natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORPLIGTER MIG til pi de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse matte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt ril i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af frerastillingsforholdene for ovennævnte
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities ;
ANMODNING OM VARECERTTPIKAT
APPUCATION POR A MOVEMENT CERTIFICATE
Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen­tielle samhandel mellem
Application for β certificate to be used in preferential trade between
Imin pig« Hende land«. Undra ru ρ per eller territorier)
(inceri appropriere csctserw, groupa ol couiwrico oc terriaoriaa)
Land, landegruppe eller territonum, hvor varerne har oprindelse
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Oplysninger vedrørende transporten
Transpon details (Opòoaal)
Fakturaer (udfyld­ning ikke obliga­torisk) vægt (kg) eller andet mil (l,m',m.v.)
Gross weight (kg) o r other mea­sure (litres, m', etc.)
h & ndcl mellem ­
2 No between (')
I Ekaportsvrena erklæring Jeg underskrevne eksporter af de nedenfor beskrevne varer erklærer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus i henhold til brstf­inmeJternt' for den i rubrik I omhandlede samhandel
I, the undersigned, exporter of the goods described below, dedare that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have ob­tained the status of originating products within the provi­sions governing preferential trade shown in box 1.
5 ; Sted og dato
5 _BAR_ Place and date
7 [ Bemærkninger (')
7 _BAR_ Remarks (*)
Il [ Mærker og numre pi forsendeUen «arat varebeakrivelae ê i J
111 Marks; Numbers of consignment; Description of goods
121 De tnrvsrllge toldmyndigheder I udfør­■esalandet {'), aom varetager den efterfølgend e kontrol ai eksporterens erklæring
12 j Authority In the exporting country (') res. ponsJble for verification of the declaration by the exporter
Der anmodes herved om underwgelse af ægtheden af eksporterens erklæring pi forsiden af dette certifikat (*)
The verification of the dedaration by the exporter on the front of this form is requested {")
~J ana­iveUerne i dette certifikat er rigtige (');
1 the statements and particulars given in thia form are 1 accurate.
1 1 dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med L—1 hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be­rnaukninger} (') drn
1 this form does not meet the requirements as to accu1 racy and authenticity (see remarks appended.)
Vejledning 1 udfyldelse af certifikat EUR. 2
Instructions for the completion of form EUR. 2
Disse bestemmelser mi nøje gennemgas, fer certifikatet ud. vides.
These provisions must be studied carefully before the form is completed.
I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksporteren certifikatet lil adreseekortei; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren indlægge certifikatet i fonendelsen.
In the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note. In the case of α consignment by letter post he encloses the form in a package.
Desuden anfører han. betegnelsen » t L'R. 2« fulgt af certifikatets løbenummer enten pi den grønne Cl­ctikette eller pi tolddeklaraiiooen C2/CP3.
The reference 'EUR.2' and the sena! number of the form should be stated on the customs green label dedaration Cl or on the customs dedaration C2/CP3, as appropriate.
Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til pi de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse mitte finde nødvendig, samt til at indvillige t enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstalt­ning af hans bogfaring og af fremstiuingsforholdende for de t rubrik II i certifikatet beskrevne varer.
An exporter who uses this form is obliged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
Undertegnede erklærer herved, at de på denne faktura opførte varer er fremstillet i
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice were obtained in ..
(angiv den eller de stater, som er omfattet af konventionen, og hvori varerne er fremstiller) og efter omstændighederne; a) {-) er i overensstemmelse med de regler for definitionen af begrebet »varer som fuldt ud er fremstillet* eller b) (-) er fremstillet med anvendelse af følgende varer:
(indicate the State(s) partner to the Convention ín which the products were obtained) and (as appropriate):
Værdi (-) og har været underkastet følgeode bearbejdningen
Value (·) and have undergone the following processes:
(angiv den eller de stater, som er omfattet af konventionen, og hvori varerne er fremstillet)
(indicate the Sute(s) partner to the Convention in which the products were obtained)
Udfærdiget i
O To be completed ·
OPLYSNINGSFORMTJLAR til brug for udstedelse af et
INFORMATION CERTMCATE to fadlitate the issue of a
VARECERTmCAT i overensstemmelse med reglerne for samhandelen mellem
MOVEMENT CERTinCATE for preferential trade between the
Indforvclsioldsied (■)
Customs office of importarian (*)
FREMSTILLEDE VARER, DER AFSENDES TIL DEN MEDLEM5STAT, SOM ER BESTEMMELSESLAND
GOODS SENT TO THE MEMBER STATE OF DESTINATION
Position ï Bruxellesnomenklaturcn og varebeskrivelse
Tariff heading number and description of goods
Mængde (·)
Quantity (')
Kolli (mærker og numre samt antal og an)
Marks, numbers, quantity and kind of package
Værdi («)
Value («)
Position i Bruxellesnomenklaturcn og varebeskrivelse
Tariff heading number and description
Mængde (») 15.
Quantity (') 15.Value (■)(*)
Værdi (*)(*)
Country of origin
Arten af den foretagne bearbejdning eller forarbejdning
Nature of the working or processing carried out
AFSENDERENS ERKLÆRING
DECLARATION BY THE ÌUPPLIER
Undertegnede erklarer, ar de pi denne formular af­givne oplysninger er korrekte
I, the undersigned, dedare t iät the information on this certificate is accurate
KESULTATET AF UNDERSOGFJ^EN rVNMODNTNG OM EFTERFØLGENDE UNDER­SØG EUE roldmyndighcdens undersøgelse har vist, at
The undersigned custom·: official requests verification of the authentidry and accuracy of this information certificate
Jndertegnede toldmyndighed anmoder om und c nage Ise af denne oplysnJngsformular med hensyn ril ægthed og rigtighed i) denne oplytningsformular er udstedt af det angivne told­sted, og at angivelserne i den er rigtige (*) ι) denne oplysrungsforraular ikke opfylder de stillede krav med hensyn til srgthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­ninger) (·)
[b) does not meet the requirements as to authenridty and accuracy (see notes appended) (*)
D Det ikk» t«Weade mratnapt.
") Delete where Dot applicable.
(') Anfør personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse.
) Name of individual or business and full address.
(*) Udfyldning ikke obligatorisk.
(*) Optional information.
Η Emballage anses for at udgøre et hele med de varer, som den indeholder.
(') Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig rype for den emballerede vare, og som nar en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen tom emballage.
However*! this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the arride packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from in function as packaging.
(·) Værdien angjvea i overensstemmelse med besremmelserne vedrarende oprindelsesreglerne.
(*) The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder, samt over sættelse og mangfoldiggørelse af dokumenter, og udgifter i for bindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møderne (lokaler, inventar, kontorbetjente osv.) bæres af Fællesskabet eller en af AVS-staterne afhængigt af om møderne finder sted på en med lemsstats eller en AVS-stats område.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the practical arrangements for meetings (such as premises, equipment and messengers) shall be borne by the Community or by one of the PCP States, according to whether the meetings take place in the territory of a Member State or in that of an ACP State.
Fællesskabet og AVS-staterne afholder hver for sig rejseog opholdsudgifter for deres deltagere i møderne i Den paritetiske Forsamling.
The Community and the ACP States shall be severally responsible for the travel and subsistence expenditure of their respective participants at the meetings of the Joint Assembly.
På samme betingelser overtager de rejse- og opholdsudgifter for det til afholdelse af disse saml inger nødvendige per sonale samt porto- og telekommunikationsudgifter.
They shall likewise be responsible for the travel and subsistence expenditure of the personnel required for such meetings and for postal and telecommunications expenses.
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder samt over sættelse og mangfoldiggørelse af dokumenter, og udgifter i for bindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møderne (lokaler, inventar, kontorbetjente osv.) bæres af Fællesskabet eller AVS-staterne afhængigt af, om møderne finder sted på en med lemsstats eller en AVS-stats område.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the organization of meetings (such as premises, equipment, messengers) shall be borne by the Community or by the ACP States, according to whether the meetings take place in the territory of a Member State or in that of an ACP State.
De voldgiftsmænd, der udpeges i henhold til bestemmelser ne i konventionens artikel 278, er berettiget til at få refunderet deres rejse- og opholdsudgifter.
The arbitrators appointed in accordance with Article 17b of the Convention shall be entitled to a refund of their travel and subsistence expenditure.
Voldgiftsmændenes rejse- og opholdsudgifter bæres med lige store dele af Fællesskabet og af AVS-staterne.
One half of travel and subsistence expenditure incurred by the arbitrators shall be borne by the Community and the other half by the ACP States.
DE KONTRAHERENDE PARTER, som gennem afslutning af en protokol om privilegier og immuniteter ønsker at fremme den gode forvaltning af konventionen og at lette forberedelsen af arbejdet i forbindelse ned den samt gennem førelsen af de foranstaltninger, der træffes med henblik på dens anvendelse, vendelse, som tager i betragtning, at der derfor bør fastsættes privilegier og immuniteter gældende for de personer, der deltager i ar bejdet i forbindelse med anvendelse af konventionen og de officielle meddelelser omhandlende dette arbejde med forbehold af bestemmelserne i protokollen om De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter undertegnet i Bruxelles den 8. april 1955, som tager i betragtning, at der derfor brar fastsættes en ordning, som skal finde anvendelse på AVS-ministerrådets ejendom, pengemidler og aktiver saint på dets personale, og som tager i betragtning, at Georgetown-aftalen af 6. juni 1975 indeholder bestemmelser om oprettelsen af Gruppen af AVS-stater, et AVS-Ministerråd og et ambassadørudvalg, samt at institutioner og øvrige organer for Gruppen af AVS-stater skal bistås af AVS-staternes sekretariat -
Whereas it is therefore necessary to specify the privileges and immunities which may be claimed by persons participating in work relating to the application of the Convention and to the arrangements applicable to official communications connected with such work, without prejudice to the provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, signed at Brussels on 8 April 1965;
Repræsentanter for medlemsstaternes og AVS-staternes reperinger og repræsentanter for De europæiske Fællesskabers institutioner samt deres rådgivere og sagkyndige og medlemmer af AVS-staternes sekretariat, der på medlemsstaternes eller AVS-staternes territorium deltager enten i arbejdet i konventionens institutioner eller koordineringsorganerne eller i arbejde i forbindelse med anvendelse af konventionen nyder dér under udøvelsen af deres hverv og under deres rejser til og fra deres udsendelsessted de sædvanlige privilegier, immuniteter og faciliteter.
The Representatives of the Governments of the Member States and of the ACP States and the Representatives of the Institutions of the European Communities, as also their advisers and experts and the members of the staff of the Secretariat of the ACP States taking part, in the territory of the Member States or of the ACP States, in the work either of the Institutions of the Convention or of the co-ordinating bodies, or in work connected with the application of the Convention, shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på medlemmerne af Den rådgivende Forsamling under konventionen, på de voldgiftsmænd, der kan udpeges i henhold til konventionen, på medlem merne af rådgivende organer, som matte blive oprettet for arbejdsmarkedets parter, og på disses tjenestemand og ansatte, på medlemmerne af Den europæiske Investeringsbanks organer og dens personale samt på personalet ved Centret for industriel Udvikling og ved Centret for samarbejde vedrørende udvikling af landbruget og Landdistrikterne.
The preceding paragraph shall also apply to members of the Joint Assembly of the Convention, to the arbitrators who may be appointed under the Convention, to members of the consultative bodies of the economic and social sectors which may be set up, to the officials and employees of these institutions, and also to the members of the agencies of the Euopean Investment Bank and its staff, and to the staff of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation.
AVS-Hinisterrådets ejendom, -pengemidler og aktiver
Property, funds and assets of the Council of ACP Ministers
De af AVS-Ministerrådet til officielle formål benyttede lokaler og bygninger er ukrænkelige.
The premises and buildings occupied by the Council of ACP Ministers for official purposes shall be inviolable.
De kan ikke gøres til genstand for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse eller ekspropri at i on.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Undtagen i den nødvendige udstrækning i forbindelse med undersøgelser foranlediget af en ulykke forvoldt af et køretøj, der tilhører nævnte råd,eller af et køretøj, som kører for dets regning, eller i tilfælde af overtrædelse af færdselsloven eller ulykker forvoldt af et sådant køretøj, kan AVS-Ministerrådets ejendom og aktiver ikke underlægges nogen ad ministrativ eller retslig tvangsforanstaltning uden tilladelse fra det i henhold til konventionen oprettede Ministerråd.
Except when required for the purposes of investigating an accident caused by a motor vehicle belonging to the said Council or being used on its account, or in the event of an infringement of road traffic regulations or of an accident caused by such a vehicle, the property and assets of the Council of ACP Ministers shall not be the subject of any administrative or legal measures of constraint without the authorization of the Council of Ministers set up under the Convention.
AVS-Ministerrådets arkiver er ukrænkelige.
The archives of the Council of ACP Ministers shall be inviolable.
AVS-Ministerrådet, dets aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
The Council of ACP Ministers, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.
Såfremt AVS-Ministerrådet foretager betydelige køb af fast ejendom eller løsøre, der er absolut nødvendige for udøvelsen af dets officielle administrative virksomhed, og hvis pris omfatter indirekte skatter eller omsætningsafgifter, træffer værtsstaten, når som helst det er muligt, eg nede foranstaltninger med henblik på eftergivelse eller til bagebetaling af disse skatter og afgifter.
The host State shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Council of ACP Ministers makes, strictly for its official use, substantial purchases, the price of which includes taxes of this kind.
AVS-Ministerrådet er fritaget for al told såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udfarsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke 3ælges eller på anden måde af hændes, hverken mod eller uden vederlag i det land, til hvilket de er blevet indført, medmindre det sker på betingelser, der er godkendt af det pågældende lands regering.
The Council of ACP Ministers shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports in respect of articles intended for its official use; articles so imported may not be sold or otherwise disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the Government of that country.
For så vidt angår deres tjenstlige meddelelser og for sendelse af deres dokumenter indrømmes Fællesskabet, konventionens fælles institutioner og koordineringsorganerne på de staters område, som er parter i konventionen, samme behandling, som indrømmes internationale organisationer.
For their official communications and the transmission of all their documents, the European Economic Community, the institutions of the Convention and the co-ordinating bodies shall enjoy in the territory of the States party to the Convention the treatment accorded to international organizations.
Fællesskabets, konventionens fælles institutioners og koordineringsorganernes korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke censureres.
Official correspondence and other official communications of the European Economic Community, the joint institutions of the Convention and the co-ordinating bodies shall not be subject to censorship.
AVS-Ministerrådets sekretær(er) og vicesekretær(er) og dets øvrige faste overordnede personale, der skal nærmere de fineres af AVS-staterne, indrømmes i den stat, hvor det er etableret, under formanden for AV3-Ambassadørudvalgets ansvar samme fordele, som indrømmes det diplomatiske personale i diplomatiske repræsentationer.
The Secretary or Secretaries and Deputy Secretary or Deputy Secretaries of the Council of ACP Ministers and the other permanent members of the staff of senior rank as designated by the ACP States, of the Council of ACP Ministers shall enjoy, in the State in which the Council of ACP Ministers is established, under the responsibility of the Chairman in Office of the Committee of ACP Ambassadors, the advantages accorded to the diplomatic staff of diplomatic missions.
