natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det drejer sig om den fælles landbrugspolitik, fastsætter Rådet hvert år i andet kvartal de fælles priser i ecu 16). I hver medlemsstat afholder de kompetente organer udgifterne i de nationale valutaer.
(i) In respect of the common agricultural policy, the Council sets the common prices each year during the second quarter in ecus.16The expenditure is effected in each Member State by authorized agencies in national currency.
Den tilsvarende finansiering over EU-budgettet sker ligeledes i national valuta.
The corresponding financing by the Community budget is therefore also in national currency.
I henhold til den gældende vedtægt udbetales lønninger og godtgørelser til EU-institutionernes ansatte i den valuta, der anvendes på ansættelsesstedet.
(ii) In accordance with the Staff Regulations, the salaries and allowances of officials and other staff members of the Community institutions are estab lished in national currency according to their place of employment.
For så vidt angår strukturfondene, fastslår de bestemmelser, der har været gældende siden 1988, at de beløb, der er relateret til beslutninger, forpligtelser og betalinger, skal udtrykkes og betales i ecu.
With regard to the Structural Funds, the regulations in force since 1988 stipulate that the amounts in de cisions, commitments and payments are expressed and disbursed in ecus.
Hvad angår Samhørighedsfonden, som har fungeret siden 1993, foretages betalingerne ligeledes i ecu.
For the Cohesion Fund set up since 1993, payments are also made in ecus.
Kommissionens regnskaber føres alt efter omstændighederne i nationale valutaer og i ecu.
The accounts of the Commission are kept in foreign currencies and in ecus as appropriate.
De konti, der er beregnet til opførelse af egne indtægter, åbnes ved de nationale statskasser i national valuta.
Those for the entry of own resources are opened at the national treasuries in national currency.
Visse statskasser har dog siden 1992 accepteret at åbne konti i ecu.
However, since 1992, some treasuries have allowed accounts with them to be opened in ecus.
Udgifterne til forskning og teknologisk udvikling, til andre interne politikker og til foranstaltninger udadtil udtrykkes og afholdes hovedsagelig i ecu. Kommissionen medtager en klausul herom i de kontrakter og aftaler, den indgår med tredjemand på disse områder.
Expenditure on research and technological develop ment and on the other internal policies and external action is mainly expressed and implemented in ecus, the Commission integrating a clause to this effect in the contracts or agreements concluded with third parties in these fields.
') Det skal understreges, at i forbindelse med reglerne vedrørende den fælles landbrugspolitik kommer kursændringerne ikke automatisk og i samme omfang til udtryk ved ændringer af priserne i de nationale valutaer (anvendelse af »grønne kurser« og »switch-over«-mekanismen, hvorved priserne i første instans tilpasses udviklingen i den valuta, der stiger).
It should be stressed that under the rules governing the common agricultural policy, changes in the exchange rates are not reflected automatically and in the same proportions by changes in prices in national currencies (application of 'green rates' and switchover mechanism which tends initially to align the prices with the movement in the appreciating currency).
I tilfælde af valutabevægelser forårsager dette yderligere udgifter på landbrugsområdet (»agro-monetære« udgifter).
Currency movements therefore give rise to additional 'agri-monetary' costs.
Til gengæld er der to sektorer, hvor særlige omstændigheder forhindrer, at ecu kan anvendes gene relt.
On the other hand, in two sectors, special constraints prevent general use of the ecu.
Anden del Det almindelige budget — Fællesskabets vigtigste finanspolitiske instrument
Part Two The main instrument of the Community's financial policy: the general budget
Afsnit II Budgettets struktur og opstilling
Structure and establishment of the budget
Indtægter — EF's finansiering )
Revenue: financing the Community17
B. Toldafgifter
Β — Customs duties
I. Traditionelle egne indtægter
I — Traditional own resources
Der er tale om:
A — Agricultural levies
— toldafgifterne i den fælles toldtarif og de øvrige nuværende og kommende afgifter, som EF's institu­tioner pålægger samhandelen med tredjelande
Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with nonmember countries;
Der er tale om afgifter, præmier, samt tillægs­ og udlig­ningsbeløb, der opkræves af samhandelen med tredje­lande som led i den fælles landbrugspolitik, og om afgifter og anden told i forbindelse med den fælles markedsordning for sukker [artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 94/728 af 31. oktober 1994].
Agricultural levies are levies, premiums, additional or compensatory amounts, which are established in respect of trade with nonmember countries within the framework of the common agricultural policy, and also contributions and other duties provided for within the framework of the common organization of the markets in sugar (Article 2(l)(a) of Decision 94/728/EC, Eur­atom of 31 October 1994).
— toldafgifter, der opkræves af produkter, der omfat­tes af traktaten om oprettelse Det Europæiske Kul­og Stålfællesskab. [Artikel 2, stk.l, litra b), i af­gørelse 94/728 af 31. oktober 1994].
(ii) customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (Article 2(l)(b) of Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994).
Landbrugsafgifterne (kapitel 1.0 og 1.1 i oversigten over indtægter) er ikke en ensartet indtægtskilde. Der må nemlig skelnes mellem:
Agricultural levies (Chapters 1.0 and 1.1 in the state­ment of revenue) are not a uniform source of revenue; a distinction must be made between the following:
Toldindtægterne (kapitel 1.2 i oversigten over indtægter i EF's budget) opkræves efter den fælles toldtarif af importen.
The revenue from customs duties contained in Chapter 1.2 of the statement of revenue of the Community budget derives from application of the Common Cus­toms Tariff to imports.
Reglerne om deres opkrævning og de forskel­lige satser fastsættes i Rådets forordning nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om den fælles toldtarif, hvis bilag 1 årligt ændres.
The rules for collection and the various rates are laid down by Council Regulation No 2658/87 of 23 July 1987 on the Common Customs Tariff, Annex 1 of which is adjusted annually.
— Landbrugsafgifter, der opkræves af importen fra tredjelande af landbrugsprodukter under den fælles markedsordning (forordning 94/3290 af 22. decem­ber 1994).
(i) Agricultural duties, which are charged on imports of agricultural products coming under a common organization of the market and originating from a nonmember country (Decision 94/3290 of 22 Dec­ember 1994).
C. Refusion af opkrævningsomkostninger
C — Repayment of collection costs
Medlemsstaterne tilbageholder som opkrævningsgebyr 10% af det beløb, der skal udredes som told og land­brugsafgifter (artikel 2, stk. 3 i afgørelsen af 31. oktober 1994).
Member States retain 10% of the amounts to be paid in customs duties and agricultural levies as collection costs (Article 2(3) of the Decision of 31 October 1994).
Dette gebyr indregnes i indtægterne.
This deduction is entered on the revenue side.
Derfor blev der i form af negative indtægter opført et beløb på 10% af de traditionelle egne indtægter i den artikel 190, der fra 1988­budgettet blev indsat i den almindelige oversigt over indtægter.
An Article 190 has therefore been included in the gen­eral statement of revenue in the budget from 1988 on­wards carrying the equivalent of 10% of traditional own resources in the form of negative revenue.
Endelig blev der ved forordning nr. 1111/77 af 17. maj 1977 indført isoglukoseafgifter.
(iii) Isoglucose production levies were introduced by Regulation No 1111/77 of 17 May 1977.
De har samme funktion som sukkerafgifterne (selv om isoglukose ikke er et landbrugsprodukt). Deres lovlighed har været anfægtet flere gange, men i øjeblikket betrag­tes de ubestridt som rigtige afgifter efter Domstolens domme af 30. september 1982 i sagerne 108/81 og 110/81 og vedtagelsen af forordning nr. 387/81 af 10. februar 1981 om ændring af forordning nr. 1111/77.
They have the same function as sugar levies (even though isoglucose is not an agricultural product); their le­gality has been challenged on several occasions but at present they are unanimously considered to be genuine levies following the judgments of 30 Sep­tember 1982 by the Court of Justice in Cases 108/81 and 110/81 and the adoption of Regulation No 387/81 of 10 February 1981 amending Regula­tion No 1111/77.
Herefter skulle refusionen på 10%, der på ingen måde svarer til de reelle udgifter, der let kan opgøres for de forskellige medlemsstater, i stedet fuldstændigt have været afskaffet.
The Commission wanted the 10% repayment purely and simply abolished, since it does not correspond to actual expenditure, which could be easily quantified and clearly attributed to the various Member States.
I7) Hovedprincipperne i den nugældende ordning for egne indtægter blev indført ved 1988­reformen (se kapitel 3) ved Rådets afgørelse 88/376/EØF,
The present system of own resources was essentially introduced during the 1988 reform (see Chapter 3) by Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988.
Euratom af 24. juni 1988. Denne ordning blev med nogle få ændringer forlænget ved vedtagelsen af »Delors­pakke« Il (se kapitel 4) ifølge Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994.
This system was extended, with a few changes, following the adoption of the Delors II package (see Chapter 4) by Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994.
Ved denne lejlighed blev gennemførelsesforordningen nr. 1552/89 ligeledes ændret (forordning (EØF, Euratom) nr. 2729/94).
At the same time, amendments were made to implementing Regulation No 1552/89 (Regulation (EC, Eu­ratom) No 2729/94).
Derfor blev der ved afgørelse af 1970 indført en tredje indtægtskategori — momsindtægterne — for at sikre
Traditional own resources are not sufficient to cover Community expenditure.
Disse indtægter er grad vis blevet EF's væsentligste indtægtskilde.
The VAT callin rates are calculated as follows:
Beregnes på følgende måde: maksimalsatsen for af medlemsstaternes
This rate was limited to 1% (1970 Decision) and then 1.4% (1985 Decision).
— Fra 1988 til 1994 var opkrævning på grundlag momsgrundlag 1,4%.
From 1988 to 1994, the maximum rate of 1.4% was applied to the VAT assessment base for the Member States, capped where appropriate.
Denne tredje, rent finansielle, indtægtskategori udgjordes indtil 1988 af indtægter svarende til en bestemt sats, der fastsættes under budgetproceduren, af det ensartede momsgrundlag (dette harmoniseredes ved 6. momsdirektiv af 17. maj 1977).
The Decision of 24 June 1988 introduced a new category of own resources — the 'fourth resource', deriving from the application of a rate to be determined to total Community GNP.
— Fra 1995 til 1999 nedsættes maksimalsatsen med 0,08% om året, dvs. til 1,32% i 1995, 1,24% i 1996, 1,16% i 1997, 1,08% i 1998 og 1,0 % i 1999.
(ii) From 1995 to 1999, this maximum rate is reduced by 0.08% per year: 1.32% in 1995, 1.24% in 1996, 1.16% in 1997, 1.08% in 1998 and 1.0% in 1999.
A. Egne momsindtægter a) Definition
(a) Definition
— Korrektionen for Det Forenede Kongerige, der be regnes i henhold til artikel 4, stk. 13 i afgørelsen af 31. oktober 1994, ydes ved en nedsættelse af dets momsindbetalinger.
(iii) The correction for the United Kingdom, calculated in accordance with Article 4 of the Decision of 31 October 1994, is granted by reducing its VAT pay ments.
Denne korrektion medfører en tilsvarende yderligere finansieringsbyrde for de elleve andre medlemsstater, der fordeles ifølge artikel 5, stk 1, i afgørelse 94/728 (se under III).
At the same time, this correction involves an additional financial burden for the other 11 Member States.
De øvrige medlemsstaters indbetalinger må dog ikke overstige maksimalsatsen.
This is shared between them in accordance with the procedure described in Article 5 of Decision 94/728/EC, Euratom and added to each country's VAT payments at the uniform rate but without exceeding the maximum rate.
De egne momsindtægter, der er opført under kapitel 13 i den almindelige oversigt over indtægter, beregnes efter en ensartet sats for alle medlemsstaterne på grundlag af et momsgrundlag, der fastlægges efter EF-reglerne.
The VAT own resources contained in Chapter 13 of the general statement of revenue derive from the application of a uniform rate which is valid for all Member States to the VAT assessment base which is determined in a uniform manner for Member States according to Community rules; however, under Article 2(l)(c) of the Decision of 24 June 1988, the assessment base to be taken into account for any Member State could not exceed 55% of its GNP.
Fra 1995 blev der for de medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger er under 90% af fællesskabsgennemsnittet (dvs. Spanien, Grækenland, Irland og Portugal), fastsat en maksimumssats på 50% af BNI (afgørelse af 31. oktober 1994).
The cap has been set at 50% of GNP from 1995 onwards (Decision of 31 October 1994) for Member States whose per capita GNP is below 90% of the Community average (i.e. for Spain, Greece, Ireland and Portugal).
Denne ændring sættes ligeledes etapevis i kraft for de øvrige medlemsstater i løbet af perioden 19951999 (dvs. 54% i 1995, 53% i 1996, 52% i 1997, 51% i 1998 og 50% i 1999).
This amendment will also be introduced in equal stages for the other Member States over the period from 1995 to 1999 (i.e. 54% in 1995, 53% in 1996, 52% in 1997, 51% in 1998 and 50% in 1999).
I begge tilfælde foretages der en tredje dels nedsættelse for Forbundsrepublikken Tyskland.
The capping of the VAT base has been of benefit to Spain, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
Maksimumssatsen for momsgrundlaget er kommet Spa nien, Grækenland, Irland, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige til gode.
To calculate the uniform rate, the gross amount of the reference compensation for the United Kingdom de fined in Article 4(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom is deducted from the total obtained by applying the maximum rate to the capped assessment base.
Indkalkuleringen af indbetalingerne for den britiske korrektion (refusionen til Det Forenede Kongerige), der beregnes i forhold til medlemsstaternes BNI-grundlag, i momsindtægterne medfører derfor, at der reelt bliver tale om forskellige opkrævningssatser for medlemssta terne (kvotient mellem de faktiske indbetalinger og det udjævnede grundlag).
This gross amount is calculated as if the reference compensation were financed by the 11 Member States in proportion to their VAT bases (whereas, in fact, the amount of compensation for the United Kingdom is divided between 11 Member States in proportion to their contributions to the GNP-based fourth resource); in both cases, Germany's share is reduced by one third.
Således var den faktiske britiske opkrævningssats for 1994-budgettet f.eks.
The quotient between the resultant amount and the capped assessment base is the uniform rate.
Denne udjævning har til formål at gøre opkrævningen af egne indtægter på grundlag af moms mere retfærdig og især at neutralisere de forskelle i forholdet mellem moms- og BNI-beregningsgrundlaget, der er konstateret mellem flere medlemsstater og det deraf følgende misforhold mellem deres bidrag til EF-budgettet.
The capping arrangement reflects the efforts made to make the Community VAT levy fairer and, in particular, to neutralize the discrepancies noted in the VAT base/GNP ratios of the Member States, and hence the distortions in their payments to the Community budget.
b) Beregningen af grundlaget
(b) Calculation of the base
Af tabel 1 i det følgende ses resultaterne af alle disse beregninger for 1994-budgettet.
The VAT base is now determined in all Member States by the 'revenue method'.
Momsberegningsgrundlaget bestemmes nu i alle med lemsstater efter den såkaldte indtægtsmetode.
As regards the 1994 budget, for instance, the actual callin rate for the United Kingdom was 0.64%, whereas that for Belgium, Denmark and Italy was 1.4%.
B. Fjerde indtægt, den supplerende BNI-indtægt a) Definition
The revenue method is no more than a statistical calculation which detracts from the own resources nature of VAT; it consists of dividing the total net receipts col-
Egne momsindtægter og de øvrige medlemsstaters finansielle byrde som følge af den korrektion til Det Forenede Kongerige, der skal tillægges den supplerende indtægt (jf. artikel 5, stk. 2, i afgørelse 88 376 KOI', Euratom)
Determination of VAT own resources to be paid and the costs borne by the other Member States to finance the compensation for the United Kingdom to be added to the additional resource pursuant to Article 5(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom
Egne
Total
Egne momsindtægter til ensartet sats ') momsindtægter til udbetaling (p.m.) til Det Forenede Kongerige — skal lægges til supplerende indtægt
VAT own resources to be paid (token entry)
') Den ensartede momssats (i foreliggende tilfælde ,2673% i 1994-budgettet) beregnes efter den metode, der er vist i tabel 2 i punkt III i det følgende (budgetlogikken i EF's finansiering).
1 The uniform rate of VAT (in this case 1.2673% on the 1994 budget) is determined according to the method illustrated in Table 7 ('The budgetary logic of financing the Community').
Disse indtægter opføres under kapitel 14 i den almindelige oversigt over indtægter.
Β — The GNP-based additional resource (fourth resource)
Opkrævningssatsen for fjerde indtægt kan forhøjes, når visse medlemsstater skal dække en eventuel udækket saldo i forbindelse med deres bidrag ud over den maksimale momsopkrævningssats til finansieringen af den britiske kompensation.
(ii) it makes the Community tax system more propor­tional by relating each Member State's contribu­tions to its actual level of prosperity.
Desuden finansieres den monetære reserve, samt garanti- og nødhjælpsreserven af fjerde indtægt.
The uniform rate of the fourth resource is determined by reference to the additional revenue needed during each budgetary procedure to cover the Community's requirements (Table 2).
De indtæg ter, der er nødvendige til hel eller delvis dækning af disse reserver på budgettet, opkræves først hos med lemsstaterne, når reserverne skal anvendes.
Since the 1988 reform, revenue resulting from the appli­cation of a rate — to be determined under the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNP also consti­tutes own resources (Article 2(d) of Decision 94/728/EC, Euratom).
— sikrer en fornuftig og stabil budgetudvikling på mellemlang sigt (inden for det samlede loft for de samle de egne indtægter)
This fourth resource is a variable 'topping-up' resource to provide the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own re­sources and VAT receipts.
— skaber en bedre proportionalitet i EF's finansieringsordning ved at afstemme de enkelte medlemsstaters bidrag til deres reelle velstand.
The callin rate for the fourth resource may be increased when the amount to be paid by certain Member States in respect of their contribution to finance compensation for the United Kingdom exceeds the amount yielded by the maximum VAT callin rate.
b) Beregningen af satsen for BNI-indtægten
The fourth resource is the cornerstone of the new system for financing the Community:
Bestemmelsen skal dog ikke gælde garantireserven, idet der efter dennes anvendelse opkræves
(i) it guarantees stability and a reasonable increase in the budget in the medium term (within the overall ceiling for the total amount of own resources).
Den ensartede sats for den fjerde indtægt bestemmes under budgetproceduren i forhold til de yderligere indtægter, der er nødvendige for at dække EF's udgifter (tabel 2).
In addition (Table 3), the monetary reserve and the reserves for guarantees and for emergency aid are fin­anced from the fourth resource.
Supplerende BNI-indtægter på det almindelige budget for 1994
Additional GNP-based resources in the 1994 general budget
Den ensartede sats og fordelingen af BNI-indtægterne. Artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 88/376/EØF, Euratom
Determination of the uniform rate and distribution of resources based on gross national product in accordance with Article 2(l)(d) of Decision 88/376/EEC, Euratom
1% af BNI
1% of gross national product
Ensartet sats for egne indtægter, »supplerende beregningsgrundlag«
Uniform rate of additional own resources
Egne indtægter, »supplerende beregningsgrundlag« til ensartet sats
Additional own resources at uniform rate (ECU)
') Beregning af satsen:
Calculation of the rate:
Den supplerende indtægt efter artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 5, stk. 2 i afgørelse 88/376/EØF/Euratom
Determination of the additional resource in accordance with Articles 2(l)(d) and 5(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom
Supplerende indtægt
Additional resource financing
Supplerende indtægt,
Additional resource at uniform rate
Supplerende indtægt til ensartet sats
Total additional resource to be paid (token entry)
Supplerende indtægt, ekskl. reserver finansiering af reserver til overførsel i alt (p.m.) til Det Forenede Kongerige (af momsen ikke dækket del)
Contribution to compensation for the United Kingdom not covered by VAT
C. Den eventuelle »femte indtægt«
C — Prospect of a 'fifth resource'
Ifølge den nye afgørelse om egne indtægter skal Kom missionen foretage en undersøgelse af mulighederne for at indføre en ny egenindtægt og skal inden udgangen af 1999 forelægge en rapport om resultaterne.
(v) Visibility for the taxpayer, It would therefore be preferable: for the tax to have a broad scope so as to affect the greatest possible number of economic operators; tors; for private individuals to be covered as well as companies;
Ifølge artikel 2, stk. 2, i afgørelse 88/376, ændret ved afgørelse 94/728, kan der opkræves sådanne egne indtægter, som måtte blive indført som led i en fælles politik.
Article 2(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom, replaced by Decision 94/728/EC, Euratom, provides for the possibility of obtaining new own resources in the form of revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, pro vided that the procedure laid down in Article 201 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty is followed.
Disse indtægter skal indføres i overensstemmelse med den procedure, der omhandles i artikel 201 og 173 i henholdsvis EØF- og EKSF-traktaterne.
• for the tax rate to be identified clearly by the taxable persons.
De øvrige indtægter på det almindelige budget
The conditions for this step were examined in the Commission report on the system of own resources of 10 March 1992.
A. Særlige indtægter
Ill — Specific revenue
Kommissionen tilkendegav ved vedtagelsen af den første afgørelse, at den forbeholdt sig muligheden for at fore slå, at der indføres en ny afgift af denne type især som led i gennemførelsen af det indre marked.
This report stresses that the objective of a possible new fifth Community resource is not primarily to meet the need to increase the size of the Community budget, since the present fourth resource based on GNP pro vides the necessary additional funds within the overall ceiling on own resources.
De nærmere enkeltheder er blevet beskrevet i en rapport fra Kommissionen om ordningen for egne indtægter af 10. marts 1992.
In its report, the Commission considers that any new fifth resource should be assessed in terms of how it can meet the following criteria:
Kommissionen har til sin rådighed forskellige særlige indtægter fra sin virksomhed.
The Community has specific revenue deriving from its own activities and contained in the general statement of revenue.