natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forventer ik­ke kedelige, statistiske årsrappor­ter, hvad vi ønsker er rapporter om, hvilke aktioner vi skal sætte i værk på europæisk plan for at be­kæmpe racismen, når den viser sig, og hvad vi skal gøre for, at den ikke viser sig, sagde han.
He is a true representative of his peo­ple...who has provided an extraordinary example of human resourcefulness, ingenu­ity and resistance in the face of oppression". President Gil Robles reminded MEPs that a number of winners of the Sakharov Prize had seen their cause prevail, including Nelson Mandela, who was the first winner,
Handlingsplanen blev kritiseret for at mangle helt konkrete initiativer: Men der var bred enighed om, at en fælles europæisk indsats mod racisme er absolut nødvendig. ­Jeg taler for et europæisk politi­samarbejde, sagde briten Glyn Ford (De Europæiske Socialde­mokrater) og henviste til væksten i racistisk musik i Europa.
THIS month the Human Rights Act passed into UK law, enabling British people to have access to the rights and freedoms guaranteed under the European Convention on Human Rights. As a result, people who believe that their human rights have been violated will now be able to have their cases judged in British courts, rather than having to incur the cost and delay of going to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Han nævnte en britisk gruppe, som på deres seneste cd hylder attenta­terne på indvandrerboliger i Ro­
The Act will involve the establishment of a human rights task­force which will help the government in its preparations for
Nyt fra Europa
MONTHLY NEWS AND REPORTS FROM THE EUROPEAN PARLIAMENT
Europa-Parlamentet giver Kom missionen en chance til at vise, at den magter at sætte en stopper for svig og dårlig administration.
Parliament's vote concerned a proposal from the European Commission to monitor the production and marketing of the new products and detailed amendments were approved providing for strict procedures involving the consultation of EU scientific experts before GM products in any form can be put on the market.
Fristerne er korte: inden den 15. marts skal Kommissionen vise, at den er på rette vej.
The intention is for the implications for health and impact on the environment to be the top priorities when GM foods are assessed.
Det er hovedessensen af den beslutning, Parlamentet vedtog den 14. januar I Strasbourg.
The proposal also now includes demands that national authorities take measures to prevent GM gene-transfer to other crops.
Be ger og anmodninger om yderligere oplysninger.
This is particularly important in view of fears that pollen from GM-grown com can be blown into neighbouring Fields.
Parlamentet har før udsat godkendelsen af regnskaberne for et budgetår med krav om flere oplysninger.
On the positive side, it is possible to produce crops with an increasing yield, and resistant to disease and herbicides.
Når de forelå, blev regnskaberne god kendt. Sådan gik det imidlertid ikke med 1996-regnskaberne.
MEPs also demanded that those legal ly responsible for the production of GM foods should be liable for any resulting damage to human health or the environment and should therefore take out adequate insurance.
Her var et flertal i Parlamentet ikke tilfreds slutningen blev vedtaget med 319 med de oplysninger, Kommissio stemmer for, 157 imod og 54 hverken for eller ¡mod.
After the debate, David Bowe (Cleveland and Richmond, PES), who was responsible for piloting the report through the Environment Committee, said: "I am delighted with the vote.
Det fik 232 stemmer for, 293 ¡mod og 27 hverken for eller ¡mod.
The changes adopted today will help to improve the safety of this new technology."
Mange øjne og tv-kameraer var rettet mod lystavlen i parlamentssalen i Strasbourg den 14. januar.
Earlier this month, health-food importers of organic tortilla chips from the USA were forced to destroy 87,000 packets after traces of genetically modified corn were discovered in the food.
Et mistillidsvotum, der ville have tvunget Kommissionen til at gå af, blev ikke vedtaget.
The likely explanation is cross-pollination from GM maize grown on nearby farms.
Der blev til gengæld vedtaget et beslutningsforslag med skrappe krav og stramme tidsfrister for en forbedring af Kommissionens administration og forvaltning.
Another amendment states that a GM crop must not contain genes resistant to antibiotics still in use for medical or veterinary treatment.
Det var anden gang, godkendelsen blev udsat.
There was considerable support for the efforts of the West to achieve a settlement at Rambouillet.
I marts 1998 havde Parlamentet udsat godkendelsen med nogle krav om forbedrin hvem der har skyld - det henviste han til tjenestmandssager og Domstolen.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES) was one of many speakers to applaud the "tremendous progress" that had taken place to get as far as the current negotiations.
Han var imidlertid ikke i tvivl om, at hele Kommissionen har ansvaret og må bære ansvaret for, at så meget er gået og vil gå galt.
Other MEPs however cautioned against relying on the word of President Milosevic who was, according to Olivier Dupuis (I, ERA), a "champion at evading his commitments".
Derfor stemte han og Gruppen Uafhængige for Nationernes Europa for mistillidsvotumet, sagde han i sit indlæg.
Mr Titley was also one of a number of speakers to stress the need to maintain the threat of NATO force if the Serbs sought to wriggle out of their commitments.
Beslutningsforslaget blev ikke vedtaget. Det var fremsat af Det
A moratorium will allow for a full and open debate into the use of GM foods", she said.
Frem i lyset beslutningsforslaget var blevet vedtaget, og Kommissionsformand Jacques Santer havde for sikret, at Kommissionen vil gen nemføre det, der kræves deri, trak Pauline Green sit forslag om mistillidsvotum tilbage.
Furthermore, Parliament wants to see labelling applied immediately to any new strains of, say, soya, so that the GM element can be clearly identified at the first point of sale to the food manufacturers who won't then be able to claim they were un aware of the GM presence in any batch of com or other raw materials.
Hun begrundede det med, at Parlamentet med beslutningen havde fået gennemtrumfet de mest vidt gående reformer nogensinde i Kommissionens arbejdsmåde. Franskmanden Hervé Fabre-Aubrespy (Gruppen Uafhængige for Europa) havde imidlertid også fremsat et mistillidsvotum med 70 underskrifter fra medlemmer af alle politiske grupper i Parlamentet.
THE EUROPEAN Parliament welcomes Independent readers to EP News, a monthly round-up of activities in the Parliament.
Det var dette mistillidsvotum, der kom til afstemning, men faldt.
It will explain how Parliament works, focus on the issues of the day and follow the election campaign across Europe.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe mente imidlertid, at Kommissionen havde efterkommet hovedparten af de krav, Parlamentet havde stillet.
Actions by the Kosovo insurgents were also condemned as they contributed to a "further, serious increase in tension and provoke further acts of violent repression".
Da god kendelsen blev udsat ¡gen, krævede formanden for gruppen, Pauline Green (UK), at Parlamentet tog klart stilling til, om det havde tillid til Kommissionen eller ej.
The House still did not go along with the plea for Kosovan independence made by the Sakharov Human Rights prize-winner Dr Ibrahim Rugova when he spoke recently in Parliament.
Hun indgav på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne et forslag til mistillidsvotum til Kommissionen.
The vote was for the region to have "substantial autonomy," which was
Under debatten i januar sagde Pauline Green, at hvis en national regering eller bestyrelsen I et privat firma var blevet stemplet som økonomisk inkompetent, ville det være naturligt at bede om et til lidsvotum.
But all speakers felt that every effort should be taken to achieve a peaceful set tlement.
Hun beklagede, at traktaten Ikke åbner mulighed for, at Kommissionen kan gøre det samme. Pauline Green var helt enig i, at svig, nepotisme og korruption skal bekæmpes.
In the words of Mr Verheugen: "There is no realisitic alternative to the efforts at Rambouillet."
Hun forklarede, at det var baggrunden for at stille en række præcise krav, som Kommissionen skal opfylde. Da
Compulsory labelling of GM foods on
Europa-Parlamentets krav til Kommissionen
• Calls grow for reform to the Council of Minister's voting system Page 2
I sin beslutning af 14. januar 1999 tuelt ansvar gøres gældende, skal
• MEPs prepare for elections in June Page 2
Irlænderen Patrick Cox, der er formand for Det Europæiske Liberale og De mokratiske Partis Gruppe, sagde, at hans gruppe stemte for mistillidsvotumet, fordi Kommissionen ikke ville acceptere et individuelt ansvar.
Council President Günther Verheugen told MEPs that he was optimistic that an overall financial package could be agreed at the Berlin March Summit.
Videre nævnes en øjeblikkelig offentlig gørelse af den fulde ordlyd af samtlige kommissionsmedlemmers erklæringer om deres økonomiske interesser. - Der skal laves tre adfærdskodekser vedrørende kommissionsmedlemmers arbejde, forbindelserne mellem kommissionsmedlemmerne, deres kabinetter og tjenestegrenene.
His task, he explained, was to come up with an overall package accept able all round. As to charges that the EU was not responding to "European public opinion" he said this was an impossible task since opinion in Spain where the country looked to EU financial support through the CAP, was entirely opposite to Germany, where the general public sought a reduction in payments to the EU budget.
Heri skal også behandles spørgsmålet om slægtninges og personlige be kendtskabers erhvervsmæssige engagement.
• Fraud investigation in to the European Commission shows how powerful Parliament has become Page 3
Kommissionen øjeblikkeligt træffe de nødvendige foranstaltninger.
But Mr Verheugen was adamant that he would not be held to ransom by farmers.
Der henvises i dette punkt til trak tatens bestemmelser om afskedigelse af Kommissærer. - Der skal stilles konkrete for slag til en vidtrækkende reform af Kommissionens forvaltningskultur.
Yet, as Jim Nicholson (Northern Ireland, I-EN) put it, how could he explain to farmers in Northern Ireland that they would now have to accept the Commission's proposals for a 30 per cent cut in beef prices and a further 15 per cent drop in milk prices without proper compensation.
Kommissionen skal inden den 15. marts 1999 give Parlamentet detaljerede forslag og en nøjagtig tidsplan for bl.a. et forslag fra for manden for Det Europæiske Råd om, at der oprettes et nyt kontor til bekæmpelse af svig.
All this would be on top of a 57 per cent drop in incomes, suffered by farmers in the province last year, he added.
Det skal ikke være underlagt Kommissio
• MEPs strongly support copyright laws to protect recording artists in the new age of digital piracy Page 4
De danske socialdemokrater Freddy Blak, John Iversen, Kirsten Jensen og Niels Sindal stemte mod mistillidsvotumet.
• Donald Dewar opens up shop in Brussels Page 4
I deres stemmeforklaring fremhæver de, at i følge traktaten er det Rådet eller Kommissionen, der har mulig hed for at bede Domstolen afskedige et medlem af Kommissionen, hvis han har begået en alvorlig forseelse.
This represents a considerable cutback on the Commission's proposal of£30.8bn for the year 2000 rising to £38.5bn by the year 2006.
På den måde kan man få undersøgt sager grundigt uden at falde på halen for pressens standretter, fremhæver de fire danske socialdemokrater.
It also reflects the views of the net contributors to the EU budget, such as the The Netherlands and the UK, but
De er i øvrigt godt tilfredse med den be slutning, der blev vedtaget, fordi Kommissionen bliver bundet op på en plan, der hurtigt skal ændre virksomhedskulturen og højne moralen.
While not wanting to comment on any points of detail, the Council President did say that the CAP should be considered as just one aspect of the overall Agenda 2000 programme, and that any reforms should ensure that EU policy was compatible with
stiller Parlamentet bl.a. følgende krav til Kommissionen: - Der skal nedsættes en komité af uafhængige eksperter.
THIS MONTH saw MEPs getting to grips with two contentious issues - GM foods and copyright in the digital era.
De skal undersøge, hvordan Kommissionen afslører og behandler svig, fejl, forsømmelser og nepotisme, herunder en grundlæggende revision af Kommissionens praksis ved tildeling af alle finansielle kontrakter.
As far as genetically modified food is concerned, the accent was firmly on safety, and with copyright - reward for the artists and musicians.
Gruppen skal aflægge be retning inden den 15. marts 1999. - Kommissionen skal frem lægge samtlige oplysninger om de formodede bedragerisager.
On the environmental side, legislation to cut back waste going into the landfill sites was approved as was a proposal designed to bring about new cars manufactured from re-usable materials.
Pauline Green konstaterede, at traktaten ikke åbner mulighed for, at Parlamentet kan slå ned på en keltmedlemmer af Kommissionen.
The CAP reform plans are part of the Agenda 2000 programme designed to pave the way for the accession of the new member states.
Da vi ikke har ret til at gøre det, kan vi heller ikke stemme for en beslutning, som prøver at give udvalgte personer, der ikke er anlagt sag imod, skylden for alt det dårlige i Kommissionen, sagde hun. Jens-Peter Bonde ( Juni Be vægelsen) ville ikke tage stilling til,
The plan includes some £52.5bn earmarked for the new countries, bul at issue is the size of the package with some countries reluctant to accept a cut in regional funding while the UK is anxious lo maintain its annual £2bn rebate.
Parlamentets rettigheder bør udvides.
JANUARY/FEBRUARY 1999
Den 1. januar overtog Tyskland EU-formandskabet.
JANUARY/FEBRUARY 1999
Og dette emne kom i høj grad til at præge debatten
Fraud investigation marks shift of power
Ikke bare demokratiet, men og så borgerrettigheder skal styrkes under det tyske formandskab.
Parliament has shown that it is no longer the European Commission's poor relation
Kampen mod organiseret kriminalitet kan nødvendiggøre et grænseoverskridende politisam-
1990. designed to control the identification and movement of animals.
Og netop dette emne tog mange parlamentsmedlemmer op i den efterfølgende debat.
s the Amsterdam Treaty comes close to being ratified, MEPs turned their sights on the post­Amsterdam world and the ar­
Joschka Fischer understregede betydningen af, at forhandlingerne om Agenda 2000 afsluttes til tiden, det vil sige den 24.-25. marts 1999.
IT'S NOT often that pop stars and musicians of the calibre of Jean­Michel Jarre and The Corrs can be seen mingling with MEPs, but it happened this month in Strasbourg, as they joined fellow singer and MEP Nana Mouskouri to campaign for artists' rights and just rewards in the new digital era.
Det kræver imidlertid, at Agenda 2000 bliver behandlet som en samlet pakke, og at alle bidrager til kompromiset, sagde Fischer.
Ranged against them were the manufacturers of portable double­deck copying machines and sophisticated technical devices able to surf the net and download music files at the drop of a hat without so much as a thank you to the recording artist.
»Borgernes adgang til et dokument er grundpillen i offentlighedsprincippet.
Similarly, the enquiry committee into customs fraud in 1996. revealed how cig­arelle smuggling could be carried out across a post­1992 Europe without borders.
Borgerne skal kunne vide, hvilket grundlag der har været for en beslutning, for at kunne vurdere om de mener, beslutningen er rigtig.
The committee discovered that fraud, amount­ing to a staggering £9bn in lost tax revenues lo the member states, was taking place.
I vores medlemsstater påstår den samme minister, som fra mandag til fredag ved tager direktiver, forordninger og retningslinier i Bruxelles, om lørdagen og om søndagen, at nu har Bruxelles igen vedtaget noget vrøvl.
Ils conclusions will almost certainly be binding in the sense thai should any indi­vidual Commissioners be considered re­sponsible for fraud and consequently refuse to resign, then lhe censure molion would come into play again and il is in­conceivable that it would not go through on such an occasion.
Spanieren Manuel Medina Ortega (De Europæiske Socialdemokrater) beklagede, at medierne anlægger en »bogholdertankegang«, når de behandler EU.
"Il a committee of this nature reached con­clusions of that kind, the individuals con­cerned would be well advised to consider their position.
For store økonomiske forskelle inden for EU er uacceptabelt, mente Ortega.
Par­liament would have to decide how to re­spond, for example by considering whether or not to table another censure molion."
I udvidelsesprocessen har vi brug for såvel strategisk vision som praktisk realisme, påpegede Fischer og lovede, at det tyske formandskab vil give tiltrædelsesforhandlingerne et ordentligt skub fremad.
The télécoms industry, also anxious to boost sales in a rapidly expanding market without any new encumbrances, argued thai the legislation would have to dovetail with new rules affecting electronic shopping.
Europa må ikke ind skrænke sig til Vesteuropa. Ideen med europæisk integration sigter netop på hele Europa, sagde EU-formanden.
Opponents also contested that it would be impossible to police, but Parliament decided otherwise.
Den ryste udenrigsminister og fungerende EU-formand, Joschka Fischer.
As one MEP succinctly fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission marks a consider­able shift in the balance of power between the EU institutions, and is an indication of how far the Parliament has come since di­rect elections in 1979.
Den østrigske ordfører for den liberale gruppe, Friedheim Fri schenschlager var ked af, at for bundskansler Gerhard Schröder fokuserer så meget på diskussionen om nettobidrag.
In fact, the widespread criticism of MEPs for failing to sack the Commission in some sections of the media, only illustrates a fail­ure of perceptions about the true nature of Parliament's powers.
Rækkefølgen må være, at man først enes om de nødvendige reformer, der efter gør op, hvad de koster, og til sidst løser spørgsmålet om, hvem der skal betale hvad, sagde Fri schenschlager.
The decision to set up the enquiry committee approved by 319 votes to 157 with 54 abstentions, in no way let the Commission off the hook bul rather reflected the views of a huge majority who felt uneasy about sacking the body on the basis of press reports without a formal hear­ing, as well as concern that innocent Commissioners would fall as well.
Et andet indsatsområde for for mandskabet er beskæftigelsen.
In particular they are looking at the decision to put the issue of Qualified Majority Voting (QMV) in the Council of Ministers on to the back­burner.
Arbejdsløsheden er den mest presserende bekymring for borgerne i Europa, mente Fischer.
This involvement by MEPs in con­stitutional reform is nothing new, as Parliament has often pushed for the EU lo become more geared up to the chal­lenges that Europe faces.
De forventer -med rette- en indsats mod arbejdsløsheden ikke bare på nationalt, men også på euro pæisk plan, sagde han og bebudede vedtagelsen af en beskæftigelsespagt på topmødet i Køln i juni 1999.
The most no­table example of this perhaps was the activity of Altiero Spinelli, an Italian MEP, who campaigned vigorously for reforms to EU institutions and who played a ma­jor role in bringing about the Single Eu­ropean Act of 1986.
Beskæftigelsespagten skal særlig fokusere på bekæmpelse af arbejdsløshed blandt unge og kvinder.
Mr Spinelli has recently been immortalised by having one of the buildings of Parliament in Brus­sels named after him.
Demokratiet i EU
The evolution from talking shop to powerful leglislature has been hard fought
»Kommissionen er for øjeblikket en samling af 15 administrative kulturer.
On the legislative front, lhe co­decision procedure introduced by the Maastricht Treaty, which gives Parliament lhe righi lo reject certain proposals outright, mainly in the single market area, has focused minds in the Council.
Disse administrative kulturer skaber en stadigt stigende spænding i arbejdsmetoderne med hensyn til de kulturelle forventninger, normer og værdier, der ledsager dem.
The threat of rejection, which in fact happened when freshly elected MEPs back in 1994 threw out a bio­technology proposal over fears it could authorise ge­netic engineering, has ensured that more at­tention is paid lo Parliament's amendments.
Alt for ofte bliver de simpelt hen ikke til et sammenhængende hele.
This can be seen in the "conciliation pro­cedure" designed to settle disputes with Council.
Der er nu en reel mulighed for at gribe om nælden og fastlægge parametrene for en euro pæisk administrativ kultur.«
It has resulted in a sea­change of attitude among ministers and Council of­ficials who increasingly look to MEPs to broker a compromise when liiere is grid­lock between different national govern­ments.
Joschka Fischer fik det sidste ord: Vi ved, vi vil forblive nettobetalere.
Mr Bourlanges warned that Council faced paralysis if there was no extension of QMV.
Et manglende tysk engagement bliver der Ikke tale om, sagde han. Vi har en interesse i, at EU som politisk projekt kommer i første række.
"Unanimity is fundamentally in­appropriate to effective decision making," he declared, and called for QMV to be established as a general principle.
At D-marken blev en del af euroen, er Ingen selvfølge, når man tænker på, at D-marken har betydet langt mere for tyskerne end en national valuta normalt gør, sagde han.
As well as calling for more efficien­cy in Council's decision making process, Mr Bourlanges wanted there to be more transparency in its workings and called for most major votes to take place in pub­lic.
arbejde og et forstærket beredskab til Europol.
This was a theme taken up by Niki­tas Kaklamanis (Gr, UFE) who declared:"There are just two institutions in the world that at present meet behind closed doors.
Blandt andet der for er et europæisk charter for grundrettigheder nødvendigt.
One is the National As­sembly of China, the other is the Coun­cil of Ministers."
Charteret skal udarbejdes i samarbejde med både Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og organisationer, sagde Fischer.
This point was taken up further by Antoni Gutierrez Diaz (E, EUL/NGL) in presenting a further report that also examined the post­Amsterdam political landscape.
Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik skal være mere effektiv, særlig når det gælder håndteringen af krisesituationer, som f.eks. i Asien.
Looking at the wider context, Mr Gutierrez Diaz welcomed the fact that the Treaty took further steps to­wards promoting citizens' rights in the EU.
Nøglen til en mere effektiv, præventiv og operativ konfliktbekæmpelse ligger i en øget anvendelse af flertalsbeslutninger I Rådet og i at optræde som én enhed udadtil, i FN, G8 og
However he wanted these advances to be brought together within an overall plan that would create a European area of free­dom and democracy based on fundamental rights such as the free movement of per­sons­ including third country nationals, more involvement by citizens in EU de­cision making, and more protection for them in social and employment areas.
Joschka Fischer talte også om det demokratiske underskud i EU. Beslutningsprocessen må blive
Cit­izens should not just be the beneficiaries of the EU integration plan, he argued, but should be active participants in it.
Pauline Green, brite, formand for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
The European Parliament in session in Strasbourg
Vi har be sluttet, hr Kommissionsfor mand, at forvandle kollegialitetens skjold til et sværd af parlamentarisk ansvarlighed.
;t it, if the songs or creative works wore not there in the first place, there would be nothing to tape or downlo.id.
For Eu ropa, i god tro og med god samvittighed mener ELDR-gruppen, at Kommissionen skal træde tilbage.
It is surely right that the creator of the work receives a small tal c from the listener who takes pleasure at this activity.
Min gruppe stemmer for mistillidvotumet«.
It is not even like a tax where the payer has no contn I how the money is spent.