natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ 3 000 millioner europæiske regningsenhe­der fra den bevilling, som oprindelig var fastsat i stk. 3, litra a), til de oprindelige AVS­stater, ud fra følgende betragtninger :
EUA from the emount initially provided for in paragraph 3 (a) forthe original ACP States,
­ 9,5 millioner europæiske regningsenheder fra det i stk. 2a nævnte beløb,
Saint Lucia and the Republic of Kiribari,
­ 13 millioner europæiske regningsenheder fra det beløb, som er opført i artikel 30, stk. 4, litra a), første led, indfejet ved afgørelse 77/155/EØF om tilpasning af afgørelse 76/ 568/EØF om de oversøiske landes og territo­riers associering med Det europæiske øko­nomiske Fællesskab ('),
13 million EUA from the amount stated in Article 30 (4) (a), first indeng as introducedby Decision TTllSSlEEC aäjusting Decision 761568/EEC ori the association of theoverseas countries and territories with the European Econornic Community (t)r, pean Communities on 28 June and 30 October 1979respectively, thereby acceding to the Convenrion dn those dates ;
SL Lucia og republikken Kiribati, tidligere oversøiske lande og territorier associeret med Fællesskabet i med­før af afgørelse 76/568/EØF(3L er blevet selvstændige og har anmodet om at måtte tiltræde Lomé­konventio­nen AVS­EØF i henhold til artikel 89 i denne konven­tion ; AVS­EØF­Ministerrådet har godkendt disse an­modninger; de pågældende stater har deponeret deres tiltrædelsesdokumenter hos Generalsekretariatet for Rådet henholdsvis den 28. juni og den 30. oktober 1979 og har siledes tiltrådt konventionen pr. disse da­toer; i overensstemmelse med artikel I, stk. 4, bør de beløb, der stilles til rådighed for de oversøiske lande og terri­torier samt de franske oversøiske departementer i hen­hold til artikel I. stk. 3a, litra b), i nævnte interne af­tale, derfor nedsættes, og det beløb, der stilles til rådig­hed for AVS­staterne i medfør afwlitra a) i samme stykke, bør forhøjes tilsvarende ; denne tilpasning bør foretages på grundlag af de be­løb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udvik­lings f o ndfcso m følge af tidligere associerede oversøiske landes og territoriers tiltrædelse af Lomé­konventio­nen AVS­EØF ( < ] —
519355 million EUÄ from the amount transferred from the appropriation for the OCT ro rhar for the ACp under Decisions 77lr36lEßC(2), 751464/EEC(t) and 791309/EEC(1\ adjusting the amounrmade available to the European Development Fund (1975, for the ACP Satcs on reduced and those provided for the ACp States in (a)of that paragraph correspondingly increased ;
­ 51,9355 millioner europæiske regningsenhe­der fra det beløb, som er overført fra bevil­lingen for OLT til bevillingen for AVS som følge af republikken Surinames, republik­ken Seychellernes, Comoremes, republik­ken Djiboutis, Salomonøernes, Tuvalus, Dominicas, St, Lucias og republikken Kiri­batis tiltrædelse af konventionen i henhold til afgørelse 77/I56/EØF (*), 78/464/EØF ( > ) og 79/309/EØF (4) om tilpasning af de be­løb, der stilles til rådighed for Den europæi­ske Udviklingsfond (1975) for si vidt angår dels AVS­stateme, dels de oversøiske lande og territorier samt de franske oversøiske de­partementer ;
IThereas this adjustment must also be made on thebasis of the amounts made available to the European Development Fund following the accession of foimer the one hand and for the oveßeas countriesand territories and the French ovesreasdepartments on the other, following theaccession of the Republic of Surinam, the Republic of Seychelles, the C,omoro Statc, associated oyeßeas countries and territories ({) to the ACP-EEC Convention of Lom6, the Republic of Jibuti, the Solomon Islands, Tuvalu, Dominica, Saint Lucia and of Kiribari to the Conven- the Republic tion;
TRUFFET FØLGENDE ArOØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOVS :
Anikel I, stk. 3a og 3b. i den inteme aftale affattes så­ledes :
Article- t (f1) and (3b) of the lntcrnal Agreemenr shallbe replaced by the following:
— 11,012 millioner europæiske regnings­enheder som reserve,
BUA in rhc btur of r ib hl Tbc uootrnt sacd in pregnph k (r_BAR_ tot flgtc$ne.
