natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig blev detgentaget, at der lægges stor vægt på en yderligere udbygning af de bilaterale handelsforbindelser med USA inden for rammerne af det multilaterale handelssystem.
At thesame time, the importance of furthering the development of bilateral trade relations with the US within the framework of the multilateral trading system was reiterated.
56.I Kosovo bestræbte EU sig på at få en dialogi gang mellem de to parter i konflikten med detmål at finde frem til en politisk aftale, som sikrer kosovo-albanerne vidtgående autonomi ogselvstyre.
56.In Kosovo, the EU endeavoured to initiate adialogue between the two parties to the conflictwith the aim of finding a political solution thatguarantees far-reaching autonomy and selfgovernment for the Kosovo Albanians.
Der blev til det formål udpeget ensærlig EU-udsending.
To thatend, an EU Special Envoy was appointed.
Der blev vedtaget en omfattende Kosovo-handlingsplan for flygtninge oginternt fordrevne, som blev støttet af medlemsstaterne og EU med 50 mio. EUR, for at medvirke til at afbøde den humanitære krise.
Theadoption of a comprehensive Kosovo action planfor refugees and displaced persons, which wasendowed with EUR 50 million by the Member States and the Union, was intended to help alleviate the humanitarian crisis.
Presset på Forbundsrepublikken Jugoslavien blev øget vedhjælp af sanktioner for at få landet til at bøje afi denne krise.
Pressure on the Federal Republic of Yugoslavia to give way inthis crisis was stepped up by imposing sanctions on that country.
EU har løbende revideret sin politik over for landene i regionen.
The EU has regularly keptunder review its policy towards the countries ofthe region.
60.EU’s bidrag til arbejdet i Verdenshandelsorganisationen (WTO) var koncentreret om gennemførelse af forhandlingsresultaterne fra Uru-guay-runden og forberedelse af en ny forhandlingsrunde.
60.The EU’s contributions to the work of the World Trade Organisation (WTO) were focusedon implementation of the outcome of the Uruguay Round negotiations as well as preparation for a new round of negotiations.
Fællesskabet var involveret i et antalkontroversielle handelsspørgsmål, f.eks. hormonbehandlet kød, som blev drøftet i WTO’stvistbilæggelsesorgan i 1998.
The Community was involved in a number of controversial trade matters, e.g. meat treated with hormones, which were discussed in 1998 by the WTO dispute settlement body.
61.Efter mange års forhandlinger med Schweizblev der den 7. december 1998 opnået politiskenighed om de vigtigste aspekter af sektoraftalerne.
61.After many years of negotiations with Switzerland, political agreement was reached on7December 1998 on the most important aspectsof the sectoral agreements.
57.Samtidig blev der taget skridt til at stabilisere situationen i det tidligere Jugoslavien og Albanien, idet der blev taget en lang række EU-in-strumenter i anvendelse i overensstemmelsemed den regionale strategi for at knytte dissestater nærmere til EU. EU sendte et stort korps afvalgobservatører til OSCE’s mission til valgene i Bosnien-Hercegovina i september 1998. Endvidere fortsattes Royaumont-processen, der skalfremme stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa.
57.At the same time, steps were taken to stabilise the situation in former Yugoslavia as wellas Albania deploying a broad range of EU instruments in line with the regional approach in order to bring those States closer to the EU.
Der blev afholdt to konferencer og indledt en række projekter.
Two conferences were held and a number of projectslaunched.
Den samarbejdsaftale,som Fællesskabet havde indgået med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, trådte ikraft den 1. januar 1998.
The cooperation agreement, which the Community had concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, entered intoforce on 1January 1998.
62.Topmødet mellem EU og Rusland, der fandtsted den 27. oktober 1998 i Wien, drejede sigisær om partnerskabet mellem EU og Rusland,og man genoptog Tacis, et tilsagn om at samarbejde om en reform af handel og økonomi samten øget indsats for behandling af brugt nukleartbrændsel og nukleart affald i det nordvestlige Rusland.
62.The EU–Russia Summit, which was held in Vienna on 27October 1998, focused on the EU–Russia partnership, refocusing Tacis, a commitment to work together on trade and economic reform, and strengthening efforts to tacklespent nuclear fuel and nuclear waste in northwest Russia.
Endvidere forberedte man EU’s fællesstrategi over for Rusland med henblik på vedtagelse i 1999. I december vedtog Rådet et EU-fø-devarehjælpsprogram for vinteren 1998/1999.
Additionally, a common strategy ofthe EU on Russia was prepared for adoption in1999.
