natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, når nedenstående betingelser er rpfyldt
Working or processing which does not confer the otatua of "originating product" the following condi ticno are met
Fremetilling pi basie af varer her.horendo .nier cos, 05.04, 20.07.
22.06 Ve rmouths, and other wines Manufacture from products of of fresh grapas flavoured heading Ho 06.04, 20.07, 22.04 or ....h aromatic extracts 22.05
22.04 eller 22.05
Manufacture from producta of heading Ho 03.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Fremstilling pA basis af varer henhørende unrler pos. 03.04, 20.07, eller 22.05
Spirits (other than thouo Manufacture from products of of heading Ho 22.08); heading Πο 08.04, 20.07, 22.04 or liqueuro and other
Fremstilling på basis af forskellige
Manufacture from various products
Fremstilling på basiB af ..orn og produkter deraf ked, mælk, Bukker og melasse
Oil coke and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils
Fremstilling ved hvilkor. 70 vægtprocent og derover f de anvendte varer henharcnJe under pos.
Manufacture from producto of heading No 24.01 of which at loaat 70 > by quantity are "originating products" Aluminium nulphato
24.01 er varer med oprindelsesstatus Fremstilling på basis af varor, hvis værdi ikke overstiger 50;i af den færdige vares via­di
Manufacture in which the value of the products used doeo not exceed 50¿ of the value of the flniehcd product
30.03 legemidler, også til veterinær brug
Medicaments (including veterinary medicaments)
Premetilling på basis nf vurer, hvis vardi ikke overati/rer 501' af den færdige vares verdi
Manufacture in which the value of the products used doss not exceed ΊΟΙ". of the value of the finished product
Bearbejdning eller forarbejdning, SOD Ikke giver varerne oprindeIsesstatus
Working or proceasing that doee not confer the etatus of originating products
Fremstilling på baele af varer, hvia verdi ikke overstiger 50fÌ af der. færdige vares værdi varer henhørende under narverende kapitel 1 form af tabletter, pa­stiller o.llgn. eller i pakninger af brutto­vegt lo kg og derunder pr. atk.
Other fertilisers! goods of the present Chapter in tableta, lozenges and similar prepared forms or in packings of a grooc weight not exceed ing 10 kg
Fremstilling på baele af varer henhørønds under pos. 32,04 eller 32.05 (1)
Manufacture from materials Of heading Ho 32.04 or 32.05 (1)
Andre farveetofferj uorganiske lumlnophoc rer
Other colouring matter; inorganic producta of a kind used as luminophores
Blanding af oxider eller salte henhørende under kap. Ξ8 med fyldstoffer, f.eke. bariuaeulfat, kridt, bariumcarbonat og satin­hvidt (1)
Mixing of oxides or salts of Chapter 28 with extenders such as barium sulphate, chalk barium carbonate and satin white Í1)
33.01 (l) destillation af flyg­tige vegetabilske oli­er samt vandige oplås­ninger af sädanne oli­er, ogaå til medicinsk brug
Aqueoua distillates and aqueous eolutions of essential oils, including euch products auitable for medicinal uses
Fremetilling på basis af majs eller kartofter opløselig etlvelse og brændt stivelse; stl­velaeeklister
Photographic plates Manufacture from products and film in the flat, af heading Ho 37.02 (1) sensitised, unexposed of any material other than paper, paperboard or cloth
Fotografieke plader og Fremstilling pi baele af varer fotografiako bladfilm, heohsrønde under poa.
Film in rolls, sensitised, unexposed, perforated or not
Lysfølsomme film 1 rul­Fremetilling p & baule af varer ler, ikke eksponerede henhørende under pos. 37.01 (1) 37­04
Manufacture from producta of heading Ho 37.01 or 37.02 (')
Plader og film ekspone­Fremstilling på basis af varer rede , men ikke frem­henhørende under poe. 37.01 eller kaldte, negative eller 37.02 (1) positive
Sensitised plates and film, exposed but not developed, negative or positive
(1) Diaae oärlige regler anvendes ikke, når varerne er frematlllet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus 1 overensstemmelse mød de i listo B fastsatt« betingelser.
(') ThesB provisions do not apply where the products are obtained from producto which have acquired the statua of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
LTbaJdnlng eller roraxbe'dnlng aom ikke gl*ar varerne oprlndalseestårus
Working or processing that does not confer the status of originating products
Beaxbejning «Iler forarbejdning, 3om giver varerne oprincela esetat'js, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met beadir.ç No
Fremetilling på basis ef varer, hvis værdi ikke overstiger 50* aí den færdige varei værdi
Disinfoctante, insecticides, fungicides. weed-killers, antisprouting products,
Desinfektionsmidler, Insektbekæmpelsesmidler, afsvampnlng^ildler, ukrudt bekæmpe Isesmidler, antlapirlngsmldler, rottegift og lignende produkter, der er formst eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller som færdige artikler If.eks. bånd, væger og lye præpareret med svovl, samt fluepapir)
Manufacture in which the value of the products used doee not e^cesd 50)1 of the value of the finished product rat poisona and simi lar products, put up in formo or packings for sale by retail or as preparations or as articles (for example, aulphur- treated bands, wicks and candieo, fly-papers)
Frematillir.fi pA basis af varer, hvia værdi ikke overstiger 50* af ien færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50jí of the value of the finished product prepared droasinge and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries
Fremstilling på basis af varer, hvle værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
I faces; fluxBB and other exceed 50jt of the value of the
Metalbejdser; flusmidler og andre hjælpemidler til lodning og svejsning; lodde- og 3vejsepulver samt lodde- og svejsepaeta bestående af metal og an dre stoffer; præparater til belægning eller fyldning af svejsetråd eller svejaaelektroder
I au: lliary preparations finished product for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding pow ders and pastes con sisting of aetal and other materials; pre parations of a kind used as cores or coat ings for welding rods and electrodee ex 1P.M
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares va-di
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50£ of the value of the finished product
Præparater til mod virkning af bankning, oxydation, korrosion eller harplxdannelee, viskoeitetoforh«Jende præparater og lignende tilberedte additiver til mineralolier, und tagen tilberedte additiver til smerealdler
Anti-knock preparations , oxidation inhibitors. gum inhibitors, viscosity improvers, anticorrosive preparations and similar prepared additives for aineru.1 oils, excluding orepared additives for lubricants
Fremetlllede varar
Pro ducts obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, soa ikke giver varerne
Working or processing that does
Beoxbejoiag eller -forarbejdning, oom giver varerne oprindelses-
„..„,.„„ DoBcnptton not confer the status of originating products
Tilberedte vulkanlserlngOBccalaratorer
Prepared acceleratore rubber
Fremstilling på basis af varer, hvis verdi Ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi ïfl.i "
Manufacture in which the value of the producte uaed does not exceed 50 < of the value of the finished product 38.17
Fremstilling på basis af varer, hvia værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi ger til ildslukningsapparater; ildslukkere
Preparations and charges for fireoxtinguishere; charged fireextinguishing gren ades
Fremstilling på baele af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* og fortyndingsmldler til lok o.lign.
Manufacture in which the value of the producto used doee not exceed
af den færdige vares værdi ex *8.19
Composite solvento and thinneru for varnishes and similar products
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi Ikke overstiger 50* dukter fra kemiske og nærstående industrier af den færdige varee værdi
5P > of the value of the finished product ex if-.iq Chemical producto and Manufacturo in which the value of the products used does not preparations of the chemical or allied industrioo (including exceed ' > & ,'. of the value of the finiehed product those consisting of mixturen of natural products), not elsewhere specified or in cluded; residual pro ducts of the chemical or allied industries, not elsewhere speci fied or included, ex cluding:
(herunder blandinger af naturprodukter), Ik ke andetsteds tariferet, undtagen:
- PUBSI oil and Dippel'B oil;
- naphtensyre og dens ikke vandopløselige salte samt estere af naphtensyrej
- Sulphonaphthonic acids and their non-water-soluble salts?
- petrolcumaeulfonater samt thlophenholdlge sulfonayrer og deres ealte, fremstillet af olier hidrerende fra bituminosa mine raler;
- Petroleum sulphonatea, excluding petroleum sulphonatea of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines, thlophenated eulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts;
Bearbejdning eller forarbejdning, eom ikke giver varerne oprinde1aeBatatue
Working or processing that does not confer the status of
Bearbejning eller forarbejdning, eom giver varerne oprindel­sesstatus, nar nedenstående betingelser er opfyldt ex 38.19 (fortsat)
Working or processing that confera the status of originating producta when the following conditions are met headinr ex 38.19 (cont'd)
FremBtilllng på basis af varer, hvis værdi ikke e­eretlger 50* af der. færdige vares* værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50# of the valua of the finished product
Varer af de under pos.
39.02 Polymerisation products
39.01 ­ 39.06 nævnte materialer
Articles of materials of
Fremetilling på basis af varer, hvia værdi ikke overstiger 50Í af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value the kinds described in of the products used does not headinge Nos 39.01 exceed 50£ of the value of the to 39.06 finiehed product
Fremstilling på basis af varer, bvis værdi ik < e overstiger 50 < af der. færdige vares værdi Flader og bånd af ikke vulkaniseret naturgua­cl eller ayr.tetguoxl, undtagen "'smoked sheets" og "crepe rheeta" henhørende un­der poe. 40.Cl eller 40.02} granulater af Ikke­vulkanlseret na­turgummi eller syntet­guit=l færdigblander, til vulkanisering; masterbatchprodukter af enhver form, bestå­ende af lkke­vulkani­seret naturgummi eller eyntetgurami. der før eller efter koagulerln· gen er fortsat med kenrøg eller clselsy­reanhydrid, med eller uder. tllswtnlag af mi­neralolier
Manufacture in which the vulue of unvulcanlsed natural or syithetic rubber, of the products used does not exceed 5C7Ì of the value oi the finiehed product other than smoked sheets and crepe sheets of heading No 40.01 or
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelseΒ·tatue
Working or processing that doee not confer the Btatue of originating producto
Laklader og metall ise­ret læder
Patent leather and im­itation patent leather; metallized leather
41.02 ­ 41.07 lnol. (bortset fra læder af 3kind af indlake ba­stardfår og ­lam og Indieko ge­der og gedekid, vegetabilsk gar­vet også videre behandlet, men Ikke umiddelbart anvendellre til fremetilling af lædervarer), nar værdien af det anvendte læder ik­ke overstiger 50i af den færdige vares værdi
Varnishing or metallizing of leather of headings Noa 41.02 to 41.07 (other than ekln leather of croeeed Indian sheep and of Indian goat or kid, not further prepared than vegetable tanned, or if otherwise pre­pared obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles) in which the value of the skin leather used doee not exceed 50jC of the value of the finiehed product
Fremetilling på baais af pele­oklnd i form af plader, kors o.llgn. henhørende under ex pos. 43­02 (l)
Making up from fuxBkin in plates, oroaees and similar foras (heading Ho ex 43.02)
Fremstilling på basis af planker og brædder, ikke afskåret 1 fær­dige længder og lignende paknings­genatande, af træ
Complete wooden packing caaee, boxes, crates, drums and similar packings
Fremetilling på basis af papir­masae
Manufacture from paper pulp
Papir og pap, linjeret eller kvadreret, men uden andet påtryk, 1 ruller og ark
Paper and paperboard, ruled, lined or squared, but not other­wise printed, in rolls or BheetB
Fremstilling på baais af varer, konvolutter, brevkort, korrespondancekort ; hvie værdi ikke overstiger 50* af den færdige varee verdi asker, mapper o.lign. af papir og pap inde­ holdende assortimenter af brevpapir, konvolut­ ter m.v.
Writing blocks, envel­opes, letter cards, plain postcards, correspondenee cards; boxes, pouohes, »alíete and writing compendium), of paper or paperboard, con­taining only an assortment of paper stationery i i
(1) DÎ3B0 eerllge regler gælder ikke, når varerne er blevet fremstil Let på basis af varer, der har f Ae t o prindeleeβetatue i overensatemmolae med de i liste Β fnats itte betingelser.
) Thss Β provisions do not appi] where the products are obtained from products which have acqu .red the status of orlgi lating producta in accordance with the conditions laid down in L Let B.
Fremetllleda varer
Product« obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, eom Ikke giver varerne oprindel saostatus
Working or processing that
Beaxbejnlng eller forarbejdning, som giver varerne oprindel sesstatus, nar nedenstående betingelser er opfyldt
Description not confer the status of products when the fullering originating producta conditions aie net
Fremstilling så basis af papir masse
Manufacture from paper pulp
Fremstilling på baeis af varer, hvis værdi ikke overatiger 5C·.» af den færdige vares v.-srdi
Boxes, bags and other packing con­tainers, of paper or paperboard the products used does not exceed 50^ of the value of the finiehed product
Fremstilling på basis af varer under po3. ¿9-11
Picture postcards,
Postkort, Julekort, fedselsdagskort og lignende kort illustrerede, uanset fremstilllngsmåden, også med påsat udstyr
Christmas and other picture greeting cards, printed by any procese, with or without trimmings
Kalendere af enhver
Calendars of any
Fremstilling på basis af varer art af papir eller pap under pos.
Manufacturo from products of heading No 49.11 kind, of paper or paperboard, includ­ing calendar blocks
50.04 (1) Garn af natursilke
) Silk yarn, other
Fremstilling på basis af varer bortset fra varer henhørende un der pos. 50.04
Sanufacture from products other than those of heading Ho 50.04 than yarn of noil or other waste silk, not put up for retail sale
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 50.03
Unnufacture from producto of heeding Ho 50.03 waste other than noil, not put up for retail oale
50.06 (1) Garn af bourettesilke, ikke i detailoalgsoplægn Inger
Manufacture from producto of heading Ho 50.03
Fremstilling på basis af varer henhørende under poa. 50.0}
Yarn spun from noil silk, not put up for rotail sale
50.07 (1) Garn af natursilke, i detailsalgsoplægninger
Manufacture from products of heading Hoa 50.01 to 50.01
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos.
Silk yarn and yarn spun from noil or other waste Silk, put up for rfitnil solo
50.01, 50.02 eller 50.05 ex 50.06 (1)
¡ ex 50.08 t
Imiteret catgut af na tursilke
1) Imitation catgut of silk
Fremstilling pá basis af varer henhørende under pof > . 50.01 el ler 50.03, Ikke kartet eller kammet
Manufacture from products of heading No 50.01 or from producta of heading Ho 50.03 neither carded nor combed
(l) For garn, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de 1 denne liste inde holdte regler anvendea både for den position, hvortil det blandede garn henferes, og for de post sitioner, hvortil et garn af hvert af de evrige modgåede tekstilmaterialer skulle henferes. Den ne regel anvendes dog Ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, aåfremt vægte-. af dette eller disse Ikke overstiger ID t af den samlede vægt af alle lblai dede "ek?tilmateriåler.
( )■ Por yarn composed of two or mor j textile arteriais, the condition! shown In this liat must also be met in re ipect of each of the h ladings under which yoma of the other textile materials of which the mlxo'l y?rn 10 composod woul i bo classified*.
fremstillede varer
Working or processing that confere tne status of originating producta when the following conditions are met
Bearbejdning øller forarbejdning, som ikke giver varerne oprinde1sesetatuΒ
Working or proceesing that doi not confer the status of originating products
BeerbeJning eller forarbejdning, som giver varerne oprindel­sesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Woven fabrico of silk or of waste silk other than
Fremstilling på basis af varer hanhørende under pos. 50.02 eller 50.03
Manufacture from products o heading No 50.02 or 50.03
Fremstilling på basis af kemika­lier eller spindeopløaninger
Manufacture froa chemical produ or textile pulp
Garn af endeløse kemo­fibre, ikke i detall­aalgaoplægnlnger
Yarn of man-made fibres (continu­ous), not put up for retail sale
Fremstilling på basis af kemika­lier eller oplndeopløsnlnger
Manufacture from chemical produ or textile pulp
Monofilamenter, strim­ler (kunstige strå o.lign.) og imiterat catgut af kemofiberma­teriale
Monofil, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut, of man-made fibre materials
Fremstilling på basia af kemika­lier eller apindeoplesninger
Manufacture from chemical produ or textile pulp
51.03 (1) Garn af endeløse kemo­fibre, 1 detallsalgs­cplægninger
Yarn of man-made fibres (continuouo), put up for retail
(1) For garn, fremstillet på basis af to øller flere tekstilmaterialer, skal de 1 denne liste inde­holdte regler anvendes både for den position, hvortil dat blandode garn henføros, og for de po­sitioner, hvortil et garn af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres. Den­ne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandode tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse Ikke overstiger lOJí af den samlede vægt af alle iblandede tekstiloatarialer.
) For yarn composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list oust also be met in respect of each of the headings under which yarns of the other textile materials of which th.- mixed yarn is composed would be classified.
­ 30* for garn med kerne, bestående af øt tyndt aluoinlumband eller af plastfolie, også overtruk­ket med aluminiumpulvør, der ved hjalp af klar øller farvet lin ør anbragt mellem to plastfoli­er med en bredde, der ikke overøtiger 5 om.
(l) to 20«j where the material in question io yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimpcd, falling within headings Hn~ β* 5'.01 and ex 58.07; (ii) to 30)t where the material in question is yarn of a width not exceeding 5aa' formed of η core consisting either of a thin atrip of aluainium or of a fila of artificial plastic aaterial '.rhether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by neans of a transparent or coloured glue between two filas of artificial plastic aaterial.
rastillada varer arbejdnlng eller forarbejdning, som Ikke giver vorerne oprlndeleesstatue
Working or proceeeing that does not confer the status of originating products
Eaorbejnlng eller forarbejdning, oom giver varerne oprindel sesstatus, r.Lr r.euer.ståendc betingelser er opfyldt
Manufacture from chemical products, from textile pulp or from natural textile fibres, discontinuous man­made fibrea or their ivacto, neither carded nor combed
Garn af kartet uld (kartegarr.), ikke 1 de tallcalgsoplægnInger
) ïnm of carded aheep'i or lambs' wool (woollen yarn), not put up for retail
(1) For garn, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, okal de i denne liste Indeholdt" regler anvendes både for den position, hvortil det blandede garn henføres, eg for de roritlor.er, hvortil et garn af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres.
) Por yarn composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list muât also be met in respect of each of the beadingo under which yams of the other textile materiale of which the mixed yarn is composed would be classified.
Den ne re¿el anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfrer,-. va?gtcn af d'-ite ikke 'verstiger 10·^ af den samlede vagt af alle iblandede tekstilmaterialer.
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materiale whose weight does not exceed 10jt of the total weight of textile materials incorporated.
(2) For vævede stoffer, sammensat af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne lirte indoholdte regler anvendes både for den position, hvortil dot blandode vævede stof henføres, or. fol de positioner, hvortil et vævet stof af hvert af de evrige medgåede tekstilmaterialer skullV hen føres. Denne regel anvendes dog Ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, bâfrent vnvten af dette siler disse ikke overstiger lOJí af den samlede vægt af alle Iblandede tekstilmaterialer.
) For fabrico composed of two or more textile materials, the conditions shown in thlo Ilot muet oleo be met in reepect of each of the headinge under which fabric of the other textile materials of which the mixed fabric le compoeed would be classified.
2of* for segmenteret gar af polyurethan med bøjelig segi herJierer.de under pos. e: 51.01 og ex 50.07;
This percentage eholl be increased: iii to 20*4 where the material in question io yarn made of polyurethane segmented with flexible segmente of polyethor, whether or not gimped, falling within headings Noa ex 51.01 and ex 5b.07;
3C# for garn sed kerne, bestående af et tyndt alumlniumbånd eller af plastfolie, ogs.\ overtrukket med aluminiumpulver, dor ved hjælp af klar aller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der Ikke overstiger 5 mm.
(ii) to 30JÍ where the material in quoetion is yarn of a width not exceeding 5 mm formel of « core consisting either of a thin etrip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by mesne of α transparent or coloured glue between two filmo of artificial plastic material.
Bearbejdning ellar forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or procaeslng that does not confer the etatua of originating products
Fremstilling på basis af ube­handlede, fine dyrehår henhcr^n­de under pos. 53­0'5
Manufacture from raw fine animal hair of heading Ho 53.02
Garn af fine dyrehår (kartede eller kæmme­de) , ikke i detail­aal gsoplægn Inger
Yarn of fina animal hair (carded or combed), not put up for retail eala
Fremstilling på basis af materie 1er henhørende under pos. o5.U3 og poa. 53.01 ­ 53.04
Yarn of horsehair or of other coarse animal hair, not put up for retail sale
Garn af uld, heatehår eller andre dyrehår (fine eller grove), 1 detail3algaoplægninger
Manufacture froa aateriala of hoodinge HOB 05.03 and 53.01 to 53.04
Vævet atof af uld el­ler fine dyrehår
) Yarn of sheep's or lamba' wool, of horeehair or of other animal hair (fine or coarse), put up for retail sale
Fremstilling på basis af materia· 1er henhørende under poa. 53.01 ­ 53.05
Woven fabrico of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair
Vævet stof af andre grove dyrehår end he­stehår
Woven fabrico of coarse animal hair other than horse­hair
Garn af har eller ra­mie, ikke i detail­salgsoplægninger
Flax or reale yarn, not put up for retail sale
Fremetilling på basi;­ af naturia· 1er henhørende under poa. 54.01 eller 54.02
Manufacture froa materials of heading No "54.01 or 54.0?
Vævet stof af hør el­ler ramie
Flax or ramie yarn, put up for retail eale
Fremstilling ρΛ basis af materia­ler henhørende under por,, 54.01 eller 54.02
Manufacture froa aateriala of heading Ho 54.01 or 54.02
Fremstilling på basis af materia· 1er henhorende under pon. 55.01 eller 55.03
Manufacture from materiale of heading Ho 55.01 or 55.03