natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) I Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker og den internationale konven­tion om beskyttelse af udøvende kunstnere, frem­stillere af fonogrammer samt radio­ og fjemsynsforeugender (Rom­konventionen) er der kun fastsat minimumsbeskyttelsesperioder for de deri omhandlede rettigheder, og det stir siledes de kontraherende suter frit for at fastsætte længere beskyttelsesperioder; nogle medlemssuter har gjort brug af denne mulighed; endvidere har nogle medlemssuter ikke tilsluttet sig Rom­konventionen;
(1) Whereas the Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organ­izations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer io, leaving the Contracting Stares free to grant longer terms; whereas certain Member States have exercised this entitlement; whereas in addition certain Member Slates have noi become party to ihe Rome Convention;
(8) ifølge den holdning, Fællesskabet har indtaget med henblik pi forhandlingerne under Uruguay­runden inden for rammerne af den almindelige over­enskomst om told og 'idenrigshandel (GATT), bør beskyttelsestiden for fremstillere af fonogrammer være 50 ir efter den første udgivelse;
(8) Whereas under the Community position adopted for ihe Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) the term of protection for producers of phonograms should be 50 years after first publication;
(2) de nationale lovgivninger vedrørende beskyttelses­tiden for ophavsret og beslægtede rettigheder inde­holder derfor en række indbyrdes forskelle, der kan hæmme frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser samt fordreje konkurrencevilkårene inden for det fælles marked; for at sikre et velfun­gerende indre marked bør medlemsstaternes lovgiv­ninger derfor harmoniseres, siledes at beskyttelses­tiden bliver ens inden for hele Fællesskabet;
(2) Whereas there are consequently differences between ihe national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services, and to distort competition in ihe common market; whereas therefore with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of ihe Member Slates should be harmonized so as to make terms of protection identical throughout ihe Community;
(9) beskyttelse af velerhvervede rettigheder hører til de almindelige retsprincipper, der gælder inden for Fællesskabets retsorden; en harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og beslægtede rettig­heder mi siledes ikke gøre indgreb i den beskyt­telse, som rettighedshavere for øjeblikket nyder inden for Fællesskabet; for at begrænse virknin­gerne af overgangsforanstaltningerne til et mini­mum, og for at det indre marked kan fungere i praksis, bør beskyttelsestiden harmoniseres pi grundlag af lange beskyttelsesperioder;
(9) Whereas due regard for established rights is one of the general principles of law protected by the Community legal order; whereas, therefore, a harmonization of the terms of protection of copyright and related right., cannot have the effect of reducing ihe protection currently enjoyed by rightholders in the Community; whereas in order io keep the effects of transitional measures io a minimum and to allow the inicrnal market to operate in practice, the harmonization of the term of protection should take place on a long term basis;
1992, s. 205, og afgørelse af 27. oktober 1993 (endnu ikke offentliggjort 1 Tidende). (*) EFT nr. C 287 af 4. 11. 1992, s. 53.
Official Journal). (') OJ No C 287, 4. 11. 1992, p. 53.
for ophavsmændene, kulturindustrien, forbrugerne og samfundet som helhed; sidan senere harmonisering; disse artikler bør derfor ophæves;
Ameles should accordingly be whereas repealed; the interest of authors, cukural consumers and society as a whole;
(17) besættelsen af fotografier i medlemssuterne er genstand for forskellige ordninger; for at ni frem til en tilstrækkelig harmonisering af beskyttelsestiden for fotografiske værker og især for værker, som pi grund af deres kunstneriske eller professionelle karakter er af betydning i det indre marked, er det nødvendigt at fastsætte, hvilken grad af originalitet der kræves i henhold til dette direktiv; et fotografisk værk som defineret i Bernerkonventionen betragtes som originalt, hvis det er op havsmandens egen intellektuelle frembringelse og afspejler hans personlighed, idet der ikke uges hensyn til andre kriterier såsom værdi eller formal; beskyttelsen af andre fotografier bør overlades til national lovgivning;
Whereas in order to establish a high level of protection which at the same lime meets the requirements of ihe Internal market and the need to esubllsh a legal environment conducive to the harmonious development of literary and amsiic creation in ihe Community, the term of protection for copyright should be harmonized at 70 years after the dearh of ihe author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights al 50 years after the event which seis lhe term running;
(12) samleværker beskyttes i henhold til artikel 2, stk. 5, i Bcmerkonventionen, når de pi grund af udvalget eller arrangementet af deres indhold udgør intellektuelle frembringelser; disse værker beskyttes som sidanne, uden at der dog herved gøres indskrænkning i den ret, der tilkommer ophavsmændene til de værker, der indglr i sidanne samlinger; der kan siledes gælde særlige beskyttelsesperioder for værker, som indgir i en samling;
(17) Whereas the protection of photographs in ihe Member Slates is the subject of varying regimes; whereas in order to achieve a sufficient harmon­ization of the term of protection of photographic works, in particular of those which, due to their artistic or professional character, are of importance within the internal market, ii is necessary to define the level of originality required in this Directive; whereas a photographic work within the meaning of the Berne Convention is io be considered original if il is lhe author's own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account; whereas the protection of other photographs should be left io national law;
(18) for at undgi forskelle i beskyttelsestiden for beslægtede rettigheder er det nødvendigt at fast sætte samme begyndelsestidspunkt for beregningen af perioden i hele Fællesskabet; ved beregningen af beskyttelsestiden bør der uges hensyn til fremførelsen, opugelsen, udsendelsen, den lovlige udgivelse og den lovlige offendiggørelse, dvs. midlerne til pi alle relevante mider at gøre genstanden for en beslægtet rettighed tilgængelig for almenheden, uanset i hvilket land fremførelsen, opugelsen, udsendelsen eller den lovlige udg;r..' - -:11er offentliggørelse finder sted;
(I2 > Whereas collections are proiecied according to Anicle 2 (5) of lhe Berne Convention when, by reason of ihe selection and arrangement of their content, ihey constitute intellectual creations; whereas ihose works are protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming p?.n of such collections, whereas in conse­quence specific terms of protection may apply io works included in col'ections; (18) Whereas, in order to avoid differences in the icrm of protection as regards related rights it is necessary to provide the same sinning poini for the calcu­lation of the term throughout the Community; whereas the performance, fixation, transmission, lawful publication, and lawful communication io ihe public, thai is to say ihe means of making a subject of a related righi perceptible in all appro­priate ways io persons in general, should be taken imo account for the calculation of the term of protection regardless of ihe country where this performance, fixation, transmission, lawful publi­cation, or lawful communication to the public takes
(13) i alle tilfælde, hvor en eller flere fysiske personer er identificeret som ophavsmænd, bør beskyttelsestiden beregnes fra deres død; i givet fald mi tvivl om, hvorvidt ophavsret gælder for et værk i dets helhed eller en del af et værk, afgøres af de nationale domstole;
(13) Whereas in all cases where one or more physical persons arc identified as authors the term of proicction should be calculated after their death; whereas the question of authorship in the whole or a pan of a work is a question of fact which the national courts may have to decide; place;
(14) beskyttelsestiden bør i overensstemmelse med Berner- og Rom-konventionerne beregnes fra den 1. januar i det ir, der følger efter den relevante begivenhed;
(14) Whereas lerms of protection should be calculated from ihe first day of January of the year following the relevant event, as they are in the Berne and Rome Conventions;
(19) de rettigheder, der ulkomnier radio- og fjernsynsforetagender til deres udsendelser, hvad enten disse sendes via trid eller æteren, herunder via kabel eller satellit, bør ikke være tidsubegrænsede; det er derfor nødvendigt, at beskyttelsestiden kun beregnes fra første udsendelse af et bestemt værk; formalet med en sidan bestemmelse er at undgi, at en ny beskyttelsesperiode begynder at løbe, nir en udsendelse er identisk med en tidligere udsendelse;
(19) Whereas the rights of broadcasting organizations in their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including bycable or satellite, should noi be perpetual; whereas it is therefore necessary to have the term of protection running from ihe first transmission of a particular broadcast only; whereas this provision is understood to avoid a new- term running in cases where a broadcast Is Identical to a previous one;
(15) i henhold til artikel 1 i Ridets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om redig beskyttelse af , edb-programmer (') skal medlemsstaterne give edb-programmer ophavsredig beskyttelse som litterære værker efter Bernerkonventionen; i nærværende direktiv harmoniseres beskyttelsestiden for litterære værker inden for Fællesskabet; artikel 8 i direkuv 91/250/EØF, hvorved der kun indføres en midlçrtidig ordning vedrørende beskyttelsestiden for edb-programmer, bør derfor ophæves;
(15) Whereas Article 1 of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (') provides that Member States arc to protect computer programs, by copyright, as literary works wuhin ihe meaning of the Berne Convention; whereas this Directive harmonizes the term of protection of literary works in the Community; whereas Amele 8 of Directive 91/250/EEC, which merely makes provisional arrangements governing the term of protection of computer programs, should accordingly be repealed;
(20) medlemssuterne bør frit kunne opretholde eller indføre andre ophavsretsbeslægtede rettigheder, navnlig med henblik pi beskyttelse af kritiske og videnskabelige udgaver af værker; af hensyn til ibenheden pi fællesskabsplan skal medlemssuter, der indfører nye beslægtede rettigheder, dog under rette Kommissionen herom;
(20) Whereas the Member Suies should remain free to maintain or introduce other rights related io copyright in particular in relation to the proicction of critical and scientific publications; whereas, in order to ensure transparency at Community level, it Is however necessary for Member Stales which introduce new related rights to notify ihe Commission;
(21) det bør præciseres, at den harmonisering, der foreuges ved dette direktiv, ikke gælder for ideelle rettigheder;
(21) Whereas it is useful to make clear that the harmon­ization brought about by this Directive does not apply to moral rights;
(16) ved artikel 11 og 12 i Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlinsretu'gheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (') er der kun fastsat en minimumsbeskyttelsestid, med forbehold af en senere harmonisering; ved nærværende direktiv foreuges en
(16) Whereas Anieles 11 and 12 of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on cenain rights related to copyright in the field of intellectual property (') make provision for minimum terms of protection only, subject to any further harmonization; whereas this Directive provides such further harmonization;
(22) for værker, hvis hjemland i henhold til Bernerkonventionen er et tredjeland, og hvis ophavsmand ikke er statsborger inden for Fællesskabet, bør der ske
(22) Whereas, for works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community-national, comparison of terms of protection should
en sammenligning af beskyttelsesperioderne, idet beskyttelsestiden i Fællesskabet dog ikke mi over stige den beskyttelsestid, der er fasdagt i dette direktiv; nogen tvivl om vedkommendes identitet, eller hvis ophavsmanden afslører sin identitet inden for ovennævnte tidsrum, gælder den beskyttelsestid, der er fastsat i stk. 1.
discloses his identity during the period referred to m ilufirst semence, lhe terni of protection applicable shall be thai laid down in paragraph I.
Hvis en medlemssut fastsætter særlige bestemmelser for ophavsret til kollektive værker eller foreskriver, at en juridisk person skal udpeges som rettighedshaver, beregnes beskyttelsestiden efter stk. 3, medmindre de fysiske personer, der har skabt værket som sidant, identificeres som sidanne i de udgaver af værket, der gøres tilgængelige for offentligheden. .Dette stykke berører ikke rettigheder, der tilkommer identificerede ophavsmænd, hvis identificerbare bidrag indgir i sidanne værker, idet sidanne bidrag omfattes af stk. 1 eller 2.
Where a Member Slate provides for particular provisions on copyright in rcspeci of collective works or for a legal person to be designated as the rightholdcr. (he term of protection shall be calculated according to ihe provisions of paragraph 3, except if the natural persons who have created the work as such arc identified as such in the versions of the work which are made available to the public. This paragraph is without prejudice to the rights of idcniificd authors whose identifiable contri­butions are included in such works, to which contri­butions paragraph I or 2 shall apply.
