natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF har optaget lån med henblik på udbetaling af den første tranche på 110 mio. ECU, som Rådet den 23. november 1992 vedtog at yde som finansiel bistand til de baltiske lande (220 mio. ECU). Provenuet af dette lån blev udbetalt til Estland (20 mio. ECU) og Letland (40 mio. ECU) den 31. marts 1993 og til Litauen (50 mio. ECU) den 27. juli 1993.
Pursuant to the Council Decision of 23 November 1992 to grant financial assistance of ECU 220 million to the Baltic States, the Community borrowed ECU 110 million for the first tranche: ECU 20 million was paid to Estonia and ECU 40 million to Latvia on 31 March 1993, and ECU 50 million to Lithuania on 27 July 1993.
Der blev ligeledes til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen ydet finansiel bistand på 1,250 mia. ECU.
Financial assistance amounting to ECU 1 250 million was also granted to the republics of the former Soviet Union.
Denne transaktion tegnede sig pr. 31. december 1993 for i alt 803 mio. ECU.
At 31 December 1993, outstanding loans amounted to ECU 803 million.
»Det nye fællesskabsinstrument« (NIC), der blev oprettet i 1978, tager sigte på at støtte finansieringen af investeringsprojekter, der bidrager til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Disse projekter skal være i overensstemmelse med Fællesskabets højt prioriterede mål på energi, industri- og infrastrukturområdet og fremme den regionale ud vikling og bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
These projects must meet the Community's priority objectives concern ing energy, industry and infrastructure and, in particular, promote regional development and contribute to the fight against unemployment.
NIC blev styrket i 1982, 1983 og 1987. Dets anvendelsesområde omfatter nu også udbredelse af ny teknologi og innovation, især til små og mellemstore virksomheder.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and in novation, mainly for the benefit of small and medium-sized firms.
Det af Rådet godkendte samlede lånoptagelsesbeløb er
Overall, the volume of borrowings authorized by the Council has risen to ECU 6 830 million and has been used
Det samlede udestående for lån finansieret ved lånoptagelse androg pr. 31. december 1993 3,233 mia. ECU.
At 31 December 1993 the amount of out standing loans financed from borrowings totalled ECU 3 233 million.
Lån ydet over budgettet
Loans from budget appropriations countries.
I tilfælde af en debitors manglende betalingsevne dækkes renter og afdrag på et lån, der er optaget til finansiering af et ydet lån, over det almindelige budget.
Should a debtor default, the amounts borrow ed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Til de ovenfor omtalte lån, der finansieres ved lånoptagelse, kommer lån, der ydes over budgettet som led i samarbejdet med tredjelande.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropria tions as part of the policy of cooperation with nonmember countries.
Fællesskaberne har således med de fleste lande i Middelhavsområdet indgået aftaler om handelsmæssigt, finansielt og fagligt samarbejde.
The Communities have concluded agreements combining com mercial cooperation and technical and financial cooperation with most of the Mediterranean countries.
I forbindelse med det finansielle og faglige samarbejde består Fællesskabets støtte dels af gavebistand, dels af lån på fordelagtige vilkår eller lån i form af risikovillig kapital. Pr.
In the case of financial and technical cooperation, Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk capital operations.
Desuden har Fællesskabet siden 1988 kunnet ydet lån og forskud, ligeledes over budgettet, til støtte for »joint ventures« mellem virksomheder i EF og virksomheder i Asien og Latinamerika samt Middelhavslandene. Pr.
Since 1988 the Communities have been able to grant loans and advances, likewise from budget appropriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean
TABEL 4 Sikkerhedsstillelse over Fællesskabernes almindelige budget pr. 31. december 1993
TABLE 4 Capital operations guaranteed by the genera! budget at 31 December 1993
Beløb, der pr. 31.12.1993 reelt omfattes af budgetgaranti
Total outstanding at 31.12.1993 covered by a budget guarantee
ETP-lån — Middelhavsområdet — Central- og Østeuropa — Asien og Latinamerika
EI6 loans: Mediterranean countries Central and Eastern Europe Asia-Latin America
indgå en ny protokol med Republikken Slovenien om finansieringen af projekter, der kan bidrage til landets økonomiske udvikling.
The purpose of this financial support is to promote the development of infrastructures (in particular trans-European networks) for energy, research, telecommunications and the environment, and to provide backing for the private sector, in particular small business.
Denne finansiering blev realiseret ved ydelse af lån over EIB's egne midler, der garanteredes over EF-budgettet for et samlet beløb på 150 mio. ECU over 5 år.
In 1993 the Council decided to conclude a new protocol with the Republic of Slovenia to finance projects contributing to the country's economic development by means of loans totalling ECU 150 million granted from the EIB's own resources and covered by a Community budget guarantee.
Det samlede udestående for disse lån androg pr. 31. december 1993 2,168 mia. ECU.
These loans may be committed over a period of five years.
På grundlag af Rådets afgørelse af 15. februar 1993 ydede EF garanti over sit budget for et EIB-lån af egne midler til at finansiere investeringsprojekter af fælles interesse i de udviklingslande i Latinamerika og Asien (ALA-ud-viklingslandene), der har indgået samarbejdsaftaler med EF.
Under a Council Decision of 15 February 1993 the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the Community.
Det samlede garantibeløb er 250 mio. ECU om året i tre år.
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
Tabel 4 viser en oversigt over EF's lånoptagelse/långivning pr. 31. december 1993.
Table 4 gives an overview of the Com munities' borrowing and lending operations at 31 December 1993.
De lån, som EIB af egne midler ydede til de central- og østeuropæiske lande, omfattes li geledes af garantien.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of Central and Eastern Europe.
Garantiloftet for lån til alle disse lande beløber sig til 1,700 mia. ECU. Der var pr. 31. december 1993 åbnet kreditter
At 31 December 1993 loans granted to these countries totalled ECU 1 650 million but only ECU 300 million had been paid.
På Det Europæiske Råd i Edinburgh den for 1,650 mia. i disse lande, men kun 300 mio. 11.-12. december 1992 blev det drøftet, hvorle er hidtil blevet udbetalt.
On 11 and 12 December 1992 the Edinburgh European Council examined the budgetary treatment of the Community's borrowing and lending and guarantee operations for nonCommunity countries.
Rådet konkluderede, at det på grund af stigningen i omfanget af EF's forpligtelser udadtil var nødvendigt af oprette en garanti fond for at dække de eventuelle risici i tilfælde af låntagers manglende betalingsevne.
On 13 December 1993 the Council decided to action, it was decided to set up a Guarantee
Formålet med denne finansielle støtte er at fremme infrastrukturudviklingen, især de· transeuropæiske net, energisektoren, forskningen, telekommunikation og miljø samt at
The Fund is financed through an annual reserve of ECU 300 million (1992 prices) set continue its aid to the countries of Central and Eastern Europe by providing Community budget guarantees for an indicative period of three years for loans granted by the EIB from its own resources up to a maximum of ECU for the duration of the financial perspective
Budgetbe handlingen af disse transaktioner bliver betydeligt forbedret efter oprettelsen af denne fond.
This should make the Baltic States and ECU 50 million for for considerable improvements in the way in which these operations are treated.
Til finansiering af driftsudgifter og betalinger, i nationale valutaer og ecu, direkte til andre modtagere end medlemsstaternes myndighe­der, anvender Kommissionen sit net af forret­ningsbanker.
TREASURY REPORT for VAT and GNP-based resources and the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
tionalbanker, hvorpå den opfører indtægter, og hvorfra hovedparten af dens udgifter beta­les, navnlig udgifterne til EUGFL, Garanti­sektionen, en del af strukturfondenes udgifter og tilbagebetalingerne til medlemsstaterne.
I he Commission holds accounts with the Treasuries and/or Central Banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section, some of the expenditure on the Structural Funds, and repayments to Member States.
For at kunne stille EF­midler til rådighed for de direkte modtagere så hurtigt og billigt som muligt ændrede Kommissionen i 1992 sit samarbejde med forretningsbankerne.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct payments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
Der blev i juli 1990 vedtaget en forordning, der indeholder bestemmelser om, at der ude­
Each month the revenue paid — expressed in national currencies — is equivalent to onetwelfth of the amounts provided in the budget
Hver måned indbetales en tolvtedel af de på budgettet opførte momsindtægter og af de bi­drag, der er beregnet på grundlag af medlems­staternes BNI, samt de månedligt fastlagte told­ og landbrugsafgifter.
To ensure that Community funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commis-
DIAGRAM 13 Månedlige indtægter og udgifter i 1993
FIGURE 13 Monthly revenue and expenc
Andet
_BAR_ Other
J El fra moms
I VAT own resources J Expenditure
47 lukkende skal bruges ecu ved gennemførelsen Likviditetssituationen i løbet af regnskabsåret af strukturfondenes budget, og hvori det fast afhænger af de månedlige indtægts- og ud-sættes, at betaling af finansiel støtte fra Kom giftsbevægelser, der ikke nødvendigvis balan missionen i ecu skal ske til en myndighed, som cerer.
Regulation on arrangements for using the ecu The cash situation in the course of the finanfor the purpose of the budgetary management cial year depends on the monthly outturn of of the Structural Funds; this regulation pro revenue and expenditure, which do not vides that grants made by the Commission are necessarily balance.
Selv om et regnskabsårs slutsaldo udvist den enkelte medlemsstat udpeger med henblik herpå.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and
ser et overskud, kan større ud- end indbetalinger i en periode godt føre til likviditetsproblemer.
Ecus are mainly purchased on the interbank exchange market.
Derfor åbner den gældende forordning for to muligheder, idet der enten på forskud kan trækkes på den kommende måneds indbetalinger af told og landbrugsafgifter, eller der kan på Kommissionens konti hos medlemssta ternes finansforvaltninger trækkes beløb, der overstiger Kommissionens tilgodehavender.
The Commission tries to agricultural levies may be brought forward spread its purchases as evenly as possibly so as one month or the Commission may overdraw not to destabilize the market. It purchased on its accounts with the national treasuries.
Kommissionen har i 1993 ikke benyttet sig af denne mulighed, fordi likviditetssituationen har været positiv igennem hele regnskabsåret.
The Commission did not make use of these possibilities in 1993 as the cash situation was positive throughout the year.
Ved udgangen af 1993 vedtog Rådet en ændring, hvorefter det også bliver muligt på for hånd at indbetale egne moms- og BNI-ind-tægter til brug for EUGFL.
In late 1993 the Council adopted an amendment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources in line with the specific requirements of the EAGGF.
Kommissionen åbnede den 1. juli 1992 ecu konti hos den franske og den irske finansförvaltning, og de anvendes især til udbetalinger fra strukturfondene.
On 1 July 1992 the Commission opened ecudenominated accounts with the French and Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Denne nyskabelse giver finansforvaltningerne mulighed for at vænne sig til at bruge ecu i tiden indtil virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
This is a new departure which will allow Treasuries to get used to the idea of us1 ing the ecu prior to Economic and Monetary Union.
Kommissionen er indstillet på at åbne tilsvarende konti i alle medlemsstater, hvis de ønsker det.
The Commission is willing to open similar accounts with any Member State which so wishes.
I henhold til forordningen skal der endvidere i løbet af regnskabsåret foretages en fordeling på medlemsstaterne af ind- og udbetalingsbevægelsernes positive eller negative saldi i for hold til den enkelte medlemsstats forventede
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Denne udlig ning sker ved overførsler mellem central bankerne.
This balance is maintained by transfers between the central banks.
opstå forskellige udsving på indtægts- og ud giftssiden, der afgør, om regnskabsårets slutsaldo er positiv eller negativ.
Budget revenue and expenditure for a given year may differ from the initial estimate, producing a positive or negative balance.
Overskud i et regnskabsår opstår enten som følge af uudnyttede bevillinger eller ved faktisk opkrævning af højere indtægter end forudset i budgettet el ler ved en kombination af disse to.
A surplus can result from underutilization of appropriations or from a revenue outturn higher than the forecast in the budget or from a com bination of these two factors.
Der anvendes en rullende pengestrømsprognose ved overvågningen, kontrollen og sam ordningen af disse valutatransaktioner. Derer imidlertid strenge regler for likviditetsstyringen.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
FREMTIDIGE UDGIFTER OG INDTÆGTER
-certain sums falling due in future years to clear commitments existing at the end of 1993, to meet outstanding financial obligations or to honour protocols concluded with third parties;
I henhold til Fællesskabernes bogføringssystem skal visse beløb, der er skyldige pr. 31. de cember, men som endnu ikke er udbetalt, og visse indtægter, der senere modtages, opføres på balancen og indgå i årets forvaltningsregnskab. regnskab.
11 is a feature of the accounting system of the Communities that certain sums due but un paid at 31 December and certain revenue receivable should be charged to the revenue and expenditure account for that year and entered in the balance sheet.
D diverse potentielle forpligtelser og ind tægter
— contingent liabilities.
Ved udgangen af 1993 blev først og fremmest følgende fremtidige udgifter og indtægter bogført:
The main items of future expenditure and revenue entered in the accounts at the end of 1993 were:
D betalinger, der blev givet bemyndigelse til i december 1993, og som blev foretaget mellem 1. og 15. januar 1994
These future liabilities and resources are listed in this section of the report to provide information in addition to the consolidated ac
Disse fremtidige udgifter og indtægter er i denne del af rapporten angivet som supplerende oplysninger til Fællesskabernes konsoliderende regnskab.
— payments authorized in December 1993 and made between 1 and 15 January 1994; counts of the Communities.
D betalinger, der skal gives bemyndigelse til i 1994, svarende til de bevillinger til betalinger, der ikke var anvendt ved udgangen af 1993, og som er fremført til 1994
— payments to be authorized in 1994 against appropriations for payments not used at the end of 1993 and carried over to 1994;
Beløb, der forfalder til udbetaling i de kommende regnskabsår
Sums falling due in future financial years
D renter og andre udestående beløb vedrørende det nye fællesskabsinstrument og Euratom; disse fremtidige udgifter opvejes i det store og hele af renter og andre indtægter fra NIC's og Euratoms lånoptagelses- og långivningsvirksomhed.
— interest and other sums due in connection with borrowing and lending operations for the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community; this future expenditure is almost entirely offset by interest and other sums receivable in connection with the same borrowing and lending operations.
Som nævnt i afsnittet om de finansielle rammer er der en tidsmæssig forskydning mellem det tidspunkt, hvor der indgås forpligtelse, og det tidspunkt, hvor betalingen rent faktisk finder sted.
As stated in the section concerning the financial framework, some time elapses between the commitment and payment of expenditure: commitment and payment might not take place in the same financial year.
Det kan således forekomme, at for pligtelsen og betalingen ikke finder sted i sam me regnskabsår. Denne situation er ret almindelig, når det drejer sig om flerårige foranstaltninger (der finansieres via opdelte bevil-
This is frequently the case with multiannual operations (which are allocated differentiated appropriations), for which the budget usually contains different amounts in commitment appropriations and payment appropriations.
Forpligtelser vedrørende uindfriede opdelte bevillinger pr. 31. december 1993
Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1993
Fællesskabernes finansielle forpligtelser pr. 31. december 1993
The Communities' financial obligations at 31 December 1992:
Der er derfor ved årets udgang forpligtelser, der skal indfries i de kommende regnskabsår.
At the end of the year there are therefore outstanding commitments for which payments will have to be made in future financial years.
For de foranstaltninger, der finansieres via ik-ke-opdelte bevillinger, foreskriver forordningen automatisk fremførelse, men kun til det
At the end of 1993 the commitments out standing for operations allocated differentiated appropriations amounted to ECU 28 248 million.
For de foranstaltningers vedkommende, der finansieres via opdelte bevillinger, udgjorde de ikke-indfriede forpligtelser ved udgangen af 1993 28,248 mia. ECU.
Of this, ECU 898 million is covered by payment appropriations carried over to 1994; the corresponding liability is also included in the accounts for 1993.
898 mio. ECU dækkes ved betalingsbevillinger, der er fremført til 1994.
The balance of ECU 27 350 million will have to be covered by payment appropriations in the budgets for 1994 and subsequent financial years.
Tilsvarende udgifter er ligeledes opført
The commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December
Fællesskabernes potentielle forpligtelser og indtægter pr. 31. december 1993
TABLE 6 Potential liabilities and receipts of the Communities at 31 December 1993
— Forskellen mellem den garanterede pris og salgsprisen for landbrugslagrene pr. 31. december 1993 (ekskl. smørlagre, der afsættes under den særlige foranstaltning, og alkohollagre, som kun vil medføre afsætningsomkostninger) (tabel 8)
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December (excluding 1993 butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 8)
De forpligtelser, der endnu ikke var indfriet pr. 31. december 1993, og som vedrører aktionsudgifter, der finansieres ved opdelte bevillinger, er specificeret i tabel 9, der også rummer en forventet for faldsplan for betalingerne.
1993 are analysed and broken down by probable year of payment in Table 9.
Fællesskaberne har desuden over for tredje part indgået andre forpligtelser, der endnu ikke er omfattet af forpligtelsesbevillinger. I for bindelse med samarbejdet med udviklingslandene og andre tredjelande var der ved udgangen af 1993 endnu ikke disponeret over 763 mio. ECU af det bistandsbeløb, der er fastsat i 3. og 4. finansprotokol med Middelhavslandene. landene.
The Communities have entered into other obligations towards nonmember countries which have not yet given rise to the commitment of appropriations: for cooperation with developing and nonmember countries, aid planned but not committed at the end of 1993 under the third and fourth financial protocols with the Mediterranean countries totalled ECU 763 million.
Omkostningerne ved denne ned skrivning indgår i garantiudgifterne til land bruget (og udgjorde i 1993 4,064 mia. ECU).
The cost of depreciation is included with EAGGF Guarantee Section expenditure; in 1993 it totalled ECU 4 064 million.
De potentielle udgifter er således udelukkende en følge af et restbeløb, der skyldes forskel len mellem de omregningskurser, der er an vendt ved beregningen af den forventede salgsværdi, og de kurser, der er anvendt ved opgørelsen af den regnskabsmæssige værdi. Pr.
The only potential liabilities are those relating to the balance left outstanding because of the differences between the conversion rates used to calculate the foreseeable sales value and the book value.
Dette beløb repræsenterer udligningen mellem de potentielle udgifter på 16,9 mio. ECU og de potentielle indtægter på 111,2 mio. ECU.
This amount is the difference be tween potential liabilities of ECU 16.9 million and potential gains of ECU 111.2 million.
Fællesskabet har potentielle udgifter og ind tægter, hvoraf visse måske aldrig bliver aktuelle, eller som pr. 31. december 1993 kun kan an slås meget groft.
The Communities have potential liabilities and resources. Some of them may never be realized or can only be roughly estimated at 31 December 1993.
De betydelige potentielle udgifter, der var en følge af, at lagrene også omfattede produkter, De potentielle udgifter omfatter de udgifter, der var oplagret før 31. december 1986 og som der skyldes afviklingen af landbrugslagre.
The major potential liability relating to stocks of products which entered storage before 31 December 1986 and to which the principle of immediate depreciation no longer applied, had disappeared by the end of 1990: during that year the last repayments were made to the Member States of amounts advanced by them to finance the depreciation of these old stocks, two years ahead of schedule.
Mængde, bogføringsværdi, skønnet salgspris og potentielle udgifter vedrørende lagrene pr. 31. december 1993
Volume, book value, foreseeablesales value and potential liabilities of stocks at 31 December 1993
Mængde (ton)
Book value (million ECU)
Bogføringsværdi (mio. ECU)
Foreseeablesales value (million ECU)
Blød hvede (bageegnet) Blød hvede (ikke bageegnet)
Potential liabilities (million ECU)
Byg Rug Hård hvede Majs Sorghum
Common wheat Common wheat, not breadmaking Barley Rye Durum wheat Maize Sorghum
idet de beløb, som medlemsstaterne havde be talt som forskud til finansiering af nedskrivningerne af disse tidligere lagre, ophørte med at blive tilbagebetalt til dem i løbet af dette år, to år før det var planen.
The Communities have identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
Fællesskaberne har også potentielle indtægter.
recovered can only be estimated at present on the basis of amounts notified.
Opdager en medlemsstat f.eks., at der er begået svig imod Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, eller at der har været uregelmæssigheder
Similarly, the date of their receipt cannot be estimated with any certainty. Revenue may also have to be paid into the general budget as a result of the Communities' inspections of own resources received in previous years.