natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bedømmelse gælder projekternes overensstem­melse med Fællesskabets politik for udviklingsbistand, med de i konventionen fastsatte mål for det finansielle og faglige samarbejde og med de generelle retningslinjer, der er fastlagt af AVS/EØF­Ministerridet.
This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objetives of financial and technical cooperation laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP­EEC Council of Ministers.
Kommissionen underretter regelmæssigt EUF­udvalget om alle anmodninger om finansiering, som den officielt har fået forelagt af en eller flere AVS­stater, uanset om dens tjenestegrene har taget snlling til dem eller ej.
The Commission shall regularly inform the EDF Commince of all requests for finandng officially submitted to it bv one or more ACP State, irrespective of whether these are selected bv its departments.
EUF­udvalget skal gøres bekendt med resultatet af det arbejde, Kommissionen regelmæssigt udfører med hen­syn til vurdering af igangværende eller afsluttede opga­ver, navnlig i forhold ril de mål, der er sat for ud­viklingen.
The EDF Commince shall be kept informed of the results of work periodically done by the Commission on the evaluation of projects being earned out or completed, particularly in relanon to development objectives set. . .
Såfremt anikel 22­udvalget ikke afgiver positiv udtalelse om et forslag vedrørende en AVS­stat eller en gruppe AVS­stater, rådfører Banken sig med rcpræscn­
Where the Article 22 Committee.does not deliver a favourable opinion on a proposal concerning an­ ACP Sute or group of ACP States, the Bank shall consult the
Ved Banken nedsættes et udvalg, bestående af re­præsentanternes regeringer, i det følgende benævnt ­ar­tikel 22­udvalget·.
A Committee (hereinafter called 'the Antele 22 Committee") consisting of representatives of the Governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Bank.
tanterne for denne eller disse stater, og den i konventio­nens artikel 113, stk. 3 og 4, fastsatte procedure finder anvendelse.
119 irrespective of whether these arc selected by irs departments. · represenurives of the said Sute or States, and the procedure laid down in Artide 113 (3), and (4) of the Convention shall apply.
Anikel 22-udvalget skal gøres bekendt med resulta­tet af det arbejde, Banken regelmæssigt udfører med hensyn til vurderinc 'af iriancværende'eller nfdutrcde opgaver, navnlig i forhold til de mål, der sat for ud­viklingen.
The Article 22 Committee shall be kept informed of the results of work periodically done by the Bank on the assessment of projects being earned out or completed, particularly in relation to the development objectives
Såfremt artikel 22-udvalget afgiver positiv udtalelse' vedrørende en anmodning om lån med rentegodtgørelse, forelægges anmodningen sammen med udvalgets be­grundede udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
Where rhe Anide 22 'Committee delivers a favourable opinion in respect of a request for a loan with an interest rate subsidy, the request, together with the reasoned opinion of rhe "Committee and, where appropriate, 'the assessment of rhe Commission reptescnutive, shall be submitted for a dedsion to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Statute.
Kommissionen og Banken holder sig underrettet om de vilkir, hvorunder den fællesskabsbistand, som de respektivt administrerer, iværksættes af AVS-staterne, de oversøiske lande og territorier eller de eventuelle andre modtagere.
The Commission and the Bank shall ascertain liow the Communirv- aid administered by each of them is used by the ACP States, the countries and territories of any other redpients.
Kommissionen og Banken holder sig ligeledes, hver for sit vedkommende og i næn samarbejde med de ansvarlige myndigheder i det eller de pågældende lande, underrettet om de vilkår, hvorunder de foranstaltninger, der er finansieret ved fællesskabsbistanden, udnyttes af modtagerne."
They shall also ascertain, each for their respective parts and in close collaboration with the relevant authorities of the country or eountnes cr-ncerncd, how projects financed with Commun(ry aid are used by the recipients.
I forbindelse med de undersøgelser, der er omhand­let i stk. 1 og 2, undersøger Kommissionen og Banken, i hvilket omfang de mil, der er fastsat i konventionens artikel 91 og 92 og i de tilsvarende bestemmelser i afgø­relsen, er nået.
When ascertaining how Community aid and projects are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the.Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles 91 and 92 of the Convention and in the 'corresponding provisions of the Dedsion have been attained.
Kommissionen og Banken giver mindst en gang om året Rådet meddelelse om, hvorvidt de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede vilkår er overholdt.
The Commission and the Bank shall inform the Coundl at least once a year of their findings pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
Rådet træffer afgørelse om nodvendige foranstaltninger med kvalificeret fienai som fastsat i anikel 17, stk. 4.
The Coundl, acting by the qualified majority laid down in Article 17 (4), shall take the necessary measures.
I sidstnævnte tilfælde forelægges forslaget for Rådet sammen med artikel 22-udvalgets udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne be­dømmelse.
In the absence of a favourable opinion from the Anide 22 Committee, the Bank shall ejther withdraw the proposal or request .that the Mcmhei State chairing the Artide 22 Committee refer rhe matter to the Coundl as soon as possible.
Rådet tager stilling efter de samme afstemningsregler som artikel 22-udvalget.
In the latter case, the proposal shall be submitted to the Coundl together with the reasoned opinion of the Article 22 Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative.
Såfremt Rådet beslutter at bekræfte anikel 22-udvalgets standpunkt, trækker Banken sit forslag tilbage.
The Coundl shall act in accordance with the same voting procedure as the Article 22 Committee.
Såfremt Rådet derimod tilslutter sig Bankens forslag, iværksætter denne de i dens vedtægter fastlagte proce­durer.
If the Coundl deddes to confirm the Article 22 Committee's position, the Bank shall withdraw its proposal.
For de overførsler, der er omhandlet i henholdsvis konventionens anikel 39 og 40 i de tilsvarende bestem­melser i afgørelsen, såvel som for de bidrag ril genopret­telse af de midler, der er omhandler i konventionens anikel 42 og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, udtrvkkes bcløbenc't den i artikel 3 nævnte regningsen­hed.'
The amounts of the transfers referred to in Articles 39 and 40 respectively of Title II of the Convention and in the conesponding provisions of the Decision, and the contributions to the replenishment of resources mentioned in Article 42 of the Convention and in the corresponding provisions of the Dedsion, shall be expressed in units of account as laid down in Artide 3.
Betalingerne finder sted i en eller flere af Kommissionen valgte medlemsstaters valuta, efter samråd med AVS-stateit eller de kompetente myndigheder i landene og territorierne.
Payments shall be made in the currency of one or more Member States chosen by the Commission after consultation of the ACP Sute or the relevant authorities of the countries and temtories.
Med forbehold af nødvendige tilpasninger for at tage hensyn ril anen af de finansierede transaktioner og de i Bankens vedtægter fastsatte procedurer underretter denne regelmæssigt anikel 22-udvalget om alle de anmodninger om finansiering, som den officielt har fået
Subject tcTsuch adjustments as are necessary to take account of the nature of the operations financed and of the procedures laid down in the Statute of the Bank, the latter shall regularly inform the Artide 22 Committee of all requests for finandng officially submitted to it,
Kommissionen udarbejder hvert år en samlet beretning ti! medlemsstaterne om, hvorledes ordningen for stabili-
Each year the Commission shall draw up a comprehensive report for the Member States on the
Nr. L 347/217 sering af eksportindtægter fungerer, og om, hvorledes AVS-stateme anvender de overførte midler.
°P«ranoo of the system of sxsvhüixafion of export Mrning, and the ose made by rhe ACP Sures of the funds rxmrnferred
den til traktaten som bilag knyttede genncniførclscskonvciition, administreres fortsat på de betingcKcr, der er fastsat i nævnte gcnnemførelscskonvention og i de bestemmelser, det var gældende den 31, decem­ber 1962.
Implementing Convention annexed to rhe Treaty shall continue to be administered as provided in that Implementing Convention and in accordance with the rules and regulations in force on 31 December 1962.
I denne beretning gøres der særligt rede for ordningens indflydelse på modtagerlandenes økonomiske udvikling og på udviklingen i udenrigshandelen.
The repon shall indicate in particular rhe effect of the system on rhe economic development of the recipient countries and on the development of external trade.
Denne artikel finder legelcdes anvendelse for så vidt angår landene og territorierne.
This Article shall also apply as regards the countries and tern ton es.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fa-Ilesskabets bistand, undertegnet i Yaoundé den 20. juli 1963, administreres fortsat på de betingelser, der er fastsat i nævnte interne aftale og i de bestemmcKer, dei var gældende den 31. maj 1969.
The remaining -balance of the Fund set up by the Internal Agreement on the financing and administration of.Community aid sfgned at Yaounde on 20 July 1963 shall continue to be administered as provided in that Internal Agreement and in accordance with rhe rules and regulations in force on 31 May 1969.
Overskydende nudler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, administreres fortsat på de betingelser, der er fastsat i nævnte interne aftale og i de bestemmel­ser, der var gældende den 31. januar 1975.
The remaining balance of the Fund set up by the Internal Agreement on the finandng and administration of Community aid signed at Yaounde on 29 July* 1969 shall continue to be administered as provided in that Internal Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 31 January 19?5.
Overskydende nudler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegnet i Bruxelles den 11. juli 1975, administreres fortsat på de betingelser, der er fastsat i nævnte interne aftale og i de bestemmelser, der er gældende den 1. mans 1980.
The remaining balance of the Fundj set up by the Internal Agreement on the finandng and administranon of Community aid signed in Brussels on 11 July 1975 shall continue to be administered as provided in that Internal Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 1 March 1980.
Gennemførelsesbestemmelserne ril denne aftale er inde­holdt i en finansforordning, som straks efter konventio­nens ikrafttræden vedtages af Rådet med kvalificeret fienai som fastsat i artikel 17, stk. 4, på grundlag af et udkast fra Kommissionen og efter udtalelse fra Banken for så vidt angår de bestemmelser, som vedrører denne, samt fra den i traktatens artikel 206 oprettede Revi­sionsret.
The provisions for implementing this Agreement shall be the subject of a Financia! Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council, acting by the qualified majority laid down in Amele 17 ,4,, on the basis of a Commission draft, after an ' opinion has been delivered by the Bank on the provisions concerning it and by the Coun of Auditors established by Article 206 of the Treaty.
Såfremt der mangler midler som følge af, at det overskydende beløb er opbrugt, og den tilfredsstillende gennemførelse af de projekter, som finansieres inden for rammerne af de i stk. 1 nævnte fonds, herved bringes i fare, kan Kommissionen forelægge supplerende forslag om finansiering på de i artikel 18 fastsatte betingelser.
In the event of successful completion of projects financed from the Funds referred to in paragraph 1 bang jeopardized by a lack of resources due to the remaining balance being used up, proposals for additional finandng may be submitted by the Commission under the 'Conditions." laid down in Artide 18.
Ved afslutningen af hvert regnskabsår vedtager Kommissionen regnskabet for den forløbne administrarionsperiode samt starus for Fonden.
At rhe close of each finandal year the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the balance sheet of the Fund.
Med forbehold af stk. 4 udøver den Ì traktatens artikel 206 oprettede Revisionsret ligeledes sine beføjel­ser i forbindelse med Fondens transaktioner.
Without prejudice to paragraph 4, the Court of Auditors established by Article 206 of the Treary shall also exercise its powers in respect of the Fund's opcranons.
De beongelser, under hvilke Revisionsretten udøver sine befø­jelser, fastsættes i den i artikel 28 nævnte finansforord­ning.
The conditions under which the Coun exerdses its powers shall be laid down in rhe Finandal Regulation refened to in Article 28.
Denne aftale skal godkendes af hver medlemsstat i over­ensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmel­ser.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
The government of each MembcL State shall notify the Secretariat of the Coundl of the European Communities when the procedures required for its entry into force have been completed.
Denne aftale er indgået for samme tidsrum sum konven­tionen.
This Agreement is concluded for the same duration as the Convention.
Den forbliver dog i kraft i det omfang, det er nødvendigt for den fuldstændige gennemførelse af alle de foranstaltninger, som er finansieret i medfør af kon­ventionen.
However, it shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention to be fully executed.
De transaktioner, der finansieres af de af Fondens midler, som administreres af Banken, omfattes af de kontrol- og godkendelsesprocedurer, der er fastsat i Bankens vedtægter for dens samlede transaktioner.
4 The operations financed from rhe resources of rhe Fund and managed by the Bank shall be subject to the control and discharge procedures laid down by the 5tarute of rhe Bank for all its operations.
Banken sender hvert år Kommissionen og Rådet en beretning om gennemførelsen af de transaktioner, der finansieres af Fondens midler, og som Banken admini­strerer.
Each year the Bank shall send the Commission and the Coundl a report on the execution of operations financed from the resources of the Fund and managed by the Bank.
Overskydende midler fra den udviklingsfond for de oversøiske lande og territorier, som blev oprettet ved
The remaining balance of die Development Fund for the overseas countries and terntories established by the
"medlemsstaterne er enige om at:
"The Member States agree that:
- procentsatserne i artikel 1, stk. ¿, litra a), i den interne finansieringsaftal« fortsat skal anvendes ved fordelingen af uidragene mellem medlemsstaterne, sâfrent en ny AVS-stat til træder Lomé-konvention II,
- the percentages given in Article 1(2)(a) of the Internal Financing Agreement will continue to apply to the ecale of «ember States' contributions in the event of accession of a new AC? State to Lomé II;
- såfremt artikel 1, stk. 2, litra b), anvendes i forbindelse UK:d nye medlemsstaters tiltrædelse af fællesskabet, vil den i stk. c, litra a), nævnte fordeling mellem de nuværende inedleusstater ikke blive ændret."
- if Article l(2)(t > ) is applied following the accession of new Member States to the Community, the relative proportions of the present Member States as set out in paragraph 2(B) will not be altered."
"Der er enighed om, at gavebistanden inden for de kvoter af ¡aidler, der bevilges hver af de tre grupper OLT, fortrinsvis skal anvendes til de fattigste OLT,"
"It is understood that, within the shares of the resources allocated to each of the three groups of OCT, priority will be given to the use of grants for the poorest OCT."
"Der er enighed om, at finansforordningen for Den 5. europoiis! < . udviklingsfond skal indeholde de nærmere bestemmelser for, hvorledes oeregningerne af ajourføringen af rentegodtgørelserne skal forutu, '. *) j?. s. 113.
(*) See p. 113.
"Der er ligeledes enighed ora, at Banken inden for rammerne af erklæringen vedrørende konventionens artikel b 9 og SIB'u ;iupplerende interventioner og så længe den anden Lomé-konvention er i kraft, kun kan overveje at yde de i erklæringens 3. afsnit om talte supplerende lån over sine egne midler, såfremt der af med lemsstaterne tages passende forholdsregler vedrørende garantien for de lån, som Banken yder på denne mide."
"It is also understood that, under the declaration on Article 59 of the Convention and on complementary financing by the EIB, the Bank could not envisage granting, during the period of validity of the second Lomé Convention, the additional loans from its own resources referred to in paragraph 3 of that declaration unless appropriate measures on guaranteeing loans thus granted by the Bank were taken by the Member States."
"Den særlige garanti, som medlemsstaterne inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 6, stk. 3i i hvert enkelt tilfælde kan give for kvotadele, der overstiger 75 > , pi begæring af Bunken og efter en særlig undersøgelse, foretaget af dennes styre]sesrid, skal kunne iværksættes inden for de samme frister og på de somme betingelser som den i artikel 8, stk. 1 og 2, omhandlede samlpde garanti."
"The specific guarantee which the Member States could, under the provisions of Article 8(3), give in specific cases in respect of percentages greater than 75^, at the Bank's request and after special examination by the Board of Governors of the Bank, will have to be able to be implemented within the same time-limits and on the same conditions as the overall guarantee referred to in Article 8(1) and (2)."
"EIB's direktion erklærer, at den i visse tilfælde ikke vil være i stand til at foreslå Bankens bestyrelse og styrelsesråd, at der ydes lån over Bankens egne midler inden for rammerne uf bestemmelserne i konventionens artikel 59 og i artikel 8, stk. 3, i den interne aftale, medmin_re disse lån er omfattet af en fuld stændig garanti."
"The Management Committee of the EIB states that it will in certain cases be unable to propose to the Board of Directora and to the Board of Governors of the Bank that loans from own resources be granted under Article 59 of the Convention and Article 8(3) of the Internal Agreement if such loans are not covered by a total guarantee."
Der er enighed oin, at fortegnelsen over de i den interne aftales artikel 13, stk. 3, nævnte sektorer, hvor Banken kun intervenere, ikke er udtømmende, men at dor er tule om ret ningslinjer, som ikke udelukker, at Banken kan yde bistand i form af lån af sine egne midler til rentable infrastruktur projekter i AVS-stater, hvor denne finansieringsform forekommer hensigtsmæssig i betragtning af landets udviklingsniveau samt økonomiske og finansielle situation.
