natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent ex aa) Med et virkeligt alkoholindhold på 11,85 % mas og derun­der:
With a sugar content exceeding 9 % by weight: ex aa) Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:
— blandinger af ananas, melontræsfrugter (pagaya) og grenadil frugter ex bb) I andre tildfælde:
— Mixtures of pineapples, papaws and passion fruit ex bb) Other:
— blandinger af ananas, melontræsfrugter (papaya) og grenadil frugter
— Mixtures of pineapples, papaws and passion fruit
Ananas: aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtprocent ex 8.
Pineapples: aa) With a sugar content exceeding 17 % by weight: ex 8.
Andre frugter: — passionsfrugter (passiflora) — guavafrugter
Other fruits: — Passion fruit — Guavas
Frugtblandinger: ex aa) Frugtblandinger, der indeholder højst 50 vægtprocent af en enkelt frugt (beregnet af frugternes vægt):
Mixtures of fruit: ex aa) Mixtures in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits:
— blandinger af ananas, melontræsfrugter (papaya) og grenadil frugter ex bb) I andre tilfælde:
— Mixtures of pineapples, papaws and passion fruit ex bb) Other:
B. II. b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: 2.
II. b) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity not exceeding 1 kg:
Frugtblandingcr: ex aa) Frugtblandinger, der indeholder højst 50 vægtprocent af en enkelt frugt (beregnet af frugternes vægt):
Mixtures of fruit: ex aa) Mixtures in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits:
Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermemed and not containing spirit:
A. Med en densitet ved 20° C på over 1,33:
A. Of a density exceeding 1,33 g/cmJ at 20 °C:
Andre varer: b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder: ex
Other: b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight: ex 1.
I. Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent: — safter af ananas — safter af passionsfrugter (passiflora) — safter af guavafrugter
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
— blandinger af safter af ananas, melontræsfrugter (papaya) og grenadil frugter
— Mixtures of pineapples, papaws and passion fruit
B. Med en densitet ved 20° C på 1,33 og derunder:
B. Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C:
Andre varer: b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder: 5.
Other: b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
Blandinger af safteHC bb) Andre varer: ex II.
Mixtures: bb) Other: ex 11.
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtsprocent:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
— safter af ananas, melontræsfrugter (papaya) og grenadilfrugter
— Pineapple, papaws and passion fruit juice
AFSNIT Χ
No L 61/13
A. Med en densitet ved 20° C på over 1,33:
A. Of a density exceeding 1,33 g/cm1 at 20 °C:
I. Druesaft (herunder druemost): ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 22 ECU:
I. Grape juice (including grape must): ex a) Of a value exceeding 22 ECU per 10O kg net weight:
— med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent b) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 22 ECU og derunder:
— With an added sugar content exceeding 30 % by weight b) Of a value not exceeding 22 ECU per 100 kg net weight:
B. Med en densitet ved 20° C på 1,33 og derunder:
B. Of a density of 1,33 g/cm1 or less at 20 °C:
Druesaft (herunder druemost) aa) Koncentreret: 11.
Grape juice (including grape must): aa) Concentrated: 11.
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent bb) I andre tilfælde: 11.
With an added sugar content exceeding 30 % by weight bb) Other: 11.
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 ECU og derunder:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight b) Of a value of 18 ECU or less per 100 kg net weight:
De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 727/70 (') omhandlede produkter indføres toldfrit.
The tobacco products listed in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 72777'0 (') shall be imported free of customs duties.
Hvis der indtræder alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig stigning i den toldfri indførsel af varer, henhørende under pos. 24.01 i den fælles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne eller i landene og territorierne, eller hvis denne indførsel forårsager vanskeligheder, der medfører forringelse af den økonomisk situation i et område i Fællesskabet, kan Fællesskabet, uden at de i øvrigt berører anvendelsen af artikel 25, træffe foranstaltninger til imødegåelse af omlægninger i samhandelen.
If serious disturbances occur as a result of a large increase in duty-free imports of products falling within heading No 24.01 of the Common Customs Tariff originating in the ACP States or in the countries and territories, or if these imports create difficulties which bring about a deterioration in the economic situation of a region of the Community, the Community may, without prejudice to Article 25, take measures to counteract any deflection of trade.
AFSNIT XII Varer henhørende under forordning (EØF) nr. 3033/80
TITLE XII Goods to which Regulation (EEC) No 3033/80 applies
Ved indførsel af de varer, på hvilke forordning (EØF) nr. 3033/80 anvendes, opkræves det faste element ikke.
No fixed component shall be charged on imports of goods to which Regulation (EEC) No 3033/80 applies.
Chokolade og chokolade varer samt andre næringsmidler med indhold af kakao:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade; sukkervarer of erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Maltekstrakt; næringsmidler til børn, til distetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent:
Malt extract; preparations of flour, meal, starch of malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than SO % by weight of cocoa:
IL I andre tilfælde: a) Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 1,5 vægtprocent mælkefedt:
Other: a) Containing no milk fats or containing less than 1,5 % by weight of such fats: 4.
Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Bread, ships* biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, scaling wafers, rice paper and similar products:
D. Andre varer, med indhold af stivelse på: ex II.
D. Other, containing by weight of starch: ex
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden): den):
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion:
Varer med indhold af stivelse på 50 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose: ex 1.
Containing 50 % or more but less than 65 % by weight of starch: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1.
Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 1,5 vægtprocent mælkefedt:
Containing no milk fats or containing less than 1,5 % by weight of such fats:
V. Varer med indhold af stivelse på 65 vægtprocent og derover: ex a) Varer, der ikke indeholder saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose: rose:
V. Containing 65 % or more by weight of starch: ex a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
- kiks ex b) Andre varer:
— Biscuits ex b) Other:
AFSNIT XIII der er anført i bilag II til traktaten), (EØF) nr. 1117/ 78 (é) (tørret foder), indføres toldfrit.
TITLE XIII products listed in Annex II to the Treaty), and (EEC) No 1117/78 (*) (dried fodder) shall be imported free of customs duties.
De produkter, der omhandles i forordning (EØF) nr. 1308/70 (') (hør og hamp), (EØF) nr. 1696/71 (2)
1308/70 ( > ) (flax and hemp), (EEC) No 1696/71 (2) (hops), (EEC) No 234/68 (3) (live plants), (EEC) No
Med forbehold af stk. 3 og 4, anvendes der ingen afgifter ved direkte indførsel til de franske oversøiske
Subject to paragraphs 3 and 4, the levies shall not be applied to direct imports into the French overseas
L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. 3) EFTnr.
1. *) OJ No L 175, 4. 8. 1971, p. 1.
1.3.85 departementer af nedennævnte produkter, når de har oprindelse i AVS­staterne eller i landene og terri­torierne:
TITLE XV departments of the products listed below originating in the ACP States or in the countries and territories:
De fradrag, der er fastsat ved denne forordning, bereg­nes på følgende grundlag:
The reductions provided for by this Regulation shall be calculated by reference to:
— afgifterne i de øvrige tilfælde,
— the variable component of levies, where the levies contain such components»
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr hen­hørende under pos.
— in other cases, the levies,
01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset: idet disse elementer og afgifter er dem, der finder anvendelse over for tredjelande ved indførsel til Fælles­skabet i dets nuværende udstrækning.
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen: applicable to imports from third countries into the Community as at present constituted.
A. Kød:
A. Meat 11.
I den periode, hvor tiltrædelsesudligningsbeløb finder anvendelse i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og nye medlemsstater, træffes dog efter fremgangsmåden i artikel 22 foranstaltninger med henblik på at undgå omlægninger i samhandelen, hvis dette skulle vise sig nødvendigt.
However, during the period of application of accession, compensatory' amounts in trade between the Community as at present constituted and new Member States, measures to prevent deflection of trade shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 22, if this proves necessary.
Med forbehold af stk. 4, anvendes der ingen afgift ved direkte indførsel til det franske oversøiske departe­ment Réunion af ris henhørende under pos. 10.06 B i den fælles toldtarif.
Subject to paragraph 4, the levy shall not be applied to direct imports into the overseas .department of Réunion of rice falling within subheading 10.06 Β of the Common Customs Tariff.
Såfremt der er behov herfør, fastsættes gennem­førelsesbestemmelserne til denne forordning efter frem­gangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/ 75 eller alt efter omstændighederne i de tilsvarende artikler i de andre forordninger om fælles markedsord­ninger for landbrugsprodukter.
If necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 or, as the case may be, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of agricultural markets.
Hvis indførslerne til de oversøiske franske departe­menter af majs med oprindelse i AVS­staterne eller i landene og territorierne overstiger 25 000 tons i løbet af et år, og såfremt disse indførsler fremkalder alvorlige forstyrrelser på disse markeder, eller der er fare herfor, træffer Kommissionen på anmodning fra en medlems­stat eller på eget initiativ de nødvendige foranstalt­ninger.
If imports into the French overseas departments of maize originating in the ACP States or in the countries and territories have exceeded 25 000 tonnes in a year, and if such imports are causing or are likely to cause serious disturbances on those markets, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, take the necessary measures.
For så vidt angår oksekød og ris, omhandler nævnte gennemførelsesbestemmelser særlig a) det beregningsgrundlag og den referenceperiode, der skal tages i betragtning ved fastsættelse af det beløb, hvormed importafgiften nedsættes;
(a) the basis for calculation and the reference period to be taken into consideration for fixing the amount by which the import duties are to be reduced;
Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissio­nen trufne foranstaltning for Rådet inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsen derom.
Any Member State may, within three working days of notification of the measure taken by the Commission, refer that measure to the Council.
Det kan med kvalificeret flertal ændre eller annullere den pågældende foranstaltning.
It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
b) reglerne for fastsættelse af det tilsvarende beløb, der skal opkræves af eksportlandet; ç) udstedelsen af importlicenser; d) de beviser, der kan anerkendes, og kontrolmeto­derne.
(b) the arrangements for fixing the corresponding amount to be collected by the exporting country;
Denne artikel anvendes på produkter, der er bestemt til, og som er overgået ril frit forbrug i de over­søiske departementer.
This Article shall apply to products which are intended for use in the overseas departments and are released on the market there.
Der kan om fornødent træffes foranstaltninger til sikring af opfyldelsen af dette formål efter fremgangsmåden i artikel 22.
If necessary* measures to ensure this may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Denne forordning berører hverken anvendelsen af ar tikel 72 i tiltrædelsesakten af 1979 eller anvendelsen af tilsvarende artikler i tiltrædelsesakterne for andre tiltrædende lande.
This Regulation shall be without prejudice either to the operation of Article 72 of the 1979 Act of Accession or to the operation of the corresponding Articles of the Acts of Accession of other acceding countries.
Den anvendes indtil den 28. februar 1986,
It shall apply until 28 February 1986.
For så vidt angår forbindelserne med AVS-staterne finder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1470/80,
As regards relations with the ACP States, the provisions of Regulation (EEC) No 1470/80 shall apply as complementary measures, as shall the
Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe beslutning om at forlænge denne forordnings gyldighedsperiode ud over denne dato.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Fortegnelse over de i artikel 1 omhandlede AVS-stater
Li» of the ACP Sutes referred to in Anide 1
Fortegnelse over de t artikel I omhandlede lande og territorier
List of the countries and territories referred to in Anide 1
(Denne fortegnelse berører ikke disse lande og territoriers nuværende eller fremtidige status)
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories now or in the future.)
— Ny Kaledonien og tilhørende områder — øerne Wallis og Futuna — Polynesien (fransk) — Sydpolarlandene og Antarktis (fransk).
— New Caledonia and dependencies, — Wallis and Furuna Islands, — French Polynesia, — French Southern and Antarctic Territories.
Oversøiske lande og territorier under Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland:
Overseas countries and territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
— Anguilla — Caymanøerne — Falklandøeme og tilhørende områder — Turks- og Caicosøeme — De britiske Jomfruøer . — Montserrat — Pitcairn — St. Helena og tilhørende områder — britisk antarktisk territorium — britiske territorier i Det indiske Ocean.
— Anguilla, — Cayman Islands, — Falkland Islands and dependencies, — Turks and Caicos Islands, — British Virgin Islands, — Montserrat, — Pitcairn, — St Helena and dependencies, — British Antarctic Territory, — British Indian Ocean Territory.
Oversøisk land under kongeriget Danmark:
Overseas country of the Kingdom of Denmark
— Grønland.
Greenland.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 551/85 af 1. marts 1985 om gennemførelsesbestemmelser for import af ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt fra oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EEC) No 551/85 of 1 March 1985 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er nødvendigt at forvisse sig om, at eksportlandet faktisk har opkrævet eksportafgiften med et beløb svarende til det, hvormed importafgiften nedsættes ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de nødvendige administrative foranstaltninger bør indføres for at sikre, at det fastsatte kontingent ikke overskrides ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om en ordning for land­brugsprodukter og visse varer forarbejdet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet samt i oversøiske lande og territo­rier ('), særlig artikel 22, for at Kommissionen i givet fald kan iværksætte artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 486/85 bør der træffes bestemmelser om, at medlemsstaterne daglig giver Kommissionen meddelelse om de mængder ris med oprindelse i AVS­staterne og OLT, for hvilke der er anmodet om importlicens ; under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om regningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks rammer (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 22 thereof.
), særlig artikel 3, da der i henhold til artikel 20, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 486/85 ikke anvendes importafgifter i de franske oversøiske departementer indtil den 30. juni 1985, bør der træffes bestemmelser om, at Kommis­sionen skal underrettes om, hvor store mængder ris der indføres i disse departementer; fra
Whereas, pursuant to Article 20 (5) of Regulation (EEC) No 486/85, the levies are not to be applied to the French overseas departments until 30 June 1985; whereas the Commission should be notified of the quantities of rice imported into those departments ; tural policy (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2543/73 (3), and in particular Article 3 thereof, to the opinion of the
Det monetære under henvisning til udtalelse Udvalg, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­teen for Korn — ud fra følgende betragtninger :
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1 forordning (EØF) nr. 1418/76 (4) senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1025/84 j5), nedsættes med et beløb svarende til 50 % af nævnte importafgift og et enhedsbeløb, der differentieres efter risens forarbejd­ningsgrad, såfremt der ved eksporten fra det pågæl­dende tredjeland er blevet opkrævet en tilsvarende afgift ;
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 ("), as last amended by Regulation (EEC) No 1025/84 (% shall be reduced by an amount of 50 % of the said levy and by a flat-rate component, which differs according to the extent to which the rice has been milled, provided that a corresponding charge has been collected on export from the non-member country concerned ;
Kommissionen fastsætter hver uge beløbet for de i artikel 10, stk. I, i forordning (EØF) nr. 486/85 omhandlede importafgifter på grundlag af de afgifter, der fastsættes efter kriterierne i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1418/76.
The amounts of the levies referred to ¡n Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall be calculated each week by the Commission on the basis of the levies fixed according to the criteria set out in Article 11 of Regulation (EEC) No 1418/76.
2 eksportafgiften kan kun opkræves med det nøjagtige beløb, såfremt importafgiften ved indførsel til Fælles­skabet er kendt ; det er derfor nødvendigt at sørge for at importafgiften forud fastsættes, således at de forret­ningsdrivende kan være bekendt med det beløb, der skal fratrækkes importafgiften, og dermed det beløb, der skal opkræves ved eksporten ;
Whereas this export charge cannot be collected in a precise manner unless the levy that will be applied on import into the Community is known ; whereas, for this purpose, the import levy must be fixed in advance, thereby enabling the trade to know the amount that will be deducted from the levy and, consequently, the amount that must be collected on export ;
Artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486/85 anvendes kun på import af ris, for hvilken der i eksportlandet er opkrævet en eksportafgift svarende til forskellen mellem importafgiften for ris fra tredjelande og det i artikel 1 omhandlede beløb.
Whereas it is necessary to ascertain that the exporting country has actually collected the export charge corres-
»Særafgift, der opkræves ved eksport af ris· blev indgivet såfremt der ikke inden for dette tidsrum er truffet foranstaltning til suspension af forudfastsæt­telsen af afgiften, eller den mængde, der kan omfattes af den nedsatte afgift, ikke er nået.
'Særafgift, der opkræves ved eksport af ris' : that no measure suspending the advance­fixing of the levy has been taken during that period and that the quantity qualifying for the reduced levy has not already been reached.
Overskrider de mængder, for hvilke der ansøges om nedsat afgift, de mængder, for hvilke den nedsatte afgift bevilges, fastsætter Kommissionen en enhedssats for nedsættelsen af de ønskede mængder.
On the day when the quantities applied for exceed the quantities for which a reduced levy is granted, the Commission shall fix a single percentage reduction in respect of the quantities applied for.
Medlemsstaterne tilsender daglig pr. telex Kommis­sionen følgende oplysninger :
The Member States shall communicate to the Commission each day by telex the following informa­tion :
(underskrift og myndighedens stempel) a) de mængder ris, opdelt efter type, for hvilke der er ansøgt om licens med henblik på import fra AVS­stater og OLT med angivelse af eksportlandet,
(a) the quantities of each type of rice that have been the subject of an application for a licence for importation from ACP States and overseas coun­tries and territories, stating in each case the country of exportation ;
Er den i eksportlandet opkrævede afgift mindre end nedsættelsen ifølge artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486/85, begrænses nedsættelsen til det opkrævede beløb.
Where the charge collected by the country of exportation is less than the reduction referred to in Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 486/85, the reduction shall not exceed, the amount collected.
b) de mængder ris, opdelt efter type, for hvilke der faktisk er udstedt importlicens med angivelse af dato og eksportland, c) de mængder ris, opdelt efter type og departement, der er importeret afgiftsfrit i de franske oversøiske departementer, hvilke d) de mængder ris, opdelt efter type, for importcertifikaterne er blevet annuleret.
(c) the quantities of each type of rice and for each department that have been imported without levy into the French overseas departments ;