natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med disse tilpasninger er: a) at gøre det muligt for Østrig, Sverige og Finland som en undtagelse at opnå Kommissionens antagelse af planlægning og iværksættelse af støtten under mål nr. 2 for hele perioden 1995-1999 (ændring af artikel 9, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2052/88) b) at gøre udgifter, som Østrig, Sverige og Finland har haft inden for en periode på fire måneder fra den dato, hvor tiltrædelsestraktaten trådte i kraft, berettiget til støtte fra strukturfondene (ændring af artikel 33, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88).
• expenditure by Austria, Finland and Sweden over a four-month period as from the date of entry into force of the Accession Treaty is eligible for aid from the Structural Fund (amendment to Article 33(2) of Regulation (EEC) No 4253/88).
Regioner i den yderste periferi
Most remote regions
Rådet vedtog den 22. december 1994 en forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1602/92 om midlertidig undtagelse fra anvendelse af antidumpingforanstaltninger ved import af visse følsomme varer til De Kanariske Øer.
On 22 December 1994 the Council adopted the Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1602/92 temporarily derogating from implementation of Community antidumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products.
Kapitel IV Den fælles landbrugs- og fiskeripolitik ƒ — Den fælles landbrugspolitik
Chapter IV Common agricultural policy and common fisheries policy ƒ — Common agricultural policy
A — Hovedlinjer i den fælles landbrugspolitik
A — Guidelines for the common agricultural policy
I 1994 var landbrugsområdet markeret af afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, videreførelse af de foranstaltninger til en reform af den fælles landbrugspolitik, der var blevet indledt i 1992, indarbejdelse i EF-lovgivningen af konklusionerne af forhandlingerne under Uruguay-runden og den årlige fastsættelse af landbrugspriserne.
In the agricultural sector. 1994 saw the conclusion of the accession negotiations, the continuation of measures for the reform of the common agricultural policy begun in 1992, lhe incorporation into Community legislation of the conclusions reached in the Uruguay Round negotiations and the annual fixing of agricultural prices.
Til forskel fra de tidligere tiltrædelser foregik forhandlingerne med Norge, Østrig, Finland og Sverige inden for rammerne af det indre marked, hvilket i høj grad var bestemmende for, hvilken overgangsordning der skulle fastsættes for landbruget.
Unlike the previous accessions, the negotiations with Norway, Austria, Finland and Sweden look place in the framework of the single market, which greatly influenced the nature of the transitional arrangements for agriculture.
Det blev således besluttet, at denne ordning skal overholde princippet om, at al grænsekontrol skal ophæves fra tiltrædelsesdatoen, ligesom de nye medlemsstater skal anvende EF-prisemc og alle basismekanismeme i den fælles landbrugspolitik fra den samme dato.
It was therefore agreed that these arrangements had to abide by lhe principle whereby all border controls were to be abolished as from the date of accession and the new Member States had to apply Community prices and all the basic mechanisms of the common agricultural policy as from the same date.
Da støtten til landbruget i Østrig, Finland og Norge var betydeligt højere end i Unionen (De Tolv), og da man i den nuværende Union hidtil ikke havde været ude for de geoklimatiske forhold, der gælder for landbruget i de nordiske lande, blev der besluttet en række foranstaltninger, der skal sikre en harmonisk integrering af landbruget i de nye medlemsstater i fællesskabssystemet.
In view of the fact that the support level for agriculture in Austria, Finland and Norway was considerably higher than in the Union of Twelve and that agriculture in the Nordic countries was faced with geo-climatic situations hitherto unknown in the present Union, a whole series of measures were agreed to ensure the harmonious integration of the new Member States' agriculture into the Community system.
Det blev således besluttet:
It was thus decided that:
— at gradvis faldende national støtte til landbrugerne i tilfælde af betydelig afvigelse mellem støtteniveauerne vil blive tilladt i en periode på fem år
• degressive national aid for farmers in the event of a major discrepancy between support levels would be authorized for a period of five years;
— at EF's lovgivning for bjergområder eller ugunstigt stillede områder vil finde anvendelse på de nye tiltrædende stater, dog således at det geografiske kriterium 62° nordlig bredde sidestilles med 800 meters højde, som udløser bjerglandbrugsinterventioner
• Community legislation concerning mountain and hill areas or less-favoured regions would be applied to the newly acceding States on the understanding that the geographical criterion of latitude 62" north was dealt with in the same way as the 800 metres altitude which triggers intervention in connection with mountain and hill farming;
— at landbrugsmiljøforanstaltningerne i EF-lovgivningen skal finde anvendelse på de nye medlemsstaters samlede område
• the agri-environmental measures provided for in Community legislation would apply to the whole territory of lhe new Member States;
— at der ligeledes er blevet indført bestemmelser til imødegåelse af eventuelle forstyrrelser af markederne i de nye medlemsstater.
• steps were also taken to cope with any market disturbances in the new Member States.
Landbrugsordningen er blevet suppleret med særbestemmelser inden for regionalpolitikken og strukturinstrumenterne.
The agricultural scheme was supplemented by specific measures in the regional policy and structural instrument areas.
Specielt er der blevet indført et nyt mål forde nordiske lande med meget lille befolkningstæthed.
In particular, a new objective was introduced to assist Nordic countries with a very low population density.
Der er blevet truffet de nødvendige proceduremæssige foranstaltninger til, at gennemførelsen af EF-interventioneme i henhold til de forskellige mål i regionalpolitikken kan ske fra tiltrædelsesdatoen.
The appropriate procedural arrangements were made so that Community assistance under the various objectives laid down by the regional policy could be put into effect as from the date of accession.
Rådet har i 1994 i særlig grad beskæftiget sig med spørgsmålet om reformen af den fælles landbrugspolitik.
During 1994 the Council gave the utmost attention to the question of the reform of the common agricultural policy.
Med hensyn til de sektorer, hvor der allerede er sket en reform, indledte Rådet et analysearbejde med henblik på at fastslå, hvorvidt mekanismerne til gennemførelse af reformen kunne forenkles til fordel for såvel producenter som nationale administrationer, uden at principperne i de tidligere trufne afgørelser derved anfægtes.
In the sectors which had already undergone reform, the Council initiated an analysis exercise to determine how far mechanisms for implementing the reform could, without bringing into question the principles behind the decisions taken previously, be simplified for the benefit of bolli producers and national authorities.
Rådet indledte ligeledes gennemgangen af Kommissionens forslag om en refont! af hhv. vinsektoren og sukkersektoren.
The Council also began examining Commission proposals for the reform of the wine sector and the sugar sector.
Desuden fastlagde Rådet i forbindelse med sine afgørelser om priser og afsætningsforanstallninger for 1994/1995 hovedelementerne i den kommende ordning for tørret foder, ligesom det af Kommissionen fik forelagt et oplæg om de reformforanslaltninger, der kunne overvejes for frugt og grøntsager.
Furthermore, in lhe context of its decisions on prices and marketing measures for 1994/95, the Council agreed on the main features of the future arrangements in the dried fodder sector and received from the Commission a discussion paper on the reform measures that might be envisaged in the fruit and vegetables sector.
På grundlag af de seneste års erfaringer og på baggrund af de stigende vanskeligheder i forbindelse med forvaltningen af den nugældende fælles markedsordning for vin forelagde Kommissionen i juli 1993 Rådet et oplæg om hovedlinjerne i en reform af denne markedsordnings bestemmelser.
On the basis of the experience gained in recent years and in the face of the increasing difficulties encountered in the management of the current common organization of the wine market, the Commission sent the Council in July 1993 a discussion paper on the broad outlines of a reform of the rules of thai market organization.
Den forelagde endvidere den 13. juni 1994 et forslag med det formål at indføre instrumenter og regler, således at der på længere sigt kan opnås ligevægt på vinmarkedet, samt at kvaliteten af produktionen kan forbedres. Ifølge dette forslag, som fortsat behandles i Rådet, skal der primært:
On 13 June 1994 it then submitted a proposal with the aim of implementing instruments and rules which would ultimately make it possible to achieve balance on the wine market and to improve the quality of production.
grønthøstning; programmer for endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer, ledsaget af foranstaltninger til bevarelse af miljøet: strukturforanstaltninger: foranstaltninger til teknisk uddannelse, udbredelse af forskningsresultater og kommerciel udnyttelse
• programmes for the permanent abandonment of winegrowing areas together with environmental preservation measures; structural measures; measures involving technical training, dissemination of the results of research and commercial exploitation; tation;
— foranstaltninger til sanering af markedet på grundlag af en forpligtelse til at opnå resultater med hensyn til produktionsstyring og af afskrækkende sanktioner, såfremt produktionsmålet ikke overholdes
• market rationalization measures based on an obligation to achieve results in connection with production control and on dissuasive penalties where the production target is not met;
— en effektiv EF-kontrol med, om de indgåede forpligtelser overholdes, navnlig på grundlag af udarbejdelse af en forenklet fortegnelse over vindyrkningsarealer
• effective Community monitoring of whether commitments are honoured, based, in particular, on the establishment of a simplified vineyard register;
— tilpasning af onologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder og specielt begrænset anvendelse af chaptalisering og ophævelse af støtten til anvendelse af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost
• the adjustment of practices and oenological processes, and in particular limitation of the use of chaptalization and the abolition of aid for using concentrated must and rectified concentrated must;
— supplerende foranstaltninger, herunder aktioner til fremme af vinprodukter, anerkendelse af visse aktioner fra brancheorganisationernes side, indførelse af fælles regler vedrørende udbytte for kontrollerede betegnelser og tilpasning af den nugældende ordning for nedlæggelse af vindyrkningsarealer.
• additional measures, including measures to promote wine products, the recognition of a number of measures by inter-branch organizations, the introduction of common yield rules for registered designations and the adjustment of the current system for the abandonment of winegrowing areas.
Rækkevidden af den foreslåede reform i sukkersektoren er mere beskeden end dem, der allerede er vedtaget, eller som overvejes i andre sektorer.
The scope of the proposed reform in the sugar sector is more modest than the reforms already adopted or under consideration in other sectors.
Selv om det foreslås, at de to hovedprincipper i markedsordningen — kvoteordningen og selvfinansieringsmekanismen — opretholdes, overvejes det imidlertid at foretage justeringer, specielt for så vidt angår bestemmelserne om forsyning af EF's raffineringsindustri, refusion af oplagringsomkostninger for C-sukker, der overføres fra det ene produktionsår til det andet, og anvendelse af .sukkerprodukter i den kemiske industri og tilpasning af de nationale støtteordninger.
Although it is proposed thai the two main principles of the organization of the markets — the quota system and the self-financing mechanism — be retained, it is nevertheless planned that adjustments should be made as regards in particular the arrangements concerning the supply of the Community refining industry, the reimbursement of storage costs for C sugar carried over from one marketing year to another and the use of sugar products in the chemical industry and the adjustment of the national aid system.
I øvrigt foreslås der indført bestemmelser, således at man kan overholde de forpligtelser, der blev accepteret i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden.
It is also proposed that arrangements be introduced so that the commitments accepted in the context of the Uruguay Round negotiations can be honoured.
Afgørelsen om dette forslag, som ved udgangen af 1994 fortsat blev drøftet i Rådet, forventes truffet i løbet af første halvår af 1995, således at den nye ordning kan træde i kraft den 1. juli 1995. idet de tidligere bestemmelser vedrørende kvoteordningen nemlig udløber pr. 30. juni 1995.
The decision on this proposal which, at the end of 1994 was still under discussion in the Council, should be taken during the first half of 1995 so that lhe new scheme can be applied as from 1 July 1995, since the old arrangements concerning the quota system expire on 30 June 1995.
TØRRET FODER
DRIED FODDER SECTOR
I forbindelse med den politiske aftale, der blev indgået under forhandlingerne i juli 1994 om landbrugsprisernc for 1994/1995. fastlagde Rådet de elementer, der bør ligge til grund for en ny EF-ordning for tørret foder.
In the context of the political agreement reached during the negotiations in July 1994 on the agricultural prices for 1994/95, the Council decided on the features on which a new Community scheme in the dried fodder sector should be based. It was thus
for alle producenter for de fem første procent, der ligger ud over den maksimale garantimængde.
If in the European Community of Twelve production exceeds the maximum guaranteed quantity, the aid is to be reduced by 1 % for every excess point for all producers for the first 5% by which the maximum guaranteed quantity is exceeded.
I tilfælde af en overskridelse på over 5% skal støtten nedsættes i de medlemsstater, hvor den maksimale garantimængde overskrides med over 5%.
In the event of an excess beyond 5%. the aid will be reduced in the Member States exceeding their maximum guaranteed quantity by more than 5%.
