natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke fordi den indeholder nogle uacceptable ændringsforslag til Kommissionens tekst, men fordi parlamentsmedlemmerne fra Front National altid har været modstandere af skatteharmonisering og for at forsvare et af suverænitetens væsentligste aspekter, nemlig medlemsstaternes mulighed for at opkræve skat.
We will vote against it not because it suggests unacceptable amendments to the Commission's text, but because members of the National Front have always been opposed to tax harmonisation and have defended one of the principal aspects of sovereignty: a state's ability to levy taxes.
Vi stemmer også nej til betænkningen af en anden grund, nemlig det almindeligt udbredte hykleri hos alle offentlige myndigheder, når det gælder tobaksspørgsmålet.
We will vote against this report for another reason: the widespread hypocrisy of all public authorities when it comes to tobacco.
Alle ved, at det ikke er godt for helbredet at ryge.
Everyone knows that smoking is bad for you.
Det står endda på enhver cigaretpakke i en påskrift, som folk er holdt op med at læse for længe siden.
This even appears on every cigarette packet in words that people stopped reading long ago.
Beslutningstagerne hævder regelmæssigt at være interesserede i den betydning, som bekæmpelsen af tobaksmisbrug har for folkesundheden. Men i mit land tjener staten samtidig på cigaretproduktionen, da den for hver solgt pakke stikker en afgift på 75% i lommen.
Decision-makers periodically pride themselves on how the fight against smoking epitomises the concern they feel for public health.
Man kan med rette spørge sig selv, om den interesse, staten viser for sundheden, ikke bare er et påskud, der skal dække over et egentligt skattemæssigt formål, nemlig bevarelsen af nogle budgetindtægter, som er alt andet end ubetydelige.
We are right to ask whether the concern shown for public health is not merely a screen to hide the true tax objective of maintaining significant budgetary revenue.
Rygeren er i Frankrig — og uden tvivl også i Unionens andre lande — en malkeko ligesom bilejeren. ren.
In France, and undoubtedly in other countries of the Union, smokers are being milked in the same way as motorists are.
Desuden er der nogle økonomiske kendsgerninger, som man ikke må glemme.
What is more, there are economic realities which we must not lose sight of.
Vi skal sørge for, at vores tobaksindustri i Den Europæiske Union kan bestå, navnlig når man ved, at vores nationale producenter kun dækker 20% af fabrikanternes behov.
We must ensure that the tobacco industry in the European Union continues to exist, particularly as we are aware that our national producers only cover 20% of manufacturing needs.
Vi skal sørge for at støtte denne industri, der spiller en ikke uvæsentlig rolle for landbrugsstrukturernes overlevelse i mange regioner, f.eks. i Alsace.
We must ensure that there is support for such activity as it plays an important role in preserving the fabric of rural society in a number of regions, such as in Alsace.
Vi skal fremme produktionen af kvalitetstobak, som ikke indeholder så meget tjære.
We must encourage the production of quality tobacco with lower tar levels.
Det er derfor, at vi for en gangs skyld giver en ret bred støtte til reformen af den fælles markedsordning for tobak.
This is why, on the whole, we support reform of the COM in tobacco, and supporting it just this once will not do any harm.
Og vi kan kun beklage, at der ikke er blevet gjort noget for at gøre EU mindre afhængig af udlandet på dette område.
And we can but regret the fact that nothing has been done to reduce the EU's external dependence in this field.
Det glæder mig derfor at se, at ordføreren behandler dette emne i sin betænkning.
I am therefore pleased that the rapporteur addresses this matter in his report.
Det er interessant, at Kommission på grund af dogmet om det indre marked er totalt ligeglad med de mennesker, der vil miste deres arbejde som følge af afskaffelsen af den toldfrie handel, og at den har været lige så ligeglad med de arbejdspladser i tobaksindustrien, der er truet af de forskelle inden for det indre marked, der gør smugling mulig.
It is interesting that because of single market dogma, the Commission could not care less about the people who will lose their jobs through the abolition of duty-free, and yet it has been similarly indifferent to the jobs in the tobacco industry which are threatened by the differences within the single market which allow smuggling.
Jeg ville personligt foretrække, at min nationale regering reducerede afgiften på rulletobak i Det Forenede Kongerige.
My own preference would be for my national government to reduce tax on handrolling tobacco in the UK.
Da dette er temmelig usandsynligt, er alternativet at øge afgifterne på rulle tobak på denne side af Den Engelske Kanal.
