natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Denne henvisning anvendes i stedet for den foregående, når Kommissionen, i mangel af en formel ret til at fremsætte forslag eller henstillinger, forelægger et udkast til en tekst.
(2) This citation is used in place of the preceding one when, in the absence of any formal right of initiative to make a proposal or recommendation, the Commission submits a draft text.
3) Denne henvisning anvendes i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i Den Europæiske Fælles Akt.
(3) This citation is used in the cases referred to in Article 6 (1) of the Single European Act.
Vedrørende fodnoten, se side 74, sidste afsnit.
For the foot note, sec page 74, last subparagraph.
Denne forordning træder i kraft den dagen efter)
[This Regulation shall enter into force on the (
[Denne forordning træder i kraft dagen efter (på dagen for) (på offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.]2)
< 2) publication in the Official Journal of the European Communities.]
[Den udløber den
[It shall expire on
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.3 >
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.(3)
1) Vedrørende ikrafttræden og anvendelse i almindelighed, se side 94.
(1) For entry into force and applicability in general, see page 94.
2) Denne formel i skarp parentes, efterfulgt af udtrykket "Den anvendes (finder anvendelse) fra den (frem tidig dato)", benyttes, når forordningen kræver gennemførelsestekster, som skal være offentliggjort og træde i kraft inden dens faktiske gennemførelse.
(2) This wording in square brackets, followed by the wording «It shall apply from (future date)», is used when the Regulation requires implementing texts which must be published and enter into force before its effective application.
Er dette ikke tilfældet, benyttes blot formlen "Denne forordning træder i kraft den ..." med angivelse af den faktiske gennemførelsesdato, idet selve vedtagelsen af forordningen giver institutionerne de nødvendige beføjelser i forbindelse med alle andre indledende foranstaltninger end ovennævnte gennemførelsestekster.
If such is not the case, only the wording «This Regulation shall enter into force on the ...» is used, indicating the effective date of its application, since the very fact of the adoption of the Regulation confers the necessary powers on the institutions for all preparatory measures other than the abovementioned implementing texts.
Når forordningen har tilbagevirkende gyldighed anvendes formlen "Den anvendes (finder anvendelse) fra den (dato i fortiden)".
Where the Regulation has retroactive effect, the wording «It shall apply from (date in the past)» is used.
3) Denne sætning, som findes i alle forordninger, udgør ikke en del af sidste artikel.
(3) This sentence, which appears in every Regulation, does not form part of the last Article.
Forordninger om indgåelse af aftaler ' ' 1.2.1.
Regulations concerning the conclusion of Agreements ' "
af om indgåelse af aftalen [mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og ]2) [og om fastsættelse af bestemmelser for dens anvendelse]
of concerning (relating to) the conclusion of Agreement [between the European Economic Community and ](2) [and laying down provisions for its application]
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, [særlig artikel 113 (235) (238) (. . .),]3)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Articles 113 (235) (238) (...) thereof,](3)
[under henvisning til henstilling fra Kommissionen,]
[Having regard to the Recommendation from the Commission,]
[bør aftalen godkendes]
[Whereas ;] Whereas [the Agreement between should be approved],
1) Vedrørende sondringen mellem en forordning om indgåelse af en aftale og en afgørelse om indgåelse af en aftale, se side 88, punkt 3.1.2.1, litra a).
( 1 ) For the distinction between a Regulation concerning the conclusion of an Agreement and a Decision concerning the conclusion of an Agreement, see page 88, point 3.1.2.1. (a).
2) På dette sted skal aftalens fuldstændige titel anføres.
(2) The whole title of the Agreement should appear he re.
Vedrørende udtrykket "indgåelse", se bemærkninger side 90; i givet fald anvendes i stedet "accept" eller "tiltrædelse".
For the expression "con elusion", see remarks on page 90; where appropriate, it is replaced by "acceptance" or "accession".
3) Vedrørende de forskellige henvisninger, se også bemærkninger side 91, punkt 3.1.2.2.
(3) For the relevant citations, see also remarks on page 91, point 3.1.2.2.
4) Denne henvisning anvendes, når retsgrundlaget særlig er artikel 238.
(4) Citation used when legal basis is, in particular. Article 238.
5) Denne henvisning anvendes, når retsgrundlaget særlig er artikel 235.
(51 Citation used when legal basis is, in particular. Article 235.
6) Se bemærkninger side 12, fodnote 2).
(6) See Remarks on page 12, footnote 2.
7) Denne henvisning anvendes, når retsgrundlaget særlig er artikel 235.
(7) Citation used when the legal basis is, in particular, Article 235.
8) Denne henvisning anvendes, når retsgrundlaget er artikel 237 eller artikel 238.
(8) Citation used when the legal basis is Article 237 or Article 238.
9) Vedrørende anvendelsen af ordet "godkende" (eller, i givet fald, andre udtryk), se bemærkninger side 90.
(91 For the use of the term "approve" (or, where necessary, other expressions), see remarks on page 90.
Med hensyn til den pågældende aftales titel, hvis fuldstændige ordlyd er anført i forordningens titel og i dens artikel 1, tilrådes det enten at omskrive den i betragtningerne eller, såfremt der ikke foreligger mulighed for misforståelse, i disse at anvende en formel som "den i denne forordning omhandlede aftale" eller "den aftale, der er omhandlet i denne forordning".
As for the title of the Agreement in question which appears in full in the title and Article 1 of the Regulation, it is advisable, either to paraphrase it in the recitals, or if there is no ambiguity to use wording such as "the Agreement referred to In this Regulation".
Aftalen (mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og ) godkendes herved på Fællesskabets (Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs)vegne.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Aftalen (mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og med de dertil knyttede (hørende) protokoller, erklæringer og
The Agreement (between the European Economic Community and
)l) (samt de til slutakten knyttede erklæringer ( )) godkendes herved på Fællesskabets (Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs)2)vegne.
) and the Protocols, declarations and annexed thereto (, together with the declarations ( ) attached to the Final Act,) are hereby approved on behalf of the (European Economic) Community(2).
Teksten til de i stk. 1 nævnte akter er knyttet til denne forordning.]
The texts of the acts referred to in the first paragraph are attached to this Regulation.] tion.]
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel i aftalen4).
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article of the Agreement(4).
4) udveksling af akter
(4) acts provided for in Article ... of the Agreement
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den deponering af
The President of the Council shall, on behalf of the Community, deposit the acts(5) provided for in Article ... of the Agreement(4).]
1) På dette sted skal aftalens fuldstændige titel anføres.
(11 The title of the Agreement should be quoted in full here.
2) Såfremt aftalens titel allerede indeholder udtrykket "Det Europæiske Økonomiske Fællesskab", er betegnelsen "Fællesskabets" tilstrækkelig på dette sted.
(2) 11'"European Economic Community" already appears in the title, "Community" suffices here.
3) Vedrørende retsakter, der skal nævnes, se bemærkninger side 89, litra d).
(3) See Remarks, page 89, point (d) on the acts to be mentioned.
Foruden aftalen skal de akter, der ikke udgør en integrerende del af denne, anføres.
In addition to the Agreement, acts that do not form an integral part of the Agreement should be indicated.
4) Følgende indstættes som fodnote i De Europæiske Fællesskabers Tidende : "Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet." Vedrørende notifikation, se side 93, punkt 6.
(4) The following footnote shall appear in the Official Journal : "The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.".
Anvendes den højtidelige procedure (som omhandlet under dette punkt), er det ikke nødvendigt at indsætte en bestemmelse vedrørende udpegning af den person, der er beføjet til at undertegne aftalen, da undertegnelsen i dette tilfælde ikke har bindende virkning.
In the case of the solemn procedure (considered here), there is no need to make a provision for the designation of the person empowered to sign, since in the event signature is not definitively binding.
5) Vedrørende udveksling og deponering af akter, se bemærkninger side 93, punkt 6.
(5) On the exchange or deposit of acts, see remarks on page 93, point 6.
Denne forordning træder i kraft den dagen efter)
Artide This Regulation shall enter into force on
[Denne forordning træder i kraft dagen efter (på dagen for) (på offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.]υ
[This Regulation shall enter into force on the ( ) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities.](1)
1) Vedrørende offentliggørelse, se bemærkninger side 92, punkt 5, og vedrørende ikrafttræden, se side 94.
(1) On publication, see Remarks page 92, point 5, and on entry into force, page 94.
RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. .../.. af om indgåelse af aftalen [mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og ]2) [og om fastsættelse af bestemmelser for dens anvendelse]
COUNCIL REGULATION (EEC) No .../.. of concerning (relating to) the conclusion of the Agreement [between the European Economic Community and ](2) [and laying down provisions for its application]
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
[ud fra følgende betragtning : -] ud fra følgende betragtninger : i
Whereas . . . [the Agreement Agreement be approved],
[bør aftalen godkendes]
HAS ADOPTED THIS REGULATION
Aftalen (mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og )2) godkendes herved på Fællesskabets (Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs)4) vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
The Agreement (between the European Economic Community and is hereby approved on behalf of the (European Economic) Community
1) Vedrørendne henvisningerne, se bemærkninger side 91, punkt 3.2.
(1) For citations, sec remarks on page 91, point 3.2.
2) På dette sted skal aftalens fuldstændige titel anføres.
(2) The title of Agreement should be quoted in full here.
Vedrørende udtrykket "indgåelse", se bemærk ninger side 90; i givet fald anvendes i stedet "accept" eller "tiltrædelse".
For the expression "conclusion", sec page 90. where appropriate, it is replaced by "acceptance" or "accession".
3) Vedrørende anvendelsen af udtrykket "godkende" og sprøgsmålet om aftalens titel i betragtningerne, se bemærkninger side 14, fodnote 9).
(3) lor the expression "approve", and the question of the title of the Agreement in the recitals, see remarks on page 14, footnote 9.
4) Såfremt aftalens titel allerede indeholder udtrykket "Det Europæiske Økonomiske Fællesskab", er betegnelsen "Fællesskabets" tilstrækkelig på dette sted.
ill If "Furopean Economic Community" already appears in the title. "Community" suffices here.
Aftalen (mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og )2) med de dertil knyttede (hørende) protokoller, erklæringer og (samt de til slutakten knyttede erklæringer ( )) godkendes herved på Fællesskabets (Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs)3)vegne.
The Agreement (between the European Economic Community and )(2) and the Protocols, declarations and annexed thereto (, together with the declarations ( ) attached to the Final Act,) are hereby approved on behalf of the (European Economic) Community{i).
Teksten til de i stk. 1 nævnte akter er knyttet til denne forordning.] Artikel . .
The texts of the acts referred to in the first paragraph are attached to this Regulation.]
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.4)
The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community(4).
Denne forordning træder i kraft den dagen efter)
Article The Regulation shall enter into force on
[Denne forordning træder i kraft dagen efter (på dagen for) (på offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.]5)
[This Regulation shall enter into force on the ( ) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities).] '^
1) Vedrørende retsakter, der skal anføres, se bemærkninger side 89, litra d).
( 11 See remarks page 89, point (d), on the acts to be mentioned.
3) Såfremt aftalens titel allerede indeholder udtrykket "Det Europæiske Økonomiske Fællesskab", er betegnelsen "Fællesskabets" tilstrækkelig på dette sted.
(4) The following note will appear as a footnote in the Official Journal when the text o f an Agreement for whose application this data is important does not contain specific details on the entry into force or the period of application.
4) Følgende indsættes som fodnote i De Europæiske Fællesskabers Tidende, når teksten til en aftale, for hvis gennemførelse sådanne oplysninger er vigtige, ikke indeholder en præcis angivelse vedrørende ikrafttræden og gyldighedsperiode : "Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet."
"lhe date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.".
5) Vedrørende offentliggørelse, se bemærkninger side 92, punkt 5, og vedrørende ikrafttræden, se side 94.
(5) On publication, see remarks page 92. point 5. and on entry into force, page 94.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. .../.. af om gennemførelse af afgørelse [henstilling] nr. .../.. truffet [fremsat] af AVS/EØF-Ministerrådet [Associeringsrådet (Samarbejdsrådet) EØF-...]
COUNCIL REGULATION (EEC) No .../.. of concerning (relating to) the application of Decision [Recommendation] No .../.. of the ACP-EEC Council of Ministers [of the EEC-...
[Den Blandede Kommission (Komité)] [Det Blandede Udvalg] [ ]
Association (Co-operation) Council] [of the Joint Committee] [ ]
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, [særlig artikel 113,]
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Article 113 thereof,]
[under henvisning til forslag fra Kommissionen,] og [ud fra følgende betragtning :
[Having regard to the proposal from the Commission,]
-] ud fra følgende betragtninger :
[Whereas
[er det nødvendigt at iværksætte denne afgørelse (henstilling) i
[it is necessary to apply this Decision (Recommendation) in the
Fællesskabet] -
Whereas Community],
1) På dette sted skal afgørelsens eller henstillingens fuldstændige titel anføres.
( 1) The title of the Decision or Recommendation should be quoted in full here.
Såfremt flere retsakter med indhold af samme art skal nævnes, kan man dog nøjes med at anføre den beskrivende del af titlerne i sammendrag.
However, if several acts on similar subjects arc to be cited, their titles may be paraphrased.
Det er hensigtsmæssigt i den beskrivende del af titlen på forordningen at præcisere den aftale, inden for hvis rammer afgørelsen eller henstillingen er vedtaget; forkortelsen for parterne i den pågældende aftale føjes derfor til benævnelsen for det udstedende organ (eks. Associeringsrådet EØF-Tyrkiet).
In order to specify the Agreement under which the Decision or Recommendation was adopted, the abbreviated form of the name of the parties to the Agreement is added, in the title, to the name of the originating body.
Vedrørende formen for disse afgørelser og henstillinger, se side 44 og 46.
For the form of such Decisions and Recommendations, see pages 44 and 46.
Afgørelse nr. .../.. truffet af AVS/EØF-Ministerrådet [ ", finder anvendelse i Fællesskabet.
(,) shall apply in the Community.
Teksten til afgørelsen er knyttet til denne forordning. [Artikel 1
The text of the Decision is attached to this Regulation.
De foranstaltninger, der er nævnt i henstilling nr. .../.. fremsat af AVS/EØF-Ministerrådet [ ] den 19 °, finder anvendelse i Fællesskabet.
The measures provided for in Recommendation No .../.. of the ACP-EEC Council of Ministers [ ] of 19(1)shall apply in the Community.
1) På dette sted skal afgørelsens eller henstillingens fuldstændige titel anføres, såfremt den ikke allerede er anført i betragtningerne.
(1) The title of the Decision or Recommendation should be quoted in full here If it has not already been quoted in the recitals.
Hvis flere retsakter med indhold af samme art skal nævnes, kan man dog nøjes med at anføre den beskrivende del af titlerne i sammendrag.
However, if several acts on similar subjects have tobe cited, their titles maybe paraphrased.
2) Vedrørende ikrafttræden, se side 94.
(2) For entry into force, see page 94.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­
Having regard to the Treaty [Having regard to ,]("
,] under henvisning til Traktaten , [særlig artikel [under henvisning til ,]υ [under henvisning til forslag fra Kommissionen,] [under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet,] og [ud fra følgende betragtning : ud fra følgende betragtninger
[Having regard to the proposal from the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] [Whereas ;] Whereas ,
Denne Finansforordning træder i kraft den ...
This Financial Regulation shall enter into force on
[Denne finansforordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.]
[This Financial Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.]
1) Vedrørende henvisningerne, se bemærkninger side 73.
(1) For citations, sec remarks on page 73.
RÅDETS BESLUTNING af
COUNCIL DECISION of thereof,]
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, [Having regard to the Treaty ,] [and in particular Article(s) [Having regard to the ,](2) l3)
[under henvisning til Traktaten ,] [særlig artikel ,] [under henvisning til ,]2) [under henvisning til forslag fra Kommissionen,] [under henvisning til udkast til beslutning, forelagt af Kommissionen,][efter høring af Kommissionen,]
[Having regard to the proposal from the Commission,] [Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,][After consulting the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,]
[under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,] og [ud fra følgende betragtning : ud fra følgende betragtninger :
[In co-operation with the European Parliament,]
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel I
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Denne beslutning anvendes [gælder] fra
This Decision shall apply from
[til
] [from to
[Denne beslutning er rettet til ]
[This Decision ¡s addressed to ]
2) Vedrørende henvisningerne, se bemærkninger side 73.
(2) For citations, see remarks on page 73.
3) Se bemærkning side 12, fodnote 2).
(3) Sec remarks on page 12. footnote 2.
4) Denne henvisning anvendes i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i Den Europæiske Fælles Akt.
(1) this citation is used in the cases referred to in .Article 6(1) of the Single European Act.
Vedrørende fodnoten, se side 74, sidste afsnit.
For the foot note, see page 74, final subparagraph.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, thereof,]
[under henvisning til forslag fra Kommissionen,] [under henvisning til udkast til afgørelse, forelagt af Kommissionen,][under henvisning til henstilling fra Kommissionen,] [under henvisning til beretning fra Kommissionen,] [under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,]
[Having regard to ,](4) [Having regard to the proposal from the Commission,] [Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,](5) [Having regard to the Recommendation from the Commission,] [Having regard to the report from the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] [Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,] [Having regard to the Opinion of the Staff Regulations Committee,] [After consulting the Staff Committee,] [Whereas ;] Whereas ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAS DECIDED AS FOLLOWS
1) Visse afgørelser følger ikke en fast model og optages blot i Rådets mødeprotokol (se eksempler side 57, 59 og 61).
(1) Certain Decisions sui generis are entirely free as to form and are simply entered in the Council minutes (see examples on pages 57, 59 and 61).
De benævnes ofte "konklusioner".
They are often termed "Conclusions".
3) Vedrørende den fuldstændige ordlyd af denne henvisning, se side 28, første henvisning.
(3) For the complete wording of this citation, see page 28 (first citation).
4) Vedrørende henvisningerne, se bemærkninger side 73.
(4) For citations, see remarks on page 73.
5) Se bemærkning side 12, fodnote 2).
(5) See remarks on page 12, footnote 2.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendefår virkning fra (træder i kraft på)2)dagen for offentliggørelsen.)]
(2) nities
) (Den anvendes til
(It shall apply as from
Udfærdiget i
) (It shall apply until
1) Denne første sætning, hvis indhold i givet fald allerede fremgår af Rådets mødeprotokol, er ikke absolut nødvendig i selve afgørelsen, da det drejer sig om en offentliggørelse til underretning (om hvilken der træffes afgørelse i hvert enkelt tilfælde, jf. artikel 15 i Rådets forretningsorden), der som sådan ikke udgør en betingelse for anvendelsen.
(1) This first sentence, the import of which already appears, where appropriate, in the minutes of the Council is not indispensable in the body of the Decision, particularly since publication is for purposes of information (decided on a case by case basis - cf. Rules of Procedure of the Council, Article 15), which is thus not a condition of applicability.
2) Den normalt anvendte formel er "får virkning".
(2) The normal wording is "take effect".
Formlen "træder i kraft" finder undtagelsesvis anvendelse i Rådets afgørelser, truffet med hensyn til medlemsstaterne inden for rammerne af AVS/EØF-konventionen.
"Come into force" is used, by way of exception, in Council deci sions taken with regard to the Member States concerned under the ACP-EEC Convention.
Afgørelser om indgåelse af aftaler3.2.1.
Decisions concerning the conclusion of Agreements3.2.1. Solemn procedure
RÅDETS AFGØRELSE af [AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET OG den ] om indgåelse af aftalen [mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og ]2)
COUNCIL DECISION of concerning (relating to) the conclusion of the Agreement [between the European Economic Community and ](2)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER [OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER]
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, [AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES]
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAS (HAVE) DECIDED AS FOLLOWS :
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.]
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.](5)
Vedrørende udtrykket "indgåelse", se bemærk ninger side 90; i givet fald anvendes 1 stedet "accept" eller "tiltrædelse".
For "conclusion", see remarks on page 90; where appropriate, it is replaced by "acceptance" or "accession".