natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plæneklippere med en klippebredde, der er større end 120 cm, skal være forsynet med angivelse af lydeffektniveau udtrykt i dB(A)/20 Pa på operatørens plads. 4.
Lawnmowers with a cutting width exceeding 120cm shall indicate the sound pressure level expressed in dB(A)/20 Pa at the operator's position. 4.
To tillæg med metode til måling af luftbåren støj - udsendt af plæneklippere med en klippebredde større end 120 cm - på operatørens plads og med model til et mærke, der angiver lydeffektniveauet på operatørens plads.
Two annexes containing the method of measuring airborne noise emitted by lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm at the operator's position and giving the model for a mark stating the sound pressure level at the operator's position.
Direktivet udvider anvendelsesområdet for direktiv 84/538/EF til også at omfatte motoriserede tromleplæneklippere. 2.
The Directive enlarges the field of application of Directive 84/538/EEC by including motorized cylinder mowers. 2.
Skæreanordningerne på tromleplæneklippere skal justeres med et mellemrum mellem tromle og skær, der skal nærmere angives af producenten efter tre forskellige kriterier.
The cutting devices of cylinder lawnmowers shall be adjusted with a cylinder/cutting edge gap specified by the manufacturer according to three different criteria.
At sikre, at laboratorier i alle medlemsstater, der oplyser, at de følger god laboratoriepraksis (GLP), underkastes regelmæssig kontrol fra offentlige myndigheder.
To ensure that laboratories in all Member States claiming to follow good laboratory practice (GLP) are subject to regular controls by public authorities.
Dette vil muliggøre gensidig anerkendelse af afprøvningsresultater i hele Fællesskabet.
This will allow for mutual recognition of test results throughout the Community.
Dette direktiv vedrører inspektion og verifikation af de betingelser, under hvilke ikke-kliniske afprøvninger udføres på kemiske produkter, med det formal at fastlægge deres indvirkning pá sundhed og sikkerhed.
The Directive applies to the inspection and verification of the conditions under which non-clinical tests are performed on chemical products in order to assess health and safety implications.
Principperne for god laboratoriepraksis (GLP), der skal følges, findes i direktiv 87/18/EF 1986.
The principles of good laboratory practice (GLP) to be followed are found in Directive 87/18/EEC 1986. 2.
Medlemsstaterne skal udpege sælige myndigheder, der skal foretage inspektion af laboratorier. 3.
Member States must designate particular authorities to carry out inspections of laboratories. 3.
Hvert år skal der fremlægges en rapport indeholdende en liste over de laboratorier, der er blevet inspiceret, og et resumé af konklusionerne af inspektionerne.
Every year a report must be produced containing a list of inspected laboratories and a summary of the conclusions of the inspections. 4.
Særlige forretningsmæssige oplysninger og konfidentielle oplysninger skal kun stilles til rådighed for nærmere angivne organer, f.eks. Kommissionen, nationale regulerende myndigheder og dertil udpegede myndigheder, men laboratoriets status med hensyn til GLP skal være offentligt tilgængelig.
Commercially sensitive and confidential information will be made available only to specified bodies, eg the Commission, national regulatory and designated authorities etc, but GLP compliance status will be publically available. 5.
Hvis man mener, at et laboratorium ikke har udført en afprøvning i overensstemmelse med GLP, kan yderligere oplysninger indhentes af medlemsstaterne fra de inspicerende myndigheder.
If it is thought that a laboratory has not carried out a test according to GLP further information may be sought by the Member States from the inspecting authorities.
Yderligere inspektion af laboratoriet kan være nødvendig.
A further inspection of the laboratory may be necessary.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om laboratorier, der påstår, at de har GLP-status, men ikke kan opfylde kravene.
Member States shall inform the Commission of laboratories claiming GLP status but which fail to meet the requirements. 6.
Ændringer af de tekniske punkter i dette direktiv kan foretages af Kommissionen i samråd med det relevante udvalg. 7.
Amendments to the technical clauses of the Directive can be made by the Commission in consultation with the relevant committee. 7.
Tillæg med henvisning til OECD-retningslinier, som indeholder detaljerede oplysninger om de procedurer, der skal følges, når der udføres inspektion.
Annex referring to OECD guidelines containing detailed information on the procedures to be followed when carrying out inspections.
EF-Tidende L 145, 11.6.88
Official Journal L 145,11.6.88
8.4 Farlige produkter, der ligner fødevarer
8.4 Dangerous products resembling foodstuffs
Der findes legetøj, der ligner slik eller nemt kan forveksles med fødevarer, og som udgør en betydelig fare for børn. Målet med direktivet er at harmonisere al national lovgivning vedrørende markedsføring af sådanne produkter, således at forbrugerne opnår ens beskyttelse i alle medlemsstater.
There are some toys which look like sweets, or can easily be confused with foodstuffs, which present a significant danger to children.
Rådsdirektiv 87/357/EF af 25. juni 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende produkter som - idet de fremtræder som noget andet, end det de er - udgør en fare for forbrugernes sikkerhed.
Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health of safety of consumers.
Medlemsstaterne skal forbyde markedsføring, import og fremstilling af sådanne produkter. 3.
Member States must prohibit the marketing, import and manufacture or export of such products. 3.
Der skal foretages kontrol for at sikre, at sådanne produkter ikke sælges. 4.
Checks must be carried out to ensure that such products are not sold. 4.
Hvis en medlemsstat forbyder et produkt under påberåbelse af dette direktiv, skal den underrette Kommissionen derom og fremlægge relevante oplysninger, således at andre medlemsstater kan blive underrettet derom. 5.
If a Member State bans a product under the terms of this Directive it must inform the Commission and provide relevant information so that other Member States can be informed. 5.
Direktivet kan opdateres af Rådet i 1991.
The Directive may be updated by the Council in 1991.
At forbedre den gældende fællesskabslovgivning vedrørende etikettering af kosmetiske midler.
To improve the existing EEC regulations relating to the labelling of cosmetic products.
Rådsdirektiv 88/xxx/EF af 21. december 1988, der for fjerde gang ændrer direktiv 76/768/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kosmetiske midler.
Council Directive 88 xxx EEC of 21 December 1988 amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating relating to cosmetic products.
Direktivet angiver en omfattende fællesskabsliste over farvestoffer, der anvendes i kosmetiske midler.
The Directive gives an extensive Community list of colouring agents used in cosmetic products.
Farvestoffer, der udelukkende er bestemt til hårfarvning, er ikke omfattet.
Colouring agents intended solely to colour hair are excluded. 2.
Der vil i fremtiden komme bestemmelser vedrørende de særlige forholdsregler, der skal tages vedrørende kosmetiske midler beregnet til professionelt brug, i særdeleshed til brug inden for frisørvirksomhed.
There will be future provisions concerning special measures to be taken concerning cosmetic products intended for professional use, particularly those used in hairdressing. 3.
Medlemsstaterne skal sikre, at ingen kosmetiske midler, der ikke opfylder de nye krav, markedsføres efter 1.1.92.
Member States must ensure that no cosmetics that do not comply with the new requirements are marketed after 1.1.92.
Kosmetiske midler, hvis etikettering ikke opfylder direktivets bestemmelser, må ikke markedsføres efter 1.1.92.
Cosmetic products whose labelling does not comply with the provisions of the Directive may not be marketed after 1.1.92.
Produkter, der ikke opfylder direktivet, må ikke sælges til den endelige forbruger efter 31.12.92.
Products not complying with the Directive may not be sold to the final consumer after 31.12.92
Yderligere ændringer til direktiv 76/768/EF vil blive foreslået af Kommissionen, når den finder det passende
Further amendments to Directive 76/768/EEC will be proposed by the Commission in due course
At oplyse og beskytte forbrugerne og samtidig liberalisere handlen med fødevarer inden for Fællesskabet ved at harmonisere kravene for angivelse af enhedspriser på etiketter.
To inform and protect consumers whilst liberalizing trade in food within the Community by harmonizing requirements for indicating unit prices on labels.
Rådsdirektiv 88/315/EF af 7. juni 1988 om ændring af direktiv 79/581/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelsen af priser på fødevarer.
Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs.
Direktivet omfatter ikke fødevarer, der sælges på hoteller, cafeer etc. eller fødevarer, der købes med henblik på handelsaktiviteter eller kommercielle aktiviteter, eller fødevarer, der leveres i forbindelse med en tjenesteydelse.
The Directive does not apply to foodstuffs sold in hotels, cafes etc, or to food which is purchased for trade or commercial activities, or to food supplied in the course of the provision of a service. 2.
Definitioner af færdigpakkede fødevarer som fødevarer, der er indpakket, mens forbrugeren ikke var til stede, og enhedspris, f.eks. literpris for produkter, der sælges efter rumfang, og kilopris for produkter, der sælges efter vægt.
Definitions of prepackaged foodstuffs as foodstuffs packaged other than in the consumer's presence and unit price, eg price per litre for products sold by volume, price per kilo for products sold by weight. 3.
Medlemsstaterne kan bestemme, at dette direktiv ikke skal gælde for fødevarer, der sælges på gårde, eller for privat salg. 4.
Member States may decide that this Directive shall not apply to foodstuffs sold on farms or to private sales. 4.
Priser og - hvor det er passende - også enhedspriser skal angives på fødevarer, der udbydes til salg til den endelige forbruger. 5.
Prices, and where appropriate unit prices, must be indicated on foodstuffs offered for sale to the ultimate consumer. 5.
Direktivet angiver i enkeltheder hvilke produkter, der skal være forsynet med enhedspriser og hvilke, der er fritaget for dette, specielt færdigpakkede fødevarer i på forhånd fastsatte mængder.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular foodstuffs prepacked in preestablished quantities. 6.
Annoncer eller kataloger skal angive både enhedspris og salgspris. 7. Tillæg med liste over produkter, der er færdigpakkede i bestemte mængder, og som der er henvist til i direktivet.
Advertisements or catalogues must mention the unit price as well as the selling price. 7.
7.6.97 Overgangsforanstaltninger for så vidt angår den særlige standard (Imperial System), der anvendes i Storbritannien og Irland.
Transitional measures exist in respect of the Imperial System used in the UK and in Ireland.
En rådsbeslutning af 7. juni 1988 krævede yderligere forslag fra Kommissionen så hurtigt som muligt til udvidelse af antallet af produktkategorier, der er omfattet af direktivet, samt opdatering af de eksisterende kategorier.
A Council Resolution of 7 June 1988 requested further proposals from the Commission as soon as possible to extend the range of categories of product covered by the Directive and to revise the existing range.
EF-Tidende L 142, 9.6.88
Official Journal L 142, 9.6.88
At oplyse og beskytte forbrugerne og samtidig liberalisere handelen med ikke-fødevarer inden for Fællesskabet og harmonisere forpligtelserne til at angive detailpris og enhedspris.
To inform and protect consumers whilst liberalizing trade in non-food products within the Community and by harmonizing the obligations to indicate the retail price and the unit price.
Rådsdirektiv 88/314/EF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med prisangivelse for ikke-fødevarer.
Council Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 on consumer protection in the indication of prices for non-food products.
Direktivet omfatter ikke produkter, der er købt til brug for handel, til privat salg eller til salg ved auktion. 2.
The Directive does not apply to products bought for trade, private sales or sales by auction. 2.
Priser og - hvor det er relevant - også enhedspriser skal angives på en utvetydig, let identificerbar og let læselig måde på produkter, der udbydes til salg til den endelige forbruger.
Prices, and where appropriate unit prices, must be indicated in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner on products offered for sale to the ultimate consumer.
Definitioner af enhedspris, f.eks. literpris for produkter, der sælges efter rumfang, og kilopris for produkter, der sælges efter vægt og af færdigpakkede produkter, der defineres som produkter, der er pakket, uden at forbrugeren er til stede.
Definitions of unit price, eg price per litre for products sold by volume, price per kilo for products sold by weight, and of prepackaged products as products packaged other than in the consumer's presence.
Direktivet angiver i enkeltheder hvilke produkter, der skal være forsynet med enhedspriser og hvilke, der er fritaget for dette, specielt færdigpakkede varer i på forhånd fastsatte mængder. 4.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular products prepacked in preestablished quantities.
Tillæg med en liste over de produkter, der er færdigpakkede i forudbestemte mængder, og som der henvises til i direktivet.
Annex containing list of products prepackaged in preestablished quantities referred to in the Directive.
7.6.97 Overgangsforanstaltninger, for så vidt angår den særlige standard (Imperial System), der anvendes i Storbritannien og Irland.
7.6.97 Transitional measures exist in respect of the Imperial System used in the UK and in Ireland.
En rådsbeslutning af 7. juni 1988 krævede yderligere forslag fra Kommissionen så hurtigt som muligt til udvidelse af antallet af produktkategorier, der er omfattet af forslaget, samt opdatering af de eksisterende kategorier.
A Council Resolution of 7 June 1988 requested further proposals from the Commission as soon as posible to extend the range of categories of product covered by the Directive and to revise the existing range.
EF-Tidende L 142, 9.6.88
Official Journal L 142,9.6.88
Forskelle i de nationale krav vedrørende begrænsning af støj fra udstyr til byggeri virker effektivt som en hindring af den fri handel med disse produkter. Direktivet har til formål at harmonisere den nationale lovgivning og samtidig sikre passende beskyttelse af miljøet og sundheden.
Differences in national requirements concerning the limitation of noise from construction equipment effectively act as a barrier to free trade in these products.
Rådsdirektiv 86/662/EF af 22. december 1986 om begrænsning af støj udsendt af hydrauliske gravemaskiner, rebdrevne gravemaskiner, dozere, læssemaskiner og kombinerede grave- og læssemaskiner.
Council Directive 86 662 EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders.
Direktivet omfatter effektniveauet for den lyd, der sendes ud til omgivelserne, og effektniveauet for den lyd, der udsendes på operatørens plads af gravemaskiner, der anvendes til entreprenørarbejde og på byggepladser.
The Directive applies to the sound-power level of noise emitted into the environment, and the sound-pressure level of noise emitted at the operator's position of earth-moving machines used to perform work on civil-engineering and building sites.
De fire særlige typer af oravemas/i/'nerdefineres i enkeltheder.
The four particular types of earth-moving machines are defined in detail. 2.
Det tilladte lydeffektniveau ligger mellem 106 dB(A)/1 pW og 118 dB(A)/1 pW efter maskineriets indbyggede nettoeffekt i kW.
The permitted sound-power level is between 106 dB(A)/1pW and 118 dB(A)/1 pW according to the net installed power in kw of the machinery.
Alle maskiner, der overholder bestemmelserne, vil blive tildelt certifikat for EF-type-undersøgelse. 3.
All machines that comply will be issued with an EC typeexamination certificate. 3.
Medlemsstaterne skal sikre, at markedsføring og anvendelse af gravemaskiner, der ikke opfylder direktivet, forbydes. 4.
Member States must ensure that the marketing and use of earth-moving machines that do not comply with the Directive are prohibited. 4.
Medlemsstaterne kan begrænse brugen af disse maskiner til særlige områder. 5.
Member States may limit the use of these machines in certain areas. 5.
Seks tillæg med tekniske oplysninger. 6.
Six annexes containing technical information. 6.
Kommissionen vil før 29.6.90 forelægge Rådet et forslag med henblik på indførelse af den reelle, dynamiske metode til måling af luftbåren støj til erstatning for den stationære metode, der i øjeblikket anvendes.
The Commission will submit to the Council before 29.6.90 a proposal aimed at introducing the real, dynamic method of measurement of airborne noise thus superceding the stationary method used at present
juni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæiske
In June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper "Completing the
Den samlede brochureserie dækker Et fælles marked for tjenesteydelser
A common market for services
Nærmere enkeltheder om, hvor de kan fås, findes på indersiden af brochurens bagside.
Produced for the Commission of the European Communities by Eill Ernst & whinneyand also available in ES, DA, DE, EL, FR, IT, NL and PT
- at informere den interesserede europæiske offentlighed om de skridt, der er ved at blive taget for at tilvejebringe ét stort marked
Inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market
- en generel indføring i spørgsmålene og problemerne i forbindelse med gennemførelsen af et indre marked på området veterinære og fytosanitære kontroller
- A general introduction to the issues and problems in creating an Internal Market in veterinary and plant health controls
- særlige indførelser i strategierne, der anlægges for de enkelte områder inden for sundhedskontrol
- Specialized introductions to the approach being adopted in individual sectors of health controls
- korte resuméer af enhver foranstaltning, som er blevet vedtaget eller foreslået for at skabe det indre marked på området veterinære og fytosanitære kontroller.
- Brief summaries of every measure which has been adopted or proposed to create the Internal Market in veterinary and plant health controls.
- læse den generelle indledning til veterinære of fytosanitære kontroller for at få et overblik over spørgsmålene (side 1 )
- Read the general introduction to veterinary and plant health controls for an overview of the issues (page 1 )
1 Mulighed for \ ændring i V Kommissionen 1
Implementation by Member States
I begge tilfælde starter et direktiv meo et forslag fra Kommissionen til Rådet.
In both cases a directive begins with a proposal from the Commission to the Council.
Hvis samarbejdsprocedurenfø\ges, udbeder Rådet sig på samme måde udtalelser fra Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the cooperation procedure, the Council requests opinions from the Parliament and the Economic and Social Committee in the same way.
Der er imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag i) ii) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning] forbindelse med samarbejdsproceduren.
However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council: i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Der er en "L"-serie, som indeholder lovgivning, og en "C-serie, som indeholder andre oplysninger, f. eks. meddelelser fra Kommissionen.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
Hvor det drejer sig om forslag til lovgivning, henviser resuméet til "C-serien af EF-Tidende med Kommissionens forslag og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser, hvis disse er offentliggjort pr. 31.12.88.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Official Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31.12.88.
I tilfælde, hvor Kommissionen endnu ikke har forelagt forslag, der er opfø rt i programmet, er disse nævnt i indledningen til området.
Where the Commission has not yet submitted proposals listed in the programme, these are mentioned in the sector introduction.
INDLEDNING HVORFOR ET FÆLLES MARKED FOR VETERINÆRE OG FYTOSANITÆRE KONTROLLER?
INTRODUCTION WHY A COMMON MARKET FOR VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS
Dyrs sundhed: Afrikansk svinefeber i Spanien Dyrs sundhed: Afrikansk svinefeber i Portugal Dyrs sundhed: Smitsom ondartet lungesyge hos kvæg i Portugal Dyrs sundhed: Varmebehandling af svinekødsprodukter
Current problems and 1992 objectives Animal health: classical swine fever Animal health: classical and African swine fever Animal health: African swine fever in Spain Animal health: African swine fever in Portugal Animal health: Contagious Bovine Pleuropneumonia in Portugal Animal health: heat treatment of pork products Animal health: foot-and-mouth disease Animal health: Aujesky's disease Animal health: brucellosis, tuberculosis and leucosis