natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, der henviser til sine resolutioner fra november 1987, maj 1989 og maj 1990 om evaluering af udviklingssamarbejdet og samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne herom, har drøftet de fremskridt, der er gjort på dette område.
Referring back to its Resolutions of November 1987, May 1989 and May 1990 on development cooperation evaluation and cooperation between the Commission and the Member States on the subject, the Council has examined progress achieved in this sphere.
Det har med tilfredshed noteret sig, at Kommissionen nu anvender den såkaldte integrerede fremgangsmåde i forvaltningen af pro jekt/program-cyklussen, der for så vidt angår finansieringsforslagene systematisk tager hensyn til og konkretiserer de erfaringer, der kan drages af tidligere undersøgelser og evalueringer, der direkte eller indirekte har tilknytning til projektet/programmet.
It notes with satisfaction the adoption by the Commission of a new "integrated" - approach to the management of the projects/programmes cycle which, as regards financing proposals, systematically takes into account and puts into practice the lessons learned from previous studies and evaluations directly or indirectly linked with the project/programme.
Rådet anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at forelægge de interesserede delegationer en liste over disse evalueringsrapporter.
The Council invites the Commission to supply the list of these evaluation reports to the delegations concerned.
Da det er Rådet, der på forslag af Kommissionen skal udstikke hovedlinjerne for Fællesskabets samarbejdspolitik ved at fast lægge de generelle retningslinjer og målene for dets indsats, minder det om den betydning, det tillægger den gensidige udveksling af oplysninger om evalueringsresultaterne og -metoderne.
Since it is for the Council, on a proposal from the Commission, to define the broad outline of the Community's cooperation policy by setting general guidelines and objectives for its action, it reiterates the importance it attaches to mutual exchange of information on evaluation results and methods.
Rådet anmoder Kommissionen om med korte og regelmæssige mellem rum, og mindst én gang om året, at forelægge medlemsstaterne en liste over de afsluttede evalueringsrapporter, med en kort be skrivelse af deres indhold.
The Council invites the Commission to send the Member States at regular and frequent intervals, and at least once a year, a list of completed evaluation reports including a brief description of their contents.
Disse rapporter vil på anmodning blive stillet til rådighed for de interesserede delegationer.
These reports will be made available to interested delegations on request.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til, på grundlag af evalueringernes indhold, at gøre sig samlede overvejelser med hensyn til de sektorspecifikke, emnespecifikke og geografiske strategier for udviklingssamarbejdet.
The Commission and its Member States are asked to conduct general discussions on sectoral, thematic and geographic development cooperation strategies on the basis of the material contained in the evaluations.
De skal med henblik på dette en eller to gange om året i EUF-Udvalget, i Udvalget ved rørende ALA-udviklingslandene og i Udvalget vedrørende Middel havslandene drøfte særlig betydningsfulde rapporter.
For that purpose, they will hold exchanges of views once or twice a year in the EDF Committee, the ALA Committee and the Mediterranean Committee on particularly significant reports.
I denne forbindelse skal medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab overveje nye emner af fælles interesse, som kan evalueres særskilt og/eller samlet af de berørte organer, og drøfte de resultater, der fremkommer efterfølgende.
In this context, the Member States and the Commission will jointly consider new topics and subjects of common interest which might be the subject of individual and/or joint evaluations by the agencies concerned, and will hold exchanges of views on subsequent results.
Rådet anmoder om, at Kommissionen i sin årsberetning kort gør rede for, hvorledes ovennævnte principper er blevet omsat til praksis.
The Council asks the Commission to give a brief account in its annual report of how the principles mentioned above have been implemented.
Beretningen skal ligeledes indeholde en analyse af de foranstaltninger, der er truffet til opfølgning af evalueringsrapporternes konklusioner.
The report will also contain an analysis of the measures adopted as a follow-up to the conclusions of the evaluation reports.
I forlængelse af Rådets konklusioner fra maj 1989 om evaluering bekræfter Rådet på ny, hvor stor vægt det lægger på evaluering af EU-udviklingsprogrammer og -instrumenter.
Further to the Council's conclusions of May 1989 on evaluation, the Council reiterates the importance it attaches to evaluations of EU development programmes and instruments.
Rådet er af den opfattelse, at denne evaluering vil udgøre et vigtigt skridt mod maksimering af effektiviteten af den støtte, der ydes til partnerlande, og vil give EU og partnerlandene væsentlige nye elementer til nytte for den politiske dialog.
The Council is of the opinion that such evaluations would constitute important steps towards maximizing the effectiveness of the aid delivered to partner countries and would provide the EU and partner countries with substantive inputs in their policy dialogue.
I denne forbindelse henstiller Rådet til Kommissionen, at den indkalder til et møde med eksperter i evaluering af udviklingssamarbejde, som kan udarbejde retningslinjer for evalueringer, herunder procedurer og grundlag, og sikre den bredest mulige deltagelse .
In this connection, the Council invites the Commission to convene a meeting of development evaluation experts to consider possible modalities for such evaluations, including procedures and terms of reference, and ensuring the widest possible participation.
Rådets Udviklingssamai^ejdsgruppe skal tage hensyn til resultatet af eksperternes drøftelser i udarbejdelsen af et udkast til retningslinjer, der kan forelægges på den næste samling i Rådet (udviklingssamarbejde) .
The Council Working Party on Development Cooperation will take account of the outcome of the experts' discussions in preparing draft modalities for submission to the next Development Council.
FREMTIDIGT UDVIKLINGSSAMARBEJDE MED SYDAFRIKA - ERKLÆRING FRA RADET
FUTURE DEVELOPMENT CO-OPERATION WITH SOUTH AFRICA - COUNCIL DECLARATION
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger endnu en gang den betydning, de tillægger processen frem imod et demokratisk og ikke racedelt Sydafrika.
The Community and its Member States reaffirm the importance they attach to the process towards a democratic and non-racial South Africa.
De er den største enkelte bistandsyder til Sydafrika, især gennem det særlige program for positive foranstaltninger, som blev vedtaget i 1985 som led i EPS, og som siden er ændret af Rådet.
They are the biggest single donor in this country in particular through the special programme of positive measures established in the framework of EPC in 1985 and modified since then by the Council.
De minder endnu en gang om, at de er fast besluttet på at virke for, at det uacceptable apartheidsystem afskaffes fuldstændigt med fredelige midler og erstattes af et demokratisk, forenet og ikke racedelt samfund, hvor alle sydafrikanere kan deltage i fred og harmoni uanset hudfarve og race.
They recall their commitment to the complete abolition of the unacceptable system of apartheid by peaceful means and its replacement by a democratic, united and non-racial society in which all South Africans can participate in peace and harmony, regardless of colour and race.
De understreger atter, at de er rede til at fortsætte og styrke deres støtte til den igangværende fredsproces i Sydafrika.
They reaffirm their readiness to continue and strengthen their support for the ongoing peace process in South Africa.
På baggrund af deres bekymring over omfanget af voldsanvendelsen, som vedblivende er en af de alvorligste trusler mod demokratisering og økonomisk udvikling i Sydafrika, gentager de deres opfordring til alle parter om at underskrive den nationale fredsaftale og deltage i fredsstrukturerne.
Concerned by the level of violence which still remains one of the most serious threats to démocratisation and economic development in South Africa, they renew their call to all parties to sign the National Peace Accord and to participate in the peace structures.
Fællesskabet og dets medlemsstater hilser genoptagelsen af de flersidede forhandlinger velkommen og retter en indtrængende opfordring til alle parter, der endnu ikke har gjort det, om at de forpligter sig til at arbejde for en snarlig og fredelig overgang til et demokratisk, ikke racedelt og forenet Sydafrika.
The Community and its Member States welcome the resumption of multiparty negotiations and urge all parties who have not yet done so to commit themselves to a speedy and peaceful transition to a democratic, non racial and united South Africa.
De understreger atter, at overholdelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne samt fremme af demokratiske principper er nogle af hjørnestenene i EF's politik for udviklingssamarbejde og i forholdet til andre lande.
They reaffirm that the respect, promotion and safeguarding of human rights and the furtherance of democratic principles are among the cornerstones of European cooperation policy as well as of relations with other countries.
Uddybning og normalisering af økonomiske, handels- og udviklingsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og Sydafrika på den anden vil have afgørende indflydelse på et demokratisk styres fremtidsudsigter.
