natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var et hovedtema, da den spanske udenrigsminister Javier Solana Madariaga i Europa-Parlamentet fortalte om de spanske prioriteter for arbejdet i Ministerrådet.
On behalf of the Spanish presidency, Carlos Westendorp told Brian Crowley (Munster, UFE) that as unanimity was needed in Council, he was not optimistic about a breakthrough in the near future.
Spanien har for mandskabet for Rådet i andet halvår af 1995.
Unemployment rates Í995 9.6 8.6 7.8 9.6 23.7 12.1
Spanieren Abel Matutes Juan fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe støttede generelt de mål sætninger, det spanske formand skab har givet udtryk for, men frygtede, at interne spanske politiske forhold kan få negativ indvirkning på formandskabet.
In its study The Employment Effects of the Maastricht Fiscal Criteria, the NIER concludes that meeting the EMU fiscal deficit of three per cent of GDP by 1999, and cutting government debt to less than 60 per cent of GDP by 2002, could put 1.5 million jobs at risk.
Den spanske udenrigsminister udtrykte håb om, at Europa-Middelhavskonferencen i Barcelona til efteråret vil vise sig at være et af gørende skridt frem mod en ny Middelhavspolitik.
In his article, entitled Squaring the Circle, in which he prepares a synthesis of separate reports on the effects of convergence, Professor Holland argues that meeting the Maastricht debt criterion would mean cuts in public spending.
Forholdet til Latinamerika er et andet område, som vil blive tillagt særlig opmærksomhed, fortsatte Solana Madariaga. riaga.
They would reduce employment by ten mil­lion across the EU if alternative job creation measures are not undertaken.
- Det økonomiske opsving skal bruges til at fremme konvergensen og til at sanere de offentlige udgifter, sagde Solana Madariaga. På topmødet i Madrid skal der til december fremlægges en plan for overgangen til ØMU's tredje fase.
For committee spokesman Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield, PES), there appeared to be a contradiction between the aim of improving the employment situation on the one hand and meeting the Maas­tricht single currency criteria on the other, since cutting budget deficits and public spending would be deflationary, thus restraining growth and new jobs.
Den første årsberetning om de flerårige nationale programmer til bekæmpelse af ledigheden vil også blive fremlagt på topmødet i Madrid.
They also conclude that any job losses resulting from imple­mentation of the Maastricht eco­nomic convergence criteria would be temporary, as the employment benefits of eco­nomic and monetary union come on stream.
Støtte til de små og mellemstore virksomheder i landbrugs- og fiskerisektoren var andre af de om råder, som den fungerende for mand nævnte med speciel henvisning til de interne EU-politikker.
In order to square the circle between a single currency and jobs, Professor Holland calls for a shift in policy to recognise that cutting unemployment is the key means to lowering national deficits and debt.
På et uofficielt topmøde på Mallorca i slutningen af september vil der blive taget stilling til den praktiske forberedelsesfase af Regeringskonferencen i 1996, oplyste Solana Madariaga.
FREE movement for workers is one of the basic principles of the EU, with citizens free to seek jobs in other countries which are, following single market legislation, obliged to equate their qualifications.
Han opfordrede indtrængende til at tage ved lære af erfaringerne med Maastrichttraktaten og at inddrage den offentlige mening.
The court decision was made after a complaint by a Dutch national working in Belgium who was at first denied benefits by the authorities.
grammet og C02 borgernes dagligdag f.eks. uddannelse, sundhed og kultur.
Here Belgium tops the list, with almost 70 per cent of self­employed Belgians reported to be working more than 48 hours.
Frihed og sikkerhed er områder, som borgerne prioriterer højt, og det spanske formandskab vil lægge vægt på et tættere samarbejde mellem justits- og indenrigsministrene med henblik på fælles regler inden for asyl og indvandring, oplyste Solana Madariaga.
But it is apparent that the self­employed all over Europe work long hours, with the figure on average 51 per cent for those putting in more than a 48­hour week.
Bekæmpelsen af international kriminalitet og narkoforbrydelser kræver også fælles optræden.
There are more Britons than in any other EU state with two jobs ­ 979,000 in 1992, according to Eurostat, as against 669,000 in France, although in percentage terms it is the Portuguese who lead the table, with 6.4 per cent of the working pop­ulation in this category.
- En afbalanceret udvikling af den fælles landbrugs-, struktur- og samhøringshedspolitik er også i
In 1992, 28 per cent of British men employed in industry and services were working a 48­hour week or longer, as against less than five per cent in the Nether­lands and around seven per cent in Germany, according to the Community Labour Force Survey.
BARiNTSHAVer de rolle i denne proces, sagde hun.
In the EU of twelve, the figure was 20 per cent, rising to 45 per cent on average for a single person working in man­ufacturing in 1991, when employers' contributions are taken into account.
Margaretha af Ugglas opfordre­de til at bruge de eksisterende EU­programmer og på EU­bud­gettet for 1996 øremærke penge til Østersøregionen.
But within that average there are variances, from 35 per cent or under in the UK, Spain, Portugal and Greece, to more than 50 per cent in Belgium, Germany and the Netherlands.
En altomfattende unionspolitik over for Østersøområdet skal fremme stabiliteten, den demokra­tiske, økonomiske, sociale og økologiske udvikling samt udvik­lingen af retsstatslige forhold i om­rådet.
While the picture varies slightly when marital status and dependents are taken into account, the UK is the only country where national insurance contribu­tion rates are progressive according to level of earnings.
Politikken skal også frem­me ansøgerlandenes, d.v.s.
For those on low wages or working relatively few hours a week, nothing is payable.
Po­lens og de tre baltiske staters eu­ropæiske integration.
This is because in continental coun­tries benefits, especially pen­sions, are partly related to contributions, as against the flat rate system and a top­up for the poorest in the UK.
Østersøregi­onen er en vigtig del af det nye Europa, hedder det i en betænk­ning af svenskeren Margaretha af Ugglas fra Det Europæiske Folke­partis Gruppe.
But the report Employment in Europe warns 'as statutory benefits these days seldom reflect the actual contributions which individuals have paid or have had paid on their behalf, the logic of this state of affairs is now questionable.
Europa­Parlamen­tet vedtog betænkningen med stort flertal.
It is even more questionable in the light of the nigh level of unemploy­ment in most of the countries concerned'.
Under Parlamentets debat var der megen ros til betænkningen.
Professor Holland calculates that for every lOObn ECU invested, one million jobs could be created.
Den fik dog enkelte kritiske be­mærkninger med på vejen. ­ Det er en god betænkning, men den præges af ordførerens vurderinger, sagde svenskeren Bengt Hurtig for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nor­disk Grønne Venstre.
He also argues that much of the 350bn ECU spent by EU governments on unemploy­ment and related benefits could be redirected into job creation. Furthermore, Professor Holland sees merit in cutting working hours in at least bigger businesses and the public sector to increase employment.
Alle Øster­sølande skal ikke nødvendigvis med i NATO og WEU, sagde han.
In his view, a reduction of working hours by 2.5 per cent within five years and 3.5 per cent over ten years could create ten million jobs.
Østersøområdets indbyggere har en fælles europæisk kulturarv, som må genoplives og stimuleres.
EPs this week looked forward to the Union enlarging south­
Østersøen skal renses
'MIIHÎÏ ι
I Margaretha af Ugglas' betænk­ning opfordres medlemsstater og associerede lande til at tiltræde al­le de sikkerhedsstrukturer, som øvrige EU­medlemmer allerede deltager i.
The post was created by the Maastricht Treaty as part of a policy designed to bring the Union closer to the citizen. Mr Söderman brings with him a wealth of experience as a former Minister and Ombudsman in Finland.
Man glæder sig over, at bekæmpelse af kriminalitet indgår som et element i Europa­aftalerne med Estland, Letland og Litauen.
His task will be to inves­tigate complaints of maladministration by the EU institutions.
Kontrollen ved søgrænserne og kystbevogtningsssystemerne ved Østersøen bør forbedres ligesom indsatsen mod våben­ og narkoti­kasmugling, foreslås det i betænk­ningen.
Meanwhile, the petitions committee will continue to examine complaints by individual citizens of discrimination by national authorities against EU citizens from another country.
­ Den blinde tro på markeds­økonomi skal tages op til revision, opfordrede socialdemokraten Niels Sindal.
HUGH McMahon (Strathclyde West, PES) took up the case of foreign language teachers faced with discrimination at the University of Verona in Italy.
Vesteuropa har i øje­blikket et handelsoverskud over for de lande, som vi forsøger at hjælpe, påpegede han.
In all some 32 non­Italian teachers have been unsuccessfully seeking equal treatment over their employment status since 1988.
Vi må til næste år fremlægge et program, der skuer fremad, og som ikke kun gavner virksomhederne i Vesteu­ropa, sagde Niels Sindal.
Mr McMahon complained that the Italian authorities had blatantly ignored two court decisions and made it clear that he expected action from the Commission. A resolution calling on the
Kommissær Hans Van Den Breek var enig i, at der skal lægges vægt på det regionale samarbejde. Han lovede, at Kommissionen inden årets udgang vil udarbejde en rap­port, hvori den vil anføre en række konkrete samarbejdsprojekter.
Spain's new President­in­Office of the Council, Javier Solana Madariaga, also underlined his commitment to pursuing the negotiations which he considered a priority for the Spanish Pres­idency.
Østersøen er omgivet af ni randstater ­ fire heraf er medlemmer af Den Europæiske Union, Polen er associeret gennem en Europa­aftale, og Estland, Letland og Litauen får snart Europa­aftaler.
Foreign Affairs committee spokesman, Jan Bcrtens (NL, ELDR) took the view that Turkey's illegal occupa­tion of the northern part of the island should not act as a barrier to opening negotia­tions which are due to begin six months after next year's Intergovernmental Conf­erence on post­Maastricht institutional reforms.
Den niende rand­stat, Rusland, er associeret med Unionen gennem en partnerskabsafta­le (som dog endnu ikke er ratificeret).
While Bertcns would prefer to see the whole island join, the Turkish side had continually blocked progress towards a political settlement, he said, adding that there should not be any linkage with the pro­posed customs union with Turkey.
­ I 50 år har Østersøen været delt af et jerntæppe, sagde Mar­garetha af Ugglas, da hun fore­lagde sin betænkning.
Treaty revision ­ hearings planned obstacles to accession and reforms were being put into place to ensure a smooth transition.
Opgaven er nu at genskabe de kulturelle og økonomiske samarbejds­strukturer, der tidligere fandtes.
She noted, how­ever, that the opposition Labour Party, while support­ing closer co­operation, was still against membership.
Især efter Sveriges og Finlands indmeldelse har EU forudsæt­ningerne for at spille en afgøren­
The accession of both islands drew attention to the role of small states in the EU and underlined the need to resolve key issues at the IGC such as the weighting of votes in Council, the number of Commissioners per coun­try and the rotating Council Presidency.
Miljøet i Østersøområdet bør prio­riteres, og i Margaretha af Ugglas' betænkning kræves, at der opstil­les et mål for rensningen af Øster­søen.
The EU's experience with previous applications for membership showed that suitable transitional periods could be arranged to cope with sensitive issues and that no problem was unsur­mountable, he said.
Det er nødvendigt, at EU samarbejder for at forbedre sik­kerheden ved kernekraft i regio­nen og de østlige randstaters ad­gang til rene og sikre energikilder.
On Malta's application, Bernie Malone (Dublin, PES) emphasised the impor­tance of the island in the context of developing links with Mediterranean coun­tries.
Stabilitetspagten har haft en po­sitiv betydning for skabelsen af en
Here too there were not any major economic
Større trafiksikkerhed slag, spurgte briten Alan Donnelly (De Europæiske Socialdemokra­ters Gruppe).
The event is being organised by the institutional committee at the instigation of Raymonde Dury (B, PES) and Johanna Malj­Weggen (NI, EPP).
Han var ordfører for de to betænkninger fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens forslag.
For further information please contact: European Parliament Information Office, 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA.
forskrifter, forklarede Donnelly. Christian Rovsing (konservativ) var helt enig.
the rise in the number of people suffering from anorexia and subject to
Han oplyste, at eks­perter allerede i 1989 anbefalede, at den mobile barrieres frihøjde burde være 300 mm og ikke som foreslået af Kommissionen 260 mm i en overgangsperiode.
In response to Hugh Kerr (Essex West to come into force on 1 January, 1996, Commissioner Ritt Bjerregaard assured MEPs that there would be no delay in implementing the regulation.
Kommissær Martin Bangemann accepterede med glæde de fleste af udvalgets ændringsforslag.
and Hertfordshire East, PES), who demanded tougher regulation of the
Hvert år bliver 25.000 mennesker dræbt og endnu flere alvorligt kvæstede ved bilulykker i Europa.
West, PES), who was worried by reports industry, Mr Bangemann said a specific checks were just plainly an anti­British measure.
Frontalkollissioner tegner sig for ca. 15.000 dræbte, og sidepå­kørsler står for ca. 6.000 dødsfald.
In reply, Mr Westendorp emphasised that this was not the case as Spanish citizens were affected too.
Den nuværende frontalkollisions­prøve er mere end tyve år gam­mel.
But given the large drug and contraband seizures ­ 34 tonnes of heroin and marijuana in 1994 ­ there was a need for careful controls.
Der findes ingen fælles­skabslovgivning for bilers mod­standsdygtighed overfor sidekolli­sioner. Kommissionen er nu kom­met med to direktivforslag, som skal rette op på dette.
It was vital for the British and Spanish authorities to work together to tackle this problem, he said.
Vi er især utilfreds med, at Kommis­sionen har foreslået en tofaset procedure.
TRIBUTES poured in from Parliament's President Hänsch and MEPs who stood for a minute's silence in memory of Alexander Langer, the former co­leader of the Greens who sadly took his own life just outside Florence in the week before the Parliamentary session.
Udvalget ønsker ingen overgangsløsning ­ man vil kun acceptere de strenge sikkerheds­
A bouquet of flowers marked his old place In the
­ Et forslag fra Kommissionen sætter gang i debatten.
No to unfair steel subsidies
Parlamen­tet arbejder intensivt med proble­matikken.
KEY TO ABBREVIATIONS of the fur trade attempting to obstruct the ban, Mrs Bjerregaard said it was not going to be watered down.
Forslaget bliver forbed­ret, og vi ville være en dårlig Kom­mission, hvis vi ikke accepterede forbedringer, sagde Bangemann.
She told Mary Banotti (Dublin, EPP) that a humane alternative to the leghold trap had not materialised, in spite of the time available.
­ Hvis der hvert år blev dræbt 25.000 mennesker i flyulykker, vil­le det så også have taget tyve år, før Kommissionen kom med for­
But the reply did not impress Mr Teverson. 'Coming on the day of the protests the reply was particularly dis­appointing, if sadly predictable.
Skind og rævesakse
A questionable net
»Nyt fra Europa« udgives af:
European People's Party
Europa­Parlamentets Centrale Presseafdeling L­2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
REPLYING to Robin Teverson (Cornwall several steel companies had benefited and West Plymouth, ELDR), who
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Italy said that, under an EU agreement taken
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
­ for all species as proposed back in by Council, subsidies were directly
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Greens that scientific opinion was divided as to were encouraging as European
Suzy Iversen
There were also
Tlf: (fra DK): 00 352 4300 2815
if there was just one net authorised then each boat would have to put back into
Sendes til:
Europe of Nations Non­attached port each time.
Tryk: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 32.200
Gibraltar checks justified, says Minister rule would make policing the CFP that
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København Κ Tlf. 33 14 33 77
The next issue of EP News -28 September 1995 much easier.
Bern­konventionen, der ud­trykker forbud mod ikke­selektive fangstmetoder, sagde hun. ­ Hvordan har man taget hen­syn til den indfødte befolkning i Grønland og Nordcanada, spurgte Niels Anker Kofoed herefter. ­ Kommissionen har prøvet at få et samarbejde i gang bl.a. med Canada, svarede Ritt Bjerregaard.
Danish and British newspapers have revealed that secret minutes setting out a member state's interpretation of certain pieces of legislation, in particular on data protection, were produced and although Mr Westendorp confirmed the existence of such texts, he sought to play down their importance by emphasising that in most cases the action was done to enable a member state to save face.
Vi har spurgt, om canadierne er i stand til at indføre en skelnen mel­lem skind fra dyr, der er fanget af de oprindelige folk, og skind fra dyr fanget af andre.
SPAIN'S new Minister for Europe, Carlos Westendorp, replying at Question Time told Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR) that given Gibraltar's status, whereby EU Treaty rules on agricultural products, customs duties and VAT did not apply, checks at the frontier would be justified.
Desværre har Canada ikke været i stand til at indføre en sådan skelnen, bekla­gede kommissæren.
COMMISSIONER Martin Bangemann was in fine form when replying to Eluned Morgan (Mid and West Wales, PES) on the dangers of anorexia and dietary products.
Miljøpolitikken må ikke bruges som et urimeligt middel til at hin­dre international handel.
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Oprinde­lige folk, deres samfund og andre lokalsamfund har en vital rolle i miljøforvaltning og udvikling.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­ 113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
Dis­se to principper fastslås i Rio­de­klarationen om miljø og udvikling.
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Med henvisning til dette spurgte Niels Anker Kofoed (Venstre) i Parlamentets spørgetid, hvad Kommissionen vil gøre for at und­gå at bryde disse to principper.
Danish and Swedish MEPs, however, urged that such information should be made available in the interests of transparency, but the legal affairs committee spokesman on the data protection issue, Manuel Medina Ortega (E, PES) took the opposite view, arguing that publication would only grant the minutes quasi­official status.
I spørgsmålet henviste han til EU­forordningen om import af vild­skind, der blev vedtaget i 1991.
While he announced that he personally had no intention of going on a diet, he recognised the MEP's concern about
Kommissær Ritt Bjerregaard svarede, at Kommissionen fast­holder importforbudet, som skal gælde fra 1. januar 1996. Forsla­
Mr Teverson was complaining about unnecessarily long delays, while Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP) went one step further and asked if the
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling
September 18-22, 1995
Europa-Parlamentet siger nej til atomforsøg beslutning var fremsat af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordiske Grønne Venstre, Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet samt Gruppen Europæisk Radikal Alliance.
France's decision to resume nuclear testing again dominated proceedings in Strasbourg with MEPs calling on the Commission to establish whether or not France is in breach of the Euratom Treaty and to take legal action if necessary.
I beslutningen kritiserer Parlamentet, at Jacques Chirac traf sin beslutning uden at rådføre sig med sine europæiske partnere.
I political persuasions exposed the absence of a common European defence policy.
Over hele verden har der været protester mod de franske atomprøvesprængninger.
world peace. But it had to be admitted that in public relations terms it had been an unmitigated disaster and he felt it was not helping the cause of a European defence policy.
Billedet er fra Pápete på Tahiti. (Foto: dpa)
France should do more to explore the possibility of using simulations, he
- Formelt har Chirac måske lov til det, men reelt har han lagt gift for det europæiske samarbejde og understøttet modstanderne af Unionen, vurderede Lone Dybkjær (radikal).
Party of European Socialists leader Pauline Green (London North), did not mince her words.
Ulla Sandbæk (JuniBevægelsen) kritiserede skarpt, at Frankrig som en enkelt lille na tion tillader sig at trodse en stort set enig verdensopinion.
In refusing to bow to international pressure and halt the tests the French president was causing more damage to European integration than any other political leader, today, she contended.
Det er enten udtryk for en manglende fornemmelse for sine omgivelser eller et udtryk for bevidst manglende respekt for andre, fandt Ulla Sandbæk.
And European Commission said. For the Commission, President Santer, underlining his belief that the institution was not in a position to prevent the tests, did say that the provisions of the Euratom Treaty relating to the health and safety of the population and impact on the environment were being invoked for the first time in relation to nuclear tests.
I artikel 34 stk. 1 i Euratom-traktaten står der:
France's nuclear testing programme continues to arouse opposition from MEPs
- Budskabet i beslutningen - og fra alle de mennesker, der protesterer over hele jorden - er, at vi ønsker at sige et højt og tydeligt NEJ til atomforsøg.
Immigration and asylum - call for Ell policy ernment came to power whether it would cancel Trident.
Vi støtter ikke atomforsøg, vi ønsker dem stop pet nu.
European People's Party leader Wilfried Martens (B) on the other hand did support a European defence policy with a nuclear component.
Det gælder for både Frankrig og Kina.
But he asked some awkward questions.
Det sagde lederen af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, briten Pauline Green forud for afstemningen om beslutningsforslagene om atomforsøg.
If, as it appeared, the UK was in possession of the necessary technology to enable nuclear testing to be replaced with simulations then could this
I beslutningen retter Europa-Parlamentet en indtrængende appel til Jacques Chirac om at af blæse de øvrige berammede atomprøvesprængninger.
MEPs this month lent their support for a joint policy towards immigration and refugees in adopting a wide ranging resolution tabled by Jan Wiebenga (NI, ELDR) on behalf of the civil liberties committee.
De franske atomprøvesprængninger gen åbner atomkapløbet.
Liberal Group leader, Gijs de Vries (NI, ELDR) explored France's offer of a European deterrent further.
De eren hindring for afspænding og fred, og de sætter spørgsmålstegn ved forlængelsen af traktaten om ikkespredning af atomvåben, frygter Parlamentet.
If the French president was serious then it would be interesting to know if it applied to just major powers such as Germany and the UK or whether it was meant for small European countries, some of which, such as Sweden, Finland and Ireland are neutral.
Europa-Parlamentet vedtog med 281 stemmer for, 232 stemmer mod og 15 stemmer hverken for eller imod beslutningen om atomprøvesprængningerne.
Even the Spanish President of the Council, Carlos Westendorp, expertise not be shared with