natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM TAGER HENSYN TIL det generelle oplæg til anvendelse af nærhedsprincippet og artikel 3 B, som Det Europæiske Råd blev enigt om i Edinburgh den 11.­12. december 1992;
TAKING ACCOUNT OF the overall approach to the application of the subsidiarity principle and Article 3b agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992;
SOM TAGER HENSYN TIL den interinstitutionelle aftale af 28. oktober 1993 mellem Europaparlamentet, Rådet og Kommissionen om procedurerne for gennemførelse af subsi­diaritetsprincippet;
TAKING ACCOUNT OF the Interinstitutional Agreement of 28 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity;
De enkelte institutioner, sikrer ved udøvelsen af de beføjelser, som de er tillagt, at nærheds­princippet overholdes.
In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
De skal også sikre, at proportionalitetsprincippet, hvorefter Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål, over­holdes.
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Ved anvendelsen af de principper, der er nævnt i punkt 1, skal følgende overholdes: de generelle bestemmelser og målene i traktaten om Den Europæiske Union, herunder navnlig kravet om at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud, de beføjelser, der er tillagt Det Europæiske Fællesskab, og ligevægten mellem institutionerne.
The application of the principles referred to in paragraph 1 must respect the general provisions and the objectives of the Treaty on European Union, particularly as regards maintaining in full the acquis communautaire, the powers conferred on the European Community and the institutional balance.
Nærhedsprincippet berører ikke og kan ikke anfægte de beføjelser, der er tillagt Det Europæiske Fællesskab i traktaten som fortolket af Domstolen; princippet er en rette­snor for, hvorledes disse beføjelser skal udøves på fællesskabsplan.
The principle of subsidiarity does not relate to and cannot call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice; it provides a guide as to how those powers are to be exercised at Community level.
Hvis anvendelsen af nærhedsprincippet fører til, at Fællesskabet undlader at handle, er medlemsstaterne fortsat forpligtet til i deres handling at overholde de generelle bestem­melser i traktatens artikel 5 ved at træffe alle sådanne foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af traktaten, og ved at afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der vil kunne bringe virkeliggørelsen af traktatens mål­sætning i fare.
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are still required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
­ begrunde sine forslags relevans i forhold til nærhedsprincippet; om fornødent skal den begrundelse, der er knyttet til et forslag, indeholde detaljerede oplys­ninger om dette spørgsmål; hvert år forelægge Rådet og Europa­Parlamentet en rapport om anvendelsen af artikel 3 B.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission shall, except in cases of particular urgency or confidentiality: consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect; submit an annual report to the Council and the European Parliament on the application of Article 3b.
Under fuld overholdelse af gældende procedurer undersøger Europa­Parlamentet og Rådet som en integrerende del af den generelle gennemgang af Kommissionens for­slag, om disse er i overensstemmelse med artikel 3 B. Dette gælder både Kommissionens oprindelige forslag og de ændringer, Europa­Parlamentet og Rådet påtænker at foreta­ge i det.
While fully observing the procedures applicable, the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 3b. This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
Hvis procedurerne i artikel 189 Β og 189 C finder anvendelse, underretter Rådet i sin begrundelse for fastlæggelsen af den fælles holdning Europa­Parlamentet om Rådets holdning med hensyn til anvendelsen af artikel 3 B. Rådet skal over for Europa­Parlamentet begrunde, hvis det helt eller delvis forkaster et kommissionsforslag med den begrundelse, at det ikke er i overensstemmelse med traktatens artikel 3 B.
In the course of the procedures referred to in Articles 189b and 189c, the European Parliament shall be informed of the Council's position on the application of Article 3b, by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position. The Council shall inform the European Parliament of its reasons if it rejects a Commission proposal in whole or in part on the grounds that it is inconsistent with Article 3b of the Treaty.
Der føres tilsyn med, at nærhedsprincippet overholdes i overensstemmelse med trak­taternes regler.
Compliance with the"principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaties.
Der er fremført det synspunkt, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh bør afspejles mere udførligt i traktaten.
One view is that the content of the Edinburgh European Council conclusions should be reflect ed in a more extensive way in the Treaty.
I ovennævnte protokoludkast nævnes det i præamblen, at der skal tages hensyn til Edinburgh­konklusionerne i deres helhed.
The draft text for a protocol above makes clear in a preambularparagraph that account would be taken of the Edinburgh conclusions in their entirety.
En anden mulighed er, at Edinburghkonklusionernes fulde ordlyd gengives ien erklæring til slutakten fra konferencen.
Another possibility would be for the full text of the Edinburgh conclusions to be reproduced in the form of a declaration to the Final Act of the Conference.
Et andet synspunkt er, at der ikke er behov for flere bestemmelser om nærhed.
