natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvadenten formålet er at overholde inter­nationale forpligtelser eller at tage hensyn til samhandelens udvikling i et udvidet Fællesskab eller at sikre, at afgifter på visse produkter pålægges efter et mere har­monisk eller et mere retfærdigt grundlag > ), blev tarifændringer, foretaget i løbet af 1973, indføjet i en ny forordning fra Rådet3), der giver brugerne et omfattende og ajourført dokument. ') Se særlig EFT nr. L 27 af 1. februar 1973; nr. L 28 af 1. februar 1973; nr. L 99 af 13. april 1973; nr. L 106 af 20. april 1973; nr. L 141 af 28. maj 1973; nr. L 175 af 29. juni 1973; nr. L 230 af 17. august 1973 og nr. L 233 af 21. august 1973. = ) Rådets forordning (EØF) nr. 1/1974 af 1. januar 1974, EF T nr. L 1.
See in particular ()_BAR_ I. 27 of 1.2.1973; OJ I. 28 of 1.2.1973; OJ L 99 of 13.4.1973; OJ I. 106 of 20.4.1973; OJ I. 141 of 28.5.1973; OJ 1. 175 of 29.0.1973; OJ I. 230 of 17.8.1973 and OJ I. 233 of 21.8.1073.
Det er desuden klart, at sproglige forskelle mellem varenomenklaturerne udgjorde en betydelig fare for den fælles toldtarifs enhed.
Moreover, it is clear that linguistic differences in product nomenclature posed a considerable threat to Common Customs Tariff unity.
Da dette er af afgørende betydning i forbindelse med udvidelse af toldunionen, blev der gjort særlige anstrengelser for at skabe så stor overensstemmelse som muligt mellem de officielle udgaver.
As this is crucial in the context of enlargement of the customs union, particular care was taken to align official versions as comprehensively as possible.
Udover de sproglige problemer var det nødvendigt at holde sig à jour med nye teknologiske frem­skridt på vigtige områder så som kemiske produkter, hvor nye beskrivelser blev indført i overensstemmelse med den repræsentative terminologi på det område.
Apart from linguistic problems, it was necessary to keep abreast of new technological developments, in such important fields as chemical products, where new tariff descriptions were introduced in line with representative terminology used in that field.
Den ensartede anvendelse af den fælles toldtarif er en grundlæggende forudsætning for, at en toldunion fungerer rigtigt.
The uniform application of the Common Customs Tariff is a fundamental precondition for the proper functioning of a customs union.
Hvis en varebeskrivelse fortolkes forskelligt af told­myndighederne i forskellige dele af Fællesskabet, kunne dette medføre fordrejning af samhandelen og af konkurrencevilkårene, såfremt denne fortolkningsforskel forår­sagede stor økonomisk forskel i toldbehandlingen.
If a product description were interpreted differently by customs in different parts of the Community, it could cause deflection of trade and distort competition if this interpretative difference caused a substantial difference in tariff treatment.
For at undgå sådanne følger tog Nomenklaturudvalget for den fælles toldtarif i 1973 problemerne i forbindelse med tarifering af varer op til behandling.
To prevent such consequences, in 1973 the Common Customs Tariff Nomenclature Committee tackled problems arising from the classification of goods.
I de fleste tilfælde blev der udfærdiget bemærk­ninger til tariffen, mens der i andre tilfælde, som havde frembudt særlige vanskelig­heder, blev givet en tariferingsforordning.
In most cases classification notes were drawn up while some of them, which gave rise to particular difficulties, were co\'ercd by a classification regulation.
Dette arbejde blev taget op for at forenkle toldkontrollen, således at fortolknings­procedurerne kan klares hurtigt.
This work was undertaken to simplify customs checks so that customs clearance procedures could be quickly executed.
På samme måde vil forberedelsen af forklarende bemærkninger1) og udarbejdelsen af alfabetiske lister på flere sprog inden for kemiske produkter bidrage til at forenkle brugernes arbejde.
Similarly, the preparation of explanatory notes,1 and the establishment of multilingual alphabetical lists in chemical products will help to simplify the users' tasks.
Kommissionen undersøgte mulig­heden for at få konstant hjælp fra videnskabsmænd fra Det fælles Forskningscenter.
The Commission examined the possibility of obtaining regular assistance from Joint Research Centre scientists.
I betragtning af, at den fælles toldtarif er en del af et verdensomspændende toldsystem, fulgte Kommissionen nøje Toldsamarbejdsrådets arbejde.
In view of the fact that the CCT is part of a world wide tariff system, the Commission followed very closely the work of the Common Cooperation Council.
Under denne institutions auspicier begyndte Kommissionen —■ i nært samarbejde med medlemsstaterne, andre lande og organisationer — at udarbejde et harmoniseret system til varebeskrivelse og tarifering.
Under the aegis of this body, it undertook to work out, in close cooperation with Member States, other countries and organizations, a harmonized description and codification system for goods.
Den håber, at dette system, som skal anvendes i den internationale samhandel (af toldmyndigheder, statistikere, fragtførere osv.), og som skal ledsages af forenklede, datamatiske fremgangsmåder, på langt sigt vil gøre det muligt at magte den forventede udvikling i den internationale handel.
The Commission hopes that, in the long term, use of this system in the field of international trade (by customs administrations, statisticians, hauliers, etc.) along with the use of simplified information procedures and information technology will permit those concerned to adapt to the foreseeable trends in world trade.
Med henblik på at opretholde Fællesskabets industriers konkurrencedygtighed i forhold til industrierne i ikke­medlemsstater nedsatte eller suspenderede Rådet i 1973 midlertidigt, efter forslag fra Kommissionen, den fælles toldtarifs autonome satser for x
The Council, with a view to maintaining the competitive position of Com munity industries vis-à-vis their counterparts in nonmember countries, and acting on a Commission proposal, temporarily reduced or suspended autonomous CCT
) Forklarende bemærkninger til De europæiske Fællesskabers fælles toldtarif.
Explanatory notes to the Customs Tariff of the European Communities.
Dette indbundne løsbladssystem udgives, efterhånden som det afsluttes. (7. del udsendt den 1. september 1973).
This bound loose-leaf publication is being issued progressively as it is finalized.
113 forskellige produkter.
113 duties in 1973, on various products.
Disse afgørelser '), der bygger på artikel 28 i EØF-traktaten, blev vedtaget, fordi disse produkter, der består af råvarer eller halvfabrikata til for arbejdningsindustrierne, i Fællesskabet blev fremstillet i utilstrækkelige mængder eller slet ikke blev fremstillet.
These acts,1 based on Article 28 of the EEC Treaty, were adopted because these goods, consisting of raw materials or semifinished products for the processing industry, were produced in insufficient quantities or not at all in the Community.
I alt blev 159 varer eller varegrupper berørt.
In all, 159 products or groups of products were affected.
Mens suspension af en toldsats medfører, at ubegrænsede mængder af en vare kan opnå præferencestilling, er toldkontingentering en meget smidigere ordning, der til lader hårfine sondringer, når der er tale om indviklede økonomiske interesser. Det fælles interne markeds enhed blev afgjort styrket ved, at Kommissionen ikke tillod flere nationale toldkontingenter i 1973.
While duty suspension renders products eligible for preferential treatment in unlimited quantities, tariff quotas are a much more flexible instrument. They permit fine distinctions in dealing with complex economic interests.
Der blev imidlertid truffet fællesskabsforanstaltninger som f.eks. suspension af told efter FTT eller åbning af fællesskabstoldkontingenter.
However, Com munity measures such as suspensions of CCT duties or the opening of Community tariff quotas were adopted.
Idet Rådet gjorde brug af sådanne kontingenter inden for rammerne af de konventionelle forbindelser med tredjelande, vedtog det på forslag af Kommissionen forordninger, der dækker 40 varer eller varegrupper, og som det ændrede, hvor det var nødvendigt for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse; der blev autonomt åbnet otte fællesskabstoldkontingenter.
By recourse to such quotas the Council, as part of the Community's contractual relations with nonmember countries, acting on a Commission proposal, adopted regulations covering 40 products or product groups which it amended as necessary in response to the accession of new Member States; eight Community tariff quotas were opened autonomously.
Resultatet blev et system, der bygger på overholdelse af lofter og maksimumsbeløb.
The resulting system is based on the observance of ceilings and maximum amounts.
Tidspunktet for en eventuel genindførelse af den sædvanlige told efter FTT kan fastsættes takket være et nært samarbejde mellem medlemsstaternes toldmyndigheder og Kommissionen, hvilket har muliggjort en nøje overvågning af præferentiel import.
The point in time when normal CCT duties may be reintroduced can be determined by close cooperation between the customs authorities in the Member States and the Commission, making possible strict supervision of preferential imports.
Overenskomster mellem Fællesskabet og de EFTA-lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, har fastsat en række vejledende lofter for særligt følsomme varer, som skal importeres med en told, der fremkommer ved en toldnedsættelse, som strækker sig over en længere periode end normalt.
Agreements concluded between the Community and nonmember countries fixed a number of target ceilings for particularly sensitive products which will be imported at a duty rate resulting from tariff dismantling spread over a longer period than is normal.
Overskridelse af lofterne kan medføre genindførelse af FTTs sædvanlige toldsatser.
Exceeding ceilings may entail restablishment of normal CCT duties.
Disse bestemmelser omfattede indførelse af en fællesskabsordning3) til kontrol med importerede varer med oprindelse i de omhandlede lande, og det bygger også på fast samarbejde mellem medlemsstaternes toldmyndigheder og Kommissionens toldafdelinger.
These provisions included the introduction of a Community system3for supervizing imports where they originate in countries concerned, and this too is based on permanent cooperation between the Member States' customs authorities and the Commission's Customs departments.
Foruden de særlige foranstaltninger i forbindelse med varebevægelser, der skulle anvendes fra begyndelsen af overgangsperioden, fastsætter Tiltrædelsesakten særlige
In addition to special measures for the movement of goods applicable from the beginning of the transition period, the Act of Accession lays down specific tariff
") EFT nr. L 59 og nr. L 171 af henholdsvis 5. marts 1973 og 27. juni 1973.
OJ I. 59 and I. 171 of 5.3.1973 and 27.6.1973 respectively.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION toldbestemmelser, der er beregnet, så det sikres, at de betydelige indtægter, der hidrører fra finanstolden, tilfalder de nye medlemsstaters budgetter, indtil denne told bliver til interne afgifter.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET provisions calculated to guarantee that substantial revenue deriving from fiscal duties accrues to the budgets of the new Member States pending conversion of these duties into internal taxes.
Da to nye medlemsstater anmodede om at få fordel af disse bestemmelser, blev det nødvendigt at skelne mellem det fiskale og det beskyttende element i tolden og at undtage den førstnævnte fra forpligtelsen til efter Tiltrædelsesakten at tilpasse eller fjerne told efter en fast tidsplan.
As requests to benefit from these provisions were lodged by two of the new Member States, it was necessary to distinguish between the fiscal element and the protective element in customs duties and to exempt the first from the obligation under the Act of Accession to align or eliminate customs duties in accordance with a specific timetable.
Kommissionen vedtog to beslutninger stilet til henholdsvis Det forenede Kongerige og Irland, der tillader disse lande at beholde deres finanstoldordninger indtil slutningen af 1975 og i visse tilfælde endog til slutningen af 1977.
The Commission adopted two decisions, one addressed to the United Kingdom and the other to Ireland, permitting these countries to maintain their respective fiscal duty systems until the end of 1975, and in certain cases even up to the end of 1977.
Med henblik på i de nye medlemsstater at udbrede kendskabet til de positive virkninger af at gå med ind i Fællesskabet, forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning, ifølge hvilken små pakker uden handelsmæssig værdi i fremtiden kan indføres uden told, udligningsbeløb eller andre importafgifter.
Moreover, with a view to publicizing the favourable effects of joining the Community, in new Member States, the Commission submitted a proposal for a regulation to the Council in which small packets of no commercial value could henceforth be admitted free of customs duties, compensatory amounts and other import levies.
På dette område er der sat ind på følgende områder:
Action in this field was as follows:
Kommissionen koncentrerede sig om de gebyrer, der skal betales for sundhedsmæssig kontrol med dyr og planter.
The Commission concentrated on fees charged for carrying out animal and plant health checks.
Arbejdet med at lave udkast til en liste over forskellige afgifter i de nye medlemsstater begyndtes med henblik på sammenligning med bestemmelserne i Rom-traktaten.
Work was started on drafting a list of different levies in new Member States for comparison with the provisions of the Treaty of Rome.
Endvidere blev ti af disse afgifter fjernet fra listerne efter nærmere undersøgelse.
In addition, ten such charges were removed from the lists after examination.
Kommissionen undersøger for øjeblikket tretten nye afgifter.
The Commission is currently examining thirteen new charges.
Tjenestegrene, der beskæftiger sig med varers toldværdi, fortsatte deres arbejde med Fællesskabsbestemmelser, idet der tages hensyn til de økonomiske vilkår, som gælder for importforretninger.
Departments concerned with the customs value of goods continued their work on Community rules, taking note of the economic conditions under which import operations are carried out.
På denne måde blev de omkostninger, som køberen pådrager sig, bortset fra dem som vedrører betaling for varerne (reklame, garantier) nøje gen nemgået for at fastslå, om sådanne ekstra omkostninger skal medregnes i den told pligtige værdi eller ej.
In this way cost problems incurred by the purchaser other than those involved in paying for the goods (advertising, guarantees) were examined in detail to see whether such additional costs should or should not be included in the dutiable value.
Lignede problemer opstod som følge af den handelsmæssige sædvane at indrømme køberen nedsættelser eller dekort.
Comparable problems were posed by the commercial practice of granting the purchaser reductions or discounts.
I forbindelse med sine stadige bestræbelser for at finde praktiske løsninger gennemgik udvalget for toldvurdering konkrete tilfælde på mange af sine møder.
In its constant search for realistic solutions the Committee on Customs Valuation studied practical cases at many of its meetings.
Varen oprindelse
Origin of goods
En væsentlig foreteelse i 1973 var de særlige bestræbelser hen imod en forenkling af de formaliteter, fremgangsmåder og regler, der findes på dette omrade.
A major feature of 1973 was a special effort directed towards simplification of formalities, procedures and rules which exist in this field.
Bestræbelserne blev foretaget inden for to områder, hvor Fællesskabet arbejder med oprindelsesspørgsmålet, dvs. de almindelige bestemmelser, der er fastsat i Rådets for­ ordning nr. 802/68 Λ) og de særlige bestemmelser, der er fastsat i de associeringsaftaler, iler er indgået mellem Fællesskabet og visse ikke­medlemsstater.
This effort was made in two fields in which the Community is carrying out work on origin, the general rules laid down by Council Regulation No 802/681and the particular rules set out in the association agreements concluded between the Com munity and certain nonmember countries.
Kommissionen beskæftigede sig hovedsagelig med det problem, der opstår i forbindelse med de almindelige regler, fordi der i visse tilfælde kræves oprindelsescertifikater ved handel mellem medlemsstaterne.
The Commission was essentially concerned with the problem posed for general rules by the requirement in certain cases for certificates of origin in intra-Community trade.
Dette problem er opstået, fordi den fælles handels­politik endnu ikke er gennemført.
This problem arose from the incomplete common commercial policy.
Så længe denne situation fortsætter kan den i praksis medføre kravet om et bevis for oprindelsen af en vare, selv om denne vare allerede først omsættes i Fællesskabet.
As long as this situation obtains, it may, in practical terms, result in the obligation to provide proof of the origin of a good, even if it is already moving freely within the Community.
Under de drøftelser, som har fundet sted i Oprindelses­udvalget, blev det klart, at i det omfang, hvor kravet om et bevis for oprindelse var i overensstemmelse med Traktaten, særlig artikel 115, skulle dette bevis ske i form at et fællesskabsdokument.
In the course of the discussions within the Com mittee on Origin it became obvious that, in so far as the obligation to provide proof was compatible with the Treaty, and in particular Article 115 thereof, the said proof of origin should be set out on a Community document.
Derfor vedtog Kommissionen den 14. november 1973 en for­ordning om oprindelsescertifikatet og ansøgning herom i handelen inden for Fællesskabet2).
Consequently, on 14 November 1973, the Commission adopted a Regulation on certificates of origin and applications for such certificates in respect of intraCommunity trade.2
I 1973 vedtog Kommissionen to forordninger om gennemførelse af forordning nr. 802/68 henholdsvis om visse varer af keramiske produkter og om saft af grapefrugter3).
In 1973 the Commission adopted two regulations implementing Regulation No 802/68, one relating to certain ceramic articles and the other to grape juices.3
Ønsket om at forenkle bestemmelser, der er fastsat i associeringsaftalerne, kom særlig tydeligt frem i forbindelse med administrationen af overenskomsterne med de EFTA­Iande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet.
The desire for rule simplification laid clown in the association agreements was particularly noticeable on the administration of nonmember EFTA country agreements.
Efter langvarige drøftelser med medlemsstaternes repræsentanter og i lyset af den erfaring, der er indvundet siden 1. april 1973, foreslog Kommissionen Rådet en række ændringer af protokol nr. 3, der er bilag til disse overenskomster, som trådte i kraft den 1. januar 1974.
After lengthy discussions with the rejjresentatives of the Member States and in the light of experience gained since 1 April 1973, the Commission proposed to the Council a number of amendments to Protocol No 3 annexed to these agreements, which entered into force on I January 1974.
Den mest bemær­kelsesværdige ændring, som omtales i Kommissionens meddelelse om forenkling af fremgangsmåder og formaliteter ved fortoldning, der blev sendt til Rådet den 25. juni 1973, går ud på, at alle varecertifikater erstattes af et eneste certifikat; dette kunne endog foreslås inden for rammerne af andre aftaler og overenskomster.
The most note worthy change announced by the Commission in its Communication on simplification of customs procedures and formalities transmitted to the Council on 25 June 1973 will be the replacement of all movement certificates by a single certificate which could even be proposed in other agreements.
l) EPT nr. L 148 af 28. juni 1968. J) EFT nr. L 206 af 27. juli 1973.
OJ L 148 of 28.0.1908.
Administrationen af overenskomsterne med EFTA-landene har også fremmet diskussioner om en række andre spørgsmål, særlig i forbindelse med ændringer som tilsiges af erfaringerne, i de overgangsoranstaltninger, som de tidligere EFTA-medlemmer anvender indbyrdes.
Management of the agreements concluded with the EFTA countries also gave rise to discussions on a number of other matters relating, in particular, to the amendments to the transitional measures in force between the Member States and EFTA which experience has shown to be necessary.
Med hensyn til andre associeringsaftaler samlede interessen sig endnu en gang om forenkling ved forberedelse af nye forhandlinger om aftalerne med Middelhavslandene, der i dette tilfælde former sig som en stræben efter den størst mulige harmonisering med de forskellige gældende oprindelsesbestemmelser.
As to other association agreements, attention was again focussed on simplification in preparing renegotiations of agreements with the Mediterranean countries, and taking the form here of a search for optimum harmonization in the different rules of origin in force.
Endelig har Kommissionens arbejde med oprindelsesspørgsmålet medført, at den har deltaget i det harmoniseringsarbejde, der udføres at forskellige internationale organisationer, særlig Toldsamarbejdsrådet.
Finally, the Commission's work on origin involved its participation in the harmonization work of various international bodies, in particular the Customs Cooperation Council.
Toldfremgangsmåder af økonomisk art
Customs procedures of an economic nature
Der er kun for de seks oprindelige medlemsstaters vedkommende foretaget dybtgående undersøgelse af, hvorledes de enkelte medlemsstater indføjer fællesskabsretten i deres nationale lovgivning.
Detailed examination of the modus operandi of individual Member States in incorporating Community laws in national legislation only covered the six original Member States.
Denne undersøgelse har påvist et antal overtrædelser eller mangler, som er blevet behandlet i henhold til de fastlagte fremgangsmåder.
It revealed a number of infringements or defects which were dealt with in accordance with the procedures laid down.
De bestemmelser, som er i kraft i de nye medlemsstater, er ved at blive undersøgt.
The provisions in force in the new Member States are under examination.
Da formålet med et system for aktiv forædling er at støtte Fællesskabets forarbejdningsindustri, der afsætter sine produkter på tredjelandes markeder, blev der vedtaget eller foreslået forskellige foranstaltninger med henblik på at fremhæve denne side endnu mere.
As the purpose of an inward processing traffic system is to support the Community processing industry which markets its products on markets of nonmember countries, various measures were adopted or proposed to bring out this feature even more clearly.
Hensigten med det første direktiv J) var at sikre, at affald og udskudsvarer fra fremstilling, som skal forblive inden for Fællesskabet, får den mest fordelagtige told behandling.
The object of a first Directive1 was to ensure that manufacturing scrap and waste intended to remain within the Community are afforded the most favourable customs treatment.
Da dette er et tari f spørgsmål, satte Rådet selv gennemførelsesbestemmelsen i kraft.
As this was a tariff matter, the Council put this implementing measure into effect itself.
Et andet direktivforslag om ændring af artikel 13 i direktivet om aktiv forædling er stadig i Rådet.
A further proposal for a directive amending Article 13 of the Directive on inward processing traffic is still before the Council.
Det har til formål at fjerne en ulempe, som fællesskabsproducenter i en given situation udsættes for i forhold til producenter i tredjelande.
Its object is to remove a disadvantage which Community producers suffer in a given situation as compared with producers in nonmember countries.
Samtidig hermed blev der udarbejdet kontrolforanstaltninger i henseende til en mere effektiv anvendelse af de gældende ordninger -), men medlemsstaternes gennemførelse heraf blev udsat til
Parallel with this, controls enabling the arrangements currently in force to be applied more effectively were framed,2but their implemen-
*) Nr. 73/82/EØF af 26. marts 1973 - EFT nr. L 106 af 20. april 1973, s. 7.
No 73/82/EEC, 20 March 1973; OJ L 100 of 20.4.1973, p. 7.