(24) sammenligningen af beskyttelsesperioder mi ikke medføre, at medlemssuterne kommer i konflikt med deres internationale forpligtelser;
(24) Whereas comparison of terms should not result in Member Stales being brought imo conflict with iheir international obligations;
(25) for at sikre et velfungerende indre marked bør dette direktiv finde anvendelse fra den 1. juli 1995;
(25) Whereas, for the smooth functioning of ihe internal market this Directive should be applied as from 1 July 1995;
For værker, der udgives i bind, dele, hæfter, numre eller serier, og hvis beskyttelsestid beregnes fra det tids punkt, hvor værket lovligt blev gjort tilgængeligt for offentligheden, gælder der en særskilt beskyttelsestid for hvert enkelt element.
Where a work is published in volumes, parts. instalments, issues or episodes and the term of protection runs from the time when the work was lawfully made available to the public, the term ot pro:ecuon shall run for each such item separately.
(26) medlemssuterne bør frit kunne veduge bestemmelser om fortolkning, tilpasning og videre gennemførelse af kontrakter om udnyttelse af beskyttede værker og andre emner, som blev indgiet inden den forlængelse af beskyttelsestiden, der er resulutet af dette direktiv;
(26) Whereas Member Slates should remain free lo adopt provisions bn the interpretation, adaptation and further execution of contracts on the exploi­tation of protected works and other subject mailer which were concluded before ihe extension of the term of protection resulting from this Directive;
For værker, hvis beskyttelsestid ikke beregnes fra ophavsmandens eller ophavsmændenes død, og som ikke lovligt er blevet gjort tilgængelige for offentligheden senest 70 ir efter deres frembringelse, ophører beskyttelsen. telsen.
In the case of works lor which the term of protection is not calculated from the death of ihe author or authors and which have not been l.iwfulK made available to the public within seventy years from iheir creation, ihe protection shall terminate.
(27) det er et led i Fællesskabets retsorden, at erhvervede rettigheder og berettigede forventninger skal respekteres; medlemssuterne kan i særdeleshed bestemme, at ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, som reaktiveres i henhold til dette direktiv, under visse omstændigheder ikke mi danne grundlag for, at personer, der i god tro indledte udnyttelsen af værkerne pi et tidspunkt, hvor disse var offentlig ejendom, skal erlægge vederlag —
(27) Whereas respect of lcquircd rights and legitimate expectations is pan of the Community legal order; whereas Member Siares may provide in particular lhat in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may no: give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public demain.
Beskyttelsestiden for et kinematografisk eller audio visuelt værk udløber 70 ir efter det tidspunkt, hvor den længstlevende af følgende personer dør, uanset om disse personer anses som medophavsmænd: den ledende instruktør, drejebogsforfatteren, dialogforfatteren og komponisten til musik, som er specielt frembragt til brug i det kinematografiske elier audiovisuelle værk.
The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 73 years after the death of the last of ihe following persons to survive, whether o' not these persons arc designated as co-authors: ι he principal director, ihe author of the scrccnplav. the author of the dialogue and ihe composer of music specifically created for use in ihe cinematographic or audiovisual work.
Ophavsretten til litterære eller kunstneriske værker som defineret i artikel 2 i Bernerkonventionen gælder i ophavsmandens leveud og i 70 ir efter vedkommendes død, uanset pi hvilket tidspunkt værket lovligt blev gjort tilgængeligt for offendigheden.
The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 7C years afier his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available io the public.
Tilkommer ophavsretten flere, som har samarbejdet ved værkets frembringelse, beregnes den i stk. 1 nævnte beskyttelsestid fra den længsdevende ophavsmands død.
In the eise of a work of joini authorship the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author
Udøvende kunstneres rettigheder udløber 50 ir efter fremførelsesdatoen.
The rights of performers shall expire 50 years after ihe date of ihe performance.
Hvis en optagelse af en fremførelse udgives lovligt eller offentliggøres lovligt inden for dette tidsrum, udløber rettighederne dog 50 ir efter datoen for første lovlige udgivelse eller første lovlige offentliggørelse, alt efter hvilken dato der er den første.
However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfullv communicated to the public within this period, ilie rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication io ihe public, whichever is ihe earlier.
Fonogramfremstilleres rettigheder udløber 50 år efter opugelsen.
The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after ihe fixation is made.
Hvis fonogrammet udgives lovligt eller
However, if ihe
offentliggøres lovligt inden for dette tidsrum, udløber rettighederne dog 50 ir efter datoen for første lovlige udgivelse eller første lovlige offentliggørelse, alt efter hvilken dato der er den første.
and ihe author of the work is not a Community national, the term of protection granted by the Member Slates shall expire on ihe dale of cxpnv of the piotecuon granted in ihe country of origin of ihe work, hui mav not excicd the term laid down in Amele I.
statsborger inden for Fællesskabet, udløber den i medlemssuterne gældende beskyttelsestid pi det tids punkt, hvor beskyttelsen i værkets hjemland ophører, dog siledes at den i artikel 1 fastsatte beskyttelsestid ikke kan overskrides.
phonogram is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights s h r 11 expire 50 years from the dale of the first such publication ur ihe first such communication to ihe public, whichever is the earlier.
De rettigheder, der tilkommer producenter af første optagelse af en film, udløber 50 ir efter opugelsen.
The rights of producers of the first fixation of a film shall expire 50 years after ihe fixation is made.
Hvis filmen udgives lovligt eller offendiggores lovligt inden for dette tidsrum, udløber rettighederne dog 50 ir efter datoen for første lovlige udgivelse eller første lovlige offendiggørelse, alt efter hvilken dato der er den første.
However, if ihe film is lawfully published or lawfully communicated lo the public during this period, ihe rights shall expire 50 years from the date of ihe firsi such publication or ihr first such communication to the public, whichever is ihe earlier.
Begrebet »film« dækker kinematografiske eller audio visuelle værker eller levende billeder, uanset om de er ledsaget af lyd.
The term 'film' shall designate a cinematographic or audiovisual work οι moving images, whether or not accompanied by sound
De i artikel 3 fastsatte beskyttelsesperioder gælder ligeledes for rettighedshavere, der ikke er statsborgere inden for Fællesskabet, sifremt medlemsstaterne yder sidanne rettighedshavere beskyttelse. Medmindre andet følger af medlemsstaternes internationale forpligtelser udløber den i medlemssuterne gældende beskyttelsestid dog senest pi det tidspunkt, hvor beskyttelsen ophører i det tredjeland, hvori rettighedshaveren er statsborger, dog siledes at den i artikel 3 fastsatte beskyttelsestid ikke kan overskrides.
The terms of protection laid dov. π in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member Slates grant them protection However, without prejudice lo the international obligations of the Member Stales, the term of protection granted bv Member States shall expire no later lhan ihe date of expiry of the protection granted in the country oí which the rightholdcr is a national and mav noi exceed the term laid down u. Article 3
Radio- og fjernsynsforetagtnders rettigheder udløber 50 ir efter første udsendelse, hvad enten udsen delsen sendes via tråd eller æteren, herunder via kabel eller satellit
The rights of broadcasting organizations shall expire 50 years after the first iransmission of a broadcast, whether this broadcast is transmuted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Der tilkommer enhver, som efter udlobet af den ophavsretlige beskyttelse for første gang lovligt udgiver eller lovligt offentliggør et ikke tidligere udgivet værk, en beskyttelse svarende til ophavsmandens økonomiske rettigheder.
Any person who, after the expiry of copyright proicction, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpub­lished work, shall benefit from a protection equivalent to ihe economic rights of the author.
Beskyttelsestiden er 25 ir fra tidspunktet for værkets første lovlige udgivelse eller første lovlige offentliggørelse. liggørelse.
The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public
Medlemssuterne kan beskytte kritiske og videnskabelige udgaver af værker, der er blevet offentlig ejendom. Beskyttelsestiden for sidanne rettigheder er højst 30 ir fra den første lovlige udgivelse.
Member Slates mav protect critical and scientific publi­cations of works which have come into the public domain The maximum term of protection of such rights shall be 30 years from :hr time when the publication »as first lawfully published