natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet har ansvaret for at sikre, at Rådet kan spille en vigtig rolle i fast læggelsen af Fællesskabets holdning med hensyn til de aktiviteter, der udøves af et organ nedsat i henhold til en international aftale, som Fællesskabet er part i, uanset hvem der er Fællesskabets talsmand.
The Presidency has the responsibility of ensuring that the Council can play a crucial role in defining the Community position with regard to the activities of a body set up by an international agreement to which the Community is a party, no matter who is the Community spokesman.
Når de organer, der er oprettet i henhold til en international aftale, træffer afgørelser, der har retsvirkninger, skal den holdning, som Fællesskabets talsmand skal indtage, fastlægges på forhånd af Rådet selv (efter forberedelse i Coreper og arbejdsgruppen).
When bodies set up by an international agreement adopt decisions with legal effects, the position which the Community spokesman will have to adopt in relation to them must be defined in advance by the Council itself (prepared by Coreper and the work ing party).
Hvis den beslutning, der skal træffes i et organ, der er oprettet i henhold til en international aftale, ikke alene henhører under Fællesskabets, men også under medlemsstater nes kompetence, skal der fastlægges en fælles holdning.
If the decision to be taken by a body set up by international agreement falls not only within the Community's sphere of competence, but also within that of the Member States, a common position must be established.
Afgørelsen om medlemsstatemes holdning træffes eventuelt af medlemsstatemes repræsentanter, forsamlet i Rådet; denne metode sikrer, at der bliver sammenhæng i Unionens (Fællesskabets og medlemsstatemes) internationale optræden, hvilket formandskabet altid skal sørge for.
Member States' positions may possibly be the subject of a decision by the representatives of the Member States meeting within the Council; this method guarantees the consistency of the Union's international action (Community and Member States), which the Presidency always has to ensure.
Når nævnte organers drøftelser ikke giver anledning til vedtagelse af afgørelser med retsvirkninger, fastlægges den holdning, som skal udtrykkes på Fællesskabets vegne, i den kompetente arbejdsgruppe.
When the work of these bodies does not result in the adoption of decisions with le gal effects, the position to be expressed on behalf of the Community is established in the relevant working party.
Den bekræftes af Coreper og, hvis der er tale om vigtige politiske afgørelser, af Rådet.
It is then confirmed by Coreper and, if it is a major policy position, by the Council.
d) Afholdelse af møder
(d) The holding of meetings
Når der er tale om aftaler, hvor Fællesskabet har enekompetence, er Kommissionen principielt ansvarlig for afholdelsen af og indkaldelsen til møder i det blandede ud valg, der er nedsat i henhold til aftalen.
In the case of exclusively Community agreements, the Commission is in principle responsible for holding and convening meetings of the joint committee set up by the agreement.
Når der er tale om blandede aftaler, er for manden for Rådet medformand eller formand efter tur for associeringsrådet (ligesom Kommissionen er det for det blandede udvalg); han har i denne egenskab ansvaret for afholdelsen af møderne.
In the case of mixed agreements, the President of the Council is co-President or takes his turn as President of the Association Council (as the Commission does in the case of the joint committee); in this capacity, he is responsible for the holding of meetings.
Det påhviler også Rådet og formandskabet at tilrettelægge de møder, navnlig på mi nisterniveau, der afholdes med tredjelande uden for eller i tilknytning til den juridiske ramme, der er fastlagt i en aftale (jf. f.eks. konferencerne med Rio-Gruppen el ler med de mellemamerikanske lande, konferencen mellem EU og ASEAN eller Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona).
It is also the responsibility of the Council and the Presidency to organise the meet ings, in particular at ministerial level, which are held with nonmember States out side or alongside the legal framework set up by an agreement (for example, the conferences with the Rio Group or the countries of Central America, the EU-ASEAN Conference or the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona).
Så vidt muligt holdes ministermøderne sideløbende med samlingerne i Rådet (almindelige anliggender) (navnlig under en arbejdsmiddag, hvor der kan foregå en
As far as possible, meetings at ministerial level are held alongside meetings of the General Affairs Council (in particular during a working meal enabling discussion in
I førnævnte konklusioner fra Rådet (almindelige anliggender) fra juni 2000 (') blev det imidlertid besluttet, at man begyndende med de associerede stater generelt skal gå bort fra at føre politisk dialog under frokoster og middage og i stedet tilrettelægge møder, hvor der skabes en atmosfære, der er fremmende for en åben og fri udveksling af synspunkter (f.eks. ved at begrænse deltagerantallet).
