natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juli ') anmodede Kommissionen medlemsstaterne om i en periode på 2 år at afholde sig fra at træffe nye afgørelser om ydelser af støtte, der kunne medføre en forøgelse af den aktuelle produktionskapacitet.
In July1 the Commission asked the Member States to refrain for two years from granting any assistance whose effect would be to increase existing man-made fibres production capacity.
Kommissionen har dernæst fortsat sine samråd med henblik på at afgøre arten af og mulighederne for for anstaltninger, der kan føre til en sanering af forholdene inden for kemofiberindustrien. industrien.
It then pursued consultations to establish the type of measures that could be taken to remedy the situation.
Analysen af forholdene har vist, at det ikke er muligt at nå til en sanering uden at acceptere en nedskæring af produktionskapaciteten.
Analysis showed that the situation could not be remedied without a reduction in production capacity.
Før Kommissionen kan godkende en plan for en koordineret nedskæring, vil den sikre, at alle virksomheder rammes i lige høj grad, og den vil rådføre sig med fagforeningerne for de berørte virksomheder.
Before approving a coordinated reduction programme, the Commission will ensure that all firms in the industry are equally affected and will consult unions in the relevant firms.
Kommissionen vil for lettere at opnå fagforeningernes tilslutning lade de ramte områder nyde godt af sine økonomiske interventionsmidler, således at det ikke vil få så stor indflydelse på beskæftigelsen, at visse produktionskapaciteter lukkes som følge af foranstaltningerne med henblik på at øge industriens omstillingsevne.
To make the measures more palatable to the unions, the Commission will ¡give assistance from its various financial resources to the regions that are affected so as to promote industrial diversification and thereby reduce the impact of the cutback in capacity on employment.
Siden 1973 har den europæiske skotøjsindustri haft store vanskeligheder.
The European footwear industry has been in serious difficulties since 1973.
Disse skyldes tildels den generelle økonomiske nedgang, men hovedårsagen må søges i den voksende indtrængen af importerede sko på det europæiske marked.
The general economic recession is partly to blame, but the principal cause is the growing .volume of shoes imported onto the European market.
111977, pkt 2 1 19 og 2.1.47.
EC 9-1977, point 2.1.31; point 252 of this Report
Den 14. februar 19772) vedtog Rådet programmet for teknologisk forskning in den for skotøjsindustrien.
On 14 February the Councilmanufacturing.
Fremme af nye aktiviteter
Promotion of new activities
Kommissionen har oprettet arbejdshold for og forhandlet kontrakterne til de første aktioner, som Rådet traf afgørelse om i 19763); det er sket efter høring af Det rådgivende Udvalg for fælles projekter inden for Databehandling. ling.
Having consulted the Advisory Committee on Joint Data-Processing Projects, the Commission has set up the teams and negotiated the agreements for the first joint projects decided on by the Council in 1976.2
Endvidere har Rådet blandt de undersøgelser, som Kommissionen havde stillet forslag om i 1975, den 27. september 19774) udvalgt en række, som bliver an den gruppe af prioritetsaktioner5); formålet med undersøgelserne er, i overensstemmelse med Rådets resolution af juli 19746), at give Fællesskabets politik for databehandling videre perspektiver i tre vigtige retninger: programmelportabilitet, som skal lette en vis grad af udskiftelighed mellem systemer; støtte til anvendt databehandling i form af fælles undersøgelser i samarbejde med Fællesskabets forskningscentre; og endelig to nye anvendelsesmuligheder, som er af fællesskabsinteresse.
On 27 September8the Council adopted the studies proposed by the Commission in 1975 in the form of a second group of priority projects;4the aim is to extend the purview of the Community dataprocessing policy established by Council Resolution in July 1974sin three main directions—software portability, which will produce a degree of interchange- ability between systems; assistance in computer utilization, in the form of studies to be carried out with the Community's research centres; and two new computer applications of Community interest.
Den første af disse, der har med hurtig datatransmission at gøre, er et forsøg, som udføres i samarbejde med Centre Européen de Recherches Nucléaires (CERN) og European Space Agency (ESA).
The first of these applications, relating to high-speed data transmission, is an experiment to be carried out jointly with the European Nuclear Research Organization (CERN) and the European Space Agency.
Den anden har at gøre med datasystemer vedrørende import/eksport og for valtning af landbrugets markedsordning; der er tale om et af de første pro jekter for anvendelse af databehandling, som Kommissionen foreslog Rådet i 1975 5), men som dette endnu ikke havde truffet afgørelse om.
The second, relating to computer processing of import and export data and data relating to the organization of agricultural markets, is one of the first applications proposed by the Commission to the Council in 1975,4on which no decision had previously been taken.
3) Tiende Almindelige Beretning, nr. 374.
* Ninth General Report, point 304.
5) Niende Almindelige Beretning, nr. 304. 6) EFT C 86 af 20.7.1974.
OJ C 241 of 10.10.1977; Bull.
Til opfølgning af Rådets erklæring af 19764) er Kommissionen i samarbejde med teleadministrationerne gået i gang med at udarbejde foranstaltnin ger med henblik på, at telekommunikationsorganernes leveringskontrakter kan udbydes på fællesskabsplan.
Following the Council statement in 1976,1the Commission has put in hand work with telecommunications authorities on measures to establish a competitive Communitywide market for supply contracts relating to telecommunications equipment.
På et møde den 15. december 1977 mellem ministrene for postvæsen og te lekommunikation5) drøftedes, foruden en åbning af markederne, også mere ge nerelle problemer i forbindelse med telekommunikation.
Apart from the question of opening up the market, more general matters relating to telecommunications were touched upon on 15 December at a Council meeting of Ministers of Posts and Telecommunications.
Blandt andet drøfte des den private sektors rolle i forhold til de offentlige administrationer, der har monopol på telekommunikation, problemer i forbindelse med takstpolitikken og koordinering af projekter for udbygning af telekommunikationsnettene i Fællesskabet.
The discussions extended to the respective roles of public monopolies and the private sector, pricing policies and the coordination of telecommunications network development projects in the Community.
Ministerrådets behandling af handlingsprogrammet for den europæiske
Having considered the programme of action for the European aerospace industry,8 the Council issued a statement on 14 March1 determining certain criteria for the establish ment of a joint programme for the construction of large civil aircraft.
) af 14. marts 1977, hvori opstilles visse kriterier med henblik på at fastlægge et fælles program for bygning af større civile fly.
The short-term projects concern two technological research programmes, one on helicopters and the other on airframes.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog en udtalelse om programmet den 23.-24. november7).
The Commission's proposals were worked out in close cooperation with representatives of the European aircraft industry through the European Association of Aerospace Manufacturers.
') Tiende Almindelige Beretning, nr. 374. 2) EF-Bull. 10-1977, pkt. 2.3.71. 3) EFT C 241 af 10.10.1977 og EF-Bull. 9-1977, pkt. 2.3.10. 4) EFT C 69 af 19.3.1977; EF-Bull.
OJ C 69 of 19.3.1977; Bull. EC 3-1977, points 1.5.1 to 1.5.3.
Andre sektorer
Other Industries
Rådet på sin side har i løbet af 1977 vedtaget 11 direktiver om motorkøretøjer4). Hermed har det til dato god kendt 37 direktiver ud af de 43, som Kommissionen siden 1968 har forelagt det på området.
The Council adopted eleven directives in the course of the year.2Of the forty-three directives that the Commission has proposed since 1968, the Council has thus adopted thirty-seven to date.
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg havde af givet udtalelse om Kommissionens forslag i henholdsvis april5) og marts6).
Parliament and the Economic and Social Committee adopted Opin ions in April8 and March4 respectively.
Rådets vedtagelse af de sidste direktiver, som skal gøre indførelsen af EØF-standardtypegodkendelsen af motorkøretøjer komplet, er stadig det væsentlige mål med henblik på i nær fremtid at sikre den fri omsætning på hele Fælles skabets område af motorkøretøjer, der opfylder de harmoniserede forskrifter.
The main objective now is Council adoption of the final directives required for full introduction of EEC type-approval procedures so that in the near future vehicles complying with the harmonized requirements can be sold freely throughout the Community.
Oprettelsen af et virkeligt enhedsmarked vil resultere i en meget bedre distribution, hvilket både forbrugere og producenter vil få fordel af.
Both users and manufacturers will profit from the improvement in distribution that will be achieved when a genuine single market is established.
Rådet bekræftede for øvrigt sin vilje til at fuldføre dette betydelige arbejde i sin resolution af 29. juni 1977 om fuldstændig EØF-standardtypegodkendelse af køretøjer7).
In its Resolution of 29 June on EEC whole vehicle-type approval for cars* the Council confirmed its desire to complete this important operation.
Den 7. november 1977 vedtog Rådet et direktiv om tilnærmelse af medlems­staternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farver, lakker, tryksværte, lim o. lign.2).
93 related products.1 This Directive follows the dangerous substances and solvents Directives issued by the Council on 27 June 19672 and 4 June 19733 respectively.
Et ændringsforslag til direktivet om opløsningsmidler blev vedtaget af Kom­missionen den 23. december5). Hermed udvides anvendelsesområdet, mærk­ ningen forbedres, og det pålægges fabrikanterne at meddele giftige opløs­ningsmidlers sammensætning til forgiftningscentre, således at der ved uheld kan ydes tilskadekomne hurtig og effektiv hjælp.
¡A proposal for amendment of the solvents Directive was adopted by the Commission on 23 December.4It would extend the scope of the Directive, improve labelling and require manufacturers to inform poison treatment centres of the composition of toxic solvent mixtures so that victims of accidents can be given the right treatment quickly.
Den 12. december 1977 vedtog Rådet direktivet om farvestoffer, der må tilsættes lægemidler til mennesker og dyr6).
On 12 December the Council adopted a Directive on the colouring matters that may be added to human and veterinary medicines.5Subject to a few exceptions the same colouring matters are authorized as for foodstuffs.
Borset fra specielle tilfælde er de tilladte farvestoffer de samme, som må tilsættes levnedsmidler.
The Commission published in the Official Journal7a Notice to manufacturers and importers, drafted by the Committee, to help the Member States adopt a common stance on authorizing the marketing of new products.
Fabrikanterne har endnu ikke gjort brug af den fremgangsmåde, som Udvalget for medicinske Specialiteter har stillet åben for dem ved markedsføring af me­
On 28 July the Commission laid before the Council a proposal8for a Directive amending the Directive of 20 May 1975 so as to speed up the transmission of applications for authorization to market products in specified Member States.
FÆLLESSKABETS POLITIK
» OJ L 189 of 11.7.1973.
Den 27. juni 1977 vedtog Rådet et direktiv om ekstrakter af kaffe og cikorie4).
EC 12-1977, point 2.1.10.
På grundlag af denne udtalelse vil Kommissionen ufortøvet rette henstilling til medlemsstaterne.
OJ L 11 of 14.1.1978; Bull. EC 12-1977, point 2.1.16.
') Niende Almindelige Beretning, nr. 101. 2) EFT C 302 af 15.12.1977; EF-Bull. 111977, pkt. 2.1.15. 3) EFT C 194 af 13.8.1977. 4) EFT L172 af 12.7.1977; EF-Bull. 6-1977, pkt. 2.1.13. 5) Nr. 303 i denne beretning.
Ninth General Report, point 101.
Mekanisk og elektrisk materiel
Mechanical and electrical machinery
Sektoren for mekanisk og elektrisk materiel er meget følsom over for det stærke pres fra de ikke-europæiske industrier på det europæiske marked.
The mechanical and electrical machinery industry is highly vulnerable to the heavy pressure exerted by non-European industry on the European market.
Kommissionen har opmærksomt undersøgt situationen sammen med de berørte industrier.
The Commission has paid close attention to the situation with the industries themselves.
Den fortsætter endvidere sit arbejde vedrørende løfteapparatur og håndteringsmateriel.
On 21 December the Commission adopted proposals for two directives concerning the machine-tools industry.8It is continuing its work on lifting and handling equipment.
Endelig har den den 15. december 1977 fore lagt et forslag til direktiv om elektrisk materiel, der kan anvendes i eksplosiv atmosfære3).
Lastly, on 15 December, it transmitted a proposal for a directive on electrical equipment for use in explosive atmospheres.4
For at skabe en helhedsramme for den frie bevægelse af byggematerialer samt komponenter og processer, er Kommissionens tjenestegrene ved at udarbejde et udkast til direktivforslag til Rådet om tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende byggematerialer og lignende produkter.
In order to create a general context in which building materials, components and processes can be traded freely, the Commission is drafting a proposal for a Council directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to building materials.
Ved udløbet af overgangsperioden den 1. juli 1977 blev de tre nye medlemsstater en fuldt integreret del af Fællesskabets Toldunion.
The ending of the transitional period on 1 July marked the integration of the three new Member States into the customs union of the Community.
Fra nu af anvendes der kun én toldtarif på indførsel fra tredjelande, og samhandelen mellem de ni medlemsstater er fritaget for told ').
From now on a single external tariff is applicable to imports from nonmember countries, while trade between the nine Member States is not subject to customs duty.1
Samtidig med at Toldunionen således er styrket, er dens åbning udadtil blevet tydeligere ved fjernelse af næsten al den told, der ved indførsel til Fællesskabet pålægges industrivarer med oprindelse i EFTA-landene samt i Maghreb og Machrak.
The customs union has been strengthened by this event and at the same time it has been opened up towards the outside world with the elimination of virtually all customs duties on imports into the Community of industrial products originating in EFTA, Maghreb or Mashreq countries.
Selv om dette resultat skyldes en tidsplan, der blev lagt for fem år siden, skal betydningen heraf måles på baggrund af det nuværende økonomiske klima, hvor udviklingen mod fuldstændig integration næsten ikke længere kan ske automatisk.
Although the timing of these achievements was established five years ago their im portance is to be gauged by reference to the present economic climate, in which progress towards integration can no longer be of an automatic nature.
Når Kommissionen har kunnet bekæmpe de stigende vanskeligheder i visse sektorer, f eks. tekstilsektoren, skyldes det, at den fuldt ud har anvendt de midler, der står til rådighed i forbindelse med Toldunionen.
It is by relying fully upon the instruments which it possesses within the context of the organization of its customs union that the Community has been able to react to growing difficulties affecting certain sectors such as the textiles industry.
Der er grund til at håbe, at den mere effektive tilsynsordning, der er ved at blive indført for tekstilhandelen, yderligere vil bidrage til at gøre Toldunionen funktionsdygtig.
It is to be hoped that the establishment currently under way of a more effective trade surveillance system in the textiles sector will help to strengthen the reliability of the customs union further.
De øvrige mål, Kommissionen havde sat med henblik på at ændre proceduren for fæl lesskabsforsendelse og harmonisere toldfritagelserne, er blevet udsat til 1978.
Other objectives which the Commission had set itself, with a view to reforming the Community transit procedure and harmonizing duty-free arrangements, have had to be postponed until 1978.
Der imod greb Kommissionen den 1 .juli 1977 lejligheden til at gøre status over Toldunionen for bedre at kunne målrette den dialog, den ønsker gennemført med Fællesskabets andre institutioner.
However, the Commission seized the opportunity presented by 1 July to take stock of the customs union in order to orient better the dialogue which it intended to establish with the other Community institutions.
I meddelelsen om Toldunionens status af 15. juni 1977 beskrev Kommissionen unionens vigtigste egenskaber, afslørede dens utilstrækkeligheder og fremsatte visse forslag med henblik på en forbedring.
In its Communication on the state of the customs union of 15 June the Commission describes the salient features of the union, points out its inadequacies and makes certain suggestions for improving it.
Dette kollokvium fandt sted i Bruxelles den 6.-8. de cember 1977 med deltagelse af Etienne Davignon, medlem af Kommissionen,
In parallel with its Communication on the state of the customs union the Com < mission was keen also to sound out the opinions of the business circles involved by
Drøftelserne under dette kollokvium ') viste, at der var udbredt ønske om at se nye fremskridt i Toldunionen.
The debates which took place at this conference1showed that there is a widespread desire to see the customs union make further progress.
Kommissionen finder imidlertid, at den, in den den fremsætter mere konkrete forslag med henblik herpå, bør gøre sig be kendt med den udtalelse, Europa-Parlamentet vil afgive om Toldunionens status i løbet af mødeperioden i marts 1978.
However, the Commission con sidered that, before formulating more concrete proposals to that effect it should wait to hear the opinion of Parliament—to be delivered during the March 1978 session—on the state of the customs union.
Drøftelserne, der var opbygget over fire emner, gav især følgende resultater:
There were four subjects for discussion at the conference and the main results were as follows;
Under drøftelserne af emnet »frie varebevægelser: fantasi eller virkelighed« var der enighed om, at der skulle sigtes mod en væsentlig forenkling af for maliteterne ved Fællesskabets interne grænser, og at denne forenkling kunne nås ved fuld anvendelse af de foreliggende muligheder, som følger af de fremskridt, der er sket på områder som harmoniseringen af indirekte skatter.
On the subject of the 'Free circulation of goods: reality or illusion?' opinion was unanimous in favour of fixing as an objective a substantial reduction in the formalities to be observed at internal frontiers; this should be achieved by making full use of existing possibilities and of those which will result from progress made on such matters as the harmonization of indirect charges.
Der var desuden et udtalt ønske om at udvide afgiftsfritagelserne for rejsende for at gøre Toldunionens resultater mere håndgribelige for europaborgeren, hvilket var kollokviets andet emne.
An increase in the duty-free allowances for travellers also appeared desirable in order to make the achievements of the customs union more tangible to the European citizen, the second subject of the conference.
Og det blev understreget, at egenskaberne tydelighed, enkelhed og ensartethed i hele Fællesskabet gradvis måtte bibringes »Fællesskabets toldbestemmelser: et lovgivningsarbejde, der skal gøres færdigt« (kollokviets tredje emne).
Clarity, simplicity and homogeneity were put forward in the third paper, entitled 'Community customs rules: the need for their completion' as the qualities which needed to be given progressively to customs rules throughout the Community.
Under emnet »Toldunionen og udenrigshandelen« blev det endelig bekræftet, at formålet var en harmonisk struktur for reglerne for samhandel mellem Fællesskabet og tredjelandene, og de vigtigste fremskridt i denne retning blev undersøgt, bl. a. i forbindelse med op rindelsesregler.
Finally, the paper entitled 'Customs union and external trade' confirmed the objective of a harmonious structure for trade arrangements between the Community and nonmember countries, and the main points on which progress towards this goal had been made were explored, with particular reference to the rules of origin.
Forenkling af toldformaliteterne
Simplification of customs formalities
Kommissionen har videreført bestræbelserne for at forenkle såvel told procedurer i forbindelse med varebevægelser som tolddokumenter.
The Commission has continued its efforts to simplify customs documentation and customs procedures relating to the movement of goods.
Dette arbejde er hovedsageligt kommet til udtryk i følgende foranstaltninger:
Its main achievements are reflected in the measures referred to below.
De bestemmelser, som Rådet og Kommissionen har vedtaget vedrørende fæl lesskabsforsendelse, er allerede i december 1976 blevet omredigeret til to kodificerede tekster2), hvorved det bliver lettere for både brugere og toldmyndigheder at benytte dem.
The provisions adopted by the Council and the Commission on the Community transit procedure were cast into two single texts in December 1976,2thus making them easier to consult for both users and customs officials.
FÆLLESSKABETS POLITIK
CUSTOMS UNION
113 den nordlige og den sydlige del af Fællesskabet derved lettes betydeligt, har disse aftaler imidlertid ikke hidtil omfattet forsendelse af varer, der under sam­me transport førtes over både østrigsk og schweizisk område.
While the agreements in question considerably facilitate trade between the northern and south ern parts of the Community, they do not cover the transit of goods through both Austrian and Swiss territory during the same transport operation.
Der blev i 1977 indgået supplerende aftaler1), som har afhjulpet denne mangel.
This gap has been filled by supplementary agreements concluded in 1977.1
De dokumenter, der anvendes i forbindelse med fællesskabsforsendelse, er ble­vet ændret ved Kommissionens vedtagelse den 11. juli af en forordning2), så­ ledes at der fra 1. januar 1978 indføres standardiserede angivelser til fælles­skabsforsendelse, som er i overensstemmelse med den rammeformular, der er udarbejdet i Genève under Den økonomiske Kommission for Europa's auspi­cier.
The documentation used in connection with the Community transit procedure has been reformed as a result of the adoption by the Commission on 11 July of a Regulation2 introducing from 1 January 1978 standardized Community transit declarations aligned with the layout key drawn up in Geneva by the Economic Commission for Europe.
Samtidig med denne standardisering er der desuden foretaget en ikke uvæsentlig nedskæring i antallet af blanketter som følge af indførelsen af en T­angivelse, som kan anvendes til flere formål.
Moreover, the number of forms has been considerably reduced as a result of the introduction of a multipurpose T form.
Denne ændring anvendes li­geledes fra begyndelsen af næste år i forbindelse med de aftaler vedrørende fællesskabsforsendelse, der er indgået mellem Fællesskabet og Østrig og mel­lem Fællesskabet og Schweiz, i henhold til afgørelser, der er vedtaget i de på­gældende blandede kommissioner.
These new arrangements will also be applied from the beginning of next year under the agreements on Community transit between the Community and Austria and between the Community and Switzerland, in accordance with decisions adopted by the relevant Joint Committees.