natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den af Kommissionen foreslåede strategi lider imidlertid under en alvorlig mangel, udmærket påpeget i hr. Lassus Saint Genies' formfuldendte betænkning, som jeg varmt lykønsker ham for, en mangel, der består i, at den ikke tager hensyn til, at der er behov for en mere ligelig fordeling af de midler, som forsknings- og udviklingsrammeprogrammerne har til rådighed. Det drejer sig på ingen måde om at kræve en demagogisk spredning af rammeprogram mernes store linjer og prioriteringer, men om at decentralisere dem fra Europas elitevidenskabs- og højteknologipoler til mindre centre og mindre og mere fleksible forskningsgrupper i de fattigste regioner.
Nevertheless, the strategy proposed by the Commission suffers from one great flaw which is flagged up in the excellent report prepared by Mr de Lassus Saint Genies, on which I would like to congratulate him. This flaw is that it does not take account of the need for more equitable distribution of resources available under the RTD framework programmes.
Selvom disse rammeprogrammer ikke repræsenterer mere end 4% af EU's forskningsudgifter, ville de, hvis de blev bedre fordelt, betyde en vigtig impuls for lande som Portugal, der på forsknings- og udviklingsområdet hidtil har været EU's fattige slægtninge.
After all, although these framework programmes only represent 4% of EU research expenditure, if spending under them were distributed more evenly, they could provide a powerful impetus for countries like Portugal, which up to now have been the poor relations of research and development in the European Union.
Udbredelse og absorption af videnskabens resultater og teknologisk fremskridt og innovation må således være en af den fremtidige europæiske regionaludviklings og samhørighedspolitiks målsætninger. ger.
Dissemination and absorption of scientific knowledge, technological progress and innovation should be one of the priorities of regional development and cohesion policy in the Europe of the future.
Lukas (NI). — (DE) Hr. formand, ordføreren lægger særlig stor vægt på nødvendigheden af at fremme innovationen i SMV.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, the rapporteur attaches particular importance to the need to promote innovation in small and medium-sized enterprises.
Dermed rammer han problemets kerne, for de store koncerner forhandler jo direkte med forskningscentrene. De små og mellemstore virksomheder befinder sig i en langt vanskeligere situation.
He has hit the nail on the head there, because the large combines negotiate directly with the research centres in any event.
Det drejer sig først og fremmest om at fremme innovationen i de virksomheder, som på grund af deres størrelse hverken har de økonomiske, tidsmæssige eller personalemæssige ressourcer til systematisk og som første prioritet at beskæftige sig med innovativ udvikling på eget initiativ.
Our prime concern is to encourage innovation in those companies which are not large enough to devote time, money and human resources to deal systematically, and primarily on their own initiative, with innovative
Hatzidakis (PPE). — (EL) Hr. Formand, hr. de Lassus' betænkning vedrører et meget vigtigt spørgsmål, nemlig hvordan man kan fremme samhørighed og konkurrenceevne i Unionen via støtte til forskning, teknologisk udvikling og innovation.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Mr President, Mr de Lassus's report raises a particularly important issue: how to promote cohesion and competitiveness in the European Union by supporting research, technological development and technological innovation.
Jeg kalder det vigtigt, fordi vi alle kan se, at hvor mange veje og jernbaner vi end lægger, hvor mange havne og lufthavne vi end bygger, og hvor meget vi end gør for infrastruktur, transport og miljø, vil forskning og teknologi overalt være en uerstattelig udviklingsmæssig drivkraft.
I believe it is important because, as we all understand, however many roads and railways we build, however many ports and airports we construct, however much we promote infrastructure, transport and the environment, research and technology represent an irreplaceable impetus for development.
Dette er jo netop den mest moderne og den hurtigste vej til udvikling.
It is the quickest and most up-to-date road to growth.
Det er en udvikling, som giver regionerne hjælp til selvhjælp og samtidig giver dem mulighed for at skabe deres egen fremtid uden hele tiden at skulle jage efter at nå op på siden af de andre.
This growth will help the regions to help themselves and to create their own future, without the need to continuously struggle to keep up with the others.
På denne baggrund er det sørgeligt at konstatere, at skævhederne mellem de forskellige regioner, hvad angår forskning og teknologi, er langt større end på andre områder.
In the light of this, it is a sad fact that imbalances between the different regions regarding research and technology are much greater than in other sectors.
Som det fremgår af hr. de Lassus' betænkning, er forskel lene over dobbelt så store som indkomstforskellene, samtidig med at forholdet, hvad angår udgift pr. indbygger til forskning og teknologisk udvikling i henholdsvis Berlin og Makedonien, er hverken mere eller mindre end 1: 100.
According to Mr de Lassus's report, they are many times greater than differences in revenue. For example, the difference in per capita expenditure on research and technological development between Berlin and Macedonia is, more or less, in the ratio of 1:100.
Der er også et problem, der vedrører koncentrationen af forskere m.m., idet 1/10 af EU's regioner samler 68% af samtlige personer i Europa, der er beskæftiget inden for forskning, teknologi og innovation.
There is also a considerable problem of concentration of resources. Sixty-eight per cent of people who are involved in the sectors of research, technology and technological innovation throughout Europe are based in just 10% of the regions of the EU.
Måske giver disse oplysninger og tal en forklaring på, hvorfor de indkomstmæssige skævheder mellem regionerne bliver ved at være så store og i nogle tilfælde endog vokser på trods afalle de konvergensbestræbelser, der er gjort i løbet af årene.
These facts and figures may explain why, despite all the attempts to achieve cohesion which have been made over all these years, the differences in revenue among the regions continue to be huge and, in some cases, are becoming even larger.
Man må hele tiden være klar over, at forskning og teknologi er et vigtigt middel til at opnå samhørighed og konkurrenceevne i Unionen, og derfor må disse områder tildeles en større rolle i fremtiden.
We must realise that research and technology are an important weapon in achieving cohesion and competitiveness in the EU, and this is why we must give them greater importance in the future.
Derfor er det også kedeligt, at Kommissionens meddelelse herom først blev udsendt, da det femte rammeprogram for forskning og teknologi alle rede var udarbejdet, så konklusionerne ikke kunne inddrages heri.
It is unfortunate, therefore, that the relevant Commission statement was issued after the drawing-up of the fifth framework programme for research and technology, and that its conclusions could not be included in the programme.
Under alle omstændigheder bør der gøres noget for at fremme forskning og teknologi i de mindre udviklede EU-regioner.
In any event, emphasis must be given to promoting research and technology in the less-developed regions of the EU.
Dette giver mig lejlighed til at sige, at en sådan indsats bør tildeles en større rolle i EU's regional- og struktur politikker i den næste periode, da det er den bedste, den hurtigste og den mest langsigtede metode til at give disse regioner udvikling.
I should like to take this opportunity to say that such actions must be given greater weight in the regional and structural policies of the EU during the next period, because this is the best, quickest and most far-sighted way for these regions to achieve growth.
Det er også den bedste måde til at fremme beskæftigelse, da der skabes faste og varige arbejdspladser inden for områder med fremtid og perspektiv, samtidig med at man hjælper de små og mellemstore virksomheder, der udgør kernen og flertallet inden for produktionssektoren.
It is also the best way of promoting employment, because it will generate steady, sustainable jobs in sectors with future prospects, and it will help small and medium-sized enterprises to become the backbone and the major employers in this sector of production.
Men vi må også give kejseren, hvad kejserens er.
However, Mr President, we must render unto Caesar that which is Caesar's.
Det er ikke først og fremmest Kommissionens ansvar.
This is not the responsibility of the Commission, it is the responsibility of the Member States to promote these actions during the new programming period.
Det er medlemsstaternes ansvar i den nye planlægningsperiode at fremme sådanne aktiviteter.
I should like to take my own country, Greece, as an example.
Som eksempel kan jeg tage mit eget land, Grækenland, som desværre er det af de 15 EU-lande, der er mest bagefter.
Unfortunately, Greece lags behind the other 14 Member States in this sector.
Vi anvender 0,63% af BNP, hvor gennemsnittet i Fællesskabet er 2,4%.
Our expenditure is just 0.63% of GDP, when the Community average is 2.4%.
Vi har her en chance for at anvende den nye fællesskabsstøtteramme til at fremme forskning og ny teknologi.
This is therefore an opportunity for us to use the new Community support framework to promote research and technology.
Den opskrift holder erhvervslivet sig også til, når det planlægges, hvor en virksomhed skal placeres.
This is the principle that businesses apply when they choose their locations.
Erhvervslivet foretrækker de centrale beliggenheder, hvor der allerede er en koncentration af mere betydelig økonomisk magt, og så tiltrækkes arbejdstagere, uddannelsesinstitutioner og infrastruktrur af det, der allerede eksisterer.
They prefer those central positions where the bulk of economic power is already concentrated, and then employees, educational establishments and infrastructure investment are drawn into these existing centres.
Så har vi »den gyldne banan«, The Sunbelt og de meget afsides beliggende regioner og dermed det scenarium, hvor vi har brug for en regionalpolitik, der styrer kontra, for at det hele ikke går til de få ledende regioner, mens periferien affolkes.
Then we have phenomena like the Golden Arc or the Sunbelt on the one hand and the peripheral areas on the other, a scenario which calls for a regional policy to counteract this magnetism and prevent mass migration from the periphery to the main population centres.
Der er bestemte kvaliteter, som er særlig velegnede, når der skal styres kontra.
There are some especially effective ways of doing this.
Med forskning og teknologisk udvikling kan startskuddet gives til, at der ikke kun udvikles knowhow, men at der også opstår arbejdspladser andre steder end i de centrale og ledende regioner.
Research and technological development can be used to establish footholds in the hinterland, so that not only know-how but also employment can develop outside the economic heartland and the main population centres.
Det fremgår overbevisende af Kommissionens meddelelse og af de Lassus-betænkningen.
This policy is convincingly presented by the communication from the Commission and by Mr de Lassus's report.
I den forbindelse ville jeg ønske ét, nemlig at de to — både meddelelsen og betænkningen — ikke kun lyder så overbevisende, men også kan omsættes til praksis.
My one wish is that the convincing words of both the communication and the report can be turned into action.
Et særligt vigtigt anliggende for mig er i den sammenhæng punkt 15 i betænkningen, hvor der tales om det regionale og grænseoverskridende samarbejde, fordi det netop i disse regioner er særlig nødvendigt at give startskudet.
One of my main interests relates to paragraph 15 of the report, which speaks of interregional and cross-border cooperation, because it is especially important to break new ground in these areas.
Vi har allerede i aften i Pack-betænkningen drøftet uddannelsessamarbejde gennem Sokrates-programmet, og vi var glade for, at der også på netop dette felt og med henblik på disse regioner blev åbnet mulighed for et øget samarbejde på uddannelsesområdet med midler fra Den Europæiske Union. Jeg håber og ønsker for os alle og navnlig for de berørte regioner langs Unionens ydergrænser dér, hvor vi ønsker at styre kontra med Interreg, at det, Kommissionens meddelelse og de Lassus-betænkningen lover os alle, realiseres i de berørte regioner, for at godtfolk også kommer til områder, hvor der endnu ingen er.
Already this evening we have spoken about educational cooperation in connection with the Socrates programme when we discussed the Pack report, and we expressed our gratification at the fact that European Union funds had paved the way for closer cooperation in the field of education in precisely those areas, I hope and wish for all of us, and particularly for the regions at the external frontiers of the Union where Interreg is trying to reverse the manpower drain, that the promises made to us in the Commission communication and the de Lassus report will be fulfilled in those regions, so that some birds will start flocking to places where none of their feather have gone before.
Chichester (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. de Lassus med hans betænkning.
Chichester (PPE). — Mr President, I should like to congratulate Mr de Lassus on his report.
Dette er en vigtig sag for min valgkreds, Devon, og min region i det sydvestlige England og navnlig for Cornwall, der, som kommissæren vil vide, er en meget kraftig kandidat til mål 1-status.
This is an important matter for my constituency of Devon and for my region of the South-West and in particular for Cornwall, which the Commissioner will know has a very strong claim for Objective 1 status.
Der foregår allerede en hel del aktiviteter på forskningsområdet i vores region, og det viser, hvad man kan opnå ved at skabe lokal beskæftigelse, ikke blot på universiteterne i Exeter og Plymouth.
There is a great deal of activity going on in the research field in our region already, which shows what can be achieved by way of generating local employment, not just at the universities of Exeter and Plymouth.
Der foregår et meget spændende projekt i en lille by ved navn Holsworthy, hvor man er ved at lave et anlæg, der kan fremstille energi af landbrugsaffald, med støtte ikke blot fra et forskningsprojekt, Altener-programmet, men også fra mål 5-finansiering. Dette er et godt eksempel på synergien, når regional- og forskningsmidler arbejder sammen.
There is a very exciting project at a small town called Holsworthy where a plant to create energy from agricultural waste is being developed with assistance not only from a research project, the Altener programme, but also from Objective 5b funding.
Jeg glæder mig over betænkningens fokus på små virksomheder.
I welcome the emphasis in this report on small businesses.
I min valgkreds, Devon, udgør de små virksomheder og de selvstændige en særlig stor del af økonomien.
In my constituency in Devon small businesses and the self-employed form a particularly large section of the economy.
De er en vital faktor med hensyn til skabelsen af arbejdspladser samt innovation og nye projekter.
They are a vital generator both of jobs and of innovation and new projects.
Så jeg glæder mig over, at dette fremhæves i denne betænkning.
So I welcome giving emphasis to them in this report.
Til sidst vil jeg gerne sige, at vi skal passe på med at placere forskningskontrakter udelukkende på grundlag af geografiske kriterier.
In conclusion, I would like to say that we must beware of placing contracts for research work on geographical grounds alone.
Vi skal i første række se på projekternes berettigelse.
We must treat the merits of the project as the first priority.
Ellers vil vi skade forskningen i Det Europæiske Fællesskab.
Otherwise we will damage the research work of the European Community.
Porto (PPE). — (FT) Hr. formand, fru kommissær, få initiativer med rigtigere anbefalinger og af større betydning ville være mere velegnede end dette for Portugal, et land, der nemlig udgør et enestående eksempel på manglende politisk ligevægt i forsknings- og teknologistøttens geografiske fordeling, og hvor en mere ligelig fordeling ville have overordentlig betydning.
Porto (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, there can be few initiatives with sound and important recommendations more relevant to Portugal, which is a unique case as a country with an ill-balanced policy on the location of scientific and technological facilities, where balanced support would have an enormous effect.
Således som det så udmærket understreges i Kommissionens meddelelse og i hr. Lassus Saint Genies' betænkning, er den teknologiske udvikling en grundlæggende faktor for de mindre gunstigt stillede regioners endogene udvikling og nedbringelse af de regionale forskelle.
As is highlighted in the Commission communication and in the report by Mr de Lassus Saint Genies, technological development is a key factor in the internal development of lessfavoured regions and in reducing regional disparities.
Omvendt betyder en fremme heraf på et eller to (allerede begunstigede) steder ud fra f.eks. teorien om centrum og periferi eller den kumulative effekt, at de forskellige former for uligevægt tværtimod forstærkes og neutraliserer den virkning, som kan opnås med en vis ligevægt i infrastruktur- og serviceydelsesinversteringer, der måske kan have social interesse, men som ikke befordrer en selvbærende udviklingsdynamik. mik.
On the other hand, promoting technological development in just one or two already privileged areas, in line with centre-periphery or cumulative effect theories, is bound to aggravate imbalances, negating the effect of any overall balance in expenditure on infrastructure and services. Although this might have social benefits, it would not have any effect as regards self-sustaining developmental trends.
De portugisiske tal taler for sig selv med en koncentration i Lissabon af 65% af de midler, der anvendes til forskning og teknologisk udvikling, 82% af den statslige forskning og hovedparten af fællesskabsmidlerne.
The statistics on Portugal speak for themselves: 65% of RTD funding, 82% of state research and the lion's share of Community funding are concentrated in Lisbon.
Dette står hverken i forhold til den aktuelle produktive virkelighed — Lissabon-distriktet er ansvarlig for 25% af Portugals industrielle BNI og kun en ringe procentdel af land- og skovbrugets BNI — eller til de eksisterende muligheder, for ikke at tale om den åbenbare sociale og politiske interesse, der ligger i en afbalanceret regional udvikling af landet, selvom det ikke er lige åbenbart for alle.
This means that there is no correlation with present levels of productive activity — the Lisbon area accounts for only 25% of Portugal's industrial GDP and an insignificant percentage of the country's agricultural and forestry GDP. Nor is there any correlation with potential levels of activity, not to mention the social and political benefits that some if not all would see in balanced regional development of the country.
Det drejer sig til syvende og sidst om at indfri Maastricht-traktaten, der klart bestemmer, at der skal gives støtte til universiteter, til forskningscentre og til små og mellemstore virksomheder.
When all is said and done, we are talking about complying with the Maastricht Treaty, which clearly stipulates that support should be given to universities, research centres and to SMEs.
Dét mener jeg er den rigtige holdning, som bør gælde i hele EU.
I believe that this approach is correct and that it should be adopted throughout the European Union.
Wulf-Mathies, Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. de Lassus for denne vigtige betænkning og forslag til beslutning.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, let me begin by thanking Mr de Lassus for this highly significant report and the motion for a resolution.
Det glæder mig at konstatere, at Parlamentet går ind for de vigtigste udtalelser i vores meddelelse, og det er så første gang, vi har forsøgt at opnå de synergier, De med rette kræver, mellem de to politikker og en bedre koordinering mellem Fællesskabets forsknings- og udviklingspolitik og struktur- og samhørighedspolitikken. hedspolitikken.
I am delighted to note that Parliament agrees with the main thrust of our communication, and it should be appreciated that this is the first time we have tried to release the synergy between these two policies, as you have rightly been urging us to do, and to achieve closer coordination of our common research and development policy with our structural and cohesion policy.
Vi er som De af den opfattelse, at forskning, teknologisk udvikling, innovation og modernisering af produktionsgrundlaget er af væsentlig betydning for regionernes konkurrenceevne og for skabelsen af stabile arbejdspladser samt for fjernelsen af de eksisterende regionale forkelle.
We share your view that research, technological development, innovation and modernisation of the production basis are essential means of creating steady jobs and reducing regional disparities.
I udkastet til retningslinjer for de kommende strukturprogrammer fra 2000 til 2006, som blev vedtaget af Kommissionen den 2. februar, bekræfter Kommissionen derfor det udgangspunkt, der i dag også fremgår klart af meddelelsen.
That is why, in the draft guidelines for the next structural programme, covering the period from 2000 to 2006, which it adopted on 2 February, the Commission reaffirms the approach that is also clearly outlined in the present communication.
En regions konkurrenceevne afhænger helt afgørende af, om den har et strategisk innovationskoncept eller ej.
The competitiveness of a region is crucially dependent on whether or not it possesses an innovation strategy.
I retningslinjerne for den kommende strukturfondperiode anbefaler Kommissionen derfor regionerne en bred vifte af foranstaltninger til fremme af innovation, af nye finansieringsformer som f.eks. risikovillig kapital til fremme af etablering af virksomheder og innovative udviklinger samt avancerede tjenesteydelser helt op på teknologitransferplan.
In the guidelines for the next period of the Structural Funds, the Commission therefore recommends to the regions a whole raft of measures designed to encourage innovation, from new forms of funding, such as venture capital to promote business start-ups and innovative developments, to specialised services and facilities for technology transfer.
Det er blevet klart, også i indlæggene, at videregivelse af viden og kundskaber ved hjælp af teknologitransfer og udbredelsen af nye teknikker er et væsentligt bidrag til en forøgelse af regionernes konkurrenceevne.
The contributions to the present debate have further emphasised the fact that the transfer of knowledge and know-how and the dissemination of new techniques represent a vital contribution to the enhancement of regional competitiveness.