natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druer til spisebrug: toldfritagelse i perioden 1. december til 31. januar inden for et kontingent på 400 tons og i perioden 1. februar til 31. marts inden for en referencemængde på 10 0 tons
Table grapes: exemption from customs duties from 1 December to 31 January within the limits of a quota of 400 tonnes and from 1 February to 31 March within the limits of a reference quantity of 100 tonnes
Æbler: toldnedsættelse på 50% inden for et kontingent på 1 000 tons ex 0808 20
Apples: reduction in the customs duty by 50% within the limits of a quota of 1 000 tonnes ex 0808 20
Pærer: toldnedsættelse på 65% inden for et kontingent på 2 000 tons ex 0809 10 00
Pears:reduction in the customs duty by 65% within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0809 10 00
Abrikoser: toldfritagelse i perioden 1. september til 30. april.
Apricots: exemption from the customs duty from 1 September to 30 April.
Resten af året toldnedsættelse på 15% ex 0809 20 90
For the rest of the year, a 15% reduction in the customs duty.
Kirsebær: toldfritagelse i perioden 1. november til 31. marts ex 0809 30 00
ex 0809 20 90 ex 0809 30 00 ex 0809 40 19 ex 0810 10 90
Ferskner og nektariner: toldfritagelse i perioden 1. december til 31. marts.
Cherries: exemption from the customs duty from 1 November to 31 March Peaches, including nectarines: exemption from the customs duty from 1 December to 30 March.
Resten af året toldnedsættelse på 15% ex 0809 40 19
For tf > e rest of the year, a 15% reduction in the customs duty.
Blommer: toldfritagelse i perioden 15. december til 31. marts.
Plums: exemption from the customs duty from 15 December to 31 March.
Resten af året toldnedsættelse på 15% ex 0810 10 90
For the rest of the year, a 15% reduction in the customs duty.
Jordbær: toldfritagelse i perioden 1. november til slutningen af februar inden for et kontingent på 1 600 tons
Strawberries: exemption from the customs duty from 1 November to end February in the framework of a quota of 1 600 tonnes.
- 3% for frugter af arten Vaccinium macrocarpon und Vaccinium corymbosum;
Reduction of the customs duty to the following levels: — 3% for fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
- 5% for andre frugter af arten Vaccinium. cinium.
5% for other fruits of the Vaccinium species
Toldnedsættelse på 16% for følgende varer:
16% reduction in customs duties for the following products: Shallots Leeks and other alliaceous vegetables Cauliflowers and headed broccoli Brussels sprouts White cabbages and red cabbages Other cabbages Cabbage lettuce, except iceberg
Skalotteløg Porrer og andre Allium-arter Blomkål og broccoli Rosenkål Hvidkål og rødkål Anden kål Hovedsalat, undtagen "iceberg"-salat Anden salat Chikorie af arten Cichorium intybus var. foliosum Anden cikorie Turnips Knoldselleri
Other chicory Turnips Celeriac Winter cucumbers, other than small cucumbers
Drueagurker Champignon Kantareller Rørhatte Trøfler Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat Salat bortset fra hovedsalat og ci korie Bladbeder Kapers Fennikel Mandler, andre varer
Gherkins Cultivated mushrooms Chantarelles Flap mushrooms Truffles Spinach, New Zealand spinach and orache spinach Salad vegetables other than lettuce and chicory Chard (or white beet) and cardoons Capers Fennel Almonds, other
Spiselige kastanjer Kvæder Hindbær Brombær og morbær Stikkelsbær og solbær
Chestnuts Quinces Raspberries Blackberries and mulberries Gooseberries and black-currants
Blandinger af ananas, papayaer og passionsblomster ex 2008 99
Mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate ex 2008 99
Druer Blommer Passionsfrugter, guavabær og tamarinder
Grapes Plums Passionfruit, guava and tamarinds
Saft af passionsfrugter og guavabær bær ex 2 00 9 90
Passionfruit and guava juice ex 2009 90
Blandinger af ananas, papayaer og passionsblomster
Mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate juices
Såfremt der indtræffer alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig forøgelse af toldfri indførsel af råtobak (2401) med oprindelse i AVS-staterne, eller såfremt denne indførsel forårsager vanskeligheder, der medfører forværring af den økonomiske situation i en region i Fællesskabet, kan Fællesskabet i medfør
0403 10 51 to 0403 10 99 0403 90 71 to 0403 90 99 0710 40 00 0711 90 30 1517 10 10 1517 90 10 1702 50 00 1704 (other than 1704 90 10) 1806 1901 1902 (other than 1902 20 10 and 1902 20 30) 1903 1904 1905 2001 90 30 2001 90 40 2004 90 10 2005 80 00 ex 2005 90 90 Sweet corn (Zea mays var. saccharata) 2008 99 85 2008 99 91 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 2106 (other than 2106 10 10 and 2106 10 91) 220.2 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 3501 (other than 3501 90 10) 3505 10 (other than 3505 10 50) 3505 20 3809 10
Maltekstrakt; tilberedte næringsmid ler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under KN-kode 0401 til 0404, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet (bortset fra KN-kode 1901 90 11 og 1901 90 90) også med et mælkefedtindhold på 1,5 vægt procent og et stivelsesindhold på mindst 5 0 vægtprocent og under 75 vægtprocent.
In addition, suspension of the variable component for: Chemically pure fructose Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa - White chocolate Chocolate and other food preparations containing cocoa: — Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, excluding those falling within CN code 1806 20 70 - Other, in blocks, slabs or bars, filled or unfilled — Other chocolate and chocolate products and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products containing cocoa Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50%, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10%, not elsewhere specified or included (other than CN codes 1 901 90 11 and 1901 90 90), not containing milk fats or containing milk fats in a proportion by weight of less than 1.5%, containing 50% or more but less than 75% by weight of starches
Majs, tilberedt eller konserveret på anden vis, ikke tilsat sukker og alkohol, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
— Other — Biscuits Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays, var. saccharata)
Toldnedsættelse på 16% for følgende varer : - Lactose og lactosesirup
16% reduction in customs duties for the following products: — Lactose and lactose syrup
- Andre varer med et glucoseindhold i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover - Kartofler, tilberedt eller konserveret, undtagen i form af mel el ler flager - Andre tilberedte varer af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe - Andre tilberedte varer af ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller maté
Other preparations of extracts, essences or concentrates of coffee Other preparation of extracts, essences or concentrates of tea or maté
SÆRORDNING FOR INDFØRSEL I DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER AF VISSE LANDBRUGSVARER MED OPRINDELSE I AVS-STATER NE OG DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER KN-kode:
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE ACP STATES OR THE OCT INTO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
Ikke-anvendelse af importafgiften for tredjelande
Non-application of the third-country levy
0102 90 3 7 racerene avlsdyr
Live animals of the domestic bovine species, other than pure-bred breeding animals
Ikke-anvendelse af importafgiften for tredjelande.
Non-application of the third-country levy.
Nødvendige modforholdsregler i tilfælde af forstyrrelser på markedet ¿ Fællesskabet, såfremt den årlige indførsel over stiger 25 000 tons
Necessary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25 000 tonnes per annum
Ikke-anvendelse af importafgiften for tredjelande inden for et årligt kontingent på 2 0 00 tons
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual quota of 2 000 tonnes
SÆRORDNING FOR INDFØRSEL AF RIS I DET OVERSØISKE DEPARTEMENT REUNION
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR 'MPORTS OF RICE INTO REUNION
I slutakten affattes BILAG XLVI således:
In the Final Act, Annex XLVI shall be replaced by the following:
I medfør af den afgørelse, AVS/EF-Ministerrådet traf den 21. maj 1992 i Kingston, Jamaica, og med henblik på at undgå vanskeligheder i forbindelse med den hurtige indførelse og iværksættelse af rammen for gensidige forpligtelser, er de kontraherende parter enige om at anvende alle egnede midler, herunder informationsseminarer, passende faglig bistand osv., inden for rammerne af samarbejdet med henblik på udviklings finansiering. " .
Kingston, Jamaica, and with a view to avoiding difficulties in the rapid inception and implementation of the Framework of Mutual Obligations, the Contracting Parties agree to use all appropriate means including information seminars, appropriate technical assistance, etc. within the framework of Development Finance
I slutakten affattes BILAG LIV således:
In the Final Act, Annex LIV shall be replaced by the following:
Definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik på artikel 294 skal vurderes under henvisning til relevante internationale aftaler.
The definition of the concept of "originating" products for the purpose of implementing Article 294 shall be assessed by reference to the relevant international agreements.
Med henblik på anvendelsen af artikel 294 anses leverancer med oprindelse i Fællesskabet for at omfatte leverancer med oprindelse i OLT.".
For the purpose of implementing Article 294, supplies originating in the
I slutaktens bilag LXVIII, afsnit 1, slettes følgende udtryk:
In the final Act, in Annex LXVIII, in paragraph 1, the following expression shall be deleted:
- "(med undtagelse af dennes ordinære samlinger)".
"(excluding its general sessions)".
I slutakten indsættes som bilag LXXIX til LXXXIX:
In the Final Act, the following Annexes LXXIX to LXXXIX shall be added:
"BILAG LXXIX Fælleserklæring om artikel 156, stk. 4, 157, stk. 1, og 158, stk. 1, litra d) og h) vedrørende regionalt samarbejde
Joint declaration on implementation procedures
Henvisningerne til oversøiske territorier og departementer i disse artikler omfatter også De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira.".
With regard to the implementation procedures, in particular:
BILAG LXXX Fælleserklæring om konsultation og information af aktører i udviklingen
- the role of the executing agents, the Ministerial Conference calls on the ACP-EC Council of Ministers through the
AVS-staterne bestræber sig med henblik på at tilskynde aktører i det decentrale samarbejde til at deltage i fondsprojekter og -programmer og for at sikre, at der tages hensyn til deres initiativer ved udformningen og gennemførelsen af de vejledende programmer, på at tilrettelægge drøftelser med disse aktører.
Development Finance Cooperation Committee to deepen its examination of these procedures and, where appropriate, to adapt them during the period of application of the
AVS-staterne og Kommissionen bestræber sig tillige på at levere den information, der er nødvendig for deres deltagelse i gennem førelsen af programmerne.
In addition, the Ministerial Conference recognizes that in order to improve the finalization of financing proposals, additional information may be required. In this regard, the
BILAG LXXXI Erklæring fra fællesskabet ad artikel 281, stk. 1
Joint declaration on Article 366a
Den underretning om det vejledende beløb, der er omtalt i artikel 281, stk. 1, gælder ikke AVS-stater, med hvilke Fællesskabet har suspenderet sit samarbejde.
In the practical application of this Convention, the Contracting Parties will not have recourse to the provision of "special urgency" in Article 366a, other than in exceptional cases of particularly serious and flagrant violations that, because of the response time required, render any prior consultation impossible.
BILAG LXXXII Fælleserklæring om gennemførelsesprocedurer
In the event that either Contracting Party has resort to this measure, the relevant
Med hensyn til gennemførelsesprocedurerne, navnlig vedrørende:
Party undertakes to make arrangements to consult with the other expeditiously with a view to assessing the situation in detail and, if necessary, remedying it.
- tildeling af kontrakter, og
Community declaration on debt
- den rolle, som de aktører, der står for gennemførelsen, skal spille, opfordrer Ministerkonferencen AVS/EF-Ministerrådet til i Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering at lade foretage en mere indgående undersøgelse af disse procedurer og om fornødent at tilpasse dem under den anden finansprotokols gyldighedsperiode .
The Community reaffirms its willingness to contribute constructively and actively to the alleviation of the debt burden of the ACP States.
Desuden erkender Ministerkonferencen, at yderligere oplysninger kan være påkrævet til at forbedre den endelige udformning af finansieringsforslagene.
In this context, it agrees to transform into grants all the special loans of the previous
I denne forbindelse opfordrer Ministerkonferencen AVS/EF-Ministerrådet til at fastlægge de nødvendige retningslinjer for inden for konventionens rammer at til vejebringe de fornødne midler i tilfælde, hvor Kommissionens egne midler og de renter, der påløber EUF-midlerne er utilstrækkelige.
The Community also confirms its determination to pursue the discussion of these questions in the appropriate fora, taking into account the specific difficulties of the ACP
BILAG LXXXIII Fælleserklæring ad artikel 366a
Community declaration on Article 2(d) of the Second Financial Protocol
BILAG LXXXIV Erklæring fra fællesskabet om gæld
Joint declaration on cumulation
Fællesskabet bekræfter på ny, at det er rede til at bidrage konstruktivt og aktivt til at lette AVS-staterne gældsbyrde.
The Contracting Parties agreed that, for the implementation of Article 6(5) of Protocol 1, the following definitions shall apply: developing country: any country listed as such by the Development Aid Committee of the
I denne forbindelse indvilliger det i at omdanne alle lån på særlige vilkår under de tidligere konventioner, hvorover der endnu ikke er disponeret, til gavebistand.
OECD and the Republic of South Africa except the High Income Countries (HIC) and the countries with a GNP exceeding in 1992 100 billion dollars at current prices; the expression "neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity" shall refer to the following list of countries:
BILAG LXXXVI Fælleserklæring om kumulering
Joint declaration on fishery products
De kontraherende parter er enige om, at følgende definitioner skal gælde ved gennemførelsen af artikel 6, stk. 5, i protokol nr. 1 :
The Contracting Parties agree that the Customs Cooperation Committee shall, at the earliest opportunity, examine in a positive manner difficulties which arise from the application of the provisions of Article 2(2) of Protocol 1. The Customs Cooperation
Udtrykket "naboland, der er udviklingsland, og som tilhører en sammenhængende geografisk enhed" omfatter følgende liste over lande :
Special attention shall be granted, when determining the volume of programmable assistance to ACP bananas suppliers to the Community, where external circumstances beyond their control have led to the need for restructuring, concerning also the banana sector.
- Stillehavet: Nauru.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
De befuldmægtigede for:
The plenipotentiaries of:
"Fællesskabet", og hvis stater i det følgende benævnes "medlemsstaterne", samt
States", and of the COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION and the COMMISSION OF THE
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
PRÆSIDENTEN FOR.FOLKEREPUBLIKKEN ANGOLA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRTALAFRIKANSKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR STATEN ERITREA,
THE PRESIDENT OF THE STATE OF ERITREA,
STATSCHEFEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN NIGERIA,
THE HEAD OF STATE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK,
Τ HE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
hvilke stater i det følgende benævnes "AVS-staterne", på den anden side, forsamlet på Mauritius, den 4.XI.1995 for at undertegne Aftalen om ændring af fjerde AVS/EF Lomékonvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, har vedtaget følgende tekster:
whose States are hereinafter referred to as "ACP States", of the other part, meeting in Mauritius, this for the signing of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé signed in Mauritius on
Anden finansprotokol
Second Financial Protocol
Protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde
Protocol 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Protokol nr. 10 om bæredygtig forvaltning af skovens ressourcer
Protocol 10 on sustainable management of forest resources
Fælleserklæring ad artikel 91 om centret for industriel udvikling (CIU)
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry (CDI)
Fælleserklæring ad artikel 141 om kulturelt og socialt samarbejde
Annex XXII Joint declaration on Article 141 concerning cultural and social cooperation
Fælleserklæring om de i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii) omhandlede landbrugsprodukter
Joint declaration concerning agricultural products referred to in
Bilag XLVI STABEX Fælleserklæring ad artikel 210 og 211
Joint declaration on Articles 210 and 211
Fælleserklæring om artikel 156, stk. 4, 157, stk. 1, og 158, stk. 1, litra d) vedrørende regionalt samarbejde
Joint declaration on Articles 1 56(4), 157(1) and 1 58(1 )(d) and (h), concerning regional cooperation
Fælleserklæring om konsultation og information af aktører i udviklingen
Joint declaration on the consultation and information of agents of development
Fælleserklæring om gennemførelsesprocedurer
Joint declaration on implementation procedures
Fælleserklæring ad artikel 366a
Joint declaration on Article 366(a)
Fælleserklæring om kumulering
Joint declaration on cumulation
Fælleserklæring om fiskerivarer
Joint declaration on fishery products
Fælleserklæring ad protokol nr. 10
Joint declaration relating to Protocol 10
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for AVS-staterne har ligeledes vedtaget at knytte den nedenfor anførte erklæring som bilag til denne slutakt:
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP States have also agreed to annex to this Final Act the declaration listed below:
Fælleserklæring om handelsudvikling
Joint declaration on trade development
AVS-staternes befuldmægtigede noterer sig de nedenfor anførte erklæringer, som er opført i konventionens slutakt:
The plenipotentiaries of the ACP States have taken note of the declarations listed below which are set out in the Final Act of the Convention:
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 4
Community declaration on Article 4
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 281, stk. 1
Community declaration on Article 281(1)
Erklæring fra Fællesskabet om gæld
Community declaration on debt
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 2, litra d) i anden finansprotokol
Community declaration on Article 2(d) of the Second Financial Protocol
[De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for AVS-staterne har noteret sig de nedenfor anførte erklæringer, som er knyttet som bilag til denne slutakt]
[The plenipotentiaries of the Member States and of the Community have taken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:]
REPRÆSENTANTERNE FOR AVS-STATERNE, DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG
THE REPRESENTATIVES OF THE ACP STATES, THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS
DETS MEDLEMSSTATER, forsamlet på Mauritius med henblik på undertegnelsen af
MEMBER STATES, meeting in Mauritius for the signing of the Agreement amending the
SOM ER BEKYMREDE OVER den alvorlige forværring af AVS-staternes handelsresultater i de sidste tyve år,
CONCERNED about the serious deterioration of trade performance of ACP States over the last twenty years;
SOM PÅ DEN ANDEN SIDE ERKENDER, at handel er af afgørende betydning for en selvbærende udvikling,
RECOGNIZING, on the other hand, the crucial importance of trade for any self-sustained development;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det vigtigt at sikre, at der gøres effektiv brug af alle de instrumenter, konventionen indeholder, til at udvikle handelen,
CONSIDERING it essential to ensure that effective use is made of all the instruments provided for by the Convention to develop trade;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at en yderligere forbedring af AVS-staternes konkurrenceevne er nøglen til fremtidig succes med handelsudvikling,
CONSIDERING further that the improvement in the competitiveness of the ACP States constitutes the key to any future success in trade development;
SOM ENDELIG TAGER I BETRAGTNING, at handelsudvikling er af grundlæggende betydning for en gnidningsløs og gradvis integration af AVS-økonomierne i verdensøkonomien og dermed fremme af en bæredygtig økonomisk og social udvikling og et bidrag til at afhjælpe disse landes fattigdomsproblemer,
CONSIDERING finally that trade development is crucial for the achievement of a smooth and gradual integration of the economies of the ACP States into the world economy thereby promoting sustainable economic and social development and contributing to the alleviation of poverty in these States;
­ fastlæggelse og gennemførelse af sammenhængende handelspolitikker og ­ strategier i overensstemmelse med de komparative fordele og prioriteter, som hver af AVS­staterne fastsætter,
Eighth EDF; the definition and implementation of coherent trade policies and strategies in line with the comparative advantages and priorities set by each individual ACP State; the improvement of the macro-economic and regulatory framework in the ACP
­ etablering og styrkelse af den fysiske og organisatoriske infrastruktur for handel og private investeringer med sigte på at forbedre AVS­varers og tjenesteydelser
States necessary for trade development; the establishment and strengthening of the physical and organizational infrastructure for trade and private investment with a view to enhancing the competitiveness of
­ en koordineret anvendelse af alle disponible instrumenter for samarbejdet til støtte af produktion, distribution og markedsføring af AVS­varer,
ACP goods and services in the national, regional and international markets; the coordinated deployment of all available instruments of cooperation in support of the production, distribution and marketing of ACP goods; the general principle that on the level of individual projects each measure shall be assessed as to its compatibility with its contribution to the improvement of the competitiveness of the economies of the ACP States.
Ministerrådet undersøger hvert andet år, hvilke fremskridt der gøres i retning af virkeliggørelsen af disse mål.
The Council of Ministers shall review progress towards the attainment of these objectives every two years.
Udfærdiget i Mauritius den fjerde november nitten hundrede og fem og halvfems.
Done at Mauritius on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
REPUBLIKKEN ØSTRIGS, REPUBLIKKEN FINLANDS OG
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND
AF DEN EUROPÆISKE UNION
THE KINGDOM OF SWEDEN
Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af
PROTOCOL to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union