Given that this is unlikely, the alternative is for taxes on handrolling tobacco to be increased on this side of the English Channel.
I 1998 alene har told- og punktafgiftsmyndighederne i Det Forenede Kongerige skønnet, at der ville være et indtægtstab på GBP 1.000 millioner som følge af smugling over Den Engelske Kanal.
In 1998 alone Customs and Excise in the UK estimated a loss of revenue of £1000 million as a result of crosschannel smuggling.
I dette beløb er der ikke taget højde for indtægtstab som følge af smugling i store fragtforsendelser eller i forbindelse med luftfarten.
This did not take account of revenue lost through smuggling in large freight consignments or by air.
Det er helt klart et større problem, som berører arbejdspladser i Det Forenede Kongerige.
There is clearly a major problem which is affecting jobs in the UK.
Kommissionen bør tage kravene fra valgte politikere om foranstaltninger på denne front til efterretning.
The Commission should take note of the demands from elected politicians for action on this front.
Tilbageholdelsen af Abdullah Öcalan (B4-0223/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg stemte helt bevidst imod alt i denne beslutning, fordi jeg anså den for dårlig, og det af én grund. Her så at sige løfter man en terrorist, der har mange tusinde døde på sin samvittighed, op, viser ham ære, mens på den anden side Parlamentets formand — ikke Dem, en anden — har afvist på nuværende tidspunkt at diskutere spørgsmålet om albanerne i Kosovo, som i tusindvis myrdes af serberne, og udskyder det til ubestemt tid.
— Detention of Abdullah Öcalan (B4-0223/99) t von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I deliberately voted against everything in this resolution because I disagreed with it for the simple reason that.it elevates and honours a terrorist who has thousands of victims on his conscience, yet at the same time the President of the European Parliament — not you, but someone else — refused to allow us to discuss the issue of the Albanians in Kosovo, thousands of whom have been murdered by the Serbs, and postponed the debate indefinitely.
Jeg anser det for en skandale, for vores første forpligtelse gælder ikke terrorister, men uskyldige civilpersoner, kvinder, børn, gamle, som myrdes!
I think this is absolutely outrageous, because our first duty is not to terrorists but to innocent civilians, women, children and old people who are being murdered!
Jeg vil derfor kun sige, at jeg helt bevidst stemte imod det hele, for det var malplaceret.
That was why I deliberately voted against the entire resolution, because it was extremely inappropriate.
Det er ikke vores opgave at gå i brechen for terrorister, men derimod for dem, der arbejder fredeligt og virkelig aktivt for folkeslagenes frihed.
It is not our job to stand up for terrorists, but for those who are working actively and peacefully to secure freedom for their people.
Udkast til aftale med Sydafrika (B4-0222/99)
— Draft agreement with South Africa (B4-0222/99)
Barros Moura, Marinho og Torres Marques (PSE), skriftlig. — (FT) Vi vil gerne understrege, at støtten til Nelson Mandela og til det sydafrikanske folks kamp for at konsolidere et antiracistisk demokrati — som for vores vedkommende er en sag, som vi altid har støttet, også dengang, hvor nogle af de mere støjende aktuelle tilhængere af de samme mål endnu ikke var blevet omvendt og stadig angreb Mandela og ANC — ikke kan retfærdiggøre, at der gives efter på et afgørende punkt, som intet har at gøre med protektionisme.
Barros Moura, Marinho and Torres Marques (PSE), in writing. — (FT) We do not want this to be mistaken for protectionism, but we cannot recklessly give way on a fundamental issue just because we support Nelson Mandela and South Africa's struggle to consolidate its anti-racist democracy, which, as far as we are concerned, has always been the goal, even though some of its most vocal defenders today were previously on the other side, attacking Mandela and the ANC.
Det har krævet en stor indsats at få beskyttelsen af oprindelsesbetegnelserne portvin og sherry Øerez) anerkendt af Den Europæiske Union og fra år 2000 også af Verdenshandelsorganisationen.
Protection for the port and sherry denominations of origin was hard won from the European Union and, from the year 2000, from the World Trade Organisation.
Vi kan derfor ikke acceptere, at denne beskyttelse sættes på spil, især når den foraftale, som kommissær Deus Pinheiro har forhandlet, ikke giver nogen sikkerhed for, at Sydafrika holder op med at benytte betegnelserne port og sherry efter udløbet af den allerede i sig selv lange overgangsperiode, og i løbet af hvilken man eksempelvis vil kunne eksportere til et så vigtigt marked som USA.
We therefore cannot allow this guarantee to be abandoned, particularly when no assurance is given in the draft agreement concluded by Commissioner Deus Pinheiro that South Africa will stop using the port and sherry denominations after the lengthy transition periods have expired, during which South Africa would be able to export, for example, to important markets like the USA.
Og da vi repræsenterer vælgere og konkrete befolkninger — til forskel fra dem, der uansvarligt har undertegnet foraftalen i Davos — har vi stemt imod beslutningsforslaget, idet vi anmoder Rådet om, at det, når der behørigt er rettet op på de omtalte forhold, gør alt for, at aftalerne mellem EU og Sydafrika hurtigt bliver godkendt.
As we represent voters and specific groups of people, unlike those who irresponsibly signed the draft agreement in Davos, we voted against the resolution asking the Council to urgently approve the EU-South Africa agreement amended as indicated.
Collins, Gerard (UPE), skriftlig. — (EN) Det er yderst skuffende at høre om de seneste vanskeligheder, der er dukket op i forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Sydafrika.
Collins, Gerard (UPE), in writing. — It is extremely disappointing to learn of the latest difficulty that has arisen in the negotiations between the European Union and South Africa.
Forhandlingerne med Sydafrika har nu stået på i over tre år, og jeg vil gerne minde om den forpligtelse, vi har indgået om at få en aftale i stand mellem EU og Sydafrika senest i marts.
The talks with South Africa have been going on for over three years now and I would call to mind the commitment we have entered into to conclude the EU/South Africa agreement by March at the latest.
Den endelige pakke, som kommissær Pinheiro har forhandlet, og som er godkendt af hele Kommissionen, er grund laget for et solidt partnerskab for handel, udvikling og teknisk samarbejde.
The final package negotiated by Commissioner Pinheiro and endorsed by the full Commission is the basis of a solid partnership for trade, development and technical cooperation.
I denne sammenhæng vil jeg indtrængende opfordre Frankrigs, Italiens, Spaniens og Portugals regeringer til nøje at overveje implikationerne af at forhale en aftale.
In this context I would urge the governments of France, Italy, Spain and Portugal to consider carefully the implications of delaying an agreement.
Lad os ikke glemme, at denne aftale ikke blot handler om handelssamkvem.
Let us not forget that this agreement is not merely about trade and commerce.
Den er af meget stor politisk betydning.
It bears a highly political significance.
Sydafrika er et land, der kæmper for at skabe sig en ny demokratisk identitet og for at forlige sig selv med sin fortid. Det er et land, hvor der både er politiske og sociale problemer.
South Africa is a country struggling to build a new democratic identity and reconcile itself with its past.
Denne aftale er af vital betydning, når det gælder om at fremme de processer, der er påbegyndt.
This agreement is vital to encourage the processes that have got under way.
At forhale den nu ville være et alvorligt slag for vores sydafrikanske part nere.
To hold it up now would be a serious blow to our South African partners.
Jeg appellerer til de pågældende regeringer om at tage deres holdning op til fornyet overvejelse og fjerne eventuelle forhindringer for en aftale, som afspejler et kortsigtet syn på situationen.
I appeal to the governments concerned to reassess their position and to remove any obstacles to agreement which reflect a short-term view of the situation.
Jeg anmoder dem indtrængende om at indtage et langsigtet syn — til at gå ind for Kommissionens forslag, som også afspejler Parlamentets ønsker, ja, og de ønsker, der blev fremført af Det Europæiske Råd i Wien.
I call on them to take the long-term view — to accede to the Commission's proposals which also reflect the wishes of this house and indeed of the Vienna European Council.
Alle bestræbelser bør sættes ind for at etablere det kompromis, man nåede frem til i Davos, og som vil muliggøre en vaskeægte befæstning af forbindelserne mellem EU og Sydafrika.
Every effort must be made to put in place the Compromise reached at Davos which will allow for a copper-fastening of EU-South African relations.
Dette er, som jeg allerede har nævnt, en meget vigtig aftale for det nye sydafrikanske demokrati, men det er også grundlaget for et partnerskab mellem ligemænd — en aftale, der vil styrke begge parter økonomisk såvel som strategisk.
This is as I have said a vital agreement for the new South African democracy, but it is also the basis of a partnership of equals, one which will enhance both sides economically as well as strategically.
Cunha (PPE), skriftlig. — (FT) Handels- og samarbejdsaftalen med Sydafrika fortjener al vores støtte, da den bidrager til at uddybe relationerne mellem Den Europæiske Union og det store sociale og økonomiske område, som udgøres af det sydlige Afrika, der udgør et af de store håb for menneskehedens fremtid.
Cunha (PPE), in writing. — (FT) The agreement on trade and cooperation with South Africa deserves our full support as it aims to develop relations between the European Union and the major economic and social area of South Africa, an area which represents one of the great hopes for the future of humanity.
Det er imidlertid sådan, at denne aftale kun giver mening, hvis den har alle parternes fulde interesse.
However, this agreement only makes sense if it is in the interests of all parties.
Det er faktisk sådan, at visse af parternes interesser indtil nu ikke er blevet varetaget.
Yet some interests of the parties have not been protected.
Det er særlig tilfældet med hensyn til portvin, hvor det må stå helt klart, at Sydafrika ikke har ret til hverken at producere eller markedsføre nogen som helst vin med dette navn efter overgangsperiodens afslutning.
This is particularly the case with port wine, where it must be made absolutely clear that South Africa may not produce or market any wine with this name after the end of the transition period.
Det drejer sig om et spørgsmål, der må fremgå klart af aftalens tekst eller af en erklæring som bilag.
This is an issue which must be enshrined in the text of the agreement or in an annexed declaration.
I denne sammenhæng giver de EUR 15 millioner, som Den Europæiske Union har bevilget, kun mening, hvis de anvndes til, at disse vine kan blive ændret tilbage til bordvin, eller til opgivelse af denne aktivitet. Og hvis dette ikke sker, giver den toldindrømmelse til 32 millioner liter bordvin heller ingen mening.
The aid of EUR 15 million granted by the European Union only makes sense if it is devoted to converting these wines into table wines or to abandoning this activity, otherwise there is no point in granting a tariff concession for a quota of 32 million litres of table wine.
Af alle disse grunde mener vi, at Rådet har handlet rigtigt ved at udskyde en afgørelse, indtil alle spørgsmål er fuldstændig afklarede.
For these reasons, we believe that the Council has acted wisely in postponing a decision until all the issues have been clarified.
Derfor har vi også stemt imod det beslutningsforslag, som Europa-Parlamentet i dag har vedtaget.
We therefore also voted against the resolution which the House has approved today.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. — (PT) Vi er ikke i tvivl om den politiske betydning, som det har for Sydafrika og for det demokratiske styre i landet, at der undertegnes en samarbejdsaftale mellem dette land og Den Europæiske Union, ligesom vi heller ikke glemmer, hvor vigtigt det er at bidrage til konsolideringen af et styre, der har givet Sydafrika dets nationale værdighed tilbage og dér søger at udrydde racismen.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (FT) There can be no doubt about the political importance for South Africa and its democratic regime of concluding a cooperation agreement with the European Union. We also cannot ignore the importance and necessity of helping to consolidate a regime which has allowed South Africa to regain its national dignity and which is trying to eradicate racism.
Dette så meget mere som visse af dem, der i dag angivelig forsvarer demokratiet i Sydafrika og i går lukkede øjnene for apartheidregimets forfølgelser og forbrydelser og anså præsident Mandela for en terrorist, på dette punkt ikke har moralsk eller politisk autoritet til i anledning af denne aftale at påkalde demokratiet.
Some of those who are now claiming to defend democracy in South Africa, and who previously ignored the persecution and crimes of the apartheid regime and regarded President Mandela as a terrorist, do not have the moral and political authority to invoke democracy with regard to this agreement.
Når dette er sagt, er det vigtigt at understrege, at det, selvom det på Det Europæiske Råds møde i Wien blev bestemt, at der skulle træffes en beslutning om et aftaleudkast inden marts i år, ikke er os en kilde til særlig uro, at det nu er blevet meddelt, at en sådan beslutning er blevet udskudt endnu nogen tid.
Having said this and despite the fact that the Vienna Council stated that a decision on a draft agreement should be taken by March of this year, it should be stressed that the further postponement of this decision is not particularly worrying.
De konkrete forpligtelser, som Kommissionen gennem kommissær Deus Pinheiro har påtaget sig, er nemlig ganske givet ikke de mest korrekte, eftersom de blev mødt med modstand fra mindst fire medlemsstater (Portugal, Frankrig, Spanien og Italien).
In fact, the specific commitments made by Commissioner Deus Pinheiro on behalf of the Commission are not totally acceptable as they are opposed by at least four Member States (Portugal, France, Spain and Italy).
Det er derfor nødvendigt at genoverveje dem, således at den aftale, som man ønsker skal være afbalanceret, ikke skader væsentlige dele af Fællesskabet, og særlig, hvad angår mit eget land, at sådanne forpligtelser ikke sætter en betydningsfuld del af landets økonomi på spil, nemlig portvinen.
They must therefore be revised so that an agreement which claims to be balanced does not prejudice important Community sectors. With regard to my own country, these commitments must not undermine the port wine industry, which is so important to the national economy.
Det drejer sig blot om at fastsætte acceptable frister for én gang for alle at gøre en ende på produktionen og markedsføringen af et produkt, der, eftersom det kun produceres i Douro-dalen i Portugal, ikke kan acceptere, at dets oprindelsesbetegnelse bruges af andre, uanset under hvilket påskud det måtte være.
Reasonable deadlines should therefore be set in order to finally end the production and marketing of a product which is made only in the Douro valley in Portugal and whose denomination of origin cannot be used elsewhere, whatever the pretext.
Derfor anser vi det for klogt ikke at være for voluntaristisk, men tværtimod bedst at vente lidt endnu og sikre, at dette og andre spørgsmål løses på en reel og effektiv måde, således at der hurtigt kan undertegnes en aftale, der fuldt ud tilfredsstiller alle de involverede parter.
We therefore consider it prudent not to offer concessions but rather to wait a little longer in order to ensure the effective protection of this and other issues. In this way, an agreement can be rapidly reached which fully satisfies all the parties involved.
Derfor har vi ikke underskrevet eller støttet det forslag, som i dag er blevet vedtaget, og som overser vigtige bestanddele i en fremtidig aftale mellem Den Europæiske Union og
We therefore do not support the proposal approved today, which ignores important aspects of the future agreement between the European Union and South Africa.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Jeg bifalder det arbejde, som vores kollega Mathieu Grosch har udført, da han behandler det sociale spørgsmål på transportområdet med stor præcision, og navnlig det vigtige punkt, der hedder arbejdstiden.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) It is with a certain satisfaction that I welcome the work by our colleague Mathieu Grosch, as he has accurately addressed the social issues in the transport industry, and particularly the crucial matter of working time.
Jeg er enig i ordførerens indfaldsvinkel, når han forbinder arbejdstiden med sikkerheden.
I share the rapporteur's approach in linking working time to safety.
For mit vedkommende ville jeg dog også tilføje lønmodtagernes livskvalitet.
But I would also like to add here the quality of life of employees.
På den anden side bemærker jeg, at man i teksten slår det princip fast, at en nedsættelse af arbejdstiden ikke må ledsages af en reduktion af den oprindelige løn. Det var nødvendigt.
However, I note that the text, as a matter of principle, states that a reduction in working time cannot be accompanied by a drop in basic wages.
Det kan til gengæld være farligt at forbinde denne med fleksibilitetsbegrebet, når man ved, at lønmodtagerne inden for transportsektoren som regel allerede i høj grad er underlagt denne forpligtelse, der medfører en stærk og potentiel direkte eller indirekte usikkerhed i betragtning af arbejdstidernes nuværende omfang.
Nonetheless, it may be dangerous to link a reduction in working time to the concept of flexibility, as we are aware that, as a general rule, employees in the transport sector already have to be extremely flexible. Such flexibility brings with it a strong possibility of a direct or indirect lack of safety when one looks at the extent of current working hours.
I øvrigt vil jeg ligeledes gerne takke Kommissionen og særligt Neil Kinnock, der blev bevidst om disse risici på et meget tidligt tidspunkt, men også om de sociale konsekvenser af den sociale dumping, som visse virksomheder praktiserer, og om dennes følgevirkninger for konkurrencen internt i Fællesskabet.
In addition, I should also like to congratulate the Commission, and Mr Neil Kinnock in particular, who became aware of these risks very early on. He was also aware of the impact on society of social dumping by certain companies and its repercussions in terms of intra-Community competition.
Endelig er det, da vi står over for en stigende internationalisering af transporten, nødvendigt at forsvare vores lovgivning i de internationale organer og at nå frem til nogle minimumsregler, særligt med hensyn til sø- og lufttransport.
Lastly, when faced with the growing internationalisation of transport, it is increasingly necessary to defend our legislation in international bodies and to obtain basic rules, particularly for sea and air transport.
Jeg håber, at dette vigtige skridt i retning af en harmonisering af de sociale bestemmelser for transportsektoren vil danne skole på andre områder.
I now hope that this important step towards harmonising social legislation for the transport sector will serve as a lesson for other sectors to follow.