natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De anvisningsberettigede tjenestegrene skal fortsat foretage stikprøvekontrol af alle decentraliserede aktiviteter, hvortil de har endelig anvisningsbeføjelse.
The authorizing departments had to carry out continually random checks on all decentralized transactions for which it had final authorizing power.
Selve Finans­kontrollen skal spille en endnu større rolle inden for rammerne af denne forvaltning.
Financial Control itself was to be given a more important position within this administration.
Kommissionen besluttede bl.a.: a) At oprette stillinger for inspektører til midlertidig forflyttelse til de vigtigste anvis­ningsberettigede tjenestegrene.
(i) To create posts for controllers for temporary secondment to the main autho rizing departments.
Disse overflyttede inspektører skal i nært samarbejde med de anvisningsberettigede tjenestegrene på stedet følge udviklingen i sager med finansielle incidenser og således holde Finanskontrollen bedre underrettet.
These seconded controllers, working in close conjunction with the authorizing departments, would have to keep under review on-the-spot matters with financial implications and thus keep Financial Control better informed.
De skal desuden være rådgivere for de anvisningsberettigede i alle finansielle spørgsmål. b) At overdrage Finanskontrollen ansvaret for udsendelsen af kontrolhold til de nationale organer, som forvalter Fællesskabets indtægter og udgifter, og give dem beføjelse til at rette disse kontrolforanstaltninger mod specielle problemer inden for de forskellige aktivitetsområder. Til dette formål vil der blive oprettet specialiserede kontrolhold.
They would also fulfil their rôle as advisers to the authorizing officers on all financial problems, (ii) To make Financial Control responsible for supervisory missions to national agencies managing Community revenue and expenditure, with the power to direct supervision towards specific problems in the various fields of activity.
c) At oprette dokumentationscentre inden for de anvisningsberettigede tjenestegrene til opsamling af alle oplysninger vedrørende administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser samt beretninger om Fællesskabets udgifter og indtægter i medlems­staterne.
Specialized supervisory teams will be created for this purpose, (iii) To create documentation centres within the authorizing departments for all information concerning provisions laid down by law, regulation or administra tive action, and reports relating to Community expenditure and revenue paid or received in the Member States.
Disse centre vil blive stillet til rådighed for alle de pågældende tjenestegrene, særlig Finanskontrollen.
These centres will be put at the disposal of all the departments concerned, particularly Financial Control.
Desuden udstedte Kommissionen direktiver vedrørende finanskontrol, som i store træk angiver de nye retningslinjer for alle tjenestegrenene inden for finansförvaltningen.
In addition, the Commission adopted financial control Directives outlining the new policy for all departments involved in financial administration.
For så vidt angår strukturer, medførte de trufne beslutninger ændringer i de tjenestegrene i Generaldirektoratet for Finanskontrol, der er ansvarlige for Fællesskabets egne midle og indtægter samt en styrkelse af de tjenestegrenes beføjelser, som er ansvarlige for kontrollen med de anvisningsberettigede.
The decisions taken on structures involved making changes in those departments of the Directorate-General for Financial Control responsible for the Community's own funds and resources, and strengthening the power of services responsible for carrying out checks with the authorizing authority.
Indtil gennemførelsen af foranstaltningerne til omstrukturering, som nødvendigvis må være en langvarig proces, fandt Kommissionen det nødvendigt at handle hurtigt med hensyn til EUGFL.
Pending implementation of restructuring measures, necessarily a longer process, the Commission found it necessary to take urgent action with regard to the EAGGF.
Der vil blive et særligt kontrolhold bestående af højtstående tjeneste­mænd fra Kommissionen og medlemsstaterne, som får til opgave at undersøge kendte
It would be created as a special supervisory mission consisting of high-ranking officials from the Commission and the Member States whose duty
INSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION bedrageritilfælde, anvendelige bestemmelser, administrative organer impliceret i forvaltningen af Fællesskabets midler og anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne med det formål så vidt som muligt at fjerne enhver mulighed for bedrageri.
89 it is to examine known cases of fraud, applicable provisions, administrative channels involved in the management of Community funds and the application of Community provisions, in order to eliminate as far as may be any possibility of fraud.
Det første møde fandt sted den 29. november 1973. Det første arbejde drejer sig om EUGFL — Garantisektionen.
The first meeting was held on 29 November 1973 and the first work concerns the Guarantee Section of the EAGGF.
I betragtning af størrelsen af det beløb, som EUGFL — Garantisektionen anvender til mejeriprodukter, er disse produkter blevet genstand for en undersøgelse med fortrinsret.
In view of the amount of expenditure allocated to it by the EAGGF—Guarantee Section, priority has been given to examining the milk products sector.
C - Finansieringen af EKSF-investeringerne
C. Financing of ECSC investment
Paris-traktaten bemyndigede Kommissionen til at » lette gennemførelsen af investeringsprogrammer ved at yde lån til virksomhederne eller give garanti for andre lån, som optages af disse « (Artikel 54, første afsnit).
The Treaty of Paris empowered the Commission to 'facilitate the carrying out of investment programmes by granting loans to undertakings or guaranteeing other loans which they may contract' (Article 54, first paragraph).
Foruden at yde lån til investeringer inden for kul- og stålindustrien kan Kommissionen » på de samme måder støtte finansieringen af arbejder og anlæg, som direkte og i første række bidrager til at forøge produktionen, sænke kostprisen eller lette afsætningen af varer inden for dens kompetenceområde « (Artikel 54, andet afsnit).
As well as making loans towards capital schemes in coalmining and steel-making, the Commission 'may by the same means assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs or facilitating the marketing of products within its jurisdiction' (Article 54, second paragraph).
I henhold til artikel 56 kan Kommissionen også yde lån til EKSF-industrier eller enhver anden industri med henblik på at skabe nye virkeområder — eller områder, som kan sikre en produktiv genbeskæftigelse af den ledigblevne arbejdskraft.
Under Article 56 the Commission may also grant to ECSC industries or any other industries loans for the creation of new activities or of activities capable of re absorbing redundant workers into productive employment.
De ændringer, som for øjeblikket finder sted inden for kul- og stålindustrierne — nærmere bestemt i nogle af de vigtigste, traditionelle kul- og ståldistrikter — og som har gjort omskolingsproblemerne mere påtrængende, giver sig udtryk i et ret betydeligt antal ansøgninger om lån af denne art.
The changes now occurring in the coal and steel industries—more especially in certain of the main, long exploited coal and steel regions—which have made industrial conversion problems more acute, are finding expression in an appreciable number of requests for loans of this kind.
Rentesatserne har stort set vist stigende tendens i det forløbne år.
Interest rates have on the whole shown a tendency to rise during the year.
I betragtning af det store antal ansøgninger om lån i løbet af 1972 bestræbte Kommissionen sig på at låne så meget som muligt på kapitalmarkedet.
Nevertheless, in view of the large number of applications for loans during 1972, the Commission endeavoured to borrow as much as possible on the capital market.
Den opnåede således 13 lån til et samlet beløb svarende til 247 mio. RE a). Det samlede beløb for de lån, som EKSF havde optaget siden sin første finansielle virksomhed (1954), var derfor steget til 1 506 mio. RE.
Accordingly, it carried out thirteen borrowing operations for a total amount equivalent to 247 million u.a.1The ECSC's total borrowing since its first financial operations (1954) had therefore risen to 1 506 million u.a.
I løbet af 1973 blev der optaget følgende lån:
Bond issues and loans during 1973 were as follows:
— Lfr 300 000 000: — Sfr 50 000 000: obligationslån udstedt for 15 år til pari på det schweiziske marked til 6,25 % p.a.; privat obligationslån udstedt for 12 år på det internationale kapitalmarked til 7 % p.a.; obligationslån udstedt for 15 år til pari til 6,5 % p.a.; obligationslån på det internationale kapitalmarked, heraf Ffr 50 000 000 udstedt for 7 år til pari til 7 % p.a. og Ffr 150 000 000 for 18 år til kurs 99,50 til 7,50 % p.a.; privat obligationslån udstedt for 15 år på det internationale kapitalmarked til 7 % p.a. ; privat obligationslån, heraf Sfr 65 000 000 udstedt for 5 år til 6,75 % og Sfr 75 000 000 udstedt for 7 år til 7 %; privat obligationslån udstedt for 12 år til 8 % p.a.; privatlån udstedt for 5 år til 7,25 % p.a.;
(i) Sirs 80 000 000: a bond issue for a fifteen-year period underwritten at par on the Swiss market at 6.25% per annum; (ii) Lfrs 800 000 000: a twelve-year private bond issue on the international capital market at 7% per annum; (iii) DM 150 000 000: a fifteen-year bond issue at par at 6.50% per annum; (iv) FF 200 000 000: a bond issue on the international capital market, of which FF 50 000 000 at par for seven years at 7% per annum, and FF 150 000 000 at 99.50% for eighteen years at 7.50%; (v) Lfrs 800 000 000: a fifteen-year private bond issue on the international capital market at 7% per annum; (vi) Sfrs 140 000 000: a private bond issue of which Sirs 65 000 000 bear interest at 6.75% for five years and Sfrs 75 million 7% for seven years; (vii) Lfrs 300 000 000: private bond issue, for twelve years at 8%; (viii) Sfrs 50 000 000: private loan, for five years at 7.25%;
1) Tallene i dette kapitel er udtrykt i de regningsenheder, der var gældende for 1973.
The figures in this Chapter are in u.a. at the rates in force in 1073.
INSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
'INANCING OF ECSC INVESTMENT
— Lfr 500 000 000: obligationslån udstedt for 12 år til kurs 98,25 til 7,75 % p.a.; obligationslån udstedt for 15 år til kurs 98,50 til 7,25% p.a.;
(ix) DM 100 000 000: bond issue, at 7.75% for fifteen years and at an issue rate of 98.50%; (x) Lfrs 200 000 000: private bond issue, for twelve years at 8%; (xi) Bfrs 1 000 000 000: bond issue, at 7.75% for twelve years and at an issue rate of 98.25%; (xii) Lfrs 500 000 000: bond issue, at 7.25% for fifteen years and at an issue rate of 98.50%; (xiii) Lfrs 250 000 000: private investment at 7.25% for eight years.
De samlede midler, som Kommissionen disponerede over indtil den 31. december 1973 til udlån til virksomheder, beløb sig til 326,2 mio. RE, fordelt på følgende unåde: mio. RE
Aggregate funds available to the Commission up to 31 December 1973 for lending to enterprises amounts to 326.2 million u.a. broken down as follows: million u.a.
Disponible midler ved årets begyndelse Indkommet provenu af lån i 1973
Funds in hand at the beginning of the year Proceeds of loans encashed in 1973
Det samlede udlån beløb sig i 1973 til 268 mio. RE, heraf 264,5 mio. til finansiering af industriprogrammer, 2,7 mio. til finansiering af programmer vedrørende omstilling af virksomheder og 0,8 mio. til opførelsen af boliger.
The total amount loaned in 1973 amounted to 268.0 million u.a., (of which 264.5 to industrial programmes, 2.7 million to redevelopment programmes and 0.8 million to finance housing construction).
De omfatter et lån til en virksomhed i en nye medlemsstat, Det danske Stålvalseværk A/S. Adskillige ansøgninger fra britiske virksomheder behandles i øjeblikket.
They include a loan to an undertaking in a new member country, Det Danske Staalvalsevaerk A/S. Several requests for loans from United Kingdom under takings are being examined.
