natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forud for mødet havde formanden for Rådet, Gianni De Michelis, og kommissionsmedlem Abel Matutes en samtale med den algeriske udenrigsminister og formand for Unionen af Arabiske Maghreb-lande, Sid Ahmed Ghozali.
It was preceded by talks between Mr De Michelis, President of the Council, and Mr Matutes, Member of the Commission, on the one hand, and Mr Ghozali, Minister for Foreign Affairs of Algeria and current President of the AMU, on the other.
Under disse drøftelser bekræftede begge parter deres vilje til at formalisere forbindelserne mellem de to grupper af lande med særlig vægt på udveksling af personer.
The talks provided an opportunity to confirm both sides' willingness to formalize their relations, particular importance being attached to exchange visits.
Gianni De Michelis betragtede dette møde som værende et første vigtigt skridt i ret ning af et økonomisk og politisk samarbejde og en dialog mellem de to grupper af lande.
Mr De Michelis felt that the meeting was an important first step towards cooperation and economic and political dialogue between the two sides.
Sid Ahmed Ghozali understregede behovet for en normalisering af forbindelserne mellem alle medlemmerne af Unionen af Arabiske Maghreb-lande og anmode de om ophævelse af Fællesskabets sanktioner imod Libyen.
Mr Ghozali highlighted the need to normalize relations between all members of the AMU and the EEC and asked for European sanctions against Libya to be lifted.
Golfkrisen var det centrale emne for deltagerne.
The Gulf crisis was at the forefront of participants' concerns.
De Tolv anmodede inden for rammerne af det politiske samarbejde udenrigsministrene fra landene i Unionen af Arabiske Maghreb-lande om at tage initiativer med henblik på at overtale de irakiske myndigheder til at frigive alle gidsler og anmode Bagdad om at tage imod en udsending fra FN, der skulle forsøge at løse gidselproblemet.
Acting in the framework of political cooperation, the Twelve requested AMU Foreign Ministers to take steps to persuade the Iraqi authorities to free all the hostages and to ask Baghdad to receive a UN envoy responsible for the hostages issue.
FÆLLESSKABETS BISTAND TIL DEN PALÆSTINENSISKE BEFOLKNING I DE BESATTE OMRÅDER
COMMUNITY AID FOR THE PALESTINIAN POPULATION IN THE OCCUPIED TERRITORIES
På Det Europæiske Råd i Strasbourg i december 1989 havde Fællesskabet og dets medlemsstater givet udtryk for, at de var besluttet på at forøge deres bistand gan ske betydeligt til den palæstinensiske befolkning i de besatte områder.
At the European Council in Strasbourg in December 1989 the Community and its Member States had expressed their determination to increase substantially their aid to the Palestinian population in the Occupied Territories.
Det Europæiske Råd beskæftigede sig atter på samlingen i Dublin (25.-26. juni) og i Rom (14.-15. december) med den alvorlige forværring af den økonomiske situation og den beklagelige situation med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne
At its meetings in Dublin (25 and 26 June) and Rome (14 and 15 December) the European Council again discussed the serious deterioration in the economic situation and the regrettable situation regarding respect for human rights in the Occupied Ter ritories.
Rådet (almindelige anliggender) behandlede ved flere lejligheder disse problemer på grundlag af ovennævnte retningslinjer.
In the light of these guidelines, the General Affairs Council discussed these problems on a number of occasions.
Med udgangspunkt i rapporter fra Kommissionen drøftede man iværksættelse af bistandsprogrammet for 1990 samt hovedlinjerne i de fremtidige foranstaltninger på dette område.
On the basis of Commission reports, it discussed implementation of the 1990 aid programme and the broad outlines for future action in this field.
På samlingen den 4. december blev Rådet af Kommissionen orienteret om iværksættelsen af handlingsprogrammet til fordel for den palæstinensiske befolkning i de be satte områder.
At its meeting on 4 December the Council was informed by the Commission of the implementation of the action programme for the Palestinian population in the Occupied Territories.
Rådet gav udtryk for sin bekymring over den alvorlige forværring af situationen og af levevilkårene i de besatte områder.
The Council expressed its concern at the serious deterioration in the situation and in living conditions in the Occupied Territories.
Rådet bekræftede den — under de nuværende omstændigheder stadig stigende — betydning, som det tillægger handlingsprogrammet, hvortil bevillingerne er blevet forhøjet på 1991-budgettet, og understregede, at det var vigtigt, at programmet blev gennemført i fuldt omfang.
It confirmed the importance — even greater in the present circumstances — which it attached to the action programme, the appropriations for which had been increased in the 1991 budget, and to its full implementation.
Rådet erklærede sig rede til at undersøge mulighederne for en senere udvidelse af foranstaltningerne til fordel for den palæstinensiske befolkning i de besatte områder og opfordrede i den anledning Kommissionen til at forelægge passende forslag.
The Council was ready to examine possibilities for further strengthening of the measures to assist the Palestinian population in the Occupied Territories, and with that in mind it requested the Commission to submit appropriate proposals.
KONVENTIONEN MELLEM EØF OG UNRWA
EEC-UNRWA CONVENTION
Den 26. april undertegnedes i Bruxelles en ny konvention mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen (UNRWA) om bistand til flygtningene i Det Mellemste Østen for perioden 1990-1992.
A new Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East, covering the period 1990-92, was signed in Brussels on 26 April.
I henhold til denne konvention skal der ske en gradvis forhøjelse af Fællesskabets bi stand, som således vil nå op på 80,1 mio. ECU for perioden 1990-1992.
The Convention provides for a progressive increase in Community aid, which will
Der vil som hidtil blive lagt vægt på uddannelse, men fremover også specifikt på sundhed.
As in the past, the emphasis will be on education and, henceforth, specifically on health.
Samtidig vil fødevarehjælpen blive fortsat.
At the same time, food aid support will be continued.
I henhold til konventionen skal Fællesskabet hvert år betale UNRWA et vist kontantbeløb som et bidrag til finansieringen af uddannelses- og sundhedsprogrammet, her under også fødevarehjælpeprogrammet.
Under the Convention the Community will pay annually to UNRWA a cash con tribution towards the cost of education and health programmes, including the sup plementary feeding programme.
Dette bidrag beløber sig til 21 mio. ECU i 1990, 22 mio. i 1991 og 23 mio i 1992 for uddannelsesprogrammet, 1 mio. ECU i 1990,2mio.i 1991 og3mio.i 1992 for sundhedsprogrammet og 3,4 mio. ECU i 1990,
The size of this contribution will be ECU 21 million in 1990, ECU 22 million in 1991 and ECU 23 million in 1992 for the education pro gramme; ECU 1.0 million in 1990, ECU 2.0 million in 1991 and ECU 3.0 million in 1992 for the health programme; and ECU 3.4 million in 1990, ECU 2.7 million in 1991 and ECU 2.0 million in 1992 for the supplementary feeding programme (which is a part of the health programme).
Denne fordeling kan dog ændres afhængigt af behovene.
This breakdown may, however, be adjusted to take account of requirements.
Desuden vil Fællesskabet med hjælp i form af naturalier eller pengebeløb bidrage til UNRWA's forskellige fødevareprogrammer (program for uddeling af fødevarerationer til særligt nødlidende, fødevareprogram i tilknytning til uddannelsescentre og et supplerendefødevareprogram).
In addition, the Community will contribute in kind or in cash to the various UNRWA feeding programmes (the programme for distribution of rations to special hardship cases, the feeding in training centres programme and the supplementary feeding pro gramme).
Beløbet for og formen af Fællesskabets bidrag til disse programmer samt vilkårene for at yde støtte afgøres af Fællesskabet hvert år inden for rammerne af dets fødevareprogrammer på grundlag af anmodninger fra UNRWA.
The size and form of the Community contribution to these programmes and the conditions on which aid is granted will be determined by the Community each year in the framework of its food aid programmes, on the basis of the requests submitted by UNRWA.
KONFERENCEN OM SAMARBEJDE OG SIKKERHED I MIDDELHAVSOMRÅDET
CONFERENCE ON COOPERATION AND SECURITY IN THE MEDITERRANEAN REGION
Rådet vedtog ordlyden af Fællesskabets indlæg på konferencen i Palma (Mallorca) om Middelhavsspørgsmål (den 24. september — 20. oktober).
The Council adopted the text of the Community's contribution to the CSCE Conference on the Mediterranean held in Palma de Majorca (from 24 September to 19 October).
Der var tale om en koordinering på fællesskabsplan under hele konferencen, som fandt sted i tilknytning til CSCE, og som gav De Tolv's ministre lejlighed til at redegøre for deres synspunkter og fremkomme med forslag til en uddybning af forbindelser ne mellem Europa og landene syd og øst for Middelhavet.
