natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biocidholdige produkter anvendes til bekæmpelse af organismer, der er skadelige for menneskers og dyrs sundhed, samt organismer, der skader naturlige eller for arbejdede produkter. Til gruppen hører en række desinficerende midler, midler til træimprægnering, til tekstilbehandling og til murbeskyttelse.
In addition (o calling for the restoration of democratic institutions before (lie scheduled dale of' 1998 and for the release of opposition leader Moshood Abiola, the resolution called for a ban on arms exports, the freezing of Nigerian assets held in European hanks and consideration of an oil embargo.
Visse konserveringsmidler hører også til biociderne sammen med forskellige bekæmpelsesmidler mod fugle, snegle og insekter.
According to Tony Cunningham (UK, PES), some 20,000 people have been left disabled by land mine accidents in Angola.
mulighed for at beskytte os ved hjælp af biocidholdige produkter, men vi skal så sandelig også be skytte os imod de mest skadelige af biociderne selv, understregede Kirsten Jensen.
The Nitel Maintenance Training Programme, the University Libraries Project, the Training and Research Programme, Middle Belt Programme and the Sokoto Desertification and Environmental Protection programme will be placed on hold.
Der har været en del klager over, at det kommer til at koste virksomhederne at få de res stoffer og produkter godkendt, bemærkede hun.
A French Nato soldier moves carefully as he defuses a land mine.
Det kommer imidlertid til at koste samfundet endnu mere i form af sundhedsudgifter og forureningsbekæmpelse, hvis ikke vi får bedre styr på kemikalierne, fremhævede ordføreren. - Der er fundet en rimelig balance imellem industrihensyn og miljøhensyn, vurderede Lone Dybkjær (Radikale Venstre).
In Angola alone there are an estimated 1 00 million mines still to be cleared cleared with the cost as much as $1,000 per mine was threatening to strangle the. country by paralysing communications vital for the delivery of for manual clearing, as against $130 per mine if
Det er af gørende, at vi fastholder et incitament til en nødvendig udvikling af mere miljøvenlige produkter sam tidig med, at vi ikke stiller uopfyldelige krav til industrien og re spekterer deres ønsker om fortrolighed, sagde hun.
In addition, some Ecu212m pledged to Nigeria under the First Financial Protocol of the Lomé IV Convention but not yet allocated to a specific development programme will be frozen.
Europa-Parlamentet mødes næste gang den 8.-9. maj i Bruxelles og den 20.-24. maj i Strasbourg.
food and humanitarian aid and building materials mechanical methods are used.
Kommissær Padraig Flynn var glad for initiativet og for, at Parlamentet havde sørget for, at der er blevet afsat midler på EU-budget-tet både i 1995 og 1996.
Mr Telkämper emphasised that the European Parliament's position is to support a broad campaign to speed up land mine clearance in all trouble spots, but not individual campaigns as such.
Han fandt det prisværdigt, at der i beslutningen både peges på Alzheimer og andre demenssygdomme, og at der også sættes fokus på de pårørendes situation.
Roads have already been cleared, enabling vital food aid to be transported to the refugees left homeless during the Angolan War, but the intention now is to concentrate on clearing agricultural land to enable food production to start up again, said Mario Sepe, a member of the management committee. But the task is daunting as some 13,700 acres need to be
Desværre glemmer man alt for ofte, at sygdommen også har meget alvorlige konsekvenser for ofrenes familier, beklagede Flynn.
Mr Incisa di Camerana, speaking for the Council, told MEPs and delegates that Ecu3m would be provided from the EU budget for the purpose of mine clearing in Angola and Mozambique.
I beslutningen i betænkningen henvises der til artikel 129 i EU-traktaten. Denne artikel kom med
The suspension of development co-operation allows for certain exceptions.
Nyt fra Europa
European Parliament — EP News 4
Tjernobyl skal lukkes
Cash fears over enlargement
Tjernobyl-værket skal lukkes se nest år 2000.