It is understood that the sectors of Bank intervention mentioned in Article 13(3) of the Internal Agreement are not limitative but constitute a guideline which does not exclude the possibility of the Bank giving aid in the form of loans from its own resources for infrastructure projects showing a commercial return in the ACP States when this form of financing seems appropriate, by reason of their level of development and economic and financial state.
Anmodninger om finansiering med risikovillig kapital aí' projekter inden for transport- og telekommunikationsområdet kan under særlige omstændigheder ligeledes forelægges Banken, når der er tale om selvstændige industrivirksomheder, som kun begrunde anvendelsen af denne form for bistand (konventionens artikel 105).
Bequests for financing by risk capital for projects in the transport and telecommunications.sectors may, in exceptional circumstances, also be submitted to the Bank in the case of industrial-type undertakings under autonomous management which are able to justify the use of this kind of aid (Article 105 of the Convention).
Hvad angår støtte til små og mellemstore virksomheder (konventionens artikel 144), påhviler ansvaret for vurderingen af sådanne projekter enten Kommissionen eller Banken afhængigt af de nærmere bestemmelser og kriterier, der er fastsat i nedenfor anførte oversigt."
As regards aid for small and medium-sized undertakings (Article 144 of the Convention), responsibility for appraising such projects rests either with the Commission or the Bank according to the rules and criteria set out in the table which follows."
Små virksomlieder inden l'or håndværk, landbrug og handel .
Small undertakings in the craft, agricultural and commercial sectors.
Små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri og turisme.
Small and medium-sized undertakings in industry, agricultural industry and tourism.
Ethvert enten offentligt eller kooperativt og gensidigt organ, der arbejder med udvikling ai' håndværk, handel og landbrug.
Banks and development financing institutions working in the EIB sectors specified under I. above and employing banking and commercial administrative methods.
- Glohale lån med rentegodtgørel se over Bankens egne midler.
Grant or special loan to the onlending body with the condition where appropriate, that the latter pass on the financing in the form of a loan.
- Globalstøtte med risikovillig kapital (til finansiering af lån eller tilvejebringelse af de pågældende virksomheders egne fonds).
- Global aid, in the form of risk capital (to finance loans or constitute the own resources of amali and medium—sized undertakings).
Bankens sædvanlige procedurer for vurdering, beslutning og kontrol skal tilpasses de særlige tilfælde og transaktionernes art.
The Bank's usual appraisal, decision—taking and monitoring procedures to be adapted to the particular cases and to the nature of the operations.
'.iden begrænsning for den direkte modtager, og i tilfælde af tilbageførsel til landbrug, håndværk og handel må denne til bageførsel ikke overstige
No limit for the direct recipient and, where onlent to agricultural, craft and commercial sectors, loan may not exceed 20,000 EDA for the individual operation.
(og naturligvis større beløb) for
Minimum lending of 20,000 EUA (or. imore, of course) for undertakings in the EIE sectors specified under I. above.
Erklæring nr. 2 ad artikel 13, stk. 3
Statement No 2 on Artide 13(3)
"Der er enighed om, at udtrykkene "projekter til produktive investeringer" i artikel 13, stk. 3, også omfatter EIB*s mulige interventioner, der er omtalt i artikel 58, stk. 3, og artikel 105 i den anden Lomé-konvention AVS-EØF."
"It is understood that the term "productive investment projects" in Article 13(3) also covers, the possible assistance from the EIB mentioned in the third paragraph of Article 58 and Article 105 of the second ACP-EEC Convention of Lomé."
"Såfremt en anmodning om finansiering er blevet fremsendt af Kommissionen til Banken eller af Banken til Kommissionen, skal den­ne fremsendelse omtales i det finansieringsforslag, der forelægges EUF-udvalget eller artikel 22-udvalget til udtalelse."
"'.There a request for financing has been forwarded by the Commission to the Bank or by -the Bank to the Commission, this fact will be mentioned in the proposal·, for financing submitted to the ED? Committee or the Article 22 Committee for an opinion."
Erklæring ad artikel 15, stk. 2
Statement on Article 15(2)