natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme forbindelse understregede de betydningen af små og mellemstore forlag, der gør , en indsats for at udgive kvalitetsbøger, således at der sikres vigtige, originale og forskelligartede udgivelser..
In rhe same conrexr, üey sucsscd the rolc of smattand mcdium-sized-publishing.firms thatcercä abour publishing qüeüry bootrs, in ordcr to ensure thc viuliry, originality and pluralismof publishing.
Med hensyn' til forfatternes ophavsretlige problemer mærkede de sig en erklæring fra Kommissionen vedrørende dennes »Grønbog« om forfatterrettigheder og Kommissionens hensigt pi dette område.
As regards qucstions of copyright affccdng authors,$cy notcd a sutemcnt from thc Commission änccrning its Gricn Papcr on öpyright and ir inunrionsin this ficld.
For at anspore forfatterne traf Ridet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, beslutning om at oprette en litterær pris, der hvert år vil blive uddelt i årets europæiske kulturby.
By way of qncouragcmcnt ro aurhors,the Council and thc minisrcrs rcsponsiblc for cu.lturaleffairs'mecring within thc Council dccidcd ro crcate an annual literary prizc to bc awarded inrhe concxt of thc Europcan Ciry of Culturc.
Alle globale aktioner vedrørende bøger bør ogsi vedrøre bibliotekerne; Ridet og kultur ministrene, forsamlet i Ridet, afventer med interesse ét forslag fra Kommissionen om en intensivering af samarbejdet mellem bibliotekerne om databehandling.
AJtgcnerat acrionconccming bools should also involve librarics; thc Council and the miniscrsrcsftnsiblc for cuturat affain mcctingsithin thc Councilasait rdth intcrcst a Commissionproposat on thc intcnsification of collaboradonbern'een libraries rcgarding dau processing.
: Ridet og kulturministrene, forsamlet i Ridet, er i øvrigt enige om, at det er vigtigt, at befolkningen gøres bevidst om bøger og læsning, idet der bør lægges særlig vægt på . anvendelsen af fjernsynet til dette formåL
Thc Council and rlrc minisrcrs rcsponsible for cultural affairsraecdng within thc Council also egrcedon the imponenccof incicasingpublic awarencss of boolrs and rcadingby placing prrticular cmphasis on thc usc of rclcvisionfor that PurPose.
De er sig endelig bevidst, at de forskellige sproglige områder er en hindring for udbredelsen af bøger og kultur i almindelighed i Europa, og at det er væsentligt at overvinde denne hindring for at understrege de mange forskellige kulturer og i særdeleshed de kulturer, som udtrykkes ved de mindst udbredte sprog i Europa.
Finetly, drcy wcrc a*are that thc cxistcncc of diffcrcnt language arc$ was m obsucleto the was essenrial in order ro sgt aä of 6ooksand cutturc in gencral in Europe, and that
De gjorde opmærksom på de konkrete aktioner, der er besluttet den 18. maj 1989 i kraft af den resolution, som Rådet og ktutunninistrene, forsamlet i Rådet, har vedtaget.
this obstacle 15 dcrivc binefit from dre divcniry of culturcs, and in panicutar those bscd on rhe lcssvidcly known languagcs in Europe.
Særlig mærkede de sig oprettelsen af en pris for de bedste oversættelser af litterære værker, der.ligeledes skal uddeles årligt i årets europæiske kulturby.
"'iüin panicular, rhcy nocd ihc crearion of an annual prizc for rhebcn ransladons of lircraryworls, worls, ilso to bc ewarded in thc contcxtof the Europcan Ciry of Culturc.
RÅDETS DIREKTIV af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospretmingsvirksomhed
COUNCILDIRECTIVEof 3 Octobcr 19t9 on drc coordinrtion of certrin lrid dowu by hq rtguhtioa oredministrrtivc ection in Mcmbcr Strtce conccraing üe pursuit o[ tclevisionbrodcrsting rctivitics
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — virkeliggørelsen af Fællesskabets mil; der bør træffes foranstaltninger, der muliggør og sikrer overgangen fra de nationale markeder til et fælles marked for produktion og distribution af udsendelser, og som sikrer loyale konkurrencevilkår uden at gribe ind i de offentlige interesser, der varetages af tv-radiospredningstjenesterne ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, og artikel 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having ßegeßdto the Treaty esablishing the European Economic C,om.muniry and in partictllar Articles 57 (2)end 66 thercof, broadcastittg services ;
Europarådet har vedtaget den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn; i samarbejde med Europa-Parlamentet Q, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg Ç% og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Gmminee$, up of activities es self-employed Penlons; ;
Trakuten foreskriver, at der skal udstedes direktiver om samordning af bestemmelserne om lettelse af adgangen til selvstændig erhvervsvirksomhed; ud fra følgende betragtninger: tv-radiospredning udgør under normale omstændigheder en tjenesteydelse i Traktatens betydning;
T7hereas the Tteaty provides for free movement of ell services normally pnovided against Paymeng withoutexclusion on grounds of their culnrral or other content
De mil for Fællesskabet, der er nedfældet.i Traktaten, omfatter en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk og snævrere forbindelser mellem Fælles skabets medlemsstater, sikring af økonomiske og sociale fremskridt for landene gennem fælles handling med sigte pi at fjerne de skranker, der deler Europa, en stadig forbedring af folkenes levevilkår samt bevarelse og styrkelse af freden og friheden;
Vhereas thc obiectivesof the C,ommunity as laid down inthe Treaty include establishing an even closer unionemong the pmples of Europe, fostering closer nelationsbetween the SAtes belonging to the Community, ensuringthe economic and social pfogiressof its countries bycommon action to eliminate the barriers which divide Eurcpe, encouraging the constant improvement of theliving conditions of its peoples es well as ensuring theprcscnation and strengthening of peace and liberty; and without iestriction of nationals of Member Satesestablishdd in a Comrnunity country other than that ofthe person for whom the services are intended ;
Trakuten garanterer fri ret til udveksling af tjenesteydelser, der normalt udføres mod beuling, uden hensyn ril disse ydelsers indhold i kulturel eller anden henseende, og der gælder ingen begrænsninger med hensyn til EF-statsborgere, der er etableret i en anden medlemssUt end den, hvori modtageren af tjenesteydelsen er hjemmehørende; rende;
T?hereasthe Treaty provides for the establishment of ecommon marke! including the abolition, as between Member States, of obstaclesto freedom of movement forservices and the institution of a q6tem ensuring thatcompetition in the common market is not distorted; ;
Traktaten indeholder bestemmelser om oprettelse af et fælles marked, herunder fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for tjenesteydelser mellem medlemssuterne samt om gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen ikke fordrejes; radiospredning på tværs af landegrænserne ved hjælp af forskellige teknologier udgør et middel til at fremme denne ret anvendt pi fjemsynsspredning og -distribution er ogsi pi det fællesskabsretlige plan udtryk for et mere generelt princip, nemlig ytringsfriheden, som er nedfældet i artikel 10, stk. 1, i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der er ratificeret af alle medlemssuterne ; derfor bør det ved udstedelse af direktiver om fjernsynssprednings- og fjernsynsdistributionsvirksomhcd sikres, at denne virksomhed kan udøves frit på baggrund af nævnte artikel, dog med forbehold af de begrænsninger, der er fastsat i stk. 2 i samme artikel og i Trakutens artikel 56, stk. 1 ;
T7hereas this right as applied to the broadcasting anddistribution of television services is also a specificmanifestation in C,ommunity law of a more generalprinciple, namely the freedom of expression as enshrinedin Article l0 (l) of the Convention for the Protection of Human Rightt and Fundamental Freedoms ratified by alt
1988, s. S3, og EFT nr. C 158 af 26. 6. 1989. O EFT nr. C 232 af 31. 8. 1987, s. 29.
53, and OJNo C158, 26.6.
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at medlemssuterne kan overvige, at spillefilm først udsendes i tv et vist tidsrum, efter at de første gang har været vist i biograferne ;
TThereas this Directirrc, being confined specificalty totelevision broedcasting rules, is without prejudice toaisting or future Community acts of harmonization" inparticrrlar to setisfy mandatoqy requirements concernitrg
Definitioner medlemssuterne kan fortsat, dersom de ønsker at favorisere et bestemt sprog, fastsætte strengere eller mere deuljerede regler, navnlig på grundlag af sprogkriterier, forudsat at disse regler er i overensstemmelse med Fælles skabets retsforskrifter og navnlig ikke finder anvendelse pi retransmission af udsendelser fra andre medlemssuter ;
T7hereas coondination is neverthelessneeded to make itgesier for persons and industries producing programmes nation must be aimid at faciliatirg the pursuit of the grofessional activitic concerned en4 more generalln the having e ctrltural obpctive to ake up and pursuc theiractivities ; frcc movement of information and idcas withd the
I dette direktiv forstås ved : for at sikre, at forbrugernes interesser i deres egenskab af seere beskyttes fuldt ud og behørigt, er det vigtigt, at fjernsynsreklamer underkastes en række minimumsregler og -normer, og at medlemsstaterne fortsat har ret til at indføre mere detaljerede eller strengere regler, eller i visse tilfælde andre vilkir, for tvradiospredningsorganer, der henhører under deres myndighed ; a) »tv-radiospredning« : førstegangsudsendelse over tråd eller trådløst, ogsi via satellit i kodet eller ukodet form af fjernsynsprogrammer, der er bestemt for offentligheden.
Vhereas minimum requirements in respoctof dl publicor private Gommunity television programm* for European eudio-vistnl pnoductions have been a means ofpromoting production, indepndent productioa anddistribution in. the sbovementioned industries and ere cogplcmentary to other instnrments vüich are akeady orwill be proposed to favour the same objective; rfhereas this Dinective lays down the minimum nrles needed to guerantee freedom of transmission in broadcasting; whereas,therefore, it does not affert the lesPonsibility of the Member Sates and their authorities qt!- regard to the organization - including the q/srems of licensing, administrative authorization oi tamtion - financing and the content of programmes
Udtrykket omfatter udveksling af programmer mellem virksomheder med henblik pi deres videreudsendelse til offentligheden.
; whereas the of cultural detrelopmentsin the Member independence sates and the prescrvation of culnrral diversity in the
påståede overtrædelser og om, at den agter at begrænse retransmissionen, hvis en sådan overtrædelse gentages ;
T7hereesit is necessary,in the common rnarlcegthat all broadcastsemanating from and intended for reception within the community and in particular those intäded rccgption in another Membei state, should respect the
Bortset fra de i artikel 18 omhandlede tilfælde omfatter dette ikke direkte tilbud til offentligheden med henblik pi salg, køb eller leje af produkter eller med henblik pi præstation af tjenesteydelser mod vederlag.
Sates; whereas, in order to allow the monitoring of theapplication of these rules and the pursuit of theobiectives, Member Sates will provide the C,ommissionwith a report on the application of the proportionsreserved for European works and independentproductions in this Directive; whereas for the caltuhtion for taw of the originati.g
d) konsultationer med transmissionsstaten og Kommissionen har ikke ført til en mindelig ordning inden 15 dage efter underretningen i litra c), og den påståede overtrædelse fortsætter.
Member State applicable to broadcasts intended for reception by the püutic in that of such proportions account should be aken of thespecific sinration of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic; whereas the C.ommission must
c) »skjult reklame« : mundtlig eller visuel fremhævelse af varer eller tjenesteydelser eller af en vareproducents eller en tjenesteydelsesleverandørs navn, varemærke eller aktiviteter i programmer, når fremhævelsen er tilsigtet fra tvradiospredningsorganets side i reklame øjemed og vil kunne vildlede offentligheden med hensyn til arten af denne fremhævelse. En fremhævelse anses navnlig for at være tilsigtet, nir den foreuges mod vederlag eller lignende beuling
Member State and the provisions of this birective ; r7hereas the requirement that the originating Member sate should verify that broadcasts cornply with national law as coordinated by this Directive iJ iufficient under community law to ensure free movement of broadcasts without secondarycontrol on the same grounds in the inform the other Member States of these reportsaccompanied, where appropriate by an opinion takingaccount of, in particular, progress achieved in relation töprevious years, the share of fint broadcase in theprogmmming, the particular circumstances of newtelevision broadcasters and the specific situation ofcountries with a low audiovisual production capacity orrestricted language area ;
Den kan anmode den pågældende medlemsstat om straks at bringe en suspension, der strider imod fællesskabsretten, til ophør.
Member States ; whereas, however, the receiving
Denne bestemmelse er ikke til hinder for anvendelsen af procedurer, forholdsregler eller sanktioner over for de pågældende overtrædelser i den medlemssut, under hvis myndighed det pågældende tv-radiospredningsorgan hører.
Member State may, exceptionally and under specifiä conditions provisionally suspend the retransmission of
d) »sponsorering« : ethvert bidrag fra en offentlig eller privat virksomhed, der ikke har tv-radiospredning eller produktion af audiovisuelle værker som beskæftigelse, til finansieringen af fjernsynsprogrammer med henblik pi at fremme dens navn, varemærke, image, aktiviteter eller produkter.
Stlteg laying down a more detailed definition es regards rühereasit is essential for the Member States to ensure television broadcasters under their jurisdiction in
Medlemssuterne kan for si vidt angår de tv-radiospredningsorganer, som hører under deres myndighed, indføre strengere eller mere detaljerede bestemmelser pi de omrider, der er omfattet af dette direktiv.
T7hereas in order to allow for an active policy in favour ofe specific langmgc, Member Sates remain free to l.ydown more deailed or stricter rules in particular on thebasis of language criteria, as long as these rules are inconformity with C"ommunity law, and in particular are
Medlemssuterne skal hver især sikre, at alle udsendelser ved tv-radiospredning, der sendes
Member States, with due regard to Community
Fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer programmer
infringements and of its intention to restrict retransmission should any such infringemcnt occur again; ;
— af tvradiospredningsorganer, der benytter en frekvens eller satellitkapacitet, som den pågældende medlemssut har givet tilladelse til at benytte, eller en forbindelse, der udgår fra denne medlemssut til en satellit, uden dog at høre under nogen medlemsstats myndighed, hed,
Except for the puqpos€sof Article 18, this does notinclude direct offers to the public for the sale, nyrchase or rental 9f products or for the provision ofsewices in rcturn for peyment;
Medlemssuterne skal, når det er muligt, med passende midler drage omsorg for, at tv-radiosprednings-organerne afsætter den største halvdel af den sendetid, der ikke består af nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsendelser med konkurrencepræget islæt, reklame og tekst-tv, til transmission af europæiske programmer som defineret i artikel 6.
The Commission shall ensurG thet the $lspcnsion iscompetible with C.ommunity hw. It may ask the Member words or picnrres of g9ods, serviceq the nemq thetrade mark or the activities of a producer of goods or aprovider of sewices in programmeswlren such rtprtsentation is intended by the broedcaster to scrrueedrrcrtising end might misleed the public rs to ianaturc.
Dersom den andel af sendetiden, der er fastsat i stk. 1, ikke kan nås, må den dog ikke være mindre end den gennemsnitlige andel, der er konstateret i den pågældende medlemsstat i 1988.
Thisprovision is without preiudice to the application of anyprocedurc, remedy or sanction to the infringemene in or for similar consideration ;
b) tvradiospredningsorganet har i løbet af de foregående tolv måneder allerede overtrådt samme bestemmelse mindst to gange ; c) den berørte medlemsstat har skriftligt underrettet tvradiospredningsorganet samt Kommissionen om de
(d) 'sponsorshiy' meens eny contribution made by e question in the Member Satc which has iuridiction o'vcrthe broadcrster concerned.
For så vidt angår Den Hellenske Republik og Den Portugisiske Republik erstattes året 1988 dog af året 1990.
public or privete underaking not engrgsd in television broadcasting activities or iq the production ofeudio-visuel works, to the financing of alevisionprcgrammes with a view to promoting its narne, itstrade marlß, its imqgc, its. activities or is product*
Fra den 3. oktober 1991 aflægger medlemssuterne hvert andet ir rapport til Kommissionen om anvendelsen af nærværende artikel og artikel 5.
2 comply vith the broadcastes under their iuisdiction provisions of this Dircctirc.
henhører under Forbundsrepublikken Tysklands kompetence, programmer, der er fremstillet i de tyske omrader, hvor Forbundsrepublikkens grundlov ikke er geldende, og som opfylder betingelserne.i stk. 2; b) programmer ftemstillet i europæiske tredjesuter, som er parter i den af Europarådet vedtagne europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn, og som opfylder betingelserne i stk. 2 ; c) programmer fremstillet i andre europæiske tredjesuter, og som opfylder betingelserne i stk. 3.
Pnomotion of distribution rnd production of televi- or a setellite capacityganted by, ot a satellite up-link sion progremmes that Member State, situated 1o
Denne rapport skal bla. indeholde en statistisk oversigt over den andel af sendetiden, der er omhandlet i nærvæ­rende artikel og artikel 5, for hvert af de fjernynsprogram­mer, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence, grundene til, at det i hvert enkelt tilfælde ikke har været muligt at ni op pi denne andel af sendeti­den, samt de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at ni op pi denne.
Member Sates shall cnsusewhäre practicable and byappropriate meiens,that broedcastes r€serucfor Europcanworks, within the meaning of Article 6, a maiority proportion of their transmission time, excludirg the timeappointed to news, sports events, games, advertising andteletext services.This proportion, having regard to thebroadcaster's informational, educational, crrltural andentertainment responsibilities to its viewing public,should be achieved progressiveln on the basis of suiablecriteria.
Kommissionen fremsender disse rapporter til de øvrige medlemssuter og til Europa­Parlamentet, evt ledsaget af en udtalelse.
the proportion laid down in paragraph I cannot be attaine4 it must not be lower than the averagefor 1988 in the Member State concerned.
Den sørger i overensstemmelse med Trak­uten for, at nærværende artikel og artikel 5 overholdes.
O) during the previous 12 months, the broadcester hasinfringsd the same provision on at least two prior occasions; ;
De i stk. 1, litra c), omhandlede programmer er programmer, der enten udelukkende eller i koproduktion med producenter, der er bosiddende i en eller flere medlemssuter, er fremstillet af producenter, der er etableret i en eller flere europæiske tredjesuter, som indgår aftaler med Fællesskabet i overensstemmelse med fremgangsmåderne i Trakuten, såfremt de er fremstillet hovedsagelig under medvirken af ophavsmænd og medar­bejdere, der er bosiddende i en eller flere stater i Europa.
From 3 October 1991, the Member Sates shallprovide the C,ommission every two ycars with a report onthe application of this Article and Article 5.
Medlemssuterne skal, nir det er muligt, med passende midler drage omsorg for, at tv­radiospredningsorganerne afsetter mindst 10 % af den sendetid, der ikke bestir af nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsen­delser med konkurrencepræget islæt, reklame og tekst­tv — eller alternativt efter medlemsstaternes valg, mindst 10 % af deres programbudget — til europæiske program­mer, der er fremstillet af producenter, som er uafhængige af disse organer.
That rcport bhall in particular include a statistical statement on the achievementof the proportion referred to inthis Article and Article 5 for each of the television of the Council of Europe and fulfilling the conditionsof paragraph2; 2; progremmes falling within the iurisdiction of the Member Sate concerned, the reesons,in each cese,for the failure to attain that proportion and the meesurc adopted orenvisaged in order to achieve it"
Medlemsstaterne sørger for, at de tv­radiospredningsorga­ner, som er underlagt deres beføjelser, først udsender spil­lefilm to år efter, at de første gang har været vist i biogra­ferne i en af medlemsstaterne, medmindre der er indgiet anden aftale mellem indehaverne af rettighederne og tv­radiospredningsorganet ; hvis spillefilmene er fremstillet i koproduktion med tv­radiospredningsorganet, er fristen ét år.
L The worlcs referred to in parqrrph I (a) end (b) areworks mainly made with authors and workers residing inone or mor€ Sates refendd to in penagraphI (a) and (b)provided that they comply with onc of the following three conditions:
Nir medlemssuterne af sprogpolitiske hensyn anser det for nødvendigt, har de mulighed for, under overholdelse af fællesskabsretten, at fastsætte mere deUljerede eller strengere regler for visse eller samtlige udsendelser fra tvradiospredningsorganer, der henhører under deres myndighed, navnlig pi grundlag af sprogkriterier.
The Commission may teke account in is opinion,in peticutrr, of progressachiqrcd in tcletion to prwiorsyeen, the share of first broedcastworks in the programming the perticrrlar circumstences of neir televisionbroedcasters gnd the specific sinration of countries with alw audiovisul production capacity or resuicted language
Fjernsynsreklamer og sponsorvirksomhed e) tilskynde til adfærd, der kan være til skade for miljøbe skyttelsen.
(c) the contribution of co-producers of thoee Sates to thetotal coproduction costs is preponderant and theco-production is not controllcd by one or moreproducers €steblishcd oueide those States.
Fjernsynsreklamer for legemidler og medicinsk behandling, der er receptpligtige i den medlemssut, under hvis myndighed tvradiospredningsorganet hører, forbydes.
To thet Gn4 the Commission report shall, oo the basis ofthe information provided by Member States under para- made exclusively or in coproduction with producets €steblished in one or more Member Sate by ptoducen csta- gmph 3, uke eccount in partiorlar of developmentsin the Community market and of the international context.
Fjernsynsreklamer skal indsættes mellem udsendelserne.
Advertisements shall not bc inserted in anybroadcast of a religious scrvice.
Med forbehold af stk. 2 til 5, kan reklamer dog lige ledes indsettes under udsendelserne, nir det sker pi en sidan mide, at udsendelsernes integritet og værdi ikke berøres under hensyn til naturlige ophold i programmet og dettes lengde og art, og der ikke gribes ind i rettighedshavernes rettigheder.
Ncws and current affairs progültnmes, documenArieg religiots Prc$emmes, and children's programmcs,when their Pfogammed duration
b) de må ikke forbinde indtagelse af alkohol med øgede fysiske præstationer eller bilkørsel ; c) de må ikke skabe det indtryk, at indtagelsen af alkohol bidrager til succes på det sociale eller seksuelle område ;
T7here they consider it necessary for purposes of langtragepolicy, the Member Sates, whilst observing C.ommunitylaw, may as rcgerdssome or all programmcs of television is less than 30 minutcs shall not bc interruPtd by adver- broadcasters under their iurisdiction, l.y dqm morcdetailed or stricter rules in panicular on the basis of tisements.