natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig fortsatte mælkeproduktionen i Fællesskabet med at stige i 1982 (+ 3,5% i gennemsnit) navnlig på grund af særligt gode klimatiske forhold og en højere ydelse pr. ko, mens nedgangen i forbruget af smør i Fællesskabet fortsatte (- 1,8%).
At the same time milk production in the Community continued to in crease in 1982 (by 3.5% on average), owing in particular to excellent weather conditions and the increased output per cow, whereas the level of consumption in the butter sector in the Community continued to fall (by 1.8%).
Skulle denne udvikling fortsætte, samtidig med at der sker en stabilisering eller endog en nedgang i afsætningsmulighederne på Fællesskabets interne marked, ville dette sammen med de relativt begrænsede eksportmuligheder kunne føre til alvorlig uligevægt på markedet samt til ophobning af store lagre.
If this trend were to continue, coupled with a levelling off or even a reduction in the number of outlets on the Community's domestic market together with relatively limited export outlets, there would be a danger of creating a serious imbalance on the market and also a major build-up of stocks.
For at der kan skabes bedre balance på markedet for mejeriprodukter, har det derfor været hensigtmæssigt at træffe foranstaltninger med henblik på at reducere omfanget af produktionen i mejerisektoren.
Consequently, in order to produce a better balance of milk and milk products on the market, measures had to be taken to reduce the volume of production in the dairy sector.
Rådet var ikke i stand til at træffe nogen beslutning om pakken »priser og foranstaltninger i tilknytning hertil for mejeriåret 1983/1984« inden den fastsatte dato, dvs. den 1. april 1983, og måtte skride til en række forlængelser af mejeriåret 1982/1983').
Since the Council was not in a position to act by the due date, i.e. 1 April 1983, on the 'prices and related measures' package for the marketing year 1983/84, it had to extend the current year on several oc casions.2On 17 May 1983 the Council finally adopted the following prices, involving the increases shown below.3
Prisniveauet blev omsider den 17. maj 1983 fastsat således, at der blev tale om følgende stigninger2) :
OJ L 85, 31.3.1983: 957/83 of 20 April 1983, OJ L 106, 23.4.1983; 1022/83 of 28 April 1983, OJ L 116, 30.4.1983.
Indikativprisen for mælk Interventionsprisen for — smør — skummetmælkspulver — ost • Grana Padano 30-60 dage • Grana Padano 6 måneder • Parmigiano-Reggiano 6 måneder
— skimmed-milk powder — cheeses • Grana-Padano 30-60 days • Grana-Padano 6 months • Parmigiano-Reggiano 6 months
Sideløbende hermed foretog Rådet dels en tilpasning af tærskelpriserne for visse mejeriprodukter3) og af den særlige importafgift for newzealandsk smør til Det forenede Kongerige 4) til de nye priser dels en ændring af forordning (EØF) nr. 2915/79 5) for så vidt angår anvendelsen af nedsat afgift for visse former for ost 6).
At the same time the Council decided, on the one hand, to bring into line with the new prices the threshold prices for certain milk and milk products' and also the special levy on imports of New Zealand butter in to the United Kingdom2and, on the other hand, to amend Regulation (EEC) No 2915/793 with regard to the imposition of a reduced levy on certain cheeses.4
FORANSTALTNINGER TIL GRADVIS GENOPRETTELSE AF LIGEVÆGTEN PÅ MARKEDET
MEASUREMENT TO ENSURE THE GRADUAL RESTORATION OF MARKET EQUILIBRIUM
Rådet besluttede dels at fastholde den medansvarsafgift, producenterne skal betale i mejeriåret 1983/1984, på det hidtidige niveau, dvs. 2%, dels at
The Council decided, on the one hand, to maintain for the 1983/84 marketing year the rate of the co-responsibility levy payable by the producers at its current level of 2%, and, on the other hand, to ex tend the application of this levy to the 1984/85 marketing year.3 As during the preceding year, exemptions were granted to Greece, the Mezzogiorno in Italy and the mountain areas.
Rådet besluttede, som led i pakken »priser og foranstaltninger i tilknytning hertil« samt med henblik på bedre at kunne kontrollere produktionsstigningen inden for mejerisektoren, at udvide bestemmelserne om fastsættelse af produktionstærskler.
As part of the 'prices and related measures' package, and so as to exercise stricter control over the increase in production in the dairy sec tor, the Council decided to reinforce the provisions establishing production thresholds.
For kalenderåret 1983 fastsatte Rådet derfor den i artikel 5 b) i forordning (EØF) nr. 804/68 2) omhandlede garantitærskel for mælk til den mængde mælk, der i 1981 blev leveret til de virksomheder, der behandler eller forarbejder mælk, forhøjet med 1% 3). Skulle leverancerne i 1983 overskride denne garantitærskel, træffer Rådet relevante foranstaltninger til at udligne de yderligere omkostninger i forbindelse med afsætningen.
To this end, for the calender year 1983 the Council fixed the guarantee threshold for milk referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 804/68' at the level of the quantity of milk delivered to the undertakings treating or processing milk during the calender year 1981, plus 1%.2In the event of deliveries during 1983 exceeding this guarantee threshold the Council would adopt appropriate measures to compensate for the ad ditional marketing costs.
Støtte til forbrug af smør
Aid to promote butter consumption
Under hensyntagen til markedssituationen for smør vedtog Rådet at fortsætte foranstaltningerne med henblik på en nedsættelse af smørprisen for den endelige private forbruger.
Taking into account the situation of the butter market, the Council agreed to continue measures to reduce the price of butter to the private final consumer.
For mejeriåret 1983/1984 besluttede Rådet derfor at fastsætte det i forordning (EØF) nr. 1269/79 omhandlede maksimumsbeløb for Fællesskabets bidrag til støtten til afsætning af smør til direkte forbrug til 51,0 ECU/100 kg 4).
To this end, for the marketing year 1983/84 the Council decided to fix at 51.0 ECU/100 kg the maximum amount of the Community contribution to the marketing subsidies for butter for direct consumption under Regulation (EEC) No 1269/79.3
For at stimulere forbruget af mælk og mejeriprodukter i skolerne besluttede Rådet at forlænge den minimumsperiode, i hvilken Fællesskabets bidrag til finansiering af skolemælksprogrammet opretholdes, for en periode på fem år at regne fra begyndelsen af mejeriåret 1983/1984 5).
In order to promote consumption of milk and milk products in schools, the Council decided to extend for a period of five years, starting at the beginning of the 1983/84 marketing year, the minimum period for which the Community contribution to the financing of the school-milk programme is to be maintained.4
Desuden vedtog Rådet de almindelige regler for støtteordningen og fastsatte, hvad sødmælk angår, fællesskabsstøtten til 125% af den i det pågældende mejeriår gældende indikativpris for mælk 2).
In addition, the Council adopted the general rules relating to the system of aid and fixed Community aid for whole milk at 125% of the guide price of milk for the marketing year concerned.2
INDKOMSTSTØTI'E TIL DE MINDRE MÆLKEPRODUCENTER
Support for the incomes of small producers
For mejeriåret 1983/1984 vedtog Rådet at forlænge de foranstaltninger, der har til formål at støtte de mindre mælkeproducenters indkomster3).
The Council agreed to extend for the marketing year 1983/84 measures to provide support for the incomes of small milk producers.3
Med henblik herpå besluttede Rådet at fordele et beløb på 120 mio ECU mellem medlemsstaterne på grundlag af de i 1981 leverede mængder mælk, inden for en mængde på 60 000 kg pr. producent.
To this end the Council decided to distribute an amount of 120 million ECU among the Member States, taking into account the quantities of milk delivered in 1981 up to a maximum of 60 000 kg per producer.
Beløbet blev fordelt mellem medlemsstaterne på følgende måde:
The following allocation was made among the Member States:
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige lait
Belgium Denmark Germany France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Aftalen mellem EØF og Norge om ost
EEC Agreement with Norway concerning cheese
Som følge af aftalen mellem EØF og Norge om samhandelen med ost '), som skulle være trådt i kraft den 1. januar 1983, ændrede Rådet den 15. november 1982 ved forordning (EØF) nr. 3042/822) forordning (EØF) nr. 2915/79 af 18. december 1979 3) for så vidt angår en nedsat importafgift på visse oste.
Further to the Agreement between EEC and Norway on trade in cheese' which was due to enter into force on 1 January 1983, on 15 November 1982 the Council adopted Regulation (EEC) No 3042/822 amending Regulation (EEC) No 2915/79 of 18 December 19793with regard to a reduced levy on imports of certain cheeses.
For at tage hensyn til de vanskeligheder, der forhindrede Norge i fra den 1. januar 1983 at gennemføre det midlertidige arrangement med aftalte regler vedrørende samhandelen med ost, besluttede Rådet ved forordning (EØF) nr. 3534/82 af 23. december 1982 4) midlertidigt at suspendere visse bestemmelser i den tidligere ændrede forordning (EØF) nr. 2915/79.
To take into ac count the difficulties which prevented Norway from implementing the temporary arrangement of concerted restraint concerning trade in cheese in both directions as from 1 January 1983, the Council, adopted Regulation (EEC) No 3534/82 of 23 December 1982,4temporarily suspending certain provisions of Regulation (EEC) No 2915/79 which was previous ly amended.
Da disse vanskeligheder i mellemtiden var blevet overvundet, således at aftalen med Norge, der var blevet godkendt af Rådet den 15. november 1982 (Rådets afgørelse 82/821/EØF) ') blev undertegnet formelt den 11. april 1983, besluttede Rådet at ophæve forordning (EØF) nr. 3534/825), for at arrangementet kunne træde i kraft.
Since these difficulties had meanwhile been resolved, the Agreement with Norway — approved by the Council on 15 November 1982 (Council Decision 82/821/EEC)' — having been formally signed on 11 April 1983, the Council decided to rescind Regulation (EEC) No 3534/82, so that the arrangement could enter into force.5
Aftalen mellem EØF og Australien og New Zealand om ost
EEC agreement with Australia and New Zealand concerning cheese
For at sætte Fællesskabet i stand til at overholde de indgåede forpligtelser med hensyn til de mængder ost. som Fællesskabet skal importere i henhold til aftalerne mellem Fællesskabet på den ene side og Australien og New Zealand på den anden side6), og i henhold til hvilke aftaler Fællesskabet har forpligtet sig til i nødvendigt omfang at justere minimumsprisen for at sikre, at disse tredjelandes andel af den samlede tilladte årlige mængde af cheddarost rent faktisk kan indføres, besluttede Rådet, i erkendelse af at Australien og New Zealand på grund af markedspriserne i Fællesskabet, der er for lave i forhold til de priser, som australsk og newzealandsk cheddar skal holdes på, har vanskeligheder med at afsætte de for dem tildelte kontingenter, at foretage en ændring indtil den 31. december 1983 af bestemmelserne vedrørende fastsættelse af værdien franko grænse for import til Fællesskabet af visse oste 7).
To enable the Community to comply with its commitments with regard to the obligation to import the quantities of cheese laid down in the Agreements between the Community on the one hand and Australia and New Zealand6on the other hand, and under which it undertook that the minimum price would be adjusted by as much as was necessary so as to ensure that the quotas of these third countries out of the permitted annual total quantity of imports of Cheddar cheese could in fact be met, the Council, noting that Australia and New Zealand were having difficulty in meeting the quotas allocated to them, owing to the fact that Com munity market prices were too low compared with the prices to be applied for Australian and New Zealand cheddar, decided to amend until 31 December 1983 the provisions relating to fixing the free-frontier values applicable to imports into the Community of certain cheeses.7
Aftalen mellem EØF og Finland om ost
EEC agreement with Finland concerning cheese
Med det formål at udvide samhandelen blev Fællesskabet og Finland den 11. maj 1983 enige om at foretage en forhøjelse for 1983 og 1984 af de mængder, som er fastsat i det midlertidige arrangement med aftalte regler vedrørende samhandelen med ost.
With the aim of developing their reciprocal trade, on 11 May 1983 the Community and Finland agreed to increase, for 1983 and 1984, the quantities provided for in the temporary system of concerted restraint concerning trade in cheese in both directions.
For at give Fællesskabet mulighed for at overholde de indgåede forpligtelser med hensyn til at tillade import af det fastsatte kontingent af Emmental for 1983 og 1984, besluttede Rådet, som undtagelse fra bilag II til forordning (EØF) nr. 2915/79 '), at forhøje den i litra c), første led, litra b), i nævnte forordning anførte mængde på 2 950 tons ost med oprindelse i Finland til 3 250 tons for 1983 og 1984 2).
In order to enable the Community to meet its commitments with regard to the admission of the quantities laid down for the quota of Emmental cheese for 1983 and 1984, the Council, notwithstanding Annex II to Regulation (EEC) No 2915/79,' decided to increase, for 1983 and 1984, from 2 950 tonnes to 3 250 tonnes the quantity of cheese originating in Finland shown in (c) first indent under (b) of the Regulation referred to above.2
Overførsel af skummetmækspulver til Italien
Transfer of skimmed-milk powder to Italy
Da Italien på grund af de særlige forhold inden for dette lands mejeriproduktion ikke har lagre af skummetmælkspulver, mens der i en række andre medlemsstater er overskud af nævnte produkt, udstedte Rådet den 30. juni 1983, for at afhjælpe visse forsyningsvanskeligheder inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter i Italien, forordning (EØF) nr. 1822/83 3) om overførsel af 50 000 tons skummetmælkspulver til foderbrug til det italienske interventionsorgan fra interventionsorganerne i andre medlemsstater.
Since Italy, because of the specific characteristics of its dairy production, did not have any stocks of skimmed-milk powder whereas some other Member States had a surplus of this product the Council, in order to resolve certain supply difficulties in the sector of milk and milk products in Italy, adopted on 30 June 1983 Regulation (EEC) No 1822/833relating to the transfer of 50 000 tonnes skimmed-milk powder intended for use as animal feed to the Italian intervention agency by the intervention agencies of other Member States.
Den retningsgivende sats for fedtindholdet i standardiseret sødmælk indført i Irland og Det forenede Kongerige
Guideline figure for standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom.
Den 12. december 1983 udstedte Rådet forordning (EØF) nr. 3520/83, som for mejeriåret 1984/1985 fastsætter den retningsgivende sats for fedtindholdet i standardiseret sødmælk indført i Irland og Det forenede Kongerige fra andre medlemsstater i Fællesskabet4).
On 12 December 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No 3520/83 fixing for the 1984/85 milk year the guideline figure for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United
Satserne blev fastsat til 3,54% for Irlands og 3,89% for Det forenede Kongeriges vedkommende.
Kingdom from other Community Member States.4The rates fixed were 3.54% for Ireland and 3.89% for the United Kingdom.
Da betegnelsen for nederlandsk smør af første kvalitet er blevet ændret i den nationale lovgivning, besluttede Rådet ved forordning (EØF) nr. 3521/83 af 12.12.1983 2) at ændre betegnelsen for dette smør tilsvarende i artikel 1 forordning (EØF) nr. 985/68.
Since the denomination for Dutch butter of first quality had been amended in the national legislation, the Council, by Regulation (EEC) No 3521/83 of 12 December 1983,' decided to bring the denomination for this butter into line with Article 1 of Regulation (EEC) No 985/68.
Rådet var på samlingen den 18-19. oktober 1982 nået til principiel enighed om en mængde på 87 000 tons newzealandsk smør, som Det forenede Kongerige var bemyndiget til at indføre på særlige betingelser (en særlig afgift på 84,36 ECU pr. 100 kg, som kan justeres efter interventionsprisen for mejeriåret 1983/1984) i løbet af 1983.
At its meeting on 18 and 19 October 1982 the Council had given its assent in principle to a figure of 87 000 tonnes of New Zealand butter which the United Kingdom was authorized to import under special conditions during 1983 (involving a special levy of 84.36 ECU/100 kg which could be adjusted in accordance with the intervention price for the marketing year 1983/84).
Da imidlertid en række medlemsstater gjorde deres endelige samtykke betinget af, hvilke foranstaltninger Fællesskabet ville træffe beslutning om med hensyn til et helhedsprogram for afsætning af fællesskabssmør i og uden for Fællesskabet, kunne den principielle vedtagelse ikke blive gyldig pr. 1. januar 1983.
However, taking into account the fact that certain Member States had made their final agreement dependent on measures which would be taken by the Community concerning the overall marketing pattern of quantities of Community butter both within and outside the Community, this assent in principle could not formally enter into force on 1 January 1983.
Rådet foretog derfor en foreløbig fastsættelse af den mængde smør, Det forenede Kongerige havde bemyndigelse til at indføre i perioden fra den 1. januar til den 31. marts 1983 (7 250 tons for hver af disse tre måneder) 3).
For this reason the Council fixed on a provisional basis the quantity of butter which the United Kingdom was authorized to import for the period from 1 January to 31 March 1983, viz. 7 250 tonnes for each of these three months.2
Senest har Rådet ved forordning (EØF) nr. 642/83 af 15. marts 1983 4) besluttet at fastsætte den mængde newzealandsk smør, som Det forenede
Lastly, the Council, by Regulation (EEC) No 642/83 of 15 March 1983,3decided to fix at 65 250 tonnes the quantity of New
Kongerige har bemyndigelse til at indføre på særlige betingelser i perioden fra den 1.4.1983 til den 31.12.1983, til 65 250 tons.
Zealand butter which the United Kingdom is authorized to import under special conditions for the period between 1 April 1983 and 31 December 1983.
Rådet, der ikke har været i stand til inden den 31. december 1983 at godkende den af Kommissionen anbefalede femårsordning med gradvis aftagende import (over perioden fra den 1. januar 1984 til den 31. december
Since it was not in a position to give a favourable Decision by 31 December 1983 on the quinquennial decreasing arrangement recommen-
) — Forordning (EØF) nr. 3499/82, EFT L 368 af 28.12.1982 (1.-31. januar 1983). — Forordning (EØF) nr. 125/83, EFTL 17 af 21.1.1983 (1.-28. februar 1983). — Forordning (EØF) nr. 344/83, EFT L 40 af 12.2.1983(1.-31. marts 1983).
Regulation (EEC) No 3499/82, OJ L 368, 28.12.1982 (1 to 31 January 1983); Regulation (EEC) No 125/83, OJ L 17, 21.1.1983 (1 to 28 February 1983); Regulation (EEC) No 344/83, OJ L 40, 12.2.1983 (1 to 31 March 1983). OJ L 76, 22.3.1983.
1988), besluttede, uden dermed at foregribe en helhedsaftale om ordningen for indførsel af newzealandsk smør på særlige betingelser, at fastsætte den mængde smør, som New Zealand i perioden fra den 1. januar til den 29. februar 1984 kan udføre til Det forenede Kongerige, til 13 833 tons med en særlig afgift på 87,28 ECU pr. 100 kg, som kan justeres efter ændringerne i Fællesskabets interventionspris for smør ').
ded by the Commission (covering the period between 1 January 1984 and 31 December 1988), the Council, without prejudice to an overall agreement on import Regulations for New Zealand butter under special conditions after 31 December 1983, decided to fix at 13 833 tonnes the quantity of butter which New Zealand was authorized to export to the United Kingdom for the period from 1 January to 29 February 1984 with a special levy of 87.28 ECU/100 kg which could be adjusted in ac cordance with the Community intervention price for butter.'
Som led i den samlede vedtagelse af landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger vedtog Rådet en stigning i forhold til det foregående produktionsår på 4% for sukkerprisen for produktionsåret 1983/1984 2); der blev således fastsat følgende priser:
As part of its overall Decision on farm prices and related measures, the Council decided to grant an increase of 4% over the preceding year in the prices of sugar for the marketing year 1983/84,2 which gave the following prices:
Samme stigning blev bibeholdt i det mandat, Rådet den 25. maj 1983 gav Kommissionen til at føre forhandlinger med de pågældende AVS-lande om garantipriser for præferencesukker eksporteret til Fællesskabet inden for rammerne af AVS-EØF-konventionen i leveringsperioden 1983/1984 3).
This same increase was included in the mandate given by the Council on 25 May 1983 to the Commission on the negotiations with the ACP States regarding guaranteed prices for preferential sugar exported to the Community during the 1983/84 delivery period under the ACP-EEC Convention.3
For produktionsåret 1982/1983 oversteg de samlede udgifter, som var nødvendige for afsætningen af Fællesskabets overskudssukker, endnu en gang provenuet af produktionsafgifterne, og Rådet måtte derfor tage bestemmelser ne i artikel 28 i grundforordningen om sukker i anvendelse.
In the 1982/83 marketing year the total cost of marketing the surplus sugar in the Community once again exceeded the yield of the production levy and in consequence the Council had to apply the provisions of Article 5 of the basic Regulation on sugar. On 14 June 1983, it
2) Forordning (EØF) nr. 1585/83 og 1586/83, EFT L 163 af 22.6.1983.
2Regulations (EEC) No 1585/83 and No 1586/83, OJ L 163, 22.6.1983.
') Punkt 310 i denne oversigt. 4) Forordning (EØF) nr. 1587/83 EFT L 163 af 22.6.1983.
' See paragraph 310 of this Review.
1983-beretningen om den forventede udvikling med hensyn til nyplanting af vinstokke og genbeplantninger af vinarealer i Fællesskabet samt om forholdet mellem produktion og forbrug i vinsektoren, som Kommissionen forelagde Rådet, blev godkendt af Rådet den 12. december 1983.
The Commission's report for 1983 on trends in vine planting and replanting in the Community and the ratio between production and con­sumption in the wine sector was approved by the Council at its meeting on 12 December 1983.
Ved samme lejlighed gjorde Rådet sig bekendt med den endelige opgørelse vedrørende markedssituationen ved udgangen af produktionsåret 1981/1982; Kommissionen skal i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 337/79 forelægge en sådan opgørelse hvert år.
At the same meeting the Council took note of the final estimates of the market situation at the end of the 1981/82 marketing year. These es­timates are provided annually by the Commission in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EEC) No 337/79.
I 1983 fastsattes orienteringspriserne for vin for perioden fra den 16. december 1983 til den 31. august 1984 som følge af ændringen i grundforordningen med hensyn til produktionsåret for vin ').
In 1983 the guide prices in the wine sector were fixed for the period from 16 December 1983 to 31 August 1984, following the amendment to the basic Regulation in respect of the winegrowing year.2
Ved forordning (EØF) nr. 1596/83 af 14. juni 1983 2) vedtog Rådet en prisstigning for ovennævnte periode på 5,5% i forhold til det foregående produktionsår, dog blev der for hvidvin af type A I godkendt en stigning på 6% af hensyn til den øjeblikkelige og den forventede markedssituation for dette produkt.
By its Regulation (EEC) No 1596/83 of 14 June 19833the Council adopted for the period referred to above an increase in 5.5% over the preceding year, although the increase for A I white wine was 6%, which took into account the current and foreseeable market situation regarding this product.