natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden årets udgang var der indgået forpligtelser for hele 1991-tranchen, og betalingerne udgjorde i slutningen af marts 1992 to tredjedele af forpligtelserne. EFRU var med til at støtte investeringer for omkring 6 mia. ECU.
The deteriorating economic situation in 1991 led to higher unemployment everywhere (up from an annual average of 8.3% in 1990 to 8.8% in 1991), particularly among the longterm unemployed and young people, at whom ESF measures under Objectives 3 and 4 are particularly directed.
Ca. tre fjerdedele af investeringerne kom fra industri og håndværk. Ifølge investorerne skulle investeringerne skabe over 48 000 nye job og sikre mere end 38 000 eksisterende job.
The new problems affecting the Community labour market underline the importance of Objectives 3 and 4 and their importance for economic and social cohesion, a point emphasized in COM(92) 2000.
I betragtning af det store uddannelses- og jobskabelsesbehov er ESF ' s ressourcer blevet koncentreret om hasteforanstaltninger. Forpligtelser og betalinger følger planen.
While it is clearly too early to make a full assessment of the impact of the measures now being taken, attention should be paid to certain results and a number of comments may be made.
- uddannelse af ansatte i SMV, undervisere, lærlinge samt arbejdsledige og personer, der er truet af arbejdsløshed, herunder de, der er ansat af beskæftigelses- og uddannelsesforetagender
This very satisfactory level of financial implementation, which has to be maintained over the years to come, is all the more remarkable in view of the time required to become acquainted with the new and complex mechanisms which the reform involves (multiannual programming, monitoring and assessment and so on).
- bistand til grupper, der er vanskeligt (kvinder og unge handicappede)
3.2 The security and financial stability offered to promoters by programming
- uddannelse af personer, der driver selvstændig virksomhed ansættelsesstøtte i forbindelse med nye, varige job iværksætterstøtte.
Multiannual programming considerably reduces the risks to promoters of a break in their cash flow.
Efter at delstaternes myndigheder blev reetableret i oktober 1990, administreres de fleste programmer af delstaternes ministerier, som beslutter, hvilke projekter der skal modtage støtte og med hvilke beløb.
The support given by the Community to regional measures, already mentioned in the previous reports, should be stressed.
En sådan decentraliseret procedure gør det muligt at tage hensyn til de faktiske forhold i regionen, samtidig med at fondene stadig koordineres inden for de prioriterede felter. Samfinansieringen med kendte og afprøvede nationale instrumenter har lettet forvaltningen af programmerne.
Most of the Member States and intermediate bodies (Länder, Autonomous Communities, Danish regions, British local authorities, Dutch provinces and Belgian regions) have played a greater part in the measures partfinanced under these two Objectives.
ESF-programmerne er blevet positivt modtaget. Der anvendes lignende EF-bestemmelser som ved mål nr. 1områderne.
In Germany, for example, 50% of Community aid under the CSFs for Objectives 3 and 4 goes to regions which account for only 10% of the national effort for helping the unemployed.
Der er nedsat ét tilsynsudvalg, der omfatter alle delstaterne og alle fondene, hvilket har fremmet synergien og en hensigtsmæssig finansiel gennemførelse.
This means that the share of the regional authorities in the total assistance provided under the ESF to the regions in Germany has increased, from 35% of total ESF assistance before the reform to 49% of the amounts allocated under Objectives 3 and 4.
Der har kun været tale om forsinkelser ved iværksættelsen af visse interventioner inden for landbrug og fiskeri.
This greater support for the German regions has improved the quality of measures, for example by incorporating vocational training into measures which in the beginning simply provided financial support to those in difficulty.
De FSR, der blev vedtaget i 1989 for regioner, der er ramt af industriel tilbagegang, og som kan få EF-støtte i henhold til mål nr. 2, omfattede perioden fra den 1. januar 1989 til den 31. december 1991.
Basic training, which absorbs almost 45% of the amounts entered in the CSFs, is the most important type of training, which itself accounts for the vast bulk of the measures financed by the ESF.
I 1991 fastsatte Kommissionen derfor på grundlag af status over aktiviteterne i de første tre år de nærmere regler for anden fase af FSR under mål nr. 2.
This reflects the composition and the problems of the majority of the population whom the two Objectives are intended to help.
Den finansielle gennemførelse af programmerne i første planlægningsfase for mål nr. 2 (1989-1991) er meget tilfredsstillende, fordi der er disponeret over hele budgetrammen, som er tildelt ved strukturfondsreformen, inden for de fastsatte frister. Dette er særligt bemærkelsesværdigt, når man tager
In the Netherlands the authorities responsible for implementation have set 200 hours as the minimum length of training for this group of the unemployed partfinanced by the ESF and lay particular stress on courses of 1 280 hours or more for a small number of people (10 trainees per course).
Forpligtelserne for perioden fra 19891991 udgør 96% af bevillingerne, dvs. inkl. de foranstaltninger, som blev iværksat før reformen (uden for kvoten,
By contrast, periods of training are much shorter, for example in Germany, in the case of women returning to the labour market who simply need to update their knowledge.
IMP, EF-programmer) og ESF's udgifter i 1989.
3.5 Assistance for recruitment
Ved udgangen af den første planlægningsfase kan det fastslås, at de fleste programmer blev godkendt i 1990, dvs. med næsten et års forsinkelse.
Recruitment aids partfinanced by the ESF may take the form either of recruitment aids pure and simple or of assistance to help the unemployed establish their own businesses.
Der er forskellige årsager til startvanskelighederne i de forskellige medlemsstater, men en af hovedårsagerne er de komplicerede finansielle kredsløb og nationale beslutningsprocesser og manglende planlægningserfåring.
The ultimate aim is to encourage firms to create new and stable jobs for unemployed people, particularly those who have been unemployed for a long time, and to provide assistance for those who wish to set up their own businesses.
Der har også været vanskeligheder med varierende behandlingstid og pristalsregulering. ring.
It should also be noted that assistance for the creation of non commercial jobs of public, social or environmental service, usually in the public-authority sector, were also eligible, but only in the Objective 1 regions and up to the end of 1991.
I nogle tilfælde har ikkeudnyttede bevillinger til programmer under den kvotefrie EFRU-afdeling kunnet anvendes i FSR for 1992-1993.
Aid for recruitment accounts for about 7% of the amounts in the Objective 3 and 4 CSFs.
1 forbindelse med gennemførelsen af mål nr. 2 skal der nævnes en række positive aspekter, herunder det forhold, at Kommissionen i henhold til nærhedsprincippet har overdraget tilsynsudvalgene for FSR og OP den opgave at fastsætte metoderne til udvælgelse af enkeltprojekter og at behandle projekter med henblik på EF-samfinansiering, ligesom de har mulighed for at tilpasse og ændre OP.
1. the option of the partners: the comparatively low percentage allocated to recruitment aid appears to reflect the stress laid by the partners on the supply of labour (training measures to raise the qualifications of the work-force) rather than demand for it (measures designed to create jobs or influence employers' attitudes towards the longterm unemployed or young people in search of a job).
Tilsynsudvalgene har også skaffet sig midler til mere effektivt at varetage deres opgaver takket være muligheden for at delegere udvælgelsesbeføjelser til mindre styringsudvalg, der fungerer med hjælp fra forvaltnings- og tilsynsgrupper, der er nedsat som faglig bistand.
2. the fairly strict conditions laid down by the ESF rules: in all the Member States apart from the Netherlands, the share of recruitment aids in the measures partfinanced by the ESF is smaller than the percentage of employment aids in national measures for training and employment.
Disse undersøgelser kommer til at danne grundlag for fremtidige evalueringer, der som led i partnerskabet vil blive foretaget i anden fase af Kommissionen og medlemsstaterne.
4. the attitude of the unemployed: everywhere in the Community except the United Kingdom, recruitment aid is more popular than assistance towards establishing firms. Few of the longterm unemployed wish to
Nogle programmer er allerede ved at blive evalueret (Belgien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige).
(*) A stable job means one occupied by a worker on an indefinite contract or or a fixed contract which is intended for conversion into an indefinite contract.
Efter at have hørt Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne besluttede Kommissionen den 30. april 1991 på grund af de uundgåelige forsinkelser i forbindelse med iværksættelsen af programmerne i 1989 og for at sikre en vis kontinuitet at videreføre listen over mål nr. 2områder, der tæller 60 støtteberettigede regioner, i to år frem til udgangen af 1993.
Most of the Member States adopt a broad-based approach to the problems of training and employment. In general, support for those facing serious difficulties in re-entering the labour market goes beyond simple vocational training or employment assistance to include a whole process which may be described as "a route to occupational integration".
I henhold til artikel 9, stk. 6 i forordning (EØF) nr. 2052/88 < 1) tager Kommissionen med regelmæssige mellemrum listen over støtteberettigede områder under mål nr. 2 op til fornyet gennemgang, og i henhold til artikel 9, stk. 7, kan kriterierne for udvælgelse af støtteberettigede områder under mål nr. 2 ændres af Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen.
The range of aids available should be more or less broad depending on the population involved, since measures to encourage reintegration into the labour market depend on how distant from that market the people concerned are.
Listen over de støtteberettigede områder under mål nr. 2 blev vedtaget af Kommissionen den 8. marts 1989, uden at der blev fastsat en udløbsfrist.
In some cases, upgrading of educational level or an even broader process of reintegration into society must be considered.
I henhold til forordningens artikel 9, stk. 6, planlægges og iværksættes støtten endvidere for tre år ad gangen, men for EFRU fastsættes der for en femårig periode en vejledende fordeling af bevillingerne mellem medlemsstaterne for alle målene, herunder mål nr. 2.
An example of this approach is the scheme known in France as the Crédit Formation Individualisé (personal training credit).
Med en revision hvert andet år, som man i sidste ende har besluttet sig for, får mål mur.
Crédit Formation Individualisé enables young people who have left the education system without vocational qualifications or the basic knowledge which would enable them to follow a course leading to such qualifications to secure basic qualifications as the first step towards a stable job.
2 en ny start fra 1994, ligesom det er sket for mål nr. 1 og 5b.
When it was set up, Crédit Formation Individualisé was seen as part of the training process and the emphasis was on the reception phase.
Derved undgår man at måtte udarbejde vejledende finansieringsplaner for 1994, for hvilket år der endnu ikke er truffet afgørelse om budgetmidlerne.
A training assessment centre looks, together with each trainee, at their strengths, short-comings and deficits, and an individual approach is devised which culminates in the signing of a contract, also on an individual basis.
Endvidere ville en samlet revision have krævet, at man indsamlede og evaluerede en betydelig mængde data for mindre administrative enheder for en ret lang periode med usikkerhedsmomenter, der ville kunne medføre afbrydelse af igangværende foranstaltninger.
Training courses are of varying lengths and have widely differing contents. Depending on the circumstances, they may alternate periods of theoretical and practical training or be purely theoretical.
Ved en delvis revision ville der i sagens natur ikke have kunnet tages tilstrækkeligt hensyn til ændringer i de forskellige typer regioner.
Trainees are each monitored personally and continuously so that they can be helped to solve any problems which arise.
Envidere ville man ved en videreførelse af listen over støtteberettigede områder i tre år halvvejs gennem programmet have stået overfor at måttet revidere forordningerne og budgetbevillingerne i 1994.
Those involved in the scheme have stressed the importance of Community part-financing for this measure since Social Fund assistance has enabled 20 000 extra contracts to be signed.
I 1992-priser var budgetrammen til fordeling mellem regionerne for 1992-1993 på 3 259 mio. ECU, heraf 2 484 mio. ECU fra EFRU og 775 mio. ECU fra ESF.
Besides "mixed" measures, which are aimed at both men and women, "specific" measures for women have also been introduced.
Den 11. juni 1991 fordelte Kommissionen denne budgetramme for anden fase af FSR under mål nr. 2 mellem medlemsstaterne og regionerne som angivet i tabel II.4.
The amount allocated is ECU 375 million, or about 5% of the amounts in the CSFs for Objectives 3 and 4 throughout the Community (both in the Objective 1 regions and elsewhere).
I juni 1991 blev medlemsstaterne opfordret til at ajourføre deres regionale omstillingsplaner, og de prioriterede mål for de nye FSR blev opstillet ud fra de indvundne erfaringer.
Despite the guidelines laid down by the Commission for ESF assistance under Objectives 3 and 4 for training measures in sectors where women are under-represented, most women are still being trained in what has traditionally been regarded as "women's work."
Regionaludviklingsarbejdet for 1992-1993 er centreret om de udviklingsmål, som repræsentanter for regionerne, medlemsstaterne og Kommissionen har opstillet som led i det regionale partnerskab.
For example, in Portugal most women follow courses in the craft sector, tourism and hotel work while in Italy the majority of trainees in textiles, clothing and health care are women.
Det drejer sig om at videreføre de prioriterede mål fra første fase samtidig med, at indsatsen koncentreres om et mere begrænset antal sektorer for at øge den økonomiske virkning mest muligt og tage højde for de ændrede forhold i regionerne.
The results of such measures are usually very satisfactory with a very low drop-out rate (e.g. in Germany and the Netherlands). The women concerned chose to leave the labour market for personal reasons and so have a more positive attitude than the longterm unemployed, whether male or female, who have been squeezed out of the labour market.
De prioriterede mål omfatter følgende: foranstaltninger vedrørende anlæg/udstyr, der kan fremme iværksættelse og udvikling af produktive aktiviteter;
The vocational colleges in the Netherlands constitute an example of such measures.
- foranstaltninger til fremme af udvikling af nye økonomiske aktiviteter særlig i SMV.
In the Netherlands, vocational colleges seek to provide training which will rapidly result in a job for women wishing to re-enter the labour market.
FSR omfatter også faglig bistand til at hjælpe regionerne med effektivt at forvalte deres udviklingsprogrammer og udarbejde udviklingsstrategier som
The training institutes do not concentrate only on easily accessible sectors such as computers, administration and services but also seek to enlarge the responsibilities exercised by women in sectors where they are underrepresented.
I ovennævnte prioriterede mål lægges hovedvægten på investeringer, der skal fremme jobskabelse frem for anlæggelse af basisinfrastrukturer, selv om det stadig er nødvendigt at støtte transportinfrastrukturerne af hensyn til den økonomiske udvikling i nogle regioner.
The aim of this Objective throughout the Community is to speed up the adaptation of the structures of production, processing and marketing of agricultural and fisheries products.
Mere specifikt er de prioriterede felter i de nye FSR identiske med eller svarer til de tidligere, men der er sket nogle justeringer.
Financial assistance under Objective 5(a) in the regions eligible under Objective 1 is nevertheless counted under that Objective.
F.eks. har Nederlandene tilføjet prioriterede felter vedrørende miljøet og forbedring af regionernes image, Danmark har koncentreret indsatsen om et mere begrænset antal udviklingssektorer og støtte til SMV, Italien har færre enkeltaktioner og har udvidet de prioriterede felter til fordel for støtte til den private Bektor og til fordel for miljøet, mens Spanien har lagt vægt på regionalisering af programmerne.
Agricultural measures may fall into one of two categories, those concerned with production'1) and those concerned with processing and marketing.'2
Mange regioner så sig ikke i stand til at vælge integrerede udviklingsprogrammer ved forberedelsen af de første FSR i 1988 og 1989.
The main feature of 1991 as regards measures of the first type was the continuing revision of existing provisions to bring them into line with the reform of the structural Funds.
Man søgte derfor at nå frem til en sammenhæng ved at vælge prioriterede aktioner, der både krævede støtte fra EFRU og ESF, og ved kun at nedsætte ét tilsynsudvalg pr. region.
In October 1991, as part of its reform of the common agricultural policy, the Commission presented three proposals for accompanying measures relating to the environment, afforestation and early retirement.
I anden fase af FSR er der sket en tydelig udvikling i retning af integrerede programfiler i alle medlemsstaterne, især i Det Forenede Kongerige (80% af ressourcerne}, Tyskland (4 OP ud af 7) og Nederlandene (2 OP ud af 3).
Following decisions by the Council in June 1992, measures under these headings and those to encourage extensive farming and set-aside, which currently come under Objective 5(a), will in future be financed from the Guarantee Section of the EAGGF.
Efter at være blevet forelagt Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne og ESF-udvalget til udtalelse i december 1991 blev de nye FSR for mål nr. 2-regionerne godkendt af Kommissionen den 18. december 1991.
All the CSFs and supplements to CSFs in the Objective 1 regions to improve the processing and marketing of fisheries and aquaculture products were adopted early in 1991 as were a considerable number of operational programmes.
De nye OP vil blive vedtaget i løbet af første halvår af
4.1 Implementation of regulations on agricultural structures
Resultaterne af de foranstaltninger, der er samfinansieret af ESF under mål nr. 3 (bekæmpelse af langtidsledighed) og mål nr. 4 (erhvervsmæssig integrering af unge), er påvirket af svingningerne i den økonomiske aktivitet.
(1) Regulations (EEC) Nos 2328/91 (OJ L 218 of 6.8.91)and 1096/88 (OJ L 110 of 29.4.88)
Konjunkturforringelsen i 1991 medførte øget arbejdsløshed (fra 8,3% i 1990 til 8,8% i 1991 i årsgennemsnit) og især øget langtidsledighed og ungdomsarbejdsløshed.
(2) Regulations (EEC) Nos 866/90, 867/90 (OJ L 91 of 6.4.90) and 1360/78 (OJ L 166 of 23.6.78).
De to befolkningsgrupper er netop målet for ESF's indsats i mål nr. 3 og 4.
(3) Regulation (EEC) No 2328/91, OJ No L 218, 6.8.1991.
De nye vanskeligheder på arbejdsmarkedet i Fællesskabet understreger, hvor relevante mål nr. 3 og 4 er, og hvor vigtige de er for den økonomiske og sociale samhørighed, hvilket også blev påpeget i dokumentet KOM 2000.
Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Denmark had already introduced measures on environmental protection before 1991.
Selv om det naturligvis er for tidligt at foretage en fuldstændig evaluering af de igangværende foranstaltningers indvirkning, kan der allerede nu fremhæves en række resultater og fremsættes nogle bemærkninger.
During 1991 the following countries also began to implement such measures: Italy (9 programmes), France (16 programmes), Ireland (2 programmes) and Luxembourg (1 programme).
Denne meget tilfredsstillende gennemførelsestakt, der må opretholdes i de kommende år, er bemærkelsesværdig, når man tager den tid i betragtning, det har krævet at lære de nye komplekse mekanismer i forbindelse med reformen at kende (flerårig planlægning, tilsyn og evaluering osv.).
The following areas had been designated at the end of 1991: Germany 2 562 000 hectares, Denmark 128 000 ha, France 205 600 ha, Italy 655 583 ha, Ireland 11 400 ha, Luxembourg 610 ha, Netherlands 62 000 ha and the United Kingdom 544 000 ha.
og stabilitet for investorerne som følge af
1. continue a minimal amount of upkeep so as to maintain grassland in upland areas;
Den flerårige planlægning mindsker investorernes risiko for finansielle forstyrrelser betydeligt.
3. conserve typical landscapes based on extensive agriculture, often with special local features;
Opmærksomheden henledes på Fællesskabets støtte til regionale foranstaltninger, som allerede er nævnt i tidligere rapporter. De fleste medlemsstater og større administrative enheder (delstater, autonome samfund, danske amter, britiske lokale myndigheder, hollandske provinser og belgiske provinser) har fået øget støtte til de foranstaltninger, som finansieres i forbindelse med de to mål.
Forestry measures are being applied in a number of Member States, some of which (Germany, Denmark and Italy) have sought an increase in the maximum amount eligible (ECU 1 800 per ha) for the part-financing of investments.
Inden for FSR for mål nr. 3 og 4 i Tyskland går f.eks.
b) Extensification of production
50% af EF-støtten til regioner, der tegner sig for under 10% af den nationale støtte til arbejdsløse.
In order to stimulate more extensive production techniques, the Community grants assistance to farmers who undertake to reduce production in sectors where surpluses exist.
De regionale myndigheders andel af den samlede støtte fra ESF til Tyskland er altså steget.
After an experimental period, Member States have been required from 1 January 1991 to introduce the measures required to implement the scheme fully in respect of all the products concerned.
Sidstnævnte, der modtog 35% af den samlede støtte fra ESF før reformen, modtager i dag 49% af de beløb, der er afsat til mål nr. 3 og 4. Som følge af den forhøjede støtte til de tyske regioner har foranstaltningernes kvalitet kunnet forbedres, f.eks. ved at foranstaltningerne er blevet udvidet til at omfatte erhvervsuddannelse og ikke kun finansiel støtte til vanskeligt stillede personer som oprindeligt fastsat.
So far, only four countries, Italy, Germany, the Netherlands and France, have complied with this obligation.
Uddannelsesforanstaltninger, herunder basisuddannelser, indtager en dominerende stilling blandt de foranstaltninger, der finansieres.
II : Progress in implementing the objectives marketing year in Italy and Germany show that measures concerning livestock applied to some 32 000 LUs and those concerning annual crops to some 75 000 ha.
Basisuddannelsernes omfang (henved 45% af FSR's bevillinger) skyldes den profil og de problemer, som en stor del af de to måls befolkningsgrupper har.
In October 1991, as part of the reform of the common agricultural policy, the Commission presented a proposal for agro-environmental measures which would amend the existing measures on extensive farming.
Denne dominerende stilling blev yderligere øget i forbindelse med tilsynet.
There were to be measures to assist the transition from one scheme to the other.