natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen afholdt i slutningen af februar I98I et nyt møde mellem AVS- og EØF-eksperter med henblik på vurdering af de projekter, som Fællesskabet har finansieret på landbrugsområdet og i landdistrikterne og udarbejdelse af "grundprincipper" for hver enkelt sektor på dette område, idet en til svarende resolution som den, Ministerrådet vedtog i Nairobi, skal vedtages af AVS/EØF-Ministerrådet i den nærmeste frem*» _ tia.1
At the end of February 1981 the Commission organized a further meeting of ACP and EEC experts to evaluate projects funded by the Community in agriculture and rural development and draw up sectoral basic principles in this field on the understanding that a Resolution similar to the one adopted by the Council of Ministers in Nairobi would be adopted by the ACP-EEC Council of Ministers in the near future (i),
De mindst udviklede stater, stater uden søkyst, eller som er østater
Least developed, landlocked and island States
AVS/EØF-Ministerrådet i Nairobi ændrede i sin afgørelse nr. 5/8O listen over de mindst udviklede stater ved at tilføje o)
By Decision No 5/80 the ACP-EEC Council of Ministers in Nairobi added Saint Lucia and Kiribati to the list of least developed States ""('2) ·
AVS/EØF-Ministerrådet i Nairobi vedtog afgørelse nr. 4/80 om forhøjelse af loftet for mikroprojekter.
The ACP-EEC Council of Ministers in Nairobi adopted Decision No 4/80 increasing the ceiling for the financing of micro-proj ects.
Underudvalget har ikke afholdt nogen møder i den periode, som denne beretning omfatter.
The Subcommittee did not meet in the period covered by this report.
9.10. april i Luxembourg· Jf. i denne forbindelse den presse meddelelse, som er gengivet i bilaget, side 17·
See Page 17 of the press release reproduced in the annex to this report.
2) Jf. ligeledes ovennævnte pressemeddelelse, side 17.
(2) See also page 17 of the press release mentioned above.
IVÆRKSÆTTELSB AF DEN ANDEN LOME-KONVBNTION
IMPLEMENTATION OF THE SECOND LOME CONVENTION
I den periode, som denne beretning dækker, er iværksættelsen af den nye konvention blevet forberedt.
Preparations took place during the period covered by this report for the entry into force of the new Convention.
Arbejdet med iværksættelse af de virkemidler, der er fastsat i Lomé II, har fundet sted både i fællesskab og hver for sig for så vidt angår AVS og EØF, under hensyn til de respektive beføjelser·
Work on the introduction of the instruments provided for in Lomé II took place both jointly and separately on the ACP and EEC sides, as the respective responsibilities required.
Fælles aktioner AVS/EØF
Joint ACP­EEC action
Det i artikel 108 omhandlede udvalg
Article 108 Committee
Ambassadørudvalget pålagde på mødet den 3. december I98O i henhold til det mandat, som det havde fået af Ministerrådet
As instructed by the ACP­EEC Council of Ministers in Nairobi (see point 7.2.2.1. above), the Committee of Ambassadors, meeting on 3 December 1980, instructed the ACP­EEC co­Secretaries to prepare a joint draft of the rules of procedure for the Article 108 Committee which would accommodate both of the approaches suggested. 1/
De mindst udviklede AVS-stater, stater uden søkyst, eller som er østater
Least­developed, landlocked and island ACP States
AVS/EØF-Ambassadørudvalget fik den 3· december I98O kendskab til en meddelelse fra Kommissionen om forløbet og de vigtigste aspekter af planlægningen for den anden konvention vedrørende de mindst udviklede stater, stater uden søkyst eller østater inden for rammerne af artikel 106.
At its meeting on 3 December 1980 the ACP­EEC Committee of Ambassadors took note of a Commission communication on the progress and main aspects of programming under the second Convention for the least­developed, landlocked and island States in the context of Article 106.
1) Dette punkt blev drøftet på saralingen i AVS/EØF-Ministerrådet den 9.10. april I98I i Luxembourg· Jf. i denne forbindelse den presse meddelelse, der er gengivet i bilaget, side 13 og 17·
(1) The ACP­EEC Council of Ministers examined this issue at its meeting of 9 and 10 April 1981 in Luxembourg. See pages 13 and 17 of the press release reproduced in the annex to this report.
AVS/EØ^-Am^assadørudvalget gav på møderne den 3. december 1980 og 30. marts I98I sin tilslutning til en hurtig nedsættelse af AVS/EØF-underudvalget for særlige problemer i forbindelse med de mindst udviklede AVS-stater, stater uden søkyst, eller som er østater, hvis oprettelse allerede blev vedtaget af AVS/EØF-Ministerrådet (mødet i Fiji 1977).
At its meetings on 3 December I98O and 30 March 1981 the ACP-EEC Committee of Ambassadors agreed that the ACP-EEC Sub Committee on the special problems of the least-developed, landlocked and island ACP States which the ACP-EEC Council of Ministers decided to set up (Fiji meeting, 1977) should be formed without delay.
I øvrigt forberedte AVS/EØF-Ambassadørudvalget henholdsvis den 3· december I98O og den 30· marts I98I AVS/EØF-Minist erråde t s afgørelser af 10. april I98I om optagelse af Kiribati på listen over de mindst udviklede AVS-stater og på listen over AVS-østater, samt optagelsen af Zimbabwe (med virkning fra ikrafttrædelsen af tiltrædelsesaftalen EØF-ZIMBABWE, der blev underskrevet den 4. november I98O), på listen over AVS-stater uden søkyst.
At its meetings on 3 December 1980 and 30 March 1981 the ACP-EEC Council of Ministers also prepared the decisions taken by the Council of Ministers on 10 April 1981 regarding the inclusion of Kiribati on the list of least-developed ACP States and on the list of island ACP States and regarding the inclusion of Zimbabwe (with effect from the date of entry into force of the EEC-Zimbabwe agreement signed on 4 November I98O) on the list of landlocked ACP States.
Almindelige udbudsbetingelser
General conditions
Arbejdet vedrørende udarbejdelsen af regler om tildeling og udførelse af offentlige kontrakter finansieret af EUF ("bygning og anlæg", "indkøb", "tjenesteydelser") fortsatte i den periode, som denne beretning omfatter.
Work on laying down rules for the award and execution of public contracts financed by the EDF ("works", "supplies'.*, "services") continued in the period covered by this report .
Imidlertid har det under hensyn til de både tekniske, økonomiske og juridiske vanskeligheder i forbindelse med sådant arbejde ikke været muligt at forelægge endelige tekster for AVS/EØF-Ministerrådet.
However, existing technical, economic and legal difficulties prevented the ACP-EEC Council of Ministers from examining any final texts.
Drøftelserne om dette emne fortsætter på grundlag af modforslag, som AVS-staterne har fremsat til de af Fælles skabet udarbejdede forslag.
Work in this sphere continues on the basis of counter proposals presented by ACP states in reply to Community proposals,
EF-foranstaltninger
EEC action
Interne finansaftåler
Internal financial agreements
I løbet af 1980 ratificerede Fællesskabet medlemsstaterne den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, som de havde underskrevet i Bruxelles den 20. november 1979 og som - i lighed med de interne aftaler, der tidligere havde været tilknyttet Yaoundé- og Lomé I-konventionerne - har til formål at sikre den interne iværksættelse af de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i den nye konvention.
In 1980 the Member States of the Community ratified the internal agreement on the financing and administration of Community aid signed in Brussels on 20 November 1979 which -like the internal agreements which accompanied the Yaounde and Lomé I Conventions - provides for the internal implementation of the commitments entered into by the Community in the new Convention.
I aftalen oprettes den femte Europæiske Udviklingsfond, og der fastsættes retningslinjer for dens bevillingsramme og fordelingen af medlemsstaternes bidrag.
The Agreement establishes the fifth European Development Fund and lays down a procedure for the provision of funds and for contributions from the Member States.
Den 16. december I98O underskrev medlemsstaterne inden for rammerne af Zimbabwes tiltrædelse af konventionen en intern finansaftale om ændring af den interne finansaftale fra 1979.
In connection with Zimbabwe's accession to the Convention, the Member States signed an internal agreement amending the 1979 internal financial agreement on 16 December 198O.
I den ændrede aftale forhøjes bevillingerne til den 5· EUF med 85 mio ERE og dermed fra 4.636 mio ERE til 4721 mio ERE 1^.
The amendment increases the fifth EDF's funds by 85 million EUA, bringing them from 4,636 million EUA to 4,721 million EUA·
Gennemførelsesforanstaltninger for den interne finansaftale fra 1979
Measures implementing the 1979 internal financial agreement
Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog den 17· marts I98I den finansforordning, der gælder for den 5· EUF.
On 17 March 1981 the European Communities adopted the Financial Regulation for the 5th EDF.
I denne nye finansforordning fastsættes valuta faciliteter, som tilbudsgiverne på kontrakter om bygge— og anlægsarbejder og om tjenesteydelser kan drage fordel af.
This new Financial Regulation makes currency facilities available to tenderers for works and services contracts.
1) Det beløb, der er bestemt for AVS-staterne, og som er forhøjet til 4.627 mio ERE, fordeles således:
(1) The sum earmarked for ACP States aid amounting to 4,627 million EUA was broken down as follows:
2.986 mio ERE i form af gavebistand 518 mio ERE i form af lån på særlige vilkår 284 mio BSE i form af risikovillig kapital
2,986 million EUA as grants
557 mio ERE i form af Stabex-overførsler 282 mio ERE i form af særlige financieringsfaciliteter
518 million EUA as special loans 284 million EUA as risk capital 557 million EUA as STABEX transfers 282 million EUA as special financing facilities (SYSMIN)
Rådet vedtog henholdsvis den 27· januar og den 28. april 1981 forretningsordenen for EUF-udvalget og forretningsordenen for det i artikel 22 omhandlede udvalg.
The Council adopted the Rules of Procedure of the EDF Committee on 27 January I98I and the Rules of Procedure of the Article 22 Committee on 28 April 198I.
De tre ovennævnte dokumenter er meddelt AVS-staterne.
The above three instruments have been communicated to the ACP States.
Ændring af ERE til ECU.
Replacement of the EUA by the ECU
Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog den 18. de cember I98O afgørelse 80/1184/EØF om ændring af den europæiske regningsenhed til ECU i beløbene for den finansielle bi stand i henhold til anden AVS/EØF-konvention og de foregående konventioner, en afgørelse, der gælder fra 1. januar 198I.
On 18 December 198O the Council of the European Communities adopted Decision 80/1184/EEC on the replacement of the European unit of account by the ECU to express the amounts of financial assistance under the second ACP-EEC Convention and the previovs conventions; this Decision became applicable on 1 January I98I.
I Fællesskabets anden erklæring vedrørende artikel 95 i konventionen (=bilag XXXII til slutakten) fastsættes en sådan ændring af regningsenheden.
The second Community declaration on Article 95 of the Convention (= Annex XXXII to the Final Act) provided for the replacement of the un_t of account.
I overensstemmelse med denne erklæring er afgørelse 80/1184/EØF meddelt AVS-staterne.
In accordance with this declaration, Decision 80/1184/EEC was communicated to the ACP States«
Instanserne i Rådet for De europæiske Fællesskaber konstaterede ved gennemgangen af den del af Revisionsrettens beretning for 1979, der vedrører Den europæiske Udviklings fond, en række bemærkninger fra Revisionsretten, der i
When examining the section of the report of the Court of Auditors for 1979 devoted to the European Development Funds, the authorities of the Council of the European Communities noted that many of the remarks β > /ι* . 1
114 - realiteten er henvendt til AVS-staterne.
- 114 - made by the Court of Auditors were addressed to the ACP States.
De fandt, at det var vigtigt at gøre AVS-staterne bekendt med disse bemærkninger, for at de kan tage hansyn hertil.
They considered it essential to bring these remarks to the attention of the ACP States so that they could take them into consideration.
Med henblik herpå vil en konkret dialog mellem AVS-staterne og EØF, både bilateral og multilateral (for eksempel i det i artikel 108 omhandlede udvalg) være absolut nødvendig·
Substantive discussions between the ACP and the EEC, both bilaterally and multilaterally (e.g. in the Article 108 Committee) would be indispensable for this purpose.
Det blev særlig bemærket, at problemet med de for lave priser til landbrugsproducenterne og de for høje priser, som visse brugere skal betale (brønde, slagterier), kræver særlig opmærksomhed.
It was pointed out in particular that the issue of too low prices paid to farmers and that of too high prices to certain categories of users ( wells, . slaughter houses) required special attention.
Disse har været i kraft indtil 31. december 1980, men har ikke givet anledning til særlige problemer.
These were applicable up to the end of 1980, but did not raise any special problems.
I henhold til ordningen om etablering og tjenesteydelser, der er fastsat i anden AVS/EØF-konvention, må signatarstaterne ikke forskelsbehandle' de øvrige signatarers statsborgere og selskaber, idet det forudsættes, at hvis en stat i forbindelse med en bestemt aktivitet ikke er i stand til at sikre, at der ikke forekommer forskelsbehandling, er de andre stater heller ikke forpligtede til at sikre lige behandling af denne stats statsborgere for så vidt angår denne aktivitet.
The arrangements that may be applied in matters of establishment and services, as laid down in the second Lome Convention provide that all signatory states shall treat nationals and companies or firms of the other signatories on a non-discriminatory basis, it being understood that if, for a given activity, any state is unable to provide such treatment, the others shall not be bound to accord such treatment for this activity to the nationals of the state concerned.
Hvis der opstår problemer med anvendelsen af disse bestemmelser, behandles de af AVS/E^F-Ministerrådet.
Should problems arise in the implementation of these provisions, the ACP-EEC Council of Ministers would examine them.
En fornyelse, som blev indført inden for rammerne af forhandlingerne om anden AVS/EØF-konvention, var den fælles erklæring om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som er lovligt bosiddende på en medlemsstats eller en AVS-stats område.
An innovation resulting from the negotiations of the Second ACP-EEC Lome Convention was the joint declaration relating to workers who are nationals of either contracting party and are residing legally in the territory of a member state or of an ACP State.
Formålet med denne erklæring er i Fællesskabets medlemsstater og i AVS-staterne at undgå enhver form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet med hensyn til arbejds- og lønvilkår for arbejdstagere, der er statsborgere i en stat, der har undertegnet konventionen, i en anden signatarstat.
This declaration aims at avoiding in the Community and ACP member states any discrimination based on nationality as regards working conditions and pay of nationals of a signatory State of the Convention working in another signatory State.
I forbindelse med denne erklæring blev det påpeget, at bestemmelserne heri ikke berører de rettigheder og forpligtelser, som fremgår af de bilaterale aftaler mellem AVS-staterne og medlemsstaterne, såfremt der heri er fastsat en gunstig ordning.
Within the framework of this declaration, it was emphasized that its provisions would not affect the rights and obligations arising from bilateral agreements between ACP States and Member States inasfar as the latter provide for a favourable arrangement.
Ministerrådet har ikke fået kendskab til noget problem i forbindelse med bestemmelserne i denne erklæring.
No problem in the implementation of this declaration has been referred to the Council of Ministers.
Der mindes om, at AVS/EØF-Ministerrådet på 5. samling i Nairobi den 8.-9. maj 1980 behandlede spørgsmålet om den årsberetning, som det i henhold til artikel 74, stk. 5, og artikel 80, i første Lomékonvention skal offentliggøre, og pålagde Ambassadørudvalget at drage omsorg for den endelige udarbejdelse af det udkast, som var blevet forelagt ministerrådet, med henblik på godkendelse og fremsendelse til den rådgivende forsamling.
It is worth recalling that at its 5th Meeting, held in Nairobi on 8 and 9 May 1980, the ACP-EEC Council of Ministers examined the question of the annual report to be published pursuant to Article 74(5) of the First ACP-EEC Lome Convention and instructed the Committee of Ambassadors to finalize the draft submitted to it for adoption and forwarding to the Consultative Assembly.
Denne beretning, som omfatter tidsrummet for konventionens anvendelse fra 1. april 1976 til 29. februar 1980, blev vedtaget endeligt af Ambassadørudvalget og den 29. juli I98O sendt til den rådgivende forsamling.
This report, which covers the period of application of the Convention from 1 April 19 76 to 29 February 1980, has been finally adopted by the Committee of Ambassadors and communicated to the Consultative Assembly on 29 July 1980.
På grundlag af denne beretning samt en rapport, som Katharina FOCKE har udarbejdet på Det paritetiske Udvalgs vegne y vedtog den rådgivende forsaml ing den 26. september I98O en resolution, hvori de under første Lomé-konvention opnåede resultater gennemgås med henblik på iværksættelsen af bestemmelserne i den nye konvention.
On the basis of this report, and on that of the one written by Ms Katharina FOCKE on behalf of the Joint Committee, the Consultative Assembly adopted, on 26 September 19 80, a Resolution in which the results obtained under the first Lome Convention were examined in the light of the coming into force of the provisions of the new Convention.
AVS/EØF-Ministerrådet afholdt sin 5. samling i Nairobi (Kenya) den 8.-9. maj 1980 under forsæde af Noè'l Levi, udenrigsminister for Papua Ny Guinea og formand for AVS-Ministerrådet.
The 5th Session of the ACP-EEC Council of Ministers was held in Nairobi, Kenya, on 8 and 9 May 19 80 under the chairmanship of Mr Noel Levi, Minister of Foreign Affairs of Papua New Guinea, President-in-office of the Council of ACP Ministers.
Der var særlig mange punkter på dagsordenen, fordi mødet blev afholdt i overgangsperioden mellem de to konventioner.
Its agenda was particularly heavy on account of the meeting's being held in the transitional period between the two Conventions.
Efter ensstemmig godkendelse af republikken Zimbabwes anmodning om tiltrædelse af anden Lomékonvention foretog Ministerrådet en vurdering af anvendelsen af gennemførelsen af første Lomé-konvention og behandlede visse udestående spørgsmål: det gennemgik iværksættelsen af de midlertidige bestemmelser, som skulle sikre overgangen fra Lomé I til Lomé II, og vedtog bestemmelser for at sikre, at den nye konvention blev gennemført hurtigst muligt og så effektivt som muligt; endelig vedtog det nogle tekster uden drøftelse.
After unanimously approving the Republic of Zimbabwe's request for accession to the Second Lomé Convention, the Council of Ministers proceeded to assess the application of the First Lomé Convention and examined a few outstanding matters: it took stock of the implementation of the interim provisions aimed at ensuring the transition from Lomé I to Lomé II and adopted measures to ensure that the new Convention was applied as fast and as effectively as possible; it then adopted a few texts without discussion.
Anvendelsen af Lomé I
Application of Lomé I
Rådet behandlede det udkast til beretning omfattende anvendelsesperioden for første Lomékonvention, som var udarbejdet af de to med-sekretærer; det vedtog afgørelse nr. 9/80 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget med henblik på vedtagelse af AVS/EØF-Ministerrådets beretning med det formål at fremsende den til Den rådgivende Forsaml ing.
The Council examined the draft report covering the period of application of the First Lomé Convention which had been drawn up by the two Co-Secretaries; it adopted Decision No. 9/80 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors to approve the Ministers report for forwarding to the Consultative Assembly.
Rådet foretog på grundlag af artikel 41 i første Lomé-konvention en vurdering af det finansielle og faglige samarbejde for regnskabsårene 1976-1978.
On the basis of Article 41 of the First Lomé Convention, the Council made an assessment of Financial and Technical Cooperation for 19 76, 19 77 and 19 78.
- gav Ambassadørudvalget mandat til at forberede nedsættelsen af det nye udvalg, der skal konstitueres i henhold til artikel 108 i anden Lomé-konvention;
It took note of the observations made by the ACP States relating to the execution of the 4th EDF and adopted the relevant resolution in which it: took note of the conclusions of the ACP-EEC Group of Experts, inviting the parties concerned to take its recommendations fully into account; instructed the Committee of Ambassadors to prepare the settingup of the new Committee provided for under Article 10 8 of the Second Lomé Convention;
- i denne sammenhæng især lagde vægt på de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst, eller som er østater, AVS-staternes effektive inddragelse i iværksættelse af det regionale samarbejde, uddannelse af det lokale personale, nedsættelse af udgifterne til teknisk bistand uden at berøre dennes kvalitet, den maksimale anvendelse af tilpassede teknologier og den fordelagtige udnyttelse af AVS-staternes finansielle og materielle ressourcer.
- 119 - placed special emphasis,in this context,on the least developed, landlocked and island ACP States; on the effective association of ACP States when regional cooperation is being carried out, on the training of local staff; on the reduction of the cost of technical assistance without prejudice to its quality; on the maximum use of appropriate technologies and the profitable exploitation of the financial and material resources of the ACP States.
Med hensyn til kapitlet om stabilisering af eksportindtægterne lagde Rådet vægt på den fuldstændige opretholdelse af de grundlæggende regler for Stabex-systemet og besluttede i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i konventionen at op tage sesamfrø i fortegnelsen over produkter, der er omfattet af Stabex fra 1978 (afgørelse nr. 7/80).
Regarding the chapter on the Stabilization of Export earnings, the Council of Ministers stressed the need to maintain the fundamental rules of the Stabex system in their entirety and decided, in conformity with Article 17(3) of the Lomo Convention, to include sesame seeds in the list of products covered by Stabex, as from 1978 (Decision No 7/80).
Det besluttede end videre i overensstemmelse med artikel 18, stk. 5, at anvende de midler, som ville blive disponible ved udløbet af den før ste konvention, til Stabex under Lomé II (afgørelse nr. 8/80).
It was further decided, in conformity with Article 18(5), to allocate the funds which will be available at the expiry of the First Convention to the Stabex appropriation of Lomé II (Decision No 8/80).
Rådet drøftede derpå situationen på sukkermarkedet og blev underrettet om, hvor langt Fællesskabet er nået med drøftelserne af forslaget om en ny markedsordning for disse markeder. keder.
The Council of Ministers held an exchange of views on the position of the Sugar market and was informed of the progress of the discussions held within the Community on the proposal concerning the new common organization of its markets.
Det fik endvidere forelagt spørgsmålet om Fællesskabets nedsættelse af visse AVS-staters eksportkvoter på grund af disses utilstrækkelige leverancer i perioden 1977-78.
It was further informed of the question of the Community's reduction of the export quotas of certain ACP countries due to their failure to make deliveries during the 19 77-78 period.