natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en tidligere debat fortalte Kommissionen, at der var sendt et management team afsted for langt om længe at åbne sygehuset.
During an earlier debate, the Commission told us that a management team had been sent to open the hospital at long last.
Jeg har netop været dernede, hr. kommissær, men det har jeg ikke set noget til.
I was just there, Commissioner, but I saw little evidence of it.
van Bladel (UPE). — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg også gerne vide det, som hr. Bertens spurgte om, nemlig hvordan det står til med sygehuset, for jeg har også set det, og det har stået tomt alt for længe, og det er der ingen, der har noget ud af.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, I too should like to know what Mr Bertens asked about the hospital, because I have also been there and it has been standing empty for far too long with no one using it.
Det kan vi heller ikke forsvare over for vælgerne.
This is something we would find hard to justify to our voters.
Jeg er glad for, at palæstinenserne har brugt deres sunde fornuft og har undladt at udråbe en selvstændig stat den 4. maj.
I am pleased that the Palestinians have allowed common sense to prevail by refraining from declaring an independent state on 4 May.
Generelt kan man i de sidste par uger konstatere megen lidt vold i regionen og heller ingen bombeattentater, som eventuelt kunne føres tilbage til Hamas.
Generally speaking, there has been little violence in the region in recent weeks, and certainly none of the bomb attacks that Hamas was probably responsible for.
Det ser ud til, at volden i Balkanlandene har fået parterne i Mellem østen til at tage den med ro, og alle indser, at en lignende eskalation kan føre til en uforudsigelig situation.
It would appear that the escalating violence in the Balkans has brought the two sides in the Middle East up short, since everyone knows that this kind of escalation can lead to unpredictable situations.
Kort sagt, foreløbigt bruger begge parter deres sunde fornuft.
So for the time being, people on both sides are using their common sense.
Den palæstinensiske holdning kræver imidlertid en umiddelbar og positiv fortsættelse af forhandlingerne med Israel efter valget.
However, the Palestinian position calls for an immediate and positive continuation of the negotiations with the Israelis after the elections.
Jeg mener fortsat, at et endeligt og positivt resultat mellem disse grupper kun kan opnås efter aftaler med Syrien og Libanon.
I also still think that a final positive outcome can only be achieved after agreements have been concluded with Syria and Lebanon.
I øvrigt, hr. formand, har jeg i denne uge indgivet et skriftligt spørgsmål, hvori jeg anmoder om amnesti for 250 ikkedømte fanger i det palæstinensiske område, men jeg har fra Deres tjeneste hørt, at besvarelsen ikke længere finder sted og heller ikke offentliggørelsen heraf.
I submitted a written question this week calling for an amnesty for 250 people illegally detained on Palestinian territory, but I have heard from your office that my question is not to be answered or published.
Nu håber jeg, at repræsentanten fra de palæstinensiske områder på tilhørerpladserne hører mit indlæg, og at disse mennesker stilles for retten.
I only hope that the Palestinian representative in the public gallery has heard my appeal, and that these people will be given access to the judicial process.
I den forløbne tid har vi under ledelse af hr. Colajanni ofte besøgt de palæstinensiske områder.
In recent times, we have paid frequent visits to the Palestinian territories under the leadership of Mr Colajanni.
Der er gjort frem skridt, men desværre ikke nok.
Progress has been made, but sadly not enough.
Efter valget skal der hurtigt tages initiativ til at få dette ordnet.
A further initiative must be launched immediately after the elections to move everyone forward.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, i lighed med mine kolleger vil jeg sige, at palæstinenserne med henblik på at sikre fredsprocessen har accepteret — og herved udvist velvilje — at udsætte datoen for udråbeisen af en palæ stinensisk stat, som var fastsat til den 4. maj i Oslo-aftalerne.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Mr President, like my colleagues, I would like to say that, in order to protect the peace process, the Palestinians have demonstrated their good will by agreeing to postpone the date for the declaration of the Palestinian State, which the Oslo Agreement had set for 4 May.
Samtidig fortsætter den israelske regering med at over træde sine forpligtelser og mangedoble sine provokationer over for palæstinenserne. Den har således besluttet at lukke Østens Hus i Østjerusalem, og den opmuntrer til bosættelser på Vestbredden.
Meanwhile, the Israeli Government is continuing to violate its commitments and is increasing its provocation of the Palestinians by deciding to close Orient House in east Jerusalem and openly encouraging settlement, particularly in the West Bank.
Kaldte udenrigsministeren, Ariel Sharon, således ikke bosættelserne for en tilegnelse af nogle bakker for at skabe fait accompli?
Was it not the Minister for Foreign Affairs himself, Ariel Sharon, who called on the settlers to take the hills in order to establishfaits accomplis?
Han blev tydeligvis hørt, for der sker ustandseligt nye bosættelser.
His call was heard, as new settlements are constantly being established.
Ved bevidst at overtræde Wye Plantation—aftalen af oktober 1998, som forbyder alle ensidede foranstaltninger, der kan vanskeliggøre forhandlingerne om en endelig aftale om områderne, fortsætter den israelske regering sin over lagte strategi, der består i at tømme en fremtidig forhandling for indhold og opsplitte Vestbredden med henblik på at forhindre en fremtidig palæstinensisk stats levedygtighed.
Knowingly violating the Wye Plantation agreement of October 1998, which forbids any unilateral measures that could complicate negotiations on the final status of the territories, the Israeli Government is pursuing a deliberate strategy -of draining the future negotiations of all substance and removing any possibility of the West Bank continuing as a territory, with the aim of preventing a future Palestinian state from being viable.
Den Europæiske Union bør ikke forholde sig passivt over for denne situation.
The European Union cannot remain indifferent to this situation.
Jeg glæder mig — ligesom mine kolleger — over, at Rådet i Berlin har anerkendt palæstinensernes ret til selvbestemmelse og en stat.
Along with my colleagues, I welcome the fact that the Berlin European Council recognised the Palestinian people's right of self-determination and their right to establish a state.
Men man må gå endnu længere og anvende alle politiske, økonomiske og handelsmæssige midler for at udøve pres på Israel og tvinge landets regering til at respektere sine forpligtelser, så de to stater endelig kan leve i fred.
However, we need to go further than this and use all the political, economic and commercial means at our disposal to put pressure on Israel and to force the government to respect its commitments so that the two states can finally live in peace.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil her først og fremmest tale som en, der mener om sig selv, at han er en virkelig ven af staten Israel.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I speak here above all as someone who believes himself to be a true friend of the State of Israel.
En europæer, som har oplevet Anden Verdenskrig og Hitlertiden, vil altid have en dyb følelse for de forfulgte jøder, specielt fordi jeg havde så mange venner, som mistede livet under denne katastrofe. strofe.
A European who experienced the Second World War and Hitlerism will always have profound sympathy for the persecuted Jews — the more so in my case, because so many of my friends lost their lives in that catastrophe.
Jeg vil imidlertid på den anden side sige, at min politik orienterer sig efter den tanke, at i Mellemøsten må noget sådant ikke mere ske.
On the other hand, however, I have to say that my political thinking is governed by the principle that there must never be another war in the Middle East; a lasting settlement will never be achieved by force.
Vi vil aldrig opnå det med vold. Vi skal altså gøre alt, for at jøderne og araberne forsones.
So we must do everything in our power to bring about reconciliation between the Jews and Arabs.
Det er absolut muligt, for der findes en hel række arabiske stater, som f.eks. Marokko, hvor forståelsen mellem jøder og arabere fungerer perfekt.
That is by no means impossible, for there are many Arab states, such as Morocco, where there is perfect understanding between Jews and Arabs.
Jeg har selv oplevet, at de mange marokkanske jøder i Israel i dag er den bedste bro til den islamiske stat Marokko.
I have seen at first hand how the numerous Moroccan Jews in Israel are providing the most reliable bridge between Israel and the Islamic country of Morocco.
Derfor er det meget fornuftigt, at vi indgiver et sådant beslutningsforslag i dette øjeblik.
It therefore makes good sense for us to table this sort of resolution at the present time.
På den anden side må vi imidlertid ikke glemme, at der også skal være valg i Israel, og at det vil have ganske afgørende betydning for fremtiden.
On the other hand, we must not forget that elections are looming in Israel, elections that will be crucially important to the future of the region.
Vi har israelske statsmænd, som faktisk har erkendt den situation, at Israel ikke kan leve uden venskab med araberne, men at landet før eller siden vil blive ødelagt, hvis det ikke tilvejebringer dette. Her har en person som f.eks.
There are Israeli statesmen who clearly recognise that Israel cannot live without the friendship of the Arabs, that failure to cultivate that friendship will result sooner or later in the destruction of Israel.
Simon Peres eller andre af hans medarbejdere i Arbejderpartiet faktisk været talsmænd for en klar politik, og derfor bør vi nu udtrykke det håb, at det også fra israelsk side absolut klart tilkendegives, at man ønsker denne fred, og at man ikke vil fortsætte de forskellige undertrykkende forholdsregler, som desværre igen og igen har fundet sted, siden Netanyahu overtog magten og blev udnævnt til ministerpræsident.
No 4-539/323 von Habsburg been taking place with regrettable regularity since the seizure of power and since the appointment of Mr Netanyahu as Prime Minister will now stop.
Vi håber, at de personer, som kommer til magten i Israel, på baggrund af denne situation virkelig vil bruge alle kræfter på at skabe forsoning mellem Israel og palæstinenserne. Deri ligger denne regions fremtid.
We hope that the people who come to power in Israel will be totally committed to turning the present situation around and working for reconciliation between Israel and the Palestinians, since therein lies the future of the region.
Jeg mener, at de, der kender denne region, også ved, at hvis forsoningen lykkes, vil regionen blomstre op, og så vil de forskellige spændinger, som findes nu, i fremtiden være en erindring om en sørgelig fortid.
I believe that anyone who knows the Middle East will be aware that successful reconciliation will enable the region to flourish, and the various tensions that exist at the present time will then be no more than a sad memory of past intransigence.
Gahrton (V). — (SV) Hr. formand, palæstinenserne udviser virkelig en beundringsværdig tålmodighed, når de nu afstår fra at udråbe den stat, som de har al mulig ret til at udråbe i henhold til de indgåede aftaler.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, the Palestinians have demonstrated admirable forbearance in not now doing what they have every right in the world to do, namely proclaiming a Palestinian state in accordance with the agreements which have been signed.
Det er nu mere end 50 år siden, at palæstinenserne blev udsat for mere eller mindre det samme, som kosovoalbanerne udsættes for i dag i Kosovo: hundredetusinder blev fordrevet.
Fifty years have passed since they were subjected to a similar fate to that afflicting the Kosovo Albanians today. Hundreds of thousands of Palestinians were driven out of their country, never to be allowed to return.
De fik aldrig lov at vende tilbage, de fik aldrig den stat, som FN i 1947 besluttede, at de skulle have ved siden af den jødiske stat Israel.
The UN decided in 1947 that they should have their own state alongside the Jewish State of Israel, but they never got it.
I mange årtier levede palæstinenserne i den illusion, at deres befrielse skulle komme gennem indgriben fra uden landske hære eller gennem deres egen langvarige militære kamp. Det mislykkedes.
For many decades, the Palestinians lived in the illusion that liberation would come either through intervention by foreign armies, or in the wake of their own sustained military struggle.
Først da palæstinenserne gik over til ikkemilittere metoder, til civil ulydighed gennem intifadaen og til tålmodige forhandlinger med en fjende, som de betragtede som fascistisk og racistisk — først, da de gjorde dette, begyndte de at gøre fremskridt og få gang i en
Not until the Palestinians switched to non-military methods, to civil disobedience through the intifada, to patient negotiations with an enemy perceived by them as fascist and racist — not until this happened did they begin to see signs of success.
Gahrton fredsproces, som nu har medført, at størstedelen af verden er parat til at støtte deres retmæssige krav om en selvstændig stat.
Now there is a peace process under way and, as a result, much of the world is willing to back their justified claims for an independent state.
Jeg mener, at dette er en lektie at huske på, og jeg håber, at de små folks befrielse også fremover vil ske gennem den palæstinensiske metode — at den bliver normalen, og at Kosovo-metoden bliver en beklagelig undtagelse i verdens historien.
I think that it behoves us to remember these lessons of the past, and I hope that the liberation of small peoples will in future come about according to the Palestinian method. I trust that this will be the norm, and that the Kosovo method will remain a deplorable exception in the history of the world.
Palæstina-spørgsmålet er et af de spørgsmål, som jeg som EU-kritiker mener, at EU har håndteret på en konstruktiv og positiv måde.
I am a critic of the EU, but the Palestinian question is one which I think that the Union has handled in a constructive and positive fashion.
Jeg noterer med tilfredshed, at man nu i princippet har sagt, at man vil anerkende en palæstinensisk stat.
I note with satisfaction the statement in principle that a future Palestinian state will be granted recognition.
Jeg håber, at man også gør det, så snart palæstinenserne selv vælger at udråbe denne stat.
I hope that this actually happens once the Palestinians themselves decide to proclaim the State of Palestine.
Det er for det første næstformand Marin, som vi ikke altid har gjort det helt let for her i Parlamentet — heller ikke Rådet har altid gjort det helt let for ham.
The first is Vice-President Marin, whom we in this House have not always given an easy life — and nor has the Council, for that matter.
Men han har klart truffet sine beslutninger og har fulgt sin kurs, og det vil jeg sige ham en meget, meget hjertelig tak for.
Nevertheless, he has taken his decisions clearly and has pursued his aims, and for that I should like to express our very, very sincere thanks.
Særligt vil jeg takke Luigi Colajanni, som på min gruppes vegne har gjort særdeles meget for palæstinenserne, og som vi vil savne, netop for hans engagement for palæstinenserne.
I should also like to give our special thanks to Luigi Colajanni, who has done a great deal on behalf of our group for the Palestinians and whom we shall miss, particularly for his commitment to the Palestinian cause.
På min gruppes vegne ønsker jeg ham alt muligt godt i hans fremtidige arbejde.
On behalf of my group, I wish him all the very best for his future work.
Jeg tror, at det ville have skabt store forstyrrelser i den valgproces, der foregår i Israel.
I believe that this would have seriously interfered in the electoral process taking place in Israel.
Lad os håbe, at denne proces munder ud i en demokratisk regering, som den landet har haft hidtil, så der kan ske en fortsættelse af de forhandlinger, der skal få fredsprocessen til at lykkes.
I hope that a democratic government like the one country has had until now will emerge as a result of this process so that the negotiations will continue and arrive at a positive outcome for this peace process.
Jeg er sikker på, at Det Europæiske Råds beslutning på mødet i Berlin har været positiv, hvad det angår, og hvad angår Den Europæiske Unions fortsatte indflydelse i området.
I am convinced that the decision by the Berlin European Council on this matter was very positive and that it will help maintain the European Union's influence in this area.
Men det er også nødvendigt, at der meget snart afholdes et nyt valg i Palæstina — Den Europæiske Union var til stede ved valget i 1996 — for der vil være gået fire år.
But elections will also need to be held in Palestine in the very near future. The European Union itself was present at the 1996 elections and soon a period of four years will have elapsed since then.
Kun da kan vi virkelig tale om en ægte dialog mellem demokratiske stater.
Only once elections have taken place will we be able to genuinely talk about real dialogue between democratic states.
Marin, Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Europa-Kommissionen mener også, at de ansvarsbevidste palæstinensere har truffet en god beslutning i det palæstinensiske folks interesse ved at udsætte udråbeisen af staten, der var bebudet til den 4. maj.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the European Commission also believes that the Palestinian leaders have taken the right decision in the interests of the Palestinian people by postponing the 4 May date for proclaiming a state.
Desuden mener Kommissionen, at denne positive beslutning til dels blev muliggjort på grund af det mod, som Det Europæiske Råd udviste, da det vedtog den såkaldte Berlin-erklæring om Mellemøsten.
Better still, the Commission believes that this positive move was possible in part due to the courage displayed by the European Council in adopting the so-called Berlin Declaration on the Middle East.
Vores fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har fungeret korrekt i dette tilfælde, for denne erklæring var vigtig for at sikre en fredelig og konstruktiv fortsættelse af fredsprocessen til trods for udløbet af den første overgangsperiode, der blev fastlagt i Oslo-aftalerne.
Our common foreign and security policy has worked properly in this instance as this declaration was important in guaranteeing the peaceful and constructive continuation of the peace process in spite of the fact that the first transitional period established by the Oslo Agreements had come to an end.
Det er dog klart, at en stiltiende forlængelse af overgangsperioden ikke er nogen løsning på langt sigt.
Nonetheless, it is clear that the tacit extension of the transitional period does not provide a long-term solution.
På det område har Den Europæiske Union givet udtryk for sin overbevisning om, at skabelsen af en suveræn, demokratisk, levedygtig og fredelig palæstinensisk stat på grundlag af eksisterende aftaler og gennem forhandling vil udgøre den bedste garanti for Israels sikkerhed og for regional accept, hvorfor den har erklæret sig villig til at overveje anerkendelsen af en palæstinensisk stat til sin tid.
In this respect, the European Union has expressed its belief that the creation of a sovereign Palestinian state that is democratic, viable and peaceful, created on the basis of the existing agreements and through negotiation would be the best guarantee of security for Israel and the best guarantee of success in the region. The European Union has stated that, in due course, it is prepared to recognise a Palestinian state established in this way.
På kort sigt er Den Europæiske Union — som det også fremgår af Berlin-erklæringen — fortsat bekymret over stil standen i fredsprocessen, og på det punkt er det vigtigt, at parterne efter valget i Israel øjeblikkeligt vender tilbage til en fuldstændig opfyldelse af de løfter, der blev givet i Wye Plantation—memorandummet.
In the short term — as is also stated in the Berlin declaration — the European Union is still concerned about the stalemate in the peace process and, in this respect, it is vital that after the elections in Israel, the parties urgently turn their attention to fully applying the respective commitments made in the Wye Plantation memorandum.
Det ville give mulighed for samtidig at fremskynde forhandlingerne om de spørgsmål, der vedrører den endelige statut med henblik på at afslutte dem inden for den tilstræbte frist på et år.
This would allow accelerated negotiations on issues relating to the region's permanent status to begin at the same time, with a view to concluding these negotiations within the set period of one year.
Under forudsætning af at parterne viser den fornødne politiske vilje til at gøre fremskridt, vil Den Europæiske Union fortsat støtte dem for at fremme en snarlig afklaring af alle de uafgjorte spørgsmål.
Assuming that the parties involved show the political will needed to make progress, the European Union will continue to help them by facilitating the resolution of all outstanding matters.
Der skal gøres alt for at undgå, at Wye Plontotion-aftalen bliver endnu en israelsk eller palæstinensisk aftale, som ikke overholdes.
We must take all steps to ensure that the Wye Plantation Agreement does not become another Israeli or Palestinian agreement that is not applied.
I den forbindelse skal der ikke gøres forsøg på at stille nye betingelser.
In this context, there should be no attempts to introduce new conditions.
Desuden er vi enige i USA's holdning om, at Den Palæstinenske Myndighed har opfyldt og fortsat opfylder størstedelen af sine løfter.
What is more, we agree with the United States that the Palestinian authorities have fulfilled, and are continuing to fulfil, the majority of their commitments.
Derfor afventer vi opmærksomt de næste faser i tilbagetrækningen fra Jordanflodens vestbred og betydelige frigivelser af fanger.
Consequently, we are keenly awaiting the next stages of withdrawals from the West Bank as well as the release of many prisoners.
Vi opfordrer ligeledes Israel til at udvise fleksibilitet, hvad angår de grundlæggende spørgsmål, som er blevet udskudt i lang tid, f.eks. sikkerheden på gennemkørselsvejene mellem Jordanflodens vestbred og Gaza og anlæggelsen, åbningen og anvendelsen af selve havnen i Gaza.
In addition, we still recommend that Israel should be flexible over fundamental issues such as safety on the roads between the West Bank and the Gaza Strip and the development, opening and completion of the port of Gaza itself, as these are issues that have been postponed for a long time.
På det område fortsætter Kommissionen sit tætte samarbejde med Den Europæiske Unions særlige udsending, hr. Moratinos, som er ansvarlig for den fælles dialog.
In this respect, the Commission is still working closely with Mr Moratinos, the European Union's special envoy responsible for common dialogue.
Vi mener, at en genoplivning af den israelsk-palæstinensiske vej i fredsprocessen også ville fremme den længe ventede genoptagelse af den multilaterale vej.
We believe that the revitalisation of the Israeli-Palestinian aspect of the peace process would also facilitate the long awaited resumption of multilateral negotiations.
Marín er meget vanskeligt, fortsætte med at genoplive og iværksætte dette samarbejde.
And although the European Union is aware that this is extremely difficult, it will continue to try to revitalise and initiate cooperation.
Det betyder samtidig, at vi ser frem til en snarlig genoptagelse af forhandlingerne vedrørende det syriske og libanesiske aspekter i fredsprocessen.
This means that we would also be very interested to see the Syrian and Lebanese parties becoming involved in the peace process.