natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i løbet af 1975 ydede industrilån, som berørte 31 virksomheder, og som realiseredes gennem 70 finanstransaktioner, blev anvendt til følgende programmer:
The loans to industry disbursed in 1975 were made available in 70 operations, to 31 undertakings for the financing of the following programmes:
640,57 mio RE efter omregningskursen pr. 31.12.1974, mod 324 mio RE i 1974.
640.57 million ECSC u.a. at the rate of conversion as at 31.12.1974 against 324. million u.a. in 1974
Acciaierìe di Piombino SpA Anlæg for eliminering af phenoler ved hjælp aj aktivt kul, fabrikken i Piombino
Acciaierie di Piombino SpA fileno/ elimination plani using activated coal at the Piombino works
Ved at bevilge lån til nedsat rente har Kommissionen betræbt sig på at fremme den praktiske udnyttelse af tekniske nyskabelser til sikring af en bedre miljøbeskyttelse.
By granting loans at reduced interest rates the Commission has striven to promote the application of technical innovations in the field of environmental protection.
Et eksempel herpå var installationen af et anlæg til udskillelse af phenol ved hjælp af aktivt kulstof på koksværket hos Acciaierie di Piombino.
An example here is the installation of a plant at Acciaierie di Piombino which will eliminate phenols with the use of activated coals.
— Fjernvarmeanlæg
— District heating installations:
Jern- og stålindustrien — Forøgelse af forkoksningskapaciteten
Iron and steel industry — Increased coking capacity:
— Rationalisering af støbejerns- og stålproduktionen
— Rationalization of pig-iron and steel production:
— Rationalisering af profiljern- og profilstålproduktionen
— Rationalization of sections production:
— Udvidelse af kystværkerne
— Expansion of coastal plants:
— Center for faglig uddannelse
— Vocational training centres:
Fra 1974 til 1975 er investeringsudgifterne inden for kulindustrien i Fællesskabet steget fra 326 mio RE til 562 mio RE.
Capital expenditure in the coalmining industry of the Community increased from 326 million u.a. in 1974 to 562 million u.a. in 1975.
Ved i vid udstrækning at deltage i finansieringen af disse investeringer har Kom missionen sørget for at bidrage til en stabilisering af kuludvindingen i de mest produktive minedistrikter. trikter.
In contributing on a considerable scale to the financing of these investments, the Commission has been anxious to help achieve a stabilization of coal output on the most productive coalfields.
Inden for energisektoren har der været to ting at tage hensyn til, idet EKSF dels til en vis grad har villet opretholde Fællesskabets selvstændighed, blandt andet hvad angår kokskulforsyningen, og dels har skullet vedligeholde om ikke forøge varmekraftværkernes forsyning med kul fra Fællesskabet ved at bidrage til en stabilisering af de mest konkurrencedygtige miners udvindingsmuligheder.
In the energy sector, the ECSC was concerned with two problems, namely that of preserving a certain degree of Community independence, especially in coking coal supplies, and that of maintaining, if not increasing, supplies of Community coal to thermal power stations by helping to stabilize the production capacities of the most competitive mines.
Alene i 1975 udgjorde lånene til kulminedriften et beløb på 161 mio ERE, det vil sige mere end 1/4 af de samlede ydede lån inden for denne sektor siden grundlæggelsen af EKSF.
The loans granted to collieries in 1975 alone to talled 161 million EUA—more than 25 96 of all loans granted to this sector since the ECSC's inception.
Inden for jern- og stålsektoren har EKSF medvirket ved finansieringen af investeringsprogrammer, som ansås for at være i overensstemmelse med den generelle målsætning.
In the iron and steel sector, the ECSC helped to finance investment programmes considered to be in accordance with the General Objectives.
Lånene er bevilget på alle produktionsniveauer, nemlig til jern- og stålindustriens koksværker, til højovne og stålværker samt valseværksprodukter.
The loans were spread over all stages of production—steelworks—owned coking plants, blast furnaces, steelworks and rolled products.
En stor del af industrilånene blev ydet til finansiering af programmerne for de jern- og stålværker, som allerede er anlagt langs kysterne, eller som er under op førelse der.
A considerable portion of the industrial loans went into financing coastal iron and steel works already built or under con struction.
Man har fortsat ydet finansiel støtte til nedsat rente til fordel for miljøbeskyttelsesprojekter.
The policy of granting loans for environmental protection projects at reduced rates of interest was continued.
Kommissionen har især taget hensyn til visse projekter, som tillader industriel udnyttelse af tekniske processer af en vis nyskabende karakter.
In particular, the Commission adopted certain projects involving the industrial use of technical processes of an innovating nature. ture.
Af interesse for at medvirke til at forbedre forsyningssituationen i Fællesskabet har Kommissionen for første gang siden oprettelsen af EKSF bevilget et lån til finansiering af investeringer i et oversøisk land for at muliggøre større leverancer af jernmalm til virksomheder i Fællesskabet.
In an effort to obtain a better guarantee of Community supplies, the Commission, for the first time since the inception of the ECSC, granted a loan for financing investment in an overseas country with a view to increasing iron ore de liveries to Community undertakings.
Lån til finansiering af investeringer i industrien (artikel 54)
Loans for industrial investment (Art. 54)
Nye lån i 1975
New loans in 1975
Samlet beleb af udbetalte lån pr. 31.12.1974 pr. 31.12.1975
Total loaned by 31.12.1974 '
Danmark FR Tyskland Belgien Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Denmark FR Germany Belgium France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Ved at finansiere installationen af anlæg som fjernvarmecentralen ved La Défense, Paris, har Kom missionen givet udtryk for sin interesse for opførelsen af installationer, der har til formål at for-
Through the financing of installations such as the district heating system of La Défense district in Paris, the Commission has emphasized its interest in the introduction of new plant which could even tually reduce the Community's dependence on external sources for its energy requirements.
De i medfør af EKSF­traktatens artikel 56 bevilgede omstillingslån skal gøre det lettere at skabe nye arbejdspladser til sikring af produktiv beskæftigelse for den del af kul­ og stålindustriens arbejdskraft, som er ledig, eller som bliver det i nær fremtid.
Reconversion loans granted under Article 56 of the ECSC Treaty are designed to facilitate the creation of new and economically sound activities capable of reabsorbing into productive employment workers who have been or are about to be made redundant in the coal and steel industries.
Beløbet til finansiering af omstillingsprojekteme nåede i løbet af året op på 58 mio ERE svarende til oprettelse af over 2 100 arbejdspladser.
During the year, the financing of reconversion projects totalled 58 million EUA, leading to the creation of more than 2 100 jobs.
Den nedsatte rente blev ydet låntagerne til gengæld for disses forpligtelser til at forbeholde den arbejdskraft, der blev frigjort fra EKSF­industrierne, en del af de nyoprettede arbejdspladser.
The lower rate was granted to beneficiaries on condition that a portion of the new jobs created would be reserved in the first instance for workers made redundant in the ECSC industries.
I henhold til traktaten forelægger det pågældende medlemslands regering Kom­missionen ansøgningerne om omstillingslån. Den geografiske fordeling af de be­vilgede lån afspejler i høj grad den nationale omstillingspolitik for minedriften og jern­ og stålindustrien i de områder, hvor disse industrier er i tilbagegang.
under the terms of the Treaty, requests for loans of this type are submitted to the Commission by the government of the Member State concerned, the geographical distribution of the loans granted largely reflects therefore the national policies for the redevelopment of mining or steel-producing areas in decline.
Omstillingslånene — 14 låneoperationer i alt — vedrører følgende virksomheder :
Loans for industrial reconversion were granted, in 14 operations, to the following undertakings:
Det forenede Kongerige:
United Kingdom:
Nedenstående tabel 4 giver en oversigt over den geografiske fordeling og fordelin­gen på industrigrene af denne lånekategori.
Table 4 on page 29 gives the breakdown both by country and by industry for this type of loan.