Another view is that no further provisions on subsidiarity are required.
Det er blevet foreslået, at der i TEF's artikel 3 Β henvises til det regionale og det lokale niveau.
It has been suggested that reference should be made in Article 3(b) of the TEC to regional and local levels.
EN EFFEKTIV OG SAMMENHÆNGENDE UDENRIGSPOLITIK
AN EFFECTIVE AND COHERENT FOREIGN POLICY
KAPITEL 10 : DEN FÆLLES UDENRIGS OG SIKKERHEDSPOLITIK: MÅL, MIDLER OG STRUKTURER
CHAPTER 10 : THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY OBJECTIVES, MEANS AND STRUCTURES
KAPITEL 11 : EKSTERNE ØKONOMISKE RELATIONER
CHAPTER 11 : EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS
KAPITEL 12 : SIKKERHED OG FORSVAR
CHAPTER 12 : SECURITY AND DEFENCE
EN EFFEKTIV OG SAMMENHÆNGENDE UDENRIGSPOLITIK: INDLEDNING
AN EFFECTIVE AND COHERENT FOREIGN POLICY: INTRODUCTION
Selv om Den Europæiske Union er verdens største handelsorganisation, er Unionen ikke så effektiv, som den burde være, til at bruge sin diplomatiske indflydelse og økonomiske kapacitet i forbindelserne med tredjelande samt tilat fremme fred, stabilitet og velstand i verden.
Despite the fact that it is the world's largest trading entity, the European Union is not as effective as it should be in using its diplomatic influence and its economic capacity in relations with third countries and in promoting peace, stability and prosperity in the world.
En af konferencens vigtigste opgaver må være at gøre Unionens optræden udadtil mere sammenhængende, effektiv og synlig.
One of the Conference's top priorities must be to make the external policies of the Union more coherent, effective and visible.
Sigtet med de foreslåede traktatændringer i afsnit III er at tage denne udfordring op og sikre, at de politiske og økonomiske aspekter af Unionens politik udadtil er konsistente og sammenhængende og gensidigt understøtter hinanden.
The proposed Treaty changes set out in Section III are designed to address this challenge and to ensure that the political and economic aspects of the Union's external policy are consistent, coherent and mutuallyreinforcing.
De vigtigste elementer i løsningsforslaget i dette afsnit er følgende:
The main elements of the approach set out in this Section are as follows:
Der indføres mere effektive politikstrukturer under den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik, og kontinuiteten forbedres på en række måder.
More effective policy structures would be introduced under the common foreign and security policy and continuity would be improved in a number of ways.
Der skabes forbedrede støttestrukturer med henblik på at bistå formandskabet.
There would be improved support structures to assist the Presidency.
Der skal være en bedre forberedelse af beslutninger og en mere målrettet politikimplementering.
There would be better preparation of decisions and more focused policy implementation.
Den generelle sammenhæng styrkes gennem en tættere inddragelse af Kommissionen i processen.
Overall consistency would be strengthened by closer involvement of the Commission.
Beslutningsprocedurerne forbedres betydeligt.
Decisionmaking procedures would be significantly improved.
I sine eksterne økonomiske relationer skal Fællesskabet være i stand til at handle mere effektivt i multilaterale internationale organisationer, især i Verdenshandelsorganisationen, med henblik på at forsvare medlemsstaternes, erhvervslivets og arbejdstagernes interesser i vor tids stærkt konkurrenceprægede internationale handelsklima.
In its external economic relations, the Community would be able to act more effective ly in multilateral international organizations, notably in the World Trade Organization, to defend the interests of its Member States, its industry and workers in today's high ly competitive international trading environment.
Unionen tillægges status som juridisk person, hvilket vil sætte den istand tilat forhandle og Indgå internationale aftaler med andre lande eller internationale organisationer, når det er nødvendigt for at nå udenrigspolitiske mål.
The Union would be endowed with legal personality enabling it to negotiate and enter into international agreements with other countries or international organizations where this is required to achieve foreign policy objectives.
DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK: MÅL, MIDLER OG STRUKTURER
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY: OBJECTIVES, MEANS AND STRUCTURES
En styrkelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) er et af nøgleelementerne, hvis Unionen skal have en sammenhængende og effektiv politik udadtil.
Strengthening the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is one of the key elements in equip ping the Union with a coherent and effective external policy.
Kommissionen vil i højere grad blive tilknyttet FUSP-polltikimplementering og repræsentation.
The texts suggested by the Presidency which follow would strengthen the CFSP in a number of significant and practical ways.
Dette er vigtigt med henblik på at sikre sammenhæng i Unionens generelle optræden udadtil; diplomatiske møder med tredjelande ledes af formandskabet, i praksis støttet af Rådets gene ralsekretær, Kommissionen og om nødvendigt det efterfølgende formandskab; beslutningsprocedurerne forbedres på to måder:
In particular: the role of the European Council in defining the principles of and general and strategic guide lines for all areas of the CFSP would be highlighted; the Presidency, which has overall responsibility for policy implementation and representation of the Union under the CFSP, would be assisted by the Secretary-General of the Council, who would be given new standing and visibility in foreign policy; a new policy planning and early warning capability would be established under the responsibility of the Secretary-General of the Council; the Commission would be associated in an enhanced way with CFSP policy implementation and representation.
For det første vil det i de tilfælde, hvor der stadig kræves enstemmighed, være muligt at frem sætte en erklæring om konstruktiv undladelse af at stemme. En medlemsstat, der afgiver en sådan erklæring, vil ikke være forpligtet til at anvende afgørelsen.
This is important in order to ensure coherence in the overall external action of the Union; diplomatic meetings with third countries would be conducted by the Presidency, supported by the Council Secretary-General, the Commission and, if need be, by the incoming Presidency; decisionmaking procedures would be improved in two ways: first, where unanimity would still apply, it would be possible to make a declaration of constructive abstention.
For det andet vil der blive indført kvalificeret flertal for alle FUSP-afgørelser bortset fra vedtagelse af fælles aktioner og alle afgørelser med en militær/forsvarsmæssig dimension, dog således, at der ikke vil blive foretaget afstemning, hvis et medlem af Rådet under henvisning til kon -krete nationale politiske årsager erklærer, at det agter at modsætte sig vedtagelsen af en afgørelse.
A Member State which made such a declaration would not be obliged to apply the decision; second, qualified majority voting would be introduced for all decisions under the CFSP other than the adoption of Joint Actions and all decisions with a military/defence dimension subject, however, to provision that no vote would be taken where a member of the Council declared its intention to oppose the adoption of a decision for stated reasons of national policy.
I sådanne tilfælde skal et kvalificeret flertal kunne anmode om, at spørgsmålet henvises til stats- og regeringscheferne, der træffer afgørelse med enstemmighed.
In such cases a qualified majority could ask to have the issue referred to Heads of State or Government for decision by unanimity.
Generel sammenhæng i Unionens optræden udadtil
Overall consistency of external activities
Ændring af artikel C, stk. 2, i TEU
Amend the second subparagraph of Article C of the TEU
Unionen påser i særdeleshed, at der er sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil som led i den fælles politik for udenrigsanliggender, sikkerhed, økonomi og udviklingssamarbejde.
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Rådet og Kommissionen har ansvaret for at sikre denne sammenhæng og samarbejder på passende måde med henblik herpå.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate appropriately to this end.
De varetager inden for deres respektive kompetenceområder gennemførelsen af disse politikker.
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers. ers.
Fastlæggelse i Det Europæiske Råd af principperne og de overordnede strategiske retningslinjer for den tælles udenrigs og sikkerhedspolitik
Definition of the principles of and general and strategic guidelines for the CFSP by the European Council
Ændring af artikel J.l, stk. 1, forste afsnit, i TEU
Amend the first subparagraph of Article J.l(l) of the TEU
Unionen og dens medlemsstater fastlægger og gennemfører en fælles udenrigs og sikkerhedspolitik, der undergives dette traktatafsnits bestemmelser og dækker alle områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
The Union and its Member States shall define and implement a common foreign and security policy, governed by the provisions of this Title and covering all areas of foreign and security policy.
Det Europæiske Råd fastlægger principperne og de overordnede strategiske retningslinjer for den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik.
The European Council shall define the principles of and general and strategic guidelines for the common foreign and security policy.
Målene for den FUSP
Objectives of the CFSP
Ændring af artikel J.l, stk. 2, første led, i TEU
Amend the first indent of Article J.l (2) of the TEU
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har følgende mål: beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt;
The objectives of the common foreign and security policy shall be: to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
Det er blevet foreslået, at artikel J. 1, stk. 2, ændres, således at der også henvises til beskyttelse af Unionens territoriale integritet og dens ydre grænsers ukrænkelighed.
It has been proposed that Article J. 1(2) be amended to include a reference to safeguarding the territorial integrity of the Union and the inviolability of its external borders.
Medens dette forslag fortsat er under overvejelse, mener formandskabet, at ovenstående affattelse af første led i artikel J. 1, stk. 2, kan tage hensyn til forskellige ønsker, der har været fremsat.
While this proposal remains under consideration, the Presidency suggests that the formulation above for the first indent of Article J. 1(2) could take account of various concerns expressed.
Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik med grundlag i en holdning præget af loyalitet og gensidig solidaritet.
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Medlemsstaterne samarbejder for at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet. De afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende enhed i internationale forbindelser.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Der er fremsat andre forslag, bl.a. følgende:
Other suggestions which have been made include:
1 affattelse af en klausul om politisk solidaritet i stærkere vendinger end den ovenfor foreslåede formulering;
1 couching a political solidarity clause in stronger terms that those suggested above;
2 ud over den formulering, der er foreslået ovenfor, tilføjelse i de generelle bestemmelser i TEU af en henvisning til udvikling af gensidig politisk solidaritet mellem medlemsstaterne.
2 introducing, in addition to the formulation suggested above, a reference to the development of mutual political solidarity between the Member States in the general provisions of the TEU
Formandskabet, trojkaen og særlige repræsentanter
The Presidency, the Troika and special representatives
Ændring af artikel J.S i TEU
Amend Article J.5 of the TEU
Formandskabet repræsenterer Unionen i anliggender vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. kerhedspolitik.
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
Formandskabet har ansvaret for iværksættelsen af fælles foranstaltninger; i denne forbindelse udtrykker det i princippet Unionens holdning i internationale organisationer og på internationale konferencer.
The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organizations and international conferences.
Formandskabet bistås af generalsekretæren for Rådet.
The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council.
For at sikre sammenhæng i Unionens optræden udadtil deltager Kommissionen fuldt ud i de i stk. 1 og 2 nævnte opgaver.
In order to ensure consistency in the external activities of the Union, the Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Formandskabet bistås i disse opgaver eventuelt [tekst udgået] af den medlemsstat, der skal varetage det efterfølgende formandskab.
The Presidency shall be assisted in these tasks if need be by the [words deleted] next Member State to hold the Presidency.
Rådet kan, når det skønner det nødvendigt, udpege en særlig repræsentant med et man dat i forbindelse med særlige politikspørgsmål.
The Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Der er også andre muligheder under overvejelse med hensyn til støtte til formandskabet, herunder bevarelse af den nuværende trojkaordning.
Other possibilities in relation to support for the Presidency are also under consideration, including the maintenance of the present troika arrangement.
Rådets generalsekretær bistår Rådet i spørgsmål, der falder ind under anvendelsesområdet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Secretary-General of the Council shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy.
Med henblik herpå bidrager Rådets generalsekretær til udformningen, forberedelsen og implementeringen af politiske afgørelser.
To this end, the Secretary-General of the Council shall contribute to the formulation, preparation and implementation of policy decisions.
Rådets generalsekretær kan på Rådets vegne og på formandskabets anmodning påtage sig eller deltage i opgaver vedrørende Unionens repræsentation udadtil, herunder bl.a. føre politisk dialog med tredjelande.
The Secretary-General of the Council, acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, may undertake or be involved in tasks relating to external representation of the Union, including conducting political dialogue with third parties.
Der er foreslået andre løsningsmodeller, der indebærer udpegelse af en ny person med hen blik på at styrke effektiviteten, kontinuiteten og synligheden af den FUSP:
Other approaches have been advanced in relation to the appointment of a new figure with a view to enhancing the effectiveness, continuity and visibility of the CFSP:
Nogle har foreslået, at der udpeges en person for et fast tidsrum uden for de eksisterende strukturer (en højtstående FUSP-repræsentant), der skal handle efter særligt mandat fra Det Europæiske Råd.
Some have suggested the appointment of a personality fora set term outside the existing structures (a CFSP High Representative) to act under a specific mandate from the European Council.
Andre har foreslået, at der udpeges en person med rang af generalsekretær inden for Rådet, der skal være ansvarlig over for Rådet gennem formandskabet, med henblik på at arbejde i fællesskab med generalsekretæren.
Others have suggested the appointment of a person of Secretary General rank within the Council, accountable to the Council through the Presidency, to work in conjunction with the Secretary-General.
Det er også blevet foreslået at fastsætte, at udpegelsen af Rådets generalsekretær, som foreslået i den nye artikel J.8b, skal godkendes af Det Europæiske Råd.
It has also been suggested that provision should be made for the appointment of the Secretary-General of the Council, as proposed in the new Article J.8b, to be endorsed by the European Council.
En ny enhed for politikplanlægning og hurtig varsling
A new policy planning and early warning capability
Der oprettes en enhed for politikplanlægning og hurtig varsling i Generalsekretariatet for Rådet under generalsekretærens ansvar.
A policy planning and early warning capability shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General.
Opgaverne for enheden for politikplanlægning og hurtig varsling skal være følgende:
The tasks of the policy planning and early warning capability should include the following: lowing:
(a) at overvåge og analysere udviklingen på områder, der vedrører FUSP;
(a) monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP;