natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— — Andre varer : — — — Med udvendig diameter på 406,4 mm og derunder — — — Med udvendig diameter på over 406,4 mm — Andre rør, med cirkulært tværsnit, af jern og ulegeret stal : — ­ Koldttrukket eller koldtvalset : — — — I andre tilfælde : — — — — Præcisions rør — — — — Andre varer — — I andre tilfælde : — — — Ubearbejdede, lige rør med ensartet godstykkelse, udelukkende bestemt iil fremstilling af rør med andet tværsnit eller anden godstykkelse (')
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel : — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines : — — Of an external diameter not exceeding 168,3 mm — — Of an external diameter exceeding 1683 mm, but not exceeding 406,4 mm — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm — Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas : Other : — — — Of an external diameter not exceeding 406,4 mm — — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm — Other, of circular cross-section, of iron or nonalloy steel : — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced) : Other : — — — — Precision tubes Other
— — — — — — — Forzinkede — — — — — — — I andre tilfælde — — — — — — Andre varer, med udvendig diameter : — — — — — — — 168,3 mm og derunder — — — — — — — Over 168.3 mm. men højst 406,4 mm — — — ­ — ­— Over 406,4 mm — Andre rør. med cirkulært tværsnit, af rustfrit stål : — ­ Koldurukket eller koldtvalset : — ­ — I andre tilfælde — — I andre tilfælde : — ­ — Ubearbejdede, lige rør med ensartet godstykkelse, udelukkende bestemt til fremstilling af rør med andet tværsnit eller anden godstykkelse (') — — — Andre varer : — — — — I andre tilfælde : — — — — — Med udvendig diameter pä 406,4 mm og derunder — — — — — Med udvendig diameter pá over 406,4 mm — Andre rør. med cirkulært tværsnit, af rustfrit stal :
Other : Other : — — — — — Of an external diameter not exceeding 406,4 mm — — — — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm — Other, of circular cross-action, of other alloy steel : — — Cold-draw or cold-rolled (cold-reduced) :
— ­ Koldttrukket eller koldtvalset : — — — Lige rør med ensartet godstykkelse, af legeret stål med indhold af kulstof på 0,9 vægtprocent og derover, men højst 1,15 vægtprocent, og af chrom på 0,5 vægtprocent og derover, men højst 2 vægtprocent, også med indhold af molybden på højst 0.5 vægtprocent, af længde : ­­­­­ 4,5 m og derunder
— — — Straight and of uniform wall-thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,'* % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 03 % but not more than 2 % of chromium and not more than 0,5 % of molybdenum, of a length :
— — — — Over 4,5 m — — — Andre varer : — — ­ ­ I andre tilfælde: ­­­­­ Præcisionsrør ­­­­­ Andre varer — — Andre varer :
— — — — Not exceeding 4,5 m — — — — Exceeding 43 ,m Other : Other : — — — — — Precision tubes
— ­ — Ubearbejdede, lige rør med ensartet godstykkelse, udelukkende bestemt til fremstilling af rør med andet tværsnit eller anden godstykkelse (') — — — Andre lige rør med ensartet godstykkelse, af legeret stål med indhold af kulstof på 0,9 vægtprocent og derover, men højst 1,15 vægtprocent, og af chrom på 0,5 vægtprocent og derover, men højst 2 vægtprocent, også med indhold af molybden på højst 0,5 vægtprocent, af længde :
— — — Other, straight and of uniform wall-thickness, of alloy slccl containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and not more than 03 % of molybdenum, of a length : t Community provisions. See also Section II, paragraph B,
O H­nier rl under denne underpo' mon sker pi betingelser fastsat i henhold til relévame íic.lesskabsbcstcmme.ser.
C) Entry under this code is subject to conditions bid down in the releí of the preliminary provisions {combined nomenclature).
— — — — 4,5 m og deninder Over 4.5 m — — — Andre varer : — ­ ­ ­ 1 andre tilfælde : — — — — — Med udvendig diameter pi 168,3 mm og denindrr ­­­­­ Med udvendig diameter pi over 168,3 mm, men højst 406,4 mm — — — — — Med udvendig diameter pi over 406,4 mm — Andre varer : — — 1 andre tilfælde
— — — — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm - Other : Other
Andre rør (Leks. svejsede, nittede eller pi lignende mide lukkede), med cirkulært indvendigt og udvendigt tværsnit, med udvendig diameter pi over 406,4 mm, af jem og stil
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having internal and external circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel :
— — — — — Over 168,3 mm, men højst 406,4 mm — Andre svejsede rør, med cirkulært tværsnit, af rustfrit stil : ­ ­ 1 andre tilfælde : ­ ­ ­ Koldttrukket eller koldtvalset — — — I andre tilfælde — Andre svejsede rør, med cirkulært tværsnit, af andet legetet stil : ­ ­ I andre tilfælde : — ­ — Præcisionsrør — — — Andre varer — Andre svejsede rør, med ikke­cirkulært tværsnit : — ­ 1 andre tilfælde : — — — Firkantrør (rektangulære eller kvadratiske), med godstykkelse : — — — — 2 mm og derunder — — — — Over 2 mm — — — Andre varer — Andre varer
— Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines : — — Longitudinally welded, of an external diameter of : — — — Not more than 1683 mm — — — More than 1683 mm, but not more than 406,4 mm — — Spirally welded — Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas — Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alley steel : Other : — — — Precision tubes, with a wall thickness : — — — — Not exceeding 2 mm — — — — Exceeding 2 mm Other : — — — - Electrical conduit tubes — — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe) : — — — — — Plated or coated with zinc Other — — — — Other, of an external diameter : — — — — — Not exceeding 1683 mm: — — — — — — Plated or coated with zinc Other - — — — — Exceeding 1683 mm, but not exceeding 406,4 mm — Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel : Other : — — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced) Other — Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel : Other : — — — Precision tubes Other — Other, welded, of non-circular cross-section : Other : — — — Of rectangular (including square) cross-section, with a wall thickness : — — — — Not exceeding 2 mm — — — — Exceeding 2 mm - - — Of other sections - Other
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1620/88 af 10. juni 1988 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1620/88 of 10 June 1988 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DL EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ärligt loft på I 786 tons, ud over hvilket den told, der gælder for tredjelande for Me omhandlede varer kan genindføres ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres — under henvisning til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
1 786 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4186/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter og fælles skabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1988)(:), særlig artikel I, og
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4186/87 of 21 December 1987 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia (1988) (*), and in particular Article 1 thereof,
Ovennævnte protokol nr. 1 samt artikel 15 i Samarbejdsaftalen fastsætter, at de varer, der er anført i artikel 1, indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et
Whereas the abovementioned Protocol 1 and Article 15 of the Cooperation Agreement provide that the products listed in Article 1 hereto are imported exempt of customs duty into the Community, subject to the annual ceiling of
Fra 14. juni til 31. december 1988 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien :
From 14 June to 31 December 1988, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products originating in Yugoslavia :
Stænger og profiler, af aluminium, undtagen stænger og profiler henhø rende under pos. 7604 21 00
Aluminium Urs, rods and profiles, excluding code 7604 21 00
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1696/88 af 14. juni 1988 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Jugoslavien, Mexico.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1696/88 of 14 June 1988 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the United States of America or Yugoslavia
Rumænien, Taiwan og Tyrkiet
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til" Rådets forordning (EØF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret impon fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 1761/87 (­), særlig anikel 11,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), as amended by
Klagen vedrørende den igangværende procedure indeholdt beviser for, ut der fandt dumping sted og forvoldtes væsentlig skade som følgr heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til m begrunde iværksæt­telsen af en procedure.
Regulation (EEC) No 1761/87 f1), and in particular Article 11 thereof, injury resulting therefrom which was considered sufficient to warrant the opening of an investi­gation.
Kommissionen offentlig­gjorde derfor en meddelelse i De Europa nkr Fællesskabers Tidende(') om indledning ni en anti­dumpingprocedure vedrørende importen til Fælles­skabe! af syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spin­ding, henhørende fra den 1. januar 1988 under KN­kode 5503 20 00, med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Jugoslavien, Mexico. Rumænien, Taiwan og Tyrkiet, og indledte en undersøgelse.
The Commission accordingly announced, in a notice published in the Official Journal of the European Communities(*), the initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports into the Community of synthetic fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling from 1 January 1988 within CN code 5503 20 00 and originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the United States of America or Yugoslavia, and commenced an investi­gation.
efter underretning af Associeringsrådet EØF­Tyrkiet i henhold til anikel 47, stk. 2, i tillægsprotokollen til Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet ('), efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, der ι i henhold til nævnte forordning, og
Having informed the EEC­Turkey Association Council pursuant to Article 47 (2) of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey P),
Kommissionen underrettede officielt de ekspor­tører og importører, som den vidste var berørt uf sagen, samt repræsentanter for eksportlandet og klagerne og gav de direkte berørte pnrter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
After consultations within the Advisory Committee as provided for by the abovementioned Regulation,
De fleste af de kendte producenter/eksportører og en række importører tilkendegav deres mening skriftligt.
Most of the known producers/exporters and a number of importers made known their views in writing.
Nogle af dem anmodede om at blive hørt, hvilket blev imødekommet,
Some of them requested and were granted hearings. ­
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse, og aflagde kontrolbesøg hos : a) Prodmenter ι Fællesskabet
The Commission sought information it considered preliminary determination inspected the premises companies :
Forbundsrepublikken
— Du Pont de Nemours GmbH, Federal Republic of Germany,
Kommissionen modtog i maj 1987 en klage indgivet af Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (C1RFS), Paris, på vegne af producenter af syntetiske fibre af polyester, der tegner sig for hovedparten af produktionen ι Fællesskabet og den pågældende vare.
