natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af bestemmelserne i de følgende stykker skal der over for arbejdstagere med jugoslavisk statsborgerskab og medlemmer af deres familie, der bor hos dem, anvendes en social sikringsordning, som ude­lukker enhver forskelsbehandling på grund af nationali­tet i forhold ril statsborgere i de medlemsstater, hvor de er beskæftiget.
Subject to the provisions of the following paragraphs, workers of Yugoslav nationality and any members of their families living with them shall enjoy, in the field of social security, treatment free from any discrimination based on nationality in relation to nationals of Member States in which they are employed.
De kontraherende parter skal navnlig drage omsorg for, at der i listen over projekter, som forelægges med hen­blik på finansiering inden for rammerne af samarbejdet, tages hensyn ril den gensidige interesse, der knytter sig til virkeliggørelsen af nævnte aftalers mål.
In particular, as regards the list of projects that are to receive financial assistance in the context of cooperation, the Contracting Parties shall take account of their mutual interest in attaining the objectives of the said Agreements.
For disse arbejdstagere sker der ved beregningen af de alderspensioner og -renter, efterladte- og invalide­pensioner samt de sundhedsydelser, som tilkommer dem selv og de medlemmer af deres familie, der bor inden for Fællesskabet, en sammenlægning af de forsikrings-, beskæftigelses- og bopælsperioder, som de har tilbage­lagt i de forskellige medlemsstater.
All periods of insurance, employment or residence completed by such workers in the various Member States shall be added together for the purpose of pensions and annuities in respect of old age, death and invalidity, and also for the purpose of medical care for the workers and for members of their families resident in the Community.
Disse arbejdstagere oppebærer familieydelser for de medlemmer af deres familie, som bor inden for Fælles­skabet.
The workers in question shall receive family allowances for members of their families who are resident in the Community.
Med forbehold af en eventuel anvendelse af beskyt­telsesklausulen indrømmer Fællesskabet, i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der gælder for frizoner, og Jugoslavien hinanden fri adgang til deres respektive markeder for varer, der i henhold til protokol nr. 3 har opnået oprindelsesstatus i nævnte zone.
Without prejudice to the possible application of the safeguard clause, the Community, within the framework of Community provisions governing free zones, and Yugoslavia shall grant free access to their respective markets to products that have obtained originating status within the meaning of Protocol 3 in the said zone.
Disse arbejdstagere har ret ril fri overførsel til Jugo­slavien af alderspensioner og -renter, efterladtepensioner, erstatning for arbejdsulykker, erhvervssygdomme eller invaliditet som følge af arbejdsulykker eller er­hvervssygdom, efter kurserne i den eller de pågældende debitormedlemsstaters lovgivning.
The workers in question shall be able to transfer freely to Yugoslavia, at the rates applied by virtue of the law of the debtor Member State or States, any pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting from industrial accident or occupational disease.
De undgår navnlig i videst muligt omfang at an­vende de foranstaltninger, som de måtte træffe i medfør af artikel 20 og 29 eller protokol nr. 1, på disse varer.
They shall, in so far as possible, avoid applying to those products such measures as they might take pursuant to Article 20 or 29 or Protocol 1.
Jugoslavien anvender over for de statsborgere fra medlemsstaterne, som er beskæftiget på dets område, samt over for medlemmerne af deres familie, en ordning svarende til den, der er fastsat i stk. 1, 3 og 4.
Yugoslavia shall accord to workers who are nationals of a Member State and employed in its territory, and to the members of their families, treatment similar to that specified in paragraphs 1, 3 and 4.
For så vidt angår gennemførelsen af artikel 41 og 42, finder der i samarbejdsrådet et snævert samarbejde sted mellem Fællesskabet og Jugoslavien, bl.a. for at der kan tages hensyn til forløbet af udviklingsprojekterne i zonen i overensstemmelse med Osimo-afta lernes mål.
For the purposes of the implementation of Articles 41 and 42, the Community and Yugoslavia shall cooperate closely in the Cooperation Council, particularly in order to take stock of progress on projects for developing the zone, in accordance with the objectives of the Agreements signed at Osimo.
Inden udgangen af det første år efter denne aftales ikrafttræden vedtager samarbejdsrådet bestemmelser, som kan sikre anvendelsen af principperne i artikel 45.
Before the end of the first year following the entry into force of this Agreement, the Cooperation Council shall adopt provisions to implement the principles set out in Article 45.
SAMARBEJDE PA ARBEJDSKRAFTOMRADET
COOPERATION IN THE FIELD OF LABOUR
Samarbejdsrådet fastlægger de nærmere bestemmel­ser for et administrativt samarbejde til sikring af de forvaltnings- og kontrolmæssige garantier, som er nød­vendige for anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede be­stemmelser.
The Cooperation Council shall adopt detailed rules for administrative cooperation providing the necessary management and control guarantees for the application of the provisions referred to in paragraph 1.
De bestemmelser, som vedtages af samarbejdsrådet i henhold til artikel 46, berører ikke de rettigheder og
The provisions adopted by the Cooperation Council in accordance with Article 46 shall not affect any rights or
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen funktioner af et samarbejdsudvalg.
The Cooperation Council shall be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee.
Det kan træffe afgørelse om nedsættelse af et hvilket som helst andet udvalg til at bistå sig i udøvelsen af sine funktioner.
It may decide to set up any other committee that can assist it in carrying out its duties.
Samarbejdsrådet fastsætter i sin forretningsorden disse udvalgs sammensætning, opgave og funktion.
In its rules of procedure, the Cooperation Council shall determine the composition and duties of such committees and how they shall function.
Der oprettes et samarbejdsråd, som har beføjelser til at træffe beslutninger med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen opstillede mål i de deri anførte tilfælde.
A Cooperation Council is hereby established which shall have the power, for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement, to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
De trufne beslutninger er bindende for de kontrahe­rende parter, der skal træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af beslutningerne nødvendiggør.
The decisions taken shall be binding on the Contracting Parties, which shall take such measures as are required to implement them.
De kontraherende parter indleder konsultationer i samarbejdsrådet, såfremt der under de udvekslinger af oplysninger, der skal finde sted i henhold til denne af­tale, opstår eller vil kunne opstå problemer i forbindelse med aftalens funktion i almindelighed og specielt i for­bindelse med samhandelen, således at markedsforstyr­relser så vidt muligt undgås.
Where, in the course of the exchanges of information provided for in this Agreement, problems arise or seem likely to arise in the general functioning of the Agreement, particularly in the trade field, consultations shall take place between the Contracting Parties in the Cooperation Council with a view to avoiding market disturbances in so far as possible.
Samarbejdsrådet kan ligeledes udarbejde sådanne resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det måtte finde formålstjenlige for gennemførelsen af de fælles målsætninger, og for at sikre, at aftalen virker tilfreds­stillende.
The Cooperation Council may also formulate any resolutions, recommendations or opinions which it considers desirable for the attainment of the common objectives and the smooth functioning of the Agreement.
Hver kontraherende part meddeler på begæring af den anden part alle hensigtsmæssige oplysninger dels om de aftaler, den indgår, såfremt disse indeholder told- eller handelsmæssige bestemmelser, dels om de ændringer, den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedrørende sin udenrigshandel.
Either Contracting Party shall, if so requested by the other Contracting Party, provide all relevant information on any agreements it concludes containing tariff or trade provisions, and on any amendments to its customs tariff or external trade arrangements.
Samarbejdsrådet sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene,side og repræsentanter for Jugoslavien på den anden side.
The Cooperation Council shall be composed of representatives of the Community and its Member States, on the one hand, and of representatives of Yugoslavia, on the other.
Samarbejdsrådets medlemmer kan lade sig repræ­sentere på de betingelser, som fastsættes i dets forret­ningsorden.
Members of the Cooperation Council may be represented as laid down in its rules of procedure.
Såfremt disse ændringer eller aftaler har direkte og sær­lig indvirkning på aftalens funktion, skal der på begæ­ring af den anden part finde passende konsultationer sted i samarbejdsrådet med henblik på at tilgodese de kontraherende parters interesser.
Where such amendments or agreements have a direct and specific impact on the functioning of the Agreement, appropriate consultations shall be held within the Cooperation Council at the request of the other Contracting Party so that the interests of the Contracting Parties may be taken into consideration.
Samarbejdsrådet afgiver udtalelser efter fælles over­enskomst mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side Jugoslavien.
The Cooperation Council shall act by mutual agreement between the Community, on the one hand, and Yugoslavia, on the other.
Formandskabet i samarbejdsrådet varetages på skift af hver af de kontraherende parter i henhold til de nærmere bestemmelser, der fastsættes i forretningsorde­nen.
The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately by each of the Contracting Parties in accordance with the conditions to be laid down in the rules of procedure.
Såfremt Fællesskabet indgår en associerings- eller samarbejdsaftale, som har direkte og særlig indvirkning på aftalens funktion, skal der finde passende konsulta­tioner sted i samarbejdsrådet med henblik på at gøre det muligt for Fællesskabet at tilgodese de kontrahe­rende parters interesser i henhold til denne aftale.
When the Community concludes an association or cooperation agreement having a direct and specific impact on the functioning of the Agreement appropriate consultations shall be held within the Cooperation Council so that the Community may take into consideration the interests of the Contracting Parties as defined by this Agreement.
Samarbejdsrådet samles en gang om året på for­mandens initiativ.
Meetings of the Cooperation Council shall be called once a year by its President.
Såfremt en tredjestat tiltræder Fællesskabet, skal der finde passende konsultationer sted i samarbejdsrådet med henblik på at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold ril denne aftale.
In the event of a third State acceding to the Community, appropriate consultations shall be held within the Cooperation Council so that the interests of the Contracting Parties as defined by this Agreement may be taken into consideration.
Samarbejdsrådet træder desuden sammen, hver gang særlige omstændigheder kræver det, på begæring af en af de kontraherende parter og på de betingelser, som fastsættes i forretningsordenen.
The Cooperation Council shall hold whatever additional meetings may be necessary, at the request of either Contracting Party, as laid down in its rules of procedure.
På det handelsmæssige område sker den gradvise fjernelse af hindringerne for den væsentlige del af sam­handelen mellem de kontraherende parter i etaper.
The Contracting Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Før­ste etape fastsættes til fem år fra datoen for samhan­delsordningcns ikrafttræden at regne.
They shall see to it that the objectives of this Agreement are attained.
De kontraherende parter træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til denne aftale.
In the field of trade, the progressive removal of barriers affecting the bulk of trade between the Contracting Parties shall be carried out in stages.
De drager omsorg for gennemførelsen af aftalens mål­sætning.
The first stage is to last five years running from the date of entry into force of the trade arrangements.
Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i hen­hold til denne aftale, kan den træffe passende foran­staltninger.
If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Den kontraherende part meddeler forud samarbejdsrådet alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
Before so doing, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Et år inden udløbet af den i afsnit II omhandlede ordning indleder de kontraherende parter forhandlinger efter den fremgangsmåde, der er anvendt i forbindelse med forhandlingen af selve aftalen, med henblik på at fastsætte den fremtidige samhandelsordning på bag­grund af resultaterne af denne aftale og af den økono­miske situation i Jugoslavien og i Fællesskabet, samt under hensyntagen til bl.a. Jugoslaviens udviklings­niveau, således at begge parter kan gøre fremskridt henimod virkeliggørelsen af det i stk. 1 nævnte mål.
One year before the expiry of the arrangements laid down ín Title II, the Contracting Parties shall enter into negotiations in accordance with the procedure adopted for the negotiation of this Agreement, in order to determine the trade arrangements to be applied subsequently in the light of the results of this Agreement and the economic situation in Yugoslavia and the Community, account being taken inter alia of Yugoslavia's level of development, with a view to making mutual progress to attain the objective stated in paragraph 1.
Disse foranstalt­ninger meddeles straks til samarbejdsrådet og vil dér på anmodning af den anden kontraherende part blive gen­stand for konsultationer.
These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council, which shall hold consultations on them if the other Contracting Party so requests.
Protokol nr. 1, 2 og 3, bilag Α, Β og C, samt de i slut­akten indeholdte erklæringer og brevvekslinger udgør en integrerende del af denne aftale.
Protocols 1, 2 and 3, Annexes Α, Β and C and the declarations and exchanges of letters which appear in the Final Act shall form an integral part of this Agreement.
Enhver uoverensstemmelse angående fortolkningen af denne aftale, som måtte opstå mellem de kontrahe­rende parter, kan forelægges samarbejdsrådet.
Any dispute which arises between the Contracting Parties concerning the interpretation of this Agreement may be placed before the Cooperation Council.
Aftalen gælder på ubestemt tid.
This agreement is concluded for an unlimited period.
Hver af de kontraherende parter kan opsige denne af­tale ved meddelelse herom til den anden kontraherende part.
Either Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party.
Aftalen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne meddelelse.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Hvis det ikke lykkes for samarbejdsrådet at bilægge uoverensstemmelsen på dets følgende møde, kan hver part underrette den anden om, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist på to måneder.
If the Cooperation Council fails to settle the dispute at its next meeting, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
1 forbindelse med anvendelsen af denne fremgangsmåde betragtes Fællesskabet og medlemsstaterne som én og samme part i uoverensstemmelsen.
For the purposes of the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
Samarbejdsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.
The Cooperation Council shall appoint a third arbitrator.
Voldgiftsmændenes afgørelser træffes ved stemmefler­hed.
The decisions of the arbitrators shall be taken by majority vote.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­miske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for Den socialistiske føderative republik Jugo­slaviens område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Inden for de områder, der omfattes af aftalen:
In the fields covered by this Agreement:
— må den ordning, Jugoslavien anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskels­behandling af medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber;
This Agreement will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne procedurer.
— the arrangements applied by Yugoslavia in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms,
Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.
— the arrangements applied by the Community in respect of Yugoslavia shall not give rise to any discrimination between Yugoslav nationals or organizations of associated labour.
— må den ordning, Fællesskabet anvender over for Jugoslavien, ikke føre ril nogen form for forskelsbe­handling af jugoslaviske statsborgere eller arbejds­kollektiver.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
BILAG A vedrørende de i artikel 15 omhandlede varer
ANNEX A concerning the products referred to in Article 15
B. Andre varer
B. Other
Elfenben, skildpaddeskal, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form, samt affald og pulver deraf; hvalbarder o. lign., rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form, samt børster og affald deraf:
Ivory, tortoise-shell horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape, and waste and powder of these products; whalebone and the like, unworked or simply prepared but not cut to shape, and hair and waste of these products:
Vaskesvampe, naturlige
Natural sponges
Plantesafter og planteekstrakter; pecrinstoffer, pecrinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatinenngsmidler udvundet af vegetabilske stoffer:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products:
A. Plantesafter og planteekstrakter: VI.
A. Vegetable saps and extracts: VI.
Humleekstrakt ex B. Pecrinstoffer, pecrinater og pectater: — Pecrinstoffer og pecrinater
Of hops ex B. Pectic substances, pectinates and pectates: — Pectic substances and pectinates
C. Agar-agar og andre planteslimer og gelarineringsmidler udvundet af vegeta­bilske stoffer
C. Agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products
Vegetabilske materialer, som hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.cks. renset, bleget eller farvet halm samt vidjer, rør, siv, spanskrør, bambus, rafiabast og lindebark):
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, cereal straw, cleaned, bleached or dyed, osier, reeds, rushes, rattans, bamboos, raffia and lime bark):
B. Halm, renset, bleget eller farvet ex C. Andre varer: — Bambus, siv o. lign., spanskrør, rør o. lign., dog ikke ubehandlede eller blot kløvede
B. Cereal straw, cleaned, bleached or dyed ex C. Other:
— Bortset fra vegetabilske råmaterialer, der hovedsagelig anvendes ril fanning og garvning, hårde frø, kerner, skaller og nødder til udskæring (f.eks. elfenbensnødder og stennødder):
— Other than raw vegetable materials of a kind used for dyeing or tanning, hard seeds, pips, hulls and nuts, of a kind used for carving (for example, corozo and dom):
— Med støttemateriale
— Put up on a layer or between two layers of other material
Animalske og vegetabilske olier, kogte, oxiderede, dehydratisercde, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede eller på anden måde modificerede
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Spermacet (hvalrav), råt, presset eller raffineret, også farvet; bivoks og anden insekrvoks, også farvet
Spermaceti, crude, pressed or refined, whether or not coloured; beeswax and other insect waxes, whether or not coloured
Vegetabilsk voks, også farvet:
Vegetable waxes, whether or not coloured:
Andet sukker i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden tilsætning af smags­stoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
Other sugars in solid form; sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
A. Lactose, lactosesirup og andre lactoscopløsningcr: I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
A. Lactose and lactose syrup: I. Containing, in the dry state, 99 % or more by weight of the pure product
Kakaomasse (herunder kakaomasse i blokke), også affedtet
Cocoa paste (in bulk or in block), whether or not defatted
Kakaopulver, usødet
Cocoa powder, unsweetened
Maltekstrakt; næringsmidler til barn, til diætetisk brug eller ril madlavning, fremstil­let af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent
Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purpuses, containing less than 50 % by weight of cocoa
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelsc, maniokstivelse, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblatcr og lignende varer af mel eller stivelse
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængde)
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller mate samt varer fremstillet på basis af sådanne ekstrakter, essenser og koncentrater; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater heraf
Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates; roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof