natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme mål gælder for transporten ad de indre vandveje (ophugning af skibe).
A similar objective will be pursued in relation to inland waterway transport (scrapping).
Gennemførelsen af det indre marked i 1992 nødvendiggør også en fornyet ind sats, for så vidt angår forbindelserne til de tredjelande, der spiller en af gørende rolle på transportområdet.
Completion of the internal market in 1992 will imply a new approach to relations with non-member countries which are of vital importance in the transport sector.
Der vil i den nærmeste fremtid især blive lagt vægt på godstransport over land, og Kömmissionen vil fremlægge en medde lelse herom, ledsaget af en række forslag til løsning af problemerne omkring godstransport i transit gennem tredjelande.
The top priority in the immediate future will be inland freight transport. The Commission will submit a communication with proposals on the problem of goods transiting through non-member countries.
Der bør også ske en styrkelse af den fælles transportpolitik på infrastrukturområdet, der er af afgørende betydning for gennemførelsen af det indre marked og for bestræbelserne på at gøre Fællesskabet mere sammenhængende i økonomisk og arbejdsmarkedsmæssig henseende.
There is also a need for a Commmunity dimension in the matter of transport infrastructure, which has considerable implications for completion of the internal market and increased economic and social cohesion within the Community.
Med udgangspunkt i det mellem langsigtede program for transportinfrastruktur af europæisk betydning, som Kommissionen forelagde sidste år, må man nå frem til en egentlig erkendelse af, hvilken enorm nytte der kan drages af denne særlige fællesskabsindsats til fremme af en integrationsproces, der rummer nye afsætningsmuligheder, og som sikrer erhvervslivets konkurrenceevne.
Under the medium-term programme of transport infrastructure of European interest which the Commission proposed last year, 1987 should see effective recognition of the major importance and specific nature of action by the Community to develop this powerful factor for integration which will create new outlets and guarantee the competitiveness of industry.
Kommissionen har for nylig påpeget, hvorledes Fællesskabet med sine øvrige instrumenter vil kunne fungere som katalysator med henblik på at fremme gen nemførelsen af en række store projekter inden for dette enorme område, der rummer rige muligheder.
The Commission has now clarified the catalytic role the Community can play in the promotion of major projects in this area which is full of potential.
Det vil være af stor betydning, om man fra nu af anvender de planlagte former for finansiel teknik til på én og samme tid at skabe de nødvendige betingelser for, at der kan udformes og gennemføres en række store projekter, og at der kan tilvejebringes kapital i forbindelse med en ny type EF-finansiering (sikkerhedsstillelse over budgettet og projekt finansieringsteknikker).
It is important that, in addition to existing instruments, financial engineering techniques should be used from 1987 onwards to create conditions favourable to the planning and realization of major projects and to mobilize the market for new forms of Community funding (budget guarantees and project financing).
Sådanne initiativer vil være konkrete eksempler på en supplerende indsats, Fællesskabet kan gøre for at bidrage til virkeliggørelsen af dets samarbejdsstrategi til sikring af en mere beskæftigelsesskabeide vækst.
Initiatives of this kind will provide concrete examples of what the Community can do to supplement its cooperative growth strategy for more employment.
- Forslag til ændring af forordning nr. 117/66, 516/72 og 517/72 (fælles be stemmelser vedrørende international personbefordring ad landevej)
- Proposal to amend Regulations 117/66, 516/72 and 517/72 (common rules on international passenger transport)
- Forslag om adgang til markedet for national personbefordring ad landevej for transportvirksomheder, der er hjemmehørende i tredjelande
- Proposal concerning the conditions under which non-resident carriers can carry out national passenger transport operations
- Forslag til direktiv om en stramning af betingelserne for adgang til erhvervet i forbindelse med godstransport og personbefordring ad landevej
- Proposal for directive designed to tighten up the conditions relating to access to the occupation of freight transport operator and passenger transport operator
- Meddelelse ledsaget af en række forslag om landtransport af gods i transit gennem tredjelande
- Communication and proposals concerning inland transport of goods through non-member countries
- Forslag om optagelse af forhandlinger med Jugoslavien om en begrænset aftale vedrørende lejlighedsvise internationale tjenesteydelser til rejsende ad landevej; forslag om indgåelse af en aftale med forskellige tredjelande om kombineret transport
- Proposals on negotiations with Yugoslavia for a limited agreement on occasional international road passenger services and the conclusion of an agreement on combined transport with various non-member countries
- Videreførelse af de i 1986 udfoldede bestræbelser med henblik på indførelse af større smidighed i tilrettelæggelsen af lufttransport (priser, kapacitet, konkurrencevilkår) ud fra de i memorandum nr. 2 fra 1984 opstillede mål
- Continuation of the determined effort made in 1986 to achieve greater flexibility in the organization of air transport (fares, capacity, competition) in line with the objectives set out in Memorandum No 2 in 1984
- Forslag vedrørende lettere adgang til lufttransportmarkedet vedrørende principperne for fastlæggelse af lufthavnsafgifter og vedrørende samråd mellem lufthavnsmyndighederne og brugerne af lufthavnene
- Proposals on easier access to the air transport market, the principles underlying airport charges, consultations between airports and users
- Påbegyndelse af næste fase henimod gennemførelsen af Fællesskabets søtrans portpolitik (tilnærmelse af de enkelte landes lovgivning, tekniske aspekter, statsstøtteordninger)
- Next phase of a Community shipping policy (approximation of legislation, technical aspects, state aid)
- Forslag vedrørende indførelse af et EF-skibsregister (EF-flag); undersøgelse af muligheden for indførelse af en ophugningsordning inden for søtransport sektoren
- Proposals on the use of a Community flag, and studies on the possibility of introducing a ship-scrapping scheme
Arbejdet i det europæiske færdselssikkerhedsår
Follow-up to Road Safety Year
- Forslag på det sikkerhedsmæssige, miljømæssige og sociale område (sikker hedsseler, dæks tekniske egenskaber, transport af farligt gods, gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser og certifikater m.v.)
- Proposals on safety, the environment and social matters (safety belts, technical characteristics of tyres, transport of dangerous goods, mutual recognition of licences and certificates etc.)
ØKONOMISK OPSVING OG ØGET SAMHØRIGHED
ECONOMIC RECOVERY AND COHESION
Også i 1987 er det overordnede mål en betydelig og varig nedbringelse af arbejdsløsheden.
Achieving a significant and lasting fall in unemployment will continue to be the priority in 1987.
Vor strategi, der blev fastlagt allerede i 1985, er en helhedsløsning, der omfatter såvel de makro- og mikroøkonomiske som de sociale aspekter ved dette alvorlige problem (moderat reallønudvikling, således at lønstigningerne holdes under produktivitetsstigningen, øget fleksibilitet på markederne, styrkelse af den indenlandske efterspørgsel gennem øgede private og offentlige investeringer og fremme af risikovillig kapital).
The Community's strategy has been in place since 1985 with the adoption of an integrated approach to the macroeconomic and microeconomic aspects and the social dimension of this fundamental problem (moderate real wage increases that fall short of productivity growth; greater market adaptability; and a strengthening of domestic demand through an increase in private and public investment and the promotion of venture capital).
Sidste år fortsatte det moderate opsving, med opsvinget var do & ikke stort nok til at opnå nogen større nedgang i arbejdsløsheden, der steg med ca. 2,5%. I 1987 ventes den økonomiske vækst i Fællesskabet som helhed at ligge på mellem 2,5 og 3%, og der forudses en beskæftigelsesfremgang på omkring 0,8% om året. Der bliver kun en meget lille tilbagegang i den genemsnitlige arbejds løshedsprocent, der i 1987 ventes at ligge på omkring 11,7% (De Tolv). Disse resultater er ganske vist utilstrækkelige, men Kommissionen mener, at Fællesskabets samarbejdsstrategi for en mere beskæftigelsesskabende vækst langt fra har mistet sin aktualitet.
Although these results are insufficient the Commission believes that the Community's cooperative growth strategy for more employment has lost nothing of its relevance.
Der er tværtimod en lang række faktorer - mærkbar forbedring af bytteforholdet (faldet i oliepriserne og dollarkur serne), forventet konsolidering af investeringsopsvinget i 1987, nyt fald i inflationsraterne og øget konvergens henimod større stabilitet - der taler for en endnu mere fast og målbevidst iværksættelse af fællesskabsstrategien for at fremme den igangværende bedring af vilkårene på udbuds- og efterspørgselssiden samt de holdningsmæssige ændringer, der kan bane vej for en hurtigere stigning i beskæftigelsen.
