natgillin/translations-raw huggingface dataset:
('i Inden tor det ι inaimi im kd 22 omhandlede toldkontingent. ('} Re ft ret K r m æ ng dc 6 000 mm (') Inden for et fatUettkabtloldkontingenl pi 15 000 lom ((■clletmjtnfde for fur underpositioner vedrarende tafler af appeltincr), iiirt importen af tafter ι pakninger pJ 2 1 og derunder ikke mJ overtoge 4 500 tom. (*) Refe« e num» ngde SOO lom.
(' ) Within the limit of the tariff quota referred to in Artide 22 of the Agreement. ('I Reference quantity 6 000 tonnes. (') Within the Itmit of a Community tariff quota of 15 000 tonnes (overall quantity for the iour subheadings referring t o orante juice), including a sub-quota of 4 500 tonnes for juice imported in packings with a capacity not exceeding 2 litres. (*) Reference quantity: 800 tonnes.
Toldtarif
Tariff heading No
Afskårne blomster og blomsterknopper til bukener og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
D. Salat, herunder endivie og cikorie: ex II.
D. Salad vegetables, including endive and chicory: ex II.
T. Andre varer: ex III.
T. Other: ex III. Other:
Andre varer: — abemoskus, i perioden 15. februar ril 15. juni — stærk peber, friske, i perioden 1. november ril 31. maj
— "Gumbos', from 15 February to 15 June — "Strong peppers, fresh', from 1 November to 31 May
— kiwifrugter, i perioden 1. januar til 30. april (J
— Kiwi fruit, from 1 January to 30 April (J
(') Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 300 ions. (') Inden for et fællesskabstoldkontingent på 100 rons. {') Referencemængde 200 tons.
(') Within the limit of a Community tariff quota of 300 tonnes. (') Within the limit of a Community tariff quota of 100 tonnes. (*) Reference quantity 200 tonnes.
Fælleserklæring fra de kontraherende paner om nye kanøfler henhørende under pos. 07.01 A II cx a) i Den Fælles Toldtarif
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading No 07.01 A II ex A)
For at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkcdct er de kontraherende paner enige om at modes ι cu rådgivende gruppe, der skal undersøge markedssituationen for kanofler (host­ og forsyningssitua­tionen) dels i imponlandenc i Fællesskabet, dels i eksportlandene i middelhavsområder Medlem­merne af denne gruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste eksportlande i middelhavsområdet og de vigtigste importlande ι Fællesskabet.
To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Parties agree to meet within an Advisory Working Party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries. The members of this working parry will be designated by the Governments ofthe main Mediterranean exporting and Community importing countries.
Denne gruppe, hvis formandskab varetages af Kommissionen, træder sammen mindst tre gange om året især forud for kartoffell.Tgningen ι eksportlandene og på tidspunktet for leveringerne.
The working party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three times a year, in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
Disse moder skal gore det muligt for de vigtigste kartoffclcksportcrcndc middelhavslande at holde sig informeret om situationen såvel på markederne i bestemmelseslandene som på de konkurrerende markeder og skal have til formål at opstille vejledende tidsplaner for at undgå en koncentration af leveringerne omkring perioder, der er folsommc for Fællesskabets marked.
These meetings would enable the main Mediterranean potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets", and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
Fælleserklæring fra de kontraherende paner om anikel 1, 2, 3 og 4 i tillægsprotokollen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1, 2, 3 and 4 of the Additional Protocol
De kontraherende parter er enige om, at såfremt protokollens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder de i artikel 1 til 4 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the stan of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Anieles 1, 2, 3 and 4 shall be applied on a pro rata basis.
Endvidere er de kontraherende paner enige om, at registreringen af mængderne af de varer med oprindelse i Marokko, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der ι tillægsprotokollen er fastsal kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert år, dog med undtagelse af følgende varer, for hvilke de nedenfor anførte datoer finder anvendelse:
The Contracting Panies further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Morocco and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of the following products, for which the dates indicated hereinafter shall apply:
De Europæiske Fællewkibers Tidende
Official Journal of the European Communiti
■ f I. januar 19¡l ι fastsættelse tí dcl bclob, hvormed det variable elemc klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunes tf importafgiften for i skil nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEQ No 51/11 of I January 1911 fixing the amount by which the variable component of the lew applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Under henvisning iil Traktaten cm opieitelse tf Europeiske Økonomiske Fællesikab.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry,
element af importafgiften beregnet i overensstemmelse med inikel 2 i Rldels forordning (EØF) nr. 2/44/75 af 29. oktober 1975 om regler for indforsel og udforsel af produkter forarbejdet pi basis af kom og risp, senest ændret ved forordning (EØf) nr. I906/S7O, nedsættes med « bclob. der fastsættes af Kommissionen hvert kvar­tal ; dette belob skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable elementer af de importafgifter, def gælder for de tre mìneder. der gir fcrud for den mined, ï hvilke dette belob fastsættes; under henvisning u] Riditi forordning [EØF) nr. 1512/76 af 24. juni 1976 om indglelse il »hilen i form af brev­veksling om artikel 22 i samirbejdsiftilen og artikel IS i interimsafulen mellem Det Europæiske Okonomijke Fællesskab og republikken Tunesien og vedrerende indfcrsel til Fællesskabet if klid med oprindelse i Tune­sien (). særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, ved forordning (EØF) nr. 265S/87 blev der fra den !, januar 19E8 indfort en nv kombineret nomenklatur, som opfylder behovene sive) ¡ forbindelse med Den Fælles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken aver Fælles­skabets Udenrigshindel, og som erstatter den nuværende nomenklatur; der skal tages heniyn til de variable elementer, der gælder for mlnrdeme oktober, november og december 19S7 for de produkter, der henheter under KN'.kode 2502 30 og 2302 40 — under henvisning til Riden forordning (EØF) nr. 1518/76 ■f 24. juni 1976 cm indglelse af iftilen i (orm ai brev­veksling om anikel 21 i samarbejdslinien Og anikel 14 i interimsafulen mellem Der Eurepæiike Økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrorende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Algeriet (^ sirlig punki 3, andet afsnit, i brevvekslingen.
No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 provides thai the variable component of the lew calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for producu processed from cereals and from rícef), u last modified by Regulation (EEQ No 1906/87 fl, it to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter : whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable componenu of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
AttiM 1 under henvisning til Rldeti forordnine (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indglelse af aftalen i form af brev­veksling om anikel 23 i samarbejdslinien og anikel 16 i interimiaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrurende indfenel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko ('), særlig punkt 3. andet afsnit, i brevvekslingen.
Having regard to Council Regulation (EEC) Ko 151S/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Anicle 21 of the Cooperation Agreement.and Anicle 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the impon into the Community of bran and sharps originating in Algeria (/), and ¡n particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgår den aftale, som er knynet iil forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 151 S/76 og (EØF) nr. 1525/76. omhandlede belob, hvormed det variable element af importafgiften fer klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættet, fistsæites som angivet i bilaget.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree· ment annexed io Regulations (EEQ No 1512/76, (EEQ No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Ved den aftale i form if breweksline, der er knviiei som bilag til forordning (EØF) nr. 1512/7$; (EØF) nr.' 1518/76 og (EØF) nr. 1525.76, er del fastsat, al del vaiiablc
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEQ No 1512/76, (EEQ
De Europæiske Fællesskabers Tidende forordning »f mi om fu oe π t Ut af det belab, hvormed dcl ,( im poru lp firn for klid mec i oprindelse i Algenti, Marokko og Tunesien il..! ned
Official Journal of the European Communities io the Commission Regulation of f January IMI fixing the amount by which die variable component of the levy applicable to bran and sharp* orÍ£Ín«rin( ín Algeria, Morocco and Tunisia mutt be reduced
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 6S/S8 af 11. januar 1988 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af clementiner med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 68/88 of 11 January 1988 abolishing the countervailing charge on clémentines originating in Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for clementiner med oprindelse i Marokko er notering ikke foretaget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de i artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fast­satte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af clementiner med oprindelse i Marokko er derfor opfyldt — under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of clémentines originating in Morocco can be abolished,
I under henvisning til Rådeis forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3910/87 (*), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3910/87 P), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
2 der indført en udligningsafgift ved indførsel af clemen­tiner med oprindelse i Marokko ;
Article 2
Denne forordning træder i kraft den 12. januar 1988.
This Regulation shall enter into force on 12 January 1988.
RADETS AFGØRELSE af 15. juni 1987 om indgåelse af Protokollen om Kongeriget Marokkos Tiltrædelse af den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
COUNCIL DECISION of 15 June 1987 concerning the Conclusion of the Protocol for the Accession of the Kingdom of Morocco to the General Agreement on Tariffs and Trade
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Artikel 2 og ud fra følgende betragtninger :
Article 2
Protokollen om Kongeriget Marokkos Tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel godkendes på Fællesskabets vegne.
The Protocol for the Accession of the Kingdom of Morocco to the General Agreement on Tariffs and Trade
PROTOKOL om Kongeriget Marokkos Tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
PROTOCOL FOR THE ACCESSION of the Kingdom of Morocco to the General Agreement on Tariffs and Trade
REGERINGERNE, DER ER KONTRAHERENDE PARTER I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL, ι det feigende benævnt henholdsvi* ­de kontraherende putrì* og •Den Almindelige Overenskomst*.
THE GOVERNMENTS WHICH ARE CONTRACTING PARTIES TO THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (hereinafter referred to as 'Contracting Parties' and 'the General Agreement', respectively),
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, and
REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO, i det (eigende benævnt ­Marokko«.
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO (hereinafter referred to as 'Morocco·),
SOM HENVISER til resultaterne af forhandlingerne med henblik pi Marokkos tiltrædelse af Den Alminde­lige Overenskomst,
HAVING REGARD to the outcome of the negotiations directed towards the accession of Morocco to the General Agreement,
ER ved deres repræsentanter BLEVET ENIGE om følgende :
HAVE, through their representatives, agreed as follows :
Listen i bilaget er fra denne protokols ikrafttræden en til Den Almindelige Overenskomst knyttet liste for Marokko.
The schedule in the Annex shall, upon the entry into force of this Protocol, become a Schedule to the General Agreement relating -to Morocco.
Marokko bliver ved denne protokols ikrafttræden i medfør af stk. 6 kontraherende part i Den Almindelige Overenskomst som defineret i overenskomstens artikel XXXII og anvender midlertidigt og pi de betingelser, der er anført i denne protokol, over for de kontraherende parter : a) I, III. og IV. del i Den Almindelige Overenskomst, og b) II. del i Den Almindelige Overenskomst, for så vidt den ikke er uforenelig med Marokkos gældende lovgiv­ning på denne protokols dato.
Morocco shall, upon entry into force of this Protocol pursuant to paragraph 6, become a Contracting Party to the General Agreement, as defined in Article XXXII thereof, and shall apply to Contracting Parties pro visionally and subject to this Protocol :
4. α) I hvert tilfælde, hvor der i artikel II, paragraf 1, i Den Almindelige Overenskomst henvises til overenskomstens dato, er den dato, der anvendes for enhver vare, som er genstand for toldindrømmelser i medfør af den til denne protokol knyttede liste, denne protokols dato. b) Med henblik på den i artikel II, paragraf 6, litra H) i Den Almindelige Overenskomst indeholdte henvis­ning til denne overenskomsts dato, er den pågæl­dende dato for den liste, der er knyttet til denne protokol, denne protokols dato.
4. (a) In each case in which paragraph 1 of Article II of the General Agreement refers to the date of the Agreement, the applicable date in respect of each product which is the subject of a concession provided for in the Schedule annexed to this Protocol shall be the date of this Protocol.
De forpligtelser, der er indeholdt i Den Almindelige Overenskomsts artikel I, paragraf 1, ved henvisning til artikel III, og dem, derer indeholdt i anikel II, paragraf 2, litra b), ved henvisning til artikel VI, anses for si vidt angår dette stykke for at falde ind under II. del i Den AJmindclige Overenskomst.
The obligations incorporated in paragraph I of Article I by reference to Article III and those incorporated in paragraph 2 (b) of Article II by reference to Article VI of the General Agreement shall be considered as falling within Part II of the General Agreement for the purpose of this paragraph.
Den står Aben for Marokkos undertegnelse indtil den I. august 1986.
It shall be open for signature by Morocco until 1 August 1986.
Den står ligr­iedes åben for de kontraherende parters og Det Europæ­iske Økonomiske Fællesskabs undertegnelse.
It shall also be open for signature by Contracting Parties and by the European Economic Community.
Denne protokol træder i kraft på den 30. dag efter den dag, på hvilken den er blevet undertegnet af Marokko.
This Protocol shall enter into force on the 30th day following that on which it is signed by Morocco.
2. a) De bestemmelser i Den Almindelige Overenskomst, som Marokko anvender over for de kontraherende parter, er, medmindre andet er bestemt Ì denne protokol, de bestemmelser, der er indeholdt i den tekst, der er tilknyttet slutakten fra den anden møderække i Forberedelseskomitéen under De Forenede Nationers Konference om Handel og Beskæftigelse, som berigtiget, ændret eller pi anden mide modificeret ved sådanne instrumenter, som måtte være trådt i kraft på den dag, hvor Marokko bliver kontraherende part.
2. (a) The provisions of the General Agreement to be applied to Contracting Parties by Morocco shall, except as otherwise provided in this Protocol, be the provisions contained in the text annexed to the Final Act of the second session of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Trade and Employment, as rectified, amended or otherwise modified by such instruments as may have become effective on the day on which Morocco becomes a Contracting Party.
Marokko kan efter i overensstemmelse med denne protokols stk. 1 at være blevet kontraherende part i Den Almindelige Overenskomst tiltræde Den Almindelige Overenskomst på de gældende betingelser i denne protokol ved deponering af et tiltrædelsesdokument hos generaldirektøren.
Morocco, having become a Contracting Party to the General Agreement pursuant to paragraph 1 of this Protocol, may accede to the General Agreement upon the applicable terms of this Protocol by deposit of an instrument of accession with the Director-General.
En sådan tiltrædelse får virkning fra den dag, på hvilken Den Almindelige Overenskomst træder i kraft i henhold til artikel XXVI, eller fra ¿en 30. dag efter den dag, på hvilken tiltrædelsesdokumentet er blevet deponeret, alt efter hvilken dag, der er den seneste.
Such accession shall take effect on the day on which the General Agreement enters into force pursuant to Article XXVI or on the 30th day following the day of the deposit of the instrument of accession, whichever is the later. Accession
Tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst i henhold b) I hvert enkelt tilfælde, hvor der i artikel V, paragraf 6, artikel VII, paragraf 4, litra d), og artikel X, para­graf 3, litra c), i Den Almindelige Overenskomst henvises til overenskomstens dato, er den dato, der anvendes for Marokko, denne protokols dato.
(b) In each case in which paragraph 6 of Article V, subparagraph 4 (d) of Article VII and subparagraph 3 (c) of Article X of the General Agreement refer to the date of that Agreement, the applicable date in respect of Morocco shall be the date of this Protocol.
Generaldirektøren fremsender omgående en bekræftet genpart af denne protokol samt meddelelse om enhver undertegnelse deraf i henhold til stk. 5 til hver af de kontraherende parter, til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, til Marokko og til enhver regering, der midler tidigt har tiltrådt Den Almindelige Overenskomst.
The Director-General shall promptly supply a certi fied copy of this Protocol and a notification of each signature apposed thereto pursuant to paragraph 5 to each Contracting Party, to the European Economic Community, to Morocco and to each government which has acceded provisionally to the General Agreement.
Denne protokol registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United
Meddelelse om undertegnelse af Protokollen om Kongeriget Marokkos Tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
Information concerning the signature of the Protocol for the Accession of the Kingdom of Morocco to the General Agreement on Tariffs and Trade
Protokollen om Kongeriget Marokkos Tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel blev undertegnet den 29. juli 1987 for Det Europæiske Økonomiske Fælles skab af hr. Tran van Thinh chef for Kommissionens faste delegation i Genève, der havde flet bemyndigelse hertil af Rådets formand.
The Protocol for the Accession of the Kingdom of Morocco to the General Agreement on Tariffs and Trade was signed on behalf of the European Economic Community by Mr Tran van Thinh, Head of the Commission's permanent delegation in Geneva, empowered for that purpose by the President of the Council, on 29 July 1987.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 216/88 af 26. januar 1988 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af friske citroner med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 216/88 of 26 January 1988 introducing a countervailing charge on fresh lemons originating in Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 (*), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder ph andre markeder ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, edrørende Spaniens og under henvisning til Akten Portugals Tiltrædelse, for friske citroner med oprindelse i Marokko har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig pa et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse varer; for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3910/87 i1), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3910/87 (*), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret pá disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1 676/85 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/87 Ç), fastsatte korrektionsfaktor,
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC)