natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mængden af slukningsmateriale var altså ca. 50 eller 100 l/m2 af minegangens tværsnitsareal. Man har kunnet standse støveksplosioner med flammehastigheder ved spærringen på mellem 30 og 160 m/sek., alt efter den anvendte mængde slukningsmateriale, og effektiviteten af de to typer spærringer kan under disse forhold anses for at være ens.
The extinguishing agent thus amounted to approximately 5o or loo 1 per m of gallery cross-section.
Med en anden forsøgsrække undersøgte man effektiviteten af opdelte vandspærringer ved forskellige opstillinger af vandbeholderne. Spærringerne bestod af 4 beholdergrupper med en indbyrdes afstand på 20 m, hvoraf den første gruppe var anbragt 35 m fra enden af m.inegangen.
In another series of tests the effectiveness of wide-action water barriers was examined using different trough layouts.
Der anvendtes hovesagelig 80-liters PVC-vandbeholdere, som var indspændt i stativer eller anbragt på jorden og placeret på tværs af minegangens midterlinie.
The troughs used were basically 8o-litre PVC troughs either held in a support or standing on the floor, and arranged at right-angles to the line of the gallery.
Under disse forhold og ved flammehastigheder varierende mellem 60 og 100 m/sek, inden for det område, hvor den opdelte vandspærring var anbragt, blev flammen sædvanligvis standset inden den tredje beholdergruppe, når gruppen bestod af to vandbeholdere (1 liter vand pr. m3 af minegangens), hvad enten de to beholdere var ophængt 2 m over det liggende i stativer fastgjort til sidevæggene, anbragt på det liggende, eller den ene var anbragt på det og den anden ophængt i 2 meters højde(i sidstnævnte tilfælde var beholderne anbragt tæt op til en af sidevæggene således, at der dannedes et mellemrum til luftcirkulation p§ mellem 1,8 m og 2 m bredde).
Under such conditions, and given flame speeds varying between 6o and loo m/s within the area of the wide-action barrier, the flame was generally stopped before the third group when each group comprised 2 troughs (l litre of water per m of gallery volume up to the next group of troughs), whether the troughs were hanging 2 m above the floor in supports fixed to the walls; standing on the floor, or one standing on the floor and the other hanging at a height of 2m (in which case the troughs touched one of the walls, leaving a passageway of 1.8 to 2 m wide).
Erfaringer i Det forenede Kongerige
UNITED KINGDOM EXPERIENCE
I Det forenede Kongerige påbegyndtes forskningen vedrørende vandspærringer sidst i 1960'erne med henblik på at udvikle en spærring, som var mere bekvem og fleksibel i brug end den lette stenmelsspærring.
Research began on water barriers in the U.K. in the late 1960*3 with the object of developing a barrier that was more convenient and flexible in use ihan the light stonedust barrier.
I en moderne minegang i kullaget skal der monteres 15 podier (som skal vedligeholdes og rykkes fremad) for at skaffe plads til den mængde stenmel, som er nødvendig til en let sten­melsspærring.
In a modern gate roadway something like 15 shelves have to be erected (and maintained and advanced) to accomodate the amount of stone dust required of a light stonedust barrier.
Det er ofte vanskeligt at montere et så stort antal podier blandt det materiel, som nødvendigvis er i brug længst fremme i de minegange, der er udstyret med transportbånd til kul.
It is often difficult to install such a large number of shelves among the equipment that has to be in use at the gate ends of coal conveyor roads.
En spærring, som var lige så effektiv til standsning af eksplosioner, men som krævede færre podier, var absolut ønkværdig. Der eksisterede også et behov for spærringer, som kunne monteres i de lave, brede minegange, som kom i brug i forbindelse med bagud­rettet udvin in .
A barrier that was equally effective in suppressing explosions hut which would require a smaller number of shelves would clearly be desirable.
Der gennemførtes forsøg i den store eksplosionsminegang i Buxton, hvor der anvendtes spærringer, hvor vandet indeholdtes i lange træbeholdere og i en­keltbeholdere eller i træ­ eller plastickar. Det konstateredes, at vandspær­ringer kan være lige så effektive som stenmelsspærringer; og at letsluttende låg, som mindsker vandets fordampningshastighed, ikke havde nogen mærkbar indvirkning på ydeevnen.
Tests were made in the large Buxton explosion gallery using barriers in which the water was contained in long trays made of wood and in individual containers, or tubs, made of wood or plastic material.
Yderligere forsøg blev foretaget i to kulminer, og man var ikke ude for alvor­lige problemer i forbindelse med montering og vedligeholdelse.
Trials were carried out at two collieries and no serious problems were encountered in their installation and maintenance.
Der var en del kritik af den kendsgerning, at et 50 liters kar med vand er temmelig tungt og som følge heraf vanskeligt at tømme, når det er nødvendigt at flytte det.
There was some criticism to the effect that a 50 litre tub of water was rather heavy and therefore difficult to empty, as when it is required to be moved.
På grundlag af resultaterne af forsøgseksplosionerne og forsøgene i kulminerne ændredes de britiske bestemmelser, således at anvendelsen af godkendte typer vandspærringer blev tilladt.
On the basis of the results of the tests in explosions and the colliery trials the British regulations were amended to allow the use of approved types of water barriers.
Tidligere havde kun godkendte typer stenmelsspær­ringer været tilladt. Der gives en beskrivelse af en godkendt type vandspær­ring, som kan benyttes i stedet for den lette stenmelsspærring.
Previously only approved types of stonedust barriers had been allowed.
Dens samlede længde, konstruktion og placering svarer til den lette stenmelsspærring, men på podierne står der plastickar med vand.
Its overall length, construction and siting are the same as for the light stonedust barrier, but the shelves are loaded with plastic tubs containing water.
Der har været anvendt to karstør­relser.
There are two sizes of tub that have been used.
Det store kars samlede mål inklusive låg og plads til håndtag er 21 χ 19 χ 15 tommer, hvor sidstnævnte mål er højden; De tilsvarende mål for det lille kar er 18 χ 13 χ 12 1/2 tommer.
The overall dimensions of the larger tub, including the lid and allowing for handles, are 21 χ 19 x 15 in., the last dimension being the height. The corresponding dimensions of the smaller tub are 18 χ 13 χ'12 1/2 inches.
(Målene er endnu ikke officielt blevet omskrevet til Si­enheder).
(The dimensions have not yet been officially transcribed into SI units).
Det store kar skal indeholde 50 liter vand og det lille 25 liter.
The former should contain 50 litres of water and the latter, 25 litres.
Karrene er på podierne anbragt med langsiden parallelt med mineganges midterlinie.
The tubs are placed on the shelves with their long side parallel to the axis of the roadway.
Den samlede vandmængde i en spærring skal være den samme som den påbudte stenmelsmængde i en stenmelsspærring, dvs. ikke mindre end 22 Ibs pr. kvadrat­fod af det gennemsnitlige tværsnit af den strækning af minegangen, hvor spær­ringen monteres.
The total mass of water contained in a barrier must be the same as that of stone dust required for a stonedust barrier, that is, not less than 22 lbs per square foot of the average crosssection of the length of the road in which the barrier is placed.
Den maksimale vandmængde på et modie kan dog være op til det dobbelte af den for lette stenmalsspærringer tilladte mængde.
However, the maximum amount of water on a shelf may be up to twice that allowed for light stonedust barriers. This means a
Dette er ensbe­tydende med en belastning på højst 40 Ibs vand pr. fod af podiets længde.
Annex 5 loading of not more than 40 lbs of water per foot length of shelf length.
Som følge heraf behøves der kun halvt så mange podier i vandspærringen som i sten­melsspærringen, men for at de to spærringer skal strække sig over cirka samme afstand i en minegang, er den indbyrdes afstand mellem podierne i vandspæi— ringen på 6 ­ 14 fod sammenlignet med på 3 ­ 7 fod i den lette stenmelsspæi— ring.
The effect of this is that only about half the number of shelves are necessary in the water barrier as compared with the stonedust barrier, but in order that the two barriers should extend for about the same distance along a roadway, the spacing between the shelves in the water barrier is 6 to 14 ft., compared with 3 to 7 ft. for the light stonedust barrier.
- Kongelig anordning af 28. juni 1962 om forebyggelse af eksplosioner af brændbart støv i de underjordiske anlæg i kulminerne;
- The royal Arrete of 28 June I962 on the prevention of coaldust explosions in the underground workings of coal mines;
- tjenstligt cirkulære af 24. juli 1963 fra generaldirektøren for minerne med renings linier for neutralisering;
- The Circular from the Directeur General des Mines of 24 July I963 containing the directives on neutralization;
- tjenstligt cirkulære af 7. november 1963 fra generaldirektøren for minerne med retningslinier for isolering.
- The Circular from the Directeur General des Mines of 7 November I963 containing directives on isolating ventilation districts.
Den kongelige anordning fastsætter blot, at "der i enhver klassificeret mine eller i enhver del af en klassificeret mine er truffet foranstaltninger til at isolere brydningsrum eller grupper af brydningsrum med henblik på at begrænse udstrækningen af en støveksplosion".
The royal Arrete provides simply that ·in every classified mine or part of a mine measures shall be taken to isolate workings or groups of workings to arrest dust explosions'.
Medens cirkulæret giver en detaljeret beskrivelse af forskellige modeller af den førstnævnte type, indeholder det kun nogle få oplysninger om den sidstnævnte type (dette var i 1963!).
1 only scant information on the second type (this was I963!)· I"
Det autoriserer montering af vandspærringer på følgende betingelser :
- authorizes the installation of water barriers provided that:
- en spærrings samlede vandmængde er på 200 liter pr. kvadratmeter af minegangens tværsnit.
- the total volume of water of a barrier is 2oo litres per square metre of roadway cross section.
Siden 1963 har Administration des Mines, Institut National des Industries Extractives (INIEX) og minerne til stadighed med stor opmærksomhed fulgt det af Versuchsgrubengesellschaft Tremonia udførte og udviklingen inden for den tyske udstedelse af forskrifter.
Since I963 the Administration des Mines, the Institut National des Industries Extractives (INIEX) and the collieries have consistently paid close attention to the work of the Versuchsgrubengesellschaft and to developments in German legislation.
Kulminerne i Campine har på grundlag af dels de meget generelle vendinger i ovennævnte kongelige anordning og ovennævnte tjeneslige cirkulære og dels de tyske erfaringer og til stagidhed i fuld enighed med Le Corps des Mines idriftsat og udviklet vandspærringer, således som det fremgår af det følgende.
In accordance with the very general terms of the royal Arrete and the Circular mentioned above and also with German experience, the Campine collieries have installed and developed water trough barriers, as shown below; they have had at all times the full agreement of the Corps des Mines.
Anvendelse i praksis i kulminerne i Campine
Practice in the Campine collieries
Den første idriftsættelse af vandspærringer i de fem kulminer skete i spredt orden mellem 1968 og 1974. Denne uensartethed har fortsat gjort sig gældende i årenes løb og genspejler sig i situationen ved udgangen af 1976.
Water barriers were initially brought into use in the five collieries at various times between I968 and 1974· This disparity has remained apparent over the years and is reflected in the situation at the end of I976.
For hver enkelt mine må der i øvrigt skelnes klart mellem primære spærringer (i tværslag) og sekundære (i minegange i kullaget).
Moreover, at each time, it is essential to distinguish clearly between primary barriers (in stone-drifts) and secondary barriers (in the coal roads).
I 1976 er der i denne mine monteret 3 940 beholdere (af et samlet antal på 5 030 for høje kuldistriktet).
3 94o troughs were installed in I976 (out of a total of 5 030 for the coalfield).
Uligheden mellem de forskellige kulminer viser sig endog i prognoserne på mellemlang sigt, som varierer mellem "forsøgsvirksomhed" og "meget hurtig udvikling".
The disparity between the various collieries is apparent even in the medium-term forecasts which range from "experimental stage" to 'high-speed development'.
Fra et omkostningsmæssigt synspunkt er der ikke foretaget nogen systematisk undersøgelse, og de få disponible oplysninger afviger temmelig meget indbyrdes. Ikke desto mindre synes man dog at kunne drage følgende konklusioner :
From the point of view of cost no systematic study has been undertaken and the few data available are rather incongruous.
- monteringsomkostningerne for en vandspærring og en stenmelsspærring er af samme størrelsesorden;
- the cost of installing a water barrier is roughly the same as that of installing a stonedust barrier;
- kontrol og vedligeholdelse er langt billigere for vandspærringerne. Der har været nævnt et gennemsnitligt tal på 3 000 bfr. pr. spærring om året.
- water barriers are far less expensive to check and maintain; an average figure of the order of Bfrs 3 000 per barrier per year has been quoted.
LAGFORSTÆRKNING VED HJÆLP AF BOLTE, DYBLER OG INJICERING
RECOMMENDATION FOR THE STRATA REINFORCEMENT BY BOLTING, DOWELLING AND INJECTION TECHNIQUES
Vedtaget af Det stående Udvalg for sikkerhedsog sundhedsforhold i Miner og anden Udvindingsindustri af 5· juli 1977 som forslag til regeringerne til for bedring af sikkerheden i kulminer i overensstemmelse med artikel 1 i dets mandat og til yderligere behandling i henhold til artikel k
Adopted by the Mines Safety and Health Commission on 5th July 1977 as a proposal to Governments for the improvement of Safety in coal mines in accordance with article 1 of its terms of reference and follow up in accordance with article 4 of those terms
UDTALELSE FRA DET STÅENDE UDVALG
STRATA REINFORCEMENT
FOR SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSFORHOLD I MINER OG ANDEN UDVINDINGSINDUSTRI om
STATEMENT OF THE VIEWS OF THE MINES SAFETY AND HEALTH COMMISSION on
LAGFORSTÆRKNING
STRATA REINFORCEMENT
Det mandat, som Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Miner gav arbejdsgruppen om Stratakontrol og Bjergteknik den 26. marts 1971, pålagde arbejdsgruppen at undersøge, om det var muligt, under hensyntagen til forholdene i de enkelte kullejer og -brud, at udarbejde praktiske retningslinjer til forhindring af jordskred.
The terms of reference given by the Mines Safety and Health Commission to the Working Party on Strata Control and Stability of Ground, on 26th March 1971, charged the Working Party with examining whether it was possible to draw up practical directives for the prevention of falls of ground, taking into account the individual features of coal measures and workings.
Især skulle den undersøge både generelle og specifikke forholdsregler til undgåelse af jordskred.
In particular, it should study both general and specific measures for avoiding falls of ground.
I overens stemmelse hermed
Accordingly,
Disse teknikker omfatter anvendelse af bolte, dybler samt injicering.
These techniques include, bolting, dowelling and injection.
De fulstændige oplysninger foreligger i dokument 1612/4/75.
The information is available in extenso in document 1612/4/75.
Det er klart, at disse metoder muliggør forstærkning af de svækkede lag, som man kan træffe på ved minedrift, og anvendelse heraf kan under passende omstændigheder reducere risikoen for jordskred, som kan medføre personskade. skade.
It is clear that these methods offer a way of strengthening the weak strata which may be encountered during mining, and by their application, under the appropriate circumstances, the risk of falls of ground which might cause injury to persons, may be reduced.
Selvstændig anvendelse af bolte kan være akceptabelt under visse omstændigheder. heder.
On its own, bolting may be acceptable in special circumstances.
Disse teknikker bør derfor, når det er muligt, tages i betragtning ved planlægning af arbejderne; desuden kan anvendelsen være nyttig og/eller nødvendig, når man støder på svækkede eller brudte jordlag.
Therefore, these techniques should, wherever possible be considered during the planning of workings ; in addition, their application may be useful and/or necessary when weak or broken ground is encountered.
Formålet med alle tre teknikker er normalt at hjælpe til at forbedre for holdene, således at konventionelle understøtninger kan opstilles og/eller fungere sikrere.
The role of all three techniques is normally to help to create improved conditions in which conventional supports, can be set and/or can function with greater safety.
I visse europæiske kulminer forekommer der dog under i øvrigt normale betingelser særlige forhold, hvor gange kun kan understøttes ved hjælp af bolte.
However, in certain European coal mines special conditions exist in routine working where roadways can be solely supported by bolting.
Generelt bør mineledelserne tilskyndes til at udarbejde arbejdsanvisninger, hvori der tages hensyn til den erfaring og de principeer, der er nedfældet i dokument nr. 1612/3/75.
In general, managements should be encouraged to establish codes of good practice in which account is taken of the experience and principles set out in Doc. n 1612/3/75.
De bør bemærke sig de tre metoder til jordlagsforstærkning og overveje anvendelse af disse teknikker, i særdeleshed under følgende omstændigheder:
They should note the three methods of strata reinforcement and consider the application of these techniques, in particular in the following circumstances.
Når en brydnings- eller arbejdsfront er blevet etableret og muligvis skal stå urørt i nogen tid; især under montering eller demontering af udstyr.
When a face or heading has been established and may have to stand for some time in a position ; especially during the installation or salvage of equipment.
Hvordan man i detaljer skal gå frem ved anvendelsen af bolte, dybler og injicering qfhænger af betingelserne i de forskellige kulfelter og er omtalt i adskillige eksempler, beskrevet i dokument nr. 1612/4/75.
The technical details of the application of bolting, dowelling and injection will depend on the conditions in different coalfields and are set out in several examples described in doc. n° 1612/4/75.
De lokale omstændigheder kan medføre modifikationer.
Modifications may have to be made in the light of local circumstances.
Denne overvågning kan omfatte andre dele af understøtningssystemet, herunder også de anvendte bindemidler.
This may embrace other elements of the support system, including the resins used.
Det anbefales, at de kemikalier, der anvendes i forbindelse med bolte, dybler og injucering, afprøves med henblik på deres generelle egnethed til brug under jorden.
It is recommended that the chemicals used for bolting, dowelling and injection purposes should be tested for their general suitability for use underground.
Især visse typer af harpiks er mere antændelige end andre, afgiver giftige dampe ved blanding eller kan have skadelig indvirkning på helbredet.
In particular certain types of resin are more flammable than others, release noxious vapours on mixing or may have an effect on health.
Prøveproceduren bør munde ud i, at der gives råd til brugeren om betingelserne for anvendelsen af de forskellige produkter og de sikkerhedsforanstaltninger, der bør iagttages ved brugen heraf.
The test procedure should result in advice being given to the user on the conditions of use of various products, and the appropriate precautions which should be taken during their use.
Nødvendig udvikling
Necessary developments
Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Miner er af den opfattelse, at man i forsknings- og udviklingsprogrammerne for med lemsstaterne bør overveje følgende :
The Mines Safety and Health Commission believes that in the research and development programms for member states, the following items should be considered :
Systemer for boring og placering af bolte og dybler eller for udfø relse af injicering, som er fjernstyret fra en sikker position, af passet efter de betingelser, der forekommer i europæiske kulminer.
Systems of drilling and placing bolts dowels or injection which are remotely controlled from a position of safety suited to the conditions encountered in European Coal Mines.
Forbedrede systemer til beklædning af de nylig frilagte lag, især i tilfælde af store udgravninger.
Improved systems for dressing the newly exposed strata, especially in the case of large excavations.
Forbedrede harpiksmaterialer og andre kemikalier til opnåelse af bedre vedhængning under alle betingelser.
Improved resins and other chemicals to obtain better adhesion in all sorts of conditions.
Forbedrede metoder til overvågning af funktionen af bolte anvendt som understøtning, som principielt bør føre til bedre metoder til planlægning af lagforstærkning med anvendelse af den relevante teknik ved brug af bolte, dybler eller injicering.
Improved methods of monitoring the performance of bolting as a support which should ideally lead to better methods of planning strata reinforcement using the appropriate technique of bolting, dowelling, or injection.
Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Miner tager rapporten (dokument nr. 1612/4/75) til efterretning og ønsker, at under søgelsen og anvendelsen af disse teknikker til forstærkning af strata fremmes, for det er af den opfattelse, at de anvendt på rette måde kan hjælpe til at forbedre sikkerheden i minerne.
The Mines Safety and Health Commission takes note of the report (Doc. n° 1612/4/75) and wishes that the study and the utilisation of these techniques of Strata Reinforcement be encouraged, for it feels that
Udvalget håber især, at den forskning og udvikling, der er nævnt i pkt. 7.1 til 7.4, vil blive færdiggjort af de relevante myndigheder i medlemsstaterne så hurtigt som muligt; og Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Miner opfordrer regeringerne til at tilskynde mineledelserne til at an vende disse teknikker til forstærkning af strata, når brudte jordlag forekommer og især i de tilfælde, der er nævnt i pkt. 5.1 til 5.3 ovenfor.
STRATA REINFORCEMENT applied in the right way, they can help to improve safety in mines. It hopes in particular that the research and development indicated in para graphs 7.1. to 7.4. will be completed by the appropriate departments in the member states as possible ; and the Mines Safety and Health Commission invites Governments to encourage managements to use these techniques of Strata reinforcement when broken ground is encountered and especially in the circumstances set out in para 5.1. to 5.3. above.
FORSLAG TIL REGERINGERNE OM SIKKERHEDSTEKNIK I BRYDNINGSOMRÂDERNE
IN THE WINNING AREA
Vedtaget af Det stående Udvalg for sikkerhedsog sundhedsforhold i Miner og anden Udvindingsindustri af 11. juli 1978 som forslag til regeringerne til for bedring af sikkerheden i kulminer i overensstemmelse med artikel 1 i dets mandat og til yderligere behandling i henhold til artikel k
Adopted by the Mines Safety and Health Commission on 11 July 1978 as a proposal to Governments for the improvement of Safety in coal mines in accordance with article 1 of its terms of reference and follow up in accordance with article 4 of those terms
Det legemlige arbejde er ganske vist blevet mindre anstrengende, men til gengæld stilles der øgede krav til uddannelse, opmærksomhed og omtanke.
Physical strain is now less, but, in return, increased demands are made on training, vigilance and prudence.
Ulykkesrisiko og sundhedsfare skyldes især skiftende driftsforhold som følge af uoverskuelighed, manglende forståelse samt tekniske fejl ved anvendelsen af maskinanlæg.
Accident and health risks are incurred above all by changing operating conditions, restricted vision and lack of communication and by technical defects occurring when machinery is in use.