natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var 11991 et kraftigt fald i de pågældende ud gifter, der bl.a. skyldtes, at der ikke kunne indgås forpligtelser for disponible bevillinger på omkring 110 mio. ECU på grund af den sene gennemførelse af forordning (EØF) nr. 866/90 i nogle medlemsstater.
(i) diversification of the primary sector, (ii) development of the nonagricultural sector,
Som nævnt i 1991-beretningen skal støtten i forbindelse med de ledsageforanstaltninger, der blev vedtaget ved reformen af den fælles landbrugspolitik, fremover finansieres af EUGFL, Garantisektionen, (landbrugsmiljøforanstaltninger, skovbrugsforanstaltninger i landbruget og førtidspension)1'.
(iii)development of tourism, (iv)conservation and development of the natural environment, (v) development of human resources.
Af forpligtelserne fordeling på de forskellige sektorer fremgår det, at den vigtigste støttemodtager er kødsektoren.
In Germany, the village-renewal schemes implement ed by public bodies, but with participation of private investors, have been particularly successful.
Dernæst kommer frugt og grønsager, mælk og mejeriprodukter samt vin og alkohol.
Investments in small and medium-sized businesses have in general been successful.
En lignende overførsel fra EUGFL, Udviklingssektionen, til EUGFL, Garantisektionen, er tidligere gennem ført i forbindelse med den femårige jordudtagning og omstruktureringen af vinmarker.
Agricultural diversification projects and development of human resources, however, proved somewhat more difficult to implement.
Aktioner i 1992, der indgår i ledsageforanstaltninger ne, falder dog stadig ind under EUGFL, Udviklingssektionen.
By way of example, the following describes the imple mentation of these priority sectors under Objective 5(b) in some of the Member States.
Udgifterne til førtidspensionering vedrører kun Grækenland og Tyskland.
Belgium, the Netherlands, Luxembourg
Forpligtelserne i 1992 under de to forordninger udgør 398,5 mio. ECU, hvilket er en stigning på ca. 83,5 % i forhold til 1991 (203,4 mio. ECU i 1991-priser).
After some initial difficulties in starting the programmes in 1991, the Spanish operational programmes reached a high level of execution in 1992.
Der blev godkendt tillæg til FSR for de nye tyske delstater, Korsika og DOM. Dertil kommer nye foranstaltninger under FSR i de andre medlemsstater.
This was true for measures implemented by public bodies, such as agricultural infrastructure and village services, and for pro jects implemented by private individuals in the sectors of agricultural diversification and the creation of small and mediumsized businesses.
Forpligtelserne i 1992 under EUGFL, Udviklingssektionen, til denne foranstaltning fremgår af følgende tabel (mio. ECU - løbende priser):
In Belgium the measures on agricultural diversification and the measures relating to the development of the nonagricultural sector progressed satisfactorily in 1992.
Det Forenede Kongerige lait
Typical diversification projects were mainly oriented towards investments in improvement of product quality and
Forording (EØF) nr. 2078/92, nr. 2079/92, og nr. 2080/92: EFT L 215 af 30.7.1992).
The Leader programme in that area is, however, proceeding swiftly.
KAPITEL I a) Vedrørende forarbejdning:
CHAPTER I
- anskaffelse af udstyr til forbedring af kvalitetskontrollen af produkterne,
The United Kingdom support for the development of agricultural enterprises.
De forskellige ordninger under mål nr. 5a er af afgørende betydning, især i de medlemsstater, der ikke mod tager omfattende støtte under de andre mål.
In the nonagricultural sector there was strong demand for investment support to small and mediumsized enterprises.
Styrkelsen af foranstaltningerne til forbedring og forarbejdning af landbrugsprodukter viser, at det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at modernisere agroindustriens udstyr.
Certain regions had already spent the total amount budgeted for ERDF activities in this sector by mid-1992.
En gennemgang af forpligtelserne pr. medlemsstat viser, at det er landene i den sydlige del af EF, først og fremmest Spanien, der modtager de største beløb.
In the tourism sector the EAGGF supported agri-tourism while the ERDF supported investments in the hotel trade and public tourism infrastructure.
- fremme af teknologisk innovation, produktudvikling og nye pakkemetoder,
Integration of the development of human resources was encouraged in all programmes.
1992 var andet anvendelsesår for den nye støtte ordning, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 4042/89 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter. ter.
After some initial difficulties, four of the eight regions and autonomous provinces eligible under Objective 5(b) managed to achieve a faster pace and utilize a large proportion of the Community financial resources allocated. cated.
Der blev truffet nogle beslutninger, der bevirkede en væsentlig forøgelse i forhold til de oprindelige EF-be-villinger til den pågældende sektor i 1992. For det før ste vedtog budgetmyndigheden supplerende bevillinger til FSR for mål nr. 5a-fiskeri, som Kommissionen havde vedtaget i marts 1991. Kommissionen fordel te udelukkende dette supplement til mål nr. 1 -regioner.
Progress in 1992 was encouraging across the different priorities and particularly in the case of the development of human resources, where between 95 and 100 % of available resources was spent.
For det andet blev der foretaget overførsler til fiskerisektoren fra andre punkter under FSR for mål nr. 1 i nogle medlemsstater (Portugal og Grækenland). Overførslerne blev delvis foretaget i 1992 efter anmodning fra de pågældende medlemsstater og efter aftale med Kommissionen. Bevillingsrammen til mål nr. 5a-fiskeri blev således i 1992 hævet fra 58,2 mio. ECU til 76 mio. ECU (1991-priser), dvs. en forhøjelse på 30,5 %.
Direct measures for the agricultural sector in this Member State are found only in the operational programme for Highlands and Islands in Scotland, where the rate of implementation accelerated markedly in the course of 1992.
- modernisering af ekspeditionscentre for skaldyrsprodukter; etablering eller udvikling af opbevarings- el ler rensebassiner,
Investment in the nonagricultural sector was concentrated on support to workshops, industrial estates and support to a limited number of advisory and business development projects.
KAPITEL I nelle programmer under mål nr. 5b op på 73.
CHAPTER
Foranstaltningerne under mål nr. 5b vedrører 50 regioner og omfatter 5 % af EF's befolkning og 17 % af EF's område.
Community Initiatives, Innovative Measures and Technical Assistance
Ved udgangen af 1992 var mere end 80 af program merne Integrerede flerfondsprogrammer. Det afspejler EF-indsatsen for at give fondene en synergieffekt og dermed skabe de størst mulige udviklingsimpulser i de enkelte landdistrikter under mål nr. 5b.
Implementation of these programmes start ed slowly and, by the end of 1992, very little of the resources advanced to the United Kingdom under the new programmes had been spent.
Projekterne giver et godt eksempel på den integrerede metode. De omfatter infrastrukturprojekter, f.eks. genopretning af naturlige vandløb, restaurering af offentlige og historiske bygninger samt etablering af fritidsfaciliteter.
As part of the reform of the Structural Funds, Article 11 of the Coordinating Regulation' enabled the Commission to act on its own and supplement the measures included in the CSFs by Community initiatives.
De omfatter desuden landbrugsprojekter og projekter ved rørende miljø- og landskabsforbedring.
The Commission decided to allocate ECU 3 800 million to finance 12 Community initiatives between 1989 and 1993.2
Støtten er koncentret om fem prioriterede felter: - diversificering af primærsektoren, - udvikling af andre sektorer end landbruget, - udvikling af turisme, - bevarelse og udvikling af det naturlige miljø, - bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
The Commission also approved the ESF part of a multifund programme under Rechar for the former mining region of Limburg, Belgium.
Nedenfor følger nogle eksempler på, hvordan indsatsen inden for de prioriterede felter under mål nr. 5b gen nemføres i nogle af medlemsstaterne:
The measures planned in the ESF subprogramme concern vocational training and wage subsidies, while special attention will be paid to disadvantaged groups such as the longterm unemployed, migrant workers and people with low qualifications.
Der var problemer ved de spanske operationelle pro grammers start i 1991, men de nåede et højt gennem førelsesniveau i 1992.
The Commission decided on 13 May 1992 to launch RETEX, a Community initiative for the regions which are heavily dependent on the textiles and clothing sector.
I Belgien var forløbet tilfredsstillende i 1992 for for anstaltningerne vedrørende diversificering af land bruget og foranstaltningerne til udvikling af andre sektorer end landbrug.
Eligible regions are to be helped to become less dependent on that sector through measures favouring diversification and modernization of SMEs not belonging to the sector.
Der var dog nogle problemer med gennemførelsen af skovbrugsforanstaltningerne. Der er indgået forpligtelser for alle midlerne til enkeltfondsprogrammet for udnyttelse af de men neskelige ressourcer. Der var mindre markante frem skridt for det operationelle program for Hageland.
ECU 500 million has been allocated to this initiative for the period 1993-97 and for regions eligible under Objectives 1, 2 and 5(b).
I Nederlandene gennemføres 5b-programmet i et rimeligt tempo, hvorimod der i det beskedne 5b-område i Luxembourg er problemer med bevillingsudnyttelsen.
