natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindel­sesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or prooessing that confers the statue of originating produots when the following conditions are met
Andre varer af kobber
Customs Tariff heading _JÍ2
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50^ af den færdige vares værdi (1)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished produot (1)
Stænger, profiler og tråd, af nikkel
Wrought bars, rods, angles, shapes and oectiona, of nickel; nickel wire
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50"^ af den færdige vares værdi (l)
Manufacture in which the value of the products used does not exoeed 50* of the value of the finished product (')
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50;i af den færdige vares værdi (1)
Wrought plates, sheets and strip, of nickel; nickel foil; nlokel powders and flakes manufacture in which the value of the produots used does not exceed 50* of the value of the finished produot (')
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50^ af den færdige vares værdi (1)
Manufacture in which the value of the producto used does not exoeed 50* of the value of the finished product 0)
Rør, røremner, hule stænger og rørfittings (f.eks. rørknæ, muffer og flanger), af nikkel
Tubes and pipes and blanke therefor, of nickel; hollow bars, snd tubs and pipe fittings (for example, jointe, elbows, sockets and flanges), of nlokel
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50^ af den færdige vares værdi (l)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished produot Í1)
Anoder til fornikling (herunder anoder frem­stillet ved elektroly­se), ubearbejdede el­ler bearbejdede
Electro­plating anodes, of nickel, wrought or unwrought, including those produced by eleotrolysis
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 507* af den færdige vares værdi (1)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product C)
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50,4 af den færdige vares værdi
Wrought bars, rods, anglee, shapes and sections, of ΗΤιιιη^ηίιιιη ¡ aluminium wire
Plader og bånd, af alu­minium
Wrought plates, sheets end strip, of aluminium
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50^ af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50i$ af den færdige vares værdi
(whether or not embossed, out to shape, perforated,
Folie af aluminium med en tykkelse (uden un­derlag) af højst 0,20 mm, også mønsterpres­set, tilskåret, perfo­reret, overtrukket, med påtryk eller med underlag af papir el­ler andet forstærk­ning smateriale
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product coated, printed, or baoked with paper or other reinforcing material), of a thickness
Pulver og skal, af alu­minium
Aluminium powders and flakes
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50# af den færdige vares værdi
Manufacture in which the velue of the products used dose not exceed 50* of the value of the finished product
(1) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er blevet fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
( ) These provisions do not apply where the produots are obtained from products which have acquired the status of originating products in aooordanoe with the conditions laid down in List B.
Fremstillede varer
ProductΒ obtained
Pos. i falles toldtarif aom giver varerne oprindel­sesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating produots when the following conditions are met
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50^ af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used doss not exceed 50* of the value of the finiehed produot
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige varea værdi
Manufacture in which the value of the produots used does not exceed 50* of the value of the finished produot
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50;ó af den færdige vares værdi
Manufacture in whiah the value of the products used does not exceed
Alurainiumakonstruktio­ner (f.eka. hangarer og andre bygningskonstruk­tioner, broer og bro­sektioner, tårne, stil­ladser, tage og tagkon­ struktioner , vindues­og dørrammer, rækvær­ker, søjler og piller), aamt dele til sådanne konstruktioner; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af aluminium, forarbejdet til brug i konstruktioner
50* of the value of the finished product not assembled, and parts of structures (for example, hangars and other buildings, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofΒ, roofing frame­ works, door end window frames, balustrades, pillars and columns), of aluminium; platea, rode, angles, shapes, sections, tubes snd the like, prepared for use in structures, of aluminium
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50^ af den færdige vares værdi beholdere, af alumini­um (undtagen beholdere til komprimerede eller flydende gasser), med et rumindhold af over 300 liter, ogaå varme­isolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk ud­styr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquified gas), of aluminium, of a oapacity exceeding 300 1, whether or not lined or heat insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Fade, tromler, dunke, dåser og lignende be­holdere, af aluminium,
Oaoke, drums, oans, boxes and similar containers (inoluding rigid and
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50^ af den færdige vares værdi af de arter, dér sæd­vanligvis anvendes til transport af varer el­ler som emballage (her­under tuber og tablet­rør)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product collapsible tubular containers), of aluminium, of a description commonly used for the conveyance or packing of goods
Beholdere af alumini­
Containers of aluminium for compreesed or liquified gas
Fremstilling på basis af varer, hvis .værdi ikke overstiger 50ΤΛ af den færdige vares værdi um, til komprimerede eller flydende gasser
50* of the value of the finished product
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelseastatus
Working or processing that does
Bearbejning eller forarbejdning.
Working or processing that confers the status of originating not confer the statue of originating products
Bom giver varerne oprindel ses­status, nar nedenstående betingelser er opfyldt
Description products when the following conditions are met
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50^ af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of cordage, ropes, plaited the producto used does not exceed bands and the like, of
Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd o.lign., af aluminiums· tråd (undtagen isole­ret tråd m.v. til elek­trisk brug)
50* of the value of the finished aluminium wire, but product excluding insulated electric wires and cables
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 507 & af den færdige vares værdi Trådvæv, trådnet, tråd­dug, trådgitter og lig­nende varer, af alumi­niums tråd
Manufacture in which the value of the products used doee net exceed 50* of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50/S af den færdige vares værdi
Manufacture in whloh the value of the producta uaed does not exceed 50* of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50/S af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the producte used does not exceed 50* of the value of the finished product use, snd parts of such articles and ware, of aluminium
Andre varer af alumi­nium
Other articles of aluminlXM
Fremstilling på basis af varer, hvi3 værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished produot
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of magnesium;
Stænger, profiler, tråd, plader, band og folie, af magnesium; spåner af ensartet størrelse samt pulver og skæl, af magnesium; rør, røremner og hule stænger, af magnesium
Manufacture in which the value of the producta used doee not exceed 50* of the value of the finiehed product magnesium wire; wrought plates, sheets and strip, of magnesium; magnésium foil; raspings and shavings of uniform eize. powders and flakes, of magnesium; tubes and pipes snd blanks therefor, of magnesium i hollow bara of magnesium
Andre varer af magne­sium
Other articles of magnesium
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50# af den færdige varec værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product
Stænger, profiler og tråd, af bly
Wrought bare, rods,
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50*""S af den færdige vares værdi Π i) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er blevet fremstillet på basis af varer, der har fftet oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
ΓΊ These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating producte in accordance with the conditions laid down in List B.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelse30tatus
Working or processing that doee not confer the status of originating produots
Varebeskrivelse
Dasoription
Beaxbejnlng eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses status, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the statue of originating products when the following conditions are met
Plader og bånd, af bly
Wrought plateo, sheets and strip, of lead
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 5Q°A af den færdige vares værdi '
Manufacture in which the value of the produots used does not exceed 50* of the value of the finished product ( ' )
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 5O/S af den færdige vares værdi 'J
Manufacture in which the value of the produots used doee not exceed 50* of the value of the finished product (1)
Folie af bly med en vægt (uden underlag) „ af hojst 1,7 kg pr. m også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med på­tryk eller med under­lag af papir eller an­det forstærkningsmate­riale; pulver og skæl, af bly
Load foil (whether or not embossed, out to shape, perforated, ooated, printed, or baoked with paper or other reinforoing material), of a weight (excluding any baoking) not exceeding 1700 kg/m2; lead powders and flakeo
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 505' af den færdige vares værdi 1 > Rør, røremner, hule stænger og rørfitting3 ( f. eks. rørlcnæ, muffer, flanger og S­bøjninger) af bly
Tubes and pipes and blanks therefor, of lead; hollow bare and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sookete. flanges and 5-benda)
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50^ af den færdige vares værdi ^ >
Manufacture in whioh the value of the producte used doee not exceed 50* of the value of the finished product (1)
Stænger, profiler og tråd, af zink
Wrought bars, rods, anglee, shapes and sections, of sino; zinc wire
Fremstilling på basis af varer, hvia værdi ikke overstiger 50?S af den færdige varea værdi
Manufaoture in whioh the value of the producte used doee not exceed 50* of the value of the finished produot
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 507= af den færdige vares værdi
Manufaoture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50;» af den færdige varoa værdi
Manufaoture in which the value of the products used does not exoeed 50* of the value of the finished product
3ør, røremner, hule stænger og rørfittings (f.eka. rørknæ, muffer og flanger), af zink
Tubes and pipes and blanks therefor, of zinc; hollow bare, and tube snd pipe fittings (for example, joints, elbows, sookete and flanges), of zinc
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50;í af den færdige varea værdi
Manufaoture in which the value of the products used doee not exceed 50* of the value of the finished produot
Tagrender, tagrygnings­plader, vinduesrammer og andre færdige byg­ rJ.ng3dele, af zink
Cuttere, roof oapping, skylight frames, and other fabricated building components, of zinc
Fremstilling på basic af varer, hvis værdi ikke overstiger 50fs af den færdige vare3 værdi
Manufacture in which the value of the producte used does not exceed 50* of the value of the finished produot
1) Disse særlige regler gælder ikke, når varerne er blevet fremstillet på basis af varer, der har f''et oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fast­lagte betingelser.
TTlhss. provision, do not apply where the products are °Μ·1"* from product, which hev. «quired the «"us of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Fremstillede växer'
Produots obtained
oom giver varerne oprindelses­ som ikke giver varerne oprindeIseautatuo
■ Wne­lr­f n fr n r» ητντ^ΑΑΑΤ n» f­ho +■ Λ η Λα wurxiiig or LixTjL CDU i iig inat uoea confers the statue of originating products when the following not confer the status of originating products
Varebeolcri vel a· status, nar nedenstående
Description conditions are met
Stænger, profiler og tråd, af tin
Wrought bars, rods, angles
Fremstilling på baais af varer. hvis værdi ikke overstiger 50^ af den færdige vares værdi
50* of the value of the finished product
Pinder og bånd, af tin
Wrought plates, sheets and strip, of tin
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50?» af den färdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product
Folie af tin med en
Tin foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated,
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50# af den færdige vares værdi vægt (uden underlag) af højst 1 kg pr. m2, også mønsterpresset, tilskå­ ret, perforeret, over­ trukket, med påtryk el­ ler med underlag af pa­ pir eller andet for­ stærkning smat er i al e ; pulver og skal, af tin
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product printed, or backed with paper or other rein­ forcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding
Rør, røremner, hule
· tin powders and flakes
Fremstilling på basis af varer, hvi3 verdi ikke overstiger 50# af den færdige vares værdi stænger og rørfittings (f.eks. rørkna, muffer og flanger), af tin
Manufacture in which the value of the producta used does not exceed 50* of the value of the finished product
Udskifteligt værktøj
Interchangeable tools
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken der1 er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40£ af den færdige vares værdi (1) til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet håndværktøj (f.eks. til presning, stansning, boring, ge­vindskæring , fræsning, skæring, drejning, stemning og skruning), herunder matricer til trådtrakning og streng­ presning af metal samt skær til bjergbor
1 the value of the finished product ( ) for hand tools, for machine tools or for power­operated hand tools (for example, for pressing, stamping, dril­ling, tapping, threading, boring, broaching, mill­ing, cutting, turning, dressing, morticing or screwdriving), includ­ing dies for wire drawing, extrusion diss for metal, and rock drilling bits
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken der er anvendi varer, hvis værdi ikke overstiger 40j£ af den færdige varea værdi (l)
Working, processing or assembly in for machines or for mechanical appliances which the value of the materials and parts used doea not exceed 40* of ■) the value of the finished product ( )
(1) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basi3 af varer, der har fået oprind elsesstatus i overensste ■anelse med de i liste B fastsatte betingelser.
) Th see provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the st itus of ­originating products in accordance with the condition s laid down in List B.
Bearbejdning eller forarbejdning, aom ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of originating products
Bearbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesetatua, nar nedenatående betingelser er opfyldt
Working or processing that confere the status of originating products when the following conditions are met
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken der ei anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 > af den færdige vares værdi ex kap.84 Dampkedler, maskiner, apparater og mekaniske redskaber, undtagen va rer henhørende under pos. 84.15, samt symaskiner og møbler specielt indrettet til sy maskiner (ex po3.84.4l) 84.15
Working, processing or assembly in which the value of the materiale and parte used does not exceed 40* of the value of the finiahed product refrigerating equipment
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40# af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50# af værdlen af de anvendte varer (1) er varer med oprindelseastatus ex 84.41
(Ho 84.15) and sewing machines, including furniture spscislly designed for sewing machines (ex Ho 84.41)
Symaskiner, herunder møbler til symaskiner
Refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other)
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger AOfi af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in value of the materials and parts (1 ) used are originating products ex 84.41 Sewing machines, including furniture for sewing machinée
- at mindst 50^ af værdlen af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer (1) udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
Working, processing or aseembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used doee not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that:
- at trådspændings-, griber- og zig-zag-syningsmekaniaraerne har oprindelsesstatus
(a) at least 50* in value of the materials and parts (1) used for the aesembly of the head (motor excluded) are originating pro ducts, and
(1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
(b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
( ') In determining the value of producte, materials and parts, the following muet be taken Into account:
(b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(a) in respect of originating produots, materiale and parte, the first verifiable price paid, in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, oroceooing or assembly is carried out; to) m rsBpect of products, materials and parte other than those referred to under U), the oroviBions of Article 4 of thio Protocol determining:
- Værdien af de indførte varer, - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Fremstillede varar
Products obtained
Bearbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses status, når nedenstående
Working or processing that does not confer the status of originating producte
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver Tårerne oprindelseestatus
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Pos. i falles toldtarif betingelser er opfyldt ex kap.85 Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel,undtagen varer henhørende under
Customs Tariff heading Ho ex Electrical machinery and Chapter equipment; parts thereof; 85 excluding products of /heading Ho 85.14 or 85.15
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvi3 værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi pos. 85.14 og 85.15
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating material and parts used do not exceed 40* of the value of the finished product
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere;
Microphones and stands therefor; loudspeskers; audiofrequency electric amplifiers
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, som elektriske lavfrekvensforstærkere forstærkere ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40# af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materiale and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that:
- at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (l) udgøres af varer med oprindelsesstatus , og
(a) at least 50* in value.of the materials and parts ( ) used are originating products, end
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over stiger 3/6 af den færdige va res værdi (2)
(b) the value of the non- originating transistors used does not exceed 3* of the
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og rediotelefoni; sendere og modtagere til radio foni og fjernsyn (her under modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere);
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that:
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, 3oc ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40$ af den færdige vares værdi, samt på betingelse af: - at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (1) udgøres fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater af varer med oprindelsesstatus, og - at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over stiger 3% af den færdige va res værdi (2)
(a) at least 50* in value.cf the materials and parts ( ) used are originating products, and
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikke-elektrisk)
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product
(1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
) In determining the value of producto, materiale and parts, the following must be taken into account.
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved 3alg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in respect of originating products, materiale and parte, the firBt verifiable price paid, in case of oale, for the said producte on the territory of the country where workine, nroceBBiiur or assembly is carried out ;
(b) For andre and de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(b) in respect of producto, materials and parts, other than those referred to under (a), the oroviaiona of Article 4 of this Protocol determining: