natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår samhandelen, undersøgte Samarbejdsrådet resultaterne af anvendelsen af den interimsaftale, der blev iværksat den 1. juli 1976, for at give Tunesien mulighed for at drage fordel af samarbejdsaftalens bestemmelser, allerede inden ratifikationsprocedurerne var afsluttet.
Particular attention was given to the impact on trade of the Interim Agreement that had been in force since 1 July 1976 to allow Tunisia to benefit from the provisions of the Cooperation Agreement pending the completion of ratification procedures.
Man beskæftigede sig især med den frivillige begrænsning af Tunesiens eksport af visse tekstilvarer, det har været nødvendigt at aftale for 1978 som følge af den alvorlige krise inden for Fællesskabets tekstilindustri.
Special mention was made of the voluntary restraint measures for certain Tunisian textile exports which had to be adopted for 1978 owing to the serious crisis in the Community's textile industry.
Samarbejdsrådet gjorde endvidere status over det forberedende arbejde, de to parter havde udført med henblik på det finansielle og tekniske samarbejde.
The Cooperation Council also took stock of the work done on both sides to pave the way for financial and technical cooperation.
For så vidt angår samarbejdsaftalens øvrige bestemmelser — hvis gennem førelse det nu er muligt at påbegynde, efter at aftalen er trådt i kraft — var de to delegationer enige om, at det økonomiske samarbejde er af afgørende betydning (industrielt samarbejde, videnskabeligt og teknologisk samar bejde, private investeringer osv.).
A start can now be made on implementation of the other provisions of the Cooperation Agreement, following the Agreement's entry into force and both delegations acknowledged the fundamental importance. of
287 meget vigtige varer som følge af den nye situation, der vil opstå på Fælles skabets marked ved anvendelsen af fællesskabspræferencen på de tilsvarende varer fra de nye medlemsstater.
The Tunisian Delegation expressed its concern over the effects enlargement might have on Tunisia's main exports to the Community as a result of the new situation that would prevail on the Community market as a result of competing products from the new Member States qualifying for Community preferences.
På grund af den vedvarende krise inden for Fællesskabets tekstilindustri har der måttet indgås nye arrangementer med Marokko og Tunesien, der gælder indtil udgangen af 1981.
Owing to the persistent crisis in the Community's textile industry, new arrangements had to be concluded with Morocco and Tunisia to cover the period up to the end of 1981.
Disse to lande har accepteret at opretholde den frivillige eksportbegrænsning for visse varers vedkommende efter retningslinjer, der gør det muligt at sikre en fortsat udvikling af denne eksport inden for visse nærmere aftalte grænser.
Both countries agreed to continued voluntary restraint for certain of their exports under conditions permitting development within the framework of jointly agreed restrictions.
Fælles delegationer fra Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank aflagde i 1975 besøg i de 4 Machrak-lande for ligesom i Maghreblandene at udvælge projekter og aktioner, der kan finansieres med bistand fra Fællesskabet.
Joint missions from the Commission and the European Investment Bank, similar to those mentioned above in connection with the Maghreb countries, visited the four Mashreq countries during the year to identify projects and schemes to receive Community aid.
Ved udgangen af året var flere projekter færdigbehandlet, men ligesom det var tilfældet for Maghreb-landene, kunne der ikke træffes finansieringsafgørelser vedrørende disse projekter.
Here again appraisal of several projects was completed by the end of the year but, for the reasons already discussed in respect of the Maghreb countries, no financing decisions could be taken.
Den blandede Kommission, der blev nedsat ved aftalen mellem EØF og Israel i 1975 holdt sit tredje møde i Bruxelles den 13. juli 1978 2). Som led i iværksættelsen af aftalens bestemmelser vedrørende indførelse af et samarbejde vedtog Den blandede Kommission en henstilling om fastsættelse af de områder og de midler, der skal vælges til gennemførelse af samarbejdet i landbrugssektoren.
The Joint Committee set up by the Agreement concluded between the EEC and Israel in 1975 held its third meeting in Brussels on 13 July.2In further implementation of the Agreement's provisions on the establishment of cooperation, the Joint Committee adopted a recommendation defining the areas for cooperation in agriculture and the means for putting it into operation.
Det blev endvidere aftalt at indlede proceduren for anvendelse af artikel 22 i denne aftale, der indeholder bestemmelser om en gennemgang af aftalens resultater samt forbedringer, der kan foretages.
It was also agreed to initiate the procedure for the application of Article 22 of the Agreement, which provides for a review of its results and the consideration of any improvements which could be made to it.
