natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— der henviser til beretning fra Revisionsretten om revisionserklæring om den sjette og syvende Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter i regnskabsåret 1995 med Kommissionens svar (C40109/97)0,
— Having regard to the Statement of Assurance and special report of the Court of Auditors concerning the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995 together with the Commission's reply (C4-0109/97) f2),
AKTIVER
Grants Loans
Gavebistand Lin Stabex Sysmin Administrationsomkostninger
Sysmin Administrative costs
1 ALT
TOTAL
Midler ellet Indrag i lebet al 1995
Resources or reductions during 1995
AVS i alt OLT i alt Andre induegtcr
Total ACP Total OCT Sundry receipts
BESLUTNING med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995
RESOLUTION containing the observations which form part of the Decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the 1995 financial year
Budgettets gennemførelse der henviser til artikel 73 og 77 i finansforordningerne for henholdsvis Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond, i henhold til hvilken Kommissionen træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at tage bemærkningerne til decharge-afgørelserne til følge,
Having regard to Articles 73 and 77 of the financial Regulations applicable respectively to the sixth and seventh European Development Funds (EDF), under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in discharge decisions,
Integrering af EUF i budgettet
Budgetization of the
2. glæder sig over det forslag, Kommissionen har fore­lagt på regeringskonferencen om at ophæve erklæring nr. 12 om Den Europæiske Udviklingsfond i bilaget til EF-traktaten, og betragter det som et klart skridt hen imod integreringen af EUF i budgettet; opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete forslag herom inden udgangen af 1997 inden for rammerne af de forestående forhandlinger om revisionen af de finansielle overslag,
Welcomes the proposal of the Commission to the Intergovernmental Conference that Declaration 12 annexed to the EC Treaty be deleted as a clear step in the direction of budgetizing the EDFs; calls on the Commission to present firm proposals in this regard by the end of 1997 in the context of the forthcoming negotiations on the revision of the financial perspectives; ives;
3. konstaterer, at den demokratiske kontrol, det skal gennemføre over for Kommissionen, for så vidt angår forvaltningen af EUF, fortsat undergraves af det rets­grundlag, med hvilket EUF gennemføres; mener imidlertid, at der skal sikres en videst mulig løbende kontrol med gennemførelsen af EUF, og at det derfor ikke alene bør være til hinder for at give decharge for regnskabsåret 1995;
Notes that the democratic accountability of the Commission vis-à-vis the European Parliament in managing the EDFs continues to be subverted by the legal framework under which the EDFs operate; be lieves nonetheless that, in the interests of ensuring the maximum possible ongoing control over the implementations of the EDFs, this should not alone be an impediment to discharge for the 1995 financial year;
RÅDETS AFGØRELSE af 24. november 1997 om midtvejsrevision af Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
COUNCIL DECISION of 24 November 1997 amending at mid-term, Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — oversøiske landes og territoriers, i det følgende benævnt •OLT«, associering med Det Europæiske Fællesskab (­1); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskabe), særlig artikel 240, stk. 3, de finansielle bidrag Í den anden anvendelsesperiode for afgørelse 91/482/EØF — der beløber sig til 165 mio. ECU under den ottende Europæiske Udviklingsfond, i det følgende benævnt ­Fonden«, og 35 mio. ECU i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken·, af Bankens egne midler — kan holdes på et uændret niveau for så vidt angår den ikke­program­merbare masses forskellige elementer og øges så meget mere for så vidt angår finansiering af udviklingsprojekter og ­programmer på grundlag af de forskellige OLT's vejle­dende programmer, under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for rammerne af anden finansprotokol til fjerde AVS­EF­konvention, undertegnet i Bruxelles den 20. december 1995,
Whereas the financial assistance for the second period of application of Decision 91/482/EEC, which amounts to ECU 165 million under the eighth European Develop ment Fund, hereinafter referred to as 'the Fund', and ECU 35 million in loans from the own resources of the Euro pean Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', may be maintained at unchanged levels in respect of non-program mable aid and increased accordingly in respect of financing for development projets and programmes implemented under the indicative programmes of the OCTs;
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen f
Having regard to the internal Agreement on the financing and administration of Community aid in the framework of the second financial Protocol to the fourth Lomé Convention, signed in Brussels on 20 December 1995,
), og ud fra følgende betragtningen
Having regard to the proposal from the Commission Í
I henhold til artikel 240 i afgørelse 91/482/EØF skal Rådet inden udløbet af den første periode på fem år ved enstemmig afgørelse på forslag af Kommissionen fast­lægge Fællesskabets finansielle bidrag for den anden femårsperiode, der er omfattet af nævnte afgørelse, og eventuelle ændringer af bestemmelserne deri; i overensstemmelse med artikel 240, stk. 3, i afgørelse 91/482/EØF har OLT's kompetente myndigheder ved memoranda og senere ved partnerskabsmøder mellem Kommissionen, medlemsstaten og det pågældende OLT meddelt Kommissionen de ændringer eller tilføjelser, de måtte ønske; Kommissionen har derefter ved en medde­lelse til Rådet om midtvejsrevision af OLT's associering med EF anbefalet forskellige tilpasninger af associeringen; disse tilpasninger tilgodeser i videst mulig udstrækning ovennævnte ønsker, Kommissionens erfaringer med gennemførelsen af afgørelse 91/482/EØF i de første fem år, de nye etaper i opbygningen af Den Europæiske Union siden 1991,og forhandlingerne i forbindelse med midtvejsrevisionen af fjerde AVS­EF­Lomé­konvention;
Whereas Article 240 of Decision 91/482/EEC stipulates that before the end of the first five years the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall establish the Community's financial assistance for the second five-year period opened by the said Decision and any amendments to its provisions;
Rådet har truffet de nødvendige dispositioner til sikring af de finansielle bidrags kontinuitet ved at vedtage afgørelse 96/109/EF af 29. januar 1996 om de overgangsforanstalt­ninger, der skal gælde fra den 1. marts 1995 som led i de
Whereas, in accordance with Article 240 (3) of Decision 91/482/EEC, the competent OCT authorities informed the Commission of the amendements or additions they desired through written memoranda and at meetings held in the context of Com m issi o n /Mem ber Statc/OCT part nership; whereas the Commission then sent the Council a communication on the mid-term review of the association of the OCTs with the EC in which it recommended various amendments to the association; whereas these amendments take account, as far as possible, of the desires indicated above, the experience gained by the Commission in the first five years of implementing Decision 91/482/EEC, the new steps taken towards building the European Union since 1991 and the mid-term review negotiations on the fourth ACP-EC Convention;
Rådet åbnede ved afgørelse 91/482/EØF mulighed for høring af OLT's lokale myndigheder, idet der etableredes et partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaten og
Whereas the Council, in adopting Decision 96/I09/EC of 29 January 1996 on transitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the European Community ('), took the necessary steps to ensure the continuity of financial assistance;
12- det pågældende OLT, og memorandaerne til forberedelse af midtvejsrevisionen af denne afgørelse har vist de lokale myndigheders store interesse for denne praksis; partnerskabsproceduren bør følgelig styrkes, således at de lokale myndigheder herefter høres regelmæssigt; sammenhæng og øget effektivitet i samarbejdet, bedre fremme af lokale initiativer i kraft af decentralt samar­bejde, ny vægt på udvikling af handelen og servicesektoren og en øget dialog ved programmeringen af Fondens midler; disse tilpasninger er ligeledes ønske­lige for OLTs vedkommende, og afgørelse 91/482/EØF bør derfor ændres tilsvarende; det er fortsat af afgørende betydning for dette partnerskab, at den medlemsstat, der er ansvarlig for et land eller terri­torium, er involveret, og der skal derfor være en tæt samordning med den ansvarlige medlemsstat vedrørende alle de aktiviteter, partnerskabet omfatter; desuden bør afgørelse 91/482/EØF suppleres med bestemmelser, der gør det muligt i højere grad at tilgodese det menneskelige aspekt i OLTs associering med Fælles­skabet; dette kan ske ved at give OLTs statsborgere adgang til en række fællesskabsprogrammer, der er indført for borgerne i Den Europæiske Union; tilsvarende kan dette ske ved, for visse fags vedkommende, med tiden at anerkende eksamensbeviser, der er erhvervet i OLT —
