natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber skal underrette signatarstaterne og de tiltrædende stater om:
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the signatory and acceding States of:
Et eventuelt underskud skal dækkes af med lemsstaterne i forhold til de for dem fastsatte bidrag for det indeværende finansår.
Any deficit shall be met by the Member States on a pro rata basis according to their contributions fixed for the current financial year.
Artikel 22 c) nærværende konventions ikrafttræden;
Article 22
d) enhver skriftlig meddelelse om accept af en ændring af nærværende konvention;
(d) any written notification of acceptance of an amendment to this Convention;
Nærværende konvention skal være åben for undertegnelse af de i tillægget nævnte eu ropæiske stater indtil den 11. april 1974 i ge neralsekretariatet for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber.
This Convention shall be open for signature by the European States mentioned in the Annex until 11 April 1974 at the General Secretariat of the Council of the European Communities.
e) enhver ændrings ikrafttræden; f) enhver opsigelse af nærværende konvention eller fortabelse af medlemskab af centeret.
(f) any denunciation of this Convention or loss of membership of the Centre.
Ratifikations-, accepteller godkendelsesdokumenterne skal deponeres i generalsekretariatet for Rådet for De eu ropæiske Fællesskabers arkiv.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be de posited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Så snart nærværende konvention træder i kraft, skal generalsekretæren for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber lade den registrere i De for enede Nationers generalsekretariat i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers Pagt.
As soon as this Convention enters into force, the Secretary-General of the Council of the European Communities shall register it with the General Se cretariat of the United Nations, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Na tions.
Det første finansår skal løbe fra den dag, da nærværende konvention træder i kraft, til den førstkommende 31. december.
The first financial year shall run from the entry into force of this Convention until 31 December following.
I tilfælde af, at denne periode begynder i løbet af den anden halvdel af et kalenderår, skal det første finansår løbe indtil den 31. december det følgende år.
In the event of this period beginning during the second half of a calendar year, it shall run until 31 December of the following year.
For enhver anden signatarstat skal nærværende konvention træde i kraft den første dag i den anden måned efter den dag, da dens ra tifikations-, accept- eller godkendelsesdokument er deponeret.
For any other signatory State, this Convention shall enter into force on the first day of the second month following the date of the deposit of its instrument of ratification, ac ceptance or approval.
Stater, der har undertegnet nærværende konvention, men ikke har ratificeret, accepteret eller godkendt den kan være repræsenteret ved rådets møder og deltage i dets arbejde uden stemmeret i et tidsrum af tolv måneder efter, at nærværende konvention er trådt i kraft.
After the entry into force of this Convention, any State which is not a Signatory and is mentioned in the Annex may accede to this Convention, subject
Efter at nærværende konvention er trådt i kraft, kan enhver stat, der ikke er Signatar, og som er nævnt i tillægget, tiltræde nærværende konven-
This period may be extended for a further period of six months by the Council, acting in
Artikel 26 fremgangsmåde forlænges med en periode på yderligere seks måneder.
Article 26 accordance with the procedure laid down in Article 6 (3).
Nærværende konvention, der er udfærdiget i en enkelt original på engelsk, fransk, hollandsk, ita liensk og tysk, hvor alle fem tekster er lige autentiske, skal deponeres i generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskabers arkiv. De positaren skal fremsende en bekræftet kopi til re geringen i enhver stat, der har undertegnet eller tiltrådt konventionen.
This Convention, drawn up in a single original in the Dutch, English, French, German and Italian languages, all five texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Com munities, which shall transmit a certified copy to the Government of each signatory or acceding State.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har nedennævnte befuldmægtigede undertegnet nærværende konvention.
Done at Brussels on this eleventh day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-three.
Foreløbig bidragsskala.
Provisional scale of contributions
Nedenstående skala er udelukkende bestemt for det formål at gennemføre bestemmelserne i konventionens artikel 22 (2).
The scale given below is intended exclusively for the purposes of implementing Article 22 (2) of the Convention.
Den præjudicerer på ingen måde eventuelle beslutninger, der måtte blive truffet af rådet i henhold til konventionens artikel 13 (1), vedrørende fremtidige bidragsskalaer.
It in no way prejudices any decisions to be taken by the Council pursuant to Article 13 (1) of the Convention, concerning future scales of contributions.
Lande, der har deltaget i udarbejdelsen af udkastet til konventionen pet.
Countries which took part in the drafting of the Convention
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Spanien Frankrig Grækenland Irland Italien Jugoslavien Luxembourg Nederlandene Norge Østrig Portugal Schweiz Finland Sverige Tyrkiet Det forenede Kongerige og Nordirland
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Spain France Greece Ireland Italy Yugoslavia Luxembourg Netherlands Norway Austria Portugal Switzerland Finland Sweden Turkey United Kingdom
Protokol vedrørende privilegier og immuniteter for Det europæiske Center for mellemfristede Vejrprognoser.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
De stater, der er deltagere i konventionen vedrørende oprettelse af Det europæiske Center for mellemfristede Vejrprognoser, undertegnet i Bruxelles den 11. oktober 1973,
The States parties to the Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, signed at Brussels on 11 October 1973,
Artikel 1 et uheld forårsaget af et køretøj, som tilhører centeret eller benyttes på dettes vegne, eller med hensyn til en færdselsforseelse;
Article 1 caused by a vehicle belonging to or operated on behalf of the Centre or in respect of a traffic offence;
Med forbehold af de i nærværende protokol fastsatte bestemmelser skal centerets lokaler være urørlige.
Subject to the provisions of this Protocol, the premises of the Centre shall be inviolable.
c) med hensyn til fuldbyrdelsen af en voldgiftskendelse afsagt enten i henhold til be stemmelserne i artikel 23 i nærværende protokol eller i artikel 17 i konventionen vedrørende oprettelsen af centeret, i det følgende kaldet »konventionen«;
(c) in respect of an enforcement of an arbitration award made either under Article 23 of this Protocol or Article 17 of the Convention establishing the Centre, hereinafter referred to as 'the Convention';
Myndighederne i den stat, i hvilken centerets hovedsæde er beliggende, må ikke komme ind i centerets lokaler uden samtykke fra di rektøren eller en af denne udpeget person.
The authorities of the State in which the headquarters of the Centre are located may not enter the premises of the Centre except with the consent of the Director or persons nominated by him.
I tilfælde af brand eller anden ulykke, der kræver omgående forebyggende indgriben, kan direktørens samtykke formodes.
In case of fire or other disaster requiring prompt preventive action, the consent of the Director may be assumed.
d) i tilfælde af beslaglæggelse i medfør af en beslutning truffet af administrative eller retslige myndigheder af lønninger under en el ler anden form, som centeret skylder til et medlem af sit personale.
(d) in the event of the attachment, pursuant to a decision by the administrative or judicial authorities, of the salaries, wages and emoluments owed by the Centre to a member of its staff.
Centeret skal hindre, at dets lokaler bliver et asyl for personer, der søger at undgå anholdelse eller forkyndelse af retlige dokumenter.
The Centre shall prevent its premises from becoming a refuge for persons seeking to avoid arrest or service of legal papers.
I enhver tvistighed, hvori et medlem af centerets personale eller en af centerets eksperter er indblandet, for hvem der kræves immunitet for retsforfølgning i henhold til bestemmelserne i artikel 13 eller artikel 14, skal centerets ansvar træde i stedet for det pågældende medlem af personalets eller den pågældende eksperts ansvar.
In any dispute involving a staff member or an expert of the Centre for whom immunity from jurisdiction is claimed under Article 13 or Article 14, the responsibility of the Centre shall be substituted for that of the staff member or expert concerned.
Centerets arkiv skal være urørligt.
The archives of the Centre shall be inviolable.
Inden for rammerne af dets officielle virksomhed skal centeret nyde immunitet for rets forfølgning og eksekution undtagen:
Within the scope of its official activities, the Centre shall have immunity from jurisdiction and execution except:
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 skal centerets faste ejendom og aktiver, uanset hvor disse befinder sig, nyde immunitet for så vidt angår enhver form for administrativ eller provisorisk retslig tvang så som tvangsudlevering, konfiskation, ekspropriation eller beslaglæggelse, undtagen i det om fang det måtte være nødvendigt midlertidigt i forbindelse med forebyggelse af og un dersøgelse af uheld, hvori køretøjer, som tilhører centeret eller benyttes på dettes vegne, er indblandet.
