natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af denne forordning side stilles Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten med de institutioner, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i artikel 3, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
For the purposes of this regulation the Economic and Social Committee and the Court of Auditors shall be treated in the same way as the institu­tions referred to in Article 4(1) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 3(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved udtryk ket: a)
For the purposes of this regulation:
»De Europæiske Fællesskabers arkiver«: arkivalier omfattende alle dokumenter og aktstykker af enhver art, uanset deres form eller materielle fremtræden, som er udarbejdet eller modtaget af en af institutio-
'Community archives' means all those documents and records of whatever type and in whatever medium which have originated in or been received by one of the institutions or by their representatives or servants
(EØF,Euratom) neme, af en af deres repræsentanter eller af en af de res ansatte i embeds medfør, og som vedrører aktivi teter inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og/eller Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »De Europæiske Fællesskaber«) b)
Community Community European activities of the European Economic and/or the European Atomic Energy (hereinafter referred to as 'the Communities');
»historiske arkiver«: arkivalier omfattende den del af De Europæiske Fællesskabers arkiver, som på de be tingelser, der er fastlagt i artikel 7 i denne forordning, er blevet udtaget til fortsat opbevaring.
(b) 'historical archives' consist of that part of the Com­munity archives which has been selected, on the terms laid down in Article 7 of this regulation, for per­manent preservation.
nr. 354/83 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske A tomenergifællesskab (1. februar 1983)
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
De dokumenter og aktstykker, som frit kunne stilles til rådighed før udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, skal fortsat uden nogen begrænsning være offentligt tilgængelige.
All documents and records which were freely available before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction.
Efter udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist på tredive år åbnes der adgang til de historiske arkiver for enhver, som anmoder herom, og som er villig til at overholde de interne regler, der i så henseende gælder i de enkelte institutioner.
After the expiry of the 30-year period provided for in para­graph 1, access to the historical archives shall be given to any person who applies for it and agrees to abide by internal rules established for the purpose by each institution.
De historiske arkivalier er tilgængelige i form af kopier.
The historical archives shall be accessible in copy form.
In stitutionerne kan dog give adgang til de originale doku menter og aktstykker, hvis vedkommende gør en speciel og behørigt begrundet interesse gældende.
However, the institutions may release the originals of the documents or records if the user shows a special and duly substantiated interest.
Denne forordning finder ikke anvendelse på sagsakter ved rørende ansatte i De Europæiske Fællesskaber eller på doku menter og aktstykker, der indeholder oplysninger om en be stemt persons privatliv eller arbejdsforhold.
This regulation shall not apply to files of the European Com­munities' staff or to documents and records containing infor­mation on the private or professional life of individual persons.
Undtaget fra offentlighedens adgang er: a) dokumenter og aktstykker, som er klassificeret i hen hold til en af de hemmeligholdelsesordninger, der er omhandlet i artikel 10 i Rådets forordning nr. 3 af 31. juli 1958 om anvendelse af artikel 24 i traktaten om
(a) documents and records that have been classified in accordance with Article 10 of Council Regulation No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Com­munity ('), and have not been declassified;
Del III: Bestemmelser om arkiverne p¡a_ oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ('), og som ikke er blevet nedklassificeret b) kontrakter, der forelægges eller indgås af Euratoms Forsyningsagentur i henhold til bestemmelserne i ka pitel VI i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab c) dokumenter og aktstykker vedrørende sager forelagt for De Europæiske Fællesskabers domstol som døm mende myndighed.
(b) contracts submitted to or concluded by the Euratom Supply Agency pursuant to Chapter VI of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
I Rådets forordning (EØF,Euratom) nr. 354/83 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske A tomenergifællesskab (1. februar 1983)
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
Dokumenter og aktstykker, som på det tidspunkt, hvor en af institutionerne blev bekendt hermed, var omfattet af tavshedspligten eller af forretningshemmeligheden, bliver ikke offentligt tilgængelige efter udløbet af trediveårsfristen, medmindre den institution, som har kendskab til disse dokumenter eller aktstykker, forinden har underrettet den pågældende person eller virksomhed om, at den har til hensigt at gøre dem offentligt tilgængelige, og denne person eller virksomhed ikke har fremsat indsigelse inden for en frist, der skal fastsættes i de i artikel 9 omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
Documents and records which, when brought to the notice of an institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy shall not be released to the public after the 30-year period unless the institution which has notice of the document or record has previously informed the person or undertaking concerned of his in­tention to release them to the public and that person or undertaking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på dokumenter og akt stykker, som er udarbejdet af en institution, og som inde holder oplysninger, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden.
Paragraph 1 shall apply also to documents and records drawn up by an institution and comprising information covered by professional or business secrecy.
De enkelte institutioner skal med henblik på at sikre over holdelsen af den i artikel 1, stk. 1, nævnte frist på tredive år
For the sake of compliance with the 30-year rule provided for in Article 1(1), each institution shall in good time, and not later than the 25th year following the date of the creation of a document or record, examine all documents and records graded confidential or higher in
Dokumenter og aktstykker, der ikke er blevet nedklassificeret ved en første gennemgang, skal undersøges med regelmæssige mellemrum og mindst hvert femte år.
Π3Γ order to decide whether or not to declassify them. Documents and records not declassified at the first such examination shall be re-examined periodically and at least every five years.
Rådets forordning (EØF,Euratom) nr. 354/83 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske A tomenergifællesskab (1. februar 1983)
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
Medlemsstaterne afstår fra at gøre klassificerede dokumen ter og aktstykker, som ikke er blevet nedklassificeret, og som hidrører fra institutionerne og materielt befinder sig i medlemsstaternes offentlige arkiver, tilgængelige for of fentligheden på betingelser, der er lempeligere end dem, der er fastsat i artikel 1 til 5.
Member States shall refrain from releasing to the public, on terms less strict than those laid down in Articles 1 to 5, documents and records, emanating from institutions and physically held in their public archives, which have been classified and have not been declassified.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på medlemsstaternes dokumenter og aktstykker, som helt eller delvis gengiver indholdet af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
Paragraph 1 shall also apply to such documents and records of the Member States which reproduce in full or in part the content of the documents referred to in that para­graph.
Hver institution kan placere sine historiske arkiver på det sted, hvor den finder det mest hensigtsmæssigt.
Each institution may hold its historical archives in what­ever place it considers most appropriate.
Hver institution skal efter anmodning stille et komplet sæt mikrofilmkopier af sine historiske arkivalier til rådighed for medlemsstaterne og de andre institutioner, for så vidt der ikke er tale om den medlemsstat, hvor institutionen er be liggende, eller om institutioner, der er beliggende i samme medlemsstat, og de pågældende arkivalier er offentligt til gængelige i medfør af denne forordning.
Each institution shall, on request, supply the Member States and the other institutions to the extent that the Member State concerned is not the one in which the insti­tution is situated or the institutions concerned are not situ­ated in the same Member State, with a complete set of microform copies of its historical archives, insofar as public access to them is available under this regulation.
Hver institution er beføjet til på internt plan at fastsætte gen nemførelsesbestemmelserne for denne forordning.
Each institution may adopt, at internal level, detailed rules for the application of this regulation.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, stk. 1,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
// Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (8. februar 1983) under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg,
Commission Decision No 359/83/ECSC concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (8 February 1983)
1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the opinion of the Consultative Committee,
), under henvisning til enstemmig og samstemmende udtalelse fra Rådet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
En del af de dokumenter og aktstykker, som stammer fra Fæl lesskabet, befinder sig i medlemsstaternes arkiver; medlemssta terne har forskellige regler for frister og betingelser for offent lighedens adgang til deres arkiver.
Whereas, in carrying out its tasks, the European Coal and Steel Community has accumulated a vast collection of archives emanating from its institutions; whereas these archives constitute the property of the Community, which has legal personality;
Det er fast praksis såvel i medlemsstaterne som i internationale organisationer at gøre arkiverne offentligt tilgængelige efter en vis årrække.
Whereas some of the documents and records produced by the Community are held physically in the archives of the Member States; whereas the Member States apply different rules to determine when and on what conditions their archives may be made available to the public;
Udnyttelse og en kritisk analyse af Fællesskabets arkiver vil ik ke alene tjene den historiske forskning i almindelighed, men kunne samtidig oplyse og bistå vedkommende i deres virke og derved bidrage til bedre at virkeliggøre Fællesskabets mål; for
Whereas it is standard practice both in Member States and in international organisations to make archives available to the public after a number of years;
Det bør undgås, at klassificerede dokumenter og aktstykker hidrørende fra Fællesskabets institutioner bliver offentligt til gængelige gennem nationale arkiver på betingelser, der er lem peligere end dem, der er fastlagt i denne beslutning.
Whereas classified documents and records emanating from Community institutions should be prevented from being released to the public through national archives on terms less strict than those provided for in this decision;
Der bør kun fastsættes visse interne grundprincipper, og det bør overlades hver institution at fastsætte de nødvendige gen nemførelsesbestemmelser for disse principper —
Whereas the general principles alone need to be determined, adoption of the requisite implementing rules, at internal level, being left to each institution,
Institutionerne under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab opretter historiske arkiver, der gøres offentligt tilgængelige på de i denne beslutning anførte betingelser efter et tidsrum af tredive år fra datoen, hvor dokumentet elier akt stykket blev udfærdiget. Ved anvendelsen af denne beslut ning sidestilles Det Rådgivende Udvalg og Revisionsretten med de i traktatens artikel 7 nævnte institutioner.
The institutions of the European Coal and Steel Com­munity shall establish historical archives and open them to the public on the terms laid down by this decision after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
Ved anvendelsen af denne beslutning forstås ved: a)
For the purposes of this decision:
Fællesskabets arkiver dokumenter og aktstykker af en hver art, uanset deres form eller fremtræden, som er udarbejdet eller modtaget af en af institutionerne eller repræsentanter for dem eller af en af deres ansatte i embeds medfør, og som vedrører Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs virksomhed b) historiske arkiver den del af Fællesskabets arkiver, som i henhold til artikel 7 i denne beslutning er blevet bestemt til varig opbevaring.
(b) the 'historical archives' consist of that part of the Community archives which has been selected, on the terms laid down in Article 7 of this decision, for permanent preservation.
De dokumenter og aktstykker, som er blevet frit tilgænge lige før udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, skal fortsat være offentligt tilgængelige uden nogen begrænsning.
All documents and records which were freely accessible before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction.
Denne beslutning anvendes hverken på sagsakter vedrørende ansatte i Fællesskabet eller på dokumenter og aktstykker, der indeholder oplysninger om en bestemt persons privatliv eller erhvervsmæssige forhold.
This decision does not apply to files concerning the Com­munity's staff or to documents and records containing informa­tion on the private or professional life of individual persons.
Undtaget fra offentlighedens adgang er dokumenter og aktstykker vedrørende retssager indbragt for De Euro pæiske Fællesskabers Domstol.
The public shall not have access to documents and records of cases submitted for judgment to the Court of Justice of the European Communities.
Undtaget fra offentlighedens aktindsigt er endvidere doku menter og aktstykker, som ifølge regler og praksis, der i så henseende gælder inden for hver institution, anses som fortrolige eller tilhørende en højere kategori, for så vidt som de endnu ikke er blevet nedklassificeret i medfør af artikel 5.
The public shall not have access to documents and records which, according to the rules and practice of each institution, are graded confidential or higher, unless they have been declassified in accordance with Article 5.
Dokumenter og aktstykker, som på det tidspunkt, hvor en af institutionerne blev bekendt hermed, var omfattet af tavshedspligten eller af forretningshemmeligheden, bli ver ikke offentligt tilgængelige efter udløbet af trediveårsfristen, medmindre den institution, som har kendskab til sådanne dokumenter eller aktstykker, forinden har underrettet den pågældende person eller virksomhed om, at den har til hensigt at gøre dem offentligt tilgængelige, og denne person eller virksomhed ikke har frem-
Documents and records which, when brought to the notice of an institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy shall not be released to the public after the 30-year period unless the institution which has notice of the document or record has previously informed the person or undertaking concerned of his inten­tion to release them to the public and that person or
Del III: Bestemmelser om arkiverne sat indsigelse inden udløbet af en frist, der skal fastsæt tes i de i artikel 9 omhandlede gennemførelsesbestem melser.
Parf III: Provisions relating to archives undertaking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
Institutionerne skal med henblik på at sikre overholdelsen af den i artikel 1, stk. 1, nævnte frist på tredive år i behørig tid og senest i løbet af det femogtyvende år efter et doku ments eller aktstykkes udstedelsesdato underkaste de do kumenter og aktstykker, som stadig anses for fortrolige el ler tilhørende en højere kategori, en nærmere under søgelse med henblik på at træffe afgørelse om en eventuel nedklassificering.
For the sake of compliance with the 30-year rule pro­vided for in Article 1(1), each institution shall in good time, and no later than the 25th year following the date of the creation of a document or record, examine all documents and records graded confidential or higher and decide whether or not to declassify them.
Dokumenter og aktstykker, som ikke er blevet nedklassificeret ved første gennemgang, skal under søges med regelmæssige mellemrum og mindst hvert femte år.
Docu­ments and records not declassified at the first such examination shall be re-examined periodically, and at least every five years.
For så vidt angår dokumenter og aktstykker, der hidrører fra en medlemsstat eller en anden institution, skal institutionerne overholde den klassificering, som vedkommende medlemsstat eller institution måtte have foretaget.
As regards documents and records received from a Mem­ber State or from another institution, the institutions shall abide by the classification established by the originator.
For at sikre videst mulig adgang til Fællesskabets arkiver, kan in stitutionerne og medlemsstaterne fastsætte regler for ned klassificering af sådanne dokumenter og aktstykker i hen hold til kriterier fastsat ved fælles overenskomst.
However, in order to ensure the broadest possible access to Community archives, the institutions and the Member States may lay down procedures whereby documents and records may be declassified according to criteria adopted by common agreement.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på medlemsstaternes dokumenter og aktstykker, som helt eller delvis gengiver indholdet af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
Paragraph 1 shall also apply to such documents and records of the Member States which reproduce in full or in part the content of the documents referred to in that paragraph.
Institutionerne overfører deres dokumenter og aktstykker fra deres løbende arkiver til de historiske arkiver senest femten år efter udstedelsen. Efter kriterier, som hver institution opstiller i henhold til artikel 9, sorteres sådanne dokumenter og aktstyk ker for at udskille dem, der skal opbevares, fra dem, der ikke har administrativ eller historisk interesse.
Each institution shall transfer to the historical archives all documents and records contained in their current archives no later than 15 years after their date of creation.
Hver institution kan placere sine historiske arkiver på det sted, som den finder mest hensigtsmæssigt.
Each institution may deposit its historical archives in what­ever place it considers most appropriate.
Hver institution stiller efter anmodning et komplet sæt kopier i mikroform af sine historiske arkivalier til rådighed for medlemsstaterne og for de øvrige institutioner, for så vidt der ikke er tale om den medlemsstat, hvor institutio nen er beliggende, eller om institutioner, der er beliggende i samme medlemsstat, og de pågældende arkivalier er offentligt tilgængelige i medfør af denne forordning.
Each institution shall, on request, supply the Member States and the other institutions, to the extent that the Member State concerned is not the one in which the insti­tution is situated or that the institutions concerned are not situated in the same Member State, with a complete set of microform copies of its historical archives, insofar as public access to them is available under this decision.
Hver institution er beføjet til på internt plan at fastsætte gen nemførelsesbestemmelserne for denne beslutning.
Each institution may adopt detailed rules for the internal implementation of this decision.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This decision shall be binding in its entirety and directly appli­cable in all Member States.
Udfærdiget i Strasbourg, den 8. februar 1983
Done at Strasbourg, 8 February 1983.
Beslutning nr. 682/96 truffet af generalsekretæren for Rådet om åbning for offentligheden af Rådets historiske arkiver
DECISION No 682/96 of the Secretary-General of the Council concerning the opening to the public of the historical archives of the Council
SN 3704/96 under henvisning til Rådets forordning (EØF,Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 (') om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 9, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 (') concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and in particular Article 9 thereof,
) om åbning for offentligheden af de histori ske arkiver for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig ar tikel 9, under henvisning til Rådets forretningsorden, særlig artikel 21, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Council's rules of procedure, and in particular the second subparagraph of Article 21(2) thereof,
Der bør fastsættes bestemmelser om de betingelser, på hvilke konsultation af de historiske arkiver for Rådet for Den Euro pæiske Union tillades —
Whereas rules should be adopted laying down the conditions under which consultation of the historical archives of the Council of the European Union is authorised,
Ved konsultation af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab gælder følgen de bestemmelser:
The historical archives of the European Economic Community, European Atomic Energy Community and European Coal and Steel Community may be consulted in accordance with the following rules:
»Reglement for konsultation af de historiske arkiver
'Rules of procedure for consulting the historical archives
Lokalet for konsultation af de historiske arkiver er åbent for of fentligheden på hverdage fra kl. 9.00-16.30.
The historical archives consulting room shall be open to the public on working days between the hours of 09.00 and 16.30.
/// Beslutning nr. 682/96 truffet af generalsekretæren for Rådet om åbning for offentligheden af Rådets historiske arkiver (16. juli 1996)
The director responsible, empowered by the Secretary-General, and the archivist, empowered by the director responsible, may, if need be, order part or all of the consulting room to be closed, or place any other restriction on service during open­ing hours.
Endvidere kan arkivaren åbne andre lokaler på tidspunkter, som han selv fast sætter.
Decision No 682/96 of the Secretary-General of the Council concerning the opening to the public of the historical archives of the Council (16 July 1996)