natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet udnævner i overensstemmelse med artikel 138 E en ombudsmand, som er beføjet til at mod tage klager fra enhver unionsborger over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
Under Article 138e Parliament appoints an Ombudsman to receive complaints from any Union citizen concerning maladministration in the activities of the Community insti tutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
EUROPA-PARLAMENTET: OPBYGNING OG ARBEJDSGANG
THE EUROPEAN PARLIAMENT: ORGANIZATION AND OPERATION
SAMMENSÆTNING Historisk tilbageblik: *1.3.1.
MEMBERSHIP History: *1.3.1.
I perioden 1979-1981 fandt mødeperioderne sted i Strasbourg og Luxembourg; siden da har de alle været afholdt i Strasbourg med undtagelse af en ekstraordinær mødeperiode i Bruxelles i april 1983 og en mødeperiode i Luxembourg i juli 1985.
From 1979 to 1981 plenary sittings were held in Strasbourg and Luxembourg, since when, except for a special part-session in Brussels in April 1983 and one in Luxembourg in July 1985, they have all been held In Strasbourg.
Parlamentet er derudover begyndt at afholde "minimødeperioder" i Bruxelles (syv i 1997).
In addition to part-sessions there are 'mini part-sessions' in Brussels (seven in 1997).
Ledende organer
Management bodies
Ved åbningen af hver mødeperiode fastlægger Parlamentet dagsordenen herfor.
Parliament adopts its agenda at the beginning of each part-session.
Den indeholder bl.a. følgende punkter: vedtagelse af betænkninger (der i forvejen er behandlet i udvalgene), spørgsmål til Kommissionen og Rådet, uopsættelige forhandlinger og redegørelser fra for mandskabet.
This covers items such as adoption of reports (already discussed in committee), questions to the Commission and Council, topical and urgent debates and statements by the Presidency.
Plenarmøderne er offentlige.
Plenary sittings are held in public.
Parlamentets ledende organer består af Præsidiet (for manden og de fjorten næstformænd), Formandskonferencen (formanden og de politiske gruppers formænd), de fem kvæstorer, der varetager administrative og finansielle opgaver, som vedrører medlemmerne (kvæstorerne vælges af Plenarforsamlingen), Udvalgsformandskonferencen og Delegationsformandskonferencen.
They comprise the Bureau (the President and 14 Vice-Presidents); the Conference of Presidents (President and political group chairmen); the five Quaestors responsible for Members' administrative and financial business, elect ed by the plenary sitting; the Conference of Committee Chairmen; and the Conference of Delegation Chairmen.
Som følge af medlemsstaternes passivitet har Parlamentet truffet forskellige afgørelser om sin arbejdsgang og sine arbejdssteder (Luxembourg, Strasbourg og Bruxelles).
Since they failed to respond, it took a series of decisions concerning its organization and places of work (Luxembourg, Strasbourg and Brussels).
Medlemmerne er fordelt på 20 udvalg, 3 underudvalg, 21 interparlamentariske delegationer og 10 delegationer til blandede parlamentariske udvalg.
The Members are allocated to 20 committees, three subcommittees, 21 interparliamentary delegations and ten delegations to joint parliamentary committees.
I Parlamentets for retningsorden er det fastsat, at der kan nedsættes midlertidige udvalg (som Det Midlertidige Udvalg om Beskæf tigelse) og midlertidige undersøgelsesudvalg.
Parliament's rules of procedure make provision for con vening temporary committees (such as the Temporary Committee on Employment) and temporary committees of inquiry.
Hvert udvalg og hver delegation vælger sit "formandskab", der består af en formand og to eller tre næstformænd.
Each committee or delegation elects its own 'bureau' comprising a chairman and two or three vice-chairmen.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 nåede medlemsstaterne frem til en aftale om hjemstedet for Europa-Parlamentet, Kommissionen, Domstolen og Retten i Første Instans, Det Økono miske og Sociale Udvalg, Revisionsretten og EIB. For Europa-Parlamentet gælder herefter følgende:
At the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 the Member States reached agreement on the seats of Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of First Instance, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the EIB:
Parlamentets formand, næstformændene, kvæstorerne, udvalgsformændene og delegationsformændene bestrider deres mandat i to et halvt år.
— Parliament should have its seat in Strasbourg, where the 12 monthly plenary part-sessions, including the budget session, should be held;
— yderligere mødeperioder afholdes i Bruxelles; — Parlamentets udvalg holder deres møder i Bruxelles;
— additional plenary part-sessions should be held in Brussels;
Under udøvelsen af deres mandat er medlemmerne ikke grupperet i nationale delegationer, men er fordelt på trans nationale grupper alt efter politisk tilhørsforhold.
Members do not sit in national delegations but according to their political affinities, in transnational groups.
— Parlamentets generalsekretariat og dets tjenestegrene forbliver i Luxembourg.
— the Secretariat of Parliament and its departments should remain established in Luxembourg.
Europa-Parlamentet har som reaktion herpå "udtrykt for bløffelse over, at Det Europæiske Råd har truffet en afgørelse, der indebærer en detaljeret fastlæggelse af alle Europa-Parlamentets aktiviteter uden overhovedet at have rådført sig med Parlamentet selv".
In response thereto, Parliament expressed 'its astonishment that the European Council has taken a decision purporting to settle in detail locations for all the European Parliament's various activities and has done so without even consulting Parliament itself'.
Det har endvidere udtalt, "at enhver afgørelse, der inde bærer en permanent opsplitning af Europa-Parlamentets aktiviteter mellem tre forskellige lande, strider mod trak taterne, jf. især EØF-traktatens artikel 5, 142 og 216, og er i modstrid med den ret, der tilkommer et parlament, der er valgt ved direkte og almindelige valg, til selv at tilrettelægge sit arbejde, således at det kan varetage sine opgaver så effektivt som muligt".
It declared that any decision which permanently split Parliament's activities between three different countries conflicted with the Treaties, notably Articles 5, 142 and 216 of the EEC Treaty, and was contrary to the inherent right of a parliament elected by direct universal suffrage to determine its own working methods so as to carry out its tasks in the most effective manner.
De politiske grupper afholder regelmæssigt møder i ugen forud for plenarmødet og i forbindelse hermed. De afvikler endvidere studiedage, hvor de fastlægger de ledende principper for deres aktion på fællesskabsplan.
The political groups hold regular meetings during the week before the part-session and during the part-session week, as well as seminars to determine the main principles of their Community activity.
I lyset af de første direkte valg i 1979 tog tre politiske grupper initiativ til oprettelse af politiske partier - en mulighed, der nu er nævnt i traktaten om Den Europæiske Union (artikel 138 A).
The creation of European political parties, expressly mentioned in Article 138a of the Treaty on European Union, was used by three political groups in the run-up to the first elections by universal suffrage in 1979.
De kristelige demokratiske partier i medlemslandene grundlagde et nyt parti, Det Europæiske Folkeparti, mens de liberale og de socialistiske partier i Fællesskabet sluttede sig sammen i henholdsvis en europæisk føderation og en europæisk kon føderation (der dog begge officielt benævnes "sammenslutning" på dansk - oversætters anmærkning).
The Christian-Democratic parties of the Member States set up a new party, the European People's Party, while the Community's Liberal and Socialist parties formed them selves into a European Federation and a Confederation respectively.
ARBEJDSGANG
OPERATION
Europa-Parlamentet afvikler en ordinær mødeperiode af en uges varighed i hver måned, undtagen i august.
Parliament holds, on average, a one week part-session every month, except in August. There are also special part-sessions on specific topics: the budget, agricultural
Det er endelig af den opfattelse, "at det faktum, at Parlamentets tjenestested nu er fastlagt, ikke kan indskrænke dets mulighed for at tilrettelægge sit eget arbejde i over ensstemmelse med traktaterne og Domstolens retspraksis" og "anser sig således ikke bundet af det, der måtte være i modstrid med traktaterne".
It considered that 'the decision on the seat of the European Parliament may not impinge on its powers to run its own affairs in accordance with the Treaties and the case-law of the European Court of Justice, and does not therefore consider it bound by measures which would be contrary to the Treaties'.
EP's NUVÆRENDE SAMMENSÆTNING: OVERSIGT OVER POLITISKE GRUPPER
PARLIAMENT'S PRESENT COMPOSITION/LIST OF POLITICAL GROUPS
Gruppen Europæisk Radikal Alliance (ARE) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa (l­EDN)
Green Group in the European Parliament (V) Group of the European Radical Alliance (ARE) Group of Independents for a Europe of Nations (l-EDN)
Løsgængere (NI) ALT
Non-attached Members (NI) Total
De nye finske, svenske og østrigske medlemmers tilhørsforhold til ovennævnte grupper er stadig uofficiel.
At present the new MEPs are members of the above groups on an unofficial basis only.
SEP's SAMMENSÆTNING OPDELT EFTER POLITISK GRUPPE OG MEDLEMSSTAT
PARLIAMENT'S COMPOSITION BY GROUP AND MEMBER STATE
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Det Europæiske Folkepartis Gruppe Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
Union for Europe Group Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
Den 20. september 1976 vedtog Rådet, på grundlag af forslag fra Parlamentet, at gå ind for direkte valg til Europa-Parlamentet og udstedte akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
On 20 September 1976, on the basis of proposals put for ward by Parliament, the Council adopted the Act con cerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage,.
I EF-traktatens artikel 138, stk. 3, hedder det: "EuropaParlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde.
In the words of Article 138(3) of the EC Treaty, 'the European Parliament shall draw up proposals for elec tions by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Rådet fastsætter herom med enstemmighed forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser".
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutions'. tions'.
Alligevel er det, trods intensive bestræbelser fra Europa-Parlamentets side, stadig ikke lykkedes at efterleve artikel 138 og vedtage en ensartet valgmåde for alle med lemsstater.
However, in spite of repeated efforts, Parliament has not yet succeeded in completing the task conferred on it by Article 138, the adoption of a uniform electoral system for all the Member States.
Derfor er de direkte valg til Europa-Parlamentet hidtil blevet gennemført på grundlag af de for skellige nationale valglove.
Direct elections to the European Parliament have to date been organized in accordance with the different electoral laws of each country.
Valgbarhed
Right to stand for election
Bortset fra kravet om statsborgerskab i en EU-medlemsstat, der er fælles for alle medlemsstater, varierer kriterierne for valgbarhed fra medlemsstat til medlemsstat.
Apart from the requirement of nationality of a Union Member State, which is common to all the Member States, conditions vary from one to another.
I traktaten om Den Europæiske Union (Afsnit II - dvs. EF-traktaten - artikel 8 B, stk. 2) hedder det: "... har enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han har bopæl".
Part Two, Article 8b(2) of the EU Treaty states: 'every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides'.
Bestemmelserne for udøvelse af denne rettighed blev fastlagt i direktiv 93/109/EF af 6. december 1993 [1], der er blevet gennemført af medlemsstaterne inden den 1. februar 1994.
The arrangements to implement this right were adopted on 6 December 1993 in Directive 93/0109/EC [1], which was transposed into national law by the Member States by 1 February 1994.
18 år i Finland, Sverige, Danmark, Tyskland, Spanien, Nederlandene og Portugal, 19 år i Østrig, 21 år i Belgien, Grækenland, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kon gerige, 23 år i Frankrig og 25 år i Italien.
In Luxembourg at least ten years' residence is required to enable a Community national to stand for election to the European Parliament. Moreover a list may not comprise a majority of candidates who do not have Luxembourgish nationality.
b. Bopælskriterier
Nominations
Fjorten medlemsstater anvender forholdstalsvalgmetoden.
Fourteen Member States use various systems of proportional representation.
I Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig findes en spærregrænse på 5% og i Østrig og Sverige en spærregrænse på 4%.
Lists failing to obtain 5% of the vote in Germany or France, and 4% in Austria or Sweden, are excluded from the allocation of seats.
En medlemsstat (Det Forenede Konge rige) anvender flertalsvalg i enkeltmandskredse (dette gælder dog ikke Nordirland, hvor man også anvender for holdstalsvalgmetoden).
One Member State (the United Kingdom) uses the first-past-the-post system (except in Northern Ireland, where proportional representation is used).
Fire medlemsstater (Belgien, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige) har opdelt territoriet i flere valgdistrikteme.
In the other countries, nominations may be submitted if they are endorsed by the required number of signatures or electors, and in some cases (France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) a deposit is also required.
I Tyskland har partierne mulighed for at opstille kan didatlister dels på delstatsniveau dels på nationalt niveau og i Finland dels i de enkelte valgdistrikter dels på nationalt niveau.
In Ireland and Italy candidates may nominate themselves if they are endorsed by the required number of signatures.
I fem medlemsstater er opstilling af kandidater forbeholdt partier og partilignende organisationer (Danmark, Grækenland, Tyskland, Nederlandene og Sverige).
In nine Member States (Austria, Denmark, Spain, France, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden) the whole country forms a single electoral area.
I de øvrige stater kræves der kun et antal underskrifter for at opstille og i visse tilfælde (Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) desuden en kautionsstillelse.
In four Member States (Belgium, Ireland, Italy and the United Kingdom) the national territory is divided into a number of constituencies.
I Irland og Italien kan kandidaterne opstille individuelt, hvis de har indsamlet det krævede antal underskrifter.
In Germany political parties are entitled to present lists of candidates either at Länder or national level and in Finland they may do so either at electoral district or national level.
Valgretsalderen er i alle medlemsstater 18 år.
Voting age is 18 in all the Member States.
Enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, har valgret ved valg til Europa-Parlamen-
Citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals now have the right, under Article 8b, to vote in
De seneste valg til Europa-Parlamentet fandt sted den 9. juni 1994 i Danmark, Irland, Nederlandene og Det
The last elections were held on: 9 June 1994 in Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom (traditionally a Thursday); 12 June 1994 in Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Spain and Portugal (traditionally a Sunday); 17 September 1995 in Sweden; 13 October 1996 in Austria; and 20 October 1996 in Finland.
I Spanien og Tyskland tager man hensyn til kandidaternes rækkefølge på listerne, hvis der ikke er valgt suppleanter.
In Spain and Germany if there are no substitutes account is taken of the order of candidates on the lists.
I Det Forenede Kongerige afholdes suppleringsvalg.
In the United Kingdom, by-elections are held.
I Grækenland tildeles ledige mandater suppleanter fra samme liste; er der ikke et tilstrækkeligt antal kandidater på listen, afholdes supple ringsvalg.
In Greece vacant seats are allocated to substitutes on the same list; if there are not enough substitutes, by-elections are held.
I fem medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland og Portugal) kan kandidaternes rækkefølge på en liste ikke ændres af vælgerne.
In five States (Germany, Spain, France, Greece and Portugal) voters cannot alter the order in which candidates appear on a list.
I otte medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og Østrig) er en ændring af kan didaternes rækkefølge på en liste mulig gennem præferencestemmer; i Luxembourg kan der desuden stemmes på kandidater på forskellige Ilster.
In eight States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden) the order on the list may be changed using transferable votes; in Luxembourg voters may vote for candidates from different lists.
I Irland og i Det Forenede Kongerige er valget ikke baseret på lister.
Elections in Ireland and the United Kingdom do not use the list system.
Siden 1960'erne har Europa-Parlamentet i betænkninger, beslutninger og skriftlige og mundtlige forespørgsler gentagne gange taget stilling til valgretsspørgsmål og udarbejdet forslag i henhold til EØF-traktatens artikel 138.
Since the 1960s Parliament has repeatedly voiced its opinion on issues of electoral law in reports, resolutions and in written and oral questions and has put forward proposals in accordance with Article 138 of the EEC Treaty.
Det forhold, at der stadig ikke findes nogen ensartet valg måde for valgene til Europa-Parlamentet, viser, hvor van skeligt det er at samle forskellige nationale traditioner under én hat.
The fact that today there is still no uniform electoral sys tem for European Parliament elections indicates how difficult it is to reconcile the different national traditions.
Dette fremgår både af den kontroversielle behandling af dette spørgsmål i Europa-Parlamentet og af Rådets manglende evne til at træffe afgørelse om de forslag, Parlamentet hidtil har forelagt.
This is shown both by the controversy that has marked discussion of the subject within Parliament itself and by the Council's inability to reach a decision on Parliament's proposals to date.
Af de fjorten medlemsstater, der anvender forholdstalsmetoden, benytter otte den d'Hondske metode ved stem meoptællingen og fordelingen af mandaterne (Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Nederlandene, Portugal, Spanien og Østrig).
Of the 14 Member States which use proportional representation eight have adopted the d'Hondt rule for allocating seats (Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, the Netherlands and Portugal).
Forbundsrepublikken Tyskland anvender Hare-Niemeyer-systemet og Luxembourg en variant af den d'Hondske metode: Hagenbach-Bischoff-systemet.
Germany uses the Hare-Niemeyer method and Luxembourg a variant of the d'Hondt method, the 'Hagenbach-Bischoff method'.
I Italien fordeles mandaterne på grundlag af de hele kvotienters og den største brøks metode, i Irland efter systemet med overførbare præferencestemmer, i Grækenland efter det såkaldte styrkede forholdstalsvalgsystem, "Enishimeni Analogiki" og i Sverige efter den ændrede St. Lägue-metode (metode baseret på ulige tal, hvor den største fællesnævner nedsættes til 1,4).
In Italy seats are allocated by the whole electoral quota and largest remainder method, in Ireland by the single trans ferable vote method, in Greece by the weighted method of proportional representation known as 'Eniskhimeni Analogiki', and in Sweden by the Sainte-Laguë method (division by successive odd numbers but modified to make the largest common divisor 1.4).
I Danmark, Tyskland og Luxembourg prøver det nationale parlament valget.
Parliament adopted a resolution on the draft uniform elec toral procedure on 10 October 1991 [2].
I Belgien, Finland, Frankrig, Italien, Irland, Det Forenede Kongerige og Østrig foretages denne prøvelse af en domstolsmyndighed, hvilket også er tilfældet i Tyskland - ud over den parlamentariske prøvelse.
There is provision for Parliament to verify the election results in Denmark, Germany and Luxembourg, and for the courts to do so in Austria, Belgium, Finland, France, Italy, Ireland and the United Kingdom, while both are provided for in Germany.
I Spanien prøves valget af "Junta Electoral Cen tral", mens denne opgave i Portugal og Sverige udføres af et udvalg for valgs prøvelse.
In Spain the result is verified by the 'Junta Electoral Central'; in Portugal and Sweden a verification committee does so.
I modsætning til de nationale valg findes der ingen særbestemmelser for valg til Europa-Parlamentet, bortset fra krav om begrænsning af valgkampudgifterne.
Contrary to the practice in national elections, no special rules on election campaigns have been laid down, except for a restriction on campaign expenditure.
De politiske partier får ingen statslige tilskud til valgkampen.
Political parties receive no government allowances for election campaigns. paigns.
Den 10. juni 1992 vedtog Parlamentet en ny tekst om "en ensartet valgprocedure: en ordning for mandatfordelingen mellem medlemsstaterne i Europa-Parlamentet" [3], med den målsætning at basere mandatfordelingen på forholdstalsvalgmetoden, idet det dog anførte, at "udviklingen af en europæisk union af føderal karakter ikke er så fremskreden, at der kan indføres proportionel repræsentation i Europa-Parlamentet", og gentog sit ønske om, at der indførtes en ensartet valgmåde inden 1994.
In June 1992 Parliament adopted a further resolution on a uniform electoral procedure based on proportional representation [3], while taking the view that 'the develop ment of a federal type of European Union has not reached a sufficiently advanced stage for proportional representation in the European Parliament to be introduced', and reaffirmed its wish for a uniform procedure to be introduced by 1994.
Disse ændringer er tvingende nødvendige for, at Europa-Parlamentet som institution kan udvikle sig på en sådan måde, at der skabes reel ligevægt mellem dets egne og Rådets beføjelser, således at det demokratiske underskud i Fællesskabet kan afhjælpes.
Such changes formed part of the institutional development of Parliament towards a genuine balance of power with the Council, which was now a matter of urgency in order specifically to make good the Community's democratic deficit.
På trods heraf er det stadig ikke lykkedes at indføre den ensartede valgmåde.
However, the uniform electoral procedure has still not yet come about.
I otte medlemsstater (Danmark, Finland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Østrig) tildeles
In eight Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal) seats falling vacant following 'open' resignation are allocated to the first unelected candidates on the lists (possibly after permutation to reflect the votes obtained by the