natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VALUE påtænker at indlede et samarbejde med de fællesskabsinitiativer, der vedrører finansiering af teknologiprojekter. Disse initiativer er EUROTECH CAPITAL, SPRINT INVESTMENT FORA, SPRINT TECHNOLOGY PERFORMANCE FINANCING, VENTURE CONSORT og SEED NETWORK.
VALUE envisages developing a cooperation with the Community initiatives active in the financing of technology projects.
Alle henvendelser bedes rettet til:
Enquiries should be addressed to:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Value Programme, GD XIII/C.2 Office C4/0T 6 Kirchberg L-2920 LUXEMBOURG
DG XIII/C/2 Promotion of the exploitation pf the Community
TEKNOLOGI, SOM TILBYDES AF
TECHNOLOGIES OFFERED
Kontrahenter (SMV, universiteter, laboratorier osv.) der deltager i Fællesskabets FTU-programmer vedrørende energi,
By contractors (SMEs, universities, laboratories, etc.) participating in Community R & TD programmes on energy, the environment, information technologies, etc.
KONSULENTER OG EKSTERNE EKSPERTER
CONSULTANTS AND EXTERNAL EXPERTS
> patentbureauer, Konsulenter (i forbindelse med markedsundersøgelser, udnyttelse af resultater, planer osv.), eksperter inden SMV, store selskaber, potentielle partnere og licenshavere med henblik pÅ deltagelse ¡.messer,
Authors of scientific and technical works, patent agents, consultants (for market, research, exploitation, plans, etc.), information systems
Pilotplan til stimulering af startkapital i Fællesskabet.
Pilot scheme to stimulate seed capital in the Community.
Fremme oprerreisen af virksomheder i Fællesskabet og forbedre nye virksomheders overlevelsesmuligheder.
To foster enterprise creation in the Community and improve the success rate of new enterprises.
- 24 nye regionale startkapitalfonde der er oprettet på Kommissionens initiativ.
- 24 new regional seed capital funds have been created following the Commission's call for proposals.
-16 fonde, der er oprettet i Fællesskabets støtteregioner, og som endvidere får et kapitalbidrag fra Kommissionen via erhvervsfremme og innovationscentrene i disse regioner. - Fondene skal udelukkende investere i nyoprettede virksomheder eller virksomheder, der er under oprettelse, og som behøver ledelsesmæssig og finansiel bistand, inden der kan påtzenkes anvendt mere traditionelle finansieringskilder. - Et europæisk net bestående af de 24 startkapitalfonde, som Kommissionen oprindelig udvalgte, og over 20 associerede medlemmer.
Over a 5 year period, they will benefit from reimbursable advances covering 50 % of their operating costs. - Moreover, 16 funds set up in Community assisted areas will receive a capital contribution from the Commission through the local Business Innovation Centers. - The funds are committed to invest exclusively in the creation or development of enterprises which need management and financial support prior to turning to more traditional financial sources. - A European-wide seea capital fund network is comprised of the 24 seed funds originally selected by the Commission and some 24 associated memoers.
Dette nets aktiviterer koordineres af Den Europæiske Sammenslurning for Risikoillig Kapital (EVCA).
The European Venture Capital Association (EVCA) coordinates the activities of the network.
VIRKSOMHEDSFINANSIERING OG - SKABELSE
FINANCING AND ENTERPRISE CREATION
Prototypeprojektet har en forholdsvis lang udviklingsfase, der ohe kræver ny teknologi.
The typical project is one with a relatively Iona development phase, often involving new technology.
Det indebærer høje risici, nen også store potentielle gevinstmuligheder.
It involves high risks, but also offers potentially high returns.
Fondene kan frit vælge de projekter, der ønskes finansieret.
The Funds are free to choose the projects to be financed.
Udvælgelseskriterierne vedrører kun projekternes størreise:
Eligibility criteria only concern the size of the projects:
- en investering på højst 50 000 ECU i risikovillig kapital - en årsomsæming på højst 100 000 ECU - under ti ansarre - en samlet selskabskapital på højst 1 500 000 ECU
* External seed capital requirement for the projects must not exceed 350 000 ECU. * The existing business must be a separate entity and meet the following conditions: - existing risk capital investment of no more trian ECU 50 000; - annuafsales of no more than 100 000 ECU; - less than 10 employees; - total value of share capital of not more than 150 000 ECU.
* Kontakt den nærmeste startkapitalfond. * Fonden vurderer projektet ud fra de of Kommissionen fastlagte kriterier. ' Finansieringsafgørelsen træffes suverænt af fonden. * Fonden erhverver en kapitalinteresse i den nyoprettede virksomhed.
* Contact the nearest seed capital funds. * Evaluation of the project by the fund taking into account the criteria defined by the Commission. * Financing decision is taken solely by the seed capital fund. * Equity participation of the fund in Ine created enterprise's capital.
MEDLEMMERNE AF DET EUROPÆISKE NET AF STARTKAPITALFONDE
MEMBERS OF THE EUROPEAN NETWORK OF SEED-CAPITAL
Stimulere finansieringen af transnationale højteknologiprojekter.
To stimulate the funding of transnational high-technology projects.
Fremme europæiske risikokapitalorienterede finansieringsinstitutters investeringer i transnationale højteknologiprojekter.
To encourage investment by European venture capital companies in firms developing transnational highlechnology projects.
Et netværk, der i dag består af ni europæiske risikokapitalorientereede finansieringsinstitutter. Disse institutter har sammen forpligtet sig til at investere en samlet sum på ca. 150 mio. ECU i transnationale højteknologiprojekter.
A network at present comprising nine European venture capital companies.
* For så vidt angår indholdet af højteknologi:
* To be classed as high-technology projects, they must:
- Have baggrund i et af Fællesskabernes forsknings- eller udviklingsprogrammer (EUREKA, VALUE, SPRINT, BRITE osv.), og/eller - have baggrund i et tilsvarende nationalt forskningsprogram og/eller - udgøre et væsentligt fremskridt i forhold til den eksisterende teknologi.
- come under a national research programme; or - constitute o significant advance on existing technology,
* For så vidt angår det transnationelle islæt:
* To be classed as transnational projects, they must:
- Have baggrund i et af Fællesskabernes forskningsprogrammer eller et andet europæisk forskningsprogram (EUREKA, VALUE, SPRINT, BRITE osv.), og/eller - have en forsknings- og industriel udnyttelsesfase geografiske fordelt i flere lande og/eller - have aktionærer, der stammer fra flere forskellige lande.
- come under a Community or European research programme (EUREKA, VALUE, SPRINT, BRITE etc), - have a research phase and an industrial application phase in two or more countries; or - have shareholders from two or more countries.
Som led i pilotaktionen er der udviklet en række særlige tjenestegrene, hvoraf specielt en, Eurotech Projects Innvest, er af interesse for virksomhederne.
Under this action, services have been developed, one of which, Eurotech Innvest, is more particularly of interest to firms.
Denne projektidentifikationstjeneste er gratis tilgængelig for enhver europæisk virksomhed, der ønsker at modtage finansiel støtte fra et risikokapi-talorienteret finansieringsinstitut.
This project identification service is available free of charge to any European firm wishing to attract investment by venture capital companies.
For at få adgang til Eurotech Projects Innvest skal de interesserede virksomheder henvende sig til et af de to nedenstående kontaktpunkter:
Interested firms should apply to the addresses below.
Hr. Jean-Marie Magnette/ Hr. Joel Berger Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, GD XVIII Wagner-bygningen A 273 Rue Alcide ae Gasperi L-2920 LUXEMBOURG
EUROTECH CAPITAL J.M.MAGNETTE/ J. BERGER Commission of the European Communities DG XVIII Wagner Building A 273 rue Alcide de Gasperi L-2920 LUXEMBOURG
MEDLEMMERNE AF DET NET
MEMBERS OF THE NETWORK
Støtte til transnationale finanskonsortier, der investerer i små og mellemstore virskomheder.
Support for transnational syndicates Investing In small and medium-sized enterprises.
* En finansiel deltagelse i oprettelsesudgifterne for de nye transnationale finanskonsortier, som dækker:
* financial participation In the cost of setting up new transnational syndicates, covering:
- Udgifter i forbindelse med søgning efter en egnet partner (højst 3000 ECU), - uddannelsesudgifter (højst 5000 -10000 ECU).
- costs Incurred in looking for partners (ECU 3 000 maximum), - set-up costs (ECU 5 000 to 10 000 maximum), financial contribution to the investment Itself in the form of a repayable advance limited to 30 % of the total input or ECU 300 000, whichever is the smaller amount,
* Opfølgningsforanstaltninger:
TRANSNATIONAL SYNDICATION
Projektet skal gennemføres af en lille eller mellemstor virksomhed (SMV) og finansieringen skal foretages af et nyoprettet transnationalt finanskonsortium bestående af fællesskabsbaserede, risikokapitalorienterede finansieringsinstitutter.
The project must be carried out by a small or medium-sized enterprise and financed by a new transnational syndicate of Community venture capital companies.
Lederen af det nyoprettede transnationale finanskonsortium forelægger
The head of the new transnational syndicate must submit the file to the Commission.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, GD XVIII Wagner-bygningen A 273 Rue Alcide ae Gasperi L-2920 LUXEMBOURG
J.M.MAGNETTE/ J. BERGER Commission of the European Community DG ) Wagner Building A 273 Rue Alcide de Gasperi L 2920 LUXEMBOURG
At skabe kontakt mellem virksomheder, der søger finansiering af nyskabende projekter, og finansfolk i forskellige lande, for hvem disse virksomheder kan udgøre en investeringsmulighed.
Bringing together firms with Innovative projects and looking for financing, with financiers, located in several countries, looking for Investment opportunities.
At skabe bedre finansieringsmuligheder for nyskabende virksomheder med et stort vækstpotentiale.
Facilitating the financing of innovative companies with a high growth potential.
Der er frem til udgangen af 1993 planlagt i alt 12 møder ("fora") i en række forskellige europæiske byer - f.eks. København (DK), Bologna (I), Nantes (F), Edinburgh (UK), Jena (D), Rom (I) og München (D).
A series of twelve fora involving a wide range of European cities - e.g. Copenhagen (DK), Bologna (I), Nantes (F), Edinburgh (UK), Jena (D), Roma (I), Munich (D), etc. - has been planned till the end of 1993.
Virksomhederne, der er hjemmehørende i forskellige lande og har et stort potentiale for vækst og ekspansion i Europa, udpeges af en udvælgelseskomite bestående af nationale sammenslutninger, der repræsenterer risikovillig kapital, samt mødernes arrangører (f.eks. EVCA, CDTI, ANVAR, ENEA, TIE).
The firms, which come from several countries and offer high potential for growth and expansion in Europe, are chosen by a selection committee consisting of national venture capital associations and organizers of the fora (e.g. EVCA, CDTI, ANVAR, ENEA, TIE).
Investorerne - i gennemsnit mellem 40 og 60 pr. møde - er især joint venture-investorer, investeringsselskaber og kreditinstitutter, aer udbyder langfristede lån; men også andre industrivirksomheder, der er interesseret i joint venture kan deltage. De er ligeledes hjemmehørende i forskellige lande, hvilket dels tilfører møderne en tværeuropæisk dimension, dels betyder, at de til rådighed stående økonomiske midler forøges og bliver mere forskelligartede.
The investors - on average between 40 and 60 per forum - mostly venture capitalists, investment companies, long-term credit institutions, but also other industrial firms interested in joint ventures, are also from different countries, thereby giving a pan-European dimension to the event as well as increasing the range and volume of funds available.
For virksomhederne er det ofte første gang, de konfronteres direkte med de mange mulige investeringstider, mens investorerne i almindelighed betragter den ensartede fremlæggelse af et større antal velforberedte forslag på én gang som en meget hurtig og billig måde at bedømme disse på og herefter evt. investere.
For the firms, It is often the first opportunity they may have to see for themselves the many potential sources of investment, while for the investors exposure to a number of formatted and well-presented proposals under one roof Is generally considered to be a very fast and cost-effective method for assessing and making investments.
Virksomheder, der er interesseret i at fremlægge deres nyskabende projekter på disse møder, bedes kontakte arrangørerne og/eller relevante nationale sammenslutninger, der repræsenterer risikovillig kapital. Udvælgelsen af de virksomheder, der kan deltage i møderne, varetages fuldt ud af arrangørerne samt de pågældende sammenslutninger.
Companies with innovative projects and interested in participating in these fora should contact the organizers and/or their corresponding national venture capital association.The selection of the companies for presentation at a forum is the sole responsibility of the organizers ana the national venture capital organizations.
Finansfolk, der er interesseret i at deltage i møderne, bedes kontakte arrangørerne.
Financiers Interested In participating in these fora should contact the organizers.
En liste over planlagte møder samt yderligere oplysninger om arrangører kan rekvireres hos:
For a list of the events & coordinates of the organizers Commission of the European Communities
Fremgangsmæde
SEED-CAPITAL
Sendes til: (se adresserne på salgskontorer og Data Shops på bagsiden)
(see list of distributors and Data Shops overleaf)
ENS 1995 består af 13 kapitler.
ESA 1995 contains 13 chapters.
Et vigtig redskab
A vital tool
□ JA TAK, jeg vil gerne bestille _ stk. af ENS 95 cd­rom, til en pris af 80 ECU pr. stk. Ref. CA­15­96­002­1F­Z
□ YES, I want to order copies of the ESA 95 CD-ROM, at a price of ECU 80 per copy. Ref. CA­15­96­002­1F­Z
□ JA TAK, jeg vil gerne bestille _ stk. af ENS 1995, til en pris af 50 ECU pr. stk. Ref. CA­15­96­001­**­C
□ YES, I want to order copies of ESA 1995, at a price of ECU 50 per copy. Ref. CA­15­96­001 ­**­C
□ JA TAK, jeg vil gerne bestille eksemplarer af ENS 1995 + cd­rom ENS 95 , til en samlet pris af 100 ECU. Réf. CA­15­96­000­**­Y
□ YES, I want to order copies of the ESA 1995 publication and ESA 1995 CD-ROM at a price of ECU 100 per package.
ENS 1995, der udgives på 11 sprog, vil få stor betydning, når Det Europæiske Fællesskabs politikker skal udformes og administreres — uanset om der er tale om økonomisk politik, landbrugspolitik, regionalpolitik, socialpolitik, handelspolitik eller miljøpolitik.
ESA 1995, published in 11 languages, will be critical for formulating and implementing the entire range of European Community policies, whether economic, agricultural, regional, social, commercial or envi­ronmental.
De første kapitler omhandler regnskaber for relaterede økonomiske strømme inden for forskellige økonomiske aktiviteter analyseret over en bestemt tidsperiode.
The first chapters are devoted to accounts of related economic flows in diverse economic activities, and carried out over a specific time period.
De sidste kapitler beskæftiger sig med regnskaber, der beskriver værdien af enheders og institutionelle sektorers aktiver og passiver i begyndelsen og slutningen af den undersøgte periode.
The last chapters look at accounts which cover the value of assets and liabilities held by units and institutional sectors at the beginning and end of the period studied.
Send mig også venligst et gratis eksemplar af:
Please send me a free copy of:
Dette uundværlige redskab fås nu også på cd­rom og giver brugerne mulighed for at:
Moreover, this indispensable tool is now available on CD-ROM, giving users the possibility of:
Kapitlerne er som følger:
These chapters are as follows:
­*«*i» søge efter et hvilket som helst af de mange begreber, der findes i ENS 1995
Please confirm your intra­Community VAT number: searching any of ESA 1995's many concepts;
Hvis dette ikke oplyses, medregnes moms automatisk.
If not specified, VAT will automatically be applied.
Kreditnotaer udstedes ikke efterføl­gende.
Credit notes will not be established sub-seguently.
) Generelle principper: anvendelsen af ENS; ENS­systemet oversætte begreber til 11 europæiske sprog ved hjælp af det flersprogede stikordsregister
translating concepts into 11 European languages, thanks to a multilingual index;
Enheder og deres gruppering udskrive udvalgte kapitler eller afsnit
Payment on receipt of invoice, preferably by: □ Visa □ Eurocard □ Bank transfer
Betaling ved modtagelse af faktura og helst: JVisa □ Eurocard QVed bankoverførsel Kortnummer I I I I II I I I II I I I II I I I I Gyldigt til: LLJLLJLLJ
Eurostat is the Statistical Office of the European Communities.
Oversigt over ECU-omregningskurser pr. 1/1/98
Transactions in products
1 ECU = konsultere yderligere referencer med det samme
Table of ECU equivalencies at 1.1.1998 1 ECU =
Vort mål er at forsyne borgerne, erhvervslivet, administra­tionerne og de højere læreanstalter i Den Europæiske Union med pålidelige og harmoniserede data om Den Europæiske Union.
Our aim is to provide European Union citizens, businesses, governments and academic institutions with reliable, har­monised statistics on the European Union.
Eurostats statistikker dækker et bredt udsnit af emneom­råder, der er delt op i ni temaer:
Eurostat statistics cover a wide range of topics, divided into nine themes:
Handel, tjenesteydelser og transport
Distributive trade, services and transport a PC with a 386DX/33 Mhz microprocessor, 8 Mo of RAM and a CD­ROM reader
Befolkning og sociale forhold en PC med en 386DX/33 Mhz mikroprocessor, 8 Mb RAM og cd­rom­drev
Population and social conditions
Energi og industri
Energy and industry
Kvartalsregnskaber
CEB Regional accounts
Regionalregnskaber
Renouf Publishing Co. Ltd 5369 Chemin Canotek Road Uniti
METODOLOGI FOR FÆLLESSKABETS INPUT-OUTPUT TABELLER
COMMUNITY INPUT-OUTPUT TABLES 1970-1975 METHODOLOGY
FÆLLESSKABETS INPUT-OUTPUT TABELLER
COMMUNITY INPUT-OUTPUT TABLES 1970-1975 — METHODOLOGY
Denne publikation er udarbejdet af M.J. Green og P. Le Grontec
Green and P. Le Grontec
Eftertryk tilladt mod angivelse af kilde
Reproduction of the contents of this publication is subject to acknowledgment of the source.
Kapitel 1 - Beskrivelse af en elementær inputoutput tabel a) Almindelige principper b) Det europæiske nationalregnskabssystem (ENS) og de anvendte nomenklaturer
Chapter 1 — Description of an elementary inputoutput table
Kapitel 2 - De tre tabelserier, der udgives af De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor a) Værdiansættelse af strømmene i inputoutput tabellerne b) De årlige tabeller c) De femårlige tabeller d) Inputoutput tabellerne i faste priser
Chapter 2 — The three series of tables published by the EUROSTAT
Kapitel 3 - Tabellernes udformning a) Tabellen for intermediær tilgang og anvendelse b) Tabellen for endelig anvendelse og samlet anvendelse c) Tabellen for primære input og samlet tilgang d) Generel fremstilling af inputoutput tabellen e) Nogle tilføjelser og bemærkninger
Chapter 3 — The arrangement of the tables
Kapitel k — Inputoutput tabellernes anvendelse - Betegnelser
Chapter 4 — The use of the inputoutput tables
- Afsnit I - De grundlæggende ligevægtsrelationer a) Den vertikale model b) Den horisontale model c) De direkte og indirekte koefficienters betyd- ning for den økonomiske analyse
— Notation — Section I — The fundamental balancing relationships (a) The vertical balance (b) The horizontal balance (c) The use of direct and indirect coefficients in economic analysis.... — Section II — Examples of how inputoutput tables provide a framework for the analysis of economic structure (a) Primary inputs and final uses (b) Imports and final uses — Section III — Analysis of the effects of output price variations, and changes in input costs
75 77 80 strukturanalyse a) Primære input og endelig efterspørgsel b) Import og endelig efterspørgsel - Afsnit III - Analyse af effekten på produktionen af ændringer i pris og omkostninger for primære input
Annex — Correspondence between the classifications used by the Statistical Office of the European Communities to draw up inputoutput tables for the years 1959, 1965, 1970 etseq
For at få et klart overblik over denne ind byrdes afhængighed er det nødvendigt, at man besidder et nøjagtigt kendskab til de store økonomiske variables virkemåde og deres indbyrdes forhold.
(EUROSTAT) has published comparative tables for the original six Community countries for the years 1959 and 1965.
En systematisk fremstilling af disse variable er nøglen til et sådant kendskab. Det er nødvendigt at disponere over statistiske oplysninger om såvel erhversvirksomhedernes som husnoldningernes eller det offentliges produktion, forbrug, investeringer, import og eksport i løbet af en vis periode, som kan være kalenderåret.
The definitions used in the tables and the classifications employed are taken directly from the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
Inputoutput tabellerne er et instrument til belysning af en stor del af disse oplysninger. Disse tabeller gør det muligt at samle oplysningerne til et sammenhængende billede og at indføre dem i nationalregnskaberne.
The Statistical Office is now working on three series of tables for the nine Community countries using a common system of classification and common definitions.
De første forsøg på at udtrykke de fænomener, som er en følge af indbyrdes afhængighed, i talform ligger langt tilbage i tiden, og det bedst kendte er "le Tableaux eéonomique", som Francois Quesnay opstillede.
The increasing variety and complexity of economic activity require the constant development of both economic theory and economic statistics, particularly when it is necessary to demonstrate the interdependence within an economy or between economic systems.
Den store betydning, som inputoutput tabeller ne har fået, skyldes Wassely Leontief, der for ca. kO år siden gjorde dem til et almindeligt anvendt redskab til økonomisk analyse .
It is impossible to obtain a clear picture of this interdependence without as exact a knowledge as possible of how important economic variables behave and what the relationships between them are.
De data, som en inputoutput tabel indeholder, repræsenterer strømme og vedrører et års økonomiske aktivitet.
The first is a series of annual tables starting with the year 1970.
1 dem; ofte er en definitiv tabel først udarbejdet fire-fem år ef ter det år, som den omhandler. Det kan derfor synes, som om så danne data mister deres betydning.
They will be available usually three to four years after the year to which they refer; the second series will be prepared every five years, that is for 1970, 1975 and so on.
Imidlertid belyser inputoutput tabellerne et stort antal væsentlige sammenhænge inden for økonomien, som f.eks. produktionens eller efterspørgslens struktur, der undergår en gradvis og mere eller mindre kontinuerlig udvikling.
They will also be used in the preparation of statistical series at constant prices provided by the Statistical Office of the European Communities.
Disse tabeller er derfor yderst nyttige, selv om de drejer sig om et tidsrum, der ligger fire-fem år tilbage.
Thirdly, there will be a series of constant price annual tables.
Tabellernes udformning og de anvendte nomenklaturer er direkte hentet fra Det europæiske Nationalregnskabssystem (ENS). I Statistisk Kontor er for tiden tre serier tabeller i arbejde for de ni lande i Fællesskabet ifølge en fælles metodologi og nomenklatur.
This methodology describes firstly the simplified annual tables, including those drawn up at constant prices, and secondly the more detailed fiveyearly tables.1 It is divided into three sections.
De årlige tabeller udgør den første serie med 1970 som begyndelsesår. De bliver færdige tre-fire år efter det år, for hvilket de udarbejdes.
A detailed and systematic presentation of the significant economic variables is the key to obtaining a clear picture of economic interdependence.