natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbindelse med sådanne ordninger som følge af faktorer som forventede ændringer i antallet af, aldersfordelingen af og middellevetiden for de ansatte og tidligere ansatte.
These amounts de pend not only on the levels of the benefits currently payable but also on the ways in which employers' liabilities under such schemes are likely to evolve i n the future as a resu It of factors such as expected changes in the numbers, age distribution and life expectancies of their present and previous employees.
Grundlaget for imputeringen af bidraget bør således principielt være de samme aktuarmæssige faktorer, som er afgørende for de præmier, som forsikringsselskaberne beregner.
Thus, the values that should be imputed for the contribution ought, in principle, to be based on the same kind of actuarial considerations that determine the levels of premiums charged by insurance enterprises.
Hvis det som følge af politiske begivenheder eller ændrede økono miske forhold sker, at forholdet mellem antallet af nuværende ansatte og antallet af pensionerede ændres væsentligt og bliver unormalt, skal værdien af de imputerede bidrag for nuværende ansatte fastsættes skønsmæssigt, og resultatet bliver da forskelligt fra de faktisk udbetalte pensioner.
When as a result of political events or economic changes, the ratio between the number currently employed and the number receiving pensions changes appreciably and becomes abnormal, the value of the imputed contributions for current employees should be estimated, which will be different from the actual value of the pensions paid out.
Som beregningsgrundlag hertil kan anvendes en rimelig procentdel af den løn, der udbetales til nuværende ansatte.
A reasonable percentage of wages and salaries paid to current employees can be used for this purpose.
Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier (D.62)
Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
Udbetales til husholdningerne af sociale kasser og fonde (ekskl. refusioner, se D.6311). Disse ydelser udbetales som led i sociale sikringsordninger. ninger.
They are payable to households by social security funds (excluding reimbursements, see D.6311).
Private fondsbaserede sociale ydelser (D.622)
Private funded social benefits (D.622)
I praksis kan det imidlertid være vanskeligt at afgøre, hvor store sådanne imputerede bidrag skal være.
In practice, however, it may be difficult to decide how large such imputed contributions should be.
Foretagendet kan selv foretage skøn, måske på basis af de bidrag, der betales til lignende fondsbaserede ordninger og således beregne sine sandsynlige forpligtelser i fremtiden.
The enterprise may make estimates itself, perhaps on the basis of the contributions paid into similar funded schemes, in order to calculate its likely liabilities in the future.
Ellers kan det eneste praktiske alternativ være at anvende de ikkefondsbaserede sociale ydelser, som foretagendet betaler i samme regnskabsperiode efter fradrag af faktiske løn modtagerbidrag som grundlag for skønnet ved rørende den imputerede aflønning, der er nødvendig for at dække de imputerede bidrag.
Otherwise, the only practical alternative may be to use the unfunded social benefits payable by the enterprise during the same accounting period (after deducting actual contributions made by employees themselves) as an estimate of the imputed remuneration that would be needed to cover the imputed contributions.
Selv om der er mange indlysende grunde til, at værdien af de nødvendige imputerede bidrag kan afvige fra de ikkefondsbaserede sociale ydelser, der faktisk betales i samme periode (minus lønmodtagerbidrag til sociale ordninger), vil de faktisk betalte ydelser i denne pe riode være et tilstrækkeligt beregningsgrundlag for bidragene og den tilhørende imputerede aflønning.
While there are obviously many reasons why the value of the imputed contributions that would be needed may diverge from the un funded social benefits actually paid in the same period, such as the changing composition and age structure of the enterprise's labour force, the benefits actually paid in the current period (less employees' social contributions) may nevertheless provide sufficient estimates of the contributions and associated imputed re muneration.
Udbetales (i kontanter eller naturalier) til løn modtagere, forsørgelsesberettigede eller efter levende af arbejdsgivere, som administrerer ikkefondsbaserede sociale forsikringsordninger.
They are (in cash or in kind), payable to their employees, their dependants or survivors by employers administering unfunded social in surance schemes.
Typisk omfatter de: a) normal eller nedsat løn, der fortsat udbetales i fraværsperioder som følge af sygdom, ulykke, moderskab mv.
They typically include: a) the continued payment of normal, or re duced, wages during periods of absence from work as a result of ill health, accident, maternity, etc.;
På indkomstdannelseskontoen anses arbejds giverne for som en del af lønnen til de ansatte at udbetale et beløb, der benævnes imputerede sociale bidrag. Dette beløb svarer til værdi en af de anslåede sociale bidrag, som skulle have været betalt for at få ret til de ikke-fondsbaserede sociale ydelser. På sekundærindkomstfordelingskontoen anses de ansatte for at tilbagebetale til deres arbejdsgivere det samme beløb i form af imputerede bidrag til sociale sikringsordninger (dvs. løbende overførsler), som om de betalte dem til en særskilt socialforsikringsordning.
Employers are recorded, in the generation of income account, as paying to their existing employees as a component of their compensation an amount described as imputed social contributions equal in value to the estimated social contributions that would be needed to provide for the unfunded social benefits to which they become entitled.
c) betaling af alders- eller enkepensioner til tidligere ansatte eller deres efterlevende og betaling af fratrædelsesgodtgørelse til ar bejdstagere eller deres efterlevende ved af skedigelse, invaliditet, dødsulykker mv. (hvis omfattet af kollektive overenskomster) d) almindelig lægehjælp, som ikke ydes i relation til lønmodtagerens arbejde
Employees are recorded, in the secondary distribution of in come account, as paying back to their em b) the payment of family, education or other allowances in respect of dependants; ill
Sociale ydelser i naturalier (D.631)
The heading social transfers in kind (D.63) includes social benefits in kind and transfers of individual nonmarket goods or services:
Ikke­fondsbaserede sociale ydelser, som ar­bejdsgiverne betaler til tidligere ansatte eller andre ydelsesberettigede, registreres inkl. fak­tiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger svarende til arbejdsgiverens betalinger til sik­ringsinstitutionerne til fordel for de pågælden­de personer.
Unfunded employee social benefits payable by employers to their former employees or other eligible persons should be recorded including employers' actual social contributions, i.e. pay­ments made by the employers for the benefit of the persons concerned to insurers.
Kontante sociale bistandsydelser (D.624)
Social assistance benefits in cash (D.624)
Sociale ydelser i naturalier er sociale overførsler i naturalier, som skal lette husholdningernes økonomiske byrde i forbindelse med sociale risici eller behov (se 4.84.).
Social benefits in kind are social transfers in kind intended to relieve the households from the financial burden of social risks or needs (see paragraph 4.84.).
De kan opdeles i ydelser, hvor de modtagende husholdninger selv køber varerne og tjenesterne og derefter får dem refunderet, og ydelser, hvor tjenester­ne leveres direkte til modtagerne.
They can be subdivided into those where beneficiary households actually purchase the goods and services themselves and are then reimbursed, and those where the relevant services are provided directly to the beneficiaries.
I sidstnævnte tilfælde producerer eller indkøber offentlige enheder eller NPIH'er helt eller delvist varer og tjenester, som producenterne leverer direkte til modtagerne.
In this second case, general gov­ernment unit or NPISHs produce or purchases, entirely or in part, goods and services which are directly provided by their producers to the beneficiaries.
Sociale sikringsydelser, refusioner (D.6311)
Social security benefits, reimbursements (D.631Ί)
Disse ydelser omfatter sociale kasser og fondes refusion af godkendte udgifter til bestemte va­rer eller tjenester.
These benefits consist of reimbursement by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services.
Sådanne ydelser omfatter ikke lø­bende overførsler, der betales som følge af begivenheder eller omstændigheder, som nor­malt ikke er omfattet af sociale forsikringsord­ninger (elvs. overførsler som følge af naturkata­strofer, der registreres under andre løbende overførsler eller andre kapitaloverførsler).
Such benefits do not include current transfers paid in response to events or circumstances that are not normally covered by social insurance schemes (i.e. transfers made in response to natural disasters, recorded under other current transfers or under other capital transfers).
Faktisk yder husholdnin­gen den sociale kasse en kortfristet kredit, som indfries, når husholdningen modtager refusio­nen.
In effect, the household provides a short-term credit to the social security fund that is liquidated as soon as the household is reimbursed.
Det udgiftsbeløb, som refunderes, registreres som afholdt direkte af den sociale kasse eller fond på det tidspunkt, hvor husholdningen foretager købet, mens den eneste udgift, der registreres for husholdningen er den eventuelle difference mellem køberprisen og det refun­derede beløb.
Social transfers in kind (D.63) consist of indi­vidual goods and services provided as transfers in kind to individual households by govern­ment units and NPISHs, whether purchased on the market or produced as nonmarket output by government units or NPISHs.
Det refunderede udgiftsbeløb betragtes således ikke som en løbende overfør­sel i kontanter fra de sociale kasser og fonde til husholdningerne.
They may be financed out of taxation, other government income or social security contributions, or out of donations and property income in the case of NPISHs.
Sociale overførsler i naturalier (D.63) består af individuelle varer og tjenester, som offentlige enheder eller NPIH'er overfører til de enkelte husholdninger, uanset om disse varer og tjene­ster er indkøbt på markedet eller produceret som ikke­markedsmæssig produktion hos de offentlige enheder eller NPIH'erne.
The amount of the expenditure reimbursed is recorded as being incurred directly by the social security fund at the time the household makes the purchase, while the only expendi­ture recorded for the household is the dif­ference, if any, between the purchaser's price paid and the amount reimbursed.
Overfør­slerne finansieres eventuelt overskatterne, an­den offentlig indkomst eller bidrag til sociale ordninger, eller når der er tale om NPIH'er, via donationer og formueindkomst.
Thus, the amount of the expenditure reimbursed is not treated as a current transfer in cash from the social security funds to households.
Disse ydelser omfatter overførsler i naturalier, undtagen refusioner, som de sociale kasser og fonde betaler til husholdningerne.
These consist of social transfers in kind, except reimbursements, made by social security funds to households.
Hovedpar­ten af disse ydelser består i læge­ ogtandlæge­behandlinger, kirurgiske indgreb, hospitalsophold, briller eller kontaktlinser, behandlingsappara­ts og ­udstyr og lignende varer og tjenester i forbindelse med ordninger vedrørende sociale risici eller behov.
Most of other social security benefits in kind are likely to consist of medical or dental treatments, surgery, hospital accom­modation, spectacles or contact lenses, medi­cal appliances or equipment, and similar goods or services in the context of social risks or needs.
Tjenesten ydes direkte til modtagerne (elvs. ikke ved senere refusion) af markedsmæssige og ikke­markedsmæssige producenter, og de værdiansættes som sådan.
The service is provided directly to the beneficiaries, without reimbursement, by mar­ket or nonmarket producers and should be valued accordingly.
Eventuelle betalinger, som husholdningerne selv foretager, fratrækkes.
Any payments made by the householders themselves should be deducted.
Selv om nogle af de ikke­markedsmæssige tje­nester, der produceres af NPIH'er i et vist omfang har karakter af kollektive tjenester, re­gistreres alle ikke­markedsmæssige tjenester, der produceres af NPIH'er for nemheds skyld og pr. konvention som individuelle. Tjenester, der leveres gratis til de enkelte husholdninger eller til priser, som ikke er økonomisk signifi­kante, betragtes som individuelle tjenester, så­ledes at man kan skelne dem fra kollektive tjenester til samfundet eller store dele af det.
Although some of the nonmarket services pro­duced by NPISHs have some of the charac­teristics of collective services, all the non-mar­ket services produced by NPISHs are, for simplicity and by convention, treated as indi­vidual in nature.
Individuelle tjenester består hovedsagelig af uddannelses­ og sundhedstjenester, selv om andre former for tjenester såsom boligtjenester, kulturelle og rekreative tjenester også hyppigt forekommer.
Individual services consist mainly of education and health services, although other kinds of services such as housing services, cultural and recreational ser­vices are also frequently provided.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat b) på husholdningernes konto for indkom­stomfordeling via naturalieydelser.
Social assistance benefits in kind (D.6313) d) among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of benefits granted to nonresident households).
Forbruget af de overførte varer og tjenester registreres under anvendelse på kontoen for anvendelse af korrigeret disponibel indkomst.
Social transfers in kind (D.63) are recorded: a) among uses in the redistribution of income in kind account of the sectors granting the benefits; b) among resources in the redistribution of income in kind account of households.
