natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgiver artikel 9-udvalget ikke positiv udtalelse, eller er Kommissionens holdning negativ, trækker Banken udkastet tilbage eller anmoder den medlemsstat, der varetager artikel 9-udvalgets' formandskab, om snarest muligt at forelægge sagen for Rådet
In the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavourable view being expressed by the Commission, the Bank shall either with­draw the draft decision or request the Mcmbet State holding the Chair of the Article 9 Committee to refer the matter to the Council as soon as possible.
Der nedsættes ved Banken et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt »artikel 9-udvalget·.
A Committee consisting of representatives of the Governments of the Member States, hereinafter referred to as the 'Article 9 Committee', shall be set up at the Bank.
Indbringes sagen for Rådet i henhold til stk. 2, andet afsnit, fordi artikel 9-udvalget ikke har afgivet positiv udtalelse, eller fordi Kommissionens holdning er negativ, forelægges Bankens udkast for Rådet sammen med artikel 9-udvalgets begrundede udtalelse eller Kommissionens holdning.
Where, in the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavou­rable view being expressed by the Commission, the matter is brought before the Council in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, the Bank's draft decision shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 9 Committee or the Commission's view.
Artikel 9-udvalgets formand er repræsentanten for regeringen for den medlemsstat, der beklæder formandsposten i Bankens styrelsesråd ; Banken varetager udvalgets sekretariatsforretninger. tariatsforretninger.
The Article 9 Committee shall be chaired by the repre­sentative of the Government of the Member State currently holding the Presidency of the Board of Gov­ernors of the Bank ; its secretariat shall be provided by the Bank.
Beslutter Rådet at bekræfte artikel 9-udvalgets eller Kommissionens holdning, trækker Banken sit forslag tilbage.
how the projects being implemented and financed by such aid are implemented by the recipient countries or by any other recipients referred to in each of the Protocols concluded with these c
Den fører ligeledes i snævert samarbejde med de ansvarshavende myndigheder i modtagerlandet eller •landene tilsyn med de omstændigheder, hvorunder de opnåede resultater, som er blevet finansieret med fællesskabsbistand, anvendes af bistandsmodtagerne.
It shall also ascertain, in close collaboration with the responsible authorities of the recipient country or countries, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
Afgiver artikel 9-udvalget ikke positiv udtalelse, trækker Banken sin anmodning tilbage eller beslutter at fastholde den. I sidstnævnte tilfælde forelægges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, som udtaler sig i henhold til vedtægterne for Banken.
Where the Anicle 9 Committee delivers a favourable opinion ¡n respect of an application for a loan with an interest-rate subsidy, the application shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
I forbindelse med de undersøgelser, der gennem føres i henhold til stk. 1 og 2, undersøger Kommissionen sammen med Banken, i hvilket omfang de mål er nået, som er fastsat i samarbejdsaftalerne med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan og Syrien, Ì protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, i tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern samt i de protokoller, der er indgået med alle de ovennævnte lande.
When conducting the examinations carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine jointly with the Bank to what extent the objectives defined pursuant to the provisions of the Coopera tion Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Commu nity and Malta, of the Additional Protocol to the Agree ment establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, and the Protocols concluded with all the aforementioned countries, have been attained.
Kommissionen meddeler efter anmodning fra Europa-Parlamentet og Rådet og mindst én gang om året disse institutioner, hvorvidt de i stk. 1, 2 og 3 nævnte betingelser er blevet overholdt
The Commission shall report to the European Parliament and the Council at their request, and at least once a year, on compliance with the terms of paragraphs 1, 2 and 3.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987.
Article li This Regulation shall enter into force on 1 January 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ï hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3981/86 af 22. december 1986 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80, (EØF) nr. 2295/82, (EØF) nr. 3652/85, (EØF) nr. 1769/86 og (EØF) nr. 1971/86 og ændring af forordning (EØF) nr. 1782/80 om fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i Malta, Egypten og Tyrkiet
1971/86 and amending Regulation (EEC) No 1782/80 on Community surveillance of imports of certain textile products originating in Mal tu, Egypt and Turkey
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til udtalelse fra det i nævnte forordnings artikel 5 nedsatte rådgivende udvalg, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rales for imports ('). amended by Regulation (EEC No 1243/86(0, and in particular Article 10 thereof,
1 ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the advisory committee set up by Article 5 of that. Regulation,
Ved forordning (EØF) nr. 2819/79 0, senest ændret og forlænget ved forordning (EØF) nr. 3980/86 ('), har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79(0, the period of validity of which was last amended by Regu­lation (EEC) No 3980/86(0, makes imparts of certain textile products originating in certain non­member coun­tries subject to Community surveillance ;
Det ved forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80, (EØF) nr. 2295/82, (EØF) nr. 3652/85, (EØF) nr. 1769/86 og (EØF) nr. 1971/86 indførte fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer forlænges indtil den 31. december 1987.
Community surveillance of imports of certain textile products established by Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80, (EEC) No 2295/82, (EEC) No 3652/85, (EEQ No 1769/86 and (EEC) No 1971/86 is hereby extended until 31 December 1987.
2 ved forordning (EØF) nr. 3044/79 O har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstil­varer med oprindelse i Malta ;
Whereas, by Regulation (EEQ No 3044/79(0, the Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta ;
Artikel 1 affattes således:
Article 1 is replaced by the following text : ω
1 ved forordning (EØF) nr. 1782/80 (*) har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstil­varer med oprindelse i Egypten ; ved forordning (EØF) nr. 2295/82 f7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1241/85 0, (EØF) "'■ 3652/85 0, (EØF) nr. 1769/86 ('°) og (EØF) nr. 1971/86 (") har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet ;
amended by Regulations (EEQ No 1241/86 ('). (EEC) No 3652/85(0, (EEC) No 1769/86 ("■) and (EEC) No 1971/ 86 (") the Commission established Community surveil­lance of imports of certain textile products originating in Turkey ;
• Det i artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2819/79 omhandlede importdokument udstedes eller påtegnes kun for de i bilag I anførte varer mod frem­læggelse af en eksportlicens, som er udstedt og påtegnet af de egyptiske kompetente myndigheder (Cotton Textile Consolidation Fund) i overensstem­melse med modellen, der er anført i bilag II·.
Without prejudice to the other provisions of Commis­sion Regulation (EEC) No 2819/79, the import docu­ment referred to in Article 2 of that Regulation shall be issued or endorsed for the products listed in Annex I only on presentation of an export licence issued and endorsed by the competent Egyptian authorities (Cotton Textile Consolidation Fund) and correspon­ding to the specimen shown in Annex H*.
Bilaget erstattes af bilag I og II til denne forordning.
The Annex i. eplaced by the Annexes 1 and II t this Regulation, to OJ No L 35. 9. 2. 1982, p. 1.
O Se side 21 i denne Tidende. (·) BFT nr. L 343 af 31. 12. 1979, s. 8. O EFT nr. L 174 af 9. 7. 1980, s. 16. O EFT nr. L 245 af 20. 8. 1982, s. 25. (■) EFT nr. L 129 af 15. 5. 1985, s. 6. Π EFT nr. L 348 af 24. 12. 1985, s. 19.
S o L 343, 31. 12. 1979, p. 8.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987 og gælder til den 31. december 1987.
It shall apply until 3 Γ December 1987.
Enhed
For the
Gam af bomuld, ikke i dctailsalgsoplaegninger ton
Cotton yam, not put up for retail sale
Samarbejde EØF-ISRAEL
EEC-ISRAEL Cooperation
Tekstsamlingen vedrørende "Samarbejde mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Israel" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, er vedtaget af de forskellige institutioner for samarbejdet, samt EF-retsakter vedrørende Israel.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the State of Israel" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 11 May 1975 as well as the acts adopted by the EEC concerning Israel.
AFTALE i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. I ril aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserve­rede frugtsalater med oprindelse i Israel (1986)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel concerning the importation into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1986)
I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Del europæiske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for, at de til Fællseskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1986 ikke over­stiger 220 tons.
In pursuance of Article 9 of Protocol No I to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β 11 a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 oí the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 will not exceed 220 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågæl­dende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministenum for industri, handel og turisme.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestemmelser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Di ree t o rate­Gen eral for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af ovenstå­ende.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
., jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today, worded as follows :
•I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indførs­lerne ï Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1986 ikke overstiger 220 tons.