In May 1987 the International Rayon and Synthetic Fibres Committee (IRSFC) lodged a complaint with the Commission on behalf of producers of synthetic fibres of polyesters whose collective output accounts for the bulk of Community production of the product Ín question.
To fælles­skabsproducenter, Hoechst AG og Du Pont de Nemours GmbH, deltager ikke i klagen i forbin­delse med eksporten fra USA på grund af deres respektive interesser i to eksportselskaber, der er impliceret i proceduren, nemlig Hoechst Celanese Corporation (New Jersey) og E.I. Du Pont de Nemours Co* Inc. (Delaware)
Two Community producers, Hoechst AG and Du Pont de Nemours GmbH, are not complainants with respect to the US exporters, on account of their respective interests in two exporting companies involved in the proceeding, Hoechst Celanese Corporation (New Jersey) and E. I. Du Pont de Nemours Co. Inc. (Delaware).
Amerikas Forenede Stater: — BASF Corp., Williamsburg, Virginia
— BASF Corp., Williamsburg, Virginia, considered that at this stage of the proceeding the list prices and other evidence supplied in response to the questionnaire provided an adequate basis for an examination of whether this company's exports were dumped.
Da selskabet besvarede spørgeskemaet efter de fastsatte frister, har Kommissionen ikke taget hensyn til dets oplysninger og har baseret sine foreløbige konklusioner på de foreliggende oplysninger i henhold til artikel 7, stk. 7, litra b), i forordning (EØF) nr. 2176/84.
This company replied to the questionnaire after the time limit had expired and the Commission accordingly disregarded the evidence supplied and established its preliminary conclusions on the basis of the information available, in accordance with Article 7 (7) (b) of Regulation (EEC) No 2176/84.
Kommissionen modtog og anvendte oplysninger fra følgende importører :
The Commission received and used information from the following importers :
Dumpingundersøgelsen omfattede januar 1987 til 1. juli 1987.
— Schoeller Textil FmbH, Republic of Germany,
Kommissionen aflagde ikke kontrolbesøg eksportørerne i følgende lande : a)
The Commission did not inspect the premises of exporters Ín the following countries :
For forhandlerne blev denne værdi fastlagt på grundlag de priser, som forhandlerne faktisk havde betalt til producenterne, plus en rimelig margen til dækning af deres omkostninger og en fortjenstmargen fastsat på grundlag af de pågældende virksomheders salg af lignende produkter.
Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices charged by the producers and dealers concerned to independent customers or, in the case of products sold at a loss or where there were no domestic sales, on the basis of constructed value.
På begrund af resultaterne af den foregående undersøgelse, hvoraf det fremgik, at markeds priserne svarede til listepriserne, fandt Kommissionen, at listepriserne og andre oplysninger i besvarelsen af spørgeskemaet på dette stadium af proceduren udgjorde et tilstrækkeligt
In view of the results of the previous investigation, which showed that market prices corresponded with list prices, the Commission
Nr. L 151/49 salg på hjemmemarkedet svarende til den type varer, der eksponeredes til Fællesskabet, anvendtes det vejede gennemsnit af salget på hjemmemarkedet i de øvrige måneder.
It was established on a monthly basis and by type of product. Where there were no domestic sales of the type of product exported to the Community during a given month, the weighted average of domestic sales for the other months was used.
Den normale værdi blev generelt foreløbigt fastsat på grundlag af de priser, der opnåedes af de mexikanske producenter, der eksporterede til Fælles skabet og som indgav fyldestgørende oplysninger.
Where there were no domestic sales of a type of product exported to the Community, either the domestic prices of the nearest type or the constructed value was used.
Den blev fastsat på månedsbasis for hver type vare, 1 tilfælde, hvor der i visse måneder ikke var noget salg på hjemmemarkedet svarende til den type varer, der eksponeredes til Fællesskabet, anvendtes det vejede gennemsnit af salget pi hjemmemarkedet ï de øvnge måneder.
Where domestic sales were made at a loss, constructed value was used as normal value. Constructed value was calculated by adding together the cost of production and a reasonable profit margin established on the basis of the overall profits made on sales of similar products.
1 tilfælde, hvor der ikke var noget salg på hjemmemarkedet af en type vare, der eksporteredes til Fællesskabet, anvendtes hjemmemarkedspriserne for den type, der lå nærmest, eller som alternativ den beregnede værdi.
In general, normal value was provisionally calculated on the basis of the prices charged by Mexican producers which exported to the Community and which supplied sufficient information.
I tilfælde, hvor varerne solgtes med tab på hjemmemarkedet, anvendtes den beregnede værdi som den normale værdi.
It was established on a monthly basis and by type of product.
Den beregnede værdi blev fastsat ved sammenlægning af produktionsomkostningerne og en rimelig fortjenstmargen fastlagt på grundlag nf fortjenesten ved det samlede salg af tilsvarende vurer.
Where there were no domestic sales of the type of product exported to the Community during a given month, the weighted average of domestic sales for the other months was used.
I tilfælde, hvor der ikke var noget salg på hjemmemarkedet af en type vare, der eksporteredes til Fællesskabet, anvendtes hjemmemarkedspriserne for den type vare, der lå nærmest, eller som alternativ den beregnede værdi.
Where there were no domestic sales of a type of product exported to the Community, either the domestic prices of the nearest type or the constructed value was used.
Den beregnede værdi blev fastsat ved sammenlægning af produktionsomkostningerne og en rimelig fortjenstmargen fastlagt på grundlag af fortjenesten ved det samlede salg af tilsvarende varer.
Constructed value was calculated by adding together the cost of production and a reasonable profit margin established on the basis of the overall profits made on sales of similar products.
Den normale værdi blev foreløbigt fastlagt på grundlag af de hjemmemarkedspriser, der faktisk var betalt eller skulle betales for varen på hjemmemarkedet, sådan som de vor opført i virksomhedens prislister.
Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices paid or payable for the product on the internal market as shown in the firm's price lists.
Det konstateredes i forbindelse med den tidligere undersøgelse, at de faktiske priser for de pågældende varer svarede til disse listepriser, b) Eksportpris
During the previous investigation, it was established that actual prices were in line with list prices.
For at fastslå, cm der var tale om dumpingimport fra Rumænien, måtte Kommissionen tage hensyn til, at dette land ikke har markedsøkonomi, og derfor basere sine beregninger på den normale værdi af de pågældende varer i et land med markedsøkonomi.
In order to establish whether the imports originating in Romania were being dumped, the Commission had to take account of the fact that Romania does not have a market economy, and accordingly based its calculations on the normal value of the products in question in a market economy country.
Som under den tidligere procedure havde klagerne foreslået det tyrkiske marked.
As in the previous proceeding, the complainants suggested the Turkish market.
Selv om der blev rejst indvendinger herimod på grund af det høje prisniveau på det tyrkiske marked, modtog Kommissionen ikke noget velbegrundet krav om, at der skulle vælges et andet tilsvarende land.
Although a number of objections were raised concerning the high price levels on the Turkish market, the Commission received no properly reasoned request for another country to be chosen.
Kommissionen konstaterede, at der ikke var større forskelle i hverken produktions processen og produktionens omfang eller varetyper i de to lande.
The Commission found that there were no significant differences between the two countries in the production process, scale of production or type of products.
Den fastslog, at priser og produktionsomkostninger stod i et rimeligt forbold til hinanden.
It further established that the price levels and costs of production were in reasonable proportion.
Den konkluderede derfor, at det var hensigtsmæssigt og ikke urimeligt at vælge det tyrkiske marked og fastlægge den normale værdi i Rumænien på grundlag af den største tyrkiske producents hjemmemarkedspriser.
It accordingly concluded that it was appropriate and not unreasonable to determine the Romanian normal value on the basis of the domestic prices of the most efficient Turkish producer.
(Hvad angår den anvendte metode henvises til nr. 12).
(For the method used see Turkey.)
Eksportpriserne blev generelt fastlagt på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet.
In general, export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for products sold for export to the Community.
I tilfælde, hvor den pågældende vare eksporteredes til datterselskaber i Fællesskabet, beregnede Kommissionen eksportpriserne på grundlag af de priser, hvortil varen videresolgtes første gang til en uafhængig køber, idet der blev taget passende hensyn til alle omkostninger, der påløb mellem import og videresalg, herunder told, og en fortjenstmargen, der faktisk konstaterede!, og som ansås for rimelig på baggrund af uafhængige importørers fortjenstmargen på den pågældende vare.
Where products were exported through subsidiaries established in the Community, the Commission calculated export prices on the basis of the prices at which they were sold on to the first independent buyer, adjusted to take account of all costs — including, where appropriate, customs duties — incurred between importation and resale, and a profit margin actually identified and considered reasonable in view of the profit margins of independent importers of the product in question.
Den normale værdi blev generelt foreløbig fastlagt på grundlag af de priser, der opnåedes af de taiwanske producenter, der eksponerede til Fælles skabet, og som indgav fyldestgørende oplysninger.
In general, normal value was provisionally calculated on the basis of the prices charged by Taiwanese producers which exported to the
De Europæiske Fællesskabers Tidende c) Sammenligning
(c) Comparison
Mexico og Tyrkiet
Mexico and