natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette produkt anvendes på grund af sin aromatiserende virkning som følge af tilstedeværelsen af flygtige fede syrer som tilsætningsstof til margarine, bageriprodukter og sukker varer.
This product, because of its aromatic properties due to the presence of volatile fatty acids, is used as an additive in margarine, pastry or sugar confectionery.
Underposition 21.07 G VI11 eller IX, alt efter indholdet af mælkefedt.
Subheading 21.07G VIM or IX, according to the content of milkfats.
Ved tariferingen af det pågældende produk t må pos. 04.03, 33.04 og 21.07 tages i betragtning.
For the classification of this product three headings can be taken into consideration : 04.03, 33.04 and 21.07.
Dette produkt har et indhold af frie fede syrer, som ligges mere end 20gange over indholdet i harsk smør, og kan derfor ikke tariferes under pos. 04.03.
This product has a content of artificially produced free fatty acids over twenty times greater than that found in rancid butter.
Trods anvendelsen som aromatiserende stof svarer sammensætningen heller ikke til sammensætningen af blandingerne af lugtstoffer under pos. 33.04 og kan ikke tariferes under denne position.
Furthermore, although it is used as an aromatic substance, its composition does not correspond to that of mixtures of odoriferous substances falling within heading 33.04 and it cannot be included in that heading.
I mangel af en mere specifik position bør dette produkt tariferes under pos.
In the absence of a more specific heading, this product should be classified in heading 21.07, subheading G VIII or IX, as appropriate, and considered as a food preparation not elsewhere specified or included.
21.07 som næringsmiddel, der ikke er andetsteds tariferet (underposition G VIII eller IX) (se ligeledes forklarende bemærkninger til TSR-nomenklatu-ren, pos.
(See Explanatory Notes to CCC Nomenclature, heading 21.07, paragraph B).
TARIFERINGSMEDDELELSE af 15. april 1977, reference nr. 147
- of 15 April 1977, Reference No 147
Et bagehjælpemiddel, der anvendes ved fremstilling af biscuits.
An additive used in making biscuits.
Varen fremtræder som en dejagtig masse med folgende sammensætning :
It is a paste of creamy appearance with the following composition :
Orangefarvet, krystallinsk pulver, der smager sødt og dufter af appelsin, i detailsalgspakninger (i glas indeholdende 400 g).
Orange-coloured crystalline powder having a sweet taste and a flavour of oranges, put up for retail sale (jars containing 400 g by weight).
Produktet anvendes ved tilberedning af ikke-alkoholholdige drikkevarer (2 teskefulde til 0,1 liter vand).
The product is used for the preparation of non-alcoholic beverages (2 teaspoonfuls to 0.1 litre of water).
Det kan desuden anvendes som aromaforstærker i desserter. Produktet består af sa ccharose (84,5 vægtprocent), citronsyre (ca. 8 vægtprocent), appelsinaroma, farvestof, vitamin C (2,8gram, pr. 400 g af produktet) og vegetabilsk fortykningsmiddel (ca. 2 vægtprocent).
In addition, it can be used as an improver of desserts.
På grund af det store indhold af citronsyre og tilstedeværelsen af det vegetabilske fortykningsmiddel er det ikke længere muligt at anse produktet som sukker, kun tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, hen hørende under pos. 17.05. Produktet tariferes derfor under pos. 21.07, som et ti/beredt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet.
Owing to the high citric acid content and the presence of thickener it is no longer possible to consider the product as being merely sugar with added flavouring and colouring matter under heading No 17.05.
