natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne ud peget tredjemand tilladelse til at udnytte forskningsresultaterne og den dermed for bundne tekniske know-how, der er nødvendig for udnyttelsen, dersom ansøgersignataren har behov for en tilladelse til at gennemføre
natory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical knowhow incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the carrying out of:
— aktioner, som ansøgersignataren har indledt vedrørende bentisk kystøkologi;
— work in respect of this project; or — the applicant Signatory's projects relating to benthic coastal ecology;
— en tilknyttet europæisk aktion, der gennemføres på et senere tidspunkt, og som alle signatarerne eller flere af dem er rede til at deltage i.
— any associated European project undertaken subsequently and in which all the Signatories, or several of them may be prepared to take part.
Disse tilladelser gives på rimelige vilkår under hensyntagen til god forretningsskik.
Such licences will be granted on fair and reasonable terms having regard to commercial usage.
Med henblik herpå indføjer signatarerne nogle klausuler, der skal sikre, at de i stk. 1 omhandlede tilladelser gives i kontrakter, der indgås med forskningspartnere om un dersøgelses-, forsknings- og udviklingsarbejde, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af denne aktion.
Signatories will accordingly insert clauses requiring the granting of the licences refer red to in paragraph 1 in any contract which they place with research contractors for study, research and development work to be carried out in the execution of this pro ject.
Signatarerne bestræber sig på alle måder, navnlig ved indføjelse af klausuler i de kontrakter, de indgår med forskningspartnerne, for på rimelige vilkår og under hensyn til god forretningsskik at udvide ovennævnte tilladelse til også at omfatte eksisterende industriel ejendomsret og teknisk know-how, der tidligere er erhvervet af forskningspartneren, i det omfang udnyttelsen af forskningsresultaterne til de i stk. 1 nævnte formål ellers ikke ville være mulig.
Signatories will make every effort, in particular by including clauses in contracts placed with research contractors to provide for the licence referred to above to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to previous industrial property rights and to prior technical knowhow acquired by the re search contractor insofar as use of the research results for the purpose referred to in paragraph 1 would not otherwise be possible.
Når forskningspartneren ikke kan eller vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren inden indgåelsen af kontrakten sagen for komiteen, for at denne kan udtale sig derom.
Where the research contractor is un able or unwilling to agree to such extension the Signatory will, before the contract is concluded, give the Committee the opportunity to state its position.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til dette kapitel ikke berøres af en senere overførsel af ejendomsretten til forskningsresultaterne. Enhver sådan overførsel meddeles komiteen. teen.
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the conditions of the present Chapter will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
Hvis en Signatar trækker sig ud af aktionen, vil de tilladelser til udnyttelse, som den pågældende Signatar har givet eller er forpligtet til at give andre signatarer eller har opnået fra disse i medfør af denne fælles hensigtserklæring, og som vedrører ar bejde udført på det tidspunkt, hvor nævnte Signatar trækker sig ud af aktionen, for blive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the project, rights of use which it has granted or is obliged to grant to or has obtained from other Signatories in application of the present Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation will continue thereafter.
De i nr. 1—5 anførte betingelser finder også anvendelse efter udløbet af gyldighedsperioden for nærværende fælles hensigtserklæring, og de gælder for industriel ejen domsret, så længe denne foreligger, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk know-how, indtil disse bliver almen eje, medmindre dette skyldes, at tilladelsens indehaver selv har været årsag til offentlighedens kendskab dertil.
The conditions of paragraphs 1 to 5 will continue to apply after the period of operation of this Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid, and to unprotected inventions and technical knowhow until such time as they pass into the public domain other than through disclosure by the licensee.
Generel beskrivelse af aktionen og vejledende oversigt over mulig deltagelse
General description of the project and indicative pattern of potential participation
GENEREL BESKRIVELSE AF AKTIONEN
GENERAL DESCRIPTION OF THE PROJECT
Gennemføre en realistisk og mulig grundlæggende undersøgelse af bentiske fore komster ved Atlanterhavets og Vesterhavets kyster.
(a) Data on the scales of natural variability over as long a period as possible to give reasonable assurance that a wide range of irregular climatic/hydrographic events have been observed;
Programmet vil blive inddelt i tre forskellige, men sammenkædede forskningsaktioner.
The programme will be divided into three distinct but related research pro jects.
De har til formål at undersøge tre biologiske forekomster, som er karakteristiske for tre bentiske kystbiotoper.
These will study three biological communities characteristic of three benthic coastal habitats.
De biologiske forekomster er vidt udbredt ved de europæiske kyster og anses almindeligvis for at være af stor betydning.
The biological communities are widely distributed on European coasts and are generally regarded as of major importance.
De identificeres efter »nøgle« eller efter deres karakteristiske dyreart.
They are identified by their 'key' or characteristic animal species.
Havbundsaflej ringer interog sub-tidevandszoner
Sedimentary substrates: Intertidal and subtidal
Det fremgår af valget af disse forekomster, at hver enkelt undersøges intensivt lokalt i et eller flere lande.
The selection of these communities recognizes that each is being studied intensively on a local scale in one or more countries.
Man råder således i hvert tilfælde over et solidt grundlag af kundskaber, hvorpå man kan udvikle et udvidet program.
Thus a sound data base exists in each case upon which to develop an expanded programme.
Internationalt forskningssamarbejde er nødvendigt for at fastslå virkningerne af klimatiske og hydrografiske faktorer i stor målestok på geografisk plan.
Cooperative research is needed at international level to determine the effects of broadscale, geographically operating climatic and hydrographie factors.
Der vil derfor blive gennemført sideløbende undersøgelser for hver forekomst med anvendelse af tilsvarende eller samordnede metoder i en kæde af målestationer fordelt over det geografiske område, på hvilket den pågældende forekomst befinder sig.
Accordingly, simultaneous studies will be made for each community, using the same or intercalibrated methods, at a chain of recording stations throughout the geographical range of that community.
Blandt andre aspekter, der anses som ønskelige på lokalt plan, skal disse undersøgelser omfatte:
The following aspects, among others that may be re garded as locally desirable, will be included:
Da disse data er særligt følsomme over for små variationer i de naturlige betin­gelser og over for forurenere, må der udfoldes særlige bestræbelser for at finde frem til de nøjagtigste metoder til at vurdere frugtbarhed og omfanget, hvori indvandring lykkes og yngelen udvikles;
Since these latter aspects are especially responsive to slight changes of natural conditions and are very sensitive to pollutants, special efforts may be needed to de­velop the most accurate methods of assessing fecundity, recruitment success and ju­venile establishment;
3) Iværksættelse og tidsplan
(3) Implementation and timing
Med henblik på samordning af undersøgelsesmetoderne og af behandlingen af resul­taterne udpeges lande, som besidder den nødvendige erfaring:
The intercalibration of methods of study and the handling of results will be dealt with by appointing lead countries with the appropriate expertise as follows:
Det forenede Kongerige — Dr J. R. Lewis
United Kingdom — Dr J. R. Lewis
Denne aktion vil omfatte møder, praktiske forhandlinger, besøg og korte udvekslin­ger af forskere med henblik på samordning af undersøgelsesmetoderne og af be­handlingen af resultaterne.
The project will include meetings, workshops, visits and short exchanges of research workers for the intercalibration of methods of study and the handling of results.
Projektet vil strække sig over mindst fem år for at give rimelig sikkerhed for, at en tilstrækkelig lang række uregelmæssigt forekommende klimatisk/hydrografiske foreteelser vil kunne iagttages.
The project will last at least five years to give reasonable assurance that a wide range of irregular climatic/hydrographic events have been observed.
I begyndelsen vil arbejdet samle sig om nødvendig­heden af at sikre sammenlignelige resultater og behandling af de foreliggende data på internationalt plan.
Initially, work will concentrate on ensuring the comparability of results and the handling of data at an international level.
VEJLEDENDE OVERSIGT OVER MULIG DELTAGELSE υκ EØF
INDICATIVE PATTERN OF POTENTIAL PARTICIPATION s υκ EEC
Nøgle: Β — Belgien; D — Forbundsrepublik Tyskland; DK — Danmark; E — Spanien; F — Frankrig; IRL — Irland; Ν — Norge; NL — Nederlandene; Ρ — Portugal; S — Sverige; UK — Det forenede Kongerige; EØF — Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Key: Β — Belgium; D — Federal Republic of Germany; DK — Denmark; E — Spain; F — France; IRL — Ireland; Ν — Norway; NL — Netherlands; Ρ — Portugal; S — Sweden; UK — United Kingdom; EEC — European Economic Community.
(Lederlandene er kursiverede; parenteser angiver, at deltagelsen endnu skal bekræftes).
(Lead countries are in italic type; parenthesis indicates that participation has still to be con­firmed.)
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende bentisk kystøkologi (COST 47)')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on benthic coastal ecology (COST 47)'
Frankrig Irland Nederlandene Det forenede Kongerige
Rep. of) France Ireland Netherlands United Kingdom
International aftale med henblik på oprettelse af et europæisk forsøgsnet af havstationer
International Agreement on the setting up of an experimental European network of ocean stations
International aftale med henblik på oprettelse af et europæisk forsøgsnet af havstationer (COST 43)')
International Agreement on the setting up of an experimental European network of ocean stations (COST 43)'
Belgien Danmark Frankrig Irland Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark France Ireland Netherlands United Kingdom
') Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
' Not published in the Official Journal.
Aftale — samordning Fællesskabet-COST — om en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge
Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, samt Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz, i det følgende benævnt »deltagende ikkemedlemsstater«, er — ud fra følgende betragtninger:
The European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community', Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland, hereinafter referred to as the 'participating nonMember States',
En aktion for samordnet europæisk forskning med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg kan udgøre et effektivt bidrag til nedsættelse af miljøforureningen og til en mere økonomisk udnyttelse af de naturlige ressourcer; en forskningsaktion, som omfatter en bestemt side af problemet vedrørende slam fra rensningsanlæg, og som er iværksat i henhold til en aftale undertegnet den 23. november 1971 inden for rammerne af det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) (aktion COST 68), har givet meget opmuntrende resultater; ved sin afgørelse af 27. september 1977 har Rådet for De europæiske Fællesskaber ved taget en samordnet fællesskabsaktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg;
Whereas a research project directed toward a specific aspect of the problem of sewage sludge, carried out in implementation of an Agreement signed on 23 November 1971 within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (COST Project 68), has produced very encouraging results;
Rådet for De europæiske Fællesskaber nåede den 18. juli 1978 til enighed om visse bestemmelser for samarbejdet inden for COST;
Whereas the Council of the European Communities agreed on some details of cooperation within the COST framework on 18 July 1978;
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, udfører forskning inden for de områder, der er anført i bilag A, og skønner, at en samordning af denne forskning vil medføre gensidige fordele; iværksættelsen af det forskningsarbejde, der er omfattet af den samordnede aktion, kræver en finansiel indsats fra staternes side på omkring 8 millioner europæiske regningsenheder —
Whereas the implementation of the research covered by the concerted action project will require a financial contribution of about 8 million European units of account from the States,
De programmer, der er omfattet af denne aftale, er anført i bilag A.
The programmes covered by this Agreement are listed in Annex A.
Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning, som udføres af deres nationale institutter og organer,
The States remain entirely responsible for the research executed by their national institutions or bodies,
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlems stater, i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil den 18. oktober 1980 i en samordnet aktion med hensyn til be- handling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg. anlæg.
The Community and the participating nonMember States, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties', shall participate for a period extending until 18 October 1980 in a concerted ac- tion project in the field of treatment and use of sewage sludge.
Aktionen består i at samordne programmet for Fællesskabets samordnede aktion med de til- svarende programmer i de deltagende ikke-med-
This project shall consist in concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programmes of the participât-
Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i et udvalg vedrørende samordning
The concertation between the Contracting Parties shall be effected through a Community-COST
Fællesskabet-COST, i det følgende benævnt »udvalget«. valget«.
Concertation Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its rules of proce dure.
Ud valgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«.
Its Secretariat will be provided by the Com mission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Commission'.
gennemførelse og dens resultat.
project.
Kommissionen offentliggør nævnte rapport seks måneder efter dens fremsendelse, medmindre en af staterne modsætter sig dette.
This report shall be published by the Commission six months after it has been for warded, unless a State objects.
I så fald anses rapporten som fortrolig og uddeles ef ter anmodning kun til de institutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger deres adgang til re sultaterne fra den forskning, som henhører under den samordnede aktion.
In that case the report shall be confidential and shall be forwarded, on request, solely to the institutions and undertakings whose research or production activities justify access to know ledge resulting from the performance of the research covered by the concerted action pro ject.
For at sikre den størst mulige effektivitet ved gen nemførelsen af den samordnede aktion udnævner Kommissionen i forståelse med de deltagende ik-ke-medlemsstater en projektleder.
In order to ensure optimum efficiency in the execution of this concerted action project, a project leader shall be appointed by the Commission in agreement with the participating nonMember States.
De kontraherende parters finansielle maksimumsbidrag til samordningsudgifterne fastsættes til:
The maximum financial contribution by the Contracting Parties to the coordination costs shall be:
— 140 000 europæiske regningsenheder for Fællesskabet, for en 3-årig periode fra den 29. ok tober 1977 at regne;
— 140 000 European units of account from the Community for a three-year period beginning on 19 October 1977;
For kontraherende parter, som har foretaget den i stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft den første dag i måneden efter den måned, i hvilken Fællesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat har foretaget nævnte notifikation.
For the Contracting Parties which have transmitted the notification provided for in paragraph 1, this Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Community and at least one of the participating nonMember States transmitted these notifications.
— 10 000 europæiske regningsenheder for hver deltagende ikkemedlemsstat, for den i arti kel 1, stk. 1, omhandlede periode.
— 10 000 European units of account from each participating nonMember State for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
For kontraherende parter, som foretager den i stk. 1 omhandlede notifikation efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på datoen for modtagelsen af notifikationen.
For those Contracting Parties which transmit the notification after the entry into force of this Agreement, it shall come into force on the date of receipt of the notification.
Den europæiske regningsenhed er den, der er fast lagt ved den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning.
The European unit of account is that defined by the Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities and by the financial arrangements adopted pursuant thereto.
Reglerne for aftalens finansiering er anført i bi lag C.
The rules governing the financing of the Agree ment are set out in Annex C.
Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget nævnte notifikation på tidspunktet for aftalens ikrafttræden, kan uden stemme ret deltage i udvalgets arbejde i en periode på seks måneder efter aftalens ikrafttræden.
Contracting Parties which have not yet transmitted this notification at the time of entry into force of this Agreement shall be able to take part in the work of the Committee with out voting rights for a period of six months following the entry into force of this Agree ment.
Inden for udvalgets rammer udveksler stater ne regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende gennemførelsen af den forskning, som er omfattet af den samordnede ak tion.
Through the Committee, the States shall exchange regularly all useful information concerning the execution of the research covered by the concerted action project.
De bestræber sig endvidere på at tilvejebringe enhver oplysning om lignende forskning, som planlægges eller udføres af andre organer.
They shall al so endeavour to provide information on similar research planned or carried out by other bodies.
Disse oplysninger behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat, som fremsender dem, anmoder derom.
This information shall be treated as confidential if the State which provides it so requests.
I en periode på seks måneder fra ikrafttrædelsesdatoen er aftalen åben for tiltrædelse for så vidt angår de øvrige europæiske stater, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971.
For a period of six months following its entry into force, the Agreement shall be open for accession by the other European States which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
Tiltrædelsesdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fælles skaber.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Stater, som tiltræder denne aftale, bliver kontraherende parter i henhold til arti kel 1 på datoen for deponeringen af tiltrædelsesdokumentet. sesdokumentet.
The State which accedes to this Agreement shall become a Contracting Party within the meaning of Article 1 on the date of deposit of the instrument of accession.
I forståelse med udvalget udarbejder Kommissionen årlige aktivitetsrapporter på grund lag af de modtagne oplysninger og fremsender dem til staterne.
In agreement with the Committee the Com mission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the States.
Ved afslutningen af den periode, som sam ordningsaktionen omfatter, fremsender Kommissionen i forståelse med udvalget til stater ne en sammenfattende rapport om aktionens
At the end of the concertation period, the Commission shall, in agreement with the Committee, forward to the States a general report on the execution and results of the
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede notifikationer, om aftalens ikrafttrædelsesdato samt om deponeringen af de i stk. 3 omhandlede til trædelsesdokumenter.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify each of the Contracting Parties of the deposit of the notifications provided for in paragraph 1, of the date of entry into force of this Agreement and of the deposit of the instruments of ac cession provided for in paragraph 3.
Mandat for og sammensætning af samordningsudvalget Fællesskabet-COST vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg
Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on treatment and use of sewage sludge
Udvalget skal:
The Committee shall:
1.1. bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med aktionens forløb;
1.1 contribute to the optimum execution of the concerted action project by giving its opinion on all of its aspects;
1.2. vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedrørende deres gen nemførelse;
1.2 evaluate the results of the project and draw conclusions as to their application;
1.3. påse, at den i artikel 5, stk. 1, i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;
1.3 be responsible for the exchange of information referred to in Article 5(1) of the Agreement;
Udvalgets rapporter og udtalelser skal fremsendes til staterne.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded to the States.
Udvalget er sammensat af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Fællesskabets aktion, en delegeret fra hver deltagende ikkemedlemsstat, en delegeret fra hver medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program, og af pro jektlederen.
The Committee shall be composed of one delegate from the Commission, as coordi­nator of the Community concerted action project, one delegate from each partici­pating nonMember State, one delegate from each Member State representing its na­tional programme, and the project leader.
Hver delegeret kan lade sig bistå af sagkyndige.
Each delegate may be accompanied by ex­perts.