natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter valutakursjusteringen den 12. januar 1987 fastsatte Rådet nye omregningskurser for den danske, spanske, franske, græske, irske, italienske og britiske valuta til brug i svinekødssektoren. De nye omregningskurser skulle falde i to etaper (fra den 16. februar til mejeriårets udløb 1986/1987 og fra begyndelsen af mejeriåret 1987/1988), og formålet var en gradvis afvikling af de negative monetære udligningsbeløb for denne sektor med først 0,5 og derefter 1 point ').
Following the monetary alignment of 12 January 1987, the Council fixed new conversion rates in the pigmeat sector for the Danish, Greek, Irish, Italian, Spanish and United Kingdom currencies, to be implemented in two stages (from 16 February to the end of the 1986/87 milk year, and from the beginning of the 1987/88 milk year) with the aim of gradually dismantling negative MCAs in this sector (by 0.5 and then by a further 1 point).'
I sektoren for æg og fjerkrækød forlængede Rådet i to omgange suspensionen af de negative monetære udligningsbeløb i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
In the eggs and poultry sector, the Council twice extended the suspension of the application of negative MCAs in France and the United Kingdom, no decision on the agri-monetary system as a whole having been taken on 1 April 1987 (a first
Den 2. juli 1987 fastsatte Rådet i forbindelse med fastsættelse af landbrugspriserne for 1987/1988 de nye omregningskurser for samme produktionsår4) gældende for belgier-/luxembourger-franc'en, kronen, den franske franc, det irske pund, pund sterling, pesetas, escudo, lire, drakme og gylden, og for produktionsåret 1988/1989 for mark og gylden.
On2 July 1987, as part of the fixing of farm prices for the 1987/88 marketing year, the Council laid down new agricultural conversion rates for the marketing year4for the Belgian/Luxembourg franc, the Danish krona, the French franc, the Irish punt, the pound sterling, the peseta, the escudo, the lira, the drachma and the florin and, for the 1988/89 marketing year, the mark and the florin.
Man havde dermed afviklet størsteparten af de positive monetære udligningsbeløb for Nederlandene og Forbundsrepublikken, af de negative monetære udlingningsbeløb for Danmark og Belgien-Luxembourg og delvis af de negative monetære udligningsbeløb for de øvrige medlemsstater.
It therefore dismantled the major part of the positive MCAs in the Netherlands and in the Federal Republic of Germany and the negative MCAs in Denmark and the Belgo-Luxembourg Economic Union, and went some way towards dismantling the negative MCAs in the other Member States.
Samme dag ændrede Rådet beregningsreglerne for monetære udligningsbeløb for landbruget ')· Man bevarede først og fremmest det såkaldte »switch-over«-sy-stem fra 1984 (overførsel til de øvrige valutaer gennem en korrektionsfaktor for den valutariske forskel hidrørende fra opskrivningen af den stærkeste valuta i forhold til ecu).
On the same day, the Council amended the rules for calculating agricultural MCAs.' The 'switch-over' system established in 1984 (involving transfer to the other currencies by means of a correction factor of the monetary difference resulting from the revaluation of the strongest currency in relation to the ecu) was retained.
Desuden indførtes et automatisk afviklingssystem med tidsmæssig programme ring både med »kunstige« monetære udligningsbeløb (efter overførsel eller switchover) og såkaldte naturlige monetære udligningsbeløb (efter de øvrige valutaers egen udvikling i forhold til ecu).
In addition a system was established for the automatic dismantling in stages both of 'artificial' MCAs (resulting from the transfer or switch-over) and of the so-called natural MCAs (resulting from changes in the other currencies in relation to the ecu).
De »naturlige« monetære udligningsbeløb afskaffedes øjeblikkeligt med højst 30%; resten skulle afskaffes med to lige store andele i de to efterfølgende produktionsår i forbindelse med valutakursjusteringen.
Up to 3.0% of the 'natural' MCAs are dismantled immediately; the remainder is to be dismantled in two equal stages over the next two marketing years at the time of the monetary realignments.
De »overførte« monetære udligningsbeløb skulle afskaffes med 25% i begyndelsen af produktionsåret ifølge justeringen eller justeringerne og med 37,5% i de to efterfølgende produktionsår.
25% of the 'transferred' MCAs are to be dismantled at the beginning of the marketing year following any monetary realignments, and the remainder by two cuts of 37.5% in each of the two subsequent marketing years.
Det skal bemærkes, at i dette omlagte system skulle de negative monetære ud ligningsbeløb, der stammer fra overførsel (switch-over), i første etape af afviklingen (25%) neutraliseres gennem en nedsættelse af priserne i ecu; de medlemsstater, hvor prisen i nationalvalutaen faldt som følge af denne nedsættelse, havde lov til (ifølge de nærmere regler, der skulle fastsættes af et kvalificeret flertal i Rådet) at yde national udligningsstøtte, når blot den var rettet mod det socio-strukturelle område og ikke havde noget med produktionen at gøre.
In the first stage of dismantling (25%) under this modified system, the negative MCAs resulting from transfer (switch-over) are cancelled out by a decrease in prices in ecus. Member States in which the price decreases in national currency as a result of this are authorized (under procedures adopted by qualified majority in the Council) to grant national compensatory aid of a socio-structural nature, not linked to production.
Systemet skulle studeres nærmere inden den 1. juli 1988 på grundlag af finans- og landbrugsministrenes fælles rapport.
This system will be reassessed before 1 July 1988 on the basis of a joint report by the Ministers for Finance and for Agriculture.
Endvidere er det i svinesektoren således, at omregningskursen fremover tilpasses af Kommissionen (procedure i forvaltningskomitéen) for at undgå nye monetære udligningsbeløb; det er en betingelse, at denne ændring ikke fremkalder forskel mellem monetære udligningsbeløb for svinekød og for korn på over 8 point.
In the pigmeat sector, the conversion rate will in future be adjusted by the Commission (under the Management Committee procedure) in order to avoid the creation of new MCAs, provided that this change does not lead to a difference between the MCAs for pigmeat and for cereals of more than 8 points.
Monetære udligningsbeløb fastsættes på grundlag af en pris, der svarer til 35% af basisprisen.
The MCA is fixed on the basis of a price equivalent to 35% of the basic price.
ECU I DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK (PAC)
THE ECU IN THE CAP
Rådet forlængede først og fremmest2) anvendelsen af ecu som regningsenhed i den fælles landbrugspolitik med et halvt år, hvorefter ecu definitivt blev vedtaget som landbrugets regningsenhed 3).
The Council first extended2the use of the ecu as an accounting unit in the common agricultural policy for a period of six months, and then finally adopted the ecu as the accounting unit for agriculture.3
FINANSIERING AF LANDBRUGSUDGIFTERNE
FINANCING OF AGRICULTURAL EXPENDITURE
Rådet vedtog særlige finansieringsregler for EUGFL i den hensigt at dække underskuddet på budgettet for 1987, hvor der ikke var mulighed for fuld dækning af landbrugets udgifter for året.
The Council adopted special rules for the financing of the EAGGF in order to make good the shortfall in the 1987 budget, which was insufficient to cover all agricultural expenditure for the year.
Medlemsstaterne måtte derefter regne med en forsinkelse af Fællesskabslånene på to måneder, indtil der er truffet beslutning om en definitiv ordning for finansiering fra Fællesskabet ')·
Community advances to the Member States are subject to a delay of two months, until final arrangements are adopted for the financing of the Community.'
UDLAGRING AF SMØR
REMOVAL FROM STORAGE OF BUTTER
Rådet gav tilladelse til en hurtigere tømning af de offentlige smørlagre i 1987 og 1988 ved en tilpasning af de generelle regler om finansiering af interventionerne fra EUGFL's Garantisektion; tilpasningen bestod i at overføre udgifter vedrørende tab på salg af disse lagre i 1987 og 1988 til regnskabsårene 1989, 90, 91 og 922).
The Council allowed for more røpid disposal of public stocks of butter in 1987 and 1988 by modifying the general rules on the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section; this consisted of carrying over losses on the sale ofJhese stocks in 1987 and 1988 to the years 1989, 1990, 1991 and 1992.2
FORENKLING AF OPDATERINGSPROCEDUREN FOR LISTEN OVER INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER
SIMPLIFICATION OF THE PROCEDURE FOR UPDATING THE LIST OF INTERVENTION MEASURES
Rådet besluttede, at opdateringen af oversigtslisten over foranstaltninger, der kan henføres under interventionsbegrebet ifølge bilaget til forordning nr. 1883/78, fremover skulle foretages af Kommissionen efter meddelelse fra administrationskomiteen 3).
The Council decided that the summary list of intervention measures annexed to Regulation 1883/78 would in future be updated by the Commission, on the opinion of the Management Committee.3
Rådet udvidede aktionsmulighederne for Kommissionen og medlemsstaterne i bekæmpelse af bedrageri i forbindelse med Fællesskabets handel med tredjelande.
