natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgninger om eksport I ¡cens for de produkter, der omhandles i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2973/ 79, kan kun indgives i den medlemsstat, der opfylder de sundhedsmæssige betingelser, der stilles ¡ import­lindet.
Applications for expon licences for the products referred to in Article I of Regulation (EEC) No 2973/79 may be lodged only in a Member State where the health requirements of the importing country can be met.
Licensansøgningen og selve licensen skal Ì rubrik 13 indeholde påtegningen 'USA«.
Section 13 of the licence application and of the licence itself shall contain the endorsement 'USA'.
Licensen for pligter til udførsel fra den udstedende medlemsstat til USA.
The licence shall carry with ¡t the obligation to export from the Member State of issue to that country.
Uanset artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 193/75 må de udførte mængder ikke overstige de mængder der er angivet i licensen.
For each set of the special arrangements referred to in Articles 10 to 12 all applications from any one applicant shall be regarded as a single application.
I forbindelse med de særlige ordninger, der om handles i artikel 10-15, anses alle de ansøgninger, der stammer fra samme person, for én ansøgning.
Notwithstanding Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 193/75, the exported quantities shall not exceed the quantities indicated in the licence.
Licensen forsynes i rubrik 18 med en af følgende påtegninger :
Section 18 of the licence shall contain one of the following endorsements :
Medlemsstaterne meddeler følgende oplysninger til Kommissionen vedrørende indgivne ansøgninger :
Member States shall Commission information lodged as follows :
• Fersk, kølet eller frosset oksekød — aftale mellem EØF og USA. Kun gyldig i ... (udstedende medlemssut).
"Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between the EEC and the USA Valid only in ...
Mængden, der skal udføres, må ikke overstige (mængde i tal og bogstaver) kg« ;
Quantity to be exported may not exceed ... (quantity in figures and words) kg' ;
a) For så vidt angår ansøgninger indgivet i henhold til artikel 9 i det i stk. I, litra n), omhandlede tidsrum, meddeles mængderne den 18. dag i hvert kvartal, og en liste over ansøgerne fremsendes den 20. dag ; særskilte enkeltheder angives vedrørende ansøgninger indgivet inden for hver af de i artikel 9, stk. 1, litra c), nævnte kategorier og i givet fald angives kategorier i levende vægt.
(a) in respect of applications lodged under Article 9, on the 18th day of each quarter the quantities for which licences have been requested, and on the 20th day a list of applicants, in the applications lodged during the period referred to in paragraph 1 (a), giving separate details on the applications made in respect of each of the categories referred to in Article 9 (1) (c), where appropriate, the categories of liveweight ;
Artikel 1Í l. Ansøgninger om licens i henhold til særlige ordninger kan kun indgives inden for følgende tidsrum : b) For si vidt angår ansøgninger indgivet i henhold til artikel 10 til 12 i det i stk. 1, litra a) omhandlede tidsrum fremsendes den 18. dag i hvert kvartal en liste over ansøgere og mængder med angivelse af den pågældende importordning.
(b) in respect of applications lodged under Articles 10 to 12, on the ! 8th day of each quarter, a list of applicants and the quantities for-which licences have been requested during the period referred to ¡n paragraph I (a), specifying the import arrangements concerned ;
c) For så vidt angår ansøgninger indgivet i henhold til artikel 13 meddeles den anden arbejdsdag, som følger efter den sidste dag i den periode, hvor der kan indgives ansøgninger, for hvert af de pågældende tredjelande den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger som omhandlet i stk. 1, li tra b).
(c) in respect of applications lodged under Article 13, on the second working day following the last day of the period for the submission of applications the total quantity for which applications referred to in paragraph 1 (b) have been lodged for each of the third countries concerned ;
a) Ansøgninger i henhold til artikel 9-12 — i løbet af de første 10 dage i hvert kvartal.
(a) applications under Articles 9 to 12 during the first !0 days of each quarter.
Hvis den samlede rr.arngde, for hvilken der er indgivet ansøgninger i løbet af denne periode, er mindre end den mængde, der er fastsat for det pågældende kvartal, kan det bestemmes, at der kan indgives yderligere licensansøgninger i løbet af en eller flere perioder inden for dette kvartal.
When the total quantity for which applications have been lodged during this period is less than the quantity laid down for the quarter in question, it may be decided that further applications may be lodged during one or more periods within that quarter.
I så fald fastsættes der nye datoer for den i stk. 4, litra a), omhandlede meddelelse samt for udstedelsen af de i stk. 5, litra a), omhandlede licenser.
In tha: case new dates shall be fixed for the communication referred to in paragraph 4 (a) and for the issue of licences referred to in paragraph 5 (a) ;
b) Ansøgninger i henhold til artikel 13 — i løbet af de første 10 dage i hver måned d) For så vidt angår ansøgninger indgivet i henhold til artikel 14 fremsendes den tredje arbejdsdag i hver mined en liste over ansøgere og produktmængder, for hvilke der i løbet af den foregående måned er indgivet ansøgninger i overensstemmelse med stk. 1, litra c).
(d) in respect of applications lodged under Article 14, on the third working day of each month, a list of applicants and the quantities of products for which applications referred to in paragraph 1 (c) have been lodged during the previous month.
c) Ansøgninger ί henhold til artikel 14 kan indgives når som helst.
(c) applications under Article 14 may be lodged at any time.
Licenser i henhold til særlige ordninger udstedes, under forudsætning af, at Kommissionen har be sluttet at efterkomme ansøgningerne, pi følgende tidspunkter: punkter: a) den deri angivne særlige ordning gælder den dag, der er fastsat for den faktiske udstedelse af licensen °i a) licenser i henhold til artikel 9-12 — den 30. dag i hvert kvartal b) licenser i henhold til artikel 13 — den 21. dag i hver måned b) ansøgeren i tilfælde af de særlige ordninger, der omhandles i artikel 9 til 12 skriftligt erklærer, at han i det indeværende kvartal ikke har indgivet, og ikke vil indgive nogen ansøgning i forbindelse med den samme særlige ordning i andre medlemsstater end den, hvor ansøgningen indgives; i til fælde af at samme person indgiver ansøgninger i forbindelse med den samme særlige ordning i c) licenser i henhold til artikel 14 — den 15. dag i hver måned.
(b) in the case of special arrangements under Articles 9 to 12 the applicant declares in writing that in respect of the current quarter he has not lodged and will not lodge any application under the same special arrangements in any Member State other than that where his present application is lodged ; if an applicant lodges applications in respect of the same special arrangements in two or more Member States, no such application shall be considered.
6. a) De mængder, der er ansøgt om i henhold til arti kel 9-12, kan nedsættes med en fastsat procentsats. sats.
6. (a) The quantities applied for under Articles 9 to 12 may be reduced by a fixed percentage :
I alle fællesskabsretsakter, hvori der henvises til forordning (EØF) nr. 571/78 eller til artiklerne i nævnte forordning, skal en sidan henvisning betragtes som en henvisning til nærværende forordning eller de tilsvarende artikler heri.
In all Community instruments in which refer­ence is made to Regulation (EEC) No 571/78 or to Articles of that Regulation, such references shall be treated as references to this Regulation or to the corres­ponding Articles thereof.
Bilag II indeholder en sam menligningstabel for disse artikler.
A table of equivalence in respect of those Articles is­ given in Annex II.
Artikel 18 b) i) Kommissionen bestemmer for hvert af de pågæl dende tredjelande, i hvilket omfang ansøgninger i henhold til artikel 13 kan efterkommes.
(b) (i) The Commission shall decide in respect of each third country concerned to what extent applications under Article 13 can be accepted.
Der som de produktmængder med oprindelse i et tredjeland, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger den disponible mængde for dette tredjeland, nedsætter Kommissionen de ansøgte mængder med en fast procentsats, ii) Såfremt den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger vedrørende et bestemt tredjeland, er mindre end den disponible mængde for dette tredjeland, fastsætter Kommissionen den resterende mængde.
If the quantités of products origi­nating in a third country in respect of which licences are requested exceed the quantity available for that country, the Commission shall reduce the quantities requested by a fixed percentage. (ii) If the total quantity requested by applica­tions relating to a third country is lower than that available for that country, the Commission shall determine the amount of the balance remaining.
Artikel 2 og 7 i forordning (EØF) nr. 2973/79 ophæves.
Articles 2 and 7 of Regulation (EEC) No 2973/79 are hereby repealed.
Artikel 2 og 6 i forordning (EØF) nr. 486/80 ophæves. hæves.
Articles 2 and 6 of Regulation (EEC) No 486/80 are hereby repealed.
c) Kommissionen bestemmer, i hvilket omfang ansøgninger i henhold til artikel 14 imødekommes.
(c) The Commission will decide to what extent applications under Article 14 will be accepted.
Der som de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponible mængder, nedsætter Kommissionen de ansøgte mængder med en fast procentsats.
If the quantities for which licences are requested exceed the quantities available, the Commission shall reduce the amounts requested by α fixed percentage.
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1980.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1980.
Den finder anvendelse pi licenser, for hvilke ansøgning er indgivet fra den 1. oktober 1980, for si vidt angår licenser, for hvilke ansøgning indgives inden denne dato, finder forordning (EØF) nr. 571/78 fortsat anvendelse.
It shall be applicable to all licences applied for from 1 October 1980. Regulation (EEC) No 571/78 shall remain applicable to licences applied for before 1 October 1980.
Der kræves fremlæggelse af eksportlicens ved udførsel af produkter henhørende under pos.
Before the fifth day of each month the Member States shall communicate to the Commission by telex, in accordance with Annex I and using the codes indi­cated, the quantity of products for which import or export licences were issued during the previous calendar month.
Når en kode er anfert, anvendes denne for pos. nr. i den fælles toldtarif
(Where a code is indicated it should be used)
AFSNIT I — IMPORTLICENSER
SECTION 1 : IMPORT LICENCES
Anvendelse af artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2377/80
App.icauon of Article 16 of Regulation (EEC) No 2377/80
Produktmængder, der er blevet udstedt importlicenser for
Quanuties of products for which impon licences have been issued
Til:
To ;
Med forudfastsættelse ef importafgift
'With advance fixing of the levy
[I forbindelse med følgende : a) (7Λ TT­kvoier for (rosset oksekød benhørende under underposition 02.01. A II b) i EFT, b) Ungkreaturer bestemt til opfedning som omhandlet i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68.
(a) GA /Tquota for frozen beet and veal (ailing within subheading 02.01 A II b) of the Common Cusîoms Tariff
c) Artikel 14, stk. 1, litra αχ i forordning (EØF) nr. 805/68: indfersler af ofcseked bestemt til fremstilling af konserves.
Regulation (EEC) No 805/68 being beef imports intended for the manufac­
1, litra b), i forordning (EØF) nr. 805/68: indfersler af okscked bestemt til fremstilling af andre produkter.
(dl Annit :*ti)ih}Q{ Retrubtion (EEC) No 805/68 being beet imports intended for the manufac­ture ot other products.
(') Udgår ikke en del «f meddelelsen.
) Does noi lorm part a :he return
AFSNIT II — EKSPORTLICENSER
SECTION II : EXPORT LICENCES
Anvendelse af artikel 16 i forordning (EØF) Nr. 2377/80
Application of Article lé oí Regulation (EEG No 2377/80
Produktmængder, der er blevet udstedt eksportlicenser for
Quantities ol ptoducts for which export licences have been issued
Fra :
From :
Til :
To :
I. Med forud fastsætte Ise af eksportrestitution
With advance fixing of the refund
Særlige udførsler til USA
5pecial exports to the USA
Med forudfastsaue eksportrestitutioner
Withnul advance fixed lelunds
(Ikke omfattet af punkt 1 og 2 ovenfor) (')
(Not covered by paragraphs 1 and 2 above ('))
(■) Udger ikke en del af meddelelsen
(Joes not form pan of the return.
Nærværende forordning
This Régulation
Artikel 3 (I) Artikel 4 (2) Artikel 4 (I) Artikel 4 (4) og 4 (5) Artikel 4 (3) Artikel 11 (6)
Article 3 (1) Article 4 (2) Article 4 (1) Article 4 (4) and (5) Anide 4 (3) Article II (6)
Artikel 6 Artikel 5 (2) Artikel 5 (2) Artikel 5 (3) Artikel 11 (I) b) og d) Artikel 8 a)
Antele 6 Article 5 (2) first subparagraph Article 5 (2) second subparagraph Article 5 (3) Article II (1) (b) first indeni and (I) (d) Article 8 (a)
Artikel 9 (I) b) Artikel 9 (1) c) Artikel 9 (2) Artikel II (I) b) og d) Artikel 10 (1) a) Artikel 11 (9) b) og 10 Artikel 10 (1) b) Artikel 10 (I) c) Artikel 10 (2) Artikel 10 a) Artikel 7
Article 11 (9) (a) and (10) Article 8 lb) Article 8 (c) Article II (8) Article II (I) (b) second indent and (I) (d) Article 9 (I) (a) Article 11 (9) (b) and (10) Article 9 (I) (b) Artide 9 (1) (c) Article 9 (2) Article II (1) (b) second indent and (1) (dl Article 10 (1) (a) Article 11 (9) (b) and (10)
Artikel II (1) d) Artikel 11 (1) e) Artikel II (2) Artikel 12 Artikel 13 (1) og (2) Artikel 13 (3) Artikel 14 (1) Artikel 14 (2) Artikel 14 (3) Artikel 14 (4)
Article II (1) id) Article II (I) (el Article 11 (2) Anide 12 Artide 13 (I) and (2) Article I) f ï) Article Μ π j Article 14.2) Article 14 ,,3t
Artikel 2 (4) og (5)
Article 2 (5)
Artikel 2 (4) og (5)
Article II (4)
& i^røluJ?i3iÆL5ESBE3:PBI»aiEL3ER
Tivi^.BMRNTINS ACTS
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1638/80 af 24. juni 1980 om den ordning, der ske! garantere stabilisering af indtægterne ved udførsel af visse basisprodukter, til fordel for AVS-staterne og de oversøiske lande og territo rier, der er associeret Fællesskabet x)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1638/80 of 24 June 1980 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the ACP States and the overseas countries and territories associated with the Community (OJ L 163/80) (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Artikel 1 under henvisning til .traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof.
Fra den I. februar 1980 fremsender medlemsstaterne inden udgangen af hver måned til Kommissionen en opgørelse over alle indførsler" af de i bilag I anførte varei, der i den foregående måned har fundet sted :
With effect from 1 February 1980, Member States shall forward to the Commission before the end of each month a statement of all the products listed in Annex I imported during the previous month :
— fra de i bilag II nævnte AVS-suter, — fra de i bilag III nævnte Unde og territorier.
— from the ACP States listed in Annex II,
I den i artikel 1 omhandlede opgørelse opføres varer :
The statement referred to in Article 1 shall give details of all products :
I henhold til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/80 af 18. januar 1980 skal de bestemmelser vedrørende ordningen til stabilisering af eltsportindtægterne, der er indeholdt i afsnit II, kapitel 1, i Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, fortsat finde anvendelse ud over den 1. marts 1980, dog senest indtil den 31. december 1980;
Whereas Decision No 1/80 of the ACP­EEC Council of Ministers of 18 January 1980 stipulates that the provisions concerning the system for the stabilization of export earnings contained in Tide II, Chapter I of the ACP­EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 shall remain applicable after 1 March 1980 or until 31 December 1980, whichever is the earlier ;
— som er overgået til fri omsætning i den pågæl dende medlemsstat,
—■ which are put into free circulation in the Member State concerned,
— som dér behandles efter proceduren for aktiv for ædling med henblik på genudfersel som forædlingsprodukter. lingsprodukter.
— which are brought under the inward processing arrangements in that State for subsequent re­expor­tation in the form of compensating products.
i henhold til afgørelse 80/162/EØF (') skal de bestemmelser, der var gældende inden for rammerne af Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europeiske økonomiske Fællesskab (7), forblive i kraft ud over den I. marts 1980, dog senest indtil den 31. december 1980;
Whereas Decision 80/162/EEC (') maintains in force after 1 March 1980 or until 31 December 1980, whichever is the earlier, the provisions applicable under Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 on the association of the overseas countries and territo­ries with the European Economic Community (') ;
Artikel 3 artikel 25 i den anden AVS-EØF-kon ven tion, under tegnet i Lomé den 31. oktober 1979, indeholder listen over de varer, der er omfattet af den ordning til stabilisering af eksportindtægterne, som er fastlagt i afsnit II, kapitel 1 ;
Whereas Article 25 of the second ACP­EEC Conven­tion signed in Lomé on 31 October 1979 establishes a list of products covered by the system for the stabiliza­tion of export earnings provided for in Title II, Chapter 1 thereof ;
I den i artikel 1 omhandlede opgørelse anføres varer nes oprindelsesland i overensstemmelse med den gældende fælles geografiske kode samt de indførte mængder og cif-værdien af de pågældende indførsler i med lemsstaternes nationale valutaer eller i europæiske reg ningsenheder.
The statement referred to in Article 1 shall show the country of origin of the products, according to the common geographical code in forcCj the quantities imported and the cif values of these imports in the national currencies of the Member States or in Euro­pean units of account.
det er som følge heraf nødvendigt at tilpasse den ordning for meddelelse af oplysninger, der er fastlagt i for ordning (EØF) nr. 2478/77(3), således at Kommissionen kan have de nødvendige oplysninger til rådighed fra den 1. januar 1980, med henblik pa iværksættelsen af den pågældende subii¡seringsordning ; nævnte for ordning bør herefter ophæves ;
Whereas it is necessary to adapt accordingly the notifi­cation system provided for in Regulation (EEC) No 2478/77 (3) so as to allow the Commission to obtain the necessary data as from 1 January 1980 with a view to the implementation of this stabilization system ; whereas the said Regulation should be repealed to that end ;
Artikel i stabi I iseringsordn ingen bør udvides til også at omfatte de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet —
Whereas this stabilization system should be extended to cover the overseas countries and territories associ­ated with the European Economic Community,
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ih all Member States.
