natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15) begunstiger den tværnationale dimension i ret ningslinjerne' for adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse, navnlig med henblik på at lette arbejdstagernes frie bevægelighed;
15. encourage, in policies on access to continuing vocational training, a transnational dimension, in particular to assist the free movement of workers;
a) med udgangspunkt i medlemsstaternes rapporter og resultaterne af drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter at fremlægge en evalueringsrapport om de fremskridt, der på grundlag af punkt I og II i henstillingen er gjort med hensyn til adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse i Fælles skabet
(a) on the basis of the reports from the Member Sutes and the results of the dialogue between the two sides of industry, to draw up an assessment report on progress made on the basis of the recommendation in- points I and II in the sphere of access to continuing vocational training in the Community;
2) OPFORDRER derfor Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne og ved at udnytte de muligheder, der ligger i handlingsprogrammerne og fællesskabsinitiativerne på uddannelsesområdet, herunder eventuelt Den Europæiske Social fond, samt de særlige EF-organer som f.eks.
(b) to submit this assessment report, not later than one year after the date referred to in point rv.l, to the Advisory Committee on Vocational Training;
a) at udbrede og udbygge de sammenlignende oplysninger om de erhvervsmæssige efter- og videreuddannelsessystemer, herunder også de gældende bestemmelser og metoder til integrering af unge arbejdssøgende og lang tidsledige
(a) disseminate and add to the body of comparative information on continuing vocational training systems, including existing provisions and methods for integrating young job-seekers and the long-term unemployed into the labour market;
På Rådets vegne S. BERGSTEIN b) at lette udveksling af erfaringer og metoder i forbindelse med de væsentligste eksperimenter med efter- og videreuddannelse
(b) facilitate suitable exchanges of experience in and methods for significant innovations in continuing training;
Rådets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende
Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students
RÅDETS DIREKTIV 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende
COUNCIL DIRECTIVE 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — for at sikre adgangen til erhvervsuddannelse skal der derfor fastsættes betingelser, som kan lette den faktiske udøvelse af denne opholdsret ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 7, stk. 2, opholdsretten for studerende indgår i en række indbyrdes forbundne foranstaltninger, som tilsigter at fremme erhvervsuddannelsen ; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa­Parlamentet ('), indehaverne af opholdsret må ikke blive til en urimelig byrde for de offentlige finanser i værtsmedlemsstaten ; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ('), og under de nugældende fællesskabsretslige bestemmelser falder, som det fremgår af Domstolens retspraksis, støtte til studerendes underhold ikke ind under traktatens anvendelsesområde i henhold til dens artikel 7 ; ud fra følgende betragtninger: opholdsretten kan kun udøves reelt, hvis den også indrømmes den studerendes ægtefælle og deres forsørgel­sesberettigede børn ;
Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established by 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty ;
Efter traktatens artikel 3, litra c), skal Fællesskabets virke under de betingelser, som er foreskrevet i traktaten, inde­bære fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer mellem medlemsstaterne ; efter traktatens artikel 8 A skal det indre marked være oprettet senest den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevæge­lighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i over­ensstemmelse med traktatens bestemmelser ; der bør garanteres de personer, som er omfattet af dette direktiv, en administrativ ordning svarende til den, der navnlig er fastsat i Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer(') og Rådets direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed (*) ; som det fremgår af Domstolens retspraksis, forbyder trak­tatens artikel 128 og 7 enhver forskelsbehandling af stats­borgere fra medlemsstaterne med hensyn til adgang til erhvervsuddannelse i Fællesskabet ; adgangen for en stats­borger i én medlemsstat til en erhvervsuddannelse i en anden medlemsstat indebærer en opholdsret for denne statsborger i denne anden medlemsstat ; dette direktiv tager ikke sigte på studerende, som har opholdsret, fordi de udøver eller har udøvet økonomisk virksomhed, eller fordi de er medlem af en vandrende arbejdstagers familie ;
Whereas the beneficiaries of this Directive should be covered by administrative arrangements similar to those laid down in particular in Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (') and Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health (*) ;
fælle og forsørgelsesberettigede børn ret til at udøve enhver form for lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på hele denne medlemsstats område, selv om de ikke er statsborgere i en medlemsstat.
territory of a Member Si.iic shall be entitled to take up any employed or self-employed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State.
Domstolen annullerede ved dom af 7. juli 1992 ι sag C­295/90 Rådets direktiv 90/366/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for studerende ('), men fastslog samtidig, at det annullerede direktivs retsvirkninger opretholdes indtil ikrafttrædelsen af et direktiv, som er udstedt med den korrekte hjemmel ;
Whereas, by its judgment of 7 July 199' in Case C-295/90, the Court of Justice annulled Council Direc­tive 90/366/EEC of 28 June 1990 on the right of resi­dence for students ('). while maintaining the effects of the annulled Directive until the entry into force of Λ direttive adopted on the appropriate legal basis ;
Medlemsstaterne kan kun fravige dette direktivs bestem­melser, når dette er begrundet i hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed ; i så fald finder artikel 2 til 9 i direktiv 64/221/EØF anvendelse.
Member States shall not derogate from tin.· provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health ; in that event. Articles 2 to 9 of Directive 64/221/EEC shall apply.
retsvirkningerne af direktiv 90/366/EØF bør opretholdes i perioden indtil den 31. december 1993, hvor medlemssta­terne bør have vedtaget de nødvendige love og admini­strative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv —
Whereas the effects of Directive 90/366/EEC should be maintained during the period up to 31 December 1993, the date by which Member States are to have adopted the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive,
Dette direktiv giver ikke studerende med ret til ophold ret til at få udbetalt uddannelsesstøtte i værtsmedlemsstaten.
This Directive shall not establish any entitlement to the payment of maintenance grants by the host Member State on the part of students benefiting from the right of residence.
Opholdsretten gælder, så længe indehavere af denne ret opfylder betingelserne i artikel I.
The right of residence shall remain for as long as benefi­ciaries of that right fulfil the conditions laid down in Article 1.
Senest tre år efter dette direktivs gennemførelse og derefter hvert tredje år udarbejder Kommissionen en beretning om direktivets gennemførelse, som forelægges for Europa­Parlamentet og Rådet.
The Commission shall, not more than three years after the date of implementation of this Directive, and at threeyearly intervals thereafter, draw up a report on the ap­plication of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skal især være opmærksom på de vanske­ligheder, som gennemførelsen af artikel 1 kan give i visse medlemsstater ; den forelægger som fornødent Rådet forslag til, hvorledes sådanne vanskeligheder kan afhjæl­pes.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties to which the implementation of Article 1 might give rise in the Member States ; it shall, if appro­priate, submit proposals to the Council with che aim of remedying such difficulties.
For at fastlægge betingelser, der skal gøre det lettere at udøve opholdsretten, og for at sikre adgang til erhvervsud­dannelse uden forskelsbehandling for en statsborger i en medlemsstat, som er blevet optaget på en erhvervsuddan­nelse i en anden medlemsstat, giver medlemsstaterne opholdsret til enhver studerende, som er statsborger i en medlemsstat, og som ikke har denne ret på grundlag af en anden fællesskabsretlig bestemmelse, samt til den pågæl­dendes ægtefælle og deres forsørgelsesberettigede børn. Den studerende skal afgive en erklæring eller på anden tilsvarende måde efter eget valg forsikre den ansvarlige nationale myndighed om, at vedkommende råder over sådanne midler, at de under opholdet ikke vil falde værts­medlemsstatens sociale system til byrde.
In order to lay down conditions to facilitate the exercise of the right of residence and with a view to guaranteeing access to vocational training in a non-discriminatory manner for a national of a Member State who has been accepted to attend a vocational training course in another Member State, the Member States shall recognize the right of residence for any student who is a national of a Member State and who does not enjoy that right under other provisions of Community law, and for the student's spouse and their dependent children, where the student assures the relevant national authority, by means of a declaration or by such alternative means as the student may choose that are at least equivalent, that he has sufficient resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence, provided that the student is enrolled in a recognized educational establishment for the principal purpose of following a vocational training course there and that he is covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1993.
1 perioden indtil denne dato opretholdes retsvirkningerne af direktiv 90/366/EØF.
For the period preceding that date, the effects of Directive 90/366/EEC shall be maintained.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom­panied by such a reference on the occasion of their offi­cial publication.
De nærmere regler for denne henvis­ning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
Opholdsretten fastslås ved udstedelse af et dokument, benævnt »opholdstilladelse for statsborgere i en EF­medlemsstat«, hvis gyldighed kan begrænses til uddannel­sens varighed eller til et år, hvis uddannelsen varer længere end et år ; i så fald fornyes opholdstilladelsen årligt.
The right of residence shall be evidenced by means of the issue of a document known as a 'residence permit for a national of a Member State of the Community', the va­lidity of which may be limited to the duration of the course of studies or to one year where the course lasts longer ; in the latter event it shall be renewable annually.
Er et medlem af familien ikke statsborger i en medlemsstat, udstedes et opholdsdokument med samme gyldighed som det, der udstedes til den statsborger, til hvis familie den pågældende hører.
Where a member of the family does not hold the nation­ality of a Member State, he or she shall be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
For udstedelse af opholdstilladelser eller ­dokument kan medlemsstaten kun kræve af ansøgeren, at denne foreviser et gyldigt identitetsbevis eller pas og godtgør, at de i artikel 1 fastsatte betingelser er opfyldt.
For the purpose of issuing the residence permit or docu­ment, the Member State may require only that the appli­cant present a valid 'identity card or passport and provide proof that he or she meets the conditions laid down in Article 1.
Artikel 2, 3 og 9 i direktiv 68/360/EØF finder tilsva­rende anvendelse på de af nærværende direktiv omfattede personer.
Articles 2, 3 and 9 of Directive 6S/360/EEC shall apply mutatis mutandis to the beneficiaries of this Directive.
1 tilfælde, hvor en statsborger i en medlemsstat har opholdsret på en medlemsstats område, har dennes ægte­
The spouse and the dependent children of a national of a Member State entitled to the right of residence within the
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (første aktion, punkt 7)
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration {1994 to 1998) (First activity, point 7)
Det tætte samspil mellem pá den ene side okonomiskc, politiske og sociale forhold og på den anden side teknologi, vækst og beskæftigelse er det vigtigste kendetegn ved den situation, hvori FTU-aktionerne under dette område skal gennemføres.
The close inter-relationship between economic, political and social conditions on the one hand and Technology, growth and employment on the other lund is the essential feature of the context in which RTD activities in this line should be carried out.
Dette nye forskningstema vil gore det muligt at forny og udbygge det videngrundlag, der er brug for til at træffe beslutninger i lyset af den teknologiske og videnskabelige udvikling pa grundlag af vurderinger af de videnskabs- og teknologipolitiske valgmuligheder.
This new research topic will allow the renewal and enlargement of the knowledge base for decisionmaking through activities to assess scientific and technological policy options, taking account of developments in technology and know-how.
Den seneste udvikling i Fællesskabet viser ligeledes, at der er et stigende behov for, at offentligheden har forståelse for videnskaben og for at styrke grænsefladerne mellem videnskab, forskning og samfund.
The latest developments in the Community also indicate an increasing need tor public understanding of science and for strengthening the interrace herween science, research and society.
Under hensyntagen til det forskningsarbejde, som gennemforcs i forbindelse med andre relevante temaer under forste aktion, navnlig inden for industriteknologi, vil der blive lagt vægt pá socioøkonomiske faktorer, som kan fremme sikkerhed og sundhed pá arbejdspladsen samt bidrage til generelle forbedringer pá dette omrade.
Taking account of research carried out under other relevant themes ot' the first activity, in particular in the field of industrial technologies, attention will be given to the comprehension ot' socioeconomic factors which «an promote safety and health protection of workers at work and contribute to general improvements in this area.
Ud over disse horisontale målrettede forskningsaktioncr vil der blive gennemfort okonomisk og samfunds videnskabelig lorskning inden for hvert enkelt FTU-temaomráde i den forste aktion (vurdering af de sociookonomiske virkninger og af risici) og i den anden aktion (de sociookonomiskc aspekter af det internationale, videnskabelige og tekniske samarbejde), den tredje aktion (effektivisering af overforsien af FTU-resultaterne) og den fjerde aktion (uddannelse og mobilitet for forskere i okonomi og samfundsvidenskab).
As well as these horizontal activities of targeted research, socioeconomic research will be carried out within each topic of RTD in the first activity (evaluation ot socioeconomic impact and risks), in the second activity (socio-economic aspects of international scientific and technical cooperation), in the third activity (improvement of the efficiency of the uptake of results of RTDi and in the fourth activity (training and mobiliry of researchers in the social and economic sciences).
Der vil blive t3lc om snævre kontakter med COST-aktionerne pá det samfundsvidenskabelige område og med de europæiske organisationer, der arbejder pa dette felt.
Close contacts will be continued with the COST project in the field of social sciences and with European organizations working in this field.
A. Vurdering af de videnskabs- og teknologipolitiske valgmuligheder
A. Assessment of scientific and technological policy options
En vurdering af de videnskabs- og teknologipolitiske valgmuligheder for Europa vil skabe et fælles videngrundlag for besl-
The assessment of scientific and technological policy options for Europe will provide the common knowledge base for policy makers in the fields of science and technology policy at both the national and Community levels and 3lso for those people responsible for other fields of Community activity within which science and technology play a role.
Fællesskabets aktioner, hvor videnskab og teknologi spiller en rolle.
SAST, Spear), by the work of the Institute for Prospective Technological Studies of the JRC. by the activities in the framework of the Value.
Vurderingen skal bygge pá aktioner under MONITOR-programmet (FAST, SAST, SPEAR), arbejdet i FFC's Institut for Teknologiske Fremtidsstudier, aktiviteterne under VALUE, SPRINT og EUROSTAT-programmerne. og pá grundlag af erfaringerne med de særprogrammer (evaluering af forskningens sociookonomiske konsekvenser), der er gennemfort i medtor af en beslurning truffer i forbindelse med vedtagelsen af det tredje rammeprogram.
Sprint or Eurostat programmes 3nd on rhe base of the experience acquired through rhe specific programmes (evaluation of the socioeconomic impact of research) in fulfilment of a decision taken at rhe time of the approval of the third framework programme.
Målet er at give aktorer, beslutningstagere og FTU-brugere adgang ril en samlet ramme, inden for hvilken de kan vurdere de videnskabs- og teknologipolitiske valgmuligheder, som er kædet sammen med de aktiviteter, der gennemføres pá regionalt, nationalt og europæisk plan.
The object is to put at the disposal of actors, policy makers and users of RTD a consistent framework for the assessment of the scientific and technological policy options linked to the activities undertaken at the regional, narional and European levels.
Vurderingen skal omfarte prognoser for relationerne vidcnskab-teknologi-samfund, okonomisk, viden skabelig og teknologisk overvågning, strategiske analyser, bl.a. af de generiske teknologier, og evaluering af FTU-programmer og -politikker, idet der skal lægges særlig vægt pá industriens konkurrenceevne og tages hensyn til den globale dimension.
It will involve prospective studies of relationships between science, technology and society, economic, scientific and technological monitoring, strategic analysis, principally of generic technologies, and the evaluation of RTD programmes and policies, with special accenr on industrial competitiveness, taking into account the worldwide dimension.
Der vil blive lagt vægt pá udvikling af netværk.
Emphasis will be placed on networking.
I forbindelse med gennemforeisen af disse aktioner vil der også blive gjort behörig brug af samordnede aktioner og støtteaktiviteter (undersøgelser, metodologisk forskning, åbne databaser, indikatorsamlinger, årsberetninger om »teknologivurdering·· osv.).
In implementing these activities, proper use will also be made of concerred actions and support activities (studies, methodological research, open databases, collections of indicators, directories of "technology assessment', etc.).
Der vil blive taget behörigt hensyn til videreformidlingsaktivitcter (moder, seminarer).
Due attention will be paid to dissemination (workshops, seminars).
Disse aktiviteter skal gennemforcs i snævert samarbejde med de regerings- og parlamentsinstanser og videnskabelige netværk, der beskæftiger sig med vurdering af de videnskabs- og teknologipolitiske valgmuligheder på rcgionalr, nationalt og europæisk plan (navnlig i STOA og European Parliamentary Technology Assessment Network), med offentlige og private organer med speciale pa disse områder samt med de relevante repræsentanter for de forskellige sociookonomiskc aktorer pá området.
These activities are to be undertaken in close collaboration with governmental organizations, parliamentary offices and scientific nerworks for the assessment of scientific and technological policy at regional, narional and European level (in particular with STOA and the European Parliament technology assessment nerwork), with public sector organizations and those of the private sector which specialize in these fields as well as with the representatives for these questions of the various socioeconomic actors in the field.
Der skal endvidere kunne iværksættes et begrænset antal forberedende foranstaltninger med henblik pá nye FTU-nktioncr. navnlig til forlu-rèdclse af lenite rammeprogram.
A limited group oí activities should he foreseen ro be able to help with the launching of preparatory actions and definition phases for new Community RTD activities, in particular for rhe preparation oi the fifth framework programme.
FFC bidrager til disse aktioner via Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier; det skal skabe en teknologisk observationspost til indsamling og analyse af oplysninger om videnskabelige fremskridt og teknologiske nyskabelser, idet der skal tages hensyn til foranstaltninger, som relevante internationale organisationer (f.eks. OECD) har gennemfort pá områder, og det skal endvidere gennemfore prognosestudier og teknologiske vurderinger, hovedsagelig efter anmodning fra EF-instirutionerne.
The JRC will support these activities through the Institute for Prospective Technological Studies which will establish a technology observatory in order to collect and analyse, taking into account activities carried out in this field by relevant international organizations such as the OECD. information on scientific advances and technological innovations and to undertake forward studies and technological evaluations essentially at the request of Communiry institutions.
B. Forskning i uddannelse og undervisning
B. Research on education and training