natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter også: hertil knyttede udgifter, f.eks. leje af målere, aflæsning af målere, faste afgifter mv. Omfatter ikke: varmt vand eller damp leveret af fjernvarmeværker (04.5.5)
Includes: associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc. Excludes: hot water or steam supplied by district heating plants (04.5.5).
- Viceværtstjenester, havepasning, rengøring og belysning af trappeopgange, vedligeholdelse af elevatorer og affaldsskakter i boligejendomme - Snerydning og skorstensfejning
- Caretaking, gardening, stairwell cleaning and lighting, maintenance of lifts and refuse disposal chutes in multi-occupied buildings; - snow removal and chimney sweeping.
Omfatter også: hertil knyttede udgifter, f.eks. leje af målere, aflæsning af målere, faste afgifter mv.
Includes: associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
Omfatter også: hertil knyttede udgifter, f.eks. leje af målere, aflæsning af målere, faste afgifter mv.
Includes: associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
- Fyringsolie til husholdningsbrug og lampeolie
- Domestic heating oil and lamp oil.
- Kul, koks, briketter, brænde, trækul, tørv o.l.
- Coal, coke, briquettes, firewood, charcoal, peat and the like.
- Varmt vand og damp leveret af fjernvarmeværker - Is til køleformål.
- Hot water and steam purchased from district heating plants; - ice used for cooling and refrigeration purposes.
- Senge, sofaer, divaner, borde, stole, skabe, kommoder og bogreoler - Belysningsudstyr, f.eks. loftsbelysning, standerlamper, kuppellamper og sengelamper - Malerier, skulpturer, stik og andre kunstgenstande, herunder reproduktioner af kunstværker og andre dekorationsgenstande - Skærme, foldevægge og andre møbler og tilbehør
- Beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves; - lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps; - pictures, sculptures, engravings and other art objects including reproductions of works of art and other ornaments; - screens, folding partitions and other furniture and fixtures.
Omfatter også: installation og montering, sengebunde og undermadrasser, badeværelsesskabe, babymøbler, som f.eks. vugger, høje stole og kravlegårde, rullegardiner, undtagen rullegardiner af stof (05.2.1), camping- og havemøbler undtagen parasoller (05.2.1), spejle, lysholdere og lysestager Omfatter ikke: pengeskabe (05.3.1); ure (12.2.1); vægtermometre og -barometre, barnevogne og klapvogne (12.2.2)
Includes: installation when applicable; base-mattresses, tatamis; bathroom cabinets; baby furniture such as cradles, high-chairs and play-pens; blinds with the exception of fabric blinds (05.2.1); camping and garden furniture with the exception of sunshades (05.2.1); mirrors, candle-holders and candlesticks. Excludes: safes (05.3.1); clocks (12.2.1); wall thermometers and barometers, baby carriages and push-chairs (12.2.2).
- Løse tæpper, faste tæpper, linoleum og anden gulvbelægning
- Loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings.
Omfatter også: pålægning af gulvbelægninger.
Includes: laying of floor coverings.
Omfatter ikke: gulvbrædder og keramikgulvfliser (04.3.1), badeværelsesmåtter, sivmåtter og dørmåtter (05.2.1).
Excludes: floor boards and ceramic floor tiles (04.3.1); bathroom mats, rush mats and door mats (05.2.1)
Omfatter også: restaurering af antikke møbler og kunstværker Omfatter ikke: installation, montering (05.1.1) eller (05.1.2)
Includes: restoration of antique furniture and works of art. Excludes: installation (05.1.1) or (05.1.2)
- Møbelstoffer, gardiner, markiser, dørforhæng og rullegardiner af stof - Sengeudstyr, f.eks. madrasser, puder, ryghynder, hængekøjer - Sengetøj, f.eks. lagner, pudevår, tæpper, rejsetæpper, plaider, dyner, sengetæpper og moskitonet - Bord- og badeværeiseslinned, f.eks. bordduge og servietter, badekåber, håndklæder og vaskeklude - Andre boligtekstiler, f.eks. indkøbsnet, snavstøjsposer, dragtposer og overtr til møbler, flag, parasoller mv. - Reparation af boligtekstiler
- Furnishing fabrics, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds; - bedding such as mattresses, futons, pillows, bolsters and hammocks; - bedlinen such as sheets, pillowcases, blankets, travelling rugs, plaids, eiderdowns, counterpanes and mosquito nets; - table and bathroom linen such as tablecloths and napkins, bathrobes, towels and face-cloths; - other household textiles such as shopping bags, laundry bags, covers for clothes and furniture, flags, sunshades, etc.; - repair of household textiles.
Varme- og kogeapparater, køleskabe, vaskemaskiner og lignende større husholdningsmaskiner, herunder installation og reparation
Heating and cooking appliances, refrigerators, washing machines and similar major household appliances, including fittings and repairs
Større husholdningsapparater, også elektriske(D)
Major household appliances whether electric or not (D)
Køleskabe, frysere og kombifrysere
Refrigerators, freezers and fridge-freezers
Vaskemaskiner, tørretumblere, og opvaskemaskiner
Clothes washing machines, clothes drying machines and dish washing machines
- Herunder stryge- og pressemaskiner
- Including ironing and pressing machines.
Komfurer
Cookers
- Rotationsgrillapparater, kogesektioner, ovne og mikrobølgeovne
- Including spit roasters, hobs, ranges, ovens and micro-wave ovens.
- Klimaapparater, befugtningsapparater, varmeapparater, ventilatorer og emhætter
- Air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, ventilators and extractor hoods.
Rengøringsudstyr
Cleaning equipment
Sy- og strikkemaskiner
Sewing and knitting machines
- F.eks. pengeskabe, vandafkalkningsanordninger og tørreskabe
- Such as safes, water softeners and drying cabinets.
Omfatter også: installation/montering af apparaterne Omfatter ikke: anordninger som er en del af bygningens konstruktion (investeringer)
Includes: installation of the appliances. Excludes: such appliances that are built into the structure of the building (capital formation).
- Kaffemøller, kaffemaskiner, saftpressere, dåseåbnere, miksere, fritureapparater, kødgrillapparater, knive, brødristere, is- og sorbetmaskiner, yoghurtmaskiner, varmeplader, strygejern, kedler, ventilatorer, husholdningsvægte
- Coffee mills, coffee-makers, juice extractors, can openers, food mixers, deep fryers, meat grills, knives, toasters, ice cream and sorbet makers, yoghurt makers, hotplates, irons, kettles, fans, household scales.
Omfatter ikke: små ikke-elektriske husholdningsapparater og redskaber (05.4.1); personvægte og babyvægte (12.1.2).
Excludes: small non-electric household appliances and utensils (05.4.1); personal weighing machines and baby scales (12.1.2).
Omfatter ikke: installation af større husholdningsapparater (05.3.1).
Excludes: installation of major household appliances (05.3.1).
- Til husholdningsbrug, kontorbrug og dekorationsformål. - Husholdnings- eller toiletartikler af porcelæn, keramik, stentøj
- For household, office and decoration. - Household or toilet articles of porcelain, ceramic, stoneware, china, terra-cotta
Spisebestik, fade og sølvtøj
Cutlery, flatware and silverware
Køkken- og husholdningsredskaber
Kitchen and domestic ustensils
- Ikke-elektriske køkkenredskaber af alle materialer, f.eks. kasseroller, stegegryder, stegepander, grillapparater, kaffemøller, blendere, kødhakkemaskiner, varmeplader, husholdningsvægte og lignende mekaniske anordninger - Andre husholdningsartikler af alle materialer, f.eks. brødkasser, kaffedåser, krydderidåser mv., affaldsspande, papirkurve, vasketøjskurve, sparebøsser og pengekasser, håndklædestativer, flaskereoler, strygejern og strygebrætter, postkasser, sutteflasker, termoflasker og isbokse.
Non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, frying pans, grills, coffee mills, purée-makers, mincers, hotplates, household scales and other such mechanical devices; other household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, portable money-boxes and strong-boxes, towel rails, bottle racks, irons and ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes.
Reparation af glasvarer, service og husholdningsredskaber
Repair of glasseware, tableware and household ustensils
Omfatter ikke: belysningsartikler (05.1.1); elektriske husholdningsapparater (05.3.1) or (05.3.2); papservice (05.6.1); personvægte og babyvægte (12.1.2).
Excludes: lighting equipment (05.1.1); electric household appliances (05.3.1) or (05.3.2); cardboard tableware (05.6.1); personal weighing machines and baby scales (12.1.2).
Større redskaber(D)
Major tools and equipment (D)
- Motordrevne redskaber og motordrevet udstyr, f.eks. elektriske boremaskiner, save, pudsemaskiner og hækklippemaskiner, havetraktorer, motordrevne plæneklippere, kultivatorer, kædesave og vandpumper; - Reparation af disse varer.
- Motorised tools and equipment such as electric drills, saws, sanders and hedge cutters, garden tractors, motor-driven lawn mowers, cultivators, chain saws and water pumps; - repair of these articles.
Rengørings- og pudsemidler
Cleaning and maintenance products
- F.eks. sæbe, vaskepulver, skurepulver, rensemidler, desinficerende plejemidler, vinduespudsemidler, voks, polermidler, farvestoffer, afløbsrensemidler, desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, svampebekæmpelsesmidler og destilleret vand
- Such as soaps, washing powders, scouring powders, detergents, disinfectant bleaches, conditioners, window-cleaning products, waxes, polishes, dyes, unblocking agents, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water;
Andre ikke-varige forbrugsgoder
Other non-durable household articles
- Papirprodukter, f.eks. filtre, duge og servietter, køkkenruller, støvsugerposer og bordservice af pap, herunder aluminiumsfolie og affaldsposer - Artikler til rengøring, f.eks. koste, skurebørster, fejeblade og støvekoste, støveklude, viskestykker, gulvklude, svampe, grydesvampe, ståluld og vaskeskind - Andre ikke-varige forbrugsgoder, f.eks. tændstikker, stearinlys, lampevæger, denatureret sprit, tøjklemmer, bøjler, sy- og strikkenåle, fingerbøl, sikkerhedsnåle, søm, skruer, møtrikker og bolte, tegnestifter, stifter, spændeskiver, lim og klæbebånd til husholdningsbrug, snor, sejlgarn og gummihandsker
- Paper products such as filters, tablecloths and napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners; - articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floorcloths, sponges, scourers, steel wool and chamois leathers; - other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, clothes pegs, hangers, sewing and knitting needles, thimbles, safety pins, nails, screws, nuts and bolts, drawing pins, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, twine and rubber gloves.
Omfatter ikke: produkter til vedligeholdelse af prydhaver (09.3.2); papirlommetørklæder, toiletpapir, toiletsæbe og andre produkter til personlig hygiejne (12.1.2)
Excludes: products for the upkeep of ornamental gardens (09.3.2); paper handkerchiefs, toilet paper, toilet soaps and other products for personal hygiene (12.1.2).
- Ansat medhjælp i private husholdninger, f.eks. butlere, kokke, tjenestepiger, rengøringspersonale, chauffører, gartnere, guvernanter, sekretærer, hjælpelærere og au pair - Tjenester i hjemmet, herunder børnepasning, der varetages af bureauer eller selvstændige
05.6.2.1 Domestic services - The employment of paid staff in private service such as butlers, cooks, maids, cleaners, drivers, gardeners, governesses, secretaries, tutors and au pairs; - domestic services, including baby-sitting, supplied by agencies or selfemployed persons.
- Rensning, vask og farvning af hvidevarer og boligtekstiler - Leje af møbler, husholdningsudstyr og hvidevarer - Anden hushjælp, f.eks. vinduespudsning, desinficering og skadedyrsbekæmpelse
05.6.2.2 Home care services - dry-cleaning, laundering and dyeing of household linen and household textiles; - hire of furniture, furnishings, household equipment and household linen; - other home care services such as window cleaning, disinfecting, fumigation and pest extermination.
Omfatter ikke: rensning, vask og farvning af tøj (03.1.4); lejerbetalinger for møblerede boliger for benyttelse af møblerne (04.1.1) or (04.1.2); renovation (04.4.1); kloakering (04.4.2); viceværtstjenester, havepasning, rengøring og belysning af trappeopgange, vedligeholdelse af elevatorer og affaldsskakter i boligejendomme (04.4.4); snerydning og skorstensfejning (04.4.4); reparation og installation/montering af møbler og gulvbelægninger (05.1); reparation og installation af husholdningsapparater (05.3); tjenester ydet af ammer, vuggestuer, børnehaver, dagplejecentre og andre bømepasningsfaciliteter (12.3.1)
Excludes: dry-cleaning, laundering and dyeing of garments (03.1.4); payments by tenants of furnished accommodation for the use of furniture (04.1.1) or (04.1.2); refuse collection (04.4.1); sewerage services (04.4.2); caretaking, gardening, stairwell cleaning and lighting, maintenance of lifts and refuse disposal chutes in multi-occupied buildings (04.4.4); snow removal and chimney sweeping (04.4.4); repair and installation of furniture and floor coverings (05.1); repair and installation of household appliances (05.3); services of wet-nurses, crèches, nurseries, daycare centres and other childminding facilities (12.3.1).
Omfatter også sundhedstjenester ydet af skolernes og universiteternes lægetjenester
Includes health services provided by school and university health centres.
Medicinske produkter og behandlingsudstyr
Medical products, appliances and equipment
Denne gruppe omfatter medicin, proteser, behandlingsudstyr og andre sundhedsprodukter, der indkøbes af private med eller uden recept almindeligvis på apoteker eller hos forhandlere af medicinsk eller ortopædisk udstyr.
This group covers medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products purchased by individuals, either with or without a prescription, usually from dispensing chemists, pharmacists or medical equipment suppliers.
Produkter, som udleveres til patienter af praktiserende læger, tandlæger og sundhedspersonale eller til hospitalspatienter opføres under (06.2) eller (06.3).
Such products supplied to out-patients by medical, dental and paramedical practioners or to in-patients by hospitals and the like are classified in (06.2) or (06.3) as appropriate.
Medicinske produkter, og behandlingsudstyr (ND)
Medical products, appliances and equipment (ND)
- Magistralt fremstillede lægemidler, medicin, patentmedicin, serum og vacciner, vitaminer og mineraler, levertran, svangerskabsforebyggende midler til indtagelse gennem munden
- medicinal preparations, medicinal drugs, patent medicines, serums and vaccines, vitamins and minerals, cod liver oil and halibut liver oil, oral contraceptives
- Termometre, plaster og forbinding, injektionssprøjter, førstehjælpsudstyr, varmedunke og isposer, støttestrømper, knæbeskyttere o.l, kondomer og andre mekaniske svangerskabsforebyggende midler
- clinical thermometers, adhesive and non-adhesive bandages, hypodermic syringes, first-aid kits, hot-water bottles and ice bags, medical hosiery items such as elastic stockings and knee-pads, condoms and other mechanical contraceptive devices.
- Briller med korrigerende glas og kontaktlinser, høreapparater, glasøjne, kunstige lemmer og andre proteser, ortopædiske skinner og hjælpemidler, kirurgiske bælter, brokbind og støttebind, halskraver, medicinsk massageudstyr og lamper til medicinsk brug, kørestole med eller uden motor og invalidekøretøjer - Reparation af behandlingsudstyr
- Corrective eye-glasses and contact lenses, hearing aids, glass eyes, artificial limbs and other prosthetic devices, orthopaedic braces and supports, orthopaedic footwear, surgical belts, trusses and supports, neck braces, medical massage equipment and health lamps, powered and unpowered wheelchairs and invalid carriages; - repair of therapeutic appliances and equipment.
Omfatter også: tandproteser, men ikke udgifter til opsætning.
Includes: dentures but not fitting costs.
Omfatter ikke: leje af behandlingsudstyr (06.2.3); beskyttelsesbriller, bælter og støttebind til sport (09.3.1); veterinærprodukter (09.3.3); solbriller uden korrigerende glas (11.2.2); medicinsk sæbe (12.1.2).
Excludes: hire of therapeutic equipment (06.2.3); protective goggles, belts and supports for sport (09.3.1) veterinary products (09.3.3); sun-glasses not fitted with corrective lenses (11.2.2); medicinal soaps (12.1.2).
Denne gruppe omfatter medicinske, dentale tjenester og andre sundhedstjenester, der ydes til ambulante patienter af læger, tandlæger og sundhedspersonale. Disse tjenester kan ydes i hjemmet eller i konsultationslokaler eller i ambulatorier på hospitaler o.l.
This group covers medical, dental and paramedical services delivered to out-patients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Denne gruppe omfatter medicin, proteser, behandlingsudstyr og andre sundhedsprodukter, der leveres til ambulante patienter af læger, tandlæger o.l.
The group includes the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied to out-patients by such practitoners and auxiliaries.
Der sondres mellem de tjenester, der ydes af medicinske laboratorier og røntgenafdelinger, og tjenester ydet af læger og tandlæger.
A distinction is made between the services provided by medical analyses laboratories and Xray centres and the services provided by medical and dental practioners.
Almindeligvis udføres analyser og undersøgelser af laboratorier og røntgenafdelinger, mens læger og tandlæger fortolker resultaterne.
Usually it is the former who carry out the tests and take the X-rays and the latter who interpret them.
Laboratoriers og røntgenafdelingers honorarer for udførelse af analyserne og røntgenundersøgelserne opføres under (06.2.1); honorarer for fortolkning af resultaterne opføres under (06.2.2) eller (06.2.1).
Fees for the taking of tests and X-rays by medical analysis laboratories and Xray centres are included under (06.2.1); fees for interpretation are included under (06.2.2) and (06.2.1) as appropriate.
Honorarer for medicinske analyser, som f.eks. kardiologiske undersøgelser, ultralydsundersøgelser og røntgenundersøgelser (f.eks. dentale røntgenundersøgelser), som læger og tandlæger selv foretager, opføres også under (06.2.1) eller (06.2.2).
However, fees for medical analyses, such as cardiological and echographical examinations, and X-rays, such as dental X-rays, which are undertaken by medical and dental practioners themselves are also included under (06.2.1) or (06.2.2).
Læge- og tandlægebehandling samt sundhedstjenester, der ydes til patienter indlagt på hospitaler o.l. er omfattet af (06.3).
Medical, dental and paramedical services provided to in-patients by hospitals and the like are covered by (06.3).
- Konsultation af læger og speciallæger
- Consultations of physicians in general or specialist practice.
Omfatter også: specialister i mund- og tandsygdomme Omfatter ikke: tjenester ydet af medicinske laboratorier og røntgenafdelinger (06.2.3); naturmedicin (06.2.3)
Includes: oro-dental specialists. Excludes: services of medical analysis laboratories and Xray centres (06.2.3); traditional medicine (06.2.3).
Tandlægebehandling
Dental services (S)
- Tjenester ydet af tandlæger, tandplejere og andet hjælpepersonale
- Services of dentists, oral-hygienists and other dental axuliaries.
Omfatter også: udgifter til opsætning af tandproteser, men ikke tandproteserne i sig selv Omfatter ikke: tandproteser (06.1.3); specialister i mund- og tandsygdomme (06.2.1); analyser og undersøgelser udført af medicinske laboratorier og røntgenafdelinger (06.2.3)
Includes: fitting costs of dentures but not the dentures themselves. Excludes: dentures (06.1.3); oro-dental specialists (06.2.1); services of medical analysis laboratories and Xray centres (06.2.3).
Sundhedstjenester, som ikke ydes af hospitaler (S)
Paramedical services (S)
Tjenester ydet af medicinske laboratorier og røntgenafdelinger
Services of medical analysis laboratories and Xray centres
Tjenester ydet af medicinsk hjælpepersonale
Services of medical auxilaries
- Tjenester ydet af sygeplejersker og jordemødre - Tjenester ydet af akupunktører, fodterapeuter, kiropraktorer, optometrister, fysioterapeuter, talepædagoger mv. - Lægeordineret gymnastik - Varme bade eller hawandsterapi
- Services of nurses and midwives; - services of acupuncturists, pedicures, chiropractors, optometrists, physiotherapists, speech therapists, etc.; - medically-prescribed corrective-gymnastic therapy; - out-patient thermal bath or seawater treatments.
- Ambulancetjenester bortset fra hospitalsambulancer - Leje af behandlingsudstyr
- Ambulance services other than hospital ambulance services; - hire of therapeutic equipment.
Omfatter også: naturmedicin
Includes: traditional medicine.
Tjenester ydet af hospitaler under hele
Hospital services
Der er tale om hospitalsindlæggelse, når en patient opholder sig på hospitalet behandlingsforløbet.
Hospitalization is considered to apply when the patient is accommodated for the duration of the treatment.
Hertil medregnes daghospitalspleje og hospitalsbehandling i hjemmet.
Hospital day care and home-based hospital treatment are included, however.
Den omfatter også revalideringscentre, som tilbyder indlagte patienter lægebehandling og øvelsesterapi, hvor formålet er at helbrede patienten frem for langtidspleje og -omsorg.
It also covers rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to cure the patient rather than to provide long-term support.
Hertil medregnes ikke lægekonsultationer, klinikker mv., som udelukkende yder tjenester til ambulante patienter (06.2), ældrehjem, hospicer for døende, institutioner for psykisk eller fysisk handicappede og hvilehjem, som primært tilbyder langtidspleje og -omsorg.(12.3.1).
The group does not cover facilities, such as medical cabinets, clinics and dispensaries, devoted exclusively to out-patient care (06.2), retirement homes for the elderly, hospices for the terminally ill, institutions for mentally or physically handicapped persons and rehabitation centres providing primarily long-term support (12.3.1).
Endvidere henregnes hertil medicin, proteser, medicinsk udstyr og andre sundhedsprodukter, der leveres til hospitalspatienter. Gruppen omfatter også hospitalernes ikke-medicinske udgifter til administration, ikkemedicinsk personale, mad og drikkevarer.
The group includes medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied to hospital patients.
• Omfatter følgende tjenester til hospitalspatienter:
• These comprise the provision of the following services to hospital patients:
- Basale tjenester: administration; indlogering; mad og drikkevarer; overvågning og pleje udført af ikkefaglært personale (sygemedhjælpere)); førstehjælp og genoplivning; ambulancetransport; udlevering af medicin og andre farmaceutiske produkter; levering af behandlingsudstyr. - Medicinske tjenester: tjenester, der ydes af alment praktiserende læger eller speciallæger, kirurger og tandlæger; medicinske undersøgelser; tjenester ydet af medicinsk hjælpepersonale, som f.eks. sygeplejersker, jordemødre, fodterapeuter, kiropraktorer, optometrister, fysioterapeuter, talepædagoger mv.
- Basic services: administration; accommodation; food and drink; supervision and care by non-specialist staff (nursing auxiliaries); first-aid and resuscitation; ambulance transport; provision of medicines and other pharmaceutical products; provision of therapeutic appliances and equipment.
Køb af køretøjer, fly og både til fritidsbrug, f.eks. autocampere, campingvogne, påhængsvogne, flyvemaskiner og både er omfattet af (09.2.1)
Purchases of recreational vehicles such as camper vans, caravans, trailers, aeroplanes and boats are covered by (09.2.1).
Køb af nye automobiler
Purchase of new motor cars