natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald forhøjes den i artikel 2 nævnte finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financia] compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen om ændring af den aftale mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatonalguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984 (')
Notice of the date of entry into force of die Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and die Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984 (')
Aftalen om ændring af den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984, blev undertegnet den 4. november 1987 i Bruxelles.
The Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984, was signed in Brussels on 4 November 1987.
Aftalen er hermed trådt i kraft den 4. november 1987 i overensstemmelse med artikel 2.
In accordance with Article 2, the Agreement accordingly entered into force on 4 November 1987.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 559/87 af 23. februar 1987 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988
COUNCIL REGULATION (EEC) No 559/87 of 23 February 1987 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988
1 under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), og artikel 167, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (*), og
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 155 (2) (b) and 167 (3) thereof.
Protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol laying down the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988 is hereby approved on behalf of the Community.
ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parliament (*),
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og rege­ringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst (3), ændret ved aftale undertegnet den 21. januar 1982 O, og aftale undertegnet den 20. november 1985(0, har de to parter ført forhandlinger med henblik på at fast­lægge de ændringer og supplerende bestemmelser, der skal indsættes i denne aftale ved udløbet af protokollens anvendelsesperiode ; som et resultat af disse forhandlinger blev der den 1. oktober 1986 paraferet en protokol om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988;
Whereas, pursuant to Article 17 (2) of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (*), as amended by the Agreement signed on 21 January 1982 {*), and by the Agreement signed on 20 November 1985 f1), both parties have conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the said Agreement at the end of the period of application of the Protocol ;
For at tage hensyn til De kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 omhandlede protokol og, i fornødent omfang for dens gennemførelse, de bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, der fører spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der føres af de på lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) på De kanariske Øer, på de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 570/86 af 24. januar 1986 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus* og metoder for administra­tivt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De kanariske Øer(*).
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Protocol referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level ("registros de base') in the Canary Islands, under the conditions defined in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (*).
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne protokollen, med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign che Protocol, in order to bind the Community.
) Udtalelse afgivet den 23. januar 1987 (endnu ikke offendig-
4. (ή Opinion delivered on 23 January 1987 (not yet published in the Official Journal). ( > ) OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 15.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officili Jounul of the European Communities
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety ind directly applicable in ill Member Sottes.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979 og ændret ved aftale undertegnet den 21. januar 1982 og aftale undertegnet den 20. november 1985 —
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979 and amended by the Agreement signed on 21 January 1982 and by the Agreement signed on 20 November 1985.
De i artikel 1, stk. 2, og stk. 4, litra a) og b) anførte fiskeri­rettigheder kan efter anmodning fra Fællesskabet forhøjes til henholdsvis I 500 BRT, 7 000 BRT og 7 000 BRT.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (2), (4) (a) and (4) (b) of this Protocol may be increased to 1 500 grt, 7 000 grt and 7 000 grt respectively.
Fællesskabet deltager desuden med et beløb på 90 mio CFA-francs i finansieringen af et senegalesisk videnskabe­ligt program.
The Community shall in addition contribute CFA 90 million towards the financing of a Senegalese scientific programme.
For perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988 fast­sættes de ï artikel 4 i ovennævnte aftale omhandlede lofter således :
For the period from 1 October 1986 to 28 February 1988, the limits referred to in Article 4 of the abovementioned Agreement shall be set as follows :
For tunfiskerfartøjer, der har pligt til at lande hele fangsten i Senegal :
Tuna boats obliged to land their entire catch in Senegal :
Artikel 5 a) har pligt til at lande hele fangsten i Senegal :
Article 5
1 000 BRT b) ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal :
(b) not obliged to land their entire catch in Senegal :
For tun fiskerfartøjer, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal :
Tuna boats not obliged to land their entire catch in Senegal :
Parterne er enige om, at en forøgelse af den faglige kompetence og viden hos de personer, som beskæftiger sig med havfiskeri, er et vigtigt led i samarbejdets heldige gennemførelse.
The two Parties agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved.
Fællesskabet letter i denne forbindelse senegalesiske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpå i den i artikel 1 anførte periode ti studie- og udannelsesstipendier af en varighed på højst fem år til rådighed inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske disci­pliner vedrørende fiskeri.
Tò this end, the Community shall make it easier for nationals of Senegal to find places in establish ments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, ten study and training grants of a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects connected with fisheries.
Litra D, > Uddannelsesstipendier og videnskabeligt program· i bilag I til aftalen ophæves. heraf :
Point D of Annex I to the Agreement, Training grants and scientific programme' is hereby repealed.
6 000 BRT b) i en periode på fire måneder årligt :
6 000 grt above the tonnage referred to in point (a)
I perioden fra 1. marts 1987 til 28. februar 1988 forhøjes de i artikel 1 i denne protokol fastsatte lofter med :
During the period from 1 March 1987 until 28 February 1988, the limits laid down in Article 1 of this Protocol shall be increased by :
a) 500 BRT for tunfiskerfartøjer, der har pligt til at lande hele fangsten i Senegal ;
(a) 500 grt for tuna boats obliged to land their entire catch in Senegal ;
Artikel li b) 6 000 BRT for trawlere til fersk fangst, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal ;
(b) 6 000 grt for wet trawlers not obliged to land their entire catch in Senegal ;
Sam en fravigelse af bestemmelserne i aftalens artikel 8 og i bilag I til aftalen gælder følgende : c) 33 500 BRT for tun fiskerfartøjer, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal ; d) 10 000 BRT for trawlere med fryseanlæg, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal.
(c) 33 500 grt for tuna boats not obliged to land their entire catch in Senegal ;
Bestemmelserne i aftalens artikel 8, stk. 1, finder ikke anvendelse på trawlere til fersk fangst.
Article 8 (1) of the Agreement shall not apply to wet trawlers.
I ovennævnte periode fastsættes der lofter for langli­nefartøjer ti! overflade fiskeri på 1 200 BRT.
During this period, the limits for surface longliners shall be set at 1 200 grt.
»Gebyrerne fastsættes efter følgende tabel : a) Trawlere, som lander hele fangsten :
(a) trawlers landing their entire catch :
16 250 CFA­francs/BRT/år for fartøjer, som fisker efter rejer ;
(b) trawlers not landing their entire catch and fishing throughout the year :
De i artikel 6, stk. 1, litra b), omhandlede trawlere til fersk fangst samt de i samme artikels stk. 1, litra d), omhandlede rejetrawlere med fryseanlæg har tilladelse til at fiske uden for de første 12 sømil i farvande under sene­galesisk jurisdiktion nord for 14°27'00 nordlig bredde og uden for de første 25 sømil i farvande under senegalesisk jurisdiktion syd for 14°27'00 nordlig bredde.
The wet trawlers referred to in Article 6 (1) (b) above, and tht shrimp­fishing freezer trawlers referred to in para­graph 1 (d) of the same Article, shall be authorized to fish outside the limit of the first 12 nautical miles of the waters under Senegalese jurisdiction north of latitude 14° 27' 00" N and outside the limit of the first 25 nautical miles of the waters under Senegalese jurisdiction south of latitude 14°27'00" N.
De i artikel 6, stk. 2, omhandlede langline fartøjer har tilladelse til at operere i følgende zoner:
The longliners referred to in Article 6 (2) shall be authorized to operate in the zone delimited as follows :
— uden for de første 25 sømil syd for 14° 45' 00 nordlig bredde.
— outside the first 25 nautical miles south of latitude 14°45'00" N.
Som modydelse for den i artikel 6 nævnte forhøjelse af fiskerirettighederne fastsættes Fællesskabets finansielle godtgørelse for den i nævnte artikel omhandlede periode til 1,55 mia CFA­francs.
In return for the increase in the fishing rights referred to in Article 6, the financial compensation paid by the Community for the period specified in that Article shall be CFA 1 550 million.
a) Tunfiskerfartøjer og langline fartøjer, som lander hele fangsten : 2 CFA­francs/kg fangst.
CFA 2 per kilogram of fish caught ;
9 b) Tun fiskerfartøjer og langline fartøjer, som ikke lander hele fangsten : 7 CFA­francs/kg fangst.
(b) tuna boats and longliners not landing their entire catch :
Licenserne er gyldige i hele den i artikel 1 nævnte periode.
The licences shall be valid for the entire period laid down in Article 1.
Licenser, der udstedes til de i artikel I, stk. 4, litra b), omhandlede fartøjer, er dog gyldige i fire måneder og licenser, der udstedes i henhold til artikel 6, i tolv måneder.
However, licences issued for the vessels referred to in paragraph 4 (b) of that Article are valid for only four months, and those issued under Article 6, for 12 months.
c) De i litra b) omhandlede licenser udstedes, når der til »Secrétariat d'État à Ia Pêche Maritime« er indbe­talt et fast beløb på 350 000 CFA­francs pr. fartøj som forskud på disse gebyrer, svarende til 50 tons tun eller sværdfisk pr. vodfiskerfartøj til tunfiskeri eller pr. langlinefartøj, pr. år.
(c) the licences referred to under (b) shall be issued on payment of a fixed sum of CFA 350 000 per vessel to the State Secretariat for Sea Fisheries as an advance on the fees, corresponding to 50 tonnes of tuna or swordfish caught by tuna seiner or longliner per year.
Ethvert EF­fartøj, der har til hensigt at drive fiskeri i Senegals fiskerizone underretter den under »Projet de Protection et Surveillance des Pêches de Sénégal (PSPS)· hørende radiostation hver gang, det sejler ind i eller forlader zonen.
Each Community vessel intending to fish in Senegal's fishing zone shall inform the radio station of the 'Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal' (PSPS — Senegal Fisheries Protection and Surveillance Project) each time it enters or leaves the zone.
Kaldesignalet meddeles rederne, når fiske­rilicensen udstedes.
Shipowners shall be notified of the call sign of the fishing licence.
Nr. L 57/5 tun fiskerfartøjer med fryseanlæg at lande mindst 1 833 tons tun til den gældende verdensmarkedspris.·
No L 57/5 least 1 833 tonnes of tima at the international price in force.'
Litra C, nr. 3, affattes således
Paragraph C 3 shall read as follows :
Kommissionen foretager den endelige opgørelse af de skyldige gebyrer efter en kontrol af fangstmæng­derne, der gennemføres af »Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT).· Denne endelige opgørelse indsendes til de senega­lesiske myndigheder og meddeles rederne, som har en frist på tredive dage til at indfri deres finansielle forpligtelser.
The final statement of the fees due shall be drawn up by the Commisison following verification of the volume of catch by the CRODT. The final state ment shall be communicated to the Senegalese authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to discharge their financial obligations. gations.
»Trawlere med fryseanlæg lander :il prisen på det lokale marked 130 kg fisk og krebsdyr pr. BRT pr. halvår.
'Freezer trawlers shall land 130 kilograms of fish and crustaceans per grt per six months.
Enhver undladelse af at opfylde denne forpligtelse til landing af fangster medfører for den skyldige følgende sanktioner fra Senegals myndigheder :
Any failure to comply with the obligation to land catches shall render the shipowner liable to the following penalties imposed by the Senegalese authorities :
Selv om opgørelsen skulle vise et lavere beløb end det ovenfor omhandlede forskud, får rederne ikke forskellen tilbagebetalt.·
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable.
I litra C, nr. I, indsættes følgende:
The following shall be added to paragraph C 1 :
— inddragelse uden fornyelse af licensen for det pågældende fartøj eller for et andet fartøj, der drives af samme reder.
— withdrawal of the licence (which will not be renewed) for the vessels concerned or another vessel operating under the same shipowner.
»For så vidt angår tunfiskerfartøjer til fersk fangst, sætter parerne sig som mål, at der i senegalesiske havne mindst landes 3 500 tons tun årligt regnet fra den 1. marts 1987.
'In the case of wet tuna boats, the target set by the two parties shall be to land a minimum quantity of 3 500 tonnes of tuna a year in Senegal's ports from 1 March 1987.
Som sikkerhed for, at bøden betales, udstedes licensen mod, at der af en bank i Senegal stilles en garanti på 39 000 CFA-francs pr. BRT pr halvår.·
In order to guarantee payment of the fine, the licence shall be issued subject to the lodging of a banker's guarantee in Senegal of CFA 39 000 per grt per six months.'
Indbetaler Fællesskabet ikke de i artikel 2, 4, 5 og 8 omhandlede beløb, suspenderes fiskeriaftalen.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 4, 5 and 8 of this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
Litra C, nr. 2, affattes således :
Paragraph C 2 shall read as follows :
Indtil datoen for udløbet af den fiskeriaftale, som er indgået mellem kongeriget Spaniens regering og repu­blikken Senegals regering, og som fra den 1. januar 1986 forvaltes af Fællesskabet, berøres rettigheder og forplig­telser i henhold til nævnte aftale ikke af nærværende protokol.
Until the expiry of the Fisheries Agreement concluded between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Senegal, which has been administered by the Community since 1 January 1986, the rights and obligations arising from that Agree ment shall not be affected by this Protocol.
•Tunfiskerfartøjer med fryseanlæg er forpligtet til at lande 11 000 tons tun pr. år regnet fra den 1. marts 1987 til den gældende verdensmarkedspris i henhold til et program, der fastlægges efter fælles aftale mellem rederne i Fællesskabet og de senegalesiske konservesfa­brikanter.
'Freezer tuna boats shall land 11 000 tonnes of tuna a year from 1 March 1987 at the international price in force and in accordance with a programme to be determined by common accord between Community shipowners and Senegalese canners.
1 tilfælde af uenighed om tidsplanen for landingerne, træder den i aftalens artikel 11 omhand­lede blandede kommission sammen ved ekstraordinær samling på anmodning af en af parterne.
In the event of disagreement on the timetable for landings, the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement shall hold a special meeting at the request of one of the parties.
I den første del af denne protokols anvendelsesperiode, fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1987, pålægges det
During the first phase of the period of application of this Protocol, from 1 October 1986 to 28 February 1987, the freezer tuna boats shall be obliged to land at
Den anvendes fra den 1. oktober 1986 til den 28. februar 1988.
It shall apply from 1 October 1986 until 28 February 1988.
Underretning om ikrafttrædelsesdatoen for protokollen om fastsættelse af de fiskeri rettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra den 1. oktober 1986 til den 28. februar
Information on the date of entry into force of the Protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off die coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February
Protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Repu­blikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra den 1. oktober 1986 til den 28. februar 1988, blev undertegnet i Dakar den 9. oktober 1987.
The Protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the Coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988 was signed in Dakar on 9 October 1987.
Protokollen trådte således i overensstemmelse med artikel 14 heri i kraft den 9. oktober 1987.
The Protocol therefore entered into force, in accordance with Article 14 thereof, on 9 October 1987.
RÅDETS AFGØRELSE af 23. marts 1987 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
COUNCIL DECISION of 23 March 1987 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, therefore imperative to approve this Exchange of Letters as soon as possible, pending the conclusion of the Agreement on the basis of Article 43 of the Treaty,
28. november 1986; det er derfor nødvendigt at godkende denne brevveksling snarest muligt i afventning af aftalens indgåelse i henhold til traktatens artikel 43 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar godken­des herved på Fællesskabets vegne.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986 ('),
Teksten til aftalen i form af brevveksling og til aftalen om ændring af fiskeriaftalen er knyttet til denne afgorelse.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Agreement amending the fishing agreement are attached to this Decision.