natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20. december 1978 meddelte de irske myndigheder, at de i deres skattelovgivning ville ophæve de fordele, der i øjeblikket består for industrieksporten: virksomheder oprettet efter 1. januar 1981 vil ikke længere blive fritaget for skat på overskud af eksportsalg.
Its aim is to encourage economic and socialgrowth in rural areas of Scotland located far from residential centres and longaffected by high outward migration and job shortage.
Samtidig erklærede de irske myndigheder, at den yderligere afskrivning på 20%, der tillades i »særligt udvalgte« områder af landet, ville blive afskaffet.
The HIDB is allocatedcertain funds which it then uses to aid all sectors: industry, agriculture andfisheries, and services.
Ifølge Kommissionen havde denne støtte karakter af driftsstøtte, idet den ikke blot blev ydet i forbindelse med nyinvesteringer, men også geninvesteringer.
The Community ceiling on regional aid intensity applicableto the area covered by the HIDB was set at 30% under the 1975 principles ofcoordination.
Arbejdsløsheden i regionen er meget betydelig.
The 1978 changes increase all types ofassistance to which the area is entitled, slightly for small schemes but considerablyfor major schemes.
Den irske regering er imidlertid blevet opfordret til at overholde den øverste grænse, som EF har fastsat i de ovennævnte samordningsprincipper.
Although North Sea oil has improved the economic situation of the area, it is stillworse than in other Community areas subject to the 30% aid ceiling.
') Rådets direktiv af 28.4.1975, EFT L128 af 19.5.1975. ') Rådets direktiv af 14.2.1977, EFT L58 af 3.3.1977. ') Vigtigste love : Industrial Development Act 1969; Finance (Miscellaneous Provisions) Act 1956, Finance Act 1969. 4) Nr. 154 i denne beretning.
Points 232 to 234 of this Report.Fifth Report on Competition Policy, point 98.
I afventning af den endelige udformning og gennemførelse af den nationale lovgivning om » nye regler for regionalstøtte i Italien «1), har forskellige regioner eller provinser måttet fortsætte med at finansiere en række gældende støttelove, som Kommissionen i sin tid ikke har rejst indvendinger overfor.
Finally, the British Government was authorized to introduce measures toregenerate certain inner-city areas in the United Kingdom, whether or not locatedin Assisted Areas, where local authorities would be empowered to grant assistanceto local firms.
Der er bl.a. tale om lovforslag nr. 252/77 og nr. 253/77 i Trentino-provinsen og lovforslag nr. 382/77 i regionen Sicilien, i hvilke der fastsættes kredit- og tilskudsfaciliteter til fordel for håndværk samt små og mellemstore virk somheder.
The British Government has undertaken, for towns in the Assisted Areas, to respect the relevant intensity ceiling, while in towns outside the Assisted Areas only a relatively small amount may be granted (a maximum of 5.8% ofinvestment).
Hvad angår foranstaltningerne på Sicilien, har Kommissionen ment, at de kan betragtes som værende forenelige med fællesmarkedet i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, a), på grund af det unormalt lave leveniveau og den alvorlige underbeskæftigelse på Sicilien8).
In approving the measures the Commission took account of the economic andsocial situation in inner-city areas, the limited area concerned, the small amount ofassistance envisaged and the fact that it is intended for small and medium-sizedbusiness. However, it requested prior notification of investment projects involvingover 600 000 EUA outside the assisted areas.
Endvidere har Kommissionen været foranlediget til at anerkende en række regionale lovforslag i henhold til bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 2, b), om støtte til afhjælpning af skader i forbindelse med naturkatastrofer og andre ekstraordinære begivenheder.
Following a request by the Council President for an exchange of viewsbetween the two institutions on industry aid policy, in May 1978 the Commissionsent the Council a Communication on its industry and schemes policy.
Til trods for de økonomiske og sociale forhold på Sicilien har Kommissionen været nødsaget til at indlede og siden udvide proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for tre lovforslag på Sicilien.
The document was of particular significance on account of prevailingcircumstances.
Der er først og fremmest tale om lovforslag nr. 403/A/78, hvorefter der skal ydes offentlige midler til den sicilianske organisation for industriel udvikling (ESPI) til betaling af personalelønninger i visse selskaber, som den kontrollerer,
The grant of State aids has, quite naturally, become increasinglyimportant following the economic crisis, the subsequent period of slow growth andresultant high level of unemployment.
På baggrund af de foreliggende oplysninger, befrygter Kommissionen, at der alene er tale om støtte for at redde virksomheder, der ikke er levedygtige.
All Member States are going through a transitional period, characterized by theneed to adapt their industries to the consequences of these changes.
Senere fik Kommissionen forelagt endnu et lovforslag nr. 439/78, som angår ydelse af flere midler ikke blot til ESPI men også til andre offentlige institutioner på Sicilien, EMS (minevirksomhed) og AZASI (asfalt).
The European Council was aware of the situation and at its meeting in Copenhagenon 7 and 8 April 1978 underlined the need to restore the competitiveness ofindustries in distress; this remained the main objective of the Member States'policy.
Disse midler skal også anvendes til betaling af personalelønninger i selskaber, der kontrol leres af disse institutioner. Kommissionen er nået til samme konklusioner som ved det foregående lovforslag.
In this connection the European Council emphasized the need to overcomethe serious problems of structural overcapacity in several industries and to promotean industrial structure which can face up to worldwide competition.
Endelig fik Kommissionen i juli 1978 forelagt et tredje siciliansk lovforslag nr. 434/78.
It must be recognized that thegranting of State assistance could cause a permanent drift towards protectionismwithin the Community, both as between the Member States and in relations withthe rest of the world.
Dette forslag omfatter både en genoptagelse af bestemmelserne til fordel for skibsreparationsværfterne — som allerede i august 1978 *) havde været genstand for en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 — og en forøgelse af driftskapitalen i finansieringsinstituttet IRFIS.
In both serious risks are involved, for protectionism wouldendanger Community solidarity and provoke retaliation by non-Communitycountries.
Også i dette tilfælde er der tale om driftsstøtte.
It also points to the sectoral effects ofother types of aids.
Den 21. april 1978 afsluttede Kommissionen proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 2), der et år forinden var blevet indledt over for lovforslaget » Wet Investeringsrekening «, som blev ophøjet til lov den 24. maj 1978 a).
The Commission's policy on industry aids is based on the rules of the Treatywhich aim to ensure that competition within the common market is not distorted.
Forholdet er i alt væsentligt det, at tre af de seks præmier, som påtænktes indført med dette lovforslag, ikke kunne betragtes som forenelige med fælles markedet på grund af deres geografiske anvendelsesområde og arten af de investeringer, til hvilke der kan ydes præmier.
Itconsiders that this basis still holds good in present circumstances for three mainreasons:
— præmien i forbindelse med by- og egnsudvikling kan nu kun ydes til investeringer i forbindelse med overførsel af økonomisk aktivitet fra Randstad til et begramset antal udviklingscentre; størrelsen af præmien er endvidere blevet reduceret med 25% og for to af disse centres vedkommende har Kommissionen krævet forudgående meddelelse af investeringsprojekter vedrørende byggeri på beløb over 240 000 ERE;
The Commission considers that aid should be authorized when it is needed tocorrect serious regional imbalance, .to encourage or speed up certain essentialchanges or developments in certain industries, to permit smooth cutbacks in certainactivities where this is desirable for social reasons or to neutralize, at leasttemporarily, certain distortions of competition due to action outside the Community.
— den særlige præmie, der gives regioner med særlig akutte problemer, vil kun blive ydet i en begrænset del af landets territorium, hvor der traditionelt gives støtte, dvs. i den nordlige og sydøstlige del af landet;
The aims, forms and conditions relating to such aids, justifiable in that theyfacilitate the orderly development of Community structures, must not conflict withthe Community's general objectives and must be designed in such a way as to entaila minimum distortion of competition.
Regionalstøtten til udviklingscentrene Oldenzaal, Deventer og Venlo har forekommet den at være berettiget på baggrund af de sociale og økonomiske vanskeligheder i de pågældende områder.
(ii) aid should lead to a restoration of longterm viability by resolving problemsrather than preserve the status quo and put off decisions and changes which areinevitable;
Den har ligeledes accepteret, at IPR-ordningen for fremtiden kan anvendes på investeringsprojekter, som uden at kunne kvalificeres som » projekter for oprettelse eller udvidelse af virksomheder «, ikke desto mindre betyder en fundamental rationalisering og er af den allerstørste sociale betydning for området (opretholdelse af beskæftigelsen).
(iii)nevertheless, since adjustment takes time, a limited use of resources to reducethe social and economic costs of change is admissible in certain circumstancesand subject to strict conditions;
Endelig har den tilladt, at der ydes IPR-støtte til en nedsat sats på 10,1% i netto-subventions-ækvivalent i udviklingscentrene Cuyk, Oss og Bergen-op-Zoom indtil 31. december 1980.
(iv) unless granted over relatively short periods, aids should be progressivelyreduced and clearly linked to the restructuring of the sector concerned;
*) Ministeriel meddelelse af 7.6.1977, nr. 677/341 WJA; Staatscourant nr. 109 af 8.6.1977. a) Syvende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 183.
(v) the intensity of aid should be proportionate to the problem it is designed toresolve so that distortions of competition are kept to a minimum; and
Kommissionen har uden at foregribe resultaterne af undersøgelsen af, hvorvidt den britiske støtteordning med regionalt sigte som helhedx) er forenelig med fællesmarkedet, accepteret en række ændringer af varierende betydning, som den britiske regering havde til hensigt at foretage i sin ordning.
However, incases where it has become evident that an industry faces a situation of particulardifficulty throughout the Community, or is likely to face such difficulty, it isappropriate to develop guidelines which indicate the Commission's policy on aidsto this industry.
Den britiske regering har fået tilladelse til at foretage en forlængelse indtil 30. juni 1978 af en støtteforanstaltning, som allerede er i kraft i særlige udviklingsområder, og som består i en præmie på 20 UKL om ugen i seks måneder for hver oprettet arbejdsplads i virksomheder med mindre end 50 ansatte.
Guidelines have been developed in particular in cases where industries are incrisis or where the Community industry is insufficiently competitive to takeadvantage of rapid growth in world demand.
Med denne tilladelse har Kommissionen taget i betragtning, at den periode, hvori præmien kan ydes, kun blev forlænget med et relativt kort tidsrum; at der var tale om støtte til oprettelse af arbejdspladser, som er af særlig stor betydning i en periode med dårlige økonomiske vilkår, og at der ikke forelå driftsstøtte; og at kun små og mellemstore virksomheder kunne komme i betragtning, samt at støttebeløbet var relativt lavt (380 ERE netto pr. oprettet arbejdsplads).
The former group has concernedshipbuilding (four successive Council Directives on aid1)* textiles (generalprinciples on aid first elaborated in 1971 and refined and extended in 1976 2), manmade fibres (proposal of appropriate measures to the Member States3 ) and steel(general principles adopted in 1977'4 and draft of a decision under Article 95 of the ECSC Treaty5).
Der er tale om en foranstaltning, som kun skal vare i 9 måneder, og som dækker byerne Liverpool, Tyneside og Leeds.
The Commission's approach in the case of each of these industries has been basedon certain common principles.
Støtten består i ydelse af et tilskud i højst 26 uger på 20 UKL pr. uge til arbejdsgivere, der ansætter personale, som har været registreret som værende uden arbejde i mindst 12 måneder, og som befinder sig i aldersklassen 1964 år.
It has recognized that the crisis that they have methas threatened either a disorderly rundown of their activities with serious adverseconsequences for employment in general or a series of interventions by MemberStates designed to protect their industries.
Kommissionen har i sin beslutning taget hensyn til, at der er tale om et forsøgsprojekt, som både tidsmæssigt og geografisk er afgrænset; at det dertil afsatte beløb er af underordnet størrelse; og at det skal bidrage til at hjælpe en gruppe arbejdsløse, som befinder sig i en særlig vanskelig situation.
In the latter eventuality aid levels wouldbe fruitlessly bid up and difficulties transferred from one Member State to anotherat substantial cost to the Community as a whole.
Den har dog meddelt den britiske regering, at den, såfremt ordningen senere skulle blive permanent, forbeholder sig muligheden for på baggrund af ordningens anvendelsesområde og gennemførelsesbestemmelser, at pålsegge visse begrænsninger for brugen heraf.
The purpose of the Commission'sinitiatives in defining guidelines has been to avoid both eventualities and at thesame time to encourage the restoration of the industries' competitiveness.
Den vil således kunne modsætte sig, at f.eks.
To these
Denne del af det skotske territorium henhører under » Highlands and Islands Development Board « (HIDB), som er et udviklingsråd nedsat i henhold til » Highlands and Islands Aet 1965 « for i Skotland at stimulere den økonomiske og sociale vækst i landområder, der ligger langt fra de befolkede områder, og som længe har været ramt af omfattende afvandring og utilstrækkelig beskæftigelse.
Such adjustment requires both a restoration of competitiveness andeither an avoidance of undesirable increases or in some cases an actual reduction inproductive capacity.
HIDB råder over egne støtteinstrumenter og har bemyndigelse til at yde støtte til alle sektorer: Industri, landbrug, fiskeri og servicefag.
In more concrete terms, this has led to the specification of the following principles:
Allerede i 1975 havde den britiske regering anmodet om en afvigelse fra denne grænse.
(i) aids should not be given where their sole effect would be to maintain the statusquo.
Kommissionen var gået med hertil2) under henvisning til de økono miske og sociale forhold i den berørte region og på baggrund af de pågældende projekters ringe omfang.
Production aids as such are therefore in principle inadmissible unless theyare granted for a limited period and are conditional on action by the recipientwhich will facilitate adjustment;
De ændringer, der blev foretaget i 1978, består generelt set i en forhøjelse af alle former for støtte, der kan ydes i det pågældende område, men forhøjelsen er minimal for mindre projekter og betydelig for større projekter.
(iii) since it is a common feature of the industries concerned that capacity isexcessive, aids should not be given to investment projects which would result incapacity being increased. As discussed below this criterion has in some casesbeen applied not only to sectoral but also to regional aids.
Da Kommissionen konstaterede, at der var sket en forbedring af de økonomiske forhold i det pågældende område — bl.a. som følge af olieudvindingen i Nordsøen — men at situationen fortsat var mindre gunstig end i andre områder i EF, hvor maksimumsgrænsen på 30% gælder, besluttede den derfor at tillade gennemførelsen af de påtænkte ændringer ved, at der sker en begrænsning i afvigelsen fra den nævnte maksimumsgrænse til 78% af investeringerne i netto-subventionsækvivalent.
For other industries the Commission's action has been much more limited, and hasbeen confined to those, such as computers,1certain areas of electronics2andaerospace,3in which, because of the strength of competition from producers inthird countries, the Community industry has proved unable to take full advantageof a rapid growth in demand. In these cases the Commission has laid particularstress on the need to avoid a duplication of efforts and has accordingly argued forcollaboration between Member States on some projects and more generally for acoordination of national measures.
Kommissionen har dog anmodet den britiske regering om at få forudgående meddelselse om projekter på mindst 600 000 ERE, når støtten skal overskride 30%.
It has in general been favourably disposed toaids which are granted within a coordinated framework of this kind andparticularly to those for research and development.
I byer beliggende i støttede regioner har den britiske regering for pligtet sig til ved ydelse af støtten at overholde den herfor fastsatte maksimumsgrænse, og at støtten i byer uden for støttede regioner ikke kommer til at l) Nr. 232-234 i denne beretning. ') Femte Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 98.
Second Report on Competition Policy, points 104 and 105; Sixth Report on Competition Policy,point 236.Fifth Report on Competition Policy, point 119; Seventh Report on Competition Policy, point 213.First Report on Competition Policy, points 176 to 178;Second Report on Competition Policy, points100 to 103.Sixth Report on Competition Policy, points 253 to 256.
STATSSTØTTE 127 overstige et samlet beløb af relativt begrænset omfang (maksimalt 5,8% af investeringerne).
127 are among the most innovative and dynamic but their development is oftenimpeded by difficulties in obtaining finance on reasonable terms.
Ved sin positive vurdering har Kommissionen således taget hensyn til de økonomiske og sociale forhold i de pågældende områder, deres begrænsede geografiske udstrækning, de relativt små støttebeløb, der ydes, og den kends- erning, at støtten gives til små og mellemstore virksomheder.
Similarly, in sectors suffering from extreme overcapacity the Commission hasrequired Member States to agree in principle not to grant regional aids forinvestment projects that would result in increased capacity.
Den har dog rævet, at den på forhånd får meddelelse om investeringsprojekter på over f
Such action was takenby the Commission in the respect of the synthetic fibres industry2and ofshipbuilding.3
Kommissionen imødekom således en anmodning fra Rådets formandskab, der ønskede en drøftelse mellem de to institutioner om dette emne.
Ordersregistered worldwide were only 60% of those in 1977. The yards, more often than
Alle medlemsstater befinder sig faktisk i en overgangssituation, hvor det er nødvendigt at tilpasse industrien til følgerne af disse ændringer.
Points 232 to 234 of this Report.Seventh Report on Competition Policy, points 203 and 204.Point 182 of this Report.
KONKURRENCEPOLITIK — STATSINTERVENTION overskudskapacitet skaber inden for forskellige industrier, og at fremme en industristruktur, som giver Fællesskabet mulighed for at klare sig i den internationale konkurrence.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE not with government support, competed fiercely for the largest share possible ofthis reduced demand. Community yards' order books dwindled even further:orders for delivery in 1979 were over 50% below the production levels of the recordyears 1975 and 1976.
Det er berettiget at anvende statsstøtte, hvis den sikrer en hensigtsmæssig tilpasning til nye økonomiske strukturer, der på lang sigt er levedygtige i den internationale konkurrence; men anvendes statsstøtte med henblik på at bevare » status quo «, vil den blot være en hindring for de tilpasninger, som industrierne i Fællesskabet nødvendigvis må foretage for at sikre dets økonomiske og sociale fremtid.
World production dropped by 40% between 1977 and 1978; it declined by 35% inthe member countries of the Association of West European Shipbuilders (AWES),which includes the Community, Spain, Portugal and the Scandinavian countries.However, the effect of the measures which inevitably had to be taken to share outthe workload was not felt until the second half of the year.
I begge tilfælde er risikoen alvorlig: Fællesskabets sammenhold kan bringes i fare, og tredjelandene kan iværksætte gengældelsesforanstaltninger.
The production figuresfor 1978 will not fully reveal the seriousness of the situation and obscure a furtherimminent drop in production.
Kommissionens meddelelse indeholdt først en beskrivelse af de generelle principper, den anvender på sektorstøtte, dernæst et forsøg på at opstille de særlige kriterier, der her lægges til grund ved vurderingen af nationale initiativer samt i dens politik inden for visse sektorer.
In view of this trend the parties involved became sharply aware of how acutethe crisis really is. As far as the Community is concerned, in its Resolution of19 September 1978,1 the Council stressed the need to reorganize the shipbuildingindustry while taking account of the inevitable significant reduction in worldwideproduction capacity.
Endelig blev der i meddelelsen gjort opmærksom på de sektorale virkninger, andre støtte former kan have.
The industry had to acknowledge that its original forecastshad probably been too optimistic and that the all-time low would be more likely tooccur in 1982 than in 1980.
Efter Kommissionens opfattelse er dette system under de nuværende omstændigheder fortsat fuldt ud tilfredsstillende, og det af tre årsager:
The most recent studies estimate that it should stabilize atroughly 17 million compensated gross registered tonnes as against 24 million in1976.
— Toldunionen ville bryde sammen, såfremt medlemsstaterne ensidigt kunne fjerne virkningen af disse bestemmelser ved at yde støtte;
The share of production that the Community will be able to secure for itselfremains uncertain.
— fællesmarkedet har kun mening, såfremt alle borgere i princippet kan operere på markedet i kraft af deres egne ressourcer, uden at statsstøtte forvrider konkurrencen mellem dem;
The developing countries already possess considerableproduction capacity and the traditional shipbuilding countries may well have tobear a greater proportion of the foreseeable total drop in worldwide capacity.
— endelig, og som følge heraf, giver et system, der bygger på den fri konkurrence, mulighed for den bedste fordeling af produktionsfaktorerne og sikrer de hurtigst mulige økonomiske og sociale fremskridt.
In the light of this situation many Member States made provision for measures toencourage gradual adaptation of their yards to the new market conditions, notably,in the Netherlands, France, Italy, Ireland and the United Kingdom.
I mange tilfælde er støtte imidlertid berettiget, fordi den bidrager til at realisere Fællesskabets økonomiske og sociale mål.
In this way thegovernments of these countries hope to avoid drastic falls in production; in someareas the consequence of shipyard closures can be socially unacceptable.
Dette gælder, når de frie markedskræfter:
Theseplans are outlined in greater detail below.
— ville være til hinder for fremskridt mod disse mål;
Fourth Directive on aid to shipbuilding
— eller ville skærpe konkurrencen i en sådan grad, at den indebar risiko for at blive selvødelæggende.
The Commission will scrutinize compatibility of national schemes on the basis ofthis Directive.
Målene, formerne og betingelserne for sådanne støtteforanstaltninger, hvis berettigelse er, at de fremmer en hensigtsmæssig udvikling af fællesskabsstrukturerne, må ikke være i strid med Fællesskabets generelle mål og må udformes på en sådan måde, at de forvrider konkurrencen mindst muligt.
If the 30%ceiling were to be exceeded, not only would all the yards' payroll costs besubsidized, but also a fair proportion of the cost of equipment and semimanufactured goods they have to purchase from other upstream industries.Every endeavour will have to be made in the future to cut this percentage ifpreserving the industry as a whole is to make a real contribution to theindustrial and social development of the Community.