natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse må det bemærkes, at Europa­Parlamentets miljø­ og sundhedsudvalg har udtalt (miljø­ og sundhedsudvalgets rapport om Kommissionens foreløbige rapport om forureningsproble­mer og gener ved energiproduktionen, dok.
In this connexion it is to be noted that the Committee on Public Health and the Environment of the European Parliament has expressed its opinion (report of the Committee of Public Health and the Environment on the Com­mission's preliminary report on the problems of pollutions and nuisances origi­nating from energy production, Doc.
320/74), at det er muligt for visse normer for NOx­emissioner fra motorkøretøjer at blive sat i kraft hurtigt, og har tilskyndet Kommissionen til at tage skridt i denne retning.
320/74) that it is possible for certain stand­ ards on NOxemissions from motor vehicles to come into force quickly and has urged the Commission to take steps on this matter.
I forslaget fastsættes, at vægten af nitrogenoxider udtrykt i NO^­ækvivalenter for et køretøj med en given referencevægt skal være mindre end det i nedenstående tabel angivne:
The proposal states that the mass of nitrogen oxides expressed as N02equivalent must be less, for a vehicle of given reference weight, than the amount shown in the table below:
Vægten af nitrogenoxider udtrykt i N02-ækvivalcntcr
Mass of nitrogen oxides expressed as NO., equivalent (per test in g)
Den 5. juni 1974 fremlagde Kommissionen en meddelelse for Rådet med titlen »mod en ny strategi for Fællesskabets energipolitik «. Dokumentet angav, at det før århundredets slutning ville være rimeligt at sigte mod en energiforsyningsstruktur bestående af hovedsagelig to komponenter.
On 5 June 1974 the Commission presented to the Council a communication called 'Towards a new energy policy strategy for the Community'.
Den ene komponent var gas, som fra en række primære kilder (naturgas fra Fællesskabet eller importeret fra ikke-medlemsstater, olie eller fast brændsel omdannet til syntetisk gas) ville kunne dække næsten 30% af energiforbruget, især til opvarmning af bygninger og særligt krævende industriprocesser (højtemperaturprocesser, metalbearbejdning, syntese).
One component was gas which, obtained from a variety of primary sources (natural gas produced in the Community or imported from non-member countries, oil or solid fumes transformed into synthesis gas) could cover nearly 30 96 of energy consumption, mainly for heating buildings and for industrial processes with particularly demanding conditions (high temperature processes, metal processing, synthesis).
Den anden hovedkomponent var kerneenergi, som efter Kommissionens mening klart var den bedste løsning til masseproduktion af varme, enten til elektricitetsfremstilling eller til industriel brug. Dette skyldes dens disponibilitet, tilpasningsevne, letheden af transport og oplagring og den kendsgerning, at den beskyttede miljøet.
The other main component was nuclear energy which, the Commission believed, was clearly the best solution for the large-scale production of heat either for electricity generation or for industrial uses.
Af disse grunde — i betragtning af den relativ lille del, som brændselsomkostningerne udgør af de samlede omkostninger — ville kerneenergien potentielt kunne frembyde en høj grad af forsyningssikkerhed, selv om Fællesskabet selv kun har begrænsede ressourcer af uranmalm.
For these reasons—bearing in mind the small relative part played by fuel costs in the total costs—nuclear energy could potentially offer a high degree of security of supply, even if the Community itself only had limited resources of uranium ore.
Denne sikkerhed vil i højere grad end for de fleste andre energikilder hurtigt kunne øges gennem en spredning af forsyningskilderne og oprettelse af stabile forbindelser med de producerende lande.
More than for the most of the other energy sources, a policy of diversifying sources of supply, and establishing stable relationships with the producing countries could rapidly reinforce that security.
Naturligvis ville der være vanskeligheder forbundet med udviklingen af kerneenergi, men ingen af disse syntes uoverkommelige, forudsat de nødvendige skridt blev taget hurtigt nok og beslutsomt gennemført (teknologi, miljø, placering, affaldsprodukter, finansiel investeringskapacitet, industriel kapacitet og uddannelse af kvalificeret arbejdskraft). kraft).
Of course, the development of nuclear energy would have its difficulties, but none seemed insurmountable, provided that the necessary action was taken quickly enough and pursued resolutely (technology, environment, sites, waste products, financial capacity for investment, industrial capacity, the training of qualified manpower).
Kommissionen anslog, at mindst 50% af det totale energibehov omkring år 2000 kunne dækkes af denne kilde, og at 50% af elproduktionen i midten af 80erne kunne stamme fra kerneenergi.
The Commission estimated that at least 50 96 of total energy requirements around the year 2000 could be covered from this source, and that by the mid1980's, 50 96 of electricity production could be nuclear-based.
Dette sidste tal repræsenterede en installeret effekt på mindst 200 GWe i 1985, hvortil kan føjes produktionen af procesdamp, som i 1985 kunne svare til et årligt olieforbrug på ca. 25 mio t.
to which could be added the production of process steam, which in 1985 could be equivalent to an annual oil consumption of about 25 million tonnes.
For at nå dette mål for kerneenergiproduktion skal tre væsentlige problemer løses: i) Fællesskabets industris kapacitet til at bygge de fornødne kraftværker inden for den krævede tidsramme; ii) sikringen af, at udviklingen af kerneenergi ikke skader hverken den offentlige sundhed eller miljøet; iii) forsyningen med nukleart brændsel til kraftværker.
In order to attain this nuclear production objective three main problems must be solved:
For så vidt angik den offentlige sundhed og miljøet, nævnte meddelelsen, at Kommissionen i februar 1974 havde tilsendt Ministerrådet et dokument vedrørende fremme af anvendelsen af kerneenergi, som med en præcis tidsplan angav alle de foranstaltninger, som Kommissionen havde til hensigt at gennemføre på dette område. Følgende kan nævnes :
As far as public health and the environment was concerned, the communication noted that the Commission had sent to the Council of Ministers in February 1974 a document on the promotion of the use of nuclear energy, which listed with a precise timetable, all the measures which the Commission intended to take or pursue in this field, including the following:
Den 17. september 1974 vedtog Rådet en resolution om en ny strategi for Fællesskabets energipolitik.
As regards energy supply, the Council adopted the guideline of improving se curity, under the most satisfactory economic conditions possible, by means of the following:
For så vidt angår energibehovet, vedtog Rådet retningslinjer for en nedsættelse af vækstraten i det interne forbrug ved foranstaltninger, der tilsigter rationel og økonomisk energianvendelse, uden at målsætningerne for den økonomiske og samfundsmæssige udvikling herved sættes på spil.
— development of nuclear power production,1 — the hydrocarbon and solid fuel resources in the Community,
For så vidt angår udbudet af energi, vedtog Rådet retningslinjer for en forøget sikkerhed ved på økonomisk gunstigst mulige vilkår at:
— a research and technological development effort ensuring the required devel opment of the various energy sources.
— udvikle produktionen af atomenergi
Reference to the reservation expressed by the Danish and Netherlands delegations with regard to this indent was made in the Council minutes.
— sikre en differentieret og stabil forsyning udefra,
Sites of principal nuclear electricity generating plants in the EEC
— fremme den teknologiske forskning og udvikling, hvorved den ønskede udvikling af de forskellige energikilder sikres.
Source: Commission of the European Communities (1974).
*) Det er indført i Rådets forhandlingsprotokol, at den danske og den nederlandske delegation tager forbehold vedrorende dette led.
φ Plants in operation in 1972 O Plants of over 500 MWe under cons­truction in 1972 ® Plants for the regeneration of nuclear fuels
Rådet udtalte, at der bør tages hensyn til problematikken vedrørende miljøbeskyttelse, særlig ved at overholde retningslinjerne i de nationale programmer og i fællesskabsprogrammerne både med hensyn til produktion og forbrug af energi.
The Council stated that consideration should be given to problems of environmental protection in particular by respecting the guidelines laid down in the relevant national or Community programmes, in the spheres of both production and consumption of energy.
Den 17. december 1974 vedtog Rådet en resolution om målsætning for 1985 for Fælles skabets energipolitik.
On 17 December 1974 the Council adopted a resolution concerning Community Energy Policy Objectives for 1985.
I denne resolution godkendtes som målsætning for 1985, at Fællesskabets afhængighed af indført energi nedsættes til 50% og om muligt til 40% (63% i 1973).
This resolution approved the general objective of reducing Community depend ance on imported energy to 5096 and if possible to 4096 by 1985 (6396 in 1973).
Rådet tog Kommissionens udtalelse, ifølge hvilken det mere ambitiøse mål på 40% skulle kunne nås, til efterretning.
The Council noted the Commission's opinion that the more ambitious objective of 40 96 could in fact be obtained.
Rådet fastslog, at i så tilfælde burde Fællesskabets forsyningsstruktur i 1985 se ud som følger:
The Council noted that, in this event, the Community supply pattern should be as follows by 1985:
Målsætning for 1985 (afrundede tal)
1985 Objectives (figures rounded off)
Afhængighed 50 %
5096 dependence
Afhængighed 40 %
40% dependence
1985 Oprindelige udsigter -)
1985 Initial forecasts
M Forbrug inden for Fællesskabet + udforsier -f lagre.
The following pages summarize the work of the Community in these various fields.
1985) «, suppleret med
A — Health protection
-) Kilde: » Udsigterne for eftersporgslen efter primærenergi i Fællesskabet (1975 - 1980 et overslag for de nye medlemsstater foretaget i januar 1973.
(a) The Community programme of radiation protection research
Rådet besluttede endvidere at forfølge det særlige mål at nedsætte vækstraten for energi forbruget for hele Fællesskabet, således at der i 1985 nås et niveau, der er 15% lavere end det i januar 1973 udarbejdede overslag, og at ændre energiforbrugets struktur ved gradvis at forøge anvendelsen af sikre energikilder, idet der i stadig stigende grad benyttes elektricitet, efterhånden som kerneenergien udvikles.
It is only possible to prevent danger from radiation and to eliminate or attenuate the harmful effects if scientific research can determine the direct or indirect links between nuclear energy and human health, and between the radiation dose re ceived and the possible effect on the organism.
I denne sammenhæng besluttede Rådet at sigte mod at have rådighed over kernekraftværker med en installeret effekt på mindst 160 GWe og om muligt 200 GWe i 1985 (den nederlandske delegation fremsatte forbehold over for dette afsnit).
Virtually since the inception of the Community, the Commission has been organizing extensive research on a European scale into radiation protection. Since 1960 the six—and later the nine—Member States of the Community have all helped to draft and implement this programme.
Rådet udtalte i sin resolution af 3. marts 1975 om energi og miljø i den fjerde betragtning, at kerneenergi inden for en nær fremtid ved siden af de traditionelle energikilder vil kunne blive en af de vigtigste kilder til energiforsyning, og at dens særlige beskaffenhed
This research into radiation protection has resulted in the establishment of 'permissible' radiation levels for workers and the general public, with a wide safety margin. More has been learnt about how radiation affects living matter, so that today practitioners are better able to treat injuries in the event of an accident.
Placering af kernekraftværker og de vigtigste kernetekniske fabrikker i EØF
It is perhaps worthwhile to quote some examples of Community action in this field:
Kilde: Kort udarbejde! af Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber (1974).
The summary report compiled from these results is probably unique in the world.
• Værker i drift i 1972 O Værker på mere end 500 MWe under op førelse i 1972 ® Brændselsoparbejdningsanlæg
The results of these projects mean that nuclear workers now enjoy considerably more safety.
kræver et uafbrudt tilsyn af hensyn til dens potentielle virkninger samt styrkelse af de foranstaltninger og den forskning, der udføres for at sikre beskyttelsen af miljøet.
along with the repair system, to define the role, the mode of action and the re quirements of the various repair mechanisms which are triggered off in an irradiated cell.
Rådet fandt, at det påhviler Fællesskaberne og medlemsstaterne at undersøge de særlige problemer, der knytter sig til udviklingen af kerneenergien, i første række strålingsrisikoen og spørgsmålene omkring reaktorsikkerhed, varmeudvikling, radioaktivt affald og oparbejdning af kernebrændsel.
The data, when collated and finally adjusted on micro-organisms and animal cells, may later on prove extrapolable and contribute to the safeguarding of human cells.
Fællesskabets indsats på disse forskellige områder er opridset på de følgende sider.
(b) Community radiation protection standards
A — Sundhedsbeskyttelse
On a proposal from the Commission, they are published as Com munity directives with mandatory force.
Kommissionen gennemfører et væsentligt forskningsprogram vedrørende strålingsbeskyttelsesnormer, gennemfører undersøgelser i forbindelse med forebyggelse af kontamination fra affald fra kerneanlæg og organiserer endelig overvågning af baggrundsstrålingens niveau.
There are also Community standards to define the monitoring and surveillance procedures which have to be carried out both inside and outside nuclear plants to protect both the public and the environment.
a) Fællesskabsprogrammet for forskning vedrørende strålingsbeskyttelse
These standards are obviously reviewed from time to time as scientific knowledge develops.
Det er kun muligt at undgå strålingsfare og at fjerne eller mindske skadelige virkninger, dersom den videnskabelige forskning kan bestemme de direkte eller indirekte sammen hænge mellem kerneenergien og den menneskelige sundhed og mellem den modtagne strålingsdosis og den mulige virkning på organismen.
The Commission, however, not only draws up these standards but ensures that they are incorporated into the laws of the Member States. It also organizes regular discussions on radiation protection with doctors, physicists and ecologists and with representatives of both sides of industry and nuclear plant managers to in form them of the standards adopted and how they will be applied in practice.
Så godt som siden Fællesskabets oprettelse har Kommissionen gennemført en vidtrækkende forskning på europæisk niveau vedrørende strålingsbeskyttelse.
There is continuous contact between the Commission and the various occupational and social groups affected by the problems of nuclear safety.
Siden I960 har de seks — og senere de ni — medlems stater i fællesskab alle hjulpet med til at udarbejde og iværksætte dette program.
The Com mission prepares and circulates on a wide scale manuals on specific problems like surveillance around nuclear sites or the development of techniques to measure doses of irradiation absorbed by individuals.
Denne forskning vedrørende strålingsbeskyttelse har resulteret i fastlæggelsen af tillade lige strålingsdoser for arbejdstagere og den almindelige befolkning med en bred sikker hedsmargen.
The government of any Member State in which the setting-up of a facility in volving the disposal of radioactive waste is being planned must inform the European Commission accordingly.
Man har fået bedre kendskab til strålingens virkninger på levende stof, således at læger i dag bedre er i stand til at behandle skader i tilfælde af ulykker.
The Commission has six months to ascertain whether there is a risk of radioactive contamination.
Det er måske værd at citere nogle eksempler på fællesskabsaktioner på dette område: i) Med Kommissionens assistance er der gennemført epidemiologiske studier på patientgrupper, som behandledes med radioisotoper. Disse undersøgelser har givet værdi-
It is then up to the national governments to decide whether to authorize or prohibit the proposed facility in the light of the Commission's opinion.
fulde oplysninger om, hvorledes virkningerne af strålingen varierer efter alder og dosis.
As it is automatically consulted on any nuclear installation projects in the Com­munity, the Commission staff were able to assess the amount of radioactive dis­charges from nuclear power plants in the Community between 1969 and 1972.
ii) En omfattende tværfaglig forskning — omfattende humanbiologi, økologi, jord videnskab, landbrugsvidenskab, sundhedslære, osv. — i Fællesskabets stærkt varierende regioner har givet større viden om vandring og koncentration af radionuklider i fødekæden.
From this assessment it emerged that, generally speaking, radioactive discharge from nuclear power plants imparts doses which are only 1 96 below the limits set by the Community basic standards for the general public.
Den rapport, som er udarbejdet over disse resultater, er sandsynligvis enestående i verden.
In other words, be­tween 1969 and 1972, radioactivity from nuclear power plants in the Community was estimated at less than half the natural radioactivity.
iv) Behandlingen af alvorlige strålingsskader, som vil kunne forekomme ved en kerneulykke, har været genstand for en fælles forskning i adskillige europæiske institutter.
A nuclear facility can affect the environment not only through its radioactive ef­fluents (and it has already been shown how the European Community monitors these effects very strictly) but also, and particularly, through its thermal dis­charges, the radioactive waste it produces and the problems involved in decom­missioning a plant once it has ceased to operate.
Hovedaspekterne — hæmatologi og immunologi — er undersøgt gennem en række forskningsprojekter, som har ført til en mærkbar fremgang i behandlingen af sådanne tilfælde.
In these areas too, the Com­mission is coordinating activity within the Nine, particularly under the Commu­nity programme on protection of the environment.
Med udsigten til en forøget anvendelse af kerneenergi er to kapitler inden for fælles skabsprogrammet vedrørende strålingsbeskyttelse af særlig vigtighed.
A conventional power station, burning fossil fuel (coal or fuel oil), releases over 60 96 of the total combustion energy into the water or the air.
Det første vedrører radiotoksikologi og især langlivede radionuklider, såsom plutonium.
This percentage reaches about 6796 in nuclear power stations, even the most recent concepts.
Inden for de næste få år planlægges det at gennemføre et fællesskabsprojekt vedrørende opstilling af parametre for en samlet vurdering af den stråling, som offentligheden udsættes for.
This heating of water courses, lakes or coastal waters used to cool power stations is liable to disturb the ecological balance of the water systems, even if the cooling water is 'cleaned' before disposal to avoid risks of pollution of the natural en­vironment by the products used to prevent damage to the piping systems through which the water flows.
Et andet projekt omfatter udviklingen af økologiske modeller for forureningen og dens indvirkning på sundheden i internationale floder som Rhinen, Maas, Schelde og Mosel samt i Nordsøens, Atlanterhavets og Middelhavets kystvande.
So as- not to overheat waterways, nuclear plant constructors have developed var­ious processes for circulating the cooling water to offset the disadvantages of the conventional total-loss cooling system, where water passed through the condenser once only before being discharged to the environment.
Kommissionen er ifølge Euratom-traktaten ansvarlig for udarbejdelsen af strålingsbeskyttelsesnormer.
Although these cooling towers reduce the heat of the cooling water considerably, they do not by any means adorn the landscape—a 1000 MWe nuclear plant covering about 7 ha would need two towers each about 140 m high.
Disse normer bestemmes i lyset af resultaterne af Fællesskabets forskningsprogram og drøftes med Fællesskabets eksperter.
The wet towers also evaporate off huge quantities of make-up water: about 1.1 m3 per second in a 1000 MWe plant and the resultant plume of smoke can affect the microclimate by causing local fog to form and reducing the amount of sunlight.
På forslag af Kommissionen offentliggøres de som fællesskabsdirektiver, som umiddelbart gælder. Medlemsstater må ikke overskride det maksimale strålingsniveau, som er fastsat for arbejdstagere og for offentligheden.
Dry cool ing towers, on the other hand, although they do not give rise to the make-up water consumption problems, are far larger than wet cooling towers (and therefore more expensive) and reduce the total output of the electric power station quite considerably.
Begge grupper er derfor beskyttet mod strålingsrisiko fra enhver kilde og i enhver form.
Furthermore, their technological development is still in its infancy.
Der er også fællesskabsnormer, som definerer kontrol- og overvågningsfremgangsmåder, både inden i og uden for kerneanlæg med henblik på at beskytte både offentligheden og miljøet.
In the light of the Council's resolution of 3 March 1975 on energy and the en vironment the Commission set up a small group of Community experts to study the problems of cooling towers both from a technological point of view and with a view to putting the hot water discharged by power plants to use in agriculture, horticulture or fish-rearing.
Disse normer revideres naturligvis fra tid til anden, efterhånden som ny viden frem kommer.
Community experts are also working towards giving the national authorities of the Member States—who have the final responsibility in these matters—guidance on choosing sites for plant construction and the appropriate cooling systems.
Kommissionen foranstalter også drøftelser vedrørende strålingsbeskyttelse med læger, fysikere og økologer og med repræsentanter for industri- og fagorganisationer og med ledere af kernekraftværker for at informere disse om vedtagne normer, og om hvorledes de vil blive anvendt i praksis.
A study made for the Commission has already shown fairly accurately the effects of heating on the various characteristics of water (oxygen content, stratification, and so on) on marine ecosystems (flora and fauna) and on the toxicity of certain pollutants.
Der er en fortløbende kontakt mellem Kommissionen og de forskellige erhvervsgrupper og sociale grupper, som er berørt af problemer vedrørende kernesikkerhed.
However, comparative studies of areas in the Mediterranean with similar ecological systems but different temperatures (13°C on the one hand and 23°C on the other) have so far not revealed any startling changes in marine ecosystems.
Kommissionen udarbejder og udsender en lang række håndbøger om konkrete problemer, såsom overvågning omkring nukleare anlæg og udvikling af teknikker til måling af de strålingsdoser, som absorberes af individer.
This work is still going on with the object of gaining a better grip of the problems of thermal discharge which beset the planned development of several nuclear facilities within the Community.
c) Radioaktivt udslip fra kerneanlæg
(b) Radioactive waste
Regeringen i medlemsstater, i hvilke der planlægges anlæg, som vil medføre bortskaffelse af radioaktivt affald, skal give Kommissionen meddelelse derom.
The production of radioactive waste obviously continues to increase as the nuclear industry develops.
Kommissionen har seks måneder til at finde ud af, om der er risiko for radioaktiv kontaminering.
What can be done with this waste, especially if it is highly