natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 14 de formularer til varecertifikat EUR. 1 og certifikat EUR.
Whereas it is desirable to replace the model movement certificate EUR.
2, som anvendes inden for rammerne af Lomékonventionen AVS-EØF, bør erstattes med de formularer til varecertifikat EUR. 1 og certifikat EUR.
2 used under the ACP-EEC Convention of Lomé with the model movement certificate EUR.
2, som anvendes inden for rammerne af præferenceaftalerne; det bør ligesom i præferenceaftalerne fastsættes, at et eller flere certifikater EUR. 1 kan erstattes af et eller flere andre certifikater EUR.
Whereas it is desirable to provide, as in the preferential agreements, for the replacement of one or more certificates EUR.
1, således at der indføres et system svarende til det, der gælder inden for præferenceaftalerne;
1 so as to introduce a system equivalent to that in use under the preferential agreements;
Toldsamarbejdsrådet har vedtaget en henstilling om ændring af nomenklaturen; liste A og B, som er anført i bilag II og III til protokol nr. 1 til Lomé-konvantionen AVS-EØF, herefter benævnt protokol nr. 1, bør derfor ændres, og der bør indføres en særlig regel om oprindelsesstatus for varer i form af sat -
Whereas the Customs Cooperation Council has adopted a Recommendation amending the Nomenclature and it is necessary to adapt accordingly lists A and Β in Annexes II and III to Protocol No 1 to the ACP-EEC Convention of Lomé, hereinafter referred to as "Protocol No 1", and to introduce a specific rule for the origin of goods put up in sets,
Den formular til varecertifikat EUR.
The model movement certificate EUR.
1, der er anført i bilag V til protokol nr. 1, erstattes af den formular, der er anført i bilag I til denne afgørelse.
1 in Annex V to Protocol No 1 shall be replaced by that in Annex I to this Decision.
1, som er udfærdiget på de tidligere gældende formularer, kan fortsat udstedes indtil den 30. juni 1979.
1 made out on the forms previously in force may continue to be issued until 30 June 1979.
2, der er anført i bilag VI til protokol nr. 1, erstattes af den formular, der er anført i bilag ;.'I til denne afgørelse.
2 in Annex VI to Protocol No 1 shall be replaced by that in Annex II to thi3 Decision.
De tidligere gældende certifikater EUR.
The forms EUR.
2 kan fortsat anvendes indtil den 30. juni 1979.
2 previously in force may continue to be used until 30 June 1979.
1, forudsat at dette 3ker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig.
1 provided that this is done at the customs office where the goods are located.
Liste A, der er anført i bilag II til protokol nr. 1, erstattes af den liste A, der er anført i bilag III til denne afgørelse.
List A in Annex II to Protocol No 1 shall be replaced by the List A in Annex III to this Decision.
Sæt, som defineret i almindelig bestemmelse 3 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur, anses for varer med oprindelsesstatus under for udsætning af, at alle dele har oprindelsesstatus.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Customs Cooperation Council Nomenclature, shall be regarded as originating when all component articles are originating products.
Sæt, som indeholder dele, der har oprindelsesstatus og dele, der ikke har oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for varer med oprindelsesstatus, hvis værdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15/í af sættets samlede værdi.
Nevertheless, when a set is composed of originating and nonoriginating articles, the set as a whole shall be regarded a3 originating provided that the value of the nonoriginating articles does not exceed 15Ï of the total value of the set.
AVS-stateme, medlemsstaterne og Fællesskabet er forpligtet til hver fo.r deres vedkommende at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for it3 own part, to take the necessary steps to implement this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra 1. januar 1978.
This Decision shall apply from 1 January 1978.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1978 På AVS/EØF-Ministerrådets vegne
Done at Brussels, 14 March 1978 For the ACP-EEC Council of Ministers The President (s.) L ØSTERGAARD
BILAG I VARECERTIFIKAT
MOVEMENT CERTIFICATE
V*iaemriffln* tu anvendelse i den prcftrerfW^r sam­
Certifica« ακιΐ in preferential trade between
Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse τ < οι fode transporten 1 n Aate
Country, (roup oí countries or territory in which the products are considered as originating
Løbenummer; kollienes manke, nummer, antal og art i
Transport daraus (Opdooafj
Dato ι Toldkammer Udstedclsesland elkr territorium
Form Customs office Issuing country or territory _
Undersøgelsen har vist, at (*) dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige.
Ί was issued by the automi office indicated and that 1 the iufogmion conzainccl thereto is sccBnøB.·
Γ~_BAR_ !—l dette r^rtifíV^r ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bo atserkninger)
1—J and accuracy (see- remarks appended).
Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til agtbedcn og rigtigheden.
Vérification of the authenticrry and accuracy of this certificate is requested.
(Uodcnknfr) l1) Der tetra krrd· Ted det gjctøcadc
(SMIMIIK)
Enhver således foretaget amdring skal bekraeftes af den, der har udstedt certifikatet, og pategnes af toldmyndighederne.
T r completed the certificate znd endorsed by the mumm«. atifhrtiTrf^^^fff^r^ro'in*
Alle postet i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anføres et løbe· nummer.
No spaces must be left between the items entered on the cexnh'care· andeach, aem must be: preceder* by an item number.
Umiddelbart under den sidste post tnekkes en vandret afslutximgsstrcg.
A horizontal line must be drawn immcdiarrly beicrw die Ian item.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilfsjelser.
Any mrnsed space mast be-struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og si udførligt, ar de kan identificeres.
Goods must be described in accordance with cconmercial practice and with sufficient detail' to enable them to be identified
Anmodning om «Trifilrat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
Application for a certificate to be used in preferential trad« between
(udfyldning ikke obtigiioriik) og
{Opdooai) and
(aaarv pAøaldeade lude, Uadcaiupper dkr territorier)
Κι group* OC COVMHZMt OC 'Wlhlfflfl^
Land, landegruppe euer territorium, hver varerne har oprindelse
Country, group of countries or territory ín which the products are considered as originating
Løbemunmer; kollienes maske, nummer, antal og art ('}; varebeskrivelse
Item number; Marks and rrumbert; Number and kind of packages ('); Description of goods weight (kg) or other mea- sute
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat;
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the sttached certificate;
BESKRIVER de omstamdigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
SPECIFY as follows the circumstances which hav« enabled these goods to meet the above conditions:
FREMLÆGGER følgende dokumentation (*}:
SUBMIT the following supporting
FORBLIGT2R MIG til pi de kompetente myndigheders forlangende at frcmlacgge enhver yderligere dokumentation, som disse mitte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt al i påkommende tilfxlde at indvilge i enhver under søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning ar min bogføring og af fremstülingsforholdcne for ovennarvnte varer;
UNDERTAKE to submit, at the request of the Appropriate authorities, any nipporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificare, and undertake, ¡f required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
3 _BAR_ Eksportørens eridserittg
3 J Declaration by exporter
Jeg underskrevne eksportør af de nedenfor beskrevne varer erklærer, at varerne opfylder betingelserne for udstedeben af dette certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede Møjnapdel
L the urtderagned,· exporter of the goods Λ«ττίΚ— < below, dedare that the goods comply with the requirements fot the completion of this form and that the goods have ob­tained the status of origina-tizig products within the provi­sions governing preferential trade shown in box 1. ♦ J Canadgnee (Naaaa,fct»aadHai,oi way)
♦ I Modtager (nevn, mmmmatg »
5 _BAR_ Place and data
7 [ Berrmrkrdnger (')
Remarks (')
0 141 Reautottafnndøwøf^lsen Undersøgelsen har vist at
141 Rooit of Tertacitlon VerifiojEjna earned oat shows liiat (')
Der apmodai herved om undersøgelse if tfaportøtegs erkløjring på tooiden sf datte j tilgivelserne i dette certifikat er rigtige ('};
The wnfirsnoa of the declaration by die exporter on the front of this fira is requested (*)
2 kan kun udstedes for varer, som 1 unVtTtHiJrnnVt opfylder betingelsen» i henhold til bestenunelserne he den 1 rubrik I omhandlede samhandel. Disse bestenmeiser må suje gmmrngås, far certifikatet udfyldes.
In the case of a aaasatøaranttt by letter post he eneaoses the form in a package.
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer "oprindelsesstatus", eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of "originating" products on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Prematillade varer
Producta obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, aoia ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processir.g that confers the status or
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Customa not confer the status of originating products originating products when the
Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), aaltet, i saltlage, tørret eller røget
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible seat and edible meat orrais of heading Noa 02.01 and 02.0«
Saltning, nedlægning i saltlage, tørring eller rygning af kød og spiseligt slagteaffald henhørende under pos.
(except poultry Ü7er), salted, in brine, dried or smoked
Fisk, saltet, i saltlage, tørret el ler røget (ogaå varmrøget)
Fish, dried, salted or in
Tørring, saltning, nedlægning i saltlage af fisk; rygning af fisk, også ef terfulgt af kogning
Drying, salting, placing in brine; smoking or fish, whether cooked or not brine; smoked fish, whether or not cooked barare or during the smoking process
Mælk og fløde, konserveret, treret eller sødet
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened
Konservering, koncentrering af mælk eller fløde henhø rende under pos.
Preserving, concentrating, or adding sugar to milk or cream or heading No 04.01
Fremstilling på basis af mælk eller fløde
Manufacture fren milk or cream ou. ou
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 01.01-04.03
Manufacture from products or heading Noa Ott.01, 04.02 and 04.03
Frysning af grøntsager
Vegetables (whether or not cooked), preserved by rreezing
Nedlægning af grøntsager henhørende under pos. 07.01 i saltlage eller andre opløsninger løsninger
Vegetables provisionally
Grøntsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Placing in brine or in other solutions or vegetables or beading No 07.01 preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared ror immediate consumption
Tørring, snitning, knusning eller pulverisering af grøntsager benhørende under poa. 07.01-07«03
evaporated vegetables, whole cut, sliced, broken or in cutting, grinding, powdering or vegetables of heading Nos 07.01 to 07.03 powder, but not further prepared
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker
Fruit (whether or not cooked), preserved by rreezing, not containing added sugar
Nedlægning af frugter henhørende under pos. 08.0108.09 i saltlage eller andre opløsninger
Fruit provisionally preserved
Prematillede varer
Products obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the statue of originating products
Pos. i den fælles toldtarif
Customs Τarirf Heading No
08.12 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05
08.12 Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05
Fremstilling på basis af korn
Manufacture from caréala
11.04 Mel af tørrede bælgfrugter henhørende Fremstilling på basis af under pos.
11.02 Cereal groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except rice falling within heading No 10.06; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
07.05 eller af frugter tørrede grøntsager, henhø henhørende under kap. 6; mel og gryn rende under pos.
Manufacture from dried leguminous vegetables of heading No 07.05, products of heading No 07.06 or of fruit of Chapter 8
11.05 Mel, gryn og flager af kartofler
Manufacture from potatoes
Fresstilling på basis af kartofler
11.05 Flour, meal and flakes of potato
11.07 Malt, også brændt
11.07 Halt, roasted or not
Fremstilling på basis af korn
Manufacture from oereala
11.08 Stivelse; inulin
11.08 Starches; inulin
11.09 Hvedegluten, også tørret
Manufacture from wheat or wheat flours
Fremstilling på basis af hvede eller mel af hvede
11.09 Wheat gluten, whether or not dried
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 02.05
15-01 Lard, other pig fat and poultry fat, rendered or
15.01 Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler løsningsmidler
Manufacture from proaucts of heading No 02.05 solvent-extracted
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 02.01 eller 02.06
Manufacture from products of heading Nos 02.01 and 02.06
15.02 Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet eller ekstraheret med opløsningsmidler (herunder premier jua)
15-02 Fats of bovine cattle, sheep or goats, unrenderad; rendered or solvent-extracted fata (including "premiar jus") obtained from those unrendertd fata
Fremstilling på basis af fisk og havpattedyr
Manufacture from fish or marine taamoals
15.04 Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, også raffinerede rede i
15.04 Fats and oils, of fiah and marine mammals, whether or not refined
Pos. i den fælles toldtarif
Tarifr Heading No
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie, benfedt og doatruktionsfedt)
15.06 Other animal oils and fats (including neat'a­foot oil and fats from bonaa or waste)
Idvinding af varer henhØ- 'ende under kap. 7 og 12
Manufacture from producta of Chapters 7 and 12
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffinerede, undtagen træolie ag oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks og undtagen olier til teknisk eller industriel anvendelse bortset fra til fremstilling af næringsmidler
•χ 15.07 Fixad vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified, but not including
Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod fremstilling på baais af rarer henhørende under cap. 2
Chinawood oil, myrtle­wax, Japan wax or oil of tung nuts, oleocooca seeds or oitlcia seeds; also not including olla of a kind used in machinery or mechanical applioances or for industrial purpoaes other than the manufacture of edible products
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap.
16.01 Sausages and the Ilka, of meat, meat offal or animal blood
16.05 Krebsdyr og bløddyr, tilberedte el1er konserverede
16.02 Other prepared or preserved meat or maat offal
Fremstilling på basis af andre varer henhøronde un der kap- 17, og hvia værdi overstiger 30X af den færdige vares værdi
16.05 Crustaceans and molluscs, prepared or preserved
Andet sukker i fast form, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Manufacture from producta of Chapter 3 ex 17.01 Beet sugar and cane sugar, in solid form, flavoured or coloured
Frematilling på basis af andre varer henhørende un der kap.
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds 301 of the value of the finished product ex 17.02 Other sugars, in solid form, flavoured or coloured
17, og hvis værdi overstiger 30Ï af den færdige vares værdi
Manufacture from other producta of Chapter 17 the value of which exceeds 30Ï of the value of the finished product
Andet sukker i fast form ikke tilsat 'Fremstilling på baais af smagsstoffer eller farvestoffer; el varer af alle arter rup og andre sukkeropløsninger uden tilsætning af smagsstoffer eller faxvestoffer; lomsthcmning også blandet med naturlig honning; Vn·™^»!
\ ex 17.02 Other sugars, in solid form, not flavoured or coloured; sugar syrups, not flavoured or coloured; artificial honay, whether or not mixed with natural honey; caramel
Bearbejdning eller forarbejdning, som Ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that dees not confer the status of originating products
Pos. i den fælles toldtarif
Custom Tariff Heading
Fremstilling på basis af. andre varer henhørende un der kap. 17, og hvis værdi overstiger 30* af den færdige vares værdi
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds lot of the value of the finished product
Fremstilling på basis af andre varer henhørende un der kap. 17, og hvis værdi overstiger 30Í af den færdige vares værdi
Manufacture from other produata of Chapter 17 the value of which exceeds "¡OS of the value of the finished product
Chokolade og ehokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30Ï af den færdige vares værdi
Hanufacture from products of IThapter 17 the value of which exceeds 30Í of the value of the finished product
Fremstillet på basis af korn og produkter deraf, kød og mælk, eller frem stilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhørende under kap. 17 overstiger 10% af den færdige vares værdi
Manufacture from cereals and lerivatives thereof, neat and milk, ir in which the value of producta if Chapter 17 uaed exceeda 30X of Ute value of the finished product
Fremstilling på basis af lård hvede
Manufacture fro· durum wheat
Fremstilling på basis af kartoffelstivelse
(anufacture from potato atarch
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelae, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starchee
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller korn produkter (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal producta (puffed rice, corn flakes and similar products) tanufacture from any.product other ;han of Chapter 17 ( ) or in which he value of the products of îhapter 17 used exceeds ICI of the ralue of the finished product tanufacture from products of Stapter 11
Fremstilling på basis af varer af alle arter borteet fra varer henhørende under kap· 17 1), eller fremstilling ved hvilken, værdien af anvendte varer henherende under kap. 17 overetiger 3CV af den færdige varee værdi
Bread, ships' biscuits and other ordinary beJcers · wares, not containing added sugar, honey, eggs, fata, cheaae or fruit; communion wafera, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products lanufaetur· from products of ¡fcapter 11
11 frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Paatry, bisauits, caicee and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Kiks, kager og andet finere bagværk, Fremstilling på basis af også med indhold af kakao (uanset varer henhørende under mængden) kap. 11
(*; This rule doea not'apply where the use of eaiae of the "sea indurata'* type
1) Denne regel anvendes ikke, når det drejer sig om majs af sorten Zea indurata eller hård hvede.
"durum wheat" ia concerned.
Bearbejdning Bearbejdning eller eller forarbejdning, forarbejdning, som giver som ikke giver varerne " varerne oprindelsesstatus, oprindelsesstatus når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of
Grøntsager og frugter, tilberedt el Konservering af grøntsager, ler konserveret i eddike eller sted friske eller frosne eller dikesyre, også med tilsætning af suk foreløbigt konserveret el ker, salt, krydderier ag sennep ler konserveret i eddike
Vegetables and fruit, prepared Preserving vegetables, fresh or or preaerved by vinegar or frozen or preserved temporarily or acetic acid, with or without preserved in vinegar sugar, whether or not containing salt, spices or mustard
Konservering af grøntsager, friske eller frosne
Preserving vegetables fresh or froten
Grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre
Vegetables prepared or preaerved otherwise than by vinegar or acetic acid
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30* af den færdige vares værdi
Manufacture from produota of Chapter 17 of which the value exceeds 305 of the value of the finished product
Frugter, frugtskaller og plantedele, Fremstilling på basis af varer henhørende under afløbne, glaserede, kandiserede el ler på lignende måde tilberedt med sukker kap.
Fruit, fruit-peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, giaci or
17, og hvis værdi overstiger 30Í af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 301 of the value of the finished product crystallised)
Marmelade, frugtgelé, frugtpuré' og frugtaos, fremstillet ved kogning, tilsat sukker
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 301 of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap* 17, og hvis værdi overstiger 30Ï af den færdige vares værdi
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purees and fruit pastea, being cooked preparations, containing added sugar
Fremstilling uden tilsætning af sukker eller alkohol, ved hvilken der er anvendt "varer med oprindelsesstatus" henhørende un der pos. 08.01, 06.05 og 12.01, og hvis værdi udgør mindst 60S af den færdige vares værdi
Manufacture, without added sugar or spirit, in which the value of the constituent originating products of heading Noa 08.01, 08.05 and 12.01, repreaenta at least 601 of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap.
Manufactured from products of Chapter 17 of which the value exceeds 301 of the value of the finished product
17, og hvis værdi overetiger 30X af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 301 of the value of the finished product
Frugtsafter (herunder druemost), ugæ Fremstilling på basis af rede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol varer henhørende under kap.
Fruit juices (including grape must), whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit
17, og hvis værdi overstiger 30Í af den færdige vares værdi
Manufacture from chicory roots, freah or dried
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, ' når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that does not confer the status of originating products
Varebeskrivelse
Description working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Pos. i den fælles toldtarif
Tariff Heading No
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 20.02
21.05 Soups and brcths in liquid, solid or powder fcrm;
Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer fer
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 301 of the value of the finished product