natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af artikel 170, stk. 1, træffer Kommissionen senest den 31. juli efter modtagelsen af anmodningerne afgørelse om samtlige anmodninger om overførsel bortset fra sådanne, i forbindelse med hvilke sammenholdelsen og/eller konsultationerne ikke er blevet afsluttet.
Without prejudice to Article 170(1) and not later than 31 July following receipt of the requests, the Commission shall take decisions concerning all transfer requests, except for those where cross-checking or consultations have not been concluded.
Den 30. september efter modtagelsen af anmodningerne af lægger Kommissionen rapport til Ambassadørudvalget om, hvor langt behandlingen af samtlige anmodninger om overførsel er nået.
On 30 September following receipt of the requests, the Commission shall report to the Committee of Ambassadors on the progress made with the processing of all transfer requests.
I tilfælde af uenighed mellem den AVS-stat, der har frem sat anmodning, og Kommissionen om resultaterne af den i ar tikel 163 og 164 nævnte undersøgelse, har AVS-staten, uden at dens mulighed for at påberåbe sig artikel 278 herved ind skrænkes, ret til at indlede en mæglingsprocedure.
In the event of a disagreement between the requesting ACP State and the Commission over the results of the examination referred to in Articles 163 and 164, the requesting ACP State shall have the right to initiate, without prejudice to possible recourse to Article 278, a good offices procedure.
Denne mæglingsprocedure gennemføres af en sagkyndig, der udpeges af Kommissionen og den pågældende AVS-stat i fælles skab .
The good offices procedure shall be carried out by an expert appointed by agreement between the Commission and the requesting ACP State.
Konklusionerne af denne procedure meddeles inden to må neder fra denne udpegelse den pågældende AVS-stat og Kommissionen, som tager hensyn hertil i sin beslutning om over førsel .
Within two months of this appointment, the conclusions of the procedure shall be communicated to the requesting ACP State and to the Commission, which shall take account of them in making the transfer decision.
Den pågældende AVS-stat og Kommissionen gør deres yderste for, at denne beslutning træffes senest den 31. oktober ef ter modtagelsen af anmodningen.
The ACP State concerned and the Commission shall take all possible steps to ensure that the decision is taken not later than 31 October following receipt of the request.
Denne procedure må ikke medføre, at behandlingen af de øv rige anmodninger om overførsel for samme anvendelsesår for sinkes.
The procedure shall not result in a delay in the processing of any other transfer requests for the same year of application.
Den pågældende AVS-stat og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en hurtig overførsel i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 168.
The ACP State concerned and the Commission shall take such steps as are required to ensure that transfers are made rapidly in accordance with the procedure laid down in Article 168.
Med hen blik herpå kan der bl.a. udbetales forskud.
To this end, provision shall be made for the payment of advances.
AVS-modtagerstaten bestemmer selv, til hvilke programmer og foranstaltninger den forpligter sig til at anvende de overførte midler i overensstemmelse med de i artikel 1Ί7 fastsatte mål.
Programmes or operations to which the recipient ACP State undertakes to allocate the transferred resources shall be decided by that State subject to compliance with the objectives laid down in Article 147.
Den AVS-stat, som modtager en overførsel, giver inden under tegnelsen af overførselsoverenskomsten væsentlige oplysninger om de programmer og foranstaltninger, hvortil den har anvendt eller forpligter sig til at anvende midlerne i over ensstemmelse med de i artikel 147 fastsatte mål.
Before the transfer agreement is signed, the recipient ACP State shall communicate substantial information relating to the programmes and operations to which it has allocated or undertakes to allocate the funds, in accordance with the objectives set out in Article 147.
Ved væsentlige oplysninger forstås i denne forbindelse - og i forbindelse med artikel 157 - oplysninger i forbindelse med analysen af den eller de pågældende sektorer, vedrørende de statistikker, som den anmodende AVS-stat har udarbejdet, samt vedrørende den anvendelse, som denne har besluttet.
Substantial information, in the context of this Article and that of Article 157 shall be taken to mean that relating to the diagnosis of the problems in the sector or sectors concerned, statistics, and the allocation plan drawn up by the requesting ACP State.
Agter AVS-modtagerstaten i overensstemmelse med artikel 147, stk. 2, at anvende midlerne uden for den sektor, hvor der har fundet indtægtstab sted, meddeler den Kommissionen grundene til denne anvendelse af midlerne.
Should the requesting ACP State intend, as specified in Article 147(2), to allocate the funds to a sector other than that where the loss has occurred, it shall communicate to the Commission the reasons for this allocation.
Under alle omstændig heder sikrer Kommissionen sig, at denne meddelelse er i over ensstemmelse med artikel 157·
In either case, the Commission shall ensure that such communication conforms with Article 157.
Inden tolv måneder efter undertegnelsen af overførselsoverenskomsten sender AVS-modtagerstaten Kommissionen en rapport om anvendelsen af de overførte midler.
Within twelve months of the signing of the transfer agreement the recipient ACP State shall send the Commission a report on the use which it has made of the funds transferred.
Denne rapport omfatter alle de oplysninger, der er anført i den formular, som skal udarbejdes efter fælles overenskomst i henhold til artikel 166.
The report shall contain all the information specified on the form drawn up jointly in accordance with Article 166.
Hvis den i stk. 1 omhandlede rapport ikke fremsendes ret tidigt, eller hvis den giver anledning til bemærkninger, anmoder Kommissionen den pågældende AVS-stat, der er forpligtet til at svare inden to måneder, om grundene hertil.
Should the report referred to in paragraph 1 not be presented within the time-limit set or should it call for comment, the Commission shall send a request for substantiation to the ACP State concerned, which shall be obliged to reply thereto within two months.
Efter udløbet af den i stk. 2 omhandlede frist kan Kommissionen, efter først at have forelagt AVS/EØF-Ministerrådet sagen og efter at have underrettet den pågældende AVS-stat herom, tre måneder efter afslutningen af denne procedure stille anvendelsen af afgørelsen om en ny overførsel i bero, så længe denne stat ikke har meddelt de nødvendige oplysning er.
Once the deadline referred to in paragraph 2 has expired, the Commission may, having referred the matter to the Council of Ministers and having duly informed the ACP State concerned, three months after completion of this procedure, suspend application of decisions on subsequent transfer requests until that State has provided the required information.
Denne beslutning meddeles omgående den pågældende AVS-stat.
The ACP State concerned shall be notified of this measure immediately.
AVS-stater, som har modtaget overførsler, med undtagelse af de mindst udviklede AVS-stater, bidrager til genoprettelse af de midler, som Fællesskabet har stillet til rådighed for ordningen.
ACP States which have received transfers shall, with the exception of the leastdeveloped ACP States, contribute to the replenishment of the resources made available for the system by the Community.
Forpligtelsen til genoprettelse bortfalder, hvis betingelserne i artikel 173 ikke opfyldes i løbet af en periode på syv år efter det år, i hvilket overførslen har fundet sted.
The replenishment obligation shall disappear if, during the seven-year period following the year during which the transfer was made, the conditions laid down in Article 173 have not been met.
Såfremt udviklingen i eksportindtægterne fra den vare, der på grund af et indtægtsfald har givet anledning til en over førsel, tillader det, bidrager den pågældende AVS-stat til genoprettelsen af ordningens midler.
Where the trend of the export earnings derived from the product which sustained the drop in export earnings that gave rise to the transfer so permits, the ACP State concerned shall help replenish the resources of the system.
Med henblik derpå fastslår Kommissionen:
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall determine:
- i begyndelsen af hvert af de syv år, der følger efter det år, i hvilket overførslen har fundet sted,
- at the beginning of each year over the seven years following the year during which the transfer was paid,
- i henhold til bestemmelserne i artikel 165.
- until such time as the whole amount of the transfer has been paid back into the system, in accordance with Article 165,
- 164 - for så vidt angår det foregående år, hvorvidt a) enhedsværdien for den til Fællesskabet udførte vare er højere end den gennemsnitlige enhedsværdi i de fire år, der går forud for det foregående år, b) den mængde af den samme vare, der faktisk er udført til Fællesskabet, mindst svarer til gennemsnittet af de mængder, der er udført til Fællesskabet i de fire år, som går forud for det foregående år, c) indtægterne fra den pågældende vare i det pågældende år mindst beløber sig til 106% af gennemsnittet af indtægterne fra eksport til Fællesskabet i de fire år, der går forud for det foregående år.
(c) the earnings for the year and the product in question amount to at least 106% of the average of earnings from exports to the Community during the four years prior to the preceding year.
Såfremt de tre betingelser i stk. 2, litra a) , b) og c), er opfyldt samtidig, bidrager AVS-staten til ordningen med et be løb, som svarer til forskellen mellem de faktiske indtægter fra udførsel til Fællesskabet i det foregående år og gennem snittet af indtægterne fra udførsel til Fællesskabet i de fire år, der går forud for det foregående år, idet dog bidraget til genoprettelsen af ordningens midler ikke må være større end den modtagne overførsel.
If the three conditions set out in paragraph 2(a), (b) and (c) are fulfilled simultaneously, the ACP State shall contribute to the system an amount equal to the difference between the actual earnings derived in the preceding year from exports to the Community and the average of earnings from exports to the Community during the four years prior to the preceding year, but in no case shall the amount of the contribution towards the replenishment of the resources of the system exceed the transfer in question.
Ved iværksættelsen af stk. 2 og 3 tages der hensyn til den udvikling, der konstateres i eksporten til alle bestemmelsessteder. steder.
In implementing paragraphs 2 and 3, account shall be taken of trends established in exports to all destinations.
Det beløb, der omhandles i artikel 173, stk. 3, tilbagebetales til ordningen med en femtedel om året efter en henstand på to år at regne fra det år, i hvilket forpligtelsen til at bi drage til genoprettelsen af midlerne blev fastslået.
The amount referred to in Article 173(3) shall be contributed to the system at the rate of one fifth per year after a two-year deferment period beginning in the year during which the obligation to contribute towards replenishment was established.
Tilbagebetalingen kan efter anmodning fra AVS-staten ske
The contribution may be made, at the request of the ACP State, either
- enten direkte til ordningen;
- direct to the system, or
- eller ved fradrag i de overførselsrettigheder, der er fast slået inden den eventuelle anvendelse af artikel 155;
- by deduction from its transfer rights established before any application of Article 155, or
I så fald anvendes til bagebetalingen først og fremmest til dækning af de lokale udgifter, som afholdes af Den europæiske Udviklingsfond, i det følgende benævnt "Fonden", som led i de udviklingsprojekter, som Fonden bidrager til finansiering af.
In this case, the contribution shall be used, as a matter of priority, to cover local expenditure charged to the European Development Fund (hereinafter referred to as the "Fund") within the framework of development projects to the financing of which it is contributing.
I overensstemmelse med artikel 25 i Lomé-konventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, og med protokol nr. 3, der er knyttet som bilag dertil, har Fællesskabet, uanset de øvrige bestemmelser i nærværende konvention, givet tilsagn om i en ikke nærmere fastsat periode og til garanterede priser at købe og indføre nærmere aftalte mængder rørsukker, som råsukker eller hvidt sukker, med oprindelse i de rørsukkerproducerende og -eksporterende AVS-stater, og som disse stater har forpligtet sig til at levere til Fælles skabet .
In accordance with Article 25 of the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and with Protocol 3 annexed thereto, the Community has undertaken for an indefinite period, notwithstanding the other provisions of this Convention, to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originates in the ACP States producing and exporting cane sugar and which those States have undertaken to deliver to it.
Betingelserne for gennemførelse af ovennævnte artikel 25 er fastsat i den i stk. 1 nævnte protokol nr. 3. Denne protokols ordlyd er som protokol nr. 7 knyttet som bilag til nærværende konvention.
The conditions for the implementation of the aforementioned Article 25 have been laid down by Protocol 3 referred to in paragraph 1.
Bestemmelserne i artikel 139 i nærværende konvention finder ikke anvendelse i forbindelse med nævnte protokol.
Article 139 of this Convention shall not apply within the framework of the said Protocol.
Med henblik på anvendelsen af nævnte protokols artikel 8 kan der i konventionens anvendelsesperiode rettes henvendelse til de ved nærværende konvention oprettede institutioner.
For the purpose of Article 8 of the said Protocol the institutions established under the Convention may be used during the period of application of this Convention.
Bestemmelserne i nævnte protokols artikel 8, stk. 2, finder anvendelse, såfremt nærværende konvention ophører med at have virkning.
Article 8(2) of the said Protocol shall apply should this Convention cease to be operative.
Erklæringerne i bilag XIII, XXI og XXII til slutakten til Lomé-konventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, bekræftes og bestemmelserne deri finder fortsat anvendelse.
The declarations contained in Annexes XIII, XXI and XXII of the Final Act to the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 are reaffirmed and their provisions shall continue to apply.
Disse erklæringer er knyttet som bilag til nærværende kon vention uden ændringer.
These declarations are annexed as such to this Convention.
Denne artikel og den i stk. 1 nævnte protokol nr. 3 finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske oversøiske departementer.
This Article and the Protocol 3 referred to in paragraph 1 shall not apply to relations between the ACP States and the French overseas departments.
For at bidrage til at tilvejebringe et mere stabilt grundlag for udviklingen af de AVS-stater, hvis økonomi er afhængig af minedrift, og for navnlig at hjælpe disse stater med at afbøde virkningerne af svigtende eksportindtægter som følge af forringede muligheder for at eksportere mineprodukter til Fællesskabet, indføres der en ordning med henblik på at bi stå disse stater i deres bestræbelser på at genoprette minesektorens levedygtighed eller for at afhjælpe de for deres udvikling skadelige virkninger af alvorlige, midlertidige eller uforudselige forstyrrelser, som rammer deres minedrift, og som disse AVS-stater ingen indflydelse har på.
With a view to contributing to the creation of a more solid basis for the development of the ACP States whose economies are dependent on the mining sectors and in particular towards helping them cope with a decline in their capacity to export mining products to the Community and the corresponding decline in their export earnings, a system shall be established to assist these States in their efforts to re-establish the viability of the mining sector or to remedy the harmful effects on their development of serious temporary or unforeseeable disruptions affecting those mining sectors and beyond the control of the ACP States concerned.
Den i artikel 176 nævnte ordning finder særlig anvendelse på følgende produkter:
The system laid down in Article 176 shall apply notably to the following products:
- kobber, herunder den dermed forbundne produktion af cobalt; - phosphater; - mangan ; - bauxit og aluminiumoxid; - tin; - jernmalm (malme, koncentrater, brændt svovlkis) også agglomereret (herunder pellets).
- copper, including associated production of cobalt, - phosphates, - manganese, - bauxite and alumina, - tin - iron ore (ores, concentrates and roasted iron pyrites), whether or not in agglomerate form (including pellets).
Såfremt et eller flere produkter, der ikke er indeholdt i ovennævnte liste, men hvoraf en eller flere AVS-staters økonomi i vid udstrækning er afhængig, tidligst 12 måneder efter denne konventions ikrafttræden rammes af alvorlige forstyrrelser, afgør Ministerrådet, hvorvidt dette eller disse produkter skal optages på listen, senest 6 måneder efter at den eller de pågældende AVS-stater har indgivet anmodning herom.".
If, not sooner than twelve months following the entry into force of this Convention, one or more products not contained in the above list, but upon which the economies of one or more ACP States depend to a considerable extent, are affected by serious disruptions, the Council of Ministers shall decide, not later than six months after the presentation of a request by the ACP State or States concerned, whether or not to include the said product or products in the list.
Til det i artikel 176 anførte formål og for denne konventions gyldighedsperiode oprettes der en særlig finansieringsfacilitet, hvortil Fællesskabet afsætter et samlet beløb på 415 ECU til dækning af samtlige dets forpligtelser inden for rammerne af denne ordning.
For the purposes specified in Article 176 and for the duration of this Convention, a special financing facility shall be set up to which the Community shall allocate an overall amount of 415 million ECU to cover all its commitments under this system:
a) Dette beløb forvaltes af Kommissionen; b) det opdeles i et antal lige store årlige rater svarende til antallet af anvendelsesår.
(b) this overall amount shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application.
Ministerrådet kan hvert år, undtagen det sidste år, på grundlag af en beretning, som forelægges det af Kommissionen, bemyndige forlods anvendelse af højst 50% af raten for det følgende år, så fremt der er behov herfor; c) ethvert overskydende beløb, der måtte være tilbage ved slutningen af hvert af denne konventions anvendelsesår, bortset fra det sidste år, overføres automatisk til det følgende år; d) såfremt de til rådighed stående midler for et anvendelsesår er utilstrækkelige, nedsættes de skyldige beløb tilsvarende ;
Each year, except the last, the Council of Ministers, on the basis of a report submitted to it by the Commission, may authorize the advance use of up to 50% of the following year's instalment where required;
- 170 - e) De til rådighed stående midler for hvert anvendelsesår ud gøres af summen af:
- 170 -(e) the resources available for each year of application shall be made up of the following elements:
- den årlige rate, nedsat med de i henhold til litra b) eventuelt anvendte beløb, og
- the annual instalment, minus any amounts used under (b),
Inden udløbet af den i artikel 291 omhandlede periode træffer Ministerrådet afgørelse cm anvendelsen af eventuelt overskydende dele af det samlede beløb, der er omhandlet i nærværende artikel.
Before the expiry of the period referred to in Article 291, the Council of Ministers shall decide on the allocation of any balances remaining from the overall amount referred to in this Article.
Der er adgang til finansieringsmidlerne under den i artikel 178 omhandlede særlige facilitet: a) for de lande, som opfylder betingelserne i artikel 180, litra a), for så vidt angår produkter, der er omfattet af artikel 177, og som eksporteres til Fællesskabet, b) for de lande, der ikke opfylder betingelserne i artikel 180, litra a), men som opfylder betingelserne i artikel 180, litra b), som en undtagelse i hvert enkelt tilfælde fra artikel 177 og artikel 180, litra a), såfremt der konstateres eller i de efterfølgende måneder kan forventes en så betydelig nedgang i deres produktions- eller eksportkapacitet eller i deres indtægter fra eksport af de i artikel 177 og artikel 180, litra b), omhandlede mineprodukter, at en i øvrigt levedygtig og økonomisk produktions ren tabilitet bringes så alvorligt i fare, at det ikke længere er
(b) the countries not eligible under Article 180(a) but eligible under Article 180(b), by derogation on a case-by-case basis from Articles 177 and 180(a), when a substantial fall is recorded, or can be expected over the following months, in their capacity to produce or to export, or in their export earnings derived from mining products referred to in Articles 177 and 180(b), of such a magnitude as to affect seriously the profitability of
- 171 - muligt i normalt omfang at forny og vedligeholde produktionsapparatet eller at genoprette eller opretholde eksportkapaciteten, og at der sker en afbrydelse af finansieringen af store udviklingsprojekter, som den pågældende AVS-stat har givet for rang med hensyn til tildeling af indtægter fra minedriften.
- 171 - otherwise viable and economic lines of production, thus preventing them from replacing at a normal rate or maintaining the production plant or export capacity, and from continuing to provide funds for major identified development projects to which the ACP State concerned has given the highest priority in the allocation of mining revenue.
Den i stk. 1 omhandlede adgang foreligger ligeledes, så fremt der indtræffer eller kan forventes en betydelig ned gang i produktions- eller eksportkapaciteten som følge af uheld eller alvorlige tekniske forstyrrelser eller alvorlige indenrigs- eller udenrigspolitiske begivenheder eller som følge af større økonomiske og teknologiske ændringer, der indvirker på produktionens rentabilitet.
The recourse referred to in paragraph 1 shall also be available when a substantial fall in production or export capacity is experienced, or is foreseen, owing to accidents and serious technical mishaps or grave political events, whether internal or external, or important technological and economic developments affecting the profitability of production.
Ved en betydelig nedgang i produktions- eller eksportkapaciteten forstås et fald på 10%.
A substantial fall in production or export capacity shall be taken to mean 10%.
En AVS-stat, som i mindst to af de fire foregående år, almindeligvis har skaffet sig enten: a) mindst 15% af sine eksportindtægter ved eksport af et af artikel 177 omfattet produkt, eller b) som en undtagelse i hvert enkelt tilfælde fra artikel 177 og litra a) ovenfor, mindst 20% af sine eksportindtægter ved eksport af ethvert mineprodukt (bortset fra ædle mi neraler, olie og gas), kan anmode om finansiel bistand over de midler, der er afsat til den særlige finansieringsfacilitet, såfremt de i artikel 179 fastsatte betingelser er opfyldt.
(b) by derogation on a case-by-case basis from Article 177 and from (a) above, 20% or more of its export earnings from all its mining products (excluding precious minerals, oil and gas) may apply for financial aid from the resources allocated to the special financing facility if the conditions laid down in Article 179 are fulfilled.
For de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne er den i litra a) nævnte procent dog 10 og den i litra b) nævnte procent 12.
However, for the leastdeveloped, landlocked and island ACP States, the figure stipulated in (a) shall be 10% and the figure stipulated in (b) shall be 12%.