natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje er det udviklingen og overførselen af ikkeforurenende teknologier, som skal hjælpe udviklingslandene med ikke at gentage de miljøfejl, man har begået i de udviklede lande, og for det fjerde er det grundreglerne for de fleksibilitetsmekanismer, som er indeholdt i Kyoto-protokollen, selvom det er nødvendigt at nå frem til en aftale med hensyn til en institutionsstruktur for fleksibilitetsmekanismerne.
Thirdly, it covers the development and transfer of clean technologies, which will help developing countries not to repeat the environ­mental blunders the developed countries have made, and fourthly, it covers the basic rules for the flexibility mech­anisms contained in the Kyoto Protocol, although agreement needs to be reached on an institutional structure for ■ these.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at en dialog således er væsentlig, sådan som mine kolleger sagde, men jeg vil også gerne minde om, at netop om to måneder vil Den Paritetiske Forsamling AVS-EU med sin arbejdsgruppe om klimaændringen i de små østater ikke alene vedtage en resolution, der er meget vigtig for udviklingslandene, men også uden tvivl give et bidrag efter to års arbejde.
I agree with Members who have said that dialogue is fundamental, but I also want to mention that, in just two months, the Joint ACP­EU Assembly, which has a working group on climate change in small island states, will not only be adopting a highly important resolution for the developing countries but will certainly be making a statement after two years of work.
Jeg vil derfor gerne spørge kommissær Bjerregaard om, hvordan
I would therefore like to ask Mrs Bjerregaard why on earth we have received no satisfactory response from the Commission when, for example, we have highlighted the importance of acting in synergy with other Directorates­General, such as DG VIII and DG XI, on science, research and development.
Baldi det kan være, at vi endnu ikke har fået et ordentligt svar fra Kommissionen, f.eks. når vi har fremhævet vigtigheden af at gøre en indsats sammen med de andre generaldirektorater, såsom GD VIII og GD XI, hvad angår videnskab, forskning og udvikling — vi er yderst bekymrede for AVS-landene, og vi har anmodet om en fond til katastrofeforebyggelse, da vi mener, at de små østater er meget udsatte for klimaændringen. Jeg vil derfor spørge kommissæren, om hun kan svare på dette sted, eller om hun kan sørge for, at vi, der arbejder tæt sammen, kan få svarene så hurtigt som muligt.
We are extremely concerned for the ACP countries and we have called for a disaster prevention fund because we believe the small island states are extremely vulnerable to climate change.
Det er vigtigt for os, eftersom de kriser, der opstår i Afrika og i AVS-landenes østater, medfører nogle alvorlige katastrofer.
This is becoming crucial for us because the crises occurring in Africa and the ACP island states are leading to grave disasters.
Bjerregaard, Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet for debatten.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, I should like to thank Parliament for the debate.
Jeg tror, at hr. Linkohr havde meget ret, og at han ramte den stemning, som vi har kunnet konstatere i forbindelse med debatten.
I think that Mr Linkohr was quite right and that he put his finger on something we may have noticed in these debates.
Parlamentet og Kommissionen er enige, men den virkelighed, vi står over for, er anderledes, eller man kan sige, at de andre partnere, som vi har, og som er afgørende for, at det hele skal blive til noget, ikke er helt på samme linje som os.
Parliament and the Commission are in agreement, but the reality we come up against is different: it could be said that the other parties we have to deal with, who are crucial in ensuring that all this will come to something, are not thinking on the same lines as ourselves.
Jeg har i debatten hørt en række tilskyndelser til, hvordan vi kunne komme videre for også at få de andre parter mere aktivt med på den linje, vi har indtaget.
In the course of the debate, I have heard a number of suggestions as to how we can do more to persuade the other parties to become more actively committed to the line that we have taken.
Så jeg deler helt fru Graenitz' opfattelse af, at det er vigtigt for os at fortsætte den internationale indsats, også i forhold til ulandene.
So I entirely share the view of Mrs Graenitz that it is important for us to continue the international effort, not least in relation to the developing countries.
Jeg er enig med fru Graenitz og andre i, at ansøger landene må inddrages stærkere.
I agree with Mrs Graenitz and others that the applicant countries must be more closely involved.
Jeg tror også, det var hr. Pimenta, der understregede det.
I think it was Mr Pimenta who also stressed this point.
