natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2. vurdere resultaterne af aktionen og drage de nødvendige konklusioner vedrørende dens gennemførelse;
1.2 evaluate the results of the project and draw conclusions as to their application;
Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded to the States.
Udvalget er sammensat af to delegerede fra Kommissionen, den ene som repræsentant for programmet for direkte aktion, den anden som koordinator for Fællesskabets samordnede aktion, af en delegeret fra hver deltagende ikkemedlemsstat, en delegeret fra hver medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program, og af projektlederen.
The Committee shall be composed of two delegates from the Commission, one rep­resenting the programme of direct action, the other one as coordinator of the Community concerted action, of one delegate from each participating nonmember State, of one delegate from each Member State representing its national programme, and of the project leader.
Hver delegeret kan lade sig bistå af sagkyndige.
Each delegate may be accompanied by experts.
Ved hvert regnskabs begyndelse fremsender Kommissionen en indkaldelse af midler til hver af de deltagende ikkemedlemsstater.
At the beginning of each financial year, a call for funds shall be issued by the Com mission to each of the participating nonmember States.
Disse indkaldelser af midler skal angive bidraget fra den pågældende ikke-medlemsstat udtrykt både i europæiske regningsenheder og i vedkommende stats valuta. Værdien af den europæiske regningsenhed er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelse af midlerne.
Such calls for funds shall express the contribution of the nonmember State in question both in European units of account and in the currency of the participating nonmember State, the value of the European unit of account being defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Hver deltagende ikke-medlemsstat overfører det årlige bidrag i henhold til aftalen i be gyndelsen af hvert år og senest den 31. marts.
Each participating nonmember State shall pay the annual contribution under the Agree ment at the beginning of each year and by 31 March at the latest.
Bidraget fra hver deltagende ikke-med lemsstat beløber sig i alt maksimalt til 32 000 ERE.
The maximum total contribution by each participating nonmember State shall amount to 22 000 European units of account.
Enhver forsinkelse i indbetalingen af det årlige bidrag medfører, at den pågældende ikke-medlemsstat skal betale en rente, hvis sats er lig med den højeste diskontosats, der anvendes i staterne på forfaldsdagen.
Any delay in the payment of the annual contribution shall give rise to the payment of interest by the participating nonmember States concerned at a rate equal to the highest rate of discount ruling in the States on the due date.
Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
That rate shall be in creased by 0.25 of a percentage point for each month of delay.
Den således forhøjede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
De midler, der hidrører fra bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater, godskrives den samordnede aktion og opføres på oversigten over indtægter i Kommissionens budget som indtægter i henhold til artikel 90, stk. 4, andet afsnit, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The funds accruing from the contributions of participating nonmember States shall be credited to the concerted action project by being entered in the statement of revenue of the budget of the Commission as receipts within the meaning of the second subparagraph of Article 90(4) of the Financial Regulation of 21 December 1977 ap plicable to the general budget of the European Communities.
Den vejledende forfaldsplan for de samordningsudgifter, som er omhandlet i arti kel 4 i aftalen, er gengivet som bilag.
The provisional timetable for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agreement is annexed.
Efter afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til denne samordnede aktion, som fremsendes til underretning til de deltagende ikkemedlemsstater.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the concerted action project shall be prepared and transmitted to the participating nonmember States for information.
Aftale — samordning Fællesskabet-COST — om en samordnet aktion med hensyn til luftforurenende stoffers fysiskkemiske adfærd (COST 61a bis)1)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants (COST 61a bis)'
Afgørelse om fællesskabsprogrammerne: 9.10.1978
Decision of Community programmes: 9.10.1978
2) Østrig har ikke ratificeret denne aftale.
1 Austria has not ratified this Agreement.
Aftale — samordning Fællesskabet-COST — om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of analysis of organic micropollutants in water
Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, samt
The European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community',
En forskningsaktion vedrørende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand, som blev iværksat i medfør af den aftale, der blev undertegnet den 23. november 1971 inden for rammerne af Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST-aktion 64b), har givet meget opmuntrende resultater; en aktion for samordnet europæisk forskning på ovennævnte område, som viderefører og udvider aktion COST 64b, kan udgøre et effektivt bidrag til nedsættelse af miljø forureningen; ved sin afgørelse af 9. oktober 1978 har Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtaget en samordnet fællesskabsaktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikroorganismer i vand;
Whereas a research project on the analysis of organic micropollutants in water, carried out pursuant to an Agreement concluded on 23 November 1971 in the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST project 64b), produced very encouraging results;
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer, der gælder for deres nationale programmer, at gennemføre det i bilag A beskrevne for skningsarbejde og er rede til at lade dette arbejde indgå i en samordning, som de finder vil medføre gensidige fordele; iværksættelsen af det forskningsarbejde, der er omfattet af den samordnede aktion, kræver en finansiel indsats fra staternes side på II millioner europæiske regningsenheder —
Whereas the Member States of the Community and the participating nonmember States, hereinafter referred to as 'the States', intend, subject to the rules and procedures ap plicable to their national programmes, to carry out the research described in Annex A and are prepared to integrate such research into a process of concertation which they consider will be of mutual benefit;
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil den 3. novem ber 1982 i en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand.
The Community and the participating non-member States, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties', shall participate for a period extend ing until 3 November 1982 in a concerted action project in the field of analysis of organic micro pollutants in water.
Aktionen består i at samordne programmet for Fællesskabets samordnede aktion med de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-medlems
This project shall consist in concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programmes of the participat
Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i et EF/COST-samordningsudvalg, i det følgende benævnt »udvalget«.
Concertation between the Contracting Parties shall be effected through a Community-COST Concertation Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Ud valgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«.
Its Secretariat will be provided by the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Commission'.
Artikel 3 gennemførelse og dens resultat.
Article 3
For at sikre den størst mulige effektivitet ved gen nemførelsen af den samordnede aktion udnævner Kommissionen i forståelse med de deltagende ik ke-medlemsstater en projektleder.
In order to ensure optimum efficiency in the execution of this concerted action project, a project leader shall be appointed by the Commission in agreement with the participating nonmember States.
— 480 000 europæiske regningsenheder for Fællesskabet, for en fireårig periode fra den 4. no vember 1978 at regne;
— 480 000 European units of account from the Community for a fouryear period beginning on 4 November 1978;
— 32 000 europæiske regningsenheder for hver deltagende ikkemedlemsstat, for den i artikel 1, stk. 1, omhandlede periode.
For the Contracting Parties which have transmitted the notification provided for in paragraph 1, this Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Community and at least one of the participating nonmember States transmitted these notifications.
For kontraherende parter, som har foretaget den i stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft den første dag i måneden efter den måned, i hvilken Fællesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat har foretaget nævnte notifikation.
— 32 000 European units of account from each participating nonmember State for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Den europæiske regningsenhed er den, der er fast lagt ved den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning.
For those Contracting Parties which transmit the notification after the entry into force of this Agreement, it shall come into force on the first day of the second month following the month in which the notification was transmitted.
For kontraherende parter, som foretager notifikationen efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken notifikationen har fundet sted.
The European unit of account is as defined by the Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities and by the financial arrangements adopted pursuant thereto.
Inden for udvalgets rammer udveksler staterne regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende gennemførelsen af den forskning, som er omfattet af den samordnede aktion.
Through the Committee, the States shall exchange regularly all useful information concerning the execution of the research covered by the concerted action project.
Disse oplysninger behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat, som fremsender dem, anmoder herom.
Any information shall be treated as confidential if the State which provides it so requests.
Ved afslutningen af den periode, som sam ordningsaktionen omfatter, fremsender Kommissionen i forståelse med udvalget til stater ne en sammenfattende rapport om aktionens
At the end of the concertation period, the Commission shall, in agreement with the Committee, forward to the States a general report on the execution and results of the project.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede notifikationer, om aftalens ikrafttrædelsesdato samt om
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify each of the Contracting Parties of the deposit of the notifications provided for in paragraph 1, of the date of entry into force of this Agreement
Prøveudtagning og -behandling — almindelig udvikling og vurdering af metoder — metoder til prøveudtagning af sedimenter og indikatororganismer
Sampling and sample treatment: — general development and evaluation of methods; — methods for sampling sediments and indicator organisms.
