natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelserne med landene i Latinamerika er fastlagt i en række aftaler, hvor Fællesskabet har enekompetence.
Relations with Latin American countries are governed by a set of exclusively Community agreements.
Aftalen med Mercosur og deltagerne deri, der blev undertegnet i december 1995 med forbehold af indgåelse, er dog en blandet aftale.
However, the Mercosur Agreement, signed subject to conclusion in December 1995, is a mixed agreement.
Indtil den er endeligt indgået, anvendes den midlertidigt, for så vidt angår de handelsmæssige aspekter (der henhører under Fællesskabets enekompetence).
Pending its definitive conclusion, the trade aspects of the agreement (for which the Community has exclusive competence) are being applied provisionally.
Det er også blevet besluttet, at den politiske dialog, der er omhandlet i aftalen, skal iværksættes midlertidigt; det skal formandskabet sørge for.
It was also agreed that the political dialogue provided for in the Agreement would be provisionally initiated; the Presidency is to take responsibility for this.
Der afholdes i øvrigt regelmæssige ministerkonferencer, f.eks. den årlige konference mellem EU og Rio-gruppen, der arrangeres i løbet af årets første halvdel, skiftevis i det land, der har formandskabet for EU, og det land, der på det pågældende tidspunkt varetager sekretariatsopgaverne for Rio-gruppen; yderligere kan nævnes den årlige konference inden for den institutionaliserede dialog mellem EU og Mellemamerika, der følger samme mønster.
In addition, Ministerial Conferences are held on a regular basis: the Annual EU-Rio Group Conference during the first six months of the year, alternately in the country of the EU Presidency and of the current Rio Group Secretariat; and the Annual Conference of the Institutionalized EU-Central America Dialogue on lhe same basis.
Den nuværende situation vil måske snart blive ændret, for disse møders omfang og hyppighed er blevet taget op til revision, og der er planer om en politisk dialog med Mexico og Chile.
The current situation might change in the near future, since the format and timing of these meetings is under review and political dialogues with Mexico and Chile are planned.
Der afholdes visse uformelle møder sideløbende med konferencen mellem EU og Riogruppen (EU - Mercosur og EU-trojkaen - Andes-pagten) eller i tilknytning til De Forenede Nationers Generalforsamling i New York (EU - Rio-gruppen, Trojkaen - Mercosur og Trojkaen -Mellemamerika).
Some informal meetings are held alongside the EU-Rio Group Conference (EU-Mercosur and EU Troika-Andean Pact) or alongside the United Nations General Assembly in New York (EU-Rio Group, Troika-Mercosur and Troika-Central America).
Fællesskabets deltagelse i internationale organisationer og konferencer
Community participation in international organizations and conferences
Fællesskabets deltagelse i internationale organisationer afhænger først og fremmest af den enkelte organisations egne regler.
Community participation in international organizations depends above all on the rules specific to each organization.
I og med at disse er forskellige, er der forskellige bestemmelser for Fællesskabets deltagelse.
The diversity of these explains the diversity of the ways in which the Community participates.
Formandskabet skal tage højde for de særlige regler og praksis i hvert enkelt tilfælde.
The Presidency must pay attention to the particular rules and practice appropriate to each case.
Når Fællesskabet er fuldgyldigt medlem af den internationale organisation, repræsenteres det normalt af Kommissionen.
If the Community is a full member of the international organization, it is normally represented by the Commission.
Hvis de emner, som organisationen behandler, også henhører under medlemsstaternes kompetence, og disse også er fuldgyldige medlemmer, er problemet at sikre sammenhængen i Unionens (Fællesskabets + medlemsstaternes) internationale optræden.
If the matters covered by the organization are also within the jurisdiction of the Member States and the latter are also full members, the problem is to ensure consistency in the international action of the Union (Community + Member States).
Formandskabet spiller en vigtig rolle i forbindelse med at finde den bedste løsning.
The Presidency plays a crucial role in resolving this problem in the best way possible.
Uanset hvilke bestemmelser der gælder for Fællesskabets deltagelse i en international organisation, spiller Rådet en afgørende rolle i fastlæggelsen af Fællesskabets holdning i organisationen.
Whichever way the Community participates in an international organization, the Council plays a decisive role in defining the Community position within the organization.
Der skal i denne sammenhæng mindes om de overvejelser, der er nævnt ovenfor i punkt 2, litra c), i dette kapitel.
The considerations listed in point 2(c) of this Chapter must be repeated here.
Formandskabet er ansvarligt for, at Rådets rolle i denne forbindelse aldrig bliver tilsidesat.
The Presidency is responsible for ensuring that the Council's role in this context is always respected.
Medlemsstaternes optræden i en international organisation kan også koordineres i Rådet.
The action of the Member States as such within an international organization may also be coordinated within the Council.
Denne mulighed bliver en absolut nødvendighed, når den pågældende internationale organisations arbejde henhører under Fællesskabets enekompetence, uden at dette kan deltage i det i sin egenskab af Fællesskabet.
This possibility becomes an absolute necessity when the proceedings of the international organization fall within the Community's exclusive sphere of competence but the latter cannot participate in the proceedings as such.
Det forhold, at der endnu ikke er vedtaget en ordning på dette område, mindsker ikke behovet for, at Rådet på forhånd vedtager afgørelser, der giver Kommissionen mulighed for at udtrykke Fællesskabets samtykke, inden WTO's organer vedtager afgørelser med retsvirkning (jf. punkt 2, litra c), ovenfor).
The lack of an arrangement on these details does not rule out the need for the Council to adopt prior decisions enabling the Commission to express the Community's agreement before the WTO bodies adopt decisions with legal effects (see 2(c) above).
UNCTAD og organisationer og konferencer på råvareområdet
UNCTAD and commodities organizations and conferences
Fællesskabets (og i de fleste tilfælde medlemsstaternes) deltagelse i organisationer og konferencer om råvarer er fastlagt i »PROBA 20«- og »PROBA 20a«-ordningerne.
Participation by the Community (and, in most cases, by Member States) in commodities organizations and conferences is governed by the "PROBA 20" and "PROBA 20a" arrangements.
For så vidt angår UNCTAD, repræsenteres Fællesskabet enten ved Kommissionen (handelsaspekter) eller ved formanden for Rådet (udviklingsaspekter).
In UNCTAD the Community is represented either by the Commission (trade aspects) or by the President of the Council (development aspects).
For så vidt angår arbejdet med den generelle præferenceordning i UNCTAD's Præferencekomité, der mødes i Genève en uge hvert år, kan det bemærkes, at koordinationsmøderne i Bruxelles foregår i GSP-Gruppen.
As regards proceedings relating to the generalized system of preferences within the UNCTAD Special Committee on Preferences, which meets in Geneva for one week a year, it should be noted that coordinating meetings in Brussels are ensured by the GSP Working Party.
Koordinationsmøder på stedet finder kun sted til fastlæggelse af en EF-holdning til uforudsete spørgsmål.
On-the-spot coordination is reserved for defining Community positions on unforeseen points.
Fællesskabet deltager som fuldt medlem i FAO sammen med medlemsstaterne.
As a full member, the Community participates in the FAO jointly with its Member
De Forenede Nationers Generalforsamling og ECOSOC
United Nations General Assembly and ECOSOC
Det Europæiske Fællesskab har en stående indbydelse til at deltage som observatør i Generalforsamlingens møder og arbejde.
The European Community has a standing invitation to participate with observer status in the sessions and work of the General Assembly.
Fællesskabet er i FN repræsenteret af formandskabet for Den Europæiske Union (den faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet) og lederen af Europa-Kommissionens delegation ved FN.
The Community is represented in the UN by the Presidency of the Council of the European Union (Permanent Representative of the Member State holding the Presidency) and by the Head of the European Commission's delegation to the UN.
Medmindre Kommissionen undtagelsesvis fører ordet, er det principielt formandskabet, der fremlægger medlemsstaternes fælles holdning i Generalforsamlingen og ECOSOC.
Save exceptional cases when the Commission takes the floor, it is the Presidency which in principle expresses Member States' common position at the General Assembly and ECOSOC.
Med henblik herpå afholdes der på stedet interne koordinationsmøder med deltagelse af Kommissionen til fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning.
To this end internal coordinating meetings, attended by the Commission, are held on the spot in order to establish the European Union's position.
I nogle tilfælde, der bliver stadig sjældnere, afgiver EU's medlemsstater supplerende nationale udtalelser.
In some, increasingly rare, cases the EU Member States make supplementary national declarations.
Hvis der ikke er fastlagt en formel fælles holdning til et emne, som ikke henhører under Fællesskabets enekompetence, kan de medlemsstater, der finder det nødvendigt, afgive nationale udtalelser.
In the absence of a formally agreed common position on a matter within the Community's exclusive competence, Member States may make national declarations should they see fit.
I kraft af Fællesskabets status i Europarådet kan det lade sig repræsentere af Kommissionen under forhandlinger om konventioner, som angår spørgsmål, hvor Fællesskabet har enekompetence.
The Community's status within the Council of Europe enables it to be represented by the Commission in negotiations concerning conventions coming within the Community's exclusive competence.
Fællesskabet har med forbehold af indgåelse undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention af 1982 og aftalen af 1994 om anvendelse af konventionens kapitel XI. Disse overenskomster, der er »blandede«, henhører også under medlemsstaternes kompetence.
The Community has signed, subject to conclusion, both the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI ofthat Convention.
Aftalen af 1994 trådte midlertidigt i kraft den 16. november 1994 (konventionens ikrafttrædelsesdag).
The 1994 Agreement provisionally entered into force on 16 November 1994 (coinciding with the entry into force of the Convention).
Fællesskabet har accepteret at lade den få midlertidig anvendelse. Fællesskabet er derfor midlertidigt medlem af Den Internationale Havbundsmyndighed (og dermed af Forsamlingen, der er et organ under Myndigheden bestående af alle medlemmer af sidstnævnte).
The Community agreed to its provisional application and thus became a provisional member of the International Sea-Bed Authority (and, hence, of the Assembly, i.e. the organ of the Authority consisting of all the members of the latter).
Fællesskabet repræsenteret af Kommissionen deltog i Forsamlingens indledende samling i 1995.
The Community, represented by the Commission, took part in the opening session of the Assembly's Authority in 1995.
Derudover deltager Fællesskabet som observatør i møderne mellem partnerstaterne, hvor man især drøfter budgetterne for de institutioner og organer, som er oprettet under konventionen, og udnævnelserne i disse organer.
The Community further attends, as observer, meetings of the States parties to the Convention concerning, in particular, the budgets of the institutions and bodies established by the Convention and also appointments to those bodies.
Fællesskabet har status som observatør, hvilket giver det mulighed for uden stemmeret at deltage i den almindelige konference af ILO-medlemmernes repræsentanter.
The Community enjoys observer status, enabling it to participate, without voting rights, in the General Conference of representatives of ILO members.
Desuden afholder medlemsstaterne forud for ILO-konferencerne og under forhandlingerne i Genève koordinationsmøder, hvor Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet spiller en aktiv rolle.
Moreover, prior to ILO Conferences and throughout negotiations in Geneva, the Member States hold coordinating meetings at which both the Commission and the Council General Secretariat play an active role.
I det omfang, hvori medlemsstaterne når frem til en fælles holdning, er det formandskabet for Rådet, der redegør for denne på konferencen.
Provided that the Member States agree on a common approach, the representative of the Council Presidency will present the Member States' position to the Conference.
Rådet overvejer for tiden spørgsmålet om Fællesskabets og medlemsstaternes tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om overlappende bestande og stærkt vandrende arter samt de nærmere vilkår for undertegnelsen.
The Council is currently considering the accession by the Community and its Member States to, and arrangements for participation in, the United Nations Convention on Straddling Stocks and Highly Migratory Species.
Fællesskabet deltager derfor i disse konventioner sammen med medlemsstaterne.
The Community therefore participates in them jointly with the Member States.
De standpunkter, som skal indtages på Fællesskabets vegne i de relevante organisationer og under konferencer, forelægges af enten Kommissionen eller formandskabet.
Positions to be adopted on behalf of the Community within organizations and at conferences are expressed either by the Commission or the Presidency.
Den Europæiske Union fører en politisk dialog med en række lande og landegrupper.
The European Union conducts a political dialogue with a number of countries and groups of countries.
Efterstående oversigter (side 69-72) viser, hvilke tilsagn Fællesskabet har indgået med hensyn til politisk dialog; der er angivet nærmere oplysninger vedrørende niveauet (stats- eller regeringschefer, ministre, politiske direktører, højtstående embedsmænd eller eksperter), omfanget (Rådets femten medlemsstater, formandskabet eller trojkaen) og hyppigheden, og der henvises til de retsakter (internationale aftaler eller andet), som ligger til grund for dialogen.
The tables below (pages 69 to 72) list political dialogue commitments, showing details of level (Heads of State or of Government, Ministers, Political Directors, senior officials or experts), format (participation by the 15 Members of the Council, Presidency or Troika), frequency and also references to acts (international agreements or other) having established such a dialogue.
Inden starten på hvert formandskab udsender det kommende formandskab via COREU de planlagte datoer for møderne under den politiske dialog i løbet af halvåret.
Before the beginning of each Presidency, the incoming Presidency circulates via COREU the planned dates of political dialogue meetings to be held during the six-month period.
skal med henblik herpå orienteres i tilstrækkelig god tid til at kunne fremkomme med deres eventuelle forslag angående vedkommende demarche eller erklæring.
As far as possible, both Presidencies cooperate, with the assistance of the General Secretariat, in drawing up the calendar of commitments for a one-year period.
Kontakten med de associerede lande om iværksættelse af disse bestemmelser varetages som hovedregel af Generalsekretariatet, der handler efter instruks fra formandskabet.
Agendas should relate to topical issues. The agenda should be circulated in advance for information and in order to gather any comments by third countries concerned.
I artikel J.5 i TEU redegøres der nærmere for formandskabets rolle.
Article J.5 TEU specifies the role of the Presidency.
Det repræsenterer Unionen i anliggender vedrørende FUSP; det har ansvaret for iværksættelsen af fælles aktioner; i denne forbindelse udtrykker det i princippet Unionens holdning i internationale organisationer og på internationale konferencer.
The Presidency represents the Union in matters relating to the CFSP; it is responsible for the implementation of joint actions. In that capacity it in principle expresses the position of the Union in international organizations and at international conferences.
I disse opgaver ') bistås det eventuelt af de medlemsstater, der indgår i trojkaen.
In these tasks (') it is assisted if need be by the Member States forming part of the Troika.
For så vidt angår tidsplanen, meddeler det kommende formandskab inden starten på formandsperioden via COREU de datoer, der er fastlagt for møderne i arbejdsgrupperne i løbet af halvåret.
As far as the timetable is concerned, before the beginning of each Presidency the incoming Presidency circulates via COREU the planned dates for meetings of working parties during the six-month period.
1) Kommissionen deltager fuldt ud i disse opgaver.
The Commission is fully associated in these tasks.
Den horisontale FUSP-Rådgivergruppe har ansvaret for de juridiske, finansielle og administrative aspekter af FUSP-sagerne og forbereder om nødvendigt arbejdet i Den Politiske Komité og Coreper på dette område.
The horizontal Working Party of CFSP Counsellors is responsible for the legal, financial and administrative aspects of CFSP matters and, if necessary, prepares the ground for the proceedings of the Political Committee and Coreper in this area.
Den har også til opgave at behandle fælles holdninger eller fælles aktioner, som har til formål helt eller delvis at afbryde eller begrænse de økonomiske forbindelser med et eller flere tredjelande, samt forslag til EF-retsakter udfærdiget på grundlag af artikel 228 A eller artikel 228 A og 73 G.
It is also required to consider common positions or joint actions designed to interrupt or to reduce in part or completely economic relations with one or more third countries and also proposals for Community acts based on Article 228a or Articles 228a and 73g.
Andre grupper med blandede beføjelser behandler også spørgsmål vedrørende FUSP.
CFSP matters are also dealt with by other, mixed-competence working parties.
Indkaldelse til møde i FUSP-grupperne og, når der er tale om FUSP-spørgsmål eller blandede spørgsmål, i de sammenlagte grupper, sendes via COREU til hovedstæderne, Kommissionen og de faste repræsentationer, helst en uge inden mødet.
Notices of meetings of merged working parties dealing with CFSP or mixed issues and of CFSP working parties are sent by COREU to the capitals, the Commission and the Permanent Representations, preferably at least a week before the meeting.
Indkaldelsen skal indeholde punkterne på dagsordenen og de praktiske detaljer i forbindelse med mødet.
The notices must indicate the items on the agenda and the practical details of the meeting.
Den skal også klart angive FUSP-punkterne, når der er tale om møder i de sammenlagte grupper.
They must also clearly identify the CFSP items in the case of meetings of "merged" working parties.
Det påhviler naturligvis formandskabet at tilrettelægge sin repræsentation i arbejdsgrupperne.
It is of course the Presidency's responsibility to organize its representation in working parties.
Det anbefales, at de sammenlagte grupper kun får én formand, som bør være en person, der har mulighed for at deltage i de møder i Coreper, hvor gruppens spørgsmål skal behandles, og for at knytte de nødvendige kontakter med Kommissionen, Rådets Generalsekretariat og delegationerne fra de øvrige medlemsstater.
It is recommended that each merged working party have a single Chairman with sufficient time to attend the Coreper meetings at which the dossiers submitted by the working party are being examined and to maintain the necessary working relationship with the Commission, the Council General Secretariat and the delegations of the other Member States.
Generalsekretariatet udarbejder dagsordenerne i samarbejde med formandskabet. Efter formandskabets godkendelse sender sekretariatet dem ud via COREU.
Latin America, Asia, ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process, Mashreq/Maghreb, Middle East/Gulf, OSCE, Central Europe, Southern Africa, Eastern Europe and Central Asia, ad hoc Working Party on former Yugoslavia, Southeast Europe.
Dagsordenen skal også udsendes af Rådet via telex for at sikre, at de delegerede får refunderet deres udgifter, og at visse afdelinger i Generalsekretariatet bliver underrettet (sikkerhedstjenesten, kaffeservering osv.).
Africa, Consular Affairs, Drugs, Terrorism, Administrative Affairs, Protocol, Disarmament, United Nations, Security, Public International Law, Policy Planning, Nuclear Non-Proliferation, Non-Proliferation (Chemical and Biological), Arms Exports, Communications, Human Rights, Stability Pact.
behandles efter instruktioner til de faste repræsentationer, som f.eks. den regelmæssige opfølgning af initiativerne på FUSP-området og forberedelse af tekster til Rådet.
Agendas are prepared by the General Secretariat together with the Presidency.
De andre grupper i Rådet, der mødes mindre hyppigt, kan mellem to møder overgive en sag til FUSP-Rådgivergruppen, for at den kan varetage opfølgningen.
Following the Presidency's approval, they are circulated outside the Secretariat via COREU.
For så vidt angår gruppernes arbejdsmetoder, bør de delegerede ved de faste repræsentationer opfordres til i endnu højere grad end nu at deltage i deres gruppes møder vedrørende samtlige punkter på dagsordenen af hensyn til kontinuiteten i Unionens optræden udadtil.
The agenda must also be distributed by means of a Council telex to ensure that delegates are reimbursed and that certain General Secretariat departments (security, coffee service, etc.) are informed.
Arbejdsgrupperne skal tilstræbe at nå til enighed bl.a. om: fælles analyser af situationen i tredjelande eller af et multilateralt spørgsmål og om den fælles holdning, som Den Europæiske Union kan vedtage forslag, der kan godkendes i Den Politiske Komité vedrørende praktiske gennemførelsesforanstaltninger inden for FUSP: demarcher, anmodninger til repræsentationerne i tredjelande og andre forberedende foranstaltninger, erklæringer fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union henstillinger vedrørende substansen i senere initiativer fra Rådet på FUSP-området, om hvilke Den Politiske Komité kan beslutte at afgive udtalelser til Rådet, og den politiske opfølgning af disse initiativer.
Merged working parties deal with all subjects covered by external relations. In the interests of the continuity of the Union's foreign policy, the agenda for each meeting of merged working parties should offer the possibility of entering an item relating to the CFSP.
Formandskabet skal for hvert møde i en arbejdsgruppe bistås af embedsmænd fra Rådets Generalsekretariatet, der er kompetente både med hensyn til EF-emner og FUSP-områderne. Generalsekretariatet for Rådet forbereder i god tid en rapport om hvert relevant punkt på Corepers dagsorden:
For this purpose, when agendas for the various meetings of a merged working party are drawn up, there should be one section listing items for which the presence of officials from the capitals would be desirable and another containing those which may be dealt with by means of instructions to the Permanent Representations, such as regular monitoring of CFSP initiatives and the preparation of texts for the Council.
Når de geografiske eller tematiske grupper behandler spørgsmål, der henhører under traktatens afsnit V (FUSP), udarbejder Rådets Generalsekretariatet mødereferater for at sikre kontinuiteten i arbejdsmetoderne fra et formandskab til det næste.
As regards the working methods of the working parties, participation by delegates from the Permanent Representations in meetings of their working party for all agenda items, which is already a frequent practice, must be encouraged in the interests of continuity of the Union's external action.