Nr. 1120/75 af 17. april 1975 (a) ændret ved forordning (EOF) nr. 3277/75 af 15. december 1975 (b), nr. 1379/76 af 16. juni 1976 (c) og nr. 1216/77 af 7. juni 1977 (d) ud fra følgende betragtninger
No 1220/75 OF THE COMMISSION of 17 April 1975 (a) as amended by Regulations (EEC) Nos 3277/75 of 15 December 1975 (b), 1379/76 of 16 June 1976 (c) and 1216/77 of 7.6.1977 (d)
I den fælles toldtarif, der er vedføjet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 (1), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/74 af 15. oktober 1974 (2), henhører :
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1) of 28 June 1968, as tast amended by Council Regulation (EEC) No 2658/74 (2) of 15 October 1974. covers :
22.05 C III a) 1 og b) 2 og IV a) 1 og b) 2 ; henførsel under disse positioner sker på de betingelser, som fastsættes af de kompetente myndigheder ; for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, der fastsætter disse betingelser, nødvendige ; det synes hensigtsmæssigt at erstatte de certifikater for vin med oprindelsesbetegnelse, der hidtil er blevet krævet af medlemsstaternes toldmyndigheder ved indførsel af de pågældende vine, medet fællesskabscerti'fikat baseret på den såkaldte Genève­standard­formular, der anbefales af De forenede Nationer ; identifikationen af ovenævnte vine er vanskelig ; denne identifikation kan lettes betydeligt, såfremt eksportlande­ne yder garanti for, at den eksporterede vare er i overensstemmelse med det pågældende produkts betegnelse ; en vare kan således kun henføres under ovenstående positioner, såfremt den ledsages af et certifikat for oprindelses­betegnelse, der, udstedt af et organ, der handler på eksportlandets ansvar, yder denne garanti ; der bør fastsættes bestemmelser for det pågældende certifikats form samt for betingelserne for dets anvendelse ; der skal desuden fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at kontrollere betingelserne for cer­tifikatets udstedelse og at sikre sig mod forfalskninger ; følgelig bør det udstedende organ pålægges visse forplig­telser ; der er udfærdiget på de gamle formularer, fortsat er gyldige i et bestemt det bør anerkendes, at de certifikater, tidsrum ;
Whereas identification of the above wines presents certain difficulties ; whereas it can be considerably simplified if the exporting country gives an assurance that the product exported corresponds to the description of the product in question ; whereas, consequently, entry of a product under the subheadings mentioned above should be authorized only where such product is accompanied by a certificate of designation of origin which is issued by an authority acting under the responsibility of the exporting country and which provides such assurance ;
Portvin, madeira, sherry, moscatel de Setubal og tokayer (Aszu og Szamorodni) må kun henføres til pos. 22.05 C III a) 1 og b) 1 og 2 og 22.05 C IV a) 1 og b) 1 og 2 i den fælles toldtarif, såfremt der fremlægges et certifikat for oprindelsesbetegnelse, der er i overensstemmelse rned de i denne forordning fastsatte krav.
The admission under subheadings 22.05 C III a) 1 and b) 1 and 2 and 22.05 C IV a) 1 and b) 1 and 2 of port, Madeira, sherry, Setúbal muscatel and Tokay (Aszu and Szamorodni) wines shall be subject to presentation of a certificate of designation of origin meeting the requirements specified in this Regulation.
Certifikaterne udfærdiges på formularer vist i bilag I til V til denne forordning og i overensstemmelse med angi­velserne i efterfølgende tabel :
The certificate shall be one of the forms set out in Annexes I to V to this Regulation, as indicated in the fol­lowing table :
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast papir af vægt 55 g eller derover, men ikke over 65 g pr. m2.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh not less than 55 g/m2and not more than 65 g/m2.
Forsiden skal være påtrykt et lyserødt guillocheret mønster, på hvilket enhver mekanisk eller kemisk for­falskning bliver synlig.
The front of the certificate shall have a printed guilloche pattern back­ ground in pink, such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Certifikaternes format skal være 210 χ 297 mm.
The size of the certificate shall be 210 χ 297 mm.
Certifikaterne kan langs kanten være forsynet med et højst 13 mm bredt dekorativt mønster.
The borders of the certificate may bear decorative designs on their outer edge in a band not exceeding 13 mm in whidth.
Hvert enkelt certifikat skal være forsynet med et løbenummer, tildelt af den udstedende myndighed.
Each certificate shall bear an individual serial number given by the issuing authority.
Betegnelse af vine
CCT heading No
I sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver. ver.
In the latter case, it must be completed in ink and in block letters.
Certifikatet forelægges toldmyndighederne i den importerende medlemsstat inden tre måneder efter udstedelsesdagen sammen med de varer, det vedrører.
The certificate shall be submitted to the customs authorities of the importing Member State within three months of its date of issue, together with the goods to which it relates.
