natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Genopbygning af stålværker, som berørtes af jordskælvet i Frioli FE.RI.O, Udine (fabrik i Rivoli di Osoppo) Ferriere Nord SpA, Rivoli di Osoppo/Udine Minifer SpA, Buia/Udine
— Reconstruction of steelworks affected by earthquake in Friuli : FE.RI.O, Udine (Rivoli di Osoppo works); Ferriere Nord SpA, Rivoli di Osoppo, Udine; Minifer SpA, Buia/Udine.
Oversøiske projekter
Overseas projects
Lån til finansiering af investeringer i industrien (artikel 54) li mio ERE)
Loans for industrial investment (Article 54)
Restbeløb beløb
¡in million EUAI
Nye lån i
Total loaned
Samlet beløb af udbetalte lån pr. 31.12.19761)
Total loaned by 31.12.19761
Ferriere Nord SpA Opførelse af det nye valseværk i Rivoli di Ossoppo — Frioul (Italien)
Ferriere Nord SpA Construction of the new rolling mill at Rivoli di Ossoppo — Friuli (Italy)
Beløbet til finansiering af omstillingsprojekterne nåede i løbet af året op på 16,37 mio ERE svarende til oprettelse af over 4 771 arbejdspladser.
During the year, the financing of reconversion projects totalled 16.37 million EUA, leading to the creation of more than 4 771 jobs.
Den nedsatte rente blev ydet låntagerne til gengæld for disses forpligtelse til at forbeholde den arbejdskraft, der blev frigjort fra EKSF-industrierne, en del af de nyoprettede arbejdspladser. pladser.
The lower rate was granted to beneficiaries on condition that a portion of the new jobs created would be reserved in the first instance for workers made redundant in the ECSC industries.
Omstillingslånene — 8 låneoperationer i alt — vedrører følgende virksomheder:
Loans for industrial reconversion were granted, in 8 operations, to the following under takings:
Rest­beløb
Total loaned
Samlet beløb af udbetalte lån pr. 31.12.1976')
Total loaned by 31.12.1976'
Nye lån i 1977') pr. 31.12.1977
Position at 31.12.1977
SAVIEM Model af fabrikken i Batilly (Frankrig)
SAVIEM Model of the Batilly Factory (France)
I 1977 fortsattes boligfinansieringspolitikken.
1977 saw a continuation of the policy for housing finance.
Hvad angår programmerne for socialt boligbyggeri i EKSF, udgjorde de af Kommissionen i 1977 udbetalte egne midler 12,04 mio ERE. Størstedelen af disse midler gik til det 8. boligbyggeprogram.
The funds paid out by the Commission in 1977 under the ECSC social housing programme amounted to 12.04 million EUA, of which most was disbursed under the 8th programme.
Det samlede beløb for lån af egne midler på 1 % ydet i løbet af 1977 androg således 10,36 mio ERE; hertil kom yderligere et beløb på 1,68 mio ERE, som stammer fra lån tagning.
The loans disbursed from own funds at the rate of 1 % thus totalled 10.36 million EUA in 1977; this was supplemented by 1.68 million EUA from borrowed funds.
Disse beløb gjorde det muligt at finansiere henved 5 050 nye boliger inden for det sociale boligbyggeri, således at EKSF siden begyndelsen af sin økonomiske virksomhed har finansieret opførelsen af i alt over 151 000 af disse boliger.
These amounts enabled the Commission to finance some 5 050 new worker housing units. Since the beginning of its financial activities, the ECSC has therefore financed the construction of over 151 000 of these housing units.
Lån til arbejderboliger (artikel 54, stk. 2) li mio ERE)
Loans for worker housing (Article 54.2) lin mil/ion EUA)
Restbeløb beløb
Total loaned
Nye lån i 1977')
New loans in 1977'
Samlet beløb af udbetalte lån pr. 31.12.1976') pr. 31.1 2.1977
Total loaned by 31.12.19761
') Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt på side 4.
After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to Euroc ean units of account listed on page 4.
Preussag AG Uddannelsescenter i Ibbenbüren (Forbundsrepublikken Tyskland)
Preussag AG Training centre at Ibbenbüren (Federal Republic of Germany)
Som følge af amortisering af tidligere garanterede lån, som oprindelig beløb sig til 62,63 mio ERE, er forpligtelserne pr. 31. december 1977 nedbragt til 17,92 mio ERE.
Redemption of the initial amounts of loans previously guaranteed, totalling 62.63 million EUA, reduced the remaining commitments to 17.92 million EUA at 31 December 1977.
Oversigt over långivnings­ og garantivirksomheden (1954­1977)
Summary of lending operations and guarantees (1954-77)
EKSF har, siden det begyndte sine finansoperationer og. indtil den 31. december 1977, ydet 4 840,29 mio ERE som lån, hvoraf 4 650,39 mio ÉRE stammede fra lånte midler og 189,90 mio ERE fra egne midler.
From the start of its financing activities to 31 December 1977, the ECSC granted loans totalling 4 840.29 million EUA, of which 4 650.39 million were from borrowed funds and 189.90 million from its own resources.
Hvis de i den samme periode stillede garantier tages i betragtning, udgør EKSF's samlede finanstransaktioner 4 903 mio ERE (mod 4 213 mio ERE pr. 31. december 1976).
Including guarantees furnished over the same period, the total amount of ECSC financial assistance was 4 903 million EUA (compared with 4 213 million EUA at 31 December 1976).
Fordeling af de indtil 31. december 1977 ydede lån og garantier efter investeringssektor og efter land
Loans disbursed and guarantees granted up to 31 December 1977 by type of investment and country
(Oprindelige beløb) M li mio ERE)
(Initial amounts)1
Fordeling af af
Breakdown
I alt lånte midler egne midler
From borrowed funds
Irland Danmark FR Tyskland Belgien Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Luxembourg Netherlands United Kingdom
') Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt på side 4. 2) Inklusive kraftværker (129,52 mio ERE).
' After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
Sociale boliger i Frioul-området (Italien)
Low-cost housing in the Friuli area (Italy)
FORDELING EFTER SEKTORER AF DE INDTIL 31. DECEMBER 1977 YDEDE LÄN OG STILLEDE GARANTIER
BREAKDOWN BY SECTOR OF LOANS DISBURSED AND GUARANTEES GRANTED UP TO 31 DECEMBER 1977
IV - Udvikling af reservebeholdninger og henlæggelser - forvaltning af midler
IV - Changes in reserves and provisions, management of liquid assets
Nedenstående tabel viser udviklingen af EKSF's reserver og henlæggelser fra 31. decem­ber 1976 til 31. december 1977.
The table below shows the changes in ECSC reserves and provisions between 31 December 1976 and 31 December 1977.
Udvikling af reserver og henlæggelser ti mio ERE)
Changes in reserves and provisions
Ændringer 1977
Position at 31.12.1977
III ­ Henlæggelser a) til omstilling b) til forskning c) til tilskud (artikel 56) d) til tilskud (artikel 54) e) støtte til koks
I - a) Guarantee fund b) Special reserve II - Pension fund III - Provisions a) for rehabilitation b) for research c) assistance (Article 56) d) assistance (Article 54) e) assistance to coke IV - Other provisions
615,94 0,09 ν ­ Uspecificeret henlæggelse
V - Unallocated balance
Indtægter fra afgifter, for hvilke opkrævningssatsen siden 1. januar 1972 har været 0,29% beløb sig i 1977 til 86,84 mio ERE ¡mod 92,61 mio ERE i 1976.
Income from the levy, which has been fixed at 0.29% since 1 January 1972, amounted to 86.84 million EUA in 1977, compared with 92.61 million EUA in 1976.
Af det samlede beløb et der oppebåret 20,23 mio ERE på kulproduktionen og 66,61 mio ERE på jern­og stålproduktionen.
This total comprises 20.23 million EUA from coal production and 66.61 million EUA from iron and steel production.
Indtægterne som følge af forvaltningen af midler, nemlig renteindtægterne af investeret egenkapital udgjorde 30,43 mio RE og indtægterne fra ikke udbetalte lånte midler 10,31 mio RE.
Income resulting from the management of liquid assets i.e. income from interest on own resources invested, was 30.43 million u.a. and income from borrowed funds not yet disbursed was 10.31 million u.a.
Disse renteindtægter har foruden dette bidrag til forøgelse af reserverne muliggjort hjælp uden tilbagebetalingspligt (omstilling, teknisk forskning, støtte til kokskul) samt finansiering af lån til nedsat rente i overensstemmelse med Fællesskabets sociale, regionale og indu­strielle målsætning.
Apart from this contribution to an increase in reserves, these interest receipts on own resources have enabled the Commission to finance direct aid (réadaptation, technical research, assistance to coking coal and coke etc.) and reduced interest loans, in accordance with the social, regional and industrial objectives of the Community.
III — Driftsregnskab for EKSF fra 1. januar 1977 til 31. december 1977.
II — ECSC income and expenditure from 1 January to 31 December 1977
Vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1977 kontraherede lån
Main characteristics of loans contracted to 31 Decembei 1977
Vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1977 kontraherede lån
Main characteristics of loans contracted to 31 December 1977
Løbe
Year
') Det kontraherede beløb andrager 80 000000 SFR, hvoraf der pr. 31.12.1977 resterede 5 000 000 SFR at betale.
Borrowings contracted amount to SFR 80000 000 of which SFR 5000 000 had not yet been paid at 31.12.1977.
3 som denne blev defineret i art. 26(a) i vedtægterne for denne internationale organisation, dvs. 0,88867088 gram fint guld.
At present, this unit of account has the same value as that used by the former European Payments Union, as defined in Article 26(a) of its Charter, i.e. 0,88867088 grams of fine gold.
Denne værdi kan ændres, såfremt visse betingelser opfyldes. )
This value could change under certain circumstances.
Samlet beløb for de lån, der er kontraheret siden oprettelsen af EKSF = 4 736038 621 ERE (inkl. tilbagebetalte lån).
Total amount of borrowings contracted by the ECSC since its inception — 4 736 038 621 EUA (including borrowings reduced).
Status for Det europæiske Kul- og (Alle beløb er angivet
Balance sheet of the European Coal (All amounts are stated in
En europæisk regningsenhed repræsenterer modværdien af de forskellige valutaer omregnet = DKR 7,07974 = FF 5,76124 = HFL 2,78938 = LIT 1067,50 = UKL 0,641652 = LFR 40,3535
A European unit of account represents the exchange value of the various currencies at = LFR 40.3535 = DKR 7.07974 = FF 5.76124 = HFL 2.78938 = LIT 1067.50 = UKL 0.641652
IV — Fondsbeholdning V — Fast ejendom VI — Udlæg til emissionsomkostninger VII — Diverse VIII — Reguleringskonto
I — Disbursed loans II — Cash and bank accounts III — Short and medium-term placements IV — Investments V — Fixed assets VI — Recoverable issuing costs VII — Miscellaneous VIII — Accrued income
Konto pro diverse: Udestående kautions- og garantifordringer Tilgodehavender på gældsbrevene
Suspense accounts: I — Enterprises' liabilities under guarantees
Revisionsrettens bemærkning
Note of the Court of Auditors
Vi har gennemgået vedlagte regnskaber, der omfatter Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs status pr. 31. de cember 1977 samt driftsregnskabet for regnskabsåret 1977.
We have examined the accompanying financial statements comprising the Balance Sheet of the European Coal and Steel Community at 31 December 1977 and the Statement of Income and Expenditure for the year ended on that date.
Vi har udført revisionen i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten af 22. juli 1975, om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber.
Our examination has been carried out in accordance with the provisions of the Treaty of 22 July 1975, which amended certain financial provisions of the Treaties establishing the European Communities.
På grundlag af vore undersøgelser bekræfter vi, at disse regnskaber er i overensstemmelse med Kommissionens regnskabsbøger og akter.
On the basis of our examination, we certify that these financial statements are in accordance with the books and records of the Commission.
Vi har fundet, at status og driftsregnskab giver en pålidelig fremstilling af Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs finansielle situation pr. 31. december 1977 og af dets driftsresultater for det for løbne år.
In our opinion the Balance Sheet and the Statement of Income and Expenditure present fairly the financial position of the European Coal and Steel Community at 31 December 1977 and the result of its operations for the year then ended.
Stålfællesskab pr. 31. december 1977 i europæiske regningsenheder) på basis af følgende kurser: 1 europæisk regningsenhed (ERE) = DM 2,58058 = BFR 40,3535 = IRL 0,641652 = SFR 2,45698 = USD 1,22506 = t 0,705077 = CAD 1,34065 = RE 0,601596
Annex II and Steel Community at 31 December 1977 European units of account) the following rates of conversion: 1 European unit of account (EUA) = DM 2.58058 = BFR 40.3535 = IRL 0.641652 = SFR 2.45698 = USD 1.22506 = E 0.705077 = CAD 1.34065 = u.a. 0.601596
I — A. Lån B. Overkurs ved indløsning
I — A Borrowings B. Reimbursement premiums to be paid
III — Henlæggelser A Økonomisk støtte B. Andre henlæggelser
III — Allocations A. Financial aid
IV — Tidligere pensionsfonds V — Diverse VI — Reguleringskonto VII — Uspecificeret henlæggelse
B. Other IV — Former pension fund V — Miscellaneous VI — Accrued liabilities VII — Unallocated balance
Konto pro diverse : I — Kautions- og garantiforpligtelser II. — Gældsbrevene
Suspense accounts: I — Liabilities under guarantees II. — Debentures to be paid
F.-X. ORTOLI Næstformand for Kommissionen
F.-X. 0RT0LI Vice-President of the Commission
Dirftsregnskab for Det europæiske Kul-
Income and expenditure of the Europés from 1 January 197
Β — Budgetmæssige udgifter: — Administration — Forskning — Tilpasning — Understøtte til koksværker — Godtgørelse art. 56 — Godtgørelse art. 54
B — Budgetary expenditure: — Administrative expenditure — Expenditure for research — Expenditure for rehabilitation — Assistance to coking and coke — Assistance (Art. 56) — Assistance (Article 54)
C — Andre udgifter : — Finansieringsomkostninger
C — Other expenditure: — Financial expenditure
Vi har gennemgået vedlagte regnskaber, der omfatter Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs status pr. 31. de­cember 1977 samt driftsregnskabet for regnskabsåret 1977.
We have examined the accompanying financial statements comprising the Balance Sheet of the European Coal and Steel Community at 31 December 1977 and the Statement of Income and Expenditure for the year ended on that date.
Vi har fundet, at status og driftsregnskab giver en pålidelig fremstilling af Det europæ­iske Kul­ og Stålfællesskabs finansielle situation pr. 31. december 1977 og af dets driftsresultater for det for­løbne år.
In our opinion the Balance Sheet and the Statement of Income and Expenditure present fairly the financial position of the European Coal and Steel Community at 31 December 1977 and the result of its operations for the year then ended.
A — Afdelingen for lånoptagning og garantier Β — Indtægter fra den faste afgift
A — Servicing of lending operations and guarantees Β — Levy C — Other income:
C — Andre indtægter:
— Interest to deposits and portfolio — Fines and increases for overdue payment — Miscellaneous
F.­X. ORTOLI Næstformand for Kommissionen
F.-X. ORTOLI Vice-President of the Commission
Bemærkninger til status pr. 31. december 1977
Explanatory notes to the balance sheet at 31 December 1977
I — løbende udlån
/ — Disbursed loans
Β — Andre lån : — FRIULI — lån fra den særlige reserve til finansie­ring af arbejderboliger — lån til tilpasning — lån til teknisk forskning — diverse lån
Other loans — Friuli — From the special reserve for the financing of workers' housing projects — From funds allocated for rehabilitation — From funds allocated for technical research — Miscellaneous
IV — Fondsbeholdning Fondsbeholdning andrager 104 022 873,42 ERE
IV — Investments Total investments amount to 104 022 873.42 EUA.
V — Fast ejendom
V — Fixed assets
Denne post omfatter de faste ejendomme, som EKSF ejer.
This item includes properties owned by the ECSC.
Det drejer sig om: en ejendom i Paris (medejere er de to andre europæiske fællesskaber); en ejendom i London, som Fæl­lesskabet har lejet for et længere åremål, samt en ejendom beliggende i Washington.
These are: 1. a building in Paris (in co-ownership with the two other European Communities); 2. a building in London held by the Community on long-lease tenure; 3. a building in Washington.
Den faste ejendom andrager 306 158,88 ERE.
This amounts to 306 158.88 EUA
Beløbet på 62 611 936,42 ERE er den endnu ikke afskrevne del af emissionsomkostnin­gerne på de løbende lån.
The amount of 62 611 936.42 EUA represents the portion of issuing costs on current loans which has not yet been written off.
Β — Overkurs ved indløsning: — i franske francs — i belgiske francs
Β — Reimbursement premiums to be paid — in French francs — in Belgian francs
/// — Henlæggelser
/// — Allocations
Til tilpasning ­ kontraheret ikke­tilbage­betalbar fi­na nsstøtte 2.
For rehabilitation - commitments entered into for out­right grants 2.
Til teknisk og økonomisk forskning ­ kontraheret ikke­tilbage­betalbar fi­nansstøtte 3.
For technical and economic research - commitments entered into for out­right grants 3.
Godtgørelse ifølge artikel 56 (omstilling) 4.
Assistance under Article 56 (Industrial redevelopent and reconver­sion) 4.
Godtgørelse ¡følge artikel 54 5.
Assistance under Article 54 5.
B — Andre henlæggelser
Β — Other
IV — Tidligere pensionsfonds
IV — Former ECSC pension fund
Det hertil afsatte beløb andrager 39 916 420,57 ERE. Fra den 5. marts 1968 er EKSF's betalingsforpligtelser overtaget af de andre medlems­stater.
This item totals 39 916 420.57 EUA As of 5 March 1968 commitments for the payment of ECSC pensions were transferred to the Member States.
Omfatter de pr. 31. december 1977 løbende, men endnu ikke forfaldne, renter og pro­visioner til et beløb på 128 950 122,47 ERE.
This item comprises interest and commission payable but not yet due on 31 December 1977, totalling 128 950 122.47 EUA
VII — Uspecificeret henlæggelse Det i dette afsnit opførte beløb på 85 592,57 ERE udgør en ikke­behæftet henlæggelse.
VII — Unallocated balance The amount of 85 592.57 EUA under this heading represents an unallocated sum.
Bemærkning: Indtil juli 1961 blev der for alle fordringer og de hermed forbundne sikkerheder, for så vidt de var ydet af lånemidler samt andre aktiver hos Den internationale Betalingsbank i Basel, taget pant til fordel for ihændehaverne af de låneerklæringer og rentekuponer, EKSF havde garanteret for.
N.B. Until July 1961 the claims and related sureties for loans granted from borrowed funds as well as other assets were pledged to the Bank for International Settlements in Basle in favour of the holders of secured notes and coupons issued by the ECSC.
Kommentarer til EKSF's driftsregenskab for perioden 1. januar 1977 til 31. december 1977 (i RE)
Explanatory notes to statement of income and expenditure of the ECSC from the period 1 January 1977 to 31 December 1977 (in European units of account)
A — Låne­ og garantiafdelingens udgifter andrager 312 228 991,87 RE hvoraf: Renter af lån Diverse udgifter Kommission til bankagenter Amortisering af udlæg til emissionsomkostninger
A — The expenditure for the servicing of borrowing operations and guarantees totalling 312 228 991,87 u.a. is broken down as follows: Interest on funds borrowed Fees to agent banks Miscellaneous Amortization of recoverable issue costs
Β — Låne­ og garantiafdelingens indtægter andrager 328 604 045,32 RE hvoraf : Renter af lån Renter af disponible midler Garantikommissionen Diverse indtægter
The income on the servicing of lending operations and guarantees totalling 328 604 045.32 u.a. is broken down as follows: Interest on loans Interest on available funds borrowed Guarantee fees Miscellaneous
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fælleskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Den 23. finansberetning for året 1977 for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab afspejler Kommissionens økonomiske aktivitet inden for rammerne af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The twenty-third annual Financial Report of the ECSC for the year 1977 records the financial activity of the Commission in the field covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Det indledende kapitel indeholder en oversigt over pro duktionen inden for Kul- og Stålfællesskabet og de forventede udgifter til investering.
The introductory chapter gives a summary account of the output of ECSC products and the volume of capital spending.
De følgende kapitler vedrører situationen på kapitalmarkederne, optagne lån, industrilån, omstillingslån samt socialt boligbyggeri; endvidere indeholder de grafiske fremstillinger og for tegnelser over virksomheder, der har modtaget lån.
The following chapters describe the main characteristics of the capital markets, the ECSC's borrowing operations and its loans for industrial investment projects, reconversion and workers' housing; they in­clude a number of graphical illustrations and lists of beneficiaries.
Det sidste kapitel indeholder kommentarer til udviklingen i EKSF's driftsregnskab for regnskabsåret 1977.
The concluding chapter provides an insight into changes in the ECSC's income and expenditure over the financial year 1977.
De tre bilag til beretningen indeholder i nævnte rækkefølge de vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1977 kontraherede lån, status for EKSF med bemærkninger samt driftsregnskab for 1977.
The three annexes to this report contain, in order, the table showing the main characteristics of the borrowings contracted to 31 December 1977, the ECSC balance sheet with the au­ditor's notes, and the income and expenditure account for 1977.
Investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier
Investment in the Community Coalmining and Iron and Steel Industries
RAPPORT OVER UNDERSØGELSEN I 1978 Stillingen pr. 1. januar 1978
REPORT ON THE 1978 SURVEY Position as at 1 January 1978
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication also appears in the following languages:
Bibliografiske data er at finde bagest I denne publikation.
A bibliographical slip can be found at the end of this volume.
INDHOLDSFORTEGNELSE
I — Summary and conclusions
III — Koksværker og briketfabrikker
III — Coking and briquetting plants
V — Jern- og stålindustrien
V — Iron and steel industry
Omfang og definitioner
Scope and definitions
DEN EUROPÆISKE REGNINGSENHED l).
EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT
Den regningsenhed, der er anvendt i denne rapport, er den europæiske regningsenhed
The unit of account used in this report is the European unit of account.1
De gennemsnitlige værdier for den europæiske regningsenhed (ERE), der er anvendt til omregning af tallene for årene 1975 til 1977 er angivet i nedenstående tabel.
The average values of the European unit of account (EUA) used for conversion of figures for the years 1975 to 1978 are given in the table below.
Tal for 1978 og senere er omregnet til værdien for den europæiske regningsenhed i national valuta pr. 2 januar 1978.
Figures for 1978 and after are converted at the value of the European unit of account in national currency as at 2 January 1978, also shown in the table below.
1978 og
1978 and after
Denne rapport indeholder resultaterne af den europæiske Kommissions 1978-undersøgelse af hidtidige og fremtidige investeringer foretaget af kul- og stålvirksomheder i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og indvirkningen af disse investeringer på produktionsmulighederne.
This report presents the results of the European Commission's 1978 survey of past and future investment by coal and steel enterprises in the European Coal and Steel Community (ECSC) and of the impact of such investment on production potential.
I det statistiske bilag er der givet en detaljeret opdeling af undersøgelsesresultaterne pr. produkts- og virksomhedskategori og pr. region.
A full breakdown of the results of the survey by product and plant categories and by region is given in the statistical annex.
De standard EKSF-definitioner på investeringsudgifter og produktionsmuligheder, som er anvendt i undersøgelsen, er forklaret i bilaget til denne rapport.
The standard ECSC definitions of capital expenditure and production potential which have been used in the survey are given in an annex to this report.