Støtte nedsættelsen skal være proportional med deres afvigelse ud over denne tærskel på 5%, således at budgetudgifterne ikke bliver større end de ville have været, hvis den maksimale garantimængde ikke var blevet overskredet.
The reduction in aid must be proportional to the amount by which they exceed the 5% threshold so that budget expenditure is nol greater than it would have been if the maximum guaranteed quantity had not been exceeded.
Kommissionen forelagde i november 1994 Rådet et forslag med disse elementer; Rådet skal træffe afgørelse om teksten i 1995, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse herom.
In November 1994 the Commission submitted to the Council a proposal comprising these points; the Council will act on lhe text in 1995 once lhe European Parliament has delivered its opinion on the matter.
FRUGT OG GRØNTSAGER
FRUIT AND VEGETABLES SECTOR
Kommissionen forelagde i august 1994 Rådet et oplæg om EF-politikkens ud vikling og fremtid i frugt- og grøntsagssektoren.
In August 1994 the Commission sent the Council a discussion paper on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector.
Kommissionen foreslår i sit dokument, hvormed der skal åbnes en bred debat om udsigterne for denne sektor, en begrænset reform af den nugældende ordning, der koncentrerer sig om:
In its document, which was designed to stimulate a wide-ranging debate on the prospects for this sector, the Commission advocates a limited reform of the present arrangements centred on:
— en bedre samling af udbuddet, primært baseret på en styrkelse af producentorganisationernes rolle
• a better grouping of supply based mainly on the strengthening of producer organizations: zations:
— en ny måde til at forvalte overskud på ved hjælp af en driftskapital, der forvaltes af producentorganisationerne, og som samfinansieres af EF, medlemsstaterne og producenterne ducenterne
• a new method of managing surpluses by means of a revolving fund managed by producer organizations and jointly financed by the Community. Member Slates and producers;
— et mere afbalanceret forhold mellem friske og forarbejdede produkter
• a more balanced relationship between fresh and processed products:
— en omdefinering af standardiseringen, som undertiden er blevet opfattet forkert i den offentlige opinion
• the redefinition of standardization, which was sometimes badly received by public opinion;
Rådet havde i oktober 1994 en indgående orienterende drøftelse vedrørende denne meddelelse; Kommissionen vil i lyset af Rådets og Europa-Parlamentets reaktioner forelægge formelle forslag om denne sektors fremtid.
In October 1994 the Council held an in-depth policy debate on the communication: in the light of the reactions of the Council and the European Parliament the Commission will submit formal proposals for the future of this sector.
Blandt de aftaler, som Fællesskabet har forhandlet under Uruguay-runden, indebar flere en tilpasning af visse bestemmelser om gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
Of the agreements negotiated by the Community in the framework of the Uruguay Round, several meant that some provisions concerning the application of the common agricultural policy needed to be adjusted.
På samlingen den 22. december 1994 vedtog Rådet de ændringer, der er nødvendige for at indarbejde disse aftaler i EF-lovgivningen '). Der var hovedsagelig tale om følgende:
At its meeting on 22 December 1994
bestemmelse, hvorefter der på visse betingelser kan anvendes tillægstold for at beskytte EF's marked mod eventuelle skadelige virkninger af tarifikationen; Kom missionen får til opgave at åbne og forvalte toldkontingenterne under ordningerne med »aktuel adgang« og »minimumsadgang« for så vidt angår eksporten, passende bestemmelser for at overholde de forpligtelser, der er indgået om værdibegrænsning af eksportrestitutionerne og om mængdebegrænsning for de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution specielt for så vidt angår vin samt spiritus og aromatiserede vine '), særlige bestemmelser om beskyttelse af oprindelsesbetegnelserne inden for disse sektorer.
• with reference to imports, stable and degressive tariffs were introduced to replace lhe fluctuating charges applied in lhe past; this system of charging was supplemented by the introduction of an arrangement whereby, under certain conditions, additional customs duties could be applied to protect the Community market against the harmful effects which might result from the system of charging; the Commission was assigned lhe task of opening and managing the tariff quotas proposed under the 'current access' and 'minimum access' schemes;
Landbrugspriserne for 1994/1995
Agricultural prices for 1994/95
Ligesom i de seneste år opretholdt Rådet i den samlede afgørelse om landbrugspriserne og de hertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1994/1995, der blev vedtaget på samlingen den 18.-19. juli 1994, generelt de gældende priser i 1993/1994.
As in recent years, in its overall decision on agricultural prices and related measures for the 1994/95 marketing year, agreed at its meeting on 18 and 19 July 1994. the Council in general upheld the prices applicable in 1993/94.
De forordninger, hvori disse afgørelser udmøntes i juridisk form, blev formelt vedtaget den 27. juli 1994; ved den lejlighed vedtog Rådet ligeledes en række tilknyttede foranstaltninger specielt om:
The Regulations giving these decisions legal form were formally adopted on 27 July 1994 when the Council also adopted a number of related measures concerning in particular:
— en nedsættelse af de månedlige forhøjelser for kom
• a reduction in the monthly increases in the cereals sector;
— indførelse for kartoffelstivelse af en produktionskvote på 1,6 mio. tons fordelt mellem fem producentmedlemsstater og gældende i tre produktionsår fra produkti onsåret 1995/1996
• the introduction, in the potato starch sector of a production quota of 1.6 million tonnes divided up between the five producer Member States and valid for three marketing years as from 1995/96;
— en nedsættelse af refusionsbeløbet for lageromkostninger for sukker
• a reduction in the amount of storage costs refunded in the sugar sector;
— videreførelse af politikken, der går ud på at overføre forbrugsstøtten for olivenolie til produktionsstøtte
• the pursuit of the policy aimed at transferring consumption aid for olive oil to production aid;
— forlængelse af foranstaltningerne til rydning af æbletræer, der blev besluttet i 1990, således at produktionsåret 1994/1995 bliver omfattet
• the extension of the grubbing measures for apple trees, decided on in 1990, to include the 1994/95 marketing year;
— en endelig forhøjelse af mælkekvoterne for Spanien på 100 000 tons og for Grækenland og Italien på henholdsvis 500 000 og 900 000 tons for et år2)
• a permanent increase of 100 000 t in milk quotas for Spain and an increase of 500 000 t and 900 000 t for Greece and Italy respectively for one year;'
— en nedsættelse af udløsningstærsklen for iværksættelse af foranstaltninger til privat oplagring af fårekød
• a reduction in the threshold for triggering the opening of private storage measures for sheepmeat;
— visse specifikke foranstaltninger vedrørende whisky/whiskey, ris, bomuld, ikke­spindhør.
• a number of one-off measures concerning whisky/whiskey, rice, cotton and non-tex­tile flax.
I øvrigt overvejede Rådet:
The Council also considered
— at ændre den fælles markedsordning for tobak, således at 10% af overskudsproduk­tionen på visse betingelser kan overføres fra et produktionsår til et andet.
• amending the common organization of the market in tobacco so that 10% of surplus production could be carried over from one marketing year to another under certain conditions.
Β — Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
Β — Management of the common agricultural policy
Som det er tilfældet hvert år, har Rådet i løbet af 1994 truffet forskellige foranstaltninger til forvaltning af markederne og tilpasning af grundforordningerne, for hvilke der er redegjort i hovedtræk i det følgende.
As it does each year, in 1994 the Council adopted a number of measures for the management of the various markets and adjustment of the basic regulations, the essential features of which are set out below.
HOVEDAFGRØDER
ARABLE CROPS
Rådet vedtog den 18. juli 1994 en forordning om særordningen for majs og sorghum i Spanien i 1994 ').
On 18 July 1994 the Council adopted a Regulation on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain for the year 1994.'
Ved denne forordning blev den aftale, der blev indgået med USA i 1987, forlænget, ved at der åbnedes et importkontingent i Spanien på 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum.
Under this Regulation the agreement concluded with the United States in 1987 was extended by the opening of a quota for the import into Spain of 2 million tonnes of maize and 0.3 million tonnes of sorghum.
I forbindelse med den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev besluttet i 1992, er der blevet anvendt en sats på 15% for obligatorisk braklægning for hovedafgrøderne.
In the context of the reform of the common agricultural policy decided on in 1992 a compulsory set-aside rate of 15% was applied to arable crops.
115 ECU/ha, svarende til 50% af støtten til de traditionelle producenter, der i Spanien.
situation, a feature of which was a reduction in cereal stocks, the Council decided on 5 December 1994 to reduce the set-aside rate to 12% for the 1995/96 marketing year.'