natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev aftalt, at der skulle finde regelmæssige konsultationer sted med De forenede Stater om dette emne, således som det allerede er tilfældet med Japan.
(ii) Mr Robert Strauss, President Carter's Special Representative for Trade Negotiations, had talks with Mr Haferkamp, Mr Gundelach and Mr Davignon in April, July, September and November, thus enabling the momentum of the multilateral trade negotiations to be maintained.2In-depth discussions on the problems of the steel industry were held on several occasions between United States Government and Commission representatives, and it was agreed that there would be regular consultation with the United States on this subject, as is already the case with Japan.
For så vidt angår den kontingentordning for USA's import af specialstål, der blev vedtaget i juni 1976, forelagde International Trade Commission i oktober præsident Carter en rapport, hvori det anbefales, at denne kontingentordning opretholdes; — Endelig fandt det 14. og 15. møde inden for rammerne af de halvårlige konsultaitoner på højt niveau mellem Kommissionen og den amerikanske regering sted henholdsvis i Bruxelles den 20. og 21. april') og i Washington den 7. og 8. november2).
With regard to the quotas decided upon in June 1976 for US imports of special steels, the International Trade Commission (ITC) submitted a report to President Carter in October recommending that they be maintained.
De to parter gav udtryk for samme synspunkter med hensyn til målene for nord-syd-dialogen, bl. a. stabiliseringen af råvarepriserne og den fælles råvarefond.
(iii) Finally, the fourteenth and fifteenth meetings in the series of six-monthly highlevel consultations between the Commission and the United States Government were held in Brussels on 20 and 21 April3and in Washington on 7 and 8 Novem ber.4 The two parties were in broad agreement on the objectives to be attained in the North-South Dialogue, in particular regarding the stabilization of raw material prices and the role of the Common Fund.
I spørgsmålet om energi erkendte den amerikanske delegation, at Fællesskabet i stadig højere grad vil blive afhængigt af kerneenergi.
On the subject of energy, the United States Delegation recognized that the Community would be more and more dependent on nuclear energy in the years to come.
Kommissionen noterede sig med tilfredshed det amerikanske udenrigsministeriums meddelse af 6. maj 1977 om, at eksporten af beriget uran til Fællesskabet ville blive genoptaget3).
The Commission noted with satisfaction the announcement by the State Department on 6 May that exports of enriched uranium to the Community were to be resumed.5 Other subjects examined were the renewal of the Multifibre Arrangement and the problems of the steel industry.
Sidstnævnte emne blev ligeledes drøftet under et møde den 8. november mellem Kommissionen repræsenteret ved Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon og den amerikanske administration repræsenteret ved hr. Strauss og hr. Solomon2).
The latter were also discussed at a meeting on 8 November between Mr Haferkamp and Mr Davignon for the Commission and Mr Strauss and Mr Solomon for the United States Administration.8
Samarbejdsudvalg den 10. december 1976 samt nedsættelsen af to underudvalg ved udgangen af 1976 grundlag for en struktur, der i 1977 kunne fremme gen nemførelsen af arbejdsprogrammet for det økonomiske og handelsmæssige samarbejde.
The entry into force of the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation on 1 October 19767 was followed by the first meeting of the Joint Coopera tion Committee on 10 December 1976 and the setting-up of two subcommittees.
Som følge heraf har der fundet en betydelig stigning sted i antallet af kontakter på alle niveauer — mellem tjenestemænd, politikere samt repræsentanter for erhvervslivet — ikke mindst inden for de sektorer, der i arbejdsprogrammet anses som særlig vigtige.
By the end of 1976, therefore, the organizational foundations were laid for pressing ahead with
Det intensive arbejde inden for rammerne af samarbejdsaftalen har givet Fællesskabets forbindelser med Canada en ny dimension og har placeret de al lerede snævre kontakter på det økonomiske og handelsmæssige område samt inden for en række særlige områder såsom miljøbeskyttelse, atomenergi ') og udviklingspolitik, i en større sammenhæng.
The intensive work carried out under the Cooperation Agreement has given a new dimension to relations between the Community and Canada and has provided a much wider framework for the close contacts that already existed on economic and trade matters and in specific fields such as environmental protection, nuclear energy1and development policy.
Den niende række af halvårlige konsultationer mellem Fællesskabet og Canada fandt sted i Ottawa i juli2).
The ninth round of six-monthly consultations between the Community and Canada took place in Ottawa in July.2
Både EØF og EFTA har med tilfredshed konstateret, at den 1. juli 1977 markerede afslutningen på Det forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks3) overgangsperiode forud for fuldstændig tilslutning til EØF's Toldunion samt oprettelsen af frihandel for industrivarer — omend med udsættelse for kon kurrencefølsomme varer — mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side hvert af EFTA's medlemslande og associerede lande (idet der dog er fastsat langsommere tidsplaner for Island og Portugal).
On 1 July 1977 the transitional period for the full accession of the United King dom, Ireland and Denmark to the EEC customs union came to an end3and industrial free trade was established—subject to deferred timetables for sensitive products— between the Community and each of the countries that are members of or associated with EFTA (slower timetables having been allowed for Iceland and Portugal). This was welcomed by both the EEC and EFTA.
På topkonferencen i Wien den 13. maj under forsæde af den østrigske kansler dr. Kreisky og med deltagelse af repræsentanter på højeste plan fra EFTA-lan-dene4) understregede EFTA-landene den betydning, de tillægger den frie han del med industrivarer i Vesteuropa.
EFTA underlined the importance it attached to 1977 for industrial free trade in Western Europe at the Summit Conference of Members of Governments held in Vienna on 13 May which was chaired by Dr Kreisky, the Chancellor of Austria.4
Efter konferencen fremsatte EFTA-landene en erklæring, i hvilken de gav udtryk for ønsket om at ville sikre resultaterne af frihandelsaftalerne samt for bedre disse og udbygge samarbejdet med Fælleskabet som supplement til disse aftaler.
At the end of the Conference, the EFTA countries issued a statement indicating that they wished to preserve what had been achieved by the free-trade Agreements with the Community, to improve them still further and to develop cooperation along lines that would complement the Agreements.
Dette samarbejde skulle bl. a. have til formål at forhindre en divergerende udvikling af de to parters økonomier.
The main objective of such cooperation would be to avoid divergent trends in their respective economies.
De fortsatte forbindelser mellem EØF og EFTA-landene var emne for erklæringer fra næstformand i Kommissionen, Wilhelm Haferkamp, den 16. maj og fra formanden, Roy Jenkins, den 6. juli5).
The future course of relations between the EEC and the EFTA countries was the subject of statements made by Mr Haferkamp, Vice President of the Commission, on 16 May and by Mr Jenkins, President of the Commission, on 6 July.'
6-1977, pkt. 1.2.1 og 1.2.7. 4) EF-Bull. 5-1977, pkt. 2.2.56. 5) EF-Bull. 7/81977, pkt. 2.3.5; EFT bilag 2.19.
EC 6-1977, points 1.2.1 to 1.2.7; point 165 of this Report.
283 samarbejdet mellem EFTA-landene og Fællesskabet ville fortsætte og udvikles i fremtiden.
In a letter to Dr Kreisky, dated 21 June, Dr Owen, President of the Council, expressed the Community's satisfaction at the smooth functioning of the Agreements and its con viction that cooperation between the EFTA countries and the Community would continue to develop in the future.
De blandede komiteer, der er nedsat ved overenskomsterne, mødtes i juni og december.
The Joint Committees established under the Agreements met in June and December.
En række importrestriktioner, som Fællesskabet anså for uacceptable (bl. a. de svenske restriktioner for fodtøj)'), er blevet ophævet i løbet af 1977.
Certain import restrictions considered unacceptable by the Community (particularly those on imports of footwear into Sweden1) were lifted in 1977.
Siden september 1976 har der på ny fundet møder af teknisk karakter sted mellem Kommissionens tjenestegrene og EFTA's sekretariat.
Since September 1976 technical contacts between Commission departments and the EFTA Secretariat have been re-established.
Der fandt et nyt møde sted den 22. april i EFTA's sekretariat i Genève.
A further meeting was held on 22 April at EFTA headquarters in Geneva.
Der udveksledes en række oplysninger blandt andet om den generelle økonomiske situation, tekniske handelshindringer og intellektuel ejendomsret.
The exchange of information covered the general economic situation, technical barriers to trade and intellectual property.
Da EFTA-sekretariatets mandat er begrænset til visse områder, har der fundet udveksling af oplysninger sted med EFTA-landene på bilateralt plan (bl. a. med Sverige, Norge, Østrig og Schweiz om transport- og miljøspørgsmål).
Since the EFTA Secretariat's terms of reference cover only certain fields, there were bilateral exchanges of information with EFTA countries (notably in Sweden, Norway, Austria and Switzerland: transport and environmental matters dealt with).
