natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E — Forbindelserne med de ikke-europæiske industrilande
E — Relations with non-European industrialized countries
Det topmøde, som fandt sted i Bruxelles den 1 I. januar 1994 i forbindelse med den transatlantiske erklæring, var koncentreret om økonomi, konkurrenceevne og beskæftigelse, idet især følgende fire aspekter blev drøftet indgående: den endelige
The summit meeting held in Brussels on 1 1 January in the context of the Transatlantic Declaration centred on lhe economy, competitiveness and employment and the following four aspects in particular were discussed in depth: finalization and ratification of the Final Act of the Uruguay Round, unemployment, lhe future of world trade and support for the integration of the new democracies of Central and East ern Europe into NATO and the European Union.
Topmødet mellem EU og USA i Berlin den 12. juli 1994 bekræftede de to parters ønske om at styrke de transatlantiske forbindelser ved, hver gang det er muligt, sammen at tage de største udfordringer op, som Den Europæiske Union og USA står overfor, og dialogen var kendetegnet af samme samarbejdsånd mellem Europa og Amerika med hensyn til de centrale spørgsmål, som havde gjort det muligt at få Uruguay-runden afsluttet.
challenges facing the European Union and the United States, and the dialogue was characterized by the same spirit of European/American cooperation on central issues that inspired the successful conclusion of the Uruguay Round.
Politisk set vedrørte samtalerne hovedsagelig landene i Centralog Østeuropa. Rusland og Ukraine, samarbejdet om bekæmpelsen af organiseret international kriminalitet, vækst og beskæftigelse, især på baggrund af det økonomiske verdenstopmøde, som fandt sted i Napoli i juli.
On the political level, talks focused on Central and Eastern European States/Russia/Ukraine, cooperation in combating international organized crime, growth and jobs particularly in the light of the July World Economic Summit, held in Naples.
Økonomisk set fortsatte handelsforbindelserne med at udvikle sig, idet tendensen gik mod en mere afbalanceret bilateral handel.
On the economic front, trade relations continued to develop, with a tendency towards more balanced bilateral trade.
Til trods for forbedringen i handelsforbindelserne blev der konstateret vedvarende og store hindringer for handelen og investeringerne i 1994, og Kommissionen offentliggjorde i april en liste herover efter at have hørt Det Særlige Artikel 113-Udvalg.
Notwithstanding the improvement in trade relations, persistent and significant obstacles to trade and investment in 1994 were identified in a list published in April by the Commission following consultation of the Article 113 Committee.
Med hensyn til handelen blev det årlige ministermøde mellem EF og Japan holdt i Tokyo den 19. november 1994.
On the trade front, the annual EC/Japan ministerial meeting was held in Tokyo on 19 November.
Fællesskabet fandt mødet tilfredsstillende til trods for de betydelige markedsadgangsproblemer, som Fællesskabets økonomiske beslutningstagere fortsat møder på det japanske marked.
That meeting was deemed satisfactory by the Community side despite the substantial problems of market access still encountered by Community economic operators on the Japanese market.
I øvrigt gav dette møde Fællesskabet lejlighed til at give udtryk for sin særlige interesse i udviklingen af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Japan og USA. Disse blev i september 1994 markeret af undertegnelsen af en handelsaftale, hvis anvendelsesområde er meget omfattende da det både omfatter forpligtelser fra Japan vedrørende den makroøkonomiske politik og japanske indrømmelser vedrørende of fentlige aftaler (både på telekommunikationsområdet og inden for medicinsk teknologi) samt forsikring.
The meeting also provided the Community with an opportunity to manifest its special interest in the development of trade and economic relations between Japan and the USA. which in September were marked by the signing of a trade agreement lhe scope of which was very far-reaching, as it contained both macroeconomic policy undertakings by Japan and Japanese concessions in the fields of public procurement (in both telecom munications and medical technology) and insurance.
EU er bekymret over denne aftales mulige konsekvenser for dens handelsforbindelser med Japan og agter meget nøje at følge processen for denne aftales iværksættelse, som skal ske under faktisk overholdelse af mestbegunstigelsesklausulen.
The EU is anxious about the possible consequences of this agreement on its trade relations with Japan and intends to monilor very closely the process of implementation of this agreement, which should comply with lhe most-favoured-nation clause.
