natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse (december 1995) trådte toldunionen i kraft den 1. januar 1996.
Following Parliament's assent in December 1995, the customs union entered into force on 1 January 1996.
EU havde allerede forinden ophævet det meste af tolden og de fleste kvantitative restriktioner i industrien.
The EU had already scrapped most customs duties and quantitative restrictions in the industrial sector.
Tyrkiet måtte på samme måde ophæve størstedelen af sin told og skal fremover gennemføre hovedelementerne i EU's handelspolitik (fælles toldtarif) og anvende samme konkurrenceregler.
Turkey had to dismantle most of its customs duties and must now apply the main aspects of EU commercial policy (the common customs tariff) and the same rules on competition.
Den frie bevægelighed for arbejdstagere er dog undtaget, og der gælder stadig visse forbehold for landbrugsordningen.
However, the free movement of workers is excluded and part of the agricultural scheme is still reserved.
EU er Tyrkiets vigtigste han delspartner.
The European Union is Turkey's largest trading partner.
— Politiske forbindelser
— Political relations a.
Fra 1. januar 1998 er der fri bevægelighed for næsten alle varer med undtagelse af nogle få industriprodukter og landbrugsvarer, og i 2001-2002 skulle toldunionen være gennemført.
From 1 January 1998 only a few industrial and agricultural products will be excluded from freedom of movement, and the customs union should be in place in 2001-2002.
EU er Cyperns største handelspartner og tegner sig for 52,5% af Cyperns import og 39,5% af dets eksport.
The European Union is Cyprus's largest trading partner, with 52.5% of imports and 39.5% of Cypriot exports.
Rådet fik (6. marts 1995) Grækenland til at opgive sin modstand mod toldunionen mellem EU og Tyrkiet og kunne dermed fastsætte, hvornår der kunne indledes til trædelsesforhandlinger med Cypern.
By deciding on 6 March 1995 to begin accession negotiations with Cyprus the Council secured the lifting of Greek opposition to the EU-Turkey customs union.
Toldunionen omfatter møder på udenrigsministerplan og møder med Det Europæiske Råd.
The union involves meetings at foreign minister level and in the European Council.
Kommissionen har desuden forpligtet sig til at forelægge en årlig rapport om gennemførelsen af toldunionen, der også omhandler demokratiseringsprocessen og menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, (for supplerende oplysninger om Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab: "6.3.1.)
The Commission has undertaken to draw up an annual report on implementation of the customs union, including details of the democratization process and the human rights situation in Turkey. (For fur ther details of the Turkish application to join the EU, "6.3.1.)
— Finansielt samarbejde
— Financial cooperation
Aftalen om toldunionen indeholder bestemmelser om en rammebevilling på 375 mio ecu over fem år til den tyrkiske infrastruktur.
The customs union agreement provides a financial envelope of ECU 375 m over five years, to be allocated to Turkish infrastructure projects.
På grundlag af strategien forud for Cyperns tiltrædelse af EU skal Cypern deltage i flere samarbejdsprogrammer, bl.a. MEDIA II, LEONARDO og SOCRATES.
Cyprus's pre-accession strategy involves its participation in several cooperation programmes, such as Media II, Leonardo, Socrates etc.
Inden for rammerne af tre finansprotokoller har Tyrkiet siden 1963 modtaget 695 mio ecu.
Since 1963 Turkey has received ECU 695 m under three financial protocols.
Den fjerde finansprotokol omfattende 600 mio ecu blev vedtaget i 1980, men er på grund af den politiske situation i Tyrkiet og det cypriotiske spørgsmål ikke blevet gennemført.
A fourth protocol drawn up in 1980 provided for ECU 600 m, but was not applied in view of the political situation in Turkey and the Òyprus dispute.
På grund af den græsk-tyrkiske territorialstrid om holmen Imia og de blodige episoder på Cypern i august 1996 er rammebevillingen i skrivende stund stadig blokeret. Europa-
Following the Graeco-Turkish territorial dispute concern ing the island of Imia and violent incidents in Cyprus in August 1996, the financial envelope is still blocked.
Parlamentet har i øvrigt udtalt sig til fordel for at lade Tyrkiet deltage i MEDA-programmet, men kun projekter, der direkte bidrager til landets demokratisering.
Parliament has called for application of the Meda programme to Turkey, in support of projects directly con tributing to the country's democratization.
Republikkerne i det tidligere Jugoslavien
Republics of the former Yugoslavia
De økonomiske og handelsmæssige forbindelser var længe suspenderet som følge af embargoen, men er blevet genoptaget sideløbende med ophævelsen af en række restriktioner.
The Union's external relations go for a long while, but have both resumed with the suspension of certain restrictions.
Det Tidligere Jugoslavien indgik i 1980 en samarbejdsaftale med det daværende EF.
In June 1990 the European Commission proposed measures to improve relations between the partners, includ ing an increase in financial cooperation, more technical aid etc.
Hertil var der en række grunde: landet var alliancefrit, geografisk var det omsluttet af EF, og det var et nødvendigt gennemgangsland for transittrafikken til Grækenland.
The Commission envisaged the eventual conversion of the cooperation agreement into an association agreement, but the breakup of the country and the war changed the general nature of relations with the Union.
På grund af navnet har det været problematisk for EU at anerkende republikken.
Recognition posed a real problem for the Twelve because of the name.
På topmødet i Edinburgh i 1992 erklærede stats- og regeringscheferne, at de var rede til at anerkende republikken med de nuværende grænser, men under et andet navn end Makedonien.
At the Edinburgh summit in 1992 they con firmed that they were prepared to recognize this republic with its present boundaries, but not under the name of 'Macedonia'.
Siden er spørgsmålet blevet indbragt for De Forenede Nationer.
The problem has since been brought before the United Nations.
Indtil de første kontakter i 1990 efter kommunismens sam menbrud havde der ikke været nogen forbindelser mel lem Fællesskabet og Albanien.
There were no relations between the Community and Albania until the first contacts in 1990 following the collapse of communism.
I 1992 etablerede EU diplomatiske forbindelser med Slovenien og indgik en samarbejds- og handelsaftale med henblik på at lade Slovenien deltage I PHARE- og TEM-PUS-programmet.
The EC established diplomatic relations in 1992 and con cluded a trade and cooperation agreement, incorporating the benefit of the PHARE and Tempus programmes.
I 1995 blev der indgået en Europaaftale om associering, og Slovenien indgav sin ansøgning om EU-medlemskab.
In 1995 a Europe association agreement was concluded and Slovenia applied for accession to the Union.
I 1996 lod Det Europæiske Råd Slovenien være omfattet af strategien forud for tiltrædelsen sammen med de cen tral- og østeuropæiske lande, Cypern og Malta.
In 1996 the European Òouncil included Slovenia in the framework for enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
I 1992 trådte en handels- og samarbejdsaftale, en såkaldt førstegenerationsaftale, i kraft.
The country benefits from the Union's system of generalized preferences.
Den svarer til de aftaler, der siden 1988 er indgået med de øvrige central- og østeuropæiske lande, men inde holder hverken et økonomisk tilsagn eller en finansprotokol.
In 1992 a 'first generation' trade and cooperation agreement took effect, comparable to those concluded since 1988 with the other central and eastern European countries.
På grund af den meget store fødevareknaphed har Fællesskabet dog ydet Albanien bistand til et beløb af 400 mio ecu for perioden 1992-1995.
It does not include a financial com mitment or protocol. However, in view of a very severe food shortage the Community allocated ECU 400 m of assistance from 1992 to 1995.
Når de nødvendige betingelser er opfyldt, vil der kunne indgås en associeringsaftale. cieringsaftale.
An association agreement should be concluded when the appropriate conditions are fulfilled.
Forhandlingerne om en associeringsaftale og gennem førelsen af PHARE-programmet blev således suspenderet efter militærets invasion i Krajina.
Thus negotiations for an association agree ment and application of the PHARE programme were suspended following the military offensives in Krajina.
For øjeblikket er det EU's højeste ønske at støtte fredsprocessen og genopbygningen af Østslavonien, og Rådet vedtog i januar 1996 Kommissionens forslag om at bidrage til denne genopbygning.
Since implementation of the Dayton agreements in December 1995 the European Union has been participating fully in the country's reconstruction.
Europa-Parlamentet har nedsat delegationer for forbin delserne med Cypern, Malta, Tyrkiet, Slovenien og Albanien.
Parliament has set up delegations for relations with Cyprus, Malta, Turkey, Slovenia and Albania.
Det har udtalt sig til fordel for Cyperns tiltrædelse af EU.
It has called for the accession of Cyprus.
Det suspenderede i tre år (indtil 1996) forbindelserne med det tyrkiske parlament i protest mod landets over trædelse af menneskerettighederne.
It suspended relations with the Turkish assembly for three years (until 1996) as a token of protest against human rights violations.
Det har sendt observatører til overvågning af valget i Bosnien i 1996 og i Østslavonien i marts 1997.
It sent observers to monitor the conduct of elections in Bosnia in 1996 and eastern Slavonia in March 1997.
Det har anbefalet en fælles aktion fra Unionens side for at afhjælpe krisen i Albanien (februar-marts 1997) og er observatør ved valget i udgangen af juni 1997.
It recommended joint action by the Union in the Albanian crisis (February-March 1997) and was an observer at the elec tions in late June.
Det har udtalt sig til fordel for afholdelse af en international konference om Kosovo, og det har endelig afgivet positiv udtalelse om at udvide bistanden til også at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
It has called for an international confer ence to be held on Kosovo. It delivered a favourable opinion on extending aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
DET SYDLIGE OG DET ØSTLIGE MIDDELHAVSOMRÅDE MAGHREB- OG MACHREK-LANDENE
SOUTHERN AND EASTERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
Artikel J.3 og J.7 i traktaten om Den Europæiske Union; artikel 238 i EF-traktaten for de bilaterale samarbejdsaftaler. taler.
Articles J.3 and J.7 of the Treaty on European Union; Article 238 of the EC Treaty for bilateral agreements.
I 1994 og 1995 forløb det finansielle samarbejde inden for rammerne af den tredje og fjerde finansprotokol, der var indgået med Algeriet, Marokko og Tunesien, tilfredsstillende.
In 1994 and 1995 financial cooperation, under the third and fourth financial protocols with Algeria, Morocco and Tunisia, continued on a satisfactory basis.
I 1995 blev der truffet beslutning om finansieringsforanstaltninger til en værdi af 1,058 mia ecu ud af en samlet bevilling på 1,247 mia ecu.
Decisions were taken in 1995 to allocate ECU 1.058 bn In funding as part of a total budget of ECU 1.247 bn.
På mødet i Essen i december 1994 understregede Det Europæiske Råd betydningen af, som led i et fremtidigt "Euro-Middelhavspartnerskab", gradvis at etablere et fri handelsområde mellem Middelhavslandene indbyrdes og mellem hele området og Den Europæiske Union, og nød vendigheden af at yde finansiel bistand for at opnå et godt resultat af en sådan proces.
The principal aim to emerge from the Summit was the establishment of the 'Euro-Mediterranean partnership' with the Maghreb and Mashreq countries.
Euro-Middelhavsassocieringsaftalen med Tunesien, der blev undertegnet den 17. juli 1995, er den første af den nye række aftaler inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet. havspartnerskabet.
The Euro-Mediterranean Association Agreement with Tunisia, which was initialled on 17 July 1995, is the first in a new series of agreements provided for by the Euro-Mediterranean partnership.
Euro-Mlddelhavsassocieringsaftalen med Marokko og fiskeriaftalen blev undertegnet i februar 1996.
The Euro-Mediterranean Association Agreement and the fisheries agreement with Morocco were concluded in February 1996.
Associeringsaftalen svarer i princippet til de aftaler, der er indgået med Tunesien og Israel.
The association agreement is in principle the same as the ones with Tunisia and Israel.
I aftalen er det fastsat, at der etableres et frihandelsområde over 12 år gennem en gradvis indskrænkning af de nuværende restriktioner.
It provides for a freetrade area to be created over a twelve-year period by gradually removing existing barriers.
De grundlæggende elementer i partnerskabet, som de allerede indgåede aftaler og de aftaler, der er under for handling, bygger på, er følgende: gradvis etablering af et frihandelsområde, styrkelse af det økonomiske og finansielle samarbejde på alle fælles områder og inden for så mange områder som muligt for at fremme udviklingen af det regionale samarbejde, indførelse af en regelmæssig politisk dialog og institutionelt samarbejde, indførelse af foranstaltninger, der vedrører frie kapitalbevægelser, kon kurrenceregler, etableringsret og liberalisering af tjene steydelser, etablering og koordinering af samarbejde inden for sociale, kulturelle og finansielle områder, klausuler om overholdelse af de demokratiske principper og respekt for menneskerettighederne, ingen tidsbegrænsning. grænsning.
The partnership consists of the following features, on which the agreements already concluded and those still being negotiated, are based: the gradual creation of a freetrade area; closer economic and financial cooperation in all the common areas and on as broad a basis as possible, with a view to developing regional cooperation; the introduction of regular political dialogue and ongoing consultations between institutions; the adoption of rules governing the free movement of capital, competition, the right of establishment and the liberalization of services; the establishment and coordination of cooperation on social, cultural and financial matters; clauses upholding the principles of democracy and human rights. The part nership is to be permanent.
Kommissionen har videreført de sonderende drøftelser for at indlede forhandlinger om en Euro-Middelhavsassocie-ringsaftale.
The Commission has continued its exploratory talks with a view to negotiating a Euro-Mediterranean association agreement.
Samarbejdsrådet EU-Algeriet samledes den 2. oktober 1995, og gennemførte en analyse af den indsats, som Algeriet har ydet i forbindelse med de økonomiske reformer.
The EC-Algeria Cooperation Council which met on 2 October 1995 analysed Algeria's efforts in the area of economic reform.
Rådet vedtog den 29. november 1993 en forordning, der havde til formål at gennemføre FN's resolution nr. 883 (1993) om udvidelse af foranstaltningerne omkring embargoen mod Libyen, hvis princip har været genstand for en fælles holdning vedtaget af Rådet som led i FUSP.
On 29 November 1993 the Council adopted several regulations intended to implement UN Resolution 883(1993) on the extension of the sanctions against Libya, which was the subject of a common position adopted by the Council under the CFSP.
EU har i løbet af 1994 og 1995 tilstræbt at gøre Middel havspolitikken mere dynamisk, hvilket har ført til fornyelse af samarbejdsaftalerne med Marokko og Tunesien, udvidelse af den europæisk-israelske aftale, udsigt til for nyelse af aftalerne med Algeriet, Egypten og Jordan og iværksættelse af en fælles aktion til støtte af fredsprocessen i Mellemøsten.
In 1994 and 1995, the EU was engaged in the process of revitalizing its Mediterranean policy. This led to the renew al of its cooperation agreements with Morocco and Tunisia and the deepening of the Euro-Israeli agreement and opened up prospects for the renewal of the agree ments with Algeria, Egypt and Jordan and the implementation of the joint action to support the Middle-East peace process.
Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona i 1995 udgjorde en vigtig etape for denne politik.
The Euro-Mediterranean Conference, held in Barcelona in 1995, was an important event in the development of the Mediterranean policy.
Machrek-landene (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien), Israel og de palæstinensiske territorier
The Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), Israel and the Palestinian Territories
De seneste år har EU ikke opfattet Machrek- og Maghreblandene som en i økonomisk henseende stabil og Integreret enhed.
The Mashreq and Maghreb countries have failed in recent years to present the EU with proof of stability and economic integration and the region has continued to be dominated by political factors.
Området domineres stadig af politiske faktorer.
Stability will be a prerequisite for launching the process of economic integration in the region.
Stabilitet er en afgørende betingelse for at kunne starte den økonomiske og regionale integration.
This was in 1995. Progress has been made in the discussions on negotiating a new agreement with the other countries.
De tidligere samarbejdsaftaler, der er indgået med Machrek-landene, går tilbage til 1977 med undtagelse af Israel (1975) og Libanon (1978).
The previous cooperation agreements with Morocco, Tunisia and Algeria dated from 1976.
Disse aftaler fulgte samme mønster, nemlig handelspræferencer, finansielt og fagligt samarbejde, fælles institutioner og samarbejde på arbejdskraftsområdet. Der er Indgået nye associeringsaf
Those agreements were based on an identical formula: trade preferences, financial and technical cooperation, common institutions and cooperation in the field of labour.
På det regionalpolitiske plan er Syrien og Libanon - efter "principerklæringen" i 1993 mellem PLO og Israel, den provisoriske aftale om det palæstinensiske selvstyre og
At the level of regional politics, following the 1993 Israeli-Palestinian Declaration of Principles, the provisional agreement on Palestinian self-rule and the 1994 peace treaty between Israel and Jordan, Syria and Lebanon are the only two countries in the region which have not yet concluded a peace agreement with Israel.
EU's eksterne forbindelser den israelsk-jordanske fredsaftale i 1994 - de eneste to lande, der endnu ikke har indgået en fredsaftale med Israel.
The Union's external relations
Det Europæiske Råd videreførte i 1995 forhandlingerne om en ny Euro-Middelhavsassocieringsaftale med Egypten.
The European Council continued the negotiations on a new Euro-Mediterranean association agreement with Egypt throughout 1995.
Rådet vedtog den 12. juni 1995 forhandlingsdirektiver med Jordan for at indgå samme form for aftale.
A mandate for negotiations with Jordan on the conclusion of an agreement of the same type was adopted by the Council on 12 June 1995.
Europa-Parlamentet har vedtaget flere beslutninger, når det gælder Maghreb-landene, navnlig om demokratiprincipper og respekten for menneskerettighederne.
The EP has adopted various resolutions concerning the Maghreb countries based chiefly on the principles of democracy and respect for human rights.
Da den politiske situation i Algeriet forværredes, vedtog Europa-Parlamentet (den 19 januar 1995) [1] en beslutning, der fordømte terrorattentaterne og tilskyndede til ethvert for søg på at opnå en politisk og demokratisk løsning.
Faced with the worsening political situation in Algeria, the EP adopted a resolution (on 19 January 1995 [1]) condemning the ter rorist attacks and encouraging every attempt to arrive at a democratic political solution.
Den 16. marts 1995 [2] gav Europa-Parlamentet i en beslutning udtryk for, at den marokkanske regering burde respektere de foranstaltninger, der var blevet truffet i for bindelse med Vestsahara, for at muliggøre gennemførelsen af fredsplanen.
On 16 March 1995 [2], it passed a resolution calling on the Moroccan Government to honour Morocco's commitments concerning the Western Sahara so that the peace plan could be Imple mented.
Den 14. december 1995 [3] blev der afgivet samstemmende udtalelse om den nye associeringsaftale med Tunesien.
On 14 December 1995 [3] the EP gave its assent to the new association agreement with Tunisia.
Forhandlingerne om en associeringsaftale med Libanon ind ledtes i november 1995.
Negotiations on an association agreement with Lebanon began in November 1995.
Samarbejdsrådet EU-Libanon havde kun haft mulighed for at mødes en gang siden under tegnelsen af aftalen i 1978, nemlig den 6. og 7. februar 1995.
The EU-Lebanon Cooperation Council has only been able to meet once since the 1978 cooperation agreement was signed and that was on 6 and 7 February 1995.
For Machrek-landenes vedkommende, har Europa-Parlamentet udtalt sig flere gange i løbet af 1994 og 1995, nærmere bestemt om fredsprocessen; det glædede sig hver gang over den positive politiske udvikling i området, mindede ligeledes om områdets tilknytning til demokratiet og afstandtagen fra terroren, og insisterede på vigtigheden i Unionens politiske og økonomiske rolle.
With regard to the Mashreq countries, the EP stated its position on the peace process a number of times in 1994 and 1995, welcoming every positive political development in the region, reiterating its attachment to democracy and its rejection of terrorism and underlining the importance of the EU's political and economic role.
Samarbejdsaftalen blev vedtaget i 1977, men det første møde i samarbejdsrådet EU-Syrien kunne først finde sted november 1994.
After the cooperation agreement was concluded in 1977, the EC-Syria Cooperation Council was not able to hold its first session until November 1994.
Spørgsmålet om en ny associeringsaf tale afhænger af udfaldet af forhandlingerne om fredsaftalen med Israel.
Discussions on launching negotiations on a new association agreement depend on the outcome of the peace negotiations with Israel.
Den 16. februar 1995 [4] vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det opfordrede de palæstinensiske myndigheder til at skride langt kraftigere ind mod terroren, og formanede Israel til at undlade at træffe politiske og økonomiske forholdsregler, der kunne få en negativ virkning på fredsprocessen.
On 16 February 1995 [4], the EP adopted a resolution calling on the Palestinian Authority to step up its fight against terrorism and exhorting Israel to refrain from taking any political or economic measures which would have an adverse effect on the peace process.
I en følgende beslutning den 19. maj 1995 [5] understregede Parlamentet nødvendigheden af at føre "Principerklæringen", der blev undertegnet i 1993 mellem Israel og PLO, ud i livet, og snarest muligt at afholde valg i de palæstinensiske territorier.
Another resolu tion (19 May 1995) [5], underlined the need to implement the 'Declaration of Principles' initialled in 1993 by Israel and the PLO and to hold elections in the Palestinian Territories as soon as possible.
Den 31. oktober 1995 undertegnedes den videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftale med Israel, der knytter Israel til EU's fjerde rammeprogram.
The scientific and technological cooperation agreement, associating Israel with the Community's fourth framework programme, was initialled on 31 October 1995.
Euro-Middelhavsas-socieringsaftalen med Israel, der blev undertegnet den 20. november 1995, burde bidrage til et godt udfald af fredsprocessen i Mellemøsten, fordi den giver Israel muligheden for at være drivkraften bag den økonomiske og sociale udvikling i området.
The Euro-Mediterranean Association Agreement with Israel, initialled on 20 November 1995, should contribute to the success of the Middle-East peace process by allowing Israel to play a leading role in fostering economic and social development in the region.