natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afgørelse 86/283/EØF foretog Rådet en nekkc tilde­linger til de oversøiske lande og territorier, i det følgende benævnt «OLT*, inden for rammerne af 6. Europeiske Udviklingsfond (EUF); af den ikke­program merbare del af disse tildelinger findes restbeløb, hvorover der ikke er disponeret, for så vidt angår katastrofebistand og bistand til modtagelse af flygtninge og repatrierede, pi sammen­Ugl 3 415 000 ECU;
Whereas by Decision 86/283/EEC the Council granted certain appropriations to the overseas countries and ter ritories, hereinafter referred to as the OCT", under the sixth European Development Fund ; whereas there are among the non-programmable appropriations for emergency aid and aid for refugees and returnees outstanding balances totalling ECU 3 415 000 which have not yet been committed ;
Det pålegges EUF's ledende anvisningsberettigede at gennemføre de supplerende progTammcringsprocedurer i samarbejde med de kompetente myndigheder i de pågæl­dende OLT sideløbende med den programmering, der skal foretages inden for rammerne af 7. EUF.
Whereas Decision 86/283/EEC provides that upon its expiry, on 30 June 1991, any appropriations which have not been committed shall be returned to the Fund proper to finance other schemes falling within the scope of financial and technical cooperation, unless the Council decides otherwise ;
ifølge denne afgørelse, hvis gyldighedsperiode udløb den 30. juni 1991, skal disse bevillinger, hvorover der ikke er disponeret, ved udløbet af afgørelsens gyldighedsperiode tilbageføres til Fonden med henblik pi finansiering af andre foranstaltninger inden for det finansielle og faglige samarbejde, medmindre Rådet treffer anden afgørelse ;
The Chief Authorizing Officer of the EDF is hereby instructed to carry out with the relevant authorities of the countries and territories the additional programming procedures at the same time as, and in a complementary manner to, the programming exercise to be carried out for the seventh EDF.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Manuel MARÍN der bør herefter gennemføres en supplerende programme­ringsprocedure i samarbejde med de kompetente myndig­heder i de berørte OLT, for så vidt angår de yderligere beløb, der derved stilles til deres rådighed ; som led i en hensigtsmesstg styring bør denne programmering supplere og finde sted sideløbende med den programme­
Whereas it will then be necessary to carry out additional programming procedures with the relevant authorities of the OCT concerned for the additional amounts made available to them ; whereas, in the interests of good man agement, this programming should be carried out at the same time as, and in a complementary manner to, the
Økonomiske
Page 18
Fællesskab er afsat til ordningen til stabilisering af eksportindtægterne
COUNCIL DECISION on the use of the unexpended balance from the overall amount allocated to the system for the stabilization of export earnings by Decision 86/283/EEC on the association of overseas countries and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Traktater, om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Fæl­ lesskab, under henvisning til den Interne aftale om finansiering og forvaltning af
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, signed in Brussels on 19 February 1985,
Fæl­ lesskabets bistand, undertegnet
Having regard to Decision 86/283/EEC
1985, under henvisning til afgørelse 86/283/EøF
, as laat amended by
, særlig artikel
Decision 91/110/EEC
92, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: s. s.
, and in particular Article 92 thereof,
OLT har forelagt i ntcvr.te afgcrelccs anvende! seperlodc, komme op p¿ 69,631'., under disse omstændigheder bør der til Territoriel Fransk Polynesien og til
Whereas this sum will make it possible to raise to 69,691% the cover rate for justified transfer requests presented by the OCT during the period of validity of the abovementioned Decision;
Falklandsøerne foretages supplerende overførsler fordelt i forhold til deres samlede godtgjorte overførselsrettigheder ­
Whereas, in these circumstances, additional transfers, allocated on the basis of the total amount of their acknowledged transfer rights, should be made to the territory of French Polynesia and the Falkland Islands,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS;
Til Territoriet Fransk Polynesien overføres et beløb pi 583 984 ecu som for­ holdsmæssig andel i fordelingen af det ikke anvendte restbeløb af de STABEX­ midler, der er stillet til rådighed for ordningen i anvenaelsesperioden for afgørelse 86/283/EØF.
