natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig fik de officielle tyrkiske TV- kanaler i Europa, TGRT, tilladelse til at sende stærkt tendentiøse og heroiserende propaganda.
At the same time, the official Turkish TV channels in Europe are allowed to broadcast heavily tendentious and heroising propaganda.
Det officielle Tyrkiet lader til at have fået eneret og ret til at agere på europæisk territorium.
Official Turkey seems to have acquired jurisdiction and the right to act on European territory.
De europæiske organer har ikke vist integritet med hensyn til de fortsatte tyrkiske krav om tavshed vedrørende enhver opinions ytring fra minoriteter i exil.
European institutions have not shown integrity in dealing with Turkey's continuing demands to silence any voicing of opinions from minorities in exile.
Millioner af mennesker fra kristne og kurdiske minoriteter har været tvunget til at flygte fra forfølgelserne i Tyrkiet. Mange bor nu i EU.
Millions of people from Christian and Kurdish minorities have been forced to flee from persecution in Turkey.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at værne om dem, som bor i EU, og deres rettigheder om alsidig information og en genåbning af Med-TV?
What measures will the Commission take to protect those living in the EU and uphold their right to balanced information and the relaunching of MED-TV?
Det ærede medlem har rejst spørgsmålet om lukning af Med-TV, en satellitkanal, der er godkendt af Det Forenede Kongeriges myndigheder.
The honourable Member has raised the issue of the closure of MED-TV, a satellite channel licensed by the United Kingdom authorities.
Gældende fælleskabslovgivning på dette område er direktiv om tv uden grænser (Rådets direktiv 89/552/EØF som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF).
Community Law applicable in this area is the Television Without Frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council).
I dette direktiv fastsættes de juridiske rammer for tv-spredningsvirksomhed inden for EU.
This directive lays down the legal framework for television broadcasting activities within the Union.
I direktivet er det fastsat, at hver medlemsstat skal sikre, at alle tv-udsendelser transmitteret af tv-spredningsorganer inden for den pågældende medlemsstats jurisdiktion opfylder reglerne for udsendelser til offentligheden i den pågældende medlemsstat.
The directive provides that each Member State shall ensure that all television broadcasts transmitted by broadcasters under its jurisdiction comply with the rales of the system of law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State.
Denne forpligtelse til kontrol af eget land er grundlaget for at have frihed til at modtage og retransmittere udsendelser i hele EU.
This obligation of 'home country control is the basis for granting 'freedom of reception and retransmission' across the Union.
Ifølge oplysninger, som Kommissionen har modtaget, ophævede ITC (Independent Television Commission), som er den godkendende myndighed i Det Forenede Kongerige, Med-TV's licens den 23. april 1999 i overensstemmelse med sin forpligtelse til at sikre overholdelse af loven i Det Forenede Kongerige. Ifølge Det Forenede Kongeriges myndigheder opfyldte kanalen ikke licenskravene og Det Forenede Kongeriges love.
According to the information available to the Commission, the Independent Television Commission, which is the licensing authority in the United Kingdom, revoked the licence of MED-TV on 23 April 1999.
Det Forenede Kongerige har oplyst Kommissionen om, at Med-TV udsendte programmer, der tilskyndede til vold, og som kunne føre til kriminalitet og uorden.
According to the United Kingdom authorities, the channel was in breach of its licence requirements, and also in breach of UK Law.
Efter en periode med overvågning udført af ITC og gentagne advarsler om, at Med-TV ikke opfyldte licenskravene og ITC's adfærdskodeks, blev licensen ophævet.
In particular, the United Kingdom authorities have informed the Commission that MED-TV broadcast programmes which encouraged acts of violence and which were likely to encourage or incite to crime or lead to disorder; the revocation of the licence followed a period of monitoring by the ITC which had issued a number of warnings to the channel that it was in breach of its licence requirements and the ITC code.
Det Forenede Kongerige har under disse omstændigheder levet op til sine forpligtelser i henhold til fjernsynsdirektivet og fællesskabslovgivningen.
Under these circumstances, the United Kingdom authorities appear to have been executing their obligations under the Television Directive and thus under Community Law.
MØDET TORSDAG DEN 6. MAJ1999
SITTING OF THURSDAY, 6 MAY 1999
Godkendelse af protokollen Spencer, Maes, Fabre-Aubrespy, Soulier, Sarlis, Elles, Imbeni, Pock, Bianco, Palacio Vallelersundi
Approval of the Minutes Spencer, Maes, Fabre­Aubrespy, Soulier, Sarlis, Elles, Imbeni, Pack, Bianco, Palacio Vallelersundi
Retlige aspekter af elektronisk handel
Legal aspects of electronic trading
Varela Suanzes-Carpegna, Wulf-Mathies (Kommissionen), repræsentant for Rådet, Wulf-Mathies, repræsentant for Rådet, Samland, Liikanen (Kommissionen), repræsentant for Rådet, Samland, Palacio Vallelersundi, Dell'Alba, Müller, Colom i Naval, Bourlanges, Fabre-Aubrespy, Samland, Fabre-Aubrespy, Samland, Elles, Jarzembowski, Swoboda, Wijsenbeek, Hoff Pronk, Watson, Kreissl-Dörfler, Fabre-Aubrespy, Titley, Caudron, Costa Neves, Cunha, Darras, des Places, Klaß, Napoletano, Schroeáter, Titley, Trizza, Bourlanges, Fabre-Aubrespy, Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Cederschiöld, Virgin, Fabre-Aubrespy, des Places, Schroedter, Querbes, Barthet-Mayer, Gahrton, Holm, Schörling, des Places, Lulling, Skinner, Iversen, K. Jensen, Sindal, Bonde, L. Jensen, Krarup, Sandbæk, Howitt, van Dam, Berthu, Bonde, Berthu, Ripa di Meana, Castagnetta Erihson, Sjöstedt, Svensson, Påpakyriazis, Palm, Berthu, Delaoix, Palm, Willockx, Oddy, Pailler 294
Varela Suanzes­Carpegna, Wulf­Mathies (Commission), Representative of the Coundl, Wulf­Mathies, Representa­tive of the Council, Samland, Liikanen (Commission), Representative of the Council, Samland, Palacio Vallelersun­di, Dell'Alba, Müller, Colom i Naval, Bourlanges, Fabre­Aubrespy, Samland, Fabre­Aubrespy, Samland, Elles, Jar­zembowski, Swoboda, Wijsenbeek, Hoff, Pronk, Watson, Kreissl­Dörfler, Fabre­Aubrespy, Titley, Caudron, Costa Neves, Cunha, Danas, des Places, Klaß, Napoletano, Schroedter, Titley, Trizza, Bourlanges, Fabre­Aubrespy, An­dersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries, Cederschiöld, Virgin, Fabre­Aubrespy, des Places, Schroedter, Quer­bes, Barthet­Mayer, Gahrton, Holm, Schörling, des Places, Lulling, Skinner, Iversen, Κ. Jensen, Sindal, Bonde, L. Jensen, Krarup, Sandbæk, Howitt, van Dam, Berthu, Bonde, Berthu, Ripa di Meana, Castagnetti, Eriksson, Sjö­stedt, Svensson, Papakyriazis, Palm, Berthu, Delaoix, Palm, Willocfex, Oddy, Pailler 294
Aktuel og uopsættelig debat Østtimor
Topical and urgent debate
Afstemning (fortsættelse) Wolf
Votes (continuation) Wolf
Anerkendelse af eksamensbeviser for visse liberale erhverv Gebhardt, Caudron, Malangre', Marín (Kommissionen)
Recognition of qualifications f or liberalised professional activities Gebhardt, Caudron, Malangre', Marín (Commission)
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. —The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Spencer (PPE), formand for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender — (EN) Hr. formand, siden i går har vi fået at vide, at Ibrahim Rugova nu befinder sig i Rom, og jeg vil gerne høre, om De ikke kunne spørge formanden, om han på Parlamentets vegne vil sende vores bedste ønsker til hr. Rugova og hans familie.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, we received the news overnight that Ibrahim Rugova is now in Rome, and I wonder whether you could ask the President if he would, on behalf of this Parliament, convey our best wishes to Mr Rugova and to his family.
De husker sikkert, at Parlamentet under mødeperioden i april vedtog en beslutning, hvor vi indbød hr. Rugova til at komme og tale i Udenrigsudvalget.
You will recall that in the April plenary we passed a resolution in this House inviting Mr Rugova to address the Foreign Affairs Committee.
Det foreslås, at Udenrigsudvalget skal mødes den 21.-22. juni, hvor vi har en høring med den øverste ansvarlige.
It is proposed that we hold a Foreign Affairs Committee meeting on 21-22 June for the purpose of a hearing with the High Representative.
Men jeg mener, at vi i det mindste også bør indbyde hr. Rugova til at tale i udvalget. Hvad mener De om det forslag, og vil De bringe idéen videre til formanden?
However, it would seem to me at the very least appropriate that we should invite Mr Rugova also to address that committee.
Vi har alle hørt, at hr. Rugova er kommet til Rom, lykke ligvis med sin familie, og jeg synes, det er helt oplagt, at han kommer her i Parlamentet.
We have all heard that Mr Rugova has arrived in Rome, happily with his family, and I think it is natural for him to come here to Parliament.
Jeg vil viderebringe Deres forslag til formanden, og jeg tror ikke, der er noget som helst i vejen for at indbyde ham til at komme til Parlamentet den 21. juni.
I shall pass on your proposal to the President, and I do not think there is any obstacle to inviting him to come to Parliament on 21 June.
Maes (ARE). — (NL) Hr. formand, i forvirringen i går under afstemningen om betænkningen af hr. Rothley, tog jeg ved den afgørende afstemning fejl. Jeg stemte for, men jeg ville stemme imod. Jeg anmoder Dem om at tilpasse protokollen i overensstemmelse hermed.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, in all the confusion during the vote on the Rothley report yesterday I mistakenly voted in favour in the final vote, when I actually meant to vote against.
Det forandrer ikke afstemningen, kære kolleger, men det var faktisk en forvirrende begivenhed.
It would not change the outcome of the vote, ladies and gentlemen, but it really was all very confusing.
Jeg ønsker meget, at det sker, hvis det er muligt.
I would specifically request that this should be done if at all possible.
Jeg anmoder Dem også om at notere, at jeg stemte på det tidspunkt, hvor der blev stemt om ændringsforslag 18 af hr. Fabre-Aubrespy, men min stemme blev ikke taget med i protokollen.
I would also ask you to note that I did vote on Amendment No 18 by Mr Fabre-Aubrespy, but my vote is not shown in the Minutes.
Jeg stemte for.
I actually voted in favour.
Formanden. — Fru Maes, vi har noteret, hvad De har sagt, og det vil blive ført til protokols.
President. — We have noted that, Mrs Maes, and it will be recorded in the Minutes.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Hr. formand, på side 8 i protokollen under overskriften »Valg af formand for Kommissionen« omtales Parlamentets afstemning i forbindelse med godkendelsen af stats- og regeringschefernes udnævnelse af hr. Prodi.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, on page 8 of the Minutes, under the heading 'Approval of the President-designate óf the Commission', there is a record of Parliament's vote approving the designation of Mr Prodi by the Heads of State and Government.
Det fremgår, at formanden lykønskede den valgte formand.
It says that the President congratulated the elected President.
Jeg mener, at man bruger de forkerte ord. For at der kan være tale om et valg, skal der være flere kandidater, der skal være en demokratisk proces.
I think that the wrong terms are used here.
Jeg mener, at der er tale om en udnævnelse af formanden, der stadfæstes af Parlamentet — eller godkendes af dette — men for enhver pris at ville tale om en valgt formand, når denne er udnævnt, forekommer mig i strid med Amsterdam-traktaten.
I think that it is the designation of the President that has been ratified or approved by Parliament, but I do not think that insisting on talking about an elected President, when the President has been designated, is in accordance with the Treaty of Amsterdam.
Formanden. — Jeg kan oplyse, hr. Fabre-Aubrespy, at den formulering, der er anvendt, er i overensstemmelse med forretningsordenen, men vi vil naturligvis checke det en ekstra gang. Det kan jeg love.
President. — I can inform you, Mr Fabre-Aubrespy, that the wording used is in accordance with the Rules of Procedure, but we shall of course double-check that, I can assure you.
Soulier (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i forbindelse med det, vores kollega Spencer sagde, og som jeg er meget glad for, mener jeg ikke, det er overflødigt at tilføje nogle få ord om den særlige omsorg, som vores Parlament har udvist for en person, der stod under dets beskyttelse, nemlig doktor Ibrahim Rugova.
Soulier (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I feel that it would be useful to briefly add to what was very rightly said by our colleague Mr Spencer concerning the particular request that Parliament has made with regard to someone who was under its protection, Dr Ibrahim Rugova.
Jeg ville gerne sige — ud over alle de kommentarer, som hans besøg i Rom naturligvis vil medføre — at vores største mål skal være, at alle hans landsmænd kan vende tilbage til deres hjemland.
I would like to say that above and beyond all the comments that are naturally going to be prompted by his visit to Rome, our main objective should be the return of all of his compatriots to their country.
Jeg mener, at det er et velkomment forslag, at doktor Ibrahim Rugova, som har modtaget Sakharov-prisen fra vores Parlament, i juni måned kan komme og forklare sig i det omfang, det er nødvendigt.
I welcome the suggestion that Dr Ibrahim Rugova, who was awarded the Sakharov Prize by this House, should come and address us in June for as long as is necessary.
Det er nødvendigt, at hr. Rugova kommer, og så ser vi, hvad det drejer sig om.
Mr Rugova should come, and we should find out what has been happening to him.
Det væsentlige er at skabe fred på Balkan, og at befolkningen kan vende hjem.
The important thing is to restore peace to the Balkans and for those people to return to their territory.
Formanden. — Hr. Soulier, det tror jeg et meget bredt flertal kan tilslutte sig.
President. — I think a very broad majority of the House could endorse that, Mr Soulier.
Jeg mener også, at det er vigtigt, hvis formanden accepterer hr. Spencers forslag — hvad jeg er sikker på han gør — at det så bliver meddelt offentligt, at det nye Parlament som en af sine første handlinger vil modtage hr. Rugova.
I also think it is important, if the President accepts Mr Spencer's proposal — as I am sure he will — that it is then announced publicly that the new Parliament is going to receive Mr Rugova as one of its first actions.
Sarlis (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg står ikke på tilstedeværelseslisten fra gårsdagens møde.
Sarlis (PPE).— (EL) Mr President, my name was not included in the list of people who were present at yesterday's sitting.
Så jeg vil bede om at få mit navn på tilstedeværelseslisten fra plenarmødet i går.
I would like my name to be added to the attendance register.
Formanden. — Det har vi noteret, hr. Sarlis.
President. — We have noted that, Mr Sarlis.
Elles (PPE). — (EN) Hr. formand, under forhandlingen i går aftes om Colom i Naval-betænkningen om de finansielle overslag for 2000-2006, henledte man min opmærksomhed på, at det på den vejledende afstemningsliste for denne formiddag anbefales, at denne interinstitutionelle aftale vedtages med simpelt flertal.
Elles (PPE). — Mr President, in our debate last night on the Colom i Naval report on the financial perspectives 2000-2006, it was drawn to my attention that the indicative list of vote for this morning at 11 a.m. is recommending that this interinstitutional agreement should be approved by a simple majority.
Budgetudvalget har skrevet til formanden og anbefalet, at det sker med kvalificeret flertal, idet vi overdrager en række beføjelser, hvis vi godkender denne aftale.
The Committee on Budgets has written to the President advising this should be done by qualified majority because we are handing over a number of powers if we approve this agreement.
Det er nødt til at ske med kvalificeret flertal.
It will have to be done by qualified majority.
På mange af kollegernes vegne vil jeg insistere på, at formanden udsender et notat, hvor han forklarer, hvorfor han anbefaler, at dette skal ske med simpelt flertal.
I insist, on behalf of many colleagues, that the President circulate a note arguing why he is recommending this should be done on a simple majority.
Dette spørgsmål skal afklares inden kl. 11.00, da vi ellers får en gentagelse af de problemer, vi havde med afstemningen om Rotley-betænkningen i går.
This should be headed off before 11 a.m. otherwise we could find a repetition of the kinds of problems we had with the Rothley vote yesterday.
Formanden. — Jeg kan love Dem, hr. Elles, at parlamentsformanden er meget opmærksom på, at der skal træffes en afgørelse, og han vil selv sidde i denne stol fra kl. 11.
President. — I can assure you that the President of Parliament is well aware that a decision has to be taken, Mr Elles, and he will be chairing the sitting himself at 11 a.m.
Jeg skal nok meddele ham, hvad De har sagt, så at han er klar over, hvad De mener.
I will pass on what you have said, so that he understands your views.
Han vil som sagt træffe en afgørelse.
He will then take a decision, as I say.
Imbeni (PSE). — (TT) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig kollegerne Spencer og Souliers tilfredshed.
Imbeni (PSE). — (ÍT)Mr President, I would like to join in with Mr Spencer and Mr Soulier in expressing my satisfaction. faction.
Jeg vil dog også gerne tilføje et andet arbejdsforslag, der ikke kun går ud på at invitere doktor Rugova til at besøge os, så snart det bliver muligt.
But I would also like to make another suggestion, not just that Dr Rugova should be invited to visit us as soon as possible.
Da det er vores næstsidste arbejdsdag, vil jeg gerne opfordre vores formand Gil-Robles til sammen med formanden for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender også at undersøge muligheden for straks, det vil sige i løbet af de næste par dage, at sende en lille delegation fra Europa-Parlamentet ud for at møde doktor Rugova i Rom, hvor han er nu, for jeg ved ikke, hvad der sker om en måned, halvanden måned eller to måneder.
As today is our second-last working day, I would like to ask our President, Mr Gil-Robles, together with the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, to see whether it would also be possible to send a small European Parliament delegation to meet Dr Rugova in Rome, where he is at present, because I do not know what will happen within the next month, month and a half or two months.
Vi har muligheden for et hurtigt møde. Det kunne eventuelt være kollegerne Spencer og Soulier selv samt fru Pack, formanden for Delegationen for Forbindelserne med Sydøsteuropa, som fik til opgave at stå for dette møde, der kunne finde sted inden for de næste par dage.
There is an opportunity for a quick meeting; Mr Spencer and Mr Soulier themselves, together with Mrs Pack, chairman of the Delegation for Relations with South-East Europe, could be given the task of organising this meeting, which could take place in the next few days.
Pack (PPE). — (DE) Jeg vil gerne støtte dette og takker også kollega Renzo Imbeni for hans forslag.
Pack (PPE). — (DE)I wish to second that, and I should also like to thank Renzo Imbeni for his proposal.
Jeg talte i telefon med Rugova i nat.
I spoke to Mr Rugova on the phone last night.
Jeg anmoder om, at vi endnu inden juli har mulighed for at møde ham på udvalgsmødet, for der vil være brug for ham i de næste uger, og jeg er lidt bange for at blive misbrugt.
I would ask that we be given the opportunity to see him even before the committee meeting in June, because he will be in demand over the next few weeks and, I fear, will be misused by some people.
Derfor mener jeg, det ville være vigtigt, at vi griber lejligheden til meget snart at tale med ham.
For that reason, I believe it is important that we should grasp the opportunity to speak to him very soon.
Hvis De har mulighed for at viderebringe dette til formanden, ville vi sætte stor pris på det.
If you can find a way of making that point to the President, it would certainly suit our purposes.
Jeg ofrer gerne et par møder under valgkampen til fordel for dette.
I should be willing to sacrifice a few slots on my electioneering schedule to that end.
Formanden. — Fru Pack, tak for Deres støtte til både hr. Spencers og hr. Imbenis forslag.
President. — Thank you for your support for the proposals by Mr Spencer and Mr Imbeni, Mrs Pack.
Bianco (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg bad om ordet for at støtte vores kollega Imbenis forslag, men nu har fru Pack allerede talt. Jeg er enig.
Bianco (PPE). — (IT) Mr President, I had asked for the floor in order to support Mr Imbeni's proposal, but Mrs Pack has already spoken now and I agree with her.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil blot minde nogle kolleger og især hr. Elles om, at institutionernes handlefrihed i henhold til en meget konsolideret retspraksis fra Domstolen i Luxembourg ikke er et dispositivt område.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, I should simply like to remind some of our colleagues, and Mr Elles in particular, that the way the institutions take decisions, in accordance with the well consolidated case-law of the Court of Justice in Luxembourg, is not something we can tamper with.
Det er et offentligt spørgsmål, og det fremgår af traktaterne.
It is a question of law and order and is enshrined in the Treaties.
Og i traktaterne står der, medmindre andet udtrykkeligt er anført, at Parlamentet tager beslutninger ved simpelt flertal, og der er tillige en overflod af rets praksis, der bestemmer, at retsakterne er, som de er, og ikke er noget, som en eller anden fortolkning kan udlede, også hvad angår følgerne af disse retsakter.
And as far as the Treaties are concerned, unless it is expressly stated, this House takes decisions by simple majority.
Og det er ligegyldigt, hvor fornuftig en sådan fortolkning måtte være.
In addition, there is ample case-law stating that the acts are what they are and not what any interpretation may make of them.
Og endelig ved hr. Elles, at Budgetudvalget — som er et meget respekteret og kompetent udvalg — overhovedet ikke er et internt organ med kompetence til at bestemme, ved hvilken type flertal beslutningerne skal tages i Parlamentet. mentet.
This also applies to the effects such acts may have, no matter how sensibly they may be interpreted.
Formanden. — Fru Palacio, jeg vil også referere Deres synspunkt til parlamentsformanden, som jo selv kommer her og leder mødet og afstemningen kl. 11.
Finally, Mr Elles is well aware that the Committee on Budgets, a well respected and very competent committee, is in no way an internal body with the powers to dictate which majority should be used to take decisions in this House.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0336/99 — O-0045/99) af Voggenhuber og Andersson for Udvalget om Borgerlige Rettigheder og Indre Anliggender til Rådet om Schengen.
President. — The next item is the oral question (B4-0336/99) by Mr Voggenhuber and Mr Andersson, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council, on Schengen.
Voggenhuber (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer. Rådsformandskabet er ikke udtrykkeligt blevet budt velkomment, og jeg ved ikke, hvilken repræsentant jeg for øjeblikket henvender mig til.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the representative of the Council presidency has not been welcomed by name, so I do not know whom I should be addressing at this moment.
Men jeg håber, formand skabet er til stede.
But I do hope that a representative is here.