natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­12­ oprindelsesreglerne og de beskyttelsesklausuler, der skal gælde som supplerende foranstaltninger; de i en ny afgø­relse indeholdte bestemmelser skal gælde fra dennes ikrafttrædelsestidspunkt; det bør dog præciseres, at fordelene i medfør af artikel 168, stk. 2, litra a), i konventionen kun indrømmes varer med oprindelsesstatus i overensstemmelse med protokol nr. 1 angiende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til konventionen, hvis fremskyndede anvendelse blev besluttet ved forord­ning (EØF) nr. 714/90 ('); disse fordele bør endvidere alt efter det enkelte tilfælde ledsages af visse betingelser samt af begrænsninger til visse irlige eller flerårige mængder; fiskerivarer skal overholde betingelserne i artikel 1 i protokollen om den særlige ordning for Grønland, der er knyttet til traktaten om ændring af Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for si vidt angir Grønland, undertegnet den 13. marts 1984 ('), og i Ridets forordning (EØF) nr. 225/85 af 29. januar 1985 om visse specifikke foranstaltninger vedrørende den særlige fiskeri ordning for Grønland ('); efter Ridets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerridet om fremskyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS/EØF­konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltræ­delse af De Europæiske Fællesskaber (*) finder de i nævnte protokol fastsatte overgangsforanstaltninger for indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i AVS­staterne ligeledes anvendelse inden for rammerne af konventionen i de i protokollen fastsatte perioder — traditionelt har der eksisteret handelsforbindelser fra AVS­staterne til de oversøiske franske departementer, og der bør derfor fastsættes foranstaltninger, der begun­stiger indførsel af visse varer med oprindelse i AVS­staterne til de oversøiske franske departementer til dækning af det lokale forsyningsbehov for disse varer, ogsi i forarbejdet stand; der bør fastsættes mulighed for at ændre den i artikel 168, stk. 2, i konventionen omhandlede ordning om adgang til markederne for varer med oprindelse i AVS­staterne, navnlig pi baggrund af disse departementers økonomiske udviklingsbehov;
Whereas, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implemenution of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities ('), the transitional measures applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in the ACP Sutes, as laid down in the said Protocol, shall, for the periods provided for in that Protocol, also be applicable in the framework of the Convention,
Denne forordning finder anvendelse pi varer med oprindelse i de AVS­stater, der er anført i bilag I, eller i de lande og territorier, der er anført i bilag II.
This Regulation shall apply to products originating Ín the ACP Sutes listed in Annex I or in the countries and territories listed in Annex II.
det bør præciseres, at de beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i forordningerne om de fælles markedsord­ninger for landbrugsprodukter og i de særlige forskrifter, der er indført som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, finder anvendelse; som følge af den fremskyndede anvendelse af bestemmelserne om handels­samarbejde ¡ konventionen anvendes konventionens artikel 177 i tilslutning til Ridets forordning (EØF) nr. 1316/87 af 11. maj 1987 om beskyttelsesforanstaltninger ¡ henhold til tredje AVS/EØF­konvention (*), som fortsat finder anvendelse i overgangsperioden, og som vil blive afløst af en gennemførelsesforordning, der skal have gyldighed i fjerde konventions løbetid;
Whereas it should be stipulated that the safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organization of the agricultural markets and in specific rules introduced as a result of the implemenution of the common agricultural policy are applicable; whereas by virtue of the early application of the trade cooperation provisions of the Convention, Article 177 thereof shall be applied as a complement to Council Regulation (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 on the safeguard measures provided for in the Third ACP-EEC Convention ('), which remains applicable during the transitional period and will be replaced by an implementing regulation valid for the duration of the Fourth Convention;
Som oprindelsesregler for disse varer, indført fra AVS­staterne eller fra landene og territorierne, gælder reglerne i henholdsvis protokol nr. 1 til konventionen og i artikel 2 i afgørelse 90/146/EØF.
The rules of origin applicable to products imported from the ACP Sutes on the one hand and the countries and territories on the other shall be those in Protocol I to the Convention and those laid down in Article 2 of Decision 90/146/EEC respectively.
Disse regler ophører med at finde anvendelse fra ikrafttrædelsen af de tilsva­rende regler i den afgørelse, som skal træffes om landenes og territoriernes associering.
These provisions shall cease with effect from the entry into force of the similar rules conuined in the Decision to be uken on the association of the countries and territories.
bestemmelserne vedrørende associeringen mellem Fælles­skabet og de oversøiske lande og territorier, i det følgende benævnt »lande og territorier«, er indeholdt i afgørelse 86/283/EØF O, senest ændret ved afgørelse 90/146/EØFO, og afgørelse 86/47/EØF (*), senest ændret ved afgørelse 86/645/EØF (*), for si vidt angir importordningen for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, og med hensyn til
Whereas the association of the Community with the overseas countries and territories, hereinafter referred to as 'the countries and territories', Ís governed by Decision 86/283/EEC 0) as last amended by Decision 90/146/EECO) and Decision 86/47/EEC ('), as last amended by Decision 86/645/EEC ('), in respect of the import arrangements for agricultural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural products and in respect of the rules of origin,
Hvis status for de lande og territorier, der er anført i bilag II, bliver ændret, tilpasser Kommissionen listen over de medlemsstater samt lande og territorier, der er anført i bilag I og II, i overensstemmelse hermed.
Should there be a change in the sutus of the countries and territories listed in Annex II, the list of Sutes, countries and territories referred to in Annexes I and II shall be adapted accordingly by the Commission.
1986, s. 1. (*) Se side 108 i denne Tidende. (') EFT nr. L 63 af 5. 3. 19B6, s. 95. (*) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1986, s. 66.
1. (') See page 108 of this Official Journal. (') OJ No L 63, 5. 3. 1986, p. 95.
Hvis leverancerne ikke overstiger denne mængde, følges den i stk. 3 omhandlede fremgangs mide.
If deliveries do not exceed this amount, the procedure provided for under paragraph 3 shall apply.
De okse kød s produkter, der er omhandlet i artikel 1 i Ridets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 571/89 (*), indføres toldfrit.
The products referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (') as last amended by Regulation (EEC) No 571/89 0), shall be imported free of customs duties.
Hvis en AVS­stat ikke er i stand til at levere den i stk. 1 nævnte årlige kvota, eller i tilfælde af en forventet eller konstateret nedgang i udførslen pi grund af natur­begivenheder som f.eks. tørke og cykloner eller dyresyg­domme, og hvis den ikke ønsker at gøre brug af mulig­heden for leverancer i det foregående eller det følgende ir, kan der, hvis den pigældende medlemsstat fremsætter anmodning herom hvert ir senest den 1. oktober efter fremgangsmaden i artikel 27 fastsættes en anden forde­ling af de i stk. 1 anførte mængder mellem de øvrige berørte stater, dog højst af 39 100 tons.
If an ACP Sute is not able to supply its annual quou as set out in paragraph 1 or if, as a result of an actual or predicted contraction of exports due to a disaster such as drought, a cyclone or disease affecting livestock, it does not wish to benefit from the possibility of delivery in the previous or the following year, a decision may be uken at its request, submitted by 1 October of each year at the latest, and in accordance with the procedure referred to ín Article 27, to reallocate the quantities laid down in paragraph 1 among the other Sutes concerned, up to the limit of 39 100 tonnes.
Fåre­ og gedekød
Sbecpmeat and goatmeat
Hvis indførslen til Fællesskabet af varer henhørende under KN­kode 0201, 0202, 0206 1095, 02062991, 1602 50 10 og 1602 90 61 med oprindelse i en AVS­stat eller i et land eller territorium i løbet af et ar overstiger en mængde, der svarer til indførslen til Fællesskabet i det ar i perioden 1969 til 1974, hvori indførslen til Fælles­skabet af varer med den pågældende oprindelse var størst, med tillæg af en irlig vækstrate pi 7 %, suspen­deres toldfritagelsen helt eller delvis for varer med den pigældende oprindelse efter fremgangsmaden i artikel 27.
Where, in the course of a year, imports into the Community of products falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 or 1602 90 61, originating in an ACP Sute or country or territory exceed a quantity equivalent to imports into the Community during whichever year between 1969 and 1974 Community imports of products of that origin were highest, plus an annual growth rate of 7 °/o, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended in accordance with the procedure laid down Ín Article 27.
Afgifter anvendes ikke ved indførsel af følgende produkter, som er omhandlet i artikel 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3013/89: fir og geder, levende, undtagen racerene avlsdyr, henhørende under KN­kode 01041090 og 0104 20 90
No levy shall be applied to imports of the following products, specified in Article 1 (a) of Regulation (EEC) No 3013/89: live sheep and goats, other than pure-bred breeding animals, falling within CN code 0104 10 90 or 0104 20 90,
Inden for de i artikel 4 gældende grænser pr. land og den anførte samlede mængde nedsættes importafgifterne, med undtagelse af importtold pi produkter, der har oprindelse i AVS­staterne og er anført Ì artikel 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, med et beløb, der fast­sættes af Kommissionen hvert kvartal, og som svarer til 90 % af gennemsnittet af de importafgifter, der anvendes i løbet af en referenceperiode.
Within the country-by-country and overall limits referred to in Article 4, impon duties other than customs duties, applied to products originating in the ACP Sutes and referred to in Article 1 (a) of Regulation (EEC) No 805/68 shall be reduced by an amount to be fixed quarterly by the Commission, corresponding to 90 % of the average impon duties applicable during a reference period.
kød af fir og geder, fersk, kølet eller frosset, henhø­rende under KN­kode 0204. undtagen kød af tamfar
Article 4 meat of sheep and goats, fresh, chilled or frozen, falling with CN code ex 0204, other than that of domestic sheep,
Den i artikel 3 fastsatte nedsættelse af importafgif­terne omfatter pr. kalenderår og pr. land følgende mængder udtrykt Ί udbenet kød: kød af fir og geder, saltet, i saltlage, tørret eller røget, henhørende under KN­kode ex 0210 90 11 og ex 0210 90 19, undtagen kød af tamfir.
The reduction in impon duties provided for in Article 3 shall apply on a country-by-country basis per calendar year to the following quantities of boneless meat: meat of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked, falling within CN code ex 0210 90 11 or ex 0210 90 19, other than that of domestic sheep.
Den afgift, der anvendes ved indførsel af kød af tamfir henhørende under KN­kode ex 0204, ex 0210 90 11 og ex 0210 90 19, nedsættes med 50 % inden for rammerne af et kontingent pi 250 tons pr. kalen­derår, der skal afskrives pi de mængder, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3643/85 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3939/87 (').
The levy applicable to imports of meat from domestic sheep falling within CN code ex 0204, ex 0210 90 11 or ex 0210 90 19 shall be reduced by 50% within the limits of a quou of 250 tonnes per calendar year to be charged against the quantities fixed Ín Article 1 of Regulation (EEC) No 3643/85 0), as last amended by Regulation (EC) No 3939/87 (')·
Nedsættelsen gælder for en mængde pi 39 100 tons, hvorfra skal trækkes de mængder, som de pigæl­dende lande eksporterer inden for rammerne af de i stk. 1 anførte iriige kvoter.
The reduction applies to 39 100 tonnes against which the quantities exported by the countries in question will be charged up to the limit of the annual quotas indicated in paragraph 1.
varer (*), senest ændret 1495/89 (4), toldfrit.
TiTLE III market in fishery products (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1495/89 0), shall be imported free of customs duties.
AFSNIT VII
Article 6
Den afgift, der anvendes ved indførsel af fjer­krækød henhørende under KN­kode 0207 nedsættes med 50 % inden for rammerne af et kontingent pi 200 tons pr. kalenderår.
The levy applicable to imports of poultry meat falling within CN code 0207 shall be reduced by 50 % within the limits of a quou of 200 tonnes per calendar year.
Den afgift, der anvendes ved indførsel af tilberedte varer eller konserves af kød eller slagteaffald henhørende under KN­kode 1602 31 og 1602 39, der er fremstillet af fjerkræ henhørende under KN­kode 0105, nedsættes med 50 % inden for rammerne af et kontingent pi 250 tons pr. kalenderår.
The levy applicable to imports of prepared or preserved meat or offal falling within CN code 1602 31 or 1602 39 and obuined from poultry falling within CN code 0105 shall be reduced by 50 % within the limits of a quou of 250 tonnes per calendar year.
AFSNIT IV
Muk products
Den afgift, der anvendes ved indførsel af majs henhørende under KN­kode 0709 90 60, 07129019, 1005 10 90 og 1005 90 00, er den afgift, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 13 i Ridets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for kom ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 201/90 0, med fradrag af 1,81 ECU/ton.
The levy applicable to imports of maize falling within CN code 0709 90 60, 0712 90 19, 1005 10 90 or 1005 90 00 shall be that fixed in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market Ín cereals ('), as last amended by Regulation (EEC) No 201/90 0), reduced by ECU 1,81 per tonne.
Den afgift, der anvendes ved indførsel af mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, henhørende under KN­kode 0402, og ost og ostemasse, henhørende under KN­kode 0406, er den, der er fastsat i henhold til artikel 14 i Rid eu forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3879/89 ('). Den nedsættes med 50 % inden for rammerne af et kontingent pi 500 tons pr. kalenderår for hver af de nævnte KN­koder.
The levy applicable to imports of milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, falling within CN code 0402 and to cheese and curd falling within CN code 0406 shall be that fixed in accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market Ín milk and milk products 0), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 0), reduced by 50 % within the limits of a quou of 500 tonnes per calendar year for all products in each of CN codes 0402 and 0406.
Den afgift, der anvendes ved indførsel af sorghum henhørende under KN­kode 1007 00, er den i overens­stemmelse med artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2727/75 fastsatte afgift med fradrag af 60 % inden for rammerne af et kontingent pi 100 000 tons pr. kalen derir og med fradrag af 50 % ud over dette kontingent.
The levy applicable to imports of grain sorghum falling within CN code 1007 00 shall be that fixed in accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 2727/75, reduced by 60 % within the limits of a quou of 100 000 tonnes per calendar year and by 50% beyond that quou.
Der opkræves ikke afgift ved indførsel af hirse henhørende under KN­kode 1008 20 00 inden for rammerne af et kontingent pi 60 000 tons pr. kalenderår.
No levy shall be charged on imports of millet falling under CN code 1008 20 00 within the limits of a quou of 60 000 tonnes per calendar year.
Ud over dette kontingent nedsættes afgiften med 50 %.
Where that quou is exceeded, the levy applicable shall be reduced by 50 %.
Den afgift, der anvendes ved indførsel af pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod fra svin, henhørende under KN­kode 1601 00, nedsættes med 50 % inden for rammerne af et kontingent pi 250 tons
The levy applicable to imports of sausages and similar products of pigmeat, meat offal or blood falling within CN code 1601 00 shall be reduced by 50 % within the limits of a quou of 250 tonnes per calendar year.
Inden for de i artikel 13 omhandlede mængder er den afgift, der anvendes ved indførsel af ris henhørende under KN­kode 1006, for 1 000 kg af varen lig med den afgift, der anvendes ved indførsel af ris fra tredjelande, med fradrag:
Within the limits of the quantities laid down in Article 13, the levy applicable to imports of rice falling within CN code 1006 shall be equal, per 1 000 kilograms of product, to the levy applicable to imports of rice from third countries, reduced as follows:
Med forbehold af betingelserne i artikel 1 i protokollen om den særlige ordning for Grønland og de afgørelser, der kan træffes vedrørende fiskerivarer med oprindelse i Grønland i henhold til forordning (EØF) nr. 225/86, indføres de fiskerivarer, der er omhandlet i artikel 1 ι Ridets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den fælles markedsordning for fiskeri­
Without prejudice to the conditions laid down in Article 1 of the Protocol on special arrangements for Greenland, and to the decisions which may be uken pursuant to Regulation (EEC) No 225/86 as regards fisheries products originating Ín Greenland, the products specified in Anide 1 of Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the
— af 50 °/o, og
— by 50 % and
Omregningen af mængder pi andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omregningssatser, der er fastsat ï artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2325/88 (').
Quantities of rice at other stages of processing than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC 0) > as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 0). (b) ín the case of husked rice falling within CN code 1006 20:
Kommissionen træffer afgørelse om suspension af anvendelsen af artikel 12 for den resterende del af irrt, si snart den konstaterer, at indførslerne, der har nydt fordel af foranstående bestemmelser, i løbet af det pigældende ir er niet op pi de i stk. 1 nævnte mængder.
The Commission shall suspend the application of Article 12 for the remainder of the year if it finds during the current year that imports under the above provisions have reached the levels referred to in paragraph 1.
Substitutionsprodukter og produkter forarbejdet pi basis af korn og ris
Cereal wbstitMtes and products processed from cereali and rice
— af det beløb, der er bestemt til beskyttelse af indu­strien, og som er fastsat i artikel 14, stk. 3, i Ridets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1806/89 0, omregnet efter den sats for omreg­ning af sleben ris til delvis sleben ris, der er omhandlet i artikel 19, litra a), tredje led, i nævnte forordning
— by the amount for the protection of the industry referred to in Article 14 (3) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 0), converted at the conversion rate between milled rice and semi-milled rice referred to Ín the third indent of Article 19 (a) of that Regulation,
— af et beløb pi 5,40 ECU;
(d) In the case of wholly milled rice falling within CN codes 1006 30 61 to 1006 30 98:
Det faste element eller den told, der gælder ved indførsel af de produkter, som er omhandlet i bilag A til forordning (EØF) nr. 2727/75, og af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1418/76, opkræves ikke for hvert af disse produkter.
Customs duties and noted components of levies applicable to imports of the products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 2727/75 or in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1418/76 shall not be charged on any of those products.
— af det beløb, der er bestemt til beskyttelse af indu­strien, og som er omhandlet i artikel 14, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1418/76
— by the amount for the protection of the industry referred to in Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 1418/76,
— af 50 % af den siledes nedsatte afgift, og
— by 50 % of the levy thus reduced, and
— 1,81 ECU pr. 1 000 kg varer henhørende under KN-kode ex 0714 10 99 og ex 0714 90 19, med undtagelse af arrowroot
— by ECU 1,81 per 1 000 kilograms for products falling within CN code 0714 10 99 or ex 0714 90 19, excluding arrowroot,
— af et beløb pi 5,40 ECU; e) for brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00:
(e) In the case of broken rice falling within CN code
— 3,63 ECU pr. 1000 kg varer henhørende under KN-kode 0714 10 10 og ex 1106 20, med undtagelse af mel og gryn af arrowroot k af 50%, og
— ECU 3,63 per 1 000 kilograms for products falling within CN code 0714 10 10 or ex 1106 20, excluding flour and meal of arrowroot,
— af et beløb pi 3,00 ECU.
— by 50 %, and
— 50 % for varer henhørende under KN-kode 1108 14 00 og ex 1108 19 90, med undtagelse af stivelse af arrowroot.
— by 50 % for products falling within CN code 1108 1400 or ex 1108 1990, excluding arrowroot starch.
Stk. 1 anvendes kun pi de indførsler, for hvilke importøren beviser, at en eksportafgift pi et beløb svarende til det i nævnte stykke omhandlede fradrag er blevet opkrævet af eksportlandet.
Paragraph 1 shall apply only to imports for which the importer provides proof that an expon charge of an amount equivalent to the reduction referred to in the said paragraph has been collected by the exporting country.
— varer henhørende under KN-kode ex 0714 10 91 og ex 0714 90 11, med undtagelse af rødder af arrow­root.
— products falling within CN code ex 0714 10 91 or ex 0714 90 11, excluding arrowroot.
Det i artikel 12 omhandlede fradrag i afgiften er pr. kalenderir-begrænset til en mængde pi 125 000 tons, udtrykt i afskallet ris, ris henhørende under KN-kode 1006 10 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30, og en mængde pi 20 000 tons brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00.
The reduction in the levy provided for in Article 12 shall be subject, per calendar year, to a maximum expressed as husked rice, of 125 000 tonnes of rice
Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige reddet, friske eller kølede:
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
­ Andre varer: Andre varer: ­ Radiser (Raphanus sau'vus), benævnt »Mooll«
­ Other: ­ ­ Other: ­ Radishes (Raphanus sant'ut) termed 'Mooll' radishes
Barlgfrugter, ogsi udbælgede, friske eller kølede
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
­ Selleri, undtagen knoldselleri
­ Celery, other than celeriac
— Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta:
­ Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
­ Andre varer:
­ Other:
Andre varer
­­ Other
Andre nødder, friske eller tørrede, ogsi afskallede:
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
— Andre varer:
­ Other: