natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varecertifikat A.TR.3 udfardigai mad maakin· aller håndskrift: ■ aidai, nervnta tiHmld« ikal del udfylc.es mad blaak od mad blokbogstaver. D*r ■ hverken forekomme raderinger aliar overallrivninger.
Tha movement certificala A. TR. 3 'nuat be completad in one of tho lan­guage* ín which tha Agreement it drawn up and shall comply with th· internal laws of the «porting State.
BarskrlveJeen esal fuld­sta­ndiggaree ved anfereel ef tokiettsrtlan ror hver ver·. Eaaportasen akal vadlatggae varaoartifikat A. TR. 9 alle dokumansai, såsom tagnlrvaer, foto­­' ­, ketelogar m.v.. som kan latta l o an U ti katIonen ef vararne. Hvil
Th« dse­erlplion of the floods must includi tho number of the tariff heading applieabt· to eecfi ¡tam.
3 «kal vatr« udtornrnand· udfyldt. Opfyining om ind­
3 must be completed in full.
BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKAT A. TR. 3
V. TIME LIMIT FOR SUBMISSION OF MOVEMENT CERTIFICATE A. TR.
Toldmyndighederne 1 Iratfonvalistctan ar enhver yderligere do h ι mentati ort, hvia da ar banarigt godtgjort, og d« ar I(fared· dan predviaa afvikling af told og kvinji . •'altninger mad (¡Invarende virkning, hvil latri· dokuman'.ation.
Η «hall be valid only fot Ote Quantülae of floods preienUd In thai Stat· during tSoaa Sis month«.
3 Såframt ve < e;eri¡f.kit •r påfört .Udtigningiafgifl Tyrkiet* kan d· I cartilikst·! beikravne virar dog ikka nyd· godt af an preferential benandllng i EF'i mad'amiatatei
Th«y must aleo indicata any tpeciaJ Idantifieslion meaaure« such «a sealing, stamping, etc. «ahjoh they have tekan »«her· «uapertinf items el the type referred to In Mot· III (6) (photograph*, plana, temple* of «rovan fabric, etc) «re attached. the ctmtosso office «wal etarap thorn in su«h a w«y that a part of the affici·! «tarap I* imprinted an the actual certificato A TR. t.
V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKAT A. TR. 1
Space« wet uaad moet be «truck through in order to prevent later addition«.
AJggjgLgg THTJTFET AF ASSOC I ER I H OS R l l B B T Nr. 2/78 on dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer, der udføres af Tyrkiet
COUNCIL OF ASSOCIATION DECISION No 2/78 relating to proof of origin for certain textile products exported by Turkey
Ved hjalp af påseende kontrolforanetaltninger Wr det foàrhindieè,- rtt der eker omlægninger af og Dieburg i samhandelen med tekstilvarer her.- . horende under -kapitel 51 og 53 - 62 i den falles toldtarif; dei vil ¡."erfor være hensigtsmæssigt, for et begrænset tidsrum, at indfare et Enetern til kontrol af oprindelsen i forbindelse med aftalen}
Whereas deflections of trade and abuse· in respect of the textile products falling within Chapter 51 and Chapters 53 to 62 of the Common Customs Tariff should be prevented by appropriate verification measures; whereas the introduction, to that end, of a system of verification of origin under the Agreement appears necessary for a limited period;
Jeeuden vil indførelsen og anvendelsen af " et sådant system ikke mijnre en foranstaltning med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner, BOB ikke er tilladt i henhold til associeringsaftalen, for inilf ]rcelen af tyrkiske tekstilvarer i Fællesskabet; det er nødvendigt, at der er mulighed-for at anvende den importor^r.i·-.;?, der er gældende for oprindelseslandet, hvis dette ikke er Tyrkiet _
Whereas, moreover, the establishment and application of such a system will not constitute a measure equivalent to a quantitative restriction forbidden by the Association Agreement as regards the importation of Turkish textile products into the Community;
Ved indfareel i' Fællesskabet skal de i bilaget anførte tekstilvarer, der har oprindelse i Tyrkiet, eller er i fri omsætning i. Tyrkiet, være ledsaget af dokumentation for oprindelsen efter følgende regler:
On entering the Community, textile products listed in the Annex and originating in Turkey or in free circulation in Turkey must be accompanied by evidence of their origin according to the following rules:
Denne erklæring består i påtegningen "tyrkisk opri:­.;"eI­ oe" i rubrikken "bemærkninger" på varecertifikaterne attesteret vec" den kompetente myndigheds stempel og underskrifto
Thir srtification shall consist of the words "Turkish origin" in the "Remarks" box on these certificates, validated by the stamp and signature of the competent authority.
Den således att*esterede oprindelse skal opfylde Fællesskabets !rri­terier for bestemmelse af oprindelseno
The origin thus certified must comply with the criteria for the determination of origin laid down by the Community.
For så vidt angår indførsel af tekstilvarer, der er i fri omsæt­ning i Tyrkiet, og som ikke har oprindelse i Tyrkiet, anvendes de i Fællesskabet gældende regler om dokumentation for oprindelse.
As regards the import of textile products in free circulation in Turkey not originating in Turkey, evidence of origin shall be subject to the rules in force in the.Community.
For de varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, kan Fællesskabet anvende den importordning der er gældende for det pågældende oprindel­sesland tinder forbehold af, at den toldordning, der er fastsat i Asro­cieringsaftalen, finder anvendelse.
The Community may submit the products referred to in Article 1(2) to the import arrangements applicable in respect of their country of origin, without prejudice to the application of the tariff arrangements of the Association Agreement.
Den kontrolprocedure, der er fastsat i artikel 11 i Associerings­rådets afgarlese nr. 5/72 gælder med hensyn til den i artikel 1, stk» 1, nævnte attestation.
The verification procedure laid down in Article 11 of Decision No 5/72 of the Council of Association shall apply to the certification mentioned in Article 1(1).
Denne afgørelee træder i kraft den 1. november 1978.
This Decision shall enter into force on 1 November 1978.
Tekstilvarer, der udfares fra Tyrkiet far denne dato omfattes ikke af bestemmelserne i denne afgarelse.
Textile product· exported fron Turkey before that date shall not be affected by the provisions of this Decision.
Afgarelsen finder anvendelse i en periode nå et år.
This Decision shall be applicable for a period of one year.
Den forn;i ved stiltiende overenskomst for et år af gangen, med mindre en af parterne modsætter sig dette en måned far dens udlob.
It shall be renewed by tacit agreement for periods of one year unless this is opposed by either party one month before its expiry.
Omfattet af artikel 1 er de tekstilvarer, eom henherer under folgende positioner i den fælles toldtarif:
Sui. taxtil« protest« fallía« «ithin th« follatine hemUngs of th« CGT •re those referred to la irticle It
RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 1132/78 af 22. maj 1978 otri åbning, fordeling og forvaltning af « fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhorrnde onder pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles i oldta rif, med oprindelse i Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1132/78 of 22 May 1978 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot ptilp falling within subheading ex 20.06 Β Π c) 1 aa) of the Common Customs Tariff, originating in Turkey
RADET FOR DE EUROPÆISKE
EUROPEAN COMMUNITIES,
FÆLLESSKABER HAR — nomiske udsigter for den pågældende kontingenrpe­riode; under henvisning til traktaten om oprenelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, særlig arakel 43 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtaleise fra Europa­Parlamen­tet t1}, og i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, har indførslerne til hver medlemsstat fra Tyrkiet været nul eller ubetydelige; disse oplysninger kan altså ikke anses som repræsentative med henblik på at tjene som grundlag for en fordeling af kontingent­mængden mellem medlemsstaterne; det har på grund af manglende forudgående indforsier vist sig vanskeligt at skønne over medlemsstaternes behov for indførsler;' derfor synes det ikke muligt at gøre andet end at over­føre en del af konringenrmængden til fællesskabsreser­ven'og at tildele Ben el ux­sta terne, Danmark.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
Tyskland, Frankrig, Irland, Italien og Det forenede Kongerige hver en syvendedel af resten; ud fra følgende benagtninger: de oprindelige kvoter kan blive opbrugt mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at enhver medlemsstat, ■ som næsten har opbrugt sin oprindelige kvota, trækker en supplerende kvota på reserven; de kvoter, der således er rrukkei pi reserven, bør være gyldige indtil slut­ningen af kontingentperioden; denne form for forvalt­ning kræver et snævert samarbejde mellem medlemssta­terne og Kommisionen, som især skal kunne følge ud­nyttelsesgraden af konringenrmængden og underrene medlemsstaterne herom;
Whereas, during the last three years for which statistics are available, the corresponding imports of each Member Srate from Turkey have been negligible or non-existent; whereas those data cannot therefore be considered· as representativ- to serve as a basis for allo­cation of rhe quota volume among the Member States; whereas it is difficult to estimate imports by Member States because of the absence of truly representarle figures for previous years; whereas, consequently, the only solution seems to be to allocate part of the quota volume to the Community reserve and to allocate one seventh of the balance to the Benelux countries, Den­mark, Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom;
I artikel 13 i Rådets forordning (EOF) nr. 1180/77 af 17, maj 1977 om indførsel ril Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (a) fast­sættes det, at Fællesskabet fra den 1. iuU 1977 åbneret årligt fællesskabstoldkontingent på 90 tons pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β Π c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet; tolden for dette kontingent svarer ril 70 % af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande; det på­gældende fællesskabstoldkontingent på den nævnte størrelse bor derfor åbnes for perioden fra 1. juli 1978 til 30. juni 1979; dette træk bør hver medlemsstat foretage, når hver af dens supplerende kvoter er næsten opbrugt, så ofte re­serven tillader det; de første og de supplerende kvoter skal gælde til kon tingen tperiodens udløb; såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af en kvota i en af medlemssta­terne, er det nødvendigt, at denne stat tilbageforer en væsentlig procentdel heraf ril reserven for at undgå, ai en de! af fællesskabs kontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne anvendes i andre; der bor navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fæiresskabets importører ril nævnte kontingent samt for fortløbende anvendelse uden afbry­delse af de for dene kontingent fastsatte satser, ved enhver indførsel af de pågældende varer til medlemssta­terne, indtil kontingenterne er opbrugt; et system for^ udnyttelsen af fællesskabskontingentet på grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville re­spektere nævnte kontingents fællesskabskaTakter med hensyn ril de ovenfor fremførte principper; for bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling på markedet for de pågældende varer ska! denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der dels beregnes på grundlag af de statistiske oplyspinger vedrørende ind­førsler fra Tyrkiet af de pågilder.de varer i en repræsen­tativ referenceperiode, og del* på grundlag af de øko­
Whereas Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1180/77 of 17 May 1977 on imports inro the Commun­ity of certain agricultural products originating in Turkey {'} provides for the opening by the Community, with effect from I July 1977, of an annual Community tariff quota of 90 tonnes for apricot pulp falling within sub­heading ex 20.06 B II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff, originating in Turkey; whereas the customs duties applicable within the limits of that tariff quota correspond to 70 % of the customs duties actually ap­plied in respect of non-member countries; whereas the tariff quota in question should therefore be opened for the abovemenrioned volume for the period 1 July 1978 to 30 June 1979;
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: stat på de samme betingelser en fjerde kvota svarende til den tredje.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: with the same conditions, draw a fourth share equal to the third.
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er opbrugt.
This process shall continue to apply until the resene is used up.
Fra 1. juli 1978 og indtil 30. juni 1979 åbnes der i Fællesskabet et fællesskabstoldkontingent på 90 tons pnlp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet.
From I July 1978 unril 30 June 1979, a Community tariff quota of 90 tonnes shall be opened in the Community for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 B II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff, originating in Turkey.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan en medlemsstat trække mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der er grund til at antage, at disse ikke vil bine opbrugt. Medlemsstaten underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget den ni at anvende dette stykke.
By way of derogation from paragraphs 1 to 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in diose paragraphs if there are grounds for believing that those fixed may not be used up.
Inden for rammerne af dette toldkontingent nedsæt­tes tolden i den fælles toldtarif for disse varer ril 11,9%.
Within the limits of this tariff quota, the Common Customs Tariff duty applicable to these products shall be partially suspended at a rate of 11-9 %.
En første del på 70 tons fordeles mellem medlems­staterne; de kvoter, som med forbehold af artikel 5 gælder fra 1. juli 1978 til 30. juni 1979, udgør for hver medlemsstat følgende mængder:
A first instalment of 70 tonnes shall be allocated among the Member States; the respective shares of the Member Sutes which, subject to Anide 5, shall be valid from 1 July 19^8' to 30 June 1979, shall be as follows: fin tonnes)
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. april 19™9 ril reserven den ikke­udnyttede del af den oprindelige kvota, som den 15. marts 1979 oversriger 20 % af den oprindelige mængde.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 April 1979, the unused portion of their initial share which, on 15 March 1979, is in excess of 20 % of the initial amount.
De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund ril at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
They may rerum a larger quantity if there are reasons to believe that such quantity might not be used.
Benelux Danmark Tyskland Frankrig Irland · Italien Det forenede Kongerige
Ireland Italy United Kingdom
Kommissionen fører regnskaber over de af medlemssta­terne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter og underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and shall, as soon as it has been notified, inform each State of the extent to which the reserve has been used up.
Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90% eller derover af sin oprindelige kvota — som fastsat i artikel 2, stk. 1 — eller af samme kvota med fradrag af den mængde, som er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse ril Kommissionen en anden kvota på 15 % af den oprindelige kvota i det omfang,'reserven tillader det, eventuelt afrundet ril nærmeste højere enhed.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2(1), or of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 is apptied, has been used up, that Member State shall with out delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial shate, rounded up where necessary to the next unit, to the extent permitted by the amount of the reserve.
Kommissionen underretter senest den 5. april 1979 medlemsstaterne om re«rvemarngden efter de tilbage­førsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
It shall'inform the Member States not later than 5 April 1979 of the amount still in reserve after amounrs have been returned thereto pursuant to Article 5.
Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket re­serven, opbruges, begrænses ril den disponible rest­mængde, og angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde til den medlemsstat, som foretager det sidste træk.
It shall ensure that the drawing which uses up there serve is limited to the balance available and to this end shall specify the amount thereof to the Member State making the last drawing.
Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvota har udnyttet 90 % eller derover af den tredje kvota, den har trukket, trækker denne medlems­
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­ninger, for at åbning af de supplerende kvoter, som de
Member States shall take all measures necessary to ensure that supplementary shares drawn pursuant to
:-? irukk:r ­ herhoid tit artikel 3, muliggør fortløbende ^fsxr^n»"gcr pá deres samlede andel i fællesskahskon­tingit'te:
Artide 3 are opened ín such a way that imports may Be charged without interruption against their accumulated shares in the Community tariff quota.
Pi Kommissionens anmodning underretter medlernsst.v. terne denne om de indførsler af de pågældende varer, det faktisk er afskrevet pi deres kvoter.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports of the products concerned actually charged against their shares.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen, for at denne forordning overholdes.
Member States and the Commission shall cooperate dosely in order to ensure that this Regulation is observed. served.
3 opsiiiiede betingelser.
The extet* to which a Member State has osed np its share shafl he determined on the basis of imports charged is accordance with paragraph 3.
Denne forordning træder i braft den 1. juli 19~S.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1978.
Denne forordning er hindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in in entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2152/78 af 11. filli 1978 om anvendelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af Associeringsrådet (EØFTyrkiet) om ændring af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved an vendelse af artikel 2 oc 3 i tillæesprotokollen til Ankara »aftal e n
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2152/78 of IS July 1978 on the application of Decision No 1/78 of the EEC-Turkey Association Council amending Decision No 5/72 on methods of administrative cooperation for implementation of Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ledes nødvendigt at sørge lor, at nævnte afgørelse an vendes inden for Fællesskabet — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Econome Community, and in particular Article 113 thereof.
Afgørelse nr. 1/78 truffet af Associeringsrådet (EØFTyrkiet) den 18.'juli 1978 om ændring af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankaraaftalen finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/78 of the EEC-Turkey Association Council of 18 July 1978 amending Decision No 5/72 on methods of administrative cooperation for imple mentation of Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement shall apply in the Community.
Teksten til afgørelsen er knynet som bilag til denne forordning.
The text of the Decision is annexed to this Regulation. tion.
I medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 426/73 af 5. februar 1973 om anvendelse af afgørelse nr. 5/72 og 4/72 truffet af det Associeringsråd, der er foreskrevet i aftalen om oprettelse tf en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet ('), se nest ændret ved, forordning (EØF) nr. 2340776 ('j, har Fællesskabet iværksat de administrative samarbejdsmetoder, der ved afgørelse nr. 5/72 er fastlagt for anvendelsen af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til oven nævnte aftale ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 428/73 of 5 February 1973 on the application of Decisions No 5/72 and No 4/72 of the Association Council set up under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2340/76 (z), implemented in the Community the methods of administrative cooperation laid down by Decision No 5/72 for methods of administrative cooperation for implementation of Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the abovementioned Agreement ;
Artikel 2 disse metoder er blevet ændret ved afgørelse nr. 1/78 truffet af Associeringsrådet (EØF-Tyrkiet), og det er så
Whereas these methods have been amended by Decision No 1/78 of the EEC-Turkey Association Council
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1978.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1978.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2157/71 af 13. september 1978 om indførelse af kvantitative restriktioner for import af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 21S7/7» oí 13 September JS78 msking the importation ol certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
FÆLLESSKABER HAR — reise af markedet og alvorlig skade før producenterne i Fællesskabet til følge, hvilket har medført lukning af fabrikker og tab af et betydeligt antal arbejdsplads;t ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1342/71 af 21. juni 1971 ('), særlig artikel 1, på grund af dette forhold er importen af visse tekstilva­ret med oprindelse i de fleste lavprislevcrandørlandc i øjeblikket undergivet er? fællesskabsordning med bevil­linger og kvantitativ begrænsning enten inden for ram­merne af bilaterale aftaler eller ved autonome ordnin­ger; under henvisning til den officielle anmodning, der er fremsat af Det forenede Kongerige efter høring if det rådgivende udvalg, der er nedsal i henhold til artikel 3 i samme forordning, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas in consequence of this situation imports of certain textile products originating in the majority of low­cost supplier countries are at present subject to a Community system of authorization and quantitative limitation under cither bilateral agreements or auto­nomous arrangements ;
Importen af tekstilvarer fra leverandørlandene er ste­get betydeligt på Fællesskabets marked med en forstyr­
Whereas there has been a substantial increase in imports ftom the supplier countries on the Commu­
_ den meget voìdsomme sugning i de seneste måneder i indførselen i Det forenede Kongerige af gam af bom­uld med oprindelse i Tyrkiet har bidraget til en forvær­ring af den kumulative forstyrrelse af dene marked ;
Whereas the extremely rapid increase in recent months of imports into the United Kingdom of cotton yams originating in Turkey have helped to exacerbate the cumulative disturbance of that market ;