natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed mindede formanden for finansog budgetudvalget, Spénale (socialistisk, Frankrig), om, at løfterne vedrørende Parlamentets budgetbeføjelser måtte overholdes.
The Chairman of the Finance and Budgets Committee, Mr Spénale (France, Socialist), made the point that the promises made regarding the Parliament's budgetary power should be kept.
Parlamentet beskæftigede sig endnu engang med Euratoms forsknings- og undervisningsprogram og det fælles Forskningscenters fremtid.
Once again the Parliament dealt with Euratom's Research and Training programme and with the future of the Joint Research Centre.
Desuden behandlede det problemerne i forbindelse med en tilstrækkelig energiforsyning inden for Fællesskabet, ophævelse af kon trollen med trafikken mellem Medlemslandene og virkningerne af koncentrationen inden for tekstilindustrien.
It also discussed problems connected with providing a sufficient supply of energy for the Community, the removal of intraCommunity controls on traffic and the effects of concentration in the textile industry.
I løbet af sessionen i november hørte Parlamentet en meddelelse fra den fungerende formand for Rådet om situationen for det politiske samarbejde og udtalte sig om resultaterne fra Topkonferencen samt om de kommende møder på konferencen vedrørende sikkerhed og samarbejde i Europa.
At its November session the Parliament heard a statement by the President of the Council on the situation of political cooperation and expressed its opinion on the result of the Summit Conference and on the coming meetings of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Parlamentet har god kendt forslaget til Fællesskabernes almindelige budget i 1973.
The Parliament approved the draft of the Community general budget for 1973.
Under mødet den 16. november, fremlagde Spénale (socialistisk, Frankrig) et forslag om mistillidsvotum mod Kommissionen.
At its sitting of 16 November, Mr Spénale (France, Socialist) tabled a motion of censure against the Commission.
Med henvisning til den forpligtelse, som Kommissionen den 23. april 1970 havde indgået, til senest inden to år at fremlægge for slag vedrørende Parlamentets budgetbeføjelser, fastslog Spénale, at Kommissionen ikke havde fremlagt noget forslag og endog havde afslået at forpligte sig til at fremlægge sådanne inden udløbet af dens mandatperiode.
Referring to the commitment undertaken by the Commission on 23 April 1970 to submit, within two years, proposals relating to the Parliament's budgetary powers, Mr Spénale pointed out that the Commission had not submitted any proposals and had even refused to under take to submit any before the end of its term of office.
Han mente, at denne opførsel hæmmede proceduren vedrørende en revision af Parlamentets budget beføjelser.
He considered that this conduct was holding up the procedure for reviewing the Parliament's budgetary powers.
Derfor opfordrede Spénale Parlamentet til at stemme for mistillidsvotummet til Kommissionen.
Consequently Mr Spénale called on the Parliament to pass a motion of censure against the Commission.
Desuden har Parlamentet diskuteret forbindelserne med Latinamerika og associeringen med Tyrkiet.
The Parliament also discussed relations with Latin America and the association with Turkey.
Mistillidsvotummet blev debat teret under sessionen i december.
The censure motion was debated at the December session.
Mansholt tilføjede, at Kommissionen havde ment, at et forslag fra Kommissionen i det udvidede Fællesskab ville få størst genklang og have størst chancer for at lykkes.
During the debate Mr Mansholt, President
347 besluttede Spénale efter at have hørt Mansholts svar at trække sit mistillidsvotum tilbage.
In view of these facts and having heard Mr Mansholt's reply, Mr Spénale decided to withdraw the motion of censure.
I den resolution, der blev vedtaget i tilslutning til debatten, er Parlamentet overbevist om oprigtigheden i den nuværende Kommissions holdning og har mærket sig denne Kommissions forpligtelse til at anmode den udvidede Kommission om hurtigst muligt at udarbejde forslag, således at Parlamentets nye budgetbeføjelser kan anvendes ved udarbejdelsen af budgettet for 1975.
In a resolution adopted at the close of the debate, the Parliament recognized the sincerity of the current Commission's position and took note of its undertaking to ask the Commission of the enlarged Community to make proposals as speedily as possible so that the Parliament's new budgetary powers might be applied for the purpose of preparing the 1975 budget.
Desuden har Parlamentet diskuteret Fællesskabernes flerårige forsknings- og undervisningsprogram, Fællesskabets støtte til kul til koksfabrikation og til koksog miljøpolitikken.
Further, the Parliament discussed the Communities' multiannual research and training programme, Community aid to coking coal and coke and environment policy.
For Storhertugdømmet Luxembourg har lederen af den luxembourgske regering, finansminister Pierre Werner, udenrigsminister og udenrigshandelsminister Gaston Thorn, landbrugsminister Pierre Buchler, transportminister Marcel Mart og arbejds- og socialminister Jean Dupong, påtaget sig formandsskabet i Rådet inden for de områder, der hører ind under deres sagsområder, ved 19 råds møder.
Thus, at the 19 sessions during the first half-year, the chairmen were, according to the business in hand, Mr Pierre Werner, the Luxembourg Prime Minister and Minister of Finance, Mr Gaston Thorn, Minister of Foreign Affairs and External Trade, Mr Pierre Buchler, Minister of Agriculture, Mr Marcel Mart, Minister of Transport, and Mr Jean Dupong, Minister of Labour and Social Security.
De seksten møder, som Rådet har afholdt i løbet af andet halvår, blev ledet af udenrigsminister W.K.N. Schmelzer, landbrugsminister P.J. Lardinois, finansminister R.J. Nelissen, økonomiminister H. Langman, og statssekretær i det hollandske udenrigsministerium, Th.E. Westerterp, som alle er medlemmer af Kongeriget Hollands regering.
At the 16 sessions in the second half-year, the chairmen were Mr W.K.N. Schmelzer, the Netherlands Foreign Minister, Mr P.J. Lardi n ois, Minister of Agriculture, Mr R.J. Nelissen, Minister of Finance, Mr H. Langman,
Møder
Page 380
Medlemsstaternes udenrigsministre har i 1972 afholdt møder 15 gange i Rådets regie.
The Foreign Ministers of the Member States met in Council 15 times during 1972.
På disse møder har Rådet afsluttet forhandlingerne med de lande, der ønsker optagelse og med de EFTA-lande, som ikke ønsker optagelse. Desuden har Rådet vedtaget forskellige beslutninger vedrørende forholdet til udlandet.
At these sessions the Council completed the negotiations with the countries applying for membership and with the nonapplicant EFTA States, and also took a number of decisions concerning external relations.
I begyndelsen af året blev forhandlingerne med henblik på Danmarks, Irlands, Norges og Storbritanniens tilslutning til de europæiske Fællesskaber afsluttet.
The beginning of the year saw the culmination of the negotiations for the accession to the Communities of Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom.
På sit 184. møde den 22. januar 1972 vedtog Rådet to beslutninger vedrørende dette emne. Den første vedrørte optagelsen af de ovennævnte lande i Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomfællesskab, den anden
At its 184th session, on 22 January, the Council adopted two Decisions in this connection, the first on the admission of these countries to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and the second on their accession to the European Coal and Steel Community.
Den højtidelige undertegnelse af disse Traktater fandt sted samme dag i Palais Egmont.
The signing ceremony for these agreements took place the same day at the Egmont Palace.
I det første halvår af 1972 har Rådet løbende beskæftiget sig med de pro blemer, der opstod i forbindelse med forhandlingerne med de EFTA-lande, der ikke ønskede optagelse, og især på sit 194. møde.
The Council several times discussed matters with regard to the negotiations with the nonapplicant EFTA countries during the first six months of the year, notably at its 194th session.
Disse forhandlinger fandt deres lykkelige afslutning, da Rådet på det 205. møde den 22. juli 1972, efter at have godkendt forhandlingsresultatet og efter henstilling fra Kommissionen, besluttede at undertegne Aftalen mellem EØF og Østrig, Finland, Island, Portugal, Sverige og Schweiz.
The negotiations were ultimately successfully concluded, and at its 205th session, on 22 July, the Council, having approved the results, decided at the Commission's recommendation to sign the agree ments between EEC and Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden and Switzerland.
Inden for rammerne af forbindelserne, dels med EAMA-landene og dels med Østafrika, har Rådet bl.a. forberedt og udarbejdet Fællesskabets synspunkter med henblik på det 13. møde i EØF-EAMA Associeringsrådet (10. oktober 1972 i Luxembourg) og det andet møde i EØF-Østafrika Associeringsrådet (21. februar 1972 i Nairobi).
As to relations with the AASM and with East Africa, the Council prepared and agreed the Community position to be taken at the 13th session of the EEC/AASM Association Council in Luxembourg on 10 October 1972 and the 2nd session of the EEC/East Africa Association Council in Nairobi on 21 February 1972.
På dette område blev hovedsagligt behandlet virkningerne af det 3. møde i UNCTAD, af de generaliserede præferencer og udvi delsen af Fællesskabet for de associerede lande, reglerne for nogle landbrugsvarer og tropiske produkter, samt de generelle retningslinjer for det finansielle og tekniske samarbejde.
The proceedings in this connection mainly concerned the implications for the Associations of UNCTAD III, of the generalized pre ferences and of the enlargement of the Community, and also the arrangements to apply to certain agricultural and tropical products and the general tenor of financial and technical cooperation.
Hvad angår forbindelserne med udlandet har Rådet :
In the field of external relations, the Council
— den 11. februar 1972 truffet en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem EØF og De forenede Stater i form af en brevveksling og en erklæring;
(1) on 11 February 1972 took the decision to conclude an agreement between EEC and the United States by way of an exchange of letters and a declaration ;
— på den 194. session (24.-25. april 1972) godkendt associeringsaftalen vedrørende øen Mauritius' tilslutning til associeringsaftalen mellem EØF og de associerede EAMA-lande;
(2) at its 194th session, on 24/25 April, approved the Association Agreement admitting Mauritius to the Convention between EC and the Associated African States and Madagascar;
— på sin 197. session (5.-6. juni 1972) besluttet, fra den 1. januar 1973 at udvide de generaliserede præferencer til de udviklingslande, som for nylig er blevet 'medlem af » 77 « gruppen, samt til en række andre lande og områder;
(3) at its 197th session, on 5/6 June, decided to extend the scope of the generalized preferences to cover the developing countries which had lately joined the Group of Seventy-Seven, together with a number of other countries and territories, with effect from 1 January 1973;
— ligeledes på sin 197. session fastlagt de retningslinjer, som Fællesskabet skal følge ved undersøgelsen af Udvidelsestraktaten inden for GATT;
(4) also at its 197th session, agreed the lines to be followed by the Community in the examination of the Accession Treaty in GATT;
— på sin 209. session noteret sig afslutningen af de forhandlinger, der gør det muligt at undertegne en præference-handelsaftale mellem Fællesskabet og Den arabiske Republik Ægypten.
(5) at its 209th session, noted the conclusion of the negotiations for a preferential trade agreement between the Community and Egypt, to be signed in the near future.
Denne aftale blev underskrevet den 18. december 1972 samtidig med en aftale med Libanon.
This agreement was signed on 18 December 1972 at the same time as one with the Lebanon.
Den 19. december blev en aftale mellem EØF og Cypern underskrevet.
On 19 December, the EEC/ Cyprus agreement was signed.
Inden for rammerne af samarbejdet med udviklingslandene har Rådet fast lagt de store linjer, ifølge hvilke en omfattende, sammenhængende aktion fra Fællesskabets side og fra dets Medlemsstaters side kunne gennemføres.
On cooperation with the developing countries, the Council set about formulating the main lines along which to conduct a comprehensive and connected cooperation drive by the Community and the Community countries.
Den 23. maj 1972 opstillede det gennemførelsesskemaet 1971-72 for Fælles skabets aktioner inden for fødevarehjælpen.
On 23 May 1972 it finalized the 1971/72 breakdown for Community food aid.
Rådet har desuden beskæftiget sig med fastsættelsen af en politik over for landene omkring Middelhavet.
The Council also devoted attention to the framing of a policy vis-à-vis the Mediterranean countries.
Rådet har på tolv af sine møder beskæftiget sig med landbrugsspørgsmål.
Twelve of the Council's sessions were concerned with agriculture.
Det mest mindeværdige af disse møder fandt sted fra den 13. til den 15. og den 20. til den 24. marts — mindeværdigt, ikke så meget på grund af dets længde (7 dage = 100 timer), men på grund af de trufne afgørelsers rækkevidde.
Out standing among these, by reason not only of the length of time the proceedings lasted—seven days in all, involving 100 hours of discussion—but of the vitally important decisions taken, was the session of 13-15 and 20/24 March.
Rådet udarbejdede fælles retningslinjer for omlægningen af landbrugsstrukturerne og fastsatte de forskellige landbrugspriser for 1972/73. Rådet vedtog en række foranstaltninger til modernisering af landbrugsbedrifterne, til støtte til land mænd, der ønsker at ophøre med beskæftigelse i landbruget, anvendelse af disse arealer, der således er blevet gjort disponible, til forbedring af landbrugsstrukturerne, samt endelig til fremme af den sociale og økonomiske oplysningsvirksomhed og erhvervsuddannelse af de personer, der er beskæftiget i landbruget.
Common guidelines were worked out for the structural reform of agriculture and the pricing of various agricultural products in 1972/73; the Council adopted a corpus of measures to enable farms to be modernized, to encourage smallholders to give up farming their land and turn it over for inclusion in structural reform programmes, and to promote the channelling of socio-economic information and the provision of training facilities for those working in agriculture.
Af andre landbrugsspørgsmål, som Rådet har beskæftiget sig med, kan især nævnes vinavl, frugt og grønsager, oksekød, alkohol og sukker.
Other agricultural matters considered by the Council included problems arising in the grape and wine, fruit and vegetable, and beef and veal and alcohol and sugar sectors.
Den har fastsat regler for den britiske import af smør og ost fra New Zealand og udstedt flere forordninger vedrørende fiskeriet.
The Council also fixed United Kingdom imports of butter and cheese from New Zealand and agreed various regulations on fisheries.
Endelig har Rådet med henblik på at opnå en bedre koordinering af land brugets statistiker på sit 203. møde vedtaget at oprette et stående udvalg for landbrugsstatistik.
Finally, to ensure more efficient coordination of statistical coverage in agriculture between the Member States and the Commission, the Council, at its 203rd session, decided to set up a Standing Committee on Agricultural Statistics.
Rådet bestående af Medlemsstaternes finans- og økonomiministre mødtes fire gange i løbet af 1972. På sit 193. møde opstillede Rådet til gennemførelse af beslutning af 22. marts 1971 en oversigt over den økonomiske politik, der var blevet fulgt i 1971, og tilpassede de i årsberetningen indeholdte retningslinjer til den økonomiske udviklings krav.
Four Council sessions of Finance and Economic Affairs Ministers were held in the period under review.
I henhold til nævnte beslutning undersøgte Rådet på sit 200. møde Fælles skabets økonomiske situation.
Also under the March 1971 Decision, the Council at its 200th session considered the economic situation in the Community.
Det godkendte de af Kommissionen foreslåede retningslinjer for den økonomiske politik for 1972 og de foreløbige forslag til budgetterne for 1973.
It approved the guidelines proposed by the Commission for the economic policy to be pursued in 1972 and the preparation of public budgets in 1973.
Endelig vedtog Rådet på sit 211. møde en beslutning om foranstaltninger til bekæmpelse af inflationen.
At its 211th session the Council adopted a Resolution on the action to be taken to stem inflation.
På det samme møde vedtog Rådet årsberetningen om Fællesskabets økonomiske situation, som gør det muligt at fastlægge retningslinjerne for de enkelte landes økonomiske politik i 1973.
It also adopted the Annual Report on the Economic Situation in the Community, enabling the 1973 guidelines to be laid down for each Member State to follow in its economic policy.
På to rådsmøder beskæftigede Rådet sig med sociale spørgsmål.
Two Council sessions were devoted to social affairs.
Først under søgte Rådet på sit 198. møde den italienske regerings memorandum om beskæfti-
At the first of these the 198th, the Council considered the Italian Government's Memorandum on employment policy in the Community; it agreed a number of conclusions, and instructed the Commission to submit proposals based on some of these.
FÆLLESSKABETS ORGANER gelsespolitikken inden for Fællesskabet. Det uddrog en række konklusioner og opfordrede Kommissionen til at fremlægge forslag, der svarede til visse af disse konklusioner.
It went on to discuss the employment position in the Community, and in particular juvenile unemployment and collective dismissals.
På sit møde den 9. november 1972 havde Rådet desuden en meningsudveksling om den del af sluterklæringen fra stats- eller regeringschefernes kon ference i Paris den 19. og 20. oktober, der omfatter de sociale problemer.
At its session on 9 November 1972 the Council discussed the section on social affairs of the Final Declaration of the Paris Summit Conference of 19/20 October, with special reference to the social action programme called for by the Conference.
I denne forbindelse har Rådet besluttet i foråret 1973 at indkalde en konference, der skal samle Rådet, Medlemsstaternes rege ringsrepræsentanter, Kommissionen og repræsentanterne for arbejdsmarkedets organisationer, med henblik på i fællesskab at undersøge alle de problemer, som indholdet og gennemførelsen af dette program rejser.
It was decided to convene a conference of the Council, the representatives of the Governments of the Member States, the Commission and representatives of the employers' and workers' organizations in the spring of 1973 to consider all matters arising in connection with the content and implementation of the programme.
Desuden har Rådet på det samme møde truffet to vigtige beslutninger, der i henhold til artikel 4 i rådsafgøreisen af 1. februar 1971 gør det muligt for Den sociale Fond at gribe ind til fordel for landbrugssektoren og tekstilsektoren.
The Council also took two important Decisions enabling assistance to be furnished from the Social Fund, under Article 4 of the Council Decision of 1 February 1971 on the reform of the Fund, to the agricultural and the textile sectors.
I løbet af sit 206. møde, der blev afholdt den 25. og 26. september 1972, havde Rådet en indgående debat om visse problemer af generel og principiel karakter, der er blevet rejst i forbindelse med Kommissionens forslag og opfordringer, og som sigter på at organisere Fællesskabets indgreb på det regionalpolitiske område på en konkret måde.
At the 206th session, on 25/26 September, the Council discussed in detail a number of general considerations and points of principle raised by the Commission's proposals and suggestions concerning the practical organization of Community intervention in the field of regional policy.
Rådet kom dog til det resultat, at enighed om alle de foreliggende tekster stadig er en forudsætning for en endelig løsning, men fastslog også, at der eksisterede enighed om en række punkter, som f.eks. varig heden af de planlagte aktioner og størrelsen af de dertil afsatte midler, udvælgning af de områder og zoner, der skal have støtte, fordeling af udgifterne på områder og zoner, samt endelig arten og højden af den støtte, der skal ydes landbrugsområder, der indtager en fortrinsstilling.
While it was felt that the matter as a whole could not be finally settled until agreement was reached on all the proposals and suggestions concerned, the Council did reach agreement on some specific points with regard to the duration and amount of the aid envisaged, the procedure for determining the regions and areas to be entitled
Rådet har på flere møder behandlet problemerne i forbindelse med gennem førelsen af en fælles transportpolitik.
Matters in connection with the institution of a common transport policy were considered at several Council sessions.
På mødet den 17. og 18. maj 1972 vedtog Rådet generelle retningslinjer for en harmonisering af nyttemotorkøretøjers må og vægt, hvori der især blev behandlet to spørgsmål, maksimal tryk for enkel vognaksel og totalvægt for lastvognstog.
At the session on 17/18 May a general line was adopted on the harmonization of weights and dimensions of commercial road vehicles. Here, two problems have been particularly exercising the Council, namely the maximum weight per single axle, and the total laden weight of lorries and trailers.
Disse retningslinjer blev optaget i et direktivforslag, som Rådet udarbejdede på sit møde den 18. og 19. december 1972.
This general line was taken up again in a draft directive established by the Council at its session of 18/19 December 1972.
Imidlertid har de indtrædende lande på de to konsulterende møder på ministerplan givet udtryk for visse forbehold over for nogle enkeltheder i disse retningslinjer og i direktivforslaget, især hvad angår den tilladte maksimalbelastning på hver enkel aksel.
However, in the course of two consultations at ministerial level, the adhering States expressed reservations as regards certain elements of this general approach and of the draft directive, particularly concerning the maximum weight per single axle.
Derfor blev Rådet enigt om at fortsætte undersøgelsen af dette problemkompleks i 1973.
The Council therefore agreed to continue the examination of the whole dossier in 1973.
Inden for området vedrørende fælles bestemmelser udstedte Rådet bl.a. en forordning inden for rammerne af artikel 85, stk. 3 og en række direktiver om støtte til skibsbygningsindustrien, omsætningsafgifterne og særforbrugsskatterne i den internationale rejsetrafik og om bestemte skatter på tobaksvarer.
In the field of the common rules the Council adopted in particular a regulation in the framework of Article 85 (3) and a number of directives concerning aids to shipbuilding; the taxes on turnover and the excise duties applicable in international passenger traffic, and certain taxes falling on the consumer of manufactured tobaccos.
Desuden vedtog det visse retsakter om harmonisering af toldlovgivningen og fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen på forskellige områder, f.eks. motorkøretøjer, tekstiler, elektriske maskiner, traktorer, rensemidler, måle instrumenter osv. Endelig udstedte det et direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer. køretøjer.
It also adopted a few instruments concerning the harmonization of customs legislation and the elimination of technical obstacles to trade in various sectors (motor vehicles, textiles, electrical equipment, tractors, detergents, measuring instruments, etc.). Finally, it adopted a directive on the insurance of civil liability resulting from the circulation of self-propelled vehicles.
Desuden blev det enigt om et direktiv til gennemførelse af årlige under søgelser af industriens aktivitet.
In addition, a directive was agreed on the organization of annual inquiries into industrial activity.