natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Se 2. bankdirektiv 89/646/EØF af 15.12.1989, direktiv 90/619/EØFom livsforsikring, direktiv 90/618/EØF om bilforsikring og EF-traktaten, artikel 228, stk. 1.
See 2nd Banking Directive 89/646/EEC, 15.12.1989: • Directive 90/619/EEC, life assurance; • Directive 90/618/EEC, vehicle insurance; • EC Treaty, Article 228(1).
— udvidelse af mulighederne for udveksling af oplysninger mellem myndighederne
• the scope for exchanging information between authorities is extended;
— revisorernes pligt til at indberette uregelmæssigheder, som defineret i dette direktiv, som de konstaterer i finansielle virksomheder, til tilsynsmyndighederne.
• auditors are required to report to the supervisory authorities any irregularities, as defined by this Directive, discovered in financial undertakings.
På mødet den 26. oktober 1994 foreslog Europa-Parlamentet ændringer til Rådets fælles holdning.
At its sitting on 26 October the European Parliament proposed amendments to the Council common position.
På samlingen den 2. december 1994 fastslog Rådet, at det ikke kunne godkende alle Parlamentets ændringsforslag, og derfor skal spørgsmålet behandles i Forligsudvalget.
On 2 December the Council noted that it could not approve all the Parliament's amendments; accordingly the Conciliation Committee must be convened.
Den 30. maj 1994 vedtog Rådet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår forpligtelsen til at offentliggøre prospekter, af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
On 30 May 1994 the Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars.
Forslaget tager sigte på at forenkle de krav, der stilles til børsnoterede selskaber, for så vidt angår forpligtelsen til at offentliggøre prospekter, ved at udvide anvendelsesområdet for artikel 6 i direktiv 80/390/EØF.
The Directive seeks to simplify the requirements concerning companies listed on a stock exchange with regard to the obligation to publish listing particulars, by expanding the scope of Article 6 of Directive 80/390/EEC.
I nævnte artikel er der allerede fastsat en række tilfælde, hvor den enkelte medlemsstats kompetente myndigheder kan foreskrive hel eller delvis fritagelse for forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt.
That Article already allows for a number of cases in which the competent authorities of each Member State may grant total or partial exemption from the obligation to publish listing particulars.
Direktivforslaget tager sigte på at udvide denne mulighed til også at gælde følgende to tilfælde:
The proposed Directive would extend that possibility to two further cases:
— når et selskab, der allerede er optaget til officiel notering på en medlemsstats fondsbørs, ansøger om optagelse til officiel notering på en anden medlemsstats fondsbørs
• where a company already admitted to official stock exchange listing in one Member State seeks admission to official stock exchange listing in another;
— når et selskab, hvis aktier har været børsnoteret i mindst to år på et reguleret sekundært marked, ansøger om optagelse til officiel notering i samme medlemsstat.
• where a company the shares in which were admitted to listing on a regulated second-tier market at least two years previously seeks admission to official listing in the same Member State.
Hovedformålet med forslaget er at udbygge enhedsmarkedet for investeringsservice og sikre, at det fungerer hensigtsmæssigt, idet hjemlandet skal føre tilsyn med investeringsgarantiordningerne.
The main aim of the proposal is to round off the single market in investment services and ensure its smooth operation by bringing investor compensation arrangements under home-country supervision.
Den 16. december 1994 forelagde Kommissionen et ændret forslag, efter at Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg havde afgivet udtalelse.
On 16 December 1994 the Commission submitted an amended proposal further to the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Rådet fortsætter drøftelsen på grundlag af dette ændrede forslag.
The Council will examine the matter further on the basis of the amended proposal.
ville være resultatløst at fortsætte behandlingen af forslaget på grundlag af den foreliggende tekst, og Kommissionen trak det derfor tilbage den 21. december 1994.
When the Council (Internal Market) noted at its June 1994 meeting that further examination of the proposal on the basis of this text would be pointless, it was withdrawn by the Commission on 21 December 1994.