Hvis ydelserne ikke er dækket af en social forsikringsordninger følgende omfattet: sociale boliger, boligydelser, vuggestuer og børneha­ver, erhvervsuddannelse, lavere transporttak­ster (hvis der er et socialt sigte) og lignende varer og tjenester i forbindelse med ordninger vedrørende sociale risici eller behov.
Are in­cluded, if not covered by a social insurance scheme, social housing, dwelling allowance, day nurseries, professional training, reductions on transport prices (provided that there is a social purpose), and similar goods and services in the context of social risks or needs.
Eventuel­le betalinger, som husholdningerne selv foreta­ger, fratrækkes.
Any payments made by the householders them­selves should be deducted.
Pr. konvention er der ikke sociale overførsler i naturalier til og fra udlandet (de registreres i D.62 sociale ydelser undtagen sociale overfør­sler i naturalier).
The consumption of the goods and services transferred is recorded in the use of adjusted disposable income account.
Overførsler af individuelle ikke­markedsmæssige varer og tjenester (D.632)
Transfers of individual nonmarket goods or ser­vices (D.632)
Skadesforsikringspræmier, netto (D.71)
Net nonlife insurance premiums (D.71)
Overførsler af individuelle ikke­markedsmæs­sige varer eller tjenester (D.632) omfatter varer eller tjenester, som offentlige enheders eller NPIH'ers ikke­markedsmæssige producenter leverer til individuelle husholdninger gratis el­ler til priser, som ikke er økonomisk signifikan­te.
Transfers of individual nonmarket goods or services (D.632) consist of goods or services provided to individual households free or at prices which are not economically significant, by nonmarket producers of government units or NPISHs.
De svarer til NPIH'ers og offentlig forvalt­ning og service's udgifter til individuelt konsum (se 3.85.) minus sociale ydelser i naturalier (D.631) til husholdninger i henhold til sociale sikrings­ eller bistandsydelser.
They correspond to individual con­sumption expenditure of NPISHs and govern­ment (see paragraph 3.85.), less social benefits in kind (D.631) granted to households under social security or social assistance arrangements.
Registreringstidspunkt for sociale ydelser: a) kontante ydelser: når kravene om ydelserne kan godtgøres b) naturalieydelser: når tjenesterne leveres el­ler når ejendomsretten til varer der leveres direkte til husholdninger af ikke­markeds­mæssige producenter overdrages.
Time of recording of social benefits: a) in cash, they are recorded when the claims on the benefits are established; b) in kind, they are recorded at the time the services are provided, or at the time the changes of ownership of goods provided directly to households by nonmarket pro­ducers take place.
Forsikringer, som individuelle husholdninger har tegnet, er for­sikringer, som de har tegnet på eget initiativ og til egen fordel uafhængig af deres arbejdsgivere eller den offentlige forvaltning og service og uden for enhver form for social forsikringsord­ning7).
The policies taken out by individual households are those taken out on their own initiative and for their own benefit, independently of their employers or govern­ment and outside any social insurance scheme7.
Skadesforsikringspræmier, netto, om­fatter både de faktiske præmier, der skal beta­les af forsikringstageren for at opnå dækning i regnskabsperioden (indtjente præmier) og de tillægspræmier, der betales af formueindkom­sten henført til forsikringstagerne efter fradrag af det pågældende forsikringsselskabs admini­strationsgebyr.
Net nonlife insurance premiums comprise both the actual premiums payable by policy holders to obtain insurance cover during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier (D.62) registreres: a) under anvendelse på de ydende sektorers sekundærindkomstfordelingskonto b) under anvendelse på udlandskontoen for primære indkomster og løbende overførsler (hvis der er tale om ydelser fra udlandet)
In the system of accounts, social benefits other than social transfers in kind (D.62) are re­corded: a) among uses in the secondary distribution of income account of the sectors granting the benefits;
Skadesforsikringspræmier, netto, er de beløb, som er til rådighed til dækning i tilfælde af forskellige begivenheder eller ulykker, som medfører skade på ting eller personer af natur­betingede eller menneskelige årsager ­ brand, oversvømmelse, kollisioner, skibsforlis, tyveri, vold, ulykke, sygdom mv. eller i tilfælde af økonomisk tab som følge af begivenheder som sygdom, arbejdsløshed, ulykker mv.
Net nonlife insurance premiums are the amounts available to provide cover against various events or accidents resulting in damage to goods or property, or harm to persons as a result of natural or human causes (fires, floods, crashes, collisions, sinkings, theft, violence, ac­cidents, sickness, etc.) or against financial losses resulting from events such as sickness, unemployment, accidents, etc.
Livsforsikringspræmier optræder ikke som sadan i regnskabssystemet.
Life insurance premiums do not appear as such in the system of accounts.
De opdeles i: a) præmier, der udgør en form for bidrag til sociale ordninger (de betales til sociale forsikringsordninger) b) individuelle livsforsikringspræmier.
They are divided into: a) premiums constituting a form of social contribution (they are paid to social insurance schemes) b) individual lite insurance premiums.
De førstnævnte præmier opføres under faktiske bidrag til sociale ordninger og de sidstnævnte betragtes ikke som fordelingstransaktioner.
The formerare included under the heading actual social contributions and the latter are not treated as distributive transactions.
I3egge kategorier af livsforsikringspræmier øger de forsikringstekniske reserver, som optræder pä den finansielle konto og pii statuskontoen.
Both categories of life insurance premiums increase the insurance technical reserves which appear in the financial account and in the balance sheet.
FORDELINGSTRANSAKTIONER eurostat skal dække risikoen både i efterfølgende perioder og i den løbende periode.
The insurance premiums from which the service charges are deducted are those parts of the total premiums paid in the current period, or previous periods, that cover risks outstanding in the current period.
direkte til den skadelidte tredjepart og ikke indirekte via forsikringstageren.
The amounts received by claimants are usually not committed for any particular purpose and goods or assets which have been damaged or destroyed need not necessarily be repaired or replaced.
I ENS registreres skadesforsikringspræmier:
In the system of accounts net nonlife insurance premiums are recorded:
Registreringstidspunkt: Skadesforsikringserstatninger registreres på det tidspunkt, hvorforsikringsbegivenheden indtræder.
Time of recording: Nonlife insurance claims are recorded at the time the accident or other event insured against occurs.
a) under anvendelse på residente forsikringstageres sekundærindkomstfordelingskonto
b) among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of nonresident policy holders);
I ENS registreres de: b) under anvendelse på udlandskontoen for primære indkomster og løbende overførsler (for ikkeresidente forsikringstagere) a) under anvendelse på residente forsikringsselskabers sekundærindkomstfordelingskonto c) under tilgang på residente forsikringsselskabers sekundærindkomstfordelingskonto b) under anvendelse på udlandskontoen for primære indkomster og løbende overførsler (for ikkeresidente forsikringsselskaber) cl) under tilgang på udlandskontoen for pri mære indkomster og løbende overførsler (for ikkeresidente forsikringstagere).
In the system of accounts, they are recorded: c) among resources in the secondary distribution of income account of resident insurance enterprises; a) among uses in the secondary distribution of income account of resident insurance en terprises; b) among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of nonresident insurance enterprises); d) among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of nonresident insurance enter prises).
c) under tilgang på modtagersektorernes sekundærindkomstfordelingskonto
Nonlife insurance claims (D.72) c) among resources in the secondary distribution of income account of the beneficiary sectors;
Skadesforsikringserstatninger (D.72) er de er statninger, som skal betales ¡følge forsikringskontrakten8); elvs. de beløb, som forsikringssel
Definition: d) among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of nonresident beneficiaries).
Løbende overførsler inden for offentlig for valtning og service (D.73)
Current transfers within general government (D.73)
Skadeserstatningerne omfatter ikke betalinger i form af sociale ydelser.
Nonlife insurance claims do not include pay ments which constitute social benefits.
Løbende overførsler inden for offentlig forvaltning og service (D.73) omfatteroverførsler mellem de forskellige delsektorer inden for offent lig forvaltning og service (statslig forvaltning og service, delstatsmyndigheder, kommunal for valtning og service, sociale kasser og fonde) med undtagelse af skalter, subsidier, investeringstilskud og andre kapitaloverførsler.
Current transfers within general government (D.73) include transfers between the different subsectors of general government (central government, state government, local govern ment, social security funds) with the exception of taxes, subsidies, investment grants and other capital transfers.