natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse af 29. marts 1990 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet som led i gennemførelsen af COMETT II (1990-1994) (ligeledes for Republikkerne Finland og Island, Kongerigerne Norge og Sverige, Det Schweiziske Edsförbund og Fyrstendømmet Liechtenstein)
Council Decision of 29 March 1990 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of COMETT II (1990-1994) (also for the Republics of Finland and Iceland, the Kingdoms of Norway and Sweden, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein)
Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
Rådets afgørelse af 7. maj 1990 om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS)
Council Decision of 7 May 1990 establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (TEMPUS)
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 31. maj 1990 vedrørende integration af handicappede børn og unge i almindelige uddannelsessystemer
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities in ordinary systems of education
Konklusioner fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, af 31. maj 1990 om møder mellem højtstående embedsmænd i uddannelsessektoren
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 on meetings of senior officials in the education sector
Konklusioner fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 31. maj 1990 om udarbejdelse af en ny konvention for Europaskolerne
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 on the preparation of a new Convention concerning the European Schools
Konklusioner vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 31. maj 1990 vedrørende en udvidet behandling af problematikken vedrørende lige uddannelsesmuligheder for piger og drenge i lærernes grund- og efteruddannelse
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 on the enhanced treatment of equality of educational opportunity for girls and boys in the initial and in-service training of teachers
Rådets direktiv af 28. juni 1990 om opholdsret for studerende
Council Directive of 28 June 1990 on the right of residence for students
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 3. december 1990 om en fællesskabsaktion for doping-bekæmpelse, herunder også medicinmisbrug, inden for sporten
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 6. december 1990 om EURYDICE-nettet for information om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 6 December 1990 concerning the EURYDICE Education Information Network in the European Community
Rådets resolution af 18. december 1990 om sammenligneligheden af erhvervsuddannelseskvalif ¡kationer
Council Resolution of 18 December 1990 on the comparability of vocational training qualifications
Rådets beslutning af 7. juni 1991 om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse (1990-1994) (teksten til beslutningen og til område 4 i bilag I, Adaptiv undervisning og fjernundervisning - DELTA)
Council Decision of 7 June 1991 adopting a specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-1994) (Text of the Decision and of Area 4 in Annex I, Flexible and Distance Learning - DELTA)
Resolution vedtaget af Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet den 26. juni 1991 om prioriterede aktioner på ungdomsområdet
Resolution of the Council and of the Ministers meeting within the Council of 26 June 1991 on priority actions in the youth field
Rådets afgørelse af 22. juli 1991 om ændring af afgørelse 87/569/EØF om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (PETRA)
Council Decision of 22 July 1991 amending Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (PETRA)
Rådets afgørelse af 29. juli 1991 om vedtagelse af "Ungdom for Europa"- programmet (anden fase)
Council Decision of 29 July 1991 adopting the "Youth for Europe" programme (second phase)
Rådets afgørelse af 28. oktober 1991 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet (ligeledes for Republikkerne Finland og Island, Kongerigerne Norge og Sverige, Det Schweiziske Edsförbund og Fyrstendømmet Liechtenstein)
Council Decision of 28 October 1991 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the ERASMUS programme (also for the Republics of Finland and Iceland, the Kingdoms of Norway and Sweden , the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein)k
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 25. november 1991 om uddannelsesforskning og uddannelsesstatistikker
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 25 November 1991 on education research and statistics in the European Community
Konklusioner fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 25. november 1991 om kvalitetsvurdering af videregående uddannelse
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 25 November 1991 on quality assessment in higher education
Konklusioner fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 25. november 1991 om samarbejde om yderligere forøgeise af den studerendes mobilitet
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 25 November 1991 on cooperation for the reinforcement of mobility in higher education
Konklusioner fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 25. november 1991 om en pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 25 November 1991 concerning a pilot action for multilateral school partnership in the European Community
Rådets afgørelse af 28. april 1992 om ændring af afgørelse 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS)
Council Decision of 28 April 1992 amending Decision 90/233/EEC establishing a trans-European mobility scheme for university studies (TEMPUS)
Konklusioner fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 1. juni 1992 om udvidelse af miljøundervisningen
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 1 June 1992 on the development of environmental education
Konklusioner fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 1. juni 1992 om udviklingen af åben undervisning og fjernundervisning i Det Europæiske Fællesskab
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 1 June 1992 on the development of open and distance learning in the European Community
Konklusioner fra samlingen i Rådet den 1. juni 1992 om evaluering af nye EF-programmer på uddannelsesområdet
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 1 June 1992 on the assessment of new Community programmes concerning education and training
Rådets directiv 92/51 /EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af directiv 89/48/EØF
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
Konklusioner vegtaget af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre forsamlet i Rådet den 13. november 1992 om sundhedsundervisning
Conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 13 November 1992 concerning health education
Konklusioner vegtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 27. november 1992 om foranstaltninger til fremme af den europæiske dimension inden for højere uddannelse
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 27 November 1992 on measures for developing the European dimension in higher education
Konklusioner vegtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 27. november 1992 om kriterierne for foranstaltninger inden for åben undervisning og fjernundervisning
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 27 November 1992 on criteria for actions on open and distance learning
Konklusioner vegtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 27. november 1992 am samarbejde mellem EF og USA om uddannelse og videreuddannelse
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 27 November 1992 on Community/United States cooperation in the field of education and training
Konklusioner vegtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 27. november 1992 om informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fæallesskap (EURYDICE)
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 27 November 1992 on the education information network in the European Community (EURYDICE)
Konklusioner vegtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 27. november 1992 vedrørende sundhedsundervisning i skoler
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 27 November 1992 on health education in schools
Rådet afgørelse af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (karakteren af de udvalg, der bistår Kommissionen)
Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (nature of the committees assisting the Commission)
Traktaten om Den Europæiske Union Afsnit VIII, Kapitel 3 "Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom" (udfærdiget i Maastricht den 7. februar 1992)
Treaty on European Union Title VIII, Chapter 3 "Education, vocational training and youth" (done at Maastricht on 7 February 1992)
Rådets afgørelse af 29. marts 1990 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet som led i gennemførelsen af COMETT II (1990-1994)
Council Decision of 29 March 1990 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of COMETT II (1990-1994)
(ligeledes for Republikkerne Finland og Island, Kongerigerne Norge og Sverige, Det Schweiziske Edsförbund og Fyrstendømmet Liechtenstein)
(also for the Republics of Finland and Iceland, the Kingdoms of Norway and Sweden, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein)
RÅDETS AFGØRELSE af 29. marts 1990 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet som led i gennemførelsen af COMETT II (1990—1994)
COUNCIL DECISION of 29 March 1990 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990—1994)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the oppinion of the
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet som led i gennemførelsen af COMETT II (1990—1994) godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990—1994) is hereby approved on behalf of the Community.
ud fra følgende betragtninger:
Having regard Parliament (2),
Artikel 2 virksomheder om uddannelse {COMETT II) (1990—1994);
Whereas, by Decision 89/27/EEC (3), the Council adopted the second phase of the programme for cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II) (1990—1994);
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 15 i aftalen.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification as provided for in Article 15 of the Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 1990.
Done at Brussels, 29 March 1990.
Rådet har ved sin afgørelse af 22. maj 1989 åbnet COMETT li-programmet for EFTA-landene; i artikel 1 i nævnte afgørelse bemyndigedes Kommissionen til — med de EFTA-lande, der måtte ønske det — at forhandle aftaler med henblik på samarbejde om uddannelse på teknologiområdet som led i gennemførelsen af COMETT II; en aftale om samatbejde med Østrig vil i sig selv kunne øge virkningen af COMETT li-aktionerne i Fællesskabet som helhed og bidrage til at højne kvalifikationsniveauet for så vidt angår de menneskelige ressourcer i Europa —
Whereas, by Decision of 22 May 1989, the Council adopted the opening of the Comett II programme to the European Free Trade Association (EFTA) countries and Article 1 of that Decision authorizes the Commission to negotiate — with those EFTA countries which so wish — cooperation agreements in the field of training in technology in the context of the implementation of Comett II;
AFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet som led i gennemførelsen af COMETT II (1990—1994)
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990—1994)
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter called 'the Community' and
REPUBLIKKEN ØSTRIG, i det følgende benævnt »Østrig« begge i det følgende benævnt »de kontraherende parter«
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, hereinafter called 'Austria', both being hereinafter called the 'Contracting Parties',
Rådet for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Rådet«, har ved sin afgørelse af 16. december 1988 vedtaget anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder i Fællesskabet om uddannelse på teknologiområdet, i det følgende benævnt »COMETT II«; de kontraherende parterhar en gensidig interesse i et samarbejde på dette område som led i det bredere samarbejde mellem Fællesskabet og EFTA-landene på uddannelsesområdet;
Whereas, the Contracting Parties have a common interest in cooperation in this field, as part of the wider cooperation between the Community and the EFTA countries in the field of education and training;
¡sær vil et samarbejde mellem Fællesskabet og Østrig med sigte på at virkeliggøre de mål, der er opstillet for COMETT II, i sig selv kunne øge virkningen af COMETT H-akrionerne og herigennem højne kvalifikationsniveauet for så vidt angår de menneskelige ressourcer i Fællesskabet og i Østrig; de kontraherende parter forventer derfor at drage gensidig fordel af Østrigs deltagelse i COMETT II —
Whereas, in particular, cooperation between the Community and Austria with a view to pursuing the objectives fixed for Comett II, by its nature enriches the impact of Comett actions so as to strengthen the skill levels of human resources in the Community and Austria;
Der etableres et samarbejde mellem Fællesskabet og Østrig om uddannelse på teknologiområdet som led i gennemførelsen af COMETT II.
Cooperation between the Community and Austria shall be established in the field of training in technology in the context of the implementation of Comett II.
En redegørelse for COMETT II-pro-grammet og dets mål er indeholdt i bilag I.
The summary of the Comett II programme and its objectives are set out in Annex I.
niveau, uanset hvorledes disse institutioner benævnes i de enkelte kontraherende stater; udtrykket »virksomhed« anvendes som betegnelse for alle former for økonomisk aktivitet, såvel store som små og mellemstore virksomheder, uanset disses retlige status og den nye teknologis anvendelsesform.
the term 'industry' is used to indicate all types of economic activity, including not only large but also small and medium-sized businesses whatever their legal status and manner of applying new technologies.
Udtrykket omfatter ligeledes selvstændige økonomiske organisationer, navnlig handels- og industrikamre og/eller tilsvarende organer, faglige sammenslutninger samt arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
The term also covers independent economic organizations, in particular chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations and organizations representing employers or employees.
Østrig deltager inden for COMETT II's rammer i række foranstaltninger med sigte på at fremme samarbejdet mellem østrigske universiteter og virksomheder på den ene side og universiteter og virksomheder i Fællesskabet på den anden side om grunduddannelse og efter- og videreuddannelse inden for teknologi, navnlig højteknologi.
Austria shall take part in a range of measures to promote cooperation between universities and industry in Austria, on the one hand, and Community universities and industry, on the other hand, regarding initial and continuing training in the field of, in particular, advanced technology, within the framework of Comett II.
For de forskellige strenge under COMETT II er østrigske »universiteter« og »virksomheders« deltagelse i aktiviteter og projekter under COMETT II undergivet følgende vilkår og bestemmelser:
As far as the different strands of Comett II are concerned, the participation of 'universities' and 'industry' from Austria in Comett II activities and projects shall be subject to the following conditions and rules:
Udvikling af uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og virksomheder (UPUV)
Development of partnerships (UITP)
Denne strengs indhold og mål er anført i bilag I, nr. 4,
The content and the objectives of this strand shall be those indicated in Annex I, point 4, Section A (A — European network).
Østrig og østrigske organer kan, på lige fod med og på samme vilkår som Fællesskabets medlemsstater og orga­ner, få del i de ovennævnte foranstaltninger.
Austria and Austrian organizations may benefit from the different measures referred to above on the same basis as Community Member States and bodies and under the same conditions.
Fælles projekter for efter­ og videreuddannelse i tekno­logi, navnlig højteknologi, og multimedie­fjernundervis­ning
Joint projects for continuing training, in particular, in advanced technology and for multimedia distance training
For UPUV'er af sektoriel art gælder dog følgende vilkår:
With regard to UITPs of a sectoral nature, however, the following conditions shall apply:
Denne strengs indhold og mål er anført i bilag I, punkt 4, afsnit C (C — Fælles projekter for efter­ og videre­uddannelse i teknologi, navlig højteknologi, og multi­medie­fjernundervisning).
The content and the objectives of this strand shall be those indicated in Annex I, point 4, Section C (C — Joint projects for continuing training, in particular, in advanced technology and for multimedia distance training).
i) Som initiativtagere til projekter kan universiteter og virksomheder i Østrig kun indgive ansøgning om finansiel støtte til etablering af et sektorielt UPUV, hvori organisationer fra mindst to af Fællesskabets medlemsstater deltager.
(i) As project promoters, universities and industry from Austria may submit applications for financial support only for the creation of a sectoral UITP in which organizations from at least two Community Member States are participating.
Sådanne projekter kan desuden omfatte partnerorganisationer fra andre EFTA­lande, der har en samarbejdsaftale om COMETT­II;
Such projects may additionally include partner organizations from other EFTA countries having a cooperation agreement concerning Comen II;
Som initiativtagere til projekter kan universiteter og virksomheder i Østrig kun indgive ansøgning om finan­siel støtte til fælles projekter, hvori organisationer fra mindst to af Fællesskabets medlemsstater deltager.
As project promotors, universities and industry from Austria may submit applications for financial support only for joint projects in which organizations from at least two Community Member States are participating.
Sådanne projekter kan desuden omfatte partnerorgani­sationer fra andre EFTA­lande, der har en samarbejds­aftale om COMETT II.
Such projects may additionally include partner organizations from other EFTA countries having a cooperation agreement concerning Comett II.
Som deltagere i projekter kan universiteter og virksom­heder i Østrig deltage i et fælles projekt, der iværksættes på initiativ af et universitet eller en virksomhed i en af Fællesskabets medlemsstater, forudsat at det pågælden­de projekt, allerede uden deltagelse af en EFTA­partner, opfylder de opstillede betingelser for støtte til sådanne projekter.
As project participants, universities and industry from Austria may participate in a joint project promoted by a university or industry from a Community Member State, provided that the project concerned already meets — even without the participation of the EFTA partner — the conditions of eligibility prescribed for such projects.
ii) som deltagere i projekter kan universiteter og virk­somheder i Østrig være medlemmer af et sektorielt UPUV, der iværksættes af universiteter og/eller virksomheder i et af Fællesskabets medlemsstater, forudsat at det pågældende projekt, allerede uden deltagelse af en EFTA­partner, opfylder de opstillede betingelser for støtte til sådanne projekter.
(ii) As project participants, universities and industry from Austria may be members of a sectoral UITP promoted by universities and/or industry of a Community Member State, provided that the project concerned already meets — without the participation of the EFTA partner — the conditions of eligibility prescribed for such projects.