natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et fællesskab kan ikke gennemføres i to hastigheder, således at der er nogle lande med større udviklingsgrad eller nogle regioner med større udviklingsgrad og andre med mindre udviklingsgrad.
A community cannot be built at two different speeds where some countries or regions are more developed and others arc less so.
Kommissionens sidste beretning om samhørighedspolitikkerne har bekræftet, at Fællesskabets politikker rent faktisk effektivt har reduceret forskellene mellem de forskellige regioners udviklingsniveauer.
The last report by the Commission on cohesion policy highlighted the fact that the Community policies have been effective in reducing the differences between various regions in terms of the level of development.
Oprettelsen af et fællesskab med forskellige udviklingsniveauer skader ikke kun de mest tilbagestående regioner, men også de mest veludviklede regioner og sektorer, som ikke finder nogen respons med hensyn til forbrug i regioner med lav købekraft.
The creation of a community where there are different levels of development would harm not only the less developed regions but also the more developed regions and sectors, as they would find that the levels of consumption would be too low in the regions with a lower purchasing power.
Og endelig har et meget vigtigt spørgsmål for Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet været miljø hensynet.
Finally, one very important issue for the European Parliament's Socialist Group is the environment.
Det er indlysende, at den økonomiske udvikling skal være en vedvarende og bæredygtig økonomisk udvikling.
It is clear that we need sustained and sustainable economic development.
Det giver ingen mening, at vi gør en indsats for en økonomisk udvikling, som ikke kan bibeholdes på langt sigt, og et af grundelementerne eller grundpillerne i denne økonomiske udvikling er netop opretholdelsen af den økologiske balance.
There is no point in pursuing economic development that cannot be maintained in the long run, and one of the elements or pillars of that economic development is, in fact, the preservation of the ecological balance.
Der er tale om et krav fra vores borgere, noget, som alle borgere nu kræver.
This is something that all our people are calling for at the moment.
Der var engang, hvor det måske kun var lande med størst økonomisk udvikling, der tog hensyn til miljøspørgsmål, men i dag kan vi sige, at alle vi europæere er »grønne«, og at mærkaten »grøn« ikke længere kun kan hæftes på en enkelt politisk gruppe, for i hvert fald inden for Den Socialdemokratiske Gruppe tror jeg, at vi i stort omfang ser os motiveret af miljøhensyn.
There was a time when ecological issues were perhaps only raised in the more developed countries. However, today
Hr. formand, som konklusion tror jeg, at Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet afspejler de modsigelser, der også er i Rådet.
Therefore, I believe that the Socialist Group in the European Parliament is aware of the same contradictions as the Council.
Vi har nøjagtig de samme holdninger, som De skal forhandle med i Rådet.
We have exactly the same ideas as those you have to discuss within the Council.
Vi har fuld forståelse for Rådets vanskeligheder, og vi er bekymrede for, om tidsplanen kan overholdes. For Den Socialdemokratiske Gruppe er det vigtige — som formanden for Kommissionen også nævnte — at tidsplanen for 1999 overholdes.
Moreover, we fully understand the difficulties the Council faces and our concern is to ensure that the timetable is met.
I Den Socialdemokratiske Gruppe gør vi alt, hvad der er muligt for at overholde denne tidsplan, og jeg tror, at hvis Rådet udfører sit arbejde, vil alle vi europæiske socialdemokrater gøre alt, hvad der står i vores magt, for at Europa-Parlamentet kan gøre sit arbejde.
Our group is doing all in its power to adjust to that timetable and if the Council fulfills its duties, the European Socialists will make every effort to ensure that the European Parliament can do the same.
Vi befinder os altså i en periode, hvor vi udfører »køkkenarbejde«, vi arbejder i »maskinrummet« for det, der er opbygningen af Europa.
In short, we are now at a stage where we are doing the hard work in the engine room to further the construction of Europe.
Det er et noget utaknemmeligt job, der er tilfaldet det tyske formandskab, men uden dette arbejde kommer Den Europæiske Union ikke fremad.
The German Presidency has had some thankless work to do, but without it the European Union would not move forward.
Det, vi virkelig håber på i Den Socialdemokratiske Gruppe, er, at når først arbejdet i »køkkenet« og i »maskinrummet« er overstået og vel overstået, således som vi forventer det af det tyske formandskab og af denne tyske regering især, tror jeg, at vi fra da af igen kan komme på vingerne.
The Socialist Group hopes that once this hard slog is over, once this work has been done properly — which is what we expect of the German Presidency, and this German Government in particular — we might be able to strike off on a new path.
Slut ningen af perioden med tysk formandskab bør også markere slutningen på disse smålige diskussioner om strengt budgetmæssige emner og begyndelsen på en ny rejse, som er afstukket af rådsformandskabet og af kommissionsformandskabet, og som også er indeholdt i Agenda 2000.
The end of the German Presidency should mark the end of these lesser discussions on strictly budgetary issues and a new beginning along a path set out by the Presidency of the Council and by the Presidency of the Commission in Agenda 2000.
En rejse mod et udvidet Europa, hvor vi kan tage imod de millioner af europæere, som for øjeblikket står over for enorme vanskeligheder, meget større end vores.
This path should lead us to a wider Europe into which we can welcome the millions of Europeans who are currently facing enormous difficulties and whose problems are much greater than our own.
Og lad mig også sige en smule længere væk, for det er ikke kun i Mellem- og Østeuropa, at de forventer noget af os, det er også i Middelhavsområdet, i Sydamerika, i Afrika og generelt i den tredje verden.
Indeed, our reach should also extend even further, as it is not only the countries of Central and Eastern Europe that have expectations of us, but also the Mediterranean countries, Latin America, Africa and the third world in general.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, jeg håber, rådsformanden havde ret, da han sagde, at det var hans fornemmelse, at det tyske rådsformandskab var på en god kurs.
Brok (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I hope that the President-in-Office was right when he said that he had a feeling that the German Presidency was close to the mark.
Jeg håber ikke, hans fornemmelse er forkert, for det tyske rådsformandskab har jo fra begyndelsen af ikke gjort det særligt let for sig selv.
I hope that he is not mistaken, because of course the German Presidency did not make life very easy for itself from the very start.
Det satte i slutningen af sidste år i store taler en høj standard for sig selv.
It made grand speeches at the end of last year setting itself high standards.
Det har sagt, hvad der også for Tyskland skulle komme ud af det, og vi får se, hvordan det vil leve op til sit mål.
It also said what Germany ought to gain from all this, and we will see how this measures up.
I hvert fald er udgangspositionen for at finde et kompromis i forhandlingerne ikke blevet bedre.
In any case, there has been no improvement on the initial position of finding a compromise solution for the negotiations.
Vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe er parate til at medvirke konstruktivt i denne proces og trods alle de ting, der er sagt, at arbejde med på en løsning, som gør det muligt for os at bringe skibet Den Europæiske Union fremad.
We in the European People's Party will be prepared to play a constructive role in this process — despite all that has been said — and to help to find a solution which will allow us to steer the European Union forward.
For at De i Den Europæiske Unions interesse kan tilvejebringe en enighed, har De naturligvis også brug for vores gruppes støtte.
If you are to bring about an agreement which will benefit the European Union, you will of course also need the support of our group.
Det skal imidlertid være en god enighed, ikke en enighed for enighedens skyld, ikke en enighed for enhver pris, men en enighed, som giver mening, som indeholder budgetdisciplin, indeholder de nødvendige reformskridt til at muliggøre dette. Samtidig skal der også inden for de 1, 27%, som De nævnte, være spillerum for udvidelsen.
But this has to be a good agreement, not an agreement for its own sake, not an agreement at any price, but an agreement which makes sense, which respects budgetary discipline and which contains the necessary reforms, if we are to be able to support it, and if at the same time we are to retain scope for enlargement within the 1.27% which you mentioned.
Jeg mener, dette er af afgørende betydning.
I believe that this is of crucial importance.
Samtidig må vi naturligvis også sige, at diskussionen om landdistrikterne og landbruget er en særdeles vigtig diskussion for vores gruppe.
In addition, we must of course also say that the debate on rural areas and agriculture is a very important one for our group.
Hvis der aftales degressionsmodeller, som medfører en reduktion af indkomsterne i land bruget, og midler kun kan udbetales i bestemte regioner, uden at de kommer landbruget selv til gode, er det et punkt, som vi må efterprøve meget kritisk inden for den indbyrdes balance.
If degressive models are agreed which mean that farmers' income is reduced and if appropriations can only be spent in certain areas without being of benefit to agriculture itself, then this is a point which we will have to consider very carefully in terms of the overall balance.
Det er uden tvivl ikke nyt for Dem.
This is certainly not something you did not already know.
Endvidere må man også sige — det står i den fælles beslutning — at vi ikke er parate til at sætte det indre markeds principper på spil som led i forhandlingerne om strukturpolitikken, og at det også fortsat skal gælde, at kontrol af støtten er en af de grundlæggende forudsætninger for, at et fælles marked kan fungere, og at dette ikke må sættes ud af kraft som led i strukturpolitikken.
Furthermore, it should also be said — and this is in the joint motion — that we are not prepared to put at stake the principles underlying the internal market in the negotiations on structural policy, and that controls on subsidies must continue to be recognised as one of the basic preconditions for the proper functioning of a common market and should not be abolished as part of the structural policy.
Det er bestemt også nødvendigt, at vi ikke bringer det største projekt, vi har iværksat i mange år, nemlig indførelsen af euroen, i fare ved de diskussioner, som finder sted i forbindelse med beskæftigelsespakten.
Of course, nor must we allow discussions held in connection with the employment pact to jeopardise the largest project which we have tackled for years, namely the introduction of the euro.
Man skal i denne fase ophøre med rentesænkninger — denne opfordring gælder også formanden for ØKOFIN-Rådet — som yderligere fører til, at euroens værdi udhules.
At this stage, we should stop reducing interest rates — this is also a request to the President-in-Office of the ECOFIN Council — as this will cause the value of the euro to fall still further.
Vi skal bidrage til at stabilisere euroen, og her har det tyske rådsformandskab et særligt ansvar.
We must make our contribution to stabilising the euro, and the German Presidency has a particular responsibility here.
Jeg mener, at dette på passende måde kan varetages i den sidste del af dette rådsformandskab.
I believe that this responsibility can be assumed in an appropriate manner in the latter part of the presidency.
Lad mig endnu kort berøre et sidste punkt.
With your permission, I will briefly address one final point.
Topmødet i Köln vil fastlægge et mandat for den næste regeringskonference, og vi vil gerne vide fra det tyske rådsformandskab, om det under forberedelsen af dette mandat vil føre en dialog med Europa-Parlamentet om, hvilke hovedpunkter der skal behandles på en sådan regeringskonference, og om det er parat til også at inddrage Europa-Parlamentet i forhandlingerne om traktatsændringer, ændring af beslutningsstrukturer osv.
The Cologne summit will establish a mandate for the next intergovernmental conference, and we should like to know from the German Presidency whether, when it is preparing this mandate, it will engage in a dialogue with the European Parliament 'about the issues which should take priority and be dealt with at an intergovernmental conference of this kind, and whether it is also prepared to involve the European Parliament in the negotiations on amendments to the Treaty, changes to the decisionmaking structures and so on.
En sidste gang skal jeg minde om en beslutning i Parlamentet.
Let me draw your attention one last time to one of Parliament's resolutions.
De viser respekt for demokratiet i Den Europæiske Union, hvis De foretager udnævnelsen af kommissionsformanden efter valget til Europa-Parlamentet, for hvis De før dette foretager en udnævnelse, som ikke respekterer udfaldet af parlamentsvalget, risikerer De, at Rådets forslag afvises af Parlamentet, og derfor bør vi endnu en gang overveje denne tidsplan.
You will respect democracy in the European Union if you nominate the President of the Commission after the European Parliament elections, because if you make a nomination beforehand, which does not take account of the outcome of the Parliament elections, then you run the risk of the Council proposal being rejected by this House, and that is why we should rethink this timetable.
Brinkhorst (ELDR). — (EN) Hr. formand, på en måde er det naturligvis sandt, at Fællesskabet nærmer sig sandhedens øjeblik.
Brinkhorst (ELDR). — Mr President, in a sense of course it is true that the Community is approaching the moment of truth.
Som både hr. Santer og hr. Verheugen har sagt, vil der opstå vanskeligheder, hvis der ikke er nogen aftale ved udgangen af denne måned.
As both President Santer and President Verheugen were saying, if there is to be no agreement by the end of this month then there will be difficulties.
Faktisk er det meget nyttigt, at man ikke tænker på udsættelse.
Indeed it is very useful that there is no speculation about delay.
I denne vanskelige tid for Kommissionen vil jeg gerne sige, at Agenda 2000, der blev fremsat for to år siden af Kommissionen, stadig bør danne grundlag for den samlede tilgang.
In this time of difficulties in the Commission, I would like to say that Agenda 2000, which was put forward two years ago by the Commission should still be the basis of the overall approach.
Det er kun på dette grundlag, at man kan finde frem til en afbalanceret holdning.
It is only on that basis that a balanced
Brinkhorst finder sted på bekostning af de nye ansøgerlande.
Brinkhorst approach can be found. It is necessary that, irrespective of the haggling about individual finance, that approach should be kept.
Kun på den måde kan vi fastholde den reelle politiske vilje, som var vores udgangspunkt.
Only in that way can we identify the real political will which was our starting-point.
Vi må virkelig se at komme videre.
We really want to move forward.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik har hr. Santer antydet, at der foreligger en grundlæggende konflikt mellem på den ene side stabilisering og på den anden en reel reform. Vi i Den Liberale Gruppe accepterer reel stabilisering.
On the CAP, President Santer indicated that there is a basic conflict, on the one hand between stabilisation, and on the other hand a real reform.
Det har måske varet for længe, før vi er blevet opmærksomme på, at der er grænser for finansiel vækst.
It has perhaps taken too long for us to become aware that there is a limit to financial growth.
Samtidig er der behov for virkelige reformer.
At the same time, real reform is necessary.
Det er af afgørende betydning, at vi ikke får reformer på skrømt.
It is essential that we do not have a make-believe reform.
Den Liberale Gruppe mener, at det inden for rammerne af den samlede pakke er muligt at gennemføre reformer, men udviklingen af landdistrikterne bør være en del af en strukturpolitik, der tager bredere hensyn end det rent landbrugsmæssige.
The Liberal Group believes that within the overall envelope it is possible to carry out reforms but rural development should be part of a structural policy, which takes a broader view than the purely agricultural.
Det er helt afgørende.
That is an essential point.
Endelig med hensyn til egne indtægter.
Finally, on the question of own resources.
Vi mener stadig, at holdningen i Haug-betænkningen — nemlig at der fortrinsvis bør korrigeres på udgifterne snarere end på indtægterne — er vigtig.
We still believe that the approach in the Haug report — namely that the corrections should primarily be made in terms of expenditure rather than in the area of revenue — is important.
Fordi en særlig rabat, der nu har været der i meget lang tid, ikke bør danne model for fremtidig finansiering.
Because a special rebate which has now been there for a very long time should not be the model for future financing.
Hvis jeg forstår rådsformanden korrekt, betyder den faseopdelte fremgangsmåde også, at individuel tilpasning endelig vil blive udfaset, og at vi vil nå frem til en retfærdig og afbalanceret holdning, hvor alle lande virkelig kan føle, at de tager del.
If I understand the President-in-Office of the Council correctly, the phased approach also means that individual adjustments will finally be phased out and we will arrive at an equitable and balanced approach where all countries can really feel that they are participating.
Det ville være den rigtige holdning i fremtiden.
That would be the right approach for the future.
Jeg ønsker formanden og Kommissionen al muligt held og et positivt resultat i Berlin.
I wish the presidency and the President of the Commission every success for a positive result in Berlin.
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Hr. formand, forhandlingerne om Agenda 2000, som nu er i gang, er blandt de vanskeligste, som Den Europæiske Union har stået over for som institution og politisk enhed siden grundlæggelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, the Agenda 2000 negotiations now under way are among the most difficult which the European Union has faced as an institution and political entity since the foundation of the European Economic Community.
Unionen kan tage æren for de dristige og fornyende initiativer, den har taget i de sidste 10 år for at forbedre de europæiske økonomiers konkurrencedygtighed.
The Union can take credit for the bold and innovative initiatives which it has taken over the last 10 years in order to improve the competitive performance of European economies.
De europæiske ledere og Den Europæiske Unions institutioner kan også pege på, at man har fået det indre marked på plads, så der er fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital såvel som fået skabt en ny fælles valutaordning, der har så stor indflydelse inden for Den Europæiske Union selv.
European leaders and European Union institutions can equally point to the fact that an internal market has been put in place, allowing free movement of goods, persons, services and capital, as well as the creation of a new single currency regime which commands so much influence within the European Union itself.
De forhandlinger, der førte til det indre marked og den fælles valuta, var vanskelige, men var hele tiden baseret på den forudsætning, at Den Europæiske Unions stabilitet altid er af den største betydning.
The negotiations which brought about the internal market and the single European currency were difficult but were always based on the premise that stability of the European Union is paramount at all times.
Det må være det altovervejende hensyn for lederne af Den Europæiske Union, når de søger frem mod en aftale om de væsentligste aspekter af kommende EU-politikker under Agenda 2000.
This must be the over riding consideration of European Union leaders as they search for agreement on the key aspects of future EU policies under the Agenda 2000 programme.
EU's regeringer må gøre noget for at reformere EU's budget, den fælles landbrugspolitik og EU's strukturfonde på en afbalanceret og retfærdig måde.
The EU governments must look to the issue of reforming the EU budget, the common agricultural policy and the EU structural funds in a balanced, even-handed manner.
Man må altid bevare idéen om et partnerskab, der omfatter alle europæiske regeringer og alle institutionerne for at kunne udvikle og formulere afgørende EU-politikker.
The partnership approach involving all European governments and all the institutions in order to develop and formulate key EU policies must always be preserved.
Vi bør i dag huske på, at Den Europæiske Unions budget kun andrager lidt mere end 2% af de 15 medlemsstaters samlede udgifter i et givet år.
We should remember at this time that the European Union budget only amounts to a little more than 2% of the overall spending undertaken by the 15 Member States of the Union in any given year.
Én mulighed for reform af Den Europæiske Unions budget, der ikke er acceptabel, er renationalisering af den fælles landbrugspolitik tilbage til de enkelte medlemsstaters ansvarsområde.
One option to reform the European Union budget which is not acceptable is the renationalising of the common agricultural policy back into the remit of the individual Member States.
Den fælles landbrugspolitik er et ensartet program for hele Europa.
The common agricultural policy is a uniform European-wide programme.
Den vil helt klart komme til at fungere på en fragmenteret og forvredet måde, hvis de nationale regeringer inden for EU skal bidrage med 25% afalle udbetalinger fra den fælles landbrugspolitik til deres respektive landbrugere.
Its operation will clearly be fragmented and distorted if national governments within the EU have to contribute 25% of all CAP payments to their respective farmers.
Set i et irsk perspektiv glæder jeg mig over den støtte, Kommissionen for nylig har givet Irland til fortsat at modtage midler fra samhørighedsfondene indtil år 2003.
From an Irish perspective, I welcome the recent support given by the Commission for Ireland to continue to receive cohesion funds until the year 2003.
17% afalle udgifter til forbedring af vores veje, vandrensning og transportnetværk under vores kapitalprogram stammer fra de europæiske regionale samhørighedsfonde.
17% of all expenditure carried out on improving our roads, water treatment and transport networks under our capital programme originates from the European regional cohesion funds.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, beslutningen om Unionens finansielle overslag er ved at løbe ind i alt for store politiske vanskeligheder og tegner dermed billedet af en konfrontation mellem nationale interesser uden nogen fælles vision om den europæiske integration.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, the decision on the Union's financial perspectives is becoming extremely difficult politically, giving the impression of a confrontation of national interests without a common vision of European integration.
Jeg kan tilføje, at vi deler nogle af minister Lafontaines bekymringer.
Economic growth is lower than expected, exports and investment have fallen, and inflation has reached an all-time low, forcing us to consider the problems that affect a deflationary economy I might add that we share some of the concerns expressed by Mr Lafontaine.
Før de forrige udvidelser af Den Europæiske Union har der altid været en væsentlig budgetmæssig stigning, hvor imod budgettet i Agenda 2000 er så karrigt, at det ikke giver mulighed for at garantere intern solidaritet og modstå udvidelserne.
The previous enlargements of the European Union were always preceded by a considerable increase in the budget, but the Agenda 2000 budget is so inadequate that it does not allow us to guarantee internal solidarity and cope with the new members.