natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toldsatserne i den fælles toldtarif er for nævnte kontingenter de toldsatser, der gælder på dagen for antagelsen af
Whereas the rates of duties of the customs tariff within the abovementioned quotas are those applicable on the day that the declaration of release for free circulation of the import is accepted ;
Den anvendes fra den I. juli 1995 til den 30. juni 1996.
It shall apply from 1 July 1995 to 30 June 1996.
A. Samhandel b) Oksekød
A. Trade b) Beef and veal
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1636/95 »f 5. juli 1995 om midlertidig tilpasning af den særlige importordning for oksekød, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 715/90, med henblik pa gennemførelsen af de aftaler, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi
COMMISSION REGULATION (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements ín the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— 130 kg ikke­udbenet oksekød — 260 kg levende kvæg
— 130 kilograms of bone­in beef, — 260 kilograms of live bovine animals,
Den specifikke toldsats i den fælles toldtarif nedsættes med 90 % for de i bilag I omhandlede produk­ter, der importeres under denne forordning.
The specific rate of customs duty fixed in the Common Customs Tariff is reduced by 90 % for products referred to in Annex I and being imported under the present Regulation.
Uanset artikel 8, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 0, gælder den i stk. 1 omhandlede netsættelse ikke for mængder ud over dem, der er anført i importlicensen.
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regu­lation (EEC) No 3719/88(0 the reduction referred to in paragraph 1 shall not apply on quantities exceeding those indicated in the import licence.
Som følge af gennemførelsen af landbrugsaftalen under Uruguay­runden afløses de variable importafgiter af faste toldsatser pr. 1. juli 1995; det er derfor nødvendigt midlertidigt at tilpasse en række af de bestemmelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 970/90 af 18. april 1990 om fastsættelse af gennemførelsesbe­stemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin­delse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territo­rier (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3808/92O; det vil være praktisk at samle alle bestem­melser vedrørende importordningen for AVS­oksekød, navnlig bestemmelserne om importlicensansøgninger og udstedelse af importlicenser, i én kommissions­forordning ;
Whereas, as a result of the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture, variable levies are replaced by fixed duties as from 1 July 1995 ; whereas, as a consequence, it is necessary to temporarily adapt a certain number of provisions currently laid down in Commission Regulation (EEC) No 970/90 of 18 April 1990 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States or in the overseas countries and territories (4), as last amended by Regulation (EC) No 3808/92 {*) ; whereas it appears useful to incorporate into one Commission Regulation all provisions relating to the import arrangements for ACP beef in particular those on applications and issuing of import licences ;
Artikel 3 forordning (EØF) nr. 970/90 bør ophæves ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Whereas the measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for beef and veal,
For produkter, der skal importeres uden værditold, jf. artikel 2 i forordning (EØF) nr. 715/90, og som alt efter tilfældet er berettiget til nedsættelse af de specifikke told­satser i den fælles toldtarif, jf. artikel 3 i nævnte forord­ning, eller til toldfritagelse, jf. artikel 24 i nævnte forord­ning, skal importlicensansøgninger og selve importlicen­serne :
Applications for import licences and the licences themselves for products to be imported free of ad valorem customs duty pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 715/90 and qualifying, as appropriate, for either a reduction of the specific rate of customs duties fixed in the Common Customs Tariff in accordance with Article 3 of the said Regulation or exemption from duties in accordance with Article 24 of the said Regulation shall contain :
Artikel 4 a) i rubrikken »Bemærkninger« og i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser :
(a) in the heading 'notes' and in Section 24 respectively :
Kommissionen bestemmer, i hvilket omfang ansøg­ningerne kan imødekommes for hvert af de pågældende tredjelande.
The Commission shall decide in respect of each third country concerned to what extent applications can be accepted.
Hvis de produktmængder med oprindelse i et tredjeland, for hvilke der ansøges om licenser, overstiger den disponible mængde for det pågældende tredjeland, nedsætter Kommissionen de mængder, der er ansøgt om, med en fast procentsats.
If the quantities of products originating in a third country in respect of which licences are requested exceed the quantity available for that country, the Commission shall reduce the quantities requested by a fixed percentage.
Hvis den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger for et tredjeland, er mindre end den dispo­nible mængde for det pågældende tredjeland, bestemmer Kommissionen restmængden.
If the total quantity requested by applications relating to a third country is lower than that available for that country, the Commission shall determine the amount of the balance remaining.
Hvis Kommissionen beslutter at imødekomme ansøgningerne, udstedes licenserne den 21. i hver måned.
Subject to the Commission's decision to accept applications licences shall be issued on the 21st day of each month.
Import under ordningen med importtoldnedsættelse som fastsat ved denne forordning kan kun finde sted, hvis de pågældende produkters oprindelse bekræftes af myndig­hederne i eksportlandene i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der gælder for de pågældende produkter i henhold til protokol nr. 1 til den fjerde AVS/EØF­konvention undertegnet ι Lomé den 15. december 1989.
Importation under the arrangements for import duty reduction provided for in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the fourth ACP­EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989.
Licensen forpligter til import fra den pågældende stat, det pågældende land eller det pågældende territo­rium.
The licence shall carry with it an obligation to import from the State, country of territory in question.
De i denne artikel omhandlede meddelelser skal gives i overensstemmelse med bilag II.
The notifications provided for in this Article shall be made in accordance with Annex II.
Forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
The provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen medde­lelse om gyldige ansøgninger senest den anden arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger.
Member States shall notify valid applications to the Commission not later than the second working day following the end of the period for the submission of applications.
I disse meddelelser skal det for hvert af de pågældende tredjelande oplyses, hvilke mængder der er ansøgt om, opdelt efter KN­kode eller KN­kodegruppe alt efter tilfældet.
Those notifications shall include the quantities applied for in respect of each third country concerned and broken down on CN codes or group of CN codes, as the case may be.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hvis der ikke er indgivet gyldige ansøgninger, skal medlemsstaterne meddele Kommissionen dette inden udløbet af den i stk. 4 omhandlede frist.
Where no valid applications have been lodged Member States shall so notify the Commission within the deadline referred to in paragraph 4.
Den anvendes fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996.
It shall apply from 1 July 1995 until 30 June 1996.
Produkter omhandlet i artikel 4, stk. 1
Products referred to in Article 4 (1)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1592/95 af 30. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for svinekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-ru n de n
COMMISSION REGULATION (EC) No 1592/95 of 30 June 1995 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, gennemførelsesbestemmelser for præfcrencebetingelserne for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af svinekød ; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er det nødvendigt midlertidigt at ændre disse bestemmelser ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemsførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-run de ns regi ('), særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in particular Article 3 (1) thereof,
I forordning (EØF) nr. 904/90 ændres ordet -importafgift« til »told·, hver gang det forekommer.
In Regulation (EEQ No 904/90 the word 'levy' is replaced by the words 'customs duty' each time that it appears.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on Lhe day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 904/90 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1740/90 (3), er der fastsat
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 of 10 April 1990 0, as last amended by Regulation (EEC) No 1740/90 (3) lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas ; whereas, since the levies
Den anvendes fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996.
It shall apply from 1 July 1995 to 30 June 1996.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1515/95 af 29. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørender under KN­kode 0714 10 91 og 07149011 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) i forbindelse med gennemførelsen af den landbrugsaftale, som er indgået under forhandlingerne i Uruguay­rundens regi
COMMISSION REGULATION (EC) No 1515/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
For produktionsåret 1995/96 foretages følgende ændringer i forordning (EØF) nr. 2245/90 :
For the 1995/96 marketing year Regulation (EEC) No 2245/90 is hereby amended as follows :
— Producto ACP/PTU : under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi ('), særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in parti­cular Article 3 (I) thereof,
For at tage hensyn til den eksisterende importordning for korn og som følge af den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi, må der indføres overgangsforanstaltninger med henblik på at tilpasse præferenceordningerne for så vidt angår fritagelse for importafgift for visse produkter henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i AVS eller OLT ;
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transi­tional measures are necessary to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import levy on certain products covered by CN codes 0714 10 91 and 07149011 originating in the ACP States and the OCT;
— exemption from import duty ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2245/90 af 31. juli 1990 om gennemførelsesbestemmelser til importord­ningen for produkter henhørende under KN­kode 0714 1091 og 071490 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversø­iske lande og territorier (OLT) (2) er der fastsat gennemfø­relsesbestemmelser for præferencevilkårene for fritagelse for importafgift for produkter henhørende under KN­kode 0714 1091 og 071490 11; eftersom import­afgifterne erstattes af told, og forudfastsættelsen af importafgiften ophører pr. 1. juli 1995, er det nødvendigt midlertidigt at tilpasse bestemmelserne ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the applica­tion of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in overseas countries and territories {*) lays down detailed rules for the application of those arrangements as they concern preferential conditions in the form of exemption from the import levy for products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 II ; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge is being suspended from 1 July 1995; it is necessary to make transitional adjustments to those provisions ;
— produit ACP/PTOM : satserne i den fælles toldtarif er dem, der gælder på dagen for erklæringen vedrørende den importerede mængdes overgang til fri omsætning ;
Whereas the rates of duties of the Common Customs Tariff shall be those applicable on the day of declaration of release for free circulation of the imports ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2023/95 af 21. august 1995 om midlertidig tilpasning af særordningerne for indførsel af kornsubstitutter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris som fastsat i forordning (EØF) nr. 2245/90 med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay­runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 2023/95 of 21 August 1995 adapting by way of a temporary measure the special arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, handelsforhandlinger under Uruguay­runden Ç), til at tari­fere de variable importafgifter og erstatte dem med told fra den 1. juli 1995 ; dette kan sætte særordningerne ud af kraft, og det er derfor nødvendigt i afventning af indgå­elsen af nye aftaler med de pågældende lande som en overgangsordning at tilpasse forordning (EØF) nr. 2245/ 90, sådan som ændret ved forordning (EF) nr. 1515/95, samtidig med at de væsentligste af ordningerne oprethol­des ; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­ru n de n s regi ('), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: det er i denne forbindelse nødvendigt at lade den frita­gelse for det faste element af importafgiften, der indrømmes tredjelande, gælde for told fra den 1. juli ; for ikke at skade eksportlandenes interesser er det desuden nødvendigt at erstatte indrømmelsen for det variable element af importafgiften med en hel eller delvis fast nedsættelse af importtolden ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, trade negotiations f), the Community has undertaken to convert variable levies into tariffs and to replace them by customs duties as from 1 July 1995 ; whereas such repla­cement is likely to render the special arangements inoperative and whereas, pending the conclusion of new arrangements with the countries concerned, Regulation (EEC) No 2245/90 must be adapted by way of a tempo­rary measure while the essentials of such arrangements are maintained ;
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugs­produkter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (3), fritages visse kornsubstitutter og visse produkter forarbejdet på basis af korn og ris med oprin­delse i AVS­staterne eller i OLT for tolden og det faste element af importafgiften, ligesom det variable element af importafgiften nedsættes eller helt bortfalder for de samme produkter ;
Whereas, in this connection, the exemption from the fixed component of the levy granted to third countries must be applied to customs duties applicable as from 1 July ; whereas, in order not to damage the interests of the exporting countries, the concession covering the vari­able component of the levy must also be replaced by a flat­rate reduction in the whole import duty or part thereof ;
2245/90 foretages følgende
Regulation (EEC) No 2245/90 is hereby amended as follows :
Ved anvendelsen af artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 715/90 er toldsatserne for indførsel af de i bilag A til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 (*) og de i artikel I, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 (") omhandlede produkter med oprindelse i AVS­staterne de toldsatser, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
For the purposes of Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 715/90, the customs duties on imports of products listed in Annex A to Council Regulation (EEC) No 1766/920 and Article 1 (1) (c) of Council Regulation (EEQ No 1418/76 (") and originating in the ACP States shall be as set out in the Annex hereto.
i artikel 101, stk. 1, i Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (*) fast­sættes det, at indførsel til Fællesskabet af produkter med oprindelse i OLT er fritaget for told og afgifter med tilsva­rende virkning ;
Whereas Article 101 (1) of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas coun­tries and territories with the European Economic Community 0 provides that products originating in the OCT are to be imported into the Community free of customs duties and charges having an equivalent effect ;
Fællesskabet forpligtede sig i henhold til den landbrugsaf­tale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale
Whereas, pursuant to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral
Uanset stk. 1 nedsættes de nedsatte toldsatser, der gælder for indførsel af nedennævnte produkter med oprindelse i AVS­staterne, således :
Without prejudice to paragraph 1, the reduced customs duties on imports of the products designated hereinunder and originating in the ACP States shall be reduced by:
— med 4,38 ECU pr. 1 000 kg for produkter henhø­rende under KN­kode 0714 10 10 og 1106 20 bortset fra mel og groft mel af arrowroot produkter henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i AVS­staterne til Fællesskabet (afsnit I)
— ECU 4,38 per 1 000 kg in the case of products covered by CN codes 0714 10 10 and 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal, products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP Sutes and imported into the Community (Title I), products covered by CN code 0714 90 11 origin ating in the ACP States or the OCT and imported into the French overseas territories (Title II).
— med 50 % for produkter henhørende under KN­kode 11081400 og 11081990 bortset fra stivelse af arrowroot.
— 50 % in the case of products covered by CN codes 1108 14 00 and 1108 19 90, with the exception of arrowroot starch.
Uanset stk. 1 opkræves de toldsatser, der gælder ved indførsel af følgende produkter med oprindelse i AVS­staterne, ikke for disse produkter :
Notwithstanding paragraph 1, the customs duties on imports of the following products originating in the ACP States shall not be levied thereon :
— mel og groft mel af arrowroot henhørende under KN­kode ex 1106 20
— arrowroot flour and meal covered by CN code ex 1106 20,
— stivelse af arrowroot henhørende under KN­kode ex 1108 19 90.
— arrowroot starch 1108 19 90.
Denne forordning træder ΐ kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
I artikel 2­8 inklusive fastsættes gennemførelsesbe­stemmelserne for ordningen for indførsel af :
The detailed rules for the application of the import arrangements shall be as set out in Articles 2 to 8 as regards :
Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets ; marv af sagopalmer :
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar 0015 and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets,