natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1996 fastsattes EKSF-satsen til 0,19 %, hvilket indbragte 95,9 mio. ECU.
In 1996, the ECSC levy was set at 0.19% and yielded ECU 95.9 million.
Den sociale støtte ydes på de vilkår, der er fastsat i de bilaterale aftaler med medlemsstaterne (førtidspensionering, ledighed, forflyttelse, omskoling og erhvervsuddannelse).
Social aid is granted under arrangements de fined in bilateral agreements concluded with the Member Stales (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Den vigtigste indtægtskilde næst efter afgifterne stammer fra »nettosaldoen« efter årets finansoperationer, herunder navnlig renteafkastet fra investerede likvide midler og reserver mv. i henhold til EKSF's balance. »Nettosaldoen« for 1996 androg 50,5 mio. ECU.
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet. The net balance for 1996 amounted to ECU 50.5 million.
Fra og med 1995, hvor indfasningen af kulog stålsektoren i EU-politikkens generelle rammer finder sted, ydes der kun støtte til EKSF's arbejdstageres uddannelse gennem Den Europæiske Socialfond.
Since 1995, under the arrangements for 'phasing in' the coal and steel sectors within the general framework of European policies, aid for the training of coal and steel workers has been granted only through the European Social Fund.
EKSF's sociale interventioner kan desuden supplere bistand og lån, der ydes ad andre kanaler gennem fællesskabsstøtterammerne.
In addition, there were cancelled commitments of ECU 90 million and unused funds of ECU 14.6 million from the previous year.
Blandt øvrige indtægter kan nævnes annullerede forpligtelser til projekter, der ikke gen nemføres, og ikke-anvendte ressourcer fra året for. For 1996 var disse indtægter på henholdsvis 90 mio. ECU og 14,6 mio. ECU.
ECSC social assistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
Rentegodtgørelse på EKSF-lån
Interest subsidies on ECSC loans
Der blev i medfør af artikel 55 i EKSF-trakta-ten i 1996 indgået forpligtelser for 85 mio. ECU til teknologisk forskning i stål- og kulsektoren, heraf 1 mio. ECU til initiativer til formidling af socialforskningsresultater.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 85 million was granted in aid for technical research in the coal and steel sectors in 1996. This includes ECU 1 million for dissemination of the results of social research.
Den tredje kategori støtte via EKSF-budgettet er rentegodtgørelse til omstillingslån (artikel 56, stk. 2, litra a)). Denne støtte, der i 1996 var på 36,7 mio. ECU, gives til investeringer i økonomisk sunde erhvervssektorer, hvor der kan skabes beskæftigelse, og til at genoplive de regioner, der berøres af afmatningen i EKSF-aktiviteterne.
Finally, the ECSC budget provides aid (ECU 36.7 million in 1996) in the form of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating in vestments in healthy economic sectors and to revitalise the economy of regions affected by the decline in ECSC activities.
Principperne for tildeling af disse lån med rentegodtgørelse ændredes sidste gang af Kommissionen i 1990" og suppleredes i 19922' med godkendelsen af vil kårene for koordineringen med strukturfonde ne.
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in 1990 (') and were supplemented in 1992 (2) with the adoption of rules for coordination with the Structural Funds.
På stålområdet (53 mio. ECU) er de vigtigste formål med forskningen at reducere fremstillingsomkostningerne, forbedre produktkvalitet og -holdbarhed, fremme anvendelsen af stål og udvide anvendelsesområderne samt bi drage til, at produktionsforholdene tilpasses miljøkravene.
The main aims of the aid for steel industry research (ECU 53 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and per formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Det skal bemærkes, at 1996 er det sidste år for indsendelse af nye ansøgninger om rentegodtgørelse. gørelse.
It should be noted that 1996 was the last year for the receipt of new applications for interest subsidies.
Overskuddet på 49,1 mio. ECU er saldoen efter justeringerne mellem overslag og gen nemført driftsbudget for 1996.
The main objectives of the aid for coal industry research (ECU 31 million) are to lower production costs, raise underground and pithead productivity, improve safety and work ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
På kulområdet (31 mio. ECU) er de vigtigste formål med forskningen at reducere kostprisen, øge udvindingen i både miner og åbne brud, forbedre sikkerheden og arbejdsvilkårene, bevare de nye markeder og ikke mindst at sørge for en bedre udnyttelse af kullene af hensyn til miljøet.
The surplus of ECU 49.1 million was attributable to the balance of the adjustments be tween forecasts and implementation of the operating budget in 1996.
Udgifter på EKSF's aktionsbudget i 1996
ECSC operating budget expenditure in 1996
FIGUR 16 Indtægter på EKSF's aktionsbudget i 1996 (mio. ECU)
(million ECU)
— Provenu af afgift på 0,19% — Nettosaldo — Bøder og morarenter — Diverse
— Yield from 0.19% levy — Net balance — Fines and surcharges for late payment — Miscellaneous
Annullerede forpligtelser
Cancellation of commitments
Ikke­anvendte indtægter fra det forudgående regnskabsår
Social measures for the coal industry
EUF'S FINANSIELLE GENNEMFØRELSE I 1996
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1996
Bestemmelserne om oprettelse af Den Euro pæiske Udviklingsfond (EUF) findes i artikel l i gennemførelseskonventionen om de over søiske lande og territoriers (OLT) associering til Fællesskabet (EF), som blev undertegnet den 25. marts 1957 samtidig med Rom-traka-ten; siden har EUF følt sig foranlediget til at udvide og diversificere sit arbejde, således at fondene nu anvendes i:
The European Development Fund (EDF) was established under Article l of the Implement­ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957; its role has since been extended to cover:
I den interne aftale om finansiering og forvaltning af fællesskabsstøtten i henhold til den første finansprotokol (7. EUF) til Lomé-konvention IV opstilles bl.a. vilkårene for fordeling af disse midler, hvortil kommer lån på 1 225 mio. ECU fra EIB af EIB's egne midler, heraf 25 mio. ECU til fordel for OLT.
D countries which shortly afterwards became independent but wished to retain OCT status; first financial protocol (seventh EDF) of the fourth Lomé Convention describes the pro­cedure for allocating resources, which include an extra ECU 1.225 billion in loans granted by the EIB (ECU 25 million for the OCTs) from its own resources.
I den interne aftale om anden finansprotokol (8.
The internal agree­ment on the second financial protocol (eighth EDF) of the fourth Lomé Convention also specifies, among other things, the way in which the resources are to be divided.
EUF) til Lomékonvention IV findes endvidere bl.a. vilkårene for fordeling af midlerne, hvortil kommer lån på 1 693 mio. ECU fra EIB af EIB's egne midler, heraf 35 mio. ECU til fordel for OLT.
The funds available include an extra ECU 1.693 billion in loans granted by the EIB from its own resources (ECU 35 million for the OCTs).
EUF's midler går i alt væsentligt til:
D a growing number of countries in different continents with which the Community wished to enter into agreements (').
D et voksende antal modtagerlande på forskel lige kontinenter, som Unionen har ønsket at indgå konventioner med".
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside;
D tildeling af støtte til projekter, programmer og strukturtilpasninger, hvortil der er afsat en bestemt sum penge
Under the Lomé IV Convention, which was signed on 15 December 1989 and which en­tered into force on 1 September 1991, 70
I medfør af Lomékonvention IV (undertegnet den 15. december 1989 og trådt i kraft den 1. september 1991) er der således 702 > lande i D overførsler af risikovillig kapital under EIB's forvaltning
African, Caribbean and Pacific States (ACP)(2) and 20 OCTs (3) are today involved
D tildeling af særlige faciliteter under sysminordningen
D special financing facilities under Sysmin;
D katastrofebistand og flygtningehjælp.
D emergency aid and aid for refugees.
Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og 20 oversøiske lande og territorier (OLT)-", der er omfattet af EUF's interventioner. EUF's midler er steget betydeligt og andrager nu 10940 mio. ECU (heraf 140 mio. ECU alene til OLT) til første finansprotokol (1991-1995) og 13 132 mio. ECU (heraf 165 mio. ECU alene til OLT) til den anden (1996-2000).
in EDF operations; the Fund's budget has in­creased substantially to ECU 10.940 billion (including ECU 140 million for the OCTs alone) under the first financial protocol (1991­95) and ECU 13.132 billion (including ECU 165 million for the OCTs alone) under the sec­ond financial protocol (1996­2000).
EUF adskiller sig klart fra Unionens andre fi nansielle instrumenter på det almindelige budget: get:
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
Lomé IV skal efter planen løbe i ti år. og kun dens finansprotokol skal genforhandles efter udlobet af en femårsperiode.
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the
D EUF forvaltes af Kommissionen og råder over midler, der uden for budgettet indbetales af medlemsstaterne efter en fordelingsnøgle, der fastsættes for den enkelte fond.
( ' ι The latest of these — the Lomé IV Convention — follows on from the Yaounde I and II Conventions and. since 1975. the Lomé I. II and III Conventions.
) Efter delingen af Etiopien sluttede Eritrea sig i 1993 til de 69 lande under Lomékonvention IV.
(:) In 1993. Eritrea, which had split from Ethiopia, joined the 69 countries which had signed the Lomé IV Convention.
') Ved en beslutning om associering til Unionen, hvorved de får del i midlerne fra den interne aftale, der gælder for Lomékonvention IV, dvs. 140 mio. ECU i første finansprotokol under Lomé IV og 165 mio. ECU i anden finansprotokol under Lomé IV.
D each EDF has a separate financial regula­tion, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of finan­cial and legal aspects;
D Der findes ligesom i det almindelige budget en finansforordning for hver enkelt EUF; den omfatter gennemførelsesbestemmelser for ovennævnte interne aftale, bl.a. ved rørende finansielle og juridiske aspekter.
IT the normal rules on budgetary appropria­tions do not apply to the EDF; its appropri­ations are allocated to a limited number of operations, i.e. multiannual operations for a period of at least five years, with precise
Derfor har man indfort princippet om programmering i tempi, hvilket skulle give større effektivitet omkring iværksæt­telsen af de vejledende programmer
78 provide an incentive for the proper imple­mentation of indicative programmes.
Mindste varighed er fem år, og ved under­tegnelsen af den enkelte finansieringsaftale fastsættes bevillingsloftet ganske nøjagtigt. Derfor kommer Kommissionen til at for­valte flere EUF samtidig, indtil de defini­tivt afsluttes.
ceilings which are laid down when die fi­nancing agreement is signed.
I øvrigt optræder bevillinger­ne ikke i budgetform, men opføres efterfølgende i en balance, hvori der rede­gøres for indtægter og udgifter (forpligtel­ser og betalinger).
These appropriations are not present­ed in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and ex­penditure (commitments and payments).
D ny kurs for samarbejdets økonomiske di­mension til fordel for udviklingen af den private sektor og en forbedring af AVS­pro­dukternes konkurrenceevne, der i sig selv er tegn på en ny dynamik i den forretnings­mæssige indstilling inden for AVS­EF­sam­arbejdet.
Π The economic aspect of cooperation was redirected towards development oí the pri­vate sector and the pursuit of greater com­petitiveness for ACP products, reflecting a new approach to trade in the context oí ACP­EC cooperation.
Økonomisk og politisk baggrund
Economic and political situation
I henhold til proceduren i artikel 366 i Lomé­konvention IV udvekslede AVS­landene og Fællesskabet den 28. februar 1994 ønsker om ændringer ved midtvejsrevisionen af konven­tionen.
On 28 February 1994, the ACP States and the Community exchanged their requests for amendments under the mid­term review of the Lomé Convention, in accordance with the procedure laid down in Article 366 of the convention.
Da det nu netop drejede sig om en del­vis revision og ikke en genforhandling af hele konventionen, var disse anmodninger begræn­set til få områder.
As this is a partial review and not a full­scale renegotiation of the convention, the proposed amendments cover only a limit­ed number of fields.
De egentlige forhandlinger blev formelt ind­ledt den 19. maj 1994 på AVS­EF­Ministerrå­dets møde i Mbabane (Swaziland).
The negotiations were opened officially when the ACP­EU Council of Ministers met in Mbabane, Swaziland, on 19 May 1994.
Tallene viser et markant fald i forhold til de foregående år, idet forpligtelserne snare­re end betalingerne afspejler EUF's vitalitet.
The figures show that implemen­tation slowed down compared with previous years, decisions being more indicative of the vitality of the Fund than payments.
Den 4. november 1995 underskrev medlems­staterne, Rådet for Den Europæiske Union.
Siulan, and /.aire, as a result of political developments.
L2 styrkelse af den politiske dimension i for­holdet mellem AVS og EF gennem en bre­dere politisk dialog og især også viljen til at gøre overholdelsen af menneskerettighe­der, demokrati og retsstatsprincipper til væsentlige bestanddele i dette forhold
The political dimension of the ACP­EC re­lationship was strengthened through a broadening of the political dialogue and, above all, a new determination to make the respect of human rights, democratic princi­ples and the rule of law an essential ele­ment in the relationship.
Både den nuværende situation og de politiske udsigter har direkte indflydelse på kadencen i EUF's aktiviteter og deres iværksættelse.
The political situation and outlook have a di­rect effect on lhe rate at which EDF activities are implemented.
I de seneste år har den politiske udvikling i flere AVS­lande, og den forbindelse Den Euro­pæiske Union og selve konventionen (artikel 5) har skabt mellem visse politiske principper og udviklingssamarbejdet alt i alt virket som en bremse.
In recent years, political de­velopments in several ACP Stales and the linkage established by the European Union and by the Convention itself (Article 5) be­tween certain political principles and develop­ment cooperation have, on the whole, acted as a brake.
Andre stivheder på grund af selve unionsstøttens natur kan også anføres som hæmmende.
Ζ Cooperation was made more effective by improving the consistency of the various instruments and by promoting greater flexi­bility, especially with regard to the plan­ning of financial aid.
Aftalen om ændring af Lomé­konvention IV for de næste fem år går netop ud på at rette op på disse forhold.
To this end, the two­tranche principle has been introduced to
Betalingerne er faldet med 25,8 % i forhold til 1995, nemlig fra 268,2 mio. ECU til 199,1 mio. ECU.
Payments were 25.8% down on 1995 levels, falling from ECU 268.2 million to ECU 199.1 million.
Støtte fra EUF i 1996
Aid granted by the EDF in 1996
Dette skyldes frigørelsernes om fang i forhold til den programmerbare bistand (-119,4 mio. ECU), som ikke helt har kunnet opvejes af nye beslutninger om finansiering (97 mio. ECU).
Of the ECU 1.144billion in financing decisions, ECU 101.6 million is to be used by way of an ad vance against the eighth EDF (to finance the CDI's budget and Stabex transfers for the 1995 application year).
Programmerbar støtte
Programmable aid
FIGUR 17 Udviklingen i EUF's årlige betalinger (1965-1996)
FIGURE 17 Annual EDF payments 1965-96
Løbende betalinger og Stabex under 6. og 7. EUF
Current payments under the sixth and seventh EDFs
Løbende betalinger 1 320
Current payments
I 1996 var betalingsniveauet (1 118 mio. ECU. heraf 78.3 mio. ECU i forskud på 8.
Payments in 1996 (ECU 1.118billion, of which ECU 78.3 million by way of an ad­vance against the eighth EDF) were down 13.7% from 1995 and 16.1% from 1994.
EUF) lavere end i 1995 (­13,7%) og 1994
Payments relate essentially to programmable aid (ECU 617.1 million, of which ECU 9.7
DEN EUROPÆISKE UNIONS KONSOLIDEREDE REGNSKABER
THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION
REGNSKABSPRINCIPPER
ACCOUNTING PRINCIPLES
D bygninger og materiel, der bevarer deres værdi i ecu beregnet til den kurs, der var gældende ved købet
LJ tangible assets (furniture and equipment), which are valued at their purchase value in ecus at the accounting rate that applied when they were purchased;
D bevillinger, der fremføres og hvoraf en del svarer til forpligtelser i nationale valutaer omregnet til ecu til de månedlige december-kurser. Det samlede ecu-beløb for disse bevillinger til fremførsel kan ikke senere opskrives.
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December; the total amount in ecus of appropriations carried over cannot be subsequently revalued.
De forskud, der udbetales inden for garantisektionen under EUGFL, omregnes til den kurs, der er gældende den 20. i den anden måned før den, for hvilken forskuddet bevilgedes. gedes.
The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts are those credited in the course of the year to the accounts opened in the Commission's name by the governments of the Member States.
Forskellen mellem dels de egne momsindtægter, de egne indtægter på grundlag af med lemsstaternes BNI og de på budgettet opførte finansielle bidrag og dels de faktisk skyldige beløb beregnes senest den 1. juli i det følgende regnskabsår.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
De øvrige indtægter konteres med de beløb, der faktisk opkræves i løbet af regnskabsåret. skabsåret.
The amounts of other revenue entered in the accounts are sums actually received in the course of the year.
Øvrige transaktioner omregnes til den måned lige kurs, der er gældende ved udførelsen.
Some operations relating to staff are converted at special rates.
De omregningskurser for ecu, der anvendes ved opstillingen af balancen, er dem, der var gældende pr. 31. december 1996, undtagen for følgende områder:
The ecu conversion rates used to prepare the balance sheet were the rates applying on 31 December 1996, except for the following:
Ved beregningen af regnskabsårets saldo forstås ved udgifter regnskabsårets betalinger over bevillingerne til betaling, hvortil kommer
For the purposes of calculating the balance for the year, expenditure is taken to mean payments made against the year's appropriations for payments plus any of those same appropriations that are carried over.
Over regnskabsårets bevillinger foreta­ges de betalinger, hvis anvisning er finansin­spektøren i hænde senest 31. december.
Barring exceptions, there is no value adjust ment for amounts receivable.
De udføres af regnskabsføreren senest den føl­gende 15. januar.
However, where this is the case, it is specifically mentioned in the notes to the balance sheet.
EFTA's bidrag til det almindelige budget for 1996
EFTA involvement in the 1996 general budget
De betalinger, der konteres EUGFL, Garanti­sektionen, skal udføres af medlemsstaterne mellem 16. oktober og 15. oktober i det føl­gende år og regnskabsføreren skal have for­pligtelsen og anvisningen vedrørende dem i hænde senest den følgende 31. januar.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October of the preceding year and 15 October of the current year, provided that the accounting officer is notified of the commitment and authorisation by 31 January of the following year.
De bevillinger, der udgør bidraget til Fælles­skabets budget fra de EFTA­lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, opføres i tabellerne i dette bind.
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the involvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Nærmere oplysninger om disse bevillingers anvendelse findes i tabel V.
A detailed breakdown of the utilisation of these appropriations is given in Table V.
Fremførslen foregår på følgende måde:
The procedure is as follows:
D Ikke­opdelte bevillinger: Fremførslen sker almindeligvis automatisk, når formålet er en uindfriet forpligtelse. I andre tilfælde skal budgetmyndigheden give forhåndstil­ladelse.
D non-differentiated appropriations: carry over is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; otherwise the budgetary authority has to give prior authorisation;
Regnskabsårets saldo falder i to dele (Den Eu­ropæiske Unions regnskabsresultat og bidra­get fra de EFTA­lande, der er medlemmer af EØS).
The balance for the year consists of two components (the result of the European Union and the result of the involvement of the EFTA countries belonging to the EEA).
Saldoen er forskellen mellem:
It represents the difference between:
□ samtlige regnskabsårets indtægter
D total revenue received for that year;
D Opdelte bevillinger: Uudnyttede betalings­bevillinger annulleres almindeligvis. De kan dog også ved Kommissionens afgørel­se fremføres, hvis betalingsbevillingerne for det følgende regnskabsår er utilstrække­lige til at indfri tidligere forpligtelser eller forpligtelser, der er knyttet til forpligtelses­bevillinger, der selv er fremført.
D total payments made against that year's appropriations plus the total amount of that year's appropriations carried over (definition of expenditure at 4.1 above).
D udbetalingerne over regnskabsårets bevil­linger med tillæg af samme regnskabsårs bevillinger fremført til følgende regnskabs­år (definitionen af regnskabsårets udgifter findes i ovenstående punkt 4.1.).
D differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments made against commitment appropriations which have themselves been carried over.
Forskud og fremskyndede betalinger
Payments on account and accelerated payments
D med nettobeløbet for bortfald af bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår og even­tuelle betalingsoverskridelser som følge af udsving i ecu­kursen og ikke­opdelte bevil­linger fremført fra tidligere regnskabsår
D the net balance of lapsing carryovers from previous years and any overrun, due to fluctuations in the ecu rate, of payments against non-differentiated appropriations carried over from the previous year;
D saldoen af regnskabsårets kursgevinster og ­tab.
Payments on account for operational purposes, other than the advances paid under the common agricultural policy, are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.