natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulforbruget kon­kurrerer endvidere med andre energiformer. navnlig gas og elektricitet, hvor liberaliserin­gen af markederne bidrager lil al holde priser­ne nede.
Coal consumption also had to compete with other forms of energy, particularly gas and electricity, the mar kets for which had been liberalised, thus ex erting further downward pressure on prices.
Markedsudsigterne for 1999 lyder på en fortsat nedgang i de samlede stenkulsleve­rancer på 3 %.
The market outlook for 1999 was that total coal deliveries would further decline by 3 %.
På koksmarkedet, der var præ­get af en let stigning i 1998. skønnes leveran­cerne at ville falde med 15 9? i 1999. navnlig stim følge al'indførelsen af ny teknologi i stål­produktionen.
The market for coke, where there was, on the other hand, a slight increase in 1998, was ex pected to see a reduction of 15 % in deliveries in 1999, mainly as a result of the introduction of new technologies in steel manufacturing.
Skønnene for 1999 tyder på en nedgang pa 15 mio. tons i forhold til 1998 (- 12.5 7c).
71 casts for 1999 show a further drop of 15 million tonnes (- 12.5 %).
Stenkulsleverancerne inden for EU udgjorde 251.5 mio. tons i 1998. Sammenlignet med 270,8 mio. tons i 1997 var der tale om et fald på 19.3 mio. tons (- 7.1 %).
South-East Asia at the end of 1997, the effects of which did not spare the economies of the EU Member States.
Hvad angår mængden af leverancer i 1998 sektor for sektor, kan det største fald registreres i leverancerne til elektricitetsværkerne: 15 mio. tons (- 8%) i forhold til 187.2 mio. tons i 1997.
As for the volume of deliveries in 1998 by sector, the greatest reduction was in deliveries to power stations — 15 million tonnes (- 8 %) less than the 187.2 million delivered in 1997.
Faldet i stenkulsproduktionen i 1998 i forhold til 1997 er størst i Det Forenede Kongerige og Tyskland (henholdsvis 8 og 5.7 mio. tons, dvs. - 17% og - 11,2%); i Frankrig var der en nedgang på 0.9 mio. tons (- 15%) og i Spanien en nedgang på 0.5 mio. tons (-2,8%). I Tyskland er produktionsnedgangen et led i den omstruktureringsplan, der skal løse problemet med et alt for højt støtteniveau i forhold til de eksisterende muligheder for at begrænse produktionsomkostningerne.
The fall in production in 1998 compared with 1997 was particularly marked in the United Kingdom and Germany (8 million and 5.7 million tonnes respectively, or - 17 % and - 11.2 %). It was some 0.9 million tonnes in France (- 15 %) and 0.5 million in Spain (- 2.8 %).
Hvad angår fordelingen al' leverancerne efter land. afspejler de fleste ændringer elværkernes aktivitet.
The breakdown of deliveries by country shows that most of the changes reflect the activity of power stations.
Dette kan illustreres ved situationen i Det Forenede Kongerige, hvor de samlede leverancer steg med 2.5 mio. tons. mens leverancerne til elværkerne steg med 3 mio. tons. søm udlignedes ved et fald i andre sektorer.
This situation is well illustrated by the case of the United Kingdom, where overall deliveries increased by 2.5 million tonnes while deliveries to power stations rose by 3 million tonnes, this being offset by reductions in other sectors.
D Leverancerne af kul til koksværkerne for ventes i 1998 at udgøre 48,8 mio. ions.
D Supplies of coal to coke ovens in 1998 were expected to reach 48.8 million tonnes.
Prognoserne for årsproduktionen i 1999 indikerer et fortsat fald i EU-produktionen.
D In contrast, supplies of coal to the steel in dustry were expected to decrease.
Den samlede produktion skønnes at ville være på lidt under 100 mio. tons. svarende til en ned gang pa 6.2'L Nedgangen vil være størst i Det Forenede Kongerige, hvor produktionen forventes at falde med 15% til omkring 33 mio. tons.
The steel industry definitely benefited from a renewal of stocks and growth in 1997, whereas growth slowed in 1998.
Den tyske produktion kan derimod forventes at stige en smule i 1999 på grund al" mineaktiviteten i Saar og i de små miner. Frankrig og Spanien viderefører deres omstruktureringsbestræbelser.
The annual production forecasts for 1999 show that the decline in Community production is set to continue, with total production hardly reaching 100 million tonnes, which corresponds to a reduction of 6.2 %.
D Kulleverancerne lil jern- og stålindustrien forventes derimod at falde.
In contrast, German production should increase slightly in 1999 as a result of mining activity in Saarland or in small mines.
Denne industri oplevede en vis vækst i 1997. som aftog i 1998.
France and Spain will continue their restructuring measures. sures.
D De samlede kul leverancer til »andre industrier« faldt og udgjorde kun 16,1 mio. tons.
D Deliveries of coal to the 'other industries' sector decreased, totalling only 16.1 million tonnes.
I forhold til leverancerne i 1997 er dette et fald på 3 mio. tons (- 20 'i ).
This was 3 million tonnes (-20%) less than in 1997.
Importen fra tredjelande udgør 151.3 mio. tons. hvilket svarer til en afhængighed på 58%.
Imports from nonmember countries were 151.3 million tonnes, which meant that Community dependence was 58 %.
I 1998 er Sydafrika blevet den største leverandør af kul til Europa og ligger nu foran USA.
In 1998 South Africa overtook the United States as the main exporter of coal to Europe.
Sydafrika forventes at ville levere om kring en fjerdedel al' importen med 37 mio. tons (1 mio. tons højere end tidligere skønnet), heraf 8 mio. tons til Tyskland og 5.5 mio. tons til Spanien.
It was expected to supply nearly a quarter of Community coal imports, with 37 million tonnes (one million more than previous estimates), of which 8 million tonnes was delivered to Germany and 5.5 million tonnes to Spain.
I 1999 skønnes leverancerne at ligge på om kring 244.1 mio. tons i medlemsstaterne, hvilket svarer til en nedgang på 7.4 mio. tons (- 3 %) i forhold til 1998. Denne vigende len-
For 1999, deliveries in the Member States are estimated at about 244.1 million tonnes, 7.4 million tonnes (- 3 %) down on 1998.
Importprognoserne for 1999 ligger på 136.1 mio. tons. hvilket er en nedgang på mere end 15 mio. tons (- 10%) i forhold til 1998.
Import forecasts for 1999 are 136.1 million tonnes, down by more than 15 million tonnes (- 10 %) on 1998.
Del skal bemærkes, al nye leverandører får stigende betydning, heriblandt Indonesien og Venezuela, som begynder at spille en betydelig rolle på det internationale kulmarked.
It is worth noting the in creasing importance of other suppliers, in cluding Indonesia and Venezuela, which are beginning to make their presence felt on the international coal market.
Kommissionen vedlog således en beslutning om misbrug af statsstøtte i l'vsk land. baserei pa en klage, der i 1996 blev ind­givet af en britisk antracitproducenl.
Aid granted may be regarded as compatible with the proper functioning of the single mar ket if it helps to achieve at least one of the fol lowing objectives:
Der ydes støtte til kulindustrien i henhold til rammebeslutning nr. 3632/93/EKSF (') øm fællesskabsordningen for medlemsstaternes støtte til kulindustrien for perioden Ira 1994 til udløbet al' EKSF­traktaten i juli 2002.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Commission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds provided that they are used solely for the granting of loans.
Deler skal gores uve fremskridt hen imod økonomisk bæredygtighed i forhold til de internationale kulpriser med henblik pa en nedtrapning af støtten
D to make, in the light of coal prices on in ternational markets, further progress to wards economic viability with the aim of reducing aid;
D tilpasning af kulindustrien til miljøbeskyt­telsesnormerne.
D to finance conversion programmes for re structuring the coal and steel industry;
De tre vigtigste anvendelsesområder før disse udlån er:
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
D finansiering al' socialt boligbyggeri til ar­bejdslagerne i kul­ øg stålindustriens virk somheder.
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain exceptional cases covered by government guarantees).
Beslutningen omfatter endvidere bestemmel­ser om al gore støtteordningen mere gennem­skuelig.
The decision also contains provisions to in crease the transparency of the existing aid system.
Efter udløbet af en overgangsperiode på maksimalt tre ar khs. senest den 31. de­cember I996i vil stolle kun være tilladt, hvis den er opført pa offentlige nationale, regiona­le eller lokale budgetter i medlemsstaterne eller indgår i helt tilsvarende ordninger.
At the end of a three-year transitional period (which expired on 31 December 1996), aid is to be authorised only if it is entered in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Desu­den har enhver modtaget støtte siden begyn­delsen af 1994 skullet figurere pa virksomhe­dens resultatopgørelse som en indtægt adskilt fra omsætningen.
In addition, since the beginning of 1994, all aid received by companies must be shown in their profit-and-loss accounts as a separate item of revenue, distinct from turnover.
Med henblik pa EKSF­traktatens udløb ι juli fastlagde Kommissionen i juni 1994 C) EKSF's lane­ og udlånspolitik.
On 3 June 1998, the Commission authorised Spain to grant a total of ESP 438 billion for the financial years 1997 and 1998 and as supplementary aid for 1994.
Tildelingen af nye Ian baseret pa lånte midler er gradvis blevel skaret ned og stort set ophørt i løbel af
1995 and 1996. Similarly, on 10 June 1998 the Commission au thorised Germany to pay DEM 10.4 billion in aid for 1997.
Den 3. juni 1998 gav Kommissionen Spanien tilladelse til al yde en samlet finansiel stolte pa 438 mia. LSP for 1997 og 1998 og supple­ bonset fra visse undtagelser, som er i af en statsgaranti ).
With the guarantees granted during the same period, the total of ECSC financial activity is ECU 23.57 billion.
Kommissio­ns den 1998 ite for rende slotte for 19' nen godkendte lu Tysklands anmeld 1997 til en værdi a sionen kunne godkende den
On 20 July 1998, an appeal against the Commission was lodged with the EC Court of First Instance with a view to annulling·the Commission decision of 10 June 1998 on German aid to the coal industry.
Betalingen af tranehen for 1998 (20,5'mio. ECU) var den sidste under dette program.
For 1998 these types of revenue were ECU 38 million, 134 million, 7 million and 6 million respectively.
Medregnes de garantier, der er ydet i samme periode, så beløb EKSF's samlede finansielle interventioner sig til 23.57 mia. ECU ved ud gangen af'regnskabsåret 1998.
ECSC budget expenditure in 1998
I 1998 beløb indtægterne på EKSF's aktionsbudeet siii til i alt 185 mio. ECU.
Over the course of the last decade, the ECSC budget rose from ECU 547 million in 1988 to a maximum of ECU 596 million in 1993, be fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
Udgifterne på EKSF-budgettet i 1998
The details of the resources and expenditure, as far as the 1998 budget is concerned, are given below.
EKSF's aktionsbudget
In addition to its activities based on borrow ing and lending operations, the ECSC finances a number of measures from its operating budget.
Indtægterne på aktionsbudgettet skal dække udgifterne i henhold til EKSF-traktaten.
Under Article 56(2)(b) and ( 1 )(c) of the ECSC Treaty, ECU 70 million was spent in 1998 on social redeployment aid for ECSC workers (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
EKSF's budget er i løbet af de seneste ti år steget fra 547 mio. ECU i 1988 til maksimalt 596 mio. ECU i 1993. inden nedtællingen til traktatens udlob i 2002 påbegyndtes.
The High Authority (the Commission) is empowered to raise the funds needed to carry out its mandate by setting a levy on the production of coal and steel.
1998-budgettets indtægter og udgifter specificeres i det følgende.
It helps finance aid measures to provide income support for the workers affected or to enable them, through training courses and resettlement allowances, to remain in employment and make a productive contribution to the economy.
Ud over låneaktiviteterne finansierer EKSF en række aktioner over sit aktionsbudget.
However, the Commission decided to set the rate of the levy at 0 % in 1998, since the pro visions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1997 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
I medfør af artikel 56, stk. 2. litra b). og stk. I. litra c), i EKSF-traktaten. blev der i 1998 indgåel forpligtelser for 70 mio. ECU til støtte til omskoling al" arbejdstagere i EKSF-sekto-ren (traditionel omskoling og sociale tiltag på kul- og stålområdet).
This contribution to social aid is subject to payment by the Member State in question of a special contribution at least equal to the ECSC's contribution.
Indtægter på EKSF-budgettet i 1998
The resources used to finance the ECSC budget in 1998 came from:
I medfør af artikel 56 søger EU at mildne de sociale følger for arbejdslagerne, nar en virk somhed lukker, indskrænker aktiviteterne eller omlægges definitivt, så arbejdspladser gar tabt.
Social aid is granted under arrangements de fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Del gøres bl.a. gennem støtte til omskoling. EU bidrager desuden til finansiering af hjælpeordninger, der enten skal begrænse label al' arbejdsindtægter, sikre uddannelseskurser for de berørte arbejdslagere eller bidrage til dækning af udgifter ved eventuel for flyttelse, så de kan forblive aklive og produktive til gavn før samfundsøkonomien.
D the 'net balance' of financial operations, particularly interest from the investment of the cash, reserves and other provisions entered in the ECSC balance sheet;
Den Høje Myndighed (Kommissionen) har bemyndigelse lil at skaffe de midler, der er nødvendige for dens virke, gennem opkrævning af afgifter på kul- og stålproduktionen.
D the cancellation of commitments which were not implemented;
Kommissionen har imidlertid besluttet at fastsætte afgiftssatsen til (irk i 1998. idel de midler, der var opfort pa EKSF's balance pr. 31. december 1997 vurderedes at være til strækkelige til at holde EKSF-budgetaktivite-ten på et passende niveau indtil traktatens udløb.
It should be noted that under the arrangements for 'phasing in' the coal and steel sectors within the general framework of European policies, aid for the training of coal and steel workers is no longer covered by the ECSC budget but will be financed in future from the European Social Fund.
Det er en betingelse l'or en sadan social stone. at den pågældende stat yder et særligt bidrag, der er mindst lige sa stort som det, EKSF bi­drager med.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 84 million was granted in aid for technical re­search in the coal and steel sector in 1998.
Der blev i medför af artikel 55 i EKSF­trakta­ten i 1998 indgåel forpligtelser for 84 mio. 1ΛΊ lil teknologisk forskning inden for kulog stålområdet.
production costs, raise underground and pit­head productivity, improve safety and work­ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all. improve the use made of coal, with a view to better en­vironmental protection.
Den sociale støtte ydes på de vilkår, der er fastsat i de bilaterale aftaler med medlemssta­terne (førtidspensionering, ledighed, forflyt­telse, omskoling og erhvervsuddannelse).
The main aims of the aid for steel industry re­search (ECU 56 million) are to reduce manu­facturing costs, improve the quality and per­formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Pa stålområdet (56 mio. LCD cr úe vigtigste formal med forskningen al reducere frem­stillingsomkostningerne, forbedre produk­ternes egenskaber og kvalitet, fremme anvendelsen al' stål og udvide anvendelses­områderne samt bidrage lil, at produktionsfor­holdene tilpasses miljøkravene.
In accordance with the Commission's decision to adjust the ECSC's borrowing and lending policy in view of the expiry of the Treaty ('), 1997 will mark the end of ECSC financing of interest subsidies on conversion loans.
FIGUR 15 Indtægter på EKSF's aktionsbudget i 1998
FIGURE 15 ECSC operating budget in 1998
Udgifter på EKSF's aktionsbudget i 1998
ECSC operating budget expenditure in 1998
■ Administrationsudgifter ■ Støtte til tilpasning
■ Administration ■ Redeployment aid
Henlæggelser til finansiering
Provision for the financing of the ECSC
185,0 af EKSFs aktionsbudget
185.0 operating budget
Endvidere värdet ikke muligt, medmindre der forelå en samstemmende udtalelse fra Kadet, at anvende de 30 mio. ECU. der var fastsat for 1998 (artikel 95/EKSF) til at supplere bevillingerne til fællesskabsinitiativerne Rechar II og Resider II over EKSF's budget.
75 provision which will, from 1999 on, be used gradually as needs arise to compensate for the disappearance of the ECSC levy.
Pã kulområdet (28 mio. ECU) er de vigtigste formål med forskningen at reducere kostprisen, øge udvindingen i både miner og åbne brud, forbedre sikkerheden og arbejdsvilkårene, bevare de nye markeder og ikke mindst at sørge for en bedre udnyttelse af kullene af hensyn til miljøet.
In addition, since no assent was forthcoming from the Council, it was not possible to use the ECU 30 million provided for in 1998 (Article 95/ECSC) to top up from the ECSC budget the amounts allocated to the Community initiatives Rechar II and Resider II.
Hensættelser ti f finansiering af EKSF's aktionsbudget
Provision for financing the ECSC's operating budget
De bevillinger, der er afsat, men ikke anvendt i 1998 (26 mio. ECU), vil blive sat hen med henblik på fra 1999 gradvis at kunne an vendes efter behov, dog hovedsagelig som kompensation for nulstillingen af EKSF-afgif-ten.
ECU 26 million, representing the resources available and unused in 1998, will constitute a
EUF'S FINANSIELLE GENNEMFØRELSE 11998
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1998
Retsgrundlag og målsætninger
Legal and financial framework
EUF's midler er stegel betydeligt i tidens løb. og til den 8. EUF er der indbetalt I3.132 mia. Kl (inkl. 165 mio. ECU lil OLD loi perioden 199(v2(K)0'
Financially, the Fund's budget has regularly increased with the renewal of the Fund every five years: for the eighth EDF it comes to ECU 13 132 million (including ECU 165 million for the OCTs) for the period 1996-2000.
Bestemmelserne om oprettelse al' Den Eu ropæiske Udviklingsfond (EUF) findes i artikel l i gennemførelseskonventionen om de oversøiske lande og territoriers (OLT) associering med Fællesskabet, som blev underlegnet samtidig med Rom-traktaten: siden da har EUF undergået væsentlige forandringer.
The European Development Fund (EDF) was established under Article l of the Implement ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome: its role has since been ex tended to cover:
I den inlerne aliale om finansiering og torv alining af fællesskabsstøtten i henhold lil den anden finansprotokol (8. EUF) lil Lomé IV konventionen opstilles bl.a. vilkårene for for deling af disse midler, hvortil kommer lån på 1.693 mia. ECU fra EIB af EIB's egne midler. heraf 35 mio. ECU til OLT.
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol (eighth EDF) of the Fourth Lome' Convention also specifies, among other things, the way in which the re sources are to be divided.
EUF's midler gar hovedsagelig lil:
EDF operations mainly involve:
For så vidt angår partnerskabsprincippet har Nord-Syd-samarbejdet. som Udviklingsfonden yder afgørende støtte til. udviklet sig i to retninger:
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside;
D nødhjælp og bistand lil flygtninge
D emergency aid and aid for refugees;
D overførsler af risikovillig kapital under EIB's forvaltning.
D risk capital managed by the EIB.
EUF adskiller sig klart fra Unionens andre finansielle instrumenter pa det almindelige budget:
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
D Geografisk er samarbejdet blevet udvidet til et sligende antal lande i forskellige omrader og verdensdele.
D geographically, cooperation was extended to a growing number of countries in differ ent regions and continents.
I medfør af aftalen om midtvejsrevision al' Lomé IV-kon-ventionen. der blev underskrevet pa Mauritius i 1989. er der saledes 70 lande i Afrika.
Under the most recent arrangements, resulting from the re cent entry into force of the Mauritius agreement amending the Lome' IV Convention signed in 1989, 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) States (') are today involved in operations under the eighth EDF.
Vestindien og Stillehavet (AVS) ('). der er omfattet af 8.
This also applies to 20 OCTs, whose relations with the Community are governed by a Council decision of 24 No vember 1997.
EUF's interventioner, saml 20 oversøiske lande og territorier (OLT). der i medfør al' Radels afgørelse al' 24. no vember 1997 ligeledes kan fa del i disse in terventioner.
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra-budgetary payments by the Member States on a fixed-scale basis for each fund;
D Som for del almindelige budgel findes der en finansforordning for hver enkeli EUF. søm indeholder gennemførelsesbestemmelser for ovennævnte interne aftale, bl.a. vedrørende finansielle og juridiske as pekter.
D each EDF has a separate financial regulation, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of financial and legal aspects;
D De traditionelle regler før budgetbevillinger gælder ikke for EUF. Dens bevillinger er forbeholdt bestemte, klart definerede op-
D the normal rules on budgetary appropriations do not apply to the EDF; its appropriations are allocated to a limited number
LUF har kunnet finansiere sine opgaver som sædvanlig i hele 1998.
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1998.
Medlemsstaternes bi drag udgjorde i alt 2.06 mia. ECU.
The Member States contributed a total of ECU 2 060 million.
Støtte fra EUF i 1998
Aid granted by the EDF in 1998
Således nåede de samlede betalinger i 1998 igen op på det gen nemsnitlige niveau for 1995/96.
The downturn in payments has been reversed and total payments in 1998 regained the average level of 1995/96.
Kommissionen kommer således til al forvalte flere EUF samtidig, indtil de endeligt af sluttes.
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates.
I øvrigt optræder bevillingerne ikke i budgetform. men opføres efterfølgende i en balance, hvori der redegøres for indtægter og udgifter (forpligtelser og betalinger).
These appropriations are not presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and expenditure (commitments and payments).
I 1998 skete der to ting. som var af afgørende betydning for De Europæiske Udviklingsfondes aktivitet:
1998 was a turning point in EDF activities, marked by two key issues:
Dette fænomen er endnu mere markant, hvis man ser bori fra Stabex. som er et instrument med hurtig udbetaling: Resultatet i 1998 (1 330 mio. ECU) er således det næstbedste resultat, der nogensinde er opnået (næst efter resultatet i 1994): det er også — sammen med 1992 og 1994 — det bedste resultat, der er opnået med hensyn til anvendelsen af de pro grammerbare midler (vejledende programmer og strukturtilpasningsfaciliteten: i nærheden af 1,1 mia. ECU), og denne udnyttelsesgrad kan anses for at være den mest relevante indikator for Lomé-partnernes programmerings- og absorberingskapacitet.
By disregarding Stabex, an instrument that is used fairly randomly, the 1998 result of ECU 1 330 million is even more striking — the second best result ever achieved since 1994.