natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har således meddelt de irske myndigheder, at ordningen i den form, hvori den tidligere er blevet anvendt, ikke længere kan accepteres. Ligesom vi i øvrigt vil tage fat på en lang række andre sager om skattemæssig støtte, hvoraf nogle lige ledes er blevet accepteret tidligere.
Thus we told the Irish authorities that the system as applied in the past was no longer acceptable, just as we shall have to tackle a whole series of other fiscal aid dossiers, some of which were also accepted in the past.
Vi vil derfor også dér blive tvunget til at finde nogle løsninger for andre sager, der aldrig er blevet anmeldt, og som aldrig er blevet accepteret af Kommissionen.
So there too, solutions will have to be found for other dossiers which have never been notified, which have never been accepted by the Commission.
Det står klart, at vi vil blive nødt til at være hårdere, strengere.
We shall have to be tougher, stricter, that much is obvious.
Men jeg er sikker på, at vi vil få rige muligheder for at diskutere dette ved senere lejligheder.
But I am sure that we shall discuss this again on future occasions.
Men der er alvorlig mangel på arbejdskraft til dette omfattende arbejde.
But as you know, we are seriously short of staff to do all the work.
Der er omkring 30 uafsluttede sager om skattemæssig støtte, og jeg har ikke de nødvendige menneskelige ressourcer til at få sagerne færdigbehandlet.
There are 30 or so 'fiscal aid' dossiers pending, and I do not have the human resources I need.
Vi må finde nogle skatteeksperter til at behandle disse sager.
We have to find taxation specialists to administer these dossiers.
Jeg tillader mig derfor endnu en gang at fremsætte en appel, men jeg ved, at I deler min bekymring i denne henseende. Når man har en ny mark, der skal dyrkes, men ikke har de nødvendige redskaber, kan man ikke udrette mirakler.
So once again I make the plea, but I know that you share my concerns here: when you have a new field to cultivate, but not the means to do it, you cannot work miracles.
Vi står over for en enorm dynge sager, men har kun latterligt små menneskelige ressourcer.
We are faced with a mountain of dossiers, and the human resources available to us are laughably inadequate.
Lad mig sige det rent ud: Jeg vil ikke stå til regnskab, hvis ikke vi kan behandle alle disse sager på et par måneder.
I have to say: do not be angry if we cannot process all these dossiers in a period of a few months.
Men jeg ved, at jeg her prædiker for folk, der allerede er overbevist.
But I know that I am preaching to the converted here.
Jeg kan kun gøre opmærksom på problemet og håbe, at I måske kan give os en hjælpende hånd i andre fora, så vi kan få det minimum af personale, der er nødvendigt, for at vi kan få behandlet disse sager.
All I can do is restate the problem in the hope that you may perhaps, in other places, give us a helping hand to get the minimum of personnel we need to manage our dossiers.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. The debate is closed.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
The vote will be taken tomorrow at at 11 a.m.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0490/98) af Garosci for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
President. — The next item is the report (A4-0490/98) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
I. forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til ordningen for fradrag af merværdi afgift (KOM(98)0377 — C4-0474/98-98/0209(CNS));
I. the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct Value Added Tax (COM(98)0377 — C4-0474/98-98/0209(CNS));
II. forslag til Rådets forordning (EF) om de for anvendelsen af direktiv 98/xxx/EF nødvendige kontrolforanstaltninger, foranstaltninger vedrørende refusionssystemet og foranstaltninger vedrørende administrativt samarbejde (KOM(98)0377 — C4-0475/98-98/0210(CNS)).
II. the proposal for a Council Regulation (EC) on verification measures, measures relating to the refund system and administrative cooperation measures necessary for the application of Directive 98/xxx/EC (COM(98)0377 — C4-0475/98-98/0210ÍCNS)).
Garosci (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg er glad for, at kommissær Van Miert bad om en menneskelig og social fortolkning også af de skattemæssige og økonomiske spørgsmål.
Garosci (PPE), rapporteur. — (TT) Mr President, I am pleased that Mr Van Miert has called for a human and social interpretation even of fiscal and economic problems.
Den hjælp, han beder os om, vil vores institution naturligvis give ham.
This House will undoubtedly provide the assistance he is seeking.
Den nuværende mangel på ensartethed i dette system har den direkte konsekvens, at der opstår en faktisk opdeling af det, der burde være fællesmarkedet, eller rettere det indre marked, som vi foretrækker at kalde det.
The present lack of uniformity in this system directly results in the fragmentation of what should be a single market, or rather an internal market, as we prefer to call it.
Da det er umuligt at kende alle de momsbestemmelser, der er gældende i de enkelte medlemsstater, bliver de erhvervsdrivende ofte nødt til at operere i en situation med juridisk usikkerhed, hvor de, der forstår at benytte sig af det, har mulighed for at skabe sig en konkurrencefordel. Denne fordel medfører så en reel konkurrenceforvridning.
The fact that it is impossible to know about all the VAT provisions in force in the other Member States means that taxpayers have to operate in a situation of legal uncertainty, which provides those who know how to exploit it with the opportunity of creating a competitive advantage, which in effect constitutes a distortion of competition.
Det er vigtigt at understrege, at disse forslag er af midlertidig karakter indtil ikrafttrædelsen af de endelige bestem melser for det fælles merværdiafgiftssystem, der som bekendt bygger på princippet om et enkelt beskatnings- og fradragssted.
It is important to stress that these proposals are merely provisional, pending the entry into force of the definitive rules governing the common VAT system based — as we all know — on the principle of a single place of taxation and deduction.
Kommissionen er af den opfattelse, at som det ser ud nu, er den bedste måde at forenkle det fælles merværdiafgiftssystem på at give den afgiftspligtige tilladelse til at fradrage den merværdiafgift, der er betalt i en medlemsstat, i den regelmæssige momsangivelse, der skal udfyldes i den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret.
The Commission takes the view that at present the best way to simplify significantly the common VAT system is to authorise taxable persons to deduct the VAT paid in another Member State in the periodic VAT declaration submitted in the state of residence.
Dette forslag kræver en ændring af artikel 17 i det sjette momsdirektiv, således at der indføres en bestemmelse om forholdet mellem medlemsstaterne, hvad angår udligning og refusion af moms, og således at man afskaffer den særlige refusionsprocedure, der er beskrevet i det ottende momsdirektiv.
This proposal requires an amendment to Article 17 of the sixth VAT directive introducing a regulation governing relations between Member States as regards compensation and VAT refunds and revoking the special VAT refund procedure described in the eighth VAT directive.
Forslaget medfører i så fald for de afgiftspligtige, der er bosiddende i Fællesskabet, at såfremt de kun er moms registrerede i en enkelt medlemsstat, fradrages momsen her, uafhængigt af den medlemsstat, hvor de momsbelagte køb er sket.
The effects of this proposal for taxable persons residing in the Community are that, if the taxable person is identified for VAT purposes in a single Member State, the VAT is deducted there, irrespective of the Member State in which he incurred the VAT-bearing expenditure.
Såfremt den afgiftspligtige er momsregistreret i flere medlemsstater, skal momsen, hvis den afgiftspligtige er registreret i den medlemsstat, hvor vedkommende har foretaget de momsbelagte køb, fradrages her.
If the taxable person is identified for VAT purposes in several Member States, then if he is identified in the Member State in which he has incurred the VAT-bearing expenditure, the VAT is
Såfremt den afgiftspligtige ikke er momsregistreret i den medlemsstat, hvor vedkommende har foretaget de momsbelagte køb, skal momsen fradrages i den medlemsstat, hvorfra vedkommende sælger de varer eller tjenesteydelser, som købene skal anvendes til.
Garosci deducted in that state. If the taxable person is not identified in the Member State in which he has incurred the VAT-bearing expenditure, the VAT is deducted in the Member State where he supplies goods or services for which the expenditure is used.
Det merværdiafgiftsbeløb, der kan fradrages, vil således blive fastsat efter reglerne i den medlemsstat, hvor man er etableret, i stedet for efter reglerne i den medlemsstat, der har opkrævet beløbet.
Hence, the amount of VAT eligible for deduction will be determined in accordance with the rules of the Member State of residence, rather than of the Member State which collected the tax.
Med nærværende forslag indføres en afvigelse fra det ottende momsdirektiv, idet det fastsættes, at købsmedlemsstaten er ansvarlig for kontrollen med den faktiske betaling af merværdiafgiften, mens fradragsmedlemsstaten er ansvarlig for kontrollen med det faktiske merværdiafgiftsfradrag. '
This proposal introduces a derogation from the eighth VAT directive by establishing that the Member State of purchase will be responsible for verifying that the VAT has actually been paid, whilst the Member State of deduction will be responsible for monitoring the actual deduction of the tax.
Anden del af Kommissionens forslag drejer sig om de køb, der ikke giver ret til et fuldt merværdiafgiftsfradrag.
The second part of the Commission proposal concerns expenditure which is not eligible for full deduction of VAT.
Det er køb, der ganske vist er foretaget i forbindelse med den almindelige drift af en virksomhed eller et erhverv, men som også er beregnet på privat brug, da de har karakter af endeligt forbrug.
This is expenditure which, even when incurred as part of the normal running of a business, is often intended to meet private needs too, because it has the characteristics of final consumption.
Som det er nu, udelukker eller begrænser størstedelen af medlemsstaterne fradragsretten for at forenkle de administrative procedurer og begrænse mulighederne for skattesvig.
At present, most Member States exclude or limit the right to deduct by simplifying the administrative procedures and limiting the opportunities for tax fraud.
Kun tre medlemsstater — nemlig Tyskland, Luxembourg og Holland — sikrer retten til det fulde fradrag, naturligvis med undtagelse af køb, der ikke er af erhvervsmæssig karakter.
Only three Member States — Germany, Luxembourg and the Netherlands — guarantee the right to full deduction, the only exception of course being expenditure which has no business element.
Kommissionen foreslår, at man går i gang med en harmonisering af de forskellige nationale bestemmelser, idet man dog giver de enkelte medlemsstater en vis skønsmargen.
The Commission is proposing harmonisation of the different national rules, whilst leaving the individual Member States a margin for discretion.
Hvad angår f.eks. købet af personbiler, er det som regel de almindelige fradragsregler, der gælder.
As regards expenditure relating to passenger cars, generally speaking the normal deduction rules apply.
Den eneste undtagelse sker, såfremt det er vanskeligt at kontrollere den reelle ikkeerhvervsmæssige brug af bilen. Medlemsstaten har så mulighed for at begrænse fradraget til højst 50% af det samlede merværdiafgiftsbeløb, idet den reelle erhvervsmæssige brug kontrolleres.
The only exception provided for is if it becomes difficult to ascertain the non-business use of the vehicle, in which case the Member State is entitled to limit the deduction to a maximum of 50% of the total VAT applied, thereby obviating the need to monitor whether a vehicle is actually used for business purposes or not.
Hvis procentsatsen for erhvervsmæssig brug ikke er lige så høj som procentsatsen for det maksimale merværdiafgiftsfradrag, sker fradraget efter de almindelige regler.
If the percentage of business use is not as high as the percentage of the ceiling for deductible VAT, the deduction is made according to the normal rules.
Endelig er der købene i forbindelse med den såkaldte forretningsturisme — kongresser, møder, forretningsrejser osv. — som i dag udgør over 20% af Fællesskabets samlede turisme og således spiller en stadig vigtigere rolle i det samlede billede. Forretningssektorens betydning er såvel økonomisk som social, da den f.eks. muliggør en sæsonspredning for turistaktiviteter og turistmål, som f.eks. dem ved havet og i bjergene.
Finally, so-called 'business tourism' — conventions, congresses, business travel and so on — accounts for approximately 20% of the total turnover of the tourism sector and plays an increasingly substantial role in it.
At vælge en af disse lokaliteter uden for sæsonen til en forretningskongres gør det med andre ord muligt at skabe liv i disse lokaliteter, også i de døde perioder eller i lavsæsonen.
In other words, the choice of a seaside, mountain, lake or other location for a business congress outside the tourist season enables such locations to be revitalised even in the off season or low season.
Det er kun i otte ud af 15 lande, at den nationale lovgivning gør det muligt at udnytte den mulighed, der er i det sjette direktiv 388 fra 1997.
The national legislation of only eight countries out of the 15 allows use of the option provided for in the Sixth Directive No 388 of 1997.
Det er derfor logisk at harmonisere merværdiafgiftsfradragene i alle medlemsstaterne, når det gælder hotel- og restaurationsudgifter.
It would therefore be logical to make VAT deductions the same in all the Member States with regard to hotel and restaurant expenditure.
Endelig mener Kommissionen, at der slet ikke skal være nogen fradragsret for udgifter til luksus, underholdning og repræsentation.
Finally, the Commission considers that expenditure on luxuries, amusements or entertainment should be totally excluded from the right to deduction.
Jeg tror, at dette skal være den røde tråd i vores beslutninger og i Kommissionens beslutninger, når der nu er én enkelt valuta, der skal fungere sammen med et enkelt skatte-, afgifts- og banksystem. Det er en ægte harmonisering.
I believe that we and the Commission should be guided by this logic, given that a single currency ought to dovetail with a single fiscal, taxation and banking system.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I warmly commend the way in which the Commission has used this proposal for a directive to simplify significantly the procedures governing the right to deduct value added tax.
Det er overordentligt glædeligt, at Kommissionen med direktivforslaget stærkt forenkler fradraget af merværdiafgiften og dermed yder et bidrag til, at momssystemet i Fællesskabet yderligere forenkles.
This will assist the further harmonisation of VAT in the Union.
I fremtiden skal det med rette være tilladt, at den skattepligtige virksomhed, som kun er udpeget som afgiftspligtig i én medlemsstat, udnytter fradragsretten direkte i sin personlige og periodiske momsangivelse i bopælslandet.
In future, taxable persons registered in one country only for the purposes of value added tax will quite rightly be entitled to enter the deduction directly on the periodic tax returns which they complete in their country of residence.
Det er ikke afgørende, hvor ydelserne er leveret, og hvor udgifterne er afholdt.
The actual place of supply of the services to which the expenditure relates is not the key element here.
Størrelsen af fradraget af merværdi afgiften retter sig logisk nok efter bopælslandets bestemmelser.
The level of the deduction depends, as one would expect, on the rules applicable in the Member State of residence.
Randzio-Plath også i den medlemsstat, hvor anskaffelsen er foretaget.
If, however, a company is identified for VAT purposes in several countries, and has outgoings in one of them, the right to deduct value added tax will also be granted in the country of purchase.
Hvis disse udgifter afholdes i en medlemsstat, hvor virksomheden ikke er momsregistreret, kommer det an på det ydelsessted, hvor udgifterne er afholdt, og som fradraget af merværdiafgiften relaterer til.
Where the company has no VAT registration number in the Member State in which the expenditure is incurred, the deciding factor will be the place where the services to which the expenditure relates were supplied, bearing in mind that the deduction is linked to that expenditure. diture.
Dermed kan et fradrag af merværdiafgifter ikke mere kun foretages i den medlemsstat, hvor også omsætningen beskattes.
Henceforth, value added tax will no longer be deductible solely in the Member State in which turnover is taxed.
Dette er virkelig en ændring, som virksomheder og skatteforvaltninger i lige grad vil nyde godt af.
Businesses and tax administrations alike are set to gain from this new situation.
For den nuværende tilbagebetalingsprocedure, som er en gennemførelse af det ottende momsdirektiv, er for kompliceret og for formalistisk.
The current reimbursement procedure under the eighth VAT directive is far too complicated and bureaucratic.
Det har ført til, at virksomheder normalt er henvist til lokal skatterådgivning og må vente længe på godtgørelsen.
It has meant that companies were generally obliged to hire local tax consultants and endure a long wait for refunds.
Skatteforvaltningerne skal nemlig behandle hvert tilbagebetalingsbeløb løsrevet fra den periodiske momsangivelse, hvilket naturligvis er forbundet med ekstra tidsforbrug og omkostninger til forvaltning.
Every application outside the framework of the standard tax return has to be considered individually at the moment; this takes up the tax authorities' time and creates additional red tape.
For så vidt er det planlagte refusions- og udligningssystem på bilateralt plan mere effektivt.
Against such a backdrop, the bilateral approach to debt compensation and refunds envisaged in this proposal certainly promises to be more efficient.
En medlemsstat meddeler den respektive anden medlemsstat størrelsen af den i de sidste seks måneder faktisk fratrukne merværdi afgift, som angår denne medlemsstat.
Member State 'A' notifies Member State 'B' of the amounts it has deducted over the previous six months.
Dermed overlades det til de respektive medlemsstater at refundere de beløb, de indbyrdes skylder hinanden, og der kræves ingen bekostelig og langvarig clearingprocedure.
The two states then work out what they owe one another; there is no need for a costly and time-consuming clearing procedure.
Kontrollen i øvrigt, som jo skal være opdelt i faser, har den fordel, at forvaltningen ikke umiddelbart træffer en endelig afgørelse om, hvorvidt merværdiafgifterne kan fratrækkes.
The multi-phase monitoring system ensures that tax administrations are not called upon to take an immediate and final decision on deductibility.
Den første kontrol skal altså finde sted som led i skatteligningen i den medlemsstat, som foretager fradraget af merværdiafgiften.
The first stage corresponds to the assessment performed by the Member State granting the VAT deduction.
Det er planen, at denne medlemsstat ad elektronisk vej meddeler den medlemsstat, hvori udgifterne er afholdt, de omsætninger, for hvilke der efter artikel 17, stk. 3a, er foretaget fradrag af merværdiafgift.
This state electronically informs the state in which the expenditure was incurred of the amount of turnover for which a deduction was allowed pursuant to Article 17(3) (a).
Såfremt denne medlemsstat — og sådan er det med rette også forudset — konstaterer uregelmæssigheder, skal den inden tre måneder efter, at oplysningen er modtaget, give meddelelse til den anden medlemsstat.
Provision is rightly made for eventual irregularities to be reported; the Member State uncovering a problem must notify its counterpart within three months of having obtained the relevant information.
Det påhviler så den medlemsstat, hvori fradraget af merværdiafgiften er foretaget, at under søge, om fradraget er berettiget.
The authorities which granted the deduction will then check whether this was legitimately obtained.
En glædelig ting er harmoniseringen af fradragsretten for udgifter, som ganske vist påløber som led i erhvervsmæssig virksomhed, men samtidig også ofte tjener private formål, såsom udgifter til personbiler og forretningsrejser.
I welcome harmonisation of the rules governing deductions for expenditure of a dual business and private nature — on company cars or business trips, for example.
Her er der mange detailbestemmelser i forbindelse med grænsedragningen.
There are currently many different yardsticks used in assessing borderline cases — witness all the various provisions in national law and the different ways in which they are inter preted nationally by the tax authorities.
Det kender vi også fra den nationale skatteret og den nationale skatteforvaltning.
A single market cannot afford these variables; too often the result is that the
I det indre marked er der her ikke plads til variationer.
Debates of the European Parliament
De fører også alt for hyppigt til tab af skatteprovenu.
Randzio-Plath tax due is not paid.
For udgifter i forbindelse med personbiler skal der i fremtiden gælde de almindelige bestemmelser.
In future, outgoings on cars will be covered by the standard rules, which is right and proper.
Det er i orden. Men jeg mener, at det også er rigtigt, at medlemsstaterne kan fastsætte et maksimumsfradrag på 50% af de betalte merværdiafgifter, svarende til den skønnede maksimale erhvervsmæssige anvendelse, når det er forbundet med vanskeligheder at vurdere den ikkeerhvervsmæssige anvendelse. delse.
I also think it wise that Member States should be allowed to limit the deduction to a maximum of 50% of the tax applied. Where problems arise with establishing levels of private use, this ceiling will be calculated on the basis of maximum estimated business use.
Også de andre bestemmelser giver et passende svar på problemerne.
The other solutions envisaged succeed in addressing the problems.
Netop i forbindelse med omkostninger til forretningsrejser er det rigtigt, at der eksisterer et handlingsbehov ved det faste fradrag på 50% af de omkostninger, der angår logi.
With business travel in particular, it is certainly the case that action is required on the flat-rate deduction of 50% in respect of accommodation costs.
Vi skal ubetinget gøre princippet om oprindelsesland til grundlag for beskatning af alle omsætninger og indføre en clearingprocedure.
The country of origin principle must become the basis for taxing turnover everywhere; we also need a single clearing procedure.
Ved EU-medlemsstaternes forskellige interessesituationer i Den Europæiske Union er det vigtigt.
This is essential, given the differing interests of the various Member States.
Vi behøver ganske vist ikke i Den Økonomiske og Monetære Unions tidsalder at harmonisere alle skatter og afgifter, men ved merværdiafgiften er vi nødt til at gennemføre det.
The dawning of the age of economic and monetary union does not necessarily demand total tax harmonisation, but VAT is one charge that can be dealt with in a uniform fashion.
Allerede i dag mister Den Europæiske Union betydelige summer via samhandlen på grund af ubeskattede varer til en værdi af over EUR 700 milliarder.
As we speak, untaxed goods are circulating through the commercial channels, effectively depriving the EU exchequer of over 700 billion euros.
Det er for høje tab af skattepovenu.
That is too high a price to pay.
Secchi (PPE). — (IT) Hr. formand, først vil jeg gerne give udtryk for min støtte til det forslag, vi behandler, og lykønske ordføreren. Jeg er helt enig i hans argumentation.
Secchi (PPE). — (ΓΓ) Mr President, I wish to begin by expressing my support for this proposal and congratulating the rapporteur, whose arguments I fully endorse.