natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konstaterede bl.a., at Fællesskabet og medlemsstaterne i 1986 havde ydet ca. 1 mia. ecu i nødhjælp og hjælp til rehabilitering, herunder fødevarehjælp, til de 11 afrikanske lande, som var hårdest ramt af tørken (Ethiopien, Botswana, Kap Verde, Mali, Mauretanien, Niger, Somalia, Sudan, Tchad, Angola, Mozambique).
The Council noted in particular that in 1986 the Community and the Member States had provided some 1 000 million ECU in emergency and rehabilitation aid (including food aid) to the 11 African countries worst affected by the drought (Ethiopia, Botswana, Cape Verde, Mali, Mauritania, Niger, Somalia, Sudan, Chad, Angola and Mozambique).
De vigtigste aktioner bestod i levering af udsæd, gødning og håndværktøj, at sørge for lokal oplagring af korn og at forbedre systemerne til hurtig alarmering i tilfælde af hungersnød.
The projects had concentrated on the provision of seed, fertilizers and hand tools, local cereal storage and strengthening famine early warning systems.
Rådet udtrykte endelig sin anerkendelse over for Kommissionen for det hurtige tempo, hvori denne havde iværksat planen, og for den moderne holdning, den havde ud-
It also noted that the operation had been greatly assisted by the priority given to it by the recipient governments and by the Commission's establishment of a special task force.
Bekæmpelse af ørkendannelse i Afrika
The fight against desertification in Africa
I fortsættelse af den meget omfattende nødhjæp, der blev truffet beslutning om i slutningen af 1984 med henblik på at redde millioner af mennesker, som var truet af tørke og hungersnød i Afrika, samt i fortsættelse af førnævnte rehabiliterings- og genoprettelsesplan gav Rådet på samlingen den 17. april 1986 sin tilslutning til en af Kommissionen foreslået langsigtet europæisk handlingsplan til bekæmpelse af forringelsen af naturressourcerne i visse regioner i Afrika.
Following the massive emergency aid effort decided on at the end of 1984 to save the lives of millions of people threatened by drought and famine in Africa and the rehabilitation and revival plan mentioned above, at its meeting on 17 April 1986 the Council approved the Commission's proposal for a longterm European action plan to combat the de terioration of natural resources in certain regions of Africa.
Denne plan forener Fællesskabets og medlemsstaternes midler og omfatter direkte aktioner (genbeplantning, bekæmpelse af ørkendannelse osv.) og indirekte aktioner (uddannelse, forskning, forbedring af produktionsmetoderne, rationel udnyttelse af energiressourcerne osv.).
This plan brings together the resources of the Community and the Member States in direct operations (reafforestation, measures to combat erosion, etc.) and indirect operations (training, research, improvements in production methods, more rational use of energy re sources, etc.)
Der lægges vægt på at fremgangsmåden skal være global og omfatte en række indbyrdes afhængige aktioner. Der tilstræbes en vis geografisk koncentration, for at aktionerne kan sætte varigt præg på miljøet og endvidere en vis kontinuitet i aktionerne, idet der kun kan opnås resultater på lang sigt.
It emphasizes the need for a global approach comprising a series of interdependent measures, aims at a degree of geographical concentration so that the measures have a lasting impact on the environment and provides for the continuity of these measures, since results can only be attained in the long term.
I betragtning af omfanget af de nødvendige aktioner understregede Rådet også betydningen af en snæver koordination mellem medlemsstaterne og Fællesskabet samt øvrige donorlande, og det noterede sig, at medlemsstaterne er indstillet herpå.
Owing to the scale of the measures to be taken, the Council also stressed the importance of close coordination between the Member States and the Community and with other donors, and noted the Member States' favourable attitude on this matter.
Kvindens rolle i udviklingsprocessen
The role of women in development
Rådet, der den 8. november 1982 havde vedtaget nogle konklusioner om ret ningslinjerne for Fællesskabets politik på dette område, fortsatte arbejdet hermed i 1986 på grundlag af medlemsstaternes og Kommissionens erfaring.
The Council, which had adopted conclusions outlining Community policy on the role of women in development at its meeting on 8 November 1982, continued its work in this area in 1986 on the basis of experience gained by the Member States and the Commission. sion.
Med de den 17. april 1986 vedtagne konklusioner bekræftede Rådet på ny sin store interesse for, at kvinderne til fulde kommer til at spille den rolle, der tilkommer dem i udviklingsprocessen, og det noterede sig de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at iværkstætte Rådets konklusioner fra november 1982.
In conclusions adopted on 17 April 1986, it reiterated the importance it attached to women's playing their part to the full in the process of development and took note of the steps taken by the Commission to implement the Council's conclusions of November 1982.
Rådet gjorde endvidere opmærksom på betydningen af, at kvinderne deltager i produktion, forarbejdning, salg og distribution af fødevarer, navnlig i Afrika, hvor kvinderne kan bidrage væsentligt til, at man får den kritiske situation under kontrol.
The Council also emphasized the importance of the participation of women in the production, processing, marketing and distribution of food, particulary in Africa, where women have a vital contribution to make in getting the critical food situation under control.
Rådet beskæftigede sig på samlingen den 11. november 1986 med spørgsmålet om, de konsekvenser, en befolkningstilvækst, der er større end den økonomiske vækst, kan få for udviklingen i en række udviklingslande.
At its meeting on 11 November 1986 the Council expressed its concern at the ef fects which a population growing at a faster rate than the economy could have on the progress of a number of developing countries.
Som afslutning på drøftelserne meddelte Rådet, at Fællesskabet er rede til at yde den nødvendige bistand til alle lande, der modtager fællesskabsstøtten, og som måtte anmode derom, med henblik på udarbejdelse og iværksættelse af befolkningspolitik og befolkningsprogrammer.
At the close of its discussions, the Council announced that the Community was prepared on request to provide appropriate assistance to any countries receiving Community aid which wished to draw up and implement population policies and programmes.
Rådet understregede, at en sådan politik og sådanne programmer hverken må være tvingende eller diskriminerende, og at de må tage udgangspunkt i enkeltpersoners og pars fundamentale ret til selv at bestemme antallet af deres børn og aldersforskellen imellem dem.
The Council emphasized that such population policies and programmes must be neither coercive nor discriminatory and be based on the fundamental right of individuals and couples to choose voluntarily the number and spacing of their children.
Med hensyn til de konkrete foranstaltninger anførte Rådet, at Fællesskabet er rede til at yde støtte til uddannelsesprogrammer, oplysnings- og bevidstgørelseskampagner samt til rådgivning om familieplanlægning.
As regards concrete measures, the Council stated that the Community was prepared to help with training programmes, information and awareness campaigns and family planning services.
Sådan rådgivning bør efter Rådets mening integreres i sundhedsprogrammer for mødre og børn.
In the Council's view, these services should be integrated into mother and child health programmes.
Efter at have omtalt den vigtige rolle en række ikke statslige organisationer kan spille på dette område, meddelte Rådet til slut, at det på en senere samling ville foretage en fornyet gennem gang og vurdering af de fremskridt, der gøres.
The Council emphasized the important role of non-governmental organizations in this area and announced its intention of reviving and evaluating the progress made in this field at a future meeting.
Fremme af udviklingslandenes handel
Promotion of developing countries' trade
Rådet, som allerede flere gange tidligere havde understreget den betydning det har, at udviklingslandenes handel fremmes, behandlede på ny dette spørgsmål på samlingen den 17. april 1986.
The Council, which had repeatedly emphasized the importance of promoting de veloping countries' trade, examined the question once again at its meeting on 17 April 1986.
Ved afslutningen af disse forhandlinger vedtog Rådet nogle konklusioner til supplering og uddybning af den, det havde vedtaget tidligere, nemlig på samlingen i november 1985.
At the end of these discussions the Council adopted conclusions which supplement and elaborate on those it had adopted at its meeting in November 1985.
Det understregede bl.a., at Fællesskabet er rede til inden for rammerne af de eksisterende udviklingsinstrumenter at bistå udviklingslandene med at fastlægge en samlet handelsfremmende politik.
It emphasized in par ticular the Community's readiness to help developing countries to formulate an overall trade promotion policy within the framework of existing development instruments.
Det bør være en samlet integreret politik, som dækker alle stadier lige fra planlægningen til den endelige distribution, og den bør være i overensstemmelse med produktionspotentiellet og eksportkapaciteten inden for landbrug, industri, håndværk og tjenesteydelser.
Such an overall policy would have to be comprehensive, covering all the stages from before the production stage up to final distribution, and would need to take account of the production potential and the export capacity of agriculture, industry, craft trades and services.
Rådet forpligtede sig endvidere til at bestræbe sig på at udbygge sit samarbejde på dette område med udviklingslandene i Latinamerika og Asien og disses regionale or ganisationer, da der tillægges samhandelen med disse lande stor betydning.
Furthermore the Council undertook to endeavour to step up its cooperation in this field with the developing countries in Latin America and Asia and with their regional organizations, in view of the importance which it attaches to trade with these countries.
Planlægning af fællesskabsbistanden (Lomé III)
Programming of Community aid (Lomé III)
Den tredje Lomékonvention indeholder nye retningslinjer for løsning af udviklingsproblemerne, idet der især lægges vægt på den støtte, Fællesskabet kan yde til en sund, sektorbestemt politik.
The Third Lomé Convention involves a new approach to the problems of develop ment which places particular emphasis on Community support for viable sectoral policies.
På grund af denne nye synsvinkel får planlægningen, hvorunder Kommissionen og modtagerlandene fastsætter de vejledende programmer for fællesskabsbistanden under konventionens løbetid, en ganske særlig be tydning.
Under this new approach the programming process, whereby the Commission and the re cipient country concerned lay down outline programmes for Community aid over the duration of the Convention, plays a key role.
Derfor beskæftigede Rådet sig på samlingen den 17. april og den 11. november 1986 på grundlag af rapporter fra Kommissionen med de resultater, der var op nået under den ved årets udgang praktisk talt afsluttede planlægning.
At its meetings on 17 April and 11 November 1986 the Council accordingly examined, on the basis of Commission reports, the results obtained in the programming operation, which had been virtually completed by the end of the year.
Efter drøftelserne gav Rådet udtryk for sin generelle tilfreshed med de opnåede resultater. Det konstaterede bl.a., at de fleste af de pågældende stater i overensstemmelse med konventionens retningslinjer havde valgt at koncentrere fællesskabsbistanden omkring en sektorstrategi for udvikling i landdistrikterne, der skal sikre større selvfor -syning eller forsyningssikkerhed på fødevareområdet.
The Council was generally satisfied with the results achieved and noted in particular that, in accordance with the actual guidelines in the Convention, most of the countries con cerned had chosen to concentrate Community aid on a sectoral strategy for rural develop ment aimed at ensuring greater self-sufficiency or security in food.
Rådet understregede endvidere, hvor krævende det er i praksis at anvende de vejledende programmer i forbindelse med en sådan fremgangsmåde på hvert enkelt land, og det såvel for AVS-staterne selv som for Fællesskabet.
The Council also emphasized the demanding nature of the actual implementation of the outline programmes country by country as part of such an approach, both for the ACP States themselves and
Det henviste i særdeleshed til det vigtige i med den nødvendige smidighed at sikre, at regeringsforanstaltningerne og fællesskabsbistanden kommer til at ligge i forlængelse af hinanden ved at man koncentrerer sig om de kritiske foranstaltninger, der er af afgørende betydning for, at fællesskabsaktionerne kan være levedygtige. dygtige.
for the Community. It stressed above all the importance of ensuring, with the necessary flexibility, that there was a coherent link between government measures und Community support, concentrating on those measures which are of crucial importance for the viability of the planned operations.
Kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-konventionen
System of compensation for loss of export earnings for the least developed countries not signatory to the Lomé Convention
I Oktober 1985 havde Fællesskabet som led i midtvejsrevisionen af anvendelsen af det nye substantielle handlingsprogram til fordel for de mindst udviklede lande meddelt, at det havde til hensigt autonomt at indføre en kompensationsordning for indtægtstab ved eksport af landbrugsråvarer til fordel for de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-konventionen.
In October 1985, in the course of its interim review of the implementation of the new substantial action programme to help the least developed countries, the Community announced its intention of setting up, unilaterally, a system of compensation for losses of export earnings from agricultural commodities for the least developed countries not signatory to the Lomé Convention.
For at følge denne beslutning op forelagde Kommissionen i juni 1986 forslag til for ordninger om indførelse af ordningen i 5 år fra budgetåret 1987.
The Commission followed up this decision by presenting in June 1986 proposals for re gulations setting up the system for a period of five years, starting with the 1987 budget year.
Disse forslag blev grundigt gennemgået i Rådets instanser i 2. halvdel af 1986, især på rådsmødet (udviklingsministrene) den 11. november 1986 og rådsmødet (udenrigsministrene) den 15. — 16. december 1986.
The Commission's proposals were examined in depth by the Council and its subordinate bodies in the second half of 1986, particularly at the meetings of the Development Co operation Council on 11 November and of the Foreign Affairs Council on 15 and 16 De cember.
Udenrigsministrene besluttede at fortsætte gennemgangen på samlingen i januar 1987.
The latter agreed to continue its examination of the proposals at its meeting in January 1987.
International konference om træet og skoven
International Conference on trees and forestry (Silva)
Denne konference kaldet Silva, som blev afholdt i Paris den 5.-7. februar 1986 på initiativ af præsidenten for den Franske Republik, beskæftigede sig med proble-
This conference, which was held in Paris from 5 to 7 February 1986 on the initiative of the President of the French Republic, dealt with the problems of tress and forests in Europe and Africa.
De instanser i Rådet, der beskæftiger sig med udviklingssamarbejde, udarbejdede punkterne i en fælles holdning, som medlemsstaternes og Kommissionens delegationer skulle indtage på konferencen for såvidt angik træerne i Afrika.
The subordinate bodies of the Council responsible for development cooperation worked out a common position on forestry in Africa to be adopted at the Conference by the delegations of the Member States and the Commission.
Formanden for Rådet (udviklingsministrene) fremkom ved denne lejlighed med et indlæg på Fællesskabets vegne.
The President-in-Office of the Development Cooperation Council spoke at the Conference on behalf of the Community.
Særlig samling i FN's Generalforsamling om den kritiske økonomiske situation i Afrika.
Special session of the United Nations General Assembly on the critical economic situation in Africa
Rådet vedtog på samlingen den 17. april 1986 punkterne i den fælles holdning, Fællesskabet og dets medlemsstater skulle indtage på ovennævnte særlige samling ').
At its meeting on 17 April 1986 the Council decided on the main points of the com mon position to be adopted by the Community and the Member States at this special session.' sion.'
Ny forordning fra Rådet om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp
New Council Regulation on food-aid policy and food-aid management
I juli 1986 forelagde Kommissionen Rådet et forslag, der skulle erstatte Rådets forordning (EØF) nr. 3331/822) om politikken med hensyn til fødevarehjælp og for valtning af denne hjælp med en ny forordning, der tager hensyn til udviklingen i op fattelserne på dette område.
In July 1986 the Commission sent the Council a proposal for replacing Council Re gulation (EEC) No 3331/82' on food-aid policy and food-aid management by a new Re gulation which would take account of changing ideas on the subject.
Ved Rådets afgørelse af 1983 vedrørende fødevarehjælp erkendte Rådet (udvikling) allerede, at fødevarehjælpen ikke kunne betragtes som et mål i sig selv eller simpelthen et middel til at skaffe sig af med overskuddet af den fælles landbrugspolitik, men måtte integreres i Fællesskabets udviklingspolitik og navnlig bidrage til sikkerheden i udviklingslandenes fødevareforsyning.
In its 1983 Resolution on food aid, the Development Cooperation Council had recognized that food aid could not be considered as an end in itself or as simply a means of disposing of surpluses from the common agricultural policy, but that it should be integrated into the Community's development policy and contribute in particular to the food security of the developing countries.
På samlingen den 11. november 1986 konstaterede Rådet (udvikling) en udstrakt overensstemmelse om de mål, der skal tilstræbes ved den nye forordning, nemlig:
At its meeting on 11 November 1986 the Development Cooperation Council found that there was a broad consensus on the objectives of the new Regulation, namely:
— i endnu højere grad at integrere fødevarehjælpen i udviklingspolitikken — således reagere bedre på modtagerlandenes behov — gøre forvaltningen af fødevarehjælpen mere effektiv.
(i) to integrate food aid more closely into development policy; (ii) to provide a better response to the needs of recipient countries; (iii) to make the management of food aid more efficient.
Samrådet fandt sted i forbindelse med Rådets (generelle forhold) samling den 15.-16. december 1986.
The conciliation procedure was conducted at the Foreign Affairs Council meeting of 15 and 16 December 1986.
vedrørende bestemmelser i den nye forordning, hvor Rådets fælles retningslinje ad skilte sig fra Parlamentets udtalelse (hovedsagelig fastsættelsen af de samlede mængder Fødevarehjælp og Fødevarehjælpeudvalgets art).
The Parliament delegation clarified Parliament's position on those provisions of the new Regulation where the Council's common position was at variance with Parliament's opinion (mainly on the fixing of the overall quantities of food aid and the nature of the Food Aid Committee).
Rådet genbehandlede derefter den fælles retningslinje og godkendte, at de samlede mængder fødevarehjælp ikke mere skulle besluttes af Rådet selv, men af Kommissionen efter en udtalelse fra Fødevarehjælpeudvalget.
The Council then re-examined its common position and agreed that it would no longer be responsible for fixing the overall quantities of food aid, but that this would be done by the Commission after obtaining the opinions of the Food Aid Committee.
For så vidt angår udvalgets art godkendte Rådet, idet man besluttede at bevare det nuværende udvalg, at spørgsmålet skulle genbehandles før udgangen af 1987 i lyset af de afgørelser, der skulle træffes i forbindelse med iværksættelsen af Fællesakten vedrørende Kommissionens forvaltningsbeføjelser.
As regards the nature of this Committee, the Council decided to maintain the existing Committee but agreed to review the matter before the end of 1987 in the light of the decisions on the Commission's management powers which would have to be taken in implementation of the Single European Act.
Derfor besluttede Rådet, at forordningen skulle have en gyldighedsperiode på et år (indtil 31. december 1987).
Accordingly, it decided that the Regulation would have a period of validity of one year (until 31 December 1987).
Samrådet nåede således frem til en positiv konklusion i enighed mellem Rådet og Parlamentet. lamentet.
The conciliation procedure was thus successful in that it resulted in a solution agreeable to both the Council and Parliament.
Den nye forordning indebærer et væsentligt fremskridt for Fællesskabets fødevarehjælpspolitik.
This new Regulation is a major step forward in the Community's food-aid policy.
Forlængelse af konventionen om fødevarehjælp
Renewal of the Food Aid Convention
Da konventionen om fødevarehjælp af 1980 var udløbet den 30. juni 1986, bemyndigede Rådet (på samlingen den 9. og 10. december 1985) Kommissionen til at deltage i forhandling om forlængelse eller udskiftning af denne konvention og ved tog de behørige direktiver.
Since the 1980 Food Aid Convention was due to expire on 30 June 1986, at its meeting on 9 and 10 December 1985 the Council authorized the Commission to take part in the negotiations on the extension or replacement of this Convention and adopted negotiating directives to this end.
Forhandlingerne resulterede i udarbejdelsen af en ny konvention, hvis gyldighed blev fastsat til 3 år (fra 1. juli 1986 til 30. juni 1989).
The negotiations led to the drafting of a new Convention to run for three years ( 1 July 1986-30 June 1989).
Et af de vigtigste punkter var fastsættelsen af minimumsbidragene af korn fra med lemmerne af den nye konvention.
One of the essential aspects of the new Convention was the fixing of the minimum amounts of cereals to be contributed by the signatories.
Fællesskabet og dets medlemsstater har påtaget sig hvert år at levere mindst 1 670 000 t korn.
The Community and the Member States undertook to supply at least 1 670 000 tonnes of cereals per annum.
Forhøjelsen på 20 000 t i forhold til det tidligere tilsagn er en følge af Spaniens og Portugals optagelse i De Europæiske Fællesskaber fra 1986. Konventionen har til formål at sikre udviklingslandene hvert år en tilførsel af fødevarehjælp på mindst 10 000 0001 korn til menneskelig fortæring.
The increase of 20 000 tonnes over the previous commitment was a result of the accession of Spain and Portugal to the European Communities in 1986.
Det bør bemærkes, at Fællesskabets og dets medlemsstaters samlede minimumsforpligtelse hidtil hvert år er blevet overskredet, samt at Fællesskabet og dets medlems stater efter De Forenede Stater er den største giver af fødevarehjælp i form af korn.
It should be mentioned that the overall minimum commitment for the Community and its Member States has been exceeded each year so far, and that the Community and its Member States are, after the United States, the largest donor of food aid in cereals.
Rådet traf den 25. juni 1986 en afgørelse om underskrivelse og deponering af en foreløbig gennemførelseserklæring for konventionen1), medens man afventede med lemsstaternes og Fællesskabets approbation i henhold til de sædvanlige regler.
On 25 June 1986 the Council adopted a Decision on the signing of the Food Aid Convention and the deposit of a declaration of provisional application,' pending approval by the Member States and the Community in the normal way.