natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber bestemt ikke, at det noget besynderlige fænomen, »pressemøde med referatforbud«, skal danne skole for den fremtidige informationspolitik i EF, for i så fald har alle vore tidligere krav og bestræbelser været for gæves«.
He was speaking at a special hearing organised earlier in the month by the budgetary control committee to look at ways of cutting down on irregularities and fiddles which are estimated to cost the Community taxpayer at least 6bn ECU a year and mainly af­fect the agricultural sector.
Den danske socialdemokrat Kirsten Jensen undrede sig også over Rådets holdning til ombudsmanden.
„,■,„"""' 1SJ subsequent intervention by the Commission. This was just one of the 900 petitions received by Parliament in the last year.
Trods alle erklæringer om åbenhed og gennemsigtighed er der tydeligvis nogle regeringer, der ikke ønsker at spille med åbne kort.
As in previous years, petitions relating to the environment, animal welfare, social security and tax matters were the most common subjects for concerns.
Dette i en tid, hvor det er åbenbart, at der er stor folkelig utilfredshed med EF, og hvor EF bliver beskyldt for at være alt for lukket. Kirsten Jensen lovede, at ikke et eneste be folkningsflertal vil protestere, hvis EF's ombudsmand kommer til at fungere.
There was also an increase in petitions with large numbers of signatures, including one with 10,000 names from the 'Campaign Against Radiation Emissions' in the Crossmagien area of County Armagh.
Jens Peter Bonde fra Juni Be vægelsen karaktiserede det danske formandskab som »den smukke svane, der kravlede ynkeligt til bage i sit andeæg«.
In the past, however, member states have frequently used EC money to substitute national spending on the projects, despite legislation to the contrary.
Før folkeafstemningen den 18. maj var der ingen grænser for, hvad Danmark kunne udrette for at skabe åbenhed, nærhed og demokrati i EF-samarbejdet.
Another possibility would be to hire investigators similar to those who pursue companies going into receivership and pay a performance related fee.
Efter afstemningen optræder den danske regering lige så lukket eller i nogle tilfælde end nu mere lukket end de andre, kritiserede Bonde.
One firm of accountants recently cleared £2m following the recovery of £20m from the bankrupt De Lorean car company.
Kejserens Nye Klæder
New Labour leader
Ifølge Rådets opfattelse ville ombudsmandens evne til at fungere være afhængig af en tilfældig embedsmands forgodtbefindende.
MEPs heard that recent cases uncovered included false claims regarding 10,000 tonnes of cereals in Greece and a fur­ther 250,000 tonnes in Italy.
Det kan Europa-Parlamentet ikke acceptere, sagde Klepsch.
• Total regional and social spending 1994-1999: 141bn ECU as agreed at the December 1992 Edinburgh Summit but still to be approved by Parliament.
Poul Nyrup Rasmussen opfordrede til at afdramatisere debatten.
British Labour MEPs in
Vi må se at komme i gang, indgå et kompromis og så forbedre funktionerne hen ad vejen, mente han. Udenrigsminister Niels Helveg Petersen afviste bestemt, at det skulle være en særlig dansk holdning, der har forhindret enighed.
The Commission's new anti­fraud unit was beginning to have an impact but there is still a need for far more co­operation from the member states in tracking down fraud and a clarification of the legal position regarding sanctions and penalties when cross­border operations are involved.
Han mindede om, at Danmark i fyrre år har haft en ombudsmand.
Λ place of Glyn Ford. She represents London North and is the president of Parliament's intcr­group on consumer affairs.
Den danske ombudsmand har uhindret adgang til alle dokumenter.
Her new position brings with it a seat on the Labour Party's National Executive Committee.
For andre lande er der tale om en ny institution, og jeg forstår derfor godt, at de vil være sikre på, at deres nationale regler om fortrolige dokumenter ikke skal ændres, sagde Niels Helveg Petersen. tersen.
The British MEPs are members of the largest group in the Parlia­ment, the Socialist Group with 198 members, which recently changed its name to the Party of European Socialists.
»Det danske formandskabs mærkesager var åbenhed, of
John Tomlinson (Birm­ingham West, PES) wants to see the withdrawal of EC grants or fines imposed on those member states guilty of not taking action against infr­ingements of the Community's budget.
- Stats- og regeringscheferne ønskede selv at skabe større tillid og mindske det demokratiske underskud ved at oprette en om budsmandsinstitution, sagde Europa-Parlamentets formand Egon Klepsch i København. Han bekla
While welcome in some countries looking for EC funding to finance a wider number of activities, Commissioner Bruce Millan warned MEPs it should not be used as an excuse by governments to evade national responsibilities.
Kun en lille dreng råbte, men Kejser, du har ikke noget på.
Source: European Commission
Åbenheden blev begrænset til oplæsning af taler i Ministerrådet, frihandelen gled i en bananskræl, og arbejdsløsheden nærmer sig 20 millioner.
ELICACIES such as Patagonian rock cod and Hubbsi hake could soon be finding themselves on the dinner plates of numerous Europeans following the approval this month of
Ib Christensen, Folkebevægelsen mod EF
Bid to break the air traffic logjam
»Jeg oplever det som et af de bedste formandskaber i mine 9 år her i Parlamentet.
HE Industry and Parliament Trust is an independent body whose aim is to a fisheries agreement with Argentina.
Vigtigst af alt er, at det er lykkedes det danske formandskab at undgå at træde videre i sporene på de store europæiske fejltagelser i det
With the EC fishing industry facing increasing restrictions and an excess capacity of fishing boats, the Community is looking further afield to secure access to new stocks.
De fem ofre for brandattentatet i den tyske by Solingen mindes foran det udbrændte hus. (Foto: DPA).
Some 134 m ECU will be available in EC aid to develop the joint undertakings and a further 28m ECU for improving landing facilities at ports, fishing techniques and research into stocks.
Løsgænger
Party celebrations
Den spanske krist-de-mokrat José Gil-Robles Gil-Delgado var ordfører for udvalgets beretningen for parlamentsåret 1992-93.
HE European People's Party celebrated 40 years of political activity this week.
Denne betænkning er speciel, idet den beskriver en overgangsperiode.
Founded on 23 June.
Først når Maastricht-Traktaten træder i kraft, bliver retten til indgivelse af andragender omfattet af Fællesskabets traktater, og hvervet som ombudsmand indført.
1958 with 38 Christian Democrat members of the first European Assembly from the
Europa-Parlamentet fordømmer brandattentatet mod en tyrkisk familie i Solingen den 29. maj 1993, hvor fem mennesker mistede livet.
Present air traffic control pro­cedures arc just not able to cope despite millions of pounds of in­vestments in upgrading systems.
Alle racistiske, fremmedfjendtlige og antisemitistiske overgreb bør for dømmes, hedder det i Parlamentets beslutning.
The problem is quite simply that 12 separate national control systems operating from 42 dif­ferent centres are attempting to handle more and more flights, a situation not found in the USA, where there is just one integrated control centre.
»EF-landenes regeringschefer begyndte i København at stille de rigtige spørgsmål.
six founder countries of the EC, the group was joined by Irish Fine Gael members in 1973 before it changed its name to the Group of the European People's Party following the first direct elections to the European Parliament in 1979.
Og at stille de rigtige spørgsål er den første for udsætning for at kunne give de rigtige svar«.
It has since seen the admission of Greek, Spanish and Portuguese members with British and Danish Conservatives joining as associate members in 1992.
»Vores politik har slået totalt fejl. Som jeg ser det, skal vi nu efter topmødet stiltiende se på, at man myrder løs på de sidste bosniere i Jugoslavien.
improve mutual understanding between industry and parliamen­tarians from both the European Parliament and the House of Com­mons.
Vi ser det på fjernsynet hver aften, men vi gør ingenting. Vi er meget svage.
Participants in Trust pro­grammes spend a total of 25 days over a one to two year period assigned to one specific company.
Det er utåleligt at være vidner til, at folk slår hinanden ihjel, og vi står magtesløse og mangler den politiske vilje«.
Margaret Daly (Somerset and Dorset West, EPP) became the first woman member of the Euro­pean Parliament to be elected a Fellow of the Trust following a stint with British Aerospace, where she concentrated on look­ing at ways European co­operative programmes such as Airbus were implemented and different na­tional approaches to employee relations.
Mete Helveg Petersen, Udenrigsminister
With 162 MEPs from all twelve member states it is now the se­cond largest group in the Parliament and is chaired by Leo Tindemans (Β).
Gil-Robles Gil-Delgado oplyste, at udvalget i parlamentetsåret 1992/1993 har modtaget 900 andragender, og at man forventer over 1000 andragender i 1993/1994.
MSTERDAM University is organising a summer course on European integration. It will deal with political, economic, social and cultural aspects of European co­operation and
Siden 1986/1987 er der sket en tre dobling af andragender, oplyste han.
Delays will get steadily worse with air traffic in Europe likely to double by the end of the century.
Sagerne giver udtryk for borgernes bekymring over, om EF-retten anvendes korrekt, sagde han.
Even the airlines are complaining that this congestion puts up costs by 5bn ECU annually as a result of the extra fuel used by planes circling and waiting to land.
Vort samarbejde med Kommissionen er tilfredsstillende, men der kan opstå forsinkelser, sagde Gil-Robles Gil-Delgado.
Some progress has been made towards using compatible equip­ment and the aim is to ensure complete radar coverage of airspace in the Community by 1996.
Han oplyste, at udvalget også samarbejder med de nationale ombudsmænd og parlamentsudvalg med lignende ansvarsområder i de forskellige med lemslande.
• An air traffic controller trying to cope with an ever increasing number of flights over Europe's skies.
Et stort flertal i befolkningen og de politisk ansvarlige på alle niveauer i Tyskland fordømmer disse voldshandlinger, og Europa-Parlamentet glæder sig over de positive reaktioner fra langt størstedelen af det tyske folk, som har demonstreret mod de racistiske overgreb, der er begået i Tyskland.
"It was interesting and instructive to have with us someone so knowledgeable on European af­fairs," he said, while Mrs Daly, with the contraction of the defence industry in mind, was particular­ly keen to find out about re­training programmes so that engineering skills can be re­directed towards the marketplace and produce goods for export.
Europa-Parlamentet glæder sig ligeledes over, at reaktionen hos den tyrki ske regering og det store flertal af de tyrkere, der er bosiddende i Tyskland, har været moderat.
include lectures by Professor Weisglas, former professor of euro­pean studies at the University of Amsterdam, Professor Maull from the University of Trier and Mr Wittebrood from Commissioner Van Den Broek's Cabinet.
Det er nødvendigt at forbedre de lovmæssige foranstaltninger både på nationalt plan og på delstatsplan i Tyskland for at beskytte de berørte og undgå fremmedhad, mener Parlamentet.
The course is to take place from 2 to 6 August and further details are available from:­ Amsterdam Summer Univer­sity, P.O. Box 53066, 1007RB, Amsterdam, Netherlands (Fax (31) 20 624 93 68).
Overvejelserne om at indføre et eventuelt midlertidigt dobbelt statsborgerskab er et vigtigt skridt hen imod en integration, og Parlamentet mener, at alle lettelser i forbindelse med op nåelse af tysk statsborgerskab vil indebære forbedringer.
Earlier in the month a new joint Belgium/Luxembourg ven­ture, CANAC (Computer Assisted National Air Traffic Control Cen­tre), capable of handling 275,000 flights a year, was opened, but the feeling amongst MEPs is that the
Samtidig opfordrer man de tyske myndigheder til at gennemføre forbud mod højreekstremistiske grupper.
The member states, however, anxious to retain sovereignty over airspace are so far reluctant to agree to this.
EØS strukturforanstaltninger i forbindelse med fiskeriet.
THE Highlands and Islands is a unique region starkly distinct from the rest of Scotland.
Fremover medtages disse foranstaltninger i forordningen om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
A vast area embracing half the land mass of Scotland — from Shetland in the north to Kintyre in the south — it suffers from harshness of climate and terrain, barrenness of soils and sparsity of population.
Den indgår herefter på linje med de tre andre strukturfonde.
But where does it go and how will it be spent?
I løbet af de sidste fem år har EF's strukturfonde gennemgået en dybtgående reform, og deres virksomhed er blevet udvidet.
should go on Community initiatives such as the INTERREG cross-border co-operation programme involving Ireland and Northern Ireland but drawn up at the instigation of the Commission.
11992 lagde fondene beslag på over 25% af EF's budget.
governments to be allowed to decide for themselves.
Strukturfondene be står af Regionalfonden, Land brugsfondens Udviklingssektion og Den Europæiske Socialfond.
The rest of the money is to be split between a host of different objectives ranging from helping areas dependent on declining in dustries, such as coal and shipbuilding, to stimulating development in rural regions facing de-population.
Europa-Parlamentet godkendte, at der indgås en tillægsprotokol til af talen mellem EF og EFTA om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
MEP Winnie Ewing (Highlands and Islands, RBW) constantly reminds her continental colleagues that she represents an area the size of Belgium, yet with just nine people per square kilometre it has the lowest population density in the Community.
Tillægsprotokollen er nødvendig, fordi Schweiz ved folkeafstemning i december 1992 sagde nej til at være med i EØS.
It is handicapped by peripherality in terms of distance to markets, inadequate road and transport links, a narrow economic base with little manufacturing and a declining and ageing rural population.
På topmødet i Edinburgh i de cember 1992 blev Kommissionen opfordret til at foreslå en revision af fondene. Kommissionen er nu kommet med en række forslag, som har til formål at sikre:
Perhaps, unsurprisingly, some countries such as the United Kingdom are resisting any expansion of the Commission's role in this area, preferring instead for programme planning to remain in the hands of national authorities.
Der foreslås omfattende ændringer af forordningen om Socialfonden.
Objective l status will enable investments to be made in improving communications, the marketing of agricultural products, harbours and ports in fishing villages and tourist facilities, in particular allweather centres.
Ændringerne skal bl.a. tage højde for de nye opgaver, som pålægges Socialfonden i henhold til Maastricht-Traktaten. stricht-Traktaten.
MEPs, on the other hand, welcomed the intention to substantially increase the Community's role in anti-poverty programmes, where at present action is limited, and indeed voted to concentrate funding on the most needy cases.
• koncentration af midlerne på de fattigste regioner, • forenkling af en række admini strative procedurer, • større gennemskuelighed ved planlægningen, udarbejdelsen og gennemførelsen af fælles
Training is another key priority and will include the application of new technology to small businesses as well as traditional craft industries.
EF's Socialfond skal støtte arbejdstagernes tilpasning til industrielle ændringer.
MEPs, on the other hand, would like to see more Community initiatives, with Parliament itself playing a role by drawing up its own programmes for inclusion.
Unge, langtidsledige og sociale tabere er andre målgrupper. (Foto: GUS/JERRICAN).
Here the emphasis is placed on young people and providing equal opportunities, which can mean much needed assistance with the costs of childcare for women.
Værnemidler
DEFENSIVE ACTION...
Kommissionen vil i højere grad basere Socialfondens forvaltning på politiske beslutninger end på en automatisk anvendelse af tilskudskriterier.
It is also hoped to use the new provisions for improving education and health care, while the exploitation of wave energy is another project in the planning stage.
Som noget nyt kan Socialfonden give støtte til uddannelse i forbindelse med industrielle om skabsstøtterammerne, • øget finansiel kontrol, • større fleksibilitet.
The environment, too, will not be neglected with emphasis placed on safeguarding the landscape and wildlife.
Hvis nærhedsprincippet bliver ren decentralisering, vil det føre til en renationalisering af strukturpolitikken, frygtede Tove Nielsen.
AS dockyards such as Rosyth and Devonport look for scarce defence contracts, the Community's 130m ECU defence conversion scheme known as KONVER comes into operation.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal også kunne give støtte til Investeringer inden for uddannelse og sundhed, forslår Kommissionen.
The new regional and social funds mark a crossroads in EC development policy.
Endvidere foreslås, at arbejdsmarkedets parter også inddrages i forbindelse med gennemførelsen af aktionerne på regionalt niveau.
The original concept of the regional fund was to improve basic facilities in Europe's outlying poorer regions, such as transport, communications and water supplies, with a view to improving links to the richer centres and creating the conditions for a more prosperous economy
Ejner Hovgård Christiansen kritiserede i sin betænkning om personlige værnemidler medlemsstaterne for at lade vilkårlighed præge udpegelsen af de nationale kontrol- og certificeringsorganer, der skal sikre standardiseringen af personlige værnemidler.
MEPs are also courting un popularity in certain quarters by insisting that only those countries which comply with and respect EC social and employment legislation should be entitled to assistance from the Social Fund.
Det er grunden til, at direktivet om standardisering nu skal udsættes, men te han.
Checking on regional spending and the additional annual 1.5bn ECU Cohesion Fund is another sensitive issue in view of adverse comments on previous programmes by the Court of Auditors, who pointed out, for example, that two airports in Maastricht and Liège without providing direct subsidies
for Europa-Parlamentets generel le holdning til forslagene.
— just 30 kilometres apart — both to industry.
Desværre kan jeg ikke tillidsfuldt sige det samme om Rådet, beklagede kommissæren.
Merseyside received EC grants for expansion without prior co-ordination.
Der synes at være tendens til at ville renationalisere politikken, frygtede han.
Proposed by Parliament, when it included 130m ECU in the 1993 budget, the aim is to accelerate the process of conversion to civilian activities such as re-training, help for small businesses and the promotion of new technology.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt at understrege, at der ikke er brug for detailplanlægning, sagde Milian.
The main beneficiaries of the KONVER budget will be Germany with 38m ECU, France with 32m ECU and the UK on 20m ECU, although it is understood the British government has not yet applied for assistance.
Vi må lade den praktiske gennemførelse være op til de enkelte lande
Initial efforts to launch schemes
Hun fandt det desuden vigtigt med en effektiv kontrol, så der ikke svindles med midlerne.
But after 20 years of regional policy the divide between the richest and poorest areas of the Community is still there, although there is no doubt that without EC assistance the situation would be much worse and unemployment higher.
Socialdemokraten Joanna Rønn bad Kommissionen bekræfte, om der som led i erfaringsudvekslingen kan gives støtte til reel systemeksport mellem landene, bl.a. på børne- og ældreområdet.
MERSEYSIDE is a proud region, built on earlier trading and manufacturing prosperity which has suffered heavily in the post-industrial economic restructuring of the past decades.
Joanna Rønn betegnede det som en selv følge, at et medlemsland for at mod tage støtte fra Socialfonden skal opfylde EF's direktiver på socialog arbejdsmarkedetsom rådet.
While some take the view that this divide will always be there and no amount of public money will be able to bridge the gap, others argue there is a need for an even bigger increase in regional funding if a substantial impact is to be made.
Den oprindelige forordning fra 1988 om Landbrugsfondens Ud viklingssektion omfatter en række
A NOVEL feature of EC regional policy during the last few years was the launching of more than a dozen different Community initiative programmes to tackle particular regional problems.
Ulla Sandbæk fra Juni Be v æ ge l sen kritiserede, at mindlerne i fondene ikke er tilstrækkelige.
promotion of new technology in poorer regions munity initiatives.
Bl.a. har Socialfonden fået pålagt mange nye opgaver, men ikke flere midler.
But in a Green Paper just published the Commission wants this increased to 14bn ECU, or 10% of structural funds for the period up to 1999.
Europa-Parlamentet sender sin medfølelse til de pårørende til de dræbte frivillige i Bosnien, heriblandt danskerne Jimmy Nygaard og Niels Bromand.
Names such as ENVIREG, STRIDE and NOW became part of everyday "Eurospeak" as the Commission endeavoured to frame programmes in direct response to locally generated ideas and needs.
Forskning og udvikling i EF
development and improvement of coastal regions
Kommissionen har lavet et ar bejdsdokument om det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling i årene 1994-98.
Unemployment on Merseyside, currently at 15%. usually runs at around 50% above the national average.
I dokumentet diskuteres tre fundamentale aspekter: De juridiske, de indholdsmæssige og de finansielle aspekter for det fjerde rammeprogram. gram.
The region is at a turning point and sees Objective 1 status as offering a unique opportunity to revitalise the economy on the basis of partnerships between the EC, central and local government and the private and voluntary sectors.
Europa-Parlamentet gav sin op bakning til, at EF's informationssystem om ulykker i hjemmet fortsætter i yderligere fem år.
With the new funds now set to include assistance for health, possibly education and those living on the margins of society, a much wider cross-section of the public should be aware of the benefits of EC aid.
Systemet bliver brugt i forbindelse med tilrettelæggelsen af en politik for forbrugerbeskyttelse. gerbeskyttelse.
But the fear expressed in Parliament's debate was that the member states want to control how the funds arc spent without necessarily ensuring that they meet EC objectives.
Bevillin gerne svarer til ca. 2,5% af det samlede EF-budget og er mindre end 4% af de tilsvarende bevillinger på nationalt plan.
One of the most effective programmes, INTERREG, encourages cross-border links, for instance between the two parts of Ireland.
I begyndelsen var EF's forskning koncentreret om energisektoren, men i de senere år er forskningen i højere grad rettet imod industri-
With a budget of 76m ECU, it is promoting development across the Irish border in a number of areas including tourism, agriculture, forestry and water resources.
Hvad det indholdsmæssige angår forslår Kommissionen to hovedmål: • at styrke industriens konkurren ceevne i international sammenhæng • at forbedre livskvaliteten
The position now is that the proposals as amended by Parliament go for consideration by Council, which needs to take a decision through unanimity, before coming back for a second reading.
Tunesiens præsident Ben Ali
LEADER EUROFORM NOW
Tunesiens præsident Zine El Abidine Ben Ali besøgte under juni samlingen Europa-Parlamentet.
INTERREG is to continue in a revamped form, and the Commission also favours another programme for rural development.
Kommissionen var i kraftig modvind i Parlamentet på grund af en meddelse om retningslinierne for ud viklingen af posttjenester i EF.
Other priorities will be the employment situation, addressing industrial change and the needs of small businesses.