natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 måden, det drives på (anlæggene kan have 1, 2 eller 3 forbrændingsenheder); store anlæg har altid 3 enheder.
1 and capacity (plants may operate with one, two or three units); large plants always employ three units.
I lighed med komposteringsanlæg afhænger personalebehovet i forbrændingsanlæg af : — anlæggets størrelse — anlæggets art (med eller uden varmegenvin ding)
As for composting, the staff required to run an incinerator plant depends on: — its size, — type (with or without heat recoveryl.
behandlingsanlæggets arealbehov
the surface area required for treatment plants
Derfor kan pladsen, som bruges til formalet affald, an­vendes i en meget længere årrække.
The theory underlying the formulas used in plotting the graph are explained in Chapter VI.
I de følgende afsnit foretages en sammenligning mellem arealbehovet i de vigtigste typer af anlæg i forhold til den årlige behandlingskapacitet.
For the two types of tip, i.e. conventional and with crushing, the figures given are for minimum surface areas which, in practice, are often exceeded.
De forudsætninger, som danner grundlag for af­mærkningen af diagrammerne, forklares i bilaget.
However, it should be noted that the layers tipped are annually thinner where crushing is also involved.
Det fremgår, at forbrændingsanlæg (med ovn i døgndrift) og lukket kompostering kræver de samme og middelstore anlæg.
It can be seen that incineration (when the furnace is operating 24 hours a day) and rapid compost ing require small installations of comparable size.
Ved åben kompostering er arealbehovet langt større end ved de andre metoder, som følge af formuldningsområder, hvor der desuden skal gøres plads til kørsel med vogne.
Slow composting consumes much more space than the other methods owing to the size of the fermentation areas where, in addition, provision must be made for vehicle access.
Lukket kompostering og forbrænding t/år Årlig kapacitet
Rapid composting incineration t/year annual capacity
Pladser til deponering af affald fra behandlingen er ikke medregnet.
Tips required for the disposal of treatment residue are not taken into account.
Deponering med forudgående komprimering er ikke vist i tabellen, fordi pladsens størrelse ikke vurderes i areal, men snarere i volumen (se s. 21).
Tipping with compaction is not shown on the table since its dimensions are evaluated in terms oj volume rather than surface area (see p. 21).
betingelser, som er gunstige for salg afkompost
conditions favouring the sale of compost
Spørgsmålet om afsætningsmuligheder for produkterne, som fremkommer i et komposteringsanlæg, er af afgørende betydning for projektets heldige gennemførelse.
The question of outlets for composting plant products is a determining factor in the success of a project.
Salgsarbejde er imidlertid en særlig aktivitet, som ligger langt fra blot og bar administration af et behandlingsanlæg : Det bør derfor overlades til en person eller en afdeling, som er kvalificeret til det, og som har handelserfaring.
However, selling is a separate activity which differs appreciably from the administration of a treatment plant pure and simple: it has to be entrusted to a person or department whose skills are well suited to this function and who has commercial experience.
Indtil nu har successen i forbindelse med kompost været svingende, alt efter hvilket område og hvilket EF-land, der var tale om.
Hitherto, compost has enjoyed a varying measure of success, depending on the region and EEC country concerned.
Der findes dog afsætningsmuligheder i alle lande.
And yet markets exist in every country.
Særlig op mærksomhed bør rettes mod følgende tre proble mer : — kompostens kvalitet — den holdning, de mulige kunder har til kom post — markedsundersøgelser.
Particular attention should be paid to the following three problems: — the quality of the compost,
På den anden side har man fundet toksiske stoffer (for eksempel tungmetaller) og patogene kim i visse kompostprodukter.
On the other hand, toxic substances (heavy metals for example) and pathogens have been found in certain composts.
Selv om det er en sjælden foreteelse, vil de mulige købere få en kvalitetsgaranti, hvis der gennemføres analyser til kontrol af sammensætningen af det endelige produkt. Sådanne analyser kan i visse tilfælde foregå systematisk (for eksempel når slam fra rensningsanlæg komposteres sammen med husholdningsaffald).
Although the situation is rarely encountered, analyses checking the composition of the final product give potential purchasers a guarantee of quality.
I øjeblikket er miljøforkæmpernes holdning til kompost gunstig på grund af den betydning, den har for miljøet og for samfundet i almindelighed.
— the image of compost with potential buyers, — market canvassing.
Der må sørges for, at der sker en tilstrækkelig raffinering og efterkompostering af komposten, som er afpasset efter dens endelige anvendelse.
The compost should be sufficiently upgraded and matured to be suited to its ultimate use.
Forsøg på at spare på denne proces, til skade for produktets kvalitet, er ikke klog politik.
To pennypinch on these items to the detriment of quality is always a bad policy.
Derimod kan det være gavnligt at ændre sammen sætningen af det affald, der behandles, for at opnå en bedre kvalitet kompost, for eksempel ved at tilsætte kantineaffald.
On the other hand, it may help if the composition of the refuse treated is altered in order to improve the compost obtained, for example, by adding canteen wastes.
For at opnå en kompost af god kvalitet må man ligeledes — undgå småstumper af plast og glas — opnå en meget lav koncentration af syrer som
To obtain a good quality compost, one must also:
+ og CT, som al f.eks. eddikesyre — opnå en pH-værdi på 67 — kontrollere indholdet af Namindeligvis er for stort.
— obtain a very low concentration of acids such as acetic acid,
- landskabspleje : parker, sportspladser, vej- og motorvejsvolde, grønne områder osv. Kompost anvendes ligeledes til kornafgrøder, foderafgrøder og plantestiklinger.
Compost is also used for cereal crops, fodder and spudding plants, etc.
Transporten foregår som regel som bulktransport, i lastvogne, over afstande på nogle dusin kilometer.
Transport is usually in bulk, by truck, over distances of a few dozen kilometres.
Undertiden transporteres produktet dog over afstande på mere end 100 kilometer.
However, distances of over 100 km are sometimes travelled.
afsætningsmuligheder for genvunden varme
outlets for recovered heat
Varmegenvindingsanlæg kan opdeles i to kategorier efter deres tekniske indretning : — Et enkelt anlæg med en eller to ovne med middelkapacitet (2-5 t/time hver), som fremstiller varmt vand eller damp under lavt tryk, normalt beregnet til opvarmningssystemer.
Heat recovery plants may be divided into two categories, depending on their complexity:
— Et højt udviklet anlæg med flere ovne med stor kapacitet (ca. 8 t/time), som fremstiller højtryksdamp (35-90 bar); dampen føres først gennem en generator, hvor den producerer elektricitet, inden den under lavt tryk ledes videre til et varmesystem.
— a simple plant equipped with one or two me dium capacity furnaces (2-5 tonnes/hour each) producing hot water or low-pressure steam which is usually intended for a heating system; — a complex plant equipped with several highcapacity furnaces (8 tonnes/hour approx.) producing steam at high pressure (35-90 bar); first of all, the steam is passed through an alternator to produce electricity before being fed into a heating network at a lower pressure.
Elektricitet kan anvendes : — enten udelukkende til anlæggets egne behov — eller det kan sælges til elektricitetsværkerne.
This may be used: — either for the plant's internal requirements only, — or also sold to the mains network.
Da prisen for elektricitet fra elektricitetsværket ligger langt over den salgspris, der kan opnås, fås der langt højere indtægter ved fremstilling af 1 kWh til anlæggets eget forbrug, end hvis man sælger 1 kWh til elværket (som følge af nedgangen i driftsudgifterne).
Since the purchase price from the mains network is well above the sales price to it, the production of 1 kWh for the plant's own consumption yields a much higher return than selling 1 kWh to the mains network (because of the reduction in operating costs).
Mængden af elektricitet, som anvendes i anlægget, er dog forholdsvis ringe.
However, relatively little electricity is consumed in the plant.
Varmt vand og damp
Hot water and steam
Bemærk Tørring af slam fra spildevandsrensning ved udnyttelse af spildvarmen fra et forbrændingsanlæg er ligeledes en metode til genvinding af energi.
N.B. Drying of waste water purification sludge using the heat released by an incineration plant is also one way of recovering energy.
Mulige markeder er : — Et fjernvarmesystem : dette er den mest almin delige afsætningsmulighed, selv om der på grund af forbrugsudsving kun kan anvendes 50-70% af den udvundne energi. — Store institutioner (svømmebade, hospitaler osv.).
The outlets may be: — district heating system: this is the most widely used solution, although only 50-70% of the energy recovered is used because of fluctuations in demand;
— Fabrikker : forbruget er normalt mere regel mæssigt; hvis der er indgået kontrakt om de varmemængder, som skal leveres, må der regnes med, at der skal opstilles et nødanlæg, som skal klare perioder med stor belastning.
— large facilities (swimming-pools, hospitals, etc.); — factories: demand is usually more regular, but a standby heating plant should be provided for if the quantities of heat to be supplied are fixed by contract.
Det er ikke økonomisk rentabelt at overføre dampkraft mere end nogle få kilometer, fordi di stributionsomkostningerne er så store.
Owing to the routing costs it is not economically viable to transmit steam-power more than a few kilometres.
I forbindelse med fjernvarme fungerer forbrændingsanlægget som grundlastenhed på varmesystemet.
In district heating, the incinerator is a base load plant in the heating system.
1 ton affald kan således erstatte 200300 kg olie.
One tonne of waste can thus replace 200-300 kg of oil.
Deponering på kontrolleret losseplads, med formaling
Controlled tipping with prior crushing
Deponering på kontrolleret losseplads, uden forudgående formaling
Controlled tipping without prior crushing
Omdannelse af affald
Waste processing j Waste processing
Pladsens indretning • Valg af beliggenhed • Foranstaltninger til forebyggelse afvandforure­ning
Tip filling methods • The cell or trench method • The surface method
Områdets indretning • Valg af beliggenhed
Site characteristics • The choice of site
Endelig anvendelse af området
Final use of the site
Nødvendigt udstyr
Equipment required
• Interne veje og tilkørselsveje • Hegn • Flytbar skærm • Skiltning • Belysning, hjulrensning • Personalebygning • Brovægt og portvagt
Site characteristics The choice of site Water protection measures Access and service roads Fences Mobile screen Notice boards Lighting, wheel cleaning Employees' buildings Service and storage facilities Weighbridge and site office
Omdannelse af affald
Waste processing
De vigtigste komposteringsmetoder • Strengkompostering • Komposteringssøjle • Reaktorkompostering
The main composting processes • The windrow system • The tower system • The drum system
Forbrændingsmetoder • Rulleovn • Rotorovn • Ovn med fast eller tipbar rist
Types of incinerator • Roller or stepped furnaces • Rotary furnaces • Fixed or rocking grate furnaces
Områdets indretning Valg af beliggenhed
Site characteristics Choice of site Location of plant and ancillaries Slag storage area Location and height of stack Internal service roads and truck unloading bay
Områdets indretning Interne veje
Site characteristics • Sen'ice roads
Formuldningsområder Oplagsområder Grønne områder Værksteder Anlæggets samlede areal
• Fermentation areas • Storage areas • Landscaped areas • Repair shops • Total surface area of plant
Endelig anvendelse af komposten • Afsætningsmuligheder
Final use of the compost • Outlets
Endelig anvendelse af forbrændingsaffald og biprodukter • Fast affald • Varme
Final use of incineration residues and by-products • Solid residues • Heat
Transportbånd Formalingsanlæg Sigteanlæg Lastvogne Traktor på hjul Hydraulisk gravemaskine
— Weighbridge — Reception trenches — A uxiliary furnace Conveyor belts Crushers Screening equipment Trucks Wheeled loader Hydraulic excavator
Nye metoder til energiudvinding
New energy recovery methods
De vigtigste metoder • Skaktovn • Rotorovn • F lu ¡diserei leje
• Rotary furnace • Fluidized-bed pyrolysis
Afsætningsmuligheder og omkostninger
• Cyclone • Screen
De vigtigste metoder • Skaktovn • Rotorovn • Fluidiseret leje
Main methods • Vertical furnace
Biologisk methanfremstilling
Semi-wet sorting process
Afsætningsmuligheder
Gasification products and their outlets
Principper og metoder
Principle
Afsætningsmuligheder
Biological production of methane
Fremstilling af fast brændstof
Solid-fuel production
Afsætningsmuligheder
Methods Outlets
Afsætningsmuligheder og omkostninger
• Single- or twin-rotor crusher
Gældende lovgivning i de forskellige EØF­lande
Current legislation in the various EEC countries
deponering på kontrolleret losseplads, uden forudgående formaling
controlled tipping without prior crushing
Deponering på losseplads er en økonomisk og praktisk måde at komme af med husholdningsaffald og andet lignende affald på.
The conversion is anaerobic where the tipping includes compaction.
Det er en vigtig metode til bortskaffelse af en mængde voluminøst affald, navnlig størstedelen af industri- og byggeaffaldet.
The refuse is tightly com pacted and so stabilization may take several years.
Når lossepladsen ikke kan bruges mere, kan området anvendes til landbrugsformål eller udlægges til park, idrætsplads og fritidsområde. område.
In both cases, over a long period, the volume of the refuse is greatly reduced by fermentation; an untreated refuse density of around 0.3 t/m3may be reduced to around 1 t/m3after fermentation.
Deponering af komprimeret affald adskiller sig fra konventionel deponering.
Acceptable types of waste for tipping are:
igennem, er stærkt forurenet, og i visse tilfælde må der træffes særlige foranstaltninger (se de følgende sider om »foranstaltninger til forebyggelse af vandforurening«).
Tipping is an economical and practical method of disposing of household refuse and other similar wastes.
Ved konventionel deponering sker der navnlig en aerob forrådnelse.
It is essential for the disposal of numerous bulky wastes, and especially the majority of in dustrial and building wastes.
Den bedste metode består i at udsprede tynde lag af affald uden, at der sker for stor komprimering, og uden, at tildækningslaget er for tykt. De hydrometriske forhold, som mod virker vandtabet som følge af fordampning (for eksempel nedbør), resulterer i en god forrådnelse.
At the end of its service life, the tip may be used for agriculture or as parkland, sports fields and amenities.
Ved komprimeret deponering sker der en anaerob proces.
Tipping with compaction is different from conventional tipping.
Affaldet er stærkt komprimeret.
In the latter case, the waste is merely compacted by the heavy collection vehicles and waste-spreading equipment.
Stabilisering af grunden kan tage adskillige år.
In the first case, compaction is greatly intensified by special compacting machines.
I begge tilfælde sker der i løbet af en lang årrække en betydelig reduktion af affaldets volumen; hvis affaldet i ubehandlet tilstand har en vægtfylde på ca. 0,3 t/m3, vil vægtfylden efter formuldningen være ca. 1 t/m3.
— waste consisting of anything that may be thrown into a household rubbish bin: food waste, old newspapers, paper, cardboard, bottles and plastic packaging, household dust, etc.,
Affaldstyper, som kan modtages på kontrollerede lossepladser, er:
On the other hand, the following are to be avoided:
En stor del af affaldet består i hovedsagen af organisk materiale (vegetabilsk og animalsk af fald, papir, pap, træ osv.). Disse materialer kan behandles biologisk eller forrådne.
A large proportion of waste consists of organic matter (vegetable and animal waste, paper, cardboard, wood, etc.), which is processed biologically, or fermented.
Fugtighedsgraden, affaldstypen, bestanddelenes størrelse, heterogenitet og tilstedeværelsen af eller mangelen på ilt har alt sammen indflydelse på nedbrydningsprocessen.
When the refuse is tipped, micro-organisms in duce fermentation of the organic matter: this is aerobic in the presence of oxygen, and anaerobic in its absence:
— affald, som består af alt, hvad der kan kastes i husholdningsskraldespanden: levnedsmiddelaffald, gamle aviser, papir, pap, flasker og plastemballage, husholdningsstøv osv. — affald, som svarer til husholdningsaffald (fra indkøbscentre, kantiner osv.) — mange former for industriaffald. Derimod bør følgende affaldstyper ikke indgå: — uafkølede materialer (brandrisiko) — visse toksiske produkter eller produkter, som under nedbrydning kan afgive toksiske produkter dukter
A site at the tip entrance is recommended for use as a public depositary for bulky household rubbish such as refrigerators, mattresses or old furniture. This is a cheap way of avoiding the proliferation of uncontrolled tipping.
Når affaldet er deponeret, sker der er forrådnelse eller formuldning af det organiske materiale som følge af mikroorganismers påvirkning: processen kaldes aerob, hvis den sker under påvirkning af ilt, og anaerob, hvis der ikke er ilt til stede: — Aerob forrådnelse producerer gasser, som ho vedsagelig består af carbondioxid, og afgiver en mængde varme.
— Aerobic fermentation produces gases com posed mainly of carbon dioxide, and gives off a great deal of heat.
Temperaturen kan faktisk komme op på 60-65°C 45 uger efter deponeringen.
The temperature may indeed reach 60-65°C within four to five weeks of tipping.
Den falder langsomt i løbet af et halvt år og når så jordens temperatur
It then slowly falls back to ground temperature over about six months.
— eksplosivt affald — olie- og kemikalieaffald.
— Anaerobic fermentation is much slower and gives off less heat.
Til modtagelse af storskrald eller voluminøst af fald som køleskabe, madrasser og gamle møbler anbefales det, at der indrettes et offentligt område hertil ved indgangen til lossepladsen.
It also produces gases com posed mainly of methane and acids which cause nauseating odours.
Denne ordning, som er billig, gør det muligt at undgå ukontrolleret henkastning af affald.
During the ageing process, intermediate soluble products appear.
Denne type affald kan enten genvindes (navnlig jernholdigt metal) eller deponeres på lossepladsen (i så fald bør det knuses for at undgå luftlommer).
These products may be washed away by percolation water (leaching) or continue their chemical conversion.
— Anaerob forrådnelse foregår meget langsom mere og producerer mindre varme.
There is a high degree of leaching when the upper layers of the tip and the neighbouring ground are porous.
Der produceres ligeledes gasser, navnlig af methan og syrer, som giver anledning til kvalmende lugt.
The water obtained is highly polluted, and in certain cases, special precautions need to be taken (see below: 'Water protection measures').
Under processen opstår der opløselige mellem produkter.
Conventional tipping consists of mainly aerobic fermentation.
Disse produkter kan udvaskes med nedsivningsvand (læskning), eller de kan fortsætte den kemiske proces.
The best method is to form thin layers of refuse without over-compacting them or applying too much cover soil.
Der sker en stor udlæskning, når de øverste deponeringslag og jorden omkring er gennemtrængelige for vand. Det vand, der siver
Hydrometeorological conditions which compensate for water loss by evaporation (rainfall for example) promote good fermentation.
Deponering på losseplads
Tip filling methods
Der findes flere metoder til deponering på losseplads, og de kan inddeles i to kategorier: — lukket deponering — overfladedeponering
There are several tip filling methods and they may be divided into two categories: — the cell or trench method, — the surface method.
Lukket deponering
The cell or trench method
I første tilfælde lægges det afgravede jordlag i nærheden; en del af jorden anvendes til volde langs gravene.
It eliminates the use of a 'tip face' which is often the source of nuisances (see surface method).
I sidstnævnte tilfælde bygges der tre volde af inaktivt materiale, som kan bestå af affald fra nedrivning af huse, usorterede materialer osv.
In addition, it enables use to be made of a cover material obtained directly from excavation of the pit.
Man undgår, at der bliver en »front« tilbage, således som det ofte er tilfældet med overfladedeponering (se denne metode).
In the first case, the topsoil is deposited close by; some of it is used to build a side embankment.
Hertil kommer, at man kan anvende det tildækningsmaterialer, som kommer direkte fra udgravningen af den næste grav.
In the second case, three side embankments are built using inert materials which may consist of demolition waste, unsorted rubble, etc.
Tildækningen af området sker ved hjælp af et vækstlag oven på graven.
Cells are covered by a layer of topsoil.
Samme fremgangsmåde anvendes ved den næste grav, og der næst ved den tredje, indtil området er fuldt udnyttet.
The same technique is used for a second cell then a third until the site is completely exhausted.
Overfladedeponering
The surface method
UDEN FORMALING
WITHOUT CRUSHING
Allerførst anbringes al affaldet ét sted, dernæst spredes det ud på jorden.
First of all the residues are deposited at one point, then spread over the ground.
Tildækningsmaterialet tages fra et andet sted og transporteres til området med lastbiler.
The cover material is taken from elsewhere and brought to the site by truck.
Opfyldningen sker i lag oven på hinanden, alt efter terrænets form og den endelige udformning, som ønskes • hvis jorden er flad, kan der ske en løftning af terrænet i form af en bakke eller et plateau teau
Filling is then in successive layers depending on the contours of the ground and the final state required. • If the ground is flat, there may be elevation of the ground in the form of a hill or plateau.
• hvis der er tale om et basin eller et stenbrud, kan der ske en gradvis opfyldning, indtil terrænet er jævnet ud, eller man har opnået den form, som det oprindelige område havde.
• A basin or quarry may gradually be filled in until a flat surface or re-shaping of the initial site is obtained.
Hældningsgraden skal være moderat (30-45°) således, at affaldet ikke afdækkes ved nedbør og således, at spredningsmaskinerne og komprimeringsmaskinerne, hvis sådanne anvendes, kan køre.
The tip face should slope gently (30°-45°) so that refuse is not exposed by rainfall and the spreading machinery and any compacting machinery can operate.
Området skal beskyttes med en flytbar skærm, som skal forhindre, at lette materialer flyver væk.
The site will be protected by a mobile screen designed to prevent the scattering of light materials.
Områdets størrelse svinger efter lossepladsens art og kapacitet, og efter størrelsen af de anlæg, som planlægges.
The dimensions of the site vary in accordance with the type and capacity of the tip, and also the size of the installations provided.
Foranstaltninger til forebyggelse af vandforure­ning Størsteparten af regnvandet forsvinder ved for­dampning; en del afvandet forsvinder ved nedsiv­ning til undergrunden, hvis lagene omkring det deponerede affald har en filtrerende virkning, som er stor nok til at forebygge forurening.
Water protection measures Most rainwater is dispersed through evaporation, although some of it may percolate into the ground if the strata surrounding the tip filter it enough to avoid pollution.
— dræning af afstrømmende overfladevand (navnlig under kraftigt uvejr).
However, in rainy climates, the following should be provided for: — drainage of percolation water, — drains for run-off water (particularly storm drains).
Dette vand skal behandles inden dræningen.
This water should be treated before disposal.
Hvis der er risiko for nedsivning til og forurening af de vandførende lag, må pladsens bund gøres uigennemtrængelig for vand :
When there is a danger of percolation and pollution of the ground water, the base of the tip should be sealed: