natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De imødekomne anmodninger finansieres ved hjælp af lån Del samltde beløb for disse lån kan udgøre indtil 175 millioner regningsenheder og km investeres i løbet af de fem år, som følger aftalens ikrafttræden.
Projects for which requests are approved shall be financed by loans. These loans may be contracted up to a total of 175 million units of account, which may be committed in the five years following the entry into force of this Agreement.
Anmodninger om finansiering, der hidrører fra tyrkiske virksomheder, kan kun imødekommes med den tyrkiske regerings billigelse
Requests for financing submitted by Turkish undertakings shall not be approved without the agreement of the Turkish Government.
Lån. især til investeringer hvis rentabilitet er tvivlsom eller fjerntlig­gende, kan tildeles særlige betingelser ι form af nedsatte rentesatser, for­længede lilbagebeialingsfnsier. afdragsfrie periodei og i påkommende til­fælde andre særlige regler for tilbagebetaling, som vil kunne lene Tyrkiets afvikling aí disse lån.
Loans, especially those for investment projects the return on which a indirect or long term, may be made on special terms such as reduced rates of interest, extended repayment periods, interest-free periods and, where appropriate, any other special repayment terms which may facilitate the servicing of such loans by Turkey.
Ham Majestet belgiernes Konge, præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, præsidenten for Den franske Republik, poesidenten for Den italienske Republik,
The Plenipotentiaries of His Majesty the King of the Belgians, Tbe President of the Federal Republic of Germany, The President of tbe French Republic,
Hendes kongelige Højhed storhertuginden af Luxembourg
Tbe President of the Italian Republic, Her Royal Higbess the Grand Duchess of Luxembourg, Her Majesty tbe Queen of tbe Netherlands, and
Ridet for Det europæiske økonomiske Fællesskab pi den ene side, og for
The'CoiiDcil of the European Economic Community, of tbe one part, and
Aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, samt de nedenfor anførte protokoller:
The'President of the Republic of Turkey, of the other part, meeting at Ankara, on the twelfth day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-three, for the signature of the Agreement establishing an Association between tbe European Economic Community and Turkey, have adopted the following texts: Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey and the Protocol listed below:
De befuldmægtigede har endvidere:
The Plenipotentiaries have furthermore:
- vedtaget de nedenfor anførte erklæringer, der er knyttet til denne akt som bilag:
— adopted the Declarations which are listed below and annexed to this Act (Annex I): 1.
Fortolkende erklæring vedrørende værdien af den regningsenhed, der er omhandlet i artikel 2 i finansprotokollen,
Interpretative Declaration on the value of the unit of account referred to in Article 2 of the Financial Protocol,
Fortolkende erklæring vedrørende definitioner af begrebet »kontraberende parter·, der er nævnt i associeringsaftalen.
Interpretative Declaration on the definition of 'Contracting Parties' used in the Agreement of Association,
Til bckrsrftelse heraf bar uDdertegnrnf beíuktrnjegtigede uudciskrevet den-
This Protocol shall be annexed to this Agreement.
Erklcring vedrørende titalens anvendelse pft Berlin
For the President of tbe Federal Republic of Germany,
Udfcrdiget i Ankara, den tolvte wryirmbcT nieten buudiodt og For Hans Majestsst belgieraes konge. For Präsidenten for Fortoiio^srepuMikfccp Tyakland,
For the President of the French Republic,
Hcss^gtscraUscring vedrørende tørrede draer under henvisning til arti­kel 2 J den snidlertsdig« protokol med den ændring, som Den taernatkmale VsJutafoad har bostorset.
Declaration of Intent concerning dried grapes with reference to Article 2 of the Provisional Protocol shall alter in inverse ratio to the change decided by the International Monetary Fund.
Råd*' for Det europæiske økonomiske Fællesskab vil dog ■ndcraøgrt den liruj­ΐνοη. det således er opstået, og med kviliiicerci flertal treffe óe fornødne foraní lal t ning er efter forslag fra Kommin tonen og efter ttduWart fre Det monetære Udvalg.
The Council of the European Communities shall, however, examine the situation thus created and shall take the necessary measures, acting by a qualified majority, after receiving a proposal from the Commission and the opinion of the Monetar) Committee.
Fællesskabet erklærer, al det Qdte påtænker at oprette en feiles msrkedsord­ning for tørrede druer.
The Community declares that it does not envisage the esublishment of a common organization of the market in dried grapes.
Fortolkende erklæring vedrørende rlaflaéHijøii øf I rende porter«, der er eu*r*t I aøasilwløg^øflakøa
Interpretative Declaration on tbe ralue of the unit of account in the context of Article 2 of the Financial Protocol
Fortolkende erklæring vedrørende værdien af den regningsenhed, der er omhandlet I artikel 2 1 finansprotokollen
Interpreta tive Declaration on tbe definition of the expression 'Contracting Parties' used in the Agreement of Association
De kontraherende parter erklærer ai:
The Contracting Parties declare that:
Værdien af den regningsenhed, der anvendes til al udtrykke de < i artikel 2 t finansprotokol len fastsatte beløb, er 0.SS & 670 & B gram finguld. De kontraherende parter er enige om al fortolke eøeocieriagsaftaleo således. at udtrykket ·kontrasterende perter·, som findes I nævnte aftale, betyder dels Fællesskabet og irædlemsstaterne eller udelukkende enten medktnssu­temc eller Fællesskabet, og dels republikken Tyrkiet.
The Contracting Parties agree that for the purposes of the Agreement of Association 'Contracting Parties' means the Community and the Member States or alternatively the Member Sutes alone or the Com munity alone on the one hand, and the Turkish Republic on the other.
Hvordan udtrykkel 1 hvert enkelt tilfælde skal fortolkes, vil fremgå af de pågældende bestem­melser i tf t alen og af de tilsvarende bestemmelser 1 maktalen om oprettelse af Fællesskabet.
The meaning to be given to this expression in each particular case is to be deduced from the context of the Agreement and from the corresponding provisions of the Treaty esubhshing the Community.
I visse tilfælde kan udtrykket ­kontraherende paner· i overgangsperioden for traktaten om oprettelse af Fællesskabet betyde med­lemsstaierne. og efter denne periodes udløb Fællesskabet.
In certain circumstances 'Contracting Parties' may, during the transitional period of the Treaty establishing the Community, mean the Member SUtes, and after the expiry of that period mean the Community.
Pariteten af en af Fællesskabets medlemsstaters valuu i forhold til den regningsenhed, der er fastsat i stk. 1 ovenfor, er forholdet mellem finguld­vægten for denne regning se noed og den vægt af finguld, der svarer til pariteten for denne valuta, der er anmeldt til Den internationale Valutafond.
The parity of the currency of a Member State of the Community in relation to the unit of account defined in paragraph 1 shall be the relation between the weight of fine gold contained in the unit of account and the weight of fine gold corresponding to the par value of that currency communicated to the International MoncUry Fund.
Hvis der ikke er anmeldt nogen paritet, eller hvis der på de løbende betalin­ger anvendes kurser, der afviger fra pariteten med en større margin end den. der er tilladt af Valutafonden, beregnes den finguldvægl, der svarer til valutaens paritet pi grundlag af den vekselkurs, der i medlemsstaten anven­des for løbende betalinger på beregningsdagen for en valuta, der er direkte eller indirekte futsal og konvertibel lil guld, og på grundlag af den parirei. der for denne konvertible valuu er anmeldt til Valutafonden.
If no par value has been communicated, or if exchange rates differing from the par value by a margin exceeding that authorized by the International Monetary Fund are applied to current payments, the weight of fine gold corresponding to the parity of the currency shall be calculated on the basis of the exchange rate for a currency directly or indirectly expressed in and convertible into gold which is applied in the Member State to current payments, on the day of the calculation, and on the basis of the par value communicated to the Inter nationa] Monetary Fund for that convertible currency.
Erklæring vedrørende aftalens anvendelse pò Berlin
Declaration on the application of the Agreement to Berlin
Regningsenheden, sådan som den er fastsat i sik. 1 ovenfor, forbliver uændret i hele Fuiansprotokoltens gennemførelsesperiode.
The unit of account defined in paragraph 1 shall remain unchanged throughout the period in which the Financial Protocol is in force.
Såfremt Den in­ternationale Valutafond inden finansprotokollens udløb i henhold til artikel 4. afsnit 7 i sine vedtægter beslutter, al der skal ske en ensartet proportional ændring l alle valutaers guldparitet, ændres finguldvægten for regningsen­heden dog omvendt proportionalt med denne ændring.
If, however, before the end of that period a uniform proportionate change in the par values of all currencies in relation to gold should be decided by the International Monetary Fund under Article 4, Section 7, of its Articles of Agreement, the weight of fine gold contained in the unit of account shall alter in inverse ratio to that change.
Associeringsaftalen finder ligeledes anvcadelae på Land Balio, for a vidt som regeringen for Forburadsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder har afgivet erklæring om dot modsatte ril de kcettrehcrcndc perter.
If one or more Member Sutes do not apply the decision taken by the International Monetary Fund as referred to in the preceding subparagraph, the weight of fine gold contained in the unit of account
Såfremt en eller flere af Fællesskabets medlemsstater ikke gennemfører Den internationale Valutafonds beslutning, der er omhandlet i afsnittet ovenfor, ændres finguldvægten for regningsenheden omvendt proportionalt
The Agreement of Association shall apply equally to Land Berlin unless the Government of the Federal Republic of Germany makes a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within the three months following the entry into force of the Agreement.
OVERSÆTTELSE sUørvekattag den 12. septesøbcr 1963 I Ankara mellem for­manden for FariWøskahrrs dekgsüoo øg formanden for Tyrkiets délégation (')
Letters exchanged at Ankara oo 12 September 1963 between tbe Heads of the Dekgvtioas of the Community and of Turkey
Skrivelse fra: Hasan Essi hik. ambassadørJormand lor den tyrkiske dele­gation
Letter from: His Excellency Ambassador Hasan Esat Isik, Head of the Turkish Delegation
Skrivelse fra: OOnther Seeliger, formand for Det europæiske økonomiske FæUesskabs delegation dateret den: vedr. :
Letter from: Mr Günther Seeliger, Head of the Delegation of the European Economic Community
12. september 1963 Svar på skrivelse fra formanden for Det europæiske økono­miske Fællesskabs delegation til:
12 September 1963
I henhold til det ønske, »om De fremsatte und« forhandlerne, har jeg den ære al meddele Dem, at Fællesskabet accepterer, al Associeringsrå­det i henhold til bestemmelserne i artikel 4 og 12 i associeringsaftalen allerede under den indledende fase undersøger problemerne vedrørende arbejdskraften i Tyrkiel.
'Pursuant to the wishes you expressed in the course of these negotia­tions, I have the honour to inform you that the Community, having regard to Articles 4 and 12 of the Agreement of Association, agrees that the Council of Association may, once the preparatory stage has begun, investigate labour problems occurring in Turkey.
1 henhold til det ønske, som De fremsatte under forhandlingerne, har jeg den ssre at meddele Dem, al Fællesskabet accepterer, at Associeringsrådet i henhold til bestemmelserne i artikel 4 og 12 i associeringsaftalen allerede under den indledende fase undersøger problemerne vedrørende arbejdskraf­ten I Tyrkiet.
Pursuant to the wishes you expressed in tbe course of these negotiations, I have the honour to inform you that tbe Community, having regard to Articles 4 and 12 of the Agreement of Association, agrees that the Council of Association may, once the preparatory stage has begun, investigate labour problems occurring in Turkey.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte modtagelsen af denne skrivelse­.
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter.'
leg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte modtagelsen af denne skrivelse.
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Excellency, the assurance of my highcM
leg har den ære hermed at bekræfte modtagelsen af denne meddelelse.
Please accept, Your consideration.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede hejagtelse.
Your Excellency, the assurance of my highest
Günther SEELIG ER Formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
(Signed) Günther SEEUGER Head of the Delegation of the European Economic Community
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, og
Her Majesty the Queen of the Netherlands, and
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER pä den ene side, og PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET pi dea anden side, HAR
The Council of the European Communities, of the one part, and Tbe President of the Republic of Turkey. of tbe other part,
I BETRAGTNING AF, at aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europeiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet efter den forberedende fase fastsetter en overgangsfase for associeringen,
WHEREAS the Agreement > «*.Mi«hingan Association between the European Economic Community and Turkey provides that the pre paratory stage of tbe Association is to be followed by a transitional stage; ACKNOWLEDGING that the preparatory stage has done much, in accordance with the objectives of tbe Association Agreement, to strengthen economic relations in general, and to expand trade in particular, between the European Economic Community and Turkey; BELIEVING that the conditions have been established for passing from the preparatory stage to the transitional stage;
SOM SKØNNER, at betingelserne for at gi fra den forberedende fase til overgangsfasen er til stede,
RESOLVED to adopt, in tbe form of an Additional Protocol, the provisions relating to the conditions, arrangements and timetables for the implementation of the transitional stage;
I BETRAGTNING AF, at de kontraherende parter i løbet af overgangsfasen pi grundlag af gensidige og afpassede forpligtelser sikrer den gradvise oprettelse af en toldunion mellem Tyrkiet og Fællesskabet, sivet som en tilnærmelse af den økonomiske politik i Tyrkiet og i Fællesskabet med henblik pi at sikre associeringens gode funktion samt udviklingen af nød vendige fælles foranstaltninger med dette mil for øje -
WHEREAS during the transitional stage tbe Contracting Parties are to ensure, on the basis of mutual and balanced obligations, tbe pro gressive establishment of a customs union between Turkey and the Community and the closer alignment of tbe economic policies of Turkey and the Community in order to ensure the proper functioning of tbe Association and tbe progress of the joint measures which this requires; HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:
Ved desine protocol fastsattes vilUrerse, retningslinjerne og tetnpoet for getinernførelse af den i artikel 4 1 aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økooomiske Fællesskab og Tyrkiet nævnte over­gangsfase.
This Protocol lays down the conditions, arnuigemenC. and timetables for implementing the transitional stage referred to in Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Presidenten for FortxjndsrcrxJblikken Tyskland: Hr. Waller SCHEEL.
The President of the Federal Republic oí Germany: Mr Walter SCHEEL, Minister for Foreign Affairs ;
FRI BEVÆGELIGHED FOR VARER
FREE MOVEMENT OF GOODS
Bcstenimelscrne i kapitel I. afdeling I og i kapitel Π i dette afsnit finder anvendelse pi:
Chapter I, Section I, and Chapter Π .of this Title shall apply:
Hans kongeligt Højhed sioiherruren af Luxembourg; Hr. Gaston THORN, udenri gsmi nister ; s) varer fremstillet i Fællesskabet eller i Tyrkiet herunder dem. som belt eller delvis er fremstillet pi basis af produkter. def kornmer fra tredje­lande, og som frit kan omsættes i Fællesskabet eller i Tyrkiet.
His Royal Highness tbe Grand Duke of Luxembourg: Mr Gaston THORN, Minister for Foreign Affairs ;
Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene;
(a) to goods produced in the Community or in Turkey, including those wholly or partially obtained or produced from products coming from third countries which are in free circulation in tbe Community or in Turkey ;
Ridet for De europæiske Fællesskaber: Hr. Walter SCHEEL. fungerende formand for Radei fur De europæiske Fællesskaber;
Her Majesty the Queen of the Netherlands: Mr J. M. A. H. LUNS, Minister for Foreign Affairs;
Hr. Franco Maria MALFATTI .formand for Kommissionen for De europæi­ske Fællesskaber;
Mr Walter SCHEEL, President in Office of the Council of the European Communities;
Ved varer, som fril kan omsættes i Fællesskabet eller I Tyrkiet, forstis lådanne fra tredjelande kommende varer, for hvilke de af Fællesskabet eller af Tyrkiet foreskrevne formaliteter i forbindelse med indførselen er blevet opf/idi, og for hvilke Fællesskabet eller Tyrkiet har opkrævet gældende (old og afgifter med tilsvarende virkning som told, og for hvilke disse lold­cller afgiftsbeløb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort.
Products coming from third countries shall be considered to be in free circulation in the Community or in Turkey if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in the Community or in Turkey, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
Præsidenten for republikken Tyrkiet: Hr. Ihsan Sabrì CAGLAYANCIL.
Mr Franco Maria MALFATTI, President of tbe Cornmission of the European Communities;
Varer, der er indført fra tredjelande til Fællesskabet eller Tyrkiet i henhold til en særlig toldordning pi grund af deres orjrirjdelseslsnd eller udførselstand. kan ikke betragtes som frit omsættelige, når de genudføres til den anden kontraherende part.
Goods imported from third countries into the Community or into Turkey and accorded special customs treatment by reason of their country of origin or of exportation, shall not be considered to be in free circulation in the territory of one Contracting Party if they are re­exported to the other Contracting Party.
Dog kan Associeringsrådet afvige fra denne regel pi vilkar, som det selv fastsætter.
The Council of Association may, however, make exceptions to this rule under conditions which it shall lay down.
Der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger. som mindst muligt forstyr­rer associeringens funktion og særlig ssjnhandelens normale udvikling.
In the choice of inch ineastues preference shall be given to mote which least disturb the operation of tbe Association and, m particular, the normal development of trade.
Best emme 1terne i kapitel I, afdeling f og i kapitel II i dette afsnit finder ligeledes anvendelse pi varer, der er freTnstilkt i FaUlesskabet eller i Tyr­kiet, og til hvis fremstilling er medgået produkter, som kommer fra tredje­lande, og som ikke var frit omsættelige hverken i Fællesskabet eller i Tyrkiet.
Chapter I, Section L, and Chapter Π of this Title shall likewise apply to goods obtained or produced in the Community or in Turkey, in thernanufacturo of which were used prc < iucrscornirigfrc«nthii^ countries and not in free circulation either in the Cornrntmity or in Turkey.
For at disse bes ie nunc Iser kan finde anvendelse pi nævnte varer, kræves del dog, at der i udførselsstaten opkræves en udligningsafgift, hvis sats svarer (il en procentdel af tolden i den fælles toldtarif, som er fastsat for de fra tredjelande kommende produkter, som er medgiei til deres fremstil­ling. Denne procentdel, der fastsæt!« af Associeringsrådet for hver perio­de, som den bestemmer, er afhængig af den toldnedsættelse, som gives for disse varer i indførselssuten.
These provisions shall, however, apply to those goods only if the exporting State charges a countervailing levy, tbe rale of which is a percentage of the duties laid down In the Common Customs Tariff for third country products used in their manufacture. This percentage, fixed by the Council of Association for each of such periods as it may determine, shall be based on the tariff reduction granted on those goods ín tbe importing State.
Associeringsrådet fastsætter ligeledes ret­ningslinjerne for opkrævning af udligningsafgiften under hensyntagen til de regler, som var gældende herfor før den 1. juli 1968 i samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Council of Association shall also lay down the rules for tbe countervailing levy, taking into account the relevant rules in force before 1 Jury 1968 in trade between Member Sutes.
I løber af overgangsfasen foretager de kontraherende parter 1 det omfang, som er nødvendigt, for at associeringen virker bedst muligt, en tilnærmelse af deres administrativt eller ved lov fastsane besterriroelser pi toldområdet under hensyntagen lil de tilnærmelser, der allerede er foretaget af Fælles­skabeis medlemssuter.
During the transitional stage the Contracting Partie· shall, in so far as may be necessary for the proper functioning of the Association, take step« to approximate their law, regulation or administrative action in respect of customs matters, taking into account the approximations already effected by tbe Member States of the Cnmmirnity.
Afsnit I
THE CUSTOMS
Fjernelse af totden mellem Fællesskabet og Tyrkiet
Section I Elimination of customs duties between the Community mnd Turkey
Associeringsrådet fastlægger under hensyntagen til de metoder, der er ved­taget af Fællesskabet vedrørende samhandelen mellem medlemsstaterne, metoderne for administrativ! samarbejde ved anvendelse af artiklerne 2 og 3.
The Council of Association shall determine the methods of adminis­trative cooperation to be used in implementing Articles 2 and 3, taking into account the methods laid down by the Community with regard to trade between Member States.
De kontraherende paner afstir fra at indføre ny indbyrdes indførsels­eller udførselstold eller afgifter med tilsvarende virkning som told og fra si forhøje de toldsatser og afgifter, som de anvender ι deres indbyrdes sam­handel på datoen for denne protokols ikrafttræden.
The Contracting Parties shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect, and from increasing those already applied, in their trade with each other at the date of entry into force of this Protocol.
Asaocieringsridet kan dog bemyndige de kontraherende paner til al indføre ny udførselstold eller afgifter med tilsvarende virkning som told. hvis det viser sig nødvendigt for virkeliggørelse af aftalens mil.
The Council of Association may, however, authorize the Contracting Parties to introduce new ciiyt""!« duties on exports or charges having equivalen t effect if they are necessary for the attainment of the objectives of tbe Agreement.