natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for Kongeriget Belgien: Justitsministeriet
— as regards the Kingdom of Belgium: the Ministry of Justice;
Selvom den anmodede kontraherende part har meddelt amnesti, er det ikke til hinder for udlevering, medmindre den strafbare handling henhører under denne parts straffemyndighed.
An amnesty granted by the requested contracting party shall not prevent extradition unless the offence falls within the jurisdiction of that contracting party.
— for Den Franske Republik: Udenrigsministeriet
— as regards the French Republic: the Ministry of Foreign Affairs;
Hvis kun den anmodede kontraherende parts lovgivning indeholder krav om, at der skal foreligge et anklageskrift eller en officiel bemyndigelse til retsforfølgning, berøres udleveringspligten ikke af, at et sa˚dant dokument ikke foreligger.
The absence of a charge or an official notice authorising proceedings, necessary only under the law of the requested contracting party, shall not affect the obligation to extradite.
— for Kongeriget Nederlandene: Justitsministeriet.
— as regards the Kingdom of the Netherlands: the Ministry of Justice.
Hvis udlevering af en person, der begæres udleveret, ikke er klart ulovlig efter den anmodede kontraherende parts lovgivning, kan denne part give tilladelse til udlevering uden at iværksætte en formel udleveringsprocedure, der som den person, der begæres udleveret, giver sit officielle samtykke hertil; samtykket føres til protokol
If the extradition of a wanted person is not clearly prohibited under the laws of the requested contracting party, that contracting party may authorise extradition without formal extradition proceedings, provided that the wanted person agrees thereto in a statement made before a member of the
De kontraherende parter forpligter sig i overensstemmelse med den konvention og traktat, der er nævnt i artikel 59, til at udlevere personer til hinanden, der af den begærende kontraherende parts retlige myndigheder retsforfølges for en af overtrædelserne efter artikel 50, stk.1, eller eftersøges af disse med henblik pa˚ fuldbyrdelse af en straf eller sikkerhedsforanstaltning, der er idømt for en sa˚dan overtrædelse.
The contracting parties undertake, in accordance with the convention and the Treaty referred to in Article 59, to extradite between themselves persons being prosecuted by the judicial authorities of the requesting contracting party for one of the offences referred to in Article 50(1), or sought by the requesting contracting party for the purposes of enforcing a sentence or preventive measure imposed in respect of such an offence.
61 af en kompetent retsembedsmand, efter at denne har belært personen om vedkommendes ret til en formel udleveringsprocedure.
61 judiciary after being heard by the latter and informed of the right to formal extradition proceedings.
Den pa˚gældende har under denne belæring ret til at fa˚ juridisk bistand.
The wanted person may be assisted by a lawyer during the hearing.
sen af straffen eller foranstaltningen eller den endnu ikke udsta˚ede del af straffen, er fremkommet, og indtil afgørelsen om denne begæringer truffet, kan den anmodede kontraherende part pa˚ anmodning af den begærende kontraherende part tage den domfældte i forvaring eller træffe andre foranstaltninger til at sikre, at vedkommende forbliver pa˚ dens omra˚de.
supporting the request that the enforcement of the penalty or detention order or part thereof remaining to be served be taken over, and prior to the decision on that request, take the sentenced person into police custody or take other measures to ensure that the person remains within the territory of the requested contracting party.
Ved udlevering efter stk. 1 kan den person, der begæres udleveret, og som udtrykkeligt erklærer at give afkald pa˚ den beskyttelse, der tilkommer vedkommende efter specialitetsprincippet, ikke tilbagekalde denne erklæring.
In cases of extradition under paragraph 1, wanted persons who explicitly state that they will relinquish the protection offered by the principle of speciality may not revoke that statement.
Overførelse af fuldbyrdelseskompetence i straffesager
Transfer of the enforcement of criminal judgments
Overførelse af straffuldbyrdelse efter artikel 68 er ikke betinget af den domfældtes samtykke.
The transfer of enforcement under Article 68 shall not require the consent of the person on whom the penalty or the detention order has been imposed.
De øvrige bestemmelser i Europara˚dets konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte finder tilsvarende anvendelse.
The other provisions of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983 shall apply mutatis mutandis.
Nedensta˚ende bestemmelser har til forma˚l at supplere bestemmelserne i Europara˚dets konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte, for sa˚ vidt anga˚r de kontraherende parter, som har undertegnet nævnte konvention.
