natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordres indtrængende til altid at kræve en ikke-rentebæ-rende deponering, når Rådet beslutter at pålægge en delta gende medlemsstat sanktioner i henhold til artikel 104 C, stk. 11,
is urged always to require a non-interest bearing deposit, when ever the Council decides to impose sanctions on a partici pating Member State in accordance with Article 104c(11 );
opfordres til altid skriftligt at angive årsagerne til, at der ikke skal gribes ind, hvis det på et hvilket som helst tidspunkt under procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store under skud eller overvågning af budgetstillinger ikke griber ind på basis af en henstilling fra Kommissionen, og til i sådanne tilfælde at offentliggøre hver enkelt medlemsstats stemmeafgivning.
is urged always to convert a deposit into a fine after two years of the decision to impose sanctions in accordance with Article 104c(11 ), unless the excessive deficit has in the view of the Council been corrected; is invited always to state in writing the reasons which justify a decision not to act if at any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary positions procedures the Council did not act on a Commission recommendation and, in such a case, to make public the votes cast by each Member State.
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt over vågning og samordning af økonomiske politikker
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
2 i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (2),
(2) stabilitets- og vækstpagten består af denne forordning, som har til formål at styrke overvågningen af budgetstillinger samt at overvåge og samordne økonomiske politikker, af Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 (3), der har til formål at fremskynde og afklare gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og af Det Europæiske Råds
(2) Whereas the Stability and Growth Pact consists of this Regulation which aims to strengthen the surveillance of bud getary positions and the surveillance and coordination of eco nomic policies, of Council Regulation (EC) No 1467/97 (3) which aims to speed up and to clarify the implementation of the excessive deficit procedure and of the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact (4), in which, in accordance with Article D of the Treaty on European Union, firm political guidelines are issued in order to implement the Stability and Growth Pact in a strict and timely mannerand in particular to adhere to the mediumterm objective of budgetary positions of close to balance or in surplus, to which all Member States are committed, and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability and convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from the mediumterm budgetary objective;
Rådets forordning (EF)nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt og af overvågning samordning økonomiske politikker i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) har medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 104 C en klar traktatfæstet forpligtelse til at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud; i henhold til nr. 5 i den til trakta ten knyttede protokol nr. 11 om visse bestemmelser vedrø rende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland finder artikel 104 C, stk. 1, ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, medmindre det går over til tredje fase; den i arti kel 109 E, stk. 4, fastsatte forpligtelse til at bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud gælder dog fortsat for Det Forenede Kongerige;
Whereas in stage three of economic and monetary union (EMU) the Member States are, according to Article 104c of the Treaty, under a clear Treaty obligation to avoid excessive general government deficits; whereas under Article 5 of Protocol (No 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Treaty, Article 104c(1 ) does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; whereas the obligation under Article 109e(4) to endeavour to avoid excessive deficits will contin ue to apply to the United Kingdom;
(4) efterlevelse af den mellemfristede målsætning om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud vil gøre det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving, samtidig med at de holder underskuddet på deres offentlige finanser inden for referenceværdien på 3 % af BNP;
Whereas adherence to the mediumterm objective of budgetary positions close to balance or in surplus will allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 % of GDP reference value;
(5) den multilaterale overvågningsprocedure i artikel 103, stk. 3 og 4, bør udbygges med et varslingssystem, hvor Rådet på et tidligt stadium vil advare en medlemsstat om, at den er nødt til at træffe budgetkorrigerende foranstaltninger for at undgå, at dens offentlige underskud bliver uforholdsmæssigt stort;
Whereas it is appropriate to complement the multilateral surveillance procedure of Article 103(3) and (4) with an early warning system, under which the Council will alert a Member State at an early stage to the need to take the necessary bud getary corrective action in order to prevent a government deficit becoming excessive;
(6) den multilaterale overvågningsprocedure i artikel 103, stk. 3 og 4, bør endvidere fortsat tjene til at overvåge alle aspekter af den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Fællesskabet samt de økonomiske politikkers overensstemmelse med de overordnede økonomiske retningslinjer, der er omhandlet i artikel 103, stk. 2; med henblik på overvågningen af denne udvikling bør oplysningerne forelægges i form af stabilitets- og konvergensprogrammer;
Whereas the multilateral surveillance procedure of Article 103 (3) and (4) should furthermore continue to monitor the full range of economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad economic guidelines referred to in Article 103(2); whereas for the monitoring of these develop ments, the presentation of information in the form of stability and convergence programmes is appropriate;
Rådets forordning (EF)nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(8) de medlemsstater, der indfører den fælles valuta, i det føl gende benævnt »deltagende medlemsstater«, vil i overens stemmelse med artikel 109 J have opnået en høj grad af varig konvergens og især holdbare offentlige finanser; det vil være nødvendigt at opretholde sunde budgetstillinger i disse med lemsstater for at understøtte prisstabiliteten og styrke forudsætningerne for en bæredygtig vækst i produktion og beskæftigelse; det er nødvendigt, at deltagende medlemsstater forelægger mellemfristede programmer, i det følgende benævnt »stabilitetsprogrammer«; det er nødvendigt at definere hovedindholdet i disse programmer;
(8) Whereas the Member States adopting the single currency, hereafter referred to as 'participating Member States', will, in accordance with Article 109j, have achieved a high degree of sustainable convergence and in particular a sustainable government financial position; whereas the maintenance of sound budgetary positions in these Member States will be necessary to support price stability and to strengthen the conditions for the sustained growth of output and employment; whereas it is necessary that participating Member States submit mediumterm programmes, hereafter referred to as 'stability programmes'; whereas it is necessary to define the principal contents of such programmes;
(9) de medlemsstater, der ikke indfører den fælles valuta, i det følgende benævnt »ikke-deltagende medlemsstater«, skal føre en politik, der tager sigte på en høj grad af varig konvergens; det er nødvendigt, at disse medlemsstater forelægger mel lemfristede programmer, i det følgende benævnt »konvergensprogrammer«; det er nødvendigt at definere hovedindholdet i konvergensprogrammerne;
(9) Whereas the Member States not adopting the single curren cy, hereafter referred to as 'non-participating Member States', will need to pursue policies aimed at a high degree of sus tainable convergence; whereas it is necessary that these Member States submit mediumterm programmes, hereafter referred to as 'convergence programmes'; whereas it is nec essary to define the principal contents of such convergence programmes;
(10) i sin resolution af 16. juni 1997 om indførelse af en valuta kursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union fastlagde Det Europæiske Råd klare politiske ret ningslinjer, hvorefter der i tredje fase af ØMU'en indføres en valutakursmekanisme, i det følgende benævnt »ERM 2« ; valutaerne i de ikke-deltagende medlemsstater, der tilslutter sig ERM 2, vil få en centralkurs i forhold til euroen, hvilket giver et referencegrundlag for vurderingen af, hvor hen sigtsmæssigederes politikker er; ERM 2 vil også bjdragetil at beskytte dem og de medlemsstater, der indfører euroen, mod uberettiget pres på valutamarkederne; for at give Rådet mulig hed for at foretage en passende overvågning vil de ikke-deltagende medlemsstater, der ikke tilslutter sig ERM 2, alligevel i deres konvergensprogrammer forelægge politikker, der sig ter mod stabilitet, således at reale valutakursuligevægte og for store nominelle valutakursfluktuationer undgås;
(10) Whereas in its Resolution of 16 June 1997 on the establish ment of an exchange rate mechanism in the third stage of eco nomic and monetary union, the European Council issued firm political guidelines in accordance with which an exchangerate mechanism is established in the third stage of EMU, hereafter referred to as 'ERM2'; whereas the currencies of nonparticipating Member States joining ERM2 will have a cen tral rate vis-à-vis the euro, thereby providing a reference point for judging the adequacy of their policies; whereas the ERM2 will also help to protect them and the Member States adopt ing the euro from unwarranted pressures in the foreignexchange markets; whereas, so as to enable appropriate surveillance in the Council, nonparticipating Member States not joining ERM2 will nevertheless present policies in their convergence programmes oriented to stability thus avoiding real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations;
(11) vedvarende konvergens af de grundlæggende økonomiske resultater er en forudsætning for vedvarende valutakursstabi litet;
(11 ) Whereas lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange rate stability;
(12) det er nødvendigt at fastsætte tidsfrister for forelæggelse og opdatering af stabilitets- og konvergensprogrammer;
(12) Whereas it is necessary to lay down a timetable for the submission of stability programmes and convergence programmes and their updates;
Rådets forordning (EF)nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt og af overvågning samordning økonomiske politikker
(13) Whereas in the interest of transparency and informed public debate it is necessary that Member States make public their stability programmes and their convergence programmes;
(13) af hensyn til gennemsigtighed og kvalificeret offentlig debat er det nødvendigt, at medlemsstaterne offentliggør deres stabilitets- og konvergensprogrammer;
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(15) der bør i denne sammenhæng lægges særlig vægt på væsent lige afvigelser i budgetstillingen fra målsætningen om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud; Rådet bør tidligt advare en medlemsstat for at undgå, at dens offentlige underskud bliver uforholdsmæssigt stort; i tilfælde af vedvarende negative afvigelser på budgettet bør Rådet forstærke og offentlig gøre sin henstilling; for så vidt angår ikke-deltagende medlemsstater, kan Rådet fremsætte henstillinger om foranstaltninger, der bør træffes, for at deres konvergensprogrammer kan gennemføres;
(15) Whereas in this context particular attention should be given to significant divergences of budgetary positions from the bud getary objectives of being close to balance or in surplus; where as it is appropriate for the Council to give an early warning in order to prevent a government deficit in a Member State becoming excessive; whereas in the event of persistent bud getary slippage it will be appropriate for the Council to reinforce its recommendation and make it public; whereas for nonparticipating Member States the Council may make recommendations on action to be taken to give effect to their convergence programmes;
(16) både konvergens- og stabilitetsprogrammerne fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som omhandlet i artikel 104C-
(16) Whereas both convergence and stability programmes lead to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c,
AFSNIT 1 FORMÅL OG DEFINITIONER
SECTION 1 PURPOSE AND DEFINITIONS
Denne forordning fastsætter regler for indhold, forelæggelse, undersøgelse og overvågning af stabilitets- og konvergensprogrammer som led i den multilaterale overvågning, som Rådet skal gennemføre for på et tidligt stadium at hindre fremkomsten af ufor holdsmæssigt store offentlige underskud og for at fremme over vågningen og samordningen af økonomiske politikker.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and to promote the surveillance and coordination of economic policies.
I denne forordning forstås ved »deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der indfører den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten, og ved »ikke-deltagende medlemsstater« de med lemsstater, der ikke har indført den fælles valuta.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty and 'non-participating Member States' shall mean those which have not adopted the single currency.
og af overvågning samordning økonomiske politikker
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Hver deltagende medlemsstat forelægger et stabilitetsprogram for Rådet og Kommissionen med de oplysninger, der er nød vendige af hensyn til den periodiske multilaterale overvåg ning, der er omhandlet i artikel 103; programmet er et afgø rende grundlag for prisstabilitet og stærk og bæredygtig vækst, som bidrager til øget beskæftigelse.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 103 of the Treaty in the form of a stability programme, which pro vides an essential basis for price stability and for strong sus tainable growth conducive to employment creation.
I stabilitetsprogrammet forelægges følgende oplysninger: a) det mel lemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål for det offentlige overskud/underskud samt den forventede udvikling for den offentlige gældskvote b) hovedantagelserne vedrørende den forventede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variabler, der er relevante for gennemførelsen af stabilitetsprogrammet, såsom de offentlige investeringsudgifter, væksten i bruttonationalproduktet (BNP) i faste priser, beskæftigelsen og inflationen c) en beskrivelse af de budgetforanstaltninger og andre øko-nomisk-pol¡tiske foranstaltninger, der træffes og/eller foreslås for at nå målene i programmet, og, for så vidt angår centrale budgetforanstaltninger, en vurdering af disses kvantitative virkninger på budgettet d) en analyse af, hvordan ændringer i de centrale økonomiske antagelser vil påvirke budget- og gældsstillingen.