In the abovementioned conclusions of the General Affairs Council of June 2000 ('), it was agreed, however, as a general rule, to discontinue the practice of conducting political dialogue over a meal, starting with the associated States, but rather to organise meetings so as to create an atmosphere conducive to a frank and free exchange of points of view (particularly by resorting to a restricted format).
Det er efterhånden praksis, at der på én og samme dag holdes møde i to associeringsråd med tredjelande, der tilhører samme geografiske område, og som har samme interesser. esser.
A practice has been established whereby meetings of two Association Councils with nonmember States belonging to the same geographical area and sharing the same type of concerns are scheduled for the same day.
For så vidt angår tilrettelæggelsen af møderne vedtog Rådet i juni 2000 en række be stemmelser, som har været gældende siden juli 2000.
As regards the organisation of meetings, in June 2000 the Council took a number of measures which have applied since July 2000.
Foruden spørgsmålet om repræsentationsniveauet, der allerede er omtalt under litra a) ovenfor, forpligtede Rådet sig til følgende:
In addition to the matter of the level of representation already discussed in (a) above, the Council undertook to:
— Der skal foretages en systematisk planlægning af møderne på ministerplan med tredjelande, som omfatter det nuværende og de to kommende formandskaber.
— draw up a systematic schedule of ministerial meetings with nonmember States covering the current and the next two Presidencies;
— Det skal undgås at fastsætte en bestemt mødehyppighed og at holde minister møder, når dagsordenen ikke berettiger til det.
— as far as timing of meetings is concerned, avoid any specific periodicity and avoid ministerial meetings being convened when the agenda did not warrant them;
— Dagsordenen for disse møder skal forenkles, for at tiden kan bruges på de virkeligt vigtige spørgsmål.
— streamline the agendas of meetings of this kind to ensure that the time is spent on real issues of substance.
Fællesskabets deltagelse i internationale organisationer og konferencer
Community participation in international organisations and conferences
Fællesskabets deltagelse i internationale organisationer afhænger først og fremmest af den enkelte organisations egne regler.
Community participation in international organisations depends above all on the rules specific to each organisation.
I og med at disse er forskellige, er der for skellige bestemmelser for Fællesskabets deltagelse.
The diversity of these explains the diversity of the ways in which the Community participates.
Redegørelsen nedenfor er ikke udtømmende, men tilstræber at illustrere de vigtigste tilfælde.
The following exposition is not exhaustive but serves to illustrate the main examples.
Når Fællesskabet er fuldgyldigt medlem af den internationale organisation, repræsenteres det normalt af Kommissionen. Hvis de emner, som organisationen behandler, også henhører under medlemsstatemes kompetence, og disse også er fuldgyldige medlemmer, sikres repræsentationen ligeledes af formandskabet, der spiller en vig-
If the Community is a full member of the international organisation, it is normally represented by the Commission.
Uanset hvilke bestemmelser der gælder for Fællesskabets deltagelse i en international organisation, spiller Rådet en afgørende rolle i fastlæggelsen af Fællesskabets holdning i organisationen.
Whichever way the Community participates in an international organisation, the Council plays a decisive role in defining the Community position within the organisation.
De overvejelser, der er nævnt ovenfor i punkt 2, litra c), gælder også her.
The considerations listed in Section 2(c) above apply here.
Formandskabet skal sørge for, at Rådets rolle i denne forbindelse aldrig bliver tilsidesat.
The Presidency must ensure that the Council's role in this context is always respected.
Medlemsstatemes optræden i en international organisation kan også koordineres i Rådet.
The action of the Member States as such within an international organisation may al so be coordinated within the Council.
Formandskabet skal ofte udtrykke medlemsstaternes fælles holdning (f.eks. i FN's Generalforsamling).
The Presidency is often instructed to express the Member States' common position (UN General Assembly, for example).
Denne mulighed bliver en absolut nødvendighed, når den pågældende internationale organisations arbejde henhører under Fællesskabets ene kompetence, uden at dette kan deltage i det i sin egenskab af Fællesskabet.
This possibility becomes an absolute necessity when the proceedings of the international organisation fall within the Community's exclusive sphere of competence but the latter is not admitted as such to the proceedings.
Med hensyn til aktiviteter uden for Rådets egentlige sæde bemærkes, at Generalsekretariatet i fuldt omfang kan varetage sine opgaver, herunder yde bistand til for mandskabet, i Genève og New York, da det har et fast kontor begge steder.
Regarding activities conducted outside the Council's headquarters, it should be not ed that the General Secretariat is able to assume its duties fully, including assistance to the Presidency, in both Geneva and New York, where it has permanent of fices.
Hvad an går konferencer og møder andetsteds er sekretariatet til stede i det omfang, hvori budget- og personalemæssige begrænsninger tillader det.
For conferences and meetings elsewhere, the Secretariat's presence is ensured within the limits of budgetary constraints and staffing resources.
Fællesskabet deltager i WTO sammen med medlemsstaterne.
The Community participates in the WTO jointly with the Member States.
Bestemmelserne for denne fælles deltagelse er endnu ikke fastlagt, da der ikke er enighed mellem Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
The details of this joint participation have not yet been decided in the absence of an agreement between the Council, the Commission and the Member States.
Det forhold, at der endnu ikke er vedtaget en ordning på dette område, mindsker ikke behovet for, at Rådet på forhånd vedtager afgørelser, der giver Kommissionen mulighed for at udtrykke Fællesskabets samtykke, inden WTO's organer vedtager afgørelser med retsvirkning (jf. punkt 2, litra c), ovenfor).
The lack of an arrangement on these details does not rule out the need for the Council to adopt prior decisions enabling the Commission to express the Community's agreement before the WTO bodies adopt decisions with legal effects (see Section 2(c) above).
b) De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) og organisationer og konferencer på råvareområdet
(b) The United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and commodities organisations and conferences
Fællesskabets medlemsstaters deltagelse i organisationer og konferencer om de fleste råvarer er fastlagt i Proba 20-ordningen.
Participation by the Community and Member States in organisations and confer ences relating to the bulk of commodities is governed by the 'PROBA 20' arrangement.
Denne ordning indebærer, at en fælles delegation fra Fællesskabet og dets medlemsstater skal forsvare en fælles holdning,
That arrangement provides for a joint delegation of the Community and the Member States which is to defend a common position previously established by the Council.
For så vidt angår UNCTAD repræsenteres Fællesskabet enten ved Kommissionen (handelsaspekter) eller ved formanden for Rådet (udviklingsaspekter).
In Unctad, the Community is represented either by the Commission (trade aspects) or by the President of the Council (development aspects).
Arbejdet med den generelle præferenceordning (GSP) i UNCTAD's Præferencekomité, der mødes i Genève en uge hvert år, forberedes på koordinationsmøder i Bruxelles i GSP-Grup-pen.
Proceedings relating to the generalised system of preferences (GSP) within the Unctad Special Committee on Preferences, which meets in Geneva for one week a year, are prepared at coordinating meetings in Brussels within the GSP Working Party.
Koordinationsmøder på stedet finder kun sted til fastlæggelse af en EF-hold-ning til uforudsete spørgsmål.
On-the-spot coordinating meetings are reserved for defining Community positions on unforeseen points.
c) De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
(c) The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)
Fællesskabet deltager i FAO som fuldt medlem sammen med medlemsstaterne.
The Community participates as a full member in the FAO jointly with its Member States.
Del tagelsen bygger på en kompetenceerklæring, som fordeler ansvarsforholdene med hensyn til deltagelsen i arbejdet og udøvelsen af stemmeret mellem Fællesskabet og dets medlemsstater.
It does so on the basis of a declaration of competences dividing responsibilities for attendance at proceedings and the exercise of voting rights between the Community and its Member States.
Internt foregår forberedelsen af drøftelserne på grundlag af et ad hoc-arrangement mellem Rådet og Kommissionen (fra december 1991).
Internal discussions are prepared on the basis of an ad hoc arrangement between the Council and the Commission (agreed in December 1991).
Dette arrangement indeholder bestemmelser om samråd og om procedurer for udøvelse af retten til at fremkomme med indlæg og afgive stemme.
The arrangement provides for consultation and for procedures to establish who has the right to make statements and to vote.
Er der uenighed i Rådets arbejdsgruppe vedrørende anvendelsen af arrangementet, inddrages Coreper i sagen.
If there is disagreement in the Council working party on how to apply the arrangement, the matter is referred to Coreper.
d) De Forenede Nationers Generalforsamling og Det Økonomiske og Sociale Råd (Ecosoc)
(d) The United Nations General Assembly (UNGA) and the Economic and So cial Council (Ecosoc)
Det Europæiske Fællesskab har en stående indbydelse til at deltage som observatør i Generalforsamlingens møder og arbejde.
The European Community has a standing invitation to participate with observer status in the sessions and work of the UN General Assembly.
Fællesskabet er i FN repræsenteret af formandskabet for Rådet (den faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet) og lederen af Europa-Kommissionens delegation ved FN.
The Community is represented in the UN by the Presidency of the Council (permanent representative of the Member State holding the Presidency) and by the head of the European Commission's delegation to the UN.
Medmindre Kommissionen undtagelsesvis fører ordet, er det principielt formand skabet, der fremlægger medlemsstaternes fælles holdning i Generalforsamlingen og Ecosoc.
Save in exceptional cases when the Commission takes the floor, it is the Presidency which in principle expresses the Member States' common position at the General Assembly and Ecosoc.
Med henblik herpå afholdes der på stedet interne koordinationsmøder med deltagelse af Kommissionen til fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning.
To this end, internal coordinating meetings, attended by the Commission, are held on the spot in order to establish the European Union's position.
I nogle tilfælde, der bliver stadig sjældnere, afgiver EU's medlemsstater supplerende nationale udtalelser.
In some, increasingly rare, cases, the EU Member States make supplementary national declarations.
Hvis der ikke er fastlagt en formel fælles holdning til et emne, som ikke henhører under Fællesskabets enekompetence, kan de medlemsstater, der finder det nødvendigt, afgive nationale udtalelser.
In the absence of a formally agreed common position on a matter not falling within the Community's exclusive competence, Member States may make national declara­tions should they see fit.
e) Europarådet
(e) The Council of Europe
I kraft af Fællesskabets status i Europarådet kan det lade sig repræsentere af Kommissionen under forhandlinger om konventioner, som angår spørgsmål, hvor Fælles skabet har enekompetence.
The Community's status within the Council of Europe enables it to be represented by the Commission in negotiations concerning conventions coming within the Com­munity's exclusive competence.
På RIA-området afholdes der regelmæssige møder.
Regular meetings are scheduled within the JHA sphere.
Ved afgørelse af 23. maj 1998 tiltrådte Fællesskabet De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og aftalen af 28. juli 1994 om anvendelse af konventionens kapitel XI. Disse overenskomster, der er »blandede«, henhører også un der medlemsstatemes kompetence (')·
By decision dated 23 March 1998, the Community concluded both the United Na­tions Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of that convention.
Fællesskabet er derfor medlem af Den Internationale Havbundsmyndighed (og der med af Forsamlingen, der er et organ under Myndigheden bestående af alle med lemmer af sidstnævnte).
The Community is thus a member of the International Sea­Bed Authority (and, hence, of the Assembly, i.e. the organ of the Authority consisting of all the members of the latter).
Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen deltager i møderne i Forsamlingen under Den Internationale Havbundsmyndighed.
The Community, represented by the Commission, takes part in the meetings of the Authority's Assembly.
Fællesskabet har status som observatør, hvilket giver det mulighed for uden stemmeret at deltage i den almindelige konference af ILO-medlemmernes repræsentanter.
The Community enjoys observer status, enabling it to participate, without voting rights, in the General Conference of Representatives of ILO Members.
Desuden afholder medlemsstaterne forud for ILO-konferenceme og under forhandlingerne i Genève koordinationsmøder, hvor Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet spiller en aktiv rolle.
Moreover, prior to ILO conferences and throughout negotiations in Geneva, the Member States hold coordinating meetings at which both the Commission and the Council General Secretariat play an active role.
I det omfang, hvori medlemsstaterne når frem til en fælles holdning, er det formandskabet for Rådet, der redegør for denne på konferencen. cen.
Provided that the Member States agree on a com­mon approach, the representative of the Council Presidency will present the Member States' position to the conference.
På fiskeriområdet har Fællesskabet indgået bilaterale aftaler med en lang række lan de.
In the field of fisheries, the Community has concluded bilateral agreements with a large number of countries.
Karakteren af disse aftaler kræver ikke, at Rådet deltager i deres gennemførelse.
Given their nature, those agreements can be implement­ed without the Council's participation.
Desuden er Fællesskabet deltager i forskellige internationale fiskeriorganisationer.
The Community is also affiliated to various international fisheries organisations.
Det repræsenteres af Kommissionen bistået af et udvalg, som er sammensat af re præsentanter for medlemsstaternes regeringer.
It is represented in them by the Commission, assisted by a committee composed of representatives of Member States' governments.
På miljøområdet har Fællesskabet generelt kun blandet kompetence.
As a general rule, in environmental matters, the Community has only mixed competence.
Med henblik på samarbejdet i henhold til miljøkonventionerne skal medlemsstaterne og Fællesskabet derfor samordne deres synspunkter for at fastlægge den holdning, man skal indtage i forbindelse med såvel forhandling af nye aftaler som anvendelse af eksisterende af taler (f.eks. klimakonventionen, biodiversitetskonventionen, Montreal-protokollen, Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD).
With a view to cooperation under conventions in the field of the environment, therefore, the Member States and the Community must coordinate in order to establish the position to be taken in the context of the negotiation of new agreements as well as in that of the application of existing ones (e.g. climate, biodiversity, Montreal Protocol, Commission for Sustainable Development (CSD)).
Der sker en koordinering på koordinationsmøder i Bruxelles eller på stedet efter Rådets inteme regler.
Coordination takes place at coordinating meetings in Brussels or on the spot in accordance with the Council's internal rules.
Koordineringen vedrører alle spørgsmål, såvel procedurespørgsmål (f.eks. udpegelse af Fælles skabets talsmand) som substansspørgsmål.
Coordination concerns any matter, whether procedural (such as designating the Community spokesman) or substantive.
Der mindes om, at trojkareglerne i artikel 18 i TEU (det nuværende og det kommende formandskab, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet) ikke finder anvendelse, da denne artikel kun tager sigte på spørgsmål henhørende under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
It should be noted that the troika rules laid down in Article 18 TEU (current and fu ture Presidencies, Commission and General Secretariat of the Council) do not apply, as this article covers only matters coming under the common foreign and security policy (CFSP).
Under udøvelsen af de førnævnte opgaver har der dog udviklet sig en praksis, der minder om den i artikel 18 i TEU.
However, in carrying out the aforementioned tasks, a practice has come about which is reminiscent of that provided for in Article 18 TEU.
For at sikre sig medlemsstatemes støtte inden for de områder, hvor de har enekompetence, bistås formandskabet således af den med lemsstat, der skal varetage det kommende formandskab; når der også er tale om fællesskabskompetence, tilknyttes Kommissionen fuldt ud, navnlig i forbindelse med kontakter med tredjelande og internationale organisationer.
In order to enlist the support of the Member States as regards matters coming within their sphere of competence, the Presidency is assisted by the Member State which will hold the next Presidency; with regard to Community competence also, the Commission is fully associated, particularly with contacts with third countries and international organisations.
Endelig bistår generalsekretæren eller dennes repræsentant formandskabet i overens stemmelse med hans forpligtelse til at bistå Rådet, jf. artikel 207, stk. 2, i TEF.
Finally, the Secretary-General, or his representative, assists the Presidency further to his obligation to assist the Council provided for in Article 207(2) TEC.
I princippet ledsager Generalsekretariatet formandskabet, når de midler, der er afsat til internationale aktiviteter, tillader det, og under alle omstændigheder i forbindelse med vigtige internationale forhandlinger.
In principle, the General Secretariat accompanies the Presidency where the resources intended for international activities permit, and in any event at international negotiations of major importance.