natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerinitiativets medlemmer kommer fra forskellige ideologiske baggrunde, men er enige om tre principper:
Members of the group come from different ideological backgrounds but agree on three principles:
_BAR_ aktiv modstand mod terrorisme. _BAR_ støtte til alle ofrene for terrorisme og politisk vold. _BAR_ forsvar af gældende retsstatsprincipper som nedfældet i forfatningen og selvstyrestatutten.
_BAR_ They actively oppose terrorism._BAR_ They support all victims of terrorism and political violence._BAR_ They uphold the rule of law, as enshrined in the Constitution and Statute of Autonomy.
Ghazzawi blev gentagne gange fængslet og straffet af de israelske myndigheder for sine politiske aktiviteter.Ghazzawis liv blev præget af den israelske hærs drab på hans 16-årige søn Ramy.
He was imprisoned and punished on a number of occasions by the Israeli authorities as a result of his political activities.His life was marked by the murder, by the Israeli Army, of his son Ramy, aged16.
Ramy blev dræbt i skolegården, da han forsøgte at komme en såret kammerat til undsætning.
Ramy was killed in the courtyard of his school as he went to help a wounded friend.
På trods af disse tragiske omstændigheder fortsatte Ghazzawi altid med at søge en kulturel og politisk dialog med det israelske folk.Sammen med den israelske forfatter Abraham B. Yehoshua og fotografen Oliviero Toscani udgav Ghazzawi en bog om forbindelserne mellem palæstinenserne og israelerne, som blev en stor succes.Izzat Ghazzawi døde den 4. april 2003.
Despite this tragedy, Izzat Ghazzawi always continued to seek cultural and political dialogue with the Israeli people.Together with the Israeli writer Abraham B.Yehoshua and the photographer Oliviero Toscani, he published a book on relations between the Palestinians and the Israelis which became hugely successful.Izzat Ghazzawi died on 4 April 2003.
De grundlæggende friheder og menneskerettighederne er truede i Baskerlandet på grund af den terror, der udøves af ETA og tilknyttede grupper.Tusindvis af personer har været udsat for intimidering, pression, pengeafpresning, angreb eller attentater, både mod dem selv og deres familier og ejendom.
Fundamental freedoms and human rights are under threat in the Basque country from terrorism by ETA and related groups.Thousands of people have been victims of intimidation, extortion, blackmail and attacks, with families and property also targeted.
De kan ikke udtrykke sig frit eller udøve deres rettigheder uden at udsætte sig for stor fare.Medlemmerne af borgerinitiativet ¡BASTA YA! sætter deres liv på spil i kampen mod terrorismen, og deres eneste „våben“ er at tilskynde borgerne til på fredelig vis at forsvare deres grundlæggende frihedsrettigheder.
They are unable to express themselves freely or exercise their rights without taking great risks.The members of BASTA YA are risking their lives to fight terrorism and the only “weapon” they have is the peaceful mobilisation of the people to protect their basic freedoms.
¡BASTA YA! ønsker at bevidstgøre borgerne gennem aktioner og foranstaltninger, som viser solidaritet med alle de borgere, der sætter sig til modværge mod terrorisme og forsvarer de demokratiske værdier.I marts 2002 udtalte bevægelsens talsmand, Fernando Savater, til Parlamentets Udenrigsudvalg, at folk efter 25 års daglig kamp har fået nok, og at hele 10 % af den baskiske befolkning i de sidste 10 år har forladt Baskerlandet.I juli 2004 k ¡BASTA YA! status som rådgiver for De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd.
BASTA YA wants to raise awareness through actions designed to display solidarity with all those who oppose terrorism and support democratic values.In March 2002 the group’s spokesman, Fernando Savater, told the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs that, after 25 years of daily struggle, the people have had enough and, in the last ten years, 10% of the population have already left the Basque country.
I 1999 bredte der sig i Angolas befolkning en fornyet bevidsthed om nødvendigheden af at kæmpe for fred og menneskerettigheder, en tendens der var resultatet af kirkelige lederes og forskellige civilsamfundsorganisationer indsats for at fremme en „altomfattende national forsoning“.
In 1999, renewed awareness of the need to fight for peace and human rights began to increase among the Angolan people, encouraged by the efforts of church leaders and various civil society bodies to foster “inclusive national reconciliation”.Archbishop Zacarias Kamwenho is in the vanguard of this peace movement.
I 2002 gav Europa-Parlamentet Sakharovprisen til grundlæggeren af Movimiento Cristiano Liberación (den kristne befrielsesbevægelse), Oswaldo José Payá Sardiñas (født 1952), og ærede dermed hans uforfærdede kamp for national dialog og gennemførelse af demokratiske forandringer i Cuba.
Her father is the famous General Matti Peled, who is renowned for his efforts to foster peace and progress.Her 14-year-old daughter, Smadar, was killed in an attack carried out inWest Jerusalem by a Palestinian suicide bomber.When her daughter was killed, Nurit did not give in to despair but made speeches which focused on the responsibility borne by those who implement a short sighted policy that refuses to acknowledge the rights of others and fuels hatred and conict.
Selv om Oswaldo José Payá Sardiñas siden ungdommen er blevet forfulgt og fordømt for sin kritiske holdning til Fidel Castros politik, har hans engagement altid været urokkeligt.
Nurit Peled-Elhanan founded the Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum.Speaking to secondary school pupils in Rimini on 4 February 2004, Nurit Peled-Elhanan said “It is high time that we de ne what is happening in the Middle East in terms of criminality rather than in political and military terms ...
I 1997 udarbejdede han Varela-projektet, der indeholder krav om en national folkeafstemning om ytrings- og forsamlingsfrihed, frie pluralistiske valg, løsladelse af alle politiske fanger samt økonomiske og sociale reformer. Payá Sardiñas tilkendegav dermed sin støtte til gennemførelsen
It is high time ... for us to become individuals again instead of nations, individuals instead of troops, and to work together to save those children who are still alive by saying,‘enough is enough’ ”.Through their lives and their commitment, Izzat Ghazzawi and Nurit Peled-Elhanan embody the hope of a negotiated, peaceful solution to the conict between Palestinians and Israelis.
I 2003 iværksatte Payá og andre ledere en national dialogproces, hvori over 12.000 cubanere på og uden for øen drøftede deres visioner for Cubas fremtid.
UN SECRETARY GENERAL KOFI ANNAN AND ALL THE STAFF OF THE UNITED NATIONS 2003
- til særligt minde om Sergio Vieira de Mello og de mange andre FN-medarbejdere, som har mistet livet under udøvelsen af deres arbejde for fred i verden.Med tildelingen af Sakharovprisen til De Forenede Nationer hædrede Europa-Parlamentet i 2003 FN’s indsats til fremme af freden, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder og til støtte for demokratiet og retsstatsprincipperne i hele verden.I globaliseringens tidsalder er der under Annans ledelse blevet gjort bestræbelser på at udvikle FN til et instrument, der mere effektivt kan håndtere de globale udfordringer:„Vi vil fortsætte vore bestræbelser på at bekæmpe fattigdom, sygdom, klimaændringer og udbredelse af håndbårne våben.
In special memory of Sergio Vieira de Mello and the many other UN officials who have lost their lives in execution of their service for peace in the world.In awarding the 2003 Sakharov Prize to the United Nations, the European Parliament gave recognition to UN action in favour of peace, human rights and fundamental freedoms and in support of democracy and the rule of law around the world.In the era of globalisation efforts have been made under Kofi Annan’s leadership to develop the UN into a more efficient instrument for global needs:“We will continue our efforts to tackle poverty, disease, climate change, and the spread of small arms.
Og vi vil også arbejde sammen for at bekæmpe terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben.
And we will also work together to fight terrorism and the spread of weapons of mass destruction.
FN må konfrontere alle disse trusler omgående.“Sakharovprisen tildeles også som en hæder til FN’s personale, der utrætteligt arbejder for fred i verden, ofte under vanskelige vilkår.
The United Nations must confront all these threats at once.”The Sakharov Prize honoured the United Nations staff who work tirelessly for world peace, often under difficult conditions.
I 2005 fremlagde han for FN’s Generalforsamling en rapport med titlen „In larger freedom“ (Med mere frihed), hvori han skitserede sin vision for en omfattende og gennemgribende reform af FN.
In 2005, he presented to the UN General Assembly the report “In larger freedom”
Dette resulterede blandt andet i, at der til afløsning for den gamle Menneskerettighedskommission i marts 2006 blev oprettet et Menneskerettighedsråd til styrkelse af de internationale ledelsesmekanismer med det formål at fremme og beskytte grundlæggende rettigheder og drage menneskerettighedsovertrædere til ansvar.
In 2002 the European Parliament awarded the Sakharov Prize to the founder of the Movimiento Cristiano Liberación (Christian Liberation Movement), Oswaldo José Payá Sardiñas, born in 1952, thus honouring his undeterred commitment to national dialogue and democratic change in Cuba.Despite being persecuted and condemned since his youth for his criticism of Fidel Castro’s policy, his commitment is unwavering.
Han blev blandt andet udnævnt til formand for Global Humanitarian Forum i Genève og medlem af Global Elders, en gruppe ledere, der vil „udnytte deres erfaring, uafhængige lederskab og integritet til at hjælpe med at løse nogle af verdens mest forbitrede konikter“.Som formand for panelet af fremtrædende afrikanske personligheder deltog Annan i forhandlingerne om afslutningen af uroligheder i Kenya i begyndelsen af 2008, hvor det lykkedes ham at finde en løsning på krisen, hvorefter præsident Mwai Kibaki og Raila Odinga i februar 2008 underskrev en aftale om en koalitionsregering.
To this end the BAJ is working to prevent the adoption of a new repressive media law.Through its Law Center for Media Protection, the BAJ is working to improve the current regulatory framework.On 3 May 2005, World Press Freedom Day, the Association called for support for the independent press in Belarus as the only source – given the situation in the country – of up-to-date and comprehensive information for the citizens of Belarus on what is happening in the country and the rest of the world. The Belarusian Association of Journalists continues, despite the hostility of the regime and harsh conditions it encounters, to work for the promotion of independent journalism and freedom of speech in Belarus.
I dette øjemed arbejder BAJ på at forhindre vedtagelsen af en ny repressiv medielov og søger via sit center for beskyttelse og juridisk rådgivning af medierne at opnå en forbedring af den nuværende lovgivning.På verdensdagen for pressefrihed den 3. maj 2005 udsendte forbundet en opfordring til at støtte den uafhængige presse i Belarus, da den – i lyset af situationen i landet – er de belarussiske borgeres eneste kilde til aktuel og dækkende information om begivenhederne i Belarus og i verden.
where he outlined his vision for a comprehensive and extensive reform of the UN. Among other things, this resulted in the creation in March 2006 of a new Human Rights Council, to replace the old Commission on Human Rights, and aiming to strengthen the world body’s machinery to promote and protect fundamental rights, and deal with major human rights o enders.After completing two five-year terms as the UN Secretary General in January 2007, K o Annan has been involved with several organizations having both global and African focuses.
Journalistforbundet i Belarus fortsætter trods regimets endtlige holdning og de vanskeligheder, det støder på, arbejdet med at fremme den uafhængige presse og ytringsfriheden i Belarus.
Among other things, he was appointed president of the Global Humanitarian Forum in Geneva and became a member of the Global Elders, a group of leaders “to contribute their wisdom, independent leadership and integrity to tackling some of the world’s toughest problems”.As head of the Panel of Eminent African Personalities, Annan participated in the negotiations to end the civil unrest in Kenya at the beginning of 2008 and successfully achieved a resolution of the crisis whereby President Mwai Kibaki and Raila Odinga signed a coalition government agreement in February 2008.
KVINDER I HVIDT
LADIESIN WHITE
Den cubanske bevægelse Kvinder i Hvidt er en af de tre modtagere af Sakharovprisen i 2005.
THE BELARUSIAN ASSOCIATION OF JOURNALISTS
Journalistforbundet i Belarus (BAJ) indtager en særlig plads blandt prismodtagerne på grund af forbundets engagement for ytringsfrihed og fremme af en uafhængig og professionel journalistik i Belarus.
The Belarusian Association of Journalists (BAJ) occupies a pre-eminent position among the prize winners for its commitment to the cause of freedom of speech and the promotion of independent and professional journalism in Belarus.Representing almost 1000 media workers, the Association works under extremely difficult conditions to protect the legitimate rights of journalists, who are often the victims of intimidation, harassment, criminal prosecution and expatriation.
Forbundet repræsenterer næsten 1.000 mediemedarbejdere og arbejder under yderst vanskelige forhold for at beskytte journalisternes legitime rettigheder, idet disse ikke sjældent udsættes for intimidering, chikane, retsforfølgelse og udvisning.
In a number of individual cases, prompt intervention by the BAJ has enabled those responsible for death threats against journalists to be brought to account.
I en række tilfælde er det på grund af BAJ’s øjeblikkelige indgriben lykkedes at drage de mennesker til regnskab, som stod bag dødstrusler mod journalister.
Despite the lack of an independent judiciary, the BAJ’s lawyers have frequently been successful in representing journalists and the media in court.
Selv om der ikke findes et uafhængigt retsvæsen, har BAJ’s advokater i flere tilfælde med held forsvaret journalister og medier i retssager.
The Association also plays an important role as an observer, documenting conicts between government authorities and the non-government media, advising newspapers and inviting the authorities
Forbundet spiller desuden en vigtig rolle som observatør.
The Ladies in White from Cuba were one of the three laureates of the Sakharov Prize in 2005.
Det dokumenterer konikter mellem de statslige myndigheder og de ikke-statslige medier, rådgiver aviser og tilskynder myndighederne til at træ e tilsvarende foranstaltninger.
With the award, the European Parliament recognised their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba and drew attention to the continuing detention of the 75 political dissidents imprisoned since March 2003, most for simply criticising the lack of political freedom in the country.
Journalisterne bestræber sig desuden konstant på at forbedre den allerede høje professionelle standard.
In Cuba, speaking out against the government is a subversive act punished by up to 25 years in prison.Any attempt to forget about the prisoners has failed as their wives, mothers and daughters have brought international attention to their situation through their peaceful protest.
En vigtig del af forbundets arbejde består i at informere borgerne bedre om deres forfatningssikrede ret til informationsfrihed og om, hvorledes de kan udøve deres rettigheder.
They call themselves the Ladies in White (Damas de Blanco) and were formed as a spontaneous movement in early 2004.They are not a political party or bound to a political organisation of any type.
Hver søndag går Kvinder i Hvidt til messe i Santa Rita-kirken, hvorefter de på fredelig vis og med blomster i hænderne går ned gennem en af Havanas hovedstrøg for at kræve løsladelse af deres kære og af alle dem, der er blevet ofre for vilkårlige fængslinger på øen.
Every Sunday, the Ladies in White attend religious services in the Church of Santa Rita, after which they peacefully walk down Havana’s Fifth Avenue, flowers in hand, calling for the liberation of their loved ones and for all those arbitrarily incarcerated on the island.
I begyndelsen skrev de breve til de cubanske myndigheder, men uden at få et eneste svar.
Initially, they started writing letters to the Cuban authorities but they did not get a single reply.
Det er første gang i 47 år, at kvinder på Cuba er gået på gaden for at protestere mod uberettigede fængslinger. Selv om de har været udsat for trusler og fornærmelser, fortsætter Kvinder i Hvidt med at kæmpe for cubanske politiske fangers rettigheder og for alle cubaneres værdighed.
It was the first time in 47years that women in Cuba have gone out into the street to protest against unjust imprisonment.Despite having been threatened and insulted, the Ladies in White continue to stand up for the rights of Cuban political prisoners and the dignity of all Cuban people.
Det alvorligste angreb på dem fandt sted palmesøndag den 20. marts 2004, hvor de blev overfaldet og fornærmet af medlemmer af den regeringsvenlige „Sammenslutning af cubanske kvinder“.
The most serious attack on them was 20 March 2004 – Palm Sunday – when they were assaulted and insulted by members of the pro-government Federation of Cuban Women.
Deres krav om retfærdighed og om øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger fremføres på fredelig vis.
Their demand for justice and their call for the immediate and unconditional release of all political prisoners is carried forward by a peaceful struggle.
De er forenet i den smerte, de føler over de forfærdelige fængselsforhold, som deres kære lever under. Kvinder i Hvidt har opfordret alle til at vise solidaritet med deres sag.
They are united in their anguish in the face of the appalling conditions their loved ones are suffering as prisoners.
Fem kvinder – Laura Pollán, hustru til Héctor Maseda, Miriam Leiva, hustru til Oscar Espinosa Chepe, Berta Soler, hustru til Ángel Moya, Loyda Valdés, hustru til Alfredo Felipe Fuente, og Julia Núnez, hustru til Adolfo Fernández Saínz – blev af gruppen valgt til at modtage prisen på vegne af Kvinder i Hvidt ved ceremonien i Europa-Parlamentet i Strasbourg.De cubanske myndigheder gav ikke de valgte repræsentanter tilladelse til at forlade landet for at modtage prisen i Strasbourg.
The Ladies in White have called for solidarity amongst all peoples for their cause.Five women: Laura Pollán, the wife of Héctor Maseda, Miriam Leiva, the wife of Oscar Espinosa Chepe, Berta Soler, the wife of Ángel Moya, Loyda Valdés, the wife of Alfredo Felipe Fuente, and Julia Núnez, the wife of Adolfo Fernández Saínz, were selected by the group to receive the Prize on behalf of the Ladies in White at the ceremony of the European Parliament in Strasbourg.The Cuban authorities did not authorise the representatives to leave the country to receive the Prize in Strasbourg.
De blev repræsenteret af en anden af bevægelsens aktivister, Blanca Reyes, som i dag er bosat i Spanien. Det samme skete i forbindelse med konferencen i anledning af 20-årsdagen for indførelsen af Sakharovprisen, hvor Kvinder i Hvidt heller ikke kunne deltage.
They were represented by Blanca Reyes, one of their activists currently living in Spain.The same situation occurred on the occasion of the conference celebrating the 20th Anniversary of the Sakharov Prize, which the Ladies in White could not attend.To this date, the Sakharov Prize has not been handed to the Ladies in White.
Sakharovprisen er endnu ikke blevet overrakt til Kvinder i Hvidt, men Europa-Parlamentet fastholder deres ret til selv at få overrakt prisen på et plenarmøde.
The European Parliament continues to insist on their right to receive the Prize in person at a plenary session.
En af Sakharovprismodtagerne i 2005 var Hauwa Ibrahim, en 37-årig menneskerettighedsadvokat fra Abuja i Nigeria og mor til to sønner.
One of the 2005 Sakharov Prize winners was Hauwa Ibrahim, a 37 year-old human rights lawyer from Abuja, Nigeria, and a mother of two sons.
Hauwa Ibrahim blev født i en lille, fattig landsby som datter af en mullah. Hun var ikke absolut ikke tiltænkt en karriere som advokat; i stedet var det meningen, at hun skulle have været gift som 12-årig og have afsluttet sin skolegang efter grundskolen, men hun nægtede at acceptere denne skæbne.
She was born in a small, poor village, the daughter of a Mullah.
Som én blandt de få kvindelige advokater, der praktiserer i det nordlige Nigeria, kom hun under sit arbejde ud i de erntliggende landdistrikter, hvor hun måtte rejse med kamel eller æsel for at komme frem til landsbyerne.
At the age of 12 she was supposed to get married and her studies ought to have ended at primary school, but she refused this destiny.As one of only a few women lawyers practising in northern Nigeria, her work took her into the rural hinterland, where she had to travel by camel or donkey to get to the villages.
Hun beskriver denne tid som en af de bedste perioder i hendes liv, fordi hun var i stand til at identificere sig med mennesker fra de samme kår, som hun selv kom fra. Hauwa Ibrahim er særdeles bevidst om betydningen af uddannelse som et middel til at forbedre kvinders stilling og som det bedste forsvar for dem, der lider størst nød.
She describes this time as among the best of her life, because she was able to relate to the grassroots that she came from.She is acutely aware of the importance of education in the empowerment of women and as a defence for those facing the greatest deprivation.
Fattigdom og analfabetisme går hånd i hånd – og fundamentalisme næres af uvidenhed.
Poverty and illiteracy go hand in hand – and fundamentalism feeds on ignorance.
Hauwa Ibrahim, der selv er opdraget som muslim, arbejder utrætteligt på at bekæmpe religiøs fundamentalisme.
Hauwa Ibrahim, who was brought up as a Muslim herself, works tirelessly to fight against religious fundamentalism.
Hauwa Ibrahim har opbygget, hvad der kun kan beskrives som en helt usædvanlig advokatpraksis, idet hun forsvarer mennesker, der er blevet dømt efter den islamiske sharialov, som er gældende lov i Nigerias 12 nordlige delstater.
Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending people who are condemned under Islamic Sharia law which is applied in 12 northern states of Nigeria.
Selv om dødsdomme ikke eksekveres i øjeblikket, afsiges de stadigvæk.
Death sentences, although not carried out for the moment, continue to be handed down.
Siden 1999 har Hauwa Ibrahim uden at kræve salær virket som forsvarsadvokat i 47 sager, hvoraf mange har vedrørt kvinder, der var sigtet for utroskab, for hvilket straffen er døden ved stening.
Since 1999, Hauwa Ibrahim has worked free-of-charge as defence counsel in 47cases, many of which have involved women accused of adultery and subjected to death by stoning.
Det var hendes evne til at mobilisere den internationale offentlige opinion, der gjorde det muligt at redde Amina Lawas, Sa ya Hussainis stand Hafsatu Abubakars liv.
It was her ability to arouse international public opinion that made it possible to save the lives of Amina Lawa, Sa ya Hussaini and Hafsatu Abukabar.
Hun har været lige så dybt involveret i andre sager med grusomme og umenneskelige straffe, såsom sager hvor kvinder idømmes piskning, eller små drenge idømmes amputation for tyveri.Hauwa Ibrahim er blevet et ikon, men hendes karisma gør nogle urolige.
She was equally heavily involved in other cases of cruel and inhuman punishment, such as women sentenced to flogging or young boys sentenced to amputation for theft.Hauwa Ibrahim has become an iconic figure, but her charisma makes some uncomfortable.
Hun har forbud mod at procedere ved islamiske domstole.„Jeg kommenterer ikke koranen“, siger hun.„Mit „Mit
She is banned from pleading in Islamic courts. “I do not comment on the Koran”, she said.