Envireg Implementation of Envireg in 1992 in the Mezzogiorno (Italy) was very low, with the programme using only 14 % of the allocated aid, while in the Italian Objective 2 areas it was implemented satisfactorily, allowing the commitment of the second tranche of the programme.
LEADER-programmet i samme område er til gengæld inde i et godt gennemførelsesforløb.
In Ireland and Northern Ireland, projects continued to proceed very slowly because installation of new technology has involved extensive planning and environmental-impact assessments.
I nogle regioner var de samlede budgetterede bevillinger til EFRU-foranstaltninger i denne sektor alle rede opbrugt i midten af 1992. På turistområdet støt-
Implementation in 1992
Foranstaltningerne vedrørende udvikling af andre sektorer end landbrug lykkedes meget fint og var kon
For France, the Commission has approved the Envireg-Stride programme for Corsica.
Der tilskyndedes til, at udnyttelse af de menneskelige ressourcer blev indarbejdet i samtlige programmer.
All of them concerned coal-mining regions hit by severe mining job losses in the United
Der blev ved udgangen af 1992 etableret 30 nye landbrugsbedrifter om måneden.
Regulation (EEC) No 4253/88 in OJ L374, 31.12.1988, p.1.
Udvikling af turismen var et andet højt prioriteret område.
Guide to Community Initiatives, Official Publications Office, cat. No. CM-60/90-240-EN-C
2, Fællesskabsinitiativer, nyskabende aktioner og faglig bistand
Construction difficulties at the Santa Catarina airport have led to a particularly low take-up of available funds (6 %) in Madeira.
Programmerne har fået en langsom start, og ved udgangen af 1992 var kun en ganske lille del af de midler blevet brugt, som Det Forenede Kongerige havde fået udbetalt på forskud under de nye program mer.
The Commission did not adopt any new decisions concerning REGIS during 1992.
Efter reformen af strukturfondene kan Kommissionen ifølge samordningsforordningens artikel 11" handle på egen hånd og supplere foranstaltningerne i FSR via fællesskabsinitiativer.
programme for Corsica has only one subprogramme, which concerns the creation of a network of qualified laboratories, while the Prisma part of the Télématique-Prisma programme for Réunion aims at upgrading pro duction-control equipment in firms as well as promoting and reinforcing metrology services in the region.
Endvidere godkendte Kommissionen ESF-delen af et flerfondsprogram under RECHAR for det tidligere mineområde i Limburg (Belgien). De planlagte foran staltninger i ESF-delprogrammet vedrører erhvervsuddannelse og løntilskud, og der tages især hensyn til særligt udsatte grupper som f.eks. langtidsledige, vandrende arbejdstagere og dårligt kvalificeret arbejdskraft. kraft.
Télématique In Italy, implementation of the Télématique programme was very low during 1992; it used only 15 % of the allocated aid, while projects under the Télématique pro gramme for Ireland are now up and running and expected to be completed on or around the target date of 31 December 1993.
I 1992 gik det meget langsomt med at gennemføre ENVIREG i Mezzogiorno (Italien), idet der kun blev brugt 14 % af støtten til det pågældende program.
REGEN Under this initiative, the planned gas interconnector between Ireland and Scotland is scheduled for com pletion in October 1993; progress during 1992 was on schedule and within budget.
Den 13. maj 1992 besluttede Kommissionen at igangsætte RETEX, et fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren.
During 1992, one REGEN programme was adopted for Portugal to support the establishment of a natural gas grid in Portugal, aiming at the introduction of natural gas as an alternative source of energy.
Status over gennemførelsen af de øvrige initiativer ¡1992
During 1992 three Télématique and two Télématique-Prisma programmes were adopted: the Télématique programme for Northern Ireland, where implementation was slow at the beginning but is now progressing sat isfactorily; the Télématique programme for Greece, which was approved in the middle of the year and is progressing well; and the Télématique programme for Martinique, which provides for measures promoting advanced telecommunications services in the region.
I Irland og Nordirland går det stadig meget langsomt med projekterne, fordi installeringen af ny teknologi har krævet omfattende planlægning og vurdering af de miljømæssige konsekvenser.
Prisma The Prisma programme was slow to get started in Ireland, since approval for projects was not given until the second half of the year. It is expected, however, that the funds available will be fully utilized.
Hvad Frankrig angår, har Kommissionen godkendt ENVIREG/STRIDE-programmet for Korsika.
In Italy, the Prisma programme use of allocated aid was practically nil.
