natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Den rente efter rentes rentemetoden (kalkulationsrente), der skal anvendes på det i artikel 53, stk. 1, omhandlede samlede rente godtgørelsesbeløb, for hvert enkelt låns vedkommende fastsættes til 3/4 af den årlige, faktiske rente, som Den europæiske Investeringsbank anvender på datoen for lånekontraktens underskrivelse ." jf. s. 1Ö7.
"The compound interest rate (current value rate) to be applied to the aggregate amount of interest rate subsidies referred to in Article 53(1) will be set, on a case-by-case basis for each loan, at the level of three quarters of the annual rate of interest actually being charged by the European Investment Bank on the date of the signing of the loan contract;
"De i artikel 56 omhandlede oplysninger suppleres eller ajourføres hver gang medlemsstaterne får forelagt overførselsfor3lag. "
"The information referred to in Article 56 shall be supplemented or updated whenever proposals for transfers are laid before the Member States."
»Kommissionen giver regelmæssigt EUF-udvalget meddelelse om de af­gørelser om yderligere forpligtelser, der træffes af den ledende anvisningsberettigede i medfør af artikel 58, andet led."
"The Commission will inform the EDP Committee on a regular basis concerning decisions to commit additional funds taken by the chief authorizing officer pursuant to the second indent of \rt-cle 5 8."
7. ad artikel 66 Rådet og Kommissionen erklærer:
The Council and the Commission state:
"Por at lette Revisionsrettens revision af de i hvert regnskabsår foretagne transaktioner sender Kommissionen regelmæssigt denne re­feraterne af EUP-udvalgets møder, de finansieringsafgørelser, som træffes af Kommissionen eller Rådet, finansieringsaftaleme og overførelsesoverenskomsterne samt alle periodiske opgørelser over den finansielle gennemførelse af igangværende transaktioner."
"In order to facilitate the audits carried out by the Court of Auditors on the operations of each financial year, the Commission shall forward to it on a regular basis, during the financial year, records of meetings of the EDP Committee, financing decisions adopted by the Commission or the Council, financing or transfer agreements and any periodic statements relating to the financial situation of current operations."
Der kan under ingen omstændigheder være tale om, at Revisions­retten under udøvelsen af sine beføjelser krænker modtagersta­ternes, modtagerlandenes eller modtagerterritoriernes suveræ­nitet.
In no case may the exercise of the powers vested in the Court of Auditors infringe the sovereignty of the recipient States, countries or territories.
Såfremt Revisionsretten ønsker at foretage kontrol i de pågældende stater, lande eller territorier, skal det ske i forståelse med disses myndigheder.
Should the Court of Auditors wish to carry out audits on the territory of the recipient States, countries or territories, it may do so by agreement with the authorities of the State, country or territory concerned.
I så fald begrænses revisio­nen til at omfatte de kontrolopgaver, der er fastlagt i bestem­melserne om EUP's interventioner, og berører ikke de gennemførelsesopgaver, der henhører under den nationale anvisnings­berettigede kompetence.
Such audits would be limited to the inspection arrangements implemented pursuant to the provisions governing EDF operations and would not apply in respect of the execution arrangements which are the responsibility of the national authorizing officer.
Revisionsretten kan, såfremt den anmoder herom, foretage kon trol ved indgåelsen af hver af de kontrakter og overslag, der indgår i transaktionerne eller projekterne."
It is understood that the Court of Auditors may, should it so request, carry out an audit on completion of the contract or estimate relating to an operation or project."
"De nærmere procedureregler har været genstand for en brevveksling af 14. december 1978 og 31. januar 1979 mellem Bankens formand og
"The procedural arrangements are dealt with in an exchange of letters between the President of the Bank and the President of the Council on remuneration on net funds held in the EEC special accounts with the EIB on the dates 14 December 1978 and 31 January 1979 ¿"see S/2226/78, 4225/79.7.