The following provisions shall apply between the contracting parties which are Parties to the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983, for the purposes of supplementing that convention.
De kontraherende parter nedsætter en sta˚ende arbejdsgruppe, der skal drøfte fælles problemer i forbindelse med bekæmpelse af narkotikakriminalitet og eventuelt udarbejde forslag til at forbedrede praktiske og tekniske aspekter af samarbejdet mellem de kontraherende parter, hvis det er nødvendigt.
The contracting parties shall set up a permanent working party to examine common problems relating to combating crime involving narcotic drugs and to draw up proposals, where necessary, to improve the practical and technical aspects of cooperation between the contracting parties.
Arbejdsgruppen forelægger sine forslag for Eksekutivkomite´en.
The working party shall submit its proposals to the Executive Committee.
En kontraherende part, pa˚ hvis omra˚de en statsborger fra en anden kontraherende stater idømt frihedsstraf eller anden frihedsberøvende sikkerhedsforanstaltning ved retskraftig dom, men derefter har unddraget sig denne straf eller foranstaltning ved at flygte til sit hjemland, kan anmode denne anden part om at overtage fuldbyrdelsen af straffen eller foranstaltningen, hvis den undvegne befinder sig pa˚ denne anden parts omra˚de.
The contracting party in whose territory a penalty involving deprivation of liberty or a detention order has been imposed by a judgment which has obtained the force of res judicata in respect of a national of another contracting party who, by escaping to the national’s own country, has avoided the enforcement of that penalty or detention order may request the latter contracting party, if the escaped person is within its territory, to take over the enforcement of the penalty or detention order.
Indtil de dokumenter, der kræves vedlagt begæringen om overtagelse af fuldbyrdel-
The requested contracting party may, at the request of the requesting contracting party, prior to the arrival of the documents
Den i stk. 1 nævnte arbejdsgruppe, hvis medlemmer udpeges af de kompetente nationale organer, skal bl.a. besta˚ af repræsentanter for de myndigheder, der har ansvaret for udførelsen af politiog toldopgaver.
The working party referred to in paragraph 1, whose members shall be nominated by the competent national authorities, shall include representatives of the police and customs authorities.
For sa˚ vidt anga˚r direkte eller indirekte handel med narkotika og psykotrope stoffer af enhver art, herunder ogsa˚ cannabis, samt besiddelse af sa˚danne stoffer med henblik pa˚ videresalg eller udførsel, forpligter de kontraherende parter sig til i overensstemmelse med de eksisterende FN-konventioner (1) at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge og bekæmpe ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
The contracting parties undertake as regards the direct or indirect sale of narcotic drugs and psychotropic substances of whatever type, including cannabis, and the possession of such products and substances for sale or export, to adopt in accordance with the existing United Nations conventions (1), all necessary measures to prevent and punish the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
For sa˚ vidt anga˚r bekæmpelse af ulovlig efterspørgsel efter narkotika og psykotrope stoffer af enhver art, herunder ogsa˚ cannabis, gør de kontraherende parter alt, hvad der sta˚r i deres magt for at forebygge og bekæmpe de negative virkninger af denne ulovlige efterspørgsel. Hver enkelt kontraherende parter selv ansvarlig for, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik herpa˚.
The contracting parties shall do their utmost to prevent and combat the negative effects arising from the illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances of whatever type, including cannabis.
De kontraherende parter forpligter sig til med administrative og strafferetlige foranstaltninger at forebygge og bekæmpe ulovlig udførsel af narkotika og psykotrope stoffer, herunder ogsa˚ cannabis, samt salg, levering og overdragelse af disse stoffer, jf. dog de relevante bestemmelser i artikel 74, 75 og 76.
The contracting parties undertake to prevent and punish by administrative and penal measures the illegal export of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, as well as the sale, supply and handing over of such products and substances, without prejudice to the relevant provisions of Articles 74, 75 and 76.
I overensstemmelse med deres forfatning og retsorden forpligter de kontraherende parter sig til at træffe foranstaltninger, der gør det muligt at gennemføre kontrollerede leverancer i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
The contracting parties undertake, in accordance with their constitutions and their national legal systems, to adopt measures to allow controlled deliveries to be made in the context of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
Med henblik pa˚ at bekæmpe ulovlig indførsel af narkotika og psykotrope stoffer, herunder ogsa˚ cannabis, skærper de kontraherende parter kontrollen med personog varebevægelser samt med transportmidler ved de ydre grænser.
To combat the illegal import of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, the contracting parties shall step up their checks on the movement of persons, goods and means of transport at their external borders.
Disse foranstaltninger fastlægges nærmere af den arbejdsgruppe, der er nævnt i artikel 70.
Such measures shall be drawn up by the working party provided for in Article 70.
Denne arbejdsgruppe skal navnlig overveje en overflytning af det politiog toldpersonale, der frigøres ved de indre grænser, samt overveje anvendelsen af moderne narkotikasporingsmetoder og narkotikahunde.
This working party shall consider inter alia transferring some of the police and customs staff released from internal border duty and the use of modern drug-detection methods and sniffer dogs.
Enkeltkonventionen af 1961 om kontrol med narkotiske midler, som ændret ved protokollen af 1972 om ændring af enkeltkonventionen om narkotiske midler af 1961; konventionen af 1971 om psykotrope stoffer, FN-konventionen af 20. december 1988 om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 protocol amending the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs; the 1971 Convention on Psychotropic Substances; the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988.
Hver enkelt kontraherende part bevarer styringen af og kontrollen med operationer, der gennemføres pa˚ dens omra˚de, og er bemyndiget til at gribe ind.
Each contracting party shall retain responsibility for and control over any operation carried out in its own territory and shall be entitled to intervene.
Artikel 74 kastet strengere kontrol end pa˚ deres eget omra˚de, sa˚ledes at denne strengere kontrol ikke hæmmes.
Article 74 more rigorous controls than in their own territory, so as not to jeopardise the effectiveness of such controls.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse pa˚ stoffer, der hyppigt anvendes til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Paragraph 1 shall also apply to substances frequently used in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
For sa˚ vidt anga˚r lovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer er de kontraherende parter enige om, at den kontrol, der gennemføres ved de indre grænser efter de FN-konventioner, der er nævnt i artikel 71, sa˚ vidt muligt bør foretages inde i landet.
As regards the legal trade in narcotic drugs and psychotropic substances, the contracting parties agree that the checks arising from obligations under the United Nations conventions listed in Article 71 and which are carried out at internal borders shall, wherever possible, be transferred to within the country.
De kontraherende parter underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger der er truffet til gennemførelse af overva˚gningen af den lovlige handel med de stoffer, der er nævnt i stk. 1 og 2.
The contracting parties shall notify each other of the measures taken in order to monitor the legal trade of the substances referred to in paragraphs 1 and 2.
Eksekutivkomite´en drøfter regelmæssigt problemer, der ma˚tte opsta˚ i denne forbindelse.
Problems experienced in this area shall be raised regularly in the Executive Committee.
Eksekutivkomite´en fastlægger formen og indholdet af den i stk. 1 nævnte attest, der udstedes af en kontraherende part, herunder navnlig oplysninger om stoffernes art og mængde samt rejsens varighed.
The Executive Committee shall lay down the form and content of the certificate referred to in paragraph 1 and issued by one of the contracting parties, with particular reference to details on the nature and quantity of the products and substancesand the duration of the journey.
De kontraherende parter underretter hinanden om, hvilke myndigheder der er kompetente til at udstede eller bekræfte den i stk. 2 nævnte attest.
The contracting parties shall notify each other of the authorities responsible for the issue and authentication of the certificate referred to in paragraph 2.
Dette kapitel finder anvendelse pa˚ fysiske og juridiske personers erhvervelse og besiddelse af samt handel med og overdragelse af skydeva˚ben og ammunition; det finder ikke anvendelse pa˚ leverancer til statslige og lokale myndigheder, de væbnede styrker og politiet, disses erhvervelse og besiddelse af skydeva˚ben og ammunition eller offentlige virksomheders fremstilling af skydeva˚ben og ammunition.
This chapter covers the acquisition, possession, trade in and handing over of firearms and ammunition by natural and legal persons; it does not cover the supply of firearms or ammunition to, or their acquisition or possession by, the central and territorial authorities, the armed forces or the police or the manufacture of firearms and ammunition by public undertakings.
I dette kapitel klassificeres skydeva˚ben sa˚ledes: a) forbudte va˚ben b) va˚ben, for hvilke der kræves tilladelse
(b) firearms subject to authorisation;
De kontraherende parter træffer i overensstemmelse med deres lægelige, etiske og praktiske sædvane passende foranstaltninger til kontrol med narkotika og psykotrope stoffer, som pa˚ en eller flere andre kontraherende parters omra˚de er under- c) va˚ben, der skal anmeldes.
The contracting parties shall, where necessary, and in accordance with their medical, ethical and practical usage, adopt appropriate measures for the control of narcotic drugs and psychotropic substances which in the territory of one or more contracting parties are subject to
La˚semekanismen, magasinet og løbet pa˚ skydeva˚ben er underlagt samme bestemmelser som den genstand, som de er eller skal være en del af .
The list of firearms the acquisition and possession of which is subject to authorisation shall include at least the following if they are not prohibited:
b) korte enkeltladerskydeva˚ben med centralantænding
(c) single-shot short firearms with rimfire percussion, with an overall length of less than 28 cm;
Listen over forbudte skydeva˚ben og ammunition omfatter: d) lange halvautomatiske skydeva˚ben, hvis magasin og kammer kan indeholde mere end tre patroner a) skydeva˚ben, der sædvanligvis anvendes som krigsskydeva˚ben e) lange repete´rskydeva˚ben og halvautomatiske skydeva˚ben med glat løb, hvis løb højst ma˚ler 60 cm b) fuldautomatiske skydeva˚ben, selvom der ikke er tale om krigsskydeva˚ben f) halvautomatiske civile skydeva˚ben, der ligner automatiske krigsskydeva˚ben.
(e) repeating semi-automatic long firearms with smoothbore barrels not exceeding 60 cm in length;
c) skydeva˚ben, der er camoufleret som en anden genstand
(c) firearms disguised as other objects;
Listen over skydeva˚ben, for hvilke der kræves tilladelse, omfatter ikke: d) panserbrydende ammunition, brisanteller brandammunition samt projektiler til disse ammunitionstyper a) advarsels-, gas- og signalva˚ben, for hvilke der med tekniske anordninger er skabt sikkerhed for, at de ikke ved hjælp af almindeligt værktøj kan ændres til va˚ben, der kan udskyde projektiler, og for at udskydning af et irriterende stof ikke kan fora˚rsage uoprettelig legemsskade e) ammunition til pistoler og revolvere med dum-dum kugler eller hulspidsprojektiler samt projektiler til disse ammunitionstyper.
(a) arms used as warning devices or alarms or to fire non-lethal incapacitants, provided that it is guaranteed by technical means that such arms cannot be converted, using ordinary tools, to fire ammunition with projectiles and provided that the firing of an irritant substance does not cause permanent injury to persons;
b) lange halvautomatiske skydeva˚ben, hvis magasin og kammer højst kan indeholde tre patroner uden genladning, pa˚ betingelse af at ladeskinnen er indbygget, eller at der er sikkerhed for, at de ikke ved hjælp af almindeligt værktøj kan ændres til va˚ben, hvis
(b) semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot hold more than three rounds without being reloaded, provided that the loading device is non-removable or that it is
De kompetente myndigheder kan i særlige tilfælde give tilladelser til skydeva˚ben og ammunition efter stk.1, hvis dette ikke strider mod hensynet til den offentlige orden og sikkerhed.
In special cases the competent authorities may grant authorisations for the firearms and ammunition referred to in paragraph 1 if this is not contrary to public policy or public security.
65 magasin og kammer kan indeholde mere end tre patroner.
65 have been rendered unfit to fire any kind of ammunition.
Tilladelse til erhvervelse og besiddelse af skydeva˚ben efter artikel 80 ma˚ kun gives:
(b) long firearms with single-shot rifled barrel or barrels;
c) hvis den pa˚gældende ikke er dømt for en strafbar handling eller ikke pa˚ grund af andre forhold ma˚ formodes at være til fare for den offentlige orden eller sikkerhed
(c) if the person concerned has not been convicted of an offence, or if there are no other indications that the person might be a danger to public policy or public security;
Artikel 82 d) hvis den pa˚gældende kan anføre en rimelig begrundelse for erhvervelse og besiddelse af et skydeva˚ben.
Article 82
Va˚ben som nævnt i artikel 79, 80 og 81 omfatter ikke:
The list of arms referred to in Articles 79, 80 and 81 shall not include:
Anmeldelser af va˚ben efter artikel 81 optages i et register, der føres af de personer, der er nævnt i artikel 85.
Declarations in respect of the firearms mentioned in Article 81 shall be entered in a register kept by the persons referred to in Article 85.
a) skydeva˚ben, hvis model er udformet før 1. januar 1870, eller som er fremstillet før 1. januar 1870 med forbehold af undtagelser, under forudsætning af at disse va˚ben ikke kan udskyde ammunition, der er bestemt til forbudte va˚ben eller va˚ben, for hvilke der kræves tilladelse
(a) firearms whose model or year of manufacture, save in exceptional cases, predates 1 January 1870, provided that they cannot fire ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation;
Hvis et va˚ben sælges af en person, der ikke er nævnt i artikel 85, skal der ske anmeldelse efter nærmere bestemmelser, der fastsættes af hver enkelt kontraherendepart.
If a firearm is transferred by a person not referred to in Article 85, a declaration of transfer must be made in accordance with procedures to be laid down by each contracting party.
b) reproduktioner af va˚ben efter litra a), under forudsætning af at der ikke kan benyttes en patron i metalhylster c) skydeva˚ben, der er gjort uegnede til udskydning af enhver form for ammunition ved anvendelse af tekniske metoder, som bærer et officielt organs
(c) firearms which by technical procedures guaranteed by the stamp of an official body or recognised by such a body
Anmeldelser efter denne artikel skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at identificere de pa˚gældende personer og va˚ben.
The declarations referred to in this article shall contain the details necessary in order to identify the persons and the arms concerned.
De kontraherende parter kan give tilladelse til midlertidig overdragelse af disse va˚ben efter nærmere bestemmelser, som de selv fastlægger.
The contracting parties may authorise the temporary handing over of such firearms in accordance with procedures that they shall lay down.
De kontraherende parter indfører i deres nationale lovgivning bestemmelser om, at tilladelsen kan inddrages, hvis den pa˚gældende person ikke længere opfylder betingelserne i artikel 83 for udstedelse af tilladelsen.
The contracting parties shall incorporate in their national law provisions enabling authorisation to be withdrawn from persons who no longer satisfy the conditions for the issue of authorisations under Article 83.
De kontraherende parter forpligter sig til at kræve, at alle personer, der fremstiller eller handler med skydeva˚ben, for hvilke der kræves tilladelse, skal indhente tilladelse hertil, og at alle personer, der fremstiller eller handler med skydeva˚ben, der skal anmeldes, skal foretage en sa˚dan anmeldelse.
The contracting parties undertake to impose an authorisation requirement on manufacturers of and on dealers in firearms subject to authorisation and to impose a declaration requirement on manufacturers of and on dealers in firearms subject to declaration.
En tilladelse vedrørende skydeva˚ben, for hvilke der kræves tilladelse, omfatter ogsa˚ de skydeva˚ben, der skal anmeldes.
Authorisation for firearms subject to authorisation shall also cover firearms subject to declaration.
De kontraherende parter fører tilsyn med alle va˚benfabrikanter og va˚benhandlere, sa˚ledes at der sikres en effektiv kontrol.
The contracting parties shall carry out checks on arms manufacturers and arms dealers, thereby guaranteeing effective control.
De kontraherende parter forpligter sig til at vedtage bestemmelser om, at alle skydeva˚ben mindst skal være forsynet med et identifikationsløbenummer, der ikke kan slettes, og med fabrikantens mærke.
The contracting parties undertake to adopt measures to ensure that, as a minimum requirement, all firearms are permanently marked with a serial number enabling identification and that they carry the manufacturer’s mark.
De kontraherende parter forpligter sig til at træffe passende foranstaltninger, herunder navnlig beslaglæggelse af skydeva˚ben og inddragelse af tilladelse, og til at indføre passende sanktioner for overtrædelse af de gældende love og administrative bestemmelser om skydeva˚ben.
The contracting parties undertake to adopt appropriate measures, including the seizure of firearms and withdrawal of authorisations, and to lay down appropriate penalties for any infringements of the laws and regulations on firearms.
Sa˚danne sanktioner kan omfatte konfiskation af skydeva˚bnene.
Such penalties may include the confiscation of firearms.