— udvikling af metoder til væskechromatografi — forbedring af udstyr — andre separationsteknikker
— development of methods for liquid chromatography; — improvement of equipment; — other separation techniques.
Databehandling og -indsamling — spektrumsamling i klarskrift — oprettelse af et spektrumbibliotek
Data collection and processing: — hard copy spectrum collection; — establishment of a spectrum library.
Opstilling af lister — liste over forurenende stoffer — liste over data vedrørende omdannelse.
Establishment of inventories: — inventory of pollutants; — collection of data on conversion.
Mandat for og sammensætning af samordningsudvalget Fællesskabet-COST vedrørende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand
Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on analysis of organic micropollutants in water
Udvalget er sammensat af to delegerede fra Kommissionen, den ene som repræsentant for programmet for direkte aktion, den anden som koordinator for Fællesskabets samordnede aktion, af en delegeret fra hver deltagende ikkemedlemsstat, en delegeret fra hver medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program, og af projektlederen.
The Committee shall be composed of two delegates from the Commission, one representing the programme of direct action, the other one as coordinator of the Community concerted action, one delegate from each participating nonmember State, one delegate from each Member State representing its national programme, and the project leader.
Disse indkaldelser af midler skal an give bidraget fra den pågældende ikke-medlemsstat udtrykt både i europæiske regningsenheder og i vedkommende stats valuta. Værdien af den europæiske regningsenhed er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelse af midlerne.
Such calls for funds shall express the contribution of the nonmember State in question both in European units of account and in the currency of the participating nonmember State, the value of the European unit of account being defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Bidraget fra hver deltagende ikke-med lemsstat beløber sig i alt maksimalt til 32 000 ERE.
The maximum total contribution by each participating nonmember State shall amount to 32 000 European units of account.
V. Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillinger; endvidere skal Kommissionen sikre, at denne forvaltning sker i overensstemmelse med de interne regler for budgettets gennemførelse.
V The Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations; furthermore, the Commission shall ensure that such appropriations are managed in conformity with the rules of procedure for the implementation of the budget.
Aftale — samordning Fællesskabet-COST — om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (COST 64b bis)')
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of analysis of organic micropollutants in water (COST 64b bis)1
Afgørelse om fællesskabsprogrammerne: 9.10.1978
Decision of Community programmes : 9.10.1978
2) Norge og Portugal har ikke ratificeret denne aftale.
2 Norway and Portugal have not ratified this Agreement.
Aftale — samordning Fællesskabet-COST — om en samordnet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effects of processing on the physical properties of foodstuffs
En aktion for samordnet europæisk forskning vedrørende levnedsmiddelteknologi kan udgøre et effektivt bidrag til en mere økonomisk udnyttelse af de nationale ressourcer; et forskningsprogram vedrørende levnedsmiddelteknologi er blevet foreslået af den svenske delegation inden for rammerne af Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST); ved sin afgørelse af 20. februar 1978 har Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtaget en samordnet fællesskabsaktion med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler;
Whereas a programme of research in the field of food technology has been proposed by the Swedish delegation within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST);
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer, der gælder for deres nationale programmer, at gennemføre det i bilag A beskrevne forskningsarbejde og er rede til at lade dette arbejde indgå i en samordning, som de finder vil medføre gensidige fordele; iværksættelsen af det forskningsarbejde, der er omfattet af den samordnede aktion, kræver en finansiel indsats fra staternes side på 9 millioner europæiske regningsenheder —
Whereas the implementation of the research covered by the concerted action project will require a financial contribution of approximately 9 million European units of account from the States,
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlems stater, i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil den 24. februar 1981 i en samordnet aktion med hensyn til be handlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler.
The Community and the participating non-member States, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties', shall participate for a period extend ing until 24 February 1981 in a concerted action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs.
Aktionen består i at samordne programmet for Fællesskabets samordnede aktion med de til svarende programmer i de deltagende ikke-med lemsstater.
This project shall consist in concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programmes of the participat ing nonmember States.
Artikel 3 behandles rapporten som fortrolig og uddeles efter anmodning og med udvalgets samtykke kun til de institutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger deres adgang til resultaterne fra den forskning, som henhører under den sam ordnede aktion.
Article 3
Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnelsen af denne af tale generalsekretæren for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber notifikation om gen nemførelsen af de procedurer, der i henhold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for aftalens ikrafttræden.
Each of the Contracting Parties shall, after signing this Agreement, notify the Secretary-General of the Council of the European Communities as soon as possible of the com pletion of the procedures necessary under its internal provisions for the implemention of this Agreement.
— 250 000 europæiske regningsenheder for Fællesskabet, for en treårig periode fra den 25. fe bruar 1978 at regne;
The maximum financial contribution by the Contracting Parties to the coordination costs shall be:
— 10 000 europæiske regningsenheder for hver deltagende ikkemedlemsstat, for den i artikel 1, stk. 1, omhandlede periode.
— 250 000 European units of account from the Community for a three year period beginning on 25 February 1978;
For kontraherende parter, som har foretaget den i stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft den første dag i måneden efter den måned, i hvilken Fællesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat har foretaget nævnte notifikation.
— 10 000 European units of account from each participating nonmember State for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Den europæiske regningsenhed er den, der er fast lagt ved den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning.
For the Contracting Parties which have transmitted the notification provided for in pa ragraph 1, this Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Community and at least one of the participating nonmember States transmitted these notifications.
Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
The European unit of account is as defined by the Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities and by the financial arrangements adopted pursuant thereto.
For kontraherende parter, som foretager notifikationen efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken ratifikationen har fundet sted.
For those Contracting Parties which transmit the notification after the entry into force of this Agreement, it shall come into force on the first day of the second month following the month in which the notification was transmitted.
I forståelse med udvalget udarbejder Kommissionen årlige aktivitetsrapporter på grund lag af de modtagne oplysninger og fremsender dem til staterne.
In agreement with the Committee the com mission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the States.
Stater, som tiltræder denne aftale, bliver kontraherende parter i henhold til arti kel 1 på detoen for deponeringen af tiltrædelsesdokumentet. sesdokumentet.
A State which accedes to this Agreement shall become a Contracting Party within the meaning of Article 1 on the date of deposit of the instrument of accession.
Ved afslutningen af den periode, som sam ordningsaktionen omfatter, fremsender Kommissionen i forståelse med udvalget til stater ne en sammenfattende rapport som aktionens gennemførelse og dens resultat.
At the end of the concertation period, the Commission shall, in agreement with the Committee, forward to the States a general report on the execution and results of the project.
I så fald
In that case the report shall be treated as confidential and
Reologi af levnedsmiddelvæsker (viskositet) 1.0. ikke noget specielt produkt 1.1. mælkeprodukter 1.2. sødede produkter 1.3. kornprodukter 1.4. frugtprodukter
Rheology of liquid foods (viscosity): 1.0 no particular products; 1.1 milk products; 1.2 sugar products; 1.3 cereal products; 1.4 fruit products.
Sorption (vands virkning) 2.0. ikke noget specielt produkt 2.2. sødede produkter 2.4. frugtprodukter 2.6. kødprodukter
Sorption (water activity): 2.0 no particular product; 2.2 sugar products; 2.4 fruit products; 2.6 meat products.
Termiske egenskaber 3.0. ikke noget specielt produkt 3.4. frugtprodukter 3.5. grønsagsprodukter 3.6. kødprodukter 3.7. fiskeprodukter
Thermal properties: 3.0 no particular product; 3.4 fruit products; 3.5 vegetable products; 3.6 meat products; 3.7 fish products.
Mandat for og sammensætning af samordningsudvalget Fællesskabet-COST vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler
Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on the effects of processing on the physical properties of foodstuffs
1.1. bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med aktionens forløb;
1.1 contribute to the optimum execution of the project by giving its opinion in all aspects of its progress;
1.2. vurdere resultaterne af aktionen og drage de nødvendige konklusioner vedrørende dens gennemførelse;
1.2 evaluate the results of the project and draw conclusions regarding their appli­cation;