natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Udvalget vedtog formelt udnævnelsen af Fællesskabets 8 medlemmer og vil snarligt træffe supplerende afgørelse vedrørende de 8 AVS-med-lemmer.
( ) The Committee formally adopted the nomination of the eight members from the Community and will shortly take a similar decision with respect to the eight ACP members.
Dette skete efter en periode, hvor det for første gang siden centrets oprettelse blev nødvendigt at udnytte den bestemmelse i finansforordningen, som bemyndiger centret til at anvende en tolvtedel af det foregående års budget i hver af de måneder, vedtagelsen af budgettet for det indeværende år er forsinket.
This was done at the end of a period during which it had become necessary for the first time since the Centre was set up to have recourse to the provision in the financial regulation which allows the Centre to utilize one-twelfth of the budget of the preceding year for every month's delayin the adoption of the budget for the current year.
Budgettet, der allerede blev udarbejdet i overgangsperioden efter første konvention og derfor fulgte retningslinjerne i denne, indeholdt et samlet udgiftsbeløb på 2.434.736 ERE (driftsudgifter 1.643.522 ERE; int erventi onsudgi fter 791.214 ERE), som dækkes af bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond (med tillæg af beskatningen af personalets vederlag, der tilfalder centret);
The budget drawn up in the context of the transitional period following the first Convention and in pursuance of the rules laid down by the latter, included a total expenditure of 2 434 736 EUA (operating expenditure 1 643 522 EUA, programme expenditure 791 214 EUA) covered by EDF contributions (and, if need be through tax on staff salaries paid to the Centre).
5.2.4.5. godkendelse af forslagene fra centrets nye ledelse vedrørende centrets struktur, som er styrket og udvidet under hensyn til den forøgelse af midlerne, der i henhold til artikel 81, stk. 5 (særskilt bevilling på højst 25 mio ERE) er bevilget til centret; deraf følgende vedtagelse af en revision af bevillingerne på centrets 1980-budget for de sidste måneder af 198O i form af bevillingsoverførsler fra kapitel til kapitel;
gave its assent to the proposals of the Centre's new Directorate concerning the former's structure which has been strengthened . and expanded in view of the additional means made available to "the Centre in accordance with Article 81 (5) (Separate allocation up to a ceiling of 25 million EUA) ; consequently agreed, for the last months of 1980, to a revision of funds allocated to the Centre's 1980 budget through chapter-to-chapter transfers ;
5.2.4.6. behandling af ledelsens forslag vedrørende arbejdsprogram og budgetforslag for 1981 og Det rådgivende Råds udtalelse hertil samt vedtagelse af et budget for 1981, der er væsentligt større (udgifter: 4.491.715 ECU, heraf driftsudgifter 2.381.715 ECU og interventionsudgifter 2.110.000 ECU);
examined the directorate's proposals regarding the work programme and the draft budget for 1981, together with the Advisory Council's opinion, and thus adopted a budget for 1981 of an amount which had been significantly increased (expenditure : 4 491 715 EUA of which 2 381 715 for the operating expenditure and
5.2.4.7. godkendelse til centrets leder for regnskabet for regnskabsåret 1979 efter gennemgang af revisorernes beretning.
gave a discharge to the Centre's Director, after examining the auditors' report, on the accounts of the 1979 financial year.
Endelig har der fundet indledende drøftelser sted om spørgsmål såsom den særlige opmærksomhed, der bør vises de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-stater uden søkyst, eller som er østater, de små og mellemstore virksomheder, den videnskabelige og teknologiske udvikling, energisektoren samt finansieringen af den industrielle udvikling.
Lastly, preliminary discussions ensued on such issues as the special attention to be given to the least developed, landlocked and island ACP States, small and medium-sized industries, scientific and technological development, the energy sector and the financing of industrial development.
Der blev i øvrigt konstateret interesse for at oprette et snævrere forbindelsesled mellem CIU, EUF og EIB.
It was also agreed that it would be useful to establish much closer links between the CID, the EDF and EIB.
Endelig har udvalget med henblik på dets kommende arbejde for nylig pålagt medsekretærerne at udvælge og foreslå et par emner inden for det industrielle samarbejde, som i første række behøver indgående behandling i udvalget.
Finally, the Committee instructed the co-secretaries, with regard to its future activities, to select and propose one or two issues in the industrial cõ-operation field which could he thoroughly discussed as a priority within the Committee.
CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLINGS VIRKSOMHED
3· ACTIVITIES OF THE CENTRE FOR INDUSTRIAL DEVELOPMENT
Som det fremgår af nedenstående sammendrag af beretningen over centrets virksomhed i 1980, har centret tilsyneladende først befundet sig i en nyindretnings- og omstruktureringsfase, efterfulgt af en styrkelse af dets potentiel, navnlig med hensyn til personale, hvilket skulle gøre det muligt for centret i 1981 at gå ind i en fase af intensiveret og udvidet aktivitet med godt resultat.
As can be seen from the summary of the Centre's activities in 1980 set out below, the Centre first went through a phase of rearrangement and restructuring before being strengthened, particularly'by an increase of staff, and this should enable it to successfully start in 1981 a period of intensified and wider activities.
1980 var markeret af overgangen fra Lomé I til Lomé II, og centrets virksomhed har derfor været præget af megen usikkerhed, indtil der blev truffet afgørelse om den fremtidige ledelse.
Since 1980 was the year of transition from Lome I to Lome II, the functioning of the Centre remained very precarious until a decision was taken about the future Directorate.
Danskeren Jens Mosgård blev udnævnt til direktør den 3· juli 1980, og sammen med nigerianeren dr. I. A. AKINRELE, der fortsætter som assisterende direktør, har han iværksat en omlægning af centrets struktur, virksomhed og personale i henhold til be stemmelserne i den nye konvention.
Mr Jens MOSGARD from Denmark was appointed Director on 3 July 1980 and assisted by Dr. I.A. AKINRELE from Nigeria who retained the post of Deputy Director, undertook some reorganization of the Centre's structures, activities and staffing, pursuant to the provisions of the new Convention.
I september 1980 forelagde ledelsen endelig Udvalget for industrielt samarbejde, som er centrets tilsynsmyndighed, sine forslag vedrørende centrets frem tidige arbejdsområde, til det reviderede budget og arbejdsprogram for 1980 samt til budget og arbejdsprogram for I98I.
In September 1980, the Directorate finally submitted to its supervisory authority, the Committee on Industrial Cooperation, proposals for the future framework of the Centre's activities, for 1980's and 1981's revised budgets and work programmes.
Som følge af alle ændringerne i forbindelse med overgangen fra Lomé I til Lomé II har centrets virksomhed derfor været væsentlig nedsat i denne periode.
Thus, because of all the changes required by the transition from Lomé I to Lomé II, the activities of the Centre were significantly reduced during this period.
I årets første halvdel blev budgettet/programmet indstillet for så vidt angår nye aktiviteter, indtil den nye ledelses handlingsprogram forelå, hvorimod igangværende aktiviteter gerne måtte fortsættes.
During the first half of the year the programme budget was suspended as regards new activities, pending the fixing of guidelines by the new directorate, while those activities in progress were allowed to be continued.
Efter at der var blevet vedtaget et overgangsbudget, blev de forskellige aktivitetsprogrammer genoptaget i andet halvår, og det er hovedsagelig på grundlag af virksomheden i denne periode, denne beretning er udarbejdet.
During the second half of the year, after a. provisional budget had been adopted, the various operational programmes were taken up again and it was mainly on the basis of the work carried out during this last period that this report was drawn up.
Til trods for at centret først blev funktionsdygtigt et stykke tid efter Lomé-konventionens (1975-1980) ikrafttræden og har måttet gennemgå den enestående proces at skulle tilrettelægge sin operative struktur og sine fremgangsmåder som fæl les AVS/EØF-institution, har det imidlertid udmærket sig ved den service, det har ydet forskellige erhvervskredse.
Although the Centre only became operational some time after the entry into force of the Lome Convention (1975 - 1980) and underwent the unique experience of having its operational structures and procedures set up as a joint ACP-EEC institution, this did not prevent it from distinguishing itself due to the services it rendered to industrial undertakings.
I overensstemmelse med de retningslinjer, der var fastsat af Udvalget for industrielt Samarbejde, har centrets virksomhed først og fremmest bestået i at give oplysninger om industriforhold, at udvælge og fremme projekter, som oftest gennem private eller halvoffentlige industrielle organer, at yde teknisk bi stand med henblik på overførsel af teknologi til AVS-staterne og tilpasse teknologien til forholdene i disse lande, samt at organisere møder og seminarer for AVS-staternes og EØFs økonomiske beslutningstagere.
In accordance with the orientations adopted by the Committee on Industrial Cooperation, the Centre's activities consisted mainly in providing industrial information, selecting and promoting projects, most of the time through private or semi-private industrial bodies, granting technical assistance for the transfer of technology to ACP countries and the adaptation of such technology to local conditions, and organizing meetings and seminars for ACP and EEC economic operators.
Ved udgangen af 1980 havde centret medvirket konkret i 490 tilfælde ved fremme af industriel udvikling i AVS-staterne.
At the close of 1980, the Centre granted its assistance to 490 projects to encourage the ACP States , industrial development.
Den ne medvirken har ført til oprettelsen af 6 nye virksomheder, som nu varetager en bestemt produktion, mens 5 andre er under op rettelse; for 8 andres vedkommende har alle implicerede parter nu forpligtet sig til at foretage de fornødne investeringer.
This assistance led to the settingup of 6 new undertakings which now have an appreciable output, while 5 others are being constructed and for 8 others all parties concerned have pledged to inject the necessary investments.
Hvad angår bestående industrier har centret ydet bistand ved gennemførelsen af undersøgelser vedrørende fornyelse og udvidelse af 14 virksomheder; herigennem er 4 virksomheder blevet genetableret eller udvidet; der er endvidere ydet teknisk bi stand og bistand i form af uddannelse til 4 andre.
The Centre has also contributed to the carrying out of studies on the rehabilitation and expansion of 14 existing firms (4 firms have in this way been bailed out or expanded. On the other hand 4 other firms received assistance both in the technical field and in training.
Selv om de opnåede resultater kan forekomme beskedne, holder de udmærket for en sammenligning med, hvad andre lignende europæiske institutioner har opnået i samme tidsrum. Da centret hverken er et investeringsinstitut eller et finansieringsinstitut, afhænger dets indsats i vidt omfang af beslutninger, der træffes af industriprojekternes promotorer.
Although the results obtained might seem modest, they compare favourably with what other similar European institutions have achieved in the same amount of time.
I løbet af de 4 år, centret har fungeret under Lomé I-konventionen, er 98 projekter f.eks. blevet opgivet af deres promotorer, mens andre 97 er blevet gennemført af deres promotorer uden CIUs medvirken.
For instance in the four years during which the Centre has functioned under Lome I, 98 projects have been abandoned by their promoters , whilst 97 others have been put into effect by their promoters without CID assistance.
Blandt centrets øvrige virkefelter kan nævnes, at det og så har ydet en effektiv indsats ved udarbejdelsen og udsendelsen af 4 5 studier over udvalgte teknologier, der er tilpasset AVS-staterne, en finansieringsbrochure, et nyhedsblad, der ud kommer regelmæssigt hver anden måned med oplysninger om forretningsmuligheder, samt at det har deltaget i tilrettelæggelsen af en række seminarer om industriproblemer.
The Centre has also made a positive contribution by drawing up and publishing 45 studies on selected technologies adapted to the ACP countries, a financial booklet, a regular two-monthly gazette on trade possibilities and by organizing a certain number of seminars on industrial issues.
Ledelsen har udarbejdet nye forslag til centrets fremtidige struktur og forelagt disse forslag for Udvalget for indu strielt Samarbejde.
The Directorate drew up new proposals regarding the Centre's future organization, and these were submitted to the Committee on Industrial Cooperation.
Da Udvalget for industrielt Samarbejde først godkendte det nye forslag i midten af marts I98I, er iværksættelsen af de foreslåede nye aktiviteter blevet noget forsinket.
The implementation of the proposed new activities was somewhat delayed by the fact that the abovementioned Committee did not approve these new proposals until the middle of March 198I.
Samarbejdet med Fællesskabets institutioner
Ç°2EëEâti22_with_Çommunity_Institutions
Centret har nu et godt forhold til Kommissionen, ikke blot således at forstå, at Kommissionen deler centrets op fattelse af CIUs placering inden for den samlede industrielle udvikling, men også som følge af det nære samarbejde, der er blevet indført mellem de to parter.
The Centre enjoys good relations with the Commission, not only because the latter share the CID's conception of its role in the context of industrial development, but also due to the close nature of the existing mutual cooperation.
Kommissionen deltog ikke blot aktivt i det seminar, centret organiserede i Togo, ved at stille tolkeservice til rådighed, men indbød endvidere CIU som en vigtig deltager i det Forum for investorer, den organiserede i november I98O i Dakar.
The Commission not only participated actively in the seminar organized by the Centre in Togo by providing free interpreting services, but it also invited the CID to become a major partner of the Forum of investors organized in November 1980 in Dakar.
Centret agter at arbejde videre med de kontakter, der blev oprettet på dette Forum, og som muligvis kan føre til nye aktiviteter med henblik på oprettelse af visse industrier.
The Centre intends to make use of the contacts established during the Forum and which could lead to new activities such as setting­up certain industries.
Delegationerne fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber har endvidere udvist en særdeles positiv samarbejdsånd, navnlig gennem deres bistand ved formidlingen af ECOWAS— medlemsstaternes (Det økonomiske fællesskab af vestafrikanske Stater) deltagelse i seminaret, samt ved formidling af visse kontakter efter centrets anmodning.
The Commission of European Communities'delegations have also been most cooperative. They have granted aid for participation in the seminar organized by ECOWAS (Economic Community of West African States) Member States and for establishing certain contacts at the Centre's request.
Den europæiske Investeringsbank
The European Investment Bank
EIB opfordrede i oktober I98O ledelsen til at deltage i en drøftelse, hvorunder centret fremhævede det nødvendige i, at banken sikrer centret tilstrækkelig risikovillig kapital til at støtte det propagandavirksomhed rettet mod europæiske industrikredse.
In October 1980 the EIB invited the Directorate to take part in discussions during which the Centre emphasized the need for the Bank to grant it the risk­capital potential capable of bolstering efforts effectively made to encourage European industrialists.
I efterfølgende drøftelser er der blevet åbnet visse muligheder herfor takket være konsultationer mellem banken og CIU om konkrete projekter på et tidligt
Subsequent discussions opened certain possibilities in this regard thanks to consultations between the Bank and the CID on projects
- 60 - tidspunkt.
- 60 carried out at an earlier stage.
Banken har endvidere for første gang deltaget i et seminar tilrettelagt af CIU (Togo).
For the first time the Bank also participated in a seminar organized by the CID in Togo.
Industrielt samarbejde i almindelighed samt udviklingsproblemer blemer
General industrial cooperation and development issues
Den fortsatte forringelse af den økonomiske situation i flertallet af AVS-staterne og den stramme økonomiske politik, som EØF-Hnedlemsstaterne er underlagt, har skærpet problematikken omkring oprettelsen af fælles virksomheder væsentligt.
The continuous worsening of most ACP States' economic situation and the financial constraints bearing upon EEC Member States considerably exacerbated the problem of settingup new undertakings.
Dette afspejler sig i det begrænsede antal ansøgninger, centret modtager, og i den kendsgerning, at talrige projekter kun lige akkurat er rentable.
This is what is indicated by the small number of requests the Centre has received and the fact that numerous projects are barely profitable.
Centrets prioritering af de mindst udviklede AVS-stater har forværret problemerne yder ligere, da det ikke er let at opnå eksport- og investeringsgarantier til et stort antal AVS-stater, og antallet af lande, som bankerne ikke vil være med til at investere i, er således stigende.
The problem has been made even worse by the priority given by the Centre to the poorest States, for many ACP States are hardly able to provide export and investment guarantees and an ever-increasing number of them are seeing their requests rejected by investment banks.
Det bliver derfor stadig mere afgørende at kunne disponere over risikovillig kapital og garantier inden for den samlede propagandaindsats, hvis man ønsker at trække europæiske in vestorer til AVS-staterne.
It has therefore become more and more essential that risk capital and guarantees be made available in the context of overall incentive measures if European investors are to be attracted to ACP countries.
Det begrænsede antal projekter og den kendsgerning, at de kun lige akkurat er rentable, kan imidlertid også i nogen grad tilskrives, at CIU er svagt repræsenteret i AVS-staterne, således at vurderingen af projekternes rentabilitet og op følgningen af deres gennemførelse vanskeliggøres.
However, the small number of projects and the fact that they are barely profitable is also due in part to the lack of a CID presence in ACP countries thereby rendering it difficult for the Centre to evaluate properly the profitability of a project or to monitor its execution.
Centret har talrige projekter, der ligger stille, til trods for de rykkerskrivelser, der er blevet sendt ud og det skyldes som oftest, at der ikke er nogen lokal person, der følger sig virkelig ansvarlig for projektets gennemførelse.
Many CID projects are at a standstill despite repeated reminders, the most frequent reason being that the Centre has no local agents who really feels responsible for the progress of projects.
Af andre årsager kan f.eks. nævnes bureaukratiet, et vist mål af manglende forståelse for den opgave, der skal løses, og fremfor alt den utilstrækkelige eller manglende industrielle infras truktur .
Other reasons include for instance administrative red tape, a certain measure of inadequate understanding of what is to be done and, in particular, insufficient or no industrial infrastructure at all.
CDIs indsats
CID Assistance
Informationsvirksomhed
Information
Den nye ledelse har revideret informationstjenestens arbejdsprogram med henblik på at tilpasse det til centrets nyorientering.
The new Directorate revised the information services' work programme, adapting it to the Centre's new guidelines.
Den almene informationstjeneste har dog fortsat udgivet "Possibilités de coopération industrielle" (muligheder for industrielt samarbejde) og indsamlet oplysninger fra AVS-staterne.
However the general information department continued to publish "Business opportunities" and to gather information from ACP countries.
Centret har ved udløbet af Lomé I-konventionens gyldighedsperiode udsendt en brochure om CIUs virksomhed og resultater.
At the end of the First Lome Convention's implementation period, the Centre issued a brochure on its activities and achievements.
En ny publikation med titlen "Développement des entreprises industrielles" (udvikling af industrivirksomheder), der afspejler nyorienteringen af centrets virksomhed, blev i oktober I98O trykt i lille format.
A new small-sized pamphlet reflecting the new guidelines of the Centre's activities and entitled "Development of Industrial Enterprises" was printed in October 1980.
Der blev afholdt et regionalt seminar i Lomé (Togo) for medlemsstaterne i Det økonomiske fællesskab af vestafrikanske Stater (ECOWAS), med henblik på at give dem et bedre kendskab til centrets tekniske og industrifremmende service. Ca.
A regional seminar was organized in Lome, Togo for Member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to enable them to gain better insight into technical and promotional services offered by the Centre.
Fremme af induBtri
Industrial promotion activities
På dette område søger centret nanvlig partnere, der er villige til at deltage i joint ventures med henblik på indu striprojekter i AVS-staterne.
In this context, the Centre is above all in search of partners who will agree to participate in joint industrial ventures in ACP countries.
I alt er der blevet behandlet 70 forespørgsler vedrørende AVS-projekter.
A total of 70 surveys have been carried out on ACP projects.
33 specialister og teknikere og 134 arbejdere har fået supplerende uddannelse eller været i praktik i det forløbne år.
Thirty three specialists and technicians and one hundred and thirty four workers received advanced or basic training during the year.
Andet bind af fortegnelsen over teknologier, der er tilpasset AVS-staterne, indeholdende 20 nye teknologiske profiler, er udkommet.
The second volume of the "Inventory of adapted technologies" which provides twenty new technological profiles has been published.
I tre tilfælde har man søgt at befordre gennemførelsen af pilotprojekter for tilpassede teknologier.
In three cases, efforts were made to give prominence to experimental projects for adapted technologies.
Der er på AVS-staternes foranledning foretaget flere undersøgelser på dette felt samtidig med en samlet undersøgelse over "virksomheder med lavt energi forbrug", der anvender alternative energikilder.
Several studies have been undertaken for ACP countries in this field together with a global study of "weak energyconsuming industries" using alternative sources of energy.
Oprettelse og støtte til virksomheder
Settingup and supporting undertakings
De ovennævnte resultater, der er gennemført under Lomé I-konventionen, omfatter også dette års resultater, dvs. oprettelse af 6 nye virksomheder, der beskæftiger ca. 200 mennesker og repræsenterer investeringer på over 13 mio US dollars.
The achievements referred to above and carried out under Lome I, cover those of this year, namely, the launching of six new undertakings employing about two hundred people and amounting to a total investment of more than 13 million dollars.
13 andre projekter er nu på et så fremskredent stadium, at der er indgået forpligtelser vedrørende investeringerne, eller de er allerede under gennemførelse; de repræsenterer saml ede investeringer på næsten 50 mio US dollars og mulighed for nye arbejdspladser til over 500 mennesker.
Thirteen other projects have received investment commitments or are being set up. These projects represent a total investment of almost 50 million dollars with the possibility of providing more than five hundred new jobs.
Henimod 80 projekter er under forhandling eller på undersøgelsesstadiet.
Nearly eighty projects are being negotiated or under study.