natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stel og indfatninger ril briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til sådanne stel og indfatninger: — med undtagelse af varer af guld
Frames and mountings and pans thereof, for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like: — Exduding those of gold
Instrumenter til tegning, afstikning og beregning (regnemaskiner, pantografer, tegnebestik, linealer, regnestokke, regneskivcr m.v.); instrumenter og apparater til måling, afprøvning og kontrollering, ikke henhørende under andre positioner i dene kapitel (f.eks. mikrometre, skydelærer, metermål, planimene og afbalanceringsapparater); profilprojekrionsappara­ter: ex A. Instrumenter ril tegning, afstikning og beregning: — vinkler, linealer, vinkelmålere og kurvelinealer — komplette tegnebestik, forlængerben til passere, passere, ridsefjedre og lignende instrumenter
Drawing, marking-out and mathematical calculating instruments, drafting machines, pantographs, drawing sen, slide rules, disc calculators and the like; measuring or checking instruments, appliances and machines, not falling within any other heading of this Chapter (for example, micrometers, callipers, gauges, measuring rods, balandng machines); profile projecton: ex A. Drawing, marking-out and mathematical calculating instruments, drafting machines, pantographs, slide rules, disc calcularan and the like:
Instrumenter og apparater til måling, kontroller mg og automatisk regulering af strømnings­hastighed, dybde, tryk og andre variable størrelser i væsker og gasser eller til automatisk temperatuncgulering (f.eks. manometre, termostater, væskestandsmålere, gennemstrøm­ningsmålerc, varmemålere og automatiske nækregulatorer til ovne), bortset fra varer henhørende under pos. 90.14: ex A. Til anvendelse i dvile luftfartøjer: — manomette
Instruments and apparatus for measuring, checking or automatically controlling the flow, depth, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature (for example, pressure gauges, thermostats, level gauges, flow meten, heat meten, automatic oven draught regulators), not being anides falling within heading No 90.14: ex A. For use in dvil aircraft: — Manometers
A. Elektroniske instrumenter og apparater: cx I. Til anvendelse i dvile luftfartøjer:
A. Electronic instruments and apparatus: ex I. For use in dvil aircraft:
I andre tilfælde: b) Andre varer:
Other: b) Other:
B. Andre instrumenter og apparater: ex I. Til anvendelse i civile luftfartøjer:
B. Other: ex 1. For use in dvil aircraft:
— til opstilling eller ophængning, komplette, af vægt over 500 g, og ikkc­komplctte, af vægt over 500 g og ikke komplene uanset vægt ex B. I andre tilfælde:
— For standing or suspending: assembled, weighing more than 500 g; unassembled, regardless of weight ex B. Other:
— til opstilling eller ophængning, komplette, af vægt over 500 g, og ikke­komplette uanset vægt
— For standing or suspending: assembled, weighing more than 500 g; unassembled, regardless of weight
Grammofonplader og andre lydoptagelser dier lignende optagelser; plader, valser, film, bind, tråd og andre medier, færdige til optagdse af lyd o.lign.; matricer til fremstilting af grajnmofonplader:
Gramophone records, and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like artides of a kind commonly used for sound or similar recording:
I. Voksplader, lakplader, matricer og andre halvfabrikata, undtagen magnetiske bånd: b) 1 andre tilfælde II.
B. Recorded: I. Wax recordings, discs, matrices and other intermediate forms, exduding magnetically recorded tapes: b) Other II.
Andre varer: a) Grammofonplader: 2.
Other a) Records: 2.
I andre tilfælde b) Andre medier (bånd, film, tråd m.v.): 1.
Other b) Other recording media (tapes, wires, strips and like anides): 1.
Magnetiske optagelser, til lydunderlægning af kinematografiske film ex 2.
Magnetically recorded for the scoring of dnematograph film ex 2. Other:
Andre varer: — med undtagelse af materiale til sprogundervisning
— Exduding those for language teaching
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.lign.), bortset fra sådanne, der henhorer under pos. 94.02; dele dertil: ex A. Stole og andre siddemøbler (bortset fra varer med læderbetræk) undtagen dele, til anvendelse i dvile luftfartøjer:
Chain and other sean (other than those falling within heading No 94.02), whether or not convenible into beds, and pans thereof: ex A. Chain and other seats, not leather covered (excluding pans thereof', for use in dvil aircraft:
— med undtagelse af møbler af træ, jern eller stål
— Exduding those of wood, iron or steel
I andre tilfælde: — med undtagelse af møbler af træ, jern eller stål, vidjer og andre vegetabilske nuterider
Other: — Exduding those of wood, iron or steel, wicker and other vegetable materials
Andre møbler og dele dertil: ex A. Mobler (undtagen dde), til anvendelse i dvile luftfartøjer: — af uædle metaller bortset fra jern og stål
Other furniture and pans thereof: ex A. Furniture (exduding pans thereof, for use in dvil aircraft: — Of base metal
— af træ, udskåret, fineret, voksbchandlet, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med liner, mdet og beklædt med ethvert materide bortset fra læder og læderimitationer samt stoffer, der indeholder ulke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, carved, veneered, waxed, polished or varnished, turned, with mould ings, painted and covered with any materials other than leather or imitations thereof or fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af træ, indlagt, lakeret, forgyldt, belagt med ædle træsorter, dekoreret med metal eller andre materialer og beklædt med læder og læderimitationer eller stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal or other materials and covered with leather and imitations thereof or with fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af andre materider, bonset fra vidjer og andre vegetabilske materider ex B. Andre varer: — af uædle metaller bortset fra jern og stål
— Of other materials, other than wicker and other vegetable materials ex B. Other furniture: — Of base metal
— af træ, udskåret, fineret, voksbchandlet, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med lister, mdet og beklædt med ethvert materiale bortset fra læder og læderimitationer samt stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, carved, veneered, waxed, polished or varnished, turned, with mould ings, painted and covered with any materials other than leather or imitations thereof or fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af træ, indlagt, lakeret, forgyldt, belagt med ædle træsorter, dekoreret med metal eller andre materider og beklædt med læder og læderimitationer dier stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal or other materials and covered with leather and imitations thereof or with fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af andre materider, bortset fra vidjer og andre vegetabilske materider
— Of other materials, other than wicker and other vegetable materials
— med undtagelse af emner og forme til manchetknapper, kraveknapper og lignende varer af fajance, glas, silke dier andre tekstilfibre ex B. Knapper, tryklåse o.lign.; dde dertil:
Burtons and bunon moulds, studs, cuff-lmks, and press-fasteners, including snap-fasteners and press-studs; blanks and pans of such anieles: ex A. Blanks and moulds: Exduding cuff-links, collar-studs a id shin-studs and other such anides of faience, glass, silk or other textile fibres ex B. Bunons, studs, cuff-links and press-fasteners and pans thereof:
— med undtagelse af manchetknapper, kraveknapper og lignende varer af fajance, glas, silke eller andre tekstilfibre
— Exduding cuff-linkt, collar-studs and shin-studs and other such anides of faience, glass, silk or other textile fibres
Fyldepenne, kuglepenne, pendis, penneskafter, blyantholdere o.lign.; dele og tilbehør denil (bortset fra varer, der henhører under pos.
Fountain pens, stylograph pens and pendis (induding ball point pens and pendis) and other pens, pen-holders, pencil-holden and similar holden, propelling pencil and sliding pencils; pans and fittings thereof, other than those falling within heading No 98.04 or 98.05: ex A. Fountain pens and stylograph pens and pencils (including ball point, felt tipped and fibre tipped pens and pendis):
98.04 og 98.05): fiberspidspenne: ex A. Fyldepenne, kuglepenne, filt­ og — kuglepenne cx B. Penneskafter; pendis, blyantholdere o.lign.: — kuglepenne
— Stylograph pens and ball-point pencils ex B. Other pens, pen-holders; propelling pendis and sliding pencils; pencil-holders and similar holden:
Andre varer: — til kuglepenne
— Stylograph pens and ball-point pendis
Farvebånd med farve tit skrivemaskiner, instrumenter m.v., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker:
C. Para and finings: ex I. Pans of base metal, turned from bars, rods, angles, shapes, sections or wire, ot solid section:
— farvebånd på spoler, rit umiddelbar brug
— Of stylograph pens and ball-point pendis ex II.
Cigar­ og cigarettændere, gastændere og lignende tændere (herunder kemiske og elektriske tændere samt dele dertil undtagen fyrsten og væger): ex Λ.
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; ink-pads, with or without boxes:
— ikke forgyldte, forsølvede eller pletterede eller dublerede med ædelmetaller cx B. Andre varer:
Mechanical lighten and similar lighten, induding chemical and electrical lighten, and pans thereof, exduding flints and wicks: ex A. Para of base metal, turned from ban, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section, the greatest diameter of which docs not exceed 25 mm:
Redekamme, pyntekammc, hårspænder og lignende varer: — af kunstige plastmaterialer og ebonit
— Neither gilt, nor silvered, nor of rolled precious metal, nor of precious metal Combs, hair-slides and the like: — Of anifidal plastic materials and of vulcanite
B. Varer, der er følsomme vis­å­vis Cypern
B. List of sensitive producís in respect of Cyprus
Rejseartikler (f.eks. kufferter, haneæsker, vadsække og rygsække), indkøbstasker, håndta­sker, dokumentmapper, tegnebøger, punge, toiletetuier, værktøjsetuier, tobakspunge samt foderaler, etuier og æsker (ril f.eks. våben, musikinstrumenter, kikkerter, smykker, flasker, flipper, fodtøj eller børster) og lignende beholdere, af læder, kunsdæder, vulcanfiber, plader og folier af plast, pap dier tekstilstof: cx A. Af plader eller folier af plast:
Travel goods (for example, trunks, suit-cases, hat-boxes, travelling-bags, rucksacks), shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallen, purses, toilet-cases, tool-cases, tobacco-pouches, sheaths, cases, boxes (for example, for arms, musical instruments, binoculars, jewellery, bottles, collars, footwear, brushes) and similar containen, of leather or of composition leather, of vulcanized firbre, of artificial plastic sheeting, of paperboard or of textile fabric: ex A. Of anifidal plastic sheering:
— agar­ og cigaretetuier, tændstikemier, tobakspunge og pengepunge; etuier, kufferter og lignende artikler, der er indrettet til at rumme toiletartikler; kufferter bortset fra skuldertasker og dametasker ex Β. I andre tilfælde:
— Cigar and cigarette cases, match-holders, tobacco-pouches and purses; cases and similar anides with compartments for toilet requisites; trunks, suit-cases and attaché cases exduding ladies' handbags ex B. Other materials:
— agar­ og cigaretetuier, tændstiketuicr, tobakspunge og pengepunge; etuier, kufferter og lignende artikler, der er indrettet ril at rumme toiletartikler; kufferter bonset fra skuldertasker og dametasker
— Cigar and cigarette cases, match-holders, tobacco pouches and purses; cases and similar anides with compartments for toilet requisites; trunks, suit-cases and attaché cases exduding ladies' handbags
Ydcrbcklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
Women's, girls' and infann* outer garments
Underbeklædningsgenstandc ril mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter)
Men's and boys' under garmenn, induding collan, shin fronts and cuffs
De Europxiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Organiske overfladeaktive stoffer, overfladeaktive præparater tamt tilberedte vaske­ og rengøringsmidler, også med indhold af sæbe: ­
Organic surface-active agents, surface-active preparations, and washing preparations, whether or not containing soap:
— natriumsulfat og dodecan­l­ylsulfat — methanolaminsulfat Og dodecan­1­ylsulfat — sulfonsyre, natriumsulfonatalkylbenzen og ammoniumsulfanatdkylbenzen — blandinger og præparater af natriumsulfat, dodecan­1­yisulfat og methanolaminsullai
— Sodium dodecan-1-yl sulphate — Triethanolamine dodecan-1-yl sulphate — Sulphonic add, sodium alkylbenzcncsulphonatc and ammonium alkybenzenesulpho'natc
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter}, ikke andetsteds tariferet:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (induding those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere spedfied or induded, residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere spedfied or induded:
Q. Kernebindemidler til støberier på basis af kunstharpikser ex X. Andre varer:
Q. Foundry core binden based on synthetic resins ex X. Other:
— ildfaste foringer til støberier med henblik på forbedring af overfladen af støbte emner
— Refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces
— præparater til forhindring af keddstensdanndse ril kedler og behandling af industrielt kølevand
— Anti-sealing and similar preparations for boilers and for treatment of industrial refrigeration water
— carbamidplast, modificeret med furfu ry¡alkohol, i et her oplosninger, anvendt i støberier
— Urea, resins, modified with furfuryl alcohol, in cthcrified solutions, used in foundries
— polyfethylenterephtalat) mættet, undtagen sone polymerer, i former som nævnt i bestemmelse 3 a) og b) ril dene kapitel, tilberedt til presning, støbning eller ekstrudenng
— Saturated polyethylene terephthalate), other than black polymen, in one of the forms mentioned in Note 3 (a) and (b) to this Chapter, prepared for moulding or extrusion
— i pulverform, indeholdende tilsætningsstoffer og pigmenter, til brug ved overfladebeldædriing dier mding med anvendelse af varme
— Powdered, containing additives and pigments, used for thermosetting coatings or paints
— epoxyharpikser, i pulverform, indeholdende tilsætningsstoffer og pigmenter, dl brug ved overflade beklædning eller maling med anvendelse af varme
— Epoxy (ethoxylinc) resins, powdered, containing additives and pigments, used for thermosetting coatings or painu
C. Andre varer: VU. Polyvinylchlorid: ex a} I former som nævnt i bestemmelse 3 a) og b) ril dette kapitd:
C. Other:
Ikke­vulkaniseret naturgummi og syntetgummi (herunder gummilatex) i andre former (f.eks. stænger, rør og profiler, opløsninger og dispersioner); varer af ikke­vulkaniseret naturgummi dier syntetgummi (f.eks. overtrukket eller imprægneret teksriJgam; ringe og rondeller): ex B. Andre varer: — gummilapper til reparation af luftslanger eller gummidæk
Unvulcanized natural or synthetic rubber, induding rubber latex, in other forms or states (for example, rods, rubes and profile shapes, solutions and dispenions); artides of unvulcanized natural or synthetic rubber (for example, coated or impregnated textile thread, rings and discs): ex B. Other: — Patches for repairing tubes or tyres
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Offidal Joumal of the European Communities
Papir og pap, imprægneret eller med bdægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende under kap. 49), i ruller og ark: ex D. Andre varer: — papir og pap, nopret
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed maner within Chapter 49), in rolls or sheets: ex D. Other: — Flocked paper and paperboard
Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding: ex A. Syntetiske fibre: — af polyester, af længde under 65 mm og med en tenadtet over 53 cN/tex
Manmade fibres (discontinous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning: ex A. Synthetic textile fibres:
Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket: cx B. Andre varer:
— Of polyesters, with a length of less than 65 mm and tenadry of more than 53 cN/tex
— fiberdug i løbende længder dier kun tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form, af vægt pr. m1på 17 g dier derover, men højst 80 g
— Bonded fibre fabrics and similar bonded yam fabrics, in the piece or simply cut to rectangular shape, weighing not less than 17 g oer m1and not more than
Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated s > :h preparations of cellulose derivatives or of other anifidal plastic materials: — Unimpregnated, flocked with polyvinyl chloride
— ikke­imprægneret, som ikke har retside af tekstilmaterialer, og som er belagt med cellulosederivater eller anden plast, undtagen polyurethan
— Unimpregnated, other than textile-faced flocked with preparations of cellulose derivatives or of other anifidal plastic materials with the exception of polyurethane
Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teaterkulisser, malede atdierbagtæpper o.lign.:
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted can vas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like:
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med kvadratisk dier rektangulær form, debet eller poleret på den ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdet: — float glass, ikke armeret, undtagen slebet glas, af tykkelse over 2 mm, men højst 10 mm ,
— Float glass, not being wired glass, other than ground but not further worked, more than 2 mm and not more than 10 mm in thickness
Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, også tilpasset eller formet: ex Β.
Safety glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or not: exB.
I andre tilfælde: — af lamineret glas ril brug i køretøjer eller skibe, både og andre fartøjer
Other: — Laminated glass for vehides or boats
Bordservice, husholdnings­, toilet­ og kontorartikler, dekorarionsgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19):
Glassware (other than anides falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses:
— af natriumglas, fremstillet ved mekanisk glasudtagning, undtagen drikkeglas, slebne eller på anden måde dekorerede, henkogningsglas og varer af hærdet glas
— Of soda glass gathered mechanically, other than cut or otherwise decorated drinking glasses, sterilizing bottles and anides of toughened glass:
— af glas, der er farvet, mat, graveret, iriseret, debet, marmoreret, uigennemsigtigt, mælkehvidt eller mdet, eller af presset glas med fordybninger dier relieffer, bortset fra genstande med et enkelt mærke eller en enkelt inskription eller med en matcret del ril inskriptioner
— Of coloured, man, engraved, irisated, cut, marbled, opaque, opaline or painted glass, or of moulded glass with hollows or protruding para, excluding glassware with a simple mark or engraved inscription or with a matt area intended for engraving
— af andet glas
— Other
Husholdnings­ og sanitetsartikler, samt dde dertil, af jern og stål; jern­ og ståluld; gryderensere, svampe, handsker o.lign. til rensning eller polering, af jern og stål:
Anides of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and pans of such anides and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, or iron or steel:
Andre varer: — badekar af jem­ eller stålplader af en tykkelse på højst 3 mm, emaljerede
— Bathtubs, of sheets or plates of iron or steel not more than 3 mm in thickness, enamelled
Stænger, profiler og tråd, af kobber:
Wrought ban, rods, angles, shapes and sections, of copper: copper wire:
Noglelise, kombinationslåse og elektriske låse (herunder spænder og uskebejler med sådanne låse) og dde dertil, af uædle metaller; negler til de nævnte låse, af uædle metaller:
Locks and padlocks (key, combination or electrically operated), and pans thereof, of base metal; frames incorporating locks, for handbags, trunks or the like and pans of such frames, of base metal; keys for any of the foregoing anides, of base metal:
Væskepumper (herunder motorpumper og rurbopumper), også med målere; væskedevatorer {paternosterværker med spande, vandsnede, bånddevatorer m. v.):
Pumps (induding motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fined with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
I andre tilfælde: ex a) Pumpen — roterende srrømningspumper og dykpumper, undtagen doseringspumper
Other: ex a) Pumps: — Centrifugal pumps, submersible, other than metering pumps
Luftkondirioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og elementer ril ændring af luftens temperarur og fugtighed, dt sammenbygget til en enhed: ex Β.
Air conditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elements for changing :he temperature and humidity of air: ex B. Other: — Other than pans
C. Andre varer: ex 1.
C. Other: ex 1.
Køleskabe og kølebokse med rumindhold over 340 1: — af vægt pr. stk. 200 kg dier derunder, undtagen dde
Refrigeraran of a capadry of more than 340 litres: — Wnghing more than 200 kg each, exduding pans
— køleskabe og kølebokse samt frysebokse og fryseskabe, af vægt 200 kg eller derunder, undtagen dde
— Refrigerators and deep-freeze storage units of the chest or cabinet type, weighing not mon than 200 kg each, exduding pans
Vægte, herunder udle­ og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram dier mindre); vægdodder, alle slags:
Weighing machinery (exduding balances of a sensitivity of 5 eg or bener) induding weight-operated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds: — Electronic hopper scales or scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container and other electronic instruments weighing out a constant amount.
— elektroniske brovægre med kapacitet over 5 000 kg, undtagen dele og tilbehør — elektroniske butiksvægic med digitalt display, undtagen dde og tilbehør
— Electronic weighing machines and platforms, with digital display, other than personal weighing scales, exduding pans
Symaskiner; møbler specielt indrettet dl symaskiner; symaskinenåle:
Sewing machines; furniture specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
A. Symaskiner, møbler specielt indrettet til rymasltiner: ex II!.
A. Sewing machines: furniture specially designed for sewing machines: ex III.
Dde; møbler speddt indrettet til symaskiner: — dde ril symaskiner, fremstillet ved sintring
Pans; furniture specially designed for sewing machines: — Sewing machine para, obtained by sintering
Maskiner og apparater (undtagen symaskiner ) til beredning og forarbejdning af huder og skind og til fremstilling af varer af læder og pelsskind (herunder fodtøj) undtagen symaskiner henhørende under pot. 84.41:
Machinery (other than sewing machines) for preparing, tanning or working hides, skins or leather (induding boot and shoe machinery):
— presse· og skæremaskiner til brug ved beredning og forarbejdning af huder og skind, undtagen dde
— I'ress-cutters for hides, skins, funkins or leather, exduding pans