natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det tidspunkt, og kun der, bliver vi en forhandlingspartner, man lytter til, og vi vil komme til at spille en virkelig rolle på den internationale scene.
Only then will we be listened to and have a genuine role to play on the international stage.
Den økonomiske og politiske situation er blevet stærkt svækket gennem disse sidste par måneder, og den libanesiske torn gør mere og mere ondt.
The economic and political situation has deteriorated sharply over recent months and the Lebanese thorn is proving increasingly painful.
Situationen i Mellemøsten nødvendiggør, taget den komplekse situation i betragtning, løsninger, der er forhandlet mellem de forskellige partier.
Given its complexity, the situation in the Middle East requires negotiated solutions involving the various parties.
Husk på, at Libanon er under Syriens formynderskab, og at israelske tropper har besat den sydlige del af landet.
We must remember that Lebanon is under Syrian supervision and that the south is occupied by Israeli troops.
Fredsprocessen skal fortsætte, og det bør for enhver pris undgås unødigt at ofre liv.
The peace process must continue and we must avoid at all costs the useless sacrifice of human lives.
Jeg vender tilbage til punkt 29 i resolutionen vedrørende besættelsen af Sydlibanon, som er højest aktuelt, og hvor jeg mener, at en samlet israelsk tilbagetrækning er mulig, på betingelse af at den bliver efterfulgt af garantier fra den israelske stat.
I should like to mention paragraph 29 of the resolution concerning the occupation of southern Lebanon which is now very much in the news. I believe that a unilateral Israeli withdrawal must be possible, provided it is coupled with guarantees for the Hebrew state.
Jeg mener derfor, at vi sagtens kan slette ordene »uden betingelser«.
In my view, we should therefore eliminate the term 'unconditional'.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, betænkningen fra Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanlig­gender om Mellemøsten har en tendens til at sætte den israelske regering og palæstinenserne på samme niveau med hensyn til ansvaret for blokering af fredsprocessen.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Mr President, the report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Middle East tends to place the Israeli Government and the Palestinians on the same footing in terms of responsibility for the current deadlock in the peace process.
Dette stemmer ikke overens med virkeligheden. Blokeringen skyldes den israelske regering, der tvivler på de forpligtelser, som den har underskrevet.
This does not reflect the reality of the situation.
Jeg kan ikke acceptere, at betænkningen forsøger at udøve et pres på palæstinenserne for at forhindre dem i at erklære deres selvstændighed den 4. maj 1999.
I do not accept the way in which the report tries to organise pressure on the Palestinians to postpone their declaration of independence on 4 May 1999.
Bør Parlamentets rolle, som Unionens rolle, ikke være at gøre alt for, at fredsaftaler, 'alle fredsaftaler, overholdes?
Should not the role of Parliament, and of the European Union, be to make every effort to ensure that the peace agreements are honoured, that is, all the peace agreements?
Og disse aftaler nævner udtrykkeligt erklæringen om den palæstinen­siske selvstændighed den 4. maj 1999.
These explicitly set the date of 4 May 1999 for the declaration of Palestinian sovereignty.
Et andet problem i middelhavspolitikken er situationen for Vestsahara.
Another problem remains in connection with the Mediterranean policy: the situation in Western Sahara.
Også der er fredsplanen blokeret.
Here, too, the peace plan is deadlocked.
FN's gene­ralsekretær, som personligt er involveret i løsningen af denne konflikt, har sat en ny frist den 31. marts 1999.
The UN Secretary-General, who is personally committed to resolving the conflict, set a new deadline of 31 March 1999.
Jeg anmoder Rådet om en hurtig intervention, for at FN's bestemmelser bliver overholdt inden denne dato, og for at det sahariske folk kan udtrykke sin ret til selvstyre og selvstændighed.
I would call on the Council to intervene speedily in order to ensure that the conditions established by the United Nations are respected by that date and that the Sahrawi people can express their right to self-determination and independence.
Muscardini (NI). — (ΓΓ) Hr. formand, forsinkelsen af ikrafttrædelsen af de fem associeringsaftaler, der blev under­skrevet i forbindelse med Barcelona­processen, er beklagelig og betydelig, ligesom det i betydelig grad er beklageligt, at det mere end tre år efter den konference, der har fået navn efter den by, hvor den blev afholdt, ikke er alle middel­havslandene, der er blevet inviteret til at deltage i denne partnerskabsproces, som man roste i høje toner i november 1995.
Muscardini (NI). — (ÍT)Mr President, the delayed entry into force of the five association agreements signed as part of the Barcelona process is deplorable and significant, as is the fact that — three years on from the Conference that took the name of the city where it was held — not all the Mediterranean countries have been invited to participate in the partnership process which was so loudly applauded in November 1995.
Det så ud til at være begyndelsen på en ny historisk periode og en god lejlighed til at indgå nye forbindelser og puste nyt liv i samarbejdet mellem Europa og middelhavslandene, navnlig på det politiske, økonomiske, finan­sielle og kulturelle område.
It seemed to be the dawn of a new age, a welcome opportunity to establish new relations and revive cooperation between Europe and the Mediterranean countries, particularly in the political, economic, financial and cultural spheres.
Forsinkelsen er beklagelig af to grunde. Den første grund er, at der ikke eksisterer en fælles udenrigspolitik i Europa, og den anden grund er de vanskeligheder, som man er stødt på i fredsprocessen i Mellemøsten.
The delay is deplorable for two reasons: firstly Europe's lack of a common foreign policy, and secondly the stalled Middle East peace process.
Så længe Israel ikke kan leve i sikkerhed, vil freden blot være et sandt stereotypt håb.
Until such time as security can be guaranteed in Israel, peace will be nothing but wishful thinking.
Det er efter vores mening nødvendigt at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Jordan, når man tænker på den vigtige rolle, som afdøde kong Hussein spillede for at få forhandlingerne ud afdødvandet.
It is vital to step up the EU's relations with Jordan, given the major role played by the late King Hussein in overcoming the stalemate in negotiations.
Et Europa, der er ude af stand til at anskaffe sig en politisk statut, kan ikke forlange at få den indflydelse, som er nødvendig for at have en afgørende rolle, hverken i processerne for at sikre freden eller i processerne for at sikre udviklingen og samarbejdet.
A Europe which is incapable of giving itself a political identity cannot claim to have the weight required to play a determining role, both in guaranteeing peace and in fostering cooperation and development.
Den Europæiske Union skal dog alligevel spille en stadig vigtigere rolle i disse processer.
And yet the EU has to play an increasingly important part in these processes.
Ellers vil dens opgave blot bestå i hele tiden at minde om, at menneskerettighederne skal overholdes. Det er uden tvivl en ædel opgave, der dog absolut ikke nytter noget, når det gælder om at få indflydelse i den igangværende proces, så længe ordene ikke bliver fulgt op af handling.
Otherwise its role will simply be to beat the human rights drum: a noble role, without a doubt, but utterly useless in terms of influencing proceedings, unless our words are followed by deeds.
Der er to ting, som efter min mening er hensigtsmæssige i en reformpolitik og i en politik, der skal rette op på økonomien, nemlig at eftergive gælden i de lande, der forpligter sig til at geninvestere beløbet i udviklingsprojekter, og at skabe et mere snævert samarbejde med de små og mellemstore virksomheder og værkstederne.
Two factors seem to me to be germane to a policy of economic revival and reform: firstly, debt cancellation for countries undertaking to reinvest the amounts involved in development projects," and, secondly, closer cooperation with SMEs andcraft undertakings.
Det vil ikke være de store projekter, der skaber· udvikling, men derimod tilrettelæggelsen af et netværk af små virksomheder, som beskæftiger sig med at fremstille særlige produkter og specialiteter af høj kvalitet.
It is not 'cathedrals in the desert' that will generate growth, but the organisation of a network of small businesses geared to making high-quality, typical and distinctive products.
At udvide middelhavslan­denes produktionskapacitet vil bidrage til på en positiv måde at bekæmpe fænomenet med ukontrollabel og ulovlig indvandring, der udgør et stort problem både for indvandrerne og for de europæiske lande, der modtager dem.
Expanding the production base in the Mediterranean countries will help to combat illegal and clandestine immigration, which represents a running sore both for the immigrants and for the European host countries.
Hr. formand, tillad os til sidst at sige til det tyske formandskab, der indkalder til Euro­Middelhavskonference den 19. marts i Bonn og den 14. april i Stuttgart, at vi håber, at disse møder endelig fører til et konkret resultat.
Mr President, let me finally turn to the German Presidency, which is hosting the Euro-Mediterranean Committee in Bonn on 19 March and Stuttgart on 14 April, to say that we hope these meetings will finally lead to tangible progress.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Hr. formand, lad mig først og fremmest påpege, at Rådets lidenskab for at samle alle kompetencer inden for udenrigs­ og sikkerhedspolitik kun kan sammenlignes med dets foragt for Parlamentet, for Rådet hører ikke på Parlamentet, og jeg vil gerne takke hr. kommissær Marin, fordi han gav nogle svar, som egentlig tilkommer Rådet.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Mr President, allow me first of all to say that the Council's desire to concentrate all its efforts on foreign and security policy only highlights its disregard for Parliament. It does not listen to us and I would
Jeg mener, at Den Europæiske Union bør fremme noget, som formanden for Rådet har sagt, uden at konkretisere for meget, nemlig at det er indlysende, at vi må anerkende en ret.
In my view, the European Union should promote something that the Presidency mentioned. Without being too specific, it is basically the fact that, clearly, there is a right that we must recognise.
Noget andet er udøvelsen af denne ret, og her kan vi nuancere. Endvidere kan vi give et eksempel.
Exercising that right is another matter, and that is an area where we can help.
I det omfang, hvor vi kan bidrage — og jeg mener, at vi kan gøre det med hensyn til emner som vand eller regional udvikling — tror jeg, at vi også har autoriteten og muligheden for at fremføre, at der ikke er en væsentlig modsigelse mellem en uafhængighedserklæring og det, at man endnu en gang ved forhandlingsbordet samler dem, som har egen personlighed og kan bidrage til at gøre mange ting fælles.
We certainly have the ability to contribute, and I believe that we can actually do so: issues such as water and regional development spring to mind here. But, in my opinion, we also have the authority and the opportunity to establish that there is no fundamental inconsistency between a declaration of independence and allowing those who have their own identity and who might help find common ground in many areas to return to the negotiating table.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Colajanni for det fremragende stykke arbejde, han har gjort, og takke kommissær Marin for det, han har fortalt os her i dag.
Dimitrakopoulos (PPE).— (EL) Mr President, I should like to congratulate Mr Colajanni on his excellent work and to thank Commissioner Marín for what he has said here today.
Der er et meget vigtigt spørgsmål i relation til hr. Colajannis betænkning, nemlig punkt 13, som taler om, at Rådet skal tage initiativ til at signalere Den Europæiske Unions nye rolle i Mellemøsten.
There is one very important point regarding the Colajanni report and that is paragraph 13, which refers to the need for an initiative on the part of the Council to make the new presence of the European Union in the Middle East more visible.
Det er en skam, at Rådet ikke er til stede under denne forhandling. Det er jeg ked af, for det fratager os retten til at få et svar på en række punkter, som desværre leder frem til en fejlagtig konklusion med hensyn til indholdet af dette nye initiativ.
I very much regret, and indeed it is a great shame, that the Council is not present at this debate, as we are thereby being deprived of the right to obtain answers on a number of points which, unfortunately, lead to false reasoning regarding the content of this new initiative.
Rådet begår en fejltagelse, når det helt overlader det til USA at udarbejde forslag til løsningen af problemerne i Mellemøsten.
The Council is making a mistake by leaving it entirely up to the United States to formulate proposals for a solution to the Middle East problem.
Rådet begår en fejltagelse, hvis det tror, at en enkelt repræsentant, som oven i købet er hjælpeløs og uden nogen basis, kan løse problemet.
The Council is mistaken if it thinks that the presence of a single representative, who is unaided and lacks the support of any form of infrastructure, can solve the problem.
Og Rådet begår en fejltagelse, hvis det tror, at Den Europæiske Union kan' spille en rolle udelukkende med rejser og kontakter, men uden forslag vedrørende de konkrete spørgsmål og problemer, der udgør Mellemøstenproblemet.
The Council is wrong if it thinks that the presence of the European Union should be confined to trips and contacts and that it should not include recommendations on the specific issues and problems which make up the Middle East question.
Vi vil bede formanden for Rådet fortælle os, hvilken holdning Den Europæiske Union har med hensyn til tilbage trækning af de israelske tropper fra Golan-højderne, og ligeledes hvilken holdning Den Europæiske Union har med hensyn til løsningen på problemet i Sydlibanon. Desuden vil vi gerne have svar fra Rådet på, hvad der sker med aftalen mellem EU og Syrien.
We call on the President-in-Office to tell us: firstly, what the position of the European Union is on the withdrawal of Israeli troops from the Golan Heights; secondly, what the opinion of the European Union is regarding a solution to the problem of Southern Lebanon and, thirdly, what will happen to the agreement between the European Union and Syria.
For at vi kan nå så langt, kræver det, at Rådets institutionelle rolle i Mellemøsten tages op igen.
Finally, Mr President, in order for us to arrive at that point, the institutional presence of the Council in the Middle East needs to be re-examined.
Dette kan kun ske, hvis man omsider beslutter at danne en fælles arbejdsgruppe bestående af Rådet, Kommissionen og eventuelt også Parlamentet, som så kan tage problemerne op et ad gangen.
This can only be achieved if a decision is finally reached to set up a joint task force comprising the Council, the Commission and, possibly, the European Parliament, which can tackle each of these problems in turn.
Vallvé (ELDR). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne endnu en gang understrege, hvor vigtig middel havspolitikken er i Den Europæiske Union.
Vallvé (ELDR). — (ES) Mr President, Commissioner, I would like to highlight once again the importance of the Mediterranean policy for the European Union.
Vi står for øjeblikket over for en forhandling med de mellem- og østeuropæiske lande om en fremtidig udvidelse.
We are currently undertaking enlargement negotiations with the countries of Central and Eastern Europe.
Jeg så gerne, at denne dialog med øststaterne ikke blev til hinder for, at Den Europæiske Union også kan rette blikket mod Sydeuropas problemer, Middelhavslandenes problemer.
I would like to be sure that this dialogue with the Eastern European states will not prevent the European Union from concentrating on the problems in southern Europe and those affecting the Mediterranean countries.
Jeg mener, at denne Nord-Syd-dialog skal føres parallelt med de politikker, som Den Europæiske Union gennem fører, i betragtning af en rimelig og nødvendig udvidelse mod det mellemste og det østlige Europa.
In my opinion, this North-South dialogue must work in parallel with the policies being implemented by the European Union with a view to achieving a fair and necessary enlargement towards Central and Eastern Europe.
På Barcelona-konferencen i 1995 blev disse elementer taget op, og konferencen mundede ud i et forslag om en dialog mellem det civile samfund i det nordlige og sydlige Middelhavsområde.
These issues were raised at the 1995 Barcelona Conference and the proposal was made to initiate dialogue between civil society in the north and south of the Mediterranean.
Det civile forum Euromed, som fandt sted i Barcelona få dage efter Euro-Middelhavskonferencen, fremførte disse elementer og skitserede grundlagene for en diskussion og et samarbejde mellem Nord og Syd.
The Euro-Med Civil Forum held in Barcelona a few days after the Euro-Mediterranean Conference also examined these issues and established the foundations for discussion and collaboration between north and south.
Efter denne konference blev der gennemført endnu en konference i Napoli, ligesom der blev gennemført endnu en Euro-Middelhavskonference i Malta og i år i Stuttgart.
Following that conference, a second conference was held in Naples, and similarly further Euro-Mediterranean Conferences were held in Malta and will this year be held in Stuttgart.
Det er nødvendigt, at denne dialog fortsætter, for ellers tror jeg ikke, at Europa kan opfylde de krav, som stilles til os som naboer til Middelhavsområdets sydlige lande for en fremtid med fred og sameksistens i dette område.
This dialogue must continue because otherwise Europe will not meet the conditions necessary to ensure that we have a peaceful and friendly future alongside our neighbours in the southern Mediterranean.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, jeg vil. gerne begynde med et terminologisk spørgsmål, som er foruroligende.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Mr President, I would like to begin with a question of terminology that has me rather worried.
Jeg troede, at det for os europæere var Den Nære Orient.
But I thought that for us, as Europeans, the area in question was the Near East.
Det er Mellem østen for USA, og det har en betydning, nemlig at europæisk politik rent faktisk er underlagt den amerikanske.
It is the Middle East for the United States and that is of some importance as it means that European politics are, in fact, looked on as subordinate to US politics.
Og derfor mener jeg, at det kan betale sig at sammenligne, for meddelelsen fra Kommissionen er en god meddelelse.
That is why I think it is worth making the distinction. The Commission communication is a good one.
Jeg drister mig endda til at sige progressiv, for den giver tal og argumenter i forbindelse med den politiske fiasko og om, hvordan palæstinensernes forhold er blevet forringet, siden fredsprocessen blev påbegyndt.
Marset Campos figures and puts forward arguments relating to the political failings and how the situation of the Palestinians has deteriorated since the beginning of the peace process.
Og betænkningens konklusion, hvor Den Europæiske Unions bidrag sammenlignes med USA's og resten af verdens, er meget klar.
The conclusion to be drawn from this is very clear if we compare the European Union's contribution with that of the United States and the rest of the world.
Det er nødvendigt, at Den Europæiske Union spiller en hovedrolle og ikke en birolle, og til dette formål må Den Europæiske Union omdannes til etisk referencepunkt for det, der sker i Den Nære Orient. Og derfor må man med al tydelighed sige, at hvis en international aftale giver palæstinenserne myndighed til at udråbe en uafhængig stat den 4. maj, skal Den Europæiske Union med alle konsekvenser støtte denne internationale aftale.
The EU must play a greater role as a joint leader rather than sitting on the sidelines. And in order to do so, the European Union must become an ethical point of reference for what is happening in the Near East.
Ellers forsvarer vi altid aggressoren og frikender ham, mens vi prøver at berolige ofret.
If we do not, we will constantly be defending the aggressor and exonerating it, while asking the victim to remain calm.
Vores holdning må netop være den modsatte.
Clearly, we must do exactly the reverse.
Féret (NI). — (FR) Hr. formand, betænkningen af Colajanni kaster endnu en gang lys over en mørk kendsgerning, et bedrag, som mange nægter at se: den åbenlyse vedholdenhed fra Israels side til at ignorere de indgåede aftaler og at gøre grin med FN's resolutioner.
Féret (NI). — (FR) Mr President, the Colajanni report once again sheds light on a glaring reality, a treachery which many refuse to see: the evident determination of Israel to ignore the agreements concluded and to ignore the UN resolutions, which they do not care about.
Den Europæiske Union er forpligtet til at sikre, at det ikke sker.
The European Union has a duty to stand up to this.
Pligten til intervention, der blev indført for at støtte langt mindre retfærdige sager, skal foretages over for Mellemøsten med beslutsomhed og hårdhed. Det er på tide, at Israel forhindres i at skade det palæstinensiske folk, som det har gjort i et halvt århundrede.
The obligation to intervene, invented to support causes that were far less just, must be applied to the Middle East with determination and steadfastness.
Europa kan ikke tolere, at der ved dens grænse findes et imperalistisk og racistisk Israel, der går ustraffet fri.
Europe cannot allow an imperialist and racist Israel on its borders to remain with impunity.
Palæsti­nensernes håb om endelig at få det land, som de er blevet lovet tusindvis af gange, er et reelt ønske, og de palæstien­siske myndigheders plan om den 4. maj 1999 at erklære områderne for selvstændige bør støttes af Den Europæiske Union, både politisk, økonomisk og hvis nødvendigt militært, for at et uafhængigt Palæstina endelig kan blive til virkelighed.
The Palestinians' aspiration of finally receiving the land promised to them a thousand times over is totally legitimate and the intention of the Palestinian Authority to declare on 4 May 1999 the independence of the territories that are still occupied, must be supported by the EU at a political, financial and, if necessary, military level so that a free Palestine can finally flourish.
FORSÆDE: Bertel HAARDER Næstformand
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice­President
Napoletano (PSE). — (LT) Hr. formand, her umiddelbart før konferencen i Stuttgart skal vi gøre kritisk status over partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene.
Napoletano (PSE). — (ÍT)Mr President, here we are, on the eve of the Stuttgart conference, voicing criticism of the Euro­Mediterranean partnership.
Jeg vil ikke komme ind på de vanskeligheder, som fredsprocessen er stødt på, eftersom ordførerne allerede har gjort dette, og jeg vil heller ikke komme ind på kravet om en mere slag­kraftig Europæisk Union, da størstedelen af mine kolleger allerede har nævnt dette.
I shall not dwell on the difficulties in the peace process, because the rapporteurs have already done so, or on the need for a more incisive EU role, because most of my colleagues have already done so.
Jeg vil i stedet sige noget om undersøgelsen af grænserne for instrumenterne i Barcelona­processen.
I would rather refer to the limitations of the instruments in the Barcelona process.