natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majs, tilberedt eller konserveret på anden vis, ikke tilsat sukker og alkohol, undugen sukkermajs (Zea mays var. saccharau)
Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not conuining added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays var. saccbarata)
SÆRORDNING FOR INDFØRSEL I DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER AF VISSE LANDBRUGSVARER MED OPRINDELSE I AVS­STATERNE OG DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE ACP STATES OR THE OCT INTO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
Ikke­anvendelse af importafgiften for tredjelande
Non-application of the third-country levy
Levende hornkvæg, umkvæg undugen racerene avlsdyr
Live animals of the domestic bovine species, other than pure bred breeding animals
Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
Meat of bovine animals, fresh chilled or frozen
Ikke­anvendelse af importafgiften for tredjelande.
Non-application of the third-country levy.
Nødvendige modforholdsregler i tilfælde af forstyrrelser på markedet i Fælles­skabet, såfremt den årlige indførsel overstiger 25 000 ions
Necessary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25 000 tonnes per annum
Ikke­anvendelse af importafgiften for tredjelande inden for et årligt kontingent på 2 000 tons
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual quou of 2 000 tonnes
For at sikre, at der opnås den størst mulige gennemsigtighed i forbindelse med ordningens gennemførelse, bekræfter Kommissionen, at den til støtte for den rapport, som narvnes i artikel 207, stk. 4, vil give AVS-Ambassadørudvalget alle de relevante supplerende oplysninger, som den måtte blive anmodet om.
For the purpose of ensuring appropriate transparency in the implemenution of the system, the Commission confirms that, in support of the repon referred to in Article 207 (4), it will provide the ACP Committee of Ambassadors with all additional relevant information that may be requested.
Ved anvendelsen af artikel 189, stk. 1, litra b), og stk. 2, uges der hensyn til AVS-sutemes udførsel til OLT.
For the application of Article 189 (1) (b) and (2), ACP exports to the OCT shall be uken into consideration.
Fælleserklæring om de statistiske behov
Joint declaration on sutistical requirements
(Artikel 199, stk. 2)
(Article 199 (2))
I det første anvendelsesår meddeler AVS-suteme Kommissionen følgende: a) værdien af deres udførsel af alle varer uanset bestemmelssted i det år, som går forud for anvendelsesåret b) mængden af den markedsførte produktion af den eller de pågældende varer i referenceperioden og i anvendelsesåret c) mængden og værdien af udførslen af den eller de pågældende varer uanset bestemmelsessted i referenceperioden og i anvendelsesåret.
(b) the volume of marketed production of the produa or products in question during the reference period and in the year of application;
De AVS-suter, som omfattes af artikel 189, stk. 2, meddeler ligeledes Kommissionen mængden af deres udførsel af den eller de pågældende varer til andre AVS-suter i referenceperioden og i anvendelsesåret d) mængden og værdien af udførslen af den eller de pågældende varer til Fællesskabet i referenceperioden og i anvendelsesåret.
(c) the volume and the value of exports of the produa or products in question to all destinations in the reference period and in the year of application. The ACP Sutes to which Article 189 (2) is applicable shall also notify the Commission of the volume of their exports of the produa or products in question to other ACP Sutes during the reference period and in the year of application;
I årene efter ordningens iværksættelse vedrører ovennævnte statistiske behov kun det år, som ikke er omfattet af meddelelserne i det foregående år.
In subsequent years of administration of the system, the sutistical requirements referred to above shall refer only to the year not covered by the information provided in the previous year.
Fællcterklæring om AVS/EØF­samrid i tilfælde af indførelse af en verdensomspændende stabiliscringsord­ning for eksportindtægter
Joint declaration on ACP-EEC consulutions in the event of the esublishment of a system for the stabOnation of export earnings at world level
De kontraherende parter er enige om at holde samråd inden for rammerne af konventionen med henblik på at undgå eventuel dobbeltkompensation, såfremt der i løbet af konventionens omvendelsesperiode indføres en verdensomspændende subiliseringsordning for eksportindtægter.
The Contracting Parties agree to concert action in the context of the Convention in order to avoid any double compensation in the event of a world system for the stabilization of export earnings being esublished during the period of application of the Convention.
De kontraherende paner er enige om, at de afgørelser, der er truffel i henhold til artikel 27 i anden AVS/EØF­konvention til fordel for nødder og kokosolie for så vidt angår udførsel fra Dominica, og for cowpeas (Vigna unguiculau) for så vidt angår udførsel fra Niger, fortsat skal være gældende.
