natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal afholde os fra at være alt for optimistiske, og vi skal være realistiske, når vi griber de nye mulig heder an, som vi får.
Whilst we must be wary of being too optimistic, we must realistically make use of the new opportunities that are available to us.
Vi beklager naturligvis, at hr. de Lassus benytter sig af lejligheden til at forlange en europæisk politik for den fysiske planlægning.
We are naturally disappointed that Mr de Lassus is making use of this occasion to call for a European regional planning policy.
Kvaliteten af hans arbejde og relevansen af hans forslag har dog fået Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa til at støtte betænkningen.
However, the quality of his work and the relevance of his proposals encouraged the Group of Independents for a Europe of Nations to support his report.
Betænkning af Alan J. Donnelly (A4-O014/99)
— Alan J. Donnelly report (A4-0014/99)
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Jeg bifalder betænkningen af vores kollega Alan Donnelly
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I am pleased to welcome the report by our colleague Alan Donnelly.
Jeg deler i det store og hele ordførerens bekymringer både med hensyn til transport, banker og atomkraftværker.
On the whole, I share the rapporteur's concerns regarding the transport, banking and nuclear fields.
Jeg støtter i den forbindelse den indfaldsvinkel, der foreslås i teksten for at hjælpe Rusland med at overvinde dette problem.
In this respect, I support the idea put forward in the text to help Russia to get over this hurdle.
Man skal selvfølgelig ikke at synke hen i katastrofeteorier, men der kan godt opstå nogle farer. Det er derfor vores pligt at forhindre denne risiko på dette område og også på andre økonomiske områder.
The dangers may become real, even without giving way to gloom-mongering.
Jeg spørger ligeledes mig selv om ansvaret hos edb-industriens hovedaktører med hensyn til denne dato, som man har kunnet forudse i mange år.
However, I do wonder about the responsibilities of the main actors in the information technology industry in the face of this deadline, a deadline we have been aware of for many years.
Jeg er i det mindste overrasket over, at disse kan have den mening, at når først et produkt er kommet på markedet, behøver de ikke at foretage nogen opfølgning på det.
I am astonished, to say the least, that they feel that once a product has been put on the market, they can wash their hands of it.
Dette gælder for år 2000-problemet, men det er også en kendsgerning med hensyn til andre produkter, der har brug for en regelmæssig opdatering, så man kan rette visse skjulte fejl for den »uheldige« købers regning.
Therefore, I will vote for the resolution by Mr McCartin so that the Commission can negotiate with this industry to allow individuals and small businesses to rectify this 'error'.
Jeg vil i den forbindelse stemme ja til McCartins forslag til beslutning om, at Kommissionen skal indlede nogle forhandlinger med denne industri, så privatpersoner og små virksomheder kan få rettet denne »fejl« uden endnu en gang at skulle betale for et problem, som man har været vidende om i lang tid, og som de ikke er ansvarlige for.
It is to be hoped that they will do so without, yet again, having to pay for a problem that has been evident for a long time yet for which they are not responsible.
Endelig mener jeg, at vi allerede i dag bør gøre os nogle yderligere overvejelser med henblik på at træffe foranstaltninger, der gør det muligt at sikre forbrugernes grundlæggende rettigheder over for de virksomheder, som sælger edb-udstyr og software.
Lastly, I believe that now is the time for us to extend the debate so that we can take steps that will allow us to protect the consumer's basic rights as regards businesses that supply hardware and software.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Borgerne er i dag afhængige af en række edb-styrede tjenester, såsom pension, familieydelser, sygesikring, forsikringer, energiforsyninger og transport.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The public are today dependent on a range of computerised services, such as pensions, family allowances, sickness benefits, insurance, energy supply and transport.
Mange af disse vitale tjenester risikerer at blive påvirket af »år 2000«-problemet.
Many of these vital services could be affected by the 'year 2000' problem.
Ansvaret for at løse år 2000-problemet ligger naturligvis i første omgang hos leve randørerne og brugerne af de edb-baserede programmer, men fordi problemet er så omfattende, må også de offentlige myndigheder yde støtte.
The responsibility for solving the year 2000 problem rests of course in the first instance with the suppliers and users of the computer programmes, but because the problem is so extensive, the public authorities must also provide support.
Derfor tilslutter jeg mig Kommissionens mange initiativer på år 2000-området, herunder tilskyndelse til samarbejde over landegrænserne og drøftelser af problemet i Rådet og med alle relevante kontakter i industrien og medlemslandene. Kommissionens rapporter om, hvor langt man er nået med at løse problemet, vil få stor betydning for koordinering af indsatsen.
I therefore endorse the Commission's many initiatives in the year 2000 area, including the launching of cooperation across national borders and discussions of the problem in the Council and with all the relevant contacts in industry and the Member States.
Det er naturligvis helt nødvendigt at være opmærksom på særligt følsomme sektorer, herunder de grænseoverskridende problemer, som kan opstå for eksempel på de østeuropæiske atomkraftværker, og træffe nødvendige foranstaltninger.
It is of course absolutely essential that particular attention should be paid to especially sensitive sectors, including for example the cross-frontier problems which may arise at the Eastern European nuclear power stations, and for the necessary measures to be taken.
Selvom det ved første øjekast kan synes at være et mindre teknisk spørgsmål, har år 2000-computerproblemet rent faktisk potentialet til at få hverdagen for millioner af mennesker til at gå i stå — og værre.
Although it may at first appear to be a minor technical matter, the millennium bug has in fact the potential to bring the everyday life of millions of people to a grinding halt — if not worse.
Det er nemt at overse, hvor afhængige vi nu om dage er af mikrochips til at drive alt fra vaskemaskiner til dialysemaskiner.
It is easy to forget how much nowadays we rely on microchips to run everything from dishwashers to dialysis machines.
Meget vigtige tjenesteydelser kan blive afbrudt, transporten kan gå i stå, og virksomheder kan blive tvunget til at lukke.
Vital services could be interrupted, transport could come to a stop and businesses could be forced to close.
Men med ordentlig forberedelse kan vi sikre, at vores tømmermænd den 1. januar år 2000 kun skyldes champagne og ikke computer problemer.
Yet with proper preparation, we can ensure that our hangovers on 1 January 2000 will just be from bubbly and not from bugs.
I regi af denne har britiske forsyningsselskaber (herunder vand, gas, elektricitets-og telefonselskaber) allerede berettet, at de forventer at kunne »levere varen, som de plejer« hen over årtusindskiftet.
Under its auspices, British utility companies (including water, gas, electricity and telephone companies) have already reported that they expect to offer 'business as usual' over the millennium.
Andre meget vigtige leverandører af offentlige tjenesteydelser, såsom sundhedsvæsen, nødtjenester, socialvæsen, postvæsen og jernbanerne, følger tæt efter.
Other vital public services, such as the NHS, emergency services, DSS, Post Office and railways, are not far behind.
Storbritannien kan ikke tillade sig udelukkende at stole på sine egne bestræbelser.
Britain cannot afford to rely solely on its own efforts, however.
I en stadig mere globaliseret verden vil andre landes beredskab (eller mangel på samme) også berøre Storbritannien.
In an increasingly globalised world, the preparedness of other countries (or lack of it) will affect Britain too.
Jeg vil gerne sikre, at alle borgere i min valgkreds frit kan more sig ved årtusindskiftet uden at frygte for dagen derpå.
I wish to ensure that my constituents are free to enjoy the millennium without fearing the morning after.
Jeg støtter derfor EU's bestræbelser på at sikre, at Europa — og verden som helhed — er rede til få has på år 2000-computerproblemet.
I therefore support EU efforts to ensure that Europe — and the world as a whole — are ready to swat the millennium bug.
Formanden.— Afstemningen er afsluttet. (')
President. — That concludes Voting Time. (
Formanden.— Da vi er færdige med dagens arbejde, erklærer jeg Europa-Parlamentets session for afbrudt. (
President. —As we have concluded our business, I declare Parliament's session adjourned.
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europidske Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Offiaal journal of the European Communities, comprise:
Betaling skal ske til det kontor, hvortil ordren er indsendt. ·
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Fuldstændigt referat af møderne fra 8. marts 1999
Report of proceedings from 8 March 1999
Mødet mandag den 8. marts 1999
Sitting of Monday, 8 March 1999.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (LT) italiensk, (NL) nederlandsk, (FT) portugisisk, (El) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 8.3.1999, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 175 af 21.6.1999.
Resolutions adopted at the sitting of 8.3.1999 appear in the Official journal of the European Communities C 175 of 21.6.1999
MØDET MANDAG DEN 8. MARTS 1999
SITTING OF MONDAY, 8 MARCH 1999
Vold mod kvinder — Daphneprogrammet
Violence against women — Daphne programme
Lige muligheder for adgang til beskæftigelse Lulling, Oddy, Gröner, T Mann, Ribeiro, Raschhofer, Van Lancker, Stenzél, McKenna, Gradin (Kommissionen)..
Equal treatment for men and women Lulling, Oddy, Gröner, T. Mann, Ribeiro, Raschhofer, Van Lancker, Stenzel, McKenna, Gradin (Commission)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt torsdag den 25. februar 1999, for genoptaget. taget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 25 February 1999.
Formanden. — Mine damer og herrer, dagsordenen for i dag begynder med en række forhandlinger om et af de vigtigste aktuelle emner for europæisk politik og for politik på verdensplan, nemlig lige rettigheder for kvinder.
President. — Ladies and gentlemen, today's agenda opens with a series of debates on one of the most important issues for European and world politics today: equal rights for women.
Jeg tror, at vi alle kan blive enige om, at Europa-Parlamentet ved at opføre disse punkter på dagsordenen ønsker at
I am sure that we all agree that by including these issues in the European Parliament's agenda, we are contributing to what has been a long struggle. That
Formanden bakke op om det, der efterhånden har været en lang kamp, en kamp, hvor der er opnået delsucceser, men også en kamp, som endnu ikke er afsluttet, og som tilsyneladende ikke vil slutte i nær fremtid, nemlig kampen for at opnå fuldstændig ligestilling af kvinders rettigheder, det være sig arbejdsmæssigt, socialt og politisk, med mænds.
President struggle has had various successes but it is still not over; indeed, it would seem that it still has a long way to go. Its aim is to ensure that women have exactly the same rights as men in the employment, social and political fields.
Jeg tror derfor, at jeg fortolker Parlamentets holdning ved at sige, at opførelsen af disse punkter på dagsordenen bekræfter Europa-Parlamentets politiske vilje til at fortsætte denne kamp.
I therefore believe that I am speaking for the House when I say that by including these points in our agenda, we are demonstrating Parliament's political will to continue this struggle.
Den bekræfter samtidig viljen til at gå fremad ikke kun på det juridiske område, men ved at minde om, at arbejdet på det juridiske område skal gennem føres i mange forskellige aspekter.
It also demonstrates our desire to make progress not only in terms of legislation but also in the various other areas alongside it.
Her i Parlamentet vil vi en af de nærmeste dage i Præsidiet drøfte en betænkning af fru Hoff, som Præsidiet har bedt undersøge, hvordan man inden for Parlamentets egen administration kan arbejde hen imod ansættelse af flere kvinder på ansvarsposter.
Parliament's Bureau is soon to consider a report by Mrs Hoff, who was asked to consider how we could make progress within Parliament's own administration to ensure that more women hold senior posts.
Der er stadig meget, som skal gøres.
There is a great deal of work to be done.
Noget er blevet gjort, men vi må fortsætte ad denne vej.
Efforts have been made, but there is no doubt that we need to continue in the same direction.
Et andet af de punkter, som efter min opfattelse er vigtige at holde sig for øje, er, at vi er meget tæt på et valg, og det er en god lejlighed til, at alle politiske partier i Europa giver mulighed for større kvindelig repræsentation her i Parlamentet.
Another important aspect is the fact that we are in the run-up to elections, and it is therefore an excellent opportunity for all the political parties in Europe to ensure that more women hold seats in this House.
Det ville være en skam, hvis denne lejlighed gik tabt.
It would be a great pity if this opportunity were lost.
Jeg synes altså, at Parlamentets vilje fremgår tydeligt, og jeg vil afslutte disse indledende ord med på vegne af hele Parlamentet at takke Udvalget om Kvinders Rettigheder og alle dets medlemmer for det arbejde, som de har gjort med henblik på, at dette ideal lidt efter lidt bliver til virkelighed.
The will of this House is therefore very clear and I would like to end this introduction by expressing, on behalf of the entire House, our thanks to the Committee on Women's Rights and all its members for all the work they have done to help gradually turn this ideal into a reality.
Vores kvindelige kolleger i Parlamentet er nogle af de mest aktive forkæmpere for denne sag, og jeg tror, at vi i dag ville være utaknemmelige, hvis vi ikke takkede dem for den store indsats og alt det arbejde, de har gjort i den forløbne valgperiode.
Our fellow Members here in the House are among the most active supporters of this cause and it would be remiss on our part not to thank them for all their efforts and for the work they have carried out during this legislature.
Lad os derfor som tak give alle vores kvindelige kolleger i Parlamentet og især medlemmerne af Udvalget om Kvinders Rettigheder et bifald.
I would therefore ask you to give a round of applause to thank all our female colleagues in the House and particularly the members of the Committee on Women's Rights.
Formanden. — Protokollen fra mødet torsdag den 25. februar 1999 er omdelt.
President. — The Minutes of the sitting of Thursday, 25 February have been distributed.
Jeg giver ordet til hr. Wijsenbeek.
Mr Wijsenbeek has the floor.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Hr. formand, det er meget godt, alt det De siger, men navnlig på en dag som i dag bør vi ikke overtræde vores egen forretningsorden.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Mr President, what you have just said is all very well, but we should respect our own Rules of Procedure, especially on a day like today.
Jeg gør Dem opmærksom på, at der i artikel 6, stk. 6, står, at udvalgets betænkning — og jeg gør her opmærksom på Wibe-betænkningen, som er optaget som sidste punkt på dagsordenen for i dag efter en hel række betænkninger fra Udvalget om Kvinders Rettigheder — skal optages som første punkt på dagsordenen for det første møde, efter den er indgivet.
I must point out that Rule 6(6) states that the report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled. I see this has not been done in the case of the report by Mr Wibe, which is placed as the last item on today's agenda following a whole range of reports by the Committee on Women's Rights.
Jeg kan konstatere, at dette ikke er tilfældet, og at forretningsordenens artikel 6, stk. 6, er blevet overtrådt af Formandskonferencen, der som sædvanligt ikke har læst forretningsordenen.
Rule 6(6) has therefore not been respected by the Conference of Presidents whose members, as usual, never read our Rules of Procedure.
Formanden. — Jeg troede, hr. Wijsenbeek, at De i dag ville give betænkningerne om kvinders rettigheder en frem trædende plads, men når vi når til godkendelsen af dagsordenen, skal jeg nok sætte Deres anmodning til afstemning for at få afgjort, om Wibe-betænkningen skal behandles først.
President. — I thought that you were going to give priority today to the reports concerning women, Mr Wijsenbeek, but in any event, when we come to the order of business, I shall put your request to the vote to determine whether the Wibe report will be taken first.
Hautala (V), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder — (Fl) Hr. formand, jeg er glad for, at også De huskede den internationale kvindedag i Deres åbningsindlæg.
Hautala (V), chairman of the Committee on Women's Rights. — (FI) Mr President, I am pleased that you remembered to mention International Women's Day in your opening speech.
Jeg tager også emnet frem på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
I also wish to raise the subject on behalf of the Committee on Women's Rights.
Som mange af os ved, ser det ud til, at det vigtigste diskussionsemne på denne internationale kvindedag er vold mod kvinder, børn og unge, en vold, der afgjort en meget alvorlig, global krænkelse af kvinders rettigheder.
As many of us know, the most important topic of discussion on this International Women's Day seems to have become that of violence against women, children and young people, which is really a very serious worldwide violation of women's human rights.
Vi vil her i Parlamentet i aften sammen med Kommissionen drøfte, hvordan Den Europæiske Union eftertrykkeligt kan agere imod vold mod kvinder.
This evening here in Parliament we shall be discussing with the Commission how the European Union can take determined action against violence towards women.
Det er rystende at konstatere, at halvdelen af de kvinder, som slås ihjel i Europa, ikke dør på grund af en ukendt persons forfærdelige gerning, men bliver slået ihjel af deres egen ægtefælle.
It is most distressing that half of all women who are killed in Europe do not die as a result of violent crime by someone unknown to them, but are murdered by their own spouse or partner.
Det er også godt at minde om, at Europa-Parlamentet har sørget for, at Den Europæiske Union går aktivt ind for kampen mod vold mod kvinder.
It is worth pointing out too that the European Parliament has been responsible for the action the European Union has taken to begin to combat violence against women.
Jeg vil også gerne tilføje, at Amsterdam-traktaten giver os helt nye forpligtelser og muligheder til fremme af alle former for ligestilling mellem mænd og kvinder.
I would add that the Treaty of Amsterdam places entirely new obligations upon us and provides opportunities to promote sex equality at many levels.
Det betyder, at vi mere bevidst end før skal arbejde for fremme af ligestillingen.
This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.
Amsterdam-traktaten forpligter til, at ligestilling mellem mænd og kvinder indføres som en væsentlig del i alle Fællesskabets aktiviteter.
The Treaty of Amsterdam places us under an obligation to make equality between men and women an essential element in all Community action.
Det er langt fra sket endnu.
Nothing of the sort has happened as yet.
Vi ved, hvor svært dette arbejde er.
We know how difficult this work is.
Men vi får nye redskaber til det, og dette arbejde skal gøres i fællesskab.
But we are acquiring new tools for the task, and we must carry out this work together.
Formanden. — Mange tak, fru Hautala.
President. — Thank you, Mrs Hautala.
Jeg beder Dem venligst om ikke at indlede en diskussion om dette emne.
I would ask that we do not embark on a debate on this question. Mr Santini has the floor.
Jeg giver ordet til hr. Santini.
Santini (PPE). — (LT) Mr President, like many others, I am keen to take up the invitation to highlight all initiatives aimed at avoiding injustice against women.
Santini (PPE). — (ÍT) Hr. formand, ligesom så mange andre vil jeg naturligvis gerne tilslutte mig opfordringen til at henlede opmærksomheden på ethvert initiativ, der tager sigte på at forhindre en uretfærdig behandling af kvinder.
Santini the victims of the plane crash on 3 February 1998, which last week became sadly and gruesomely topical when the trial in the United States came to an end.
Som bekendt blev den pilot, der med en rent ud sagt dumdristig øvelse skar kablerne over på svævebanen og forårsagede 20 europæeres død, nemlig ufatteligt nok frikendt for enhver form for skyld.
As we all know, the pilot who — in a hazardous manoeuvre, to put it mildly — severed the ski gondola cable, sending 20 European people to their deaths, was inconceivably absolved of any guilt.
Hr. formand, jeg beder Dem om på den ene eller den anden måde at give udtryk for vores bitterhed og overraskelse over for USA, og det er naturligvis ikke, fordi vi ønsker hævn eller en overdreven brug af domstolene.
I appeal to you, Mr President, somehow to convey to the US Government our sense of anger and dismay, not of course to demand justice or vengeance, but simply to express our bitter incredulity over this outright injustice.
Jeg anmoder nu om, at retfærdigheden sker fyldest, også over for de pårørende ... (Formanden afbrød taleren)
I now ask that justice be done for the families...
Formanden. — Hr. Santini, De er ved at holde en tale, som ikke er på sin plads lige nu.
President. — Mr Santini, this is not the right time for you to be making this speech.
Naturligvis er det et vigtigt emne. De har skrevet til mig, og jeg vil på vegne af Europa-Parlamentet støtte den italienske regering, som tager sig af denne sag, og som også er ansvarlig for den.
It is, of course, an important issue and you have written to me about it.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, ja, det var, fordi jeg på min gruppes vegne gerne ville udtrykke ikke bare vores chok, men vores afsky for resultatet af det militære tribunal i USA, der frikendte den pilot, der var ansvarlig for den skrækkelige ulykke, hvor 22 europæere døde.
Green (PSE). — Mr President, yes it was, because I wanted to express, on behalf of my group, not just our shock but our disgust at the result of the military tribunal in the United States which acquitted the pilot who was responsible for the dreadful accident in which 22 Europeans died.
Jeg vil gerne over for Parlamentet gøre opmærksom på, at vi vil forsøge at rejse sagen under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
I want to give notice to this House that we shall be seeking to table an urgency on this very issue.
Jeg håber, resten af Parlamentet vil slutte sig til os og sætte det på dagsordenen for denne uge.
I hope the rest of the House will join us in putting it on the agenda for this week.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg takker Dem for Deres meget venlige bemærkninger om kvindernes internationale kampdag og ønsker en god dag for alle brødre og søstre her i Parlamentet og også i tilhørerlogerne.
Banotti (PPE). — Mr President, I thank you for your very kind remarks about Women's Day, and a very happy day to all the brothers and sisters in the House and indeed in the gallery.