Quite the reverse, the substantial improvement in the terms of trade brought about by falling oil prices and the falling dollar, the expectation that investment growth will be sustained in 1987, the fresh fall in inflation rates and their more rapid convergence towards greater stability, are all factors militating in favour of more determined and deliberate implementation of the cooperative strategy in order to boost the current improvement in supply and demand conditions and to encourage changes in behaviour patterns in the interests of more rapid growth in employment.
Hvad angår de offentlige finanser, må målet om konsolidering af statsbudgetterne på mellemlang sigt fastholdes, samtidig med at ethvert
As far as public finance policy is concerned, the objective of medium-term budgetary
37 nuværende og fremtidigt spillerum må udnyttes til at forbedre vilkårene på udbuds- og efterspørgselssiden under hensyntagen til situationen i de enkelte medlemsstater.
- 37 - consolidation must be maintained, and full use made of existing or emerging room for manoeuvre to improve supply and demand conditions while taking account of the specific situations of the individual Member States.
Den opbakning bag de grundlæggende mål i samarbejdsstrategien, som arbejdsmarkedets parter (UNICE, CEEP og EFS) netop har givet udtryk for i deres fælles udtalelse fra november 1986, og den enighed om de mikroøkonomiske aspekter, der er ved at aftegne sig, tegner lovende for gennemførelsen af fællesskabsstrategien i praksis.
The support for the basic thrust of the cooperative strategy expressed in November in a joint opinion by the two sides of industry (represented by UNICE, CEEP and ETUC), and the emerging agreement on the microeconomic aspects, bode well for its effective application.
For det er af afgørende betydning, at dialo gen mellem arbejdsmarkedets parter om emnerne i samarbejdsstrategien i stigende grad foregår på nationalt plan.
It is essential that social dialogue on the themes of the cooperative strategy should get under way at national level.
I overensstemmelse hermed og med den opfordring, Rådet kom med i december, agter Kommissionen i 1987 at gøre en målbevidst indsats for at tilskynde såvel arbejdsmarkedets parter som regeringerne til at indlede en sådan dialog i hver enkelt medlemsstat.
In 1987 the Commission, in response to the request made by the Council last December, will act with determination to induce governments, employers and unions to enter into dialogue in each Member State.
Dette er den afgørende forudsætning for, at alle implicerede yder et konkret bidrag, der stemmer overens med retningslinjerne i den fælles strategi.
Widening the base for the dialogue will be crucial in persuading all concerned to adhere to the guidelines implicit in the cooperative strategy.
Som nævnt i den økonomiske årsberetning, som Rådet godkendte i december 1986, vil Kommissionen i juli 1987 fremlægge en meddelelse, hvori den gør foreløbig status over gennemførelsen af strategien på grundlag af de rapporter, de enkelte medlemsstater skal udarbejde senest i begyndelsen af maj.
As promised in the Annual Report approved by the Council last December, the Commission will present an interim report on application of the cooperative strategy in July, based on reports to be drawn up by each Member State by the beginning of May.
Det europæiske monetære System udgør i dobbelt forstand et vigtigt led i gennemførelsen af samarbejdsstrategien for mere vækst og beskæftigelse.
The European Monetary System is vital to implementation of the cooperative strategy on two counts.
For det første giver det i kraft af de relativt faste kurser de forskellige impli cerede sikkerhed for, at den indsats, de yder for at fremme moderniseringen og styrke konkurrenceevnen, ikke modvirkes af en aggressiv valutapolitik.
Firstly, the relative stability of exchange rates provides participants with a guarantee that the efforts they undertake in pursuit of modernization and competitiveness will not be undermined by aggressive exchange-rate policies.
For det andet vil en effektiv udnyttelse af de instrumenter, Fællesskabet råder over til ydelse af betalingsbalancestøtte på mellemlang sigt, gore det lettede at gennemføre de vanskeligste konjunkturtilpasninger.
Secondly, effective use of Community instruments for medium-term balance-of-payments support facilitates implementation of the most difficult cyclical adjustments.
EMS' betydning som grund laget for styrkelsen af det monetære samarbejde mellem medlemsstaterne aner kendes fuldt ud i den europæiske fællesakt, og dette samarbejde, der er forud sætningen for øget økonomisk vækst i hele Fællesskabet, er et af de bedste midler til at fremme samhørigheden inden for EF.
The importance of the EMS as a basis for closer monetary cooperation between Member States is recognized in the Single Act. It is a prerequisite for rapid economic growth in the Community and consequently a major force for cohesion.
1987 bliver året, hvor det er både ønskeligt og nødvendigt at styrke EMS' funktion som grundlaget for det monetære samarbejde.
In 1987 it will be desirable and necessary to strengthen the working of the EMS as the basis of monetary cooperation in response to two developments:
Dette skal ske dels ved at skabe øget konvergens i de makroøkonomiske resultater på inflationsområdet, således at inflationsforskellene mellem de forskellige medlemsstater bliver mindre end nogensinde før i de seneste femten år, med en inflation på omkring 3% i gennemsnit, og dels gennem en øget liberalisering af kapitalbevægelserne, idet syv medlemsstater fuldt ud gennemfører det seneste direktiv om liberalisering af kapitalbevægelser i forbindelse med transaktioner på de finansielle markeder.
(a) thanks to increased convergence in macroeconomic performances on inflation, the rates of price increases in the various Member States will be closer together than they have been for 15 years, around an average of 3%;
I april 1987 vil den forelægge ECOFIN-Rådet en rapport om forudsætningerne for en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser, som skal udarbejdes i snævert samarbejde med Det monetære Udvalg og Centralbankchefkomiteen i over ensstemmelse med den tidsplan for liberaliseringsprogrammet, den offentlig gjorde i juni 1986.
In April it will submit a report to the Council (Economic and Financial Affairs) on the necessary conditions for a complete liberalization of capital movements.
I løbet af 1987 vil den forelægge Rådet et forslag til direktiv om fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser tillige med forslag om fornyelse af Fællesskabets betalingsbalancestøtteinstrumenter og ajourføring af direktivet fra 1972 om kapitalbevægelser med tredjelande.
This will be produced in collaboration with the Monetary Committee and the Committee of Governors of Central Banks, in accordance with the timetable in the programme for the liberalization of capital movements published last June.
Inden udgangen af 1987 vil den udarbejde en rapport om EMS' funktion og udviklingen i liberaliseringen af kapitalbevægelser i overensstemmelse med det mandat, den fik af stats- og regeringscheferne på mødet i Det europæiske Råd i
In the course of 1987 it will send the Council a draft Directive on the complete liberalization of capital movements, together with proposals on the renovation of the Community instruments for balance-of-payments support and an updating of the 1972 Directive on capital movements between the Community and non-member countries.
Hvis målsætningen om økonomisk og social samhørighed skal opfyldes, må alt også sættes ind på at skabe et nyt grundlag for strukturinstrumenterne fra januar 1988.
To further the objective of economic and social cohesion, everything must also be done to ensure that the structural instruments can begin operating on a new basis from January 1988.
Dette arbejde bør prioriteres meget højt i Rådet, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Council, Parliament and the Economic and Social Committee will have to give this matter the necessary priority.
Kommissionen vil fremsætte forslag til en definition af hvert enkelt instruments opgave inden for rammerne af en fællesskabsstrukturpolitik baseret på målsætninger, en optimal koncentration af ressourcer og aktioner, en egnet ramme for en samordning af strukturinstrumen terne indbyrdes og for disse instrumenter og de finansielle instrumenter med
The Commission will put forward proposals on the definition of the role of each instrument in the context of a Community structural policy based on objectives; optimum concentration of resources and measures; and the proper
39 henblik på en forenkling af deres forvaltning og mere effektive fællesskabsinterventioner.
- 39 - framework for coordination between the structural instruments themselves and between these and the financial instruments, the aim being to simplify management and make Community assistance more efficient.
Kommissionen vil desuden afslutte de omfattende høringer af alle berørte kredse (ministerier i medlemsstaterne, regionale organer, lokale og regionale myndigheder, støttemodtagere), som den allerede har indledt for at sikre, at de instrumenter til fremme af den sociale og regionale udvikling. Fællesskabet råder over, allerede fra begyndelsen kan komme til at hvile på et sundt, positivt grundlag.
The Commission will also complete the in-depth consultations now in progress with interested parties (government departments, regional development agencies and recipient local and regional authorities), so that the tools of social and regional development in the Community can operate on a sound and solid basis from the start of the new arrangements.
Sideløbende med dette arbejde med tilpasning af strukturinstrumenterne vil de foranstaltninger og det arbejde, der blev påbegyndt sidste år, blive videreført i 1987, og formålet er fortsat at forenkle, decentralisere og koncentrere Fællesskabets interventioner.
Side by side with work on reform of the structural instruments, the measures and policies launched last year will be continued in 1987. They form part of an ongoing effort to simplify, decentralize and concentrate Community assistance.
Denne integrerede fremgangsmåde vil blive udmøntet i en række væsentlige for anstaltninger vedrørende omstilling i de områder, der er ramt af stålkrisen, samt vedrørende industriel udvikling (Portugal), regionaludvikling (Spanien) og omstilling i de områder, der er i tilbagegang.
There will be several significant applications of the integrated approach, involving the restructuring of areas affected by the steel crisis, industrial development (Portugal), regional development (Spain), and the conversion of regions in decline.
Med hensyn til de integrerede middelhavsprogrammer vil bestræbelserne i 1987 hovedsagelig være koncentreret om at fortsætte gennemgangen af projekter med henblik på afslutning af programkontrakter i Grækenland, Italien og Frankrig inden årets udgang.
As far as the Integrated Mediterranean Programmes are concerned, 1987 will be devoted in the main to continued appraisal of the projects submitted so that programme contracts for Greece, Italy and France can be concluded by the end of the year.
De fornødne strukturer til opfølgning af disse programmer vil blive etableret i snævert samarbejde med de nationale og regionale myndig heder, og der vil blive gennemført ledsagende foranstaltninger med henblik på teknisk bistand.
Monitoring structures will be set up in close collaboration with the national and regional authorities and associated technical assistance measures will be taken.
Desuden vil der blive udarbejdet en rapport om de integrerede middelhavsprogrammer, der skal omfatte de finansielle aspekter, gennemførelsen af programmerne og evalueringen heraf.
The Commission will produce an initial report on the IMPs, dealing with financial aspects, implementation and evaluation.
Med hensyn til projekterne vil Kommissionen fortsat arbejde på at fremme de investeringer, som først og fremmest er af fællesskabsinteresse. Hvad angår
The Commission will continue its project financing activity, seeking to assist those investments which best serve the Community interest.
Regionalfonden, vil Kommissionen uddybe indsatsen på en række prioriterede områder.
It will also act to step up Regional Fund operations in several priority fields.
1987 bliver det første år med fællesskabsprogrammerne "Star" og "Valoren", der drejer sig om at fremme udviklingen i ugunstigt stillede områder og samtidig virkeliggøre energipolitiske og telekommunikationspolitiske mål.
The Community STAR and VALOREN programmes, which link energy and telecommunications policy objectives to the development of less-favoured regions, will come into operation in 1987.
Andre fælles skabsprogrammer vil blive foreslået i 1987, idet Kommissionen ud over støtte foranstaltninger i områder ramt af strukturomlægningen i stålindustrien vil
Other Community programmes will be proposed in the course of the year; apart from measures to assist regions
40 fremlægge forslag om at hjælpe ugunstigt stillede områder til at virkeliggøre
- 40 - affected by the restructuring of the steel industry, the Commission will put forward proposals aimed at helping less-favoured regions to work towards Community environmental objectives, facilitating the conversion of areas affected by the restructuring of the shipbuilding industry, and tying in regional development with technological research and development objectives.
Der skal gøres en større indsats for at bekæmpe arbejdsløsheden, navnlig langtidsarbejdsløsheden.
A more determined effort will be made to combat unemployment, particularly long-term unemployment.
Kommissionen vil aflægge beretning om de pilotpro jekter på arbejdsmarkedet, der blev iværksat i 1986, og som vedrørte styring af arbejdsmarkedet på lokalt og regionalt plan.
The Commission will draw up a report on the pilot projects for labour market development launched in 1986 to improve local and regional management.
Den vil desuden i de enkelte sektorer foretage en generel, sonderende undersøgelse af nye arbejdsområder og jobtyper, som bl.a. lokale initiativer og en udbygning af den kooperative sektor kan føre til.
It will carry out a general industry-by-industry survey of new fields of employment and new types of job, generated in particular by local initiatives and the cooperative sector.