natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 903/90 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 1991 for følgende mængder:
Licence applications may be lodged Ín accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1991 for:
efter artikel 4, stk. 5. i forordning (EØF) nr. 903/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible mængde i det følgende kvartal ; under disse omstændig­heder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde er i andet halvir af 1991 af de produkter, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 715/90;
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 903/90 stipulates that if the toul quantity for which applications have been submitted is less than that available, the Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter ; whereas the quantity available for the second six months of 1991 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be deter­mined ;
3 forordning (EØF) nr. 715/90 gjaldt kun til den 28. februar 1991 ; følgelig var det ikke muligt at afgøre, i hvilket
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 applied only until 28 February 1991 ; whereas it has accordingly not been possible to decide to what extent action could be uken in
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2105/91 af 17. juli 1991 om importlicenser for fjerkrækødprodukter med oprindelse i átateme i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) dog ikke overskride kontingentemes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2105/91 of 17 July 1991 on import licences for poulrymeat products originating in the African, Caribbean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — indførslerne mi nimmer ; fra 1. til 10. juli 1991 er der indgivet licensansøgninger indenfor rammerne af de fastsatte kontingenter — under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1991 without exceeding the quotas,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ( < ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 523/91 ('), særlig artikel 27. og ud fra følgende betragtninger :
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('I, as last amended by Regulation (EEC) No 523/81 (JL and in particular Article 27 thereof.
Enhver importlicensansøgning, der indgives i overens stemmelse med forordning (EØF) nr. 903/90 for perioden 1. juli til 31. december 199), imødekommes fuldt ud.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 31 December 1991 shall be accepted in full.
Ifølge artikel 4, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1741 /90 (*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ;
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 ('). as amended by Regulation (EEC) No 1741/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut. sut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1892/91 af 28. juni 1991 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de over søiske tande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1192/91 of 28 June 1991 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP Sutes) or in the overseas .countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — mængde ί det følgende halvir ; under disse omstændigheder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde i andet halvir af 1991 ai de produkter, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90, er — under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, is to be added to that available for the following half ; whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1991 of the products referred to in Anicle 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be deter­mined.
Der kan indgives nye li censa n søgn inger i løbet af de ti første dage af juli 1991 for følgende mængder:
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1991 for the following quantities :
2 efter artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1150/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1150/90 provides that if the toul quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2133/91 af 18. juli 1991 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de over· •øiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2133/91 of 18 July 1991 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de mængder, der er ansøgt om importlicens for, overstiger ikke de disponible mængder ; under disse omstændigheder bør alle de indgivne ansøgninger imødekommes — under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas applications for licences have been made for a toul quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-suterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 523/91 ('), særlig artikel 27, og ud fra følgende bemærkninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last modified by Regulation (EEC) No 523/91 (*), and in particular Article 27 thereof,
Ifølge artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 (J), ændret ved forordning (EØF) nr. 2975/
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 (3), as modified by Regulation (EEC) No
90 ('), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne ml dog ikke overskride kontingenternes rammer ;
2975/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quous ;
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 1909/91 af 28. juni 1991 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak, med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1991/92)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1909/91 of 28 June 1991 opening and providing for the administration of a Communiy tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCT) associated with the European Economic Community (1990/91)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Fællesskabet af de pigældende varer med oprindelse ί OLT fandt sted i 1989, hvor der blev indført 1 126,49 hl ren alkohol ; pi dette grundlag udgør kontingentet 1 430,64 hl ren alkohol ; under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ved anvendelse af artikel 3, stk. 3. ί bilag V til afgørelse 86/283/EØF bør størrelsen af kontingentet dog forhøjes til 15 000 hl ren alkohol; under henvisning til Radeu afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), forlænget ved afgørelse 91/312/EØF (·'), særlig artikel 3 og 4 i bilag V, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat for nævnte kontingent ved enhver indførsel af de pigældende varer i alle medlemssuterne, indtil kontingentet er opbrugt ; ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community {'X as extended by Decision 91/312/EEC (*) and in particular Articles 3 and 4 of Annex V thereto,
I henhold til bilag V til afgørelse 86/283/EØF kan rom. ufia og arrak indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent ; det er hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foransultninger med henblik pi at sikre en effektiv fæilesskabsforvaltning af dette toldkontingent og at give medlemssu terne mulighed for at trække de mængder, der svarer til deres reelle indførsler, pi kontingentmængderne ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemssuterne og Kommissionen ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor hertugdømmet Luxembourg er forenet Ì og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af kontingentet træffes af et af dens medlemmer —
Whereas it is in particular necessary to ensure for ail Communiry importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quou and uninterrupted application of the rates laid down for that quou to all imports of the products concerned into all Members Sutes until the quota has been used up ; whereas it is appropriate to uke the necessary measures to ensure effective Community administration of this uriff quou while offering the Member States the opportunity to draw from the quou volume the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and ihe Commission ;
Fællesskabet har ved afgørelse 86/47/EØF ('L Senest forlænget ved afgørelse 90/669/EØF ("). fastsat foransultningeme for handelen mellem Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik pi den ene side og de oversøiske lande og territorier (OLT) pi den anden side ; denne afgørelse indeholder særlige forskrifter, for si vidt angir anvendelsen af kontingenttoldsatseme ved indførsel af varer med oprindelse i OLT i disse to medlemssuter ;
Whereas the Communiry has established by Decision 86/47/EEC ('). as last extended by Decision 90/669/EEC (*), arrangements for trade between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other ; whereas this Decision lays down provisions concerning the quou duties to be applied by those two Member Sutes on imports of products originating in the OCT;
Fra 1. juli 1991 til 30. juni 1992 kan nedennævnte varer med oprindelse i OLT indføres toldfrit i Fælles­skabet inden for et fællesskabstoldkontingent som anført herfor :
I. From 1 July 1991 to 30 June 1992, the following products originating from the OCT shall be imported duty free into the Community within the limit of the relevant Community Uriff quou mentioned :
1986, s. I. Η Se side 13 i denne Tidende. (·) EFT nr. L 63 af S. 3. 1986, s. 95. (") EFT nr. L 365 af 28. 12. 1990, s. 79.
1. i1) Ser page 13 of Ihil Official Journal.
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fri omsætning i den pigældende medlemssut i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of accepunce of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Inden for rammerne af dette kontingent anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­satser beregnet i henhold til tiltrædelsesakten af 1985 og afgørelse 86/47/EØF.
Within the limit of this quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the 1985 Act of Accession and Decision 86/47/EEC.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den dispo­nible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger.
If the quantities requested are greater than the available balance of the uriff quou, allocation shall be made on a pro rau basis with respect to the requesu.
Medlemssuterne underrettes af Kommissionen om de foretagne træk.
Member Sutes shall be informed by the Commission of drawings made.
Medlemssuterne sikrer importørerne af de pigældende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, si længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that imponen of the product concerned have equal and continuous access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume SO permits.
Sifremt en importør i en medlemssut indgiver en afgi­velse til fri omsætning med anmodning om præference­behandling for en vare, der er omfattet af denne forord­ning, og sifremt denne angivelse anUges af toldmyndig­hederne, trækker den pigældende medlemssut ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til dens behov.
If an imponer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the Uriff quou. by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Anmodningerne om sidanne træk med oplysning om anugelsesdatoen for nævnte angivelse skal straks frem­sendes til Kommissionen.
The requests for drawing, with the indication of the date of accepunce of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1991.
This Regulation shall enter into force on ! July 1991.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR — delagtige vilkir ; dette mit kan nis ved at friuge indførsel af korn til disse departementer for opkrævning af importafgifter ; under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (') med henblik pi det regionale samarbejde bør indførslen af kom fra oversøiske lande og territorier, AVS­lande og andre udviklingslande til OD fremmes ; hvis der opstil vanskeligheder, bør friugelscn for opkrævning af import­afgifter undugelsesvis ogsi gælde for kom, der indføres fra andre tredjelande ; under henvisning til udulelse fra Europa­Parlamentet P), under henvisning til udulelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg f/l og ud fra følgende betragtninger : for at bevare konkurrenceevnen for kom med oprindelse i Fællesskabet i forsyningen af OD med henblik pi dels, som det er formålet med Poscidom, effektivt at nedsætte priserne i disse departementer i konkurrence med andre forsyningskilder, dels at undgå forstyrrelser i det traditio­nelle handelsmønster, bør der til fordel for disse departe­menter fastsættes salg af interventionsprodukter og even­tuelt kom, som er til ridighed pi Fællesskabets marked, pi fordelagtige afsætningsvilkir pi grundlag af de eksport­priser, der anvendes over for tredjelande ; importordningen til fordel for OD bør indvirke pi niveauet for produktionsomkostningerne og forbrugerpri­serne ; de faktiske virkninger bør derfor kontrolleres ;
Whereas, to mainuin the competitiveness of cereals of Community origin on the supply of the FOD, both in order to achieve the Poseidom objective of reducing prices by promoting competition between sources of supply and to prevent disruption of traditional trade flows, provision should be made for the sale to those departments, on terms equivalent to exemption from the levy, based on the prices applied to exports to third countries, of products bought into intervention and, where appropriate, cereals available on the Community market ;
Ved afgørelse 89/687/EØF (4) vedlog Ridet et særligt program for de franske oversøiske departementer, i det følgende benævnt OD*, som følge af disses afsides belig­genhed og økarakter (Poscidom), som falder inden for rammerne af Fællesskabets politik til fordel for de meget perifere regioner ; programmet omfatter foransultninger, der skal forbedre vilkårene for produktion og afsætning af landbrugsprodukter i disse departementer ;
Whereas, by Decision 89/687/EEC (*), the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Posetdom) in accordance with the Community's policy of assisunce for the remoter regions ; whereas the programme provides for measures to improve the conditions under which the agricultural products of the departments are produced and marketed ;
OD's særlige geografiske beliggenhed i forhold til forsy­ningskilderne for produkter til visse levnedsmiddelsek­torer af væsentlig betydning for det daglige forbrug medfører byrder for disse områder, der udgør et alvorligt handicap for de pigældende sektorer ; dette gælder især for forsyningen af kom, som ikke produceres og ikke vil kunne produceres i disse departementer, hvorfor forsy­ninger udefra er nødvendige ; dette naturbetingede handicap kan afhjælpes gennem forsyning pi mere for­ der bør ydes støtte til det traditionelle husdyropdræt for at dække det lokale forbrug i disse departementer ; dette mil kan nis pi supplerende vis ved at finansiere programmer for genetisk forbedring, som omfatter køb af racerene avlsdyr, ved at yde tillægspræmie til opfedning af voksne handyr til oksekødproduktion, ved at yde støtte til forbruget af friske mejeriprodukter og ved at gennemføre foransultninger til forsyning af handyr bestemt til opfed­ning ;
Whereas the exceptional geographical situation of the French overseas departments, hereafter referred to as the FOD, in relation to the sources of supply of products used as inputs for the manufacture of certain essential food stuffs imposes costs which constitute a severe handicap to the sectors concerned ; whereas this is true particularly in the case of the supply of cereals, which are not and cannot be produced in the said departments, rendering them dependent on external sources of supply ; whereas this natural handicap can be remedied by arranging for supplies on more favourable terms ; whereas this may be achieved by exemption from the levy on cereals imported into the said departments ;
1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). Π EFT nr. L 399 al 30. 12. 1989. s. 39.
30 October 1991 (not yet published in the Official Journal).
den forpligtelse, der er indgiet som led i forhandlingerne med AVS­landene om indførsel til Réunion af hvedeklid med oprindelse i AVS­landene, bør gennemføres ;
Whereas undertaking made in the course of negotiations with the ACP Sutes concerning the importation into Reunion of wheat bran from the ACP Sutes should be implemented ;
-230- ί betragtning af den seneste udvikling i landbruget i Fransk Guyana bør der træffes særlige foransultninger med henblik pi at udvikle den animalske produktion og dyrkningen af ris ; artikel 130A og 130 C; Kommissionen har endvidere godkendt REGIS­initistivet til fordel for den økonomiske udvikling i regioner med meget perifer beliggenhed, der tilsigter en diversificering af landbrugsproduktionen, bedre udnyttelse af traditionelle produkter, samt bestem­melser om dækning af risici i forbindelse med naturkata­strofer ; der bør vedtages strukturforanstaltninger med henblik pi udvikling af landbruget i OD ud over fælles­skabsstøtte stram même Og fællesskabsinitiativerne REGIS og LEADER ; der bør ibnes mulighed for, at Fællesskabet kan yde tilskud til udryddelse af bestemte sygdomme i OD ; i betragtning af den særlige zoosanitære situation i disse departementer bør der endvidere ibnes mulighed for at fravige kravene i Ridets direktiv 72/462/EøF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpo­litimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (') ; banandyrkningen spiller en afgørende økonomisk rolle i visse OD ; alle problemer i forbindelse med denne produktion er for tiden ved at blive undersøgt pi fælles­skabsplan, og der vil blive truffet passende foransult­ninger pi grundlag af denne undersøgelse —
Whereas in French Guiana, in the light of recent agricultural developments, specific measures should be taken to promote livestock production and rice cultivation ; whose development is lagging behind (Objective 1) pursuant to Articles 130a and 150c of the Treaty ; whereat the Commission has approved an initiative (Regis) to encourage the economic development of the moat remote regions, providing for the diversification of agricultural production, the upgrading of traditional products and measures to reduce the risks associated with natural disasters ; whereas additional provision should be made, above and beyond the Community support frameworks and the Regis and Leader Community initiatives, for structural measures related to agricultural development in the FOD ;
UDSTEDT PØLGENDE FORORDNING : landbruget i OD lider under særlige fytosanitære vanske­ligheder som følge af klimaet og den hidtil utilstrækkelige anvendelse af bekæmpelsesmidler ; der bør iværksættes programmer for bekæmpelse af skadegørere ; Fællesska­bets tilskud til gennemførelsen af sidanne programmer bør fastlægges nærmere ;
Whereas provision should be made for a Community financial contribution towards the eradication of diseases specific to the FOD ; whereas, in the light of the exceptional animal health situation in those departments, provision should also be made for derogations from Council Directive 72/46Z'EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (') ;
1 for si vidt angir frugt, grønsager, planter og blomster, bør der træffes foransultninger til forbedring af bedrifternes produktivitet og produkternes kvalitet, samt foransult­ninger til fordel for afsætningen af produkter ;
Article 1