natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablering ved fusion eller ved oprettelse af et holdingselskab er forbeholdt aktieselskaber, mens adgangen til at stifte et europæisk selskab i form af et datterselskab er større.
The first two ways are available only to public limited companies, while the third one is more generally available.
Det Europæiske Selskab skal have en minimumskapital på 100 000 ECU. 3.
The SE must have a minimum capital of ECU 100 000. 3.
SE-selskabets hjemsted, der fastsættes i vedtægterne, skal være beliggende samme sted som hovedafdelingen, dvs. ved det reelle hjemsted. 4.
The registered office of the SE designated in the statutes must be the place where it has its central administration, that is to say its siège réel. 4.
Stiftelsen af et europæisk selskab offentliggøres til orientering i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The formation of an SE is disclosed for information purposes in the Official Journal of the European Communities.
Et europæisk selskab skal i hjemlandet registreres i det register, der er foreskrevet i vedkommende lands lovgivning.
Every SE is registered, in the State where it has its registered office, In a register designated by the law of that State.
Er der tale om det dualistiske system ledes og repræsenteres Det Europæiske Selskab af et direktionsorgan, der kontrolleres af et tilsynsorgan.
Under the two-tier system the SE will be governed and represented by a management board, supervised by a supervisory board.
Medlemmerne af direktionsorganet udnævnes af tilsynsorganet, der til enhver tid kan afsætte dem.
The members of the management board will be appointed by the supervisory board, which may revoke their appointment at any moment.
Et medlem af direktionsorganet kan ikke samtidig være medlem af tilsynsorganet i et og samme selskab.
No person may be a member of both the management board and the supervisory board of the same company at the same time.
Direktionsorganets forretningsorden vedtages af tilsynsorganet på grundlag af en udtalelse fra direktionsorganet.
The rules of procedure of the management board are to be laid down by the supervisory board, after consulting the management board.
Er Det Europæiske Selskab stiftet efter det monistiske system, ledes og repræsenteres det af ledelsesorganet.
Under the single-tier system the SE will be administered and represented by an administrative board.
Den daglige ledelse af Det Europæiske Selskab delegeres af ledelsesorganet til en eller flere af dets medlemmer.
The administrative board Is to delegate management of the SE to one or more of its members.
Gennemførelsen af beslutninger om:
The implementation of decisions on: (a) the closure or transfer of establishments or of substantial parts thereof;
— lukning eller flytning af en forretningsafdeling eller en vigtig del af en forretningsafdeling
(b) substantial reduction, extension or alteration of the activities of the SE;
— betydelige begrænsninger, udvidelser eller ændringer i Det Europæiske Aktieselskabs aktiviteter — vigtige ændringer i selskabets organisation — etablering eller ophør af et varigt samarbejde med andre virksomheder — oprettelse af et datterselskab eller et holdingselskab kan ikke foretages af direktionsorganet, medmindre der forinden er indhentet tilladelse fra tilsynsorganet eller fra ledelsesorganet. 6.
(c) substantial organizational changes within the SE; (d) the establishment of cooperation with other undertakings which is both long-term and of importance to the activities of the SE, or the termination thereof; or (e) the setting up of a subsidiary or of a holding company; may be effected by the management board only following prior authorization of the supervisory board, or by the administrative board as a whole. 6.
Detaljerede bestemmelser om de beføjelser, der tilkommer generalforsamlingen, og om aktionærernes rettigheder. 7.
Detailed provisions on the powers of the general meeting and the rights of shareholders. 7.
Det Europæiske Selskab skal udarbejde årsregnskaber omfattende en status, resultatopgørelse og noter samt en beretning om selskabets udvikling og situation. 8.
The SE is to draw up annual accounts comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts, and an annual report giving a fair review of the company's business and of its position. 8.
Detaljerede bestemmelser om opløsning, likvidation, insolvens og betalingsstandsning. 9.
Detailed provisions on winding up, liquidation, insolvency and suspension of payments. 9.
Detaljerede bestemmelser om fusion.
Detailed provisions on mergers.
Rådets direktivforslag om supplerende bestemmelser til statutten for Det Europæiske Selskab for så vidt angår arbejdstagernes stilling.
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company.
Definition af begrebet medarbejderindflydelse: Der er ikke forudset medarbejderindflydelse for så vidt angår den daglige ledelse, der henhører under direktionen, hvorimod medarbejderne deltager i tilsynet med selskabet og ved fastlæggelsen af dettes forordnede strategi.
Definition of employee participation: it does not mean participation in day-to-day decisions, which are a matter for the management, but participation in the supervision and strategic development of the company.
Forskellige medindflydelsesmodeller er mulige: For det første en model, hvor arbejdstagerrepræsentanter indvælges i tilsynsorganet eller ledelsesorganet, dernæst en model, hvor Det Europæiske Selskab har et særskilt organ for arbejdstagerrepræsentation og endelig andre modeller, der fastlægges ved overenskomst, der indgås mellem de stiftende selskabers ledelsesorgan og selskabets arbejdstagere.
Several models of participation are possible: first, a model in which the employees form part of the supervisory board or of the administrative board, as the case may be; secondly, a model in which the employees are represented by a separate body; and finally, other models to be established by agreement between the management boards or the administrative boards of the founder companies and the employees or their representatives in those companies.
Der skal stilles lokaler og andre materielle midler såvel som finansielle midler til rådighed for arbejdstagernes repræsentanter, således at de kan varetage deres hverv.
The representatives of the employees must be provided with such financial and material resources as enable them to meet and perform their duties in an appropriate manner.
Endnu ikke afgivet.
Not given
Forslaget er for øjeblikket forelagt Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på en udtalelse.
The proposal is at present being examined by Parliament and by the Economic and Social Committee.
EF-Tidende C 263 af 16.10.1989
Offical Journal C 263, 16.10.1989
Selskabsstruktur for selskaber med begrænset ansvar, der udbyder deres aktier til offentligheden
Structure of public limited companies
Forslag til et femte direktiv baseret på EF-Traktatens artikel 54 (3) (g) vedrørende strukturen for selskaber med begrænset ansvar, der udbyder deres aktier til offentligheden, og disse organers beføjelser og forpligtelser.
Proposal for a Fifth Directive founded on Article 54(3)(g) of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.
Direktivet skal gælde for selskabstyper såsom: UK: public limited company Frankrig: société anonyme Tyskland: Aktiengesellschaft og de tilsvarende selskaber i andre medlemsstater.
The Directive will apply to types of company such as: UK a public limited company; France la société anonyme; Germany die Aktiengesellschaft; and equivalents in the other Member States.
Medlemsstaterne skal sikre, at sådanne selskaber enten organiseres i overensstemmelse med en ledelsesstruktur med to lag (ledelsesorgan og tilsynsorgan) eller i et system med ét lag (administrativt organ), hvor der føres tilsyn med de handlinger, der udføres af medlemmerne med administrative beføjelser, af medlemmerne uden administrative beføjelser.
Member States must ensure that such companies are organized according to either a two-tier board structure (management body and supervisory body) or a one-tier system (administrative body in which the actions of the executive members are supervised by the non-executive members).
Ledelsesorganet eller medlemmer med administrative beføjelser skal have bemyndigelse fra tilsynsorganet eller fra medlemmerne uden administrative beføjelser til beslutninger vedrørende:
The authorization of the supervisory body or non-executive members shall be required by the management body or executive members for decisions relating to: (i) the closure or transfer of the whole or part of the undertaking; (ii) substantial extension or reduction in the activities of the undertaking; (ili) important organizational changes; and (iv) the establishment or ending of long-term cooperation with other firms.
I selskaber med mindre end et tusinde medarbejdere skal medlemmerne af tilsynsorganet vælges af generalforsamlingen.
In companies with less than 1 000 employees, the members of the supervisory body shall be appointed by the general meeting.
Hvis et selskab har mere end et tusinde medarbejdere, skal medlemsstaterne drage omsorg for, at medarbejderne repræsenteres i forbindelse med valget af
If a company has more than 1 000 employees, Member States must provide for employee participation in the appointment of; (i) members of supervisory bodies in the two-tier system,
— medlemmer af tilsynsorganer i systemet med to lag — udvalgsmedlemmer uden administrative beføjelser i systemet med ét lag.
(ii) non-executive members of boards in the one-tier system.
Højst to tredjedele af tilsynsorganet eller medlemmerne uden administrative beføjelser skal vælges af generalforsamlingen.
A maximum of two-thirds of the supervisory body or non-executive members shall be appointed by the general meeting.
Mindst én tredjedel (højst halvdelen) skal vælges af medarbejderne.
A minimum of one-third (maximum of one-half) shall be appointed by the employees.
Som et alternativ kan medlemmer af tilsynsudvalget indvælges af udvalget selv.
Alternatively, members of the supervisory board may be appointed by co-option by the board itself.
Imidlertid kan generalforsamlingen eller medarbejderrepræsentanterne gøre indsigelse mod et sådant valg af forskellige angivne grunde.
However, the general meeting of the shareholders or the employees' representatives may object to such an appointment on various stated grounds.
Et andet alternativ er, at medlemsstaterne gennemfører
No person may be a member of the management body and the supervisory body at the same time.
Der skal afholdes en årlig generalforsamling, og andre generalforsamlinger kan indkaldes af enten ledelsesorganet, medlemmerne af tilsynsorganet, der har administrative beføjelser, eller aktionærerne (under forudsætning af, at sidstnævnte repræsenterer et vist minimum af egenkapitalen).
There must be an annual general meeting and other general meetings can be convened by either the management body, the executive members of the supervisory body or shareholders (providing the latter represent a certain minimum equity).
Alle aktionærer skal have adgang til årsregnskaberne, årsberetningen og revisionsberetningen.
The annual accounts, annual report and the auditors' report shall be made available to every shareholder.
Beslutninger på den årlige generalforsamling kan kun vedtages med absolut flertal, undtagen under særlige forhold.
Resolutions at the AGM can only be passed by absolute majority except in special circumstances.
Der skal føres protokol for enhver årlig generalforsamling. 6.
Minutes have to be prepared for every AGM. 6.
Revisorerne skal fremkomme med en detaljeret beretning vedrørende deres arbejde 7.
The auditors have to produce a detailed report of their work. 7.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Ministerrådet til beslutning om en fælles holdning.
The proposal is currently before the Council for establishment of a common position.
EF-Tidende C 131 af 13.12.1972
Official Journal C 131,13.12.1972
EF-Tidende C 240 af 9.9.1983
Official Journal C 240, 9.9.1983 Official Journal C 149, 14.6.1982
Kommissionsforslag KOM(72) 887 endelig udg. Revideret forslag KOM(83) 185 endelig udg.
Commission Proposal COM(72) 887 final Amended Proposal COM(83) 185 final European Parliament Opinion Economic and Social Committee Opinion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 149 af 14.6.1982 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 109 af 19.9.1974. og Sociale Udvalg
Official Journal C 109, 19.9.1974
Grænseoverskridende fusioner
Cross-border mergers
At beskytte aktionærer, kreditorer og medarbejdere, når alle aktiver og passiver i et selskab overføres til et andet selskab i en anden medlemsstat.
To protect shareholders, creditors and employees when all the assets and liabilities in a company are transferred to another company In another Member State.
Forslag til et tiende rådsdirektiv på grundlag af Traktatens art. 54 (3)(g) vedrørende grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar, der udbyder deres aktier til offentligheden.
Proposal for a tenth Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning cross-border mergers of public limited companies.
Definition af grænseoverskridende fusion og den selskabstype, som direktivet skal gælde for i den enkelte medlemsstat, f.eks. Belgien: société anonyme U K: public companies limited by shares or by guarantee. 2.
Definition of cross-border merger and the type of company to which the Directive is to apply in each of the Member States, for example Belgium société anonyme; United Kingdom public companies limited by shares or by guarantee.
De fusionerende selskabers lederes forpligtelse til at udarbejde betingelser for fusionen i overensstemmelse med kravene i de berørte medlemsstater og i dette direktiv.
Obligation on the managers of the merging companies to draw up draft terms for the merger as required by the Member States involved and this Directive.
Det vil p.g.a. det transnationale element være nødvendigt at indføje yderligere oplysninger end dem, direktivet om nationale fusioner allerede kræver, f.eks. oplysninger om, hvor de offentlige registre, som indeholder oplysninger om de berørte selskaber, befinder sig.
Additional information to that already required by the Directive on national mergers will have to be included because of the transnational element; for example the location of the public registers which contain information on the companies involved.
Medlemsstaterne kan ikke tvinge fusionerende selskaber til at indføje andre oplysninger.
Member States cannot oblige merging companies to include other information.
En fusion kræver godkendelse af mindst to tredjedele af stemmerne på hver af de fusionerende selskabers generalforsamling. 4.
A merger must have the approval of no less than two-thirds of the votes of the general meeting of each of the merging companies. 4.
Eksperten skal være enten udnævnt eller godkendt af et juridisk eller administrativt organ i det ene eller andet fusionerende selskabs medlemsstat.
The expert must either be appointed or approved by a judicial or administrative body of the Member State of one or other of the merging companies.
Medlemsstaternes forpligtelse til at yde tilstrækkelig sikkerhed for de fusionerende selskabers kreditorer og obligationsejere.
Obligation on the Member States to provide adequate safeguards for the creditors and debenture holders of the merging companies.
Endnu ikke afgivet.
(5) Current status
EF-Tidende C 303 af 25.11.1985.
Commission Proposal COMÍ84) 727 final Official Journal C 23, 25.1.1985 European Parliament Opinion Economic and Social Committee Official Journal C 303, Opinion 25.11.1985
SELSKABSRET íB!92
COMPANY LAW
Offentlighed vedrørende filialer
Disclosure requirements in respect of branches
At fastlægge regler vedrørende den informationspligt, der gælder i en medlemsstat, og som påhviler filialer af selskaber, der er underlagt en anden stats lovgivning, for således at skabe en ensartet beskyttelse af aktionærer og tredjemand og fremme den frie etableringsret.
To provide rules concerning the disclosure requirements required In a Member State for branches of companies which are governed by laws of another State, in order to provide an equivalent level of protection for shareholders and third parties and to facilitate the freedom of establishment.
Rådets selskabsdirektiv 89/XXX/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler.
Council Directive 89/XXX/EEC of 21 December 1989 on company law concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State.
Direktivet gælder for filialer af selskaber, der er beliggende i en anden medlemsstat end den, hvor selskabet er etableret.
The Directive applies to branches of public and private companies situated in a Member State other than that in which the company is established.
Hvad angår filialer af selskaber fra en anden medlemsstat, skal filialen offentliggøre dokumenter, hvori følgende angives: — filialens adresse — formålet med filialens aktiviteter — hvor selskabet er registreret, og dets registreringsnummer — oplysning om selskabets bestyrelsesmedlemmer.
For branches of companies from another Member State, the branch shall publish documents which cover: (i) the address of the branch; (ii) the object of the activities of the branch; (iii) The company's place of registration and its registration number; (iv) information on the company directors.
Filialer skal ikke længere offentliggøre filialregnskaber, men skal derimod offentliggøre hovedselskabets årsregnskaber og beretning, revideret og offentliggjort i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvori hovedselskabet er beliggende.
The branch will no longer need to publish branch accounts but it must publish the annual accounts and annual report of the company as audited and published in accordance with the law of the Member State by which the company is governed. 2.
EF-filialer af selskaber, som er etableret i en stat uden for Fællesskabet, men som har en juridisk form, der er sammenlignelig med EF-selskabers, skal offentliggøre dokumenter, som bl.a. indeholder de oplysninger, der kræves for filialer af EF-selskaber, samt oplysninger, hvori angives: — det lands lovgivning, som selskabet er underlagt — selskabets vedtægter — selskabets juridiske form.
EC branches of public and private companies which are established in a non-EC State but have a legal form comparable to that of Community companies shall publish documents which cover, inter alia, the information required for branches of EC companies, together with the following particulars:
Filialen skal offentliggøre hovedselskabets årsregnskaber og årsberetning.
(i) the law of the State by which the company is governed; (ii) the company's memorandum and articles of association; (ili) the legal form of the company.
Regnskaberne skal enten være udarbejdet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, eller således, at de i det mindste svarer til dem, der er udarbejdet i overensstemmelse med denne.
The branch must publish the annual accounts and annual report of the company.
De skal desuden være revideret i overensstemmelse med den lovgivning, der gælder for selskabet.
These accounting documents must have been drawn up either under Community legislation, or so as to be at least equivalent to those so drawn up; they must also have been audited in conformity with the law which governs the company.
Hvis regnskaberne ikke er i overensstemmelse eller ækvivalente med regnskaber udarbejdet efter EF-lovgivningen kan medlemsstaterne kræve, at der udarbejdes og offentliggøres regnskabsdokumenter vedrørende den af filialen udøvede virksomhed. 3.
In the event of non-conformity or non-equivalence, Member States may require that accounting documents relating to the branch's activities be drawn up and published.
Medlemsstaterne skal foreskrive passende sanktioner for manglende offentliggørelse af de krævede oplysninger. 4.
Member States shall provide appropriate penalties for failure to disclose the information required. 4.
Det er ikke nødvendigt at lade de bestemmelser i direktivet, der foreskriver offentliggørelse af regnskabsdokumenter, omfatte filialer af banker, andre finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber.
The provisions of the Directive dealing with the disclosure of accounting documents need not be applied to branches of banks, other financial institutions and insurance companies.
For de førstnævntes vedkommende er der blevet vedtaget et særligt direktiv (se 1.6); for de andres vedkommende vil der blive foreslået et direktiv.
As regards the former, a separate Directive has been adopted (see 1.6); as regards the latter, a Directive will be proposed.
Rådsvedtagelse
Adoption by the Council
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Ændringer
Annual and consolidated accounts: amendments
Dette vil sikre, at visse typer af interessentskaber og kommanditselskaber, i hvilke alle deltagere med ubegrænset ansvar er konstitueret som selskaber med begrænset ansvar, ikke undgår fremlæggelse af firmaregnskaber (f.eks. tyske firmaer organiseret som GmbH & Co. KG). 2) Forslag
This will ensure that certain types of partnerships, all of whose unlimited members are constituted as limited liability companies, do not avoid corporate disclosure (for example, German firms organized as GmbH & Co. KG). (2) Proposal
Forslag til et direktiv, der ændrer direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber og direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, for så vidt angår udstrækningen af disse direktivers anvendelsesområde.
Proposal for a Directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives.
Udvidelse af fællesskabslovgivningen vedrørende årsregnskaber for selskaber (form, indhold samt offentliggørelse) til også at gælde for interessentskaber og kommanditselskaber, f.eks. UK: the partnership the limited partnership the unlimited company Frankrig: la société en nom collectiv la société en commandite simple Tyskland: die offene Handelsgesellschaft die Kommanditgesellschaft. 2.
Extension of Community legislation on the form, content and publication of annual accounts of companies to partnerships: for example: UK the partnership, the unlimited partnership, the unlimited company; France la société en nom collectif, la société en commandite simple; Germany die Offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft. 2.
Udvidelse af fællesskabslovgivningen om konsoliderede regnskaber for selskaber (form, indhold og offentliggørelse) til også at gælde for samme interessentskaber og kommanditselskaber som angivet i (1).
Extension of Community legislation on the form, content and publication of consolidated accounts of companies to those partnerships as in 1.
EF-Tidende C 144 af 11.6.1986
An amended proposal is awaited.
Kommissionsforslag KOM(88) 823 endelig udg.
Official Journal C 144, 11.6.1986 Official Journal C 125, 11.5.1987 Official Journal C 328, 22.12.1986
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 125 af 11.5.1987 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 328, 22.12.1986. og Sociale Udvalg
Commission Proposal COM(86) 238 European Parliament Opinion Economic and Social Committee Opinion
Direktivet indfører en række grundlæggende regler, der skal garantere ligebehandling af aktionærer, offentliggørelse af de krævede oplysninger, som skal være klare, samt om de defensive foranstaltninger, der kan tages, når tilbuddet er blevet givet.
The Directive introduces a series of basic rules to guarantee equality of treatment of shareholders, publicity and clarity of information required and the defensive measures that may be adopted once the bid is announced.
Forslag til et trettende rådsdirektiv baseret på Traktatens art. 54 (3)(g) vedrørende indbyrdes harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om overtagelsestilbud.
Proposal for a thirteenth Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning harmonization of Member States' laws on takeover bids.