natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opnske fibre og bundter af opuske fibre, kabler af optiske fibre, undtagen varer henhørende under pos 8544, folier og plader af polariserende materialer, uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bcarbeidet
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheeu and plates of polarizing material; lenses (including conuct lenses), prisms, mirrors and other optical elemenu, of any maurial, unmounud, other than such elementi of glut not optically worked
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pns ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product
Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethven materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Lernet, priims, mirrors and other optical elemenu, of any maurial, mounted, being pans of or fittings for instrumenu or apparatus, other than such el emenu of glass not optically worked
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pns ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materiali used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product
Kompasser, herunder navigationskompasser; andre navigationsinstrumenter og -apparater
Other navigational instrumenu and appliances
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials uted do« not exceed 40 Vo of the ex works price of the product
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meuorlogi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrologicai, rneuorological or geophysical instrumenu and appliances, exduding compasses; rangefinden
Vægte, følsomme for 5 centrigram eller mindre, også med tilhørende lodder
Balances of a sensitiviry of 5 eg or bene:, with or without wcighu
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works pnce of the product
Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Drawing, marking-out or mathematical calculating instrumenu (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing teu, slide rules, disc calcularon); instrumenu for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micromeun, callipen), not specified or in cluded elsewhere in this chapur
Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstrumenter eller med spytbakke
Manufacture from maurialt of any heading, ¡nduding other maurials of heading No 90)8
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the maurials classified in the same heading as the product are only used up to a value of 10 Vo of the ex works price of the product
Andre respirationsapparaur og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical pans nor replaceable filun
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the maurials used doct not exceed 40 Vo of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the maurialt clatsified in the same heading as the product are only used up to a value of 10 Vo of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte maurialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the maurialt used doct not exceed 40 Vo of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu matcnaler ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabnk
Manufacture in which the value of all the maurials uted doet not exceed 40 Vo of the ex works price of the produci
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu matcnaler ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the maurialt used doet not exceed 40 Vo of the ex works price of the product
Instrumenter og apparaur til måling eller kontrollenng af strømningshastighed, standhøjdc, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømsmilere, væskestands milere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos 9014, 9015, 9028 eller 9032
Instrumenu and apparatus for measuring or check ing the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meun, level gauges, manomeun, heat meun), exduding in strumenu and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of ill the maurialt used does not exceed 40 Vo of the ex works pnce of the product
Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polanmetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalysciingsapparatcr); instrumenter og apparater til måling og kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding o.lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske milinger (herunder belysnmgsmålere); mikrotomer
Instrumenu and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polanmeun, refractomeun, spectrometen, gas or tmokr analysis apparatus); in strumenu and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface unsion or the like, instrumenu and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (in cluding expoture meten); microtome!
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the prod υ ct Manufacture :
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— ín which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product, and
Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte mate­rialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product
Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling og kontrolle­ri ng af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og appa­rater til måling eller påvisning af alfa­, beu­ eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende Stråler
Revolution counun, production counters, taxime­ters, mileomeurs, pedometers and the like; speed indicators and ucnomeun, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte matcnaler ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product
Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Paru and accessories (not specified or included elsewhere in this chapur) for machines, appliances, instrumenu or apparatus of Chapur 90
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 91
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product ex Chapur 91
Ure og dele dertil, undtagen varer henhørende under pos. 9110, til 9113, tor hvilke de gældende regler er anført nedenfor
Clocks and wauhes and pans thereof; except for those falling under the following headings for which the rules arc set out below: 9110 to 9113
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture ín which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product
Kompletu urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukompletu urværker, samlede; råværker til urværker
Compleu watch or dock movemenu, unassembled or partly assembled (movement seu); incompleu watch or clock movemenu, assembled; rough watch or clock movemenu
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— Ín which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­rende under pos. 9114 kan anvendes op til en værdi af 10 % af den færdige vares pris
— where, within the above limit, the maurials dassi­fied within heading No 9114 are only used up to a value of 10 Vo of the ex works price of the product
Kasser til ure, samt dele drml
Watch cases and paru thereof
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the maurials classi­fied within the same heading as the product arc only used up to a value of 10 Vo of the ex works price of the product
Urkasser og liçnende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele derul
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapur, and paru thereof
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 10 Vo of the ex works price of the product
Urremme, -kæder og -armbånd, samt dele dertil:
Watch straps, watch bands and watch braccleu, and paru thereof:
— Af ædle metaller, også platinerede eller af dublerede ædle metaller
— Of base meul, whether or not plaud, or dad with predous metal
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the matenals uted doct not exceed 40 Vo of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the product
Musikinstrumenter; dele og tilbehør
Musical instrumenu; paru and accessories of such artides
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte matenaler ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the maurials used doct not exceed 40 Vo of the ex works price of the product
Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Arms and ammunitions; pans and accessories thereof
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9401
Manufacture in which the value of all the maunals uted doct not exceed 50 Vo of the ex works pnce of the product
Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m' eller mindre og ex 9403
Manufacture in which all the maurials used are classified within a heading other than that of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare eller
Base meul furniture, incorporating unst uffed cotton doth of a weight of 300 g/m' or less ex 9401 and ex 9403 or
Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der alle rede er formtilvirket med henblik på anvendelse til varer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, pro vided :
— dets værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— iu value doet not exceed 25 Vo of the ex works price of the product, and
— alle andre anvendte materialer har oprindelse og henhører under en arden position end pos. 9401 eller 9403
— all the other maurialt used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture ín which the value of all the maurials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the product
Lamper og belysningsanikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds uriferet, lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, saml dele dertil, ikke andetsteds tariferet
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and paru thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and paru thereof not elsewhere specified or included
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 95C2
Manufacture in which the value of all the maurialt used doet not exceed 50 Vo of the ei works price of the product ex 9502
Fremstilling, ved hvilken den anvendte elektriske motor har oprindelse, og alle andre anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare
Manufacture in which die electric motor uted mutt be originating and all other maurialt uted mutt be clasufied in a heading other than that of the product
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, ogsi bevægelige; puslespil af enhver art
Other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational modelt, working or not; punies of all kinds
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the maurialt used are classified within a heading other than that of the product, and
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9506
— provided the value of all the maurialt uted does not exceed 50 Vo of the ex works price of the product ex 9506
Færdige hoveder til golfkøller
Finished golf dub headt
Fremstilling på basis af blokke
Manufacture from roughly thaped blocks
Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstkeuicre ul enhver brug; lokkcfugle (undtagen varer henhørende under pos. 9208 eller 9705) og lignende jagtartikler:
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing uckle, fish landing neu, butterfly neu and similar neu; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites: bait;
— Monterede fiskekroge med kunstig agn; monterede liner til fisken, nerunder forfang
— Mounud fish hooks with artificial mounud fishing lines including casu
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører unden en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the maurials used are classified in a heading other than that of the product.
Materialer under den samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares pris ab fabrik
How ever, maurials classified in the same heading may be used provided their value does not exceed 25 Vo of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the maurials used are classified in a heading other than that of the product.
Materialer under den samme position mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 10 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9601
How ever, materials classified in the same heading may be used provided their value does not exceed 10 Ve of the ex works pnce of the product ex 9601
Fremstilling på basis af -tilvirkede« udskæringsmaterialer henhørende under samme position
Manufacture from 'worked' carving maurials of the same heading
.Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmatcrialer
Articles of animal, vegeuble or mineral carving ma urials and ex 9602
Koste og børster (undtagen riskoste o.lign. samt børster af mår- eller egernnår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater meo motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Brooms and brushes, (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-opcraud mechanical floor sweepen, not motonzed, paint pads and rollen, squeegees and mops
Reisesæt til toileibrue, til syning eller til rengøring af 'odtøj eller beklædningsgenstande
Each ium in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Hver anikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet; dog må der medtages artikler uden oprindelse, forudsat at deres værdi ikke overstiger 15 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the maurials used are dassified within a heading other than that of the product, and
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the maurials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the product
Kuglepenne; filtpenne, fiberspid s pc n ne o.lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o.lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen til varer henhørende under pos. 9609:
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; founuin pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holden and similar holden; pans (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading
— Fyldepenne, stylografer og andre penne
Fountain pens, stylograph pens and other pens with nibs
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the maurials used are dassified in a heading other than that of the product.
Dog må penne og pennespìdser samt andre materialer under samme position anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
How ever, nibs or nib poinu may be used ana the other ma urials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 10 Vo of the ex works price of the product
Frrmstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Materialer under den samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 10 % af den færdige vares pns ab fabrik
Manufacture in which all the maurials used are classified in a heading other than that of the product How ever, materials classified in the same heading may be used provided their value does not exceed 10 Vo of the ex works price of the product
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter o.lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Typewriur or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the maurials used are classified within a heading other than that of the product, and
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabnk ex 9614
— the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works pnce of the product
Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne her oprindelse
Country, group of coon t rie· c* territory Wi which the producta ere oonaJíSered aa originating
S. Løbenummer; kollienes mssrka, nummer, antal og art ('), varebeskrivelse
Ham number. Martta and number·; Number and kind of package« ('); Oeecrtpüon of pood»
Fakturaer
Invoice·
Bruttovagt (kg) eller andet mil (1, m', m.v.)
OroM weight (kg) or Other me· eure (Hire·, HI', «tO.)
Jeg. undertegnece. erklærer, at de ovenfor anlorte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
I. th« unoaraigrsed, declare thai th« good· described above méat th« condition· required for th« luu« of mi· certificai·
TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER Rigtig og bekræftet erklæring Udforselsdokument (') Formular nr. .. Dato Toldkammer Uds!edelsesland eller territorium ....
CUSTOM· ENDOMEWEHI Declaration oerîthed Export document (') Form „ _ _ „...
ANMODNING OM UNDERSØGELSE; frumiendea til:
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
Undersøgelsen har vist, at (*) r—i *—I dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige.
Verification carried out shows that this certificate (') r—ι 1—1 was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
ι—ι '—' dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
_BAR_—i '—' does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn tif ægtheden og rigtigheden den
Vorrf:cation of th« authenticity and accuracy of this certificate is requested
C) Der sattes kryds ved del gældende.
('] insen X ki th« appropriât· box.
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplys­ninger, og i givet fald. ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver siledes foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og pitegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certifi­cale and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanven­delige for tilføjelser Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og si udførligt, at de kan identificeres.
3 Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified
Anmodning om certifikat til anvendelse I den præferentielle samhandel mellem
Application tor a certificat· to be uaeci In preferential trade betwean
Modtager (navn tuldllendig adraia« lanoi ¡udtydning ikk· ;E ;ΐ!;·ιν
ConaJgrXa (Nem·, tul u»ni countrv) (Optional)
Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
Country, group of countrtee or territory In which the pf oducta an con·Ιdered as originating β. Traneport dataste lopnorwi
(udfyldning
(Optional)
Brutto­vægt (kg) eller andet mil (I, m', m.v.)
Oro·· weight (kg) or other mea aura (litraa, m', ate.)
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
DECLAAATION BY THE EXPORTER