The sum of ECU 583 984 shall be paid to the territory of French Polynesia as a share of the unexpended balance of the STABEX resources made available during the period of validity of Decision 86/283/EEC.
Til Falklandsøerne overføres et beløb pá 16 016 ecu som forholdsmæssig andel i fordelingen af det ikke anvendte restbeløb af de STABEX­midler, der er stillet til rAdighed for ordningen 1 anvendelsesperioden for afgørelse 86/283/EØF.
The sum of ECU 16 016 shall be paid to the Falkland Islands as a share of the unexpended balance of the STABEX resources made available during the period of validity of Decision 86/283/EEC.
Denne afgørelse træder i kraft pa dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day of its adoptio
(Retsakter hvis offent liggerelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
RADETS AFGØRELSE af 6. september 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europeiske Økonomiske Fællesskab
COUNCIL DECISION of 6 September 1991 extending the validity of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Opretteise af Det Europæiske Økonomiske Fellesskab, serlig artikel 136, de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, dog ikke senere end den 31. juli 1991* til »datoen for ikrafttrædelsen af den nye afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fellesskab«.
European Economic Community, but no later than 31 July 1991' shall be replaced by 'the date of entry into force of the new Decision on the association of the over­seas countries and territories with the European Economic Community'.
Denne afgørelse træder i kraft pi dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on the day of its publica­tion in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. august 1991.
It shall apply with effect from 1 August 1991.
indtil ikrafttrædelsen af den nye afgørelse, som af sprog lige og materielle årsager ikke har kunnet offentliggøres før den 31. juli 1991, bør de gældende bestemmelser inden for rammerne af afgørelse 86/283/EØF ('), senest ændret ved afgørelse 90/146/EØF (% 91/110/EØF ('} og 91/312/EØFO, forblive i kraft indtil ikrafttrædelsen af den ny afgørelse —
Whereas, pending the entry into force of that new Deci­sion, which owing to linguistic and practical difficulties it was not possible to publish by 31 July 1991, the arrange­ments applicable by virtue of Decision 86/283/EEC ('), as last amended by Decisions 90/146/EEC 0-91/110/EEC (') and 91/312/EEC ('). should be kept in force until the entry into force of the new Decision,
I artikel 183 i afgørelse 86/283/EØF ændres sætningsleddet »datoen for ikrafttrædelsen af en ny afgørelse om
In Article 183 of Decision 86/283/EEC, the phrase 'the date of entry into force of the new Decision on the associ­ation of the overseas countries and territories with the
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMS­STATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, den 6. september 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/284/EKSF om sam­handelsordningen mellem Fællesskabet og de associerede oversøiske lande og territorier for si vidt ungir varer henhørende under Det Europeiske Kul­ og Stilfællesskab
DECISION OF THE REPRESENTATTVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL of 6 September 1991 extending Decision 86/284/ECSC on the arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMS­STATER. FORSAMLET 1 RÅDET, HAR — ud fra følgende betragtninger : samhandelsordningen mellem Fællesskabet og de associe­rede oversøiske lande og territorier for si vidt angir varer henhørende under Det Europeiske Kul­ og Stilfelles­skab, dog ikke senere end den 31. juli 1991­ til »datoen for ikrafttredel se n af den nye afgørelse om samhandels­ordningen mellem Fællesskabet og de associerede lande og territorier for si vidt angir varer henhørende under Det Europæiske Kul­ og Sti I fællesskab*.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community, but no later than 31 July 1991' shall be replaced by 'the date of entry into force of the new Deci­sion on the arrangements for trade between the Commu­nity and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community'.
Repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer, forsamlet i Ridet, vedtog den 25. juli 1991 en ny afgørelse (EKSF) om samhandelsordningen mellem Fællesskabet og de associerede oversøiske lande og territorier vedrørende varer henhørende under Det Europæiske Kul­ og Stilfæl­lesskab ;
Whereas on 25 July 1991 the Representatives of the Governments of the Member Sutes, meeting within the Council, adopted a new ECSC Decision on the arrange­ments for trade between the Community and the asso­ciated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Commu­nity ;
Denne afgørelse træder i kraft pi dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
I artikel 7 i afgørelse 86/284/EKSF ændres sætningsleddet »datoen for ikrafttrædelsen af den ny afgørelse om
In Article 7 of Decision 86/284/ECSC, the phrase 'the date of entry into force of the new Decision on the
(Retsakter bvü offenÜiggereUe ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
RADET
COUNCIL
RÅDETS AFGØRELSE af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab
COUNCIL DECISION of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de lande, der henhører under Kongeriget Nederlandene, og delvis pi Grønland; under henvisning ti!
Having regard to die Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136, under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegne ι i Bruxelles den 16. juli 1990, i det følgende benævnt »den interne aftale«, under henvisning ril forslag fra Kommissionen ('), de nævnte bestemmelser er et led i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs bestræbelser for at bidrage til det internationale samarbejde og løsningen af internatio­nale problemer af økonomisk, social og kulturel an i overensstemmelse med det iniernauonale samfunds stræben mod en ny, mere retfærdig og mere afbalanceret verdensorden; disse bestræbelser kommer bl.a. til udtryk ved fjerde AVS/EØF­konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lome, i det følgende benævnt konven­tionen, og pi grund af de mange ligheder mellem OLT og flere AVS­stater bør der, idet der tages hensyn til deres forskellige status, fastsættes bestemmelser vedrø­rende OLT, der er af samme varighed som bestemmel­serne for AVS­staterne; under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (*), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas these provisions form pan of the European Economic Community's efforts to contribute towards international cooperation and to the solution of inter­national problems of an economic, social and cultural nature, in conformity with the aspirations of the inter­national community towards a new, more just and more balanced international economic order; whereas these efforts led Ín particular to the signing of the fourth ACP­EEC Convention in Lome on 15 December 1989, hereinafter referred to as 'the Convention'; whereas, in view of the many similarities between the OCT and many of the ACP States, and while respecting their differing status, the provisions for the OCT should be adopted for the same period as for the ACP States;
Fællesskabet har for længe siden ibnet sit marked for varer med oprindelse Ì OLT pi samme mide som for varer fra AVS­staterne; pi grund af de særlige forbin­delser mellem Fællesskabet og OLT, der er baseret pi Trakuiens bestemmelser, især fjerde del, bør disse bestemmelser forbedres ved at indrømme OLT større smidighed med hensyn til oprindelsesreglerne for varer med oprindelse i OLT ved at vedtage nye bestemmelser for visse varer, som ikke har oprindelse i OLT;
Whereas the Community market has long been open to products originating in the OCT and in the ACP Sutes; whereas, having regard to the special relationship between the Community and the OCT, based on the provisions of the Treaty and in particular on Part Four thereof, the said provisions should be improved by affording the OCT a greater degree of flexibility with regard to the rules of origin for products originating in the OCT by adopting new provisions for certain products not originating Ín the OCT;
Det er nødvendigt for en ny periode at fastsætte de bestemmelser, der skal gælde for associeringen af de oversøiske lande og territorier, i det følgende benævnt »OLT«, med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab; disse bestemmelser finder anvendelse pi de territorier, der henhører under Den Franske Republik, de lande og territorier, der henhører under Det Forenede Kongerige,
Whereas the provisions applicable to the association of the overseas countries and territories (hereinafter referred to as 'the OCT*) with the European Economic Community must be laid down for a further period ; whereas these provisions apply to the territories for which the French Republic has responsibility, the countries and territories for which the United Kingdom has responsibility, the countries for which the Kingdom of the Netherlands has responsibility and, in part, to Greenland;
OLT*s udviklingsbehov samt behovet for at fremme deres industrielle udvikling berettiger til gengæld, at de kan bevare muligheden for at opkræve told og pilegge kvantitative restriktioner samt indføre deres egne und­tagelsesbestemmelser til fordel for befolkningen og lokale aktiviteter, som skal fremme eller støtte den lokale beskæftigelse;
Whereas the OCT's development requirements and the promotion of their industrial development on the other hand justify their retaining the possibility of levying customs duties and imposing quantitative restrictions and adopting, by way of derogation, legislation to assist the local population and local activities with a view to promoting or maintaining local employment;
Fællesskabet har i forbindelse med forhandlingerne om konventionen forbedret en række bestemmelser vedrørende samarbejdsomrider og -instrumenter for si vidt angir AVS-staterne ; bestemmelserne for si vidt angir OLT bør forbedres i samme ind: denne afgørelse berører pi ingen mide den særlige ordning for indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i OLT, som er gengivet i bilaget til Rådets afgørelse 86/47/EØF af 3. marts 1986 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de oversøiske Unde og territorier (OLT) (l), senest forlænget ved afgørelse 90/699/EØF ('); bide for at gøre det lettere at anvende denne afgørelse og for at sikre den mest retfærdige anvendelse af den finansielle bistand bør der foretages en fordeling mellem pi den ene side de territorier, der henhører under Den Franske Republik, pi den anden side de lande og territorier, der henhører under Det Forenede Kongerige, og endelig de lande, der henhører under Kongeriget Nederlandene; det er formilstjenhgt at udnytte de erfaringer, der er gjort, og fremskynde planlægnings- og gennemførelsesproced urerne for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering mest muligt;
Whereas this Decision in no way prejudices the special arrangements established for the import of products originating in the OCT into Spain and Portugal set out in the Annex to Council Decision 86/47/EEC of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other ('), as last extended by Decision 90/699/EEC (');
ALMINDELIGE BESTEMMELSER FOR EØF/OLT-SAMARBEJDET
GENERAL PROVISIONS OF EEC-OCT COOPERATION
Mal og principper for samarbejdet ritet.
Objectives and principles of cooperation integration.
I denne forbindelse støtter Fællesskabet effektivt OLT's bestræbelser pi at organisere sig regionalt og pi at udbygge deres samarbejde pi regionalt og interregionalt plan med henblik pi at fremme en mere retfærdig og afbalanceret økonomisk verdensorden.
In this context, the Community shall offer effective support for the OCPs efforts to organize them selves into regional groupings and to step up their cooperation at regional and interregional level with a view to promoting a more just and more balanced inter national economic order.
Denne afgørelse har til formil at lette og fremskynde den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling og styrke de økonomiske strukturer i de i bilag I opførte OLT.
The aim of this Decision is to promote and accelerate the economic, cultural and social development and to strengthen the economic structures of the OCT listed in Annex I.
Fællesskabet erkender nødvendigheden af at give de mindst udviklede OLT særbehandling og at tage hensyn til de særlige problemer, de stir overfor.
The Community acknowledges the need to accord special treatment to the leastdeveloped OCT and to uke account of the specific difficulties confronting them.
Det lægger særlig vægt pi forbedring af de dirligst stillede befolkningsgruppers levevilkår.
It shall pay special attention to improving the living conditions of the poorest sections of the population.
Samarbejdet indebærer navnlig særbehandling i forbindelse med fastlæggelse af de finansielle midlers omfang samt af betingelserne for anvendelsen af disse midler, siledes at de mindst udviklede OLT kan overvinde strukturmæssige og andre hindringer for deres udvikling.
Cooperation shall comprise, inter aiut, special treatment when determining the volume of Financial resources and the conditions atuched thereto in order to enable the leastdeveloped OCT to overcome structural and other obstacles to their development.
Fællesskabet støtter ÖLT'S bestræbelser pi at opni en global udvikling pi grundlag af deres sociale og kulturelle verdicr, deres menneskelige potentiale, deres naturressourcer samt deres økonomiske potentiale, med henblik pi at fremme OLT's sociale, kulturelle og økonomiske fremskridt og deres befolkningers velfærd gennem opfyldelse af deres fundamentale behov, anerkendelse af kvindens rolle og tilvejebringelse af mulighed for at lade menneskets evner komme til udfoldelse, idet dets værdighed respekteres.
The Community shall provide support for the OCPs efforts io achieve comprehensive development based on their cultural and social values, their human capacities, their natural resources and their economic potential in order to promote the OCT*s social, cultural and economic progress and the well-being of their populations through the satisfaction of their basic needs, the recognition of the role of women and the enhancement of people's capacities, with respect for their dignity.
Denne udvikling bygger pi en bæredygtig ligevægt mellem de økonomiske mil, en rationel forvaltning af miljøet og en bedre udnyttelse af naturressourcerne og de menneskelige ressourcer.
Such development shall be based on a sustainable balance between economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources.
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser under søger de myndigheder, som deluger i den i artikel 10 omhandlede procedure for partnerskab, regelmæssigt resultaterne af anvendelsen af afgørelsen, og giver de rid og impulser, der er nødvendige for virkeliggørelsen af afgørelsens mil.
Within the scope of their respective responsibilities, the authorities participating in the partnership framework referred to ín Article 10 shall examine periodically the results of the implemenution thereof and provide any necessary impetus and opinions for the attainment of the objectives of this Decision.
Ethvert spørgsmål, der direkte kan hindre den effektive gennemførelse af afgørelsens mil, kan rejses inden for procedurens rammer.
Any questions that might directly hamper the effective atuinment of the objectives of this Decision may be raised in the context of this procedure.
Samarbejdet uger sigte pi en udvikling, hvor mennesket er i centrum, bide som aktør og som den, der primæn skal drage nytte deraf; samarbejdet forudsætter derfor, at samtlige menneskerettigheder overholdes og fremmes. Samarbejdsaktion erne skal ses i dette positive perspektiv, hvor overholdelsen af menneskerettighederne anerkendes som en grundlæggende faktor i en reel udviklingsproces, og hvor samarbejdet i sig serv er tænkt som et bidrag til fremme af disse rettigheder.
Cooperation shall be directed towards development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development, which thus enuils respect for, and promotion of, all human rights Cooperation operations shall thus be conceived in accordance with the positive approach, where respect for human rights is recognized as a basic factor of real development and where cooperation Ís conceived as a contribution to the promotion of these rights.
Decentralt samarbejde og partnerskab
Decentralized cooperation and partnership
De enkelte menneskers og gruppers betydning og eventuelle initiativer anerkendes og fremmes ligeledes, siledes at det konkret sikres, at befolkningerne reelt deluger i udvist kli ngsbe stræbe I seme.
The role and potential of initiatives taken by individuals and groups shall also be recognized and fostered in order to achieve in practice real participation of the population in the development process.
Fællesskabet og OLT tillægger de regionale samarbejdsog integrationsbestræbelser særlig betydning og høj prio-
In order to encourage all parties from the OCT and the Community which are in a position to contribute to the autonomous development of the OCT to put forward and implement initiatives, cooperation shall also support, within limits laid down by the relevant OCT authorities, development operations put forward by economic, social and cultural organizations in the framework of decentralized cooperation, in particular where they combine the efforts and resources of organizations from the OCT
Denne samarbejdsform tilrettelægges siledes, at OLT's offentlige myndigheders rolle og beføjelser tilgodeses fuldt ud.
This form of cooperation shall be organized in accordance with the role and the prerogatives of the public authorities of the OCT.
fra OLT og fra Fællesskabet forener deres bestræbelser og midler.
and their counterparts from the Community.