natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forholder sig nu sådan med vores lovtekster — bortset fra den ændring af forretningsordenen, som vi skal stemme om i morgen — at reglerne for proceduren for decharge for budgettet står i disse tekster sort på hvidt.
I am surprised to see that the Socialists are tabling an amendment which would do away with paragraph 1 of the Elles report, which is the vital one, stating that we recall our definitive decision not to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year.
Man kan være uenig, men sådan er det. Hvis en tekst foreslås i Parlamentet, og hvis det forslag forkastes, som denne tekst er forbundet med, sendes forslaget tilbage til udvalget.
It should be clear to everyone that this paragraph must remain.
At der så politisk set er sket en afgang, og at der således, om man vil, er tale om et flertal for formen, er
The Greens have tabled a number of amendments relating to this report as well.
Dell'Alba en helt anden sag.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Jeg agter at kæmpe imod og stemme imod, at man bekræfter noget, som ganske enkelt ikke har fundet sted.
And this is indeed the principle which in many countries has led to totalitarianism, intolerance and 'people's democracies'.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Hr. formand, med den nye betænkning af Elles kommer vi til afslutningen på en hektisk dechargeprocedure. Det er vigtigt, at dette foregår med klarhed, hvor den kronologiske oversigt over fakta ikke glemmes.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, the latest Elles report marks the end of an eventful discharge procedure, a procedure that needs to be transparent so that the order of events is not forgotten.
For mere end et år siden, den 31. marts 1998, valgte Europa-Parlamentet at bevilge Kommissionen decharge for regnskabsåret 1996.1 begyndelsen af december valgte Budgetkontroludvalget — på forslag fra Den Socialdemokratiske Gruppe, det må man huske — at anbefale Europa-Parlamentet at bevilge decharge til Kommissionen.
More than a year ago, on 31 March 1998, the European Parliament decided to postpone the decision to grant the Commission discharge for the financial year 1996. We must not forget that following on from this, at the beginning of December, the Group of the Party of European Socialists and the Committee on Budgetary Control decided never theless to recommend to the House that it grant discharge for the Commission.
Den 17. december 1998 udviste flertallet af Parlamentet heldigvis klogskab ved at nægte decharge. Vi valgte altså med det samme at drage de logiske konsekvenser af de alvorlige uregelmæssigheder og eksemplerne på dårlig forvaltning.
On 17 December 1998, the majority of the House fortunately allowed common sense to prevail and refused to grant discharge.
Dette blev gjort den 11. januar af 70 parlamentsmedlemmer fra alle politiske grupper, og som på daværende tidspunkt blev udsat for hård fordømmelse, her tænker jeg især på formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe. 232 medlemmer valgte imidlertid at gøre tale til handling og stemte for mistillidsvotummet til Kommissionen.
The motion was then tabled on 11 January by 70 Members from all the political groups, who at that time were heavily criticised with no right of reply, and I am thinking, in particular, of the chairman of the Group of the Party of European Socialists.
Denne gruppe har tydeligt bekræftet det, som størstedelen af Parlamentets medlemmer tænkte.
This committee naturally confirmed what the majority of Members had suspected.
Vi kan i dag kun glæde os over, at vores ven, James Elles, i dag fremsætter forslag om definitivt at gøre situationen mere klar ved definitivt at nægte decharge, mens regnskabet vedtages.
We welcome today's calls by our colleague James Elles for the situation to be clarified once and for all and for the discharge to be refused outright while the accounts are adopted.
Vi venter på, at Parlamentet følger hr. Elles og gør det med klarhed.
We expect Parliament to support him and to do so openly.
Bosch (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord vedrørende udskydelsen af dechargen for 1997, også med henblik på det, vi netop har debatteret, nemlig at vi inden for OLAF faktisk har fundet et fælles grundlag institutionerne imellem, som tydeligvis også i høj grad dokumenterer den politiske samarbejdsvilje.
Bosch (PSE). — (DE) Mr President, I should like to say a few words on the postponement of the discharge for 1997, not least in view of what we have just been discussing, namely that where OLAF is concerned, we have actually found a basis on which the institutions can work together, which is obviously also a good indication of the political will to cooperate that exists.
Vi har til denne decharge, denne betænkning af hr. Brinkhorst, jo også udarbejdet nogle særlige dokumenter. Jeg må sige Dem, at jeg er lidt irriteret over, at vi overhovedet ikke har fået nogen reaktion fra den nuværende Kommission på dokumenter, der nu snart er tre måneder gamle.
We have of course also drawn up a number of special documents on this discharge, in other words on Mr Brinkhorst's report, and I have to say that I am rather irritated that we have not received any response at all from the current Commission to documents which will soon be three months old.
Jeg ved, at denne Kommission i nogen tid kun har været en fungerende Kommission.
I know that this Commission has only been an acting Commission for some time.
Men jeg går ud fra, at enkelte kommissærer måske også gerne vil være medlem af den næste Kommission.
However, I am assuming that individual Commissioners might perhaps also wish to belong to the next Commission.
Jeg mener, det er vigtigt at erkende, netop set i lyset af den politiske forståelse, at man ikke kan løbe om hjørner med Parlamentet!
I think that precisely from the point of view of political understanding, it is very important to realise that Parliament cannot be treated like this!
Vi forventer jo ikke altid undersøgelsesresultater ned til mindste detalje, men vi har stadig gamle problemer at slås med. I dag har ordføreren for Budgetkontroludvalget, fru Theato, gjort opmærksom på, at vi f.eks. stadig skal acceptere, at de tilfælde af bestikkelse af tjenestemænd i svindelaffærer, som vi er blevet præsenteret for, til dags dato ikke er blevet fremlagt på en måde, som vi kan følge med i.
Of course, we do not always expect results of investigations down to the last detail, but we do still have unfinished business to complete. The chairman of the Budgetary Control Committee, Mrs Theato, has already referred today, for example, to the,fact that we still have to accept that the cases which were submitted to us of officials being involved in instances of fraud have not yet been presented in a form which we can understand.
I forbindelse med ECHO-sagen må vi snarere gå ud fra, at denne affære kunne antage endnu større dimensioner, men ikke engang i forbindelse med de hændelser, der vedrører 1997 — for vi beskæftiger os jo med budgetåret 1997 — foreligger der nogen informationer.
As far as the ECHO case is concerned, we have to take it that this affair could assume even greater proportions, but there is not even any information available on the events relating to 1997 — and it is the 1997 financial year that we are dealing with here.
Det samme gælder for de punkter, vi har været inde på i forbindelse med landbruget, og som andre af vores kolleger også behandler.
The same applies to the points which we have touched on concerning agriculture which various other colleagues are also working on.
Vi har i forbindelse med det nye Kontor for Bekæmpelse af Svig gjort os store kraftanstrengelser.
We have made a great deal of effort with the new anti-fraud authority.
Selvfølgelig har vi arbejdet lidt med venskabeligt pres, især fra rådsformandskabets og Europa-Parlamentets side, så Kommissionen langt om længe kan forstå, at den ikke bare kan benægte eksistensen af ting, der ligger på bordet.
Of course this has involved the application of a little friendly pressure, in particular on the part of the Council presidency and our own House, to make the Commission finally understand that it cannot simply deny facts which are on the table.
Ellers må vi klare disse ting i et andet forum end dette, og det ville så være i den europæiske offentlighed.
Otherwise we will have to deal with these matters in another forum, and that would be before the European public.
Jeg vil ikke true nogen, men vi må sige klart og tydeligt, at vi som Parlament forventer en forpligtelse hos Kommissionen til at aflægge regnskab, især også, hvis nogen ønsker at blive medlem af den nye Kommission igen!
I do not wish to threaten anyone, but we have to state clearly what we as a Parliament expect of the Commission in terms of accountability, in particular if any of its Members also wish to be in the next Commission!
Tillich (PPE). — (DE) Hr. formand, dechargeproceduren for 1996 og dechargeproceduren for 1997 har sat bevægelse i samarbejdet mellem institutionerne, også hvad angår budgetkontrollen — hidtil har det kun været tilfældet for budgettet.
Tillich (PPE). — (DE) Mr President, the 1996 and 1997 discharge procedures changed the way the institutions work together in the field of budgetary control — before, we only had cooperation of this sort with the budget.
Jeg sagde allerede dengang i debatten om decharge for 1996 i december, at jeg egentlig var skuffet over den arrogance, der afspejler sig i traktaterne, at vi nemlig slet ikke har forudset, at der kunne blive tale om at nægte decharge.
I said in the debate on the 1996 discharge back in December that I was actually disappointed by our arrogance — as reflected in the Treaties — in not even allowing for the possibility of discharge being refused.
Fru Theato har gjort opmærksom på det, og Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet her i Europa-Parlamentet har nu endelig korrigeret det.
Mrs Theato pointed this out, and the Rules Committee of this House has now rectified the situation at last.
Nu vil jeg selvfølgelig også gerne opfordre Rådet til at fortsætte sit arbejde, så det på sin side også kan opfylde forudsætningerne.
Now, of course, I should also like to invite the Council to continue its work, so that it too will finally meet the conditions.
Vores gruppe indtog en kohærent holdning. Også takket være den bevidste urokkelighed eller hårdhed hos vores ordfører, hr. Elles, tilsluttede hele plenarforsamlingen sig i sidste ende denne idé, og vi kan i dag notere en succes, som vi i princippet kun kan takke én person for, nemlig ordføreren, hr. Elles, med hans betænkning om budgetdecharge for 1996.
Our group has been consistent in its position; it is also thanks to the stubborn and tough stance deliberately adopted by our rapporteur, Mr Elles, that ultimately the whole House has gone along with this approach, and today we have a success for which we in principle have only one person to thank, the rapporteur, Mr Elles, with his report on the 1996 budget discharge.
Der bliver ikke givet decharge for 1996, kontiene bliver lukket, og der kan kun blive givet decharge for 1997 — og det har De, hr. Bosch, netop sagt — hvis manglerne bliver afhjulpet — det har vi og De jo netop kritiseret.
Discharge will not be granted for 1996, the accounts will be closed, and discharge can only be given for 1997 if — as you have just quite rightly said, Mr Bosch — the deficiencies are ironed out; the fact that they have not been has of course just been criticised by us both.
Allerede Elles-betænkningen indeholdt et arbejdsdokument og et arbejdsprogram. Det er der hidtil ingen, der har reageret på.
A working paper and work programme have already been included in the Elles report; no one has yet reacted to them.
Der kom en beretning fra ekspertgruppen, og den har faktisk kun understreget, hvad vi allerede selv har konstateret.
There was a report from the Committee of Wise Men, and this in fact only confirmed what we had already established ourselves.
Nu har vi en lidt svævende situation, der vil vare frem til september, når ekspertgruppen fremlægger endnu en beretning, og jeg tror ikke, at der er nogen her i Europa-Parlamentet, der er lykkelig over denne svævende situation.
Now we are in a state of uncertainty which will drag on until September if the Committee of Wise Men presents a second report, and I do not believe that anyone in this House is happy about being in limbo in this way.
For at undgå, at vi selv overbelaster dechargeproceduren for 1998 med disse problemer, skal vi dog komme til en afslutning på dechargeproceduren for 1997.1 modsat fald bliver vi aldrig dette emne kvit, og med budgetproceduren
But to avoid overburdening the 1998 discharge procedure with these problems as well, the 1997 discharge procedure has to be brought to a conclusion.
Derfor vil jeg gerne opfordre Kommissionen, hvem der end kommer til at bære ansvaret, til langt om længe at træffe de foranstaltninger, som vi har afkrævet den.
That is why I wish to invite the Commission — whoever wishes to take the responsibility for this — finally to take the measures which we have demanded.
Jeg er meget bekymret i dag, fru Cresson. Deres arbejde med Leonardo da Vinci vedrørte regnskabsåret 1998.
I am already worried, Mrs Cresson; your work with Leonardo concerned the 1998 financial year.
Man bebrejdede os i sin tid, at vi blandede 1996 og 1998 sammen.
At the time, we were accused of confusing 1996 and 1998.
Nej, problemet ligger i, at det blev opdaget i 1998, og jeg vil gerne bede Dem, hr. Liikaanen, om at meddele Deres kolleger, at vi i sin tid om sommeren sad sammen oppe på 7. etage — dengang foregik det stadig virkelig fortroligt og venskabeligt — og tilbød dem, at vi, hvis de var åbne, indrømmede deres fejl og påviste manglerne, ville være parate til at indgå kompromisser.
No, the problem is that this came to light in 1998, and I should like to ask you, Mr Liikanen, to tell your colleagues that at that time, in the summer, we sat upstairs on the seventh floor — things were really pleasant and friendly then — and made you an offer: be open, admit your mistakes, show us where the faults lie, and we will be prepared to compromise.
Det skete ikke, og De må nu kunne omgås med den hårdhed, som De nu møder.
That did not happen, and now you will have to find a way of dealing with the severity with which you are now being treated.
Men det er også vigtigt for dechargen for 1997 og 1998.
But this is also significant for the 1997 and 1998 discharges.
Da der netop sidder den person fra Den Socialdemokratiske Gruppe, som viste sig mest samarbejdsvillig over for os, undgår jeg her til sidst at fremføre min kritik af Den Socialdemokratiske Gruppe. Ellers ville jeg gerne have sagt, at det egentlig er Den Socialdemokratiske Gruppe, der er skyld i det dilemma, vi står over for i dag.
Since the very member of the Socialist Group who has been the most cooperative towards us is sitting here, I will actually avoid criticising the Socialist Group; otherwise I would have said that the dilemma facing us today is in fact the fault of the Socialist Group.
Kjer Hansen (ELDR). — Hr. formand, det har været en vanskelig opgave for ordføreren, hr. Brinkhorst, og for Budgetkontroludvalget at arbejde med decharge for 1997, for der har jo ikke været nogen såkaldt »rigtig Kommission« at debattere dechargen for 1997 med. Lad mig sige, at det er stærkt kritisabelt, at medlemslandene ikke forlængst har indsat en ny operativ Kommission, for den fungerende Kommission er jo handlingslammet og har valgt ikke at ville tage nogen som helst initiativer til at rette op på fejl og mangler.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Mr President, it has been a difficult task for the rapporteur, Mr Brinkhorst, and for the Committee on Budgetary Control to work on the 1997 discharge, because there has been no 'proper' Commission with which to discuss the discharge for 1997. Let me say that it is deplorable that the Member States did not appoint a new operational Commission long ago, because the acting Commission is in a state of paralysis and has chosen to be unwilling to take any kind of initiative to rectify errors or omissions.
Og selvfølgelig kan vi i en sådan situation ikke give decharge.
Obviously, in such a situation we cannot give a discharge.
Men endnu vigtigere er problemet med de konkrete politiske problemer, som stadig er uløste.
But even more important are the real political problems which remain unresolved.
Der mangler stadigvæk en reform af personalepolitikken, der mangler stadigvæk at ske en forbedring af forvaltningen af de forskellige programmer.
There has still been no reform of staff policy and still no improvement has been made in the administration of the various programmes.
Specielt i forbindelse med de øst- og centraleuropæiske lande, som jeg har arbejdet meget med, er det jo en katastrofe, at man ikke formår at omsætte de budgetterede beløb til konkrete projekter, at man ikke får overholdt reglerne om åbent udbud og kontraktindgåelse, at der ikke kan påvises resultater i forbindelse med programmet for sikkerhed for atomkraftværkerne — blot for at nævne nogle få konkrete eksempler.
Especially in connection with the Central and Eastern European countries, with which I have worked a great deal, it is disastrous that people are incapable of turning the budgeted amounts into concrete projects, that the rules on open tendering and on concluding contracts are not being observed, and that no results can be shown in connection with the programme for the safety of nuclear power stations, to mention but a few specific examples.
Vi skal have en bedre struktur, en bedre administration og mere gennemskuelighed.
We need a better structure, a better administration and greater transparency.
Dette er det afgørende budskab til Kommissionen som en betingelse for, at det overhovedet kan komme på tale, at vi godkender regnskabet for 1997,
That is the crucial message to the Commission as a condition for even considering approving the accounts for 1997.
Seppänen (GUE/NGL). — (Fl) Hr. formand, jeg har nøje nærlæst den såkaldte Ekspertgruppes beretning, og ifølge den gælder mangel på ansvarsfølelse både medlemmer af Kommissionen og Kommissionens embedsmænd.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, I have closely examined the report by the Committee of Wise Men which suggests that both the Members of the Commission and its officials lack a sense of accountability.
Ifølge beretningen er denne ansvarsfølelse en forudsætning for demokrati.
A sense of accountability, according to the report, is a precondition of democracy.
Det fortælles i beretningen, at fejl og mangler er ikke blevet undersøgt, eller hvis de er undersøgt, er de undersøgt for sent og over for lang tid.
The report states how abuse was not investigated in the Commission, or, if it was, it was investigated too late and too long.
Ligeledes har straffene været for milde.
Furthermore, the penalties were too lenient.
Det samme gælder også konklusioner i sagen, som foreligger nu i sommer, om, at der er fundet begrundelser for ikke at nægte decharge.
The same is true of the conclusions on the matter now in hand, which was the basis for refusing discharge.
Kommissionen fratrådte, men fratrædelsen var mest sandsynlig en fordel agtig løsning for Kommissionen.
The Commission resigned, but from the point of view of the Commission this resignation was very obviously an advantageous decision.
Jeg har læst bladet The European Voice, og der oplyses, at kommissærerne ved fratrædelse får tre års fratrædelsesløn.
I read in the 'European Voice' that on their resignation, the Commissioners would receive a three year severance package.
Hvis de var blevet afskediget, havde de ikke fået fratrædelsesløn.
If they had been dismissed such an arrangement would not have been made.
Således havde kommissær Van Miert foreslået, at alle fratræder samlet, og fratrædelsen sikrede dem fratrædelseslønnen.
Commissioner Van Miert had thus suggested that they should resign as one body, thus guaranteeing the implementation of the severance package.
Jeg mener, at det er forkert og urimeligt på den måde at belønne dårligt arbejde.
In my opinion, it is wrong and unfair that they should be rewarded so well for the work they have done so badly.
Theato (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg konstaterer, at vores ordfører Wynn ikke var til stede for at repræsentere betænkningerne om decharge for 1996/1997.
Theato (PPE). — (DE) Mr President, I realise that our rapporteur, Mr Wynn, was not here to present the reports on the discharge for 1996 and 1997.
Betænkningerne blev vedtaget uden ændringer i udvalget.
The reports were adopted in committee without any amendments.
De blev afsluttet i udvalget og kan dermed også sættes på dagsordenen for morgendagens afstemning.
They were finalised in committee and can therefore also be put on the agenda for tomorrow's vote.
For en god ordens skyld vil jeg gerne komme ind på det her, for fru Günther kom med en udtalelse herom, også om udviklingsbudgettet for 1996/1997. Vi burde derfor også opføre det på afstemningslisten til i morgen i henhold til forskrifterne.
I should like to mention this here for the sake of the procedure, because an opinion was delivered on the subject by Mrs Günther which likewise dealt with the development budget for 1996 and 1997.
Jeg vil gerne bede Dem om at sørge for det, fordi ordføreren som sagt ikke var her.
I should like to ask you to see to this, because as I have said, the rapporteur was not present.
Formanden. — Det har vi noteret, fru Theato.
President. — Thank you, Mrs Theato.
Müller (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne undskylde, at jeg kommer for sent, men der finder parallelle møder sted, og man kan nu engang ikke være overalt på samme tid!
Müller (V). — (DE) Mr President, I am sorry I am late, but there are other meetings taking place at the same time and it simply is not possible to be in two places at once!
Hr. formand, mine damer og herrer, i hele debatten om reformen af Kommissionen er jeg gået ind for klare principper, som jeg også i dag endnu en gang har gjort til.rettesnor for mine ændringsforslag til betænkningerne af Elles, Brinkhorst og Fabra Valles.
Mr President, ladies and gentlemen, throughout the debate about reforming the Commission, I have supported clear principles, and today these same principles once again form the basis of the amendments I have tabled to the Elles, Brinkhorst and Fabra Vallés reports.
For det første skal man påtage sig ansvaret, så det er synligt.
Firstly, responsibility must be seen to be accepted.
Derfor kan kontiene for regnskabsåret 1996 heller ikke uden videre lukkes, så længe der f.eks. ikke er fremsat ønsker om tilbagesøgninger på områder, hvor der er konstateret nepotisme.
That is why the accounts for the 1996 financial year cannot be closed straight away, for example while there has been no reimbursement in areas where nepotism has been established. lished.
For jeg vil sige, at jo mere gennemskuelighed der er, desto mindre er kontrol påkrævet.
Secondly, the greater the transparency, the less need there is for controls.
Så længe Kommissionen negligerer Parlamentets ret til at få adgang til informationer, kan der ikke herske tillid institutionerne imellem, og borgernes tillid til institutionerne kan heller ikke vokse.
As long as the Commission still does not respect Parliament's right to have access to information, the institutions cannot trust each other, and nor will they win the increased trust of the general public.
Det gælder også for en tilbagetrådt Kommission.
That also applies to a Commission which has resigned.
For det tredje vil Parlamentet kun være troværdigt over for borgerne i sin kritik af Kommissionen, hvis det også forholder sig kritisk over for sig selv.
Thirdly, Parliament's criticism of the Commission will only be credible in the eyes of the general public if it adopts the same critical attitude towards itself.
Så længe jeg og Budgetkontroludvalget forholdes dokumenter i forbindelse med en procedure mod SEL, giver Parlamentet heller ikke decharge her.
As long as documents in connection with proceedings against SEL are withheld from me and the Committee on Budgetary Control, discharge should not be granted for Parliament either.