natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren bor normalt afvikles i lobet af et tidsrum, som ikke overstiger tre måneder, medmindre den pågældende retsakt skal vedtages inden en bestemt dato. eller såfremt der foreligger hastende omstændigheder, i sidste to tilfælde kan Rådet fastsætte en passende frist.
The procedure should normally take place during a period not exceeding three months, unless the act in question has tobe adopted before a specific date or if the matter is urgent, in which case the Council may fix an appropriate time limit.
Når de to institutioners standpunkter er tilstrækkeligt overensstemmende, kan Europa parlamentet afgive en ny udtalelse; derefter trætler Rådet endelig afgorelse.
When the positions ofthe two institutions are sufficiently close, the European Parliament may give a new Opinion, after which the Council shall take definitive action.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1975.
Done at Brussels. 4 March 1975.
V - FÆLLESERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN AF 5. APRIL 1977
V - JOINT DECLARATION BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF 5 APRIL 1977
(vedrørende de grundlæggende rettigheder)
(concerning fundamental rights)
De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 103 af 27. april 1977.
Official Journal ofthe European Communities. No C 103, 27 april 1977.
FÆLLESERKLÆRING fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
JOINT DECLARATION by the European Parliament, the Council and the Commission
Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber bygger på princippet om respekt for lov og ret: som anerkendt af Domstolen omfatter denne ret. foruden bestemmel serne i traktaterne og i den afledte fællesskabsret, de almindelige retsprincipper og særlig de grundlæggende rettigheder, principper og rettigheder, som medlemsstaternes forfatningsret bygger på : navnlig er alle medlemsstater, kontraherende parter i Den europæiske Konvention til beskyttelse af Menneskerettigheder og grundlæggende Fri hedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950 —
Whereas, in particular, all the Member States are Contracting Parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.
VIDTAGET FOLGENDE ERKLÆRING:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECLARATION'.
Under udovelsen af deres befojclscr og i deres stræben mod De eu ropæiske Fællesskabers mål overholder de stedse disse rettigheder.
In the exercise of their powers and in pursuance ofthe aims ofthe European Communities they respect and will continue to respect these rights.
Udfærdiget i Luxembourg, den femte april nitlen hundrede og syvoghalvtjerds.
Done at Luxembourg on the fifth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
Dokumenter (*) vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges (**) og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De europæske Fællesskaber
Documents* concerning the accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway** and the United Kingdom of Great Britian and Northern Ireland
I - KOMMISSIONENS UDTALELSE AF 19. JANUAR 1972 VEDRØRENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS ANSØGNING OM TILTRÆDELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
I - COMMISSION OPINION OF 19 JANUARY 1972 ON THE APPLICATIONS FOR ACCESSION TO THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND, THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Kommissionen har i sine udtalelser af 29. september 1967 og af 1. oktober 1969 allerede haft lejlighed til at give udtryk for sin opfattelse af visse væsentlige sider af de problemer, som de nævnte ansøgninger giver anledning til; om vilkårene for optagelse af de nævnte stater og de tilpasninger til Traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne, som denne optagelse medfører, er der ført forhandlinger på en konference mellem Fælles skaberne og ansøgerstaterne; under iagttagelse af den dialog mellem Fællesskabernes institutioner, der er fastlagt i Traktaterne, er der blevet draget omsorg for, at Fællesskabernes repræsentation er fremtrådt som en enhed; ved afslutningen af de nævnte forhandlinger forekommer de derved aftalte bestemmelser rimelige og hensigtsmæssige; under disse forhold vil udvidelsen af Fællesskabet, samtidig med at dets indre samhørighed og dynamik bevares, kunne styrke dets deltagelse i udviklingen af de internationale forbindelser;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, having regard to Article 98 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 237 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 205 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Com munity; whereas the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have applied to become members of these Communities; whereas in its Opinions of 29 September 1967 and 1 October 1969 the Commission has already been able to express its views on certain essential aspects of the problems arising in connection with these applications; whereas the terms for the admission of these States and the adjustments necessitated by their accession have been negotiated in a Conference between the Communities and the applicant States; and whereas singleness of Community representation was ensured with due regard for the institutional dialogue provided for by the Treaties; whereas, on the completion of these negotiations, it is apparent that the provisions so agreed are fair and proper; and whereas, this being so, the Community's enlargement, while preserving its inter nal cohesion and dynamism, will enable it to take a fuller part in the development of international relations;
ved at blive medlemmer af Fællesskaberne accepterer ansogerstaterne uden forbehold Traktaterne og disses politiske målsætning, samt af gørelser af enhver art, der er truffet efter Traktaternes ikrafttræden, og den stillingtagen, der er valgt med hensyn til udvikling og styrkelse af Fællesskaberne; det må især fremhæves, et den retsorden, der er indstiftet ved Traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne, væsentligst karakteriseres derved, at visse af Fællesskabernes retsregler og visse af Fællesskabernes institutioner vedtagne retsakter finder umiddelbar anvendelse, at fællesskabsretten går forud for sådanne bestemmelser i medlemsstaterne, der måtte være I strid dermed, og at der findes fremgangsmåder, der kan sikre ensartet fortolkning af Fællesskabernes retsregler; oplageisen I Fællesskaberne indebærer anerkendelse af den tvingende karakter af disse regler, hvis overholdelse er uomgængelig nødvendig for at sikre fællesskabsrettens effektivitet og enhed —
whereas in joining the Communities the applicant States accept without reserve the Treaties and their political objectives, all decisions taken since their entry into force, and the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities; whereas it is an essential feature of the legal system set up by the Treaties establishing the Communities that certain of their provisions and certain acts of the Community institutions are direct ly applicable, that Community law takes precedence over any national provisions conflicting with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of this law; and whereas accession to the Communities entails recognition of the binding force of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of Community law,
AFGIVER UDTALELSE TIL GUNST FOR kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION on the accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Denne udtalelse henvender sig til Rådet.
This Opinion is addressed to the Council.
HAR under henvisning til artikel 98 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, i betragtning af, at kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland har anmodet om at tiltræde Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens udtalelse, i betragtning af, at de tiltrædelsesvilkår, som skal fastlægges af Rådet, er blevet forhandlet med nævnte stater,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, having regard to Article 98 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, whereas the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have applied to accede to the European Coal and Steel Community; having regard to the Opinion of the Commission; whereas the conditions of accession to be determined by the Council have been negotiated with the aforementioned States,
Kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland kan blive medlemmer af Det europæiske Kul- og Ståfællesskab ved, på de vilkår, der er fastsat ved denne afgørelse, at tiltræde Traktaten om oprettelse af dette Fællesskab med de deri foretagne ændringer og tilføjelser.
The Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may become members of the European Coal and Steel Community by acceding, under the conditions laid down in this Decision, to the Treaty establishing that Community, as amended or supplemented. mented.
Vilkårene for tiltrædelsen og de tilpasninger af Traktaten om op rettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, som tiltrædelsen med fører, er indeholdt i den Akt, der er knyttet til denne afgørelse.
The conditions of accession and the adjustments to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community necessitated thereby are set out in the Act annexed to this Decision.
De bestemmelser i Akten, der vedrører Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, udgør en integrerende del af denne afgørelse.
The pro visions of that Act concerning the European Coal and Steel Com munity shall form an integral part of this Decision.
Bestemmelserne vedrørende medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser samt vedrørende den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner, skal, således som de fremtræder i den i stk. 1 nævnte Traktat, finde anvendelse på denne afgørelse.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities as set out in the Treaty referred to in paragraph 1 shall apply in respect of this Decision.
Dokumenterne om kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stalfællesskab deponeres hos Den franske Republiks regering 1. januar 1973.
The instruments of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Coal and Steel Com munity will be deposited with the Government of the French Republic on 1 January 1973.
Tiltrædelsen får virkning 1. januar 1973 under forudsætning af, at alle tiltrædelsesdokumenterne deponeres på denne dato, og at alle ratifikationsdokumenterne for Traktaten om tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab er blevet deponeret forud for denne dato.
Accession will take effect on 1 January 1973, provided that all the instruments of accession have been deposited on that date and that all the instruments of ratification of the Treaty concerning Accession to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community have been deposited before that dale.
Skulle de i stk. 1 i denne artikel anførte stater ikke alle rettidigt have deponeret deres tiltrædelses- og ratifikationsdokumenter, får til trædelsen virkning for de øvrige tiltrædende staters vedkommende.
If, however, the States referred to in the first paragraph of this Article have not all deposited their instruments of accession and ratification in due time, accession shall take effect for the other acceding States.
Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtager i så fald ved enstemmig hed straks de tilpasninger, der som følge heraf nødvendigvis må foretages i artikel 3 i denne afgorelse og i artiklerne 12, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 142, 155 og 160 i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne; Rådet kan, ligeledes ved enstemmighed, ophæve eller til passe de bestemmelser i ovennævnte Akt, der udtrykkeligt henviser til en stat, som ikke har deponeret sine tiltrædelses- og ratifikationsdokumenter. menter.
In this case, the Council of the European Com munities, acting unanimously, shall decide immediately upon such resulting adjustments as have become indispensable, to Article 3 of this Decision, and Articles 12, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 142, 155 and 160 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties; acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Act which refer expressly to a State which has not deposited its instruments of accession and ratification have lapsed, or it may adjust them.
Den franske Republiks regering fremsender til regeringerne for medlemsstaterne og for de øvrige tiltrædende stater en bekræfter afskrift af hver tiltrædende stats tiltrædelsesdokument.
The Government of the French Republic will transmit a certified copy of the instrument of accession of each acceding State to the Governments of the Member States and of the other acceding States. ·
Denne afgørelse, udfærdiget på dansk, engelsk, fransk, irsk, italiensk, nederlandsk, norsk og tysk, af hvilke teksterne på dansk, engelsk, fransk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk har samme gyldighed, meddeles medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stalfællesskab, kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Stor britannien og Nordirland.
This Decision, drawn up in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish, Italian and Norwegian languages, the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian texts all being equally authentic, shall be communicated to the Member States of the European Coal and Steel Community, the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
For Rådet
For the
I kraft af artikel 237 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og artikel 205 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, i betragtning af, at kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland har ansøgt om at blive medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab, efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, having regard to Article 237 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 205 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community; whereas the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have applied to accede to the European Economic Com munity and to the European Atomic Energy Community; having obtained the Opinion of the Commission,
BESLUTTER at acceptere disse ansøgninger om optagelse. Vilkårene for optagelsen samt tilpasningerne af Traktaterne, som denne optagelse medfører, fastlægges ved en aftale mellem medlemsstaterne og ansøgerstaterne.
HAS DECIDED to accept these applications for accession; the conditions of admission and the adjustments to the Treaties necessitated thereby are to be the subject of an agreement between the Member States and the Applicant States.
TRAKTAT mellem
TREATY between
KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE, (MEDLEMMER AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER)
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS (MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES),
KONGERIGET DANMARK, IRLAND, KONGERIGET NORGE OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND, THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN A.ND NORTHERN IRELAND
VEDRØRENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRÆDELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
CONCERNING THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND, THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND TO THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DANMARK, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSK LAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, HANS MAJESTÆT KONGEN AF NORGE, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STOR BRITANNIEN OG NORDIRLAND
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, HIS MAJESTY THE KING OF NORWAY, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
HAR forenet i ønsket om at fortsætte virkeliggørelsen af målsætningen i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, med det forsæt i disse Traktaters ånd at opbygge på det allerede skabte grundlag en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, i betragtning af, at artikel 237 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab samt artikel 205 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab giver de europæiske stater mulighed for at blive medlemmer af disse Fællesskaber, i betragtning af, at kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland har anmodet om at blive medlemmer af disse Fællesskaber, i betragtning af, at Rådet for De europæiske Fællesskaber efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen har udtalt sig til fordel for disse Staters optagelse, vedtaget at fastlægge, ved en fælles overenskomst, vilkårene for denne optagelse og de tilpasninger, der skal foretages i Traktaterne om
CONSIDERING that Article 237 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 205 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community afford European States the opportunity of becoming members of these Com munities,
oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede :
establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, et blevet enige om følgende bestemmelser:
WHO, having exchanged their Full Powers found in good and due form, HAVE AGREED as follows:
Kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland bliver medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab og bliver parter i Traktaterne om oprettelse af disse Fælles skaber med de deri foretagne ændringer og tilføjelser.
The Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby become members of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community and Parties to the Treaties establishing these Communities as amended or supplemented.
Vilkårene for optagelsen og de tilpasninger af Traktaterne om op rettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, som optagelsen medfører, er indeholdt i den Akt, der er knyttet til denne Traktat.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community necessitated thereby are set out in the Act annexed to this Treaty.
De bestemmelser i Akten, der vedrører Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, udgør en integrerende del af denne Traktat.
The provisions of that Act concerning the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall form an integral part of this Treaty.
Bestemmelserne vedrørende medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser samt vedrørende den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner, skal, således som de fremtræder i de i stk. 1 nævnte Traktater, finde anvendelse på denne Traktat.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities as set out in the Treaties referred to in paragraph 1 shall apply in respect of this Treaty.
Denne Traktat skal ratificeres af De høje kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifika-
This Treaty will be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
tionsdokumenterne deponeres senest 31. december 1972 hos Den italienske Republiks regering.
instruments of ratification will be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 1972 at the latest.
Denne Traktat træder i kraft 1. januar 1973 under forudsætning af, at alle ratifikationsdokumenterne er blevet deponeret forud for denne dato,, og at alle dokumenterne om tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab deponeres på denne dato.
This Treaty will enter into force on 1 January 1973, provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date and that all the instruments of accession to the European Coal and Steel Community are deposited on that date.
Skulle de i artikel 1, stk. 1, nævnte stater ikke alle rettidigt have deponeret deres ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter, træder Traktaten i kraft for de stater, der har foretaget sådan deponering.
If, however, the States referred to in Article 1(1) have not all deposited their instruments of ratification and accession in due time, the Treaty shall enter into force for those States which have deposited their instruments.