natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår den nære forbindelse mellem energi og miljø vedtog Rådet på den fælles samling (miljø/energi) den 13. december 1991 ligeledes konklusioner, hvis hovedlinjer kan sammenlignes med de konklusioner, Rådet drog den 29. oktober 1991 (jf. også punkt 154 nedenfor).
As regards the close links between energy and the environment, the combined Energy/Environment Council on 13 December approved a number of conclusions, the main thrust of which was similar to those adopted by the Council on 29 October (see also point 154 below).
Fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet (SAVE-programmet)
Promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme)
SAVE-programmet blev vedtaget af Rådet ved beslutning 91/565/EØF på sam lingen den 29. oktober 1991.
The SAVE programme was adopted by the Council in Decision 91/565/EEC at its meeting on 29 October.
I forbindelse med vedtagelsen af beslutningen henviste Rådet bl.a. til sin resolution af 16. september 1986 om energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995, der i det te tilfælde tager sigte på en endnu mere effektiv energiudnyttelse i alle sektorer.
In adopting this Decision the Council referred inter alia to its resolution of 16 September 1986 concerning new Community energy policy objectives for 1995, which centred specifically on the even more efficient use of energy in all sectors.
Rådet mente endvidere, at forbedringen af energieffektiviteten vil indvirke positivt på både energiforsyningssikkerheden og miljøet, som begge efter deres natur har global interesse.
The Council also considered that improving energy efficiency would have a positive effect both on the security of energy supplies and on the environment, matters which by their very nature were of universal interest.
SAVE-programmet er vedtaget for en periode på fem år (1991-1995); de midler, der skønnes nødvendige for programmets gennemførelse, beløber sig til 35 mio. ECU, heraf 14 mio. ECU for regnskabsårene 1991/1992.
The SAVE programme was adopted for a period of five years (1991 to 1995); the amount deemed necessary to implement it was ECU 35 million, of which ECU 14 million was allocated to the 1991 and 1992 financial years.
For perioden 1993 til 1995 fast lægges de disponible bevillinger for hvert år af budgetmyndigheden.
The appropriations available for the period 1993 to 1995 will be decided on each year by the budget authority.
Fire kategorier af aktioner vedrørende energieffektivitet finansieres under SAVE-programmet:
Four kinds of energy efficiency measures are granted funding under the pro gramme:
— foranstaltninger til støtte for initiativer, der tages i medlemsstaterne med henblik på at udbygge eller oprette infrastrukturer for energieffektivitet (uddannelse og oplysning inden for energieffektivitet på et plan, der er så tæt som muligt på den endelige energiforbruger, samt pilotaktioner i forskellige sektorer)
(ii) Member States' initiatives for extending or creating infrastructures concerned with energy efficiency (training and information activities with regard to energy efficiency at a level as close as possible to the final consumers of energy, and sectoral pilot projects);
— foranstaltninger, der tager sigte på at tilskynde til oprettelse af et informationsnet for at fremme en bedre samordning mellem aktiviteter på nationalt, fællesskabsog internationalt plan
(iii) measures to foster the creation of an information network aimed at promoting better coordination between national, Community and international activities;
— gennemførelsesforanstaltninger til forbedring af elektricitetsudnyttelsen.
(iv) measures to implement the programme for improving the efficiency of electricity use.
Forsyning med råolie og olieprodukter i Fællesskabet og forvaltningsforanstaltninger, for så vidt angår olielagre
Community supplies of crude oil and petroleum products and detailed arrangements for managing oil stocks
På samlingerne den 31. maj og senere den 29. oktober 1991 drøftede Rådet indgående Kommissionens to forslag til direktiver:
At its meeting on 31 May and again on 29 October the Council examined in detail two Commission proposals for Directives:
— om foranstaltninger i en vanskelig forsyningssituation for råolie og olieprodukter i Fællesskabet
(i) one providing for appropriate measures to be taken in the event of difficulty in the supply of crude oil and petroleum products to the Community;
— om anvendelse af ovennævnte direktiv, for så vidt angår olielagre.
(ii) the other laying down detailed rules for the implementation of the above Directive with regard to oil stocks.
Det skal anføres, at retsgrundlaget for disse direktiver, nemlig EØF-Traktatens artikel 103, stk. 2 og 3, vedrører konjunkturpolitikken og de fremgangsmåder, der skal anvendes i tilfælde af vanskeligheder i forsyningen med visse produkter.