Efter indbydelse fra den østrigske udenrigsminister Pahr aflagde næst formand i Kommissionen Wilhelm Haferkamp officielt besøg i Østrig fra 13.15. september 19772). Samtalerne drejede sig især om den østrigske befolknings uro over det voksende underskud på landets handelsbalance over for Fællesskabet og begge parters bekymring for faren ved protektionistiske ind greb, samt om udviklingen i de bilaterale forbindelser.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission, paid an official visit to Austria from 13 to 15 September at the invitation of Mr Pahr, the Austrian Minister of Foreign Affairs.2Their talks centred on Austria's concern at the deterioration in its trade balance with the Community, their shared concern at the dangers of protectionism, and develop ments in bilateral relations.
Den tendens til et stigende underskud på Fællesskabets handelsbalance over for Japan, som har kunnet konstateres siden 1973 (underskud i 1973 på USD 1,2 mia og i 1976 på USD 4,1 mia), har fortsat præget samhandelen med dette land i 1977.
The Community's growing trade deficit with Japan—a trend that has been apparent since 1973 (1973 deficit: USD 1 200 million; 1976: USD 4 100 million)—continued in 1977, when it will exceed USD 5 000 million.
Efter den erklæring Det europæiske Råd fremsatte den 30. november 1976 om forbindelserne mellem EØF og Japan ') har Det europæiske Råd på ny beskæftiget sig med problemerne vedrørende samhandelen med dette land : i sin er klæring af 26. marts 19772) opfordrede det fællesskabsinstitutionerne til energisk at fortsætte deres bestræbelser på at løse de vedblivende vanskeligerheder i samhandelen med Japan.
Following its statement of 30 November 1976 on EEC-Japan relations,1the European Council again considered the problems of trade with Japan in 1977: in the statement issued at its meeting on 25 and 26 March2it invited the Community institutions to make further intensive efforts to resolve the persistent difficulties with Japan.
I samme ånd vedtog Europa-Parlamentet den 10. marts en resolution vedrørende Fællesskabets forbindelser med Japan3).
On 10 March Parliament adopted a resolution on the Community's relations with Japan.*
Det europæiske Råd og Europa-Parlamentet har understreget, at det er nødvendigt at tilstræbe en bedre ligevægt i samhandelen, ved at Fællesskabet øger sin eksport til Japan.
Both the European Council and Parliament stressed that it was necessary to seek a better trade balance by increasing Community exports to Japan.
Som led heri fortsattes i 1977 den systematiske undersøgelse, der var opnået enighed om i 19764), af sektorer, hvor fjernelsen af japanske ikke-toldmæssige hindringer kunne øge mulighederne for europæiske varers indtrængen på det japanske marked :
For this purpose the systematic examination agreed on in 19764of sectors, where, by eliminating non-tariff barriers, Japan might improve the conditions of access to its market for European products was continued in 1977:
— i januar måned indrømmede den japanske regering de europæiske bilfabri kanter en tilpasningsfrist på 3 år med hensyn til anvendelsen på nye biler af de skærpede normer, som træder i kraft den 1. april 1978;
(a) In January the Japanese Government allowed European cars three years to adapt to the tougher emission standards coming into force on 1 April 1978;
Den 19. maj 1977 indledte næstformand i Kommissionen Wilhelm Haferkamp på Fællesskabets vegne det 10. møde på højt plan mellem EØF og Japan og førte ved denne lejlighed indgående samtaler med medlemmer af den japanske regering5);
On 19 May, on the occasion of the tenth round of highlevel consultations between the EEC and Japan, Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission, had talks with members of the Japanese Government.8
Fra den 11.-14. oktober 1977 aflagde Kommissionens formand, Roy Jenkins, officielt besøg i Japan6). Under dette besøg aftalte han med premierminister
From 11 to 14 October Mr Jenkins paid an official visit to Japan,7during which he agreed with the Prime Minister, Mr Fukuda, to set up a group of experts which will carry out a detailed examination and analysis of the trade and payments balances between the Community and Japan before the six-monthly highlevel consultations and report back to the highlevel meetings (the group held its first meeting on 29 November 1977).
Fukuda at nedsætte en ekspertgruppe, som inden de halvårlige konsultationer på højt plan skulle foretage en undersøgelse og en detaljeret analyse af udviklingen i handelsbalancen og betalingsbalancen mellem Fællesskabet og Japan, og som skulle aflægge rapport om resultatet af denne undersøgelse på det næste møde på højt plan; det første møde i denne gruppe fandt sted den 29. november 1977.
On 1 and 2 December the eleventh round of highlevel consultations was held in Brus sels.8The two parties agreed to continue their efforts in cooperation to develop and balance their trade. Note was taken of the Japanese Government's promise to take the Community's interests into consideration when drawing up external economic measures to reduce the surplus on current account.
5-1977, pkt. 2.2.57 og 2.2.58.
EC 5-1977, points 2.2.57 and 2.2.58.
Den 1. og 2. december fandt det 11. møde på højt plan mellem EØF og Japan sted i Bruxelles ').
August a definitive antidumping duty on imports of ball-bearings from Japan.
I denne forbindelse noterede Fællesskabet sig det japanske løfte om at tage hensyn til Fællesskabets interesser, når de eksterne økonomiske foranstaltninger til nedbringelse af overskuddet på betalingsbalancens løbende poster skal udarbejdes.
Application of the duty is suspended provided that Japanese exporters observe certain under takings relating to the prices at which they sell in Europe.1
Under drøftelserne med formanden Roy Jenkins oplyste minister Ushiba, at Japan ønskede at nedsætte dette overskud ved at øge importen.
In his talks with Mr Jenkins, Mr Ushiba indicated that Japan wished to reduce the surplus by increasing imports.
Fremskyndede told nedsættelser indgår i de første foranstaltninger, og en liberalisering af visse toldpositioner, der endnu var kontingenterede, blev besluttet den 6. december 1977.
A first set of measures are introducing advance tariff reductions and it was decided on 6 December to liberalize certain headings still subject to quotas.
Roy Jenkins påpegede, at den japanske import fra Fællesskabet burde øges kraftigt og hurtigt.
Mr Jenkins stressed that Japanese imports from the Community should be increased substantially and rapidly.
De japanske myndigheders opmærksomhed blev på ny hen ledt på de høje toldbarrierer, der opretholdes i Japan for forarbejdede land brugsprodukter, tekstilvarer samt farmaceutiske og kemiske produkter.
The attention of the Japanese authorities was once again drawn ' to the high tariff barriers maintained by Japan against processed agricultural products, textiles, pharmaceutical products and chemicals.
Den australske premierminister Malcolm Fraser aflagde den 17. juni 1977 besøg i Kommission3).
On 17 June the Australian Prime Minister, Mr Fraser, visited the Commission.2
Vel denne lejlighed fremhævedes de vigtigste problemer i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Australien. Disse drøftel-
This provided an opportunity to survey the main problems in economic and trade relations between the Community and Australia.
1II-3 ser blev den 27. og 28. oktober fulgt op af konsultationer i Bruxelles med en australsk delegation under ledelse af minister for handelsforhandlingerne med Fællesskabet') John Howard. De to parter fik lejlighed til at tage deres for bindelser på landbrugs- og industriområdet op til fuldstændig nyovervejelse.
These talks were followed by consultations in Brussels on 27 and 28 October with an Australian delegation led by Mr Howard, the Minister responsible for trade negotiations with the Community.8The two parties undertook a thorough re-examination of their relations in the agricultural and industrial fields.
Under drøftelserne kom man også ind på spørgsmålet vedrørende energi- og råvareforsyningen.
The discussions also covered the supply of energy and raw materials.
Der blev aftalt et nyt møde på ministerplan i begyndelsen af 1978.
It was agreed that a further meeting would be held at ministerial level in early 1978.
Anden runde i de tilbagevendende, uformelle drøftelser fandt sted i Wellington den 10. og 11. marts 19772). De spørgsmål, der blev drøftet, om fattede forbindelserne inden for GATT, de kommende multilaterale forhandlinger samt en række bilaterale problemer (bl. a. New Zealands eksport af me jeriprodukter og fårekød til Fællesskabet).
The second round of the regular informal consultations was held in Wellington on 10 and 11 March.4The matters examined were concerned with relations in the context of GATT, the future multilateral negotiations and bilateral problems (particularly exports of New Zealand dairy products and sheepmeat to the Community).
Han blev modtaget af Kommissionens formand, Roy Jenkins, samt af Wilhelm Haferkamp, Etienne Davignon og Finn Gundelach.
» OJ L 34 of 5.2.1977; L 196 of 3.8.1977; point 516 of this Report. 2Bull.
FORBINDELSER MED VISSE LANDE OG OMRADER
Mr Muldoon, the Prime Minister of New Zealand, visited the Commission in March.1 He was received by Mr Jenkins and by Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Gunde lach.
Udviklingslande i Asien, Latinamerika og Afrika
Developing countries in Asia and Latin America
Den 20. december 1976 ') indledtes der forhandlinger med henblik på indgåelse af en rammeaftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Fællesskabet og Iran. Som led i disse forhandlinger har de to delegationer den 18. og 19. april 1977 behandlet et tekstudkast, der har gjort det muligt at klarlægge deres holdninger2).
The negotiations begun on 20 December 19763for the conclusion of a framework agreement for economic and trade cooperation between the Community and Iran con tinued on 18 and 19 April with the examination of a draft text which enabled the respective positions of the two delegations to be clarified.
Indiens industri- og forsyningsminister, Sharma, mødtes med næstformand i Kommissionen Wilhelm Haferkamp den 21. januar i Bruxelles.
Mr Sharma, Minister of State in the Indian Ministry of Industry and Gvil Supplies, met Mr Haferkamp, Vice-President of the Cpmmission in Brussels on 21 January.
Drøftelserne drejede sig om, hvilke forholdsregler der skulle træffes for at styrke det industrielle og handelsmæssige samarbejde3).
Their talks were concerned with the measures that should be taken in order to strengthen
Et underudvalg fik desuden til opgave at iværksætte handelsfremmende foranstaltninger samt tekniske bistandsaktioner.
A subcommission was given responsibility for implementing the trade promotion and technical assistance provisions.
Kommissionsmedlem Etienne Davignon og Saifur Rahman, medlem af »President's Council of Advisers« og ansvarlig for handel, var til stede den 18. april2), da Den blandede Kommission, som er oprettet i henhold til aftalen om handelssamarbejde, undertegnet den 19. oktober 1976, trådte sammen for første gang.
On 18 April5 Mr Davignon, Member of the Commission, and Mr Saifur Rahman, Member of the Council of Advisers to the President of Bangladesh with responsibility for trade, were present at the setting-up of the Joint Commission provided for in the Commercial Cooperation Agreement signed on 19 October 1976.
Ved denne lejlighed nedsattes to underudvalg, som fik til opgave at undersøge problemerne i forbindelse med de to parters samhandel med hen blik på at få sat gang i de handelsfremmende foranstaltninger for varer med oprindelse i Bangladesh (navlig jute) samt at udvide samarbejdet mellem Bangladesh og Fællesskabet.
Two subcommissions were created on that occasion with responsibility for examining problems arising in trade between the two parties, so as to step up the marketing of products originating in Bangladesh (jute in particular) and to widen cooperation between Bangladesh and the Community.
FORBINDELSER MED VISSE LANDE OG OMRADER
Member countries of the Association of South-East Asian Nations
289 den ene side og medlemsstaternes faste repræsentanter og Kommissionen på den anden side ').
European and Asian companies.
En delegation fra Kommissionen under ledelse af næstformand Wilhelm Haferkamp aflagde fra 3. til 20. december besøg i de fem ASEAN-lande2).
On 21 June the Council approved the establishment of a procedure for dialogue between ASEAN Ambassadors in Brussels and the Permanent Representatives of the Member States and the Commission.2
Hen sigten med denne rejse, hvor delegationen mødtes med adskillige ledere og an dre personer på højt plan, var bl. a. at understrege den betydning, EØF tillæg ger ASEAN's bidrag til den økonomiske udvikling i Sydøstasien og at få bedre kendskab til ASEAN's målsætninger og problemer for at kunne lede den bistand, som Fællesskabet kan yde til integrationen i denne del af verden, i den ønskede retning.
A Commission delegation led by Mr Haferkamp visited the five ASEAN countries from 3 to 20 December.* The purpose of this mission, which met a number of leading figures, was to stress the importance attached by the EEC to ASEAN's contribution to the economic development of South-East Asia and to get to know its aims and problems better in order to direct accordingly any aid which the Community may give towards the integration of the region.
Det første møde inden for den ottende møderække på ambassadørniveau mellem Fællesskabet og de latinamerikanske lande fandt sted den 13. juni 1977 i Bruxelles3).
The first session of the eighth meeting at ambassador level between the Community and the Latin American countries was held in Brussels on 13 June.4
Ved denne lejlighed redegjorde Fællesskabet for de konkrete foranstaltninger, der for nylig var blevet gennemført til fordel for Latinamerika i forbindelse med Fællesskabets udviklingspolitik (handelsfremmende foranstaltninger, re gional integration og finansiel bistand).
The Community took this opportunity to describe recent practical achievements in favour of Latin America in the field of Community development policy—namely trade promotion, regional integration and financial aid.
De to parter aftalte endvidere, at den blandede ekspertgruppe for han delsspørgsmål, som var oprettet inden for dialogen og tidligere havde haft til opgave at følge udviklingen i samhandelen mellem Fællesskabet og Latinamerika, skulle genoptage arbejdet.
Both sides agreed to give new impetus to the Joint Working Party on Trade Questions, which, in the framework of the dialogue, had previously been entrusted with studying the development of trade between the Community and Latin America.