natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 2 500 tons gulerødder, henhørende under KN­kode ex 0706 1000, i perioden 1. april til 15. maj. og der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingenter samt for anvendelse uden afbrydelse af de fo.· kontingenterne fastsatte satser, ved alle indførsler af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin­genterne er opbrugt ; i det foreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i artikel 3 trækker på kontingenterne i det omfang, de har behov herfor ; denne forvaltningsmetode krævar et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udvikl lingen i kontingenternes udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ;
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and uninterrupted application of the rates laid down for those quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ; whereas, in the present case, it would appear advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 3 ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Slates and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly ; originating in Cyprus ;
— 300 tons auberginer, henhørende under KN­kode ex 0709 30 00, i perioden I. oktober til 30. november med oprindelse ¡ Cypern ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrarende de kvoter, der trækkes af nævnte økono­miske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of quota shares levied by that economic union may be carried out by any of its members,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: disse mængder skal i henhold til artikel 18 i nævnte protokol forhøjes hvert år fra protokollens ikrafttræden, og mængderne udgør siledes for 1989 henholdsvis 2 750 og 330 tons; inden for rammerne af disse toldkontin­genter afskaffes tolden gradv:s ¡ det tempo og pi de betin­gelser, der er fastsat i artikel 5 og 16 i nævnte protokol ;
Whereas, pursuant Article 18 of the Protocol in question, these volumes are each year subject to an increase from the tntry into force of the Protocol and will therefore be 2 "50 and 330 tonnes respectively in 1989 ; whereas, within the limits of these tariff quotas, the customs duties applicable are to be abolished progressively according to lhe same timetables and under the same conditions as laid down in Articles 5 and 16 of the said Protocol;
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet i dets sammen­sætning pr. 31. december 1985 af nedennævnte varer med oprindelse i Cypern suspenderes i de perioder, til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkon­tingenter, som er sniert ud for hver af dem : i protokollen til associeringsaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som falge af Spaniens og Portugals tiltrædelse O er det imidlertid bestemt, at disse medlemsstater udsætter anvendelsen af præferenceordningen for varer henhørende under Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager ('). senest ændret ved forordning (EØF) nr.
The customs duties applicable to imports into the Community as constituted at 31 December 1985 of the following products originating in Cyprus shall be suspended during the periods, at the levels and within the limits of the Community tariff quotas as shown below for each one :
Gulerødder, i penoden 1. april til 15. maj 1989
Carrots Itom 1 April to 15 Mly 1989
09.1405 er 0709 30 00
091405 ex 0709 30 00
2 forhold til de mængder, der er anmodet om.
Article 2
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige fora staltninger til, it de mængder, de har trukket i henhold artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at företa afskrivninger på deres samlede andele af fællesskabsko tingenteme.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pi;. dende vare fri adgang til kontingenterne, si længi resterende kontingentmængder giver mulighed herfor
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quota volumes so permits.
Såfremt en importör i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og slfrcmt toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen pi den tilsvarende kontingentmængde en mængde svarende til behovet.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if that declaration is accepted by the customs authorities, the Member States concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the corresponding quota amount.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pj¿ dende varer pi de trukne mængder, efterhånden s varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til omsætning.
Member States shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Anmodningerne om sidanne trxk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
The drawing requests, with indication of the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Udviklingen i udnyttelse af kontingenterne korteres pi grundlag af de indførsler, der afskrives pi de i 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quotas have been used up shall be determined on the basis of the imports charged Ín accordance with paragraph 3.
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne ï den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member States concerned to the extent that the available balance so permits.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder sn.r sammen for at sikre, at denne forordning overholdt
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Slfrcmt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the corresponding quota amount.
Slfremt de mængder, der er anmodet om. overstiger den disponible rest aí kontingentmængden, sker tildelingen i
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota amount, allocation shall be made on a pro rat.i basis with respect to the requests. Member
Denne forordning træder i kraft den 1. april I9S9.
This Regulation shall enter into force on 1 April I 9S9.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1939.
Done at Brussels. 20 March 1989.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 886/89 af 5. april 1989 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg), friske eller kølede, med oprindelse i Egypten (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 886/89 of 5 April 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for onions, fresh or chilled, originating in Egypt (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — at disse medlemsstater udsætter anvendelsen af præferen­ceordningen for de pågældende varer til henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990 ; det oven­nævnte toldkontingent gælder derfor kun for Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af den pågældende vare i samtlige medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; i det foreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i artikel 1, stk. 2, trækker på kontingentet, i det omfang de har behov herfor ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas it is in particular necessary to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up ; whereas, in the present case, it seems advisable not to allocate this quota among the Member States without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2);
I tillægsprotokollen til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (') fastsættes i artikel 1 åbning af et fællesskabstoldkontingent for indførsel til Fællesskabet i perioden 1. februar til 15. maj af 10 100 tons spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg), friske eller kølede, henhørende under KN­kode ex 0703 10 11 og ex 0703 10 19, med oprindelse i Egypten ; inden for rammerne af dette toldkontingent afvikles tolden gradvis i samme perioder og i samme tempo som fastsat i artikel 75 og 268 i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse; i 1989 er kontingenttolden lig med 63,6% af den gældende told ;
Whereas Article 1 of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (') provides, for the period 1 February to 15 May, for a Community tariff quota to be opened for the importation into the Community of 10 100 tonnes of onions, fresh or chilled, falling within CN codes ex 0703 10 11 and ex 0703 10 19 and originating in Egypt ; whereas, within the limits of this tariff quota, the customs duty shall progressively be abolished over the same periods and in accordance with the same timetables as those laid down in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal ; whereas, or 1989, the quota duty shall be equal to 63,6 % of the duty applicable ;
Sjnder hensyntagen til det forhold, at Egypten i perioden fra 1. februar til 30. april drager fordel af en lavere toldsats end Spanien og Portugal, bør dette toldkontingent åbnes for perioden fra 1. til 15. maj ; under hensyntagen til den sæsonbetingede indførsel af disse varer, bør størrelsen af dette kontingent fastsættes til niveauet for de sædvanlige indførsler i denne periode, dvs. 5 532 tons ; i Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for
Whereas, to take into account the fact Egypt benefits in the period 1 February to 30 April from a customs duty less than that in Spain and Portugal, this tariff quota should be opened for the period I to 15 May; whereas, taking into account the seasonal nature of the imports of these products, the volume of this quota should be fixed at the level of the traditional average imports in this period, that is to say 5 532 tonnes ;
Dc Europæiske Fællesskabers Ildende
Official Journal of the European Communities
2 enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen efter de samme retningslinjer.
Article 2 shall be informed by the Commission in accordance with the same procedures.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågæl dende varer fri adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quou for such times as the balance of the tariff quou so permits.
Medlemsstaterne afskriver indforsierne af de pågæl dende varer på de trukne mængder, efterhånden som varen frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.
Member Sutes shall charge imports of the said products against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities under cover of declarations of entry into free circulation.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte angivelse skal straks frem sendes til Kommissionen.
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, from the tariff quota, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fri omsætning i den pågældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports of the products concerned actually charged against the quou.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlems staterne denne om de indførsler af de pågældende varer, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse rit kontingentmængden. den.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the tariff quota.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de
If the quantities requested are greater than the available balance of the tariff quota, allocation shjall be made on a pro rata basis with respect to the requests. Member States
Den anvendes fra den I. maj 1989.
It shall apply from 1 May 1989.
(Retsakter hvis offentliggerelse er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1023/89 af 17. april 1989 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for øl med oprindelse på Malta (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1023/89 of 17 April 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for beer made from malt originating in Malta (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og dette kontingent fastsatte sats ved enhver indførsel af den pågældende vare i samtlige medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; det er ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelser og en fremgangsmåde, der skal fastsættes nærmere, trækker pi kontingentet i det omfang, de har behov herfor ; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ; ud fra følgende betragtninger : da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der trækkes af nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Having regard to the proposal from the Commission, all imports of the product in question into all the Member Sutes until the quou is exhausted ; whereas it is appropriate not to provide for allocation among Member Sutes, without prejudice to the drawing, on the tariff quota, of such quantities as they may need, under conditions and according to a procedure to be determined ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission ind the latter must in particular be able to monitor the rate at which the tariff quou is used and inform the Member Sutes accordingly ;
I den supplerende protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Republikken Malta (') er det ved en brevveksling knyttet til nævnte protokol bestemt, at øl henhørende under KN-kode 2203 00, med oprindelse på Malta, kan indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 5 000 hl; det pågæl dende toldkontingent bør derfor åbnes for perioden I. april til 31. december 1989 for en mængde, der i henhold til den pro rata temporis-klausul, som er indeholdt i nævnte protokol, i denne periode udgør 3 750 hl ; inden for rammerne af nævnte kontingent anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til protokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (]); der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til det nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse tf den for
Whereas the Supplemenury Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta f;) provides, in an Exchange of Letters annexed to the said Protocol, that beer made from malt falling within CN code 2203 00, originating in Malta, may be imported into the Community free of duty within the limits of an annual Community uri f f quou of 5 000 hectolitres ; whereas the tariff quou in question should therefore be opened for the period from 1 April to 31 December 1989 amounting, by virtue of the pro rata tempons clause included in the said Protocol, to 3 750 hectolitres, for the period in question ; whereas in the context of the said quou, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic will apply customs duties calculated in accordance with the said Protocol to the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and Malu consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (J) ;
Fra 1. april til 31. december 1989 suspenderes toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet af øl med oprindelse pi Malta til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabs toldkontingent, som er anført herfor :
From 1 April to 31 December 1989, the customs duty applicable to imports into the Community of beer made from malt originating in Malu shall be suspended at the levels indicated below and within the limits of Community tariff quotas as shown below :
De Europæiske Fællesskabers Tidende underrettes a enkelte anmodninger.
If the quantities requested are greater than the available balance of the tanfi quou, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Medlemsstaterne Kommissionen om de' trukne mængder.
Member Sutes shall be informed by the Commission of the drawings made.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foran stakninger til, at de mængder, de har trukket i henhold ti artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at forelagt afskrivninger på deres andel af fællesskabskontingentet
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their shares of the Community quou.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågæl dende vare fri adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quou for such times as the balance of the uriff quou so permits.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af den pågæl dende vare på de trukne mængder, efterhånden som varen frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning. ning.
Member Sutes shall charge imports of the said product against their drawings as and when such product is entered with the customs authorities under cover of declarations of entry into free circulation.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte angivelser skal straks frem sendes til Kommissionen.
If an importer presents, in a Member Sute, a declaration of entry into tree circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the tariff quou, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgaf. et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fri omsætning i den pågældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmængden. den.
The drawings arc granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggoreisen i Dt Europæiske FitlUssirfhtr} Tidciidi.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold tit de
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the tariff quou.
Den anvendes fra den 1. april 1989.
It shall apply with effect from 1 April 1989.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1293/89 af 3. maj 1989 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for nye kartofler og friske druer til spisebrug, med oprindelse Ì Cypern (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1293/89 of 3 May 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for new potatoes and fresh table grapes, originating in Cyprus (1989)