Installationen af et trådvalseværk i Volklingen-værket på initiativ af en tysk og en luxembourgsk virksomhed var et typisk eksempel på investering, foretaget af flere nationer i fallesskab.
The installation of the rod mill at the Burbach works, at the initiative of a German and a Luxembourg enterprise is a typical example of a plurinational investment.
Samlet beløb af udbetalte lån pr. 31.12.1974
Total loaned by 31.12.1974 ι
Nye län i 1975 pr. 31.12.1975
New loans in 1975
295,94 l) Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valuiaer til ERE som omtalt på side 4.
1After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
Jern­og stålindustri Transportmidler og tilbehør
Iron and steel industry
Varer af støbejern, stål og andre metaller
Joinery and furniture manufacture Ceramic ware, glass, lime and stone Paper and printing
Keramik, glas, kalk, sten Papirindustri, grafisk industri
Electrical equipment Textiles and clothing Manufacture of plastic articles Miscellaneous
Lån til opførelse af boliger (artikel 54, stk. 2)
Loans for housing (Article 54, 2)
I 1975 fortsattes boligfinansieringspolitikken.
1975 saw a continuation of the policy for housing finance.
Lånene bevilges principielt af EKSF's egne midler til en rente af 1 % p.a.
These loans are in principle drawn from the ECSC's own funds at a rate of 1 % per annum on a long-term basis.
De er langfristede og ydes normalt i modtagerlandets egen valuta for at undgå enhver kursrisiko.
As a rule they are granted in the currency of the country con­cerned to avoid any exchange risks to recipients.
De kombineres eventuelt med andre lån, som sædvanligvis ydes af det pågældende lands pen­geinstitutter.
They may be combined with other loans generally granted by financial institutions in the country concerned.
Hvad angår det 7. program for socialt boligbyggeri i EKSF, udgjorde de af Kom­missionen i 1975 udbetalte egne midler 18 mio ERE.
Own resources paid out by the Commission in 1975 under the 7th ECSC social housing programme amounted to 18 million EUA.
NV Kempense Steenkolenmijnen Sociale boliger i det belgiske Limburg
NV Kempense Steenkolenmijnen Workers' housing in the Belgian province ofLimbourg Limbourg
Siden Fællesskabet begyndte sin finansieringsvirksomhed, har det finansieret opførelsen af mere end 142 000 sociale boliger på særligt fordelagtige rentevilkår.
From the start of its financial activities the Community has financed the construction of 142 000 workers' houses at particularly favourable interest rates.
Det samlede beløb for lån af egne midler på 1 % ydet i løbet af 1975 androg så ledes 18 mio ERE; hertil kom yderligere et beløb på 0,5 mio ERE, som stammer fra låntagning.
The loans disbursed from own funds at the rate of 1 % thus totalled 18 million EUA in 1975; this was supplemented by 0.5 million EUA from borrowed funds.
Disse beløb gjorde det muligt at finansiere henved 10 000 nye boliger inden for det sociale boligbyggeri, således at EKSF siden begyndelsen af sin økonomiske virksomhed har finansieret opførelsen af i alt over 142 000 af disse boliger.
These amounts enabled the Commission to finance some 10 000 new worker housing units. Since the beginning of its financial activities, the ECSC has there fore financed the construction of over 142 000 of these housing units.
Den meget lave rente på disse lån gør det muligt at kombinere dem med supplerende midler opnået på de nationale markeder på disse markeders særlige betingelser.
The very low interest rates applied enable borrowers to combine this type of loan with other capital raised on national markets at the terms prevailing on those markets.
Denne kombination gør det muligt i væsentlig grad at forøge de disponible midler samtidig med, at den gennemsnitlige rentesats bibeholdes på et gunstigt niveau.
Borrowers thus have larger sums to draw on whilst at the same time the average rate on their borrowings remains moderate.
Lån til arbejderboliger (artikel 54, stk. 2)
Loans for worker housing (Art. 54.2)
Nye lån i 1975 pr. 31.12.1975
Total loaned by 31.12.1974 '
FR Tyskland Belgien Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Danmark Det forenede Kongerige Irland
FR Germany Belgium France Italy Luxembourg Netherlands Denmark United Kingdom Ireland
') Efter indregning afde nye kurser, som skal anvendes ved konvertering afde nationale valutær til ERE, som omtalt på side 4.
After adjustment for the new exchange rates adopted lor the conversion ol" national currencies to European units ot account, listed on page 4.
Ifølge EKSF-traktaten kan Kommissionen ligeledes gøre det lettere for virksomhederne at gennemføre investeringsprogrammer ved at overtage garantiforpligtelsen for lån, som virksomhederne optager hos tredjemand.
The ECSC Treaty states that the Commission may also facilitate the carrying out of investment programmes by guaranteeing loans obtained by undertakings from outside sources.
Som følge af amortisering af tidligere garanterede lån, som oprindelig beløb sig til 52,13 mio ERE, er forpligtelserne pr. 31. december 1975 nedbragt til 21 mio ERE.
Redemption of the initial amounts of loans previously guaranteed, totalling 52.13 million EUA, reduced the remaining commitments to 21 million EUA at 31 De cember 1975.
Oversigt over långivnings- og garantivirksomheden (1954-1975)
Summary of lending operations and guarantees (1954-1975)
EKSF har, siden det begyndte sine finansoperationer og indtil den 31. december 1975, ydet 2 907 mio ERE som lån, hvoraf 2 756 mio ERE stammede fra lånte midler og 151 ERE mio fra egne midler.
From the start of its financing activities to 31 December 1975, the ECSC granted loans totalling 2 907 million EUA, of which 2 756 million were from borrowed funds and 151 million from its own resources.
Hvis de i den samme periode stillede garantier tages i betragtning, udgør EKSF's samlede finanstransaktioner 2 964 mio ERE (mod 1 964 mio ERE pr. 31. december 1974).
Including guarantees furnished over the same period, the total amount of ECSC financial assistance was 2 964 million EUA (compared with 1 964 million EUA at 31 December 1974).
Fordelingen af de forskellige ydelser pr. sektor og land fremgår af nedenstående oversigtstabel 6.
Table 6 on page 33 gives a detailed breakdown of this assistance by sector and by country.
Det Danske Stålvalseværk A/S Elektrostålfabrikken i Frederiksværk
Det danske Stålvalseværk A/S The new electric steelworks at the Frederiksværk works
Fordeling af de indtil 31. december 1975 ydede lån og garantier efter investeringssektor og efter land
Loans disbursed and guarantees granted up to 31 December 1975, by type of investment and country
(Oprindelige beløb) ')
(Initial amounts) '
Jernminer Jern­ og stålindustri Industriel omstilling Opførelse af arbejderboliger Diverse
Iron ore mines Iron and steel industry Industrial reconversion Worker housing Miscellaneous
Β — Efter land Irland
Β — Country
') Efter indregning afde nye kurser, som skal anvendes ved konvertering afde nationale valutaer til ERE, som omtalt på side 4.
After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
Den Generelle Målsætning for Stålindustrien 1980 fremhæver den indsats, som jern- og stålindustrien må gøre for at sikre sin forsyning med jernmalm.
The General Objectives for the period 1980 put a particular emphasis on the efforts which would need to be made by the steel industry to secure its supplies of iron ore.
Ved at finansiere Bong Mining Company's nye pelletiseringsanlæg har Kommissionen villet vise, at den interesserer sig dels for et program, som er tilrettelagt af virksomheder hjemmehørende i flere af Fællesskabets lande, og dels for udviklingen i et associeret land af en produktion med større værditilvækst.
In financing the new pelletization plant of the Bong Mining Company, the Commission underlined its interest in two developments: first, the cooperation of enterprises from several Community countries in the same project, and secondly, the orientation of production, in an Associate country, towards an output with a higher value added.
FORDELING EFTER SEKTORER AF DE INDTIL 31. DECEMBER 1975 YDEDE LÄN OG STILLEDE GARANTIER
BREAKDOWN BY SECTOR OF LOANS DISBURSED AND GUARANTEES GRANTED UP TO 31 DECEMBER 1975
Lån til industrien
J Industrial loans
IV — UDVIKLING AF RESERVEBEHOLDNINGER OG HENLÆGGELSER - FORVALTNING AF MIDLER
IV — CHANGES IN RESERVES AND PROVISIONS, MANAGEMENT OF LIQUID ASSETS
Nedenstående tabel viser udviklingen af EKSF's reserver og henlæggelser fra 31. december 1974 til 31. december 1975.
The table below shows the changes in ECSC reserves and provisions between 31 December 1974 and 31 December 1975.
Udvikling af reserver og henlæggelser
Changes in reserves and provisions
Ændringer 1975
Changes in 1975'
Omregningskurs Tor EKSF-RE pr. 31.12.1974
Position on 31.12.1975 in million EUA
III — Henlæggelser a) til omstilling b) til forskning c) til tilskud (artikel 56) d) til tilskud (artikel 54) e) støtte til koks
III — Provisions (a) for rehabilitation (b) for research (c) assistance (Article 56) (d) assistance (Article 54) (e) assistance to coke
Andre henlæggelser
IV — Other provisions
V — Uspecificeret henlæggelse
V — Unallocated balance
') Disse ændringer skyldes dels overgangen fra EKSF-regningsenheden efter omregningskursen pr. 31.12.1974 til ERE, og dels en faktisk forøgelse eller formindskelse af aktiverne.
These changes result on the one hand from the changeover from the ECSC u.a., using the conversion rates as at 31.12.1974, to the European Unit of Account, and on the other hand to the real increase or decrease in the accounts concerned.
Den faktiske forøgelse er på 21,45 mio ERE for garantifondens vedkommende og på 6,58 mio ERE for den særlige reserves vedkommende.
The real increase is 21.45 m.u.a. for the guarantee fund and 6.58 m.u.a. for the special reserve fund.
Indtægter fra afgifter, for hvilke opkrævningssatsen siden 1. januar 1972 har været 0,29%, beløb sig i 1975 til 70,2 mio RE imod 69,6 mio RE i 1974.
Income from the levy, which has been fixed at 0.2 % since 1 January 1972, amounted to 70.2 million u.a. in 1975, compared with 69.6 million u.a. in 1974.
Af det samlede beløb er der oppebåret 12 mio RE på kulproduktionen og 58 mio RE på jern- og stålproduktionen.
This total comprises 12 million u.a. from coal production and 58 million u.a. from iron and steel production.
Indtægterne som følge af forvaltningen af midler, nemlig renteindtægterne af in vesteret egenkapital udgjorde 29 mio RE og indtægterne fra ikke udbetalte lånte midler 8 mio RE.
Income resulting from the management of liquid assets, that is to say income from interest on own resources invested, was 29 million u.a. and income from borrowed funds not yet disbursed was 8 million u.a.
Som følge af den rentesænkning, der har fundet sted på størstedelen af kapital markederne, er disse beløb blevet anbragt lidt mindre fordelagtigt end i 1974, hvor renteindtægterne udgjorde 44 mio RE:
Because of the fall in rates on most money markets, this total was slightly below the corresponding figure for 1974—44 million u.a.
Disse indtægter har især muliggjort hjælp uden tilbagebetalingspligt (omstilling, teknisk forskning, støtte til kokskul og koks, osv.) samt finansiering af lån til ned sat rente i overensstemmelse med Fællesskabets sociale, regionale og industrielle målsætning.
Apart from this contribution to an increase in reserves, these interest receipts on own resources have enabled the Commission to finance direct aid (readaptation, technical research, assistance to coking coal and coke etc.) and reduced interest loans, in accordance with the social, regional and industrial objectives of the Community.
1 _ VIGTIGSFE OPLYSNINGER VEDRØRENDE DE INDTIL 31. DECEMBER 1975 KONTRAHEREDE LÅN
I — MAIN CHARACTERISTICS OF LOANS CONTRACTED TO 31 DECEMBER 1975
VIGTIGSTE OPLYSNINGER VEDRØRENDE DE
MAIN CHARACTERISTICS OF LOANS
Hovedstol
Initial amount
Løbetid (år)
Term (years)
DECEMBER 1975 KONTRAHEREDE LÅN
CONTRACTED TO 31st DECEMBER 1975
Lobetid (år)
Term (years)
') Den europæiske monetære enhed E cr en regningsenhed, hvis værdi er blevet fastsat for hele lånets lobctid til DM 3,66, bfr. 50, ffr. 5,55419, lire 625, fl. 50 eller lfr.
The European Monetary Unit (E) is a unit of account, the value of which is fixed invariably at DM 3.66 or Bfrs. 50 or FF. 5.55419 or Lit. 625 or Lfis .50 or Fl.
3,62, alt efter ihændehaverens valg.
3.62 depending on the choice of the holder.
Lånets modværdi i RE er beregnet på grundlag af 1 E = DM 3,65.
The equivalent of the loan in units of account has been calculated on the basis
) Den nuværende værdi af denne regningsenhed svarer til en regningsenhed i den nu oploste europæiske betalingsunion, således som denne blev defineret i art.26(a) i vedtægterne for denne internationale organisation. Det vil sige 0,88867088 gram fint guld.
At present, this unit of account has the same value as that used by the former European Payment Union, as defined in Article 26(a) of its Charter, i.e. 0.88867088 gramme of fine gold.
Denne værdi kan ændres, såfremt visse betingelser opfyldes.
This value could change under certain circumstances.
*) Lån kontraheret i 1975 og indbetak i 1976.
Loans contracted in 1975 and paid out in 1976.
STATUS FOR DET EUROPÆISKE KUL­
BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN COAL
En europæisk regningsenhed repræsenterer modværdien af de forskellige valutaer omregnet = Ifr. 46,0606 = lire 797,769 = Π. 3,1312 = sfr. 3,05239 = £(eng.) 0,575973
A European unit of account represents the exchange value of the various currencies DM 3.05382 = FF 5.21981 = Sfrs 3.05239 = £ 0.575973 = £ Ir. 0.575093 = Dkr. 7.19697
I — Løbende udlån II — Kasse­ og bankbeholdning III — Kort­ og mellemfristede anbringelser IV — Fondsbeholdning V — Fast ejendom VI — Udlæg til emissionsomkostninger VII — Diverse VIII — Reguleringskonto
I — Disbursed loans II — Cash and Bank accounts III — Short and medium-term placements IV — Investments V — Fixed assets VI — Recoverable issuing costs VII — Miscellaneous VIII — Accrued Income
Konto pro diverse: 1 — Udestående kautions­og garantifordringer Il — Udestående fordringer på lån
Suspense accounts: I — Enterprises' liabilities under guarantees II — Due on debentures
Efter at have gennemgået de bøger, erklæringer og bogholderibilag, der er blevet mig forelagt, og efter at have hørt de redegørelser, man har givet mig, erklærer jeg, at der i dette dokument er gjort rede for EKSF's finansielle situation pr. 31. december 1975 på en måde, der svarer til de faktiske forhold.
Having examined the books, vouchers and documents of the bookkeeping and the explanations supplied to me, I herewith certify that the financial position of the European Coal and Steel Community at 31 December 1975 is correctly and properly reflected in the above document.
A. Lån B. Overkurs ved indløsning
I — A. Loans B. Reimbursement premiums to be paid
B. Særlig reserve
II — Reserves A. Guarantee fund B. Special fund
III — Henlæggelser A. Økonomisk støtte B. Andre henlæggelser
III — Allowances A. Financial aid B. Other
Konto pro diverse: I — Kautions- og garantiforpligtelser II — Kontraherede, endnu ikke indbetalte lån
Suspense accounts: I — Liabilities under guarantees II — Debentures to be paid
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
European Coal and Steel Community Commission of the European Communities
Kommissionens Næstformand
A. NICOLETTI Director-General
Bemærkninger til status pr. 31. december 1975
Explanatory notes to the balance sheet at 31 December 1975
AKTIVER / — Løbende udlån
ASSETS Disbursed loans