natgillin/translations-raw huggingface dataset:
importerede besunddele i deres produkter, og som har virkninger i det foreglende og efterfølgende led og en gunstig indvirkning pi beskæftigelsen.
industrial capacities. Special emphasis should be put in this respect on industries with a low impon content that provide up­stream and down­stream linkages and have a favourable effen on employment.
Rehabiliteringsaktiviterne bør sigte mod tilvejebringelse af de vilkir, der er nødvendige for, at de rehabiliterede virksomheder kan overleve.
Rehabilitation activities should be targeted at the creation of conditions necessary to make enterprises being rehabilitated self­sustaining.
For at milene for den industrielle udvikling kan nis, bidrager Fællesskabet til oprettelse og udbygning af alle former for levedygtige industrier, som AVS-suterne betragter som vigtige for gennemførelsen af deres milsætninger og prioriteringer pi industrialiseringsomridet.
In order to achieve the objectives of industrial devel­opment, the Community shall assisi in (he esublishment and expansion of all types of viable industry which have been identified by the ÀCP Sutes as important in terms of their industrialization objectives and priorities.
I denne forbindelse bør opmærksomheden særlig rettes mod følgende omrider:
In this context the following areas merit particular attention:
I konventionens gyldighedsperiode bistlr Fællesskabet som en prioriteret foransultning AVS-suterne med at udvikle levedygtige industrier, som defineret i artikel 81, alt efter hver enkelt AVS-suts kapacitet og beslutninger og under hensyn til deres respektive midler, og siledes at der uges hensyn til den tilpasning af industristrukturerne, der sker mellem de kontraherende paner og på verdensplan.
The Community shall assist the ACP Sutes to develop, during the period of application of this Convention, as a matter of priority, viable industries, as defined in Article 81, in accordance with the capacities and decisions of each ACP Sute and their respective endowments uking into account the adjustment of industrial structures uking place between the Contracting Parties and throughout the world.
i) produktion og forarbejdning af råvarer:
(i) manufacturing and processing of primary products:
Artikel 83 a) industrier, som på nationalt eller regionalt plan forarbejder råvarer bestemt til eksport
Article 83
Fællesskabet bidrager i begge parters interesse til at udvikle samarbejdet mellem virksomheder i Fællesskabet og i AVS-staterne og mellem virksomheder i forskellige AVS-suter ved industriinformation og industrifremme.
The Community shall contribute in a spirit of mutual interest to the development of ACP­EEC and intra­ACP cooperation between enterprises by way of information and industrial promotion activities.
b) industrier, som opfylder lokale behov og anvender lokale ressourcer, og som er rettet mod de nationale og regionale markeder og hovedsagelig er små og mellemstore virksomheder; industrier, der uger sigte på modernisering af landbruget, effektiv forarbejdning af landbrugsproduktionen og fremstilling af landbrugsinput og -redskaber ii) maskinindustri, meulindustri og kemisk industri:
(b) industries based on local needs and resources, focused on domestic and regional markets and mainly small and medium­sized industries geared to the modernization of agriculture, the efficient processing of agricultural products and the manufacturing of agricultural inputs and tools;
Formålet med sådanne aktiviteter er at øge regelmæssig udveksling af oplysninger, at tilvejebringe de nødvendige konukter på industriområdet mellem de industripolitisk ansvarlige, igangsætterne og de økonomiske beslutningsUgere i Fællesskabet og i AVS-suteme, at gennemføre bl.a. feasibiliry-undersøgelser, at lette oprettelse og drift af AVS-organer inden for industrifremme og at tilskynde til indgåelse af aftaler om fælles investeringer, underleveranceafuler og enhver anden form for industrielt samar bejde mellem virksomheder i Fællesskabets medlemssuter og i AVS-suteme.
The aim of such activities shall be to intensify the regular exchange of information, organize the contacts required in the industrial sphere between industrial policy­makers, promoten and economic operaton from the Community and the ACP Sutes, carry out studies, noubly feasibility studies, faciliute the establishment and operation of ACP industrial promotion bodies and foster joint investment, subcontracting arrangements and any other form of industrial cooperation between enterprises in the Member Sutes of the Community and in the ACP Sutes. ι
a) maskinvirksomheder, der fremstiller værktøj og udstyr, og som især er oprettet med henblik på vedligeholdelse af de fabrikker og det udstyr, der findes i AVS-suterne.
(a) engineering enterprises for the production of tools and equipment primarily tailored to main­taining the existing plant and equipment in the ACP Sutes.
Disse virksomheder skal i første række støtte den forarbejdende sektor og fremstillingssektoren, den overvejende eksport orienterede sektor og de små og mellemstore virksomheder, som dækker basale behov
These enterprises should, as a matter of priority, support the manufacturing and processing sector, the major expon sectors, and small and medium­sized enterprises directed at satisfying basic needs;
Artikel 84 b) meulindustrier, der foreuger sekundær forarbejdning af AVS-sutemes mineprodukter for at forsyne AVS-sutemes maskinindustri og kemiske industri c) kemiske industrier, navnlig små og mellemstore virksomheder, der foreuger sekundær forarbejdning af de mineralske produkter, der er bestemt til den øvrige industri samt til landbruget og sundhedssektoren
Article 84
Fællesskabet bidrager til oprettelse og udvikling af små og mellemstore håndværks-, handels- og industrivirksomheder under hensyn dels til den væsendige rolle, som disse virksomheder spiller i de moderne, uformelle sektorer, idet de udgør en diversificeret økonomisk struktur, samt for AVS-suternes generelle udvikling, dels til de fordele, som sidanne virksomheder giver med hensyn til erhvervelse af faglig kompetence, integreret overførsel af egnede teknologier og tilpasning af disse samt muligheden for at drage størst mulig nytte af den lokale arbejdskraft.
The Community shall contribute to the esublishment and development of small and medium­sized enterprises in the artisanal, commercial, service and industrial sectors in view of the essential role that these enterprises play in the modem and informal sectors in building up a diversified economic fabric and in the general devel­opment of the ACP countries, and in view of the advantages they offer as regards (he acquisition of skills, the integrated transfer and adaptation of appropriate technology and opportunities for uking the best advanuge of local manpower.
Fællesskabet bidrager ligeledes til sektoranalyser og udarbejdelse af aktionsprogrammer, til tilvejebringelse af hensigtsmæssige infrastrukturer samt til styrkelse og drift af institutioner til information, industri fremme, uddannelse pi forskellige niveauer samt af kreditgivnings- eller garantiinstitutioner og institutioner til overførsel af teknologi.
The Community shall also help with sectoral evaluation and the esublishment of action programmes, with the setting up of appropriate infrastructure, the establishment, strengthening and operation of institutions providing information, promotion, extension, training, credit or guarantee and transfer of technology facilities.
iii) rehabilitering og udnyttelse af industrikapaciteten: genopretning, bedre udnyttelse, sanering, omstrukturering og bevarelse af den eksisterende, potentielt levedygtige industrikapacitet.
(iii) industrial rehabiliution and capacity utilization: the restoration, upgrading, reorganization, restructuring and maintenance of existing potentially viable
Fællesskabet og AVS-suteme tilskynder til samarbejde og konukt mellem sml og mellemstore virksomheder i medlemssuterne og i AVS-suterne.
(h) faciliuting, wherever possible, access to and use of documentary and other dau sources available in the Community.
h) i videst muligt omfang lettere adgang til og bedre udnyttelse af dokumenution og andre disponible datakilder i Fællesskabet.
The Community and the ACP Sutes shall encourage cooperation and contact between small and medium-sized enterprises in the Member Sutes and the ACP Sutes.
For at hjælpe AVS-suteme til at udvikle deres teknologiske grundlag og forøge deres egne muligheder for videnskabelig og teknologisk udvikling og for at lette erhvervelse, overførsel og tilpasning af teknologi pi sidanne vilkår, at udbyttet heraf bliver størst muligt, og siledes at omkostningerne reduceres mest muligt, er Fællesskabet rede til via de forskellige instrumenter inden for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering at bidrage til bl.a.:
With a view to assisting the ACP Sutes to develop their technological base and indigenous capacity for scientific and technological development and faciliuting the acquisition, transfer and adaption of technology on terms that will seek to bring about the greatest possible benefits and minimize costs, the Community, through (he instruments of development finance cooperation, is prepared, inter alia, to contribute to:
For at sætte AVS-suterne i sund til at drage større nytte af samhandelsordningen og de øvrige bestemmelser i denne konvention gennemføres der foransultninger til fremme af afsætningen af AVS-suternes industrivarer bide pi Fællesskabets marked og på de øvrige uden landske markeder, ligeledes med henblik på at stimulere og udvikle AVS-suternes indbyrdes handel med industri varer.
In order to enable the ACP Sutes to obtain full benefit from the trade arrangements and other provisions of this Convention, promotion schemes shall be undertaken for the marketing of ACP Sutes' industrial products on both Community and other external markets, and also in order to stimulate and develop trade in industrial products among the ACP Sutes.
Foranstaltningerne skal bl.a. omfatte markedsundersøgelser, afsætning, kvalitet og standardisering af forarbejdede varer i overensstemmelse med artikel 229 og 230 og under hensyn til anikel 135 og 136.
Such schemes shall cover market research, marketing and the quality and standardization of manufactured goods, in accordance with Articles 229 and 230 and uking into account Articles 135 and 136.
Artikel 87 a) oprettelse og udbygning af videnskabelige og tekniske infrastrukturer med tilknytning til industrien i AVS-suterne
Article 87
CIU udøver de i anikel 89 omhandlede funktioner, idet det prioriterer projekter med et vist potentiale højest.
In undertaking the tasks referred to in Article 89 (he ■ CDI shall operate by giving priority to viable projects. In particular, it shall:
Dets aktiviteter bestir navnlig i: a) at identificere økonomisk levedygtige projekter i AVS-suterne, undersøge dem, vurderer dem, støtte dem og medvirke ved deres iværksættelse e) desuden at gennemgå centrets årsberetning samt enhver anden beretning, der forelægges af det rådgivende rid eller af bestyrelsen med henblik pi at vurdere, om CIU's virksomhed er i overensstemmelse med de mil, der er sat for det i konventionen, at afgive beretning til Ambassadørudvalget og gennem dette til Ministerridet og at udføre enhver anden opgave, som Ambassadørudvalget pålægger det.
(e) examine the CDI's annual repon and any other repon presented by the Advisory Council or (he Executive Board in order to assess whether (he CDI's activities are in conformity with the objectives assigned to it in this Convention, repon to the Committee of Ambassadors and, through it, to the Council of Ministen and carry out such other duties as may be assigned to it by the Committee of Ambassadors.
b) at foreuge undersøgelser og vurderinger, der skal klarlægge de konkrete muligheder for industrielt samarbejde med Fællesskabet for at fremme den industrielle udvikling i AVS-staterne og lette iværksættelsen af passende foransultninger
(b) carry out studies and appraisals aimed at identifying practical opportunities for industrial cooperation with the Community in order to promote the industrial development of the ACP Sutes, and facili­uting (he implemenution of appropriate schemes;
Ministerridet træffer afgørelse om sammensætningen af Udvalget for Industrielt Samarbejde og om dets nærmere arbejdsvilkår.
The composition of the Committee on Industrial Cooperation and the detailed rules for its operation shall be determined by the Council of Ministen.
Udvalget holder mindst to møder om året.
The Committee shall meet at least twice a year.
c) at give information samt yde specifik ridgivning og ekspertbisund, herunder at foretage feasibility-under-søgelser med det formål at fremskynde oprettelse og/eller modernisering af industrivirksomheder
(c) supply information and also specific advisory services and expertise, including feasibility studies, with a view to expediting the esublishment and/or resto­ration of industrial enterprises;
Artikel 88 d) at finde frem til potentielle partnere i AVS-staterne og i Fællesskabet med henblik på fælles investeringer og at bistå ved gennemførelse og opfølgning heraf e) af fremskaffe og give oplysninger om mulige finansieringskilder, at yde bistand i forbindelse med forelæggelsen til finansiering og i givet fald at bistå med tilvejebringelsen af midler fra sådanne kilder til industriprojekter i AVS-suterne
Article 88
Der nedsættes et paritetisk rådgivende råd bestående af 24 medlemmer, der kommer fra forretningsverdenen, eller som er eksperter i industriel udvikling, samt repræsentanter for Kommissionen, Banken og AVS-Sekreta-riatet, der deltager som observatører; det har til opgave at hjælpe Udvalget for Industrielt Samarbejde med at tage hensyn til udtalelser fra beslutningstagerne inden for industrien vedrørende de i artikel 87, stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede spørgsmål.
A joint Advisory Council, composed of 24 memben drawn from the business world or experts on industrial development, with representatives of the Commission, the Bank and the ACP Secretariat present as observen, shall allow the Committee on Industrial Cooperation to uke into account the point of view of industrial operaron concerning matten referred to in Article 87 (1) (a), (b) and (c).
Rådet afholder et officielt møde om året.
The Advisory Council shall meet formally once a year.
Artikel 89 f) at fremskaffe, indsamle, vurdere og give oplysninger og råd om erhvervelse, tilpasning og udvikling af egnede industriteknologier i forbindelse med specifikke projekter og eventuelt bistå ved gennemførelsen af forsøgs- eller demonstrationsforansultninger.
Article 89
CIU bidrager til at oprette og styrke industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig ved at tilskynde til initiativer, hvor økonomiske beslutningsugere fra både Fællesskabet og AVS-suterne medvirker.
The CDI shall help to esublish and strengthen industrial enterprises in the ACP Sutes, noubly by encouraging joint initiatives by economic operaton of the Community and the ACP Sutes.
For at lette virkeliggørelsen af disse mil kan CIU ud over sin hovedvirksomhed:
In order to improve the attainment of its objectives, the CDI, in addition to its main activities, may also pursue the following:
Som praktisk operativt organ giver CIU udvælgelse af beslutningstagere i industrien til gennemførelse af leve dygtige projekter førsteprioritet, bistår ved fremme og iværksættelse af projekter, der opfylder AVS-suternes behov, idet der især uges hensyn til de indenlandske og udenlandske afsætningsmuligheder med henblik på forarbejdningen af lokale råvarer, samtidig med at de produktionsmidler, som AVS-staterne er i besiddelse af, udnyttes bedst muligt.
As a practical operational instrument, the CDI shall give priority to the identification of industrial operaton for viable projects, assist in the promotion and implemen­ution of those projects that meet the needs of ACP Sutes, uking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials while making optimum use of the ACP Sutes' endowments by way of faeton of production.
Det bistår ligeledes ved forelæggelsen af disse projekter for finansieringsinstitutterne.
Assistance shall also be given to the presenution of such projects to the financing institutions.
a) foretage undersøgelser, markedsundersøgelser og vurderinger samt indsamle og formidle alle relevante oplysninger om vilklrene og mulighederne for industrielt samarbejde, især om det økonomiske klima og den behandling, som potentiële investorer kan forvente, samt om mulighederne for levedygtige industriprojekter striprojekter
(a) carry out studies, market research and evaluation work and gather and disseminate all relevant infor­mation on the industrial cooperation situation and opportunities and noubly on the economic envi­ronment, the treatment which potential investors may expect and the potential of viable industrial projects;
CIU udøver ovennævnte funktioner selektivt og prioriterer sml og mellemstore industrivirksomheder, rehabiliteringsforansultninger og fuld udnyttelse af den eksisterende industrikapacitet.
In carrying out the above tasks, (he CDI shall uke care to operate selectively by giving priority to small and medium­sized industrial enterprises and rehabilitation operations, and restoring existing industrial capacities to full utilization.
Det lægger ganske særlig vægt pi mulighederne for joint ventures og underleverancer.
It shall place special emphasis on oppor­tunities for joint ventures and subcontracting.
Under udførelsen af disse opgaver er CIU ligeledes særlig opmærksom pi milene i artikel 97.
In implementing these (asks, (he CDI shall also pay special attention to the objectives referred to in Article 97.
b) i egnede tilfælde medvirke ved fremme af afsætningen af varer, der er fremstillet i AVS-suterne, pi hjemmemarkedet og pi markederne i de øvrige AVS-suter samt i Fællesskabet med det formil at skabe gunstige betingelser for den bedst mulige udnyttelse af eksisterende eller fremtidig industrikapacitet
(b) help, in appropriate cases, to promote the marketing of ACP manufactures on their domestic markets and on the markets of the other ACP Sutes and (he Community in order to encourage optimum exploi­ution of insulled or projected industrial capacity;
-42- d) at fremsende en årsberetning til Udvalget for Industrielt Samarbejde og underrette det om ethvert problem vedrørende de under litra c) omhandlede punkter.
(d) transmit an annual repon to the Committee on Industrial Cooperation and repon on any problems arising in connection with (he points referred to in(c).
c) finde frem til beslutningsugere inden for industrien, igangsættere og økonomiske og finansielle beslutningsugere i Fællesskabet og i AVS-suteme og tilrettelægge og formidle alle former for kontakter og møder mellem disse d) pi grundlag af de behov, som AVS-suterne pipeger, identificere mulighederne for industriel uddannelse, hovedsagelig pi arbejdspladsen, med henblik pi at opfylde AVS-suternes eksisterende og planlagte industrivirksomheders behov og om fornødent bistå ved gennemførelsen af hensigtsmæssige foransultninger
(d) identify, on the basis of needs indicated by ACP Sutes, opportunities in industrial training, chiefly on the job, to meet the requirements of existing and planned industrial undertakings in ACP Sutes and, where necessary, assist in (he implemenution of appropriate schemes;
Bestyrelsen bestir af seks personer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri eller bankvirksomhed eller inden for planlægning og fremme af industriel udvikling.
The Executive Board shall be composed of sut persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion.
De udvælges af Udvalget for Industrielt Samarbejde efter kvalifikationer blandt sutsborgere i de suter, der er parter i denne konvention, og de udnævnes af dette udvalg efter en af dette fastlagt fremgangsmide.
They shall be chosen by the Committee on Industrial Cooperation on the grounds of their qualifications among nationals of the Sutes party to this Convention and appointed by that Committee according to the procedures laid down by it.
En repræsenunt for Kommissionen, for Banken og for AVS-Sekreuriatet deltager i bestyrelsens arbejde som observatører.
A representative of the Commission, of the Bank and of the ACP Secretariat shall uke pan in the Board's proceedings as observen.
For at sikre en nøje kontrol med CIU's aktiviteter holder bestyrelsen møde mindst hver anden mined.
In order to ensure a close follow-up of CDI activities, the Board shall meet at least once every two months.
f) fremme underleverancer samt udbygning og konsolidering af regionale industriprojekter.
(f) promote the subcontracting and also the expansion and consolidation of regional industrial projects.
Fællesskabet bidrager til finansieringen af CIU's budget med en særskilt bevilling i overensstemmelse med finansprotokollen, der er knyttet til konventionen.
The Community shall contribute to the financing of the CDI's budget by means of a separate allocation in accordance with the Financial Protocol annexed hereto.
CIU's økonomiske forvaltning revideres af to revisorer, der udnævnes af udvalget.
Two auditors appointed by the Committee on Industrial Cooperation shall audit the financial management of the CDI.
CIU ledes af en direktør, der bistås af en assisterende direktør; de ansættes på grundlag af deres tekniske kunnen og deres erfaring inden for forvaltning og udnævnes begge af Udvalget for Industrielt Samarbejde.
The CDI shall be headed by a director assisted by a deputy director, recruited on the basis of technical skills and management experience, both of whom shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
CIU's ledelse, der er ansvarlig over for bestyrelsen, iværksætter de retningslinjer, der er fastlagt af Udvalget for Industrielt Samarbejde.
The management of the CDI shall implement the guidelines laid down by (he Committee on Industrial Cooperation, and shall be answerable to the Executive Board.
CIU's vedtægter samt dets finansforordning, personalevedtægt og forretningsorden veduges af Minister ridet pi forslag af Ambassadørudvalget efter denne konventions ikrafttræden.
The CDI's statute, financial and staff regulations and rules of procedure shall be adopted by the Council of Ministen on a proposal from the Committee of Ambassadors after the entry into force of (his Convention.
Artikel 94 a) at rådgive og bistl direktøren i hans ledelse af CIU og at bidrage med inspiration og motivation, idet den overviger, at de af Udvalget for Industrielt Samar bejde fastlagte retningslinjer følges
Article 94
CIU styrker sin operative tilstedeværelse i AVS-suterne, navnlig for si vidt anglr udvælgelse af projekter og igangsættere og for si vidt anglr bisund ved forelæggelse af projekter til finansiering.
The Centre shall step up its operational presence in the ACP Sutes, notably as regards identification of projects and promoten and assistance in the submission of applications for financing.
b) pi forslag af CIU's direktør i) at godkende
(b) on a proposal from the director of the CDI,
I denne forbindelse følger det de af bestyrelsen foresllede procedurer, idet det uger hensyn til nødvendig heden af at decentralisere aktiviteterne.
It shall do this in accordance with procedures proposed by the Executive Board, uking account of the need to decentralize activities.
— de fler- og etlrige arbejdsprogrammer
— multiannual and annual programmes of activities, vities,
Der opretholdes et snævert, operativt samarbejde mellem Kommissionen, Banken og CIU inden for rammerne af deres respektive beføjelser.
The Commission, the Bank and the CDI shall maintain close operational cooperation in the context of their respective responsibilities.
— organisationsstrukturerne, og organisationsplanen, og
— the organizational structures, staffing policy and esublishment plan, and
Artikel 96 ii) at vedtage budgetterne og årsregnskaberne og forelægge dem for Udvalget for Industrielt Samar bejde
Article 96