natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de sjældne tilfælde, hvor denne situation indtræder, må de tyske myndigheder kontaktes, såfremt der er tvivl om rækkevidden af en nærmere bestemt rettighed.
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Denne model er blevet udstedt i mere end 40 år. Derfor kan der i praksis forekomme talrige for­skelle med hensyn til modellens farve og form.
This model has been issued for over 40 years.Therefore, a variety of differences with respect to colour and form of the model may appear in practice.
Modeller udstedt i delstaten Saarland kan have en anden størrelse, og de er tosprogede.
Models issued in the Land of Saarland may be a dif­ferent size and are bilingual.
I enkeltstående tilfælde kan udstedelsesdatoen ligge efter den 1. april 1986.
In some cases the date of issue may also have been after 1 April 1986.
Model Dl og D6.1 tysk lovgivning er det fastsat, at indehaveren af et »Klasse 2«-kørekort mister sine rettig­heder den 31. december 2000, hvis indehaveren fylder 50 år inden den 31. december 1999.
Models DI, D6. German legislation provides that the entitlement of a holder of a 'Klasse 2' entitlement ceas­es to be valid on 31 December 2000, if the holder has his 50th birthday before 31 December 1999.
Inden den 31. december 2000 skal kørekortindehaveren ombytte sit kørekort til en ny model, og den nye models gyldig­hedsperiode og regler for regelmæssige lægeundersøgelser finder anvendelse.
This licence holder has to exchange his licence for a new model before 31 December 2000 and the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Hvis indehaveren fylder 50 år efter den 31. december 1999, skal vedkommende ombytte sit kørekort til en ny model på sin 50 års fødselsdag, og derefter anvendes gyldighedsperioder på fem år.
If a holder turns 50 after 31 December 1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Hvis en kørekortindehaver tager bopæl i en anden medlemsstat uden at opfylde ovennævnte regler, må vedkommendes »KVasse 2«-kørekort ikke anerkendes (medmindre bopælsskiftet har fundet sted, inden reg­lerne finder anvendelse på vedkommende).
If such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compli­ance with the above rules, his 'Klasse 2' entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Dette gælder også for: Model D3: hvis den er udstedt inden den 31. marts 1957 for »Klasse 2« hvis den er udstedt efter den 1. april 1957 for »Klasse 5«
This also applies to Model D3: if issued before 31 March 1957 for 'Klasse 2'; if issued after 1 April 1957: for'Klasse 5';
Model D4: Model D5: for »Klasse 5« og for »Klasse C«, »CE«, »D« og »DE«.
Model D4: Model D5: for 'Klasse 5' and for 'Klasse C,''CE',''D' and 'DE'.
Hvis et »Klasse /«-kørekort er erhvervet inden den 1. december 1954 (inden den 1. oktober 1960 i delstaten Saarland), har indehaveren derudover ret til at føre kategori B79 ( < 700 cm3) uden at skul­ le ombytte kørekortet. Ombyttes et sådant kørekort, udstedes der et fuldt kategori B kørekort til indeha­veren. 12
If a 'Klasse 2' or a 'Klasse 3' licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 ( < 250 cm3) in addition. 12
Ovenstående finder alene anvendelse på model D6, hvis en model Dl er udstedt til samme indehaver inden de pågældende datoer og ombyttet til en model D6 efterfølgende.
If a 'Klasse 2' or a 'Klasse 3' licence was obtained after the above dates but before 1 April 1980, it entitles the holder to drive category Al in addition.
CE 79 (CI E > 121, L < 3) med højst tre aksler. Denne ret anføres kun på det nye ombyttede kørekort, hvis indehaveren udtrykkeligt anmoder herom. Dette gælder også for: Model D3: hvis den er udstedt inden den 31. marts 1957 for »Klasse 3« hvis den er udstedt efter den 1. april 1957 for »Klasse 4«
The holder of a 'Klasse 3' licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (Cl E > 121, L < 3) (= not more than three axles in total). On a new licence, which is issued to him in exchange, this entitlement has to figure only on explicit demand of the holder. This also applies to Model D3: if issued before 31 March 1957 for 'Klasse 3'; if issued after 1 April 1957: for 'Klasse 4'; Model D4: Model D5: for 'Klasse 4' and for 'Klasse B' and 'BE'.
»Klasse 3« udstedt senest den 31. marts 1957 (D3a) »Klasse 4« udstedt den 1. april 1957 eller derefter (D3b) »Klasse 4« (D4) »Klasse B« (D5) »Klasse 3« (D6) er berettiget til at føre busser uden passagerer med en totalvægt under 7,5 ton, også i international trafik, uden samtidig at skulle have model D2.
The holder of a driving licence of: 'Klasse 3' (DI), 'Klasse 3' issued until 31 March 1957 (D3a), 'Klasse 4' issued after 1 April 1957 (D3b), 'Klasse 4' (D4), 'Klasse B' (D5) and 'Klasse 3' (D6) is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7.5 t, also in interna­tional traffic, without the obligation of holding model D2.
Indehaveren af et køretøj i »Klasse2« (Dl) »Klasse 2« udstedt inden den 31. marts 1957 (D3a) »Klasse 5« udstedt den 1. april 1957 eller derefter (D3b) »Klasse 5« (D4) »Klasse C« (D5) »Klasse 2« (D6) er berettiget til at føre busser uden passagerer, også i international trafik, uden samtidig at skulle have model D2.
The holder of a driving licence of: 'Klasse 2' (D1) 'Klasse 2' issued before 31 March 1957 (D3a), 'Klasse 5' issued after 1 April 1957 (D3b), 'Klasse 5' (D4), '/C/asse C'(D5) and 'Klasse 2' (D6) is entitled to drive buses without passengers in international traffic without the obligation of holding model D2.
Efter ombytning af modellerne i Tyskland gælder retten til at føre en tom bus kun i selve Tyskland i henhold til en national lov.
After exchange of the models in Germany, the right to drive an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
For at være berettiget til at føre busser med passagerer i international trafik, skal indehaveren af et køre­kort af typen D1, D3, D4, D5 eller D6 desuden være i besiddelse af et model D2­kørekort.
In order to be entitled to drive buses with passengers in international traffic, the holder of a D1, D3, D4, D5 or D6 licence has to hold licence model D2 in addition.
Model D2­køre­kortet kan kun erhverves i kombination med et andet kørekort. Ved ombytning i en anden medlemsstat skal kategorierne Dl, DIE, D og DE dog udstedes i overensstemmelse med model D2, hvis indehaveren også er i besiddelse af en model D2.
In case a holder exchanges his licence in another Member State, driving licences of categories D1,D1E, D and DE have to be granted in accordance with the equivalences of model D2, if he also holds a D2 licence.
Hvis et »Klasse 4«­kørekort er udstedt inden den 1. december 1954 (inden den 1. oktober 1960 i delstaten Saarland), er dette ikke kun en national kategori, men giver desuden ret til at føre følgende kategorier:
If a 'Klasse 4' entitlement was granted before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:
Al, A79 ( < 250 cm ) og B79 ( < 700 cm ).
A1, A 79 ( < 250 cm ) and B 79 ( < 700 cm ).
I begge tilfælde er indehaveren berettiget til et uindskrænket kategori A og B­kørekort, såfremt vedkommende ombytter kørekortet.
Models D3, D4. A holder of a 'Klasse 2','3' or '4' (D3a) '2', '4', '5' (D3b, D4) licence, which has been issued before 1 December 1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Hvis et »Klasse 4«­kørekort er udstedt efter ovennævnte datoer, men inden den 1. april 1980, giver det ret til at føre kategori Al.
B 79 ( < 700 cm3). If a 'Klasse T or 'Klasse 4' was issued after that date and before 1 April 1957, or a 'Klasse 2' licence was issued after 1 April 1957, the holder is only entitled to drive B 79 ( < 250 cm3). Only in the case of an exchange of the document for a new licence, is the holder granted a full B.
D: Beskrivelse og sikkerhedselementer
D: Description and security features
Kørekort, som er udstedt i Saarland, er tosprogede (tysk/fransk), og de kan forekomme i to for­skellige formater (A6 og A7).
Licences issued­in the Saarland are bilingual (German/French) and may appear in two different for­mats (A6or A7). Model D2
105mm-148 mm; gult, fire sider.
105 mm χ 148 mm; yellow;four pages.
Format: A6, foldet: A7; materiale: overfladebehandlet lærred.
Format: A6, folded: A7; material: coated linen.
Bredde 98 mm-højde 68 mm; omslag: overfladebehandlet lærred.
Width 98 mm; height 68 mm; cover: coated linen; Security features.
Sikkerhedselementer. Indersider:grønt papir, sikkerhedstrykning, nummererede sider (1-10), kørekortets nummer på side 1.
Interior pages: green paper, security printing, pages numbered (1­10), licence number on page 1.
Bredde: 148 mm, højde: 105 mm. Sikkerhedselementer.
Width: 148 mm; height: 105 mm; Security features.
Sikkerhedstrykning med rosa farve, indlejret metaltråd på side 1.
Pink colour as security printing; enclosed metal thread on page 1. Model D6
Bredde: 210 mm, højde: 106 mm; hvis der ikke er tilstrækkelig plads på side 5 og 6, er yderligere oplys­ninger anført på et andet dokument (bredde: 140 mm, format A7 sammenfoldet), der er henvist til på kørekortet.
Width: 210 mm; height: 106 mm; if the space on pages 5,6 was not sufficient, additional information was recorded on an additional page (width: 140 mm, format: A7 if folded), of which mention is made on the licence.
Syntetisk, papirlignende materiale, sikkerhedstrykning i forskellige farver på alle sider.
Synthetic, paper­like material, security printings in various colours on all pages.
Hvis indehaveren af et kategori C2-kørekort også er i besiddelse af et kategori D-kørekort, er han derudover berettiget til at føre kategori DE.
If the holder of a category C2 licence also holds a category D licence, he is entitled to drive category DE in addition.
Hvis det ikke er angivet på kørekortets bagside, er indehaveren ikke berettiget til at føre køretøjer i kategori 1 °, 2°, 3°. Det er derfor ikke muligt at angive en kategori, som er ækvivalent med et kategori B-køre-kort, da denne ikke dækkes af én af de tre beskrevne kategorier.
If nothing is indicated on the reverse of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1 °, 2°, 3°.Therefore, the category which is equivalent to a category Β entitlement and which is not contained within one of the three described categories cannot be named.
Der er derfor anført en linje på følgende måde: » «.
A line is indicated:'—'.
Almindeligvis udstedes kørekort i kategori F på livstid.
In general, driving licences of categories F are issued for life.
Følgende gyldighedsperioder anvendes imidlertid, hvis kørekortindehaveren liderafen sygdom i udvikling: 5 år, hvis indehaveren er yngre end 60 år 2 år, hvis vedkommende er mellem 60 og 76 år 1 år, hvis indehaveren er ældre end 76 år.
However, if the licence holder suffers from an evolutionary disease, the following period of validity applies: for five years, if the holder is younger than 60; for two years, if he is 60 to 76 years of age; for one year, if he is older than 76.
Hvis kørekortindehaveren har aflagt sin praktiske køreprøve for kategori D eller DE i et køretøj med en totalvægt på 3,5 ton eller derunder, er indehaveren af et D- eller DE-kørekort kun berettiget til at føre følgende kategorier: Al, Bl, B, BE, D79 ( < 3 500 kg). £3 4.
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was < 3.5 t, the holder is only entitled to drive the following categories with a D or DE entitlement: Al, Bl, Β, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 4.
Hvis kørekortindehaveren har aflagt sin praktiske køreprøve for kategori D i et køretøj med en totalvægt på 3,5 ton eller derunder (i tidsrummet 20. januar 1975 til 31. maj 1979), er indehaveren af et sådant D-kørekort kun berettiget til at føre følgende kategorier: Al, Bl, B, BE, D79 ( < 3 500 kg). Hvis køreprøven er aflagt i et køretøj med en totalvægt på 7 ton eller derunder (i tidsrummet Ljuni 1979 til 1. marts 1980), er indehaveren berettiget til at føre: A, Bl, B, BE, D79 ( < 3 500 kg). £3 5.
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < 3.5 t (in the time between 20 January 1975 and 31 May 1979), the holder is only entitled to drive the fol­lowing categories with such a D entitlement: Al, B1,B, BE, D 79( < 3 500 kg). If the testing vehicle was < 7 t (in the time between 1 June 1979 and 1 March 1980), he is entitled to drive: A, B1, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 5.
Hvis kørekortindehaveren har aflagt sin praktiske køreprøve for kategori D i et køretøj med en totalvægt på 7 ton eller derunder, er indehaveren kun berettiget til at føre: Al, Bl, B, BE, D79 ( < 3 500 kg). £3 6.
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < 7 t,the holder is only entitled to drive: Al, Bl, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 6.
Hvis kørekortindehaveren har aflagt sin praktiske køreprøve for kategori D i et køretøj med en totalvægt på 3,5 ton eller derunder, er indehaveren kun berettiget til at føre: Al, Bl, B, BE, D79( < 3 500 kg). , IRLAND (IRL)
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < 3.5 t, the holder is only entitled to drive: Al, Bl, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 14
Denne generelle begrænsning angiver,at kørekortindehaverens køretøj af hensyn til inde­haverens handicap skal være tilpasset på en nærmere bestemt måde. Denne begrænsning kan derfor påpe­ge tilpasninger som angivet i kode 10-43.
This general restriction indicates that the vehicle of the licence holder must be adapted in some way in order to suit the disability of the holder.This restriction may thus indicate adaptations as they are indicated in codes 10-43.
Denne model blev udstedt i en tosproget udgave. I modsætning til £2 3. ovenfor er den irske (gæliske) tekst trykt før den engelske tekst.
The model was issued in bilingual format.
Efter det fyld­te 60 år er kørekortet gyldigt i 1 eller 3 år, og efter det fyldte 70 år i mindst 1 år og op til 3 år afhængigt af kørekortindehaverens helbred. Gyldighedsperioden er dog anført vertikalt mellem side 3 og 4.
After the age of 60, the licence is valid for one or three years and after the age of 70 for one up to three years, depending on the medical situation.The period of validity is indicated vertically between pages 3 and 4.
IRL: Beskrivelse og sikkerhedselementer
IRL: Description and security features
Et vandmærke med motiv af Custom House, Dublin, der er hovedkvarter for Irlands centrale kørekortsmyndighed; plastlaminerede grønne linjer, der løber lodret gennem fotoet; metaltråd løber gennem mid­ten af kørekortet.
Watermark emblem of Custom House, Dublin, headquarters of Ireland's central driving licence authority; green lines in plastic overlay running vertically through photograph; metal strip running through middle of licence.
Et vandmærke med motiv af Custom House, Dublin, der er hovedkvarter for Irlands centrale kørekortsmyndighed; plastlaminerede grønne linjer, der løber lodret gennem begge sider af fotoet og gennem »date from«-kolonnen på side 3; metaltråd løber gennem venstre del af side 3.
Watermark emblem of Custom House, Dublin, headquarters of Ireland's central driving licence authority; green lines in plastic overlay running vertically down both sides of photograph and through 'date from'column on page 3; metal strip running through left-hand side of page 3.
For at være berettiget til at føre kategori D/DE i erhvervsmæssigt øjemed, skal indehaveren besidde et »certifikat vedrørende faglig dygtighed« (»Certificato di abilitazione professionale«).
For being entitled to drive categories D/DE for professional use, the holder must be in pos session of a certificate of professional competence ('Certificato di abilitazione professionale').
Kørekortindehavere, som endnu ikke er fyldt 21 år, skal besidde et certifikat vedrørende fag­lig dygtighed for at være berettiget til at føre køretøjer i kategori C og CE.
Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificate of professional com petence in order to be entitled to drive category C and CE vehicles.
Hvis en kørekortkategori B1/B2 er udstedt inden den 1. juli 1977, er indehaveren derudover berettiget til at føre kategori A.
If a licence category B1/B2 was issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A in addition.
Kategori E2 berettiger også til at køre med anhængere og sættevogne med en tilladt total­vægt på mere end 1 750 kg.
Category E2 comprises the entitlement to drive trailers and semi-trailers with a maximum authorised mass of more than 1 750 kg.
Der kan være registreret yderligere administrative eller retlige begrænsninger/oplys­ninger på kørekortet.
Additional administrative or legal restrictions/information may be recorded on the licence.
Denne model kan være udfyldt enten med skrivemaskine eller med et edb-system.
This model was completed either by typewriter or by means of a computerised system.
NL: Beskrivelse og sikkerhedselementer
NL: Description and security features
Siden den 1. januar 1998 indeholder fotografierne i den nye model følgende sikkerhedsele­menter: Bogstaverne NL er perforeret i det øverste højre hjørne af indehaverens fotografi. Fotografiets højre side er savtakket, og den udstedende myndigheds postnummer er perforeret i den nederste del af fotografiet.
Since 1 January 1998, the following security features figure on the photographs of the new model: the letters NLare perforated into the upper right corner of the holder's photograph; the right side of the photograph hasa serrated edge and the postal code of the issuing authority is perforated into the lower part of the photograph.
Yderligere oplysninger og begrænsninger, som måtte være blevet registreret på kørekor­tet, kan ikke anføres: Disse oplysninger står ikke til rådighed.
Additional information and restrictions, which might have been recorded on the licence, can­not be indicated: this information is not available.
Udformningen af denne model kan være meget forskellig og svarerikke nødvendigvis til model­len, der er vist i denne bog.
The layout of this model may vary and does not necessarily correspond to the model shown in this book.
I løbet af denne models udstedelsesperiode er der dog ikke sket ændringer med hensyn til, hvilke køretøjer den giver ret til at føre.
However, during the period of issue of this model no changes occurred with respect to the con­tents of the entitlements.
Kategori BE, CE og DE fandtes ikke, jf. definitionen i direktiv 91 /439/EØF, før model A4 blev indført.
Categories BE, CE and DE did not exist in terms of Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Kategori E var i højere grad en særskilt kategori med ubegrænset gyldighedsperiode.
Category E was a category on its own with an unlimited period of validity.
Kategori E er udstedt som en særskilt rettighed, der kun gælder i kombination med en anden kategori på følgende måde: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE. Gyldighedsperioden for retten til at føre kategori E svarer til de underliggende rettigheder, dvs. en gyldighedsperiode på fem år for kategori D gælder ligele­des for kategori E + D.
Category E has been issued as a separate entitlement, only being valid in combination with another category, as follows: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
Listen giver dog et overblik over de mest benyttede og mest almindelige registreringer.
However, the list contains an over­all view of the most frequent and most common indications.
Ifølge den gældende østrigske lovgivning er underkategorierne C1 og Cl E ikke tidsbegrænsede.
According to Austrian legislation currently in force, subcategories C1 and C1E are not limited in time.
De østrigske myndigheder har dog meddelt, at de i et nyt udkast til ændring af den eksisterende lov har til hensigt at indføre en sådan begrænsning, som afviger fra den begrænsning, der allerede er indført for kate­gori C og CE (der foreslås en ti års gyldighedsperiode i stedet for fem år, som gælder for C og CE).
However, Austrian authorities indicated that in a new draft for an amendment to the existing law such a limitation is intended, differing from the limitation which has already been introduced for categories C and CE (a 10­year validity is proposed, instead of five years for C, CE).
A: Beskrivelse og sikkerhedselementer
A: Description and security features
Rosette; kopibeskyttelse er indføjet; vandmærke »Österreich«; side 2 er indkapslet i en klæben­de plastfilm, efter at registreringerne er indføjet.
Rosette; included copy protection; watermark 'Österreich'; page 2 is encapsulated in a cling film after completion of the recordings.
Fra den 1 .juli til den 31. decem­ber 1999 er både model P4 og P5 blevet udstedt.
The plastic card model has been gradually introduced as of 1 July 1999.
P: Beskrivelse og sikkerhedselementer
P: Description and security features
Forside: tofarvet guillocheret baggrundstryk med integreret mikroprint (regnbuetryk lys rødfluorescerende rød og rødfluorescerende blå); tekst med mikroprint og flag (blåt), stjerner og et »P« (fluorescerende gul); usynligt ultraviolet tryk (fluorescerende rød); optisk variabel trykfarve.
Front: two­colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red­red fluorescent and red­blue fluorescent); text with microlettering and flag (blue), stars and a'P'(yellow flu­orescent); non­visible ultraviolet print (red fluorescent); optically variable ink.
Bagside: tofarvet guillocheret baggrundstryk med integreret mikroprint (regnbuetryk lys rødfluorescerende rød og rødfluorescerende blå); usynligt ultraviolet tryk (fluorescerende rød).
Back: two­colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red­red fluo­rescent and red­blue fluorescent), non­visible ultraviolet print (red fluorescent).
Modellen kan forekomme i to forskellige udformninger (beskrivelsen af kategorier i én eller to kolonner), men der er ingen væsentlige forskelle.
The model may appear in two different layouts (description of categories in two columns or in one), but there are no substantial differences.
Et kørekort i kategori CE, D og DE kan under særlige omstændigheder fornys efter inde­haverens 70 års fødselsdag.
A licence of categories CE, D and DE may be renewed under specific circumstances after the holder's 70th birthday, if an exceptional permit is issued to the holder (rare in practice). These permits
Disse tilladelser er en forudsætning for, at der udstedes kørekort til personer over 70 år.
are the prerequisite for the issue of an driving licence after the age of 70.
Et kørekort, som udstedes på grundlag af en ekstraordinær tilladelse, er gyldigt i højst fem år.
A licence, which is issued on basis of an exceptional permit, is valid for a maximum period of five years.
Der er også fastsat en prøveperiode på to år for kategori BE og C, hvis disse er udstedt inden for toårsprøveperioden, som gælder for et kategori B-kørekort.
The probation validity of two years applies to categories BE and Cas well, if they are issued dur­ing the two­year probation period of a category Β licence.
Kørekort i kategori CE, D1,D1Eog DE kan fornys, efter at indehaveren er fyldt 70 år.Til dette for­mål skal der udstedes en ekstraordinær tilladelse (se bemærkning 2).
Licence categories CE, D1, DI E and DE may be renewed after the holder's 70th birthday. For this purpose an exceptional permit has to be issued (see point 2).
Koden,der trykkes nederst på plastickørekortets forside, angiver begrænsningen for et kategori A-kørekort, jf. artikel 6, stk. 1, litra b), andet led, i direktiv 91/439/EØF.Til sidst angives udløbsdatoen for be­grænsningen.
This code, printed on the bottom of the front page of the plastic card licence, indicates the restriction of a category A entitlement in accordance with Article 6(1 )(b) second indent of Directive 91/439/EEC. In the end, the date of expiry of the restriction is indicated.