natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen garantere, at Phare-bevillingerne ikke er blevet anvendt til minearbejdernes protestaktioner (f.eks. til transport af deltagerne)?
Can the Commission guarantee that no Phare resources were used to fund the protests by miners (for example, for transporting demonstrators)?
Hvilke bevillinger har Kommissionen som led i Europaaftalerne anvendt til omstilling af politiet, og hvorfor var politiet ikke udstyret med specialudstyr til sikring afro og orden?
What appropriations has the Commission allocated as part of the Europe Agreement with Romania to re-equip the police and why were the latter not given special equipment to safeguard public order in this instance?
Støttes den rumænske minearbejderfagforening med Phare-bevillinger?
Does the Romanian miners' union receive any Phare funds?
Der er under Phares følge-program bevilget EUR 10 millioner til fonden til genopbygning af mineområder (Mining Area Reconstruction Fund (MARR)), som har støttet Jiu- og Gorj-dalene. Programmet er i startfasen.
Under the 1998 Phare catch-up facility, 10 million euro have been allocation to the Mining Area Reconstruction Fund (MARR), providing support to the Jiu and Gorj valleys.
I de senere år har Phare tildelt EUR 850.000 under Phare-programmet for energi til alternativ jobskabelse i Jiu-dalen.
In previous years Phare allocated 0,85 million euro under the 1995 Phare Energy Programme for the creation of alternative employment in the Jiu Valley.
Ifølge de første vurderinger er der skabt over 750 nye jobs under denne tildeling.
According to the first assessments, over 750 new jobs have been created under this allocation.
Kommissionen har vurderet beskæftigelsesordningen under sin interne vurdering.
The Commission has undertaken an evaluation of this employment scheme under its internal evaluation.
Resultaterne af denne vurdering vil være klar i første del af 1999.
The results of the evaluation should be available in the first semester of 1999.
Kommissionens delegation i Rumænien organiserer månedlige møder med medkontrahenter i forbindelse med alle Phare-programmerne.
The Delegation of the Commission in Romania organises monthly meetings with counterparts on each of the Phare programmes.
På den måde sikres regelmæssig kontakt med medkontrahenter og overvågning af fremskridt.
A regular contact with counterparts and regular progress monitoring is thereby ensured.
Phare-bevillingerne tildeles på baggrund af detaljerede program- og projektbeskrivelser.
Phare funds are allocated on the basis of detailed programme and project descriptions.
Den tilladte type udgifter i henhold til hvert projekt er fastsat.
The type of expenditure permitted under each project is clearly stipulated.
Kommissionen kan derfor udelukke, at Phare-bevillingerne er anvendt i forbin delse med minearbejdernes protestaktioner.
The Commission can therefore exclude that Phare funds have been used in connection with protest activities by miners.
Fornuftig gennemførelse af programmerne kontrolleres af Kommissionen på basis af regelmæssige rapporter om fremskridt og møder med medkontrahenter.
The sound implementation of programmes is checked by the Commission on the basis of regular progress reports and meetings with the counterpart organisation.
Før afslutning af et program sender Kommissionens interne vurderingsenhed en evalueringsmission ud for at undersøge det pågældende program.
Before a programme is closed down, the Commission's internal assessment unit sends an evaluation mission to scrutinise the programme in question.
Denne undersøgelse omfatter udbetalinger.
This includes payments.
Af princip har andre relevante Kommissionstjenester også adgang til alle Phare-relaterede filer.
As a matter of principle, other relevant Commission services and the European Court of Auditors have access to all Phare related files.
Indtil nu er der ikke tildelt Phare-bevillinger til indkøb af politiudstyr.
So far, Phare funds for the procurement of police equipment have not been allocated.
Der er under Phare-programmet ikke tildelt og vil ikke blive tildelt bevillinger til rumænske minearbejderfagforeninger. foreninger.
Under the national Phare programme, funds are neither allocated nor foreseen to be allocated for the mine workers trade unions in Romania.
Der er under Lien-programmet for demokrati givet støtte til fem projekter i Rumænien, men ingen har forbindelse med mineproblemerne.
Under the horizontal Lien/Democracy programme, there are currently 5 projects supported in Romania, but none of them is connected to the mining dispute.
Spørgsmål nr. 99 af Mark KiUilea (H-0177/99) Om: Nyt EF-initiativ om menneskelige ressourcer
Question No 99 by Mark Kilhlea (H-0177/99)
Da NOW-programmet (New Opportunities for Women) ophører ved årets udgang, bedes Kommissionen oplyse, om det nye EF-initiativ om menneskelige ressourcer bliver kønsspecifikt?
Given that the NOW Programme (New Opportunities for Women) is to disappear at the end of this year, can the Commission state whether the new Community Initiative on human resources will have a gender-specific orientation? tation?
I Agenda 2000 fremgår det i forbindelse med Fællesskabsinitiativer helt tydeligt, at der vil være tre initiativer i den næste programperiode for strukturfondene, herunder et initiativ om »menneskelige ressourcer med særlig vægt på ligestilling«.
Agenda 2000, where it speaks of Community Initiatives, states clearly that, in the next programming period of the Structural Funds, there will be three Initiatives, including one relating to 'human resources, paying special attention to equal opportunities'.
Dette nye initiativ vil skabe rammerne for innovativ udvikling af politik og praksis til at skabe arbejdsmarkeder uden diskrimination i tråd med den europæiske beskæftigelsesstrategi fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg.
This new Initiative will provide a framework for innovative development of policy and practice designed to create labour markets which are free of discrimination, in line with the European Employment Strategy agreed at the Luxembourg European Council.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi er meget kønsspecifikt orienteret med en søjle til styrkelse af politikker om ligestilling og med en forpligtelse til at skabe ligestilling inden for de andre tre søjler i tråd med Kommissionens forpligtelse til at inkorporere ligestilling for kvinder og mænd i alle Fællesskabspolitikker og -aktiviteter.
The European Employment Strategy has a very clear gender-specific orientation, with one pillar devoted to strengthening policies on equal opportunities, and with the commitment to mainstream equal opportunities within the other three pillars, in line with the Commission's commitment to incorporate equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
Programmerne forelagt af medlemsstaterne under det foreslåede nye Fællesskabsinitiativ om menneskelige ressourcer skal derfor tydeligt vise, at der er omfattet aktioner til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, og at de foreslåede aktioner vedrørende de øvrige søjler tager kønsdimensionen i betragtning. På grund af Kommissio-
The programmes submitted by the Member States under the proposed new human resource Community Initiative will, therefore, be required to demonstrate clearly that they include, as a priority, actions to promote equal opportunities between women and men, and that actions proposed relating to the other pillars take the gender dimension into account.
10.3.99 nens mange løfter om at løse ligestillingsproblemet vil Kommissionen før eventuel godkendelse sikre, at de foreslåede nationale programmer under det nye Fællesskabsinitiativ prioriterer dette.
Given the repeated commitments made by the Commission to tackle the problem of gender inequality, the Commission will ensure that all proposed national programmes under the new Community Initiative include these priorities before it accepts them.
Spørgsmål nr. 100 af Gerard Collins (H-0183/99) Om: WTO-forpligteber og samhandelen med mælk og mejeriprodukter med USA
Question No 100 by Gerard Collins (H-0183/99)
Er Kommissionen enig i, at handelen med mejeriprodukter ikke er en mærkesag for USA i WTO-regi, og at presset for at få reformeret EU's mælkesektor derfor ikke udspringer af noget alvorligt markedsproblem?
Does the Commission agre.e that trade in milk products is not a major issue for the US within the WTO and that, this being the case, pressure to reform the EU milk sector is not coming from any major market problem?
Ville det ikke på den baggrund og af hensyn til forholdet til USA som handelspartner være en fornuftig strategi at udsætte reformen af EU's mælkesektor et par år, indtil resultatet af WTO-sagen foreligger, og i mellemtiden acceptere en prisnedskæring med det minimum, som måtte være nødvendigt for at kunne fremsætte et »rimeligt tilbud« under WTO-forhandlingerne?
Would it not then be a feasible strategy from the point of view of relations with our US trading partner, for the EU to defer milk reform for a few years until the WTO outcome is clarified and to concede the minimum level of price cut necessary to make a 'reasonable 'offer in the WTO round?
Kommissionen har under drøftelser om reformen af EU's mælkepolitik understreget de mange udfordringer, som ligger til grund for denne reform.
Throughout the discussions on the reform of the Community milk policy, the Commission has emphasised the multiple challenges that justify this reform.
EU's holdning i WTO-forhandlingerne er en af disse udfordringer og fuldstændig relevant for mælkesektoren.
The Community's position in the WTO negotiations is one of these challenges and one that is fully relevant for the milk sector.
Mere generelt er det væsentligt for Fællesskabet at styrke sin forhandlingsposition inden næste WTO-runde.
On a more general level, it is important for the Community to reinforce its negotiation position before the start of the next WTO round. This can only be achieved
Dette kan kun opnås via en reform af den fælles landbrugspolitik, og det betyder, at en vigtig sektor som mælk ikke kan udelukkes.
10.3.99 if a reform of the common agricultural policy in depth is accomplished, which means that an important sector such as milk cannot be left aside.
Men udfordringerne i forbindelse med mælkesektoren er først og fremmest interne.
But the challenges facing the milk sector are first and foremost internal in nature.
Hvis der er vilje til at forbedre mejerisektorens konkurrenceevne på det indre marked, vil foranstaltningerne i Agenda 2000 være et minimum for at nå dette mål.
If there is a will to improve the competitiveness of the dairy sector on the internal market, the measures proposed in Agenda 2000 represent the strict minimum to achieve this target.
Endelig vil en uændret mælkepolitik være en hindring for fremtidig ekspansion af Fællesskabet.
Finally, an unchanged milk policy would be an obstacle on the road to the future expansion of the Community.
Spørgsmål nr. 101 af Bernd Posselt (H-0188/99) Om: Forholdsregler mod PKK
Subject: Action against the PKK
Har Kommissionen taget et initiativ, der har til formål at forbyde PKK i hele EU og indføre en fælles politik mod denne terrororganisation?
Has the Commission taken an initiative for an EU-wide ban on the PKK and for a common policy against this terrorist organisation?
I rapporten vedtaget den 4. november om de fremskridt, der er sket i Tyrkiet i forbindelse med landets tiltrædelse, omtaler Kommissionen situationen i det sydøstlige Tyrkiet. Kommissionen nævnte bl.a. behovet for at finde en civil og ikkemilitær løsning med henblik på at afslutte den nuværende situation.
In its regular report on the progress made by Turkey along the path to accession, adopted on 4 November, the Commission examined the current situation in south-east Turkey, stressing in particular the need to find a civil rather than a military solution.
I samme rapport understregede Kommissionen de negative konsekvenser af den krig, der for mere end 10 år siden blev indledt mellem de tyrkiske myndigheder og PKK.
It also emphasised the negative effects of the war between the Turkish authorities and the PKK, which has been going on for more than 10 years.
Samme rapport afslørede både de terrormetoder, som denne organisation anvender, og de overtrædelser af menneskerettighederne, der bliver begået af de tyrkiske sikkerhedsstyrker.
The report further highlighted both the use of terrorist methods by the PKK and the violations of human rights by the Turkish security forces.
Under Rådets (almindelige anliggender) møde gentog Unionen sin fordømmelse af alle former for terrorisme, idet den tilføjede, at legitime interesser bør udtrykkes ad politisk vej og ikke gennem vold.
At the last General Affairs Council, the European Union reiterated its condemnation of all forms of terrorism, adding that legitimate interests should be expressed through political channels rather than through violence.
I denne henseende nævnte Kommissionens rapport af 4. november, at en civil løsning kunne omfatte anerkendelsen af visse former for kurdisk identitet og en støre tolerance overfor udtryksmidlerne i forbindelse med identiteten, for så vidt som denne hverken støttede separatisme eller terrorisme.
On this subject, the Commission report of 4 November had stated that 'a civil solution could include recognition of certain forms of Kurdish cultural identity and greater tolerance of the ways of expressing that identity, provided it does not advocate separatism or terrorism'.
Desuden skal det bemærkes, at det tyske formandskab den 23. februar 1999 har organiseret et uformelt møde med flere indenrigsministre fra EU og Schweiz samt med deltagelse af Kommissionen med henblik på at udveksle oplysninger om PKK og undersøge visse fælles politimæssige forholdsregler, der sigter mod at bekæmpe eventuelle fremtidige illegale aktiviteter fra PKK's side.
Furthermore, it is important to note that the German Presidency organised an informal meeting on 23 February 1999 with several interior ministers from the EU and from Switzerland, in which the Commission also participated. It was designed to provide a forum for exchanging information on the PKK and to consider certain joint policing measures aimed at combating possible future illegal activities by the PKK.
Det tyske formandskab agter at genoptage dette tema på Rådets møde den 27. maj.
The German Presidency plans to address this issue during the Justice and Home Affairs Council on 27 May.
Spørgsmål nr. 102 af Niall Andrews (H-0189/99) Om: Skjulte farer ved salt
Question No 102 by Niall Andrews (H-0189/99)
En undersøgelse af over 10.000 personer i 32 lande har vist en reel forbindelse mellem forbrug af salt og blodtryk, og ifølge medicinske forsøg kan en nedsættelse af saltforbruget sænke blodtrykket i væsentlig grad.
A study of over 10 000 people in 32 countries found a positive association between salt intake and blood pressure and according to medical trials, reducing the intake of salt can lead to significantly reduced blood pressure.
Salt bruges til at ændre smagen på mad, og brød er det enkeltprodukt, der udgør den største kilde til salt i kosten.
Salt is used to transform the taste of food and bread is the single largest source of dietary salt.
Hvordan agter Kommissionen at gøre offentligheden mere bevidst om salt i kosten?
How does the Commission propose to raise public consciousness about dietary salt?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: European safety standard for riding helmets
Spørgsmål nr. 103 af James Fitzsimons (H-0193/99) Om: Europæiske sikkerhedsstandarder for ridehjelme
Debates of the European Parliament
Disse tal viser, hvor presserende nødvendigt det er at indføre den bedst mulige sikkerhedsstandard for ridehjelme i Den Europæiske Union.
These figures illustrate the urgency of ensuring that the best possible standard for riding helmets is introduced throughout the European Union.
En sådan standard er f.eks. Europæisk Standard (EN 1384).
Such a standard is available through European Standard (EN 1384).
Den er bedre end alle andre internationale standarder for hjelme.
It is capable of passing any world riding helmet standard.
Hvornår vil Kommissionen omsider lade sikkerheden få førsteprioritet og indføre denne standard for ridehjelme?
When will the Commission finally agree to put safety first and introduce this standard for riding helmets?
Kommissionen har ved flere lejligheder været opmærksom på sikkerheden i forbindelse med ridehjelme og er fuldt ud klar over behovet for at løse dette problem med henblik på at forbedre rytternes sikkerhed.
The Commission has been made aware on several occasions of the problem involving the safety of helmets for horse riders and acknowledges the urgent need for the problem to be regulated so that the safety of horse riders may be improved.
Ridehjelme hører under personligt beskyttelsesudstyr, der er dækket af direktiv 89/686/EØF.
Helmets constitute personal protection equipment and are covered by Directive S9/686/EEC.
I denne forbindelse har Kommissionen givet Den Europæiske Standardiseringsorganisation mandat til at udarbejde en harmoniseret standard, der især tager hensyn til de væsentlige krav om sundhed og sikkerhed, der er fastsat i direktivet.
Accordingly, the Commission gave the CEN a mandate to draw up a harmonised standard conferring assumption of compliance with the basic health and safety requirements laid down by the Directive.
Denne standard EN 1384 for ridehjelme blev vedtaget i september 1996 og blev offentliggjort i EF-Tidende den 14. juni 1997 C).
That standard (EN 1384) 'Helmets for equestrian activities' was adopted in September 1996 and its reference published in the Official Journal of the European Communities of 14 June 1997 (').
Siden denne offentliggørelse, som bringer standarden i overensstemmelse med kravene i direktivet, har de notificerede organismer, selvom de ikke er forpligtede hertil, betragtet standarden som grundlag for deres godkendelser.
Since publication, which confers on the standard the assumption that it complies with the Directive's requirements, the official bodies notified take that standard as the basis for their approval, although they are not obliged to do so.
Kommissionen støtter fuldt ud dette initiativ.
The Commission is fully behind this initiative.
Standarderne er udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer, der er private organer, som Kommissionen ikke har mulighed for at udøve direkte indflydelse på.
Standards are laid down by European standardisation bodies which are private bodies on which the Commission has no possibility of exerting direct influence.
Den har dog udtrykkeligt anmodet Den Europæiske Standardiseringsorganisation CEN/TC 158, der har ansvaret for denne standard, om snarest muligt at kontrollere de karakteristika, der kræves i forbindelse med ridehjelme.
However, it has expressly asked CEN/TC 158, which is responsible for this standard, to review at the earliest possible date the substance of the characteristics required for helmets for equestrian activities.
Det tekniske udvalg CEN/TC 158 og dets arbejdsgruppe har modtaget denne anmodning positivt og har øjeblikkeligt indledt handlinger i denne retning.
The CEN/TC 158 Technical Committee and its relevant working party welcomed this request and immediately took action to respond thereto.
Den specialiserede arbejdsgruppe CEN/TC 158 WG 5 afholdt et møde den 14. oktober 1998 for at undersøge indholdet af standarden.
The CEN/TC 158 WG 5 specialist working party met on 14 October 1998 in order to review the substance of this standard.
Andrageren og en repræsentant for forbrugerforeningerne deltog i mødet.
The petitioner and a representative of consumers' associations also attended the meeting.
Resultaterne af et møde afholdt den 13. marts 1999 vil snarest vil blive sendt til Kommissionen.
A meeting was held on 3 March 1999. It is expected that the findings thereof will be forwarded to the Commission at an early date.
Spørgsmål nr. 104 af Karin Riis-Jørgensen (H-0196/99) Om: Initiativer til genskabebe af tilliden til animalske proteina
Question No 104 by Karin Riis-Jørgensen (H-0196/99)
På baggrund af forløbet af BSE-konferencen den 30. november — 1. december 1998, vil det være muligt for Kommissionen at give en officiel udtalelse omkring de nuværende risici relateret til BSE?
In the light of the BSE conference held on 30 November and 1 December 1998, could the Commission make an official statement on the present risks relating to BSE?
Foder- og fødevareindustrien er fortsat præget af stor usikkerhed, både i EU og i mange tredjelande, hvilket har medført nærmest anarkistiske markedstilstande for animalske produkter.
The feed and food industry is still in a state of great uncertainty, both in the EU and third countries, which has resulted in almost anarchic market conditions for animal products.
Hvilke initiativer har eller vil Kommissionen tage med henblik på at genskabe tilliden til animalske proteiner fremstillet i EU?
What initiatives has the Commission taken, or will it take, with a view to restoring confidence in animal proteins produced in the EU?
Kommissionen har bemærket en gunstig udvikling i BSE-epidemien i Det Forenede Kongerige og Schweiz i de seneste 12 måneder.
Where necessary, the Commission will continue to propose interim measures, derived from the above proposal and until its coming into force.
Spørgsmål nr. 105 af Brian Crowley (H-0199/99) Om: EU-støtte til familierne
Question No 105 by Brian Crowley (H-0199/99)
Vil Kommissionen oplyse, hvordan den har til hensigt bedre at integrere familiepolitikken i følgende områder: beskæftigelse, social sikring, forbrugerpolitik (posttjenester, gas, elektricitet), beskyttelse af folk med nedsat erhvervsevne, undervisning og uddannelse, offentlig sundhed og boligpolitik?
Will the Commission state how it intends to better integrate family policy into the following: employment, social protection, consumption (postal services, gas, electricity), combating disability, education and training and public health and housing?
Der er ingen Fællesskabskompetence vedrørende familiepolitik, og medlemsstaterne kan derfor på dette område følge den nationale lovgivning.
There is no Community competence on family policy and, therefore, Member States are free to regulate this area according to their national legislation.
Fællesskabet har imidlertid en forpligtelse til at støtte integrationen af beskæftigelse og familieliv, og der er udviklet et omfattende organ af juridiske og politiske instrumenter til dette formål.
However, the Community has a long-standing commitment to supporting the reconciliation of work and family responsibilities and a considerable body of legal and policy instruments have been developed to this end.
Integrationen af beskæftigelse og familieliv har været en vigtig del af ligestillingssøjlen i retningslinjerne for medlemsstaters beskæftigelsespolitikker siden 1998 og er fremhævet yderligere i disse politikker i 1999.
The issue of reconciling work with family life has been a focus of the equal opportunities pillar included in the Guidelines for Member States' Employment Policies since 1998 and this has been further strengthened in those for 1999.
Hovedpunkterne i Kommissionens løbende konsultation og drøftelse med medlemsstater omfatter konsekvenserne af rettighederne til social sikring i forbindelse med orlov til pasning af børn eller ældre, den eventuelle virkning af familieydelser på viljen til at søge beskæftigelse samt betydningen af børnepasningsordninger for familier.
Key points for the Commission's ongoing consultation and reflection with Member States include the impact on social security rights of career breaks for child or elder care, the possible impact of means-testing of family benefits on the incentive to take up employment and the importance of childcare provision for families.
Med hensyn til lovgivningsmæssige foranstaltninger bør direktiverne om barsel (92/85), om forældreorlov (96/34) og om deltidsarbejde (97/81) betragtes som vigtige midler til bedre integration af familie og beskæftigelse.
In respect of legislative measures, the directives on maternity (92/85), on parental leave (96/34) and on part-time work (97/81) should be considered as important means for better reconciling family and work.