natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udstedte den 18. december 1986 et direktiv om koordinering af medlems staternes rettigheder vedrørende uafhængige handelsagenter ').
On 18 December 1986 the Council also adopted the Directive on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.'
Direktivet søger at mindske de forskelle mellem nationale lovgivninger på området for handelsrepræsentation, der har en mærkbar virkning på konkurrencebetingelserne inden for Fælles skabet. Direktivet søger endvidere at forbedre handelsagenternes beskyttelse i for hold til kommittenterne.
This is aimed at reducing the differences between national laws concerning commercial representation, which have a considerable effect on competition within the Community, and is also de signed to give commercial agents added protection in their relations with their principals.
Almindelig anerkendelse af eksamensbeviser fra den højere uddannelse
General system for the recognition of higher-education diplomas
Rådets instanser fortsatte gennemgangen af dette direktivforslag, som søger at gøre en realitet af de retningslinjer, der er nedfældet i rapporten fra Komitéen for Bor gernes Europa, og som Det Europæiske Råd vedtog den 29. og 30. marts 1985.
The Council's subordinate bodies continued their examination of this proposal for a directive, which would implement guidelines set out in the report of the Committee on a People's Europe adopted by the European Council of 29 and 30 March 1985.
Den almindelige ordning er foreslået på grundlag af uddannelsernes sammenlignelighed og gensidig tillid, men indeholder ingen bestemmelser om koordinering af uddannelsesforløbene eller om betingelserne for udøvelse af erhvervene hverken for selv stændige eller lønmodtagere.
The proposed general system is based on the comparability of training and on mutual confidence, and makes no provision for the coordination of training arrangements or the conditions for engaging in professional activities for either employed or self-employed per sons in the professions concerned.
Eventuelle forskelle i uddannelsernes varighed kan udlignes med en supplerende er hvervserfaring; forskelle i betingelserne for det praktiske virke kan kompenseres med et praktikantophold i værtslandet.
Any disparities may be counterbalanced by an additional period of professional experience in the case of differing lengths of study or by a trainee period in the host country in the case of differing conditions for engaging in professional activities.
På baggrund af »arkitekt«-direktivet, der udstedtes i 1985 2) påbegyndte Rådets instanser en fornyet gennemgang af direktivforslaget til gennemførelse af etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på det tekniske område (ingeniørernes).
In the light of the Council's adoption in 1985 of the Directive on architects,2its sub ordinate bodies began a re-examination of the proposal for a directive on the right of es tablishment and freedom to provide services in the technical field (engineers).
Til gengæld har forhandlingerne ligget stille med hensyn til direktivet om forsikringen »tjenesteydelser«, idet Domstolen først afsagde sine kendelser om reassurance og tjenesteydelser den 4. december 1986.
On the other hand, work remained in abeyance on the directive on the provision of services in the field of insurance, since the Court of Justice did not hand down its judgments on co insurance and the provision of services until 4 December 1986.
Det er planen, at gennemgangen af dette direktiv vil blive genoptaget allerede i januar 1987 på basis af disse kendelser.
It was agreed that the examination of this directive would be resumed in the light of these judgments in January 1987.
Vedrørende udkast til overenskomst med Schweiz på området for skadesforsikring afgjorde Rådet, at den tekst, der er resultatet af forhandlingerne, teknisk set er i over ensstemmelse med Kommissionens forhandlingsdirektiver.
With regard to the draft agreement with the Swiss Confederation on insurance other than life insurance, the Council agreed that the text produced in the course of the negotiations was, from the technical point of view, in accordance with the negotiating brief given to the Commission.
Der burde dog indføjes en ny bestemmelse til sikring af, at Fællesskabets autonome lovgivende magt ikke berøres af denne overenskomst.
However, a new provision needed to be inserted to guarantee that the Com munity's autonomous legislative power would not be affected by this agreement.
Kommissionen tildeles et nyt mandat til at forhandle ud fra dette synspunkt.
The Commission was given a new brief to this effect.
Aktieselskabers struktur
Stucture of public limited-liability companies
Man fortsatte gennemgangen af det ændrede forslag til Rådets femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres styrende organers beføjelser og pligier. Direktivet satser endvidere på at indføre et minimumsniveau for arbejdstagernes medbestemmelse i aktieselskabers beslutningsprocesser.
Work continued on examining the amended proposal for a fifth Council Directive on the structure of public limited-liability companies and the powers and obligations of their governing bodies, which aims at introducing at the same time a minimum of worker participation in the decision-making process in public limited-liability companies.
Rådet nåede en bred enighed om indholdet af ændringsforslaget til direktiv 77/62/EØF ') vedrørende koordinering af procedurer for indgåelse af statshandelskontrakter på leverancer og ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF2).
The Council reached a broad consensus on the content of the proposal for a directive amending Directive 77/62/EEC' coordinating procedures for the award of public supply contracts and abrogating certain provisions in Directive 80/767/EEC.2
I tilslutning til resolutionen af 10. april 1984 ') vedrørende turisme forelagde Kommissionen en række forslag for Rådet, som godtog dem alle.
Further to the Resolution on tourism of 10 April 1984,' the Commission presented to the Council a number of proposals, all of which were accepted.
Således vedtoges
Thus the Council ad opted:
2) vedrørende er bedre sæsonmæssig og
(i) the Council Resolution of 22 December 1986 on a better seasonal and geographical distribution of tourism;2
— Rådets henstilling af 22. december 1986tioner i eksisterende hoteller
(ii) the Council Recommendation of 22 December 1986 on standardized information in existing hotels;1
3) til fastæggelse af en rådgivnings- og
(iii) the Council Decision of 22 December 1986 establishing a consultation and cooperation procedure in the field of tourism.4
Rådet vedtog endvidere en henstilling om eksisterende hotellers sikkerhed mod brand fare3); forslaget hertil var fremkommet til Rådet i 1984.
The Council also adopted a Recommendation on fire safety in existing hotels, the proposal for which it had received in 1984.
C — Ophavsret
C — Intellectual property
Efter regeringskonferencen om fællesskabspatentet, som fandt sted i Luxembourg i december 1985, videreførtes forhandlingerne på to planer.
Following the Intergovernmental Conference on the Community patent held inffLux embourg in December 1985, work on the Community patent continued at two different levels.
Det drejede sig dels om det politiske plan, hvor man havde kontakter mellem de delegationer, der havde for mandskabet i Rådet, og visse medlemsstater, således at man kunne opstille betingelserne for, at aftalen vedrørende fællesskabspatentet, der blev paraferet i 19854), kun ne undertegnes af alle tolv medlemstater.
On the one hand, work at the political level took the form of contacts between the delegations holding the Presidency of the Council and certain Member States with a view to determining the conditions under which the Agreement on Community Patents, which was initialled in December 1985,4 might be signed by the 12 Member States; on the other, work of a technical nature was carried out by the Interim Committee for the Community Patent, which held two meetings in 1986, and its two working parties endeavoured to re solve the outstanding technical questions.
Dels drejede det sig om det tekniske plan, hvor Interimskomitéen for Fællesskabspatentet, som holdt to samlinger i løbet af 1986, og komitéens to arbejdsgrupper bestræbte sig på at finde løsninger på uafklarede tek-
With more particular regard to the question of translating Community patents, the Interim Committee held consultations with the nongovernmental international organizations representing the interested parties.
4 ) Udgivet af Rådet gennem Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, katalog nr. BX-45-86-814.
'OJL384.31.12.1986. * Published by the Council through the Office for Official Publications of the European Communities, Catalogue No BX-45-86-814.
Varemærker
Trade mark law
Arbejdsgruppen »Ophavsret« afsluttede sin anden gennemgang af det ændre de forslag til forordning om fællesskabsvaremærket og nåede en god del af trejde gen nemgang.
The Working Party on Intellectual Property (Trade marks) finished its second reading of the amended proposal for a regulation on the Community trade mark and carried out a large part of the third reading.
Samtidig foretog arbejdsgruppen en første gennemgang af det ændrede forslag til første direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om nationale varemærker.
At the same time it completed its first reading of the amended proposal for a first Directive approximating the laws of the Member States on national trade marks.
Hvad angår kommende forhandlinger på dette område vedtog Rådet den 3. november 1986 en tidsplan, ifølge hvilken Rådet skulle kunne diskutere disse to og andre relevante forslag inden udgangen af 1987.
With regard to further work on this matter, on 3 November 1986 the Council adopted a timetable under which it would be in a position to act on these two proposals and other re lated matters by the end of 1987.
