natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsmidler, der ydes som følge af forpligtelser i henhold til afsnit I, udbetales ud over eventuelle midler, der stilles til rådighed for AVS-staterne i henhold til bestemmelserne i fjerde AVS-EF-konvention.
The security lodged pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. rers.
Finansieringsmidler, der ydes som følge af forpligtelser i henhold til afsnit II, udbetales som supplement til de midler, der stilles til rådighed under ordningen for stabilisering af eksportindtægterne, der er omhandlet i artikel 186 ff. i fjerde AVS-EF-konvention.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 60 per tonne of which ECU 20 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 40 being lodged before removal of the cereals.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, bound for (name of the ACP State or States), Regulation (EC) No 261/96
Den udbetalte indkomststøtte anvendes i overensstemmelse med en række gensidige forpligtelser, som ¡ hvert enkelt tilfælde aftales mellem den berørte traditionelle AVS-leverandør og Kommissionen, til fordel for producenter, der rammes af indkomsttab, og den anvendes til at øge produktionens økonomiske bæredygtighed. tighed.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to 0,015 ECU/10 tonnes for each day's delay.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
This compensation shall not be charged to the EAGGF.
Traditionelle AVS-leverandører af bananer
They shall inform the Commission on a monthly basis of the quantities of common wheat removed pursuant to this Regulation.
Varebeskrivelse
Commission
AVS-landene, som er Fællesskabets privilegerede han delspartnere, har behov for store mængder blød hvede ; tilførslerne til disse lande sker normalt på basis af regelmæssigt indgåede kontrakter for at sikre samme lande stabile priser i en vis periode ; under hensyntagen til den nuværende markedssituation bør der derfor åbnes en specifik licitation for at sikre brugerne i disse lande tilførsler af bageegnet blød hvede på betingelser, der svarer til den konkurrenceprægede situation på verdensmarkedet ;
Standing invitation to tender for the export of 30 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency and 400 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency
— dokumentationen ledsages af en ansøgning eksportlicens for den pågældende destination.
22037 AGREC B. 22070 AGREC Β (Greek characters).
De berørte i n terve n tion sorganer udarbejder en licitationsbekendtgørelse, som for hvert parti eller eventuelt hvert delparti indeholder oplysninger om :
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of 430 000 tonnes of breadmaking wheat held by the French and German intervention agency
— mindst følgende kvalitetsegenskaber :
— Date of refusal of lot by successful tenderer :
— faldtal ifølge Hagberg
— % sprouted grains
— indhold af urenheder og spirede kerner
— % of matter which is not wheat of quality
Ved fremsendelsen af de indgivne bud underretter medlemsstaterne Kommissionen herom og oplyser om fornødent navnet på de bydende.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1143/96 of 25 June 1996 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries
Den sidste frist udløber den 28. marts 1996.
A tender shall be valid only if it relates to an amount of not less than I 000 tonnes.
Denne kontrakt skal, for så vidt angår traditionelt leverede varemængder, udelukkende omfatte leverancer, der finder sted i perioden februar 1996 til september 1996. Dokumentationen indgives til interventionsorganet mindst to arbejdsdage inden datoen for den første licitation.
Notwithstanding Article 21 (I) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 ('), export licences issued under Article 8 (1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtagerens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen.
Whereas, in order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure it is appropriate to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit and form for the communication of tenders submitted to the competent authorities;
b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på :
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Hvis udlagringen af den pågældende bløde hvede finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen.
Subject to the provisions of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1521/94 (*■) export licences issued in connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the fourth month following that of issue.
— 20 procent for Hagberg-faldtallet
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Udgifter til overførsel fra én silo til en anden og til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne.
The Commission shall decide, pursuant to t he­procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
Tilbudt pris (ECU/ton)
Done at Brussels, 25 June 1996.
Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes :
Amount of expon refund in ECU per tonne
22037 AGREC B 22070 AGREC B (græske bogstaver)
— 22037 AGREC B, — 22070 AGREC Β (Greek characters);
— Dato for tilslagsmodugers afvisning af partiet :
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Begrundelse for afvisning af overtagelse
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— % andre urenheder (Schwarzbesatz) β/β bestanddele, som ikke er mangelfri hvedekerner
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (J),
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1143/96 af 25. juni 1996 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Der afholdes en licitation over den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte eksportrestitution eller eksportafgift.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ('), as last amended by Regulation (EC) No 95/96 (*). and in particular Article 4 thereof,
Licitationen er åben indtil den 29. maj 1997.
The invitation shall remain open until 5 September 1996.
Så længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fast sættes i licitationsbekendtgørelsen.
During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.
Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 1 000 tons.
A tender shall be valid only if it relates to an amount of not less than 500 tonnes for Ceuta and Melilla, or not less than 1 000 tonnes for the ACP States listed in Annex I.
Den i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte sikkerhed er på 12 ECU/ton.
The security referred to in Article 5 (3a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be ECU 12 per tonne.
4 gennemførelsesbestemmelserne for li ci ta t ion s procedure n for fastsættelsen af eksportrestitutionen eller eksport afgiften er blevet fastlagt ved forordning (EF) nr. 1501/95; blandt ti Islags mod tage re ns pligter hører pligten til at indgive en anmodning om eksportlicens; en licitationssikkerhed på 12 ECU/ton, som skal stilles ved afgivelsen af bud, kan sikre, af denne forpligtelse overholdes;
Whereas, in order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure it is appropriate to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit and form for the communication of tenders submitted to the competent authorities;
med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitationsproceduren vedrørende eksporten bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af de til de kompetente organer indgivne bud;
— the tenderer provides written proof from an official body in Ceuta, Melilla or in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary Ín Ceuta, Melilla or the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States
— at fastsætte en minimumseksportafgift under hensyn tagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller
Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid.
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1383/96 af 17. juli 1996 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS­lande
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of refund equal to or less than such maximum export refund.
Der afholdes en licitation over den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte eksportrestitution eller eksportafgift for blød hvede.
The licence obliges the operator to export to Ceuta, Melilla or the ACP State or States for which the licence application was submitted.
Så længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fast­sættes i licitationsbekendtgørelsen.
Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax.
Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 500 tons til Ceuta og Melilla, eller mindst 1 000 tons til de i bilag I fastlagte AVS­lande.
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anses de eksportlicen­ser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1501/95, med henblik på fastlæg­gelsen af deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen for indgivelse af buddet.
Notwithstanding Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, export licences issued under Article 8 (1) of
— dokumentationen ledsages af en ansøgning eksportlicens for den pågældende destination.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid.
Done at Brussels, 17 July 1996.
Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslaet)
Amount of expon refund in ECU per tonne
Mængde i tons
— fax:
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
Whereas Commission Regulation (EQ No 1383/96(0 opens an invitation to tender relating to the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1748/96 af 9. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1383/96 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS-lande
— the tenderer provides written proof from an official body in Ceuta, Melilla or in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary in Ceuta, Melilla or the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period July 1996 to February 1997 for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Så længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.«
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
af økonomiske grunde vil det være rigtigst at forlænge denne licitation; artikel 4 i forordning (EF) nr. 1383/96 bør derfor ændres; om
1383/96 is hereby amended as
— dokumentationen ledsages af en ansøgning eksportlicens for den pågældende destination.
The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.'
I forordning (EF) nr. 1383/96 foretages følgende ændringer: ger:
During the period of its validity, weekly
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø relsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1796/96 af 17. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1143/96 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen Ceuta, Melilla og en række AVS-lande
COMMISSION REGULATION (EC) No 1796/96 of 17 September 1996 amending Regulation (EC) No 1143/96 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries except
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (J),
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
I forordning (EF) nr. 1143/96 foretages følgende ændringer: ger:
Regulation (EC) No 1143/96 is amended as follows:
»om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen Ceuta, Melilla og en række AVS-lande«.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EQ No 923/96 (:),
2) Artikel 1, stk. 1, affattes således: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (J), senest ændret ved forordning (EF) nr. 95/96 ('), særlig artikel 4, og
Opening an invitation to tender for the refund for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States.'
Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om:
The Commission shall decide, pursuant to the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
— at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller
Whereas Commission Regulation (EQ No 1143/96(0. as amended by Regulation (EC) No 1384/96(0, opens an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States;
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1143/96 0, ændret ved forordning (EF) nr. 1384/96 (*), blev der åbnet en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen Ceuta, Melilla og en række AVS-lande;
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95, or
— at licitationen skal være uden virkning.
— to make no award.
Når der er fastsat en maksimumseksportrestitution, antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller lavere end maksimumseksportrestitutionen.« de markedsforhold, der havde ført til indførelsen af en eksportafgift for blød hvede består ikke længere; der må derfor foretages en ændring af forordning (EF) nr. 1143/ 96;
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of refund equal to or less than such maximum export refund.'
L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.
(') OJ No L 181. I. 7. 1992, p. 21.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ¡ hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ugentlig licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen Ceuta, Melilla og en række AVS-lande
Weekly tender for the refund for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States
Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkes1st) 1st)
(Closing date for the submission of tenders (date/time))
Nummerering af de bydende
Amount of export refund in ecu per tonne
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2117/96 af 4. november 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1143/96 om åbning af en licitation over resti­tutionen ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen Ceuta, Melilla og en række AVS­lande
COMMISSION REGULATION (EC) No 2117/96 of 4 November 1996 amending Regulation (EC) No 1143/96 opening an invitation to tender for the refund for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States
•om åbning af en licitation over restitutionen udførsel af blød hvede til alle tredjelande«.
Regulation (EC) No 1143/96 is amended as follows:
2) Artikel I, stk. 2, affattes således: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem­melser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 95/96 (4), særlig artikel 4,. og hvede, der skal
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (/),
•Ugentlig licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande«.
'Weekly tender for the refund for the export of common wheat to all third countries'.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1383/96 i1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1748/96 (*"), blev der åbnet en licitation med henblik på udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS­lande, som udløber den 31. oktober 1996; der må sikres mulighed for, at der kan udføres blød hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS­lande; der må derfor foretages en ændring af de destinationer, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1143/96 0, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1796/96 H;
Whereas Commission Regulation (EC) No 1383/96(0, as amended by Regulation (EQ No 1748/96(0, opens an invitation to tender relating to the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States to close on 31 October 1996; whereas provision must be made for the possibility of exporting common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States; whereas the destinations laid down in Commission Regulation (EC) No 1143/96 Ç), as last amended by Regulation (EQ No 1796/96(0, should therefore be amended;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas the measures provided for ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on the day fol­lowing its publication in the Official Journal of the European Communities.
Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventionen
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
A. Samhandel d) Oksekød
A. Trade d) Beef and veal
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1995 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 20 December 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating ín Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. januar 1996, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 39 100 tons overskrides; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territo­rier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (2), særlig artikel 27,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,