natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vedtog således den 23. september 1980 en henstilling, hvori medlemsstaterne opfordres til inden den 31. juli 1982 at tiltræde Den internationale Torremolinos-konven-tion om sikkerhed i forbindelse med Fiskerfartøjer2).
On 23 September 1980 it adopted a
d) Anvendelse af konsultationsproceduren mellem medlemsstaterne
recommendation inviting the Member States to conclude, before 31 July 1982, the Torremolinos International Convention on the Safety of Fishing Vessels.1
Rådets beslutning af 13. september 19771).
Fresh impetus was given to the Council's work when the European Council met in Luxembourg on 27 and 28 April 1980 and a memorandum was presented from the French Government on safety in maritime transport and the control of pollution from hydrocarbons being transported by sea.
Der er i denne sammenhæng bl. a. blevet behandlet følgende emner:
The European Council invited the Community institutions to examine this memorandum.
— funktionen af visse bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har indgået på søtransportområdet;
At its meeting on 24 June 1980 the Council instructed the Permanent Representatives' Committee to continue its work on the questions raised in this memorandum in particular with regard to the examination of proposals to be forwarded by the Commission.
— hvilken holdning man skal indtage i internationale organisa tioner angående kodeks for linjekonferencer og angående visse internationale konventioner om sikkerhed til søs;
Among the proposals so far forwarded by the Commission, mention should be made of the proposal dated 2 July 1980 for a Council Directive concerning the application, in respect of vessels using Community ports, of international standards relating to the safety of maritime transport and the prevention of pollution.
— de amerikanske myndigheders undersøgelser over tankskibes besætning;
At its meeting of 4 December 1980, the Council received a progress report from the Presidency and instructed the Permanent Representatives' Committee to continue its examination of this question.
Rådets arbejde tager med andre ord ikke sigte på udarbejdelse af en samlet ordning for hele området, men derimod på vedtagelse af konkrete løsninger på specifikke problemer, som lettere kan løses på fællesskabsplan og i øvrigt udgør et supplement til den nationale politik i medlemsstaterne.
The Council is thus not working towards overall regulation for this sector but adopting concrete solutions to specific problems which can more easily be resolved by a Community approach, while complementing national policies.
a) Flyulykker
2OJ L 121 Of 17. 5. 1979.
b) Undersøgelse af tarifferne for rejser med fly i Europa
(b) Examination of air fares in Europe
På samlingen den 24. juni 1980 opfordrede Rådet Kommissionen til i samarbejde med nationale eksperter at undersøge de forskellige tariffer for flyrejser på ruteflyvninger i Fællesskabet, især med henblik på de snævre økonomiske rammer, der er pålagt luftfartselskaberne, de nuværende betingelser for deres adgang til markedet samt virkningen af chartertrafikkens tariffer for personbefordring.
At its meeting on 24 June 1980 the Council asked the Commission to collaborate with national experts in examining the various air fares for scheduled flights in force in the Community, taking into account in particular the economic constraints on the airlines, the conditions currently governing their access to the market, and of the effect of fares for non-scheduled flights.
c) Hurtig luftfragt af forsendelser med beskeden vægt
(c) Express air-freight services for low-weight parcels
Rådets instanser har påbegyndt behandlingen af et udkast til direktiv, som den britiske delegation har fremlagt vedrørende foranstaltninger til liberalisering af lovgivningen om hurtig luftfragt af forsendelser med beskeden vægt.
delegation concerning measures to liberalize the regulations governing express air-freight services for low-weight parcels.
Støtte til transportinfrastrukturprojekter af interesse for Fælles skabet
Support for projects of Community interest regarding transport infrastructure
Den 4. marts 1980 modtog Rådet fra Kommissionen en ændring til forslaget til forordning om støtte til infrastruktur projekter.
On 4 March 1980 the Commission forwarded to the Council an amendment to the proposal for a Regulation on support for infrastructure projects.
Denne ændring tager sigte på at udvide anvendelsesområdet for støtteordningen vedrørende infrastrukturprojekter på tredjelandes territorium og er af betydelig interesse for Fællesskabet, især hvad angår trafikken mellem medlemsstater ne.
The aim of this amendment is to extend the financial support system to cover infrastructure projects on the territory of a third country which are of considerable interest to the Community, in particular with regard to movement between Member States.
Den 19. juni 1980 modtog Rådet fra Kommissionen den rapport om flaskehalse og forskellige anvendelige interventionsmåder, som Rådet havde anmodet om på samlingen den 23. november 1978.
On 19 June 1980 the Commission forwarded to the Council the report on bottlenecks and the various possible forms of interventions, as the Council had requested at its meeting on 23 November 1978.
Rådets instanser fortsatte behandlingen af forslaget til forordning i lyset af disse to tekster og koncentrerede deres arbejde om visse særlige aspekter i forslaget.
The Council's subordinate bodies continued their examination of the proposal for a Regulation in the light of these two texts, concentrating on certain aspects of this proposal.
Rådets instanser undersøger fortsat de supplerende bestemmelser, Kommissionen har foreslået om afslutningen af sommertidperioden, såvel som datoen for dens påbegyndelse i 1983 og i årene derefter.
The Council's subordinate bodies are continuing their study of the additional provisions proposed by the Commission concerning the end of the summer time period and also the starting dates for 1983 and subsequent years.
På sine møder i 1980 afgav Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) udtalelse om de programmer, Kom missionen havde foreslået Rådet, på følgende områder:
At its meeting in 1980 the Scientific and Technical Research Committee (CREST) delivered opinions on the programmes proposed by the Commission to the Council in the following fields:
— program for Euratom og EØF vedrørende videnskabelig og teknisk uddannelse;
— EAEC and EEC programme in the field of scientific and technical training;
— F & U-program for tekstil/beklædning; — F & U-miljøprogram (miljøbeskyttelse og klimatologi); — flerårigt F & U-program vedrørende biomolekylære anlæg.
— multiannual R & D programme in the field of biomolecular engineering.
Rådet godkendte i løbet af 1980 fem flerårige forskningsprogrammer, som fik tildelt en samlet bevilling på 950,69 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og et personale på højst 2 601 (jf. følgende oversigt).
During 1980 the Council adopted five multiannual research programmes to which a total of 950.69 million EUA in commitment appropriations and a maximum of 2 601 staff were allocated (see table below).
Disse programmer omfatter særligt et nyt firårigt program for CCR og en fortsættelse af fusionsprogrammet, herunder JET-programmet.
The programmes include a new four-year programme for the JRC and the continuation of the fusion programme, including the JET project.
Afgørelsens dato
Date of Decision
Varig­hed (i år)
Expenditure (million EUA)
510,87 2 260 (med fø Igende indikativf ordeling)
(approximate breakdown as below)
A ­ Nuklear sikkerhed og brændsels­cyklen
(a) Nuclear safety and the fuel cycle
Β ­ Nye energiformer
(b) New energies
C ­ Undersøgelse og beskyttelse af miljøet
(c) Study and protection of the environment
E ­ Specifik støtte til Kommissionens sektorbestemte aktiviteter
(e) Specific support for the Commission's activities
F ­ Drift af store anlæg
(f) Operation of large-scale installations
Kontrolleret termo­nuklear fusion
Controlled thermonuclear fusion
Biologi­sundheds­beskyttelse (programmet for strålingsbeskyttelse)
Biology-health protection (radiation protection programme)
Forvaltning og oplagring af radioaktive affaldsstoffer
Management and storage of radiaoctive waste
Andet program på området medicinsk forskning og offentlig sundhed
Second research programme in the field of medical and public health research
Med sin beslutning af 11. november 1980 ændrede Rådet beslutningen om programmet om genbrug af papir og pap1) med henblik på at forlænge programmet med et år.
By its Decision of 11 November 1980 the Council amended the Decision on a programme relating to the recycling of paper and board1 and extended the duration of this by one year.
Med beslutningen af 11. november 1980 ændrede Rådet ligeledes to beslutninger2), som det havde truffet vedrørende fællesvirksomheden Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH (SBK)3).
By its Decision of 11 November 1980 the Council also amended two Decisions2 which it had adopted concerning the mbH
Med henblik på at fremme den tekniske og økonomiske forskning til forbedring af metoderne for produktion, forædling og udnyttelse af kul i Fællesskabet4) afgav Rådet den 13. maj 1980 den af Kommissionen ønskede samstemmende udtalelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 55, stk. 2, litra c), om det hensigtsmæssige i af midlerne fra afgiftsopkrævningen at yde finansiel støtte med et beløb på 16 mio ERE til to forskningsprojekter inden for mineteknik og produktforædling, samt en aktion om excerpering og oversættelse af kulteknisk litteratur fra de socialistiske og de skandinaviske lande samt fra Mellemøsten og Det fjerne Østen.
1980 the Council gave its assent as requested by the Commission under Article 55 (c) of the ECSC Treaty to the allocation of financial aid out of funds from the levies amounting to 17 million EUA for two research programmes on mining techniques and the beneficiation of products, and also to a project for scanning and translating technical literature on coal from Eastern Europe, Scandinavia, the Middle East and the Far East.
Den ydede støtte dækker ligeledes udgifterne ved udbredelsen af forskningsresultaterne.
This aid also covers the expenses of disseminating the research results.
De samlede udgifter til de to projekter beløber sig til ca. 29 mio ERE.
The total cost of the two programmes is approximately 29 million EUA.
) d) Forbindelser med tredjelande
External relations
(i) Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST)
(i) European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST)
På grundlag af bestemmelserne for samarbejdet inden for COST godkendte Rådet den 4. december 1980 indgåelsen af følgende to aftaler om samordnede aktioner Fællesskabet/ COST:
On the basis of the arrangements for cooperation with COST, on 4 December 1980 the Council approved the conclusion of two Community/COST cooperation agreements:
3) EFTL 307 af 18. 11. 1980.
OJ L 307 of 18. 11.1980.
') Om udarbejdelsen af forskningsbudgettet for 1981, se kapitel VI A i denne oversigt.
For the budgetary work relating to research for the 1981 budget, see chapter VI A of this Review.
Rådet godkendte ligeledes den 10. november 1980, at Det europæiske økonomiske Fællesskab deltager i den fælles hen sigtserklæring til iværksættelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende havbundsøkologiske systemer ved kyster (COST 47).
The Council also approved, on 10 November 1980, the participation of the European Economic Community in the Joint Declaration of Intent regarding the implementation of a European research project on coastal benthic ecosystems (COST 47).
Den 15. juli 1980 godkendte Rådet Fællesskabets deltagelse i to aftaler under Energiagenturet om iværksættelse af forsknings- og udviklingsprojekter om produktion af brint fra vand (tillæg 6 til IEA-aftalen) samt om radioaktivt inducerede skader på materialer, der har været brugt til fusion.
On 15 July 1980 the Council approved the participation of the Community in two IEA agreements concerning the implementation of research and development programmes in the fields of hydrogen production from water (Annex 6 to the IEA Agreement) and of radiation damage in materials used for fusion.
(iii) Samarbejdsaftale med Canada
(iii) Cooperation Agreement with Canada
Den 20. oktober 1980 godkendte Rådet indgåelsen af en aftale om samarbejde med Canada (EACL) vedrørende forvaltning af nukleare affaldsstoffer.
On 20 October 1980 the Council approved the conclusion of a cooperation agreement with Canada (EACL) in the field of the management of nuclear waste.
(iv) Samarbejdsaftale EØF—Spanien
(iv) EEC-Spain Cooperation Agreement
Den 11. juli 1980 godkendte Rådet indgåelsen af en samarbejdsaftale med Spanien på området kontrolleret termonuklear fusion.
On 11 July 1980 the Council approved the conclusion of a cooperation agreement with Spain in the field of controlled thermonuclear fusion.
Denne aftale har til formål at give Spanien mulighed for at deltage i ordningen »personalets bevægelighed« inden for rammerne af Fællesskabets program.
This agreement enables Spain to take part in the 'mobility of personnel' scheme under the Community programme.
(v) Mellemstatslig Komité for videnskab og teknik i udviklingens Tjeneste (CISTD)
(v) Intergovernmental Committee on Science and Technology in the service of Development (CISTD)
Der har været afholdt regelmæssige samrådsmøder med henblik på dels at forberede de to første møder i ovennævnte komité, som er nedsat efter De forenede Nationers Konference om videnskab og teknik i udviklingens Tjeneste, dels møderne i den mellemstatslige finansekspertgruppe under CISTD. Dette
Consultation meetings were held regularly to prepare for the first two meetings of the Intergovernmental Committee on Science and Technology in the service of Development, which was set up following the United Nations Conference on Science and Technology in the service of Development, and also for the
samrådsarbejde har givet mulighed for at harmonisere medlems staternes holdninger, så de kan tale med en stemme i denne mellemstatslige komité.
This consultation work served to harmonize the positions of the Member States so that they were able to speak with one voice in the Intergovernmental Committee.
TEKSTER VEDTAGET AF RÃDET
TEXTS ADOPTED BY THE COUNCIL
I løbet af 1980 vedtog Rådet flere akter med henblik på gennemførelsen af De europæiske Fællesskabers handlingspro
During 1980 the Council adopted a number of acts arising from the Communities' 19731 and 19772 action programmes on the environment, as listed below.
Den 26. marts 1980 vedtog Rådet en beslutning om chlorfluorcarboner i miljøet3).
On 26 March 1980 the Council adopted a Decision concerning chlorofluorocarbons in the environment.3This
Rådets overvejelser og hensigter med hensyn til problemet om virkningerne af chlorfluorcarboner på ozonlaget og virkningerne af den ultraviolette stråling for sundheden.
Decision follows the Council Resolution of 30 May 1978,4 which reflected the Council's thinking and intentions regarding the problem of the effects of chlorofluorocarbons on the ozone layer and that of the effects of ultraviolet radiation on health.
Med henblik på forebyggelse og for at anslå en forsigtig kurs fastsætter Rådets beslutning af 26. marts 1980 først en fastfrysning af produktionskapaciteten for chlorfluorcarbonerne F-11 og F-12 i Fælles skabet.
With a view to preventing these effects, as a precautionary measure, the Council Decision of 26 March 1980 provides firstly for freezing the production capacity for the chlorofluorocarbons F 11 and F12 in the Community.
Derefter fastsættes det, at der inden den 31. december 1981 skal ske en nedsættelse på mindst 30 % i forhold til 1976niveauet i anvendelsen af chlorfluorcarboner til opfyldning af aerosolbeholdere.
Secondly, it provides for a reduction by at least 30 % of the 1976 level in the consumption of chlorofluorocarbons for filling aerosol cans, to be achieved by 31 December 1981.
Disse foranstaltninger vil blive taget op til fornyet behandling i lyset af de tilgængelige videnskabelige og økonomiske data for at give Rådet mulighed for inden den 30. juni 1981 at vedtage enhver ny foranstaltning, der måtte vise sig nødvendig.
These measures will be reviewed in the light of available scientific and economic data to enable the Council to make a decision by 30 June 1981 on any new measure which may appear necessary.
Den 15. juli 1980 vedtog Rådet efter mange års drøftelser to vigtige akter på miljøområdet:
On 15 July 1980, after several years of discussions, the Council adopted two important acts concerning the environment.
Dette direktiv finder anvendelse både på vand leveret direkte til forbrug og på vand, der anvendes til fremstilling af
The first of these was the Directive relating to the quality of water intended for human consumption.5
Oversigt. s) EFT L 229 af 30. 8. 1980.
OJ L 229 of 30. 8. 1980.
levnedsmidler.
This Directive applies equally to water supplied directly for consumption and to water used in the production of foodstuffs.
Direktivet fastsætter en række krav og kvalitetsnormer, som vandet skal opfylde ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt.
It lays down a number of requirements and quality standards which the water must meet from the health point of view.
Til dette formål fastsætter direktivet mere end 60 specificerede parametre om faktorer, som indvirker på sanseorganerne, fysisk-kemiske faktorer, uønskede og giftige stoffer samt mikrobiologiske faktorer.
Accordingly it specifies more than 60 quantified parameters concerning organoleptic and physico/chemical factors, undesirable substances, toxic substances and microbiological factors.
For disse parametre vil der blive fastsat enten ¡ndikative »vejledende værdier« eller obligatoriske »imperative værdier« for medlemsstaterne.
Target 'guide values' and binding 'mandatory values' regarding these parameters are to be laid down for the Member States.
Direktivet fastsætter desuden, hvorledes der skal foretages regelmæssig kontrol med vandets kvalitet, især ved en bestemmelse af, hvorledes de forskellige analyser bør foretages samt deres mindstefrekvens.
The Directive also lays down rules for the regular monitoring of water quality and in particular specifies the standard analysis patterns and minimum frequencies.
Endelig præciserer direktivet, hvilke analytiske metoder med lemsstaterne skal anvende for at respektere værdierne for de forskellige parametre.
Lastly the Directive lays down the methods of analysis to which the Member States must make reference to ensure compliance with the values of the various parameters.
— Direktivet om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv 1).
The second was the Directive on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.1
Dette direktiv er det første vigtige direktiv, der er vedtaget inden for luftforurening i henhold til handlingsprogrammerne fra 1973 og 1977.
This is the first major Directive in the sphere of air pollution to be adopted under the 1973 and 1977 action programmes.
Dette direktiv har til formål at forbedre beskyttelsen af menneskets og miljøets sundhed, idet det fastsætter grænse værdier eller vejledende værdier for koncentrationer af svovldioxid og svævestøv i atmosfæren.
Its object is to protect human health and the environment by laying down limit values or guide values for concentration of sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere.
Grænseværdierne er de koncentrationer, som medlems staterne i princippet, af hensyn til den offentlige sundhed, ikke må overskride fra den 1. april 1983 på hele deres territorium i fastlagte perioder (døgn, vinter og år).
These limit values are the concentrations which, for reasons of public health, the Member States should not as a rule exceed, as from 1 April 1983, anywhere in their territories over specified periods, namely, 24 hours, the winter season and the year.
De vejledende værdier er de koncentrationer af forurenende stoffer, som skal tjene til forebyggelse på lang sigt inden for sundhed og beskyttelse af miljøet, og som medlemsstaterne skal anvende for at etablere særlige ordninger i bestemte områder med særligt behov.
The guide values are the pollutant concentration levels to be used in long-term preventive measures regarding health and environmental protection and as reference points forthe Member States in establishing specific schemes within particular zones of special importance.
Direktivet angiver ligeledes de forskellige metoder for prøveudtagning og analyse, som med lemsstaterne kan anvende.
The Directive also gives the different methods of sampling and analysis to be used as points of reference by the Member States.
Rådet vedtog endvidere den 15. juli 1980 resolutionen om grænseoverskridende luftforurening, som skyldes svovldioxid og svævestøv1).
In addition, on 15 July 1980 the Council adopted the Resolution on transboundary air pollution by sulphur dioxide and
grænseoverskridende luftforurening over lang Afstand, som blev underskrevet i 1979 i De forenede Nationers økonomiske Udvalg for Europa.
suspended particulates.1This Resolution is based on the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, which was signed in 1979 under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Med denne resolution opfordrer Rådet medlemsstaterne til at bestræbe sig for at begrænse og så vidt muligt gradvis at mindske den grænseoverskridende luftforurening, som skyldes svovldioxid og svævestøv.
By this Resolution the Council invites the Member States to try to limit and, as far as possible, progressively reduce transboundary atmospheric pollution due to sulphur dioxide and suspended particulates.
SAMLINGER I RÅDET FOR MILJØ
MEETINGS OF THE COUNCIL ON THE ENVIRONMENT
11980 afholdt Rådet to samlinger om miljøspørgsmål, især for at fortsætte gennemførelsen af handlingsprogrammerne fra 1973 og 1977.
During 1980 the Council held two meetings on environmental questions, mainly to continue its work on the 1973 and 1977 action programmes.
På samlingen den 30. juni 1980 foretog Rådet først og fremmest en tilbundsgående drøftelse af Kommissionens for slag til Rådets direktiv om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, som blev udarbejdet efter ulykken i Seveso i 1976.
The Council's meeting on 30 June 1980 was largely devoted to a detailed discussion on the proposal for a Directive on the risks of major accidents involved in certain industrial activities, which was drawn up by the Commission following the accident at Seveso in 1976.
Denne drøftelse medførte betragtelige fremskridt vedrørende de fleste af problemerne, både hvad angår generelle bestemmelser, og hvad angår tekniske tillæg til for slaget til direktiv.
Substantial progress was made during these discussions on most problems, regarding both the general provisions and the technical annexes to the proposal for a Directive.
På denne samling foretog Rådet ligeledes en udveksling af synspunkter om de forslag til direktiv, der drejer sig om grænse værdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af aldrin, dieldrin og endrin i vandmiljøet.
At the same meeting the Council also held an exchange of views on the proposals for Directives concerning limit values and quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin wastes in the aquatic environment.
Disse forslag er de første gennemførelsesdirektiver til basisdirektivet nr. 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø 1).
These proposals are for the first Directives implementing the basic Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment in the Community.2
På samlingen den 12. december 1980 fortsatte Rådet behandlingen af en række spørgsmål vedrørende direktivet om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, som ikke havde kunnet færdigbehandles på samlingen den 30. juni 1980.
At its meeting on 12 December 1980 the Council continued its examination of a number of questions concerning the Directive on the risks of major accidents involved in certain industrial activities which were still outstanding from its meeting on 30 June 1980.