natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Egyptens samtykke og for at fremmeder regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er stats borgere eller hjemmehørende i udviklingslande, som er associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejds- eller associeringsaftaler, af Fællesskabet få tilladelse til undtagelsesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde at deltage i de i stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anførte betingelser tilsvarende anvendelse.
In agreement with Egypt and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who are national of developing countries associated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community exceptionally, on a case-by-case basis, to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den egyptiske stat, gør Banken ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige. lige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Egyptian State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Med henblik på at fremme egyptiske virksomheders deltagelse i gennemførelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjælp af midler, som Kommissionen forval ter, gælder følgende:
To promote participation by Egyptian undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commission:
Artikel 20 provision og afdrag pi de lin og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik pi gennem førelse af aktiviteter pi dens omride;
Article 20 interest and commission and amortization of loans and risk capital aid granted for the implementation of aid measures on their territory;
Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt.
Artikel 21 at stille den nødvendige valuta til ridighed for Banken med henblik pi overførsel af alle de beløb, som den modtager 1 national valuta, og som udgør nettoindtægter og nettoudbytter af Fællesskabets kapitalandele i virksomhederne. somhederne.
(b) make available to the Bank the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national currency which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of companies or firms.
Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i si henseende.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op ril undersøgelse i Samarbejdsrådet.
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Cooperation Council.
Dene fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte sam arbejde.
The latter shall establish, where appropriate, the general guidelines for such cooperation.
Underretning om ikrafttrædelsesdatoen for tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten samt for protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten, der blev undertegnet i Bruxelles henholdsvis den 25. juni 1987 (') og den 26. oktober 1987 (*)
Information on the date of entry into force of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt and of the Protocol on financial and technical cooperation between the Euro pean Economic Community and the Arab Republic of Egypt, signed in Brussels on 25 June(') and 26 October 1987 t1) respectively
Da notifikationen om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for protokollernes ikrafttræden er blevet fuldført den 30. juni 1988, træder tillægsprotokollen i kraft den 1. juli 1988 i henhold til artikel 8, stk. 2, og protokollen om finansielt og teknisk samarbejde den 1. august 1988 i henhold til artikel 21, stk. 2.
As notification of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Protocols was terminated on 30 June 1988, the Additional Protocol will enter into force on 1 July 1988 in accordance with Article 8 (2) thereof, and the Protocol on financial and technical cooperation will enter into force on 1 August 1988, in accordance with Article 21 (2) thereof.
Tekstsamlingen vedrerende "Samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel" indeholder alle de retsakter, der, 1 henhold til den aftale, som blev undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, er ved taget af de forskellige institutioner for samarbejdet, samt EF-rets-akter vedrørende Israel.
Cooperation Agreement and related texts
RÅDETS AFGØRELSE af 21. november 1988 om indgåelse af den fjerde tillægsprotokol til aftalen mellem Del Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
COUNCIL DECISION of 21 November 1988 concerning the conclusion of the Fourth Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Article 2
Artikel 3 ud fra folgende betragtning:
Article 3
Den fjerde tillægsprotokol til den aftale mellem Det Euro
Whereas the Fourth Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State
Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
pæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (3), der blev under tegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, bor godkendes —
of Israel (J), signed in Brussels on 11 May 1975, should be approved,
Den fjerde tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
The Fourth Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
C 290 af 14. 11. 1988.
8. (*) OJ No C 290, 14. 11.
FJERDE TILLÆGSPROTOKOL ril aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
FOURTH ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB pi den oic side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
ISRAEL pi den anden side,
THE STATE OF ISRAEL, of the other pan,
SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet ι Bruxelles den 11. maj 1975. ι det folgende benævnt "aftalen*, samt lil tillægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 8. februar 1977,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, signed at Brussels on 11 May 1975, hereinafter referred to as the 'Agreement', and to the Additional Protocol signed at Brussels on 8 February 1977,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabe! og Israel onsker at styrke deres forbindelse yderligere for at luge hensyn til den nye situation, der er opstået som folge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 111 aftalen åbner mulighed foren forbedring af dens bestemmelser, og
CONSIDERING THAT the Community and Israel wish to strengthen still further their relations in order to take account to the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Anicle 22 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
SOM TAGER 1 BETRAGTNING, at det traditionelle monster i Israels ekspon til Fællesskabet Imi bevares, og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser,
CONSIDERING THAT cenain rules should be foreseen to enable Israel's traditional expon trade to the Community to be maintained,
HAR VEDTAGET med henblik hrrpi ai indgå en protokol om fastsættelse af de tilpasninger, der skal foretages ι visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting cenain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Jacob Esper LARSEN overordentlig og befuldmægtiget ambassador Danmarks faste repræsentant formand for De Faste Repræsentanters Komité
Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Jean DURIEUX ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet (or Forbindelserne Udadtil ι Kommissionen for De Furopæiskc Fællesskaber
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Avraham PRIMOR overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
Avraham PRIMOR, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
1 og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den hojeste af de to satser på varer med oprindelse i Israel.
Article 1 the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that applied to imports originating in Portugal, products originating in Israel shall be subject to the higher of the two rates.
Forde varer, der er anført i bilag A, og for hvilke der over for Israel anvendes lavere toldsatser end over for Spanien eller Portugal eller begge disse lande, påbegyndes toldafviklingcn, så snart de satser, der anvendes for de samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Israel.
Where the customs duty on a product listed in Annex A is lower for Israel than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on that product from both Spain and Portugal has fallen below that applied to imports originating in Israel.
Forde varer med oprindelse i Israel, der er anført i bilag A til denne protokol, og som er omfattet af aftalen, skal den told, der i medfør af aftalen gælder ved indførsel i Fælles­skabet, afskaffes gradvis i løbet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse lande hl Fællesskabet i dets sammensæt­ning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinjer, der er anført nedenfor ι denne artikel.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products listed in Annex A to this Protocol and originating in Israel shall be phased out over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain or Portugal.
Under den gradvise afskaffelse af tolden, og såfremt de gældende toldsatser ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien
In the course of this phasing out of customs duties and where the level of customs duties in force for Spanish imports into
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendes inden for de grænser og på de særlige betingelser, som gælder for de i artikel 9 og 10 i protokol nr. 1 til aftalen fastsatte toldned­sættelser.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply within the limits and in accordance with the special conditions to which the tariff reductions laid down in Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Agreement are subject.
Den gradvise afskaffelse af tolden for de i bilag A anførte varer med oprindelse i Israel og anfört i bilag A, for hvilke der i nævnte bilag er angivet fællesskabstoldkontingenter, sker inden for rammerne af disse kontingenter.
Customs duties on imports of products originating in Israel and listed in Annex A in respect of which Community tariff quotas are indicated in the said Annex shall be phased out within the limits of such quotas.
For de varer med oprindelse i Israel, der er anfon i bilag B til denne protokol, afskaffes tolden ved indførsel i Fællesskabet i henhold til de retningslinjer, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, 4, 5 og 6.
Customs duties on imports into the Community of products listed in Annex Β to this Protocol and originating in Israel shall be phased out in the same way as indicated in Article 1 (1), (4), (5) and (6).
For de mængder, der indfores ud over kontingenterne, anvender Fællesskabet den told, der folger af aftalen.
Once the volume of imports of such products exceeds the quotas, the Community shall apply the customs duties prevailing under the Agreement.
For de varemængder, der indfores ud over fællesskabstoldkontingenterne i henhold til artikel 1, stk. 4, anvender Fællesskabet dog satserne i Den Fælles Toldtarif.
However, once the volume of imports of such products exceeds the Community tariff quotas, within the meaning of Article 1 (4), the Community shall apply the customs duties of the Common Customs Tariff.
Med henblik på afskaffelse af tolden for visse varer, som har oprindelse i Israel, og som er anfon i bilag A, fastsættes der en referencemængde, som er angivet i nævnte bilag.
For the purposes of phasing out customs duties for certain products listed in Annex A and originating in Israel, the reference quantities indicated in the said Annex are hereby established.
For afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhorende under pos. 06.03 A i Den Fælles Toldtarif, er den gradvise afskaffelse af tolden undergivet visse betingelser, som aftales ved brevveksling.
The phasing out of customs duties for cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, shall be subject to certain conditions agreed by exchange of letters.
Overstiger indforsien af en af disse varer referencemængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontingent Í henhold til stk. 4, for så vidt angår en mængde svarende til reference mængden.
Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota as provided for in paragraph 4, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
For andre varer i bilag A end dem, der er omhandlet i stk. 4 og 5, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde i den betydning og på de betingelser, der er angivet i stk. 5, hvis det af en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de importerede mængder skaber vanskeligheder på fællesskabsmarkedet.
Should the Community discover, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports of a product or products listed in Annex A, other than those referred to in paragraphs 4 and 5, threatens to cause difficulties on the Community market, it may establish a reference quantity as provided for in paragraph 5.
Mængde
Quantify
Mandjrincr (herunder tangcrincr og satsum.is); clcmcniincr, wilkings og .indre lignende krydsninger .if citrusfrugter; friske
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids; fresh
6 400 tons gradvis i lobet af en periode fra 1. januar 1990 til 31. de cember 1995.
6 400 tonnes between 1 January 1990 and 31 December 1995.
De nærmere bestemmelser fastsættes ved en brevveksling, der skal finde sted inden den 1. januar
The necessary arrangements shall be agreed by exchange of letters before 1 January 1990.
Fra 1987 foretager Fællesskabet ved udlobet af hvert produktionsår, på grundlag af en statistik opgorelse, en analyse af situationen med hensyn til udførslen til Fælles skabet af de pågældende varer med oprindelse i Israel.
From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, om the basis of a statistical review, an analysis of the situation for the said products originating in Israel and exported to the Community.
For samme varer skal Fællesskabet fra 1989 hvert år ligeledes udarbejde en prognose vcdrorende produktion og leverancer sammen med Israel.
For these same products, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Israel, a forecast of production and deliveries.
Varebeskrivelse den israelske toldtarif ex 02.01
ex 02.01
Kod af hornkvæg, ikke frosset ex 04.02
Meat of bovine animals, other than frozen ex 04.02
Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk. 1, vcdrorer det belob i form af told, der skal fratrækkes de i Fællesskabet konstaterede repræsentative noteringer med henblik på beregning af indgangsprisen for hver vare, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 152, stk. 2, litra c), i .ikten vedrorendc Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of each of these products, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
For de i det følgende angivne varer med oprindelse i Fællesskabet skal tolden ved indførsel i Israel afskaffes
Customs duties on imports into Israel of the products listed below and originating in the Community shall be phased out
For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsættes der et udvalg for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
A Trade and Economic Cooperation committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Dette udvalg har til opgave at lette:
The committee sh.ill facilitate:
— den regelmæssige udveksling af informationer om data og prognoser vedrørende samhandel og produktion
— the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel,
— the regular exchange of information on the opportunities for cooperation in areas covered by the Agreement.
— den regelmæssige udveksling af informationer om mulig­hederne for samarbejde inden for de områder, der er omfattet af aftalen.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel.
Formandskabet i udvalget varetages på skift af en repræsen­tant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Israel.
The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Israel.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller god­kendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige ι så henseende.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedure necessary to that end.
Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette udvalgs sammensætning og funktion i henhold til artikel 12, stk. 2, i den tillægsprotokol til aftalen, der blev undertegnet den 8. februar 1977.
The Cooperation Council shall decide as soon as possible on the composition of this committee and how it shall function, in accordance with Article 12 (2) of the Additional Protocol to the Agreement signed on 8 February 1977.
Det kan ogsi træffe afgørelse om, hvorvidt udvalget skal fremlægge rapporter.
It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
Denne protokol træder i kraft på den forste dag i måneden efter den måned, i hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
Fællesskabet og Israel undersøger fra året 1995 resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende parter med henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte målsætninger at vurdere situationen og den fremtidige udvikling i deres forbin­delser.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
De Europæiske Fæ liesska be rs Tidende
Official Journal of the European Communities
Grønsager, friske eller kolcde:
Vegetables, fresh or chilled:
G. Gulerødder, turnips, rodbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter: ex II.
G. Carrots, turnips; salad beetroot, salsify, cclcriac, radishes and similar edible roots: ex II.
Gulerødder og turnips:
Carrots and turnips:
— gulerødder, i perioden 1. januar til 31. marts (') ex H. Skalottelog, hvidlog og andre spiseløg:
— Carrots, from 1 January to 31 March (') ex H. Onions, shallots and garlic:
T. Andre varer: ex I. Courgetter: — i perioden 1. december ril den sidste dag i februar ex II. Auberginer: — i perioden 15. januar til 30. april {*) ex Hl.
T. Other: ex I. Courgenes: — From 1 December to the end of February ex II.
Andre varer: — bladselleri, i perioden 1. januar til 30. april (5)
— Sticks of celery, from 1 January to 30 April (*)
Dadler, bananer, ananas, avocadoer, mangobønncr, guavabær, mangostancr samt kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske eller tørrede, også afskallede:
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not:
H. Andre varer
H. Other
A. Jordbær: ex II. 1 perioden 1. august (il 30. april: — i perioden 1. november til 31. mans ( l0)
A. Strawberries: ex II.
Andre frugter, friske: — meloner, i perioden 1. november til 31. maj {")
Other fruit, fresh: — Melons, from 1 November to 31 May (") — Water melons, from 1 April to 15 June ('*)
I') Inden for et fællesskabstoldkontingent pi Ì 100 rom.
Reference quantity I 200 tonnes,
I0) Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 2 200 tons.
Within rhe limit of a Community tariff quota of 10 800 tonnes.
"I Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 9 500 tons.
Reference quantity 31 000 tonnes,
Varebeskrivelse
Common Customs Tariff heading No
Frugter (ogsi kogte), frosne, ikke tiK.it tukker: ex D. Andre varer:
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar: exD.
— segmenter af grapefrugter
— Grapefruit segments
— fint knuste (') ex E. Andre varer:
— Finely ground (') ex E. Other: — Citrus fruits, finely ground (
Peber af anen Piper; krydderier af anerne Capsicum og Pimenta;
Pepper of the genus 'Piper'; pimento of the genus 'Capsicum' or the genus 'Pimenta':
Krydderier af anerne Capsicum og Pimenta: ex c) I andre tilfælde:
Pimento: ex c) Other:
Plantesafter og planteekstrakter; peetimtoffer, peainatcr og pectatcr; agar­agar og andre planteslimer og gel at inerì n gsm idler udvundet af vegetabilske Hoffer: ex B. Pedinttoffer, pectinater og pectater:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates-, agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products: ex B. Pectic substances, pectinates and pectates:
Grønsager, tilberedt eller konserveret pi anden mide end i eddike eller eddikeiyre: ex C. Tomater:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: ex C. Tomatoes: