natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har ikke undladt at fremføre dette synspunkt over for de forskellige parter og har gjort opmærksom på, at den er villig til at samarbejde med hver enkelt af dem for at nå dette mål.
The European Union has brought that point home to the various protagonists, making clear that it is ready to enter into cooperation with each of them in order to achieve that objective.
Den Europæiske Union er med sine medlemsstater allerede den største bidragyder i de besatte områder.
The European Union, together with its Member States, is already the main source of finance for the Occupied Territories.
Efter den israelsk-palæstinensiske aftale frigjorde Unionen de nødvendige nødhjælpsbevillinger til at sikre, at de palæstinensiske institutioner i de besatte områder kunne fungere.
Following the Israeli-Palestinian agreement, it put up the emergency funds necessary to ensure the operation of Palestinian institutions in the Occupied Territories.
Den er også medlem af det ad hoc-forbindelsesud-valg, der blev nedsat efter konferencen af donorlande den 1. oktober 1993 i Washington med det formål at foretage en effektiv koordinering af bistanden til det palæstinensiske folk.
It is also a member of the ad hoc liaison committee set up following the donors' conference in Washington on 1 October 1993 for the purpose of coordinating effective aid to the Palestinians.
På mellemlang og længere sigt er Den Europæiske Union villig til at påtage sig sin del af et regionalt genopbygnings- og udviklingsprogram, der skal understøtte den globale fred; Kommissionen foreslår, at der til dette program afsættes 500 mio. ECU for 1994-1998, fordelt på 50% gavebistand og 50% lån.
In the medium and longer term, the European Union is ready to play its part in a regional reconstruction and development programme underpinning a comprehensive peace, for which the Commission is proposing that ECU 500 million be earmarked for 1994 to 1998, 50% of it in the form of grants and 50% in loans.
Disse støttebestræbelser vil blive udvidet til andre lande i området, der er berørt af fredsprocessen, alt efter deres deltagelse i denne proces.
That aid effort will be extended to other countries in the region which are affected by the peace process in the light of their participation in that process.
I øvrigt vil de disponible midler fra den horisontale del af den nye Middelhavspolitik og fra de finansprotokoller, der er undertegnet med de forskellige lande i området, blive anvendt til projekter, som tager sigte på at fremme det regionale samarbejde.
Moreover, use of the funds available under the non-country-specific part of the redirected Mediterranean policy and under the Financial Protocols signed with individual countries in the region will be directed towards projects designed to promote regional cooperation.
For at gennemføre et bedre partnerskab mellem Unionen og de forskellige Maghreb-lande som defineret af Det Europæiske Råd i Lissabon i 1992 vedtog Unionen direktiver med henblik på indledning af forhandlinger med Marokko og Tunesien, og den håber at kunne føre en lignende dialog med Algeriet i nær fremtid.
In order to put into practice the enhanced partnership between the Union and the various countries of the Maghreb, as determined by the European Council in Lisbon in 1992, the Union adopted directives for the opening of negotiations with Morocco and Tunisia and hopes to engage in a similar dialogue with Algeria in the near future.
Der blev også godkendt forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en udvidet aftale med Israel.
Negotiating directives were also approved for the conclusion of an extended agreement with Israel.
På ministermødet og samlingen i Det Fælles Råd EØF-Samarbejdsrådet for Golfstaterne i maj i Bruxelles lykkedes det at styrke det økonomiske og politiske samarbejde med denne betydningsfulde partner.
The ministerial meeting and Joint Council meeting under the Cooperation Agree ment between the EC and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf was held in Brussels in May and served to strengthen economic and political cooperation with that important partner.
Men der er stadig mange andre problemer i Mellemøsten, som bringer den generelle stabilitet i fare.
However, the Middle East region is still experiencing many other problems jeopardizing general stability.
Libyen og Irak giver med deres holdning fortsat anledning til den yderste agtpågivenhed, og Den Europæiske Union er fast besluttet på, at alle Sikkerhedsrådets resolutioner vedrørende disse lande skal gennemføres i deres hel hed.
Libya and Iraq continue, through their attitudes, to prompt maximum vigilance and the European Union remains keen to see the full implemen-
Den Europæiske Union fortsatte sin dialog med Iran i overensstemmelse med de afgørelser, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The European Union continued its dialogue with Iran, as decided by the European Council in Edinburgh.
Idet Irans betydning som regional magt anerkendes, og landet opfordres til at spille en positiv rolle, er formålet med dialogen at afklare visse aspekter af Irans adfærd, som vækker uro, hvad enten det drejer sig om terrorisme, landets oprustningspolitik eller menneskerettighederne, og her tænkes bl.a. på fordømmelsen af Salman Rushdie.
While recognizing Iran's importance as a regional power and encouraging it to play a positive role, the aim is to clarify some aspects of its behaviour which give rise to concern, as regards terrorism, its arms policy and human rights, particularly the death sentence on Mr Salman Rushdie.
Flere lande i Afrika var genstand for særlig opmærksomhed enten på grund af vedvarende kriser som i Zaire, Liberia, Angola, Sudan og Somalia, en pludselig forværring af situationen som i Burundi eller i Nigeria eller en positiv udvikling, der enten var opmuntrende som i Sydafrika eller endnu skrøbelig som i Mozambique, Malawi, Togo, Rwanda, Uganda, Kenya og Eritrea.
A number of countries in Africa received particular attention, whether on account of long-running crises, as in Zaire, Liberia, Angola, Sudan and Somalia, or a sudden deterioration in the situation, as in Burundi or Nigeria, or because of positive developments that are encouraging, as in South Africa, or still fragile, as in Mozambique, Malawi, Togo, Rwanda, Uganda, Kenya and Eritrea.
I disse lande har Den Europæiske Union påtaget sig at støtte demokratiseringsprocessen og bidraget til at støtte afholdelsen af valg.
In those countries, the Euro pean Union committed itself to supporting the democratization process and helped provide back-up for a number of electoral processes.
Respekt for menneskerettighederne og fremme af retssikkerhed og god regeringsførelse er noget, der til stadighed ligger Unionen stærkt på sinde i samarbejdet med disse lande; dette samarbejde er baseret på omfattende solidaritet, og det kom mer først og fremmest til udtryk i Lomé-konventionen.
Respect for human rights and promotion of the rule of law and good governance are constant concerns in cooperation with such countries, which is based on a high level of solidarity as most elaborately reflected in the Lomé Convention.
Det er i denne ånd og ud fra ønsket om at gøre samarbejdet mere effektivt af hensyn til AVS-staternes udvikling, at Unionen er begyndt at fastlægge sin holdning med henblik på midtvejsrevisionen af Lomé IV og indgåelsen af en ny femårig finansprotokol.
In that spirit and in the desire to make cooperation more effective in the interests of ACP partners' development, the Union began determining its position for the Lomé IV mid-term review and the conclusion of a new five-year financial protocol.
Den Europæiske Union støttede de internationale organisationers og navnlig FN's indsats ved at yde store til skud til de aktioner, der blev gennemført navnlig i Somalia, Mozambique og Angola.
The European Union supported the efforts of international organizations, in particular the United Nations, supplying sizeable contingents for the operations undertaken in Somalia, Mozambique and Angola especially.
Dens store nødhjælp til de lande syd for Sahara, der er ramt af tørke eller borgerkrig, blev suppleret med en rehabiliteringsaktion (100 mio. ECU i 1993), som skulle danne overgang til genoptagelsen af udviklingsstøtten.
Its considerable emergency aid for the Sub-Saharan countries affected by drought or civil war was backed up by rehabilitation operations (ECU 100 million in 1993) ensuring transition to the resumption of development aid.
I denne oversigt fuld af kontraster bør Sydafrika særlig fremhæves på grund af de fremskridt, der er blevet gjort i retning af demokrati og indførelse af et ikke-raceop-delt samfund.
In this picture of considerable contrasts, South Africa warrants special mention, given the significant progress made along the path to democracy and establishment of a non-racial society.
Disse fremskridt betød, at Den Europæiske Union kunne ophæve de sanktioner, der endnu bestod som led i bekæmpelsen af apartheid, bortset fra dem, der henhørte under Sikkerhedsrådet.
That progress enabled the European Union to lift the sanctions still in force, under action against apartheid, other than those coming under the Security Council.
Den Europæiske Union er til stede i området via sit observatørkorps (ECOMSA).
The European Union is present on the ground through the observer mission (Ecomsa).
Den er i færd med at iværksætte vigtige for holdsregler med henblik på at forberede og føre opsyn med valgene i april 1994.
It is preparing for the provision of considerable facilities to pave the way for and observe the elections in April 1994.
Som led i den fælles aktion, Rådet vedtog den 6. december 1993, forbereder den også etableringen af et samarbejde, som skal styrke det økonomiske og sociale grundlag for overgangen, og den overvejer karakteren af de fremtidige af talemæssige forbindelser.
Under the joint action adopted by the Council on 6 December 1993, it is also preparing to create a cooperation framework designed to strengthen the economic and social foundations for transition, and it is considering the nature of future contractual relations.
Blandt de lande i Latinamerika, som især var genstand for Den Europæiske Unions opmærksomhed, kan nævnes Guatemala, El Salvador, Nicaragua og Haiti.
The countries in Latin America receiving particular attention from the European Union include Guatemala, El Salvador, Nicaragua and Haiti.
Støtten til den demokratisering og nationale forsoning, der er indledt i visse lande i området, blev højt prioriteret af Den Europæiske Union, som nøje fulgte fredsprocessen i Mellemamerika og bidrog til at lette dialogen mellem de forskellige berørte politi ske sektorer.
Support for the process of democratization and national reconciliation embarked upon in some countries of the region has been a prime objective for the European Union, which has kept a close watch on the peace process in Central America and helped smooth the way
princippet om befolkningernes fulde deltagelse i de politiske og demokratiske processer og på fuld respekt for menneskerettighederne, de politiske rettigheder og retssikkerheden.
for dialogue between the various political factions concerned. At the meeting with the Rio Group (Copenhagen, April 1993) and at the Ministerial Conference with the Central American countries (San José IX - San Salvador, February 1993), the Euro pean Union highlighted the importance it attached to the principle of full popular participation in political and democratic processes and total respect for human rights, political freedoms and the rule of law.
I forbindelse med disse møder blev der undertegnet såkaldte tredjegenerations-samarbejdsaftaler, dels i København med Andespagten, dels i San Salvador med de mellemamerikanske lande; disse aftaler er baseret på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, og de omfatter et udvidet økonomisk samarbejde.
At those meetings, 'third-generation' Cooperation Agreements based on respect for human rights and democratic principles and involving broader economic cooperation were signed in Copenhagen with the Andean Pact and in San Salvador with the Central American countries.
For så vidt angår Haiti, fordømte Unionen militærmagtens handlinger og tilsidesættelsen af de aftaler, der er indgået om præsident Aristides til bagevenden, til trods for det betydelige pres, som det internationale samfund har udøvet.
As regards Haiti, the Union condemned the action of the military in power and the non-observance of the agreements concluded for the return of President Aristide, despite the considerable pressure brought to bear by the international community.
Denne beklagelige situation har fået FN til at genindføre embargoen, som Unionen overholder.
That deplorable state of affairs led to the United Nations reimposing the embargo, with which the Union is complying.
I Asien udviklede samarbejdet med ASEAN sig tilfredsstillende, bl.a. gennem Den Europæiske Unions deltagelse i de såkaldte postministerielle møder, som følger de vedtægtsmæssige møder mellem ASEAN-landene, og hvor der er lejlighed til at drøfte spørgsmål af fælles interesse.
In Asia, cooperation with ASEAN developed satisfactorily, inter alia, through Euro pean Union participation in the 'post-ministerial' meetings following the ASEAN countries' scheduled meetings, enabling problems of mutual interest to be discussed.
På det postministerielle møde i juli 1993 i Singapore drøftede man for første gang spørgsmål vedrørende sikkerheden i området.
The post-ministerial meeting in Singapore in July 1993 made it possible, for the first time, to broach regional security issues.
Også i Asien har der vist sig store kontraster mellem udviklingen i de forskellige lande.
In the Asian region, too, developments showed especially marked contrasts from country to country.
I visse lande er der sket store fremskridt for demokratiet og sikkerheden takket være navnlig Den Europæiske Unions støtte.
In some, as a result in particular of support from the European Union, democracy and security made significant progress.
I Cambodja var afholdelsen af valg i maj 1993 på tilfredsstillende vilkår og dernæst vedtagelsen af den nye forfatning således en ægte succes, som Den Europæiske Union havde aktiv del i inden for rammerne af FN.
In Cambodia, the successful holding of elections in May 1993, followed by the adoption of a new constitution, represent a real success, in which the European Union played an active part under United Nations auspices.
I oktober 1993 blev der afholdt valg i Pakistan, som i almindelig hed blev betragtet som frie, upartiske og lovlige, og Den Europæiske Union deltog her med et hold observatører.
Elections generally regarded as free, fair and impartial were held in Pakistan in October 1993 with the participation of a team of observers from the European Union.
I Sri Lanka syntes krænkelserne af menneskerettighederne at aftage, men til gengæld skete der ikke nogen forbedring i situationen i Burma, hvorfor Den Europæiske Union opretholdt sit pres navnlig for at få løsladt de politiske fanger.
While human rights violations in Sri Lanka seem to be decreasing, there has, on the other hand, been no improvement in the situation in Burma, prompting the European Union to keep up its pressure, particularly for the release of political prisoners.
Den Europæiske Union fortsatte kraftigt sin indsats inden for rammerne af IAEA for at få Nordkorea til at overholde sine forpligtelser med hensyn til ikke-spredning.
In another field, the European Union firmly continued with action undertaken under IAEA auspices to persuade North Korea to honour its non-proliferation commitments. ments.
I december blev der undertegnet en tredjegenerations-samarbejdsaftale med Indien, som blev ledsaget af en erklæring, der formaliserede og styrkede den politiske dialog.
A 'third generation' Cooperation Agreement was signed with India in December, together with a statement formally establishing and strengthening political dialogue.
Der vil i nær fremtid blive undertegnet en lignende aftale med Sri Lanka og indledt forhandlinger med Vietnam.
A similar agreement is shortly to be signed with Sri Lanka and negotiations will soon be opened with Vietnam.
Kina er blandt de lande, med hvilke Den Europæiske Union fører en dialog, hvorunder man ikke blot forsøger at opnå et aktivt og gensidigt fordelagtigt samarbejde, men også kritiserer menneskerettighedssituationen.
China is one of the countries with which the European Union maintains a dialogue including, besides endeavours for active, mutually advantageous cooperation, some criticism with regard to human rights.
Den Europæiske Union fremsat te på Menneskerettighedskommissionens 49. møde i marts 1993 sammen med andre et resolutionsudkast vedrørende menneskerettighedssituationen i Kina.
The European Union, along with others, tabled a draft Resolution at the 49th meeting of the Commission on Human Rights, in March 1993, concerning the human-rights situation in China.
Den Europæiske Union finder, at løsningen på problemerne i Tibet skal søges i en dialog mellem de kinesiske myn-
In June 1993, the European Union voiced its strong concern at reports of the arrest of Tibetans during
digheder og repræsentanter for det tibetanske folk, herunder dets åndelige overhoved, Dalai Lama.
The European Union believes that Tibet's problems can best be resolved through dialogue between the Chinese authorities and representatives of the Tibetan people, including its spiritual leader, the Dalai Lama.
For så vidt angår stabilitet og sikkerhed, har Den Europæiske Union sat sig som mål at skabe fred og velstand i alle lande på det europæiske kontinent.
In the field of stability and security, the European Union has set itself the goal of turning the continent of Europe into a haven of peace and prosperity for all of its constituent States.
Da Den Europæiske Union naturligvis er bekendt med den kløft, der er mellem dette ideal og de faktiske forhold, især med hensyn til ressourcer, har den besluttet at opbygge »den europæiske arkitektur« skridt for skridt ved tålmodigt at tilpasse de forskellige blokke, som gør helheden solid.
Realizing full well the discrepancy between that ideal and reality, particularly in terms of ways and means, the European Union has decided to master the 'European jigsaw' step by step, patiently adjusting the different pieces to lend solidity to the whole.
Den Europæiske Union tillægger den globale karakter af CSCE-processen fundamental betydning, idet den bringer Europas, USA's og Canadas regeringer og befolkninger sammen med det formål at yde et værdifuldt bidrag til freden og stabiliteten på det europæiske kontinent.
The European Union attaches fundamental importance to the comprehensive nature of the CSCE process, bringing together the governments and peoples of Europe and those of the USA and Canada, in order to make a leading contribution to the peace and stability of the continent of Europe.
Den Europæiske Union har aktiv¿ bidraget til CSCE-Ministerrådets arbejde i Rom.
The European Union played an active part in the proceedings of the CSCE Council of Ministers in Rome.
Den har også gennem sine medlemsstater taget direkte del i CSCE's initiativer med henblik på at bevare freden og forebygge konflikter i det tidligere Jugoslavien og i landene i det tidligere Sovjetunionen.
It also, through its Member States, played a direct role in CSCE peace-keeping and conflict-prevention initiatives in the former Yugoslavia and in the countries of the former USSR.
I samme forbindelse påtog Den Europæiske Union sig på det Europæiske Råds møde i København at se positivt på tanken om at anvende instrumentet »fælles aktion« til gennemførelsen af det franske forslag om en pagt om stabilitet i Europa.
In the same context, the European Union undertook at the Copenhagen European Council meeting to give favourable consideration to the idea of using the instrument of joint action to implement the French proposal for a Stability Pact in Europe.
Efter indledende kontakter med de eventuelt berørte lande blev initiativet .formelt lanceret på Det Europæiske Råds møde den 10. december i Bruxelles.
After preliminary talks with countries potentially involved, the initiative was formal ly inaugurated by the European Council in Brussels on 10 December.
Det drejer sig om at anvende præventivt diplomati, hvis formål er at bidrage til stabilitet ved at forebygge spændinger og konflikter i Europa, ved at fremme godt naboskab og ved at tilskynde landene til at konsolidere deres grænser og løse problemerne i forbindel se med nationale mindretal.
This is an exercise in preventive diplomacy with the aim of contributing to stability by averting tension and conflict in Europe, promoting neighbourly relations and encouraging countries to consolidate their borders and resolve problems of national minorities.
Sikkerhed har lige siden Maastricht-traktatens ikrafttræden været en integrerende del af Unionens udenrigspolitik i overensstemmelse med traktatens afsnit V. Der blev udarbejdet to rapporter, dels om de europæiske sikkerhedsinteresser, dels om forbindelserne mellem Unionen og WEU.
Since the entry into force of the Maastricht Treaty, security has formed an integral part of the Union's foreign policy in accordance with Title V of the Treaty. Two reports have been drawn up on identifying European security interests and on relations between the Union and the WEU.
Den Europæiske Union fortsætter også sin indsats på så fundamentale områder som nedrustning og våbenkontrol.
The European Union is also continuing its activities in such basic areas as disarmament and arms control.
Den er bl.a. besluttet på at fremskynde den fulde anvendelse af CFE-traktaten på de konventionelle væbnede styrker i Europa, gennemsigtigheden i overførslen af konventionelle våben og kontrollen med våbeneksport.
Among other matters, it has endeavoured to bring about progress in the full implementation of the CFE Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, transparency in transfers of conventional arms and the control of arms exports.
På internt plan fortsatte den udarbejdelsen af fælles regler for kontrol med udførslen af varer og teknologier med dobbelt anvendelse. Ikkespredning er også et prioriteret spørgsmål for Den Europæiske Union, hvad enten der er tale om det kemiske eller biologiske område eller ikkespredning af kernevåben.
Internally, it has continued framing common rules for export controls on dual-use goods and technologies.
Endelig er det ikke overdrevent at sige, at forsvar og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er afgørende for næsten alle aspekter ne af Den Europæiske Unions udenrigspolitik. Den benyttede sig af enhver lejlighed til at bekræfte dette engagement og opfordre sine partnere til at følge dens eksempel, især på verdenskonferencen om menneskerettigheder (14.-25. juni i Wien), hvis
Lastly, it is no exaggeration to say that the defence and promotion of human rights and fundamental freedoms inform practically all aspects of the European Union's foreign policy.
resultater for en stor del blev opnået takket være dens indsats.
Rights (Vienna, 14 to 25 June), the outcome of which was achieved in large part as a result of its action.
Visse af hen stillingerne fra konferencen i Wien, som f.eks. oprettelsen af en stilling som højkommissær for menneskerettigheder, kunne gennemføres takket være Den Europæiske Unions bestræbelser.
Some recommendations of the Vienna Conference, such as the creation of a post of High Commissioner for Human Rights, have been put into practice as a result of the European Union's efforts.
På samme måde havde Unionen stor indflydelse på den handlingsplan, der blev udarbejdet på Europarådets topmøde (8.-9. oktober i Wien).
Similarly, the plan of action drawn up at the Council of Europe Summit (Vienna, 8 and 9 October) was extensively influenced by the Union.
Endelig lagde Unionen særlig vægt på opfølgningen og gennemførelsen af den resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) i november 1991.
Lastly, the Union paid particular heed to monitoring and implementation of the Development Council Resolution of November 1991 on human rights, democracy and development.