natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på tide, at vi ændrer metoden og koncentrerer os mere om forebyggelse, krævede han. - Miljøagenturets seneste rapport viser med al ønskelig tydelighed, at der er så mange problemer med vo res vand, at tiden er inde til handling, vand, fortalte kommissæren.
At present salaries are paid by the member states and are the same as for national parliamentarians which produces wide variations, from £73,000 a year in Italy to £22,000 in Spain. The UK falls somewhere in the middle on around £43,000 with Irish MEPs paid £33,000.
Vort mål er at skabe en omfattende og ambitiøs politik for beskyttelse af vandet i EU, understregede Ritt Bjerregaard.
The proposal from the rules committee is for the basic salary to continue to be paid by the member states with a top­up coming from the EU budget, thus extra allowances are not needed.
Hun så frem til, at der kom mer et rammedirektiv, så snart drikkevandsdirektivet er færdigbehandlet. Som ordføreren foreslår, er det
Most countries have not yet achieved a situa­tion which, in a broader view, might be judged as sustainable in the medium term."
Grænsekontrol skal væk behandlingen.
The report points out paces.
Hun var glad for programmet; men beklagede, at Rådet har skåret meget væsentligt ned på budgettet.
In addition, the debt however that restoring fiscal ratio is projected to fall slightly balances will lead to a reduc­in Greece, the Netherlands and tion in long­term interest rates. Portugal.
Kommissær Marcelino Oreja udtrykte forståelse for dette; men forklarede, at det i den nu værende situation ikke er muligt at forhøje bevillingerne. Der var bred støtte til program met i Parlamentet.
In contrast, debt It does comment, however, on ratios are forecast to rise in the need for measures to Germany, Spain, Austria and improve the workings of the Finland.
Det er et meget lille og beskedent program; men det kan i det mindste være med til at henlede opmærksomheden på glæderne ved en god bog, mente Mary Banotti, irsk medlem af Det Europæiske Folkeparti.
The report adds that the cur­rent high level of debt in numerous EU countries places a burden in terms of interest payments on current budgets and will continue to do so "until debt levels are substan­tially reduced".
Vi må kæmpe for bogen - også mod de kommissærer, som har hede af færer med de nye elektroniske midler, appellerede hun.
IN approving a piece of legislation agreed by Council to regulate cross­border television MEPs voted for the installation of a v­chip or similar device to enable parents to control children's viewing to be installed into new sets.
- I en tid, hvor penge og konkurrence spiller en stadig større rolle, vil de store sprog ikke have proble
Three not fulfil the necessary condi­member states (France, tions for the adoption of a sin­Luxembourg, and the UK) are gle currency but that a decision expected to maintain a debt can only be taken on the basis ratio of below 60 per cent." of a further report to be pub­To this can be added the cost lished in early 1998.
Frihed til at rejse mellem to EU-lande er en ret.
"The Commission forecasts for 1996 are that debt reduc­
De små sprog gennemført de nødvendige be er lige så vigtige; men de har brug for en hjælpende hånd, sagde englænderen Robert Evans (De Europæiske Socialdemokrater).
FOOD labelling, energy networks, distance selling and bearnaise sauce appear to have
Det blev benægtet, og Parlamentet kunne i oktober vedtage de tre sager.
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
PRESIDENT Hansen has announced new plans to tighten up the rules concerning MEPs' allowances and travel expenses.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
The intention is to provide a water­tight contract for MEPs' assistants based in Brussels with salary and social security contributions paid directly by the Parliament
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Green Group in the European Parliament
stemmelser, så retten bliver andet end ren teori, kræver Parlamentet.
ERA little in common, but they are all difficult issues in Brussels.
Det indre marked blev i fællesakten defineret som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Decisions on these and many other matters have to be taken jointly by the European Parliament and the Council of Ministers by 'co­decision'.
I fællesakten, der blev underskrevet i februar 1986 og trådte i kraft fra begyndelsen af 1987, står der, at det indre marked skulle oprettes i løbet af perioden indtil 31. december 1992.
If the two sides fail to agree, a committee tries to hammer out a compromise, in 'conciliation', a procedure introduced by the Maastricht treaty.
Det lykkedes stort set at få de fleste bestemmelser om varer, tjenesteydelser og kapital vedtaget i tide eller relativt kort tid efter fristens udløb.
make the resulting proposal more ambitious and of greater benefit to the citizen. The ten­day cooling off period after signing time­share contracts; raising the level of guar­antee for investors in credit institutions which go bankrupt; an increase of Ecu 10 million in the budget of the programmes for health infor­mation, and the action programmes to combat cancer and Aids; establishing priorities for waste packaging policy, and recognising the
Navn:.
S UK
Tlf: (00 352) 4300 2815
Europe of Nations Non­attached
Tryk: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 31.000
97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
Indeed an electricity intercon­nect between Ireland and the UK is just one example.
Kommissionen har i sit forslag til direktiv om personkontrol en hen visning til "de væsentlige ledsageforanstaltninger er iværksat på til fredsstillende vis".
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Denne betragtning foreslår Parlamentet erstattet med formuleringen "den frie bevægelighed for personer er forankret i traktaten, og kan derfor ikke gøres betinget af ledsageforanstaltninger".
Parliament's delegation believes that the Council's delegation is often inflexible, partly because Council is usually represented by ambassadors rather than ministers, and that the delegation therefore has little room for manoeuvre.
Problemet er, at EU-lande-ne forhandler disse foranstaltninger som et mellemstatligt samarbejde, hvor der kan have lange ud sigter, inden et resultat er på plads.
The going is likely to get tougher in the weeks ahead with issues such as how to regulate new genetically modified foods and the cross­frontier selling of financial ser­vices up for discussion.
I 1993 besluttede Europa-Parlamentet at hale Kommissionen for Domstolen på grund af passivitet med hensyn til at fremsætte for slag om den frie bevægelighed for personer.
In a review of the system, Parliament's dele­gation reports that of the 85 co­decision proce­dures so far, 35 went on to the conciliation com­mittee, where Parliament was often able to
Sagen er ikke afsluttet endnu, men Kommissionen har følt det politisk hensigtsmæssigt at fremlægge nogle forslag, så den kun risikerer at blive dømt for nøl -og ikke decideret passivitet.
Action will begin against anyone caught cheating and this could include barring MEPs from standing in elections. Consideration is also to be given to further changes to the rules so that the cost of air travel is only reimbursed on the production of tickets.
Gavn miljøet med energi fra solen. (Foto: Euraka-Slide/Waagenaar).
T the Dublin Summit, President Klaus Hansen wel­comed backing from
Der skal ske meget mere, hvis målene skal nås.
areas: co­decision, consultation and assent.
De mål for et bedre miljø, som blev fastlagt i 1993, fortoner sig i den forurenede luft, hvis ikke EU strammer op på sin handlingsplan for et bedre miljø og en bæredygtig udvikling, advarer Europa-Parlamentet.
But PES leader Pauline Green (London North) was worried that at a time when Europe was faced with instabil­ity on the continent, EU leaders were steering clear of taking vital decisions in the area of institutional reform.
Hun var ordfører for betænkningen fra Ud valget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens forslag.
The retention of the veto meant that the EU would stagnate, he said, and it was time those who opposed the rest going ahead should consider leaving the EU altogether.
Grundlaget for Kommissionens nye forslag er dens statusrapport
The idea is for this to be achieved in the legislative area through an extension of the co­decision procedure which places Parliament on equal footing with a Council forced to look at parliamentary amendments.
En række parlamentsmedlemmer kritiserede kraftigt, at Ritt Bjerregaard i danske avisartikler havde angrebet Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Ireland's Justice Minister, Nora Owen, however, was in a positive mood in explaining progress under the 'Third Pillar' area of justice and home affairs procedure much criti­cised by MEPs.
Med udtrykkene fodfejl og misforståelser har miljøkommissæren offentligt givet udtryk for kritik af Miljøudvalgets arbejdsfacon.
It was important to realise, she said, that it dealt with sensi­tive issues that went to the heart of national sovereignty such as police and judicial co­operation and that real achieve­ments had been made.
Lone Dybkjær bemærkede hertil, at kommissæren i stedet for at kritise-
She sin­gled out co­operation in tackling drug trafficking and organised crime as cases in point, brought about through the adoption of the Convention on Extradition.
Da Lone Dybkjær forelagde sin betænkning, kritiserede hun Ritt Bjerregaard for at have undladt at fremsætte forslag, der kan sikre en reel udvikling af Kommissionens miljøpolitik.
If MEPs are not satisfied with the position taken by min­isters, they can reject legislation under this procedure, but it only applies to a limited num­ber of areas mainly in the single market.
Mange mål i program met vil ikke blive nået inden år 2000, sagde ordføreren. Der er ingen konkret sammenhæng mellem handling og ord, kritiserede Lone Dybkjær.
As Dick Spring, in his capacity as Council President put it: "We have proposed a streamlining of the co­decision procedure and that the Parlia­ment should be placed on an equal footing in that procedure.
Vi ved godt, at det ofte er med lemslandene, der sætter sig imod miljøforslag, men vi kommer ingen vegne, hvis ikke Kommissionen sætter sig i spidsen, sagde hun. Det er Kommissionens opgave at være den drivende kraft.
We have argued for an exten­sion of the co­decision proce­dure by reference to accepted criteria as suggested by the Commission and Parliament itself." could not necessarily be expected in Amsterdam in six months' time.
Svigter Kommissionen denne opgave, har den ingen berettigelse, sagde ordføreren.
Furthermore, the new Franco/German move was vague on institutional ques­tions, she added.
præcisere, at hun ikke har noget at udsætte hverken på Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse eller på samarbejdet med udvalget, spurgte Kenneth Collins. -Vi har en fælles interesse i, at der er en god offentlig debat, og at vi når nogle resultater til gavn for miljøet, svarede Ritt Bjerregaard.
In the run­up to the summit some MEPs, aware that EU leaders were not yet in agree­ment on how to take that vital step forward, were disappointed that the document was not more specific on the crucial issue of institutional reform, of negotiations.
Vi er ikke altid enige om alle detaljer, men det er resultaterne, som tæller, mente hun.
As she put it, no decision had been taken after nine months of talks and she added this could not just be blamed on the UK.
Ritt Bjerregaard kritiserede, at der oprindeligt var stillet over 100 ændringsforslag i Dybkjær-betænkningen, og at knap halvdelen af disse ændringer blev trukket tilbage.
It was illu­sory to put the key issues off until after the British elections and she warned a final decision was optimistic.
Hun forsikrede dog Europa-Parlamentet om, at hun var glad for samarbejdet
He recognised that it was unrealistic to expect too much at this stage in the negotiations but welcomed the Irish government's suggestion for streamlining the co­decision procedure and simplifying the legislative process to just three
Hun forkastede størstedelen af de 53 ændringsforslag og tilføjede, at hun ikke kunne acceptere noget forslag om tidsfrister el ler konkrete aktioner.
Elizabeth Guigou (F. PES), one of Parliament's two repre­sentatives at the intergovern­mental conference, expressed her impatience at the slow pace
Alle øvrige parlamentsmedlemmer, som deltog i debatten, støtte de ordførerens synspunkt om, at Kommissionen ikke blot skal justere, men fuldstændig ændre de foreslåede foranstaltninger. - Der er virkelig brug for en revision af handlingsprogrammet, hvis målet bare tilnærmelsesvist skal nås, sagde Ulla Sandbæk (JuniBevægelsen). Var det egentlig ikke det, Kommissionen skulle være kommet med, spurgte hun og erindrede om ordsproget, der siger, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.
Moves to combat trafficking from the Balkans will be in place shortly and there is to be a common approach towards the sexual exploitation of chil­dren, which is to be a criminal offence in all states.
Lone Dybkjærs betænkning blev vedtaget med 428 stemmer mod 28, mens 13 stemte hverken for eller imod.
Sakharov Prize awarded to dissident Wei Jingsheng
Lone Dybkjær.
MEPs this κ«, ι month were
Man opfordrer Kommissionen til i løbet af 1997 at forelægge et handlingsprogram om Fællesskabets affaldshåndtering, hvori der fast lægges de prioriterede affaldspolitiske mål og foranstaltninger.
Tough budget for 1997 looking
] hierarkiet: forebyggelse, genanvendelse og bortskaffelse. - Når man forsøger at reducere affald til almindelige produkter, som miljømyndighederne ikke behover at føre tilsyn med, ser man bort fra det faktum, at affald er spildprodukter af en anden produktion, påpegede Kirsten Jensen, da hun forelagde sin betænkning.
(Enquiry), which called for the démocratisation of China. When in March 1979 Jingsheng issued a direct challenge to Xiaoping, calling him a dictator in the mould of Mao Zedong, he was arrested, accused in a show trial of counter­revolutionary crimes and plotting to overthrow the govern­ment and sentenced to 15 years' imprisonment and hard labour.
-Vi skal have miljømæssigt hånd i hanke med affaldet, sagde Kirsten Jensen (socialdemokrat), da hun i Europa-Parlamentet forelagde sin betænkning om EU's affaldspolitik.
MEPs this month voted a budget for 1997 of Ecu89 billion, well within the 1.22% limit of GNP and, said budget committee spokesman Laurens Brink­horst (NI, ELDR), was the first time since 1979 that the Parliament had voted a figure lower than the amount originally pro­posed by the Commission.
Betænkningen var lavet på baggrund af en meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets strategi for affaldshåndtering og et forslag til en rådsresolution om affaldspolitik.
Like many of his generation, he was disillusioned at the atrocities committed in the name of the class struggle, and turned instead to western phi­losophy, humanism and democracy.
begrundelsen til betænkningen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
In April 1994 Jingsheng vanished in police cus­tody: neither his family nor his lawyers were informed of his whereabouts, still less of any charges brought against him.
Siden 1975 har medlemslandene været forpligtede til at ud arbejde affaldshåndteringsplaner, men det har de nok ikke gjort, står der i meddelelsen.
His trial for plotting to overthrow money would be found from funds unspent in other areas of the budget. And, with forecasts of con­tinued slow growth, the sit­uation is unlikely to improve next year, warned Council President Hugh Coveney.
Kirsten Jensen undrer sig over, at Kommissionen ikke har gjort rede for, hvorfor den ikke har grebet ind over for dette brud på fællesskabslovgivningen gennem 20 år.
But against the current background of restraint in national budgets, it was not surprising to find MEPs accepting a rigorous bud­get after Council agreed to increases in priority fund­ing for the Trans­Euro­pean Networks, research
Kommissionens meddelelse er uklar i sit syn på affald som miljøproblem og affald som vare samt i spørgsmålet om de regionale og lokale myndigheders mulighed for affaldsplanlægning, hedder det i
A new president will be elected In January. The moment of truth Is also nearlng for Parliament's two special inquiry committees with BSE and fraud, which were active during the month and will be presenting reports In the New Year.
I den foreliggende meddelelse er der ingen væsentlige nye fremtidsorienterede forslag sammenlignet med den fællesskabsstrategi for
putting a figure of an extra Ecu9 billion per annum on the EU's budget just to absorb the countries of eastern Europe, the EU faces some tough decisions in the future. Incomes in
I Kirsten Jensens betænkning opfordres Rådet og Kommissionen til at ændre udkastet til en rådsresolution, så der kan skabes en virkelig strategi, der bygger på princippet om bæredygtig udvikling.
Jingsheng also published the underground newspaper Tansuo communism began in November 1995, and in December ofthat year, despite worldwide protests, he was once again sentenced to 14 years in prison.
I den forbindelse foreslår ud valget, at der skal tages hensyn til
Jingsheng was not allowed out of prison to receive the prize personally.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at foreslå et direktiv om miljøansvar.
Yet Budget Commissioner Erkki Liik­anen did not see any enthusiasm in the member states for a substantial increase in the EU budget.
Man mener også, at der bør indføres ensartede afgifter for miljøforsvarlig deponering og miljøsikker forbrænding for der med at forhindre "miljødumping".
Some Austrian MEPs are worried that enlarge­ment to the east will bring an influx of immigrants seeking a better life in the West and are looking therefore for a long delay before free­movement rules apply.
Kirsten Jensen: EU's affaldslovgivning skal strammes op.
with some financial accounting and juggling of the figures to allow such projects to go ahead on the understanding that the
Det skal også præcisere involvering af trediepart, herunder regler om akt­indsigt og muligheder for at kom­mentere sagerne f.eks. i form af en offentlig høring, foreslog Karin Riis­Jørgensen.
The average European citizen may be familiar with other EU countries, after a fleeting summer visit and, indeed, aware that he or she can live and work throughout the EU, but going about it is a completely different matter.
Skattepolitik stå af finansministrene og de mini­stre, der har med erhverspolitiske spørgsmål at gøre.
ITIZENS First, the most of doubt' that he said was cur ambitious information ini rently affecting Europe today. tiative ever undertaken by The European Parliament has result of the single market and other EU policies.
­ EU har instrumenterne til rådig­hed til at føre en sammenhængen­de og virkningsfuld økonomisk po­litik, hvis den ønsker det.
AN independent study published this month reveals that British business could be losing out on over £400 billion in European Union contracts.
Der er en nær sammenhæng mellem det in­dre marked, konkurrencepolitik, fusionskontrol, virksomhedsflyt­ninger og lånegarantier til små og mellemstore virksomheder.
The survey of 376 British companies by the Economist Intelligence Unit shows that 83 per cent of those interviewed had never bid for any of the contracts put out for public tender each year by the EU, worth £453 billion in 1995.
Derfor har vi også valgt at behandle be­tænkninger om disse områder i en samlet debat, sagde formanden for Parlamentets Udvalg om Øko­nomis, Valutaspørgsmål og Indu­stripolitik, tyskeren Karl von Wo­gau (Det Europæiske Folkeparti).
Commissioned by Rank Xerox, and carried out by Harris Research, the study was undertaken in preparation for an interactive multimedia CD-Rom guide to doing business in the European Union, called the European Union Information Directory.
Også ordføreren for De Europæi­ske Socialdemokraters Gruppe, bri­ten Alan Donnelly efterlyste en bed­re koordinering.
The research also shows that British companies are not fully embracing European markets - only 53 per cent do business with other European companies.
Gør vi ikke det, vil vi fortsætte med vækst­rater, som lig­ger omkring 2% af BNP og 18 milli­oner arbejdsløse, advarede han.
When asked where they would start, the three main routes mentioned were trade and professional associations, sister companies and chambers of commerce.
Hun fandt det ønskværdigt, hvis Kom­missionen i de kommende beret­ninger om konkurrencepolitikken også belyser, i hvilken grad skatte­fritagelser og skattebegunstigende bestemmelser i de enkelte med­lemsstater bidrager til at forvride
Rank Xerox is partnering with the European Business Centre based at Plymouth College to produce an authoritative source of information. As a result of this partnership, Rank Xerox will be responsible for the development and marketing of the multimedia directory, whilst the European Business Centre will provide and update the source of information.
Karin Riis­Jørgensen (Venstre) be­Sören Wibe kritiserede skarpt, at skæftigede sig i sit indlæg i debatten der i beslutningen om det indre mar­
"British companies need to become more aware of the many opportunities in mainland Europe if they are to compete on a level footing in an increasingly international marketplace."
Von Wogau så i den eksisteren­de traktat de nødvendige instru­menter til at fremme den økonomi­ske udvikling.
Also thi' month, a new stock market was launched to raise European ¡unds for small and medium-sized enterprises.
Den Europæiske Union vil med indførelsen af euro'­en råde over de nødvendige sta­bile valuta­ og budgetpolitiske rammer for at udvikle den økono­miske aktivitet.
The first company listed is the British software developer, Dr Solomon Group.
Der er behov for parallelt hermed at udvikle en dy­namisk økonomisk politik, som især skal fremme vækst og be­skæftigelse; men den skal ikke blot ses som modvægt til central­banken, advarede von Wogau.
Modelled on America's NASDAQ, Europe's own EASDAQ is based in Brussels.
"Ritt Bjerregaard har desværre ageret for meget som deltager i det danske magt­ og mediespil og for lidt som talsmand for miljøet og den globale solidaritet over for vækst­ og udbyttepolitikkens stærke lobbyister i og uden for Kommissionen.
At the opening, Sir Jack Stewart-Clark (East Sussex & Kent South) said: "This will provide a much needed capital market for smaller companies and lead to the creation of jobs across the EU." EV Ίιformation Directory CD-Rom Rank Xerox. £75. For fur­ther deuils tel: 01986 893377. New centre has fresh ideas
Hvis du ikke her i dag accepterer vores og Miljøud­valgets ændringsforslag og helt skifter taktik, må vi kræve, at du går af, og at Danmark sender en af sine mange gode miljøpolitikere herned som ny miljøkommissær"
THE Centre for European Reform has been established to stimulate debate on European issues in response to growing concern that the cur­rent climate in Britain is undermining arguments for reform of a European Union which is essential to the country's prosperity and secu­rity.
"Jeg vil gerne opfordre Ritt Bjer­regaard til ikke at holde sig tilba­ge. Jeg har forstået, at hun har haft visse ting at sige om Miljøud­valget i den danske presse.
the Parliament and the a key role to play in spreading European Union is of direct rele Commission, was launched on 26 the European word.
Hold Dem ikke tilba­ge, Ritt Bjerregaard. Hvis De har kritik af rette mod Europa­Parla­mentets Miljøudvalg, så kom med den her og ikke i den dan­ med konkurrencepolitikken og stats­støtte.
MEPs are vance to the individual citizen is November at the European representatives of 370 million cit a top priority," said Commission Parliament as part of the izens and elected in 15 different President Jacques Santer.