natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens administrationsapparat omfatter 23 gene raldirektorater (fra eksterne forbindelser til finanskontrol) samt 14 særlige tjenestegrene (Generalsekretariat, Juridisk Tjeneste, Det Statistiske Kontor, Publikationskontoret osv.).
The administrative apparatus of the Commission com prises 23 directorates-general (from External Relations to Financial Control) and 14 special services (SecretariatGeneral, Legal Service, Statistical Office, Office for Official Publications, etc.).
— reglerne for udnævnelse af Kommissionens formand og medlemmer (styrkelse af Parlamentets rolle (?), jf. beslutning af 17. maj 1995);
— arrangements for appointing the President and Members (strengthening Parliament's role, see resolution of 17 May 1995);
I henhold til EF-traktatens artikel 145 tildeler Rådet i de retsakter, det vedtager, Kommissionen beføjelser til at
Under Article 145 of the EEC Treaty as amended by Article 10 of the SEA, in the acts which the Council adopts it confers on the Commission powers to imple
— øget kontrol af Kommissionens arbejde.
— increasing control over the Commission.
(hvortil kommer yderligere 1 generaladvokat i perioden fra tiltrædelsen og indtil den 6. oktober 2000).
The judges and advocates general are appointed by com mon accord of the Governments of the Member States for a term of six years (Article 167).
EF-traktatens artikel 164, EKSF-traktatens artikel 31 og Euratomtraktatens artikel 136; desuden EF-traktatens artikel 169, stk. 2, og artikel 170, 173, 175, 177-180 og 228.
Articles 164 of the EC Treaty, Article 31 of the ECSC Treaty, Article 136 of the Euratom Treaty, and Articles 169, second paragraph, 170, 173, 175, 177-180 and 228 of the EC Treaty.
Dommerne og generaladvokaterne udnævnes af med lemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år (EF-traktatens artikel 167).
The judges elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years (fifth paragraph of Article 167).
Arbejdsmåde
Operation of the Court
Rettergangsmåden ved Domstolen er fastsat i traktaterne.
The procedure before the Court of Justice is laid down in the Treaties.
Aftaler indgået mellem medlemsstaterne (på mellem statsligt niveau) fastlægger Domstolens kompetenceområde uden for fællesskabsretten.
Besides the full Court, the Court of Justice has two chambers of five judges and four chambers of three judges. It is assisted in its duties by a registrar, who heads the administration, and it has its seat in Luxembourg.
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer eller i 4 afdelinger med hver 3 dommere og 2 afdelinger med hver 5 dommere.
Article 164 of the EC Treaty (Article 31 of the ECSC Treaty and Article 136 of the Euratom Treaty) states that the Court of Justice 'shall ensure that, in the interpretation and application' of the Treaty 'the law is observed'.
Den bistås i sin virksomhed af en justitssekretær, som leder administrationen. Domstolen har sæde i Luxembourg.
This general definition of its tasks is made more explicit else where in the Treaties (second paragraph of Article 169 and Articles 170, 173, 175, 177-180 and 228 of the EC Treaty), in Council regulations which, in certain special cases, provide for the jurisdiction of the Court of Justice (Article 181 of the Treaty), and in special agreements between the Member States (Article 182).
Retsskabende virksomhed
The importance of the work of the Court
Domstolen har vist sig at være et vigtigt element i og drivkraft bag den europæiske integration.
The Court of Justice has shown itself to be a very important factor - even a driving force - in European integra tion.
Dette er navnlig tilfældet med hensyn til forbin delserne mellem medlemsstaterne og Fællesskabet og retsbeskyttelsen af den enkelte borger.
This is particularly true of rela tions between the Member States and the Community and the legal protection of individuals.
Opgaver/kompetenceområder — Afgørelse af tvister mellem medlemsstaterne;
Responsibilities/powers
— udtalelse om internationale aftaler (artikel 228);
— Disputes between Member States; — disputes between the EU and Member States; — disputes between the institutions; — disputes between individuals and the EU; — opinions on international agreements, Article 228;
Dette punkt er af største betydning for en ensartet fortolkning af fælles skabsretten.
This is of vital importance for the uniform interpretation of Community law.
I tilfælde af tvister, der indbringes for de nationale domstole, og som af disse igen indbringes for Dom stolen, kan denne træffe præjudiciel afgørelse om sagen (i henhold til EF-traktatens artikel 177, EKSF-traktatens artikel 41 og Euratomtraktatens artikel 150).
Preliminary rulings are given when national courts refer disputes pending before them to the Court of Justice (pursuant to Article 177 of the EC Treaty, Article 41 of the ECSC Treaty and Article 150 of the Euratom Treaty).
Andre opgaver og kompetenceområder
Other responsibilities and powers
Der kan således henvises til en række betydningsfulde afgørelser bl.a. vedrørende beskyttelse af menneskerettighederne (dom af 14.5.74, Nold-sagen, hvor Domstolen bl.a. stadfæstede, at de grundlæggende rettigheder udgør en integrerende del af de almindelige retsprincipper, hvis overholdelse den garanterer), vedrørende etableringsret ten (dom af 8.4.76, Royer-sagen, hvor Domstolen stadfæstede retten for en statsborger i en medlemsstat til at tage ophold på en anden medlemsstats område, uanset om værtslandet har udstedt opholdstilladelse), ved rørende frie varebevægelser (dom af 20.2.79, Cassis de Dijon-sagen, hvor Domstolen stadfæstede, at et produkt, som lovligt fremstilles og bringes i omsætning i en med lemsstat, principielt skal kunne omsættes på enhver anden medlemsstats marked) og vedrørende Fællesskabets kompetence udadtil (dom af 31.3.71, Kommissionen mod Rådet, hvor Fællesskabet tilkendtes kompetence til at indgå internationale aftaler på områder, der dækkes af fællesskabsretten).
By way of example, it is useful to recall some important decisions concerning the protection of human rights Qudgment of 14 May 1974 in the Nold case, in which the Court stated that fundamental human rights are an integral part of the general principles of law which it upholds), the right of establishment Qudgment of 8 April 1976 in the Royer case, in which the Court upheld the right of a national of a Member State to stay in any other Member State independently of any residence permit issued by the host country), the free movement of goods (judgment of 20 February 1979 in the Cassis de Dijon case, in which the Court ruled that any product legally manufactured and marketed in a Member State must in principle be allowed on the market of any other Member State) and the external jurisdiction of the Community (judgment of 31 March 1971, in the Commission/Council case, which recognized the Community's right to conclude international agree ments in spheres where Community regulations apply).
Desuden har Domstolen i flere domme af nyere dato fastslået, at medlemsstater, der Ikke eller ikke rettidigt gennemfører fællesskabsdirektiver i national lovgivning, har pligt til at erlægge skadeserstatning.
More recently, there have been judgments establishing an obligation to pay damages by Member States which have failed to transpose directives into national law or failed to do so in good time.
Ovennævnte domme er kun et lille udsnit af Domstolens afgørelser, der også har haft stor betydning på f.eks. områderne social sikring og konkurrence.
This list is not exhaustive and other judgments relating to social security and competition, for example, are just as important.
I visse særlige tilfælde kan Domstolen udtale sig om anliggender, som falder uden for det i EØF-traktatens artikel 164 fastsatte kompetenceområde, f.eks. Fællesskabets eksterne aftaler.
In certain special cases the Court of Justice may express an opinion on a matter outside its jurisdiction, as defined in Article 164 of the EC Treaty, for example on external agreements concluded by the EU.
Domstolens retspraksis i de tilfælde, hvor medlemsstaterne har overtrådt fællesskabsretten, skal også frem hæves, da denne retspraksis er af afgørende betydning for det fælles markeds funktion.
The Court also issues rulings on breaches of Community law by the Member States, which is vital for the smooth running of the common market.
Efter Finlands, Østrigs og Sveriges tiltrædelse består Domstolen af 15 dommere og 8 generaladvokater
This principle has allowed the Community to legislate in areas where there are no specific Treaty provisions, such as the fight against pollution.
Endelig skal nævnes et af Domstolens mest betydningsfulde resultater, nemlig formuleringen af princippet om, at
The duty of the latter is to investigate cases with complete impartiality and independence and to submit their conclusions to the Court.
På forslag af Domstolen blev Rettens beføjelser udvidet ved Rådets afgørelse 93/350/Euratom, EKSF, EØF af 8. juni 1993 (EFT L 144 af 16.6.93, s. 21) til at omfatte alle søgsmål fra enkeltpersoner (passivitets-, annulations- og erstatningssøgsmål).
— Following a proposal by the Court of Justice, the powers of the Court of First Instance were extended to all cases brought by private individuals (actions for declaration of failure to act, for annulment and compensation). (Council Decision 93/350 Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 - OJ L 144, 16.6.1993, p. 21).
Rettens afgørelser kan appelleres til EF-Domstolen, men kun vedrørende retsspørgsmål.
Appeals may be made to the Court of First Instance only on points of law and not on points of fact.
Med de ovennævnte traktatbestemmelser blev det gjort muligt at oprette en ret i første instans ved enstemmig afgørelse af Rådet, på anmodning af Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The Treaty articles referred to above provided for a court of first instance to be established by a unanimous Council decision, at the request of the Court of Justice and after the Council had consulted the Commission and the European Parliament.
Dom stolen anmodede om oprettelse af en sådan ret i en med delelse til Rådet af 29. september 1987.
The Court of Justice requested that such a court be established in a Communication to the Council of 29 September 1987.
Efter at have modtaget positive udtalelser fra Kommissionen og Parlamentet traf Rådet den 24. oktober 1988 afgørelse om at oprette De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
Having received the favourable opinions of the Commission and Parliament, the Council took a decision to establish a Court of First Instance of the European Communities on 24 October 1988 [1].
Retten i Første Instans trådte i funktion den 1. november 1989.
The Court of First Instance became operational on 1 November 1989.
Retten udøver i første instans de beføjelser, der er tillagt Domstolen:
The Court exercises at first instance the jurisdiction con ferred on the Court of Justice:
— i tvister mellem Fællesskaberne og disses ansatte som omhandlet i EF-traktatens artikel 179 og Euratomtraktatens artikel 152 (søgsmål indbragt af personalet);
— in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 179 of the EC Treaty and in Article 152 of the Euratom Treaty (actions brought by staff);
Parlamentet støttede i sin beslutning af 8. juni 1992 for slaget om udvidelse af Rettens beføjelser.
In a resolution of 8 July 1992 Parliament supported the proposals to extend the powers of the Court of First Instance.
Afgørelsens sluttekst omfatter de af Europa-Parlamentet fremsatte ændringsforslag vedrørende en udvidelse af Rettens beføjelser til at omfatte enkeltpersoners søgsmål vedrørende tvister i forbindelse med kontrakter, der er indgået af Fællesskabet, og som indeholder en voldgiftsbestemmelse, der overdrager Domstolen kompetence. tence.
The final text took on board Parliament's proposals that the Court be given jurisdiction in actions brought by individuals in cases of contracts concluded by the Community where the Court of Justice is held to be competent on the basis of an arbitration clause.
— i sager, der indbringes mod en af Fællesskabernes institutioner af fysiske eller juridiske personer i medfør af
— in actions brought against an institution of the Communities by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173 and the third paragraph
Parlamentet kræver beføjelse til at medvirke ved udnævnelsen af Domstolens og Rettens dommere.
Parliament is pressing to be given a say in the appoint ment of judges of the Court of Justice and the Court of First Instance.
RETSGRUNDLAG skabers Tidende.
LEGAL BASIS tutions and published in the Official Journal.
Revisionsretten udarbejder ligeledes en årsberetning om EKSF og EF's satellitorganer.
The Court also draws up an annual report on the management of the ECSC and the Communities' satellite bodies.
I henhold til EF-traktatens artikel 209 skal institutionerne indhente udtalelse fra Revisionsretten om ændringer af de regnskabsregulativer, der indeholder de nærmere ret ningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budget tet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen.
Article 209 of the EEC Treaty requires the institutions to obtain the Court of Auditors' opinion on amendments to the Financial Regulations, especially arrangements for establishing and implementing the budget, or concerning the presentation and verification of accounts.
I disse tilfælde skal Revisionsretten høres, og en undladelse af dette ville være en formel overtrædelse af lovgivningsproceduren. proceduren.
In these instances the Court must be consulted and failure to do so would constitute a breach of legislative procedure.
Ved EF-traktatens artikel 4 blev Revisionsretten ligestillet med Fællesskabets øvrige institutioner, dog uden at dens beføjelser blev ændret.
It became one of the main Community institutions under Article 4 of the Maastricht Treaty, though with no change in powers.
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med sine bemærkninger til særlige spørgsmål i form af særberetninger og på begæring af en institution afgive udtalelser.
The Court may also, at any time, submit its observations on specific questions in the form of special reports and deliver opinions at the request of an institution.
Revisionsretten er en uafhængig institution, der bistår EP og Rådet ved udøvelsen af deres kontrol med gennem førelsen af fællesskabsbudgettet.
The Court of Auditors is an independent body that assists the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the Community budget.
Dens medlemmer og repræsentanter deltager således regelmæssigt i møder i EP's Budgetudvalg og Budgetkontroludvalg.
Its representatives regularly take part in meetings of Parliament's Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control.
Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter samt regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
The Court examines the accounts of all Community revenue and expenditure and of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Revisionsretten består af 15 medlemmer udnævnt for seks år af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmig hed efter høring af EP. Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt personer, som i deres respektive lande tilhører eller har tilhørt eksterne kontrolinstitutioner, eller som er særligt kvalificerede til dette hverv.
The Court of Auditors consists of 15 Members appointed for a term of six years by the Council, acting unanimous ly after consulting Parliament.
OPFØLGNING AF REVISIONSRETTENS BERETNINGER OG UDTALELSER
FOLLOW-UP TO THE COURT'S REPORTS AND OPINIONS
Den efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomi ske forvaltning har været forsvarlig.
The Court examines whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revisionen kan foretages inden afslutningen af regnskaberne.
It may carry out this examination before closure of the accounts for the budget year concerned.
Det vil sige, at kontrollen kan være permanent og i særlige tilfælde foretages straks efter modtagelse af indtægter eller forpligtelse af udgifter.
This means that the audit may be carried out continuously and, in any specific case, as soon as possible after the revenue has been received or the expenditure incurred.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i med lemsstaterne i samarbejde med de nationale revisionsinstitutioner.
The audit is based on records and, if necessary, per formed on the spot in the Member States, in liaison with the national audit bodies.
Fællesskabets institutioner og de nationale revisionsinstitutioner skal på Revisionsrettens begæring forsyne den med alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af dens opgave.
If requested, the other Community institutions and the national audit bodies must provide the Court with any document or information necessary to carry out its task.
Senest den 30. november forelægger Revisionsretten dechargemyndigheden (EP og Rådet) sin årsberetning om forvaltningen i det foregående regnskabsår, vedføjet institutionernes svar.
By 30 November of each year at the latest, the Court sends the discharge authorities (Parliament and the Council) its annual report on the management of the previous financial year, accompanied by the institutions' replies.
Revisionsrettens beretninger og udtalelser behandles i EP og Rådet, i forbindelse med dechargeproceduren, hvor EP udtaler sig om Kommissionens forvaltning i referenceåret efter at have modtaget en henstilling fra Rådet.
The report is examined by Parliament and the Council, in the context of the discharge procedure in which Parliament pronounces on the quality of the Commission's management during the financial year con cerned, after receiving the Council's opinion.
Proceduren omfatter en detaljeret behandling af Revisionsrettens arbejde og indebærer, at Kommissionen skal afhjælpe de mangler, som Revisionsretten har påpeget, og som EP har påtalt.
This proce dure entails an in-depth examination of the Court's work and implies that the Commission will remedy those com plaints to which the Court has drawn attention and which have been endorsed by Parliament.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE the Regions.
Denne information foregår først og fremmest gennem udtalelser om forslag til retsakter - udtalelser, som ØSU forelægger Kommissionen og Rådet som led i en obligatorisk høring.
The ESC delivers opinions on legislative proposals, which are forwarded to the Commission and Council during a mandatory consultation
Beskikkelse (artikel 195) b. Ved den europæiske fælles akt tilføjedes miljø, strukturfondene, arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og det indre marked.
Method of appointment (Article 195) a. Such a consultation is required under the Treaty of Rome for agricultural, social and transport policy.
Medlemmerne beskikkes af Rådet på grundlag af forslag fremsat af medlemsstaterne i form af lister, der hver især indeholder et antal kandidater, der er dobbelt så stort som det antal pladser, der er tildelt den pågældende med lemsstat.
The members are appointed by the Council on the basis of lists drawn up by the Member States containing twice as many candidates as there are seats allotted to each country's nationals.
Inden for denne ramme har ØSU spillet en væsentlig rolle ved affattelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
It is in this context that the ESC has played an important role in drawing up the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Endvidere kan både Kommissionen og Rådet vedtage at høre ØSU om ethvert andet anliggende.
The ESC may also be consulted on any other subject by the Commission or Council.
Endelig kan ØSU selv tage initiativ til at afgive udtalelse om et emne.
Terms of appointment (Article 194)
ØSU er generelt et EU-forum for dialogen mellem repræsentanterne for de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper. grupper.
In general the ESC is the forum where representatives of economic and social activity can engage in dialogue at European level.
Medlemmerne beskikkes for fire år.
Appointments are for four years and are renewable.
Genbeskikkelse kan finde sted. I henhold til EF-traktaten udfører medlem merne deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fæl lesskabernes almene interesse (samme ordlyd er anvendt på medlemmerne af Kommissionen og Revisionsretten).
The Treaty on European Union states that the members shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community (the same expression is used for Members of the Commission and the Court of Auditors).
OPBYGNING OG ARBEJDSGANG
ORGANIZATION AND OPERATION
EP og ØSU skal ofte afgive udtalelser eller beslutninger om de samme retsaktsforslag.
RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Selv om ØSU ikke er en af Fællesskabets institutioner som fastsat i artikel 4, er det organisatorisk og arbejds mæssigt i høj grad autonomt, hvilket er blevet styrket ved EU-traktaten.
The ESC is not one of the Community institutions listed in Article 4 of the Treaty but it does have considerable autonomy of organization and operation, which the TEU has strengthened.
Det er derfor helt naturligt, at der opstår kontakter mellem dem.
It has its own secretariat and an organizational structure that it shares with the Committee of
Det har sit eget sekretariat og deler organisatorisk struktur med Regionsudvalget.
The EP and the ESC are frequently called upon to deliver opinions or pass resolutions on the same proposed legislation so naturally there is contact between them.
Det fastsætter selv sin forretningsorden og kan træde sammen på eget initiativ (artikel 196).
This is informal and takes several forms: regular
— på anmodning af Rådet eller Kommissionen;
Committee is consulted, when specific regional interests are involved;
— på eget initiativ som led i en høring af Det Økonomi ske og Sociale Udvalg, når der er særlige regionale interesser på spil;
— on its own initiative on any Community policy when it considers such action appropriate.
— på eget initiativ vedrørende alle Fællesskabets politikker, når Regionsudvalget finder det nødvendigt.
— greater promotion of small and mediumsized enter prises (SMEs);
EF-traktatens artikel 198 A til C er retsgrundlaget for Regionsudvalget, "et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder".
Articles 198a to 198c of the EC Treaty make provision for the creation of the Committee of the Regions: a commit tee with advisory status consisting of representatives of regional and local bodies.
Med oprettelsen af dette udvalg har de regionale og lokale myndigheder fået plads i Fællesskabets institutionelle system og er formelt blevet tilknyttet hørings- og for handlingsprocessen i Fællesskabet.
This gives the local authorities an established place in the Community institutional sys tem by officially involving them in the Community's con sultation and deliberation procedures.
Det konstituerende møde fandt sted den 9. marts 1994 i Bruxelles.
The constituent meeting was held in Brussels on 9 March 1994.
Udtalelserne på eget initiativ har bl.a. omhandlet følgende områder:
— transEuropean networks (energy, telecommunications, transport);
Regionsudvalget er et uafhængigt rådgivende organ, som sikrer, at de regionale og lokale myndigheder er repræsenteret i Unionen. Det skal være talerør for disse myndigheder og forsvare deres interesser over for Kommissionen og Rådet, som det afgiver udtalelser til.
The Committee of the Regions, an independent advisory body, is responsible for the representation of regional and local authorities in the Union.