natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den består i, og jeg skal citere den fulde ordlyd, "at repræsentere forbrugernes interesser i Kommissionen og gen­nemførelse af en politik og foranstaltninger vedrørende forbru­gerbeskyttelse og forbrugeroplysning, enten efter anmodning fra Kommissionen eller på eget initiativ".
It is, and I shall quote it in full, "to represent consumer interests to the Commission and to advise the Commission on the formulation and implementation of policies and actions regarding Consumer Protection and Information, either when requested by the Commission or,on its own initiative".
De sidste ord er de vig­tigste, for de giver os en vis selvstændighed og handlefrihed.
The last words are most important, for they give us a certain independence and liberty of action.
Komiteen er sammensat af repræsentanter for fire europæiske 01— ganisationer, der for det første repræsenterer fagforeningerne, for det andet de europæiske forbrugerkooperativer, for det tredje COFACE, der er en sammenslutning af familieorganisationer, og endelig BEUC, Det europæiske kontor for sammenslutningerne af Forbrugerorganisationer, der foretager sammenlignende tests.
The composition of the Committee is based on four European organisations which represent, first of all, the Trade Unions, secondly the Euro Cooperatives, thirdly COFACE, which is a group of family organisations and lastly, BEUC, the Bureau of the European Unions Consumers, which is the comparative testing organisation.
Desuden er der 10 såkaldte eksperter, dvs. personer, der formodes at have særlige kvalifikationer vedrørende forbrugerspørgsmål.
In addition there are 10 so-called experts, that is to say, persons who are supposed to be specially qualified in Consumer Affairs.
De fire ovennævnte europæiske organisationer udnævner hver en ekspert, og Kommissionen udpeger selv seks.
One each is nominated by the above four European organisations, and six are nominated by the Commission itself.
Ved udpegelsen af disse eksperter har Kommissionen forsøgt at sikre, at alle fæl­lesskabslande og også de forskellige opfattelser inden for for­brugerverdenen bliver repræsenteret.
It is through the appointment of these experts that the Commission has tried to ensure that all countries of the Community (and different shades of opinion in the Consumer world) are represented.
Komiteen vælger selv en bestyrelse eller et forretningsudvalg, der har én formand og for tiden to næstformænd.
The Committee elects a Bureau or Steering Committee and has a Chairman and, at the moment, two Vicechairmen.
Jeg skal vende tilbage til komiteens og bestyrelsens opgaver senere i min tale.
I shall come back to the functions of the Committee and the Bureau later in my speech.
Jeg vil imidlertid gerne give Dem et større indblik i, hvorledes komiteen fungerer, hvad de personer, der har siddet i komiteen i disse tre år, føler, og såfremt det er muligt, drage visse konklusioner heraf, der så kan danne grund lag for ændringer i de kommende tre år.
this Committee, to give you the feeling of those who have sat on it for three years and to lead, if possible, to certain conclusions for change in the next three years or so.
Jeg skal forsøge at holde, hvad jeg mener er Den rådgivende Forbrugerkomités opfattelse, ude fra mine egne synspunkter.
I will try and separate what I believe to be the views of the Consumer Consultative Committee and my own views.
Alligevel må De akceptere, at alt, hvad jeg siger, er mine egne synspunkter, og ikke forpligter de øvrige medlemmer, men jeg skal forsøge at foretage en skelnen, hvor jeg kan.
In a sense, you must accept that everything that I say is my own view, and does not bind the others, but I will try and make the distinction where I can.
Jeg vil begynde med spørgsmålet om, hvad der er vor opgave.
I will start by asking, what is our function ?
Jeg har allerede nævnt, hvad vor opgave består i i henhold til ved tægten, men hvorfor blev vi i det hele taget oprettet ?
I have read you our task, as contained in our Statute, but why were we set up ?
Der havde tidligere været forsøg på at skabe forskellige for brugerorganer og et kontaktudvalg, dog uden succes.
There had been previous attempts to organise various Consumer bodies and a Comité de Contact. It did not succeed.
Jeg tror, at tiden endnu ikke var moden hertil, for så vidt angår Kommissionen.
I think it was premature, as far as the Commission was concerned.
Ved Det forenede Kongeriges, Danmarks og Irlands tiltr¿3delse i 1972, var der generelt enighed om, at Det europæiske Fællesskab var domineret af producenterne.
By 1972, when the United Kingdom and Denmark and Ireland joined, it was generally accepted that the European Community was producer dominated.
Folks behov, og især forbrugernes behov, blev i vid udstrækning omend ikke fuldstændigt ignoreret.
There is of course another view, a cynical one, that the Consumer Consultative Committee is only a sham, put up to appease Consumers, to pretend they are being considered.
Der blev dannet store pressionsgrupper for producenterne i Bruxelles, økonomiske midler og ekspertise fandtes i overflod, og skønt Kommissionen ikke offentligt vil indrømme det, var disse pressionsgruppers magt og indflydelse på Det europæiske økonomiske Fællesskab frem herskende og dominerende og i forbindelse med den fælles land brugspolitik overvældende.
Although I sometimes have my doubts, for instance, on the Common Agricultural Policy, I reject this view and add that even if there is some truth in it, then it is for us consumers within or without the Consumer Consultative Committee to see that the sham becomes a reality and that the paper tiger becomes a real one, with sharp teeth and fearful claws.
Det var nødvendigt at skabe en modvægt til producenterne, og nødvendigt at dette skete inden for Kommissionen, så der kunne udøves pres allerede i forbindelse med udformningen af Kommissionens arbejde, så Kommissionen selv kunne slå ind på en mere lige kurs og ikke blive slået ud af kurs af vinde, som altid blæste fra samme retning.
Secondly, we had to ensure that the Consumer view was represented to the Commission on the whole range of the Commission's work in the European Community : this I would call the political, for instance on energy, environment, transport and the Common Agricultural Policy itself, and thirdly, the task is to appoint and supervise Consumer representatives on other committees.
Der er naturligvis en andet synspunkt, et kynisk synspunkt, der går ud fra, at Den rådgivende Forbrugerkomité kun er en "lokkemad", en skinorganisation, der er blevet oprettet for at berolige forbrugerne, så de får indtryk af, at der tages hensyn til deres mening.
When I became Chairman, two and a half years ago, I summarised my view of the situation - perhaps I could run over that and see how I think we have come up to our expectations.
Den første, som jeg vil kalde vor tekniske opgave, var at fremsætte et ekspertforbrugersynspunkt til det materiale, som Kommissionen forelagde os, hovedsagelig udkast til direktiver, der skulle behandles.
We have benefited from the muscle of the Trade Unions, from the expertise and resources of the Euro Co-op, from the wide membership of the COFACE, linked with the passion and knowledge of the Consumer Testing Organisations, to make our voice more representative.
For det an det skulle vi sikre, at forbrugersynspunkterne blev repræsenteret i Kommissionen inden for alle Kommissionens arbejdsområder, dette vil jeg kalde den politiske opgave, f. eks vedrørende energi, miljø, transport og den fælles landbrugspolitik, og for det tredje var det vor opgave at udpege og føre kontrol med forbrugerrepræsentanter i andre udvalg.
I would like to thank those who have helped, particularly Mr. Meis of the Trade Unions and Mr. Dary, and before him Mr. Gilles of COFACE, both of whom are at present Vice-Presidents, and Mr. Spallone of the Euro Co-op, former Vice-President, for their help and for the help that their organisations have given to me and to the Committee, and which has ensured whatever success we have had.
I hvor høj grad er vort arbejde så lykkedes ?
What we are about at this Congress is mobilising that strength.
Da jeg blev formand for to et halvt år siden, gav jeg min be dømmelse af situationen - måske kunne jeg løbe det hastigt igen nem og pege på de områder, hvor jeg mener, vore egne forventninger er blevet opfyldt.
"Workers of the world unite" - a well-known phrase - or as the Belgian state motto says "L'Union fait la force" ; it's the repetition of an obvious theme.
For det første mel lem de fire organisationer, der udgør grundstammen i komiteen, og for det andet mel lem de ni lande, der er medlemmer af Fællesskabet.
There are difficulties in this field which are not always served by even the best of interpretors, and translators vary as do other professions, such as doctors, lawyers or musicians.
Vi har nydt godt af fagforeningernes styrke, EURO-COOP's ekspertise og midler, af COFACE's brede medlemsgrundlag, samt forbrugertestorganisationernes ildhu og viden, så vor stemme er blevet mere repræsentativ og mere effektiv.
These difficulties are particularly great for people like the Danes, who never seem to be able to work in their own language, but always have to use a foreign language; but the Dutch, Germans and Italians
Det andet problem, jeg nævnte for to et halvt år siden, var sprogvanskelighederne - at lytte, diskutere og tænke på for skellige sprog.
The problems lie not merely in difficulties of translation but in the different ways of thought which lie behind the words.
Problemerne skyldes ikke kun vanskeligheder i forbindelse med selve oversættelsen, men knytter sig også til de tankeprocesser, der ligger bag ordene, og folk adskilles ikke først og fremmest på grund af de mange forskellige sprog, men fordi folk med forskelligt sprog også ser forskelligt på de samme ting.
We are divided not merely by the problems of Babel but by the very different ways in which those of different languages think about the same subject.
Dette betyder, at det tager længere tid at nå frem til fælles synspunkter, end vi kunne ønske.
It means that we have to take much longer than we would like to reach common views.
Kort efter at jeg var blevet medlem af komiteen, refererede jeg til hierarkiet som værende "byzantinsk", og det trækker jeg på ingen måde tilbage, denne vanskelighed har været og er fortsat et meget stort problem for os - intet har I de forløbre tre år mindsket min irritation og skuffelse.
Shortly after I came on this Committee I referred to the hierarchy as being "Byzantine" and I do not take that back; indeed, this difficulty has been and continues to be a very serious problem for us - nothing in the last three years makes me diminish my irritation and dismay.
Vort arbejde er blevet stærkt berørt heraf, og vor effektivitet er blevet væsentligt mindsket alene af denne grund.
Our work has been much affected and indeed our usefulness much diminished for this single reason.
Vi har imidlertid fået en ny Kommission og en ny formand, der begynder deres arbejde i næste måned. Men det er ikke nok at håbe, ν i må i den kommende måned og i det kommende år også kæmpe for at få en bedre placering.
However, we now have a new Commission and a new President (which will start) next month, and we must not only hope, we must, in the next month and in the next year, fight for a better place.
Hvad vi ønsker, er et kommissionsmedlem, der udelukkende har forbrugerspørgsmål som ansvarsområde, det er vort mål ­ og det op nær vi ikke nu, men vi må arbejde for det i fremtiden.
What we want is a Commissioner charged solely with Consumer Affairs; that is our goal - we shall not get that now but we must work for it in the future.
Jeg håber, at dette vil blive et af kravene fra denne kongres.
I hope that it will be one of the calls from this Congress.
Det fjerde problem er det utilstrækkelige antal ansatte i den afdeling, der står for forbrugerbeskyttelsen.
The fourth difficulty is the inadequate staffing of the Environment and Consumer Protection Service.
Det er beslægtet med forrige punkt, og det er i centrum for den skuffelse, vi har følt.
It is allied to the last point and it is at the heart of the frustrations that we have felt.
Vi har, tror jeg, syv "A"­tjenestemænd ud af 2.000 i Kommissionen.
We have, I think, seven Civil Servants out of 2000 in the Commission.
Jeg vil gerne vende tilbage til dette punkt, for det er et centralt punkt.
I want to come back to this point for it is crucial too.
Jeg mener, at alle i Kommissionen har en udpræget mangel på vilje til at forstå, at man ikke kan sætte 25 mennesker ind i et rum og anmode dem om udtalelser og synspunkter ud af den blå luft. De skal betjenes, og det kræ­ver tid, penge og personale. Dette har det i sørgelig grad skortet på.
I believe there is a fixed disinclination of everyone in the Commission to understand that you cannot throw 25 people into a room and ask them to give views, express opinions as it were, out of the tops of their heads,they have to be serviced and that needs time, money and staff.
Vi vender tilbage til dette spørgsmål senere.
We will come back to this later.
Det femte problem, jeg nævnte, var, at jeg følte, at de leden­de i Kommissionen ikke har nogen fornemmelse for vor størrelse eller betydning.
The fifth difficulty I mentioned was that I felt that those in power in the Commission had little idea of our importance or significance.
Man siger, at "medaljen altid har en bagside", og denne manglende forståelse for vor betydning er måske bag­siden af den "lokkemad", som jeg nævnte før, og som jeg lige så godt kunne have kaldt et "alibi".
It is perhaps the other side of what I described as the 'sham or alibi'coin.
Jeg synes imidlertid, at situationen er blevet bedre, og jeg tror, at det fortsat vil blive tilfældet.
I think this situation has improved and I believe it will continue to do so.
Den vil blive forbedret, jo mere vi er foi— nuftige, troværdige, værdifulde og gavnlige.
It will improve the more we are sensible, credible, valid and useful.
Jeg tilføjede, da jeg overtog formandskabet for komiteen, at vi havde mistet fru Groes.
I added when I took the Chairmanship of this Committee that we had lost Mrs. Groes.
Alle, der kendte hende, beklager dybt, at hun ikke kunne lede vort arbejde i disse tre år, og selv så lang tid efter hendes død føles tabet af hende stadig som tabet af en elsket og savnet ven, hvis død jeg stadig beklager dybt.
Everyone who knew her will regret she was not here to lead us for the three years; and after this length of time it is still the loss of a needed and loved friend whose loss I still very much regret.
Jeg sluttede med at sige, at komiteen blev oprettet på et tidspunkt, da EF var inde i et dødvande med meget store kon­ fI iktskabende problemer, der truede selve eksistensen af et forenet Europa.
I ended by saying that the Committee had been born at a time when the E.E.C, was in the doldrums with overwhelming and fragmenting problems which threatened the very existence of a united Europe.
Disse problemer består fortsat, vi har lært at leve med dem, med et kaos, som vore forfædre ville have fundet utåleligt.
These problems have gone on, but we have learned to live with them with a chaos our grandfathers would have found intolerable.
Den kroniske mangel på penge har, som jeg nævnte, medført, at vi ikke har fået et større personale, og at der ikke er blevet stillet større midler til rådighed for organisationerne.
It seems to me that in the confines of a difficult staffing situation, the whole Committee has worked well. Sometimes there have been great difficulties, papers not on time, or not translated, but we have managed to improve as time went on.
Jeg tror, at dette stort set dækker de problemer, som jeg nævnte dengang, men jeg havde ikke gjort mig klart, at der var et an det problem.
party reports before the transmission to the full Committee, of initiating subjects for the full Committee, of controlling parties and of approving new subjects for work.
Det består i, at der inden for selve Kommissionen er en opsplitning af indsatsen for forbrugerne.
This met monthly or more often and I think it worked as well as it could in difficult circumstances.
Forbrugernes repræsentative rolle i forbindelse med landbruget er også utilfredsstillende.
I did propose a third layer, which was to be the Chairman and Vicechairmen.
GD VI, der er det ansvarlige direktorat for landbrugsspørgsmål, fører kontrol med Den rådgivende komité for Landbruget. Vi vil komme tilbage til disse to, men det bør allerede nu nævnes, at vi hele tiden modtager klager fra forbrugerrepræsentanterne, og selv om disse ting kan bedres, er der stadigvæk lang vej igen.
They, I thought, should organise the programme for the future, (in contact with the officials and other bodies,) propose new subjects, establish an image, propose the agenda and make contact with members of the Committee to improve communication.
Først er der selve Den rådgivende Forbrugerkomité.
Added to this small group is the representative of the Experts.
Den behandler de store spørgsmål og debatterer de vigtigste emner, så der kan opstilles principper, som bestyrelsen kan arbejde efter.
This small group has in fact quite often met unofficially, and I do believe that these meetings have done much to assist in the smooth working of the organisation.
Dens arbejde består i at godkende eller kritisere bestyrelsens foi— slag og at udpege referenter, der skal lede arbejdsgrupper.
We have, in addition, often had the assistance of the resources of Mr. Schöne of Euro Coop as, for instance, in the last C.A.P. report and I must express our gratitude to him.
Der har nogle gange været meget store vanskeligheder, dokumenter er ikke nået frem til tiden eller er ikke blevet oversat, men efterhånden er vi blevet bedre og bedre til vort arbejde.
You will have noticed that I did suggest that the Committee's image should be one of the preoccupations of the Chairman and Vicechairmen.
Jeg tror, vi har klaret det bedre end Sieyes, der, da han blev spurgt om, hvad der skete under den franske revolution, svarede : "Jeg overlevede".
I am of the mind that we should learn to improve our impact on the world outside the Commission as well as in the Commission.
Jeg er særlig taknemmelig over for dem, der har været formænd for arbejdsgrupper og virket som referenter.
Coming from the United Kingdom I saw no reason to see any conflict of interest in these two roles but here I must s?y that I speak for myself and only some of the Consumer Consultative Committee, I do not speak for them all.
For det andet er der bestyrelsen. Den har haft ti I opgave at give generelle retningslinier og detaljer vedrørende generelle emner, at godkende rapporter fra arbejdsgrupperne, inden de blev
Mr. Scarascia-Mugnozza, with whom I have discussed this matter at length on several occasions, has always, in spite of great politeness, made it clear that he cannot accept my role for the Committee; but he has -with the assistance of Mr. Sidet who, although he comes from the shores of the Mediterranean, seems to have a rather northern view on
forelagt den samlede komité, at forelægge emner for den samlede komité og at kontrol 1ère arbejdsgruppernes arbejde og godkende nye emner, der skal behandles.
these matters - done his best to soften the full vigour of this rule.
Bestyrelsen samledes mindst en gang om måneden, og jeg tror, den har arbejdet så godt, som det var muI igt under de vanske I ige forhold.
We have had in the admirable magazine Euroforum a large amount of consumer news, specifically a short synthesis of some of our views and decisions.
Jeg foreslog et tredje trin, som skulle udgøres af formanden og næstformændene.
It is the more relevant now because it is not only the outside world with whom we should communicate, in my view, but also with the Economic and Social Committee and with the European Parliament itself.
Jeg forestillede mig, at de skulle tilrettelægge det fremtidige program i samarbejde med embedsmændene og de an dre organer, foreslå nye emner, skabe et image, foreslå dagsorden og optage kontakt med komiteens medlemmer for at forbedre kommun i kationen.
The President of the Economic and Social Committee (E.S.C.) has agreed that we should have unofficial liaison on this and has welcomed my suggestion that closer relations would be desirable from both his point of view and ours, and this liaison has of course been materially assisted by Mr. De Grave who is on both bodies, and his active, energetic and ever lively mind has helped us to bridge this particular gap, as have the contributions of Miss Eirlys Roberts who has usually attended our Bureau meetings as a Director of BEUC and who is herself, of course, a member of the E.S.C. This liaison with Bodies with wholly separate roles, but with a common interest, would of course be easier if we had more staff.
Dette løste vi til dels ved udover de to næstformænd at udnævne en uofficiel tredje fra den fjerde organisation - og det er den gamle bestyrelses henstilling til den nye rådgivende Forbrugerkomité at formalisere dette, så vi i virkeligheden får tre næstformænd - og ved også i praksis at tilknytte ekspertei— nes repræsentant ti I denne snævre gruppe.
I have had a number of requests for more information from Parliamentarians and this will undoubtedly grow, particularly as the power of Parliament grows with direct elections.
Denne gruppe har faktisk ret ofte afholdt uofficielle møder, og jeg tror, at disse møder i høj grad har medvirket til, at der er sket fremskridt i arbejdet.
I would say there has been great sensitivity to Parliamentary criticisms or expressions of views in the Commission and some care has been taken to keep us in ignorance of it.
Vi har desuden ofte nydt godt af den hjælp, som hr. Schone fra EURO-COOP har ydet, af hans venlighed og bistand som f. eks. ved den sidste RFK-rapport, og jeg vil gerne give udtryk for vor taknemmelighed over for ham.
I learnt by accident that there was to be a Debate on the subject of the Consumer Consultative Committee in Parliament, whilst sitting at a Bureau Meeting and I went off in that little plane the next day to hear what happened, and to talk to the people there.
De har måske bemærket, at jeg foreslog, at komiteens ¡mage bl.a. bør falde ind under formanden og næstformændenes ansvarsområde.
In the immediate, the four organizations will have to organise our unofficial liaison.
Jeg er af den opfattelse, at vi må lære at forbedre vor indflydelse såvel uden for Kommissionen som inden for Kommissionen.
In the future, I hope this too will be an easier and more open link.
Det er klart, at mit forslag virker fremmed på tænkemåden i andre lande, i sær tror jeg syd for Bruxelles, der politisk om ikke geografisk også omfatter en del af Luxembourg, der er et land, som jeg knapt nok havde hørt om, inden jeg blev medlem af komiteen, men som jeg nu beundrer på baggrund af det
Perhaps the time has come to tell you shortly the main subjects we have dealt with and how I view them, of what might be called the "Great Subjects" - that is, those where we have been invited or chosen to make some representations on a broad matter of policy and not detail of a draft Directive . There were the following :
Vi har i det glimrende tidsskrift Euroforum haft en lang række forbrugernyheder, i sær en kort gennemgang af nogle af vore udtalelser og afgørelser.
We had a working party which laboured long and produced a sound interim document.
Vi har forsøgt at gøre mere; hr. Scarascia Mugnozzas pressechef, hr. Cheval lard, har ofte deltaget i vore møder, men hvad enten det skyldtes, at vi normalt mødtes om fredagen eller at presse meddelelserne kunne godkendes af andre, så har resultaterne ikke været tilfredsstillende.
I hope I shall not be thought flippant if I say that on pollution we followed President Coolidge's reply when asked for his views on sin - he, and we on pollution - said we were against it.
Ganske vist har hr. Scarascia Mugnozza gjort det klart, at vi som enkeltpersoner frit kan sige, hvad vi ønsker, og at vi som organisationer naturligvis kan sige, hvad vi har lyst til, men jeg er ikke i tvivl om, at den del af vort arbejde, der vedrører forbindelserne med omverdenen,må tages op til fornyet behandling.
We shall have more to say on the subject, near and dear to Mr. Carpentier's heart I know.