natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen berører i alt 148 mio DM for de endelige data for 1984­dvs. at uden metodeændringen ville F & U­udgifterne være knap 0,8% højere end de anførte tal­og har således kun ringe indvirkning på Forbundsrepublikken Tysklands samlede F & U­udgifter.
The over­all size of the change amounts in the final estimate for 1984 to DM 148 million, which means with­out the chance of method the R & D expenditure would have been barely 0.8% higherthan reported, and it therefore has only a slight effect on the total of the Federal Republic's R & D spending.
Virkningen er imidlertid større for så vidt angår visse NABS­formål og­ rubrikker (kapitel 1, 6 og 8) og må derfor tages i betragtning ved fortolkningen af de mere detaljerede data.
Only in certain specific NABS chapters (and headings) is the effect greater (Chapters 1, 6 and 8), and there­fore has to be taken into account in interpretation of the data.
De endelige offentlige F & U-bevillinger fordelt efter formål i 1983 og 1984 (i % af de samlede civile F & U-bevillinger)
Breakdown of final budgets for civil R & D by objectives in 1983 and 1984 (% of total civil R & D)
Ikke-opdelt forskning
Nonoriented research
Be\ 'iMinger til civil F & U, i alt
Tot al financing of civil R & D
Den globale udvikling i de offentlige F & U-bevillinger Ifølge forbundsstatens og delstaternes endelige budgetter andrager de offentlige F & U-bevillinger i Tyskland for 1984 19,4 mia DM, hvilket eren nominel stigning på 1,7% forhold til finansåret 1983 (19,1 mia DM); uden hensyntagen til ændringen i F & U-andelene for delstaternes videnskabelige institutioner ville stigningen være på 2,4%.
Development of R & D spending overall According to the final budgets of the Federal Republic and of the Länder, government-financed R & D expenditure in the Federal Republic of Germany in 1984 amounted to DM 19400 million. Compared with expenditure for financial year 1983 (DM 19100 million) this amounts to a nominal in crease of 1.7%; disregarding the changed R & D portions allotted to the science institutions of the Läncferthe increase would be 2.4%.
De offentlige F & U-bevillinger for 1985 beregnet på grundlag af forbundsstatens og delstaternes initialbudgetter (til dels på grundlag af skøn) andrager i alt 20,8 mia DM, hvilket er en stigning på 6% i forhold til de tilsvarende udgifter i 1984 og endog 7,4% i forhold til de endelige data fra 1984.
R & D expenditure for 1985 calculated on the basis of the provisional Federal and Land budgets -in part supplemented by additional estimates - amounts to DM 20 800 million, 6% higher than the comparable figure for 1984 and as much as 7.4% above the final budget for 1984.
Selv om der derfor i finansåret 1984 i forhold til finansåret 1983 (under hensyntagen til en anslået stigning i F & U-prisindekset på 3,4%) har været en lille nedgang i faste priser i de offentlige F & U-bevillinger (dog til en vis grad til følge af metodeændringen), skulle der imidlertid i finansåret 1985 have været en stigning endog i faste priser.
Whereas, therefore, in real terms a slight fall in R & D expenditure was noted in 1984 compared with 1983 (for an estimated 3.4% increase in the R & D price index), which was partly to be attributed to the change of method, again in real terms an increase is to be expected for 1985.
Betragtes udviklingen i de offentlige F & U-bevillinger for de enkelte formålsgrupper (jf. tabellen), konstateres det, at der mellem 1983 og 1984 (endelige budgetter) kun har været mindre strukturelle ændringer (selv under hensyntagen til metodeændringen; denne har kun haft en lidt større virkning i landbrugssektoren), medens det for finansåret 1985 (initialbudgetter) tyder på en svag strukturel
Looking at the development of R & D expenditure on individual groups of research objectives (see Table VIII-1), it is apparent that between 1983 and 1984 (final budgets) only insignificant structural modifications were made (even taking into account the change of method, which has more effect only in the agricultural sector), whereas for 1985 (provisional budgets) there is a slight structural shift away from general university research and towards defence research.
De offentlige F & U-bevillinger fordelt efter formàlsgruppe
Government R & D financing classified by groups of objectives
O Reviderede endelige data, der følgelig kun udviser ubetydelige udsving i forhold til den foregående beretning. O Dataene i parentes svarer til andelene uden hensyntagen til metodeændringen.
Revised final estimate, therefore slight variations from previous report.
Selv om de menneskelige og sociale formåls andel samt teknologiens andel er praktisk taget uændret mellem 1983 og 1985, har udviklingen under de enkelte kapitler til gengæld været for skellig.
The almost unchanged shares of the social and human objectives and of the technological objectives between 1983 and 1985 contrast, however, with differing developments in individual chapters:
På det menneskelige og sociale område viser det endelige budget for 1984 en nedgang i bevillingerne i forhold til 1983 for kapitel 8 og en større stigning end gennemsnittet for kapitel 3, der yderligere forstærkes ifølge de foreløbige tal for 1985.
As regards the social and human objectives, in the final estimate for 1984 Chapter 8 shows a reduction of funds against 1983 and Chapter 3 an aboveaverage increase which becomes even greater in the provisional estimate for 1985.
Til gengæld er bevillingerne under kapitel 2 ifølge initialbudgettet for 1985 faldet ¡forhold til de tilsvarende bevillinger året før.
The 1985 provisional estimate for Chapter 2 expenditure, on the other hand, is down on the corresponding figure for the prevoius year.
Der kan konstateres en lidt større stigning end gennemsnittet på dette område fra 1983 til 1984 (endelige budgetter), medens de tilsvarende data for 1984 og 1985 viser en mindre stigning end gennemsnittet i bevillingerne til dette formål.
The result is a slightly aboveaverage increase in funds for the sector between 1983 and 1984 (final estimate), whilst the comparable values for 1984 and 1985 indicate a below-average increase.
På det teknologiske område viser en sammenligning af de endelige data for 1984 med de tilsvarende data for det foregående år en større stigning end gennemsnittet for bevillingerne under kapitel 1, medens initialbudgettet for 1985 i forhold til 1984 viseren klar nedgang i bevillingerne under kapitel 5 og en meget større stigning end gennemsnittet for kapitel 7.
In the technological objectives an aboveaverage increase in expenditure is found in Chapter 1 when comparing the figures for the final estimates for 1983 and 1984; in the 1985 provisional estimate a distinct fall compared with 1984 is to be noted in Chapter 5, together with a far aboveaverage increase in Chapter 7.
Alt i alt kan der for denne sektor konstateres større stigninger end gennemsnittet i de to perioder.
The overall result is aboveaverage increases in this sector in both periods.
Hvad målgrupperne angår, er det forskningsformålene inden for teknologi og almindelig universitetsforskning, der i Tyskland fortsat indtager førstepladsen i de statsfinansierede F & U-udgifter.
On the basis of the groups of research objectives, government-financed research expenditure is still concentrated on technological objectives and research financed from general university funds.
F & U-udgifterne for de enkelte kapitler Udgiftsudviklingen for de enkelte NABS-kapitler er som følger:
R & D expenditure by chapter In the individual NABS chapters the development of expenditure is as follows:
Kapitel 1 De i det endelige budget opførte bevillinger til udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren steg mellem 1983 og 1984 mere end gennemsnittet (8,7%) (uden hensyntagen til ovennævnte
The figures given in the final estimate for budgetary funds for exploration and exploitation of the earth increased more than average (by 8.7%) between 1983 and 1984 (disregarding the change of method the increase would be 20.5%).
Den forventede kraftige stigning i F & U-bevillingerne under dette kapitel i 1985 ifølge initialbudgettet (17,7%) efterfulgte en stigning på 8% i 1984 i forhold til 1983 (det endelige budget) til fordel for post 3.0 og 3.5.
In this chapter the considerable increase in R & D spending (17.7%) which is revealed by the pro visional estimate for 1985 was already preceded in 1984 by an 8% increase over 1983 (final estimate) to the benefit of headings 3.0 and 3.5.
Den generelle forskning berører hovedsagelig, med over halvdelen af bevillingerne, området »miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse)«.
General research, accounting for more than half of the total expenditure, is the key area in the sector of the control of environmental pollution.
Den lidt større stigning end gennemsnittet (2,9%) i forhold til de endelige data for 1984 og 1983 i F & U-bevillingerne til beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed har hovedsagelig berørt 4.1 og 4.3.
The slightly aboveaverage increase (2.9%) in R & D expenditure for the protection and improve ment of human health which is found when the finalestimate figures for 1984 are compared with those for 1983 benefited headings 4.1 and 4.3 in particular.
Bevillingerne under dette kapitel steg mellem 1983 og 1984 med 1,8% (det endelige budget), hvilket svarer til den gennemsnitlige stigningstakt.
Here expenditure according to the final estimate rose by 1.8% between 1983 and 1984, an average increase.
Forbundsstatens bevillinger faldt en smule, hvori mod delstaternes til gengæld steg kraftigt (32,9%).
A slight drop in Federal funding was countered by a considerable increase (32.9%) in funds from the Federal Länder.
Nedgangen i bevillingerne på ca. 10% ifølge de oprindelige data fra 1985 berører hovedsagelig post 5.2, der udgør hovedområdet for forskningsudgifterne vedrørende energi.
The cutbacks of almost 10% shown by the provisional estimate for 1985 mainly affect heading 5.2, the key area of expenditure in the energy research field.
Såvel en sammenligning af de endelige data for 1983 og 1984 som en sammenligning af de oprindelige data for 1984 og 1985 viseren nedgang i bevillingerne under kapitlet »landbrugets produktivitet og teknologi« (henholdsvis 13,8% og 13,5%).
Comparison of the figures of both the 1983 and 1984 final estimates and the 1984 and 1985 pro visional estimates reveals a fall in spending in the chapter concerning agricultural productivity and technology (13.8% and 13.5% respectively).
Nedgangen i de endelige data mellem 1983 og 1984 skyldes udelukkende ændringen af F & U-delene.
The drop in the final estimate between 1983 and 1984 is entirely the result of the change in the R & D portions.
Efter en stagnation i bevillingerne mellem 1983 og 1984 ifølge de endelige data viser initialbudgettet for 1985 en betydelig stigning i F & U-bevillingerne til industriel produktivitet og teknologi (27,8% i forhold til de forventede tal fra 1984).
After stagnation of the finalestimate expenditure between 1983 and 1984 the provisional estimate for 1985 indicates a considerable increase in R & D spending in the area of industrial productivity and technology (27.8% overthe provisional estimate for 1984).
En betydelig del af denne stigning skal anvendes til at øge industriens produktivitet og konkurrenceevne (post 7.1).
A substantial proportion of this will go towards increasing economic efficiency and competitiveness (heading 7.1 ).
Også under post 7.2 og 7.5 kan der registreres en større stigning end gennemsnittet (især vedrørende fremme af den civile luftfartsindustri).
In headings 7.2 and 7.5 also (in the latter case above all through the promotion of civil aircraft construction) outsize in creases in expenditure are to be noted.
I 1984 (det endelige budget) tegnede disse tre poster sig for mere end to tredjedele af bevillingerne.
The three headings mentioned accounted for more than two-thirds of 1984 expenditure (final estimate).
Sammenholdt med 1983 (det endelige budget) er F & U-bevillingerne under dette kapitel i 1984 faldet med 4,1 %, hvilket især er gået ud over sektoren »undervisning og uddanelse« (post 8.1).
The 1984 finalestimate figures for R & D expenditure in this chapter fell by 4.1 % against the corresponding data for 1983; the area of education and training was most affected (heading 8.1).
Denne nedgang skyldes delvis ovennævnte metodeændring.
The reduction was caused in part by the chance of method mentioned above.
For 1985 har initialbudgettet på ny udvist en lille stigning i bevillingerne i forhold til det sammenlignelige tal for 1984.
According to the pro visional estimate there will in 1985 be a slight increase in expenditure over the comparable figure for 1984.
Den større stigning end gennemsnittet i bevillingerne under dette kapitel fra 1983 til 1984 (det endelige budget) berører især posterne 11.1, 11.3 og 11.4.
The aboveaverage increase in budgetary funds for this chapter between 1983 and 1984 (final estimate) is largely shared between headings 11.1,11.3 and 11.4.
Bevillingernes hovedområde er fortsat post 11.1.
The key area of expenditure remains heading 11.1.
Godt en tredjedel af bevillingerne under kapitlet »ikke-målrettet forskning« går til Max-Planck-instituttet.
More than one-third of expenditure in the chapter concerning 'non-oriented re search' goes into funding the Max-Planck-Gesellschaft.
Initialbudgettet for 1985 bekræfter denne tendens.
The provisional data for 1985 again reflect this situation.
F & U-udgifterne på forsvarsområdet steg med 5,6% fra 1983 til 1984 (det endelige budget).
R & D expenditure in the defence sector rose by 5.6% between 1983 and 1984 according to the finalestimate data.
For 1985 tegner der sig en ny stigning i midlerne (initialbudgettet).
According to the provisional budget estimates there is likely to be a further increase in funds in 1985.
I forhold til de foregående år er de franske data for 1984 (endelige) og for 1985 (initiale) blevet for delt på en anden måde på NABS-formålene, og der er foretaget en omvurdering af formålet forsvar.
Compared to previous years, the 1984 (final) and 1985 (provisional) figures for France have been classified differently under NABS objectives and the defence objective has been re-evaluated.
For det første har forsvarsbevillingerne været genstand for en bedre bearbejdning, hvilket har med ført en udvidelse af vurderingsgrundlaget for F & U-bevillingerne til forsvaret: stigning på 0,4 mia FF i 1984 (20,4 til 20,8 mia FF).
Firstly, identification of military spending has been improved, leading to a broadening of the basis for evaluation of R & D appropriations for defence: this gives an increase of FF 400 million in 1984 (from FF 20400 to FF 20800 million).
Vurderingsgrundlaget for de civile F & U-bevillinger er forblevet uændret, men to store omlægninger påvirker fordelingen af bevillingerne på NABS-formålene i 1984 og 1985:
Within the basis for evaluation of civil R & D spending, which has remained unchanged, there have been two major redistributions which have an impact on the allocation of appropriations to NABS objectives in 1984 and 1985:
- en række bevillinger, der i 1983 blev henført under kapitel 11 (et beløb på 140 mio FF) og under de øvrige kapitler bortset fra 10 og 13 (et samlet beløb på 480 mio FF), og under øvrige kapitler bortset fra 10 og 13 (et samlet beløb på 480 mio FF), indgår i 1984 og 1985 i et program, der er an ført under kapitel 8.
(i) One set of appropriations consisting of FF 140 million allocated to Chapter 11 and an overall amount of FF 480 million divided between all the other chapters except 10 and 13 in 1983 has been reintegrated in a programme under Chapter 8 in 1984 and 1985.
- andre bevillinger, der i 1984 blev klassificeret underkapitel 11 (et beløb på 805 mio FF) og under de otte første kapitler (et samlet beløb på 85 mio FF), er alle anført under kapitel 10.
(ii) A second amount consisting of FF 805 million allocated to Chapter 11 and a total of FF 85 million allocated to the first eight chapters in 1983 has been entered in full under Chapter 10.
De øvrige kapitler påvirkes ligeledes, men i langt mindre omfang.
The other chapters are also affected, but to a far lesser extent.
Budgetbevillingerne til F & U androg 62,4 mia FF i 1984, hvilket eren stigning på 2 mia i for hold til 1983 eller 12,6%.
In 1984, government R & D financing amounted to FF 62400 million, an increase of 2000 million or 12.6% over 1983.
Denne nominelle vækst, hvori udvidelsen af vurderingsgrundlaget for forsvarsbevillingerne i 1984 er medregnet, er altså højere end i virkeligheden.
Thus, nominal growth, which allows for the extension of the basis for evaluating defence spending in 1984, isgreatherthan real growth.
Bevillingerne til civil
Civil R & D spending, the basis of which has remained unchanged, increased by 11.4% in the same year.
En undersøgelse af de årlige ændringer mellem 1983 og 1984 for de enkelte formål giver følgende fordeling omkring stigningen i F & U-priserne (9,2%):
An examination by objectives of the annual variations between 1983 and 1984 gives the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (9.2%):
Nominal ændring (1984/1983) (i %) a) Formål, hvor den nominelle vækst er større end eller lig med stigningen i F & U-priserne
Nominal rate of change (1984/1983) (%)
8 - Samfundsforhold (strukturer og relationer 9 - Udforskning og udnyttelse af rummet 10 - Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter 3 - Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse) 6 - Landbrugets produktivitet og teknologi 13 - Forsvar
8 - Social structures and relationships 9 - Exploration and exploitation of space 10 - Research financed from general university funds 3 - Control of environmental pollution 6 - Agricultural productivity and technology 13 - Defence
Samtlige formål 5 - Produktion, distribution samt rationel anvendelse af energi b) Formål, hvor den nominelle vækst er lavere end stigningen i F & U-priserne
Total of objectives 5 - Production, distribution and rational utilization of energy
2 - Infrastrukturer og fysisk planlægning 7 - Industriel produktivitet og teknologi 4 - Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed 11 - Ikke-målrettet forskning 1 - Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren
2 - Infrastructures and general land-use planning 7 - Industrial productivity and technology 4 - Protection and improvement of human health 11 - Nonoriented research 1 - Exploration and exploitation of the earth
Prikkerne viser de kapitler, der er mærkbart påvirket af de omlægninger, der er foretaget i fordelingen af de franske F & U-budgetbevillinger på NABS-formålene.
The dots mark chapters substantially affected by the changes made in the method of classifying French R & D appropriations to the NABS objectives.
De offentlige F & U-bevillingers fordeling pa formålsgrupper
Government R & D financing classified by groups of objectives
Menneskelige og sociale formål Teknologi
2-3-4-8 Human and social objectives 1 - 5 - 7 - 9 Technological objectives 6 Agriculture
Hvis man ser bort fra den stigning, der er registreret under kapitel 8 og kompenseret ved ændringer under de øvrige kapitler i den følgende gruppe, viser denne tabel en kvantitativ afspejling af de ændringer, der er sket i fordelingen af de offentlige F & U-bevillinger på NABS-formålene.
Leaving aside the increase recorded in Chapters, which is offset by variations in the other chapters in the first group, this table reflects the quantitative effect of the changes made in the method of classifying R & D budget appropriations to the NABS objectives.
- Omvurdering af forsvar i 1984.
Re-evaluation of defence in 1984.
- Stigning i andelen for forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter og nedgang i andelen for ikke-målrettet forskning.
(ii) Increase in the share attributable to research financed from general university funds and reduction in that of nonoriented research.
De offentlige F & U-bevillinger var i 1984 på4359 mia LIT, hvilket er871 mia mereend i 1983 og svarer til en nominel vækst på 23%.
In 1984 government R & D financing totalled LIT 4359000 million, an increase of 871 000 million over 1983, giving a nominal growth of 23%.
Denne nominelle vækst, derer højere end stigningen i F & U-priserne (11,7%), svarer til en stigning i faste priser på 9,2%.
This nominal growth, which is higher than the rise of 11.7% in the R & D price index, corresponds to a real growth of 9.2%.
Denne realvækst er den største i EF-landene (hvis man ser bort fra Grækenland, fordi tallene for dette land rejser sammenlignelighedsproblemer) og er lidt mindre end den gennemsnitlige årlige stigning i perioden 1975-1984, som var på 10,3%.
In real terms this is the high est level of growth of all the Member States (leaving out Greece which has problems of comparability of data) and is slightly below the average annual growth of 10.3% over the period 1975-84.
En undersøgelse af de årlige ændringer mellem 1983 og 1984 forde forskellige formål giver følgende fordeling omkring stigningen i F & U-priserne (11,7%): nominel ændring (1984/1983) (i %) a) Formål, hvor den nominelle vækst er større end eller lig med stigningen i F & U-priserne
An examination by objectives of the annual variations between 1983 and 1984 gives the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (11,7%):
4 - Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed 9 - Udforskning og udnyttelse af rummet 13 - Forsvar 2 - Infrastrukturer og fysisk planlægning 5 - Produktion, distribution samt rationel anvendelse af energi
4 - Protection and improvement of human health 9 - Exploration and exploitation of space 13 - Defence 2 - Infrastructures and general land-use planning 5 - Production, distribution and rational utilization of energy
Samtlige formål
Total of objectives
11 - Ikke-målrettet forskning 6 - Landbrugets produktivitet og teknologi
11 - Nonoriented research 6 - Agricultural productivity and technology
b) Formål, hvor den nominelle vækst er lavere end stigningen i F & U-priserne
(b) Objectives with a nominal growth below the rise in R & D prices
10 - Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter 8 - Samfundsforhold (strukturer og relationer) 1 - Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren 7 - Industriel produktivitet og teknologi 3 - Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse)
10 - Research financed from general university funds 8 - Social structures and relationships 1 - Exploration and exploitation of the earth 7 - Industrial productivity and technology 3 - Control of environmental pollution
Disse voldsomme udsving for de enkelte formål, der tildels skyldes statistiske justeringer, kræver yderligere forklaringer:
These wide variations in objectives, which are due in part to adjustments of a statistical nature, call for additional explanations.
De betydelige ændringer, der konstateres for formål 3 (miljøforurening) og 4 (beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed), udligner hinanden og skyldes en omlægning af forskningsformålene inden for det nationale F & U-udvalg vedrørende kernekraft og alternative energiformer (ENEA).
The substantial variations in objectives 3 (environmental pollution) and 4 (protection and improve ment of human health) cancel each other out and stem from a reorganization of research objectives in the National Committee for Research and Development on Nuclear Energy and alternative forms of energy (ENEA).
For sã vidt angår de betydelige stigninger for formål 9 (udforskning og udnyttelse af rummet), 13 (forsvar) og 2 (infrastrukturer og fysisk planlægning) må det konstateres, at der er tale om en øget anvendelse af flerårig finansiering eller i det mindste af sektoral støtte. Følgende noteres:
The substantial increases recorded in objectives 9 (exploration and exploitation of space). 13 (defence) and 2 (infrastructures and general land-use planning) are due to an upswing in multiannual financing or at least sectoral support, as the following points show.
- En genoplivning af den nationale rumplan, der blev godkendt i 1984, har givet mulighed for at foretage en væsentlig forøgelse af midlerne til formålet »udforskning og udnyttelse af rummet« (532 mia LIT for perioden 1984-1986).
(a) The updating of the national space plan approved in 1984 has allowed the funds going to 'exploration and exploitation of space' to be greatly increased (LIT 532 000 million for the period 1984-86).