natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktivet skal de offentlige myndigheder kontrollere terminalens destination, således som den er angivet af fabrikanten eller leverandøren.
The Directive makes provision for the public authorities to monitor the intended purpose of terminals as stated by the manufacturer or supplier.
Den 9. oktober vedtog Rådet:
On 9 October the Council adopted:
— en henstilling om samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet.
(i) a recommendation on the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging in the Community.
Henstillingen går ud på følgende:
The recommendation provides, inter alia, that:
Teleadministrationerne udarbejder anbefalinger for at sikre en samordnet indførelse af en fælleseuropæisk personsøgetjeneste i Fællesskabet.
• the telecommunications administrations will implement recommendations concerning the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging in the Community.
Systemet skal give de personer, der måtte ønske det, mulighed for at afsende ogMer modtage alarmopkald ogMler digitale ogteller alfanumeriske opkald overalt inden for den radius, som tjenesten dækker i Fællesskabet.
This system would allow persons wishing to do so to send andfor to receive alert andfor numeric or alphanumeric messages anywhere within the coverage of the service in the Community;
Teleadministrationerne tager højde for en udvikling, som omfatter både de eksisterende personsøgesystemer og fælleseuropæiske offentlige landbaserede personsøgesystemer, så man sikrer en overgang, der kan imødekomme både brugernes behov og teleadministrationernes og fabrikanternes interesser,
• the telecommunications administrations will provide for the evolution from existing radio paging systems to pan-European landbased public radio paging systems to ensure transition in accordance with users' needs and in the interests of telecommunications administrations and manufacturers;
— et direktiv om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fæl leseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet.
(ii) a Directive on the frequency bands designated for coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging in the Community.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne senest den 31. december 1992 med fortrinsret og som en beskyttelsesforanstaltning udpege fire kanaler på båndet 169,4-19,8 MHz, idet kanalerne 169,6,169,65,169,7 og 169,75 MHz bør foretrækkes. retrækkes.
The Directive provides that the Member States will designate four channels in the 169.4-169.8 MHz waveband, which will have priority and be protected and preferably be 169.6,169.65,169.7 and 169.75 MHz for the pan-European landbased public radio paging service by 31 December 1992 at the latest.
Medlemsstaterne skal sikre sig, at der hurtigst muligt udarbejdes planer for, hvor dan den fælleseuropæiske offentlige landbaserede personsøgetjeneste kan udfylde hele båndet 169,4-169,8 MHz afhængigt af de kommercielle behov.
Member States must ensure that plans are prepared as quickly as possible to enable the pan-European public radio paging service to occupy the whole of the 169.4-169.8 MHz band according to commercial demand.
Den 14. december fastlagde Rådet en fælles holdning til et direktiv om, hvilke frekvensbånd der skal forbeholdes den samordnede indførelse i EF af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT).
On 14 December the Council adopted a common position on a Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
Samme dato godkendte Rådet substansen i en henstilling om samordnet indførelse af DECT i EF med det formål at styre og fremskynde den indsats, der gøres fra med lemsstaternes, telekommunikationsorganisationernes og industriens side for at finde en fælles løsning.
On the same date the Council approved the substance of a recommendation concern ing the coordinated introduction of DECT in the Community, which aims to direct and accelerate the efforts by the Member States, telecommunications administrations and industry to identify a common solution.
Forslaget er baseret på de undersøgelser, der er foretaget af Europæisk Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI), som har påtaget sig at udarbejde en DECT-standard inden udgangen af 1991.
The proposal is based on work carried out by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), which has undertaken to formulate a DECT standard by the end of 1991.
Den 13. december vedtog Rådet en afgørelse om procedurerne for overensstemmelsesvurdering, de såkaldte »moduler«, der skal anvendes i direktiverne om teknisk harmonisering.
On 13 December the Council adopted a Decision on conformity assessment procedures, called 'modules', which are intended to be used in the technical harmonization Directives.
Afgørelsen indeholder også bestemmelse om følgende:
The Decision also makes provision for:
— den kontrol, der udøves af de kompetente tekniske organer, som medlemsstaterne anmelder som ansvarlige (»bemyndigede organer«)
(i) checks to be carried out by technically competent bodies which the Member States will notify on their own responsibility ('notified bodies');
— Et direktiv om ellevte tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
• a Council Directive adapting to technical progress for the 11th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
I dette direktiv er dichlormethan medtaget blandt de kræftfremkaldende stoffer i bilag I »Liste over farlige stoffer«, i direktiv 67/548/EØF (dette bilag indeholder listen over de farlige stoffer, for hvilke der på fællesskabsplan er fastsat bestemmelser om klassificering og etikettering).
This Directive provides for the addition of dichloromethane to the carcinogenic substances in Annex I (List of dangerous substances) to Directive 67/548/EEC (this Annex lists the dangerous substances for which classification and labelling have been decided on at Community level);
— En fælles holdning til et direktiv om niende ændring af direktiv 76/769/EØF med henblik på at begrænse markedsføringen og anvendelsen af pentachlorphenol.
• a common position on the Directive amending for the ninth time Directive 76/769/EEC and restricting the marketing and use of pentachlorophenol.
Den 13. december vedtog Rådet en fælles holdning til henholdsvis tiende og ellevte ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer.
On 13 December the Council adopted two common positions on the 10th and 11th amendments to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances.
Den 13. december vedtog Rådet en fælles holdning til et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om afskærmningsanordninger på visse kategorier af motorkøretøjer og disses anhængere.
On 13 December the Council adopted a common position on a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers.
Hovedformålet med dette direktiv er at forbedre færdselssikkerheden gennem påbud om, at tunge nyttelastvogne skal udstyres med anordninger, der begrænser vand stænk fra dækkene i dårligt føre.
The main aim of the Directive is to improve road safety by equipping heavy goods vehicles with systems to limit the projection of spray from their tyres when they are driven in bad weather.
Den 26. juni vedtog Rådet en forordning om indførelse af en fællesskabsprocedure for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i foderstoffer af animalsk oprindelse.
On 26 June the Council adopted the Regulation laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Denne forordning, som har til formål at beskytte den offentlige sundhed, indeholder bl.a. en fællesskabsprocedure for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk aktive stoffer i foderstoffer af animalsk oprindelse.
The Regulation, the purpose of which is the protection of public health, contains, among other things, a Community procedure for establishing maximum residue limits for pharmacologically active substances which remain in foodstuffs of animal origin.
Den 13. december vedtog Rådet to direktiver:
On 13 December the Council adopted the Directives:
— Direktiv om ændring af direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater.
(i) amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products;
Formålet med dette direktiv er at fremme gennemførelsen af det indre marked i denne sektor, bl.a. ved harmonisering af:
The purpose of this Directive is to advance the completion of the internal market in this sector, in particular through harmonization of:
• • • • vilkårene for distribution af veterinærmedicinske præparater information om disse præparater vilkårene for eksport af sådanne præparater beskyttelse af nye opdagelser på dette område.
• • the conditions governing the distribution of veterinary medicinal products; information regarding those medicinal products;
På samlingen den 21. december vedtog Rådet et syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien '), efter at der den 26. november var opnået politisk enig hed om hovedlinjerne i direktivet.
At its meeting on 21 December the Council adopted the seventh Directive on aid to shipbuilding,1 after reaching a political consensus on 26 November on the Directive's guidelines.
Direktivet er en videreførelse af sjette direktiv om samme emne, der udløb den 31. december.
This Directive follows on from the sixth Directive, which expired on 31 December.
Det nye direktiv, som gælder for en treårig periode fra den 1. januar 1991, viderefører i alt væsentligt de hidtidige støtteregler, men med enkelte ændringer.
The new Directive, which applies for a period of three years from 1 January 1991, corresponds broadly to the previous aid arrangements, subject to some changes.
Direktivet tager på den ene side højde for, at det ikke på nuværende tidspunkt er muligt at afskaffe støtten inden for denne sektor, da det er nødvendigt fortsat at tilskynde til en strukturomlægning af mange skibsværfter, men uden på den anden side at lade de bestræbelser ude af betragtning, som udfoldes på internationalt plan for at normalisere vilkårene på markedet ved at afskaffe konkurrenceforvridende elementer.
It takes account of the fact that aid to this sector cannot be abolished at this stage, because of the need to encourage restructuring in many shipyards while bearing in mind international efforts to normalize market conditions by dismantling competition-distorting aspects.
For at opfylde disse målsætninger betragtes det i direktivet som foreneligt med det fælles marked at yde produktionsstøtte til bygning og ombygning af skibe, forudsat det samlede beløb ikke overskrider en fælles maksimumsgrænse for kontraktbeløbet eksklusive støtten.
To attain the objectives set, the Directive considers as compatible with the common market production aid for the building and conversion of ships where the total amount does not exceed a common maximum ceiling of the contract value before aid.
Maksimumgrænsen fastsættes af Kommissionen på grundlag af den bestående forskel mellem de mest konkurrencedygtige EF-værfters omkostninger og de priser, der anvendes af deres vigtigste internationale konkurrenter med særligt henblik på de markedssegmenter, hvor EF-værfterne er forholdsvis mest konkurrencedygtige, og denne grænse tages op til revision hver tolvte måned eller med kortere mellemrum, når ekstraordinære omstændigheder kræver det, med henblik på en gradvis nedsættelse.
The ceiling is fixed by the Commission with reference to the prevailing difference be tween the cost structures of the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors with particular regard to the market sectors in which the Community yards remain relatively most competitive, and will be reviewed annually, or at shorter intervals, where exceptional circumstances so warrant with the aim of reducing the ceiling gradually.
Der kan under visse særlige omstændigheder ydes supplerende støtte (investeringsstøtte, støtte til lukning samt støtte til forskning og udvikling), forudsat at den frem mer strukturomlægninger.
Additional aid (investment aid, aid for closures and aid for research and development) may be granted, subject to certain conditions, provided that it promotes restructuring.
Spanien og Grækenland vil fortsat være omfattet af en ét-årig undtagelsesordning.
Spain and Greece will continue to benefit from exemption arrangements for a period of one year.
Efter denne drøftelse vedtog Rådet følgende ud fra ønsket om at skabe gennemsigtighed og retssikkerhed:
At the end of this exchange of views it was established, in the interests of transparency and legal security, that:
— Kommissionen aflægger én gang om året beretning til Rådet om konkurrencefor holdene med henblik på en generel drøftelse; beretningen omhandler bl.a. nedennævnte samling.
(i) once a year, the Commission would submit its annual report on competition to the Council, for a general discussion; this report would cover, inter alia, the com pendium referred to below;
— Kommissionen afholder to gange om året et multilateralt ekspertmøde om statsstøtte. støtte.
(ii) twice a year, the Commission would hold a multilateral meeting of experts on State aids;
— Kommissionen offentliggør en samling:
(iii) the Commission would publish a compendium:
• • • af procedurerne af de generelle gennemførelsestekster og af Domstolens domme vedrørende statsstøtte.
• • • of procedures, of general implementing texts, and of judgments of the Court of Justice relating to State aids.
INDUSTRIPOLITIKKEN GENERELT
GENERAL INDUSTRIAL POLICY
Den 26. november vedtog Rådet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen følgende konklusioner:
On the basis of a Commission communication, on 26 November the Council adopted the following conclusions:
»Rådet sætter stor pris på det af Kommissionen fremsendte dokument.
'The Council warmly appreciates the document forwarded by the Commission.
Det godkender dokumentets konklusioner ') med henblik på at nå frem til en industripolitik i EF, der tager højde for situationens sammensatte karakter, og som giver mulighed for en større økonomisk og social samhørighed inden for EF.
It approves the document's conclusions here attached' in view of achieving the goal of an industrial policy of the Community that would take into account the complex ities of the situation both internal and external to the Community as well as allow a more balanced development and a greater economic and social cohesion with the Community.
Det opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet og undersøgelserne på bag grund af de drøftelser, der har fundet sted, under hensyntagen til:
It calls on the Commission to continue its work and its studies in the light of the discussion which has taken place, also bearing in mind:
') Jf. punkt 43 og 44 i denne oversigt.
See points 43 and 44 of this Review.
Rådet tager også til efterretning, at Kommissionen agter at forelægge de forslag, der vil vise sig at være nødvendige for iværksættelsen af de hermed fremsatte retningslinjer.« linjer.«
The Council also notes the Commission's intention to submit the proposals that would prove necessary for the implementation of the guidelines thus set forth.'
Bilag til Rådets konklusioner: Konklusionerne i Kommissionens meddelelse
Annex to the Council's conclusions — Conclusions of the Commission communication
I — Kommissionen foreslår, at Rådet godkender:
I — The Commission proposes that the Council approves:
— Kommissionens analyse af, hvor langt strukturtilpasninger i industrien hidtil er nået, og at denne må have en permanent karakter, for at europæisk industri kan blive konkurrencedygtig på verdensplan
• the Commission's analysis of the degree of industrial adjustment achieved so far and of its ongoing character which is required for the global competitiveness of European industry;
— idéen om, at EF's industripolitik bør fremme permanente tilpasninger til er hvervsmæssige forandringer på et åbent og konkurrencebaseret marked.
• the concept that Community industrial policy should promote permanent adaptation to industrial change in an open and competitive market.
Den bygger på princippet om frihandel og konkurrencebaserede markeder inden for rammerne af langsigtede erhvervsmæssige og teknologiske perspektiver
It is based on the principle of free trade and on the competitive functioning of markets around long-term industrial and technological perspectives;
— princippet om, at denne politik gennemføres ved at skabe et erhvervsklima, der fremmer det private initiativ, gennem en samordnet iværksættelse afalle de EF-aktiviteter, der har en indvirkning på industrien
• the principle that this policy be implemented through the creation of a favourable environment for firms' initiative through the coherent recourse to all those Com munity activities having an impact on industry;
— at erhvervsmæssige problemer på regionalt plan eller sektorplan i stigende grad søges løst ved horisontale foranstaltninger.
• that industrial problems at a regional or sectoral level should increasingly be resolved by horizontal measures.
II — For at gennemføre disse principper i den nuværende konkurrencesituation foreslår Kommissionen, at Fællesskabet og medlemsstaterne:
II — In order to implement these principles in the current competitive context, the Commission proposes that the Community and Member States:
/. forbedrer det indre markedsfunktion:
(I) improve the functioning of the internal market:
— ved at sikre, at det virkeliggøres som anført i hvidbogen, og at den relevante EF-lovgivning gennemføres i medlemsstaternes lovgivning og håndhæves af disse
• through ensuring its completion on the basis of the White Paper's approach, properly transposed and enforced at the national level;
— ved at tilvejebringe en bedre kontrol med statsstøtten til industrien, specielt i de tilfælde, hvor støtten påvirker stærkt kapitalintensive investeringer
• through ensuring better control of public financial assistance to industry, in particular when this assistance affects highly capital-intensive investments;
— ved at tilvejebringe en bedre koordinering af de af EF's og medlemsstaternes aktiviteter, der vedrører industripolitikken.
• through ensuring more coherence between different Community and na tional activities as far as they concern industrial policy.
ved at lette samarbejdet med EF's internationale handelspartnere, bl.a. landene i Central- og Østeuropa; ved at sikre, at EF's konkurrenters markeder er lige så åbne som Fællesskabets eget marked, og dette på grundlag af princippet om balance mellem ret tigheder og pligter.
this and assure subsidiarity, it is important to develop dialogue and the exchange of information; through accepting the necessity for this policy to take into consideration developments resulting from the globalization of markets, production and operators, as well as the industrial policies of the Community's main com petitors;
3. viderefører en positiv strukturtilpasningspolitik, der tager sigte på at opbygge et erhvervsklima, der fremmer det private initiativ og investeringerne i Fællesskabet:
• through a continuous effort to further open up and strictly implement the multilateral trading system; through facilitating the flow of international investment;
— ved at opretholde makroøkonomiske rammer, der sigter mod stabilitet og mod at lette industrivirksomhedernes finansieringsmuligheder på mellem lang og lang sigt.
• • through vigilance against unfair commercial practices, and the will to deal with them;
I den nuværende situation med voksende international økonomisk usikkerhed bliver det mere og mere nødvendigt for erhvervslivet at kunne operere inden for pålidelige makroøkonomiske rammer
• through facilitating cooperation with international partners of the Com munity, amongst others in Central and Eastern Europe;
— ved at sørge for, at virksomhedernes, Fællesskabets og medlemsstaternes ind sats inden for teknologisk forskning og udvikling forstærkes gennem et ud videt samarbejde mellem de implicerede parter, og navnlig mellem fabrikanterne og brugerne af ny teknologi, og gennem udnyttelse af industriens innovationspotentiel og teknologiske forsknings- og udviklingspolitik på nationalt plan og EF-plan
• through ensuring that the markets of the Community's competitors are as open as that of the Community itself on the basis of the principle of balance between rights and obligations;
— ved i højere grad at styre medlemsstaternes og EF's strukturinstrumenter i retning af at understøtte strukturtilpasningen og forbedre virksomhedernes konkurrenceevne i de økonomisk mindre veludviklede regioner
(3) pursue those positive adjustment policies aimed at building a favourable economic environment for private initiative and investment in the Community:
— ved at udbygge tiltag, der tager højde for de særlige forhold, der kendetegner de små og mellemstore virksomheder, og som sigter mod at fremme oprettelse af nye erhvervsvirksomheder.
• by maintaining a macroeconomic framework directed towards stability and the facilitation of medium- and long-term funding for industrial enterprises.
Specielt bør medlemsstaternes og EF's aktioner til støtte for samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder og store selskaber i og uden for Fællesskabet udbygges
In the current context of growing international economic incertitude, a dependable macroeconomic framework is more and more necessary for business;
— ved at erkende, at et højt miljøbeskyttelsesniveau frembyder såvel udfordringer som muligheder for industrien, og at en forbedret konkurrenceevne og miljøbeskyttelse ikke er i modstrid med hinanden
• by ensuring that the efforts of firms, the Community and Member States for technological research and development are strengthened, through greater cooperation between the parties concerned and, in particular, between pro ducers and users of new technologies, and through exploiting the industrial potential of innovation and technological research and development policies at national and Community level;
— ved at gennemføre en effektiv politik til udvikling af de menneskelige ressourcer, specielt ved at anskue erhvervelsen af færdigheder baseret på et indgående kendskab til erhvervslivets behov som en livslang indsats
• by directing national and Community structural instruments more towards backing structural adjustment and strengthening firms' competitiveness in less-developed regions;
— ved at støtte etableringen af de tværeuropæiske net, der kræves for, at EF-markedet og de øvrige europæiske markeder fungerer efter hensigten
• by strengthening policies which take into account the special requirements of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the promotion of new business formation.
— ved at sikre, at erhvervsudviklingen følges tilstrækkeligt nøje til, at de nødvendige strukturtilpasninger gennemføres.
In particular, national and Community actions to sup port intraCommunity and international cooperation between SMEs and large firms should be developed;
JERN OG STÅLINDUSTRIEN
IRON AND STEEL INDUSTRY
På samlingen den 28. maj drøftede Rådet de generelle mål for stål 1995, og efter drøftelsen opfordrede Rådet Kommissionen til at tage hensyn til medlemsstaternes bemærkninger i sit videre arbejde på jern- og stålområdet.
At its meeting on 28 May the Council discussed the general objectives for steel 1995, concluding the discussion by asking the Commission to take account of the Member States' comments in its further proceedings in this field.