natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest tre måneder efter, at denne myndighed er blevet udpeget, fremlægger den et fonlag til en standardpræsen ration sf orm for gcnnemførclsesrapporteme.
Within three months of its appointment this authority shall present to the Commission a proposal for standard presentation of implementation reports.
Den endelige rapport skal indeholde en komplet status over programmet (hvor langt man er níet med gen n em fereisen af de fysiske og kvalitative mål, og hvilke fremskridt der er gjort) og skal indeholde en status over og en evaluering af de umiddelbare fytosanitair­ekonom iske virkninger ud fra de fastsarte indikatorer.
The tmal report shsll contain a concise evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact should be made on the basis of the indicators
Den kompetente myndighed skal fremlægge denne endelige rapport vedrerende dette program for Kommissionen og Den Stående Komité for Plantesundhed senest den 31. december 1995.
The final repon on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission and to the Standing Committee on Plant Health on 31 December 1995 at the latest.
Kommisisonen kan sammen med Frankrig gøre brug af et uafhængigt evaluenngsorgan. Dette organ kan på grundlag af den lebende overvågning foretage lebende evaluering som fastsat i punkt 3.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous sssessment defined st 3.
Det afgiver på grundlag af overvågningen af forvaltningen udtalelse om, hvilke administrative foransultninger der skal træffes.
To guarantee the assessor's impartiality the Commission will not pay the entire cost of employing him.
Som led i denne aktion sørger det organ, der er blevet udpeget som ansvarligt for gennemførelsen, for, at der bliver gjort paasende reklame for den.
In the framework of this action, the agency appointed as responsible for the programme shall ensure that it is adequately publicised.
— bevidstgøre potentielle støttemodtagere og erhvervsorganisationer om de muligheder, aktionen giver — bevidstgøre den offentlige opinion om EFs rolle i aktionen.
— make the genera] public aware of the Community's role in the programme.
De underretter med jarvne mellemrum Kommisaionen om, hvilke informations- og reklameforanstaltninger de har truffet, enten via en årlig rapport eller via overvigningsudvalget-
They shall regularly notify the Commission of information and publicity measures adopted, either by in annual report or through the monitoring committee.
De nationale bestemmelser om oplysningen fortrolighed skal overholdes.
The national legal provisions on confidentiality of information shall be complied with.
EF-politikkerne skal overholdes.
Community policies applying in this field must be complied with.
Det operationelle program gennemføres under overholdelse af samordningsbestemmelserne og i overensstemmelse med EF-politikkerne.
The operational programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
Spørgeskemaet •offendige kontrakter· C) skal udfyldes for følgende kontrakter :
Tbe 'public contracta' C) questionnaire must be completed for :
— offendige kontrakter, hvis beløb overstiger de i direktiverne om indkøb og om bygge- og anlægsarbejder fastsatte grænser, indgået af den ordregivende myndighed efter nævnte direktiver, og som ikke falder ind under de deri fastsatte undtagelser
— public contracts above the ceilings set by the 'supplies' and 'works' directives that are awarded by contract­awarding authorities as defined in these directives and are not covered by the exemptions specified therein,
Ved -arbejde· forstås det resultat af et samlet anlægs- eller ingeniørarbejde, der i sig selv udfylder en økonomisk eller teknisk funktion.
By 'a single piece of work' ís meant a product of building or civil engineering works intended in itself to fulfil an economic or technical function.
De omtalte grænser er dem, der gælder på det tidspunkt, hvor denne beslutning offentiiggeres.
The thresholds will be those in force on the date of notification of this Decision.
— beskrivelse af de væsendigste miljøaspekter og -problemer i den pågældende region, herunder beskrivelse af områder, der er af stor bevaringsmæssig betydning (febomme omrider)
— description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving a description of the important conservation areas (sensitive zones),
— beskrivelse af de foransultninger, som påtænkes truffet for at undgå, begrænse eller opveje eventu elle negative følger for miljøet
— a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
— en sammenfatning af resulutet af høringen af de myndigheder, der er ansvarlige for miljøet (udulelse fra miljøministeriet eller det tilsvarende organ) og af høringen af de berørte befolkningsgrupper. per.
— a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and , if there were any such consultations, with the public concerned.
— de mekanismer, der vil blive indfert til kontrol af miljøvirkningerne under programmets gennem førelse, til evaluering af resuluteme og til eliminering begrænsning eller udligning af de negative virkninger.
— the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 329/94 ai 14. februar 1994 om Sindring ai forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den nertige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbe hovene
COMMISSION REGULATION (EC) No 329/94 of 14 February 1994 amending Regulation (EEC) No 381/92 of 23 December 1992 laying down detailed rule* for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to aie French oversea* departments (fod) and establishing a forecast supply balance
1 under henvisning til Riden forordning (EØF) nr. 3763/91 sf 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter dl fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/920, serlig artikel 2, stk. 6, og
The Ann« to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by the Annex to the present Regulation.
Bilaget til forordning (EØF) nr. 388/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (■) and in particular Article 2 (6) thereof,
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggørelsen i De Europanike Falltsskabers Tidende.
This Regulation shsll enter into force on the day of its publication in the Official Journal of tbe European Communities.
I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/920, senest sendret ved forordning (EØF) nr. 2300/93 O fastsat en opgørelse over forsyningsbehovene for kornprodukter i OD fór 1993; fortyningtopgerclsen bør fastsættes for 1994; forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres;
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEQ No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the fod for 1993 ms established by Commis­sion Regulation (EEQ No 388/92 ('), as last amended by Regulation (BBC) No 2300/93 (*); whereas this forecast supply balance for 1994 should be drawn up; whereas, subsequently, Regulatíon (EEQ No 388/92 should be amended ;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
This Regulatíon shall be applicable as from 1 January 1994.
FORSYNINGSOPGØRELSE FOR KORN FOR OD I 1994
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FOD FOR 1994
Første halvår af 1994
First half of 1994
Gryn ot groci mel af hard hvede
Durum wheat meal and groats
Andet halvår af 1994 flets)
Second half ol 1994
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 415/94 af 25. februar 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af statten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet ril de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 415/94 of 25 February 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amount* of aid for the supply of cereal* product* from the Community to the French oversea* departments
Fællesskabet og pi verdensmarkedet bør støtten til forsy­ningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set st the amounts given in the Annex ;
Artikel I ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 ersuttes af bilaget til denne forordning.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 CX and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (]), senest ændret ved forordning (EF) nr. 174/94 (4), fastsættes
The Annex of amended Regulation (EEQ No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
2 støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændrin­gerne i priser og noteringer i den europæiske del af
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (POD) has been settled by Commission Regulation (BBC) No 391/920, »lutamended by Regulation (EC) No 174/94 Ò; whereas, as s consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market.
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1994.
This Regulation shsll enter into force on 1 March 1994.
BILAG tü Kommissionens forordning al 25. februar 1994 om endrina; af forordning (EØF) nr. 351/92 om fastseettelse af støtten (or levering af kornprodukter med oprindelse i Fælles­skabet tü de oversøiske franske departementer
Regulation (EEC) No 391/92 from the Community to tate to the Commission Regulation of 25 February 1994 tetrinj the amounts of aid for tbe supply of cereals French
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 672/94 af 25. mans 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 672/94 of 25 March 1994 amending Regulation (EEQ No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal* products from the Community to the French overseas departments
Fællesskabet og pi verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes pi ny som anført i bilaget;
THF COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the POD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
(EØF) departementer ('), ændret ved forordning nr. 3714/92 0, særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regu­lation (EEQ No 3714/92 ('). and in particular Article 2 (6) thereof.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92(1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 415/94 ('), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af
Whereas the amounts of sid for the supply of cereals produca to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/920, * > ,utamended by Regulation (EC) No 415/940; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Buró­pean part of the Community and on the world market.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1994.
Done at Brussels, 25 March 1994.
391/92 iena forordning ai 25. marcs 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. raatsarttelac af statten for levering af toraproduktcr med oprindelse i Fælles­skabet tU de nvTtsøleir franske departementer ßCtVum)
ANNEX to the Com m i MÍ ο n Regulation of 25 Mardi 1994 amrmting Regulation (EEC) No 391/92 tetting the »mount« of aid for the supply of cereals product! from the Community to the French oversees departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 974/94 al 29. april 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet ril de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 974/94 of 29 April 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes pi ny som anført i bilaget;
ΤΉΒ COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rldets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foransultninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('I ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 0, særlig artikel 2, stk. 6, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Artikel l ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 ersuttes af bilaget til denne forordning.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regu­lation (EEQ No 3714/92 ('), and in particular Article 2 (6) thereof.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/920, senest ændret ved forordning (EF) nr. 672/94 0, fastsættes støtten for levering sf kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEQ No 391/920, ss Isst amended by Regulation (EC) No 672/94 (') ; whereas, ss a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market,
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1994.
BFT nr. L 371 af 23. 12. 1992, a. 23. BFT nr. L 43 al 19. 2. 1992. s. 23. H BFT nr. L 83 al 26. 3. 1994. a. 20.
(1 OJ No L 371, 23. 12. 1992 ρ 23. O Ol No L 43, 19. λ 1992 ρ 23.
BILAG af 29. april 1994 om ændring af forordning (BØF) nr. 391/92 for levering af toraproduktcr med oprinnVlse 1 FatDcaafcabet ril da oversøiske franske depai teiucntrr
Regulation of 29 April 1994 at» ending Regulation (EEC) No 391/92 of aid for tbe supply of cereals products fron the Community to the rrcnch overseas iti
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1204/94 af 27. maj 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 1204/94 of 27 May 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal* product* from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Fællesskabet og pi verdensmarkedet bør støtten til forsy­ningerne til OD fastsættes pi ny som anført i bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foransultninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen fot Korn —
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 0, """£ «tikel 2, stk. 6, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning.
Having regard to Council Regulation (BEQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regu­lation (BEQ No 3714/92 ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 0, senest ændret ved forordning (EF) nr. 974/94 (4), fastsættes
The Annex of amended Regulation (EEQ No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Artikel 2 støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændrin­gerne i priser og noteringer i den europæiske del af
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (BEQ No 391/92 0, as last amended by Regulation (EQ No 974/94 (') ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market,
Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 June 1994.
BILAG til Kommieeionens forordning af 27. maj 1994 om ændring af fotordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse si støtten fór levering al kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de overaøiake franeke departementer
ANNEX to the Commission Régulation of 27 May 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Frenen overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1549/94 af 30. juni 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 3IS/92, (EØF) nr. 1727/92 og (EØF) nr. 1728/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products ("), as last amended by Commission Regulation (EEQ No 1974/93 (·), and in particular Article 10 thereof,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til trakuten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1695/92 ("X undugen majs og sorghum, ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93, og (EØF) nr. 1696/92 ("), ændret ved forord­ning (EØF) nr. 2596/93, hvad angår dels De Kanariske Øer dels Azorerne og Madeira ; afskrivningen pi •støtteli­censen· sker pi bestemmelsesstedet, og den foreuges af de lokale myndigheder mod fremvisning af de produkter, licensen gælder; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foransultninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 0, »ærlig ·" > ·* > *·5tk­ < · under henvisning til Riders forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foransultninger for visse land­brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira 0, senest ændret ved Kommissionens forordning (BØF) nr. 1974/93 0. «"''g > rtik,:l'0. BF­priserne falder væsentligt fra høståret 1994/95 ; da der kræves en vis frist for transporten fra det europæiske fast­land til de oversøiske franske departementer og Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, vil justeringen ramme erhvervsdrivende, der har leveringsforpligtelser pi det tidspunkt, der skiftes til det følgende høstår ; det er derfor hastende, at de pågældende bestemmelser fraviges, si overgangen fra høståret 1993/94 til høståret 1994/95 lettes; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foransultninger for visse land­brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer O senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1974/ 93, særlig artikel 3, stk. 4, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med uduletsc fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for kom 0, ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2193/93 0. sætlig artikel 26, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas Article 6 of Commission Regulations (EEQ No 388/92 f), aa last amended by Regulation (EQ No 329/94 0, (EEQ No 1727/92 ('·), as Isst amended by Regulation (EC) No 1075/94 ("), and (EEQ No 1728/ 92("), u last amended by Regulation (EC) No 1157/ g4("). provides for the adjustment of the amount of aid granted on the bests of the difference in the threshold price of the cereal in question between the month in which aid certificates are applied for snd the month in which each entry on the certificate has been made ; whereas the entry on the certificate is made in accordance with Article 3 (6) of Commission Regulation (EEQ No 131/92 ("), u la» amended by Regulation (EEQ
(") BFT nr. L 179 af I. 7. 1991 s. 1. ('Τ EFT nr. L 179 af 1. 7. 1991 a. 6
No L 179. 1. 7. 1992 ρ 6.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
This Regulation shsll be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1568/94 af 30. juni 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om faataættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 1568/94 of 30 June 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLBSSKABBR HAR — forsyningerne til OD fastsættes pi ny som anført i bilaget ; under henvisning til traktaten om oprettelse sf Det Buropæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
UDSTEDT FØLGBNDB FORORDNING : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/920. aanlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community,