natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå disse mål vil det være afgørende med et endnu tættere partnerskab med Den Russiske Føderation.
Ever closer partnership with the Russian Federation will be essential to achieve these aims.
På dette tidspunkt vil jeg gerne sige, at den centrale konklusion i hr. Spencers betænkning om Rusland, nemlig at vi skal udskyde aftalen om en fælles strategi til efter topmødet i Köln i juni, efter min mening — og jeg tror, at mange er enige heri — er diplomatisk vanvid.
May I say at this point that the central conclusion of Mr Spencer's report on Russia, namely that we must postpone agreement on a common strategy beyond the Cologne Summit in June, is — and I think many agree here — diplomatic lunacy.
Hvilket signal vil det ikke sende til Rusland på et tidspunkt, hvor vi ønsker, at Moskva skal spille en positiv rolle i fredsforhandlingerne om Kosovo?
What sort of signal would this give Russia at a time when we look to Moscow to play a positive role in assisting with peace talks on Kosovo.
En sådan forsinkelse i udarbejdelsen af tætte politiske og økonomiske bånd med Rusland vil blot være en gave til de antivestlige, kommunistiske og natio nalistiske kræfter i Rusland, sådan som det er nævnt under forhandlingerne.
Such a delay in fostering closer political and economic ties with Russia would merely be a gift to anti-western, communist and nationalist forces in Russia, as has been mentioned during the debate.
Men ordføreren gør ret i at kræve, at den fælles strategi skal have et reelt indhold, og de nødvendige midler til at gennemføre det.
But the rapporteur is correct in calling for the common strategy to have real substance and the means for implementing it.
Den økonomiske, miljømæssige og sociale situation i Rusland er dyster, men Rusland skal også gøre mere for at hjælpe sig selv gennem en reform af den økonomiske sektor og banksektoren, en forbedring af skatteopkrævningssystemet og et eftersyn af det juridiske system.
The economic, environmental and social situation in Russia is dire, but Russia must also do more to help itself by reforming the economy and banking sector, collecting taxes and overhauling the legal system.
Men der skal være politisk vilje fra russisk side til at eliminere den hensynsløse kapitalisme, der har udviklet sig siden 1991.
But there must be political will on the Russian side to eliminate the 'robber baron' style of capitalism which has developed since 1991.
Med nationalismens fornyede opsving i Rusland og den voksende sociale fattigdom hos størstedelen af det russiske folk er det både vores pligt og i Europas interesse at samarbejde med Rusland for at styrke demokratiet, sikkerheden og velstanden for alle borgerne.
With the resurgence of nationalism in Russia and the growing social deprivation of the majority of the Russian people, it is both our duty and in our interest for Europe to work with Russia to enhance democracy, security and prosperity for all our citizens.
Sindal (PSE). — Hr. formand, 1. maj var dagen, hvor Amsterdam-traktaten og den fælles udenrigs- og sikkerheds politik var en realitet.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, 1 May was the day on which the Amsterdam Treaty and the common foreign and security policy became a reality.
Det er min opfattelse, at hvis vi havde haft denne udenrigspolitik på plads for nogle år siden, ville vi ikke have oplevet Bosnien- og Kroatien-konflikterne. Krigen i Serbien langt mindre.
It is my belief that if we hád had this foreign policy in place several years ago, we would not have experienced the crises in Bosnia and Croatia — far less the war in Serbia.
Forebyggelse af kriser er — som kollegerne har været inde på — utrolig væsentligt.
The prevention of crises is, as our colleagues have mentioned, extremely important.
Derfor mener jeg, at vi skal passe på ikke at sætte vognen foran hesten og tale mere om tekniske muligheder som bomber og væbnet konflikt end om kriseløsning.
I therefore believe that we should be careful not to put the cart before the horse, talking more about technical options such as bombs and armed conflict than about crisis resolution.
Altså: Primært kriseforebyggelse, sekundært militært isenkram.
So I say: crisis prevention first, military hardware second.
Det er afgørende vigtigt, at vi opnår analyseenighed, og at ledelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kommer til at arbejde tæt sammen med medlemslandene.
It is vitally important that we achieve agreement as far as the analysis is concerned, and that those in charge of the common foreign and security policy cooperate closely with the Member States.
Den nye institution, »Hr. eller fru udenrigspolitik«, skal være primært forebyggende og samarbejde med OSCE, FN osv. Man kan beklage, at det ikke er lykkedes på Balkan, at det var nødvendigt med indgriben, men konstatere, at vi må også være parate til dette, når menneskerettighederne overtrædes så groft.
The new institution, 'Mr or Mrs Foreign Policy, ' should be primarily preventative and cooperate with the OSCE, the UN and so on. It may be regrettable that it did not succeed in the Balkans and that intervention was necessary, but that is something we must be prepared for when human rights are so grossly violated.
PaasiUnna (PSE). — (FI) Hr. formand, det gode ved fremstillingen er, at den nordlige dimension ses som en væsentlig del af ruslandpolitikken. Der burde alligevel have været skabt konkret indhold for dimensionen, og det ville f.eks. være en etablering af frie markedsområder i Nordvestrusland, hvilket kunne bidrage til områdets udvik ling. Den økonomiske og den sociale krise er imidlertid fremlagt, som om de spiller en central rolle.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, it is good that the issues of the northern dimension are seen in the report as being an essential part of policy on Russia.
De er bare følger af en politisk krise, den primære krise.
It is merely the result of a political crisis. That is the core issue.
Den har styrtet et land, som er et af verdens rigeste på naturressourcer, ned i fattigdom.
That is why the world's richest country, in terms of natural resources, has become poverty-stricken.
Det primære behov er et troværdigt og stabilt politisk system i Rusland.
First and foremost, Russia needs a credible, stable political system.
Uforskammet og omfattende korruption blandt mange politikere og lyssky forretningsmænd har reduceret forvaltningens troværdighed i egne borgeres øjne.
Shameless, large-scale corruption on the part of politicians and dubious businessmen has destroyed the credibility of the administration in the eyes of its own nation.
Også vestlige lånemidler er blevet overført til private konti i skatteparadiser, hvilket ikke skal tillades.
Furthermore, loans from the west have been transferred to private tax havens, which must not be tolerated.
Statsminister Primakov har lovet at gribe ind i den økonomiske kriminalitet.
Prime Minister Primakov has vowed to address the problem of fraud.
Vi venter således, at den russiske regering beder Interpol om hjælp til klarlæggelse af disse konti og midler.
We are waiting for the Russian Government to ask Interpol for help in sorting out accounts and finance.
De vestlige lånebetingelser bør tilføjes en udrydning af korruption på højt niveau.
Loans from western financial institutions must be made conditional on the eradication of corruption at high levels.
Det koster for øvrigt intet, det skal man ikke bevilge ekstra midler til.
Besides, it does not cost anything, or at least no extra loans are required.
Korruptionen får hele systemet fra toppen og nedefter til at rådne og kvæler mange reformer.
In fact, corruption rots the whole system from top to bottom, and it stifles many of the reforms.
Det er meget mere vigtigt end at over holde nogle detaljer i budgettet.
That is a lot more important than adhering to every detail in the budget.
At befolkningen er blevet fattigere, fordi den fåtallige elite har raget den fælles ejendom til sig, forbliver en biting i betænkningen.
The report also rather passes over the fact that the nation has descended into poverty because a small elite has been clinging onto the nation's wealth.
Den skræmmende følge er, at levealderen i løbet af 10 år er reduceret med 10 år.
This has had the unfortunate result that life expectancy has fallen by ten years in ten years.
Vi har brug for en strategi, der griber ind i de væsentlige spørgsmål.
We need a strategy that will tackle the essential issues.
Ligeledes skal banksystemet og de dertil knyttede kriminelle kæder analyseres, ændres og reformeres.
In addition, the banking system and the criminal chains associated with it must be changed, reformed and straightened out.
Vi bør imidlertid ikke glemme, at Rusland har en uddannet befolkning og en fornem kultur, der kommer til at udfordre den vestlige individualisme og materialisme.
We should nevertheless bear in mind that Russia has an educated population and a splendid culture which will challenge the individualism and materialism of the west.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg vil i mit indlæg tale om den status, som hr. Spencer, formanden for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, har gjort over udenrigspolitikken.
Barón Crespo (PSE).— (ES) Mr President, I should like to comment on the review of foreign policy presented by Mr Spencer, the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Jeg tror, at denne status viser det rigtige ved en grundsætning: at Unionens ydre dimension afhænger af og er tæt forbundet med dens indre styrke, og derfor er det ikke tilstrækkeligt, at vi klager og beklager os over, at vi endnu ikke har konsolideret den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
I feel that this review underlines the extent to which the Union's foreign interests depend on its internal strength and are closely linked to it. It is not enough therefore for us to wring our hands and regret that we have not yet consolidated our common foreign and security policy.
Vi skal i stedet gøre alt, hvad vi kan, for at opnå, at denne udenrigs- og sikkerhedspolitik — og også forsvarspolitik — svarer til vores interesser og til vores ansvar.
Instead, we need to use all the means at our disposal to ensure that this foreign and security policy — and also our defence policy — is in line with our interests and responsibilities.
Her til formiddag har vi hørt hr. Prodi, indstillet formand for Kommissionen, tale om Kommissionens reorganisering, og han foreslog, at det ville være hensigtsmæssigt at have næstformænd og en omgruppering efter afdelinger.
Only this morning we heard Mr Prodi, the President-designate of the Commission, talk about reorganising the Commission and suggest that it would be useful to appoint Vice-Presidents and restructure departments.
Jeg tror ikke alene, at der skal udnævnes en højtstående repræsentant for FUSP.
In my view, we need to do more than simply appoint a High Representative for the CFSP.
Med den situation, som Kommissionen for indeværende befinder sig i, med fem kommissærer, der beskæftiger sig med denne type emner, ville det være meget fornuftigt at få en større rationalitet.
As things stand at the moment in the Commission, five Commissioners are involved with issues of this nature and rationalisation would certainly be helpful.
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Hr. formand, først og fremmest vil jeg takke det ærede medlem, hr. Spencer, for hans afbalancerede betænkning, hvormed han, så vidt jeg har forstået, afslutter en succesfuld parlamentarisk periode.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, first of all my thanks to Mr Spencer for his balanced report, which rounds off what has been for him, I believe, a successful parliamentary term.
Jeg vil ved denne lejlighed takke ham i særdeleshed og alle medlemmer af Udenrigsudvalget personligt for de meget intensive og for mit vedkommende også meget stimulerende udvekslinger af synspunkter, som jeg i den forløbne periode har haft med Udenrigsudvalget.
I wish to take this opportunity of offering my personal thanks to him in particular, and to all thè members of the Foreign Affairs Committee, for the very intensive and for me extremely stimulating discussions I have been privileged to have with the committee during the past term.
Jeg vil foretage et tilbageblik, og også i nogen grad se fremad.
I should like to look both back a little and forward a little.
Et tilbageblik, fordi jeg konstaterer, at siden jeg i 1982 fik lov at blive mit lands udenrigsminister, da der i europæisk sammenhæng stadig taltes om det europæiske poli tiske samarbejde, men i mellemtiden var Tindemans-rapporten otte år gammel, og med et meget fremsynet blik gav den en beskrivelse af, hvilken fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik en union ville få brug for, at der siden den tid, siden Tindemans-rapporten og i de forløbne 15-17 år absolut er opnået meget på dette område.
Back, because I note that since I became Dutch foreign minister in 1982 — when we were still talking at European level about European Political Cooperation, although the Tindemans report was already eight years old and gave an extremely visionary description of the kind of common foreign and security policy a Union would need — since that time, since the Tindemans report and in the course of the last 15 to 17 years, quite a lot has been achieved in this respect.
Jeg siger dette, fordi vi er tilbøjelige til egentlig at lade de resultater, som er opnået med hensyn til fælles ekstern politik, blive over skygget af det, som vi ikke har opnået, og hvor Bosnien og bosniensagen sandsynligvis må betragtes som et absolut lavpunkt med hensyn til den manglende handlekraft i det, som nu hedder Den Europæiske Union.
I say that because we tend to allow our achievements in the area of common external policy to be overshadowed by what we have failed to achieve, with Bosnia and the Bosnia issue probably marking the low point as regards the lack of effectiveness on the part of what is now the European Union.
Inden jeg kommer til de kritiske punkter, vil jeg dog lige give et resumé — kun kortfattet, ikke udtømmende.
Before I come to the points of criticism, let me recapitulate — not in detail, but just a quick tour.
Det er også nævnt i dag, projektet med udvidelsen af Den Europæiske Union er bestemt en betydelig præstation, eller egentlig skal den endnu ydes, men er alligevel en seriøs forberedelse af Den Europæiske Unions eksterne politik.
Mention has been made of it today, and the project of the enlargement of the European Union is certainly a major undertaking, or will be so, but it is also a serious step in terms of preparing the foreign policy of the European Union.
Det samme kan bestemt også siges om de kontraktmæssige og således også strukturelle forbindelser, inklusive politiske dialoger, som er udviklet med Rusland, Ukraine og egentlig med alle lande fra det tidligere Sovjetunionen.
The same can be said of the contractual and therefore structural ties, including political dialogues, which we have developed with Russia, Ukraine and in fact with all the countries of the former Soviet Union.
Jeg tænker på udvidelsen og uddybelsen af de transatlantiske forbindelser med Unionen, som har fundet sted med Unionen.
I am thinking of the broader and deeper transatlantic ties which the Union has developed.
Jeg tænker på Barcelona-processen.
I am thinking of the Barcelona process.
Jeg tænker også på den store enstemmighed, som er vokset i årenes løb med hensyn til en så følsom sag som mellemøstpolitikken.
I am thinking too of the broad consensus which has evolved over the years on the very sensitive issue of Middle Eastern policy.
Sidst, men ikke mindst tænker jeg også på den politik, som er ført, og den forbindelse, som er udviklet med mange lande i den tredje verden, udviklingslande, i AVS-processen.
And, last but not least, I am thinking of the policy and ties we have developed with so many countries in the third world, developing countries, as part of the ACP process.
Jeg siger, at det ikke er udtømmende, men det er bestemt positivt.
As I said, I shall not go into detail, but all these things are positive achievements.
Hvor vi faktisk har gjort for få fremskridt, det er i krisestyringen.
Where we have underperformed is in the area of crisis management.
Jeg tror, at vi alle sammen er fuldstændig enige herom.
I think we are all agreed on one thing.
Til forebyggelse af kriser og løsning af kriser havde vi egentlig utilstrækkelige instrumenter.
We have not really had enough instruments for preventing and resolving crises.
Kosovokrisen på den ene side og ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten på den anden side, som skaffer os en række nye instrumenter, som netop med hensyn til denne krisestyring faktisk kan føre til yderligere forbedring, det er efter min mening et dramatisk sammentræf af omstændigheder.
The Kosovo crisis on the one hand and the entry into force of the Amsterdam Treaty on the other, which gives us a number of new instruments which may further improve our capacity for crisis management, are two events which to my mind represent a dramatic coinciding of circumstances.
Vi kan allerede konstatere, at vi i vores reaktion på Kosovo igen var for sent på den, fordi vi, mens vi ikke havde forudset Bosnien, bestemt havde forudset Kosovo.
We were far too late in reacting to Kosovo because, while we had no warning of Bosnia, we could have seen Kosovo coming.
Samtidig må jeg sige, at vi ikke har behøvet vente, indtil der var faldet talrige ofre i Kosovo, førend vi faktisk enigt anvendte det sidste våben for at forsøge at bringe barbariet på Balkan til ophør.
At the same time, though, we did not wait for countless people to die in Kosovo before collectively resorting to the ultimate weapon in an attempt to stop the barbarities happening in the Balkans.
Vi har ikke ventet, indtil der, som i Bosnien, var dræbt mere end 200.000. Efter halvandet års intensive diplomatiske forhandlinger, hvor alle midler er anvendt for at forsøge at nå til en politisk løsning med disse traditionelle instrumenter, idet vi også har anvendt økonomiske sanktioner, har vi til sidst ikke tøvet med enigt, om end med besvær, at vælge det sidste instrument af de militære magtmidler for at forsøge at bringe Milosevic på bedre tanker.
We did not wait until more than 200 000 people had died, as we did in Bosnia; after one and a half years of intense diplomacy, using all our resources to try to reach a political solution by these traditional means, including economic sanctions, we did not shrink in the end from collectively using the ultimate instrument of military force in an effort to bring Milosevic to his senses, difficult though that choice was.
De nye instrumenter i Amsterdam-traktaten kan selvfølgelig aldrig erstatte medlemsstaternes politiske vilje.
The new instruments of the Amsterdam Treaty can never replace the political will of the Member States, of course.
Men jeg synes alligevel, at vi har nogen grund til optimisme, og at vi til trods for al sørgmodighed over Kosovos tragedie også kan konstatere, at Kosovo har give en impuls til medlemsstaternes politiske vilje til i fællesskab at dæmme op for forkastelig politik på vores kontinent.
But I think there, is some cause for optimism and, saddened as we are by the tragedy of Kosovo, Kosovo has given a boost to the political will of the Member States to make a collective stand against reprehensible political actions in
Som afgående kommissær tør jeg — og ikke, fordi Rådet nu er fraværende — godt indrømme, at i min fortolkning af Amsterdam-traktaten er et udkast til en fælles strategi med alle de muligheder, som denne giver for Unionen til at optræde som sådan, bestemt noget, som retfærdiggør indledende drøftelser med Parlamentet.
As an outgoing Commissioner, I would venture to say — and not because the Council President has now left — that according to my interpretation of the Amsterdam Treaty, the devising of a common strategy, with all the opportunities for action which this affords the Union, is something that warrants prior discussion with Parliament.
Jeg læser teksten således, at Parlamentet, når det drejer sig om de virkelige, fundamentale punkter i udenrigspolitikken, også høres derom, og med hensyn til gennemførelsen endvidere også regelmæssigt informeres og orienteres.
As I understand the text, Parliament has to be consulted on the truly fundamental issues of foreign policy, and on matters of implementation it must also be regularly briefed and kept informed.
Jeg har i den forløbne periode gjort mit bedste for i hvert fald også at yde et bidrag til sidstnævnte.
In the course of the last parliamentary term, I have done my best to further that process.
Den fælles strategi med henblik på Rusland, det har formandskabet også sagt, tilslutter jeg mig.
I am very much in favour of the common strategy towards Russia, which the President-in-Office mentioned.
Det ville være et fuldstændigt forkert signal — i hvert fald under de nuværende omstændigheder — uanset af hvilken grund at søge udsættelse for vedtagelsen af denne fælles strategi med henblik på Rusland. Jeg håber, at regeringscheferne også kan
It would be sending out entirely the wrong signal — certainly in the present circumstances — if we sought for whatever reason to put off finalising that common strategy on Russia.
Må jeg dertil knytte det udtrykkelige ønske, at det nyvalgte Parlament, for dette Parlament havde ikke længere tid til det, også på baggrund af denne fælles strategi med henblik på Rusland, vil være rede til at give nogen prioritet til det vigtige instrument, som vi har brug for til gennemførelsen af denne strategi, nemlig den nye Tacis-forordning.
And I would add the express hope that the newly elected Parliament — because this Parliament has now ran its course — will be prepared in the context of this common strategy towards Russia to give a measure of priority to the very important instrument we need in order to carry out that action, namely the new TACIS regulation.
Amsterdam-traktaten giver også mulighed for et nyt bidrag til integreret udenrigspolitik, idet de politiske, de diplomatiske, de økonomiske, de finansielle, men også de militære instrumenter kan forenes, og idet formandskabet, den højtstående repræsentant og næstformanden — og ikke fem kommissærer — danner en ny trojka. I virkeligheden et nyt ansigt med kontinuitet, synlighed og derfor også — tror jeg — med en større handlekraft med henblik på Den Europæiske Unions udenrigspolitik.
The Amsterdam Treaty also offers us the chance to move closer towards an integrated foreign policy combining political, economic and financial instruments with military instruments as well, in a new troika made up of the presidency, the High Representative and a Vice-President — rather than five Commissioners — and presenting a new face of continuity, visibility and as a result, to my mind, greater effectiveness too in the European Union's foreign policy.
Dertil føjes der også den diskussion, som går stadig hurtigere — også som følge af Kosovo — om den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet.
Also partly as a result of Kosovo,,the pace of the debate on a European security and defence identity is steadily quickening.
Der kan læses interessante, ting derom i kommunikéet fra Washington i anledning af fejringen af NATO's 50-års-dag.
There are interesting echoes of this in the Washington communiqué following the events to commemorate 50 years of NATO.
Der er tydeligvis også sket fremskridt.
Clear progress has been achieved here.
Ligesom hr. Titley understreger jeg, at en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik heller ikke er tænkeligt uden et mere snævert samarbejde inden for forsvarsindustrien.
I agree with Mr Titley that a common foreign and security policy is not really feasible unless we also have closer cooperation in the defence industry.
Det er et emne, som endnu en gang har været taget op her i Parlamentet, og hvor jeg ganske vist har en fornemmelse af, at der også mellem medlemsstaterne gøres fremskridt, men at man gerne så, at det gik noget hurtigere.
This is a subject which has been raised many a time in this House, and I have the feeling that while some progress has been achieved among the Member States, you would like to see more.