natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår programmerne for socialt boligbyggeri i EKSF, udgjorde de af Kommissionen i 1976 udbetalte egne midler 18,21 mio ERE. En del af disse midler gik til det 7. program og en del til 1. afsnit af det 8. boligbyggeprogram.
The funds paid out by the Commission in 1976 under the ECSC social housing programme amounted to 18-21 million EUA, partly disbursed under the 7th programme and partly drawn from the first tranche of the 8th programme.
Det samlede beløb for lån af egne midler på 1 % ydet i løbet af 1975 androg således 18 mio ERE; hertil kom yderligere et beløb på 0,5 mio ERE, som stammer fra låntagning.
The loans disbursed from own funds at the rate of 1 % thus totalled 14-17 million EUA in 1976; this was supplemented by 4-04 million EUA from borrowed funds.
Disse beløb gjorde det muligt at finansiere henved 5 000 nye boliger inden for det sociale boligbyggeri, således at EKSF siden begyndelsen af sin økonomiske virksomhed har finansieret opførelsen af i alt over 147 000 af disse boliger.
These amounts enabled the Commission to finance some 5 000 new worker housing units. Since the beginning of its financial activities, the ECSC has therefore financed the construction of over 147 000 of these housing units.
Lån til arbejderboliger (artikel 54, stk. 2)
Loans for worker housing (Article 54-2)
Samlet beløb af udbetalte
Total loaned
Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt pä side 4.
After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account listed on page 4.
Fordeling af de indtil 31. december 1976 ydede lån og garantier efter investeringssektor og efter land
Loans disbursed and guarantees granted up to 31 December 1976 by type of investment and country
Lån af
Loans
Lån og garantier
Total loans
Fordeling af
From borrowed
1 alt i alt lånte midler egne midler
% and guarantees funds resources
Jernminer Jern- og stålindustri Industriel omstilling Opførelse af arbejderboliger Diverse
Coal industry Iron ore mines Iron and steel industry Industrial reconversion Worker housing Miscellaneous
Danmark FR Tyskland Belgien Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Luxembourg Netherlands
Fordelingen af de forskellige ydelser pr. sektor og land fremgår af oversigtstabel 6.
After adjustment for the new exchange fates adopted for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
Hoogovens-IJmuiden BV Befugtning af minerallagrenc mod dannelse af støv, IJmuiden (Nederlandene)
Hoogovens-LJmuiden BV Spraying ore stocks at IJmuiden as a dust suppression measure (Netherlands)
FORDELING EFTER SEKTORER AF DE INDTIL 31. DECEMBER 1976 YDEDE LAN OG STILLEDE GARANTIER
BREAKDOWN BY SECTOR OF LOANS DISBURSED AND GUARANTEES GRANTED UP TO 31 DECEMBER 1976
Lån til industrien
Industrial loans
Tube Rollers Ltd. Produktion af stålrør i Callan (Irland)
Tube Rollers Ltd Steel tube production at Callan (Ireland)
Nedenstående tabel viser udviklingen af EKSF's reserver og henlæggelser fra 31. december 1975 til 31. december 1976.
The table below shows the changes in ECSC reserves and provisions between 31 December 1975 and 31 December 1976.
128,20 50,08 9,05 9,25 3,85 e) støtte til koks
III — Provisions (a) for rehabilitation (b) for research (c) assistance (Article 56) (d) assistance (Article 54) (e) assistance to coke
IV — Andre henlæggelser
IV — Other provisions
V — Uspccifieeret henlæggelse
V — Unallocated balance
Indtægter fra afgifter, for hvilke opkrævningssatsen siden 1. januar 1972 har været 0,29%, beløb sigi 1976 til 92,61 mio ERE imod 70,20 mio ERE i 1975.
Income from the levy, which has been fixed at 0-29% since 1 January 1972, amounted to 92-61 million EUA in 1976, compared with 70-20 million EUA in 1975.
Af det samlede beløb er der oppebåret 17,98 mio ERE på kulproduktionen og 74,63 mio ERE på jern- og stålproduktionen.
This total comprises 17-98 million EUA from coal production and 74-63 million EUA from iron and steel production.
Indtægterne som følge af forvaltningen af midler, nemlig renteindtægterne af investeret egenkapital udgjorde 30 mio RE og indtægterne fra ikke udbetalte lånte midler 8 mio RE.
Income resulting from the management of liquid assets, i.e. income from interest on own resources invested, was 30 million EUA and income from borrowed funds not yet disbursed was 8 million EUA.
Disse renteindtægter har foruden dette bidrag til forøgelse af reserverne muliggjort hjælp uden tilbagebetalingspligt (omstilling, teknisk forskning, støtte til kokskul og koks, osv.) samt finansiering af lån til nedsat rente i overensstemmelse med Fællesskabets sociale, regionale og industrielle målsætning.
Apart from this contribution to an increase in reserves, these interest receipts on own resources have enabled the Commission to finance direct aid (readaptation, technical research, assistance to coking coal and coke etc.) and reduced interest loans, in accordance with the social, regional and industrial objectives of the Community.
I —VIGTIGSTE OPLYSNINGER VEDRØRENDE DE INDTIL 31. DECEMBER 1976 KONTRAHEREDE LAN
I — MAIN CHARACTERISTICS OF LOANS CONTRACTED TO 31 DECEMBER 1976
VIGTIGSTE OPLYSNINGER VEDRØRENDE DE INDTIL 31. DECEMBER 1976 KONTRAHEREDE LÅN
MAIN CHARACTERISTICS OF LOANS CONTRACTED TO 31 DECEMBER 1976
Hovedstol
I nitial amount
Denne værdi kan ændres, såfremt visse betingelser opfyldes.
At present, this unit of account has the same value as that used by the formet European Payment Union, as defined in Article 26(a) of its Charter, i.e. 0-88867088 gramme of fine gold.
STATUS FOR DET EUROPÆISKE KUL-
BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN COAL
En europæisk regningsenhed repræsenterer modværdien af de forskellige valutaer omregnet 40,6600 = DKr 6,53960 = FF 5,61696 = Fl 2,77855 = Lit 989,293 = £ 0,662646
A European unit of account represents the exchange value of the various currencies at the following rates = DKr 6-53960 = FF 5-61696 = Fl 277855 = Lit 989-293 = £ 0-662646 = £ Ir. 0-662646
I — Løbende udlån
I — Disbursed loans
II — Kasse- og bankbeholdning
II — Cash and Bank accounts
III — Kort- og mellemfristede anbringelser
III — Short and medium-term placements
V —Fast ejendom
V — Fixed assets
VI — Udlæg til emissionsomkostninger
VI — Recoverable issuing costs
Udestående kautions-og garantifordringer
Enterprises' liabilities under guarantees
Efter at have gennemgået de bøger, erklæringer og bogholderibilag, der er blevet mig forelagt, og efter at have hørt de redegørelser, man har givet mig, erklærer jeg, at der i dette dokument er gjort rede forEKSF's finansielle situation pr. 31. december 1976 på en måde, der svarer til de faktiske forhold.
Having examined the books, vouchers and documents of the bookkeeping and the explanations supplied to me, I herewith certify that the financial position of the European Coal and Steel Community at 31 December 1976 is correctly and properly reflected in the above document.
III — Henlæggelser A. Økonomisk støtte
IIfi-- Reserves A. Guarantee fund B. Special fund
B. Andre henlæggelser
III-- Allowances A. Financial aid B. Other
IV — Tidligere pensionsfonds
V -— Miscellaneous
Kautions­ og garantiforpligtelset
Liabilities under guarantees
F.-X. ORTOLI Næstformand for Kommissionen
F.-X. ORTOLI Vice-President of the Commission
Bemærkninger til status pr. 31. december 1976
Explanatory notes to the balance sheet at 31 December 1976
A — Lån ydet af lånte midler US dollars tyske mark lire
Disbursed loans
• Andre lån — lån fra den særlige reserve til finansiering af arbejderboliger — lån til tilpasning — lån til teknisk forskning — diverse lån
Other loans — From the special reserve for the financing of workers' housing projects — from funds allocated for rehabilitation — from funds allocated for technical research — miscellaneous
IV — Fondsbeholdning Fondsbeholdning andrager 73 042 998,11 ERE.
IV — Investments Total investments amount to 73 042 998-11 EUA.
Det drejer sig om: en ejendom i Paris (medejere er de to andre europæiske fællesskaber); en ejendom i London, som Fællesskabet har lejet for et længere åremål, samt en ejendom beliggende i Washington.
These are: 1. a building in Paris (in co-ownership with the two other European Communities); 2. a building in London held by the Community on long-lease tenure; 3. a building in Washington.
Den faste ejendom andrager 331 917,01 ERE.
This amounts to 331 91701 EUA.
VI— Udlæg til emissionsomkostninger Beløbet på 53 107 717,02 ERE er den endnu ikke afskrevne del af emissionsomkostningerne på de løbende lån.
VI — Recoverable issuing costs The amount of 53 107 71702 EUA represents the portion of issuing costs on current loans which has not yet been written off.
PASSIVER /
LIABILITIES
Β — Overkurs ved indløsning — i franske francs — i belgiske francs
Β — Reimbursement premiums to be paid — in French francs — in Belgian francs
Β — Andre henlæggelser
Other
IV — Tidligere pensionsfonds Det hertil afsatte beløb andrager 39 084 545,41 ERE.
IV — Former ECSC pension fund This item totals 39 084 54541 EUA.
Fråden 5. marts 1968 erEKSF's betalingsforpligtelser overtaget af de andre medlems­stater.
As of 5 March 1968 commitments for the payment of ECSC pensions are transferred to the Member States.
V—Diverse: 69 132 123,22 ERE Omfatter forfaldne kuponer og gældsdokumenter samt de på disse påløbende pro­visioner for et beløb på 64 066 417,83 ERE og diverse kreditorkonti, der ved afslut­ningen af denne periode androg 5 065 705,39 ERE.
V — Miscellaneous: 69 132 123-22 EUA This includes the sum of 64 066 417-83 EUA for coupons due and bonds and commis­sions payable on them, and the sum of 5 065 705-39 EUA for miscellaneous credit accounts at the end of the financial year.
VI — Reguleringskonto Omfatter de pr. 31. december 1976 løbende, men endnu ikke forfaldne, renter og pro­visioner til et beløb på 113 546 443,52 ERE.
VI — Accrued liabilities This item comprises interest and commission payable but not yet due on 31 December 1976, totalling 113 546 443-52 EUA.
VII — Uspecificeret henlæggelse Det i dette afsnit opførte beløb på 47 862,59 ERE udgør en ikke­behæftet hen­læggelse.
VII — Unallocated balance The amount of 47 862-59 EUA under this heading represents an unallocated sum.
Bemærkning: Indtil juli 1961 blev der for alle fordringer og de hermed forbundne sik­kerheder, for så vidt de var ydet af lånemidler samt andre aktiver hos Den inter­nationale Betalingsbank i Basel, taget pant til fordel for ihændehaverne af de låneerklæringer og rentekuponer, EKSF havde garanteret for.
N.B. Until July 1961 the claims and related sureties for loans granted from borrowed funds as well as other assets were pledged to the Bank for International Settlements in Basle in favour of the holders of secured notes and coupons issued by the ECSC.
DRIFTSREGNSKAB FOR DET EUROPÆISKE KUL-
INCOME AND EXPENDITURE OF THE EUROPEAN COAL AND
A — Afdelingen for långivning og garan
A — Servicing of borrowing operations and guarantees
B — Budgetmæssige udgifter: — Administration — Forskning — Tilpasning — Understøtte til koksværker — Godtgørelser art. 56 — Godtgørelser art. 54
— Expenditure for research — Expenditure for rehabilitation — Assistance to coking and coke — Assistance (Art. 56) — Assistance (Art. 54)
D — Overskud af indtægter og udgifter
C — Excess of income over expenditure
Efter at have gennemgået de bøger, erklæringer og bogholderibilag, der er blevet mig forelagt, og efter at have hørt de redegørelser, man har givet mig, erklærer jeg, at der i dette dokument er gjort redefor EKSF's finansielle situation pr. 31. december 1976 på en måde, der svarer til de faktiske forhold.
Having examined the books, vouchers and documents of the bookkeeping and the explanations supplied to me, I herewith certify that the financial position of the European Coal and Steel Community at 31 December 1975 is correctly and properly reflected in the above document.
A — Afdelingen for lånoptagning og garantier
A — Servicing of lending operations and guarantees
C — Andre indtægter:
C — Other income
— Renter af pengeanbringelser og værdipapirer — Bøder og forhøjelser på grund af for sen betaling — Diverse
— Interest to deposits and portfolio — Fines and increases for overdue payment — Miscellaneous
D — Tilpasning af parikurserne mellem valutaerne
D — Adjustments — currency parities
F.-X. ORTOLI Næstformand for Kommissionen
A. NICOLETTI Director-General for Credit and Investments
Kommentarer til EKSF's driftsregnskab for perioden 1. januar 1976 til 31. december 1976 (i RE)
Explanatory notes to statement of income and expenditure of the ECSC from the period 1 January 1976 to 31 December 1976 (in European units of account)
A — Låne­ og garantiafdelingens udgifter andrager 263 310 403,45 RE hvoraf: Renter af lån 252 705 645,75
A — The expenditure for the servicing of borrowing operations and guarantees totalling 263 310 40345 u.a. is broken down as follows:
Diverse udgifter Kommission til bankagenter Amortisering af udlæg til emissionsomkostningcr
Miscellaneous
Β — Låne­ og garantiafdelingens indtægter andrager 271 061 601,62 RE hvoraf: Renter af lån 248 740 768,37
Β — The income on the servicing of lending operations and guarantees totalling 271 061 601-62 u.a. is broken down as follows:
Renter på disponible midler
Interest on loans
Garantikommission Diverse indtægter
Miscellaneous
De europæiske Fællesskaber — Kommission
European Communities — Commission
Den 22. finansberetning for året 1976 for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab afspejler Kom­missionens økonomiske aktivitet inden for rammerne af traktaten om oprettelse af Det eu­ropæiske Kul­ og Stålfællesskab.
The twenty-second annual Financial Report of the ECSC for the year 1976 records the financial activity of the Commission in the field covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Det indledende kapitel indeholder en oversigt over produktio­nen inden for Kul­ og Stalfællesskabet og de forventede udgifter til investering.
The introductory chapter gives a summary account of the output of ECSC products and the volume of capital spending.
De følgende kapit­ler vedrører situationen på kapitalmarkederne, optagne lån, ¡ndustrllån, omstillingslån samt so­cialt boligbyggeri; endvidere indeholder de grafiske fremstillinger og fortegnelser over virksom­heder, der har modtaget lån.
The following chapters describe the main characteristics of the capital markets, the ECSC's borrowing operations and its loans for Industrial investment projects, reconversion and workers' housing; they include a number of graphical illustrations and lists of beneficiares.
Det sidste kapitel indeholder kommentarer til udviklingen i EKSF's driftsregnskab for regnskabsåret 1976.
The concluding chapter provides an insight into changes in the ECSC's in come and expenditure over the financial year 1976.
De tre bilag til beretningen indeholder i nævnte rækkefølge de vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1976 kontraherede lån, status for EKSF med bemærkninger samt drifts­regnskab for 1976.
The three annexes to this report contain, In order, the table showing the main characteristics of the borrowings contracted to 31 December 1976, the ECSC balance sheet with the auditor's notes, and the income and expenditure account for 1976.
Kontoret for De europæiske officielle Publikationer
Publications Communities
DET STATISTISKE DEPARTEMENT FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER -
An attempt should be made to analyze this mistrust^ ':
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -
This can best be shown by a few examples:
PISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - DET STATISTISKE DEPARTEMENT FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
This does not mean that the Member Countries will have to send the SOEC every single item of individual data for every Community survey.
I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB af Gérard Ader
::^ ?.;;» f«r. the.'Ï3kftj^g a^f: : ' :
Årsagerne til fortrolighed omkring virksomhedsstatistikker
«»^;^_BAR_^ií(ié* ^^'áae-í-í^t-nge^aaiwiaf the diffesHä & ties
III flet lovmæssige grundlag for den statistike fortrolighed i de forskellige lande
%#*»««. «ti^»#t^ < ïaa?. »« Ι%ΙΦ & «sp* > > i ¡g w» ^rí{»Mi..e¡ií«a*if
En undtagelse!
-**éíwate-' .'.
Disse er altså de vigtigste grunde, som har ført EUROSTAT til at indlede en undersøgelse af den statistiske fortrolighed med den begrænsning, at den kun omfatter virksomhedsdata. I praksis har sondringen mellem stati stikker om enkeltpersoner og virksomhedsstatistikker vist sig meget let at foretage, og den er vel tilpasset til de ønskede mål.
SOLUTIONS TO THE PROBLEMS POSED BY STATISTICAL CONFIDENTIALITY
Det ville især have været interessant at kunne fremhæve lighederne og forskellene mellem statistikker om en keltpersoner og virksomhedsstatistikker med henblik på dette problem.
The first two chapters of this study have revealed the problems faced by the National Statistical Institutes and the SOEC as a result of statistical confidentiality.
Indtil en sådan undersøgelse foreligger, må man advare læserne af denne rapport mod de farer, de løber ind i, hvis de uden forbehold anvender dette dokuments udtalelser og konklusioner ved at overføre dem på statistikker om enkeltpersoner.
Most of these problems can only be solved by the individual Member Countries, within the framework of their own legislation and in the light of their own economic, political and historical circumstances.
(l) Sidstnævnte skelnen geres i fransk lov om statistik, som man vil finde i den rapport, der specielt vedrører Frankrig.
But international considerations, especially at a European level, are gaining in importance.
Vi vil dernæst undersøge de forskellige holdninger, lovgiverne har indtaget, og de metoder, 3om statistikerne har benyttet for at bringe loven i anvendelse, og de van skeligheder, som de møder. Før vi til slut bringer en analyse over de vigtigste fordele og ulemper ved den statistiske fortrolighed, vil vi behandle det særlige problem, som vedrører virk30mhedskartoteker.
We are therefore of the opinion that the National Statistical Institutes and the SOEC should collaborate on two main tasks: on the one hand they should work towards harmonizing the methods used in the individual Member Countries, and on the other hand they should try to find ways of lifting the barrier of confidentiality between th^ Member Countries and the SOEC.
På trods af den store hjælp, som forfatteren til nærværende rapport har modtaget af hvert enkelt statistisk kontor, af specialisterne inden for statistisk fortrolighed, var det ham fysisk umuligt at skrive en udtømmende rapport for hvert enkelt land.
For these two major issues, we shall attempt in this chapter to formulate individual or global suggestions for possible short- or medium-term solutions, and we shall remind the reader, where this is pertinent, of a number of existing or foreseeable stumbling-blocks.
II - ÅRSAGERNE TIL FORTROLIGHED OMKRING VIRKSOMHEDSSTATISTIKKER
I - HARMONIZATION OF THE METHODS USED BY THE MEMBER COUNTRIES
I alle lande er fortrolighed vedrørende virksomhedsstatistikker af gammel dato: Alle de statistikere, som vi har mødt, har ved deres ansættelse mødt knæsatte ordninger, og de har almindeligvis hurtigt accepteret, at man på dette område måtte handle med meget stor forsigtighed.
In its extremely varied forms the legislation in the different countries is the expression of very similar basic ideas about statistical confidentiality, and in practice the methods employed by the national statisticians are even more closely comparable.
Med mindre man iværksætter en virkelig historisk efterforskning, er det ikke muligt at finde frem til, hvad der ri anner baggrund for indførelsen af dette princip om fortrolighed. Man henviser stedse til de nuværende grunde til dens ek sistens.
There is therefore no need, save in very exceptional cases, which are examined later in this report, to amend the various national laws for the purpose of harmonizing the methods employed by the National Statistical Institutes.
Statistiske data er et resultat af en behandling af elementære data, der stammer fra statistiske undersøgelser.
Efforts to harmonize at European level should be limited to questions with major international implications or where the exchange of experience might lighten the task of the statisticians at national level.
Kvaliteten af statistikkerne afhænger på én gang af kvaliteten af de individuelle oplysninger, der stilles, til rådighed af virksomhederne, og af den behandling, der fore tages af den spørgende myndighed. Under indsamling af elementære data
To be more specific, we consider that harmonizing the criteria and methods applied to transmission of individual or confidential data between the statistical services and the administrative departments within the Member Countries is not a short- or medium-term priority, the political structure of the Community
13 - er der altså et samarbejde mellem den spørgende myndighed og de adspurgte.
being v/hat it is.
Den adspurgte frygter ofte, at oplysningerne bliver sendt videre til skattevæsenet eller endog til de tilsynsførende myndigheder og til regeringen.
Although the current differences in national methods do raise a few hackles it is neither necessary nor possible to dispense with them entirely.
- talrige virksomheder nærer mistillid til Det statistiske Kontors per sonale uden dog at drage kontorets gode vilje i tvivl og frygter, at statistikkerne kan give anledning til økonomisk spionage, som det vil le være vanskeligt at føre bevis for.
Some of these differences reflect the general legal background, while others can be attributed to the survey techniques adopted.
Når man skal skabe et tillidsforhold mellem Det statistiske Kontor og virksomhederne, hvilket er uomgængeligt for et effektivt samarbejde under udførelsen af rundspørger, må Det statistiske Kontor give garantier til virksomhederne og sikre dem, at de oplysninger, som det modtager, kun vil blive fremsendt til strafferetlige myndigheder og skattemyndigheder eller til regeringen som globale tal.
For some National Institutes, the statistical unit for survey purposes is the undertaking, but others take the local unit, the establishment or even several of these at once.
Denne sikkerhed for fortrolighed har altså til formål at modvirke de to første grunde til mistro, men omfatter ikke den tredje.
We would therefore recommend the gradual harmonization of methods, without aiming at complete standardization.
Og med en udvikling, hvor staterne griber direkte ind i virksom hedernes styring, møder man mere og mere den tredje grund inden for alle virksomhedstyper. omhedstyper.
On countless occasions we have witnessed the statistical havoc wrought by the principle of confidentiality, and we shall endeavour in every case to propose more liberal solutions than the current average.
• tegn mellem den statistiske fortrolighed og denne forpligtelse til at afgive svar. Eftersom den adspurgte er forpligtet til at svare, skylder man ham til gengæld garantier med hensyn til, hvordan de oplysnin ger, han giver, bliver anvendt.
One may well ask whether it would not be preferable, before harmonizing methods at the Community level, to align the methods adopted within the individual countries, but attractive though it may be, this idea is fraught with the risk of slowing down the general process of harmonization and of jeopardizing the experiments aimed at liberalization.
Dette ræsonnement er helt igennem logisk, men i realiteten konstaterer man, at statistikerne garanterer de virksomheder, som går ind på at besvare de frivillige rundspørger, at de også her vil respektere fortroligheden.
Every effort must therefore be made to ensure that the national and international initiatives are taken at the same time, and especially to ensure they are coordinated.
Ved en første analyse synes det altså bedre at kæde fortroligheden sammen med blot det at svare fremfor at man be+ragter fortroligheden som en modydelse for forpligtelsen til at afgive svar.
But here again it must be said there is no absolute need for every country to apply to every class of statistical data exactly the same method and exactly the same rules.