natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har givet sin tilslutning til komitéens konklusioner."
The Commission recorded its agreement to the Committee's conclusions."
Den højtidelige indgåelsesprocedure anvendes især på grund af kravet om høring af Europa-Parlamentet, f.eks. ved indgåelse af aftaler med hjemmel i artikel 238.1 praksis finder høringen sted efter undertegnelsen af en aftale med hjemmel i artikel 238, men før den indgås endeligt.
The solemn procedure for conclusion has been used in particular because of the obligation to consult the European Parliament, e.g. for the conclusion of agreements based upon Article 238. In practice, consultation takes place after the signature of an agreement based on Article 238 but before final conclusion.
Den samme fremgangsmåde vil kunne følges ved indgåelse af en aftale med hjemmel i artikel 235 eller i andre tilfælde, hvor høring af Europa-Parlamentet er obligatorisk.
The same practice could be followed for the conclusion of an agreement based on Article 235 or in other cases in which consultation with the European Parliament is mandatory.
Juridisk set er der intet til hinder for, at den forenklede procedure anvendes i disse tilfælde. I så fald vil høringen af Europa-Parlamentet kunne finde sted på grundlag af f.eks. den paraferede tekst til udkastet til aftalen.
From a legal point of view, there is no objection to the simplified procedure being applied in these cases.
Anvendelsen af den højtidelige procedure bliver imidlertid ofte pålagt Fællesskabet, fordi den anden kontraherende part skal følge denne procedure, navnlig af forfatningsmæssige grunde.
However, application of the solemn procedure is often imposed on the Community because the other contracting party has to follow that procedure, in particular for constitutional reasons.
Under hensyn til ønsket om ligestilling skal de to kontraherende parter i princippet følge den samme indgåelsesprocedure.
To make things more balanced, both contracting parties should, as a rule, follow the same procedure for conclusion.
I størstedelen af tilfældene er den procedure, der skal finde anvendelse, udtrykkeligt anført i de afsluttende klausuler (bestemmelser).
In most cases, the procedure to be followed is expressly mentioned in the final clauses.
Ifølge Kommissionens praksis udfærdiges enhver retsakt, der udgår fra denne, og som vedrører åbning af forhandlinger, vedtagelse af forhandlingsdirektiver og indgåelse af internationale aftaler, i form af en henstilling, bortset fra de tilfælde, hvor bestemmelserne i Traktaten udtrykkeligt foreskriver en anden form.
According to Commission practice, every act which emanates from the Commission and is for the purpose of opening negotiations, adopting negotia ting directives and concluding international agreements takes the form of a recommendation, except where the Treaty expressly provides otherwise.
Det henstilles, at de afgørelser fra Rådet, særlig vedrørende åbning af forhandlinger, vedtagelse af forhandlingsdirektiver og godkendelse af forhandlingsresultater, der ikke nødvendigvis skal foreligge som formelle retsakter, udformes som afgørelser til optagelse i Rådets mødeprotokol.
It is recommended that Council decisions (sui generis) concerning, in particular, the opening of negotiations, the adoption of negotiating directives and the approval ofthe results ofthe negotiations, which need not necessarily take on the structure of a formal act, take the form of a decision to be put on record in the minutes ofthe Council.
Det forhold, at Rådet bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale med henblik på, at den skal indgås af Fællesskabet som sådant, udelukker ikke :
The fact that the Council authorises the Commission to negotiate an agree ment with a view to its conclusion by the Community as such does not exclude :
- at Kommissionen får fuldmagt til at forhandle på medlemsstaternes vegne på områder, der henhører under disses kompetence (Rådets afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger har undertiden stiltiende været fortolket som omfattende en sådan fuldmagt, idet spørgsmålet om, hvem der har kompetence til at indgå aftalen - Fællesskabet alene eller sammen med medlemsstaterne - først kan afgøres i lyset af forhandlingsresultaterne) ;
- the Commission's being empowered to negotiate on behalf of Member States in fields falling within their competence (Council decisions authorizing the Commission to negotiate have sometimes tacitly been construed as including such a mandate, on the understanding that the question of ascertaining who is competent to conclude the agreement - the Community alone or the Community together with its Member States - could only be settled in the light ofthe outcome ofthe negotiations) ; nor
- at Rådet, vedrørende spørgsmål henhørende under Traktatens artikel 116, på et belejligt tidspunkt og på forslag af Kommissionen kan træffe enhver afgørelse, som det skønner nødvendig.
- the fact that, for matters falling within Article 116 ofthe Treaty, the Council may take, in good time and on a proposal from the Commission, any decision it may deem useful.
Vedrørende de formler, der finder anvendelse, se side 57 og 58.
For the formulae to be used, see pages 57 and 58.
Det kan dog i særlige tilfælde være hensigtsmæssigt at indsætte et sætningsled i den eneste artikel, f.eks med følgende ordlyd : " med forbehold af sådanne direktiver, som Rådet senere måtte fremsende til Kommissionen".
However, any given case may make it appropriate for words to be added to the Sole Article along the following lines : "... subject to any directives which the Council might address to it at a later date".
Vedrørende de formler, der finder anvendelse, se side 59 og 60.
For the formulae to be used, see pages 59 and 60.
Jurist-Lingvisttjenestens endelige gennemgang af teksten til en aftale
Legal/linguistic finalization of the text of an agreement
Teksten til enhver bilateral aftale, som skal indgås af Rådet, skal i princippet altid forud for undertegnelsen gøres til genstand for en endelig gennemgang i en jurist-lingvistgruppe med udgangspunkt i den paraferede tekst.
Before it is signed, the text of every bilateral agreement to be concluded by the Council is, as general rule, finalized in a Working Party of Legal/Linguistic Experts working from the initialled text.
Den medkontraherende part skal selvfølgelig inviteres til at deltage i disse møder.
The cocontracting party must of course be invited to take part in these meetings.
For at undgå indsigelser mod en sådan procedure, bør man nøje overholde den i praksis anvendte regel, som går ud på, at forhandleren skal underrette den medkontraherende part om nødvendigheden af denne endelige gennem gang i Jurist-Lingvisttjenesten senest ved afslutningen af forhandlingerne.
To avoid possible objections to this procedure, the rule applied in practice must be strictly adhered to, according to which the negotiator must draw the attention ofthe co-contracting party to the need for this Legal/Linguistic finalization at the latest at the close ofthe negotiations.
Afgørelsen om undertegnelse af en aftale kan være og er som oftest en afgørelse truffet af Rådet og optaget i dettes mødeprotokol. (Vedrørende den formel, der finder anvendelse, se side 61, punkt 2.3).
A decision relating to the signature of an agreement could be, and most often is, a (sui generis) decision ofthe Council to be put on record in the minutes of the Council (for the formula to be used, see page 61, point 2.3.).
Almindelige bemærkninger a) Man vælger at udarbejde retsakten i form af en forordning, navnlig når aftalen indeholder "self-executing"-bestemmelser, eller når indgåelsesretsakten indeholder gennemførelsesbestemmelser eller supplerende bestemmelser, som i tilfælde af selvstændig vedtagelse ville være truffet i form af en forordning.
(a) The form of a Regulation is chosen in practice in particular where the agreement contains "self-executing" provisions or where the act concerning the conclusion includes provisions for execution or supplementary provisions which, taken independently, would have had the form of a Regulation.
Der er retligt ikke noget i vejen for en fortsættelse af denne praksis.
There is no legal objection to continuing this practice.
Ifølge en vidt anerkendt teori er det dog muligt at indgå en aftale ved en afgørelse uden hermed at gribe ind i det forhold, at visse bestemmelser i aftalen eventuelt gælder umiddelbart.
According to a very widespread school of thought, it is, however, possible, without detriment to the directly applicable characteristic which some provisions of the agreement may have, to conclude it by means of a "sui generis" decision.
- eller at skille dem ud fra retsakten om aftalens indgåelse og samle dem i en særlig forordning.
- or to bring them together in a Regulation quite separate from the act concerning the conclusion ofthe agreement.
89 c) En henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet skal kun indsættes, såfremt dette rent faktisk har været hørt, hvad enten denne høring er obligatorisk eller fakultativ. Heraf følger, at en simpel underretning af Europa-Parlamentet, specielt i henhold til Westerterp-proceduren, ikke skal nævnes.
(c) A citation to cover the Opinion of the European Parliament should be inserted only where that institution has in fact been consulted, whether consultation is mandatory or optional.
d) Aftaler indgået af Fællesskabet omfatter ofte bilag i egentlig forstand og i givet fald erklæringer, protokoller, brevvekslinger, osv., knyttet til selve aftalen eller til en slutakt.
(d) Agreements concluded by the Community often comprise Annexes proper as well as, in given cases, statements, declarations, protocols, exchanges of letters etc. annexed to the agree ment itself or attached to a final act.
Såfremt disse internationale supplerende retsakter udgør en integrerende del af aftalen, er det juridisk set ikke nødvendigt at nævne dem særskilt i artiklen om godkendelse af aftalen.
When these additional inter national acts form an integral part of the agreement, it is not necessary, from a legal point of view, to mention them separately in the Article which deals with approval of the agreement.
Spørgsmålet om, hvorvidt disse supplerende retsakter udgør en integrerende del af aftalen, afhænger af dennes bestemmelser.
Whether or not the additional acts form an integral part ofthe agreement depends on the provisions ofthe agreement.
Hvis det er bestemt, at sådanne retsakter skal udgøre en integrerende del af aftalen, skal selve teksten til denne indeholde en formel, der gør det muligt klart at identificere dem som en integrerende del af den pågældende aftale.
If it is provided that the acts are to form an integral part ofthe agreement, the text itself must contain a formula enabling them to be clearly identified as an integral part ofthe agreement.
Dette kan ske i en af de afsluttende bestemmelser.
This could be done in one ofthe final clauses.
(I så fald skal de supplerende retsakter, med undtagelse af brevvekslinger, ikke underskrives.) "
(In this case, the additional acts, except for exchanges of letters, should not be signed.)(l)
Hvad angår erklæringer, ensidige eller bilaterale, og andre supplerende retsakter, der ikke udgør en del af aftalen, er det ofte praktisk at undertegne disse samlet ved hjælp af en slutakt.
As far as unilateral or bilateral statements or declarations are concerned, as well as other additional acts which do not form part ofthe agreement, it is often practical to have them signed by means of a final act.
Slutakten som sådan skal derfor ikke godkendes (medmindre den indeholder særlige bestemmelser)2'.
Thus the final act as such will not have to be formally approved (except possibly where it contains special provisions). < 2) (1) Eor the formulae to be used, see the penultimate text cited on p.
2) Vedrørende dette spørgsmål, se formlen på side 15 og 18, artikel 1 i skarp parentes.
(2) See the formula given on pages 15 and 18, square brackets in Article 1.
90 e) Man er af den opfattelse at udtrykket "godkende" er nødvendigt og tilstrækkeligt såvel for at sikre en vis overensstemmelse med de traditionelle udtryk, der specielt anvendes i international ret, som for at tage hensyn til bestemmelserne i Traktaten og en vis kontinuitet i fællesskabsretten.
(e) The term "approve" is deemed to be necessary and sufficient both to ensure conformity with the usual expressions peculiar to the usages of international law and to comply with the provisions ofthe Treaty and ensure a measure of continuity in Community law.
Ordet "godkende" dækker en af de af Wienerkonventionen anerkendte fremgangsmåder for indgåelse af en international aftale og anvendes ligeledes i tilfælde af ensidige retsakter som logisk set bliver "godkendt" og ikke "indgået".
The word "approve" is designed to meet one of the procedures recognized by the Vienna Convention for the conclusion of international agreements and also serves to cover unilateral acts which, logically speaking, are "approved" and not "concluded".
Ordet "indgå" er ikke udtrykkeligt foreskrevet i Wienerkonventionen som en fremgangsmåde ved afgivelse af samtykke til at være bundet af en aftale Of konventionens artikel 14) og vil kunne skabe vanskeligheder for Fællesskabet, hvis det står alene i dettes samtykke-retsakt ". Selv om ordet "indgå" er det eneste udtryk, der er foreskrevet i Rom-Traktaten, må det indrømmes, at det er uklart og kan give anledning til misforståelser2).
The term "conclude" is not expressly provided for by the Vienna Convention as a method of consenting to being bound by an agreement (see Article 14 thereof) and could, were it to appear by itself in the Community act of consent, cause us problems.(1) While it may well be that "conclude" is the only term provided for by the Treaty of Rome, it must be admitted that it is ambiguous and leads to confusion < 2).
For at undgå uklarhed i forhold til udtrykket "godkendelse" i henhold til artikel 101 i Euratom-Traktaten, bør ordet "indgåelse" bevares i titlen på EØF-retsakter og ordet "godkendelse" forbeholdes den dispositive del.
On the other hand, there is nothing to prevent the expression " approve " being taken to mean a method of "concluding an agreement" within the terms ofthe Treaty and within the "Community" meaning as used hitherto. < 3) To avoid any ambiguity with regard to the term "approval" within the meaning of Article 101 ofthe Euratom Treaty, the word "conclusion" should be retained in the title of EEC acts and the expression "approval" kept for the enacting terms.
1) Foreksempel over foren depositar, som bl.a. skal undersøge, om en underskriftet instrument, en notifikation eller en meddelelse i forbindelse med aftalen foreligger i god og behørig form, jf. artikel 77, stk. 1, litra d), i Wienerkonventionen.
(1) For example with a depository, which has, in particular, to ascertain whether a signature, an instrument, a notification or a communication relating to an agreement is in good and due form, cf Article 77 (1) point (d) ofthe Vienna Convention.
2) I praksis har det været anvendt såvel for at dække den handling, der består i at forpligte sig ved en konvention, som for at betegne en fremgangsmåde ved afgivelse af samtykke til at være bundet.
(2) In practice, the expression has been used both to describe entry into a binding obligation by way of agreement and to serve as a procedure for consenting to be bound.
Endvidere har ordet "indgåelse" været anvendt som betegnelse dels for den interne akt, der afslutter de for indgåelsen nødvendige procedurer, og dels for den eksterne akt svarende til ratifikationsinstrumentet.
In addition, the word "conclusion " has been used, on the one hand, to describe the internal act completing the procedures necessary for conclusion and, on the other hand, the external act similar to the instrument of ratification.
3) Når der i selve teksten til den pågældende aftale er foreskrevet andre former for afgivelse af samtykke til at være bundet af denne, anvendes de hertil svarende udtryk : "accept" og "acceptere", "tiltrædelse" og "tiltræde", osv. (jf. også artikel 11 i Wienerkonventionen af 1969 om traktatretten).
(3) Where the agreement in question itself provides for other means of expressing consent to be bound, the corresponding wording is to be used e.g. «accept», «accede» etc. (see also Article 11 ofthe 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties).
Den almindelige model til en forordning/afgørelse om indgåelse af en aftale i henhold til den højtidelige procedure er anført på side 14 og 25.
The usual standard form for a Regulation or Decision concerning the conclusion of an agreement according to the solemn procedure is to be found on pages 14 and 25.
Denne model forekommer i forskellige variationer afhængigt af det anførte retsgrundlag : a) Hvis retsgrundlaget er artikel 113 i EØF-Traktaten, vil den eneste henvisning derudover være "under henvisning til henstilling fra Kommissionen".
(a) if the legal basis is Article 113 ofthe EEC Treaty, the only other' citation will be "Having regard to the recommendation from the Commission";
b) Hvis retsgrundlaget er artikel 238 i EØF-Traktaten, har man som anden og tredje henvisning henholdsvis "under henvisning til henstilling fra Kommissionen" og "under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet".
(b) if the legal basis is Article 238 ofthe EEC Treaty, the second and third citations will be "Having regard to the recommendation from the Commission" and "Having regard to the assent ofthe European Parliament";
c) Hvis retsgrundlaget er artikel 235 i EØF-Traktaten, har man som anden og tredje henvisning henholdsvis "under henvisning til forslag fra Kommissionen" og "under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet".
(c) if the legal basis is Article 235 ofthe EEC Treaty, the second and third citations will be "Having regard to the proposal from the Commission" and "Having regard to the Opinion ofthe European Parliament";
d) Hvis retsgrundlaget skal være en anden bestemmelse i EØF-Traktaten (navnlig på grund af eksisterende interne regler -forordning, direktiv, beslutning, afgørelse - som vil kunne blive berørt af aftalen, jf. retspraksis AETR '' og udtalelse 1/762)), anvendes de ovenfor anførte modeller som vejledning.
(d) if the legal basis is to be another provision ofthe EEC Treaty (in particular because of internal rules - Regulation, Directive,
I dette tilfælde henviser man til den pågældende artikel i Traktaten (f.eks. artikel 43 eller 75), og det er unødvendigt (ved en henvis ning eller en betragtning) yderligere at begrunde Fællesskabets kompetence til at indgå den pågældende aftale, da denne kompetence er hjemlet i selve artiklen.
AETR findings(" and Opinion 1/76(2)), the aforementioned standard forms will be taken as a guide. In such case, the appropriate Article ofthe Treaty should be cited (e.g. Articles 43 or 75) without there being any further need to justify (by a citation or a recital) the Community's power to conclude the agreement in question since that power will be vested in it by the Article referred to.
Derimod begrunder man ved en eller flere betragtninger den interesse, som Fællesskabet har i at indgå aftalen, hvilket i givet fald kan gøre det nødvendigt at henvise til eksisterende interne regler.
On the other hand, one or more recitals must be used to justify the Community's interest in concluding the agreement and this might mean having to refer to existing internal rules.
Under hensyn til de mange forskellige muligheder i disse tilfælde forekommer det ikke hensigtsmæssigt at udfærdige en model til disse betragtninger. ninger.
Because they vary so much, there is little point in drawing up models for recitals.
Da der i henhold til den nuværende praksis først foranstaltes høring af Europa-Parlamentet efter undertegnelsen af en aftale (når denne f.eks. har hjemmel i EØF-Traktatens artikel 238 eller artikel 235), indeholder denne formularsamling kun en model til retsakter med hjemmel i artikel 113 (se side 17 og 26).
Given that, according to existing practice, consultation ofthe European Parliament takes place only after an agreement is signed (when it is based on, e.g., Article 238 or Article 235 ofthe EEC Treaty), this manual gives only one standard form for an act based on Article 113 (see pages 17 and 26).
2) Udtalelse 1/76 af 26. april 1977, Den Europæiske Oplægningsfond for Flod- og Kanalskibsfart, Sml. af Doms. Afg.
(2) Opinion 1/76 of 26 April 1977, Fonds eur. immob. nav. inter.
Artikel 113 foreskriver ikke høring af Europa-Parlamentet.
There is no provision in Article 113 for consultation ofthe European Parliament.
Alligevel har Fællesskabet ofte, for at lette anvendelsen af Rådets afgørelse af 15. oktober 1973 om praktiske foranstaltninger for forbindelserne med Europa-Parlamentet i spørgsmål vedrørende handelsaftaler (Westerterp-proceduren), set sig foranlediget til at anvende den højtidelige procedure ved indgåelsen af en handelsaftale. tale.
Nevertheless, to make it easier to apply the Council Decision of 15 October 1973 on practical measures concerning relations with the European Parliament in the field of trade agreements (Westerterp procedure), the Community has frequently had to have recourse to the solemn procedure to conclude a trade agreement.
I fuldmagterne skal den procedure, der finder anvendelse, være præciseret : forenklet procedure (for underskrivelse uden forbehold af godkendelse) eller højtidelig procedure (for underskrivelse med forbehold af godkendelse). "
Full powers should specify the procedure which is applicable : simplified procedure (for signature not subject to approval) or solemn procedure (for signature subject to approval).(1)
OFFENTLIGGØRELSE AF AFTALER a) Det bemærkes, at i de tilfælde, hvor godkendelsen af en aftale sker ved en forordning, skal denne offentliggøres og træde i kraft :
(a) It will be recalled that when approval of an agreement takes place by means of a Regulation, the latter must be published and enter into force :
- inden notifikationen af godkendelsesakten, såfremt den højtidelige procedure har været anvendt, eller
- before notification ofthe act of approval, in the case ofthe solemn procedure, or
- inden undertegnelsen, såfremt den forenklede procedure har været anvendt.
- before signature, where the simplified procedure is applied.
b) For i videst muligt omfang at få offentliggjort alle de aftaler, der indgås af Fællesskabet, bemærkes det, at såfremt godkendelsen af en aftale sker ved en afgørelse, kan dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende kun ske på grundlag af en ad hoc-afgørelse fra Rådet2)(jf. artikel 15, stk. 3, i Rådets forretningsorden og Rådets afgørelse af 29.-30. april 1968 om offentliggørelsen af internationale aftaler i hvilke Fællesskaberne er part).
(b) While it may be desirable to have published, as far as possible, all the agree ments concluded by the Community, it must be borne in mind that when an agreement is approved by means of a decision, its publication in the Official Journal can be effected only on the basis of an ad hoc Council Decision(2) (cf. Article 15 (3) ofthe Council's Rules of Procedure and its Decision of 29/30 April 1968 on the publication of international agreements to which the Communities are party).
Under alle omstændigheder skal teksten til en aftale offentliggøres, såfremt aftalen indeholder bestemmelser, der gælder umiddelbart.
At all events, the text ofthe agreement will have to be published where it contains provisions likely to be directly applied.
1) Vedrorende de tilsvarende formler, se de i Rådets Jurist-Lingvisttjeneste anvendte blanketter eller 2. udgave al'denne Formularsamling (henholdsvis side 69 og 75), der dog ikke indeholder de pågældende udtryk på portugisisk og spansk.
For the relevant formulae sec printed forms in Legal/Linguistic Expert' office ofthe Councel or the 2nd edition of this manual (pages 69 and 75 respectively), to be supplemented for Spanish end Portuguese. guese.
2) En bestemmelse med henblik herpå er indsat i de forskellige modeller til afgørelser om indgåelse af aftaler (se side 25 og 26 i denne udgave).
A provision covering this has been inserted in the various models of decisions concerning conclu sion, (see pages 25 and 26 of this edition).
NOTIFIKATIONSAKT OM GODKENDELSE AF EN AFTALE
ACT OF NOTIFICATION OF THE APPROVAL OF AN AGREEMENT