Et vist antal ansøgninger om lån til investeringsprojekter i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabernes kulressourcer er under behandling.
Many applications for loans relating to investment projects concerning the use of Community coal are under study.
Trods den generelle stigning i rentesatserne for lån på lang sigt, forblev den normale rentesats, der siden juli 1972 have været på 7,5 % p.a., uforandret indtil den 19. de cember 1973, hvor den blev forhøjet til 8,25 % p.a.
In spite of the general rise in longterm rates, the normal rate, which had been 7.50% since July 1972, remained unchanged until 19 December 1973, when it was raised to 8.25%.
I overensstemmelse med beslutningen af 18. juni 1970 blev visse lån til industrien helt eller delvis ydet til nedsatte rentesatser i de første fem år.
In accordance with the Decision of 18 June 1970, certain industrial loans were granted wholly or in part at reduced rates of interest for their first five years.
Denne nedsatte sats steg den 19. december til 5,25 % p.a., dvs. 3 points under den normale sats.
This reduced rate was changed on 19 December 1973 and is now three percentage points below the normal rate.
Der blev ligeledes ydet lån til nedsatte satser til finansiering af et multinationalt projekt til fremme af integrationen af EKSF-virksomheder på fællesskabsplan.
Reduced rate loans have also been granted for financing a multinational project calculated to promote integration of ECSC enterprises at Community level.
Endelig er der blevet ydet sådanne lån til oprettelsen af et center for faglig uddannelse samt til gennemførelsen af en investering med henblik på miljøbeskyttelse.
Lastly, such loans were granted for setting up a vocational training centre and for financing an environment protection project.
Andre projekter vedrørende forureningsbekæmpelse behandles i øjeblikket.
Other projects concerning measures to combat pollution are at present being examined.
Blandt disse vil der
One of these, a programme put
91 i januar 1974 blive ydet lån til et program der er forelagt af Badische Stahlwerke A.G., Kehl/Rhein.
COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS forward by the Badische Stahlwerk A.G. of Kehl/Rhein, will receive a loan in January 1974.
Politikken vedrørende finansieringen af boliger blev fortsat i 1973.
The policy of financing housing continued in 1973.
Lån til dette formål ydes normalt af Fællesskabets egne midler til en meget lav rentesats og på særligt fordelagtige tilbagebetalingsvilkår.
Loans for this purpose are normally granted out of the Community's own funds at a very low interest rate and on specially attractive redemption terms.
De ydes i modtagerlandets valuta for at undgå eventuelle kursrisici for låntageren.
They are made in the currency of the payee's country to avoid any possible exchange risk for the borrower.
De finansielle midler, som Kommissionen bevilgede for 1973 og 1974 til anden afdeling af det syvende program vedrørende opførelsen af boliger, beløb sig til 20 mio. RE.
For 1973 and 1974 the financial resources made available by the Commission for the second instalment of Building Scheme VII amounted to 20 million u.a.
I løbet af 1973 blev der udbetalt 3,1 mio. RE i henhold til det normale program og 0,3 mio. i henhold til forsøgsprogrammet inden for det syvende program (første afdeling) på kontrakter afsluttet i mellemtiden og i lyset af fremskridtene med konstruktionsarbejdet.
During 1973, 3.1 million u.a. were paid out under the normal programme and 0.3 million under the experimental programme of Scheme VII (first instalment), on contracts concluded in the meantime and in the light of the progress of the construction work.
For at opfylde tidligere indgåede forpligtelser i henhold til det sjette program blev der udbetalt 1,3 mio. RE.
To meet commitments previously entered into under Scheme VI, 1.3 million u.a. were paid out.
Foruden disse midler til 1 % var der 0,8 mio. hidrørende fra provenuet af lån til den normale rentesats, som var gældende, da kontrakten blev afsluttet.
Besides these funds at 1%, 0.8 million u.a. were provided from the proceeds of loans at the normal rate of interest applying when the contract was concluded.
Inden for kulindustrien:
In the coal industry:
Opførelse af forkoksningsanlæg:
Establishment of coking facilities:
Programmer til rationalisering af koksværker:
Coking plant rationalization programmes:
Program til rationalisering af kulminer:
Collieries rationalization programme:
Inden for jern- og stålindustrien:
FINANCING OF ECSC INVESTMENT
Rationalisering af produktionen af råjern og stål:
Rationalization of the production of pig-iron and steel:
Rationalisering af produktionen af lange varer:
Rationalization of the production of long products:
Rationalisering af produktionen af flade varer:
Rationalization of the production of flat products:
Samlet investering i kystværker:
Overall investment in coastal plants:
Produktion af kulstofrigt stal og specialstål:
Production of high carbon and special steels:
Adskillige andre ansøgninger om store lån, indsendt både af de nye medlemsstater og de oprindelige seks medlemsstater, undersøges for øjeblikket, og der vil blive truffet beslutning herom i løbet af 1974.
Several other applications for large loans coming both from new member countries and from the original Six are under examination and decisions will be taken on these applications during 1974.
Den efterfølgende tabel viser lånene, som er udbetalt af EKSF fra begyndelsen af dets finansielle virksomhed til den 31. december 1973, inddelt efter aktivitet og land:
The Table below shows the loans paid out by the ECSC from the start of its financial operations Lo 31 December 1973 by category of activity and country:
Fordelingen af de samlede lånebeløb den 31. december 1973 (siden 1954)
TABLE 1 Breakdown of total loans made available up to 31 December 1973 (since 1954)
Fællesskabet mio. RE
Million u.a.
Jern­ og stålindustri
Iron and industry
Arbejderboliger
Workers' housing
Omstilling af virksomheder
Rede\'elopment
FINANSIERINGEN AF EKSF-INVESTERINGERNE
FINANCING OF ECSC INVESTMENT
Investeringen i Jern- og stålindustrien x) vil Fællesskabets jern- og stålindustri
Capital investments in the industry as a whole,1 which in 1971 reached an all-time high of 2 600 million u.a., should remain at the same record level i.e. 2 700 million u.a.
Virksomhederne anslår indikativbeløbet for 1974 til 1 700 mio. RE.
The target amount for 1974 would be 1 700 million u.a. according to the forecasts by the undertakings concerned.
I deres svar på oversigten bekræftede jern- og stålvirksomhederne de hovedretningslinjer, som er nævnt i den foregående beretning.
In their replies to the survey the iron and steel firms confirmed the main orientations mentioned in the previous report.
Oversigten afspejlede gennemførelsen af vigtige investeringsbeslutninger, som ofte blev truffet samtidigt i løbet af den foregående periode med højkonjunktur.
The survey reflected the implementation of important investment decisions taken—often simultaneously—during the previous boom period.
Skønt den økonomiske aktivitet i 1972 var forskellig i de seks fællesskabslande, giver oversigten udtryk for det fortsatte arbejde med gennem førelsen af de igangværende programmer.
In spite of the unequal level of economic activity in the six Com munity countries in 1972, the survey reflects the pursuit of the programmes put in hand.
I betragtning af den betydelige indsats, som disse investeringer kræver, iværksatte virksomhederne kun få nye programmer i 1973.
In view of the considerable efforts called for by these investments, the firm began few new programmes in 1973.
Som det var tilfældet i 1972, omhandlede forudgående meddelelser om nye projekter i 1973 beskedne beløb sammenlignet med dem, der blev noteret i 1969 og 1970.
As was the case in 1972, prior notifications of fresh projects in 1973 concerned modest sums in comparison to those recorded in 1969 and 1970.
Af det samlede beløb på 693 mio. RE, opgivet i 1973, tegner Tyskland sig for 122 mio., Frankrig for 76, Italien for 216 og Benelux-landene for 279 mio.
Of the total of 693 million u.a. declared in 1973, Germany accounts for 122 million, France for 76, Italy for 216 and the Benelux countries for 279 million.
Kommissionen afgav motiverede udtalelser om de anmeldte projekter, som fra Fælles skabets synspunkt var af interesse inden for rammerne af de » Generelle Målsætninger «.
The Commission rendered reasoned Opinions on those declared projects which were of interest from the Community standpoint in the context of the 'General Objectives'.
Udtalelser henvendt til virksomheder så vel som offentligt afgivne udtalelser har skabt grundlag for Kommissionens politik vedrørende industriens låntagning.
Opinions addressed to firms as well as those issued publicly have provided the basis for the Commission's industrial loans policy.
) Dette omfatter stadig de Seks; de 3 nye medlemsstater vil blive medregnet i oversigten for 1974.
This still refers to the Six; the three new member countries will take part in the survey in 1974.
) Dette tal omfatter stadig virksomheder inden for de Seks; tallene for de nye medlemsstater er stadig ufuldstændige.
This figure still refers to firms in the Six; the figures for the new member countries are still fragmentary.
Ved slutningen af finansåret 1973 vil Banken i de første femten år have udlånt midler, der overstiger 3 600 mio. RE mod ca. 2 800 mio. RE 2) ved udgangen af 1972.
By the end of the 1973 financial year total funds advanced by the Bank during its first fifteen years of activity will have exceed 3 600 million u.a. as against around 2 800 million u.a.2at the end of 1972.
1 1973 beløb de 72 lån fra Banken sig til 816 000 mio RE, hvilket er 55 % mere end tallet for 1972 — det sidste finansår før Fællesskabets udvidelse.
During 1973 the 72 loans granted by the Bank amounted to 816 thousand million u.a., an increase of 55% over the 1972 figure—the last financial year before the enlargement of the Community.
Bankens aktivitet er således fortsat udvidet betydeligt i 1973.
The Bank's activity will thus have continued to expand vigorously in 1973.
Ligesom tidligere var langt størstedelen af transaktionerne almindelige transaktioner i medlemsstaterne eller et andet sted af direkte interesse for Fællesskabet.
As in the past, the vast majority of operations were ordinary operations in member countries, or elsewhere in the Community's direct interest.
Transaktionerne talte 52 lån, der beløb sig til 696,8 mio. RE.
They totalled 52 loans amounting to 696.8 million u.a.
Endvidere omfattede transaktioner i de associerede lande tre almindelige lån på i alt 10,9 mio. RE og 17 særlige transaktioner på 108,3 mio. RE.
In addition, operations in the associated countries comprised three ordinary loans representing a total of 10.9 million u.a. and 17 special operations amounting to 108.3 million u.a.
Af transaktionernes samlede beløb anvendtes 449,4 mio. RE til infrastrukturelle projekter og 366,6 mio. RE til projekter i forskellige sektorer inden for industri, landbrug, fiskeri og servicefagene.
Of the total of operations, 449.4 million u.a. were for infrastructure projects and 366.6 million u.a. were for projects in various sectors of industry, agriculture, fishing and the service industries.
En betydelig del af alle de lån, der blev ydet i medlemsstater, gik til projekter i forbundsrepublikken Tyskland, nemlig 204,5 mio. RE, hvoraf 119,6 mio. var fordelt på 6 lån til atomkraftværker. I Frankrig udgjorde 14 projekter tilsammen 170,6 mio. RE. De angik næsten udelukkende infrastrukturelle projekter og samlede lån ydet til formidlerinstitutioner, der med Bankens samtykke finansierer små og mellemstore projekter.
A considerable proportion of all loans granted in member countries was for projects in Germany, namely 204.5 million u.a., of which 119.6 million was made up of six loans for nuclear power stations.
Af forkellige grunde, hovedsagelig økonomiske, var Bankens aktiviteter i Italien relativt begrænsede (181,9 mio. RE).
For various reasons, mainly economic, the Bank's activities in Italy were relatively limited (181.9 million u.a.).