natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra formandskabet, hvor EU udirykker tilfredshed i anledning af formand Yasser Arafats første besøg i Jeriko-området og Gaza-striben saml etableringen af den palæstinensiske selvstyremyndighed
Presidency declaration expressing the EU's satisfaction al the first visit by President Yasser Arafat to the Jericho zone and the Gaza strip, and at the setting up of the Palestinian Authority.
EU's deltagelse i femte møde i Styringskomiteen med sigte på opfølgning af det arbejde, der blev indledt i februar under Styringskomiteens møde i Montebello (Tabarka. Tunesien)
At Tabarka (Tunisia) the EU takes part in the fifth meeting of the Steering Group, which continues the proceedings begun in February at the Group's inter-sessional meeting in Montebello.
Pressemeddelelse fra formandskabet om mødet den 25. juli i Washington mellem kong Hussein af Jordan og den israelske premierminister, Yitzhak Rabin
Presidency communiqué on the meeting between King Hussein of Jordan and the Israeli Prime Minister, Mr Rabin, in Washington on 25 July.
Møde på ministerniveau mellem trojkaen og den israelske udenrigsminister, Shimon Peres, (i tilknytning til De Forenede Nationers49. generalforsamling i New York)
Meeting, at ministerial level, between the Troika and the Israeli Foreign Affairs Minister, Mr Peres (in the margins of' the 49th General Assembly of the United Nations in New York).
Pressemeddelelse fra formandskabet med fordømmelse af bombeattentatet i Tel Aviv (Israel) og Hamas-terroristernes handlinger
Presidency communiqué condemning the bomb attack in Tel Aviv (Israel) and the acts of terrorism by Hamas.
Trojkaen på ministerniveau aflægger besøg i Israel, i del autonome palæstinensiske område, i Syrien og i Libanon
Ministerial Troika visit to Israel, lhe autonomous Palestinian zone.
EU's deltagelse i sjette mode i den multilaterale arbejdsgruppe vedrørende miljø (Manama. Bahrein)
EU participation in the sixth meeting of the multilateral working group on the Environment in Manama (Bahrain).
Erklæring fra formandskabet om undertegnelse af fredstraktaten mellem Israel og Jordan den 26. oktober ved den israelsk-jordanske grænse.
Presidency declaration on the signing of the peace treaty between Israel and Jordan at their mutual border on 26 Oclober.
(Trojkaen på ministerniveau deltog i undertegnelseshøjtideligheden)
(The signing ceremony was attended by the Troika at ministerial level.)
EU's deltagelse i sjette møde i den multilaterale arbejdsgruppe vedrørende vand(Athen)
EU participation in the sixth meeting of'the multilateral Working Group on Water in Athens.
Møde mellem trojkaen og De Forenede Stater i Washington om fremskridtene i fredsprocessen
Troika-US meeting in Washington on the progress of Ihc peace process.
Møde mellem trojkaen på ambassadørniveau og Jordans kronprins Hassan i Amman.
Meeting between the Troika (ambassadors) and Crown Prince Hassan of Jordan in Amman.
(Emner var tilrettelæggelse af et seminar med deltagelse fra EU og Jordan med særlig henblik på at skabe et samarbejdsgrundlag til forberedelse af den økonomiske konference i Amman i juni 1995)
(Subject: establishment of an EU-Jordan seminar aimed chiefly at laying the basis for cooperation during the preparation period prior to the Economic Conference in Amman (June 1995).)
Erklæring fra Rådet (almindelige anliggender) om støtte til palæstinenserne (Bruxelles)
Declaration by the General Affairs Council (in Brussels) on aid to the Palestinians.
Møde i Bruxelles mellem trojkaen på ministerniveau, den israelske udenrigsminister. Shimon Peres, og formanden for den palæstinensiske selvstyremyndighed, Yasser Arafat.
