natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da medlemsstaterne inden længe vil skulle udarbejde deres pro grammer i overensstemmelse med det tilsagn, de gav i erklæringen af 1. maj om at forlægge dem inden udgangen af i år, har udvalget med udgangspunkt i nyttige bidrag fra Kommissionen drøftet forskellige mulige supplerende retningslinjer og nået til enighed om forslagene i tillægget til denne udtalelse.
Since Member States will shortly be drawing up their programmes following their commitment in the 1 May declaration to submit them before the end of this year, the Committee, drawing upon useful contributions by Commission staff, has discussed possible complementary guidelines and agreed upon the suggestions set out in the appendix to this Opinion.
De er vejledende og kan udvikles yderligere med tiden på baggrund af den praksis, der måtte vise sig at være den bedste.
These are indicative and may be developed further over time, building upon the best practice emerging.
Udtalelse fra Det Monetære Udvalg om indholdet og formen af stabilitets- og kon vergensprogrammerne, som Rådet gav sin tilslutning til den 12. oktober 1998
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998
Udtalelse fra Det Monetære Udvalg om indholdet og formen af stabilitets- og konvergensprogrammerne, som Rådet gav sin tilslutning til den 12. oktober 1998 mation indicating actual or expected significant divergence from those objectives. Structural reforms should be covered where they could contribute to the achievement of objectives of the pro grammes. Spillover effects on other Member States should be dealt with by the Commission in its analysis, which does not preclude the Member States from dealing with these effects in their pro grammes. The programmes could also usefully describe changes introduced to improve expenditure control, tax collection effi ciency, and so on. Where appropriate, the programmes should also indicate other possible institutional reforms especially in the budget process.
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998 tion indicating actual or expected significant divergence from those objectives.
Artikel 103 (traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)
Article 103 of the Treaty establishing the European
Artikel 103 (traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)
Community
Medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet i overensstemmelse med artikel 102 A.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 102a.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, udarbejder et udkast til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og forelægger sine resultater for Det Europæiske Råd.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
Det Europæiske Råd drøfter på grundlag af denne rapport fra Rådet en konklusion med hensyn til de overordnede ret ningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
På grundlag af denne konklusion vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, en henstilling, hvori disse overordnede retningslinjer er fastlagt. Rådet underretter Europa-Parlamentet om sin henstilling.
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
For at sikre en snævrere samordning af de økonomiske politikker og en varig konvergens mellem medlemsstaternes øko nomiske resultater, skal Rådet på grundlag af rapporter fra Kommissionen overvåge den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Fællesskabet samt de økonomiske politik kers overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2, og regelmæssigt foretage en samlet bedømmelse.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic develop ments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
Viser det sig i forbindelse med den i stk. 3 nævnte fremgangsmåde, at en medlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2, eller at der er risiko for, at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlemsstat.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in para graph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte at offentliggøre sine henstillinger. ger.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
Formanden for Rådet og Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet om resultaterne af den multilaterale over vågning.
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C, kan vedtage nærmere bestemmelser for den multilaterale overvågningsprocedure, der er omhandlet i stk. 3 og 4 i nærvæ rende artikel.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentli ge underskud.
Member States shall avoid excessive government deficits.
Kommissionen overvåger udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld med henblik på at identificere alvorlige fejl.
The Commission shall monitor the development of the bud getary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
Den skal navnlig undersøge, om budgetdisciplinen overholdes på grundlag af følgende to kriterier: terier: a.
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: a.
hvorvidt den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, 6. oktober 1997, medmindre:
whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, 6 October 1997 unless:
- denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien renceværdien
— either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
- eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien b.
— or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; b.
hvorvidt den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, overstigeren referenceværdi, medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig med en tilfredsstillende hastighed.
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Referenceværdierne er fastsat i den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til denne traktat.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Hvis en medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med et af eller begge disse kriterier, udarbejder Kommissionen en rapport.
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
I Kommissionens rapport tages der ligeledes hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, samt til alle andre relevante forhold, her under medlemsstatens økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlang sigt.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State.
Kommissionen kan ligeledes udarbejde en rapport, hvis den, selv om kravene efter kriterierne er opfyldt, er af den opfattelse, at der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Det i artikel 109 C omhandlede udvalg afgiver udtalelse om Kommissionens rapport.
The Committee provided for in Article 109c shall formulate an opinion on the report of the Commission.
Hvis Kommissionen finder, at der er eller kan opstå et ufor holdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat, skal den af give en udtalelse til Rådet.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og under hensyntagen til de bemærkninger, som den pågældende medlemsstat måtte ønske at fremsætte, fastslår efter en generel vurdering, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
Fastslås det i henhold til stk. 6, at der foreligger et ufor holdsmæssigt stort underskud, retter Rådet henstillinger til den pågældende medlemsstat med henblik på at bringe denne situation til ophør inden for en given frist.
Where the existence of an excessive deficit is decided accord ing to paragraph 6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Disse henstillinger offentliggøres ikke, jf. dog stk. 8.
Subject to the pro visions of paragraph 8, these recommendations shall not be made public.
Konstaterer Rådet, at dets henstillinger ikke er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger inden for den fastsatte frist, kan det offentliggøre sine henstillinger.
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
9. , Undlader en medlemsstat fortsat at efterkomme Rådets hen stillinger, kan Rådet beslutte at pålægge medlemsstaten inden for en bestemt frist at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som Rådet skønner nødvendig for at rette op på situationen.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
I et sådant tilfælde kan Rådet anmode den pågældende med lemsstat om at forelægge rapporter i henhold til en bestemt tidsplan for at undersøge denne medlemsstats tilpasningsbestræbelser. bestræbelser.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
Den i artikel 169-1 70 fastsatte klageret kan ikke udøves i for bindelse med stk. 19 i nærværende artikel.
The rights to bring actions provided for in Articles 169 and 170 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
Så længe en medlemsstat ikke efterkommer en beslutning, der er truffet i overensstemmelse med stk. 9, kan Rådet beslut te at anvende eller forstærke, alt efter situationen, en eller flere af følgende foranstaltninger:
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures:
- kræve, at den pågældende medlemsstat offentliggør yderligere oplysninger, der skal specificeres af Rådet før den udsteder obligationer og andre værdipapirer opfordre Den Europæiske Investeringsbank til at tage sin udlånspolitik over for den pågældende medlemsstat op til fornyet overvejelse
— to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;
- kræve, at den pågældende medlemsstat deponerer et ikke-rentebærende beløb af en passende størrelse hos Fællesskabet, indtil det uforholdsmæssigt store under skud efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret pålægge bod af en passende størrelse.
— to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om de afgørelser, der er truffet.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
Rådet ophæver nogle af eller alle sine afgørelser som omhandlet i stk. 69 og stk. 11, i det omfang det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Hvis Rådet tidligere er frem kommet med offentlige henstillinger, fremsætter det, så snart afgørelsen efter stk. 8 er ophævet, en offentlig erklæring om, at der ikke længere er et uforholdsmæssigt stort underskud i den pågældende medlemsstat.
If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public state ment that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
Når Rådet træffer de i stk. 79 og stk. 11 og 12 nævnte afgø relser, træffer det afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen med et flertal på to tredjedele af sine medlemmers stemmer som vægtet i henhold til artikel 148, stk. 2, idet stemmer afgivet af den berørte medlemsstat dog ikke medregnes.
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall acton a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 148(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned. cerned.
Den protokol om proceduren i forbindelse med ufor holdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til denne traktat, indeholder yderligere bestemmelser vedrøren de gennemførelsen af den procedure, der er beskrevet i denne artikel.
Further provisions relating to the implementation of the pro cedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB, vedtager passende bestemmelser, som derefter erstatter ovennævnte protokol.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette stykke fastsætter Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på for slag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, inden den 1. januar 1994 de nærmere regler og definitioner for anvendelsen af bestemmelserne i nævnte protokol.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser for procedu ren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som nævnt i artikel 104 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104c of the Treaty establishing the European Community,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
De referenceværdier, der er nævnt i traktatens artikel 104 C, stk. 2, er:
The reference values referred to in Article 104c(2) of this Treaty are:
3 % for den andel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser
3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;
60 % for den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser.
60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
- underskud: nettolåntagning, som defineret i det europæiske national regnskabssystem
— government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
- investering: faste bruttainvesteringer, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem
investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
Protokol (nr. 5) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud gæld: den samlede bruttogæld til pålydende værdi, der er udestående ved årets afslutning, og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den samlede offentlige sektor som defineret i første led.
Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
For at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fungerer effektivt, er medlemsstaternes regeringer i henhold til denne procedure ansvarlige for underskuddet i den samlede offentlige sektor som defineret i artikel 2, første led.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
Medlemsstaterne sørger for, at nationale procedurer på budget området sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette område, som de følger af denne traktat.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty.
Medlemsstaterne underretter straks og regelmæssigt Kommissionen om deres for ventede og faktiske underskud og om niveauerne for deres gæld.
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.
Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal benyttes med henblik på anvendelsen af denne protokol.
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse ­ Amsterdam, den 16. juni 1997
Resolution of the European Council on growth and employment; Amsterdam, 16 June 1997
Det Europæiske Råds resolution af 13. december 1997 om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase og om EF­traktatens artikel 109 og 109 Β
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg, 13 December 1997
Rådets rapport om samordning af den økonomiske politik, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet den 11.­12. december 1998 i Wien
Report of the Council on economic policy coordination, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Rådets rapport om Fællesskabets eksterne repræ­sentation i ØMU'ens tredje fase, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet den 11.­12. december 1998 i Wien
Report of the Council on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Artikel 109 (traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)
Article 109 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 109 Β (traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)
Article 109b of the Treaty establishing the European Community
Tættere samarbejde om den økonomiske politik
Reinforced economic policy cooperation
SOM ERINDRER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen, Kommissionens initiativ »En indsats for beskæftigelsen i Europa - en tillidspagt« og Dublin-erklæringen om beskæftigelse,
RECALLING the conclusions of the Essen European Council, the Commission's initiativefor 'Action on Employment: A Confidence Pact'and the Dublin Declaration on Employment,
Det er absolut nødvendigt at give en ny impuls, således at beskæftigelsen til stadighed står øverst på Den Europæiske Unions politiske dagsorden.
It is imperative to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the European Union.
Den Økonomiske og Monetære Union og stabilitets- og vækstpagten vil være til gavn for det indre marked og fremme et ikke-inflationært makroøkonomisk klima med lav rente og dermed styrke betingelserne for økonomisk vækst og beskæftigelsesmulighederne.
Economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal marketand will foster a non-inflationary macroeconomic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
Derudover må vi styrke sammenhængen mellem en succesfuld og hold bar Økonomisk og Monetær Union, et velfungerende indre marked og beskæftigelse.
In addition, we will need to strengthen the links between a successful and sus tainable economic and monetary union, a well-functioning internal market and employment.