natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige som tilfældet var med Sydafrika, bør sanktioner indføres, hvis de støttes af oppositionen og accepteres af befolkningen, sagde hun.
On the priority of tackling crime, he insisted that the single market must not become a single market for drugs and crime.
Hvordan kan vi sige nej til Aung San Suu Kyis anmodning om at indføre økonomiske sanktioner, spurgte Kirsten Jensen. Det burmesiske styre fører krig mod sin egen befolkning, det har indført tvangs- eller slavearbejde, det lader hånt om demokratibevægelsens jordskredssejr i 1990, det har fængslet dens ledere eller sat dem i husarrest, og det fængsler diplomater.
To applause from the House, he added that the Presidency had proposed that the mandate of Europol be extended to deal with trafficking in children.
Dette understreger styrets svinskhed, sagde Kirsten Jensen. Hvordan kan man være diplomatisk over for dem, der fængsler diplomater, spurgte hun.
It must lay the ground for enlargement.'
-1 Skandinavien er vi dybt rystede over vor konsul James Nichols død i burmesisk fangenskab, sagde Frode Kristoffersen (konservativ).
Reminding MEPs that it was the job of the EU to tackle the problem of unemployment in a co-ordinated way, he said: 'There are more unemployed people in the Union today, than the combined population of the four smallest member states of the Union'.
Alle diplomatiske bestræbelser for at få opklaret omstændighederne ved hans død er blevet
Mr Bruton called for co-ordinated European action on basic education and training.
Aung San Suu Kyi modtog i 1991 Europa-Parlamentets Sakharov-pris.
'The IGC must strengthen the role of the European Parliament in the Union.
Hun kunne ikke selv modtage prisen, da hun også dengang sad i husarrest.
In his address, Commission President Santer also felt the EU was in a robust position and had stood the test of time, but needed to adapt to embrace enlargement.
Sønnen Kim modtog prisen på hendes vegne.
While he had no doubt that the single currency
Parlamentes Sakharov-pris gives til personer, der har gjort en særlig indsats for at forsvare menneskerettighederne.
There was a need for a strong response to these concerns.
Aung San Suu Kyi er datter af Burmas nationalhelt U Aung San, der kæmpede for landets uafhængighed og blev myrdet i 1947, da hans datter kun var to årgammel.
would be achieved on time by 1 January 1999, with the participation of 'a substantial number of member states', he warned that retaining unanimity for Council decision-making in its present form in a wider Europe with 25 states would destroy the EU as it is today.
Aung San Suu Kyi er leder af Det Nationale Forbund for Demokrati, som hun også er grundlægger af.
But in the debate MEPs expressed concern about stagnation and in particular the absence of any signs of progress at the negotiations on the IGC.
Partiet vandt en overvældende sejr ved valget i Burma i 1990, men militærstyret holder stadig fast i magten.
Fears were expressed that with elections fast approaching in Britain and France, leaders were now prepared to agree only on minor changes, shelving the big decisions for a later date. The PES group leader
Alle oplysninger skal frem i lyset
On making the Union more
måde at genskabe borgernes tillid på, understreger han.
THE MONTH IN BRUSSELS AND STRASBOURG one was unique, totally organised and administered by for eigners.
Blandt de 19 medlemmer af undersøgelsesudvalget om kogalskab er Niels Anker Kofoed (Venstre) som medlem fra Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
The main complaint was that 15 to 20 per cent of people wishing to vote found they were not on the electoral roll.
Det konstituerende møde finder sted den 2. september i Bruxelles, hvor der vælges formand og ordfører.
Anger yes, but no one was reported killed on election day - the first day of real 'peace' for years.
Den danske repræsentant, som er den eneste, der også var til stede under det omtalte møde i 1990, har sagt, at på intet tidspunkt har Kommissionen bedt Storbritannien om at undlade at of fentliggøre resultaterne af under søgelserne, fremhævede han.
The situation is, of course, that many European troops will be needed on the ground to preserve the peace for years to come.
Det drejer sig ikke om at oprulle en skandale.
Wilson, MEP for North Wales, was somewhat different.
Men der er brug for at kaste mere lys over kontrolsystemet og informationspolitikken, mener Europa-Parlamentet. Hvad gjorde Kommissionen og andre
He said: 'So you overrun the village, shoot, rape, throw the people out, turn the gas taps on and as you leave toss a grenade through the window.
Sagen må undersøges, hvorfor Parlamentet har besluttet at nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg om kogalskab.
'The elections hopefully will replace war with argument, flux with stability but Bosnia has died, rebirth is impossible.
Visse ting lader formode, at hverken Kommissionen eller de nationale administrationer har udvist den nødvendige omhu i forbindelse med BSE-problemet, hedder det i anmodningen om en undersøgelse.
The future will be a greater Serbia, a greater Croatia and a smaller but deeper problem in the middle.
De aktioner og initiativer, der er gennemført, har vist sig at være utilstrækkelige til at sikre EU-be-folkningens sundhed og til effektivt at bekæmpe kogalskaben.
Help from the world of Islam may rebuild homes and put bananas in the shops but can it re-integrate the people?'
I anmodningen om en under søgelse anføres endvidere, at der i et internt dokument fra Kommissionen fremgår, at den skulle have undervurderet sin pligt til at oplyse medlemsstaterne på korrekt vis om risikoen i forbindelse med BSE, og at Kommissionen skulle have opfordret en medlemsstat til ikke længere at offentliggøre re sultaterne af sin forskning.
'Over half the population do not live in their own homes. Twenty five per cent live in other countries, 30 per cent live as 'disabled people' or as refugees in other regions of Bosnia.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 138 C i traktaten kan Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt under søgelsesudvalg, som skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gen nemførelsen af fællesskabsretten. ten.
When pressed by MEPs from the Foreign Affairs Committee to comment on the organisation of the elections, Irish Foreign Minister Dick Spring was forced to admit that the opposition's access to the media was not all it should have been, although he felt on balance it was a worth while exercise.
- Vi løber ingen risici, og vi handler i fuld åbenhed, forsikrede formanden for Kommissionen Jacques Santer, da han gav Parlamentet en redegørelse om Kommissionens informationspolitik i forbindelse med BSE.
MEPs were in sombre mood this month to hear the second state-of-the-Union messages from the Presidents of Council, Commission and Parliament, with the fear that there was little movement towards agree ment on much-needed institutional reforms at the IGC.
Fundet af notatet fra en embedsmand i Kommissionen dateret oktober 1990, og som synes at signalere en misinformationspolitik, førte straks til en undersøgelse, fortalte Jacques San ter.
The Irish Presidency will, however, be sticking to its side of the bargain, with a draft ready for the December summit in Dublin.
Notatet fra embedsmanden, hr. Castille, er en personlig note, som ikke blev sendt til den ansvarlige kommissær, sagde kommissionsformanden. onsformanden.
Shock and horror over the child murders in Belgium was expressed with a strong call for a European response. Concern was also voiced over Turkey's record on human rights.
En anmodning om nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg skal indeholde en præcis angivelse af undersøgelsesformål samt en fyldestgørende begrundelse.
Earlier in the month, at the Brussels session, MEPs took an in-depth look at how EU funds were being spent in the regions and called for more support to be given to regional and local projects designed to combat unemployment.
Jacques Santer oplyste videre, at vicegeneraldirektøren, som har med veterinærspørgsmål at gøre, og som på det pågældende tidspunkt deltog i et møde i den stående veterinærkomité, har bekræftet,
Now the counting is over, Bosnia looks forward to a more peaceful future
Landmænd Hänsch i en pressemeddelelse.
'The organisation of' elections was difficult especially as this
Vi ene er bekymrede for, hvordan man får forbrugerne til igen at købe bøf vil så hurtigt som muligt skaffe fer.
Joe Wilson was a member of a 15-strong delegation of MEPs who were pari of the international monitoring team.
(Foto: Belga) klarhed, fordi det er den bedste
He was based in Bunja Luka.
Miljøkatastrofen i i Seveso i Italien i 1976 var årsagen til, at der i 1982 blev vedtaget et direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.
MEPs are expressing concern about how regional funds are administered, following revelations -just before the summer - by the European Commission that some Ecu20bn for priority regional funding in the poorer countries remains unspent.
Kommissionen har foreslået en gennemgribende overhaling af direktivet i lyset af mere end 10 års erfaringer med lovgivningen.
This month's EP News looks at regional policy in action and prospects for the future, with even poorer countries from eastern Europe waiting in the wings
Den oversavede dame
HE last reform of the regional have been built in any case.
Kommissær Ritt Bjerregaard sagde dengang »ja tak« til en tredjedel af ændringerne, og en del af disse er også kommet med i Rådets fælles holdning.
Comm fund agreed at the December ission inspectors found numerous 1992 Edinburgh summit fixed a irregularities and in many cases could figure of some Ecu 141 bn to be not confirm that expenditure con
»Vi modtog på Aung San Suu Kyis vegne hendes søn og mand her i Europa-Parlamentet, og vi beundrer hende for hendes mod, klarsyn, kærlighed til sit folk og hendes historiske bevidsthed.
Brian Crowley (Munster, UFE) on the other hand, describing himself as the MEP most opposed to Mr Rocard's ideas, dubbed the ideal of a shorter working week, more money and extra leisure time as Utopian and doomed to failure.
Denne kvinde må vi lytte til.
The challenge was to create new long-term jobs.
Hun beder os om at ind føre økonomiske sanktioner. Jeg kan ikke se, hvordan vi skulle kunne sige nej til det.«
Indeed, the latest OECD report had not reached the conclusion that such an approach would lead to an increase in employment.
»Den stakkels dame, Europa -for hun er jo som fønikisk kongedatter af hunkøn - er blevet lemlæstet igen og igen af sine beboere, og efter den store sidste krig i denne verdensdel i 1945 blev hun faktisk gjort til den oversavede dame, med den ene halvdel i Øst og den anden halvdel i Vest.
Based on experience with pilot projects in Finland, Marjatta Stenius-Kaukonen (Fin, EUL/NGL) said similar moves towards shorter working hours while at the same time ensuring machines were in use for a longer period had been tried with some success.
Siden er hun blevet skruet noget sammen igen, men hun er ikke blevet helskindet af den grund.«
Accident rates and sickness had been reduced but she emphasised it was important to ensure that pay was not reduced.
Kirsten Jensen (socialdemokrat)
objective I regions, where per capita income is less than 75 per cent of the EU average.
Hun ønskede også bedre informationer især til de mennesker, som skal udarbejde nødhjælps- og evakueringsplaner.
But once again the bureaucratic wheels were slow to turn, with only three of II plans submitted by the UK in April 1994 approved by the end of the year.
Påvirket kontrol og større offentlighed er blevet styrket med det nye direktivforslag, sagde kommissær Ritt Bjerregaard.
Far too often, new roads, especially in south ern Europe are steamrollered through the countryside with little consideration of the effect on surrounding flora or wildlife.
Parlamentet og Kommissionen er enige om at øge sikkerheden for borgere og miljøet, sagde hun.
Another concern is the time taken to reach agreement on programmes in the member states.
Kommissæren kunne godkende knap halvdelen af ændringsforslagene.
One spot check in Greece for example found a 14-month
Også fra Kommissionens side ønsker vi at begrænse antallet af undtagelser fra direktivet, sagde Ritt Bjerregaard.
Ecu 160m, or 16 per cent of the total regional fund due in 1994, was paid out, with the backlog dating from the 1986-1989 period now standing at Ecu758m.
Hun kunne imidlertid ikke imødekomme ændringsforslaget om militære anlæg, idet sådanne ikke falder ind under Fællesskabets kompetence.
The Commission puts the delays down to political instability, particularly at the regional level, slow administrative procedures, and new national and more restrictive laws on awarding public contracts, which have resulted in a virtual standstill in getting delay between the receipt of the EU funds and payment to the contractors projects off the ground.
- Militære anlæg og atomkraft bør komme med ind under direktivets anvendelsesområde, krævede den hollandske liberale Doeke Eisma. - Hvorfor er det nødvendigt, at opbevare store mængder farlige stoffer i boligområder, spurgte grækeren Mihail Papayannakis (Den forenede Venstrefløj/Nordisk Grønne Venstre).
THE Brussels September session opened with a minute's silence in memory of Ken Stewart, the Labour MEP for Merseyside West since 1984, who died on 2 September. President Klaus Hänsch paid tribute to Mr Stewart's long standing commitment to social justice and peace.
Forslaget var til andenbehandling under juli-samlingen i Strasbourg.
Coming from a maritime region, he maintained a strong interest in seafaring and produced a number of reports on the subject.
Ordfører for Miljøudvalget var englænderen David Bowe (De europæiske Socialdemokrater).
His death entails the need for a by-election. In the 1994 elections, Labour had a majority of 50,000.
Han sagde, at udvalget var positivt indstillet over for den fælles holdning, fordi den ikke ændrer grundlæggende i hovedlinjerne i det forslag, som Parlamentet ved tog ved førstebehandlingen.
While the Commission is able to report a 90 per cent request for funds by member states in 1994, the situation is far from satisfactory where crossborder cooperation is concerned, with barely a 12 per cent take-up.
Ud valgets ændringsforslag til anden behandlingen sigter på at styrke direktivets beskyttelse af borger nes sundhed og den størst mulige beskyttelse af miljøet, forklarede Davis Bowe.
Furthermore, regional affairs committee spokesman Robin Teversen (Cornwall, ELDR) found that when he started to dig and try to find out just what the money went on, he met with a Kafka-style bureaucracy, a vast complexity of rules and regulations, with Commission checks confined to looking at the member states' account ing and monitoring systems.
Der er en række ændringsforslag, som imødegår svækkelsen af direktivets række vidde, og der er ændringsforslag, som fjerner nogle af undtagelsesbestemmelserne i Rådets fælles holdning.
There is still a strong suspicion that in some states including the UK, funds are simply swallowed up in the general government pot and financing new roads or airport extensions, which would
Endvidere foreslår ud valget mere præcise bestemmelser med hensyn til fristerne i ste det for »rimelig tid«, som fastsat i den fælles holdning.
The scale of underspending calls into question the 1992 Edinburgh summit agreement which provides for involved.
David Bowe opfordrede Rådet og Kommissionen til at acceptere de foreslåede ændringer, så Seveso-direktivet bliver endnu bedre.
Ireland and the United Kingdom had in general no problem in spending
- Befolkningen skal beskyttes også mod militære lossepladser, sagde den irske Grønne Patricia
THE British government has challenged the legality of funds voted by the European Parliament on projects designed to help the elderly as part of this year's EU budget.
Ved afstemningen om Bowe-be-tænkningen blev godt halvdelen af udvalgets ændringsforslag vedtaget.
REECE, set to receive Ecul4bn over the 1994-1999
Ændringsforslagene om militære anlæg og atomkraftværker blev ikke vedtaget.
G period, is another country whose programmes have ily in the post-industrial economic restructuring of the past been slow to come on stream, not least because of the decades.
McKenna. - Fysisk planlægning, forbedret
shortcomings in the national bureaucracy.
»Ved alkoholgaver er det måske muligt at måle påvirkningen, men hvordan kan man afgøre, om 14 dage på en tyrkisk strand påvirker afstemninger om tortur i et tyrkisk fængsel.
The decline is most marked in manufacturing industry with some 76,000 jobs lost since 1981.
Måske vil 14 dage i tyrkisk fængsel gøre stærkere indtryk, men det er næppe en gave.«
Unemployment on Merseyside, currently at 15 per cent on average, can be as high as 50% in some pockets.
»Vi håber, at disse regler vil gøre lobbyvirksomheden mere gennemskuelig, men lad os ikke snyde os selv.
country heavily dependent on agriculture this sector, too,
Også de nye regler kan omgås.
The region is at a turning point and sees Objective 1 status has to be taken into account.
Hvis et medlem ønsker at snyde, kan det stadig lade sig gøre, men vi må håbe, at de nye regler sætter fokus på, hvilke forhold medlemmerne har til lobbyisterne, og at de nye regler også vil fungere som en moralsk vejledning til medlemmer ne.«
The ECU6m programme was earlier approved by MEPs and the Commission was intending to circumvent Council's opposition by allocating cash from other unspent areas, but the UK contended this was not possible. Funds remained blocked until the court ruling, expected next year.
Jens-Peter Bonde (JuniBevægelsen)
It the EU, central and local government, and the private and voluntary sectors.
Gaver og økonomisk støtte
British business comes to Brussels
Lobbyister og interessegrupper forsøger at få indflydelse på lov givningen.
A through Spain during the summer could not fail to
Det gælder både i medlemslandene og på EU-plan.
Investment will concentrate on improving communications and diversifying the economic base with a view to attracting new hi-tech industries.
Europa-Parlamentet har nu indført regler for lobbyister og har skærpet bestemmelserne om parlamentsmedlemmernes økonomiske interesser.
This means cleaning up areas of dereliction, tackling pollution, reversing population decline and improving the city's image, making it an attractive place for tourists, students and investors alike.
FN's Sikkerhedsråd biblioteket, så der kommer åbenhed omkring henvendelser til de folkevalgte.
DURING the September Brussels session, Conservative MEPs held their second business seminar to look at Europe's new business agenda.
Lukkethed og lobbyisme er en farlig cocktail, mens åbenhed og mangesidet lobbyisme er en forudsætning for gennemtænkt lovgivning, sagde Jens-Peter Bonde.
Chaired by Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP), the seminar was attended by more than 80 businessmen from across Britain.
Medlemmet skal samtidig give oplysning om alle yderligere relevante funktioner eller aktiviteter, som vedkommende udfører mod vederlag.
Renewed confidence will lead to an increase in small and medium sized enterprises, improved services and job opportunities, eventually bringing about a reduction in disparities.
Der indføres et system med adgangskort til personer, der ønsker regelmæssig adgang til Parlamentet for at informere medlem merne som led i disses parlamentariske arbejde.
With some Ecu26bn ear marked for the country over ing. But MEPs still feel there is room for improve ment in the management of programmes by, for example, closer consultation with regional authorities.
Til gengæld for et adgangskort skal lobbyisterne ind skrives i et register og rette sig efter en adfærdskodeks, som anføres i et bilag til Parlamentets for retningsorden.
The fact that road transport was claiming a larger slice of the cake than rail was another criticism.
Der skal være of fentlig adgang til registret over re gistrerede lobbyister.
the 1994-1999 period, Spain will receive the largest slice
- Der er mange lobbyister i Eu ropa-Parlamentet, konstaterede Freddy Blak (socialdemokrat).
Ms Mcintosh commented: 'The European Parliament's status has increased.
De indgår som en naturlig del af vores arbejde og bidrager med oplysning og synspunkter.
Euro-MPs now shape Europe's business agenda.
Det kan nok ikke undværes, men vi skal have regler for deres aktiviteter, mente han.
We must ensure a lasting rapport between British businesss and European politics.'
»BSE-katastrofen er en kæde af fejlreaktioner, af politiske fejlvurderinger og af manglende politisk ansvar.
Just before the summer, the Commission finally approved plans to spend some £628m of EU funds as the EU's share of objective one expenditure, to be matched with a similar amount from the British government.
Den er ikke en svøbe, men en menneskefremkaldt katastrofe, nemlig på grund af den britiske regerings beslutning om at ændre temperatur og tryk ved fremstillingen af kød- og benmel.
Further proposals were turned down on the grounds that they represented a continuation of previous programmes that had failed to turn the region round.
Det ville i sig selv være en prøve på hvor langt, landene er villige til at gå.« Gerard Collins, forhenværende irsk udenrigsminister, Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance
In his state-of-the-Union message in Strasbourg, Commission President Jacques Santer told MEPs that he would be presenting a new action plan for small firms to EU leaders at the December Dublin Summit.
Disse bestemmelser bliver nu udvidet. Økonomisk støtte til personale eller materiale, som et par lamentsmedlem måtte få fra tredjepart, skal oplyses til et register.
The new programme is based on attracting investment and encouraging both large and small firms to set up in the region, high technology, tourism and leisure and quality training for lhe workforce.
Medlemmerne må ikke modtage andre gaver eller anden støtte. Præsidiet kan med regelmæssige mellemrum angive en liste over hvilke slags oplysninger, som bør afgives til registret.
Plans are already afoot for a new business park and to allow small firms access to venture finance as low as £50,000, which cannot usually be raised on the financial markets.
Registret skal være offentligt.
resources.
Adgangskortet kan inddrages, hvis ikke det til stadighed bæres fuldt synligt af indehaveren i alle institutionernes lokaler.
Furthermore, with youth remains to be seen but it could represent the region's last unemployment running at chance to show what it can do, as it is unlikely, such an
Adgangskortet skal i intet
42.5 per cent, the highest in amount will be available next time round when the rules the EU, the priority is to
Jens-Peter Bonde ( Juni B e vægelsen) foreslog, at gaver for bydes, og at enhver henvendelse fra lobbyister afleveres i kopi til
Earlier this year Conservative Enterprise Europe (CEE) was set up to ensure that the views of British business were clearly heard in the European Parliament.
Freddy Blak var godt tilfreds med, at medlemmerne skal registrere, hvilke økonomiske interesser de har.
But Spain is another country facing national funding cutbacks as it tries to meet the criteria for a single currency.
At der bliver offentlig adgang til dette register burde være en selvfølge og helt i tråd med vores idé om offentlighed, sagde han.
Future allocation of resources will not be so easy once basic infrastructure is in place and is likely to concentrate on the poorest spots.
Nyt fra Europa
Northern Ireland
Hjælp til borgerne i EU
ORTHERN Ireland's eco
Hvad gør en irsk farmaceut, som har haft barselsorlov, og derfor ikke kan få den nødvendige påtegning af sit eksamensbevis, så hun kan arbejde i et andet land. Eller et portugisisk firma, som ikke må importere bestemte danske madvarer, fordi de ikke kan godkendes i henhold til portugisisk lovgivning.
International Fund for Ireland and the Intcrreg crossborder cooperation programme which helped fund the reconstruction of the canal system linking the River Shannon to Lower Lough Erne in Fermanagh.