Whereas the mid-term review of the fourth Lomé Convention has produced a number of improvements designed to make cooperation more coherent and effective, to promote local initiatives through decentralized cooperation, to place a new emphasis on the development of trade and services and to step up dialogue in the context of the programming of EDF resources; whereas these improvements would also be desirable in the case of the OCTs and whereas Decision 91/482/EEC should therefore be amended accordingly, mutatis mutandis;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: efter at afgørelse 91/482/EØF har indført fri adgang for alle varer med oprindelse i OLT og har opretholdt kumu­lering mellem varer med oprindelse i AVS-stateme og varer med oprindelse i OLT, har der kunnet konstateres risiko for konflikt mellem målene for to fællesskabspoli­tikker, nemlig OLT-udviklingspolitikken og den fælles landbrugspolitik; alvorlige forstyrrelser på fællesskabsmarkedet for visse landbrugsprodukter omfattet af en fælles markedsordning har ved flere lejligheder ført til vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger; nye forstyrrelser bør forebygges ved foranstaltninger, der kan bidrage til fastlæggelse af rammer, som befordrer en stabil samhandel og samtidig er forenelige med den fælles land­brugspolitik;
Whereas, lastly, Decision 91/482/EEC should be supplemented by a number of provisions designed to take more account of the human dimension of the association of the OCTs with the Community, whereas this can be done by making citizens of the OCTs eligible for a number of Community programmes open to citizens of the Euro pean Union; whereas this can also be done by providing for the recognition, in time, of diplomas acquired in the OCTs in respect of certain professions,
I afgørelse 91/482/EØF foretages følgende ændringer:
Decision 91/482/EEC shall be amended as follows:
A. I HELE AFGØRELSEN
A. THROUGHOUT THE DECISION
B. FØRSTE DEL
B. PART ONE
ALMINDELIGE BESTEMMELSER FOR OLT-EF-SAMARBEJDET
GENERAL PROVISIONS OF EC-OCT COOPERATION
•Tili støtte for OLTs udviklingsstrategier tages der behørigt hensyn til såvel målene for som prioriteringen af Fællesskabets samarbejds- og udviklingspolitik og de relevante medlemssta­ters og OLTs udviklingspolitik og -prioritering.«
'In support of the development strategies of the OCTs, due account shall be taken both of the objectives and priorities of the Community's cooperation and development policy and of the development policies and priorities of the Member States concerned and of the OCTs'.
Artikel 7, 8 og 9
7, 8 and 9
C. ANDEN DEL
C. PART TWO
AFSNIT I finder artikel 112 og 25-39 i forordning (EØF) nr. 259/93 anvendelse.
THE AREAS OF EC-OCT COOPERATION in Annexes 1 and 2 to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
For så vidt angår radioaktivt affald anvendes de definitioner og tærskler, der vil blive vedtaget inden for Den Internationale Atomenergi organ i sa­tion (IAEA).
As regards radioactive waste, the applicable definitions and thresholds shall be those which will be laid down in the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Indtil da anvendes de definitioner og tærskler, der er anført i bilag VI.
In the mean time, the said definitions and thresholds shall be those specified in Annex VI.
Fællesskabet forpligter sig for sit vedkommende til at gøre alt for, at international transport af farligt og ufarligt affald samt radioaktivt affald generelt bringes under kontrol, og understreger betydningen af et effektivt internationalt samarbejde på området.
The Communicy undertakes, for its part, to make every effort to ensure that international movements of hazardous and non-hazardous waste and radioactive waste are generally controlled, and emphasizes the importance of efficient international cooperation in this area.
INDUSTRIEL UDVIKLING.
INDUSTRIAL DEVELOPMENT, MANUFACTURING AND PROCESSING
Med henblik herpå forbyder Fællesskabet al direkte eller indirekte eksport af dette affald til OLT, med undtagelse af eksport af ufarligt affald, der er bestemt til nyttiggørelse, og OLT forbyder samtidig direkte eller indirekte import til deres område af sådant affald ' fra Fællesskabet eller fra et hvilket som helst andet land, med forbehold af de internationale forpligtelser på disse to områder, som de kontraherende parter har indgået eller kunne tænkes at indgå for fremtiden i kompetente internationale fora.
With this in view, the Community shall prohibit all direct or indirect export of such waste, with the exception of exports of non-hazardous waste destined for recovery operations, to the OCTs while at the same time the relevant authorities of the OCTs shall prohibit the direct or indirect import into their territory of such waste from the Community or from any other country, without prejudice to specific international undertakings concerning these two areas that have been made, or may be made in future, in the competent international forums.
OLTs kompetente myndigheder forpligter sig til at føre nøje kontrol med gennemførelsen af ovennævnte forbudsforanstaltninger.
The relevant authorities of the OCTs undertake to monitor strictly the implementation of the prohibition measure referred to above.
På anmodning af de kompetente myndigheder i OLT kan disse omfattes af Centret for Industriel Udvikling, i det følgende benævnt »CIU«, der er omhandlet i Lomé r V - k on v en tion ens artikel 87-98, og hvis formål og opgaver er anført i kapitel 1 nedenfor, eller af Eu ro-i n fo-Kon takteen tren e (EICC), der er oprettet i forbindelse med Fællesskabets virksomhedspolitik, og hvis formål og opgaver er anført i kapitel 2 nedenfor.
At the request of their relevant authorities, the OCTs may be eligible for the services of the Centre for the Development of Industry hereinafter referred to as 'the CDI', referred to in Articles 87 to 98 of the fourth Lomé Convention, the objectives and activities of which are described in Chapter 1, or those of the Euro-info Correspondence Centres (EICC) set up pursuant to the Community's business promotion policy, the objectives and activities of which are described in Chapter 2.
Centret for Industriel Udvikling (CIU).
The Centre for the Development of (CDI)'
CIU bidrager til at oprette og styrke industri­virksomheder i OLT, navnlig ved at tilskynde til initi­ativer, hvor økonomiske beslutningstagere fra både
The CDI shall help to establish and strengthen industrial enterprises in the OCTs, especially by
•14- a) at identificere økonomisk levedygtige industripro­jekter i OLT, undersøge dem, vurdere dem, støtte dem og medvirke til deres iværksættelse
(a) identify, appraise, evaluate, promote and assist in the implementation of economically viable, industrial projects of the OCTs; encouraging joint initiatives by economic operators of the Community and of the OCTs.
Fællesskabct og OLT medvirker. CIU skal være selektiv i sit valg af opgaver, og hovedvægten skal lægges på mulighederne for at udvikle fællesforeta­gender (joint ventures) og underleverandørvirksom­hed.
The CDI shall exercise selectiveness in undertaking its tasks, laying emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
c) øge sin operationelle tilstedeværelse i de i litra a) nævnte OLT, navnlig hvad angår identifikation af projekter og disses drivende kræfter og ydelse af bistand til forelæggelsen af sådanne projekter for finansieringsinstitutterne
(c) step up its operational presence in the OCTs referred to in subparagraph (a), particularly with regard to the identification of projects and project promoters and to providing assistance for the presentation of such projects to the financing institutions;
For at lette virkeliggørelsen af disse mål kan CIU ud over sin hovedvirksomhed: d) sikre førsteprioritet til identifikation af aktører med levedygtige små til mellemstore industripro­jekter og — for så vidt angår de projekter, der imødekommer OLTs behov — bistå disse med forelæggelsen og gennemførelsen deraf.
(d) give priority to the identification of operators with viable small to mediumsized industrial projects and, in the case of those meeting the needs of the OCTs, to assisting them in their promotion and implementation.
a) foretage undersøgelser, markedsundersøgelser og vurderinger og indsamle og formidle alle relevante oplysninger om vilkårene og mulighederne for industrielt samarbejde, især om det økonomiske klima, og den behandling, som potentielle inve­storer kan forvente, samt om mulighederne for levedygtige industriprojekter b) i egnede tilfælde medvirke ved fremme af afsæt­ningen af varer, der er fremstillet i OLT, på hjem­memarkedet og på de andre OLTs, AVS-staternes og Fællesskabets marked, med det formål at skabe gunstige betingelser for den bedst mulige udnyt­telse af eksisterende eller fremtidig industrikapa­citet
(a) carry out studies, market research and evaluation work and gather and disseminate all relevant information on the industrial cooperation situation and opportunities and notably on the economic environment, the treatment which potential investors may expect and the potential of viable industrial projects;
Kommissionen, Banken og CIU opretholder et operationelt samarbejde i sammenhæng med deres respektive beføjelser.
The Commission, the Bank, and the CDI shall maintain operational cooperation in the context of their respective responsibilities.
I dette øjemed og for at sikre en sammenhængende indsats fra Fællesskabets side i foranstaltningerne til støtte for den private sektor i almindelighed og industrisektoren i særdeleshed, forbereder Kommissionen i samråd med Banken og i samarbejde med CIU i de i stk. 2, litra a), nævnte OLT støtteprogrammer for disse sektorer, herunder retningslinjer for den strategi, der skal følges.·
To this end, and to ensure the consistency of Community operations in support of the private sector in general and the industrial sector in particular in the OCTs referred to in paragraph 2 (a), the Commission shall, in consultation with the Bank and in liaison with the CDI, prepare support programmes for these sectors that incorporate guidelines for the strategy to be pursued.'
Artikel 48b c) finde frem til beslutningstagere inden for indu­strien, igangsættere og økonomiske og finansielle beslutningstagere i Fællesskabet og OLT og tilret­telægge og formidle alle former for kontakter og møder mellem disse
(c) identify industrial policy-makers, promoters and economic and financial operators in the Com munity and the OCTs, and organize and facilitate contacts and meetings of all kinds between them;
I. CIU udøver de i artikel 48a omhandlede funk­tioner, idet det prioriterer projekter med et vist poten­tiale højest.
(d) identify, on the basis of needs indicated by the OCT, opportunities in industrial training, chiefly on the job, to meet the requirements of existing and planned industrial undertakings in the OCTs and, where necessary, assist in the implementation of appropriate schemes;
-15- e) indsamle og formidle alle relevante oplysninger om OLTs industrielle potentiale og om udvik­lingen i Fællesskabets og OLTs industrisektor a) Dokumenter liste over dokumenter, der er udvalgt som bibliografisk basismateriale (skal erhverves); anskaffelsesvilkår og -omkostninger.
(e) gather and disseminate all relevant information concerning the industrial potential of the OCTs and trends of industrial sectors in the Community and the OCTs;
f) fremme underleverancer samt udbygning og konsolidering af regionale industriprojekter.·
(f) promote the subcontracting and also the expansion and consolidation of regional industrial projects.'
12) Følgende indsættes som kapitel 2: b) Et særligt programmel (skal erhverves), der gør det muligt at åbne og forvalte en særskilt sag for hvert spørgsmål og at foretage hensigtsmæssige undersø­gelser på grundlag af tidligere sager, eksisterende dokumenter og databaser.
(b) a specific software program (to be acquired) for creating and managing dossiers on specific issues and conducting searches on previous dossiers and existing document and databases;
13) Følgende artikel indsættes: d) Uddannelse: selvuddannelseskurser (skal erhver. ves); tidsplan for uddannelsesforanstaltninger (specifikke fællesskabsemner, EIC's funktions­måde); uddannelseskurser (mod betaling) i brug af databaser; årlig konference for samtlige EIC'er og EICC'er (EICC skal dække alle rejse- og op­holdsudgifter).
(d) training: teach yourself courses (to be acquired), timetable of training sessions (specific Community matters, working of the EICs), fee-paying training sessions in database use, and annual conference of all EICs and EICCs (for all these activities, travel and accomodation expenses to be borne by the EICC);
-Artikel 48c e) Adgang til centralstrukturens Information Officers med henblik på besvarelse af spørgsmål vedrø­rende information om fællesskabsrelaterede
(e) access to information officers of the central ad ministration for replies to requests for information on Community-related matters;
— at formidle fællesskabsinformation til virksomhe­derne i OLT f) Adgang til Capitalisation-databasen via VANS: denne database, der opbygges på grundlag af EIC-nettet, indeholder spørgsmål og svar om i hoved­sagen fællesskabsrelaterede emner.
(f) access to the capitalization database via the VANS: this EIC-network database contains questions and answers on mainly Community matters;
— at indsamle og til Euro-infp-Centrene (EIC) at formidle information om OLT, der kan være nyttig for de europæiske små og mellemstore virksomheder (SMV) g) Meddele lsessystem: EICC får adgang til det elek­troniske meddelelsessystem og specielt til EIC-netmiljøet.«
(g) electronic mail: the EICCs shall have access to the electronic mail system, in particular the EIC network's own environment.'
— at besvare spørgsmål af generel, juridisk, admini­strativ eller statistisk art, som OLT-virksomheder stiller om Den Europæiske Union
— answer general, legal, administrative and statistical questions from OCT firms about the European Union,
— at besvare spørgsmål af generel, juridisk, admini­strativ eller statistisk art, som fællesskabsvirksom­heder stiller om OLT.
— answer general, legal, administrative and statistical questions from Community firms about the OCTs.