natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom de indberettede oplysninger ikke er fuldstændige, og det efter en ganske vist ikke udtømmende undersøgelse gennemført af Kommissionen har vist sig, at oplysningerne sandsynligvis ikke er pålidelige, bør man gå ud fra, at fordringerne ikke opfylder de tre krav om, at de skal være sikre, likvide og for faldne til betaling.
As long as a multiannual programme has not been clo­sed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in cer­tain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and because payment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of ad­justing expenditure.
D Selv i de tilfælde, hvor medlemsstaterne har indledt inddrivelsesproceduren inden for den fastsatte frist, er det ikke sikkert, at der opnås et positivt resultat.
The figures in these tables are provisional figures based on the reports received and processed up to the end of March 1999.
Dette gælder især de inddrivelsesordrer, der indklages for en domstol.
These figures may therefore be changed in line with further reports arriving late.
Det er blevet konstateret, at afsætningen pr. 30. september 1998 af oplagrede landbrugsprodukter har medført en potentiel nettobesparelse på 307,9 mio. ECU.
The book value of stocks is still affec­ted by the depreciation at the end of 1993 for Italy, which turned out to be too high and cut the book value of all the stocks to a level far below the foreseeable sales value at the end of 1994.
Dette beløb frem kommer ved, at man trækker de eventuelle udgifter på 10,1 mio. ECU fra den forventede besparelse på 318 mio. ECU.
This excessive depre­ciation resulted from an over­evaluation of the book value of the stocks declared by Italy before the depreciation at the end of 1993.
Der er tale om en kraftig stigning i forhold til året før.
It is still continuing to produce a re­latively substantial potential gain in 1998.
D Med hensyn til strukturforanstaltningerne finder samfinansieringen af de individuelle projekter sted inden for rammerne af flerårige programmer.
The prospects of recovery in individual cases cannot be assessed with sufficient accuracy from the information forwarded by the Mem­ber States.
Så længe et flerårigt pro gram ikke er afsluttet, er det ikke muligt at fastslå de udestående beløb med sikkerhed, da det under visse omstændigheder er
Experience in recent years shows that the actual rate of recovery scarcely ex­ceeds 20 %.
EUGFL, Garantisektionen Indberettede uregelmæssigheder i alt og oversigt over inddrivelsessituationen
E AGG F Guarantee Total irregularities reported and recovery situation
Foreløbige tal fra 27. april 1999 i mio. EUR
Provisional figures at 27 April 1999 (million EUR)
Medlemsslal indberettet inddrevet indberettet ikke­inddrevet belob ikkc­inildrcvi't k­lob ikkc­inddrevei beleb
Member State declared recovered declared recovered declared recovered declared balance to be recovered recovered balance to balance to be recovered be recovered
NB: A = antal tilfælde: Β = belob i mio. EUR: I ' ) = Antallet af inddrivelser i 1998 foreligger ikke.
B = amounts in million EUR. ('J = number ojeases recovered in 1998 not available.
Strukturforanstaltninger Tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1681/94 og (EF) nr. 1831/94 — Ikke-inddrevne beløb —
Structural operations Cases of fraud and other irregularities reported by Member States under Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94 - Balance to be recovered -
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS k ir
* * • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * "AÃ" *L OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
På Internettet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Grundprincipperne for fællesskabsbudgettet
Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective
Ændringer i de oprindelige finansielle overslag 1988-1992 Ajourførte finansielleoverslag 1988-1992 Budgetterne for 1988-1992 opdelt efter udgiftsområder i de finansielle overslag Udviklingen i bevillinger til betalinger fra 1988 til 1992 Oversigt over egne indtægter for hver medlemsstat fra 1988 til 1992
Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Del III: De finansielle overslag 1993-1999
Part HI: Financial perspective 1993 to 1999
Definitioner Budgetbehandlingen De finansielle overslag De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) EKSF's budget
The Community budget — Basic principles Definitions The budgetary procedure The financial perspective The general budget of the European Union European Development Fund (EDF) The ECSC budget
Budgethåndbog 1999
The Community budget: The facts in figures
Agenda 2000 og de nye finansielle overslag for 2000-2006
Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006
Del VI: Foreløbigt budgetforslag for år 2000
Part VI: 2000 preliminary draft budget
Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net (undersektion B5)
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3) Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6)
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (Subsection B5)
Finansieringen af det almindelige budget for 1999 og 2000
2000 preliminary draft budget Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 PDB 2000 preliminary draft Financing the general budget 1999 and 2000
Der er to kategorier af tekster, der finder anvendelse på Fællesskabets finanser:
The Community's public finances are governed by two type of instruments:
Oplysningerne i denne udgave er ordnet kronologisk.
All the information in this edition is set out chronologically.
— Den positive ret omfatter først og fremmest de finansielle bestemmelser i traktaterne (EF-traktatens artikel 272, EKSF-traktatens artikel 78 og Euratom-traktatens artikel 177), der indeholder regler om proceduren for vedtagelsen af budgettet for hvert regnskabsår og betingelserne for gennemførelse heraf.
— Positive law consists primarily of the financial provisions of the Treaties (Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty), which lay down the procedure for adopting and implementing each annual budget.
(Den procedure, der gælder for det almindelige budget, er kort beskrevet på side 9) Den omfatter også afgørelsen af 21. april 1970 om ordningen for Fællesskabets egne indtægter og de forskellige ændringer heraf, som er beskrevet på side ...
The main aspects are listed on page. It also covers the Decision of 21 April 1970 setting up the own resources system (and subsequent amending Decisions), described in detail on page 9.
Endelig findes gennemførelsesbestemmelserne hertil i finansforordningen af 21. december 1977, senest ændret den 17. december 1998.
Finally, the detailed rules for implementing these provisions are set out in the Financial; Regulation of 21 December 1977, as last amended on 17 December 1998.
— Derudover findes der en række aftalte regler »soft-law«, som for nylig er blevet samlet i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, som medtager og supplerer alle de interinstitutionelle aftaler, fælles erklæringer og andre aftaler, som de institutioner, der deltager i budgetforhandlingerne (Parlamentet, Rådet og Kommissionen), skal overholde, og som indeholder de finansielle rammer for EU's udgifter for perioden 2000-2006 ( se Agenda 2000, side 103).
— There is also a large corpus of soft law in this field, recently consolidated in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, which incorporates and supplements all the Interinstitutional Agreements, joint declarations and other agreements between the institutions involved in the budgetary debate (Parliament, Council and the Commission) and contains the financial framework for expenditure over the period 2000 to 2006 (see 'Agenda 2000', page 103).
Samtidig med iværksættelsen af fællesakten fra 1988 til 1992 blev Fællesskabets finanser moderniseret, og det nye begreb »finansielle overslag« blev indført. I del II, hvori denne modernisering beskrives, redegøres der bl.a. nærmere for princippet om, at budgettet og lofterne i de finansielle overslag skal opstilles på en sådan måde, at de kan sammenlignes. Den mellemliggende periode (1993-1998) beskrives i to særskilte dele.
The Community also has several financial instruments which, for avariety of reasons, are not included in the general budget.
I del III redegøres der for den finansielle ramme for 1993 til 1999, der er et resultat af aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993, mens del IV indeholder en detaljeret beskrivelse af budgettet for 1999.
The period 1988 to 1992, which is closely linked to the implementation of the Single Act, heralds the modern era of the Community's public finances marked by the emergence of a new concept - the "financial perspective".
Den seneste udvikling er beskrevet i de to sidste dele.
This is the subject of Part II which draws a comparison between the budget and the ceilings of the financial perspective.
Del V vedrører Agenda 2000 og den finansielle ramme for perioden 2000-2006, og del VI indeholder en grundig gennemgang af det foreløbige budgetforslag for år 2000.
The intermediate period (1993 to 1998) is divided into two separate parts: Part III presents the financial framework 1993 to 1999 arising from the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 and Part IV gives a detailed description of the budget adopted for 1999.
Ud over det almindelige budget har Fællesskabet en række finansielle instrumenter, som af forskellige årsager ikke er blevet inkorporeret i det almindelige budget. Nærmere oplysninger om EKSF's aktionsbudget og om EUF findes på side 19 og 20 og i tabel 35 og 36; tabel 5 indeholder oplysninger om Fællesskabets lånoptagelse og långivning.
The last two parts deal with the most recent developments: Part V looks at Agenda 2000 and the financial framework for the period 2000-2006 and Part VI contains an exhaustive presentation of the preliminary draft budget for 2000.
GRUNDPRINCIPPERNE FOR FÆLLESSKABSBUDGETTET
THE COMMUNITY BUDGET — BASIC PRINCIPLES
Fællesskabsbudgettet er underlagt seks grundprincipper:
The Community budget is governed by six major principles.
1991 været sådan, at alle bevillinger undtagen bevillingerne til dækning af landbrugs­ og administrationsudgifter er opdelte bevillinger.
differentiated appropriations.
Tendensen går på nuværende tidspunkt i retning af en generel anvendelse af ikke­opdelte bevillinger, som kan forventes snart al blive en realitet i forbindelse med den igangværende omarbejdning af den finansielle lovgivning.
The present trend is towards the universal use of differentiated appropriations, which could be introduced fairly soon as part of the current review of financial regulations.
Princippet om ligevægt på budgettet betyder, at overslagene over indtægterne for et givet regnskabsår skal svare til bevillingerne til betalinger for samme regnskabsår (se »Unionens indtægter «, side 16).
The principle of equilibrium requires that the estimated revenue for a financial year should be equal to the appropriations for payments of that year (see 'The revenue of the European Union', page 16).
Et overskud opføres under indtægter på budgettet for det følgende regnskabsår, og alle yderligere uforudsete udgifter, der opstår i løbet af regnskabsåret, skal opføres i et tillægs­ og/eller ændringsbudget, som sikrer, at udgifterne kan finansieres, enten gennem en omlægning af bevillingerne i det allerede vedtagne budget eller ved, at der opkræves yderligere indtægter (se »Budgetproceduren«, side 8).
A surplus is entered as revenue in the following year's budget and any unforeseen additional expenditure in the course of the year must be financed by a supplementary and/or amending budget which will redeploy appropriations within the budget adopted or call in additional resources (see 'The budgetary procedure', page 8).
Enhedsprincippet, som er nedfældet i traktatens artikel 268, betyder, at alle Fællesskabets indtægter og udgifter skal samles i ét dokument.
The principle of unity, laid down in Article 268 of the Treaty, means that all the Community's revenue and expenditure must be brought together in a single document.
Takket være Luxembourg­ traktaten af 22. april 1970 har man gradvis kunnet sammenlægge de forskellige budgetdokumenter, så der nu kun findes to dokumenter, det almindelige budget og EKSF's aktionsbudget.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, the development of the Community's main financial activities has contributed to a unification of these budgets and there are now only two budgets — the general budget and the ECSC operating budget.
Lånoptagelse og långivning holdes dog stadig uden for disse budgetter, og opførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond i budgettet er stadig symbolsk, eftersom der i den pågældende undersektion siden 1993 kun har været anført et p.m., som er udtryk for Parlamentets ønske om at knytte EUF til det almindelige budget (jf. »Fællesskabsbudgettets historie«, side 25 og »Den Europæiske Udviklingsfond«, side 19).
However, borrowing and lending activities are not covered by this framework and the entry of the European Development Fund (EDF) in the budget is still largely symbolic: since 1993 it has been given a subsection in the budget with a token entry, reflecting Parliament's wish to see it integrated into the general budget (see 'The Community budget from its beginnings', page 25 and the 'European Development Fund', page 19).
Princippet om bruttoopgørelse omfatter to regler: reglen om ikke-formcdsbestemt anvendelse, som betyder, at indtægterne ikke skal dække bestemte udgifter, og reglen om ikke-modregning, som betyder, at indtægter og udgifter skal opføres i budgettet med deres fulde beløb, og at der ikke kan foretages modregninger.
The principle of universality is based on two rules: budgetary revenue may not be allocated to particular items of expenditure and all revenue and expenditure must be entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Bevillingsoverførslerne, som på visse betingelser gør det muligt at omfordele bevillingerne til andre poster end dem, der blev fastlagt ved vedtagelsen af budgettet, udgør en smidiggørelse af princippet om specificering.
The possibility offered under certain conditions, of transferring appropriations to reallocate funds to headings other than those they were intended for when the budget was adopted, introduces flexibility into the principle of specification.
Unionens møntenhed har siden den (')■ januar 1999 været euroen, som er knyttet til 1 af de 15 nationale valutaer
Since 1 January 1999 the Union's monetary unit is the euro, which is linked to 11 of the 15 Community currencies by fixed and irrevocable exchange rates. (') The estimates of expenditure and revenue in the budget are drawn up in euros.
Det problem løser man ved at anvende opdelte bevillinge r, som består af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB).
The answer to this dual requirement is provided by the entry of differentiated appropriations, which consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Forpligtelsesbevillingerne dækker de samlede juridiske forpligtelser, der i et givet regnskabsår er indgået i forbindelse med de foranstaltninger, som gennemføres over mere end ét regnskabsår.
The commitment appropriations cover the total cost in the financial year of the legal obligations entered into in respect of operations to be carried out over a period of more than one financial year.
I modsætning til de opdelte bevillinger skal de ikke­opdelte bevillinger dække de foranstaltninger, som i princippet skal gennemføres fuldt ud (både med hensyn til forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger) inden for ét regnskabsår.
Unlike the differentiated appropriations, nondifferentiated appropriations are to cover operations which should, in principle, be completed (both commitment and payment) in a single budget year.
Med udtrykket »bevillinger til forpligtelser« menes de samlede forpligtelsesbevillinger plus de ikke­opdelte bevillinger, mens »bevillinger til betalinger« omfatter de samlede betalingsbevillinger plus de ikke­opdelte bevillinger.
The terms 'appropriations for commitments' and 'appropriations for payments' are used for the totals of commitment appropriations and payment appropriations corresponding to both differentiated and nondifferentiated appropriations.
( I ) med en fast, uigenkaldelig kurs.
(') Four Member States (Denmark, Greeee.
Overslagene over udgifter og indtægter på Unionens budgel opstilles i denne vakna.
Sweden and lhe United Kingdom) remain oulside lhe euro zone.
Ikkeobligatoriske udgifter Sondringen mellem obligatoriske udgifter (OU) og ikkeobligatoriske udgifter (IOU) er først og fremmest politisk, eftersom denne opdeling er udtryk for, hvordan budgetbeføjelserne er delt mellem Parlamentet og Rådet (Parlamentet har »det sidste ord« i forbindelse med ikkeobligatoriske udgifter, mens Rådet har det i forbindelse med obligatoriske udgifter).
The distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure is essentially political in that it determines the division of power over the budget between Parliament and the Council (Parliament has the last word on noncompulsory expenditure and the Council on compulsory expenditure).
— Et bevillingsbeløb opføres under en budgetpost, hvilket er det normale.
Budget items carry one of three possible types of entry: — A given amount is entered: this is the normal state of affairs.
Den forholdsvis upræcise definition af dette begreb i traktaten blev gjort klarere i 1982, da de tre institutioner afgav en fælles erklæring, hvorefter de obligatoriske udgifter er de udgifter, som budgetmyndigheden er forpligtet til at opføre i budgettet, for at EU kan overholde sine interne og eksterne forpligtelser i medfør af traktaterne eller de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse.
The rather vague definition of this concept contained in the Treaty was clarified in 1982 in a Joint Declaration by the three institutions stating that compulsory expenditure is expenditure which the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
Problemet med klassifikation af udgifterne er imidlertid stadig en kilde til konflikter mellem budget myndighedens to parter.
However, the problem of classifying expenditure is still a source of recurrent conflict between the two arms of the budgetary authority.
Dette gøres, når der endnu ikke findes et retsgrundlag for udgiften ved budgettets vedtagelse (det gælder især for bevillinger under reserven, undersektion BO), eller når budgetmyndigheden ønsker midlertidigt at suspendere gennemførelsen af en foranstaltning.
This situation arises when the legal basis determining the principle and the arrangements for the expenditure does not exist when the budget is adopted (in particular, this is the case with the appropriations entered in the reserve in Subsection B0) or when the budgetary authority wants implementation of a measure to be temporarily suspended.
Anførelsen af et p.m. betyder således, at budgetmyndigheden principielt anerkender udgiften under den pågældende post, men at der er knyttet visse betingelser til afholdelsen.
The token entry thus means that the budgetary authority accepts expenditure in principle under the heading concerned, subject to a number of conditions.
Specielt bekræfter den nye interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 princippet om samråd om fastlæggelsen af de obligatoriske udgifter, samtidig med at proceduren, der blev indført i 1993, er blevet udvidet til at omfatte alle udgifterne på budgettet (se »De finansielle overslag 1993-1999« og »Agenda 2000 og de finansielle overslag 2000-2006 « ).
This is used to indicate headings which have ceased to be operational but which have to be kept in the budget for historical or accounting reasons, for instance in order to complete the implementation of payment appropriations for previous financial years.
— Der opføres en tankestreg (—) under budgetposten.
Successive Interinstitutional Agreements have therefore tried to introduce procedures and agreements which might lessen the risk of conflict.
Den anvendes for at angive poster, der ikke længere er aktive aktionsposter, men som det er nødvendigt at opretholde på budgettet af historiske eller regnskabsmæssige grunde, f.eks. for at afslutte udnyttelsen af betalingsbevillinger for tidligere regnskabsår.
In particular, the new Institutional Agreement of 6 May 1999 confirms the principle of conciliation to determine the level of compulsory expenditure, while extending the procedure introduced in 1993 to all budget expenditure (see 'Financial perspective 1993 to 1999', 3. Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006').
Den maksimale sats for forhøjelsen af de ikkeobligatoriske udgifter (MFS)
Maximum rate of increase for noncompulsory expenditure
Budgettets gennemførelse
Article 272 of the EC Treaty sets out the procedure for establishing the budget.
Ifølge stk. 9 i EF-traktatens artikel 272 om budgetbehandlingen kan Parlamentet på visse betingelser forhøje de ikkeobligatoriske udgifter ved at fremsætte ændringsforslag til Rådets budgetforslag.
Article 203(9) allows Parliament, in certain circumstances, to increase the amount of noncompulsory expenditure by amending the Council's draft budget subject to a maximum rate
Tidsplan (')
Timetable ( > )
Ad hoc-samråd om OU - 2. del i forbindelse med Budget-Rådet ultimo juli
Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure on the occasion of the Budget Council ó stage two
Samråd om hele budgettet
Conciliation meeting on the budget as a whole lale July
1 - endelig beslutning vedrørende OU 2 - modificering med kvalificered flertal af de af EP vedtagne ændringer
1 ó Final decision on compulsory expenditure 2 ó Modification of Parliament's amendments to noncompulsory expenditure by qualified majority mid-December
— Parlamentets førstebehandling
— First reading by Parliament
Parlamentets førstebehandling af budgetforslaget fra Rådet finder sted i løbet af oktober.Ændringerne til de ikkeobligatoriske udgifter skal vedtages med absolut flertal af medlemmerne.
Parliament conducts its first reading in October on the basis of the Council's draft; amendments to noncompulsory expenditure require the votes of an absolute majority of members.
Budgetbehandlingen afvikles i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 272, som indeholder en beskrivelse af de forskellige fasers automatiske forløb inden for de frister, som budgetmyndigheden har fastsat.
The budgetary procedure is set out in Article 272 of the EC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
Forløbet af de forskellige faser af behandlingen er følgende:
The different stages of the procedure are now as follows:
— Det foreløbige budgetforslag udarbejdes af Kommissionen og fremsendes til budgetmyndigheden senest den 15. juni
— Establishment of the preliminary draft budget by the Commission and transmission to the budgetary authority by no later than 15 June
Budgetforslaget, der således først er blevet ændret og derefter modificeret, oversendes nu på ny til Parlamentet omkring den22. november.
The draft budget as amended is returned to Parliament around 22 November.
Rådet har det sidste ord med hensyn til de obligatoriske udgifter, og Parlamentet behandler under sin plenarforsamling i december derfor hovedsagelig de ikkeobligatoriske udgifter, idet det kan godkende eller afvise Rådets fastsættelse heraf.
As the Council has had the last word on compulsory expenditure, Parliament devotes most of its December part-session to reviewing noncompulsory expenditure, for which it can accept or refuse the Council's proposals.
Parlamentets formand så, at budgettet er endeligt vedtaget.
The President of Parliament declares the budget adopted and it can then be implemented.