natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis disse datoer skulle have nogen som helst reel virkning, opretholdes den ved artikel 10 i Amsterdam­traktaten.
If these dates were to have any useful effect at all, this would be maintained by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
Henvisningen til datoen for indførelsen af diplomatisk beskyttelse af unions­borgere udgår. Hvis den skulle have nogen reel virkning, opretholdes den ved artikel 10 i Amsterdam­traktaten.
The reference to the date for introducing diplomatic protection for citizens of the Union has been deleted and any effectiveness it may have will be preserved by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
Affattelsen er blevet tilpasset for at tage hensyn til, at denne artikel stadig danner retsgrundlag for yderligere vedta­gelse af foranstaltninger.
The wording has been adjusted to take account of the fact that this Article still provides a legal basis for the subsequent adoption of measures.
Henvisningen til fristen for aflæggelse af den første rapport (den 31. decem­ber 1993) udgår, men pligten til at aflægge rapport hvert tredje år bibehol­des.
The reference to the deadline for the first report (31 December 1993) has been deleted but the requirement to report every three years is maintained.
Affattelsen af stk. 2 er blevet tilpasset for at tage hensyn til, at betegnelsen første afdeling udgår.
Because the title of Section I is deleted later on, the wording of paragraph 2 has been adjusted.
Stk. 2 i artikel IO er forældet, fordi det omhandler opgaver (fastlæggelse af formerne for toldsamarbejde mellem medlemsstaterne), som Kommissionen skulle udføre inden udgangen af det første år efter traktatens ikrafttræden (dvs. inden udgangen af I958).
Article 10(2) is obsolete because it refers to tasks to be performed by the Commission (establishing certain customs procedures between Member States) by the end of the first year of the Treaty's entry into force (i.e. by the end of I958).
Stykket udgår derfor.
This paragraph has been deleted.
Artiklen er derfor forældet og udgår.
It was obsolete and has therefore been repealed.
Under alle om­stændigheder indeholder EF­traktatens artikel 5 en generel pligt til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af traktaten.
In any case, Article 5 of the EC Treaty contains a general requirement to en sure the fulfilment of obligations arising out of the Treaty.
Da man har ophævet en lang række bestemmelser i dette kapitel, er det ikke længere hensigtsmæssigt at opdele det i afdelinger.
Because a large number of provisions were deleted from this chapter there no longer seemed to be any need to divide it into sections.
Betegnelserne I. og 2. afdeling udgår derfor.
The titles of Sections I and 2 have therefore been deleted.
Affattelsen af denne artikel passer ikke længere i en situation, hvor man har den fælles toldtarif, og hvor medlemsstaterne har afskaffet told og afgifter med tilsvarende virkning i deres indbyrdes forbindelser.
The wording of this Article was no longer suited to a situation in which there exists a Common Customs Tariff and where Member States have mutually abolished customs duties and charges having equivalent effect.
Artiklen er derfor blevet omformuleret til at indeholde et forbud mod told og afgifter med til­svarende virkning.
The Article has therefore been redrafted as a prohibition on customs duties and charges having equivalent effect.
Man har endvidere tilføjet det første punktum fra artikel I7, stk. I (finanstoldsatser).
The first sentence of Article I7(l) (on customs duties of a fiscal nature) has been added to Article I2.
udløb den 31. december 1969), er forældede og udgår derfor. Den fælles toldtarif blev oprettet ved forordning af 28. juni 1968 (').
These Articles, which all concern the abolition of customs duties and charges having equivalent effect and the setting-up of the Common Customs Tariff during the transitional period (expiring on 3I December I969), were obsolete and have therefore been repealed.
Første punktum i artikel 17, stk. I, er blevet tilføjet i artikel 12.
The Common Customs Tariff was established by a regulation of 28 lune 1968 (')- The first sentence of Article I7(l) has been added to Article I2.
Hvad angår artikel 18 har man fundet, at den ikke blot var forældet, men også overlappede artikel 110.
As well as being obsolete, Article I8 was regarded as overlapping with Article I IO.
Denne artikel, som danner retsgrundlag for oprettelsen og ændringen af den fælles toldtarif, er blevet omformuleret, så dens funktion præciseres bedre.
This Article, which forms the legal basis for the setting-up and amendment of the Common Customs Tariff, has been redrafted to make its purpose clearer.
Affattelsen af denne artikel er blevet tilpasset som følge af, at kapitel I ikke længere er opdelt i afdelinger.
The wording of this Article has been adjusted in the light of the fact that Chapter I is no longer divided into sections.
Overskriften til dette kapitel er blevet tilpasset ved, at man har ændret »ophævelse« til »forbud«, eftersom ophævelsen var gennemført ved overgangsperiodens udløb (den 31. december 1969), og formålet med kapitlet er at for byde kvantitative restriktioner.
The title of this chapter has been adjusted by substituting the term 'prohibition' for 'elimination' because the task of elimination was completed with the end of the transitional period (expiring on 3I December I969) and because the chapter seeks to prohibit quantitative restrictions.
Dette svarer til affattelsen af artikel 30, som i sin oprindelige udgave indeholder verbet »forbyde«.
This reflects the wording of Article 30, the original version of which contains the word 'prohibited'.
De »nedennævnte bestemmelser«, som der henvises til, er forældede, og henvisningen kan derfor udgå.
The 'following provisions" referred to had become obsolete and so there was no longer any need to mention them.
Der ændres ikke ved grundreglen om, at kvantitative indførelsesrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt.
The basic rule concerning the prohibition of quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect remains unchanged.
Fra det øjeblik, hvor kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt, er der ikke længere nogen grund til at opretholde denne standstill-klausul. Artiklen udgår derfor.
With quantitative restrictions and measures having equivalent effect being prohibited, there was no longer any need to maintain this standstill clause and the Article has therefore been repealed.
Samme bemærkninger som til artikel 3I ovenfor, for så vidt angår kontingenter. ter.
As for Article 3I above with regard to Quotas.
Der har ikke eksisteret bilaterale kontingenter og globalkontingenter siden overgangsperiodens udløb (den 3I. december I969).
Bilateral and global quotas ceased to exist after the end of the transitional period (expiring on 3I December I969).
Artiklen er derfor for ældet og udgår.
The Article was obsolete and has therefore been repealed.
Stk. 2 i denne artikel fandt kun anvendelse i overgangsperioden (der udløb den 3I. december I96I).
Paragraph 2 of this Article on_BAR_y applied during the transitional period (up to 3I December I96I).
Det er derfor forældet og udgår.
It was obsolete and has therefore been deleted.
Der ændres ikke ved grundreglen i stk. I om, at kvantitative udførselsrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt.
The basic rule contained in paragraph I concerning the prohibition of quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect remains unchanged.
(') Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni I968 om den fælles toldtarif (EFT L I72 af 22.7.I968, s. I).
(') Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 lune I968 on the Common Customs Tariff (0) L I72. 22.7.I968. p. I).
Henvisningen til artikel 30-34 er blevet ændret til en henvisning til artikel 30 og 34, da de forældede artikler 31, 32 og 33 udgår.
The reference to Articles 30 to 34 has become a reference to Articles 30 and 34 because Articles 31, 32 and 33 were obsolete and have been repealed.
I stk. I er ordet »gradvis« og henvisningen til overgangsperioden forældede og udgår derfor.
In paragraph I, the word 'progressively' and the reference to the transitional period were redundant and have therefore been deleted.
Af konsekvenshensyn ændres »afskaffelse af« i stk. 2 til »forbuddet mod«.
In paragraph 2, the word 'abolition' has been replaced by 'prohibition' for reasons of consistency. ency.
Stk. 3, 5 og 6 er forældede, da de vedrører overgangsperioden, som udløb den 31. december 1969.
Paragraphs 3, 5 and 6 were obsolete because they referred to the transition al period, which expired on 31 December 1969.
Af samme grund udgår i stk. 4 »idet der tages hensyn til det tempo, hvori den mulige tilpasning og nødvendige specialisering kan gennemføres«.
For the same reason the reference in paragraph 4 to 'the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed' has been deleted.
I stk. 3 giver henvisningen til fristen på to år ikke længere nogen mening, da den udløb den 31. december 1959.
In paragraph 3, the reference to a period of two years is no longer meaningful, since the deadline expired on 31 December 1959.
Det er ikke længere muligt at ændre bilag II til traktaten (omnummereret til bilag I).
It is no longer possible to amend Annex II to the Treaty (which has been renumbered as Annex I).
I stk. 4 giver henvisningen til »medlemsstaternes« fælles landbrugspolitik an ledning til forvirring, da en politik på fællesskabsområdet ikke både kan være fælles og henhøre under medlemsstaterne.
In paragraph 4. the reference to a common agricultural policy 'among the Member States' is a cause of confusion because, in the Community field, a policy cannot be both common and subject to the Member States.
Henvisningen til medlemsstaterne udgår derfor.
The reference to the Member States has therefore been deleted.
Stk. I udgår, fordi det omhandler fastlæggelsen af den fælles landbrugspolitik i løbet af overgangsperioden, der udløb den 31. december 1969.
Paragraph I has been deleted because it referred to the common policy be ing brought into force during the transitional period that expired on 31 De cember 1969.
Fastlæggelsen af den fælles politik er allerede nævnt i artikel 38, stk. 4.
The establishment of the common policy is already provided for in Article 38(4).
Den konference, der er nævnt i stk. I. fandt sted i Stresa i Italien i juli I9S8. Man har alligevel valgt at bevare dette stykke.
The Conference referred to in paragraph I was held in Stresa (Italy) in July 1958.
Tredje afsnit i stk. 2 i denne artikel er blevet tilpasset med hensyn til beslutningsproceduren.
The third subparagraph of paragraph 2 has been adjusted as regards the decision making procedure.
Henvisningen til enstemmighed er ikke længere aktuel efter overgangsperiodens udløb (den 31. december 1969) og udgår derfor.
The reference to unanimity, which has not been applicable since the end of the transitional period (on 31 December 1969). has been deleted.
Den finder ikke længere anvendelse og udgår derfor.
It is therefore no longer applicable and has been repealed.
Men i artiklen nævnes en naturlig præference mellem medlemsstaterne.
This Article does, however, contain a reference to a natural preference between Member States.
I betragtning af den retspraksis, der er opstået omkring begrebet fællesskabspræference, præciseres det i en erklæring, at det, at denne henvisning udgår, ikke kan fortolkes sådan, at der skabes tvivl om denne retspraksis.
In view of the case-law that has grown up around the concept of Community preference, it has been made clear in a declaration that the deletion of this reference cannot be interpreted as calling that case-law into question.
Denne artikel udgår, men ikke fordi den er forældet.
The repeal of this Article did not stem from its obsoleteness.
Der er blot tale om at give Det økonomiske og Sociale Udvalg større smidighed i dets interne organisation. ganisation.
The aim was simply to give the Economic and Social Committee greater flexibility in its internal organisation.
I stk. I udgår den forældede henvisning til overgangsperioden (som udløb den 31. december 1969).
In paragraph I, the reference to the transitional period (expiring on 31 De cember 1969) has been deleted because it was obsolete.
I indledningen og i litra b) og c) udgår henvisningen til traktatens ikraft træden og ordet »gradvis«, der begge er forældede.
In the introductory part and in points (b) and (c), the references to the Treaty's entry into force and to the concept of proceeding systematically and progressively were obsolete and have therefore been deleted.
I stk. I udgår henvisningerne til gradvis, da de er forældede.
In the first paragraph, the references to the concept of progressive abolition have been deleted because they were obsolete.
På samme måde ændres »ophævelse« til »forbud«, eftersom opgaven med at ophæve restriktionerne for EF-statsborgeres etableringsfrihed var afsluttet ved overgangsperiodens udløb (den 31. december 1969).
Likewise, the terms 'prohibited' and 'prohibition' have been substituted for, respectively, 'abolished' and 'abolition' because the task of abolishing restrictions on the freedom of establishment of Community nationals was completed with the end of the transitional period (31 December 1969).
Fra det øjeblik, hvor der er forbud mod restriktioner for EF-statsborgeres etableringsfrihed, er der ikke længere nogen grund til at opretholde denne standstill-klausul.
With the prohibition of restrictions on the freedom of establishment of Com munity nationals, there is no longer any need to maintain this standstill clause.
Artiklen udgår derfor.
This Article has therefore been repealed.
I stk. I og 2 er henvisningerne til fremgangsmåden, fristen for vedtagelse og iværksættelsen af den almindelige plan for ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden forældede, da planen er vedtaget ('). Stk. I udgår derfor, og stk. 2 bliver stk. I og tilpasses tilsvarende (»etape« udgår).
In paragraphs I and 2, the references to the procedure, adoption deadline and implementation of the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment had become obsolete, the programme having been adopted (')· Paragraph I has therefore been deleted and paragraph 2 renumbered and adjusted accordingly ('achieve' is replaced by 'attain'). tain').
I stk. I udgår de forældede henvisninger til »gradvis« og overgangsperioden (som udløb den 31. december 1969).
In the first paragraph, the references to the concept of progressive abolition and to the transitional period (expiring on 31 December 1969) were obsolete and have been deleted.
På samme måde ændres »afskaffes« til »er der forbud mod«, da arbejdet med at afskaffe restriktionerne for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet blev afsluttet med over gangsperiodens udløb.
Similarly, the word 'prohibited' has been substituted for 'abolished' because the task of abolishing restrictions on freedom to provide services within the Community was completed with the end of the transitional period.
I stk. 2 udgår den forældede henvisning til ordet »gradvise« i forbindelse med liberaliseringen af kapitalbevægelserne (kapitalbevægelserne blev liberaliseret pr. I. januar 1994, jf. traktatens artikel 73 B).
In paragraph 2, the reference to the concept of proceeding progressively regarding the liberalisation of capital movements was obsolete and has been
I stk. I og 2 er henvisningerne til fremgangsmåden, fristen for vedtagelse og iværksættelsen af den almindelige plan for afskaffelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser forældede, da planen er vedtaget (').
In paragraphs I and 2, the references to procedure, adoption deadline and implementation of the general programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services within the Community had become obsolete, the programme having been adopted (').
Stk. I udgår derfor, og stk. 2 bliver stk. I og tilpasses tilsvarende.
Paragraph I has therefore been deleted and paragraph 2 renumbered and adjusted accordingly.
I stk. 2 udgår henvisningen til den beslutningsprocedure, der fandt anven­delse i første etape af overgangsperioden (som udløb den 31. december 1961).
In paragraph 2, the reference to the decisionmaking procedure applicable during the first stage of the transitional period (expiring on 31 December 1961) has been deleted.
Den er derfor forældet og udgår.
It was obsolete and has therefore been repealed.
Denne artikel indeholder overgangsbestemmelser, som fandt anvendelse ind­til den I. januar 1994.
This Article laid down transitional provisions up to I lanuary 1994.
I stk. 2 henvises der til overgangsperioden (som udløb den 31. december 1969).
Paragraph 2 referred to the transitional period (expiring on 31 December 1969).
Det er forældet og udgår derfor.
It was obsolete and has therefore been deleted.
Hvis henvisningen til denne frist skulle have nogen som helst reel virkning, opretholdes den ved artikel 10 i Amsterdam­traktaten.
If the reference to this deadline had any useful effect, that effect would be maintained by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
Af klarheds­ og gennemsigtighedshensyn er henvisningen til traktatens ikrafttræden i denne standstill­klausul blevet erstattet med en henvisning til den faktiske ikrafttrædelsesdato og til datoerne for de tiltrædende staters til­trædelse (den nøjagtige tiltrædelsesdato nævnes ikke, hvorved man undgår at skulle tilpasse teksten i forbindelse med fremtidige tiltrædelser).
In this standstill clause, the reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force and to the dates of accession for the acceding States (to avoid the need to adjust the text when any future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned).
I stk. I og 3 udgår de forældede henvisninger til overgangsperioderne (som udløb henholdsvis den 31. december 1965 og den 31. december 1959).
In paragraphs I and 3, the references to transitional periods (expiring on 31 December 1965 and 31 December 1959 respectively) were obsolete and have been deleted.
Hvis henvisningerne til disse frister skulle have nogen som helst reel virkning, op­retholdes den ved artikel 10 i Amsterdam­traktaten.
If the reference to these deadlines had any useful effect, that effect would be maintained by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
I stk. I udgår den forældede henvisning til begyndelsen af anden etape af overgangsperioden (den I. januar 1962).
In paragraph I, the reference to the beginning of the second stage of the transitional period (I lanuary 1962) has been deleted because it was obso-
Henvisningen til Det økonomiske og Sociale Udvalgs transportsektion udgår, men ikke fordi den er forældet.
For reasons not stemming from its obsoleteness, the reference to the transport section of the Economic and Social Committee has been deleted.
Der er blot tale om at give Udvalget større smidighed i dets interne organisation.
The aim was simply to give the Committee more flexibility in its internal organisation. isation.
I andet afsnit i stk. 2 ændres henvisningen til artikel 75, stk. I og 3, til arti kel 75 alene.
In the second subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 75(1) and (3) has been amended to refer simply to Article 75, without mentioning the paragraphs.
Henvisningen giver nemlig ikke længere nogen mening, efter at stk. 2 er blevet ophævet.
Such mention was no longer meaningful after Article 75(2) had been deleted.
I stk. I udgår henvisningen til fristen (som udløb den 31. december I960).
In paragraph I, the references to the time limit (expiring on 31 December I960) have been deleted.
De to afsnit slås sammen til et, som vedbliver med at være det relevante retsgrundlag for vedtagelsen afgrundforordninger på konkurrenceområdet.
The two subparagraphs have accordingly been combined in a single paragraph, which continues to be the relevant legal basis for adopting the basic regulations on competition.
Ordene i stk. I »så snart den er trådt i funktion«, der refererer til Kommissionen, udgår, da de er forældede.
In paragraph I. the reference to the Commission taking up its duties was obsolete and has therefore been deleted.
2. og 3. afdeling og artikel 91
Sections 2 and 3 and Article 91
2. afdeling og artikel 91 om antidumpingforanstaltninger mellem medlemsstaterne fandt kun anvendelse i overgangsperioden (som udløb den 3I. de cember I969).
Section 2 and Article 91 on measures against dumping between Member States were only applicable during the transitional period (expiring on 31 De cember 1969).
De er derfor forældede og udgår.
They were obsolete and have therefore been repealed.
Den følgende afdeling (3. afdeling om statsstøtte) bliver herefter 2. afdeling.
The next section (Section 3 on aids granted by States) has accordingly been renumbered and has become Section 2.
I stk. 3, litra c), udgår sidste punktum om støtte til skibsbygningsindustrien, da det er forældet.
In point (c) of paragraph 3, the last sentence concerning aids granted to shipbuilding has been deleted because it was obsolete.
Det fandt kun anvendelse i overgangsperioden (som ud løb den 3I. december I969).
It was only applicable during the transitional period (expiring on 31 December 1969).
Stk. 3 fandt kun anvendelse indtil begyndelsen af anden etape af overgangsperioden, dvs. den I. januar I962.
The third paragraph was applicable only up to the beginning of the second stage of the transitional period, i.e. I lanuary 1962.
Stykket er derfor forældet og udgår.
It has therefore been deleted because it was obsolete.
Ordningen med omsætningsafgift som en kumulativ flerledsafgift ophørte med at eksistere i medlemsstaterne, da de alle i medfør af de relevante fællesskabsdirektiver indførte merværdiafgift.
The system of turnover tax in the form of a cumulative multistage tax has disappeared in the Member States since the introduction in all Member States, pursuant to Community directives, of value added tax.
Artiklen er derfor forældet og ud går.
This Article therefore became obsolete and has accordingly been repealed.
Den omtalte gennemgang af bestemmelserne skulle finde sted i I992.
The drawing-up of an inventory of provisions was done in I992.
Artiklen er derfor forældet og udgår.
This Article consequently became obsolete and has therefore been repealed.
_BAR_ stk. 2 udgår den forældede henvisning til den beslutningsprocedure, der fandt anvendelse i første etape af overgangsperioden (som udløb den 3I. de cember I969).
In the second paragraph, the reference to the method of decisionmaking applicable during the first stage of the transitional period (expiring on 3I December I969) has been deleted because it was obsolete.
I stk. I udgår de forældede henvisninger til overgangsperioden (som udløb den 3I. december I969) og til den beslutningsprocedure, der fandt anvendelse i denne periode.
In paragraph I, the references to the transitional period (expiring on 3I De cember I969) and to the method of decisionmaking applicable during this period have been deleted because they were obsolete.
_BAR_ sidste led i stk. I udgår den forældede henvisning til fristen for oprettelsen af Samhørighedsfonden, som var den 3I. december I993.
In the last indent of paragraph I. the reference to the deadline of 3I December I993 for setting up the Cohesion Fund has been deleted because it be came obsolete after the Fund was set up.
Fonden er oprettet, og verbets form er derfor blevet tilpasset tilsvarende.
The tense of the verbal expression 'to be set up' has been adjusted accordingly.
Begyndelsen af stk. 2 er blevet tilpasset af samme grund som den, der er nævnt ovenfor under artikel I29 C, og den forældede henvisning til den 3I. december I993 udgår.
In the second paragraph, for the same reasons as described above with regard to Article I29c. the wording of the beginning of the paragraph has been adjusted and the reference to '31 December I993' has been deleted because it was obsolete.