Motor insurance: call to end Green Card 'rip off'
Det forpligtede Ukraine sig til på G7-mødet i Ottawa i Canada, og det løfte skal holdes, kræver Europa-Parlamentet. tet.
PETER SKINNER (Kent West, PES) wants the Government to stamp out the practice of charging for 'Green Cards', illegal under European law.
- Ved al teknologi af den type er der lille sandsynlighed for en stor risiko, og derfor er der kun et svar på Tjernobyl - den skal lukkes, sagde Lone Dybkjær (Radikale Venstre) under debatten.
S MEPs reaffirmed their political com­mitment to the next round of enlargement in countries from to take
Også Ritt Bjerregaard krævede Tjernobyl lukket. Dette er min og Kom missionens politik, og sådan har den været ført i alle fora, præciserede hun.
'Insurers are charging up to £20 a time for a Green Card in the UK despite repeated warnings from the European Commission that the practice is banned.'
Ti år efter atomkatastrofen i Tjernobyl er der stadig risiko for, at der kan ske et nyt uheld, enten i Tjernobyl eller på alle andre atomkraftværker.
Eastern and Central Europe, concern was expressed about the overall costs, especially in terms of agricultural and regional spending.
Trods vestlige eksperters udtalelser er der ikke blevet lukket et eneste kernekraftværk, hverken af RBMK eller VVER-440-230 typen, står der i Parlamentets beslutning.
Under European law, third­party cover is provided through­out the whole of the European Union if a policy is taken out in one member state. There is no legal reason to carry a Green Card as proof of insurance.
for et verdensomspændende samarbejde har aldrig været bedre - i modsætning til 1986 er ver den ikke længere delt af den kolde krig, sagde Ritt Bjerregaard.
In addition premiums to provide comprehensive cover throughout the European Union can be almost doubled.
Hun glædede sig over, at der nu er etableret et samarbejdsnet med landene i det tidligere Sovjet.
'It is no good insurers saying higher rates are due to the higher level of accidents in Europe.
Nogle af os vil givetvis være utålmodige over samarbejdets tempo, men vi må ikke glemme at respektere vore partnerlandes suverænitet som uafhængige stater, advarede kommissæren.
In the UK, insurance rates depend on the risks associated with where you live, not on the basis of where you travel to.
Niels Sindal (socialdemokrat) kom i sit indlæg ind på problemer ne med Ignalina-værket i Litauen.
Why should it cost more to travel to Calais than central London?' said Mr Skinner.
Regeringen i landet kan ikke be slutte sig, fordi det er en økonomisk god forretning at drive værket, og ledelsen taler om at udvide, sagde han.
IMAGINE the experience of undergoing emergency medical treatment after an accident in a strange country, paying the bill and returning home only to be refused reimbursement because the receipt was not valid.
Niels Sindal så en klar uoverensstemmelse mellem den politik, man har aftalt med Litauen, og værkets management.
Sunny Budapest, but the clouds are descending as the costs of EU enlargement emerge
Problemet drejer sig ikke kun om aftaler og om penge, vurderede han. Vi har et politisk problem, for di energiforsyningen i disse områder er meget vanskelig, og det er et økonomisk dyrt alternativ at stå over for, forklarede Niels Sindal.
This was the experience of one young man holidaying in Greece, said Ian White (Bristol, PES), before presenting Commissioner Flynn with a model of the Euro Health Card he would like to see in operation.
Kommissær Ritt Bjerregaard medgav, at man ikke kan udelukke en ny ulykke.
One thing that is clear, however, is that all applicant countries can expect to be net beneficia­ries from the EU budget.
Heldigvis er situationen i dag en ganske anden end for ti år siden.
Indeed, Terry Wynn (Merscyside and East Wigan, PES) warned against raising false hopes before the true costs were known.
