natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 mio RE blev lånt med en løbetid på 14 år til en rente på 10,40$ af EIB's egne midler.
A sum of 15 MUA was lent for 14 years from EIB own resources at an interest rate of 10.40$· .
1) Opmærksomheden henledes på, at der i nær fremtid vil blive under skrevet en kontrakt om et lån med rentegodtgørelse mellem Grækenland og EIB; dette skal anvendes til modernisering af signal- og telekommunikationsanlæg på jernbanelinien Athen/Saloniki.
) A contract for a 21 MÜA loan with interest rate subsidy for the modernization of signalling and telecommunications equipment on the Athens/Thessaloniki railway will be signed shortly between 2 Greece and the EIB· ( ) The total finance approved for this project by the EIB (in
2) Det finansieringsbeløb, som EIB har godkendt (i juni 1979) for dette projekt, er på 47,5 mio RE; finansieringsaftalen for de resterende 27,5 mio RE underskrives sandsynligvis inden årets udgang.
June 1979) is 47·5 MUA; the financing contract for the remaining 27·5 MUA will probably be signed before the end of the year.
Af disse 15 millioner skal de 12,5 mio RE anvendes til finansiering af mindre o^ mellemstore virksomheder inden for agro-industrien og de 2,5 mio RE til investeringer i bedrifterne.
Out of these 15 MUA, 12.5 MUA will be set' aside in particular for the financing of small and medium-scale agro—industrial schemes and 2.5 MUA for investment in farms.
Desuden er der over Fællesskabets budgetmidler blevet ydet et lån på 10 mio RE over 30 år til 2,5r,-. Dette lån på særlige vilkår skal bidrage til fi nansieringen ai" mindre overriolingcprojekter.
A further sum of 10 MUA was granted for 30 years from the Community's budgetary resources at an interest rate of 2,5$.
I marts 1980 ydede EIB "Den nationale investeringsbank for industriel Udvikling" (NIBID, i Athen, e'. tredje globallån på 20 mio RE.
In March 1980, the EIB granted a third global loan of 20 MUA to the National Investment Bank for Industrial Development (NIBID) in Athens.
Dette lån har en løbetid på 12 år og forrentes med 11,55/'} det skal bidraje til finansieringen af mindre initiativer af industriel og turistmæssig karakter i Grækenlands private sektor.
This loan is for a duration of 12 years at an interest rate of 11.55$, and will help finance small and medium-scale industrial and tourist schemes in the private 'sector in Greece.
Der erindres om, at NIBID tidligere har modtaget to globallån (7,7 mio RE i 1975 og 20 mio RE i 1978).
It should be noted that NIBID has already received two global loans (7.7 MUA in 1975 and 20 MUA in 1978).
Disse har bidraget til finansiering af 39 investeringer, særlig inden for følgende sektorer: levnedsmiddelindustri, metalindustri, maskinindustri, træforarbejdning og bygningsmaterialer.
These have helped to finance 39 separate investment projects, mainly in the food, metallurgical, mechanical engineering, wood processing and construction materials industries.
Det skønnes, at disse investeringer har ført til oprettelse af mere end 1400 arbejdspladser.
According to estimates, these projects have created more than 1
Hvad angår de transaktioner, der er finansieret ved gavebistand over Fællesskabets budgetmidler, er følgende projekter blevet godkendt:
With regard to operations financed by non-refundable aid from Community budgetary resources, the following projects have been approved:
Dette projekt skal iværksættes af det græske landbrugsministeriums afdeling for lanrtbru^sressourcer og Athens landbrugsvidenskabelige fakultet.
This project will be carried out by the agricultural resources department of the Greek Ministry of Agriculture and the agronomic faculty at Athens University.
Det omfatter levering af videnskabeligt materiel og prospekteringsmateriel, særlig kartografi i visse områder og uddannelse af personale.