It should be noted that the legal basis for these Directives — Article 103(2) and (3) of the EEC Treaty — concerns conjunctural policy and the procedures to apply if any difficulties should arise in the supply of certain products.
På samlingen den 29. oktober 1991 fandt Rådet, ligeledes med henblik på gennem førelsen af det indre marked, at det er nødvendigt med en ny politik inden for oliekrisestyringen, og det opfordrede Kommissionen til at udarbejde forslag, hvori der tages højde for den nye økonomiske og politiske situation.
At the 29 October meeting and with a view to the completion of the internal market, the Council, believing that a new approach was necessary in the field of oil crisis management, called upon the Commission to work out proposals to take account of the new economic and political realities.
I denne forbindelse bør spørgsmålet om Fællesskabets tiltrædelse af Det Internationale Energiagentur (OECD) på ny behandles (jf. punkt 154 nedenfor).
The question of Community accession to the International Energy Agency (IEA) should be re-examined in this context (see point 154 below).
Efter at Rådet i de senere år har vedtaget flere retsakter, efter udtalelse fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, navnlig om øget beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling og om styring af situationen efter Tjernobyl-ulykken, var Rådets aktiviteter i den pågældende periode mere specifikt koncentreret om en indsats på to felter.
Having in recent years, following opinions by the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopted several legal acts aimed at strengthen ing the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation and at dealing with the post-Chernobyl situation, the Council's activities this year focused particularly on two fields.
Det første vedrører forbindelserne med tredjelande, jf. detaljeret redegørelse i det følgende kapitel. Det andet vedrører en optimal indsats på et specifikt område inden for nævnte sundhedsbeskyttelse.
The first was external relations, an area which is described in greater detail in the next point, and the second was the problem of maximizing health protection in one specific area.
Med hensyn til sidstnævnte emne blev der indledt drøftelser om et udkast til Rådets direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet.
On this latter aspect, some preparatory work had been carried out on a draft Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
Disse drøftelser mundede ud i en løsningsmodel, således at Rådet kan vedtage dette udkast.
These proceedings produced a number of outline solutions for the Council's adoption of the draft Directive.
FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE I DE FORSKELLIGE ENERGISEKTORER
EXTERNAL RELATIONS IN THE DIFFERENT ENERGY SECTORS
Den pågældende periode var præget af en række betydningsfulde, i virkeligheden historiske fremskridt, som har haft væsentlige konsekvenser for energiområdet, som internationalt set udgør et meget stort, indbyrdes afhængigt område.
The period under consideration was marked by a series of important and in deed historic developments which were bound to have wide repercussions in a sector as vast and internationally interdependent as energy.
Rådet var med støtte fra de øvrige fællesskabsinstitutioner i stand til at tage udfordringerne op på følgende vis:
With the support of the other Community institutions, the Council was able to rise to the challenges posed by these developments in the following manner.
På dette område — og navnlig for så vidt angår spørgsmålene i forbindelse med Golfkrisen — foregik der til stadighed en intens udveksling af synspunkter for ud for drøftelserne i Det Internationale Energiagenturs (IEA's) styrelsesråd. Disse
The exchanges of views in preparation for the proceedings of the Steering Committee of the International Energy Agency (IEA) on this topic continued with renewed vigour, particularly in the case of matters relating to the Gulf crisis.
drøftelser gjorde det muligt at samordne Fællesskabets holdninger på mødet den 3. juni 1991 i styrelsesrådet på ministerplan, hvor situationen blev gjort op.
It thus proved possible to coordinate the Community positions at the meeting of this committee at ministerial level which took stock of the situation on 3 June.
1 øvrigt drøftede Rådet (energi) på samlingen den 29. oktober 1991 visse retningslinjer for et eventuelt samarbejde mellem Fællesskabet og IEA og vedtog en række konklusioner, der vil kunne gøre det lettere for Fællesskabet som sådant at tiltræde denne organisation senere (jf- punkt 151 ovenfor).
In addition, the Energy Council on 29 October examined certain detailed aspects of possible cooperation between the Community and the IEA and adopted conclusions designed to facilitate the possible future accession of the Community as such to the agency (see point 151 above).
Det skal desuden anføres, at Rådet (miljøfcnergi) på samlingen den 13. december 1991 behandlede spørgsmålet om begrænsning af emissionen af kuldioxid og for bedring af energieffektiviteten (jf. punkt 148 ovenfor), og at det på ny bekræftede, at det lægger vægt på, at forhandlingerne i Den Mellemstatslige Komité vedrørende Klimaændringer og i UNCED's regi fører til et positivt resultat.
On 13 December the Energy/Environment Council discussed whether to limit carbon dioxide emissions and improve energy efficiency (see point 148 above), and reaffirmed the importance it attached to the success of the negotiations taking place in the Intergovernmental Committee on Climate Change and in the Unced process.
Endelig skal der henvises til de af Rådet fastlagte retningslinjer og trufne afgørelser til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd II i Rom vedrørende faglig bistand til landene i Central- og Østeuropa (bl.a. PHARE-programmet).
Finally, in pursuance of the conclusions of the Rome II European Council, the Council worked out guidelines and took decisions regarding technical assistance to the countries of Central and Eastern Europe (including the Phare programme).
Rådets instanser følger nøje forvaltningen og koordineringen af disse bistandsprogrammer, der gennemføres af Kommissionen (i samarbejde med andre kompetente internationale organisationer), og som finansieres af fællesskabsmidler.
The Council bodies keep a careful eye on the management and coordination of these aid programmes carried out by the Commission (in cooperation with other competent international organizations), which are financed from Community funds.
Europæisk energicharter
European Energy Charter
Under henvisning til et memorandum om et europæisk energifællesskab, som den nederlandske premierminister Ruud Lubbers fremlagde på Det Europæiske Råds møde i Dublin i juni 1990, samt til den erklæring, som formanden for Kommissionen fremsatte på CSCE-topmødet i Paris i november 1990, udarbejdede Kommissionen i begyndelsen af 1991 en meddelelse om et europæisk energicharter, som den tilsendte Rådet.
In response to a memorandum concerning a European Energy Community submitted by the Prime Minister of the Netherlands, Mr R. Lubbers, at the Dublin European Council in June 1990, and to the statement made by the President of the Commission at the CSCE Summit in Paris in November 1990, the Commission drafted a communication on a European Energy Charter and forwarded it to the Council at the beginning of 1991.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver, hvorefter Kommissionen bemyndiges til, på Fællesskabets vegne og for så vidt angår fællesskabskompetencerne i Den Internationale Konference om et Europæisk Energicharter, at forhandle om chartrets tekst og gennemførelsesprotokollerne hertil, for at Fællesskabet kan undertegne chartret og senere blive part i disse protokoller.
The Council adopted negotiating directives authorizing the Commission, at the In ternational Conference on the Charter, to negotiate the text of the Charter and the implementing Protocols on behalf of the Community in respect of matters falling within Community competence, so that the Community could sign it and become party to the Protocols at a later stage.
Efter seks måneders forhandlinger undertegnede De Tolv sammen med 39 partnere fra OECD, Central- og Østeuropa og det tidligere USSR den 17. december 1991 i Haag Det Europæiske Energicharter.
After six months of negotiations the Twelve, together with 39 partner countries from the OECD, Central and Eastern Europe and the former USSR, signed the European Energy Charter in The Hague on 17 December 1991.
Dette politiske dokument udgør grundlaget for samarbejdet på energiområdet og anses for at være det første skridt til at gennemføre de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af CSCE i denne sektor, der har så stor betydning for Øst og Vest.
This essentially political document set out the basis for cooperation in the energy sector and was seen as an initial step in the implementation of the CSCE undertakings in this vitally important sector for both East and West.
Det Europæiske Energicharter har til formål dels at gøre det muligt for vestlige virksomheder at bidrage til udviklingen af visse østlandes umådelige energiressourcer, samtidig med at deres investeringer garanteres, og dels at lette samme landes ad gang til den nødvendige teknologi og kapital.
The dual aim of the European Energy Charter is to enable Western under takings to contribute to the exploitation of the vast energy resources of some of the East European countries with accompanying guarantees for their investment, and to facilitate access by those countries to the technologies and capital which they need.
I præambelen til chartret fastsættes der en række målsætninger og principper, der danner grundlaget for dette initiativ.
The preamble to the Charter sets out a number of objectives and principles which are fundamental to this initiative.
Blandt disse målsætninger og principper skal bla. nævnes
Worthy of particular note are the following:
— viljen til at iværksætte et effektivt, verdensomspændende samarbejde, der er ba seret på gensidig respekt og tillid, og som følger principperne for markeds økonomi
(i) a desire to establish efficient global cooperation based on mutual respect and con fidence and abiding by the principles of the market economy;
— løsning af strukturomlægningsproblemerne i landene i Central- og Østeuropa og i republikkerne i det tidligere USSR
(ii) to resolve the problems of restructuring in the countries of Central and Eastern Europe and in the republics of the former USSR;
— udnyttelse af de komplementære forhold, der består i de forskellige regioner på energiområdet, for at nå målene om forsyningssikkerhed, styring og optimal ud nyttelse af ressourcerne, miljøforbedring og mere generelt social og økonomisk udvikling.
(iii) to take advantage of the complementary features of the energy sectors in the different regions in order to attain the objectives of security of supply, efficient management and use of resources, environmental improvement and, more generally, social and economic development.
Parallelt med forhandlingerne om chartret blev drøftelserne om gennemførelsesprotokollerne indledt i 1991 og vil blive fortsat i 1992.
In parallel with the negotiations on the Charter, discussions on the implementing Protocols were set in train during the year and are to continue in 1992.
Disse forhandlinger drejede sig om en basisaftale, et dokument hvori chartrets ind hold omsættes til en bindende retsforskrift, og om protokoller, der på dette stadium vedrører energieffektivitet, kulbrinter og samarbejde i den nukleare sektor, herunder sikkerhedsaspekterne.
The aim is to negotiate a basic Agreement, a document which would translate the content of the Charter into legally binding terms, and to agree Protocols covering, for the time being, energy efficiency, hydrocarbons and cooperation on nuclear matters, including the safety aspects.
Det skal allerførst bemærkes, at Rådets instanser ligesom i tidligere år regelmæssigt har behandlet gennemførelsen af de bilaterale aftaler, der på det nukleare område er indgået mellem Euratom og visse tredjelande: Australien, Canada og De Forenede Stater.
As in previous years, the Council bodies regularly reviewed the implementation of the bilateral Agreements concluded between Euratom and certain third countries (Australia, Canada and the United States).
Forbindelserne mellem Euratom og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) er ligeledes blevet behandlet.
Relations between Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) were also examined.
Der skal især gøres opmærksom på følgende fornyelser.
Particular note should be taken of the following innovative elements in the nuclear field.
Rådet vedtog den 16. december 1991 direktiver til Kommissionen for forhandlinger ne vedrørende en ny samarbejdsaftale mellem Euratom og USA, der skal gennemføres den 1. januar 1996.
On 16 December the Council adopted Directives for the negotiation by the Commission of a new Agreement for cooperation between Euratom and the United States, due to enter into force on 1 January 1996.
I denne afgørelse, der er baseret på Euratom-Traktatens artikel 101, stk. 2, fastsættes Fællesskabets udgangsposition med henblik på, at der på grundlag af reel lighed etableres et fremtidigt samarbejde mellem Euratom og USA, både for så vidt angår de generelle, såkaldt fremtidsorienterede aspekter og visse specifikke sektorer, såsom nuklear forskning og udvikling på industrielle og kommercielle områder.
This Decision, based on the second paragraph of Article 101 of the Euratom Treaty, lays down the Community's point of departure for establishing future cooperation between Euratom and the United States on the basis of genuine parity, with regard both to its general aspects as seen in a developing context and in respect of a number of specific sectors such as nuclear research and development in the industrial and commercial fields.
Rådet vedtog desuden den 14. maj 1991 en afgørelse om godkendelse af Kom missionens indgåelse af brevvekslingen om ændring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Euratom og Canada om anvendelse af atomenergi til fredelige formål med henblik på at lade tritium og tritiumudstyr bestemt til Fællesskabets fusionsprogram indgå heri.
On 14 May the Council also adopted a Decision approving the conclusion by the Commission of an exchange of letters amending the Agreement between Euratom and Canada for cooperation in the peaceful uses of atomic energy of 6 October 1959, in order to include tritium and tritium-related equipment intended for the Community fusion programme.
Rådet, der er klar over betydningen af forbindelserne mellem Øst og Vest også på det te område, vedtog desuden den 17. juni 1991 en afgørelse om bemyndigelse af Kom missionen til at forhandle tre aftaler om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og USSR inden for:
Aware, moreover, of the importance of East/West relations in this field as in others, the Council adopted on 17 June a Decision authorizing the Commission to negotiate a set of three Agreements for cooperation between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the USSR in the fields of: controlled nuclear fusion, nuclear safety, matters connected with the exchange of nuclear materials between the parties.
Denne aftale tager generelt sigte på at konkretisere de samarbejdsmodeller, der skal indføres ifølge aftalen EØF/Euratom-USSR om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, der trådte i kraft den 1. april 1990.
The general purpose of the Decision is to give effect to the forms of cooperation pro vided for by the EEC-Euratom/USSR Agreement on trade and commercial and economic cooperation, which entered into force on 1 April 1990.
Endelig gentog Rådet, at det lægger vægt på nuklear sikkerhed i Europa, og det an førte, at dette problemkompleks skal prioriteres i forbindelse med samarbejdet med — og faglig bistand til — landene i Central- og Østeuropa.
Finally, the Council reiterated the importance which it attached to nuclear safety in Europe and noted that this was a key question in the context of cooperation with (and technical assistance to) the countries of Central and Eastern Europe.
11991 blev der holdt seks samlinger i Rådet (transport), nemlig den 27. marts, den 17. og 20.-21. juni, den 7. og 21. oktober og den 16.-17. december 1991.
In 1991 the Council held six meetings devoted to transport matters, on 27 March, 17 and 20/21 June, 7 and 21 October and 16/17 December.
Trafikministrene mødtes desuden uformelt i Rotterdam den 5.-6. juli 1991.
The Ministers for Transport also met informally in Rotterdam on 5 and 6 July.
CABOTAGE I FORBINDELSE MED TYSKLANDS FORENING
CABOTAGE — GERMAN UNIFICATION
Den 4. februar 1991 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 296/91 om ændring af forordning nr. 4059/89 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at
On 4 February the Council adopted Regulation (EEC) No 296/91 amending Regulation (EEC) No 4059/89 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
VÆGT OG DIMENSIONER
WEIGHTS AND DIMENSIONS
Påhængsvogntogs længde
Length of road trains
Den 4. februar 1991 vedtog Rådet direktiv 91/60/EØF om ændring af direktiv 85/3/EØF med henblik på fastsættelse af visse tilladte maksimumsdimensioner for påhængsvogntog.
On 4 February the Council adopted Directive 91/60/EEC amending, with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for road trains, Directive 85/3/EEC.
Ved dette direktiv øges den tilladte maksimallængde fra 18 m til 18,35 m, samtidig med at der sikres tilstrækkelig plads til førerhuset2).
The Directive increases the maximum authorized length of road trains from 18 mto 18.35 m and ensures that there is enough space for the driver's cabin.'
Direktivet fastslår således følgende:
Under the Directive:
— Den samlede tilladte ladlængde (summen af motorkøretøjets ladlængde og på hængsvognens ladlængde) fastsættes til 15,65 m.
(i) the maximum authorized load length (i.e. load length of the motor vehicle plus that of the trailer) is set at 15.65 m;
— Den samlede tilladte ladlængde inklusive afstanden mellem motorkøretøjet og påhængsvognen (koblingsanordningen) fastsættes til 16 m, hvilket giver 2,35 m til førerhuset og 35 cm til koblingsanordningen.
(ii) the maximum load length, including the distance between the motor vehicle and trailer (coupling device) is set at 16 m, which leaves 2.35 m for the cabin and 35 cm for the coupling device.
Disse dimensioner gør det muligt at transportere to aftagelige kasser på 7,82 m.
These dimensions allow two 7.82 m swap bodies to be transported.
Desuden fastsættes det i direktivet, at påhængsvogntog, hvis motorkøretøj er taget i brug inden den 31. december 1991, og som ikke opfylder kravene til samlet ladlængde, frem til den 31. december 1998 anses for at være i overensstemmelse med disse regler, forudsat at den samlede længde ikke overstiger 18 m.
The Directive further stipulates that road trains, the motor vehicle part of which was put into circulation before 31 December 1991, which do not comply with the re quirements on maximum load length will be deemed to be in compliance with those requirements provided that they do not exceed 18 m in length.