natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. marts 1994 fortsatte Rådet sin behandling af Europa-Parlamentets ændringsforslag, og det lykkedes Rådet at udarbejde en samlet holdning, der samme dag gjorde det muligt på et nyt møde i Forligsudvalget at få godkendt et fælles udkast til afgørelse.
On 21 March the Council continued its examination of the amendments proposed by the European Parliament and succeeded in drawing up a global position which enabled the Conciliation Committee, which was holding a second meeting on the same day, to approve a draft joint Decision.
Denne tekst, der blev godkendt af Europa-Parlamentet under mødeperioden i april, blev vedtaget den 26. april 1994 som Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fjerde rammeprogram.
This text was approved by the European Parliament at its April part-session and became the Decision of the European Parliament and of the Council on the 4th framework programme, adopted on 26 April.
Til det således vedtagne fjerde rammeprogram er der afsat et samlet beløb på 12,3 mia. ECU. heraf 11 046 mio. ECU til EF-rammeprogrammet og 1 254 mio. ECU til Euratom-rammeprogrammet.
The fourth framework programme, thus adopted, involves an overall amount of ECU 12 300 million, including ECU 11 046 million for the EC framework programme and ECU 1 254 million for Euratom.
Det fastsættes, at der senest den 30. juni 1996 skal træffes afgørelse om en eventuel forhøjelse på 700 mio. ECU.
Provision was made for a possible increase of ECU 700 million to be decided no later than 30 June 1996.
Endvidere er Det Fælles
The Council thus adopted two Decisions relating to the JRC (one for the Community and one for Euratom).
Rådet skal således træffe afgørelse om to beslutninger vedrørende FFC (en for Fællesskabet og en for Euratom).
FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME (1994­98): AMOUNTS AND BREAKDOWN
Første aktion (programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration)
First activity (research, technological development and demonstration programmes)
Anden aktion (samarbejde med tredjelande og internationale organisationer)
Second activity (cooperation with third countries and international organizations)
Tredje aktion (formidling og nyttiggørelse af resultaterne)
Third activity (dissemination and optimization of results)
Fjerde aktion (fremme af uddannelse og mobilitet for forskere)
Fourth activity (stimulation of the training and mobility of researchers)
Vejledende fordeling mellem temaerne og områderne under den første aktion
Indicative breakdown of the themes and subjects in the first activity
Miljø og klima 7. Havforskning og -teknologier
Environment and climate 7.
D. Biovidenskaber og bioteknologi 8. Bioteknologi 9.
D — Life sciences and technologies 8.
Biomedicin og sundhed
Biomedicine and health
Euratomrammeprogrammet (1994-1998) — Sikkerhed i forbindelse med nuklear fission — Kontrolleret termonuklear fusion
— Safety in nuclear fission — Controlled thermonuclear fusion
REGLERNE FOR DELTAGELSE I FTU-PROGRAMMERNE OG REGLERNE FOR FORMIDLING AF RESULTATERNE FRA DISSE PROGRAMMER
RULES FOR PARTICIPATION IN RTD PROGRAMMES AND RULES FOR DISSEMINATING THE RESULTS OF THESE PROGRAMMES
Der erindres om. at Rådet efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union skal træffe afgørelse om disse regler for deltagelse og formidling (traktatens artikel 130 J).
It was noted that, further to the entry into force of the Treaty on European Union, the Council must determine the rules for participation and dissemination (Article 130j of the Treaty).
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 5. maj 1994 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. juni 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 1 June respectively.
Kommissionen forelagde et ændret forslag den 7. juni 1994.
The Commission submitted an amended proposal on 7 June 1994.
Efter at Rådet var nået til politisk enighed på samlingen den 27. juni 1994, vedtog det den 18. juli 1994 en fælles holdning til disse tre beslutninger, som tager sigte på at fastlægge horisontale regler for iværksættelsen af samtlige FTU-særprogrammer.
Following the political agreement reached at its meeting on 27 June, on 18 July the Council adopted a common position on these three Decisions to lay down horizontal rules for implementing all specific RTD programmes.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 5. maj 1994. og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 2. juni 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 2 June respectively.
Der er afsat et beløb på 630 mio. ECU til programmet med følgende vejledende fordeling på aktivitetsområderne:
The programme makes provision for an amount of ECU 630 million indicatively allocated to the various actions as follows:
Intelligente net og den tekniske udformning af tjenester
Intelligence in networks and service engineering
Kvalitet, sikkerhed og driftssikkerhed inden for teleudstyr og -tjenester
Quality, security and safety of communication services and systems
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis den 5. maj og den 2. juni 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 2 June respectively.
Kommissionen forelagde et genbehandlet forslag den 15. juni 1994.
The Commission forwarded a re-examined proposal on 15 July.
Rådet vedtog programmet den 27. juli 1994 med kvalificeret flertal, idet Nederlandene stemte imod.
The Council adopted this programme by a qualified majority on 27 July 1994, the Netherlands delegation having voted against it.
36,5% — fremstillingsteknologi
36.5% production technologies;
28,5% — transportmiddelteknologi, heraf halvdelen til flysektoren.
28.5% technologies for transport means, half which is for the aeronautics sector.
Desuden vil Det Fælles Forskningscenter bidrage med direkte foranstaltninger til et beløb på 90 mio. ECU til dette program.
The Joint Research Centre will also contribute ECU 90 million to this programme through direct action.
Kommissionen forelagde dette forslag den 30. marts 1994.
This proposal was submitted by the Commission on 30 March 1994.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis den 5. maj 1994 og den 14. september 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 14 September respectively.
Rådet fik forelagt et genbehandlet forslag den 15. juni 1994.
A re-examined proposal was forwarded to the Council on 15 June.
Rådet vedtog dette program den 23. november 1994; finansielt udgør det den største del af fjerde rammeprogram.
The Council adopted this programme, which takes the largest share of the financing of the fourth framework programme, on 23 November.
Det samlede beløb på 1 911 mio. ECU dækker otte områder med følgende vejledende fordeling:
The total amount of ECU 1911 million covers eight areas, broken down as follows:
Teknologi til støtte for virksomhedsprocesser
Technologies for business processes 8.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis den 5. maj og den 6. juli 1994. Rådet vedtog programmet den 23. november 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 6 July respectively.
De midler, der skønnes nødvendige til gennemførelsen af programmet, beløber sig til 843 mio. ECU med følgende vejledende fordeling på de enkelte områder:
The amount deemed necessary to carry out the programme is ECU 843 million, with the following indicative breakdown:
Myndigheder og forvaltning 2. Transport B. Telematik til videnformidling 3.
Administrations 2. Transport
Telematik inden for forskning 4.
Telematics for research 4.
Uddannelse 5. Biblioteker
Education and training C — 5.
C. Telematik til bedring af beskæftigelsesmuligheder og levevilkår
Million ECU c-— Telematics for improving employment and the quality of life
Forundersøgelse (telematik til miljø) 10.
Urban and rural areas Health care Elderly and disabled people Exploratory (telematics for the environment)
Informationsdesign E. Støtteforanstaltninger
Information engineering
SÆRPROGRAM FOR LANDBRUG OG FISKERI
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND FISHERIES
Forslaget blev forelagt den 30. marts 1994.
This proposal was forwarded on 30 March 1994.
Kommissionens ændrede forslag blev forelagt Rådet den 15. juni 1994 efter Europa-Parlamentets udtalelse (den 5. maj 1994).
An amended Commission proposal was forwarded to the Council on 15 June in response to the European Parliament's opinion (5 May 1994).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 14. og 15. september 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 14 and 15 September.
I programmet, hvortil der er afsat et samlet beløb på 607 mio. ECU, er der fastsat følgende fordeling på de enkelte områder:
The programme involves a total amount of ECU 607 million, allocated as follows:
Opskalering og forarbejdningsmetoder
Scaling-up and processing technologies
Generisk videnskab og avanceret teknologi til fremstilling af ernæringsrigtige levnedsmidler
Generic sciences and advanced technologies for nutritious foods
Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse hen­holdsvis den 5. maj 1994 og den 14. og 15. september 1994 om det forslag, der blev forelagt Rådet den 30. marts 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered opinions on 5 May and 14 and 15 September respectively on the proposal forwarded to the Council on 30 March 1994. The Commission forwarded an amended proposal on
De midler, der skønnes nødvendige, er på i alt 220 mio. ECU og er fordelt på fire områder:
The amount deemed necessary, totalling ECU 220 million, is allocated to four areas as follows:
D — Støtteinitiativer
C — Marine technology D — Supporting initiatives
SÆRPROGRAM FOR IKKE­NUKLEAR ENERGI
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF NON-NUCLEAR ENERGY
Europa­Parlamentet og Det Økono­miske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis den 5. maj 1994 og den 2. juni 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 2 June re­spectively.
De midler, der skønnes nødvendige, er vejledende fordelt som følger på tre områder, idet der er foretaget en opdeling mellem FoU-delen og demonstrationsdelen: lait
The amount deemed necessary, ECU 967 million, is allocated to three areas and divided between R & D and demonstration as follows:
Kommissionen forelagde dette forslag den 30. marts 1994.
The Commission submitted this proposal on 30 March 1994.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse hhv. den 5. maj 1994 og den 14. og 15. september 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 14 and 15 September respectively.
Kommissionen forelagde et genbehandlet forslag den 15. juni 1994. Rådet vedtog programmet den 23. november 1994.
The Commission submitted a re-examined proposal on 15 June.
De midler på 173 mio. ECU, der skønnes nødvendige til udvikling af nye måle- og prøvningsmetoder, er udtrykt i procent afsat til følgende emner:
The amount deemed necessary, ECU 173 million, to develop new methods of measure­ment and testing is allocated to the following areas in the proportions:
25% — målinger i forhold til samfundets behov
25% measurement related to the needs of society
35% — forskning vedrørende standarder og teknisk bistand til samhandelen 40% — målinger til gavn for europæiske kvalitetsprodukter.
35% research related to written standards and technical support to trade
PROGRAM FOR SAMARBEJDE MED TREDJELANDE OG INTERNATIONALE ORGANISATIONER
PROGRAMME IN THE FIELD OF COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Dette forslag til et program, der udgør hele aktivitetsområde 2 under fjerde rammeprogram, blev forelagt Rådet den 30. marts 1994.
This proposal for a programme comprising the whole of the second area of activity of the fourth framework programme was forwarded to the Council on 30 March 1994.
Det ændrede forslag blev forelagt Rådet den 15. juni 1994. Rådet vedtog programmet med et beløb på 540 mio. ECU den 23. november 1994.
The amended proposal was for warded to the Council on 15 June 1994.
Den vejledende fordeling på de enkelte områder vedrører samarbejde med: — udviklingslandene: 43%
• developing countries 43%
— de central- og østeuropæiske lande og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: 43%
• the countries of Central and Eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union 43%
— andre fora for videnskabeligt og teknologisk samarbejde i Europa, f.eks. COST, EUREKA: 8,5%
• other fora for scientific and technological cooperation in Europe, such as COST, Eureka 8.5%
— ikke-europæiske industrilande: 5,5%
• non-European industrialized third countries 5.5%
SÆRPROGRAM FOR KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF CONTROLLED THERMONUCLEAR FUSION
Dette forslag blev forelagt den 30. marts 1994.
This proposal was forwarded on 30 March 1994.
På samlingen den 29. september 1994 stillede Rådet sig positivt til indholdet af dette program, som Rådet fakultativt vil høre Europa-Parlamentet om.
At its meeting 29 September, the Council reached a favourable position on the content of the programme, on which the Council exercised its option of requesting the opinion of the European Parliament.
Den vejledende fordeling af bevillingerne til gennemførelse af programmet indtil den 31. december 1998 er følgende:
The indicative breakdown of the appropriations allocated to carry out the programme until 31 December 1998 is as follows:
— Next Step-aktiviteter: 40-46% — JET-fællesforetagendet: 23-32% — konceptforbedringer: 22-25% — langsigtet teknologi: 5%
• Long-term technology 5%
Der erindres om, at Fællesskabet indførte JET (Joint European Torus) i 1978; projektet er udviklet med henblik på at nå til kontrolleret termonuklear fusion i magnetisk indeslutning med toroidal geometri ved at anvende en TOKAMAK-konfiguration.
It should be noted that in 1978 the Community set up the JET (Joint European Torus) designed to achieve controlled nuclear fusion by toroidal magnetic confinement using a Tokamak configuration.
JET, der blev taget i brug i 1983, er anerkendt som det betydeligste fusionseksperiment i verden.
The JET became operational in 1983 and is acknowledged to be the world's most important fusion experiment.
For perioden 1994-1998 erden vigtigste målsætning at udarbejde planerne for Next Step (forsøgsreaktor) inden for rammerne af et samarbejde mellem fire parter, nemlig Euratom, Japan, Rusland og USA om den internationale termonukleare forsøgsreaktor — teknisk projektering (1TER-EDA). Europa (på dette område EU samt Sverige og Schweiz) udformer og opfører sin egen maskine NET (Next European Torus) for Next Step.
For 1994-98 the priority objective is to draw up plans for the Next Step (experimental reactor) within the framework of quadripartite cooperation between Euratom, Japan, Russia and the United States on the International Thermonuclear Experimental Reactor — Engineering Design Activities (ITER-EDA).
Dette forslag til et program, der er et nyt område i forhold til forrige rammeprogram, blev forelagt Rådet den 30. marts 1994.
This proposal for a programme, in an area not included in the previous framework programme, was submitted to the Council on 30 March 1994.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 17. og 18. november 1994.
The European Parliament delivered its opinion on 17 and 18 November.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 14. september 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 14 September 1994.
Den vejledende fordeling af ovennævnte beløb vedrører følgende områder:
The indicative breakdown of the amount in question is to the following areas:
Kommissionen forelagde forslaget til beslutning om dette program den 30. marts 1994.
The Commission submitted a proposal for a Decision on this programme on 30 March 1994.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse om forslaget den 17. og 18. november 1994.
The European Parliament delivered its opinion on the proposal on 17 and 18 November.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 14. september 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal on 14 September.
Der er afsat et beløb på 552 mio. ECU til programmet med følgende vejledende fordeling på de otte områder:
The programme makes provision for an amount of ECU 552 million with the following indicative breakdown for its eight areas of activity:
Dette forslag blev forelagt Rådet den 30. marts 1994.
This proposal was forwarded to the Council on 30 March 1994.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 5. maj 1994, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 14. september 1994.
The European Parliament delivered its opinion on the proposal on 5 May and the Economic and Social Committee its opinion on 14 September.
Kommissionen forelagde et ændret forslag den 6. juni 1994.
On 6 June the Commission submitted an amended proposal.
23,5% — forskning i uddannelse og undervisning
23.5% research on education and training:
28,5% — forskning i social integration og social udstødelse i Europa.
28.5$ research into social integration and social exclusion in Europe.
SÆRPROGRAM FOR FORSKERES UDDANNELSE OG MOBILITET
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF STIMULATION OF TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS
Dette forslag, der er fjerde aktion under rammeprogrammet 1994-1998, blev forelagt Rådet den 30. marts 1994.
This proposal for the fourth area of activity in the 1994-98 framework pro gramme was forwarded to the Council on 30 March 1994.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 5. maj 1994, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 14. september 1994.
The European Parliament delivered its opinion on 5 May and the Economic and Social Committee its opinion on 14 September.
Kom missionens ændrede forslag blev forelagt den 6. juni 1994.
The Commission submitted an amended proposal on 6 June.
Det vedtog beslutningen vedrørende programmet den 15. december 1994.
The Council adopted the Decision on the programme on 15 December.
15% — adgang til store anlæg
15% access to large-scale facilities;
35% — uddannelse gennem forskning
35% training through research;
5% — ledsageforanstaltninger.
5% accompanying measures.
SÆRPROGRAM FOR MILJØ OG KLIMA
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF ENVIRONMENT AND CLIMATE
Forslaget blev forelagt Rådet den 30. marts 1994.
The proposal was forwarded to the Council on 30 March 1994.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 14. september 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 14 September.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 17. og 18. november 1994. Rådet gav sin tilslutning til dette program på samlingen den 1. december 1994.
The European Parliament delivered its opinion on 17 and 18 November.
Det blev formelt vedtaget den 15. december.
It was formally adopted on 15 December.
Der er afsat et beløb på 532 mio. ECU til programmet, og den vejledende fordeling heraf på de fire temaer er udtrykt i procent som følger:
The programme involves an amount of ECU 532 million with the following indicative breakdown in percentage terms for its four themes:
SÆRPROGRAM INDEN FOR BIOMEDICIN OG SUNDHED
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF BIOMEDICINE AND HEALTH
Dette forslag blev forelagt Rådet den 30. marts 1994.
The proposal was forwarded to the Council on 30 March 1994.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa­Parlamentet afgav udtalelse henholdsvis den 14. septem­ber 1994 og den 17. og 18. november 1994.
The Economic and Social Committee and the European Parliament delivered their opinions on 14 September and 17 and 18 November respectively.
De midler, der skønnes nødvendige til programmets gennemførelse, beløber sig til 336 mio. ECU med følgende vejledende fordeling:
The indicative breakdown of the ECU 336 million amount deemed necessary to carry out the programme is as follows:
Lægemiddelforskning 2. Forskning i biomedicinsk teknologi og ­teknik 3. Hjemeforskning
Pharmaceuticals research 2.
Forskning i stærkt samfundsbelastende sygdomme: fra grundforskning til klinisk udnyttelse
Research on diseases with major socioeconomic impact: from basic research into clinical practice
Kræftforskning 4.2.
Cancer research 4.2.
Forskning i AIDS. tuberkulose og andre smitsomme sygdomme 4.3.
Research on AIDS, tuberculosis and other infectious diseases 4.3.
Forskning i hjerte­karsygdomme
Research on cardiovascular diseases 4.4.
Forskning i arbejdsmedicin og miljømedicin 4.6.
Research on occupational and environmental health 4.6.
Forskning i folkesundhed, herunder forskning i sundhedstjenester 7. Forskning i biomedicinsk etik lait
Public health research, including health services research 7.
Det vedtog formelt beslutningen vedrørende programmet den 15. december.
The Council formally adopted the Decision on the programme on 15 December.
SÆRPROGRAM FOR FORMIDLING OG NYTTIGGØRELSE AF RESULTATER
SPECIFIC PROGRAMMEON THE DISSEMINATION AND OPTIMIZATION OF RESULTS
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis den 17. og 18. november 1994 og den 14. september 1994. Rådet nåede til enighed om programmet den 1. december 1994. Der er til programmet afsat et samlet beløb på 293 mio. ECU, der fordeles som følger på de enkelte områder: c: )
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 17 and 18 November and 14 September respectively.
A. Formidling og udnyttelse af forskningsresultater B. Teknologiformidling til virksomheder C. Det finansielle miljø for teknologiformidling
A — Dissemination and exploitation of the results of research Β — Dissemination of technology to enterprises C — Financial environment for the dissemination of technology
SÆRPROGRAM FOR DE FORANSTALTNINGER, DER SKAL GENNEMFØRES AF EF VED HJÆLP AF DIREKTE FORANSTALTNINGER, DER GENNEMFØRES AF DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER (FFC), OG FOR DEN KONKURRENCEBASEREDE TEKNISK-VIDENSKABELIGE STØTTE TIL FÆLLESSKABETS POLITIK
SPECIFIC PROGRAMME FOR ACTIVITIES TO BE CARRIED OUT BY THE EC BY MEANS OF JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) DIRECT ACTIONS AND FOR ACTIVITIES FORMING PART OF A COMPETITIVE APPROACH AND INTENDED TO PROVIDE SCIENTIFIC AND TECHNICAL SUPPORT FOR COMMUNITY POLICIES
Dette forslag blev forelagt Rådet den 30. marts 1994. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 5. maj 1994.
This proposal was submitted to the Council on 30 March 1994.
Kommissionen forelagde sit ændrede forslag den 6. juni 1994.
The Commission submitted its amended proposal on 6 June.
Rådet nåede på samlingen den 1. december 1994 til enighed om programmet, der først og fremmest fastlægger det arbejde, som FFC skal udføre de næste fire år.
At its meeting on 1 De­cember the Council reached agreement on this programme, which essentially deter­mines the work to be done by the JRC over the next four years.
Den vejledende fordeling for programmet for så vidt angår FFC's direkte foranstaltninger er følgende for de enkelte områder:
The area-by-area indicative breakdown of the programme for JRC direct actions is as follows:
Biovidenskaber og bioteknologi — Landbrug og fiskeri
— Life sciences and technologies — Agriculture and fisheries
Energi — Ikke-nuklear energi
— Energy — Non-nuclear energy
En vejledende fordeling af midlerne på 128 mio. ECU til de konkurrencebaserede støtteforanstaltninger er som følger for de enkelte områder:
The area-by-area indicative breakdown of the amount of ECU 128 million for the competitive support activities is as follows:
Miljø — Miljø og klima
— Environment — Environment and climate
I dette program fastlægges det arbejde, der skal udføres af FFC på to områder, der ligeledes er dækket af særprogrammer: kontrolleret nuklear fusion og sikkerhed i forbindelse med nuklear fission.
This programme lays down the work to be done by the JRC in two areas that are also covered by specific programmes: controlled thermonuclear fusion and nuclear fission safety.
Kommissionen forelagde forslaget til beslutning om dette program den 30. marts 1994.
The Commission submitted the proposal for a Decision on this programme on 30 March 1994.