'In pursuance of Article 9 of Protocol No I to the Agreement concluded between the Euro­pean Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 B II a) ex 9 and 20.06 B 11 b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 do not exceed 220 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestemmelser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate­General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af ovenstående.«.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
­, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
On behalf of the of the European
Interne fællesskabsbestemmelser angående samarbejdsaftalen
Provisions wi thin the Community relating to the Cooperation Agreement
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 781/86 af 6. marts 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 9 ï protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 781/86 of 6 March 1986 concerning the conclusion of the Agreement in the forni of an exchange of lettere relating to Arricie 9 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (I9S6)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — skab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel (1986) godkendes herved på Fællesskabets vegne.
between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1986} is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
The text of the Agréer innexed to this Régulât
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel (l) blev undertegnet den 11. maj 1975;
Wheteas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (') was signed on II May 1975;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til ovennævnte aftale og vedrørende indførsel i Fælles skabet af frugtsalater med oprindelse i Israel bør godkendes —
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the said Agreement and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel should be approved,
Denne forordning træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
Aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles-
The Agreement in the form of an e change of relating to Anicle 9 of Protocol 1 > the Agi This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dc Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communitic:
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÄDET, OG AF KOMMISSIONEN den 24. februar 1986 om fastlæggelse af den ordning, der skal gælde for indførselen i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse ï Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet
COMMISSION of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
Fra den 1. marts 1986 er indførselen i Spanien og Portugal af varer, henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet, omfattet af bestemmelserne for indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i tredjelande, på de betingelser, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
As from 1 March 1986, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Trea:y and originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be subject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af denne afgørelse.
The Member Slates and the Commission shall take rhe n this Decision.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Treaty £ abllshing rhe Europea Economic Community,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1904/86 af 19. juni 1986 om anvendelse af den fælles toldtarif på indførsel af friske citroner med oprin­delse i Israel
Having regard to Coi icil Regulation (EEC) No 1627/75 of 26 June 1975 on ι iports of fresh lemons originating rticular Article 5 thereof ; which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in ihe last paragraph of Article 3(1) of Council Regulation· (EEC) No ¡676/85(*),
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1676/85 («) fastsatte korrektionsfaktor, ud fra følgende betragtninger:
Whereas Article 8 of Protocol I to the Agreeme between the European Economic Community and Isra provides for a reduced rate of dury on imports into tl Community of fresh lemons originating in Israe whereas, during the period in which reference prices a applied, this reduction is dependent on the observance 3 specified price on the Community market ; where derailed rules for the application of this system a contained in Regulation (EEC) No 1627/75;
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, der er baseret på det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser, som er konstateret i en bestemt periode, i forhold til de ï foregående led nævnte fællesskabsval utaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient;
Whereas application of these rules to quotations recorded for lemons imported into the Community and originating in Israel indicates that the conditions set out in the first paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1627/75 are fulfilled ; whereas the duty in the Common Customs Tariff should, therefote, be applied to the products in
I artikel 8 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæ­iske økonomiske Fællesskab og Israel omhandles en told­nedsættelse for indførsel i Fællesskabet af friske citroner med oprindelse i Israel ; i den periode, hvor referencepri­serne anvendes, er denne nedsættelse betinget af, at der på Fællesskabets interne marked overholdes en bestemt pris ; om iværksættelsen af denne ordning er der fastsat nærmere bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1627/75 ; anvendelsen af foranstående regler på de kurser, der er konstateret for citroner indført i Fællesskabet og har oprindelse i Israel, fører til at fastslå, at de betingelser, der er nævnt i artikel 4, i forordning (EØF) nr. 1627/75, er opfyldt ; som følge heraf bør den fælles toldtarif anvendes på de omhandlede varer — om visse forhold henviser de nævnte regler til bestem­melser Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grøn­sager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/ 86(');
Whereas, in certain respects, these rules reler to provi­sions of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit last amended by Regulation (EEC) ind vegetables (¡) ; No 1351/860:
Fra den 23. juni 1986 anvendes toldsatsen i den fælles toldtarif på citroner med oprindelse i Israel (position 08.02 C i den fælles toldtarif), indført i Fællesskabet.
As from 23 June 1986, the duty in the Common Customs Tariff shall be applied to fresh lemons (subheading 08.02 C of the Common Customs Tariff) imported into the Community and originating in Israel.