natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets fiskerimuligheder i de norske farvande nord for 62° N er blevet forbedret, idet Fællesskabet har fået en forhøjelse af torskekvoten, som blev fastsat til 4 600 tons for 1991 (i stedet for 3 750 tons i 1990).
Community fishing possibilities in the Norwegian zone north of 62° N improved, in view of the fact that the Community cod quota for 1991 was increased to 4 600 tonnes (as compared with 3 750 tonnes in 1990).
3) — For Norge: Forordning (EØF) nr. 3927/90 og (EØF) nr. 3928/90: EFT L 378 af
For Norway: Regulations (EEC) Nos 3927/90 and 3928/90 (OJ L 378, 31.12.1990).
31.12.1990. — For Færøerne: Forordning (EØF) nr. 3932/90 og (EØF) nr. 3933/90: EFT L 378 af
For the Faeroe Islands: Regulations (EEC) Nos 3932/90 and 3933/90 (OJ L 378, 31.12.1990).
I 1990 vedtog Rådet de traditionelle supplerende fangstkvoter inden for rammerne af EFTA som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af EØF 3).
During 1990 the Council adopted the customary additional quotas within the EFTA framework resulting from the accession of Spain and Portugal to the EEC.'
Som følge af den i det følgende nævnte overførsel af dybhavsrejer justerede Rådet Færøernes fiskerimuligheder ') i de grønlandske farvande, som Fællesskabet kan tilbyde inden for rammerne af sin protokol med Grønland.
The Council adjusted the fishing possibilities for the Faeroe Islands2in Greenland waters granted by the Community as part of its Protocol with Greenland following the transfer of deep-water prawns mentioned below.
Desuden gav Færøerne Fællesskabet bemyndigelse til at foretage dirigeret fiskeri ef ter bla. skolæst i forbindelse med middelhavslange og byrkelange samt foretage for søgsfiskeri efter kammuslinger på vilkår, som fastsættes på et senere tidspunkt.
The Faeroe Islands granted the Community permission to carry out directed fishing, in particular for roundnose grenadier when fishing for ling and blue ling, and ex ploratory fishing for scallops on terms still to be decided.
I 1990 fik Fællesskabet bevilget en overførsel på 46 tons dybhavsrejer fra Grønlands østkyst til vestkysten, hvilket bla. kan tilskrives en positiv holdning fra Færøerne, som også fisker i det område2).
During 1990 the Community received a transfer of 46 tonnes of deep-water prawns from the east to the west coast of Greenland; this flexibility was facilitated by the Faeroe Islands, which also fish in that area.2
Rådet accepterede desuden et tilbud fra Grønland om supplerende fangstmuligheder for 7 000 tons torsk fra Grønlands vestbestand 3).
The Council also accepted Greenland's offer of additional catch possibilities of 7 000 tonnes of cod of Greenland's western stock.3
Desuden indgik Rådet den anden fiskeriprotokol mellem EØF og Grønlandrørende indholdet henvises til Syvogtredivte Oversigt).
In addition, the Council concluded the second Fisheries Protocol between the EEC and Greenland4 (for the content, see 37th Review).
Fællesskabets fiskerimuligheder i de grønlandske farvande for 1991 er fastlagt i henhold til denne fiskeriprotokol, ledsaget af en tillægskvote på 3 000 tons torsk på vest kysten, som de grønlandske myndigheder tilbød imod en vis finansiel godtgørelse5).
The Community's fishing possibilities in Greenland waters for 1991 were established under the Fisheries Protocol, together with an additional quota of 3 000 tonnes of west coast cod offered by the Greenland authorities in exchange for some financial compensation.5
Fangstkvoterne til fællesskabsfiskerne i amerikanske farvande i 1990 omfatter kun makrel.
Quota allocations to Community fishermen in US waters during 1990 were restricted to mackerel catches.
CANADA OG NAFO
CANADA AND NAFO
Fællesskabet fortsatte sine bestræbelser på at udbygge forbindelserne på fiske riområdet med Canada, dels inden for rammerne af de bilaterale forbindelser, dels inden for rammerne af NAFO.
The Community continued its efforts to strengthen its fisheries relations with Canada in the context of its bilateral relations and in the NAFO framework.
Inden for NAFO drøftedes først og fremmest problemet omkring fiskeri, der udføres af stater, som ikke er kontraherende parter i NAFO, samt spørgsmål omkring over vågning og kontrol i det regulerede område.
Within NAFO, discussions also centred on the problem of fishing activities of noncontracting parties to NAFO and on matters relating to monitoring and supervision in the regulatory area.
På samlingen den 19.-20. december tog Rådet de fastsatte TAC til efterretning og for delte de kvoter '), der blev fastsat på det tolvte årlige møde i NAFO, som fandt sted i Halifax (Canada) den 10.-14. september, med undtagelse af TAC for rødfisk 3 LN, skærising 3NO og torsk 2J3KL, hvor Fællesskabet har fastsat autonome TAC.
At its meeting on 19 and 20 December the Council adopted the TACs and allocated the quotas' set at the 12th annual meeting of NAFO, held in Halifax (Canada) from 10 to 14 September, with the exception of the TACs for redfish 3 LN, witch flounder 3NO and cod 2J3KL, for which the Community set autonomous TACs.
Den 12. marts vedtog Rådet2) en forlængelse fra perioden 1. marts — 30. juni 1990 af den autonome fiskeriordning, der gælder for japanske langlinefartøjer til tunfiskeri, der fisker efter almindelig tun i portugisisk farvand.
On 12 March2the Council adopted an extension for the period 1 March to 30 June 1990 of the autonomous fishing arrangements applicable to Japanese longliners fishing for bluefin tuna in Portuguese waters.
I henhold til denne ordning fortsætter den gradvise indskrænkning af de japanske fiskeriaktiviteter, som blev påbegyndt i 1989.
These arrangements provided for continuation of the cutbacks in Japanese fishing activity already begun in 1989.
Afrikanske lande og lande i Det Indiske Ocean
African countries and countries in the Indian Ocean
Der blev indgået en fiskeriprotokol med Angola 3) for en toårig periode be gyndende den 3. maj; protokollen fastsætter følgende fangstmuligheder: a) rejefiskerfartøjer: 24 fartøjer (8 128 BRT), som hvert år vil kunne fange op til 5 500 tons rejer og 500 tons krabber b) oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlæg: 28 fartøjer c) tunfiskerfartøjer til fersk fangst: 5 fartøjer d) på forsøgsbasis: trawlere til bundfiskeri: 600 BRUmåned, dog højst 2 fartøjer.
(a) shrimp vessels: 24 vessels (8 128 GRT) able to catch up to 5 500 tonnes of shrimps and 500 tonnes of crabs each year;
— videnskabelige og tekniske programmer til et beløb af 800 000 ECU — udannelse af overordnet personale og stipendier for 1 320 000 ECU.
Community financial compensation amounted to ECU 15 850 000, together with a contribution towards the financing of: scientific and technical programmes: ECU 800 000; staff training and study awards: ECU 1 320 000.
Der er indgået en fiskeriprotokol med Gambia ') for en treårig periode begyndende den 1. juli, med følgende fiskerimuligheder: a) tunfiskerfartøjer: 40 not- og vodfartøjer med fryseanlæg, 17 stangfiskerfartøjer og 8 langlinefartøjer b) trawlere til fersk fangst: 2 000 BRT; andre fartøjer til fersk fangst (krebsdyr); 570 BRT; rejefiskerfartøjer med fryseanlæg 4 400 BRT; trawlere til andre fangster (blæksprutter og fisk): 10 300 BRT.
(b) fresh fish trawlers: 2 000 GRT; other fresh fish vessels (crustaceans): 570 GRT; freezer shrimp trawlers: 4 400 GRT; trawlers fishing for other species (cephalopod and fin fish): 10 300 GRT.
Den finansielle godtgørelse fra Fællesskabet beløber sig til 3 870 000 ECU samt del tagelse i finansieringen af : — videnskabelige programmer til et beløb af 80 000 ECU — uddannelsesprogrammer for 165 000 ECU.
Community financial compensation amounted to ECU 3 870 000, together with a contribution towards the financing of: scientific programmes: ECU 80 000; training programmes: ECU 165 000.
Der er indgået en fiskeriprotokol med Guinea2) for en toårig periode begyndende den 1. januar, med følgende fiskerimuligheder: a) trawlere: 12 000 BRT7måned i årligt gennemsnit b) not- og vodfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 45 fartøjer c) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer: 35 fartøjer.
A Fisheries Protocol was concluded with Guinea2starting 1 January, with the following fishing possibilities:
Den finansielle godtgørelse fra Fællesskabet beløber sig til 6 700 000 ECU samt del tagelse i finansieringen af:
(a) trawlers: 12 000 GRT/month, annual average; (b) freezer tuna seiners: 45 vessels; (c) pole-and-line tuna vessels and surface longliners.' 35 vessels.
— videnskabelige og faglige programmer til et beløb af 400 000 ECU — uddannelsesstipendier og praktisk uddannelse for 400 000 ECU.
Financial compensation amounted to ECU 6 700 000, together with a contribution towards the financing of: scientific and technical programmes: ECU 400 000; study and practical training awards: ECU 400 000.
Den 20. marts paraferedes en ny protokol nr. 2, hvori er fastsat fiskerirettighederne til languster med en dertil svarende finansiel godtgørelse for perioden 1. april 1990 — 31. marts 1991 ').
A new Protocol No 2 establishing the crawfish fishing rights and corre­sponding financial compensation for the period 1 April 1990 to 31 March 1991' was initialled on 20 March.
Der gives fem licenser om måneden til fiskeri efter languster (udelukkende fiskeri med tejner) for en samlet tonnage på gennemsnitligt højst 600 BRT i det sydlige område.
Five crawfish fishing licences (pots only) were granted monthly up to an average maximum total of 600 GRT in the southern zone.
Den dertil svarende finansielle godtgørelse er fastsat til 300 000 ECU.
The corresponding financial compensation was set at ECU 300 000.
Der er indgået en fiskeriprotokol med Mauretanien2) for en treårig periode begyndende den 1. august, med følgende fiskerimuligheder: a) specialiseret fiskeri (krebsdyr, kulmule, languster): op til 35 950 BRT/måned; b) tunfiskerfartøjer: 1. stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer: 38 fartøjer 2. not- og vodfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 25 fartøjer.
A Fisheries Protocol was concluded with Mauritania2 for a threeyear period from 1 August, providing for the following fishing possibilities:
Den finansielle godtgørelse fra Fællesskabet beløber sig til 27 750 000 ECU samt del tagelse i finansieringen af:
(b) tuna boats: pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 38 vessels; freezer tuna seiners: 25 vessels.
— et videnskabeligt og fagligt program til et beløb af 900 000 ECU — stipendier og praktisk uddannelse for op til 360 000 ECU.
Community financial compensation amounted to ECU 27 750 000, together with a contribution towards the financing of: a scientific and technical programme: ECU 900 000; study and practical training awards: up to ECU 360 000.
Der er indgået en fiskeriprotokol med Mozambique3) for en toårig periode begyndende den 1. januar, med følgende fiskerimuligheder: a) rejefiskerfartøjer til dybvandsfiskeri efter krebsdyr: 1100 BRT/måned i årligt gen nemsnit b) rejefiskerfartøjer til dybhavsfiskeri og lavvandsfiskeri c) rejefiskerfartøjer til lavvands- og dybvandsfiskeri efter krebsdyr: 3 700 BRT/måned i årligt gennemsnit d) oceangående not- og vodfartøjer til tunfiskeri: licenser til 44 enheder.
A Fisheries Protocol was concluded with Mozambique3for a two-year period from 1 August, providing for the following fishing possibilities:
h Rådets afgørelse af 27.7.1990: EFT L 208 af 7.8.1990.
Council Decision of 27 July 1990 (OJ L 208, 7.8.1990).
Rådets afgørelse af 12.11.1990: EFT L 334 af 30.11.1990. Forordning (EØF) nr. 1454/90: EFT L 140 af 1.6.1990.
Council Decision of 12 November 1990 (OJ L 334, 30.11.1990).
Den finansielle godtgørelse fra Fællesskabet beløber sig til 4 300 000 ECU samt del tagelse i finansieringen af:
Community financial compensation amounted to ECU 4 300 000, together with a contribution towards the financing of: a scientific and technical programme: ECU 950 000; a reconnaissance campaign: ECU 600 000.
Der er indgået en fiskeriprotokol med Sao Tomé og Principe ') for en treårig periode begyndende den 1. juni, med følgende fiskerimuligheder: a) not- og vodfartøjer til tunfiskeri: 46 fartøjer b) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri efter fersk fangst: 5 fartøjer.
A Fisheries Protocol was concluded with São Tomé and Príncipe' for a threeyear period from 1 June, providing for the following fishing possibilities:
Den finansielle godtgørelse fra Fællesskabet beløber sig til 1 650 000 ECU samt del tagelse i finansieringen af:
(a) tuna seiners: 46 vessels; (b) pole-and-line tuna vessels for fresh fishing: five vessels.
— et videnskabeligt og fagligt program til et beløb af 150 000 ECU — to stipendier for 375 000 ECU.
Community financial compensation amounted to ECU 1 650 000, together with a contribution towards the financing of: a scientific and technical programme: ECU 150 000; two study awards: ECU 375 000.
Der er indgået en fiskeriprotokol med Senegaldende den 1. maj, med følgende fiskerimuligheder: a) trawlere til diverse fangster op til 30 600 BRT/år med landing af fangsten i Senegal:
A Fisheries Protocol was concluded with Senegal2 for a two-year period from 1 May, with the following fishing possibilities:
1 000 BRT/året 2 200 BRT/året b) tunfiskerfartøjer: 1) tunfiskerfartøjer, der lander hele fangsten i Senegal: 20 fartøjer
(a) trawlers of various categories up to 36 000 GRÏÏyear landing their catches in Senegal:
2) not- og vodfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri, der lander en del af fangsten i Senegal: 48 fartøjer c) Ianglinefartøjer: 35 fartøjer.
1 000 GRT/year; 2 200 GRT/year; (b) tuna boats: tuna boats landing all their catches in Senegal: 20 vessels; freezer tuna seiners landing part of their catches in Senegal: 48 vessels; (c) surface longliners: 35 vessels.
Den finansielle godtgørelse fra Fællesskabet beløber sig til 28 750 000 ECU samt del tagelse i finansieringen af:
Community financial compensation amounted to ECU 28 750 000, with a con tribution towards the financing of: scientific programmes: ECU 800 000; study and practical training awards: ECU 450 000.
Der er indgået en fiskeriprotokol med Seychellerne ') for en treårig periode begyndende den 18. januar, med licenser til 40 oceangående tunfiskerfartøjer fra Fællesskabet.
A Fisheries Protocol for a threeyear period from 18 January was concluded with the Seychelles,' providing for licences for 40 Community ocean-going tuna vessels.
Den finansielle godtgørelse fra Fællesskabet beløber sig til 6 900 000 ECU samt del tagelse i finansieringen af: — videnskabelige programmer på Seychellerne til et beløb af 2 700 000 ECU — stipendier og praktisk uddannelse for 300 000 ECU.
Community financial compensation amounted to ECU 6 900 000, together with a contribution towards the funding of: Seychelles scientific programmes: ECU 2 700 000; study and practical training awards: ECU 300 000.
Nye fiskeriaftaler
NEW FISHERIES AGREEMENTS
Der er indgået en fiskeriaftale med Kap Verde2); aftalens protokol, der er gyldig i tre år at regne fra tidspunktet for meddelelsen om gennemførelsen af ratifikationsprocedurerne, indebærer følgende fiskerimuligheder: a) tunfiskeri: 21 licenser til tunfiskerfartøjer med fryseanlæg og 24 licenser til stang fiskerfartøjer og langlinefartøjer b) andet fiskeri: 2 licenser til bundlinefartøjer med en tonnage på under 210 BRT hver og 2 licenser til forsøgsfiskeri efter blæksprutter.
A Fisheries Agreement was concluded with Cape Verde;2 its Protocol, which lasts three years from notification of the completion of the ratification procedures, provides for the following fishing possibilities:
Den finansielle godtgørelse fra Fællesskabet beløber sig til 1 950 000 ECU samt del tagelse i finansieringen af:
(a) tuna: 21 licences for freezer tuna vessels and 24 licences for pole-and-line vessels and surface longliners;
— videnskabelige og faglige programmer til et beløb af 500 000 ECU — stipendier for 160 000 ECU.
Community financial compensation amounts to ECU 1 950 000, together with a contribution towards the financing of: scientific and technical programmes: ECU 500 000; study awards: ECU 160 000.
Der er indgået en fiskeriaftale med Côte d'Ivoire3); protokollen i denne aftale, der gælder i tre år at regne fra aftalens undertegnelse (den 11. januar 1991), inde bærer følgende fiskerimuligheder: a) trawlere med fryseanlæg (fiskeri efter dybvandskrebsdyr, blæksprutter og fisk): 6 300 BRT/måned i årligt gennemsnit
A Fisheries Agreement was concluded with the Côte d'Ivoire;3 the Protocol to that Agreement provides for the following fishing possibilities for a threeyear period from the signing of the Agreement (11 January 1991):
b) langlinefartøjer og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 35 fartøjer c) not- og vodfartøjer til tunfiskeri: 54 fartøjer.
(b) surface longliners and pole-and-line tuna vessels: 35 vessels; (c) tuna seiners: 54 vessels.
— videnskabelige og faglige programme til et beløb af 600 000 ECU — stipendier og praktisk uddannelse for 500 000 ECU.
Community compensation amounted to ECU 6 000 000, together with a contribution towards the financing of: scientific and technical programmes: ECU 600 000; study and practical training awards: ECU 500 000.
Der er indgået en fiskeriaftale med Sierra Leone '); protokollen i denne aftale, der gælder for to år at regne fra aftalens undertegnelse, indebærer følgende fiskerimuligheder: ligheder: a) not- og vodfartøjer højsøfiskeri efter tun: 46 fartøjer b) stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer, der fisker efter tun og andre vandrende fiskearter: 43 fartøjer c) trawlere, der fisker efter kredsdyr, blæksprutter og fisk i snæver forstand, samt langliniefartøjer til bundfiskeri, der fisker efter fisk i snæver forstand: 10 300 BRT/måned i årligt gennemsnit.
A Fisheries Agreement was concluded with Sierra Leone;' the Protocol to that Agreement provides for the following fishing possibilities for a two-year period from the signing of the Agreement:
Den finansielle godtgørelse fra Fællesskabet beløber sig til 4 990 000 ECU samt del tagelse i finansieringen af:
(b) pole-and-line vessels and surface longliners fishing for tuna and other migratory species: 43 vessels;
— videnskabelige og faglige programmer til et beløb af 360 000 ECU — stipendier og praktisk uddannelse for 300 000 ECU.
Community financial compensation amounted to ECU 4 990 000, together with a Community contribution towards the financing of: scientific programmes: ECU 360 000; study and practical training awards: ECU 300 000.
Der er indgået en aftale med Den Forenede Republik Tanzania2); protokol len i denne aftale, der gælder for tre år at regne fra aftalens undertegnelse, indebærer følgende fiskerimuligheder: a) occangående not- og vodfartøjer til tunfiskeri: 46 licenser b) langlinefartøjer, der fisker efter tunfisk og andre vandrende fiskearter: 8 licenser.
An Agreement was concluded with the United Republic of Tanzania;2 the Protocol to the Agreement provides for the following fishing possibilities for a three- year period from the signing of the Agreement: (a) ocean-going tuna seiners: 46 vessels; (b) surface longliners fishing for tuna and other migratory species: eight licences.
FORHANDLINGSDIREKTIVER
NEGOTIATING DIRECTIVES
Da Namibia blev selvstændigt, måtte den store EF-flåde, der opererer inden for rammerne af ICSEAF (Den Internationale Kommission for Fiskeriet i Det Syd østlige Atlanterhav), på de namibiske myndigheders forlangende forlade namibisk farvand den 1. april.
Following Namibian independence and at the request of its authorities the sizeable Community fleet operating within the framework of the ICSEAF (International Commission for South-East Atlantic Fisheries) was obliged to leave Namibian waters as of 1 April.
Under disse omstændigheder bemyndigede Rådet Kommissionen til den 23. april at forhandle en fiskeriaftale med Namibia, der skal give mulighed for at genoptage Fæl lesskabets fiskeriaktiviteter i farvandet ud for Namibia.
The Council therefore authorized the Commission on 23 April to negotiate a Fisheries Agreement with Namibia to enable Community fishing activity in the waters off Namibia to resume.
Den 29. oktober bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle fiskeriaftaler med en række latinamerikanske lande, specielt Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru og Uruguay.
On 29 October the Council authorized the Commission to negotiate Fisheries Agreements with the Latin American States, in particular Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru and Uruguay.
Ligesom tidligere har Fællesskabet deltaget i arbejdet i organerne for de for skellige internationale fiskerikonventioner, hvoraf de vigtigste er følgende: a) Konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (NASCO) b) Konventionen om fiskeri og bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen (IBSFC) c) Konventionen om Det Multilaterale Samarbejde vedrørende fiskeriet i det nord vestlige Atlanterhav (NAFO) d) Konventionen om Det Multilaterale Samarbejde vedrørende fiskeriet i det nord østlige Atlanterhav (NEAFC) e) Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR) f) Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tun i Atlanterhavet (ICCAT) g) Den Internationale Kommission for Fiskeriet i Det Sydøstlige Atlanterhav (ICSEAF)
(f) International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT); (g) International Commission for South-East Atlantic Fisheries (ICSEAF).
F — Tysklands forening
F — German unification
Tysklands forening den 3. oktober krævede en række tekniske tilpasninger og overgangsforanstaltninger med henblik på integrering af den tidligere Tyske Demokratiske Republik i den fælles fiskeripolitik.
German unification, which took place on 3 October, entailed a package of technical adjustments and transitional measures necessary for the integration of the former German Democratic Republic into the common fisheries policy.
I denne forbindelse vedtog Rådet:
In this context, the Council:
— en afgørelse ') om ændring af afgørelse 87/277/EØF om fordelingen af mulighe derne for torskefiskeri i området ved Svalbard og Bjørneøen og i afsnit 3M som reguleret ved NAFO-konventionen
(i) adopted the Decision' on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitzbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention;
— en forordning2) om en række foranstaltninger til iværksættelse af den fælles fiskeripolitik i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
(ii) adopted a Regulation2 introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic
Kapitel VI Den fælles landbrugspolitik
Chapter VI Common agricultural policy
På landbrugsområdet var 1990 først og fremmest præget afden årlige fastsættelse af landbrugspriseme, afslutningen på den standstill-periode, der havde været gældende i Spanien og Portugal med hensyn til fedtstoffer, Tysklands forening og ud videlsen af den fælles landbrugspolitik til at omfatte den tidligere Tyske Demokrati ske Republiks område, fortsættelsen af forhandlingerne om landbrugsafsnittet inden for Uruguay-Runden samt indledningen af den anden overgangsfase for Portugal.
The main events in the agricultural sphere in 1990 were the annual price-fixing, the end of the standstill period for oils and fats in Spain and Portugal, the unification of Germany and the extension of the common agricultural policy to the territory of the former German Democratic Republic, the continuation of negotiations on agriculture in the Uruguay Round and the beginning of the second transitional stage for Portugal.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
Prices and related measures
Den 27. april nåede Rådet til enighed om landbrugspriseme og dertil knyttede foran staltninger for produktionsåret 1990/1991, og de officielle beslutninger desangående blev truffet den 7. og den 14. maj ').
The Council reached agreement on prices and related measures for the 1990/91 marketing year on 27 April (the formal decisions following on 7 and 14 May').
Der er tale om en videreførelse af den markeds orienterede politik, som tilstræber at skabe balance mellem udbud og efterspørgsel under hensyntagen til de krav, som budgetdisciplinen stiller.
The agreement reflected a market-oriented policy and the search for a balance between supply and demand, taking into account the requirements of budgetary discipline.