natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EU og dens medlemsstater spiller ENS-tal-lene en vigtig rolle i forbindelse med udformningen og forvaltningen af den økonomiske og sociale politik.
For the EU and its Member States, the figures from this framework play a major role in formulatingand monitoringtheirsocial and economic policy.
b) ENS stemmer i alle henseender overens med begreberne i de internationale ret ningslinjer for opstilling af nationalregnskaber, SNA.
Only in the national publications is strict adherence to the ESA not obligatory; b) the concepts in the ESA are in all respects consistent with those in the world-wide guidelines on national accounting, i.e. the SNA.
Hertil kommer en række meget vigtige og specifikke anvendelser af systemet:
a) for monitoring and guiding European monetary policy: the criteria of convergence for the European Monetary Union have been defined in termsof national accounts figures (government deficit, government debt and GDP);
Begrebernes internationale sammenlignelig hed har fundamental betydning, når man skal sammenligne statistikker for forskellige lande.
International compatibility of concepts is crucial when comparing statistics for different countries.
NACE revl), som også bruges i andre sociale og økonomiske statistikker i EU-medlemsstaterne, f.eks. i industristatislik, udenrigshandelsstatistik og beskæftigelses- b) bevilling af økonomisk hjælp til regioner i EU: Udbetalingerne fra EU's strukturfonde bygger delvis på regionale nationalregnskabstal skabstal
The concepts are harmonised with those in other social and economic statistics because: b) for granting monetary support to regions in the EU: the expenditure for the Structural Funds of the EU is partly based on regionalised national accounts figures;
b) Ligesom SNA er de begreber, der anvendes i ENS harmoniseret med de vigtigste internationale retningslinjer for anden økono misk statistik, således ¡sær IMF's betalingsbalancemanual (BPM), IMF's statistik over offentlige finanser (GFS), OECD's ind komststatistik og ILO's definition af begreberne beskæftigelse, udførte arbejdstimer og lønomkostninger.
The concepts in the ESA are operational con cepts since they are designed with their measurement in mind. The operational character of the concepts is revealed in several ways: b) like the SNA, the concepts in the ESA are also harmonised with those in the major international guidelines on some other economic statistics, in particular the IMF Balance of Payments Manual (BPM), the IMF Government Finance Statistics (GFS), the OECD Revenue Statistics and the ILO resolutions on the concepts of employ ment, hours worked and labour costs.
a) Nogle aktiviteter og poster beskrives kun, hvis de har en signifikant størrelse.
a) some activities or items have only to be described when significant in size.
Dette gælder f.eks. husholdningernes produktion af varer for egen regning. Vævning af stof og fremstilling af lervarer registreres således ikke som produktion, idet en sådan form for produktion betragtes som insignifikant for EU-landene.
This per tains, for example, to ownaccount production of goods by households: weaving cloth and the production of pottery are not to be recorded as production, because these types of production are deemed to be insignificant for EU countries.
Et andet eksempel er, at værktøj og redskaber af ringe værdi kun registre res som faste investeringer, hvis køberens udgifter til sådanne varige goder overstiger 500 ECU (i 1995-priser) pr. enhed eller, hvis de indkøbes i større mængder, den samlede mængde, ellers registreres de som forbrug i produktionen.
Another case in point is that small inexpensive tools and appliances are only recorded as fixed capital formation when the purchaser's expenditure on such durables exceeds ECU 500 (at 1995 prices) per item (or, when bought in quantities, for the total amount bought); when this expenditure does not exceed this threshold, these items are recorded as inter mediate consumption;
Dermed forbedres nationalregnskabstallene.
As a con sequence, better national accounts figures can be compiled.
Desuden kan op lysningerne i de mere specifikke statistikker bedre sammenlignes med de generelle statistikker over den nationale økonomi, elvs. nationalregnskabstal som BNP eller værditilvækst efter erhverv og sektor.
Furthermore, the information contained in these specific statistics can now be better related to the general statistics on the national economy, i.e. the national accounts figures like GNP or value added per industry and sector.
b) Ved nogle begreber er klart angivet, hvor dan de kan opgøres enten eksakt eller approksimativt.
The identities in the accounting framework enforce the consistency of the concepts used to describe the different parts of the economic process (production, income distribution, use of income, accumulation).
F.eks. skal kapitalforbrug opgøres på grundlag af lineær afskrivning, og og til opgørelse af beholdningen af real kapital anbefales det at bruge PIM-meto-den.
As a result of this internal consistency, statistics from different parts of the accounting framework can be use fully related to each other.
Et andet eksempel er værdiansættelse af produktion for egen regning: Principielt anvendes basispriser, men om nødvendigt kan basisprisen estimeres ved at sammen lægge de forskellige omkostninger ved frem stillingen.
So, for example, the following ratios can be calculated: b) some concepts are accompanied by clear indications of how to estimate them.
Identiteterne i regnskabssystemet understreger konsistensen mellem de begreber, der beskriver de forskellige led i den økonomiske proces (produktion, indkomstfordeling, inclkomstanvendelse, akkumulation). Konsistensen inde bærer, at tal fra forskellige dele af systemet kan sammenlignes med hinanden.
For example, in defining capital consumption reference is made to linear depreciation and for estimating fixed capital stock the Perpetual Inventory Method is recommended.
Følgende for holdstal kan således beregnes: a) produktivitetstal, såsom værditilvækst pr. udført arbejdstime (dette tal forudsætter konsistens mellem begreberne værditilvækst og udførte arbejdstimer) c) I nogle tilfælde er fastsat forenklende kon ventioner. Feks. betragtes alle kollektive tje nester, der ydes af offentlig forvaltning og service, som udgifter til konsum.
Another case in point is the valuation of ownaccount production: in principle, it should be at basic prices, but if necessary the basic prices may be approximated by adding up the various costs in volved; a) productivity figures, such as value added per hour worked (this figure requires con sistency between the concepts of value added and hours worked); c) some simplifying conventions have been adopted.
b) disponibel nationalindkomst per capita (dette forholdstal forudsætter konsistens mellem begreberne disponibel nationalindkomst og befolkning) d) Begreberne er harmoniseret med begreber ne i de sociale og økonomiske statistikker, der danner grundlag for opstillingen af na tionalregnskabet.
For example, by convention, the collective services provided by government are all final consumption expenditure; b) National disposable income per capita (this ratio requires consistency between the con cepts national disposable income and population); cl) the concepts are harmonised with those in social and economic statistics used as inputs for compiling the national accounts.
c) faste investeringer i procent af realkapitalen (dette forholdstal forudsætter konsistens i definitionen af disse strømme og beholdninger) ninger) cl) underskud og gæld i offentlig forvaltning og service i procent af bruttonationalproduktet (denne beregning forudsætter konsistens mellem begreberne underskud og gæld i offentlig forvaltning og service og brutto nationalproduktet).
c) fixed capital formation as a percentage of fixed capital stock (this ratio requires con sistency between the definitions of these flows and stocks); d) government deficit and debt as percentages of gross domestic product (these figures require consistency between the concepts
På den anden side er det ikke altid nemt at anvende begreberne umiddelbart, fordi de i nogle henseender afviger fra de begreber der benyttes i administrative datakilder.
However, at the same time, the concepts are not always easy to put into operation as they usually diverge in some respects from those employed in administrative data sources.
Som eksempel kan nævnes virksomhedsregnskaber, data om forskellige skatter (moms, indkomst skat, importskatter osv.), socialsikringsdata og data fra bank- og forsikringstilsyn.
Cases in point are business accounts, data on various types of taxes (VAT, personal income tax, import levies, etc.), social security data and
Se kapitel 8., »Konstosystem og saldoposter«.
See chapter 8., 'Sequence of accounts and balancing items'.
Endvidere er det med henblik på øko nomisk analyse og politik formålstjenligt for nationalregnskabet som helhed at beskrive kollektive tjenester produceret af offentlig forvaltning og service.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS objective data base for economic policy and analysis for decades.
Med henblik på en yderligere afgrænsning af begreberne i ENS kan det være hensigtsmæssigt at nævne nogle vigtige grænsetilfælde.
These administrative data often serve as inputs for compiling the national ac­counts. In general, they will therefore have to be transformed in order to comply with the ESA.
c) begreberne i de forskellige administrative datakilder ikke almindeligvis er indbyrdes konsistente.
The ESA concepts are focused on describing the economic process in monetary and readily observable terms.
Sammenknytning og sammen ligning af data, som er afgørende for opstilling af nationalregnskabstal, kan kun finde sted, hvis begreberne er konsistente
For the most part, stocks and flows that are not readily observable in mon­etary terms, or that do not have a clear mon­etary counterpart are not taken into account.
Følgende falder inden for produktionsgrænsen i ENS (se 3.07.-3.09.): d) de administrative begreber som regel ikke er de mest velegnede til økonomiske analyser og vurdering af økonomisk politik.
The concepts in the ESA usually differ in some respects from their administrative counterparts because: a) administrative concepts differ between countries.
a) produktion af individuelle og kollektive tje nester i offentlig forvaltning og service b) boligtjenester, som ejere af egen bolig producerer for egen regning
As a consequence, international compatibility cannot be attained through administrative concepts; b) administrative concepts change over time.
Intrastat-systemet til tilvejebringelse af data om samhandelen inden for EU.
However, linking and comparing data, which is crucial for compiling national accounts figures, is only possible with a consistent set of concepts;
De vigtigste begreber i ENS er veletablerede og fastsat for en lang periode, eftersom: g) produktion, som er forbudt i henhold til loven, f.eks. prostitution og fremstilling af narkotika a) Man har vedtaget at anvende dem som internationale normer i de næste årtier.
The scope of the concepts in the ESA can be illustrated by considering some important bor­derline issues.
h) produktion, hvoraf indtægterne ikke i fuldt omfang opgives til skattemyndighederne, f.eks. hemmelig tekstilfabrikation.
d) the administrative concepts are generally not optimal for economic analysis and the evaluation of economic policy.
Følgende falder uden for produktionsgrænsen: b) De fleste grundbegreber i ticlens løb stort set er forblevet uændret i de successive internationale retningslinier for nationalregnskab. skab.
The following fall within the production boundary of the ESA (see paragraphs 3.07. -3.09.):
a) hus- og hjemmehjælp, der produceres og forbruges inden for samme husholdning, f.eks. rengøring, madlavning, pasning af syge og ældre b) frivilligt arbejde, som ikke resulterer i produktion af varer, f.eks. pasning og rengøring uden betaling
Nevertheless, sometimes, administrative data sources meet the data needs of national ac­counts and other statistics very well, because: a) production of individual and collective ser­vices by government; b) the ownaccount production of housing services by owner-occupiers; a) concepts and classifications originally de­vised for statistical purposes may also be adopted for administrative purposes, e.g. the classification of government expendi­ture by type; c) production of goods for own final consump­tion, e.g. of agricultural products; d) ownaccount construction, including that by households; b) administrative data sources may explicitly take account of the (separate) data needs of statistics; this applies, for example, to the INTRASTAT system for providing informa­tion about deliveries of goods between EU-Member States.
c) naturlig vækst i fiskeforekomsterne i åbent farvand.
e) the production of services by paid domestic staff;
Begreberne i ENS tager sigte på at beskrive den økonomiske proces i monetære værdier ud fra let observerbare størrelser. Strømme og be holdninger, som ikke umiddelbart kan gøres op i penge, eller som ikke har en modpostering udtrykt i værdi, er normalt ikke omfattet af ENS.
The main concepts in the ESA are well-estab­lished and fixed for a long period, because: g) production forbidden by law, e.g. prostitu­tion and production of drugs; a) they have been approved as the interna­tional standard for the next decades; h) production from which the revenues are not declared in full to the fiscal authorities, e.g. clandestine production of textiles.
a) Produktionen i hjælpeaktiviteter registreres ikke; input i hjælpeaktiviteter- materialer, arbejdskraft, realkapitalforbrug osv. - be tragtes som input i den hoved- eller biaktivitet, som de er knyttet til.
b) in the successive international guidelines on national accounting most of the basic con­cepts have hardly been changed.
Dette princip håndhæves ikke altid strengt, fordi der skal tages hensyn til kravet om konsistens og til de forskellige databehov.
Furthermore, it limits the vulnerability of the concepts to national and international pol­itical pressure.
For eksempel skal værdien af tjenester produceret af offentlig forvaltning og service af hensyn til b) Produktion, der anvendes som forbrug i produktionen inden for samme lokale faglige enhed (se 1.29.) skal ikke registreres;
For these reasons, the national accounts figures have been able to serve as an a) domestic and personal services produced and consumed within the same household, e.g. cleaning, the preparation of meals or the care of sick or elderly people;
Det følger af regnskabsprincipperne i ENS, at hvis en aktivitet betragtes som produktion og dermed registreres, skal de dertil knyttede ind­komster, beskæftigelse, konsum osv. også regi­streres.
b) volunteer services that do not lead to the production of goods, e.g. caretaking and cleaning without payment; c) natural breeding of fish in open seas.
Da boligtjenester, som ejere af egen bolig producerer for egen regning, registreres som produktion, registreres derfor også den heraf følgende indkomst og udgifter ti I konsum.
In general, the ESA records all outputs that result from production within the production boundary.
Det omvendte er tilfældet, når en aktivitet ikke registreres som produktion: hushjælp, som produceres og forbruges i samme husholdning skaber ingen indkomst, udgifter til konsum osv., og derfor er der ¡følge principperne i ENS ikke tale om beskæftigelse.
EHowever, there are some specific exceptions to this rule:
Til opfyldelse af visse specifikke databehov vil den bedste løsning være at oprette separate satellitkonti. Som eksempel kan nævnes data­behov i forbindelse med følgende analyser:
The detail in the conceptual framework of the ESA offers the opportunity for flexible use: some concepts are not explicitly present in the ESA but can nevertheless easily be derived from it.
h) forskellen mellem nationalregnskab og virk­somhedsregnskaber og deres indflydelse på børs­ og valutamarkederne i ) skøn over s katte i η dtægte r.
Another case in point is the creation of new sectors by rearranging the subsectors defined in the ESA.
Begreberne i ENS er anvendelige til mange formål: I en lang række tilfælde vil ENS­begre­berne kunne anvendes, selv om det eventuelt vil være nødvendigt at supplere dem (se også 1.18.).
a) the outputs of ancillary activities are not to be recorded; all inputs consumed by an ancillary activity - materials, labour, con sumption of fixed capital, etc. - are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports;
a) gå i detaljer, hvor det er nødvendigt og udelade overflødige data b) udvide regnskabssystemets dækningsområ­de ved at tilføje oplysninger, som ikke inde­holder værdiangivelser f.eks. om forurening og miljømæssige aktiver
b) outputs produced for intermediate con sumption in the same local kind-of-activity unit (KAU, see paragraph 1.29.) are not to be recorded; however, all outputs produced for other local KAUs belonging to the same institutional unit are to be recorded as output.
ENS­begreberne er meget detaljerede og kan derfor bruges fleksibelt: Nogle begreber er ikke eksplicit nævnt i ENS men kan nemt udledes.
The SAM is a matrix presentation which elaborates the link ages between supply and use tables and the sector accounts (see paragraphs 8.133. -8.155.).
For eksempel kan man udregne værditil­væksten i faktorpriser ved at trække nettovær­dien af andre produktionsskatter fra værditil­væksten i basispriser. Et andet eksempel er at danne nye sektorer ved at omgruppere delsek­torer i ENS.
This subdivision applies to both the use of labour by industry, as shown in the use tables, and the supply of labour by socio-economic subgroup, as shown in the allocation of primary income account for subsectors of the sector households.
c) ændre nogle grundbegreber, f.eks. ved at udvide begrebet investeringer med udgif­terne til forskning og udvikling eller udgif­terne til uddannelse.
For example, as the ownaccount production of housing services by owneroccupiers is recorded as production, so is the income and final consumption expenditure it generates for these owner-occupiers.
Fleksibiliteten indebærer også, at der kan ind­føres yderligere kriterier, som ikke strider mod principperne i systemet.
For some specific data needs the best solution is to draw up separate satellite accounts.
Beskæftigelsen kan underopdeles efter uddannelse, alder og køn.
Cases in point are the data needs for e.g.:
Denne fleksibilitet kan bruges i en samfunds­mæssig regnskabsmatrix (SAM). SAM er en ma­trixfremstilling, som kæder tilgangs­ og an­
f) the analysis of production within house holds;
Et vigtigt kendetegn ved satellitregnskaberne er at alle grundbegreberne og klassifikationerne i regnskabssystemets struktur principielt bibe­holdes.
The concepts in the ESA are multi-purpose: for a great range of uses the ESA concepts will be acceptable, though they may need to be supplemented for some uses (see paragraph 1.18.).
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM bets og grundstrukturens vigtigste aggregater.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS h) the analysis of the differences between na tional accounts and business accounts figures and their influence on stock and exchange markets; i) the estimation of tax revenues.
På denne måde bibeholdes grundstrukturen som referenceramme, samtidig med at mere specielle behov tilgodeses.
Satellite accounts can serve such data needs by: etary statistics, as far as possible, the classifications employed in the standard framework, e.g. the classification by type of household or the classification by industry.
På denne måde kan man forsøge at skabe en meget grov og ufuldstændig indikator for velfærdsændringer.
b) enlarging the scope of the accounting framework by adding nonmonetary information, e.g. on pollution and environmental assets;
Men velfærd har mange di mensioner, og de fleste kan man dårligt gøre op i pengeværdi.
The standard framework and its major aggregates do not describe changes in welfare.
Velfærd kan bedre måles ved at bruge separate indikatorer og måleenheder for de enkelte dimensioner.
d) inequalities in the distribution of income over persons.
Egnede indikatorer kunne f.eks. være børnedødelighed, gennem snitlig levetid, analfabetisme blandt voksne el ler nationalindkomst per capita. Disse indikatorer kunne indarbejdes i en satellitkonto.
They can also reclassify the final expenditure on regrettable necessities (e.g. defence) as in termediate consumption, i.e. as not contributing to welfare.
I grundstrukturen tages der ikke meget hensyn til strømme og beholdninger, som ikke umiddelbart kan opgøres i pengeværdi (eller som ikke har et modstykke, der kan opgøres i pen geværdi).
In such instances, the satellite account should also contain a table showing the link between the major aggregates in the satellite account and those in the standard framework.
På grund af sådanne strømme og beholdningers særlige karakter er det normalt også muligt at analysere dem ud fra statistikker som ikke er værd i re I ate ret, f.eks.:
In this way, the standard framework retains its role as a framework of reference and at the same time justice is done to more specific needs.
a) Produktion inden for husholdningerne be skrives nemmest ved at opgøre antallet af timer anvendt til de forskellige formål.
A better solution for measuring welfare is therefore to use, for each dimension, separate indicators and units of measure ment.
b) Uddannelse kan beskrives ud fra uddannelsens art, antallet af elever, uddannelsens gennemsnitlige varighed mv.
a) production within households can most easily be described in terms of hours allocated to the alternative uses; b) education can be described in terms of type of education, the number of pupils, the average number of years of education be fore obtaining a diploma, etc.;
Til nationale formål kan det dog være nyttigt at råde over tal baseret på administrative begreber.
However, for all kinds of national purposes, obtaining figures based on administrative concepts can be very useful.
Hvis man f.eks. skal opstille skøn over skatteindtægterne, er det nødvendigt at råde over statistikker over skattepligtig indkomst.
For example, for estimating tax revenues statistics of taxable income are re quired.
Disse statistikker kan tilvejebringes ved at ændre lidt i national regnskabsstatistikkerne.
These statistics can be provided by making some modifications to the national accounts statistics.
c) Forurening beskrives bedst ved ændringer i antallet af levende plante- og dyrearter, skovenes tilstand, omfanget af kulilteemissionen, bestrålingen mv.
c) the effects of pollution are best described in terms of changes in the number of living species, the health of the trees in the forest, the volume of refuse, the amounts of carbon-monoxide and radiation, etc.
Satellitkonti gør det umuligt at sammenkæde sådanne statistikker, som ikke indeholder værdiangivelser, med grundstrukturen i national regnskabssystemer.
The satellite accounts offer a possibility to link such statistics in nonmonetary units to the standard national accounts framework.
Sammenkædningen kan ske ved så vidt muligt at anvende samme systematisering i ikke-værdirelaterede statistikker som er anvendt i grundstrukturen, f.eks.. klassifikation efter husholdningens art eller klassifikation efter erhverv. Derved opbygges en ud videt struktur, som er konsistent.
The linkage is possible by using for these non-mon a) the concept of inflation used for increasing pensions, unemployment benefits or compensation of employees for civil servants;
Grundstrukturen og dens vigtigste aggregater beskriver ikke ændringer i velfærd.
(2) the ESA specifies concrete recording thresholds, e.g. for recording small tools and appliances devices as intermediate consumption; d) the concept of 'business investments' used in national economic policy.
Der kan opstilles udvidede konti, som også indeholder den imputerede værdi af f.eks.:
Satellite accounts or simple supplementary tables could meet such, usually specifically national, data needs.
ENS 1995 og SNA 1993 a) hus- og hjemmehjælp produceret og for brugt i samme husholdning
The 1995 ESA and the 1993 SNA