natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Europa-Parlamentet opfordrede den 19. januar 1995 i sin beslutning til besvarelse af Kommissionens hvidbog om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik Kommissionen til at fremsætte forslag, der skal sikre alle lige muligheder på arbejdsmarkedet uafhængigt af alder, race, kon, handicap eller tro C);
(15) Whereas on 19 January 1995, in its Resolution in response to the Commission's White Paper on European Social Policy, the European Parliament urged the Commission to put forward proposals to safeguard people's equal employment opportunities, irrespective of their age, race, sex, disability or beliefs (J);
(21) på topmodet den 21. oktober 1995 i Firenze mellem arbejdsmarkedets parter blev der vedtaget en fælles erklæring om forebyggelse af racediskrimination og fremmedhad og fremme af ligebehandling på arbejdsstedet;
(21) Whereas on 21 October 1995, at the summit of the social partners in Florence, a Joint Declaration on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the work place was adopted;
(22) Kommissionen har i en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet gjort rede for sin aidsats mod racisme;
(22) Whereas the Commission has sent a communication to the European Parliament and the Council setting out its action against racism;
(') EFr nr. C 43 af 20. 2. 1995, s. 65. punkt 24.
OJ No C 43. 20. 2. 1995, p.
(23) Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til afgø­relse om udpegning af 1997 som Det Europæiske Ar mod Racisme (');
(23) Whereas the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Decision proclaiming 1997 'European Year against racism'('); be affected by racism, xenophobia and anti semitism, and promote their participation in societv.
(24) for at det europæiske år skal blive en succes, skal det forberedes grundigt på grundlag af de erfa­ringer, der er gjort i medlemsstaterne;
(24) Whereas the success of the European Year against Racism (1997) presupposes careful preparation using the experience gained in the Member States;
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til på fællesskabsplan at iværksætte folgende aktioner for at sikre opfyldelse af målene for Det Europæiske Ar ved at stötte og supplere de foranstaltninger, der træffes på nationalt, regionali og lokalt plan, navnlig: a) konferencer ved åbningen og afslutningen af Det Europæiske År; b) en række seminarer om specifikke aspekter af bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og antisemi­tisme;
CALL ON the Member Sates and the Commission to implement, at Community level, the following measures, which are designed to meet the objectives of the European Year by supporting and complementing the measures implemented at national, regional and local level, including:
(25) denne resolution udgor ikke en grundforordning, jf. Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionens fælles erklæring af 30. juni 1982 om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetprocedurerne (') for den budgetmæssige gennemforelse af de aktioner, der er omhandlet i denne resolution; budgetmyndigheden vil afsætte fxllesskabsbevillingerne til Det Europæiske År mod Racisme (1997) i overensstemmelse med de gældende budgetregler; c) udarbejdelse og oversættelse af rapporter med resultaterne af disse seminarer og formidling af disse til interesserede;
(25) Whereas this Resolution does not constitute a basic Regulation within the meaning of the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982 (2) on various measures to improve the budgetary procedure for the budgetary implementation of the measures provided for in this Resolution; whereas any Community appropriations allocated by the budgetary authority to European Year against Racism (1997) will be allocated in accordance with the Community budgetary rules in force;
d) at formidle information om sådan god praksis og effektive strategier blandt de aktorer, som kæmper mod racisme, fremmedhad og antisemitisme, med henblik på at gøre deres indsats på dette område mere effektiv; e) at gore opmærksom på fordelene ved at fore en integrationspolitik på nationalt plan, navnlig på beskæftigelses­, undervisnings­, uddannelses­ og boligområdet;
(d) to disseminate information on such good practice and effective strategies among persons working to combat racism, xenophobia and anti-semitism to increase the effectiveness of their action in this area;
OPFORDRER Kommissionen til at påse, at de aktioner, der iværksættes, er afstemt med andre f.vllesskabs.iktioncr og med Europarådets aktiviteter, samt at de supplerer disse, idei de torskellige organi­
NOTE the Commission's intention of securing the assistance of an ad hoc working party, composed of representatives of the Member States, for implementing the measures provided for at Community level in this Resolution.
påkommende tilfælde de lokale og regionale myndigheder i forbindelse med Det Europæiske År; sationer, der er involveret i kampen mod racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance, skal inddrages;
regional authorities concerning themselvses with the European Year, by involving the various organizations active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance in the European Year.
OPFORDRER medlemsstaterne til at nedsætte et nationalt samordningsudvalg eller et tilsvarende admi- nistrativt organ, som repræsenterer samtlige de orga- nisationer, der er involveret ï kampen mod racisme, fremmedhad, Antisemitisme og intolerance og i
CALL on the Member States to set up a national coor- dinating committee or an equivalent administrative body that is representative of all the bodies active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance and, where appropriate, of local and
OPFORDRER Kommissionen til at underrette Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om, hvorledes arbejdet skrider frem, og at forelægge dem en endelig bcretning om gennemførelse af denne resolution senest den 31. december 1998.
CALL on the Commission to inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the progress of the work and to submit to them a final report on the implementation of this Resolution not later than 31 December 1998.
I. Aktioner på fzUecskabsplan
I. Measures ac Community level
Seminarer og konferencer pi europæisk plan for at øge det ivxrnationale samarbejde, herunder de arrangementer, der markerer Det Europæiske Ars åbning og afslutning.
Organization of seminars ac European level to increase transnational cooperation, including opening and closing events of the European Year against racism.
Informau'onsaku'oner for Det Europæiske Ar, navnlig: a) udformning og promovering af et fælles logo og slogan for Det Europæiske År b) udarbejdelse og distribution af skriftligt og audiovisuelt materiale for at stimulere offentlighedens interesse c) formidling af oplysninger om Det Europæiske År i medierne.
(b) preparation and distribution of written and audiovisual material in order co stimulate public interest;
Udveksling af information og erfaringer mellem kompetente organisationer med henblik på at fremme fastlæggelse og overførsel af normer.
Exchange of information and experience between competent bodies co promote the identification and transfer of good practice.
Undersøgelser og analyser med henblik på bevidstgørelse om temaerne for Det Europæiske År; evaluering af Det Europæiske Års virkninger.
Surveys and studies, for che purpose of raising awareness on the them« of the European Year; evaluation study concerning che impact of the European Year.
Uddeling af priser til medierne på europæisk plan som belonning for tolerance og forståelse .
Awarding of prizes to the media ac European level co reward tolerance and comprehension.
Projekter og arrangementer på regionalt eller nationalt plan omkring temaerne for Det Europæiske
Projects and events ac regional or national level revolving around the themes of the European Year.
Informations- og reklamekampagne, herunder samarbejde med medierne.
Information and publicity campaign, including cooperation with the media.
Konkurrencer, der fokuserer pi resultaterne af kampen mod racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Organization of competitions highlighting achievements in the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Anvendelse af det fælles logo og sloganet for Det Europæiske Ar i forbindelse med bevidstgorelscskampagner og arrangementer.
Use of che common logo and slogan of the European Year in awarenessraising campaigns and for events.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. november 1996 om ændring af afgørelse 93/246/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994­1998)
COUNCIL DECISION of 21 November 1996 amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans­European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994 to 1998)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — miske reform­ og genopretningsproces i de uafhæn­gige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongo­liet ( < ); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof.
(3) Rådet vedtog den 29. april 1993 afgørelse 93/246/ EØF om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) Ç) for en fireårig periode fra 1. juli 1994; under henvisning til udtalelse ira Europa­Parlamentet (
(3) Whereas on 23 April 1993 the Council adopted Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans­European cooperation scheme for higher education (Tempus Π) Γ) for a period of four years from 1 July 1994;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (·'), under henvisning til udtalelse tra Regionsudvalget^), og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
(4) landene i Central­ og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen, som er omfattet af PHARE­ og TACIS­programmerne, betragter uddannelse, og navnlig de videregående uddannelser, som et af nøgleelementerne i den økonomiske og sociale reformproces; ud fra følgende betragtninger:
(4) Whereas the countries of Central and Eastern Europe and of the former Soviet Union, which are benefic­iaries of the Phare and Tacis programmes, consider training and, in particular, higher education, to be one of the key areas for the process of economic and social reform;
(5) Fællesskabet har indgået associeringsaftaler med seks lande i Centraleuropa (s) og har undertegnet sådanne aftaler (') med fire andre lande;
(5) Whereas the European Community has concluded Association Agreements with six countries of Central
(6) der vil eventuelt blive undertegnet eller indgået asso­cieringsaftaler med andre centraleuropæiske lande;
Europe (s) and has signed such agreements with four others f);
(1) Rådet vedtog den 18. december 1989 forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til Repu­blikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (^, som åbner mulighed for bistand til økonomiske og sociale reformer på områder, som bl.a. omfatter uddannelses­sektoren, i landene i Central­ og Østeuropa;
(1) Whereas on 18 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic i5), which provides for aid to support the process of economic and social reform in central and eastern European countries in areas including training;
(7) Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i Essen (december 1994) en strategi ­forud for tiltrædelsen« for disse lande, som bl.a. gik ud på at åbne fælles­skabsprogrammerne, navnlig på uddannelsesområdet;
(6) Whereas other Association Agreements may be signed in the future with other countries of Central Europe;
(2) Rådet vedtog den 19. juli 1993 forordning (Euratom, EØF) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økono­
(2) Whereas on 19 July 1993 the Council adopted Regu­lation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (*);
(8) TEMPUS kan stadig bidrage effektivt til den udvik­ling af de videregående uddannelsers struktur, der er nødvendig for at forbedre de faglige kvalifikationer,
(7) Whereas the Essen European Council (December 1994) established a 'pre­accession' strategy for these associated countries, involving, notably, access to Community programmes, especially in the area of education and training,
Udtalelse afgivet den 15. november 1996 (endnu ikke offent­liggjort i Tidende). (') EFT nr. C 295 af 7. 10.
) Opinion delivered on 15 November 1996 (not yet published in the Official Journal).
1996, s. 34. (') Udtalelse afgivet den 19. september 1996 (endnu ikke offent­liggjort i Tidende). O EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989. s. 11.
(') Opinion delivered on 19 September 1996 (not yet published in the Official Journal).
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 463/96 (EFT nr. L 65 af 15. 3. 1996, s. 3).
Council Regulation (EEC) No 463/96. (OJ No L 65, 15. 3.
der er tilpasset til den økonomiske reform, med henblik på integrationen i det indre marked, og der findes ikke andre instrumenter, der kan føre til dette samt af de meninger, som er udtrykt af programmets brugere, af de organisationer, der står for program merne i partnerlandene og i Den Europæiske Union, samt af sagkyndige og kvalificerede repræsentanter, og som afspejler synspunkterne i de europæiske universitetsmiljøer;
Republics of the former Soviet Union, and by the opinions expressed by the users of the programme and the facilities responsible for its organization in the partner countries and in the European Union, and by the qualified experts and representatives reflecting the views of the university community in Europe;
(9) de associerede lande i Centraleuropa skal fastlægge en særlig strategi og definere deres specifikke behov inden for rammerne af TEMPUS, bla. under hensyn til åbningen af SOCRATES- og Leonardo-program-merne;
(9) Whereas the associated countries of Central Europe are required to define a particular strategy and their specific needs in connection with Tempus, with particular regard to the new possibility of participation in the Socrates and Leonardo programmes;
(18) i Fællesskabet og i tredjelande findes der forskellige regionale og/eller nationale, offentlige og/eller private organer, der kan inddrages i ydelse af en effektiv finansiel bistand inden for de videregående uddannelser,
(18) Whereas there exist in the Community and in third countries regional and/or national, public and/or private facilities which can be called upon to assist in the effective provision of financial support in the area of training at higher-education level;
(19) traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235; betingelserne for at anvende denne artikel er opfyldt —
(19) Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235; whereas the conditions for invoking that Article have been satisfied,
(10) i overensstemmelse med bestemmelserne i de tillægsprotokoller til associeringsaftalerne om deltagelse i fællesskabsprogrammer, der skal indgås med de associerede lande i Central- og Østeuropa er SOCRATES-programmet i henhold til dets artikel 7, stk. 3 og Leonardo-programmet i henhold til dets artikel 9, stk. 1, åbne for deltagelse fra disse lande;
(10) Whereas the Socrates programme pursuant to (Article 7 (3)) and the Leonardo programme pursuant to (Article 9 (1)) are open to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE), in accordance with the conditions laid down in the Additional Protocols of the Association Agree ments regarding access to Community programmes to be concluded with these countries;
Afgørelse 93/246/EØF ændres således:
Decision 93/246/EEC is hereby amended as follows:
(1 I) Det Europæiske Fællesskab har undertegnet partner skabsaftaler med Belarus, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland og Ukraine og er ved at forhandle om aftaler med andre uafhængige stater fra det tidligere Sovjetunionen;
(11) Whereas the European Community has signed Part nership Agreements with Belarus, Kazakhstan, Kyrgysstan, Moldova, the Russian Federation and Ukraine and whereas it is currently negotiating agreements with other independent States of the former Soviet Union;
(12) den nylige iværksættelse af TEMPUS i de lande, der modtager TACIS-støtte, og hvis behov er større og dækker et større område, berettiger fuldt ud tilfort sættelse af de påbegyndte aktioner;
(12) Whereas the recent establishment of Tempus in the countries which are recipients of Tacis assistance, whose needs are greater and whose area is more extensive, fully warrants the continuation of the existing measures;
Hermed vedtages anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser, i det følgende benævnt TEMPUS II, for en seksårig periode, der løber fra den 1. juli 1994.«
The second phase of the trans-European cooperation scheme for university studies (hereinafter referred to as "Tempus II") is hereby adopted for a period of six years as of 1 July 1994.'
(13) der er udarbejdet et finansieringsprogram for PHARE- og TACIS-programmerne; finansieringsprogrammet løber indtil 31. december 1999;
(13) Whereas a funding plan has been drawn up for the Phare and Tacis programmes up to 31 December 1999;
(14) ifølge artikel II i afgørelse 93/246/EØF skal Kommissionen foretage en evaluering af TEMPUS-programmets gennemførelse og inden den 30. april 1996 forelægge et forslag til videreførelse eller tilpasning af programmet for perioden fra den 1. juli 1998;
(14) Whereas Article II of Decision 93/246/EEC stipulates that the Commission will evaluate the implementation of the Tempus programme and will submit, before 30 April 1996, a proposal for the continuation or adaptation of the programme for the period beginning 1 July 1998;
(15) resultaterne af denne evaluering har vist, at det var rigtigt at vælge støtteformer og differentiere støtten på grundlag af nationale behov og de videregående uddannelsessystemers prioriteringer,
(15) Whereas the results of this evaluation confirmed the decision to adopt and further diversify the forms of assistance in line with national needs and the prior ities of the systems of higher education;
»Kommissionen forelægger inden den 30. april 1998 en foreløbig rapport, der omfatter evalueringsresultaterne.
'The Commission shall submit an interim report, including the results of the evaluation, before 30 April 1998.
Denne rapport ledsages eventuelt af et forslag til videreførelse eller tilpasning af TEMPUS for perioden fra den 1. juli 2000 for de partnerlande, der endnu ikke har adgang til de foranstaltninger vedrørende de videregående uddannelser, som er fastsat i Fællesskabets uddannelsesprogrammer (SOCRATES, Leonardo).
If appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for the continuation or adaptation of Tempus for the period beginning 1 July 2000 for the partner countries which do not yet have the possibility of taking part in the higher education activities of the Community programmes of education and training (Socrates — Leonardo).
Kommissionen forelægger en endelig rapport senest den 30. juni 2004.«
The Commission shall present a final report by 30 June 2004 at the latest.'
(16) evalueringen har endvidere vist, at TEMPUS i part nerlandene kan bidrage effektivt til spredningen af undervisningstilbuddene og til samarbejdet mellem universiteter og således skabe gunstige betingelser for udviklingen af det videnskabelige, kulturelle og økonomiske samarbejde;
(16) Whereas this evaluation has shown the ability of Tempus to make an effective contribution in the partner countries to the diversification of educational opportunities and to cooperation between universities, thereby creating the right conditions for the development of scientific, cultural and economic cooperation;
(17) evalueringens resultater, jf. ovenfor, bekræftes af den bedømmelse af programmet, der gives af de kompetente myndigheder i landene i Central- og Østeuropa og i republikkerne fra det tidligere Sovjetunionen,
(17) Whereas the results of the evaluation, as set out above, are confirmed by the assessment of the programme by the competent authorities of the countries of Central and Eastern Europe and of the
Det Europæiske Fællesskab yder tilskud til fælleseuropæiske projekter af maksimalt tre års varighed.
The European Community will provide support for joint European projects of a maximum duration of three years.
De fælleseuropæiske projekter skal omfatte mindst et universitet fra et Partnerland, ét universitet fra en medlemsstat og en partncrinstitution (universitet eller virksomhed) fra en anden medlemsstat.
Joint European projects will comprise at least one university from a partner country, one university from a Member State and one partner institution (university or enterprise) from another Member State.
Der kan gennem de fælleseuropæiske projekter ydes tilskud til aktiviteter i overensstemmelse med de berørte institutioners specifikke behov og de prioriteter, der er fastlagt, herunder i) samarbejdsprogrammer inden for undervisning og uddannelse, især oprettelse af nye studieforløb, udvikling og revision af læseplaner, udvikling af universiteternes kapacitet inden for efter- og videreuddannelse og omskoling, gennemførelse af korte, intensive kurser samt udvikling af fjernundervisningssystemer ningssystemer ii) foranstaltninger med henblik på reform og udvikling af de videregående uddannnelser og disses kapacitet, især gennem omstrukturering af forvaltningen af videregående uddannelsesinstitutioner og uddannelsessystemer, modernisering af faciliteter ved køb af det udstyr, der kræves for at gennemføre et fælleseuropæisk projekt, og i givet fald gennem ydelse af faglig og finansiel bistand til de ansvarlige myndigheder iii) fremme af samarbejde mellem universiteter og de socioøkonomiske aktører, herunder erhvervslivet, gennem fælles aktioner iv) udvikling af mobiliteten for lærere, universiteternes administrative personale og studerende inden for rammerne af fælleseuropæiske projekter: a) stipendier til undervisningspersonale eller administrativt personale fra et universitet eller undervisere/instruktører fra virksomheder i medlemsstaterne med henblik på virke som lærere/instruktører i partnerlande eller vice versa i et tidsrum, der kan strække sig fra en uge op til et ar (') b) stipendier til undervisningspersonale eller administrativt personale fra et universitet i et partnerland med henblik på efteruddannelses- og omskolingsophold i Det Europæiske Fællesskab (') c) stipendier, til og med Ph.
(ii) measures for the reform and development of the higher education system and its capacities, notably by means of the restructuring of the management of higher education institutions and systems, the upgrading of existing facilities by the acquisition of the equipment needed to implement a joint European project and, where appropriate, the provision of technical and financial assistance to the competent authorities;
D. -niveau, til både studerende fra partcrlandcne, der gennemfører studieperioder i Det Europæiske Fællesskab, og til studerende fra Fællesskabet, der tilbringer studieperioder i partnerlandene.
(c) grants will be awarded to students, up to and including at doctorate level, and will be available both to students from the partner countries carrying out periods of study in the European Community and to students from the Community spending study periods in the partner countries.