Et certifikat er kun gyldigt, når det er behørigt forsynet med påtegning fra et af de udstedende organer, der er anført i den i artikel 6, stk. 2, nævnte fortegnelse.
A certificate shall be valid only if it is duly authenticated by an authority appearing on the list referred to in Article 6 (2).
Et udstedende organ må kun anføres i fortegnelsen, når : a) det er anerkendt som sådant af eksportlandet ; b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne ; c) det forpligter sig til på forespørgsel at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver oplysning, der muliggør kontrol af angivelserne i certifikaterne.
An issuing authority may appear on the list only if : a) it is recognized as such by the exporting country ; b) it undertakes to verify the particulars shown in certificates ; c) it undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
Fortegnelsen revideres, såfremt den i stk. 1, litra a) nævnte betingelse ikke længere er opfyldt, eller såfremt et udstedende organ ikke efterkommer en af de forpligtelser, som er pålagt det.
The list shall be revised when the condition specified in paragraph 1 (a) is no longer satisfied or when an is suing authority falls to fulfil one or more of the obligations incumbent upon it.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1975.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1975.
Indtil den 30. juni 1979 henføres portvin, madeira og moscatel de Setubal dog også til de i artikel 1 nævnte positioner mod fremlæggelse af et certifikat, der er i overensstemmelse med den formular, som anvendtes indtil den 30. juni 1975.
However, until 30 Junel 979, Port, Madeira and Setúbal muscatel wines shall be admitted under the relevant sub headings listed in Article 1 on presentation of a certificate of a kind used until 30 June 1975.
Et fint, lyst, gråbrunt pulver med karakteristisk lugt fremstillet ved inddampning af frugtvandet i hvilket kartofler er behandlet i stivelsesfabrikker. Produktet har følgende sammensætning :
A fine, greyish-brown powder with a characteristic odour. It is obtained by drying the liquid in which potatoes have been macerated and steeped during processing at a starch works.
92,1 % 12,0 % 67,1 % (af tørstoffet) 6,9 %
92.1 % 12.0% 67.1 % (based on the dry matter) 6.9 %
Dette produkt, der kaldes »inddampet kartoffelfrugtvand«, anvendes som komponent i foderstoffer.
This product, known as "evaporated potato juice", is used as an ingredient in animal feedingstuffs.
Produktet er et restprodukt fra stivelsesfremstilling af kartofler og skal tariferes i pos. 23.03, underposition 23.03 Β II.
This product is a residue of potato starch manufacture and must be classified in heading No 23.03, subheading 23.03 Β II.
Et fint, lysegult­gråt pulver med karakteristisk lugt, fremstillet ved koagulering under varmepåvirkning af frugtvandet i hvilket kartofler er behandlet i stivelsesfabrikker. Produktet har følgende sammensætning:
A fine, greyish-yellow powder, with a faint characteristic odour. It is obtained by the thermal coagulation of the liquid in which potatoes were macerated and steeped during processing at a starch works.
91.3 % 1.4% 83,0 % (af tørstoffet) 0,5 %
91.3 % 1.4% About 83.0 % (based on the dry matter) 0.5 %
Dette produkt, der almindeligvis betegnes »kartoffelprotein«, anvendes som komponent i foderstoffer.
This product, usually known as "potato protein", is used as an ingredient of animal feedingstuffs.
Sag 69 ­ 76
Case 69 - 76
Skal position nr. 20.06 i den fælles toldtarif fortolkes således, at der under tariferingskendetegnet »frugter« skal forstås produkter, der ganske vist består af frugtdele, men som næsten helt mangler de særlige kendetegn for frugter ; kan navnlig produkter, der består af sådanne dele af appelsiner, som ved presningen af disse først ender i saften og senere bliver siet fra, også henføres under position 20.06 når de næsten ikke indeholder frugtkød eller frugtsaft, men for størstedelens vedkommende består af cellehinder og albedo ?
Must tariff heading No 20.06 of the Common Customs Tariff be interpreted to mean that products consisting of parts of fruit which however are almost entirely lacking in any of those features which determine the nature of fruit can be considered as coming under the tariff classification "fruit"; in particular, is it possible also to bring under tariff heading No 20.06 products consisting of parts of oranges which have got into the juice in the course of pressing the oranges and which have subsequent ly been strained off, if they contain scarcely any constituent parts of the flesh of the fruit or fruit-juice and instead consist principally of cell membrane and albedo ?