Tjernobyl-værket i Ukraine skal lukkes. (Foto: Belga)
Gerard Collins (Munster, UFE) called for an increase in the EU budget to ensure that farming communities and outly­ing regions would not suffer
Bedre miljø kræver fælles lovgivning ler det i høj grad SAVE at skabe resultater i forbindelse med CO2
As to the budgetary costs, these would only emerge in the negotiations, he said.
Energy Efficiency (program for fremme af energieffektiviteten).
But other MEPs, such as Tom Spencer (Surrey, EPP) took the view that now was not the time for 'bean counting'.
SAVE havde til formål gennem lovgivning at lette og fremme energieffektive politikker og pro grammer på EU- og medlemsstatsniveau.
The political conse­quences in terms of the security and potential strength of a wider EU were far too important to be held back by financial bickering, was another view.
Der var forberedt 13 omrader for direktiver vedrørende forbedring af energieffektiviteten.
Gary Titley (Greater Manchester West,
Uheldigvis for SAVE-programmet gik den afgørende del at pro-
Still concern at Chernobyl ten years on
Under normale økonomiske vækstbetingelser forventes de C02-udledninger, der skyldes energiforbruget i EU-landene, at vokse med 5-8% mellem 1995 og 2000.
Chairman of the environment committee, Ken Collins (Strathclyde East, PES), said: The present arrangements for British citizens to get health care in other EU countries are unnecessarily complicated.
En mere effektiv udnyttelse af energien kan imidlertid nedsætte CO:'-udledningerne.
Caroline dackson (Wiltshire North and Bath, EPP) said: 'The information on the card could save you if you keel over in the street.
Hvis man kan nedsætte den endelig efter spørgsels energiintensitet med 5% mere end forventet, betyder det en reduktion i CO'-udlednin-gerne på 180-200 mio t.
Even if this happens in a country where you cannot speak the language, a doctor will be able to scan the card on his computer and see your medical history and should be able to detect, say, if your illness is due to diabetes.'
grammet - nemlig den lovgivningsmæssige - til grunde i debat ten om nærhedsprincippet, og de fleste af Kommissionens planlagte direktivforslag forblev i skuffen, beklager ordføreren for Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, tyske ren Undine-Uta Bloch von Blottnitz (De Grønne i Europa-Parlamentet).
MEPs used a little­known clause in the Maastricht Treaty to adopt a binding resolution which obliges the European Commission to come forward with a legislative proposal for the introduction of a European Health Card designed to guar­antee access for all EU citizens to emergency medical treat­ment anywhere in the Union.The card would contain the holder's medical details, including blood group, any known allergies and the name and addresses of a contact.
I praksis er kun blevet vedtaget tre direktiver fra Rådet og et gennemførelsesdirektiv fra Kommissionen.
Also included would be information on any religious objections to blood transfusions.
De vedrørte varmtvandskedlers virkningsgrad, mærkning af husholdningsartikler samt begrænsning af CO2 udledningerne gennem en mere effektiv energiudnyttelse, hvori medlem slandene opfordres til at gennem føre programmer på de øvrige områder, der er anført i SAVE.
It would also act as an organ donor card and could be in use by 1999. Commissioner Flynn did say there were practical problems in introducing the kind of smart card favoured by MEPs but was more optimistic about intro­ducing a more simplified format as proposed by Mr White.
Det turde være indlysende, at EU-medlemsstaterne gennem større energieffektivitet vil blive i stand til at nedsætte deres energiforbrug, udnytte en række ikke-va-rige energikilder mere rationelt, mindske deres afhængighed og nedbringe mængden af C02-emis-sionerne, som udgør den væsentlige årsag til drivhuseffekten, men te Christian Rovsing (Konservativ).
MEPs expressed concern that ten years after the Chernobyl nuclear accident in the Ukraine, that led to the deaths of 125,000 people and seri­ously affected the health of another 3.5 million people, the Chernobyl reactor and other nuclear plants of similar design were still in operation.
Han erklærede sig helt enig i, at der er behov for at iværksætte bindende foranstaltninger i EU-landene.
ther and asked, in view of the deci­sion to construct two new plants, just where the next nuclear accident would be.
At afstå fra lovgivning på dette område - under henvisning til nærhedsprincippet - giver ingen mening som følge af C02-proble-mernes grænseoverskridende karakter, advarede Rovsing.
But with some 29% of the Ukraine's budget still taken up with the post­Chernobyl clean up, Mrs Ewing felt the EU had a clear respon­sibility to help the country and find the money required.
begrænsningen på kortere sigt.
Push for Europe-wide qualifications
Da SAVE II er det eneste tilbageværende instrument til reduktion af C02-udledningen, må det rumme konkrete lovgivningsmæssige forslag, der forpligter med lemsstaterne, mener Bloch von Blottnitz.
Budget Commissioner Liikanen said that, legally­speaking, the Commission was powerless to recover the sums at stake, although Edward Kellett­Bowman (Itchen, Test and Avon, EPP) pointed out that one mine had not in fact been closed but mothballed.
Det synspunkt bakkede et stort flertal i Parlamentet op. Ved første-behandlingen af forslaget blev der vedtaget 35 ændringer.
It was left to Council President Vittorio Ferraris to defend EU action by pointing out that $4bn in interna­tional aid had been donated to help the victims, while western experts had inspected the plant and provided technical advice.
Mange af ændringerne har netop til formål at bane vejen for lovgivningsinitiativer.
A joint resolution calling for the closure of other high­risk nuclear power stations like the Chernobyl reactor was adopted by 305 votes to 28 with 16 abstentions.
Et centralt punkt i programmet er forberedelse af fælles retsforskrifter, da erfaringerne med SAVE I viser, at virkningen er størst, når medlemslandene pålægges at gennemføre
MEPs are concerned that, ten years after the Chernobyl accident, no stations have been shut down and that the working conditions at these installations have not improved.
Bedre energieffektivitet er ikke bare godt for ozon-laget - det be tyder også flere arbejdspladser. I Kommissionens hvidbog om vækst og beskæftigelse anslås det, at der er basis for 100.000 nye arbejdspladser i de nye økoindustrier og heriblandt også i de sektorer, der arbejder med at for bedre energieffektiviteten.
Michael Tappin (Staffordshire West and Congleton, PES) was particularly incensed by the Ecu500,000 paid out to the Lea Hall pit in Staffordshire, while Arlene McCarthy (Peak District, PES) called for the setting up of a special committee of inquiry to investigate now the money had been used.
Miljøproblemer mellem EU og ansøgerlandene
She contended that this was just the tip of the iceberg and that some Ecu500m in EU funds had gone to gas, water and electricity industries, later privatised.
En undersøgelse, der blev foretaget i 1984, viser at en energief- terspørgselspolitik, der har som mål at nedskære forbruget med 15% i løbet af 15 år, kan skabe 520.000 arbejdspladser netto.
It would be closed by the year 2000, he said. David Bowe (Cleveland and Richmond, PES) recalled the horror and fear experienced by Europeans ten years ago as the true extent of the Chernobyl disaster unfolded.
SAVE-programmet udløb i slutningen af 1995, og Kommissionen har nu fremsat forslag om en fortsættelse - SAVE II, der skal løbe frem til 31. december 2000.
IN RESPONSE to complaints from MEPs that too many EU states are dragging their feet in recognising professional qual­ifications obtained in another member state, the Commission has come forward with a new draft proposal for legislation designed to force the pace by obliging states to accept voca­tional training certificates.
Budgettet for programmet er 150 mio ecu.
Member states can also insist on a language test where appropriate and work experience, and may demand refer­ences.
Kommissionen konstaterer, at da det ikke er lykkedes at nå til enighed om en fælles hold ning til C02-energiafgiften, påhvi-
Under the new proposal, for example, a hairdresser with a qualification obtained in Belgium would be able to work in France immediately without the obligation to undergo three years' professional experience, as is the case at present.
Europa-Parlamentet håber, at der går et lys op for Rådet... (Foto: EUR EKA -Slide/A. Limoisin) formænd i Parlamentets Miljøudvalg, samt underdirektør i Miljøstyrelsen Leo Larsen.
A resolution which '...considers it highly unsatisfactory however, that a member state whose explicit policies directly cause the wastage of ECSC funds should be under no obligation to make good this wastage; asks the Commission to put this point to the UK Government', was later adopted.
Miljøet, Østeuropa og Unionen er emnet for en konference, som Eu ropa-Parlamentets Kontor i Danmark står for den 8. maj kl. 14-17 i Herning.
Another priority is for the Commission to develop a genuine strategy to promote energy saving programmes and to continue to pro­vide medical aid to the victims of Chernobyl.
Konferencen holdes i Messecenter Herning midt under DanMiljø 96-messen.
MEPs also want the Commission to make an assessment of the impact of the Chernobyl disas­ter on public health, the environment and agriculture in the EU.
(Henvendelse på Parlamentets Kontor i København, tlf. 33 14 33 77).
Group of the European Liberal, Democratic and
Parlamentet, Kommissionen og Folketingets EU-Oplysning er sammen på Miljømesse 96 i Her ning, der løber fra den 7. til 9. maj.
Undine­Uta Bloch von Blottnitz (D, Greens), on the other hand, com­plained that some Ecu550m of TACIS funding had already been allocated to nuclear safety but the only beneficiaries appeared to be western experts, while Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ÈRA) took the argument a stage fur­
For første gang optræder de tre kontorer sammen med oplysninger om Unionens miljøpolitik. Der vil være materiale på standen, og publikum kan få oplysninger og bestille dokumentation. Endvidere vil en edb-specialist fra Folketingets EU-Oplysning kunne lede ef ter detaljerede oplysninger.
Some 50,000 sq km of Ukrainian territory are still affected by contami­nation from the accident, while 542 children are suffering from thyroid cancer.
Tlf: (00 352) 4300 2815
Luxembourg Netherlands
Miljøet er en dansk mærkesag under Regeringskonferencen, og optagelsen af mellem- og østeuropæiske stater i EU vil uvægerligt medføre store miljøforpligtelser for begge parter.
Green Group in the European Parliament basic right. If the British­built trams in Strasbourg can have full and easy access for wheelchair users why can't Eurostar'."
Sendes til:
Europe of Nations Non­attached
Tryk: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 35.500
KENT East MEP Mark Watts (PES) complained about the lack of dis­abled access on Eurostar trains to Brussels and Paris in this month's debate on improving links across European rail networks.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
Convers on rates: 1 ECU = eSterling 0.84 as at 12.4.1996
Bizek vil tale på engelsk.
Printed by BPC Catalogues (Anglia) Ltd
De øvrige talere ved mødet er Lone Dybkjær og Kirsten Jensen, begge næst tiet: onsdag den 8. kl. 12-14; Karin Riis-Jørgensen, Venstre: torsdag den 9. kl. 11-13; John Iversen, Socialistisk Folkeparti: torsdag den 9. kl. 13-15.
It will concentrate on how the rights of disabled people are best secured in a European context, what examples of Euro­pean and national laws discriminate against dis­abled people, and whe­ther groups such as dis­abled women experience double discrimination.
Støtte til Danmarks krav om sanktioner mod Burma
Parliament's President calls for commitment
(SLORC) har afvist at give re præsentanter fra EU-landenes re geringer tilladelse til at besøge Aung San Suu Kyi.