The deepening and normalisation of economic, trade and development relations between the Community and the Member States on one hand and South Africa on the other will have a profound impact on the future prospects of a democratic administration.
Fællesskabet og medlemsstaterne sender derfor et signal til forhandlingsparterne i Sydafrika om, at de ønsker at intensivere forbindelserne, så snart der er oprettet et overgangsstyrelsesråd.
The Community and its Member States will therefore signal to the negotiating partners in South Africa their desire to intensify their relations as soon as a Transitional Executive Council (TEC) is in place.
Medlemsstaterne udtrykker deres tilfredshed med den måde, hvorpå Kommissionen har gennemført det særlige program for positive foranstaltninger siden starten i 1986.
Member States welcome the way in which the Commission has implemented the special programme of positive measures since its inception in 1986.
Rammerne for indsatsen
Framework for action
Fællesskabets hjælpeprogram bør baseres på Fællesskabets vedtagne udviklingsmål og -politik især for så vidt angår de faktorer, der har at gøre med demokratisering, retsstatsforhold, menneskerettigheder, god regeringsførelse og folkelig deltagelse.
The Community's programme of assistance should be based on the established development priorities and policies of the Community and in particular in relation to the elements of démocratisation, rule of law, human rights, good governance and popular participation.
Dets indhold og gennem førelse kommer til at variere i tidens løb i takt med de skiftende omstændigheder i Sydafrika, herunder navnlig demokratiseringstempoet i det sydafrikanske samfund og i den forbindelse kommende re geringers politik over for de fattigste lag i samfundet og den sydafrikanske økonomis niveau og udvikling.
Its content and implementation would vary over a period of time taking into account the changing circumstances in South Africa, in particular the pace of démocratisation of South African society and, in this context, the future government policies in favour of the poorest sectors of the society and the level and development of the South African economy.
Den politiske udvikling i Sydafrika har i første række skabt behov for en vurdering af, hvordan det særlige program kan tilpasses yderligere, så det mere effektivt bidrager til at opfylde det sydafrikanske folks basale og umiddelbare behov og til at forbedre befolkningens levestandard, især de fattigste lags, således at hjælpen kommer til at støtte det spirende demokrati i Sydafrika.
It is considered that the political developments in South Africa require as a first step an assessment of how the special programme could be further refined to contribute more effectively to meeting the basic and immediate needs of the people of South Africa and improving the living standards of the population, in particular the poorest sections of it, with a view to making assistance supportive of the emerging democracy in this country.
I overensstemmelse med de faktorer, der er nævnt under "rammerne for indsatsen" bliver de overordnede målsætninger for EF-programmet
In line with the elements set out above under "framework for action", the main objectives of the EC programme would be
- at støtte fredsstrukturer og -initiativer;
- to support peace structures and initiatives;
- at støtte overgangen til et demokratisk styre, herunder støtte til at oplære folk til vælgere og anden valgforberedelse;
- to support the transition to a democratic government, including support for voter education and other preparations for elections;
- at støtte opbygning af institutioner og ydeevne, især på nedenfor nævnte nøgleområder, og evne til at formulere en politik for således at fremme konsensus om udviklingsspørgsmål mellem de involverede parter og styrke ydeevnen med henblik på at gøre det muligt at gennemføre sociale programmer så hurtigt som muligt;
- to support institution and capacity building, notably in the focal sectors mentioned below, and policy formulation, thus promoting consensus on development issues between the parties involved and to strengthen capacity in order to allow the implementation of social programmes as soon as possible;
- at fortsætte aktioner af den type, der indgår i de positive foranstaltninger, og samtidig gennemføre mere langsigtede ud viklingsaktiviteter inden for en række nøglesektorer af særlig betydning for de udsatte befolkningsgruppers økonomiske og sociale udvikling.
- while continuing actions of the kind undertaken in the framework of the positive measures, to implement activities of longer-term nature within a number of focal sectors of special importance for the economic and social development of the vulnerable groups of the population.
- omfatte samarbejde med og gennem ikkestatslige organisationer (som spiller en særlig værdifuld rolle i det civile samfund), herunder fællesskabsbaserede organisationer og, hvor det er relevant, gennem organer, der er led i midlertidige ordninger eller overgangsordninger.
The implementation of the programme would have to take into account the developments towards the establishment of a democratic administration in South Africa and should focus on a limited number of sectors and be programme oriented whilst maintaining flexibility, notably through decentralised management ; encompass cooperation with and through NGOs (which play a particularly valuable role in civic society) including community-based organisations (CBOs) and, where appropriate, through organs of the interim/transitional arrangements.
De kommende procedurer for tildeling og for gennemførelse af pro grammet skal bringes på linje med de retningslinjer, der gælder for andre EF-udviklingsprogrammer."
Consideration should be given to the future procedures for allocation and implementation of the programme along the lines which apply to other EC development programmes."
Det erkender, at Afrika har nære forbindelser med Det Europæiske Fællesskab, og minder om den betydelige udviklingsindsats, som Fællesskabet og dets medlemsstater yder på det afrikanske kontinent, og navnlig de store rehabiliteringsprogrammer, som Fælles skabet og nogle medlemsstater finansierer, og som der for nylig er truffet afgørelse om for nogle afrikanske lande.
It recognizes Africa's close links with the European Community and recalls the substantial development efforts undertaken by the Community and its Member States in this continent and in particular the large rehabilitation programmes, financed by the Community and some Member States, recently decided for some African countries.
På denne baggrund finder Rådet det af allerstørste betydning, at Fællesskabet tidligst muligt i 1993 resolut går over fra nødhjælp til rehabiliteringsbistand i et antal udvalgte afrikanske lande syd for Sahara, hvor situationen tillader det, idet det udvikler og gennemfører særlige landeprogrammer, der tager sigte på disse landes presserende rehabiliteringsbehov.
Against this background, the Council finds it of utmost importance for the Community to move with determination as early as possible in 1993 from emergency assistance to rehabilitation assistance in specific Sub-Saharan African countries, where the situation permits, by developing and implementing special country programmes targeted on the pressing rehabilitation needs of these countries.
Denne rehabiliteringsbistand skal samordnes fuldt ud med FN-organisationerne og andre donorer, den skal, hvor det er relevant, gennemføres i nært samarbejde med ikkestatslige organisationer og skal bygge bro mellem nødhjælpen og en udviklingsbistand på længere sigt, som sætter landene i stand til at vende tilbage til et tilstrækkeligt eksistensniveau.
Such rehabilitation assistance should be fully coordinated with the UN organizations and other donors, implemented where appropriate in close cooperation with NGOs and should bridge the gap between emergency aid and longer term development assistance enabling a return to an adequate level of subsistence.
I denne forbindelse anerkender Rådet betydningen af, at der skabes og bevares stabilitet og sikkerhed i de berørte lande, samt behovet for bistand på dette område.
In this context, the Council recognizes the importance of establishing and maintaining stability and security in the countries concerned and the need for assistance in this area.
En række lande, der er ramt af menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer, og som omfatter nogle af de mindst udviklede lande, har behov for hastende bistand såsom øjeblikkelig le vering af midler til landbruget og andre områder (f.eks. såsæd og redskaber), så produktionen i landområderne kan genskabes, og rehabiliteringen af basale infrastrukturer og sociale tjenester kan støttes. Det er også nødvendigt at handle hurtigt for at genoprette kvægbestanden og fødevarelagrene, sikre genplantning og genintegrere flygtninge og fordrevne samt hjælpe demobiliserede soldater.
A number of countries affected by man-made or natural disasters, among which are some of the least developed, need fast track assistance such as immediate supply of agricultural and other inputs (e.g. seeds and tools) to restore rural productivity and support rehabilitation of basic infrastructures and social services.
Rådet understreger, at det haster med at få ydet denne bistand, så initiativet kan blive så effektivt som muligt, og landene hjælpes ud af den nuværende situation med ustabilitet og konflikter, og det er enigt om at dække disse rehabiliteringsbehov hurtigt.
The Council underlines the urgency of this assistance in order to maximize the effectiveness of the initiative and move the situation away from instability and conflict and agrees to respond rapidly to these rehabilitation needs.
Rådet mener, at den vigtigste finansieringskilde bør være en fleksibel anvendelse af EUF-midlerne i overensstemmelse med eksisterende procedurer.
The Council considers that the main financing source should be a flexible use of EDF funds in accordance with existing procedures.
Desuden skal det, da situationen er kritisk, overvejes, om der ud over EUF kan tilvejebringes yder ligere beløb fra relevante og disponible EF-budgetmidler.
In addition, in view of the urgency of the situation consideration should be given to providing resources supplementary to EDF from relevant and available Community budgetary sources.
Endvidere vil medlemsstaterne overveje, hvordan de bedst kan støtte dette initiativ gennem en samordnet bilateral indsats.
Furthermore, Member States will consider how best to give support to this initiative through coordinated bilateral action.
Rådet anmoder Kommissionen om hurtigt at vurdere størrelsen af de midler, der er nødvendige for en hurtig indsats.
The Council requests the Commission to evaluate urgently the resources needed for rapid implementation.
Det mener, at der straks bør afsættes mindst 100 mio. ecu.
It considers that a sum of at least 100 MECU should be allocated immediately.
I visse afrikanske lande syd for Sahara bør initiativet straks sættes i gang.
In certain Sub-Saharan African countries the initiative should begin without further delay.
Rådet beder derfor Kommissionen om straks at udforme hastende rehabiliteringsprogrammer efter retningslinjerne i disse konklusioner, i første omgang med henblik på en hurtig gennemførelse i lande, hvor Fællesskabet allerede har iværksat rehabiliteringsprogrammer, og i andre lande syd for Sahara for så vidt omstændighederne tillader det.
The Council accordingly requests the Commission to start immediately to design fast track rehabilitation programmes along the guidelines set out in these conclusions with a view to rapid implementation initially in countries where the Community is already engaged in rehabilitation programmes and in other Sub-Saharan countries as conditions permit.
Rådet anmoder Coreper om at fortsætte behandlingen at Kommissionens meddelelse om det særlige rehabiliseringsstøtteprogram i udviklingslandene med henblik på at nå frem til konklusioner på næste rådssamling."
The Council requests Coreper to pursue its examination of the Commission's communication on the special rehabilitation support programme in developing countries with a view to reaching conclusions at its next Council meeting."
REHABILITERINGSSTØTTE - KONKLUSIONER VEDTAGET AF RADET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE. FORSAMLET I RÅDET
REHABILITATION AID - CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
Det opfordrede ved den lejlighed Kommissionen til at opstille hurtige rehabiliteringsprogrammer til fordel for en række afrikanske lande, der er ramt af menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer.
African countries affected by man-made or natural disasters.
Rådet noterer sig Kommissionens rapport om gennemførelsen af de rehabiliteringsprogrammer, der allerede er iværksat, og de nye aktioner, der er truffet afgørelse om, især i henhold til det særlige initiativ for Afrika, som Rådet vedtog på sin samling i maj 1993.
The Council takes note of the Commission report on the implementation of current rehabilitation programmes and new measures decided on, in particular as part of the special initiative for Africa adopted by the Council at its meeting last May.
Rådets gentager, at det lægger stor vægt på, at de pågældende lande modtager en effektiv bistand i rette tid, og konstaterer med tilfredshed, at det mål, man havde sat sig, på 100 mio. ecu til Afrika hurtigt er blevet nået igennem nye af gørelser, og glæder sig over det samarbejde, der er blevet etableret om dette spørgsmål mellem Kommissionen og NGO'erne.
The Council reiterates the importance it attaches to effective and timely assistance to the countries in question, welcomes in particular the fact that the target of ECU 100 million for Africa has been achieved rapidly through new decisions and appreciates the cooperation which has been established in this matter between the Commission and the NGOs.
Rådet har foretaget en grundig gennemgang af Kommissionens med delelse om et særprogram til støtte for genopretningen i udvik lingslandene og drager følgende konklusioner af sine drøftelser herom.
The Council has examined in detail the Commission communication on a special rehabilitation support programme in developing countries and draws the following conclusions from its discussions.
Rådet bekræfter, at det i nogle udviklingslande er vigtigt at gå fra humanitær nødhjælp over til rehabiliteringsstøtte.
The Council confirms that it is important in certain developing countries to move from emergency humanitarian aid to rehabilitation aid.