natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbiske styrkers operationer i Bihac i strid med FN's resolutioner var en trussel ikke blot mod UNPROFOR's udførelse af sine opgaver — og de største kontingenter i UNPROFOR stilles af Den Europæiske Unions medlemsstater — men også mod selve fredsprocessen.
Serb operations in Bihac. in violation of UN resolutions, threatened not only the success of Unprofor — whose largest contingents were provided by Member States of the European Union — but also the peace process itself.
Det Europæiske Råd i Essen (den 9.-10. december) fordømte ligeledes de bosnisk-serbiske og krajina-serbiske styrkers krænkelse af sikkerhedszonen omkring Bihac og udtalte, at det ikke kan tolereres, at den humanitære bistand benyttes som et redskab i krigen, at der kun kan skabes fred ved en forhandlingsløsning, og at en lukning af grænsen mellem Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Bosnien og Hercegovina var en nødvendig forudsætning herfor.
At its meeting in Essen (9 and 10 December) the European Council condemned the violation of the Bihac safe area by the Bosnian and Krajina Serbs and declared it intolerable that humanitarian aid should be used as an instrument of war. It stated that only a negotiated settlement would bring peace and that, in this connection, the closure of the border between the Yugoslav Federation and Bosnia-Herzegovina continued to be necessary.
På lokalt plan var Unionens tilstedeværelse og indsats stadig af afgørende betydning. Der var tale om navnlig to særlige forhold:
The Union's presence and action on the ground continued to be essential, taking two particular forms:
— I kraft af, at Den Europæiske Union var den primære yder af humanitær bistand i området til afhjælpning af befolkningsgruppemes umiddelbare lidelser, gjorde dens bidrag det ved flere lejligheder muligt at undgå »menneskelige katastrofer«.
• the status of primary donor of humanitarian aid in the area: by seeking to relieve the immediate suffering of the population, the European Union's contributions meant that several 'humanitarian disasters' were avoided.
Gennemførelsen af den fælles aktion af 8. november 1993 om humanitær bistand er blevet efterfulgt af tre nye afgørelser om en fælles aktion.
The implementation of the joint action of 8 November 1993 on humanitarian aid was the subject of three further joint-action decisions;
— Administrationen af Mostar gennem to år på grundlag af undertegnelsen sammen med parterne i aftaleprotokollen af 3. juli.
• the administration of Mostar for two years following the signing of the memorandum of understanding with the parties on 3 July.
Genoprettelse af samarbejdet mellem byens befolkningsgrupper, så det kan tjene som et eksempel til efterfølgelse, er målet for Den Europæiske Union.
The EU's aim is to restore cooperation between the different communities in the town as an example to be followed by others.
Den Europæiske Unions finansielle og mandskabsmæssige bistand var af betydeligt omfang.
The EU's contribution in terms of staff and funding was considerable.
Blandt disse bidrag kan nævnes:
It included:
— Mission udsendes til kontrol med lukningen af grænsen mellem Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Bosnien-Hercegovina med grundlag i den internationale konference om det tidligere Jugoslavien.
• under the international conference on the former Yugoslavia, the mission responsible for verifying the closure of the border between Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina; govina;
— EU-medlemsstaterne stiller mere end halvdelen af mandskabet i De Forenede Nationers beskyttelsesstyrke (UNPROFOR) i det tidligere Jugoslavien.
• the provision by EU Member States of more than half the personnel of the United Nations Protection Force (Unprofor) deployed in the former Yugoslavia;
— EU's overvågningsmission spiller en nøglerolle i dels bestræbelserne på at kontrol lere konflikten ved overvågning og mægling, dels forebyggelse af en udvidelse af konflikten gennem tilstedeværelsen i nabolandene.
• the key role played by the EU's monitoring mission in the efforts to control the conflict through monitoring and mediation and in preventing an extension of the conflict by its presence in neighbouring countries;
— I forbindelse med en indsats sammen med CSCE samordner EU støtten til nabolandenes bestræbelser for at gennemføre sanktionerne.
• coordination by the EU — as part of a joint operation with the CSCE — of support for neighbouring countries' efforts to implement sanctions;
— Der udsendes sanktionsstøttemissioner til placering i Bulgarien Ungarn, Albanien, Kroatien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Ukraine.
• the despatching of sanctions assistance missions to Bulgaria. Hungary, Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine;
— Endelig som en aktion i WEU-regi, bidrager medlemsstaterne til overvågning af sanktionernes gennemførelse på Donau og i Adriaterhavet.
• by way of action in the WEU context, the Member States' contribution to sanctions monitoring on the Danube and in the Adriatic.
Sideløbende med disse aktioner på det politiske og humanitære plan søgte Unionen at styrke sine forbindelser med de republikker, der tidligere var en del af Jugoslavien ').
In parallel with this political and humanitarian activity, the Union sought to reinforce its links with the republics that had emerged from the tonner Yugoslavia.'
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien samt Slovenien har modtaget finansiel og teknisk bistand under PHARE-programmet, og Kommissionen har foreslået at også Kroatien får del i dette program.
The former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia both received financial and technical assistance under the PHARE programme, and the Commission proposed that Croatia should also benefit from the programme.
Kronologisk oversigt
Chronology
Erklæring fra Rådet om fordømmelse af de bosniske serberes bombardement af Sarajevo samt opfordring til at hæve belejringen af byen
Council statement condemning the bombing of Sarajevo by Bosnian Serbs and calling for the siege to be lifted.
') Dette punkl er uddybet i kapitel VI (økonomiske forbindelser med tredjelande) jf'. punkt 398 og 420-421 i denne oversigt.
This point is developed in Chapter VI (External economic relations); see paragraphs 398 and 420/421 of this Review.
7. marts
7 March
Afgørelse truffet af Rådet (almindelige anliggender) om forlængelse indtil den 30. september 1994 af den fælles aktion med henblik på stötte til transporten af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina )
Decision by the General Affairs Council to extend until 30 September 1994 the joint action concerning support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina.'
Erklæring fra Rådet om fordømmelse af de bosniske serberes angreb på Gorazde samt opfordring til øjeblikkelig tilbagetrækning af styrkerne og indgåelse af en våbenhvile
Council statement condemning the attacks by the Bosnian Serbs on Gorazde. and calling lor [heir immediate withdrawal and for a ceasefire.
Rådet (almindelige anliggender) bekræfter udpegelsen af tidligere borgmester i Bremen, Hans Koschnick, som administrator af Mostar på Den Europæiske Unions vegne
Confirmation by the General Affairs Council of lhe appointment of Mr Hans Koschnick. former mayor of Bremen, as Administrator of Mostar on behalf of the European Union.
Rådet vedtager afgørelsen om den fælles aktion vedrørende transport af den humanitære bistand og forlænger den indtil den 31. december 1994, med henblik på finansiering — med 32 mio. ECU — af støtten til administrationen af Mostar ")
Adoption and extension until 31 December 1994 by the Council of the joint-action Decision concerning support for the convoying of humanitarian aid. for the purpose of providing ECU 32 million to finance support for the administration of Mostar.2
Erklæring fra formandskabet, hvor det tilslutter sig den aftale om våbenhvile i Bosnien-Hercegovina, som parlerne indgik den 8. juni i Genève, og udtryk ker tilfredshed med åbningen af en næste fase i forhandlingerne mellem Kroatiens regering og serberne i Kroatien
Statemen! by the Presidency approving the agreement on a ceasefire in Bosnia-Herzegovina concluded by the parties in Geneva on 8 June, and welcoming the opening of a second phase of negotiations between the Government and lhe Serbs of Croatia.
Erklæring fra formandskabet om. at Rådet (den 13.-14. juni) tiltræder aftale protokollen om Den Europæiske Unions administration af Mostar og opfordrer parterne lil at godkende protokollen så hurtigt som muligt
Statement by the Presidency on the approval by the Council ( 13 and 14 June) of' the memorandum of understanding on the administration of Mostar by the European Union and calling on the parties to approve the memorandum as soon as possible.
Det Europæiske Råd på Korfu opfordrer parterne til at godkende aftaleprotokollen om Mostar, så den kan blive undertegnet hurtigt
The Corfu European Council calls on the parties to approve the memorandum of understanding on Mostar with a view to its signature at an early date.
Parterne undertegner i Genève aftaleprotokollen om Mostar (trojkaen etablerer den 23. juli EU's administration af Mostar)
The memorandum of understanding on Mostar is signed by the parties in Geneva. (The Troika sets up the Union's administration of Mostar on 2.3 July.)
Erklæring fra Rådet (almindelige anliggender) umiddelbart inden udløbet af den af kontaktgruppen fastsatte frist med opfordring til de bosniske serbere om at acceptere den fredsplan, der blev forelagt parterne den 6. juli.
The day before the expiry of the deadline set by the Contact Group: statement by the General Affairs Council calling on the Bosnian Serbs to accept the peace plan .submitted to the parties on 6 July.
Rådet (økonomi og finans) vedtager en afgørelse om en supplerende fælles aktion med henblik på slotte til transporten af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina; ved denne nye afgørelse fastlagde Rådet proceduren for udbetaling af et beløb på 7.15 mio. ECU. som udgør en del af medlems staternes bidrag til den fælles aktion, der blev vedlaget i november 1993 3
The Ecofin Council adopts a supplementary joint-action decision concern ing support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina: in this new decision, the Council lays down the procedure for the disburse ment of ECU 7.15 million, representing part of lhe Member Stales' contribution to the joint action approved in November 1993.3
Rådet (økonomi og finans) vedlager lo fælles holdninger vedrorende iværk­sættelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 942 (skær­pelse og udvidelse af sanktionerne over forde bosniske serbere) og 943 (delvis ophævelse af sanktioner over for Den Føderative Republik Jugoslavien saml vedtagelse af to fællesskabsforordninger om gennemførelse af disse resolu­tioner )
The Ecofin Council adopts two common positions concerning the implementation of UN Security Council Resolutions 942 (reinforcement of sanctions against the Bosnian Serbs) and 943 (partial suspension of sanctions against lhe Federal Republic of Yugoslavia) and enabling Iwo Community Regulations implementing these Resolutions lo be adopted.4
Det Europæiske Råd i Essen fordømmer de bosniske serbere og krajina­serbernes krænkelse af sikkerhedszonen omkring Bihac og indskærper, at en forhandlingsløsning er den absolut eneste måde, hvorpå fred kan opnås
The Essen European Council condemns the violation by the Bosnian and Krajina Serbs of the Bihac sale area, and reitérales the vital need for a negotiated settlement and the establishment of peace.
Erklæring fra Rådet om fordømmelse af den nye intensivering af konflikten om sikkerhedszonen omkring Bihac
Council statement condemning the renewed intensification of the conflict around the Bihac safe area.
— fortsat støtte til administrationen af Mosiar indtil udgangen af 1995 samt fastlæggelse af et budget på 20 mio. ECU til dette formål )
• continued support for the Mostar administration until lhe end of 1995 and provision of'a budget of ECU 20 million to this end.'
— fortsat gennemførelse af den fællesaktion af november 1993 vedrørende støtte til transporten af den humanitære bisland " )
• continued implementation of the joint action of' November 1993 con cerning support for the convoying of humanitarian aid.2
D — De central­ og østeuropæiske lande de nye stater i SNG, herunder de centralasiatiske stater
D — Countries of Central and Eastern Europe — New States of the CIS, including those of Central Asia
Samtidig med at Den Europæiske Union gennemførte sin udvidelse med tre nye medlemsstater (Østrig, Finland og Sverige), tilkendegav den gennem hele 1994 vilje til at opbygge afbalancerede forbindelser med alle sine naboer.
While consolidating its enlargement to take in three new Member States (Austria. Finland and Sweden), the European Union displayed throughout the year a desire to achieve balanced relations with all its neighbours.
Det er på denne baggrund og ud fra konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København (juni 1993), at der er sket betydelige fremskridt med hensyn til at udfonne strukturer for dialogen og det institutionelle samarbejde med de central- og østeuropæiske lande, der har indgået Europaaftaler.
On the basis of the conclusions of lhe Copenhagen European Council (June 1993) considerable progress was thus made in setting up the structures for dialogue and institutional cooperation with lhe countries of Central and Eastern Europe which had signed Europe Agreements.
Rådet (almindelige anliggender) vedtog i forbindelse henned den 7. marts konklusioner med henblik på at styrke dialogen på alle niveauer og at give de pågældende lande adgang til at tilslutte sig visse af Unionens initiativer som f.eks. erklæringer eller demarcher over for tredjelande.
On 7 March the General Affairs Council adopted conclusions seeking to reinforce the dialogue at all levels and offering these countries the possibility of being associated with certain Union initiatives such as statements or démarches vis-à-vis third countries.
På samlingen den 4. oktober noterede Rådet sig indholdet af en brevveksling mellem den britiske og den italienske udenrigsminister samt formanden for Rådet, som skulle tjene til at konkretisere de foranstaltninger, der var blevet godkendt den 7. marts.
At its meeting on 4 October the Council noted the substance of the exchange of letters between the United Kingdom and Italian Foreign Ministers and the President of the Council, the purpose of which was to give practical form to the measures approved on 7 March.
Til opfølgning af Det Europæiske Råds konklusioner fra København og Korfu (den
In response to the conclusions of the European Council meetings in Copenhagen and in Corfu (24 and 25 June), the Commission had adopted — on 13 and 27 July — two communications on preparing the countries of Central and Eastern Europe for accession.
Det Europæiske Råd i Essen (den 9.-10. december) kunne på grundlag af Rådets rapport (den 28. november) om fastlæggelse af en forberedelses-og samarbejdsstrategi bekræfte konklusionerne fra København og Korfu og uddybede den tidligere påbegyndte tilnænnclsesproces.
On the basis of the Council report setting out this strategy of preparation and cooperation (28 November), lhe European Council meeting in Essen (9 and 10 December) con firmed the Copenhagen and Corfu conclusions and discussed in more detail the process of accession preparation that had been started.
I forbindelse med den politiske dialog, der blev påbegyndt allerede med under tegnelsen af handels- og samarbejdsaftalerne med de baltiske lande i 1992, havde Unionen en lang række møder på forskellige niveauer med disse lande.
Under the political dialogue which had been established with the signing of the trade and cooperation agreements with the Baltic countries in 1992, the Union held a considerable number of meetings with these countries at various levels.
Rådet udtrykte ved flere lejligheder tilfredshed med, at landene har indgået overenskomster med Rusland om en række stridspunkter, og Unionen bestræbte sig på at bidrage til indgå elsen af sådanne overenskomster ved en lang række démarcher til forskellig side.
The Council expressed satisfaction on several occasions at the agreements which these countries had concluded with the Russian Federation on a number of disputed issues — agreements to which the European Union sought to contribute through numerous demarches in various quarters.
Ligeledes udtrykte Unionen tilfredshed med. at der er indgået aftaler med henblik på tilbagetrækningen af russiske styrker fra Letland og Estland (erklæringer af den 18. marts, 10. maj, 28. juli og 31. august).
The Union welcomed the signing of the agreements on the withdrawal of Russian troops from Latvia and Estonia (declarations of 18 March, 10 May, 28 July and 31 August).
I forbindelse med bestræbelserne for at garantere sikkerheden i Europa ') tog EU med tilfredshed til efterretning, at der er indgået en venskabsaftale mellem Letland og Polen (den 30. marts).
In connection with efforts to guarantee stability in Europe.' the EU noted with satisfaction the conclusion of a Friendship Treaty by Latvia and Poland (30 March).
Til gengæld udtrykte det betænkeligheder med hensyn til visse aspekter ved den af Estland vedtagne udlændingelov (den 3. maj).
It expressed concern, however, at certain aspects of the law on foreign nationals which had been adopted by Estonia (3 May).
Efter at have næret betænkeligheder ved den lov om statsborgerskab, som Letland havde vedtaget (den 21. juni), gav EU udtryk for tilfreds hed (den 28. juli) med, at det lettiske parlament vedtog en ny lov om statsborgerskab, der tog hensyn til CSCE's og Europarådets henstillinger og til Unionens opfordringer.
After expressing concern at the citizenship law passed by Latvia (21 June), the EU welcomed (28 July) the adoption by the Latvian parliament of a new nationality law that took account of recommendations by the CSCE and the Council of Europe and appeals by the Union.
Desuden gav Unionen udtryk for betænkeligheder med hensyn til spørgsmålet om militær transit til og fra Kaliningrad, og den understregede behovet for, at der hurtigt blev indgået en aftale om dette spørgsmål mellem Litauen og Rusland (den 22. december).
It also expressed concern over the question of military transit to and from Kaliningrad, and stressed the need for the early conclusion of an agreement between Lithuania and Russia on this subject (22 December). ber).
På samlingen den 28. november bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af Europaaftaler med de baltiske lande, hvorved disse lande ville kunne få en struktureret forbindelse med EU efter samme model som den. der var blevet anvendt i forhold til de central- og østeuropæiske lande.
At its meeting on 28 November, the Council authorized the Commission to open negotiations for the conclusion of Europe Agreements with the Baltic countries, thus offering them the prospect of a structured relationship on the same lines as that established with the countries of Central and Eastern Europe.
I Essen udbyggede Det Europæiske Råd denne holdning ved at opfordre Rådet og Kommissionen til at virke for indgåelsen af sådanne aftaler under det franske formandskab med henblik på, at de pågældende stater kunne blive inddraget i tiltrædelsesstrategien.
At Essen, the European Council reinforced this approach by calling on the Council and the Commission to work for the conclusion of such agreements 'under the French Presidency, so that these States can be included in the accession preparation strategy".
Ved den 28. november at stille en første trance på 15 mio. ECU i makroøkonomisk støtte til rådighed for Albanien bekræftede Rådet på ny forbindelsen mellem den fortsatte økonomiske bistand til dette land og den politiske og økonomiske reformproces, som er sat i gang i Albanien.
On 28 November the Council gave its approval to a first instalment of ECU 15 million in macroeconomic aid being made available to Albania, thus reaffirming the link between continued economic assistance to Albania and the process of political and economic reform which that country had embarked upon.
De nye SNG-staters, herunder de centralasiatiske staters, fortsatte bestræbelser — med vekslende held — til fordel for demokratisering og økonomiske og sociale reformer har betinget Unionens indstilling til dem.
The Union's altitude towards lhe new States of the CIS. including those of Central Asia, was influenced by ihc not uniformly successful continuation of their democratization measures and economic and social reforms.
Samtidig med at yde støtte til landenes reformindsats stræbte Unionen således efter at forberede udviklingen af omfattende samarbejdsforbindelser med en række af landene ved at forhandle en ny generation af partnerskabs- og samarbejdsaftaler.
While it supported the reforms carried out by these States, the Union sought to prepare lhe way for developing full cooperation relations with a number of them by negotiating new-generation partnership and cooperation agreements.
Det Europæiske Råd på Korfu udtrykte tilfredshed med, at der var indgået partnerskabsaftaler med Rusland (den 24. juni) og Ukraine (den 14. januar), men var samtidig betænkelig ved spørgsmålet om nuklear sikkerhed i Ukraine.
The Corfu European Council welcomed the signing of the partnership agreements with Russia (24 June), and Ukraine (14 January), although it
Det Europæiske Råd i Essen var derfor tilfreds med. at Rådet (den 28. november) fastlagde en fælles holdning med hensyn til Unionens mål og prioriteter i forhold til Ukraine: ved samme lejlighed bekræftede det tillige Unionens støtte til den reformindsats, som Ukraine havde iværksat.
voiced concern over the question of nuclear safety in Ukraine. At Essen the European Council welcomed the adoption by the Council (28 November) of a common posilion setting out the Union's aims and priorities with respect to Ukraine, and it also reaffirmed the Union's support for the reforms undertaken by that country.
Endvidere glædede det sig over Ukraines og Moldovas ratifikation af ikkespredningstraktaten (NPT).
It welcomed the ratification by Ukraine, and also by Moldova, of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
Endelig udtrykte det ønske om, at den med Rusland indgåede aftale måtte blive ratificeret hurtigt, således at der snarest kunne blive etableret en dialog og et partnerskab, som vil være konstruktiv og af varig karakter.
It expressed the hope thai the agreement signed with Russia would be ratified quickly so that a 'sustained constructive dialogue' with that country could be established. lished.
Unionen har gjort det klart, at dens mål er at skabe et net af partnerskabs- og samarbejdsaftaler med de nye uafhængige SNG-stater ud over Rusland og Ukraine; den 7. marts vedtog Rådet retningslinjer for en differentieret fremgangsmåde med hensyn til de fremtidige aftalemæssige forbindelser med de pågældende stater.
The Union made clear its aim of establishing a network of partnership and cooperation agreements with the newly independent States of the CIS oilier than Russia and Ukraine: on 7 March the Council adopted guidelines for a differentiated approach to future contractual relations with these States.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Moldova blev undertegnet den 28. november, aftalerne med Kasakhstan og Kirgisistan blev paraferet i maj, og Rådet ændrede (14. november) forhandlingsdirektiverne med hensyn til en aftale med Hviderusland.
The partnership and cooperation agreement with Moldova was signed on 28 November, those with Kazakhstan and Kyrgyzstan were initialled in May, and the Council (14 November) amended the negotiating Directives for an agreement with Belarus.
Unionen udtrykte tilfredshed med, at alle kernevåben i Ukraine var blevet fjernet (den 17. januar og 7. februar) og med. at Ukraine har tiltrådt NPT (den 30. november), ligesom den noterede sig, at de almindelige valg var forløbet godt (den 19. april) og fornyede sin støtte til princippet om landets territoriale integritet (den 25. maj).
The Union welcomed the elimination of all nuclear weapons in Ukraine (17 January and 7 February) and the country's accession to the NPT (30 November). It also noted the successful conduct of the general election (19 April) and reiterated its support for the principle of Ukraine's territorial integrity (25 May).