natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motorkøretøj, bortset fra motorcykel, til personbefordring med højst ni siddepladser (inklusive førersædet).
Road motor vehicle, other than a motor cycle, intended for the carriage of passengers and designed to seat no more than nine persons (including the driver).
Udtrykket "personhil" omfatter derfor mikrobiler (kræver ikke førerbevis), taxaer og lejede . personbiler, på bel inge I se af at de har færre end ti siddepladser. Denne kategori kan også omfatte pick-ups.
The term "passenger car" therefore covers microcars (need no permit to be driven), taxis and hired passenger cars, provided that they have fewer than ten seats.
Køretøj, der ikke er beregnet til passager- og varetransport, og som trækkes af en personbil.
Road vehicle not intended for the carriage of passengers and/or goods and designed to be hauled by passenger car.
Motorkøretøj til personbefordring med mere end ni siddepladser (inklusive førersædet).
Passenger road motor vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver).
Statistikkerne omfatter også minibusser med mere end ni siddepladser (inklusive førersædet).
Statistics also include mini-buses designed to seat more than 9 persons (including the driver).
Et køretøj til personbefordring med mere end ni siddepladser (inklusive førersædet), der er tilsluttet elektriske ledninger, og som ikke kører på skinner.
Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors and which is not rail-borne.
Dette udtryk dækker køretøjer, der sommetider bruges som trolleybusser og sommetider som busser, eftersom de har egen motor.
This term covers vehicles which are sometimes used as trolleybuses and sometimes as buses (since they have an independent motor).
Køretøj til personbefordring med mere end ni siddepladser (inklusive førersædet), der er tilsluttet elektriske ledninger eller drives af en dieselmotor, og som kører på skinner.
Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors or powered by diesel engine and which is rail-borne.
Antal siddepladser/liggepladser i rutebiler, busser og trolleybusser
Number of seats/berths in motor coaches, buses and trolleybuses
Antal siddepladser/liggepladser, inklusive førersædet, til rådighed i køretøjet, når det anvendes til det formål, som det først og fremmest er beregnet til.
Number of seats/berths, including the driver's, available in the vehicle when it is performing the service for which it is primarily intended.
ƒ tilfælde af tvivl skal det største antal til rådighed værende siddepladser/liggepladser anvendes.
In case of doubt, the highest number of seats/berths available should be taken into account.
Vare- og lastkøretøjer
Goods road vehicle
Køretøjer, der er beregnet til både passager- og godstransport, hor enten klassificeres under passagerkoretojer eller under gods- og varevogne, afhængig af deres hovedformål i henhold til enten deres tekniske karakteristika eller den kategori, de er indplaceret i af skattemæssige årsager.
Vehicles designed for the transport of both passengers and goods should be classified either among the passenger road vehicles or among the goods road vehicles, depending on their primary purpose, as determined either by their technical characteristics or by their category for tax purposes.
Arten af vare- og lastkøretøjers karosseri
Types of body of goods road vehicle
Klassifikation af vare- og lastkøretøjer efter arten af overbygninger.
Classification of goods road vehicles by types of their superstructures.
Vare- og lastkøretøjers karosseri kan klassificeres på følgende måde:
The following classification of types of bodies of goods road vehicles are considered:
— Almindeligt åbent lad (1) - overdækket - flad — Tipvogn (2) — Tankbil (3) - solid bulk - liquid bulk — Kølevogn (4) Anden almindelig lukket vogn (5) — Køretøj til transport af containere og udskiftelige lasteelementer (6) — Kreaturvogn (7) — Andre (8)
— Ordinary open box (1) - with cover -flat — Tipper (2) — Tanker (3) - solid bulk - liquid bulk — Temperature controlled box (4) — Other closed box (5) — Skeletal Container and Swap-body transporter (6) — Livestock transporter (7) — Others (8)
Vare- og lastmotorkøretøj
Goods road motor vehicle
Enkelt vare- og lastmotorkøretøj eller sammenkoblede vare- og lastkøretøjer beregnet til godsbefordring, såsom en lastbil med eller uden påhængsvogn eller en motorforvogn med sættevogn og med eller uden påhængsvogn.
Any single road motor vehicle designed to carry goods (lorry), or any coupled combination of road vehicles designed to carry goods, (i.e. lorry with trailer(s), or road tractor with semi trailer and with or without trailer).
Motorkøretøj med fast lad, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til godsbefordring.
Rigid road motor vehicle designed, exclusively or primarily, to carry goods.
Denne kategori omfatter varevogne, der er motorkøretøjer med fast lad, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til godsbefordring med en bruttovægt på hojst 3 500 kg. Denne kategori kan også omfatte pick-ups.
This category includes vans which are rigid road motor vehicles designed exclusively or primarily to carry goods with a gross vehicle weight of not more than 3 500 kg.
Motorkøretøj, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til at trække andre køretøjer, som ikke er selvdrevne (navnlig sættevogne).
Road motor vehicle designed, exclusively or primarily, to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers).
Omfatter ikke landhrugs/raktorer.
Agricultural tractors are excluded.
Køretøj, til godsbefordring, som er beregnet til at blive trukket af et motorkøretøj.
Goods road vehicle designed to be hauled by a road motor vehicle.
Denne kategori omfatter ikke landbrugspåhængsvogne og campingvogne.
This category exclude agricultural trailers and caravans.
Påhængsvogn, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til landbrugsformål og til at blive trukket af en landbrugstraktor, uanset om den har adgang til offentiig vej.
Trailer designed exclusively or primarily for agricultural purposes and to be hauled by agricultural tractor, whether or not permitted to use roads opened to public traffic.
Køretøj uden foraksel til godsbefordring, som er sådan udformet, at en del af køretøjet og en væsentlig del aftasten hviler på motorforvognen.
Goods road vehicle with no front axle designed in such way that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rests on the road tractor.
Sættevognstog
Articulated vehicle
Sættevognstrækker sammenkoblet med sættevogn.
Road tractor coupled to a semi-trailer.
Påhængsvognstog
Road train
Lastbil sammenkoblet med påhængsvogn.
Goods road motor vehicle coupled to a trailer
Sættevognstog tilkoblet påhængsvogn medregnes.
Articulated vehicle with afurther trailer attached is included.
Summen af vægten af et køretøj (eller et sammensat køretøj), som står stille og er køreklar, og af den tilladte last i registreringslandet.
Total of the weight of the vehicle (or combination of vehicles) including its load when stationary and ready for the road declared permissible by the competent authority of the country of registration.
Omfatter chaufførens vægt og vægten afalle de personer, der transporteres samtidig.
Tliis includes the weight of the driver and of all persons carried at the same time.
Køretøjets alder
Age of road vehicle
Tidsrum efter køretøjets første indregistrering uafhængig af registreringsland.
Length of time after the first registration of the road vehicle, irrespective of the registering country.
Erhvervsmæssig transport (vognmandskørsel)
Transport for hire or reward
Befordring af personer eller gods for fremmed regning.
The carriage for remuneration, of persons or goods, on behalf of third parties.
Institutionel enhed eller mindste kombination af institutionelle enheder, der omfatter og direkte eller indirekte kontrollerer alle de funktioner, der er nødvendige i forbindelse med udførelsen af dens aktiviteter2
Institutional unit or smallest combination of institutional units that encloses and directly or indirectly controls all necessary functions to carry out its production activities2.
Virksomheden skal ejes eller kontrolleres af én part.
The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control.
Vejtransportvirksomhed
Road transport enterprise
Virksomhed, der har til formål et eller flere steder at udføre vejtransporttjenester med køretøjer, og hvis hovedaktiviteter set ud fra værditilvæksten er vejtransport.
Enterprise carrying out in one or more places activities for the production of road transport services using road vehicles and whose main activities according to the value added is road transport.
I nomenklaturen over aktiviteter berøres folgende klasser:
In terms of activity classifications the following classes are involved:
Virksomheden skal ejes eller kontrolleres af én part.
Only units, which actually carry out an activity during the reference period should be considered.
Den kan dog være forskelligartet, hvad angår økonomisk aktivitet og beliggenhed.
"Dormant" units or those not yet having begun their activity are excluded.
Vejtransportvirksomheder til personbefordring
Road passenger transport enterprise
Vejtransportvirksomhed, der tilbyder og foretager befordring af en eller flere personer (passagerer), ud over føreren, og hvis hovedaktiviteter på vejtransportområdet, hvad angår værditilvækst, er vejbefordring af passagerer.
Road transport enterprise offering and performing services in the transport of one or more persons (passengers), not including the driver, and whose main activities in the field of road transport, according to value-added, is road passenger transport.
Vejtransportvirksomhed til godsbefordring
Road goods transport enterprise
Vejtransportvirksomhed, der tilbyder og foretager befordring af gods, og hvis hovedaktivitet på vejtransportområdet, hvad angår værditilvækst, er vejbefordring af gods.
Road transport enterprise offering and performing services in the transport of goods, whose main activity in the field of road transport, according to value-added, is road goods transport.
Virksomhed til personbefordring i bymæssigt område
Urban road passenger enterprise
Virksomhed til vejpersonbefordring i bymæssigt område, hovedstadsområde eller lignende planmæssig eller ikke-planmæssig transportservice inden for et eller flere bymæssige områder, og hvis . hovedaktiviteter inden for vejpersonbefordring, set ud fra værditilvæksten, er vej personbefordring i et bymæssigt område
Road passenger transport enterprise performing urban, metropolitan or similar scheduled or non-scheduled transport services within the boundaries of one or more built-up areas and whose main activities in the field of road passenger transport, according to value-added, is urban road passenger transport.
Offentlig befordringsvirksomhed
Public road transport enterprise
Vejtransportvirksomhed, hvor over 50% af kapitalen ejes af staten eller offentlige myndigheder og virksomheder.
Road transport enterprise which is principally owned (greater than 50 % of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
Det antal personer, der i gennemsnit i en given periode er beskæftiget i en vejtransportvirksomhed (inklusive arbejdende ejere, partnere, der jævnligt arbejder i virksomheden, og ikke-lønnede arbejdende familiemedlemmer), samt personer, der arbejder uden for virksomheden, men er ansat og direkte aflønnet af den.
Average number of persons working during the given period in a road transport enterprise (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it.
Det samlede beløb, som vejtransportvirksomheden har faktureret i en given periode.
Total amount invoiced by the road transport enterprise during the period under review.
Denne omfatter salg af varer og tjenester til tredjemand.
This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
I omsætningen indgår også samtlige skatter og afgifter på varer og tjenester, der er faktureret af virksomheden, dog ikke moms, der faktureres kunden.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customer.
Omsætningen omfatter endvidere alle øvrige afgifter, der påhviler kunden.
It also includes all other charges ascribed to the. customer.
Prisnedsættelser, rabatter samt værdien af returemballage fratrækkes, men ikke kontantrabatter.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
Omsætning omfatter ikke salg affasi realkapital.
Turnover does not include sales of fixed assets.
Omfatter heller ikke driftssubsidier fra offentlige myndigheder.
Operating subsidies received from public authorities are also excluded.
Indtægter enheder, der indgår i regnskaberne som kredit til
Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the road transport enterprise.
Indtægter kan klassificeres i følgende hovedkategorier:
The main categories of revenues to be considered are:
—Indtægter i forbindelse med transportoperationer; Denne kategori omfatter indtægter i forbindelse med vare- og passagertrafik.
— Revenues from transport operations This category includes goods and passenger traffic revenues.
—Beløb modtaget af staten eller andre offentlige instanser; Denne kategori omfatter kompensationsbetalinger og andre subsidier.
— Amounts received from the State or other public bodies This category includes compensation receipts and other subsidies.
Den del af de til rådighed værende midler, som vejtransportvirksomheden har brugt i forbindelse med en ydelse eller en tjeneste eller med en række ydelser og tjenester.
The amount of available resources spent by the road transport enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services.
De vigtigste omkostningsarter:
The main categories of costs being considered are:
—Personaleomkostninger; Løn til aktivt personale, pensioner, forskellige sociale bidrag mv.
-- Labour costs Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges , etc.
Omfatter indkøb af varer og tjenester fra tredjemand, men ikke energiforbrug.
— Material and service costs Including purchase of other material and services provided by third parties, but excludes energy consumption costs.
—Omkostninger til energiforbrug
— Energy consumption costs
Dette omfatter afskrivning, henlæggelser o. I. Værditilvækst
— Other costs Including amounts allocated to depreciation and provisions etc.
Værdien af vejtransportvirksomhedernes bruttoproduktion minus forbrug af varer og tjenester.
Gross output of the road transport enterprise less the value of its intermediate consumption.
Værditilvæksten i samtlige indenlandske vejtransportvirksomheder set i forhold til den nationale produktion udgør deres bidrag til landets BNP.
Value added of domestic production of all road transport enterprises in a country is equal to their contribution to the GDP of that country.
Værditilvækst udtrykkes i denne sammenhæng i markedspriser.
It is understood that Value added, in this context, is expressed in market prices.
Investeringer
Tangible investment
Vejtransportvirksomhedernes omkostninger (køb og produktion for egen regning) til anskaffelse af nye eller brugte kapitalgoder (råvarer), der indgår i beholdningen af faste kapitalgoder, minus nettosalget af tilsvarende brugte og udrangerede goder.
The outlay (purchases and own account production) of road transport enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods.
Alle vejtransportvirksomheders bidrag til landets faste bruttoinvesteringer udgør deres materielle investeringer minus balancen mellem erhvervelse og salg af land.
The contribution of all road transport enterprises to the gross fixed capital formation of a country is equal to the total of their tangible investment less the balance between the purchase and sale ofland. land.
Investeringsudgifter til veje
Investment expenditure on roads
Udgifter til anlæg af nye veje og udvidelser af eksisterende veje, herunder genopbygning, fornyelse og hovedreparationer.
Expenditure on new construction and extension of existing roads, including reconstruction, renewal and major repairs.
Investeringsudgifter til køretøjer
Investment expenditure on road vehicles
Udgifter til erhvervelse af køretøjer.
Expenditure on purchase of road vehicles.
Vedligeholdelsesudgifter til veje
Maintenance expenditure on roads
Udgifter til at holde veje i brugbar stand.
Expenditure for keeping roads in working order.
Omfatter vedligeholdelse af overfladen, lapning og lobende reparationer (arbejde i forbindelse med vejbelægningens ruhed, rabatter osv.)
This includes surface maintenance, patching and running repairs (work relating to roughness of carriageway's wearing course, roadsides, etc.).
Vedligeholdelsesudgifter i forbindelse med køretøjer
Maintenance expenditure on road vehicles
Udgifter til at holde køretøjer i brugbar stand.
Expenditure for keeping road vehicles in working order.
Køretøjers bevægelse på et givet vejnet.
Road traffic Any movement of a road vehicle on a given network.
For køretøjer, der transporteres på et andet koretoj, medregnes kun sidstnævnte koretøjs bevægelse.
When a road vehicle is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is considered.
Vejtrafik på nationalt område
Road traffic on national territory
Enhver kørsel med køretøjer inden for et nationalt område, uanset i hvilket land køretøjerne er indregistreret.
Any movement of road vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered.
Vejtrafik med tomme køretøjer
Empty road traffic
Enhver bevægelse med et køretøj hvis brutto-bruttovægt af gods herunder udstyr såsom containere, udskiftelige transportelementer og paller er nul, såvel som enhver bevægelse af rutebiler, busser, trolleybusser og sporvogne uden passagerer.
Any movement of a road vehicle for which the gross-gross weight of goods carried including that of equipment such as containers, swap bodies and pallets is nil; as well as any movement of motor-coaches, buses, trolleybuses and trams without any passenger.
Bevægelsen af et koretoj med tomst udstyr såsom containere, udskiftelige transportelementer og paller betragtes ikke som vejtrafik med tomme koretojer.
The movement of a road vehicle carrying empty equipment such as containers, swap bodies and pallets is not considered as empty journey.
Vejtrafik i områder med bymæssig bebyggelse
Urban road traffic
Trafik på veje og sporveje i områder med bymæssig bebyggelse.
Traffic carried out on urban roads or tramways.
Andelene af en gennemgtiende trafik, hvoraf kun enforholdsvis lille del sker på veje i områder med bymæssig bebyggelse, medregnes ikke som trafik i områder med bymæssig bebyggelse.
Proportions of a through journey involving a relatively short passage over urban roads are not counted as urban traffic.
Rejse ad landevej
Road journey
Et køretøjs bevægelse fra et bestemt afgangssted til et bestemt bestemmelsessted.
A movement of a road vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.
En rejse kan opdeles i en række sektioner eller etaper.
A journey can be divided into a number of sections or stages.
Køretøj-kni
Vehicle-kilometre
Måleenhed, der svarer til et motorkøretøjs bevægelse over en afstand på 1 km
Unit of measurement representing the movement of a road motor vehicle over one kilometre.
Den afstand, der skal tages i betragtning, er den faktisk tilbagelagte strækning.
The distance to be considered is the distance actually run.
Omfatter bevægelse af tomme vare- og las/køretøjer.
It includes movements of empty road motor vehicles.
Enheder bestående af en motorforvogn og en sættevogn eller en lastbil og en påhængsvogn regnes for et koretoj.
Units made up of a tractor and a semitrailer or a lorry and a trailer are counted as one vehicle.
Måleenhed, der svarer til bevægelsen af et ton i et vare- og lastkøretøj, når det udfører tjenester, som det hovedsagelig er beregnet til, over 1 km.
Unit of measure representing the movement of one tonne available in a road goods vehicle when performing services for which it is primarily intended over one kilometre.
Der henvises til den faktisk tilbagelagte strækning.
The distance to be considered is the distance actually run.
Sidde-/ståplads-km
Seat-/Standing place-kilometre offered
Måleenhed, der svarer til bevægelsen af et sæde/en godkendt ståplads i et køretøj, når det udfører tjenester, som det hovedsagelig er beregnet til, over 1 km.
Unit of measure representing the movement of one seat/authorized standing place available in a road vehicle when performing the service for which it is primarily intended over one kilometre.
Et køretøjs indkørsel
Entry of a road vehicle
Et tomt eller læsset motorkøretøj, der kører ind i et land ad landevej.
Any loaded or empty road motor vehicle which entered the country by road.
Hvis et motorkøretøj korer ind i et land på anden vis, betragtes kim det aktive koretoj som værende kort ind i det pågældende land.
If a road motor vehicle is entering the country by another mode of transport, only the active mode is considered to have entered that country.
Et køretøjs udkørsel
Exit of a road vehicle
Hvis et motorkøretøj forlader et land på anden vis, betragtes kun det aktive koretoj som forladende det pågældende land.
If a road motor vehicle is leaving the country by another mode of transport, only the active mode is considered as leaving that country.
Et tomt eller læsset køretøj, der kører ind i og forlader et land med et hvilketsomhelst transportmiddel, forudsat at hele rejsen i landet er ad landevej, og at der ikke sker på- eller aflæsning i landet
Any loaded or empty road motor vehicle, which enters and leaves the country at different points by whatever means of transport, provided the total journey within the country is by road and that there is no loading or unloading in the country.
Omfatter motorkøretøjer, der pålæsses^aflæsses ved grænsen til det pågældende land på/fra et andet transportmiddel.
Road motor vehicles loaded/unloaded at the frontier ofthat country onto/from another mode of transport are included.
Enhver bevægelse af varer og/eller passagerer i et køretøj på et givet vejnet.
Any movements of goods and/or passengers using a road vehicle on a given road network
Ved transport af et køretøj på et andet køretøj medtages kun sidstnævnte (aktive) koretojs bevægelse.
When a road vehicle is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is considered.
Vejtransport mellem to steder (et pålæsningssted og et aflæsningssted) i samme land, uanset i hvilket land køretøjet er indregistreret.
Road transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) located in the same country irrespective of the country in which the vehicle is registered.
Den kan omfatte transit gennem et andet land.
It may involve transit through a second country.
Cabotagekørsel
Road cabotage transport
National vejtransport udført af et motorkøretøj, der er indregistreret i et andet land.
National road transport performed by a motor vehicle registered in another country.
Vejtransport mellem to steder (et pålæsningssted/indstigningssted og et aflæsningssted/udstigningssted) i to forskellige lande.
Road transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) in two different countries.
Den kan omfatte transit gennem et eller flere yderligere lande.
It may involve transit through one or more additional country or countries.
International vejtransport udført af et motorkøretøj, der er indregistreret i et tredjeland.
International road transport performed by a road motor vehicle registered in a third country.