natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presenninger, sejl til både, sejlbrætter eller sejl vogne, markiser, telte og campingudstyr:
Tarpaulins, sails for boats, sailboards or landcraft, awnings, sunblinds, tenu and camping goods:
— kemikalier eller spindeopløsninger Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn
Manufacture from('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp Manufacture from unbleached single yarn
— Andre ex 6307
— Other- ex 6307
Andre konfektionerede varer (heninder snitmønstre) stre)
Other made-up anieles, including dress patterns
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (')
Sæt bestående af vævet stof samt garn, ogsi med tilbehør, til fremstilling af tæpper, upissericr, broderede duge og semetter eller lignende tekstil varer, i detailsalgspakninger
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or s e niette s or similar textile anieles, put up in packings for retail sale
Alle dele ï sættet skal have oprindelse.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Dele uden oprindelse kan dog indgå i sættet, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15% af sættets pris ab fabrik
However, non-originating anieles may be incorporated provided their total value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsil eller andre underdele, der henhører under pos. 64C6
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Fremstilling pi basis af garn eller tekstilfibre O
Manufacture from yarn or textile fibres (')
Hatte og anden hovedbeklædning af filt, fremstillet af hattestumper eller plane hatteemner henhorende under pos. 6501, ogsi forede eller garnerede
Felt hau and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 650], whether or not lined or trimmed
Fremstilling pi basis af garn eller tekstilfibre (')
Manufacture from yarn or textile fibres (')
Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer, haveparasoller o.lign.)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product
Varer af skifer, herunder varer af aggiornerei skifer
Anieles of slate or of agglomerated slate
Varer af asbest eller af blandinger på basis af asbest eller på basis af asbest og magnesiumcarbonat
Anieles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger pi basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat ex 6814
Manufacture from fabricated asbestos fibres or from mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 6814
Fremstilling pi basis af bearbejdet glimmer, herunder varer af aggiornerei eller rekonstitueret glimmer
Manufacture from worked mica (including agglom­erated or reconstituted mica)
Varer af glimmer, herunder varer af aggiornerei eller rekonstitueret glimmer, også på underlag af papir, pap eller andre materialer
Articles of mica; including agglomerated or recon­stituted mica on a support of paper, paperboard or other materials
Glas henhørende under pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller kantsleb«, graveret, boret, emaljeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
(') Anglende de særlige beungelser, der gilder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6. (*) Filtermasker mi dog fremstilles pi basis af kone polyesterfibre.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6. (') For filter masks, manufacture from undrawn polyester staple fibres is permitted.
Denne bestemmelse gilder indtil 31. mani 1988. (*) Se indledende note 7 for si vidt angir besætningsanikler og tilbeher af tekstilmaterialer.
This special provision shall apply until 31 March 1988. (') Sec Introductory Note 7 for the treatment of textile trimmings and accessories.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare eller
Manufacture Ín which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Balloner, flasker, flakoner, krukker, ubletglas, ampuller og andre beholdere af glas af den an, der anvendes til transport af varer effer som emballage; henkogningsglas; propper, låg og andre lukkeanordninger, af glas
Carboys, bottles, flasks, jars, pou, phials, ampoules and other conuiners, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; presen'ing jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass or
Slibning af flasker eller flakoner, hvis værdi ikke over stiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Bordsenice, kokken-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande til indendørs brug og lignende varer, af glas, undtagen varer henhørende under pos. 7010 eller 7018
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare eller
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product and
Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris eller
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50c/a of the ex works price of the product or
Dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udfort i hånden, af varer af glas, tlxst med munden, og hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 7C19
Hand-decoration (with the exception of silk screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 53c/c of the ex »orks price of the product ex 7019
Varer af glasfibre, undtagen garn
Anieles (other than yarn) of glass fibres
Fremstilling på basis af:
Manufacture from: slivers, rovjngs, yarn or chopped
— fiberbind, rovjngs, garn eller afhuggede tråde, ufanede
— uncoloured strands, or
Bearbejdede ædel- og halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Worked precious or semi-precious stone! (natural, synthetic or reconstructed)
Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halvxdelsten xdelsten og cx 7104
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones cx 7102 ex 7103 and ex 7104
7110 eller
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 71C6, 71C8 or 7110 or
Legering af ædle metaller, der henhører under pos. 7106, 7138 eller 7110, indbyrdes eller med andre metalbaser
Alloying of precious metals of heading No 7136, 7ICS or 7110 with each other or with base metals
Fremstilling på basis af ubearbejdede ædle melaller ex 7107,
Manufacture from unwrought precious metals clad with precious metals, semi-manu­ ex 7107 ex 7109
Fremstilling af ædelmeuldublé på basis af ubearbejdede ædelmetaller ex 7109 og ex 7111
Manufacture from meuls clad with precious metals, unwrought and ex 7111
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or recon­structed)
Fremstilling på basis af metaldele, ikke dubleret eller overtrukket med ædle metaller, forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from base metal pans, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product
Halvfabrikau, af jern og ulegeret stil
Semi-finished producu of iron or non-alloy steel
Fremstilling på basis af materialer, der henhører under pos. 7201, 7202, 7203, 7204 og 7205
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer henhørende under pos. 7207
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7207
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos. 7218
Manufacture from ingou or other primary forms of heading No 7218
Halvfabrikau, fladvalsede produkter og profiler af rustfrit stål ex 7218, 7219 til 7222
Semi-finished producu, flat-rolled producu, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel ex 7218 7219 to 7222
Tråd af rustfrit stil
Wire of stainless steel
Fremstilling på basis af halvfabrikata henhorende under pos. 7218
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7218 ex 7224 7225
Halvfabrikata, fladvalsede produkter og profiler, Ì uregelmæssigt oprullede ringe, af andet legeret stil
Manufacture from ingou or other priman' forms of heading No 7224
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhorende under pos.
Semi-finished producu, flat-rolled producu, bars and rods, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Andre stænger af andet legeret stål; profiler, af andet legeret stål; hule borestænger, af legeret eller ulegeret stål
Manufacture from ingou or other primary forms of heading No 72C6, 7218 or 7224
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhorende under pos. 7236, 7218 eller 7224
Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Tråd af andet legeret stål
DÍ othe steel
Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer henhørende under pos. 7224 ex 7301
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7224 ex 7331
Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 72C6
Manufacture from materials of heading No 72C6
Fremstilling på basis af materialer, der henhører under pos. 7206
Manufacture from materials of heading No 7236
Følgende materiel af jern og stål, til jernbaner og sponeje: skinner, komraskinner og tandhjulsskinner, tunger, krydsninger, træksiænger og andet materiel til sporskifter, sveller, skinnelasker, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails materials of heading No 72C6,
7206, 7207, 7218 eller 7224
Manufacture from 7207, 7218 Or 7224
7304, 7305 og 7306
7304 73C5 and 7336
Svejsede profiler, der henhører under pos. 7331, må dog ikke anvendes
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not De used
Konstruktioner, undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9406, og dele af konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, sluseporte, tårne, gittermaster, uge og tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner ex 7315
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and pans of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masu, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer, der henhører under pos.
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 7322 for central heating, not electrically
7322, ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materials of heading No 7322 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
7401 til 7405); den gældende regel for varer henhørende under pos. ex 7403 er anført nedenfor
Copper and anieles thereof, except for heading Nos 7401 to 7405; the rule for heading No ex 7403 ís set out below
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 7403
— the value of all the materials used does not exceed 53 % of the ex works price of the product è ex 7403
Kobberlegeringer i ubearbejdet form
Copper alloys, unwrought copper, unwroughl, or
Fremstilling på basis af raffineret kobber, i ubearbejdet form, eller af affald og skrot ex Kapitel 75
Manufacture from refined waste and scrap cx Chapter 75
Nikkel og varer deraf, bonset fra varer henhørende under pos. 7501 til 7303
Nickel and anieles thereof, except for heading Nos 7531 to 7503;
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapiiel 76
— the value of all the materials used does not exceed 53c/; of the ex works price of the product ex Chapter 76
— alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og
Aluminium and articles thereof, except for heading Nos 7631 and 7602; the rules for heading Nos ex 7631 and ex 7616 are set out below
7601 og 7632; de gældende regler for varer henhørende under pos. ex 7631 og ex 7616 er anføn nedenfor
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 76CI
— the value of all the materials used does not exceed 53c/; of the ex works price of the product ex 7631
Fremstilling pi basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot
Manufacture from aluminium, not alloyed, or waste and scrap
Fremstilling, ved hvilken: ex 7616
Manufacture from aluminium, not alloyed (ISO No Al 99.8) ex 7616
Aluminiumsanikler andre end trådvæv, trådnet, triddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstrid samt strækmetal af aluminium
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Dog kan trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd, samt strækmetal af aluminium anvendes, og
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 78
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex Chapter 78
Bly og varer deraf, bortset fra varer henhørende
Manufacture in which:
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og nedenfor
— all the materials used arc classified within a heading other than that of the product, and
— værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af »bullion«- eller »work«-bly
Manufacture from 'bullion' or 'work' lead
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classified Ín a heading other than that of the product.
Fremstilling, ved hvilken:
(2) ex Chapter 79
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Manufacture in which:
Zink og varer deraf, bortset fra varer henhørende under pos.
Zinc and anieles thereof, except for heading Nos 7901 and 7902; the rule for heading No 7901 is set out below
7901 og 7902; den gældende regel for varer henhørende under pos. 7901 er anføn nedenfor
— all the materials used are classified ìn a heading other than that of the product, and
Dog må affald og skrot henhørende under position 79C2 ikke anvendes ex Kapitel 80
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used ex Chapter 80
8031 er anført nedenfor
Manufacture in which:
Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 8032 ex Kapitel 81
Manufacture in which alt the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Andre uædle meuller, bearbejdede, varer af disse maierialer rialer
Other base metals, wrought; articles thereof
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under samme position som færdigvaren ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials classified in the same heading as the products used does not exceed 53 :/o of the ex works price of the product
Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202 til 8205, i sæt i detailsalgsemballage
Tools of two or more of the heading Nos 8232 to 8205, put up in seu for retail sale
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under andre positioner end pos. 8202 til 8205.
Manufacture in which all the materials used are classified ¡n'a heading other than heading Nos 8232 to 82C5.
Dog må værktøj henhørende under pos. 8202 til 8205 medtages i sæt, forudsat at deres værdi ikke over stiger 15 % af det færdige sxis pris ab fabrik
However, tools of heading Nos 8202 to 82C5 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 c/o of the ex works price of the set
Fremstilling, ved hvilken:
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the materials used are classified Ín a heading other than that of the product, and
— værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product
Knive (undugen varer henhørende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskærerknive), samt blade dertil
Knives with cutting blades, serrated or not (includ­ing pruning knives), other than knives of heading No 8208
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classi­fied in a heading other than that of the product.
Dog må blade til knive og håndtag af uædle meuller anvendes
How­ever, knife blades and handles of base metal may be used
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture m which all the materials used are classi­fied in a heading other than that of the product.
Dog må handug af uædle meuller anvendes
How­ever, handles ofbase metal may be used
Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklippere, flækkeknive, nuggeknive, hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også î sxt
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butcher's or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog må håndug af uxdle meuller anvendes ex 8306
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fishknives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or ubleware ex 8306
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af uædle meuller
Sutuettes and other ornaments, of base metal
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden posilion end den færdige vare. Andre materialer henhørende under pos.
Manufacture in which all the materials used are classi­fied in a heading other than that of the product.
Atomreaktorer; dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele denil, undtagen varer henhørende under pos.
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 °/o of the ex works price of the product
8402, 8403, ex 8404, 8406 til 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 til 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 til 8447, ex 8448, 8452, 8456 til 8466, 8469 til 8472, 8480, 8482, 8484 og 8485
84C2, 8403, ex 8404, 8406 to 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 to 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 to 8447, ex 8448, 8452, 8456 to 8466, 8469 to 8472, 8480, 8482, 8484 and 8485
8403 og ex 8404
8403 and ex 84C4
Kedler lil central opvarmning, bons« fra kedler henhørende under pos. 8402, samt hjælpeapparater til central opvarmning
Central heating boilers, other than those of heading No 8402, ana auxiliary plant for central heating boílen
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end pos. 8403 eller 8404.
Manufacture in which all the materials used are classi­fied in a heading other than heading No 8433 or 8434.
Der må dog anvendes materialer henhørende under pos. 8403 eller 8404, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials which are classified in heading No 8403 or 84G4 may be used provided their value, uken together, does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Spark-ignition reciprocating or rotary internal com­bustion piston engines the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, herunder maskiner uden mulighed for særskilt regulering af fugtighedsgraden hedsgraden
Air conditioning machines, comprising a motordriven fan and elements for changing the tempera­ture and humidiry, including those machines in which the humidity cannot be seperately regulated
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
—; where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product, and
— værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ¡kke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 8419
— where the value of ail the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used cx 8419
— værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— ¡n which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer under samme position som den fxrdige vare kun anvendes op til en værdi af 25 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the product