natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har således ved 109 ændringer med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter og 10 forslag til ændring med hensyn til de obligatoriske udgifter i vid udstrækning genoptaget de bevillinger, som Kommissionen havde anmodet om i sit foreløbige forslag.
The main differences between this budget and that of the previous year—apart from administrative expenditure—are to be found in the chapters on aid for resettlement (60 million EUC compared with 25 million EUC in 1977) and interest-relief grants '(40 million EUC compared with 21.8 million EUC in 1977): these mainly reflect the foreseeable effects of the steel crisis.
Under sin andenbehandling accepterede Rådet den 22. november 1977') Parlamentets ændringer for så vidt angår 171 mio EUC i bevillinger til betalinger.
The figures are not yet final: firstly, the accounts of the EAGGF Guarantee Section and of the food-aid sector will not be closed until 31 March 1978; secondly, it is likely that certain nonautomatic carryovers of appropriations will be granted.
Det forkastede derimod bl. a. ændringen med hensyn til Den europæiske Ud viklingsfond i afventning af den grundafgørelse, som Det europæiske Råd skulle træffe den 5. og 6. december.
The provisional situation at the close of the financial year 1977 points to an actual utilization of 91-6% as appropriations for commitment and 93.8% as appropriations for payment.
Det forkastede ligeledes ændringsforslaget vedrørende fødevarehjælp i afventning af den afgørelse, som Rådet (fødevarehjælp) skulle træffe den 28. november 1977.
Financial year 1977
De af Parlamentet vedtagne ca. 50 ændringer medførte en stigning i bevillingerne til forpligtelser på 81,9 mio EUC og i bevillingerne til betalinger på 98,9 mio EUC2).
A lump sum for this expenditure is transferred from the general budget to the ECSC operational budget.
TABEL 4 Udnyttelse — i forpligtelser — af bevillingerne for regnskabsårene 1976 og 1977
Rate of use of commitments of appropriations for 1976 and 1977
Regnskabsåret 1977 (foreløbig opgørelse)
Financial year 1977 (provisional)
Bevillinger, hvorover der er disponeretJ) ler) matiske overførsler') ler')
Appropriations authorized (including transfers)
Ud vikl i ngssamarbejde
Development cooperario n
Personale Drift Information Støtte og tilskud
Staff Administration Information Aids and subsidies
Refusion til medlemsstaterne Kommissionen i alt
Repayments to Member States
') Ifolge forvaltningsregnskabet for 1976. 2) Herunder eventuelle ikkeautomatiske overførsler.
Situation arising from the revenue and expenditure account for 1976.
Gennemførelse af budgetterne for 1976 og 1977 59.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Egne indtægter
51 from the Member States.1
Regnskabsåret 1977
These financial contributions have, as in previous years, replaced VAT revenue, the Sixth Directive having been adopted by the Council only in May.2If VAT receipts had been incorporated in the 1977 budget and the two sup plementary budgets, they would have represented a rate of 0.44% of the uniform assess ment base, calculated in accordance with the principles set out in the Sixth Directive.
TABEL 5 Egne indtægter 1977
Table 5 compares the budget forecasts and the estimated outturn for 1977.
Anslåede faktiske beløb
Budgetary forecasts for 1977 *
Indtægternes art mio EUC
Type of revenue million EUC
I tabel 5 sammenlignes budgetoverslagene og de anslåede faktiske beløb for regnskabsåret 1977.
Including 1st and 2nd supplementary and amending budgets for 1977.
Regnskabsåret 1978
Financial year 1978
I regnskabsåret 1978 vil den endelige ordning med egne indtægter blive gennemført, således som den er fastsat i afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fælleskabets egne ind tægter2).
The year 1978 will see the introduction of the definitive own-resources system provided for in the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources.8
Rådet vedtog den 19. december 1977
THB COMMUNITY IN 1977
) de retsforskrifter, der skal gøres gæl dende for oppebørslen af egne indtægter af merværdiafgift på grundlag af det sjette momsdirektiv af 17 maj 19774). Hvis mindst tre medlemsstater fra 1. ja nuar 1978 anvender reglerne for fastlæggelse af det fælles beregningsgrundlag for merværdiafgiften, vil disse medlemsstater kunne udskifte det finansielle bidrag til 1978-budgettet, som til og med 1977-budgettet var beregnet på grundlag af deres bruttonationalindkomst, med egne indtægter af merværdiafgift.
13 assessment base for VAT from 1 January 1978, it will be possible for these States to replace their financial contribution to the 1978 budget (calculated, until the 1977 budget, on their GNP) by own resources accruing from VAT.
Ændring af finansforordningerne
Amendment of financial regulations
På baggrund af den udtalelse, som Parlamentet afgav den 14. december
After Parliament delivered its Opinion on 14 December 19762the Commission altered its initial proposal for a Regulation8amending the Financial Regulation of
), har Kommissionen ændret sit oprindelige forslag til forordning
The Council adopted its 'common guidelines' for the special provisions relating to research and investment appropriations (Title VII of the Financial Regulation) on 18 October, on the basis of the Commission's amended proposal of 14 July and the Opinion adopted by Parliament on 7 July.
Tiende Almindelige Beretning, nr. 81. ) EF-Bull. 3-1977, pkt. 2.3.95.
As these problems are now resolved, the provisions of the Financial Regulation have been amended accordingly.
»Samrådsudvalget« holdt møde den 7. november, den 22. november og den 7. december 1977. Det nåede til enighed om de punkter, hvorom der var uoverensstemmelse, og som ansås for væsentlige : kontoplanen, indførelse af for pligtelsesbevillinger, lån, overførsel og fremførsel af bevillinger, budgetanmærkninger, konsultationer forud for foranstaltninger, som vil kunne medføre væsentlig overskridelse af bevillingerne til EUGFL, garantisektionen, underretning af Parlamentet, tillægsbudgetterne, forsknings- og investeringsbevillingerne, de forskellige former for kontrol3).
EAGGF Guarantee Section, the supply of information to Parliament, supplementary budgets, research and investment appropriations, aspects of financial control.1
Om dette sidste punkt afgav Revisionsretten, som helt specielt berøres heraf, sin udtalelse den 2. december.
On this last point, which particularly concerns it, the Court of Auditors delivered its Opinion on 2 December.
Med budgetmyndighedens samtykke vil den i marts 1978 forelægge en supplerende udtalelse om finansforordningen som helhed.
With the agreement of the budgetary authority, the Court will deliver a further opinion on the whole Financial Regulation in March 1978.
Kommissionen fremlagde desuden den 11. august 1977 ændringsforslag5) til de tre forslag til forordning, som stadig behandles i Rådet:
On 11 August the Commission transmitted proposals8sals for regulations still with the Council:
— forslag til forordning om ændring af forordning 2/71 om gennemførelse af afgørelsen af 21. april 1970;
(a) a proposal for a Regulation amending Regulation No 2/71 implementing the Decision of 21 April 1970;
— ophævelse af systemet med andele i finansieringen af budgettet, men i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 131 fortsat begrænsning i to år af de tre nye medlemsstaters finansielle byrder2);
(d) need to find a solution to the cash-flow problem caused by the winding-up of the relative share system and the introduction of a budget financed wholly from own resources.
Parlamentets budgetbeføjelser og oprettelse af Revisionsretten
Parliament's budgetary powers and the creation of the Court of Auditors
Efter at alle medlemsstaterne havde afsluttet ratificeringen af traktaten af 22. juli 19754), trådte den i kraft den 1. juni 1977.
The Treaty of 22 July 1975 entered into force on 1 June after the ratification procedures had been completed in all the Member States.
