natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg slår bl.a. til lyd for, at holdningen til omsorgsopgaver ikke bliver for dogmatisk, men at man mindst tilkender de samme sociale rettigheder, som også skulle være mulige for gratis arbejde.
I would urge that our view of the responsibilities in this field should not be too dogmatic, but that we should at least grant the same social rights which should also be available to those in unpaid work.
Hr. kommissær, der er naturligvis behov for et socialt europæisk fundament.
Commissioner, it is obvious that we need a European social pillar.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne skal udvides af hensyn til ØMU'en og en europæisk beskæftigelsesstrategi.
Cooperation between the Member States needs to be stepped up as a result of EMU and the European employment strategy.
Der skal skabes et socialt sikkerhedsnet for alle. Vi har ikke så megen tid tilbage, for konvergens med hensyn til den sociale beskyttelse er et presserende problem.
There must be a social safety net for everyone.
Jeg anmoder også om konkrete foranstaltninger, ligesom hr. Pronk gør i sin betænkning, og som Social udvalget gør.
I would call for entirely practical measures to be taken, as Mr Pronk does in his report and the Social Affairs Committee does as well.
De nuværende forskelle i den sociale beskyttelse skaber konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne og er derved en trussel mod beskæftigelsen. Jeg nævner et eksempel, men der findes mange andre.
The current differences in the cost of social protection distort competition between the Member States and thus threaten employment.
Renaults flytning fra Flanderen har skabt stor bitterhed.
Renault's departure from Flanders has caused great bitterness.
Der skal skabes minimumsnormer for den sociale beskyttelse og for lønningerne, så der kan etableres et rigtigt socialt Europa.
We need minimum standards tor social security and pay if we are to have a genuinely social Europe.
Men det er ikke en løsning for de lande, der har et veludviklet og dyrt socialt beskyttelsessystem, som er baseret på generel solidaritet, og som har stor indflydelse på arbejdsomkostningerne.
But this in itself is not a solution for countries with a very highly developed and expensive social security system based on general solidarity, which has a considerable effect on the cost of labour.
Vi vil ikke nedbryde den sociale beskyttelse i medlemsstaterne. Men en effektiv beskæftigelsespolitik skal naturligvis fortsat være grundlaget for systemet i hele Europa.
We do not want social security in such countries to disintegrate, but it is clear that an effective employment policy must remain the basis of the system throughout Europe.
Vi vil ikke have et Europa med beskæftigelse i lande med dårlig social beskyttelse og arbejdsløshed i lande med stor social beskyttelse.
There should not be employment in some countries with little social protection and unemployment in countries with a high level of social protection.
Det siger vi nej tak til. Konvergens er meget nødvendigt!
No, thank you.
Lindqvist (ELDR). — (EN) Hr. formand, jeg har måske en noget afvigende opfattelse i forhold til andre, ikke med hensyn til indholdet, men måske om hvordan spørgsmålene skal behandles.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, perhaps I take a rather different view from the rest of you, not so much on the matter itself as on the place where matters should be dealt with.
Spørgsmål om velfærd, nærheden mellem børn og forældre samt generationerne, skole, social tryghed, tandpleje og sygepleje er i første række nationale anliggender. Der er ingen grund til at harmonisere eller regulere på detailniveau på EU-niveau.
Questions of welfare, relationships between children and parents and between the generations, education, social security, and dental and medical care are, first and foremost, national issues.
Derimod er der al mulig grund til gensidigt at anerkende forskellige systemer, så mennesker, der flytter mellem landene, kan få gavn af de sociale ydelser i det nye land.
On the other hand, there are sound reasons for the mutual recognition of different systems, so that people who move from one country to another can avail themselves of their social benefits in the new country.
Der er store mangler på det område, og der ligger et stort arbejde foran os.
In this area, there are many deficiencies and a great deal to be done.
Det vigtigste spørgsmål på EU-niveau er efter min opfattelse beskæftigelsen.
The most important question at EU level in my view is employment.
Men på det område er EU's indsats jo slået fejl!
But in that area the EU has failed!
Da Sverige ansøgte om medlemskab for 10 år siden, i 1990, havde vi en arbejdsløshed på 2,3%. I dag ligger tallet på linje med EU-gennemsnittet, 10-12%.
When Sweden applied for membership 10 years ago, in 1990, we had unemployment running at 2.3%.
Der findes indvandrerområder i Sverige, som havde en arbejdsløshed på 50% for 10 år siden. 1 dag ligger den på 75 eller måske helt oppe på 90%.
There are immigrant areas in Sweden which, ten years ago, had an unemployment rate of 50%; the current rate is 75%, perhaps even 90%.
Jeg siger ikke, at det er EU's eller nogen andens fejl, men jeg siger, at det ikke er lykkedes os at løse det alvorligste sociale spørgsmål, hvilket især rammer udsatte grupper, som ikke kan gøre så meget ved denne virkelighed, nemlig børn og arbejdsløse, der ikke har noget at leve af.
I am not saying that it is the EU's or anyone else's fault, but I am saying that we have failed to solve the most serious social problem, which is hitting vulnerable groups unable to do much about that reality — children and unemployed people who have nothing to live on — particularly hard.
EU har beskæftiget sig for meget med økonomi, marked, handel og konkurrence.
The EU has paid too much attention to the economy, markets, trade and competition.
Det er også vigtigt, men man har ikke altid overvejet konsekvenserne af dette.
It was important to do that, but there was not always the same concern to consider the consequences.
Det altoverskyggende projekt er blevet ØMU'en, som har haft store omkostninger i form af spareplaner, nedskæringer og stigende arbejdsløshed.
The project that overshadows everything is EMU, which has been very costly in terms of economy plans, cutbacks and increased unemployment.
I dag har vi 18 millioner arbejdsløse og 50 millioner fattige.
We now have 18 million unemployed and 50 million people in poverty.
Det er alt for meget!
That is far too many!
Ud over arbejdsløsheden er de sociale spørgsmål, som EU bør prioritere, de store problemer med opinionsdannelse mod diskriminering af f.eks. indvandrere, kvinder og arbejdsløse samt menneskehandel og kampen mod narkotika.
Apart from unemployment, social questions to which the EU should give priority are the major problems concerning the shaping of public opinion to combat discrimination against groups such as immigrants, women and the unemployed, trafficking in human beings and the fight against drugs.
På dette område er der virkelig meget at gøre.
In this area, there is any amount of work to be done.
Også her bør man anvende den metode, hvor man gennem fælles retningslinjer på EU-niveau giver medlemsstaterne råd, anvisninger, støtte og målsætninger, men hvor beslutningerne gennemføres på nationalt plan.
Here too, the approach should be to give advice, direction and support to the Member States through common guidelines at EU level, but to leave the implementation of decisions to the national level.
EU-samarbejdet på det sociale område bør være koncentreret om følgende fire områder: arbejdspladser og arbejdsløshed, at mindske udstødelse og fattigdom, at standse diskriminering og social dumping samt at styrke de lige muligheder.
EU cooperation in the social field should concentrate on the following four areas: jobs and unemployment, reducing exclusion and poverty, curbing discrimination and social dumping, and strengthening equality.
Raschhofer (NI). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, overalt i Unionen står de sociale systemer og reformen af dem øverst på den politiske dagsorden.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, throughout the Union, welfare systems and welfare reforms are at the top of the political agenda.
Dette helt åbenlyse behov for politisk handling har sine gode grunde.
There are good reasons why political action is so obviously required in this area.
Indførelsen af euroen har uden tvivl konsekvenser for lønpolitikken og dermed naturligvis også for den sociale sikring i de enkelte medlemsstater.
The introduction of the euro has undoubtedly had an impact on wage policies and hence on social protection in the various Member States.
Samtidig kæmper Europa trods høj beskæftigelse med en lige så stor hærskare af arbejdsløse.
At the same time, despite a high level of economic activity, Europe is struggling to cope with a vast army of unemployed.
Det betyder altså, at de sociale systemer belastes mere og mere, mens de midler, der skal finansiere dem, bliver mindre og mindre.
This means that welfare systems have been subject to increasing demand, while the funds allocated to them have been increasingly restricted.
Pengene i finansministrenes kasser er, som De alle ved, knappe, og højere skatter er skadelige for Europa i den inter nationale konkurrence.
Our finance ministers, as you all know, have to operate with tight budgets, and increasing taxes would only harm Europe's international standing as a business location.
På denne baggrund må det fælles mål for alle bestræbelser for at reformere de sociale systemer være, at systemets effektivitet sikres på langt sigt, og at systemerne samtidig, og det vil jeg gerne under strege, udformes på en sådan måde, at de fremmer økonomisk vækst og skabelsen af nye arbejdspladser, i stedet for at lægge hindringer i vejen.
Against this background, the common aim of all the efforts to reform welfare systems must be to safeguard the effectiveness of the system in the long term, while structuring it in such a way — and let me stress this point — that it promotes economic growth and the creation of new jobs, instead of stifling them.
Monti, Kommbsionen. — (EN) Først vil jeg gerne takke hr. Pronk for hans fremragende betænkning og for hans venlige ord, som jeg personligt glæder mig over af to grunde.
Monti, Commission. — Let me start by thanking Mr Pronk for his excellent report and for his generous words which I personally welcome for two reasons.
Målsætningen, nemlig skatte- og afgiftsharmonisering, som han henviste til, har ikke blot til formål at forbedre det indre marked, men har ligeledes den sociale målsætning at gøre skattesystemerne mere arbejdskraftvenlige.
The objective, namely tax coordination to which he made reference, does not aim simply at improving the single market but has also a social objective in making tax systems more labourfriendly.
I instrumenterne er der virkelig slående lighed mellem det, man har udformet for at bekæmpe skadelig konkurrence på skatteområdet, og det, ordføreren foreslår i form af en adfærdskodeks for at undgå skadelig konkurrence via de sociale sikringssystemer.
In the instruments there are indeed striking similarities between what has been devised to fight harmful tax competition and what the rapporteur is proposing in terms of a code of conduct for avoiding harmful competition via social security systems.
Hr. Pronk har benyttet lejligheden i forbindelse med offentliggørelsen af rapporten om social sikring for 1997, som Kommissionen har fremlagt på initiativ og under ledelse af kommissær Flynn, til at indlede en forhandling i Parlamentet om de fremtidige udfordringer for de sociale sikringssystemer i Europa.
Mr Pronk has taken the opportunity arising from the publication of the report on social protection for 1997, presented by the Commission at the initiative and under the guidance of Commissioner Flynn to open up a debate in Parliament on the future challenges facing Europe's social protection systems.
Dette er værdifuldt og ligeledes meget relevant afgrunde, jeg skal vende tilbage til.
This is valuable and also very timely, for reasons that I will come to.
Jeg kan meddele, at Kommissionen glæder sig over det beslutningsforslag, De drøfter i dag.
I can state that the Commission welcomes the resolution that you are debating today.
De afsender det rigtige budskab på det rigtige tidspunkt. Europa er på vej igennem en periode med forandringer: forandringer på arbejdsmarkedet, forandringer i samfundet og i familiestrukturerne, teknologiske ændringer og store demografiske foran dringer. Alle medlemsstater står over for disse forandringer i større eller mindre grad.
You are giving the right message at the right time.
Vi har behov for nye, innovative fremgangsmåder, hvis vores sociale sikringssystemer fortsat skal udføre deres traditionelle og meget vigtige rolle: omfordele indkomst, skabe social samhørighed og skabe sikkerhed mod de sociale risici, som de har gjort gennem de sidste 50 år.
We need new, innovative approaches if our social protection systems are to continue to perform their traditional and very important roles: income redistribution, building social cohesion, and providing security against social risks as they have done over the last fifty years.
I 1995 lancerede Kommissionen en debat om fremtiden for den sociale sikring.
In 1995 the Commission launched a debate on the future of social protection.
Formålet var at sætte gang i fælles overvejelser for i fællesskab at søge løsninger og at lære af hinanden.
The aim was to trigger a process of joint reflection to look together for solutions and to learn from each other.
Jeg var ikke selv ophavsmanden til dette — det var kommissær Flynn — så set i bakspejlet kan jeg personligt sige, at dette måske var et af de allerførste eksempler på, at man søger at komme videre gennem sammenligning, ved at lade ligestillede gennemgå hinandens projekter og lignende processer, hvilket jeg finder meget nyttigt.
Not having been an initiator of this — it was Commissioner Flynn — I can say in retrospect, on a personal basis, that this was perhaps one of the very first examples of trying to achieve progress through comparison, through peer review, and similar processes, which I find very helpful.
Monti modernisere den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union.
The Commission's main message throughout this process has been that there is an urgent need to modernise social protection in the European Union.
At modernisere vil sige at tilpasse systemerne til de nye sociale og økonomiske forhold, hvorunder de fungerer.
Modernising means adapting systems to the new social and economic conditions in which they operate.
Det betyder ikke, at man skal give afkald på de høje idealer og vigtige målsætninger, der ligger bag disse systemer.
It does not mean abandoning the high ideals and important objectives which lie behind these systems.
Det betyder, at man ændrer metoder og fremgangsmåder, hvor det er nødvendigt, for at sikre, at vi fortsat kan give vores borgere det høje sociale beskyttelsesniveau, de ønsker.
It means changing methods and approaches where necessary in order to ensure that we can continue to give our citizens the high levels of social protection that they want.
Samtidig må vi sikre, at vores systemer er levedygtige.
At the same time we must ensure that our systems are sustainable.
Vigtigheden af et højt socialt beskyttelsesniveau blev understreget i reaktionerne på meddelelsen fra 1997, navnlig Europa-Parlamentets beslutning, som var udarbejdet af fru Weiler, og drøftelserne på det europæiske socialpolitiske forum.
The important of a high level of social protection was underlined in the reactions to the 1997 communication, in particular the resolution of the European Parliament, prepared by Mrs Weiler, and in the discussions on the European social policy forum.
Processen med hurtige sociale, økonomiske og politiske ændringer fortsætter.
The process of rapid social, economic and political change goes on.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi er blevet iværksat med held, og medlemsstaterne er kommet godt i gang med at gennemføre den i praksis.
The European employment strategy has been successfully put into place and Member States have made a good start on implementation.
Den fælles valuta blev indført i januar.
The single currency was introduced in January.
Udvidelsesforhandlingerne er blevet iværksat med fem lande i Central- og Østeuropa.
Enlargement negotiations have been launched with five countries in Central and Eastern Europe.
Det er vigtigt at erkende, at denne udvikling får betydning for såvel medlemsstaternes sociale sikrings systemer som på vores måder at samarbejde på i europæisk sammenhæng.
It is important to recognise that these developments will impact on both Member States' social protection systems and our ways of cooperating at European level.
Tiden er moden til at føre processen med fælles overvejelser om fremtiden for vores sociale sikringssystem et skridt videre.
The time is ripe to take the process of joint reflection on the future of our social protection systems a step further.
Forslagene i Parlamentets beslutning går i den rigtige retning. De støtter helt klart et centralt tema i processen — behovet for at arbejde tæt sammen og de store fordele, dette kan medføre.
The proposals made in Parliament's resolution go in the right direction.
Den sociale sikringspolitik er et område, som medlemsstaterne har ansvaret for.
Social protection policy is a matter for which Member States have responsibility.
Der findes betydelige forskelle mellem systemerne i de 15 medlemsstater.
There are considerable differences between the systems of the 15 Member States.
Ikke desto mindre står vi over for fælles problemer og udfordringer.
Nevertheless we are facing common problems and challenges.
Vi har fælles mål.
We have common objectives.
Vi kan alle få stor gavn af de fælles overvejelser.
All of us have much to gain from a common reflection.
De sender også et klart signal til Kommissionen og medlemsstaterne om at være ambitiøse i denne proces.
You also send a clear message to the Commission and the Member States to be ambitious in this process.
Kommissionen vil helt klart være opmærksom på disse synspunkter, når vi vender tilbage med vores forslag til, hvordan vi kan komme længere med disse tanker om social sikring.
The Commission will keep these views very much in mind when we come back with our proposals on how to take forward these ideas on social protection.
Vi vil udsende en ny og ambitiøs meddelelse inden for de næste par måneder.
We will be issuing a new and ambitious communication in the next few months.
Deres beslutning er et relevant bidrag til denne proces, som vi sætter meget stor pris på.
Your resolution is a timely input in that regard that we value very much.
Formanden. — Jeg giver ordet til hr. Schiedermeier for et indlæg til forretningsordenen.
President. — Mr Schiedermeier has the floor on a point of order.
Mange af vores kolleger kritiserer ved enhver given lejlighed Kommissionens opførsel.
Many of our colleagues will take any opportunity to criticise the conduct of the Commission.
Derfor beklager jeg det så meget desto mere, at de omvendt afleverer deres diskussionsindlæg her og derefter straks forlader Parlamentet uden at vende på svaret fra kommissæren, som har været så elskværdig at blive her til kl. 21.00.
That is why I find it all the more regrettable that there are Members of the House who deliver their contributions to the debate and then immediately leave the Chamber without waiting for the reply from the Commissioner, who has been good enough to stay here until 9 p.m.
Jeg vil gerne personligt undskylde mine kollegers opførsel!
May I offer my personal apologies for the conduct of my colleagues.
Deres bemærkninger vil blive medtaget i protokollen.
Your comments will be recorded in the Minutes.
Mine damer og herrer, dermed er vi nået til vejs ende i vores arbejde.
With that, ladies and gentlemen, we have reached the end of our agenda.
Det har været en lang dag, som har betydet en l ekstra arbejdsindsats fe ekstra arbejdsindsats for alle vores tjenestegrene, og jeg sender dem en særlig tak. (
It has been a longer day than usual, which has meant extra work for all th has meant extra work for all the services of the House, who deserve our particular thanks. (')
MØDET FREDAG DEN 12. MARTS 1999
SITTING OF FRIDAY, 12 MARCH 1999
Godkendebe af protokollen
Approval of the Minutes Needle
Udvidet partnerskab EU-Indien
EU — India Enhanced Partnership
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt. (')
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Needle (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet vedrørende en bemærkning i går fra min kollega, hr. Evans, vedrørende mængden af dokumentation, som vi modtager. Jeg mener, at det var et vældig godt forslag.
Needle (PSE). — Mr President, I rise on the comment made by my colleague, Mr Evans, yesterday regarding the quantity of documentation we receive.
I lyset af den mængde papir, vi har modtaget her til morgen, vil jeg gerne spørge, om formanden, hvis disse afstemninger skal fortsætte, vil undersøge, om medlemmerne kan få stillet ekstra kasser til rådighed fremover, så vi kan få transporteret alle disse resultater tilbage til vores kontorer i Bruxelles.
Given the amount of paper we have received this morning, if these votes are going to continue, will the President look into the provision of extra trunks for Members in future to allow us to get the results back to our offices in Brussels?
Formanden. — Jeg vil bede mine medarbejdere undersøge sagen.
President. — I will ask the services to investigate that matter.
1) Modtagne dokumenter — Hughes-proceduren: se protokollen.
(Parliament approved the Minutes) (
Betænkning (A4-0080/99) af Paasilinna for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (KOM(98)0226 — C4-0370/98-98/0134(COD))
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (COM(98)0226 C4-0370/98-98/0134(COD))
Betænkning (A4-0096/99) af Añoveros Trias de Bes for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af retsforskrifterne om brugsmodelbeskyttelse af opfindelser (KOM(97)0691 — C4-0676/97-97/0356(COD))
Report (A4-0096/99) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (COM(97)0691 C4-0676/97-97/0356(COD))
Henstilling (0071/99) af André-Léonard for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side (7652/96 — KOM(96)0254 — C4-0418/96-96/0151(AVC))
Recommendation (A4-0071/99) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the draft Council and Commission Decision on the conclusion of the Part nership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (7652/96 — C4-0418/96-96/0151(AVC))
Betænkning (A4-0069/99) af Truscott for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen om EUs forbindelser med de nye uafhængige stater i Centralasien (KOM(95)0206 — C4-0256/96)
Report (A4-0069/99) by Mr Truscott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission — .Towards a European Union Strategy for Relations with the Independent States of Central Asia' (COM(95)0206 - C4-0256/96)