Arbejdet inden for rammerne af Verdensorganisationen for Ophavsret (WIPO)
World Intellectual Property Organization (WIPO)
Medlemsstaterne og Kommissionen foretog en koordinering af deres holdninger efter de sædvanlige procedurer, således at tre møder kunne arrangeres inden for rammerne af WIPO:
The Member States and the Commission coordinated their positions, following the usual procedures, for the three meetings organized by the WIPO, namely:
— 1. og 2. møde i WIPO's Arbejdsgruppe vedrørende Sammenhængen mellem Madrid-arrangementet for International Registrering af Varemærker og Forslaget om et Fællesskabsvaremærke (Geneve 29. - 31. januar og 2. - 4. juli 1986)
(i) first and second meetings of the WIPO Working Party on the links between the Madrid Arrangement for the international registration of trade marks and the proposed Com munity trade mark (Geneva, 29 to 31 January and 2 to 4 July 1986);
Koordineringen gjaldt spørgsmål af fælles interesse, bl.a. om sammenhængen mellem Madrid-arrangementet for international registrering af varemærker og forslag til forordning om fællesskabsmærket.
The coordination work covered matters of Community-wide interest, including in particular the links between the Madrid Arrangement for the international registration of trade marks and the proposed regulation on the Community trade mark.
Juridisk beskyttelse af halvlederprodukters topografi
Legal protection of the topographies of semiconductor products
Under samlingen den 15. og 16. december 1986 udstedte Rådet et direktiv ved rørende juridisk beskyttelse af halvlederprodukters topografi ')· Dette direktiv er af fattet som en rammebestemmelse, der definerer en række væsentlige parametre ved rørende arten af den tilbudte beskyttelse. Det giver medlemsstaterne en bred vifte af stort set lige virkningsfulde muligheder med hensyn til juridiske midler (beskyttelse på basis af ophavsret og beskyttelse på basis af en registreringsmekansime), som gør det muligt at tilkende den rette ophavsmand eneretten til en original topografi.
At its meeting on 15 and 16 December 1986 the Council adopted a Directive on the legal protection of topographies of semiconductor products.1 This directive, designed as a framework text specifying certain basic parameters regarding the type of protection to be offered, offers the Member States a range of options, broadly equivalent in their effects, re garding the legal instruments (protection based on copyright or on a registration system) for granting an exclusive right to the creator of an original topography.
Kapitel III: Økonomisk og social politik
Chapter ΠΙ: Economic and social policy
A — Økonomiske, finansielle og skattemæssige anliggender samt spørgsmål om eksportkredit
A — Economic, financial and fiscal questions and export credits
Koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik
Coordination of the economic policies of the Member States
Det økonomiske klima uden for Fællesskabet ændredes radikalt i løbet af året på grund af olieprisfaldet, den lavere dollarkurs og de lavere rentesatser. Denne udvikling betød en mærkbar forbedring i Fællesskabets bytteforhold, som dog ikke har kunnet forhindre en forværring af vare- og tjenestebalancen i faste priser.
The externa] economic environment of the Community changed radically during 1986 due to the sharp decline in oil prices, the fall in the value of the dollar and the drop in interest rates.
Alligevel udviste Fællesskabets løbende poster et overskud i variable priser på 1,2% af bruttonationalproduktet BNP
Nevertheless, the Community's current balance of payments showed a surplus amounting to 1.2% of GDP.
Ekspansionen i den økonomiske aktivitet inden for Fællesskabet fortsatte, og væksten af bruttonationalproduktet i faste priser nåede op på 2,5%, hvilket generelt skyldtes den interne efterspørgsel, hvis mest dynamiske faktorer var investering i produktionsudstyr (6,1%) og privatforbrug (3,7%).
The economic activity of the Community continued to expand, with real growth in GDP reaching 2.5%. The main generator of growth was internal demand, in particular invest­ment in capital goods, which rose by 6.1%, and private consumption, which grew by 3.7%.
Dog blev de klart forbedrede vilkår for udbuddet og de lavere olieprisers gunstige virkninger aldrig tilstrækkelige til at bringe Fællesskabet på rette vej mod en vækst, der kunne skabe arbejdspladser i den ønskede mængde.
However, the marked improvement in supply-side conditions and the positive repercus­sions of the fall in oil prices were still not sufficient for the Community to achieve a level of employment-generating growth which would reduce unemployment at the desired rate.
Væksten i beskæftigelsen lå på omkring 0,8%, men da den erhvervsaktive befolkning samtidig var i vækst, for blev det gennemsnitlige arbejdsløhedstal på et meget højt niveau, nemlig 11%.
Thus, while the number of people in employment rose by approximately 0.8%, the working population continued to expand, leaving the average unemployment rate at the very high level of 11%.
Fællesskabet svar på disse problemer var at vedtage en samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse, hvis hovednerve skulle være et snævert samarbejde mellem de tre in volverede parter: Fællesskabet, regeringerne og arbejdsmarkedets parter.
The Community responded to these problems by adopting a co­operative strategy for growth and employment centred on close cooperation between the Community, the national governments and the two sides of industry.
Strategien blev godkendt i forbindelse med den økonomiske årsberetning for 1985-1986 og be kræftet i den økonomiske årsberetning for 1986-1987.
This strategy was ap­proved in the annual economic report for 1985-86 and reaffirmed in the economic report for 1986-87.
I henhold til Rådets beslutning af 18. februar 1974 om størst mulig overensstemmelse i medlemsstaternes økonomiske politik ') har Rådet regelmæssigt vurde-
In accordance with the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high de­gree of convergence between the economic policies of the Member States,' the Council regularly assessed and examined the economic and monetary situation in the Communtiy, in particular when making its quarterly reviews of the situation.
Det skal særligt nævnes, at Rådet den 7. juli 1986 behandlede med lemsstaternes budgetpolitik og den 22. december 1986 vedtog den økonomiske årsberetning for 1987 inkl. vejledning for økonomisk politik i Fællesskabet som helhed og for de enkelte medlemsstater ').
and, on 22 December 1986, adopted the economic report for 1987 together with the economic policy guidelines for both the Community as a whole and each individual Member State.'
Liberalisering af kapitalbevægelser
Liberalization of capital movements
Den 17. november 1986 udstedte Rådet et direktiv til ændring af direktiv af 11. maj 1960 til iværksættelse af EØF-Traktatens artikel 672). Direktivet indgår i et pro gram foreslået af Kommissionen vedrørende liberalisering af kapitalbevægelser på det indre marked, som skal indføres senest 1992.
On 17 November 1986 the Council adopted a directive amending the Directive of 11 May 1960 on the implementation of Article 67 of the EEC Treaty.2This Directive forms part of a programme for the liberalization of capital movements proposed by the Commission in connection with the moves to complete the internal market by 1992.
Den udvidede forpligtelse til at liberalisere kapitalbevægelserne if. dette direktiv berører tre kategorier af operationer, langfristede handelskreditter, værdipapirtransaktioner og optagelse af værdipapirer på kapitalmarkederne.
The extension of the obligation to liberalize capital movements provided for in this Directive covers three categories of operation: longterm commercial credits, transactions in securities and the admission of securities to capital markets.
Hvad angår værdipapirtransaktioner, gælder ubetinget liberalisering alle transaktioner, der indebærer erhvervelse af mellem- og langfristede papirer.
For transactions in securities, restrictions have been fully removed on all transactions involving the acquisition of medium and longterm securities.
Hvad angår optagelse af papirer på kapitalmarkederne, gælder den ubetingede liberalisering obligationer, aktier og andre investeringsbeviser, der noteres på børsen eller er under optagelse på en fondsbørs i en medlemsstat, samt beviser udstedt af organisationer for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsforeninger), der omfattes af direktivet om investeringsforeninger fra 19853).
As regards the admission of securities to capital markets, full liberalization now applies to bonds, shares and other securities dealt in or being admitted on a stock ex change in a Member State, and to units in undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) covered by the coordinating Directive on Ucits adopted in 1985.3
Det nye fællesskabsinstrument NIC
New Community Instrument
Den 8. december 1986 godkendte Rådet den fælles vejledning for det nye fælles skabsinstrument NIC IV til et beløb af 750 millioner ecu, som i form af lån skulle placeres i små og mellemstore virksomheder.
On 8 December 1986 the Council approved a common position on the New Com munity Instrument (NCI IV), under which NCI loans totalling 750 million ECU would be granted to small and medium-sized undertakings.
Rådet opfordrede endvidere Den Europæiske Investeringsbank til af egne midler at placere 750 millioner ecu i analoge lån på betingelse af, at lån ydet af Den Europæiske Investeringsbank havde den samme rækkevidde og blev ydet på samme betingelser som lån if. beslutningen vedrørende NIC IV. Rådet forelagde sine retningslinjer for Parlamentet, for at man her eventuelt kunne indføje samordningsproceduren.
The Council also invited the European Investment Bank to make a further 750 million ECU available from its own resources, on condition that the loans it granted were of the same scale and carried the same terms as those specified in the Decision on NCI IV.
Rådet har med disse beslutninger taget hensyn til den prioritering, som Kommissionen giver den moralske støtte til de små og mellemstore virksomheder; Rådet når her-
As a result of these new loan facilities, funds can be allocated to investment projects which contribute to industrial adjust ment and the Community's competitiveness, in particular through the application of new
De nye lån giver mulighed for at indskyde midler i investeringsprojekter, der kan med virke til en bedre samordning og konkurrenceevne imellem Fællesskabets industrier, bla. med ny teknologi, innovation og rationel energiudnyttelse.
technologies, innovation and the rational use of energy resources.
Projekter, der forelægges af små virksomheder, vil blive prioriteret.
Priority was to be given to projects submitted by small undertakings.
Fællesskabslån til Grækenland
Community loan to Greece
Den 8. december 1986 blev Rådet af Kommissionen informeret om resultaterne af den græske regerings økonomiske genopretningsprogram.
On 8 December 1986 the Council was informed by the Commission of the results of the economic recovery programme implemented by the Greek Government.
Rådet gik i sin udtalelse ind for, at Kommissionen skulle yde anden tranche af fællesskabslånet til Grækenland, der blev vedtaget den 9. december 1985 ')·
The Commission received the Council's assent to release the second instalment of the Community loan granted to Greece on 9 December 1985.'
I årets løb besluttedes to valutariskejusteringer i EMS-samarbejdet.
Two realignments within the EMS were agreed during the year.
Den første fandt sted den 6. april og indebar en devaluering af den franske frank med 3%, en opskrivning af den tyske mark og den nederlandske gylden med 3%, samt en opskrivning af den belgiske og den luxembourg'ske frank og den danske krone med 1 %. Den anden justering fandt sted den 2. august og medførte en devaluering af det irske pund med 8%.
The first, which took place on 6 April, involved a 3% devaluation of the French franc, a 3% revaluation of the German mark and the Netherlands guilder and a 1% revaluation of the Belgian-Luxembourg franc and the Danish krone, and the second, on 2 August, an 8% devaluation of the Irish punt.
Middelfristet økonomisk støtte
Medium-term financial assistance
Rådet klarlagde Fællesskabets holdning til de vigtigste økonomiske og monetære problemer, der drøftes på internationalt plan.
The Council defined the Community's position on the main economic and monetary problems under discussion at international level.
Egne midler: Ændring af forordning 2891/77
Own resources: amendment of Regulation No 2891/77
Den 8. december godkendte Rådet som fælles rettesnor ordlyden af en forordning til ændring af forordning 2891/77 om gennemførelse af beslutning af 21. april 1970, if. hvilken Fællesskabernes egne midler skulle træde i stedet for medlemsstater nes økonomiske bidrag.
On 8 December the Council approved as a common position the text of a regulation amending Regulation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the re placement of the financial contributions of the Member States by the Communities' own resources.
Ændringen indeholder en række tekniske tilpasninger bl.a. vedrørende justeringer af den månedlige registrering af egne midler, tilpasninger af årsopgørelser af moms-midler og definition af årets saldo, som skal overføres til det følgende regnskabsår.
This amendment involves a number of technical modifications concerning, in particular, adjustments to the monthly records of own resources, corrections to the annual statements of VAT own resources and the settling of the final balance to be carried over to the next financial year.
På grundlag af forhandlingsresultaterne den 4. december 1984 om budgetdisciplin fastsatte Rådet på møderne den 28. april og 7. juli referencerammen for regnskabsåret 1987.
In accordance with its conclusions of 4 December 1984 on budgetary discipline, the Council laid down the reference framework for the financial year 1987 at its meetings of 28 April and 7 July.
Uden at foregribe budgetproceduren skal denne referenceramme gøre det ud for den maksimale udgiftsmasse for 1987-budgettet.
Without prejudice to budgetary procedure, this reference framework represents the maximum permissible expenditure under the 1987 budget.