Den stat, hvor AVS-Ministerrådet har sæde, indrømmer ud over det i artikel 7 omtalte personale kun AVS-sekretariatets faste personale immunitet for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger.
The State in which the Council of ACP Ministers is established shall grant immunity from legal proceedings to permanent members of the staff of the Secretariat of the ACP States, apart from those referred to in Article 7, only in respect of acts done by them in the performance of their official duties.
Navn, stilling og adresse på AVS-Ambassadcrudvalgets formand, AVS-Minlsterrådets sekretær(er) og vicesekretær(er), samt på AVS-sekretariatet3 faste personale meddeles med mellem rum regeringen i den stat, hvor AVS-Ministerrådet har sæde, af formanden for AVS-Ministerrådet.
The names, positions and addresses of the Chairman in Office of the Committee of ACP Ambassadors, the Secretary or Secretaries and Deputy Secretary or Deputy Secretaries of the Council of ACP Ministers and of the permanent members of the staff of the Secretariat of the ACP States shall be communicated periodically by the President of the Council of ACP Ministers, the Government of the State in whose territory the Council of ACP Ministers is established.
De i denne protokol omtalte privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes udelukkende de begunstigede med henblik på deres officielle funktioner.
The privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol shall be accorded to those concerned solely in the interests of the proper execution of their official duties.
De i denne protokol nævnte institutioner og organer skal give afkald på immuniteten i alle de tilfælde, hvor de ikke mener, at ophævelse af denne immunitet er til skade for deres interesser.
Each institution or body referred to in this Protocol shall be required to waive immunity wherever it considers that the waiver of such immunity is not contrary to its own interest.
Artikel 278 i konventionen finder anvendelse på enhver uoverensstemmelse, der har forbindelse med denne protokol.
Article 176 of the Convention shall apply to disputes relating to this Protocol.
AVS-Ministerrådet og Den europæiske Investeringsbank kan være parter i en voldgiftsprocedure.
The Council of ACP Ministers and the European Investment Bank may be party to proceedings during an arbitration procedure.
Fællesskabet og AVS-staterne er blevet enige om en række målsætninger med henblik på at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer fra AVS-staterne samt fortsat at indrømme de traditionelle leverandører fordele i overensstemmelse med de tilsagn, der er nævnt i denne protokols artikel 1, samt om at træffe egnede foranstaltninger til opfyldelse af disse mål.
The Community and the ACP States agree to the objectives of improving the conditions under which the ACP States' bananas are produced and marketed and of continuing the advantages enjoyed by traditional suppliers in accordance with the undertakings of Article 1 of this Protocol and agree that appropriate measures shall be taken for their implementation.
Ingen AVS-stat stilles med hensyn til sin udførsel af bananer til Fællesskabets markeder ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår den pågældende stats adgang til de traditionalle markeder og dens fordele på disse markeder.
In respect of its banana exports to the Community markets, no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present.
Fællesskabet rådfører sig med hver af AVS-staterne med hensyn til bestemmelse af, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes for at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer.
Each of the ACP States concerned and the Community shall confer in order to determine the measures to be implemented so as to improve the conditions for the production and marketing of bananas.
Med henblik herpå tages alle de bestående midler inden for konventionens bestemmelser om det finansielle, tekniske, landbrugsmæssige, industrielle og regionale samarbejde i anvendelse.
This aim shall be pursued through all the means available under the arrangements of the Convention for financial, technical, agricultural, industrial and regional co-operation.
Hensigten med foranstaltningerne er at sætte AVS-staterne, herunder navnlig Somalia, i stand til at forøge deres konkurrenceevne på såvel deres traditionelle markeder som på Fællesskabets øvrige markeder under hensyn til hver enkelt stats særlige forhold.
The measures in question shall be designed to enable the ACP States, particularly Somalia, account being taken of their individual circumstances, to become more competitive both on their traditional markets and on the markets of the Community.