natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period Ín rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
Artikel 25, stk. I, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end refcrenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem refcrenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1426/87 af 25. maj 1987 om fastsættelse af referencepriser for friske citroner for produktionsåret 1987/1988 (') fastsatte for disse varer i kvalitetsklasse I referenceprisen til 46.95 ECU pr. 100 kg netto for tidsrummet november 1987 til april 1988;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1426/87 of 25 May 1987 fixing for the 1987/1988 marketing year the reference prices for fresh lemons (3) fixed the reference price for products of class I for the period November 1987 to April 1988 at 46,95 ECU per 100 kilograms net ;
Ved indførsel af friske citroner med oprindelse i Marokko (KN­kode 0805 30 10) opkræves der en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 11,35 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 11,35 ECU per 100 kilograms net is applied to fresh lemons (subheading 0805 30 10 of the combined nomenclature) originating in Morocco.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 352/88 af 5. februar 1988 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af citroner med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 352/88 of 5 February 1988 introducing a countervailing charge on fresh lemons originating in Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for citroner med oprindelse i Marokko er notering ikke foretaget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de i artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Marokko er derfor opfyldt — under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the counter­vailing charge on imports of fresh lemons originating in Morocco can be abolished,
I under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markeds­ordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 223/88 ('), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 223/88 P\ and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
ud fra følgende betragtninger :
Whereas Commission Regulation (EEC) No 216/88 (J) introduced a countervailing charge on fresh lemons origi­ nating in Morocco ;
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 216/88 (') blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Marokko ;
Whereas for fresh lemons originating in Morocco there were no prices for six consecutive working days ; whereas
Denne forordning træder i kraft den 6. februar 1988.
This Regulation shall enter into force on 6 February 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. m/88 af 6. april 1« > 8S om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 916/88 of 6 April 1988 introducing a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAF. — under henvisning ti!
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, nr. 3811/85C), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder elici under visse omstændigheder på andre markeder , disse noteringer skal i givel takl multipliceres med den koeffi­cient, der er tastsat ι artikel 1, stk. 2, tørste tankestreg, ι forordning (EØF) nr. 723/88 ; under henvisning til Akten vedrørende Spaniens ομ_ Portugals Tiltrædelse, toi tomater med oprindelse i Marokko har den således beregnede indgangspris i to på hinanden f.ilgende markedsdagc holdt sig på cl niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end refcrenceprisen , der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse lomatei , under henvisning til Rådets torordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. ma) I 972 om en fa­Iles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 824/88 (■'), særlig anikel 2", stk. 2. andet aisnit, og for at tillade en normal funktion al foranstående ordning má der ved beregningen af indgangsprisen (ages i betragt ning : ud fra følgende betragtninger ;
(EEC) No 3811/85 0, the prices to be taken into conside ration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ; whereas it is necessary to multiply the prices with the coefficient fixed in the first indent of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 723/88 ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. I, sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) rir.
Whereas, for tomatoes originating in Morocco the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ;
1676/85 (·), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/87 0, fastsatte korrektionsfaktor
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (l), as last amended by Regulation (EEC) No 824/88 (2), and in particular the
Artikel 25, stk. I. ι forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland , denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de te sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afscndelseslands vedkommende ,
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula tion (EEC) No 1676/85 0, as last amended by Regula tion No 1636/87 0,
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som tast lægges på gmndlag af det aritmetiske gen nem sui t af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold lil de foregående led nævnte fællcsskabsvalutaet saml på grundlag af ovennævnte koefficient —
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr 723/88 af 18. marts 1988 om fastsættelse af re fe ren ce priser (or tomater for produktionsåret 1988 (') fastsatte for disse varer ι kvalitets­klasse I reterencepnsen til 197,27 ECU pr. 100 kg for april måned 1988 ,
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
Ved indførsel af tomater med oprindelse ι Marokko (KN kode 0702 00) opkræves der en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 70,6 5 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 70,65 ECU per 100 kilograms net is applied to tomatoes (CN code 0702 00) originating in Morocco.
indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet at de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for m ndst 30 % at de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland. og som afsættes på samtlige repræsentative markeder for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3. i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat ι artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
ifølge bestemmelserne ι artikel 3, stk 1, ι forordning (EØF) nr. 21 18/74 ('), senest ændrer ved forordning (EØF)
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2118/74 0, » last amended by Regulation
Denne forordning træder i kraft den 8. april 1988
This Regulation shall enter into force on 8 April 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 937/88 af 8. april 1988 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 937/88 of 8 April 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Under henvisning ril Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning ul Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
element af importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (F.ØF) nr. 2744/75 at 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel «1 produkter forarbejdet på basis af korn og ris (*), senest ændret ved forordning (EØf) nr. 1906/87 0, nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kviu­tal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable clementer af de importafgifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilke dette beløb fastsættes ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1512/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen Ì form af brev­veksling om artikel 22 i samarbejdsaftalen og artikel 1 5 i interimsafulen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Tune­sien ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (') blev der fra den 1. januar 1988 indført en ny kombineret nomenkla­tur, som opfylder behovene såvel i forbindelse med Den Fælles Toldtarif som Ì forbindelse med Statistikken over Fællesskabets Udenrigshandel, og som erstatter den tidli­gere nomenklatur ; der skal tages hensyn til de variable clementer, der gælder for månederne januar, februar og marts 1988 for de produkter, der henhører under KN­kode 2302 30 og 2302 40 — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Algeriet O, særlig punkt 3, andet afsnit, i brevveksl ingen,
No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice 0· as 'ast modified by Regulation (EEC) No 1906/87 {% is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Artikel l under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko O, særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Communiry and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria 0, and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76. omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEq No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den I. maj 1988
This Regulation shall enter into force on 1 May 1988.
BILAG til Kommissionens forordning af 8. april 1988 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 8 April 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
RÄDETS AFGØRELSE af 29. februar 1988 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse uf Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko p & Havf iskeriområdet. paraferet i Bruxelles den 25. februar 1988 (88/21 9/EØF)
Whereas, in order to preserve the fishing activities of vessels of the enlarged. Community, the two parties also initialled an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement from 1 March 1988 ; whereas it is therefore urgent that this Exchange of Letters be concluded as soon as possible, pending the conclusion of the Agreement,
Den foreløbige fiskeriordning ('), som blev indgået mellem Fællesskabet og Marokko den 1. august 1987, udløb den 31. december 1987; EF­fartøjerncs fiskeriakti­viteter blev suspenderet pá denne dato ,
Whereas the preliminary fishing arrangements concluded between the Community and Morocco on 1 August 1987 (') expired on 31 December 1987; whereas the fishing activities of Community vessels were suspended from that date ;
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af Aftalen om Forbindelserne mellem Del Europæiske Fællesskab og Kongeriget Maiokko på Havfiskcriområdct godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on maritime fishing relations is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og Kongeriget Marokko har ført forhand­linger og har paraferet en aftale om deres forbindelser på havfiskeriområdet, der giver fiskerne fra det udvidede Fællesskab fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion ;
Whereas the Community and the Kingdom of Morocco have negotiated and initialled an Agreement concerning their relations in the sea fisheries sector which ensures fishing opportunities for fishermen of the enlarged Community in the waters over which Morocco has sovereignty or jurisdiction ;
Teksten til aftalen i form af brevveksling samt lil aftalen er knyttet til denne afgørelse.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Agreement are attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ at ner · der er befø)et
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement
™ ' begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fælles­ skabets toldområde, Ceuta og Melilla og De Kanariske Øer (').
"" the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels flying the flag of Spain which are recorded on apermanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands or in CeuU and Melilla. under the conditions defined in note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definitionof the concept of originating products and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (').
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko pa Mm tiske riomradet, paraferet i Bruxelles den 25. februar 1988
Ín the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and The Kingdom of Morocco, initialled in Brussels on 25 February 1988
A. Brev fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
A. Letter from the European Economic
Under henvisning til Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Kongeriget Marokko på Havfiskeriomradet, der blev paraferet i Bruxelles den 25. februar 1988, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 1. marts 1988, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 15, forudsat at Kongeriget Marokko også er rede hertil.
With reference to the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, initialled in Brussels on 25 February 1988, I have the honour to inform you that the European Economic Community is ready to apply this Agreement on a provisional basis from 1 March 1988, pending the entry into force of the Agreement in accordance with Article 15 thereof, provided that the Kingdom of Morocco is disposed to do the same.
1 så fald vil halvdelen af den første årlige rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 3 i protokol nr. 1 til aftalen, blive indbetalt senest den 30. juni 1988.
This is on the understanding that a first instalment equal to half the annual financial compensation specified in Article 3 of Protocol No 1 to the Agreement shall be paid by 30 June 1988.
Indtil der udstedes fiskerilicenser i henhold til aftalen, vil fartøjer, der fører EF-medlemsstatcrs flag, og som har haft licens til at fiske i marokkanske farvande i sidste kvartal af 1987, få tilladelse til i marts 1988 at fiske inden for de mængder, der er fastsat i protokol nr. 1 til aftalen.
Until fishing licences are issued in accordance with the provisions of the Agreement, vessels flying a flag of a Community Member State that hold a licence to fish in Moroccan waters for the last quarter of 1987 shall be authorized to fish within the tonnage limits set out in Protocol No 1 to the Agreement during the month of March 1988.
I så fald skal licensafgiften indbetales senest den 31. marts 1988 i overensstemmelse med afsnit C og D i bilag I til aftalen.
In this case, the fees shall be paid no later than 31 March 1988 in accordance with the provisions of sections C and D of Annex I to the Agreement.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Kongeriget Marokko er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the Kingdom of Morocco's agreement to such provisional application.
B. Brev fra Kongeriget
B. Letter from the Kingdom of Morocco
Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I am in receipt of your letter of today's date which reads as follows.
•Under henvisning til Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på Havfiskeriområdet, der blev paraferet i Bruxelles den 25. februar 1988, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 1. marts 1988, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 15, forudsat at Kongeriget Marokko også er rede hertil.
"With reference to the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, initialled in Brussels on 25 February 1988,1 have the honour to inform you that the European Economic Community is ready to apply this Agreement on a provisional basis from 1 March 1988, pending the entry into force of the Agreement in accordance with Article 15 thereof, provided that the Kingdom of Morocco is disposed to do the same.
I så fald vil halvdelen af den første årlige rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 3 i protokol nr. I til aftalen, blive indbetalt senest den 30. juni 1988.
This is on the understanding that a first instalment equal to half the annual financial compensation specified in Article 3 of Protocol No i to the Agreement shall be paid by 30 June 1988.