natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udveksling af synspunkter gør det muligt for AVS-staten at forelægge sin udviklingspolitik og -prioritering. oritering.
This exehange of views shall enable the ACp State outitsd.evelopmentpolicyandpriorities.
Bistandsprogrammerne skal være tilstrækkelig fleksible, således at der kan tages hensyn til de ændringer, som måtte opstå i den økonomiske situation i de forskel lige AVS-stater, og til enhver forandring i deres oprindelige prioritering.
Theaidprogralnmesshallbesufficientlyflexibleenable account to be taken of ehanges occuming in the the various ACp States, initial' priorities.
Hvert program vil følgeligt om nødvendigt kunne tages op til revision i løbet af den periode, som omfattes af konventionen.
economic situation modifications of of their eaeh and any Therefore, during the neeessary programmemaybereviewedwheneverperiod.c overed. by this Convention.
Udarbejdelse af projekter og programmer, som falder inden for rammerne af det program for fælles skabsbistand, som er opstillet ved fælles aftale, på hviler de pågældende AVS-stater eller andre berettigede, som godkendes af dem.
Preparation of the projects and. progranmes which come within the fra^mework of the Community aid ilrogranme up by mutual agryeement shall be the responsibility d.rawnof the
Fællesskabet kan på disse staters anmodning yde teknisk bistand til at tilvejebringe dokumentationsmateriale for sådanne projekter eller handlingsprogrammer .
ACP Stateseoncerned.orofthem.Thecommunitynny, beneficiariesthos estates other where approved.bys orequest,thed.ossiers for d.ralving up provid.e technical assistance of projects or progranmes.
Fællesskabet vurderer projekter eller handlingsprogrammer i snævert samarbejde med AVS-staterne og eventuelle andre berettigede.
The Connunity shall appraise projeets elose collaboration with the ACP States and. programmesandanyother
Formålet med vurderingen er: a) at sikre at projekter eller handlingsprogrammer har deres udspring i økonomiske eller sociale udviklingsplaner eller -programmer i AVS-staterne; b) så vidt muligt at fastslå hvert projekts eller programs nyttevirkning ved en økonomisk bedømmelse, ved at sætte dets forventede virkninger i relation til de res sourcer, der skal investeres i det.
(a) projectsandprogrammesstemfromdevelopment plans or programmes of toensurethattheeeonomic or s ocial the ACP States;
Ved hvert projekt er de forventede virkninger det praktiske udtryk for en række specifikke udviklingsmålsætninger for den eller de pågældende AVS-stater.
& s far as possible the effectiveness progranme by setting produce against the In each project the the effects it is expected. to resources to be invested in it. expected effects shal1 be the expression of a nunber of specific development of the ACP State or ACP Statesconcerned.
På dette grundlag skal en vurdering sikre, at de udvalgte planer så vidt muligt udgør den mest effektive og fordelagtige metode til at virkeliggcre disse målsætninger, idet der tages hensyn til de forskellige begrænsninger, som hver AVS-stat er underkantet; c) at efterprøve, at de betingelser, der skal garantere projekternes eller handlingsprogrammernes heldige gennemførelse og levedygtighed, er til stede, dvs.
& s far most the these constitute attai.ning various constraints m this basisr appraisal shal1 as possiblel the measures selected. effective and profitable method. of objectivesr taking into aecor.mt the on each ACP State;
- at efterprøve at projekterne er udformet på en måde, som er egnet til at hidføre de tilstræbte virkninger, og at de midler, der skal anvendes, er tilpasset den pågældende AVS-stats eller regions forhold og ressourcer,
- verifyingthattheprojectsaseonceived.aresuitablefor bringing about the effects sought and that themeans t o be us ed. are c orunensurate wi th the c ircumstances and resources of the ACp state or region c onc erned;
- at sikre, at personale og midler, især finansielle, som er nødvendige for driften og vedligeholdelsen af investeringerne og til dækning af eventuel le projektomkostninger, faktisk er til rådighed.
- and furthermore guaranteei-:rg that the staff and othermearls r particularly f inancial, ne cessary f or operatingand maintaining the investments and f or c overing incidental costs
Her undersøges særlig mulighoden for at lade projektet lede af personale fra det pågældende land.
Partieular possibility shall project project attention of the are actually availabre. be paid here to the being managed by natlonal pers onnel- .
Finansieringsforslag, som er i overensstemmelse med vurderingens konklusioner og forelægges Fællesskabets be sluttende organer, udarbejdes i snævert samarbejde mellem Fællesskabet og den eller de pågældende AVS-staters kompetente organer.
Financing proposals, which summarize the conclusions ofthe appraisal and are submitted to the Community I s d.ecisionnaki:rg body, shaI1 be drawn up in close colraboratimbetween the competent departments of the Conuunity and those of the ACP State or ACP Statesconcerned,.
Den endelige udformning af det enkelte finansieringsforslag tilstilleB Fællesskabet og de pågældende AVS-stater samtidig af de kompetente organer i Fællesskabet.
fhe final version of each fi::ancing proposal shal1 be transmitted by the c ompetent departments of the Comnr.mitysimultaneousl.y to the Comrmrnity and to the ACP States eoncerned.
Hvor det fællesskabsorgan, som er ansvarlig for af givelsen af en projektbedømmelse, ikke afgiver en positiv bedømmelse, rådfører Fællesskabets kompetente organer sig med den eller de pågældende AVS-stater om hvad, der videre skal ske og især om, hvorvidt det er tilrådeligt påny - eventuelt i ændret form - at indsende do kumentationsmaterialet til det pågældende fællesskabsorgan. gan.
\''lhere the Comrnunity body responsible f or delivering opiniononprojectsfailstodeliverafavourableopinion,the c ompetent d.epartments of the Conmunity shall
Inden dette organ fremsætter sin endelige udtalelse, kan repræsentanterne for den eller de pågældende AVS-stater anmode om at blive hørt af Fællesskabets repræsentanter, således at de kan få lejlighed til at frem sætte deres begrundelse for projektet.
ACP in consulttherepresentativesstatesconcernedonfirtherparticular on the ad.visability the dossierrerevant of submitting form,tothe irc a nodified afreshr possibly Connm,urity body.
Er den af organet endeligt afgivne bedømmelse ikke positiv, rådfører Fællesskabets kompetente organer sig påny med den eller de pågældende AVS-staters repræsentanter, inden det afgøres, hvorvidt projektet skal fremlægges i sin foreliggende skikkelse for Fællesskabets be slutningstagende organer, eller det tværtimod bør træk kes tilbage eller ændres.
Bef ore that bod.y gives its f inaL opini on, therepresentatives of the ACP State or ACP States concerned. mayrequest a hearing by the representatives of the Conmrnity inord,ertobeabletostatetheirground.sf ortheproject.
AVS-staterne eller de på deres vegne berettigede er an svarlige for gennemførelsen af projekter, som finansieres af Fællesskabet.
The ACP Statesr or the other by beneficiaries execution authorized. projects for the of themrshallberesponsiblefinanced. by the Commrnity.
De er således ansvarlige for forhandling om og afslutning af anlægsaftaler og indkøbskontrakter samt kontrakter om teknisk samarbejde.
Accordinglyrtheyshal1beresponsibleand concluding works anct supply contracts fornegotiatingand technical c o- operat i on c ontrac ts .
For så vidt angår foranstaltninger, som er finansieret af Fællesskabet, er licitationsprocedurer og andre fremgangsmåder for tildeline af kontrakter åbne nå lise vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlems staterne og i AVS-staterne.
As regards participationi:r operations tend ering finarrced by the commr.mityrproeed.uresandotherproced.ures for all the award. of eontracts shall be open on equal terms tonatrrral and 1egal persons of the Member States and
Stk. 1 er ikke til hinder for egnede foranstaltninger til at lette deltagelsen af entreprenørfirmaer eller industri- eller håndværksvirksomheder i den pågældende AVS-stat eller i en anden AVS-stat i udførelsen af anlægs- el ler indkøbskontrakter.
Paragraph1shallbewithoutintend.ed. to assist construction prejudieetomeasuresfirms or manufactr,rring firms of the ACP States concerned.r or of another totakepartintheexecutionofworkscontracts
Stk. 1 indebærer ikke, at de af Fællesskabet ydede midler udelukkende skal anvendes til køb af varer eller som vederlag for tjenesteydelser i medlemsstaterne og i AVS-staterne.
Paragraph 1 does not mean that the fr,rnd.s paid over by the Community must be used exelusively for the purchase of good's or for the renuneration of services in the Member
En eventuel deltagelse af tredjelande i kontrakter, som finansieres af Fællesskabet, skal imidlertid være undtagelsesvis, og i hvert enkelt tilfælde tillades af det kompetente fællesskabsorgan, idet der især tages hensyn til ønsket om at undgå en urimelig fordyrelse af projektomkostningerne som følge af enten afstande og transportvanskeligheder eller leveringsfrister.
Any participation by third countries in contraets finaneed. by the community must, however, be of anexceptional nature arrd be authorized. case-by-cas€ by the competent partieular body of the Community, account ofadesiretoavoid.excessive the being taken ij1increasesinthedistances to costofinvolved.
Tredjelandes deltagelse kan også tillades, hvor Fællesskabet deltager i finansieringen af regionale eller in terregionale samarbejdsforanstaltninger, hvor tredjelande er impliceret, samt i forbindelse med finansiering af projekter sammen med andre långivere.
Partieipationbythirdcountriesmayalsobeauthorized.where the Cornmunity participates in the fineurcing of regioralorj-:eterregionalco-operationschemesinvolvingthirdcountriesand.inthejointfina^ncingofprojectswithotherpr ovid ers of fund s .
Virkningerne og resultaterne af færdige projekter, sant de udførte arbejders materielle tilstand vurderes re gelmæssigt og i forening af Fællesskabets og den eller de pågældende AVS-staters kompetente tjenestegrene for at sikre, at de fastlagte målsætninger nås under de bedste betingelser. gelser.
Theeffectsandresultsofcompletedprojects,and. thephys ical- s tate of the vrork carried. out, shal1 be evaluated by the c ompetent departments of the
Igangværende projekter kan også vurderes, såfremt de res karakter, betydning eller vanskeligheder ved gennemførelsen berettiger til det.
ACP Stateortheobjectives concerned. in attained rrnd.er
Fællesskabets og de pågældende AVS-staters kompetente institutioner tager hver for sig de forholdsregler, som vi ser sig nødvendige i lyset af vurderingen.
ACP Statess etare regularly and jointly Community and of the order t oensurethatthebestconditions.
Ministerrådet holdes underrettet om sådanne forholdsregler af Kommissionen og af hver AVS-stat, med henblik på gennemførelsen af artikel 41.
be nade their of projects in progress nature, importanee or svaluations may also where this is warranted by diffieulty of execution.
Ledelse og vedligeholdelse af det udførte arbejde in den for rammerne af det økonomiske og tekniske samarbejde påhviler AVS-staterne eller andre eventuelle modtagere.
The management and. maintenane e of work carri ed. outthec ontext of financial ano technical co-opsration be the responsibllity of the ACp Statesorother beneficiaries.
Undtagelsesvis og ved fravigelse fra artikel 46, stk. 2, og især under de omstændigheder, som er anført i artikel 10, i protokol nr. 2, kan der midlertidigt ydes supplerende bistand efter en faldende skala for at sikre, at der sker fuld udnyttelse af investeringer, som er af ganske særlig betydning for den pågældende AVS-stats økonomiske og sociale udvikling, og som det midlertidigt er en uoverkommelig byrde for AVS-staten eller andre modtagere at holde i gang.
46 (Z), in specified in Article 1 0 or Pro toeol No 2, suppleinentary aid may be provid.ed. temporarily and. on a dininishing scaf e in order t o ensure that fu1I us e is mad.e of investments whieh are ofspecialimportancefortheeeonomicandsociald.evelopmentof the ACP state c onc erned a.nd the rrrnning of which excess ive br.rrd.enf or the temporarily ACP State c onstitutes a truly otherbeneficiaries.
Med henblik på at finansiere den ekstraordinære bistand omtalt i stk. 1, afsættes der en særlig bevilling inden for rammerne af Den europæiske Udviklingsfond.
For exceptional appropriation aid. sha1l be referredc onstitut thepurposesoffinancingthetoi:lparagraph1,aspecialed within the Fund .
Den særlige bevilling fastsættes i begyndelsen til 50 millioner regningsenheder.
Ihe on shall initially be fixed at appropriatiof aceount.
Ved udgangen af hvert år hvor konventionen finder anvendelse, bringes denne be villing op på sit oprindelige niveau.
At the end of each yeaT ofthisappropriationshall be of its restored to this Convention initial 1eve1.
Det samlede beløb fra fonden, der afsættes til sær lig bevilling inden for konventionens anvendelsesperiode, må ikke overstige 150 millioner regningsenheder.
Convention nay not on d.uri.reg the peri od. of applicationexceed.15O millionunitsof of this account.
Ved aftalens udløb tilbageføres eventuelle beløb under den særlige bevilling, og som ikke er fordelt til ekstraordinær bistand, til fonden med henblik på finansiering af andre foranstaltninger, der falder inden for det finansielle og tekniske samarbejdes anvendelsesområde, medmindre Ministerrådet træffer anden beslutning.
thespeclalexceptional tofor appropriationaid shalI whichhavenotbeencommittedbe retr:rned. to the zund proper f or other sehemes falling financial and. technical within the fierd co-op€ration, of appri- unless the financing caticm of cowrcil of
I tilfælde af at den særlige bevilling opbruges in den konventionens udløb vedtager Fællesskabet og AVS-staterne inden for rammerne af de kompetente paritetiske in stitutioner egnede foranstaltninger til afhjælpning af de i stk. 1 omhandlede situationer.
Intbeeventofthespecialappropriationbeingexhausted before the expiry of this Convention., the Conmuurity and. the ACP Statesshalladopt,withintherelevant to dea1- wi th the measures paragraph
Ekstraordinær bistand skal bidrage til at finansiere de bedst egnede midler til at afhjælpe de alvorlige van skeligheder omhandlet i stk. 1.
bcc epti onal aid shal1 help f jnanc e the most suitablemeans of remed.yireg the serious clifficulties referred. to fulparatryaph 1 .
Disse midler kan bestå i anlægsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser samt kontantbetalinger.
These means ney take the f orm of works r supplies provisionofserviees,orcashpayments.
Ekstraordinær bistand anvendes ikke i forbindelse med de uheldige virkninger af ustabile eksportindtægter, som omfattes af afsnit II.
fordealingof export sha1lnotbeusedof the instability with earnings,
Vilkårene for ydelse af ekstraordinær bistand samt betaling for og gennemførelse af programmerne fastsættes ved en hasteprocedure, udarbejdet under hensyn til artikel 54.
Theamangementsf orallocatingexceptionalaidlpaymen ts and. f or implementing the prograrunes shall be with account being worked out und.er a.rr emergency proced.ure, taken of the provisions of Article 54.
De skatte- og toldmæssige foranstaltninger, som finder anvendelse i AVS-staterne på kontrakter, som finansieres af Fællesskabet, vedtages af Ministerrådet på dets første møde efter konventionens ikrafttræden.
Community shall Ministers at its force of this the of into the d.ate of entry meeting followi:rg Convention. onvention.
Manglende ratificering af denne konvention fra en AVS-stats side på de i afsnit VII fastsatte betingelser eller opsigelse af aftalen i henhold til samme afsnit medfører en forpligtelse for de kontraherende parter til at tilpasse de i denne konvention fastsatte finansielle bistandsbeløb.