The Contracting Parties agree that the decisions taken pursuant to Article 27 of the second ACP-EEC Convention in favour of coconuts and coconut oil as regards exports from Dominica and in favour of cowpeas (Vigna unguiculata) as regards exports from Niger shall continue to apply.
De kontraherende paner er enige om at indføre så enkle procedurer som muligt med henblik på anven­delsen af artikel 210 og artikel 211, stk. 2 og 3, bl.a. for at stille overførslerne til AVS­sutemes faktiske rådighed så hurtigt som muligt.
The Contracting Parties agree to adopt the simplest possible procedures for the application of Article 210 and Article 211 (2) and (3) with a view to making transfers available to the ACP Sutes as swiftly as possible.
Fælleserklæring ad artikel 189, stk. 3
Joint declaration on Article 189 (J)
De kontraherende parter er endvidere enige om, at Ministerrådet inden udløbet af den i første afsnit nævnte midlertidige periode på ny skal undersøge situationen i disse lande bl.a. på baggrund af den udvik­ling, der har fundet sted i deres udførsel af varer, som er omfattet af Subex­ordningen.
The Contracting Parties further agree that before the end of the interim period referred to in the first paragraph the Council of Ministers shall review the situation of these countries, noubly in the light of trends in their exports of the products covered by the Subex system recorded in the intervening period.
Fællesskabet har noteret sig de anmodninger, som AVS­suteme under forhandlingerne har fremsat vedrø­rende bomuldsfrøolie, semsgarvei læder og levende kvæg, får og geder.
The Community hereby takes note of the requesu made by the ACP Sutes during the negotiations concerning cottonseed oil, chamois leather and live bovine animals, sheep and goats.
Det erklærer sig rede til at behandle disse anmodninger efter bestemmelserne i artikel 188, så snart der er fremsendt vægtig dokumenution
It declares its readiness to examine these requests ín the framework of the provisions referred to Ín Article 188, as soon as substantial supporting documents are provided.
Ved valget af instrumenter til støtte for strukturtilpasningen samt ved fastlæggelsen af regler for oprettelse af »counicrpan«­midler uges der behørigt hensyn til de valuuforansultninger, som AVS­suteme har truffet inden for rammerne af den valuuzone, som de tilhører.
The choice of instruments in support of structural adjustment as well as the modalities for constituting counterpart funds shall uke due account of the monetary arrangements of ACP Sutes within the framework of the monetary zone to which they belong.
På grund af det alvorlige internationale gældsproblem og dets følger for den økonomiske vækst erklærer Fællesskabet sig rede til i den internationale debat at fonsætte drøftelserne om gældsproblemet generelt, uden at dette berører de specifikke drøftelser, som finder sted i de relevante fora.
Given the seriousness of the international debt problem and its impact on economic growth, the Community declares its readiness to continue to exchange views, within the context of international discussions, on the general problem of debt, and without prejudice to specific discussions uking place in the relevant fora.
Erklæring fra AVS­staterne om gæld
ACP declaration on debt
AVS­suteme ser med tilfredshed på Fællesskabets positive reaktion på deres bekymringer over gælds­problemet og noterer sig de konkrete foransultninger, der er truffet for at lette gældsbyrden.
The ACP Sutes welcome the positive response of the Community to the concern expressed over the debt situation, and note the tangible steps that have been uken in helping to attenuate the debt burden. They welcome:
De ser navnlig med tilfredshed på følgende: a) beslutningen om ai afskaffe lån på særlige vilkår i den nye konvention b) beslutningen om at ophæve forpligtelsen til at tilbagebetale overførsler i henhold til Subex­ordningen c) de nye ordninger under Sysmin d) de forbedrede regler for bevilling af risikovillig kapiul og lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
(d) the improved terms and conditions associated with risk capiul and loans from the European Investment Bank-
AVS-suteme noterer sig det alvorlige gældsproblem og anmoder indtrængende Fællesskabet om i samme ånd som i punkt 1 at strække sig videre og a) at eftergive hele den gæld, der er stiftet hos Fællesskabet i form af lån på særlige vilkår b) at omlægge alle lån på særlige vilkår, som endnu ikke er stiftet, til gavebisund c) at give afkald på alle endnu ikke foreugne tilbagebeulinger under Subex-ordningen og tilbagebeta linger i forbindelse med Sysmin.
Noting the gravity of the debt problem, the ACP Sutes strongly urge the Community in the spirit of paragraph 1 to go further and to:
Fælleserklæring ad artikel 255
The Contracting Parties agree that, in the implemenution of Article 255, particular attention should be given to the following:
De kontraherende paner er enige om, at der ved anvendelsen af artikel 255 bør vises følgende punkter særlig opmærksomhed: i) projekter, som letter flygtninges frivillige repatriering og reintegration i samfundet ii) flygtningenes kulturelle identitet i modugelseslandet samt den kulturelle identitet for fordrevne i deres eget land iii) de behov, som gør sig gældende for kvinder, børn, ældre eller handicappede blandt flygtningene eller de fordrevne iv) bevidstgørelse om, at bisunden i henhold til artikel 255 kan bidrage til at dække de langsigtede udviklingsbehov hos flygtningene, de repatrierede, de fordrevne samt befolkningerne i modtagelsesområderne derne v) øget koordination mellem AVS-suteme, Kommissionen og andre organer ved iværksættelsen af disse projekter.
(iv) creating a greater awareness of the role that assisunce under Article 255 can play in meeting the longer-term developmental needs of refugees, returnees and displaced persons and of the population of the host regions;
For at lette forhandlingerne om bilaterale afuler om fremme og beskyttelse af investeringer er de kontraherende parter enige om at undersøge, hvad der skal være de vigtigste bestemmelser i en sundardafule om beskyttelse.
With a view to faciliuting the negotiation of bilateral agreements on investment promotion and protection, the Contracting Parties agree to study the main clauses of a model protection agreement.
Denne undersøgelse skal uge udgangspunkt i bestemmelserne i eksisterende bilaterale afuler mellem parterne og navnlig vedrøre følgende spørgsmål: i) retlige garantier, som sikrer udenlandske investorer en retfærdig og rimelig behandling samt beskyttelse ii) mestbegunstigelsesklausul for investorer iii) beskyttelse i tilfælde af ekspropriation og nationalisering iv) overførsel af kapiul og overskud, og v) international voldgift i tilfælde af tvister mellem investor og investeringsland.
The study, drawing on the provisions of the existing bilateral agreements between the Sutes Parties, will give particular attention to the following issues:
De kontraherende parter er enige om at undersøge, hvorvidt garantiordningerne er i sund til at dække de små og mellemstore virksomheders særlige behov for sikring af deres investeringer i AVS­suteme.
The Contracting Parties agree to study the capacity of the guarantee systems to give a positive answer to the specific needs of SMEs of insuring their investments in ACP Sutes.
Ovennævnte undersøgelser begynder snarest muligt efter konventionens undertegnelse.
The studies referred to above shall be started as soon as possible after the signing of the Convention.
Når undersø­gelserne er afsluttet, vil resuluteme blive forelagt for AVS/EØF­udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering, for at det kan gennemgå dem og træffe passende foransultninger.
The result of these studies shall be submitted upon completion to the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee for consideration and appropriate action.
Definitionen af begrebet »varer med oprindelsessutus« med henblik på artikel 294 skal vurderes under henvisning til relevante internationale afuler.
The definition of the concept of Originating' products for the purpose of implementing Article 294 will be assessed by reference to the relevant international agreements.
For at lette de opgaver, som er tillagt AVS/EØF­udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinan­siering, forbereder og iværksætter Kommissionen og Generalsekreuriatet for AVS fælles overvågnings­ og cvalueringsforansultninger og aflægger rapport til udvalget i henhold til konventionens artikel 327.
In order to assist the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee, the Commission and the ACP General Secreuriat shall prepare and implement the joint monitoring and evaluation operations and repon to the Committee in accordance with Article 327 of the Convention.
På første møde efter konventionens undertegnelse fastlægger udvalget forvaltningsregler, som sikrer, at disse foransultninger bliver udføn i fællesskab, og godkender hvert år det i artikel 325 omhandlede arbejdspro­gram.
The Committee shall, at its first meeting after the signature of the Convention, fix the operational modalities aimed at ensuring the joint character of the operations and shall, on a yearly basis, approve the work programme referred to in Article 325.
Fælleserklæring ad tredje del, afsnit IV, kapitel 2
Joint declaration on Pan Three, Title IV, Chapter 2
Selv om Zaire på grund af sin geografiske beliggenhed ikke er opfort på listen over AVS­indlandssuter, har Fællesskabet og AVS­suteme ikke desto mindre erkendt, at denne sut har særlige ulemper og problemer som følge af utilstrækkelige forbindelsesveje til havet og manglen på egnede infrastrukturer med henblik på at anvende landets egen kyst som forbindelsesled til havet.
Notwithstanding the fact that Zaire, by reason of iu geography, is not listed among the landlocked ACP Sutes, the Community and the ACP Sutes have nevertheless recognized the particular problems and constraints which this Sute faces in view of the difficulties resulting from the inadequate access routes to the sea and to the lack of adequate infrastructure to provide an outlet on iu own seaboard.
Under konventionens anvendelse forpligter Fællesskabet sig til at behandle enhver anmodning, det måtte moduge fra Zaires myndigheder, og til at hjælpe disse myndigheder i deres bestræbelser for at overvinde Zaires vanskeligheder og ulemper inden for transpon, forsendelse og udvikling af eksporten i samme posi­tive ånd og ud fra samme synspunkter, som ligger til grund for anvendelsen af konventionens bestemmelser vedrørende AVS­indlandssuteme.
During the lifetime of the Convention, the Community undertakes to examine any request which might be put forward by the Zaire authorities and help them in their efforts to overcome the difficulties and constraints which this country experiences in the fields of transport, transit and the development of iu expons, in the same positive spirit and special perspective which govern the application of the provisions of the Convention relating to landlocked ACP Sutes.
Fælleserklæring ad artikel 362
Joint declaration on Artide 362
Fællesskabet og AVS­suteme er indstillet på at tillade de i Traktatens fjerde del omhandlede lande og territorier, som er blevet uafhængige, at tiltræde konventionen, dersom de ønsker at fortsætte deres forbin­delser med Fællesskabet under denne form.
The Community and the ACP Sutes are prepared to allow the countries and territories referred to in Pan Four of the Treaty which have become independent to accede to the Convention, if they wish to continue their relations with the Community in this form.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om definitionen af tyske statsborgere
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the définition of German nationals
Hvor der i konventionen anvendes begrebet sutsborgere i medlemssuterne, menes der for så vidt angår Forbundsrepublikken Tyskland tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands grundlov.
Wherever the Convention refers to the nationals of the Member Sutes, this expression shall mean, in the case of the Federal Republic of Germany, 'Germans within the meaning of the basic law for the Federal Republic of Germany*.
Konventionen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, medmindre Forbundsrepublikken Tysklands regering udsender en erklæring om del modsatte til de andre kontraherende parter inden tre måneder, efter at konventionen er trådt i kraft.
The Convention shall apply equally to Land Berlin, in so far as the Government of the Federal Republic of Germany does not make a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within a period of three months from the entry into force of the Convention.
Fællesskabet erklærer, at beløbet for den i finansprotokollen omhandlede finansielle bisund på 12 000 mio. ECU dækker samtlige de AVS­suter, der har deluget i forhandlingerne om konventionen, eller som er omfattet af artikel 364, uanset datoen for deres tiltrædelse af konventionen.
The Community declares that the amount of ECU 12 000 million in financial assisunce referred to in the Financial Protocol shall cover all ACP Sutes which have participated in the negotiations on the Convention or which are the subjea of Article 364, whatever the date of their accession.
B. Erklæring fra AVS­staterne vedrerende Fællesskabets erklæring om finansprotokollen
B. ACP declaration on the Community declaration on the Financial Protocol
AVS­suteme accepterer Fællesskabets tilbud og uger dets erklæring til efterretning.
The ACP Sutes accept the Community's offer and take due note of iu declaration above.
Erklæring fra Fællesskabet om finansprotokollen
Community déclaration on the Financial Protocol
De i finansprotokollen anførte beløb til dækning af samtlige finansielle midler, som Fællesskabet stiller til rådighed for AVS­suteme, udtrykkes i ecu som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 af 18. december 1978, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1971/89 af 19. juni 1989, eller i givet fald ved en senere rådsforordning om ecuens sammensætning.
The amounts indicated in the Financial Protocol to cover all the financial resources placed at the disposal of the ACP Sutes by the Community are expressed in ecus as defined by Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978, as amended by Council Regulation (EEC) No 1971/89 of 19 June 1989 or, where appropriate, by a later Council Regulation defining the composition of the ecu.
Fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 ad konventionens artikel 175 og 177
Joint declaration relating to Protocol 1 on Articles 175 and 177 of the Convention
Hvis AVS­suteme skulle anvende en særlig toldordning på indførslen af varer med oprindelse i Fælles­skabet, herunder De Kanariske Øer, Ceuu og Melilla, finder bestemmelserne i protokol nr. 1 anvendelse med de fornødne ændringer.
If special tariff treatment were to be applied by the ACP Sutes to imporu of producu originating in the Community, including the Canary Islands, Ceuu and Melilla, the provisions of Protocol 1 would apply mutatis mutandis.
I alle andre tilfælde, hvor der efter ordningen for AVS­sutemes indførsler kræves oprindelsescertificering, accepterer AVS­suteme oprindelsescertifikater, som er i overensstemmelse med de internationale overenskomster herom.
In all other cases where the treatment applied to imporu by the ACP Sutes necessitates the provision of proof of origin, those Sutes shall accept certificates of origin drawn up in accordance with the relevant international agreements.
Ved anvendelsen af protokollens artikel 10, stk. 2, litra c), har et konnossement udstedt i den første afskibningshavn med Fællesskabet som bestemmelsessted samme værdi som et gennemgående fragtbrev for så vidt angår varer, for hvilke der udstedes varecertifikater i AVS­indlandssuterne.
For the purposes of applying Article 10 (2) (c) of the Protocol, the shipping certificate, issued in the first pon of embarkation for the Community, shall be equivalent to the through bill of lading for producu covered by movement certificates issued in landlocked ACP Sutes.
For varer, som er udført fra AVS­indlandssuteme, og som er oplagt andetsteds end i AVS­suteme eller i de i bilag III til protokollen nævnte lande og territorier, kan der udstedes varecertifikater på de i artikel 13 i protokollen omhandlede betingelser.
Products exported from landlocked ACP Sutes which are warehoused elsewhere than in the ACP Sutes or the countries and territories referred to in Annex III to the Protocol may be the subjea of movement certificates issued under the circumstances referred to in Article 13 thereof.
For så vidt angår protokollens artikel 12, stk. 6, godkendes varecertifikaier EUR. 1, som er udstedt af en kompetent myndighed og påtegnet af toldmyndighederne.
For the purposes of Article 12 (6) of the Protocol, certificates EUR.1 issued by a competent authority and endorsed by the customs authorities will be accepted.
For at leite AVS­suternes virksomheder i deres bestræbelser på at finde nye forsyningskilder med henblik på at blive i sund til i videst muligt omfang at drage nytte af protokollens bestemmelser om kumulativ oprindelse vil der blive truffet foransultninger til, at Centret for Industriel Udvikling kan yde bisund til AVS­sutemes erhvervsdrivende med henblik på at eublere egnede kontakter med leverandører i AVS­suteme, Fællesskabet og i de oversøiske lande og territorier, samt til at fremme forbindelserne med hensyn til industrielt samarbejde mellem de forskellige erhvervsdrivende.
In order to help ACP enterprises in their efforts to find new sources of supply with a view to bene­fiting to the maximum extent from the provisions of the Protocol as regards cumulation of origin, steps will be uken to ensure that the Centre for the Development of Industry provides assisunce to ACP operators in the establisment of appropriate contacts with suppliers in the ACP Sutes, the Community and the countries and territories, as well as to promote relations in the field of industrial cooperation among the operators concerned.
Fælleserklæring om visse punkter ! protokol nr. 1
Joint declaration on certain elements of Protocol I
De kontraherende parter ønsker et hurtigt svar på de kontrolanmodninger, som myndighederne i Fællesskabets medlemssuter fremsætter.
The Contracting Parties call for an expeditious response to requesu for verification made by the authorities of the Member Sutes of the Community.
De kontraherende parter bekræfter, at de regler, der er angivet på listen i bilag II til protokol nr. 1, ikke må være til skade for den præferencehandelsordning, der gjaldt før vedugelsen af AVS/EØF­Mini­sterrådets afgørelse nr. 1/89.
The Contracting Parties reaffirm that the rules in the list in Annex Π to Protocol 1 should not cause any harm to the preferential trade conditions applicable before the adoption of Decision No 1/89 of the ACP-EEC Council of Ministers.