natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her spiller endelig også den frie adgang til markederne en afgørende rolle. Handelspolitiske instrumenter omfatter bestemt også antidumpingforanstaltninger og WTO-procedurer, hvor som helst statslige indgreb trykker prisen på eksportvarer.
In this context, free access to markets has a crucial role to play.
Men sådanne skridt kan kun være den yderste konsekvens.
But such measures can only be regarded as a last resort.
På langt sigt har vi tværtimod brug for en konstruktiv transatlantisk dialog, for kun hvis vi opretholder den frie varehandel og på begge sider respekterer reglerne for fair konkurrence, kan vi sikre et stabilt globalt handelsmiljø.
Rübig dialogue because only if we preserve free trade in goods and observe the rules of fair competition on both sides of the Atlantic, will we be able to guarantee a stable global environment.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Fru formand, allerførst vil jeg takke kommissæren for hans information, som i en vis udstrækning var en smule optimistisk, men på den anden side viser den samme bekymring, som vi føler, når vi stiller forespørgslerne.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Madam President, I should firstly like to thank the Commissioner for the information he gave us which, to a certain extent, was rather optimistic. However, it also demonstrates the same concern we have when asking questions.
Og vi er bekymrede, os, der bor i en region som f.eks.
And those of us who live in regions such as Asturias are concerned.
Asturias, der allerede har haft et direkte tab på flere end 6.000 arbejdspladser i jern- og stålindustrien ud over det indirekte tab, som kan føjes dertil.
Asturias has already lost more than 6 000 direct jobs in the steel industry, not to mention the indirect job losses that can also be added to this figure.
Det er meget vigtigt for os at undgå, at der fortsat tabes arbejdspladser.
It is very important to us to prevent further job losses.
Dette er Den Europæiske Unions vigtigste bekymring lige nu.
This is the Union's main concern at the moment.
Vi er ikke alene nødt til at skabe arbejdspladser, vi er også nødt til at sørge for, at de eksisterende ikke forsvinder.
Not only must we create employment, but we must also ensure that existing jobs are not lost.
I modsat fald vil beskæftigelsesplanerne i alle landene tjene til ingen verdens nytte.
If we do not do so, the employment plans drawn up in all the Member States will be of little use.
Det, der foreslås i den beslutning, som vi har underskrevet, er, at man på ny bør tale om en skat på den kapital, der flyttes mellem økonomierne i disse lande, hvilket jeg ved ikke er særligt populært.
In the resolution we have signed there is the suggestion — and I know it is not a very popular one — that we should once again discuss a tax on financial capital transfers in the economies of such countries.
Vi ved ikke, hvad der kan ske i Brasilien.
We do not know what might happen in Brazil.
Det har De selv sagt.
You said so yourself.
Vi har modtaget disse nyheder, men vi ved ikke, hvad følgerne af dem vil være for EU's økonomi. Vi ved heller ikke, om EU trods europaraplyen i fremtiden kan imødegå de problemer, som vil berøre disse sektorer, som er så vigtige, f.eks. jern-, stål-, værfts- og tekstilindustrien.
We have received this news but we do not know what impact it will have on the European Union's economy.
Sidstnævnte er ikke omtalt i hr. Kittelmanns ændringsforslag, men vi foreslår, at den medtages, for det er også en meget vigtig sektor.
This last sector is not included in an amendment by Mr Kittelmann, but we suggest that it be included because it is also extremely important.
Oreja, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru formand, jeg vil bare bede om ordet i et lille minuts tid for at takke for de indlæg, der har været denne morgen.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, I will only speak for a minute and I would like to thank everyone who has spoken this morning.
Jeg vil ganske kort sige til hr. Katiforis, som jeg ikke kan se lige nu, at jeg rent faktisk tror, at det med den nuværende internationale økonomiske skrøbelighed ville være en alvorlig fejl, hvis Den Europæiske Union indførte handelshindringer, som kunne medføre lignende svar overalt og en global recession, der kunne forlænges langt ud i tiden.
I will very briefly say to Mr Katiforis — whom I cannot see here at the moment — that I in fact believe that it would be a serious mistake at this time of international economic fragility for the European Union to lift protectionist barriers. This could provoke similar responses all over the world and lead us into a global recession that could last for a long time.
Til hr. Herman, som jeg heller ikke kan få øje på, vil jeg sige, at det er Kommissionens opfattelse, at den nordamerikanske stålindustris plan ikke er det sidste ord om den politik, som USA vil føre for at tage fat på konkurrencen i stålhandlen, men at planen derimod er starten på en forhandlingsproces med Kongressen og stålindustrien, som kan munde ud i konkrete foranstaltninger om nogle måneder.
I should like to say to Mr Herman — whom I cannot see here either — that the Commission does not believe that the American plan for the steel industry is its last word on the policy it is going to adopt in order to address pressures facing the steel trade. Instead, we believe it is the beginning of a negotiating process with Congress and the steel industry that could lead to specific measures within a few months.
Jeg ville også gerne sige til hr. Herman, at traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab fortsat vil finde anvendelse.
I should also like to say to Mr Herman that the ECSC Treaty still applies. Our steel industry is bearing up well.
Vores jern- og stålindustri opfører sig pænt, og med hensyn til de foranstaltninger, som USA indfører for øjeblikket, er det de samme, som EF er ved at indføre, det vil sige foranstaltninger til anvendelse af de handelspolitiske instrumenter.
The measures that the United States is currently adopting are the same as those being adopted by the European Community, in other words, provisions for applying the instruments of the commercial policy.
Jeg vil også gerne som svar på nogle af indlæggene, især hr. Wolfs, sige, at vi i øjeblikket er interesserede i, at de lande, der er i krise, kan komme ud af den hurtigst muligt, for det vil ikke kun være en fordel for dem, men derimod også sætte dem i stand til at importere europæiske produkter.
In response to some speeches, specifically that by Mr Wolf, I should also like to say that our concern at the current moment is that the countries in crisis come out of it as quickly as possible. This would not only benefit them but would also put them in a position to import European products.
Følgelig tror jeg, at vi er nødt til på den ene side at finde ud af, hvordan vi kan beskytte os mod denne situation, og på den anden side hjælpe disse lande med at forbedre deres situation, for det vil bidrage til, at vi kan eksportere til disse lande.
Consequently, I believe that, on the one hand, we must see how well we can survive this situation, and on the other hand, we must help these countries to recover as we will then be able to export to them.
Sidst vil jeg gerne sige til hr. Rübig, at vi er nødt til at bekæmpe den illoyale import med handelspolitiske instrumenter, det vil sige de instrumenter mod dumping og statsstøtte, som jeg omtalte før.
Finally, I should like to say to Mr Rübig that we must use the instruments of our commercial policy against unfair practices in imports, that is, the instruments I referred to earlier: the anti­dumping and anti­subsidy instruments.
Under alle omstændigheder vil jeg sige Dem, at jeg har bemærket mig alle indlæggene denne formiddag, og jeg vil viderebringe dem til mine kolleger i Kommissærkollegiet.
In any event, I should like to say that I have fully noted all this morning's speeches and I will pass them on to my colleagues in the Commission.
Jeg har i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 5, modtaget seks beslutningsforslag (
I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5). (
Fælles beslutningsforslag (2) om den globale finanskrises økonomiske og sociale følger for den europæiske industri
Joint motion for a resolution (2) on the economic and social impact of the global financial crisis on European industry
Inden afstemningen om ændringsforslag 2
Before the vote on Amendment No 2
González Álvarez (GUE/NGL). — (ES) Fru formand, i de oprindelige beslutningsforslag var de tre mest bekymrende sektorer omtalt: jern-, stål-, værfts- og tekstilindustrien.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Madam President, in the original resolutions the three sectors of most concern are mentioned: steel, shipbuilding and textiles.
I det fælles beslutningsforslag er disse tre sektorer ikke nævnt, hvilket efter min opfattelse må skyldes en slåfejl, men i hr. Kittelmanns ændringsforslag omtales jern-, stål og værftsindustrien.
These three sectors are not covered in the joint resolution and I think this is due to a transcription error.
Hvis ingen gør indsigelse, vil vi stemme for hr. Kittelmanns ændringsforslag, hvis tekstilindustrien medtages deri. Jeg tror, at alle er enige med os.
However, there is an amendment by Mr Kittelmann that includes the steel and shipbuilding industries.
Således kan en selv modereret bremsning af væksten få meget negative følger, når den rammer et land, der ikke er handledygtigt.
We have talked to him and with other colleagues about adding the textiles industry, which is important for our country and for others.
For dette er tilfældet for Frankrig.
If there are no objections, we will approve this
) Tilbagelevering af Parthenon-frisen (forretningsordenens artikel 48): se protokollen.
B4­0024/99, B4­0029/99, B4­0030/99, B4­0033/99, B4­0034/99 and B4­0036/99 with a new text.
Der må skabes stabilitet for sektoren, særlig med hensyn til adgangen til ressourcerne, hvorfor det er af central betydning at sikre fortsat eksklusiv national anvendelse af 12-milezonen — og også overveje behovet for at udvide denne — og en videreførelse af de internationale fiskeriaftaler.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) The Commission has just presented us with a cautiously optimistic theory on the economic and social consequences for Europe of the global financial crisis. Leaving aside Europe as a whole, and concentrating instead on France, I would actually be even more cautious.
Den sociale udvikling af sektoren kræver også, at der fastsættes rettigheder og social sikring, som er ens for alle fiskerne i EU, og en overordnet juridisk ramme, der garanterer en passende levestandard.
Even a moderate slowing down in growth can have very negative consequences if it occurs in a country that has no room for manoeuvre. This is the case with France.
En udbredt indførelse af ny teknologi er utvivlsomt et gode, ikke kun med henblik på at forbedre kontrollens pålidelighed og gennemsigtighed, men også for en generel infrastrukturmodernisering, der kan give bedre sundhed og sikkerhed for arbejdstagerne og fiskeprodukter af højere kvalitet.
It already has record compulsory levies, it no longer has any monetary autonomy following the introduction of the euro, and it cannot, in any case, allow itself the luxury of increasing its budget deficit, which is already the highest in the European Union in terms of percentage of GDP.
Man må imidlertid samtidig være opmærksom på dens konsekvenser i form af produktivitetsforbedringer, hvor det skal undgås, at der sker overudnyttelse af ressourcerne, og at der opstår virksomhedssammenslutninger med monopolstilling, som slet ikke er i overensstemmelse med situationen i sektoren.
These constraints will be added to further by a series of additional costs caused by socialist policies, from the cost of the 35-hour week to that of the massive programme to regulate the situation of illegal immigrants. This does not even include the costs of the euro resulting from the establishment of the European public authority needed for its operation.
For at disse foranstaltninger alle skal kunne gennemføres fuldt ud, og kontrollen derved få succes, er det afgørende, at fiskeripolitikken på såvel nationalt som EU-niveau får det nødvendige finansielle grundlag og ikke mere bliver behandlet som den fattige slægtning ved de forskellige budgetters bord.
Without returning to the issue of the single currency, on which my feelings are well known, I must stress that the European Union can be useful to us in a crisis if it conducts a vigorous common trade policy to combat dumping, for example in the iron and steel industry or shipbuilding, and to ensure compliance with the Community preference, for example in agriculture.
I denne sammenhæng varsler den måde, som denne sektor bliver behandlet på i Agenda 2000, ikke godt, og det er meget vigtigt, at dette forhold ændres radikalt.
The EU must also help us to conduct international negotiations aimed at a relative stabilisation of exchange rates, an action that goes hand in hand with a common trade policy.
Hvad angår handlingsplanens forslag, skal det med det samme understreges, at beføjelserne med kontrollen i al væsentlighed ligger og fortsat vil ligge hos medlemsstaterne.
However, we must not delude ourselves: Europe can only provide us with supplementary aid. The essence of the solution is in the hands of the French themselves.
Dette betyder dog ikke, at der ikke skal stræbes efter reel udveksling af oplysninger, idet oplysningernes fortrolighed dog skal sikres, effektivt samordnede og pålidelige vurderingsprocedurer, med større anvendelse af informationsteknologi, og en fælles definition af de vigtigste bestemmelser og overtrædelser samt ensartede sanktioner.
They must choose between the current negligence which, if it continues, will one day mean that we are controlled by Europe, or an effort of self-discipline which alone will be able to preserve our sovereignty.
Der må derudover skabes enighed om inspektionsprocedurer, i hvilken forbindelse der foreslås en adfærdskodeks, samarbejdet mellem de nationale forvaltninger må øges, men samtidig må efteruddannelsen fremmes, og der må på alle niveauer ske en forøgelse af de menneskelige ressourcer, der har med kontrollen at gøre.
President. — The next item is the report (A4-0462/98) by Mr Novo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission working document 'Improving the implementation of the common fisheries policy: An action plan (SEC(98)0949 — C4-0378/98).
Ligeledes er det af central betydning at få afsluttet udarbejdelsen af de procedurer, der muliggør en reel sammenligning af fiskerflåderne, således at de aftaler, som nogle lande har truffet under handlingplanerne, kan blive opfyldt.
Novo (GUE/NGL), rapporteur. — (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in addition to dealing with the specific proposals of the Commission's action plan, I intended in this report to consider, and often to confirm, political issues involving the whole common fisheries policy.
Samtidig må det accepteres, at reduktionen af fiskeriindsatsen ikke udelukkende skal bestå i en ophugning af fartøjer, men også i en frivillig begrænsning af fangsttiden, foranstaltninger, der i alle tilfælde altid bør ledsages af generel og passende økonomisk kompensation og af uddannelsesprogrammer og omstillingsstøtte.
In fact, it is my understanding that controls cannot or must not be regarded as an isolated political priority. Rather, they must be looked at as one aspect of a set of broader policies that ensure the social and economic sustainability of the sector and of the fishing communities reliant on this sector.
Betænkningen går ind for en forstærket kontrol med fartøjer fra tredjelande og under såkaldt bekvemmelighedsflag, såvel i forbindelse med adgang til ressourcerne som ved landinger.
Monitoring is clearly decisive in ensuring the success of the fisheries policy in a situation of declining resources that is affecting a growing number of species.
Til det formål kræves satellitovervågning i Fælles skabets farvande og lige forhold mellem kontrolforanstaltningerne i henholdsvis EU's farvande og internationale farvande.
This requires, from the start, a simplification of rules and the broad and effective participation of all the social partners, at both state and Community level, in the process of defining these rales.
Ordføreren og Parlamentet forventer nu, at Kommissionen og Rådet tager passende hensyn til de politiske retningslinjer, som vi i dag vedtager, og at disse, såfremt de bliver fulgt, på en positiv måde vil kunne bidrage til en bedre gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
The central issues must therefore be to guarantee the continuation of the exclusive national use of the territorial waters within the twelve-mile limit, and even to consider whether it needs to be extended and to guarantee the continuation of the international fisheries agreements.
Til sidst vil jeg gerne takke alle de kolleger, der har bidraget til udarbejdelsen af denne betænkning, og jeg vil gerne rette en særlig tak til alle medarbejderne i Fiskeriudvalgets sekretariat for deres indsats i forbindelse med denne betænkning.
The social development of the sector also requires policies establishing general levels of social benefits and welfare entitlements that are identical for all Community fishermen and that guarantee them the foundations for a common legal statute in line with higher standards of living.
McMahon (PSE). — (EN) Fru formand, hr. Novo har udarbejdet en meget interessant betænkning.
') Return of the Parthenon friezes (Rule 48): see Minutes.
Kommissionen har udarbejdet en femårsplan for den fælles fiskeripolitik over de næste fem år.
The Commission has produced a five-year plan for the common fisheries policy over the next five years.
Da min gruppe sidste år havde formandskabet for Rådet under Jack Cunningham og Elliot Morleys forsæde, blev kontrol og overvågning med kontrol prioriteret højt.
When my party formed the presidency of the Council last year under the chairmanship of Jack Cunningham and Elliot Morley control and supervision of control was made a high priority.
Det er meget vigtigt, fordi der ikke er noget, der sætter Unionen i en sådan miskredit — og det har vi set i denne uge — som uoverensstemmelser og beskyldninger om bestikkelse og snyd.
It is very important because nothing brings the Union into greater disrepute — and we have seen that this week — than to have disputes and allegations of bribery and cheating.
Fiskeriet er et område, hvor der foregår meget af den slags.
Fishing is an area where a great deal of this goes on.
I min valgkreds blev en spansk trawler sidste år arresteret og beslaglagt i Greenock for illegalt fiskeri ud for den irske kyst.
Indeed, in my constituency only last year a Spanish trawler was arrested and impounded in Greenock for illegal fishing off the coast of Ireland.
Skotske og irske fartøjer er uden tvivl blevet beslaglagt andre steder.
No doubt Scottish and Irish vessels have been impounded elsewhere.
Alle fiskere er, uanset nationalitet, mestre i at omgås reglerne til egen fordel og give udlændinge, ireren, danskeren eller spanierne skylden.
All fishermen, irrespective of nationality, are very adept at bending rules to their own advantage and blaming it on the foreigner, blaming it on the Irishman or the Dane or the Spaniard.
Det sker i hele Unionen, og det er vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne sætter sig sammen og udarbejder fælles regler og ansvarsområder.
