natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signatarerne bestræber sig på alle måder, navnlig ved at sikre, at der i de kontrakter, som de indgår med forskningspartnere, indsættes klausuler, der under hensyn til god forretningsskik på passende og rimelige betingelser udvider den ovenfor omhandlede tilladelse til også at omfatte industriel ejendomsret meddelt i henhold til punkt III, stk. 2, og teknisk know-how, der tidligere er erhvervet af forskningspartneren, i det omfang udnyttelsen af forskningsresultaterne til de i stk. 1 nævnte formål ellers ikke ville være mulig.
Signatories will make every effort, in particular by ensuring that clauses are included in contracts placed with research contractors to provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to industrial property rights notified in accordance with Point III 2, and to prior technical knowhow acquired by the research contractor insofar as use of the research results for the purpose referred to in paragraph 1 would not otherwise be possible.
Såfremt forskningspartneren ikke kan eller vil acceptere en sådan udvidelse, skal Signataren inden indgåelse af kontrakten give komiteen lejlighed til at udtale sig derom.
Where the research contractor is unable or unwilling to agree to such extension, the Signatory will, before the contract is concluded, give the Management Committee the opportunity to state its position.
I så fald skal komiteen i samråd med forskningspartneren drøfte veje og midler til at opnå enighed.
In that event, the Management Committee will, in consultation with the research contractor, discuss ways and means to reach agreement.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til dette kapitel ikke berøres af en senere overførsel af ejen domsretten til forskningsresultaterne.
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the conditions of this Point will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
Enhver sådan overførsel meddeles til forvaltningskomiteen. ningskomiteen.
Any such transfer will be notified to the Management Committee.
Hvis en Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, vil de tilladelser til ud nyttelse, som den pågældende Signatar har givet eller er forpligtet til at give andre signatarer eller har opnået fra disse i medfør af den fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført op til den dato, på hvilken nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the project, rights of use which it has granted or is obliged to grant to or has obtained from other Signatories in application of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation will continue there after.
De i stk. 1—5 anførte betingelser vil fortsat være gældende efter udløbet af gyldig hedsperioden for denne fælles hensigtserklæring, og de gælder for industriel ejen domsret, så længe denne foreligger, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk know-how, indtil overgang til alment eje, medmindre dette sker ved, at indehaveren selv bringer viden herom til offentlighedens kendskab.
The conditions of paragraphs 1 to 5 will continue to apply after the period of operation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid, and to unprotected inventions and technical knowhow until such time as they pass into the public domain other than through disclosure by the licensee.
Generel beskrivelse af aktionen
General description of the project
Formålet med aktionen
Objectives of the project
Hovedformålet med denne aktion beskrives i afdeling 1, stk. 2, i den fælles hensigtserklæring. Mere præcist er det signatarernes hensigt om muligt at opbygge en procedure for optimering af et telefonnet, der generelt omfatter såvel analoge som digitale bestanddele i betragtning af følgende aspekter:
The main objective of the project is introduced in section 1 paragraph 2 of the Memorandum of Understanding.
— nedsættelse til et minimum af net-omkostningerne for en given efterspørgsel i forbindelse med krav til tjenesteydelsens pålidelighed og kvalitet;
— network cost minimization for a given demand with reliability and quality of service constraints;
— optimering af den trafik, der sker over et givet mål-net, således som den kan følge af unormal efterspørgsel og svigtende betingelser i forbindelse med krav til pålidelighed og udgifter.
— optimization of the traffic carried by a given target-network as it may result from abnormal demand and fault conditions, with reliability and cost as constraints.
Denne fremgangsmåde ved databehandling vil blive meddelt signatarerne som rutediagrammer og algoritmer uden henvisning til en særlig type datamat eller et særligt programmeringssprog.
This computing procedure will be given out to Signatories as flowcharts and al gorithms conveying no reference to a particular type of computer nor to any pro gramming language.
Disse algoritmer skal være så modulære som muligt for at lette deres anvendelse.
These algorithms will be as modular as possible, in order to facilitate their utilization.
Hver deltagende administration vil således være i stand til at udvælge individuelle moduler og gøre brug af dem i de af deres planlægningsaktiviteter, hvori der gøres brug af databehandling.
Each participating Administration will thus be able to select individual modules and make use of them in their computerized planning activities.
Beskrivelse af aktionen
Outline of the project
Matematisk formulering af problemet.
Mathematical formulation of the problem.
Sandsynligvis vil omfanget og den komplicerede beskaffenhed af det under punkt 2.1.3. nævnte problem hindre forskerne i at finde en nøjagtig algoritme.
Most likely, the size and complexity of the problem formulated in paragraph 2.1.3 will prevent researchers finding any exact algorithm.
Man vil så søge efter en omtrentlig metode baseret på heuristik samt forenkling og reduktion af problemet.
An approximate method, based on heuristics and simplification and reduction of the problem, will then be re searched.
Den procedure, der opstilles i løbet af denne fase, vil blive programmeret og testet på en datamat i værtsinstitutionen.
The procedure found during this phase will be programmed and tested on a computer of the host establishment.
Resultaterne af disse tests kan føre til ændringer af de principper, der danner grundlag for proceduren.
The results of these tests may lead to modifications of the principles on which the procedure is based.
Det må forventes, at adskillige gentagelser af algoritmerevision og net-modeltests vil blive nødvendige, før der opnås en optimeret procedure.
It is thought that several iterations of algorithm revision and network model testing will be required before the optimized procedure is obtained.
Trods forvaltningskomiteens nøje vurdering af aktionen i fase 1 og 2 er der behov for en endelig vurdering af den fuldførte procedure og at meddele den deltagende administration den sandsynlige anvendelse og begrænsningerne i forbindelse med de
In spite of the close evaluation of the project by the Management Committee during Phases 1 and 2, there is a need finally to evaluate the completed procedure, and thus indicate to participating Administrations the likely usage and limitations of what has
opnåede resultater.
been achieved.
Anvendelsen, begrænsningerne og en beskrivelse af selve proceduren vil blive ledsaget af fuldstændig dokumentation i denne fase.
The usage, limitations and a description of the procedure itself will be fully documented during this phase.
Inden hver administration kan anvende den fuldstændige, optimerede procedure i praksis, er der en række opgaver, der på grund af særlige nationale krav ikke kan indbefattes i aktionen.
Before each Administration can put into operation the completed optimization pro cedure, there are a number of tasks which, because of particular national require ments, cannot be included in the project.
Disse opgaver omfatter fastlæggelsen af den praktiske operative teknik, programmering af metoden på det maskinsprog, der er mest hensigtsmæssigt for hver administration og oprettelsen af indlæse- og udlæsemoduler.
These tasks include the definition of operational practice, programming of the method in the computer language that will be most convenient for each Administration, and creation of input and output modules.
Sådanne opgaver giver ikke anledning til hverken videnskabelige eller tekniske pro blemer og kan desuden planlægges af hver administration i overensstemmelse med dens egne behov og forvaltningsprocedurer.
Such tasks raise neither scientific nor technical problems and, besides, must be designed by each Administration according to its own needs and management proce dures.
Der kunne udmærket tages hensyn til andre tjenesteydelser end telefoni, men for modentlig kun på en forenklet måde: ved at forsøge at bestemme den måde, hvorpå et integreret netsystem kunne optimeres, ville problemet blive kompliceret i urimelig grad og vil derfor ikke indgå som led i aktionen.
It may well be possible to take account of services other than telephony, but probably only in a simplified way: attempting to determine the manner in which an integrated services network could be optimized would complicate the problem to an un reasonable degree and will not form part of the project.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende planlægning og optimering af telekommunikationsnet (COST 201)')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on methods for planning and optimization of telecommunications networks (COST 201)'
Ikrafttrædelsesdato: 14.12.1979
Date of entry into force: 14.12.1979
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende digitale lokale telekommunikationsnet
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on digital local telecommunication networks
Denne fælleserklærings signatarer, som giver udtryk for deres forenede hensigt om at deltage i en europæisk forskningsaktion vedrørende digitale lokale telekommunikationsnet, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on digital local telecommunication net works, have reached the following understandings:
Det er signatarernes hensigt at deltage i aktionen ved at fremskynde udvekslingen af oplysninger og ved
Signatories intend to take part in the project by carrying out an accelerated exchange of information and:
Det er signatarernes hensigt at samarbejde i forbindelse med en aktion til fremme af forskning vedrørende digitale lokale telekommunikationsnet, i det følgende benævnt »aktionen«. tionen«.
The Signatories intend to cooperate in a pro ject to promote research in the field of digital local telecommunication networks, (hereinafter referred to as 'the project').
Hovedformålet med aktionen er at samordne og fremme den europæiske forskning vedrørende digital teknik og teknologi med henblik på anvendelse i fremtidige lokalnet og navnlig at iværksætte sådan forskning vedrørende transmissions- og signaleringsteknik i lokal net, som endeligt kan skabe det økonomiske og fleksible grundlag for en omfattende række af abonnenttjenester og -faciliteter.
(b) by concluding contracts for studies and re search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors'); or
c) at vurdere de forskellige metoder og frem gangsmåder, der anvendes inden for de pågældende forskningsaktiviteter samt ved, på grundlag af disse vurderinger, at fremsætte henstillinger og uddele nye opgaver til forskellige laboratorier,
The main objective of the project is to coordinate and advance European research into digital techniques and technologies for applications in future local network environments, and in particular to undertake research into local line transmission and signalling techniques that will permit the eventual economic and flexible provision of a comprehensive range of customer services and facilities.
d) at tilrettelægge hyppige besøg mellem laboratorier og samarbejde ved udveksling af personale, e) at erlægge tjenesteydelser, eller
(d) by arranging for frequent inter-laboratory visits and cooperating in an exchange of staff; or
Signatarerne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er givet i bilag II, idet de så vidt muligt overholder den tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte komité.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the project jointly, in accord ance with the-general description given in An nex II, adhering as far as possible to a time table to be decided by the Committee referred to in Annex I.
f) ved at benytte flere af ovennævnte fremgangsmåder. måder.
(e) by providing services; or (f) in several of the above ways.
Den samlede værdi af signatarernes aktiviteter i forbindelse med aktionen ansættes til ca. én og en halv million europæiske regningsenheder i 1978-priser.
The overall value of the activities of the Signatories under the project is estimated at approximately one and a half million European units of account at 1978 prices.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for en periode af tre år, når den er under tegnet af mindst fire signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for three years upon signature by at least four Signatories.
Signatarerne bestræber sig på at tilvejebringe de nødvendige midler i overensstemmelse med deres nationale finansieringsprocedurer.
The Signatories will make every effort to en sure that the necessary funds are made available under their internal financing proce dures.
Denne fælles hensigtserklæring kan til enhver tid ændres skriftligt efter fælles aftale mellem signatarerne.
This Memorandum of Understanding may be amended in writing at any time by arrangement between the Signatories.
En Signatar, som af en hvilken som helst grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal senest tre måneder forinden give generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber skriftlig meddelelse herom.
A Signatory which intends for any reason whatsoever to terminate its participation in the project may do so after having given written notification of such intention to the Secretary-General of the Council of the European Communities at least three months be forehand.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end fire, skal den i bilag I nævnte ko mité undersøge den således opståede situation og overveje, hvorvidt gyldigheden af denne fælles hensigtserklæring skal ophæves ved en afgørelse truffet af signatarerne.
If at any time the number of Signatories falls below four, the Committee referred to in An nex I will examine the situation which has arisen and consider whether or not this Memorandum of Understanding should be ter minated by decision of the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring vil i et tids rum på seks måneder fra datoen for den første underskrift være åben for undertegnelse af de regeringer, som deltog i minister konferencen i Bruxelles den 22. og 23. no vember 1971, og af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
This Memorandum of Understanding will re main open for signature for a period of six months from the date of the first signature, by the Governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also by the European Economic Community.
Generalsekretæren for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber underretter samtlige sig natarer om datoerne for undertegnelsen af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og med deler dem enhver oplysning, som han modtager i henhold til denne fælles hensigtserklæring. ring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the dates of the signatures to this Memorandum of Understanding, and of the date of its entry into effect and will forward to them all notices which he has received un der the Memorandum of Understanding.
Hver af de i første afsnit omhandlede regeringer og Det europæiske økonomiske Fælles skab kan i ovennævnte tidsrum deltage fore løbigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hensigtserklæring.
Any of the Governments referred to in the first subparagraph or the European Economic Community may take part on a provisional basis in the project during the abovementioned period even though they may not have signed this Memorandum of Under standing.
Der nedsættes en forvaltningskomité, i det følgende benævnt »komiteen«, sammen sat af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee (hereinafter referred to as 'the Committee'), will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
Hver repræsentant kan om nødvendigt ledsages af sagkyndige eller rådgivere.
Each representative may be accompanied by such experts or advisers as he or she may need.
Deltagerne i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 og Det europæiske økonomiske Fællesskab kan i overensstemmelse med afdeling 4, stk. 1, andet afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for de res undertegnelse af nævnte erklæring, dog uden stemmeret.
The participants in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also the European Economic Community may, in accordance with the second subparagraph of Section 4(1) of the Memorandum of Understanding, participate in the work of the Committee before becoming Signatories to the Memorandum of Understanding without, however, having the right to vote.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til a) udarbejdelse af detaljerede planer for de forskellige trin i gennemførelsen af denne aktion; b) udvælgelse af forskningsområder, på grundlag af de i bilag II anførte, herunder ændringer forelagt af signatarernes kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring i den i bilag II fastlagte ramme for aktionen skal sendes til udtalelse i COST's tekniske udvalg for telekommunikation; c) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; d) indsigt med den forskning, som udføres på signatarernes område og i andre lande; e) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang dette er for eneligt med en passende beskyttelse af de interesser, som signatarerne, disses kompe tente offentlige myndigheder eller organer og forskningspartnerne har, for så vidt angår industriel ejendomsret og fortrolige erhvervsmæssige oplysninger; f) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og af den endelige rapport, som fore lægges for signatarerne og udsendes på passende måde; g) undersøgelse af ethvert problem, som kan opstå ved gennemførelsen af aktionen, herunder problemer vedrørende eventuelle særlige betingelser i forbindelse med tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningen fremsættes senere end seks måneder efter datoen for den første underskrift.
(b) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II in cluding any modifications submitted by the competent public authorities or bodies of the Signatories; any proposed changes to the project framework given in Annex II shall be referred for advice to the COST Technical Committee on Telecommunications; nications;
Komiteens sekretariatsarbejde varetages på anmodning af signatarerne enten af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller af et organ udpeget af Nederlandenes regering.
The Secretariat of the Committee will be provided, at the invitation of the Signatories, either by the Commission of the European Communities or by a body nominated by the Government of the Netherlands.
Signatarerne anmoder offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere in den for deres område om at forelægge forslag til forskningsarbejde for de respektive signatarers kompetente offentlige myndigheder eller organer. Forslag, der accepteres i henhold til denne procedure, forelægges komiteen.
Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent public authorities or bodies.
Signatarerne kræver af deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspart nere, at de, inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, giver meddelelse til de i
Signatories will require their public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commit-
Signatarerne kræver af deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspart nere, at disse forelægger regelmæssige situationsrapporter og en endelig rapport.
Signatories will require their public research establishments or research contractors to submit periodic progress reports and a final report.
Disse situationsrapporter er fortrolige og udsendes kun til signatarernes repræsentanter i komiteen.
These progress reports will be confidential and circulated only to the representatives of the Signatories on the Committee.
Med forbehold af den nationale lovgivning sikrer signatarerne, at indehavere af in dustriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II, i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«, efter anmodning fra en anden Signatar, i det følgende benævnt »ansøgersignataren«, vil være forpligtet til at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand tilladelse til at udnytte de forskningsresultater og den dermed for bundne tekniske know-how, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren skal have en tilladelse til at gennemføre
Subject to national law, Signatories will ensure that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the project assigned to them under Annex II (hereinafter refer red to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by an other Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical knowhow incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the carrying out of:
— arbejder i forbindelse med aktionen,
— work in respect of the project; or
— en tilknyttet europæisk aktion, der foranstaltes på et senere tidspunkt, og som alle signatarerne eler flere af dem måtte være rede til at deltage i.
— any associated European project undertaken subsequently and in which all the Signatories, or several of them, may be prepared to take part.
Disse tilladelser gives på passende og rimelige betingelser under hensyntagen til god forretningsskik ').
Such licences will be granted on fair and reasonable terms having regard to commercial usage.
Signatarerne sikrer, at klausuler, der kræver meddelelse af de i stk. 1 omhandlede tilladelser, indsættes i alle kontrakter, der indgås med forskningspartnere om un dersøgelses-, forsknings- og udviklingsarbejde, som skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af aktionen.
Signatories will ensure that clauses requiring the granting of the licences referred to in paragraph 1 will be inserted in any contract which they place with research contractors for study, research and development work to be carried out in the execution of the project.