natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet har de en straffelov, der — som hr. Holm var inde på tidligere — forbyder homoseksuelle forhold mellem samtykkende voksne, og hvor straffen er piskeslag og op til 20 års fængsel.
Secondly, they have a penal code which — as Mr Holm said earlier — condemns homosexual acts between consenting adults with a punishment of whipping and up to 20 years' imprisonment.
For det tredje tyder alt på, at retssagerne mod både Anwar Ibrahim og Lim Guan Eng var politisk motiverede.
Thirdly, all the evidence is that the trials of both Anwar Ibrahim and Lim Guan Eng were politically motivated.
Vi ved, at Anwar Ibrahim blev fysisk mishandlet forud for retssagen.
We know that Anwar Ibrahim was physically abused prior to his trial.
Han fik seks års fængsel for korruption efter noget, som de fleste udenforstående observatører betragtede som en farce af en retssag, en travesti på enhver opfattelse af retfærdighed.
He received six years in jail for corruption, following what most outside observers considered to be farcical proceedings which were a travesty of any notion of justice.
Og alligevel fortsætter de med at forfølge ham med trusler om endnu flere retssager.
And yet they continue to pursue him with threats of yet more trials.
Sammenfattende må vi opfordre de malaysiske myndigheder til at erkende, at udviklingen af et yderligere politisk og økonomisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Malaysia i høj grad vil afhænge af, at der indledes en
In conclusion, we have to urge the Malaysian authorities to recognise that the development of further political and economic cooperation between the European Union and Malaysia will largely depend on the opening of a serious dialogue that will lead to moves in Malaysia for the observation of basic human rights in that country.
Vecchi (PSE). — (ΓΓ) Hr. formand, desværre skal vi nu endnu en gang — ligesom i december 1997 — beskæftige os med overtrædelserne af menneskerettighederne i Djibouti, og særligt med situationen for de politiske fanger, der ikke alene er blevet udsat for en ulovlig og for os utilladelig fængsling, men som også udsættes for overgreb af enhver art, som i nogle tilfælde har medført døden for nogle af dem.
Vecchi (PSE). — (ΓΤ) Mr President, as in December 1997, unfortunately we are again having to turn our attention to human rights violations in Djibouti and in particular to the situation of political prisoners, who are not only subjected to unlawful imprisonment, which is unacceptable in our eyes, but also to every kind of ill­treatment, which in some cases has caused the deaths of some of them.
Dette er desværre kun et af aspekterne i en stra­tegi med etnisk og politisk undertrykkelse, der fratager en stor del af landets befolkning de grundlæggende rettig­heder.
Unfortunately this is just one aspect of the ethnic and political oppression which has deprived most of this country's people of their basic rights.
Med vores beslutning agter vi derfor at henvende os til de djiboutiske myndigheder, først og fremmest til præsident Guelleh, så der bliver gjort noget ved denne uacceptable situation.
Through our resolution we therefore intend to call upon the authorities of Djibouti, and first and foremost President Guelleh, to rectify this unacceptable situation.
Jeg vil gerne minde om, at hele Afrikas Horn hærges af konflikter af enhver art. Det tilkommer nu Djiboutis myndigheder at bestemme, om deres land skal bryde sammen i vold, ustabilitet og ulovlighed, eller om de i stedet ønsker at genskabe betingelserne for sameksistens på et nyt grundlag.
I would point out that the Horn of Africa is devastated by conflicts of every type; it is up to the Djibouti authorities to decide whether to let their country plunge into violence, instability and lawlessness or, on the other hand, to rebuild the conditions necessary for coexistence on new foundations.
Efter vores opfattelse afhænger også genoptagelsen af en freds­ og stabilitetsproces i hele området delvist heraf.
We feel that this partly depends on the revival of a peace and stability process for the entire region.
Vi anmoder derfor om, at enhver mishandling af de politiske fanger bringes til ophør, at de får adgang til den nødven­dige pleje og behandling, og at de får en retfærdig retssag og bliver sat på fri fod.
Therefore we urge that there should be a stop to all ill­treatment of political prisoners, and that they should be given access to any care and treatment required, allowed a fair trial and be released.
Overholdelsen af menneskerettig­hederne skal dog genindføres og garanteres for alle, og det er især nødvendigt at få enhver etnisk diskrimination til at høre op.