Skal position 23.06 i den fælles toldtarif, såfremt spørgsmål I besvares benægtende, fortolkes således, at den oven for beskrevne vare kan henføres under nævnte position, selv om den hverken normalt eller i særlige tilfælde anvendes som foder ?
If question I is answered in the negative, must tariff heading No 23.06 of the Common Customs Tariff be interpreted to mean that the above-described product can be included under this tariff heading even if in both general and particular cases they are not used for animal food ?
Skal varen under anvendelse af almindelig tariferingsbestemmelse melse 4), såfremt spørgsmålene I og II besvares benægtende, positioner ?
If questions I and II are answered in the negative, can the product be brought under one of the two said tariff headings through the application of No 5 (now 4) of the rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff?
Position 23.06 i den fælles toldtarif skal fortolkes således, at den kan omfatte produkter, der ganske vist består af frugtdele, men som næsten helt mangler de særlige kendetegn for frugter, navnlig produkter, der består af sådanne dele af appelsin, som ved presning af disse først ender i saften og senere sies fra, og som næsten ikke indeholder frugtkød eller frugtsaft, men for størstedelens vedkommende består af cellehinder og albedo.
Heading No 23.06 of the Common Customs Tariff must be interpreted to mean that it may include products consisting of parts of fruit, which however are almost entirely lacking in any of those features which determine the nature of fruit, in particular products consisting of parts of oranges which initially entered the juice in the course of pressing the oranges and which have subsequently been strained off, even if they contain scarcely any part of the flesh of the fruit or fruit-juice and instead consist principally of cell membrane and albedo.
Sag 38-72
- Case 70 - 76
Skal bilag til forordning nr. 19/62 fra Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende toldposition "ex 23.07" og artikel 12 i Rådets forordning nr. 55/62/EØF fortolkes således, at en blanding af blød hvede og byg eller begge disse produkter tilsat havre og majs er tilstrækkelig til at udgøre en foderblanding af den i disse tekster omhandlede art ?
Must tariff heading No 08.10 of the Common Customs Tariff be interpreted to mean that products consisting of parts of fruit which however are a/most entirely lacking in any of those features which determine the nature of fruit can be considered as coming under the tariff classification "fruit"; in particular, is it possible also to bring under tariff heading No 20.06 products consisting of parts of oranges which have got into the juice in the course of pressing the oranges and which have subsequent ly been strained off, if they contain scarcely any constituent parts of the flesh of the fruit or fruit-juice and instead consist principally of cell membrane and albedo ?
I bekræftende fald : skal de forskellige kornarter indgå i dette produkt i et bestemt mængdeforhold (mini mum) ? I bekræftende fald, hvilket ?
If question I is answered in the negative, must tariff heading No 23.06 of the Common Customs Tariff be interpreted to mean that the above-described product can be included under this tariff heading even if in both general and particular cases they are not used for animal food ?
Kan man også tale om "foderblanding" eller "tilberedt dyrefoder" i tilfælde, hvor et denatureringsprodukt er tilføjet varen ? Kan torskelevertran eller olie udvundet af f¡sk betragtes som denatureringsprodukter i henhold til forordning nr. 178/64 (EFT C. 187 af 19.11.1964, s. 2955/64) ?
If questions I and II are answered in the negative, can the product be brought under one of the two said tariff headings through the application of No 5 (now 4) of the rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff ?
Foreligger der almindeligvis kun denaturering ved denne metode, når man har tilføjet visse produkter i et vist procentvist forhold, eller er det tilstrækkeligt, at varen ved tilførsel af disse produkter er gjort uegnet til men neskeføde ?
Heading No 23.06 of the Common Customs Tariff must be interpreted to mean that it may include products consisting of parts of fruit, which however are almost entirely lacking in any of those features which determine the nature of fruit, in particular products consisting of parts of oranges which initially entered the juice in the course of pressing the oranges and which have subsequently been strained off, even if they contain scarcely any part of the flesh of the fruit or fruit-juice and instead consist principally of cell membrane and albedo.
TARIFERINGSMEDDELELSE af 15. marts 1974, referencenr. 031
CLASSIFICATION SLIP
Et præparat, der er bestemt til at blive tilsat drikkevand til brevduer, der deltager i konkurrenceflyvning ; varen foreligger i doseret stand (ampuller på 5 ml) og har følgende angivne sammensætning :
A preparation intended to be added to the drinking water of homing pigeons entered in racing competitions, put up in the form of doses (5 ml ampoules) and having the following declared composition :
Cobaltsulfat Natriumsulfat Zinksulfat Destilleret vand op til
Iodine Ferrous ammonium citrate Potassium oidide Manganese sulphate Cobalt sulphate Sodium sulphate Zinc sulphate Distilled water to
Præparatet er ikke til terapeutisk eller profylaktisk brug og udgør ikke et lægemiddel henhørende under pos. 30.03. Da varen indeholder » vævsdannende« næringsstofer som f. eks. jod, jern, kalium og natrium samt »funktionelle«­næringsstoffer såsom sporelementer, ti/sigter den især at fremme optage/se af føde i duernes organisme og at holde dem i god fysisk form.
This preparation is not for therapeutic or prophylactic use and does not constitute a medicament of heading No 30.03.
Varen betragtes derfor som »andet ti/beredt dyrefoder«, henhørende under pos. 23.07 (underposition 23.07 C).
It is to be regarded as an "other preparation of a kind used in animal feeding" of heading No 23.07 (subheading 23.07 C).
Gærmgskager af Chlortetracyclin, tørret og standardiseret med mel af korn til et chlortetracyclinindhold på 10 %.
Chlortetracycline fermentation cake, obtained by drying, with cereal flour added for standardization to produce a Chlortetracycline content of 10 %.
Varen anvendes ved fremstilling af dyrefoder.
This product is used in the preparation of animal food.
TARIFERINGSMEDDELELSE
CLASSIFICATION SLIPS
Granulater i form af pellets med følgende sammensætning :
A preparation, put up in the form of pellets, consisting of :
Tylosinphosphat Soyamel Stivelse
Tylosin phosphate Soya flour Starch
Varen anvendes ved fremstilling af dyrefoder.
This product is used in the preparation of animal feeds,
En pulveragtig vare bestående af tylosinphosphatpartikler (25 % max.) overtrukket med gelatine (75 % min.).
Powdery product consisting of particles of tylosin phosphate (25% max.) coated with gelatin (75% min.).
Varen anvendes ved fremstilling af dyrefoder.
This product is used in the preparation of animal feeds.
Nr. 2696/77 af 7. december 1977 om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer under pos. 04.05 Β II, 11.04 ex Β I og C I, 25.01 A II a) og 35.02 A I i den fælles toldtarif
No 2696/77 OF THE COMMISSION of 7 December 1977 determining the conditions of entry of goods under subheadings 04.05 Β II, 11.04 ex Β I and C I. 25.01 A II a) and 35.02 A I of the Common Customs Tariff
Nr. 1775/77 af 28. juli 1977 (a) om fastsættelse af betingelserne for adgangen til toldlempelser ved indførsel af visse jord­olieprodukter, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål ud fra følgende betragtninger :
No 1775/77 OF THE COMMISSION of 28 July 1977 (a) determining the conditions under which certain petroleum products are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use
I den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1111/77 (2), er der for de varer, der er anført i bi/aget til denne forordning, fastsat :
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1),as last amended by Regulation (EEC) No 1111/77 (2), lays down that, in respect of the pro­ducts listed in the Annex to this Regulation :
— toldnedsættelse for smøreolier og andre varer, der skal sammenblandes i overensstemmelse med be­tingelserne i pkt. 7 i de supplerende bestemmelser til kapitel 27 (pos. 27.10 C III c)) ;
— duties shall be suspended on products intended to undergo a specific process or chemical transfor­mation, such operations being defined in Additional Note 5 to Chapter 27 or in the Explanatory Notes to the Common Customs Tariff relating to Additional Notes 5 and 6 to this Chapter;
— toldsuspension for varer, som skal undergå en bestemt behandling eller en kemisk forarbejdning ;
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature and rates of duty of the Common Customs Tariff, the said conditions must be laid down by Community provisions;