natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat formidling og/eller finansielle hjælpetjenester ster blive afspejlet i egenkapitalen (se 7.05.).
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS a) private or public corporations which are principally engaged in financial intermedi­ation and/or in auxiliary financial activities; the insurance corporations and pension funds, which, therefore, act as financial interme­diaries.
Efter som egenkapitalen normalt svarer til værdien af investeringsforeningens andele, vil enhver ændring i værdien af foreningens aktiver og passiver blive afspejlet i disse andeles markedsværdi. værdi.
b) co-operatives and partnerships recognised as independent legal entities whicb are principally engaged in financial intermedi­ation and/or in auxiliary financial activities; c) public producers, which by virtue of special legislation are recognised as independent legal entities, which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxi­liary financial activities;
c) offentlige producenter, der i henhold til særlig lovgivning har status af selvstændige juridiske enheder, og som hovedsagelig be skæftiger sig med finansiel formidling og/eller finansielle hjælpetjenester
Therefore, mutual funds are classi­fied as financial intermediaries. As with other corporations, any change in the value of their assets and liabilities otherthan their own shares is reflected in their own funds (see para­graph 7.05.).
Investeringsforeninger, der udelukkende investerer i fast ejendom, betragtes også som fi nansielle formidlere.
Mutual funds investing solely in real estate are also regarded as financial intermediaries.
d) nonprofit institutioner, der har status af selvstændige juridiske enheder, og som ho vedsagelig beskæftiger sig med finansiel for midling og/eller finansielle hjælpetjenester, eller som er rettet mod finansielle selskaber e) holdingselskaber (se 2.14.), hvis hovedaktiviteten for gruppen af datterselskaber som sådan inden for det økonomiske område er finansiel formidling og/eller finansielle hjælpetjenester petjenester f) ikke-registrerede investeringsforeninger med investeringsporteføljer, der ejes af medlem merne, og som normalt administreres af andre finansielle selskaber. Disse investeringsforeninger er pr. konvention institutionelle enheder, som er adskilt fra det administrerende finansielle selskab g) finansielle kvasi-selskaber:
d) nonprofit institutions recognised as inde­pendent legal entities which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, or which are serving financial corporations; e) holding corporations (see paragraph 2.14.) if the group of subsidiaries within the econ­omic territory as a whole is principally en­gaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities; f) unincorporated mutual funds comprising investment portfolios owned by the group of participants, and whose management is undertaken, in general, by other financial corporations.
Finansiel formidling er normalt begrænset til finansielle transaktioner på markedet.
Financial intermediation, generally, is limited to financial transactions on the market.
Med andre ord skal erhvervelse af aktiver og indgå else af forpligtelser ske over for offentligheden eller med bestemte og forholdsvis store udsnit af denne.
In other words, acquiring assets and incurring liabilities should be with the general public or specified and relatively large sub-groups thereof.
Når aktiviteten er begrænset til mindre grupper af personer eller familier, er der normalt ikke tale om finansiel formidling.
Where the activity is limited to small groups of persons or families, generally, no financial intermedia­tion takes place.
Fi nansiel formidling omfatter navnlig ikke institutionelle enheder, der yder finansielle tjenester til en koncern. Disse institutionelle enheder henregnes til en bestemt sektor i henhold til koncernens hovedaktivitet inden for det øko nomiske område.
In particular, financial inter­mediation does not include institutional units providing treasury services to a company group.
I tilfælde, hvor den institutionelle enhed, der yder de pågældende fi nansielle tjenester, er underlagt et finanstilsyn, klassificeres den pr. konvention i sektoren fi nansielle selskaber.
However, in cases where the institu­tional unit providing the treasury services is subject to financial supervision, it is classified in the financial corporations sector by conven­tion.
Der kan findes undtagelser fra den generelle regel om, at finansiel formidling omfatter fi nansielle transaktioner på markedet.
Exceptions to the general limitation of financial intermediation to financial transactions on the market may exist.
Eksempler herpå er kommunale låne- ogsparebanker med en meget nær tilknytning til den pågæl dende kommune, eller finansielle leasingselskaber, der er underlagt en moderkoncern i forbindelse med erhvervelse eller investeringaf midler.
Examples are municipal credit and savings-banks, which rely heavily on the municipality involved, or financial lease corporations depending on a parent group of companies in acquiring funds or in investing funds.
Disse enheders udlåns- eller indlånsaktiviteter skal imidlertid være uafhængige af henholdsvis den pågældende kommune eller moderkoncernen, for at enhederne kan klassificeres som finansielle formidlere.
However, their lending or their accept­ance of savings should be independent of the municipality involved or the parent group, re­spectively, in classifying them as financial inter­mediaries.
(1) Enheder, som ikke er etableret i sel skabsform, og som hovedsagelig be skæftiger sig med finansiel formidling, og som er underlagt regulering og tilsyn (i de fleste tilfælde henregnet til delsektoren andre monetære finansielle sel skaber eller delsektoren forsikringssel skaber og pensionskasser), betragtes som havende fri beslutningsret og selv stændig ledelse uafhængigt af deres eje re.
(1) unincorporated units principally en­gaged in financial intermediation and subject to regulation and supervision (in most cases classified in the other mon­etary financial institutions subsector or the insurance corporations and pension funds sub-sector) are deemed to enjoy autonomy of decision and to have au­tonomous management independent of their owners.
Deres økonomiske og finansielle ad færd svarer til finansielle selskabers.
Their economic and financial behaviour is similar to that of financial corporations.
De behandles derfor som separate institutionelle enheder. Eksempler herpå er filialer af ikkeresidente finansielle sel skaber.
Therefore, they are treated as separate institutional units.
Finansielle hjælpeenheder løber ikke selv nogen risiko gennem erhvervelse af aktiver eller indgåelse af forpligtelser. De letter kun den finansielle formidling.
Financial auxiliaries do not set themselves at risk by acquiring financial assets or incurring liabilities.
(2) Andre enheder, som ikke er etableret i selskabsform, og som hovedsagelig be skæftiger sig med finansiel formidling, men som ikke er underlagt regulering og tilsyn, betragtes kun som finansielle kvasi-selskaber, hvis de opfylder kriterierne for kvasiselskaber (se 2.13. f).
(2) other unincorporated units principally engaged in financial intermediation but not subject to regulation and supervi­sion are only considered as financial quasicorporations if they meet the con­ditions qualifying them as quasi-corpor­ations (see paragraph 2.13. f);
Sektoren finansielle selskaber (S.12) omfatter følgende institutionelle enheder: a) private eller offentlige selskaber, der hoved sagelig beskæftiger sig med finansiel formidling og/eller finansielle hjælpetjenester
The institutional units included in the sector financial corporations (S.12) are the following:
(3) Enheder, som ikke er etableret i sel skabsform, og som hovedsagelig be skæftiger sig med finansielle aktiviteter, betragtes kun som finansielle kvasi-selskaber, hvis de opfylder kriterierne for kvasiselskaber (se 2.13. f).
(3) unincorporated units principally en­gaged in auxiliary financial activities are
ENHEDER OG DERES GRUPPERING eurostat a) centralbanken (S.121)
only considered as financial quasi-corporations if they meet the conditions qualifying them as quasicorporations (see paragraph 2.13. f).
Delsektoren centralbanken (S.121) b) andre monetære finansielle selskaber (S.122)
The financial corporations sector is subdivided into five sub-sectors: a) the central bank (S.121);
Definition: c) andre finansielle formidlere undtagen for­sikringsselskaber og pensionskasser (S.123) cl) finansielle hjælpeenheder (S.124) e) forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125).
Definition: monetary financial institutions b) other (S.122); c) other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123);
Delsektoren centralbanken (S.121) består af alle finansielle selskaber og kvasi­selskaber, hvis hovedfunktion består i at udstede penge, opretholde den indenlandske og udenlandske værdi af den nationale valuta samt at opbevare alle landets internationale reserver eller en del heraf.
The subsector the central bank (S.121) con sists of all financial corporations and quasi-corporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part oí the international reserves of the country.
Taget under et svarer delsektor S.121 og S.122 til de monetære finansielle institutioner til statistiske formål, som defineret af EMI (se 2.49.).
The following financial intermediaries are classified in subsector S.121 : e) insurance corporations and pension funds (S.125).
b) centrale monetære organer hovedsagelig i offentligt regi (f.eks. organer, der forvalter veksling af valuta eller udsteder penge), som fører et fuldstændigt regnskab og har fri beslutningsret i forhold til de statslige for­valtnings­ ogservicemyndigheder.
a) the national central bank, also in the case where it is part of a European System of Central Banks; b) central monetary agencies of essentially public origin (e.g. agencies managing foreign exchange or issuing currency) which keep a complete set of accounts and enjoy autonomy of decision in relation to central government.
Disse ak­tiviteter udøves for det meste enten inden for statslig forvaltning og service eller inden forcentralbanken.
Mostly these activities are per formed either within central government or within the central bank. In these cases no separate institutional units exist.
Med undtagelse af delsektor S.121 kan hver enkelt delsektor opdeles i:
The combined subsectors S.121 and S.122 coincide with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI (see paragraph 2.49.).
b) private nationalt kontrollerede finansielle selskaber c) udenlandsk kontrollerede finansielle selska­ber.
With the exception of subsector S.121, each subsector may be further subdivided into: a) public financial corporations;
Kriterierne for denne underopdeling er de samme som for ikke­finansielle selskaber (se 2.26.­2.31.).
The criteria for this subdivision are the same as for nonfinancial corporations (see paragraphs 2.26. - 2.31.).
Holdingselskaber, som udelukkende kontrolle­rer og leder en gruppe af datterselskaber, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel for­midling og/eller finansielle hjælpetjenester, henregnes under delsektoren andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (S.123)9). Holdingselskaber, som selv er finansielle selskaber, skal imidlertid henregnes under en bestemt delsektor i hen­hold til den finansielle hovedaktivitet.
The subsector other monetary financial in stitutions (S.122) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank subsector, which are principally engaged in financial in termediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, and, for their own ac count, to grant loans and/or to make invest ments in securities.
Non­profit institutioner med status af uafhæn­gige juridiske enheder, som er rettet mod fi­nansielle selskaber, men som ikke beskæftiger sig med finansiel formidling, henregnes under delsektoren finansielle hjælpeenheder (S.124).
The monetary financial institutions (MFIs) comprise the subsector the central bank (S.121) and the subsector other monetary financial
Klassificeringen af holdingselskaber i sektoren finansielle selskaber er en afvigelse fra 1493 SNA 4.100 og har til formål at skabe overensstemmelse med EMI­definitionen af monetære finansielle institutioner til statistiske formål og med de officielle statistikker for forsikringsselskaber.
The classification of holding corporations within the financial corporations sector deviates from the 1993 SNA 4.100 in order to maintain consistency with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI and with official statistics on insurance corporations.
Dette er en afvigelse fra 1993 SNA 4.86. og 4.101. for at skabe overensstemmelse med EMI­definitionen af monetære finansielle institutioner til statistiske formål.
This is a deviation from the 1993 SNA 4.86. and 4.101. in order to maintain consistency with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS tied in su ib-sector S.124 (see paragraph 2.44.).
Delsektoren andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (S.123)
Sub-sector: Other financial intermediaries, ex cept insurance corporations and pension funds (S.123)
MFI'er kan ikke uden videre benævnes »banker«, for de kan eventuelt omfatte nogle fi nansielle selskaber, som ikke kan kalde sig banker, og nogle, som måske ikke må kalde sig banker i visse lande, mens andre finansielle selskaber, der betegner sig selv som banker, måske slet ikke er MFI'er. Generelt henregnes følgende finansielle formidlere under delsektor S.122: a) forretningsbanker, 'universal'-bankerogan-dre ikke-specialiserede banker
MFIs cannot be described simply as 'banks', because they may possibly include some fin ancial corporations which may not call them selves banks, and some which may not be permitted to do so in some countries, while some other financial corporations describing themselves as banks may not in fact be MFIs.
Delsektoren andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (S.123) omfatter alle finansielle selskaber og kvasi-selskaber, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå for pligtelser, undtagen i form a\ penge, indlån og/eller indlånslignende indskud fra andre in stitutionelle enheder end monetære finansielle selskaber, eller forsikringstekniske reserver.
The subsector other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (S.123) consists of all financial corpora tions and quasicorporations which are princi pally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for de posits from institutional units other than monetary financial institutions, or insurance technical reserves.
c) postgiroinstitutioner, postbanker, girobanker ker d) lånekasser, herunder landbrugslånekasser e) andelskasser, andelslånekasser o.I.
c) post office giro institutions, post banks, giro banks; d) rural credit banks, agricultural credit banks; e) co-operative credit banks, credit unions; f) specialised banks (e.g. merchant banks, is suing houses, private banks).
Delsektor S.123 omfatter forskellige former for finansielle formidlere, især dem, der hovedsagelig er beskæftiget med langfristet finansiering. I de fleste tilfælde er det den ofte lange løbetid, som adskiller disse fra delsektoren andre monetære finansielle institutioner.
Subsector S.123 includes various types of fin ancial intermediaries especially those which are predominantly engaged in longterm fin ancing.
Efter som der ikke er tale om passiver i form ai forsikringstekniske reserver, er det muligt at afgrænse denne delsektor i forhold til delsektoren forsikringsselskaber og pensionskasser.
Based on the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves, the borderline with the insurance corporations and pension funds subsector can be determined.
Delsektor S.123 omfatter navnlig følgende fi nansielle selskaber og kvasi-selskaber, med mindre der er tale om MFI'er: a) selskaber, der beskæftiger sig med finansiel leasing
In particular, the following financial corpora tions and quasicorporations are classified in subsector S.123 unless they are MFIs: a) corporations engaged in financial leasing;
Følgende finansielle formidlere kan også klassificeres i delsektor S.122, når deres aktivitet består i fra offentligheden at modtage midler, der skal tilbagebetales, enten i form af indlån eller under andre former, såsom løbende ud stedelse af obligationer og andre tilsvarende værdipapirer.
Thefollowingfinancial intermediaries may also be classified in subsector S.122 where it is their business to receive repayable funds from the public whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities.
Ellers skal de klassificeres i del sektor S.123: b) selskaber, der formidler afbetalingskreditter og finansiering til personlige eller erhvervs mæssige formål c) selskaber, der beskæftiger sig med factoring a) selskaber, der formidler lån mod pant i fast ejendom (realkreditinstitutioner som f.eks. kreditforeninger, hypotekbanker o.I.) d) forhandlere af værdipapirer og derivater (for egen regning) e) specialiserede finansielle selskaber, såsom venture-og udviklingsselskaber, eksporl/importfinansieringsselskaber b) investeringsforeninger, investeringsselskaber og andre former for kollektiv investering, f.eks. foretagender, der beskæftiger sig med kollektive investeringer i omsættelige værdipapirer (UCITS) c) kommunale lånekasser.
Other wise, they should be classified in subsector S.123: b) corporations engaged in hire purchase and the provision of personal or commercial finance; a) corporations engaged in granting mortgages (including building societies, mortgage banks and mortgage credit institutions); c) corporations engaged in factoring; d) security and derivative dealers (on own ac count); b) mutual funds (¡nel. investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes, e.g. undertakings for collective investment in transferable securitiesUCITS); c) municipal credit institutions.
f) kreditformidlende selskaber oprettet med henblik på at eje værdipapirbaserede aktiver ver
e) specialised financial corporations such as venture and development capital companies, export/import financing companies; panies;
Delsektor S.122 omfatter ikke: g) finansielle formidlere, der modtager indlån og/eller indlånslignende indskud udelukkende fra MFI'er a) holdingselskaber, der udelukkende kontrol lerer og leder en gruppe af datterselskaber hovedsagelig bestående af andre monetære finansielle institutioner, men som ikke selv tilhører delsektoren andre monetære fi nansielle institutioner.
Subsector S.122 does not include: f) financial vehicle corporations, created to be holders of securitized assets; g) financial intermediaries which receive de posits and/or close substitutes for deposits from MFIs only; a) holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of other monetary financial institu tions, but which are not other monetary financial institutions themselves.
Sådanne holdingselskaber klassificeres i delsektor S.123 (se 2.43.) h) holdingselskaber, der udelukkende kontrol lerer og leder en gruppe af datterselskaber, der hovedsagelig er beskæftiget med fi nansiel formidling og/eller finansielle hjælpetjenester, men som ikke selv er finansielle selskaber (se 2.43.).
They are classified in subsector S.123 (see paragraph 2.43.); b) nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving other monetary financial institutions, but not engaged in financial intermediation.
Delsektor S.123 omfatter ikke nonprofit institutioner med status af uafhængige juridiske enheder, som er rettet mod andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser, men som ikke udfører finansiel b) nonprofit institutioner med status af uafhængige juridiske enheder, som er rettet mod andre monetære finansielle institutioner, men som ikke foretager finansiel for midling. Disse klassificeres i delsektor S.124 (se 2.44.).
They are classi- h) holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, but which are not financial corporations themselves (see paragraph 2.43.).
ENHEDER OG DERES GRUPPERING eurostat formidling.
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS eurostat
Delsektoren finansielle hjælpeenheder (S.124) består af alle finansielle selskaber og kvasi-selskaber, der hovedsagelig udfører finansielle hjælpetjenester, dvs. aktiviteter, der er nært knyttet til finansiel formidling, men som ikke i sig selv er finansiel formidling (se 2.39.).
The insurance contracts administered might relate to individuals and/or groups, whether or not participation results from a general obligation imposed by government. Furthermore, social insurance contracts (see paragraphs 4.83. - 4.91.) are sometimes a considerable part of the contracts administered.
De indgåede forsikringskontrakter kan være individuelle og/eller gruppekontrakter, hvad enten det offentlige har gjort deltagelse obligatorisk eller ej. Socialsikringskontrakter (se 4.83.-4.91.) udgør undertiden en betydeligdel af de indgåede kontrakter.
The subsector financial auxiliaries (S.124) consists of all financial corporations and quasicorporations which are principally engaged in auxiliary financial activities, that is to say activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediation themselves (see paragraph 2.39.).
Delsektor S.125 omfatter både interne forsik ringsselskaber og genforsikringsselskaber.
Subsector S.125 includes both captive insurance corporations and reinsurance corpora tions.
Delsektor S.125 omfatter ikke: a) forsikringsmæglere, bjærgnings- og havariadministratorer, forsikrings- og pensionsrådgivere osv.
Subsector S.125 does not include: a) insurance brokers, salvage and average ad ministrators, insurance and pension con sultants, etc.; a) institutional units which fulfil each of the two criteria listed in paragraph 2.74.
c) selskaber, der forestår udstedelse af værdi papirer b) holdingselskaber, der udelukkende kontrol lerer og leder en gruppe af datterselskaber hovedsagelig bestående af forsikringsselskaber og pensionskasser, men som ikke selv er forsikringsselskaber eller pensionskasser.
They are classified in subsector S.1314; b) loan brokers, securities brokers, investment advisers, etc.; c) flotation corporations that manage the issue of securities; d) corporations whose principal function is to guarantee, by endorsement, bills and similar instruments; b) holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of insurance corporations and pen sion funds, but which are not insurance corporations and pension funds them selves.
Disse klassificeres i delsektor S.123 (se 2.43.) cl) selskaber, hvis hovedfunktion består i at kautionere veksler og lignende instrumenter ved endossement e) selskaber, der tilvejebringer finansielle derivater og kurssikringsinstrumenter, såsom swaps, optioner og futures (uden selv at udstede disse) c) nonprofit institutioner med status af uafhængige juridiske enheder, som er rettet mod forsikringsselskaber og pensionskasser, men som ikke beskæftiger sig med finansiel formidling.
They are classified in subsector S.123 (see paragraph 2.43.); e) corporations which arrange derivative and hedging instruments, such as swaps, options and futures (without issuing them); f) corporations providing infrastructure for financial markets; c) nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving insurance corporations and pension funds, but not en gaged in financial intermediation.