natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan senere ændre FBF ved hjælp af en ændringsskrivelse, hvis det viser sig nødvendigt af hensyn til forhold, som man ikke havde kendskab til på tidspunktet for dets udarbejdelse. — Rådets vedtagelse af budgetforslaget
The preliminary draft can subsequently be amended by the Commission by means of a letter of amendment to allow for new information which was not available when the preliminary draft was established. — Establishment of the draft budget by the Council
Der anvendes også et ændringsbudget, når man vil opføre saldoen for det foregående regnskabsår på budgettet for det igangværende regnskabsår.
Amending budgets are also used to enter the balance from the previous year in the budget for the current year.
Det foreløbige budgetforslag sendes herefter til førstebehandling i Rådet, som inden den31. juli efter samråd med en delegation fra Parlamentet vedtager det.
The Council conducts its first reading of the preliminary draft and, on this basis and after a conciliation meeting with a delegation from Parliament, establishes, before 31 July, the draft budget, which it sends to Parliament in the first half of September.
Det er nu blevet til et budgetforslag, og det oversendes til Parlamentet i løbet af de første 14 dage af september.Samtidig gennemføres der en ad hoc-samrådsprocedure om budgettets obligatoriske udgifter, og i denne forbindelse finder der i slutningen af juni et indledende trepartsmøde sted mellem de tre institutioner.
While this reading is going on, the ad hoc conciliation procedure is initiated on the compulsory expenditure to be entered in the budget, leading to a trialogue meeting between the institutions in late June.
Denne margen, som udgjorde 0,03 % af BNI i de finansielle overslag for 1988-1992, blev reduceret i de følgende finansielle overslag for perioden 1993-1999 og 2000-2006.
This margin, which represented 0,03 % of GNP in the 1988 to 1992 financial perspective, was reduced in the next financial perspective for the period 1993-1999 and again for 2000-2006.
I løbet af 80' erne blev det stadig vanskeligere at opretholde den politiske og institutionelle ligevægt i Fællesskabet. Perioden var præget af voksende problemer, som resulterede i, at den årlige budgetprocedure blev stadig sværere at gennemføre, og at indtægterne var mere og mere ude af trit med Fællesskabets behov.
The political and institutional balance of the Community's system of finance gradually deteriorated in the 1980s when increasing tension caused more and more difficulties in the annual budgetary procedure and resources were increasingly unable to meet requirements.
De gentagne budgetkriser fik fællesskabsinstitutionerne til at vedtage en metode, der skulle få budgetproceduren til at fungere bedre, samtidig med at budgetdisciplinen blev overholdt.
The succession of budget crises prompted the Community institutions to agree on a method designed to ensure application of budgetary discipline and to improve the budgetary procedure.
I en interinstitutionel aftale fastlægger Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen på forhånd hovedprioriteterne for budgettet for den kommende periode.
In concluding an interinstitutional agreement, Parliament, the Council and the Commission agree in advance on the main budgetary priorities for the following period and establish a framework for Community expenditure in the shape of a financial perspective.
På grundlag heraf udarbejdes der en ramme for Fællesskabets udgifter i form af finansielle overslag, som angiver den maksimale størrelse af Fællesskabets forventede udgifter samt deres sammensætning.
This financial perspective shows the maximum amount and the composition of foreseeable Community expenditure.
I henhold til den interinstitutionelle aftale forpligter de tre institutioner sig til at overholde de forskellige lofter, der er fastsat i de finansielle overslag.
Under the Interinstitutional Agreement the three institutions undertake to respect the various ceilings set in the financial perspective.
Til gengæld medfører anvendelsen af den interinstitutionelle aftale, at reglen om den maksimale forhøjelsessats (MFS) (se »Nyttige begreber: Definitioner«, side 7), tilsidesættes. Budgetmyndighedens to parter accepterer nemlig de forhøjelsessatser for de ikkeobligatoriske udgifter, som følger af de budgetter, der er fastlagt inden for de grænser, der er fastsat i de finansielle overslag.
In return, the rule concerning the 'maximum rate of increase' (see 'Some important concepts: Definitions', page 7) is no longer applicable: the two arms of the budgetary authority now agree to accept the rates of increase for noncompulsory expenditure resulting from budgets established within the limits of the financial perspective.
Den første interinstitutionelle aftale blev indgået i 1988 for at gøre det muligt at gennemføre de finansielle overslag for 1988-1992 (Delors I-pakken), som skulle tilvejebringe de indtægter, der var nødvendige for at føre fællesakten ud i livet.
The financial perspective is drawn up at current prices — 1988 prices for the first financial perspective, 1992 prices for the financial perspective 1993-1999 and 1999 prices for the period 2000-2006.
Da anvendelsen af den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag gav positive resultater, besluttede institutionerne at anvende den samme metode igen og indgik den 29. oktober 1993 en ny interinstitutionel aftale, som omfatter de finansielle overslag for 1993-1999, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 (Delors Il-pakken).
It therefore has to be updated each year by the Commission to allow for increases in Community GNP and in prices. It is then expressed at current prices for the year in question.
Det betyder, at de hvert år skal justeres af Kommissionen for at tage højde for udviklingen i priserne og i Fællesskabets BNI. Tallene skal omsættes til løbende priser for det pågældende år.
As the application of the Interinstitutional Agreement and the financial perspective proved a success, the institutions again adopted this approach and on 29 October 1993 concluded a new Interinstitutional Agreement including the 1993 to 1999 financial perspective agreed by the Edinburgh European Council of December 1992 (Delors II package).
Fællesskabets udgifter, fordeles på udgiftsområder, og for hvert af disse udgiftsområder fastsættes der et maksimumsbeløb for bevillingerne til forpligtelser.
The main categories of Community expenditure are divided into headings: each of these headings carries an annual expenditure ceiling in commitment appropriations.
For strukturforanstaltningerne (strukturfondene og Samhørighedsfonden) er det beløb, der er opført i de finansielle overslag, dog ikke blot et udgiftsloft, men også et udgiftsmål. I de finansielle overslag angives ligeledes de samlede bevillinger til betalinger, udtrykt i mio. EUR og som en procentdel af EU's BNI på grundlag af et skøn over udviklingen i BNI.
However, in the case of structural operations (Structural Funds and Cohesion Fund), the amount entered in the financial perspective also constitutes an expenditure target.
Tilpasningerne og revisionerne af de finansielle overslag må ikke medføre, at indkrævningssatsen for egne indtægter når op over det loft, der er fastsat for disse indtægter.
The call-in rate for own resources cannot be raised above the own resources ceiling as a result of these adjustments and revisions of the financial perspective.
Klassificeringen af Fællesskabets udgifter efter udgiftsområder i de finansielle overslag sker i overensstemmelse med en politisk logik.
Interinstitutional Agreement.
De samlede udgifter fordeles på de forskellige udgiftsområder i overensstemmelse med den pågældende periodes politiske prioriteringer.
However, the financial perspective cannot be regarded as a multiannual budget, as the annual budgetary procedure is still essential for determining the actual level of expenditure under the ceilings and, above all, for dividing appropriations between the various budget headings.
Således har budgetterne siden 1988 systematisk været ordnet efter udgiftsområder i de finansielle overslag for at lette vurderingen af de midler, der anvendes til gennemførelsen af disse politiske prioriteringer.
The budgetary nomenclature accordingly guarantees a transparent and accurate analysis of all Community operations contributing to the achievement of the main political priorities reflected in the financial perspective.
Denne logik respekteres i øvrigt i de fleste sammenlignende fremstillinger i del /// til VI i denne håndbog .
The budgetary nomenclature was radically changed in 1991 so that the budget would be more transparent, easier to read and easier to compare with the financial perspective.
De finansielle overslag adskiller sig fra en vejledende finansieringsplanlægning ved, at lofterne er bindende for de parter, der har tilsluttet sig den interinstitutionelle aftale.
The classification of Community expenditure in the headings of the financial perspective reflects the various policy options.
Imidlertidkan de finansielle overslag ikke sidestilles med flerårige budgetter, da den årlige budgetbehandling stadig er nødvendig for fastlæggelsen af udgifternes faktiske størrelse inden for lofterne og især for fordelingen mellem de forskellige budgetposter.
The breakdown of total expenditure between the various headings must therefore revolve around the main political priorities adopted for the period.
Således sikrer kontoplanen en gennemsigtig og præcis analyse af samtlige EF-foranstaltninger, der bidrager til gennemførelsen af de store politiske prioriteringer, der kommer til udtryk i de finansielle overslag.
Since 1988, the summary budget tables have been systematically organized by heading of the financial perspective in order to make it easier to assess the funds provided for implementing these political priorities.
I denne forbindelse blev der i 1991 gennemført en radikal ændring af kontoplanen med henblik på at sikre, at budgettet blev mere gennemskueligt og mere læsevenligt og for at tilstræbe en bedre overensstemmelse mellem budgettet og de finansielle overslag.
The amounts entered in the financial perspective are expenditure ceilings, which means that the field of activities covered by each heading must be sufficiently large in order to preserve the flexibility needed for budgetary management.
Selv om hver budgetpost hører ind under et bestemt udgiftsområde i de finansielle overslag, er der, da det er nødvendigt at foretage en analytisk opdeling af kontoplanen, ikke fuld overensstemmelse med strukturen i de finansielle overslag.
The financial perspective differs from indicative financial programming in that the ceilings are binding on the parties to the the financial perspective, there will be no complete match with the structure of the financial perspective because of the analytical breakdown of budgetary nomenclature which is required.
Budgetopstillingen efter kontoplanen behandles derfor detaljeret i de tabeller og figurer, der findes i del IV, » 1999-budgettet«.
The presentation of the budget in accordance with the budgetary nomenclature is therefore set out in detail in the tables and charts in Part IV ('1999 budget').
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET
THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION
Unionens udgifter budgetmæssige resultat af den fælles landbrugspolitik, der i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har til formål at forøge landbrugets produktivitet, sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, stabilisere priserne, sikre forsyningerne og sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.
The expenditure of the Union establishing the European Economic Community: — to increase agricultural productivity; — to ensure a fair standard of living for the agricultural community; — to stabilize markets; — to guarantee the availability of supplies; — to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Fonden er omfattet af Unionens budget.
The EAGGF is included in the budget of the European Union and is thus subject to budgetary rules even though it is governed in some cases by its own, specific provisions.
De bevillinger, der er opført under sektion I, II, IV, V og VI vedrører kun driftsudgifter, mens Kommissionens sektion er opdelt i to dele, A og B.
While the appropriations entered in Sections I, II, IV, V and VI are exclusively for administrative expenditure, the Commission section is in two parts — A and B.
Del A (driftsbevillinger) omfatter:
Part A (administrative appropriations) covers:
— Kommissionens udgifter til personale, bygninger og materiel, diverse aktiviteter (møder, indkaldelser, undersøgelser osv.). De Europæiske Fællesskabers Tidende, publikationer, edb og delegationernes personale og drift
— the institution's expenditure on staff, buildings and equipment, various activities (meetings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data processing and the staff and operation of delegations;
Da Fællesskabets egne indtægter ikke længere slog til, især på grund af stigningen i landbrugsudgifterne, der skyldes uligevægtene på visse markeder, fastlagde Det Europæiske Råd i juni 1988 principperne forøget budgetdisciplin for at sikre større ligevægt mellem de forskellige kategorier af udgifter og begrænse udgiftsstigningerne.
To deal with the problem of the exhaustion of own resources, caused in particular by the rise in agricultural spending as a result of imbalance on some markets, the June 1988 European Council laid down the principles for tighter budgetary discipline in order to produce a better balance between the various categories of expenditure and to control their growth.
Undersektion Bl omfatter samtlige garantiudgifter under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL, GarantisektiQnen).
Subsection Bl contains all the guarantee expenditure by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section.
Denne undersektion er således det
This subsection gives budgetary shape to the common agricultural policy (CAP), the objectives of which are laid down in the Treaty
mål nr. 4: fremme af arbejdstagernes tilpasning til industrielle omlægninger og udviklingen i produktionssystemerne
Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy;
— mål nr. 5a: fremme af tilpasningen af landbrugsstrukturerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik mål nr. 5b: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikterne
Apart from the EAGGF Guarantee Section, Subsection Β1 contains a monetary reserve of EUR 500 million which can be drawn on, under the rules on budgetary discipline, to provide appropriations for agricultural sectors should there be a shortfall caused by a decline of the dollar against the EUR.
Endelig har budgetoverslagene for landbruget siden 1997 på lige fod med de øvrige udgifter været underkastet kravet om budgetmæssig og finansiel stabilitet i Den Økonomiske og Monetære Union.
Finally, since 1997 the budget forecasts for agriculture, like those for other expenditure, have been produced against the background of the budgetary and financial stability demanded by economic and monetary union.
Således blev budgetbevillingerne i 1997 fastsat til 40,8 mia. EUR, hvilket stort set svarer til bevillingerne i 1996.
In 1997 budget appropriations were thus set at EUR 40 800 million, virtually the same level as in 1996.
I 1998 og 1999 blev kravet om et stramt budget bekræftet, idet bevillingerne blev fastsat til henholdsvis 40 437 mio. EUR og 40 940 EUR, hvilket er omkring 400 mio. EUR under bevillingerne for 1997.
In 1998 and 1999 this budgetary stringency continued as the appropriations were fixed at EUR 40 437 million and EUR 40 940 million, some EUR 400 million less than in 1997.
Endelig er udgifterne til finansieringsmekanismen for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde på grund af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse nu integreret i Unionens budget.
Finally, the financing of the expenditure for the financial mechanism of the European Economic Area resulting from the accession of Austria, Finland and Sweden will in future be incorporated in the budget of the European Communities.
Undersektion B2 omfatter strukturforanstaltningerne. Herunder hører de interventioner, der foretages af strukturfondene, dvs. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond forLandbruget, Udviklingssektionen (EUGFL) og det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) samt, siden 1993, Samhørighedsfonden.
Subsection B2 covers structural operations, including operations under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF and the EAGGF Guidance Section), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and, since 1993, the Cohesion Fund.
— mål nr. 1: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner
Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
Ved hjælp af Samhørighedsfondens bevillinger yder Unionen et økonomisk tilskud til en række projekter vedrørende miljøet og transeuropæiske transportinfrastrukturnet i de medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst pr. indbygger målt i købekraftspariteter er under 90 % af fællesskabsgennemsnittet (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal).
With the Cohesion Fund appropriations, the Union is making a financial contribution to environmental projects and trans-European transport infrastructure networks in those Member States with a per capita gross national product which is less than 90 % of the Community average, measured on the basis of purchasing power parities (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
Fællesskabets støtteprocent ligger på mellem 80 og 85 % af de offentlige eller tilsvarende udgifter.
The rate of Community aid amounts to between 80 % and 85 % of public or similar expenditure.
For perioden 1993-1999 har Det Europæiske Råd i Edinburgh i alt afsat 15 150 mio. EUR i 1992-priser i forpligtelsesbevillinger til denne fond.
The Edinburgh European Council proposes commitment appropriations of EUR 15 150 million at 1992 prices for the Cohesion Fund over the period 1993 to 1999, suggesting that between 52 % and 58 % of the total resources should go to Spain, between 16 % and 20 % to Greece, between 16 % and 20 % to Portugal and between 7% and 10 % to Ireland.
Den vejledende fordeling af de samlede ressourcer mellem de forskellige modtagerlande er som følger: Spanien 52 til 58 %, Grækenland 16 til 20 %, Portugal 16 til 20 % og Irland 7 til 10 %.
Objective 2: converting the regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline;
— mål nr. 2: omstilling i de regioner, herunder industriområder og bysamfund, der er hårdt ramt af industriel tilbagegang
Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market;
De udgifter, der afholdes over EUGFL, Garantisektionen, er udgifterne til eksportrestitutioner til landbrugsprodukter, der eksporteres til tredjelande, forskellige markedsinterventioner, udvikling af landdistrikter og kontrol- og forebyggelsesforanstaltninger.
The Community budget: The facts in figures increased awareness of public health problems (measures to combat cancer, drugs and AIDS) and improvement of safety, hygiene and health at work.
På det sociale område består Fællesskabets indsats hovedsagelig i at udvikle den sociale dialog og i aktioner til fordel for beskæftigelsen, herunder foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder og til udvikling af oplysninger om arbejdsmarkedet (EURES).
establishment and development of a common transport policy, the contribution to the International Fund for Ireland and to business and innovation centres and participation in inspection and surveillance operations in Community and international maritime waters.
Den del af bevillingerne i denne undersektion, der er beregnet til de interne politikker, skal dække meget forskellige fællesskabsforanstaltninger på såvel landbrugs- og regional- som transport- og fiskeriområdet, såsom programmerne for udryddelse af og tilsyn med visse dyresygdomme, kontrollen med forskellige landbrugsproduktionssektorer, oprettelsen og udviklingen af en fælles transportpolitik, bidraget til Den Internationale Fond for Irland og virksomheds- og innovationscentrene samt deltagelsen i kontrol og overvågning i fællesskabsfarvande eller internationale farvande.
Finally, this expenditure also finances information and communication activities both in the form of general public information and more specialized information for specific target groups and socio-economic sectors.
Som det fremgår af tabel 20 er undersektionen som helhed med 40,5 % af bevillingerne for 1999 den næststørste udgiftspost på budgettet.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for 40,5 % of appropriations in 1999 (see Table 20).
Denne undersektion gør det i første række muligt at finansiere undervisningstiltag (SOCRATES) samt tiltag vedrørende ungdommen (Ungdom for Europa og »Europæisk Volontørtjeneste«) og uddannelse (LEONARDO).
This subsection finances programmes designed to promote education (Socrates), the young (Youth for Europe and European voluntary service) and training (Leonardo).
Det skal bemærkes, at de direkte udgifter til miljø-infrastrukturprojekter i de mindst velhavende medlemsstater finansieres over undersektion B2 (strukturforanstaltninger), og at foranstaltninger i forbindelse med miljøproblemer, der ikke blot vedrører Fællesskabet, opføres under undersektion B7 (eksterne foranstaltninger).
Direct expenditure on environmental infrastructure projects in the less-prosperous Member States is financed by Subsection B2 while expenditure on environmental problems of a dimension which exceeds the territory of the Union is charged to Subsection B7 (External action).
Unionen støtter også udviklingen af av-industrien (MEDIA), produktion, konvertering og udsendelse af højopløsnings-tv-programmer samt foranstaltninger inden for kultur og til fordel for kulturarven (RAPHAEL-programmet). Den støtter ligeledes kunstneriske og
The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry (MEDIA), the production, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and measures to protect the cultural heritage (Raphael programme), support artistic and cultural activities (Kaleidoscope 2000) and promote books and reading (Ariane programme).
Undersektion B5 omfatter udgifterne til forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industrien og dennes modernisering, statistiske oplysninger og de transeuropæiske net.
Subsection B5 covers expenditure on consumer protection, the internal market, industry and modernization, statistical information and the trans-European networks.
Der er desuden afsat penge til standardisering af produkter og tjenesteydelser samt til lægemiddelvurdering.
Some important concepts the textile industry in Portugal.
Den finansielle støtte går især til transportinfrastruktur, energiinfrastruktur, telematiske net mellem forskellige administrationer, som alt sammen er afgørende for det indre marked.
Financial support is concentrated on the following sectors: transport infrastructure, energy infrastructure and data-transmission networks between administrations which are essential for the operation of the internal market.
Man kan sondre mellem foranstaltningerne vedrørende finansielt, teknisk og økonomisk samarbejde fordelt på geografiske områder og de andre samarbejdsforanstaltninger, der ofte er af horisontal art, og som regel henvender sig til en gruppe af tredjelande.
A distinction may be made between financial, technical and economic cooperation, divided into geographical areas, and other cooperation measures which are often of a horizontal nature and normally apply to all nonmember countries.