natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anvendes for støtte, der ydes for OD for 1992 og for Madeiras og Azorernes vedkommende for støtte, der ydes fra den 1. juli 1992.
The competent authorities of the Member States concerned may adopt, as necessary, additional provisions with regard to the granting of the supplements referred to
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1123/93 af 7. maj 1993 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med fåre- og gedekødsprodukter
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1123/93 of 7 May 1993 laying down detailed rules to implement the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the shcepmeat and goatmeat
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — velse af licensansøgninger og en frist for udstedelse af disse ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (l), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 fl, særlig artikel 4, stk. 5, i forbindelse med støttebeløbets omregning til national valuta bør det fastsættes, at den udløsende begivenhed for transaktionen er dagen for støttelicensens indgivelse til myndigheden på bestemmelsesstedet i henhold til artikel 3, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 131/92, uden at dette bør udelukke muligheden for forud fastsættelse som omhandlet i artikel 8 til 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3819/92 af 28. december 1992 om fastsættelse og anvendelse af de omregningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren (') ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre og Gedekød — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land brugspolitik (J), særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas, for converting the amount of aid into national currency, the operative event should be the day the 'aid certificate' is lodged with the competent authorities at the place of destination pursuant to Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 131/92, without prejudice to the possibility of the advance-fixing provided for in Articles 8 to 12 of Commission Regulation (EEC) No 3819/92 of 28 December 1992 on detailed rules for determining and applying agricultural conversion rates (*) ;
I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt for fåre- og gedekødsprodukter for den årsperiode, hvor ordningen anvendes, at fastlægge det antal racerene avisfår og -geder med oprindelse i Fælles skabet, som der ydes støtte for med henblik på udvikling af produktionsmulighederoe i de oversøiske franske departementer ;
Whereas, in application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine for the sheepmeat and goatmeat sector for each annual period of validity, the number of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community which benefit from an aid with a view to developing the potential for production in the French overseas departments ;
Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fast satte støtte for levering til de oversøiske franske departementer af racerene avisfår og -geder med oprindelse i Fællesskabet samt antallet af dyr, for hvilke denne støtte ydes, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The aid provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community as well as the number of animals which benefit from it shall be as fixed in the Annex.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 131/92 finder anvendelse, bortset fra artikel 3, stk. 4.
Whereas it is appropriate to fix the amount of aid referred to above for the supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats originating in the rest of the Community ; whereas such aid must be fixed taking into account, in particular, the cost of supply from the Community market, and the conditions resulting from the geographical situation of the French overseas departments ;
de fælles gennemførelsesbestemmelser for forsyn i ngsord-ningen for de oversøiske franske departementer vedrørende visse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92 (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 2132/92 0;der børfastsættes supplerende gennemførelsesbestemmelser, som er tilpasset gældende handelspraksis for fåre- og gedekød, navnlig med hensyn til støttelicensernes gyldighedsperiode samt størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles for at garantere, at de handlende overholder deres forpligtelser ;
Whereas the common detailed rules for implementing the scheme to supply the French overseas departments with certain agricultural products are laid down by Commission Regulation (EEC) No 131/92 (4), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92 (*) ; whereas it is appropriate to lay down additional detailed rules in line with current commercial practice in the sheepmeat and goatmeat sector, in particular regarding the duration of the validity of aid certificates and the amount of securities ensuring operators' compliance with their obligations ;
4 for at sikre en hensigtsmæssig administration af forsyningsordningen bør der fastsættes en tidsplan for indgi-
Whereas with a view to sound management of the supply scheme, provision should be made for a timetable for
Licensansøgningerne indgives til myndigheden i løbet af de fem første arbejdsdage i hver måned.
Applications for certificates shall be submitted to the competent authority during the first five working days of each month.
En licensansøgning er kun gyldig, hvis følgende betingelser er opfyldt :
An application for a certificate shall be admissible only if :
a) den ikke vedrører en mængde dyr, der er større end den disponible maksimumsmængde, som offentliggøres af Frankrig inden fristen for indgivelse af ansøgninger ninger b) der inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgninger føres bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 40 ECU/dyr.
(b) before expiry of the period provided for the submission of applications for certificates, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 40 per animal.
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 131/92 gælder, at den kurs, der skal anvendes ved støttebeløbets omregning til national valuta, er den land brugsomregningskurs, der er gældende på dagen for støtteliccns indgivelse til myndigheden på bestemmelsesstedet. det.
Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 131/92 notwithstanding, the rate to be applied for converting the amount of aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the day the 'aid certificate' is lodged with the competent authorities at the place of destination.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Levering pr. kalenderår til de oversøiske franske departementer af racerene avisfår og -geder med oprindelse i Fællesskabet
Supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community for each calendar year
Varebeskrivelse
Deacription of the goods
Antal dyr, der skal leveres
Number of animals to supply
(') Henfersel under denne underposition iker pi de betingelser, der er fastsat i Radeu direktiv 69/361/EØF af 30. maj 1989 ; avlsfir og -geder (EFT nr. L 153 af 6. 6. 1989, i. 30).
— — r) Inclusion in thii subpoiition ii subject to the conditions provided for by Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1969 concernine pure-bred breeding »heep ind go»u (OJ No L 153, 6. 6. 1989, p. 30).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1148/93 af 11. maj 1993 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med avlsheste
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1148/93 of 11 May 1993 laying down detailed rules to implement the specific measures fo supplying the French overseas departments with breeding horses
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, transaktionen er dagen for støttelicensens indgivelse til myndigheden på bestemmelsesstedet ï henhold til artikel 3, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 131/92, uden at dette bør udelukke muligheden for forudfastsættelse som omhandlet i artikel 8 til 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3819/92 af 28. december 1992 om fastsættelse og anvendelse af de omregningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren (*) ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 f1), særlig artikel 4, stk. 5, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, certificate' is lodged with the competent authorities at the place of destination pursuant to Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 131/92, without prejudice to the possibility of the advance fixing provided for in Articles 8 to 12 of Commission Regulation (EEC) No 3819/92 of 28 December 1992 on detailed rules for determining and applying agricultural conversion rates {') ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land brugspolitik ('), særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), amended by
Den i artikel 4, stk. I, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fast satte støtte for levering til de oversøiske franske departementer af racerene avlsheste med oprindelse i Fælles skabet samt antallet af dyr, for hvilke denne støtte ydes, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Whereas, in application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine the number of pure­bred breeding horses originating in the Community which benefit from an aid with a view to developing the potential for production in the French overseas depart­ments ;
I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt at fastlægge det antal racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet, som der ydes støtte for med henblik på udvikling af produktionsmulighederne ί de oversøiske franske departementer ;
The aid provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas depart­ments of pure­bred breeding horses originating in the Community as well as the number of animals which benefit from it shall be fixed in the Annex to this Regula­tion.
Frankrig udpeger den myndighed, der skal : ovennævnte støtte bør fastsættes for forsyning af de over søiske franske departementer med racerene avlsheste med oprindelse i resten af Fællesskabet ; støtten fastsættes under hensyntagen til de i artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte kriterier; a) udstede den støttelicens, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 131/92 b) udbetale støtten til de pågældende erhvervsdrivende.
Whereas it is appropriate to fix the amount of aid referred to above for the supply to the French overseas depart­ments of pure­bred breeding horses originating in the rest of the Community; whereas such aid must be fixed talcing into account the criteria laid down in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91 ;
4 for at sikre en hensigtsmæssig administration af forsyningsordningen bør der fastsættes en tidsplan for indgi velse af licensansøgninger og en frist for udstedelse af disse ;
Whereas the common detailed rules for implementing the scheme to supply the French overseas departments with certain agricultural products are laid down by Commission Regulation (EEC) No 131/92 ('), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92 0; whereas it is appro­priate to lay down additional detailed rules ín line with current commercial practice in the equidae sector, in particular regarding the duration of the validity of aid certificates and the amount of securities ensuring opera­tors' compliance with their obligations ;
En licensansøgning er kun gyldig, hvis følgende betingelser er opfyldt : a) den må ikke overstige den maksimumsmængde, der er til rådighed, og som er offentliggjort af Frankrig i forbindelse med støttebeløbets omregning til national valuta bør det fastsættes, at den udløsende begivenhed for b) der skal inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgninger være ført bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 30 ECU/dyr.
Whereas with a view to sound management of the supply scheme, provision should be made for a timetable for lodging certificate applications and for a scrutiny period prior to the issue of such certificates ;
Støttelicenserne udstedes arbejdsdag i hver måned.
The aid certificates shall be issued by the 10th working day of each month at the latest.
Første gang denne artikel finder anvendelse, indgives licensansøgningerne dog indtil 18. maj 1993, og licenserne udstedes senest den 28. maj 1993.
However, for the first application of this Article, applications for certificates shall be submitted up to 18 May 1993 and the certificates shall be issued by 28 May 1992 at the latest.
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 131/92 gælder, at den kurs, der skal anvendes ved støttebeløbets omregning til national valuta, er den land brugsomregningskurs, der er gældende på dagen for støttelicensens indgivelse til myndigheden på bestemmelsesstedet. stedet.
Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 131/92 notwithstanding, the rate to be applied for converting the amount of aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the day the 'aid certificate' is lodged with the competent authorities at the place of destination.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
The duration of validity of the aid certificates shall expire on the last day of the second month following that in which they were issued.
Støtte licensernes gyldighedsperiode udløber den sidste dag i den anden måned efter måneden for deres udstedelse. delse.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Støtes.
Levering lil Guyana af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. maj 1993 til 30. juni 1993
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 May to 30 June 1993
Varebeskrivelse
Descriprion ol the goods
Levering til Martinique af racerene avlsheste med oprindelse i Feellesskabet i perioden fra 1. maj 1993 til 30. juni 1993
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period I May to 30 June 1993
('} Henfersel under denne underposition sker pi de betingelser, der er fastsat i EUdcts direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen ¡nden (or Fællesskabet med enhovede dyr (EFT nr. L 224 af 20. 8. 1990. S. 55).
(') Inclusion in [his sub-position is subject io the condition! provided for by Council Directive 9Ú7427/EEC of 26 June 1990 on the lootechnical and genealogical conditions governing in Ira-Co m munity trade in equidae (OJ No L 224, 20. 8. 1990, p ss)·
KO M MISSIO N ENS FORORDNING (EØF) Nr. 1734/93 af 30. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og nr. 1148/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og racerene avlsheste
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1734/93 of 30 June 1993 amending Regulation (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals and breeding horses
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — som den, der følger af, at produkter fra tredjelande er fritaget for told ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, from import duties on imports of products from third countries ;
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 (;). særlig artikel 4, stk. 5, og artikel 9, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
I henhold til artikel 4 og 7 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt for oksekødssektoren og for produktionsåret 1993/94 at fastlægge dels antallet af kvæg og racerene avlshesete med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der ydes støtte med henblik på udvikling af produktionsmulighederne i de oversøiske franske departementer, dels antallet af tyre, for hvilke der indrømmes fritagelse for told- og importafgift ved direkte import fra tredjelande, eller for hvilke der ydes støtte i forbindelse med forsendelse fra resten af Fællesskabet ;
Whereas, for the purposes of Articles 4 and 7 of Regula­tion (EEC) No 3763/91, the number of bovine animals and pure­bred breeding horses originating in the Community eligible for aid with a view to developing the potential for production in the French overseas depart­ments (FOD) and the number of male bovine animals eligible for exemption from duties on direct imports from third countries or for aid for deliveries originating in the rest of the Community for the 1993/94 marketing year should be determined ;
Bilaget til forordning (EØF) nr. 1148/93 affattes som angivet i bilag 111 til nærværende forordning.
The Annex to Commission Regulation (EEC) No 1148/93 (*) is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
Støtten fastsættes således, at den andel af forsyningerne, som produkter fra Fællesskabet tegner sig for, opretholdes, idet der tages hensyn til det traditionelle samhandelsmønster.
The aid shall be determined in such a way that the proportion of products supplied from the Community is preserved, taking account of traditional trade flows.
5 de produktmængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, fastlægges i forbindelse med foreløbige forsyningsopgørelser, der udarbejdes periodisk, og som kan revideres løbende afhængigt af markedsbehovet og under hensyntagen til den lokale produktion og det traditionelle samhandelsmønster ; for at dække forsyningsbehovene med hensyn til mængder, priser og kvalitet, og idet det påses, at den andel af forsyningerne, som produkter fra resten af Fællesskabet tegner sig for, opretholdes, bestemmes den støtte, der ydes for produkter med oprindelse i resten af Fællesskabet, på en sådan måde, at der for den endelige bruger bliver tale om samme fordel
Whereas the quantities of products benefiting from the specific supply arrangements must be determined within the framework of periodic forecast supply balances which may be adjusted on the basis of the essential requi­rements of the markets and taking account of local production and traditional trade flows ; whereas to ensure coverage of requirements in terms of quantity, price and quality and to ensure that the proportion of products supplied from the Community is preserved, the aid to be granted for products originating in the rest of the Community must be determined on terms equivalent, for the end user, to the advantage resulting from exemption
Foreløbig forsyningsopgørelse for Reunion for tyre bestemt til opfedning for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994
Supply balance for Réunion for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Foreløbig forsyningsopgørelse for Guyana for tyre bestemt til opfedning for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994
Supply balance for Guyana for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Levering til Reunion af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994
Supply to Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Static (ECU/dyr)
Number of animals to be supplied
Levering til Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1993 til 30. juni Ί994
Supply to Guyana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Støtte (ECU/dyr)
Aid (ECU/head)
Antal dyr. der skal leveres
Number of animals to be supplied
Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Støtte (ECU/dyr)
Number of animals lo bc supplied
Antal dyr. der skal leveres
Aid (ECU/head)
{') Henførscl under denne underposition sker pa betingelser fastsat i henhold til relevante («rllcjskabsbestcmmclser.·
(') Entr)· under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Levering til Guyana af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1993 til 30. juni 1994
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Antal dyr, der skal leveres
Number oí animals to be supplied
Levering ril Martinique af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1993 til 30. juni 1994
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating tn the Community for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Varebeskrivelse
Description of (he f
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2789/93 af 11. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og avlsheste
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2789/93 of 11 October 1993 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas territories with live bovine animals and breeding horses
(EØF) nr. 2312/92 foretages følgende
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
I forordning ændringer :
(b) in paragraph 1 (b), 'ECU 30' is replaced by 'ECU 3';