I fortsættelse af den transatlantiske erklæring fra 1990 om forbindelserne mellem EU og Canada mødte formanden for Det Europæiske Råd, Helmut Kohl, og formanden for Kommissionen, Jacques Delors, den 6.juli 1994 den canadiske premierminister Chrétien.
In the context of the 1990 Transatlantic Declaration on EU/Canada relations, the President of the European Council.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig den bosniske krise, Ukraine, den canadiske politik i fiskerisektoren og G7-topmødet i Napoli.
Mr Kohl, and the President of the Commission, Mr Delors, met the Canadian Prime Minister Mr Chretien in Bonn on 6 July. The main points of the discussion concerned the Bosnian crisis. Ukraine.
Handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og andre store industrilande blev drøftet både på multilateralt og bilateralt plan under konsultationer på højt plan, som fandt sted med regelmæssige mellemrum mellem Kommissionen og disse lande.
level consultations held at regular intervals between the Commission and these countries.
Rådet blev holdt regelmæssigt underrettet om disse konsultationer.
The Council was kept regularly informed of these consultations.
Forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa
Relations with the countries of Central and Eastern Europe
Forberedelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa på tiltrædelse af Unionen
Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for accession to the Union
Det Europæiske Råd besluttede på mødet i København i juni 1993, at de af de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL) '), som ønsker det, vil kunne blive medlemmer af Den Europæiske Union, så snart betingelserne er opfyldt, under hensyn til dels de pågældende landes mulighed for at opfylde de forpligtelser som følger af at være unionsmedlemmcr. og dels Unionens mulighed for at optage nye medlemmer.
In June 1993. the Copenhagen European Council decided that the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEEs)' that so wished could become members of the European Union as soon as the relevant conditions had been fulfilled, taking into account both the ability of the countries in question to fulfil the obligations attendant upon membership of the Union and the capacity of the Union itself to assimilate new members.
Med henblik herpå skitserede Det Europæiske Råd på Korfu den 24.-25. juni 1994 de vigtigste retningslinjer for Unionens fremtidige indsats.
In that spirit, the Corfu European Council on 24 and 25 June 1994 sketched out the main guidelines for the Union's future action.
Det fandt, at Europaaftalerne om associering og de afgørelser, som blev truffet i København, erden ramme, inden for hvilken tilnærmelsen skal foretages, og at det fra nu af er vigtigt at udnytte den fuldt ud med henblik på forberedelsen af tiltrædelsen, idel der ligeledes vil kunne være tale om et vigtigt bidrag fra stabilitetspagtens initiativ.
Il considered that the Europe Agreements and the decisions taken in Copenhagen constituted the framework for deepening relations and that it was important to exploit their full potential now with a view to preparing for accession; the stability pact initiative could also have an important part to play in this connection.
Det opfordrede desuden dels Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag, dels Kommissionen og fonnandskabet til at aflægge rapport på dets næste samling om de fremskridt, der er gjort i tilnærmelsesprocessen, samt om den strategi, der skal følges med henblik på forberedelsen af nye tiltrædelser.
It invited the Commission to make specific proposals and asked the Presidency and the Commission to report to it for its next meeting on progress made on lhe process of alignment and on the strategy lo be followed with a view to preparing for accession.
Som svar på Det Europæiske Råds opfordring forelagde Kommissionen i juli to meddelelser med en række forslag, som Rådet drøftede på sine samlinger den 4.5. og 31. oktober og den 28.-29. november for at udarbejde en rapport om strategien for forberedelse af nye tiltrædelser, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Essen den 9.-10. december.
In response to the European Council's invitation, in July the Commission submitted two communications containing a number of proposals which the Council examined at ils meetings on 4 and 5 and 31 October and 28 and 29 November, with a view to drawing up a report on preaccession strategy which was submitted lo the Essen European Council on 9 and 10 December.
De elementer, som Rådet fastlagde på ovennævnte samlinger, og som konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen er baseret på, kan sammenfattes således:
The points established by the Council at the abovementioned meetings, and on which the conclusions of the Essen European Council were based, may be summarized as follows:
— Iværksættelsen af en struktureret dialog med CØEL på de forskellige samarbejdsområder og de nærmere bestemmelser for afviklingen af denne dialog, som især vil blive konkretiseret ved afholdelse af årlige fælles møder mellem stats- og regerings cheferne (i forbindelse med møderne i Det Europæiske Råd) samt møder mellem ressortministrene for en række spørgsmål af fælles interesse.
• establishment of a structured dialogue with the CCEEs in lhe various fields of cooperation, and practical arrangements for this dialogue such as the holding of joint annual meetings at Heads of State and Government level (alongside meetings of the
Fra 1995 vil følgende ministermøder i princippet finde sted regelmæssigt:
From 1995 onwards, the following ministerial meetings will in principle be held regularly:
• udenrigsministrene: halvårlige møder
— Foreign Affairs: meetings every six months;
• det indre marked (især finansministrene, økonomiministrene og landbrugsmini strene): årligt møde
— Internal market (in particular lhe Ministers for Finance. Economic Affairs and Agriculture): annual meetings;
• transport, telekommunikation, forskning og miljø: årligt møde • indre og/eller retlige anliggender: halvårlige møder • kulturelle anliggender, uddannelse: årligt møde.
— Transport, Telecommunications, Research and Environment: annual meetings: — Justice and/or Home Affairs: meetings every six months; — Cultural Affairs. Education: annual meetings.
I andet halvår af 1994 blev der holdt ministermøder mellem EU og CØEL allerede den 8. september (justits- og indenrigsministrene), den 24. september (det indre marked), den 5. oktober (miljø), den 31. oktober (udenrigsanliggender) og den 7. november (økonomi og finans).
These EU/CCEE ministerial meetings started to take place in the second half of 1994. on 8 September (Ministers for Justice and Home Affairs), 24 September (Internal Market), 5 October (Environment). 31 October (Foreign Affairs) and 7 November (Economic and Financial Affairs);
— Princippet om udarbejdelse af en hvidbog om den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, der er et nøgleelement med henblik på de associerede landes overtagelse af gældende fællesskabsret, og som vil gøre det muligt for dem på et tidspunkt at deltage i det indre marked.
• the idea of the preparation of a White Paper on approximation of legislation, which is a key element for the future adoption of the Community acquis by the associated countries, enabling them in due course to participate in the single market.
En tilfredsstillende iværksættelse af en politik for konkurrence og statsstøttekontrol i de associerede lande er af særlig betydning, hvilket ikke vil kunne undgå at få indflydelse på Fællesskabets anvendelse af de handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger for industriprodukter.
The satisfactory implementation of a policy on competition and control of Stale aids in the associated countries is of particular importance, and will be sure to have a bearing on the Community's use of commercial defence instruments for industrial products;
— Hvad angår samhandelen, tilpasning af Europaaftalerne som følge af udvidelsen (for ikke at bringe forstyrrelse i de traditionelle handelsmønstre) og som følge af Uruguay-runden samt for at udvikle samhandelen yderligere.
• in the trade field, the adaptation of the Europe Agreements following enlargement (so as not to disrupt traditional trade flows) and the Uruguay Round, as well as further development of trade.
Sideløbende hermed skal tidsplanen for iværksættelsen af de indrømmelser, som er fastsat i aftalerne med Bulgarien og Rumænien, fremskyndes, således at den tilpasses den tidsplan, der er fastsat for de fire andre associerede CØEL.
At the same time, the timetable for implementation of the concessions provided for in the Agreements with Bulgaria and Romania will be scheduled lo coincide with that for the four other associated CCEE.
Det samme gælder ordningen for passiv forædling for tekstilvarer.
The same applies to the outward processing arrangements for textiles:
— Hvad angår især samhandelen på landbrugsområdet — ud over de tekniske tilpasninger af Europaaftalerne som følge af udvidelsen og Uruguay-runden — under søgelser, som Kommissionen er blevet anmodet om at foretage dels af den statsstøttede eksports virkninger på de associerede CØEL's landbrug, dels for at fastlægge årsagerne til den manglende udnyttelse af de toldkontingenter som Fællesskabet har åbnet, og hvordan situationen kan afhjælpes.
• in the particular field of trade in agricultural products — apart from the technical adaptations to the Europe Agreements following enlargement and the Uruguay Round — the Commission was asked to carry out studies on the effects of all subsidized exports on the agriculture of the associated CCEEs and also lo identify the reasons for under-utilization of tariff quotas opened by the Community and how this situation could be remedied.
Desuden blev Kom missionen, fordi landbruget er et nøgleelement i strategien, opfordret til i andet halvår af 1995 at forelægge en undersøgelse af de forskellige strategier, der kan følges til udvikling af forbindelserne på landbrugsområdet med henblik på CØEL's fremtidige tiltrædelse af Unionen.
In addition, as agriculture is a key element of the strategy, the Commission was asked to submit a study in lhe second half of 1995 on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture with a view to the future accession of the CCEEs to the Union;
— Fastlæggelsen af infrastrukturprojekter, der er af transeuropæisk interesse, med hensyn til vej- ogjernbanetransportforbindelserne (men også på områderne telekommunikation og energi).
• the identification of infrastructure projects with a transEuropean dimension for road and rail links (but also in the telecommunications and energy fields).
De disponible finansielle instrumenter (EIB-lån, større anvendelse af PHARE-midleme, INTERREG. samfinansiering) skal anvendes med den størst mulige effektivitet for at bidrage til gennemførelsen heraf.
The financial instruments available (EIB loans, greater recourse to PHARE funds. Inlerreg. cofmancing) must be used to maximum possible effect in these projects:
— Hvad angår det finansielle samarbejde, tildeling afpassende midler til PHARE-programmet under hensyn til de prioriteter, som er fastsat i strategien forud for tiltrædelsen, som f.eks. indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, transeuropæiske net og investeringsfremme.
• in financial cooperation, the PHARE programme must be appropriately endowed, taking into account the restructuring of priorities laid down in the pre-acccssion strategy, such as approximation of legislation. transEuropean networks and invest ment promotion. PHARE could operate on the basis of an indicative multiannual
PHARE vil kunne virke på grundlag af en vejledende flerårig programmering for de fem kommende år (1995-1999).
programme over the next five years (1995-99).
Finansieringsoverslagene fra Edinburgh — herunder de forhøjelsessatser, som blev fastsat (og som vil kunne tages op til fornyet overvejelse) og stigningerne som følge af udvidelsen — vil fortsat finde anvendelse, idet budgetoverslagene for 1995 under alle omstændigheder udgør et minimum.
The Edinburgh financial perspective, including the planned rates of increase — which may be reviewed — and the increases resulting from enlargement, will continue to apply, and the 1995 budget estímales will in any event serve as a minimum level;
— Fremme af det regionale samarbejde mellem CØEL indbyrdes, især på samhandelsområdet, samt indførelsen af et nyt instrument med henblik på et udvidet interregionalt samarbejde i Central- og Østeuropa, som skal fremme samarbejdet mellem Unionens medlemsstater og CØEL, mellem CØEL indbyrdes samt mellem CØEL og grænseregionerne i det tidligere USSR.
• the encouragement of regional cooperation between the CCEEs themselves, particularly in the trade field, and the creation of a new instrument for extended inter regional cooperation in Central and Eastern Europe, intended to promote cooperation between the Member States of the Union and the CCEEs, among the CCEEs themselves and between the CCEEs and the border regions of the former USSR;
— Intensivering af samarbejdet mellem Unionen og de associerede CØEL på andre områder som f.eks. miljø, retlige og indre anliggender samt kultur og uddannelse.
• intensification of cooperation between the Union and the associated CCEEs in other fields such as the environment, justice and home affairs and culture, education and training.
Sideløbende med udarbejdeisen af den globale strategi for forberedelse af nye tiltrædelser fortsatte iværksættelsen af visse specifikke afgørelser, som blev truffet af Det Europæiske Råd i København. Derer især tale om åbningen af fællesskabsprogrammerne for de associerede CØEL, som blev forhandlet med henblik på tillægsprotokoller til Europaaftalerne.
The implementation of certain specific decisions taken by the Copenhagen European Council continued hand in hand with lhe preparation of the global pre-accession strategy, in particular the opening-up of Community programmes to the associated CCEEs. in respect of which additional protocols to the Europe Agreements were negotiated.
Disse tillægsprotokoller, som nu er paraferet, og som vil blive indgået af Rådet meget snart, skal fastsætte regler for CØEL's deltagelse i så godt som alle fællesskabsprogrammerne under hensyn til hver partners særlige forhold, og idet associeringsrådene får til opgave at fastlægge de nærmere bestemmelser og betingelser for hvert enkelt associeret lands deltagelse.
These additional protocols, which have been initialled and are shortly to be concluded by the Council, are intended to govern the CCEE's participation in almost all the Community programmes: ihey take into account the specific character of each country and allow the Association Councils to decide the arrangements and conditions for each associated country's participation.
Der blev i 1994 registreret særlig betydningsfulde begivenheder i forbindelserne med disse to lande.
Relations with these two countries in 1994 were marked by particularly significant events.
Den ungarske og den polske regering forelagde henholdsvis den 31. marts og den 5. april deres ansøgning om tiltrædelse af Unionen.
The Hungarian and Polish governments submitted their applications for accession to the Union on 31 March and 5 April respectively.
Som svar besluttede Rådet den 18. april at iværksætte de procedurer, som er fastsat i artikel O i traktaten om Den Europæiske Union, idet Kommissionen nu skal udarbejde sine udtalelser om disse ansøgninger om tiltrædelse.
The Council responded on 18 April by deciding to implement lhe procedures provided for in Article O of the Treaty on European Union and the Commission was accordingly asked for its opinions on the applications for accession.
Europaaftalerne om associering med Ungarn og Polen trådte i kraft den 1. februar ' ).
The Europe Association Agreements with Hungary and Poland entered into force on I February.'
Den 7. marts holdtes i Bruxelles de første samlinger i de to associeringsråd, som konstituerede sig, idet de fastsatte deres forretningsorden og associeringsudvalgcncs forretningsorden.
On 7 March the inaugural meetings of the two Association Councils were held in Brussels, at which their Rules of Procedure and those of the Association Committees were adopted.
Da de parlamentariske associcringskommissioncr ligeledes er nedsat, er hele den institutionelle ramme, som er fastsat i Europaaftalerne, nu på plads.
Willi the creation of lhe Parliamentary Association Committees, the institutional framework provided for under the Europe Agreements was fully installed.
Under det første møde i de to associeringsråd havde parterne ligeledes en generel drøftelse af situationen og udsigterne for deres forbindelser.
The first meeting of the two Association Councils was also the occasion for a general exchange of views on present and future relations.
Derefter fortsatte den indgående drøftelse af de forskellige spørgsmål i forbindelse med iværksættelsen af aftalerne i de to associeringsudvalg som holdt møde for første gang henholdsvis den 19. og 20. april i Budapest og den 23. og 24. juni i Warszawa.
This was followed by a detailed examination of the various topics connected with the implementation of the Agreement in the two Association Committees, which met for the first lime on 19 and 20 April in Budapest and 23 and 24 June in Warsaw respectively.
Et andet møde i de to udvalg fandt sted den 25. november (Ungarn) og den 1.­2. december (Polen).
A second meeting of the Committees took place on 25 November (Hungary) and 1 and 2 December (Poland).
Det kan ligeledes bemærkes, at Unionen i årets løb indgik aftaler i form af brevvekslin­ger med de to associerede lande for at ændre visse handelsbestemmelser i Europaafta­lerne.
During the course of the year the Union concluded with both associated countries agreements in the form of exchanges of letters amending certain provisions on trade in the Europe Agreements.
Der er tale om:
They were:
— en aftale med Polen, som indfører ændringer med hensyn til nulsatstoldkontingentet for indførslen til Polen af biler fra Fællesskabet for at øge antallet af biler med katalysator.
• an Agreement with Poland introducing amendments to the zero-duty tariff quota for imports into Poland of Community cars, in order to increase the number of cars with catalytic converters.
Rådet vedtog den 21. februar afgørelsen om indgåelse af aftalen2), og denne blev undertegnet den 11. marts
The Council adopted the Decision concluding the Agreement' on 21 February, and it was signed on 11 March:
— en aftale ligeledes med Polen om indførelse af et toldkontingent for indførsler i Fællesskabet af visse glasgenstande med oprindelse i Polen.
• an Agreement, also with Poland, setting up a tariff quota for imports into the Community of certain glass objects originating in Poland.
Rådet vedtog den 11.
The Council adopted the
4), juli afgørelsen om indgåelse3) og den 24. oktober gennemførelsesforordningenog aftalen blev undertegnet den 29. september
Decision concluding the Agreement on 11 July2and the implementing Regulation on 24 October,' the Agreement was signed on 29 September;
— en aftale med Ungarn med henblik på at foretage visse tilpasninger i de gensidige landbrugsindrømmelser.
• an Agreement with Hungary making a number of adjustments to the reciprocal agricultural concessions.
Rådet traf afgørelsen om indgåelse den 24. oktober5), og undertegnelsen fandt sted den 25. oktober.
The Council took the Decision to conclude lhe Agreement on 24 October,·1 and it was signed on 25 October.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK OG SLOVAKIET
CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA