natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iværksættelsen i 1985 af tredje Lomé-Konvention er et konkret bevis på Fællesskabets og dets medlemsstaters solidaritet på regionalt plan med AVS-partnerne (punkt 222-225).
In addition, in the course of 1985 the Community took steps or launched in­itiatives in a number of ways to promote the North­South Dialogue at sectoral level, concerning:
- beslutningen om at forberede en ny multilateral handelsforhandlingsrunde inden for rammerne af GATT, som Fællesskabet mener, en lang række udviklingslande bør deltage i
(iii) the decision to prepare for a new round of GATT multilateral trade negotiations in which, in the Community's view, a significant number of developing countries should take part,
— forbedring af det internationale monetære systems funktion
(iv) improvements to the operation of the international monetary system,
— og bilaterale eller multilaterale aktioner til forøgelse af ressourcestrømme ne til udviklingslandene.
(v) bilateral or multilateral moves to increase flows of resources towards the developing countries.
I den henseende støtter Fællesskabet de bestræbelser, der udfoldes med det formål at tildele de multilaterale udviklingsorganisationer (IDA, IFAD m.v.) midler nok til at de kan udføre deres opgager.
In this connection it supports efforts to provide multilateral development agencies such as IDA, IFAD etc. with sufficient resources to carry out their tasks.
Sektoren for basisprodukter og især de internationale overenskomster om basisprodukter blev højaktuelle på grund af krisen i forbindelse med Den VI. Internationale Tinoverenskomst, som opstod i sidste kvartal af 1985. Dette forhold vil sikkert få de involverede lande og institutioner (f.eks.
The commodities sector and in particular the international commodities agreements, became a focus of attention owing to the crisis of the Sixth Inter national Tin Agreement, which came to a head in the last quarter of 1985.
Fællesskabet. OECD og UNCTAD) til at tage de en gang vedtagne strukturer, som det internationale samarbejde på dette område skulle være baseret på, op til fornyet overvejelse.
This event will undoubtedly force the countries and institutions concerned e.g. in the Community, the OECD and Unctad — to rethink the traditional structures on which international cooperation in this field should be based.
Endvidere blev der i 1985 afholdt to forhandlingskonferencer om henholdsvis kakao og gummi.
In addition, 1985 saw two negotiating conferences, on cocoa and rubber.
Trods de fremskridt, der blev gjort på dette tredje møde, bl.a. for så vidt angår den stabiliseringsmekanisme, som den nye overenkomst skulle baseres på (stødpudelager og »tilbagetrækning fra markedet«), kom der ingen endelige resultater ud heraf på grund af hele sagens komplicerede karakter (især spørgsmålet om deltagelse og prisproblemer).
Despite the progress made at this third session, in particular on the stabilizing mechanism, involving buffer stock and withdrawals from the market, on which the new Agreement is to be based, the Conference was unable to reach a conclusion owing to the complexity of the matters discussed, in particular the question of participation and problems relating to prices.
I mellemtiden er der blevet indkaldt til et fjerde møde i februar 1986.
A fourth session was meanwhile convened for February 1986.
Det første møde under konferencen om naturgummi, hvor man skulle genforhandle overenskomsten af 1979, der udløb i oktober, blev afholdt i Genève fra den 22. april til den 8. maj 1985.
The first session of the Conference on natural rubber, convened to renegotiate the 1979 Agreement which was due to expire in October, was held in Geneva from 22 April to 8 May 1985. The EEC and the Member States
Fællesskabet og dets medlemsstat er deltog aktivt i dette første møde på grundlag af en fælles holdning, der var vedtaget af Rådet den 22.-23. april 1985.
played an active part in this first session on the basis of a common position adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 April 1985.
I mellemtiden er der fastsat et møde nr. to til april 1986, og da man ønsker at afvente resultaterne af denne konference, blev overenskomsten forlænget indtil den 22. oktober 1986.
A second session is planned for April 1986, and pending the outcome of this Conference the Agreement was extended until 22 October 1986.
Den Nye Internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ trådte i kraft den 1. april 1985 som en foreløbig overenskomst.
The new 1983 International Agreement on Tropical Timber entered into force on a provisional basis on 1 April 1985.
Fællesskabet og dets medlemsstater, som allerede havde undertegnet overenskomsten i 1984, deponerede i New York, som følge af Rådets beslutning af 25.-26. marts 1985. notifikationen om overenskomstens foreløbige anvendelse.
Following the decision taken by the Council on 25 and 26 March 1985, the EEC and its Member States, which had already signed the Agreement in 1984, lodged the notification of provisional implementation in New York.
Rådet for Tropisk Træ havde to møder i 1985 med henblik på udarbejdelse af de administrative bestemmelser for denne nye organisations igangsætning.
The Tropical Timber Council held two meetings in 1985 to draw up the administrative provisions for launching this new organization.
Imidlertid er der en lang række væsentlige spørgsmål, bl.a. spørgsmålet om den nye organisations hovedsæde, som endnu ikke har kunnet løses.
However, a number of basis questions, in particular that of the seat of the new organization, have not yet been resolved.
Fællesskabet, som oprindelig havde foreslået flere forskellige steder, koncentrerede sig herefter om at få valgt Amsterdam.
The Community, which had originally put forward several candidates, subsequently concentrated its efforts on promoting Amsterdam's candidature.
Krisen kom imidlertid ikke uventet, idet Fællesskabet i Det Internationale Tinråd (ITC) gentagne gange og sidste gang på mødet den 25.-27. september havde gjort opmærksom på sin store bekymring over den grundlæggende ustabilitet på tinmarkedet; det havde bl.a. foreslået, at der blev nedsat en arbejdsgruppe, der skulle udarbejde foranstaltninger til bekæmpelse af denne uligevægt og fremsætte henstillinger herom til Tinrådet.
However, the crisis was not unexpected, since in the International Tin Council (ITC) the EEC had repeatedly voiced its grave concern at the fundamental im balance in the tin market, most recently at the meeting from 25 to 27 September. It had suggested inter alia that a working party should be set up to devise measures to put an end to this imbalance and to make recommendations to the Tin Council accordingly.
Begivenhederne tog imidlertid fart, og inden Tinrådet kunne få forelagt denne gruppes henstillinger, var organisationens finansielle situation blevet forværret, hvilket førte til, at »London Metal Exchange« (LME) besluttede at indstille handelen med tin fra den 24. oktober 1985.
However, events gathered momentum, and before the working party could put its recommendations to the Tin Council the organization's financial situation deteriorated, so that the LME (London Metal Ex change) decided to suspend dealings in tin from 24 October 1985.
Der er flere forskellige årsager til denne situation.
The causes of this situation are complex.
Bl.a. kan nævnes den strukturelle uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, nye producenters etablering uden for organisationen samt stagnation eller endda tilbagegang i forbruget.
The main factors are the structural im balance between supply and demand, the appearance of new producers outside the Tin Council, and the levelling off, or rather the drop, in consumption.
Parterne, og altså også Fællesskabet og dets medlemsstater, bestræbte sig pa at finde en iøsning. hvorved virkningerne af denne krise kunne blive mindre.
The parties concerned, including the EEC and its Member States, endeavoured to find a solution which would reduce the impact of this crisis.
Som følge heraf fulgte Rådet og dets forskellige instanser (bl.a. arbejdsgruppen og Coreper samt koordinationen på stedet i London) meget nøje udviklingen i denne vanskelige sag.
The Council and its various bodies, in particular at Working Party and Coreper levels and in the on-the-spot coordination meetings in London, accordingly followed develop ments on this delicate matter very closely.
De øvrige basisprodukter, for hvilke der finders internationale overenskomster (kaffe, jute, korn, olivenolie og sukker) forvaltes med deltagelse af Fællesskabet og dets medlemsstater.
The Community and its Member States are involved in the management of the other commodities on which there are international Agreements, i.e. coffee, jute, wheat, olive oil and sugar.
Rådet (ministrene for udviklingssamarbejde) samledes to gange i 1985, henholdsvis den 23. maj og den 4. november.
The Council of Ministers for Development Cooperation held two meetings in 1985, on 23 May and 4 November.
Det Europæiske Fællesskab og Afrika
The European Community and Africa
En stor del af forhandlingerne drejede sig om den kritiske situation, bl.a. med hensyn til fødevarer, i flere lande i Afrika.
A significant portion of the discussions was devoted to the critical situation, in particular with regard to food, in several African countries.
På samlingen den 23. maj 1985 påhørte Rådet en rapport fra Kommissionen om iværksættelsen af den nødplan, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Dublin i december 1984.
As its meeting on 23 May 1985 the Council heard a Commission report on the implementation of the emergency plan adopted by the Dublin European Council in December 1984.
Efter en indgående gennemgang vedtog det nogle konklusioner, som skal lede Fællesskabet i dets fortsatte aktion både med hensyn til nødhjælpsforanstaltninger og aktioner på mellemlang og lang sigt.
After thorough discussion it adopted conclusions to guide the Community in its future action, covering both emergency aid and medium and longterm measures.
Det Europæiske Råd i Milano kom den 28. og 29. juni 1985 i lyset af den meddelelse. Kommissionen havde sendt det den 21. juni 1985, frem til følgende konklusioner:
In the light of the communication forwarded by the Commission on 21 June 1985, the European Council in Milan on 28 and 29 June 1985 arrived at the following conclusions:
»Det Europæiske Råd er klar over, at situationen er kritisk i de tørkeramte afrikanske lande, og noterer sig derfor med tilfredshed, at målene ifølge Dublin-planen er blevet nået, og at det er lykkedes Fællesskabet og medlems staterne at tilvejebringe 1,2 mio tons korn eller kornækvivalent for at imødekomme behovene for nødhjælp.
'The European Council, aware of the critical situation confronting those African countries affected by drought, noted with satisfaction that the objectives of the Dublin Plan had been achieved and that 1.2 million tonnes of cereals or their equivalent had finally been mobilized by the Community and the Member States to meet emergency requirements.
Det udtrykker endvidere tilfredshed med, at to tredjedele af denne hjælp er nået frem til modtagerne eller er undervejs.
It also welcomed the fact that two thirds of that aid had already reached the recipients or was en route.
Det mener imidlertid, at der kan opstå nye behov for fødevarehjælp, såfremt den regn, der er begyndt i begrænset omfang på det afrikanske kontinent, på ny skulle vise sig utilstrækkelig.
It felt, however, that new food aid requirements could arise if the rains which had just started on the continent of Africa were again to be insufficient.
Det ser derfor med velvilje på Kommissionens forslag om en særlig reservetildeling, hvorved det skulle blive muligt ud over det normale hjælpeprogram at tilvejebringe 500 000 tons i kornækvivalent.
In that context it welcomed the Commission proposal for a special reserve allocation which would make it possible to mobilize 500 000 tonnes of cereals equivalent over and above the normal aid programme.
Det Europæiske Råd pålægger Rådet (udviklingsspørgsmål) snarest at tage dette forslag op til behandling.
The European Council instructed the Council meeting on development to examine this proposal as a matter of urgency.
Rådet er klar over, at sådanne katastrofer kan gentage sig, og det anser det for nødvendigt, at der for fremtiden iværksættes en overordnet og samordnet strategi til bekæmpelse af tørke på kort og lang sigt, og det ser med velvilje på Kommissionens meddelelse i denne forbindelse.
The Council was aware of the possibility that such disasters might recur and it considered it necessary for the future to set up a general coordinated strategy against short- and longterm drought, and in that context welcomed the Com mission communication.
Rådet konstaterer, at dette er et af målene i Lomé III-Konventionen. og det udtrykker håb om. at medlemsstaterne ligeledes vil prioritere denne politik i deres nationale programmer, saledes at de i forening kan tilvejebringe de helt nødvendige finansielle midler.
The Council noted that that objective was included in Lomé III, and expressed the hope that the Member States would also give priority in their national aid programmes to support for that policy so that together they would achieve the indispensable critical financial mass.
Med hensyn til miljøbeskyttelse, herunder især bekæmpelse af ørkendannelse, mener Rådet, at det i betragtning af de voldsomme behov er absolut nødvendigt, at der ved al bistand, der ydes fra Europa, Fællesskabet og bilateralt, gives prioritet til denne type indsats, at bistanden ydes i et længere tidsrum, og al bistandsindsatsen tilrettelægges sammenhængende ved etable ring afpassende koordination«.
In the field of environmental protection, in particular the battle against desertification, the Council considered it vital, in the light of the importance of present requirements, for all European aid, Community and bilateral, to give priori ty to that type of action, to give longterm commitments and to organize their contribution coherently by setting up an appropriate coordination structure'.
Som følge af disse konklusioner fra Det Europæiske Råds mode oversendte Kommissionen den 31. oktober 1985 en meddelelse til Rådet omfattende:
In response to these conclusions of the European Council, on 31 October 1985 the Commission sent the Council a communication comprising:
— status over Dublin-planen og en første analyse af fødevaresituationen i oktober 1985
(i) a review of the 'Dublin Plan' and an initial evaluation of the food situation in October 1985;
— en rehabiliterings- og reuktiveringsnødplan for de afrikanske lande, der er hårdest raml af tørken
(ii) an emergency plan for the rehabilitation and revival of the countries worst affected by drought;
— et arbejdsprogram for aktionerne på mellemlang og lang sigt i forbindelse med fødevarestrategierne og bekæmpelsen af ørkendannelse.
(iii) a programme of medium- and longterm work regarding food strategies and measures to combat desertification.
Gennemførelsen af planen, der skulle finde sted i snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, skulle styrke de pågældende landes egne muligheder for i fremtiden at kunne imødegå katastrofer og hungersnød.
It is to be im plemented by the Commission and the Member States in close liaison, so as to reinforce these countries' own capacity to deal with disasters or famine in the future.
Målet er pa ny at få sat gang i landbrugsproduktionen for derved at få fjernet de økonomiske og finansielle flaskehalse, som tørkens virkninger på samtlige landbrugsaktiviteter er skyld i.
Its aim is to revive agricultural production and thus loosen the drought's economic and financial stranglehold on the whole of life in the countryside.
Rådet gav sin tilslutning til de foreslåede retningslinjer og opfordrede Kommissionen til at træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
The Council gave its assent to the proposed guidelines and asked the Commission to take the necessary steps to implement them.
I øvrigt noterede det sig, at Kommissionen agter at forelægge det forslag til gennemgang i 1986 vedrørende udviklingen i fødevarestrategierne samt miljø beskyttelsen og bekæmpelsen af ørkendannelse i Afrika.
In addition, it took note of the Commission's intention of presenting proposals for the Council's consideration in 1986 regarding the development of food strategies, the protection of natural resources and controlling desertification in, Africa.
Arbejdet hermed fortsætter i Rådet.
The Council is con tinuing its work on this matter.
Samordning af samarbejdspolitik og -aktioner i Fællesskabet
Coordination of policies and operations within the Community
Som supplement til den resolution, som Rådet vedtog i juni 1984 om samordning af samarbejdspolitik og -aktioner i Fællesskabet, foretog Rådet (samlingen den 23. maj 1985) en vis præcisering med hensyn til indholdet og de nærmere betingelser for udarbejdelsen af de periodiske beretninger af med lemsstaternes og Kommissionens repræsentanter i udviklingslandene.
As a follow-up to its Resolution of June 1984 on the coordination of policies and operations within the Community, at its meeting on 23 May 1985
Rådet havde endvidere en udveksling af synspunkter om problemerne for sa vidt angår konvergensen i medlemsstaternes politik vedrørende udviklingssamarbejde. arbejde.
In addition it held an exchange of views on the problems connected with the convergence of Member States' development cooperation policies.
I et videre perspektiv gjorde Rådet (samlingen den 4. november 1985) status over de fremskridt, der var sket siden vedtagelsen den 8. november 1982 af Rådets konklusioner om samordning af støtten.
On a broader plane, at its meeting on 4 November 1985 the Council took stock of the progress made since the adoption, on 8 November 1982, of its conclusions on the coordination of aid.
Det udtrykte sin tilfredshed med de opnåede resultater og konstaterede, at der fortsat er mulighed for forbedringer, som det fastlagte rammerne for.
It expressed its satisfaction at the results obtained, and noted that there was room for improvement in ways which it specified.
Rådet vender tilbage til spørgsmålet, så snart den i Lomé-Konventionen fastsatte planlægning er afsluttet, således at man kan drage nytte af den indvundne erfaring under de fremtidige aktioner til fordel for alle udviklingslandene.
It agreed to come back to this question once the preparation of programmes laid down in the Lome Convention had been completed, so as to benefit from the experience gained in future operations in respect of all the developing countries.
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLPEPROGRAMMER FOR 1985
COMMUNITY FOOD AID PROGRAMMES FOR 1985
Den 13. september 1984 fik Rådet af Kommissionen forelagt et forslag til forordning om gennemførelsesbestemmelser for 1985 til forordning (EØF) nr. 3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp ').
On 13 September 1984 the Council received from the Commission a proposal for a Regulation implementing, for 1985, Regulation (EEC) No 3331/82 on food-aid policy and food-aid management.'
Kommissionen havde dog. da den forelagde forslaget om de samlede mængder fødevarehjælp for 1985, forbeholdt sig at kunne ændre det under hensyntagen til resultatet af budgetproceduren eller til en skærpelse af fødevarekriserne i særligt sårbare regioner.
In putting forward its proposal on overall quantities for food aid in 1985 the Commission had, however, reserved the right to amend it in the light of the out come of the budgetary procedure or it there was any worsening of the food crises in particularly vulnerable areas.
Pa samlingen den 15. februar 1985 udstedte Rådet forordning (EØF) nr. 457/85 om gennemførelsesbestemmelser for 1985 til forordning (EØF) nr. 3331/82 2).
At its meeting on 15 February 1985 the Council adopted Regulation (EEC) No 457/85 laying down implementing rules for 1985 for Regulation (EEC) No 3331/82.2
De mængder, der i 1985 skal stilles til rådighed som fødevarehjælp, er følgende:
The quantities laid down for 1985 for food aid are as follows: (a) for cereals:
— Korn: a) en første delleverance på 927 700 tons; b) en anden delleverance på op til 232 300 tons;
(c) for butteroil: a maximum of 28 700 tonnes; (d) for sugar: a maximum of 11 000 tonnes;
— Mælkepulver: højst 108 600 tons; — Butteroil: højst 28 700 tons; — Sukker: højst 11 000 tons; — Vegetabilsk olie (frøolie og olivenolie): højst 9 100 tons; — Andre varer: mængder svarende til højst 211 700 tons korn.
(e) for vegetable oil (seed oil and olive oil): a maximum of 9 100 tonnes; (0 for other products: quantities equivalent to not more than 211 700 tonnes of cereals.
Denne gennemførelsesforordning for 1985 indeholder endvidere en liste over de lande og organisationer, der kan modtage fødevarehjælp samt en liste over de varer, der skal stilles til rådighed for visse udviklingslande og internationale organisationer, også i forbindelse med gennemførelsen af nødaktioner eller punktaktioner.
This implementing Regulation for 1985 also lays down a list of the countries and organizations eligible to receive food aid and a list of the products to be made available to developing countries or international organizations, including quantities for emergency aid or specific projects.
Til listen over varer føjede Rådet på forslag af Kommissionen tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, fine gryn osv.
In accordance with the Commission's proposal, the Council added to the list of products food preparations of flour, meal etc.
(FTT 19.02), kiks. kager og andet finere bagværk (FTT 19.08 B) og tilberedte næringsmidler ikke andet steds tariferet (FTT 21.07 G) ').
(CCT heading No 19.02), biscuits (CCT heading No 19.08 B) and certain food preparations not elsewhere specified (CCT heading No 21.07 G).1
Endvidere opførte Rådet Burma på listen over de lande, der kan modtage hjælp fra Fællesskabet.
In addition, the Council added Burma to the list of countries eligible for Com munity aid.
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLPEPROGRAMMER FOR 1986
COMMUNITY FOOD-AID PROGRAMMES FOR 1986
Kommissionen oversendte den 18. september 1985 til Rådet forslag til forordning om gennemførelsesbestemmelser for 1986 til forordning (EØF) nr. 3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp.
On 18 September 1985 the Commission sent the Council a proposal for a Regulation implementing Regulation (EEC) No 3331/82 on food-aid policy and food-aid management.
Som følge af resultatet af budgetproceduren 1986 ændrede Kommissionen dette forslag for så vidt angår mængderne, første gang den 10. januar og anden gang den 22. januar 1986.
In view of the outcome of the budgetary procedure for 1986, this proposal was amended by the Commission, in respect of quantities, for the first time on 10 January and for the second time on 22 January 1986.
Det skal bemærkes, at Rådet takket være. at Kommissionen udarbejdede og Rådet gennemgik dette forslag så hurtigt, den 27. januar 1986 efter at have modtaget udtalelse fra Europa-Parlamentet:) kunne udstede forordning (EØF) nr. 232/86 om gennemførelsesbestemmelser for 1986 til forordning (EØF) nr. 3331/82 3).
It should be noted that, thanks to the speed with which the Commission drew up this proposal and the Council examined it, once the opinion of Parliament had been received2the Council was able, on 27 January 1986, to adopt Regulation (EEC) No 232/86 laying down the implementing rules for 1986 for Regulation (EEC) No 3331/82.3
) Det drejer sig om fastformigc tabletter fremstillet pá basis af mælk med højt proteinindhold ou tilsat vitaminer. :) Udtalelse afgivet den 17.1.1986.
This covers solid milk-based vitamin-enriched tablets with a high protein content.
EFL C 36 af 17.2.1986.
Opinion delivered on 17 January 1986, OJ C 36, 17.2.1986. OJ L 29. 4.2.1986.
Der blev fastsat følgende mængder for 1986:
(i) an initial instalment of 927 700 tonnes,
— Korn: a) en første delleverance på 927 700 tons; b) en anden delleverance på op til 232 300 tons;
(ii) a second instalment of up to 232 300 tonnes;
— Mælkepulver: højst 94 100 tons;
(b) for milk powder: a maximum of 94 100 tonnes;
— Sukker: højst 3 900 tons;
(d) for sugar: a maximum of 3 900 tonnes;
— Vegetabilsk olie (frøolie og olivenolie): højst 8 600 tons;
(e) for vegetable oils (seed oil and olive oil): a maximum of 8 600 tonnes;