natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Paritetiske Forsamling udpeger sit præsidium og fastsætter selv sin forretningsorden.
The Joint Assembly shall appoint iu bureau and shall adopt its own rules of procedure.
Den afholder en ordinær samling to gange om irct pi skift i Fællesskabet og i en AVS-sut.
It shall hold a general session twice a year, alter­nately in the Community and in an ACP Sute.
Formandskabet for Ambassadørudvalget vareuges pi skift af en fast repræsenunt for en medlemssut, udpeget af Fællesskabet, og af en missionschef for en AVS-sut, udpeget af AVS-suteme.
The office of chairman of the Committee of Ambassadors shall be held alternately by a Permanent Represenutive of a Member Sute designated by the Community, and a head of mission representing an ACP Suu designated by the ACP Sutes.
Den kan nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper til at udføre specifikke forberedende opgaver, som den fast lægger.
It may set up ad hoc working parties to undertake such specific preparatory activities as it shall determine.
Et medlem af Ambassadørudvalget, der er forhindret i at give møde, kan lade sig repræsentere ved en stedfortræder.
Any member of the Committee of Ambassadors unable to attend may be represented.
Ambassadørudvalget fastsætter selv sin forretningsorden, som forelægges Ministerridet til godkendelse.
The Committee of Ambassadors shall lay down iu rules of procedure, which shall be submitted to (he Council of Ministen for approval.
Andre bestemmelser udpeger derefter inden to mlneder en tredje voldgiftsmand. Er denne ikke udpeget inden for fristen, udpeges han af Ministerrldets to formænd blandt personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig. telig.
Other provisions not be appointed within the time limit set, he shall be appointed by the co-President of the Coundl of Ministen from among eminent penons providing every guarantee of independence.
Artikel 352 b) Voldgiftsmændenes afgørelse træffes ved stemme flerhed, som hovedregel inden fem mlneder.
Article 352
Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, som opstar mellem en eller flere medlemssuter eller Fællesskabet på den ene side og en eller flere AVS-suter på den anden side, forelægges Ministerrådet.
Any dispute which arises between one or more Member Sutes or the Community, on the one hand, and one or more ACP Sutes, on the other, concerning the interpretation or the application of this Convention shall be referred to the Coundl of Ministen.
c) Hver part i tvisten skal træffe de nødvendige foransultninger til at sikre gennemførelsen af voldgiftsmændenes afgørelse.
(c) Each party to the dispute must uke the measures required for the implemenution of the arbitraron' dedsion.
Mellem Ministerrådets samlinger forelægges sådanne tvister Ambassadørudvalget med henblik pi bilæggelse.
Between meetings of the Coundl of Ministen, such disputes shall be referred to the Committee of Ambassadors for settlement.
Lykkes det ikke for Ambassadørudvalget at bilægge tvisten, forelægger det den for Ministerridet pi næste samling med henblik pi bilæggelse.
If the Committee of Ambassadors fails to settle the dispute, it shall refer the matter to the Coundl of Ministen at iu next meeting.
Uden at dette i øvrigt indskrænker konventionens bestemmelser, gør de kontraherende parter deres yderste for at ni til en fælles fortolkning, nir der i forbindelse med konventionens anvendelse opstar uenighed mellem Fællesskabet og AVS-suteme om teksternes fortolkning. Med henblik pi en løsning behandler parterne i fælles skab sidanne problemer i AVS/EØF-institutioneme.
The Contracting Parties shall make every endeavour, without prejudice to the provisions of this Convention, to reach a joint interpretation where there are differences of opinion between the Community and the ACP Sutes as to the interpretation of the texts in connection with the application of this Convention.
Lykkes det ikke for Ministerridet at bilægge tvisten pi denne samling, kan det pi en af de pigældende kontraherende parters anmodning iværksætte en mæglingsprocedure, hvis resulut meddeles Ridet i en rapport pi næste samling.
If the Council of Ministen fails to setde the dispute at that meeting' it may, at the request of either Contracting Party, initiate a good offices procedure, the result of which shall be transmitted to the Coundl in the form of a report at iu next meeting.
Driftsudgifterne for konventionens institutioner udredes pi de i protokol nr. 2 fastsatte betingelser.
The operating expenses of the institutions of this Convention shall be defrayed in accordance with the terms set out in Protocol 2.
Privilegier og immuniteter, der indrømmes i forbindelse med konventionen, er fastlagt i protokol nr. 3.
5. (a) If a settlement of the dispute is not reached, the Council of Ministen shall initiate an arbitration procedure at the request of either Contracting Party.
5. a) Bilægges tvisten ikke, indleder Ministerridet pi en af de kontraherende parters anmodning en voldgiftsprocedure.
Two arbitraron shall be appointed by the parties to the dispute within 30 days, one by either side as set out in paragraph 1.
Parterne i uoverensstemmelsen, som omhandlet i stk. 1, udpeger inden 30 dage hver én voldgiftsmand.
The two arbitrators in question shall,then appoint a third arbitrator within two mounts.
Disse to voldgiftsmænd
Should the latter
Ønsker et tredjeland at tiltræde Fællesskabet, giver Fællesskabet, si snart det har besluttet at indlede forhandlinger om en sldan tiltrædelse, AVS-suteme meddelelse herom.
Should a third country wish to accede to the Community, the latter shall, as soon as it has decided to enter into negotiations on such accession, inform the ACP Sutes of iu decision.
De kontraherende parter er endvidere enige om
The Contracting Parties further agree:
Artikel 357 a) at eublere regelmæssige konukter under tiltrædelses forhandlingerne, hvorunder
Article 357
— Fællesskabet giver AVS-suteme alle relevante oplysninger om udviklingen i forhandlingerne
— the Community shall provide the ACP Sutes with all relevant information on the progress of the negotiations,
Med forbehold af konventionens særlige bestemmelser om forbindelserne mellem AVS-suteme og de franske oversøiske departementer finder konventionen anvendelse dels pi det omride, hvor Trakuten finder anvendelse og pi de i Trakuten fastsatte betingelser, dels pi AVS-sutemes omrider.
Subjea to the special provisions regarding the relations between the ACP Sutes and the French overseas departments provided for therein, this Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the ACP Sutes.
— AVS-suteme meddeler Fællesskabet deres ønsker og holdninger, siledes at der i videst muligt omfang kan uges hensyn hertil
— the ACP Sutes shall inform the Community of their concerns and positions so that they may be uken fully into account;
For de AVS-suter, der ikke har afsluttet de i artikel 359 nævnte procedurer pi datoen for konventionens ikrafttræden, siledes som fastsat i stk. 1, finder konventionens bestemmelser anvendelse fra den første dag i den anden mined, der følger efter afslutningen af de pigældende procedurer.
As regards those ACP Sutes which have not completed the procedures set out in Article 359 by the date of entry into force of this Convention as specified in paragraph 1, this Convention shall become applicable on the fint day of the second month following the completion of the said procedures.
b) straks efter tiltrædelsesforhandlingernes afslutning at behandle denne tiltrædelses virkninger pi konventionen og indlede forhandlinger om udarbejdelse af en tiltrædelsesprotokol og træffe sidanne tilpasningsog/eller overgangsforansultninger, som mitte vise sig at være nødvendige, og som knyttes til nævnte protokol, som de er en integrerende del af.
(b) to examine without delay, after the conclusion of the accession negotiations, the effects of such accession on this Convention, and to engage in negotiations in order to esublish a protocol of accession and adopt the measures of adaptation or transition that may become necessary, to be annexed to the said protocol, of which they shall constitute an integral part.
De AVS-signaursuter, som ratificerer denne konvention pi de i stk 2 anførte betingelser, anerkender gyldigheden af alle foransultninger til gennemførelse af konventionen, der er truffet mellem datoen for dens ikrafttræden og den dato, pi hvilken dens bestemmelser finder anvendelse pi dem.
Signatory ACP Sutes which ratify this Convention in accordance with the conditions laid down in paragraph 2 shall recognize the validity of all measures uken in implemenution of this Convention between the date of iu entry into force and the date when iu provisions become applicable to them.
Med forbehold af en frist som Ministerridet mitte indrømme dem, opfylder de senest seks mlneder efter afslutningen af de i artikel 359 omhandlede procedurer alle de forpligtelser, der plhviler dem i medfør af konventionen eller af gennemførelsesbestemmelser veduget af Ministerridet.
Subject to any extension which may be granted to them by the Council of Ministers they shall, not later than six months following the completion of the procedures referred to in Article 359, carry out all the obligations which devolve upon them under the terms of this Convention or of implementing decisions adopted by the Council of Ministers.
Uden at foregribe eventuelle overgangsordninger, som mitte blive veduget, anerkender de kontraherende parter, at konventionens bestemmelser ikke finder anvendelse pi forbindelserne mellem AVS-suteme og en ny medlemssut af Fællesskabet, si længe den i stk. 2, litra b), omhandlede protokol om tiltrædelse af denne konvention ikke er tridt i kraft.
Without prejudice to any transitional arrangemenu that may be adopted, the Contracting Parties recognize that the provisions of the Convention do not apply in relations between the ACP Sutes and a new Member Sute of the Community as long as the protocol of accession to the Convention referred to in paragraph 2 (b) has not entered into force.
b) Den ratificeres af de suter, der har undertegnet den, i henhold til deres respektive forfatningsmæssige regler.
(b) This Convention shall be ratified by the Signatory Sutes in conformity with their respeaive constitu­tional requirements.
I forretningsordenen for de ved konventionen oprettede fælles institutioner fastsættes det, hvorvidt og pi hvilke betingelser repræsenunterne for de signaursuter, som pi datoen for konventionens ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i artikel 359 omhandlede procedurer, skal have observatørsutus i institutionerne.
The rules of procedure of the joint institutions set up under this Convention shall lay down whether and under what conditions the represenutives of Signatory Sutes which on the date of entry­ into force of this Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 359 shall sit in those institutions as observen.
De siledes vedugne bestemmelser kan kun have gyldighed indtil den dato, fra hvilken konventionen finder anvendelse pi disse suter. Bestemmelserne ophører i alle tilfælde med at finde anvendelse den dato, fra hvilken den pigældende sut i henhold til stk. 2 ikke længere kan ratificere konventionen.
The arrangemenu thus adopted shall be effective only until the date on which this Convention becomes applicable to these States; such arrangemenu shall in any case cease to apply on the date on which, pursuant to paragraph 2, the Sute concerned may no longer ratify this Convention
Ministerridet underrettes om enhver anmodning fra en sut om at mitte tiltræde eller blive associeret Fællesskabet.
The Council of Ministers shall be informed of any request by any Sute for membership of, or association with, the Community.
Ratifikationsdokumenterne og notifikationsakten om konventionens indgåelse deponeres for AVS-sutemes vedkommende i Generalsekreuriatet for Rldet for De Europæiske Fællesskaber, og for Fælles skabets og medlemssuternes vedkommende i AVS-sutemes sekretariat.
The instrumenu of ratification and the act of noti­fication of the conclusion of this Convention shall be deposited, as concerns the ACP Sutes, with the Secre­uriat of the Council of the European Communities and, as concerns the Community and the Member Sutes, with the Secretariat of the ACP Sutes.
Sekreuriaterne underretter straks signaursuterne og Fællesskabet herom.
The Secreuriau shall give notice thereof forthwith to the Signatory Sutes and the Community.
Ministerridet underrettes om enhver anmodning fra en sut om at mitte indtræde i en økonomisk sammenslutning af AVS-suter.
The Council of Ministers shall be informed of any request made by any Sute wishing to become a member of an economic grouping composed of ACP Sutes.
Denne konvention træder i kraft pi den første dag i den anden mined, der følger efter datoen for Fælles skabets medlemssuters og mindst to tredjedele af AVS-sutemes deponering af ratifikationsdokumenterne og deponeringen af notifikationsakten om Fællesskabets indgielse af konventionen.
This Convention shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instrumenu of ratification of the Member Sutes and of at least two thirds of the ACP Sutes, and of the act of notification of the conclusion of this Convention by the Community.
Enhver anmodning om at mitte tiltræde konventionen, der indgives af et i Trakutens fjerde del omhandlet land eller territorium, som bliver selvstændigt, meddeles Ministerridet.
Any request for accession to this Convention by a country or territory to which Part Four of the Treaty applies, and which becomes independent, shall be referred to the Council of Ministers.
I tilfælde af Ministerridets godkendelse tiltræder det pigældende land denne konvention ved at deponere en tiltrædelsesakt i Generalsekretariatet for Ridet for De Europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart til AVS-sutemes sekretariat og underretter signaursuterne herom.
With the approval of the Council of Ministers, the country in question shall accede to this Convention by depositing an instrument of accession with the Secre­tariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to the Secretariat of the ACP Sutes and shall give notice thereof to the Signatory Sutes.
Denne sut har derefter samme rettigheder og forpligtelser som AVS-suteme. Tiltrædelsen ml ikke forringe de fordele, som de AVS-suter, der har under tegnet konventionen, opnir ved bestemmelserne om
That country shall then enjoy the same righu and be subject to the same obligations as the ACP States.
125- samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering og om stabilisering af eksportindtægterne.
■125- accruing to the ACP Sutes signatory to this Convention from the provisions on development finance cooperation and on the stabilization of export earnings.
Artikel 363 terne pi den ene side og AVS-suterne pi den anden side den anden pan, hvilke bestemmelser i denne konvention de ønsker revideret, med henblik pi en eventuel ændring af konventionen. Uanset denne frist har den ene part, hvis den anden part anmoder om revision af en hvilken som helst af konventionens bestemmelser, en frist pi to mlneder til at anmode om, at revisionen ogsi kommer til at omfatte andre bestemmelser, der har tilknytning til dem, som den første anmodning drejer sig om.
Article 363 the other Party not later than 12 months before the expiry of the fint five-year period of any review of the provisions they desire to make with a view to a possible amendment of the Convention.
Enhver anmodning om at mitte tiltræde denne konvention, som fremsættes af en stat, hvis økonomiske struktur og produktion kan sammenlignes med AVS-staternes, kræver Ministerrldets godkendelse.
Any request for accession to this Convention submitted by a Sute whose economic struaure and produaion are comparable with those of the ACP Sutes shall require approval by the Council of Ministers.
Den pigældende sut kan tiltræde konventionen ved at indgi en afule med Fællesskabet.
The Sute concerned may accede to this Convention by concluding an agreement with the Community.
Ti mlneder inden udløbet af denne femlrsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger for at undersøge, hvilke ændringer der eventuelt skal foreuges i de bestemmelser, der er omfattet af meddelelsen.
Ten months before the expiry of this five-year period, the Contracting Parties shall enter into negotiations with a view to examining any possible amendmenu to the provisions that were the subjea of the notification.
Denne sut har derefter samme rettigheder og forpligtelser som AVS-suterne.
That Sute shall then enjoy the same righu and be subject to the same obligations as the ACP Sutes.
Der kan i nævnte afule fastsættes en dato, fra hvilken visse af disse rettigheder og forpligtelser finder anvendelse pi den pigældende sut.
The agreement may, however, stipulate the date on which certain of those righu and obligations shall become applicable to that Sute.
Ministerridet træffer eventuelle nødvendige overgangsforanstaltninger, indtil de ændrede bestemmelser træder i kraft.
The Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required in respect of the amended provisions until they come into force.
Tiltrædelsen mi imidlertid ikke forringe de fordele, som de AVS-suter, der har undertegnet konventionen, opnir ved bestemmelserne om samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, om subilisering af eksportindtægterne samt om industrielt samarbejde.
Such accession shall not, however, adversely affea the advanuges accruing to the ACP Sutes signatory to this Convention under the provisions on development finance cooperation, the stabilization of export earnings and industrial cooperation.
Atten mlneder inden udløbet af konventionens samlede gyldighedsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger med henblik pi en gennemgang af de ordninger, der fremtidigt skal gælde for forbindelserne mellem Fællesskabet og medlemssuterne pi den ene side og AVS-suteme pi den anden side.
18 months before the end of the tout period of the Convention, the Contracting Parties shall enter into negotiations in order to examine what provisions shall subsequently govern relations between the Community and the Member Sutes, on the one hand, and the ACP Sutes, on the other.
Ministerridet træffer eventuelle nødvendige ovcrgangsforansultninger, indtil den nye konvention træder i kraft.
The Council of Ministen shall adopt any transitional measures that may be required until the new Convention comes into force.
Hvis Namibia efter at have opnlet uafhængighed anmoder om at mitte tiltræde konventionen, og anmodningen indgives, efter at den egentlige ratifikationsproces er indledt, men inden konventionen træder i kraft, uger Ministerridet stilling til denne anmodning og træffer en afgørelse vedrørende Namibias tiltrædelse.
If Namibia, on becoming independent, requesu accession to the Convention and iu request is received after the actual process for the ratification of the Convention has begun but before iu entry into force, the Council of Ministers shall act on the request and uke a decision on the accession of that Sute.
Samtidig træffer det andre relevante afgørelser vedrørende denne sut for si vidt anglr konventionens tredje del, afsnit I og IV, og bilagene til slutakten vedrørende disse dele af konventionen, herunder oksekød.
At the same time it shall also uke any necessary decision regarding that Sute in areas falling under Part Three, Titles I and IV of the Convention and the Annexes to the Final Act regarding these pans of the Convention, including beef.
Hvis der træffes en positiv afgørelse, føjes Namibia til konventionens signatarstater, navnlig med hensyn til dennes ratifikation og ikrafttrædelse.
In the event of a positive decision, Namibia will be added to the Sutes Signatory to the Convention, particularly as regards the ratification and entry into force thereof.
Denne konvention kan opsiges af Fællesskabet over for hver AVS-sut og af hver AVS-sut over for Fællesskabet med seks mlneders varsel.
This Convention may be denounced by the Community in respea of each ACP Sute and by each ACP Sute in respect of the Community, upon six months' notice.
Fra denne konventions ikrafttræden udøves de beføjelser, der ved tredje AVS/EØF-konvention er tillagt Minister ridet, i fornødent omfang og under overholdelse af de relevante bestemmelser i nævnte konvention af det Ministerrld, der oprettes ved nærværende konvention.
As from the entry into force of this Convention, the powers conferred upon the Council of Ministers by the third ACP-EEC Convention shall be exercised, insofar as is necessary and in compliance with the relevant provisions of the said Convention, by the Council of Ministers set up by this Convention.
Senest tolv mlneder inden udløbet af den første femlrsperiode meddeler Fællesskabet og medlemssu-
The Community and the Member Sutes, on the one hand, and the ACP Sutes, on the other, shall notify
Denne konvention, der er udfærdiget i to eksemplarer pi dansk, engelsk, fransk, græsk, iuliensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arkivet i Generalsekreuriatet for Rldet for De Europæiske Fællesskaber og i AVS-staternes sekreuriat, som begge fremsender en bekræftet genpart af konventionen til hver af signatarstaternes regeringer.
This Convention, drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Iulian, Portuguese and Spanish languages, all texu being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secreuriat of the Council of the European Communities and the Secreuriat of the ACP Sutes, which shall both transmit a certified copy to the government of each of the Signatory Sutes.
Artikel 1 a) afsættes der inden for rammerne af beløbet i artikel 1, litra a), nr. i), en særlig bevilling pi 350 mio. ECU, hvoraf 250 mio. ECU til bisunden i artikel 254 og 100 mio. ECU til bisunden i artikel 255
(a) a special appropriation of ECU 350 million shall be constituted within the funds referred to in Article 1 (a) (i), of which ECU 250 million shall be for the assisunce referred to in Article 254 and ECU 100 million for the assisunce referred to in Article 255;
Til de formil, der er omhandlet i konventionens tredje del, afsnit III, om samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, andrager Fællesskabets samlede finansielle bisund for et tidsrum af fem ir fra den 1. marts 1990 12 000 mio. ECU.
For the purposes set out in Part Three, Tide III of the Convention on development finance cooperation, and for a period of five yean commencing on 1 March 1990, the overall amount of the Community's financial assisunce to be made available shall be ECU 12 000 million.
Dette beløb omfatter: b) slfremt den særlige bevilling, der er anført i forbindelse med den ene af ovennævnte artikler, opbruges inden udløbet af finansprotokollens gyldighedsperiode, kan der foretages overførsler fra de bevillinger, der er anført i den anden af artiklerne a) 10 800 mio. ECU fra Fonden, fordelt pi følgende mide: i) til de i artikel 220, 221 og 224 nævnte formil: 17 995 mio. ECU i form af gavebisund, heraf c) ved udløbet af finansprotokollens gyldighedsperiode tilbageføres beløb, hvorover der ikke er disponeret til kaustrofebisund eller bisund til flygtninge, repatrierede og fordrevne, til Fonden med henblik pi finansiering af andre aktiviteter inden for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, medmindre Ministerridet træffer anden afgørelse
(c) on the expiry of the Financial Protocol, appropriations not committed for emergency assisunce or aid for refugees, returnees and displaced persons shall be paid back to the asseu of the Fund for the purpose of financing other operations coming within the scope of development finance cooperation, save as otherwise decided by the Council of Ministen;