natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sungfiikerfartøjer ül tunfiskeri üllades tillige at fiske efter levende agn ül deres fangstsæson i Guineas fiskerizone.
Pole­and­line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea fishing zone.
E. Påmenitring af mmænd
E. Signing­on of »emmen
Redere, ül hvem der udstedes fiskerilicenser ί henhold ül aftalen, bidrager ül praktisk erhvervsuddannelse af statsborgere fra Guinea, pi de. vilkir og inden for de rammer, der er fasisat som følger:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on­the­job vocational training of Guinea nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— tre havfiskere for hvert fartøj pi op dl 350 brt
— three seamen/fishermen on vessels up to 350 GRT,
— et antal havfiskere, svarende ül 25 % af anullet af påmønstrede havfiskere for fartøjer med en tonnage pi over 350 brt
— a number of seamen/fishermen equivalent to 25 % of the number of seamen/fishermen signed on for vessels with a tonnage greater than 350 GRT.
Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne af notfartøjer ül tunfiskeri, stangfiskerfartøjer dl tunfiskeri og Unglincfartøjcr med flydeline ül fiskeriministeriet for fangstsæsonen indbetale et fast beløb svarende til de ikke-pimønstrede sømænds løn.
Should the seamen noe be signed on, owners of tuna seiners, pole­and­line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay the Office of the Secretary of Sute for Fisheries a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Dette beleb anvendes ül oplæring af guineanske havfiskere og indbetales pl en særlig konto, som anvises af de guineanske myndigheder.
This sum will be used for the training of seamen/flshennen Ín Guinea and is to be paid into an account specified by the Guinean authorities.
F. Ombord tagning af observatører og af fiskere, der fungerer som observatører
F. Taking ota boud of observers and ι cam ennabsc rrcr»
Observatøren og den fisker, der fungerer som observatør, har ül opgave at overvige fiskeriaktiviteterne i Guineas fiskerizone og at indsamle alle statistiske dau vedrørende det pigældende fartøjs fiskeri.
The observers, and seamen­observers, task shall be to check on fishing activities in the Guinean fishing zone and collect all statistical data on the fishing activities of the vessel concerned.
De skal have adgang ül alle faciliteter, herunder adgang ül lokaler og dokumenter, der er nødvendige for udførelsen af arbejdet, navnlig de ugentlige meddelelser pr. radio om fangsterne.
They shall be offered every facility needed to carry out their duties, including access to premises and documents and weekly radio communication of fishing dau.
For hver trawler udpeger fiskeriministeriet blandt de pimønsircde guineanske fiskere en fisker, der ogsi fungerer som observatør.
For each trawler the Office of the Secretary of Sute for Fisheries shall designate one of the Guinean seamen signed on to discharge the additional function of observer.
Fartøjeu fører letter arbejdet ud over det egentlige fiskeri for den fisker, der fungerer som observatør.
The master of the vessel shall facilitate the work of the seaman­observer outside the actual fishing operations.
Den pigældende fisker aflønnes som sidan af rederen i overensstemmelse med de gældende regler.
The seaman­observer shall be paid by the owner as a seaman in line with the terms in force.
Den fisker, der fungerer som observatør, kan normalt ikke forblive om bord mere end to fangst rejser.
The seaman-observer shall not normally remain on board for more than two trips.
Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer uger pi anmodning af fiskeriministeriet en observatør om bord, som ikke mi opholde sig længere om bord end den üd, det uger ham at udføre sin opgave.
Tuna vessels and surface longliners shall uke an observer on board at the request of the Office of the Secretary of Sute for Fisheries. He must not remain on board any longer than ís necessary for the accomplishment of his duties.
Fartøjets fører letter observatørens arbejde, og observatøren indrømmes samme sutus som det pigældende fartøjs officerer.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Lønnen og de sociale udgifter dl observatøren afholdes af Guineas regering.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea.
Sifremt observatøren uges om bord i en udenlandsk havn, afholdes observatørens rejseudgifter af rederen.
Should the observer be uken on board in a foreign pon, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der fisker i Guineas fiskerizone, skal tillade embedsmænd fra Guinea med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og bisti dem i udførelsen af deres opgaver.
Any Community vessel fishing in Guinea's fishing zone shall allow on board any official of Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assin him in the accomplishment of his duties.
Disse embedsmænd mi ikke opholde sig længere om bord end den üd, det uger dem at gennemføre deres kontrol af fangsterne ved sukprøver og foreuge enhver anden inspektion i ülslutning ül fiskeri.
The officiai mun not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Alle de ï protokollens anikel 1 omhandlede fartøjer har tilladelse ül at udøve fiskeri i farvande uden for tolvmilcgrænscn.
All the vessels referred to in Anide 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical mites.
I. Tilladte tninditemaikeitørrcUc
I. Meshes authorized
Eventuelle ændringer drøftes i Den Blandede Kommission.
Any such alterations shall be examined in the Joint Committee.
J. Ind- og udsejling af zonen
J. Entering and leaving the zone
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i henhold ül aftalen udøver fiskeri ί Guineas fiskerizone, giver fiskeri­ministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af Guineas fiskerizone.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the Office of the Secretary of Sute for Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea fishing zone.
Radiostationen·: radiokaldesignal og arbejdstid meddeles rederne af fiskeriministeriet ved udstedelsen af licensen.
The call sign and operating frequencies and times of the sutlon shall be communicated to the shipowners by the Office of the Secretary of Sute for Fisheries at the urne the licence is issued.
Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne benytte andre kommunikaüonsmidlcr såsom telex (nr. 22315) eller telegram.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex (No 22315) or telegram.
For fartøjer, der har tilladelse ül at fiske ï guineanske farvande, afholdes der, og inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører eller besætning eller foreuges noget andet indgreb over for fartøjets last og besætning, undtagen sidanne som sigter pi at sikre bevis for den pastiede overtrædelse, inden en frist pi 48 urner efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger et samrids­møde mellem Kommissionens delegation, fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pigældende medlemsstat.
In the case of vessels authorized to fish in Guinean waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European Communities, the Office of the Secretary of Sute for Fisheries and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member Sute concerned.
Under dette samrad udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, navnlig beviser for automatisk registrering af fartøjets positioner under den igangværende fangstrejse indu! opbrin­geisen, tom kan bidrage ül at klarlægge sagens faktiske omstændigheder.
At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information, in particular automatically registered dau showing the vessel's positions during the trip up to the time of boarding, helping to clarify the circumstances of the established facts.
Inden der uges stilling ül sagsanlæg, søges spørgsmilet om den plstiede overtrædelse løst ved en mæglingsprocedure.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Sifremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en mæglingsprocedure, og den indbringes for en kompe­tent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist pi 48 urner efter afslut­ningen af mæglingsproceduren en bankgaranü i afventning af retsafgørelsen.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Størrelsen af denne garanti mi højn udgøre et beløb svarende ül den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den pigældende pistiede overtrædelse.
The amount of the security mun not exceed the amount of the penalty laid down under national legislation for the presumed infringement in question.
De kompetente myndigheder ulbagefører bankgarantien ül rederen, si snart sagen er afsluttet uden dom for det pigældende fartøjs fører.
The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.
Fartøjet og deu besætning frigives:
The vessel and its crew shall be released either:
— eller efter at der er süllet bankgaranü (reusag).
— or once a bank security is deposited (judicial procedure).
Sifremt en af parterne skønner, at der bestar et problem med hensyn ül anvendelsen af ovennævnte procedure, kan denne anmode om hastekonsuluüon i henhold ül artikel 10 Î aftalen.
Should one of the parties consider that there is a difficulty in the application of the abovementioned procedure, it may request urgent consultations under Article 10 of the Agreement.
Forbeholdt «dminiau-ationen
Date of signing:
Bemærkninger
Date of issue:
Erhverv :
Occupation:
Hovedmotorens mærke:
Type of building materials:
Søgnings­, navigations­ og iransrmssionsmidler:
Lin of sounding, navigating and transmission instruments:
Samlet kølekapaciiet:
Total refrigerating power:
Anui stænger
No of poles and lines
C. Langline- og ru te tiikeri
C. Longlines and pots
Fiskehandel ül det interne marked O
Domestic wholesale fish trade
Anul beskæftigede:
No of employees:
NB: Sæt kryds i de pigældende rubrikker ved bekræftende svar.
NB: Indicate affirmative answers by a tick Ín the appropriate box.
RÄDETS AFGØRELSE af 27. juli 1992 om indgåelse aí aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskeri muligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
COUNCIL DECISION of 27 July 1992 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for ín the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, final decision to be taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (') undertegnet den 1. februar 1989 i Luanda, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola, signed in Luanda on 1 February 1989 ('),
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og Folkerepublikken Angola har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skat indføjes i nævnte aftale, nir gyldigheden af tredje protokol hertil udløber ;
Whereas the Community and the People's Republic of Angola held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the abovementioned Agree­ment on the expiry of the application period of the Third Protocol to the Agreement and currently in force ;
2 som resultat af disse forhandlinger paraferedes en ny protokol den 12. juni 1992;
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 12 June 1992;
Formanden for Rudet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas the Protocol provides Community fishermen with fishing opportunities in waters over which the People's Republic of Angola has sovereignty from 3 May 1992 to 2 May 1994;
På Rådets vegne N. LAMONT den nye protokol bør anvendes snarest muligt for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri ; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udløbet af den gældende protokol ;
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, the new Protocol should be applied as soon as possible ; whereas for this reason the two Parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional appli­cation of the initialled Protocol from the day following that on which the Protocol currently in force expires ; whereas that Agreement should be approved, pending a
AFTALE om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der omhandles ï aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepu­blikken Angola
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 12. juni 1992, og som vedrører fastsæt­telsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994, har jeg den ære at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midtertidigt at anvende denne protokol fra 3. maj 1992, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at De Europæiske Fællesskaber er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 12 June 1992 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, I have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1992, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 1992.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 1992.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig ville bekræfte, at De Europæiske Fællesskaber er indforstået med en sadan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Modtag, hr. ..... forsikringen om min mest udmærkede højagtelse
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære et anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
■Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 12. juni 1992, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994, har jeg den ære at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra 3. maj 1992, indtil den træder i kraft ï henhold til protokol­lens artikel 7, forudsat at De Europæiske Fællesskaber er rede til at gere det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 12 June 1992 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, I have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1992, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 1992.
This is on the understanding that the first insulment of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 1992.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse^
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at De Europæiske Fællesskaber er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Modtag, hr...., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Pd vegne af Rddet for De Europæiske Fællesskaber
For the Council of the European Communities
RÅDETS AFGØRELSE af 21. september 1992 om indgåelse af aftalen ï form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet ί aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995
COUNCIL DECISION of 21 September 1992 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — paraferede protokol fra dagen efter den dato, på hvilken de gældende protokoller udløber ; aftalen i form af brev veksling bør indgås med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
(92/477/EEC) force ; whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be concluded, subject to a definitive decision under Article 43 of the Treaty,
1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madaga· skar ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ('),
Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
Having regard to the proposal from the Commission,
Fællesskabet og Den Demokratiske Republik Madagaskar har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i aftalen om fiskeri ud for Madagaskar ved udløbet af de første protokollers gyldig hedsperiode ;
Whereas the Community and the Democratic Republic of Madagascar held negotiations to determine the amend­ments or additions to be made to the Agreement on fishing off Madagascar at the end of the period of applica­tion of the first Protocols ;
2 som resultat af disse forhandlinger blev der den 14. maj 1992 paraferet en ny protokol ;
Whereas, as a result of these negotiations a new Protocol was initialled on 14 May 1992;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Article 1 The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 21 May 1992 to 20 May 1995 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and , the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement in the form of an exhange of letters is attached to this Decision.
for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri er det nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes snarest muligt ; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activit­ies by Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as quickly as possible ; whereas both parties have therefore initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provi­sional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocols previously in
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der omhandles i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995
Ín die form of am exchange of letters on the provisional application of the protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar