natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han bistås af Pierre de Boissieu, der er vicegeneralsekretær og franskmand.
He will be assisted by Pierre de Boissieu, the Assistant Secretary­General, a Frenchman.
nale, og en fjerdedel er lingvister (oversættere og jurist-lingvister).
The Secretariat's size and responsibilities have grown
I Rådets og formandskabets tjeneste: Arbejdet i generalsekretariatet
Serving the Council and its Presidency: with the membership of the EU.
I 1958 havde sekretariatet 238 medarbejdere, mens det i 2000 beskæftigede 2 540 (se ramme Ejh-Næsten to tredjedele af de ansatte er kontorperso
Almost two thirds were clerical staff and one sixth
Målet er grundlæggende at yde Rådet al den støtte, det har behov for i sit arbejde. Dette omfatter:
Essentially, the objective is to provide every support linguists (translators and lawyer-linguists).
• hjælp til formandskabet med at udarbejde tidspla nen for samlingerne i Rådet
• helping the Presidency to draw up the timetable of Council meetings;
• mødeindkaldelse og -tilrettelæggelse, hvilket admi nistrativt er en meget stor opgave, da der hvert år afholdes mere end 100 samlinger i Rådet samt over 2 000 møder i arbejdsgrupper mv.
100 sessions of the Council and more than 2000 meetings of working parties and other gatherings every year;
• proceduremæssig vejledning til formandskabet under møderne, udarbejdelse af mødeprotokoller og mødereferater samt distribution af dokumenter
• giving the Presidency procedural guidance during meetings, drawing up the minutes of meetings and drafting documents summarizing the state of play and distributing documents;
• samarbejde med formandskabet om udarbejdelse af kompromisforslag, der kan danne grundlag for Rådets afgørelser og andre retsakter
• cooperating with the Presidency in working out the compromises which will be the basis for Council decisions and other acts;
• juridisk rådgivning.
• giving legal advice.
De ansatte i Den Juridiske Tjeneste er til rådighed under alle vigtige møder for at vejlede om juridiske spørgsmål, der kommer op under drøftelserne, og for at redegøre for de juridiske aspekter af visse procedurer.
Members of the Legal Service are on hand at all important meetings to advise on legal issues raised in discussions and to clarify the legal aspects of certain procedures. The
Den Juridiske Tjeneste repræsenterer desuden Rådet ved Domstolen og ved Retten i Første Instans.
Court of Justice and Court of First Instance.
Embedsmænd tra de femten medlemsstater arbejder i generalsekretariatet, hwr de bruger elleve af EU's officielle sprog.
Officials, who are nationals of the fifteen Member States, work at the General Secretariat using the eleven official languages of the EU.
Generalsekretariatets opbygning
Organization of the General Secretariat
Kabinettet for generalsekretæren/den højtstående arbejder med bestemte politikområder, der svarer til repræsentant for FUSP og for vicegeneralsekretæren,
Directorates General (DGs), together with a
Rådets sammensætninger, således at embedsmænde
Secretary-General's
Finanskontrol, Pressetjeneste, ne kan følge en sag gennem hele forløbet fra arbejds
Financial Control match those of the Council configurations, allowing
Pressetjenesten følger nøje Rådets arbejde, særlig
Personnel and Administration,
I 791 på ministerplan, for at kunne give det 900 mand store
Protocol, Organization, Infrastructures,
Bruxelles, pålidelige oplysninger. Pressetjenesten brie
The Press Service closely follows the Council's
Oversættelse og Dokumentfremstilling, fer journalisterne før møderne i Coreper og samlin
Agriculture and Fisheries work, particularly at Ministerial level, in order to sup­
43 briefinger af medierne, der normalt finder sted ugen
European institutions in Brussels with authoritative
Det Indre Marked,Toldunionen,
Press Service briefs journalists
55 inden en samling i Rådet.
Services, Information Society, before Coreper and Council meetings, and writes
Informationssamfundet,
Presidency briefing for the media which is usually given in the week before the Council meeting.
Økonomiske Forbindelser med
External Economic Relations,
Tredjelande, Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik
DG D DG E and Development Cooperation,
Forbindelserne med Europa-Parlamentet,
Relations with the European
Sociale Udvalg, Regionsudvalget,
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions,
Institutionelle Spørgsmål, Budget og
Institutional Affairs, Budget and
Vedtægt, Lovgivningsmæssige Procedurer med Fælles Beslutningstagning,
Staff Regulations, Co-Decision legislative
Økonomiske og Finansielle Spørgsmål,
Economic and Monetary Union,
Retlige og Indre Anliggender
Justice and Home Affairs
Miljø, Forbrugerbeskyttelse,
Environment, Consumer Protection,
Civilbeskyttelse, Sundhed,
Legislative Harmonization, Foodstuffs,
Social- og Arbejdsmarkedspolitik,
Social Policy, Employment,
Beskæftigelse, Struktur- og
Social Dialogue, Regional Policy and
Samhørighedspolitik, Uddannelse og
Economic and Social Cohesion,
Ungdom, Kultur, Audiovisuelle Spørgsmål
Education and Youth, Culture,
Det Europæiske Råds særlige rolle EU's rorgænger
The Special Role of the European Council
0--Î ί:Ό « Γ,- 'VSLivordan det har udviklet sig; hvad det laver;
The origin and evolution of the European Council; what it does; regular agenda items; what happens meeting of the European Council.
[ I ] EU's rorgænger
European Council is not greatly
[ 3 ] Det Europæiske Råds manøvremuligheder indskrænkes kun i begrænset omfang af traktaterne
[i] constrained by the Treaties
Det Europæiske Råd blev oprettet i 1974 som et uformelt forum for drøftelser mellem stats- og rege ringscheferne og udviklede sig hurtigt til det organ, der fastsætter prioriteter og målsætninger for Unionen og udstikker retningslinjer for, hvordan de skal nås.
Created in 1974 with the intention of establishing an informal forum for discussion between Heads of State or Government, the European Council rapidly devel oped into the body which fixes priorities and goals for the Union and sets the course for achieving them.
Det Europæiske Råd:
The European Council:
• tager de væsentligste politiske initiativer
• takes the major political initiatives;
• fastlægger EU's holdning til de væsentligste globale spørgsmål
• takes political decisions to settle major issues
• træffer politiske afgørelser om løsning af væsentli ge spørgsmål
• coordinates the work of the Council.
Da denne rolle bevidst er upræcist defineret, har udviklingen af Det Europæiske Råd først og fremmest været bestemt af praktiske politiske behov og delta gernes ønsker.
With its role deliberately having been left vague, the European Council's evolution has been shaped above all by practical political necessities and the wishes of the participants.
Faktisk var Det Europæiske Råd slet ikke omtalt i nogen af traktaterne før den euro pæiske fælles akt i 1986.
Indeed, it was not mentioned in any Treaty until the Single European Act of 1986.
[ 2 ] Flere journalister og færre embedsmænd til møderne i Det Europæiske Råd
More journalists, fewer officials at a European Council
Det er på denne baggrund ikke overraskende, at de mindst to årlige møder (i de seneste år har der været tale om fire) mellem statsministrene og to præsiden ter (fra Frankrig og Finland) samt formanden for Kommissionen altid tiltrækker sig meget mere offent lig opmærksomhed end en ordinær samling i Rådet.
It is not therefore surprising that the at least twice yearly (4 during recent years) meetings of Prime Ministers and two Presidents (France and Finland) plus the President of the Commission are guaranteed to attract a great deal more public attention than a routine session of the Council.
Over tusind journalister kommer rejsende til et møde i Det Europæiske Råd, der afholdes i en by udvalgt af den medlemsstat, der varetager formand skabet.
More than a thousand journalists will flock to a European Council meeting in the city chosen by the Member State holding the Presidency.
taten om Den Europæiske Union i 1992, hvor det hedder, at det »tilfører Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægger de over ordnede politiske retningslinjer herfor«.
The Treaty also required the European Council to submit a report to the Parliament after each of its meetings as well as a yearly written report on the progress achieved by the Union.
Et formandskab kan beslutte at afholde et ekstraor dinært møde i Det Europæiske Råd for at gøre et vig tigt spørgsmål til genstand for særlig opmærksom hed, f.eks.i Tammerfors i oktober 1999 under det fin ske formandskab, hvor stats- og regeringscheferne drøftede retlige og indre anliggender.
It may happen that a Presidency will decide to hold a special European Council to give special attention to a key topic - for example in Tampere in October 1999 under the Finnish Presidency when the Heads of State or Government discussed matters of justice and interior affairs.
Møderne i Det Europæiske Råd har færre deltagere end en samling i Rådet.
Sessions of the European Council are smaller gather ings than a Council.
Stats- og regeringscheferne ledsages af deres udenrigsministre, og Kommissionens formand ledsages af et medlem af Kommissionen.
Heads of State or Government are accompanied by their Foreign Ministers, and the President of the Commission by one of its Members.
Det antal embedsmænd, der har lov til at være til stede, er meget mindre end under sam linger i Rådet.
The numbers of officials allowed to be present is very much smaller than at Council meetings.
• politikker til fremme af den økonomiske konkur renceevne
1 ΓΤΡ1 Γ 5 1 Proceedings now follow a familiar pattern t i?' ii
Siden 1987 har formanden for Europa-Parlamentet holdt en tale ved mødets start.
The opening session has been addressed by the President of the European Parliament since 1987.
Herefter indledes plenarmødet; de uformelle samtaler mellem deltager ne begynder under frokosten, der følges af et plenar møde om eftermiddagen.
After it, the plenary session starts; informal talks between the participants begin over lunch which is followed by a plenary session in the afternoon.
Middagen, som stats- og regeringscheferne og udenrigsministrene indtager hver for sig, præges af uformelle drøftelser.
Informal discus­sions characterize the separate dinners of the Heads of State or Government and Foreign Ministers.
Udenrigsministrene er normalt til stede, men hoved deltagerne er statsministre og præsidenter.
After dinner, informality sometimes continues at what are called the "fireside chats" of the Heads of State or Government, while the Foreign Ministers often discuss foreign policy matters.
Det er ikke underlagt Rådets regler for beslutningstagning, det træffer almindeligvis ikke afgørelser, der skal være juridisk bindende, og disse er derfor ikke underlagt Domstolens kontrol.
During the night the Presidency and officials from the Council's General Secretariat will prepare draft conclusions based on the first day's talks and texts on specific issues that may need to be negotiated to agreement the next day.
I nattens løb udarbejder formandskabet og embedsmænd fra Generalsekretariatet for Rådet et udkast til konklusioner på grundlag af den første dags drøftelser samt tekster om specifikke spørgsmål, der eventuelt skal forhandles på plads næste dag.
It does not work under the decision­making rules of the Council, it does not usually take decisions intended to be legal­ly binding and as such they are not subject to review by the Court of Justice.
Om formiddagen den anden dag afholdes der endnu et plenarmøde, som kan fortsætte til ud på eftermid dagen.
Another plenary session is held in the morning of day two, and this may even stretch into the afternoon.
Ved mødets afslutning uddeles de såkaldte »formandskabets konklusioner« til medierne.
At the close, the "Presidency Conclusions" are dis­tributed to the media.
Kun i sjældne tilfælde foreskriver traktaten, at Det Europæiske Råd skal fungere som en formel samling i Rådet, f.eks. når der skal træffes afgørelser om tred je fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The occasion is rounded off by individual press confer­ences given by each Head of State or Government.The President of the European Council and the President of the Commission normally hold a joint press conference.
EF-traktaten fastslår, at disse afgørelser skal træffes af »Rådet i dets sammensætning af stats- og regerings cheferne«.
Only in rare instances does the Treaty foresee that the European Council should behave as a formal Council such as when it comes to take decisions on the third stage of Economic and Monetary Union.The EC Treaty states that these decisions are to be taken by "the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government".
Der findes nogle få andre tilfælde af denne type.
There are a few other cases of the same type.
Det Europæiske Råd arbejder sædvanligvis efter kon sensus-princippet.
The secretariat for the European Council is provided by the Secretary General of the Council.
Der er ingen formel dagsorden, og møderne behandler en række spørgsmål, som for mandskabslandets stats- eller regeringschef på for hånd har skitseret i et brev til sine kolleger. Der er imidlertid en række punkter, der bliver drøftet på stort set alle møder, f.eks.:
At the European Council itself, the Secretary­General aided by the Legal Adviser to the Council and two or three assistants and three note­takers provides sec­retariat services for the meeting, with all the tasks which that implies, including interpretation, transla­tion and document production.
J¡^ .kì^'-;' ij ^ ¿¿Ík '- > 't£5 & \ Jp'·» »J?M KaSäj^ IH w^^^M ^^Ê
"Family portraits" at the European Council meetings in Vienna
-Familiebilleder- fra
December 1998
Det Europæiske Råds møder i juni 1999 i
(above) and in Cologne on ¡une 1999
Rådets rolle En rent europæisk opfindelse
The Council's Role an exclusively European invention
Rådets enestående karakter; udøvende og lovgivende funktionen; betydningen af åbenhed; fordelingen af arbej­ det pa tre »søjler«; Rådets retsakter
The unique characteristics of the Council; executive and legislative functions; the importance of transparency; how its worJ4J£%jprganized infaa^three "pillars"; the acts of the Ci
Rådet for Den Europæiske Union har ikke noget side stykke i verden, hvilket skyldes EU's originale institu tionelle ramme.
The Council of the European Union has no equiva lent anywhere in the world because of the originality
Det vedtager lovgivning og internati
How the Council's work is shaped and changed by the Treaties of the EU's institutional framework.
Hvordan Rådets arbejde er blevet formet og ændret af traktaterne onale aftaler for Unionen, fastlægger dens politiske målsætninger og koordinerer medlemsstaternes nati onale politikker.
The roles and powers of the Council have been defined by a succession ofTreaties: cies of Member States.
Rådet er et organ, der afhængig af emnet træffer afgørelse enten med kvalificeret flertal, med enstem mighed eller endog med simpelt flertal. Både med
qualified majority voting, by unanimity or even by sim ple majority. In its procedures, its practices, and even in its disputes, the Council depends on a degree of solidarity and trust which is rare in relations between
Rådets roller og beføjelser er blevet fastlagt i en række traktater: 1951: Paris-traktaten: oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og konstituering af det første Ministerråd 1957: Rom-traktaten: oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), som fik deres eget Råd, der adskilte sig en smule fra EKSF-Rådet, og som havde større myndighed i forhold til Kommissionen.
1957: the Treaty of Rome: set up the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) and established their own Council, slightly different from that of the ECSC and with rather more authority in relation to the Commission.
hensyn til procedurer og praksis, ja endog strids spørgsmål, er Rådet afhængigt af en høj grad af soli daritet, hvilket er sjældent i mellemstatslig sammen hæng.
As we can see from Box Jj[, the Council's responsi bilities and its decisionmaking procedures have been
1965: fusionstraktaten: oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for de tre Fællesskaber og formel oprettelse af Coreper.
1965: the Merger Treaty: created a single Council and a single Commission for the three Communities and formally established Coreper.
Rådet fortsatte imidlertid med at fungere efter ret forskellige retningslinjer afhængig af, hvilken traktat det anvendte, og hvilke beføjelser det udøvede.
But the Council continued to operate in rather different ways depending on the treaty and the legal powers it was exercising.
Som det fremgår af ramme JR_BAR_ er Rådets ansvars
changed by successive revisions of the Treaties and the increase in responsibilities given to the EU.
1970: traktaten om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne.
1970: the Treaty amending certain Budgetary Provisions of the Treaties;
[ I ] En forfatningsmæssig hybrid: Rådet har både en udøvende og en lovgivende funktion
I _BAR_ I A constitutional hybrid: the Council is both executive and legislature
1975: traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne: fastlæggelse af en budgetprocedure og fordeling af budgetbeføjelserne mellem EF-institutionerne.
1975: the Treaty amending Certain Financial Protocols of the Treaties: these laid down a budgetary procedure and allocated budgetary powers amongst Community institutions.
Rådet fik udstrakte beføjelser til at fastlægge Fællesskabets udgiftspolitik, og nogle af disse beføjelser blev for første gang delt med Europa-Parlamentet.
The Council was given extensive powers to determine Community spending, sharing some of them for the first time with the European Parliament.
1992: Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union (TEU): målsætninger og bestemmelser for Den Økonomiske og Monetære Union og organisering af Rådets beføjelser og ansvar i en ny struktur med tre søjler (se side 18 og 19).
1986: the Single European Act: extended the opportunities for the Council to decide by qualified majority vote, notably for measures needed to create the single market.
Rådets beføjelser, bestemmelser og beslutningsprocedurer er forskellige afhængig af, hvilken søjle det handler under.TEU:
The introduction of the "cooperation procedure" extended the Parliament's share of legislative power.The Single Act gave the Council management responsibility for European Political Cooperation.
• Rådet er den lovgivende myndighed i et system, hvor den lovgivende magt er delt med Europa-
• the Council is the legislature in a system of shared law-making responsibilities with the
Men det kan også træffe beslutninger på egen hånd og overvåge visse afgørelser, f.eks.
But it may also decide on its own and monitor certain decisions, such as in the area of
inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Council's powers, rules and decision making procedures vary according to the pillar under which it is operating. The TEU:
• Kommissionen stiller forslag, men den kan også udstede regler og forordninger, der har retskraft på f.eks. et så vigtigt område som konkurrencelovgiv
• the Commission proposes, but may also issue rules and regulations which have the force of law in such
• åbnede for første gang mulighed for, at ikke alle medlemsstater deltager i bestemte politikker — der blev f.eks. givet mulighed for ikke-deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union og i de sociale bestemmelser.
• extended the range of qualified majority voting on first pillar issues and • gave the European Parliament extended powers of co-decision with the Council on legislative matters in certain policy areas e.g. free movement of workers, internal market, consumer protection; important areas as competition.
1997: Amsterdam-traktaten (der har været i kraft siden den I. maj 1999): indvandring, visum- og asylpolitik samt retligt samarbejde i borgerlige sager bliver fælles politikker, som i fem år kræver enstemmig afgørelse.
1997: the Treaty of Amsterdam (in force since I May 1999): immi gration, visa and asylum policy and judicial cooperation in civil matters become common policies for which decisions will be taken unanimously for five years.
Det vil herefter kunne besluttes at gå over til afstemning med kvalificeret flertal.
It could then be decided to move to qualified majority voting.
Flere lovgivningsmæssige beføjelser skal deles med Parlamentet ved en udvidelse og ændring af den fælles beslutningstagning; generalsekretæren for Rådet skal også fungere som højtstående repræsentant for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
More legislative power to be shared with the Parliament through the extension and modification of co-decision; role of Secretary- General of the Council also to include that of High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
[ 2 ] Rådet og borgerne: stadigt flere muligheder for aktindsigt
2 I The Council and the citizen:growing opportunities for public scrutiny in the European Parliament, the Council and the
[ 3 ] Rådet og Den Europæiske Unions tre såkaldte søjler
Commission is formally enshrined in the text of the
I de seneste år har det næsten konstant være debat
In recent years there has been an almost continuous
De enkelte medlemmer af Rådet er som nationale vigtig revision, der havde virkning for en af søjlerne, ministre ansvarlige over for deres egne regeringer og nemlig den, der vedrører retlige og indre anliggender.
The Council's obligations to debate about how much of the Council's work make public its votes on legislative matters and expla should be open to the public gaze.The question is a nations of votes is also legally formalised.
SØJLE ÉT: trolleret af de nationale parlamenter.
difficult one.
STYRING AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER vidt omfang kontrolleret af Europa-Parlamentet.
[ 3 ] The Council and the Three "Pillars" of the European Union
Alle de traditionelle politikker er sammen med nogle af nyere dato samlet under søjle ét, som omfatter det
Individual Members of the Council, being national
Derudover gør Rådet en ihærdig indsats for at gøre indre marked, landbrug, konkurrencepolitik, forbru en større del af sit arbejde tilgængeligt for borgerne.
Ministers, are responsible to their own governments and parliaments for the positions they take within the
gerspørgsmål, miljø, social- og arbejdsmarkedspolitik,
Changes introduced by the 1992 Treaty on European
I forbindelse med søjle ét
Council, and these are formally scrutinized and con
Rådets protokol automatisk offentliggjort.
Union effectively organized the Council's responsibil trolled by most national parliaments.
Offentligheden har desuden fået en vis ret til aktind
Justice and Home Affairs.
• udforme den politiske dagsorden sammen med sigt i Rådets dokumenter (se ramme I]). og nogle
In addition, the Council is making strong efforts to
Kommissionen og ændre og vedtage debatter i Rådet transmitteres nu i radio og fjernsyn
PILLAR ONE make more of its work accessible to the citizen.
(i 1999 var der 15 offentlige debatter).
GOVERNANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
• lovgive om en lang række spørgsmål i samarbejde
Votes on legislative matters, as well as the explana tions of these votes, and statements in the Council's
Blandt de øvrige bestræbelser på at øge åbenheden med Europa-Parlamentet kan nævnes briefinger af journalisterne og udsendel se af baggrundsnoter om de emner, der behandles.
All of the long-established policies and some of its minutes are now automatically made public.
Desuden udsender Pressetjenesten omfattende pres internationale aftaler på vegne af Fællesskabet og semeddelelser efter samlingerne i Rådet, som udleve indgå disse aftaler.
The public has also been given some rights of access consumer affairs, the environment, social policy, to Council documents (see Box _BAR_[£ ) and some external trade relations, research and development
res på anmodning, og som kan findes i databaserne.
Council debates are now transmitted audovisually and transport.
Her er Rådet blevet konstitueret som det beslutten de organ i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP). Med Amsterdam-traktaten
• shapes the policy agenda with the Commission and amends and adopts Commission proposals;
Der kan således
access to Council documents
Petersberg-opgaver).
PILLAR TWO: