natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjeneste­ydelsesdirektivet gælder derfor ikke for koncessionskontrakter om offentlige tjenesteydelser, hvilket generelt betyder, at direktivet ikke gælder for kontrakter, hvorved en offentlig myndighed overdrager udførelsen af en tjenesteydelse bestemt til
Thus the Services Directive does not apply to public service concessions, which broadly means that the Directive does not apply to contracts whereby a public authority transfers the execution of a service to the public lying within its responsibility to an undertaking of its choice and the latter agrees to execute the activity in return for the right to exploit the service, or this right together with payment.
1 ' Artikel 1, litra a), i tjenesteydelsesdirektivet 12KOM(90) 72; EFT C 23 af 31.1.1993, s. 1.
Article 1(a) of the Services Directive. COM(90)72; OJ C23, 31.1.93, p.l.
1.1.1 for vand- og energiforsyning samt transport og
1.1 Contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Kontrakter af enhver art, der indgås inden for de områder, der er anført i artikel 2, 7, 8 og 9 i Rådets direktiv 93/38/EØF13, eller som opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, i samme direktiv, falder ikke ind under definitionen af en offentlig tjenesteydelsesaftale med henblik på anvendelsen af tjenesteydelsesdirektivet.14Hvis en ordregiver også udfører aktiviteter, der giver ham status som offentlig forsyningsvirksomhed eller ordregiver i den forstand, der er anført i Rådets direktiv 93/38/EØF, falder ingen af de offentlige tjenesteydelsesaftaler, der vedrører hans aktiviteter som forsyningsvirksomhed, ind under tjenesteydelsesdirektivet.
Contracts of any kind awarded in the fields referred to in articles 2, 7, 8 and 9 of Council Directive 93/38/EEC13or fulfilling the conditions of article 6(2) of that Directive are excluded from the definition of a public service contract for the purposes of the Services Directive.14Where a contracting authority is also carrying out activities which confer on it the status of public utility or "contracting entity" within the meaning of Council Directive 93/38/EEC, all public service contracts which relate to its activities as a utility are excluded from the scope of the Services Directive.
Denne udelukkelse gælder, selv om direktiv 93/38/EØF ikke finder anvendelse i kraft af en af undtagelserne i artikel 7, 8 eller 9 i direktivet.
This exclusion applies even if Directive 93/38/EEC is not applicable by virtue of one of the exclusions in articles 7, 8 or 9 ofthat Directive.
Der vil blive redegjort nærmere for direktiv 93/38/EØF i en separat vejledning.
A detailed explanation of Directive 93/38/EEC will be set out in a separate guide.
Det følger heraf, at tjenesteydelsesdirektivet ikke gælder for offentlige tjenesteydelses aftaler inden for følgende områder: a) tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af: drikkevand eller elektricitet eller gas eller varme i) ii) iii) eller forsyning af disse net med drikkevand, elektricitet, gas eller varme b) udnyttelse af et geografisk område med henblik på: i) efterforskning efter eller udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel eller ii) tilrådighedsstillelse af lufthavns- og havnefaciliteter, herunder i forbindelse med indre vandveje, eller af andre terminalfaciliteter c) drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel d) tilrådighedsstillelse eller drift af offentlige telenet eller ydelse af en eller flere offentlige teletjenester.
Where the contracting authority carries out activities within (a)(i) above, the exclusion shall also apply to contracts which: are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water intended for the supply of drinking water represents more than 20% of the total volume of water made available by these projects or irrigation or drainage installations; or are connected with the disposal or treatment of sewage.
13 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84.
13 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, OJ L199, 9.8.93, p. 84.
Artikel 1, litra a), ii), i tjenesteydelsesdirektivet,
Article 1 (a)(ii) of the Services Directive.
1.1.2 Andre aktiviteter, der ikke falder ind under definitionen af en offentlig tjeneste­ydelsesaftale
1.1.2 Other service activities excluded from the definition of a public service contract
Nedenstående aftaler falder heller ikke ind under definitionen af en offentlig tjenesteydel­sesaftale med henblik på anvendelsen af tjenesteydelsesdirektivet:15 aftaler om erhvervelse eller leje ­ uanset finansieringsform ­ af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrørende rettigheder hertil; dog er aftaler i en hvilken som helst form om finansielle tjenesteydelser, der indgås samtidig med, før eller efter aftalen om erhvervelse eller leje, underlagt direktivet aftaler om radio­ og tv­selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduk­tion af programmateriale og aftaler om sendetid aftaler om taletelefoni­, telex­, mobiltelefoni­, personsøgnings­ og satellittjenester mæglings­ og voldgiftstjenesteydelser aftaler om finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjeneste­ydelser arbejdsaftaler aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling bortset fra dem, hvis udbytte tilfalder ordregiveren til brug for egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen fuldt ud betales af ordregiveren.
The following contracts are also excluded from the definition of a public service contract for the purposes of the Services Directive:15 contracts for the acquisition or rental, by whatever means, of land, existing buildings, or other immoveable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to the Directive; contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time; contracts for voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services; contracts for arbitration and conciliation services; contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services; employment contracts; research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
1.1.3 Fuld anvendelse af tjenesteydelsesdirektivet ­ tjenesteydelserne i bilag IA
1.1.3 Full application of the Services Directive - Services in Annex IA
I bilag IA til tjenesteydelsesdirektivet står opført 16 kategorier af tjenesteydelser, der er underlagt alle direktivets bestemmelser.16 Det er konstateret, at det er disse tjenesteydel­ ser, interessen primært samler sig om, når det drejer sig om i højere grad at udbyde tjene­steydelser på tværs af grænserne.
Annex IA to the Services Directive lists 16 categories of services which are subject to all the provisions of the Directive.16In effect, these services were identified as being of priority interest from the point of view of development of cross-border operations.
I bilag I til tjenesteydelsesdirektivet identificeres disse tjenesteydelser ved henvisning til deres CPC­klassifikation.
In Annex I to the Service Directive these services are identified by reference to the CPC classification.
I lyset af EU's aktivitetstilknyttede produktklassifikationssystem (CPA)17 er bilag IA blevet omskrevet i tabel 1 med henblik på at angive CPA­referencenumrene.
In the light of the Community system of classification of products by activity (CPA),17 Annex IA has been rewritten in Table 1 to show the CPA reference numbers.
En detaljeret opdeling af disse kategorier samt de tilhørende CPC­numre er vist i tillæg II.
A detailed breakdown of these categories as well as the corresponding CPC numbers, is set out in Appendix II.
Artikel 1, litra a), iii) - ix), i tjenesteydelsesdirektivet, Artikel 8 i tjenesteydelsesdirektivet
Article l(a)(iii) to (ix) of the Services Directive. Article 8 of the Services Directive.
Rådets forordning nr. 3696/93 af 29. oktober 1993 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, EFT L 342 af 31.12.1993, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community, OJ L342, 31.12.93, p. 1.
Tabel 1 Bilag I A-tjenesteydelser
Table 1 Annex IA services
Landtransport111, herunder sikkerhedstransport, kurérvirksomhed, undtagen postbesørgelse
Land transport services , including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Lufttransport af personer og gods, undtagen postbesørgelse gelse
Air transport services except transport of mail
Finansielle tjenesteydelser (a) Forsikring (b) Bank- og investeringstjenesteydelser131
Telecommunications services Financial services (a) Insurance services
Edb-tjenesteydelser ydelser
R & D services'4'
Arkitektvirksomhed, rådgivende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og land skabsarkitektur, hermed beslægtet tekniskvidenskabelig konsulentvirksomhed, teknisk afprøvning og analyse
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontrakt basis
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Undtagen aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra dem, hvis udbytte tilhører den ordregivende myndighed til brug for egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen i fuldt omfang aflønnes af den ordregivende myndighed.
Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services. Except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Undtagen voldgifts- og mæglingstjenesteydelser.
Except arbitration and conciliation services.
Begrænset anvendelse af tjenesteydelsesdirektivet ­ tjenesteydelserne i bilag IΒ
1.1.4 Limited application of the Services Directive - Services in Annex IB
I bilag IΒ til tjenesteydelsesdirektivet står opført 11 kategorier af tjenesteydelser, som kun er underlagt direktivets bestemmelser om de tekniske specifikationer (se 5. nedenfor) og om fremsendelsen til Kommissionen af bekendtgørelsen om tildelte ordrer (se 4.1.3 nedenfor).
Annex IB to the Services Directive lists 11 categories of services which are subject only to the provisions of the directive on technical specifications (see 5. below) and on the transmission to the Commission of a contract award notice (see 4.1.3 below).
Når der er tale om disse kategorier af tjenesteydelser, blev det anset for til­strækkeligt kun at give tjenesteyderne de minimumsoplysninger, der er nødvendige for at undersøge markedet og etablere et informationsgrundlag, der ville give mulighed for at vurdere på et velinformeret grundlag, om procedurereglerne og de øvrige regler i tjenesteydelsesdirektivet eventuelt finder anvendelse på alle eller nogle af kategorierne.
In these categories of services it was considered necessary merely to give service providers the minimum information necessary to explore the market, and to create an information base which would permit informed judgments to be made about possible application of the procedural and other rules of the Services Directive to some or all of these categories.
Kategorierne fremgår af tabel 2.
These categories are set out in Table 2.
Som i tabel 1 ovenfor anføres CPA­referencenumrene, men en detaljeret opdeling og de tilhørende CPC­numre er vist i tillæg II til denne vejled­ning.
In the same way for Table 1 above, the CPA reference numbers have been shown, but a detailed breakdown and the corresponding CPC numbers are given in Appendix II to this Guide.
Tabel 2 Bilag IΒ ­ tjenesteydelser
Table 2 Annex IB services
Efterforsknings­ og sikkerhedstjenesteydelser, sikkerhedstransport
Investigation and security services, except armoured car services
Det skal bemærkes, at en tjenesteydelse kun falder ind under kategorien "andre tjeneste­ydelser", hvis det er umuligt at henføre den til nogen af kategorierne 1­16 i bilag I A eller 17­26 i bilag IB.
It should be noted that a service falls in the last category "other services" only in the exceptional case where it is not possible to place it in any of the categories 1 to 16 in Annex IA or categories 17 to 26 in Annex IB.
En tjenesteyder er enhver fysisk eller juridisk person, der tilbyder at udføre tjeneste­, ydelser.
A service provider is any natural or legal person which offers to provide services.
Et offentligt organ kan også være en tjenesteyder i tjenesteydelsesdirektivets forstand18.
A public body may also be a service provider within the meaning of the Services Directive.18
Artikel 1, litra c), i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 1(c) of the Services Directive.
Med hensyn til sammenslutninger af tjenesteydere, se 6.1.3 nedenfor.
As for"groups of service providers, see 6.1.3 below.
Med henblik på anvendelse af tjenesteydelsesdirektivet betragtes følgende som ordre givende myndigheder19: staten regionale og lokale myndigheder offentligretlige organer som defineret nedenfor sammenslutninger af en/et eller flere af disse lokale eller regionale myndigheder eller offentligretlige organer.
For the purposes of the Services Directive, the following are all contracting authorities:the State, regional and local authorities, bodies governed by public law as defined below, associations formed by one or more local or regional authorities or bodies governed by public law.
Med henblik på anvendelsen af direktivet omfatter begrebet staten centraladministrationen.
For the purposes of the Directive, the State includes the administration of the State.
Organer, som ikke er en juridisk person20 og står uden for centraladministrationen i klassisk forstand, men varetager opgaver, som normalt henhører under statens kompetence, betragtes,dog også som en del af staten med henblik på anvendelsen af direktivet.
State's administration in the traditional sense but carries out functions which would normally fall within the competence of the State, it is also to be considered as part of the State for the purposes of the Directive.
Dette punkt blev belyst i Domstolens dom af 20. september 1988 i sag 31/8721, hvor der var tale om at afgøre, om direktiv 71/305/EØF finder anvendelse på offentlige bygge- og anlægskontrakter, der indgås af den lokale kommission for udskiftning, som er et organ, der ikke selv er en juridisk person.
This point was clarified by the Court in its judgment of 20 September 1988 in Case 31/8721in which the question arose whether Directive 71/305/EEC applied to public works contracts placed by the local land consolidation committee, an organisation which did not have legal personality.
I henhold til Domstolens fortolkning, som ligeledes gælder for tjenesteydelsesdirektivet, skal begrebet staten fortolkes på grundlag af funktionen, dvs. begrebet staten omfatter organer, der, selv om de formelt ikke er en del af statens administration, udgør et redskab, der er afhængigt af staten, og hvorigennem den handler.
According to the Court's interpretation, which is equally valid for the Services Directive, the term "the state" must be interpreted from a functional point of view so as to include a body which, although not formally part of the State administration, is a vehicle which depends on, and through which, the state acts.
Følgelig skal et organ, hvis sammensætning og funktion er fastsat ved lov, og som er afhængigt af offentlige myndigheder via udnævnelsen af dets medlemmer, garantien for de forpligtelser, der følger af dets dispositioner, og finansieringen af de offentlige aftaler, som det pålægges at udbyde, anses for henhørende under staten, selv om det ikke formelt er en del heraf.22
Consequently, a body whose composition and functions are laid down by legislation and which depends on the authorities for the appointment of its members, the observance of the obligations arising out of its measures and the financing of the public contracts which it is its task to award, must be regarded as falling within the notion of the State, even though it is not part of the State administration in formal terms.22
Efter Kommissionens opfattelse bør dette princip, der er uddraget af Domstolen ud fra begrebet staten, ligeledes anvendes ved definitionen af de øvrige ordregivende myndig heder i direktivet, dvs. det bør udvides til at gælde for enhver type organ, der er oprettet ved lov eller administrativ bestemmelse, der er udstedt af en af disse ordregivende myndigheder.
The Commission considers that the principle stated by the Court in relation to the term 'the State' can be applied equally to the definition of all the other contracting authorities defined by the Service Directive, so as to include any entity created by legal, regulatory or administrative act of one such contracting authority.
Artikel 1, litra b), i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 1(b) of the Services Directive.
Hvad angår offentlige tjenesteydelsesaftalers form, gælder tjenesteydelsesdirektivet kun for aftaler, der foreligger i skriftlig form, hvilket i praksis omfatter alle aftaler, der har en højere værdi end tærskelværdien, jf. nedenfor24.
Thus the Services Directive applies to all public or private law entities whose activity and operational decisions are or can be influenced by a contracting authority by reason of one or more of the links described in the third indent above, and which were established with a public or general interest purpose.
Tilsvarende omfatter tjenesteydelsesdirektivet alle de arrangementer, hvorved en tjenesteyder forpligter sig til på et hvilket som helst tidspunkt at levere tjenesteydelser til eller på vegne af den ordre givende myndighed.
It is important to emphasise that the exclusion for entities which carry out industrial or commercial activities of a private entrepreneurial nature applies only if the entity in question was set up with the specific object of carrying out such activities.
Den brede fortolkning af tjenesteydelser, der ligger til grund for direktivet, kan ikke begrænses af snævrere fortolkninger af tjenesteydelsesaftaler, der måtte forekomme i den nationale ret.
Thus the exclusion does not apply to entities which, while carrying on industrial or commercial activities, were in fact established with a public or general interest purpose, for example, an entity established specifically to execute certain administrative tasks of general public interest in the social sphere but which also carries on a commercial activity in order to finance its budget.
Bindende rammeaftaler mellem en ordregivende myndighed og en tjenesteyder, hvori er fastsat vilkårene, f.eks. prisen, mængder og leveringsbetingelser, for tjenesteydelser, der vil blive givet ordre på i løbet af et givet tidsrum, er at betragte som offentlige tjeneste ydelsesaftaler, som skal vurderes i overensstemmelse med tjenesteydelsesdirektivet og indgås i overensstemmelse med dette, hvis den relevante tærskelværdi er nået.
Nevertheless, each individual case must be analysed on its particular facts to determine whether it is a case of a public law entity subject to the obligations of the directive.
Der kan opstå problemer i forbindelse med visse former for praksis, der giver anledning til ikke-bindende foreløbige aftaler mellem de ordregivende myndigheder og tjenesteyderne.
The lists of bodies or of categories of such bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph of this point are set out in Annex I to the Works Directive.
Skillelinje mellem de forskellige direktiver og typer af aktiviteter
Types of contract
Generelt er det ikke muligt at omgå direktiverne ved at inkludere en tjenesteydelse i en kontrakt, som af den ene eller den anden grund ikke falder ind under bygge- og anlægs direktivet, varekøbsdirektivet eller tjenesteydelsesdirektivet.
As far as the form of the public service contract is concerned, the Services Directive applies only to contracts in written form which, in practice, will include all contracts above the value threshold discussed below.24
Artikel 1, litra a), i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 1(a) of the Services Directive.
Udtrykket "gensidigt bebyrdende" indebærer, at direktivet ikke gælder for aftaler, der er et ensidigt løfte fra tjenesteyderens side uden nogen form for vederlag fra den anden part.
"A titre onéreux" in the French text, "for pecuniary interest" in the English text, "entgeltlichen" in the German text, "onder bezwarende titel" in the Dutch text, "gensidigt bebyrdende" in the Danish text, i.e. not a contract which constitutes a unilateral promise by the service provider without consideration moving from the other party.
Det dengang gældende direktiv om varekøb.
The then directive on supplies.
1.5.1 Skillelinje mellem offentlige tjenesteydelsesaftaler og offentlige varekøbsaftaler25
7.5.1 Borderline between public service contracts and public supply contracts28
Tjenesteydelsesdirektivet definerer skillelinjen mellem en offentlig tjenesteydelsesaftale og en offentlig varekøbsaftale ved at benytte den implicerede tjenesteydelses og det implicerede varekøbs respektive værdier som kriterium.
The Services Directive defines the borderline between a public service contract and a public supply contract by reference to the relative values of the service and supply elements.
Hvis en aftale både vedrører levering af varer i henhold til varekøbsdirektivet og præstering af tjenesteydelser, der står opført i bilagene til tjenesteydelsesdirektivet, falder den ind under tjenesteydelsesdirektivet, hvis tjenesteydelsernes værdi er større end varekøbenes værdi; i modsat fald falder den ind under varekøbsdirektivet
Where a public contract intended to cover both the supply of products within the meaning of the Supplies Directive, and the provision of services listed in the annexes to the Services Directive, it will fall within the scope of the Services Directive if the value of the services is greater than the value of the supplies; otherwise it will fall within the Supplies Directive.
Lad os f.eks. antage, at en lokal myndighed ønsker at indkøbe visse teletjenester til en anslået værdi af 240 000 ECU og forskelligt teleudstyr til en anslået værdi af 230 000 ECU.
For example, suppose that a local authority wishes to acquire certain telecommunications services, the value of which is estimated at ECU 240,000, together with certain telecommunication equipment the value of which is estimated at ECU 230,000.
Hvis teletjenesterne ikke omfatter taletelefoni, telex, radiotelefoni, person søgnings- eller satellittjenester, betragtes aftalen som en offentlig tjenesteydelsesaftale, fordi værdien af tjenesteydelser, der står opført i bilag I A og bilag I B, er større end værdien af varekøbene.
If the telecommunications services do not include voice telephony, telex, radiotelephony, paging or satellite services, the contract will qualify as a public service contract because the value of the services within Annex IA and Annex IB exceeds the value of the supplies.