natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er klar over, at der er tale om en iscenesat politisk voldskampagne, som har sine rødder i apartheidsystemet og næres af økonomisk nød og afsavn, navnlig som følge af det uretfærdige system for vandrende arbejdstagere med dets kønsopdelte pensionater, som køres efter etniske principper og giver god grobund for voldelige konfrontationer,
Welcom« the improvements made to the STABEX system, the increase in its endowment, and, in particular, the fact that funds transferred need no longer be paid back ; takes the view that STABEX is pointless unless the funds provided for restructuring and diversification measures, for the processing of agricultural commoditi«, and the development of agro-industries are used directly in the areas concerned.
7. opfordrer Lomékonventionens signatarstater til at støne Harare-erklæringen, som OAU vedtog allerede i august 1989, De Forenede Nationers Generalforsamling og konferencen om en demokratisk fremtid i Johannesburg i december 1989, hvis krav anses for at være et udmærket forhandlingsgrundlag ;
Welcome the improved provisions on regional cooperation and calls on the Commission and the ACP States to place the emphasis on regional economic integration; considers the key factor to be industrial and commercial projects to boost economic development.
10. opfordrer Lomé IV-konventionens signatarstater til strengt at overholde og kontrollere alle officielle sanktioner mod apartheidstyret, indtil denne ændring er gennemført ;
— medical research and the fight against infectious diseases,
14. anerkender den positive rolle, som EF-Kommissionen har spillet ved sin deltagelse i genopbygningen af Moçambique, som har lidt stor nød på grund af krigen, der blev støttet af den sydafrikanske regering, og opfordrer alle EF-medlemsstater ti! at yde større støtte;
— conservation of endangered animal and plant species,
15. anmoder Kommissionen om at udarbejde et omfanende særligt hjælpeprogram for Folkerepublikken Angola til afhjælpning af de negative følger, som Namibias befrielseskrig har haft for Angolas økonomi ;
— measures to combat drought and desertification,
16. gentager sin støtte til EF-Kommissionens forslag om afholdelse af et særligt møde med giverlandene om støtte til den økonomiske og sociale genopbygning i Moçambique;
— reafforestation programmes and protection of indigenous resources, in particular hydroelectric power,
21. finder imidlertid, at tanken om at gøre en EF-delegation ansvarlig for denne samordning er uhensigtsmæssig både i politisk og diplomatisk henseende og i modstrid med FN-erklæringerne og Rådets afgørelser;
Calls, therefore, on the Commission and the ACP governments to give proper consideration in the current planning phase to regional projects which, unlike earlier projects, give greater prominence to the economic, monetary, and trade aspect.
22. giver på ny udtryk for sin solidaritet med den sydafrikanske befolkning og støtter deres synspunkter, som de er kommet til udtryk gennem deres organisationer og ledere, og som går ud på, at målet for forhandlingerne ikke er at reformere apartheidsystemet, men at afskaffe det;
Points out that the alarming economic and food situation in most African countries must not cause the difficult economic situation in many Pacific and Caribbean countries to be overlooked; reiterates the need, therefore, to step up cooperation between the Community and those stat« at all levels and to take action on the demands contained in the resolutions adopted in Barbados and Papua New Guinea.
2. beklager, at arbejdsforholdene i visse producentlande, navnlig i visse udviklingslande, ofte ikke er i overensstemmelse med Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) mindstekrav, og bekræfter derfor sin anmodning om, at det internationale handelssystem godkender bindende bestemmelser vedrørende mindstekrav ti! beskyttelsen af arbejdstagerne og deres frie organisationsret;
Tak« the view that the Community's solidarity with the East must not act as a long-term brake on its solidarity with the South and calls, therefore, on the Community to use its aid for the ACP States to demonstrate that aid for Eastern Europe and aid for the Third World arc not 'eithcror' alternativ«, but rather, given the Community's economic strength and its fundamental belief in a social order in accordance with human dignity, are held to be a 'both-and' combination.
finder, at Bruxelles-slutakten bør indeholde følgende punkter:
— the release of financial resources as a result of the East-West disarmament process,
inrellektuel ejendomsret: finder, a) at den intellektuelle ejendomsret i forbindelse med handel (round trips) ikke bør indgå i GATT-forhandlingeme, da dette kunne medføre, at de kommercielle interesser kom til at dominere fuldstændigt over innovation og teknologier, b) at udviklingslandene i betragtning af, at videnskab og teknologi er en del af menneskehedens fælles arv, bør have adgang til alle hjælpemidler ti! overførsel af know-how og teknologi;
Supports the proposal from the chairman of the North-South Commission that money saved in future in the armaments sector as result of East-West détente should be made available to the developing countries to aid them in their economic expansion.
— fastsættelse af referencepriser og restriktive handelsmetoder;
) on the consequences of the Gulf crisis on the ACP States
international balance: finder, a) at udviklingslandene i højere grad bør integreres i de multilaterale handelssystemer, og der bør ved udarbejdelsen af præferenceaftalernc tages hensyn til deres strukturelle handicaps, b) at der bør sikres en rimelig betaling for råvarer og andre varer, især via STABEX og gennemførelsen af den fælles fond under UNCTAD.
A. having regard to the crisis triggered off in the Gulf region by Iraq's invasion of Kuwait which has endangered not only world peace but also the security of oil supplies,
c) at kravet om gensidighed bør gælde for de mindst udviklede lande ; dette bør især ske ved hjælp af beskyttplsesklausuler, der skal tage hensyn til behovene inden for uudviklede industrier;
B. fully endorsing the relevant United Nations Security Council resolutions in relation to the Gulf crisis,
10. opfordrer Fællesskabet til i overensstemmelse med den indgåede aftale ved midrvejsvurde­ringen i Genève i april 1989 at finde og vedtage midler til at afbøde eventuelle alvorlige negative virkninger af Uruguay­Runden for de AVS­lande, der er nettoimportører af fødevarer;
C. whereas the situation in the Gulf and the worldwide embargo on Iraqi oil is considerably increasing the price of oil on the world markets,
11. anmoder Fællesskabet og EF­Kommissionen om at sørge for, at Fællesskabets endelige forhandlingsposition under Uruguay­Runden ikke vil få skadelige virkninger for en effektiv og problemløs gennemførelse af præferencehandelsaftalerne herunder de forskellige protokoller, men derimod vil sikre deres gennemførlighed på lang sigt ;
D. recalling the serious consequences which the oil crisis in the 1970s had on the economies of the oil-importing developing countries, particularly the ACP countries,
12. finder, at omformuleringen af GATT's artikel XVIII er særdeles farlig for udviklingslandene og AVS­landene, da dette vil gøre det umuligt for disse lande at fastlægge deres egen økonomiske politik i tilfælde af underskud på betalingsbalancen ; finder endvidere, at udviklingslandene og AVS­landene ikke bør tvinges til at tilpasse sig til en international økonomisk orden, hvor de ikke er ligestillede med industrilandene;
E. aware that the rising trend of the prices of oil and oil products poses a threat to the development process in ACP countries and in particular to the implementation of the Fourth Lome Convention and the structural adjustment programmes currently underway in the ACP States,
13. finder, at Arbejdsgruppen om Multilateral Handel og Miljøvirkningerne, sorn oprettedes i GATT i 1972 og som hidtil kun har holdt et møde, bor reaktiveres og dens målsætning forstærkes ud fra overbevisningen om, at ingen forsvarlig udviklingsproces, som skal fremmes på internationalt plan, kan føre til resultater, hvis ikke der samtidig lægges vægt på faktorer såsom miljøbeskyttelse og behovet for større balance mellem mennesket, de eksisterende ressourcer og naturen;
F. recognizing that some of these countries have to commit a sizeable portion of their foreign exchange for debt servicing (50 % to 100 %),
14. anbefaler en udvidelse af anvendelsesområdet for artikel VI i GATT til at omfatte et totalt forbud mod »økologisk dumping« og med henblik på at medregne miljøomkostningerne ved beregningen af produktionsomkostningerne både i industrilandene og i udviklingslandene samt streng overholdelse af princippet »forureneren betaler« ;
G. whereas,the increase in the price of oil and a possible oil shortage will further weaken the already fragile economies of the ACP countries, thereby jeopardizing any attempt at economic recovery, especially in the transport sector whose rational use largely depends on oil produas,
18. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Kommissionen, AVS/EØF-Ministerrådet og GATT's generalsekretær.
convinced that, without additional resources to meet the rising cost of energy, the ACP States' programmes for diversifying their economies, particularly the local processing, marketing, distribution and transportation of ACP raw materials will be jeopardized, leading to the further deterioration of their social and economic conditions,
F. der henviser til, at gældsbyrden ifølge AVS-ambassadørerne er ved at blive uacceptabel og virker hæmmende på alle udviklingsprogrammer i AVS-landene, af hvilke mange er blevet hårdt ramt af de faldende råvarepriser, som nu er de laveste i 30 år,
Requests all States signatory to the Lomé Convention to adhere strictly to the application of the United Nations Security Council Resolutions relating to the Gulf crisis while insisting that the management of this crisis, in all its aspects, be under the control of the United Nations.
2. understreger på ny, at der er et absolut behov for at eftergive AVS-landenes samlede gæld ril Fællesskabet og opfordrer også Fællesskabets medlemsstater til at eftergive AVS-landenes gæld ;
Strongly condemns the taking of civilian hostages and demands their immediate release.
4. anmoder om, at eftergivelsen af gælden først sker over for de hårdest ramte lande og følges op af økonomiske genrejsningsforanstalrninger såsom råvareaftaler og en hensigtsmæssig økonomisk politik;
Expresses great concern for the refugees and displaced persons and calls upon the Community to express its solidarity and provide them with special assistance.
B. der henviser til sine tidligere beslutninger om kvinder og udvikling, herunder AVS-EØF beslutning nr. 54/89 om kvindens stilling i AVS-landene og Waruhiu-betænkningen om kvinder, befolkning og udvikling (AVS-EØF 134/87),
A. recalling and reaffirming its previous resolutions on South and southern Africa, in particular those adopted in September 1989 in Versaill«, France, and in Port Moresby, Papua New Guinea in March 1990,
D. der konstaterer, at en lang række AVS-lande fører en konkret politik om kvindernes rolle og deltagelse i udviklingsprocessen,
B. wishing to contribute to the total and rapid abolition of apartheid and to the establishment, by negotiation, of democracy and liberty in South Africa,
E. der henviser til afsnit XI i Lomé IV-konventionen om det kulturelle og sociale samarbe)de, navnlig artikel 143, 144 og 153 om forbedring af kvindernes rolle og integreringen af kvinderne i udviklingssamarbejdet,
C. having regard to the international tour of Nelson Mandela following his release during which he referred to the profound aspirations of black South Africans, a democratic and non-racial system in South Africa and the need for the international community to maintain pressure on the apartheid regime,
F. der afventer resultaterne af den tematiske vurdering af de projekter og programmer i AVS-landene, der er finansieret ved hjælp at EF-midler og som vedrører integreringen af kvinder i udviklingen i landdistrikter, .../..
D. aware of the sacrifices made by the democratic forces in South Africa and anti-apartheid movements worldwide in the struggle to eradicate apartheid,
G. der henviser til de fremtidsorienterede strategier til fordel for kvinder, som blev offentliggjort ved afslutningen af FN-konfercncen som afslutning på kvindetiåret i Nairobi i 1985,
G. whereas, for almost half a century, the system of apartheid has been used to divide the people of South Africa so that white domination could be better accommodated,
H. der henviser til de standpunkter som kvindeorganisationer og -netværk eller rilsvarende organisationer i udviklingslandene, som giver udtryk for kvindernes særlige problemer og synspunkter, samt henstillingerne fra NGO/EØF-generalforsamlingen i 1989 om kvinder og udvikling inden for rammerne af Lomé-konventionen,
H. gravely concerned about the recent wave of appalling violence in the Reef townships, which began after an Inkatha rally on 22 July in Sebokcng, and which to date has claimed the lives of more than 800 people and left countless more injured, terrorized and homeless,
der henviser ti!, at den særlige fokusering på kvinderne ikke bør føre til en situation, hvor kvinderne blot får en større del af arbejdsbyrden, men skal sikre en udjævning og endog fjernelse af den ulige magtfordeling mellem mænd og kvinder,
whereas the violence raging through the black ghettos is not due to inrcrcthnic conflict, but is the result of organized provocation in which the South African police and organized groups arc implicated,
der er bekymret over, at der mangler ressourcer, procedurer og særlige foranstaltninger for at kunne gennemføre og give den generelle politik vedrørende kvindernes rolle i udviklings­processen et indhold,
aware that this is an orchestrated political campaign of violence, which has its roots in the apartheid system and is fed by economic hardship and deprivation; in particular through the iniquitous migrant labour system with its single-sex hostels, which are run along ethnic lines and arc ready flashpoints for violent confrontation,
K. der er foruroliget over, at Kommissionens institutionelle kapacitet i de relevante afdelinger er for begrænset til at kunne gøre en aktiv indsats med hensyn til spørgsmålet om kvinder og udvikling,
K. disturbed by the arrest and imposition of restrictions on the movements of certain key persons of leading South African political organizations,
2. bekræfter, at en politik til fremme af kvindernes deltagelse i og fordele ved udviklingen skal styrke kvindernes evne til at deltage som jævnbyrdige partnere på alle niveauer og inden for alle områder af udviklingsprocessen, og at denne inddragelse af kvinderne er af afgorende betydning for både den økonomiske og socio-kulturelle udvikling;
L. noting that the destabiliza tion and threats of the destabilization by South Africa of neighbouring countries in the region through the sponsorship of such organizations as UNITA and RENAMO, economic subversion and assassinations, has resulted in untold destruction of human life and property and the massive displacement of innocent people,
4. finder derfor, at der ud over bestræbelserne på at inddrage kvinderne i allerede eksisterende programmer og projekter bør skabes flere muligheder for udvikling af programmer og projekter, i hvilke kvinderne er en særlig målgruppe;
M. having regard to the military situation in Angola, which is being aggravarcd by the interference of outside forces,
8. foreslår, at Kommissionens delegationer søger og bevarer en nær kontakt til de statslige og ikkestatslige organisationer, der beskæftiger sig med kvinder og udvikling i de pågældende lande ;
N. welcoming also the various efforts currently being made in Angola and Mozambique to restore peace and thereby establish the basic conditions for development,
9. understreger den særlige rolle, som kvindenen-ærk og sociale organisationer spiller for tilrettelæggelsen af uddannelser for og rådgivning af kvinder, og ønsker en udvidelse af disse organisationer;
0. welcoming the independence and membership into SADCC of the new state of Namibia and looking forward to its early accession to the Lome Convention,
F. der henviser til aftalen for nylig mellem Indonesien og Australien om at dele udnyttelsen af olieressourcerne i havet omkring Østtimor,
Reiterates its firm support for a rapid and peaceful transition towards democracy in South Africa thanks to negotiations between the different parties committed to promoting democratic change.
1. fordømmer den fortsatte uretmæssige besættelse af Østtimor og krænkelserne af menneskerettighederne, og opfordrer alle stater til at anerkende det østtimorske folks ret ti! selvbestemmelse, til kulturel selvstændighed, til at råde over dets egne naturlige ressourcer og ti! uafhængighed;
Commends the ANC of its initiative in calling for talks with the South African Government resulting thus far in the meetings of 2 to 4 May 1990 and 6 August 1990, and welcomes its decision of 21 September, to have a high level meeting with chief Buthelezi and other homeland leaders.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. september 1990 ι Luxembourg.
Calls on all parties to renounce violence and on security forces to exercise their responsibiliti« in an effective and impartial manner to prevent such violence.
5. opfordrer den indonesiske regering til at give internationale observatører og humanitære organisationer lov til at aflægge besøg ι Østtimor, så der kan føres tilsyn med overholdelsen af de internationale bestemmelser om menneskerettighederne;
Calls on the South African Government to ensure the impartiality and proper accountability of the security forces responsible for law and order.
7. opfordrer medlemmer af Den Paritetiske Forsamling til indtrængende at opfordre deres regeringer og andre EF­ og AVS­EØF­institutioner til at lægge pres på Indonesien;
To this purpose specifically calls on the South African Government to
8. foreslår Den Paritetiske Forsamlings Præsidium, at der nedsættes en ad-hoc-gruppe, som skal udarbejde en beretning om situationen i Østtimor med henblik på at yde et positivt bidrag til løsning af konflikten i Østtimor;
— appoint an independent body to investigate alleged police and SADF involvement in the recent violence,
9. foreslår ligeledes, at der i beretningen optages en undersøgelse af de juridiske muligheder for, at Østtimor kan tilslutte sig gruppen af AVS­stater i medfør af sin selvbestemmelsesret;
— guarantee the neutrality of its security apparatus and to consider the creation of a new impartial securiry force to deal with situations of unrest, in consultation with the major parties involved with the negotiation process,
1. beklager dybt den dramatiske situation for flygtninge og tvangsforflyttede i Senegal og Mauretanien som følge af begivenhederne i april 1989, som har vakt stor bekymring i Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF og dets Præsidium;
Calls on the signatories of the Lome IV Convention to strictly implement and control all officially declared sanctions against the apartheid regime until the time of this change has arrived.
3. konstaterer med foruroligelse, at disse menneskers skæbne betyder en yderligere forværring af de økonomiske og sociale problemer i Senegal og Mauretanien ;
Condemns the continued campaign of terror waged by South African-backed RENAMO terrorists against the civilian population which is causing human suffering, destruction of infrastructure and rural economy and urges RENAMO to desist from their terrorist activities and to join the peace process initiated by the Government of Mozambique.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. september 1990 i Luxembourg.
Considers, however, the idea of making a European Community delegation in South Africa responsible for this coordination inadequate in political and diplomatic terms and contrary to the United Nations declarations and Council decisions.
8. håber, at der vil blive truffet foranstaltninger for at fremme flygtningenes selvforsyning inden for visse sektorer ved at støtte indkomstgivende pilotprojekter baseret på tilskud fra international støtte og især fra Fællesskabet ;
Reaffirms its solidarity with the people of South Africa and supports the position expressed by them through their organizations and leaders according to which the aim of negotiations is not to refotm apartheid, but to abolish it.
10. opfordrer de to lande til at udnytte alle tilbud om mægling, som gives af de subregionale, regionale og internationale organisationer, de er medlemmer af, for at mindske spændingen imellem dem;
Reaffirms its support for the negotiation process, as envisaged by the United Nations declaration, to guarantee agreement on a new constitution, including elections based on the 'one person, one vote' principle on a non-racial electoral list.
12. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS/EØF-Ministerrådet, Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, regeringerne i AVS-landene og Fællesskabets medlemsstater samt til UNHCR.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Council and the Commission of the European Communities, the signatory states of the Lomé Convention and to the Government of South Africa.
A. der henviser til sine tidligere beslutninger om sukker og bekræfter sin beslutning vedtaget på mødet i Port Moresby, Papua Ny Guinea, fra den 19.-22. mans 1990,
B. whereas it is of major importance for the maintenance and development of a new world economic order that the Uruguay Round negotiations have a successful outcome,
B. der henviser til beslutningen om sukker, som blev vedtaget af AVS-Ministerrådet på dets 50. møde i Suva, Fiji fra den 26.-27. marts 1990,
C. regretting the fact that the final phase of the negotiations is taking place in an international context which is particularly unfavourable for the developing countries and that as a result there can be no question of negotiations between equal partners,
C. der med interesse har taget den erklæring til efterretning, som AVS-Ministerrådets ordforer om sukker fremsatte under denne samling i Den Paritetiske Forsamling,
E. disillusioned that environmental protection and the protection of human rights, intrinsically connected with the problems under discussion within the GATT, have not been given adequate consideration during the negotiations,
D. der er klar over, at der afholdes drøftelser og høringer i Kommissionen med henblik på den nye EF-sukkerordning, som skai træde i stedet for den nuværende ordning, der udløber i juni 1991,
F. having regard to the link between the world trade system and the international financial system, in other words the mainstays of a fundamentally unjust worldwide economic arrangement which subordinates the economy of the developing and ACP countri« to the decisions of organizations whose aims reflect the interests of the industrialized countries,
E. der endvidere er klar over, at både Kommissionen og Fællesskabet snart vil fastlægge sine endelige holdninger, som Fællesskabet vil forelægge inden for rammerne af GA 1 1's Uruguay-Runde af de multilaterale handelsforhandlinger, især om handlen med landbrugsvarer,
G. whereas the impoverished situation of the developing countries, and particularly the ACP countries, brought about by international crises and the structural adjustment programmes imposed upon them, necessitates the creation and application within the GATT of principles capable of safeguarding the human, environmental and economic resources of these countries,
') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. september 1990 i Luxemboure.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.