natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i bestræbelserne på at øge væksten og beskæfti-
Requirements in 1997 were, however, reduced by some ECU 32.9 million as a result of the swift disbursement, in 1996. of a large part of the second tranche for the Netherlands.
Fordeling af Fællesskabets planlagte bidrag til de forskellige strukturfondsmål i løbende priser
Breakdown by Member State of Community contribution under the various objectives of the Structural Funds (current prices)
Mål nr. 3 og 4
I Objectives 3 and 4
NB: Den omhandlede periode går fra 1994 til 1999 med undtagelse af de tre nye medlems­stater: Østrig, Finland og Sverige (1995­1999).
NB: Figures relate to the period 1994-99, except in the case of the three new Member States — Austria, Finland and Sweden (1995-99)
Udviklingsmæssigt tilbagestående re gioner (mål nr. 1)
30 development of human resources and equal opportunities):
Det nye programmeringsdokument for Finland blev vedtaget i 1996.
presented all of this new programming, which reflects the priorities set out in the guidelines adopted in 1996.
Beskæftigelsen er stadig det vigtigste område, og de øvrige områder er små og mellemstore virksomheder (SMV), inkl. de lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer, forskning og udvikling, miljø og bæredygtig udvikling samt ligestilling.
Employment has remained the main priority, and the other priority areas are small businesses, including local develop ment and employment initiatives, research and development, the environment and sustainable development, and equal opportunities. ties.
Fællesskabets samlede bidrag for 1997 beløb sig til 2,902 mia. ECU, og der er indgået for pligtelser for hele beløbet.
The Community's total contribution lor 1997 came to ECU 2 902 million, all of which was committed.
Bekæmpelse af langtidsledigheden, indslusning på arbejdsmarkedet af unge og mennesker, der risikerer udelukkelse fra arbejdsmarkedet (mål nr. 3)
Combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of people exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Prioriteringen er fastlagt i samarbejde med de involverede nationale myndigheder og omfatter: bedre erhvervsintegrering for langtidsledige, bedre erhvervsintegrering for unge jobsøgende og bedre erhvervsintegrering for
The priorities are as follows: anticipating trends on the labour market and vocational qualification needs; developing training, guidance and advice facilities; improving new and existing training schemes so that workers are better qualified to meet new requirements; and technical assistance measures in the fields of information, counselling, services and as sessment. The measures taken concentrate on training workers to meet the need for skills
31 mennesker, der risikerer udelukkelse fra ar bejdsmarkedet, samt ligestilling for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
31 identified by advanced measures.
Fællesskabets samlede bidrag beløber sig til 975 mio. ECU, og der er indgået forpligtelser for hele beløbet.
Priority is given to small firms and workers threatened by unemployment as a result of industrial change.
Rådet vedtog i 1996 en række ændringer af forordning (EØF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter. Ændringerne vedrørte:
D limiting the premiums for the scrapping of vessels over 30 years old and introducing a ceiling on aid from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the temporary laying­up of vessels;
Fællesskabets samlede bidrag for 1997 beløb sig til 477 mio. ECU, og der er indgået for pligtelser for hele beløbet.
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 477 million, all of which was committed.
D indførelse af en reference til den nye støtteordning for producentorganisationer
□ introducing a reference to the new aid scheme for producer organisations;
D bekræftelse af, at kun ecuens regnskabskurs og ikke den agromonetære kurs kan anvendes.
D confirming that only the budgetary rate for the ecu would be used, and not the agricul­tural rate.
Fællesskabets samlede bidrag for 1997 beløb sig til 164 mio. ECU, og der er indgået for pligtelser for 59 mio. ECU af dette beløb.
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 164 million, of which 59 mil­lion was committed.
Indgåede forpligtelser
Appropriations committed
Bevillinger i 1997
Appropriations available in 1997
Udvikling af landdistrikter (mål nr. 5b)
Development of rural areas (Objective 5b)
5a, ekskl. 1 og 5b 5a i 5b
Sanotin la and 5b 5a in 5b
De områder, der i perioden 1994-99 er blevet udvalgt i forbindelse med mål nr. 5b er land brugsområder med problemer, som ikke om fattes af mål nr. 1. Mål nr. 5b vedrører tolv medlemsstater.
Objective 5b is concerned with the develop­ment of rural areas in difficult circumstances which are not located in Objective 1 regions; 12 Member States are involved.
I de områder, der hører under
On 11 November, the Commission also proposed to draw up the list of less­favoured areas in Denmark.
Ud fra et ønske om klarere, enklere og mere rationelle forordninger foretog Rådet den 20.
The purpose of this document is to provide technical assis­tance to improve the effectiveness and mutual consistency of operations carried out under the 20 Objective 5b SPDs covering regions in France.
I regnskabsåret 1997 beløb bevillingerne sig til 3,173 mia. ECU, hvoraf der er indgået for pligtelser for et beløb på 1,949 mia. ECU.
ganisation of work, job creation or employment services. Technical assistance was granted for the implementation of territorial pacts for employment to prepare concrete action plans.
mål nr. 5b, og som er udvalgt i perioden 199499, bor der ca. 32.745 millioner mennesker, og arealet er på 840 876 kvadratkilometer.
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 138 million, all of which was committed.
Overgangsforanstaltninger og innovative foranstaltninger
D pilot or demonstration projects under Regulation (EEC) No 4256/88 were also given technical assistance.
På baggrund af retningslinjerne i sine meddelelser har Kommissionen i 1997 i lighed med foregående år udvalgt en række nyskabende pilot- og demonstrationsprojekter:
D in the fields of small-scale coastal fishing, studies, technical assistance and informa tion, the FIFG selected over 36 projects.
Fællesskabet vedtog den 22. januar et fælles programmeringsdokument for 1997-99 for Frankrig. Dette dokument har til formål gen nem teknisk bistand at gøre det muligt at øge såvel effektiviteten som sammenhængen i de foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med de 20 programmeringsdokumenter under mål nr. 5b, som vedrører regioner i Frankrig.
Total funding for the Community initiatives represents 9 % of the total volume of the Structural Funds, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2081/93.
Fællesskabets samlede bidrag for 1997 beløb sig til 1,248 mia. ECU, og der er indgået for pligtelser for hele beløbet.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 301.448 million, of which ECU 262.323 million was committed.
Tyndt befolkede regioner (mål nr. 6)
The total came to ECU 1 665 million at 1996 prices.
Finland og Sverige er de eneste medlemsstater, der omfattes af dette mål, hvis vigtigste opgaver er udvikling af handel og økonomi, menneskelige ressourcer, fremme af knowhow, landbrug, skovbrug, fiskeri, udvikling af landdistrikter, miljø og Fællesskabets sociale aktion.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 3 173 million, of which 1 949 million was committed.
Der blev samtidig bevilget teknisk bistand til gen nemførelsen af regionale beskæftigelsesaftaler som led i forberedelsen af konkrete handlingsplaner.
The unit for combating fraud provided the Member States with technical assistance, mainly with on-the-spot checks.
Der blev indgået 90 aftaler i de forskellige regioner og i visse byer.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 0.75 million, all of which was committed.
Fællesskabsinitiativer
Transitional and innovative measures
Sidstnævnte projekter omhandler nonfoodafgrøder, landbrug og miljø, skovbrugsøkonomi og udvikling af landdistrikter.
Implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects
Rammebevillingen til fællesskabsinitiativerne udgør i henhold til artikel 12 i Rådets forord ning (EØF) nr. 2081/93 tilsammen 9% af de samlede bevillinger til strukturfondene.
In 1997. as in the previous year, the Commission selected pilot projects or innovative demonstration projects covered by the guidelines adopted in its communications:
Dette beløb fremkommer ved, at der fradrages 8 % af bevillingerne til hvert enkelt mål (inkl. overgangsforanstaltninger og innovative aktioner) plus 1 % af bevillingerne til mål nr. 3 og mål nr. 4.
D under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88, in regional and local economic development (land use planning, urban de velopment), 113 innovative projects were chosen, and for interregional cooperation, more than 25 projects:
D Med hensyn til mindre kystfiskeri, under søgelser, teknisk bistand og information har FIUF udvalgt over 36 projekter.
D under Article 6 of Regulation (EEC) No 4255/88, as regards the Social Fund, 48 pilot projects were selected in training, or-
Kommissionen vedtog den 8. maj 1996 en af gørelse om anvendelse af reserven til fælles skabsinitiativer. I 1996-priser er reserven på 1,665 mia. ECU.
This concerns the implementation, monitoring and evaluation of the environmental dimension of the programmes and projects under taken under Chapters B2-I0, II, 12, 13, 14, 18, 20 and 40 of the budget, to achieve the objectives set out in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
I regnskabsåret 1997 beløb bevillingerne sig til 301,448 mio. ECU, hvoraf der er indgået forpligtelser for et beløb på 262,323 mio. ECU.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 3 million, of which ECU 1.6 million was committed.
Gennemførelse, opfølgning og evaluering af programmer og projekter
On 23 June the Commission adopted its an nual report on the work of the Cohesion Fund in 1997.
Samhørighedsfonden er oprettet i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, og dens første driftsår var 1993.
The Cohesion Fund was set up by the Treaty on European Union and first started operation in 1993.
Fondens bevillinger i den periode, der dækkes af de finansielle overslag for 1993-99, beløber sig til 15,15 mio. ECU (i 1992-priser).
Its allocation for the period covered by the financial perspective for 1993-99 amounts to ECU 15.15 million (at 1992 prices).
Samhørighedsfonden — Forpligtelser i 1997
Amount of commitments in 1997
Herudover har Kommissionen iværksat en første evaluering af resultaterne af de projekter, som Samhørighedsfonden finansierer.
(million ECU I achieving a balance in financing between environmental and transport projects, while giving priority to rail transport.
Budget uden bidrag fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Budget, not including European Economic Arca (EEA) support
Indirekte aktioner og aktioner med udgiftsdeling
Indirect action by sharedcost projects
De supplerende bevillinger i forbindelse med samarbejdsaftaler med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde vedrørte ramme programmets ikke-nukleare bevillinger.
The additional appropriations for cooperation with the European Economic Area concerned the non-nuclear appropriations of the framework programme.
De 3,25 mia. ECU, der er indgået forpligtelser for i forbindelse med rammeprogrammets indirekte aktioner, er således blevet fordelt mellem forskellige områder under forskning med ud giftsdeling:
The ECU 3 250 million in commitments for the different areas of sharedcost projects breaks down as follows:
Forskning og teknologisk udvikling
In 1997. the appropriations committed to fi nancing projects in Ireland.
Biovidenskab og bioteknologi
45 in Portugal and 91 in Spain).
Over halvdelen af den supplerende finansiering er øremærket til 2 områder, der på grund af deres aktualitet er højt prioriterede. Det drejer sig om forskning i bovin spongiform encephalopati, som der er afsat 35 mio. ECU til, og per sonelminer, som der er afsat 27 mio. ECU til.
Transport Targeted socioeconomic research
Videnskabelig og teknisk bistand til fællesskabspolitikker
Scientific and technical support for Community policies
Udbredelse og udnyttelse af resultater
Dissemination and utilisation of research results
Kontrolleret termonuklear fusion
Training and mobility of researchers Nuclear fission safety Controlled thermonuclear fusion
I 1997 fremsatte Kommissionen sit forslag til det femte rammeprogram for perioden 1998 til 2002, hvor der navnlig lægges vægt på en koncentration af midlerne om præcise socioøkonomiske målsætninger.
The year 1997 was the third year of the fourth framework programme (1994-98).
Der foreslås afsat et beløb på 16,3 mia. ECU.
The initial appropriations amounted to ECU 3 400 million.
Forslaget er et ud tryk for den prioritering af forskning og innovation, der som aktive politikker skal skabe vækst og beskæftigelse, som Kommissionen har foretaget i sin meddelelse om Agenda 2000 for de finansielle overslag for perioden 2000 til 2006.
They were supplemented during the course of the year by ECU 100 million in a supplementary and amending budget. Budgetary implementation was close to 99 % for commitment appropriations and, for the payment appropriations, improved on the 94 % rate of the previous years.
Med henblik på indførelse af en fælles transportpolitik bidrager fællesskabsbudgettet til finansiering af forskellige aktioner inden for områder som kombitransport (oprettelse af pilotlinjer), udarbejdelse af en bæredygtig transportpolitik samt transportsikkerhed.
35 a variety of measures relating to pilot schemes for combined transport, the development of longterm transport policy and transport safety.
Budget bevillingerne for 1997 (21,6 mio. ECU) har fundet fuld anvendelse.
The appropriations entered in the 1997 budget for this purpose (ECU 21.6 million) were committed in their entirety.
Kommissionen fortsatte sit internationale samarbejde inden for COST, Eureka og EFTA samt med de store industrilande.
and the European Atomic Energy Community in the nuclear field.
I henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) deltog Island, Norge og Liechtenstein i de ikke-nukleare særprogrammer under det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling. De aftaler, der i 1996 blev undertegnet med Israel og Syd afrika, har givet deltagere fra disse lande mulighed for at deltage på samme vilkår som deres europæiske partnere.
Parallel to these activities, it carried out institutional research and scientific and technical support for the European Union's policies, competitive activities in volving participation in sharedcost projects and work carried out under contract with third parties.
I 1997 har Kommissionen lagt vægt på at opnå en bedre balance mellem de forskellige transportformer.
In 1997, the Commission concentrated on achieving a better balance between the various transport modes.
Med dette formål for øje har den bl.a. vedtaget meddelelser om intermodal godstransport og om de transeuropæiske hurtigruter for godstog.
Its communications on intermodal freight transport and transEuropean rail freight freeways were directed towards this goal.
Kommissionen har også taget forskellige initiativer med henblik på at øge transportsikkerheden, idet den har vedtaget en meddelelse om forbedring af trafiksikkerheden på vejene, et forslag til direktiv om anvendelse af de internationale normer for sikkerhed til søs samt to direktivforslag om sikkerhed inden for luftfart.
Another priority area was transport safety, where the Commission adopted a communication on the promotion of road safety, a proposal for a directive on the application of international maritime safety standards and two proposals for directives on aviation safety.
Rådet og Parlamentet tog i december 1997 beslutning om supplerende finansiering på 115 mio. ECU til det fjerde rammeprogram, således at det samlede maksimumbeløb for pro
Pursuant to the agreement on the European Economic Area (EEA). Iceland, Norway and Liechtenstein took part in the specific non-nuclear programmes of the fourth RTD framework programme.
De samlede bevillinger inden for dette område udgjorde i 1997 382 mio. ECU.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 382 million for the whole of this field.
Pilotaktionen »Frivillig europæisk tjeneste« tildeltes i 1997 11,8 mio. ECU. Det var andet år, ordningen var i kraft.
The Council and Parliament decided in 1997 to grant an additional ECU 115 million for the fourth framework programme, thus bringing the overall maximum amount to ECU 13 215 million.
Formålet med denne pilotaktion er'at udarbejde et program, der giver unge mellem 18 og 25 år mulighed for at deltage i et godkendt uddannelsesforløb på europæisk niveau, der har form af kollektive aktiviteter.
More than half of this supplement was concentrated on two issues which became priorities as a result of topical events: research on bovine spongiform encephalopathy (ECU 35 million) and antipersonnel mines (ECU 27 million).
Kommissionen fremlagde i slutningen af 1996 et forslag til afgørelse ved rørende gennemførelse af et sådant flerårigt program for volontørtjeneste for perioden 1998-2002.
In 1997, the Commission made its proposal for the fifth framework programme (19982002), based on a concentration of resources on precise socioeconomic objectives.
Desuden blev der udbetalt et tilskud på 12,3 mio. ECU til Det Europæiske Center for Ud vikling af Erhvervsuddannelse, der ligeledes modtog en bevilling på 2 mio. ECU til dækning af udgifterne i forbindelse med cen trets flytning til Thessaloniki.
The pro posed financial allocation is ECU 16 300 mil lion, and reflects the priority given by the Commission in its communication, Agenda 2000, under the financial perspectives for the period 2000-06, to research and innovation as an active policy for growth and employment.
På uddannelsesområdet fortsattes Socratesprogrammet (1995-1999), som dækker hele uddannelsesområdet. Bevillingerne androg i 1997 171,4 mio. ECU.
As regards education, the Socrates pro gramme (1995-99), which covers the entire educational spectrum, was continued: available appropriations totalled ECU 171.4 mil lion in 1997.
I overensstemmelse med den oprindelige beslutning vedtog Kom missionen den 14. marts 1997 en rapport om resultaterne i programmets to første år.
In accordance with the original decision, on 14 March 1997 the Commission adopted a report on the results obtained in the first two years of the programme.
Rapporten var ledsaget af et forslag til beslutning om stigning i det finansielle beløb for pro grammet i de sidste to år (1998 og 1999).
This report was accompanied by a proposal for a decision aiming to increase the financial package for the programme for the last two years, 1998 and 1999.
I december 1997 indgik Europa-Parlamentet og Rådet en politisk aftale med udgangspunkt i en stigning på 70 mio. ECU. De finansielle midler til Socratesprogrammet øges dermed fra 850 til 920 mio. ECU.
In December 1997, Parliament and the Council reached a political agreement on the basis of an ECU 70 million increase.
Uden for Socratesprogrammet har Kommissionen støttet fremme og beskyttelse af mindretals og regioners sprog og kulturer samt aktiviteter under Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog (3,7 mio. ECU).
36 ities of the European Bureau for Lesser-Used Languages (ECU 3.7 million).
De resterende disponible bevillinger var afsat til samarbejde med tredjelande (2,1 mio. ECU), samt til forberedende foranstaltninger med henblik på en styrkelse af uddannelsessamarbejdet (3,2 mio. ECU) og for et styrket samarbejde på erhvervsuddannelsesområdet (1,4 mio. ECU).
preparatory measures for stepping up cooperation in lhe fields of education (ECU 3.2 million) and vocational training (ECU 1.4 million).
Inden for undervisnings-, uddannelses- og ungdomspolitik eksisterer der to andre pro grammer, der ligesom Socratesprogrammet dækker perioden 1995-1999.
The field of education, vocational training and youth has two other programmes, which, like the Socrates programme, cover the period 1995-99.
Leonardo da Vinci-programmet, hvis hovedformål er at sikre gennemførelsen af en politik på uddannelsesområdet til støtte for og som supplement til medlemsstaternes foranstaltninger, fik tildelt 150 mio. ECU i 1997.
The Leonardo da Vinci programme, whose main objective is to ensure the implementation of a vocational training policy sup plementing and supporting the actions of the Member States, was allocated ECU 150 mil lion in 1997.
På ungdomsområdet fik programmet Ungdom for Europa i sit tredje år tildelt 24,5 mio. ECU.
In the field of youth, the Youth for Europe programme was awarded ECU 24.5 million in its third year of implementation.
Disse to pro grammer er ligesom Socratesprogrammet blevet åbnet for deltagelse for landene i Cen traleuropa samt Cypern med sigte på den kommende udvidelse.
These two programmes, and the Socrates programme, were also opened up to participation from the countries of central Europe and Cyprus, with a view to enlargement.
De samlede disponible bevillinger inden for denne sektor androg i 1997 114 mio. ECU.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 114 million for the whole of (his field.
På kulturområdet er det værd at bemærke, at Eu ropa-Parlamentet og Rådet vedtog to nye pro grammer, nemlig Ariane og Raphael.
As regards culture. 1997 was marked by the adoption by Parliament and the Council of two new programmes: Ariane and Raphael.
Ariane, der vedrører bøger og læsning, dækker perioden 1998-1999.
The Ariane programme, which concerns books and reading, covers the period 1998-99.
I 1997 blev programmet til delt en bevilling på 2,8 mio. ECU.
In 1997, it was allocated ECU 2.8 million.
Den samlede finansielle tildeling for programmet andrager 7 mio. ECU.
The overall budget provided for this pro gramme is ECU 7 million.
Raphael-programmet vedrører den europæiske kulturarv.
The Raphael pro gramme concerns the European cultural heritage.
Program met er vedtaget for perioden 1997-2000 med en bevilling på 30 mio. ECU. De disponible bevillinger til dette program udgjorde 10,6 mio. ECU i 1997.
For the period 1997-2000, a budget of ECU 30 million has been allocated.
Herudover videreførte Kommissionen sine foranstaltninger inden for rammerne af Kalei-doskop-programmet, hvis målsætning er at
On 12 November 1997, in its communication 'Towards a Europe of knowledge', the Commission presented its new general guide lines for the future Community measures in tended to replace these programmes.
Desuden blev der afsat 3 mio. ECU til sportsarrangementer og 3,2 mio. til Jean Monnet-aktionen til fordel for undervisning i europæisk integration på uni versitetsniveau.
Within the same framework, the Commission also launched the pilot scheme 'Third system and employment', with funding of ECU 11.3 million to study the employment potential of the 'third sector', principally non-profit-making organisations of various kinds.
yde støtte til kunstneriske og kulturelle aktiviteter af fælleseuropæisk karakter. Program met, der dækker perioden 1996-1998, har en finansiel ramme på 26,5 mio. ECU.
The appropriations available under the information and communication activities totalled ECU 120.8 million.
I 1997 beløb bevillingerne til programmet sig til 8,6 mio. ECU.
In the field of social protection and the free movement of workers, appropriations available in 1997 totalled ECU 51.9 million.
Udover de flerårige programmer blev der afsat 6 mio. ECU til andre kulturelle aktiviteter i Fællesskabet og i samarbejde med tredjelande.
The Community's activities in this field mainly related to general social security guarantees and the protection of certain disadvantaged groups.
I 1997 androg de samlede disponible bevillinger inden for dette område 189 mio. ECU.
The Commission carried out programmes to promote equal opportunities for the disabled (budget of ECU 5.8 million), and also cooperated with non-governmental organisations and associations of disabled people and supported their activities (budget of ECU 6.0 million).