natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forslag, som blev fremsat i Retsudvalget om det såkaldte spamming, er mit forslag, men min gruppe vil stemme for et andet forslag.
The proposal put forward in the Legal Affairs Committee on 'spamming' came from me, yet my group will be voting for an alternative proposal.
Jeg mener endda, at diskussionen har vist, at mit forslag har gode muligheder for at gå igennem.
The discussion so far nevertheless suggests that my idea stands a good chance of getting through.
Thors gør livet alt for let for visse teleselskaber, hvis man vedtager det stillede ændringsforslag.
I honestly think that we would be making life far too easy for certain télécoms companies if we decided to adopt the amendment which has been tabled.
Jeg beklager, at situationen tegner sig således.
I am sorry that it has come to this.
Sandbæk (I-EDN). — Hr. formand, den internationale forbrugerdag i marts blev markeret under temaet elektronisk handel og forbrugerbeskyttelse.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Mr President, International Consumers' Day was celebrated in March, with the theme of electronic commerce and consumer protection.
Handlen på Internettet rejser ikke i sig selv nye forbrugerpolitiske problemstillinger, men da der er tale om et nyt medie, er der behov for, at der etableres tryghed og tillid.
Commerce on the Internet does not in itself raise new problems of consumer policy, but since we are talking about a new medium, there is a need to establish security and confidence.
Handel via digitale net bør være mindst lige så tryg og sikker som handel i den fysiske verden.
Commerce using digital networks should be at least as secure and safe as commerce in the physical world.
Det er derfor uacceptabelt, at Kommissionens forslag vil stille danske forbrugere ringere ved handel via digitale net end ved handel i den fysiske verden.
It is therefore unacceptable that the Commission's proposal should seek to put Danish consumers in a worse position in relation to commerce using digital networks than is the case for commerce in the physical world.
Et af de største problemer i direktivet er, at det er afsenderlandets regler, der gælder.
One of the major problems with the directive is that it is the rales of the country of origin that apply.
Det vil medføre, at lande med et højt beskyttelsesniveau kan risikere at blive oversvømmet med reklamer og markedsføring fra firmaer og fra lande med et lavere beskyttelsesniveau.
This will mean that countries with a high level of protection may risk being overrun with advertisements and marketing from firms and from countries which have a lower level of protection.
Beskyttelsesniveauet i de nordiske lande er generelt højere end i andre lande, især når det gælder markedsføring over for børn. Det vil kunne resultere i konkurrenceforvridning, hvor udenlandske firmaer kan benytte metoder, som danske firmaer ikke må ifølge den danske markedsføringslov.
The level of protection in the Nordic countries is generally higher than in other countries, especially as far as marketing in relation to children is concerned.
Baggrunden for princippet om at bruge afsenderlandets regler er, at det er for besværligt for erhvervslivet at have kendskab til samtlige medlemslandes lovgivninger på området.
The background to the principle of using the rules of the country of origin is that it is too difficult for trade and industry to be familiar with every Member State's legislation in this area.
Men konsekvensen er, at denne byrde blot lægges på forbrugernes skuldre.
But the consequence is that this burden is simply placed on the shoulders of the consumers.
Handel på Internettet får således for forbrugerne næsten karakter af russisk roulette.
For the consumer, commerce on the Internet thus virtually takes on the character of Russian roulette.
Hvilke regler gælder, og hvilke rettigheder har vi, hvis noget går galt?
What rales apply, and what rights do we have if something goes wrong?
Jeg støtter de ændringsforslag, som forbedrer direktivet, men jeg kan ikke støtte hele lovteksten, og JuniBevægelsen kan ikke støtte hele lovteksten, fordi den fortsat tager afsæt i princippet om afsenderlandet.
I support the amendments, which improve the directive, but I cannot support the text as a whole — and the June Movement cannot support the text as a whole — because it still takes the country of origin principle as its startingpoint.
Hager (NI). — (DE) Hr. formand, også for at sikre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne er det absolut nødvendigt at skabe en fælles retlig ramme for den elektroniske handel.
Hager (NI). — (DE) Mr President, the need to ensure that European business remains competitive is one reason why the creation of a. uniform legal framework for electronic commerce is indispensable.
Fælles regler udgør netop på dette område en vigtig forudsætning for en effektiv afvikling af forretningsaktiviteterne.
In this particular field, common rules are one of the main prerequisites for efficient commercial transactions.
Men her skal man i tilsvarende grad være opmærksom på sikkerhedsaspektet, beskyttelse mod ulovlige aktiviteter og sundhedsmæssige farer.
At the same time, due consideration must be given to the safety aspect and to protection from illegal activities and health hazards.
Regelmæssigt og erhvervsmæssigt misbrug af Internettet udgør desværre en iøjnefaldende del af det virtuelle rums virkelighed.
Regular commercial abuse of the Internet is one of the unfortunate realities of cyberspace that cannot be ignored.
Derfor er effektive kontrolmekanismer nødvendige.
Effective control mechanisms are therefore essential.
For det første skal udviklingen af programmer til identifikation af illegalt indhold fremmes, for at disse kontroller ikke kun bliver tomme løfter.
On the one hand, the development of software for the recognition of illegal content must be supported with a view to ensuring that these controls are more than a token gesture.
Støtten til sådanne forskningsprojekter skal derfor fremskyndes.
We must therefore forge ahead with the promotion of the necessary research projects.
Men for det andet bør det efter min mening også overvejes, om den sandsynligvis eneste effektive kontrol, nemlig den, der udføres af selve udbyderen, ikke i fremtiden kan udføres på en måde, der er teknisk og økonomisk rimelig.
On the other hand, however, I believe we should also consider whether the only type of control that is likely to be effective, namely control by the provider, cannot be effected in future in a technically and economically expedient way. Public access
Den offentlige adgang til de informationer, der stilles til rådighed af udbyderen, berettiger til, at denne har et særligt ansvar.
Hager to the information made available by providers would be appropriate in the light of the special responsibility borne by providers of online services.
Men tillad mig at komme ind på endnu et specielt detailproblem.
Let me conclude by dealing with a very specific problem.
Det indkøb af lægemidler via Internettet uden rådgivning af en fagmand, som direktivudkastet åbner mulighed for, udgør — som også fru Heinisch sagde — en potentiel sundhedsmæssig risiko, som ikke bør undervurderes.
Among the possibilities opened up by the draft directive is the purchase of medicinal products without expert advice, which, as Mrs Heinisch said, creates a potential health risk that must not be underestimated.
Derudover giver Internettet også mulighed for stort anlagt bedrageri til skade for patienterne, hvilket også WHO igen og igen advarer imod. Disse aspekter skal man have for øje.
Moreover, the Internet offers opportunities for large-scale fraud at the expense of patients, as the WHO, along with other bodies, has repeatedly stressed.
Alt i alt udgør det foreslåede direktivudkast imidlertid et skridt i retning mod et Internet, som er nyttigt for samfundet, men målet er langt fra nået endnu.
Although the draft directive, when all is said and done, is a step in the direction of an Internet that would serve the best interests of society, there is still a long way to go before that aim can be achieved.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, det er et held, at det netop er Dem, der fører forsædet i Parlamentet i dette øjeblik, for dette er en af de sidste betænkninger, hvis ikke det er den sidste, fra Retsudvalget, og De har i mange år været et meget dygtigt medlem af dette udvalg.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, it is fortunate that we have you as President of the sitting in this House at the moment because this is one of the last reports, if not the very last, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and you were a very efficient member of that committee for many years.
Dagens møde er nostalgisk, fordi vi er ved afslutningen af en valgperiode, og nogle kolleger kommer ikke tilbage, andre kommer måske igen, men under alle omstændigheder opløses det siddende Parlament, og der er et nostalgisk element, en skumringsstemning over dette møde.
At the moment, today's sitting has a rather nostalgic feel to it because we are reaching the end of this parliamentary term and some of our colleagues will not return. Others may perhaps return but, in short, the current Parliament is dissolving and at the moment there is a certain amount of nostalgia, a hint of twilight to this sitting.
Jeg vil benytte lejligheden til at sige, at Retsudvalget altid har været karakteriseret af det store interne arbejde, den store koordineringsindsats, som vi alle gør, og dette arbejde er blevet udført af mange af dem, som taler her i dag og især af vores ordfører, fru Christine Oddy, som med sin gode indflydelse har lettet og altid letter arbejdet i vores udvalg.
I should like to take this opportunity to point out that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has always been known for the great deal of internal work it does and for the high level of coordination within the committee. Above all, I should like to point out that our rapporteur, Mrs Christine Oddy, with her usual skill, has helped, and will always help, make our work easier within the committee.
Vi forhandler nu om et direktiv vedrørende visse retlige aspekter af den elektroniske handel i det indre marked, som går ud på at harmonisere visse aspekter af medlemsstaternes lovgivning ved hjælp af denne procedure — et direktiv — aspekter som i realiteten er privatretlige.
At the moment we are debating a directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market. This directive attempts to harmonise certain aspects of the Member States' legislation, aspects which, in truth, are aspects of private law.
Jeg mener, at hvad angår elektronisk handel, elektroniske aktiviteter i forbindelse med intellektuel ejendomsret, elektronisk signatur, altså alt hvad der vedrører informationstjenester deri blandt intellektuel ejendomsret, er vi inde på et område, hvor nationalstaterne er blevet for små.
I would say that we are dealing with an area where Member States seem rather small. This area covers the whole electronic commerce sector, the electronic activities sector covering everything from intellectual property to digital signatures and everything related to information services in general, including intellectual property issues.
Og ikke kun medlemsstaterne i Den Europæiske Union, men hele verden er blevet lille, for ved en hastighed på 300.000 kilometer pr. sekund har grænser ingen betydning.
And not only do the Member States and the European Union seem small but also the world in general as, at a speed of three hundred thousand kilometres per second, borders have no real significance.
Hvis Den Europæiske Union ikke fandtes, ville det have været nødvendigt at opfinde den bare på grund af det. De 15 eller et par og tyve medlemsstater, som Den Europæiske Union muligvis kommer til at bestå af, kan ikke have forskellige lovbestemmelser, men skal skabe en samlet, konkret og korrekt ret, og naturligvis mener jeg, at på dette område kan subsidiaritetsprincippet pr. definition ikke gøres gældende.
If the European Union did not exist, we would have had to have invented it simply for this.
Det er helt sikkert, at på det elektroniske område betyder den store krænkelse af privatlivets fred, som det kan være, at vi får computere ind i vores hjem, og at vores børn, venner og familie kan blive udsat for et muligvis uønsket bombardement af informationer fra skærmen, at der skabes principper om varetagelse af almenvellets interesser.
When it comes to electronic issues, it is true that the beginnings of legislation are beginning to take shape precisely because of the major violation of privacy bringing computers into our homes may entail.
Det er imidlertid mit indtryk, at vi overdriver de kulturelle særpræg i Den.
On the screen, our children, our friends and our families may be exposed to a flood of information, which may well be unsolicited.
Europæiske Union.
I feel that we are currently exaggerating the cultural elements that set us apart within the European Union.
Til trods for at der stadig er nationale kulturelle traditioner, er de grundlæggende principper, principperne om varetagelse af almenvellets interesser, principperne om beskyttelse af moralen, om ret og om mindreårige, hvad enten det er godt eller
In the European Union today, for better or for worse and despite national cultural traditions, the basic principles, the principles of law and order and the principles of the protection of morals, rights and minors still apply.
Medina Ortega skidt, fortsat gældende i Den Europæiske Union af i dag, og derfor mener jeg, at et direktiv som dette virkelig vil lette integrationen af vores lovbestemmelser, ved at visse fælles principper forsvares over for alle medlemsstater.
I therefore believe that, at the moment, a directive such as this will make it easier to integrate our national legislations through the defence of certain principles that are common to all the Member States.
Derfor giver jeg som medlem af Den Socialdemokratiske Gruppe min støtte til forslaget til direktiv med de ændringer, som fru Oddy har foreslået.
Therefore, as a member of the Socialist Group, I should like to express my support for the proposal for a directive as proposed by Mrs Oddy.
Cassidy (PPE). — (EN) Hr. formand, som det er tilfældet for mange andre, er dette helt sikkert min sidste optræden i Parlamentet.
Cassidy (PPE). — Mr President, in common with many other people, this is positively my last performance in this House.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren, som jeg ved har arbejdet meget hårdt med dette forslag.
I should like to congratulate the rapporteur who I know has worked very hard on this proposal.
Det er en sag med mange detaljer, en sag, hvor der har været kraftig lobbyvirksomhed, hvilket jeg selv har oplevet.
It is a very detailed dossier, a heavily lobbied dossier, as I know to my cost.
Som altid når der udøves heftig lobbyvirksomhed, er et af problemerne, at lobbyerne ophæver hinanden, hvilket viser, hvordan medlemmerne af Europa-Parlamentet skal kunne håndtere lobbyister, ligesom de skal kunne håndtere journalister. nalister.
As always, when you have a heavily lobbied dossier one of the problems is that the lobbies cancel each other out, which demonstrates how Members of the European Parliament have to be able to cope with lobbyists, like they have to be able to cope with journalists.
Vi må ikke glemme, at dette er et forslag fra Kommissionen.
We must not forget, however, that this is a proposal from the Commission.
Jeg vil gerne lykønske Kommissionen, fordi den har frembragt en meget praktisk tekst.
I would like to congratulate the Commission on having produced a very practical text.
Rent faktisk så praktisk, at jeg trak alle mine ændringsforslag til nogle af de kontroversielle artikler, 12, 13, 14 og 15, tilbage og stillede et forslag — som til min overraskelse blev afvist — om, at kolleger som hr. Barzanti med flere også skulle trække deres ændringsforslag tilbage.
Indeed so practical was it that I withdrew all of my amendments to some of the controversial Articles 12, 13, 14 and 15 and made a suggestion — which I was surprised they rejected — that colleagues like Mr Barzanti and others should withdraw their amendments as well.
Men da de ikke gjorde det, vil PPE-gruppen nu stemme imod en række ændringsforslag, som blev vedtaget i udvalget.
But as they did not the EPP will be voting against a number of amendments which were passed in committee.
Et, som jeg især har meget stærke følelser for, er ændringsforslag 45, som hr. Barzanti oprindeligt stillede i udvalget, og som ville gøre det muligt at gøre overvågningsmetoderne operationelle på grundlag af lovgivning eller adfærdskodekser.
One in particular which I feel very strongly about is Amendment No 45, which was originally put in committee by Mr Barzanti, which would allow means of surveillance to be rendered operational on the basis of legislation or codes of conduct.
Det er jeg meget lidt begejstret for.
I am very unhappy about that.
Hr. Barzanti fortalte os, at han i sine 10 år som medlem af Europa-Parlamentet har koncentreret sig om europæisk kultur og beskyttelsen af den. Fint.
Mr Barzanti told us that in his ten years here he has concentrated on European culture and protecting it. Fine.
I mine 15 år her har jeg arbejdet for, at Europa skulle være åbent for verdens handlen og navnlig for liberalisering. Kommissionen har fremlagt et forslag til liberalisering. Det ville være meget uheldigt, hvis Europa-Parlamentet viste sig at være mindre liberalt end Kommissionen, idet vi skal huske på, at der er tale om et meget højteknologisk område i rivende udvikling, hvor Europa er i alvorlig fare for at sakke længere og længere agterud i forhold til USA.
In 15 years here I have been dedicated to Europe being open to world trade and particularly to liberalisation.
Watson (ELDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om junk mail eller spamming, junk mail med posten er besværligt, men junk mail, som modtages ad elektronisk vej eller pr. telefax kommer rent faktisk på modtagerens telefonregning.
Watson (ELDR). — Mr President, I would like to talk about junk mail or 'spamming'. Junk mail through the post is an inconvenience but junk mail received electronically or by fax is actually charged to the telephone bill of the recipient.
Derfor er der behov for særlig lovgivning.
That is why it must be legislated for separately.
Jeg har modtaget 42 junk mails alene i sidste uge, og jeg kan fortælle Dem, at det er en forbandet plage.
I have received 42 pieces of junk e-mail in the last week alone and I can tell you it is a bloody nuisance.
Jeg har ikke selv modtaget noget anstødeligt, men jeg ved, at en række af mine vælgere har, og 10% af den uopfordrede e-mail er nu pornografisk.
I have not personally received anything offensive but I know a number of my constituents have and 10% of unsolicited e-mail is now pornographic.
Der findes programmer, som giver virksomheder mulighed for at hente navne fra Internettet og udsende store mængder elektronisk post til virksomheder.
There are programmes available through which companies can harvest names from the Web and send out vast amounts of e­mail to companies.
En rapport fra Novell sidste år viste, at junk e-mail har kostet britiske og irske virksomheder GBP 5 milliarder om året.
A report last year from Novell showed that junk e­mail has cost British and Irish businesses £5b a year.
Det blokerer ligeledes Nettene.
It also jams up the networks.
Der er retssager, der føres af Virgin Net i Det Forenede Kongerige og Bibliotech i USA, hvor kampen mod spammerne,føres ved domstolene.
We have legal cases pursued by Virgin Net in the UK and Bibliotech in the US, taking the fight against spammers to the courts.
I sidste måned blev der afleveret 23.000 underskrifter på et andragende til Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder her i Parlamentet.
Last month 23 000 signatures on a petition were presented to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of this House.
Man opfordrede til et forbud mod junk e-mail.
They call for junk e­mail to be banned.
Opt-out—registret virker ikke.
The opt­out does not work.
Der findes et i USA.
There is one in the United States.
Det har vist sig umuligt at anvende i praksis.
It has proved to be unworkable.
Jeg er uenig med fru Oddy.
I disagree with Ms Oddy.
Jeg mener, at det sømmer sig dårligt for os som lovgivere at legitimere en praksis, hvor annoncører kan invitere sig selv til at bruge andre menneskers telefonregninger og bruge internetudbyderens infrastruktur til at betale for deres markedsføring.
I believe it ill behoves us as legislators to legitimise a practice which allows advertisers to invite themselves to use other people's telephone bills and to use Internet provider infrastructure to pay for their marketing.
Der er al mulig grund til, at et opt-out-register kan virke.
There is every reason why an opt­in would work.
Derfor opfordrer min gruppe til at stemme for ændringsforslag 70 til denne betænkning.
That is why my group is calling for support for Amendment No 70 to this report.
Blokland (I-EDN). — (NL) Hr. formand, nu, hvor man kan forvente, at elektronisk handel får større og større betydning, er det vigtigt, at der kommer en god, juridisk ramme. Denne ramme skal også give forbrugerne tilstrækkelig beskyttelse.
Blokland (I­EDN). — (NL) Mr President, now that we can expect electronic trading to become increasingly important, a solid legal framework is needed which offers consumers adequate protection.
Kun på den måde kan forbrugerne få den nødvendige tillid til at deltage i denne handel.
This is the only way to make people confident enough to get involved in this form of commerce.
Desuden skal forbrugerne være i stand til at afværge uønsket elektronisk, kommerciel kommunikation.
At the same time, consumers must be able to protect themselves effectively against unsolicited e­mail.
Beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed er også meget vigtigt.
I also feel it is extremely important to protect those who are under age and to protect human dignity.
Det er endvidere vigtigt, at ulovlige aktiviteter på Internet forhindres. Mit spørgsmål til hr. Liikanen er imidlertid, om måden, hvorpå dette beskrives i ændringsforslag 48 fra Retsudvalget, er acceptabel?
It is also important to combat illegal activities on the Internet.
Bliver internetudbyderne hermed ikke til censorer? jeg er ikke imod censur, men den skal udøves af politi og retsvæsen.
Will this not be making Internet service providers into censors? I have nothing against censorship, but it should be carried out by the police and the courts.
Til sidst, hr. formand, vil jeg sige, at jeg under læsningen af ændringsforslagene har fået stor respekt for Rets udvalget, for f.eks. i ændringsforslag 23 med hensyn til overvejelse 22 er der en sætning på 88 ord, som jeg i hvert fald hverken kan få hoved eller hale på.
Finally, I have to say that reading the amendments filled me with enormous respect for the Committee on Legal Affairs. Take for example Amendment No 23 on recital 22, which has an 88­word sentence that left me completely baffled.
Paasilinna (PSE). — (FI) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, dette er et vigtigt direktiv, og et lille stykke af det bygningsarbejde, som det elektroniske samfund baserer sig på.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important directive, and will play its part in building the information society.
Christine Oddys betænkning er efter min mening sagkyndig, yderst lødig og professionel.
Christine Oddys report is, in my opinion, a well­informed, skilful and excellent one.
Det er vigtigt også at tage hensyn til, at vi ikke ved af stifte love skaber flaskehalse for forretningsvirksomhed på et område i hastig vækst.
It is also important for us to ensure that, in enacting legislation, we do not create bottlenecks for businesses in this fast­growing sector.
Efter min mening er internetinformationssamfundets store problem individets beskyttelse og frihed.
I believe, however, that the big problem with the Internet is the protection and freedom of the individual.
Omfanget af disse problemer er endnu ikke blotlagt.
The scale of the problem has not yet revealed itself.