natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Arealer med undtagelse af væksthuse: undersøgelse vedrørende gartneriafgrøder i juli 1978.
(ii) Crops under glass: main survey on market-garden crops in July 1978;
— Alle andre oplysninger stammer fra landbrugsberet-ningen/-tællingen fra sidste halvdel af maj måned 1979.
(¡ii) All other data are taken from the agricultural report/ census carried out in the second fortnight of May 1979.
Juni 1979: driftsform og alle karakteristika vedrørende ud nyttelse af jorden og husdyrhold.
June 1979 for type of tenure and all characteristics concerning land use and livestock numbers.
Oktober 1979: bedrif tens retlige form, markvanding, maskiner, arbejdskraft og andet erhvervsarbejde.
October 1979 for legal personality, irrigation, machinery, labour force and other gainful activities;
1. juni 1979: driftsform, udnyttelse af jorden og husdyr hold. 31. januar 1980: traktorer, kultivatorer, maskiner og udstyr.
1 June 1979 for all characteristics except labour force, (April 1980) machinery and Irrigation (31 January 1980).
April 1980: arbejdskraft.
THE NETHERLANDS
— 15. maj 1979: bedriftens retlige form, driftsform, bogføring, faglig uddannelse, udnyttelse af jorden (med und-
(I) 15 May 1979 for the legal personality of the holding, type of tenure, accounts, training, land use (apart from catch crops), livestock, tractors, machinery and
For så vidt angår landbrugets arbejdskraft og anvendelse af maskiner omfatter referenceperioden de foregående 12 måneder.
As regards agricultural labour force and use of machinery, the reference period covers the previous 12 months.
Oplysningerne vedrørende husdyrbestanden refererer til referencedatoen, dvs. den 3. december 1979.
The data on livestock relate to the reference day, i.e. 3 De cember 1979.
De andre oplysninger refererer enten til den referenceperiode, der er angivet i det nationale spørgeskema eller til det tidspunkt, hvorpå undersøgelsen blev foretaget på be driften.
The other data relate either to the reference period quoted in the national questionnaire or the date on which the survey was conducted on the holding.
Det udnyttede landbrugsareal omfatter arealer med hovedafgrøder, som forventes høstet i 1979 inkl. de arealer, som er tilsået i 1978 og som forventes høstet i 1979 samt arealer med endnu ikke høstede afgrøder. For så vidt angår maskiner, der tilhører bedriften er referencetidspunktet undersøgelsesdagen, medens referenceperioden for de maskiner, der ikke alene tilhører bedriften, omfatter de 2 måneder, der går forud for undersøgelsesdagen.
The agricultural area utilized comprises the main crop areas used for the 1979 harvest, including areas sown in 1978 for harvest in 1979 and areas which are not yet pro ducing crops.
Landbrugets arbejdskraft omfatter ligeledes de 12 måneder, der går forud for undersøgelsen.
The agricultural labour force data also cover the 12 months preceding the survey.
Følgende karakteristika refererer til undersøgelsesdagen: bedriftens retlige form og driftsformen for det udnyttede landbrugsareal (der hører til bedriften).
The following characteristics refer to the day of the survey: legal personality of the holding and tenure of the agricultural area utilized (as a function of the holding).
1.1.1979-31.10.1979 for udnyttet landbrugsareal.
From 1 January 1979 to 31 October 1979 for land use.
Undersøgelsesdagen for den animalske produktion med undtagelse af kalkuner, perlehøns og gæs (1. 10. 1979).
The day of the survey for animal production with the exception of turkeys, guinea fowls and geese (1 October 1979).
For permanent beskæftigede familiemedlemmer og lønnede eller fremmed arbejdskraft er undersøgelsesdagen ekstrapoleret til de seneste 12 måneder.
For permanent and paid family labour, the day of the survey with extrapolation for the last 12 months.
Følgende karakteristika refererer til de 12 måneder, der går forud for undersøgelsesdagen: normalt vandede arealer og anden erhvervsbeskæftigelse for bedriftsindehaveren, dennes ægtefælle og familie.
The other characteristics below relate to the 12 months preceding the date of the survey: area normally irrigated and other gainful activities of the holder, his wife and his family.
Fra 1. november 1981 til 31. oktober 1982 for udnyttelse af jorden, maskiner og arbejdskraft.
1 November 1981 to 31 October 1982 for land use, machinery and agricultur al labour.
Undersøgelsesdagen, dvs. mellem den 9. april og den 15. juni 1979.
The day of the survey, I.e. between 9 April and 15 June 1979.
Undersøgelsen har 1. juni 1979 som referencetidspunkt.
The reference date for the survey is 1 June 1979.
For så vidt angår arbejdsindsatsen i bedriften, refererer undersøgelsen til en gennemsnitsuge.
As re gards the labour input on the holding, the survey refers to an average week.
Med hensyn til brugers og ægtefælles arbejde uden for bedriften refererer oplysningerne til perioden 1. juni 1978-31. maj 1979.
Data on work performed off the holding by the holder and his/her spouse refer to the period be tween 1 June 1978 and 31 May 1979.
Undersøgelsesenhed og -område
Survey unit and scope
Undersøgelsens enhed er landbrugsbedriften, som defineret i artikel 2 i forordning 218/78/EØF: en teknlsk-økono-misk enhed under én forvaltning, som producerer land brugsvarer.
The survey unit was the agricultural holding as defined in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 218/78: a single unit, both technically and economically, which has a single management and the output of which is agricultur al products.
Undersøgelsesområdet omfatter:
The scope of the inquiry comprised:
Flere bedriftsenheder, som ejes af én indehaver, betragtes som en enkeltbedrift, hvis de samme produktionsmidler (især bygninger og maskiner) almindeligvis anvendes til deres drift.
Several property units held by one holder should be treated as one holding, if as a rule, the same means of pro duction (especially buildings and machinery) are used for the farming and/or management of the property units.
Til den foreliggende undersøgelses formål betragtes lige ledes som »landbrugsbedrifter«: a) Landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er på 1 ha eller derover; b) bedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er under 1 ha, dersom de i et vist omfang producerer med henblik på salg, eller dersom deres standardiserede bruttoproduktion overstiger visse fysiske mindstemængder.
(b) agricultural holdings where the agricultural area utili zed was less than one hectare, if they marketed a certain proportion of their production or if their standard gross production exceeded a certain number of physical units.
— Landbrugsbedrifter i forbindelse med industriforetagender, får så vidt de når eller overstiger de nævnte mi nimumsgrænser1).
— agricultural holdings which form part of industrial en terprises.
I to medlemsstater, Det forenede Kongerige og Nederlandene, kan visse landbrugsbedrifter overskride grænsen på 1 ha uden at indgå i undersøgelsen, når de til hører en statistisk ubetydelig bedriftskategori.
In two Member States, the United Kingdom and the Netherlands, certain agricultural holdings could exceed the limit of one hectare without being included provided they belonged to the category of holdings considered as statistically Insignificant.
Medlemsstaterne har defineret undersøgelsesområdet som følger:
The Member States have defined the scope of the survey as follows:
Landbrugsbedriften er en produktionsenhed, der skal opfylde følgende fire betingelser:
An 'agricultural holding' is a production unit which must fulfil the following conditions:
— Den producerer landbrugsvarer; — den har en vis størrelse (1 ha udnyttet landbrugsare al, eller 20 ar med specialkulturer, husdyrhold, eller animalsk eller vegetabilsk produktion);
— it should produce agricultural products; — it should be of a certain minimum size (1 hectare use ful agricultural area or 10 ares specialized crops, or presence or production of certain animals or crops); — it should be under single management; — it should be located in a clearly defined area.
Disse betingelser bestemmer undersøgelsens område; enheder, som ikke svarer til disse betingelser, betegnes »uden for området«.
These conditions define the scope of the survey; units which do not meet the above conditions are not covered by it.
Ved landbrugsbedrift forstås en teknisk-økonomisk en hed under én forvaltning, som producerer landbrugs- og eller skovbrugsprodukter.
An 'agricultural holding' is a single unit, both technically and economically, which has a single management and the output of which is agricultural and/or forestry pro ducts.
Undersøgelsesområdet omfatter alle landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsare al (ULA) er på 1 ha eller derover, samt landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er under 1 ha (inklusive be drifter uden ULA), når deres standardiserede bruttopro duktion1) i det mindste svarer til en årlig gennem snitsværdi af produktionen af landbrugshandelsvarer på 1 ha ULA.
This survey covers ail agricultural holdings with at least one hectare of utilized agricultural area and agricultural holdings with less than one hectare of utilized agri cultural area (including holdings with no utilized agricultural area) whose level of production1corresponds at least to an average annual market production equivalent to that of one hectare of utilized agricultural area.
Kun enheder, som når op på en vis størrelse, falder inden for undersøgelsesområdet, dvs. de svarer til i det mindste én af tre følgende betingelser:
Only units of a certain size, i. e. which fulfil at least one of the following three conditions, are covered by the survey:
Betingelse 1: Det udnyttede landbrugsareal er på 1 ha el ler derover.
1 The minimum production units corresponding to at least an average annual market production of 1 ha UAA are as follows:
Betingelse 2: Arealet med specialkulturer er på 0,20 ha (20 ar) eller derover.
— Existence of sufficient agricultural activity which can be evaluated in terms of the number of animals or pro duction area, where the agricultural or specialized crop area is not up to the minimum stated above.
') Den standardiserede standardbruttoproduktion, der i det mindste svarer til en årlig gennemsnitsværdi af produktionen af landbrugshandelsvarer på 1 ha ULA er fastsat som følger:
Condition 1: Useful agricultural area: one ha or more
Betingelse 1: Det udnyttede landbrugsareal er på 1 ha el ler derover
Useful agricultural area comprises:
Det udnyttede landbrugsareal omfatter:
— arable land (including land for open field vegetable crops);
50 ar frugtplantage (uanset om den udnyttes eller ej) 30 ar planteskole 30 ar grønsagskulturer på friland 10 ar blomster og prydplanter på friland 1 ar handelskulturer under glas 8 stk. kvæg, alle aldre 8 svin, alle vægtklasser 50 får, alle aldre 200 læggehøns (på mindst 6 måneder) 200 høner og slagtekyllinger (Inkl. ungkyllinger bestemt til dette formål) og haner 200 gæs, ænder eller kalkuner
30 ares (a) planted vineyards or tobacco, 30 a hops, 50 a orchards (producing or not producing), 30 a tree nurseries, 30 a outdoor vegetables, 10 a outdoor flowers and ornamental plants, 1 a cultivation under glass for commercial purposes, 8 cattle (any age) 8 pigs of any weight, 50 sheep of any age, 200 laying hens (half-year and over), 200 hens, broilers (Including chicks for this purpose) and other cock erels, 200 geese, ducks or turkeys.
Betingelse 3: Tilstedeværelse af en minimal landbrugs­produktionsaktivitet, animalsk eller vegeta­bilsk, uanset størrelsen af det udnyttede areal.
Condition 3: Existence of a minimum animal or crop pro duction activity, irrespective of the area of the holding
— flerårige kulturer (vinmarker, frugtplantager osv.); — engarealer og græsgange (inklusive hedestrækninger og produktiv skovgræsning); — køkkenhaver; — bygningernes areal og gårdspladser; — uproduktive hedearealer og brakmarker.
— meadows and pastures (including productive heaths, moorland and runs);
Denne betingelse tages udelukkende i betragtning i tilfælde af, at betingelserne 1 eller 2 ikke er opfyldt.
This condition will be examined only when Conditions 1 and 2 are not met.
Det bemærkes, at den grænse, der tages i betragtning, er og vedbliver at være 1 ha udnyttet jord (selv om den delvis består af uproduktive hedestrækninger og brakjord), for­udsat at den dyrkes effektivt som landbrugsjord, og at der altså er udført et vist arbejde på bedriften i løbet af høstå­ret 1979­80.
An agricultural production activity will be considered as sufficient, for the existence of an agricultural holding, where at least one of the following conditions is fulfilled:
For at komme i betragtning som landbrugsbedrift skøn­nes landbrugsproduktionsaktiviteten at være tilstrække­lig, når den opfylder i det mindste én af følgende betingel­ser:
It should be noted that the minimum useful agricultural area to be surveyed remains 1 ha (even if it includes unproductive heaths, moorland and fallow land) provided that the area has been developed for agricultural production and that, as a result, some work was carried out on the holding during the 1979 - 80 crop year.
Enheder, som udelukkende består af uproduktive hede­arealer og brakjord, medregnes altså ikke.
Production units consisting entirely of unproductive heaths, moorland and fallow land will therefore be excluded. ded.
Betingelse 2: Arealet med specialkulturer er på 20 ar eller derover.
Condition 2: Area under specialized crops: 20 ares or more
Ved speclalkulturer forstås: a) Tilstedeværelse af et mindsteantal husdyr af den ene eller den anden art, som følger: — Et avlsdyr, der regelmæssigt bruges til bedækning (hingst, æselhingst, tyr, vædder, orne, buk osv.); — 1 følhoppe eller æselhoppe; — 1 malkeko; — 2 stykker kvæg på mere end to år; — 3 fedesvin; — 1 so; — 6 hunfår; — 6 geder; — 10 hunkaniner; — 100 høns, gæs eller perlehøns; — 10 bikuber; — kapacitet til udrugning af 1 000 æg.
(a) Presence of a minimum number of animals of one of, the following species: — one sire which Is mating regularly (stallion, ass, bull, ram, boar, buck, etc.), — 1 breeding mare or mule, — 1 milk cow, — 2 bovine animals over two years old, — 3 fattening pigs, — 1 brood sow, — 6 brood ewes,
En af følgende former for opdræt:
— 6 she-goats, — 10 does,
— opdræt af heste med mindst én følhoppe — opdræt af pelsdyr (mink, chinchilla etc.) — opdræt af vildt i fangenskab til slagtning eller salg.
The survey will cover the minimum area of 20 ares, under specialized crops, only where the useful agricultural area (excluding woodland and non-agricultural land) is less than 1 ha. Specialized crops include:
b) Produktion i årets løb af:
— 100 hens, geese or guinea-fowls, — 10 beehives, — 1 000 egg hatchery capacity;
— Humle; — tobak; — grønsagsfrø, blomsterfrø eller Industrifrø; — grønsagskulturer; — blomsterkulturer, lægeplanter; — vinmarker; — frugtplantager; — bærfrugt (solbær, hindbær, stikkelsbær, etc.) — planteskoler med træagtige planter (prydplanter, frugttræer, vinstokke, skovtrær).
Presence of one of the following types of stock-farming: — horses, with at least one breeding mare, — animals reared for fur (mink, coypu, chinchilla, etc.), — game kept in captivity (for hunting purposes or for sale).
— Vinmarker med spredte frugttræer tælles som vinmar­ker.
— Vineyards with fruit trees interspersed will be counted as vineyards.
c) Opdyrkning af et minimumsareal med en af følgende kulturer:
Such will be the case of some apple, olive, almond and sweet chestnut orchards.
— 5 ar blomsterkulturer eller prydplanter; —15 ar jordbær; — 5 ar grønsagskulturer (ikke til eget forbrug); — 5 ar planteskoleprodukter (blomster, skov­ eller frugttræer); — 10 ar vinstokke (A.O.C. ­ vin med kontrolleret aftap­ningssted); — 40 spredte frugttræer, som giver udbytte.
(c) Presence of a minimum area of one of the following crops: — 5 ares of flowers or ornamental plants, — 15 ares of strawberries, — 5 ares of vegetables in market gardening (not as a subsistence crop), — 5 ares of nurseries (ornamental plants, flowers, for set trees or fruit trees), — 10 ares of vineyard (AOC, Appellation d'Origine Contrôlée), — 40 Isolated fruit trees, already bearing fruit.
— Enge med frugttræer betragtes kun som frugtplanta­ger, hvis den gennemsnitlige afstand mellem træerne er mindre end 12 χ 12 m. — Træer, som ikke får nogen pasning, og hvis frugt ikke normalt høstes hvert år, medregnes ikke som frugt­plantager.
— Only the part of the plot under vegetables or fruit for human consumption will be considered as a subsistence plot.
Der kan her være tale om visse æble­, oli­ven­, mandel­ eller kastanietræer. — Som køkkenhaver betragtes kun den del af haven, som omfatter grønsags­ og frugtkulturer til menneskeligt forbrug.
(d) Actual production during the previous crop year of: — 1 tonne of mushrooms.
Fra denne undersøgelse udelukkes altså: d) Produktion i løbet af det foregående produktionsår af: — 11 champignoner.
(c) holdings completely abandoned following the operator's emigration or for other reasons, even if the land continues to yield spontaneously;
De ovennævnte mængder (animalske eller vegetabilske) kan kumuleres.
Animal or crop production figures given above may be summed.
Såfremt flere af de nævnte animalske el ler vegetabilske produktioner forefindes uden at mini mumsgrænserne er nået, foretages der for hver af pro duktionerne en beregning af den andel, antallet af dyr el ler det dyrkede areal udgør i forhold til minimumsgrænsen. Disse andele lægges sammen.
If several of the animals or crops mentioned above are produced but production falls below the minimum figure given, state each number of animals produced or each area cultivated as a fraction of the minimum given and sum the fractions.
d) parker og prydhaver, uanset hvem der er ejer, undtagen hvis de er beliggende inden for landbrugsbedriftens område;
The above lists may be supplemented by minimum values specific to each region.
e) små køkkenhaver, almindeligvis beliggende ved boligerne, og hvis udbytte normalt er til familiens eget for brug, undtagen hvis den, der dyrker køkkenhaven, samtidig er landbruger, i hvilket fald den bør betragtes som en del af selve bedriften;
(f) small subsistence livestock comprising one or two head of cattle, pigs, sheep, goats or some farmyard stock (chickens, turkeys, geese, rabbits, etc.) normally Intended for the family's consumption, unless such li vestock belongs to a holding, in which case statistics on the livestock itself should also be provided.
ITALIEN f) små familiekvægopdræt på basis af et eller to stykker kvæg, svin, får, geder, eller nogle dyr i hønsegård (høns, kalkuner, gæs, kaniner osv.), normalt beregnet til familiens eget forbrug, undtagen når disse opdræt udgør en del af en landbrugsbedrift, i hvilket fald oplysningerne vedrørende selve opdrættet ligeledes skal op gives. Desuden regnes følgende bedrifter ikke med som land brugsbedrifter; hestestalde, jord, der bruges til træning af væddeløbsheste, kenneler, dyrehandler og slagtehuse, forudsat at de ikke giver sig af med opdræt.
The survey unit is the agricultural, forestry or livestock holding, namely a technical and economic unit comprising land, including non-contiguous parcels, and, as the case may be, various plant and equipment, in which agri cultural, forestry or livestock production is carried out by an operator, i.e. a physical person, company or firm that bears the risk either individually (owner/occupier or operator with employees and/or partners), or in some form of share-cropping system.
Undersøgelsesenheden erlandbrugs-, skovbrugs-og husdyravlsbedriften. Herved forstås en teknisk-økonomisk enhed bestående af arealer, selv om parcellerne ikke er samllggende, og eventuelt af forskellige anlæg, hvor landbrugs- og skovbrugsproduktionen eller husdyravlen forestås af en bedriftsindehaver, dvs. en fysisk person, et selskab eller en anden enhed, der bærer ansvaret enten alene (familiebrug eller en bedriftsindehaver med ansatte og/eller medindehavere) eller i fællesskab (»metayage« eller »colonie partial re«).
The survey covers the holdings of registered persons (in cluding legal persons) who make their living wholly or partly through agriculture, provided that the main building of the holding is located in the Netherlands.
Undersøgelsesområdet omfatter: a) Landbrugsbedrifter, hvis udnyttede areal (ULA) er på 1 ha eller derover1);
In drawing up the results, however, holdings smaller than
Dog skønnes bedrifter af størrelse under 10 bedriftsgrundenheder ') at være uden statistisk betydning, og de er holdt uden for undersøgelsens resultater.
10 standard farming units2 are disregarded. Such hold ings are considered statistically insignificant.
b) bedrifter, der udelukkende beskæftiger sig med dyre avl, eller dyreavl og skovbrug, samt bedrifter, hvis ud nyttede landbrugsareal er mindre end 1 ha, når handelsproduktionen normalt kommer op på en værdi af 750 000 lire pr. høstår.
(a) agricultural holdings whose utilized agricultural area1 is equal to or more than 1 ha; (b) holdings which are exclusively devoted to livestock raising, or livestock raising and forestry, and finally, those whose utilized agricultural area is less than 1 ha, where their marketed production normally yields LIT 700 000 per farm year.
Med hensyn til de bedrifter, der ligger i grænsekommunerne og hvis avls- eller hovedbygninger er beliggende
In the case of holdings in frontier regions with buildings or main buildings in the Netherlands and some of the land in the other country, both the land in the Netherlands and in the other country and the crops and live stock on this land are included in the survey.
') En bedriftsgrundenhed svarer til en bestemt del af nettoværditilvæksten i løbet af en given basisperiode med rationel udnyttelse og normale omstændigheder.
A standard farming unit corresponds to the net value-added In the cour se of a given base period, given proper management and normal operating conditions.
Anvendelsen af bedrlftsgrundenheder gør det på grundlag af oplysninger vedrørende jordens udnytteise og kvæget muligt at sikre sammenlignelighed i beregningen af de forskellige bedriftstypers størrelse og af særlige produktorienteringer.
The use of standard farming units permits comparative calculations, on the basis of land use and livestock numbers, of the scale of various types of holdings and of Individual types of production within the same holding.
') Ved udnyttet landbrugsareal (ULA) forstår man den samlede agerjord, køkkenhaver, varige græsgange og engarealer, træagtige landbrugskulturer og kastanielunde.
Utilized agricultural area means the total area of arable land, subsistence plots, permanent meadows and pastures, ligneous crops and chestnut groves.
Den svarer altså til bedriftens samlede areal med fradrag af: a) skov og popler; b) landbrugsarealer inden for bedriftens omkreds, som Ikke dyrkes mere; c) arealer, der optages af bygninger, gårde, prydhaver (parker og græsplæner) osv.
It amounts to the total land of the holding less: (a) woodland and poplar plantations, (b) abandoned agricultural areas forming part of the holding, (c) land covered by buildings, farmyards, pleasure gardens (park and lawns), etc..
Derimod er bedrifter, der ligger i grænsekommuner, og hvis avls- eller hovedbygninger ligger i ud landet, medens en del af deres jordtilliggender findes på nederlandsk territorium, ikke taget med i betragtning.
(a) all persons whose principal occupations (that is, the occupation which takes up most of their time, or, in cases of doubt, that which is most remunerative) is far ming, stockbreeding or market gardening;
Følgende skal besvare spørgeskemaet: a) Alle personer, hvis hovedbeskæftigelse (beskæftigel se, som optager den største del af tiden, i tvivlstilfælde den, som er mest indbringende) er landbrug, kvægopdræt eller gartneri;
(c) all penitentiary establishments, boarding schools, old peoples' homes, mental homes and other similar establishments, religious or other communities, experimental or research establishments, and public authorities' cultivation services which grow or produce pro ducts for their own requirements, and holdings attached to educational establishments, on condition that they cultivate at least one are, or keep any of the animals referred to in the questionnaire, whether or not they market their products.