natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMF og Verdensbanken til i forbindelse med deres finansielle bistand at være opmærksom på ø-staternes særlige problemer, som omtalt i denne betænkning;
Calls upon the multilateral financial institutions such as the IMF and the World Bank to take note of the specific problems of island states mentioned in this report, when granting financial assistance;
43. anmoder om, at AVS-staterne med bistand fra Kommissionen, yder mere teknisk, finansiel og administrativ bistand til de regionale organisationer, som søger at udbygge deres finansielle og monetære samarbejde og forbedre den monetære disciplin;
Requests that the ACP States, with the assistance of the Commission, provide more technical, financial and administrative assistance to those regional organisations which are seeking to develop their financial and monetary cooperation, and improve the enforcement of their monetary discipline;
Miljøet og forvaltningen af naturressourcerne
As regards the environment and the management of natural resources
Nr. C 50/27 samarbejde, og opfordrer Det europæiske Fællesskab til at øge sin finansielle og tekniske bistand med henblik på yderligere udvikling af programmer og faciliteter på områderne undervisning og faglig uddannelse;
Community to increase its financial and technical assistance in order to further develop and promote education and training programmes and facilities;
BESLUTNING (') om udvikling af landdistrikterne og miljøproblemerne
RESOLUTION (') on rural development and environmental problems
— forsamlet i Lissabon (Portugal) fra den 28. september til den 2. oktober 1987,
— meeting in Lisbon, (Portugal), from 28 September to 2 October 1987,
A. der henviser til beslutning om udvikling af landdistrikterne og miljøproblemerne vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF på mødet i Vouliagmeni (Grækenland) (2) ;
A. having regard to the resolution on rural development and environmental problems adopted by the ACP-EEC Joint Assembly at its meeting in Vouliagmeni, Greece (2) ;
B. der henviser til betænkning fra AVS-EØF-arbejdsgruppen om udvikling af landdistrikterne og miljøproblemerne (3) ;
B. having regard to the report of the ACP-EEC working party on rural development and environmental problems (3);
C. der henviser til rapporten »Our Common Future«, fra Verdenskommissionen om Miljø og Udvikling under UNEP (1987) ; a) Udvikling af kvægavl og rationel udnyttelse af græsningsarealerne i AVS-landene
C. having regard to the report on 'Our Common Future' by the World Commission on Environment and Development of UNEP (1987);
mæssigt synspunkt, navnlig i forbindelse med kød- og mælkeproduktion, som de fordele, der følger af anvendelsen af dyrs trækkraft i landbruget;
(b) exploit the complementarity of plant production and stock farming;
3. understreger den betydelige hindring for en videre udvikling af opdræt, som udgøres af visse sygdomme som trypanosomiasis og kvægpest, hvis udryddelse kræver en betydelig finansiel og forskningsmæssig indsats og bør prioriteres i AVS-EØF-samarbejdet på dette område;
(a) the drawing up of management plans for land and wells so that herds can be adapted to actual grazing capacity and water supplies;
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(c) Agronomic research in ACP countries
12. understreger den uerstattelige rolle, som indtages af landbrugsforskningen inden for produktionsforbedringer af subsistens- og eksportafgrøder; anmoder om, at AVS-EØF-samarbejdet udbygges i denne sektor, navnlig på regionalt niveau;
Stresses that agronomic research is indispensable if the productivity of food and export crops is to be improved; calls for greater ACP-EEC cooperation in this sector, particularly at regional level;
— nedsat landbrugseksport på grund af produkterstatning hidrørende fra bioteknologien,
— a decrease in exports of agricultural products because of substitutes developed through biotechnology,
— øget afhængighed af de udviklede landes agroindustrielle sektor, navnlig hvad angår frøsorter,
— increased dependence on the agro-industrial sector of the developed countries, particularly for seeds,
— risikoen for at blive anvendt som prøveareal for nye produkter (biopesticider),
— being used as a testing ground for new products (biopesticides),
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(e) Socio-cultural environment and rural population
20. anmoder om, at udviklingsaktionerne inden for hvert enkelt program og projekt i den europæiske udviklingsfond forstærkes; insisterer på, at disse aktioner bør indeholde en passende uddannelse for så vidt angår miljøbeskyttelse, og at de rettes mod hele befolkningen, ikke mindst kvinderne;
Insists that a coherent set of strategies and measures be devised with a view to reinforcing the rural structures, and creating the necessary socio-cultural environment which can enhance the status of farmers, improve the working and living conditions of women, in order to check rural exodus and promote conditions conducive to rural development;
21. mener, at AVS-EØF-samarbejdet bør udnytte alle nye metoder inden for den tekniske og faglige undervisning, som bor være tilpasset de daglige behov, levemåden og sammensætningen af landbefolkningen, e) Det sociale og kulturelle miljø og landbefolkningen
(f) ACP-EEC trade in agricultural products and interaction between their agricultural policies
23. fastslår, at udviklingen i AVS-landenes landbrugseksport, som er af afgørende betydning for disse landes økonomi, har været ugunstig i de seneste ti år, idet AVS-eksporten i gennemsnit er faldet, herunder i forhold til andre udviklingslande;
Notes that although exports of agricultural products are essential for the economies of the ACP countries, the trend in the past decade has been unfavourable, ACP exports, to other developing countries also, having decreased on average;
Nr. C 50/31 muligheder; konstaterer, at denne situation især skyldes betalingsvanskeligheder samt manglende transportmuligheder, distributionsnet og lagerkapacitet;
Reasserts the principle that the European Community must do all it can to ensure that all surpluses of agricultural production in Africa are taken up at prices which encourage further development of African agriculture and transported to areas of want by all means possible including triangular food aid;
35. opfordrer AVS-landene til at indgå betalingsaftaler på regionalt plan og bekæmpe denne mangelfulde situation ved udarbejdelse af passende fælles politikker; h) Finansiering af udviklingen af landbruget
(h) Financing of agricultural development
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(i) Assessment of ACP-EEC cooperation
42. finder, at det er nødvendigt, at programmer og projekter, der iværksættes som led i AVS-EØF-samarbejdet gøres til genstand for en fælles evaluering fra både AVS-landene og Det europæiske Fællesskab såvel under gennemførelsesfasen som efter afslutningen ; er bekymret over den kritik af Kommissionen, som De europæiske Fællesskabers Revisionsret har rejst i sin årsberetning for regnskabsåret 1985;
Considers it essential for ACP-EEC cooperation programmes and projects to be assessed jointly by the ACP and the European Community both while in operation and upon completion ; is perturbed by the way in which the Court of Auditors of the European Community has criticised the EEC Commission in its annual report for the 1985 financial year;
mener, at evalueringsaktiviteterne kan forbedres, navnlig ved hjælp af: a) oprettelse af en forstærket evalueringstjeneste inden for Kommissionen og en afdeling heraf på AVS-niveau; denne tjenestegren og underafdeling skal arbejde tæt sammen og de pågældende lande inddrages i evalueringsarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i Lomé III-Konventionen ; b) oprettelse af databanker med de vigtigste oplysninger om programmer og projekter og regioner;
(a) creating a larger assessment service in the EEC Commission and a branch at ACP level which would collaborate with each other and the countries concerned involved in the work of assessment in accordance with Lomé III;
Respekterer og højner det den kulturelle identitet og de kulturelle værdier og fremmer det den sociale integtering ?
(a) socio-cultural, e. g. is its acceptable to the beneficiaries and to other populations which may be affected; and does it respect and enhance cultural identities and values and promote social integration ;
b) den tekniske faktor, dvs. er alle nødvendige materialer og færdigheder til stede?
(b) technical, e. g. are alle necessary materials and skills available?
d) den økonomiske og finansielle faktor, dvs. er der bevillinger til anlæg og drift?
(d) economic/financial, e.g. is all establishment and recurrent funding provided for?
e) den miljømæssige faktor, dvs. et omgivelserne i stand til at bære oprettelsen og den fortsatte drift?
(e) environmental, e. g. is the environment capable of sustaining its establishment and continuation?
f) den politiske faktor, dvs. vil de centrale og lokale myndigheder give deres støtte?
(f) political, e. g. will central and local authorities support it?
47. kræver, at de henstillinger og anbefalinger, der er fremsat i dette forslag til beslutning, og de, der indgår i den foregående beslutning om udvikling af landdistrikterne og miljøproblemerne, der vedtoges af Den Paritetiske Forsamling i Vouliagmeni, tages i betragtning i forbindelse med de kommende forhandlinger om en ny AVS-EØF-Konvention;
(c) the appraising and preparation of the financing proposal and contractual documents;
BESLUTNING (·) om situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika
RESOLUTION (') on the situation in South Africa and southern Africa
— forsamlet i Lissabon (Portugal) fra den 28. september til den 2. oktober 1987,
— meeting in Lisbon (Portugal) from 28 September to 2 October 19S7,
A. der henviser til og bekræfter sine tidligere beslutninger om Sydafrika og det sydlige Afrika, især de beslutninger, der blev vedtaget i Arusha (Tanzania) den 5. februar 1987;
A. recalling and reaffirming its previous resolutions on South Africa and southern Africa, in particular those adopted at Arusha (Tanzania) on 5 February 19S7;
B. der er overbevist om, at apartheid kun gennem en fredelig dialog og gennem forhandlinger kan afskaffes på en sådan måde, at Sydafrikas menneskelige og økonomiske rigdom bevares for de kommende generationer;
B. convinced that it is only by peaceful dialogue and negotiations that apartheid can be abolished in such a way as to preserve South Africa's wealth of human and economic resources for future generations;
C. der henviser til, at det ikke er nok at fordømme apartheid-regimet og give udtryk for moralsk indignation, men at det er mere nødvendigt end nogensinde at tage konkrete skridt, som kan bidrage til afskaffelsen af apartheid;
C. believing that it is not enough to condemn the apartheid regime and express moral indignation, but that it is even more necessary than ever to take concrete steps which can contribute to the elimination of apartheid;
D. der erkender, at det kun vil være muligt at gøre ende på al indblanding udefra, hvor denne indblanding så end kommer fra, hvis apartheidsystemet afskaffes;
D. · recognising that only by putting an end to the apartheid system will it be possible to eliminate all forms of outside interference in southern Africa, whatever their origin;
3. opfordrer igen til, at der indledes forhandlinger med henblik på indførelse af et ikkeracebaseret demokrati i et forenet Sydafrika, hvilket kun kan ske efter : a) løsladelsen af Nelson Mandela og alle andre politiske fanger; b) ophævelsen af undtagelsestilstanden og indførelsen af ytrings- og forsamlingsfrihed for hele befolkningen; c) ophævelsen af restriktionerne mod pressen;
(b) the ending of the state of emergency and granting of the freedom of speech and assembly to the whole population;
glæder sig over mødet i Dakar mellem liberale hvide afrikaanere og ANC;
Welcomes the Dakar meeting between Afrikaner white liberals and the ANC;
') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon (Portugal).
7. konkluderer derfor, at resten af verden for at gennemføre en fredelig overgang gennem forhandlinger og undgå det blodbad, som Gruppen af Fremtrædende Personligheder inden for Commonwealth har advaret om, har et stadig større ansvar for at lægge effektivt pres på den sydafrikanske regering og dem, som holder den ved magten ;
Concludes, therefore, that in order to achieve a peaceful transition through negotiations and ro avoid the bloodbath of which the Commonwealth Eminent Persons Group warned, the rest of the world has an even greater responsibility to bring effective pressure to bear upon rhe South African government and those who maintain it in power;
22. opfordrer Det europæiske Fællesskabs medlemsstater til at føre en fælles politik med henblik på at opnå virkelig uafhængighed for Namibia på grundlag af resolution 435 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd;
Urges the Member States of the European Community to pursue a common policy to achieve genuine independence for Namibia on the basis of rhe United Nations Security Council Resolution 435;
De Europæiske Fællesskabers Tidende
On EEC aid to Mozambique
A. der henviser til alle de beslutninger om Moçambique, der er vedtaget af institutionerne under Lome-Konventionerne ;
A. having regard to the resolutions on Mozambique adopted by the institutions provided for by the Lomé Conventions;
B. der henviser til de voldsomme ødelæggelses- og sabotageaktioner, der er gennemført udefra, og som hindrer landets økonomiske genopsving;
B. whereas the acts of violent destruction and sabotage perpetrated by external forces arc holding up the economic recovery of the country;
C. der henviser til, at Moçambique må bruge stadig større beløb fra sit budget for at garantere menneskers og ejendoms sikkerhed inden for landets grænser;
C. whereas Mozambique is having to devote increasing budgetary funds to guaranteeing the security of individuals and property within its frontiers;
D. der henviser til den vedvarende krisesituation med hensyn til fødevarer, som berører nær ved seks millioner mennesker, og til de faktorer, som er årsag hertil ;
D. having regard to the persistent food crisis which is affecting more than six million people and the factors behind it ;
anmoder institutionerne under Lomé-Konventionen og EF-institutionerne om; a) at de, så længe denne situation varer ved, forøger fødevarehjælpen og fastlægger andre bistandsprogrammer omfattende bl.a. beklædningsgenstande og arbejdsredskaber samt programmer på sundhedsområdet; b) at de bestyrker de foranstaltninger, der sigter mod selvforsyning på fødevareområdet, navnlig genbosættelsesprogrammerne for de 2 millioner mennesker, der er flyttet fra deres hjemegn ; c) at de straks i samarbejde med regeringen i Moçambique udarbejder særlige programmer, således at de 500 000 mennesker, der er flyttet til nabostaterne, kan vende tilbage til Moçambique; d) at de deltager aktivt i bestyrkelsen af den lokale forsyningskapacitet med henblik på at forbedre transporten af bistanden navnlig ad søvejen;
(c) draw up as a matter of urgency, and in cooperation with the Government of Mozambique, specific programmes for the return to Mozambique of 500 000 people now in neighbouring states;
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon (Portugal).
— forsamlet i Lissabon (Portugal) fra den 28. september til den 2. oktober 1987,
— meeting in Lisbon (Portugal) from 28 September to 2 October 1987,
A. der henviser til, at mere end 600 personer fra landsbyerne Homoine og Mandlakaze i Moçambique er blevet myrdet af medlemmer af de af apartheid-regimet bevæbnede såkaldte Renamo-styrker;
A. whereas more than 600 people living in the villages of Homoine and Mandlakaza in Mozambique have been massacred by the self-styled Renamo, a group armed by the apartheid regime ;
B. der henviser til øjenvidneskildringer fra pave Johannes Paul IPs særlige udsending, monsignore Etchegaray, der har betegnet ruinerne af byen Luabo, der i over et år var besat af denne gruppe lejesoldater, som et rædselsvækkende billede;
B. having regard to the testimony of Monsignor Etchegaray, a special envoy of Pope John Paul II, who described as 'a vision of horror' the ruins of the city of Luabo, occupied for more than a year by the same group of mercenaries;
C. der henviser til rapporter fra en lang række besøg foretaget af enkeltpersoner og organisationer, der i Moçambique har kunnet overbevise sig om den forfærdelige situation for store dele af befolkningen, som lider under fødevaremangel, som i vidt omfang er tvunget til at skifte opholdssted, som mangler forudsætningerne for at arbejde som følge af den systematiske ødelæggelse af produktions- og transport- infrastrukturerne og produktionsstederne og på grund af de destabiliseringsaktioner, der er blevet gennemført af Sydafrika og denne af Sydafrika udrustede gruppe;
C. having regard to the testimony resulting from numerous visits by competent organizations and individuals who were able to witness the tragic situation of a large part of the Mozambique population which is affected by the shortage of food, has been forced to migrate en masse and is deprived of the means and tools of work as a result of the systematic destruction of production and transport infrastructures and of centres of production, and of the destabilization measures perpetrated by South Africa and by this same group which is armed by South Africa;
D. der henviser til, at denne terrorgruppe har fået praktisk støtte og opbakning i en række EF-medlemsstater, hvor den udgiver propagandamateriale og tager ansvaret for ødelæggelses- og terrorhandlinger;
D. whereas this terrorist group has received practical and back-up facilities in a number of EEC Member States, where they issue propaganda and claim responsibility for acts of destruction and terrorism;
E. der henviser til en række nyligt fremsatte erklæringer fra den portugisiske regering, hvori det udtrykkeligt understreges, at man ikke vil tillade, at denne terrorgruppe benytter portugisisk territorium til sine aktiviteter;
E. having regard to the recent official declarations by the Portuguese Government explicitly prohibiting the use of its territory for the activities of this terrorist group;
udtrykker sin solidaritet med det mocambiquiske folk;
Expresses its solidarity with the people of Mozambique;
A. der henviser til det stigende antal tab af menneskeliv og ødelæggelsen af Angolas økonomiske rigdomme som følge af den væbnede agression fra det besatte Namibia, besættelsen af angolansk territorium og støtten til UNITA-styrkerne fra den sydafrikanske regerings side;
A. having regard to the accumulated loss of human life and destruction of economic resources in Angola, caused by armed aggression from within the territory of occupied Namibia, the occupation of the territory of Angola itself and the South African Government's support of the forces of UNITA ;
B. der henviser til, at den angolanske regerings bestræbelser på at forsvare Angolas uafhængighed og fremme freden i regionen er indtrådt i en aktiv fase;
Β. whereas the efforts of the Angolan Government to defend the independence of Angola and encourage peace in the region have entered an active phase;
C. der henviser til, at repræsentanterne for UNITA anerkendes i en række hovedstæder i Det europæiske Fællesskab og støttes i deres væbnede forsøg på destabilisering;
C. whereas the representatives of UNITA are personae gratae in several capital cities of the European Economic Community and their destabilising, armed activity supported;
støtter den angolanske regerings bestræbelser på at nå frem til en sådan fredelig løsning;
Supports the Angolan Government's efforts to achieve a peaceful situation of this kind;
3. fordømmer følgelig al direkte eller indirekte støtte fra visse kredse i Det europæiske Fællesskab til de kræfter, der på stedet modsætter sig Namibias uafhængighedsproces og freden i Angola og ved Angolas grænser;
Condemns, therefore, all direct or indirect support given by certain Community circles to the forces which are opposed in the country to the process of independence for Namibia, and to peace at Angola's frontiers and within Angola;
BESLUTNING (') om den angolanske præsidents besøg i Portugal og de igangværende forhandlinger om Angola og Namibia
RESOLUTION (') on the visit by the President of the People's Republic of Angola to Portugal and the current negotiations concerning Angola and Namibia
— det henviser til, at Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF's samling afholdes i Lissabon samtidig med det officielle besøg, som præsidenten for Folkerepublikken Angola aflægger i Portugal,
— whereas the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly is being held in Lisbon at the same time as the official visit to Portugal by the President of the People's Republic of Angola,
— der henviser til, at den ustabile situation i det sydlige Afrika i almindelighed og i Angola i særdeleshed har været en konstant årsag til bekymring for Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF,
— whereas the situation of destabilization in southern Africa in general and Angola in particular has been a matter of constant concern for the ACP-EEC Joint Assembly,
— der bemærker, at der er vigtige forhandlinger igang med sigte på opnåelse af en retfærdig og ærefuld fred i Angola og Namibia,
— aware that important negotiations are under way with a view to establishing a just and honourable peace in Angola and Namibia,
glæder sig over den konstruktive ånd, som indledningen af disse forhandlinger er udtryk for ;
Welcomes the constructive attitude evidenced by the opening of these negotiations;
BESLUTNING (i) om resultaterne af undersøgelsesrejsen til Surinam
RESOLUTION (') on the results of the mission to Suriname
— der henviser til det besøg, en delegation fra Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF aflagde i Surinam i april-maj 1987,
— having regard to the visit to Suriname in April/May 1987 by a delegation from the ACP-EEC Joint Assembly,
1. glæder sig over den rapport, delegationen har udarbejdet, og særlig over, at den er udtryk for delegationsmedlemmernes enstemmige synspunkt;
Welcomes the report prepared by the delegation and particularly the I act that it represents the unanimous view of the members of the delegation;
godkender konklusionerne i rapporten;
Approves the conclusions contained in the report;
BESLUTNING (') om det gensidige afhængighedsforhold mellem Nord og Syd
RESOLUTION (') on North/South interdependence
A. der understreger, at der er behov for øget forståelse i offentligheden for det gensidige afhængighedsforhold mellem Nord og Syd, og at Europa bør spille en mere konstruktiv rolle og hjælpe med til at løse de økonomiske og sociale problemer, som menneskeheden står overfor;
A. stressing the need for increased public awareness of North/South interdependence and Europe's shared responsibility to play a more constructive role in helping to solve the economic and social problems which confront humanity;
B. der henviser til konklusionerne fra Rådet af Udviklingsministre efter deres 1164. samling den 21. maj 1987 om øget forståelse i offentligheden i Det europæiske Fællesskab for udviklingsspørgsmål ;
B. noting the conclusions of the Council of Development Ministers following their 1164th meeting of 21 May 1987 on 'Increasing Public Awareness in the Community on Development Issues';
2. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, AVS/EØF-Ministerrådet og medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EEC Council of Ministers and all Members of the European Parliament.
BESLUTNING (') om kaffe
RESOLUTION (') coffe
A. der henviser til den beslutning om kaffe, som blev enstemmigt vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Arusha (Tanzania) den 5. februar 1987;
A. recalling the Resolution on Coffee adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987;