It will cover the supply of scientific and prospecting equipment, special cartographical work in certain areas and the training of staff.
b) Center for europæisk og international økonomisk ret i Saloniki: Fi nansiering af bygninger samt nødvendigt udstyr (2 mio ERE).
(b) Centre of International and European Economic Law at Salónica; financing of permanent buildings and the necessary equipment (2 MEUA).
Dette center blev oprettet i 1977 som en statslig fond med national orientering inden for områderne dokumentation, forskning og ud bredelse af kendskabet til De europæiske Fællesskabers ret.
This Centre was set up in 1977 as a national State foundation for documentation, research and the dissemination of information in the sphere of European Community law.
Kommissionen for Fællesskaberne har givet centret status som "center for europæisk dokumentation".
The Commission of the Community has granted the Centre the status of a "European Documentation Centre".
Oprettelsen af centret er et led i den græske regerings politik gående ud på at bane vejen for et snævrere samarbejde mellem Grækenland og Fællesskabet med henblik på dette lands til trædelse den 1. januar 1981.
The creation of the Centre is part of the Greek Government's policy of preparing the ground for closer co-operation between Greece and the Community before the accession of Greece on 1 January 1981.
Fremme og udbredelse af et metodisk og indgående kendskab til fællesskabsretten betragtes som en af de vigtigste foranstaltninger med henblik på at tilskynde Grækenland til at deltage aktivt og konstruktivt i Fællesskabet.
The furtherance and dissemination of detailed and coherent information regarding Community law are regarded as a matter of priority in encouraging the active and constructive participation of Greece in the Community.
c) Faglig bistand til udnyttelse af overrislingsområdeme Pinios-Alfios og Acheloos (1.130 ERE)
(c) Technical assistance in running irrigation networks in Pinios-Alfios and Achelóos (1.130 MEUA)
Formålet med dette projekt er for en periode af to år at stille et hold af eksperter i overrisling til rådighed for de græske organer, der forvalter ovennævnte to vigtige overrislingsområder; projektet omfatter særlig udgifterne i forbindelse med anvendelsen af indenlandsk o_; udenlandsk personale samt udgifter til uddannelse i udlandet.
The aim of this project is to make specialists in "on demand" irrigation available for a period of two years to the Greek bodies responsible for running the two large irrigated areas referred to above. The project largely covers the cost of the use of national and expatriate staff and also the cost of training abroad.
Hensigten med dette projekt er i omkring to år i fem græske regioner at skabe og forvalte forsøgsområder, der under forskellige agro-økologiske betingelser gør det muligt at studere moderne systemer til lokal overrisling (vandingskanaler, regnkanoner).
This project is for the installation and running, for about two years, of a network of trial plots in five parts of Greece so that modern systems of localized irrigation (small nozzles, drop-by-drop) can be studied under different agro-ecological conditions.
Disse studier bliver udført på teknisk, finansielt og økonomisk plan.
They are to be studied from the technical, financial and economic points of view,
Formålet med dette projekt er - ved hjælp af bl.a. et europæisk rådgivningskontor med indgående kendskab til Grækenland og de arabiske markeder - at fremme eksporten af ni udvalgte produkter (frugt- og grøntsagssaft, lægemidler, desinfektionsmidler og herbicider, forskellige typer beklædning, lingeri, skotøj, betonjern og profiljern, elektriske ledninger, legetøj) til otte arabiske lande, der forventes at øge deres import af disse produkter.
This project is designed to promote, notably by means of a European consultancy bureau with detailed knowledge of Greece and the Arab markets, exports of nine selected products (fruit and vegetable juices, medicines, disinfectants and weed-killers, various types of clothing, lingerie, shoes, concrete-reinforcing bars and sections, electrical wiring, toys) to eight Arab countries with potential for increased imports of these products.
f) Undersøgelse af de fremtidige forhold i Grækenlands havne (300.000 ERE)
(f) Forvfard study of Greece's ports (300,000 EUA)
Dà søtransport er den vigtigste transportform både for Grækenlands import og eksport, skal denne undersøgelse omfatte hele landets havneinfrastruktur.
As the sea provides the principal means of transport for both Greece's imports and its exports, this study will cover the country's entire port infrastructure.
Formålet er at finde frem til arten og mængden af den samhandel, som den græske havneinfrastruktur skal klare i de kommende 10-25 år, at forberede et investeringsprogram i havnesektoren og at udarbejde en tidsplan for al betydeligt havne byggeri .
It is intended to forecast the type and volume of trade with which Greece's port infrastructure will have to cope over the next 10 to 25 years, prepare an investment programme for ports and draw up a timetable for all major port improvements.
Det er Instituttet for geografisk forskning og Mineforskning (Institute of Geological and Mining Research - I.G.M.R..), som kontrolleres og overvåges af det græske industri- og energiministerium, der skal være ansvarlig for projektet.
¿g) Prospecting and exploration programme for calamine and complex sulphur ores on Thassos (1,860 MEUA)
h) Program for efterforskning af polymetalliske svovlforbindelser i området ved det østlige Halkidike og Mont Kerdilion (Makedonien) (3.055 mio ERE)
The project will be the responsibility of the Institute of Geological and raining Research (IGIIR), under the authority and supervision of the Greek Ministry of Industry and Energy«.
Det generelle formål med dette projekt er at anvende geofysiske og geofysiske og geokemiske metoder i de geografiske områder, der ifølge undersøgelser på stedet og nylige oplysninger er af interesse.
(h) Prospecting programme for polymetallic sulphur in j & Eastern Khalkidhiki and the Mount ICerdhillion area (Macedonia) (3,055 MEUA) The general aim of the project is to apply geophysical and geochemical methods in geographical areas which, from on­the­spot observation and recent information, seem interesting.
Hensigten er desuden at fortolke anomalier samt ved boringer at efterforske de mest lovende områder.
It is also intended to interpret irregularities and make trial bores in the most promising areas.
Ansvaret for pro jektets udførelse har "Den generelle virksomhed for Mineforskning og -udvinding (G.E.M.E.E.), en institution, der er oprettet og kontrolleres af Den nationale græske bank for industriel Udvikling (E.T.B.A.).
Execution of the project will be the responsibility of the General Enterprise for Mining Exploration and Exploitation (GEMEË), an institution founded and entirely controlled by the Hellenic Industrial Development Bank (ETBA).
Projektet vedrører gennemførelse af to teknisk-økonomiske feasibility-undersøgelser vedrørende aflejringer af specielle arter af industrimalm, der er fundet i forskellige dele af Grækenland. Den ansvarlige institution vil være Den nationale investeringsbank for industriel Udvikling (N.I.B.I.D.).
The project is fοι· ten technico­economic feasibility studies on specific industrial ore deposits discovered in various parts of Greece, Responsibility for the project will be taken by the National Investment Bank for Industrial Development (NIBID).
Samtlige undersøgelser vil vedrøre kvaliteten af, mængden af og omkostningerne ved udvinding af den on-handlede malm.
Each study will deal with the quality, quantity and extraction cost of the ore in question.
De vil indeholde en markedsanalyse, der tager hensyn til tendenserne for så vidt angår pris og kvalitet.
It will include a market analysis taking into account price and quality trends.
RESULTATER AF ASSOCIERINGEN PÅ HANDELSOMRÅDE- I 1979
TRADE PERFORMANCE OF THE ASSOCIATION IN 1979 (
Udviklingen i Grækenlands udenrigshandel (jf. tabel I og II)
A, Developments in Greece's external trade (see tables I and II)
I 1979 fortsatte ekspansionen i Grækenlands udenrigshandel.
Greece's external trade continued to expand in 1979.
I forhold til det foregående år steg den samlede græske eksport fra 3,3 til 3,9 mia dollars (stigning på 15,6$) og den samlede græske import fra 7,6 til 9,6 mia dollars (stigning på 27,6$).
Total Greek exports rose from 3.3 the previous year to 3.9 thousand million dollars (an increase of 15.6$) while total Greek imports went from 7.6 to 9.6 thousand million dollars (an increase of 27.6$).
I samhandelen mellem associeringsparterne noteredes der ligeledes en væsentlig fremgang i 1979.
Trade between the Association partners also increased substantially in 1979.
Den græske eksport til Fællesskabet steg fra 1,7 til 1,9 mia dollars, hvilket betyder en stigning på 11,6$ (mod en stigning på 19,7$ over for tredjelande).
Greek exports to the Community rose ■ from 1.7 to 1.9 thousand million dollars, showing an increase of 11.6$ (compared with an increase of 19.7$ in exports to third countries).
Hvad angår den græske import fra De Ni er der sket en klart stærkere stigning (+ 28,8$) end for eksporten; importen er steget fra 3,3 til 4,3 mia dollars.
Greek imports from the Nine rose considerably more (+.28.8$) than exports, increasing from 3.3 to 4.3 thousand million dollars.
Importen fra tredjelande er ligeledes steget betydeligt, fra 4,2 til 5,4 mia dollars (stigning på 26,6$).
Imports from third countries also increased considerably, rising from 4.2 to 5.4 thousand million dollars (an increase of 26.6$).
Fællesskabets andel i Grækenlands udenrigshandel i 1979 faldt lidt i forhold til resultaterne i 1978, nemlig for eksportens ved kommende (fra 50,8$ til 49,1$) og steg lidt for importens vedkommende (fra 43,8$ til 44,2$).
The Community's share of Greece's external trade declined slightly compared with the 1978 figures as regards exports (from 50.8 to 49.1$) and rose slightly as regards imports (from 43.8 to 44.2$)
lian lean således for 1979 fastslå en forringelse af eksportens dækning af importen.
Thus the rate of cover of imports by exports declined in 1979.
For tredjelande er dækningsgraden faldet fra 38,6$ til 36,5$; faldet er endnu større i handelen med De Ni (fra 51,2$ til 44,4$), men er stadig på et mere gunstigt niveau end i Grækenlands forbindelser med associerede tredjelande.
As regards -third countries, this rate fell from 38.6 to 36.5$; it dropped even more sharply in trade with the Nine (from 51,2 to 44.4$) but is still more favourable than in Greece's relations with countries not party to the Association.
1) De vurderinger, der gives i dette kapitel, bygger på de statistiske oplysninger, som findes i bilaget til denne beretning; disse oplysninger er blevet fremsendt af den faste græske delegation ved Det europæiske økonomiske Fællesskab.
( ) The appraisals in this chapter are based on the figures given in the Annex to this report; these were supplied by the Permanent Delegation of Greece to the European Economic Community.
Som i de foregående år er Grækenlands handelsunderskud fortsat stigende, idet det i 1979 nåede op på den betydelige størrelse af næsten 5,8 mia dollars (stigning på 37,1$), hvilket også har skabt alvorlige problemer for den græske økonomi .
As in previous years Greece's trade deficit continued to grow, reaching the exceptionally high level in 1979 of almost 5.8 thousand million dollars (an increase of 37.1$), which has inevitably created serious problems for the Greek economy ( ).
For så vidt angår forbindelserne med De lii er handelsunderskud det steget fra 1,6 mia dollars i 1978 til næsten 2,4 mia dollars i 1979 (+ 46,9$), og for så vidt angår handelen med trejdelande fra 2,6 til 3,4 mia dollars (+ 30,9$).
In its relations with the Nine, the trade deficit rose from 1.6 in 1978 to almost 2.4 thousand million dollars in 1979
· Den græske eksports struktur (jf. tabel II/1 til II/2)
B, Structure of Greek exports (see tables II/1 to II/2)
I modsætning til resultaterne fra det foregående år er den græske eksport i 1979 af tobak og især olivenolie gået klart tilbage, medens der var en let stigning i eksporten af frugt og grøntsager.
In contrast to performance in the previous year, Greek exports of tobacco and particularly of olive oil in 1979 declined markedly, while exports of fruit and vegetables rose slightly.
I forbindelse med sidstnævnte sektor bør det bemærkes, at den græske eksport af citrusfrugter faldt betydeligt i 1979 såvel over for De Ni som over for tredjelande, medens eksporten af friske og tørrede druer og tilberedninger og konserves af grøntsager havde gode resultater.
Within this last sector it should be noted that Greek exports of citrus fruits fell sharply in 1979, both to the Nine and to third countries, whereas exports of fresh and dried grapes and vegetable preparations and preserves achieved good results.
Eksporten af huder og skind til De Ni blev mere end fordoblet fra 1978 til 1979 (fra 7,3 til 16,5 mio dollars), medens den gik tilbage over for resten af verden.
Exports of hides and skins to the Nine more than doubled between 1978 and 1979 (increasing from 7.3 to 16.5 million dollars), although they have been falling as regards the rest of the world.
Den græske eksport af industriprodukter steg fortsat fra 1978 til 1979. Denne udvikling var særlig tydelig for så vidt angår eksporten af industrielle råvarer, som steg fra 478 til 681 mio dollars (og over for De Ni fra 282 til 323 mio dollars).
Greek exports of industrial products continued to rise between 1978 and 1979.
For så vidt angår pelsskind og fodtøj, kan man ligeledes konstatere en ret stærk stigning, fra 114 til 154 mio dollars over for verden som helhed og fra 68 til 92,3 mio dollars over for De Ni.
Exports of "fur skins and footwear" also showed a fairly sharp increase from 114 to 154 million dollars to the rest of the world and from 68 to 92.3 million dollars to the Nine.
Inden for tekstilsektoren skal det bemærkes, at størsteparten af den græske eksport traditionelt går til Fællesskabets medlemsstater.
In the textiles sector it should be noted that the bulk of Greek exports has traditionally gone to the Community Member States.
Eksporten af bomuldsgarn steg lidt fra 1978 til 1979, idet den øgedes fra 170 til 179 mio dollars til De Ni, medens den gik lidt tilbage over for tredjelande, fra 28 til 24 mio dollars. For så vidt angår "andre tekstilvarer" steg den græske eksport såvel til De Ni (fra 320 til 38O mio dollars) som til resten af verden (fra 60 til 81 mio dollars).
Cotton yarn exports to the Nine rose slightly from 1978 to 1979, increasin#.from 170 to 179 million dollars, while to third countries they declined slightly from 28 to 24 million dollars.
Endelig kan man fastslå, at den græske eksport af "jern og stål" stadig er i stigning, navnlig til De Ni, hvor den i 1977 var på 38 mio dollars, og steg til 98 mio dollars i 1978 og til 130 mio dollars i 1979.
Finally, it should be noted that Greek exports under the tariff heading "iron and steel" continue to rise, particularly to the Nine, where they rose from 38 million dollars in 1977 to 98 million dollars in 1978 and finally to 130 million dollars in 1979.
· Den græske imports struktur (jf. tabel III/l a)
C. Structure of Greek imports (see table Ill/la)
Den græske import af råvarer og brændselsstoffer, som endnu i 1977 lå på 1,5 mia dollars (hvilket udgør 22$ af den samlede græske import), steg i 1979 til 2,6 mia dollars (27$ af den saml ede import).
Greek imports of raw materials and fuels which in 1977 amounted to 1.5 thousand million dollars (22$ of Greece's total imports) rose in 1979 to 2.6 thousand million dollars (27$ of total imports).
For så vidt angår de fire andre importkategorier i ovennævnte tabel er der her ligeledes sket en stigning såvel over for De Ni som over for resten af verden.
Imports from the Nine and the rest of the world of the other four categories mentioned in the above table likewise increased.
Det skal bemærkes, at den græske import af landbrugsprodukter og fødevarer ligeledes steg, fra 650 til 897 mio dollars (og fra 214 til 308 mio dollars fra Fællesskabet).
It should' be noted that Greek imports of food" and agricultural products also rose, from 650 to 897 million dollars (and those from the Community from 214 to 308 million dollars).
Den andel, som denne import udgør af den samlede græske import fra Fællesskabet, er gået fra 5$ i 1977 til 7$ i 1979.
The share they represent of total Greek imports from the Community increased from 5$ in 1977 to 7$ in 1979.
· Den, geografiske fordeling af Grækenlands udenrigshandel (jf. tabel II/5 og II1/2 a)
D. Geographical distribution of Greece's external trade (see tables II/5 and III/2(a)
Den græske eksport til Fællesskabet i 1979 steg over for alle medlemsstaterne undtagen den belgisk-luxembourgske økonomiske union, hvor den faldt en smule.
Greek exports to the Community in 1979 increased as regards all the Member States with the exception of the Belgo-Luxembourg Economic Union, where they showed a slight downturn.
Den græske import fra hvert af de ni fællesskabslande steg generelt mere end den græske eksport til samme lande.
The increase in Greek imports from each of the Nine Member States was on the whole greater than the increase in Greek exports to the same countries.
Som tidligere var Tyskland i 1979 den største kunde (græsk eksport: 743 mio dollars) og Grækenlands største leverandør (græsk import: 1,536 mia dollars), efterfulgt af Italien (græsk eksport: 377 mio dollars, græsk import: 896 mio dollars).
As hitherto Germany was the principal customer (Greek exports: 743 million dollars) and the principal supplier (Greek imports: 1.536 thousand million dollars) of Greece in 1979, followed by Italy (Greek exports: 377 million dollars, Greek imports: 896 million dollars).
OVERGANGSPERIODE INDEN GR'JKENLANPS TILTRÆDELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
INTERIM PERIOD BEFORE THE ACCESSION OF GREECE TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den særlige gensidige informations- og konsultationsprocedure, som blev vedtaget mellem Grækenland og Fællesskabet inden vedtagelsen af visse afgørelser under overgangsperioden (dvs. perioden mellem datoen for undertegnelsen af retsakterne vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab (den 28. maj 1979) og disse retsakters ikrafttrædelse (den 1. januar 1981)) blev iværksat i sommeren 1979 , denne procedure fungerer sideløbende med de konsultationsprocedurer, som er fastsat i associeringsaftalen.
The special reciprocal 'information and consultation procedure established between Greece and the Community prior to the adoption of certain decisions during the interim period (the period between the date of signing of the Acts relating to the accession of Greece to the European Communities (28 May 1979) and their entry into force (1 January 1981) has been in operation since the summer of 1979 ( )· This procedure operates alongside the consultation procedures provided for by the Association Agreement.
Indtil udgangen af juli 1980 er Interimsudvalget - der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen på den ene side og repræsentanter for Den hellenske Republik på den anden side - trådt sammen elleve gange i Bruxelles for at drøfte spørgsmål, hvorom den græske delegation havde ønsket konsultation.
Up to the end of July 1980 the Interim Committee - composed of representatives of the Member States and the Commission on the one hand and of the Hellenic Republic on the other - met in Brussels eleven times to discuss matters on which the Greek delegation had requested consultation.
Endvidere giver den græske delegation regelmæssigt Fælles skabet skriftlig meddelelse om sine bemærkninger til det ar bejde, der foregår i Fællesskabet.
In addition, the Greek delegation regularly notifies the Community in writing of its observations on proceedings under way within the Community.
Det skal bemærkes, at med hensyn til arbejdet i forbindelse med forberedelsen af fællesskabsbudgettet for 198I har Grækenland haft mulighed for at være til stede som observatør på alle forberedende møder i Rådet.
As regards the work on the preparation of the Community budget for 1981, it should be noted that Greece had the opportunity to attend all the preparatory meetings within the Council as an observer.