natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministertrojkaens besøg i Teheran som led i opfølgningen af den erklæring, der blev offentliggjort efter det uformelle ministermøde den 10. marts i Palermo
Ministerial Troika visits Teheran further to the declaration published after the 10 March informal ministerial meeting in Palermo
Henvendelse til Saudi-Arabien om opfølgningen af antiterrorismetopmødet i Sharm-el-Sheik
Démarche is made to Saudi Arabia about the follow-up to the Sharm El Sheikh summit of peacemakers
Henvendelse fra trojkaen til Teheran vedrørende dødsdommene mod Kayran Khalajabadi og Bihnam Mithagi
Troika makes démarche to Teheran about the death sentences pronounced against Mr Khalajabadi and Mr Mithagi
Henvendelse fra EU's missionschefer til Angolas regering og UNITA med opfordring om at overholde deres nationale forsoningsforpligtelser som led i fredsprocessen, navnlig demobilisering af deres styrker og samarbejde i forbindelse med minerydningsprocessen
Union Heads of Mission make démarches to the Angolan Government and UNITA, calling upon them to honour their national reconciliation commitments in the peace process, in particular the demobilisation of their forces and cooperation with mine clearance
10. og 16. a pril
10 and 16 April
Henvendelser til de salvadoranske myndigheder om valgreformen i El Salvador
Démarches are r nade to the Salvadoran authorities about electoral reform in El Salvador
Møde i Washington på ministerplan mellem EU-trojkaen og USA
Ministerial Unior Troika meets United States in Washington
Møde i Firenze på politisk direktørplan mellem EU og Japan
Union and Japar ι meet in Florence at political-director level
Afholdelse i Bruxelles i EU-regi af et uformelt møde i Ad hoc-forbindelsesudvalget (AHLC — Ad hoc Liaison Committee) for donorlandene
Union organises informal meeting of donor countries' Ad hoc Liaison Committee (AHLC) in Brussels
Konference om donorlandene og organisationerne til genopbygning af Bosnien-Hercegovina govina
Countries and institutions meet at Donors' Conference for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina
EU-trojkaens besøg på viceministerplan i Riyad, Kuwait, Damaskus, Cairo og Amman som led i Palermo-erklæringen af 10. marts om fredsprocessen og som støtte til våben hvilen i Sydlibanon
Union Troika of Deputy Ministers visits Riyad, Kuwait, Damascus, Cairo and Amman in the context of the Palermo Declaration of 10 March on the peace process and in support of the ceasefire in South Lebanon
Sjette institutionaliserede ministermøde mellem EU og Rio-Gruppen i Cochabamba (Bolivia) og fælles offentliggørelse af Cochabamba-erklæringen
Union and Rio Group hold their sixth institutionalised ministerial meeting at Cochabamba (Bolivia) and jointly publish the 'Cochabamba Declaration'
Fælles pressekommuniké om uddybningen af forbindelserne mellem Andesfællesskabet og EU (offentliggjort i Cochabamba)
A joint communiqué on 'the deepening of relations between the Andean Community and the European Union' is published in Cochabamba
Udsendelse af fælles pressemeddelelse i Cochabamba om forbindelserne mellem EU og Mercosur
A joint press release on relations between the Union and Mercosur is issued in Cochabamba
Første møde i Euro-Middelhavsudvalget for Barcelona-processen
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds its first meeting
Sjette møde i Det Fælles Råd EU-GCC og ministermøde mellem EU og GCC i Luxembourg bourg
Sixth meeting of the Joint EC-GCC Council and ministerial meeting between the EU and the GCC are held in Luxembourg
Første møde til opfølgning af processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa i Wien
First follow-up meeting for the process of stability and good-neighbourly relations in south eastern Europe is held in Vienna
Henvendelser til Seychellernes regering i forbindelse med vedtagelsen af EDA — Economie Development Act
Démarches are made to the Government of Seychelles about adoption of the EDA (Economic Development Act)
Møde i Rom på politisk direktørplan mellem EU-trojkaen og Ukraine
Union Troika meets Russia in Rome at political-director level
Henvendelse til myndighederne i Moskva vedrørende fredsplanen for Tjetjenien
Démarche is made to Moscow about the peace plan for Chechnya
Særlig samling i Rådet (almindelige anliggender) i Genève for at drøfte forhandlingerne om basistelekommunikationstjenester
General Affairs Council holds special meeting in Geneva to discuss negotiations on basic telecommunications services
Formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionens formand deltog i topmødet i Visby mellem stats- og regeringscheferne i Østersørådet
Presidents of European Council and of Commission attend CBSS Conference of Heads of State or Government in Visby
EU-ministertrojkaens besøg i Kairo, Amman og Beirut i forbindelse med bl.a. de franske og amerikanske forslag om en overvågningsgruppe med henblik på gennemførelsen af den våbenhvile, der blev indgået mellem Israel og den libanesiske Hezbollah den 26. april
Ministerial Union Troika visits Cairo, Amman and Beirut, notably in the context of French and US proposals concerning the monitoring group responsible for overseeing implementation of the ceasefire concluded on 26 April 1996 between Israel and the Lebanese Hezbollah
Politisk dialog i Bruxelles på politisk direktørplan mellem trojkaen og Cypern og Malta i forbindelse med mødet i Den Politiske Komité
Troika holds political dialogue meeting at political-director level with Cyprus and Malta in Brussels alongside political committee meeting
Ekspertmøde i Bruxelles mellem trojkaen og USA
Troika and United States meet at expert level in Brussels
Møde i Associeringsrådet EF-Cypern og EF-Malta efterfulgt af et fælles udenrigsministermøde som led i den strukturerede dialog
EC-Cyprus and EC-Malta Association Councils hold meetings, which are followed by a joint structured-dialogue meeting at Foreign-Minister level
Henvendelse fra trojkaen til myndighederne i Teheran (Iran) for at få oplysninger om den israelske pilot Ron Ard, der forsvandt i Libanon i oktober 1986
Troika makes démarche to Teheran (Iran), seeking information on the Israeli pilot Ron Arad, who disappeared in Lebanon in October 1986
Andet møde på højt embedsmandsplan om Euro-Middelhavspartnerskabet
Senior officials hold their second meeting on the Euro-Mediterranean partnership
Udenrigsministermøde i Rom mellem trojkaen og Ukraine
Troika and Ukraine meet in Rome at Foreign-Minister level
Udenrigsministermøde i Rom mellem trojkaen og Rusland
Troika and Russia meet in Rome at Foreign-Minister level
Møde i Rom mellem de politiske direktører og CØEL, Cypern og Malta med henblik på den politiske dialog i forbindelse med mødet i Den Politiske Komité
Political directors hold political dialogue meeting in Rome with CCEE, Cyprus and Malta alongside political committee meeting
43. møde i Bruxelles i AVS-EU-Ambassadørudvalget
EU-ACP Committee of Ambassadors holds its 43rd meeting in Brussels
Andet møde i Euro-Middelhavsudvalget for Barcelona-processen
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds its second meeting
Henvendelse til myndighederne i Baku vedrørende de dødsdømte politiske fanger i Aserbajdsjan
Démarche is made to Baku about political prisoners under death sentence in Azerbaijan
Henvendelse til de chilenske myndigheder vedrørende sikkerheden for de ansatte i internationale organisationer i Chile, navnlig tilfældet Carmelo Soria
Démarche is made to the Chilean authorities about the safety of Chile-based staff of international organisations, particularly the case of Mr Carmelo Soria
Henvendelse til Indonesien om de indonesiske myndigheders anklage mod tre med lemmer af de uafhængige journalisters sammenslutning
Démarche is made to Indonesia about the charges brought by the Indonesian authorities against three members of the Association of Independent Journalists
Uddybende besøg på ministerplan i Sarajevo, Zagreb, Beograd og Skopje på vegne af formandskabet og Kommissionen
Presidency, accompanied by Commision, makes explanatory visit at ministerial level to Sarajevo, Zagreb, Belgrade and Skopje
Første årlige ministermøde mellem EU og Mercosur som led i den politiske dialog (i Luxembourg)
Union and Mercosur hold their first annual political-dialogue meeting in Luxembourg at ministerial level
I forbindelse med undertegnelseshøjtideligheden for Europaaftalen indgav Slovenien sin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
Slovenia lodges application for accession to the European Union at the ceremony for the signing of the Europe agreement
Møde i Samarbejdsrådet EF-Syrien
EC-Syria Cooperation Council meets
Topmøde mellem EU og USA i Washington
EU and United States hold summit in Washington
Henvendelse til myndighederne i Minsk vedrørende overholdelse af de borgerlige ret tigheder i Belarus
Démarche is made to Minsk about respect for civil rights in Belarus
Ministerkonference i Firenze om gennemførelsen af fredsaftalerne i Bosnien-Hercegovina med deltagelse af repræsentanter for 45 lande og 15 internationale organisationer
Ministerial Conference is held in Florence on the implemention of the peace agreements in Bosnia and Herzegovina, with 45 countries and 15 international organisations attending
Fælles henvendelse til myndighederne i Tirana fra formandskabets og USA's missionschefer på vegne af EU og USA vedrørende afholdelsen af almindelige valg i Albanien
Heads of Mission of the Presidency end the United States make joint démarche to Tirana on behalf of the Union and the United States about the holding of general elections in Albania
Møde mellem ASEM-koordinatorerne i Rom
ASEM coordinators meet in Rome
Møde i Firenze mellem stats- og regeringscheferne og udenrigsministrene fra CØEL, Cypern og Malta i forbindelse med Det Europæiske Råd
Heads of State or Government meet Foreign Ministers of the CCEE, Cyprus and Malta in Florence alongside European Council
Arbejdsmiddag med Tyrkiets regeringschef og udenrigsminister i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Firenze
Working dinner is held with Turkey's Head of Government and Foreign Minister alongside the Florence European Council
EU-ministertrojkaens besøg i Tripoli (Libyen) som opfølgning af Palermo-erklæringen
Ministerial Union Troika visits Tripoli (Libya) further to Palermo Declaration
Andet møde til opfølgning af processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa (i Bukarest)
Second follow-up meeting for the process of stability and good-neighbourly relations in southeastern Europe is held in Bucharest
Topmøde mellem EU og Canada i Rom
EU and Canada hold summit in Rome
Ministermøde i Rom mellem EU og Andesfællesskabet samt undertegnelse af en fælles erklæring om den politiske dialog
Union and Andean Community hold a ministerial meeting in Rome and sign a joint declaration on political dialogue
Ministerbesøg i Sarajevo, Zagreb og Beograd på formandskabets og Kommissionens vegne med henblik på en evaluering af fredsprocessen
Presidency, accompanied by Commission, makes ministerial-level visit to Sarajevo, Zagreb and Belgrade to evaluate peace process
Møde i Dublin mellem formanden for Rådet Dick Spring og den tyrkiske udenrigsminister Tausu Ciller i forbindelse med Rådets erklæring af 15. juli om Tyrkiet
Mr Spring, President-in-Office of Council, meets Ms Ciller, Turkish Foreign Minister, in Dublin in connection with the Council declaration on Turkey of 15 July
Henvendelse til myndighederne i Moskva om situationen i Tjetjenien
Démarche is made to Moscow about the Chechnya situation
Henvendelse til de bosniske myndigheder vedrørende de uafhængige medier
Démarche is made to the Bosnian authorities about independent media
Ad hoc-ministermøde i Djakarta mellem EU-trojkaen og Myanmar i forbindelse med ASEAN Regional Forum
Union Troika and Myanmar hold ad hoc ministerial meeting alongside ASEAN regional forum meeting
EU's deltagelse (repræsenteret af ministertrojkaen) i ASEAN Regional Forum i Djakarta
Union, represented by ministerial Troika, attends ASEAN regional forum meeting in Jakarta
Henvendelse fra EU-trojkaen på missionschefplan til den israelske regering i anledning af de hindringer af bevægelsesfriheden, der lægges i vejen for EU-borgere og EU-eks-perter beskæftiget med udviklingsprogrammer i de palæstinensiske områder
Union Troika of Heads of Mission make démarche to Israeli Government about obstacles to free movement placed in the way of Union citizens and Union experts in charge of development programmes in the Palestinian territories
Tredje møde på højt embedsmandsplan om Euro-Middelhavspartnerskabet
Senior officials hold their third meeting on the Euro-Mediterranean partnership
Deltagelse af EU repræsenteret af formandskabet for Rådet og af Kommissionen i den postministerielle ASEAN-konference i Djakarta
Union, represented by the President-in-Office of Council and the Commission, participates in ASEAN postministerial conference in Jakarta
Ekspertmøde mellem trojkaen og CØEL
Troika and CCEE meet at expert level
Henvendelse til de kroatiske myndigheder om situationen i Mostar
Démarche is made to the Croatian authorities about the Mostar situation
Politisk dialog i Istanbul mellem trojkaen og Tyrkiet på politisk direktørplan
Troika and Turkey hold political-dialogue meeting in Istanbul at political-director level
Henvendelse til Indonesien vedrørende såvel den generelle politiske situation som menneskerettighederne og tilfældet Mochtar Pakpahan
Démarche is made to Indonesia about the general political situation, human rights and the case of Muchtar Pakpahan
Henvendelse til USA i forbindelse med vedtagelsen af D'Amato-lovene
Démarche is made to the United States about the adoption of the D'Amato legislation
Henvendelse fra EU til Tyrkiet vedrørende dette lands politik på menneskerettighedsområdet
Union makes démarche to Tunisia about its human rights policy
EU's deltagelse på ministerplan i verdenskongressen i Stockholm til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn
Union participates at ministerial level in the Stockholm World Congress against Sexual Exploitation of Children
Henvendelse fra trojkaen til de ungarske myndigheder i Budapest og de rumænske myndigheder i Bukarest om udkastet til traktat mellem Ungarn og Rumænien
Troika makes démarche to the Hungarian authorities in Budapest and the Romanian authorities in Bucharest about the draft treaty between Hungary and Romania
Bilateralt møde i New York mellem formanden for Rådet, Dick Spring, og den tyrkiske udenrigsminister, Tausu Ciller, i forbindelse med FN's Generalforsamling
Presidency (Mr Spring) and Turkish Foreign Minister (Ms CILLER) hold bilateral meeting in New York alongside United Nations General Assembly (UNGA) session.
Henvendelse til myndighederne i Tirana fra trojkaen på EU-ambassadørplan vedrørende valgene i Albanien
Troika makes démarche at Union-ambassador level to Tirana about the elections in Albania
Henvendelse til de iranske myndigheder vedrørende situationen for de EU-borgere, der befinder sig i nærheder af grænsen til Irak
Démarche is made to the Iranian authorities about the situation of Union citizens in the border with Iraq
Møde Moskva på udenrigsministerplan mellem trojkaen og Rusland
Troika ani d Russia meet in Moscow at Fore ign-Minister level
Henvendelse til de bosniske myndigheder vedrørende menneskerettighederne
Démarch e is made to Bosnian authorities about human rights
Valgene i Bosnien-Hercegovina, der overvåges af OSCE
Elections are held in Bosnia and Herzegovina under OSCE supervision
Henvendelse til Ankara fra EU-ambassadørtrojkaen vedrørende ngo'ernes adgang til regionerne i det nordlige Irak
Troika of Union Ambassadors makes démarche to Ankara about NGO access to the regions in northern Iraq
Møde i Det Blandede Samarbejdsudvalg EF-Yemen
EC-Yemen Joint Cooperation Committee meets
Uformelt handelsministermode i Dublin med henblik på forberedelse af ministerkonferencen i Singapore
Trade Ministers meet informally in Dublin to prepare for Singapore Ministerial Conference
Henvendelse fra EU til Tunesien vedrørende tilfældet Khmais Chammari
Union makes démarche to Tunisia about the case of Mr Khmais Chammari
Ministertrojkaens møde med Indien (SAARC), Kina, Myanmar og Japan
Ministerial Troika holds meeting with India (SAARC), China, Myanmar and Japan
Møde i New York mellem EU-udenrigsministrene og Ruslands udenrigsminister
EU Foreign Ministers meet their Russian counterpart in New York
Møde mellem ministertrojkaen og den iranske udenrigsminister i New York i forbindelse med De Forenede Nationers 50. Generalforsamling
Ministerial Troika meets Iranian Foreign Minister alongside 50th United Nations General Assembly (UNGA)
Formandskabets og Kommissionens møde med Republikken Cyperns præsident Glafcos Clerides i New York i forbindelse med FN's Generalforsamling
Presidency and Commission meet Mr derides, President of the Republic of Cyprus, in New York alongside UNGA
Møde mellem EU-ministertrojkaen og den israelske udenrigsminister i New York i for bindelse med FN's Generalforsamling
UE ministerial Troika meets Israeli Foreign Minister in New York alongside UNGA
Møde på ministerplan mellem EU og USA i New York i forbindelse med FN's Generalforsamling forsamling
Union and United States meet at ministerial level in New York alongside UNGA
Ministermøde mellem EU og Canada i New York i forbindelse med FN's Generalforsamling samling
Union and Canada meet at ministerial level in New York alongside UNGA
Møde i New York mellem EU's udenrigsministre og Ukraines udenrigsminister
EU Foreign Ministers meet their Ukrainian colleague in New York
Møde på ministerplan mellem EU og GCC i New York i forbindelse med FN's Generalforsamling forsamling
Union and GCC meet at ministerial level in New York alongside UNGA
Møde mellem EU-ministertrojkaen og præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Yasser Arafat
Union ministerial Troika meets Mr Arafat, President of the Palestinian Authority, in Luxembourg
Topmøde mellem EU og Japan i Tokyo
EU and Japan hold summit in Tokyo
Henvendelse til myndighederne i Tirana fra EU-ambassadørtrojkaen vedrørende lokal valgene i Albanien
Union Troika of ambassadors makes démarche to Tirana about the local elections in Albania
Nye henvendelser til de chilenske myndigheder vedrørende tilfældet Carmelo Soria, international embedsmand myrdet i Chile
Further démarches are made to the Chilean authorities about the case of Mr Carmelio Soria, an international civil servant assassinated in Chile
Besøg af Rådets formand i Israel og Gaza med henblik på overbringelse af et budskab fra EU's stats- og regeringschefer efter Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Dublin den 5. oktober
Council President-in-Office visits Israel and Gaza to convey a message from the Union Heads of State or Government following the special Dublin European Council on 5 October
Fjerde møde på højt embedsmandsplan om Euro-Middelhavspartnerskabet
Senior officials hold fourth meeting on the Euro-Mediterranean partnership
Tredje møde i Euro-Middelhavsudvalget for Barcelona-processen
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds second meeting
Udenrigsministertrojkaens møde med Ukraine
Troika of Foreign Ministers meets Ukraine
Henvendelse til myndighederne i Minsk vedrørende den politiske situation i Belarus
Démarche is made to Minsk about the poli tical situation in Belarus
Anden EU-SADC-ministerkonference i Windhoek
Second UE-SADC Ministerial Conference is held in Windhoek
Møde på politisk direktørplan som led i den politiske dialog med CØEL, Cypern og Malta i forbindelse med Den Politiske Komités møde i Bruxelles
Political-dialogue meeting is held at political-director level with the CCEE, Cyprus and Malta in Brussels alongside political committee meeting
Tredje møde til opfølgning af processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa (i Athen)
Third follow-up meeting for the process of stability and good-neighbourly relations in south eastern Europe is held in Athens
Undertegnelse af konventionen mellem EF og UNRWA
EU-UNWRA Convention is signed
Møde mellem ASEM-koordinatorerne i Tokyo
ASEM coordinators meet in Tokyo
Samarbejdsrådet EF-Egypten
EC-Egypt Cooperation Council meets
Henvendelse til Bosnien-Hercegovina vedrørende et iransk konsulat i Mostar
Démarche is made to Bosnia and Hezegovina about the presence of an Iranian consulate in Mostar
Udenrigsministermøde i Luxembourg som led i den strukturerede dialog med CØEL
Structured-dialogue meeting with CCEE is held in Luxembourg at Foreign-Minister level
Henvendelse til myndighederne i Kiev vedrørende anvendelsen af dødsstraf i Ukraine
Démarche is made to Kiev about capital punishment in Ukraine
Andet møde i Bruxelles mellem de regionale direktører med henblik på den politiske dialog mellem EU og GCC
Union and GCC hold their second political-dialogue meeting at regional-director level in Brussels
Møde i Dublin på ministerplan mellem EU-trojkaen og Pakistan
Union Troika and Pakistan meet in Dublin at ministerial level
Henvendelse til myndighederne i Moskva om anvendelsen af dødsstraf i Rusland
Démarche is made to Moscow about capital punishment in Russia
Ekspertmøde mellem trojkaen og USA
Troika and United States meet at expert level
Ekstraordinært møde mellem EU's ministre for udviklingsbistand med henblik på en evaluering af den humanitære situation i De Store Søers Område
Union Ministers responsible for development matters hold special meeting to examine the humanitarian situation in the Great Lakes region
Udenrigsministermøde i Moskva mellem trojkaen og Rusland
Troika and Russia meet in Moscow at Foreign-Minister level
Deltagelse af premierministrene fra to medlemsstater og repræsentanter for Kommissionen i mødet mellem CEl-regeringscheferne i Graz (Østrig)
Prime Ministers of two Member States and Commission representatives attend CEI Heads of Government Conference in Graz (Austria)
Bilateralt møde i Istanbul mellem formanden for Rådet, Dick Spring, og den tyrkiske udenrigsminister, Tausu Ciller
Presidency (Mr Spring) and Turkey (Ms Ciller) hold bilateral meeting in Istanbul
EU-ministertrojkaens besøg i hovedstæderne i landene i Mellemøsten
Ministerial Union Troika visits Middle Eastern capitals
EU-ministertrojkaens besøg i De Store Søers Område
Ministerial Union Troika visits Great Lakes region
Ministertrojkaens deltagelse i tredje økonomiske konference for Nordafrika og Mellem østen i Kairo
Ministerial Troika attends third Middle East and North Africa Economic Conference in Cairo
Henvendelse til Myanmar med orientering om den fælles holdning vedtaget af Rådet den 28. oktober
Démarche is made to Myanmar, informing it of the common position adopted by the Council on 28 October 1996
Trojkaens henvendelse til de estiske myndigheder i Talin og de lettiske myndigheder i Riga samt formandskabets henvendelse til de litauiske myndigheder i Vilnius vedrørende FN-reformen på det økonomiske og sociale område
Troika makes démarches about United Nations reform in the economic and social areas to Estonian authorities in Tallinn and Latvian authorities in Riga, and Presidency does so to Lithuanian authorities in Vilnius
Overrækkelse til de burmesiske myndigheder af en verbal note vedrørende menneskerettighedssituationen i Myanmar
Note verbale on the human rights situation in Myanmar is transmitted to the Burmese authorities
Fjerde møde i Euro-Middelhavsudvalget for Barcelona-processen
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds its fourth meeting
Henvendelse fra EU til Slovakiet vedrørende FN-reformen på det økonomiske og sociale område
Union makes démarche to the Slovak Republic about United Nations reform in the economic and social areas
Henvendelse til de iranske myndigheder vedrørende de forringede forbindelser mellem Iran og en medlemsstat (Forbundsrepublikken Tyskland)
Démarche is made to the Iranian authorities about worsening relations between Iran and a Member State (Federal Republic of Germany)
Femte møde på højt embedsmandsplan om Euro-Middelhavspartnerskabet
Senior officials hold their fifth meeting on the Euro-Mediterranean partnership
Henvendelse til Indonesien vedrørende tilfældet Mochtar Pakpahan
Démarche is made to Indonesia about the case of Muchtar Pakpahan
Udenrigsministermøde som led i den strukturerede dialog med Malta (i Bruxelles)
Structured-dialogue meeting is held with Malta in Brussels at Foreign-Minister level