natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 12. december 1980 drøftede Rådet ligeledes forslagene til Rådets direktiver om grænseværdier og om kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske chlorider.
On 12 December 1980 the Council also discussed the proposals for Directives concerning limit values and quality
Herudover gav Rådet sin principielle tilslutning til forordningen om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter.
In addition, the Council agreed in principle on the Regulation relating to a common system for imports of whale products.
Enhver indførsel i Fællesskabet af hvalprodukter skal i medfør af denne forordning fra den 1. januar 1982 underkastes kontrol, og der vil ikke blive givet tilladelse til indførsel af produkter med salg for øje.
Under this Regulation all whale products imported into the Community after 1 January 1982 will require a permit, and no permits will be issued for products intended for commercial purposes.
På denne samling gav Rådet ligeledes sin principielle tilslutning, under forbehold af en senere behandling i lyset af Parlamentets udtalelse, til en henstilling til medlemsstaterne om at indsamle og genanvende gammelt papir og pap, både af hensyn til miljøbeskyttelsen og af økonomiske grunde.
At this meeting the Council also agreed in principle, subject to a further examination in the light of Parliament's opinion, on a recommendation aimed at encouraging the Member States to recover and re-use waste paper and board for both environmental and economic reasons.
Endvidere godkendte Rådet Fællesskabets indgåelse af Geneve-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over lang Afstand, som er udarbejdet af De forenede Nationers økonomiske Udvalg for Europa (EØF—Genève), samt Strasbourg-konventionen om bevarelse af vilde dyr og natur i Europa, som er udarbejdet af Europarådet.
It also gave its approval to the signing by the Community of the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, drawn up under the auspices of the ECE in Geneva, and the Strasbourg Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats, drawn up under the auspices of the Council of Europe.
DRØFTELSE AF POLITISK KARAKTER OM EN UDBYGNING AF FÆLLESSKABETS MILJØPOLITIK
POLICY DISCUSSION ON THE FURTHER COMMUNITY'S ENVIRONMENT POLICY
Inden for rammerne af en politisk drøftelse af udbygningen af Fællesskabets miljøpolitik indledte Rådet ligeledes på samlingen den 30. juli 1980 en bred debat med vurdering af det hidtidige arbejde med gennemførelsen af det andet handlingsprogram på miljøområdet samt om den rationelle udnytfelse af jorden.
In the course of a policy discussion on the further development of the Community's environment policy, at its meeting on 30 June 1980 the Council also held a wide-ranging discussion on the progress made and the assessment of the work done on implementing the second action programme on the environment, including the question of rational land use.
Der blev under denne debat talt om bl.a. blyforurening, grænseoverskridende forurening og havforurening forårsaget af kulbrinter.
In this discussion a number of subjects were raised, including lead pollution, transboundary pollution and oil pollution of the seas.
Rådet vedtog den 13. maj 1980 en beslutning, som bemyndigede Fællesskabet til at undertegne protokollen mod forurening af tellurisk oprindelse i Middelhavet, som er den vigtigste juridiske akt, der er udarbejdet under Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening 1).
On 13 May 1980 the Council adopted a Decision authorizing the Community to sign the Protocol on the Protection
b) Andre aktiviteter i international sammenhæng
(b) Other work on international matters
I overensstemmelse med handlingsprogrammerne af 1973 og 1977 har medlemsstaterne i løbet af 1980 holdt fællesmøder om de internationale organisationers aktiviteter på miljøområdet.
In accordance with the 1973 and 1977 action programmes, the Member States conferred with each other during 1980 on the activities of the international bodies concerned with the environment.
Der kan i denne sammenhæng bl.a. nævnes
The main work was in connection with:
— OECD (Miljøudvalget - møde på højt plan om støj, møde på højt plan om kemiske produkter, afholdt i Paris i maj 1980);
— the OECD (Committee on the Environment - high-level meeting on noise, high-level meeting on chemical products, both held in Paris in May 1980);
— De forenede Nationers miljøprogram (ottende møde i Rådet for administration, afholdt i Nairobi i april 1980);
— the United Nations Programme on the Environment (eighth meeting of the Administrative Council held in Nairobi in April 1980);
— De forende Nationers økonomiske Udvalg for Europa (ottende møde for regeringernes hovedrådgivere ï miljøspørgsmål);
— the United Nations Economic Commission for Europe (eighth meeting of the Principal Government Advisers on environmental problems);
— Europarådet (Udkast til Konvention for beskyttelse mod forurening af de internationale Vandløb).
"— the Council of Europe (Draft Convention on protecting international waterways against pollution).
Uddannelsesudvalget forsatte sit arbejde med handlingsprogrammet om uddannelse af 9. februar og 13. december 1976 1).
The Education Committee continued its work on the action programme on education instituted on 9 February and 13 December 1976.2It completed a general report for the Council and the Ministers for Education indicating guidelines for further action on the basis of the overall action programme.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 27. juni 1980, afgjorde de sidste grundlæggende spørgsmål, der endnu var uafklarede, især vedrørende adgang for studerende fra andre medlemsstater til de højere uddannelsesinstitutioner.
On 27 June 1980 the Council and the Ministers for Education meeting within the Council resolved the remaining basic problems, in particular the question of admission criteria in higher education for students from other Member States.
De konstaterede, at drøftelserne om uddannelsesudvalgets generelle rapport havde vist, at der ikke var meningsforskelle i de væsentlige spørgsmål.
They noted that their discussion on the general report of the Education Committee showed that there was no divergence on matters of substance.
Med hensyn til udformningen opfordrede de COREPER til at undersøge, hvordan dette møde kunne følges op, såvel med hensyn til, hvilke tekster der skal vedtages, som med hensyn til deres budgetmæssige konsekvenser. kvenser.
On a formal level, they invited the Permanent Representatives' Committee to consider what action should be taken further to this meeting, regarding both the texts to be adopted and the effects on the budget.
COREPER nåede ikke til enighed inden årets udgang om den endelige juridiske udformning af Rådets og undervisningsministrenes resultater.
The Permanent Representatives' Committee was unable to reach agreement before the end of the year on formal legal texts embodying the decisions taken at the meeting of the Council and the Ministers for Education.
Derfor har Rådet (Budget) ikke opført bevillinger på budgetudkastet for regnskabsåret 1981 med hen blik på påbegyndelse af de nye aktioner, der er forudset i uddannelsesudvalgets generelle rapport.
Consequently, in the 1981 draft budget Council included no appropriations for initiating the new projects discussed in the general report of the Education Committee.
Parlamentet ændrede ikke på dette punkt Rådets budgetudkast.
Parliament did not amend the Council's budget on this point.
På samlingen den 16. december 1980 tog Rådet sagen om Europafonden op til ny behandling, efter at den havde været henlagt siden 1978.
At its meeting on 16 December 1980 the Council resumed its examination of the problem of the European Foundation, which had been in abeyance since 1978.
Rådet måtte imidlertid konstatere, at der ikke var sket nogen ændring i delegationernes holdning til denne sag i mellemtiden.
It could only note that the delegations' positions on this problem had not changed in the meantime.
FORBRUGERBESKYTTELSE OG -OPLYSNING
CONSUMER INFORMATION AND PROTECTION
Rådet har i årets løb fortsat arbejdet med en række forslag, som Kommissionen havde fremsat.
During the year the Council continued its work on several proposals forwarded by the Commission.
Rådet koncentrerede det væsentligste af sine bestræbelseromkring behandlingen af Det europæiske Fællesskabsandet handlingsprogram vedrørende forbrugere.
The Council's activities were devoted mainly to examining the European Community's second consumers action programme.
Rådet skulle dermed blive i stand til at træffe afgørelse om dette andet program i løbet af det kommende år.
This work should enable the Council to make a decision on this programme during next year.
Med hensyn til de specifikke forslag, Kommissionen frem lagde som led i det foreløbige program til en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning1), beskæftigede Rådet sig især med
As regards the specific proposals made by the Commission under the preliminary programme for a consumer
— forslaget til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler, der er indgået uden for den næringsdrivendes forretningslokaler, især ved dørsalg;
— the proposal for a Directive on consumer protection in the case of contracts negotiated away from business premises, particularly in respect of doorstep selling;
— forslaget til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om vildledende og illoyal reklame;
— the proposal for a Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading and unfair advertising;
— forslaget til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om ansvar i forbindelse med defekte produkter;
— the proposal for a Directive relating to the approximation of the laws, regulation and administrative provisions of the Member States as regards liability for defective products;
Forbindelser med tredjelande og med de associerede stater
External relations and relations with the associated States
HANDELSPOLITISKE FORORDNINGER a) Fælles importordninger
(a) Common import arrangements
I forbindelse med fuldstændiggørelsen af en fælles ord ning over for statshandelslandene vedtog Rådet efter Kommissionens forslag den 4. december 1980 en forordning1), som samler de tidligere beslutninger om importordninger over for disse lande2) i én retsakt, for så vidt angår produkter, der ikke er opført på listen over fælles liberaliserede varer i forordning (EØF) nr. 925/79.
As part of its work on setting up common arrangements with regard to State-trading countries, on 4 December 1980 the Council, on a proposal from the Commission, adopted a Regulation1 which combines in a single instrument the previous Decisions which governed the unilateral import arrangements with regard to these countries2concerning products which are not on the common list of liberalized products in Regulation (EEC) No 925/79.
Den nye forordning medtager desuden de forbedringer, erfaringerne tilsiger.
This new Regulation also incorporates certain improvements suggested by experience.
— at sikre en større gennemskuelighed i de importordninger, der er gældende over for statshandelslande, idet der som tillæg bringes en liste over alle de produkter, for hvilke der eksisterer kvantitative importrestriktioner i de forskellige medlems stater;
— to ensure greater transparency in the import arrangements for State-trading countries, since it lists in an annex all the products subject to quantitative restrictions in the various Member States;
— at fuldstændiggøre visse sider af importordningen ved at smidiggøre den procedure, der skal følges ved ændring af
— to improve certain aspects of the import arrangements by making the procedure for amending the arrangements more
2) Det drejer sig om beslutning 75/210/EØF; EFT L 99 af 21.
Decisions 75/210/EEC, OJ L 99 of 21. 4.
ordningerne, og således leve op til de særlige krav til Fællesskabets handelspolitik over for statshandelslandene; dene;
flexible, thus meeting the particular requirements of the Community's commercial policy towards State-trading countries;
— at etablere en samrådsprocedure i Fællesskabet om fuld stændiggørelsen af den fælles importordning og om forvaltningen af handelsaftaler mellem Fællesskabet og disse lande.
— lastly, to establish a Community consultation procedure for finalizing the common import arrangements and administering trade agreements between the Community and these countries.
I forlængelse af Rådets forordning om beskyttelse mod dumpet eller subsidieret import fra lande, der ikke tilhører Fællesskabet1), var Rådet nødt til efter Kommissionens forslag at stadfæste en række foranstaltninger, som Kommissionen havde truffet midlertidig for at beskytte Fællesskabets marked mod visse tredjelandes dumpingvirksomhed.
Pursuant to the Council Regulation concerning protection against dumping or subsidized imports from countries not members of the Community1 the Council, on a proposal from the Commission, confirmed a series of measures taken on a provisional basis by the Commission to protect the Community market against dumping by certain third countries.
Rådet indførte således definitive anti-dumpingbestemmelser om visse produkter med oprindelse i Sovjetunionen og/eller De forenede Stater (natriumkarbonat, lithiumhydroxid, elektriske motorer, akryl- og polyesterfibre). Rådet forlængede ligeledes en midlertidig anti-dumpingbestemmelse om visse produkter med oprindelse i Østtyskland og Sovjetunionen (vækkeure og minivækkeure). vækkeure).
The Council thus instituted permanent anti-dumping duties on certain products originating in the Soviet Union and/or the United States, namely, sodium carbonate, lithium hydroxide, electric motors, acrylic fibres and polyesteryarn.lt also extended the provisional anti-dumping duties on certain products originating in the GDR and the Soviet Union (alarm clocks and travelling alarm clocks).
c) Forlængelse eller stiltiende videreførelse af handelsaftaler
(c) Express or tacit extension of trade agreements
På forslag af Kommissionen gav Rådet ved beslutningerne af 5. februar 1980, 27. marts 1980, 15. september 1980 og 10. november 1980 bemyndigelse til forlængelse af en række venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, indgået af medlemsstaterne.
On proposals from the Commission the Council adopted Decisions on 5 February, 27 March, 15 September and 10 November 1980, providing for the extension of a number of friendship, trading and shipping pacts and similar agreements concluded by the Member States.
I henhold til Rådets beslutning af 16. december 1969 er sådanne bemyndigelser nødvendige for, at de pågældende aftaler kan opretholdes.
Under the terms of the Council Decision of 16 December 1969 such authorizations are necessary for these agreements to remain in force.
d) Samarbejdsaftaler
(d) Cooperation agreements
På grundlag af Rådets beslutning af 22. juli 1974 har der fundet en række samrådsmøder sted i løbet af 1980 i det lille udvalg, der blev nedsat ved den nævnte beslutning.
On the basis of the Council Decision of 22 July 1974, several consultation meetings were held during 1980 by the Select Committee instituted by this Decision.
Hovedformålet med disse møder har været at drøfte anmodninger fra tredjelande, især lande med statshandel, til medlemsstaterne inden for rammerne af de forhandlinger, der drejer sig om indgåelse af samarbejdsaftaler.
The main object of these meetings was to exchange views on the requests addressed by third countries, and in particular the State-trading countries, to the Member States during negotiations on the conclusion of cooperation agreements.
MULTILATERALE HANDELSFORHANDLINGER
MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS
Året 1980 blevet det år, hvor resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger, som formelt blev afsluttet i Genève i december 1979, trådte i kraft.
The main feature of 1980 was the implementation of the decisions made during the multilateral trade negotiations which were formally completed in Geneva in December 1979.
Fællesskabet og dets vigtigste handelspartnere beskæftigede sig navnlig med at indsætte de forskellige forvaltningsorganer, som var beregnet til at administrere de forskellige sektorer under og uden for tariffen, og som var resultatet af forhandlingerne.
The Community and its principal trading partners set up the administrative bodies required to manage the various tariff and non-tariff matters agreed during the negotiations.
Under dette første år satte de vigtigste kontraherende parter ligeledes den første tranche af de aftalte toldnedsættelser i kraft.
In this first year the principal contracting parties also implemented the first round of the agreed tariff reductions.
På området beskyttelsesforanstaltninger, hvor det ikke var lykkedes at nå til en aftale, fortsatte drøftelserne i et »Udvalg for beskyttelsesforanstaltninger«, som blev nedsat til dette formål inden for rammerne af GATT, såvel som under officielle samråd mellem de mest berørte parter.
In the field of safeguards, on which it had not been possible to reach an agreement, the discussions were continued by a 'Safeguards Committee' set up for this purpose under GATT and in the course of semi-official consultations among the partners most concerned.
Især fortsatte Fællesskabet sine bestræbelser på at finde grundlag for et kompromis, som alle kunne acceptere.
The Community, in particular, continued its efforts to establish the basis of a compromise which would be-acceptable to all.
I håbet om at nå frem til konkrete resultater inden påske besluttede man at fortsætte arbejdet i 1981.
It is planned to continue this work in 1981 in the hope of achieving concrete results before Easter.
Endelig fandt der talrige drøftelser sted vedrørende aftalen om offentlige indkøb, som træder i kraft den 1. januar 1981, mellem signatarstaterne og en række andre kontraherende parter, hvis adgangsbetingelser til aftalen skulle fastlægges.
In connection with the Agreement on public contracts, which enters into force on 1 January 1981, many discussions were held between the signatory countries and a number of other contracting parties, in order to establish conditions for the latter's accession to the Agreement.
PROBLEMER VEDRØRENDE FORVALTNINGEN AF DEN INTERNATIONALE SAMHANDEL
ADMINISTRATIVE PROBLEMS IN INTERNATIONAL TRADE
Verdensøkonomiens generelle tilstand blev ikke meget bedre i 1980, og de uundgåelige spændinger, en sådan situation skaber, gav anledning til et stigende antal konkrete problemer.
The general state of the world economy hardly improved in 1980 and the inevitable tensions which such a situation creates gave rise to an increasing number of specific problems.
Således indledte Fællesskabet for eksempel fællesmøder, efter artikel XXII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), med De forenede Stater om det problem, at olien dér koster det dobbelte og konsekvenserne af denne tingenes tilstand for prisen på syntetiske tekstilfibre. Eksporten af disse fibre til Fællesskabet har skabt alvorlige vanskeligheder for Fællesskabets egne producenter.
Thus, for example, the Community began negotiations with the United States under Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) on the problem of the two-tier price of oil in that country and the effects of this situation on the prices of synthetic fibres, exports of which to the Community have created serious difficulties for Community manufacturers.
Australien og Brasilien har over for GATT klaget over Fællesskabets eksport af sukker, som efter deres mening skader deres egen produktion alvorligt.
Australia and Brazil complained to the GATT organization on the subject of Community sugar exports which, in their eyes, are gravely prejudicial to their own production.
Chile har ligeledes i GATT foretaget en aktion imod Fællesskabet angående dets foranstaltninger til midlertidig begrænsning af importen af æbler.
Chile also attacked the Community in the GATT organization on the subject of the measures it had taken temporarily to limit imports of apples.
Og endelig kritiserede De forenede Stater de nye metoder til produktion af fjerkræ, som var indeholdt i et fællesskabsdirektiv og i en britisk lovgivning til gennemførelse af dette direktiv.
Lastly, the United States criticized the way the United Kingdom had implemented a Community Directive concerning new methods for producing poultry.
Sti I let over for ringe konjunkturer og voksende spændinger anvender regeringerne i virkeligheden mere og mere GATT's normale procedurer, nemlig i alt væsentligt procedurer til bilæggelse af tvistigheder, analyse af de vanskeligheder, der bliver forelagt »De 18's rådgivende Gruppe« og konfrontation af de forskellige synspunkter i undergruppen for protektionisme.
In fact, in the face of poor trading conditions and increasing tensions, the governments have made increasing use of the normal GATT procedures i.e. primarily the disputes procedures, the analysis of current difficulties through the 'Advisory Group of 18' and the presentation of different points of view in the sub-group on protectionism.
Den ne fremgangsmåde giver de forskellige regeringer mulighed for at behandle problemerne og fortsætte forvaltningen af den internationale handel, uden at være under direkte indflydelse af den protektionistiske pression, der udøves overalt.
This approach enables the various governments to examine the problems and to continue their management of international trade without being under the direct influence of the protectionist pressures which are everywhere making themselves felt.
Når man nemlig har måttet konstatere en forøgelse af den protektionistiske pression, er det ikke desto mindre væsentligt at erkende, at takket være de mekanismer, der er forhandlet og iværksat i GATT med henblik netop herpå, har denne pression ikke ført til en forøgelse af antallet af protektionistiske foranstaltninger.
While an increase in protectionist pressures has to be accepted as a fact, it should nevertheless be recognized that, thanks to the mechanisms negotiated and set up for this purpose within GATT, these pressures have not resulted in an increase in protectionist measures.
Fællesskabet har i denne sammenhæng fulgt udviklingen i den internationale handel nøje og arbejdet for en bevarelse af den liberalisering, der var opnået ved de multilaterale handelsforhandlinger.
The Community has, in this context, kept a close watch on developments in international trade and worked to maintain the liberalization achieved as a result of the multilateral trade negotiations.
Fællesskabets deltagelse i OECD's bestræbelser for at opretholde den størst mulige liberalisme i samhandelen skal ligeledes ses som et udtryk for denne tendens.
In this connection mention should also be made of the part played by the Community in the efforts of the OECD to maintain the greatest possible degree of free trade.
Ligesom tidligere har der været holdt hyppige møder i det særlige artikel 113-udvalg, både i Bruxelles og i Genève, med
As in the past, the Article 113 Committee met frequently, both in Brussels and in Geneva, to establish the positions which
henblik på at klarlægge de standpunkter, som Fællesskabet har forfægtet på den internationale handels område.
the Community was to defend in the field of international trade.
PROBLEMER INDEN FOR FORSKELLIGE SEKTORER a) Jern- og stålindustrien
(a) Steel industry
Skønt markedssituationen for jern og stål utvivlsomt var blevet forbedret i løbet af 1979, måtte Rådet alligevel ved årets udgang fastslå, at perspektiverne for 1980 ikke tegnede sig så gunstigt, som man havde håbet.
Although during 1979 the situation regarding the iron and steel market undoubtedly improved, nevertheless the Council noted at the end of that year that the prospects for 1980 did not appear to be as favourable as might have been hoped.