natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er kontakten mellem brugerne inden for Kommissionens tjenestegrene og de tjenestegrene, der beskæftiger sig med databehandling, blevet forbedret ved oprettelse af tre hold projektledere (inden for områderne statistik, dokumentation samt administrativ og finansiel forvaltning).
In addition the setting-up of three project leader teams dealing with statistics, documentary research, and management and financial applications facilitates contact between the user departments in the Commission and the dataprocessing services.
Forbindelserne med arbejdsmarkedets parter
Relations with the two sides of industry
Kommissionen har vedligeholdt kontakten med de arbejdstager- og ar bejdsgiverorganisationer, som har indgået samarbejde på europæisk plan '), bl. a. ved at afholde talrige informations- og konsultationsmøder om de for skellige politiske foranstaltninger, der er under udarbejdelse.
The Commission maintained contacts with the organizations representing workers and employers at European level1by organizing numerous meetings at which the two sides of industry were informed and consulted about the various policies in the process of formulation.
Møderne har i særlig grad drejet sig om regionalpolitik, energi og skibsbygning samt om tekstil- og skotøjssektoren, revisionen af Den europæiske Socialfond og foranstaltningerne til fremme af lønmodtageropsparing.
Items discussed included regional policy, energy, shipbuilding, the textiles and footwear industries, reform of the European Social Fund and capital formation for workers.
Endvidere har Kommissionen afholdt forudgående konsultationer med fagforeningerne med det formål at forberede informations- og konsultationsmøder.
The Commission organized a series of prior consultations with the trade unions in preparation for the above meetings.
Disse forudgående konsultationer har ligeledes gjort det muligt for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation og dens faglige udvalg at udarbejde retningslinjer eller handlingsprogrammer, særlig inden for områder som multinationale koncerner, forbrugerbeskyttelse, arbejdsvilkår og arbejdstidens længde samt vandrende arbejdstagere.
They also provided the European Trade Union Confederation and its Trade Union Committees with an opportunity to work out basic policy guidelines and action programmes in areas such as multinational groups, consumer protection, working conditions and the length of the working week, and migrant workers.
Kommissionens forberedelse af trepartskonferencen, der blev afholdt i juni i Luxembourg2), foregik ligeledes i nært samarbejde med arbejdsmarke dets parter.
The two sides of industry were also closely involved in the Commission's preparations for the Tripartitite Conference held in Luxembourg in June.2
Kommissionens stillingsoversigt for 1977 omfatter 8 044 faste og 218 midlertidige stillinger.
The 1977 establishment plan of the Commission contains 8 044 permanent posts and 218 temporary posts.
Den obligatoriske anvendelse af seks officielle sprog har medført, at.alene sprogtjenesten omfatter 3896 af personalet.
As a result of the need to work in six official languages the language service alone accounts for 38% of total staff.
Kommissionen har fortsat undersøgelsen af tjenestegrenenes strukturer og funktionsmåde.
The Commission continued its review of the operation and structure of its departments.
11 generaldirektorater er hidtil blevet nøje undersøgt. Endvidere er man for øjeblikket i færd med at undersøge to vigtige enheder med hensyn til organisation og metoder; undersøgelsen skal danne grundlag for en dybtgående ændring af den administrative opbygning og de anvendte procedurer med henblik på at sikre en større effektivitet.
Eleven Directorates-General have now been studied in depth, and a further two large units are currently undergoing an organization and methods study which should result in a radical reorganization of administrative and procedural systems with a view to improving efficiency.
Kommissionens personale har fulgt uddannelseskurser af kortere eller længere varighed efter det program, som årligt vedtages af Kommissionen.
As part of the annual programme adopted by the Commission, staff were able to attend short-, medium- and long-term training courses.
Det er li geledes blevet vedtaget at nedsætte et overordnet samt en række lokale un dervisningsudvalg.
It was also decided to set up a Steering Committee on Staff Training with local committees.
Der skal endvidere gøres opmærksom på, at en række længere kurser (økonomi, management) i Bruxelles og Luxembourg er blevet af sluttet.
Also worthy of note is the com pletion of several long-term courses on economics and management in Brussels and Luxembourg.
I øvrigt har man startet en udveksling af tjenestemænd fra den offentlige ad ministration i medlemsstaterne og tjenestemænd i Kommissionen i en kortere periode.
A scheme to organize exchanges for limited periods of Commission officials and national civil servants has been implemented.
I 1977 har 25 tjenestemænd fra medlemsstaterne været på uddannelsesophold i Kommissionens tjenestegrene, medens 5 af Kommissionens tjenestemænd har været i den offentlige administration i medlemsstaterne, hvilket svarer til i alt henholdsvis 120 og 30 praktikantmåneder.
In 1977 twentyfive civil servants from the Member States did periods of in-service training at the Commission and five Commission officials spent periods in national government departments, with aggregate periods of 120 and 30 months respectively.
Med hensyn til sprogundervisningen indskrev 1 531 tjenestemænd sig til i alt 96 'sprogkurser på 9 forskellige sprog.
Ninety-six language courses were organized in nine languages and attended by 1 531 officials.
I 1977 har Kommissionen kunnet tilbyde 330 praktikophold til statsborgere i Fællesskabets ni medlemslande og 89 praktikophold til statsborgere fra tredjelande. jelande.
In the course of the year 330 Community nationals and 89 nationals of non-Community countries came to the Commission for in-service training.
I forbindelse med sygeforsikringsordningen er man i færd med at undersøge mulighederne for at indføre forebyggende medicinske foranstaltninger til fordel for de tilsluttede.
The possibility of introducing medical checkups for persons covered by the sickness insurance scheme is being studied.
Indførelsen af moderne teknik, der muliggør en rationalisering af arbejdet, er blevet fortsat.
Further advanced work-rationalization techniques were adopted.
De i de foregående regnskabsår udfoldede bestræbelser har medført, at institutionerne i 1977 i fællesskab har kunnet indgå købsaftaler og rammeaftaler vedrørende samtlige leveringer af standardiseret kontorudstyr.
Efforts made over the past few years culminated this year in the joint conclusion of contracts and framework agreements for the entire range of standard office supplies for all the institutions.
Vedtægten
Staff Regulations
Arbejdet på revisionen af Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber ') har omsider ført til, at det belgiske formandskab i december 1977 kunne forelægge et kompromisforslag.
European Communities, in progress since 1974,1finally ended in the Council with a compromise formula put forward by the Belgian authorities in December.
I øvrigt har Kommissionen netop udarbejdet et forslag om en revision af vedtægten med henblik på indførelse af en administrativ instans, der skal behandle eventuelle tvister mellem fæl lesskabsinstitutionerne og deres personale.
The Commission is also completing preparation of a proposal for the setting-up of an administrative tribunal to settle disputes arising between the institutions and their staff.
Kommissionens tjenestegrene har endvidere indledt dels forarbejdet til en re vision af de vedtægtsmæssige bestemmelser vedrørende pensionsordningen, dels forberedelserne til en udarbejdelse af udvælgelsesprøver i forbindelse med indtræden i Fællesskabernes tjeneste, der skal være fælles for alle institutionerne. nerne.
The Commission also began work with a view to amending the provisions of the Staff Regulations concerning the pension scheme and the introduction of common entrance competitions for all the Community institutions.
') Ottende Almindelige Beretning, nr. 45.
Eighth General Report, point 45.
Den 16. december 1976') vedtog Parlamentet endeligt De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1977 til et beløb af 9 607 023 878 RE2) i bevillinger til forpligtelser og 8 800 026 869 RE i bevillinger til betalinger.
8 800 026 869 u.a. in appropriations for payment.
I regnskabsårets løb er disse bevillinger blevet forhøjet ved to tillægs- og ændringsbudgetter3).
During the year these appropriations were increased by two supplementary and amending budgets.8
— EUGFL, garantisektionen, på grund af virkningen af de agromonetære ud gifter og af Rådets beslutninger vedrørende landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1977/78 5);
(a) EAGGF Guarantee Section, because of the impact of agrimonetary expenditure and Council decisions on agricultural prices and related measures for the 1977/78 farming year;8
— personaleudgifter på grund af en ændring af teknisk art, som i vidt omfang udlignes ved en tilsvarende forøgelse af indtægterne, og af en udvidelse af antallet af ansatte, bl. a. som følge af oprettelsen af et generaldirektorat for fiskeri under Kommissionen; — oprettelse af Revisionsretten6).
(b) staff expenditure, arising partly from a technical modification which is largely offset by a corresponding increase in revenue and partly from a strengthening of the staff complement, particularly following the establishment of a Directorate-General for Fisheries in the Commission.
Der er for Revisionsrettens vedkommende oprettet en ny sektion i budgettet, hvorunder der for 1977 blev opført en bevilling på 500 000 RE.
(c) establishment of Court of Auditors,6for which a new budget section has been created, with an allocation of 500 000 u.a. for 1977; for the purposes of the budget, the Court is therefore a quasi-institution and has the means to cover necessary expenditure from the date of its establishment;
Ud fra et budgetmæssigt synspunkt sidestilles Re visionsretten således med en institution, og den disponerer over midler til
(d) revision of own resources (agricultural and sugar levies).
12-1976, pkt. 2495, Tiende Almindelige Beretning, nr. 75. ) Tabel 1. ) EF-Bull. 3-1977, pkt. 2.3.92; EF-Bull. 5-1977, pkt. 2.3.85.
EC 12-1976, point 2495; Tenth General Report, point 75,
TABEL i Udviklingen i de for regnskabsåret 1977 givne bevillinger til betalinger
THE COMMUNITY IN 1977
Tillægs- og ændringsbudgel nr. 1/1977
2nd supplementary and amending budget, 1977
I. KOMMISSIONEN Interventionsbevillinger
Intervention appropriations
• Landbrugsområdet • Det sociale område • Regionalpolitikken • Forskning, energi industri, transport • Udviklingssamarbejde • Diverse
Agriculture Social affairs Regional affairs Researdi, energy, industry, transport Development cooperation Other
• Personale • Drift • Information • Støtte og tilskud
Staff Administration Information Aids and subsidies
ANDRE INSTITUTIONER (Kun driftsbevillinger)
II — OTHER ■ INSTITUTIONS
FÆLLESSKABET I 1977
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Kommissionens foreløbige forslag til budget og treårige overslag
Preliminary draft Commission budget and triennal estimates
Den 14. juni 1977 fremsendte Kommissionen det foreløbige forslag til budgettet for 1978 ') til budgetmyndigheden, idet den dog meddelte, at der se nere ville blive fremsendt en ændringsskrivelse, bl. a. vedrørende EUGFL, So cialfonden og industrisektoren.
On 14 June 1977 the Commission transmitted to the budgetary authority the pre­liminary draft budget for 1978,1 stating that a letter of amendment would follow con­ cerning in particular the EAGGF, the Social Fund and the industrial sector.
Hovedtræk
Basic features
Det foreløbige budgetforslag — herunder ændringsskrivelserne — andrager 13 151 148 700 EUC i bevillinger til forpligtelser og 12 413 677 109 EUC i bevillinger til betalinger, hvilket svarer til en forhøjelse på henholdsvis 28,196 og 29,396 i forhold til budgettet for regnskabsåret 1977 inkl. tillægs- og ændringsbudgetterne. dringsbudgetterne.
Taking account of the letters of amendment, the preliminary draft of the budget totals 13 151148 700 EUC in appropriations for commitment and 12 413 677 109 EUC in appropriations for payment, representing an increase of 28.1% and 29­3% respective­ly over the 1977 budget, including the supplementary and amending budgets thereto.
Det er de omregningskurser mellem de forskellige nationale valutaer og EUC, der var gældende den 1. februar 1977, som er anvendt ved beregningen af budgetoverslagene.
For the first time the budget has been drawn up in the new 'basket' European unit of account.5 The conversion rates between the various national currencies and the EUC used to calculate the budgetary estimates are those which obtained on 1 February 1977.
Til dækning af de tilfælde, hvor de afvigelser, der opstår mellem overslaget og gennemførelsen af budgettet, ikke opvejer hinanden, er der oprettet en ny budgetpost, artikel 102, med følgende tekst:
To cover the eventuality that the exchange rate differences occurring between the preparation of the estimates and the implementation of the budget do not cancel each other out, a new budget heading has been opened under Chapter 102, entitled: 'Reserve to cover any shortfall in appropriations resulting from the differences between the rates used to calculated the EUC when the budget is drawn up and the actual rates at the time of implementation'.
»Reserve til dækning af en eventuel bevillingsmanko som følge af forskellen mellem de kurser, der er anvendt i forhold til EUC ved opstillingen af budgettet, og de faktiske kurser ved gennemførelsen«.
Also for the first time, the revenue from a certain percentage of the VAT assessment base has been entered as an own resource.
En vis procentdel af beregningsgrundlaget for merværdiafgiften er ligeledes for første gang opført som en egen indtægt.
For reasons of effec­tiveness and economy, the preliminary draft contains only priority measures which, in
Det er navnlig tilfældet med udgifterne un der Socialfonden og Regionalfonden, samt foranstaltninger inden for forskning, energi og industri.
This applies to expenditure under the Social Fund and the Regional Fund, and the measures in the fields of research, energy and industry.
I det foreløbige forslag regnes der med en stigning i de ikke-obligatoriske udgifter på 42,7496 i bevillinger til forpligtelser og på 63,7496 i bevillinger til betalinger.
The preliminary draft provides for an increase in non-compulsory expenditure of 42.74% in appropriations for commitment and 63.74% in appropriations for payment.
Der mindes i denne forbindelse om, at Kommissionen den 27. april 1977 fastslog maksimalsatsen for 1978 for forhøjelse af disse udgifter til 13,696 '). Denne sats androg 14,696 for 1975, 15,396 for 1976 og 17,396 for 1977.
It should be borne in mind that on 27 April the Commission declared that the maximum rate of increase for this expenditure for 1978 would be 13.6%.1 The rate was 14.6% in 1975, 15.3% in 1976 and 173% in 1977.
De i dette foreløbige budgetforslag foreslåede prioriteter er i overensstemmelse med de forslag, som Kommissionen i marts 1977 fremsatte i sin meddelelse om hovedlinjerne for 1978-budgettet2).
The priorities proposed in this preliminary draft budget accord with the proposals presented by the Commission in March 1977 in a communication on the broad line of the budget for 1978;2 generally speaking, these proposals were approved by the Council
Disse forslag er i det store og hele ble vet godkendt under ét af Rådet i april3) og af Parlamentet i maj4).
4 in April and by Parliament in May.
Der er blevet oprettet en ny sektion for Revisionsretten.
A new section has been created for the Court of Auditors.
De bilag til Rådets sektion, som vedrørte Kontrolkommissionen og EKSF's revisor, findes ikke mere.
The Annexes contained in the Council Section concerning the Audit Board and the ECSC Auditor disappear.
I medfør af de ændringer til finansforordningen, som blev vedtaget den 21. de cember 19775), er forsknings- og investeringsbevillingerne nu specificeret på konti· og underkonti under kapitel 33 og findes ikke mere opført i bilag III.
In implementation of the amendments to the Financial Regulation adopted on 21 December," details of research and investment appropriations are entered as separate items and subitems in Chapter 33 and no longer figure in Annex III.
I medfør af ændringerne til finansforordningen er Publikationskontorets sam lede bevillinger opført under artikel 287, medens specifikationen på konti findes i bilag I.
For the same reason, the total appropriations for the Publications Office have been entered under Article 287, the item-by-item details being given in Annex I.
Bevillingerne vedrørende restitutioner — fødevarehjælp — er medtaget under kapitel 92 (fødevarehjælp) og ikke længere under afsnit 6 (EUGFL, garantisektionen). tionen).
The appropriations in respect of food-aid refunds have been included in Chapter 92 (food aid) instead of under Title 6 (EAGGF—Guarantee Section).
Ved hjælp af de flerårige overslag kan budgettet anbringes i et mellem sigtet perspektiv på tre år.
The multiannual estimates provide a medium-term—i.e. three-year—framework in which to view the budget.
Tolden vil i 1980 sandsynligvis andrage 5 928 mio EUC; landbrugsafgifterne og sukkerafgifterne 1 670 mio EUC.
In 1980 customs duties would amount to 5 928 million EUC, and agricultural and sugar levies to 1 670 million EUC.
Tolden kommer til at dække 4296 af finansieringen af udgifterne, de to former for afgifter 1296 og momsen 4696.
The share of the financing of expenditure borne by customs duties would be 42%, by levies 12% and by VAT revenue 46%.
Den del af beregningsgrundlaget for merværdiafgiften, der tilfalder Fælles skabet som egne indtægter, vil i 1980 sandsynligvis komme til at ligge på ca. 0,6296, idet maksimumsatsen er 1962).
The percentage of the VAT assessment base accruing automatically to the Community as own resources in 1980 would be about 0.62%, the maximum rate permitted being 1%.*
Budgetprocedurens forløb og opstillingen af det endelige budget for regnskabsåret ¡978
Progress of budgetary discussion procedure and the final drawing-up of the budget for 1978
Udviklingen i de vigtigste etaper i budgetproceduren (foreløbigt forslag, forslag og det endelige budget) fremgår af tabel 2. I tabel 3 sammenlignes 1977-budgettet med 1978-budgettet.
Table 2 shows the main stages of the budgetary procedure (preliminary draft, draft and final budget).
Udtrykket »bevillinger til forpligtelser« må ikke forveksles med udtrykket »forpligtelsesbevillinger«.
As Table 2 shows, the Council dealt harshly with the Commission's proposals at its first reading of the draft budget.
Det første udtryk anvendes ved budgetberegningerne og er lig med summen af »forpligtelsesbevillinger« og »ikke-opdelte bevillinger«, medens det andet udtryk er et juridisk be greb.
It should be pointed out that the increase in the appropriations for commitment in the draft budget over the 1977 budget resulted only from the growth of compulsory expenditure.
Den samme betragtning gør sig gældende for »bevillinger til betalinger« og »betalingsbevillinger«.
For non-compulsory expenditure, the appropriations for commitment were lower than for 1977.
De »ikke-opdelte bevillinger« skal i virkeligheden lægges til både forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne, da de har den dobbeltfunktion, at de gør det muligt at indgå forpligtelser og derefter at opfylde dem.
The Council, wishing to slow down the growth in public expenditure, cut back funds for operations already under way, such as technological development projects in the hydrocarbons sector, uranium exploration and aid to nonassociated developing countries.
Da de treårige overslag blev opstillet, var den forventede stigning i de øvrige egne indtægter en smule hurtigere end stigningen i udgifterne.
When the triennial estimates were drawn up, the increase in revenue from own resources was expected to be a little more rapid than the increase in expenditure.
Dette forklarer til dels nedsættelsen af momssatsen (0,6496 for 1978).
This partly explains the reduction in the VAT rate (0.64% in 1978).
Foreløbigt rorslag
Preliminary draft
Rådets forslag — Førstebehandling
Council draft ­ first reading
Parlamentets forslag — Førstebehandling
Parliament's draft ­ first reading
Budge — Vedtaget af EP 15.12
Budget adopted by Parliament on 15 December
Beløb
Change
Bevillinger lil forpligtelser
Appropriations for payment
Bevillinger til forpligtelser
Appropriations for payment
Bevillinger til forpligtelser
Appropnations for commitment
Interventionsbevillinger Landbrugsområdet
Intervention appropriations
Forskning ­ energi ­industri ­ transpon Udviklingssamarbejde
Research, energy, industry and transport
Driftsbevillinger
Administrative appropriations
Refusion til medlems­staterne af 10% af ile egne indtægter
Repayment to Member States of 10% of amounts paid as own resources
ANDRE INSTITUTIONER2
OTHER INSTITUTIONS »
Tilsammen
GRAND TOTAL
') Inkl. de beløb (10 79600 EUC), der er nødvendige til genopførelsen af de bevillinger fra 1976­budgettel (art. 930: Samarbejde med ikke­associerede udviklingslande), som bortfaldt den 31.12.1977. !l Kun driftsbevillinger.
1Including the 10 796 000 EUC needed to reinstate the 1976 budget appropriations for financial cooperation with non­associated developing countries (Article 930) which lapsed on 31 December 1977. * Administrative appropriations only.
TABEL 3 Sammenligning mellem budgettet for 1977 og det af Europa-Parlamentet vedtagne budget for 1978
Comparison between the budgets adopted by the European Parliament for 1977 and 1978
Udviklingssamarbejde Diverse
Miscellaneous token entry token entry token entry
Driftsbevillinger Personale Drift Information Støtte og tilskud
Information
ANDRE INSTITUTIONER
OTHER INSTITUTIONS
') Inkl. de beløb (10796 00 EUC), der er nødvendige til genopførelsen af de bevillinger fra 1976­budgettet (art. 930: Samarbejde med ikke­associerede udviklingslande), som bortfaldt den 31.12.1977. 2) Kun driftsbevillinger.
1Including the 10 796 000 EUC needed to reinstate the 1976 budget appropriations for financial cooperation with nonassociated developing countries (Article 930) which lapsed on 31 December 1977. * Administrative appropriations only.
Som det fremgår af tabel 2, har Rådet været meget tilbageholdende over for Kommissionens forslag under førstebehandlingen af budgetforslaget. Det skal understreges, at stigningen i bevillingerne til forpligtelser i budgetforslaget i forhold til 1977-budgettet udelukkende skyldes udviklingen i de obligatoriske udgifter.
49 nistrative expenditure1 from 18 million EUC to 5 million EUC, and for the payment of a special contribution of 32 million EUC by the Member States to the ECSC budget, largely to meet the financial requirements resulting from the steel crisis.
Bevillingerne til forpligtelser for ikke-obligatoriske udgifter er derimod blevet reduceret i forhold til 1977.
The Commission accordingly decided on 21 December to set the rate for 1978 at 0.29%.
Rådet har dels villet bremse udviklingen i de offentlige udgifter, hvilket endog har foranlediget det til at indskrænke igangværende aktioner, såsom projekterne for teknologisk udvikling inden for carbonhydridsektoren, uranprospekteringen og bistanden til de ikke-associerede udviklingslande, dels ikke villet opføre bevillinger til aktioner, for hvilke de relevante grundforordninger ikke er blevet formelt vedtaget.
Allowing for the other resources (interest on investments and lending operations from non-borrowed funds, cancellations of commitments which will not be implemented, etc.), this decision should make it possible to cover the ECSC operational budget requirements, which amount to 152 million EUC:
Parlamentet udviste til gengæld under sin førstebehandling vilje til at fremme interventioner fra Fællesskabets side på områder, hvor resultaterne vil blive mere effektive og mere rentable end på nationalt plan.
Administrative expenditure Aids for resettlement Aids for research Interest relief grants on loans for investment and conversion • Aid for coking coal