natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62. henleder opmærksomheden på. at der er behov for yderligere forskning inden for parasitter, tsetsefluer og mider;
Fürth« research on parasites, tsetse and tacks it required.
Konservering og forarbejdning af fødevarer
Food conservation and professing
- 125 - henblik på forbrug i landdistrikterne og i byerne (hvor 30 % af AVS-befolkningen lever, for således at reducere afhængigheden af importeret korn; henleder også opmærksomheden på betydningen af øgede uddannelsestilbud for landbefolkningerne, navnlig kvinderne, med hensyn til forarbejdning og konservering af fodevarer, således at de sættes i stand til at vælge de mest hensigtsmæssige metoder til deres eget lokale brug;
125 consumption and those capable of being consumed in urban areas (where 30 % of the ACP population live) in ord« to reduce dependency on imported cereals. Points out also the importance of more training for rural populations, and in particular for women, in processing and conservation of foods in order to enable them to selen the mon appropriate method s for their local use.
Folkesundheden
Human health
Forholdene i byerne
Urban conditions
Solomon Island-forsøget: checkliste for generel lokal anvendelse
The Solomon Island experiment : check hst for general local use
C. KVANTITATIV VURDERING AF LOME'S VIRKSOMHED INDEN FOR TEKNOLOGISK FORBEDRING OG UDDANNELSE
C THE QUANTTTATTVE RESPONSE OF LOME OPERATIONS IN TECHNOLOGY ENHANCEMENT AND TRAINING
- en ringe andel af udviklingsfinansieringen, som under Lomékonventionen rent faktisk er afsat til projekter, der kan defineres som teknologifremmende, nemlig ca. 2 °o af den samlede finansiering ;
127 under Lomé devoted to projects which can be defined as enhancing technology is low at perhaps 2 % of the total.
BESLUTNING (') om følgerne for AVS-staterne af det indre markeds gennemførelse i 1992
RESOLUTION {') on the effects of the '1992' EEC Single Mark« on the ACP Sut«
— der henviser til beslutningen om at nedsætte en arbejdsgruppe med den opgave at analysere følgerne for AVS-staterne af Det Indre Markeds gennemførelse,
— having regard to its decision to set up a working party to analyse the effects of completion of the Single Market on the ACP countries;
A. der minder om, at der på alle arbejdsgruppens møder er blevet givet udtryk for mange og alvorlige bekymringer i AVS-staterne vedrørende følgerne af Det Indre Marked i 1992 for forbindelserne med Det Europæiske Fællesskab,
A. whneas all the meetings and discussions held by the working party have revealed the extent and depth of anxieties in the ACP countries about the repercussions that 1992 and the Single Market will have on the nature of their relations with the European Community;
B. der henviser til, at samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og AVS-staterne til stadighed er faldet siden indgåelsen af den første Lomé-konvention, og at AVS-staterne i øjeblikket kun tegner sig for 3,8 % af EF's import imod 8 % i 1975,
B. whneas, since the conclusion of the fint Convention of Lomé, trade between the European Community and the ACP Stat« has continually declined, with ACP Sut« currently providing only 3,8 % of the European Community's iraports, compared with 8 % in 1975 ;
C. der henviser til, at præferencehandelsordningerne mellem Det Europæiske Fællesskab og AVS-staterne ikke har haft synlige virkninger hverken på AVS/EØF-samhandelens omfang eller struktur, og at denne samhandel stadig er baseret på koloniprincipper, i og med at 95 % af AVS-staternes eksporr til EF består af landbrugsvarer og råstoffer, medens 80 % af EF's eksport til AVS-staterne består af industrivarer,
C noting that the preferential trade arrangements between the European Community and ACP Sut« have had no visible effects on either the volume or structure of trade between the ACP and the EEC and that the latter is nil! based on colonial principia, in so far as 95 % of ACP exports to the European Community consist of agricultural commodities and raw minerals, while 80 % of European Community exports to the ACP Sut« consist of manufactures ;
D. der henviser til, at man kan frygte en yderligere marginalisering af AVS-staterne og øget protektionisme i EF som følge af det indre markeds gennemførelse,
D. whereas it is to be feared that further marginalization of the ACP Sut« and greater protectionism in the European Community will result from the completion of the Single Mark«;
E. der er klar over, at der er en forbindelse mellem følgerne af 1992 og følgerne for A VS-staterne af de beslutninger, der er eller vil blive truffet i forbindelse med Uruguay-Runden (GATT),
E. mindful of the interaction that exists, at far as the ACP countrio are concerned, between the consequences of 1992 and those of the decisions taken or likely to be taken at the GATT Uruguay round;
F. der henviser til, at EF med gennemførelsen af Det Indre Marked og gennem sin rolle i GATT-forhandlingerne bidrager til en væsentlig ændring navnlig af den handelssituation, der eksisterede ved undertegnelsen af Lomékonventionen,
F. whereas, by virtue of completion of the Single Mark« and its involvement in the GATT negotiations, the Community is becoming instrumental in bringing about profound chango — especially as regards trade — compared with the situation which obtained when the Lomé Convention was signed;
G. der minder om, at Lomékonventionen i ord og ånd er baseret på tanken om præferenceaftaler og kontraktlige aftaler,
G. whereat the Lome Convention abased, u regards the letra and the spirit, on the concept of preferential contractual agreements;
H. der henviser til, af 1 den nuværende internationale situation, som i stadig højere grad præges af skarp konkurrence og et uomgængeligt krav om konkurrencedygtighed, må den fjerde AVS/ EØF-konvention, hvorom der forhandles i øjeblikket, sikre AVS-staternes interesser, bl.a. ved
H. whereat in the present international context, affected increasingly by keener competition and a heightened need for competitiveness, the Fourth ACP-EEC Convention, which it now being negotiated, must safeguard the interests of ACP Sutes, inter alia, by including provisions »
Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. september 1989 i Versailles (Frankrig).
0) Adoptad by the ACP-EEC Joint Assembly unanimously with one vote against in Venailla (France) on »Soswanccr 1989.
- at det medtages bestemmelser med henblik på at øge disse staters eksport både gennem hjælp til at øge deres konkurrencedygtighed og ved at give dem større adgang ti! EF's marked,
- increase their expons both by help to achieve greater competitiveness and by granting enhanced access to the European market ;
der erkender, at såfremt Fællesskabet med gennemførelsen af Det Indre Marked når det forventede mål om storre velstand, vil det være et værdimæssigt set større marked for AVS-landenes varer, og det vil bedre kunne øge udviklingsbistanden, men disse gevinster vil ikke kunne opnås uden en egnet og tidlig indsats fra Fælleskabets og de enkelte AYS-staters side.
recognizing that, if the Community attains its expected goal of great« wealth through the «cation of the Single Market, it will be a larger market in value terms for ACP goods and it will be bener able to increase development aid, although these gains will not be achieved without appropriate and early anion by the Community and by individual ACP Sute ;
der henviser til, at omend Det Indre Marked betragtes som EF's interne mål, bor EF i denne situation tage hensyn til følgerne af sine beslutninger for forbindelserne med AVS-partnernc. som stadig betragtes som »privilegerede« partnere,
J. whereas, in the circumsunco and notwithstanding the fan that the internal mark« is held to be a 'domestic objective' of the Community, the Community it duty' bound to take into account the implications that its decisions will have for its relations with ia ACP pannen, who are invariably termed 'privileged' partners ;
K. der minder om, at Kommissionen, samtidig med at den er overbevist om, at nye muligheder vil åbne sig for alle EF's partnere, selv erkender, at »visse problemer og farer« i forbindelse med Det Indre Marked ikke bør tilsløres, og som eksempel på disse problemer nævner indskrænkning af muligheder for præferenceordninger til fordel for udviklingslandene eller frygt for, at private investeringsselskaber i den grad prioriterer Det Indre Marked, som de finder så tillokkende, at de koncentrerer deres investeringer om dette marked på bekostning af investeringer i udviklingslandene, eller at den øgede konkurrence på Det Indre Marked risikerer yderligere at påvirke de lande, som i øjeblikket er de mindst konkurrencedygtige — hvilket netop vil sige de fleste AVS-stater,
K. whereas, while affirming its conviction that new opportunitia will be opened up to all the Community's partners, the European Commission itself recognizes that certain problems and dangers of the Single Mark« mun not be concealed, citing as example of such problems the reduced scope for preference systems to aid developing counrxio or, alternatively, the fear that private investors will consider the internal mark« as having such priority and to be to attractive that they will dire« the bulk of their commitments into that mark« at the expense of mresuisena in the developing countries or, further, the fan that the increased compétition within the Single Mark« is liable to have a more serious impact on the countries that are now least competitive — the very category into which roost ACP countries fall ;
L. der på ny bekræfter den beslutning om bananer, som Den Paritetiske Forsamling AVS-EOF vedtog i Bridgetown (Barbados) under samlingen fra den 24.-28. januar 1989, og hvori det indtrængende henstilles til EF-Rádet at træffe egnede foranstaltninger for at sikre, at målsætningerne i bananprotokollen til Lomékonventionen fortsat overholdes efter 1992.
L. reaffirming the ACP-EEC Joint Assembly resolution on bananas adopted in Bridgetown (Barbados), during its meeting from 24 to 28 January 1989, which urged the EEC Council of Ministen to take appropriate measures to ensure that the aims of the Banana Protocol to the Lomé Convention continue to be respected after 1992;
N. der henviser til den afgørende rolle, bananindustrien spiller for økonomien i AYS-producentlandene, som næsten udelukkende afhænger af EF's marked med hensyn til afsætningen af deres produkt,
N. having regard to the vital importance of the banana industry in the economie of the ACP producing countri« which depend almost exclusively on the European Community markets for the sale of their product ;
O. der erkender, at effektiv markedsføring af AVS-bananer i EF i vid udstrækning opnås ved anvendelse af EØF-Traktatens artikel 115 undtagelser, som tjener til at begrænse importen af bananer fra dollarområdet og afbøde den konkurrence, disse udgør,
O. acknowledging that the effective marketing of ACP bananas in the European Community is largely achieved through the application of derogations under Article 115 of the Treaty of Rome which serve to limit the impon of any competition from dollar-zone bananas;
P. der er overbevist om, at såfremt der ikke træffes korrigerende foranstaltninger fra slutningen af 1992, vil bananer fra dollarområdet få fri og uhindret adgang til AVS-producenternes traditionelle markeder i EF, hvilket vil bevirke en nedbrydning af bananindustrien i AVS-staterne og resultere i økonomiske, sociale og politiske forstyrrelser i størstedelen af de berørte lande,
P. remaining convinced that if no corrective measures are taken from the end of 1992, bananas from the dollar-zone will enjoy free and unresrrined traditional markets of ACP producen in the Community, which would result in the destruction of the banana industry in the ACP Sute and consequently, in economic, social and political disorder in mon of the nat« concerned ;
S. der henviser til, at OAU-landenes stats- og regeringschefer konsekvent har udtrykt foruroligelse over den socio-økonoraiske tilbagegang i de afrikanske lande og påpeget, at ressourcestrømmen hidrørende fra internationale samarbejdsaftaler ikke har stået i et rimeligt forhold til kravet om fuld støtte til bestræbelserne på at gennemføre politiske reformer og strukturtilpasningsprogrammer,
R. whereat the causa of the poor competitive position of the ACP Sato compared with oth« developing countries should be investigated; the OAU Heads of State and Government have oaemttendy expressed their ecccccupanoncithedctericcaóhgt^ out that the flow of resource generated from international cooperation agreements, has not been ccatttaensnrate with the requirements to fully support the ettorts being made to unplemcnt policy tesónos and atructural ndjusorent programmo; having regard finally — and above all — to the intolérable situation in which mon ACT countries find themselves, a situation to critical that new instability would, in the words of the Docninkan Prime Mini*-», speaking for the Caribbean ACP Sates, trigger off an absolute and that the E : ¡tive Secretary of the United Nations Economic Commission for
— information og rådgivning, navnlig med henblik på at identificere de økonomiske sektorer, som kan opnå de störste fordele.
— information and advice, particularly directed to identifying the economic senon which could benefit most,
— hjælp med eksportfremmevirksomhed;
— help with expon promotion activities.
22. ønsker over for Rådet at understrege, at selve eksistensen af fremtidige forbindelser mellem AVS og EØF står på spil og kan blive stærkt berørt, hvis der ikke stilles passende ressourcer til rådighed til at udligne de sandsynlige følger af Det Indre Marked for AVS-staterne;
Wisho m point out to the Council of Ministers of the European Community that the very Trif—««· > of future ACP-EEC relations is at stake and could be seriously damaged unless appropriate icaourco are provided to offa« the likely impon of the Single Mark« on ACP 23.
23. henstiller, at EIB, som i øjeblikket kun tildeler 3 % af sin investeringskapital til AVS-landene, både juridisk og teknisk bliver stillet således, at den ikke er forpligtet ti! udelukkende at anlægge profitorienterede kriterier, når den vurderer projekter vedrørende AVS-landene;
Calls for the EIB, which BOW allocata 'pm 3 % of its investment caprai to the ACP contaria, to be placed legally and technically in a pcaùnon whereby it it not obliged to observe purely prortt-ccieoted criteria when assessing protects concerning the ACP countries.
Menneskelige forbindelser
As regards human relations
38. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Ministerrådet AVS-EOF. Kommissionen, OAU, ECA, CAR1COM, SPEC og EF-medlemsstaternes parlamenrer.
Instructs its Co-Presidenn to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission, the OAU, the ECA, CARI COM, SPEC and the parliaments of the Member States of the EEC.
A. gentager sine tidligere beslutninger om Namibia vedtaget i Arusha (februar 198~Bridgetown (januar 1989,.
A. reaffirming its previous resolutions on Namibia, adopted in Arusha (February 1987) and Bridgetown (January 1989);
B. der anerkender det namibiske folks ret til selvbestemmelse gennem frie og retfærdige valg.
B. recognizing the right of the Namibian People to self-determination through fro and fair elections;
C. der giver udtryk for, at en hurtig overgang til fuld international anerkendt uafhængighed inden for rammerne af Sikkerhedsrådets resolution nr. 435 er af største betydning for hele det namibiske folk og nabolandene i det sydlige Afrika.
C. expressing its belief that a rapid transition to full internationally recognized independence within the framework of UN SCR 435 is in the bat interest of all the Namibian people and of the neighbouring countri« of southern Africa,
8. opfordrer alle involverede nationale parlamenter til at fremskynde ratificeringsproceduren efter undertegnelsen af den fjerde Lome-konvention med henblik på at sikre, at alle EF's ordninger på udviklingsbistandens område hurtigt kan finde anvendelse i et uafhængigt Namibia;
I. Urge all national parliaments concerned to accelerate the ratification procedure after aignarure of the Fourth Lomé Convention in ord« to ensure that the full range of Community development assistance instruments are rapidly available for deployment m an independent Namibia
9. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Ministerrådet AVS/EØF, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, regeringerne i alle Lomé-konventionens signatarstater og FN's generalsekretær.
9. lasuucu ht Co-Presidents to forward dut resolution » the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission of the European Communio«, the governments of the Soto signatory to the Lomé Conventie* and the UN Secrecary-Gaaerel.
(') Vedtaget enstemmigt den 29. september 1989 af Den Paritetiske Forsamling AVSEØF i Versailles (Frankrigl.
( > ) Adopted unanimously on 29 September l«t9 by the ACP-EEC Joint Assembly in Versailles (Prance).
A. der henviser til, at fredsforhandlingerne mellem Angola, Sydafrika og Cuba med velvillig bistand fra De Forenede Stater og den gradvise tilbagetrækning af de cubanske og sydafrikanske styrker har banet vejen for nye forhandlinger med henblik på at skabe fred i regionen og i selve Angola,
A. whereas the pace ulks between Angola, South Africa, and Cuba, with the good office of the United Sut«, and the gradual withdrawal of Cuban and South African fore« have opened the way for new negotiations to bring about peace in the region and in Angola itself;
C. der henviser til de erklæringer, der udsendtes ved slutningen af de syv mest industrialiserede nationers topmøde, og især de erklæringer, hvori François Mitterrand, Frankrigs præsident, og Jacques Delors, formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, krævede, at der indførtes økonomiske og andre ordninger med henblik på at nedbringe udviklingslandenes gæld, samt til Paris-klubbens afgorelser,
C having regard to the natementi issued at the close of the Summit of the seven mon industrialized nations, in particular to those in which the French President, Mr François Minenand, and Mr Jacqua Delors, President of the Commission of the European Communities, called for financial and other raecanisras to be set up to reduce the debt of the developing countri«, as well as to the decisions of the Club of Paris;
D. der henviser til, at fred og udvikling i Angola og dets økonomiske uafhængighed og selvforsyning udgør et vigtigt startgrundlag for genindførelse af fred og menneskerettigheder for nationerne i det sydlige Afrika og har direkte betydning for alle nationer i Afrika,
D. whneas peace and development in Angola and its economic independence and selfsufficiency from an important starting-point for the restoration of peace to and of the human rights of the peoples of southern Africa, and are directly relevant to all the peoples of Africa ;
E. der henviser til, at Folkerepublikken Angola også har ratificeret Lomékonventionen, og at landet derfor har særlige forbindelser med EF; henviser ril, at de økonomiske og militære foranstaltninger, som var nødvendiggjort af borgerkrigen, har undergravet grundlaget for en økonomi, som er baseret på tillid til egne kræfter, selv om Angola er et af de afrikanske lande med de allerstørste muligheder.
E. whereas the People's Republic of Angola is party to the Convention of Lomé; whereas, consequently, it has special relations with the Community; and whereas the financial and military effort necessitated by the civil war has undermined the foundations of an economy guaranteeing self-reliant development, although Angola is one of the African countries with the richest potential ;
F. der henviser til, at det er i Det Europæiske Fællesskabs interesse at spille en aktiv rolle i processen med demokratisering og udvikling i AVS-staterne generelt og landene i det sydlige Afrika i særdeleshed, som det bør etablere et konstruktivt samarbejde med; udtrykker tilfredshed med de positive bestræbelser, som Marin, medlem af Kommissionen, har udfoldet under forskellige forhandlinger i de seneste måneder,
F. whereas it is in the interets of the European Community to play an active role in the process of deraonatization and development in the ACP Sutes in general and the counrrie of southern Africa in particular, with which it must establish constructive cooperation ; welcoming the positive efforts made by Mr Marin, a member of the Commission, at the various ulks held in recent months,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF cien 29. september 1989 i Versailles (Frankrig).
ft Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 29 September 1919 in Versailles (France).
1. fordømmer dette politiske drab, som ikke blot havde til formål at destabilisere det namibiske folks organisation, men også at skræmme alle dem, som kæmper for namibisk national frigørelse ;
Condemns this political murder, the aim of which was not only to desubilize the organization of the Namibian people but also to intimidate all those figuring for Namibian national liberation.
udtrykker sin fulde solidaritet med hans famillie og med det namibiske folk ;
Expresso its total solidarity with his family and with the Namibian people.
(') Vedtaget enstemmigt af Den Pariteriske Forsamling AVS­EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig).
(') Adopted unanimously by the ACP­EEC Joint Assembly on 29 September 1989 in Venailla (France).
BESLUTNING (·) om situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika
RESOLUTION ( > ) on the situation in South Africa and southern Africa
A. der minder om og gentager sine tidligere beslutninger om Sydafrika og det sydlige Afrika, især de beslutninger, der vedtoges i Madrid, Spanien, i september 1988 og i Bridgetown, Barbados, i januar 1989,
A. recalling and reaffirming in previous resolutions on South and southern Africa, in particular those adopted in Madrid, Spain, in September 1988 and in Bridgetown, Barbados, in January 1989;
B. der beklager, at den sydafrikanske regering stadig ikke har opgivet sine afskyelige ideer og metoder med racedominans og ­undertrykkelse,
B. legretting that the South African Government has still not abandoned in abhorrent axscepts and practico of racial domination and repression ;
C. der værdsætter frihedsbevægelsernes arbejde i den samlede kamp for at udrydde apartheid,
C appreciating the work of the liberation movements in the overall struggle for the eradication of apartheid;
D. der udtrykker håb om en hurtig, forhandlet og fredelig overgang til et samfund med lige rettigheder for alle,
D. hoping » are a rapid, negotiated and peaceful rrarmtion ro war cU a tooety wiœ equal rights for til;
E. der er alvorligt bekymret over den fornyede udelukkelse af det sorte flertal under det sydafrikanske valg den 6. september 1989,
E. gravely concerned by the exdutson once again of the black majority m the South African had on 6 September 1989;
F. der bemærker, at Sydafrikas fortsatte destabilisering af alle lande i det sydlige Afrika gennem direkte aggression, støtte til grupper som MNR og UNITA, økonomisk undergravende virksomhed og snigmord har medført meget store tab af menneskeliv og meget store ødelæggelser samt omfattende tvangsforflytninger af uskyldige mennesker,
F. storingthat the con n nu cd d c sub ili z n r J cm by S through directHagrewioo, sponsorship of group« such at the MNR and Unha, economic sub mi II , and aataaainaiioot, ho resulted m imtc4d destruction «*fhnm«n life, r*r*T"^· massive déplacement of innocent people;
(') Vedtaget med 1 stemme imod af Den Pariteriske Forsamling AVS­EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig).
G. convinced that permanent pea« and sttbüfry in southern Airia can oeuV be achieved when the system of apartheid has been torally eradicated, ft Adoptad with one vote «jainst by the ACP­EEC Joint Assembly on 29 Sepa min ι 1989 in Versailles t).
c) fjernelse af tropper fra bantustans, d) ophævelse af undtagelsestilstanden og ophævelse af al restriktiv lovgivning såsom Internal Security Act, hvis formål er at begrænse politisk aktivitet, el ophør med alle politiske retssager og politiske henrettelser;
(d) ending the nate of emergency and the repeal of all restrictive legislation such ss the Internal Security An, designed to circumscribe political activity,