natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— der bør regelmæssigt udarbejdes en beretning om den økonomiske og sociale situation i regionerne, på grundlag af hvilken retningslinjer og prioriterede mål for regionalpolitikken kan udarbejdes for de kommende år.
— the preparation of a periodic report on the economic and social situation of the regions, upon which basis regional policy guidelines and priorities could be set for the following years.
Rådet har i sin resolution af 6. juni 1978 taget Kommissionens planer til efterretning og har forpligtet sig til at drøfte denne beretning.
In June 1978 the Council noted the Commission's intention and undertook to examine this report. 3
— der bør udarbejdes et system til vurdering af virkningerne på regionalt plan af Fællesskabets politik med det formål at kunne tage hensyn til de regionale virkninger denne politik kan få især på beskæftigelsen.
— a system of regional impact assessment enabling account to be taken of the effect the main Community policies may have on the regions, especially with regard to employment.
Rådet har ligeledes på dette punkt forpligtet sig med ovennævnte resolution.
The Council has adopted a similar commitment.
Kommissionen vil, hvis det viser sig nødvendigt, foreslå at der træffes supplerende foranstaltninger bl.a. særforanstaltninger, der skal finansieres over den « ikke-kvotabestemte » af deling af Regionalfonden, dels for at kunne gennemføre målsætningerne for denne politik, dels for at kunne korrigere eventuelle negative regionale virkninger. ninger.
3The Commission will, where necessary, propose supplementary action, including specific measures financed by the non-quota section of the Regional Fund, to ensure the achievement of the aims of the policies concerned and at the same time the correction of possible negative effects on the regions.
> ) EFTC 161 af9.7.1977 ; Supplement 2/77 af Bulletinen for De europæiske Fælleskaber.
OJ C 161 of 9.7.1977; Supplement 2/77 — Bull. EC.
2) Udgør ca. 29 mio ERE i 1978.
Representing roughly 29 million EUC in 1978.
Inden for rammerne af vedtagelsen i december 1977 af Fællesskabernes almindelige budget er fondens bevillinger for 1978 blevet fastsat til 581 mio ERE3). Dette tal, der viser en stigning på 56 % i forhold til 1977, opnåedes der enighed om på Det europæiske Råds møde i december 1977, på dette møde nævntes der endvidere beløb på 620 og 650 mio ERE for henholdsvis 1979 og 1980.
When the general budget of the Communities for 1978 was adopted in Decem­ber 1977, Fund appropriations were fixed at 581 million EUC.1This figure, re­ presenting an increase of 56% on 1977, resulted from the political agreement within the European Council of December 1977, which also agreed on 620 and 650 million EUC for 1979 and 1980 respectively.
De endelige tal for disse to år vil selvfølgelig blive fastsat i forbindelse med den normale budget behandling.
The final figures for those two years will of course be fixed according to the normal budgetary procedures.
Kapitel II - Den økonomiske situation i 1977 og fremtidsperspektiverne4)
Chapter II — The economic situation in1977and the future outlook2
I forhold til 1976, som viste en svagt positiv udvikling forværredes de økonomiske konjunkturer igen i 1977.
By comparison with 1976 when the trend was slightly positive, the economic situation again declined in 1977.
Bruttonationalproduktet steg faktisk kun med 1,9 % mod en stigning på 4,6 % i 1976, og industriproduktionen steg kun med 1,9 % mod en stigning på 7,8 % i 1976.
Indeed, the volume of GDP increased by only 1.9% compared with 4.6% in 1976, and industrial production by 1.9% in volume compared with 7.8% in 1976.
Den gennemsnitlige udnyttelse af industriproduktionskapaciteten i Fællesskabet som helhed blev næppe forbedret.
The average rate of use of Community industrial production capacity as a whole hardly improved at all.
Siden begyndelser! af 1977 har beskæftigelsen i Fællesskabet været lavere end i 1975.
Since the beginning of 1977, employment in the Community remained below the 1975 level.
Da den erhvervsaktive befolkning er vokset, er der sket en ny stigning i arbejdsløsheden, som nu ligger på 6,3 millioner heltidsarbejdsløse i september 1977.
The working population increased and there was consequently an increase in unemployment to 6.3 million unemployed in September 1977. The unemployment rate was therefore 5.9% of the working population compared with 5% in October 1976.
') EFTC 292 af 3.12.1977. -) EFT C 266 af 7.11.1977
In relation to the total number of unemployed, the proportion under 25 years of age rose to exceed 37.5% in July (more than 2 million persons).
) De i dette kapitel nævnte tal hidrører med mindre der udtrykkeligt gøres opmærksom på andet fra « Den økonomiske situation i Fællesskabet» nr. 4, 1977 og nr. I, 1978.
Figures in this chapter are taken from 'The economic situation in the Community', No 4, 1977 and No 1, 1978, unless otherwise indicated.
5) Tabel 1 og diagram I, II og III i bilaget.
Table 1 and Graphs I, II and III of the Annex.
De arbejdsløse kvinders procentdel når for øjeblikket op på 43 % i Fællesskabet og tenderer mod at stige yderligere.
The female jobless accounted for 43% of all unemployed and trends indicate a further rise.
Antallet af arbejdstagere på arbejdsfordeling er også steget voldsomt i alle Fællesskabets lande, således at det igen er på ca. samme niveau som i 1975.
Partial unemployment also rose sharply in all Community countries, almost reaching the 1975 level.
For så vidt angår investeringerne, der er særlig vigtige for regionaludviklingen, var udviklingen ikke synderlig opmuntrende ; investeringsniveauet er faktisk kun steget ganske lidt (med 1,1 % mod en stigning på 2,8 % i 1976).
The trend of investment, which is particularly important for regional develop­ment, was hardly encouraging. The volume of fixed investment rose by only 1.1% compared with 2.8% in 1976.
I Irland og Nederlandene skete der dog i 1977 en stigning i bruttoinvesteringerne på henholdsvis 8 og 16 % ; for de andre landes vedkommende var der næsten ingen stigning eller også var der tale om et fald.
Ireland and the Netherlands recorded in 1977 an increase in volume of gross fixed capital formation of respectively 8 and 16 %; in the other countries investment hardly rose or even declined.
Alt i alt er investeringsniveauet i 1977 kun i Frankrig nået op over det højeste niveau før krisen.
In all, the volume of investment in 1977 exceeded the highest pre-crisis level only in France.
1977 har hverken fundamentalt ændret den økonomiske situation i Fællesskabet eller medlemslandenes indbyrdes position.
The year 1977 saw no fundamental change in the economic situation of the Community nor in the relative situations of the member countries.
På et tidspunkt, hvor de økonomiske forhold i Fællesskabet er ringe, er landene med den svageste økonomi blevet tilsvarende hårdt ramt af krisen.
In the context of a mediocre economic performance for the Community as a whole, the weaker economies felt to a similar extent the repercussions of the crisis.
Der har således ikke været tale om nævneværdig forhøjelse af vækstraten og selvom stigningen i arbejdsløsheden har været ringere end i de lande, der har den stærkeste økonomi, skyldes dette i det væsentlige de forskellige samfundsøkonomiske vilkår, der bestemmer erhvervsfrekvenserne.
There was thus no significant catching-up in terms of growth; and though the increase in unemploy­ment was better contained than in the countries with stronger economies, this is essentially a consequence of the different social and economic conditions on which the activity rate depends.
I denne situation er de omtalte lande stadig underlagt de samme indre og ydre økonomiske begrænsninger, som tidligere stillede sig i vejen for forsøgene på at udligne forskellene.
Within this context, the countries concerned remain subfeet to the same internal and external constraints as have limited their past efforts to catch up.
På regionalt plan har den forskelligartede udvikling bevirket, at bruttonationalproduktet pr. indbygger i alle regioner i Det forenede Kongerige, Irland og Italien er forblevet under fællesskabsgennemsnittet.
At regional level, the outcome of the divergent trends since 1974 was that product per head remained well below the Community average in all regions of the United Kingdom, Ireland and Italy.
Situationen er ikke blevet bedre siden da, og man må endvidere forudse, at den økonomiske udvikling i 1977 ikke har mindsket omfanget af de bestående regionale skævheder synderlig meget.
Since then, the situation has not improved and it can be assumed that the economic trend in 1977 has barely altered the scale of existing regional imbalances.
Arbejdsløsheden ') udviklede sig i 1977 i de forskellige medlemsstater på følgende måde :
During 1977 unemployment States:
') Arbejdsløse i forhold til den erhvervsaktive befolkning ; baseret pä nationale tal, der ikke er helt sammenlignelige medlemsstaterne imellem.
Registered unemployed as percentage of work force; based on national figures and not completely comparable as between Member States.
De højeste ledighedstal findes dog i Languedoc-Rousillon og i Provence-Côte-d'Azur-Korsika; i Italien : ligesom i Frankrig steg ledigheden fortsat og den nåede op på 7,7 % i januar 1978 ; regionerne i Syditalien er hårdest ramt af denne stigning i ledigheden; heden; i Nederlandene : ledigheden faldt til 4,7 % i januar 1978.
Italy: as in France, unemployment has continued to rise and was 7.7 % in Janu­ary 1978. The regions most affected are those of the Mezzogiorno.
Alle regionerne har kunnet mærke dette fald bortset fra Zeeland og Limburg i den sidste region er ledigheden i øvrigt størst; i Belgien : arbejdsløsheden nåede i januar 1978 op på 8,5 % (8,0 % i Flandern, 9,8 % i Valloniet).
Netherlands: unemployment has declined and was 4.7% in January 1978.
Stigningen i arbejdsløsheden har været størst i provinserne Limburg, Øst- og Vestflandern samt Luxembourg.
All regions, have benefited from this decline except Zeeland and Limburg.
Nordirland har for øvrigt den højeste ledighedsprocent.
Un­employment is highest in the last-named region.
Perspektiverne for 1978 ')
Belgium: unemployment reached 8.5% in January 1978 (8.0% in Flanders; 9.8% inWallonia); the increase in unemployment has been highest in the provinces of Limbourg, East and West Flanders and Luxembourg.
De generelle økonomiske perspektiver for 1978 er lidt bedre, end de var for 1977.
The general economic outlook for 1978 is slightly better than for 1977.
Industriproduktionen vil uden tvivl fortsat stige langsomt i første halvdel af 1978 ; det er dog tvivlsomt om kapacitetsudnyttelsen vil kunne stige mærkbart.
In­dustrial production will doubtless continue to make slow progress during the first six months of 1978; it is however doubtful whether the utilization of productive capacity can accelerate to an appreciable degree.
') Ifølge artikel 2. stk. 1, i fondsforordnit igen.
HH Β. < " rtrf t;· rt- r i rs en ni ο TO rs Cu 3 rt
2) Projekter, der er trukk et tilbage af en medlemsstat, eft er at der er bev Iget støtte. ')
TO 2 lì
— 4 747 projekter blev finansieret og, de udgør en samlet investering på 11,7 mia RE;
Yet, if the economic situation makes the Fund more necessary, it also makes its task more difficult.
— endelig gør de finansierede projekter inden for industri­ og servicevirksomhed det muligt at skabe eller bevare 185 000 arbejdspladser.
Applications for 1977 reached the Commission from midJanuary and continued up to the beginning of October. In all 397 applications were presented during the year, concerning 2 294 investment projects.
Kapitel IV - Regional analyse af fondens interventioner
TABLE 1 Analysis by category of investment of applications submitted in 1977
Geografisk koncentration af fondens interventioner
Amount of investment
I tabel nr. 7 i bilaget angives den regionale fordeling af den støtte, der blev ydet af fonden i 1975, 1976 og 1977.
Industry and services projects of more than 10 million u.a. projects of less than 10 million u.a.
I henhold til EFRU-forordningen kan der kun ydes støtte til regioner og områder, der er omfattet af nationale støtteordninger med regionalt sigte.
Infrastructure projects of more than 10 million u.a. projects of less than 10 million u.a. projects in mountain and hillfarming areas '
— i Belgien blev fondens støtte givet til områder, der omfattes af Kommissionens beslutning af 26. april 1972 *) om støtte i henhold til den belgiske lov af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion ;
As debned in Directive No 75/268/EEC of 28 April 1975 (OJ L 128 of 19.5.1975) on mountain and hill farming and certain lessfavoured areas.
— i Danmark gik 82 % af fondens støtte til Grønland, og den resterende del til områder, der er udpeget som prioriterede ;
TABLE 2 Projects approved and projects on which no decision was taken
— /' Tyskland gik 62 % af støtten til Berlin, Zonenrandgebiet og »Schwerpunkte« (der modtog 20 % af støtten) ;
Number of projects presented in 1977 on which no decision was taken2
Denne del af beretningen omhandler fondens interventioner i en række re gioner, der er udvalgt efter følgende kriterier :
Belgium Denmark FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
den pågældende region optræder i ovennævnte fortegnelse.
Projects submitted in 1975 and 1976 for which grant was awarded in 1977.
På grundlag af dette kriterium når man frem til følgende regioner :
04: infrastructure projects of less than 10 million u.a.
Hver region analyseres på følgende måde : — en gennemgang af regionens økonomiske situation ;
The reasons why no decision was taken on 457 projects were as follows :
— en angivelse af de nationale interventioner og Fællesskabets interventioner ') i deres helhed gennem de seneste år ;
— some projects did not comply with the formal provisions of the Fund Regulation (creating at least 10 jobs, volume of investment of more than 50 000 u.a., etc);
— endelig en kort analyse af regionalfondens interventioner i 1977.
— other projects were not accepted for sectoral reasons (structural overcapacity);
Analysen af Syditalien består af et afsnit om hele denne store region fulgt af afsnit om hver af de administrative regioner i Syditalien2).
— lastly, insufficient commitment appropriations limited the Commission's pos­sibilities of decision in some cases.
Omfanget af Fællesskabets interventioner kan dog bedømmes ud fra disse tal.
Some of the projects not approved may however be approved in 1978.
De nationale beløb er omregnet til budgetregningsenheder (RE)4), der anvendtes af Regionalfonden indtil udløbet af 1977.
This is parti­cularly the case for projects which could not be approved due to lack of available resources; these projects may be financed out of 1978 appropriations.
Følgende tabel er en sammenfattende opstilling af regionalfondens støtte til de omhandlede regioner.
In accordance with the Commission's request in 1977, most Member States presented applications for more than their entitlement from the Fund as is shown in the following table:
') For så vidt angår EUGFL medregnes kun de interventioner, der foretages af udviklingssektionen i henhold til forordning 17/64/EØF. 2) De italienske regioner, der kun delvis hører med til Syditalien, er ikke medregnet.
TABLE 3 Value of applications submitted in 1977 as percentage of shares according to the Fund Regulation '
5) ERE- ny regningsenhed, der anvendes i det almindelige budget siden den 1.1.1978; den har været anvendt allerede i adskillelige år af EIB og EKSF. Se ligeledes fodnoten til pkt. 4.
These figures do not take account of cases where shares were exceeded or under-utilized in the preceding year.
Fondsstøtte 1975-77
Industry and services
33 % af Syditalien består af bjergområder, og det udgør 40,8 % af det samlede italienske område ; dets befolkning udgør ca. 35 % af den italienske befolkning (7,8 % af EF's befolkning), og beskæftigelsen svarer til 30 % af landets samlede beskæftigelse (5,9 % af beskæftigelsen i EF).
— The reason why industrial and service projects account for 56% of investment financed but only 41.3% of grants is that grants for these investments may not exceed 20% of investment cost (compared with 30% for infrastructures) and 50% of national aid granted to the investment.
De syditalienske regioner har 54,4 % af landets beskæftigelse i landbrugssektoren, 23 % af beskæftigelsen inden for industrien og 27.7 % af beskæftigelsen inden for servicesektoren.
They are also subject to a ceiling linked to the number of jobs created or maintained.
Erhvervsaktiviteten er på 34,8 % og arbejdsløshedsprocenten var i oktober 1977 på 10,5 %.
— Infrastructure projects represent a smaller proportion of total grants than in 1976, in which year it was 75%.
I absolutte tal var der i Syditalien 700.000 arbejdsløse, og over 400.000 var mellem 15 og 19 år.
It seems that the urgent request of the Commission to Member States to give priority to applications for projects which directly create jobs had a positivejresult here.
Det er ikke muligt nøjagtigt at angive de offentlige udgifter i Syditalien.
— The proportion of grants to projects of 10 million u.a. or more declined by comparison with 1976, falling from 52.9% to 43.6%.
Det kan dog tilnærmelsesvis skønnes, at kapitaludgifterne i visse offentlige administra-
The Commission considers that, in view of the priority referred to in Article 7 of the Fund Regulation, more than half the aid granted should go, as in 1976, to projects of 10 million u.a. or more.
tionerl) i tidsrummet 1974-1976 var på 12 000 mio RE, hvoraf ca. 5 100 mio RE var interventioner fra Udviklingsfonden for Syditalien (»Cassa per il Mezzogior no«).
— Categories of infrastructures vary however as between Member States in the light of regional priorities and national policies.
Fællesskabets interventioner i Syditalien i de tre år, regionalfonden har virket (1975-1977) skal ses i forhold til disse tal :
In Ireland priority has been given to telephone installations, water supply and sewerage; all infrastructure projects for Denmark were in Greenland and concerned mainly port installations.
Regionalfondens interventioner i hver region i Syditalien behandles på de følgende sider.
Commission itself, in agreement with the Regional Policy Committee and the Fund Committee, varied the level of grant.
Det understreges dog, at der ved sammenligningen inden for hver region mellem fondsstøtten og interventionerne fra medlemsstatens offentlige administra tioner (navnlig Udviklingsfonden for Syditalien) må tages hensyn til følgende faktorer : de projekter, der er forelagt fonden, er udvalgt af den italienske regering på grundlag af interventioner i hele Syditalien og under hensyntagen til tiden for de forskellige projekters gennemførelse ; endvidere omfatter de nationale offentlige interventioner i Syditalien projekter, der ikke eller kun delvis kan modtage støtte fra regionalfonden.
For major projects, where assistance may, according to the Fund Regulation, vary between 10% and 30% of invest­ment cost, lower rates have more often been applied to infrastructure projects directly linked to the development of industrial and service-sector activity ' but also serving the general public. For smaller projects, at the request of the Member State concerned, the Commission applied a lower rate of grant in a number of cases.
Som følge heraf er det muligt, at fondsstøtten til en bestemt region ikke svarer til det virkelige omfang af de offentlige nationale interventioner i denne region.
Under the modified regulation the maximum rate of grant is raised to 40 % for infrastructure projects in certain regions.
Denne region er Syditaliens nordligste, og den er ret tyndt befolket (1221 000 indbyggere i 1976).
The Fund Regulation provides that the Commission should consider as eli­gible for Fund assistance all expenditure incurred by Member States after 1 January 1975, even if the projects concerned have already been started or even finished at that date.
BNP pr. indbygger er blandt de højeste i Syditalien, omend det i 1976 kun når op på 43,4 % af fællesskabsgennemsnittet (i henhold til priser og vekselkurser i 1976).
The Commission has however stressed to Member States that priority must be given to projects where the bulk of the work starts in the year in question, so that Fund assistance may be an incentive for new projects.
Over 65 % af regionens områder består af bjerge ; bybefolkningen (25 %) udgør en lavere procentdel end gennemsnittet i både Syditalien og hele landet, og der er en betydelig skævhed på grund af affolkningen af det indre af landet og overbefolkningen af kystområderne. Der var i regionen en betydelig nettoafvandring i tidsrummet 1951-71 (300.000 personer, dvs. 1,2 % af befolkningen om året); følgelig er befolkningens gennemsnitsalder steget meget,
Many projects were however already in progress. While this is understandable for major projects, which require generally several years for completion, the Commission considers nevertheless that there should be more emphasis on financing entirely new projects so that Fund assistance may have a real influence on solving regional problems.
I den seneste tid er der sket en tilvandring til regionen, især fra udlandet (ca. 20 000 personer i årene 1971-1976).
Indeed, it is the industrial and above all the service sectors which create the greater proportion of necessary new permanent jobs.
For tidsrummet 1974-1976 kan de italienske offentlige myndigheders kapitalud gifterx) anslås tilnærmelsesvis til 830 mio RE, hvilket i gennemsnit svarer til hen holdsvis 9 % og 33 % af BNP og bruttoinvesteringerne i regionen.
Never­theless, infrastructure projects, for which job-creation figures are not available, do create substantial work which, even though temporary, often lasts several years and also provide the basis for the later growth of industrial and service-sector ac­tivity.
Af dette beløb svarer 460 mio RE til interventionerne fra Udviklingsfonden for Syditalien.
In addition, the maintenance of completed infrastructure networks is also a not negligible source of permanent work.
Fællesskabets interventioner i de tre år, regionalfonden har virket (1975-1977) skal ses i forhold til disse tal :
This is because the volume of capital invested per job is generally more for large projects than for small ones, the latter often being strongly labour intensive.
Tilskud — Regionalfonden — Landbrugsfonden : udviklingsfonden
This was so essentially because the cost of a study had to be deducted from the quota of the Member State concerned.
regioner og blandt de fattigste regioner inden for Fællesskabet.
For these projects all Member States treated Fund assistance as partial repayment of national aid.
BNP pr. indbygger i 1976 er på 38,1 % af fællesskabsgennemsnittet (i løbende priser og vekselkurser), hvilket er nogle points lavere end gennemsnittet i Syditalien, og arbejdsløshedsprocenten (14 % i oktober 1977) er lidt højere end dette gennemsnit.
The Member States report that in both cases Fund assistance has enabled a greater number of projects to be financed than would otherwise have been possible.
Kun 8 % af regionen består af sletter, resten er bjerge (47 %) og høje (45 %).
Summary of the three-year situation, 1975-77
Skævheden mellem det indre af landet og kystområderne og/eller sletterne, som er så ubetydelige, er således iøjnefaldende.
At the end of the three-year period referred to in Article 2 of the Fund regu­lation the balance-sheet of Fund activities stands as follows.
i sektoren for bygning af maskiner og mekanisk materiel, fulgt af sektoren for automobilbyggeri og sektoren for forarbejdning af ikke-metalholdige mineraler.
The preceding table shows that all Member States have virtually used their quota, with the exception of Germany which has an unused balance of 10.5 million u.a. (12.7% of quota).
Fonden gav støtte til et beløb af i alt 0,20 mio RE til tre infrastrukturprojekter vedrørende turisme.
The principal features of Fund assistance over the three years are :
I øvrigt intervenerede fonden til fordel for 43 projekter vedrørende kollektivt udstyr i ugunstigt stillede bjerglandbrugsområder med et beløb af 1,18 mio RE.
— projects of 10 million u.a. or more have received 47% of Fund assistance com­pared with 53% for projects of less than 10 million u.a.;