de almindelige betingelser for leverancekontrakter, der finansieres af Den
The performance of contracts financed from the resources of the Fund shall, except as otherwise provided in Article 306(b) of the Fourth ACP-EEC
Europæiske Udviklingsfond (EUF), jf. bilag III c) de almindelige betingelser for kontrakter om tjenesteydelser, der finansieres
(c) the General Conditions for Service Contracts financed by the European
af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), jf. bilag IV
Development Fund (EDF), appearing in Annex IV
Tvister 1 forbindelse med en fondsfinansieret offentlig kontrakt, der ifølge de almindelige og særlige betingelser vedrørende kontrakten skal bilægges ved vold gift, bilægges 1 henhold til procedurereglerne for mægling og voldgift 1 for bindelse med kontrakter, der finansieres af fonden, jf. bilag V
Disputes relating to a contract financed from the resources of the Fund which, pursuant to the General Conditions and the Special Conditions applicable to the contract, are to be settled by conciliation or by arbitration shall be settled in accordance with the Procedural Rules on conciliation and arbitration of contracts financed by the European
1 den gældende konvention.
The General Regulations and General Conditions referred to in Article 1 shall also apply to contracts financed from the resources of the Fifth and
De 1 artikel 1 omhandlede almindelige bestemmelser og almindelige betingelser kan efter afgørelse, truffet af AVS/EØF-Ministerrådet 1 henhold til bestemmelserne i den gældende konvention, anvendes pi kontrakter, som finansieres med midler fra en hvilken som helst efterfølgende fond.
The General Regulations and General Conditions referred to in Article 1 can be made applicable to contracts financed from the resources of any subsequent Fund by a Decision of the ACP-EEC Council of Ministers, taken on the basis of the relevant Convention.
AVS-staterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til enhver form for opfølgning, som fremmer iværksættelsen af de 1 artikel 1 omhandlede almindelige bestemmelser og almindelige betingelser.
The ACP States and the Commission shall take the necessary measures regarding any follow-up action which will advance the implementation of the
Ministerrådet de 1 artikel 1 omhandlede almindelige betemmelser og almindelige betingelser op til revision 1 lyset af de erfaringer, der Indhøstes 1 forbin delse med Iværksættelsen heraf.
The ACP-EEC Council of Ministers shall review the General Regulations and General Conditions referred to in Article 1 in the light of the experience obtained from the implementation thereof before the expiry of the Fourth ACP-EEC Convention.