natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— de udviklingsprogrammer, der skal iværksættes, strækker sig over flere år, og der tilstræbes integration, dvs. at de foranstaltninger, som programmer ne omfatter, er indbyrdes forbundne og supplerer hinanden; de vedrører alle økonomiske sektorer særlig landbruget og fiskeriet; de skal tage sigte på at stimulere udviklingen af mindre og mellemstore virksomheder og på at fremme serviceaktiviteter, som kan bidrage til en løsning af beskæftigelsesproblemerne samt løsning af problemer i forbindelse med udstyr og generelle infrastrukturer
Emphasis is laid on developing small and medium-sized businesses and service activities which could help reduce the problems of unemployment and on improving basic facilities and infrastructure;
— Kommissionen får omfattende beføjelser til iværksættelsen af programmer ne
(ii) wide powers are delegated to the Commission for the implementation of the programmes;
— de finansielle midler tilvejebringes fra flere forskellige sider og kombineres: specielle supplerende ressourcer (1,6 mia ECU over syv år), bidrag fra strukturfondene.
(iii) the means of financing these measure are various and may be combined.
EFRU, ESF og EUGFL udviklingssektionen (2,5 mia ECU) og Ian af EIB's egne midler og af NIC-midler (2,5 mia ECU). Det forventes, at de af Grækenland forelagte IMP i denne periode vil få tildelt 2 mia ECU.
There is provision for specific additional resources (1 600 million ECU over seven years), contributions from the structural funds ERDF, ESF and EAGGF (Guidance Section) (2 500 million ECU) and EIB loans from own resources and the NCI (2 500 million ECU).
Tilpasning af EFRU-forordningen med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse
Revision of the ERDF Regulation in view of the accession of Spain and Portugal
Rådet udstedte den 20. december 1985 en forordning ') om ændring af forordning (EØF) nr. 1787/84 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i fornødent omfang til. at Spanien og Portugal som fastsat allerede ved tiltrædelsen kan få tildelt midler fra Fonden.
On 20 December 1985 the Council adopted a Regulation' making the necessary amendments to Regulation (EEC) No 1787/84 on the European Regional Development Fund, so as to enable Spain and Portugal to be eligible, as intended, for assistance from the Fund from the date of their accession.
en forordning om iværksættelse i 1985 af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling samt om ændring af forordning (EØF) nr. 1787/84 ').
(i) a Regulation on the establishment of specific Community regional development measures in 1985 which amends Regulation (EEC) No 1787/84.
Da det juridiske grundlag for sådanne aktioner var blevet fjernet med den nye EFRU-forordnings ikrafttræden, blev der i nævnte forordning indført en særlig bestemmelse, hvorved det endnu blev muligt som en undtagelse i 1985 at vedtage de i 1984 foreslåede supplerende aktioner.
Since the legal basis for such measures had been abolished with the entry into force of the new ERDF Regulation, this Regulation contained a special provision to make it still possible, exceptionally, to adopt in 1985 the additional measures proposed in 1984;
Seks medlemsstater (Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige) berøres af disse foranstaltninger, hvortil de samlede udgifter over fem år anslås til 144 mio ECU.
(ii) four Regulations on the specific measures in question.
Disse udgifter bliver ligesom udgifterne til de løbende aktioner afholdt over EFRU-bevillingerne, uden at det berører de ved forordning 1787/84 indførte intervaller for medlems staterne ved anvendelse af EFRU's midler.
Three of these enlarge the scope of the measures introduced by Regulations (EEC) Nos
Denne beretning, som omhandler den tidligere EFRU-forordnings sidste anvendelsesår, indeholder en oversigt over de ti første interventionsår fra 1975 til 1984.
The fourth institutes a new measure con cerning certain areas affected by the Community fisheries policy.
Hvad angår EFRU's to store interventionsomrader blev der i 1984 ligesom i de foregående år, anvendt en meget stor del af de disponible bevillinger til støtteaktionerne (99,8% i forpligtelsesbevillinger, dvs. 2 322 mio ECU, og 97 % i betalingsbevillinger, dvs. 1 326 mio ECU), og hvad angår de særlige regionaludviklingsaktioner (kvotafrie), var året præget af igangsætningen af anden række aktioner.
Six Member States (Denmark, France, Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom) are concerned in these measures, the total foreseeable cost of which is estimated at 144 million ECU over five years. This ex penditure, like that for the current measures, will be charged against the ERDF appropriations without affecting the ranges for the Member States laid down by Regulation No 1787/84 on the utilization of the resources of the ERDF.
') EFTL 350 af 27.12.1985. :) EFTL 271 af 15.10.1980.
See 32nd Review, paragraph 140.
Rapport om iværksættelsen af en ekstraordinær aktion i Nordirland
This report, which covers the last year in which the old ERDF Regulation was in force, contains an assessment of the first ten years of its activities, from 1975 to 1984.
Den 8. oktober 1985 oversendte Kommissionen til Rådet en rapport om anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1739/83 af 21. juni 1983 om iværksættelse af en ekstraordinær fællesskabsaktion med henblik på byfornyelse i Nordirland (Belfast)1) i overensstemmelse med artikel 9 i nævnte forordning.
On 8 October 1985 the Commission sent the Council in accordance with Article 9 of the Regulation in question, a report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 1739/83 of 21 June 1983 introducing an exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast).1
Denne rapport var blevet udarbejdet på grundlag af rapporter fra Det Forenede Kongerige for 1983 og 1984 om, hvor langt arbejderne var skredet frem, som ligeledes blev oversendt til Rådet.
This report was dFawn up on the basis of progress reports presented by the United Kingdom for 1983 and 1984, which were also forwarded to the Council.
I det store og hele fremgår det, at tempoet i samtlige arbejder samt betingelserne for iværksættelse af denne aktion anses for at være tilfredsstillende. de.
On the whole, the conclusion is that the overall rate of progress on the work and the conditions in which this measure is being implemented are considered satisfactory.
D — UDARBEJDELSE AF EN ENERGIPOLITIK FOR FÆLLES SKABET
D — DEVELOPMENT OF A COMMUNITY ENERGY POLICY
Nye mål for Fællesskabets energipolitik frem til 1995
New Community energy objectives for 1995
Rådet vedtog i 1980 en resolution om målene for Fællesskabets energipolitik for 1990 samt samstemmigheden af medlemsstaternes politik, hvori Kommissionen opfordres til at følge udviklingen.
In 1980 the Council adopted a Resolution2on Community energy policy objectives for 1990 and on the convergence of the policies of the Member
Endvidere havde Rådet på samlingen den 11. november 1985 en indgående drøftelse af visse nøglespørgsmål i forbindelse med disse målsætninger, dog med forbehold af den endnu ikke fremkomne udtalelse fra Europa-Parlamentet og den udtalelse. Det Økonomiske og Sociale Udvalg netop havde afgivet.
In addition, at its meeting on 11 November 1985 the Council held a full exchange of views on certain key questions relating to these objectives, without prejudice to the opinion awaited from the European Parliament and that recent ly given by the Economic and Social Committee.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité aktivt at fortsætte drøftelser ne, således at det kunne fa forelagt et udkast til resolution på den næste samling om energispørgsmål.
It instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work so that a draft Resolution could be submitted to the Council at its next meeting on energy.
For at lette de videre drøftelser vedrørende denne sag nåede formanden på baggrund af de stedfundne drøftelser frem til følgende konklusioner:
With a view to facilitating subsequent work on this matter the President, in the light of the discussions, drew the following conclusions:
Målsætningernes karakter
Nature of the objectives
Formulering uf målsætningerne
Presentation of the objectives
1) Det erkendes, at visse kvantitative målsætninger, omhyggeligt udvalgt under hensyn til de pågældende sektorer og af betydning for Fællesskabet som sådant, ligesom tidligere vil kunne være nyttige i samme grad som målsætninger af mere kvalitativ karakter.
I. It is acknowledged that, as in the past, certain quantified objectives, carefully selected according to the sectors to which they are to apply and concerning
Differentiering af målsætningerne
Differentiation of objectives
b) skal der under de fortsatte drøftelser med henblik på Rådets næste samling tages hensyn til det, der er blevet fremført på denne samling i Rådet med hensyn til flere af dem.
(b) in the course of preparations for the next Council meeting, suggestions made on a number of sectoral objectives at the present Council meeting will be taken into account.
RATIONEL UDNYTI ELSE AF ENERGIEN I BYGGERIET
RATIONAL USE OF ENERGY IN THE BUILDING SECTOR
Under henvisning til Rådets resolution af 9. juni 1980 om nye retnings linjer for Fællesskabets indsats på energibesparelsesområdet oversendte Kom missionen den 20. november 1984 til Rådet en meddelelse om en europæisk politik for rationel udnyttelse af energien i byggeriet.
Referring to the Council Resolution of 9 June 1980 concerning new lines of action by the Community in the field of energy saving,2on 20 November
Det siden da udførte arbejde i forbindelse med denne meddelelse førte til udarbejdelsen af en resolution om rationel udnyttelse af energien i byggeriet, som Rådet vedtog den 15. marts 1985.
1984 the Commission forwarded to the Council a communication entitled 'A European policy for the rational use of energy in the building sector'.
På samlingen den 20. december 1985 udstedte Rådet forordning (EØF) nr. 3639/85, hvormed formålet er gennem finansiel støtte at fremme demonstrationsprojekter og industrielle pilotprojekter på energiområdet ') som støtte til Fællesskabets strategi på energiområdet; projekterne omfatter udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelser, erstatning af kulbrinter samt likvefaktion og forgasning af fast brændsel.
At its meeting on 20 December 1985 the Council adopted Regulation (EEC) No 3640/85 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field,4which are a mainstay of the Community's energy strategy. These projects relate to the exploitation of alternative energy sources, energy saving, the substitution of oil and gas and the liquefaction and gasification of solid fuels.
De samlede midler, som skønnes nødvendige, andrager 360 mio ECU, hvoraf en del — ca. 30 % — er afsat til industrielle pilotprojekter og til demonstrationsprojekter inden for fast brændsel.
The overall appropriations considered necessary total 360 million ECU, part of which — about 30% — is earmarked for industrial pilot projects and demonstration projects in the field of solid fuels.
De årlige beløb opføres på De Europæiske Fællesskabers Almindelige Budget.
The annual amounts will be charged to the general budget of the Communities.
Udviklingen i fællesskabspolitikken
Development of Community policy support for the solid-fuel industries
Fællesskabets finansielle støtte til industrier i Fællesskabet, der producerer fast brændsel
Community financial in the Community
På samlingen den 15. marts 1985 hørte Rådet en mundtlig meddelelse fra Kommissionen, der gjorde status over det igangværende arbejde vedrørende fast brændsel, og bebudede, at der snart ville blive fremsendt en meddelelse om medlemsstaternes nationale støtte til kulindustrien, hvis nuværende ordning, der blev indført ved beslutning nr. 528/76/EKSF af 25. februar 1976, udløber den 31. december 1985.
At its meeting on 15 March 1985 the Council heard an oral progress report from the Commission on its work in the field of solid fuels and was informed that the Commission would shortly forward a communication concerning Member States' national aid to the coalmining industry for which the arrange ments, laid down in Decision No 528/76/ECSC of 25 February 1976, were due to expire on 31 December 1985.
Rådet noterede sig, at det ved denne lejlighed ville kunne drøfte de forskellige aspekter af problemerne i forbindelse med udarbejdelsen af en afbalanceret politik vedrørende fast brændsel og f.eks. spørgsmålene vedrørende investeringerne i de producerende industrier i denne sektor.
The Council noted that it would be able to carry out an examination of the various aspects of the problems arising in connection with the development of a balanced policy on solid fuel and, for example, matters relating to investment in the producing industries in this sector.
På samlingen den 20. juni 1985 påhørte Rådet en ny meddelelse fra Kommissionen om, hvor langt denne var nået i arbejdet med spørgsmålet om fast brændsel, og mærkede sig. at Kommissionen har til hensigt inden længe at forelægge Rådet to meddelelser om henholdsvis:
At its meeting on 20 June 1985 the Council heard a further progress report from the Commission on its work relating to solid fuels and took note of the Commission's intention of forwarding shortly two communications concerning respectively:
— kulindustriens struktur i Fællesskabet og medlemsstaternes fremtidige finansielle støtte på dette område; meddelelsen vil omfatte et udkast til beslutning fra Kommissionen med anmodning om en samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet (den i EKSF-Traktaten, artikel 95, stk. 1, omhandlede procedure)
Community policy on solid fuels, in particular its achievements and its future problems.
— Fællesskabets politik vedrørende fast brændsel, og i særdeleshed hvad der er gennemført samt fremtidige problemer.
Lastly, after an exchange of views at its meeting on 11 November 1985, the Council agreed to hold a meeting in the early months of 1986 on the various
Endelig vedtog Rådet efter en drøftelse på samlingen den 11. november 1985 at afholde en samling i løbet af de første måneder af 1986, hvor hovedvægten skulle lægges på de forskellige aspekter af politikken vedrørende fast brændsel, hvorved der bl.a. skal tages hensyn til de forskellige aktionsmidler, der kan anvendes i den forbindelse.
aspects of solid fuels policy, taking account inter alia of the various ways and means of taking action in this area.
Ny fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien
New Community rules for State aids to the coal industry
På ovennævnte samling den 11. november 1985 havde Rådet en indledende drøftelse af den nye fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien, angående hvilken Kommissionen i medfør af EKSF-Traktaten, artikel 95. stk. 1, har anmodet Rådet om en samstemmende udtalelse.
At its above-mentioned meeting on 11 November 1985, the Council held an initial policy debate on the new Community rules for State aids to the coal industry, to which the Commission had asked for the Council's assent under the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité på baggrund af de under nævnte drøftelse opstillede retningslinjer intensivt at arbejde videre med sagen, således at der hurtigst muligt kan udarbejdes et udkast til denne nye ordning.
It instructed the Permanent Representatives Committee, in accordance with the guidelines agreed during this debate, to concentrate on drawing up the new arrangements as soon as possible.
I afventen af et sådant udkast nåede Rådet frem til den fælles holdning med hensyn til enstemmigt at afgive samstemmende udtalelse om et nyt forslag til Kommissionens beslutning (EKSF) (EKSF-Traktatens artikel 95, stk. 1) om midlertidig forlængelse indtil den 1. juli 1986 af den nuværende ordning for finansiel støtte til kulindustrien.
Meanwhile, the Council agreed a common position on giving its unanimous as­sent (under Article 95, first paragraph, of the ECSC Treaty) to a second proposal for a Commission Decision (ECSC) on the temporary extension, until I July 1986, of the current arrangements applicable to financial assistance for the coal industry.
På samlingen den 9.-10. december 1985 afgav Rådet denne samstemmende og enstemmige udtalelse.
The Council gave this unanimous assent at its meeting on 9 and 10 December 1985.' in
Kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri
Coking coal and coke for the iron and steel industry the Community
Ordningen for kokskul, der senest blev forlænget ved beslutning nr. 759/84/EKSFaf23. marts 1984, udløber den 31. december 1986. Imidlertid skal i henhold til denne beslutning den maksimale støtteberettigede mængde for 1986 (fastsat for 1984 og 1985 til 10 mio tons) udtrykkelig revideres og nedsættes inden udgangen af 1985.
The arrangement for coking coal, which was last extended by Decision No 759/84/ECSC of 23 March 1984, is due to expire on 31 December 1986. •However, this Decision expressly provided that for 1986 the maximum eligible tonnage (fixed at 10 million tonnes for 1984 and 1985) would be revised downwards before the end of 1985.2
Bidrag til EKSF over Fællesskabernes almindelige budget til finansiering af foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i jern-og stålindustrien og kulindustrien — Sociale foranstaltninger på kulområdet det
Contribution to the ECSC from the general budget of the Communities to finance measures connected with the restructuring of the coal and steel industries — Social aspects (Coal)
Den 28. august 1985 oversendte Kommissionen til Rådet nogle forslag til afgørelser om bidrag til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab over Fællesskabernes almindelige budget med henblik på finansiering af foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien og kulindustrien. Disse forslag, der er baseret på EØF-Traktaten, artikel 235, drejer sig for så vidt angår de sociale aspekter på kulområdet om følgende:
On 28 August 1985 the Commission forwarded to the Council proposals for Decisions concerning contributions to the European Coal and Steel Com munity from the general budget of the Communities to finance measures con nected with the restructuring of the coal and steel industries.
— et forslag, der både dækker foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i jern- og stålindustrien og i kulindustrien, og hvormed formålet er, at der skal ydes et ekstraordinært bidrag, der i alt skulle andrage 265 mio ECU, hvoraf 60 til kulsektoren i form af supplerende bevillinger til finansiering af ledsagende sociale foranstaltninger, der iværksættes i perioden 1985-1986
(i) a proposal covering measures connected with the restructuring of both the steel and coal industries and providing for an exceptional contribution totalling 265 million ECU, of which 60 million would be for the coal sector, as additional appropriations for the financing of accompanying social measures implemented during the period 1985-86;
— et specifikt forslag for 1985 med det formål, at der skal ydes EKSF et ekstraordinært bidrag på 60 mio ECU over Fællesskabernes almindelige budget.
(ii) a specific proposal for 1985 involving an exceptional contribution to the ECSC, from the general budget of the Communities, totalling 60 million ECU.
Rådet havde på samlingen den 11. november 1985 om energispørgsmål en drøftelse af denne sag, idet det især koncentrerede drøftelserne om det specifikke forslag for 1985 og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med denne sag på baggrund af resultaterne af denne drøftelse.
At its meeting on energy on 11 November 1985 the Council discussed this matter, with particular reference to the specific proposal for 1985, and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on this proposal in line with the points made during the debate.
Investeringsstøtte inden for rammerne af EKSF-Traktaten, artikel 54, stk. 2
Investment the ECSC aid under Article 54, second paragraph, Treaty
I årets løb afgav Rådet en række samstemmende og enstemmige udtalelser, som Kommissionen havde anmodet om med henblik på finansiering af følgende projekter:
During the period under review the Council gave its unanimous assent, as requested by the Commission, in several cases relating to the financing of the following operations:
— ydelse af et industriian til nedsat rente med henblik på finansiering af en kulterminal (udtalelse af 11.2.1985)
(i) the granting of a reduced-interest industrial loan to finance a coalhandling terminal (assent of 11 February 1985);2
— ydelse af et lån med henblik på medfinansiering af omstillingen af virksomheden Tate and Lyle Refineries' kedelanlæg fra olie- og gasfyring til kulfyring (udtalelse af 11.2.1985)
(ii) the granting of a loan for co-financing the conversion from oil or gas to coal firing of boilers at Tate and Lyle Refineries (assent of 11 February 1985);2
— medfinansiering af firmaet VEW-FIarpen Kraftwerk Werne oFlG's investeringsprojekt vedrørende opførelse af en stenkulsfyret kraftværkblok med en effekt på 750 MW (udtalelse af 17.10.1985)
(iii) the partial financing of an investment project of VEW-Harpen Kraftwerk Werne oHG involving the construction of a 750 MW coal-fired generating unit (assent of 17 October 1985);1
— medfinansiering af udskiftningen af oliefyrede kedler med fem kulfyrede kedler på Aylesford Paper Mills. Reeil Paper and Board (UK) Ltd (udtalelse af 9. og 10.12.1985).
(iv) co-financing of the replacement of oil-fired boilers by five coal-fired boilers at the Aylesford Paper Mills site of Reid Paper & Board (UK) Ltd (assent of 9 and 10 December 1985).2 Community surveillance of coal imports from nonmember countries
For at medlemsstaterne i højere grad kan bidrage til gennemsigtigheden i de priser, der betales for dampkul, der indføres fra tredjelande til elværker i Fællesskabet, traf repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kulog Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet den 26. februar 1985, afgørelse 85/161/EKSF om ændring af afgørelse 77/707/EKSF om overvågning på fællesskabsplan af indførslerne af stenkul med oprindelse i tredjelande.
In order to improve the contribution of the Member States to producing a clearer picture of the prices paid for steam coal imported from nonmember countries for power stations in the Community, on 26 February 1985 the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, adopted Decision 85/16I/ECSC amending Decision 77/707/ECSC concerning Community sur­veillance of imports of hard coal originating in third countries.3
Program til støtte for den teknologiske udvikling
Programme of support for technological development
For at sikre forsyningen pa lang sigt ved tilskyndelse til teknologiske udviklingsaktiviteter, der er direkte forbundet med eftersøgning, udnyttelse, oplagring og transport af kulbrinter udstedte Rådet allerede i 1973 forordning nr. 3056/73/EØF ') om støtte fra Fællesskabet.
In order to ensure the longterm security of supplies by encouraging technological development directly associated with prospecting for, extracting, storing or transporting oil and gas, in 1973 the Council adopted Regulation (EEC) No 3056/734providing for financial support from the Community.
Rådet træffer hvert år afgørelse om størrelsen af støtten og de projekter, der skal ydes støtte til.
The amount allocated for this support and the projects for which it is granted are laid down each year in a Council Decision.
Dette skete i lighed med tidligere år for 1985 ved, at Rådet på samlingen den 28. oktober 1985 traf afgørelse om at yde finansiel støtte på ca. 42,5 mio ECU til 63 projekter.
Community, and which could not have been carried out or would have had to be postponed if Community assistance were not given.