natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dels gjorde det forhold sig nemlig gældende, at de interne priser på valseværksprodukter i oktober 1975 faldt til årets laveste niveau, som lå 35-45 96 under maksimum for første halvår 1974; på eksportsiden kom prisfaldet helt op på omkring 50 96.
On the one hand the internal prices of rolled products fell to their lowest level of the year in October 1975, some 35-45 % below the peak prices for the first half of 1974; export prices fell by around 50 96.
Dels var produktionsomkostningerne i uafbrudt stigning i Fællesskabet taget under ét, idet en stadig fördyring af energikilder, lønomkostninger og teknisk udstyr fandt sted gennem hele året 1975 med det resultat, at jern- og stålvirksomhedernes økonomiske situation blev alvorligt forværret; salgsindtægterne var ikke engang tilstrækkelige til at dække afskrivningerne.
On the other hand, production costs continued to increase throughout the Community. Indeed, the price of energy, wage costs and the prices of capital goods increased steadily throughout 1975, resulting in a serious deterioration in the iron and steel undertakings' financial situation; revenue did not even cover depreciation.
Samtidig var usikkerhedsmomenterne på jern- og stålmarkedet, den vedvarende inflation, de ustabile vekselkurser og vanskelighederne ved langtidsfinansieringen en alvorlig hæmsko for gennemførelsen af investeringsprojekterne, som i 1975 beløb sig til i alt 3,1 mia RE til løbende priser mod omkring 3 mia henholdsvis i 1974 og i 19732).
At the same time the uncertain position of the iron and steel market, persistent inflation, unstable exchange rates and the difficulties of long-term financing all had their effect on the implementation of investment plans which totalled 3.1 thousand million u.a. in 1975 at current prices, compared to some 3 thousand million in both 1974 and 1973.2
Gennemførelsen af disse investeringsprogrammer, som var nødvendige for virksomhedernes rationalisering og modernisering, forudsatte i vid udstrækning, at der var tilstrækkelige lånemuligheder, og for en betydelig dels vedkommende var der gjort regning på finansiel støtte fra Kommissionens side.
The implementation of these investment programmes, which was necessary for the purposes of rationalization and modernization, depended mainly on the ability of undertakings to borrow funds and to a considerable extent on financial support from the Commission.
I betragtning af denne situation forøgede Kommissionen — som ønsker at bidrage til opretholdelsen af jern - og stålvirksomhedernes konkurrencedygtighed, til gennemførelsen af energipolitikkens målsætninger og til en forbedring af arbejdernes levevilkår — sin økonomiske medvirken betydeligt3).
In these circumstances the Commission, in an effort to keep the iron and steel undertakings competitive, implement energy policy objectives and improve workers' living conditions, increased its financial assistance by a considerable amount.3 In 1975 it contracted 23 loans totalling 731 million EUA.
Den optog i løbet af 1975 23 lån til et samlet beløb på 731 mio ERE; endvidere bevilgede den lån på i alt 805 mio ERE4), hvoraf
It also granted loans totalling 805 million EUA,4 comprising :
728 mio. ERE gik til industriprojekter, 58 mio. ERE gik til omstillingsprogrammer, 19 mio. ERE gik til socialt byggeri.
728 million for industrial projects; 58 million for structural reorganization; 19 million for the construction of worker housing.
Det samlede beløb af fællesskabsfinansieringer i form af lån til industrien udgjorde således en forholdsvis stor del af de af kul- og stålindustrivirksomhederne foretagne investeringer.
Total Community financing in the form of industrial loans thus represented a relatively high proportion of the capital expenditure by the coal and steel industries.
Desuden blev visse lån til finansiering af investeringer, som har særlig interesse på fællesskabsplan, begunstiget med en sænkning af rentesatsen.
Moreover, certain loans granted for financing investment projects of particular advantage to the Community enjoyed a reduced rate of interest.
Til sådanne investeringsområder henregnes fjernelsen af visse » flaskehalse« på fællesskabsplan, miljøbeskyttelse, oprettelse af centre for faglig uddannelse samt socialt boligbyggeri.
Such projects in clude those concerned with the removal of certain bottlenecks in the Community, environmental protection, the setting up of vocational training centres and the construction of worker housing.
Kommissionen har endvidere — i nøje samråd med Ministerrådet — ønsket at bidrage til en bedre forsyning af Fællesskabet med råstoffer, især jernmalm.
The Commission, in close cooperation with the Council of Ministers, was also anxious to help increase the Community's supplies of raw materials, particularly iron ore.
Så ledes har — for første gang siden begyndelsen af EKSF's økonomiske aktivitet
For the first time since the beginning of the ECSC's financial operations, two decisions were therefore concerned with the financing of investments outside the Community, namely in Liberia and Canada.
Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers virksomhed, side 50, hvor der er tale om den tidligere regningsenhed, hvis værdi var lig med SDR-regningsenheden.
Old unit of account, the value of which was equal to that of the Special Drawing Rights.
) Jf. omtalen af investeringerne i jern-og stålindustrien, 9. Alm. Beretning, side 49.
Cf. survey on investment in the iron and steel industry, 9th General Report, p. 47. Cf.
) Den europæiske regningsenhed, der bygger på en kurv med de 9 valutaer.
European unit of account based on a 'basket' of the nine currencies.
Endvidere har Kommissionen lagt ganske særlig vægt på skabelsen af nye aktiviteter, der kunne give beskæftigelse til den arbejdskraft inden for kul-eller stål industrien, der var blevet ledig eller var ved at blive det.
The Commission also attached special importance to the creation of new activities likely to provide employment for coal or steel workers made redundant or about to be made redundant.
Den har også forstærket sin indsats med hensyn til finansiering af socialt boligbyggeri. Lånene til disse to sektorer har sædvanligvis været forbundet med rentelettelser, eller de er blevet bevilget til nedsat rente.
It also stepped up its efforts in the financing of worker housing.
Udtrykt i ERE udgjorde de henholdsvis 58 mio og 19 mio, dvs. de højeste beløb siden begyndelsen af EKSF's økonomiske aktivitet.
They totalled 58 and 19 million EUA respectively, the highest figures ever since the beginning of the ECSC's financial activity. tivity.
Siden fjerde kvartal af 1975 er der konstateret en vis stabilisering af priserne på jern- og stålprodukter, dog med nogen ulighed fra sektor til sektor.
Since the last quarter of 1975, prices of iron and steel products have steadied somewhat, but in varying degrees depending on the sector.
Lagrene, som i løbet af tredje kvartal af 1975 var blevet reduceret til det absolutte minimum, er på ny i tiltagende.
Stocks, which had fallen to an absolute minimum in the third quarter of 1975, have begun to build up again.
Diverse forbrugssektorer — automobiler, offentlige arbejder, hårde hvidevarer — har noteret stigende aktivitet.
There has been, increased activity in certain consumer sectors—car in dustry, public works, domestic electrical appliances.
Desuden har meddelelserne om de programmer, som Kommissionen har planlagt med det formål at tilstræbe en bedre ligevægt mellem produktionen og det faktiske forbrug, medført en til pasning af produktionen og en forbedring af det psykologiske markedsklima.
Furthermore, the information set out in the Commission's forward programmes, intended to establish a better balance between production and actual consumption, has brought about adjustments in production and an improvement in the psychological climate of the market.
Virksomhederne inden for jern- og stålindustrien har derved kunnet forbedre de res resultater, om end hidtil kun i utilstrækkelig grad.
The iron and steel undertakings have thus been able to improve their results, although still not by as much as desired.
Ikke desto mindre forventes der fortsat betydelige investeringer i såvel stål- som kulsektoren.
Nevertheless, the expected level of capital expenditure in both the iron and steel and coal sectors remains high.
Under disse forhold kan det forventes, at Kommissionen fortsat i 1976 vil møde en betydelig kapitalefterspørgsel fra EKSF-virksomhedernes side.
In these circumstances, it would seem that the Commission will have to meet a sizeable demand for capital in 1976 from ECSC undertakings.
II — LÅMAGMNGSOPER/VHONER INDEN FOR EKSF
II — ECSC BORROWING OPERATIONS
I medfør af artikel 49 i EKSF­traktaten er Kommissionen berettiget til at frem­skaffe de nødvendige midler til udførelse af sin opgave ved låntagning på de na­tionale og internationale kapitalmarkeder.
Under Article 49 of the ECSC Treaty, the Commission is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by contracting loans on national and international capital markets.
Til trods for den verdensomspændende recession i 1975 har situationen på ka­pitalmarkederne været stabil, især på markedet for Euro­obligationer, hvor der er sat ny rekord.
In spite of the worldwide recession in 1975, capital markets remained steady, par ticularly the Euro-bond market, which achieved a new record.
Renten er sænket lidt, men samtidig er lånenes løbetid blevet re­duceret.
Although interest rates fell slightly, the terms of loans were also shortened.
EKSF har draget fuld fordel af den forhåndenværende kapital og har optaget 23 lån svarende til et beløb på 731,3 mio ERE ')■
The ECSC, taking full advantage of the ready availability of capital, contracted 23 loans for a total equivalent to 731.3 million EUA.1
Endnu en gang er størstedelen af lånene blevet optaget i US $, bl.a. 2 lån i New York til et samlet beløb af 275 mio dollars, en bekræftelse på EKSF's udmærkede position på det amerikanske marked.
Once again most of the borrowing was done in US dollars, including two issues in New York for a total of 275 million dollars, thus confirming the excellent standing of the ECSC on the United States market.
Betydningen af disse låneoperationer i US $ er imidlertid reduceret lidt i forhold til låneoperationerne i DM og sfr.
The scale of operations in US dollars decreased slightly, however, in favour of those in German Marks and Swiss francs.
De vigtigste oplysninger vedrørende de i 1975 optagne lån er følgende:
The following are the main characteristics of the loans contracted during 1975:
Obligationslån over 8 år udstedt til kurs 99,50 på det internationale kapitalmarked.
Eight-year debenture loan issued at 99.50 96 on the international capital market.
Af obligationerne skal svares en rente på 9 3/8 96 p.a., som forfalder halvår­ligt.
The bonds bear 9 3/8 % interest payable half-yearly.
Lånet skal tilbagebetales ved løbetidens ophør den 15. februar 1983.
The loan will be repayable on 15 February 1983.
Det er noteret på børsen i New York.
It is quoted on the New York Stock Exchange.
Obligationslån over 10 år udstedt til kurs 99,25 96 på det luxembourgske kapitalmarked.
Ten-year debenture loan issued at 99.25 96 on the Luxembourg capital market.
Af obligationerne skal svares en rente på 9 96 p. a. at betale årligt.
The bonds bear 9 % interest payable annually.
Lå­net skal tilbagebetales i 6 rater fra den 12. marts 1980.
The loan will be repaid in six instalments from 12 March 1980.
Det er noteret på børsen i Luxembourg.
It is quoted on the Luxembourg Stock Exchange.
Privat placering over 10 år til en rente af 8,5 96.
Ten-year private placement at 8.50 96 interest.
Lå­net skal tilbagebetales i 8 lige store rater fra den 1. marts 1978.
The loan will be repaid in eight equal instalments from 1 March 1978.
Privat placering over 7 år til en rente af 8,5 96.
Nine-year private placement at 9 % interest.
Obligationslån over 10 år udstedt til kurs 99 på det tyske kapitalmarked.
Ten-year debenture loan issued at 99 96 on the German capital market.
Af obligationerne skal svares en rente på 8,5 96 p.a. at betale årligt.
The bonds bear 8.50 96 interest payable annually.
Lånet skal tilba­gebetales i 8 lige store rater fra den 1. april 1978.
The loan will be repaid in eight equal instalments from 1 April 1978.
Det er noteret på 5 børser i Forbundsrepublikken tysk­land.
It is quoted on five stock exchanges in the Federal Republic of Germany.
Obligationslån over 15 år udstedt til pari på det ne­derlandske kapitalmarked.
15-year debenture loan issued at par on the Dutch capital market.
Af obligationerne skal svares en rente på 8,5 96 p.a. at betale årligt.
The bonds bear 8.50 % in terest payable annually.
Lånet skal tilbagebetales i 15 lige store rater fra den 15. juni 1976.
The loan will be repaid in 15 equal instalments from 15 June 1976.
Det er noteret på børsen i Amsterdam.
It is quoted on the Amsterdam Stock Exchange.
Oglibationslån over 7 år udstedt til pari på det inter­nationale kapitalmarked.
Seven-year debenture loan issued at par on the international capital market.
Af obligationerne skal sva­res en rente på 10 96 p.a. at betale årligt.
The bonds bear 10 96 interest payable annually.
Lånet skal tilbagebetales fra den 15. juni 1977 i 5 rater à 5 mio ffr. og sluttende med en rate på 100 mio ffr.
The loan will be repaid from 15 June 1977 in five instalments of 5 million and a final instalment of 100 million.
Obligationslån over 7 år udstedt til kurs 99 på det in­ternationale kapitalmarked.
Seven-year debenture loan issued at 99 96 on the international capital market.
Af obligationerne skal svares en rente på 8,75 96 p.a. at betale årligt.
The bonds bear 8.75 % interest payable annually.
Lånet skal tilbagebetales i 6 rater à 2 mio US $ og én rate à 38 mio US $ fra den 1. juli 1976.
The loan will be repaid in six instalments of 2 million and one in stalment of 38 million from 1 July 1976.
Obligationslån over 10 år udstedt til kurs 99,5 το ' På det belgiske pengemarked.
The bonds bear 8.25 96 in terest payable annually.
Lånet skal til­bagebetales i 7 rater à 100 mio bfr. og én rate à 800 mio bfr. fra den 14. juli 1978.
The loan will be repaid in seven instalments of 100 million and one instalment of 800 million from 14 July 1978.
Det er noteret på børsen i Bruxelles og i Antwerpen.
It is quoted on the Brussels and Antwerp Stock Exchanges. changes.
Af obligationerne skal sva­res en rente på 8 % p.a. at betale årligt.
The bonds bear 8 96 interest payable annually.
Tilbagebeta­ling skal ske ved løbetidens ophør den 17. juli 1982.
The loan will be repayable on 17 July 1982.
Privat placering over 10 år til en rente af 8 5/8 96. p.a.
Ten-year private placement at 8 5/8 96 interest.
Tilbagebetaling skal ske i 10 lige store rater fra den 1. september 1976.
The loan will be repaid in ten equal instalments from 1 September 1976.
Privat placering over 5 år til en rente af 8,50 96 p.a.
Five-year private placement at 8.50 96 interest.
Tilbagebetaling skal ske ved løbetidens ophør den 1. august 1980.
The loan will be repayable on 1 August 1980.
Af obligationerne skal sva­res en rente på 8 96 p.a. at betale årligt.
The bonds bear 8 96 interest payable annually.
Tilbagebeta­ling skal ske i 4 lige store rater fra den 15. oktober 1980.
The loan will be repaid in four equal instalments from 15 October 1980.
Obligationslån over 5 år udstedt til pari på det internationale kapitalmarked.
Five-year debenture loan issued at par on the in ternational capital market.
Af obligationerne skal svares en rente på 9,25 96 p.a. at betale årligt.
The bonds bear 9.25 96 interest payable annually.
Tilbagebetaling skal ske ved løbetidens ophør den 1. november 1980.
The loan will be repayable on 1 November 1980.
Obligationslån over 15 år udstedt til pari på det schweiziske kapitalmarked.
15-year debenture loan issued at par on the Swiss capital market.
Af obligationerne skal svares en rente på 7,75 96 p.a. at betale årligt.
The bonds bear 7.75 96 interest payable annually.
Lånet skal tilbagebetales i 11 rater à 4 mio sfr. og sluttende med en rate på 36 mio sfr. fra den 5. november 1979.
The loan will be repaid in eleven instalments of 4 million and a final instalment of 36 million from 5 November 1979.
Det er noteret på 5 børser i Schweiz.
It is quoted on five Swiss stock exchanges.
Privat placering over 7 år til en rente af 9,25 96 p.a.
Seven-year private placement at 9.25 96 interest.
Tilbagebetaling skal ske ved løbetidens ophør den 1. november 1982.
The loan will be repayable on 1 November 1982.
Privat placering over 8 år til en rente af 8 96 p.a.
Eight-year private placement at 8 96 interest.
Til bagebetaling skal ske i 4 lige store rater fra den 20. november 1980.
The loan will be repaid in four equal instalments from 20 November 1980.
Obligationslån over 10 år udstedt til kurs 98,50 på det italienske kapitalmarked.
Ten-year debenture loan issued at 98.50 96 on the Italian capital market.
Af obligationerne skal svares en rente på 10 96 p.a., der forfalder halvårligt.
The bonds bear 10 96 inter est payable half-yearly.
Lå net skal tilbagebetales i 8 lige store rater fra den 1. december 1978.
The loan will be repaid in eight equal instalments from 1 December 1978.
Det er noteret på børsen i Milano og i Rom.
It is quoted in Milan and Rome.
Privat placering over 7 år til en rente af 7 3/4 96 p.a.
Seven-year private placement at 7 3/4 96 interest.
Tilbagebetaling skal ske i 3 rater fra den 15. januar 1981.
The loan will be repaid in three instalments from 15 January 1981.
Af obligationerne skal svares en rente på 8 96 p.a. at betale årligt.
The bonds bear 8 96 interest payable annually.
Tilbagebetaling skal ske ved løbetidens ophør den 1. december 1980.
The loan will be repayable on 1 December 1980.
Af obligationerne skal svares en rente på 8 7/8 96, der forfalder halvårligt.
The bonds bear 8 7/8 % interest payable half-yearly.
Lå net skal tilbagebetales ved løbetidens ophør den 15. december 1980.
The loan will be repayable on 15 December 1980.
Obligationslån over 7 år udstedt til kurs 99 på det tyske kapitalmarked.
Seven-year debenture loan issued at 99 96 on the German capital market.
Af obligationerne skal svares en rente på 8 96 p.a. at betale årligt.
The bonds bear 8 % in terest payable annually.
Lånet skal tilbagebetales ved løbetidens ophør den 15. december 1982.
The loan will be repayable on 15 December 1982.
Det er noteret på 5 børser i Forbundsrepublikken Tysk land.
It is quoted on five stock exchanges in the Federal Republic of Germany. many.
SAMLET BELOB AF DE INDTIL 31. DECEMBER 1975 OPTAGNE LAN
TOTAL BORROWINGS UP ΤΟ 31 DECEMBER 1975
Ved at bevilge lån til nedsat rente har Kommissionen understreget den betydning, den tillægger in vesteringer til sociale formål, som for eksempel oprettelsen af faglige uddannelsescentre.
Through the granting of loans at reduced interest rates, the Commission has underlined the importance which is attached to investments with wider social objectives, such as the establishment ol vocational· training centres.
Det samlede beløb af de af EKSF optagne lån (siden EKSF påbegyndte sine aktiviteter) inklusive de i 1975 foretagne operationer og indtil 31. december 1975 andrager 2 872,43 mio ERE.
Including its operations in 1975, total borrowings contracted by the ECSC since its inception up to 31 December 1975 were equivalent to 2872.43 million EUA.
Samlet belob af optagne lån!) us s
Total borrowed: us s
1) De vigtigste data for lån optaget af EKSF indtil 31. december 1975, samt definitioner af E (den europæiske monetære enhed) og regningsenheden (RE) er opgivet i bilag I. 2) Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer tìl ERE, som omtalt på side 4.
The main characteristics of the loans contracted by the ECSC up to 31 December 1975 and the definitions of E (European Monetary Units) and units of account are given in Annex I. After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4
I betragtning af udviklingen af nye jern- og stålindustrier i tredjelande er teknisk fremskridt en af de vigtigste betingelser for, at Fællesskabets produktion kan opretholde sin konkurrencedygtighed.
Progress on the technological front is essential if the Community steel industry is to remain competitive against the background of a rapid development of entirely new steel industries in third countries. tries.
III — UDLÅN OG GARANTIER INDEN FOR EKSF
III — ECSC LENDING AND GUARANTEE OPERATIONS
De midler, Kommissionen rådede over i 1975 til udlån til virksomheder, udgjorde 937,47 mio ERE fordelt som følger:
The funds available to the Commission in 1975 for lending to undertakings totalled 937.47 million EUA, broken down as follows:
Lånte midler — disponible i begyndelsen af året — provenu af optagne lån i 1975
Borrowed funds — available at the beginning of the year — product of loans floated in 1975
Egne midler — tilbagebetaling af tidligere lån
Own funds — repayment of earlier loans
Som i 1974 er disse midler blevet anvendt til lån til industrier (artikel 54 i trak­taten), omstillingslån (artikel 56) og lån til opførelse af arbejderboliger.
As in 1974, these funds were used for industrial loans (Article 54 of the Treaty), reconversion loans (Article 56) and loans for worker housing.
Industri­lånene og lånene til omstillingsprogrammer blev ydet af lånte midler, hvorimod lånene til opførelse af arbejderboliger omtrent udelukkende blev bevilget af egne midler.
The industrial and reconversion loans were disbursed out of borrowed funds, while almost all the housing loans were drawn from the ECSCs own resources.
Med de pr. 31. december 1975 til rådighed stående midler samt de i løbet af de 4 første måneder af 1976 optagne lån har det været muligt af foretage betydelige udbetalinger (442 mio RE) på et vist antal lån godkendt i de sidste måneder af 1975.
The funds remaining on 31 December 1975—as well as the loans contracted in the first quarter of 1976—permitted substantial disbursements (442 million u.a.) to be made for a number of loans approved in the last months of 1975.
Fordeling af lån ydet i 1975
Loans disbursed in 1975
11­­ Industriel omstilling III­­ Arbejderboliger
11­­ Industrial redevelopment III ­­ Worker housing
Samlet total
Grand total
Clydesdale værket, hvor Siemens-Martin ovnene for nylig er blevet erstattet med et elektrostålværk, er specialiseret i fremstilling af sømløse rør.
The Clydesdale works, where electric furnaces have recently been installed to replace open-hearth ca pacities, specializes in the production of seamless tubes.
Dets udvikling står i nær tilknytning til oliesøgningen og olieudvindingen i Nordsøen.
Its activities are closely linked to the exploration and development of North Sea oil reserves.
Året 1975 har været præget af en fordobling i omfanget af lån, der i medfør af artikel 54 i EKSF-traktaten er ydet til industriprogrammer.
1975 was marked by a doubling of the amount of the loans granted for industrial investment projects, as provided for in Article 54 of the ECSC Treaty.
Det samlede beløb af lån er nået op på 728 mio ERE ')·
Loans granted totalled 728 million EUA.'
Renten og de andre lånebetingelser er blevet fastsat, efterhånden som lånene er blevet ydet i forhold til renter og betingelser for tilsvarende lån.
The interest rate and other conditions applicable to the loans were laid down as and when the loans were granted, depending on the rates and conditions applying to the corresponding borrowings.
I medfør af en kommissionsbeslutning offentliggjort i De Europæiske Fælleskabers Tidende af 18. juni 1970, suppleret af en den 25. november 1974 offentliggjort meddelelse, har visse lån kunnet ydes til en nedsat rentesats, som kan anvendes i de første fem år af lånets løbetid, når der er tale om finansiering af in vesteringer af særlig interesse for Fællesskabet. Denne særlige rente har hele ti den ligget 3 points under den normale sats.
Pursuant to a Commssion Decision published in the Official Journal of the European Communities on 18 June 1970, supplemented by a Communication published on 25 November 1974, certain loans for the financing of capital projects judged to be of particular advantage to the Community enjoyed a reduced rate of interest, applicable for the first five years of the loan.