Revisionsretten er for øvrigt rent faktisk blevet oprettet5
The Court of Auditors has now been finally set up.2
4) Tiende Almindelige Beretning, nr. 84. 5) Nr. 29 i denne beretning.
1Tenth General Report, point 84.
Den europæiske regningsenhed (EUC)
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Rådet nåede under samlingen den 19. december 1977 frem til et kom promis om fordelingen af Fællesskabernes udgifter mellem medlemsstaterne.
At its meeting on 19 December the Council reached a compromise on how Com munity expenditure is to be apportioned among the Member States.
Budgettet for 1978 vedtoges uden hensyntagen til tiltrædelsesaktens artikel 1312).
The 1978 budget was adopted without taking account of Article 131 of the Act of Accession.1
Denne artikel sikrer de nye medlemsstater en harmonisk og afbalanceret ud vikling i stigningen i deres bidrag til Fællesskabernes budget, når overgangsperioden med dens »dynamiske bremser« er afsluttet3).
This Article guarantees that the increase in the new Member States' contribution to the Community budget will follow a smooth and balanced pattern once the transitional period, with its braking mechanism, is over.2The compensating payments required in
De nødvendige udligningsbetalinger i 1978 og 1979 i medfør af denne artikel gennemføres kvartalsvis og uden for budgettet, og hver medlemsstat vælger selv den nøgle, der er mest fordelagtig for den4).
1978 and 1979 for the application of this Article will be made outside the budget and quarterly, each Member State choosing the scale which it finds most advantageous.8
Kommissionen, som fortsat har bestræbt sig på at forbedre kontrollen med Fællesskabernes finanser, har sørget for de nødvendige strukturer til imødegåelse af de nye krav om kontrol med Den europæiske Udviklingsfond som følge af Lomé-konventionen
Continuing its endeavours to improve control of the Community's finances, the Commission set up the requisite structures to meet the additional requirements generated by the Lomé Convention for the financial control of the European Development Fund.
Finanskontrollen har i 1977 koncentreret sin indsats om Socialfonden og EUGFL, garantisektionen.
In 1977 Financial Control concentrated its attention on the Social Fund and the EAGGF Guarantee Section.
For Socialfondens vedkommende har finanskontrollen kunnet bidrage til en bedre behandling af sagerne både med hensyn til godkendelserne og betalingerne og til en løsning af en række grundlæggende problemer vedrørende an vendelsen af retsforskrifterne.
Financial Control has helped to improve the processing of Social Fund dossiers for approval and payment, and to solve a number of fundamental problems concerning the application of legislation.
For så vidt angår EUGFL, garantisektionen, er der blevet foretaget en række særkontrolforanstaltninger på stedet, bl. a. inden for sektorerne for oksekød, vin, olivenolie og mejeriprodukter.
Several on-the-spot targeted inspections were carried out in the context of the EAGGF Guarantee Section in the beef and veal, wine, olive oil and milk product sectors.
Endvidere har finanskontrollen deltaget i kontrollen med afslutningen af regnskaberne for EUGFL, garantisektionen, for regnskabsåret 1973 og for fødevarehjælpen for regnskabsåret 1974.
Financial Control also took part in inspections on the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts for 1973 and food aid accounts for 1974.
Som et led i samarbejdet med de nationale administrationer har Kommissionen afholdt et seminar om de nationale strukturer for forvaltningen af og kontrollen med udgifterne under EUGFL, garantisektionen.
As part of its efforts to promote cooperation with national administrations, the Commission organized a seminar on national structures for the management and control of EAGGF Guarantee Section expenditure.
Dette seminar har gjort det muligt at få et bedre kendskab til, hvorledes de forskellige nationale administrative organer og de pågældende fællesskabstjenestegrene fungerer, hvilket uden tvivl vil fremme et effektivt samarbejde mellem disse to instanser. ser.
The seminar provided an opportunity for an i Bull. EC 5-1977, point 1.3.3; 7/8-1977, points 2.3.104, 2.3.105, 2.3.106 «nd 2.3.100; 11-1977, point 2.3.87.
Følgende emner er desuden blevet behandlet indgående:
See Articles 129 and 130 of the Act of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27.3.1972).
— metoden for og omfanget af kontrollen med EUGFL's transaktioner; — datamatikkens betydning i forvaltningen og kontrollen;
The following topics were discussed in depth: (a) methods and degree of scrutiny of EAGGF operations; (b) the importance of data processing in management and control;
— samarbejdet mellem de forskellige kompetente organer inden for de enkelte medlemsstater, samarbejdet mellem medlemsstaterne og samarbejdet med Kommissionen;
(c) cooperation between the relevant national departments, between Member States, and between Member States and the Commission;
— vanskelighederne i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsforordningerne. gerne.
(d) difficulties encountered in the application of Community legislation.
FÆLLESSKABET I 1977
The Special Committee of Inquiry continued its work, which in 1977 was concerned with the wine sector.
1­3 forelagt Kommissionen og fremsendt til Rådet, Parlamentet og Revisionsret­ten.
Its report is ready and will be submitted to the Commission and forwarded to the Council, Parliament and the Court of Auditors.
I rapporten påpeges der visse svagheder ved kontrollen, navnlig med hensyn til produktionen, men også med hensyn til afsætningen af vin.
The report describes certain weaknesses in the inspection of wine production and also of marketing.
Syste­met med støtte til privat oplagring bør ifølge Kontrolmissionen bedre tilpasses sit formål.
The Committee examined the system of private storage aid, and questioned whether it still fulfilled its intended purpose.
I øvrigt foreslår Kontrolmissionen at forbedre oplysningerne til de nationale administrationer, som af den ene eller anden grund forventes at have kend­skab til transaktionerne inden for denne sektor, særlig oplysningerne vedrøren­de søgning og kontrol af interne og eksterne handelsstrømme.
The Committee suggested that fuller information should be supplied to national authorities concerned in any way with operations in this sector, particularly information on the study and monitoring of internal and external trade flows.
Efter ratificering af traktaten af 22. juli 1975 indsattes Revisionsretten ')■
Following the ratification of the Treaty of 22 July 1975 the Court of Auditors has been set up.1
Dette nye eksterne kontrolorgan skal træde i stedet for Kontrolkommissionen og EKSF's revisor, der har indleveret deres sidste rapporter vedrørende regn­skaberne for regnskabsåret 19762).
This new external control body replaces the Audit Board and the ECSC Auditor, whose last reports, covering the accounts for 1976, have been presented.2
I henhold til bestemmelserne i artikel 49, 54 og 56 i Paris­traktaten udø­ver Kommissionen finansieringsvirksomhed ved at skaffe sig de nødvendige midler og yde lån til de kul­, jern­ og stålvirksomheder, som hører ind under EKSF­traktaten.
Articles 49, 54 and 56 of the Treaty of Paris empower the Commission to engage in financing operations by procuring the necessary funds and granting loans to coal and steel undertakings whose operations are covered by the Treaty.
Investeringsti/bøjeligheden i kul- og stålindustrien
Propensity to invest in the coal and steel industries
Jern- og stålindustrien har fortsat sin virksomhed under stadig vanskeligere betingelser som følge af den største krise siden anden verdenskrigs af slutning.
The steel industry had to operate in 1977 in conditions made increasingly difficult by the worst crisis since the Second World "War.
Jern- og stålvirksomhedernes økonomiske situation er til stadighed blevet forværret.
The financial situation of the steel companies has steadily worsened.
Ifølge den seneste investeringsundersøgelse den 1. januar 1977 vil jern- og stålindustriens investeringsudgifter, som faldt fra 3 332 mio EUC i 1975 til 3 154 mio EUC i 1976, fortsætte faldet i 1977 til så lavt et beløb som 2 655 mio. Ydermere viser disse tal, der er målt i løbende priser, kun en del af den nedadgående tendens.
•According to the latest survey of investments, made on 1 January 1977, capital invest ment by the iron and steel industry (which dropped from 3 332 million EUC in 1975 to 3 154 million EUC in 1976) will have continued to fall in 1977, to only 2 655 million EUC.
Denne tendens viser ikke alene, at de fleste virksomheder tøver med at sætte større udvidelser i gang, men også, at mange moderniserings- og omstruktureringsprogrammer bliver udsat.
And these figures, expressed at current prices, give no more than a partial indication of the downward trend; this decline not only demonstrates the reluctance of most under takings to launch major expansion programmes but also reflects the postponement of numerous modernization and reorganization programmes.
De usikre markedsforhold og valutakurser, den vedholdende inflation og virksomhedernes tiltagende gældsstiftelse har tilsammen medført, at disse har måttet udskyde mange nye investeringsbeslutninger.
The combination of market uncertainty, persistent inflation, unstable exchange rates and the significant increase of the firms' level of indebtedness had led them to shelve many new investment decisions.
Undersøgelsen den 1. januar 1977 viste imidlertid, at der ville være klar stigning i produktionsmulighederne for råstål fra nu af og indtil 1980; disse muligheder skulle efter de på dette tidspunkt indkomne oplysninger stige fra 198 mio t i 1976 til næsten 214 mio t i 1980.
The January survey did, however, point to a significant increase in crude steel production capacity between now and 1980; according to this survey, capacity will increase from 198 million tonnes in 1976 to nearly 214 million in 1980.
Dette tal vil næppe blive nået på grund af indtrufne virksomhedslukninger siden dette tidspunkt og ventede lukninger i perioden indtil 1980.
In view of the closures since that date and others likely to occur before 1980, this figure will probably not be reached.
Kulindustrien fortsætter på sin side investeringerne i Fællesskabets kul miner i hurtigt tempo.
The coal industry itself has continued to invest heavily in the Community coal'mines.
Mellem 1974 og 1976 er denne industris faktiske in vesteringer steget fra 358 mio EUC til 788 mio EUC.
The level of actual capital expenditure rose from 358 million EUC to 788 million EUC between 1974 and 1976.
Ifølge samme investeringsundersøgelse vil udgifterne i 1977 til igangværende investeringsprojekter og projekter, som der allerede er truffet afgørelse om, andrage omkring 767 mio EUC, hvilket er lavere end de faktiske udgifter, som registreredes i 1976.
According to the same investment survey, some 767 million EUC is expected to be spent in 1977 on current and already approved investment projects; this is, however, lower than the capital expenditure level in 1976.
Den kraftige udgiftsstigning i de tre seneste år vil altså muligvis blive afløst af stabilisering på et højt niveau.
The substantial increase in expenditure over the three years 1974 to 1976 could therefore be followed by a levelling-off at a high level.
Trods disse investeringer faldt udvindingsmulighederne mellem 1975 og 1976 fra 266 mio t til 261 mio t. Fra nu af og indtil 1980 ventes de at falde yder ligere — men utvivlsomt langsommere — til 255 mio t i 1980.
Despite the high level of capital expenditure, potential coal output fell from 266 to .261 million tonnes between 1975 and 1976.
Kulminerne har således utvivlsomt truffet foranstaltninger til at indrette sig efter det produktionsmål, som Kommissionen har fastlagt i »Retningslinjer på mellemlang sigt vedrørende kul 1975-1985« '), der sigter mod at opretholde en
It is expected to drop even further (but probably at a slower rate) to reach 255 million tonnes in 1980.
Udvindingsmulighederne på lang sigt skulle komme til at andrage omkring 240 mio t ske.
The long-term extraction potential will presumably settle down at some 240 million tee.
Virkeliggørelsen af »retningslinjerne« er imidlertid stadig betinget af en fortsat stor investeringsaktivitet i de mest rentable miner.
Full implementation of the 'Guidelines' nevertheless remains conditional on continued major capital investment in the most profitable coalfields.
Desuden vil projekternes gennemførelse i høj grad kom me til at afhænge af udviklingen på markedet, særlig produktionen af råstål, og af forbruget i kulfyrede varmekraftværker, opførelsen af nye enheder og mulighederne for finansiering.
Furthermore, the extent to which the projects are carried out will largely be determined by the market trends, especially by pig-iron production and coal consumption in thermal power stations, and by the construction of new units and the possibilities of financing.
Optagne og ydede lån
Borrowing and lending operations
Blandt foranstaltningerne til imødegåelse af krisen gav Kommissionen i juli 1977 meddelelse om de kriterier, den vil tage hensyn til ved en eventuel ydelse af industrilån til nedsat rente med henblik på at lette omstruktureringer, som kan bidrage til en langfristet genoprettelse af jern- og stålindustriens konkurrencedygtighed ').
Among the measures which it has taken to meet the crisis, the Commission laid down in July 1977 the criteria which it would consider in awarding industrial loans at reduced rates to facilitate the reorganization needed to help restore long-term competitive ness to the steel industry.2It also issued guidelines for the granting of loans at a reduced interest rate for investments to create new jobs in areas affected by a decline in the industries covered by the ECSC Treaty.2
I disse kriterier og vurderingselementer er der bl. a. taget højde for behovet for fuldstændig samordning af EKSF's finansieringer med andre af Fælles skabets finansielle virkemidler med strukturelt sigte2).
These criteria and guidelines take account of the need for full coordination between ECSC financial measures and other Community financial instruments which are used for structural purposes.8
Jern- og stålvirksomhederne har i 1977 i vidt omfang taget EKSF's finansielle muligheder i brug for at gennemføre deres investeringsprogrammer.
In order to implement their investment programmes, coal and steel firms made considerable use in 1977 of the ECSC financing facilities.
Finansieringsniveauet har imidlertid været lavere end de særligt høje tal, der nåedes i 1976.
However, the level of financing operations fell below the particularly high features of 1976.
Denne nedgang er både et resultat af formindskelsen af virksomheder nes investeringsudgifter og Kommissionens ønske om at undgå at yde støtte til programmer, der kan øge misforholdet mellem kapacitet og forudsigelig ef terspørgsel efter jern- og stålprodukter.
This reduction reflects both shrinking investment by the firms and the Commission's concern to avoid giving its support to programmes liable to aggravate the imbalance between capacity and estimated demand for steel products.
I 1977 beløb de inkasserede lån sig til 724,4 mio EUC mod 1 030 mio EUC i 1976. Det samlede udlån androg 741,5 mio EUC, heraf:
During 1977 the amount of money borrowed totalled 727.4 million EUC as against 1 030 million EUC in 1976.
731,1 mio til industriprojekter (987 mio EUC i 1976); 16,4 mio til omskolingsprogrammer (67 mio EUC i 1976); 12,0 mio til opførelse af sociale boliger (18 mio EUC i 1976).
Loans granted totalled 741.5 million EUC comprising: 731.1 million EUC for industrial projects (987 million EUC in 1976) 16.4 million EUC for conversion programmes (67 million EUC in 1976) 12.0 million EUC for low-cost housing (18 million EUC in 1976).
Tabel 6 og 7 viser, klassificeret efter aktivitet og land, dels lån udbetalt af EKSF siden begyndelsen af dets finansielle virksomhed indtil 31. december 1977, dels de samme tal for 1977 alene.
Tables 6 and 7 show the loans made available by the ECSC from the start of its financial operations up to 31 December 1977; they also show the figures for 1977 alone, both sets broken down by type of activity and by country.
TABEL 6 Fordeling af de pr. 31. december 1977 (siden 1954) udbetalte lånebeløb
TABLE 6 Breakdown of total loans made available up to 31 December 1977
Fællesskabet
(million BUC tnd %)