natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFGØRELSE Nr. 4/90 TRUFFET AF AVS/E0F-MINISTERRÀDET den 23. november 1990 om at føje Namibia til de stater, der har undertegnet fjerde AVS/EØF-konvention
DECISION No 4/90 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 23 November 1990 adding Namibia to the States Signatory to the Fourth ACP-EEC Convention
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR — under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, i det følgende benævnt »konventionen«, særlig artikel 364, og, ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereafter referred to as 'the Convention', and in particular Article 364 thereof,
Namibia opnåede uafhængighed den 21. marts 1990; ved skrivelse af 30. marts 1990 til de to formænd for AVS/EØF-Ministerrådet har Namibia anmodet om at måtte tiltræde konventionen; det tilkommer AVS/EØF-Ministerrådet at tage stilling til denne anmodning og træffe en passende afgørelse om Namibias tiltrædelse af konventionen; på 15. samling den 28. og 29. marts 1990 på Fiji vedtog AVS/EØF-Ministerrådet i overens stemmelse med konventionens artikel 345 at overdrage AVS/EØF-Arnbassadørudvalget de nødvendige beføjelser til gennemførelse af konventionens artikel 364 om Namibias tiltrædelse af konventionen —
Whereas the ACP-EEC Council of Ministers, at its 15th session in Fiji on 28 and 29 March 1990, agreed, in accordance with Article 345 of the Convention, to delegate powers to the ACP—EEC Committee of Ambassadors for the application of Article 364 of the Convention concerning the accession of Namibia to the Convention,
NAMIBIAS TILTRÆDELSE AF FJERDE AVS/EØF-KONVENTION
ACCESSION OF NAMIBIA TO THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION
Behandling som de mindst udviklede lande (LLDC)
Treatment equivalent to LDC status
Namibia indføjes i konventionens bilag XXXVI, dvs. i fælleserklæringen om samhandelen mellem Dei Europæiske Økonomiske Fællesskab og Botswana, Lesotho og Swaziland.
Inclusion of Namibia in Annex XXXVI to the Convention, i. e. in the joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland.
ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OG DETS MEDLEMSSTATER
STATEMENT BY THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Den omstændighed, at Namibia i en periode på fem år vil blive behandlet som de AVS-suter, der er opført på lisien i konventionens anikel 330 (mindst udviklede lande), er i overensstemmelse med ønsket om at hjælpe dette land til at overvinde de vanskeligheder, som det vil møde i den periode, hvor landeis økonomi skal bygges op, dvs. i de første vanskelige år efter uafhængigheden.
The granting to Namibia, for a period of five years, of treatment equivalent to that enjoyed by the ACP Sutes listed in Article 330 of the Convention (LDC) stems from a desire to help that country overcome the difficulties which it will encounter in its economic take-off suge during the critical first few years, after acceding to independence.
Fællesskabet og dets medlemssuter forbeholder sig under hensyn til udviklingen i Namibias situation mulighed for at uge denne sutus op til fornyet overvejelse i forbindelse med en eventuel gennemførelse af konventionens artikel 366.
Depending how the situation in Namibia develops, the Community and iu Member Sutes therefore reserve the option of reviewing the granting of such treatment in the framework of the possible implemenution of Article 366 of the Convention.
ERKLÆRING red Republikken Namibias undertegnelse af fjerde AVS/EØF-konvention
DECLARATION OF SIGNATURE of the fourth ACP-EEC Convention by the Republic of Namibia
ERKLÆRER, at denne akt udgør akten for den befuldmægtigede for Republikken Namibias undertegnelse af fjerde AVS/EØF-konvention og slutakten hertil.
Hereby declares this act to constitute the act of signature by the Plenipotentiary of the Republic of Namibia of the Fourth ACP-EEC Convention and the Final Act thereto.
Depositarerne underretter parterne om denne erklæring.
This Declaration shall be notified to the Parties by the co-depositaries.
Oplysning om datoen for ikrafttrædelsen af fjerde AVS/EØF-konvention, der blev undertegnet den 15. december 1989 i Lorne
Information on the date of entry into force of the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989
I overensstemmelse med artikel 360 i fjerde AVS/EØF-konvention træder denne i kraft den 1. september 1991, idet raiifikationsinstrumenterne fra de EF-medlemsstater, der har undertegnet konventionen ('), og fra to tredjedele af AVS-staterne samt notifikationsakten om Fælles skabets indgåelse blev deponeret før den 31. juli 1991.
In accordance with Article 360 of the Fourth ACP-EEC Convention, that Convention will enter into force on 1 September 1991, the instruments of ratification of those Member Sutes of the Community that are signatories of the Convention (') and of two-thirds of the ACP Sutes as well as the Act of notification of conclusion by the Community having been deposited by 31 July 1991.
(') Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Iulien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Del Forenede Kongerige.
(') Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities
OTTEOGTREDIVTE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
THIRTY-EIGHTH REVIEW OF THE COUHCIL'S WORK
Det Økonomiske og Sociale Udvalg Konventioner
A — Council Β — German unification C — Institutional affairs D — Parliamentary affairs E — Court of Justice F — Economic and Social Committee G — Conventions
Λ — Toldunion — frie varebevægelser — indbyrdes tilnærmelse af lovgiv­ningerne — konkurrenceregler — industripolitik Β — Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser C — Intellektuel ejendomsret
A — Customs union — Free movement of goods — Approximation of laws — Rules on competition — Industrial policy Β — Right of establishment and freedom to provide services C — Intellectual property
A — Økonomiske, finansielle og fiskale spørgsmål samt eksportkredit . Β — Socialpolitik C — Regionalpolitik D — Energipolitik E — Transport F — Forskning og teknologisk udvikling G — Miljø — Civilbeskyttelse H — Sundhedspolitik — Forbrugere I — Uddannelse — Kultur
A — Economic, financial and tax questions and export credits Β — Social policy C — Regional policy D — Community energy policy E — Transport F — Research and technological development G — Environment — Civil protection H — Public health policy — Consumers I — Education — Culture
Kapitel IV: Forbindelser med tredjelande og udviklingssamarbejde
Chapter IV — External relations and development cooperation
A — Handelspolitik Β — Forbindelser med industrilandene C — Forbindelser med landene i Central­ og Østeuropa og Sovjetunionen D — Udviklingssamarbejde E — Forbindelser med AVS­landene og de oversøiske lande og territorier F — Middelhavsområdet — Golfstaterne — Den Europæisk/Arabiske Dialog G — Latinamerika — Asien — Sydafrika H— Nord/Syd­Dialogen
A — Commercial policy Β — Relations with the industrialized countries C — Relations with the countries of Central and Eastern Europe and the Soviet Union D — Development cooperation E — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories F — Mediterranean — Gulf States — Euro-Arab Dialogue G — Latin America — Asia — South Africa H — North-South Dialogue
A — Fællesskabets ordning for ressourcebevarelse og ­forvaltning Β — Strukturpolitikken for fiskeriet C — Fælles markedsordninger for fiskerivarer D — Forbindelser på fiskeriområdet mellem Fællesskabet og visse tredjelande E — Internationale organisationer F — Tysklands forening
A — Community arrangements for the conservation and management of resources Β — Fisheries structures policy C — Common organization of the market D — Fisheries relations between the Community and certain third countries E — International organizations F — German unification
A — Hovedlinjer i den fælles landbrugspolitik Β — Forvaltning af den fælles landbrugspolitik C — Landbrugspolitikken i international sammenhæng D — Harmonisering af lovgivningerne E — Landbrugsstrukturpolitik
A — Guidelines for the common agricultural policy Β — Management of the common agricultural policy C — International agricultural context D — Harmonization of legislation E — Agricultural structures policy
Finansielle overslag Budgetprocedure Andre budgetspørgsmål Personalevedtægten
A — Financial perspective Β — Budgetary procedures C — Other budgetary matters D — Staff Regulations
Tabel — Udvikling i antallet af Rådets og de forberedende organers mødedage
Table — Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
Aret 1990 blev præget af væsentlige fremskridt i opbygningen af Europa.
The year 1990 was one of significant progress towards European integration.
I overensstemmelse med de principbeslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Strasbourg (8.-9. december ¡989) og i Dublin (28. april og 25.-26. juni 1990) samt til de politiske retningslinjer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Rom (27.-28. oktober og 14.15. december 1990), indledtesden 15. december i Rom to regeringskonferencer med henblik på at ændre Traktaterne, for atfa etableret en Politisk Union og en Økonomisk og Monetær Union.
In line with the agreements of principle reached at the European Councils in Strasbourg (8 and 9 December 1989) and Dublin (28 April and 25 and 26 June 1990) and the political guidelines laid down at the European Councils in Rome (2 7 and 28 October and 14 and 15 December 1990), two intergovernmental conferences opened in Rome on 15 December to amend the Treaties in order to set up a political union and an economic and monetary union.
Samme ar blev den tidligere Tyske Demokratiske Republik, som var blevet en integreret del af Forbundsrepublikken Tyskland, dermed også en integreret del af Fællesska berne.
During that same year, the territory of the former German Democratic Republic became an integral part of the Federal Republic, and hence an integral part of the Communities also.
Det lykkedes institutionerne at leve op til denne helt usædvanlige situation ved i løbet af meget kort tid at gennemføre en lovgivning af en helt ny karakter, som betød, at integreringen af dette nye landområde forløb på velordnet og forsvarlig vis.
The institutions coped with this exceptionalturn of events by set ting up, within a very short space of time, a unique legal mechanism whereby the new territory could be incorporated in an orderly and satisfactory manner.
Parallelt hermed bestræbte Fællesskabet sig på at finde den mest hensigtsmæssige og hurtigste måde, hvorpå det kunne bidrage effektivt til den økonomiske genopbygning af de øvrige central- og østeuropæiske lande, idet man samtidig ville holde muligheden åben for, når tiden er moden dertil, at forhandle tættere associeringsmodeller med de pågældende lande.
At the same time, the Community tried to find the quickest and most fitting ways of making an effective contribution to economic reconstruction in the other countries of Central and Eastern Europe, whilst keeping open the possibility of negotiating closer forms of association in due course.
Desuden har Fællesskabet bestræbt sig på at udbygge sine forbindelser med EFTA-landene ved at indlede forhandlinger om oprettelse af et europæisk økonomisk samarbejdsområde.
The Community also sought to forge closer links with the EFTA countries by opening negotiations on the creation of a European Economic Area.
Endelig har Fællesskabet deltaget aktivt i CSCE-forhandlingerne og har tilstræbt at give forbindelserne med USA og Canada en ny dimension og en ny kvalitet gennem de transatlantiske erklæringer.
Lastly, the Community took an active part in the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) process and sought to extend and enhance its relations with the United States of America and Canada by means of transatlantic declarations.
Med hensyn til Fællesskabets forbindelser med de øvrige egne af verden bekræftede Det Europæiske Råd i juni »Fællesskabets vilje til at optræde i en solidarisk samarbejdsånd med hensyn til omrader, hvor der på grund af utilstrækkelig udvikling er behov for en øget samordnet ogflerstrenget indsats fra Fællesskabets og medlemssta-ternesside«.
Regarding the Community's relations with other parts of the world, the June European Council confirmed the will of the Community to act in a spirit of solidarity and cooperation with respect to those areas which, due to inadequate levels of development, necessitate an increased level of coordinated and multifaceted in tervention of the Community and the Member States'.
Rådet ønskede dermed at understrege, at den betydning, som Fællesskabet tillægger situationen i de central- og østeuropæiske lande, ikke rokker ved dets engagement til fordel for de mere ugunstigt stillede lande, og at den bekymring, der var givet udtrykfor i så henseende fra vissesider, var ubegrundet.
The Council thus emphasized that the Community's attention to the situation in Central and East European countries in no way detracted from its commitment to the less-favoured countries and that thefears that had been expressed in some quarters in this regard were unfounded.
Således vedtog Rådet bla. en rækkepræcise retningslinjer for en ny Middelhavspolitik samt for samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien i 90'erne. ne.
Accordingly, the Council adopted, amongst other things, a set of precise guidelines
Denne udvikling med hensyn til forbindelserne med tredjelande gik hånd i hånd med en styrkelse af resultaterne indadtil, specielt gennem enfremskyndelse af den lovgivningsproces, som er en nødvendigforudsætningforgennemførelsen af det indre marked i 1992, gennem vedtagelsen af det tredje rammeprogram for teknologisk forskning og udvikling 1990-1994 samt gennem en række vigtige afgørelser på miljøbeskyttelses- og transportområdet.
This activity in the field of external relations went hand in hand with consolidation of internal achievements, in particular by speeding up the legislative process essential to completing the internal market in 1992, adoption of the third framework pro gramme for research and technological development (1990-94) and a series of major decisions on environmental protection and transport.
Desuden banedes vejen for iværksættelsen af»socialpagten«, og det faktum, at man efter meget langvarige forhandlinger nåede til enighed om reglerne omkring opholdsret, markerede et vigtigt skridt videre i ret ning af et virkeligt »Borgernes Europa«.
The ground was also prepared for implementation of the 'Social Charter', and the agreement reached, after long negotiation, on right of residence was a major step towards a true 'people's Europe'.
Til slut skal det nævnes, at Rådet under de 90 samlinger i 1990 vedtogialt 402forordninger, 127 beslutninger og afgørelser og 71 direktiver.
During its 90 meetings in 1990 the Council adopted a total of 402 regulations, 127 decisions and 71 directives.
Formandskabet i Rådet blev i første halvår af 1990 varetaget af Irland og i andet halvår af Italien.
Ireland held the Presidency of the Council during the first half of 1990, and Italy during the second.
Arbejds- og socialminister
Minister for Labour and Social Welfare
Viceminister for europæiske anliggende
Minister of State for European Affairs
Minister for landbrug og ernæring
Minister for Agriculture and Food
Handels- og industriminister
Minister for Industry and Commerce
Minister for videnskab og teknologi
Minister for Science and Technology
Minister for industri, handel og håndværk
Minister for Industry, Trade and Craft Trades
Udenrigsminister
Mr Gianni De Michelis Minister for Foreign Affairs
Arbejds­ og socialminister
Minister for Employment and Social Security
Minister for udenrigshandel
Minister for Foreign Trade
De 90 samlinger, der blev afholdt i løbet af 1990, drejede sig om følgende emner:
The 90 meetings during 1990 were devoted to the following subjects:
— økonomi og finans
Β — German unification
') Heraf en fælles samling om »energi og miljø«.
Including a joint meeting on energy and the environment.
2) Heraf en samling, som specielt drejede sig om forbindelserne med AVS-landene.
Including one devoted solely to relations with the ACP States.
Som et svar på denne opfordring forelagde Kommissionen den 21. august en meddel­else for Rådet, der indeholdt forslag om de nødvendige tekniske tilpasninger og over­gangsforanstaltninger for integreringen af den tidligere Tyske Demokratiske Repu­blik i Fællesskabet.
In response to this request the Commission submitted a communication on 21 August with proposals for the technical adjustments and transitional measures necessary for integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community.
Således skulle den Unionstraktat, der blev indgået mellem de to tyske stater den 31. august, medføre, at fællesskabslovgivningen kom til at gælde i fuldt omfang på hele det forenede Tysklands område med virkning fra den 3. oktober.
Under the Treaty of Union concluded between the two German States on 31 August, the acquis communautaire was to be fully applicable in the ter ritory of the united Germany from 3 October.
Rådet og Kommissionen havde tidligere — i en første fase, som faldt sammen med indførelsen af den monetære, økonomiske og sociale union mellem de to tyske stater som et resultat af »Statsvertrag« af 18. maj 1990 — vedtaget foranstaltninger, hvor­ved der pr. 1. juli oprettedes en reel toldunion mellem Fællesskabet og Den Tyske De­mokratiske Republik i perioden indtil den endelige forening ').
In an initial stage coinciding with the establishment of the monetary, economic and social union between the two Germanys as a result of the 'Staatsvertrag' of 18 May 1990, the Council and the Commission had previously adopted measures creating as of 1 July a defacto customs union between the Community and the Ger man Democratic Republic during the period preceding unification.'
Eftersom den tyske samlingsproces skulle være afsluttet den 3. oktober, havde Rådet ikke tilstrækkelig tid til at træffe afgørelse om de af Kommissionen forelagte forslag om tekniske tilpasninger og overgangsforanstaltninger.
As the process of German unification was to reach completion on 3 October, the Council did not have enough time to act on the proposals for technical adjustments and transitional measures submitted by the Commission.
Derfor indførtes ved et direktiv og en forordning vedtaget af Rådet den 17. september en særlig procedure.
A special procedure was therefore set up by a Council Decision and Regulation of 17 September.
Denne procedure gav den tyske regering mulighed for efter bemyndigelse fra Kom­missionen midlertidigt at bibeholde de bestemmelser, som var gældende på den tidli­gere Tyske Demokratiske Republiks område, mens man afventede Rådets vedtagelse af overgangsforanstaltningerne2).
This pro cedure allowed the German Government, on the Commission's authorization, to maintain provisionally in force legislation applicable in the territory of the former German Democratic Republic, pending the Council's adoption of transitional
Disse overgangsforanstaltninger blev vedtaget den 4. december — som resultat af en særdeles hurtig lovgivningsproces — i form af et sæt retsakter, der erstattede de foran­
These were adopted on 4 December — following a particularly speedy legislative pro cess — in the form of a set of acts replacing the measures adopted in September.3
d) Der blev vedtaget visse lempelige regler for at gøre det lettere at anvende fælles skabslovgivningen omkring strukturfondene.
(d) flexible procedures were brought in to simplify the application of Community rules on the Structural Funds;
e) Af hensyn til de alvorlige miljøproblemer blev der fastsat tidsfrister helt frem til udgangen af 1992 og i visse tilfælde udgangen af 1995 for anvendelsen af Fælles skabets miljøbestemmelser.
(e) to take account of the poor state of the environment, entry into force of Com munity legislation was deferred until the end of 1992 and in some cases until the end of 1995.
Der blev også vedtaget overgangsforanstaltninger vedrørende energi, transport, fiskeri, støtte til skibsværftsindustrien og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Transitional measures were also adopted in the fields of energy, transport, fisheries, aids to shipbuilding and the health and safety of workers.
De udgifter, som Fællesskabet skal afholde over Regionalfonden og Socialfonden og EUGFL, beløber sig til 3 mia. ECU for perioden 1991-1993.
Community expenditure planned under the Regional and Social Funds and the EAGGF amounts to ECU 3 000 million for the period 1991 to 1993.
I forbindelse med vedtagelsen af ovennævnte overgangsforanstaltninger kunne Rådet glæde sig over, at de kunne vedtages så hurtigt takket være et eksemplarisk samarbejde mellem fællesskabsinstitutionerne, som gjorde det muligt for Fællesskabet at tage den udfordring op, som den meget hurtige gennemførelse af Tysklands forening indebar på det lovgivningsmæssige område.
When passing these transitional measures the Council welcomed the fact that their rapid adoption had been made possible by exemplary cooperation between the Com munity institutions, by dint of which the Community had been able to rise to the legislative challenge posed by the speed of the German unification process.
Det lykkedes i 1990 at færdigbehandle alle de proceduremæssige spørgsmål forud for indledningen i Rom den 5. december af to konferencer med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer om henholdsvis Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union.
The year 1990 saw completion of all the stages in the procedure leading to the opening in Rome, on 15 December, of two conferences of the representatives of the governments of the Member States on political union and on economic and monetary union.
Rådet besluttede i overensstemmelse med EøF-Traktatens artikel 236 at høre Europa-Parlamentet og Kommissionen henholdsvis den 8. marts, for så vidt angår Den Økonomiske og Monetære Union, og den 18. juli, for så vidt angår Den Politiske Union; Kommissionen afgav sine udtalelser henholdsvis den 22. august og den 22. oktober, og Europa-Parlamentet udtalte sig den 22. november om begge konferencer. Dermed kunne Rådet den 4. december afgive en positiv udtalelse, hvorefter formanden for Rådet kunne foretage den officielle indkaldelse af de to konferencer.
On 8 March the Council decided that the European Parliament and the Commission should be consulted, in accordance with Article 236 of the EEC Treaty, on economic and monetary union; a similar decision followed in respect of political union on 18 July; the Commission's opinions were delivered on 22 August and 22 October respectively, while the European Parliament's opinions on both conferences were delivered on 22 November: the Council was thus able to issue its own favourable opinion on 4 December, enabling the President of the Council to convene the two conferences officially.
Formanden for Rådet, G. Collins, deltog i det andet firepartsmøde den 24. marts i Lissabon.
The President of the Council, Mr Gerard Collins, took part in the second quadripartite meeting in Lisbon on 24 March.
Deltagerne i dette møde, J. Delors fra Kommissionen, J. Do Deus Pinheiro som formand for Ministerkomitéen og C. Lalumière som generalsekretær for Europarådet, drøftede bla., hvilken rolle Europarådet og Fællesskabet kunne komme til at spille i de fremtidige strukturer for det europæiske samarbejde.
The participants in the meeting, Mr Delors for the Commission, Mr de Deus Pinheiro, Chairman of the Committee of Ministers, and Ms Lalumière, Secretary-General of the Council of Europe, con-
Rådets formand, G. Collins, deltog den 10. maj i Europarådets Ministerkomité og aflagde beretning om Fællesskabets seneste aktiviteter.
The President of the Council, Mr Collins, took part in the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 10 May and presented a report on the Com munities' recent activities.