natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal Irland Spanien (mål nr. 1) Italien (mål nr. 1) Det Forenede Kongerige (mål nr. 1) Grækenland
The economic impact of the Spanish Objective 1 CSF was assessed ex-ante using a macroeconomic model (see model Β in Annex 4).
Af denne tabel, der viser FSR's bidrag til stigningen i de faste bruttoinvesteringer, fremgår det, hvor vigtig en heldig gennemførelse af FSR er for en potentiel vækst i de forskellige landes økonomier, det gælder især Grækenland, Irland og Portugal, men også Nordirland.
This is an annual demand model using two scenarios In order to assess the effects of structural policies: the first incorporates the effects generated by Community expenditure and national part-financing, the second excludes these Investments and analyses the development of the Spanish economy in the absence of structural assistance.
Den udvælgelse af prioriterede mål, der er sket i forbindelse med FSR, bidrager til en positiv strukturel tilpasning af de pågældende økonomier.
The estimates were made on a model covering all the country, whereas assistance under Objective 1 covers only a part - albeit large - of the Spanish territory and economy.
Udvalgte industrier vil komme til at spille en rolle som vækstcentre, og FSR vil medføre betydelige fordele for markedsmæssige tjenesteydelser.
Therefore, the calculated macroeconomic impact will be lower than that calculated for the other Objective 1 countr ies.
Regioner, der modtager støtte under mål nr. 1, kan betragtes som åbne økonomier af ringe størrelse med en snæver industriel basis, der ikke producerer noget stort antal investeringsgoder.
The results show that, over the period 1989-93, as compared with the scenario without a CSF, there will be an annual acceleration in growth of about 0.3%.
Sådanne goder er helt uundværlige for de i FSR fastlagte prioriterede mål, og det er derfor nødvendigt med import fra industrialiserede EF-regioner eller tredjelande.
The cumulative effect over five years will mean that in 1993 GDP in Spain will be 1.5% higher than it would have been without the CSF.
Følgelig omdannes EF-støtten kun delvis til BNP i de pågældende regioner.
The rate of investment will increase from 25.7% in 1988 to 31% in 1993.
Et forsøgsvist skøn over disse kontraktive faktorer giver imidlertid grund til at tro, at produktionstabet som følge af en stigende import ikke udgør noget væsentligt problem.
The anticipated acceleration in growth should mean an increase in employment of approximately 117 000 posts over five years, representing an appreciable increase in the number of persons employed even though the impact on the Spanish unemployment rate will remain very limited.
Dette skyldes sandsynligvis, at bistanden er koncentreret om bygge- og anlægssektoren.
Furthermore, the model predicts that, without the CSF, Spain would have 2.6 million unemployed in 1993 whereas in the same year, as a result of the CSF, the number of unemployed should be about 160 000 less.
I betragtning af FSR's og EF-støttens store betydning er der grund til at tro, at FSR-foranstaltningerne vil have en mærkbar effekt på beskæftigelsen.
In sectoral terms and taking the economy of Andalucía as an example, the major boost should be to services, particularly business services to and public services such as education and construction.
% af den samlede erhvervsaktive befolkning
Individual CSFs were approved for each of the five regions covered by Objective 1.
Portugal Irland Spanien (mål nr. 1) Italien (mål nr. 1) Det Forenede Kongerige (mål nr. 1) Grækenland
This participation is continuing in the monitoring of measures, which is carried out at local level.
Det skal understreges, at fremstillingen af de kortsigtede virkninger på efterspørgslen af dels FSR dels EF-støtten er baseret på en fælles og så vidt mulig sammenlignelig metode.
In the regions where the multifund approach is used, all the CSF priorities except those relating to Objectives 3, 4 and 5(b) are being implemented through a single programme (Corsica, Guiana and Réunion).
Den giver et skøn over FSR's bidrag til den økonomiske vækst.
For the other two regions several programmes are required for implementation.
Resultaterne, som vil blive nærmere behandlet i analysen af de enkelte lande, er konklusionerne af forskellige evalueringsundersøgelser, som Kommissionens tjenestegrene har sat i gang, og som ledes af uafhængige eksterne evalueringseksperter, der anvender forskellige makroøkonomiske modeller.
The programmes for each region intended to achieve the priorities selected for the CSFs are designed to improve the provision of infrastructure to support economic activities, particularly to offset the considerable isolation of the overseas departments, and to strengthen the Job-creating productive sectors, mainly through investment aid and business services.
Bilag 4 indeholder en kort redegørelse for den anvendte metode.
The programmes for the overseas departments also include measures to promote cooperation with countries in the same geographical region.
Resultaterne viser, at strukturfondenes generelle effekt på BNP i lande og regioner under mål nr. 1 muligvis vil blive, at BNP stiger fra 1,5% til 2,5% i 1993.
The priorities selected for the development of agricultural resources and the specific characteristics of each area explain the diversity of content of the measures in the various regions.
For disse lande vil FSR derfor betyde, at deres evne til at indhente de øvrige medlemslande øges i ikke ubetydelig grad.
On the whole they reflect a dual concern: to improve the self-sufficiency of the regions and the production of regional specialities, and to diversify agriculture in order to reduce reliance on traditional products.
Det er klart, at den reelle virkning af FSR-foranstaltningerne afhænger af den faktiske udgiftsafholdelse i medlemsstaterne.
As a result of synergistic effects between the Funds, rural development will also benefit from the implementation of measures to diversify economic activity in general and to protect the environment.
Desuden er - som tidligere nævnt - den forventede effekt efter fem år ikke det vigtigste resultat af FSR.
All the appropriations for agricultural measures provided for in the CSF have been mobilized.
FSR for Grækenland blev godkendt i marts 1990. Trods denne relative forsinkelse i forhold til de andre medlemsstater, hvis FSR blev godkendt i oktober 1989, forløber iværksættelsen af godkendte interventionsformer tilfredsstillende og som programmeret i FSR.
The first CSF monitoring committee meetings were held in each of the regions and information meetings for employers and workers were organized in Réunion and Martinique in October and November 1990.
Således blev der vedtaget 13 regionale programmer i 1990 (operationelle flerfondsprogrammer).
Socioeconomic Impact of assistance provided for In the CSFs
Repræsentanterne for de græske regioner har således kunnet spille en væsentlig rolle som led i det ansvar, de har fået overdraget gennem loven om decentralisering.
Principally, this has made it possible to calculate approximately the demand effects on GDP, imports and employment by the increase in investments generated by the CSFs as compared with a scenario without Community aid and without renewal of previous Community structural assistance (see model C in Annex 4).
De store projekter forvaltes derimod nationalt, fordi de spiller en afgørende rolle for landets økonomiske udvikling (bl.a. Athens metro, naturgasinfrastrukturer og motorvejsnet).
The estimates of the impact of the structural Funds on demand indicate a low investment multiplier factor for GDP (varying from 0.9% in Réunion to 0.3% in French Guyana), mainly as a result of the importance of transfers and the preponderance of the non-merchant services sector.
Der er vanskeligheder med igangsætningen (metroen) og den praktiske iværksættelse (naturgas, veje) af disse store projekter. Kommissionen følger nøje gennemførelsen af disse projekter.
By contrast the effects of the CSFs on imports are very substantial and significantly higher than on GDP (the impact of the CSF on imports as a percentage of GDP varies from 4.8% for Guyana to 1.8% for Martinique).
Det fremgår af de første resultater af tilsynet, at gennemførelsesgraden for de store projekter er tilfredsstillende, men at der er nogen forsinkelse, hvad angår hovedfærdselsårerne.
The high elasticity of imports in relation to income reflects the particular economic structure of these regions.
De græske myndigheder har for alle de af Kommissionen vedtagne foranstaltninger systematiseret oprettelsen af tilsynsudvalg, der i de fleste tilfælde har kunnet træde sammen i 1990.
Although their wage costs are below the Community average, they are very high compared with adjacent, competing countries.
Hvad angår programmernes indhold, består foranstaltningerne til iværksættelse af interventionerne på det udviklingsfelt, der omfatter modernisering af basisudstyr, hovedsagelig af store investeringer i infrastrukturer.
The extreme narrowness of the markets and the remoteness of these regions from the main centres of activity of Europe all contribute to severe distortion of goods and factor prices, with very negative repercussions on economic and social development.
Indsatsen på udviklingsfeltet for bedre udnyttelse af landbrugsressourcerne sker både på nationalt og regionalt plan.
While they can help offset the main obstacles which these regions encounter and encourage emergence of a competitive productive sector, the structural Funds can have a significant impact on the productive structure, employment and incomes only in the medium-term.
På nationalt plan er der tale om foranstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturerne (vandbygning) og foranstaltninger til førtidspensionering af landbrugere.
Furthermore, the impact of the structural Funds cannot be separated from that of other Community policies and rules and the implementation of POSE I DOM.
Med hensyn til de menneskelige ressourcer, går det tilfredsstillende med iværksættelsen.
The impact on employment will be relatively significant with some 8 500 new Jobs created thanks to the Community Funds.
I 1990 kunne der godkendes 39 interventionsformer til en samlet støtte på 1 159 mio. ECU. Den samlede støtte for perioden 1990-1993 er på 1 438 mio. ECU.
However, this will have only a limited impact on unemployment because of the large numbers out of work and the demographic trends in these regions.
Flerfondsmetoden anvendes især for den del af FSR, der iværksættes på regionalt plan, mens interventionerne på de øvrige udviklingsfelter først og fremmest iværksættes i form af operationelle enkeltfondsprogrammer.
Approved in October 1989, the CSF for Ireland Is being implemented by means of nine operational programmes for the regional development priorities and three operational programmes for Objectives 3 and 4.
Med hensyn til forbruget af de årlige trancher for 1989 og 1990 er tallene fra det sidste møde i tilsynsudvalget for FSR som følger: for den nationale del: 85% i 1989 og 80% i 1990 for den regionale del ekskl. IMP: 60% i 1989 og 60% i 1990 for IMP: 75,5% i 1989 og 75,7% i 1990.
The OPs include major projects and aid schemes. Integrated programmes were adopted for the main measures relating to agriculture and rural development (tourism, rural development), the improvement of competitiveness of industry (one large multifund OP for industry and services) and for human resource development (multifund OP for training infrastructures).
Det skal bemærkes, at de græske myndigheder forventer en stigning i udgifterne til de regionale interventioner i 1991, idet de blev iværksat med en vis forsinkelse.
In view of the size of the OPs, special work had to be done on quantifying the objectives and physical indicators. External technical assistance was required in certain cases to make recommendations to the national authorities.
Evalueringen af de økonomiske virkninger af FSR for GRÆKENLAND er foretaget på basis af en Keynes-inspireret makroøkonomisk model.
As regards human resources, most of the measures are targeted at supporting economic development.
Da det er en kort sigtet model, har det kun været muligt at tage efterspørgselsvirkningerne i betragtning (jf- model A i bilag 4).
Ireland has not mobilized many appropriations for measures under Objectives 3 and 4 (ECU 342 million).
For at vurdere, hvilke virkninger FSR får for landets vækst og vigtigste makroøkonomiske variabler, har man opstillet to scenarier.
Some emphasis has been placed on measures to promote secondary educat ion.
Det første scenario er uden strukturfonde og uden videreførelse af foranstaltningerne under den tidligere EF-strukturpolitik, og det andet er med EF-intervention.
All the planned forms of assistance in the CSF have been approved.
Resultaterne vedrører perioden 1989-1993.
Monitoring committees have been set up for each operational programme.
De viser, at strukturfondsinterventionerne medfører en gennemsnitlig vækst i den græske økonomi på knap 0,5% om året.
Employers and workers are represented on OP monitoring committees.
Takket være FSR kommer Grækenlands BNP i 1993 til at ligge 2,3% højere, end hvis man ikke havde haft FSR.
The findings of the committees indicate that the measures are being implemented satisfactorily.
Hvad angår de enkelte sektorer, får strukturpolitikken betydelige virkninger for byggesektoren og turismen, mens virkningerne bliver mindre udtalte for de eksportorienterede sektorer på grund af den igangværende
The economic impact of the structural Funds on the Irish economy has been quantified in very complex studies based on a series of microeconomic and sectoral studies linked with a macroeconomic model capable of integrating the main results of these studies in the overall impact assessment (see model D in Annex 4).
Interventionsformerne er blevet udarbejdet i nært samarbejde med de forskellige berørte myndigheder. Partnerskabet med de regionale myndigheder har fungeret godt.
The second, by contrast, takes into account the increase in structural assistance between 1989 and 1993 and then assumes that between 1994 and 2000 the flow of funds will level off in real terms at the 1993 level.
Derimod har forbindelsen mellem Kommissionen og de lokale myndigheder ikke kunnet undgå at være sporadisk på grund af de mange samtalepartnere.
This exercise therefore measures the expansion effects of the structural policy due to the CSF as compared with the previous Community structural policies and not as compared with a situation without a CSF.
Denne interne kompleksitet i Spaniens FSR blev der rådet bod på i 1990, idet næsten alle planlagte interventionsformer blev godkendt senest den 31.12.1990.
The results show that between now and 2000 the cumulative effects of the CSF should generate a growth in GDP of 2.7%.
Der manglede på denne dato endnu at blive truffet beslutning om ni interventionsformer for at gøre iværksættelsen fuldstændig.
On the other hand, the effect on per capita GDP should be much weaker, given the sustained growth In the Irish population and the fact that the improvement in the economic situation and the rosier employment prospects generated by the CSF should reduce the phenomenon of emigration.
Den fuldstændige iværksættelse vil komme til at omfatte over 130 interven tionsformer, hvoraf en del blev godkendt inden reformen, og de løber fortsat i perioden 1989-1993.
The greatest contribution to growth (combined effects of supply and demand) will be due to the effects of investment in human resources.
Det kan således konstateres, at støtten er fordelt over en række mindre programmer.
This alone will account for 50% of total growth (although it accounts for only 42% of total expenditure).
Det er tilfældet med iværksættelsen af interventionerne vedrørende infrastrukturer, bedre udnyttelse af landbrugsressourcerne og mål nr. 3 og 4.
This is followed in order of importance by investments in infrastructure (27% of expenditure, 22% of the total contribution), aid to firms, investments in agriculture and farm income support.
De fleste af de nye FSR-foranstaltninger under EFRU blev vedtaget i andet halvår af 1990.
From 1989 to 1993 an estimated 19 000 stable new jobs should be created plus a further 12 000 between 1994 and 2000 bringing the total increase in net employment due to the CSF to 2.6%.
Hvad angår indholdet, skal det bemærkes, at de store projekter vedrørende infrastrukturer og produktionsfremmende investeringer fortsat tegner sig for en stor del.
On the other hand, the effects on unemployment will be less encouraging, since, as we have seen above, there should be a fall in emigration.
Der er blevet godkendt 32 nye store projekter og 16 operationelle programmer med deltagelse af EFRU.
In 1993 the number of unemployed will fall by approximately 16 000 units (1.3% of the labour force).
Med hensyn til foranstaltningerne vedrørende bedre udnyttelse af land brugsressourcerne er der i programmerne blevet fastlagt tre omfattende prioriterede udviklingsfelter : forbedring af de natur- og strukturbetingede produktionsvilkår; beskyttelse af miljøet og bevaring af naturressourcerne; produktionsomstilling og -spredning.
At sectoral level, the impact of the structural policies on both traditional and high-technology industries will probably be fairly limited in the short-term.
Af de 32 operationelle programmer til godkendelse blev der i 1990 vedtaget 25.
Experience suggests that effects of this type require a considerable period of time before they induce lasting changes.
Næsten alle bevillingerne til de menneskelige ressourcer er nu blevet godkendt.
On the other hand, the impact on marketed services will be considerably more substantial and quicker.
Også i forbindelse med dette prioriterede udviklingsfelt er der mange interventionsformer (45 plus de 3 programmer, der allerede er godkendt under IUA).
There will probably be only very low growth in the agricultural sector.
Man bør i øvrigt bemærke den hurtige iværksættelse af FSR.
1.2.7.1 Implementation of the CSF
Ifølge oplysningerne fra det seneste møde i tilsynsudvalget (2. juli 1991) udgør de afholdte udgifter ca. 75% af forpligtelsesbeløbet for 1989 og 1990.
The single CSF for Italy comprises a national section and a regional section. The latter is very large since more than 50% of the measures are managed by the regions.
Den forudgående evaluering af de økonomiske virkninger af mål nr. li FSR for SPANIEN er foretaget ved hjælp af en makroøkonomisk model (jf. model Β i bilag 4).
The pattern of forms of assistance in Italy is similar to Spain in that the measures falling under national responsibility are generally implemented in the form of monofund programmes whereas the integrated approach has been adopted for the implementation of the regional sect ion.
Det drejer sig om en årlige efterspørgselsmodel, hvori man har opstillet to scenarier for at vurdere strukturpolitikkens virkninger.
Implementation of the various priorities of the CSF varies according to the difficulties encountered in drawing up the programmes.
Det skal bemærkes, at skønnene bygger på en model for hele landet, mens mål nr. 1­interventionerne kun omfatter en omend væsentlig del af Spaniens område og økonomi.
The progress of decisions is satisfactory for the priority "upgrading of basic infrastructure", which essentially involves major projects at national level.
Det er således klart, at den beregnede makroøkonomiske indvirkning for Spanien vil blive mindre markant end den, der er beregnet for de øvrige mål nr. 1­lande.
Several major projects were approved from 1989 onwards (natural gas supplies, water resources, telecommunications and industrial areas).
Resultaterne viser, at der i perioden 1989­1993 kommer en årlig stigning på ca. 0,3% i forhold til scenariet uden FSR.
By contrast there was a certain delay in mult¡regional measures relating to tourism and research, which were not approved until the end of 1990.
Den kumulerede virkning i fem år medfører, at Spaniens BNP i 1993 kommer til at ligge 1,5% højere end uden FSR. Investeringssatsen vokser fra 25,7% i 1988 til 31% i 1993.
Two large programmes, one concerning aid for the industrial and service sectors and the other aid to Apulia, still had to be approved.
Modellen viser i øvrigt, at virkningerne af FSR­investeringsprogrammet og den spanske økonomis aktuelle ekspansion tilsammen vil føre til en væsentlig forringelse af handelsbalancen.
The mul t i reg ional section of the CSF on agriculture lays down the and of priorities clearly: development of new crops, improvement strengthening of traditional crop enterprises and development advisory services.
Den anvendte model viser i øvrigt, at Spanien i 1993 uden FSR ville have 2,6 mio. arbejdsløse, mens antallet af arbejdsløse takket være FSR på samme tidspunkt skulle komme til at ligge omkring 160 000 enheder lavere end beregnet i scenariet uden FSR.
The regional section of the CSF centres mainly on rural development measures, together with support for infrastructure and environmental measures.
Ser man på de enkelte sektorer, skulle det f.eks. for Andalusiens vedkommende blive servicesektoren, der bliver kraftigst stimuleret (især tjenesteydelser til virksomheder og offentlige tjenesteydelser såsom undervisning og anlægsarbejder), men også energisektoren og landbruget forventes at få fremgang.
As regards human resources, the forms of assistance mobilize the greater part of the funds provided for in the CSFs (ECU 1 463 million out of a total of ECU 1 700 million).
Der er blevet godkendt en FSR for hver af de fem mål nr. 1­områder.
Initial information on the implementation of these measures indicates that there have been some difficulties.
FSR gennemføres således udelukkende på regionalt plan.
Of course, the situation varies greatly from one region to the next.
Af de fem områder har de tre gjort brug af flerfondsmetoden.
Of the 5 major projects, there has been a certain delay in implementing the natural gas project.
For Réunion var der allerede før reformen vedtaget en IUA, som nu er blevet slået sammen med det nye
As regards the ESF the content of the measures planned at regional level is not entirely appropriate to the basic training needs of young people aged 18 to 25.
Det samme har ikke kunnet lade sig gøre for Korsika, der ud over IMP også er omfattet af et nyt operationelt program.
Socioeconomic impact of the assistance provided for in the CSF
Da de regionale FSR iværksættes på regionalt plan, har de regionale partnere kunnet deltage fuldt ud i forberedelsen af og forhandlingerne om programmerne.
An input-output model and a general equilibrium model were used to assess the economic impact of the structural Funds for the Mezzogiorno, making it possible to separate the effect of the Funds on the Mezzogiorno from those induced in the Centre-North of Italy.
Denne deltagelse videreføres i forbindelse med tilsynet med foranstaltningerne på lokalt plan.
Two successive scenarios were tested: the first without a CSF and without renewal of the structural measures of 1988, and the second incorporating the CSF (see models E and F in Annex 4).
For de to øvrige områder er det nødvendigt med flere iværksættelsesprogrammer.
Thanks to structural Fund assistance, the Mezzogiorno should see a longterm cumulative increase in its GDP of 2%.
På grund af usikkerheden omkring valget af interventionsformer og de vanskeligheder, som de myndigheder, der har udarbejdet forslagene til programmer, har haft, trak godkendelsen af programmerne noget ud (slutningen af 1990).
The impact on employment should also be considerable: 135 000 new stable Jobs could be created in Italy through the Funds, 85 000 of which would be in the Mezzogiorno.
Som fastsat i de prioriterede FSR-udviklingsfelter er formålet med programmerne for de enkelte områder at etablere infrastrukturer til støtte for de økonomiske aktiviteter (navnlig for at opveje den store geografiske afstand mellem de oversøiske departementer og det franske fastland) og at udbygge de jobskabende produktionssektorer, især gennem investeringsstøtte og tjenesteydelser til virksomhederne.
The estimates show that the Centre-North of Italy should also benefit greatly from Community structural assistance: in the implementation phase, when the effects on demand will predominate, impact on the growth of the GDP in the Centre-North in absolute terms should be the same as for the Mezzogiorno.