natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er jo ingenting, der kunne være mere forkert, eftersom miljømæssige og sociale hensyn selvfølgelig medfører en meromkostning for den individuelle virksomhed.
Nothing could be further from the truth, since environmental and social considerations naturally involve additional costs for individual firms.
Hvis man ikke får lov til at kreditere disse meromkostninger ved offentlige indkøb, vil denne virksomhed blive forfordelt, hvilket jo er det samme som at sætte den frie konkurrence ud afspillet.
If public procurement is not subject to the same extra costs, then those firms will be at a disadvantage — so much for full and fair competition.
Secchi (PPE). — (LT) Hr. formand, først vil jeg gerne også på min gruppes vegne give udtryk for vores støtte til og tilfredshed med Kommissionens initiativ, der tager sigte på at forbedre Fællesskabets lovgivningsramme for offent-
Secchi (PPE). — (LT) Mr President, first I would like to express the support and appreciation of my group for the Commission's initiative designed to improve the Community's legislative framework for public procurement.
Der er mange nye elementer, og man foreslår en ambitiøs tidsplan. Vi håber naturligvis, at gennemførelsen af de forskellige aktioner vil kunne ske hurtigt.
There are many innovations, an ambitious timetable has been proposed, and naturally we hope the various measures can be implemented smoothly.
Jeg vil gerne komme ind på to aspekter. Det første aspekt forklarer i øvrigt grunden til mit ændringsforslag 1 til stk. 30 og har at gøre med udvidelsen af procedurerne med konkurrencepræget dialog.
There are two points I want to make: the first is to explain why I have tabled Amendment No 1 to paragraph 30, which is about making the competitive dialogue procedures more widely available.
Jeg må sige, at jeg er modstander af muligheden for en forhandling efter licitationen, for selvom jeg indrømmer, at en sådan kan ske på en gennem sigtig måde — det forekommer mig dog at være svært, da man ikke forstår, hvad den konkret kan give sig udslag i, bortset fra en offentliggørelse som et mål i sig selv — vil en sådan forhandling uden tvivl være skadelig for de lige muligheder, eftersom det kun vil være licitationstager, som nyder godt af resultaterne.
I have to say that I am opposed to the possibility of post—tendering negotiations because even if they could be done transparently — and I find that hard to believe as there does not seem to be much point to them beyond publicity as an end in itself — surely such negotiations would damage parity of conditions, given that only the successful tenderer would enjoy its results.
Dette er formålet med ændringsforslag 1.
That is what is behind Amendment No 1.
Jeg har desuden indgivet et ændringsforslag 2, som jeg gerne vil trække tilbage her, og som jeg naturligvis ikke vil komme ind på.
I also tabled Amendment No 2, but I hereby withdraw it so obviously I shall not dwell on it.
Af mine ændringsforslag er det således kun nr. 1, der bliver tilbage.
That just leaves Amendment No 1 from me.
Mere generelt vil jeg gerne benytte mig af denne lejlighed til at understrege, at det er nødvendigt at gøre de offentlige indkøbsprocedurer mere gennemsigtige på europæisk plan, både med hensyn til selve procedurerne og med hensyn til udsendelsen af information.
At a general level, I want to take this opportunity to emphasise the need to make the tender procedure more trans parent at European level, both procedurally and in terms of the dissemination ofinformation.
Denne prisværdige indsats må dog ikke gå ud over kravet om at forenkle og reducere de bureaukratiske procedurer, sådan som blandt andre min kollega fru Peijs var inde på, og som ikke mindst skyldes nødvendigheden af at integrere de små og mellemstore virksomheder yderligere i det indre marked.
This laudable initiative must not prejudice the need to simplify and remove some of the red tape, as my colleague Mrs Peijs and others have already said, particularly with a view to further integrating small and medium-sized firms into the single market.
Langen (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et aspekt i disse direktiver, i denne meddelelse fra Kommissionen.
Langen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to draw your attention to one aspect of these directives and of this report by the Commission.
I Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har Parlamentet krævet en klar forhøjelse af tærskelværdierne, og jeg mener, hr. kommissær, at Kommissionen helt afgjort skal udvise mere mod end ved tidligere lejligheder.
Parliament, through the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, has called for a marked increase in the thresholds, and I believe, Commissioner, that the Commission ought to display considerably more courage in this matter than it has done in the past.
De tærskelværdier, der gælder i dag, er på mange områder alt for lave.
The thresholds that apply today are far too low in many areas.
Navnlig har erfaringen vist, at med færre end 3% grænseoverskridende tildeling af ordrer kan hele det bureaukratiske omsvøb, som jeg vil kalde det, slet ikke betale sig, når tærskelværdierne er for lave og der dermed slet ikke kommer nogen ægte konkurrence i stand.
In particular, experience has shown that, with crossborder transactions accounting for less than 3% of public procurement, the whole bureaucratic fuss, if I may say so, is a waste of time, because the thresholds are so low that no genuine competition takes place at all.
Derfor er vores ændringsforslag, at tærskelværdierne helt klart skal sættes op, i gennemsnit fordobles.
That is why our amendment provides for a marked increase in the thresholds, amounting to an average rise of 100%.
Vi anmoder om, at De tager dette ændringsforslag med i den næste ændring af direktivet, ikke ved at De venter, til der sker noget på internationalt plan, men således, at Europa tør tage det første skridt til at sætte disse tærskelværdier op.
It is a proposal that we ask you to incorporate into the next amendment of the directives, and we would urge you not to wait until something happens on the international front, but to ensure that Europe takes the lead in increasing these thresholds.
Det nytter nemlig slet ingenting, hvis vi skal have et udbud i forbindelse med alt uden gennemskuelighed, uden at de små og mellemstore virksomheder deltager, og disse tærskelværdier som sluteffekt bliver ved med at ligge langt fra ethvert konkurrencehierarki i Europa.
There is no point at all in insisting that all procurement contracts are put out to tender if the procedure is insufficiently transparent, small and medium-sized businesses do not bid, and these thresholds are ultimately devoid of impact on the competitive structure in Europe.
Derfor vores anmodning, hr. kommissær, om ikke kun at forbedre gennemskueligheden, men tillige om nu at foretage et fremstød med henblik på de internationale forhandlinger, der indledes i den næste runde i 2000 inden for rammerne af GATT-forhandlingerne, så tærskelværdierne klart sættes op, ikke kun for tjenesteydelser, men også for ordrer i byggesektoren og dermed, mener jeg, ved siden af at telekommunikation tages ud af sektordirektivet, udsende et signal om, hvorledes Europa for fremtiden agter at håndtere videreudviklingen af offentlige indkøb.
That is why we ask you, Commissioner, not only to improve the transparency of the public procurement system, but also to take the initiative now in preparation for the next round of international negotiations in the GATT framework in the year 2000 by substantially increasing the thresholds, not only for services but also for public works contracts. I believe that this, along with the
Internettet, er vi efter min mening på rette vej, og jeg er overbevist om, at Kommissionen også kan gribe ind med henblik herpå med støtte fra Parlamentet.
Langen exemption of telecommunications from the utilities directive, will signal Europe's future intentions with regard to the development of public procurement.
Monti, Kommissionen. — (LT) Hr. formand, først vil jeg gerne takke Europa-Parlamentet og ordføreren hr. Tappin for det vigtige bidrag, som den betænkning, vi har til behandling, giver.
If additional transparency can also be achieved through the use of modern media, such as the Internet, I believe all these things will put us on the right path, and I am convinced that the Commission can also take action to that end with the support of Parliament.
Den giver et bidrag til målsætningen om at gøre den offentlige indkøbspolitik mere effektiv og tilpasse den til det moderne samfunds krav.
Monti, Commission. — (LT) Mr President, first I would like to thank the European Parliament and the rapporteur, Mr Tappin, for the very significant contribution which his report makes towards making procurement policy more effective and adapting it to the needs of today's society.
Den grundlæggende positive holdning til det handlingsprogram, som Kommissionen har præsenteret i meddelelsen om offentlige indkøb — en holdning, som fremgår af behandlingen af hr. Tappins betænkning og af det medfølgende forslag til beslutning — bekræfter endnu en gang det frugtbare samarbejde, der er ved at opstå mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet på dette område.
The largely positive assessment of the action programme launched by the Commission with the communication on public procurement, which emerges from reading Mr Tappin's report and the motion for a resolution, is further evidence of the fruitful spirit of cooperation developing between the Commission and the European Parliament in this sector.
Jeg er desuden tilfreds med de forslag, der fremsættes i betænkningen. Vores to institutioner er grundlæggende enige om disse forslag.
So it gives me great satisfaction to welcome the proposals and suggestions in the report on which there is a substantial convergence of view between our two institutions.
Det gælder ikke mindst for de bekymringer, som Parlamentet har givet udtryk for med hensyn til miljøproblemerne og de sociale problemer. Det er bekymringer, som Kommissionen i stor udstrækning deler og allerede har nævnt i meddelelsen.
This applies first and foremost to Parliament's manifest concern about environmental and social issues, which the Commission fully shares and has already addressed in the communication.
Vi har faktisk til hensigt at foretage en indgående undersøgelse af disse problemer for at finde de instrumenter, som er velegnede til at forene dels de målsætninger om konkurrence og gennemsigtighed, som forfølges i bestemmelserne om offentlige indkøb, og dels de retmæssige krav med hensyn til miljøbeskyttelse og social beskyttelse, som senest er blevet styrket i Amsterdam-traktaten.
It is our intention to examine these issues in depth to identify appropriate ways of reconciling the objectives of competition and transparency pursued by the rules on procurement contracts with the legitimate environmental and social protection requirements, which have been strengthened by the Treaty of Amsterdam.
I den forbindelse må man ikke glemme, at den gældende lovgivning allerede giver nogle konkrete muligheder for at nå et passende beskyttelsesniveau — navnlig på miljøområdet, men også på det sociale område — uden dermed at ændre det fundamentale formål, som indkøbspolitikken forfølger, og som stadig frem for alt er økonomisk.
Here we should not forget that the current rules already offer concrete opportunities for achieving adequate levels of protection, environmental in particular, but also social, without this altering the fundamental purpose of procurement policy, which remains essentially economic in nature.
Disse muligheder er dog for det meste ukendte, og Kommissionen mener derfor, at det er nødvendigt at gøre opmærksom på dem og belyse deres omfang.
These opportunities are not widely known and the Commission therefore believes they should be promoted and their scope clarified.
Vi foreslår derfor, at man så hurtigt som muligt indfører nogle instrumenter, der tager sigte på at forfølge dette mål.
That is why we propose to adopt instruments for this specific purpose as soon as possible.
Monti tøve med at undersøge det hensigtsmæssige i at fremsætte nogle mere virkningsfulde forslag.
If this proves inadequate, the Commission will certainly consider whether it is appropriate to put forward more incisive proposals.
Hvad angår de sociale aspekter, som fru Van Lancker, hr. Paasilinna og fru Schörling var inde på, vil jeg gerne minde om, at overholdelsen af den gældende sociallovgivning hører med til den naturlige og beskyttede pligt til at overholde den gældende lovgivning — hele den gældende lovgivning, og ikke bare sociallovgivningen — og dette afhænger ikke af direktivet, men af det nationale retssystem, som direktivet er en del af.
With reference to the social aspects mentioned by Mrs Van Lancker, Mr Paasilinna and Mr Schörling, I would point out that respecting current social legislation forms part of the clear and recognised obligation to comply with current legislation — all current legislation, not just social legislation — arising not from the directive but from the national legal system into which the directive is transposed.
Det er, i meget højere grad end man almindeligvis tror, muligt at iværksætte nogle positive særforanstaltninger.
Positive action is far more feasible than is commonly believed.
Disse skal selvfølgelig overholde principperne i traktaten, og at belyse alt dette er netop formålet med den fortolkningsmeddelelse, vi offentliggør.
Of course it must respect the principles of the Treaty, and the interpretative communication we will be publishing is precisely intended to clarify all this.
Jeg vil tilføje, at direktiverne indeholder bestemmelser, der gør det muligt at udelukke kandidater, som ikke over holder den nationale sociallovgivning.
I would add that there are provisions in the directives to exclude candidates failing to comply with national social legislation.
Domstolens retspraksis har bekræftet, at hvis krav af social karakter bekendt gøres i de generelle betingelser for et offentligt indkøb, vil det være muligt at tage hensyn til disse krav (Benjes-dommen).
The case-law of the Court of Justice confirms, in the Benjes judgment, that social requirements can be taken into account if this is stated in the general specifications for a contract.
Jeg vil gerne endnu en gang minde om, at Kommissionen i en fortolkningsmeddelelse vil gøre rede for mulig hederne for at tage hensyn til disse krav.
Again, the Commission will spell out the possibility of taking these requirements into account in its interpretative communication.
Hvad angår nødvendigheden af at forenkle og smidiggøre den gældende lovgivning og procedurerne i forbindelse hermed for at tilpasse dem til markedets udvikling, hvilket navnlig hr. Secchi var inde på, har Kommissionen først og fremmest til hensigt at klarlægge de uklare eller komplekse bestemmelsers rækkevidde og om nødvendigt at ændre den gældende ordning.
As to the need, mentioned by Mr Secchi in particular, to simplify the current rules and related procedures and make them more flexible and adaptable to market developments, the Commission intends to clarify the scope of obscure or complex provisions and, if necessary, modify the current system.
I den forbindelse stilles de forslag, der tager sigte på, at man fra anvendelsesområdet for direktiv 93/38 udelukker de sektorer og/eller tjenester under direktivet — vand, energi, transport og telekommunikation — som opererer på nogle reelle konkurrencebetingelser. Der skal desuden indføres nogle mere fleksible procedurer, såsom den såkaldte procedure med »konkurrencepræget dialog« og bestemmelserne for rammeaftalerne.
With a view to this, proposals are being put forward designed to exclude from the scope of Directive 93/38 the sectors and/or services covered by it which operate under conditions of effective competition — water, energy, transport and telecommunications — and establish more flexible procedures, like the procedure known as 'competitive dialogue' and the framework agreements system.
Vi er sammen med de to rådgivende udvalg om offentlige kontrakter ved at undersøge en ny procedure med konkurrencepræget dialog, der ikke blot giver mulighed for en større fleksibilitet, men som også sikrer den størst mulige gennemsigtighed.
With two 'public procurement' consultative committees, we are examining a new competitive dialogue procedure which ensures maximum transparency, as well as allowing greater flexibility.
Hr. formand, et andet krav, som udtrykkeligt nævnes i betænkningen, er nødvendigheden af, at de nye initiativer, som omtales i meddelelsen, bidrager til at sikre en sund og reel konkurrence mellem de økonomiske aktører ved afviklingen af licitationsprocedurerne.
Mr President, the report also specifically refers to the need for the new initiatives announced in the communication to help to ensure healthy and effective competition between economic operators during the tendering procedure.
Denne målsætning stemmer overens med den målsætning, som Kommissionen altid har forfulgt med hensyn til offentlige indkøb, og er det endelige mål med fortolkningsmeddelelsen om koncession og om de andre former for offentligt og privat partnerskab.
This is an aim the Commission has always pursued in public procurement and it is the ultimate purpose of the interpretative communication on concessions and other forms of public and private partnership, which will be published in draft form in the next few weeks.
Jeg vil også gerne meget hurtigt komme ind på det vigtige punkt, som navnlig fru Peijs understregede.
I would also like to touch very quickly on the important point raised, in particular, by Mrs Peijs.
Vi er klar over de vanskeligheder, de små og mellemstore virksomheder i øjeblikket støder på ved den direkte deltagelse i offentlige indkøb, og navnlig de grænseoverskridende indkøb.
We are aware of the difficulties currently faced by small and medium-sized businesses in taking part directly in tendering procedures, especially cross-border.
For at mindske disse vanskeligheder og fremme de små og mellemstore virksomheders deltagelse er Kommissionen ved at udarbejde en meddelelse, der tager sigte på at tydeliggøre mulighederne for at øge de små og mellemstore virksomheders adgang til offentlige kontrakter generelt, både ved hjælp af nogle passende lovgivningsændringer og ved at identificere de muligheder, som de eksisterende programmer tilbyder i øjeblikket.
To reduce these difficulties and encourage the participation of small and medium-sized businesses, the Commission is drafting a communication to highlight the possibilities for giving SMEs increased access to public procurement in general, both through appropriate legislative changes and by identifying the opportunities currently offered by the existing programmes.
Med hensyn til den internationale dimension vil Kommissionen i forbindelse med de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen om en ændring og en forenkling af aftalen om offentlige indkøb fortsætte med at gøre en indsats for, at princippet om gensidighed sikres.
Internationally, the Commission will continue to act to ensure that the principle of reciprocity is established in the context of the current World Trade Organisation negotiations on the modification and simplification of the public procurement agreement.
Jeg er desuden enig med hr. Tappin, når han bemærker, at meddelelsen begrænser sig til at omtale og give en generel præsentation af de initiativer, som Kommissionen har til hensigt at iværksætte, og at den i øvrigt ikke kommer med nogen detaljer og enkeltheder, hvad angår de enkelte initiativer.
I agree with Mr Tappin when he says that communication simply announces the initiatives the Commission intends to take and presents them in general terms, without providing details and particulars on each of them.
Hr. Tappin har fuldstændigt ret.
Mr Tappin is absolutely right.
Dette hænger uløseligt sammen med karakteren af et sådant programdokument, som den pågældende meddelelse er.
That is inherent in the very nature of a general policy statement like the communication in question.
Det er klart, at de enkelte initiativers særpræg vil fremgå, når disse initiativer tager form. Med hensyn til lovgivningsinitiativerne vil disse bygge på artikel 100A i traktaten, og de vil derfor kræve, at Parlamentet deltager aktivt i deres vedtagelsesproces.
Obviously the details on each initiative will emerge when the initiatives themselves take shape. As regards
Endelig vil jeg med hensyn til udarbejdelsen af fortolkningsinstrumenter sige, at selvom Kommissionen understreger, at det i dette tilfælde drejer sig om et institutionsansvar, som traktaten giver Kommissionen, er vi alligevel glade for Parlamentets bidrag.
Finally, on the drafting of the interpretative instruments, while emphasising that this is an institutional responsibility entrusted to it by the Treaty, the Commission naturally appreciates the support of Parliament.
Ud fra den betragtning tror jeg, at min idé om at oprette en uformel ad hoc-diskussions-gruppe inden for Parlamentet — en gruppe, der skal have til opgave at samarbejde med Kommissionens tjeneste grene på området — vil kunne videreudvikles og føres ud i livet, selvfølgelig med respekt for vores to institutioners respektive beføjelser.
In this regard I have already proposed that a discussion group should be set up in Parliament for ad hoc informal meetings, tasked with interacting with the Commission departments concerned, and I think this idea should be studied in greater depth and acted upon, while still, of course, respecting the separate spheres of responsibility of our two institutions.
Schäfer (PSE). — (DE) Hr. formand, også sent på aftenen har man brug for en vis opmærksomhed.
Schäfer (PSE). — (DE) Mr President, even at this late hour, a certain degree of attentiveness is required.
Jeg havde vanskeligt ved at høre kommissærens interessante redegørelse, fordi støjniveauet fra individuelle samtaler i denne sal, hvor der er meget lydt, er steget mærkbart.
I found it difficult to follow the Commissioner's interesting remarks because the background noise level had risen very perceptibly in this Chamber, where sound carries over considerable distances, as a result of individual conversations.
Jeg anmoder Dem om at sørge for, at vi for fremtiden i fred og ro kan lytte til alle, der har ordet.
Please ensure in future that we can listen in silence to every speaker.
Jeg anmoder Dem om at gøre kolleger og medarbejdere opmærksom på, at samtaler, der foregår i større grupper, også kan foregå uden for salen!
Please advise Members and parliamentary staff that conversations involving groups of people can be conducted outside.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0475/98)af Thomas Mann for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om fremtidens arbejdspladser i Europa.
President. — The next item is the report (A4-0475/98) by Mr Thomas Mann, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on jobs of the future in Europe.
Mann, Thomas (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, talrige videnskabelige undersøgelser og publikationer fra sammenslutninger i industrien, små og mellemstore virksomheders organisationer, fagforeninger og offentlige organer har dannet grundlag for min betænkning om fremtidens arbejdspladser i Europa.
Mann, Thomas (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, numerous academic studies and publications by employers' associations, organisations representing small and medium-sized businesses, trade unions and public institutions have served as the basis for my report on jobs of the future in Europe.
Jeg takker kollegerne i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og i Udvalget om Kvinders Rettigheder for deres ændringsforslag, som jeg i vidt omfang har integreret.
I am grateful to my colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights for their amendments, most of which I have incorporated into the report.
I de publikationer, jeg har læst, selv i dem på glittet papir, gøres der kun status over det, der er nået.
In the brochures I have obtained, even the glossiest of them, I find only a catalogue of achievements.