natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med at udvalget har en opgave som koordinator, skal det med visse mellemrum foretage en syntese af de opnåede resultater.
— the Sector Approach Group. In addition to this coordinating role, the Committee also has to make a periodic summary of the results achieved.
På udvalgets møde fra den 11. til 13. februar 1975, havde delegationerne mulighed for at fremkomme med erklæringer, hvori de kunne gøre rede for de store linjer i deres oprindelige forhandlingsposition1).
At the Committee meeting of 11 to 13 February, the delegations made statements setting out the broad lines of their initial negotiating positions.1
På dette møde blev forhandlingerne effektivt indledt, hvilket var blevet muligt gennem vedtagelsen af den amerikanske lov om udenrigshandelen (Trade Act, som blev bekendtgjort den 3. januar 1975).
This meeting marked the actual start of the negotiations, made possible by the signing into law of the United States Trade Act on 3 January.
— der i gruppen for ikke-toldmæssige foranstaltninger er foretaget en første ud vælgelse af 11 foranstaltninger, og at der er oprettet fire undergrupper med henblik på at finde frem til multilaterale løsninger vedrørende toldspørgsmål, tekniske handelshindringer (især normerne), kvantitative restriktioner, subventioner og udligningsafgifter;
(ii) in the Non-Tariff Measures Group, an initial list of eleven measures was established and four subgroups were set up to seek multilateral solutions in the fields of customs matters, technical barriers to trade (in particular standards), quantitative restrictions, subsidies and countervailing duties;
— gruppen for landbrug, på trods af forhandlingsprocedure-problemerne, som skyldes meningsforskelle mellem Fællesskabet og De forenede Stater, har op rettet tre undergrupper med henblik på forhandlinger om korn, mejeriprodukter og kød.
(iii) the Agriculture Group, despite the problems of negotiating procedure resulting from the differences between the Community and the United States, set up three negotiating subgroups for grains, dairy products and meat.
I disse tre undergrupper har Fællesskabet stillet forslag om internationale aftaler eller ordninger ved hjælp af hensigtsmæssige bestemmelser i de tre til fælde ;
Within these three subgroups the Community proposed international agreements or arrangements subject to appropriate provisions being adopted in respect of the three groups of products concerned ;
— gruppen for tropiske varer har indført en forhandlingsprocedure, hvorefter der allerede i maj måned skal fremlægges de første lister med udviklingslandenes anmodninger, og hvorefter de udviklede lande skal fremsætte deres tilbud på et tidspunkt, som skal fastsættes senere.
(iv) the Tropical Products Group established a negotiating procedure which provided for the presentation of initial lists of requests by the developing countries as from May and the presentation of offers by the developed countries at a date to be fixed subsequently.
Det samlede indtryk i forhandlingsudvalget var i juli måned, at forhandlingerne i gruppen for » tropiske varer «, som i Tokyo-erklæringen blev betragtet som en » prioriteret sektor «, og i gruppen for » ikke-toldmæssige foranstaltninger « er godt i gang og har en konkret karakter.
The general impression prevailing in the Trade Negotiations Committee in July was that the negotiations had got off to a good start on practical issues in the Group concerned with tropical products, a sector to which the Tokyo Declaration gave priority, and in the Non-Tariff Measures Group.
Til gengæld er forhandlingerne i grupperne for » told « og for » landbrug « — hvor Fællesskabet har fremsat konkrete forslag — ikke virkelig begyndt endnu, hvilket især skyldes en manglende reaktion fra visse delegationer og især fra De forenede Staters delegation, hvad angår forslagenes konkrete indhold.
On the other hand, negotiations have not really begun as yet in the Tariffs and Agriculture Groups—in which the Community has made concrete proposals—mainly because of the lack of response on matters of substance from certain delegations, in particular from that of the United States.
Endelig er arbejdet i gruppen for » sektormæssige aspekter « og gruppen for » beskyttelsesforanstaltninger « stadig på et indledende stadium, i det første tilfælde på grund af modviljen hos en lang række delegationer, herunder Fællesskabets delegation, mod at finde løsninger af generel karakter på det toldmæssige og ikke-toldmæssige område ; i det andet tilfælde på grund af modviljen hos visse delegationer, især Japans delegation, mod at gøre den restriktive mekanisme lettere at håndtere.
Lastly, the Sector Approach and Safeguards Groups are still at a preliminary state in their work. This is due, in the case of the former, to the reluctance of many delegations, including that of the Community, to arrive at general solutions in tariff and non-tariff matters, and in the case of the latter, to the reluctance of certain delegations, in particular the Japanese, to move towards making a restrictive mechanism easier to handle.
Hvad angår udviklingslandenes delegationer, har de på ny udtrykt ønske om, at der kunne ske fremskridt med hensyn til indførelsen af særlige forhandlingsprocedurer mellem udviklingslandene og de industrialiserede lande, samt at der kunne y
The delegations of the developing countries once again expressed their desire to see progress made in the establishment of special procedures for negotiations between developing and industrialized countries, and in the search for special, differentiated solutions operating in favour of the former.
Med hensyn til den sidste del af året kan man navnlig omtale to nye møder i gruppen for » ikke­toldmæssige foranstaltninger «, på hvilke der dels er fremkommet kritik af den måde, hvorpå USA anvender anti­dumpingreglen, hvorom der blev forhandlet på den foregående forhandlingskonference, og dels enedes man om at koncentrere arbejdet om de foranstaltninger, der dækkes af de fire bestående under­grupper, uden at søge at tilføje noget på dette trin.
Towards the end of the year there were two further meetings of the Non-Tariff Measures Group, at which there was criticism of the way in which the United States applied the Anti-dumping Code (negotiated during the last negotiating conference) and it was agreed to concentrate work on the measures covered by the four existing subgroups, without seeking at this stage to add to their number.
Gruppen for tropiske varer vedtog, at industrilandenes tilbud som svar på udvik­lingslandenes krav med hensyn til disse varer skal forelægges den 1. marts 1976 efter en ny fase med intensive forhandlinger.
The Tropical Products Group agreed that the offers of the industrialized countries, made in response to the requests of the developing countries in this sector, will be tabled on 1 March 1976, after a new round of intensive consultations.
Gruppen for » landbrug « har holdt flere møder, uden at det lykkedes den at udar­bejde en fremgangsmåde for de produkter, som ikke behandles i dens tre under­grupper (korn, kød og mejeriprodukter).
The Agriculture Group held a number of meetings without being able to establish a procedure for products other than those dealt with in the three subgroups (grains, meat and dairy products).
Dette problem blev endelig løst i selve Udvalget for handelsforhandlinger på dets møde den 10. til 12. december på grundlag af et forslag fra mødets formand ; uden at foregribe de pågældende delegationers stilling drejer det sig om at lade gruppen for landbrug gå i gang med sit arbejde idet den om nødvendigt kan gribe til såvel bilaterale som multilaterale forhandlinger, og under den forudsætning at alle forhandlingsgrupperne arbejder »samstemmende«.
This question was finally resolved at a meeting of the Trade Negotiations Committee itself, on 10 to 12 December, on the basis of a suggestion by its Chairman: without prejudice to the positions of the delegations concerned, the Agriculture Group would be allowed to begin its work, with recourse if necessary to bilateral and multilateral consultations, and on the understanding that all the negotiating groups would work in conjunction.
Dette møde i Udvalget for handelsforhandlinger har navnlig gjort det muligt at lave en opgørelse over forhandlingerne ; den relative skuffelse hos visse delegationer, navnlig hos udviklingslandene, er blevet mildnet ved bevidstheden om, at den økonomiske verdenskonjunktur måske ikke tilskynder til den helt store dristighed ; det står alligevel fast, at forhandlingerne i almindelighed anses for at være mere nødvendige end nogensinde, og udvalget enedes om at søge at finde frem til » reelle og væsentlige forslag « i 1976, for at målet — en afslutning af forhandlingerne i 1977 ■— kan nås.
The relative disappointment of certain delegations, in particular those of the developing countries, was tempered by an awareness that the world economic situation did not provide any encouragement for a greater degree of boldness. However it was still the general opinion that the negotiations were more necessary than ever, and the Committee agreed to strive for tangible and substantial progress in 1976 in order that the negotiations might be completed in 1977.
Andre aktiviteter inden for rammerne af GATT
Other work in the GATT
Aktiviteter i Repræsentanternes Råd under GATT
Activities of the GATT Council of Representatives
Møderne i Repræsentanternes Råd under GATT har gjort det muligt at undersøge generelle spørgsmål vedrørende de internationale handelsforbindelser, hvoraf nogle direkte vedrører Fællesskabet.
The meetings of the GATT Council of Representatives provided an opportunity for examining general questions concerning international trade relations, certain of which were of direct interest to the Community.
Denne undersøgelse har til formål at sikre opretholdelse af en handelspolitik, som er i overensstemmelse med principperne i Den almindelige Overenskomst, og at undgå forstyrrelser, som kan true det multilaterale handelssystem.
The purpose of this examination is to ensure that trade policies continue to be in line with the principles of the General Agreement and to prevent disturbances which might threaten the multilateral trade system.
Med henblik herpå besluttede GATT's Råd på sit møde den 11. juli i Genève midlertidigt, nemlig for et år, at oprette en rådgivende gruppe, den såkaldte » 18-gruppe «.
With this aim in mind, the GATT Council, meeting in Geneva on 11 July, decided to set up a Consultative Group of Eighteen on a provisional basis for one year.
Denne gruppe har til opgave at gøre det lettere for de kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst at overholde deres forpligtelser, uden at denne opgave dog griber ind i virksomheden i GATT's normale organer 1).
The Group's task is to help the contracting parties to the General Agreement to discharge their responsibilities, but its work will not interfere with the activities of the permanent GATT institutions.'
På et mere specifikt plan besluttede Rådet i februar 1975 på anmodning fra Australien at oprette en » international rådgivende gruppe for kød «.
On a more specific level, the GATT Council decided in February at the request of Australia to set up an international advisory group on meat.
Denne gruppe skal gøre det muligt at opnå et bedre kendskab til verdensmarkedet og skal tjene som » alarmsystem « for at undgå uligevægt mellem eksporterende og importerende lande.
The purpose of this group is to provide a better understanding of the world market and to serve as a warning system to prevent imbalances between exporting and importing countries.
Stadigvæk på et specifikt plan, og denne gang på anmodning fra De forenede Stater, besluttede GATT's Råd på sit møde den 25. september at oprette en arbejdsgruppe, som skal fremkomme med en rådgivende udtalelse om, hvorvidt den af Canada indførte kontingentordning for indførsel af æg er forenelig med artikel XI i Den almindelige Overenskomst.
Again on a specific level, this time at the request of the United States, the GATT Council decided at its meeting of 25 September to set up a working party to deliver an advisory opinion on the compatibility with Article XI of the General Agreement of the quota restrictions for egg imports introduced by Canada.
Fællesskabet udtrykte ved samme lejlighed sin bekymring med hensyn til en række undersøgelser, som er blevet iværksat i De forenede Stater, for så vidt angår udligningsafgifter, antidumping-afgifter, anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger og illoyal praksis.
On this occasion, the Com munity expressed its concern at the series of inquiries launched in the United States in the field of countervailing duties, anti-dumping duties, the application of safeguards and unfair practices.
Fællesskabet anmodede, støttet af flere andre lande, om, at antidumping-udvalget blev indkaldt før tiden.
The Community, with the support of a number of other countries, called for the Committee on Anti-Dumping Practices to be convened at an early date.
GATT's Råd har for øvrigt fået forelagt visse af selve. Fællesskabets foran staltninger eller politiske beslutninger.
The GATT Council also took account of certain actions or policies of the Com munity itself.
Det har således taget den aftale til efterretning, som er indgået mellem Fællesskabet og Canada på grundlag af » den fælles erklæring verdrørende korn «, hvorved forhandlingerne mellem EØF og dette land afsluttedes i henhold til artikel XXIV-6.
It noted for example the Agreement concluded between the Community and Canada on the basis of the Joint Declaration on cereals, which rounded off the negotiations between the EEC and Canada under Article XXIV(6).
Afslutningen har gjort det muligt for gruppen » EØF's udvidelse « at bringe sit arbejde til ophør i henhold til artikel XXIV-6.
The completion of these negotiations meant that the EEC Enlargement Group was able to terminate its work under Article XXIV(6).
Det konstaterede med tilfredshed, at Italien med virkning fra den 24. marts 1975 ophævede deponeringsordningen ved import.
The GATT Council welcomed the abolition, as from 24 March, of the import deposit requirement applied by Italy.
Hvad angår oksekødsektoren, har Fællesskabet inden for rammerne af de regel mæssige samråd i henhold til artikel XXII i Den almindelige Overenskomst givet sine partnere meddelelse om de lempelser af mindre omfang, som efterhånden foretages i den nuværende importordning 1).
In the beef and veal sector, the Community informed its partners in the context of the consultations under Article XXII of the General Agreement of the progressive but limited relaxations made in the present import arrangements.1
EØF har også forelagt Rådet den nye aftale mellem EØF og Israel samt tillægsprotokollen til den midlertidige aftale mellem EØF og Grækenland.
The Community submitted to the Council the new EEC-Israel Agreement and the Additional Protocol to the EEC-Greece Interim Agree ment.
GATT's Råd har til at behandle de to første oprettet to arbejdsgrupper.
The Council set up two working parties to examine the Lomé Convention and the Agreement with Israel.
Endelig tilsendte Kommissionen den 4. august 1975 GATT's sekretariat en med delelse om, at efter en afgørelse i Rådet for De europæiske Fælleskaber gav Kom missionen afkald på anvendelse af artikel XXXV i Den almindelige Overenskomst over for Japan, for så vidt angår Irland.
Lastly, on 4 August, the Commission addressed a communication to the GATT Secretariat advising the contracting parties that, following a Decision of the Council of the European Communities, the Communities would not apply Article XXXV of the General Agreement vis-à-vis Japan in respect of Ireland.
GENERELLE PROBLEMER
EXTERNAL RELATIONS
235 til ophævelse af de eksisterende kvantitative restriktioner.
IV-1 application of the Protocols and the development of trade between these two countries and the contracting parties.
Disse bestemmelser fast sætter, at overenskomstens målsætninger gennemføres derved, at de eksisterende, ensidige restriktioner indføjes i et program til etapevis ophævelse senest 3 år efter, at overenskomsten er trådt i kraft, og der tages hensyn til enhver bilateral aftale, som er indgået, eller hvorom der forhandles.
At these meetings, the Community delegation raised the problem of the direct or indirect export subsidies granted by Poland and Hungary. It stressed the close link between these measures, which are liable to have a considerable influence on export prices, and the maintenance of quantitative restrictions by the Community.
For så vidt angår overenskomstens parter, skelnes der i programmet mellem lande, med hvilke Fællesskabet ikke agter at indgå bilaterale aftaler, og lande, over for hvilke Fællesskabet har fremsat tilbud om forhandling.
The programme distinguishes between the member countries of the Arrangement with which the Community does not intend to conclude bilateral agreements and the countries with which the Community has offered to enter into negotiations.
De forhandlinger, der er i gang eller allerede er afsluttet med den anden gruppe, gør det muligt at iværksætte programmet til ophævelse af de ensidige restriktioner.
The negotiations under way or already completed with the latter group will make it possible to implement the programme for abolishing unilateral restrictions.
Formålet med de fleste af disse forhandlinger er at erstatte de nu udløbne aftaler om disse tekstilvarer af bomuld.
In most cases the purpose of these negotiations is to replace cotton textile agreements which have expired.
Afsluttede forhandlinger
Completed negotiations
Med de andre er forhandlingerne i gang eller skulle indledes meget snart.
Negotiations with the other countries are under way or should be initiated in the very near future.
Forhandlingerne i november 1974 og januar 1975 med Pakistan førte til udformning af en bilateral aftale om handel med tekstilvarer.
The negotiations of November 1974, January and April 1975 led to the signature of an Agreement on trade in textiles with India.
Der er ligeledes opnået enighed om en konsultationsprocedure.
The Agreement of 19 April 1975 lays
De samme principper blev fulgt ved forhandlingerne i februar, marts og maj 1975 med Hong Kong. Disse forhandlinger blev afsluttet den 18. juli 1975; aftalen, som blev underskrevet den 13. august i Bruxelles, og som er gyldig til slutningen af 1977, fastsætter kvantitative øvre grænser for eksport af 14 kategorier tekstilvarer fra
This agreement is sometimes referred to as the 'Multifibre Arrangement' - Eighth General Report, point 373.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
GENERAL QUESTIONS
Hong Kong til Fællesskabet samt visse supplerende kvantitative restriktioner for visse medlemsstater.
The same principles governed the negotiations which took place in February, March and May with Hong Kong.
Aftalen indeholder endvidere nærmere bestemmelser om konsultationer.
These led to an agreement on 18 July 1975, the text of which was initialled on 13 August in Brussels.
Den 27. september 1975 blev forhandlingerne med Macao afsluttet.
The negotiations with Macao were completed on 27 September.
Fra 1. oktober 1975 til 31. december 1977 indføres der kvantitative grænser med hensyn til eksport fra Macao til Fællesskabet samt fremgangsmåder ved konsultationer. Samme dag blev der med Singapore indgået en aftale af lignende rækkevidde for perioden fra 1. januar 1975 til 31. december 1977, og den 23. oktober 1975 med Malaysia; aftalen med Malaysia dækker perioden fra 1. november 1975 til 31. december 1977.
Quantitative limits and consultation procedures have been established for exports from Macao to the Community for the period 1 October 1975 to 31 December 1977.
I betragtning af de frister, der kræves for at kunne gennemføre de procedurer, som er nødvendige med hensyn til den formelle afslutning af ovennævnte aftalerλ) opnåedes der enighed med de pågældende parter om, indtil disse procedurer var gennemført, gensidigt faktisk at bringe bestemmelserne i de forhandlede aftaler i anvendelse.
In view of the time required for the completion of the procedures necessary for the formal conclusion of the above agreements,1the parties concerned agreed that there should be de facto implementation by both sides of the negotiated agreements pending completion of the procedures.
Den 28. november 1975 undertegnedes aftalen om handel med tekstilvarer med republikken Korea.
On 28 November the Agreement with the Republic of Korea on trade in textile products was initialled.
Før afslutningen af forhandlingerne, som var indledt i februar 1975, havde Fællesskabet — i betragtning af den alvorlige situation inden for den europæiske tekstilindustri og udviklingen med hensyn til indførslen af visse tekstil­varer fra Korea — den 18. august 1975 2) truffet beslutning om ensidig anvendelse af beskyttelsesklausulen i artikel 3 i Overenskomsten om international handel med Tekstilvarer.
Before the conclusion of the negotiations, which had begun in February, the Community decided on 18 August2to apply unilaterally the safeguard clause under
Den sluttede aftale, som gælder fra 1. januar 1976 til 31. december 1977, fastsætter som inden for rammerne af andre lignende aftaler kvantitative øvre grænser ved udførsel fra Korea til Fællesskabet for visse kategorier af tekstilvarer.
Article 3 of the Arrangement Regarding International Trade in Textiles.
Der er ligeledes vedtaget en særlig konsultationsprocedure, hvorefter der er fastsat nogle kvantitative begrænsninger med hensyn til visse regioner inden for fælles­markedet for bestemte varer.
The Community took this action because of the seriousness of the situation in the European textile industry and because of the increase in imports of certain textile products from Korea. Like the other agreements of this kind, the Agreement negotiated with Korea, which
*) Med undtagelse af aftalerne med Indien og Pakistan, som i mellemtiden formelt er afsluttede. 2) EFT L 217 af 15.8.1975.
The agreements with India and Pakistan have in the meantime been formally concluded.
237 stoffer af bomuld samt korte, syntetiske fibre.
The negotiations had begun in July, continued in November and been resumed on 8 December.
Japan er også gået med til at begrænse udførslen af fem kategorier af tekstilvarer til visse regioner inden for fællesmarkedet.
Japan also agreed to limit its exports of five categories of textiles to certain areas of the Community market.
Endelig omfatter denne aftale særlige bestemmelser med hensyn til konsultation, for så vidt angår japansk udførsel afkorte, regenererede fibre til Fællesskabet.
Lastly this Agreement includes special provisions for consultations in respect of Japanese exports of non-industrial discontinuous fibres to the Community.
Japan, som ikke har anmodet Fællesskabet om at begrænse dets udførsel, har godkendt, at visse bestående, kvantitative restriktioner bortfalder inden slutningen at marts 1977.
Japan, which has not asked the Community to limit its own exports, agreed that certain existing quantitative restrictions should be removed by March 1977.
En første fase i forhandlingerne mellem Fællesskabet og Mexico fandt sted den 29. og 30. juli 1975.
An initial round of negotiations between the Community and Mexico was held on 29 and 30 July.
Løbende kontakter
Current contacts
Rådet har bemyndiget Kommissionen til på Fællesskabets vegne at indlede forhandlinger med Colombia og Jugoslavien med henblik på indgåelse af en aftale om handel med tekstilvarer.
The Council has authorized the Commission to start negotiations on behalf of the Community with Colombia and Yugoslavia with a view to concluding agreements on trade in textile products.
Der er ligeledes planlagt forhandlinger med Egypten.
Negotiations with Egypt are also planned.
Et tilbud om forhandlinger, som navnlig gælder tekstilvarer, er blevet fremsat over for Rumænien, Polen og Ungarn, som har tiltrådt Overenskomsten om international handel med Tekstilvarer.
An offer was made to Romania, Poland and Hungary, which are members of the Arrangement Regarding International Trade in Textiles, to hold negotiations dealing in particular with textile products.
Basisprodukter og internationale aftaler
Commodities and world agreements
Tropiske varer
Tropical products