natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andre tilfælde b) Andre medier (bind, film, nid m.v.): 1.
Other b) Other recording media (tapes, wires, strips and like artides): 1.
Andre virer: — med undtagelse af materiale til sprogundervisning
— Exduding those for language teaching
Stole og andre riddemebler (berunder sovesofaer o.lign. ), bortset fra sidanne, der henherer under pos.
Chairs and otha seats (other than those falling within heading No 94.02), whaher or not convertible into beds, and parts thereof: ex A. Chairs and other seats, not leather covered (exduding pans thereof , for use in dvil airaaft:
94.02; dde dertil: ex A. Stole og andre siddemebler (bortset fra varer med læderbetræk) undtagen dde, til anvendelse i dvile luftfartøjer: — med undtagelse af møbler if træ, jern eller stil B. I andre tilfælde: ex I. Stole og andre siddemøbler og dele dertil, ril luftfartøjer: — med undtagelse af møbler af næ, jern eller stål ex II.
B. Other: ex I. Specially designed for aircraft: — Exduding those of wood, iron or steel ex II.
— med undtagdse af möbler af næ, jern dier stil, vidjer og andre vegetabilske materialer
— Excluding those of wood, iron or steel, wicker and other vegaable materials
Andre mebler og dele dertil: ex A. Møbler (undtagen dde), til anvendelse i dvile luftfartøjer: — af uædle metaller bortset fra jern og stil
Other furniture and pans thereof: ex A. Furniture (exduding pans thereof;, for use in dvil aircraft: — Of base maal
— af træ, udskåret, fineret, voksbehandlet, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med lister, malet og beklædt med ethvert materide bortset fra læder og læderimitationer samt stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, carved, veneered, waxed, polished or varnished, turned, with mould ings, painted and covered with any materials other than leather or imitations thereof or fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af næ, indlagt, lakeret, forgyldt, belagt med ædte træsorter, dekoreret med metal eller andre materialer og beklædt med læder og læderimitationer dier stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstil fibre
— Of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqui work of fine wood, decorated with maal or other materials and covered with leather and imitations thereof or with fabrics conuining silk and manmade textile fibres
— af andre materialer, bortset fra vidjer og andre vegetabilske materider ex B. Andre varer: — af uædle metaller bortset fra jern og stil
— Of otha materials, other than wicker and other vegaable materials ex B. Otha furniture: — Of base metal
— af træ, udskåret, fineret, voksbehandlet, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med lister, malet og beklædt med ethvert materiale bortset fri læder og læderimitarioner samt stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske teksrilfibre
— Of wood, carved, veneoed, waxed, polished or varnished, Turned, with mould ings, painted and covered with any materials otha than leather or imitations thereof or fabrics conuining silk and manmade textile fibres
— af næ, indlagt, lakeret, forgyldt, belagt med ædle næsoner, dekoreret med metal eller andre materider og beklædt med læder og læderimitarioner eller stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqui work of fine wood, decorated with metal or other materials and covered with leather and imitations thereof or with fabrics containing sill·, and manmade textile fibres
— af andre materialer, bortset fra vidjer og andre vegetabilske materialer
— Of otha materials, other than wicker and other vegetable materials
Knapper, kraveknapper, manchetknapper, tryklåse o.lign., knapformc, emner og dele ril de nævnte varer: ex Λ. Emner ril knapper; knapformc:
Bunons and button moulds, studs, cuff-links, and press-fasteners, induding snap-fasteners and press-studs, blanks and pans of such anides: ex A. Blanks and moulds:
— med undtagelse af emner og forme til manchetknapper, kraveknapper og lignende varer af fajance, glas, silke dier andre tekstilfibre ex B. Knapper, tryklise o.lign.; dde dertil:
— Exduding cuff-links, collar-studs and shin-studs and other such anieles of faience, glass, silk or other textile fibres ex B. Bunons, studs, cuff-links and press-fasteners and pans thereof:
— med undtagelse af manchetknapper, kraveknapper og lignende varer af fajance, glas, silke eller andre teksrilfibre
— Exduding cuff-links, collar-studs and shin-studs and other such anides of faience, glass, silk or otha textile fibres
Fyldepenne, kuglepenne, pendis, penneskafter, blyantholdere o.lign. ; dele og tilbehør dertil (bortset fra varer, der henhører under pos.
— Stylograph pens and ball-point pendis ex B. Other pens, pen-holders; propelling pencils and sliding pendis; pencil-holders and similar holders:
98.04 og 98.05): fiberspidspennc: ex A. Fyldepenne, kuglepenne, filt­ og — kuglepenne ex B. Penneskafter; pendis, blyantholdere o.lign.: — kuglepenne
— Stylograph pens and ball-point pendis
C. Dde og tilbehør: cx I. Dele af uædelt metal drejet af massivt materiale: — til kuglepenne ex II.
— Of stylograph pens and ball-point pendis ex II.
Andre varer: — til kuglepenne
Other: — Of stylograph pens and ball-point pencils
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter m.v., ogsi pi spoler; stempelpuder, med eller uden farve, også iæsker:
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; ink-pads, with or without boxes:
Cigar­ og cigarettændere, gastændere og lignende tændere herunder kemiske og elektriske tændere samt dde dertil undtagen fyrsten og væger: ex Λ. Dele af uædelt metal, drejet af massivt materiale med største tværmål 25 mm og derunder:
Mechanical lighters and similar lighters, induding chemical and elearical lighters, and parts thereof, exduding flints and wicks: ex A. Pans of base metal, turned from bars, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section, the greatest diamaer of which docs not exceed 25 mm:
— ikke forgyldte, forsølvede eller pletterede eller dublerede med ædelmetaller ex B. Andre varer:
— Neitha gilt, nor silvered, nor of rolled predous maal ex B. Otha: — Neither gilt, nor silvered, nor of rolled precious metal, nor of precious metal
Redeklamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer: — af kunstige plastmaterialer og ebonit
Combs, hair-slides and the like; — Of anifidal plastic materials and of vulcanite
B. Varer, der er følsomme vis­a­vis tredjelandene i middelhavsområdet
B. List of sensitive products vis-à-vis Mediterranean countries:
— flydende ammoniak
Description
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
Conon yarn, not put up for retail sale
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), også konfektionerede; kelim­ og sumachtæpper og lignende tæpper, også konfektionerede
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kctcm', 'Schumacks' and 'Karamanie* rugs and the like (made up or not)
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af brunovægt 10 kg og derunder pr. stk.:
Otha fotilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
Andre gødningsstoffer; virer henhørende under nærværende kipitel i form if tablettet, üastiller, o.lign. eller i pakninger af brunovægt 10 kg og derunder pr. stk.: A. Andre gødningsstoffer
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablas, lozenges and simitar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg: A. Other fertilizers
Rejseartikler (f.eks. kufferter, hatteæsker, vadsække og rygsække), indkøbstasker, håndtas­ker, dokumentmapper, tegnebøger, punge, toiletetuier, værktejseruier, tobakspunge samt foderaler, etuier og æsker (til f.eks. våben, musikinstrumenter, kikkerter, smykker, flasker, flipper, fodtøj dier børster) og lignende beholdere, if læder, kunstlæder, vulcanfiber, plader og folier af plast, pap eller tekstilstof: ex A. Af plader eller folier af plast:
Travel goods (for example, trunks, suit-cases, hat-boxes, travelling-bags, rucksa-ks), shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses, toilet-cases, tool-cases, tobacco-pouches, sheaths, cases, boxes (for example, for arms, musical instruments, binoculars, jewellery, bonles, collars, footwear, brushes) and similar containers, of leather or of composition leatho, of vulcanized fibre, of anifidal plastic sheeting, of papaboard or of textile fabric: ex A. Of anifidal plastic sheeting:
— agar­ og cigaretetuier, tændstiketuier, tobakspunge og pengepunge; etuier, kufferter og lignende artikler, der er indrenet til at rumme toiletartikler; kufferter bortset fra skuldertasker og dametasker ex B. andre tilfælde:
— Cigar and cigarette cases, match-holders, tobacco-pouches and purses; cases and similar anides with compartments for toilet requisites; trunks, suit-cases and anadié cases exduding ladies' handbags ex B. Other materials:
— cigar­ og cigaretetuier, tændstik etu i er, tobakspunge og pengepunge; etuier, kufferter og lignende artikler, der er indrenet til at rumme toiletartikler; kufferter bortset fra skuldertasker og dametasker
— Cigar and cigarette cases, match-holders, tobacco pouches and purses; cases and similar anides with compartments for toilet requisites; trunks, suit-cases and anadié cases exduding ladies' handbags
Gulvtæpper (herunder ogsi gulvløbere og miner), knyttede, ogsi konfektionerede
Carpets, carpaing and rugs, knotted (made up or not)
Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastiske eller gummeret
Under garments, knined or crocheted, not elastic nor rubberized
Ydcrbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Outer garments and otho anides, knined or crocheted, not clastic nor rubberized
Ydcrbeklædningsgenstande til kvinder, piger og smibørn
Women's, girls' and infants' outer garments
Underbeklædningsgennande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter)
Men's and boys' under garments, induding collars, shin fronts and cuffs
Korsener, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, snømpebånd o.lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også dastiske
Corsets, corset-belts, suspend er-belts, brassières, braces, suspenders, ganers and the like (induding such artides of knined or aocheted fabric), whether or not elastic
Dele ril fodtøj (herunder ¡ndlægssåler og hælepuder) af andet materiale end metal: ex A. Samlede dele, bestående af overdel fastgjort ril bindsål eller andre underdele, bortset fra ydersål:
Pans of footwear, removable in-soles, hose protectors and heel cushions, of any material except metal: ex A. Assemblies of uppers affixed to inno soles or to other sole components, but without
— bortset fra dele af plast cx B. Andre varer: — bortset fra dele af plast
É outer soles:— exduding anifidal plastic materials ex B. Other : — exduding anifidal plastic materials
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb til, beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskynere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser); faste og variable modstande (herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer; trykte kredsløb; fordelings- og kontroltavler (undtagen telefonborde): ex A. Elektriske apparater til at slutte eller afbryde clekniske kredsløb, til beskyttelse af dekniske kredsløb og ril at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb:
Elearical apparatus for making and breaking electrical drcuits, for the protection of electrical drcuits, or for making connections to or in elearical drcuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lampholders and junction boxes); resistors, fixed or variable (induding potentiometers), other than heating resistors; printed drcuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels: ex A. Elearical apparatus for making and breaking electrical drcuits, for the protection of electrical drcuits or for making connections to or in electrical drcuits:
— bonset fra ikke-automatiske afbrydere og ledningsadskillere, af vægt højst 2 kg pr. stk., af andre materialer end keramik og glas, også varer af vægt på over 500 kg pr. stk.; automatiske afbrydere, effektafbrydere og komakrorer; dele til apparater henhørende under denne position ex B. Faste og variable modstande, herunder potentiometre:
— exduding non-automatic make-and-break switches and isolating switches not exceeding 2 kg po unit in weight in materials other than ceramic or glass and those weighing more than 500 kg per unit; automatic make-and-break switches, circuit breakers and contractors: parts of apparatus of this subheading ex B. Resistors, fixed or variable (induding potentiometers) other than heating resistors:
— bonset fra reostater af vægt højst 2 kg pr. stk. (af andre materialer end keramik og glas) også varer af vægt på over 500 kg pr. stk.; dele henhørende under denne position
— exduding variable resistors not exceeding 2 kg in weight in materials other than ceramic or glass and those weighing more than 500 kg per unit; parts falling within this subheading
Garn af bomuld, ikke i dctailsalgsoplagninger
Cotton yarn, not put up for retail sale
Garn af korte kemofibre etter af affald af kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger: ex A, Af syntetiske fibre: — bortset fra fantasigarn ex B. Af regenererede fibre:
Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste), not put up for retail sale: ex A. Of synthetic textile fibres: — exduding effea yarns ex B. Of regenerated textile fibres:
Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), knyttede, også konfektionerede í 58.04
Carpas, carpeting and rugs, knotted (made up or not) ex 58.04
Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under pos. 55.08 og
Woven pile fabrics and chenille fabrics (otha than terry towelling or similar terry fabrics of conon falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05):
58.05): — ublegede eller blegede, bortset fra stoffer af natursilke, af syntetiske og regenererede fibre og af uld eller fine dyrehår
— Unbleached or bleached, exduding those of silk, synthetic or regenerated textile fibres and wool or fine animal hair
UnderbekJædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Undo garments, knined or crocheted, not clastic nor rubberized
Ydcrbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Outer garments and otha artides, knined or crocheted, not elastic nor rubberized
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge
Men's and boys' outo garments
Underbeklædningsgcnstande til mænde og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter)
Men's and boys' under garments, induding collars, shin fronts and cuffs .
Underbeklædningsgcnstande til kvinder, piger og smibørn
Women's, girls* and infants' under garments
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler tekstiler
Bed Unen, uble linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing anides
Glaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelagning dier beklædning af vægge, kaminer o.lign.
Glazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign. af glas (bonset tra varer henhørende under pos. 70.19):
Glassware (other than artides falting in heading No 70.19) of a kind commonly used for uble, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses: — exduding artides made of glass with a low coefficient of expansion
Organiske overfladeaktive stoffer; overfladeaktive præparater samt tilberedte vaske· og rengøringsmidler, også med indhold af sæbe:
Organic surface-active agents, surfacc-aaivc preparations, and washing preparations, whether or not containing soap:
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Chemical produas and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural produas), not elsewhere spedfied or induded residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere spedfied or induded:
Q. Kcrncbindemidler ril støberier på basis af kunstharpikser ex X. Andre varer:
Q. Foundry core binders based on synthetic resins ex X. Otha:
— ildfaste foringer ril støberier med henblik på forbedring af overfladen af støbte emner
— Refraaory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces
— præparater til forhindring af kedelstensdanndse til kedler og behandling af industrielt kølevand
— Ami-sealing and similar preparations for boilers and for treatment of industrial refrigeration water
C. Andre varer: II. Aminoplast: ex a) I former som nævnt i bestemmelse 3 a) og b) ril dene kapitel:
C. Other:
— poly(ethylenterephtalat) mættet, undtagen sorte polymerer, i former som nævnt i bestemmelse 3 a) og b) til dene kapitel, tilberedt til presning, støbning eller ckstrudcring
— Saturated polyfethylene terephthalate), other black polymers, in one of the forms mentioned in Note 3 (a) and (b) to this Chapter, prepared for moulding or extrusion
— i pulverform, indeholdende tilsætningsstoffer og pigmenter, til brug ved overfladebeklædning eller maling med anvendelse af varme
— Powdoed, containing additives and pigments, used for thermosetting coatings or paints
— cpoxyharpikser, i pulverform, indeholdende tilsætningsstoffer og pigmenter, til brug ved overflade beklædning etter maling med anvendelse af varme
— Epoxy (ahoxyline) resins, powdered, conuining additives and pigments, used for thermosetting coatings or paints
Ikke-vulkaniseret naturgummi og syntetgummi (herunder gummilatcx) i andre former (f.eks. stænger, rør og profiler, opløsninger og dispersioner); varer af ikke-vulkaniseret naturgummi etter syntetgummi (f.eks. overtrukket eller imprægneret tekstilgarn; ringe og rondelter): ex B. Andre varer: — gummitapper til reparation af luftslanger eller gummidæk
Unvulcanized natural or synthaic rubber, induding rubber latex, in other forms or states (for example, rods, tubes and profile shapes, solutions and dispersions); anides of unvulcanized natural or synthaic rubber (forexample, coated or impregnated textile thread, rings and discs): ex B. Otho: — Patches for repairing tubes or tyres
Tride og snore af blødgummi, ogsi overtrukket med tekstil; tekstilgarn, imprægneret dier overtrukket med blødgummi: ex A. Trade og snore af blødgummi, ogsi overtrukket med tekstil; — ikke overtrukket med tekstil, og med rundt tværsnit
Vulcanized rubber thread and cord, whether or not textile covered, and textile thread covered or impregnated with vulcanized rubber: ex A. Vulcanized rubba thread and cord, whether or not textile covered: — Thread, uncovered, of round cross­section
Papir og pap, imprægneret eller med bdægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade dier med pitryk (herunder ikke tryksager henhørende under kap. 49), i ruller og ark: ex D. Andre varer: — papir og pap, nopret
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface­coloured, surface­decorated or printed (not constituting printed maner within Chapter 49), Ín rolls or sheets: ex D. Other: — Flocked paper and paperboard
Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding: ex A. Syntetiske fibre: — af polyester, af længde under 65 mm og med en tenadtet over 53 cN/tex
Man­made fibres (discontinous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning: ex A. Synthetic textile fibres:
Fiberdug samt varer deraf, ogsi imprægneret eller overtrukket: ex B. Andre varer:
— Of polyesters, with a length of less than 65 mm and tenacity of more than 53cN/tex
— fiberdug i løbende længder eller kun tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form, af vægt pr. m1på 17 g eller derover, men højst 80 g
— Bonded fibre fabrics and similar bonded yarn fabrics, in the piece or simply cut to reaangular shape, weighing not less than 17 g per m' and not more than 80 g per m'
Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plastr
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other anifidal plastic materials:
— ikke-imprægneret, nopret med polyvinylchlorid
— Unimpregnated, flocked with polyvinyl chloride
— ikke-imprægneret, som ikke har retside af tekstilmaterialer, og som er belagt med cdlutosederivater eller anden plast, undtagen polyurethan
— Unimpregnated, other than textile­faced flocked with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials with the exception of polyurethane
Tekstilstoffer, imprægneret dier overtrukket på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.lign.:
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back­cloths or the Uke:
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, slebet dier poleret på den ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdet: — float glass, ikke armeret, undtagen slebet glas, af tykkelse over 2 mm, men højst 10 mm
— Float glass, not bong wired glass, otha than ground but not further worked, more than 2 mm and not more than 10 mm in thickness
Sikkerhedsglas bestående af hærdet dier lamineret glas, også tilpasset eller formet: ex B. 1 indre tilfælde: — af lamineret glas til brug i køretøjer eller skibe, både og andre fartøjer
Safety glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or not: ex B. Other: — Laminated glass for vehides or boats
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorarionsgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19):
Glassware (other than artides falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for uble, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses:
— af natriumglas, fremstillet ved mekanisk glasudtagning, undtagen drikkeglas, slebne eller på anden måde dekorerede, henkogningsglas og varer af hærdet glas
— Of soda glass gathered mechanically, other than cut or otherwise decorated drinking glasses, sterilizing bonles and artides of toughened glass:
— af glas, der er farvet, mat, graveret, iriseret, slebet, marmoreret, uigennemsigtigt, mælkehvidt eller malet, eller af pressa glas med fordybninger dier relieffer, bortset fra genstande med et enkelt mærke eller en enkelt inskription eller med en ruteret del til inskriptioner
— Of coloured, man, engraved, irisated, cut, marbled, opaque, opaline or painted glass, or of moulded glass with hollows or protruding pans, exduding glassware with a simple mark or engraved inscription or with a man area intended for engraving
— af andet glas
— Otho
Husholdrungs- og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stil; jern- og ståluld; gryderensere, svampe, handsker o.lign. ril rensning eller polering, af jern og stil:
Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and pans of such anides and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, or iron or steel:
B. I andre tilfælde: ex II.
B. Otha: ex Π. Otha:
Andre varer: — badekar af jern- eller stålplader af en tykkelse på højst 3 mm, emaljerede
— Bathtubs, of sheas or plates of iron or steel not more than 3 mm in thickness. enamelled
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Offida] Journal of the European Communities
Stænger, profiler og nåd, af kobber:
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of copper: copper wire:
I andre tilfælde: — stænger med rundt tværsnit, af ulegcret kobber, i oprullet stand — tråd med rundt tværsnit, af ulegcret kobber ex 83.01
Otha: — Bars and rods of round cross-section, of unalloyed coppo, coiled — Wire of round aoss-secrion, of unalloyed copper ex 83.01