natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pladerne, der er nogle få mm tykke, anvendes til påklæbning på f.eks. plader af kunstigt træ eller træfiberplader, der anvendes til vægbeklædning eller til fremstilling af kokkenmøbler mv.
These panels, with a thickness of a few millimetres, are intended mainly for sticking on boards made of reconstituted wood or on building boards of wood pulp, which are used for facing walls and partitions, in making kitchen furniture, etc.
Dæklaget af aminoplast må betragtes som varernes karaktergivende bestanddel.
These products derive their essential character from the decorative surface layer based on aminoplasts.
Pladerne skal derfor i medfør af de almindelige tariferingsbestemmelser, pkt 3 b) og 5) tariferes i pos. 39.01 C II b.
By application of General Rules 3 (b) and 5 for the interpretation of the Nomenclature, they must therefore be classified within subheading 39.01 C II b).
Folie af epoxyplast med indlagt forstærkningsvæv af glasfiber (ca. 60 vægtprocent).
Epoxy resin sheets having a reinforcing glass fibre mesh (about 60 % by weight) embedded in the plastic.
Trods det relativt store indhold af glasfibervæv, der kun tjener som forstærkning har varen bevaret sin karakter af plast og tariferes derfor i kapitel 39 (se Forklarende Bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen, kapitel 39, al mindelige bemærkninger, pkt 5 a).
Despite the high proportion of glass fibre mesh, which serves only as a reinforcement, the product retains the character of artificial plastic material and should be classified in Chapter 39 (see Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, Chapter 39, General, paragraph (5), subparagraph (a)).
af 3. juli 1975, referencenr. 062
of 3 July 1975, Reference No 062
33 cm? honeycombed fliser støbt i bøjeligt Polyethylen, hvor kanterne er forsynet med han- og hunanordninger med henblik på sammenføjning (se foto i bilag II) ;
33 cm square honeycombed tiles moulded in flexible polyethylene with male and female connectors at the edges (see photograph in Annex II) ;
Oprullede plader, der består af :
Sheet in rolls made up of :
Kornenes størrelse skifter efter det formål, som belægningen skal anvendes til.
The size of the granules varies according to the purpose for which the covering is to be used.
Disse varer er beregnet til gulvbelægning. De kan hverken betragtes som varer henhørende under kapitel 97 eller som dele eller tilbehør i henhold til pkt. 4 i bestemmelserne til kapitel 97.
These products are designed for use as floor coverings.
Derfor skal de tariferes efter materialets beskaffenhed.
They should therefore be classified according to their constituent material.
- af 7. maj 1971, referencenr. 068
- of 4 May 1971, Reference No 068
Urinposer af plastfolie, påtrykt måleskala og forsynet med tilførselsslange og undertiden med en universalkateterinsats.
Transparent artificial plastic bags for draining urine, graduated and fitted with a connecting pipe and sometimes with an extension for a universal catheter.
Slanger af polytetrafluorethylen, indvendig diameter ca.5 mm, udvendig diameter ca.8,5 mm (incl. en beskyttelsesfletning af ståltråd påca.1 mm), der i hver ende er forsynet med et forbindelsestykke af metal.
Polytetrafluoroethylene pipes with an internal diameter of about 5 mm and external diameter of about 85 mm (including the sheath of plaited steel wire of about 1 mm) ; they are fitted at each end with a metal connecting device.
Slangerne anvendes som hydrauliske ledninger, især i flyvemaskiner.
The pipes are used as hydraulic tubing, mainly in aeroplanes.
Slangerne kan efter deres art og anvendelsesmuligheder (kan også anvendes i undervandsbåde, jernbanevogne, ma skiner osv.) ikke betragtes som dele under pos. 88.03, men skal tariferes efter materialets beskaffenhed, i dette til fælde i pos 39.07 E IV.
7 > 7ese pipes, which can be used equally in submarines, railway wagons, machines, etc., cannot, because of their character and possible uses, be regarded as parts within the meaning of heading No 88.03.
af 13. april 1973, referencenr. 070
They should therefore be classified according to their constituent material, i.e. in subheading 39.07 EIV. \ of 13 April 1973, Reference No 070
Varerne består af en ydre ring af plast, et kuglespor (også af plast), 6 stålkugler og
They consist of an outer ring of artificial plastic material, a ball cage (also of artificial plastic material), 6 steel balls and either
Varerne er ikke kuglelejer under pos. 84.62, idet den ydre ring udgør en løberulle. De fungerer ikke som kuglele jer, men som løberuller, der tariferes under pos.
The articles in question are not ball bearings within the meaning of heading No 84.62 since the outer ring constitutes a roller.
Da den ydre ring af plast, under hensyn til varernes anvendelse, er den karaktergivende del, tariferes de i pos. 39.07 i overensstemmelse med de almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 3 b.
As the outer ring of artificial plastic material is the component which, having regard to the use of the articles, gives them their essential character, the articles are to be classified in conformity with General Rule 3 (b) for the inter pretation of the Nomenclature of the Common Customs Tariff, in heading No 39.07.
39.07 / 5 af 7. juni 1973, referencenr. 071
of 7 June 1973, Reference No 071
Drikkeskål af plast til fjerkræ, bestående af en beholder med et rumindhold på 3 eller 5 liter, og en underdel, hvis drikkerende som følge af trykudligningen forsynes med vand, hver gang der drikkes.
Drinking troughs for poultry, of artificial plastic material, consisting of a container of a capacity of 3 or 5 litres and a dish, the outer ring of which is replenished with water as a consequence of the pressure equalisation which occurs as water is withdrawn.
De pågældende drikkeskåle kan ikke betragtes som »maskiner og apparater til fjerkræavl» under pos. 84.28, idet det kun drejer sig om simple beholdere, hvis funktion udelukkende er baseret på det atmosfæriske tryk og som ikke har nogen mekaniske dele.
The drinking troughs in question cannot be regarded as "other agricultural machinery" in the sense of heading No 84.28 since they are simple containers operated solely by atmospheric pressure and incorporate no mechanical equipment.
Disse varer skal derfor tariferes efter materialets beskaffenhed, i dette til fælde i pos. 39.07.
Consequently, these articles fall to be classified according to their constituent material in this particular case, in heading No 39.07.
af 17. januar 1975, referencenr. 072
39.07 / 5 of 17 January 1975, Reference No 072
Nedennævnte dele :
The following parts :
De fremstilles ved sammenpresning af asbestfibre eller ved sammenpresning af flere lag af papir, pap, asbestplader eller asbestfilt (ca. 60 vægtprocent), i forvejen imprægneret med hærdelige phenol, crinol- eller siliconeharpikser.
60 % by weight) impregnated with thermosetting phenolic, cresylic or silicone resins and compression moulded.
Disse dele indgår i fremstillingen af bogier til rullende jernbane- og sporvejsmateriel.
They are used in the construction of bogies for railway rolling stock.
Varerne har følgende udseende :
The appearance of these articles is as follows :
Midt på hver ende af den plane flade har den et koniskt hul (0 30 mm) med et hak beregnet til anbringelse af en fastgørelsesbolt.
A countersunk tapered hole (diameter 30 mm.) is provided near the edge, midway along each of the two shorter sides, to take securing bolts or screws.
Midt på har skiven et hul med en diameter på 6 mm og i nærheden af randen, der er fladtrykt på den ene side, 3 koniske huller meden diameter på 17 mm jævnt for delt, beregnet til anbringelse af fastgørelsesbolte eller -skruer ;
The disc has a 6 mm. diameter hole at its centre and, near the edge — which is bevelled — three equidistant tapered holes, 17 mm. in diameter to take securing bolts or screws.
4. hulcylinder, 30 mm høj (lang) og ca. 7 mm tyk.
The internal diameter is approx. 83 mm.
1 til 3 4
Items 1 to 3 Item 4
De pågældende varer er fremstillet af en vare under kapitel 39 (se Forklarende klaturen, kap. 39, punkt 5 i de almindelige bemærkninger).
The articles in question are manufactured from a product of Chapter 39 (see General Explanatory Note to Chap ter 39 of the CCC Nomenclature, paragraph 5).
/ til 3
Items 1 to 3
: Disse varer er ikke dele »til almindelig anvendelse» i henhold til punkt 2 b) i bestemmelserne til afsnit XVII.
These articles are not parts "of general use" within the meaning of Note 2 (b) to Section XVII.
Da de tydeligt er dele beregnet til fremstilling af bogier til rullende jernbane- og sporvejsmateriel er de ikke omfattet af kapitel 39 i henhold til punkt 1 k) i bestemmelserne til dette kapitel og må derfor i henhold til punkt 3 i bestemmelserne til afsnit XVII tariferes under underposition 86.09 A.
Being identifiable as parts designed for use in the construction of bogies for railway rolling stock, they are excluded from Chapter 39 by Note 1 (k) to that Chapter and mus, according to Note 3 to Section XVII, are classified in subheading 86.09 A.
: Denne vare er et sømløst rør, afskåret i længder, som ikke tydeligt er beregnet udelukkende eller spe cielt til rullende jernbane- og sporvejsmateriel under kapitel 86.1 henhold til bestemmelse 3 c) til ka pitel 39 skal varer i form af sømløse rør tariferes under pos.
This article is a seamless tube, cut to length, which by its character is not identifiable as for use solely or principally in railway rolling stock of Chapter 86.
39.01 til 39.06.
Materials in the forni of seamless tubes fall to be classified in headings 39.01 to 39.06 by virtue of Note (c) to Chapter 39.
Dog omfatter oven nævnte positioner kun rør afskåret i længder, såfremt længden overstiger deres største tværmål. I modsat fald tariferes disse rør under pos. 39.07.
Tubes cut to length however are classifiable in those headings only when the length exceeds the largest diameter ; otherwise, the cut lengths of tube have to be classified in heading 39.07.
af 3. juli 1975, referencenr. 062
39.07 / 6 of 3 July 1975, Reference No 062
33 cm2 honeycombed fliser støbt i bøjeligt Polyethylen, hvor kanterne er forsynet med han- og hunanordninger med henblik på sammenføjning (se foto i bilag II) ;
33 cm square honeycombed tiles moulded in flexible polyethylene with male and female connectors at the edges (see photograph in Annex II) ;
Oprullede plader, der består af :
Sheet in rolls made up of : - an under layer of polyurethane (approx.
Derfor skal de ari feres efter materialets beskaffenhed.
They should therefore be classified according to their constituent material.
- af 6. maj 1977, referencenr. 153
- of 6 May 1977, Reference No 153
Hus, der dækker rulleautomatikken.
Casing for the automatic retractor,
Overtræk af plast til forstærkning af den del af selen, hvis ender er fastgjort i henholdsvis vognbunden og låsemekanismen.
Sheath for stiffening that section of the belt attached to the floor at one end and to the locking device at the other,
Låsemekanisme til rulleautomatikken.
Locking device for the automatic retractor,
Klemstykke til sikring af sikkerhedsselens løse ende.
Clip for securing the loose end of the safety belt.
1 rettelse
They are regarded rather as the plastic equivalent of base metal fittings and mountings of heading No 83.02 (items 1 to 3) or of buckles of heading No 83.09 (items 4 and 5) and therefore comparable with "Parts of general use" as defined in Note 2 to Section XV.
Kunststofdele til sikkerhedsseler til motorkøretøjer
Since they are composed of materials other than those referred to in subheadings 39.07 A to D, they fall within subheading 39.07 E IV.
TARI FERINGSMEDDELELSE
CLASSIFICATION SLIP
­ af 4. december 1970, referencenr. 077
- of 4 December 1970, Reference No 077
Såkaldt »Tosidet finérpapir« i ark (f. eks. 50 χ 75 cm, 45 χ 86 cm) af tykkelse ca 0,2 mm, bestående af tre kraftigt sammenlimede lag.
Product called "paper veneered on both sides", in sheets (for example, 50 χ 75 cm, 45 χ 86 cm) of about 0-2 mm in thickness, made up of three layers firmly stuck together.
De to overflader består af en ca 0,05 mm tyk finér af japansk poppeltræ (Paulownia ¡mperialis) og det midterste lag af ca 0,1 mm tykt stærkt papir.
Each of the two faces consists of a veneer of Japanese poplar (Paulownia imperialis) about 0-05 mm thick obtained by slicing, the middle layer of about 0Ί mm being of paper.
TARI FERINGSMEDDELELSER
CLASSIFICATION SLIPS
­ af 9. juni 1972, referencenr. 079
- of 9 June 1972, Reference No 079
Formularer i løbende baner, bestående af papir af 44 em's bredde, der er falset og perforeret på tværs med regel­mæssige mellemrum, således at der fremkommer et antal formularer, der kan adskilles ved perforeringerne. Den samme tekst er trykt på alle formularerne (dagligt bankkontoudtog, faktura etc).
"Continuous" forms, consisting of a strip of paper 44 cm wide, fan-folded and perforated across its length at regular intervals, to form a series of forms which can be detached at the perforations.
Varerne er ι øvrigt forsynet med lodrette føringshuller, således at de kan anvendes i bla. hurtigskrivere og bogføringsmaskiner.
The series of forms also have guide holes along their sides to hold them in position when used in particular in computer line printers or in accounting machines.
af 21. december 1972, referencenr. 080
of 21 December 1972, Reference No 080
Ved hjælp af dette papir kan man uden brug af karbonpapir blot ved at skrive på det øverste blad (af samme papir eller af almindeligt papir) fremstille et vist antal kopier.
With this paper it is possible to obtain a number of copies without the use of carbon paper, by simply writing on the top sheet which may be "selfcopy" paper or ordinary paper.
Papir fremstillet i en af de i bestemmelse 4 til kapitel 48 nævnte former henhører under pos. 48.13.
N.B. : Such papers put up in one of the forms described in Note 4 to Chapter 48 fall to be classified under heading No 48.13. 1st A.S. - 1.1.1978
- af 18. maj 1972, referencenr. 081
- of 18 May 1972, Reference No 081
Støvsugerposer af papir, beregnet til bortkastning, når de er fyldt.
Disposable paper bags for vacuum cleaners.
Poserne kan på grund af deres begrænsede anvendelsestid, som skyldes fremstillingsmaterialet, ikke anses som »dele* til støvsugere under pos. 85.06, men skal tariferes efter materialets beskaffenhed (kapitel 48).
As these bags have only a limited period of use (because of the material from which they are made) they cannot be regarded as parts or accessories for vacuum cleaners under heading No 85.06 and must therefore be classified according to their constituent material (i.e. in Chapter 48).
- Sag 63-77
Case 63 - 77
Skal position 48.15 i den fælles toldtarif fortolkes således, at den kun omfatter enkelte papirarter, såsom de i position 48.15 A anførte klæbestrimler, men ikke forskellige papirarter, som er hæftet sammen i sæt. der udtrykkeligt er nævnt i forskellige positioner og falder ind under disse, såsom karbonpapir i position 48.13 og gennemslagspapir i form af tilskåret papir i position 48.15 B, eller fa/der disse papirsæt automatisk ind under position 48.18 som andre varer af papir og pap ?
QUESTION PUT TO THE COURT (a) is heading No 48.15 of the Common Customs Tariff to be interpreted as including only single-sheet papers such as the adhesive strips referred to in subheading 48.15 A, and not composite papers consisting of several joined sheets of different types, each of which is expressly named in or falls under a different tariff heading, such as carbon paper under heading No 48.13 and bank paper as paper cut to size or shape under subheading 48.15 B, or do such composite papers automatically fall under heading No 48.18 as other stationery of paper ?
Position 48.15 i den fælles toldtarif skal fortolkes således, at den ikke omfatter varer, som består af to stykker papir i DIN A4-format, et karbonpapir og et gennemslagspapir, som er sammenklæbet med hinanden, men således at disse varer skal tariferes under position 48.18 som andre varer af papir.
Heading No 48.15 of the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that it does not include articles composed of two sheets of paper of DIN A 4 format joined together, on of which is a carbon paper and the other a bank paper. Such articles must be classified under heading No 48.18 as "other stationery of paper".
TARIFERINGSMEDDELELSER af 18. maj 1972, referencenr. 082
CLASSIFICATION SLIPS of 18 May 1972, Reference No 082
Papiret anvendes i fjernskrivere.
They are for use on teleprinters.
Da de 5 baner af to slags papir ligger i lag, og rullerne foreligger færdige til brug i kontormaskiner, kan de oven nævnte ruller anses som »lignende varer af papir« under pos. 48.18.
In view of the manner in which these five strips of two sorts of paper are arranged and of the way they are made up in rolls ready for use in an office machine, the rolls are to be regarded as "other stationery of paper" within the meaning of heading No 48.18.
Varerne er falset og perforeret på tværs med regelmæssige mellemrum og udgør således et antal formularer, der kan adskilles ved perforeringerne. Den samme tekst er trykt på alle formularerne (dagligt bankkontoudtog, faktura etc).
They are fan-folded and perforated across their length at regular intervals to form a series of forms which can be detached at the perforations.
Varerne er i øvrigt forsynet med lodrette føringshuller, således at de kan anvendes i bla hurtigskrivere og bogføringsmaskiner.
They also have guide holes along their sides to hold them in position when used in particular in computer line printers or in accounting machines.
Varerne har karakter af varer af papir under underkapitel II i kapitel 48.
This product is an "article of paper" within the meaning of sub-Chapter II of Chapter 48.
BEMÆRKNINGER Se også tariferingsudtalelse vedrørende »formularer i endeløse baner« (pos. 48.07 B).
N. B. : See also the classification slip on "con tinuous " fonus (subheading 48.07 B).
Nr. 1484/70 af 24. juli 1970 (a) om tarifering af varer under position 48.21 i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger :
No 1484/70 OF THE COMMISSION of 24 July 1970 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser påkrævet med hensyn til tariferingen af stiklagenstof ; dette stof består af et absorberende materiale i form af flere lag cellulosevat og er på den ene side overtrukket med vliesstof og på den anden side med plastfolie ;
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to the classification ofdrawsheets composed of an absorbent material made up of layers of cel­lulose wadding, with a bonded fabric on one surface and a sheet of artificial plastic material on the other ;
/ den fælles toldtarif i bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 (1), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1237/70 af 29. juni 1970 (2), henhører vat, gaze, bind og lignende varer (f. eks. bandager, hæfteplaster og sennepsplaster), imprægneret eller overtrukket med farmaceutiske præparater eller i detailsalgspakninger, til medicinsk eller kirurgisk anvendelse (undtagen de i bestemmelsernes punkt 3 nævnte varer) under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1) of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1237/70 (2) of 29 June 1970, comprises in heading No 30.04 wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in packings for retail sale for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to Chapter 30, and in heading No 48.21 other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding ;
30.04, og andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat) under pos. 48.21 ; bestemmelse 1 til kapitel 48 udelukker ikke det nævnte stiklagenstof fra kapitel 48 ; af de forklarende bemærkninger til Bruxelles nomenklaturen fremgår det i øvrigt, at pos.
Whereas Note 1 to Chapter 48 does not exclude the drawsheets in question ; whereas it appears from the Expla­natory Notes to the Brussels Nomenclature that heading No 48.21 covers all articles of paper, paperboard or cel­lulose wadding or paper pulp not covered by one of the preceding headings of Chapter 48 and not excluded from Chapter 48 ; whereas paper handkerchiefs, sanitary towels and paper undergarments are among the goods in­cluded under that heading ;
Stiklagenstof, der består af absorberende materiale i form af flere lag cellulosevat, og på den ene side er overtrukket med vliesstof og på den anden side med en plastfolie, hører i den fælles toldtarif under position :
Whereas the drawsheets, of which the essential part is the absorbent material, are used to absorb liquids, and thus constitute sanitary articles similar to babies' drawsheets and sanitary towels; therefore, it is appropriate to classify them under subheading No 48.21 Β ('), in accordance scope given to heading No 48.21 by the Explanatory Notes to the Brussels Nomenclature ;
Andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat)
Council has declared that these articles should be classified under heading No
TARIFERINGSMEDDELELSE
HAS ADOPTED THIS REGULATION
Tilbehør til tværstangen på tøjbøjler, bestående af papstrimler (længde ca 44 cm, bredde 2,5 cm), formet eller presset i u-form i længderetningen og i begge ender forsynet med et ca 15 mm dybt indsnit.
Fittings for the bars or rods of clothes-hangers consisting of strips of paperboard about 44 cm long and 25 cm wide, longitudinally formed or pressed into U-shape, and notched to a depth of about 15 mm at either end.
Varerne anbringes over tværstangen på metalbøjler for at undgå dannelse af folder i benklæder efter kemisk rens ning.
These fittings are placed on the metal trouser rails of clothes-hangers to prevent the formation of creases in the course of dry cleaning.
48.21 D i den fælles toldtarif (se også »Forklarende Bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen«, pos.
(See also Explanatory Note 48.21 to the CCC Nomenclature, second paragraph).
48.21, 2. afsnit).
(") This subheading is now numbered 48.21 C
VAREBESKRIVELSE
QUESTION PUT TO THE COURT (a)
De følgende sidei indehol­der farvefotogiafier med tekster, der beskriver områdets seværdighedei (monumenter, landskaber, typiske lokale erhverv mv).
Is the question whether "the pictures from the principal interest" to be decided purely quantitatively on a visual basis or is the (for example, educational) significance of the pictures to be compared to that of the text ?
Brochuien er tydeligvis udgivet med henblik på at orientere tut ister om Guyana, men den indeholder ingen reklame i ordets almindelige betydning, og leferei ikke til et eneste fonetningsforetagende på stedet Bro­churen udlevetes gratis af f. eks. tui istbuieauet.
Is it therefore to be understood that "the text is subsidiary" to the pictures only if any normal person looking at the pictures can grasp their essential meaning easily even without the text or is the text subsidiary to the pictures even if the text makes it appreciably easier ro understand the pictures ?
En afsluttet Wester n­ro ma n
11 (b) O.J. No C 20 of 25.1.78, p. 3
- Sag 62-77
Case 23 - 77
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a)
QUESTION PUTTO THE COURT (a)
Hvorledes skal bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 i den fælles toldtarif fortolkes : skal spørgsmålet, om »teksten er afunderordnet betydning iforhold til billederne«, udelukkende afgøres efter optisk-kvantitative synspunkter, eller skal der også foretages en afvejning af billedernes og tekstens indbyrdes betydning (f.eks. i pædagogisk henseende) ?
On 14 March 1973 did a limited edition of not more than 150 prints of artistic colour screen prints (colour serigraphs), numbered and signed personally by the artist, fall within subheading 49.11 Β or heading No 99.02 of the Common Customs Tariff ?
Position 49.03 og bestemmelse nr. 5 til kapitel 49 skal fortolkes således, at de omfatter indbundne borne billedboger med billeder, der næsten fuldstændigt dækker siderne og er bøgernes karakteristiske element, og hvor den korte tekst alene har en simpel forklarende funktion.
Artistic screen prints fall within subheading 49.11 Β of the Common Customs Tariff, even if they are signed by hand by the artist and produced in only a limited edition.