P) EPT nr L 176 af ). 7. 1976. ». 8.
26. (') OJ No L 176, I. 7. 1976. p.
x) se ligeledes s. 69 i denne samling.
Compilation.
Varer omhandlet i artikel 1
Products referred to in Article 1
1Z01-31 — 12.01-35 15.07-74 og 15.07-87
1201-31 to 12.01-35 15.07.74 and 15.07-87
Bomuld, ikke kartet eller ksemme
Cotton, not catded or combed
15.07-19,15.07-61 og 15.07-63 15.07-31, 15.07-78 og 15.07-93
15.07-19, 15.07-61 and 15.07-63 15.07-31, 15.07-78 and 15.07-93
Leder al Irveghuder 18.
Bovine cattle leathet IS.
Leder af fire­ og lammeskind
Sheep and lamb skin leather
Tne, groft hugget eller skarer pi to eller fire sider, men ikke yderligere bearbejdet
Wood roughly squated or half-sc uared, but not hanhet manufactured
Tre. savet i lengderetningen, men kke yderligere bearbejdet 23. Fnske bananer
Wood sawn lengthwise, but nol further prepared 23.
Fine dyrchlr af angcraged
Fine animal hair of Angota goats — mohair
Pyrethrum {blomster, blade, stilke bark og red­der) pyretrirjmsaher og pyrethrurr ekstrakter
Pytethrum — flowers, leaves, stems, peel and toots , saps and extracts [rom pyr ■thrum
Bomuldsfrø
Squid 38.
07.01-41 — 07.01-43, 07.05-11, 07.05-19 og 07 05-61
09.04-11 and 09.04-70 0303-43 03.03-68 ex 12.01-98 23.04-01 to 23.04-99 40.01-20 to 40.01-60 07.01-41 to 07.01-43,
07.05-25 og 07.05-65 07.05-30 og 07.05-70
07.05-10 and 07.05-70
Fiji, Vestsamoa, Tonga, Papua Ny Guinea, Tuvalu, Kiribati og Salomonøerne.
Pacific States Fiji, Western Samoa, Tonga, Papua New Guinea, Tuvalu. Kiribati, Solomon Islands.
Stater i Det indiske Ocean : Madagascar, Mauritius, Comoreme og Seychellerne.
Madagascar, Mauritius, the Comoros, Seychelles.
Lande og terri ton er omhandlet i artikel 1
Countries and territories referred to in Article 1
Oversøiske landt under kongtrigtl
Overseas countries of the Kingdom of the
— Ny Kaledonien og tilhørende omrader — acme Wallis og Futuna — fransk Polynesien — franske territorier ved Sydpolen og i Antarktis.
— New Caledonia and dependencies, — Wallis and Fuiuna Islands, — French Polynesia, — French Southern and Antarctic Territories.
— Belize — de associerede stater i Det karaibiske Hav (Anguilla, Antigua og St Kiits-Nrvis) — Caymanøeme — Falklindøcme og tilhørende omrader — Turks- og Caicosøerne — De britiske Jomfrueer — Montserrat — Pitcairn — St- Helena og tilhørende omrider — britisk territorium i Antarktis — britiske territorier i Det indiske Ocean.
— Belize. — Associated States in the Caribbean (Anguilla, Antigua, St Kitu­Nevis), — Cayman Islands, — Falkland Islands and dependencies. — Turks and Caicos Islands, — british Virgin Islands, — Monserrat. — Pitcaim, — St Helena and dependencies, — British Antarctic territory, — British Indian Ocean territory.
RÅDETS AFGØRELSE AP 16. december 1980 om gennemførelse af artikel 20, stk. 5, i afgørelse 76/568/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske x) økonomiske Fællesskab
COUNCIL DECISION OP 16 .December 1980 on the implementation of Article 20(5) of Decision 76/568/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community(*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab , hvis gyldighed er for-
Having regard to Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 on the association of the overseas countries and territories with
2 ) , særlig artikel 20, og længet ved afgørelse 80/162/EØF ud fra følgende betragtninger:
-I the European Economic Community ("), as extended by Decision 80/l62/EEC ( ), and in particular Article 20 thereof,
x) se ligeledes s. 65 i denne samling.
(*) See also p. 65 of this Compilation.