natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At etablere mere fleksible ordninger for godkendelse af billetpriser for ruteflyvning mellem medlemsstaterne og hurtigt afgøre stridsspørgsmål.
To establish more flexible arrangements for approving scheduled passenger air fares between the Member States and settling disputes rapidly.
Dette vil gøre det muligt for Fællesskabet at bevæge sig henimod ét stort marked for lufttransport.
This will enable the Community to move towards a single market in air transport.
Rådsdirektiv 87/601/EF af 14. december 1987 om billetpriser for ruteflyvning mellem medlemsstaterne.
Council Directive 87/601/EEC of 14 December 1987 on fares for scheduled air services between Member States.
Direktivet gælder for indførelsen af billetpriser for ruteflyvning, der forlanges på enhver rute mellem lufthavne inden for Fællesskabet. 2.
The Directive applies to the establishment of scheduled air fares charged on any route between airports in the Community. 2.
Definitioner af billetpriser for ruteflyvning, prisfleksibilitetszone, vejledende billetpris, luftfartsselskab, berørte stater, ruteflyvning og flyvning. 3.
Definitions of scheduled air fares, zone of price flexibility, reference fare, air carrier, states concerned, scheduled air service, and flight. 3.
Billetpriser for flyvning vil blive godkendt af medlemsstaterne, under forudsætning af, at de har rimelig relation til ansøgerens på langt sigt fordelte omkostninger. 4.
Air fares will be approved by Member States provided they are reasonably related to the long term allocated costs of the applicant. 4.
Procedure for godkendelse af billetpriser for flyvning.
Procedure for approval of air fares.
Luftfartsselskaber skal forelægge deres billetpriser til godkendelse i den form, som medlemsstatens luftfartsmyndigheder har foreskrevet. 5.
Air carriers will submit their fares for approval in the form prescribed by the aeronautical authorities of the Member State. 5.
Procedure for afgørelse af uoverensstemmelser i tilfælde af, at én medlemsstat ønsker at godkende billetpriser for flyvning og den anden ikke.
Procedure for settling disputes for those occasions when one Member State wishes to approve air fares and the other does not.
(Kommissionsforslag) (Rådsbeslutning)
(Commission proposal) (Council decision)
4.10 Lufttransport: Anvendelse af konkurrenceloven t) Mål
4.10 Airtransport: application of the Competition Law
At indføre større konkurrence i lufttransportindustrien.
To introduce greater competition into the air transport industry.
Dette vil blive indført gradvist for at undgå sammenbrud.
This will be introduced gradually in order to avoid disruption.
Denne balance vil forbrugeren drage størst fordel af.
This balance will most benefit the consumer.
Rådsforordning (EF) nr. 3976/87 af 14. december 1987 om anvendelse af Traktatens art. 85(3) på visse kategorier af aftaler og vedtagen praksis på lufttransportområdet.
Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Forordningen gælder for international lufttransport mellem lufthavne inden for Fællesskabet. 2.
The Regulation applies to international air transport between Community airports. 2.
Kommissionen har beføjelser til at vedtage forordninger, som indeholder dispensationer fra forbud i forbindelse med konkurrenceloven.
The Commission is empowered to adopt regulations which grant exemptions from prohibition under the Competition Law.
Dette gælder for aftaler og praksis vedrørende deling af kapacitet, indtægtspuljer, konsultationer vedrørende takster, tildeling af pladser, elektroniske reservationssystemer, betjening på landjorden og af passagerer i lufthavnene, flycatering. 3.
This applies to agreements and practices concerning capacity sharing, revenue pooling, consultation over tariffs, slot allocation, computer reservation systems, ground and passenger handling, in-flight catering. 3.
Enhver forordning vedtaget under (2) vil udløbe den 31.1.91. 4.
Any regulation adopted under (2) will expire on 31.1.91. 4.
Kommissionen kan trække fordelen ved dispensationer under (2) tilbage i de enkelte tilfælde.
The Commission may withdraw the benefit of exemptions under (2) in individual cases.
Ikke nødvendig.
None required.
4.11 Lufttransport: Procedure for anvendelse af konkurrenceloven t) Mål
4.11 Air transport: procedure for application of the Competition Law
At fremlægge passende procedurer, beføjelser og straffeforanstalninger for at sikre, at lufttransportsektoren efterkommer konkurrencereglerne, der er fastlagt i EØF-Traktaten.
To provide appropriate procedures, powers and penalties to ensure compliance in the air transport sector with the Competition Rules laid out in the EEC Treaty.
Rådsforordning (EF) nr. 3975/87 af 14. december 1987, der fastlægger proceduren for anvendelse af reglerne om konkurrence på foretagender i lufttransportsektoren.
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Forordningen gælder for internationale rejser mellem lufthavne i Fællesskabet. 2.
The Regulation applies to international travel between Community airports. 2.
Forordningen undtager fra forbud i konkurrenceloven praksis, der kun har til formål at frembringe tekniske forbedringer eller samarbejde. 3.
The Regulation exempts from prohibition under the Competition Law practices solely intended to produce technical improvements or cooperation. 3.
Kommissionsprocedurer for behandling af mistanke om brud på konkurrenceloven. 4.
Commission procedures for processing suspected infringements of the Competition Law. 4.
Ansøgninger om dispensation fra forbud i konkurrenceloven. 5.
Applications for exemption from prohibition under the Competition Law. 5.
Varighed, fornyelse og tilbagekaldelse af dispensationer. 6.
Duration, renewal and revocation of exemptions. 6.
Procedurer for samarbejde med myndighederne i medlemsstaterne. 7.
Procedures for liaison with the authorities of Member States. 7.
Procedurer for krav om oplysninger fra Kommissionen. 8.
Procedures for requests for information by the Commission. 8.
Kommissionens og medlemsstaternes undersøgelses- og beslutningstagningsmæssige beføjelser. 9.
Respective investigatory and decision-making powers of the Commission and the Member States. 9.
Sanktioner, f.eks. hvis et selskab besvarer en forespørgsel fra Kommissionen med vildledende oplysninger. 10.
Sanctions, eg when a company responds to a Commission request with misleading information. 10.
Oplysninger, der er erhvervet til undersøgelsesformål, vil blive behandlet fortroligt. 11.
Information acquired for the purpose of investigation will be treated in confidence. 11.
Offentliggørelse af Kommissionens beslutninger vedrørende klager og anmodning om fritagelse fra forbud.
Publication of Commission decisions concerning complaints and requests for exemption from prohibition.
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER rø92
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES œi92
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
AKTUELLE PROBLEMER OG MÅL FOR 1992
CURRENT PROBLEMS AND 1992 OBSTACLES
Hastigt skiftende fornyelser indenfor informationsteknologien har frembragt en række nye informationsformer.
Rapidly changing innovative information technologies have given rise to a range of new information services.
Disse spiller en stadigt mere betydningsfuld rolle i økonomien og indebærer muligheder for en væsentlig udvikling over landegrænserne.
These play an increasingly significant role in the economy, and have potential for considerable cross-border development.
Det er meget væsentligt, at der skabes et stærkt, indre europæisk marked for disse nye tjenesteydelser, frem for at de får lov til at udvikle sig i retning af forskellige tekniske normer i en række opsplittede, nationale markeder.
It is vital that one strong single European Market is created for these new services, rather than letting them evolve to differing technical standards in a number of fragmented, national markets.
Et indre europæisk marked vil være til fordel for brugerne af disse tjenesteydelser i kraft af flere valgmuligheder og større konkurrence.
This single European market will benefit users of these services by increasing choice and competition.
Det vil samtidig være til fordel for leverandørerne, idet det indebærer stordriftsfordele med hensyn til forskning, udvikling og typegodkendelse, samtøger Europas konkurrenceevne på verdensmarkedet.
It will benefit the suppliers by providing economies of scale in research, development and type approval and by increasing European competitiveness in global markets.
For at opnå dette skal Fællesskabet rydde de hindringer af vejen, som begrænser adgangen til at levere disse tjenesteydelser over landegrænserne.
To achieve this, the Community has to dismantle the obstacles which constrain the cross-border supply of these new information services.
Det skal desuden løse de problemer, der er forbundet med brugen af forskellige tekniske normer for det anvendte udstyr.
It also has to solve problems caused by the differing technical standards of the equipment used.
Med henblik på telekommunikationens store betydning gjorde Kommissionen sin stilling med hensyn til gennemførelsen af målene for 1992 klar ved at offentliggøre en grønbog i 1987 vedrørende udviklingen af et fælles marked for tjenesteydelser og telekommunikationsudstyr og ved at træffe foranstaltninger til, at markedet kunne åbne i overensstemmelse med den foreslåede tidsplan.
In view of the importance of telecommunications, the Commission spelt out its position on implementation of the 1992 objective by publishing a Green Paper in 1987 on the development of the common market in services and telecommunications equipment and arranging for the market to be opened up in accordance with a proposed timetable.
Rådet godkendte denne strategi i en beslutning, der blev vedtaget den 30.6.88.
The Council approved this approach in a resolution adopted on 30.06.88
Med hensyn til de nye informationstjenesteydelser vil Fællesskabet: Resumé 5.1 Indfø re regler til sikring af retten til frit at transmittere radio og fjernsyn
With regard to the new information services the Community will: Summary 5.1 Establish rules to ensure the freedom to broadcast across frontiers Summary 5.2 Open up the market in information services
Resumé 5.2 Resumé 5.3 Resumé 5.5 over landegrænserne Åbne markedet for informationstjenesteydelser Indføre retningslinier for driften af datastyrede betalingssystemer Skabe et fælles marked for telekommunikationstjenester
Introduce guidelines for the operation of electronic payments systems Create a common market for the telecommunications services
Fællesskabet vil for det udstyr, der anvendes i leveringen af tjenesteydelser baseret på ny teknologi, indføre europæiske normer for: Resumé 5.4 Fjernsyn
In the case of the equipment used in the supply of services based on new technologies, the Community will introduce European standards for:
Resumé 5.6 Informationsteknologisk udstyr og udstyr til telekommunikation Resumé 5.7 Cellulære radioer, d.v.s. mobil-radioer således at udstyrets kompatibilitet og evne til at fungere sammen sikres.
Television Information technology and telecommunications equipment Cellular radios so as to guarantee the compatibility and interoperability of the equipment.
At sikre alle indbyggere i EF adgang til alle radio- og TV-udsendelser i EF, hvilket er blevet muligt gennem udviklingen af satellit- og kabelteknologien. At fjerne hindringer for dette, som hidrører fra regler i medlemslandene vedrørende ophavsret, reklame og beskyttelse af børn samt retten til at tage til genmæle.
To ensure that all residents in the EC have access to all EC broadcasts which have become possible with satellite and cable technology.
Medlemslandene må ikke inden for deres territorium begrænse modtagelsen af radio- og TV-udsendelser fra andre medlemslande. 2.
Member States shall not restrict the reception on their territories of broadcasts from other Member States. 2.
Efter tre år skal mindst 60% af den programtid, der ikke anvendes til nyheder, sportsudsendelser, konkurrencer, reklamer eller teletekstudsendelser, forbeholdes udsendelse af programmer, der er produceret inden for Fællesskabet.
After three years at least 60% of programming time not allocated to news, sporting events, game shows, advertising or teletext services shall be reserved for broadcasts of programmes produced within the Community.
En tredjedel af disse udsendelser skal være førstegangsudsendelser inden for Fællesskabet.
One third of these broadcasts must be first broadcasts within the Community. 3.
TV-selskaberne skal anvende 5% af deres programbudget til programmer, der er produceret af uafhængige producenter inden for Fællesskabet.
Television broadcasters must reserve 5% of their programming budget for programmes produced by independent producers within the Community.
Dette tal vil blive sat op til 10% over tre år. 4.
This will be increased to 10% over three years. 4.
Videresendelse af TV-reklamer fra andre medlemsstater må ikke overstige 15% pr. dag eller 18% pr. time af sendetiden, således at disse ikke forringer radio og TV's funktion som formidlere af oplysning, uddannelse, kultur og underholdning.
The retransmission of television advertising from other Member States cannot exceed 15% per day nor 18% per hour of broadcasting time, in order not to detract from the function of radio and television as a media for information, education, culture and entertainment.
Andre begrænsninger af reklame: den skal f.eks. tydeligt fremtræde som dét, den er; det er forbudt at reklamere for cigaretter og andre tobaksprodukter; i reklamer for alkoholiske drikke skal man undgå alt, der kunne friste børn til at nyde alkohol. Sponsering vil kun kunne tillades på visse betingelser.
Other limitations on advertising, eg it shall be clearly recognizable as such; it is prohibited for cigarettes and other tobacco products; alcoholic drinks advertisements shall avoid anything that might encourage children to consume alcohol.
Beskyttelse af børn og unge.
Protection of children and young persons.
Enhver udsendelse, som kan forårsage alvorlig fysisk, åndelig eller moralsk skade på børns udvikling, vil ikke blive tilladt.
Any broadcasts which might seriously harm the physical, mental or moral development of children would not be permitted. 6.
Rettigheder og forpligtelser vedrørende ophavsret; indførelse af et nyt krav om, at medlemsstaterne skal opfordre til forhandlinger mellem kabelselskaber og organer, der forvalter ophavsretten, og i den forbindelse understrege, at kontraktmæssige aftaler har forrang.
Rights and obligations in copyright; the introduction of a new requirement on the part of Member States to encourage negotiations between cable operators and bodies for managing copyright, underlining the priority of contractual agreements.
Hvis fri udbredelse af udsendelser ikke kan opnås, skal medlemsstaterne fremkomme med passende voldgiftsprocedurer vedrørende størrelsen af den afgift, der skal betales til indehaverne af ophavsretten.
If free circulation of broadcasts is not achieved, the Member States shall provide for appropriate arbitration procedures concerning the level of fees for copyright holders. 7.
Enhver person, hvis interesser er blevet skadet af ukorrekte oplysninger i et radio- eller TV-program, skal være berettiget til at tage til genmæle.
The right to reply shall exist for any person whose interests have been damaged by an assertion of incorrect facts in a broadcast programme.
Parlamentet anbefalede adskillige ændringer i forbindelse med udvidelse af begrebet EF-udsendelser, styrkelse af ophavsretsindehaveres stilling og muligheden for retten til at tage til genmæle. Alle disse ændringer er senere blevet medtaget i det reviderede forslag.
The Parliament recommended several amendments relating to the enlargement of the concept of a Community work, the strengthening of the position of copyright holders and the possibility for the right to reply, all of which have since been incorporated into the amended proposal.
Det reviderede forslag er nu forelagt Rådet, således at det kan vedtage en fælles holdning.
The amended proposal is now before the Council for adoption of a common position.
EF-Tidende C 179, 17.7.86 EF-Tidende C 110, 27.4.88
Official Journal C 179, 17.7.86 Official Journal C 110, 27.4.88
EF-Tidende C 49, 22.2.88
Official Journal C 49, 22.2.88
EF-Tidende C 232, 31.8.87
Official Journal C 232, 31.8.87
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES mm
5.2 Markedet for informationstjenesteydelser
5.2 Information services market
At skabe bedre markedsforhold for en hurtigere udvikling af informationstjenesteydelser, der henvender sig til fagfolk inden for forskning, handel og industri.
To create better market conditions for the accelerated development of information services aimed at professionals in research, trade and industry.
De vigtigste mål er at stimulere og styrke de europæiske informationsleverandørers konkurrencedygtighed, idet der tages hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige behov, at fremme anvendelsen af avancerede informationstjenesteydelser inden for Fællesskabet samt etablere et indre marked for informationstjenesteydelser inden 1992.
The main goals are to stimulate and reinforce the competitive capabilities of European information suppliers, taking into account the specific needs of small and medium-sized enterprises, to promote the use of advanced information services in the Community and to set up an internal information service market by 1992.
Rådsbeslutning 88/524/EF af 26. juli 1988 vedrørende fastlæggelse af en handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenesteydelser.
Council Decision 88 524 EEC of 26 July 1988 concerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market.
Denne handlingsplan er blevet navngivet IMPACT (Informationsmarked og politisk handling).
This plan of action has been named IMPACT (Information Market and Policy Actions).
Iværksættelse af forsøgs- og demonstrationsprojekter i stor målestok, som kan virke som katalysatorer for udviklingen af informationstjenesteydelsesbranchen. 2.
Launch of large scale pilot and demonstration projects which will exert a catalytic effect on the development of the information services industry. 2.
Foranstaltninger til forbedring af markedsforholdene for datastyrede informationstjenesteydelser som f.eks. - oprettelse af en organisation til overvågning af det europæiske marked for informationstjenesteydelser - fjernelse af tekniske, administrative og retslige hindringer for oprettelsen af et indre marked for informationstjenesteydelser - standardisering og forenkling til forbedring af betingelserne for overførsel af og adgang til informationstjenesteydelser - et initiativ til forbedring af de offentlige og private sektorers samvirken - styrkelse af initiativer til brugerstøtte - forberedelse af en særlig indsats til fordel for bibliotekerne. 3.
Measures to improve market conditions for electronic information services such as: - setting up a European Information Market Observatory - the elimination of technical, adminstrative and legal barriers to setting up an internal market in information services - standardization and simplification for the improvement of conditions for transmitting and accessing information services - initiative to improve the synergy between the public and private sectors - the reinforcement of user-support initiatives - the preparation of a specific action in favour of libraries. 3.
Bevilling af 15 millioner ECU i 1989 og 21 millioner ECU i 1990. 4.
Provision of 15 million ECU for 1989 and 21 million ECU for 1990. 4.
Kommissionen forpligtes til i anden halvdel af 1989 at fremlægge en rapport med en vurdering af de resultater, der er opnået ved gennemførelsen af disse foranstaltninger, på basis af hvilke den kan fremlægge retningslinier for den fremtidige indsats efter 1990.
Obligation on the part of the Commission to submit in the second half of 1989 an evaluation report on the results obtained through the implementation of the measures as a result of which it may present guidelines for future action beyond 1990.
Ikke påkrævet.
None required.
EF-Tidende L 288. 21.10.88
Official Journal L 288, 21.10.88
At sigte mod standardisering i udviklingen af betalingskortsystemer.
To aim for standardization in the development of payment card systems.
Dette vil muliggøre samkørsel af forskellige net og således sikre lige adgang for alle kortindehavere til alle distributionsnet. Dette skulle bidrage til en hurtig modernisering af bankernes tjenesteydelser, samt distributions- og telekommunikationstjenester overalt i Fællesskabet.
This will allow for interoperability between the different networks and, thus ensure equal access for all card holders to all distribution networks.
Det vil også fremme den frie bevægelighed af varer og kapital.
It will also aid the free movement of goods and capital.
Kommisionens indstilling 87/598/EF af 8. december 1987 vedrørende en europæisk adfærdskodeks vedrørende elektroniske betalinger.
Commission Recommendation 87 598 EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payments.
Det indstilles, at alle berørte parter bør rette sig efter reglerne i den europæiske adfærdskodeks vedrørende elektroniske betalinger.
Recommendation that all interested parties concerned should comply with the provisions of the European Code of Conduct relating to electronic payments.
Den foreligger i udkast fra Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber og har til formål at fremme: - forbrugernes sikkerhed og bekvemmelighed - øget sikkerhed og effektivitet for de handlende. 2.
This has been drafted by the European Commission and will promote: - security and convenience for consumers - greater security and efficiency for traders. 2.
Definition af elektronisk betaling, kortudsteder, handlende, forbruger og samkørsel i henhold til kodeksen. 3.
Definition of electronic payment, issuer, trader, consumer and interoperability for the purposes of the Code. 3.
Generelle principper for kontrakten mellem kortudstedere og handlende eller forbrugere, som f.eks. at den meget nøje skal redegøre for aftalens generelle og specielle betingelser. Kontrakten skal udformes på de(t) officielle sprog i det medlemsland, hvor den indgås. 4.
General principles relating to the contract between issuers and traders or consumers, eg it shall set out in detail the general and specific conditions of the agreement; the contract shall be drawn up in the official language(s) of the Member State in which it is concluded. 4.
Krav om, at samkørslen skal være fuldstændig senest den 31. december 1992.
Obligation for interoperability to be full and complete before 31 December 1992.
Dette vil gøre det muligt for handlende og forbrugere at tilslutte sig et net eller indgå aftale med kortudstedere efter eget valg og sikre, at enhver elektronisk betalingsterminal er i stand til at behandle alle kort. 5.
This will enable traders and consumers to join the networks or contract with the issuers of their choice, and ensure that every electronic payment terminal is able to process all cards. 5.
Retten til beskyttelse af oplysninger afgivet af forbrugeren.
Right of privacy of information given by consumer.
Retten til rimelig adgang til systemet for servicevirksomheder, uanset disses størrelse. 6.
Right of fair access to the system by service establishments irrespective of their size. 6.
Forpligtelser vedrørende forholdet mellem kortudstedere og handlende, kortudstedere og forbrugere samt mellem handlende og forbrugere.
Obligations concerning relations between issuers and traders; issuers and consumers; traders and consumers.
Disse omfatter forbud mod enhver eksklusiv handelsklausul, som forpligter den handlende til kun at anvende et enkelt system, samt en forpligtelse for kortindehaverne til at træffe alle rimelige foranstaltninger til sikring af betalingskortet.
These include a prohibition on any exclusive trading clause which requires the trader to operate only one system, and an obligation on cardholders to take all reasonable precaution to ensure the safety of the payment card.