This happens throughout the Union and it is important that the Commission and the Member States get together and establish some common rales and some common responsibilities.
Medlemsstaterne skal leve op til deres ansvar, og vi i Parlamentet skal gøre vores til at sikre, at der stemmes for tilstrækkelige ressourcer til inspektion og overvågning.
Member States must face up to their responsibilities and we in Parliament must play our part by ensuring that sufficient resources are voted into inspection and surveillance.
Det er også rammende, at hr. Novo er ordføreren, fordi Portugal har den bedste satellitovervågningsordning, som Fiskeriudvalget besøgte så sent som sidste år.
It is apposite too that Mr Novo is the rapporteur because Portugal has a second-to-none scheme of satellite surveillance which our Committee on Fisheries visited only last year.
Jeg var meget imponeret, da jeg så, hvordan de kan udføre overvågning via satellit og derefter sende observationsfly ud.
I was very impressed when I saw how they carry out surveillance by satellite and then send spotter planes out.
De kan tage billeder af skibe, og hvis de befinder sig i det forkerte område, kan de komme ud for at skulle stå skoleret, og fiskerne kan idømmes bøder i retten.
They can take photographs of ships and if they are in the wrong area they can be taken to task and the fishermen can be fined in the courts.
Det er en meget vellykket metode.
It is a very successful method.
Min egen regering har indført en ordning med bestemte havne, der skal stoppe den ulovlige landsætning af fisk.
My own government has introduced a designated port scheme which will stop the landing of illegal fish.
Det har været et alvorligt problem i Det Forenede Kongerige.
This has been a serious problem in the United Kingdom.
Sammenslutningen af fiskehandlere i Aberdeen har søgt at påvirke mig vedrørende dette.
The Fish Merchants Association in Aberdeen has lobbied me about this.
Man er bekymret over den virkning, de illegale fisk har på priserne i det nordlige Skotland.
It is worried about the impact of illegal fish on price in the North of Scotland.
Disse er nogle af de områder, der er nævnt i betænkningen.
These are some of the areas which are mentioned in the report.
Det er en udmærket betænkning.
It is a very good report.
Kommissionen har udarbejdet et fornuftigt arbejdsdokument, og forhåbentlig kan Parlamentets Fiskeriudvalg, Kommissionen og Rådet — der skal leve op til deres ansvar vedrørende dette — foranstalte ordentlig kontrol med den fælles fiskeripolitik.
The Commission has a produced a reasonable working document and hopefully together, Parliament's Committee on Fisheries, the Commission and the Council — who must face up to their responsibilities in this — will bring about proper control of the common fisheries policy.
Cushnahan (PPE). — (EN) Fru formand, den fælles fiskeripolitiks succes afhænger af effektiv overvågning og streng håndhævelse.
Cushnahan (PPE). — Madam President, the success of the common fisheries policy depends on effective monitoring and strict enforcement.
Det gælder både fartøjer, der ikke hører under EU, og flåden i medlemsstaterne.
This applies both to non-EU vessels and to the fleets of Member States.
Visse fiskeriressourcer er stærkt opbrugt som følge af overfiskeri, der truer levebrødet for fiskerne og fiskerisamfund, der ofte er i de fattigste randområder af EU.
Some fisheries resources have been badly depleted by over-fishing which threatens the current livelihood of fishermen and of fishing communities, which are often in the poorest peripheral regions of the EU.
Lige så vigtigt, det truer deres fremtid på langt sigt.
Equally important, it threatens their long-term future.
Jeg mener, at ordføreren har ret i at kritisere visse medlemsstater for ikke at levere tilstrækkelige oplysninger.
I believe the rapporteur is correct to criticise certain Member States for failing to supply adequate data.
Det er fuldstændigt uacceptabelt, at fartøjer i Middelhavet er fritaget forpligtelsen til at føre logbog og registrere fangster i modsætning til fiskerfartøjerne i de øvrige fællesskabsfarvande.
It is totally unacceptable that vessels in the Mediterranean are exempt from the obligation to keep logs and declarations of catch in contrast to the requirements placed on vessels in other EU waters.
Det forventes at være en fælles fiskeripolitik, hvorfor fælles regler og forpligtelser børe gælde alle på lige fod.
It is supposed to be a common fisheries policy, therefore common rules and obligations should apply to all equally.
Vi er nødt til at forbedre overvågningsmetoderne og pålægge strengere straffe for overtrædelser.
We must improve the methods of monitoring and impose stronger penalties for breaches.