Subject to paragraph 1, the Centre's property and assets wherever situated shall be immune from any form of administrative or provisional judicial constraint such as requisition, confiscation, expropriation or attachment, except in so far as may be temporarily necessary in connection with the prevention of and investigation into accidents involving vehicles belonging to or operated on behalf of the Centre.
Inden for rammerne af dets officielle virksomhed skal centeret og dets ejendom og indtægter være fritaget for alle direkte skat ter.
Within the scope of its official activities, the Centre and its property and income shall be exempt from all direct taxes.
a) i det omfang, centeret ved en beslutning truffet af rådet giver afkald derpå i en be stemt sag.
(a) to the extent that, by decision of the Council, the Centre waives it in a particular case.
Centeret skal imidlertid anses for at have givet afkald på denne immunitet, såfremt det, når det har modtaget en anmodning om at give afkald på immunitet fra den nationale myndighed, som sagen er forelagt, eller modparten, ikke inden femten dage efter modtagelsen af anmodningen har givet med delelse om, at det ikke giver afkald på en sådan immunitet; b) med hensyn til et civilt søgsmål anlagt af tredjemand i anledning af skade opstået ved
However, the Centre shall be deemed to have waived this immunity if, upon receiving a request to waive immunity submitted by the national authority before which the case is brought or by the opposing party, it has not given notice, within 15 days after receipt of the request, that it does not waive such immunity; munity;
Når centeret foretager anskaffelser af betydelig værdi eller benytter sig af tjenesteydelser af betydelig værdi, som er strengt nødvendige
When the Centre makes purchases of substantial value or uses services of substantial value which are strictly necessary for the
organisationer i det pågældende medlemsland. land.
curities, subject to any provisions concerning exchange regulations which are applicable to other inter-governmental organizations in the Member State concerned.
Artikel 9 for udøvelsen af dets officielle virksomhed, og når prisen for sådanne anskaffesler eller tjenesteydelser også omfatter afgifter eller skatter, skal den medlemsstat, der har opkrævet disse afgifter og skatter, træffe passende forholdsregler til at overføre eller tilbagebetale det beløb, der kan identificeres som afgifter og skatter.
Article 9
Befordringen af publikationer og andet informationsmateriale, der sendes fra eller til centeret in den for rammerne af dets officielle virksomhed, skal ikke begrænses på nogen måde.
No exemption shall be accorded in respect of duties and taxes which are no more than pay ments for public utility services.
Der skal ikke ydes nogen fritagelse med hensyn til afgifter eller skatter, som ikke vedrører andet end betalinger for ydelser fra offentlige værker.
The circulation of publications and other infor mation material sent by or to the Centre within the scope of its official activities shall not be re stricted in any way.
Sådanne varer skal ligeledes være undtaget fra alle import- og eksportforbud og -restriktioner. Medlemsstaterne skal inden for deres respektive beføjelser træffe alle passende forholdsregler for at sørge for toldklarering af sådanne varer med den mindst mulige forsinkelse.
With regard to the transmission of data with in the scope of its official activities, the Centre shall enjoy, in the territory of each Member State, treatment as favourable as that accorded by that State to its national meteorological service, taking into account the international obligations of that State in respect of telecommunications.
Med hensyn til dets officielle meddelelser og overførselen af alle dets dokumenter skal centeret nyde en lige så gunstig behandling, som den, der ydes andre internationale organisationer af enhver medlemsstat, idet der tages hensyn til den pågældende stats internationale forpligtelser med hensyn til telekommunikation. kation.
With regard to its official communications and the transfer of all its documents, the Centre shall enjoy treatment as favourable as that accorded by each Member State to other international organizations, taking into ac count the international obligations of that State in respect of telecommunications.
Der skal ikke indrømmes nogen fritagelse i henhold til bestemmelserne i artikel 4 eller artikel 5 med hensyn til varer, der er anskaffet til dækning af de personlige behov hos centerets personale el ler eksperter, således som artikel 14 forstår det.
No exemption shall be accorded under Article 4 or Article 5 in respect of goods purchased and imported for the personal needs of the staff members of the Centre or of experts within the mean ing of Article 14.
Varer erhvervet i henhold til bestemmelserne i ar tikel 4 eller importeret i henhold til bestemmelserne i artikel 5 må ikke sælges, bortgives eller udlejes, medmindre det sker i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i regulativerne for den stat, som har indrømmet fritagelserne.
Goods acquired under Article 4 or imported under Article 5 may not be sold, given away or hired out except in accordance with the conditions laid down by the regulations of the State which has granted the exemptions.
Medlemsstaterne skal træffe alle passende for holdsregler for at lette indrejse, ophold og afrejse for repræsentanter fra medlemsstaterne, medlem mer af centerets personale og eksperter, således som artikel 14 forstår det.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the entry, stay and departure of representatives of Member States, staff members of the Centre and experts within the meaning of Article 14.
Inden for rammerne af dets officielle virksomhed og uden præjudice for paragraf 1 kan centeret også modtage, besidde og an bringe værdipapirer med forbehold af even tuelle bestemmelser vedrørende valutavedtægter, som gælder for andre mellemstatslige
The Centre may receive and hold any kind of funds or currency. It may dispose of them freely for the exercise of its official activities and may hold accounts in any currency to the extent required to meet its obligations.
Repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i centerets organers og komiteers arbejde skal un der udførelsen af deres hverv og under deres rejser til og fra mødestedet nyde følgende privilegier, immuniteter og lempelser:
Representatives of Member States taking part in the work of the organs and committees of the Centre shall enjoy, while performing their duties and in the course of their journeys to and from the place of meeting, the following privileges, immunities and facilities:
f) sammen med medlemmer af deres familie, der udgør en del af deres husstand, samme lempelser med hensyn til repatriering i internationale krisesituationer, som normalt tilstås medlemmer af internationale organisationers personale; a) immunitet med hensyn til anholdelse og tilbageholdelse og til beslaglæggelse af deres personlige bagage, undtagen når det konstateres, at de er i færd med at begå, gøre forsøg på at begå eller netop har begået en lovovertrædelse; b) immunitet for retsforfølgning selv efter af slutningen af deres mission med hensyn til hand linger, herunder talte eller skrevne ord, begået af dem i deres officielle egenskab og inden for rammerne af deres beføjelse; denne immunitet skal ikke gælde, når der er tale om en færdselsforseelse begået af en repræsentant for en med lemsstat, og ej heller, når der er tale om skade for voldt af et køretøj, der tilhører eller føres af en sådan person; g) ret til toldfrit at indføre møbler og personlige effekter på det tidspunkt, da der i den pågældende stat overtages en stilling for et tidsrum af mindst ét år, og ret til ved afslutningen af deres funktioner i den nævnte stat toldfrit at udføre møbler og personlige effekter, i begge tilfælde med forbehold af de betingelser, der anses for nødvendige af regeringen i den stat, på hvis territorium retten udøves, og med undtagelse af ejen dele erhvervet i den pågældende stat og underkastet et eksportforbud i denne.
(g) the right to import free of duty furniture and personal effects at the time of taking up a post for a period of at least one year in the State concerned and the right on the termination of their functions in the said State to export free of duty furniture and personal effects, subject in both cases to the conditions considered necessary by the Government of the State in whose territory the right is exercised and with the exception of property acquired in that State and subject to an export prohibition therein.
c) urørlighed for så vidt angår alle deres officielle papirer og dokumenter;
(c) inviolability for all their official papers and documents;
Artikel 14 d) undtagelse fra alle foranstaltninger, der be grænser udlændinges indrejse og fra alle registreringsformaliteter for udlændinge; e) samme toldmæssige lempelser med hensyn til deres personlige bagage og samme privilegier med hensyn til valuta og omvekslingsbestemmelser, som tilstås repræsentanter for fremmede regeringer i midlertidige officielle missioner.
Article 14
Eksperter, som ikke er medlemmer af personalet, og som udfører opgaver ved centeret, eller som udfører missioner på centerets vegne, skal, me dens de udfører deres opgaver, eller medens de er på missioner og under rejser foretaget under sådanne opgaver eller missioner, nyde følgende privilegier, immunitet og lempelser i det omfang, hvori de er nødvendige for udførelsen af deres op gaver eller for fuldbyrdelsen af deres missioner:
Experts who are not staff members and who per form duties at the Centre or who carry out missions on its behalf, shall enjoy, while performing their duties or while on missions and during journeys made in the course of such duties or missions, the following privileges, immunities and facilities to the extent that they are necessary for the performance of their duties or for the accomplishment of their missions:
Medlemmerne af centerets personale skal inden for de i nærværende protokol fastsatte rammer nyde følgende privilegier, immuniteter og lempelser: ser: a) immunitet for retsforfølgning, selv efter at de har forladt centerets tjeneste, med hensyn til handlinger, herunder talte eller skrevne ord, be gået af dem i deres stilling som eksperter og inden for rammerne af deres beføjelse; denne immunitet skal ikke gælde, når der er tale om en færd selsforseelse begået af en ekspert, og ej heller, når der er tale om skade forvoldt af et køretøj, der tilhører eller føres af en sådan person; b) urørlighed for så vidt angår alle deres officielle papirer og dokumenter; a) immunitet for retsforfølgning, selv efter af de har forladt centerets tjeneste, med hensyn til handlinger, herunder talte eller skrevne ord, be gået af dem i deres officielle stilling og inden for rammerne af deres beføjelse; denne immunitet skal ikke gælde, når der er tale om en færd selsforseelse begået af et medlem af personalet, og ej heller, når der er tale om skade forvoldt af et køretøj, der tilhører eller føres af en sådan per son; b) fritagelse for alle forpligtelser med hensyn til militærtjeneste; c) samme toldmæssige lempelser med hensyn til deres personlige bagage og samme privilegier med hensyn til valuta og omvekslingsbestemmelser, som tilstås personer udsendt af fremmede regeringer i midlertidige officielle missioner.
(a) immunity from jurisdiction, even after they have left the service of the Centre, in respect of acts, including words spoken or written, perform ed by them in their official capacity and within the limits of their authority; this immunity shall not apply in the case of a traffic offence commit ted by a staff member, nor in the case of damage caused by a vehicle belonging to or driven by such a person;
d) sammen med medlemmer af deres familie, der udgør en del af deres husstand, samme undtagelser med hensyn til foranstaltninger, der begrænser indvandring og indeholder bestemmelser og re gistrering af udlændinge, som normalt tilstås medlemmer af internationale organisationers per sonale;
(d) together with members of their families forming part of their households, the same exceptions regarding measures restricting immigration and governing aliens' registration as are normally accorded to staff members of international organizations; nizations;
Med forbehold af de betingelser og ifølge den af rådet i overensstemmelse med den i konventionens artikel 6 (2) fastsatte frem gangsmåde skal medlemmerne af centerets personale inden for et tidsrum af ét år efter konventionens ikrafttræden og inden for de i nærværende protokol fastsatte rammer være pligtige til at betale en skat til fordel for centeret af lønninger og lignende ydelser, der be tales af centeret. Fra den dato, hvor denne e) samme privilegier med hensyn til monetære og valutamæssige bestemmelser, som normalt tilstås medlemmer af internationale organisationers personale;
Subject to the conditions and following the procedure laid down by the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2) of the Convention within a period of one year after the Convention's entry into force, the staff members of the Centre shall, within the limits provided for in this Protocol, be subject to a tax for the benefit of the Centre on salaries, wages and emoluments paid by the Centre. From the date on which
ke til personlig fordel for dem, der nyder disse fordele.
ber States, and not for the personal advantage of those enjoying them.
skat kommer til anvendelse, skal sådanne lønninger og lignende ydelser være fritaget for national indkomstskat, idet medlemsstaterne dog bevarer retten til at tage sådanne lønninger og lignende ydelser i betragtning, når de ansætter det skattemæssige beløb, der skal gælde for indkomst fra andre kilder.
this tax is applied such salaries, wages and emoluments shall be exempt from national in come tax, the Member States retaining the right to take such salaries, wages and emoluments into account when assessing the amount of taxation to be applied to income from other sources.