natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelsforbindelserne med andre industrilande som Australien og New Zealand forløb normalt i 1987.
Relations with other industrialized countries such as Australia and New Zealand progressed smoothly in 1987.
Specielt vedrørende Australien fandt der i oktober måned konsultationer sted på højt niveau mellem Kommissionen og repræsentanter for landet, og man kunne her opleve den konstruktive atmosfære, som var opstået i de gensidige forbindelser på trods af specifikke sager — feks. automobileksporten — som fortjente fuld årvågenhed.
The high-level talks with Australia, in particular, which were held in October between the Commission and representatives of that country, were evidence of the constructive climate that had arisen in bilateral relations despite the existence of a number of specific problems — car exports, for example — which required careful consideration.
Vedrørende Sydkorea følte Fællesskabet sig endnu engang foranlediget til at udtrykke bekymring for den handelspolitik, som landet førte bla. omkring adgang til markedet.
The Community was again obliged to express its concern about the trade policy of the Republic of Korea, particularly as regards access to that market. On
I juli 1987 vedtog Sydkorea en ny lov om ophavsret, som ganske vist var mere liberal, men som anvendtes på en måde, der favoriserede USA.
' Personal computers, electric hand tools and colour television receivers.
') Se 34. oversigt, afsnit 230.
2See paragraph 230 of the 34th Review.
nødsaget til suspendere det generelle præferencesystem over for Sydkorea; suspensionen skulle vare, indtil forskelsbehandlingen ophørte ').
In July 1987 the Republic of Korea introduced new legislation on intellectual proper ty which, although more liberal, was nevertheless applied in a way which favoured the United States.
C — Forbindelser med statshandelslandene
C — Relations with the State-trading countries
Forbindelser med RGØB og dets europæiske medlemsstater
Relations with the CMEA and its European Member States
1987 kendetegnedes ved langt intensere diskussioner mellem Kommissionen og visse RGØB-lande samt mellem Kommissionen og RGØB-sekretariatet.
1987 saw talks expand between the Commission and certain European Member States of the CMEA, and between the Commission and the CMEA Secretariat.
Rådet følger med særlig opmærksomhed udviklingen af disse diskussioner, hvis fremskridt indgår i rammerne for udsigten til en forbedring af Øst-Vest-forholdet.
The Council closely monitored the development of these talks, the pro gress of which is one of the signs of the general prospects for improved East-West relations.
Efter at Rådet den 24. november 1986 udstedte forhandlingsdirektiver med henblik på at få en handelsaftale mellem EØF og Tjekkoslovakiet i stand, afvikledes to forhandlingsrunder i Bruxelles (juli og december 1987).
Following the adoption by the Council on 24 November 1986 of negotiating directives for the conclusion of a trade agreement between the EEC and Czechoslovakia, two negotiating sessions were held in Brussels in July and December 1987.
Under disse forhandlinger, som fandt sted i en konstruktiv atmosfære, blev aktuelle holdninger klarlagt, og der registreredes fremskridt i udformningen af aftalens ordlyd.
These negotiations were constructive, clarified positions and helped progress to be made with the final wording of the agreement.
Rådets instanser fortsætter arbejdet med at definere aftalens økonomiske indhold.
Work was continued within the Coun cil's subordinate bodies on defining the economic content of the agreement. ment.
Tre forhandlingsrunder afvikledes i Bruxelles mellem Kommissionen og den ungarske part.
The negotiating directives took account of the special social, economic and political system in Hungary which, by comparison with the other State-trading countries, made it more closely resemble countries with market, economies.
Det skete i juni, juli og oktober 1987.
Three negotiating sessions were held in Brussels between the Commission and the Hungarian delegation in June, July and October 1987.
Rådet tillægger forhandlingen af denne aftale en ganske særlig betydning og er gået aktivt ind i forberedelsen af de næste forhandlinger med Ungarn.
The Council, which attached particular importance to the negotiation of this agreement, worked actively on the preparation of the next negotiating session with Hungary.
På grundlag af forhandlingsdirektiver udstedt af Rådet i december 1986 afvikledes tre forhandlingsrunder i Bruxelles i april, juli og oktober 1987. Formålet var en handels- og samarbejdsaftale om handel og økonomi mellem Fællesskabet og Rumænien. mænien.
On the basis of the negotiating directives adopted by the Council in December 1986, three sessions of negotiations were held in Brussels in April, July and October 1987 to conclude an agreement on trade and commercial and economic cooperation between the Community and Romania.
Forhandlerne måtte konstatere, at de to parter havde forskellige opfattelser af arbejdsmetoderne.
In the course of these negotiations it became apparent that the two parties differed in their approach.
Således ønskede Rumænien en substantiel ændring af bestemmelserne vedrørende handel med industriprodukter i aftalen fra 1980, hvorimod Fælles skabets mål var at udvide den juridiske ramme omkring forholdet mellem de to parter, således at man bibeholdt bestemmelserne for handelssamkvemmet fra den tidligere aftale og udvidede den med et afsnit om samarbejde.
Romania wanted to make substantial changes to the provisions of the 1980 Agreement on trade in industrial products, whereas the Community's aim was to widen the legal framework governing relations between the two parties by renewing the trade provisions of the earlier Agreement as they stood and adding a clause on cooperation.
Med baggrund i disse forhandlinger blev det syvende sammensatte udvalg EØF-Ru-mænien i medfør af 1980-aftalen udsat til januar 1988.
The seventh meeting of the EEC-Romania Joint Committee set up under the 1980 Agreement was postponed until January 1988 to make allowance for these negotiations.
Som en følge af ekspertsamtaler mellem de to parter i september 1986 afholdtes en anden møderække i Genève i marts 1987 mellem repræsentanter for Kommissionen og RGØB. Formålet var at fortsætte gennemgangen af udkastet til den fælles erklæring, som skulle fastlægge de officielle relationer mellem de to organisationer og definere en ramme omkring den videre udvikling af disse relationer.
As a follow-up to the talks at expert level between the two parties held in September 1986, a second meeting of experts took place at Geneva in March 1987 between the representatives of the Commission and those of the CMEA, with a view to continuing the study of the draft joint declaration establishing official relations between the two organizations and defining the framework for the future develop ment of relations.
Mødet fandt sted i en god arbejdsatmosfære, og forhandlerne kunne registrere en vis fremgang i klarlæggelse og tilnærmelse af holdningerne til udkastet til den fælles er klæring.
This meeting, held in a good working climate, resulted in some progress in clarifying and reconciling positions on the provisions of the draft joint declaration.
Ved afslutningen af dette møde udtrykte begge parter, at de fandt det nødvendigt med endnu et møde for at afslutte forhandlingerne.
After the meeting, the two parties stated that another meeting would be required in order to complete the work.
Forbindelserne mellem EØF og Kina
Relations with China
Det niende sammensatte udvalg ifølge aftalen om økonomisk og kommercielt samarbejde mellem EØF og Kina fra 1985 afholdtes i Peking den 18.-19. november 1987.
The ninth meeting of the Joint Committee set up under the 1985 Trade and Economic Cooperation Agreement between the EEC and China was held in Beijing on 18 and 19 November 1987.
række samarbejdsaktioner.
The two sides welcomed recent developments which had resulted in a large number of cooperation projects.
Hvad handelen angik, kunne man slå fast, at Kinas han delsunderskud i forholdet til Fællesskabet var blevet kraftigt reduceret; denne udvikling var et resultat af de kinesiske myndigheders økonomiske reformer.
As regards trade, it was noted that the Chinese trade deficit with the Community had been substantially reduced as a result of economic reforms undertaken by the Chinese authorities.
Rådet (ministrene for udviklingssamarbejde) afholdt to samlinger i 1987, nem lig den 21. maj og den 9. november; der blev forhandlet og vedtaget konklusioner ved rørende nedenstående spørgsmål:
The Council of Ministers for Development Cooperation held two meetings in 1987, on 21 May and 9 November, when discussion focused on the following topics:
BEVIDSTGØRELSE AF OFFENTLIGHEDEN I FÆLLESSKABET OVER FOR UDVIKLINGSPROBLEMER
INCREASING PUBLIC AWARENESS OF DEVELOPMENT IN THE COMMUNITY
Rådet havde fået forståelse for den offentlige menings betydning for udviklingsprogrammerne og mente derfor, det ville være ønskeligt med et styrket samarbejde på europæisk plan omkring informations- og sensibiliseringsbestræbelser stilet mod offentligheden.
The Council stressed the importance of public support for development aid programmes and highlighted the advisability of greater collaboration at European level in the work of providing information and creating public awareness.
Disse bestræbelser skulle især koncentrere sig om en bedre for ståelse for følgende punkter:
This work would focus mainly on an improved understanding of:
— indsatsen i Nord/Syd-samarbejdet;
(i) what was at stake in North-South cooperation;
— tredjeverdenslandenes virkelighed og de vanskeligheder, deres udvikling kæmper med;
(ii) the situation in Third World countries and the problems hampering their development;
— medlemsstaternes og Fællesskabets aktioner og initiativer inden for samarbejds politik;
(iii) the action and initiatives taken under the heading of national or Community cooperation policy;
— den globale rækkevidde af den europæiske samarbejdsaktion i Den Tredje Verden.
(iv) the global scale of European cooperation work in the Third World.
AIDS­BEKÆMPELSE I UDVIKLINGSLANDENE
COMBATING AIDS IN THE DEVELOPING COUNTRIES
Rådet gav sin tilslutning til et initiativ fra Kommissionen om etablering af et program for AIDS­bekæmpelse i udviklingslandene.
The Council approved a Commission initiative to set up a programme to fight AIDS in the developing countries.
Det understregedes, at AIDS­problemet gav anledning til dyb bekymring for den offentlige sundhed på alle konti­nenter, både i udviklingslandene og i industrilandene; det er væsentligt med en snæ­ver koordinering af programmet med aktioner hos organisationerne, især WHO, og andre aktive donorer på dette område.
It stressed that AIDS was a major public health problem in every continent, both in developing and developed countries, and that it was essential to ensure close coordination of the programme with the work of other organizations, in particular the WHO and other donors active in this field.
FORBEREDELSE AF UNCTAD VII
PREPARATION OF UNCTAD VII
Rådet havde en bred drøftelse af forberedelsen til UNCTAD VII, som afhold­tes i Genève i juli 1987 ')■
The Council had wide-ranging discussions on the preparation of Unctad VII, which was held in Geneva in July 1987.'
IVÆRKSÆTTELSEN AF LOMÉ III: STATUS
PROGRESS WITH LOME III
Rådet noterede sig et indlæg fra vicepræsident Natali, som gav en oversigt over programlægningen for den støtte, der skal gives ifølge den tredje Lomé­konvention, og som udtrykte stor tilfredshed med programafviklingen.
The Council took note of a statement by Mr Natali, Vice-President of the Commission, in which he reported on the aid programme under the Third Lomé Con vention, and expressed satisfaction at the progress made.
ØKONOMISK SITUATION OG TILPASNINGSPROCES I AFRIKANSKE LANDE SYD FOR SAHARA
THE ECONOMIC SITUATION AND PROCESS OF ADJUSTMENT IN COUNTRIES IN SUB-SAHARAN AFRICA
') Se denne oversigt, afsnit 271­274.
See also paragraphs 271 to 274 of this Review.
FÆLLESSKABETS SÆRPROGRAM FOR VISSE GÆLDSTYNGEDE LANDE SYD FOR SAHARA
SPECIAL COMMUNITY PROGRAMME TO AID CERTAIN HIGHLY INDEBTED LOW-INCOME COUNTRIES IN SUB-SAHARAN AFRICA
I tilslutning til et initiativ fra Fællesskabets side på Vest-topmødet i Venedig vedtog Rådet på forslag fra Kommissionen et fælles særprogram for visse fattige og gældstyngede lande syd for Sahara ').
Following an initiative taken by the Community at the Western Summit in Venice, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, adopted a special Community programme to aid certain highly indebted lowincome countries in sub-Saharan Africa.'
De lande, der kan komme i betragtning inden for dette særprogram, skal være fattige (dvs. værdige til at modtage støtte fra Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling), skal have en gæld, der er en alvorlig trussel for landets importkapacitet, og have indgået forpligtelser om betydelige bestræbelser mod en økonomisk tilpasning.
To qualify for Community assistance under this programme, countries must be lowincome countries (i.e. eligible for financing from the International Development Association), have a debt burden seriously affecting their capacity to import and be prepared to undertake major efforts to carry out economic adjustment.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens planer om at hæve andelen af hurtig støtte til ca. 20% af den samlede programsatte støtte under iværksættelsen af den tredje konvention mellem AVS og EØF. Støtten skulle naturligvis gives til lande, der var værdige modtagere, og kun med deres samtykke.
The Council welcomed the Commission's intention, while implementing the third ACP-EEC Convention and in agreement with each country concerned, to increase the proportion of quick-disbursing aid to eligible countries under the special pro gramme to about 20% of programmable aid.
Det aftales endvidere, at et supplerende beløb på 100 mio ECU skulle henlægges til programmets afvikling; finansieringen skulle ske således:
It was also agreed to devote a further amount of ECU 100 million to implementing the special Community programme, this amount being financed:
— indtil 40 mio ECU gennem restbeløb fra tidligere AVS-EØF-konventioner og
(i) to the extent of ECU 40 million, from balances outstanding from earlier ACP-EEC Conventions; and
— indtil 60 mio ECU gennem delvis genanvendelse af tilbagebetalinger af de renteog afdragsbeløb, som medlemsstaterne har fået udbetalt af eller har til gode hos AVS-stateme fra særlån og risikovillig kapital, som Fællesskabet har stillet til rådighed 2).
(ii) to the extent of ECU 60 million, by partially recycling interest and capital repayments due to Member States made, or to be made, by ACP States in connection with special loans and risk capital provided by the Community.2
MILJØ OG UDVIKLING
ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT
Rådet havde allerede ved flere lejligheder fremhævet nødvendigheden af at la de en »miljø«-dimension indgå i Fællesskabets udviklingspolitik, og man vedtog nu en resolution, der opstillede en række operative foranstaltninger i dette øjemed:
The Council, which in the past had repeatedly stressed the need to integrate environmental aspects into the Community's development policy, adopted a resolution setting out a number of appropriate operational measures:
KVINDERNE OG UDVIKLINGEN
WOMEN IN DEVELOPMENT
Rådet bekræftede endnu en gang den betydning, det tillægger begrebet »kvinders rolle i udviklingen«.
The Council reaffirmed the importance it attached to the subject of 'Women and development'.
Det fandt bla., at på trods af den meget vedholdende op mærksomhed, der blev dette spørgsmål til del i de forløbne år, manglede der endnu meget i at etablere operative systemer, der tillader kvinders integration i alle faser af program- og projektafviklingen.
It considered that in spite of the attention unrelentingly devoted to this area over the past few years, much work remained to be done with regard to the setting-up of operational procedures to ensure the integration of women at every stage in the execution of programmes and projects.
EVALUERING AF UDVIKLINGSSAMARBEJDET
EVALUATION OF DEVELOPMENT COOPERATION
Rådet godkendte vejledende principper for en forbedring af evalueringsarbejdet i Fællesskabet samt for samarbejdet på dette område mellem Kommissionen og med lemsstaterne.
The Council adopted a set of guidelines for improving evaluation in the Community and greater cooperation in this field between the Commission and the Member States.
Disse vejledende principper understreger bla., at hovedproblemet ved evalueringen er at sikre, at resultaterne får en passende virkning på den operative fase.
These guidelines stressed, in particular, that the main problem posed by evaluation was to ensure sufficient feedback of results into operational practice.
Evaluering og opfølgning bør således eksplicit og systematisk indarbejdes i alle programmer og projekter, lige fra de indledende stadier af forberedelse og planlægning til den afsluttende fase, når programmerne fuldføres.
Evaluation and follow-up should thus expressly and systematically form part of all programmes and projects, from their initial preparation and planning stages up to final completion.
Inden for samordningen med Parlamentet, som resulterede i udstedelsen af Rådets nye forordning (EØF) nr. 3972/86 den 22. december 1986 '), havde Rådet forpligtet sig til at foretage en ny undersøgelse af de nærmere regler for styringen af fødevareudvalget ifølge forordningens artikel 8, nu hvor der skulle træffes beslutninger om Kommissionens forvaltningsbeføjelser i forbindelse med iværksættelsen af Fællesakten.
Under the conciliation procedure with Parliament, which led to the adoption by the Council of the new Regulation (EEC) No 3972/86 on 22 December 1986,' the latter undertook to re-examine the operation of the Food Aid Committee provided for by Article 8 of the Regulation, in the light of the decisions on the Commission's management powers which would have to be taken in implementation of the Single European Act.
Af denne årsag besluttedes det, at den ny forordning ikke skulle gælde længere end til 31. december 1987.
Accordingly, it decided that the new Regulation would apply only until 31 December 1987.
FORORDNING OM GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER FOR FORORDNING (EØF) NR.
On 27 October 1987 the Commission submitted a proposal for an amended regulation, followed, on 26 November 1987, by an amended proposal which took account of the opinion delivered in the interim by Parliament.
3972/86 OM POLITIKKEN MED HENSYN TIL FØDEVAREHJÆLPEN OG FORVALTNINGEN AF DENNE HJÆLP
REGULATION LAYING DOWN IMPLEMENTING RULES FOR REGULATION (EEC) NO 3972/86 ON FOOD-AID POLICY AND FOOD-AID MANAGEMENT
Denne forordning om gennemførelsesbestemmelser udstedtes af Rådet den 21. maj 1987 ').
This implementing Regulation was adopted by the Council on 21 May 1987.'
Den indeholder en liste over lande og organisationer, der kan kom me i betragtning ved fødevareaktioner, samt generelle kriterier for transportomkostninger ved hjælpen ud over FOB-stadiet.
It laid down the list of countries and organizations eligible for food-aid operations and the general criteria to be established for the transport of food aid beyond the fob stage.
Det bemærkes, at den ny rammeforordning overdrager fremtidige beføjelser til Kom missionen med hensyn til opstilling af lister over produkter og samlede kvanta, som kan mobiliseres under fødevarehjælpen for 1987, samt nærmere regler for produkt mobiliseringen på Fællesskabets markeder.
The new framework Regulation empowered the Commission to decide the list of products and overall quantities which could be mobilized as food aid in 1987 and the procedures for mobilizing the products on the Community markets.
FORORDNING OM FORDELING AF KORNMÆNGDERNE UNDER FØDEVAREKONVENTIONEN FOR 1986
COUNCIL REGULATION ON THE APPORTIONMENT OF THE QUANTITIES OF CEREALS PROVIDED FOR UNDER THE FOOD AID CONVENTION FOR 1986
Rådet udstedte på forslag af Kommissionen en forordning om fordeling af de 1 670 000 tons, der skulle leveres fra Fællesskabet, mellem Fællesskabet og medlemsstaterne og mellem de enkelte medlemsstater2). Fordelinger tager sig således ud:
On the basis of a proposal from the Commission the Council adopted the Regulation laying down the apportionment of 1 670 000 tonnes to be contributed by the Community and its Member States.2 The apportionment is shown below:
'i EFT nr. L 136 af 26.5.1987 (Rådets forordning (EØF) nr. 1420/87 af 21.5.1987).
OJ L 136, 26.5.1987 (Regulation (EEC) No 1420/87, 21.5.1987).
2) EFT nr. L 42 af 12.2.1987 (Rådets forordning (EØF) nr. 412/87 af 9.2.1987).
OJ L 42, 12.2.1987 (Regulation (EEC) No 412/87, 9.2.1987).
Rådet traf den 21. maj 1987 beslutning om indgåelse af en konvention mellem Fællesskabet og UNRWA om hjælp til flygtningene i Mellemøsten ').
On 21 May 1987 the Council adopted a Decision on the conclusion of the Convention between the Community and the UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Middle East.'
Denne konvention bekræfter Fællesskabets forpligtelse til at fortsætte hjælpen til de palæstinensiske flygtninge inden for rammerne af hjælpeprogrammet til UNRWA og omfatter en økonomisk støtte fra Fællesskabet på 20 mio ECU om året.
This Convention confirmed the Community's commitment to the continuation of its aid to Palestine refugees as part of the pro gramme of aid to the UNRWA and made provision for Community aid totalling ECU 20 million per year.
Hjælpen vil ske i form af leverancer i naturalier og kontante udbetalinger over en periode på tre år, som skal bruges til uddannelses- og ernæringsprogrammer under UNRWA.
The aid would be in kind or in cash, staggered over three years, and would be used for the UNRWA education and feeding programmes.
Den 6. marts 1987 forelagde Kommissionen en rapport for Rådet om gennem førelse af operation FLOOD II i Indien med finansiering fra Fællesskabet under fødevarehjælpen fra 1978 til 1985.
On 6 March 1987 the Commission presented to the Council a report on the implementation of the 'Flood II' operation in India financed by the Community under the food-aid programme during the period 1978 to 1985.
Rapporten overbeviste Rådet om operationens heldige gennemførelse og foreslog en flerårig aktion under betegnelsen FLOOD III.
From the report, the Council was able to assess the success of the operation and consider the Commission's proposal for a multiannual Flood III action programme.
Kom missionen meddelte Rådet sine hensigter med den nye aktion i en rapport om Fælles skabets støtte til udviklingen af Indiens mejeriindustri, som fik en velvillig modtagelse i Rådets instanser.
The Commission in formed the Council of its intentions with regard to this new programme in a report on Community support for the development of the Indian dairy sector. The Council's subordinate bodies examined the report and expressed satisfaction.
KOMMISSIONENS RAPPORT OM POLITIK OG FORVALTNING OMKRING FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP I 1984
REPORT BY THE COMMISSION ON COMMUNITY FOOD-AID POLICY AND FOOD-AID MANAGEMENT IN 1984
I november 1986 modtog Rådet Kommissionens rapport om iværksættelse af fødevarehjælp på 1984-budgettet.
In November 1986 the Commission forwarded to the Council its report on the implementation of the food-aid programme during the 1984 financial year.
Denne rapport skal forelægges årligt for Rådet og Parlamentet ifølge rammeforordningen2).
The Com mission would be required in future to forward such a report annually to the Council and Parliament under the provisions of the framework Regulation.'
Efter en tilbundsgående gennemgang af denne rapport, gav Rådets instanser udtryk for stor tilfredshed med værkets kvalitet og understregede, hvor vigtigt det ville være at kunne have denne rapport ved hånden så snart som muligt efter udgangen af de enkelte år.
Following a detailed study of the report, the Council's subordinate bodies welcomed its quality and stressed the importance, in future, of having the report available as soon as possible after the end of each year.
FORBEREDELSE AF INTERNATIONALE MØDER PÅ OMRÅDET FOR FØDEVAREHJÆLP
PREPARATION OF INTERNATIONAL MEETINGS ON FOOD AID