natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Pellets : — — Af hvede — — Af andre kornsorter : — - — Af rug Af byg — — — Af havre — — — Af majs Af ris — — — Af andre kornsorter
- Pellets : - - Of wheat — — Of other cereals : Of rye Of barley - — - Of oats — — — Of maize Of rice Other
Korn, bearbejdet på anden måde (f.cks. afskallet, valset, flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006; kim af korn, hele, valset, i flager
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006: germ of cereals, whole rolled, flaked or ground (') :
1104 19 99 eller formalet {') : — Korn, valset eller i flager Af byg : Valset — — — Flager — — Af havre : Valset — - — Flager — - Af andre kornsorter : Af hvede — — — Af rug — — — Af majs — — — I andre tilfælde : — - — - Flager af ris — — — — Andre varer — Andet bearbejdet korn (f.cks. afskallet, a rundet, skåret eller knust) :
- - Of oats : Rolled Flaked — — Of other cereals : - - - Of wheat Of rye — — — Of maize Other : — — — — Flaked rice
— — — — Studsede — — — I andre tilfælde — — Af majs : — — - Afskallet, også skåret eller knust — — — Afrundet (perlegryn) — — — Kun knust — — — I andre tilfælde — — Af andre kornsorter : - — — Afskallet, også skåret eller knust : — — — — Af hvede - — — — Af rug
Other - - - - Blunted Other — — Of maize : — — - Hulled (shelled or husked), whether or not sliced 0 kibbled Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled Othci — — Of other cereals : — - — Hulled (shelled or husked) whether or not sliced or kibbled : - Of wheat Of rye
— — — Kun knust — — — — Af hvede Af rug — — - — Af andre kornsorter — — — I andre tilfælde Af hvede Af rug — — — — Af andre kornsorter — Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet Af hvede — — Af andre kornsorter
— — — Not otherwise worked than kibbled - — — — Of wheat Of rye Other Other : - - - - Of wheat Of rye Other — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground : - - Of wheat Other
— Mel af marv af sagopalmcrm af rødder eller af rodknolde henhørende unde pos. 0714:
— Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714: - - Denatured (')
Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form ; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagstoffer eller arvestoffer ; kunsthonning, også blandet med naturlig honning ; karamel :
— Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose :
— Glucose og glucoscsirup, uden indhold af fructose eller med et fructoscindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent :
— — - - In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
— — Andre varer — — — 1 andre tilfælde — — — — I form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomererei — — — — I andre tilfælde — — — — I form af hvidt krystallinsk pulver, ogs agglomèreret — — — - I andre tilfælde
— — — - In the form of white crystalline powder whether or not agglomerated
— Glucose og glucoscsirup, med et fructoscindhold i tør tilstand på 20 vægtindhold og derover, men under 50 vægtprocent
- Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose :
— — Andre varer — Andre varer, herunder invertsukker : — — Maltodekstrin og maltodekstrinsirup — — — I andre tilfælde : — — — - I form af pulver, også agglomererei — — — — I andre tilfælde
— - Caramel : Other : — — — — In the form of powder, whether or not agglomerated Other
— — — I andre tilfælde:
Other :
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants :
— — I andre tilfælde
Other
- Af ris
Of rice :
— — Med indhold af stivelse pá 35 vægtprocent og derunder
— — With a starch content not exceeding 35 % by weight
— — 1 andre tilfælde
Other
- Af hvede :
- Of wheat :
— — Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, eller, såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at askeindholdet i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— — Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, eller såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at askcinholdct i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm docs not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— — Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet på :
— — Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated stepping liquors), of a protein content, calculated on the dry product :
Tilberedt dyrefoder : ex 2309 10
Preparations of a kind used in animal feeding : ex 2309 10
— — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger, maltodekstrin, maltodckstrinsirup og andre m al todeles tri n o pi øs ninger henhørende under pos.
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodcxtrinc syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99.
170230 5) til 170230 99, 1702 90 50 og 2106 90 55, eller mælkeprodukter:
1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
— — — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrin opløsninger :
— Containing starch, glucose, syrup, maltodcxtrinc or maltodcxtrinc syrup :
— — — — Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på 10 vægtprocent og derunder :
— — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch :
— — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such ptoducts
Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — - Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
— ­ — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
_____ tøclj indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger, maltodekstrin, maltodekstrin sirup og andre maltodekstrinopløsninger henhørende under pos.
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 170230 51 to 17023099. 17024090.
_ _ _ _ Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodekstrin. m al tod eks trinsirup og andre maltodekstrinopløsninger :
— — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine­syrup :
— — — — — Uden indhold af stivelse eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent og derunder:
— — — — — Containing no statch or containing 10 % or less by weight of starch :
— — — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter pa under 10 vægtprocent
— — — — — — Containing no milk products of containing less than 10 % by wicght of such products
— — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — - — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — — — — — Containing not less than 10 %. but less than 50 % by weight of milk products
(') Til sondring mellem produkterne henhørende under KN-kode 1102, 1103 og 1104 pi den ene side og under KN-kode 2302 10 den anden side, betragtes de produkter som henhørende under KN-kode 1102, 1103 og 1104, som samtidig har:
(') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 and 2302 40. products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 arc those having both of the following:
— et stivelsesindhold (bestemt ved Ewcre modificerede polarimetriske metode), der overstiger 45 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet
— a starch content {determined by the modified Ewres polarimetrìe method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
— et askcindhold i forhold til tørstoffer {efter fradrag for eventuelle tilsatte mineralske stoffer), der ikke overstiger vægtprocenterne 1,6 for ris, 2,5 for hvede og rug, 3 for byg, 4 for boghvede, 5 for havre og 2 for andre kornsorter.
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 ·/« for rice, 2,5 Ve for wheat and rye, 3 '/· for barley. 4 % for buckwheat, 5 ·/ < ■ for oats and 2 % for other cereals.
Kim af kom. også formalet, henherer altid under KN-kode 1101 00 00 og 1102.
Germ of cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
(') Hcnforsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
(') Entry under this subheading is subject to conditions bid down in the relevant Community provisions.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2372/95 af 10. oktober 1995 om åbning af løbende licitationer vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det franske og det tyske interventionsorgan med henblik pä udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1995/96
Having regard to the Treaty establishing the European Community, that the operations and their monitoring arc properly effected ; whereas to that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs tor the operators ; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, sættes særlige bestemmelser for at sikre en korrekt gennemførelse og kontrol af transaktionerne ; til det formål må der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, således at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende ; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1863/95 (J), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger : det bør fastsættes, at frigivelsen af sikkerhedsstillelsen i forbindelse med eksportlicensen foruden opfyldelse af betingelserne i artikel 30 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88(0, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2137/95 (*), forudsætter, at der fremlægges bevis for overgang til frit forbrug i den eller de i forordningen omhandlede AVS-stater ;
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (% as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 ('), provision should be made for the release for consumption in the ACP State(s) laid down in the Regulation ;
Under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 0), ændret ved forordning (EF) nr. 120/94 ( < ), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne ; hvis afhentningen af hveden forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, skal den berørte medlemsstat betale erstatning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as amended by Regulation (EC) No 120/94 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies ;
AVS-landene, som er Fællesskabets privilegerede han delspartnere, har behov for store mængder blød hvede ; tilførslerne til disse lande sker normalt på basis af regelmæssigt indgåede kontrakter for at sikre samme lande stabile priser i en vis periode ; under hensyntagen til den nuværende markedssituation bør der derfor åbnes en specifik licitation for at sikre brugerne i disse lande tilførsler af bageegnet blød hvede på betingelser, der svarer til den konkurrenceprægede situation på verdensmarkedet ;
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required; whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a certain period ; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in these countries have access to common wheat of breadmaking quality under conditions appropriate to the highly competitive situation on the world market ;
Der åbnes to løbende licitationer med henblik på udførsel af :
Two standing invitations to tender are hereby issued for the export of :
— 150 000 tons bageegnet blød hvede, som det franske interventionsorgan ligger inde med det franske og det ryske interventionsorgan har lagre af bageegnet blød hvede ; der kan derfor åbnes mulighed for videresalg til AVS-lande af en del af det kom, som disse interventionsorganer har oplagret, for at opfylde deres behov med hensyn til mængde og kvalitet ; under hensyntagen til verdensmarkedet skal den borthciterede bløde hvede afsendes til modtagerlandene senest den 31. januar 1996;
Whereas the French and German intervention agencies hold significant stocks of common wheat of high breadmaking quality ; whereas part of the wheat coming from the intervention stocks held by the aforementioned agencies should therefore be resold to the ACP countries so as to meet their quantitative and qualitative needs ; whereas to take account of the world market situation the common wheat successfully tendered for must be sent to the countries of destination by 31 January 1996 at the latest ;
Hveden skal udføres til ét AVS-land eller til flere lande i én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS-lande.
The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
transaktionens særlige karakter og de specielle regnskabsforhold, der gør sig gældende for den bortlicitcrede hvede, nødvendiggør en større fleksibilitet i forbindelse med forskellige mekanismer og forpligtelser ved videresalg af interventionslagre samt udelukkelse af enhver form for restitutioner eller månedlige forhøjelser; der bør fast-
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility in the mechanisms and obligations governing the resale of intervention stocks and also require exclusion of any refund, or monthly increase ; whereas special procedures must be laid down to ensure
Bilag II indeholder navnene på de områder, hvor der er oplagret 150 000 tons fransk og 350 000 tons tysk bageegnet blød hvede.
The regions in which the 150 000 tonnes of French and 350 000 tonnes of German common wheat of breadmaking quality are stored are listed in Annex II.
— dokumentationen ledsages af en ansøgning eksportlicens for den pågældende destination.
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
De berørte ¡nterventionsorganer udarbejder en licitationsbekendtgørelse, som for hvert parti eller eventuelt hvert delparti indeholder oplysninger om :
The intervention agencies concerned shall prepare a notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot ;
— mindst følgende kvalitetsegenskaber :
— and at least the following features :
— specifik vægt
— specific weight,
— indhold af urenheder og spirede kerner
— moisture content, — Hagberg falling number, — impurity contents and sprouted grains,
De indgivne bud må ikke vedrøre en større mængde end den, der er angivet i den fremlagte handelskontrakt.
Tenders may not exceed the quantity laid down in the commercial contract submitted.
Hvis den bydende på samme tid deltager i licitationer i begge de berørte medlemsstater på basis af denne kontrakt, er vedkommende forpligtet til at anføre det i sit bud.
Where on the basis of the said contract the tenderer simultaneously participates in invitations to tender in the two Member States concerned, he shall be required to mention this in his bid.
Interventionsorgan erne offentliggør denne Ucitationsbekendtgørelse mindst to dage inden den dato, der er fastsat for den første dellicitation.
They shall publish the notice of invitation to tender at least two days before the date set for the first partial invitation to tender.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, foregår det i artikel I omhandlede salg af bagegegnet blød hvede i overensstemmelse med de procedurer og betingelser, der er fastslagt i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Subject to the provisions of this Regulation, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the procedure and conditions laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Eksportlicenser udstedt udløber den 31. januar 1996.
The validity of the export licences issued in accordance with this Regulation shall expire on 31 January 1996.
Fristen for indgivelse af bud til de første dellicitationer udløber torsdag den 19. oktober 1995, kl. 9.00 (belgisk tid).
The time limit for submitting tenders for the first partial invitations to tender shall be 9 p.m. (Brussels time) on Thursday 19 October 1995.
Licensen forpligter til at udføre til det eller de AVS-lande, licensansøgningen er indgivet for.
The time limit for submitting tenders for the second partial invitation to tender shall be 9 p.m.
Fristen for indgivelse af bud ttl den anden dellicitation udløber den følgende torsdag kl. 9.00 (belgisk tid).
The licence obliges the operator to export to the ACP State or States for which the licence application was submitted.
Den sidste frist udløber den 9. november 1995.
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 9 November 1995.
Eksportlicenserne udstedes, så snart tilslagsmodtagerne er udpeget.
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Buddene skal indgives til det relevante interven tionsorgan.
Tenders must be submitted agency ¡n question.
Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, der følger af den i denne artikel omhandlede licens, ikke overdrages.
Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable.
Et bud kan kun antages, hvis :
Tenders shall only be admissible ¡f :
Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslagsmodtageren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer, if he so wishes, shall, by common agreement, either before or at the moment of removal from storage, as the successful tenderer chooses, take reference samples at the rate of at least one sample for every 500 tonnes, and shall analyse the samples.
Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagcrholderen.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist.
The Commission must be informed of the findings of the analyses in the event of a dispute.
Denne kontrakt skal, for så vidt angår traditionelt leverede varemængder, udelukkende omfatte leverancer, der finder sted i perioden oktober 1995 til februar 1996. Dokumentationen indgives til interventionsorganet mindst to arbejdsdage inden datoen for den første licitation. tation.
— the tenderer provides written proof from an official body in the country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat of breadmaking quality for export to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed Ín Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period October 1995 to February 1996 for quantities traditionally supplied, such proof shall be lodged with the intervention agency at least two working days before the date of the first invitation to tender,
Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for ti Islags mod tage rens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen.
Reference samples shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or wihtin three working days if the samples were taken on removal from storage. If the final result of the sample analyses indicates a quality :
Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er : a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti.
(a) greater than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established ;
Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag V ; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter.
He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, he may request the interven tion agency to supply him with another lot of inter vention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodning herom.
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag V.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V.