natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisstabiliseringen er ikke nær så udpræget som den kunne se ud til; selv om visse listepriser er blevet hævet, er antallet af tillempninger også steget og har ført til en nedgang i antallet af leverancer til virksomhedernes egne listepriser.
The hardening of prices is far from being as marked as it might appear: although some list prices have been increased, alignments have multiplied, and this has led to a decline in the proportion of deliveries at the firms' own list prices.
Dette har tendens til at styrke overvejelserne vedrørende stålprisernes langfristede udvikling; reelt er disse priser ikke steget.
This tends to confirm speculations on the trend of steel prices over a long period; in real terms these prices have not increased.
Produktionsomkostningerne i stålindustrien er derimod steget kraftigt, hvorved det især kan bemærkes, at stigningen i leveomkostningerne har haft en stærkere virkning for virksomhederne end en forøgelse af produktiviteten.
Production costs in the iron and steel industry have risen appreciably, one of the most pronounced phenomena being the repercussions on firms' charges of a rate of increase in the cost of living higher than that of the increase in productivity.
Perspektivplaner er under disse omstændigheder en af de bedste måder at informere de berørte kredse og at give dem besked om de forholdsregler, der er forenelige med den nuværende og fremtidige markedssituation.
In these circumstances, forward programmes are one of the main methods of informing the quarters concerned and of indicating courses of action com patible with the existing and foreseeable market situations.
For bedre at kunne virkeliggøre de reelle tendenser er det blevet besluttet at afstå fra en kvartalsvis forudsigelse, der alt for ofte er underlagt talrige tilfældigheder, og at vælge en årlig periodicitet med revision midt i perioden.
In order to allow the actual trends to emerge more clearly, it has been decided, in particular, to forgo quarterly programmes, which are unduly subject to numerous uncertainties, and to produce annual ones instead, with a reappraisal halfway through the year.
Desuden vil disse planer for fremtiden dække de ni landes område, således at udregningsmetoderne har måttet tilpasses de særlige forhold ved de nye medlemmers økonomiske struktur.
Moreover, these programmes will in future apply to the territory of the nine Member countries, and the calculation models have had to be adapted to the peculiarities of the economic structures of the new Members.
Pris ordninger er en anden måde, hvorpå forkerte dispositioner kan undgås.
Regulations in respect of prices constitute another means of avoiding policy errors.
Indgåelsen af frihandelsaftaler med en række EFTA-lande har ført til, at anvendelsen af prisordninger, der er identiske med eller svarende til de prisordninger, der nævnes i Parisaftalen, udvides til også at omfatte disse lande.
Free-trade agreements with a number of EFTA countries have meant that price regulations identical or similar to those laid down in the Treaty of Paris now apply to these countries.
Endelig har den ustabile markedsbalance ansporet myndighederne til at anvende en forsigtig fremgangsmåde inden for handelspolitikken (-). Systemet
Finally, the fact that the balance of the market was so delicate prompted the public authorities to take a cautious line in commercial policy1.
Råstoffer fra det interne marked og fra verdensmarkedet: opretholdelse af ligevægten
Indigenous raw materials and procurement on the world market: balances to be maintained
I løbet af 1972 var forsyningssituationen inden for råstoffer (') stort set til fredsstillende. Imidlertid meldte der sig visse spørgsmål ved indenlandsk jern malm, ved bestemte jernlegeringer og ved skrot.
During 1972 the raw-materials supply situation1 was on the whole satisfactory.
Produktionen af jernmalm i Fællesskabet er gået ca. 3,5 % tilbage, mens importen er steget; jernmalmen fra det interne marked udgjorde under 30 % af forbruget (55 % for 10 år siden).
Community production of iron ore fell by about 3.5% and imports increased: indigenous iron ore accounted for less than 30% of consumption, as against 55% ten years ago.
Importpriserne forblev stabile, bl.a. takket være et fald i fragtpriserne.
Import prices remained stable, owing mainly to a decrease in sea-borne freight charges.
Det yder ligere behov for skrot beløb sig til 4 millioner tons; det blev dækket for en meget lille dels vedkommende gennem en stigning i importen.
Additional de mand for scrap amounted to four million tons and was covered only to a very small extent by an increase in imports.
Den væsentligste del kom imidlertid ved forbrug af lagre, som handelen havde opsamlet i 1971 og ved forbrug af kvaliteter, der hidtil ikke havde været anvendt, men som var blevet gjort anvendelige takket være nye forarbejdningsanlæg.
Most of it was obtained by recourse to trading stocks accumulated in 1971 and to grades not previously used which were made available by new processing installations.
Udviklingen på markedet har således været relativt rolig, hvis man undtager nogle forbigående prisspændinger for meget efterspurgte kvaliteter.
The development of the market was therefore relatively calm if one dis counts some temporary upward pressures on prices for grades in great demand.
Dette gjorde det muligt gradvis at forlænge () de foranstaltninger til frigivelse af eksporten, som var truffet på grundlag af beslutningerne fra den 27. september 1971 (skrot af lavere kvalitet) og den 20. december 1971 (andre kategorier af skrot: frigivelse principielt kun til den 31.10.1972).
This made it possible to renew in successive stages,2the export liberalization measures taken on the basis of the decisions of 27 September 1971 (low-grade scrap) and 20 December 1971 (other categories of scrap: liberalization expired in principle on 31 October 1972).
De nye teknikker til fremstilling og støbning af stål, samt den voksende andel af finstål og specialstål har medført en forøgelse af det specifikke og globale forbrug af forskellige jernlegeringer.
The new steelmaking and casting techniques, together with the growing proportion of high-grade and special steels, have led to an increase in specific and overall consumption of the various ferro-alloys.
Da det indenlandske udbud — især kvalitetsmæssigt — kun langsomt tilpasser sig denne efterspørgsel, blev der åbnet ekstra kvota til nedsatte toldafgifter til import af ferro-silicium og af ferro-silicium-mangan.
In view of the fairly slow adaptation of domestic supply to demand, particularly in respect of individual grades, additional quotas at reduced duties were opened for the importation of ferro-silicon and ferro-silico-manganese.
Gennemførelsen af de generelle mål og de langfristede planer
Implementation of the general objectives, and long-term planning
Sikring og rationalisering af råstofforsyningen
Security and rationalization of raw-materials supply
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION angår råstoffer.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
Udviklingen inden for stålindustrien over en femten-årig periode
Iron and steel trends over the next fifteen years
Forskningen vedrørende de langfristede udsigter for udviklingen (15 år) får med den stadig hurtigere udvikling af stålindustriens markeder og teknikker stadig større betydning.
Research on long-term development prospects (up to about fifteen years ahead) assumes an increasing importance as the development of markets and metallurgical techniques accelerates.
Kommissionen har iværksat de første undersøgelser for flere år siden.
The Commission launched the first research projects several years ago.
Disse problemer er nu genstand for stor interesse, især på internationalt plan, hvor der udføres af omfattende prognosticeringsarbejde af flere private organisationer.
These problems are now arousing great inter est, particularly on the international level, where several private bodies are making considerable efforts for the purpose of producing forward estimates.
Kommissionen deltager desuden i Ståludvalgets arbejde (EØF/FN), der først og fremmest undersøger de langfristede perspektiver.
The Commission, morever, is taking part in the work of the EEC/UNO Committee on Steel, which has had to give priority to the study of long-term prospects.
Kommissionen har på sin side inddraget alle interesserede parter i sit arbejde.
The Commission for its part has associated with its work all the quarters concerned.
Således fandt der i slutningen af 1971 en indgående meningsudveksling sted mellem stålindustriens og bygningsindustriens repræsentanter — hovedforbrugssektoren — vedrørende det igangværende arbejde.
At the end of 1971, for instance, the representatives of the iron and steel industry met those of the construction industry, the main user sector, for a thorough exchange of views on the work in progress.
I løbet af 1972 koncentrerede Kommissionen sine undersøgelser på bygningssektoren.
During 1972 the studies of the Commission of the European Communities were concentrated on the construction sector.
Forskningen vedrørende konkurrenceudsigterne for stål og andre materialer skal genoptages i 1973 og udvides til at omfatte de økonomiske aspekter af problemet.
Research on the relative com petitiveness of steel and the other materials will be resumed in 1973 and extended to cover the economic aspects of the problem.
Udvikling af produktionsstrukturerne og koordinering af investeringerne
Development of production structures, and coordination of investments
Produktionsanlæggene er fortsat blevet kraftigt moderniseret.
The production facilities have undergone considerable further modernization.
Der er blevet taget nye højovne i brug — visse med ret høj kapacitet — som i stort omfang skal erstatte andre højovne med ringere kapacitet.
In the blast-furnace sector, some new units, including a few very large ones, have been put into service, most of them being intended to replace other blast furnaces of smaller capacity.
Denne modernisering, som kommer oven i den stadige udbygning af nye produktionsteknikker for støbejern, har ført til en ny nedgang i det specifikke koksforbrug, der nu er på 525 kg/t
This modernization, in conjunction with the ever-extending application of new techniques in the production of pig iron, has led to a further fall in the specific consumption of coke, which is now running at 525 kg per ton of pig iron.
-stål er fortsat steget på bekostning af SM- og Thomas støbejern. Andelen af 02 stålværkerne, hvoraf nogle har indstillet deres produktion: den er nu på 60 % mod 52 % i 1971.
The proportion of oxygen-blown steel has increased continuously at the expense of the open-hearth and basic Bessemer steelworks, some of which have been closed down: it is now approach ing 60%, as against 52% in 1971.
Teknikken med kontinueret støbning bliver stadig mere almindelig, især i de forarbejdningstrin, der følger efter de elektriske ovne.
The continuous casting technique is becoming more widespread, particularly downstream of electric furnaces.
) Femte Almindelige Beretning, nr. 327, og andel del, stk. I i » memorandummet «.
"Investments in the Community's coal and steel industries—Situation on 1 January 1972", Luxembourg, July 1972.
For hele stålindustrien skulle investeringsudgifterne, som i 1971 nåede en rekordhøjde på ca. 2,2 milliarder RE, efter virksomhedernes forudsigelser blive på ca. 2,6 milliarder, dvs. det højeste beløb, der endnu er blevet noteret; den for 1973 fastsatte orienteringsværdi skulle således forblive ret høj.
According to estimates made by the firms, capital investment by the iron and steel industry as a whole, which in 1971 reached a record level of more than 2200 million u.a., should amount in 1972 to some 2600 million u.a., the highest figure yet recorded; the forward estimate for 1973 indicates that the value will remain very high.
Forudsigelserne giver forventning om, at i tidsrummet indtil 1975 vil de perspektiver, der i memorandummet nævnes vedrørende de generelle mål » stål «, blive opfyldt, hvad angår udbuddet.
The forward estimates suggest that, up to 1975, the supply prospects outlined in the memorandum on "General Objectives for Steel" will be fulfilled.
De bekræfter de bekymringer, som Kommissionen allerede har givet udtryk for i løbet af de år, hvor der har været højkonjunktur i for bindelse med den pludselige og massive forøgelse af investeringslysten.
The estimates confirm the anxieties, already expressed by the Commission during the boom years, regarding a sudden and massive increase in the investment propensity.
Den hurtige stigning i produktionsmulighederne rejser problemet vedrørende den pludselige udbudsstigning, som kunne forstyrre ligevægten på markedet.
The rapid growth of production capacity raises the problem of abrupt increases in supply which are liable to upset the balance of the market.
Når den tekniske udvikling ofte fører til, at anlæg, der ikke længere er konkurrence dygtige, må erstattes med anlæg, der er meget støre, kunne et tættere samarbejde ved investeringsbeslutningerne nogle gange lette de ønskelige tilpasninger, eventuelt på flerstatslig basis.
Although technical progress must often entail the replacement of capacities which have become uncompetitive by much larger capacities, closer cooperation when investment decisions are taken might sometimes faci­litate the making of the desirable adjustments, possibly on a multinational basis.
Den vedvarende udvidelse af investeringerne, der er konstateret ved under søgelsen i 1972, skyldes for en væsentlig dels vedkommende beslutninger, der er truffet i løbet af perioden med højkonjunktur, i 1969 og 1970.
■ The continued investment growth observed at the time of the 1972 survey is primarily the result of decisions taken during the period of high prosperity that marked the years 1969 and 1970.
Siden da er virksomhedernes investeringslyst dalet væsentligt samtidig med, at der viste sig en afmatning i stålindustriens aktivitet.
Since then the investment propensity of the firms has decreased considerably, at the same time as activity in the iron and steel sector was seen to slow down.
På trods af de tegn på forbedring, der viste sig fra slutningen af 1971 på det samlede fælles marked, indeholdt de indsendte overslag for nye investeringsprojekter i 1972 som i 1971 beskedne beløb i forhold til de beløb, der blev noteret i løbet af 1969 og 1970.
In spite of the signs of recovery shown by the Community market as a whole from the end of 1971, the prior notifications of new investment projects related in 1972, just as in 1971, to what were modest sums in comparison with those recorded during 1969 and 1970.
Af beløbet på 806 millioner RE, der er opgivet i 1972, falder 448 millioner på Tyskland, 61 på Frankrig, 186 på Italien og 111 på Benelux-landene.
Of the total of 806 million u.a. declared in 1972, Germany accounts for 448 million, France for 61 million, Italy for 186 million and the Benelux coun­tries for 111 million.
(*) »Investeringerne i Fællesskabets kul- og stålindustrier - Pr. 1. januar 1972«; Luxem bourg, juli 1972.
The Commission rendered reasoned Opinions on certain declared projects which were of interest from the Community standpoint in the context of the "General Objectives".
Kommissionen har forstærket sit arbejde med henblik på at opmuntre den tekniske og økonomiske forskning, der vedrører stålproduktionen og udviklingen af stålforbruget i Fællesskabet.
The Commission has intensified its activity aimed at encouraging technical and economic research concerning steel production and the expansion of steel consumption in the Community.
I sine bestræbelser på at opretholde den kommunitære stålindustris konkurrencedygtighed over for den stadig skarpere konkurrence på verdensmarkederne, har Kommissionen fremmet projekter, som vedrører moderne metoder til direkte reduktion af jernmalm, produktionsmetoder til frembringelse af stål af bedre kvalitet, samt automatisering af produktionsprocessen.
Anxious to maintain the competitiveness of the Community's iron and steel industry in the face of competition on the world markets, which is becoming ever fiercer, the Commission has encouraged pro­jects relating to modern processes for the direct reduction of iron ore, to steelmaking methods designed to produce better­quality steels, as well as to the automation of production processes.
Inden for automatiseringen udføres der for første gang forskning med henblik på at løse stålindustriens ledelsesproblemer ved hjælp af elektroniske datamaskiner.
In the automation field, research is being carried out for the first time into the solving of management problems in the iron and steel industry by means of electronic computers.
Desuden har Kommissionen fortsat sine bestræbelser inden for området brugsegenskaber med henblik på en forøgelse af stålforbruget.
The Commission has also continued its efforts in the field of use characteristics with the object of increasing steel consumption.
Endelig har støtten til tre forskningsopgaver inden for jernmalmssektoren ikke kun økonomisk, men også social betydning for de berørte egne.
Finally, mention must be made of the support given to three research projects in the iron­mining sector which, apart from its economic interest, is of social importance for the regions concerned.
(artikel 41 til 44 i Euratomtraktaten)
Investment declarations (Articles 41-44 of the Euratom Treaty)
Afgivelsen af udtalelser til alle investeringsprojekter på atomenergiområdet, som skal meddeles Kommissionen, giver denne anledning til at minde såvel Medlemsstaterne som de virksomheder, der foretager investeringerne, om Eura-tom-traktatens regler og forpligtelser, især hvad angår oprettelsen af et fælles atomenergimarked.
Through the expression of its views on all nuclear investment projects which must be notified to it, the Commission is able to draw the attention of the Member States and the investors concerned to the rules and obligations of the Euratom Treaty, particularly with regard to the attainment of a nuclear common market.
Disse udtalelser giver også Kommissionen mulighed for at virke for en bedre koordinering af Medlemsstaternes politik på dette område.
The expression of these views also provides the Commission with an opportunity to work for better coordination of national policies in this field.
Gennemførelsen af Fællesskabets retningsgivende atomprogrammer bliver lige ledes kontrolleret ved denne lejlighed. I 1972 har Kommissionen afgivet 10 udtalelser til nuklare investeringsprojekter til et samlet beløb på ca. 1 900 millioner RE.
The realization of the Community's illustrative nuclear programmes can also be checked upon at the same time.
— et nyt anlæg til genbehandling af bestrålede brændselselementer til alle reaktorer (høj aktivitet, oxyd) i Cap de la Hague (Frankrig) ;
(ii) a swimming-pool type research reactor at Neuherberg, Germany; (iii) a new unit for the reprocessing of irradiated fuel elements from all types of reactor (high activity, oxide) at Cap de la Hague, France;
— en udvidelse af anlægget til fremstilling af nukleare brændselselementer i Grosswelzheim (Tyskland).
(iv) an addition to the capacity of the nuclear fuel-element fabrication plant at Grosswelzheim, Germany.
En rådsbeslutning angående dette spørgsmål vil sikkert snart fore­ligge.
A decision on the subject should be taken by the Council in the near future.
Kommissionen har fortsat undersøgt bilagene til selskabet Hochtemperatur Kernkraftwerk HKGs ansøgning om oprettelse som fællesforetagende og gen­nemført den i Euratom­traktatens artikel 46 stk. 1 nævnte undersøgelse hos Med­lemsstaterne.
The Commission has continued its examination of the application from Hochtemperatur Kernkraftwerk (HKG) for establishment as a Joint Under taking and has carried out the inquiry among the Member States as prescribed in Article 46(1) of the Euratom Treaty.
I maj 1972 har den modtaget ansøgning om tilkendelse af status som et fællesforetagende fra selskabet Schnell­Brüter­Kernkraftwerksgesellschaft SBK; formålet med dette firma er at fremstille et prototypekraftværk med en natriumkølet hurtigreaktor på 300 MW (e).
Also, in May 1972, it received an application for the granting of Joint Undertaking status to Schnell-Briiter-Kernkraftswerksgesellschaft (SBK), which was set up with a view to the construction of a 300 MWe prototype power plant equipped with a sodiumcooled fast reactor.
Sikring af de nukleare anlæg
Safety techniques in nuclear installations
Bestræbelserne på en tilpasning af de metoder og fremgangsmåder, der anvendes ved den sikkerhedstekniske planlægning af specifikke letvandskernekraft­værker, blev fortsat i samarbejde med nationale eksperter.
Efforts designed to bring into closer alignment the methods used for the safety assessment of specific light-water nuclear power plants were continued with the collaboration of national experts.
Opgørelsen over forskellige vejledende kriterier, forskrifter og supplerende sikkerhedskrav til bygning og udnyttelse af nukleart udstyr, samt sammenlignende
All the various guideline criteria, safety codes and supplementary safety requirements pertaining to the construction and operation of nuclear equipment, and all the comparative studies in this field, have been updated.
UDVIKUNGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION studier på dette område er blevet ajourført.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
— forskningen på området med de natriumkølede hurtigreaktorer, inden for rammerne af faggruppen » sikkerhed « i Euratoms koordineringsudvalg » hurtigreaktorer «, som er udvidet med Storbritanniens repræsentanters deltagelse.
(Committee on Reactor Safety Technology—CREST), for which the Commission of the European Communities provides the scientific secretariat.
Fremme af anvendelsen af stråling og isotoper i industrien og teknikken
Promotion of the use of radiation and isotopes in industry and technology
Kontoret Eurisotops virksomhed omfatter fællesskabsaktioner, der skal for bedre de eksisterende teknikker og indføre nye teknikker i industrien.
The activities of the Eurisotop Office are characterized by Community projects undertaken with a view to improving existing techniques and introducing new ones into industry.
Disse aktioner, hvori industrien og private og offentlige forskningslaboratorier deltager, gør det muligt at nå frem til resultater, som det ville være meget vanskeligt om ikke umuligt at opnå på privat eller nationalt plan.
These projects, in which industry and private and public research laboratories participate, are the means of obtaining results which would be difficult, or even impossible, to secure in the private sector or at national level.
Fællesskabsaktionerne retter sig efter forbrugerens behov og de offentlige og industrielle interesser. De omfatter f.eks. forbedring af opbevaringsmetoderne for kartofler, æg beregnet til forarbejdning eller rejer, imprægnering mod ild af tekstilprodukter eller forbedring af teknologien inden for ikke-jernholdige metaller og ædelmetaller.
These Community projects are directed towards consumer requirements and towards public and industrial interests, some of the research subjects being, for example: the improvement of methods of preserving potatoes, eggs intended for processing, and shrimps; the fireproofing of textiles; the improvement of the technology used in the field of nonferrous and precious metals.
Disse tekniske arbejder suppleres med et informationsprogram vedrørende resultatet af aktionerne og anvendelsesmulighederne for nye industrielle metoder.
These technical activities are supplemented by a programme for the dissemination of information on the results of the projects and on potential applications of new industrial methods.
I løbet af året er der blevet udgivet henved 100 publikationer (informationshefter, arbejdsmateriale, teknisk-økonomiske informationer).
During the year about 100 publications appeared (information booklets, working documents, technical and economic information hand-outs).