63.Topmødet mellem EU og Ukraine i oktober1998 og forbindelserne til de nye uafhængigestater var præget af den vanskelige økonomiskesituation.
63.The difficult economic situation formed thebackground to the EU–Ukraine Summit in October 1998 and relations with the newly independent States.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen,som delvis allerede er trådt i kraft, er i den forbindelse et meget vigtigt middel til intensivering af disse forbindelser.
The partnership and cooperationagreements which have already partly enteredinto force constituted an important instrumentfor enhancing these relations.
58.EU ydede i 1998 afgørende støtte til genoplivelsen af fredsprocessen i Mellemøsten via Wye River-memorandummet.
58.The revival of the Middle East peaceprocess in the form of the Wye River memorandum received significant support from the Union in 1998.
EU’s særlige udsendingfor regionen fulgte til stadighed udviklingen ogpåvirkede den i positiv retning.
The EU Special Envoy for the region kept continual track of developments andexercised a positive influence.
Den omstændighed, at Wye River-aftalen blev efterfulgt af et besøg af præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Yasser Arafat, på EU’s stats- og regeringschefers møde i Pörtschach, understreger EU’s betydning i denne region.
The fact that the Wye River agreement was followed by a visit bythe Head of the Palestine National Authority,Yasser Arafat, to the informal meeting of EUHeads of State or Government in Pörtschachhighlights the EU’s importance in this region.
59.I forbindelserne med USA lykkedes det pådet transatlantiske topmøde i London den 18.maj 1998 af opnå et gennembrud i spørgsmåletom USA’s ekstraterritoriale sanktioner, navnlig Helms-Burton-loven.
59.In relations with the US, the transatlanticsummit in London on 18May 1998 achieved a
64.Der blev i 1998 taget hul på de første drøftelser som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vedrørende fælles strategier over for Rusland, Ukraine, det vestlige Balkan og Middelhavsområdet, som forudset i Amsterdam-trakta-ten. Disse fælles strategier skal i alle aspekter
64.Initial discussions in the context of thecommon foreign and security policy on commonstrategies for Russia, Ukraine, the western Balkans and the Mediterranean region, as provided
•Den Europæiske Unions fremskridt 1998 • give EU’s forbindelser udadtil større vægt oggøre dem mere sammenhængende.
•Progress achieved by the European Union 1998 • for in the Treaty of Amsterdam, have begun in1998. These common strategies should addweight and coherence in all aspects of the EU’sexternal relations.
Som led i forsøget på at finde en politisk løsning på den væbnede konflikt i Den Demokratiske Republik Congo er udnævnelsen af EU’s særlige udsending til De Store Søers Område ligeledes et vidnesbyrd om EU’s aktiveholdning med henblik på tilvejebringelse af fredog stabilitet.
The appointment of an EUSpecial Envoy to the Great Lakes region alsodemonstrates the EU’s active desire to establishpeace and stability by seeking a political solution to the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Associeringsaftalenmed Tunesien trådte i kraft den 1. marts 1998.
Theassociation agreement with Tunisia entered intoforce on 1March 1998.
68.Forbindelserne til landene i Asien blev udbygget yderligere i 1998. Det første topmødemellem EU og Kina var koncentreret om at findefrem til praktiske løsninger for landets integration i det internationale samfund og i verdensøkonomien.
68.Relations with the Asian States were developed further in 1998.
66.EU og landene i Afrika, Vestindien og Stille-havet (AVS) indledte i september 1998 forhandlinger om deres fremtidige forbindelser efter Lomé IV-konventionens udløb i februar 2000.
66.In September 1998, the EU and the African,Caribbean, and Pacific States (ACP) started negotiating their future relations after expiry of the Lomé IV Convention in February 2000.
Vigtige punkter for en konvention efter Lomé er bl.a.bekæmpelse af fattigdom, styrkelse af den politiske dialog, bred inddragelse af det civile samfund, fremme af bæredygtig udvikling, AVS-lan-denes deltagelse i verdensøkonomien og udvidetregionalt samarbejde mellem AVS-landene.
Centralconcerns for a post-Lomé Convention areinteraliacombating poverty, strengthening politicaldialogue, broad involvement of civil society,promotion of sustainable development, and inclusion of the ACP countries in the world economy, as well as extension of regional cooperationbetween ACP States.
69.Forbindelserne til landene i Latinamerika,navnlig Mercosur, blev videreudviklet som led ipartnerskabet.
69.Relations with the States of Latin America,and in particular Mercosur, were further developed on the basis of partnerships.
Der har været afholdt møder påministerplan med Rio-gruppen og med landene i Mellemamerika (San José XIV).
Ministerialmeetings with the Rio Group and the countriesof Central America (San José XIV) took place.
Der er indledt forhandlinger med Mexico med henblik på oprettelse af en frihandelszone.
Negotiations with Mexico started for a free-tradearea.
Endvidere har man startet forberedelserne til forhandlinger om associeringsaftaler med Mercosur og Chile.
Additionally, the preparations for negotiations on association agreements began with Mercosur and Chile.
FREMTIDIGE UDFORDRINGER
FUTURE CHALLENGES
71.Til sikring af beskæftigelse, økonomiskvækst og stabilitet er det af afgørende betydning, at de nationale handlingsplaner og samordningen af den økonomiske politik gennemføres konsekvent.
71.In order to promote employment, economicgrowth and stability, it is vitally important thatnational action plans and the coordination ofeconomic policies be implemented systematically.
Det Europæiske Råd i Wienpålagde derfor Rådet at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Köln om forberedelserne til en
The European Council in Vienna thereforeinstructed the Council to report to the Cologne European Council on the development of a
70.Trods de fremskridt, der blev opnået i1998, er der stadig meget, der skal gøres, for at Europa kan tage udfordringerne fra det nye årtusind op. Nogle af de emner, der er blevet tagetop under de sidste formandskaber, skal uddybes.
70.Despite the progress made in 1998, there isstill much to be done in order to make Europefit for the challenges of the new millennium.Some of the issues dealt with by recent Presidencies must be examined in greater detail.
Det Europæiske Råd har derfor vedtaget følgende »Wien-strategi for Europa«.
The European Council therefore agreed on the following ‘Vienna strategy for Europe’.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1998 • de, indre marked, industri) opfordres til at gøredet samme.
•Progress achieved by the European Union 1998 • internal market, and industry) are invited to actsimilarly.
europæisk beskæftigelsespagt, om investeringeri infrastruktur og humankapital samt om forbedring af den internationale finansarkitektur.
European Employment Pact, investment in European infrastructure and in human capital andimprovement of the international financial architecture.
Påtopmødet i Helsingfors vil skatte- og afgiftspolitiske samt koordineringsmæssige spørgsmål ståpå dagsordenen.
Tax policy and coordination issueswill be on the agenda for the Helsinki European Council .
74.Reformen af EU’s politikker og institutionervil i første omgang blive koncentreret om denpolitiske enighed om Agenda 2000-pakken. Dernæst skal der i Köln opstilles en tidsplan for deinstitutionelle spørgsmål, der ikke blev afklaretpå regeringskonferencen i Amsterdam.
74.The reform of policies and institutions willconcentrate initially on achieving political agreement on the Agenda 2000 package.
72.For at opnå større sikkerhed og bedre livskvalitet skal der på Det Europæiske Råds særligemøde i Tammerfors foretages en evaluering af,hvorledes handlingsplanen for et område medfrihed, sikkerhed og retfærdighed er blevet gennemført.
72.In order to improve security and the qualityof life, there will be a review at the special meeting of the European Council in Tampere of implementation of the action plan on establishing anarea of freedom, security and justice.
Endvidere skal man evaluere, om borgerne har fået bedre adgang til domstolene ogtilsvarende organer.
There willalso be consideration of the improvement of citizens’ access to justice.
Narkotikagruppen skal aflægge rapport om fremtidige aktionsmetoder.Gruppen vedrørende Asyl og Migration skal ligeledes udarbejde en omfattende rapport.
The Working Party on Drugs will be submitting a report on future procedures. The Working Group on Asylum and Migration will also be preparing a comprehensivereport.
Med Europol-konventionens ikrafttræden og påbegyndelsen af Europols virksomhed skal der arbejdespå en strategi for et styrket politisamarbejde ombekæmpelse af organiseret kriminalitet.
With the entry into force of the Europol Convention and the start of Europol’s activities, itis necessary to work on a strategy for greater police cooperation in combating organised crime.
75.Fremme af stabilitet og velfærd overalt i Europa kræver en dynamisk videreførelse af tiltrædelsesforhandlingerne samt forelæggelse af situationsrapporter om ansøgerlandene på mødet i Helsingfors.
75.The promotion of stability and well-being in Europe requires the accession negotiations tocontinue at a dynamic rate and the submission ofsituation reports on the applicant countries in Helsinki.
Her skal der også foretages en evaluering af de nye instrumenter inden for denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden (højtstående repræsentant, FUSP-enhed for planlægning og hurtig varsling, bedre beslutningsmetoder).
There will also be an examination of thenew instruments of the common foreign and security policy (CFSP) following the entry into forceof the Treaty of Amsterdam (High Representative,CFSP Policy Planning and Early Warning Unit, improved decision-taking mechanisms).
Arbejdet med de fælles strategier over for Rusland, Ukraine, Middelhavsområdet og detvestlige Balkan fortsætter.
Work forcommon strategies for Russia, Ukraine, the Mediterranean and the western Balkans will becontinued.
Den europæiske sikkerheds og forsvarspolitik skal ligeledes videreudvikles. De handelspolitiske forbindelser med USA skal forbedres, således at fordelene ved dentransatlantiske handel ikke bringes i fare.
The European security and defencepolicy must also be further elaborated.
73.Emnet menneskerettigheder bliver taget oppå Det Europæiske Råds møder i Köln og Helsingfors. For at opfylde kravene til miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling skal Det Europæiske Råd i Helsingfors have forelagt en omfattende strategi for områderne transport, energiog landbrug med en tidsplan for yderligere foranstaltninger samt et sæt indikatorer.
73.The topic of human rights will be raised atthe European Councils in Helsinki and Cologne.In order to meet the requirements of environmental protection and sustainable development,the European Council in Helsinki will be receiving comprehensive strategies for the transport,energy and agriculture sectors including atimetable for further measures and a set of indicators.
Andresammensætninger af Rådet (udviklingssamarbej-
Other Council formations (development,
76.På baggrund af disse elementer vil Det Europæiske Råd på mødet i Helsingfors vedtage en»årtusinderklæring« om spørgsmål, Unionen prioriterer højt i de kommende år.
76.On the basis of these points, the European Council will, at its meeting in Helsinki, adopt a‘millennium declaration’ on the Union’s priorities for the years to come.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1999 •
•Progress achieved by the European Union 1999 •
Da den Europæiske Union tog hul på 1999, stodden med et ambitiøst og vidtrækkende program,som var blevet fastlagt af Det Europæiske Råd i Wien i dets »Wien-strategi for Europa«.
The European Union entered into 1999 againstthe backdrop of an ambitious and wide-rangingset of tasks laid down by the Vienna European Council in its ‘Vienna strategy for Europe’.
At opgaverne i dette dokument i det store og hele varblevet løst ved årets udgang, vidner om EU’s ogdens institutioners evne til gennem et nært samarbejde at tage de nødvendige udfordringer op,både internt og eksternt, og det viser endnu engang, at det er muligt på en gang at udbygge ogudvide Unionen.
Thefact that those remits had to a large extent beenfulfilled by the end of the year bears witness tothe ability of the Union and its institutions, working in close cooperation, to rise to the challengesconfronting it both internally and externally andmoreover demonstrates once again that simultaneous deepening and widening of the Union arenot mutually exclusive.
I 1999 godkendte Unionen detsæt af foranstaltninger, som udgør Agenda 2000pakken, vedtog den kommende regeringskonferences mandat og tidsplan og tog skridt til at reformere arbejdsgangen i EU-institutionerne.
In 1999, the Union approved the set of measures making up the Agenda2000 package, agreed the remit and timing of thenext Intergovernmental Conference and took various steps to reform the functioning of its institutions.
Derblev taget væsentlige skridt til at styrke den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, navnlig hvadangår fastlæggelsen af en fælles sikkerheds- ogforsvarspolitik, og til at skabe et »område medfrihed, sikkerhed og retfærdighed«. Beskæftigelse og vækst havde stadig høj prioritet, og endelig blev der truffet historiske afgørelser, som tilsin tid vil føre til, at antallet af Unionens medlemsstater næsten fordobles.
Substantial advances were made towardsenhancing the common foreign and security policy, in particular as regards the forging of a common security and defence policy, and towardscreating an ‘area of freedom, security and justice’.Particular attention continued to be paid to thequestion of employment and growth, and, finally,historic decisions were taken which should in duecourse lead to the membership of the Union almost doubling.
gifterne, som gælder på nationalt plan, og hvorder desuden tilvejebringes midler til at afholdeudgifterne i forbindelse med de nye medlemsstaters tiltrædelse, som nu med sikkerhed kansiges at ville finde sted i den pågældende periode.
budgetary rigour and limits on expenditure as applied at the national level and which, moreover,would make provision for expenditure relating tothe accession of new Member States which, it wasclear, would occur during the period covered.
Selve politikreformerne bestod for landbrugets vedkommende i at tage yderligere skridt tilat reducere markedsstøttepriserne og kompensere herfor ved at øge de direkte støtteudbetalinger med det formål at stabilisere landbrugsudgifterne i faste priser.
Thepolicy reforms themselves consisted, in agriculture, of proceeding further along the path of reducing market support prices and compensatingfor this by increasing direct aid payments, the objective being a stabilisation of agricultural expend-iturein real terms.
Reformerne i strukturpolitikken tog sigte på at opnå en større koncentration af strukturstøtten, en bedre finansiel forvaltning af strukturfondene og en forenkling afderes drift og administration.
The structural policy reformswere aimed at achieving greater concentration ofstructural assistance, improving the financialmanagement of the Structural Funds and simplifying their operation and administration.
Den samlede bevilling til udgifter til strukturfondene og Sam-hørighedsfonden havde til formål at fastholdedet nuværende gennemsnitlige niveau for støtteintensiteten.
Theoverall allocation foreseen for combined Structural and Cohesion Fund spending was intendedto enable the Union to maintain the current average aid intensity levels.
På indtægtssiden vil gennemførelsen af disse politikreformer og en stram udgiftspolitik på de andre områder, der omfattes afden finansielle ramme, betyde, at EU’s loft overegne midler kan bevares uændret på de nuværende 1,27% af EU’s BNP.
On the revenue side, theapplication of these policy reforms and a rigorousapproach to spending in the other areas coveredby the financial framework will allow the Union’sown resources ceiling to remain unchanged, overthe next period, at its current level of 1.27% of EUGDP.
Dette uændrede loftledsages imidlertid af en række ændringer, somskal gøre ordningen med egne indtægter mereretfærdig, dels ved at skabe en bedre overensstemmelse mellem bidrag og nationalt BNP, delsved, at tage hensyn til, at en række medlemsstater har befundet sig i en særlig situation. Takketvære et eksemplarisk samarbejde mellem Euro-pa-Parlamentet og Rådet var det muligt at omsætte udgiftsaspekterne af Berlin-aftalen til konkrete bestemmelser og en ny interinstitutionelaftale om budgetdisciplin inden sommerferien.
This unchanged ceiling is, however, to be accompanied by a number of changes designed toimprove the equity of the own-resources systemby, on the one hand, bringing contributions further into line with national GNP and, on the other,taking account of the special situation in which anumber of Member States found themselves.Thanks to exemplary cooperation between the European Parliament and the Council it provedpossible to transpose the expenditure aspects ofthe Berlin Agreement into regulatory texts and anew interinstitutional agreement on budgetarydiscipline before the summer break.
Det Europæiske Råd i Berlin i slutningen afmarts 1999 nåede til en samlet aftale om de forskellige elementer i Agenda 2000-pakken,hvorved EU blev udstyret med mere effektivepolitikker og finansielle midler til at gennemføredem.
Overall agreement on the various elements of the Agenda 2000package was reached at the Berlin European Council at the end of March 1999, the Union thereby equipping itself with more effective policies and the financial means to implement them.
EU godkendte en række politikreformer,navnlig inden for strukturpolitik og landbrug, ogsikrede derved, at disse politikker fortsat vilvære med til at fremme økonomisk og socialsamhørighed og en multifunktionel, bæredygtig,konkurrencedygtig landbrugssektor, som erjævnt fordelt på hele Europa.
By approving a number of policy reforms, in particular in the areas of structural policy and agriculture, the Union ensured that thosepolicies would continue to play their role of promoting economic and social cohesion and amulti-functional, sustainable, competitive and Europe-wide agricultural sector.
Det vil kunne skeinden for en mellemfristet finansiel ramme(2000-2006) med den samme form for snævrebudgetmæssige rammer og begrænsninger i ud-
This would takeplace within a mediumterm financial framework(2000–06) characterised by the same sort of
•Den Europæiske Unions fremskridt 1999 • vitet, integritet, åbenhed og klare ansvarsforhold.
•Progress achieved by the European Union 1999 •
Den nye Kommission traf allerede i september 1999 en række afgørelser vedrørendeforretningsgangen.
A number of operational decisions were already taken by the new Commission in September 1999.
På mødet i Helsingfors henviste Det Europæiske Råd til, at Kommissionenville forelægge et samlet program for administrative reformer i begyndelsen af 2000, og opfordrede til en hurtig gennemførelse af disse reformer.
At its Helsinkimeeting, the European Council, noting the Commission’s intention to present a comprehensiveprogramme of administrative reform in early2000, called for the rapid implementation ofthose reforms.