D — Tilvejebringelse af et virksomhedsvenligt juridisk og fiskalt miljø
D — Creation of a favourable legal and fiscal business environment
Rådet fortsatte behandlingen af statutten for virksomheder i den kooperative sektor, som omfatter tre forordningsforslag vedrørende det europæiske andelsselskab, den europæiske forening og det europæiske gensidige selskab, samt tre forslag til supplerende direktiver om medarbejdernes stilling i det europæiske andelsselskab, den europæiske forening og det europæiske gensidige selskab.
The Council is still examining the statutes of businesses in the 'economie sociale' sector which consists of three proposals for Regulations, on European cooperative, association and mutual company together with three complementary proposals for directives on worker participation in the cooperative, association and mutual company respectively.
Forslagene har til fonnål al udvide fordelene ved det store indre marked til al omfatte den kooperative sektor.
The purpose of these proposals it to extend the advantages of the internal market to entities in the field of social economy.
Drøftelserne følger den sædvanlige rytme i Rådet.
Discussions in the Council are continuing on a regular basis.
Medlemsstaterne fortsatte forhandlingerne i rådsregi om en EF-konkurskonven-tion, som skal løse spørgsmålene om virkningen af konkurser inden for Fællesskabet.
Member States kept up their efforts to negotiate in Council a European Convention on insolvency proceedings designed to resolve questions relating to the intra-Commu-nity impact of insolvency proceedings.
Med henblik herpå vil konventionen fastlægge ensartede konfliktregler, sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser på dette område, åbne mulighed for al indlede sekundære konkurser og sikre underretning af kreditorerne og deres ret til at anmelde fordringer.
To this end the Convention creates uniform conflict-of-laws rules, ensures the recognition and enforcement of judgments given in such matters, makes provision for the possibility of opening secondary insolvency proceedings and guarantees information for creditors and their right to lodge claims.
Den 5. maj 1994 vedtog Europa-Parlamentet under andenbehandlingen tre ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 5 May 1994 the European Parliament, in second reading, voted three amendments to the Council common position.
Da Rådet konstaterede, at det ikke kunne godkende alle ændringsforslagene, besluttede det den 19. september 1994 at indlede forligsproceduren i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 B. stk. 3.
The Council could not approve all the amendments and decided on 19 September 1994 to invoke the conciliation procedure as laid down in Article 189b (3) of the EC Treaty.
Det første mode i Forligsudvalget fandt sted den 28. november 1994. og forligsproceduren fortsætter i januar 1995.
An initial meeting of the Conciliation Committee was held on 28 November 1994 and the conciliation procedure will continue in January 1995.
I overensstemmelse med artikel 120 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker ') udnævnte Rådet præsidenten (den 16. juni 1994) og de to vicepræsidenter (den 27. juni 1994) for Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) for en periode på fem år.
In accordance with Article 120 of Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark,2the Council appointed the President (on 16 June 1994) and two Vice-Presidents (on 27 June 1994) of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) for five years.
Rådet vedtog:
The Council adopted :
— den 27. juni 1994 en beslutning om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater:),
• on 27 June 1994 a Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America;3
— den 24. oktober 1994 en beslutning om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Canada '),
• on 24 October 1994 a Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from Canada;4
— den 19. december 1994 en beslutning om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse territorier4).
• on 19 December 1994 a Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain territories.5
Den foreløbige beskyttelse, som siden den 7. november 1987 under hensyntagen til gcnsidighcdskravet er blevet udvidet til at omfatte personer fra De Forenede Stater ved flere successive beslutninger, udløb den 1. juli 1994. og beskyttelsen blev med beslutningen af 27. juni 1994 forlænget indtil 1. juli 1995 i afventning af implementeringen af bestemmelserne i aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs), der er et af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden og indgår i Marrakesh-slutakten af 15. april 1994.
The provisional protection — which had been extended since 7 November 1987 on a reciprocal basis to persons from the United States of America by a series of decisions — expired on 1 July 1994 and the Decision of 27 June renewed that protection until 1 July 1995 pending the application of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) which is part of the Uruguay Round multilateral trade negotiations package set out in the Final Act in Marrakesh on 15 April 1994.
Rådets instanser drøftede de tekniske aspekter af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-mønstre ') og forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af mønstre:) i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen.
The Council bodies made a technical examination of the proposal for a European Parliament and Council Regulation on Community design' and the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the legal protection of designs2 pending the opinion of the European Parliament in first reading.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 6. juli 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 6 July 1994.
Formålet med forordningsforslaget er at skabe en moderne mønsterbeskyttelsesordning, som er afpasset efter de reelle forhold inden for industriel formgivning og de behov, som brugerne af ordningen har.
The purpose of the proposal for a Regulation is to create a system for the protection of designs which is modern and suited both to the reality of industrial aesthetics and to the needs of the users of the system.
I lighed med EF-varemærket betyder EF-mønstret indførelse af en ensartet mønsterret i hele Fællesskabet og skal administreres af Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller).
Like the Community trade mark, the Community design will confer a uniform right for the whole of the Community and will be administered by the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs).
Direktivforslaget har til formål at sikre en effektiv retsbeskyttelse af industrielle mønstre i EF-medlemsstateme, at reducere de juridiske hindringer for den fri bevægelighed for genstande, hvorpå der er anvendt mønstre, og indføre en ordning uden konkurrencefordrejende elementer på det fælles marked.
The purpose of the proposal for a Directive is to ensure effective legal protection for industrial designs in Member States of the Community, to reduce legal obstacles to the free movement of goods involving the designs and to establish in the common market a system of competition without distortions.
Rådets instanser behandlede gennem hele 1994 det ændrede forslag til direktiv om retlig beskyttelse af databaser 3).
Throughout 1994 the Council bodies continued their examination of the amended proposal for a Directive on the legal protection of databases.3
Forslaget sigter på at lade databaserne omfatte af dels den ophavsretlige beskyttelse, der tillægges samlinger i henhold til artikel 2, stk. 5, i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, dels en specifik sui' generis rettighed, der beskytter indholdet af databaser, som finder anvendelse, uafhængigt af at de eventuelt er omfattet af ophavsrettigheder.
The Directive provides both for the protection of the copyright of databases as collections within the meaning of Article 2(5) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and for a specific right sui generis protecting the content of databases which applies whether or not these are protected by copyright.
Medlemsstaternes repræsentanter og Kommissionen koordinerede deres holdninger efter den sædvanlige procedure med henblik på de videre drøftelser inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO):
The representatives of the Member States and of the Commission coordinated their positions according to the usual procedures as regards the following meetings under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO):
— 4. møde i WIPO's Ekspertudvalg for Udbygning af Haag-arrangementet om International Indlevering af Ansøgninger for Industrielt Design (31. januar-4. februar 1994)
• 4th meeting of the Committee of Experts on developing the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs (31 January-4 February 1994);
— 6. møde i Ekspertudvalget vedrørende Bilæggelse af Tvister om Intellektuel Ejendomsret mellem Stater (21 .-25. februar 1994) og anden del af det forberedende møde i Den Diplomatiske Konference til Vedtagelse af en Traktat om Bilæggelse af Tvister om Intellektuel Ejendomsret mellem Stater (23.-25. februar 1994)
• 6th meeting of the Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes (21-25 February 1994) and the second part of the preparatory meeting for the Diplomatic Conference on the conclusion of a Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes (23-25 February 1994);
4. møde i Ekspertudvalget vedrørende en eventuel protokol til Bemerkonventionen (5.-9. december 1994)
• 4th meeting of the Committee of Experts on a possible Protocol to the Berne Convention (5-9 December 1994);
3. møde i Ekspertudvalget vedrørende et eventuelt instrument til beskyttelse af udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer (12.-16. december 1994).
• 3rd meeting of the Committee of Expertson a possible Instrument for the Protection of Performers and Producers of Phonograms (12-16 December 1994).
Ændret forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
Amended proposal for a Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Dette forslag, som blev fremsat i juli 1990 og ændret efter Europa-Parlamentets udtalelse i marts 1992. blev drøftet indgående på gruppeniveau og i De Faste Repræsentanters Komité gennem hele året.
This proposal which was originally put forward in July 1990 and modified following the opinion of the Parliament given in March 1992, has been discussed in detail at working group level and in the Committee of Permanent Representatives throughout the year.
På samlingen i Rådet (det indre marked) den 16. juni 1994 blev det ændrede forslag drøftet for første gang, og på rådssamlingen (det indre marked) den 8. december 1994 nåede Rådet til bred enighed om en fælles holdning efter behandlingen af de vigtigste udestående spørgsmål (billed- og lyddata, medtagning af manuelle registre, ordning for pressen, ordning med hensyn til forskning og statistik, behandling af følsomme data).
An initial debate of the amended proposal was held at the Internal Market Council on 16 June 1994 and the Internal Market Council of 8 December 1994 reached broad agreement on a common position following examination of the main outstanding points (sound and image data, inclusion of manual files, regime for the press, regime for research and statistics, processing of sensitive data).
Endvidere skal spørgsmål så som udvalgsprocedure drøftes yderligere, inden den fælles holdning formelt kan fastlægges.
Other issues such as comitology required further discussion before allowing formal adoption of a common position.
Det forventes at ske i begyndelsen af februar 1995.
This is expected in early February 1995.
Kapitel III Økonomisk og monetær politik — Sektorbestemte politikker — Regionalpolitik
Chapter III Economic and monetary policy — Sectoral policies — Regional policy
Ud over de oplysninger, der allerede er givet i del I, skal der gøres opmærksom på, at Rådet den 24. januar 1994 vedtog en afgørelse om Den Tjekkiske Republiks og Den Slovakiske Republiks særskilte hæftelse for et lån, der blev ydet Tjekkoslovakiet i henhold til afgørelse 91/106/EØF.
In addition to the information already provided in Part I. it should be noted that on 24 January 1994 the Council adopted a Decision establishing a separate liability of the Czech Republic and the Slovak Republic with regard to the loan facility granted to Czechoslovakia pursuant to Decision 91/106/EEC.
I medfør af denne afgørelse hæfter Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik særskilt for henholdsvis to tredjedele og en tredjedel afalle afdrag, rentebetalinger og gebyrer i forbindelse med gældsbetjcningen på det mellemfristede EF-lån på 375 mio. ECU, der blev ydet Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik i februar 1991 ').
By virtue of this Decision the Czech Republic and Slovakia assumed separate liability for two thirds and one third respectively of all the payments of principal, interest and fees associated with the servicing of the loan of ECU 375 million granted to the CSFR in February 1991.'
Rådets afgørelser med henblik på at yde makrofinansiel støtte til tredjelande — som regel i form af mellemfristede lån af en varighed på mellem syv og ti år afhængigt af de pågældende landes behov — har ofte været ledsaget af en række bestemmelser eller betingelser.
Council Decisions to grant macrofinancial assistance to third countries, generally in the form of medium-term loans varying in duration from 7 to 10 years according to the needs of the countries concerned, were in many cases accompanied by a number of detailed rules or conditions.
Disse resumeres nedenfor.
These are summarized below.
Rådet noterede sig den 16. maj 1994 Kommissionens 2) forslag om at forhøje del maksimumbeløb, der i afgørelsen fra oktober 1992 3) er fastsat for finansiel bistand til
On 16 May 1994 the Council took note of the Commission proposal2 to increase from ECU 110 million to ECU 150 million the maximum amount of financial assistance for Bulgaria laid down in the Decision of October 1992.'
Bulgarien, fra 110 til 150 mio. ECU.
The Council agreed that it would subsequently examine the granting of this ECU 40 million in additional assistance proposed by the Commission.
Da det blev besluttet at yde dette land en makrofinansiel bistand på højst 45 mio. ECU, understregede Rådet og Kommissionen, at denne transaktion er helt exceptionel, og at den derfor på ingen måde må danne præcedens, som kan gøres gældende for at begrunde makrofinansiel bistand til andre lande i det tidligere Sovjetunionen.
In granting Moldova macrofinancial assistance up to a maximum amount of ECU 45 million, the Council and the Commission stressed that the operation was quite exceptional and hence could not under any circumstances be taken as a precedent for granting of macrofinancial assistance to other countries of the former Soviet Union.
Rådet opfordrede Kommissionen til at tilkendegive dette overfor de berørte internationale finansielle instanser.
The Council asked the Commission to inform the relevant international financial bodies of this position.
Da det blev besluttet at yde en finansiel bistand på indtil 125 mio. ECU og at udbetale en første tranche på 90 mio. ECU snarest muligt, forbeholdt Rådet sig mulig heden af at drøfte spørgsmålet, før anden tranche på 35 mio. ECU udbetales.
When deciding to grant up to ECU 125 million in financial assistance, with an initial instalment of ECU 90 million to be disbursed as soon as possible, the Council reserved the right to review the situation before the second instalment of ECU 35 million was paid.
Da det blev besluttet at yde Algeriet en yderligere makrofinansiel støtte på 200 mio. ECU, noterede Rådet sig. at Kommissionen agter hurtigst muligt at stille et beløb på 100 mio. ECU til rådighed som første tranche.
In granting Algeria additional macrofinancial assistance of ECU 200 million, the Council took note of the Commission's intention to mobilize as a first tranche an amount of ECU 100 million.
Udbetalingen af anden tranche vil afhænge af de fremskridt, Algeriet gør med hensyn til gennemførelsen af sit økonomiske reformprogram, og der vil blive taget hensyn til bidragene fra andre giverlande og de internationale finansielle institutioner.
The payment of the second tranche would depend on the progress made by Algeria in implementing its economic reform programme and would take into account the financial contributions of other donors and of the international financial institutions.
Da Den Europæiske Union traf beslutning om en ny støtte til Albanien på 35 mio. ECU i form af gavebistand, fremhævede den den betydning, den tillægger den økonomiske og politiske reformproces i Albanien.
In agreeing to donate a further ECU 35 million to Albania, the European Union stressed the importance it attached to the process of political and economic reform in Albania.
Den mindede om, at den nøje følger situationen i Albanien, især for så vidt angår menneskerettighederne.
It was also following closely the situation in Albania, particularly as regards human rights.
Den anmodede den albanske regering om at respektere de aftaler, den har indgået inden for rammerne af CSCE, og at garantere det græske mindretal, at dets grundlæggende rettigheder respekteres, herunder især religionsfrihed og frihed til uddannelse, på grundlag af de internationalt anerkendte kriterier.
It called upon the Albanian Government to respect its CSCE agreements and to guarantee the Greek minority respect for its fundamental rights including, inter alia, freedoms of religion and education in the framework of internationally accepted standards.
Den Europæiske Union er overbevist om, at hvis Albanien havde vist tolerance over for de fem medlemmer af Omonia-bevægelsen, der blev dømt af en albansk domstol, ville det have forbedret forholdet mellem Albanien og Grækenland.
The European Union is of the conviction that Albanian leniency towards the five members of Omonia convicted by an Albanian court would have contributed to the improvement of Greek-Albanian relations.
Den Europæiske Union har desuden erklæret sig rede til at bistå den albanske regering med at fremskynde den reformproces, som dets retssystem har brug for.
The European Union also stated its readiness to assist the Albanian Government in accelerating the process of necessary reform of its legal system.
Rådet har besluttet, at der hurtigst muligt skal udbetales en første tranche på 15 mio. ECU.
The Council decided to disburse the first tranche of ECU 15 million as soon as possible.