natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening har EU og især Europa-Parlamentet bidraget i betydelig grad til denne udvikling, idet de med deres beslutninger har lovfæstet lige rettigheder og lige muligheder for kvinderne i vores stater.
I believe that the European Union has made a significant contribution to bringing this about. The European Parliament especially has taken decisions to strengthen equal rights and equal opportunities legislation on behalf of the women who live in our Member States.
Men det er dog sørgeligt, at vi selv i dag i vores moderne og civiliserede samfund kan se, at der fortsat hersker fordomme om kvindens plads.
Yet it is a sad fact that, even today in our modern and civilised societies, we see that prejudice still exists in relation to the position of women.
Det er ikke altid givet, at de regler, som vi indfører, bliver anvendt og overholdt i praksis, og mange gange er det svært at finde ud af, for diskriminationen sker indirekte.
The practical implementation and observance of the regulations we institute cannot always be taken for granted and is often difficult to establish, as discrimination is something which does not always happen directly.
Lad os ikke glemme, at der findes lande, hvor kvinder og børn mangler selv de mest basale rettigheder, og hvor kvinderne ikke kender deres bestemmelse eller betydningen af deres børn.
Let us not forget that there are countries where women and children still lack the most basic rights and where women do not know what is going to happen to them or how important their children are.
Jeg vil gerne erindre om, at først og fremmest kvinderne var og er ansvarlige for videreførelse af kultur, identitet og moral fra slægt til slægt.
I should like to remind you that, above all, women continue to be responsible for passing on our culture, our identity and our values from generation to generation.
Netop derfor har samfundet i dag mere brug for dem end nogensinde før, især som bærere af kultur og fred.
That is why modern society needs them more than ever, especially as a vehicle for culture and peace.
Hvis vi ønsker, at lovsikringen af kvindernes rettigheder ikke kun skal være tomme ord, og at kvinderne ikke kun på papiret får muligheder og rettigheder, er vi nødt til at sikre dem forudsætningerne for, at de selv kan udfylde deres rolle.
If we want the legal protection of women's rights to have any substance and if we want the opportunities and rights of women to be put into effect, we must ensure that they receive the support they need to enable them to fulfil their roles.
Mere end nogensinde tidligere bør vi i dag betone uddannelse, videreuddannelse, sundhed og en værdig opvækst for kvinden, så hun selv bliver i stand til at udnytte sine rettigheder og selvfølgelig at videreføre de dyrebare værdier, som vores samfund har brug for i dag for at komme ind i det nye årtusinde med en tro på retfærdighed og frihed for mennesket.
Women must be able to take advantage of their rights and to take on their responsibilities. They must be able to pass on the precious values our society needs today and to cross the threshold of the new millennium with faith in justice and in the freedom of mankind.
Garda Arias (PSE). — (ES) Hr. formand, hr. Antony er allerede gået, men hans indlæg fik mig til at tænke på den reelle institutionaliserede vold mod kvinder, handicappede, etniske og religiøse mindretal, som vi desværre var vidne til under den europæiske fascisme.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, Mr Antony has already left but his speech reminded me of the intrinsic institutionalised violence against women, the disabled, and ethnic and religious minorities that we unfortunately experienced during the era of European fascism.
Fru kommissær, De ved udmærket, at vold mod kvinder ikke er et folkesundhedsproblem. Under alle omstændigheder kan vi som i reklamerne mod tobak sige, at volden, de voldelige mænd, er til alvorlig skade for kvinders og børns liv og sundhed.
Commissioner, you are well aware that violence against women is not a public health problem, although as in the publicity against tobacco, we can say that violence and violent men seriously damage the lives and health of women and children.
De voldelige mænd er ikke syge.
Violent people are not sick people.
Man må klart sige, at de er forbrydere. Men i dette tilfælde står vi i den situation, som Europa-Kommissionen har meddelt os.
We must make it quite clear that they are criminals.
Fru kommissær, jeg ved, hvad Deres personlige engagement og arbejde har betydet for gennemførelsen af et virkeligt samarbejde om bekæmpelsen af vold i Den Europæiske Union.
Commissioner, I know just how much your personal commitment and efforts have allowed us to truly begin to cooperate in the fight against violence within the European Union.
Men jeg vil gerne spørge Dem om, hvilke virkninger Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse i de næste måneder efter Deres mening vil få for målretningen af bekæmpelsen af volden.
But I would like to ask you what effects you think the entry into force of the Treaty of Amsterdam might have in the coming months in terms of our approach to combating violence.
Vil den betyde, at Daphneprogrammet senere kan ændres igen eller tillægges større ambition?
Will it mean that at a later date we will be able to modify the Daphne programme again or extend its scope?
Dette spørgsmål bekymrer mig meget, da De har sagt, at uanset denne meget brede fortolkning af sundhedsbegrebet er den konkrete kendsgerning den, at alt, hvad der vedrører samarbejde eller programmerne om handel med kvinder, er blevet fjernet fra programmet, og vi ved, at dette virkelig er et fællesskabsprogram. På dette punkt er jeg ikke enig i hr. Crowleys forsvar af subsidiaritetsprincippet.
I am worried about this because as you said, despite the broad interpretation of the concept of health, the fact is that all references to cooperation or programmes concerning the trafficking in women have been removed from the programme, yet we know that this is a Community programme.
I tilfælde som handel med kvinder og børn, misbrug af børn og bekæmpelse af pædofili kan Fællesskabet tilføre en merværdi. Her skal Den Europæiske Union handle ikke kun inden for rammerne af et samarbejde under tredje søjle, men også sammen med ngo'erne.
The Community provides an added value in combating trafficking in women and children, the abuse of children and paedophilia, and this is important when the European Union has to act not only in the context of cooperation under the third pillar, but also in collaboration with NGOs.
Fru kommissær, afslutningsvis så jeg gerne, at De beroligede os ikke kun med hensyn til denne brede fortolkning af begrebet sundhed, men også at De kunne forklare os, hvilke virkninger Amsterdam-traktaten kan have, for jeg er ikke sikker på, om ikke det ville være bedre at vente, indtil den er trådt i kraft.
In conclusion, Commissioner, I would like you to give us some reassurance about the broad interpretation of the concept of health and to tell us what effect the Treaty of Amsterdam might have, since I wonder whether it might not be better to wait until it enters into force.
Todini (PPE). — (LT) Hr. formand, hvor er jeg dog glad for, at der også er mænd, der har sagt noget i denne debat, og hvor er jeg dog også glad for, at det er en så opmærksom mandlig formand, der har forsædet under denne del af forhandlingen. Det vil jeg gerne takke Dem for!
Todini (PPE). — (IT) Mr President, how pleased I am to have heard some male voices in this debate, and likewise that this part of our discussion is being chaired by such an attentive male President: thank you!
For at provokere har jeg i dag taget jeans på og gjort opmærksom på det, ikke for at stille mig selv til skue, men fordi den italienske kassationsret og højesteret har slået fast, at en kvinde, der har jeans på, ikke kan voldtages.
Today, provocatively, I am wearing jeans and displaying them for all to see, not to attract attention but because the Italian Supreme Court and Court of Appeal have declared that a woman wearing jeans cannot be raped.
Jeans er en måde at undgå voldtægt på.
Jeans are a guarantee against rape.
Vi ønsker ikke at fordømme kassationsretten, men at understrege mangelen på kultur.
We do not wish to judge the Court of Appeal, but to highlight a lack of culture.
Det Europa, vi skal skabe, skal være et kulturens Europa!
The Europe which we create must be one of culture!
Og jeg vil gerne nævne endnu en nyhed, som jeg læste i går i den italienske presse, nemlig at lårkorte kjoler er en farlig provokation.
Let me quote an item from yesterday's Italian press, originally published in an Austrian news­paper: the miniskirt is dangerously provocative.
I Østrig er en kvinde i lårkort blevet fyret, fordi hun havde lårkort på.
In Austria, a woman in a miniskirt has been dismissed because of her attire.
Det alvorlige problem er dog, at man ikke forsvarede kvinden, men derimod manden, som fyrede hende, fordi det tilsyneladende var ham, der havde været udsat for sexchikane, eftersom han var blevet provokeret.
However, the problem is that everyone rushed to the defence not of the woman, but of the man who dismissed her, because apparently it was he who had been provoked and suffered sexual harassment.
Kommissær Gradin sagde, at vi skal forsvare kvinderne. Vi skal dog også tage os af mændene i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, som mænd og som personer.
Mrs Gradin said that women must be protected; but we must also look after men wherever they need looking after, as men and as human beings.
Marinucci (PSE). — (LT) Hr. formand, jeg skal senere tale om den foranstaltning, der foreslås af Hautala, og lige nu vil jeg ikke komme ind på den 8. marts, selvom jeg gerne ville.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, I shall speak later on the Hautala proposal, and I shall refrain from commenting now on 8 March.
Jeg vil i stedet henvende mig til fru Gradin, og først vil jeg gerne benytte mig af lejligheden til at takke hende for hendes arbejde.
Instead I would turn to the Commissioner, Mrs Gradin, and begin by taking this opportunity to thank her for her hard work.
Jeg tror, at fru Gradins engagement med hensyn til dette emne samt hendes kraft, dygtighed, velvilje og storsindethed vil gå over i Den Europæiske Unions historie.
I believe that Mrs Gradin's dedication to this topic — her strength, intelligence, good will and generosity — will go down in the annals of the European Union.
Vi må ikke glemme, at det uden tvivl er hendes fortjeneste, at der i disse år har været en række aktioner til bekæmpelse af vold mod kvinder.
She is without doubt responsible for the fact that, in recent years, there has been a series of actions aiming to overcome violence against women.
I den forbindelse vil jeg gerne anmode om, at vi går over til artikel 129, som man bør have et positivt syn på, da den giver Parlamentet meget mere magt.
On this point, I would ask that we take a positive view of the transition to Article 129, in that it confers much greater powers on Parliament.
Parlamentet burde i teorien være glad for denne artikel, for når det kommer til stykket, bliver tidsfristerne måske kortere.
This House should theoretically be pleased, because progress might perhaps be more rapid at the end of the day.
Det er dog spørgsmålet, om programmet forbliver det samme.
It remains to be seen, however, whether the programme will stay as before.
Jeg er faktisk overbevist om, at det kun er ved at tage sig af mændene, at de holder op med at mene, at når alt kommer til alt, kan kvinder købes, stjæles og fravristes andre i stedet for at erobres.
I am all in favour of looking after men; indeed, I am convinced that only if we do so will they at last stop thinking that women can be bought, robbed and seized rather than being won over.
Jeg er også enig i, at man bør tage sig af de kvinder, der er voldsofre. De har utvivlsomt også lidt en biologisk skade foruden den psykiske skade.
I also agree to looking after women who have been the victims of violence and have suffered physical as well as psychological damage.
Der er dog andre aktioner inden for Daphneprogrammet, som vi er glade for. Jeg vil bare gerne vide, om overgangen fra artikel 235 til artikel 129 kommer til at ændre dette programs indhold.
But we are also committed to other actions under Daphne, and all I wish to know is whether the move from Article 235 to 129 will alter the content of this programme.
Det er nemlig lige præcis det, vi ikke ønsker.
That is precisely what we would not want.
Ghilardotti (PSE). — (LT) Hr. formand, jeg vil også gerne rette en varm tak til kommissær Gradin.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Mr President, I too am most grateful to the Commissioner, Mrs Gradin.
Jeg vil ikke gentage det, som mine kolleger har sagt, men der er ingen tvivl om, at det i høj grad er hendes fortjeneste, at de europæiske tendenser med hensyn til dette emne har vendt sig.
Without wishing to repeat what colleagues have said, if the European tide has been turned in this area, then we owe it largely to her.
Jeg tilslutter mig det, som vores kollega Marinucci sagde om programmets omfang med artikel 129. Jeg vil gerne nævne et eksempel.
I would echo what Mrs Marinucci said concerning the scope of the programme under Article 129.
Dette sker også gennem nogle meget specielle former for hjem, hvor kvinderne kan søge tilflugt sammen med deres børn og få al den psykologiske og juridiske støtte, de har brug for, samt hjælp til at komme tilbage på arbejdsmarkedet.
They have done so partly through refuges, where women can take shelter, along with their children, and can receive psychological and legal support as well as help in returning to work.
Hvis artikel 129 virkeligt kun begrænser sig til sundhedsaspektet, mener jeg dog, at det vil være meget lidt i forhold til den aktion, der allerede er i gang, og som så afgjort bør gøres mere omfattende.
In my view, if Article 129 really were restricted to health matters alone, it would greatly curtail the activities which are already under way and need to be extended.
Selvom jeg mener, at vi som Europa-Parlament uden tvivl kommer til at spille en vigtigere rolle med artikel 129, fordi vi får mulighed for at gribe ind og hurtigt nå frem til en konklusion, er det dog vores og kommissær Gradins mål, at dette program skal tage sin begyndelse fra starten af år 2000.
I therefore believe that, although we in Parliament certainly do have an important role under Article 129, since we can step in and bring matters to a rapid conclusion, we share Mrs Gradin's desire to see this programme up and running by early 2000.
Jeg tror virkeligt, at det ville være en skam og et tilbageskridt, hvis det ikke lykkes os at medtage alle de aktioner, som der oprindeligt er taget højde for i Daphne-programmet.
It really would be a shame and a retrograde step, in my opinion, ifall the actions originally scheduled for Daphne could not be included in their entirety.
Gradin, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke alle for en meget interessant debat og Udvalget om Kvinders Rettigheder for den støtte, det har givet til kampagnen imod vold mod kvinder, og ligeledes for støtten til Daphne-programmet.
Gradin, Commission. — Mr President, I wish to thank everybody for a very interesting debate, and the Committee on Women's Rights for the support it has given to this campaign concerning violence against women, and also for the support for the Daphne programme.
Mange af Dem har været bekymrede over, at vi er blevet nødt til at ændre retsgrundlaget for Daphne.
Many of you have been concerned that we have had to change the legal base for Daphne.
Det må siges, at vi havde en lang debat i Kommissionen, før vi forelagde dette program for Rådet og Parlamentet, og vi kom til den konklusion, at artikel 235 ville have været det bedste grundlag.
It must be said that we had a long debate in the Commission before we presented this programme to the Council and Parliament and we came to the conclusion that Article 235 would have been the best base.
Det er grunden til, at vi foreslog den til begge institutioner.
That is why we proposed it to both institu­tions.
Under debatten sagde mindst fem lande — Tyskland, Storbritannien, Frankrig, Danmark og Belgien — meget kategorisk, at de ikke ville acceptere artikel 235.
During the debate at least five countries — Germany, Britain, France, Denmark and Belgium — were very categorical that they could not accept Article 235.
De ønskede artikel 129.
They wanted Article 129.
Efter min opfattelse er det bedre at få en afgørelse om Daphne, og så kan vi efter et år se, om programmet kan forbedres.
In my view, it is better to get Daphne decided, and then after a year we can see whether the programme can be improved.
Måske er programmet snævrere, end vi oprindelig havde planlagt, men lad os få det startet nu, så kan vi se på situationen igen senere.
Perhaps the programme is narrower than we had originally planned but let us get it started now, and then we can review the situation later.
Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 37, stk. 2, modtaget et forslag til beslutning. (')
I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 37(2). (
Hautala (V), ordfører. — (Fl) Hr. formand, De tillader sikkert mig at konstatere med hensyn til forrige diskussion, at fru Gradin har vores fulde opbakning til at få dette Daphne-program i gang, og vi kan sikkert fremover gennemføre et meget omfattende samarbejde i denne sag.
Hautala (V), rapporteur. — (FI) Mr President, I would like to say, concerning the previous speech, that Mrs Gradin has our full support to get the Daphne programme under way, and we will certainly be in a position to cooperate fully on this issue in the future.
Men nu til et andet emne.
But now I would like to focus on another matter.
Europa-Kommissionen har ladet udarbejde en beretning om sundhedssituationen for kvirider i Den Europæiske Union. Beretningen blev udarbejdet af Limerick Universitetet.
The European Commission commissioned a report from the University of Limerick on the subject of women's health in the European Union.
Men det forvirrede Parlamentet lidt, at Kommissionen ikke rigtig drog nogle konklusioner af redegørelsen, men sendte den direkte til os og Rådet. Således er det så vores opgave som Parlament at opstille retningslinjer for, hvordan sundhedssituationen for kvinder skal forstås.
However, Parliament was rather perplexed as the Commission did not really make any decisions on the basis of the report, but sent it directly to us and the Council.
Det er sikkert helt klart, at den almene sundhedstilstand i mange henseender er forbedret, og således er også kvinderne sundere og lever længere.
It is certainly quite obvious that public health has improved in many respects and thus women are also healthier and live longer.
Men vi skal alligevel være opmærksom på, at der findes nye former for trusler mod kvinders sundhed. Som eksempel kan jeg nævne, at kvinderne i stigende grad skal sørge for familien som eneforsøgere.
However, we should realise there are new kinds of health threats which target women, such as the fact that more and more women have to be solely responsible for looking after their families, as single mothers.
Det er kendt, at de har mange økonomiske problemer i den rolle, hvorfor det er klart, at kapacitet og ressourcer ikke er de bedst mulige til opretholdelse afalle mulige sundhedsforanstaltninger.
As is well known, they have many financial problems in such roles, and it is clear that the capacity and resources available for all the different kinds of health care are perhaps not perfect either.
Der findes også en helt ny type sundhedstrusler, som rammer netop kvinderne, og som egentlig ikke tidligere er set i særlig stort omfang.
There are also new kinds of health problems which women seem to suffer from in particular, and which were not really so very widespread in earlier times.
Jeg henviser her til spiseforstyrrelser, anoreksi og bulimi. Dog må vi overraskende konstatere, at også unge mænd er begyndt at lide af spiseforstyrrelser.
Take, for example, eating disorders such as anorexia and bulimia, though it has to be said that, surprisingly, young men too have started to suffer from these.
Karakteren af den slags problemer er så svær, at vi ikke ganske entydigt kan forklare, hvad det drejer sig om, men vi skal erkende disse fænomener og drøfte, hvad de kommer af.
The nature of such problems is certainly so difficult to understand as to be inexplicable, but we should recognise these phenomena and think about where their actual origins lie.
Hvorfor lægger samfundet et så stærkt pres netop på unge kvinder, så de reagerer på denne måde?
Why does society put so much pressure specifically on young women, pressure that makes them react in this way?
Det er et meget interessant tidspunkt at tage sundhedssituationen for kvinder frem, da Den Europæiske Union ved Amsterdam-traktaten har forpligtet sig at medtage mindst to sager, som har tilknytning hertil, i alle unionsaktiviteter.
It is a very interesting time to raise the matter of women's health, as the European Union is committed under the Treaty of Amsterdam to including at least two matters connected with this as part of all its activities.
Det første aspekt, som skal være en del af unionspolitikken, er ligestillingen mellem kvinder og mænd.
The first issue to form part of all Union policy is equality between women and men, and the second is public health.
I min betænkning konstaterer jeg, at vi her har en dobbelt udfordring, hvor vi skal realisere princippet om mainstreaming.
In my report I state that we have before us a double challenge, and that we have to apply the principle of transparency.
Så vi har virkelig grund til at drøfte folkesundhedspolitikken i den kommende Union netop ud fra kvinders standpunkt.
Thus we really must examine the Union's future public health policy particularly, in this case, from the point of view of women.
Min første påstand er, at kvinderne er meget dårligt repræsenteret ved beslutningstagningen i sundhedssektoren.
My first contention is that women are very poorly represented in decision making in the healthcare sector.
De er uden tvivl meget kraftigt repræsenteret som arbejdstagere, f.eks. som sygeplejersker.
They are of course very fully represented in the workforce, for example as nurses.
Men de er klart underrepræsenteret i ledelsen og ved beslutningstagningen.
But they are clearly under-represented on the managerial ladder and on decision-making boards in the healthcare sector.
Jeg har kendskab til undersøgelser, som viser, at når kvinder kommer med i ledende opgaver inden for sundhedsplejen, ændres referencerammen.
I know of research that shows that when women are also included in the management team the whole perspective changes.
Der lægges mere vægt på forebyggelse, i stedet for blot at behandle sygdomme. Dette er et meget interessant eksempel, som påpeger, at kvinder også har deres egen måde at agere på, når de får lov til at tage beslutninger.
More attention starts to be paid to preventing, rather than merely curing, illness.
Så er der sygdomme, som udelukkende gælder for kvinder, specielt inden for plejen af den reproduktive sundhed.
Then there are illnesses that only affect women, especially in health problems relating to childbearing.
Det er vigtigt, at der sørges for, at en god og kvalitativ grundlæggende sundhedsservice, det være sig svangersskabsoplysning, moderskabsrådgivning eller gynækologi, er tilgængelig i alle kvindens livsfaser. Jeg har for nylig modtaget et brev fra Frankrig, som fortæller, at harmoniseringskrav for erhverv i Den Europæiske Union har skabt en fare for gynækologisektoren.
It is vital that we ensure that at every stage of a woman's life there are good, high-quality basic healthcare services available to her, whether they relate to maternity problems, maternity welfare or other gynaecological issuesThen there are complaints that affect women in a different way from men: heart and vascular disease, and alcoholism.
Også depressioner ser ud til at forekomme hyppigere hos kvinder.
Depression also seems to be commoner among women.