Respect for human rights must also be restored and guaranteed for all and, above all, any discrimination based on ethnic origin must cease.
Djiboutis regering har også forpligtet sig til at overholde disse principper via sin deltagelse i Lomé­konventionen. Der står i Lomé­konventionens artikel 5, at alle de underskrivende parter skal overholde principperne om respekt for menneskerettighederne og demokratisering af deres eget land.
The government of Djibouti also undertook to respect this principle when it signed up to the Lomé Convention, Article 5 of which states that each signatory shall be guided by the principles of respect for human rights and démo­cratisation of their own country.
Jeg mener, at den nævnte artikel 5 bør overvejes, for hvis man ikke først og fremmest gør noget ved de politiske fangers uvisse situation og mere generelt ved menne­skerettighedssituationen, bør anvendelsen af denne artikel og af de heri omtalte foranstaltninger være en mulighed, der skal tages i betragtning.
I think Article 5 should be borne in mind because if, first and foremost, the specific situation of political prisoners and, more generally, the human rights situation are not improved, the application of this article and the measures which derive from it is an option worth considering.
Formanden. — Tak for Deres ord, hr. Vecchi, og tak for det engagement, med hvilket De har fulgt problemerne i AVS­landene, samt for Deres engagement i udvalget, der har fulgt alle udviklingens og samarbejdets aspekter.
President. — Thank you for those words, Mr Vecchi, and for the commitment which you have shown to the problems of the ACP countries and also demonstrated in the committee which has been responsible for all aspects of cooperation and development.
Maes (ARE). — (NL) Hr. formand, for 10 år siden drøftede Parlamentet krænkelserne af menneskerettighederne i Kosovo, og i dag er der krig i landet.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, ten years ago Parliament was discussing human rights violations in Kosovo and now there is a war there.
I dag taler vi om Djibouti og andre lande. Jeg er overbevist om, at hvis vi i dag træffer de nødvendige foranstaltninger, kan vi hjælpe de lande med at udvikle sig i en fredelig retning uden krig.
Today we are talking about Djibouti and other countries, and I am firmly convinced that if we take the right measures now we can help these countries to develop peacefully and to avoid war.
Man har valgt en ny præsident i Djibouti. Det er et godt tidspunkt til at minde om, at man skal stoppe krænkelserne af menneskerettighederne, den umenneskelige behandling af politiske fanger, fangernes retsløshed, og at de efter­lades uforsørget i fængslerne.
A new president has been elected in Djibouti, so this is a good time to point out that there must be an end to the human rights violations and the inhuman treatment of political prisoners, who are left languishing in prison untended and without rights.
Vi siger naturligvis ikke, at der ikke er en væbnet opposition i Djibouti, men der er også ubevæbnede, politiske modstandere, der kun af den grund smides i fængsel, og det er ikke korrekt.
We are not trying to deny that there is armed opposition in Djibouti, but even unarmed political opponents are thrown into prison anyway, and that is unacceptable.
Djibouti tilhører de lande, som har skrevet under på Lomé­aftalen. Man skal se den aftale som en kontrakt, som landene skal overholde.
Djibouti is one of the countries covered by the Lomé Convention, and we should regard this as a contract between us and point this out to the other countries involved.
Det skal være dem klart, at vi absolut ikke kan give finansiel hjælp, hvis de misbruger aftalen til at bevæbne sig til at føre krig og til at undertrykke deres egne borgere, særligt Afar­befolkningen.
We should make it clear to them that we cannot provide any financial assistance whatsoever if they spend it on arms which they then use to wage war and even to oppress their own people, particularly the Afar tribe.
Den elendighed, som en krig medfører, er velkendt. Vi må ikke glemme disse ting, blot fordi Djibouti ligger langt væk, for så er det også der for sent.
We know the enormous suffering that war brings, and just because Djibouti is a little further away we must not forget this, otherwise it will be too late there as well.
Fassa (ELDR). — (¡T) Hr. formand, ærede kolleger, der var allerede nogle af de kolleger, som talte før mig, der mindede om artikel 5 i Lomé­konventionen, som også Djibouti har skrevet under på. Den fastlægger et sandt forhold med gensidige forbindelser og en praktisk sammenhæng mellem respekten for og opnåelsen af de politiske og civile rettigheder, menneskets grundlæggende frihedsrettigheder samt udviklingsstøtten.
Fassa (ELDR). — (IT)Mr President, ladies and gendemen, several colleagues who have taken the floor before me have mentioned Article 5 of the Lomé Convention, to which Djibouti is also a signatory, which establishes a genuine interrelation and operational interplay between respect for and enjoyment of political and civil rights and fundamental human freedoms and development aid.
Vi kan ikke nøjes med det svar, at det netop er et lands dårlige økonomiske betingelser, der forhindrer indførelsen af et fuldstændigt demokrati.
We cannot be satisfied with the answer that a country's straitened economic circumstances are an obstacle to the establishment of a fully-fledged democracy.
Det er nærmere det modsatte, der er tilfældet!
I think it would be more true to say precisely the opposite!
I udviklingslandene og i de lande, som har skrevet under på Lomé­konventionen, ser vi faktisk mange gode eksempler på lande, som netop er kommet i gang med den økonomiske udvikling på grund af genindførelsen af de demokratiske regler, og det er netop derfor, at vi skal slå det endnu kraftigere fast over for Djibouti, at landet skal overholde denne sande aftale, som det har indgået med sine europæiske partnere.
Indeed in the developing countries, those which have signed the Lomé Convention, we see many good examples of countries which have got under way with economic development as a consequence of the re-establishment of democratic rules, and for precisely this reason we should put more pressure on Djibouti to comply with this genuine contractual agreement it has entered into with its European partners.
Lehideux (PPE). — (FR) Hr. formand, til tider er det svært at finde andre eller nye ord til at udtrykke, hvad vi mener om disse overtrædelser af menneskerettighederne, som vi taler om på alle møder her i Parlamentet.
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, it is sometimes difficult to find different or new words to say what we think of the violations of human rights that we discuss during every sitting in this House.
Jeg mener således, som fru Maes sagde, at vi bør benytte os af valget for nyligt af præsident Guelleh til meget klart, utvetydigt og skarpt at gøre rede for Unionens holdning og oplyse, at vi vil overvåge, at den berømte artikel 5 gennemføres inden for den korte tidsfrist.
As Mrs Maes said, I think that we should indeed take advantage of the recent election of the new President, Mr Guelleh, in order to define the Union's position very clearly and firmly and to indicate that we will see to it that the famous Article 5 is applied very soon.
Hr. formand, jeg tror således, at vi, hvis vi tøver, om nogle måneder risikerer at blive konfronteret med en endnu mere smertelig situation og en endnu vanskeligere situation, hvis det ellers er muligt, når man tager de menneskers skæbne, vi her taler om, i betragtning.
Mr President, I think that if we delay we are in danger of being faced with an even more distressing and even more difficult situation in a few months' time, if that is possible given the fate of those whom we are discussing.
Derfor anmoder jeg på vegne af min gruppe Kommissionen og Rådet om at handle klogt og omgående — så hurtigt som muligt — således at vores hensigt straks bliver kendt.
Therefore, on behalf of my group, I call upon the Commission and the Council to take firm and immediate action as quickly as possible, so that our intentions will be made known without delay.
Barros Moura (PSE). — (FT) Hr. formand, jeg tror, at vi alle vil anerkende, at vedtagelsen på konferencen i Rom den 18. juli 1998 af statutten for Den Internationale Straffedomstol udgør et fremskridt for de internationale institutioner og den internationale retsorden for menneskerettigheder.
Barros Moura (PSE). — (FT) Mr President, I think we would all recognise that the Rome Conference on 18 July 1998 on the Statute of the permanent International Criminal Court represented a step forward in terms of inter national institutions and in the international legal order concerning human rights.
Domstolens faktiske igangsættelse afhænger af mindst 60 landes ratificering af dens statut.
Nevertheless, before this Court can actually become effective in practice, its Statute has to be ratified by at least 60 countries.
Med Senegal, Trinidad og Tobago og San Marino som rosværdige undtagelser har ingen andre stater i verdenssamfundet endnu ratificeret den, selvom nogle har påbegyndt ratificeringsproceduren.
And up to now, with the honourable exceptions of Senegal, Trinidad and Tobago and San Marino, no other country in the international community has ratified it yet, although some have started the ratification process.
Det beslutningsforslag, som vi har fremlagt, har som mål at få mindst 60 lande til at ratificere inden år 2000, så Den Internationale Straffedomstol kan begynde sin virksomhed samme år, og det appellerer til Rådet om, at dette mål kommer på dagsordenen på Det Europæiske Råds møde i Köln.
So the objective of the resolution we have submitted is to get the Statute ratified by at least 60 countries by the end of the year 2000, so that the International Criminal Court can start to function in that year. The resolution further calls upon the Council to include this objective on the agenda of the European Council in Cologne.
Jeg mener derfor, at det er vigtigt at rette en appel til landene, især EU's medlemsstater og de store lande, om at ratificere statutten og eksplicit give afkald på eksklusivbestemmelsen om krigsforbrydelser, således at der på den måde oprettes en virkelig bindende juridisk instans, gennem hvilken en ret til indgriben kan legitimeres.
Barros Moura the Statute and to specifically reject the exclusion clause on war crimes, so as to create a genuine legal body with compulsory jurisdiction, through which we can legitimise the right of intervention.
Sierra González (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, de eksisterende vanskeligheder med at straffe personer, som har gjort sig skyldige i forbrydelser som folkedrab, krigsforbrydelser og forbrydelser imod menneskeheden i almindelighed har til overmål vist behovet for indførelse af en international straffedomstol, som kan gå i gang med arbejdet hurtigst muligt og er i stand til at fungere effektivt i forfølgelsen af disse forbrydelser, så de ikke kan fortsætte ustraffet.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, the current difficulties in punishing those who have committed crimes such as genocide, war crimes and, in general, crimes against humanity have more than demonstrated the need to establish an International Criminal Court. It must be operational as soon as possible and be able to effectively try those responsible for such crimes so that they do not go unpunished.
Derfor er det beklageligt, at ingen af medlemsstaterne i Den Europæiske Union har ratificeret statutten for denne domstol, især når vi tænker på, at Unionen har forsøgt på at karakterisere sig selv som et ikke blot pluralistisk og forskelligartet område, men særlig et retsfællesskab.
In this context, it is disappointing that no Member State of the European Union has ratified the Statute for this Court. This is all the more disappointing when we take account of the fact that the Union claims to be not only an area of pluralism and diversity but, in particular, a Community of law.
Ratificeringen af statutten for domstolen uden undtagelser for dens funktion ville vise, at overholdelse af lovgivningen og forsvaret af frihedsrettighederne og menneskelivet er mål, som Unionen prioriterer lige så højt som de handelsmæssige.
The ratification of the Statute of the Court, with no exclusions in terms of its remit, would demonstrate our commitment to complying with the law and to defending freedoms and human life. These objectives of the Union are at least as important as our commercial objectives.
Derfor anmoder jeg i dag Rådet og Kommissionen om, at det fastsættes som et politisk mål for Unionen, at statutten for Den Internationale Straffedomstol ratificeres.
For this reason, I am calling on the Council and the Commission today to establish the ratification of the Statute of the Criminal Court as a political objective for the Union.
For hvis man taler om ret til indblanding, legitimerer Parlamentet indblanding, når den er militær, men ellers ikke.
When we talk about the right to intervene, this House believes that the right to intervene is valid when it refers to military situations but not when it refers to other matters.
Cars (ELDR). — (SV) Hr. formand, formålet med Parlamentets beslutning er at understrege, at vi her i Parlamentet lægger stor vægt på en hurtig ratificering af den internationale krigsforbryderdomstol, så den kan blive oprettet snarest.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, the purpose of this resolution is to underline the importance attached by Parliament to speedy ratification of the Statute of the International Criminal Court. We want to see the court operational as soon as possible.
Intet af det, der er sket i Kosovo eller andetsteds, har mindsket betydningen af dette.
Nothing that has occurred in Kosovo or anywhere else has diminished the significance of this.
Den Liberale Gruppe står enstemmigt bag kravet om en sådan domstol.
The Liberal Group unanimously endorses the call for such a court to be set up.
I tre indlæg i løbet af denne uge — mine sidste i Europa-Parlamentet — har jeg haft den glæde at få lov til at tale for frihed og fred i Kosovo, for EU's kamp imod dødsstraf og for en domstol for krigsforbrydelser.
This week — in the course of my three final speeches in the European Parliament — it has given me great satisfaction to be able to speak out in favour of peace and freedom in Kosovo, to support the EU's fight for the abolition of the death penalty, and to argue for an international tribunal to judge war crimes.
I disse tre spørgsmål genfinder man også nogle af de grundtanker, der præger Unionen: frihed for de undertrykte, retsstaten, folkestyre og medmenneskelighed.
These three issues reflect some of the basic values underpinning our Union: freedom for the oppressed, the rule of law, democracy and common humanity.
Også for mig blev den europæiske integration midlet til at overvinde hadet og skabe en ny og bedre ordning for et helt og helet Europa.
For me too, European integration came to figure as the key to overcoming hatred and building a new and better order for a healed and whole Europe.
I Parlamentet har jeg mødt mange, der føler på samme måde, og som derfor er blevet mine venner.
I have met many people in this Parliament who feel the same way and have as a result become my friends.
I min levetid har jeg set meget mere virkeliggjort end det, jeg som ung kun turde drømme om. Men der er lang vej endnu.
Much more than I could ever even have dreamed of as a young man has come about, but a great deal still remains to be achieved.
Jeg ønsker at tro, at der altid findes mennesker med drømme og håb om et bedre Europa og en bedre verden — og med beslutsomhed og kraft til at gøre drømmene til virkelighed.
I like to believe that there will always be people with dreams and expectations of a better Europe and a better world — people with the strength and determination to make their dreams a reality.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg tror, at det egentlig er meget betegnende, når Parlamentet, der i den grad har drøftet menneskerettighedsspørgsmål, som sidste hastesag, hvad angår menneskerettigheder, i denne parlamentssamling atter har spørgsmålet om Den Internationale Straffedomstol på dagsordenen.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Mr President, I believe it is really very significant that this Parliament, which has concerned itself so much with human rights issues, should conclude its topical and urgent debates on human rights for this term by turning its attention once again to the question of the International Criminal Court.
Jeg tror, at Parlamentet også har arbejdet meget i den retning via Europa-Parlamentets tværpolitiske gruppe, der har det meget betegnende navn: No peace without justicei En ting må vi i den forbindelse være helt klar over, tror jeg: Denne tværpolitiske gruppe, der drøfter Den Internationale Straffedomstol, siger helt klart, at der skal findes retfærdighed
I think that Parliament has done a great deal of work in that direction through its intergroup, which bears the significant name 'No peace without justice'.
— min kollega Dell'Alaba er en af de førende i denne tværpolitiske gruppe — der bygger på et retsgrundlag. Vi har gudskelov et retsgrundlag i de fleste tilfælde for forskellige indsatser, således som vi f.eks. i øjeblikket oplever det i Kosovo.
I believe one thing must be clear to us here, namely that this intergroup which deals with the subject of the International Criminal Court, and of which my colleague Mr Dell'Alba is one of the leaders, is saying quite plainly that there must be justice with a legal basis.
Vi har det på internationalt niveau via FN eller netop også i en sammenslutning som NATO, vi har det på nationalt niveau, vi har det på regionalt niveau, hvor man faktisk kan gennemføre en sådan ret.
Sad to say, we usually have a legal basis for various operations, as we are witnessing in Kosovo at the present time; we have it at international level through the United Nations or through an organisation such as NATO, we have it at national level and at regional level, where such legal provisions can be effectively enforced.
Et område, hvor vi desværre fuldstændig mangler det, er området for etniske grupper og minoriteter.
One area in which we are regrettably without such a legal basis is that of ethnic groups and minorities.
Jeg tror, at det er en afgrundene til, at de mange konflikter, vi har oplevet i de sidste 10-15 år, gang på gang er blevet udkæmpet med våben i hånden og ikke for en domstol og en straffedomstol.
I believe that is the reason why many conflicts of the past ten to fifteen years have been pursued by force of arms rather than before a tribunal or a criminal court.
Jeg tror derfor, at det er helt specielt vigtigt, at vi som Europæisk Union massivt går i spidsen og siger: Vores medlemslande bør være blandt de første til at ratificere statutten for Den Internationale Straffedomstol og gøre en indsats for, at dette bliver gennemført, så vi ikke over lader det til nogle andre lande, der med meget prisværdig ildhu er gået til sagen, som netop San Marino, Senegal og andre. Vi bør her sætte et eksempel.
I therefore consider it especially important that we in the European Union should act with the utmost vigour and tell our Member States that they should be among the first to ratify the Statute of this International Criminal Court and that they should press for the establishment of the Court and not leave it to other states, such as San Marino and Senegal, which have devoted themselves to this cause with admirable zeal.