The Council extended the scope of action which the Commission and the Member States may take to combat fraud in connection with Community trade with non-Member countries by amending the provisions for mutual assistance between administrative authorities in the Member States, and also for collaboration between these authorities and the Commission to ensure the correct application of agricultural or customs regulations.4
STØTTE TIL MINDRE MÆLKEPRODUCENTER
AID FOR SMALL-SCALE MILK PRODUCERS
Rådet erklærede, at den nationale franske støtte til mindre mælkeproducenter i form af deltagelse i sociale ydelser inden for en ramme af 100 mio FF for produktionsåret 1986/1987 ') var forenelig med det fælles marked.
The Council declared that French national aid to small-scale milk producers in the form of a contribution to their social security contributions, within an overall limit of FF 100 million for the 1986/87 marketing year, was compatible with the com­mon market.'
NATIONAL STØTTE I FORM AF FORUDBETALT PRÆMIE TIL MODERFAR
NATIONAL AID IN THE FORM OF AN ADVANCE ON THE PREMIUM FOR EWES
Rådet erklærede, at udbetaling af nationale midler til fåreavlere af en økono­misk støtte i form af en forudbetaling på den endelige præmie fra Fællesskabet til mo­derfår, indtil 50% af den præmie, der var fastsat i Forvaltningskomitéen, var forene­lig med det fælles marked indtil udgangen af 1987.
The Council declared compatible with the common market until the end of 1987 the payment from national funds of an advance to sheep breeders on the final amount of the Community premium for ewes, up to a maximum of 50% of the premium fixed by the Management Committee.
I lighed med tidligere år traf Rådet en lang række foranstaltninger omkring markedsstyring og tilpasning af grundforordninger.
As in previous years, the Council adopted a large number of measures concer­ning the management of the markets and the amendment of basic regulations.
En oversigt over væsentlige vej­ledninger og foranstaltninger fremgår af det følgende.
The main features of the policy followed and the measures adopted are set out below.
I forbindelse med prisaftalen af 30. juni fastsatte Rådet vandindholdet for in­tervention til 14,5%.
Within the framework of the price agreement of 30 June, the Council fixed the maximum moisture content for intervention at 14.5%.
Kommissionen blev dog opfordret til for 1987/1988 at tillade intervention ved 15% for det tilfælde, at 14,5%'s grænsen skulle skabe praktiske pro­blemer.
However, the Commis­sion was invited to allow intervention at 15% for the 1987/88 marketing year if the 14.5% limit caused practical difficulties.
Procenten kunne undtagelsesvis hæves til 15,5%.
In exceptional circumstances, the level could be raised to 15.5%.
Kommissionen havde ifølge prisaftalen beføjelse til for 1987/1988 at tillade medlemsstater, der begærede dette, at opkræve medansvarsafgiften i første salgsled (indvejningen).
With regard to the coresponsibility levy, within the framework of the price agreement the Commission was authorized for the 1987/88 marketing year, at the request of a Member State, to authorize the collection of the levy in that Member
') Afgørelse nr. 87/197 af 16.3.1987; EFT nr. L 78 af 20.3.1987.
Decision 87/197 of 16.3.1987, OJ L 78, 20.3.1987.
Rådet ændrede den 13. juli 1987 2) standardkvaliteter for durumhvede og indsatte bla. teknologiske data i stedet.
On 13 July 1987 the Council amended the standard qualities for durum wheat,2 in troducing new technological criteria.
For at råde bod på fodermangel i visse egne af Grækenland, som skyldes kuldebølgen i årets begyndelse udstedte Rådet den 17. november en forordning om overførsel til Grækenland af 150 000 tons byg, som den spanske interventionsorganisation havde på lager.
To counteract a shortage of fodder in certain regions of Greece because of the cold weather at the beginning of the year, the Council adopted a regulation on 17 November on the transfer to Greece of 150 000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency.
(EØF) 1418/76; ændringen indførte en ny klassifikation af ris og omfattede endvidere udstedelse af en forordning om produktion af nogle risvarianter, som udløser produktionsstøtte til varianter af typen »Indica«.
On 18 December3the Council adopted an amendment to basic Regulation No 1418/76 to introduce a new classification of rice and a regulation on production aid introducing aid for the production of certain varieties of the Indica type.
I forbindelse med prisaftalen erkendte Rådet, at det var nødvendigt snarest at træffe foranstaltninger for at løse problemet med raffineringsmargenen for rårørsukker i Det Forenede Kongerige.
Within the framework of the agreement on prices, the Council recognized the need to take action as soon as possible to resolve the problem of the refining margin for raw cane sugar in the United Kingdom.
Rådet noterede sig endvidere, at Kommissionen havde til hensigt som led i de forslag, der kort efter skulle fremsættes omkring produktionskvoter, at foreslå fælles støtte foranstaltninger, der kunne gøre det muligt for roesukkerindustrien på Acorerne at tilpasse sig i overgangsperioden ifølge tiltrædelsestraktaten.
The Council also took note of the Commission's intention to make provision, as part of its forthcoming proposals on the system of production quotas, for Community aid measures for the adaptation of the sugarbeet processing industry in the Azores dur ing the transition period provided for in the Accession Treaty.
Forordningen hjemler tilbagebetaling af den afgift, der opkræves ved levering af spiseolie, der skal indgå i mayonaise eller andre tilberedte saucer eller dressinger, på begæring af virksomheder, der er beliggende i Spanien.
This Regulation provides for the reimbursement, on application, to firms based in Spain of the levy paid on the purchase of oils used in the production of mayonnaise and other fine sauces.
I forbindelse med prispakken erklærede Rådet, at det havde til hensigt i 1991 af indføre en støtte til forbrug af olivenolie i Spanien og Portugal på niveauet, som det var i De Ti's Fællesskab, men korrigeret for forskellen mellem de respektive interventionspriser og for virkningen af told på konkurrerende spiseolier.
In connection with the prices package, the Council declared its intention of introducing consumption aid for olive oil in Spain and Portugal in 1991 at the same level as in the 10-Member Community, adjusted to take account of the difference between the respective intervention prices and of the amount of customs duties on competing oils.
I forbindelse med prisaftalen enedes man om, at Kommissionens forslag om prisstabiliseringssystemet for fedststoffer skulle gennemgå en supplerende analyse og være genstand for en rådføring med Fællesskabets vigtigste handelspartnere.
As part of the agreement on prices, it was agreed that the Commission's pro posal for a price stabilization mechanism for oils and fats would be the subject of a supplementary study and consultations with the Community's main trading part ners.
Kom missionen forelagde den 27. november en rapport for Rådet vedrørende konklusionerne på denne analyse og rådføringerne med leverandørlandene.
On 27 November the Commission forwarded to the Council a report on the con clusions of this study and the consultations with supplier countries.
Denne rapport blev præsenteret på Det Europæiske Råd i København.
This report was brought to the attention of the European Council in Copenhagen.
Rådet udstedte den 20. oktober2) en forordning om fastsættelse af en repræsentativ markedspris, en tærskelpris på olivenolie og et niveau for støtte til forbrugsleddet for 1987/1988.
On 20 October the Council adopted a regulation3fixing, for the 1987/88 marketing year, the representative market price and the threshold price for olive oil as well as the level of consumption aid.
Rådet besluttede den 17. november3) at forlænge det fællesøkonomiske bidrag til dækning af udgifter ved kontrolkontorer for olivenolie etableret i Italien, Grækenland, Spanien og Portugal.
On 17 November4the Council decided to extend until 31 October 1988 the Com munity financing of the expenditure of the monitoring agencies for olive oil establish ed in Italy, Greece, Spain and Portugal.
Medens man ventede på, at den ny samarbejdsaftale med Tunesien skulle træ de i kraft, besluttede Rådet på egne vegne den 23. februar4), den 29. juni5) og den 19. oktober6) at åbne Fællesskabet for dette lands eksport af hhv. 10 000,30 000 og 6 000 tons olivenolie til præferencetold.
Pending the entry into force of the new cooperation agreement with Tunisia, the Council decided unilaterally, on 23 February,5
Efter den ny samarbejdsaftales ikrafttræden godkente Rådet den 17. november7) de generelle regler for import af tunesisk olivenolie. venolie.
29 June6 and 19 October,7 to allow Tunisia exports to the Community of 10 000,30 000 and 6 000 tonnes respectively of olive oil at preferential rates.
Rådet udstedte den 23. februar2) tre forordninger om ændring af hhv. de særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, de almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druesaft og de almindelige analoge regler for mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre.
On 23 February the Council adopted three regulations3 amending respective ly the special provisions relating to quality wines produced in specified regions, the general rules for the description and presentation of wines and grape musts, and the corresponding general rules for sparkling wines and aerated sparkling wines.
Rådet udstedte ligeledes den 23. februar2) en forordning om ændring af grundforordningen for vindyrkningssektoren, således at Kommissionen fik tilladelse til i givet fald og som overgangsforanstaltning at tage visse praktiske skridt, som var nødvendige for gennemførelsen af obligatorisk destillation.
On 23 February the Council also adopted an amendment3to the basic Regulation on the wine sector enabling the Commission, if necessary, to take certain practical measures, of a transitional nature, to ensure that compulsory distillation is carried out.
Rådet godkendte den 16. marts3) grundforordningen for vindyrkningssektoren og forordningen om kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder.
On 16 March4the Council consolidated the basic Regulation on the wine sector and the Regulation on quality wines produced in specified regions.
Rådet ændrede den 18. maj4) nævnte grundforordning for at kortlægge vindyrkningsegnene i Spanien.
On 18 May5 the Council amended the abovementioned basic Regulation in order to specify wine-growing areas in Spain.
Rådet vil senere på grundlag af en rapport og flere forslag fra Kommissionen træffe afgørelse om en ny kortlægning af vindyrkningsområderne i hele Fællesskabet; de nye regler skulle efter planen træde i kraft fra produktionsåret 1990/1991.
The Council will decide later, on the basis of a report and proposals from the Commission, on new designations for wine-growing areas throughout the Community to be applicable from the 1990/91 marketing year onwards.
ændringen var en større harmonisering af de fælles regler for etikettering og bedre forbrugerinformation.
On 17 November the Council adopted a regulation3amending Regulation (EEC) No 355/79 laying down general rules for the presentation of wines and grape musts, with the aim of harmonizing Community rules on labelling and improving the infor mation available to consumers.
Den 22. december ') udstedte Rådet en forordning, der forlængede den gældende forordning for Luxembourg-vine med ét år.
On 22 December the Council adopted a regulation4extending for one year the Regulation on the arrangements applicable to Luxembourg wines.
Den 26. januar2) og den 22. december ') forlængede Rådet hhv. til den 31. december 1987 og den 31. december 1988 forordningen, der tillader tilsætning af alkohol til vindyrkningsprodukter.
31 December 1988 respectively the Regulation allowing the addition of alcohol to wine-sector products.
FRUGT OG GRØNSAGER
FRUIT AND VEGETABLES
Som følge af 30. juni-aftalen om priser og ledsageforanstaltninger udstedte Rådet den 9. november3) en forordning om særforanstaltninger for bearbejdning af bestemte appelsinsorter.
Following the agreement of 30 June on prices and related measures, the Coun cil adopted on 9 November7 a regulation on special measures for the processing of certain varieties of oranges.
Formålet var at gøre det muligt at yde støtte til forarbejdning af begrænsede mængder af sorterne Shamouti, Cadenera, Castellana og Macerata.
The aim of this regulation is to make limited quantities of oranges of the 'shamouti', Cadenera, Castellana and Macerata varieties eligible for Community processing aid.
Kommissionen forpligtede sig i forbindelse med 30. juni-aftalen til at foreslå passende foranstaltninger om udvidelse af støtteordningen til fremstilling af tørrede druer, så den kom til at omfatte Spanien og Portugal; forslaget skulle fremlægges for Rådet i tide, så det kunne bringes i anvendelse fra produktionsåret 1988/1989.
The Commission undertook, as part of the agreement on prices of 30 June, to put before the Council suitable measures for extending to Spain and Portugal the system of production aid for dried grapes in good time for them to be implemented as of the 1988/89 marketing year.
I forbindelse med 30. juni-aftalen om priser og ledsagerforanstaltninger ud stedte Rådet den 22. september4) en forordning, der for humlesektoren fastsatte størrelsen af producentstøtten for 1986-høsten og traf særforanstaltninger til fordel for bestemte produktionsegne.
Following its conclusions of 30 June on prices and related measures, the Council adopted a Regulation on 22 September8laying down the amount of aid to
Rådet vedtog den 17. november ') en ændring til forordning (EØF) nr. 985/68, således at der igen kunne ydes støtte til privat oplagring af saltet smør.
On 17 November2the Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 985/68 re-establishing private storage aid for salted butter.
Rådet udstedte den 10. december2) en forordning om fastsættelse af grænsen for fedtstofindhold i sødmælk til import i Irland og Det Forende Kongerige.
On 10 September3 the Council adopted a regulation fixing the guideline figure for the 1988/89 milk year for the fat content of whole milk imported into Ireland and the United Kingdom.
I forbindelse med prisaftalen besluttedes det at bemyndige medlemsstaterne til at videresælge de kvoter, der er opkøbt som led i et ophørsprogram, til bestemte producentkategorier. Formålet med denne bemyndigelse var at fremme omstruktureringen af produktionsleddet.
Within the framework of the agreement on prices it was decided that, in order to promote the restructuring of production, Member States would be authorized to resell to certain categories of producers the quotas bought up as part of a programme for the cessation of dairy production.