natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens administrative praksis, som Domstolen har stadfæstet i sine afgørelser, har gjort det muligt gradvis at få opbygget et regelsæt vedrørende loyal adfærd, der skal tjene som en rettesnor for de normer, som virksom hederne må overholde, med henblik på at der i fællesmarkedet kan sikres lige muligheder for alle samt frie erhvervs- og valgmuligheder.
The Commission's administrative practice, supported by the Court of Justice in itsjudgments, has made it possible gradually to introduce a body of rules governingfair conduct which give market operators an idea of how they must behave ifequality of opportunity, freedom of access to business and freedom of choice are tobe guaranteed within the common market.
Derfor for følger man fremgangsmåder fra virksomhedernes side, hvorved eksport eller import forbydes, hvorved der fastsættes produktionskvoter eller salgskontingenter, hvorved markederne opdeles, eller hvorved en dominerende stilling udnyttes på urimelig vis, f.eks. ved at levering til en traditionel kunde nægtes, eller ved at der anvendes diskriminerende eller alt for høje priser.
This has involved attacks againstattempts by firms to ban exports or imports, to fix production or sales quotas, topartition markets, to abuse dominant positions by refusing to supply long-standingcustomers or to charge discriminatory or excessive prices.
Lige ledes er de statslige handelsmonopoler åbnet for samhandelen i Fællesskabet.
It has also meant that State monopolies of a commercial character have had to open their doors to intraCommunity trade.
Der bør vises imødekommenhed over for den nye internationale arbejdsdeling og den medfølgende fornyelse af industristrukturerne; i forbindelse hermed skal der naturligvis tillades foranstaltninger, der kan lempe overgangen, særlig for den menneskelige faktor, men det skal samtidig undgås, at disse udarter til en blot og bar opretholdelse af forældede produktionsformer, som kun
It is willing to accept the new international division of labour and the new industrialstructures that this implies and to make the necessary changeovers with dueconsideration for the human element, but at the same time ensuring that they do notdegenerate to the point where outmoded products and processes are maintained
Man bør være på vagt over for protektionistiske tilbøjeligheder såvel inden for Fællesskabet som over for tredjelande:
INTRODUCTION simply in order to maintain artificial, insufficiently rewarding and precarious jobs,which must ultimately provoke harsh and unpleasant consequences.
Opretholdelsen af EF-markedets enhed er et vigtigt udgangspunkt for den europæiske industris muligheder for atter at nå sin konkurrencemæssige kapacitet, der var begyndt at forringes et stykke tid før krisen; nationale foranstaltninger til bevarelse af ikkekonkurrencedygtige vkksomheder eller brancher kan kun medføre en overvæltning af vanskelighederne på andre medlemsstater og en opløsning af denne markedsenhed.
The Commission must guard against the development of protectionist tendencies,both inside the Community andvis-d-vis the rest of the world. The unity of the Community market must be preserved if European industry is to regain itscompetitiveness, which had already begun to decline well before the crisis.Conservation measures by the Member States to protect non-competitive firms orindustries can only pass on the difficulties from one Member State to the others,and thereby jeopardize the unity of the market.
Fællesskabet er nettoeksportør af industrivarer og vil fortsat være det, med mindre utilstrækkelige råvareressourcer stiller sig i vejen herfor, og det kan derfor kun tabe ved at lukke sig inde i sig selv.
The Community is a net industrial exporter and must remain so, if only because ithas insufficient resources of raw materials, and so it can only lose by turninginwards upon itself.
Nedgangen i køberlandenes betalingsmuligheder og de gengældelsesforanstaltninger, de kunne tage i anvendelse, ville berøve Fællesskabet markeder, der såvel kvantitativt som kvalitativt er meget mere lovende, og ville føre til øget arbejdsløshed eller lønniveauer svarende til visse udviklingslandes lønninger.
The reduction in the disposable funds of its purchasers and theretaliatory measures they applied would deprive the Community of markets thatare quantitatively and qualitatively much more promising than its home marketsand, failing the general acceptance of salary levels equivalent to those in certainunder-developed countries, would lead to greater unemployment.
Hvis man udnytter fordelene ved den nye internationale arbejdsdeling, må man også acceptere ulemperne, selv om man sommetider kan regulere disses virkninger med tiden.
Making the mostof the new international division of labour implies accepting the correspondingconstraints, though their effects may admittedly on occasion be regulated.
Man bør håndhæve den nødvendige solidaritet, der er omfattet af begrebet fællesskabsinteresse, ved at sørge for, at Fællesskabets statsborgere ansigt til ansigt med fordele og ulemper ikke ser deres ligestilling tilsidesat af støtteforanstaltninger, der ikke er bevist som værende nødvendige, eller hvis intensitet ikke er i overensstemmelse med den styrke, hvormed problemerne gør sig gældende for de forskellige medlemsstaters statsborgere.
The third principle is to work for the solidarity on which the Community's interestsrest by ensuring that the vagaries of fortune do not allow Community nationals tosee their equality being eroded by aids which do not appear conclusively to benecessary, or the size of which appears to be out of proportion with the gravity ofthe problems in one Member State compared to the next.
Disse fælles kriterier har ligget til grund for alle Kommissionens aktioner i 1978.
These three principles form a common thread linking all the Commission'sactivities in 1978.
Med hensyn til regionalstøtte har Kommissionen foretaget en omformning af de samordningsprincipper, der skal gælde for denne støtte i de kommende tre år.
On the question of regional aids, the Commission redefined the principles ofcoordination governing such aid for the next three years.
Principperne gør det lettere end hidtil at undgå eventuel overbudspolitik fra medlemsstaternes side for at tiltrække investeringer, der er blevet knappere og samtidig nødvendigere ud fra et regionaludviklingssynspunkt, og gør det lettere at fastholde den nødvendige fortrinsbehandling af Fælles skabets ringest stillede regioner; ifølge de nye principper er alle Fællesskabets regioner fra nu af underlagt maksimumsbeløb, der omfatter samtlige støtte foranstaltninger med regionalt sigte.
The new principles willprovide a better means of avoiding outbidding between Member States for the sakeof attracting investments, which are becoming rarer and yet more essential toregional development, and of maintaining the necessary priorities for supportingthe Community's less-favoured regions; the new principles set out ceilings for all Community regions based on the total amount of regional aid available.
Det fremgik af den efterfølgende udveksling af synspunkter, at redegørelsen i høj grad imødekom medlems staternes ønsker.
It emerged from the resulting exchange ofviews that the Member States had generally found the Commission's explanationencouraging.
Med hensyn til skibsbygning har Rådet vedtaget udkastet til det fjerde direktiv om støtteforanstaltninger i denne sektor. Forværringen af krisen gør denne regulering endnu nødvendigere end hidtil, hvis man vil undgå en forringelse af produktionsapparatet og bevare en retfærdig fordeling af indsatsen med henblik på at opnå en tilpasning til de nye markedsvilkår.
The Council has also adopted the draft Fourth Directive on aids to shipbuilding.The worsening crisis has further reinforced the need for this Community disciplineif shipbuilding plant is to be kept in working order and work on adapting theindustry to the new conditions on the market is to be fairly distributed.
I overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser har Kommissionen bestræbt sig på at holde de nationale støttesatser på det absolut nødvendige niveau og begrænse støtten til tilfælde, hvor1den bidrager til den nødvendige strukturomlægning.
The Commission has, within the framework of the new Directive, concentrated onkeeping national aid levels down to the indispensable minimum and required thatthey be granted only on condition that they contribute to the necessaryrestructuring objectives.
Den meget alvorlige afmatning på jern- og stålområdet har foranlediget Kom missionen til at forelægge Rådet et udkast til beslutning i henhold til EKSF-traktatens artikel 95, hvorefter medlemsstaterne bemyndiges til at anvende alle nødvendige støtteforanstaltninger med henblik på tilpasning af denne sektor og til at samle disse støtteforanstaltninger i bestemmelser, der gennem deres mål og midler er i overensstemmelse med Fællesskabets målsætninger.
The recession in the iron and steel industry has been so serious that the Commissionhas presented the Council with a draft decision based on Article 95 of the ECSCTreaty whereby Member States will be authorized to grant as much aid as they needto adapt the industry on condition, however, that these aids comply with rules toensure that the practicalities and the purpose of the aid are in line with the Community's objectives.
Med hensyn til generelle støtteordninger har Kommissionen bekræftet sin tidligere stilling over for både eksportstøtte — principielt bandlyst i sam handelen inden for Fællesskabet — støtte til kriseramte virksomheder — som skal begrænses til det beløb, der er nødvendigt for at klarlægge problemerne med nøjagtighed og iværksætte de nødvendige foranstaltninger til løsning heraf — og beskæftigelsesstøtte — som ikke må benyttes til at opretholde forældede strukturer.
As regards general aids, the Commission has restated its earlier views on aids toexports—technically prohibited in intraCommunity trade; aids to undertakings indifficulty—which may not exceed the minimum required to identify the exactnature of their problems and enable remedial measures to be introduced; and aidsto employment—which may not be used to preserve outdated structures.
Med hensyn til handelsmonopoler er Kommissionens aktion skredet frem på en sådan måde, at de resterende problemer ventes at blive definitivt løst i løbet af det kommende år.
On the question of State monopolies of a commercial character, the Commission'sactivities have progressed to an extent where it looks as though any outstandingproblems will be finally resolved by the end of next year.
Endelig er det af hensyn til sammenhængen i Kommissionens aktion på området statsstøtte blevet stadig mere nødvendigt — særlig i visse sektorer — at tage hensyn til støtteelementer, som kan omfatte finansielle relationer mellem staterne og deres offentlige virksomheder i » konkurrencesektoren «.
Although the Community competition law operates by banning certain practices,the possibility of exemptions gives it a certain flexibility. The Commission hasmade ample use of these derogations to encourage desirable forms of cooperationbetween firms.
Arbejdet for at skabe større overskuelighed over disse relationer ved hjælp af et direktiv i henhold til EØF-traktatens artikel 90, stk. 3, er ført betydeligt længere frem.
Wherever possible, bans have been lifted for small undertakings inorder to foster their activities and their development: for example, the Commissionhas recently specified the conditions in which Article 85 of the EEC Treaty does notapply to subcontracting operations.
Fællesskabets konkurrenceret, som kendetegnes ved forbudsprincippet, inde holder dog også mulighed for fravigelser fra dette princip.
With an eye to the interests of medium-sizedundertakings in particular, the Commission is currently much occupied with thetask of steering through a regulation giving a clear definition of the difficultrelationship between competition law and industrial and commercial propertyrights.
Kommissionen har i vidt omfang benyttet sig af denne mulighed til at fremme et ønskeligt sam arbejde mellem virksomheder.
The Commission's object is to promote the transfer of technology throughpatent licensing agreements while at the same time ensuring that the rigidpartitioning of markets in favour of those who exploit patents is renderedimpossible.
Kommissionen fritager også i det omfang, det er muligt, små og mellemstore virksomheder for dette forbud for derved at fremme deres aktivitet og udvikling: f.eks. har man for nylig præciseret betingelserne for, hvornår EØF-traktatens artikel 85 ikke anvendes på underleveranceaftaler.
In the marketing field, the Commission's wish is to apply the rules ofcompetition so as to ensure that brand names, guarantees and after-sales service donot become obstacles to the freedom of choice of the common market user orconsumer.
Det er samtidig hensigten at sikre, at der fortsat overføres know-how ved indgåelse af patentlicens,aftaler, og at forhindre en opdeling af markeder til fordel for dem, der udnytter patenterne. Med hensyn til distribution ønsker Kommissionen ligeledes ved anvendelse af konkurrencereglerne at sikre, at varemærker samt garanti og eftersalgsservice ikke lægger hindringer i vejen for de europæiske forbrugeres frie valg i fællesmarkedet.
INTRODUCTION dealing agreements which enjoy a general exemption from the ban on restrictivepractices and on selective dealing agreements, whether already authorized ormerely notified, to ensure that they are not used as a means of partitioning markets.The fact that appreciable disparities in prices still exist is proof that tradingpatterns are still not as fluid as they might be.
Den frie bevægelse for varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet er ikke det eneste krav, som opretholdelsen af en effektiv konkurrence stiller. Konkurrencen må også beskyttes mod monopolisering.
The maintenance of effective competition is dependent upon the free movement ofgoods and services within the Community, but it may also be threatened by thedanger of monopolization.
Det er af største betydning i Fællesskabet at bevare konkurrencedygtige strukturer, hvorpå fremtiden kan bygges, og som kan modstå konkurrencen udefra.
It is of prime importance to the Community that itshould have competitive structures capable of facing both the future and foreigncompetition.
Kommissionens under søgelser af koncentrationsudviklingen har vist, at selv om koncentrationerne sker i en langsommere takt, sker der en konsolidering af koncentrationen inden for en lang række sektorer eller undersektorer som følge af en styrkelse af de stadig snævrere oligopoler.
The Commission's studies on concentration have recently revealedthat although the actual number of concentration operations may be falling off, theupper strata of many industries and sub-industries are increasingly marked by everstronger and narrower oligopolies.
Det er derfor beklageligt, at Rådet stadig ikke har vedtaget det forslag til forordning, som Kommissionen fremsatte i 1973 om at indføre en kontrolordning, der er bedre egnet til at overvåge de store koncentrationer.
It is therefore regrettable that the Council has still not enacted the regulation whichthe Commission proposed in 1973 to bring in a more suitable means of control formonitoring major concentration operations.
Kommissionen overvåger dog meget strengt dominerende virksomheders utilladelige adfærd og har fundet støtte heri i den seneste udvikling i Domstolens praksis.
However, the Commission still has awatchful eye open for firms abusing their dominant position, and recent judgmentsof the Court of Justice have given it valuable support in this area.
Kommissionen er fortsat fast besluttet på at anvende EØF-traktatens artikel 86 over for koncentrationer, der kan betragtes som utilladelige.
The Commissionwill not hesitate to apply Article 86 of the EEC Treaty to any concentrationproducing transactions that might be considered abusive.
Den giver i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 tilladelse til koncentrationer inden for jern- og stålindustrien på betingelse af, at disse koncentrationer » ikke hindrer opretholdelsen af en egentlig konkurrence «, hvilket er et udtrykkeligt krav i denne artikel.
It authorizes suchtransactions in the iron and steel industry under Article 66 of the ECSC Treatyprovided that they do not, in the words of that Article, 'hinder effectivecompetition'.
Kommissionen er opmærksom på den praktiske betydning af dens beslutninger i konkrete tilfælde og opridser gradvis hovedlinjerne i sin politik vedrørende fælles virksomheder.
Conscious of the practical significance of its decisions in individualcases, the Commission is developing step by step the main principles of its policy onjoint venture companies.
Når sådanne virksomheder ikke kan betragtes som koncentrationer — eller endog delvise koncentrationer — mellem deres moderselskaber, må de betragtes som en form for sektoralt samarbejde, som falder ind under anvendelsesområdet for artikel 85.
When these cannot be considered as forms ofconcentration, even in part, between their parent companies, they are assessed as aform of industrial cooperation falling under Article 85 of the EEC Treaty.
Selv når det drejer sig om et omfattende samarbejde, kan sådanne virksomheder imidlertid tillades under forudsætning af, at de aftaler, som indgås ved virksomhedernes oprettelse, ikke er unødigt restriktive og ikke fører til, at konkurrence udelukkes for en væsentlig del af de pågældende varer.
Evenmajor transactions may, however, be authorized as long as the agreements settingthem up are not unduly restrictive and as long as they do not eliminate competitionin respect of a substantial part of the products in question. The Commission hasrecently taken its first decision banning a transaction on these grounds and definingthe limits of permissible cooperation within a joint venture.
I en første beslutning om forbud angav Kommissionen for nylig grænserne for, hvor vidtgående samarbejdet inden for en fælles virksomhed må være, hvis det skal kunne tillades.
Individual cases involving competition law may raise other equally structuralproblems where demand for products manufactured in the Community shows asharp and persistent downward trend, contrary to the expectations of forecastersand investors.
Som afslutning på denne redegørelse for konkurrencepolitikken i Fællesskabet skal det understreges, at den seneste udvikling i de fleste af medlemsstaternes konkurrencelovgivning og den fasthed, hvormed denne lovgivning håndhæves, har spillet en betydelig rolle.
This summary of aspects of competition policy within the Community would notbe complete without a reference to the important recent developments in nationalcompetition legislation in most Member States, and the renewed vigour with whichthe law has been applied.
Det skal indrømmes, at den aktive konkurrencepolitik, som har været ført på fællesskabsplan, har udøvet en meget positiv indflydelse på intensiveringen af den nationale politik. Midlerne til opretholdelse af en effektiv konkurrence i hele Fælles skabet er således blevet mærkbart styrket af en endnu større kohærens mellem lovgivningerne og af overensstemmelsen i den politiske praksis, som medlems staterne og Fællesskabet hver især følger.
It would be fair to say that the practical implications of the Community'sactive competition policy have done much to encourage progress at national level.The means of maintaining effective competition throughout the Community havetherefore been appreciably strengthened, thanks to the improved consistencybetween the various bodies of law and the way in which national and Communitypolicies have converged on similar objectives.
Den seneste udvikling i de nationale lovgivninger har haft til følge endnu klarere at vise, i hvilke situationer det på nationalt plan kan være nødvendigt at søge at forlige et fastslået konkurrenceprincip med de industri, social- og regionalpolitiske mål.
One of the side-effects of these recent changes in national legislation has been tohighlight situations existing at national level where it may be necessary to reconcilean acknowledged adherence to the principle of competition with industrial, socialor regional policy objectives.
Der kan opstå lignende problemer på europæisk niveau.
The same problems may arise at European level.
Løsningerne kan kun findes fra sag til sag.
Eachcase must be considered on its own merits.
Dette gælder således for de van skeligheder, som den europæiske industri for syntetiske fibre og jern- og stål industrien befinder sig i.
This applies, for example, to thedifficulties currently facing Europe's manmade fibres industry and iron and steelindustry.
Ifølge traktaten skal Fællesskabet i meget vid udstrækning være åbent over for omverdenen.
The Community was designed by the Treaty to be particularly outward-lookingvis-d-vis the rest of the world.
Med en andel i verdenshandelen på omkring 30 % er det verdens største handelspartner.
With an estimated 30% share in world trade, it is theworld's major trading partner.
Den gamle internationale arbejdsdeling — råvarer/industrivarer — erstattes efterhånden og til tider hurtigt af en ny opgave fordeling som følge af, at stadig flere udviklingslande opnår international konkurrencedygtighed for et voksende antal færdigvarer.
The age-old international division of labour—rawmaterials/industrialized products—is progressively, and sometimes rapidly, beingreplaced by a new redistribution of activities as more and more developingcountries become internationally competitive in an increasing range ofmanufactured products.
Den gensidige af hængighed inden for teknologi, industri og handel vokser uundgåeligt, selv i en periode med generelle økonomiske vanskeligheder.
It is particularly important for the Community, as a major importer and exporter,that an open system of world trade based on fair competition should be fostered.The Commission has consistently made use of its powers that are directlyapplicable against firms to pursue the struggle against restrictive practices atinternational level.
I sin egenskab af storimportør og -eksportør har Fællesskabet en særlig interesse i at opretholde en liberal verdenshandel under loyale konkurrence-
In doing so, the Commissionhas become one of the first antitrust authorities to have applied effectively the
INDLEDNING vilkår. Kommissionen har som myndighed med egne beføjelser, der umiddelbart gælder for virksomhederne, bestandig ydet sit bidrag til bekæmpelsen af restriktive metoder på internationalt plan.
INTRODUCTION theory of internal effect so as to impose penalties on foreign companies, especiallymultinationals and foreign signatories of voluntary restraint agreements.
Alle virksomheder, som vil optræde inden for fællesmarkedet, skal overholde reglerne om loyal adfærd.
All firmswishing to operate inside the common market must respect its rules of fair conduct.
Kommissionen deltager i OECD's arbejde vedrørende kontrol med restriktive handelsmetoder.
The Commission participates in the OECD's work on monitoring restrictivetrading practices.
Men udover det multilaterale samarbejde i dette organ opretholder Kommissionen regelmæssige bilaterale kontakter med de kompetente myndigheder i De forenede Stater og Canada. Desuden er der lejlighedsvis tale om bilaterale kontakter med andre tredjelandes myndigheder.
Cooperation here is on a multilateral level, but the Commissionalso has regular bilateral contacts with the appropriate national authorities in the United States and Canada, and occasionally with the authorities in other nonmember countries.
Det skal i denne sammenhæng erindres, at frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og EFTA-landene indeholder grundlæggende regler, der ligger meget tæt op ad principperne for EØF-traktatens konkurrencebestemmelser, med henblik på at sikre en rimelig afvikling af handelen mellem Fællesskabet og hvert af disse lande.
In this context it should be borne in mind that the basic rulescontained in the free-trade agreements between the Community and the EFTAcountries to maintain efficient trading relations between the Community and eachof the signatory countries are very similar to the principles on which the rules ofcompetition in the EEC Treaty are based.