natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— sammenslutninger af producenter med statsbor­gerskab i kongeriget Marokko eller undtagelses­vis, sifremt der ikke findes sidanne sammensluminger, producenterne selv,
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons in accordance with the law of the Kingdom of Morocco,
— stipendiater og praktikanter, der er udsendt af kongeriget Marokko som led i de i anikel 3 omhandlede aktioner pi uddannelsesomridet.
— groups of producers who are nationals of the Kingdom of Morocco, and exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves,
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsæt­tes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og kongeriget Marokko ved indgielsen af denne proto­kol.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Communiry will be the subject of an exchange of letters between the Commission and the Kingdom of Morocco at the conclusion of this Protocol.
Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fæl­lesskabet og kongeriget Marokko ved fælles overens­komst de specifikke mil for det finansielle og tekniske samarbejde pi grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i udviklingsplanen for kongeriget Marokko.
Upon the entry into force of this Protocol, the Community and the Kingdom of Morocco shall establish by murual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by the Kingdom of Morocco's development plan.
Disse mil kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til ændringer, der mine indtræde i den økonomiske situation i kongeriget Marokko eller i de mil og prioriteringer, der er fastsat i landets udviklings­plan.
These objectives may be reviewed by murual agreement to take account of changes in the Kingdom of Morocco's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er iben pi lige vilkir for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­skab, samt for alle fysiske og juridiske personer i kongeriget Marokko.
All natural and legal persons which come within the scope of the Treary establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of the Kingdom of Morocco may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Disse juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af EØFs medlemsstater eller i kongeriget Marokko, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i de omrider, hvor traktaten om oprettelse af EØF finder anvendelse, eller i Marokko; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte omrider eller i Marokko, skal deres virksomhed have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse omrider eller i Marokko.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the EEC or of the Kingdom of Morocco must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treary establishing the EEC is applied or in Morocco; however, where only their registered offices are in those territories or in Morocco, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Morocco.
Inden for de rammer, der er afstukket i medfør af stk. 1, vedrører det finansielle og tekniske samarbejde projekter og aktioner, der er udformet af den marok­kanske regering eller af andre berettigede, som er god­kendt af denne.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by the Government of the Kingdom of Morocco or by other beneficiaries approved by that country.
Med henblik på at fremme marokkanske virksomheders deltagelse i bygge- og anlægskonnakter kan der anven­des en hunig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, når det drejer sig om arbejder, der på grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for marokkanske virksomheder.
To promote participation by Moroccan undertakings in the performance of works contracts, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shorter time limits for the submission of tenders may be used where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Moroccan undertakings.
Ansøgningerne om finansiel støne kan kun forelæg­ges for Fællesskabet af den marokkanske regering på egne vegne eller på vegne af de øvrige berettigede, der er nævnt i anikel 8.
The requests for financial aid may be presented to the Community only by the Government of the Kingdom of Morocco on its own behalf or on behalf of the other beneficiaries referred to in Article 8.
Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansie­ring i samarbejde med de kompetente marokkanske myndigheder og de øvrige berettigede i overensstemmel-
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Moroccan authorities and other beneficiaries, in
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til behandling i Samarbejdsridet.
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Cooperation Council.
Den beskatnings- og toldordning, som kongeriget Marokko anvender på kontrakter, der indgis med henblik pi gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, mi ikke være mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.
The Kingdom of Morocco shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured international development organization.
Beskatnings- og toldordningen fasdægges ved en brevveksling mellem parterne.
The fiscal and customs arrangements shall be established by means of an exchange of letters between the Parties.
Et ir inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.
One year before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.
Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
Kongeriget Marokko træffer de nødvendige foranstalt­ninger, for at renter og aile andre beløb, der tilkommer Fællesskabet i forbindelse med lin ydet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af sivel national som lokal an.
The Kingdom of Morocco shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Community in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Denne protokol træder i kraft, efter at kongeriget Marokko på den ene side og Fællesskabet på den anden side har givet notifikation om deres tiltrædelse af bestemmelserne i protokollen.
This Protocol shall enter into force after the Kingdom of Morocco, of the one part, and the Community, of the other part, have notified their agreement on the terms of the Protocol.
Nir et lin bevilges en anden berettiget end kongeriget Marokko, kan Fællesskabet gøre ydelsen af linet betinget af, at Marokko stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Kingdom of Morocco, the provisions of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
I hele løbetiden for de lin, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter kongeriget Marokko sig til at stille den valuta, som er nødvendig ril betaling af renter, provision og andre udgifter samt hovedstol, til rådighed for låntagerne eller garanterne.
This Protocol is drawn up in two original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Official Journal of the European Communities
PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and tbe Kingdom of Morocco
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆALLESSKABER pi den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
REGERrNGEN FOR KONGERIGET MAROKKO pi den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO, of the other part,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres vilje til inden for rammerne af det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik at iværksætte et samarbejde, der kan bidr2ge til Marokkos økonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne'mellem Fællesskaber og Marokko, og
REAFFIRMING their resolve to implement, under the Mediterranean policy of the enlarged Communiry, cooperation which will contribute to the economic and social development of Morocco and promote the strengthening of relations between the Communiry and Morocco,
SOM ØNSKER i dene øjemed at videreføre det finansielle og tekniske samarbejde, der er omhandlet i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko,
ANXIOUS ro pursue to this end the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Prorocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Hans-Dietrich GENSCHER forbundsminisrer for udenrigsanliggender for Forbundsrepublikken Tyskland fungerende formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, President-in-Office of the Council of the European Communities;
KONGERIGET MAROKKO:
THE KINGDOM OF MOROCCO:
11 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital.
(c) 11 million ECU from the Community's budgetary resources, in the form of contributions to risk capital formation.
Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbej­de, der er fastsat i den samarbejdsaftale, som er indgået mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Konge­riget Marokko, deltager Fællesskabet på de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Marokkos økonomiske og sociale udvikling.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in tbe financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Morocco.
Den i stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggørelsen af de mil og til de samar­bejdsaktioner, der er fastlagt i anikel 3, særlig dem, der er omhandlet i stk. 2, andet led.
The risk capital referred to in paragraph 1 (c) shall contribute to the cooperation objectives and operations defined in Article 3, in particular those indicated in the second indent of paragraph 2 of that Article.
Til det i anikel 1 nævnte formil og for en periode, der udløber den 31. oktober 1991, kan et samlet beløb pi 324 mio ECU stilles tU rådighed, heraf indtil: a) 151 mio ECU i form af lin fra Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, der ydes af dennes egne midler
For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1991, an aggregate amount of 324 million ECU may be committed as follows:
Sidan kapital skal i første række benyttes til at stille egenkapital eller andet kapitalgrundlag til ridighed for marokkanske virksomheder, private sive) som offendige, eller som det offentlige har kapitalandele i, specielt sådanne, til hvilke er knynet fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehørende i en af Fællesskabets medlemsstater.
(a ) 151 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources;
Den risikovillige kapital stilles til rådighed og forvaltes af Banken og kan tage form af: etablere direkte kontakter, at udveksle informationer, at fremme investeringer og tilføre privat kapital samt støtte små og mellemstore virksomheder, herunder foretagen­der af håndværksmæssig art, med henblik på fremme af beskæftigelsen a) ansvarlig lånekapital, hvor afdrag og i givet fald remer først forfalder efter indfrielsen af andre bankfordring" b) betingede lån, hvis indfrielse og løbetid afhænger af, om bestemte betingelser er opfyldt på långivningstidspunktet
It shall be granted and administered by the Bank and may take the form of: information, promotion of investment, contribution of private capital, and support for small and medium-sized enterprises, including craft businesses, in order to promote employment,
— inden for videnskab og teknologi at udbygge Marokkos uddannelses- og forskningskapacitet samt etablere eller udbygge forbindelser mellem offentlige og private marokkanske og europæiske uddannelses- og forsknings­institutioner c) erhvervelse på Fællesskabets vegne af midlertidige minoritetskapitalandele i virksomheder, der er etableret i Marokko
(a) subordinated loans, where repayment and payment of any interest will not be made until other bank claims have been settled; in the field of science and technology, expansion of Morocco's training and research capability and establishment or development of links between Moroccan and European private and public training and research institutions,
— inden for handelen at diversificere og fremme eksporten samt etablere kontakt mellem virksomheder i Marokko og i Fællesskabets medlemsstater
(b) conditional loans, where repayment or duration will depend on the fulfilment of conditions specified at the time when the loan is granted; in the trade sector, diversification and promotion of exports and organization of contacts between Moroccan firms and firms from the Community Member States,
— inden for de nævnte prioriterede områder at give praktisk uddannelse i tilknytning til projekter eller aktioner, i virksomheder og i forskningsinstitutioner.
(c) acquisition of temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of undertakings established in Morocco; in the priority areas referred to above, practical training schemes linked to projects or operations in firms and research institutions.
d) finansiering af kapitalandele i form af betingede lån, der ydes til Marokko, eller med den marokkanske regerings samtykke til marokkanske virksomheder, enten direkte eller ved marokkanske finansieringsinstitutters mellem­komst.
(d) finance for the acquisition of holdings, in the form of conditional loans granted to Morocco or, with the Moroccan Government's agreement, to Moroccan undertakings, either directly or through the intermediary of Moroccan financial institutions.
Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes fortrinsvis til finansiering eller deltagelse i finansieringen af samarbejdsprojekter eller -aktioner, der har til formål:
The total amount fixed in Article 2 shall be used primarily for the financing or pan-financing of cooperation projects or operations aimed at:
— at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med henblik på en formindskelse af Marokkos fodevareafhængighed samt at udfolde bestræbelser med sigte på en diversificering af landbrugsproduktionen og -eksporten med henblik på en større komplementaritet mellem de forskellige regioner i middelhavsområdet
— developing and diversifying agricultural production so as to reduce Morocco's food dependence, and efforts to diversify agricultural production and exports with a view to increasing the complementarity of the different Mediterranean regions.
Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk samar­bejde finansieres almindeligvis ved gavebistand.
Technical and economic cooperation shall normally be financed by grants.
— i gensidig interesse at styike de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Marokko gennem udvikling af samarbejdet inden for industri, uddannelse og forskning, teknologi, handel og andre tjenester
— strengthening the economic links between the Communiry and Morocco in their mutual interest by developing cooperation in the fields of industry, training and research, technology, commerce and other services.
Finansieringen kan ligeledes omfatte udvikling og moderni­sering af økonomiske og sociale infrastrukturer, industri­investeringer, der kompletterer ovennævnte aktioner, samt dermed forbundne tekniske samarbejdsaktioner.
The development and rehabilitation of economic and social infrastructure, industrial capital projects which are complementary to the above operations and related technical cooperation operations may also be financed.
Blandt de projekter og aktioner, der kan finansieres, gives der en fortrinsstilling til dem, der tager sigte på:
In such cases, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
1 si fald sker anvendelsen pi samme betingelser som de i denne protokol fastsatte.
Of the projects and operations eligible for financing, priority shall be given to those having the following aims:
— inden for landbrug at udvikle produktionen af landbrugs­produkter, hvoraf der er underskud, særlig levnedsmid­ler, bl .a. inden for rammerne af flerårige programmer og som led i aktioner, der hører ind under den nationale fødevarestrategi.
Article 6 in the agricultural sector, developing the production of agricultural products in short supply, particularly food crops, inter alia in the framework of multiannual programmes and operations in the context of the national food strategy.
— inden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til fællesaktioner med deltagelse af virksomheder i Fælles­skabets medlemsstater og marokkanske virksomheder, at
For maximum effectiveness, concentration of resources in specific sectors shall be sought, in the industrial and service sectors, promotion of joint ventures between firms from the Community Member States and Moroccan firms, direct contacts, exchange of
Til linene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, som opstilles pi grundlag af de særlige økonomi­ske og finanrelle forhold, der gør sig gældendr for de
They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into
Artikel 9 projekter, hvortil linene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkir, der gælder pi de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Article 9 account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumentér og midler samt for at virkeliggøre de i artikel 3 fastsatte mål foretager Fælles­skabet og Marokko på grundlag af oplysninger, som Marok­ko stiller til ridighed, en undersøgelse af:
With a view to making optimum use of the instruments and means provided for in this Protocol and achieving the objectives laid down in Article 3, the Community and Morocco shall, taking information provided by Morocco as a basis, examine:
Bistand, der ydes af Fællesskabets budgetmidler ud over dem, der er bestemt til transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen.
Aid from the Community's budget resources, other than that intended for risk capital operations, shall be granted and administered by the Commission.
— den eller de sektorer, inden for hvilke Fællesskabets bidrag skal koncentreres, bl.a. under hensyn til interven­tioner fra andre bilaterale eller multilaterale lingivere og til andre fællesskabsinstrumenter, herunder fødevare­hjælpen
— the sector or sectors on which the Community contribution will be focussed, taking account in particular of the contributions of other providers of funds on a bilateral or multilateral basis and other Community instruments, including food aid,
De i anikel 2 omhandlede midler kan stilles til ridighed for Staten eller gennem Staten eller egnede marokkanske organer, som det derefter pihviler at videreformidle midlerne til de pågældende på betingelser, der i forståelse med Fællesskabet fastsættes på grundlag af de særlige økonomi­ske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter og aktioner, hvortil de er bestemt.
The funds referred to in Article 2 may be granted by the State through the intermediary of the state or appropriate Moroccan bodies, on condition that they allocate the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects and operations for which they are intended.
— de foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigts­mæssige for virkeliggørelsen af de i andet led omhandlede sektorbestemte mil, eller hvis sådanne aktioner ikke er tilstrækkeligt klan fastlagt, hovedlinjerne i de program­mer, der tjener som støtte for den af landet fastlagte politik inden for disse sektorer
— the measures and schemes best suited to achieving the sectoral objectives referred to in the second indent or, where such schemes are not sufficiently well defined, the broad objectives of the programmes for supporting the policies defined by the country in respect of those sectors,
På dette grundlag udarbejder Fællesskabet og Marok ko i fællesskab et indikativprogram, der er bindende for begge parter, og hvori de Specifikke målsætninger for det finansielle og tekniske samarbejde, de prioriterede interven­tionssektorer samt de påtænkte handlingsprogrammer fast­sættes.
On this basis, the Community and Morocco shall, by mutual agreement, draw up an indicative programme committing both parties and determining the specific objectives of financial and technical cooperation, the priority sectors for intervention and the action programmes envisaged.
Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projek­ter kan med Marokkos samtykke antage form af en samfi­nansiering med deltagelse af bl.a. kredit- og udviklingsorga­ner eljer -institutter i Marokko, i medlemsstaterne eller i tredjelande eller internationale finansieringsorganer.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Morocco, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Morocco, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Indikativprogrammet kan revideres efter fælles over­enskomst for at tage hensyn til ændringer, der mitte være indtrådt i Marokkos økonomiske situation eller i de mi) og prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan.
The indicative programme may be reviewed by mutual agreement to take account of any changes in Morocco's economic situation or in the objectives and priorities laid down by its development plan.
Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde: a) generelt:
The following shall be eligible for financial and technical cooperation: