natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stor del af drøftelserne drejede sig også om situationen i Sydafrika få uger før de første demokratiske valg i landet samt situationen i en række AVS-statcr.
A large part of the Assembly's work was also devoted to the situation in South Africa just a few weeks away from lhe first democratic elections to be held in that country, as well as the situation in a number of ACP countries.
Den Paritetiske Forsamlings 19. samling fandt sted den 3.-6. oktober 1994 i Libreville i Gabon. I denne samling deltog der flere parlamentarikere fra AVS-staterne end tidligere, hvilket var et tegn på demokratiseringen i disse lande.
The 19th session of the Joint Assembly was held from 3 to 6 October in Libreville, Gabon.
den vedtog en vigtig resolution herom.
The mid-term review of the fourth Lomé Convention was once again at the centre of the Assembly's debates and an important resolution on lhe subject was adopted.
Forsamlingen beskæftigede sig også med borgerkrigen i Rwanda og de katastrofale følger for befolkningerne i Rwanda og nabolandene.
The civil war in Rwanda and its disastrous consequences for the populalions of Rwanda and the neighbouring countries was another subject of particular importance to the Assembly.
Erhvervskredse og sociale fora
Economic and social interest groups
18. møde i AVS/EØF-regi med repræsentanter for erhvervskredse og sociale fora fandt sted i Den Paritetiske Forsamlings regi i Bruxelles den 1.-2. december 1994 med temaet »Status over og udsigterne for industriel udvikling i AVS-staterne«.
The 18th meeting of the representatives of the ACP-EEC economic and social interest groups, held under the aegis of the Joint Assembly, was held in Brussels on 1 and 2 December, to discuss lhe topic of 'the achievements of and prospects for industrial development in the ACP Slates'.
ARBEJDET I RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
WORK OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Midtvejsrevisionen af fjerde AVS-EØF-konvention
Mid-term review of the fourth ACP-EEC Convention
Rådet vedtog på samlingen den 7. februar 1994 forhandlingsdirektiver for midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention. der skal finde sted i henhold til konventionens artikel 366.
At its meeting on 7 February, lhe Council adopted negotiating Directives for the mid-term review of the fourth Lomé Convention provided for in Article 366 of the Convention.
Den Europæiske Union meddelte den 24. februar 1994 AVS-stater ne, hvilke bestemmelser i konventionen den ønsker revideret. Formålet med midtvejsrevisionen er at tilpasse konventionen til forholdene, således at den bedre opfylder kravene i en verden i stadig forandring. Konventionens finansprotokol skal også fornys, således at den dækker perioden 1995-2000.
The provisions of the Convention which the European Union has asked to be reviewed were notified to the ACP States on 24 February.
På samlingen den 28. november 1994 forberedte Rådet den første forhandlingskonference på ministerplan i forbindelse med midtvejsrevisionen, der fandt sted i Bruxelles den 30. november og 1. december 1994.
At its meeting on 28 November, the Council prepared for the first Ministerial Negotiating Conference for the mid-term review, held in Brussels on 30 November and 1 December.
Rådets forordning om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-Ieverandører af bananer ')
Council Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas '
Forordningen blev vedtaget den 31. oktober 1994 på grundlag af EF-traktatens artikel 189 C, litra b), stk. 2, idet Europa-Parlamentet den 28. september 1994 havde godkendt Rådets fælles holdning af 11. juli 1994.
This Regulation was adopted on 31 October on the basis of the second subparagraph of Article 189c(b) of the EC Treaty, the European Parliament having, on 28 September, approved the common position adopted by the Council on 11 July.
Denne forordning, der er baseret på EF-traktatens artikel 113, blev vedtaget efter anmodning af AVS-stateme på et forslag fra Kommissionen.
This Regulation, which was based on Article 113 of the EC Treaty, was adopted at the request of the ACP States and on the basis of a Commission proposal.
Det er af særlig økonomisk interesse for Namibia, at druer til spisebrug, uden kerner, medtages i forordning 715/90.
The inclusion of seedless table grapes under Regulation (EEC) No 715/90 is of particular benefit to the economy of Namibia.
Ifølge forordningen kan dette produkt importeres toldfrit fra den 1. december til den 31. januar hvert år i form af et kontingent på 400 tons og fra den 1. februar til den 31. marts i form af en referencemængde på 100 tons.
The Regulation provides for the importation free of customs duty of the products in question from 1 December to 31 January every year in the form of a quota of 400 tonnes and from 1 February to 31 March in the form of a reference quantity of 100 tonnes.
Rådets forordning (EF) nr. 1989/94 af 27. juli 1994 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (1994/1995) ')
Council Regulation (EC) No 1989/94 of 27 July 1994 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack ori­ginating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (1994-95)2
Den 14. november 1994 vedtog Rådet en afgørelse om indgåelse af aftalen:) mellem Fællesskabet og de sukkereksporterende AVS-stater om garanterede priser på rørsukker for leveringsperioden 1993/1994. Der gælder følgende priser for interventionen i henhold til artikel 6 i protokol nr. 8 til konventionen:
On 14 November the Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement' between the Community and the sugar-exporting ACP States on the guaranteed prices for cane sugar for the 1993/94 delivery period.
Overførsler for anvendelsesårene 1992 og 1993
Transfers for the 1992 and 1993 years of application
Med henblik på de afgørelser, der skal træffes i de fælles AVS-EF-organer som følge af de utilstrækkelige midler til Stabex-ordningen (fjerde konventions artikel 194), vedtog Rådet at forelægge AVS-staterne følgende forslag til udbetalinger:
In view of the decisions that would have to be taken in the ACP-EC joint bodies as a result of the insufficiency of the resources of the Stabex system (Article 194 of the Convention), the Council agreed to submit the following proposals for payments:
- anvendelsesåret 1992 (underskud på 434 mio. ECU): et beløb på 330 mio. ECU — Rådets afgørelse af 20. juli 1993, der først fandt anvendelse fra 16. februar 1994, hvor AVS-EF-Ambassadørudvalget vedtog en tilsvarende afgørelse efter bemyndigelse fra Ministerrådet
• for the 1992 year of application (shortfall of ECU 434 million): ECU 330 million — Council Decision of 20 July 1993 not entering into force until 16 February 1994, the date of the adoption of a corresponding Decision taken by the ACP-EC Committee of Ambassadors by the power delegated by the Council of Ministers;
— anvendelsesåret 1993 (underskud på 160 mio. ECU): et beløb på 285 mio. ECU -Rådets afgørelse af 11. juli 1994; Ambassadørudvalget vedtog en tilsvarende afgørelse den 19. juli 1994, også efter bemyndigelse fra Ministerrådet.
• for the 1993 year of application (deficit of ECU 160 million): ECU 285 million: Council Decision of 11 July 1994; a corresponding Decision was adopted by lhe Committee of Ambassadors on 19 July 1994, also by the power delegated by the Council of Ministers.
Med henblik på Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og indtil der indgås en protokol om disse tre landes tiltrædelse af fjerde konvention, vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, den 22. december 1994 en forordning (nr. 3360/94) og en afgørelse (94/903/EKSF) ') om overgangsforanstaltninger vedrørende handelen mellem de tre tiltrædende stater på den ene side og AVS-stateme på den anden side, for så vidt angår produkter henhørende under EF- og EKSF-traktaterne.
With the prospect of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and pending the conclusion of a Protocol on the accession of those three States to the fourth Convention, the Council and the Representatives of the Governments of the Member Slates meeting within the Council respectively adopted, on 22 December, a Regulation (Regulation (EC) No 3360/94) and a Decision (Decision 94/903/ECSC)' establishing transitional measures for trade between the three acceding States, on the one hand, and the ACP States, on the other, in products falling within the EC and ECSC Treaties.
Der gælder dog en undtagelse indtil den 1. januar 1996 for import til Østrig af visse former for spiritus.
However, there is an exemption until 1 January 1996 for imports of certain spirit drinks from Ausiria.
Samtidig vedtog Rådet at foreslå AVS-stateme, at AVS-EF-Ministerrådet vedtager en afgørelse om, at konventionen midlertidigt anvendes på forbindelserne mellem AVS-stateme og Østrig, Finland og Sverige, indtil tiltrædelsesprotokollen træder i kraft i henhold til konventionens artikel 358, stk. 3.
Convention would apply provisionally to relations between the ACP States, on the one hand, and Austria, Finland and Sweden, on the other.
Situationen i en række AVS-stater foranledigede Unionen til at tage stilling flere gange.
The Council adopted many positions on the situation in a number of ACP States.
Især skal Haiti og Rwanda nævnes.
Those on Haiti and Rwanda are particularly noteworthy.
Rådet bekræftede flere gange Unionens fulde støtte til de bestræbelser, der gøres i såvel FN som OAS for at fremme en genindførelse af demokrati og overholdelse af menneskerettighederne i Haiti og for, at den lovligt valgte præsident Jean-Bertrand ARISTIDE kunne vende tilbage.
The Council repeatedly confirmed the Union's full support for the efforts being made both by the UN and the OAS to help restore democracy and respect for human rights in Haiti, as well as the return of the legally elected President, Mr Jean-Bertrand Aristide.
I henhold til resolution 917/1994 truffet af FN's Sikkerhedsråd om skærpelse af embargoen mod Haiti vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 25. maj 1994 nogle afgørelserom afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti2).
Under United Nations Security Council Resolution 917/94 on the strengthening of the embargo in respect of Haiti, on 25 May the Council and the Representatives of the Governments meeting within the Council adopted a series of decisions suspending certain economic and financial relations with Haiti.'
På baggrund af FN's Sikkerhedsråds resolution 944(94) ophævede Unionen disse bestemmelser dagen efter, at præsident Aristide vendte tilbage til Haiti, nemlig den 19. oktober 1994 3).
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 944(94), the Union repealed that legislation the day after President Aristide's return to Haiti, i.e. on 19 October.2
Rådet fastlagde den 24. oktober 1994 ') en fælles holdning vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioriteter for så vidt angår Rwanda, der i det væsentlige indeholder konklusionerne fra udviklingsminister-trojkaen, der holdt møde fra den 28. august til den 3. september i Rwanda og nabolandene.
On 24 October' the Council adopted a common position on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda, which essentially set out the conclusions of the Troika of Development Ministers which had visited Rwanda and the neighbouring countries from 28 August to 3 September.
I den fælles holdning bekræftes det. at der skal gives førsteprioritet til, at flygtningene kan vende hjem.
That common position con firmed thai priority must be given to the return of refugees.
Forsoning, et bredere grundlag for den nye regering og skabelse af de grundlæggende forudsætninger for, at flygtningene kan vende hjem, er uomgængeligt nødvendigt.
Reconciliation, broadening of the new government's basis and the creation of essential conditions for the return were vital.
Rådet fastslår som sin holdning, at enhver bistand bor udbetales gradvis afhængig af de fremskridt, der kan konstateres på disse områder.
The Council stated its opinion that any aid should be disbursed progressively depending on the observed performance in these areas.
Det internationale samarbejde har en vigtig rolle at spille i denne proces.
International cooperation would have an important role to play in this process.
Rådet bekræftede, at Den Europæiske Unions mål og prioriteter er følgende: fortsat at yde humanitær bistand til flygtningene, at iværksætte kortsigtede rehabiliteringsforanstaltninger for Rwanda på et samordnet grundlag, især med hensyn til vand og elektricitet, som er de mest presserende områder, men tillige inden for undervisnings- samt sundheds- og boligsektoren, for derved at tilskynde flygtningene til at vende hjem og blive effektivt reintegrerede, gradvis og på visse betingelser at genoptage udviklingssamarbejdet med Rwanda, og at iværksætte sammenhængende foranstaltninger til udbedring af den økonomiske, økologiske og sociale skade, der er sket i deaf Rwandas nabolande, der særlig har lidt under flygtningekrisen.
The Council stated that the objectives and priorities for the European Union were to continue to provide humanitarian aid for the refugees; to take short-term rehabilitation measures on a coordinated basis for Rwanda, especially in the most urgent fields of water and electricity, but also in education, health and housing, in order to create incentives for the return of refugees and for their successful reintegration: to resume progressively and under certain conditions development cooperation with Rwanda; to initiate coherent measures for the repair of economic, ecological and social damages in
For så vidt angår alle foranstaltninger og programmer, er det nødvendigt med en nøje koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
For all the measures and programmes close coordination between the Commission and lhe Member States would be necessary.
Den Europæiske Union anser det endvidere for vigtigt, at antallet af menneskercttighedsobservatører i Rwanda øges snarest muligt og understreger betydningen af. at UNAMIR-styrken hurtigt deployeres fuldstændigt for at sikre beskyttelse mod hævnakter og forfølgelse.
The European Union further deemed it important to increase as early as possible the number of human rights observers in Rwanda and emphasizes the importance of a rapid total deployment of Unamir forces, in order to assure protection against acts of revenge and persecution.
Den Europæiske Union understreger betydningen af, at de ansvarlige for de grove krænkelser af grundlæggende humanitære rettigheder, herunder folkedrab, drages til ansvar.
The European Union stressed the importance of bringing to justice those responsible for the grave violations of humanitarian law. including genocide.
Den Europæiske Union anser i den forbindelse oprettelsen af en international domstol for at være en hovedfaktor i bestræbelserne på at bringe en tradition for ustraffethed til ophør og på at hindre fremtidige krænkelser af menneskerettighederne.
In this respect the European Union considered the establishment of an international tribunal as an essential element to stop a tradition of impunity and to prevent future violations of human rights.
Den Europæiske Union fremhæver, at Afrika på længere sigt selv bør løse konflikter af denne art og henstiller, at OAU's muligheder for at forebygge og løse regionale konflikter udbygges.
The European Union underlined that within a long-term perspective such conflicts should be solved by Africa itself and recommended strengthening the OAU's capacities of preventing and solving regional conflicts.
Den Europæiske Union udtrykker også bekymring med hensyn til den ustabile politiske situation i Burundi, hvor antallet af voldshandlinger er stieende.
The European Union also expressed its concern about the unstable political situation in Burundi, where acts of violence were increasing.
MIDTVEJSREVISION AF FJERDE AVS-EØF-KONVENTION
MID-TERM REVIEW OF THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION
Selv om fjerde Lomé-konvention er indgået for ti år fra den 1. marts 1990 (undtagen finansprotokollen, der gælder i fem år), indeholder Lomékonventionen en bestemmelse om, at der kan indledes forhandlinger om en delrevision af konventionen.
Although it was concluded for a duration of 10 years from 1 March 1990 (except the Financial Protocol which is of five years' duration), lhe fourth Lome Convention contains a clause allowing for negotiations lo be opened for a partial review of the Convention.
Forhandlingerne blev formelt indledt på samlingen i AVS-EØF-Ministerrådet i maj 1994 i Mbabane (Swaziland) ').
Negotiations were formally opened at the meeting of the ACP-EC Council of Ministers, held in Mbabane (Swaziland) in May 1994.'
Siden da har eksperterne arbejdet intenst, og det samme gælder de tre förhandlingsgrupper, der har holdt møder flere gange på ambassadømiveau.
From then on there was intense activity among experts and in lhe three negotiating groups which met at Ambassador level on several occasions.
Parterne er enige om, at det rammebeløb, der skal fastsættes i anden finansprotokol (8. EUF), i lighed med tidligere skal drøftes i slutningen af forhandlingerne.
It was agreed between the two parties that the allocation under the second Financial Protocol (8th EDF) would, as in the past, be tackled at lhe end of the negotiations.
Den første forhandlingssamling på ministerplan fandt sted i Bruxelles den 30. november og 1. december 1994 2), og hovedresultaterne kan sammenfattes således:
The first ministerial negotiating meeting was held in Brussels on 30 November and I December.2 the outcome of which can be summarized as follows:
Med hensyn til politiske og institutionelle spørgsmål er der allerede gjort vigtige fremskridt.
On political and institutional issues, important progress was quickly made.
Der er soledes principiel enighed om:
There was agreement in principle on:
— at anerkendelse og anvendelse af demokratiske principper, retsstatens konsolidering og god regeringsførelse skal nævnes i konventionen sammen med den allerede eksisterende henvisning til, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder skal overholdes
• inserting in the Convention a reference to the recognition and application of democratic principles, the consolidation of the rule of law and the proper administration of public affairs, alongside the existing reference to the enjoyment of fundamental human rights;
— at respekt for menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten skal betragtes som »væsentlige elementer« i konventionen, hvilket betyder, at konventionen, efter konsultation undtagen i særligt hastende tilfælde, kan suspenderes helt eller delvis, hvis et af disse elementer krænkes
• considering as "essential elements' of the Convention respect for human rights, democracy and the rule of law; if one of those elements is infringed, it will be possible to suspend the Convention totally or partially, after consultation, except in specially urgent cases:
— at AVS-statemes demokratiske repræsentation i Den Paritetiske AVS-EF-forsam-ling skal styrkes.
• reinforcing lhe democratic nature of the ACP States' representation in the ACP-EC Joint Assembly.
Staterne skal i princippet repræsenteres af parlamentsmedlemmer, eller, hvis dette ikke kan lade sig gøre, af repræsentanter udpeget af AVS-parlamen-teme
In principle, representatives will be members of ACP parliaments or, where that is not possible, representatives designated by the ACP parliaments;
— at dialogen mellem de to parter skal fremmes og udvides til udenrigspolitiske anliggender og sikkerhedsspørgsmål og spørgsmål af almen interesse eller af fælles interesse for en gruppe lande.
• encouraging dialogue between the two sides, broadened to include external and security policy issues, and issues of general interest or of interest to a group of countries.
Med hensyn til handel og dertil knyttede spørgsmål, som AVS-staterne er særligt interesserede i, er der gjort håndgribeligefremskridt, omend en række vigtige spørgsmål stadig er udestående.
On trade and related issues, in which the ACP States have a particular interest, tangible progress was made, although a number of important matters remained unresolved. solved.
AVS-statemes forringede handelsresultater (der især skyldes deres manglende konkurrenceevne, udhulingen af deres præferencer, og at deres økonomier ikke er tilstrækkeligt diversificerede) har fået begge parter til at erkende behovet for fremover især at koncentrere sig om handelen i AVS-EF-samarbejdet og anvende alle konventionens instrumenter, navnlig finansiel og faglig bistand, således at AVS-stateme bedre kan udnytte de handelsfaciliteter. der ydes dem. En række bestemmelser i konventionen vil blive ændret i denne retning.
The deterioration in the ACP States' trade performance (due to their lack of competitiveness, erosion of their preferences and insufficient diversification of their economies) led both sides to agree on the need io place trade at the centre of ACP-EC cooperation in future and to make use of all the instruments of the Convention, particularly those of financial and technical Cooperation, in order to enable the ACP States to make betler use of the trade facilities accorded them.
Der er opnået enighed om visse særlige emner (f.eks. konsultationer, beskyttelsesklausulen og de ændringer, der skal foretages i protokollen om oksekød), eller en enighed er i sigte (f.eks. om Stabex).
On certain specific subjects, agreement was reached (e.g. on consultations, the safe guard clause and the changes to be made to the Protocol on beef and veal) or was not far off (e.g. on Stabex).
Forhandlingerne fortsættes som følge af anmodninger fra AVS-staterne, især vedrøren de opfølgelse af en protokol om tropisk træ i konventionen og gennemførelse af bananprotokollen i forbindelse med forvaltningen af den fælles markedsordning for bananer.
The negotiations were due to continue further lo the ACP States' requests concerning the inclusion in the Convention of a Protocol on tropical limber and the implementation of the Protocol on bananas in the context of management of the common organization of the market in bananas.
Synspunkterne ligger stadig meget langt fra hinanden i spørgsmålet om markedsadgang (AVS-staterne kræver helt fri adgang for deres landbrugsprodukter til Unionens marked) og oprindelsesregler (AVS-stateme ønskeren omfattende ændring af den nuværende protokol til konventionen om oprindelsesstatus).
Deep diffferences remained on Ihc question of market access (the ACP States were calling for total freedom of access for their agricultural products to the Union market) and rules of origin (the ACP States wanted to make substantial changes to the current Protocol to the Convention on origin).
Det synes ikke at være muligt at nå til enighed om AVS-statemes anmodning om fordeling af søfarten.
It appeared unlikely lhat any agreement could be reached on ihc ACP States' request regarding allocation of maritime traffic.
Med hensyn til samarbejde om udviklingsfinansiering er forhandlingsresul taterne blandede.
Progress in the negotiations on development finance cooperation issues was variable.
Der er opnået enighed om visse spørgsmål (fonden for kulturelt samarbejde og intraregionalt samarbejde).
Agreement was reached on certain issues (cultural foundation and intra-rcgional cooperation).
Der er gjort fremskridt med hensyn til AVS-statemes ønsker om strukturtilpasning, og der er ret gode udsigter for at nå til enighed om de ændringer, som Unionen ønsker i konventionens bestemmelser om industrielt samarbejde.
Progress was made on the ACP States' requests on structural adjustment and the prospects of reaching agreement on the amendments desired by the Union to the Convention's provisions on industrial cooperation seemed fairly good.