Community coordination continued throughout the Conference in the CSCE con text, giving the Ministers of the Twelve an opportunity to voice their ideas and make suggestions for closer relations between Europe and the countries to the south and east of the Mediterranean basin.
På konferencen drøftede man forskellige spørgsmål af politisk karakter, og desuden blev der udarbejdet rekommendationer med hensyn til det økonomiske samarbejde og meget detaljerede forslag vedrørende beskyttelsen af økosystemerne i Middelhavsområdet. området.
Apart from political guidelines, the Conference drew up recommendations on economic cooperation and other very detailed ones on the promotion of Mediterranean ecosystems.
Golfkrisen: Det Europæiske Fællesskabs økonomiske aktioner
Gulf crisis: action by the European Community in the economic field
Efter Iraks invasion af Kuwait bekræftede Fællesskabet og dets medlemsstater i en erklæring, der udsendtes den 4. august i Rom og Bruxelles, deres fulde støtte til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 660(1990) og bebudede bla. følgende aktioner af økonomisk karakter:
Following Iraq's invasion of Kuwait a statement by the Community and its Member States, published on 4 August in Rome and Brussels, confirmed their full
— embargo på import af olie fra Irak og Kuwait
support for the UN Security Council Resolution 660 (1990) and announced, inter alia, the following decisions in the economic field:
— passende foranstaltninger med henblik på indefrysning af irakiske indeståender på medlemsstaternes område
(a) an embargo on oil imports from Iraq and Kuwait; (b) appropriate measures to freeze Iraqi assets in the territory of the Member States;
— embargo på salg af våben og andet militærudstyr til Irak og ophævelse af enhver form for militært samarbejde med Irak
(c) an embargo on sales of arms and other military equipment to Iraq, and suspen sion of all military cooperation with Iraq;
— ophævelse af det faglige og videnskabelige samarbejde med Irak — ophævelse af den generelle preferenceordning i relation til Irak.
(d) suspension of technical and scientific cooperation with Iraq; (e) suspension of the application to Iraq of the generalized system of preferences.
Med henblik herpå fremsendte Kommissionen den 6. august til Rådet fire forslag til forordninger samt et udkast til afgørelse, truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer (EKSF).
To that end, on 6 August the Commission submitted to the Council four proposals for Regulations and a draft Decision by the representatives of the governments of the Member States (ECSC).
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelseaf resolution 661(1990),der kræver total handelsembargo over for Irak og Kuwait, foranledigede Kommissionen til at fremsætte nye forslag til Rådet, der gjorde de tidligere forslag overflødige.
Theadoptionby the UN Security Council of Resolution 661 (1990)callingfor a total embargo on trade with Iraq and Kuwait led the Commission to make further proposals to the Council, superseding the previous proposals.
På dette grundlag vedtog Rådet den 8. august forordning (EØF) nr. 2340/90 om for hindring af Fællesskabets samhandel, for så vidt angår Irak og Kuwait ')· Med den ne forordning blev der indført embargo på al handel, bortset fra varer til rent humanitære formål.
On that basis, on 8 August the Council adopted Regulation (EEC) No 2340/90 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait.' That Regulation introduced a general embargo, except on supplies of strictly humanitarian goods.
Samme dag vedtog repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, afgørelse 90/414/EKSF om forhindring af samhandelen vedrørende Irak og Kuwait, for så vidt angår EKSF-varer ').
On the same day, the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted Decision 90/414/ECSC preventing trade in ECSC products as regards Iraq and Kuwait.'
Der indførtes rent uformelt en ordning for udveksling af oplysninger mellem med lemsstaterne og Kommissionen om embargoens overholdelse; der er tale om en samordning både i Rådets instanser og i Kommissionens tjenestegrene, som gav anledning til en lang række drøftelser.
Machinery for exchanging information on application of the embargo was informally instituted between the Member States and the Commission, both within the Council bodies and with the Commission departments. It led to many exchanges of views.
Desuden gennemførtes en koordinering i OECD-regi vedrørende embargoen.
In addition, coordination was ensured in the framework of the OECD proceedings on the embargo.
Efter forslag fra Kommissionen vedtog Rådet den 29. oktober forordning (EØF) nr. 3155/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2340/90 vedrørende Irak og Kuwait2).
Acting on a proposal from the Commission, on 29 October the Council adopted Regulation (EEC) No 3155/90 amending Regulation (EEC) No 2340/90 on Iraq and Kuwait.2
lagt kuwaitisk lov, som kontrolleres og anerkendes af Kuwaits lovmæssige regering, og med hvilke det fortsat er tilladt at gennemføre handelstransaktioner.
Its purpose was to draw up a list of Kuwaiti bodies controlled and recognized by the legitimate Government of Kuwait with which commercial transactions remained permitted.
Efter behandlingen i Rådet lod Kommissionen denne liste, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3155/90, offentliggøre i begyndelsen af 1991 i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
After examination by the Council this list, which was provided for in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3155/90, was published early in 1991 by the Commission in the C series of the Official Journal of the European Communities.
ØKONOMISK BISTAND TIL DE LANDE, DER ER MEST BERØRT AF GOLFKRISEN
FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES MOST DIRECTLY AFFECTED BY THE GULF CRISIS
Udenrigsministrene vedtog på deres ekstraordinære samling den 7. september i Rom en fælles erklæring om de europæisk/arabiske forbindelser samt en erklæring om Golfkrisen.
At their extraordinary meeting on 7 September in Rome the Ministers for Foreign Affairs adopted a joint statement on Euro-Arab relations and a statement on the Gulf crisis.
I den første af disse erklæringer bekræfter de bla. deres vilje til at styrke de historiske venskabsbånd mellem Det Europæiske Fællesskab og den arabiske verden, deres ønske om en udbygning af Den EuropæiskiArabiske Dialog og deres fortsatte interesse for at finde en retfærdig, global og varig løsning på problemerne i området.
In the first of these declarations they reaffirmed their determination to consolidate the historic ties of friendship binding them to the whole of the Arab world, their com mitment to the development of the Euro-Arab Dialogue and their longstanding com mitment to a just, comprehensive and lasting solution of the problems of the region.
I den anden erklæring erindrer udenrigsministrene om, at de lande, der er hårdest ramt af embargoen — navnlig Egypten, Jordan og Tyrkiet — havde anmodet om hjælp til at kompensere for disse virkninger på kort sigt; udenrigsministrene henviste til Fællesskabets og dets medlemsstaters principbeslutning om at yde en sådan økonomisk bistand til disse tre lande i forbindelse med en indsats, der gennemføres i samråd med de øvrige industrialiserede lande og med landene i Middelhavsområdet.
Noting, in the second statement, that the countries most immediately affected by the implementation of the embargo, and notably Egypt, Jordan and Turkey, had applied for assistance to offset those shortterm effects, they announced the decision in principle taken by the Community and its Member States to extend such shortterm financial assistance to those three countries in the framework of concerted action with other industrialized countries as well as with the countries of the region.
Bi draget fra Fællesskabet og dets medlemsstater var sat til 1,5 mia. ECU.
The contribution by the Community and its Member States was ECU 1 500 million.
Bla. på grundlag af de retningslinjer, som De Tolv's ministre, forsamlet i New York i tilslutning til De Forenede Nationers Generalforsamling, havde vedtaget, og som navnlig drejer sig om fordelingen af bidraget mellem Fællesskabet og medlemsstater ne, og efter en samrådsprocedure med Europa-Parlamentet vedtog Rådet på samlingen den 4. december forordning (EØF) nr. 3557/90 om økonomisk bistand til de lande, der er mest berørt af Golfkrisen]).
Pursuant to the guidelines adopted by the Ministers of the Twelve meeting in New York on the occasion of the United Nations General Assembly, concerning, in par ticular, the breakdown of the contribution between the Community and the Member States, and following a conciliation procedure with the European Parliament, the Council, at its meeting on 4 December, adopted Regulation (EEC) No 3557/90 on financial aid for the countries most directly affected by the Gulf crisis.'
I henhold til denne forordning blev det beløb, der skønnes nødvendigt til de tre ovennævnte lande, fastsat til 500 mio. ECU, hovedsagelig i form af gavebistand og resten i form af lån; hele beløbet skal finansieres over 1991-budgettet.
That Regulation estimated the amount necessary for the three countries in question at ECU 500 million, primarily in the form of non-reimbursable aid, the rest in the form of loans, to be charged in full against the 1991 budget.
Bistanden skal bla. dække udgifter til import af udstyr og reservedele samt de lokale budgetudgifter, som modtagerlandene skal dække som følge af Golfkrisen.
The aid was earmarked, in particular, to cover the cost of importing capital goods and spare parts and local budgetary expenditure incurred by the beneficiary countries as a result of the Gulf crisis.
Bistanden iværksættes i flere rater ').
It was to be provided in instalments.'
I forbindelse med den økonomiske bistand fra hele det internationale samfund til de lande, der er hårdest ramt af krisen, til et samlet beløb af over 12 mia. USD, hvoraf en væsentlig del stammer fra de olieproducerende arabiske lande i Den Persiske Golf, samordnede medlemsstaterne og Kommissionen deres indsats og deltog aktivt i drøftelserne i Den Finansielle Koordineringsgruppe vedrørende Golfkrisen (Gulf Crisis Financial Coordination Group), der blev oprettet på initiativ af USA.
As part of the international Community's overall financial assistance to the countries most affected by the crisis, commitments totalling of over USD 12 000 million, of which a large share was provided by the oil-producing Arab States of the Gulf, the Member States and the Commission played an active coordinated part in the pro ceedings of the Gulf Crisis Financial Coordination Group, set up under the aegis of the United States of America.
Forbindelser med Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Relations with the Gulf Cooperation Council
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og medlemsstaterne i Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater på den anden side (De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrein, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait), der blev undertegnet i Luxembourg den 15. juli 19882), trådte i kraft den 1. januar 1990.
The Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part, signed in Luxembourg on 15 June 1988,2 entered into force on 1 January 1990.
Den 17. marts afholdtes i Masqat (Oman) første samling på ministerplan i det Samarbejdsråd, der blev oprettet i henhold til denne samarbejdsaftale.
A ministerial meeting on the occasion of the first meeting of the Joint Council established under that Cooperation Agreement took place in Muscat (Oman) on 17 March 1990.
Samarbejdsrådet drøftede de seneste tendenser i udviklingen i samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og GCC-landene.
The Joint Council reviewed recent trends in the trade flows between the European Community and the Gulf Cooperation Council (GCC) countries.
Samarbejdsrådet foretog en vurdering af resultaterne af konferencen i Grenada om industrisamarbejde.
The Joint Council assessed the outcome of the Granada Industrial Conference.
Parterne udtrykte tilfredshed med, at de økonomiske beslutningstagere på begge sider opretholder løbende kontakter med henblik på hurtigt at udmønte samarbejdsaftalens målsætninger i konkrete resultater.
Both sides expressed satisfaction over the continuity of contacts between the respective economic operators with a view to realizing expeditiously the objectives of the Cooperation Agreement.
GCC-landene på tænker at etablere en bedre dialogstruktur mellem parternes erhvervsliv, som tager hensyn til erfaringerne fra konferencen i Grenada om industrisamarbejde.
The GCC side is currently considering the organization of a better structured dialogue between industrialists of the two sides in the light of an evaluation of the Grenada Industrial Conference.
GCC ud trykte ønske om at lade afholde endnu en konference om industrisamarbejde, så snart parterne var blevet enige om en ny og mere velegnet struktur.
The GCC expressed its desire to host a second industrial conference once a new and more appropriate format is agreed to by both sides.
Samarbejdsrådet gennemgik de forskellige samarbejdsområder, der er omfattet af aftalen, og beslutte de først og fremmest at centrere samarbejdsforanstaltningerne omkring visse nøje af grænsede sektorer, specielt industri, handelsfremmende foranstaltninger, landbrug,
The Joint Council reviewed the various cooperation sectors provided for in the Agreement and decided to give priority to cooperation measures for a number of
Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3557/90, mødtes den 25.1.1991.
The Committee set up by Article 5 of Regulation (EEC) No 3557/90 met on 25 January 1991.
Efter dette møde traf Kommissionen beslutning om fordelingen af de 500 mio. ECU mellem de tre modtagerlande og om udbetaling af en første rate på 80 % af dette be løb; det er kun Tyrkiet, der modtager bistand i form af lån.
Following that meeting the Commission took a decision on the breakdown of the ECU 500 million between the three beneficiary countries and on the payment of a first instalment of 80% of that sum, with loans being made to Turkey only.
EFT L 54 af 25.2.1989 og Seksogtredivte Oversigt, punkt 244.
OJ L 54, 25.2.1989; see 36th Review, point 244.
videnskab og teknologi samt energi, idet der skal lægges særlig vægt på spørgsmål vedrørende investeringer.
specific sectors, in particular industry, trade promotion, agriculture, science and technology and energy, with special reference being made to matters relating to in vestment.
Det Blandede Samarbejdsudvalg fik til opgave at iværksætte disse retningslinjer.
The Joint Cooperation Committee was instructed to implement these guidelines.