— 2 149,8505 millioner europæiske reg­ningsenheder i forni af gavebistand,
- million EUA io the form offor the cowruics end tgcito' bllwr:- 214*t505 miltioa EUA in rbc brm o(
— 20 millioner europæiske regningsenhe­der i form af overførsler til landene og territorierne i henhold til bestemmelser vedrørende ordningen til stabilisering af eksportindtægterne.
20{n0 t ttf.t sicq
— 445,585 millioner europæiske regnings­enheder i form af lin pi særlige vilkår. — 99,0 millioner europæiske regningsen­heder i form af risikovillig kapital,
.o*.äi"g thc tlrotS' 't45'585 millioo EUA in tbe brur of
— 380 millioner europæiske regningsenhe­der i form af overførsler i henhold til konventionens afsnit II.
'Purtu'nt to Title lI of the tnncfers i.i öj No L z?- L3.3. re7e, P- 31.'
Denne afgørelse anvendes fra den 1. november 1979.
O) The rnount st td in
b) Det Í stk. 3a, litra b), nævnte beløb, bestemt for de oversøiske lande og territorier samt de franske oversøiske departementer, forde­les siledes ;
' hocr I Norrcmbcr L979' the oacrscrs coungics end tcrritories rnd
— 28,1375 millioner europæiske regnings­enheder i form af gavebistand,
Donc et Brussels, 5 FebnrerY 1980' dhc.tcd as followc:- 28'1375 million EUA in thc form of
— 23,915 millioner europæiske regnings­enheder i form af tin pi særlige vilkir,
SlanB' Zt€15 millioa EUA in üG form of
RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 15 > 80 om ændring af den europæiske regningsenhed til ECU ved angivelsen af støttebeløbene i henhold til anden AVS-EØF — konvention og "tidligere konventioner
COUNCIL DECISION of lt Dcccmbcr l9t0 on the repleccmentof che Europcan unit of eccounl by the
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Convention, rhe EUA mav on rhe
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
3 t80178; signed in Brusscls on
I henhold til afgørelse 75/250/EØF(') er den regningsenhed, der skal benyttes ved angivelsen af de støttebeløb, som er anion i artikel 42 i Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, den europæiske regningsenhed ERE, der defineres som en sum af beløb i Fællesskabets medlemsstaters valutaer;
P*i cular Article 3 (2) thereof, lThereas sreps should be aken to standardize rhc unia of account used by the Community; the EUA should, wheregs ECU; therefore be replaced by'the regard to rhe recomrnendation of rhc Commis_
En ECU er en sum af beløb i medlemsstaternes valutaer som anført i forordning (EØF) nr. 3180/78 (J).
ECU mav bc changedsubsequentlyinrhe context of rhe European
P) Ved denne afgørelses ikrafttræden er beløbene følgende : tyske mark
Having regard ro the report of the Monetary Commitle€, nai .r 6 op r eD THrs DEC rs ro N:
0.828 i forordning (EØF) nr. 3180/78 (:) er der defineret en ny regningsenhed, benævnt »ECU· ; pund sterling
Vhereas, pursuanr ro Decision 7jl2jO/EEC (r), rhe
0,14 dantke kroner
Convention shalt
ophæves fra den
2 of Rcguhtion l98l' ueon Pursulnt
Afgørelse 75/250/EØF 1981.
Decision January
Værdien fastsættes af Kommissionen pi grundlag af dagskurserne pi valuta markederne.
For tbc Council using drilv by drc Commission ä11'U.1.i."ü,.a erchangc ralcs' orrkct
SAMLING AF RETSAKTER _ VM -
COMPILATION OF TEXTS
Denne publikation udgives ogsà pâ følgende sprog:
This publication is also available in:
Rådets afgørelse nr. 83/370/EØF af 25.
Council Decision 83/370/EEC of 25 July 1983 amending Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC (Antlgua-and-Barbuda. Belize) C1)
A. TILTRJEDELSER
A. ACCESSIONS
Ju­ni 1983 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under pos. 22.09 C li den fælles toldtarif og med oprindelse 1 de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab (1983/1984)
Council Regulation (EEC) No 1625/83 of 14 June 1983 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the OCT associated with the EEC (1983/1984)
Rådets afgørelse af 4. november 1983 om revision af beløbene i forbindelse med dokumentationen i henhold til bilag II vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, knyttet til afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (83/544/EØF)
Council Decision 83/544/EEC of 4 November 1983 revising the amounts for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC
Rådets forordning (EØF) nr. 69/84 af 9. januar 1984 om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier for leveringsperioden 1983/1984 1)
Council Regulation (EEC) No 69/84 of 9 January 1984 fixing the guaranteed prices applicable for cane sugar originating in the OCT for 1983/1984 delivery period t1)
Rådets afgørelse nr. 83/369/EØF af 25. juli 1983 om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond (1979)~ for sa vidt angår henholdsvis AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier (Belize samt Antigua og Barbuda) 2)
Council Decision 83/369/EEC of 25 July 1983 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (19791 for the ACP States and for the OCT . (Antigua-and-Barbuda and Belize) ( )
1) Denne forordning blev vedtaget i 1984, men gælder for produktionsåret 1983/1984 og anføres derfor i denne samling af retsakter. akter.
( ) Although adopted in 1984, this Regulation applies for the 1983/1984 marketing year, which is why it appears in this Compilation.
Rådets forordning (EØF) nr. 708/83 af 28. marts 1983 om fastsættelse af en "række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
Council Regulation (EEC) No 708/83 of 28 March 1983 laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1327/83 af 27. maj 1983 om ændring af forordning (EØF) nr. 2545/81 om gennemførelsesbestemmelser til afsætningsforanstaltningerne for sukker fra de franske oversøiske departementer menter
Commission Regulation (EEC) No 1327/83 of 27 May 1983 amending Regulation (EEC) No 2545/81 laying down detailed rules for the application of measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments
OVERSØISKE LANDE OG TERBITORIER
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
RADETS AFGØRELSE af 25. juli 1983 om ændring af afgørelse 80/11S6/EØF om de oversøiske landes Og territoriers associering med Det europæiske ekonomiske Fællesskab
COUNCIL DECISION of 25 July 1983 amending Decision 90/1186/EEC on the Association of the overseas countries and -territories with the- European- Economic Community .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
This amount shall comprise :
FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— 393 millioner ECU i form af gavebistand, under henvisning til Bidets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territo­riers associering med Det europæiske økonomiske FcUesskabO, ændret ved afgørelse 81/559/EØP ft særlig artikel 143,
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as amended by Decision 81/559/ EEC(:), and in particular Article 143 thereof.
— 20,5 millioner ECU i form af lin pi særlige vilkir, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
— 20,5 million ECU in the form of special loans,
— 7 millioner ECU i form tf risikovillig kapital ud fra følgende betragtninger:
— 7 million ECU in the form of risk capital,
— p.m. i form af ssrrlige finensieringsfacili­teter i henhold ttl bestemmelserne om mineprodukter ;
— (for the record) in the form of the special financing facility set up under the provisions relating to mineral products ;
Anden AVS/EØF­konvendon har haft gyldighed for Belize siden den 5. marts 1982 og for Antigua og Barbuda siden den 30. juli 1982; b) til de i afsnit Π nævnte formil : indtil 9 millioner ECU i form af overførsler til stabili­sering af eksportindtægter.
(b) for the purposes set out in Title IL up to 9 million ECU, in the form of transfers for the stabilization of export earnings.
Bidet har ved afgørelse 83/369/EØF ændret de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond (1979) for si vidt angir henholdsvis AVS­stateme og de oversøiske lande og territorier; afgørelse 80/ det beløb, der er fastsat i artikel 83 1186/EØF bør ændres —
Whereas the amounts provided for in Article 83 of Decision 80/1186/EEC should be modified,
Til de i artikel 79 og 80 nævnte formal : indtil 15 millioner ECU i form af lin fra Banken af dens egne midler pi de i dens vedtægter fastsatte vilkir.
For the purposes set out in Articles 79 and 80, up to 15 million ECU in the form of loans from the Bank, made from its own resources in accordance with the terms and conditions provided for in its Statute.
Disse lin ydes med en rentegodtgørelse pi 3 % pi de i artikel 87 fastsatte betingelser, idet udgifterne i forbindelse med rentegodtgørel­serne modregnes i den i stk. 1, litra a), fastsatte gavebistand.
These loans shall carry, in accordance with the conditions provided for in Article 87, a 3 % interest rate subsidy, the cost of which shall be charged against the amount of aid provided (or in 1 (a).
Afgørelse 80/1186/EØF ændres siledes:
Decision 80/1186/EEC is hereby amended as follows :
18 de oversøiske millioner ECU,
— French overseas territories : 18 million ECU,
For denne afgørelses gyldighedsperiode beløber Fællesskabets samlede finansielle bistand sig til 90,8 millioner ECU.
For the period of application of this Decision, the overall amount of the Community's financial assistance shall be 90,8 million ECU.
— De nederlandske Antiller : 20 millioner ECU,
— Netherlands Antilles : 20 million ECU,
Navnene .Belize* og .Antigua« udgir i bilas I, "Mokt 4.
In Annex I, point 4, the entries 'Belize' and 'Antigua' are deleted.
Denne áfgatrclse anvendes (ra den 1. juli 1983.
Thii Decision shall apply from 1 July 1983.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2092/83 af 25. juli 1983 om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80, for si vidt angår fortegnelserne over AVS-stater, lande og territorier (Antigua og Barbuda, Belize samt Vanuatu)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2092/83 of 25 jury 1983 amending Regulation (EEC) Nò 435/80 as regards the lists of ACP States and countries and territories (Antigua-and -Barbuda, Belize, Vanuatu)
I bilag II udgår ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
— i punkt 3 betegnelserne 'Belize« og »Antigua· ; — punkt 4.
— in point 3, the entries 'Belize' and 'Antigua', and
Belize, Antigua og Ny-Hebriderne, der er opført i fortegnelsen over lande og territorier i bilag II til forordning (EØF) nr. 435/80, er blevet uafhængige under navnene Belize, Antigua og Barbuda samt republikken Vanuatu ; nævnte stater har tiltrådt anden AVS/EØF-konvention henholdsvis den 5. marts 1982, den 30. juli 1982 og den 18. marts 1981 og er dermed blevet AVS-stater;
Whereas Belize, Antigua and the New Hebrides, which appear in the list of countries and territories in Annex Π to Regulation (EEC) No 435/80 have gained independence under the names, respectively, of Belize, Antigua-and- Barbuda and the Republic of Vanuatu ; whereas the said States acceded. to the second ACP-EEC Convention on 5 March 1982, 30 July 1982 and 18 March 1981 respectively, thereby becoming ACP Sutes;
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europaiske Fallesikabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communitits.
('ï EPT nr. L 55 af 28. 2. 1980, s. 4. O EFT nr. L 302 af 23. 10. 1981, s. 4.
Ρ) OJ No L 55, 28. 2. 1980, p. 4.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1625/83 af 14. juni 1983 om ibning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under pos.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, nity markets, exceptional provision should be made for a method of use based on a single division among Member Sutes;
22.09 C I den fælles toldtarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab (1983/1984)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and ¡n particular Ar*:-*~ 136 thereof.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — markeder vil det være hensigtsmæssigt undtagelsesvis at fastsætte et udnyttelsessystem, der bygger pi en enkelt fordeling mellem medlemsstaterne ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136, under hensyn til den faktiske udvikling pi markederne for de pågældende varer, medlemsstaternes behov og de økonomiske udsigter for vedkommende periode, kan den tilnærmelsesvise procentvise fordeling af kontingentet fastsættes siledes : under henvisning til Ridets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes associe­ring med Det europæiske økonomiske Fællesskab (;), særlig bilag LX,
Whereas, taking into account trends on the markets for the products in question, the needs of the Member Sutes and the economic prospects for the period under consideration, the percentage shares in the quou volume may be laid down approximately as follows :
0.08 0.16 under henvisning til forstag fra Kommissionen, og
Having regard to Council Derision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community PX and in particular Annex DC thereto.
Det forenede Kongerige : det vil være hensigtsmæssigt at følge udviklingen i indførslerne af nævnte varer i Fællesskabet og som følge heraf at overvige disse indførsler ;
Whereas the development of imports into the Community of these products should be recorded and imports accordingly monitored ;
I henhold til bilag LX til afgørelse 80/1186/EØF kan rom, arrak og tafia indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent ; størrelsen af det årlige kontingent fastsættes på grundtag af en årlig basismængde, beregnet i hektoliter ren alkohol, der er lig med indførslernes størrelse i det bedste af de seneste tre ir, for hvilke der foreligger statistikker ; med et tillæg til nævnte mængde svarende til en vækstrate pi 18 % ; denne rate kan ændres på baggrund af visse kriterier; kontingentperioden strækker sig fra den 1. juli til den 30. juni i det følgende år ; dette fællesskabstoldkontingent bør åbnes for perioden fra den 1. juli 1983 til den 30. juni 1984 ;
Whereas Annex IX to Decision 80/1186/EEC provides that rum, arrack and tafia shall be imported into the Community free of customs duties within the limits of a Community tariff quota ; whereas the annual size of the quou is to be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, to which a growth rate of 18 % is to be applied, equal to the amount of imports during the best of the past three years for which statistics arc available ; whereas this rate may be modified in the light of certain criteria ; whereas the quou period lasts from I July until 30 June of the following year ; whereas this Community tariff quou should be opened for the period 1 July 1983 to 30 June 1984;
Da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­senteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af ét af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any measure concerning the administration of the share allocated to that economic union may be carried out by any one of its members.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Artikel 1 fællesskabsstatistikkerne for irene 1980 til 1982 viser, at de største indførsler til Fællesskabet af de pågæl­dende varer med oprindelse i de ovennævnte lande og territorier fandt sted i 1980, hvor der blev indført en mængde svarende til 55 788 hl ren alkohol ; under hensyn til forbruget og produktionen inden for Fælles­skabet og til udviklingen i samhandelen såvel inden for Fællesskabet som mellem dette og landene o¿ territorierne samt AVS­staterne, kan vækstraten for den pågældende kontingentperiode fastsættes til 18 % ; herefter bør størrelsen af fællesskabstoldkontingentet for perioden fra den 1. juli 1983 til den 30. juni 1984 fastsættes til 65 830 hl ren alkohol ;
Whereas Community statistics for the years 1980 to 1982 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the said countries and territories, namely 55 788 hectolitres of pure alcohol, occurred in 1980 ; whereas, in the light of consumption and production within the Community and of the development of trade both within the Community and between the Community, the overseas countries and territories and the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes, the rate of growth for the quou period in question may be fixed at 18%; whereas the Community tariff quou for the period I July 1983 to 30 June 1984 should, therefore, be fixed at 65 830 hectolitres of pure alcohol;
22.09 C 1 i den fælles toldtarif og med oprindelse i de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelse 80/1186/EØF indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent på 65 830 hl ren alkohol.
From 1 July 1983 to 30 June 1984, rum, arrack and Ufia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the countries and territories referred to in Article 1 of Decision 80/1186/EEC shall be imported free of customs duty into the Community within the limits of a Community tariff quou of 65 830 hectolitres of pure alcohol.
pi grund af de pågældende varers særlige karakter og deres konkurrencefølsomhed på Fællesskabets
Whereas, owing to the special character of the products in question and their sensitivity on Commu
De oprindelsesregler, der gælder for de i stk. I omhandlede varer, er dem, der er fastsat i bilag II til afgørelse 80/1186/EØF
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those set out in Annex II to Decision 80/1186/EEC.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Com m un i ti es
Nr. L 160/5 som er forelagt i tolden med angivelse til fri omsætning. ning.
No L 160/5
Inden for rammerne af sin kvote, nævnt i artikel 2, anvender Den hellenske Republik told beregnet i overensstemmelse med de pågældende forskrifter i tiltrædelsesakten fra 1979 og i forordning (EØF) nr. 439/81 "I
Within the limit of its share as indicated in Article 2, the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the 1979 Act of Accession and of Regulation (EEC) No 439/81 (').
artikel 1 omhandlede toldkontingent s mellem medlemsstaterne :
The tariff quota referred to in Article 1 shall be shared among the Member States as follows:
(Udtrykt i hektoliter ren alkohol)
(heaelitres of pure aUohol)
Senest den 15. dag i hver måned meddeler medlemsstaterne Kommissionen oversigterne over de indførsler af nævnte varer, der rent faktisk er afskrevet på deres kvoter i løbet af den foregående måned.
Member States shall forward to the Cornmission not later than the 15th day of each month statements of imports of the products in question actually charged against the tariff quota during the preceding month.