RELAND'S Prime Minister John Bruton was in upbeat mood when he addressed the House in
Europa-Parlamentet støtter den danske regerings forslag om sanktioner mod Burma og beklager, at Rådet endnu ikke har ud møntet disse forslag i en fælles holdning.
IN his state-of-the-Union address. Parliament's President Klaus Hanscli called for action from European leaders to define the EU's role today in ¡i meaningful way.
Parlamentet henviser til, at den danske regering på uden rigsministermødet den 15. og 16. juni foreslog en række konkrete foranstaltninger mod Burma.
Recalling Sir Winston Churchill's famous words 50 years ago "... we must re-create the European family in a regional structure called, it may be, the United States of Europe', the President said the time had come to restore citizens' faith in the Union.
afvist af styret i Rangoon.
in Parliament's second stale-of-the-Union debate.
Man har ikke fået en forklaring på, hvorfor James Nichols er blevet fængslet og dømt.
In a concerted effort to dispel the mood of Euro pessimism over the EU's apparent inability to grapple with major problems facing Europeans today such as high unemployment and instability in the world at large, he took a long-term view and emphasised that support for each form of European cooperation had to be won from each generation.
Hvilken forklaring er det dog, at han havde for mange telefaxapparater i sit kontor, sagde Frode Kristoffersen.
Today's challenge was for the present crop of leaders to justify that deeper unity was the best way for the continent to prepare for tomorrow's world.
Han mente, at det er på tide, at EU tager skridt til sanktioner over for styret i Rangoon, idet dialoger og henstillinger ikke fører til noget.
He expressed his view that in general people were not opposed to the Union but rather, in the absence of a concerted effort to tackle major issues such as unemployment, needed to be persuaded why the Union should be supported.
Jeg er glad for, at alle grupper i Parlamentet har arbejdet tæt sammen for at få øget presset på Burma, sluttede Frode Kristoffersen.
'More and more people associate the European Union with social breakdown and the destruction of jobs. We must link it again with (he creation of jobs and social progress.
I sin beslutning, som blev vedtaget med stort flertal, fordømmer Europa-Parlamentet på det kraftigste de burmesiske myndigheders vilkårlige anholdelse af James L Nichols, og at myndighederne nægtede at imødekomme Danmarks gentagne anmodninger om, at han blev tilset af en læge.
The success of monetary union, and of the Intergovernmental Conference itself, depends on this,' he said.
Flere menneskerettighedsorganisationer mener, at konsul Nichols blev underkastet tortur, idet han blev forhindret i at sove i da gevis og muligvis også frataget sin nødvendige medicin.
Irish Prime Minister John Bruton (left) and Parliament's Klaus Hansen call for a stronger Europe for tomorrow's world
Europa-Parlamentet opfordrer Rådet til at imødekomme Aung San Suu Kyis anmodning om, at EU iværksætter økonomiske sanktioner mod SLORC ved at bryde alle forbindelser mellem EU og Burma i form af handel, turisme og investeringer fra europæiske selskabers side.
As he put it, some of the major problems facing the planet such as rapid population growth, rising energy demands and air pollution could not be solved by the nation state alone.
Man fordømmer, at Rådet for Genoprettelse af Lov og Orden
The EU's main tasks in the years ahead were:
Parlamentet glæder sig over, at Carlsberg og Heineken har besluttet at standse samtlige investeringer i Burma. Parlamentet opfordrer EU-landene og de asiatiske nabolande til at tage skridt til at forhindre bryggerier og andre selskaber i at investere i Burma.
• to make the Union more relevant to its citizens; • to successfully conclude the Inlcr-Govcrnmental Conference; • to make the single currency a reality on time; • to complete the next round of enlargement to the East and the South, and • to secure Europe's place in the world.
- Burmas legitime ledere beder Europa indføre økonomiske sanktioner mod den militærjunta, der uretmæssigt har overtaget magten i landet, sagde Kirsten Jensen (socialdemokrat).
alternatively they will have to pay more for welfare.'