natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne samling fandt sted under forsæde af Moshe Arens, staten Israels udenrigsminister og formand for den israelske delegation.
The Cooperation Council meeting was chaired by Mr Moshe Arens, Minister for Foreign Affairs of the State of Israel and Head of the Israeli delegation.
Fællesskabets delegation blev ledet af Francisco Fernández Ordóñez, Kongeriget Spaniens udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fælllesskaber.
The Com munity delegation was led by Mr Francisco Fernández Ordonez, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Abel Matutes, og Den Europæiske Investeringsbank ved hr. Meulemans, næstformand.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Meulemans, Vice-President.
Samarbejdsrådet gjorde status over forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles skab og Israel inden for rammerne af aftalen.
The Cooperation Council reviewed relations between the European Community and the State of Israel under the Agreement.
De to delegationer understregede på baggrund af omfanget af og dynamikken i deres handelsforbindelser betydningen af gennemførelsen af enhedsmarkedet.
Given the extent and the dynamic nature of their trade relations, the two delegations emphasized the importance of the completion of the single market.
På israelsk foranledning opfordrede samarbejdsrådet til fortsatte møder på forskellige niveauer mellem Kommissionens tjenestegrene og Israel, således at Israel kan holdes underrettet om udsigterne for tiden efter 1992, og Israel kan tage hensyn hertil i sine udvik lingsperspektiver.
In reply to a re quest by the Israeli delegation, the Cooperation Council said it was keen to continue meetings at various levels between the Commission and Israel to give Israel information on the post-1992 outlook so that Israel could take it into account in its develop ment planning.
Delegationerne behandlede ligeledes visse problemer i forbindelse med og visse aspekter af anvendelsen af aftalens handelsafsnit.
The two delegations also discussed certain problems and aspects of the implementation of the trade section of the Agreement.
Delegationerne fastslog, at samarbejdet fortsat udvikler sig i et meget tilfredsstillende tempo på de forskellige samarbejdsområder, og de henstillede til erhvervslivet at in tensivere de fælles aktiviteter.
Regarding cooperation, the delegations noted that it was continuing at a very satisfactory pace in the various areas of cooperation and they requested operators to step up their joint activities.
I denne forbindelse blev det understreget, at det teknologiske og industrielle samarbejde har særlig betydning.
In this connection, the particular importance of industrial and technological cooperation was stressed.
Det blev vedtaget at undersøge endnu bedre metoder til udbygning af dette samarbejde, navnlig på energi- og miljøområdet.
It was agreed that there would be an examination of suitable ways and means of extending such cooperation inter alia to cover energy and the environment.
Israel oplyste desuden Fællesskabet om, at visse foranstaltninger, der medfører forskelsbehandling af produkter med oprindelse i Fællesskabet (opkrævning af en køberafgift — den såkaldte tamah-metode — samt fritagelse af visse israelske produkter for denne afgift) ville blive ophævet.
Israel also informed the Community that certain measures discriminating against products originating in the Community (collection of purchase tax — the 'tamah' method — and the exemption of certain Israeli products from that tax) were to be abolished.
Endelig underrettede Fællesskabet Israel om, at det, for så vidt visse betingelser blev overholdt, ikke havde indvendinger mod de beskyttelsesforanstaltninger, som Israel havde anmodet om vedrørende importen af dæk og af planglas.
Finally, the Community informed Israel that, provided that certain conditions were met, it had no objection to the safeguard measures requested by Israel concerning the import of tyres and flat glass.
Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien holdt sin 8. samling på ministerplan den 27. november 1989 i Bruxelles under forsæde af hr. Dumas, Den Franske Republiks udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Council held its eighth meeting at ministerial level in Brussels on 27 November 1989 with Mr Dumas, Minister for Foreign Affairs of the French Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities, in the Chair.
Den jugoslaviske delegation blev ledet af hr. Loncar, Jugoslaviens forbundssekretær for uden rigsanliggender.
The Yugoslav delegation was led by Mr Loncar, Federal Secretary for Foreign Affairs of Yugoslavia.
Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Abel Matutes, og Den Europæiske Investeringsbank ved hr. Sylvain, direktør.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Sylvain, Director.
Samlingen var forberedt på 8. møde i Samarbejdsudvalget EØF-Jugoslavien, der blev holdt den 10. november 1989 i Bruxelles.
The meeting had been prepared by the eighth meeting of the EEC-Yugoslavia Cooperation Committee held in Brussels on 10 November 1989.
Denne samling i samarbejdsrådet gjorde det muligt at gøre status over og trække perspektiverne op for forbindelserne mellem Fællesskabet og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, også under hensyn til det memorandum, som den jugoslaviske premierminister har forelagt Kommissionens formand, Jacques Delors, og Fællesskabets medlemsstater, om de økonomiske reformer og mulighederne for at ud bygge samarbejdet mellem Jugoslavien og Fællesskabet.
This meeting of the Cooperation Council took stock of and outlined the prospects for relations between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, taking account also of the memorandum submitted by the Yugoslav Prime Minister to Mr Delors and the Member States of the Community on economic reforms and the possibilities for increased cooperation between Yugoslavia and the Community.
Med hensyn til de traditionelle aspekter af samarbejdet mellem EØF og Jugoslavien så samarbejdsrådet med tilfredshed på de resultater, som er opnået inden for samhandelen, navnlig den seneste udvikling, der er kendetegnet ved en bedre ligevægt, hvilket især skyldes stigningen i Jugoslaviens eksport.
As regards the traditional aspects of cooperation between the EEC and Yugoslavia, the Cooperation Council welcomed the results achieved in the area of trade, especially recent developments which had produced a more balanced situation, largely as a result of an increase in Yugoslav exports.
Samarbejdsrådet så med tilfredshed på den positive udvikling i det finansielle samarbejde, der bygger på artikel 3 i finansprotokollen, som omhandler finansiering af projekter vedrørende transportinfrastrukturer af fælles interesse samt andre udvik lingsprojekter.
The Cooperation Council noted with satisfaction the positive developments in financial cooperation, in accordance with Article 3 of the Financial Protocol which pro vides for the financing of projects concerning transport infrastructures of common interest, as well as other development projects.
Det anbefalede, at man fortsætter denne intensive dialog med henblik på at iværksætte sektororienterede samarbejdsaktioner, og vedtog derfor afgørelse nr. 1/89 i hen hold til kapitel I i aftalen.
It recommended the pursuit of regular dialogue on the implementation of sectoral cooperation measures and with this in mind adopted Decision No 1/89 under the heading of application of Chapter I of the Agreement.
Samarbejdsrådet udtrykte ønske om, at transportforhandlingerne mellem Jugoslavien og Fællesskabet afsluttes så hurtigt som muligt, så der kan komme et nærmere samarbejde i stand på dette område i betragtning af den betydning, det har både for Jugoslavien og for medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår transit samt bygning og modernisering af de vigtigste veje og jernbanelinjer i Jugoslavien.
The Cooperation Council hoped that the negotiations between Yugoslavia and the Community on transport would be concluded as quickly as possible, thus bringing about closer cooperation in this area, bearing in mind its importance for both Yugoslavia and the Member States, especially with regard to transit and the construction and modernization of Yugoslavia's major road and rail routes.
Samarbejdsrådet noterede sig med interesse memorandummet og erklæringerne fra den jugoslaviske delegation vedrørende programmet for de økonomiske og finansielle reformer i Jugoslavien.
The Cooperation Council noted with great interest the memorandum and the statements from the Yugoslav delegation on the programme for reform of Yugoslavia's economic and financial system.
Det så med tilfredshed på retningslinjerne for de reformer, der redegøres for i dette memorandum, og fremhævede betydningen af, at de gennemføres fuldt ud.
It welcomed the guidelines underpinning the reforms described in the memorandum and stressed the importance of their full implementation.
Samarbejdsrådet noterede sig med tilfredshed, at når der er indgået en aftale med IMF, vil Fællesskabet undersøge, hvilke supplerende foranstaltninger der skal træffes for at yde bistand til og uddybe samarbejdet med Jugoslavien til støtte for de bestræbelser, som dette land udfolder som led i denne aftale; Fællesskabet vil på den baggrund udvide sin tekniske bistand for navnlig at bistå de økonomiske sektorer, som er nævnt i det jugoslaviske memorandum.
The Cooperation Council noted with satisfaction that, once an agreement had been concluded with the IMF, the Community would consider supplementary steps to provide aid and to deepen cooperation with Yugoslavia in order to back up the efforts which Yugoslavia would make under that agreement; in this context, the Community would expand its technical assistance in order to provide particular aid for the sectors of the economy referred to in the Yugoslav memorandum.
Det glædede sig over, at Fællesskabet har indvilliget i at fremskynde indledningen af forhandlingerne om en tredje finansprotokol, og konstaterede endvidere med til fredshed, at Fællesskabet er rede til at undersøge, om Jugoslavien kan deltage i EF-programmer.
It welcomed the Community's agreement to anticipate the opening of negotiations for a third Financial Protocol and noted with satisfaction that the Community was prepared to examine the possibility of Yugoslavia participating in Community pro grammes.
Det fremhævede den betydning, som de private investeringer kan få for Jugoslaviens udvikling, og opfordrede Jugoslavien til fortsat at forbedre klimaet for disse investe ringer.
It stressed the important part which private investment could play in Yugoslavia's development and invited Yugoslavia to continue to improve conditions for attracting such investment.
Endelig opfordrede det Fællesskabet til at undersøge, hvordan det kan fremme det industrielle samarbejde, og i øvrigt fortsætte sine bestræbelser for at hjælpe Jugoslavien med at forberede sig til Fællesskabets indre marked.
Finally, it invited the Community to study the means it had available to stimulate industrial cooperation, and in addition to pursue its efforts to help Yugoslavia to prepare for the completion of the internal market.
Endvidere noterede Rådet sig det jugoslaviske forslag om at forbedre den institutionelle ramme om forbindelserne mellem de to parter med henblik på at associere Jugoslavien med Det Europæiske Fællesskab og om at indlede sonderende drøftelser i dette øjemed.
In addition the Cooperation Council took note of Yugoslavia's proposal to improve the institutional framework of the relations between the two parties with the aim of
Problemerne vedrørende associeringsaftalens funktion inden for samhandelen, der var blevet drøftet i slutningen af 1988 i en ad hoc-gruppe bestående af højt stående tyrkiske eksperter og Kommissionens kompetente tjenestegrene1), blev be handlet indgående i Rådets instanser i første halvdel af 1989.
The problems connected with the functioning of the Association Agreement in the field of trade, which had been discussed in late 1988 by an ad hoc Working Party composed of senior Turkish experts and responsible Commission departments,1 were examined in detail by Council bodies in the first half of 1989.
Efter denne behandling tilsendte Fællesskabet i juni 1989 Tyrkiet et aide-mémoire med en detaljeret redegørelse for de forskellige områder, hvor landet ikke anvender aftalens bestemmelser om gradvis gennemførelse af en toldunion korrekt.
In June 1989, following that examination, the Community sent Turkey a memorandum set ting out in detail the various fields in which Turkey was not correctly applying the provisions of the Agreement aimed at gradually achieving a customs union.
Fællesskabets vigtigste betænkeligheder vedrørte opretholdelse og til tider endog forhøjelse af visse afgifter med virkning svarende til told, som de forskellige »fonde«, der er oprettet i Tyrkiet, og som får tilført kapital fra importafgifter, i realiteten udgør; de konstaterede forsinkelser i forhold til tidsplanen i tillægsprotokollen EØF-Tyrkiet for told- og kontingentnedsættelser samt for tilpasningen af den tyrkiske toldtarif til FTT, varemærkefalsk og den manglende mulighed for at udtage patenter i Tyrkiet samt de manglende indrømmelser ved import af landbrugsprodukter fra Fællesskabet til Tyrkiet.
The main causes of concern to the Community were the retention of and in some cases even increase in certain charges having equivalent effect constituted by the various 'funds' set up in Turkey which were funded by import levies; the delays in relation to the timetable set by the EEC-Turkey Additional Protocol with regard to tariff and quota dismantling and Turkish tariff alignment on the CCT; infringements and lack of patentability in Turkey; lack of concessions for imports of Community agricultural products into Turkey.
Den tyrkiske regering havde ved udgangen af 1989 endnu ikke svaret på dette aide-mémoire.
At the end of 1989 the Turkish Government had not replied to that memorandum.
Efter en afbrydelse på næsten ni år genoptog Det Blandede Parlamentariske Udvalg sit arbejde på baggrund af en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 15. september 19882).
After an interruption of almost nine years and following a resolution adopted by the European Parliament on 15 September 1988,2 the Joint Parliamentary Committee resumed its proceedings.
Det holdt tre møder i 1989, i Strasbourg den 17.-19. januar, i Ankara den 24.-26. april og i Bruxelles den 27.-29. november.
It held three meetings in 1989: in Strasbourg from 17 to 19 January, in Ankara from 24 to 26 April and in Brussels from 27 to 29 November.
På det første af disse møder var Rådet for Fællesskabet repræsenteret ved Pedro Solbes Mira, statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber (Spanien), og på det andet ved hr. Villanueva Etcheverria, Spaniens ambassadør i Ankara.
The Council of the Community was represented at the first of those meetings by Mr Pedro Solbes Mira, State Secretary for the European Communities (Spain), and at the second by Mr Villanueva Etcheverria, Spanish Ambassador in Ankara.
Associeringsrådet og Associeringsudvalget EØF-Tyrkiet holdt ikke møde i 1989.
The Association Council and the EEC-Turkey Association Committee did not hold any meetings in 1989.
På samlingen den 19. december 1989 noterede Rådet sig efter en første drøftelse og på baggrund af de forskellige delegationers erklæringer Kommissionens udtalelse om Tyrkiets anmodning om tiltrædelse, som den havde afgivet i henhold til bestemmelserne i Traktaterne.
At its meeting on 19 December 1989, after an initial exchange of views and in the light of the statements made by various delegations, the Council noted the Commission's opinion — given in accordance with the Treaties — concerning Turkey's application for accession.
') Jf. 36. oversigt, punkt 240. 2) EFT C 262 af 10.10.1988.
See 36th Review, paragraph 240. OJ C 262, 10.10.1988.
4. møde i Associeringsudvalget EØF-Malta fandt sted den 7. marts 1989 i Bruxelles.
The fourth meeting of the EEC-Malta Association Committee was held in Brussels on 7 March 1989.
Det blev hovedsagelig anvendt til forberedelse af 5. samling i Associeringsrådet. Denne blev holdt på ministerplan den 20. marts 1989 i Bruxelles med dr. Ugo Mifsud Bonnici, Maltas minister for undervisning, kultur og miljø, som formand.
It was mainly devoted to preparing for the fifth meeting of the Association Council which was held at ministerial level in Brussels on Monday 20 March 1989 and chaired by Dr Ugo Mifsud Bonnici, Minister for Education, Culture and the Environment of Malta.
Fællesskabets delegation blev ledet af Francisco Fernández Ordóñez, Kongeriget Spaniens udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber; Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber var repræsenteret ved Abel Matutes, medlem, og Den Europæiske Investeringsbank ved Alain Prate, næstformand.
The Community delegation was headed by Mr Francisco Fernández Ordonez, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain and President-in-Office of the Council of the European Communities. The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European In vestment Bank by its Vice-President, Mr Alain Prata
Associeringsrådet drøftede forbindelserne mellem EØF og Malta inden for associeringen og kunne konstatere en regelmæssig stigning i begge parters eksport gennem de senere år; det mærkede sig med tilfredshed de glimrende resultater, der var opnået inden for det finansielle samarbejde, hvor der var indgået forpligtelser for alle midler under første og anden finansprotokol.
Examining Association relations between the EEC and Malta, the Association Council observed a parallel, steady increase in trade in recent years; it noted with satisfaction the excellent results achieved in financial cooperation, pointing out that all funds under the first and second Financial Protocols were now committed.
Det bekræftede ønsket om, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Malta styrkes og udvides i tråd med Rhodos-erkæringen ved rørende Fællesskabets forbindelser med europæiske nationer med de samme idealer og mål.
It confirmed the wish that relations between the Community and Malta be strengthened and expanded in line with the Rhodes declaration concerning the Community's relations with European nations sharing the same ideals and objectives.
Det hilste de initiativer, som allerede er taget på dette område med henblik på et endnu tættere samarbejde mellem Malta og Fællesskabet, velkommen.
It welcomed the initiatives which have been taken by both Malta and the Community aimed at creating even closer links between them.
I forbindelse med denne 5. samling i associeringsrådet undertegnedes tredje finans protokol mellem EØF og Malta, for hvilken Rådet for Fællesskabet havde vedtaget forhandlingsdirektiverne til Kommissionen den 23. januar 1989.
On the occasion of the fifth Association Council, the third EEC-Malta Financial Protocol was signed, for which the Council of the Community had adopted negotiating directives for the Commission on 23 January 1989.
Denne protokol dækker en ny femårsperiode, der går fra den 1. november 1988 til den 31. oktober 1993; den omfatter et samlet beløb på 38 mio. ECU, der er fordelt således: 23 mio. ECU i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank, som ydes af dennes egne midler, og 15 mio. ECU over Fællesskabets budget.
The Protocol covers a further five-year period from 1 November 1988 to 31 October 1993; it provides for a total amount of ECU 38 million, broken down as follows: ECU 23 million in European Investment Bank loans from its own resources and ECU 15 million from Com munity budget resources.
Sidstnævnte beløb omfatter 12,5 mio. ECU i form af gavebistand samt 2,5 mio. ECU i form af risikovillig kapital, som forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank, og som har til formål at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder fra Malta og Fællesskabet, navn lig inden for joint ventures. Europa-Parlamentet afgav samstemmende udtalelse den 24. maj 1989, og tredje finansprotokol mellem EØF og Malta trådte i kraft den 1. august 19891).
The latter amount includes ECU 12.5 million in grants and ECU 2.5 million in risk capital, administered by the European Investment Bank, aimed at promoting cooperation between Maltese and Community small and medium-sized undertakings, in particular in the framework of joint ventures.
Tillægsprotokollen om forlængelse af første etape i associeringsaftalen indtil den 31. december 1990 og om nye fællesskabsindrømmelser for visse maltesiske produkter, navnlig landbrugsprodukter, samt den tilpasningsprotokol, der blev forhandlet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, begge undertegnet den 14. december 1988, trådte i kraft den 1. april 1989, efter at begge parter havde afsluttet
The Supplementary Protocol extending the first stage of the Association Agreement until December 1990 and providing for new Community concessions for certain Maltese products, in particular agricultural products, and the Adaptation Protocol
Således hviler handelsforbindelserne mellem Malta og Fællesskabet fra denne dato på ny på et aftalemæssigt grundlag, og associeringsord- ningen omfatter nu ligeledes de to nye medlemsstater.
As from that date, trade relations be tween Malta and the Community are again on a contractual basis and the Association arrangements now also extend to the two new Member States.
Dette godkendte på samlingen den 27. november 1989 resultatet af forhandlingerne, traf afgørelse om undertegnelsen og anmodede om Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse. Undertegnelsen af denne tredje finansprotokol mellem EØF og Cypern fandt sted den 30. november 1989 i Bruxelles.
At its meeting on 27 November 1989 the Council approved the outcome of the negotiations, decided to sign the Protocol and requested the European Parliament's assent.
Protokollen omfatter for en ny femårsperiode (1989-1993) et samlet beløb på 62 mio. ECU fordelt således:
The Protocol provided, for a further five-year period (1989 to 1993), a total amount of ECU 62 million broken down as follows:
— 44 mio. ECU i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank af Bankens egne midler på de normale markedsvilkår, men med en rentegodtgørelse på 1,5 % årligt
ECU 44 million in European Investment Bank loans from its own resources on nor mal market terms, with an interest-rate subsidy of 1.5% per year;
— 18 mio. ECU over Fællesskabets budget, heraf 13 mio. ECU i form af gavebistand (inkl. ovennævnte rentegodtgørelse) og 5 mio. ECU til dannelse af risikovillig kapital.
ECU 18 million from Community budget resources, including ECU 13 million in grants (including the above interest-rate subsidies) and ECU 5 million for creating risk capital.
Sidstnævnte aspekt er en fornyelse i det finansielle samarbejde med Cypern og tager sigte på at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder fra Cy pern og Fællesskabet, navnlig inden for joint ventures; det er EIB, der forvalter denne risikovillige kapital.
The last component was an innovation in financial cooperation with Cyprus and was designed to promote cooperation between Cypriot and Community small and medium-sized undertakings, particularly in the framework of joint ventures; ad ministration of the risk capital was assigned to the EIB.
Det noteres, at Fællesskabet har gentaget, at denne tredje finans protokol mellem EØF og Cypern ligesom de foregående skal være til fordel for hele øens befolkning.
The Community reiterated that, like the previous Protocols, the third Financial Protocol was for the benefit of the whole population of the island.
Som hidtil vil den blive gennemført med skyldig hensyntagen til Re publikken Cyperns suverænitet.
As in the past, it would be executed in full respect of the sovereignty of the Republic of Cyprus.
Associeringsudvalget og associeringsrådet holdt ikke møde i 1989.
The Association Committee and the Council did not hold any meetings in 1989.
FORVALTNING AF AFTALERNE MED MIDDELSHAVSLANDENE
ADMINISTRATION OF THE MEDITERRANEAN AGREEMENTS