(a) the mediumterm objective for the budgetary position of close to balance or in surplus and the adjustment path towards this objective for the general government surplus/deficit and the expected path of the general government debt ratio;
Oplysningerne om udviklingen i den offentlige overskuds/underskudskvote og i gældskvoten samt om de cen trale økonomiske antagelser, der er nævnt i stk. 2, litra a) og b), skal være på årsbasis og skal ud over det indeværende og det foregående år mindst dække de efterfølgende tre år.
The information about paths for the general government surplus/deficit ratio and debt ratio and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, as well as the current and preceding year, at least the following three years.
Derefter forelægges der hvert år opdaterede programmer.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annual ly.
En medlemsstat, der indfører den fælles valuta på et senere tidspunkt, forelægger et stabilitetsprogram inden for seks måne der efter Rådets afgørelse om dens deltagelse i den fælles valu ta.
Member States adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency.
Medlemsstaterne offentliggør deres stabilitetsprogrammer og opdaterede programmer.
Member States shall make public their stability programmes and updated programmes.
På grundlag af den vurdering, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg, undersøger Rådet inden for rammerne af den multilaterale overvågning efter artikel 103, om den mellemfristede budgetmålsætning i stabilitetsprogrammet giver en sikkerhedsmargen, som sikrer, at et uforholdsmæssigt stort underskud undgås, om de økonomiske antagelser, som programmet er baseret på, er realistiske, og om de foranstaltninger, der træffes og/eller foreslås, er tilstrækkelige til at nå den tilsigtede tilpasning i retning af det mellemfristede budgetmål.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 103, examine whether the mediumterm budget objective in the stability programme provides for a safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the mediumterm budgetary objective.
Rådet undersøger endvidere, om stabilitetsprogammets ind hold fremmer den snævrere samordning af den økonomiske politik, og om den pågældende medlemsstats økonomiske politik er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådet foretager den i stk. 1 omhandlede undersøgelse af stabilitetsprogrammet inden for to måneder efter programmets forelæggelse.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most two months of the submission of the programme.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg afgiver Rådet en udtalelse om programmet.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on the programme.
Finder Rådet i over ensstemmelse med artikel 103, at målene og indholdet i et program bør strammes op, stiler Rådet en udtalelse til den pågældende medlemsstat med opfordring om at tilpasse pro grammet.
Where the Council, in accord ance with Article 103, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Stabilitets- og vækstpagten
The Stability and Growth Pact ta.
Opdaterede stabilitetsprogrammer undersøges af det ved arti kel 109 C nedsatte udvalg på grundlag af Kommissionens vur deringer. Om nødvendigt kan opdaterede programmer også undersøges af Rådet efter proceduren i stk. 1 og 2 i nærvæ rende artikel.
Updated stability programmes shall be examined by the Committee set up by Article 109c on the basis of assessments by the Commission; if necessary, updated programmes may also be examined by the Council in accordance with the pro cedure set out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Artikel 6 og af overvågning samordning økonomiske politikker
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Som led i den multilaterale overvågning efter artikel 103, stk. 3, overvåger Rådet gennemførelsen af stabilitetsprogrammerne på grundlag af oplysninger fra de deltagende medlemsstater og på grundlag af de vurderinger, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg, særlig med sigte på at identificere faktiske eller forventede væsentlige afvigelser i budgetstillingen fra det mellemfristede budgetmål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål, der er fastlagt i stabilitetsprogrammet for det offentlige over skud/underskud.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 103(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit.
Hvis Rådet påviseren væsentlig afvigelse i budgetstillingen fra det mellemfristede mål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette, advarer det den pågældende medlemsstat for at undgå fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud, og retter i overensstemmelse med artikel 103, stk. 4, en hen stilling til den om at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger. anstaltninger.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towards it, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occur rence of an excessive deficit, address, in accordance with Article 103(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.