In the event of failure Convention pr.rsuant to Title Conventioninaceordam.ce with be obliged to adJust provictedforinthis the a.mor.mtsof the Conveltion.
AFSNIT V
V
Bestemmelser vedrørende etablering og tjenesteydelser
Provisions relatjng-to establishnent aild,services
For så vidt angår den ordning, der finder anvendelse vedrørende etablering og tjenesteydelser, udøver henholdsvis AVS-staterne og medlemsstaterne ingen forskelsbehandling mod henholdsvis medlemsstaternes og AVS-staternes statsborgere og selskaber.
As reggrds the arrangements that nay be applied matters of establishrnent and pr ovis ion of s ervic es r the ACP Statesontheonehandand. the Member Statesonthe other sha1l treat nationals a11d.comparties or fitms of Member States and nati onal-s and eompanies or f irms of the ACPstatesrespectivelyonaror-discrimi-natorybasis'Howevert if, is for a given activityr an ACP State or a Member State unable to provide such treatment, the Member States the ACP States,asthecasemay be,shal1notbe or for this the activity State to the eoncerned.
Ved selskaber forstås i henhold til denne konvention privatretlige selskaber, heri indbefattet kooperative selskaber, samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for øje.
For the purposes of this Convention_BAR_teompanies or firmsrl means companies or firns constituted und.er eivil or conmercial law, inclucting cooperative societies ancl other 1egaI persons governed. by public or private law, save f or those which are nop-prof i t-naki:eg.
Selskaber i en medlemsstat eller en AVS-stat er Belskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats eller en AVS-stats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemsstat eller en AVS-stat; i det tilfælde, hvor selskaberne kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat eller i en AVS-stat, skal deres virksomhed have en reel og vedvarende forbindelse med denne medlemsstats eller denne AVS-stats økonomi.
74 rCompanies or firms of a Member State or of an ACP Statetlmeans companies or firms formed. in accordance with the law of a Member State or ACP Stateandwhoseregisteredoffice,central administratior or principal place of business is jfi.a Member State or ACP State; however, a company or firm having only its registered. office in a Member State or ACP Statemust be engaged. in an activity whieh has an effective and continuousli:lk with the economy of that Member state or Acp state.
Efter anmodning fra Fællesskabet eller AVS-staterne be handler Ministerrådet de problemer, der måtte opstå ved an vendelsen af artikel 62 og 63.
At the request of the Commrrnity or of the ACP States,the Corrncil of Ministers shal1 exnmine any problems raised. by
Iøvrigt fremsætter det en hver hensigtsmæssig henstilling.
It shall alsof orrmrlate theapplicationar1y relevant of Articles 62 and 63. recommend.ations .
For så vidt angår de løbende betalinger samt de kapital bevægelser, som er forbundet med investeringer, afholder de kontraherende parter sig fra foranstaltninger på valutaområdet, som måtte være uforenelige med deres forpligtelser i forbindelse med anvendelsen af denne konventions bestemmelser vedrørende samhandel, etablering og tjenesteydelser samt in dustrielt samarbejde.
With regard. to capital novements linked wtth investmentsand to current patrments, the Contracting Parties shall refrainfrom taking action in the field of foreign exchange tra.nsaetions which would be inconpatible with their obligationsund,er this Convention resulting from the provlsims relatingto trad.e j:r good s, to services, establishment and ind.ustrial co-oPeration. the Contractine
Disse forpligtelser er dog ikke til hinder for, at de kontraherende parter af grunde, der står i forbindelse med alvorlige økonomiske vanskeligheder eller svære betalingsbalanceproblemer, træffer nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. telsesforanstaltninger.
These obligations shall Parties from ad.opting not,however,preventthe necesselry protective by reasons relating to severe balance of payments measures'should,thisbejustifiedseriouseconomicdifficultiesorprobl €rrso o
For så vidt angår valutatransaktioner i forbindelse med investeringer og løbende betalinger afholder AVS-staterne på den ene side og medlemsstaterne på den anden side sig fra at træffe diskriminerende foranstaltninger over for hverandre eller at give tredjelande en gunstigere behandling, idet de fuldt ud tager hensyn til udviklingen i det internationale valutasystem, særlige bestående valutaordninger og betalingsbalanceproblemer.
In respect of foreign exchange transaetions investments and eurent payments, the ACp States linked. withon the d1e hand and the Member States on the as possibler taking d.iscrininatory other shall avoid,r neasures vis-ä-vis
I tilfælde af at en sådan behandling eller sådanne foran staltninger skulle vise sig uundgåelige, skal de opretholdes eller indføres i overensstemmelse med de internationale valutaregler, og alle bestræbelser skal udfoldes for at de negative virkninger kan reduceres til et minimum for de pågældende parter.
Io the extent that such measuresunavoidable they will be maintajned or or treatment arei:rtr oduc ed in ac c ord.ane e every effort w111 be mad.e Parties c oneerned..
- at stille den nødvendige valuta til rådighed for de i artikel 49 nævnte modtagere til betaling af renter, provision og afdrag på de lån og den bistand i kvasi-kapital, der er ydet med henblik på at foretage investeringer på deres om råde,
49 the currency andcommission onanct anortization of and of interest quasi-caPital aid. granted. for loansof aid the implementation measures on their temitory;
- at stille den nødvendige valuta til rådighed for Banken med henblik på overførsel af alle de beløb, den har modtaget i indenlandsk valuta, og som udgør indtægter og udbytter af deltagelse fra Fællesskabets side i virksomhedernes kapital.
- to nake available for the transfer to the Bank the foreign exchange necessaryof aI1 suns recej.ved. by it in national eurrency which represent tr4nssctions j:rvolving the net revenue and proceed.s fromthe acquisition by the Conmunity of hold.ings i.rr the capital of firns.
På anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne behandler Ministerrådet de problemer, som eventuelt måtte opstå ved anvendelsen af artikel 65, 66 og 67.
At the request of the Consunity or of the ACp States, the cor:ncil of Ministers shall exa,mine any problens raised, also
I øvrigt fremsætter det enhver hensigtsmæssig henstilling herom.
Wtheapplieaticmofformulate any relerrant
Konventionens institutioner er Ministerrådet, bistået af Ambassadørudvalget og den rådgivende forsamling.
The fnstitutions of this Convention the Committee of a;re the Council of Ambassadors, and the
Ministerrådet består dels af medlemmerne af Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og dels af et re geringsmedlem fra hver AVS-stat.
The Council of Ministers shall be composedr on the one hand, of the members of the Couneil of the Etrropean Communities and of members of the Comnission of the E\rropean Communities and r oII the other hand, of a member of the Governrnent of each of the ACP States.
Ethvert medlem af Ministerrådet, der er forhindret i at give møde, kan sende en stedfortræder.
attenil all the Council of Ministers unable to The representative shall exereise aecreditecl member.
Stedfortræderen udøver alle det faste medlems rettigheder.
Anymember ofmayberepresented.therightsofthe
Ministerrådet er kun beslutningsdygtig, hvis halvdelen af medlemmerne af Rådet for De europæiske Fællesskaber, et medlem af Kommissionen og to tredjedele af de faste medlemmer, der repræsenterer AVS-staternes regeringer, er til stede.
The proceedings of the Council of lVtinisters shall be valid only if half the members of the Council of the Iluropean Communities, one member of the Cornmission and' two thirds of the aecred.iteil members representing the Governments of the
Ministerrådet vedtager sin egen forretningsorden.
The Council of l[inisters shall lay down its nrles of procedure.
Formandskabet i Ministerrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat, idet sidstnævnte medlem udpeges af AVS-staterne.
The office of Presiclent of the Corrncil of be helcl alternately by a member of the Councll Commrnities and a member of the Governmentof the latter to be d,esignated. by the ACP States.