natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I følgende tilfælde udpeges en stedfortrædende voldgiftsmand efter proceduren i artikel 8, 9 og 10, som gælder for udpegningen af den voldgiftsmand, der skal udskiftes:
In the following cases, a substitute arbitrator shall be appointed in accordance with the procedure laid down in Articles 8, 9 jnd in this Article, which ¡s applicable to the appointment of the particular arbitrator being replaced:
Voldgiftsretten skal til bilæggelse af generelle eller individuelle tvister anvende de retsregler og retsprincipper, der følger af konventionen, aftalen mellem Belgien og centret om centrets hjemsted, vedtægterne og forretningsordenen for centret, ansættel­sesvilkårene, finansforordningen for centret, enhver regel i ansatt­telsesvilkårene, som er vedtaget af bestyrelsen på forslag af direk­toren og stadfæstet af udvalget ved ansættelsesvilkårenes ikrafttræ­den eller senere, interne regler fra direktøren samt de individuelle betingelser, der eventuelt er blevet fastsat skriftligt ved ansættelsen eller på et senere tidspunkt, i begge tilfælde med bestyrelsens godkendelse.
The tribunal shall apply to the questions in dispute, whether of a general or an individual nature, the rules and legal principles arising from the Convention, the headquarters agreement between the Centre and Belgium, the Statute and Rules "of Procedure of the Centre, the Staff and Financial Regulations of the Centre, any kind of rules under these Staff Regulations which are adopted by the Board on a proposal from the Director and confirmed by the Committee, with or after the entry into force of the Staff Regulations, internal implementing rules laid down by the Director, and any individual conditions laid down in writing at the time of the appointment or laid down in writing after the event, all with the approval of the Board.
a) den anden part har accepteret en indsigelse, der er rejst mod en voldgiftsmand, eller
(a) a challenge to an arbitrator has been agreed to by the other party; or
Voldgiftsretten træffer afgørelse som mægler eller ex aequo et bono, såfremt parterne udtrykkeligt har bemyndiget voldgiftsret­ten hertil under voldgiftsproceduren.
If the parties expressly so authorize the tribunal in the course of the arbitration proceedings, it shall decide as amicable compounder or ex aequo et bono.
b) en voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, er trådt tilbage, eller c) en indsigelse, der er rejst mod en voldgiftsmand, anerkendes, selv om den anden part ikke har godkendt indsigelsen, eller den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, nægter at træde tilbage, eller
(c) notwithstanding the absence of agreement of the other party, or a refusal by the challenged arbitrator to withdraw, the challenge is sustained; or the course of the arbitration
Hele voldgiftsproceduren føres i overensstemmelse med natr­værende regler.
The entire arbitration proceedings shall be conducted in accordance with these rules.
I mangel af aftale mellem parterne rræffer vold­giftsretten afgørelse om processuelle spørgsmål, som nærværende regler ikke indeholder bestemmelser om. I si tilfælde skal den isan1 drage omsorg for, at princippet om parternes ligestilling ikke krænkes.
In the absence of agreement between the parties, any procedural matter which is not provided for in these rules shall be decided by the tribunal, which shall ensure in particular, in such a case, that the principle of equality between the parties ís observed.
d) en voldgiftsmand dør under sagens behandling i voldgiftsret­ten, eller e) en voldgiftsmand af andre grunde forholder sig passiv, eller det retligt eller faktisk bliver umuligt for ham at udføre sit hverv.
ie; for any other le.ison, an arbitrator fails to act or it becomes impossible Je iure or de facta for him to perform his
Voldgiftsproceduren føres, og voldgiftskendelsen afsiges pi det sprog, som parterne har foreslået.
Arbitration proceedings shall be conducted and the arbitration award made in the language proposed by the parries.
Hvis der ikke er enighed mellem
In the event
Hvis en voldgiftsmand udskiftes, beror det på voldgiftsrettens eget skøn, om den forudgående mundtlige procedure skal genta­ges, og enhver afgørelse eller bestemmelse, der er truffet i sagens behandling, kan tilsides.τtres af voldgiftsretten.
If an arbitratot is replaced, any hearing held previously may, at the discretion of the tribunal, be repeated and any decision or order made m the course of the proceedings may be set aside by the tribunal.
Artikel 17 parterne i spørgsmålet, beslutter voldgiftsretten, hvilket processprog der skal anvendes.
Article 17 of disagreement on this matter, the tribunal shall determine the language of the proceedings.
Klageskrift
Statement of claim
Medmindre klagen omtales i voldgiftsbegæringen, fremsender klageren inden for en af voldgiftsretten fastsat frist skriftligt sin klage til indklagede og til hver af voldgiftsmændene.
The tribunal may order that any document annexed to the statement of claim or statement of defence or any other document or exhibit submitted in the course of the proceedings in a language other than the language of the proceedings shall be accompanied by a certified translation into the language of the proceedings.
Hvis der ikke er enighed mellem parterne i spørgsmålet, beslutter voldgiftsretten, hvor proceduren skal føres.
In the event of disagreement on this matter, the tribunal shall determine the venue.
Hver part kan lade sig repræsentere og/eller bistå af personer efter eget valg.
The parties may be represented and/or assisted by persons of their choice.
Modparten og voldgiftsretten skal have skriftlig meddelelse om sidanne personers navn og adresse.
The name and address of such persons must be communicated in writing to the other party and to the tribunal.
Det skal udtrykkeligt angives i meddelelsen, om vedkommende person skal repræsentere eller bisti parten.
Such communication must specify whether the person named is appointed for the purpose of reprcsenration or assistance.
Inden for en frist, som fastsænes af voldgiftsretten, sender indklagede sit svarskrift til klageren og til hver af voldgiftsmam· dene.
The respondent shall, within the time limit set for this purpose by the tribunal, communicate his statement of defence in writing to the claimant and to each of the arbitrators.
Indledning af voldgiftsproceduren
Commencement of arbitration proceedings
Svarskriftet skal indeholde en besvarelse af punkterne i klage skriftet i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, litra b), c) og d). Indklagede kan vedlægge sit svarskrift de dokumenter, som han agter at påberåbe sig til sit forsvar, eller han kan piføre dem en henvisning til de dokumenter eller andre bevismidler, som han vil fremlægge i retten.
The statement of defence shall reply to the particulars of the statement of claim given in accordance with Article 17 (2) (b), (c) and (d).
Klageren i en voldgiftssag sender en voldgiftsbegæring til den indklagede.
The claimant in an arbitration shall give to the respondent a notice of arbitration.
Begæringen indebærer en anerkendelse af, at voldgiften og nærværende procedure er nødvendig, at den endelige kendelse er bindende og inappellabel, og at der gives afkald pi enhver anden form for bilæggelse af tvisten, herunder indbringelse af sagen for en retsinstans.
The claim shall imply recognition of the necessity of the arbitration and of these proceedings, the definitive and ηαη­appealable nature of the final award, and renunciation of any other mode of settling the dispute, including application to any court.
Indklagede kan i sit svarskrift eller pi et senere stadium under voldgiftsproceduren, hvis voldgiftsretten beslutter, at forsinkelsen efter omstændighederne var undskyldelig, fremsætte et modkrav eller piberibe sig en ret, som støttes på samme kendsgerninger eller pi retsforholdet i ansættelsen.
In his statement of defence, or at a later stage in the arbitration proceedings if the tribunal decides that the delay is justified by the circumstances, the respondent may make a counter­claim or invoice a claim, both based.on the same facts or on the legal relationship resulting from the appointment.
Voldgiftsproceduren anses for at være indledt pi det tidspunkt, hvor indklagede modtog voldgiftsbegæringen.
Arbitration proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.
Bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, finder anvendelse pi det modkrav og den ret, som indklagede påberåber sig med henblik pi godtgørelse.
The provisions of Article 17 (2) shall apply to a counter­claim and a claim relied on for the purpose of a set­off.
Voldgiftsbegæringen skal indeholde følgende: a) et krav om, at tvisten henvises ri) voldgift
The notice of arbitration shall include the following:
Under voldgiftsproceduren kan hver af parterne ændre eller supplere sit klageskrift eller svarskrift, medmindre voldgiftsretten finder det hensigtsmæssigt ikke at tillade sådanne ændringer i betragtning af det sene tidspunkt, pi hvilket de foreslis, eller den skade, som herved vil blive påført den anden pan.
During the course of the arbitration proceedings either party may amend or supplement his claim or defence unless the tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or the undue harm that it would cause to the other party.
Desuden kan voldgiftsbegæringen indeholde:
The notice of arbitration may also include:
Artikel 20 a) navnet pi den person, der foreslås udpeget til enevoldgifts· mand
'.a' the name of the person for appointment as a sole arbitrator;
Påstande vedrørende voldgiftsrettens kompetence b) den meddelelse om klagerens udpegning af en voldgiftsmand, der omhandles i artikel 7, stk. 1
:b the notification of the appointment by the claimant of an .irbitr.uur referred to in Article 7(1);
Voldgiftsretten kan tage stilling til indsigelser mod dens kom petence.
The tribunal shall have the power to rule on objections to its jurisdiction,
c) det klageskrift, der er omhandlet i anikel 17.
;c) the statement of claim referred to in Article 17.
Voldgiftsretten er kompetent ril at afgøre, hvorvidt ansættelsesbrevet eller retsforholdet mellem klager og indklagede er ugyldigt eller bortfaldet.
The tribunal shall have the power to determine the existence or the validity of the instrument of appointment or of legal relationship binding claimant and respondent.
En afgørelse fra voldgiftsretten om, at ansættelsesbrevet eller retsforholdet er ugyldigt, påvirker ikke anvendelsen af nærværende regler.
A decision by the tribunal that they are null and void shall not affect the application of these procedural rules.
Hvis der skal indkaldes vidner, giver hver af parrerne mindst 15 dage inden retsmødet voldgiftsretten og den anden part meddelelse om navne og adresser på de vidner, som han agter af føre, samt om hvilket emne og på hvilke sprog sådanne vidner vil afgive forklaring.
If witnesses are to be heard, each party shall communicate to the tribunal and to the other party, at least 15 days before the hearing, the name and address of the witnesses it intends to call, the subjects upon and the languages in which such witnesses will give their testimony.
En påstand om, at voldgiftsretten er inkompetent, skal senest fremsættes, når indklagede indleverer sit svarskrift i sagen eller, hvor det drejer sig om et modkrav, i replikken.
Objections to jurisdiction shall be made not later than in the statement of defence or, in the event of a counter­claim, in the reply to the counter­claim.
Denne bestemmelse gælder ligeledes for nye klagepunkter og modkrav, der optages til behandling under voldgiftsproceduren.
This provision shall also apply to new claims and counter­claims admitted in the course of the proceedings.
Voldgiftsretten træffer de fornødne foranstaltninger til, at de mundtlige forklaringer i et retsmøde oversaxtes og indføres i en retsbog, hvis retten finder sidanne foranstaltninger påkrævede efter sagens omstændigheder, eller hvis parterne er blevet enige herom og har givet retten meddelelse herom mindst 15 dage inden retsmødet.
The Tribunal shall make arrangements for the translation of oral statements made at a hearing and for a record of the hearing if either is deemed necessary by the tribunal under the circumstances of the case, or if the panics have agreed thereto and have communicated such agreement to the tribunal at least 15 days before the hearing.
I almindelighed tager voldgiftsretten under sagens forberedelse stilling til en indsigelse vedrørende dens kompetence.
In general, the tribunal should rule on an objection its jurisdiction as a preliminary question.
Voldgiftsret ten kan dog fortsætte sagens behandling og tage stilling til en sådan i sin endelige kendelse.
However, it may proceed with the arbitration and rule on such objection in its final award.
Retsmøder holdes for lukkede døre, medmindre andet er aftalt mellem parterne.
Hearings shall be held in camera unless the patties agree otherwise.
Voldgiftsretten kan kræve, at et eller flere vidner forlader retssalen, medens andre vidner afgiver forklaring.
The tribunal may require witnesses to withdraw during the testimony of other witnesses.
Voldgiftsretten kan frit bestemme, pi hvilken mide vidner skal afhøres, men hver af parterne har ret til efter anmodning at afhøre de af modparten førte vidner.
The tribunal is free to determine the manner in which witnesses are examined, without prejudice to the right of each parry, at its request, to question witnesses presented by the other party.
Vidnebevis kan også føres i form af skriftlige, af vidnerne pi tro og love underskrevne redegørelser.
Evidence of witnesses may also be presented in the form of sworn written statements signed by them.
Pi en parts begæring og med rettens tilladelse kan de narvntc vidner dog føres under et ,retsmode, hvor parterne får mulighed for at være til stede og stille spørgsmål til vidnerne.
However, at the request of either party and with the leave of the tribunal, such witnesses may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question the witnesses.
Voldgiftsretten træffer afgørelse om, hvilken skriftlig dokumentation ud over klageskrift og svarskriftet parterne skal eller kan fremlægge og i så fald om den mide, de skal fremlægges pi, og fastsætter tidsfristerne for indlevering af sidanne dokumenter.
The tribunal shall decide which further written statements, in addition to the statement of claim and the statement of defence, the parties shall or may present and, if any, the manner in which they shall be presented and the time limits for communicating them.
Voldgiftsretten træffer afgørelse i spørgsmål om, hvorvidt de afgivne videforklaringer er antagelige, relevante og væsentlige.
The tribunal shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.
De af voldgiftsretten fastsatte tidsfrister for indlevering af aktstykker, herunder klageskrift og svarskrift, må i hven enkelt tilfælde ikke overstige 45 dage.
The time limits fixed by the tribunal for the communicarion of written statements (including the statement of claim and statement of defence) shall not, in each case, exceed 45 days.
Voldgiftsretten kan dog forlænge tidsfristerne, hvis den finder, at en forlængelse er berettiget.
However, the tribunal may extend the time limits if ¡t considers that an extension is justified.
Efter en pans anmodning kan voldgiftsretten træffe sådanne foreløbige foranstaltninger vedrørende søgsmålets genstand, som den finder nødvendige.
At the request of cither party, the tribunal may take any interim measures it deems necessary in respect of the subject matter of the dispute.
Voldgiftsretten kan ogsi bestemme, at der skal deponeres et pengebeløb, eller at der skal stilles kaution for hele eller en del af beløbet. Hvis denne bestemmelse ikke efterleves, drager retten de nødvendige konsekvenser, som en sidan manglede efterlevelse logisk må få.
The tribunal may also order the deposit of a sum of money or the provision of a security to guarantee the whole or pan of the amounts in dispute.
Sådanne foreløbige foranstaltninger kan rræffes ved en foreløbig kendelse.
Such interim measures may be established in the form of an interim award.
Voldgiftsretten kan kræve sikkerhedsstillelse for de hermed forbundne omkostninger.
The tribunal shall be entitled ro require security for the costs of such measures.
Voldgiftsretten kan, hvis den finder det hensigtsmæssigt, anmode parterne om inden for en frist, som skal fastsættes af voldgiftsretten, til denne og til den anden pan at fremsende en oversigt over de dokumenter og andre bevismidler, som den pågældende pan agter at fremlægge ril støtte for den fremstilling af de omtvistede kendsgerninger, som er indeholdt i hans klageskrift eller svarskrift.
The tribunal may, if it considers it appropriate, require each party to deliver to the tribunal and to the other parry, within such time limit as the tribunal shall decide, a summary of the documents and other evidence which that party intends to present in support of the facts at issue set our in its claim or its defence.
Voldgiftsretten kan på et hvilket som helst tidspunkt under voldgiftsproceduren kræve, at parterne fremlægger yderligere beviser inden for en frist, som fastsættes af voldgiftsretten.
At any time during the proceedings, the tribunal may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such time limit as it shall determine.
Voldgiftsretten kan udnævne en eller flere uafhængige skønsmænd, som skal undersøge og afgive skriftlige erklæringer til den vedrørende bestemte spørgsmål, som fastlægges af retten.
The tribunal may appoint one or more independent expens to examine and repon to it, ín writing, on specific issues to be determined by the tribunal.
En part har ret ril at rejse indsigelse mod en skønsmand på grund af manglende kompetence eller partiskhed, og hvis en sådan indsigelse tages til følge af voldgiftsretten, skal denne skønsmand træde tilbage.
A party shall have the right to object to an expert on the ground of competence and partiality and if such objection is sustained by the tribunal that expert shall withdraw.
En genpart af skønsmandens opgavegrundlag (skønstemaet), som er udarbejdet af voldgiftsretten, skal fremsendes til paneme.
A copy of the expen's terms of reference, established by the tribunal, shall be communicated to the parties.
Paneme skal pi skønsmandens forlangende give ham alle hensigtsmæssige oplysninger eller forevise ham alle relevante doku-
In the event of an oral hearing, the tribunal shall give the parties adequate advance notice of the date, time and place
Hvis der anordnes mundtlig forhandling, underretter voldgiftsretten i tilstrækkelig god tid paneme om dato, klokkeslæt og sted for retsmødet.
The parties shall give the expert any relevant information or produce for his inspection any relevant documents or goods that he
Enhver tvist, som mitte opstå mellem en pan og skønsmanden om det berettigede i hans forlangende, forelægges voldgiftsretten til afgørelse.
Any dispute between a party and such expert as to the relevance of the required information or production shall be referred to the tribunal for decision.
Straks efter modtagelsen af skønsmandens erklæring fremsender voldgiftsretten en genpart heraf til paneme, som ska' ha/e lejlighed til skriftligt at give udtryk for deres mening om skønserklæringen. En pan har ret til at blive gjort bekendt med ethvert dokument, som skønsmanden har påberåbt sig i sin erklæring.
Upon receipt of the expert's report, the tribunal shall communicate a copy of the report to the parties who shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.
Medmindre voldgiftsretten er sat af én voldgiftsmand, afsiges voldgiftskendelsen eller andre afgørelser, som træffes af voldgiftsrenen, ved stemmeflerhed.
Unless the tribunal is constituted by one arbitrator only, any award or other decision of the tribunal shall be made by a majority of the arbitrators.
Hvis der ikke er stemmeflerhed, er formandens stemme udslaggivende, men han skal begrunde sin stemmeafgivelse.
However, if there is no majority, the presiding arbitrator shall have a casting vote, but shall give reasons for exercising that vote.
For så vidt angår processuelle spørgsmål, kan voldgiftsrettens formand i mangel af stemmeflerhed, eller når voldgiftsretten giver ham bemyndigelse hertil, træffe afgørelsen alene, idet denne dog eventuelt kan ændres af voldgiftsretten.
In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide on his own, subject to review, if any, by the tribunal.
Efter en parts anmodning kan skønsmanden efter afgivelsen af erklæringen høres i et retsmøde, hvor parterne har mulighed for at være til stede og stille spørgsmål til ham.
At the request of either party, the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question him.
I dette retsmøde kan hver af paneme føre sagkyndige vidner til at afgive forklaring om stridsspørgsmålene.
At this hearing either parry may call expert witnesses in order to testify on the points at issue.
Bestemmelserne i anikel 24 finder anvendelse på en sådan procedure.
The provisions of Article 24 shall apply to such proceedings.
Udeblivelse
Default
Voldgiftskendelsen skal afsiges si hurtigt som muligt efter forhandlingen eller efter modtagelse af de beviser eller det materiale, som paneme ønsker at forelægge voldgiftsretten.
The arbitration award shall be made as soon as possible after the hearing or receipt of evidence on the material which the parties wish to put before the tribunal.
Foruden en endelig kendelse kan voldgiftsretten også afsige foreløbige kendelser, mellemkendelser eller delkendelser.
In addition to making a final award, the tribunal shall be entitled to make interim, interlocutory, or partial awards.
Hvis klageren ikke inden for den af voldgiftsretten fastsarte frist har fremlagt sit klageskrift og ikke har kunnet påberåbe sig en gyldig grund hertil, træffer voldgiftsretten afgørelse om, at sagen hæves.
If, within the time limit fixed by the tribunal, the claimant has failed to communicate his statement of claim without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall issue an order for the termination of the proceedings.
Hvis indklagede ikke inden' for den af voldgiftsretten fastsatte frist har fremlagt sit svarskrift og ikke har påberåbt sig en gyldig grund henil, træffer voldgiftsretten efter at have overvejet de særlige forhold, der måtte gore sig gældende for den indklagede, afgørelse om, at sagens behandling skal fortsættes, og kan afsige en kendelse, selv om den endnu ikke pi dene tidspunkt har faet et svarskrift.
If, within the time limit fixed by the tribunal, the respondent has failed to communicate his statement of defence without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall, after allowing for the particular constraints applying to the respondent, order that the proceedings continue and may make an award even if a defence has by then not been submitted.
Voldgiftskendelsen skal udfærdiges skriftligt. Den er bindende for panerne og inappellabel.
The award shall be made in writing; it shall be final and binding on the parties and not subject to appeal.
Paneme fuldbyrder uopholdeligt kendelsen. Enhver AVS-stat eller medlemsstat anerkender, at alle kendelser, der afsiges i henhold til disse regler, er bindende, ligesom den sikrer, ae de kan fuldbyrdes pi dens territorium, som om det var en endelig dom, der afsiges af en af statens egne rener eller domstole.
The pañíes shall carry out the award without delay.
Voldgiftsrenen skal begrunde sin kendelse, medmindre paner ne har aftalt, at der ikke skal gives en begrundelse.
The tribunal shall state the reasons upon which the award is based, unless the parties have agreed that no reasons are to be given.