RÅDETS AFGØRELSF AF 27. JANUAR 1981 om fastsættelse af forretningsordenen for Udvalget for Den europæiske Udviklingsfond
COUNCIL DECISION (») op 2 7, I. ÍS31 adopting the Rules of Procedure of the European Development Fund Committee
Det europæiske økonomiske Fælleseka
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Det europæiske økonomiske Fællesskab
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Title VII thereof,
"afgørelsen", særlig afsnit VI, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 198O on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ( ), hereinafter referred to as the "Decision", and in particular Title VI thereof,
Det tilkommer Rådet at fastsætte forretningsordenen for Udvalget for Den europæiske Udviklingsfond, i det følgende benævnt "udvalget ' ;
Whereas it is for the Council to adopt the Rules of Procedure of the European Development Pund Committee, hereinafter referred to as the ''Committee";
1) i henhold til Rådets afgørelse 8O/118K/E0F af 18. december 198O skal den europæiske regningsenhed erstattes af ECU som valutaenhed for beløb, der ydes i henhold til anden AVS/EØF-konvention og tid ligere konventioner -
Whereas Council Decision 80/ll8¡»/EEC provides for the replacement of the European unit of account by the ECU to express amounts of financial aid under the second ACP-EEC Convention and the preceding Conventions,
TRUIPFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDE; AS FOLLOWS:
Forretningsordenen for Udvalget for Den europæiske Udviklingsfond fastsættes, som den forefindes i bilaget.
The Rules of Procedure of the European Development Fund Committee are hereby adopted as set out in the Annex hereto.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1981 På Rådets vegne
Done at Brussels, 27 January 198I For the Council The President
FORRETNINGSORDEN for Udvalget for Den europæiske Udviklingsfond
?ules of Procedure of the European Development Pund Committee
Udvalget består af medlemsstaternes delegationer, i det følgende be nævnt "delegationerne", under forsæde af en repræsentant for Kommissionen. sionen.
The Committee shall comprise the delegations of the ¡¡dauber ..tatas hereinafter referred to as the "delegations" ar.d shall be chaired by a representative of the Commission.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", deltager i udvalgets arbejde,
;. representative of the European. Investment Banir, hereinafter referred to as the "Bank", shall talee part in the Committee's proceedings.
En repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet deltager i udvalgets møder som observatør.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the Commitiree's meetings as an observar.
Kommissionens og Bankens repræsentanter kan lade sig bistå af tjene stemænd eller ansatte fra deres respektive institutioner.
The representatives of the Commission and of tha Bank may be assisted by officials or agants of their respectiva institutions.
Udvalget kan med enstemmighed beslutte at høre sagkyndige uden for centraladministrationerne.
The Committee may decide unanimously to hear non-govarsmental experts.
Kommissionen er i så fald bemyndiget til at godtgøre disse sagkyndiges rejse— og opholdsudgifter på de i artikel 13, stk. 1, fastsatte betingelser.
In this casa the Commission is au-horized to reimburse tha travai and subsistence expenses of these experts under ~hs conditions laid down in Article 13(1).
Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden, enten på dennes foranledning eller på anmodning af en delegation.
The Committee shall meat when convened by its Chairman, either on his ov.~ initiative or at the request of a delegation.
1» Udvalget afgiver på de i artikel 17, stk. 3 og 4, i den interne aftale fastsatte betingelser udtalelse om. følgende forslag: α) finansieringsforslag vedrarende de i konventionens artikel 93 °S *· afgarelsens artikel 81 omhandlede projekter og programmer samt dea. i konventionens artikel 137 og­ i afgørelsens artikel 117 omhandlede katastrofebistand, der kan finansieres ved gavebistand, ved lån på særlige vilkår eller ved midler fra den særlige fi­nansiaringsfacllite­t i henhold til konventionens artikel 51 eller aftalens artikel 48; b) finansieringsforslag' om en, supplerende forpligtelse, der oversti­ger 159t af den oprindelige forpligtelse, som er fastsat i finan­sierings af gør els en ; c) forslag; til væsentlige ændringer, som skal foretages i forbin­delse med gennemførelsen­ af et allerede godkendt projekt.
(a) financing proposals concerning the projects and programmes referred to in Article 93 of the Convention and in Article 81 of' the Decision and on the emergency aid refarred to in Article 137 of the Convention and in Article 117 of the Decision, which are eligible for financing by means of grants, special loans or the snecial financing facility provided for in Article 51 of the Convention or in Article 48 of the Decision;
For så. vidt angår projekter og programmer, der kan finansieres ved lån på særlige vilkår eller ved den i konventionens artikel 51 eller i afgørelsens artikel 48 omhandlade særlige finansierings­facilitet, knyttes der som bilag til finansieringsforslaget et udkast til mandat til Banken med henblik på inddrivelse af hoved­stol og renter af de lån, der ydes på særlige vilkår, eller af de beløb, der bevilges i henhold til den særlige finansierings­facilitet.
Por projects or programmes aligi'ola for financing by means of r. stacial loan or tha special financing facility provided for in hrticls 51 of the Convention or Article 48 of the Decision, a draft mandata to be givan to the Bank regarding tha recovery of the trincipal and the interest thereon of special loans or of tha amounts granted undar tha special financing facility shall be annexed to tha financing proposal.
På udvalgets møder afgiver hver delegation udtalelse om Kom­missionens forslag.
At the meetings of the Committee, each delegation shall give itj oomion on the Commission's proposals.
Udvalget underrettes hurtigst muligt om sådanne forsinkelser eller vans k aligned er, som er opstået ved gennemførelsen af pro jekter eller programmer, og som vil kunne medføre, at der skal afgives udtalelse som omhandlet i artikel 3» stk. 1, litra b) og o).
The Committee shall be informed as soon as possible of any delays or difficulties in executing projects or programmes which might give rise to consultations as provided for in Article 3(l)(o) and ' c I.
Udvalget underrettes ligeledes a) i henhold, til artikel 20 i den interne aftale om de anmodninger om finan Riering, som officielt er blevet forelagt Kommissionen, og Bom, optages på en liste, der regelmæssigt ajourføres b) 1 henhold til artikel 21 i den interne aftale om resultatet af det arbejde.
(r.) in accordance with Articia 20 of the Internal Agreement, of requests for financing officially submitted to the Commission and set out in a list which shall be updated at regular intervals;
Kommissionen regelmæssigt udføi-ex med hensyn til vurdering af igangværende eller afsluttede opgaver.
('ο! -.τ. accordance --ith Article 21 of the Internal Agreement, of the results of work; periodically done by the Commission on the evaluation of projects being carried out or completed.
Artikel 6 ilindst tre uger før den berammede dato for et møde sender formanden for udvalget pu Prjilesskaberr.es officiells spro~ aclù^atiu::;..·· üedlemsstaternes faste repræsentationer, Senken og Gereralse·'.·­.­iariatet for Rådet et udkast til dagsorden vedl­= > .¡jt de i £­rtii­­­ ;. ¡mhandlede forslag med dertil hørende bilag.
At least three weeks before the date scheduled for a meeting, t.'.e Chairman of the Committee shall send to tha délégations, tha Permanent Representations of the .'.".ember States, the Bank and tha General Secretariat of the Council a draft agenda in the official languages of the Communities, together with the proposals referred to in Article 3, as well as the Annexes relating thereto.
De i artikel 5 omhandlede meddelelser fremsendes på de officin­Ile fællesskabssprog til delegationerne, m e dl emsstat orne s faste re;Ta­äentationer, Banken og Generalsekretariatet for Rådet så tidligt 3om muligt inden .udvalgets møde.
Information memoranda drawn up pursuant to Article 5 shall be sent, in the official languages of the Communities, to the delegations, the Permanent Representations of the ¿¡amber States, the Bank and the General Secretariat of the Council, as soon as possible before the meeting of the Committee.
■lindst tre arbejdsdage før den berammede dato for mødet meddeler delegationerne skriftligt udvalgets sekretariat, hvilke finansie­ringsforslag de pi forhånd kan tilslutte 3Í£ oç foreslår optaget =om "A"­punkt på det i stk» 1 omhandlede udkast til dagsorden ­ :,iru eller uden bemsnrkninger eller aninodning om yderligere oplysninger — 3amt hvilke forslag de finder det nødvendigt at drøfte på mødet o;; foreslår optaget sora "3"­punkt.
At least three working days before the scheduled date of the meeting, the delegations shall inform the Committee secretariat in "Titing of the financing proposals on which they are already ablato agree and which they propose for entry - 'with or without observations or a request for further information - in part A of the draft agenda rafarred to in paragraph 1, and of those which they consider should be discussed at the meeting and which thay are proposing for entry in part 3.
For så vidt angår sidstnævnte gruppes finansieringsforslag fremsæt­terdelegationerne ligeledes, inden for samme tidsfrist og så vidt nuligt skriftligt,. deres bemærkninger og ønsker om supplerende oplysninger.
In the casa of the latter financing proposals, the delegations shall also transmit by the same date, wherever possible in writing, their observations and requests for further information.
De supplerende oplysninger og svarene på de fremsatte bemærkninger 3kal, så vidt muligt skriftligt, afgives inden udvalgets made .cen­tiem dets sekretariat.
ie further information and tha replies to the observations -il be given» wherever possible in writing, before the meeting Committee secretariat.
På grundlag af de i stk. 3 omhandlede oplysninger udarbejder formande dagsorden, som han forelægger delegationerne til godkendelse ved mødets begyndelse.
On the basi3 of the various particulars referred to in paragraph 3, the.Chairman of the Committee shall prepare the agenda for the meeting and submit it to the delegations for" approval at the start of the meeting.
Udvalget afgiver positiv udtalelse om de finansieringsforslag, der af samtlige delegationer er optaget som "A"-punkt, efter at de legationernes eventuelle bemcsrkninger eller anmodninger om supplerci.de oplysninger er blevet besvaret på en for delegationerne til fredsstillende måde.
A favourable opinion shall be delivered by the Committee on the financing proposals entered in part A by all delegations, after -ratisfactory replies have been given to observations or recuesto for further infonnation by the delegations.
2. udvalget udtaler sig straks, medmindre en eller flere delegationer anmoder om, at den i artikel 8 omhandlede skriftlige procedure an vendes, inden for en frist på eventuelt kun en uge, eller anmod.'r om fornyet drøftelse i udvalget.
"he Committee stall take a decision on the spot, unless any delegation requests either recourse to the written procedure pro vided for in Article 8,. within a period reduced to one week if necessary, or further discussion by the Committee.
Såfremt udvalget ved udløbet af en frist på tre uger ikke ha.' ί-Γ-givet en positiv udtalelse om forslaget, eller såfremt en del­i;,a­tion inden udløbet af denne frist udtrykkeligt anmoder jm, at Ir. slaget tages op til mundtlig drøftelse, behandles dette af udval­get på et senere møde.
If, at the and of three weeks, the Committee has not delivered n. favourable opinion on the financing proposal, or if, before the end of this period, a delegation specifically requests that the proposal be the subject of discussion, it shall be examined by the Committee at a subsequent meeting.
Udvalget underrettes pr. telex om anvendelsen af skriftlig proce­dure.
Ihe Committee shall be notified by telex of recourse to the written procedure.
Med henblik på den i konventionens artikel 137 og i aftalens ar­tkel 117 omhandl ede katastrofebistand, .anvendes følgende fremgangsmåde:
The following procedures 3hall apply to the emergency aid referred to in Article 137 of the Convention and Article 117 of the Decision :
Formanden giver omgående udvalrci meddelelse om sådanne forpligtelser.
The Chairman of tha Committee 3hall inform the Committee forthwith of such commitments ;
.Viser det i nummer 1 fastsatte loft sig utilstrækkeligt, skal et finansieringsforslag forelægges for udvalget pr. telex.
(2) where the ceiling crovided for in (1) proves inadequate, a financing proposal shall be submitted to tha Committee by telex.
Såfremt udvalget ved udløbet af en frist på tre arbejdsdage ikke har afgivet positiv udtalelse om forslaget, eller såfremt en de­legation inden udløbet af denne frist anmoder om at forslfget pi. grund af et realitetsspørgsmål tages op til mundtlig drøftelse, meddeler formanden straks dette til udvalget, der afholder møde inden syv arbejdsdage som omhandlet i artikel 7, stk. 1.
..f at tha and of three working days the Committee has not dalivered a favourable opinion on the financing proposal or if, crfore tha and of this period, a dalagation has requested that the nroposal be the subject of discussion with regard to its sub­stance, the Chairman shall immediately convene the Committee, ■sr.ich 3hall meet within tha period of aavan working days provided
Navnlig i så fald kan finansie­ringsforslaget på ny forelægges udvalget.
In particular in such case, the financing proposal may be submitted to the Committee a second time.
3» Såfremt det, efter at udvalget har afgiret an positiv udtalelse, ■en fer undertegnelae af flnenaieringeaítalen, akulle vise Big nedrendigt at foretage vaeentlige amdringar 1 forhold til det f 1 nnnniarlngaforalag, som blev forelagt udvalget, udsetter lom— Biaeionen undertegnelsen, og giver udvalget meddelelse herom.
". ­f, after a favourable opinion by the Committee but prior to -he si/ming­ of the financing agreement, substantive amendments to tho financing proposal submitted to the Committee prove necessary, the Commission shall postpone the signing and inform the Committee thereof.
Så­fremt udvalget finder, at da tilgrundliggende omstændigheder har «ådret aig aidan dets dreftelse eller ikke mere er til stede, kan dat anmode OK en ny afstemning on finansieringaforalaget og dets eventuell· omarbejdelse)»
If the latter considers that, since its deliberations, zhr '.^asic facts have changed or no longer obtain, it may request ■ï fr«!sh vote on the financing proposal and any amendments thereto.
4­», Enhver af delegationerne kan anmode oa optagelee af et punkt på dagsordenen for udvalgets mader.
¿ny delegation may request that an item be included on the inonda for a Committee meeting.
De oplysninger, aom afgives 1 denne forbindelse, kan meddeles mundtligt»
Information supplied regarding the .tarn may be given orally»
De > udtalelser, aom afgives af udvalget, fremsendes til Kommission­en af formanden. Artikel 11
Article 11
Udvalget konstituerer aig aom ad ho o—udvalg »ed henblik på haring ■af representanterna for den eller de pågældende ATS—statar i henhold til artikel 113, stk. 3, 1 konventionen og artikel 16, stk. 3, i den interne aftale.
Γη ­he context of Article 113(3) of the Convention and .Article ¡8(3.1 of the Internal Agreement, the Committee shall meet as an ac* hoc committee to hear the representatives of the ACP State or ..'t?ts­ cjncerr.ed.
Kommissionen varetager sekretariatsforretningerne for udvalget ·. '; for det i artikel 11 nævnte ad hoc-udval.fr.
The Commission shall provide tha secretariat for tha Committee "nd for the ad hoc committee referred to in Article 11.
Inden for en frist på hajst tre uger fra der. lato, udvalget h«f givet udtalelse, udarbejder sekretariatet på formandene ansva./1 : på de officielle fællesskabssprog et referat af de vigiaste !¿orvkluaioner fra hvert møde i udvalget samt af delegationernes værjsirligste standpunkter.
'Vithin three weeks at the latest of the date of' the Committee's opinion, the secretariat shall draw up, under the Chairman's responsibility and in the official languages of the Communities, a record of the main conclusions of each meeting of the Committee and of the basic positions taken by the delegations.
Dette referat betragtes som endeligt, når udvalget har godkendt det enten ved skriftli;; procedure eller - & et senere møde» Det fremsendes til Kommissionen af formanden. .
This record shall be considered final ­when it has been approved by the Committee either by means of the written procedure or at a subsequent meeting. It shall be sent to the Commission by the Chairman of the Committee.
Der skal for hvert møde i det i artikel 11 omhandlede ad hoc—udvalg udarbejdes et sarligt referat, som godkendes og udsendes på betingelser svarende til dem, der gælder for referaterne af udvalgets møder.
'.Vhenever the ad hoc committee referred to in Article 11 meets, .­. special record shall be drawn up, approved and distributed under tha same conditions as those laid dovrnt for records of meetings of the Committee.
Repræsentanter for den eller de pågældende AVS-stater eller repræsentanter for de i artikel 94 i konventionen nævnte organer, som er blevet hørt under et møde i ad hoc-udvalget, skal ligeledes modtage det særlige referat.
If representatives of the ACP State or States concerned or representatives of the bodies referred to in Article 94 of the Convention have been granted a hearing at the meeting of the ad hoc Committee, they shall also receive the special record.
Korrespondance vedrørende udvalget sendes til Kommissionen og stiles til formanden for udvalget.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the Chairman of the Committee.
Korrespondance til en delegation sendes ligeledes til vedkommende medlemsstats faste repræsentation.
Correspondence addressed to a delegation shall also be sent to the Permanent Representation of the ¡.¿saber State concerned.
Dokumenterne vedrørende Udvalgets arbejde og drøftelser må kun fremsendes til vedkommende instanser i medlemsstaterne og i fælles­skabsinstitutionerne eller -organerne.
Documents relating to the Committee's work ond deliberations maj be communicated only to the relevant departments of the iV.ember States and of the Community institutions or bodies.
Deltagerne i Udvalgets og ad hoc-udvalgets møder har tavsheds­pligt med hensyn til Udvalgets og ad hoc-udvalgets arbejde og drøf­telser.
Persons attending meetings of the Committee and of the ad hoc committee shall be required to observe the secrecy of these Committees' work and deliberations.
udgifterne i forbindelse med Udvalgets og ad hoc-udvalgets virksomhed, herunder rejseudgifter for højst fire personer pr. stat eller pr. fællesskabeinstitution eller -organ, afholdes over De euro­pæiske Fællesskabers almindelige budget.
The operating· expenditure of the Committee and of the ad hoc committee . including the travelling- expenses of not more than four persons per State or per Communi ty institution or body, shall be charged to the general budget of the European Communities.
Kommissionen stiller de nødvendige lokaler og hjælpemidler til rådighed for Udvalget.
The Commission shall place at the disposal of the Committee the premises and facilities necessary for its work.
ERKLÆRINGER TIL OPTAGELSE I RÅDETS MØDEPROTOKOL
STATEMENTS IN THE COUNCIL MINUTES
Ad artikel 3 og 6 a) Rådet erklærer:
Re Articles 3 and 6