natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1869/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet ril de oversøiske franske departementer af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1869/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstalt­ninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over­søiske franske departementer ('), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 2598/95 fl, særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95(0, and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92fl, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1694/97 (*), fast­sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0, as last amended by Regulation (EC) No 1694/97(0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Denne forordning træder i kraft den I. oktober 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1997.
BILAG til Kommissionens forordning af 26. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse mi støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 26 September 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2164/97 af 31. oktober 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 2164/97 of 31 October 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne tit OD fastsættes på ny som anført i bilaget; om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstalt­ninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over­søiske franske departementer ('), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 2598/95 i1), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (0, and in particular Article 2 (6) thereof.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1869/97 fl, fast­sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0 as last amended by Regulation (EC) No 1869/97(0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1997.
BILAG til Kommissionens forordning af 31. oktober 1997 om sendring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 31 October 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2371/97 af 28. november 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
COMMISSION REGULATION (EC) No 2371/97 of 28 November 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstalt­ninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over­søiske franske departementer ('), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 2598/95 fl, særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (0, as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (0, and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 fl. senest ændret ved forordning (EF) nr. 2164/97 (*), fast­sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0 as last amended by Regulation (EC) No 2164/97(0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Denne forordning træder i kraft der. 1. december 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 December 1997.
BIIJiG til Kommissionens forordning af 28. november 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ΛΝΝΕΧ to the Commission Regulation of 28 November 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid. for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2521/97 af 15. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyn i ngsordn ing for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbe­hovene
COMMISSION REGULATION (EC) No 2521/97 of 15 December 1997 amending Regulation (EEC) No 38S/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural producs for the benefit of the French overseas departments (0, as last amended by Regulation (EC) No 2598/95(0 and in particular Article 2 (6) thereof,
Bilaget til forordning (EØF) nr. 388/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is replaced by the Annex to this Regulation.
i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 (J), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2414/96 (4), fastsat
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1997 was established by Commission Regu­lation (EEC) No 388/92(0 as last amended by Regulation (EC) No 2414/96(0; whereas this forecast supply balance
Forsyningsopgørelse for korn for OD (1998)
Cereals supply balance for the frcnch overseas departments (1998)
Byg
Mall
Gryn og groft mel af hárd hvede
Durum wheal meal and groats
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2586/97 af 19. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske depar tementer ny som anført
COMMISSION REGULATION (EC) No 2586/97 of 19 December 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of che Management Committee for Cereals,
(EF) nr. 2598/95 (l), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95(0, and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2371/97 (4), fast­
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Artikel 2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0, as last amended by Regulation (EC) No 2371/97(0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1998.
BILAG til Kommissionens forordning af 19. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet dl de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 19 December 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1266/97 af 1. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemfø­relsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og avlsheste
COMMISSION REGULATION (EC) No 1266/97 of 1 July 1997 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af
Community and on the world market, gives rise to aid for the supply of the FODs with pure-bred breeding animals at the levels fixed in the Annex hereto;
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, dende sektor, herunder på noteringerne og priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet, medfører at støtten til forsyning af OD med racerene avlsdyr fastsætces til de beløb, der er anført i bilaget; i henhold til forordning (EØF) nr. 3763/91 gælder forsy­ningsordningen fra den 1. juli; det bør derfor fastsættes, at bestemmelserne i nærværende forordning straks anvendes; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95(0, særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (0, and in particular Article 4 (5) thereof;
I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt at fastlægge antallet af stk. kvæg og race­rene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der ydes støtte for at fremme udviklingen af de pågæl­dende erhvervsgrene i de oversøiske departementer (OD);
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number should be determined of pure-bred breeding bovines and horses originating in the Com munity and eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FOD);
1148/93 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1330/ 96 ((); bilagene til disse forordninger bør derfor ændres;
Whereas the quantities of the forecast supply balance and the level of aid for those products are fixed by Commission Regulations (EEC) No 2312/92(0 and (EEC) No 1148/93(0, as last amended by Regulation (EC) No 1330/96 (0; whereas the Annexes to those Regulations should therefore be amended;
Bilaget til forordning (EØF) nr. 1148/93 affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 1148/93 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
Artikel 3 indtil der foreligger en meddelelse fra de berørte myndig­heder om revidering af de pågældende regioners behov og for ikke at afbryde anvendelsen af den specifikke forsy­ningsordning bør der laves en opgørelse for perioden 1. juli ­ 31. december 1997;
Whereas, pending a communication from the competent authorities updating the needs of the regions in question and so as not to interrupt the application of the specific supply arrangements, the balance for the period 1 July to 31 December 1997 should be adopted;
anvendelsen af kriterierne til fastsættelse af fællesskabs­støtte på den nuværende markedssituation i den pågæl­
Whereas application of the criteria for fixing the amount of Community aid to the current market situation in the sector in question and, in particular, to the exchange rates and prices for those products in the European part of the
Den anvendes fra den 1. juli 1997.
It shall apply from 1 July 1997.
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Levering til Reunion af racerene tvisdyr med oprindelse i Fællesskabet i penoden 1. juli til 31. december 1997
Supply to Réunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July to 31 December 1997
Anui dyr. der skal leveres
Number of animals to be supplied
Levering til Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli til 31. december 1997
Supply to French Guiana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July to 31 December 1997
Antal dyr, der skal leveres
Number of animals Io be supplied
Levering til Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli til 31. december 1997
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July to 31 December 1997
Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli til 31. december 1997
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July to 31 December 1997
Anta! dyr. der skal leveres
Number of animals to be supplied
(') Hcnlencl under denne underposition sker pi betingelser fastsat i henhold til relevante neliesskabsbcstemmelscr.
(') Entry under this subheading is subject lo the conditions laid down in the relevant Community provisions'
Levering til Guyana af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli til 31. december 1997
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July to 31 December 1997
Levering til Martinique af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli til 31. december 1997
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July to 31 December 1997
Varebeskrivelse
Description of the joods
[') Henrøisel under denne underposition sker pa de betingelser, der er fastsat i Ridels direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (EFT nr. L 224 af IS. 8. 1990. s. SS).'
(') Inclusion in this subheading is subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the lootcchnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ No I. 224, 18. 8. 1990, p. 55).'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2517/97 af 16. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemfø­relsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og avlsheste
COMMISSION REGULATION (EC) No 2517/97 of 16 December 1997 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, til 31. december 1997 ved forordning (EF) nr. 1266/97; det har efter Frankrigs fremlæggelse af oplysninger om de oversøiske franske departementers behov været muligt at fastlægge en opgørelse for hele produktionsåret 1997/98; bilaget til forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 bør derfor affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('). senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95(0, særlig artikel 4, stk. 5, og de opgørelser, der er fastsat under den særlige forsynings­ordning, vedrører perioden 1. juli til 30. juni; den endelige forsyningsopgørelse for produktionsåret 1997/98 skal derfor anvendes fra begyndelsen af dette år, dvs. 1. juli 1997; ud fra følgende betragtninger: anvendelsen af kriterierne til fastsættelse af fællesskabs­støtte på den nuværende markedssituation i den pågæl­dende sektor, herunder på noteringerne og priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet, medfører at støtten til forsyning af OD med racerene avlsdyr fastsættes til de beløb, der er anført i bilaget;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, seas departments, and so as not to interrupt application of the specific supply arrangements, the balance was drawn up for the period 1 July to 31 December 1997 by Regula­tion (EC) No 1272/97; whereas, as a result of the presenta­tion by the French authorities of information on the needs of the French overseas departments, it has been possible to establish the balance for the entire 1997/98 marketing year; whereas lhe Annexes to Regulations (EC) No 2312/92 and (EC) No 1148/93 should therefore be replaced by the Annexes to this Regulation;
I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er der nødvendigt at fastlægge antallet af stk. kvæg og race­rene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der ydes støtte for at fremme udviklingen af de pågæl­dende erhvervsgrene i de oversøiske departementer (OD); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — mængderne i forsyningsopgørelsen og støttebeløbene for disse produkter blev fastsat ved Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 2312/92 (') og (EØF) nr. 1148/93 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1266/97 f5), bilagene til disse forordninger bør derfor ændres;
Whereas the quantities of the forecast supply balance and the level of aid for those products are fixed by Commis­sion Regulations (EEC) No 2312/920 and (EEC) No 1148/93 ('). as last amended by Regulation (EC) No 1266/97 ('); whereas the Annexes to those Regulations should therefore be amended;
(EØF) nr. 2312792 foretages følgende
The following paragraph is inserted after Article 9(1):
1) I artikel 9 indsættes som stk. la: de særlige behov for forsyning af de oversøiske franske departementer med racerent aviskvæg og racerene avlsheste kan opstå i løbet af de forskellige produktionsår; der bør derfor overlades de franske myndigheder en vis smidighed i forvaltningen, ved at de får mulighed for at udstede støttelicenser for dyr bestemt til visse OD udover de maksimumsmængder, der er til rådighed for disse OD, forudsat at den samlede maksimumsmængde, der er til rådighed for de fire OD, overholdes; for på tilfredsstil­lende måde at tage hensyn til disse særlige behov for de enkelte høstårs vedkommende bør de franske myndig­heder give Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor der er udstedt licenser i henhold til denne beføjelse;
Whereas the need might arise in the French overseas departments for additional supplies of pure­bred breeding bovines and horses in particular marketing years; whereas, therefore, the French authorities should be granted some leeway in their management of the scheme so they can issue aid certificates for animals intended for certain over­seas departments in excess of the maximum quantities available to those departments, on condition that the overall maximum quantity available for all four overseas departments is complied with; whereas, in order to take proper account of such additional supply requirements for subsequent marketing years, the French authorities should inform the Commission of cases in which certificates have been issued using this disc re t io n ary power.