natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførsel til Fællesskabet af visse frugter og grønsa­ger med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar eller de oversøiske lande og territo­rier, er på visse tider af året undergivet opkrævning af afgifterne i den fælles toldtarif ; der er opnået enighed om atter at gennemgå tidsplanen for ind­førsler fritaget for roldafgifter med hensyn til adskil­lige af disse varer ; indtil den:ie gennemgang kan gennemføres, findes der anledning til, for ind­førslerne til Fællesskabet med oprindelse i disse sta­ter, lande eller territorier, uafhængigt at suspendere toldafgifterne i længere perioder, end dem, som for tiden er fastsat,
Whereas imports into the Community of certain fruits and vegetables originating in the Associated African and Malagasy States and the Overseas Countries and Territories are subject during certain periods of the year to the levy of Common Customs Tariff duties ; whereas it has been agreed to review the timetable for duty-free imports of several of these products ; whereas, pending this review, the customs duties on imports into the Community of products originating in these States, countries or territories should be suspended autonomously for longer periods than those at present laid down ;
Afgifterne i den fælles toldtarif for de nedenfor an­givne varer, med oprindelse i de associerede afrikan­
Until 31 May 1973, the Common Tariff duties on the products listed below originating in the Associated African and Malagasy States and the Overseas Countries and Territories shall be temporarily suspended. This suspension shall apply to :
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1973.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1973.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ι hv medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2738/73 af 8. oktober 1973 om ændring af forordning EØF1nr. 859/72 om ordningen for visse frugter og grønsager med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagaskar eller de oversøiske lande og territorier
REGULATION (EEC) No 2738/73 OF THE COUNCIL of 8 October 1973 amending Regulation (EEC) No 859/72 on the treatment to be accorded to certain fruit and vegetables originating in Associated African States and Madagascar or in the Overseas Countries and Territories
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ex 11. Bønner : I perioden 1. oktober - 31. maj lil.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ex II.
Andre varer under henvisning til traktaten om opretrelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof ;
G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre andre spiselige rodfrugter : ex IV.
G. Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
I andre rilfælde :
Other :
— Moolis ;RapKanus satibus; ud fra følgende betragtninger ;
— moolis (Raphanus satibus)
I Rjdets forordning (EØF) nr. 859/72 af 25. april 1972 om ordningen for visse frugter og grønsager med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagaskar eller de oversøiske lande og territorier (') fastsættes en fritagelse for told i en del af året eiier i hele året alt efter omstændighederne ; på grund af den betydning, som disse varer har for de nævnte staters, landes og territoriers handel, bør den eksisterende særordning forbedres ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 859/72 of 25 April 1972 on the treatment to be accorded to certain fruit and vegetables originating in Associated African States and Madagascar or in the Overseas Countries and Territories (') provides for exemption from customs duties for the whole or part of the year, as appropriate ; whereas, in view of the importance of those products in the trade of those States, Countries and Territories, the special arrangements now obtaining should be improved ;
de associerede stater er blevet hørt.
— Celery : From 1 May to 31 October
08.09 Andre frugter, friske :
F. Other: — Passion fruit
— Andre varer-
— Other.'
»De varer, der opregnes i det følgende, og som har oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagaskar eller de oversøiske lande og territorier, indføres toldfrit i Fællesskabet :
'The products listed below which originate in the Associated African States or Madagascar or in the Overseas Countries and Territories shall be exempt from customs duties on importation into the Community :
07.01 Grønsager, friske eller kølede : F. Bælgfrugter, også udbælgede :
07.01 Vegetables, fresh or chilled : F. Leguminous vegetables, shelled or un-
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De EuropÆtske Fællesskaber* Ti dende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal o¡ the European Communities.
Denne anvendes fra den 1. oktober 1973.
It shall apply from I October 1973.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 241/75 af 30. januar 1975 om forlængelse af den ordning, der finder anvendelse for visse landbrugsprodukter med oprindelse i de associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius, de oversøiske lande og territorier, og med oprindelse i Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya
Associated African States, Madagascar and Mauritius, in the overseas countries and territories, and in the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof; to the proposal from the
30. marts 1971 (s) om ordninger for oksekød med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar (AASM) eller oversøiske lande og territorier (OLT) og med oprindelse Ì Den fore­nede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
30 March 1971 on the treatment applicable to beef and veal originating in the Associated African States and Madagascar (AASM) or the overseas countries and territories (OCT), and in the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya;
Rådets forordninger (EØF) nr. 522/70 af 17. marts 1970 (·) og (EØF) nr. 653/71 af 30. marts under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet, og ud fra følgende betragtninger:
Council Regulations (EEC) No 522/70 (") of 17 March 1970 and (EEC) No 653/71 (7) of
1971 i7) om ordninger for produkter forarbejdet på basis af korn og ris med oprindelse i de asso­cierede afrikanske stater og Madagascar eller de oversøiske lande og territorier og med oprindelse i Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1036/72 af 18. maj
30 March 1971 on the treatment applicable to processed cereal and rice products originating in the AASM or the OCT and in the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1036/72 (8) of 18 May 1972;
Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de afrikanske stater og Madagascar, der er associeret dette Fællesskab, un­dertegnet i Yaounde den 29; juli 1969 ('), fastsætter for de landbrugsprodukter, der er genstand for en fælles markedsordning, at Fællesskabet, når de asso­cierede stater har en økonomisk interesse i udførselen af disse produkter, fastsætter en indførselsordning for produkter med oprindelse i disse stater, som er gun­stigere end den almindelige ordning, der anvendes for samme produkter med oprindelse i tredjelande;
Whereas the Convention of Association {') between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that Community signed at Yaounde on 29 July 1969 provides that for such agricultural products as come under a common organization of the market and where the Associated States have an economic interest in exporting such products, the Community shall lay down import arrangements for the products originating in those States which shall be more favourable than the general treatment applied to identical products originating in third countries;
Rådets forordninger (EØF) nr. 519/70 af 17. marts 1970 {·) og (EØF) nr. 654/71 af 30. marts 1971 ('·) om landbrugsordningerne for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar eller de oversøiske lande og territo­rier og med oprindelse i Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya, i medfør af associeringsaftalen om øen Mauritius' tiltrædelse af Yaoundé­konventionen, undertegnet den 12. maj 1972, finder bestemmelserne i Yaoundé­konventionen anvendelse på øen Mauritius;
30 March 1971 on the treatment applicable to processed fruit and vegetable products originating in the AASM or the OCT and in the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya;
■ Rådets forordninger (EØF) nr. 244/71 af 1. febru­ar 1971 (») og nr. 655/71 af 30. marts 1971 (") om ordningerne for råtobak med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar eller de oversøiske lande og territorier og med oprin­delse i Den forenede republik Tanzania, republik­ken Uganda og republikken Kenya,
30 March 1971 on the treatment applicable to unmanufactured tobacco originating in the AASM or the OCT and in the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya;
Rådets afgørelse 70/549/EØF af 29. september 1970 om associering af oversøiske lande og territorier med Det europæiske økonomiske Fællesskab (*) fastsætter identiske bestemmelser for landbrugsprodukter med oprindelse i disse lande og territorier;
Whereas Council Decision No 70/549/EEC (a) of 29 September 1970 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community lays down identical provisions in respect of agricultural products originating in those countries and territories;
■ Rådets forordning (EØF) nr. 2738/73 af 8. okto­ber 1973 (*') om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 859/72 af 25. april 1972 (») og Rådets forordning (EØF) nr. 2739/73 af 8. oktober
Council Regulations (EEC) No 2738/73 (1S) of 8 October 1973, amending Council Regulation (EEC) No 859/72 (") of 25 April 1972, and (EEC)
1973 (") om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 860/72 af 25. april 1972 (") om ordningerne for visse frugter og grønsager med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar eller associeringsaftalen mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og Den forenede republik Tan­zania, republikken Uganda og republikken Kenya (s), undertegnet Î Arusha den 24. september 1969, fastsætter lignende bestemmelser for landbrugspro­dukter med oprindelse i disse stater; følgende forordninger er blevet vedtaget til gennem­førelse af Fællesskabets forpligtelser:
Whereas the Agreement (s) establishing an association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya, signed at Arusha on 24 September 1969, lays down like provisions in respect of agricultural products originating in those States;
— Rådets forordning (EØF) nr. 517/70 af 17. marts 1970 (4) og Rådets forordning (EØF) nr. 652/71 af
Whereas the following Regulations have been adopted pursuant to the undertakings entered into by the Community:
­ 16 de oversøiske lande og territorier, og med oprin­delse i Den forenede republik Tanzania, republik­ken Uganda og republikken Kenya, ved Rådets afgørelse ~5 89 EØF af 30. januar 19 o om de overgangs^nnstaltninger der skal tinde an­vendelse efter den 31. januar 1975 på forbindelserne til de oversøiske lande og territorier, er forpligtelser­ne med hensyn til disse lande og territorier blevet forlænger, indtil nye bestemmelser vedrørende de samme områder træder i kraft, dog senest indtil den 31. juli 1975;
Whereas, by Council Decision No 75/89/EEC of 30 January 197Ç on traditional measures to be applied after 31 J.muary 1975 in relation with the overseas countries and territories, the undertakings in respect of those countries and territories have been extended until the entry into force of the new provisions relating to the same fields or until 31 July 1975, whichever is the earlier; ,
— Rådets forordning (EØFj nr. 656'71 ¿f 30. marts !971 i'), ændret ved Rådets forordning (EØF] nr. 1446/72 af 10. juli 1972 (*) om ordningen for majs med oprindelse i Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda cg republikker.
Council Regulation (EEC) No 656/71 (') of 30 March 1971, as amended by Regulation (EEC) No 1446/72 (*) of 10 July 1972 on the treatment applicable to maize originating in the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya;
Kenya, de årsager, som har ligget til grund for vedtagelse af de indurne ordninger, består fortsat, der er derfor grund til at opretholde disse ordninger, sålænge Fællesskabets forpligtelser over for de associerede stater, lande og territorier vedvarer —
Council Regulation (EEC) No 1316/71 (*) of 21 June 1971 on the treatment applicable to fish products originating in the AASM or the OCT;
— Rådets forordning (EØF) nr. 1316/71 af 21. juni 1971 (*) om ordningen for fiskeriprodukter med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar eller de oversøiske lande og territo­rier,
Wherea's the reasons for according such a treatment are still valid; whereas such a treatment should be maintained throughout the period during which the undertakings entered into by the Community in respect of those associated states, countries and territories are valid,
— Rådets forordning (EØF) nr. 518/70 af 17. marts 1970 {*) om ordningen for olieholdige produkter med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar eller de oversøiske lande og terri­torier,
Council Regulation (EEC) No 540/7U (s) of 20 March 1970 on the treatment applicable to rice and broken rice originating in the AASM or the OCT;
— Rådets forordning (EØF) nr. 540/70 af 20. marts 1970 (*) om ordningen for ris og brudris med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar eller de oversøiske lande og territo­rier.
— of Artide 4 of Reguiation (EEC) No 518/70, ' — of Article 4 of Regulation (EEC) No 519/70, — of Article 3 of Regulation (EEC) No 520/70, — of Article 2 of Regulation (EEC) No 521/70, — of Article 3 of Regulation (EEC) No 522/70, — of Article 6 of Regulation (EEC) No 540/70
— Rådets forordning (EØF) nr. 520/70 af 17. marts 1970 (*) om fastsættelse af særlige bestemmelser for indførselen af varer henhørende under forord­ning (EØF) nr. 1059/69 med oprindelse i de asso­cierede afrikanske stater og Madagascar eller de oversøiske lande og territorier,
— of Article 3 of Regulation (EEC) No 244/71, — of Article 3 of Regulation (EEC) No 245/71, — of Article 2 of Regulation (EEC) No 1316/71,
— Rådets forordning (EØF) nr. 521/70 af 17. marts 1970 (7) og Rådets forordning (EØF) nr. 245/71 af 1. februar 1971 (8) om undtagelses­ og særbe­stemmelser for indførsel til de franske oversøiske departementer af landbrugsprodukter med oprin­delse i de associerede afrikanske stater og Mada­gascar eller de oversøiske lande og territorier;
1 February 1971 providing for special derogations in respect of imports into the French overseas departments of certain agricultural products originating in the AASM or the OCT;
»Den finder anvendelse som følge af de afgørelser, der er truffet i associe­ringsrådene omhandlet i Yaoundé­konventionen og Arusha­aftalen, om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes efter'.den 31. januar 1975, er de for­pligtelser, Fællesskabet har påtaget sig ned hensyn til de associerede afrikanske stater og Madagascar og med hensyn til Den forenede republik Tanzania, re­publikken Uganda og republikken Kenya, blevet forlænget, indtil nye bestemmelser vedrørende de tamme områder træder i kraft, dog senest indtil den 31. juli 1975;
Whereas, following thé Decisions of the Association Council of the Yaoundé Convention and the Association Council of the Arusha Agreement on transitional measures to be applied after 31 January 1975, the undertakings entered into by the Community in respect of the Associated African States and Madagascar and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya have been extended until the entry into force of the new provisions relating to the same fields or until 31 July 1975, whichever is the earlier;
— for så vidt angår produktet med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagas­car og med oprindelse i Den forenede repu­blik Tanzania, republikken Uganda og repu­blikken Kenya, indtil nye bestemmelser vedrø­rende de samme områder træder i kraft, dog senest indtil den 31. juli 1975;
— in respect of products originating in the Associated African States and Madagascar and in the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya, until the entry into force of the new provisions relating to the same fields, or until 31 July 1975, whichever is the earlier;
1971, s. 4. > ·; EFT nr. L «5 af 21. 3. 1970, s. 2. '\ EFT nr. L 68 af 25. 3. 1970, s. 1. («1 EFT nr. L 65 af 21. 3. 1970, s. 6. ('} EFT ar. L 65 af 21. 3. 1970, s. 8. C) EFT nr. L 79 af 5. 2. 197t, i. 3. — for så vidt angår produkter med oprindelse i oversøiske lande og territorier, der er associe­ret Fællesskabet, indtil de bestemmelser træder i kraft, der skal træde i stedet for Rådets afgø­relse af 29. september 1970 om associering af
— in respect of products originating in the overseas countries and territories associated with the Community, until the entry into force of the provisions which are to replace the Council Decision of 29 September 1970
Artikel 2 oversøiske lande og territorier med Det eu- ropæiske økonomiske Fællesskab, dog senest indtil den 31. juli 1975.«
Article 2 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community or until 31 July 1975, whichever is the earlier.'
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1975.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1975.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1650/75 af 26. juni 1975 om en undtagelse fra definitionen af begrebet -varer med oprindelsesstatus« for at tage bensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår visse tekstilvarer
REGULATION (EEC) No 1650/75 OF THE COUNCIL of 26 June 1975 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Mauritius with regard to certain textile products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 1598/75 gør det nødvendigt at videreføre de foranstaltninger, der er fastsat i omtalte afgørelse — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof ;
Rådets forordning (EØF) nr. 1598/75 af 24. juni 1975 om anticiperet anvendelse af visse bestemmelser i Lomé-konventionen AVS-EØF vedrørende vareudveksling ('), har med virkning fra 1. juli 1975 sat omtalte bestemmelser i kraft ; i artikel 27 i bilag II til denne forordning er der fastsat tilpasninger af oprindelsesreglerne, når udviklingen i bestående industrier eller op rettelsen af nye industrier nødvendiggør undtagelser fra dette bilag ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 1598/75 (') of 24 June 1975 on the advance implementation of certain provisions of the ACP/EEC Lomé convention relating to trade in goods brought the said provisions into force as from I July 1975 ; whereas Article 27 of Annex II to that Regulation lays down that the rules of origin may be changed when the development of existing industries or the creation of new industries necessitates derogations from the said Annex ;
Artikel 2 i afgørelse nr. 47/74 truffet af Associeringsrådet EØF/ AASM fastsættes det, for at gøre det muligt for de berørte industrivirksomheder pi Mauritius at tilpasse deres produktion til de krav, der følger af definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus·, at tekstilvarer fremstillet på Mauritius og som henhører under positionerne 60.01, 61.01,^61.02, 61.03, 61.04, 61.07, 61.09 og 61.10 betragtes som »varer med oprindelsesstatus· dog med visse mængdebegrænsninger og under visse betingelser ;
Whereas Decision No 47/74 of the EEC/AASM Asso­ciation Council lays down that, in order to enable the industries concerned in Mauritius to adapt their production to conditions which comply with the definition of the concept of 'originating products', textile products manufactured in Mauritius and falling within heading Nos 60.01, 61.01, 61.02, 61.03, 61.04, 61.07, 61.09 and 61.10 shall be considered as 'origi­nating products* within the limit of certain amounts and under certain conditions ;
Den i nærværende forordning fastsatte undtagelse gælder for perioden fra den 1. juli 1975 til den 31. december 1975 for de i nedenstående liste anførte mængder, der for hver af de pågældende positioner forhøjes med op til 20 % af de i 1974 ikke udnyttede mængder ; fra den siledes fremkomne samlede mængde fratrækkes de mængder, der efter fremlæggelse af et varecertifikat A.Y.l i perioden fra den 1. januar 1975 til 30. juni 1975 har nydt præference i Fællesskabet.
The derogation provided for by this Regulation shall relate for the period 1 July to 31 December 1975, to the amounts indicated below for the products concerned, which may be increased by a figure of up to 20 % for any one heading by the quantities not used in the course of the year 1974; from this total shall be deducted the quantities, which upon presenta­tion of an A.Y.I, have come under a preferential system in the Community in the period I January to Ml June 1 V7S.
¡ Slips og halsbind
Tics, bow ries and cravats
Korsener, hofteholdere, brystholdere seler, sok keholdere, strømpebånd, o.hgn. het under så danne varer af trikotage), også elastiske
Corsets, corset­belts, suspender­belts, brassières, braces, suspenders garters and the like (includ­ing such articles of knitted or crocheted fabric), whether or not elastic ι
Handsker, vanter, luffer, strømper og sukker, ikke af trikotage
Gloves, minens, stockings, socks and sockertes, not being knitted or crocheted goods
Varecertifikaterne FUR. 1, der udstedes i medfør af denne forordning, skal forsynes med en. af følgende påtegninger :
Should imports under the derogation provided for by this Regulation give rise or seem likely to give rise to difficulties resulting in deterioration in an economic situation in a region of the Community, the latter may, pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EEC) No 1598/75, take or authorize the Member State concerned to take the necessary protective measures.
Nedenstående varecertifikater kan anvendes indtil den 31. december 1975:
The following movement certificates for goods may continue to be used until il December 1975:
— varecertifikater A.Y.l, der er udfærdiget i overens­stemmelse med formularer, der tidligere var gæl­dende inden for rammerne af den præferentielle samhandel mellem Fællesskabet og de afrikanske stater og Madagascar ;
— Certificates A.Y.t of the type previously used in preferential trade between the Community and the African States and the Malagasy Republic ;
Sifremt de indførsler, der omfattes af den i nærvæ­rende forordning fastsatte undtagelse, fremkalder eller
This entry shall be in red ink under the heading 'Observations'.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1975.
This Regulation shall enter into force on I July 1975.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable m all Member States.
RÅDETS AFGØRELSE af 30. januar 1975 om opretholdelse af de i artiklerne 109 til 114 og 119 i tiltrædelsesakten fastsatte ordninger
COUNCIL DECISION of 30 January 1975 un maintaining the arrangements provided for in Articles 109 to 114 and in Article 119 of the Act of Accession