natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) at sikre udførelsen af sekretariatsarbejde, her under tilvejebringe installationer og den nødvendige kompetence, samt andre samordnede tjenesteydelser eller aktiviteter, som er nødvendige, for at formålet med aktionen kan opfyldes.
(c) by contributing to the provision of a Secreta­riat and/or other coordinatory services or acti­vities necessary for the aims of the project to be achieved;
Signatarerne erklærer, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i over ensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er givet i bilag II, idet de så vidt muligt vil overholde den tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the project jointly, in accordance with the general description given in Annex II, ad­hering as far as possible to a timetable to be de­cided by the Magagement Committee referred to in Annex I.
d) at stille oplysninger om eksisterende forskning på dette område, herunder alle nødvendige grundlæggende data, til rådighed for de andre signatarer; og/eller
(e) by arranging for interlaboratory visits and by cooperating in a small-scale exchange of staff in the later stages.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for et tidsrum af tre år, når den er undertegnet af
This Memorandum of Understanding will take effect on its signing by at least six Signato­ries.
Efter udløbet af det nævnte tidsrum af seks måneder gøres anmodninger fra de i stk. 1 om handlede regeringer eller De europæiske Fællesskaber om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring til genstand for en afgørelse, der træffes af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
This Memorandum of Understanding may be amended in writing at any time by arrangement between the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring kan til enhver tid ændres skriftligt ved aftale mellem alle signatarerne. tarerne.
After this period of six months has elapsed, applications to sign this Memorandum of Under­standing from the governments referred to in paragraph 1 or from the European Communities will be decided upon by the Management Com­mittee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
En Signatar, som uanset af hvilken grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal så hurtigt som muligt og helst senest tre måneder forinden give generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber skriftlig meddelelse herom.
Any Signatory may designate one or more competent public authorities or bodies to act on its behalf in respect of the implementation of the Project.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarerne.
The Secretary-General will forward a certified copy to each of the Signatories.
Udfærdiget i Bruxelles, den femtende juni nitten hundrede og treogfirs.
Done at Brussels on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-three.
Komiteen kan for hver modelplante nedsætte et underudvalg bestående af forskere, som er aktivt beskæftiget med dyrkning af væv af den pågældende modelplante.
The Committee may establish a subcommittee for each model plant, composed of re­search workers who are actively engaged in the tissue culture of the model plant con­cerned.
De regeringer, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og De europæiske Fællesskaber kan i overensstemmelse med afdeling 3, stk. 1, an det afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres un dertegnelse af erklæringen, dog uden at have stemmeret.
The goverments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and the European Communities may, in accordance with the second subparagraph of Section 4 point 1 of the Memorandum of Understanding, participate in the work of the Committee before becoming Signatories to the Memorandum without, however having the right to vote.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til: a) udvælgelse af forskningsemner på grundlag af de i bilag II anførte, herunder eventuelle ændringer, der foreslås signatarerne af de kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring af de fastlagte rammer for projektet sendes til udtalelse i Udvalget af højtstående embedsmænd for videnskabelig og teknisk Forsk ning (COST); b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af metoder for de forskellige trin i gennemførelsen af aktionen; d) samordning af de bidrag, som er nævnt i afdeling 2, litra c), i den fælles hensigts erklæring; e) fortløbende indhentning af oplysninger om den forskning, som udføres af signatarer ne og i andre lande; f) varetagelse af kontakten med relevante internationale organer; g) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang, dette er forene ligt med beskyttelse for så vidt angår industriel ejendomsret og fortrolige forretningsoplysninger af signatarernes, disses kompetente offentlige myndigheders eller organers og forskningspartneres interesser; h) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og af den afsluttende rapport, som skal forelægges signatarerne og udsendes på passende måde; i) undersøgelse af ethvert problem, som gennemførelsen af aktionen måtte give anledning til, herunder problemer vedrørende eventuelle særlige betingelser for tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningen herom fremsendes senere end seks måneder efter datoen for den første undertegnelse.
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II, including any modifications submitted to Signatories by the competent public authorities or bo­dies; any proposed changes to the Project framework will be referred for an opinion to the Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST);
Signatarerne opfordrer offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere in den for deres område til at fremlægge forslag til forskningsarbejde for deres respektive kompetente offentlige myndigheder eller organer.
Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent public au­thorities or bodies.
Inden komiteen træffer afgørelse om et forslag anmoder signatarerne de offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om at give de i stk. 1 omhandlede offentlige myndigheder eller organer meddelelse om tidligere indgåede forpligtelser og industrielle ejendomsretsforhold, som efter deres opfattelse vil kunne hindre eller hæmme gennemførelsen af signatarernes aktioner.
Signatories will request public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the execution of the pro­jects of the Signatories.
Signatarerne skal behandle disse situationsrapporter fortroligt og må kun anvende dem til forsk ningsarbejde. De afsluttende rapporter vedrørende de opnåede resultater tilgår en meget videre kreds, som i hvert fald skal omfatte signatarernes berørte offentlige forskningsinstitutioner eller deres berørte forskningspartnere.
The Signatories will treat these progress reports as confi­dential and will not use them for purposes other than research work.
Med henblik på at lette den i punkt I, stk. 2, litra g), nævnte udveksling af resultater og med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne gennem indsættelse af passende klausuler i forskningskontrakterne omsorg for, at indehavere af industriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«), vil være forpligtet til efter anmodning fra en anden Signatar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«) at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand licens til at udnytte de forskningsresultater og den hermed forbundne tekniske knowhow, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren har brug for en licens til gennem førelse af arbejde i forbindelse med projektet.
In order to facilitate the exchange of results referred to in Chapter I, paragraph 2 (g), and subject to national law, Signatories intend to ensure, through the inclusion of appropriate terms in research contracts, that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the Project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research re­sults') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter re­ferred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or to a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical know-how incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the execution of work in respect of the Project.
Disse licenser skal gives på velafvejede og rimelige betingelser under hensyn til god for retningsskik.
Such licences will be granted on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage.
Signatarerne påser ved indsættelse af passende klausuler i de kontrakter, som de indgår med forskningspartnere, at den i stk. 1 nævnte licens på velafvejede og rimelige betingelser og under hensyn til god forretningsskik udvides til også at omfatte bestående industrielle ejendomsretsforhold og teknisk knowhow, som forskningspartneren tidlig ere har erhvervet, såfremt forskningsresultaterne ellers ikke kunne udnyttes til de i stk. 1 nævnte formål.
Signatories will, by including appropriate clauses in contracts placed with research contractors, provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to previous industrial property rights and to prior technical know-how acquired by the research contractor insofar as the research results could not otherwise be used for the purpose referred to in paragraph 1.
Såfremt en forskningspartner ikke kan eller ikke vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren sagen for komiteen inden indgåelse af kontrakten; herefter udtaler komiteen sig om sagen efter om muligt at have hørt de berørte parter.
Where a research contractor is unable or unwilling to agree to such extension, the Signa­tory will submit the case to the Committee, before the contract is concluded; hereafter, the Committee will state its position on the case, if possible after having consulted the in­terested parties.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opfyldelsen af betingelserne i henhold til dette kapitel ikke berøres af en senere overdragelse af ejendomsretten til forskningsresultaterne.
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the condi­tions laid down in this Chapter will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
De i stk. 14 anførte bestemmelser vil fortsat være gældende efter udløbet af gyldighedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industrielle ejendomsretsforhold, så længe disse består, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk know how, indtil disse overgår til alment eje, medmindre dette sker ved, at licensindehaveren selv bringer viden derom til offentlighedens kundskab.
The provisions of paragraphs 1 to 4 will continue to apply after the period of oper­ation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid, and to unprotected inventions and techni­cal know-how until such time as they pass into the public domain other than through dis­closure by the licensee.
Generel beskrivelse af aktionen og skøn over deltagelse
General description of the Project and indicative pattern of potential participation
Generel beskrivelse af aktionen
I. General aims of the project
Forskningens hovedformål er at udvikle vævskulturmetoder til:
The primary aims of this research consist of developing tissue culture methods for:
— hurtig reproduktion af sunde planter
(a) rapid multiplication of healthy plants,
— rensning af planter for patogene organismer
(b) freeing plants from pathogens,
— sikker langtidsopbevaring af plantekulturer.
(c) safe long-term storage of plant cultures.
Vævskulturteknik er almindeligt anvendt, men medfører hyppigt indbyrdes modstridende resultater.
Tissue culture techniques are being widely applied with many contradictory results.
Til dette forskningsprojekt skal der som modelplanter udvælges planter af særlig betydning repræsenterende forskellige sektorer.
For the research programme, plants which have a high degree of interest and which represent different sectors of the industry are selected as model plants.
Arbejdet med modelplanterne kan føre til løsning af mange tekniske problemer i forbindelse med in vitro-kultur.
This work on the model plants will lead to answers to the many technical problems with in vitro culture.
Der er udvalgt følgende modelplanter:
The model plants selected are:
— Æblegrundstamme M 26
(a) Apple rootstock M 26,
En ekspert har for hver enkelt af disse planter udarbejdet en detaljeret oversigt over laboratoriemetoder til rendyrkning og formering.
A detailed scheme covering laboratory methods for purification and propagation of each of these was prepared by one expert.
De deltagende laboratorier forventes i overensstemmelse med den vedtagne plan at gennemføre forskning vedrørende ren dyrkning, formering og opbevaring af de modelplanter, som har deres interesse, og at sammenligne de opnåede resultater med resultaterne af andre metoder.
The research programme should consist of partici­pating laboratories following the agreed scheme through purification, propagation and storage studies for the model plants that interest them, and comparing results achieved with their other methods.
Ved at sammenholde resultater fra flere laboratorier kan man få et helhedsbillede af problemer og fordele i forbindelse med vævskultur.
When results from many laboratories are correlated, a full pic­ture of the problems and advantages of tissue culture will become apparent.
Herved kan der findes løsninger på problemer, som f. eks. tidlig påvisning af patogene stoffer og af varianter.
This will lead to the development of solutions of such problems as the early detection of patho­gens and of variants.
Den herved opnåede for bedrede metodologi kan anvendes på en lang række planter.
The resulting improvements in methodology will be applicable to a wide range of plants.
Under de første faser af projektets gennemførelse må der opstilles en liste over forskere, som aktivt beskæftiger sig med modelplanternes vævskultur, og som kan og vil deltage i aktionen.
The early stages of the implementation of the programme will require the drawing up of a list of research workers (i) actively engaged in the tissue culture of the model plants (ii) who are able and willing to join the COST Project.
Underudvalgene forelægger en årlig rapport over deres aktivitet for forvaltningskomiteen, der samler alle oplysninger og rundsender dem til de enkelte landes repræsentanter.
Consequently, each subcommittee should send an annual progress report to the Management Committee which will then collect all the information and circulate it to the national delegates.
I de første år koncentreres arbejdet om samordning af den eksisterende forskning på grundlag af de foreslåede standardiserede metoder.
In the initial years, work will be concentrated on coordination of existing work using the standardized methods suggested.
I afslutningsfasen omorienteres pro­jektet under hensyntagen til den seneste udvikling.
In the final period, the research programme will be re­oriented to take account of the most recent developments.
Ud over de generelle krav i forbindel­se med samordningen (forvaltningskomité­møder, sekretariat) er der til projektet behov for faciliteter til afholdelse af møder og seminarer samt til besøg og kortvarige udveks­linger af forskere med henblik på udbredelse af viden og drøftelse af resultater samt til publikationer.
Besides the general require­ments for coordination purposes (meetings of the Management Committee, Secretariat), this Project will need means for meetings, seminars, workshops, visits and short exchan­ges of research workers for the dissemination of knowledge and discussion of results and publications.
Møder bør tilrettelægges som gensidige besøg efter en nærmere fastsat ro­tationsordning; de bør endvidere ledsages af demonstrationer.
Meetings should be organized in the from of reciprocal visits on a rotation system to be devised and should be backed up by demonstrations.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende patogenfri rendyrkning og formering af planter in vitro (COST-aktion 87)
Memorandum of Understanding for carrying out a European research project on in vitro cultures for the purification and propagation of plants (COST Project 87)
Samarbej dsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende træ som fornyeligt råstof (')
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of wood as a renewable raw material '
(Træ)
(Wood)
Samarbej dsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings­ og udviklingsprogram vedrørende træ som fornyeligt råstof
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of wood as a renewable raw material
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Communty' and
ER ud fra følgende betragtninger:
WHEREAS a European research programme in the field of wood as a renewable raw material is likely to contribute to a more economic use of natural resources;
Et europæisk forskningsprogram vedrørende træ som fornyeligt råstof vil kunne bidrage til en mere økonomisk anvendelse af naturlige ressourcer;
WHEREAS by its Decision of 17 May 1982, the Council of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Council', adopted a research and development programme (1982 to 1985) in the raw materials sector including a subprogramme on wood as a renew­able material, hereinafter referred to as 'the Community programme';
Rådet for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Rådet«, har ved sin af­gørelse af 17. maj 1982 vedtaget et sektorbestemt forsknings­ og udviklingsprogram (1982­1985) for råstoffer, herunder et delprogram vedrørende træ som fornyeligt råstof, i det følgende benævnt »Fællesskabets program«; i Sverige gennemføres omfattende forskningsprogrammer på skovbrugs­ og skovpleje­området, som indbefatter biologiske, teknologiske og økonomiske forhold, og som fi­nansieres af bl.a. det svenske råd for teknisk udvikling, det svenske råd for skovbrugs­og landbrugsforskning samt den svenske industri for skovbrugsprodukter;
WHEREAS comprehensive forest and wood research programmes, taking into account biological, technological and economic factors, are carried out in Sweden, financed by in particular the Swedish Board for Technical Development, the Swedish Council for Fo­restry and Agricultural Research and the Swedish forest products industry;
Fællesskabet og Sverige forventer at drage gensidig fordel af en koordinering af det forsknings­ og udviklingssamarbejde, der finder sted vedrørende træ som fornyeligt råstof;
WHEREAS the Community and Sweden expect to derive mutual benefit from a coordi­nation of the research and development work which they carry out in the field of wood as a renewable raw material;
Rådet er den 18. juli 1978 nået til enighed om en række detaljer i samarbejdet inden for rammerne af Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST) —
WHEREAS on 18 July 1978 the Council agreed on certain details of cooperation within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Rese­arch (COST),
De kontraherende parters finansielle bidrag til gennemførelsen af det europæiske program fastsættes til 12 500 000 ECU, der fordeles såle­ des: ,.
The financial contribution by the Contracting Parties to the implementation of the European programme shall be 12 500 000 ECU to be di­vided as follows:
Fællesskabet og Sverige, i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, samarbejder i en pe­ riode indtil 31. december 1985 i et europæisk r , · . .,,. J ;ι .
(i) 12 million ECU from the Community for a four-year period beginning on 1 January 1982,
— 12 mio ECU fra Fællesskabet i en fireårig pe­ rJode b dende den L januar m i forsknings­ og udviklingsprogram vedrørende træsom fornyeligt råstof (indirekte aktioner og ko­ordinerede aktiviteter), i det følgende benævnt »det europæiske program«, som anført i bilag A.
The Community and Sweden, hereinafter referred to as the 'Contracting Parties', shall cooperate for a period extending until 31 December 1985, in a European research and development programme in the field of wood as a renewable raw material (in­direct actions and coordinated activities), hereinaf­ter referred to as the 'European programme', as described in Annex A.
ECU'en er den, der er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning.
The ECU is that defined in the Financial Regula­tion applicable to the general budget of the Euro­pean Communities and in the financial provisions adopted pursuant to that Regulation.
Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag B.
The rules governing the financing of this Agree­ment are set out in Annex B.
For svenske personer og virksomheder gælder samme betingelser og vilkår for fremsendelse og vurdering af forslag samt for tildeling og indgåelse af kontrakter med omkostningsdeling som for personer og virksomheder inden for Fællesskabet.
For Swedish persons and undertakings, the terms and conditions for the submission and evaluation of proposals, as well as for the granting and con­clusion of shared-cost contracts, shall be the same as those applied for Community persons and un­dertakings.
I overensstemmelse med en fremgangsmåde, der fastsættes af Kommissionen efter høring af udvalget, udveksler Sverige og de medlemsstater i Fællesskabet, der deltager i de i bilag A anførte koordinerede aktiviteter (i det følgende benævnt »de deltagende stater«) regelmæssigt alle nyttige oplysninger hidrørende fra gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af nævnte aktiviteter.
In accordance with a procedure laid down by the Commission after having consulted the Com­mittee, Sweden and the Member States of the Community taking part in the coordinated ac­tivities listed in Annex A (hereinafter referred to as 'the participating States') and the Community shall regularly exchange all useful information re­sulting from the execution of the research covered by such activities.
De deltagende stater giver Kommissionen alle oplysninger, der er nyttige for koordineringen.
The participating States shall provide the Commission with all information rele­vant for coordination purposes.
De bestræber sig endvidere på at meddele Kommissionen oplysninger om lignende forskning, der er planlagt eller gennemført af andre organer.
They shall also endeavour to provide the Commission with infor­mation on similar research planned or carried out by other bodies.
Alle oplysninger behandles som fortrolige, hvis den deltagende stat, som fremsender dem, anmoder derom.
Article 4