Med henblik herpå fandt der i september måned sonderende drøftelser sted mellem en delegation fra Kommissionen og en israelsk delegation.
To this end, exploratory talks took place in September between a Commission Delegation and an Israeli Delegation.
I sin rapport om disse samtaler foreslog Kommissionen blandt andet Rådet at udsætte visse toldafviklingsforanstaltninger, som Israel skal gennemføre til fordel for Fællesskabet i løbet af 1979.
In its report on these talks, the Commission proposed to the Council that certain tariff dismantling measures to be carried out by Israel in favour of the Community during 1979 should-be postponed.
Formålet hermed var at skabe bedre kontakt mellem europæiske økonomiske beslutningstagere og de ansvarlige for Israels industripolitik samt israelske l) Nr. 460 i denne beretning. -) EF-Bull. 7/8-1978, pkt. 2.2.66. ') EF-Bull. 11-1978, pkt. 2.2.43.
Point 460 of this Report. Bull.
111-2 beslutningstagere, med henblik på at fremme og styrke forbindelserne på det industrielle område, i overensstemmelse med aftalens mål.
European businessmen and their Israeli counterparts and those responsible for shaping Israel's industrial policy so as to further and strengthen relations in the industrial sector, in accordance with the aims of the Agreement.
Samarbejdsrådet EØF-Israel afholdt sit første møde i Bruxelles den 22. decem ber 1978x) på ministerplan under forsæde af Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsminister Hans-Dietrich Genscher, som beklædte formandsposten i Samarbejdsrådet.
The first Ministerial-level meeting of the EEC-Israel Cooperation Council took place in Brussels on 22 December2and was presided over by Mr Genscher, Foreign
Den israelske delegation blev ledet af Israels udenrigsminister Moshe Dayan.
The Israeli Delegation was led by Mr Moshé Dayan, the Israeli Foreign Minister.
Drøftelserne drejede sig om resultaterne af aftalens gennemførelse.
The discussions covered the results of the implementation of the Agreement.
Samarbejdsrådet kom blandt andet ind på spørgsmålet om, hvilke toldbestemmelser der skal gælde for visse citrusfrugter med oprindelse i Israel, på den generelle udvikling i handelen mellem Israel og Fællesskabet samt på iværksættelsen af artikel 22.
The Cooperation Council considered in particular the question of the tariff arrangements applicable to certain citrus fruits originating in Israel, the general trend of trade between Israel and the Community and the implementation of Article 22.
For så vidt angår dette sidste punkt, fastslog Samarbejdsrådet, at proceduren var blevet indledt med sonderende samtaler i september 1978, og at forhandlingerne derfor skulle kunne indledes i nærmeste fremtid.
On this last point, the Cooperation Council noted that since the procedure had already been initiated by exploratory talks held in September it should be possible for the negotiations to open in the very near future.
Samarbejdsrådet glædede sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til det finansielle, industrielle, landbrugsmæssige og videnskabelige samarbejde, og erklærede sig rede til at undersøge mulighederne for at komme endnu længere.
The Cooperation Council welcomed the progress achieved in the implementation of financial, industrial, agricultural and scientific cooperation and stated its readiness to examine the scope for further action.
Med hensyn til følgerne af Fællesskabets udvidelse gav den israelske dele gation udtryk for bekymring.
The Israeli Delegation expressed its concern regarding the consequences of enlargement of the Community.
Fællesskabets delegation understregede, at man, ligesom i forbindelse med den første udvidelse, i fællesskab burde udarbejde teksten til protokollerne vedrørende tilpasning til samarbejdsaftalen. Den foreslog, at der til sin tid skal finde en udveksling af synspukter sted om dette emne.
The Community Delegation explained that, as with the first enlargement operation, it will be necessary to draft jointly the texts of the protocols to adapt the Cooperation Agreement, and proposed that exchanges of views on this subject should be held at the appropriate time.
Den almindelige Kommission, der er den europæisk-arabiske dialogs øverste organ, trådte sammen for fjerde gang fra den 9. til den 11. decem ber 1978 i Damaskus, under forsæde af Syrien/Den arabiske Liga på arabisk side og Forbundsrepublikken Tyskland/Kommission på europæisk side2).
The General Committee, the principal organ of the Euro-Arab Dialogue, held its fourth meeting from 9 to 11 December in Damascus and was chaired jointly by Syria/League of Arab States on the Arab side and the Federal Republic of Germany/Commission on the European side.3
12-1978, pkt. 1.4.1 og 1.4.2.
EC 12-1978, points 1.4.1 and 1.4.2.
289 situationen i Libanon — og vedrørende den økonomiske situation i Fællesskabet og i den arabiske region.
Page 289
For så vidt angår det økonomiske samarbejde, nåede de to parter til enighed om visse retningslinjer af horisontal karakter (der skal lægges vægt på erhvervs­uddannelse på alle områder inden for dialogen, undersøgelser og aktioner af regional og global karakter skal prioriteres særlig højt, og der skal skabes bedre muligheder for erhvervsfolks deltagelse i dialogen) og traf en række konkrete og praktiske afgørelser.
Agreement was reached on certain horizontal approaches to economic cooperation (concentration on vocational training in all sectors covered by the Dialogue, priority for regional and general studies and schemes, closer association of private promoters with the Dialogue) and a number of specific practical decisions were adopted.
De vigtigste af disse var vedtagelsen af en erklæring om de principper, der skal ligge til grund for de leve­ og arbejds­vilkår, der tilbydes vandrende arbejdstagere fra de to regioner, og iværksæt­telsen af ti undersøgelser og aktioner, der indebærer en samlet finansiel for­pligtelse for de to parter på ca. 3,7 mio USD.
The most important decisions concerned the adoption of a declaration on the principles governing the living and working conditions of migrant workers in the two regions and the launching of a series of ten studies and schemes involving a total financial commitment by the two parties of about USD 3.7 million.
Der blev ligeledes gjort væsent­lige fremskridt med hensyn til overførsel af teknologi, handelssamarbejde samt fremme og beskyttelse af investeringerne.
Considerable progress was also made on the transfer of technology, trade cooperation and the promotion and protection of investments.
Det femte møde i Den almindelige Kommission vil efter al sandsynlighed finde sted i en europæisk hovedstad i første halvår af 1979.
The General Committee's fifth meeting is to be held in a European capital during the first half of 1979.
AVS­stater og OLT
ACP States and the OCTs
Tiltrædelser
Accessions
Fra oprindeligt at omfatte 46 stater voksede antallet af AVS­stater i 1976 til 49 og derpå i 1977 til 52, og den 2. februar 1978 — med republikken Djiboutis tiltrædelse —■ nåede antallet op på 53 2).
Having increased in 1976 from the 46 original States to 49, and then to 52 in 1977, the number of ACP States at 2 February 1978 was 53, following the accession of the Republic of Jibuti.3
Senere har tre andre OLT opnået uafhængighed. Det drejer sig om Salomon­øerne den 7. juli 1978, Tuvalu den 1. oktober 1978 og Dominica den 3. november 1978. De har alle tre anmodet om at tiltræde Lomé­konventionen i henhold til dennes artikel 89. Salomonøerne deponerede sine tiltrædelses­dokumenter den 27. september 1978 og tiltrådte konventionen som det 54. AVS­land3).
A further three Overseas Countries and Territories gained independence subsequently—the Solomon Islands on 7 July, Tuvalu on 1 October, and Dominica
På mødet drøftedes anvendelsen af konventionen på de l) Nr. 458 og 459 i denne beretning.
Points 458 and 459 of this Report.
I en resolution vedrørende konventionens nuværende virkemåde og dens fremtid udtrykte forsamlingen ønske om, at spørgsmålet om en henvisning til menneskerettighederne blev taget op under forhandlingerne om Lomé-konventionens fornyelse4).
Having deposited its instruments of accession on 27 September, Solomon Islands thereupon acceded to the Convention, bringing the number of ACP States up to 54.1 As soon as Dominica and Tuvalu have deposited their instruments of accession the number will rise to 56.
Desuden vedtog Det økonomiske og sociale Udvalg5) i juli 1978 en udtalelse om gennemførelsen af konventionen med henblik på åbningen af forhandlinger om en ny konvention; for sit vedkommende vedtog Parlamentet den 14. december °) en beslutning vedrørende » forhandlingerne med henblik på en fornyelse af Lomékonventionen «.
Convention and decided to concentrate essentially on those questions which present particular difficulties or are of political importance.
I årene 1974-1977 har samhandelen mellem parterne generelt udviklet sig tilfredsstillende med undtagelse af 1975, hvor der fandt en betydelig og almindelig udbredt tilbagegang sted i verdenshandelen, hvilket ligeledes berørte samhandelen mellem AVS-landene og EØF.
Luxembourg from 27 to 29 September.4In a resolution on the current state of the Convention and the prospects for its renewal, the Assembly found it desirable that the question of a reference to human rights should be discussed in the negotiations on the renewal.6
På trods af denne gunstige udvikling har strukturen i samhandelen ikke ændret sig mærkbart, idet syv varer (olie, kaffe, kakao, kobber, træ, jernmalm og råsukker) udgør ca. 70 % af AVS-staternes samlede eksport til Fællesskabet.
In the context of consultations with business and labour, the Joint Committee met ACP and EEC representatives on 28 September in order to look into the different aspects of the textiles problem.
Fællesskabets eksport til AVS-staterne er ligeledes koncentreret på få varer, idet tre varegrupper (kemiske produkter, maskiner og transportmateriel, samt andre forarbejdede varer) i 1977 udgjorde 84 % af denne eksport.
In July the Economic and Social Committee7 adopted an Opinion on the implementation of the Convention in view of the forthcoming negotiations for a new convention and on 14 December Parliament adopted a resolution on 'the negotiations for the renewal of the Lomé Convention'.7
(I alt bortset fra råolie)
EECs imports from ACP (Total excluding crude oil) EEC's exports to ACP
De årlige forpligtelser i forbindelse med disse foranstaltninger beløber sig til ca. 10 mio ERE for AVS-landenes vedkommende (EUF) og til næsten 4 mio ERE for de ikke-associerede u-landes vedkommende.
The Community's exports to the ACP States similarly remain concentrated on a small number of categories of product since three—chemicals, machinery and transport equipment, and other manufactures—accounted in 1977 for 84% of exports.
Udover de sædvanlige aktioner, såsom deltagelse i handelsmesser og særudstillinger, uddannelses- og informationsseminarer, tilrettelæggelse af handelsbesøg, har Fællesskabet øget sine interventioner med henblik på at udvikle eksporten af særlige AVS-produkter — bl.a. nye tropiske træsorter, frugter og grønsager avlet uden for årstiden, jordnødder, skind og huder — samt turismen.
During the year the ACP-EEC bodies responsible for monitoring trade matters studied the influence of the generalized system of preferences on the trend of exports from the ACP States, the application of the Protocol on bananas, the Community's textiles policy and the consideration given to the ACP States' interests in the multilateral trade negotiations.
Der er fortsat blevet ydet bistand til oprettelse af centre for udenrigshandel i AVS-staterne, og denne er blevet suppleret med udsendelse af eksperter inden for emballering af eksportvarer.
At the request of the ACP States, the special arrangements for imports of beef and veal that had been in force since 1975 were extended for 1978 ; this was very rnuch to the advantage of the countries concerned since the arrangements enabled the traditional flows of their exports of these products to the Community to be maintained.
Vurderingen af adskillige projekter vedrørende små og mellemstore virksomheder i AVS-staterne er blevet afsluttet, hvilket har ført til finansieringsafgørelser, der omfatter såvel rent finansielt samarbejde (åbning af kreditlinjer) som faglig bistand.
The appraisal of several projects for small and medium-sized firms in the ACP States was completed and financing decisions were taken on them as well as on purely financial cooperation in the form of lines of credit and on technical assistance schemes.
Endvidere har to nye projekter til fremme af den industrielle udvikling i Kommissionen været genstand for en finansieringsafgørelse og er blevet iværk sat.
Financing decisions were also taken on two new industrial promotion projects presented to the Commission, which were subsequently implemented.
Gennem Centret for industriel Udvikling (CIU) har det i 1978 været muligt at samle og udsende oplysninger om mulighederne for industrielt samarbejde og skabe en bredere kontaktflade mellem de ansvarlige for industrialiseringen i AVS-landene og Fællesskabets økonomiske beslutningstagere.
During the year the Centre for Industrial Development (CID) collected and disseminated information on the opportunities for industrial cooperation and facilitated all forms of contact between those responsible for industrialization in the ACP States and businessmen in the Community.
Der arbejdes for tiden med en række industriprojekter.
Some industrial projects are currently being promoted.
Udvalget for industrielt Samarbejde har afholdt regelmæssige møder.
The Committee on Industrial Cooperation (CIC) held regular meetings.
Det har fortsat sine drøftelser om retningslinjerne for centrets arbejde og har bl.a. godkendt dettes budget.
It continued its discussions on the guidelines for the CID and approved the Committee's budget.
Med 1 802 mio ERE nåede det samlede antal forpligtelser i 1978 op på at omfatte mere end halvdelen af de økonomiske midler, der står til rådighed under Lomékonventionen (3 444 mio ERE).
The half-way point in committing the funds made available under the Lomé Convention was passed in 1978, with an aggregate amount of 1 802 million EUA committed out of a total of 3 444 million EUA. During the year 270 financing
Der blev i årets løb truffet 270 finansieringsafgørelser til et samlet beløb af 597 mio ERE; heraf tegner Den europæiske Investeringsbank sig for 90 mio ERE, der afholdes over Bankens egne midler (tabel 16).
291 decisions were taken for a total of 597 million EUA; 90 million EUA of this came from the European Investment Bank's own resources (see Table 16).
Forpligtelsernes fordeling på hovedsektorerne forblev næsten den samme som tidligere, idet udvikling af produktionen i lighed med det foregående år alene tegnede sig for næsten halvdelen af det samlede antal forpligtelser.
The breakdown of aid by broad sector remained more or less the same as before with the development of production alone accounting for nearly half the total commitments, as it did the previous year.
På uddannelsesområdet har vedtagelsen af de flerårige programmer gjort det muligt for næsten samtlige AVS-lande at føre en sammenhængende uddannelsespolitik og at finansiere 3 800 stipendier.
The adoption of multiannual training programmes has meant that virtually all the ACP States have been given the means of pursuing a coherent training policy and that 3 800 bursaries have been awarded.
Det regionale samarbejde fortsattes på grundlag af det program, der blev opstillet i 1977.
The implementation of regional cooperation was continued on the basis of the programme adopted the year before.
Finansieringsafgørelserne i forbindelse hermed androg 104 mio ERE, hvilket svarer til 50 % af det samlede beløb i den første rate.
Financing decisions taken involved 104 million EUA, equivalent to 50% of the first instalment.
Programmet for den anden rate (90,7 mio ERE) er blevet forelagt AVS-landenes kompetente instanser og vil blive endeligt vedtaget, så snart disse har godkendt dem.
The programme for the second instalment, totalling 90.7 million EUA, was presented for approval to the relevant ACP bodies and will be finally adopted as soon as those bodies have expressed their agreement.
Samfinansiering (fælles finansiering og parallelt løbende finansieringer) navnlig i forbindelse med meget omfattende projekter, der kræver medvirken fra flere kapitalindskydere, har fortsat fundet sted med et godt resultat.
The policy on cofinancing (joint financing and parallel financing), especially for very large-scale projects that call for contributions from several financial backers, was pursued successfully.
I 1978 samfinansieredes 9 projekter til et samlet beløb af 636,6 mio ERE. Den euro-
Nine projects were cofinanced in 1978 at a total cost of 636.6 million EUA.
Multiplikatorvirkningen er således næsren 8.
The multiplier effect is therefore close to eight.
Den bistand, der stammer fra Fællesskabet, udgør den største andel i samfinansieringerne (25%) som følge af en samordnet deltagelse i projekterne fra EIB og medlemsstaternes bilaterale bistand.
What is more, this contribution, which is coordinated with and additional to EIB aid and the Member States' bilateral assistance, means that aid from Community sources plays the most important role in the cofinancing operations (25%).
Fællesskabet er ofte den væsentligste drivkraft bag samfinansieringerne, selv om dets økonomiske andel er relativt ringe.
Community bodies often provide the driving force behind cofinancing ventures, even though their financial participation is relatively small.
Undertiden er også medvirken fra arabiske fonde og fra modtagerlandene selv afgørende for visse projekters finansiering.
Sometimes, too, the participation of the Arab Funds and that of the recipient countries themselves is a decisive factor for the financing of certain projects.
Som sidste led i kæden af udviklingsinstrumenter befinder mikroprojekterne sig.
At the other end of the scale of development instruments are the microprojects, which are very much appreciated in spite of the limited funds involved—by the sectors of the population that benefit from them, and in which they participate actively.
Disse er, på trods af det begrænsede beløb der stilles til rådighed, særdeles påskønnet af de befolkninger, de kommer til gode, og som selv aktivt med virker ved gennemførelsen heraf; også i 1978 er der blevet iværksat mikroprojekter, idet der er blevet finansieret 19 programmer til et samlet beløb af 6,8 mio ERE.
Implementation of such projects progressed actively this year with the financing of 19 microproject programmes, involving a total of 6.8 million EUA.
Den ekstraordinære bistand i henhold til Lomé-konventionens artikel 59 har i 1978 beløbet sig til 24,8 mio ERE og har omfattet 19 lande og organisationer.
Exceptional aid granted under Article 59 of the Lomé Convention in the course of 1978 amounted to 24.8 million EUA and concerned 19 countries or organizations.
Denne form for bistand ydes for at afhjælpe vanskeligheder som følge af politiske begivenheder eller katastrofer, såsom oversvømmelser, tørke og epidemier.
This aid helped to cope with difficulties arising from political events or natural disasters such as floods, drought and epidemics.