natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet havde altid reageret på Sovjetunionens magtanvendelse i denne del af Europa og således fordømt de manglende frihedsrettigheder og støttet Helsinkislutakten fra 1975, som også havde systemkritikernes opbakning.
Portugal had been in a situation of semi-self-suciency since the establishment of a corporatist regime in the 1920s, so unlike Spain and Greece it had not sought relations with the Community.
Umiddelbart efter Nellikerevolutionen i april 1974, der førte til diktaturets fald, lod Parlamentet forstå, at Portugal var en potentiel medlemsstat.
After the Carnation Revolution in April 1974, which led to the fall of the dictatorship, Parliament concluded that Portugal was eligible to join the Community.
I april 1975 erklærede Parlamentet sig tilfreds med de politiske ændringer i Portugal, men gav samtidig udtryk for sin bekymring over en række negative aspekter ved den demokratiske udvikling i Portugal og opfordrede de politiske ledere i Lissabon til endegyldigt at slå ind på den demokratiske vej.
In April 1975, stating satisfaction with the political changes in Portugal, it expressed concern about some negative aspects of democratic change and called on the Portuguese authorities to resolutely follow the path to democracy.
Opfordringen fulgtes, der afholdes valg, og Portugal indtrådte i De Europæiske Fællesskaber samtidig med Spanien.
The call was heard, elections were held, and Portugal joined the Community at the same time as Spain.
Parlamentet indsatsen fra det ungarske folk, der tog imod de østtyskere, der var flygtet fra deres hjemland, en begivenhed, som reelt blev startskuddet til opløsningen af østblokken.
In the period of Communist domination, the European Parliament became a symbol in several Eastern European countries for a number of young demonstrators, several of whom were arrested.
I en beslutning gav Parlamentet udtryk for sin agtelse for det ungarske folk, der havde gjort en stor indsats for at hjælpe flygtningene, og glædede sig over den ungarske regerings beslutning om at give tusindvis af østtyske statsborgere tilladelse til at overskride grænsen.
On 19 April 1982, they marched peacefully, for the first time, using as their slogan only a manifesto against hunger in the world signed by 73 Nobel Prize winners and a European Parliament resolution supporting
Den 10. og 11. oktober 1961 afholdt Den Europæiske Parlamentariske Forsamlings politiske udvalg et symbolsk møde i Berlin for at markere sin fordømmelse af opførelsen af muren, der delte byen i to dele, natten mellem den 12. og 13. august.
The European Parliament had always reacted to manifestations of Soviet force in Eastern Europe; it had condemned the lack of freedom and supported the Helsinki Agreements signed in 1975, which were upheld by the dissidents.
Forsamlingens formand, Hans Furler, der deltog i mødet, udtalte, at selv om Parlamentet ikke havde mulighed for at gribe direkte ind, havde det imidlertid både ret og pligt til at udvise solidaritet med byen Berlin, symbolet på et frit Europa.
As soon as the Iron Curtain began to disintegrate at the end of the 1980s, Parliament made an increasing number of calls for democratisation and respect for human rights.
Formanden for Kommissionen, Walter Hallstein, understregede, at de borgere, der levede ved Fællesskabets truede grænser, ikke af den grund burde stå os ernere, hverken i hjertet, i samvittigheden eller i handling.
A resolution praised the Hungarian people for their generous assistance to the refugees and welcomed the Hungarian Government’s decision to authorise thousands of East German citizens to cross the border.
Under forhandlinger på plenarmødet om dette spørgsmål den 11. oktober understregede medlem af Parlamentet Jarosson, at medlemmerne af Europa-Parlamentet naturligvis ville leve op til deres ansvar i de nationale parlamenter.
in Berlin to express its condemnation of the building of the wall dividing the city, which was carried out during the night of 12 and 13 August. The President of the Assembly, Hans Furler, said that, although the Assembly did not have the means to intervene directly, it had the power and the duty to express its solidarity with the City of Berlin, which was a symbol of free Europe.
I dette forum, hvor de følte sig som europæere uden skelen til folkeslag og sprog, var berlinernes lidelse også deres lidelse.
In 1956 the European Common Assembly debated the situation in Hungary, which had been invaded by Soviet troops.
Formanden for Den Europæiske Parlamentariske Forsamlings politiske udvalg, Battista, understregede, at denne situation muligvis ikke var opstået, hvis regeringerne havde truet en hurtig fælles beslutning om at skabe
On 18 September 1981, to commemorate the 25th anniversary of these tragic events, the European Parliament adopted a resolution rearming the solidarity between Community citizens and the Hungarian people, encouraging those who wanted to safeguard freedom in Europe to act together.
28 år senere, den 9. november 1989, reagerede Europa-Parlamentet øjeblikkeligt på murens fald ved at invitere den tyske forbundskansler, Helmut Kohl, og formanden for Rådet, François Mitterrand, til at tale i Parlamentet i Strasbourg den 22. november.
Almost eight years later, on 14 September 1989, Parliament supported the mobilisation of
Det var et følelsesladet øjeblik. »Vi føler alle, at de aktuelle begivenheder
On 10 and 11 October 1961, the European Parliamentary Assembly’s Political Aairs Committee met symbolically
… har historisk betydning«, erklærede den tyske kansler og understregede, at »den politiske, økonomiske og sociale orden i de østeuropæiske stater på vores kontinent ændrer sig grundlæggende og med svimlende hast«. »For første gang siden slutningen af Anden Verdenskrig«, tilføjede Helmut Kohl, »er der håb for, at vi kan finde en løsning på konikten mellem Øst og Vest og skabe varig stabilitet og fred i hele Europa«. »Det er nu, at den europæiske solidaritet skal stå sin prøve … Det handler om frihed i et samlet Europa og om alle tyskeres og alle europæeres fremtid og frihed«, sluttede han.
On 11 October, during a debate in plenary on the subject, one of the Members, Mr Jarosson said: ‘Certainly European Members of Parliament, which we are, will assume their
gennem historien, men som har fundet sammen, fordi de har ønsket det, og måske fordi det har vist sig nødvendigt«.
less close to our hearts, our consciences and our actions’.
Den 23. november vedtog Parlamentet en beslutning, hvori der stilledes krav om borgerne i DDR’s ret til selvbestemmelse, og den 14. februar 1990 vedtoges en beslutning, hvori tyskernes ret til at leve i den samme stat anerkendtes.
social systems of more and more countries in the East of our continent are undergoing fundamental change at breathtaking speed’.
fremtid i Europa-Parlamentet. »I dette øjeblik, hvor jeg i min egenskab af statsminister for den første demokratiske regering i DDR taler til Dem, er jeg dybt berørt«, sagde Lothar de Maizière. »Vi kan takke de østtyskere, der begyndte at tage skæbnen i egne hænder i efteråret 1989 for vores møde i dag.
‘For the first time since the end of the Second World War there is thus legitimate hope that the East-West conict will be overcome, that there will be lasting stability and freedom for all throughout Europe’.
De har med fredelige midler tilkæmpet sig deres rettigheder som mennesker til demokrati, frihed, selvbestemmelse og respekt for den enkeltes værdighed«.
‘Now is the time for European solidarity … What is at stake is the freedom of one Europe.
Den franske præsident svarede: »Den 9. november i Berlin var verden vidne til historien i bevægelse, et scenario, der dagen før ville have været utænkeligt, et hul i den mur, der har været et symbol på næsten 30 års splittelse af vores kontinent.
What is at stake is a future in joint freedom for all Germans and for all Europeans.’ responsibilities in their national parliaments.
Den dag sejrede demokratiet og friheden, to uadskillige begreber.
In this forum, where Europeans are gathered without distinction between peoples and languages, the Berliners’ suering is their suering’.
Det var efter min mening den smukkeste og største sejr nogensinde for demokrati og frihed«.
Mr Battista, Chairman of the Political Aairs Committee, said ‘this situation perhaps would not exist today if our governments had speedily decided, of common accord, to pursue the political union of Europe’.
François Mitterrand fortsatte: »En eller anden dag må disse folk – og jeg vil ikke nævne alle – tilslutte sig det fællesskab, vi allerede har skabt, 12 nationer, der har været ganske adskilt
The President of the Commission, Walter Hallstein, thought that ‘Those who live on the borders of our Community, which are so much under threat, must not become
Kansler Kohl ønskede at understrege den pludselige og hurtige vending, som historien
‘Well’, said President Mitterrand, ‘in Berlin on 9 November
D er et forenet Europa«, fastslog Europa-Parlamentets formand, Mario Scelba, under debatten.
D together again because they wished it and perhaps also because necessity taught them that they must so wish’.
Parlamentet en række konkrete initiativer, bl.a. nedsættelsen af den europæiske komité til støtte for tjekkoslovakkerne.
On 23 November MEPs adopted a resolution calling for citizens of the GDR to have the right of self-determination and on 14 February 1990 another resolution recognising the Germans’ right to live in the same state.
havde taget. »Forbundsregeringen har altid haft for øje, at den tyske genforening skal ske inden for stabile europæiske rammer.
‘We owe our meeting today to those East Germans who began to take their destiny into their hands in the autumn of 1989.
Jeg har påtaget mig den opgave at fremme den europæiske og tyske integrationsproces, og jeg vil i denne forbindelse sikre, at processerne afstemmes mest muligt inden for en fælles tidsramme, i det omfang det er muligt«.
By peaceful means they have grasped their rights as human beings to democracy, freedom, self-determination and respect for the dignity of all’.
Europa-Parlamentet fortsatte med at støtte frihedskæmperne i Tjekkoslovakiet, navnlig underskriverne af Charter 77, et manifest imod »normaliseringen« af regimet, efter at Foråret i Prag var blevet knust.
the onward march of history oered the world a sight which had still seemed unlikely even the day before – the sight of a hole in the wall, that wall which for nearly 30 years had been the very embodiment of the division of our continent.
I 1979 fordømte Europa-Parlamentet arrestationen af en række medlemmer af denne modstandsbevægelse, herunder dramatikeren Václav Havel, der senere blev den første præsident i et demokratisk Tjekkoslovakiet.
He added ‘Sooner or later that people will join the concert of nations already formed by our twelve countries which have been much divided by the history of this century and which have come
Straks efter at de fem Warszawapagtlande USSR, DDR, Polen, Ungarn og Bulgarien havde invaderet Tjekkoslovakiet den 21. august 1968 tog Europa-
On 16 May 1990 Parliament invited Helmut Kohl and Lothar de Maizière, the first democratically elected Prime Minister of the GDR, to set out their vision for the future of Germany and
en bred social bevægelse mod det kommunistiske regime, blev situationen i Polen sat på dagsordenen for stort set alle Europa-Parlamentets plenarmøder.
took a series of initiatives, including the setting up of a European Action Committee to Assist the Czechoslovaks.
Den 11. april 1980 gav medlemmerne udtryk for deres respekt for det mod, der udvistes af alle de tjekkoslovakiske borgere, der ønskede at beskytte de grundlæggende frihedsrettigheder.
always wanted the process of German unication to take place in a stable European framework.
Da Václav Havel på ny blev arresteret i 1989, stillede Parlamentet i sin beslutning af 16. marts krav om øjeblikkelig løsladelse af Václav Havel, af hans venner og af andre politiske fanger.
I have set myself the task of advancing the European and German uni-cation process by making them coincide as much as possible, and as far as possible within a common timetable’.
Den 10. april 1981 gjorde Parlamentet ocielt Sovjetunionen opmærksom på, at hvis Polen ikke selv k lov til at løse sine interne problemer uden indblanding udefra, ville Parlamentet indtrængende opfordre til, at de låneaftaler, som Sovjetunionen og dens allierede havde indgået med Det Europæiske Fællesskab, blev taget op til fornyet overvejelse, og at der indførtes et forbud mod eksport af nye teknologier til Sovjetunionen.
The European Parliament continued to support those fighting for freedom in Czechoslovakia, in particular the signatories of Charter 77, a manifesto protesting against the ‘normalisation’ of the regime after the crushing of the ‘Prague Spring’. In 1979 the MEPs condemned the arrest of members of this opposition movement, including the playwright Vaclav Havel, who later became the first Prime Minister of a democratic Czechoslovakia.
Lige fra dannelsen af fagforeningen Solidaritet i 1980, der senere hen kom til at danne grundlag for
After the invasion of Czechoslovakia by the armies of five Warsaw Pact countries (the USSR, the GDR, Poland, Hungary and Bulgaria) on 21 August 1968, the European Parliament
Under debatten den 17. september 1980 tog repræsentanterne for de fleste politiske grupper ordet for at opfordre Rådet til at gribe ind.
On 1 October, the Members adopted a resolution in which they called for the withdrawal of occupation troops and recognition of Czechoslovakia’s political autonomy and made a further urgent appeal to the governments of the Member States to overcome the obstacles to strengthening the European Communities, the unication of Europe and its security.
Rumænien foretog en indgående og hurtig undersøgelse.
Parliament held a debate on the situation in Poland at almost all its part-sessions.
I første omgang fokuserede Europa-Parlamentet på nødhjælp til den rumænske befolkning efter oversvømmelsen i 1970 og det frygtelige jordskælv i 1977.
On 11 April 1980 they expressed their respect for the courage shown by all those in Czechoslovakia who wanted to protect fundamental freedoms.
Parlamentets tiltag blev herefter mere politiske.
When Vaclav Havel was again arrested in 1989, Parliament, in a resolution of 16 March, called for his immediate release, along with the release of his friends and other political prisoners.
Den 15. oktober samme år opfordrede Parlamentet de polske myndigheder til at løslade lederne af Solidaritet, der var blevet arresteret. Et andet kraftigt tiltag var Parlamentets beslutning af 11. oktober 1982, hvori Parlamentet foreslog, at Lech Wałęsa, Solidaritets symbolske leder, tildeltes Nobels fredspris.
On 10 April 1981 Parliament warned the Soviet Union that if Poland were not authorised to settle its domestic problems as it wished, without foreign interference, it would urge that the European Community’s agreements with the Soviet Union and its allies should be reviewed as to credit and an embargo imposed on new technology exports to the Soviet Union.
Den 3. maj 2004 byder EP-medlemmerne de nye medlemmer af Den Europæiske Union og formændene for parlamenterne i de ti nye medlemsstater samt Lech Walesa velkommen .
MEPs welcoming the new Members of the European Union in Strasbourg with the presiding ocers of the 10 new Member States’ parliaments and Lech Wałęsa.
Europa-Parlamentet gav navnlig gennem skriftlige og mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen udtryk for Parlamentets interesse for Bulgarien, hvor det autarkiske regime vanskeliggjorde enhver kontakt med andre lande.
With the creation of Solidarity, a trade union federation that initiated a widespread social movement against the Communist regime, in August 1980, the European
De baltiske lande en trussel mod en uerstattelig europæisk kulturarv«.
Parliament proposed Lech Wałęsa, representing Solidarity, for the Nobel Peace Prize.
hovedstæder og fordømte på det kraftigste den sovjetiske militære aggression med henvisning til, at republikkerne Estland, Letland og Litauen var demokratiske stater, og at de havde forpligtet sig til at sikre mindretallenes rettigheder.
Its self-sucient regime made any contact with the outside dicult. MEPs expressed concern about the protection of minorities, particularly the requirement for citizens of Turkish origin to adopt Bulgarian versions of their names.
Den 13. januar 1983 vedtog Parlamentet en beslutning, hvori medlemsstaterne opfordredes til at undersøge situationen i Estland, Letland og Litauen, der efter krigen var blevet tvangsindlemmet i Sovjetunionen, inden for rammerne af Helsinkikonferencen.
On 15 November 1984, after the assassination of the priest Jerzy Popiełuszko, who was associated with the opposition, Parliament declared its extreme shock at the crime and called on the authorities in Warsaw to carry out a thorough and speedy investigation.
Europa-Parlamentets indsats har ikke været begrænset til de central- og østeuropæiske lande under sovjetisk herredømme.
Initially Parliament focused on emergency aid for the Romanians who were victims of serious flooding in 1970 and a terrible earthquake in 1977.
Parlamentet fordømte gentagne gange krænkelserne af menneskerettighederne i USSR.
Activities subsequently became more political.
Den 16. marts 1989 vedtog Parlamentet en beslutning, hvor de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i landet fordømtes.
On 16 March 1989 Parliament adopted a resolution condemning serious human rights violations in Romania.
Parlamentet opfordrede medlemsstaternes regeringer til at udvise fasthed over for styret og til at holde op med at hædre præsident Ceauşescu og kredsen omkring ham.
It called on the governments of the Member States to show firmness towards the regime and asked them to cease conferring honours on President Ceauşescu and his entourage. Parliament
Efter de sovjetiske troppebevægelser gav Parlamentet den 24. januar 1991 udtryk for sin kraftige fordømmelse.
MEPs primarily expressed their interest in Bulgaria by means of written and oral questions to the Council and Commission.
D befolkningsgruppes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i USSR.
D condemned human rights abuses in the USSR.
Den 15. februar 1980 krævede Parlamentet, at de russiske myndigheder bragte Sakharovs tvangseksil til ophør øjeblikkeligt, og efterfølgende at han k mulighed for at forlade sovjetisk territorium sammen med hustruen, Elena Bonner.
It called for information on the fate of Donia Cornea, a leading Romanian dissident, who was imprisoned.
Fra 1975 brugte Parlamentet Helsinkislutakten til at lægge pres på USSR og lydstaterne og til at stille krav til Rådet om en strammere politik. I en række udtalelser opfordredes Rådet til at oplyse, hvilke foranstaltninger det agtede at træe i lyset af Sovjetunionens gentagne krænkelser af Helsinkislutakten. Rådet og Kommissionen reagerede ikke så hurtigt, som Parlamentet kunne ønske.
On 24 January 1991, following Soviet troop movements, Parliament unequivocally condemned the intervention of Soviet troops in the Baltic capitals, as in law the republics of Estonia, Latvia and Lithuania were dened as democratic States.
Europa-Parlamentet fordømte i en lang række udtalelser, f.eks. i en udtalelse fra 1983, alle former for systematisk krænkelse af borgernes civile, politiske, sociale, økonomiske, kulturelle og religiøse rettigheder i Sovjetunionen.
On 13 January 1983 Parliament adopted a resolution calling on the Member States to consider, within the framework of the Helsinki conferences, the situation in Estonia, Latvia and Lithuania, which had been forcibly incorporated into the Soviet Union at the end of the war.
Parlamentet fordømte gentagne gange de vedvarende krænkelser af den jødiske
Parliament’s activities were not limited to the Central and Eastern European countries under Soviet domination. On several occasions it
langt de fleste central- og østeuropæiske lande samt de baltiske lande er tiltrådt EU, vidner Sakharovprisen for tankefrihed, der blev indstiftet i 1988, om de europæiske parlamentsmedlemmers troskab over for deres tidligere støtte til kampen for frihed i denne del af verden, men også om deres vilje til at gøre en indsats i den øvrige verden.
majority of Central and Eastern European countries and the Baltic States are Members of the European Union, the Sakharov Prize for Freedom of Thought, created in 1985, testies to MEPs’ continuing support for the struggle for freedom in that part of the world and for extending this support to the rest of the world.
Et parlamentarisk diplomati til gavn for menneskerettighederne
Parliamentary diplomacy for human rights the human rights situation in the country concerned.
samstemmende udtalelse kan Parlamentet således nedlægge veto mod en asso-cierings- eller samarbejdsaftale med henblik på at få opfyldt sine krav om overholdelse af menneskerettighederne.
assent procedure it can veto an association or cooperation agreement to win acceptance of its views on human rights.
Parlamentet råder over en bred vifte af instrumenter til fremme af demokrati i verden, heraf nogle inden for rammerne af de særlige forbindelser, som Unionen har med visse områder i verden, nemlig Afrika, Latinamerika og Middelhavsområdet.
Parliament has a large array of instruments to promote democracy in the world, some available in the framework of relations between the EU and certain regions: Africa, Latin America and the Mediterranean region.
Samstemmende udtalelse
The assent procedure
I 1994 stillede Europa-Parla-mentet således krav om, at forhandlingerne med Tyrkiet om indgåelse af en toldunionsaftale blev indstillet på baggrund af menneskerettighedssituationen i landet, herunder navnlig Ankaras afgørelse om at ophæve visse parlamentsmedlemmers immunitet. I 1995 vedtog den tyrkiske Nationalforsamling en forfatningsreform
Thus in 1994 the European Parliament called for suspension of the negotiations for a Customs Union Agreement with Turkey, because of the human rights situation there and the Turkish Government’s suspension of the immunity of certain Members of Parliament.
Europa-Parlamentet har gradvis fået øgede kontrolbeføjelser i forbindelse med aftaler indgået mellem EU og tredjelande.
The European Parliament has gradually increased its powers of supervision over agreements between the European Union and third countries.
Gennem proceduren med
By means of the
aftale indgået med Marokko på baggrund af menneskerettighedssituationen i landet.
1963 with the African, Caribbean and Pacic States (ACP) should contain a reference to protection of human rights.
Parlamentet afgav herefter samstemmende udtalelse, og aftalen blev undertegnet.
Subsequently an agreement with Australia foundered as Australia viewed the clause as interference in its domestic aairs.
I 1978 lykkes det Europa-Parlamentet at sikre, at der henvises til beskyttelsen af menneskerettighederne i de særlige relationer mellem EU og landene i Afrika, Vest-indien og Stillehavet (AVS), der har eksisteret siden 1963.
Parliament also refused to assent to a financial agreement with Morocco, in view of its human rights record.
et grundlæggende element i den aftale, de har indgået med EU.
The human rights clause
På samme måde har Parlamentet nægtet at afgive samstemmende udtalelse i forbindelse med undertegnelsen af fire protokoller til samarbejdsaftalen indgået med Syrien, indtil Syrien accepterer, at spørgsmålet om menneskerettigheder opføres på dagsordenen i Samarbejdsrådet EU-Syrien.
MEPs took the view that economic, trade and financial benets should contribute to respect for fundamental rights in the countries concerned.
rettigheder. Man begyndte således at indføje en menneskerettighedsklausul i fællesskabsaftalerne, en praksis der blev sat i system i 1990’erne.
The practice of inserting a human rights clause into Community agreements developed from this precedent, before becoming routine in the 1990s.
I 1995 besluttede Rådet på Parlamentets gentagne opfordringer at gøre det obligatorisk at indføje en sådan klausul i internationale aftaler, som Fællesskabet indgår.
In 1995 the Council, after constant pressure from Parliament, made a human rights clause compulsory in the Community’s international