Vi prøver at gøre det løbende. Vi gjorde det også i Buenos Aires, men det er klart, at når vi snakker om energipolitik og konsekvenserne af energipolitikken, så er ansøgerlandene et område, hvor der er ganske meget at hente.
It is what we are trying to do all the time.
Hr. Spencer havde helt ret i, at det var en forkert oversættelse — det er der jo nogle gange, når man taler et lille sprog — og derfor vil jeg gerne bekræfte, at det, jeg sagde, var, at C02-energiafgiften, der oprindeligt blev foreslået i 1992, »was not withdrawn by the Commission«.
Mr Spencer was quite right about the interpreting error — that happens from time to time when one speaks a minor language — so I am happy to confirm that what I said was that the C02levy, which had originally been proposed in 1992, was not withdrawn by the Commission.
Så må jeg i øvrigt sige, at jeg synes, der er god grund til at overveje den måde, vi organiserer os på.
I also think we have good reason to consider how we organise the process.
Vi drøftede det lidt i Buenos Aires.
We had some discussion of this in Buenos Aires.
Jeg nævnte også, at det fortsatte argentinske formandskab havde planer om en mere politisk proces, men jeg deltager gerne i drøftelser af andre måder at gribe det an på.
Argentine Presidency had plans for a more political process, but I am happy to take part in discussions on other ways of tackling it.
Fru Hautala understregede — og det mener jeg også er rigtigt — at vi må opfylde vores egne mål.
Mrs Hautala stressed — and I think quite rightly — that we must meet our own objectives.
Hvis vi vil holde den linje, vi har lagt op til, så kræver det, at vi også selv er i stand til at gå i spidsen, og det har vi sandelig tænkt os at gøre, både ved at fremlægge en meddelelse og også ved at tage spørgsmålet op i forbindelse med rådsmøderne.
If we want to stick to the line we have çmbarked upon, then we must also be in a position to see it through to the end, and that is indeed what we intend to do, both by presenting a communication and also by taking the matter up at Council meetings.
Det betyder altså, at der kommer en yderligere plan fra Kommissionen, som jeg glæder mig til at drøfte med Parlamentet. mentet.
In other words, the Commission must come up with a further plan, which I will be happy to discuss with Parliament.
Det er lidt sværere med spørgsmålet om en flyafgift eller en kerosenafgift, som vi har drøftet nogle gange.
The question of a flight tax or a kerosene tax, which we have discussed once or twice, is somewhat more difficult.
Vi har også taget det op i adskillige fora.
We have also taken this up in a number of forums.
Sidste gang, jeg selv var med til at presse meget hårdt på, var på et møde, vi havde i OECD-regi med miljøministrene.
The last occasion on which I myself pressed very hard for it was at a meeting we had under OECD auspices with the environment ministers.
Det var meget klart, at der var en voldsom stor modstand fra USA, Canada, Japan osv., og derfor er det jo spørgsmålet, om det er muligt at gøre noget på europæisk plan, for modstanden på internationalt plan er meget stor.
It was very clear that there was powerful opposition from the USA, Canada, Japan and others, so the question is whether something can be done at European level, because the opposition at international level is formidable.
Jeg deler fru Pollacks opfattelse af, at der er en lang række områder, vi skal have taget fat på.
I share Mrs Pollack's view that there are a great many areas we must tackle.
Der vil komme nogle • udspil vedrørende det indre marked.
There will be some initiatives on the internal market.
Senere på året, tror jeg, vil vi få lejlighed til at diskutere problemerne omkring WTO.
Later in the year, I think, we shall have an opportunity to discuss the problems relating to the WTO.
Jeg tror, at Parlamentet kan huske, at der forelå en fælles meddelelse fra Sir Leon Brittan og mig selv, og vi har bestemt tænkt os at fortsætte det samarbejde også op til de kommende WTO-forhandlinger.
I think Parliament may remember that there was a joint communication from Sir Leon Brittan and myself, and we certainly intend to continue this cooperation up to the forthcoming WTO negotiations.
Heldigvis kan jeg da sige, at det tyske formandskab har taget forslaget om den strategiske miljøvurdering på deres prioriterede liste, så det er også mit håb, at vi kan komme videre på dette område.
Fortunately, I can say that the German Presidency has included the proposal on strategic environmental assessment on its prioritised list, so it is also my hope that we can make further progress in this area.
Hr. formand, der kunne sagtens være mange flere ting, som vi kunne have brug for at drøfte, men lad mig slutte med at takke for den støtte, der har været givet fra Parlamentets side til den linje, som vi har lagt, og glæde mig til det fortsatte samarbejde.
Mr President, there may well be many things we need to discuss, but let me close by thanking Parliament for its support for the line we have embarked on. I look forward to the continuation of that cooperation.
Vi behøver virkelig alle kræfter, hvis vi skal overbevise også de andre partnere om, at det er den rigtige vej, vi er inde på.
We really need all our forces if we are to convince the other parties that we have set the right course.
Formanden. — Mange tak, fru Bjerregaard.
President. — Thank you, Mrs Bjerregaard.
Jeg har modtaget et beslutningsforslag (^i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 37, stk. 2.
) tabled pursuant to Rule 37(2).
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0008/99) af Bloch von Blottnitz for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om afgørelse af Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv:
President. — The next item is the report (A4-0008/99) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on
I. om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (3631/98 —C4-0021/99-00(0169(COD)) og
I. the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (3631/98 — C4-0021/99-00/0169(COD))
Derudover står det fast, at behandling af levnedsmidler med ioniserende stråling ikke må træde i stedet for hygiejne og heller anvendes i god produktion eller god landbrugspraksis.
It has also been established that the treatment of foodstuffs with ionising radiation must not be a substitute for hygiene, nor must it be used in production processes or in agriculture.
Tidligere var det således, at når fordærvelsesprocessen satte ind, det vil sige, når produktet begyndte at rådne, blev der bestrålet, og øjet blev så at sige narret.
It used to be the case that when food started to go off, ionising radiation was applied, and the eye was deceived, so to speak.
Det vil for fremtiden ikke længere være muligt.
This will no longer be possible in future.
Men det er og bliver naturligvis afgørende, om vi oplyser forbrugerne om, hvad »behandlet med ioniserende stråling« betyder.
But the crucial point will naturally remain the extent to which we educate consumers on what it means when foodstuffs are treated with ionising radiation.
Det kan den almindelige husmoder naturligvis ikke vide.
This, of course, is not something that the average housewife would know.
Jeg kan kun håbe, og det vil vi insistere på, at det ikke trykkes med så små bogstaver, at man overser det, for jeg er fortsat af den opfattelse, at det egentlig ikke skulle være nødvendigt at behandle levnedsmidler med ioniserende stråling.
I can only hope, and we shall be pressing this point, that it will not appear in such small print that it is overlooked, because I still take the view that there is no real need to irradiate foodstuffs.
Vi burde snarere sørge for at spise det, årstiden byder på.
We should do better to ensure that we eat whatever is in season.
Det er ikke absolut nødvendigt at forhindre løg, kartofler osv. i at spire.
It is not absolutely essential to prevent onions, potatoes and so on from germinating.
Alligevel går vi ind for den aftale, vi nu har truffet.
For all that, we are naturally in favour of the agreement we have now reached.
Det var jo sandelig svært nok, og vi vil sætte alt ind på, at de, der køber produkterne, også ved, hvad de køber.
Goodness knows how hard it was to achieve this agreement, and we shall do everything in our power to ensure that those who buy these products actually know what they are buying.
Så har vi efter min mening her fundet frem til gode fællesskabsbestemmelser.
If that can be achieved, then I believe we shall have established a good Community system.
Det glæder mig, at det omsider gik fremad, og det er tillige i sidste instans tilfredsstillende, om end ikke helt, at vi alle fik vores ret.
I am pleased that progress has been made at long last, and at the end of the day it is almost satisfying, if not entirely so, that we have all received our dues.
FORSÆDE: BERTEL HAARDER Næstformand
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Graenitz (PSE). — (DE) Hr. formand, på nogle europæiske sprog er verbet »at gratulere« refleksivt.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, in several European languages the verb 'to congratulate' is reflexive.
Jeg mener, at vi i dag ikke kun skal gratulere ordføreren med hendes arbejde, men at vi også kan gratulere os selv som Parlament med, at der takket være hårdnakkethed og lang tids arbejde alligevel kom en række forbedringer i stand af Rådets oprindelige forslag og til sidst også af den fælles holdning.
I believe that today we not only need to congratulate the rapporteur on her report but that we can also congratulate ourselves as a Parliament for our dogged, lengthy and ultimately successful efforts to achieve a number of improvements to the original Council proposal and hence to the common position too.
Selvom jeg også selv mener, at det ikke nødvendigt at behandle særlig mange levnedsmidler med ioniserende stråling, fordi jeg i lighed med ordføreren er af den opfattelse, at lokale levnedsmidler indtaget på det tidspunkt, hvor de er modne, i sundhedsmæssig henseende er den bedste ernæring, synes jeg', at mærkningen er meget vigtig for forbrugerne, så de ved, hvad det er, de køber, og hvad de kan forvente af det, de køber.
Even though I myself do not believe it is necessary to treat many foodstuffs with radiation, because I share the rapporteur's view that the healthiest food is local produce consumed when it is ripe, I believe that labelling is of great importance to consumers as a means of indicating to them what they are buying and what they can expect from their purchases.
Jeg anser det endvidere for vigtigt at fastholde, at behandling med ioniserende stråling ikke kan træde i stedet for god landbrugspraksis, så levnedsmidlerne skal i hvert enkelt tilfælde bestråles, mens de er friske.
I also consider it important to emphasise that ionising radiation cannot replace good agricultural practice, which means that food should only ever be irradiated when it is fresh.
Jeg synes endvidere, at det er meget vigtigt at gøre kontrolmetoderne retsgyldige og standardisere dem, så medlemsstaterne kan kontrollere helt præcist og forbrugerne i sidste instans også kan komme igennem med deres rettigheder.
I also believe it is very important to validate and standardise inspection procedures, so that the Member States can exercise an unambiguous right of control and so that consumers are ultimately able to assert their rights.
Netop i en tid, hvor levnedsmiddelsikkerhed drøftes indgående, er det nødvendigt at få et sådant direktiv.
At this particular time, when the issue of food safety is under widespread scrutiny, it is essential to have such a directive.
Jeg mener endvidere, at det netop med henblik på de store landbrugsbedrifter, der findes i ansøgerlandene, er nødvendigt, at vi får vedtaget dette direktiv allerede inden udvidelsen af Unionen, så det med det samme kan blive en del af acquis communautaire.
I also believe that the large size of many farms in the applicant countries makes it necessary for us to ensure that the directive is adopted before any enlargement of the Union, so that there is a body of EU food-safety legislation which can be applied to these farms from the outset.
Schnellhardt (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, levnedsmidler behandlet med ioniserende stråling udløser rædsel hos en del borgere, men salighed hos en del folk fra praksis og hos en del fagfolk!
Schnellhardt (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the treatment of foodstuffs with radiation conjures up diabolic visions in the minds of many people, while sending many a practitioner and expert into transports of delight.
Den europæiske politik stod over for den opgave at forsone de to ekstremer med hinanden og gøre det muligt at anvende metoden i praksis.
European policymakers were faced with the task of reconciling these two extremes and making the practical application of radiation treatment possible.
Det skal efter vores mening være muligt at behandle levnedsmidler med ioniserende stråling dér, hvor det er fornuftigt og nødvendigt og den må ikke træde i stedet for hygiejne og sundhedsforanstaltninger.
The treatment of foodstuffs with ionising radiation must be possible, we believe, where it is prudent and necessary, but not as a substitute for health measures and hygiene.
Jeg er ikke enig med fru Bloch von Blottnitz i, at den nu anvendes til fordærvede produkter for at g'øre dem pæne igen. Det kan
I do not believe what Mrs Bloch von Blottnitz said about radiation being used on food that is going off to make it fit for consumption again.
Schnellhardt heller ikke lade sig gøre med stråling.
Not even radiation can do that.
Det vil blive fastholdt også i fremtidige direktiver.
That will be explicitly stated in future directives too.
Det er også et meget vigtigt princip.
It is a very important principle.
Det er for mig en selvfølge, at der ikke må være nogen sundhedsmæssig risiko forbundet dermed.
In my opinion, it goes without saying that the food in question poses no health hazard whatsoever.
Man er imidlertid nødt til endnu en gang at understrege det, da vi i dag også har hørt det modsatte. Levnedsmidler behandlet med ioniserende stråling er jkke bestrålede levnedsmidler, og vi borgere i EU konsumerer dem uden at blive alvorligt syge.
But that has to be re-emphasised, because we have heard the opposite message again today.
En harmonisering på europæisk plan er derfor stærkt påkrævet.
Harmonisation at European level is therefore an urgent necessity.
Hidtil har den retlige situation været for forskellig fra medlemsstat til medlemssat.
The legal position in the various Member States has hitherto been unduly disparate.
Mens levnedsmidler i f.eks. Frankrig, Belgien óg Nederlandene i årevis er blevet behandlet med ioniserende stråling, er det forbudt i andre lande, altså ingen antydning af indre marked.
Whereas food has been treated with radiation for years in France, Belgium and the Netherlands, for instance, irradiated foodstuffs are prohibited in other countries, so there is no trace of the single market here.
Resultatet af forligsforhandlingeme med Rådet er godt, og vi går også ind for det.
The result of the conciliation proceedings with the Council is good and has our approval.
Det indre marked vil også blive gennemført trinvis i forbindelse med levnedsmidler behandlet med ioniserende stråling.
The market in food treated with ionised radiation will gradually become a single market too.
Gennem den obligatoriske mærkning sættes forbrugerne derudover i stand til at træffe et valg.
Compulsory labelling will also enable consumers to make a choice.
Jeg mener, det er en stor succes, og her kan jeg ikke lade være med at fremhæve min gruppes særlige rolle i forbindelse med indførelsen af standardiserede og rets gyldige kontrolmetoder i direktivet.
I believe this represents a major success, and I cannot help emphasising the specific role played by my group in the inclusion of standardised and validated verification methods in the directive.
Uden retsgyldige kontrolmetoder kommer der ikke nogen troværdig mærkning og uden troværdig mærkning ingen tillid fra forbrugernes side.
Without validated verification methods, there can be no credible labelling system. And without a credible labelling system, there can be no consumer confidence.
Ved stikordet tillid fra forbrugernes side må jeg endnu en gang gøre opmærksom på — her er jeg enig med fru Bloch von Blottnitz — at en så lang periode som 10 år til et sådant direktiv kan vi ikke tillade os ret tit.
On the subject of confidence, I must repeat — and I agree with Mrs Bloch von Blottnitz here — that spending ten long years on a directive is not something we can afford to do very often.
Det bør vi — og jeg henvender mig her til kommissærerne — ikke tillade igen i forbindelse med chokoladedirektivet og mærkningen af alkoholholdige drikkevarer. Dér må vi ikke bære os ad, som vi netop har gjort i forbindelse med dette direktiv.
Let me say to the Commissioners that we certainly cannot afford a repeat with regard to the chocolate directive or the labelling of alcoholic beverages.
Vi er nødt til omsider at opnå forbrugernes tillid ved at handle hurtigt!
It is high time we started to build up consumer confidence by acting quickly.
Hyland (UPE). — (EN) Hr. formand, jeg hilser dette direktiv velkommen, fordi det skaber en lovgivningsmæssig ramme for det indre marked for levnedsmidler, der er behandlet med ioniserende stråling.
Hyland (UPE). — Mr President, I welcome this directive because it creates a legal framework for the single market in foodstuffs treated with ionising radiation.
Det sætter høje standarder og lofter for produktion, der kan være behandlet.
It sets high standards and limits to production which may be treated.
Forbedring af levnedsmiddelsortimentet og -kvaliteten gennem værditilvækst er nu af central betydning for en moderne levnedsmiddelsektor.
Improving food variety and quality through added value is now central to a modern food sector. The quality of the
Produktets kvalitet, information om, hvor det kommer fra, og fulde detaljer om værditilvækstprocessen bør til enhver tid være fuldt ud tilgængelige for forbrugerne.
Hyland product, information on its source and full details of the added value process must at all times be fully available to consumers.
Levnedsmiddelprodukter, der er fremstillet på basis af ny forskning, må kun indgå i fødekæden, efter at der er foretaget de allerstrengeste afprøvninger.
Food products resulting from new research must only enter the food chain after the most stringent tests have been undertaken.
Forbrugerne må til enhver tid beskyttes mod usikkerhed omkring utilstrækkelig afprøvning af nye produkter.
Consumers must at all times be protected from the uncertainty of inadequate testing of new products.
Kort sagt bør Europas landbrugsvaresektor lade folkesundheden og forbrugerbeskyttelsen gå forud for alle andre hensyn.
In a nutshell, public health and consumer protection must be paramount to all other considerations for Europe's agrifood sector.