I forbin delse med ENVIREG-delen af programmet vil der blive foretaget undersøgelser af affaldshåndtering og spildevandsbehandling, og der vil blive etableret anlæg
The innovatory character of Leader explains certain delays in implementation, in particular in Greece and Italy, connected with administrative difficulties or obtain ing bank guarantees (Germany, France, Spain, inter alia); the progress of work now makes it possible to envisage payment of the second series of advances.
I Flanderen (Belglen) gik det godt med gennemførelsen af INTERREG-programmerne for Benelux Middenge bied og Euregio Scheidemond i 1992.
Euroform All the OPs under this initiative were adopted in 1991. 1992 saw the beginning of the operational phase of pro jects on the ground.
I Nederlandene er der indgået forpligtelser for mere end halvdelen af det første støttebeløb.
Euroform also benefited from a budget replenishment of ECU 30 million.
Udgifterne til STRIDE i Irland var mindre end forventet som følge af programmets langsomme start. Dog blev et betydeligt antal projekter sat i gang.
At end of 1992, 652 projects had been selected under this initiative.
STRIDE-delen af det nye ENVIREG/STRIDE-program for Korsika giver mulighed for oprettelse og udvikling af forskningscentre, etablering af fuldt udstyrede laboratorier i tekniske og videnskabelige uddannelsesinstitutioner, deltagelse i internationale programmer for forskningssamarbejde og samarbejde mellem forskningscentre og virksomheder.
Articles 3 of Regulation (EEC) No 2052/88 and 10 of Regulation (EEC) No 4254/88 provide that measures in the form of studies and pilot projects may be carried out to promote 'regional development at Community level'. According to the Regulations these actions should relate to:
I 1992 blev der vedtaget femten INTERREG-program-mer til fremme af samarbejde på tværs af landegrænser.
NOW As in the case of Euroform, all OPs were approved in 1991. Again, 1992 saw the beginning of concrete activities.
For det første et for Emden (Tyskland), der fokuserer på at udvikle en teknologi, som ved hjælp af chitosan (et stof fremstillet af rejeskaller) fjerner tungmetaller fra kompost og slam.
(i) spatial planning, (ii) crossborder cooperation, (iii)cooperation between regions and cities, and (iv)urban issues.
For det andet et program for mål nr. 2områder i Italien, der tager sigte på at styrke det regionale grund lag for forskning, teknologi og innovation i de støtteberettigede områder.
Measures under Article 10 were expected to represent 1 % of ERDF appropriations over the five-year period 1989-92, that is to say ECU 388 million at 1989 prices.
For det tredje et program for Luxembourg, der skal virke innovationsstimulerende i kantonerne Esch-sur-Alzette og Capellen og dermed fremme en diversificering af den lokale økonomi.
The obligation to set up within the projects financed a partnership with a region under Objective 1 helped the national administrations to think transnational^, which they have done only in a marginal way in the context of the current CSFs.
For det fjerde et program for Nordirland, hvor der er gjort gode fremskridt, da alle de udvalgte pro jekter var i gang ved årets udgang.
This dimension (which is limited for the moment to two or three partners) should be strengthened gradually, by widening the original partnerships.
Endelig et pro gram for Storbritannien, der skal give virksomheder i de støtteberettigede områder adgang til direkte støtte eller hjælpe dem indirekte, ¡det programmet ud bygger de eksisterende støttestrukturer og omfatter rådgivning om teknologioverførsel, forskningsaktiviteter, produktdiversificering og omskoling.
The year 1992 saw the completion of work begun in 1989-90 and the compilation of a new work programme for 1993-94. The informal Committee on Spatial Development met for the first time on 10 April and discussed its organization and operation, the results of the horizontal studies and preparations for the fourth infor mal meeting of Ministers for Regional Policy and
De fleste af de EF-initiativprogrammer, der blev vedtaget i 1991, blev ikke iværksat uden vanskeligheder.
A breakdown of commitments by Fund and country is provided for each Community initiative in Annex III.
Gennemførelsen af REGIS-programmerne på Guadeloupe, Martinique og Guyane og Madeira er præget af forsinkelser, men det forventes at disse indhentes i 1993.
The main item of discussion was the 'Europe 2000' work programme for the period 1993-94, aiming at the publication around mid94 of a second Commission communication on the future development of the Community's territory, oriented towards four priorities:
Catarina lufthavnen har medført en meget ringe udnyttelse af de disponible midler (6 %) på Madeira.
(iii)the establishment of an integrated system of geographical and socioeconomic data;
Tilsvarende i Spanien, hvor REGIS-programmet for De Kanariske Øer kun blev igangsat langsomt, men i slut ningen af 1992 og begyndelsen af 1993 var forløbet ble vet normalt.
In response to the Recite call for projects, 229 applications were received and in December 1991 21 projects were selected to be financed with a budget of ECU 34 million.
Kommissionen vedtog ingen beslutninger vedrørende REGIS i 1992.
(iv)the consolidation of cooperation with Member States, regional and local authorities and other actors on spatial planning issues.
I 1992 blev der vedtaget fire PRISMA-programmer samt de to omtalte TELEMATIQUE/PRISMA-programmer.
In 1992 an external agency, the 'Recite Office', was set up to assist the functioning of networks of interregional cooperation.
I Italien var gennemførelsesgraden for TELEMATI-QUE-programmet meget lav i 1992; der blev kun anvendt 15 % af den tildelte støtte.
The International Conference on Interregional Cooperation, held in Brussels on 14 and 15 December 1992, brought together for the first time over 1 000 actors in this field of activity.
Til gengæld er en række projekter under TELEMATIQUE-programmet for Irland i fuld gang og forventes fuldført på eller omkring det berammede tidspunkt: den 31. december 1993.
The Conference allowed delegates to make a first assessment of Interreg I and Recite and to look at the future.
I 1992 blev der vedtaget et REGEN-program for Portugal for at bistå med etablering af et naturgas net, således at Portugal får adgang til naturgas som alternativ energikilde. INTERREG/REGEN-program-met for Italien og Grækenland er omtalt under INTERREG.
Finally, mention should be made of the fact that links with the regions and cities of some central and eastern European countries have been strengthened further through the new network ECOS, which complements the Ouverture programme launched in December 1991.
11992 blev der vedtaget følgende tre TELEMATIQUE- og to TELEMATIQUE/PRISMA-programmer: et TELEMATI-QUE-program for Nordirland, hvor gennemførelsestempoet i begyndelsen var langsomt, men nu er tilfredsstillende; et TELEMATIQUE-program for Grækenland, som blev godkendt midt i 1992 og nu skrider godt frem; endelig TELEMATIQUE-programmet for Martinique, som satser på at fremme avancerede teletjenester i området; TELEMATIQUE-delen af TELEMA-TIQUE/PRISMA-programmet for Korsika yder bistand til små og mellemstore virksomheder, offentlige organer og samfund til køb af programmel, edb- og teleudstyr for at fremme en opfølgning af strukturfondsindsatsen.
While in 1989 most of the funds allocated under Article 10 of the ERDF Regulation for crossborder cooperation were used to finance studies and pilot projects relating to cooperation between border regions of the Community, in 1990 emphasis shifted towards preparing the Interreg initiative; most of the Article 10 funds under this heading were then devoted to supporting pilot projects in border regions not eligible for Interreg support under Objectives 1, 2 or 5(b).
Der har været stor interesse for initiativet LEADER, der skal vise værdien af initiativer til landdistriksudvikling, som igangsættes af lokalsamfundene selv.
(i) economic development of regions with social problems; (ii) environmental measures linked to economic goals; (iii)economic revitalization of historic centres.
LEADER'S nyskabende karakter kan forklare de for sinkelser, der har været navnlig i Grækenland og Italien, og som har været en konsekvens af administrative problemer eller problemer med at opnå
During the two years that followed, 1991 and 1992, most of the effort was directed towards the preparation, negotiation and monitoring of Interreg operational pro grammes, resulting in the use of Article 10 funds in 25 out of 31 programmes and bringing the total Community contribution to Interreg to ECU 1 034 million, of which ECU 114 million fall under Article 10(1992 prices).
Det forventes dog, at de disponible midler vil blive fuldt udnyttet. I Italien blev støtten til PRISMA-programmet praktisk taget ikke rørt.
In 1992, three new projects (Bremen, Groningen and Paisley) were added in the first of these categories and one (Genoa) in the last category, while a new cat-
Tyskland, Frankrig og Spanien); som arbejdet hidtil er forløbet, vil andet forskud snart kunne udbetales.
Under this heading, four projects have been initiated in Bordeaux, Montpellier, Toulouse and Venice.
Dette tværnationale samarbejde, som for øjeblikket er begrænset til to eller tre partnere, må gradvis kunne udbygges, således at der efterhånden bliver flere partnere.
(ii) Training of young unemployed teachers in Greece using new teaching techniques such as the production and use of comic strips.
Bilag III indeholder for hvert fællesskabsinitiativ en for deling af forpligtelserne på fonde og på lande.
This measure has helped appreciably to increase trainees' chances of finding employment, either in education using multimedia techniques, in the production of educational programmes using comic strips and in television or the production of advertising spots.