natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvotasyslemet bringes til ophør efter forslag til Rådet fra Den Høje Myndighed, efter at denne har indhentet udtalelse fra Det rådgivende Udvalg, eller fra en af Medlemsstaternes regeringer, medmindre Rådet træffer anden beslutning, med enstemmighed, når forslaget fremsættes af Den Høje Myndighed, og med simpelt flertal, når det fremsættes af en regering.
The system of quotas shall be ended on a proposal made to the Council by the High Authority after consulting the Consultative Committee, or by the Government of a Member State, unless the Council decides otherwise, acting unanimously if the proposal emanates from the High Authority or by a simple majority if the proposal emanates from a Government.
Kvotasystemets ophør skal bekendtgøres af Den Høje Myndighed. dighed.
An announcement on the ending of the quota system shall be made by the High Authority.
Den Høje Myndighed kan pålægge virksomheder, som overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, bøder op til et beløb svarende til værdien af den uretmæssige produktion.
The High Authority may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken by it under this Article fines not exceeding the value of the tonnages produced in disregard thereof.
Fastslår Den Høje Myndighed efter at have rådført sig med Det rådgivende Udvalg, at Fællesskabet står over for en alvorlig mangelsituation, for så vidt angår enkelte eller alle de under dens kompetence hørende produkter, og at de i artikel 57 angivne virkemidler ikke er til strækkelige til at imødegå denne situation, skal den forelægge spørgsmålet for Rådet, og såfremt dette ikke enstemmigt beslutter andet, foreslå det de nødvendige foranstaltninger.
If, after consulting the Consultative Committee, the High Authority finds that the Community is confronted with a serious shortage of any or all of the products within its jurisdiction, and that the means of action provided for in Article 57 are not sufficient to deal with this, it shall bring the situation to the attention of the Council and shall, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise, propose to it the necessary measures.
Tager Den Høje Myndighed ikke skridt hertil, kan en af Medlems staterne henvende sig til Rådet, som ved en enstemmig beslutning kan fastslå, et den ovennævnte situation foreligger.
If the High Authority fails to act, a Member State may bring the matter before the Council, which may, acting unanimously, recognise that the situation in question does in fact exist.
Rådet træffer med enstemmighed på forslag af Den Høje Myndighed, og i samråd med denne, beslutning, dels om anvendelsesprioriteringen, dels om fordelingen af Fællesskabets ressourcer af kul og stål mellem de under dets kompetence hørende industrier, eksport og ovrige forbrug.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from and in consultation with the High Authority, establish consumption priorities and determine the allocation of the coal and steel resources of the Community to the industries within its jurisdiction, to export and to other sectors of consumption.
I overensstemmelse med den således fastsatte anvendelsesprioritering opstiller Den Hoje Myndighed efter at have rådført sig med vedkommende virksomheder de fabrikationsprogrammer, som virksomhederne skal gennemføre.
On the basis of the consumption priorities thus established, the High Authority shall, after consulting the undertakings concerned, draw up the production programmes with which the undertakings shall be required to comply.
I mangel af Rådets enstemmige beslutning angående de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger, foretager Den Høje Myndighed selv for delingen af Fællesskabets produktion mellem Medlemsstaterne i over ensstemmelse med forbrug og udførsel og uafhængigt af produktionsstederne. stederne.
If the Council does not reach a unanimous decision on the measures referred to in paragraph 2, the High Authority shall itself allocate the resources of the Community among the Member States on the basis of consumption and exports, irrespective of the place of production.
I den enkelte Medlemsstat sker fordelingen af de af Den Høje Myndighed tildelte, mængder under regeringens ansvar, dog således at de til andre Medlemsstater bestemte leverancer ikke berøres, og under forbehold af, at der holdes samråd med Den Høje Myndighed for så vidt angår de til udførsel og til drift af kul- og stålindustrien bestemte mængder.
Within each of the Member States allocation of the resources assigned by the High Authority shall be carried out on the responsibility of the Government, provided that the deliveries scheduled to be supplied to other Member States are not affected and that the High Authority is consulted concerning the portions to be allotted to export and to the operation of the coal and steel industries.
Hvis den af en regering til udførsel afsatte del er mindre end den mængde, der er lagt til grund for beregningen af den samlede tildeling til den pågældende Medlemsstat, skal Den Høje Myndighed ved senere fordeling i det omfang, det er nødvendigt, på ny fordele de således til forbrug frigjorte mængder mellem Medlemsstaterne.
If the portion allotted by a Government to export is less than the amount taken as the basis for calculating the total tonnage to be assigned to the Member State concerned, the High Authority shall, to the necessary extent, at the next allocation, redivide among the Member States the resources thus made available for consumption.
Hvis den af en regering til kul- og stålindustriens drift afsatte del reducers tilsvarende, og dette medfører en nedgang i en af Fællesskabets produktionsgrene, skal tildelingen til den pågældende Stat af tilsvarende produkter ved næste fordeling nedsættes med en mængde, der svarer til den således forårsagede nedgang i produktionen.
If the portion allotted by a Government to the operation of the coal and steel industries is similarly less and the result is a decrease in Community production of one of these, the tonnage assigned to the Member State concerned shall, at the next allocation, be reduced by the amount of the decrease in production so caused.
I alle tilfælde påhviler det Den Høje Myndighed, på grundlag af undersøgelser, foretaget i samarbejde med virksomhederne og disses organisationer, på retfærdig måde mellem virksomhederne at fordele de mængder, som er tildelt de under dens kompetence hørende industrier.
In all cases, the High Authority shall be responsible for allocating equitably among undertakings the quantities assigned to the in dustries within its jurisdiction, on the basis of studies made jointly with undertakings and associations of undertakings.
I den situation, som er beskrevet i denne artikels stk. 1, kan indførelse i samtlige Medlemsstater af restriktioner med hensyn til udførsel til tredjeland besluttes af Den Høje Myndighed i henhold til bestemmel serne i artikel 57 efter samråd med Det rådgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Rådet, eller, hvis Den Høje Myndighed ikke tager skridt hertil, af Rådet, der træffer enstemmig beslutning efter forslag fra en regering.
Should the situation provided for in paragraph 1 of this Article arise, the High Authority may, in accordance with Article 57, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, decide that restrictions on exports to third countries shall be imposed in all the Member States, or, if the High Authority fails to act, the Council may, acting unanimously, so decide on a proposal from a Government.
Den Høje Myndighed kan ophæve den i medfør af denne artikel indførte ordning after samråd med Det rådgivende Udvalg og Rådet.
The High Authority may end the arrangements made under this Article after consulting the Consultative Committee and the Council.
Den kan ikke tilsidesætte en negativ udtalelse fra Rådet, når denne udtalelse er vedtaget enstemmigt.
It shall not do so if the Council unanimously dissents.
Såfremt Den Høje Myndighed ikke tager skridt hertil, kan Rådet ved enstemmig beslutning ophæve denne ordning.
If the High Authority fails to act, the Council may, acting unanimously, itself end the arrangements.
Den Høje Myndighed kan pålægge virksomheder, der overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, bøder, hvis beløb ikke kan overstige det dobbelte af værdien af de produktioner eller de leverancer, som er foreskrevet men ikke udført, eller som er anvendt til andet end deres rette formål.
The High Authority may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken under this Article fines not exceeding twice the value of prescribed production or deliveries either not effected or diverted from their proper use.
Hvad angår priser er alle fremgangsmåder, som strider mod artikel 2, 3 og 4 forbudt, navnlig:
Pricing practices contrary to Articles 2, 3 and 4 shall be pro hibited, in particular:
— illoyal konkurrence, i særdeleshed rent midlertidige og rent lokalt begrænsede prisnedsættelser, der sigter på at opnå en monopolstilling inden for det fælles marked;
— unfair competitive practices, especially purely temporary or purely local price reductions tending towards the acquisition of a monopoly position within the common market;
— forskelsbehandling, som indebærer at en sælger på det fælles marked anvender ulige vilkår for forretninger af samme art, navnlig afhængigt af købernes nationalitet.
— discriminatory practices involving, within the common market, the application by a seller of dissimilar conditions to comparable transactions, especially on grounds of the nationality of the buyer.
Den Høje Myndighed kan ved beslutninger, som træffes efter at der er indhentet udtalelse fra Det rådgivende Udvalg og Rådet, angive de fremgangsmåder, der skal omfattes af dette forbud.
The High Authority may define the practices covered by this prohibition by decisions taken after consulting the Consultative Committee and the Council.
Med henblik på ovennævnte mål: o) skal prislister og salgsbetingelser, som virksomhederne anvender på det fælles marked, offentliggøres i det omfang og i den form, som Den Høje Myndighed foreskriver efter at have indhentet udtalelse fra Det rådgivende Udvalg; finder Den Høje Myndighed, at en virksomheds valg af udgangssted for opstilling af dens prislister er unormalt, og
(a) the price lists and conditions of sale applied by undertakings within the common market must be made public to the extent and in the manner prescribed by the High Authority after consulting the Consultative Committee. If the High Authority finds that an under taking's choice of point on which it bases its price lists is abnormal and in particular makes it possible to evade the provisions of sub-
— enten den størrelse, der gør det muligt at bringe det fremsatte tilbud på linje med den prisliste, som er opstillet ud fra et andet sted, der giver køberen de mest gunstige betingelser på leveringsstedet;
paragraph (b), it shall make appropriate recommendations to that undertaking;
— eller de grænser, som for hver enkelt produktkategori, under eventuel hensyntagen til produkternes oprindelse og bestemmelse, er fastsat ved beslutninger truffet af Den Høje Myndighed efter udtalelse fra Det rådgivende Udvalg.
(b) the methods of quotation used must not have the effect that prices charged by an undertaking in the common market, when reduced to their equivalent at the point chosen for its price lists, result in: increases over the price shown in the price list in question for a comparable transaction; or reductions below that price the amount of which exceeds either: the extent enabling the quotation to be aligned on the price list, based on another point which secures the buyer the most advantageous delivered terms; or the limits fixed, by decision of the High Authority after the Consultative Committee has delivered its opinion, for each category of product, with due regard, where appropriate, for the origin and destination of products.
Disse beslutninger træffes, når de forekommer nødvendige for at undgå forstyrrelser på det samlede fælles marked eller på en del af dette, eller skævheder, som måtte følge af en uoverensstemmelse mellem de former for prisnotering, der benyttes for et produkt og for de råstoffer, som bruges til dets fremstilling.
Such decisions shall be taken when found necessary to avoid disturbances in the whole or any part of the common market or disequilibria resulting from a difference between the methods of quotation used for a product and for materials involved in making it.
De er ikke til hinder for, at virksomhederne bringer deres tilbud på linje med de betingelser, der tilbydes af virksomheder uden for Fællesskabet, forudsat at sådanne transaktioner anmeldes til Den Høje Myndighed, som i tilfælde af misbrug kan begrænse eller inddrage de pågældende virksomheders adgang til at benytte sig af denne undtagelsesbestemmelse.
Such decisions shall not preclude undertakings from aligning their, quotations on those of undertakings outside the Community, on condition that the transactions are notified to the High Authority, which may, in the event of abuse, restrict or abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception.
På grundlag af undersøgelser, som Den Høje Myndighed har fore taget sammen med virksomhederne og deres organisationer i henhold til bestemmelserne i artikel 46, stk. 1 og artikel 4S, stk. 3, og efter at have rådført sig med Det rådgivende Udvalg og Rådet angående disse foran staltningers hensigtsmæssighed og det prisniveau, de medfører, kan den for et eller flere af de produkter, som er undergivet dens kompetence, fastsætte : a) højestepriser inden for det fælles marked, hvis den finder, at en sådan beslutning er nødvendig for at ná de i artikel 3, navnlig litra c) nævnte mål; b) mindstepriser inden for det fælles marked, hvis den finder, at en åbenbar krise består eller er overhængende, og at en sådan beslutning er nødvendig for at nå de i artikel 3 nævnte mål ; c) mindste- og højestepriser for udførsel, efter at den har rådført sig med de pågældende virksomheders organisationer eller med virksomhederne selv, og under former, som er tilpasset efter forholdene på de udenlandske markeder, hvis en sådan indgriben kan ske under effektiv kontrol og findes nødvendig såvel på grund af de farer, markedssituationen har skabt for virksomhederne, som for i de internationale økonomiske forbindelser at fremme det i artikel 3, litra f) angivne mål, og, i tilfælde af fastsættelse af mindstepriser, under forbehold af anvendelse af bestemmelserne i artikel 60, stk. 2, sidste, afsnit.
(c) after consulting the associations to which the undertakings concerned belong, or the undertakings themselves, fix, by methods appropriate to the nature of the export markets, minimum or maximum export prices, if such an arrangement can be effectively supervised and is necessary both in view of the dangers to the under takings resulting from the state of the market and in order to secure the acceptance in international economic relations of the objective set out in Article 3 (f); any fixing of minimum prices shall be without prejudice to the measures provided for in the last subparagraph of Article 60 (2).
Ved fastsættelsen af priser skal Den Høje Myndighed tage hensyn til nødvendigheden af at sikre kul- og stålindustriens samt forbrugerindustriernes konkurrencedygtighed i overensstemmelse med de"i artikel 3, litra c) angivne principper.
In fixing prices, the High Authority shall take into account the need to ensure that the coal and steel industries and the consumer industries remain competitive, in accordance with the principles laid down in Article 3 (c).
Såfremt Den Høje Myndighed i de ovennævnte situationer ikke tager initiativet, kan en Medlemsstats regering henvende sig til Rådet, som ved beslutning vedtaget med enstemmighed kan opfordre Den Høje Myndighed til at fastsætte sådanne højeste- eller mindstepriser.
If in these circumstances the High Authority fails to act, the Government of a Member State may bring the matter before the Council, which may, acting unanimously, call upon the High Author­ity to fix such maximum or minimum prices.
Når Den Høje Myndighed anser det for at være den bedst egnede måde til at undgå, at kulprisen kommer til at ligge på niveau med produktionsprisen i de miner, som er dyrest at drive, men hvis fortsatte drift midlertidigt anses for nødvendig for udførelsen af de i artikel 3 angivne opgaver, kan den, efter udtalelse fra Det rådgivende Udvalg give tilladelse til udligningsbetalinger:
If the High Authority considers this the most appropriate way of preventing coal from being priced at the level of the production ■ costs of the mines which have the highest costs but which it is recog­nised should be temporarily maintained in service in order that the tasks laid down in Article 3 may be performed, it may, after con­sulting the Consultative Committee, authorise equalisation payments:
— mellem virksomheder inden for samme minedistrikt, for hvilke der gælder samme prislister;
— between undertakings in the same coalfield to which the same price lists apply;
— efter høring af Rådet, mellem virksomheder beliggende i forskel lige minedistrikter.
— after consulting the Council, between undertakings in different coalfields.
De nævnte udligningsbetalinger kan desuden indføres på de i artikel 53 anførte betingelser.
These equalisation payments may, moreover, be instituted as provided in Article 53.
Hvis Den Høje Myndighed konstaterer, at købere systematisk udøver forskelsbehandling, især i medfør af klausuler, som gælder for handelskonstrakter, der indgås af organer under det offentlige, retter den de fornødne henstillinger til de pågældende regeringer.
If the High Authority finds that discrimination is being system­atically practised by purchasers, in particular under provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority, it shall make appropriate recommendations to the Gov­ernments concerned.
Den Høje Myndighed kan i den udstrækning, den finder det nødvendigt, bestemme: a) at virksomhederne skal udforme deres salgsbetingelser på en sådan måde, at deres købere og kommissionærer forpligter sig til at over holde de regler, som er fastsat af Den Høje Myndighed i medfør af be stemmelserne i dette kapitel;
(a) undertakings must frame their conditions of sale in such a way that their customers and commission agents acting on their behalf shall be under an obligation to comply with the rules made by the High Authority in application of this Chapter;
b) at virksomhederne skal gøres ansvarlige for misligholdelse af de således indgåede forpligtelser, som begås af deres direkte agenter eller af kommissionærer, der handler for disse virksomheders regning.
(b) undertakings shall be held responsible for infringements of this obligation by their direct agents or by commission agents acting on their behalf.
Den kan, når en køber misligholder de således indgåede forpligtelser, begrænse Fællesskabets virksomheders ret til at handle med den pågældende køber, og dette i et omfang, som i gentagelsestilfælde kan indebære et midlertidigt forbud.
In the event of an infringement of this obligation by a purchaser, the High Authority may restrict or, should the infringement be re peated, temporarily prohibit dealings with that purchaser by Com munity undertakings.
1 dette tilfælde kan køberen, uden at bestemmelserne i artikel 33 berøres heraf, indbringe sagen for Domstolen.
If this is done, the purchaser shall have the right, without prejudice to Article 33, to bring an action before the Court.
Den Høje Myndighed er endvidere bemyndiget til at rette alle for målstjenlige henstillinger til de pågældende Medlemsstater for at sikre, at enhver virksomhed eller ethvert organ, som beskæftiger sig med distribution af kul og stål, overholder de i medfør af artikel 60, stk. 1 fastsatte regler.
In addition, the High Authority is empowered to make to the Member States concerned any appropriate recommendations to en sure that the rules laid down for the application of Article 60 (1) are duly observed by all distributive undertakings and agencies in the coal and steel sectors.
Den Hoje Myndighed kan pålægge virksomheder, der overtræder bestemmelserne i dette kapitel eller de beslutninger, som træffes for at bringe dem til udførelse, bøder op til det dobbelte af værdien af de i strid hermed foretagne salg.
The High Authority may impose upon undertakings which in fringe the provisions of this Chapter or decisions taken thereunder fines not exceeding twice the value of the sales effected in disregard thereof.
I gentagelsestilfælde fordobles det ovenfor nævnte maksimumsbeløb.
If the infringement is repeated, this maximum shall be doubled.
til formål direkte eller indirekte at hindre, begrænse eller fordreje den normale konkurrence på det fælles marked, er forbudt, navnlig sådanne, som består i: d) fastsættelse eller bestemmelse af priser; b) begrænsning af eller kontrol med produktion, teknisk udvikling eller investeringer; c) opdeling af markeder, produkter, aftagere eller forsyningskilder.
(b) to restrict or control production, technical development or investment;
For så vidt angår bestemte produkter, tillader Den Høje Myndighed dog aftaler om specialisering eller om fælles indkøb eller salg, hvis den finder, a) at denne specialisering eller disse fælles indkøb eller salg vil bidrage til en mærkbar forbedring af produktioner, eller fordelingen af de nævnte produkter ; b) at den pågældende aftale er væsentlig for at opnå disse virkninger uden at være af mere restriktiv karakter end dens formål kræver, og c) at aftalen ikke kan sætte de pågældende virksomheder i stand til at bestemme priserne på det fælles marked for en væsentlig del af de på gældende produkter, til at kontrollere eller indskrænke produktionen eller afsætningsmulighederne heraf, eller til at holde disse produkter uden for en egentlig konkurrence fra andre virksomheder på det fælles marked.
(c) the agreement is not liable to give the undertakings concerned the power to determine the prices, or to control or restrict the pro duction or marketing, of a substantial part of the products in question within the common market, or to shield them against effective competition from other undertakings within the common market.
Hvis Den Høje Myndighed finder, at visse aftaler efter deres natur og virkninger er fuldstændigt analoge med de ovennævnte aftaler, navnlig under hensyn til anvendelsen af dette stykke på distributionsvirksomheder, tillader den ligeledes disse aftaler, når den konstaterer, at de op fylder samme betingelser.
If the High Authority finds that certain agreements are strictly analogous in nature and effect to those referred to above, having particular regard to the fact that this paragraph applies to distributive undertakings, it shall authorise them also when satisfied that they meet the same requirements.
Tilladelser kan gives på bestemte betingelser og for et begrænset tidsrum.
Authorisations may be granted subject to specified conditions and for limited periods.
I dette tilfælde fornyer Den Høje Myndighed tilladelsen en eller flere gange, når den finder, at forudsætningerne i litraa)-c) ovenfor fortsat er til stede pa fornyelsestidspunktet.
In such cases the High Authority shall renew an authorisation once or several times if it finds that the require ments of subparagraphs (a) to (c) are still met at the time of renewal.
Den Høje Myndighed tilbagekalder tilladelsen eller ændrer dens indhold, hvis den finder, at aftalen som følge af en ændring af forholdene ikke længere svarer til de ovenfor anførte forudsætninger, eller at de faktiske følger af denne aftale eller dens anvendelse strider mod forud sætningerne for meddelelsen af tilladelsen.
The High Authority shall revoke or amend an authorisation if it finds that as a result of a change in circumstances the agreement no longer meets these requirements, or that the actual results of the agreement or of the application thereof are contrary to the require ments for its authorisation.