natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu kan især nyuddannede, som ikke er bundet til et bestemt sted på grund af familie, rejse hen, hvor der er brug for deres arbejde.
Newly qualified people in particular, who have no family ties to impede their mobility, can go where their labour is required.
De behøver ikke blive dér, hvor de har lært deres fag, men hvor der aktuelt ikke er nogen efterspørgsel.
They need not stay in the place where they have learned their trade if their skills are not currently in demand there.
Jeg mener, at til gengæld for styrkelsen af borgernes ret til fri bevægelighed og etableringsfriheden kan vi nok tage en lille dråbe malurt med i købet.
I believe that, for the sake of strengthening the civil rights of freedom of movement and freedom of establishment, we can endure a tinge of disappointment.
Den lille dråbe malurt er det forhold, at den vandrende arbejdstager i det modtagende land ikke altid står helt frit, når han skal dokumentere sin viden og sine faglige kvalifikationer. Han kan ikke i alle tilfælde vælge mellem en egnethedsprøve og en prøvetid.
The slight disappointment is that, in the host countries, migrants will not always be free to choose between an aptitude test and an adaptation period as a means of proving their knowledge and occupational skills.
Denne frihed ville vi som Parlament give mennesker inden for handel, håndværk og industri uden begrænsninger.
As a parliament, we wanted this freedom to be granted unreservedly to those qualified in commercial, craft­related and industrial trades.
Vi var og er fortsat af den opfattelse, at enhver bedst selv ved, hvordan han kan dokumentere sine kvalifikationer.
We took the view — and we stand by it — that all migrants will know how they can best prove their aptitude.
Ethvert begrænsende reglement er i vores øjne en overflødig bureaukratisk forhindring.
Any restrictive set of rales is a superfluous bureaucratic obstacle, in our eyes.
Rådet har en anden opfattelse, og det var også vanskeligt at få det til at acceptere kompromiset, som blev opnået gennem lange, intensive forhandlinger.
The Council sees the matter differently, and we had great difficulty in moving it towards the ultimate compromise during the long and arduous negotiations.
Rådet var helt tydeligt under pres fra håndværkets sammenslutninger.
It was quite obviously under heavy pressure from representatives of craft and trade federations, which would evidently prefer to revive the medieval guild system.
De så sikkert helst, at man i forbindelse med årtusindeskiftet kunne genoplive de gamle lavsordninger. Så vidt kom det ikke.
That, at least, we were able to prevent, but we did not achieve our aim.
Europa-Parlamentets forhandlingsdelegation bevarede med sin konsekvente, men også kompromisvillige holdning samtalepartnerne fra Rådet fra at falde tilbage til fortiden.
The parliamentary delegation followed a consistent line at the negotiations but showed itself willing to compromise when the need arose, and this approach was successful in saving our Council interlocutors from a headlong rush into the past.
Forhandlingerne med Rådet har således ikke været lette, de førte dog til et kompromis, som jeg personligt finder ganske tilfredsstillende.
Caudron negotiations with the Council were certainly not easy, but despite this they ended in a compromise which I personally think is quite satisfactory.
På dette område må man således anerkende, at selvom der er opnået fremskridt efter ca. 30 år ved at gå fra sektordirektiver til mere generelle horisontale direktiver — navnlig nøgledirektiverne fra 1989 og 1992 — er der og vil der fortsat være lang vej endnu.
In this area it must be recognised that, although progress has been made over the last thirty years in moving from sectorial directives to more general horizontal directives — in particular the key directives of 1989 and 1992 — there was, and there still is, a great deal of work to be done.
Jeg støtter derfor selvfølgelig de forslag, der sigter mod at ophæve de sektordirektiver, som blot skulle være midlertidige, og som i mange tilfælde har varet længere end nødvendigt, hvilket har betydet alvorlige forhindringer for den frie bevægelighed og for europæiske borgeres mulighed for at slå sig ned overalt i Unionen.
I therefore obviously support the proposals aimed at repealing the sectorial directives, which were supposed to be temporary and have often continued longer than necessary, resulting in serious restrictions to the freedom of movement and freedom of establishment of European citizens across the Union!
Mere generelt går jeg med hensyn til anerkendelsen af eksamensbeviser også ind for en forbedring og en styrkelse af anerkendelsen af kvalifikationer, for selvom der i teorien findes tilfredsstillende muligheder for at få anerkendt eksamensbeviser, sker dette ikke i tilstrækkelig grad i virkeligheden.
With regard to the more general system of recognition of qualifications, I am also in favour of improving and consolidating the system, because although in theory the level of recognition of qualifications is satisfactory, it is not exercised sufficiently in practice.
De europæiske borgere støder alt for ofte på vanskeligheder, når de vil gøre deres kvalifikationer gældende, og de oplever ofte, at de får afslag med den begrundelse, at de ikke har tilstrækkelige kvalifikationer.
European citizens are too often faced with problems when they try to have their qualifications recognised, and they are often refused employment because of supposedly insufficient qualifi­cations.
Eftersom jeg er valgt i en grænseregion, sidder jeg i en position, hvor jeg næsten dagligt behandler denne type problemer i Frankrig og Belgien.
As a Member representing a border region, Γ am in a position of having to deal with these problems almost daily, in Belgium and in France.
Det er umuligt at overbevise europæerne om, at der findes et europæisk statsborgerskab, hvis man den ene gang efter den anden nægter dem en grundlæggende rettighed, nemlig retten til at arbejde.
It is impossible to convince Europeans that European citizenship exists if they are daily being denied a fundamental right, the right to employment.
Derfor, hr. formand, vil jeg gentage mine lykønskninger til ordføreren og sige, idet jeg bemærker fremskridtene, at vores kamp er langt fra afsluttet også på dette område.
This is why, Mr President, I would like to congratulate the rapporteur once again, and to take note of the progress that has been made, but to say that in this area too, our battle is far from over.
Malangré (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, som indledning til det, som jeg vil sige, vil jeg også gerne udtrykke min tak og min respekt for og anerkendelse af ordførerens arbejde.
Malangré (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the start of what I should like to say, let me also express my thanks to the rapporteur and my respect and appreciation for her work.
I et meget positivt samarbejde, også med formanden for forligsmøderne, fru Fontaine, har hun med meget kloge arbejdsmetoder, en fast hånd og en utrættelig vedholdenhed opnået, at dette kompromis er kommet i stand.
Cooperating very harmoniously, not least with Mrs Fontaine, who chaired the conciliation meetings, she managed through a very astute approach, a firm hand and indefatigable persistence to make this compromise possible.
Det er et virkelig godt stykke arbejde, der er præsteret her.
That was indeed a fine piece of work.
Hvor vanskeligt det er at få Rådet til at flytte sig og se nuanceret på det, har alle, som har deltaget i møderne, kunnet opleve.
Everyone who attended those meetings was able to see at first hand how difficult it is to move the Council even a fraction of an inch.
Det er virkelig en stor præstation, vores ordfører har ydet.
Our rapporteur's achievement was truly prodigious.
Sagen drejer sig, som det allerede er blevet fremhævet, om fri bevægelighed i Fællesskabet.
As has already been emphasised, the crux of the matter is freedom of movement in the Community.
Denne frie bevægelighed ville være en ren farce, hvis man ikke havde mulighed for at udøve sit erhverv i det nye land, man har valgt.
This freedom would effectively be a joke if migrants could not practise their trade or profession in the country to which they have chosen to move.
I denne forbindelse må det netop ikke dreje sig om fri bevægelighed for mindre kvalitet, tværtimod er det indre markeds succes og successen for de unionsborgere, der arbejder i det, afhængig af, at den frie bevægelighed er af høj standard.
At the same time, it is a matter of ensuring that freedom of movement is not restricted to unskilled labour; on the contrary, the success of the common market and the people who work in it depends on a high standard of exchange among the Member States.
Det er det centrale i det foreliggende direktiv.
That is the core of the directive now before us.
Kvalifikationer skal kunne erhverves og anvendes.
Qualifications should be obtainable and usable.
Vi har i sidste ende fundet frem til den måde, det skal gøres på, ikke den perfekte måde, men det er med rette blevet sagt, i et acceptabelt kompromis, som har givet mulighed for en fælles vej, som alle kan gå.
The way that this should happen was what we ultimately managed to find. What we found was not a perfect solution, but, as has rightly been said, a tenable compromise that provides a common path for all to follow.
Min gruppe vil derfor gerne støtte betænkningen og stemme for den.
My group is therefore happy to endorse the report and will vote for it.
Endnu en gang hjertelig tak for det arbejde, De har udført!
Thank you once again for all your work.
Marin, Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over vedtagelsen af et fælles forslag om anerkendelse af eksamensbeviser fra Forligsudvalget, og på Kommissionens vegne vil jeg især takke fru Gebhardt samt formanden for og medlemmerne af Europa-Parlamentets delegation i dette forlig for den store indsats, de har gjort i de seneste fire måneder, for at opnå dette fælles udkast. Tillykke med det.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the Commission welcomes the Conciliation Committee's adoption of a joint text on the recognition of qualification. And, on behalf of the Commission, I should like to thank Mrs Gebhardt in particular, as well as the chairman and members of Parliament's delegation to this Conciliation Committee, for all the work they have done over the past four months to obtain this joint text.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
The vote will be taken tomorrow at 9 am.
Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater
Statistics on trade between Member States
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Lulling (A4-0226/99) for Europa-Parlamentets dele gation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, for at begrænse omfanget af oplysninger, som skal indberettes (3608/99 — C4-0172/99-97/0155(COD)).
President. — The next item is the report by Mrs Lulling (A4­0226/99) to the Parliament Delegation to the Conciliation Committee on a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (3608/99 — C4­0172/99­97/0155(COD)).
Lulling (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, i 1993 betød ikrafttrædelsen af det indre marked og ophævelsen af grænsekontrollen en ophævelse i momsdeklarationen af statistikker vedrørende vareudveksling mellem medlems landene, der blev foretaget af toldpolitiet.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, in 1993, the entry into force of the single market and the removal of border controls resulted in the withdrawal from VAT returns of statistics relating to the trading of goods between Member States, the reliability of which was guaranteed by the customs services.
Eftersom man altid har haft behov for statistikker om vareudveksling inden for Fællesskabet, blev Intrastat oprettet, og virksomhederne blev tvunget til at levere de nødvendige oplysninger med henblik på at gøre det muligt for denne organisation at udarbejde statistikkerne.
As we still have a need for statistics on trade in goods within the Community, Intrastat was established, and firms were obliged to supply the necessary information to enable this body to establish the statistics.
Naturligvis blev virksomhederne — specielt SMV — ikke lykkelige.
Firms, and particularly SMEs, were of course not enchanted with the idea.
I jum 1997 fremlagde Kommissionen to forslag for os med henblik på at forenkle forordningen fra 1991 med det . formål at lette virksomhedernes forpligtelser — navnlig med henblik på SMV — med hensyn til erklæringerne og nedsætte omkostningerne for afgiftspligtige.
Despite this, at first reading we tabled amendments to limit the tax return burden, to remove non-relevant information, for example means of transport and optional information, in order to limit the number of SMEs obliged to provided detailed statistical information.
Allerede under førstebehandlingen måtte vi konstatere, at medlemsstaterne i Rådet ikke selv var klar til at følge disse forslag, der dog var lette i forhold til resultaterne af den første under søgelse, der blev foretaget inden for rammerne af SLIM-initiativet.
Their aim was also to simplify the use of combined nomenclature, while preserving a single nomenclature for intra-Community trade and trade with third countries.
Vi havde præciseret, at alt dette kun udgjorde et enkelt skridt i den rigtige retning, idet vi afventer en mere radikal forenkling, især fordi troværdigheden af Intrastate statistikker desværre er omvendt proportional med de omkostninger, der dækkes af de 450.000 virksomheder, som skal levere oplysninger.
We pointed out that this was only a first step in the right direction, while awaiting a more fundamental simplification, especially as the reliability of the Intrastat statistics is unfortunately inversely proportional to the costs that are borne by the 450 000 firms that have to supply the data.
Med hensyn til de ændringsforslag, der blev vedtaget enstemmigt ved førstebehandlingen, fik vi — på nær med hensyn til en detalje — Kommissionens godkendelse.
With the exception of one detail, we had the Commission's blessing on the amendments that were unanimously adopted at first reading.
Men så fremlagde Rådet en fælles holdning, som i endnu højere grad svækkede Kommissionens oprindelige forslag, et forslag, der allerede var svækket i forhold til resultatet af SLIM-undersøgelserne, og som vi ønskede at styrke gennem vores ændringsforslag.
However, the Council then forwarded to us a common position that further weakened the original Commission proposal, which had already been weakened in relation to the results of the SLIM studies, and which we wished to strengthen by means of our amendments.
Desuden ville denne fælles holdning føre til en forøgelse af virksomhedernes deklarative forpligtelser.
Moreover, that common position would have resulted in an increase in the tax return burden for firms.
Rådet gik så langt som til pure at nægte vedtagelsen af en fælles holdning om en forordning om nomenklaturen.
The Council even went so far as to simply refuse to adopt a common position on the proposal for a regulation concerning nomenclature.
Vi nægtede at give efter over for en så negativ indstilling fra Rådet.
In the face of such a negative attitude from the Council, we refused to give in.
Vi bevarede vores ændringsforslag ved andenbehandlingen, og vi indgik forlig.
We retained our amendments at second reading, and we went to a Conciliation Committee.
Vi har fundet følgende kompromis: Fordi der ikke er en fælles holdning til nomenklaturen, har vi kunnet opnå en erklæring fra Rådet, der lover at undersøge holdningen om nomenklatur, idet der tages stilling til Parlamentets ændringsforslag og de resultater af de nuværende forhandlinger, der er ført inden for rammerne af den anden SLIM-periode.
We reached the following compromise: as there is no common position on nomenclature, we were able to obtain a declaration from the Council promising to consider the position on nomenclature, taking account of Parliament's amendments and of the results of the discussions currently taking place within the framework of a second SLIM initiative.
Vi nåede til dette resultat, fordi jeg i forliget kunne konfrontere Rådets delegation med ØKOFIN-Rådets beslutninger af 18. januar 1999, hvori det konstateres — som ved skæbnens ironi — at det nuværende Intrastat-system inde holder flere detaljer end nødvendigt, at det bør forenkles, samt at man bør begrænse omkostningerne og ændre forordningerne af 1991.
We achieved this result because, in the Conciliation Committee, I was able to confront the Council delegation with the decisions of the Ecofin Council of 18 January 1999, which state, ironically, that the current Intrastat system holds more details than is necessary, that it should be simplified, that costs should be limited and that the 1991 regulations should be modified.
Jeg troede, at jeg drømte, da jeg læste dette.
I thought I must be dreaming when I read that, as the Council had presented us in July last year with a 'decaffeinated' common position on the proposal to modify the 1991 regulation.
I juli sidste år sendte Rådet os en »lightudgave« af den fælles holdning om forslaget om en ændring af forordningen af 1991.1 december 1998 bevarede vi vores ændringsforslag mod den fælles holdning, og nu opdager Rådet i januar 1999, at man må ændre forordning 330/91, skønt den ændring, der var foreslået af Kommissionen, havde været fremme siden den 2. juni 1997, og vi havde haft to behandlinger.
In December 1998 we maintained our amendments against the common position, and then in January 1999, the Council discovered that there was a need to modify Regulation (EEC) No 330/91. Meanwhile, the Commission proposal had been on the table since 2 June 1997 and there had been two readings in this House.
Er det, fordi Rådets højre hånd ikke ved, hvad den venstre laver?
Is it that in the Council, the right hand does not know what the left hand is doing?
Er det et billede på dårlig politisk funktion inden for Rådet?
Is this an illustration of the obvious political malfunctioning of the Council?
Hvordan kan Rådet i januar 1999 kræve en mere vidtgående forenkling af Intrastat-forordningen, end den forkastede i juli 1998, hvormed den tvang os til at indgå et forlig?
How is it possible that in January 1999 the Council can demand a much greater simplification of the Intrastat regulation, which it had refused in July 1998, forcing us to go to a Conciliation Committee?
Forstå det, hvem der kan!
Make of it what you will!
Under alle omstændigheder glæder jeg mig over at have været vedholdende ved andenbehandlingen, og jeg glæder mig også over Kommissionens erklæring, hvori den lover at fremlægge en rapport om Intrastat-systemet for os.
In any case, I am pleased to have persevered at second reading, and I also welcome the Commission declaration promising to submit a report to us on the Intrastat system.
Hvis jeg skal bedømme arbejdsomkostningerne siden 1997, vil disse ganske givet være omvendt proportionale med resultaterne, der endnu er for små i forhold til ambitionerne ved den første SLIM-undersøgelse og med hensyn til vores ambitioner om at reducere virksomhedernes byrder.
If I had to estimate the cost of the work that has been done since 1997, it would certainly be inversely proportional to the results, which are even more meagre when compared to the ambitions of the first SLIM study and to our ambitions for reducing the burden on firms.
Men i det mindste har modsætningerne i Rådet gjort det muligt at tage et nyt udgangspunkt, som vi håber er mere lovende end det, som vi har haft på dette område gennem de seneste år.
However, at least the Council's contradictions have enabled us to make a new start, which we hope is more promising than what we have had to go through on this issue over the last few years.
Paasilinna (PSE). — (FI) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne lykønske ordføreren og Forligsudvalgets delegation med et vellykket stykke arbejde.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and the delegation to the Conciliation Committee for a very successfully drafted report.
Det er vældig rart at konstatere på en dag som denne, den næstsidste mødedag.
It is a most pleasurable opportunity to say this on a day like today, the penultimate day of this parliamentary term.
Efter min mening er man under forhandlingerne nået frem til et kompromis, som viser både formålstjeneligheden ved den fælles beslutningsprocedure og Parlamentets magt, som her har fungeret godt.
I believe that through conciliation we have achieved a compromise, which indicates that both the codecision procedure works well and that Parliament has demonstrated its strength.
Det direktiv, som har været under forhandling, er vigtigt for de små virksomheder og derigennem for beskæftigelsen.
The directive which went to conciliation is important for small companies, and, hence, the issue of employment.
I den Europæiske Union har vi ca. 18 millioner små og mellemstore virksomheder og næsten 17 millioner arbejdsløse.
In the European Union there are approximately 18 million SMEs, and almost 17 million unemployed.
Allerede denne ligning fortæller os, at vi skal gøre alt, hvad vi kan, for at netop de små virksomheders sektor slipper fri fra bureaukratiets og kompleksitetens byrde.
This comparison of figures already suggests that we must do our utmost to ensure that the SME sector is able to remove the burden of bureaucracy and complexity from its shoulders.
At nedsætte antallet af data i statistikkerne over udveksling af goder er vigtigt netop for de små og mellemstore virksomheder, som ikke har ressourcer til at skabe komplekse statistikker og til at vedligeholde dem.
By reducing the amount of data that has to be provided on statistics on trade, we are making an important difference to those SMEs which do not have the resources to produce and maintain complicated sets of statistics.
Det kompromis, som er blevet godkendt under forhandlingerne, letter byrden for de små virksomheder, hvilket forhåbentlig så får de små virksomheder til at anvende denne del af sin indsats til bedre og beskæftigelsesfremmende formål.
The compromise that was reached in conciliation will ease the burden for SMEs, which hopefully will then mean that those companies can put this part of their expenditure and endeavour to better use, thus boosting employment.
I Den Europæiske Union og i medlemslandene må man betragte især de arbejdskraftintensive mindre virksomheders rolle som central for beskæftigelsens fremme.
In the European Union and Member States the role of labourintensive SMEs in particular has been considered central to improved levels of employment.
Det er en god ting, hvis vi kan fortsætte med at forenkle de aktiviteter, som har at gøre med barrierer og forhindringer for de mindre virksomheder.
If we can continue to simplify matters for them in the areas of thresholds and obstacles, that will be a good thing.
Euroen er således en væsentlig faktor for de mindre virksomheder, fordi den eliminerer den interne valutaveksling inden for det indre marked.
The euro is an important factor for small companies, as it removes the need to exchange foreign currencies in the single market area.
De mindre virksomheder har generelt ikke midler eller sagkundskab til at følge valutasituationen, således at de kan følge valuta ernes opførsel tilstrækkeligt sikkert.
Small companies do not generally have the means or skills to monitor currency situations to keep them completely up-to-date on how exchange rates are behaving.
Under disse omstændigheder er en fælles mønt en stor fordel for de små og mellemstore virksomheder, når man medregner de risici, som de støder på i deres virke inden for det indre marked.
This being the case, the single currency will be of great benefit to SMEs, lowering, as it will, the degree of risk they encounter in the single market.