natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Samarbejde EØF-JORDAN
Cooperation EEC-JORDAN
Tekstsamlingen vedrørende "Samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan" in deholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, er vedtaget af de forskellige institutioner for samarbejdet, samt EF-rets-akter vedrørende Jordan.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 18 January 1977 as well as the acts adopted by the EEC concerning Jordan.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 744/85 af 21. marts 1985 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/84 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jordan om ændring af protokollen vedrørende definitionen af begrebet .varer med oprindelsesstatus- og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan bør finde anvendelse
COUNCIL REGULATION (EEC) No 744/85 of 21 March 1985 on the application of the EEC­Jordan Cooperation Council Decision No 3/84 amending the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, to the Cooperation Agree­ment between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — denne afgørelse Fællesskabet — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Whereas that Decision should be made to apply in the Community,
Afgørelse nr. 3/84 truffet af Samarbejdsrådet EØF.-Jordan, finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 3/84 of the EEC­Jordan Cooperation Council shall apply in the Community.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers i medfør af artikel 25 i protokollen vedrørende defini­tionen af begrebet «varer med oprindelsesstatus· og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde har Samarbejdsrådet EØF-Jordan truffet afgørelse nr. 3/84 om ændring af protokollen med hensyn til oprin­delsesreglerne ;
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 1985.
Done at Brussels, 21 March 1985.
AFGØRELSE Nr. 3/84 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-JORDAN den 23. oktober 1984 om udskiftning af regningsenheden med ECU'en i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
'originating products' and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
•Indtil den 30. april 1983 er den ECU, der skal anvendes, i en af Fællesskabets medlemsstaters nationale valuta Hg med modværdien af ECU'en i denne nationale valuta pr. 1. oktober 1980.
'Up to and including 30 April 1983, the ECU to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 1 October 1980.
For hver efterfølgende periode på to år er den lig med modværdien af ECU'en i den pågældende nationale valuta på den første arbejdsdag i oktober i året forud for denne toårige periode.
For each successive period of two years it shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.
under henvisning til protokollen vedrarede defini­tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus* og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt > protokollen«, særlig artikel 6, stk. 1, og artikel 25, og ud fra følgende betragtninger : Regningsenheden svarer ikke til den aktuelle interna­tionale valutasituation, og det er derfor nødvendigt at fastlægge et nyt fælles værdigrundlag for afgørelsen af, hvorn & r certifikat EUR.
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter called the 'Protocol', and in particular Articles 6 (1) and 25 thereof,
2 kan anvendes i stedet for varecertifikat EUR. 1, og- hvornår dokumentation for oprindelsen ikke er nødvendig ;
Whereas, since the unit of account is not appropriate to the current international monetary situation, it is necessary to adopt a new common value basis for determining when forms EUR 2 may be used instead of movement certificates EUR 1 and when no documentary evidence of origin is required ;
Reviderede beløb, der skal erstatte de i denne artikel og i artikel 17, stk. 2, nævnte beløb udtrykt i ECU, kan om fornødent af Fællesskabet indføres ved begyndelsen af hver efterfølgende toårig periode og skal af Fællesskabet meddeles Toldsam­arbejdsudvalget senest en måned inden deres ikraft­træden.
Revised amounts replacing the amounts expressed in ECU in this Article and in Article 17 (2) may be introduced by the Community at the beginning of any successive two-year period, if necessary, and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they come into force.
Disse beløb skal under alle omstændig­heder være således, at værdien af grænserne udtrykt i en medlemsstats nationale valuta ikke mindskes.
These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member State shall not decline.
De europæiske Fællesskaber har fra 1. januar 1981 indført ECU'en;
Whereas the European Communities introduced the ECU as from 1 January 1981 ;
Faktureres varen i valutaen i en anden af Fællesska­bets medlemsstater, anerkender indførselsstaten det beløb, der er meddelt af den pågældende stat«.
Whereas it is convenient to use the ECU to serve as a common value basis ;
ECU'en bør anvendes som fælles værdigrundlag ;
If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community the importing Member State shall recognize the amount notified by the Member State concerned.'
I artikel 17, stk. 2, ændres udtrykket »60 regnings­enheder« og »200 regningsenheder« til henholdsvis »105 ECU« og »325 ECU«.
In Article 17 (2), '60 units of account' and '200 units of account* are replaced by '105 ECU' and '325 ECU' respectively.
Artikel 2 af administrative og handelsmæssige grunde er det nødvendigt, at dette fælles værdigrundlag forbliver uændret i perioder på mindst to år, og værdien af en ECU, der skal anvendes, må derfor undtagelsesvis fast­sættes på en referencedato, der tilpasses hvert andet år — '
Whereas, for administrative and commercial reasons, the common value basis must remain fixed for periods of at least two years ; whereas the ECU to be used must in consequence be exceptionally fixed at a base date to be updated every two years,
Artikel 1 Protokollen ændres således :
In the second subparagraph of Article 6 (1) '1 000 units of account' is replaced by '1 620 ECU.'
I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, ændres udtrykket »1 000 regningsenheder« til »1 620 ECU«.
In Article 6 (1), the third subparagraph is deleted and the following inserted :
På Samarbejdsrådets vegne P. BARRY Formand
The President P. BARRY
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2482/85 al 30. august 1985 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af spisedruer med oprindelse i Jordan
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2482/85 of 30 August 1985 abolishing the countervailing charge on table grapes originating in Jordan
KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fast satte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af spisedruer med oprindelse i Jordan er derfor opfyldt — under henvisning dl traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of table grapes originating in Jordan can be abolished,
UDSTEDT FØLGBNDB FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1332/84 f1), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last and in amended by Regulation (EEC) No 1332/84 0,
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
1 particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2376/85 af 21. august 1985 f1) blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af spisedruer med oprindelse i Jordan ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2376/85
Artikel 2 for varer med oprindelse i Jordan er notering ikke foretaget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de
Whereas for this product originating in Jordan there were no prices for six consecutive working days ;
Denne forordning træder i kraft den 31. august 1985.
This Regulation shall enter into force on 31 August 1985.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3000/85 af 28. oktober 1985 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet «varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3000/85 of 28 October 1985 again amending Articles 6 and 17 of die Protocol concerning die definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to die Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og rende beløb pr. 1. oktober 1980; på grund af oven­nævnte automatiske ændring af referencedatoen sker der ved omregningen til de pågældende nationale valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser for så vidt angår den forenklede dokumentation ; for at hindre dette, bør disse beløbsgrænser udtrykt i ECU hæves —· ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, the corresponding value on 1 October 1980 ; whereas the automatic change in the base date would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
I artikel 6, stk. 1 andet afsnit ændres beløbet »1 620 ECU« til »2 355 ECU«.
In the second subparagraph of Article 6 (1), '1 620 ECU* is replaced by '2 355 ECU'.
I artikel 17, stk. 2 ændres beløbet »105 ECU« til »165 ECU« og beløbet »325 ECU« til »470 ECU«.
In Article 17 (2), '105 ECLT is replaced by '165 ECU' and '325 ECU' by '470 ECU*
i artikel 6 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til nævnte aftale, i det følgende benævnt »protokollen, ændret ved Samarbejdsrådets afgørelse nr. 3/84 f1), bestemmes det, at Fællesskabet ved den automatiske ændring af refe­rencedatoen for beløb udtrykt i ECU kan indføre revi­derede beløb, når dette er nødvendigt ;
Whereas Article 6 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the said Agreement (hereinafter referred to as 'the Protocol"), as amended by Decision No 3/84 of the Cooperation Council ft, 'provides that, in the case of an automatic change in the base date applicable to the amounts expressed in ECU, the Community may introduce revised amounts when necessary ;
2 modværdierne svarende til ECU'en var pr. 1. oktober 1984 ï visse nationale valutaer mindre end de tilsva­
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national currencies on 1 October 1984 was less than
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member Sutes.
Samarbejde EØF-LIBANON
Cooperation EEC-LEBANON
Tekstsamlingen vedrørende "Samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, er vedtaget af de forskellige institutioner for samarbejdet, samt EF-retsakter vedrørende Libanon.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Lebanese Republic" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 3 May 1977 as well as the acts adopted by the EEC concerning Lebanon.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2999/85 af 28. oktober 1985 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2999/85 of 28 October 1985 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of die concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, rende beløb pr. 1. oktober 1982; på grund af oven- · nævnte automatiske ændring af referencedatoen sker der ved omregningen til de pågældende nationale valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser for så vidt angår den forenklede dokumentation ; for at hindre dette, bør disse beløbsgrænser udtrykt i ECU hæves — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
the corresponding value on 1 October 1982; whereas the automatic change in the base date would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og republikken Libanon (') blev undertegnet den 3. maj 1977 og trådte i kraft den 1. november 1978 ;
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (') was signed on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978 ;
I protokollen foretages følgende ændringer :
Article 1 The Protocol is hereby amended as follows :
I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, ændres beløbet »2 000 ECU« til »2 355 ECU«.
In the second subparagraph of Article 6 (1), '2 000 ECU* is replaced by '2 355 ECU'.
I artikel 17, stk. 2, ændres beløbet »140 ECU« ril »165 ECU« og beløbet »400 ECU« til »470 ECU«.
In Article 17 (2), '140 ECU* is replaced by '165 ECU* and '400 ECU' by '470 ECU'.
i artikel 6 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til nævnte aftale, i det følgende benævnt »protokollen«, ændret ved Samarbejdsrådets afgørelse nr. 1/81 (*), bestemmes det at Fællesskabet ved den automatiske ændring af referencedatoen for beløb udtrykt i ECU kan indføre reviderede beløb, når dette er nødvendigt ;
Whereas Article 6 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to the said Agreement (hereinafter referred to as 'the Protocol*), as amended by Decision No 1/81 of the Cooperation Council ft, provides that, in the case of an automatic change in the base date applicable to the amounts expressed in ECU, the Community may introduce revised amounts when necessary ;
Artikel 2 november modværdierne svarende til ECU'en var pr. 1 oktober 1984 i visse nationale valutaer mindre end de tilsva­
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national currencies on 1 October 1984 was less than
Denne forordning træder i kraft den 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1985.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
På Rådets vegne J. SANTER Formand
J. SANTER
Samarbejde EØF-MAROKKO
Cooperation EEC-MOROCCO
Tekstsamlingen vedrørende "Samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Rabat den 27. april 1976, er vedtaget af de forskellige institutioner for samarbejdet, samt EF-retsakter vedrørende Marokko.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Rabat on 27 April 1976 as well as the acts adopted by the EEC concerning Morocco.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Commu­nity and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive,oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985
I bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og konge­riget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within sub­heading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 17 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrange­ments as laid down for the application of the above mentioned provisions.
For så vidt angår perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne ï ovennævnte bilag, vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the afore­mentioned Annex, the Community will' take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1984 to 31 October 1985.
Hr ., Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1 litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Commu­nity and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 17 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
For så vidt angår perioden 1. november 1984 ril 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag, vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the addi­tional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1984 to 31 October 1985.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.·.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content*
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
For regelingen for kongeriget Marokko
For the Government of the Kingdom of Morocco
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugt­salater med oprindelse i Marokko
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Commu­nity and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco