natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne underretter senest den 1. april 1987 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, som har fundet sted til og med den 15. marts 1987, og som er afskrevet på fællesskabskontingentet samt ' eventuelt om den del af deres oprindelige kvote, som de tilbagefører til reserven.
Member States shall notify the Commission, not later than 1 April 1987, of the total impons of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 March 1987, and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlems staterne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the impons charged in accordance with paragraph 3.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om reservens udnyttelsesgrad så snart den har modtaget meddelelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and. as soon as it has been notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been
Den underretter senest den 5. april 1987 medlemsstaterne om reservemængden efter de tilbageførsler, der er fore taget i henhold til artikel 5.
It shall notify the Member States, not later than 5 April 1987, of the state of the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is
Den drager omsorg for, at det træk ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest og angiver med henblik derpå dennes nøjagtige størrelse til den medlemsstat der foretager dette sidste træk.
It shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available and, to this end, shall specify the amount thereof to the Member State making the final drawing.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
tirety and directly applicable in all Member
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2155/86 af 9. juli 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEQ No 1512/76, (EEQ No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Anicle 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and expon system for products processed from cereals and from rice (*), as last amended by Regulation (EEQ No 1588/86 O, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og (EØF) nr. 1525/76, er det fastsat at det variable element af importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af kom og ris (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1588/86 {*), nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvartal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable elementer af de importafgifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilke dette beløb fastsættes ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1512/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen Ì form af brev veksling om artikel 22 i samarbejdsaftalen og artikel 15 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Tunesien ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne april, maj og juni 1986 for de produkter, der henhører under position 23.02 A II i den fælles told tarif —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Anicle 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia _BAR_L), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Algeriet (2), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during April, May and June 1986 have been taken into consideration.
Det i punkt 3, andet afsnit > den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget. under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen Ì form af brev veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko (J), særlig punkt 3, andet afsnit i brevvekslingen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Anicle 21 of the Cooperation Agreement arid Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria (­), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
s entirety and directly applicable in all Member
Næstformand fl EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 19. fl EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 37. fl EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976. s. 53.
For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice­President ft OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 19.
De Europæiske Fællesskabers Tidende til Kommissionens forordning af 9. juli 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse t Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
Ornati Journal of the European Communities to the Comminlon Regulation of 9 July 19S6 fixing Che amount by which ehe variable component of the levy applicable to bran and (harpe originating in Algeria, Marocco end Tunisia must be reduced
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officiai Journal of the Huronean Comir
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, og (EØF) nr. 1525/76, er det fastsat at det variable element af importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af kom og ris (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1588/86 f), nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvar­tal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable elementer af de importafgifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilke dette beløb fastsættes ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1512/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 22 i samarbejdsaftalen og artikel 15 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse ï Tune­sien ('), særlig punkt 3, andet afsnit ■ brevvekslingen, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne juli, august og september 1986 for de produkter, der henhører under position 25.02 A II i den fælles toldtarif —
No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the !evy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 19 October 1975 on the import and export system lot oroducts processed from cereals and from rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1588/86 Í1). is to be reduced by an amount fixed by the Commission each ouarter; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Algeriet (*), særlig punkt 3, andet afsnit i brevvekslingen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Anicle 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph or paragraph 3 of the exchange of letters.
Det ï punkt 3, andet afsnit > den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget. under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko ('). særlig punkt 3, andet afsnit i brevvekslingen, og ud fra følgende betragtninger :
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEQ No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1986.
Ï form of an exchange of (EEC) No 1512/76. (EEC) md directly applicable
Næstformand fl EFT nr. L 169' af 28. 6. 1976, s. 19. fl EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 37. fl EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 53.
(') OJ No L 169. 28. 6. 1976. p. 19.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities to die Commission Regulation of 3 October 1916 fixing the amount by which die variable component of tbc levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3702/86 af 3. december 1986 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprin­delse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3702/86 of 3 December 1986 introducing a countervailing charge on clémentines originating ín Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR — ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2118/74 (4), senest ændret ved under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forordning (EØF) nr. 3811/85 P\ skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, fur clementiner med oprindelse i Marokko har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referen ce prise n ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse clementiner ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager (l), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 (2), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : ud fra følgende betragtninger :
Whereas, for clémentines originating in Morocco the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, punkt 1, sidste linje, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/ 85(*), fastsatte korrektionsfaktor,
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­tion (EEC) No 1676/85 0,
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode Ì forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these cunencies recorded over a given period in rela­tion to the Community cunencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end refere n ce prisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imponed from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3208/86 af 22. oktober 1986 om fastsættelse af refere n ce ρ ri ser for clementiner for produktionsåret 1986/87 (J) fastsatte for disse varer i kvalitetsklasse I re fe ren ce prise η til 59,57 ECU pr. 100 kg netto for for perioden 1. november 1986 til 28. februar 1987;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3208/86 of 22 October 1986 fixing for the 1986/87 marketing year the reference prices for clémentines f1) fixed the reference price for products of class I for the period from 1 November 1986 to 20 February 1987 at 59,57 ECU per 100 kilograms net;
Ved indførsel af clementiner med oprindelse Í Marokko (pos. 08.02 Β I i den fælles toldtarif) opkræves der en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 2,32 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 232 ECU per 100 kilograms net is applied to clémentines (subheading 08.02 Β I of the Common Customs Tariff) originating in Morocco.
2 indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the Quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of. Regulation (EEC) No 1035/72 ;
Denne forordning træder i kraft den 5. december 19
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2118/74 (*), as last amended by ι shall enter into force ι
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in al States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3756/86 af 9. december 1986 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af clementiner med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3756/86 of 9 December 1986 abolishing the countervailing charge on clémentines originating in Morocco
2118/74 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 i1), og som fastsættes eller beregnes i overens
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, stemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i nævnte forordning, gør det muligt at konstatere, at indgangspriserne på to på hinanden følgende markedsdage har ligget på et niveau, der mindst var lig med referenceprisen ; de i artikel 26, stk. 1. andet afsnit i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Marokko er derfor opfyldt — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af den fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 O, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit og
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, ín accordance with the provisions of Anicle 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas the conditions specified in the second indent of Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Morocco can be abolished,
med oprindelse i Marokko ;
Article 2 ι shall enter into force on 10 December
2 den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konstateret for varer med oprindelse i Marokko på de repræsen tative markeder, der er omtalt i forordning (EØF) nr.
Whereas the present trend of prices for products origina­ting in Morocco on the representative markets referred to in Regulation (EEC) No 2118/74 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 3811/850, recorded or calculated
Denne forordning træder i kraft den 10. december 1986.
This Régulât 1986.
Næstformand fl EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. fl EFT nr. L 119 af 3. 5. 1986, s. 46. (') EFT nr. L 341 af 4. 12. 1986, s. 22.
) OJ No L 118. 20. 5. 1972, p. 1. )
De Europæiske Fællesskabers Tidende
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, covered by its o ild be submitted for opinion to a com representatives of the Govem­ments of the Member States
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3973/86 af 22. december 1986 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan, Syrien, Malta og Cypern
Whereas work by the Commission and the Bank to apply ihe Protocols should be harmonized;
Rådet vedtog den 16. juli 1974 en resolution om harmo­nisering og samordning af medlemsstaternes samarbejds­politik — under henvisning til forordningerne om indgåelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Algeriet ('), Marokko (*), Tune­sien fl, Egypten (% Libanon P), Jordan (·), Syrien f7), Malta O og Cypern (*), i det følgende benævnt »protokol­lerne«, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Regulations c sion of the Protocols on financial and technical coopera­tion between the European Economic Community and Algeria ('), Morocco 0, Tunisia ('), Egypt ('), Lebanon O, Jordan ('}, Syria 0­ Malta (·) and Cyprus ("). hereinafter referred to as 'Protocols'.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet
Having regard to the proposal from the Commission,
), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (l0
I protokollerne er størrelsen af Fællesskabets bistand til hvert af disse lande fastsat og endvidere indeholder de visse særlige bestemmelser for hvert enkelt tilfælde ; der bør imidlertid opstilles fælles gennemførelsesregler ;
Whereas these Protocols lay down the amount of Community aid granted to each οι these countries and contain specific points far each particular case ; whereas, however, common implementing rules should be estab­lished ;
Ved iværksættelse af bistanden til Algeriet Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan og Syrien drager Kommissionen omsorg for, at den af Rådet fastlagte globale middelhavspolitik og politik for udviklingssamar­bejde finder anvendelse tillige med de generelle retnings­linjer for det tekniske og finansielle samarbejde, der er fastlagt i henhold til aftalerne med disse lande og proto­kollerne.
In implementing aid to Algeria. Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, the Commission shall be responsible for applying the overall Mediterranean policy and the development cooperation policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical cooperation defined pursuant to the Agree­ments concluded with these countries and the Protocols.