Meeting in Brussels of the Troika, at ministerial level, with the Israeli Foreign Affairs Minister, Mr Peres, and the President of' the Palestinian Authority.
(Hovedemnet var den økonomiske bistand lil palæstinenserne)
Mr Arafat (Main topic: financial assistance for the Palestinians).
EU's deltagelse i tredje møde i ad hoc-forbindelsesudvalget for støtte til palæstinenserne (Bruxelles)
EU participation in the third meeting of'the ad hoc liaison committee on aid to the Palestinians, in Brussels.
Det Europæiske Råd i Essen bekræfter på grundlag af Rådets erklæring af 28. november EU's engagement med hensyn til støtte til fredsprocessen og især til de besatte områders udvikling
On the basis of the Council declaration (28 November), the Essen European Council confirms the EU's commitment to supporting the peace process, and in particular the development of the Occupied Territories.
EU's deltagelse i sjette møde i den multilaterale arbejdsgruppe vedrørende våbenkontrol og regional sikkerhed (Tunis)
EU participation in the sixth meeting of the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security, in Tunis.
EU's deltagelse i syvende møde i den multilaterale arbejdsgruppe vedrørende flygtninge (Antalya.
EU participation in the seventh meeting of the multilateral Working Group on Refugees, in Antalya (Turkey).
Med hensyn til Golfen førte Unionen en global stabilitetsrettet politik, som kom til udtryk i forskellige bilaterale forbindelser.
Towards the Gulf, the Union conducted a global, stability oriented policy which was expressed through bilateral relations that varied according to the particular circumstances. stances.
Den »kritiske dialog«, som Unionen opretholdt med Iran i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh ¡december 1992, fortsatte gennem tre møder mellem trojkaen og den stedfortrædende iranske udenrigsminister. Vaezi.
The 'critical dialogue' which the Union maintained with Iran, in accordance with the guidelines issued by the Edinburgh European Council in 1992, was pursued at three meetings with Mr Vaczi.
På ministerniveau havde trojkaen endvidere i september i tilslutning til generalforsamlingen i De Forenede Nationer et møde med den iranske udenrigsminister.
Iran's Deputy Foreign Affairs Minister.
Velayati, for at drøfte de problemer som bekymrer Unionen, navnlig Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten, den internationale terrorisme. Irans politik på våbenområdet og landets politik med hensyn til menneskerettighederne.
At ministerial level, in the margins of the UN General Assembly in September, the Troika also met Mr Vclayati. lhe Iranian Foreign Affairs Minister, to discuss problems of concern to the Union, and in particular Iran's attitude to the Middle East peace process, international terrorism and Iran's policies on amis and human rights.
Unionen måtte endvidere foretage en række demarcher over for de iranske myndigheder som følge af de forskellige krænkelser af menneskerettighederne, især de iranske myndigheders holdning til Salman Rushdie.
The Union made representations to the Iranian authorities on several occasions regarding various infringements of human rights and in particular fheir attitude towards Mr Rushdie.
De indre stridigheder i Yemen, der blev indstillet den 7. juli efter to måneders kampe, medførte en suspension af den procedure, der skulle føre til indgåelse af en aftale om ændring af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Yemen.
The internal struggles that ended in Yemen on 7 July after two months of fighting led to the suspension of the procedure for concluding an agreement amending the cooperation agreement between the European Community and Yemen. Since the end of the civil war. during which it had several times expressed its concern, the EU invited the
Efter afslutningen af denne borgerkrig, under hvilken EU gentagne gange gav udtryk for bekymringer, opfordrede EU de yemenitiske myndigheder til at indlede en politisk dialog med alle konfliktens parter og til at overholde deres forpligtelser over for De Forenede Nationers generalsekretær.
Yemeni authorities to begin a political dialogue with all the parties to the conflict and honour the commitments they had given to the UN Secretary-General.
På femte møde i Det Fælles Råd og ministermødet med Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) i Riyad den 8. maj drøftedes midler til at styrke samarbejdet både i politisk henseende (fredsprocessen i Mellemøsten, ikkc-spredning af masseødelæggelsesvåben) og i økonomisk henseende (med sigte på frihandel).
At the fifth meeting of the joint Council and the ministerial meeting with lhe Gulf Cooperation Council (GCC), held in Riyadh on 8 May, the discussions dealt with ways of reinforcing cooperation on both the political level (Middle East peace process, nonproliferation of weapons of mass destruction) and the economic level (with a view to free trade).
I dette øjemed afholdtes der på ministerniveau et møde den 28. september mellem trojkaen og en GCC-dclegation i tilknytning til generalforsamlingen i De Forenede Nationer.
This is the context in which the Troika, at ministerial level, met the GCC delegation in the margins of the UN General Assembly on 28 September.
Med hensyn til Irak forholdt EU sig særlig agtpågivende og bekræftede sine forpligtelser til fuldt ud at følge alle relevante FN-resolutioner.
With regard to Iraq, the EU maintained especial vigilance and reaffirmed its undertakings concerning full implementation of all the relevant UN Resolutions.
Unionen iagttog med bekymring irakiske troppebevægelser i nærheden af grænsen til Kuweit i september og tilsluttede sig på baggrund heraf uforbeholdent De Forenede Nationers Sikkerhedsråds erklæring (11. oktober), i hvilken Sikkerhedsrådet på ny bekræftede sin støtte til Kuweits suverænitet og territoriale integritet.
Watching with concern the Iraqi troop movements near the border with Kuwait in September, lhe Union subscribed totally ( 11 October) to the declaration by the UN Security Council in which that body reaffiimed its commitment to Kuwait's sovereignty and territorial integrity.
Over for Libyen indtog EU en tilsvarende, afventende holdning og gjorde sig til talsmand for krav specielt med hensyn til fuld gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolutioner som en forudsætning for ophævelse af sanktionerne.
The EU voiced similar expectations and demands with regard to Libya, with particular reference to full implementation of the UN Security Council Resolutions as a precondition for the lifting of sanctions.
Trojkaens demarche i Teheran i forbindelse med behandlingen af religiøse mindretal i Iran (især dødsdommen over Mchdi Dibaj), særlig Bahài'erne
Troika démarche in Teheran concerning lhe treatment of religious minorities in Iran (in particular the death sentence on Mehdi Dibaj). especially the Bahais.
Protest over for Irans ambassader i trojka-hovedstæderne på baggrund af Irans afvisning af al modtage en demarche i Teheran vedrørende Salman Rushdie
Protests delivered to Iran's embassies in the capitals of the Troika in connection with Iran's refusal to receive a démarche in Teheran concerning Salman Rushdie.
Tredje mode mellem EU og Iran i Athen under den »kritiske dialog« på viceministerniveau
In the context of the critical dialogue, third EU-Iran meeting in Athens at Deputy Ministerial level.
Konsultationer mellem trojkaen, USA og Canada om Iran
Troika-US-Canada consultations on Iran.
Trojkaens demarche i Teheran om behandlingen afdet kristne mindretal i Iran (og om mordene på Haik Horsepian og Dibaj)
Troika démarche in Teheran concerning Ihc treaunent of'the Christian minority in Iran (and the murders of'the religious leaders Horsepian and Dibaj).
Formandskabets demarche i Teheran vedrørende de iranske krav om, at udenlandske studerende skal have udrejsevisum for at forlade Iran
Presidency démarche in Teheran concerning Iranian demands that foreign students obtain exit visas before being allowed to leave the country.
Møde i New York mellem trojkaen og den iranske udenrigsminister (i tilknytning til De Forenede Nationers 49. generalforsamling)
Meeting in New York between the Troika and the Iranian Foreign Affairs Ministry (in the margins of the 49th UN General Assembly).
Konsultationer i Washington mellem trojkaen, USA og Canada om Iran efter 24. november Tilkaldelse af Irans ambassadører i hovedstæderne i Den Europæiske Unions medlemsstater med henblik på fornødne forestillinger i anledning af de iranske myndigheders indførelse af betingelser og begrænsninger for diplomatpostforsendelser forsendelser
As from 24 November
Fjerde møde mellem EU og Iran i Bonn under den »kritiske dialog« på viceministemiveau
Under the critical dialogue, fourth EU-Iran meeting in Bonn at Deputy Minister level.
Pressemeddelelse fra formandskabet, der udtrykker tilfredshed med under tegnelsen den 18. januar af en aftale mellem de politiske partier, som er repræsenteret i Kommissionen foren national dialog
Presidency communiqué welcoming the agreement signed on 18 January by the political parties represented in the Commission for National Dialogue. logue.
Erklæring fra EU om den forsoningsaftale. der undertegnedes i Amman den 20. februar
EU declaration on the reconciliation agreement signed at Amman on 20 February.
Lykønskningsbudskab fra formandskabet til kong Hussein af Jordan i anledning af dennes rolle i forsonings- og kompromisbestræbelser i Yemen
Presidency sends King Hussein of'Jordan a message congratulating him on his part in the reconciliation and the search for a compromise in Yemen.
Erklæring fra formandskabet vedrørende den nye politiske krise i Yemen med opfordring til genoptagelse af forhandlingerne
Presidency declaration on the new political crisis in Yemen, calling for the resumption of negotiations.
Pressemeddelelse fra formandskabet, som udtrykker tilfredshed med. at kampene i Yemen er blevet indstillet, og som opfordrer regeringen til at indlede en politisk dialog med allepartermedsigtepaopnael.se af varig fred i Yemen
Presidency communiqué welcoming the end of the fighting in Yemen and calling on the Government to enter into a political dialogue with all parties with the aim of a lasting peace in the country.
Svar fra formandskabet på brev fra den irakiske udenrigsminister om de af FN's Sikkerhedsråd indførte sanktioner (EU bekræfter sine forpligtelser til uforbeholdent at gennemfore alle Sikkerhedsrådets relevante resolutioner)
Presidency reply lo a letter from the Iraqi Foreign Affairs Minister on the sanctions imposed by the UN Security Council (EU reaffirmation of its undertakings concerning full implementation of all relevant Security Council resolutions).
Erklæring fra formandskabet, hvori EU udtrykker bekymring med hensyn til irakiske troppebevægelser (de fire ansøgerlande tilslutter sig denne erklæring)
Presidency declaration expressing the EU's concern at troop movements in Iraq (the four applicant countries associated themselves with this declaration). tion).
Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Gulf Cooperation Council (GCC)
Femte møde i det fælles råd EU-GCC til drøftelse af navnlig regionale, politiske spørgsmål (herunder fredsprocessen i Mellemøsten) og internationale spørgsmål af fælles interesse
Fifth meeting of' the EU-GCC Joint Council; discussions on political issues of common interest of a regional nature (including the Middle East peace process) and an international nature.
Møde mellem EU og GCC på ministerniveau i tilknytning til De Forenede Nationers 49. generalforsamling i New York.
EU-GCC meeting at ministerial level in the margins of the 49th UN General Assembly in New York.
Unionen fortsatte sin politik i forhold til de afrikanske lande syd for Sahara efter to hovedlinjer.
The Union continued its political activity vis-à-vis the countries of sub-Saharan Africa concentrating on two main themes.
Dels gjorde EU sig overvejelser om udviklingen i forbindelserne med AVS-landene i anledning af forhandlingerne om en midtvejsrevision af Lomé IV ').
The EU addressed the question of the future of its relations with the ACP States on the occasion of negotiations on the mid-term review of the fourth Lomé Convention.' On
Således vedtog Rådet (7. februar) på grundlag af forslag fra Kommissionen i september 1993 forhandlingsdirektiver, som byggede på tre principper, hvoraf to er politiske, nemlig fremme af menneskerettighedsprincipperne, demokratiet og retsstaten, etablering af en politisk dialog med AVS-stateme og forbedring af programmeringsprocessen og effektiviteten i samarbejdsprocedurerne og samarbejdsinstrumenterne.
the basis of proposals submitted by the Commission in September 1993. the Council adopted (7 February) negotiating Directives involving three principles, two of them political in nature: the promotion of human rights, democracy and the rule of law; the establishment of a political dialogue with the ACP States; improved coherence and effectiveness of cooperation instruments and procedures.
Ligeledes for at sikre samhørigheden vedtog Rådet den 6. maj konklusioner vedrørende samordningen inden for internationale fora samt en afgørelse om en liste over lande, i hvilke EF-koordinationen kunne udbygges.
Also to ensure coherence, the Council on 6 May adopted conclusions concerning coordination within international bodies and a decision concerning the list of countries in which Community coordination could be stepped up.
Med henvisning til konferencen om en midtvejsrevision bekræftede Det Europæiske Råd den forrang, som EU tillægger sine forbindelser med AVS-stateme.
With reference to the mid-term review conference, the European Council confinned the priority given by the EU to its relations with the ACP Slates.
Gennem 1994 har principperne i og målene for denne støtte tillige med promoveringen af retsstaten og metoderne for god regeringsførelse hovedsagelig været en fredelig bilæggelse af konflikter og — i henhold til Rådets resolution af 28. november 1991 — påpegning over for de afrikanske regeringer af den sammenhæng, der er mellem overholdelse af menneskerettighederne, demokrati og udvikling.
In 1994. between the promotion of'the rule of law and methods of good governance, the main aims and principles of such support were as follows: the peaceful resolution of conflicts and — in accordance with the Council Resolution of 28 November 1991 — the process of making African governments aware of the links between respect for human rights, democracy and development.
Støtte til afholdelse af valg, forebyggende diplomati og bestræbelser for at finde fredelige løsninger på konfliktsituationer har været de tre væsentligste måder at føre de nævnte principper ud i livet på.
The three principal ways of implementing these principles were: assistance for the electoral process: preventive diplomacy; and help in seeking peaceful solutions to conflict situations.
Det var Sydafrika, der gav anledning til det mest dybtgående og mest symbolske udslag af denne indstilling.
The most accomplished and symbolic expression of this approach was provided in the case of South Africa.
I forbindelse med den fælles aktion, der blev vedtaget i december 1993 og med henblik på at give et stærkt politisk signal til myndighederne og befolkningen i Sydafrika om viljen til at støtte landets overgang til demokrati besluttede Unionen et indledende sæt af foranstaltninger, som skulle forelægges den første sydafrikanske regering, der var udgået af et frit valg.
Under the joint action approved in December 1993, and in order to send a strong political signal to the authorities and the people of South Africa concerning the desire to support the country in its transition, the Union approved an initial package of measures to be submitted to the first freelyelected South African Government.
Efter at de tilbageblevne sanktioner var ophævet på grundlag af Sikkerhedsrådets resolution herom, skulle disse foranstaltninger føre til oprettelse af en samarbejdsramme med det sigte at styrke det økonomiske og sociale grundlag for denne overgang til demokrati.
After the lifting of the remaining sanctions, further to the relevant Security Council Resolution, this package of measures sought to establish a cooperation framework to strengthen the economic and social foundations of the transition.
Heri indgik en række tilbud, bl.a. om påbegyndelse af en politisk dialog, deltagelse i GPS-systemet og en umiddelbar styrkelse af foranstaltningspakken gennem hurtig indgåelse af en forenklet samarbejdsaftale.
It involved several offers, including: starting a political dialogue, participating in the GSP, intensifying the immediate impact of'the package of measures through the early establishment of a simplified cooperation agreement.
Rådet vedtog den 20. december i Bruxelles efter høring af Europa-Parlamentet en afgørelse om indgåelse af denne aftale, der var blevet undertegnet den 10. oktober i Pretoria.
In Brussels on 20 December, having consulted the European Parliament, the Council adopted a Decision on the conclusion of that agreement which had been signed in Pretoria on 10 October.
De nye forhold i Sydafrika gjorde det muligt for landet igen at blive en del af sine umiddelbare omgivelser, dvs. det sydlige Afrika og områdets regionale samarbejdsorganer som f.eks.
The new situation in South Africa enabled the country to rejoin its immediate regional environment.
Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika (SADCC).
Southern Africa and its regional cooperation structures, such as the Southern African Development Coordination Conference (SADCC).
Det Europæiske Råd i Essen udtrykte i øvrigt tilfredshed med afholdelsen af det første møde mellem EU og SADCC og opfordrede til intensivering af samarbejdet med Det Sydlige Afrika.
The Essen European Council welcomed the first EU-SADCC ministerial meeting, and called for the 'stepping-up of cooperation with Southern Africa'.
På ministerkonferencen mellem EU og Det Sydlige Afrika i Berlin (5.-6. september) blev der tilskyndet til. at både den regionale udviklingsproces og et mere omfattende samarbejde mellem EU og SADCC skulle tage form.
The EU-Soulhern Africa Ministerial Conference in Berlin (5 and 6 September) gave a dual impetus to this regional process on the one hand and to more extensive cooperation between the EU and the SADCC on the other.
EU kunne ligeledes med tilfredshed notere en række positive skridt i udviklingen mod demokratisering og støttede disse i erklæringer og konkrete målrettede aktioner som det vellykkede forløb af valgene i Malawi. Sao Tomé og Principe, Botswana, Uganda.
The EU welcomed a series of positive developments towards democratization to which it had given support through its declarations and a number of targeted actions: the success of the electoral process in Malawi, Guinea-Bissau. São Tomé and Principe.
Togo og især Mozambique, hvor EU karakteriserede valghandlingerne som »frie og regelrette«.
Botswana, Uganda, Togo and especially Mozambique, whose 'free and regular' elections were hailed by the EU.
Med hensyn til konfliktløsninger glædede EU sig over normaliseringen af forbindelser ne mellem Etiopien og Eritrea og over Walvis Bay-enklavens genforening med Namibia (2. marts), hvorimod Unionen var bekymret over troppekoncentrationer ved grænsen mellem Nigeria og Cameroun (den 28. februar).
On the resolution of conflicts, the EU welcomed the nonnalization of relations between Ethiopia and Eritrea and also the return of the Walvis Bay enclave to Namibia (2 March), while it expressed concern at the troop concentrations on the border between Nigeria and Cameroon (28 February).
Derimod var situationen en ganske anden i en lang række afrikanske lande, hvor der kunne konstateres alvorlige kriser, der for de flestes vedkommende var af intern karakter, således som forholdet er i Sudan, Somalia, Sierra Leone, Liberia, Nigeria, Gambia, Lesotho, Niger, Zaïre og især Angola, for hvis vedkommende Det Europæiske Råd i Essen dog gav udtryk for tilfredshed med den interne aftale, der blev indgået i Maputo.
But there was a different situation in a number of African countries undergoing serious, mostly internal crises, such as Sudan, Somalia, Sierra Leone, Liberia, Gambia, Lesotho, Niger, Zaire and especially Angola, with reference to which the Essen European Council welcomed the internal agreement concluded at Maputo.
Med hensyn til Sudan fastlagde Rådet den 15. marts en fælles holdning om embargoen på våben, ammunition og militært udstyr.
With regard to Sudan, the Council adopted on 15 March a common position concerning the embargo on arms, munitions and military equipment.