natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette særprogram - som omfatter dels en forhøjelse af den andel af bistanden til modtagerlandene, der kan komme til hurtig betaling under Lomé III, dels mobilisering af et yderligere beløb på 100 mio ECU - har Fællesskabet villet bidrage til at løse de alvorlige problemer, som disse lande står over for, og konkret opfølge det initiativ, som det tog på topmødet i Venedig ved at opfordre det internationale samfund til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at hjælpe disse lande.
The special programme - under which the beneficiaries will receive a greater proportion of quick-disbursing Lomé III aid and an extra 100 MECU will be mobilized - is the Community's way of helping to find a solution to the serious problems confronting these countries, and a practical follow-up to the initiative which it took at the Venice Summit in inviting the international community to take appropriate steps to help these countries.
I henhold til den enighed, der blev opnået i 1986 mellem AVS-staterne og Fællesskabet, om mandaterne for de undersøgelser, der er omhandlet i kapitlet om investeringer i Lomé III (artikel 240-247), udpegede de to parter i 1987 deres re spektive eksperter, der har fået til opgave at gennemføre de pågældende to undersøgelser.
Following the agreement reached by the ACP States and the Community in 1986 on the terms of reference for the studies provided for in the investment chapter of Lomé III (Articles 240 to 247), in 1987 the two parties appointed their respective experts to carry out these studies.
De to parter har ud fra deres respektive udvælgelseskriterier udpeget følgende eksperter, som i givet fald vil kunne blive bistået af andre eksperter:
Applying their respective selection criteria, the two parties appointed the following experts, who may if necessary seek the assistance of other experts:
- til undersøgelsen i henhold til konventionens artikel 244 (fælles forsikrings- og garantiordning for AVS-staterne og Fællesskabet): hr. SYLLA (AVS) fr. PATRY (EØF)
- for the study provided for in Article 244 of the Convention (joint ACP-EEC insurance and guarantee system):
- til undersøgelsen i henhold til konventionens artikel 241 (foranstaltninger med henblik på at sikre en udvidet strøm af privat kapital til AVS-staterne): hr. GITHONGO (AVS) hr. TILOT (EØF)
- for the study provided for in Article 241 of the Convention (measures to facilitate and increase a flow of more stable private capital):
På samlingen i Ministerrådet den 14.-15. maj 1987 bekræftede begge parter på ny den betydning, de tillægger en hurtig iværksættelse af konventionens bestemmelser om investeringer, der er et af de mest fornyende kapitler i Lomé III, og gav udtryk for deres vilje til at afslutte disse undersøgelser inden for de fastsatte frister (dvs. i midten af 1988).
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 14 and 15 May 1987 the two parties reaffirmed the importance which they attach to rapid implementation of the investment provisions of the Convention, which form one of the most innovatory chapters of Lomé III, and therefore expressed their determination to complete the studies within the set time limit (i.e. by mid-1988).
Med henblik herpå opfordrede de den fælles arbejdsgruppe til at fortsætte sin virksomhed for at opfylde dette mål.
They asked the joint Working Party to work towards that objective.
Landbrugssamarbejde a) Drøftelser i AVS/EØF-Ambassadørudvalget
(a) Proceedings of the ACP-EEC Committee of Ambassadors
Inden for samarbejdet på landbrugsområdet og i landdistrikterne har året 1987 været kendetegnet ved, at der er truffet en række afgørelser til iværksættelse af de nye bestemmelser om Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL). Centret har modtaget guldmedalje fra Det Europæiske Center for Landbrugsuddannelse, der tildeles personer eller organismer, der yder en stor indsats inden for internationalt landbrugssamarbejde.
In agricultural and rural cooperation 1987 saw the adoption of a number of decisions on the implementation of the new provisions concerning the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA), which received the gold medal of the European Centre for Agricultural Training, awarded to persons or organizations making the most useful contribution to international agricultural cooperation.
Ambassadørudvalget har på grundlag af den enighed, der blev opnået i Underudvalget (AVS-EØF) for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Land distrikterne, vedtaget følgende afgørelser:
On the basis of agreement reached in the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development, the Committee of Ambassadors adopted the following decisions:
- formel udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Ud valg for TCL;
- formal appointment of the members of the Centre's Advisory Committee;
- fastsættelse af lønskalaerne for centrets ansatte i henhold til Lomé III.
- fixing of the salary scale for staff of the Centre under Lomé III.
På grundlag af drøftelserne i underudvalget vedtog Ambassadørudvalget endeligt TCL's budget (på 4 512 000 ECU) for 1987 ved skriftlig procedure, der blev afsluttet den 6. maj 1987.
On the basis of the Subcommittee's work, the Committee of Ambassadors definitively adopted the 1987 budget of the TCA by the written procedure, which was completed on 6 May 1987. The budget stands at 4 512 000 ECU.
På mødet den 18. december 1987 gav Ambassadørudvalget udtryk for bekymring med hensyn til den vedvarende tørke og den usikre fødevaresituation i visse lande, navnlig i Afrika; disse emner var blevet drøftet i Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne i november.
At its meeting on 18 December 1987 the Committee of Ambassadors expressed concern at the persistence of drought and the precarious food situation in certain countries, particularly in Africa, matters which were discussed by the Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development in November.
Ved denne lejlighed udtrykte AVS-staternes ordfører sin taknemmelighed over den opmærksomhed, som Fællesskabet udviser over for bekæmpelsen af tørke, og over de allerede igangsatte aktioner, samtidig med at han understregede betydningen af fortsatte aktioner på området, eftersom bekæmpelsen af ørkendannelse og bedre vandforsyning er højt prioriterede forudsætninger for ud viklingen af mange AVS-stater.
On that occasion the ACP spokesman expressed appreciation of the Community's efforts in combating drought and of the projects already undertaken, while highlighting the importance of sustained action in this field, given that combating desertification and the control of water supplies are priorities for the development of many ACP States.
b) Drøftelser i Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne
(b) Proceedings of the Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development
Underudvalget holdt møde den 7. november 1986 for at behandle en række spørgsmål navnlig vedrørende TCL.
The Subcommittee met on 7 November 1986 to discuss a number of questions, chiefly concerning the TCA.
Underudvalget noterede sig beretningen for 1986, som var blevet drøftet i Det Rådgivende Udvalg for Centret.
The Subcommittee noted the 1986 report, which had been examined by the Centre's Advisory Committee.
Underudvalget gennemgik det foreløbige budgetforslag for 1988, som centret havde fremsendt samtidig med sit arbejdsprogram for 1988, som underudvalget tilsluttede sig.
The Subcommittee examined the preliminary draft 1988 budget, forwarded by the Centre along with its work programme for 1988, and agreed to it.
Underudvalget, som både tog hensyn til TCL's be hov for 1988 og til nødvendigheden af en fornuftig for valtning af bevillingerne, gav sin tilslutning til budgetforslaget med visse ændringer.
Taking into account the TCA's requirements for 1988 and the need for proper management of appropriations, the Subcommittee adopted the draft budget with a few amendments.
Eftersom Fællesskabets kompetente myndighed den 23. de cember 1987 traf afgørelse om finansiering for så vidt angår det ønskede bidrag på 5 110 000 bfr. fra Den Europæiske Udviklingsfond, vil AVS/EØF-Ambassadørudval-gets formelle afgørelse om vedtagelse af budgettet for 1988 blive vedtaget ved skriftlig procedure.
As the financing decision on the contribution of BF 5 110 000 requested from the European Development Fund was taken by the competent Community authority on 23 December 1987, the formal decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopting the 1988 draft budget will be taken by the written procedure.
Underudvalget vedtog at forelægge Ambassadørudvalget udkastet til afgørelse om lønskalaen i belgierfrancs, alt imens det afventer Fællesskabets svar om fastsættelsen af lønskalaen i nederlandske gylden.
The Subcommittee agreed to submit the draft Decision containing the scale in Belgian francs to the Committee of Ambassadors pending the reply to be given by the Community concerning the fixing of the scale in guilders.
Denne af gørelse blev formelt vedtaget af Ambassadørudvalget i december.
The decision was formally adopted by the Committee of Ambassadors in December.
Underudvalget har i øvrigt drøftet spørgsmålet om placeringen af TCL og er enedes om at pålægge formændene at udarbejde et mandat med henblik på at igangsætte en undersøgelse i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II til Tredje Lomé-Konvention, hvis konklusioner vil kunne drøftes af underudvalget på et kommende møde.
The Subcommittee also turned its attention to the question of the location of the headquarters of the TCA and agreed to ask the co-Chairmen to prepare terms of reference for launching the examination provided for in Annex II to the third Lomé Convention, the conclusions of which could be examined by the Subcommittee at a forthcoming meeting.
Industrielt samarbejde a) De fælles institutioners aktiviteter med hensyn til industrielt samarbejde har især drejet sig om at træffe et begrænset antal operationelle afgørelser i medfør af Tredje Lomé-Konvention og vedrørende Centret for Industriel Udvikling (AVS-EØF).
(a) The activities of the joint institutions in the field of industrial cooperation in 1987 were concentrated in particular on a limited number of operational decisions taken under the third Lomé Convention, and applicable to the ACP-EEC Centre for the Development of Industry.
For så vidt angår driften af centret, som jo er det fælles instrument, der blev indført for at bidrage navnlig til at oprette og styrke industrivirksomheder i AVS-staterne, skal det bemærkes, at en stor del af de opgaver med hensyn til forvaltning og drift, der tidligere var overdraget til Udvalget for Industrielt Samarbejde (AVS-EØF), nu varetages af den paritetisk sammensatte bestyrelse, et helt nyt organ, der er indstiftet ved Tredje Konvention, og hvis opgaver er defineret i konventionens artikel 73.
Many of the management and operational tasks concerning the functioning of the Centre, a joint institution set up, among other things, to help create and strengthen industrial undertakings in the ACP States, were previously entrusted to the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation but are now to be carried out by the joint Governing Board of the Centre, an entirely new body set up by the third Convention whose tasks are set out in Article 73 thereof.
Bestyrelsen har vedtaget centrets budget for 1988 i over ensstemmelse med CIU's finansforordning for et beløb på 8 190 000 ECU, der kræver et bidrag fra EUF på 8 050 000 ECU inden for rammerne af den samlede bevilling, der er fastsat i konventionens artikel 73, stk. 4.
In accordance with the Financial Regulation of the CDI, the Governing Board adopted the 1988 budget of the Centre. It stands at 8 190 000 ECU, requiring an EDF contribution of 8 050 000 ECU from the total allocation provided for in Article 73(4) of the Convention.
Udvalget har ved skriftlig procedure vedtaget en række afgørelser for at sikre en tilfredsstillende drift af centret :
The Committee adopted, by the written procedure, a number of decisions designed to ensure the smooth operation of the Centre:
- Afgørelse nr. 1/87 truffet af UIS om tilpasning af vederlag og beskatningstrin for centrets ansatte
- Decision No 1/87 of the CIC on the adjustment of the remuneration and the tax brackets for staff of the Centre.
I overensstemmelse med artikel 3 og bilaget til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for centrets personale, har UIS givet sin tilslutning til en lønstigning på 2,56% med virkning fra den 1. juni 1988 og 4,88% med virkning fra den 1. januar 1986 for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft.
In accordance with Article 3 of and the Annex to Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the Centre, the CIC agreed to an increase in remuneration of 2,56% with effect from 1 June 1988 and 4,88% with effect from 1 January 1986 to take acocunt of trends in the cost of living and in purchasing power.
- Afgørelse nr. 2/87 vedrørende udpegelse af revisorerne for centret
- Decision No 2/87 appointing the auditors of the Centre
I overensstemmelse med artikel 73, stk. 5, i Tredje Lomé-Konvention og gennemførelsesafgørelserne vedrørende centret har udvalget udnævnt José MEUSEGHEM og Vasdev HASSAMAL til revisorer for centret i konventionens gyldighedsperiode.
In accordance with Article 73(5) of the third Lomé Convention and the implementing decisions concerning the Centre, the Committee appointed Mr José MEUSEGHEM and Mr Vasdev HASSAMAL auditors of the Centre for the duration of the Convention.
Afgørelse nr. 3/87 om meddelelse af decharge til centrets direktør for gennemførelsen af centrets budget for 1985
Decision No 3/87 giving the Direceor a discharge in respect of the implementation of the Centre's 1985 budget
I medfør af Anden Lomé-Konvention og i overensstemmelse med artikel 20 i afgørelse 3/81/UIS om vedtagelse af finansforordningen for centret har UIS meddelt direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet 1985 på grundlag af revisorernes beretning og status for det pågældende regnskabsår.
Pursuant to the second Lomé Convention and in accordance with Article 20 of Decision No 3/81/CIC adopting the Financial Regulation of the Centre, the CIC gave the Director a discharge in respect of the implementation of the 1985 budget on the basis of the auditors* report and the balance sheet for the financial year in question.
Det kan bemærkes, at det for fremtiden i henhold til tredje konvention påhviler bestyrelsen at meddele de charge til direktøren.
Under the third Convention it is in future for the Governing Board to give a discharge to the Director.
Afgørelse nr. 4/87 om udnævnelse af medlemmer til CIU's bestyrelse
Decision No 4/87 on the appointment of the members of the Governing Board of the Centre
Denne afgørelse bekræfter udnævnelsen af 24 medlemmer fra EØF og AVS til den paritetisk sammensatte bestyrelse for centret for tredje konventions gyldighedsperiode.
This Decision confirms the appointment for the duration of the third Convention of the 24 EEC and ACP members of the joint Governing Board of the Centre.
Gennemførelse af Tredje Lomé-Konvention: andre aspekter a) AVS/EØF-Ministerrådets konsultationer med repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse (artikel 23, stk. 2, litra h), i Lomé III
(a) Consultation bv the ACP-EEC Council of economic and social sectors (Article 23(h) of Lomé III)
Under de foregående konventioner har Fællesskabet og AVS-staterne anerkendt, at de økonomiske og sociale kredse fra begge parter spiller en stigende rolle, og at et samarbejde mellem disse er et afgørende element for en heldig gennem førelse af de fælles bestræbelser på at sikre AVS-befolkningernes udvikling og økonomiske og sociale velfærd.
In the course of the successive Conventions the Community and the ACP States have attached increasing importance to the economic and social sectors on both sides; it is acknowledged that their cooperation is a decisive factor for the success of joint efforts to ensure the development and economic and social well-being of the peoples of the ACP States.
Derfor indeholder Tredje Lomé-Konvention - hvor det sociale og kulturelle samarbejde er en af de mest karakteristiske fornyelser - udtrykkeligt og for første gang bestemmelser om, at AVS/EØF-Ministerrådet ud over de sædvanlige møder mellem de økonomiske og sociale parter i Den Paritetiske Forsamlings regi skal foretage konsultationer med repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse.
For that reason the third Lomé Convention - which made social and cultural cooperation one of its most characteristic innovations - for the first time made express provision, over and above the now customary meetings between economic and social partners under the aegis of the Joint Assembly, for consultation of representatives of economic and social sectors by the ACP-EEC Council of Ministers.
Det er i denne ånd, der efter de uformelle kontakter i tilknytning til Den Paritetiske Forsamlings samling i Arusha (navnlig på Det Økonomiske og sociale Udvalgs initiativ) blev opnået principiel enighed på samlingen i AVS-EØF-Ministerrådet den 14.-15. maj 1987 om snart at holde det første af disse konsultationsmøder.
It was in that spirit that, further to informal contacts at the Joint Assembly meeting in Arusha (chiefly at the initiative of the Economic and Social Committee), agreement in principle was reached at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 14 and 15 May 1987 to hold the first of these consultation meetings in the near future.
Mødets emne vil være:
The topic for that meeting will be:
"en undersøgelse foretaget af de økonomiske og sociale kredse af, hvordan man praktisk kan udvikle små og mellemstore virksomheders rolle i forfølgelsen af Lomé-Konventionens udviklingsmål
"examination, by the economic and social sectors, of practical means of developing the role of SME in pursuit of the development objectives set out in the Lomé Convention:
- navnlig som led i vedligeholdelses-, reparations- og rehabiliteringsaktiviteterne,
- including maintenance, repair and rehabilitation activities;
- bl.a. i form af fælles aktioner med deltagelse af små og mellem store virksomheder fra AVS og EØF
- inter alia in the form of joint operations involving ACP and Community SME.
- herunder faglig uddannelse".
- including vocational training."
Siden da har der været løbende kontakter mellem Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og AVS-Sekretariatet med henblik på at arrangere dette møde i første halvdel af 1988, efter at Ambassadør udvalget den 18. december 1987 havde bekræftet sin fælles vilje til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
Since then there have been further contacts between the Commission, the Economic and Social Committee and the ACP Secretariat in preparation for holding this meeting in the first half of 1988, the Committee of Ambassadors having on 18 December 1987 confirmed the willingness of both sides to take all the necessary steps to that end.
På anmodning fra Fællesskabet, som har fremhævet de problemer, som visse medlemsstater er stødt på for så vidt angår fri adgang til oversøisk trafik med landene i Vest- og Centralafrika, fandt de før ste sonderende kontakter sted den 21.-22. december 1987 i Bruxelles med repræsentanter for Union des Conseils des Chargeurs Africains - UCCA (sammenslutningen af afrikanske skibsrederforeninger) med henblik på at undersøge den nuværende situation med hensyn til søtransport mellem Fællesskabets medlemsstater og de vest- og central afrikanske lande.
At the request of the Community, which raised the question of difficulties encountered by certain Member States regarding free access to ocean trades with West and Central African States, initial exploratory talks were held in Brussels on 21 and 22 December 1987 with representatives of the Union of African Shippers Councils (UASC) to examine the current situation regarding shipping between the Member States of the Community and the West and Central African States.
Ved dette første møde fik de to parter lejlighed til
This initial meeting enabled the two parties to:
- påny at bekræfte deres ønske om at sikre en harmonisk udvikling af velfungerende søtransportruter under overholdelse af princippet om fri adgang til trafikken på et kommercielt grundlag;
- reaffirm their concern to ensure the harmonious development of efficient shipping services in line with the principle of unrestricted access to trades on a commercial basis;
- at indkredse de bestående problemer;
- pinpoint the problems arising;
- at sætte sig som mål at definere elementerne i en "entente" på søtransportområdet om en effektiv gennemførelse af de fælles rets grundlag.
- set themselves the objective of defining the elements of an "understanding" in the shipping sector on the effective application of common legal bases.
Da disse første sonderende kontakter blev anset for at være til fredsstillende, enedes man om at afholde et mere dybtgående møde i februar 1988.
As these exploratory talks were felt to be satisfactory, it was agreed that a second more detailed meeting be held in February 1988.
I overensstemmelse med drøftelserne i AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 18. december 1987 bør elementerne i ovennævnte "entente" være færdigbehandlet i marts 1988, således at de kan forelægges på det næste møde i AVS/EØF-Ambassadørudvalget og på samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet i maj 1988.
As agreed by the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 18 December 1987, the elements of the "Understanding" are to be finalized in March 1988 for submission to the next meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, with a view to the ACP-EEC Council of Ministers to be held in May 1988.
I september 1987 opfordrede Den Afrikanske Enhedsorganisation Fælles skabets medlemsstater til at tage hensyn til de negative følger for de berørte afrikanske stater af ikrafttrædelsen pr. januar 1988 af bestemmelserne i fællesskabsdirektiverne, der ikke længere tillader anvendelsen på deres område af fly fra tredjelande, som ikke over holder visse normer om støjemissioner.
In September 1987 the Organization of African Unity appealed to the Member States of the Community to take into consideration the negative impact on the African States concerned of the entry into force as from January 1988 of the provisions of the Community Directives banning from the territory of the Member States third country aircraft which did not comply with certain noise standards.
De afrikanske stater anmodede navnlig om at kunne drage fordel af de midlertidige undtagelser, der er fastsat i direktiverne, således at de kunne få yderligere frist til at opfylde de nævnte normer.
In particular the African States wished to benefit from the temporary derogations provided for in the Directives to give them more time to / comply with the standards.
I den forbindelse fremhævede de, at de på grund af deres meget vanskelige økonomiske situation ikke under de nuværende forhold har mulighed for at købe nye fly eller til passe dem, de allerede har.
They argued that in view of their very difficult economic situation they were in the present circumstances unable to purchase new aircraft or adapt their existing fleet.
AVS-staterne benyttede ligeledes mødet i AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 18. december 1987 til over for Fællesskabet at give udtryk for deres bekymringer.
The ACP States also took the opportunity to express their concern to the Community at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 18 December 1987.
Fællesskabet, der anerkendte, at disse bestemmelser kan skabe vanskeligheder for visse afrikanske flyselskaber
The Community acknowledged that the measures could create difficulties for certain African airlines, but:
- erindrede om, at den pågældende lovgivning kun er en gennemførelse af de normer, der er vedtaget på internationalt plan inden for rammerne af Organisationen for Civil Luftfart;
- pointed out that the legislation simply implemented standards internationally agreed in the Civil Aviation Organization;
- opfordrede disse afrikanske stater til at henvende sig direkte til de berørte medlemsstater.
- asked the African States concerned to contact the relevant Member States direct.