natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet fastlægger den grundlæggende regel, at aktionærer, der er i samme stilling, skal behandles lige. 3.
The Directive lays down the fundamental rule that shareholders who are in the same position are to be treated equally. 3.
Direktivet kræver, at der, i tilfælde, hvor der erhverves aktier, som giver en procentdel af stemmerettighederne over en nærmere fastsat grænse, skal gives et generelt tilbud på selskabet af køberen.
The Directive requires that where shares are acquired which give a percentage of voting rights over a specified level, a general bid must be made for the company by the purchaser.
Direktivet tillader ikke deltilbud.
The Directive does not permit partial bids.
Medlemsstaterne pålægges at fastsætte denne grænse, der ikke må være højere end en tredjedel.
Member States must fix this level at not more than one third.
Ved udregning af procenten, skal der tages hensyn til de stemmerettigheder, der indehaves af forbundne parter, samt eksisterende beholdninger, og direktivet fastlægger, hvem der skal anses for at være forbundne parter.
In calculating the percentage, voting rights held by connected parties and existing holdings must be taken into account and the Directive lays down those who are to be considered connected parties.
Direktivet fastlægger de omstændigheder, i forbindelse med hvilke tilsynsmyndigheden kan give dispensation fra forpligtelsen om at give et tilbud. 4.
The Directive sets out the circumstances where the supervisory authority may grant exemptions from the obligation to make a bid. 4.
Direktivet hjemler dispensation fra forpligtelsen til at give et tilbud i det tilfælde, hvor målselskabet er et lille eller mellemstort selskab. 5.
The Directive provides for an exemption from obligations to make a bid where the target company is Small or Medium sized. 5.
Medlemsstaterne pålægges at udpege en tilsynsmyndighed, der skal overvåge, at alle tilbudets parter overholder reglerne.
Member States are required to designate a supervisory authority to monitor compliance with the rules by all bid parties.
Den nationale tilsynsmyndighed, der er ansvarlig for tilsynet med offentliggørelse af tilbudsdokumenterne, skal være den, der forefindes i den medlemsstat, hvor det tilbydende selskab har hjemsted. 6.
The national authority responsible for supervising the publication of the offer document shall be that of the Member State in which the offeree company has its registered office. 6.
Så snart tilbudsgiveren beslutter sig til at give et tilbud, skal han fremkomme med en hensigtserklæring om dette og underrette den relevante tilsynsmyndighed.
As soon as the offeror decides to make a bid, he must announce his intention of doing so and notify the relevant supervisory authority.
Han skal herefter straks udfærdige et tilbudsdokument, som skal tilstilles den ansvarlige tilsynsmyndighed og bestyrelsen for det sqlskab, der tilbydes overtaget, før det sendes til tilbudsadressaterne og offentliggøres.
He must then immediately draw up an offer document, which must be communicated to the responsible supervisory authority and the board of the offeree company before being sent to the addressees of the bid and published.
Direktivet fastsætter nærmere regler for, hvorledes hensigtserklæringen og tilbudsdokumentet skal offentliggøres. 7.
The Directive specifies the means of publication of the intention to bid and the offer document. 7.
Direktivet indeholder en liste over mindstekravene til indholdet af tilbudsdokumentet, der skal udfærdiges af tilbudsgiveren.
The Directive lists the minimum contents of the offer document that must be drawn up by the offeror.
For eksempel skal tilbudsdokumentet indeholde følgende: - almindelige oplysninger vedrørende det selskab, der fremsætter tilbudet - enkeltheder om de værdipapirer, som tilbudet omfatter - allerede direkte eller indirekte ejet beholdning af værdipapirerne angivet i antal eller procent - det vederlag, der tilbydes for hvert værdipapir - seneste dato for accept af tilbudet - tilbudsgiverens hensigter med hensyn til fortsættelsen af driften af det selskab, der tilbydes overtaget, sammensætningen af dets bestyrelse og den fortsatte beskæftigelse af dets medarbejdere - enhver særlig fordel, som tilbudsgiveren har til hensigt at give bestyrelsen i det selskab, der tilbydes overtaget.
For example, the offer document must contain the following: - general information concerning the offeror company - details of the securities for which the bid is made - number or percentage holdings of the securities already held by the offeror, directly or indirectly - the consideration offered for each security - the latest date for acceptance of the bid - the intentions of the offeror regarding the continuation of the business of the offeree company, the future composition of its board and the continued employment of its employees - any special advantages which the offeror intends to grant to the board of the offeree company.
Direktivet forhindrer ikke nationale myndigheder i at kræve, at der skal medtages yderligere oplysninger i tilbudsdokumentet. 10.
The Directive does not prevent national authorities from requiring additional items of information to be included in the offer document. 10.
Fristen for accept af tilbudet må ikke være mindre end fire uger og ikke overstige ti uger fra datoen for offentliggørelsen af tilbudsdokumentet. 11.
The period for accepting the bid may not be less than four weeks nor more than ten weeks from the date of publication of the offer document. 11.
Angivelse af de omstændigheder, under hvilke tilbud kan trækkes tilbage. 12.
Circumstances where bids may be withdrawn are specified. 12.
Bestyrelsen for det selskab, der tilbydes overtaget, skal udarbejde en detaljeret rapport over dets syn på tilbudet og med argumenter for og imod accept af dette.
The board of the offeree company must draw up a detailed report giving its views on the bid and setting out the arguments for and against acceptance.
Rapporten skal fortælle, om bestyrelsen er enig i tilbudet, og nærmere angive alle aftaler vedrørende udøvelsen af stemmerettighederne i det selskab, der tilbydes overtaget.
The report shall state whether the board is in agreement with the bid and specify any agreements on the exercise of voting rights within the offeree company.
I tilfælde af, at det tilbudte vederlag omfatter unoterede aktier, skal bestyrelsens rapport ledsages af en uafhængig eksperts rapport om grundlaget for vurderingen af vederlaget og om, hvorvidt det tilbudte vederlag er ret og rimeligt.
Where the consideration offered comprises unquoted shares, the board's report shall be accompanied by an independent expert's report on the basis of valuation of the consideration and whether the consideration offered is fair and reasonable.
Rapporten skal indsendes til den ansvarlige tilsynsmyndighed, og de, som tilbudet er henvendt til, skal underrettes om denne i god tid før acceptfristen. 13.
The report must be filed with the responsible supervisory authority and notified to the addressees of the bid in good time before the deadline for acceptance. 13.
Tilbudsgiveren kan ændre sit tilbud på ethvert tidspunkt før sidste uge af den acceptperiode, derer angivet i tilbudsdokumentet.
The offeror may revise his bid at any time before the last week of the period of acceptance announced in the offer document.
Medlemsstaterne skal sikre, at de personer, der allerede har accepteret det tidligere tilbud, i stedet kan acceptere det ændrede tilbud. 14.
The Member States shall ensure that the persons who have already accepted the previous bid may accept the revised bid instead. 14.
I tilfælde af, at tilbudsgiveren eller personer, der handler på dennes vegne eller sammen med ham, i acceptperioden erhverver aktier som dem, for hvilke tilbudet er afgivet, til en højere pris end den, der er angivet i tilbudsdokumentet eller i en af de reviderede udgaver af dette, skal dette anses for en fuldstændig revision af tilbudet og skal resultere i en forhøjelse af det vederlag, der er tilbudt de personer, der allerede har accepteret. 15.
The acquisition by the offeror, or by persons acting on his behalf or in concert, during the acceptance period of shares in respect of which the bid is made at a price higher than that in the offer document or one of its revisions, will be considered as a full scale revision of the bid and will increase the consideration offered to those who have already accepted. 15.
Et kontaktudvalg skal nedsættes af Kommissionen for at lette anvendelsen af direktivet og om nødvendigt rådgive Kommissionen vedrørende tillæg og ændringer til direktivet.
A Contact Committee shall be set up by the Commission to facilitate the application of the Directive and to advise the Commission, if necessary, on additions and amendments to the Directive.
Udvalget skal være sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne og Kommissionen.
The Committee shall be comprised of representatives of the Member States and the Commission.
Forskelle mellem medlemslandenes love om intellektuel ejendomsret har en negativ indflydelse på samhandelen inden for Fællesskabet og på virksomhedernes evne til at behandle Fællesskabet som ét stort økonomisk område for deres aktiviteter. EF-traktaten mindsker til en vis grad disse problemer.
Differences between Member States' intellectual property laws have an adverse impact on intra-Community trade and on the ability of firms to treat the common market as a single environment for their activities.
For eksempel er traktatens artikler 30 til 36 vedrørende varers fri bevægelighed blevet behandlet dynamisk af EF-Domstolen, således at man har kunnet forhindre, at rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret er blevet brugt til at skille medlemsstatsmarkeder fra hinanden ved at forhindre varernes fri bevægelighed.
For example, Articles 30 to 36 of the Treaty relating to the free movement of goods have been dynamically treated in the European Court of Justice in such a manner as to prevent intellectual property rights being used to partition off Member States' markets from each other by preventing the free movement of goods.
Ligeledes er traktatens artikler 85 og 86 vedrørende konkurrence blevet anvendt af Kommissionen, der optræder som tilsynsorgan i forbindelse med konkurrencelovgivningen, og fortolket af EF-Domstolen på en sådan måde, at man har forhindret den intellektuelle ejendomsret i at blive udøvet på en måde, der forhindrer, begrænser eller forvrider konkurrencen inden for handelen mellem medlemsstaterne.
Similarly Articles 85 and 86 of the Treaty relating to competition have been applied by the Commission, as an enforcement agency under the Competition Law, and interpreted by the European Court of Justice so as to prevent intellectual property rights being exercised in a manner which prevents, restricts or distorts competition in trade between Member States.
Yderligere vedtog Kommissionen i 1984 for at gøre grænseoverskridende licensgivning i forbindelse med patenter lettere en forordning om anvendelsen af traktatens artikel 85, stk. 3 på visse kategorier af aftaler om licensgivning i forbindelse med patenter, som automatisk tillader visse restriktive bestemmelser i licenser, uden at parterne behøver at ansøge Kommissionen om en speciel beslutning om tilladelse. I 1988 vedtog Kommissionen en lignende forordning om licensgivning i forbindelse med know-how.
Furthermore, to facilitate cross-frontier patent licensing, the Commission adopted in 1984 a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements which automatically authorizes certain restrictive provisions in licences without the parties having to make notification for a specific authorization decision by the Commission, and in 1988 adopted a similar Regulation on know-how licensing.
På varemærkeområdet skaber tilstedeværelsen af særskilte nationale systemer (og det kombinerede Benelux-system) ud over besværlige og kostbare administrative og juridiske byrder hindringer for markedsføring i hele Fællesskabet.
In the field of trademarks, the existence of the distinct national systems (and the combined Benelux system) creates obstacles to Community-wide marketing, in addition to cumbersome and costly administrative and legal burdens.
Ét stort europæisk marked kræver et system med ét EF-varemærke for selskaber, der driver forretning i hele Fællesskabet.
A single European market needs a single Community trademark system for companies trading throughout the Community.
Kommissionen har fremlagt et forslag til en rådsforordning på dette område, der, når den er vedtaget, vil gøre det muligt for virksomheder at få tildelt ét enkelt varemærke, der er gyldigt i alle tolv medlemsstater, på grundlag af en ansøgning til Fællesskabets varemærkekontor (resumé 2.1).
The Commission has tabled a proposal for a Council Regulation in this area which, once adopted, will make it possible for businesses to obtain a single trademark valid in all twelve Member States on the basis of one application to a Community Trade Mark Office (summary 2.1).
Det kræver også større ensartethed inden for nationale varemærkesystemer for selskaber som, selv om de ikke driver forretning i hele Fællesskabet, har handelsaktiviteter i mere end én medlemsstat, og Rådet vedtog for nylig et direktiv, der har til formål at harmonisere medlemsstaternes lovgivning på dette område (resumé 2.2).
The Community also needs more uniformity in national trademark systems for companies who, although not trading throughout the Community, do have commercial activities in more than one Member State, and the Council recently adopted a directive which aims to harmonize Member States' legislation in this area (summary 2.2).
Situationen inden for intellektuel ejendomsret kompliceres i øjeblikket af behovet for at yde beskyttelse af opfindelser inden for nye teknologier, såsom edb-software, mikrokredsløb og bioteknologi.
The intellectual property situation is currently complicated by the need to provide protection to inventions in new technologies such as computer software, microcircuits and biotechnology.
Disse teknologier eksisterede ikke, da de nuværende love om intellektuel ejendomsret blev udarbejdet, og metoderne til retlig beskyttelse er derfor dunkle.
These technologies were not in existence when the present intellectual property laws were drafted, and so methods for legal protection are obscure.
Fællesskabet har allerede taget et vigtigt skridt for at forbedre denne situation ved at vedtage et direktiv (resumé 2.4) vedrørende den retlige beskyttelse af halvledere.
The Community has already taken an important step to improve the situation by adopting a Directive (summary 2.4) concerning the legal protection of semiconductors.
Kommissionen har også fremlagt forslag til retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (resumé 2.5) og computerprogrammer (resumé 2.6).
The Commission has also tabled proposals for the legal protection of innovations in biotechnology (summary 2.5) and computer programs (summary 2.6).
Situationen for patenter er noget anderledes, eftersom Den Europæiske Patentkonvention blev underskrevet i 1973 af et antal medlemslande og ikke-EF-lande i Europa.
Patents are in a somewhat different situation since a European Patent Convention was signed in 1973 by a number of Member States and non-EC European countries.
Denne gør det muligt at opnå patenter for et antal lande ved én enkelt ansøgning til Fællesskabets patentkontor.
This provides for patents for a number of countries to be obtained through a single application to the European Patent Office.
Imidlertid gør denne konvention blot proceduren til opnåelse af en række nationale patenter lettere.
However, this convention effectively just simplifies the procedure for obtaining a number of national patents.
Hvis det indre marked skal fungere, er der behov for ét enkelt fællesskabspatent, der gælder i alle medlemsstater.
The operation of a single market requires a single Community Patent valid in all Member States.
Derfor forhandlede de dengang ni medlemsstater sig i 1975 frem til "Konventionen for Det europæiske Patent for Det Fælles Marked (Fællesskabets Patentkonvention)".
Therefore the then nine Member States negotiated, in 1975, the "Convention for the European Patent for the common market (Community Patent Convention)".
Desværre er denne konvention aldrig trådt i kraft.
Unfortunately, this convention has never come into effect.
Forhandlinger er i øjeblikket i gang for at ændre denne konvention, således at den kan træde i kraft i de medlemsstater, der har mulighed for at ratificere den.
Negotiations are currently being carried out to amend this Convention so that it can enter into force in those Member States who are in a position to ratify it.
Det er vigtigt at bemærke, at arbejdet for at sikre, at det indre marked får et passende patentsystem, skrider fremad.
It is important to note that work is proceeding to ensure that the single market will have an appropriate patent system.
2.1 EF-varemærke
2.1 Community trademark
At skabe et EF­varemærke til anvendelse i hele Fællesskabet.
To create a Community trademark applicable throughout the Community.
Dette vil fjerne det nugældende krav om indgivelse af særskilt ansøgning om varemærke i hver enkelt medlemsstat.
This will remove the current requirement to make separate applications for trademarks in each Member State.
At sikre, at retssystemerne i alle medlemsstaterne yder registrerede varemærker ensartet beskyttelse.
To ensure that registered trademarks enjoy uniform protection under the legal system of all the Member States.
Forslag til en rådsforordning om EF­varemærker.
Proposal for a Council Regulation on the Community trademarks.
Forordningen ville skabe EF­varemærker.
The Regulation would create Community trademarks.
Et EF­varemærke ville blive til ved registrering på et EF­varemærkekontor. 2.
A Community trademark would come into existence on registration by a Community Trademark Office.
Definition af, hvad der ikke kan registreres som EF­varemærke, f.eks. alt, der kun består af symboler til angivelse af varens art, værdi eller formål. 3.
Definition of what cannot be registered as a Community trademark, eg anything which consists solely of signs used to indicate the kind, value, or purpose of the goods.
Ansøgning om et EF­varemærke, baggrund for afslag på ansøgning om registrering, f.eks. hvis varemærket må formodes at kunne forveksles med et eksisterende varemærke.
Application for a Community trademark, grounds for refusal of registration, eg if the mark is likely to be confused with an existing trademark.
Tilladte indehavere af varemærker er statsborgere eller personer med bopæl i medlemsstater og statsborgere i enhver stat, der yder statsborgere i medlemsstater samme varemærkebeskyttelse, som den yder sine egne statsborgere. 4.
Permitted proprietors of trademarks include nationals or residents of Member States and nationals of any State which provides Member States' nationals with the same trademark protection as it provides for its own nationals.
Procedure for ansøgning om EF­varemærke, herunder opgivelse af rettigheder, tilbagekaldelse og ugyldighed samt appeller af beslutninger i den forbindelse. 5.
Procedure to be followed when applying for a Community trademark, including surrender, revocation and invalidity and appeals against these.
Et EF­varemærke vil være registreret i en periode af ti år fra den dato, hvor det er indgivet til registrering, med mulighed for fornyelse for en yderligere periode af ti år. 6.
A Community trademark shall be registered for a period of ten years from the date of filing, renewable for a further ten years. 6.
Virkningen af EF­varemærker og de rettigheder, som sådanne varemærker giver.
Effect of Community trademarks and rights conferred by such trademarks.
Begrænsninger af sådanne rettigheder og virkninger, hvis f.eks. en indehaver tillader, at det anvendes af tredjemand, kan han ikke senere trække sin tilladelse tilbage efter en nærmere fastsat tidsfrist. 7.
Limitations of such rights and effects, eg if a proprietor allows its use by a third party he cannot subsequently withdraw this permission after a set time limit.
Et EF­varemærke kan kun tildeles for hele Fællesskabet.
A Community trademark may only be granted for the whole of the Community.
Imidlertid forhindrer forordningen ikke indehaveren af et tidligere nationalt varemærke i at anlægge sag vedrørende et EF­varemærke på grundlag af lovgivningen i en af medlemsstaterne. 8.
However the Regulation does not prevent the owner of an earlier national trademark from taking an action in respect of a Community trademark under the law of one of the Member States.
Ændring og overdragelse af EF­varemærker samt tildeling af licens til brug af disse. 9.
Alteration, transfer and licensing of Community trademarks. 9.
Bestemmelse om, at kollektive varemærker skal registreres som EF­varemærker, hvis de har til formål at holde varer og tjenesteydelser fra den sammenslutning, der er indehaver af varemærket, adskilt fra andre firmaers. 10.
Provision for collective marks to be registered as Community trademarks if the purpose is to distinguish the goods or services of the association which is the proprietor of the mark from those of other businesses. 10.
Etablering af et EF­varemærkekontor.
Establishment of a Community Trademark Office.
Varemærkekontorets indtægter skal udgøres af de gebyrer, der skal erlægges for registrering af varemærker og om nødvendigt af finansiering over Fællesskabernes budget.
The revenue of the Trademark Office shall come from fees payable for registration of trademarks and, if necessary, financing from the Communities' budget.
Parlamentet godkendte forslaget under forbehold af adskillige henstillinger til ændringer.
The Parliament approved the proposal subject to several recommendations for amendment.
Disse omfatter bl.a. en definition af rettigheder, som varemærket giver.
These include the definition of the right conferred by the trademark.
Kommissionen indføjede disse henstillinger i sit ændrede forslag.
The Commission included these recommendations in its amended proposal.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Ministerrådet, således at dette kan fremkomme med en fælles holdning.
The proposal is currently before the Council for the establishment of a common position.
Denne skal herefter oversendes til Europa­Parlamentet til 2. behandling.
This shall then be sent to the European Parliament for a second reading.
EF-Tidende C 351, 31.12.80 EF-Tidende C 230, 31.8.84
Official Journal C 351, 31.12.80 Official Journal C 230, 31.8.84
EF-Tidende C 307,14.11.83
Official Journal C 307,14.11.83
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET æi92
INTELLECTUAL PROPERTY
2.2 Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende varemærker
2.2 National trademark legislation approximation
1) Formål
1) Objective
At sikre, at retssystemerne i alle medlemsstaterne beskytter registrerede varemærker ens.
To ensure that registered trademarks enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States.
Rådsdirektiv 88 xxx EF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende varemærker.
Council Directive 88/xxx/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trademarks.
Direktivet skal gælde for ethvert varemærke, der er blevet registreret for varer eller tjenesteydelser i en medlemsstat. 2.
The Directive shall apply to every trademark which has been registered for goods or services in a Member State. 2.
Registrering vil blivet nægtet eller gjort ugyldig, hvis mærket: - består af et symbol, som ifølge loven ikke kan udgøre et varemærke - ikke er af markant karakter - må formodes at kunne vildlede eller er i modstrid med den offentlige politik - er identisk med eller ligner et tidligere mærke, og varerne, som det repræsenterer er de samme, som dem, et tidligere varemærke har repræsenteret. 3.
Registration will be refused or invalidated if the mark: - consists of a sign which cannot, under law.constitute a trademark - is devoid of distinctive character - is liable to mislead or is contrary to public policy - is identical or similar to a previous mark and the goods which it represents are the same as those represented by the earlier mark. 3.