natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgeren har som forbruger ret til de fordele, der følger af en større konkurrence og et større udvalg af varer og ydelser, samtidigt med at forbrugerens sikkerhed og andre interesser fortsat skal beskyttes på bedste vis.
The citizen asa consumer has a right to the benefits generatedby increased competition and a wider choiceof goods and services, while enjoying adequate protection of his safety and other essentialinterests.
Den bevidste forbruger kan endvidere gennem de valg, han foretager i sit forbrug, fremskynde de positive økonomiske virkninger af et integreret marked.
In addition, the buying choices of well-informed consumers can speed up thepositive economic effects of an integrated market.
Forbrugeren spiller derfor en central rolle for resultaterne af det indre marked.
Consumers therefore have a crucial roleto play in the pursuit of the single market objectives.
I gennemsnit er 97 % af disse gennemført, hvilket er rimeligt tilfredsstillende.
The average rate of transposal is 977o, which is relativelysatisfactory.
Det skal dog bemærkes, at tallet dækker over store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, og at tallet er udtryk for antal meddelelser om nationale gennemførelsesbestemmelser uden at sige noget om, hvorledes sådanne anvendes i virkeligheden.
However, it should be noted that this average rate masks substantial differencesand that it reflects progress on cofilmunicating national implementing measures withoutreference to progress on effective application of such measures.
De to nyligt vedtagne direktiver, 92/59/EØF og 93/13/EØF* (om produktsikkerhed i almindelighed og urimelige kontraktvilkår), er af særlig betydning for forbrugerne. Deres ikrafttræden i løbet af 1994 er udtryk for, hvor vigtigt det er at opbygge et snævert samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre en effektiv gennemførelse under overholdelse af fristen.
The particular importance for consumers of recently adopted Directives 9A59ßEC* and 93lI3tEEC* (generalproduct safety and unfair contract terms), which entered into force thisyear, highlights the fact that it is essential to develop close cooperation with nationalauthorities to ensure that the Directives are effectively transposed on schedule.
EU's forbrugerpolitik har siden den 1. november 1993 antaget en ny dimension.
Since I November 1993, a new dimension has been added to the Community'sconsumer policy.
Ændringerne er af stor betydning, fordi de vedrører selve grundlaget for EU's aktiviteter, for såvel målet som midlernes vedkommende.
These changes are substantial since they concern both the substanceand the methods of Community action.
Forbrugerpolitikken var med fællesakten udformet som en ledsagepolitik for det indre marked, men har med Unionstraktaten fået status som selvstændig EU-politik.
Intended by the Single Act as a back-up policy to the single market,consumer policy became a policy in its own right in the Treaty on European Union.
Forbrugerbeskyttelse er gennem traktatens artikel 129A blevet anerkendt gennem to forskellige, men indbyrdes supplerende aktionsområder:
Fromnow on, consumer protection is recognized as such in Article l29a of the Treaty, with twoseparate but complementary bases:
• foranstaltninger som led i gennemførelsen af det indre marked
. measures taken in the context of the completion of the single market;
• særlige aktioner på områder som beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og forbrugeroplysning.
. specific action concerning health, safety and economic interests of consumers and theprovision of adequate information to them
Det står endvidere fortsat Kommissionen frit at foreslå de andre institutioner og medlemsstaterne nye emner til overvejelse i form af en meddelelse eller en grønbog. Dette har allerede været tilfældet med forbrugernes domstolsadgang og garanti for eftersalgsservice, som efter en meget omfattende og udbytterig høring blev drøftet på det europæiske forbrugsforum den 4. oktober 1994.
Moreover, the Commission will always remain free to propose to the institutions and the Member States subjects for discussion in the form of communications or Green Papers.This This was done for access to justice and after-sales guarantees,which, after broad-ranging andfruitful consultation, were discussed by the Consumer Forum on 4 October 1994.
Sådanne drøftelser vil sætte Kommissionen i stand til at kortlægge mangler og problemer i forbindelse med det indre marked og dernæst til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at råde bod herpå.
All thesediscussions will enable the Commission to identify the shortcomings and problems in the functioning functioning of of the the internal internal market market and and take take the the measures measures needed needed to to remedy remedy them.them.
Kommissionen har i øvrigt i 1994 været beskæftiget med at udarbejde en grønbog om gennemsigtighed for prisen på tjenesteydelser. Denne vil blive udgivet i løbet af 1995.
In addition, during 1994 the Commission departments worked on the preparation of a Green Paper on transparency of prices for services, which is due to be published in 1995.
§ 3 — Uddannelse og erhvervsuddannelse
Educationand training
Kommissionen har foreslået Rådet at vedtage tredje fase af programmet »Ungdom for Europa«.
Council Council adopt adopt the the programme programme
Programmet skal dække en række aktiviteter til fordel for unge i alderen 15 til 25 — bortset fra de normale skole- og uddannelsesaktiviter — og for ungdomsledere og ungdomsorganisationer.
1515 and 25 - projects outside school and raining - and for youth leaders and youthorganizations.
Programmet indeholder endvidere en særlig støtte til projekter, der fremmer særligt dårligt stillede unges deltagelse i programmet.
Specific support would be reserved for projects which make it easier fordisadvantaged young people to gain access to the prograrnme.
Det nye program skal især styrke og udvikle de ungdomsaktiviteter, som fremmer initiativ og foretagsomhed, og aktiviteter for frivillige, såvel af kort som længere varighed (18 måneder).
The aim of the newprograrnme is to strengthen and develop young people's activities, in particular those callingfor initiative and enterprise, and short- and long-term voluntary service activities (18 months).
Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse tildeler forskning og teknologisk udvikling (FTU) en central rolle som igangsætter af et økonomisk opsving.
The White Paper on growth, competitiveness and employment highlights the role ofresearch and technological development (R & TD) as a motor for recovery.
EU's flerårige rammeprogrammer danner det centrale redskab for gennemførelsen af EU's FTU-politik.
The Community's multiannual framework prograflrmes constitute the essential instrumentfor implementing the Union's R & TD policy.
Det fjerde rammeprogram for FTU (1994-1998) i henhold til EF-traktaten blev vedtaget den 26. april 1994 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF)* og sideløbende hermed har Rådet vedtaget rammeprogrammet (1994-1998) i henhold til Euratom-traktaten (afgørelse 94/268/Euratom)*.
The fourth framework programme in the fieldof research, technological development and demonsüation (1994-98), based on the ECTreaty, was adopted on 26 April 1994 (European Parliament and Council Decision 94lIl10lEC*) and, at the same time, the Council adopted the framework programme (199498) based on the EAEC Treaty (Decision 94l268tErxatom*).
Særprogrammerne om gennemførelsen blev alle vedtaget i perioden juli til december 1994.
The White Paper stressesthe impact of better coordination of the research effort on a morecompetitive economy. In October 1994, the Commission adopted the communication
Kommissionen vedtog i oktober 1994 meddelelsen »Samordning gennem samarbejde«1), som åbner perspektiver for sam ordning af de nationale politikker og EU's politik på FTU-området.
'Research and technological development: Achieving coordination through cooperation',1which createsthe prospect of a consistent approach by national and Community policy inthe field of R & TD.
I 1995 vil der blive lagt særlig vægt på at fremme initiativer i denne retning.
In 1995, priority will be given to promoting initiatives to this end.
Afsnit 10 Eksterne aspekter
Section 10Externaaspectsl
For at fremme et sundt klima for den internationale samhandel og for at hindre fordrejninger i det indre marked forårsaget af ulovlige eller konkurrencebegrænsende praksis er det nødvendigt, at EU fastholder såvel en dynamisk handelspolitik som en sammenhængende og effektiv forvaltning af EU's ydre grænser.
In order to promote a healthy climate for international trade and to prevent distortionsto the internal market due to unlawful or anti-competitive practices, the Union has tomaintain both a dynamic commercial policy and a coherent,effective approach to managingthe Union's external frontier.
Der var i 1994 en række betydelige udviklinger på disse områder.
There were a number of important developments in these areasin 1994.
§ 1 — Gennemførelse af Det Europæiske Samarbejdsområde
S1- lmplementationof the European EconomicArea
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), som trådte i kraft den 1. januar 1994, skabte verdens største integrerede samhandelsområde. De fire friheder fra det indre marked blev overført til Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige, om end Østrig, Finland og Sverige siden hen er tiltrådt EU som medlemsstater.
The The Agreement Agreement on on the the European European Economic Economic Area Area(EEA) (EEA)entered entered into into force force on on 11January 1994, creating the world's largest integrated trading area.
Kommissionen repræsenterer EU i Det Blandede EØS-Udvalg, som er ansvarlig for, at aftalen gennemføres og overholdes effektivt.
The effective implementation and operation of the Agreement is the responsibility of the EEA Joint Committee, onwhich the Community is represented by the Commission.
I marts 1994 forestod Det Blandede EØS-Udvalg
In March 1994. the EEA Joint Committee:
• en revidering af EØS' oprindelsesregler for at opretholde muligheden for producenter i EØS-staterne for at kumulere materialer med oprindelse i Schweiz (uden en sådan ændring ville muligheden ikke have eksisteret som følge af, at Schweiz ikke deltager i EØS), og
. revised the EEA rules of origin to maintain the possibility for producers in the EEA Statesof combining materials originating in Switzerland (without such an amendment, this possibitity would have beenjeopardized as a result of Switzerland's non-participation inthe EEA);
• en overtagelse af mere end 400 af EU's nye retsakter vedtaget siden aftalens færdiggørelse i 1991.
. added to the EEA more than 400 new pieces of Union legislation adopted since the Agreement was finalized in 1991.
Da EU's retsforskrifter vedrørende det indre marked har udviklet sig i løbet af 1994, har Det Blandede EØS-Udvalg truffet yderligere foranstaltninger for at integrere de seneste retsakter i EØS og dermed anvende dem på de pågældende EFTA-stater. A-stater.
The Community's internal market acquis having developed inl994, the EEA Joint Committee has taken further decisions to integrate this more recent legislation into the EEA, thusapplying it to the EFTA States concerned.
Den 7. marts 1994 vedtog Rådet forordning nr. 519/94* (ændret ved forordning nr. 1921/94*) og den 23. december 1994 vedtog Rådet forordning nr. 3285/94*, hvorved alle nationale kvantitative restriktioner i medlemsstaterne blev ophævet.
On 7 March 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 5lglg4* (amended by Regulation (EC) No l92ll94*) and, on 23 December 1994, Regulation (EC) No 3285194x,abolishing all national quantitative restrictions in force in the Member States.
Sideløbende med denne ophævelse indførtes et begrænset antal EU-kvoter over for syv varekategorier med oprindelse udelukkende i Den Kinesiske Folkerepublik.
This was accompanied accompanied by by the the introduction introduction of of a a limited limited number number of of
På EU-plan skal kvoterne forvaltes af Kommissionen under en tredje forordning, nemlig forordning (EF) nr. 520/94*.
The quotas will be managed at Community level by the Commission under a third Regulation, Regulation (EC) No 520/94x.
Fremover kan EU-importører anvende en standardimportlicens, der er gyldig overalt i EU.
In addition, theintegrated system for management of import and export quotas was further developed in
B. Handelsmæssige forsvarsinstrumenter
B. Commercial defence instruments
Rådet vedtog forordning (EF) nr. 3283/94* (antidumping), nr. 3284/94* (antistøtte), nr. 3285/94* (beskyttelsesforanstaltninger) og nr. 3286/94* (handelshindringer), hvorved procedurerne for beslutningstagningen vedrørende EU's handelsmæssige forsvarsinstrumenter blev ændret og gjort mere ensartede.
The Council adopted Regulations (EC) Nos 3283/94* (anti-dumping), 3284194*(anti-subsidies), 3285194(safeguards) and 3286194x(trade barriers), which amended andstreamlined the decision-making procedures for the Community's commercial defenceinstruments.
Der indførtes tidsmæssige begrænsninger for pålæggelse af told på dumpet eller subsidieret indførsel fra tredjelande og for indførelse af beskyttelsesforanstaltninger.
Timelimits have been introduced for the imposition of duties on dumped orsubsidized imports from third countries and for the introduction of safeguard measures.
Hertil kommer bestemmelser for at gøre undersøgelserne mere gennemsigtige.
Inaddition, provision was made to make investigations more hansparent.
Rådet vil inden den 1. april 1995 vedtage en afgørelse med nærmere angivelse af, hvornår sådanne tidsmæssige begrænsninger finder anvendelse, da dette afhænger af tilvejebringelsen af de nødvendige budgetmidler.
In a decision to beadopted no later than I April 1995, the Council will specify when these new timelimits will apply, depending on the necessary budgetary resources being made available.
C. Aftaler om gensidig anerkendelse
C. Mutual recognition agreements
I 1994 blev der indledt forhandlinger med tredjelande om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderinger.
The year 1994 saw the opening of negotiations with third countries on the mutualrecognition of conformity assessment.
De parter, der indgår aftaler om gensidig anerkendelse, får ret til at afprøve og certificere deres produkter i overensstemmelse med den anden parts tekniske krav forud for produktets udførsel.
Parties to mutual recognition agreements will have the the right right to to test test and andcertify certifytheir their products products to to the the technical technical requirements requirements of of the the other other partypartyprior to the product being exported.
Begge parter anerkender de afprøvninger, certifikater og mærkninger, som udføres på den anden parts område.
Each party will recognize the tests, certificates and marking marking carried carried out out in in the the territory territory of of the the other other party. party.
Aftalerne vil nedbringe handelsomkostningerne ved at hindre en dobbelt afprøvning og certificering af de af aftalerne omhandlede produkter.
Such Such agreements agreements reduce reduce trade trade costs costs by by avoiding duplication of testing and certification of regulated products.
Gensidig anerkendelse er både et initiativ, der liberaliserer samhandelen ved at forbedre EU-varers adgang til markeder i tredjelande, og et middel til at sætte EU's samhandelspartnere i stand til at deltage i de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der er udformet under hensyntagen til målsætningerne for det indre marked.
Mutual recognition isboth a fade-liberalizing initiative aimed at improving access of Community products tothird-counbry markets and a means of enabling the Union's trading parmers to participate inthe conformity assessment procedures designed to meet the objectives of the single market.
Rådet indførte i december 1994 et integreret system for kontrol af udførslen af varer med et dobbelt formål gennem vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 3381/94* og Rådets afgørelse 94/942/FUSP* (sidstnævnte på grundlag af Unionstraktatens artikel J.3).
In December 1994 the Council established an integrated system of export confrols ondual-use goods by adopting Council Regulation (EC) No 3381194* and Council Decision94{94ACFSP* (the latter was based on Article J.3 of the Treaty on European Union).
Systemet finder anvendelse fra den 1. juli 1995.
Thesystem will apply from I July 1995.
Medlemsstaterne skal underlægge udførslen af varer med dobbelt formål en effektiv kontrol og arbejde hen imod fælles standarder i overgangsperioden. Formålet med systemet er ligeledes at sikre, at medlemsstaternes internationale forpligtelser og dermed EU's forpligtelser, især med hensyn til ikke-spred-ning, overholdes.
During the transitional period, the Member States will subject exports of dual-use goods to effective controls and work towards cornmon standards.The system is also intended to ensure compliance with the international commitments of the Member States, and hence of the Union, especially on non-proliferation.
Systemet udgør et første skridt i oprettelsen af et fuldstændigt og sammenhængende EU-system for kontrol af udførslen af varer med dobbelt formål.
It will represent afirst step towards the establishment of a complete and consistent Community regime forcontrolling the export of dual-use goods.
I juli 1994 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om statsstøttet mellem- og langfristet eksportkreditforsikring!). Sigtet med forslaget er at hindre konkurrencemæssige fordrejninger mellem eksportører som følge af, at medlemsstaterne tilbyder forskellige eksportkreditordninger.
In July 1994 the Commission presented a proposal for a Directive on State-supportedmedium and long-term export credit insurance,l which aims to prevent the distortion of competition between exporters that results from Member States offering different exportcredit facilities.
Direktivforslaget indeholder fælles principper for garantier og præmier og sikrer en vis grad af gennemsigtighed i landedækningspolitikken.
The proposed Directive establishes common principles for guarantees andpremiums and provides for a degree of transparency in cover policies.
Offentlige eksportkreditforsikringsinstitutioner tilbyder kortfristet eksportkreditforsikring i forhold til den handelsmæssige risiko i lande, som anses for at have en troværdig økonomi og et troværdigt retssystem.
Public export credit insurance institutions provide shortterm export credit insurance related to commercial risk in countries which are considered to have a reliable economy and legalsystem.
Denne form for aktivitet, som ofte kaldes »omsættelig risiko«, er også private forsikringsselskaber interesserede i.
Such activity, usually referred to as 'marketable risk', is also of interest to privateinsurance companies.
Kommissionen overvejer i medfør af EF-traktatens artikel 93, stk. 1*, at fjerne de særlige begunstigelser, som offentlige eksport kreditudbydere nyder, og som fordrejer markedet for private forsikringsselskaber.
The Commission is considering whether to propose to Member States, pursuant to Article 93(1)* of the EC Treaty, that they remove the particular advantagesenjoyed by public export credit insurers which distort the market for private insurancecompanies.
Sluterklæringen fra den anden fælleseuropæiske transportkonference, der afholdtes på Kreta i marts måned 1994, lægger særlig vægt på at finde et fælles grundlag, som er nødvendigt for udviklingen af en koordineret fælleseuropæisk transportpolitik.
The declaration adopted by the second Pan-European Transport Conference held in Crete in March 1994 stressesthe definition of concepts needed to prepare a coordinatedpan- pan-
Det fremgår især af erklæringen, at en sådan politik bør udformes på grundlag af markedsøkonomiske principper og fri konkurrence, ligesom en gradvis liberalisering af markedsadgangen skal ske i takt med harmoniseringen af konkurrencevilkårene.
European ffansport policy. This declaration points out, in particular, that such a policy mustbe organized on the principles of the market economy and of free competition, and thatgradual liberalization of market access must be achieved in line with progress made on harmonizing competitive conditions.
Hvad angår udviklingen af fælleseuropæiske transportinfrastrukturer, valgte ministrene indledningsvis en fremgangsmåde bestående i en kortlæggelse af de vigtigste transportkorridorer i Central- og Østeuropa og en fastlæggelse af udvælgelseskriterierne for projekter af fælles interesse.
With regard to the development of pan-European transport infrastructures, the Conferenceadopted an indicative approach consisting in the identification of priority corridors in Central and Eastern Europe and of selection criteria for projects of common interest.
UDFØRLIG GENNEMGANG indkøb
DETAILED REVIEW
G. Udviklingen af EU-forskrifterne for offentlige efter indgåelsen af GATT-aftalen
G. Development of the Community legal framework forpublic procurement following the conclusion of the GATT agreement
Sideløbende med afslutningen af Uruguay-runden, undertegnede EU sammen med 10 andre lande i april 1994 en ny aftale med sigte på at åbne offentlige indkøb for international konkurrence.
In April 1994, in parallel with the conclusion of the Uruguay Round, the EuropeanUnion signed,with 10 other countries, a new agreement with the objective of opening publicprocurement to international competition.
Ved den nye aftale, som tillige omfatter anlægsarbejder og tjenesteydelser samt kontrakter, der indgås af offentlige myndigheder på såvel regionalt som lokalt plan, bliver 1979-aftalens anvendelsesområde næsten ti gang så stort. Den vil åbne for et kontraktbeløb, der anslås til 350 mia. ECU årligt.
This agreement,which will also cover works andservices, and will include contracts made by public authorities at regional and local level,will widen by about 10 times the coverageof the agreement signed in 1979 and will permitthe opening of confracts estimated at ECU 350 billion each year.
Aftalen skal træde i kraft den 1. januar 1996.
This agreement is to enterinto force on I Januarv 1996.
Den nye aftale kræver kun i begrænset omfang ændringer af EU-direktiveme om offentlige indkøb for at hindre en diskriminering, som ellers ville straffe europæiske virksomheder og selskaber, og for at lette direktivemes anvendelse efter aftalens indgåelse.
The The new new agreement agreement requires requires limited limited amendments amendments to to Community Community directives directives on on publicpublicprocurement procurement in in order order to to prevent prevent discrimination discrimination that that would would penahze penahze European European firms firms andand operators operators and and to to make make the the directives directives easier easier to to apply apply following following the the agreement.agreement.
Ændringerne indgår i to nuværende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, det ene om ændring af direktiv 92/50/EØF*, 93/36/EØF* og 93/37/EØF*, det andet om ændring af direktiv 93/38/EØF*.
These amendments are currently the subject of two proposals for European Parliament and Council Directives, one amending Directives 92l50tEEC*, 93136[EEC* and 93l37tEEC*, and the other amending Directive 93l38tEECx.
Forslagene er forelagt Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler med henblik på en udtalelse.
These proposals have been presented to the Advisory Committee for Public Procurement for an opinion.
H. Udviklingen af EU-forskrifterne for finansielle tjenesteydelser efter indgåelsen af GATT-aftalen
H, Development of the Community legal framework forfinancial seruices following the conclusion of the GATT agreement
Uruguay-runden blev afsluttet med succes den 15. december 1993. Et vigtigt resultat var, at finansielle tjenesteydelser nu indgår som en integrerende del af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
As a result of the successful conclusion of the Uruguay Round negotiations on 15December 1993, financial services became an integral part of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Uruguay-rundens pakke blev under tegnet af alle deltagerne ved deres møde i Marrakesh den 15. april 1994.
The Uruguay Round package was signed by all participants attheir meeting in Marrakesh on 15 April 1994.