natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vedtagelsen i 1994 af rammeprogrammerne og de forskellige særprogram mer for perioden 1994-1998 blev arbejdet på dette område i 1995 koncentreret om en konsolidering af denne politik og om visse punktrettede aktioner.
In addition to adaptation, following enlargement of the Union, of the Decision setting up a Community system of information on home and leisure accidents which was adopted on the specific legal basis of Article 129a of the EC Treaty, in 1995 measures to protect consumers were situated in particular in the context of approximation of national laws with a view to improving the operation of the internal market.
Rådet vedtog den fælles holdning vedrørende tilpasning af EF- og Euratomrammeprogrammerne efter EU's udvidelse med en samlet forøgelse på 6,5 % (800 mio. ECU) fordelt lineært mellem de forskellige programmer.
The Council was able to adopt common positions on two proposals for Directives on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance and comparative advertising respectively.
Samtidig vedtog Rådet konklusioner om samordning af FoU-politikkerne og en ny resolution om CREST for at tilpasse udvalgets mandat til de nuværende krav i Fællesskabets FoU-politik.
The Commission also submitted a proposal for a Directive on indication of the prices of products offered to consumers.
Som led i den strukturerede dialog med CØE-landene holdt EU's forskningsministre et møde med deres kolleger fra disse lande.
In 1995, discussions concerning European industry's competitiveness continued on the basis of a Commission action programme for implementing initiatives announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.
Endelig kan det oplyses, at COST, som nu har 25 europæiske deltagerlande, fortsat dannede rammen om et FoU-samarbejde om koordinering af landenes forskningsindsats på tværeuropæisk plan med 122 igangværende aktioner.
In this context, the Council adopted several conclusions and reached a preliminary agreed position on the proposal for a Decision implementing a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
De internationale aspekter prægede endnu mere end i 1994 miljøpolitikken og vidnede om, hvor stor vægt EU lægger på samarbejdet med sine partnere, som er uundværligt for at løse de stigende globale miljøproblemer.
The Council also agreed to the text of a Resolution on SMEs and technological innovation.
Fællesskabet spillede således en afgørende rolle på tredje konference mellem parterne i Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transporter af affald og på syvende konference mellem parterne i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
On the basis of a communication submitted by the Commission after the Essen European Council, the Council adopted conclusions emphasizing the need for increased industrial cooperation between the European Union and the CCEE to restructure and modernize their industry.
Som led i opfølgningen af Rio-topmødet (1992) var Fællesskabets holdning afgørende for, at det blev besluttet på første
It also agreed to conclusions concern-
konference mellem parterne i rammekonventionen om klimaændringer, at der skulle udarbejdes en protokol eller et andet juridisk instrument om begrænsning og reduktion af emissionerne af drivhusgasser, og at det blev besluttet på den anden konference mellem parterne i konventionen om biologisk mangfoldighed, at der skulle udarbejdes en protokol om biosikkerhed.
ing industrial cooperation with other regions and third countries, in particular with a view to developing industrial cooperation within the framework of Euro-Mediterranean policy, in accordance with the conclusions of the European Council meetings in Corfu, Essen and Cannes.
Endelig skal det bemærkes, at der blev indgået en konvention om beskyttelse dg udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer, som hermed supplerer Fællesskabets interne vandpolitiske retningslinjer.
At its meeting in November 1995, the Council reached agreement in principle on a proposal for a Regulation concerning aids to shipbuilding, which should enable the Community to meet its obligations under the international Agreement concluded within the OECD framework concerning normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry.
De førstnævnte aktiviteter omfatter de fælles holdninger vedrørende forslaget til direktiv om integreret forebyggelse og reduktion af forurening, forslaget til direktiv om risikostyring i forbindelse med større uheld med farlige stoffer (Seveso Π) og forslaget til direktiv om ændring af direktivet om evaluering af visse offentlige og private projekters miljøpåvirkning.
In the context of the process of monitoring aid to the steel industry, the Council examined the half-yearly reports from the Commission concerning rigorous monitoring of State aid which had been authorized in December 1993. In November 1995 the Council also authorized State aid for 1995-2000 for an Austrian steel undertaking with a view to its gradual closure.
Desuden overvejede Rådet indgående, hvilke retningslinjer der skal lægges for en vandpolitik for Fællesskabet.
To deal with certain special difficulties faced by Portugal as a result of the 1993 GATT agreements, the Council decided to grant Community financial assistance for a reference amount of ECU 400 million at 1994 prices to Portugal for a specific programme for modernizing the textile and garment industry for 1995-99.
Med hensyn til fauna og flora nåede Rådet efter fire års drøftelser frem til en fælles holdning vedrørende forslaget til forordning om de bestemmelser, der skal gælde for besiddelse af og handel med sjældne dyr og vilde planter med henblik på en bedre anvendelse af Washington­konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
In the context of Community support for promoting the economic and social development of its most remote regions, the Council approved two Regulations concerning respectively aid financed by the EAGGF Guarantee Section for producers of fishery products in the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Department of Guiana and extension or adjustment of certain specific agricultural measures decided on by the Council in 1991 for the benefit of the French Overseas Departments.
Desuden vedtog Rådet et direktiv om begrænsning af støjemissioner fra j ordarbej dsmaskiner.
After adoption in 1994 of the framework programmes and the various specific programmes for the period 1994-98, action in this field in 1995 focused on consolidating this policy and on certain specific measures.
Parlamentet accepterede disse ændringer, og Rådet kunne derfor fastlægge de fælles holdninger vedrørende forslaget til direktiv om affaldsdeponering og forslaget til direktiv om bortskaffelse af PCB ogPCT.
The Council adopted a common position on adjustment of the EC and Euratom framework programmes as a result of enlargement of the Union, with a total increase of 6.5% (ECU 800 million) divided across the board between the various programmes.
1995 var især kendetegnet ved arbejdet med at indføre det indre marked for energi (elektricitet) og det fortsatte arbejde med oprettelse af transeuropæiske elog naturgasnet.
At the same time, the Council adopted conclusions on coordination of R & D policies and a further Resolution on CREST in order to adapt its terms of reference to the current requirements of Community R & D policy.
Med hensyn til energieffektivitet nåede Rådet til enighed om substansen i den fælles holdning vedrørende et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitetskrav til køleskabe til husholdningsbrug.
In the field of international cooperation, the Council agreed to Community participation in INTAS (International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union) being extended for the entire period covered by the fourth framework programme (1994-98).
På baggrund af Kommissionens grønbog om en energipolitik for Den Eu ropæiske Union vedtog Rådet en vigtig resolution.
The Council also instructed the Commission to negotiate a multilateral agreement with several industrialized third countries in the field of intelligent manufacturing systems (IMS).
På dette grundlag forelagde Kommissionen Rådet en hvidbog med overvejelser om Fællesskabets energi politiske linje.
Conclusions were also adopted on the progress of the ITER project (the international thermonuclear experimental reactor).
Med hensyn til forbindelserne med tredjelande på energiområdet så Rådet på udviklingen i arbejdet med energicharteret, navnlig den anden chartertraktat om beskyttelse af investeringer, inden disse gennemføres.
With regard to bilateral scientific and technical agreements, the Council agreed to the signing of such an agreement with Canada.
Rådet fortsatte sit lovgivningsarbejde med henblik på at bevare et højt strålingsbeskyttelsesniveau i Den Europæiske Union.
In the framework of the structured dialogue with the CCEE, the Union's Research Ministers held a meeting with their counterparts in those countries.
I denne forbindelse vedtog det en forordning om forlængelse indtil år 2000 af bestemmelserne om importvilkår for landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande efter ulykken på atomkraftværket i Tjernobyl.
Finally, it should be pointed out that COST, in which 25 European countries now participate, has continued to provide a framework for R & D cooperation enabling national research efforts to be coordinated at pan-European level with 122 actions under way.
Desuden blev der opnået enighed om substansen i en ajourføring af direktivet om grundlæggende normer for beskyttelse af
To a greater extent than in 1994, international activities occupied an important place in environment policy action, bearing witness to the importance the Union attaches to cooperation with its partners, which is essential for achieving a solution to increasingly global environmental problems.
befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farerne ved ioniserende stråling.
The Community thus played a decisive role at the third Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and at the Seventh Conference of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Det Europæiske Atomenergifællesskabs bilaterale og multilaterale forbindelser blev styrket.
The Council continued its action to protect the environment in the central and eastern European countries (CCEE) and in the Mediterranean.
Rådet vedtog nemlig en afgørelse om godkendelse af Kommissionens undertegnelse af en ny aftale om nukleart samarbejde med USA, der skal erstatte den nuværende aftale, som udløb ved udgangen af 1995.
In the context of the CCEE, the Union contributed greatly to the Third Pan-European Conference of Environment Ministers.
Rådet vedtog også forhandlingsdirektiver vedrørende aftaler om termonuklear fusion og nuklear sikkerhed med Kasakhstan og Ukraine samt forhandlingsdirektiver vedrørende en aftale om nukleart samarbejde med Argentina vedrørende fredelig anvendelse af atomenergi.
With regard to the Mediterranean, stress should be laid on the Community's participation in the Ninth Conference of the Parties to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and, in the context of the approach defined by the European Council in Cannes, on the results of the Euro-Mediterranean Conference, where the priority to be given to the environment was affirmed and given concrete form in the work programme adopted by that Conference.
I henhold til bestemmelsen i EF-traktatens artikel 3, litra t), der nævner muligheden af at træffe foranstaltninger på civilbeskyttelsesområdet, modtog og drøftede Rådet et forslag til afgørelse om et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse. skyttelse.
Finally, attention should be drawn to the conclusion of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes which supplements the Community's internal water policy stance.
Efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Bruxelles fremlagde Rådet for anden gang en rapport om resultaterne på området retlige og indre anliggender i 1995.
At Community level, action focused on monitoring activities involving risks for human health and the environment and on protecting specific environments (air and water) and flora and fauna.
Mere overordnet havde Rådet en drøftelse af tredje søjles struktur og funktion, og det pegede på en række ændringer, der på kort sigt vil kunne forbedre arbejdets effektivitet. Rådets vedtagelse af et dokument om en bedre udnyttelse af instrumenterne under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union har medvirket til at forbedre funktionen af tredje søjle.
The first set of actions includes the common positions on the proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control, the proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II) and the proposal for a Directive amending the Directive on assessment of the environmental impact of certain public and private projects.
Rådet vedtog formelt en fælles aktion, hvori det fastlægges, hvilke aktioner der kan finansieres på grundlag af artikel K.8 i traktaten om Den Europæiske Union inden for rammerne af den bevilling på 5,2 mio. ECU, der var afsat på 1995-budgettet, og det fastlagde i en afgørelse udvælgelseskriterierne og udvælgelsesproceduren for projekterne.
In the second set of actions, the proposal for a Directive on ambient air quality assessment and management and the proposal for a Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, on which the Council adopted its common position, will eventually provide the Community with a detailed legislative framework with regard to air pollution.
I overensstemmelse med artikel K.6 i traktaten om Den Europæiske Union sørgede det franske og det spanske formandskab for regelmæssigt at underrette Europa-Parlamentet om det arbejde, der fandt sted under tredje søjle, og for at høre det i en række spørgsmål.
That framework will be supplemented by a specific strategy to combat the problem of acidification on which the Community adopted specific conclusions. The
Der blev gjort en indsats for at øge åbenheden omkring det arbejde, der foregik under afsnit VI.
Council, moreover, held detailed discussions on the approach to be adopted for a Community water policy.
Rådet vedtog således en afgørelse om offentliggørelse af retsakter på asyl­ og indvandringsområdet, der rummer bestemmelser om offentliggørelse af en hel række tidligere afgørelser.
With regard to flora and fauna, after four years of discussions the Council reached a common position on the proposal for a Regulation laying down provisions with regard to possession of, and trade in specimens of species of wild flora and fauna.
Ved samme lejlighed gav Rådet sin tilslutning til en erklæring, hvori det fastsættes, at de retsakter, der fremover vedtages på området, i princippet vil blive offentliggjort.
Those provisions are intended to ensure better implementation of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
På samlingen den 25. september 1995 havde Rådet endvidere en offentlig debat om udkastet til en Bruxelles Η­konvention om ægteskabssager.
The Regulation amending the Regulation establishing a Financial Instrument for the Environment (LIFE — 1996-99), on which the Council adopted a common position, will enable the European Community to promote measures to protect the environment and nature in the European Union, as well as in certain Mediterranean and Baltic third countries.
Med hensyn til forbindelserne med tredjelande blev der indledt en struktureret dialog med ansøgerlandene, bl.a. CØE­landene, Cypern og Malta, og der blev afholdt to møder med CØE­landenes ministre og et møde med ministrene fra Cypern og Malta.
The Council also adopted a Directive on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, bulldozers, loaders and excavator-loaders. vator-loaders.
En betydelig del af de aktioner, der udspringer af den nye transatlantiske dagsorden, som blev undertegnet den 3. december 1995, vedrører ligeledes samarbejdet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, terrorisme, ulovlig narkotikahandel, indvandring, asyl og retligt samarbejde; på samme måde omhandler den erklæring, der blev vedtaget i forbindelse med Euro­Middelhavskonferencen i Barcelona, aktioner til bekæmpelse af navnlig ulovlig indvandring (tilbagetagelsesklausuler), terrorisme og narkotika.
With regard to interinstitutional relations, it should be emphasized that in 1995, due to a change in the main objective of the texts during the discussions, the Council suggested to the Parliament a change in the legal basis replacing the codecision procedure by the cooperation procedure for three proposals (landfill of waste, disposal of PCB/PCT and trade in wild flora and fauna).
På ministerplan blev der afholdt møder mellem trojkaen og USA, Canada, Norge, Schweiz, Marokko og Andes­gruppen.
Those changes were accepted by the Parliament, which enabled the Council to adopt common positions concerning the proposal for a Directive on the landfill of waste and the proposal for a Directive on the disposal of PCB and PCT
Rådet godkendte en resolution om mindstegarantier i forbindelse med asylpro­ceduren, og det godkendte principielt en fælles holdning om en harmoniseret anvendelse af definitionen på »flygtning« i henhold til Genève­konventionens artikel 1 A; dette spørgsmål har på grund af sin komplicerede karakter været drøftet i Rådets organer i adskillige år.
1995 was essentially marked by proceedings with a view to establishing the internal energy market in electricity and by the continuation of activities aimed at setting up transEuropean electricity and natural gas networks.
Der blev desuden gjort fremskridt med hensyn til ratifikationen af Dublin­konventionen om, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
In the field of energy efficiency, the Council reached agreement on the substance of the common position on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council in the field of energy efficiency requirements for household refrigerators.
For så vidt angår indrejse vedtog Rådet formelt en resolution om byrdeforde­lingen i forbindelse med fordrevne personers modtagelse og midlertidige ophold, og det godkendte i princippet en afgørelse om en beredskabs­ og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med fordrevne personers modtagelse og midlertidige ophold, der er et supplement til ovennævn­te resolution, en resolution om retsstillingen for tredjelandsstatsborgere, som opholder sig i længere tid på Den Europæiske Unions medlemsstaters område og en afgørelse om opfølgning af de tekster om indrejse, som Rådet allerede havde godkendt.
In the light of the Green Paper from the Commission entitled 'For a European Union energy policy', the Council adopted a major Resolution in this context. On that basis, the Commission submitted to the Council a White Paper containing reflections on Community energy policy guidelines.
I forbindelse med udsendelse vedtog Rådet formelt en henstilling om hovedprincipperne for udarbejdelse af protokoller om gennemførelse af tilbagetagelsesaftaler, og det nåede til principiel enighed om to henstillinger, en om harmonisering af midlerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse og forbedring af de hertil beregnede kontrolmidler, og en om samråd og samarbejde i forbindelse med udsendelsesforanstaltninger.
With regard to external relations in the field of energy, the Council adopted a position on the progress of proceedings on the Energy Charter, particularly those concerning the second Charter Treaty for the protection of investments at the pre-investment stage.
Rådet godkendte ligeledes principielt de tilbagetagelsesklausuler, der afhængig af de enkelte tilfælde kan indsættes i de blandede aftaler, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og tredjelande, på den anden side, kan indgå.
In this context, it adopted a Regulation extending until 2000 the provisions concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station.
På visumområdet vedtog Rådet formelt en forordning om ensartet udformning af visa og en forordning om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
The European Atomic Energy Community's bilateral and multilateral relations were strengthened.
Rådet nåede desuden til principaftale om en fælles aktion, for så vidt angår lufthavnstransitordningen.
The Council adopted a Decision approving the signing by the Commission of a new nuclear cooperation agreement with the United States to replace the existing agreement, which expired at the end of 1995.
Det kunne ligeledes principielt godkende en henstilling om lokalt konsulært samarbejde på visumområdet.
The Council also adopted negotiating directives concerning agreements in the fields of thermonuclear fusion and nuclear safety with Kazakhstan and Ukraine and negotiating directives for an agreement for cooperation with Argentina on the peaceful uses of nuclear energy.
Politi- og toldsamarbejde
Civil protection
Det vigtigste gennembrud på politi- og toldsamarbejdsområdet kom med vedtagelsen af Rådets retsakt om udarbejdelse af en konvention på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af den europæiske politienhed (Europol), der skal lette udvekslingen af efterretninger mellem Den Europæiske Unions medlemsstaters politienheder samt foretage kriminalitetsanalyser.
In the context of point (t) of Article 3 of the EC Treaty, which mentions the possibility of adopting measures in the sphere of civil protection, the Council received a proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection, which it has started examining.
Det Europæiske Råd henstillede, at der gøres alt for, at denne konvention snarest muligt kan blive vedtaget formelt og anvendt efter ratifikationen i de nationale parlamenter.
Further to the request made by the European Council in Brussels, the Council submitted for the second time a report on achievements in the field of justice and home affairs in 1995.
De femten medlemsstater og Norge undertegnede den 23. november 1995 en fælles hensigtserklæring om lovlig aflytning af telekommunikation, der er åben for undertegnelse af andre tredjelande, ikke mindst landene i Quantico-gruppen (USA, Australien, Canada og Hongkong).
At a general level, the Council held a discussion on the structure and operation of the third pillar and identified a number of adjustments which could improve efficiency in the short term. Adoption by the Council of a document entitled
Rådet vedtog den 26. juli 1995 retsakten om udarbejdelse af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet (TIS-konventionen), som blev undertegnet samme dag af EU's medlemsstater.
'Better use of the instruments in Title VI of the Treaty on European Union' contributed to improving the operation of the third pillar.
Formålet med toldinformationssystemet er at bidrage til forebyggelse, efterforskning og retsforfølgning af alvorlige overtrædelser af de nationale love, ved gennem en hurtig udbredelse af oplysninger at øge effektiviteten i samarbejds- og kontrolprocedurerne hos toldadministrationerne i medlemsstaterne.
The Council formally adopted a joint action defining measures which could be financed on the basis of Article K.8 of the Treaty on European Union out of the appropriation of ECU 5.2 million in the 1995 budget and defined in a Decision the criteria governing eligibility and the procedure for the selection of projects.