natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varen anvendes som diætetisk næringsmiddel.
The product is used as a dietetic foodstuff.
Indholdet af fedtstoffer er ikke tilstrækkeligt reduceret til, at varen kan betragtes som et restprodukt fra ud vinding af vegetabilske olier, henhorende under pos. 23.04.
The reduction of the fatty matter content is not sufficient for the product to be regarded as a residue from the extraction of vegetable oils in the sense of heading No. 23.04.
Stabiliseringen (reduktion af indholdet af fedtstoffer og vand, behandling for at gore enzymerne inaktive) giver imidlertid ikke varen karakter af at være en tilberedning af mel til brug som næringsmiddel til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, henhørende under pos. 19.02.
However, the stabilisation (reduction of fat and water content and the treatment to render the enzymes inactive) does not confer on the product the character of a preparation of flour of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes of heading No. 19.02.
11.02/6 af 22. marts 1973, referencenr. 012
of 22 March 1973, Reference No 012
Hvedekim, hvorfra olien er delvis fjernet, med følgende karakteristika lysebrun, som fine gryn 96.4 vægtprocent 4,6 vægtprocent 4,3 vægtprocent
Wheat germ, partially defatted, having the following characteristics light brown, like fine grit 964 % 46 % 43 % 285 % 29-6 % 31 %
Udseende Tørstof Aske Fedtstoffer Proteiner Stivelse Rå fibre
Appearance Dry matter Ash Fatty matter Proteins Starch Crude fibres
Indholdet af fedtstoffer er ikke tilstrækkeligt reduceret til, at varen kan betragtes som et restprodukt fra udvinding af vegetabilske olier, henhørende under pos. 23.04.
77?e reduction of the fatty matter content is not sufficient for the product to be regarded as a residue from the extraction of vegetable oils in the sense of heading No. 23.04.
Sag 72
- Case 72 -69
Skal udtrykket »mel fra maniokrod« i henhold til artikel 1 d) i Rådets forordning nr. 19 af 4 april 1962 om den gradvise oprettelse af en fælles markedsordning for korn (EFT 1962, s. 933) samt denne forordnings bilag fortol kes således, at der herved, uden hensyn til fremstillingsprocessen, forstås et produkt, som er fremstillet af ma niokrodknolde og har et stivelsesindhold på over 55 %, eller skal der også være et maksimums­ eller minimumsind­hold af andre væsentlige bestanddele såsom råfibre, sukker eller proteiner ?
Must the expression manioc flour within the meaning of Article 1 (d) of Regulation No 19 of the Council of 4 April 1962 on the progressive establishment of the common organization of the market in cereals (Official Journal, 1962, p. 933) and of the Annex to the said regulation, be interpreted as meaning that irrespective of the method of manufacture it applies to all products obtained from manioc tubers which contain more than 55 % starch, or should the maximum or minimum content of other constituent elements such as raw fibres, sugar or proteins be taken into consideration ?
Sag 74 ­ 69
Case 74 - 69
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (c) a) Skal artikel 23 stk. 1 i forordning nr. 19 af 4. april 1962 fra Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab om den gradvise oprettelse af en fællesmarkedsordning for korn (EFT af 20. april 1962 nr. 30, s. 933) ifølge hvilken medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger med hensyn til tilpasningen af deres administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser, så at anvendelsen af denne forordning faktisk kan gennemføres fra 1. juli 1962, for­tolkes således, at medlemsstaterne ved nationale bestemmelser kan og skal fastsætte varebeskrivelserne for de afgiftspligtige produkter (artikel 1 i forordningen) ?
QUESTIONS PUT TO THE COURT (c) a) Is Article 23 (1) of Regulation No 19/62 of the Council on the progressive establishment of a common organization of the market in cereals of 4 April 1962 (OJ 1962, No 30, p. 933), according to which Member States shall take all measures with a view to adapting their provisions laid down by law, regulation or administrative action so that the provisions of this regulation may take effect in practice as from 1 July 1962, to be under stood as meaning that Member States are entitled and obliged to state and specify, by provisions of internal law, the descriptions of the products subject to levy (Article 1 of the regulation) ?
b) I benægtende fald : told­der
b) If not:
Skal artikel 7 / Rådets forordning nr. 19/62, som opregner de varer, som er optaget i den fælles tarif, fortolkes således, at disse varebeskrivelser kan fortolkes ved national lovgivning, så længe ikke foreligger en fællesskabsretlig fortolkning ?
Is Article 1 of Regulation No 19/62 of the Council, which lists the goods appearing in the Common Customs Tariff, to be understood as meaning that these descriptions of products are capable of being interpreted by the national legislature for so longas there is no interpretation according to Community law ?
c) I benægtende fald :
c) If not:
Skal udtrykket »mel af maniokrod«. i henhold til artikel 1 d) i forordning 19/62samt denne forordnings bilag fortolkes således, at dette uden hensyn til fremstillingsprocessen omfatter alle produkter fra maniokrødder med et stivelsesindhold på over 40 %, eller indebærer denne varebeskrivelse også maksimums­ eller minimums­indhold af f. eks. råfibre, sukker eller proteiner ?
Is the expression "manioc flour", appearing in the annex referred to in Article 1 (d) of Regulation No 19/62 of the Council, to be understood as meaning that it covers, irrespective of the manufacturing process, any pro duct derived from manioc roots when its starch content is in excess of 40 °/o, orare maximum and minimum contents in other constituent elements, such as raw fibres, sugar or proteins, also to be taken into consider ation ?
Selv om der ikke foreligger en formel fællesskabsfortolkning,bemyndiger artikel 1 i forordning nr. 19/62 fra Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab, som opregner de varer, der er optaget i den fælles toldtarif, ikke medlemsstaternes nationale myndigheder til at fastsætte bindende fortolknings­regler vedrørende definitionen af disse varebeskrivelser ;
Even in the absence of an express Community interpretation, Article 1 of Regulation No 19/62 of the Council of the EEC, which lists the goods appearing in the Common Customs Tariff, does not empower national autho­rities to issue, for the purpose of defining those descriptions, rules of interpretation having binding effect ;
Nr. 2696/77 af 7. december 1977 om fastsættelse af betingelserne for henforsel af varer under pos. 04.05 B II.
No 2696/77 OF THE COMMISSION of 7 December 1977 determining the conditions of entry of goods under subheadings 04.05 Β II, 11.04 ex Β I and
11.04 ex Β I og C I, 25.σι A II a) og 36.02 A I i den fælles toldtarif
C I, 25.01 A II a) and 35.02 A I of the Common Customs Tariff
Ikke­ristede nødder, der er formalet til fedtholdigt mel.
Unroasted hazel-nuts, finely crushed, in the form of a fatty powder.
Nr. 1536/77 af 4. juli 1977 om fastsættelse af betingelserne for henforsel af varer til plantning eller udsæd til pos. 07.01 A I, 10.05 A og 10.01 A i den fælles toldtarif
No 1536/77 OF THE COMMISSION of 4 July 1977 determining the conditions of entry of seeds under subheadings 07.01 A 1,10.05 A and 12.01 A of the Common Customs Tariff
TARIFERINGSMEDDELELSE
CLASSIFICATION SLIP
Vare benævnt »pollenflower« bestående af pollen, som er indsamlet af bier og sammenklæbet til kugler ved hjælp af nektar, honning og sekretionssaft.
"Pollen-flower" - small lumps consisting of pollen collected by bees agglomerated with nectar, honey and bees' saliva.
Kuglerne løsnes fra biernes bagben ved hjælp af en særlig indretning, som er anbragt ved indgangen til bikuben, og de tørres og renses derefter.
The lumps are detached from the bees' hind legs by means of a special device at the entrance to the hive and are then dried and purified.
Pollenindholdet i varen er ca. 60-70 %.
The pollen content of the product is between 60 and 70 %.
Varen indeholder især proteiner, frie aminosyrer, kulhydrater (op til 40 % målt som invertsukker), lipoider, enzymer, mineralmikronæringsstoffer og vitaminer.
It contains, in particular, proteins, free amino-acids, glucides (approx. 40 % calculated as invert sugar), lipides, enzymes, mineral oligo-elements and vitamins.
Denne vare anvendes næsten udelukkende som diætlevnedsmiddel.
The product is used almost exclusively as a dietetic food.
Varen består hovedsageligt af uændret pollen. Honningen og sekretionssaften, som kun forekommer i små mængder, tjener kun som bindemiddel og berører ikke varens vegetabilske karakter.
The product consists essentially of unmodified pollen.
Da varen hovedsageligt anvendes til menneskeføde og ikke er anført andetsteds i den fælles toldtarif, skal den tari feres i pos. 12.08 E.
The product is used principally for human consumption and not being elsewhere specified or included is to be classified in subheading 12.08 E. !
- Sag 86 - 76
- Case 86 - 76
Skulle position nr. 15.13 i den fælles toldtarif, inden forordning (EØF) nr. 496/69 af 18. marts 1969 trådte i kraft, fortolkes således, at fedtblandinger bestående af : a) 85 % rent mæ/kefe/dt (99,5 %), 10% raffineret talg, 5 % sesamolie, eller b) 85 % mælkefedt, 5 % kvark, 5 % skummermælkspulver, 5 % raffineret talg af hornkvæg.
Before the entry into force of Regulation (EEC) No 496/69 of 18 March 1969 was tariff heading I No 15.13 of the Common Customs Tariff to be interpreted as meaning that mixtures of fats consisting of ■ a) 85 % pure butyric fat (99.5 %),
Var forordning (EØF) nr. 496/69 af 18. marts 1969 gyldig, eller var den ugyldig, fordi den ikke forklarede positionerne 15.13 og 21.07, men ændrede disse, og følgelig ikke var omfattet af bemyndigelsen i forordning (EQF) nr. 97/69 af 16. januar 1969 ?
If question 1 is answered in the affirmative : is Regulation (EEC) No 496/69 of 18 March 1969 valid or is it invalid, as it does not specify the conten t I of tariff heading Nos 15.13 and 21.07 but amends them and consequently is not covered by the I implementing provision of Regulation (EEC) No 97/69 of 16 January 1969 ?
Position nr. 15.13 i den fælles toldtarif skulle, også før Kommissionens forordning (EØF) nr. 496/69 af 1 8. marts 1969 trådte i kraft, fortolkes således, at den ikke omfatter fedtblandinger bestående af :
Even before the entry into force of Regulation (EEC) No 496/69 of the Commission of 18 March 1969, heading No 15.13 of the Common Customs Tariff was to be interpreted as not applying to mixtures of fats consisting of :
85 % rent mælkefeld (99,5 %) 10 % raffineret talg 5 % sesamolie eller af
— 85 % pure butyric fat (99.5 %), — 10 % refined suet, — 5 % sesame oil, or
85 % mælkefedt 5 % kvark 5 % skummetmælkspulver 5 % raffineret talg af hornkvæg.
— 85 % butyric fat, — 5 % curd, — 5 % skimmed-milk powder, — 5 % refined suet of bovine animals.
Nr. 663/69 af 9. april 1969 (a) ud fra følgende betragtninger : produkterne i pos.
No 663/69 OF THE COMMISSION of 9 April 1969 (c)
15.13 vedbliver at være rubriceret i denne position, selv om de tilsættes smør, således som dette bekræftes af den forklarende tekst til Bruxelles-nomenklaturen ; med henblik på at sikre en ensartet anven delse af nomenklaturen i den tælles toldtarif er der grund til at præcisere den maksimale mængde smør - udtrykt i fedtstoffer, der hidrører fra mælk — som kan tilsættes de pågældende produkter, uden at disse ophører med at falde ind underpositionen 15.13 ; margarine, compound lard og andet tilberedt spisefedt kan kun betragtes som tilsat fedtstoffer, der hidrører fra mælk, såfremt mængden af disse fedtstoffer ikke overstiger den mængde, der — under hensyntagen til tekniske eller kommercielle krav — som eneste formål har at forbedre dem uden at bevirke, at de mister deres væsentlige karakteristika ; derfor kan tilsætning af fedtstoffer, der hidrører fra mælk, til de i positionen 15.13 nævnte pro dukter kun tillades i den udstrækning, hvori denne tilsætning bevarer karakteren af noget underordnet ; dette be kræftes ved den førnævnte, forklarende tekst, som nævner smør på lige fod med lecitin, stivelse, organiske farvestoffer, aromatiske stoffer eller vitaminer, som vitterligt kun er blevet tilladt som tilsætningsprodukter til margarine, compound lard og andet tilberedt spisefedt i det omfang, det drejer sig om underordnede bestanddele ; det er derfor forsvarligt for samtlige de i positionen 15.13 nævnte produkter at fastsætte det maksimale indhold af fedtstoffer hidrørende fra mælk, som de omhandlede produkter må have, til 10 % i vægt, for at de fortsat kan falde ind under denne position ;
Whereas margarine, imitation lard and other prepared edible fats can be considered as containing added milk fats only if the quantity of such fats does not exceed the appropriate quantity required to improve them - having regard to technical or commercial requirements - without causing them to lose their essential characteristics ; whereas, therefore, the addition of milk fats to the products referred to under heading No 15.13 can be allowed only where such addition is of a subsidiary nature ; whereas this is confirmed by the said Explanatory Notes, which mention butter as well as lecithin, starch, colouring, flavourings or vitamins, which clearly are allowed as additives in margarine, imitation lard and other prepared edible fats, only where they are subsidiary constituents ;
Når margarine, compound lard og andet tilberedt spisefedt indeholder fedtstoffer, der hidrører fra mælk, vedbliver de at henhøre under positionen 15.13 i den fælles toldtarif, hvis deres indhold af disse fedtstoffer ikke over stiger 10 % i vægt.
Margarine, imitation lard and other prepared edible fats containing milkfats shall continue to be classified under heading No 15.13 of the Common Customs Tariff if their milkfat content does not exceed 10 °/o by weight.
Sag 42
- Case 42 72
Artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning nr. 83/67/EØF af 18. april 1967, sammenholdt med bilag V til samme for ordning, er ikke ugyldigt af den grund, at indholdet af fedtstoffer hidrørende fra mælk bestemmes tilnærmelsesvis som følge af de usikkerhedsmomenter, som den i det nævnte bilag forordnede analysemetode er behæftet med.
Article 7 (3) of Council Regulation No 83/67/EEC of 18 April 1967, combined with Annex V of the same Regulation, is not invalid by reason of the fact that the values of milkfat content, owing to factors of uncertainty in the method of analysis laid down in the said Annex, are determined approximately.
Sag 49 - 73
Case 49 - 73
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (c)
QUESTIONS PUT TO THE COURT (c) :
Gælder der for varer under toldposition hvilken ?
Is the milkfat content in goods within tariff heading 17.04 DII subject to any, and if so what, limitation ?
Kan der til sukkervarer under denne position digvare der må tilsættes mere sukker ?
Can half-finished products, in the finishing of which sugar must be added, be included in the sugar confectionery in this tariff heading ?
Hvis spørgsmål 2 besvares bekræftende
If Question 2 is answered in the affirmative : in this case does it depend upon the general opinion obtaining in the confectionery trade, or on something else, and if so what ?
Mælkefedtindholdet i varer, der henhører under underposition 17.04-D-ll i den fælles toldtarif, må ikke være af en sådan art, at det ændrer disse produkters karakter af sukkervarer ;
The milkfat content of goods covered by subheading No 17.04 D II of the Common Customs Tariff must not be such as to affect the character of those products as sugar confectionery.
Råvarer, bestemt for fabrikation af sukkervarer henhører, selv om deres sukkerindhold vil blive øget ved forarbejdningen til færdigvarer, under underposition 17.04-D-ll, såfremt de ved deres sammensætning særligt og en deligt er beregnet til fremstilling af en bestemt type sukkervarer.
Products in bulk form intended for use in the making of sugar confectionery, even if their sugar content must be increased during processing into the finished product, are covered by subheading No 17.04 D II, provided that their composition specifically and definitely designates them for use in the making of a certain category of sugar confectionery.
Nr. 1061/69 af 6. juni 1969 (a) ændret ved forordning (EØF) nr. 924/74 af 10. april 1974 (b) og nr. 419/77 af 28.februar 1977 (c) ud fra følgende betragtninger
No 1061/69 OF THE COMMISSION of 6 June 1969 (a) as amended by Regulations (EEC) Nos 924/74 of 10 April 1974 (b) and 419/77 of 28 February
For at sikre ensartet behandling ved indførsel til Fællesskabet af varer, for hvilke Rådets forordning (EØF) nr. 1059/69 af 28. maj 1969 om fastsættelse af en handelsordning f or visse af landbrugsprodukter fremstillede varer (1) finder anvendelse, er det nødvendigt at fastsætte de analysemetoder og andre tekniske forskrifter, der skal anven des til deres identifikation eller til bestemmelse af deres sammensætning. I henhold til artikel 4, stk. 2, i denne forordning skal analysemetoderne og de andre tekniske forskrifter i denne henseende fastsættes i overenstemmelse med fremgangsmåden i artikel 3, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 97/69 ; forordning indførelse
Whereas, in order to ensure that goods covered by Council Regulation (EEC) No 1059/69 (1) of 28 May 1969 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural pro ducts are dealt with unifonnly on import into the Community, it is necessary to specify methods of analysis and other technical provisions required either to identify certain goods or to determine their composition ; whereas, in accordance with Article 4 (2), of that Regulation, such methods of analysis and other technical provisions must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 3 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 97/69 ;
(EØF) nr. 1059/69 af en handelsordning træder i stedet for Rådets forordning nr. 160/66/EØF af 27. oktober 1966 om for visse af landbrugsprodukter fremstillede varer (2) ; med henblik på anvendel sen af denne sidste forordning er analysemetoderne blevet fastsat ved Rådets forordning nr. 83/67/EØF af 18. april 1967 om fastlæggelse af toldspecifikationerne for produkter henhørende under Rådets forordning nr. 160/ 66/EØF og om fastsættelse af de faste elementer, der anvendes for disse samt mængderne af forarbejdede basis produkter (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2121/68 (4) ; bortset fra nogle ændringer, der har vist sig nødvendige i praksis, anbefales det at opretholde anvendelsen af disse analysemetoder ; til konstatering af tilstedeværelsen af mel eller gryn af blød hvede i makaroni, spaghetti o. lign. varer vil det imidlertid være hensigtsmæssigt at benytte en ny metode, der fører til mere nøjagtige resultater ;
Whereas Regulation (EEC) No 1059/69 replaces Council Regulation No 160/66/EEC (2) of 27 October 1966 introducing trade arrangements in respect of certain goods resulting from the processing of agricultural products ; whereas, for the purpose of implementing this latter Regulation, methods of analysis were fixed by Council Regulation No 83/67/EEC (3) of 18 April 1967 establishing tariffspecifications relating to goods covered by Council Regulation No 160/66/EEC and determining the fixed components applicable to such goods and the quantities of basic products to be taken as having been used in their manufacture, as last amended by Regulation (EEC) No 2121/68 (4) ; whereas, subject to certain changes which have proved necessary in practice, those methods of analysis should continue to be applied ; whereas, with regard to the detection of common wheat flour or meal in macaroni, spaghetti and similar products, it is, however, advisable to adopt a new method ensuring more accurate results ;
Er tariferingen af en i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1059/69 nævnt vare afhængig af varens stivelsesindhold, beregnet i vægtprocent, bestemmes dette indhold som indholdet af vandfri stivelse.
Where classification of goods referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1059/69 under one or other of the subheadings of the Common Customs Tariff depends on the starch content by weight, such content shall be determined by reference to the quantity of starch in the anhydrous state contained in such goods.
Såfremt den pågældende vare indeholder omdannet stivelse uden samtidig at indeholde hverken saccharose eller invertsukker, bestemmes varens stivelsesindhold dog efter den i bilag I beskrevne metode.
However, where the goods in question contain starches other than native but do not also contain sucrose or invert sugar, the starch content by weight of such goods shall be ascertained by the saccharif¡cation method set out in Annex I hereto.
Indhold af mel eller gryn af blød hvede i makaroni, spaghetti og lignende varer henhørende under pos. 19.03 i den fælles toldtarif bestemmes efter den i bilag II beskrevne metode.
For the purpose of ascertaining whether common wheat flour or meal is present in macaroni, spaghetti and similar products falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff, the method set out in Annex II shall be employed.
L 141 af 12.6.1969, s. 1. (2) EFT nr. 195 af 28.10.1966, s. 3361 /66. (3) EFT nr. 81 af 26.4.1967, s. 1597/67. (4) EFT nr. L 311 af 28.12.1968, s. 1. (5) EFT nr. L 123 af 29.5.1972, s. 6. (a) EFT nr. L 141 af 12.6.1969, s. 24. (b) EFT nr. L 111 af 24.4.1 974, s. 1. (c) EFT nr. L 56 af 1.3.1 977, s. 46.
1 (2) OJ No 195, 28.10.66. p.
»Indholdet af mælkefedt i vægtprocent i en vare skal bestemmes enten efter den i bilag III, kapitel 1 beskrevne metode, eller hvis det skønnes nødvendigt, efter den i bilag III, kapitel 2 beskrevne metode«.
The milkfat content by weight of a product shall be ascertained either by the method set out in Annex III, Chap­ter 1, or, if it appears necessary, by the method set out in Annex III, Chapter 2.
Indholdet af mannitol, beregnet på grundlag af indholdet af sorbitol, i varer henhørende under pos. 29.04 C III og 38.19T i den fælles toldtarif bestemmes efter den i bilag IV beskrevne metode.
The mannitol content of products falling within subheadings Nos 29.04 C III and 38.19 Τ of the Common Customs Tariff, calculated by reference to the sorbitol content, shall be ascertained by the method set out in Annex IV.
BESTEMMELSE AF STIVELSESINDHOLDET EFTER METODEN FOR HYDROLYSERING TIL SUKKER
DETERMINATION OF STARCH BY THE SACCHARIFICATION METHOD
Ved syrehydrolyse sønderdeles stivelsen til reducerende sukker, der bestemmes volumetrisk ved hjælp af Fehlingvæske.
Starch is converted by acid hydrolysis into reducing sugars which are determined by volume using Fehling's solution.
Målekolbe med et rumindhold på 200 ml, 3. Burette med et rumindhold på 25 ml, 4. Saltsyre, vægtfyde 1,19, 5. Kaliumhydroxid i vandig opløsning,
200 ml graduated flask
I en kolbe rummende ca. 250 ml, ¡ndvejes så meget mængde prøve, at det svarer til ca. 1 g stivelse, og der tilføjes 100 ml destilleret vand og 2 ml saltsyre.
Into a 250 ml flask place a sample containing about 1 g of starch. Add 100 ml of distilled water and 2 ml of hydrochloric acid.
Derefter fyldes der op med destilleret vand indtil 200 ml, og væsken filtreres gennem aktivt kul for at blive affarvet.
Add distilled water to 200 ml and filter through a little decolourizing charcoal.
Med denne opløsning fyldes derefter en burette, og 10 ml Fehlingvæske reduceres på følgende måde :
Then pour the solution into a graduated burette and reduce 10 ml of Fehling's solution by the following method :
I en stålkolbe rummende ca. 250 ml hældes 10 ml Fehlingvæske (5 ml væske I og 5 ml væske II).
Into a flat-bottomed flask of about 250 ml pour 10 ml of Fehling's solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
Kolben anbringes på en kvadratisk plade af asbest, der i midten har en cirkelformet åbning med diameter ca. 6 cm. Asbestpladen lægges på et trådnet.
Place the flask on a square asbestos plate with a round hole of about 6 cm diameter in the centre, the asbes­tos in turn resting on a piece of wire gauze.