natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mineralske brænd
Exporting country
(Afsnit 5+6 + 8 + 9) fedt stoffer (Afsnit 2+4)
0+1) oils and fasts (sees. 2 + 4)
Fødevarer, drikkevarer og tobak (Afsnit 0 + 1) selsstoffer m.v.
Mineral fuels, lubricants and related materials (sec. 3)
2,1 lal I henhold til EUROSTATS varefortegnelse for udenrigshandelen (CSTJ. (bl 1973.
(a) Grouped according to the SOEC's Statistical and Tariff Classification (CST), (bl 1973.
UDENRIGSHANDELENS BETYDNING 1974
EXTERNAL TRADE FIGURES OF EC AND OTHER COUNTRIES 1974 mports
%af BFI ind byg.
Eur per head
(a) + betyder eksport-overskud; — betyder import-overskud. (b) Ekskl. Østblokken. (c) 1973.
(a) + denotes export surplus, -denotes import surplus. (b) Excl. Eastern bloc. (c) 1973.
Importen er regnet fob for USA og. Canada.
Special trade in all other case.
/ % af hvert lands samlede import i 1974
EC (EUR-9) SHARE IN IMPORTS BY MAIN NON-EC COUNTRIES i of each country's total Imports in 1974
EF's (EUR-9) ANDEL I DE VIGTIGSTE TREDJELANDES EKSPORT
EC (EUR-9) SHARE IN EXPORTS BY MAIN NON-EC COUNTRIES
1 %af de enkelte landes samlede eksport i 1974
% of each country's total imports in 1974
INDEX FOR LØNNINGER I INDUSTRIEN (Gennemsnitlige brutto-timelønninger)
INDEX OF WAGES IN INDUSTRY (Average hourly gross earnings)
138,5 136,2 152,2 lait Mænd Kvinder
Total Men Women
I alt (a) Mænd Kvinder
Total (a) Men Women
(a) Uden 8ygningsindustrien.
(a)Excl. building and civil engineering.
/ national møntenhed og i Fb
In national currencies and in Fb
Udvindingsindustrier
Mining and quarrying
Forarbejdende industrier
Manufacturing
Industri i alt
Total industry
Sten-, 1er- og glasindustri
Manufacture of non-metallic mineral products
(undtagen automobilindustri)
Manufacture of other means of transport
I alt (A +Β+50)
All industries (A + Β + 50)
Udvinding og bearbejdelse af faste brændstoffer Koksværker Udvinding af råolie og naturgas
Extraction and briquetting of solid fuels Coke ovens
Udvinding og forarbejdning af malme Fremstilling og primær forarbejdning af metaller Udvinding af ikke­energetiske mineraler (undtagen malme),
Extraction of petroleum and natural gas Mineral oil refining Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water Water supply: collection, purification and distribution Extraction and preparation of metalliferous ores Production and preliminary processing of metals Extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals; peat extraction Manufacture of non-metallic
Kemisk industri Fremstilling af kemofibre
10.97 mineral products Chemical industry Production of man-made fibres
Papir­ og papirvareindustri, grafisk industri og forlagsvirksomhed
Textile industry Manufacture of leather and of leather goods Manufacture of clothing and footwear Timber and wooden furniture industries Manufacture of paper and paper products; printing and publishing
Gummi­ og plastindustri Anden fremstillingsvirksomhed Bygge­ og anlægsvirksomhed
Manufacture of rubber and plastics Other manufacturing industries Building and civil engineering
Udvindingsindustrie i alt, omfatter NACE 11,13,21 og 23
Mining and quarrying including NACE 11,13, 21 and 23
FOR INDUSTRIARBEJDERE
MANUAL WORKERS IN INDUSTRY
/ nationale møntenheder og i Fb
In national currencies and in F b
LØNOMKOSTNINGER PR. MÅNED 1972
MONTHLY LABOUR COST FOR 1972
Udvinding og bearbejdelse af faste brændstoffer Koksværker
Extraction and briquetting of solid fuels Coke ovens
Udvinding af råolie og naturgas Mineralolieindustri
Mineral oil refining Production and distribution
Fremstilling og distribution af elektricitet, gas, damp og varmt vand Udvind, opsamling, rensning og distribution af vand Udvinding og forarbejdning af malme Fremstilling og primær forarbejdning af metaller Udvinding af ikke­energetiske mineraler (undtagen malme),
2 650 36 863 of electricity, gas, steam and hot water Water supply: collection, purification and distribution Extraction and preparation of metalliferous ores Production and preliminary processing of metals Extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals; peat extraction
Kemisk industri Fremstilling af kemofibre Fremstilling af metalvarer Maskinindustri Fremstilling af kontormaskiner samt databehandlingsmaskiner og ­anlæg
Manufacture of non-metallic mineral products Chemical industry Production of man-made fibres Manufacture of metal articles Mechanical engineering Manufacture of office machinery and data processing machinery Electrical engineering Manufacture of motor vehicles and of motor vehicle parts
Tekstilindustri Læder­ og lædervareindustri Skotøjs­ og beklædningsindustri Træ­ og træmøbel industri Papir­ og papirvareindustri, grafisk industri og forlagsvirksomhed Gummi­ og plastindustri
Textile industry Manufacture of leather and of leather goods Manufacture of clothing and footwear Timber and wooden furniture industries Manufacture of paper and paper products; printing and publishing
Anden fremstillingsvirksomhed Bygge­ og anlægsvirksomhed
Manufacture of rubber and plastics Other manufacturing industries Building and civil engineering
Udvindingsindustri i alt, omfatter, NACE 11,13, 21 og 23
Mining and quarrying including NACE 11,13, 21 and 23
/ nationale møntenheder og i Fb
In national currencies and In Fb
SAMLEDE LØNOMKOSTNINGER I INDUSTRIEN 1972
HOURLY (a) LABOUR COST IN 1972
Udvindingsindustri i alt, omfatter NACE 11,13, 21 og 23
Mining and quarrying including NACE 11,13,21 and 23
(a) Arbejdstimer for arbejdere +det overenskomstmæssige eller månedlige antal timer for funktionærer. (b) 1973. (c) Inkl. NACE 26. (d) Inkl. NACE 35. (e) Inkl. NACE 47.
(a) Hours worked by wagt aarners and hours usually or conventionally worked by employees.
Det. foren. Kong. (b)
United Kingdom (b)
Tabel 117 (fortsat)
Table 117 (contd.)
Læder­ og lædervareindustri
Manufacture of leather and of leather goods.
Træ­ og møbelindustri
Manufacture of clothing
(a) Omfatter ligeledes NACE 12. (bl Omfatter ligeledes NACE 14.
(a) Also includes NACE 12. (b) Also includes NACE 14.
ARBEJDER
Hours
Marts 1974
Oct. 1974
Udgifter i alt, eksklusiv overførsler mellem institutioner
Total expenditure excl. transfers between institutions
Udgifter i alt, eksklusiv overførsler mellem institutioner
Total expenditures excl. transfers between institutions
Udgifter I alt
Total expenditure
Provenuet fra overførsler mellem institutioner
Yield from transfers between in stitutions
Bidrag fra det offentlige (stat c kommune)
Central and local government contributions
Indtægter i alt, undtagen provi nuet fra overførsler mellem ir stitutioner
Total receipts excl. yield from transfers between institutions
100 206,32 lal Indeholdt i 2. (bl Indeholdt i 3.
(a) Included ¡n 2. Ibi Included in 3.
Det foren. Kongerige
K mad om
(al Indeholdt i 2.
(a) Included in 2.
Det foren. Kongerige
United Kinqdom
5 Belgien Β Luxembourg 7 Det foren. Kong.
5 Belgium 6 Luxembourg 7 United Kingdom 8 Ireland 9 Denmark
(a) Eftersom de ikke dækker det samme undersøgelsesområde, er de harmoniserede serier for Fællesskabets lande kun delvis sammenlignelige med ILO­serierne for de andre lande.
(a) Since they do not cover the same field of observation the harmonized series of the EC countries are only partly comparable with those of the I LO for the other countries.
Kilder: EF: Sociale regnskaber øvrige lande: Foreløbige data fra "ILO­Omkostninger for sociale sikringer — ottende internationale undersøgelse, 1967 — 71".
Sources: E.C.: Social accounts. Other countries: Preliminary details from 'I.L.O. — The cost of social security — Eighth international survey, 1967—71'.
SOCIALE YDELSER PR. INDBYGGER (a) (Befolkningen fra 15 är til under 65 år) Ärlige gennemsnit i nationale valutaer
SOCIAL SECURITY BENEFITS PER HEAD (a) (Persons aged 15-64) Yearly averages in national currencies
5 Belgien 6 Luxembourg 7 Det foren.
5 Belgium 6 Luxembourg 7 United Kingdom
(a) Eftersom de ikke dækker det samme undersøgelsesområde, er de harmoniserede serier for Fællesskabets tande-kun delvis sammenlignelige med ILO-serierne for de andre lande.
48.9 i < i) Since they do not cover the same field of observation the harmonized series of the EC countries are only partly comparable with those of the ILO for the other countries.
Kilder: EF: Sociale regnskaber
Sources: E.C.: Social accounts.
Øvrige lande: Foreløbige data fra "I LO-Omkostninger for sociale sikringer-ottende internationale undersøgelse, 1967 — 71".
Other countries: Preliminary details from 'I.L.O. — The cost of social security — Eighth International survey, 1967—71'.
SOCIALE YDELSER I PROCENT AF BRUTTONATIONALPRODUKTET I MARKEDSPRISER (a
SOCIAL SECURITY EXPENDITURE AS PERCENTAGE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES (a)
(a) Eftersom de ikke dækker det samme undersøgelsesområde, er de harmoniserede serier for Fællesskabets lande kun delvis sammenlignelige med ILO-serierne for de andre 'ende.
(a) Since they do not cover the same field of observation the harmonized series of the EC countries are only partly comparable with those of the I LO for the other countries.
Kilder: EF: Sociale regnskaber øvrige lande: Foreløbige data fra "ILO — Omkostninger for sociale sikringer-ottende internationale undersøgelse, 1967 — 71".
Sources: E.C.: Social accounts. Other countries: Preliminary details from 'I.L.O. — The cost of social security - Eighth international survey, 1967—71'.
FØDEVAREFORBRUGETS ERNÆRINGSVÆRDI 1973
NUTRITIONAL VALUE OF FOOD CONSUMPTION 1973
pr. indbygger
Proteins (grammes per head per day) of which: animal proteins
Pr. dag indbygger pr. dag) indbygger pr. dag) heraf: ani malske pro teiner
Fats (grammes per head per day)
FORBRUG TIL KONSUM AF UDVALGTE PLANTEPRODUKTER 1973/74 (a) kg pr. indbygger pr. ar
CONSUMPTION OF SELECTED VEGETABLE PRODUCTS 1973/74 (a) kg per head per year
Hvidt sukker
Re fined sugar
Grønsager sager
Rice (c)
Korn i alt (som mel) (b)
Total grain (as flour) (b)
Generelt er tallene i linierne 12 til 22 fra 1971 eller 1971/72. Minus ris.
Data 12-22 are generally for 1971 or 1971/72.
For lande uden for EF (EUR-9) inkl. kartoffelmel.
Incl. potato starch for extra EC countries (EUR-9!.
Liter pr. indbygger pr. år.
Litres per head per year. Incl.
FORBRUG TIL KONSUM AF UDVALGTE ANIMALSKE PRODUKTER 1974 (a) kg pr. indbygger pr. ar
CONSUMPTION OF SELECTED ANIMAL PRODUCTS 1974(a) kg per head per year
Kød (slagtevægt) vægt)
Meat (careass weight)
Smør (rent fedt indhold)
Total fats and oils (pure fat content)
5 Belgien 6 Luxembourg 7 Det foren. Kong.
6 Luxembourg 7 United Kingdorr
(al Generelt er tallene i linjerne 12 til 22 fra 1972 eller 1972/73.
Data 12-22 are generally for 1972 or 1972/73.
ENERGI- OG STALFORBRUG PR. INDBYGGER 1974
CONSUMPTION OF ENERGY AND STEEL PER HEAD OF POPULATION 1974
Til industrielle formål
Industrial uses
I alt tSKÆ kWh kWh kg
Country tee kWh kWh kg
1 000 pr. 1 000 indbyggere
'000 per'000 population
ANTAL FJERNSYNSMODTAGERE OG ANTAL TELEFONAPPARATER 1. januar 1974
TELEVISION SETS AND TELEPHONES IN USE 1 January 1974
1 000 pr. 1 000 indbyggere pr. 1 000 indbyggere
Ό00 per '000 population per '000 population
SUNDHEDSVÆSEN 1972
HEALTH SERVICES 1972
Land pr. 100 000 indbyg pr. 100 000 indbyg pr. 100 000 indbyg
Country per
143 la) 1950 ■ 1959: Indeks for producentpriserne for industriprodukter fra 1968 uden moms. (b) For de første ti måneder af året.
(a) 1950 - 1959 index of industrial producer prices; from 1968 without added-value tax. (b) For the first ten months of the year.
Indtil ultimo 1962, udelukkende Paris, fra januar 1963 hele Frankrig,fra 1971, nye serier. Ekskl. husleje.
Until end 1962, Paris only; from January 1963 onwards, France; new series as from 1971. Excl. rent.
Møntenhed enhed
Cur­rency
(a) For de ikke-flydende valutaer fastsættes kursen på grundlag af pariteten eller centralkursen.
1a) For the non-floating currencies, the conversion rate has been computed on the basis of the parity οι central rate.
1 alt
Private
(a) Inkl. »fejl og udeladelser«. (b) Eksporten er opgjort fob, importen cif. (c) Inkl. forretningsbankernes kapital samt »fejl og udeladelser«. Id) Ekskl. forretningsbankernes kapital (se note c).
(a) Including 'errors and omissions', (bl Exports fob / imports cif. (c) Including capital transactions of commercial banks and 'errors and omissions'. (d) Not including capital transactions of commercial banks [see note (c) _BAR_. le) See note.(c).
G. Fejl
G. Errors and
C. I alt
Total
15 Østrig 16 Portugal (a) 17 Finland 18 Spanien 19 USSR 20 USA 21 Canada 22 Japan
20 USA 21 Canada 22 Japan
Renten på 3­måneders skat­kammer beviser penge
Treasury bill interest rate (3 months)
Id) Mai 1975. !e) På 30 dage. !f) PfloOdage.
β) 30 days.
Aktieudbytter bytter
Index of shares quotations
Offentlige lå n
Central government
(al 1972 og 1973.
(a) 1972 and 1973.
INDEKS FOR AKTIEKURSER 1970 = 100(a)
INDEX OF SHARE PRICES 1970= 100(a)
(a) 1970­tallene er brugt som sammenligningsgrundlag, men er ikke anvendt som vægtgrundlag.
1970 figures are taken as a basis of comparison, but are not used as a basis for weighting.
De enkelte landes tal, der stammer fra indeksrækker, som specielt er indbyrdes afvigende med hensyn til vægtningen, er blevet indpasset i det fælles »sammenligningsgrundlag« for 1970.
Each country's figures, prepared from indices varying particularly as regards weighting, were reduced to the common 'basts of comparison' for 1970.
Indbetalt
Use of
Træk på Fonden udover de betingelsesløse trækningsrettigheder.
Drawings made on the Fund, after exhaustion of unconditional ights.;
Betingelsesløse trækningsrettigheder.
II)) Uncondilional drawing rights available.
Summen af trækningsrettigheder (med og uden betingelser).
Total drawing rights available (unconditional plus conditional).
REGIONALBEFOLKNING OG BRUTTONATIONALPRODUKTER
REGIONAL POPULATION AND GROSS DOMESTIC PRODUCT
Tabel 145 (fortsat)
Table 145 (contd.)
Territoriale enheder
Total mean population
(a) De europæiske fællesskabsregioner. (b) Administrative basisenheder.
(at European Community Regions. (b) Basic administrative units.
Den genne ■nsnitlige befolkning i alt
Tota mean population
(a) De europæiske fællesskabsregioner. (b) Administrative basisenheder.
Corsica lal European Community Regions. ü)) Basic administrative units.
(a) De europæiske fællesskabsregioner, tb) Administrative basisenheder.
(a) European Community Regions. (b) Basic administrative units.
(a) De europæiske fællesskabsregioner. Ib) Administrative basisenheder.
(a) European Community Regions. lb) Basic administrative units.
(a) De europæiske fællesskabsregioner. (b) Administrative basisenheder.
[a) European Community Regions. (b) Basic administrative units.
Bruttonationalproduktet pr. indbygger
Gross domestic product per head o population
(a) De europæiske fællesskabsregioner. (b) Administrative basisenheder. (c) Ekskl. importafgifter.
(a) European Community Regions. (b) Basic administrative units. (c) Excl. taxes linked to imports.
Landets gennemsnit = 100
% i.evel I (a) Level II (bl national average = 100
(a) De europæiske fællesskabsregioner. (b) Administrative basisenheder. (c) Ekskl. importafgifter.
Mediterranean Languedoc Provence Cote d'Azur Corsica la) European Community Regions. ib) Basic administrative units. (c) Excl. taxes linked to imports.
(a) De europæiske fællesskabsregioner, (b) Administrative basisenheder. (c) Ekskl. importafgifter.
(a) European Community Regions. (b) Basic administrative units. (c) Excl. taxes linked to imports.
BRUTTONATIONALPRODUKTET OPDELT PA ERHVERV I MARKEDSPRISER 1970
ORIGIN OF GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES 1970
Landbrugs-, skovbrugs- og fiskeri produkter delser
Agricultural, Forestry and fishery products
BRUTTONATIONALPRODUKTET OPDELT PÂ ERHVERV I MARKEDSPRISER 1970
ORIGIN OF GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES 1970
Landbrugs-, skovbrugs- oç fiskeri produkter
Non-market services fishery products
(a) De europæiske fællesskabsregioner, (bl Administrative basisenheder.
(al Europeen Community Regions, lb) Basic administrative units.
Landbrugs-, skovbrugs- og fiskeri produkter
Agricultural, Forestry and fishery products
(a) De europæiske fællesskabsregioner. (b) Administrative basisenheder.
(a) European Community Regioni. (b) Basic administrative units.
(a) De europæiske fællesskabsregioner. Ib) Administrative basisenheder.
(a) European Community Regions. (b) Basic administrative units.
BRUTTONATIONALPRODUKTET OPDELT PÄ ERHVERV I MARKEDSPRISER 1970
ORIGIN OF GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES 1970
(a) De europæiske fællesskabsregioner. (b) Administrative basisenheder. (c) 1969. .
(a) European Community Regions. (b) Basic administrative units. (c) 1969.
Arbejdere Funktionærer 1 alt
Wage-earners Salaried employees Total
Jern- og stålindustrien
0 Iron and steel industry
Arbejdere Funktionærer lait
Wage-earners Salaried employees Total
EKSF- industrier i alt
ECSC industries total
Arbejdere Funktionærer 1 alt
Wage-earners Salaried employees
Import fra ¡kke-EKSF-lande
Imports from nonECSC countries
Lagerændringer (b)
Changes in stocks (b)
V. Jermmalmforbruget (c) (I +II -III ± IV)
V. Consumption of iron ore (c) (1 + II -III ± IV)
189 904 på lande:
189 904 by country:
Det. foren. Kongerige
United Kingdom
(a) Fra udgangen af 1973 tal for EUR-9. (b) Skønnet »Bruttoudvinding - forbrug t import fru ¡kke-EKSF-lande - eksport til ikke-EKSF-lande -± lagerændringer.« (c) Herunder forbruget af jernmalm i lintringsanlæg.
(a) From 1973, figures for EUR-9, (b) Estimated: production—consumption + imports from nonECSC countries-exports to nonECSC countries - ± changes in stocks. (c) Includes consumption of iron ore in sintering plants.
STÄLFORBRUGET I FÆLLESSKABET (i råstalvægt)
CONSUMPTION OF STEEL IN THE COMMUNITY (in terms of ingot equivalent)
Stålvalseværkernes skrotforbrug
Scrap used in steel mills
Nettoeksport til ikke­EKSF­lande (a)
Net exports to non ECSC countries (a)
Forskydninger i stålværkernes lagre
Changes in steel works' stocks
Det for. Kongerige
United Kingdom
Plader > 3mm Plade ru ndstål Ar lait
Sheets < 3mm Hoop and strip
Materiale Svære til pro banele filer gemer og rør-firkant stål og uni-ver-sal-plader
Plates Coi > 3 mm finish and ed wide prod flat ucts) steel '000 t
JERN- OG STÅLPRODUKTER I ALT FÆLLESSKABSLANDENES (EUR-6) IMPORT FRA TREDJELANDE (a)
ALL IRON AND STEEL PRODUCTS IMPORTS BY ECSC (EUR-6) FROM NON-ECSC COUNTRIES (a) vmt
(a) Andre end de 9 lande. Ib) Inklusive spejljern og kulstof rigt ferromangan. (c) Stål i alt: EKSF-og ikke-EKSF-produkter.
(a) Third countries other then the 9. (b) Spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese included. (c) Total steel: ECSC and non-ECSC.
JERN- OG STÅLPRODUKTER I ALT FÆLLESSKABSLANDENES (EUR-6) EKSPORT TIL TREDJELANDE (a)
ALL IRON AND STEEL PRODUCTS EXPORTS FROM ECSC (EUR-6) TO NON-ECSC COUNTRIES (a)
Vesteuropa deriblandt: Skandinavien Østeuropa Nordamerika deriblandt:
Scandinavia Eastern Europe North America among which:
(a) Andre end de 9 tende. (b) Inklusive spejljern og kulstofrigt ferromangan. (c) Stal i alt: EKSF-og ikke-EKSF-produkter.
(a) Third countries other than the 9. (b) Spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese included, (cl Total steel: ECSC and non-ECSC.
JERN OG STÅLPRODUKTER I ALT SAMHANDELEN MELLEM FÆLLESSKABSLANDENE (EUR-6) (a)
ALL IRON AND STEEL PRODUCTS INTRA-COMMUNITY (EUR-6) TRADE (a)
Ib) Inklusive spejljern og kutstofrigt ferromangan. (c) Stål i alt: EKSF- og ikke-EKSF-produkter.
Ic) Total steel: ECSC and non-ECSC.
LØNOMKOSTNINGERNE FOR ARBEJDERE PR. TIME
HOURLY LABOUR COST FOR MANUAL WORKERS
Kulminer (arbejdere under jorden og på ordoverfladen i ilt)
Coal-mining ( manual workers. underground and surface)
III Ulykker uden dødelig udgang (uarbejdsdygtig i mere end tre dage)
III Non-fatal injuries (more than three days' absence from work)
ARBEJDSULYKKER I JERN- OG STÅLINDUSTRIEN Gennemsnitlige antal tabte kalenderdage (ulykker uden dødelig udgang)
ACCIDENTS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY Average number of calendar days lost (non-fatal accidents)
Danmark
Ger many
Gennemsnitlige antal tabte kalenderdage pr. registreret arbejder
Average number of calendar days lost per worker on books
Gennemsnitlige antal tabte kalenderdage pr. ulykke
Average number of calendar days lost per injury
(a) Tabte arbejdsdage, der skyldes ulykker indtruffet i løbet af det givne år. (b) Tabte kalenderdage, der skyldes ulykker, der er indtruffet før eller i det givne år.
(a) Calendar days lost due to accidents occurring during the year surveyed. (bl Calendar days lost due to accidents occurring before or during the year surveyed.
Denne publikation kan købes gennem nedenstående salgssteder til en pris af Dkr. 15,75 Pr
This publication is delivered by the following sales agents at the price of £ 1.20 net.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Office for Officiai Publications of the
Forslag til reform af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og af dens tjenestegrene
Proposals for reform of the Commission of the European Communities and its services
Rapport udarbejdet på Kommissionens foranledning af en uafhængig undersøgelseskommission under ledelse af hr. Dirk Spierenburg
Report made at the request of the Commission by an Independent Review Body under the chairmanship of Mr Dirk Spierenburg
Forslag til reform af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og af dens tjenestegrene
AND ITS SERVICES
Rapport udarbejdet på Kommissionens foranledning af en uafhængig undersøgelseskommission under ledelse af hr. Dirk Spierenburg
Report made at the request of the Commission by an Independent Review Body tmder the chairmanship of Mr Dirk Spierenburg
Undersøgelseskommissionens kommissorium og sammensætning Tilrettelæggelse af arbejdet Rapportens udformning
Terms of reference and composition of the Review Body Organization of the work Layout of the report
Første del: Generelt
Part One ï General Observations
Anden del: Kommissionen og dens tjenestegrene
Part Two : The Commission and its Services
Kommissionen: udnævnelse af medlemmer Tjenestegrenene: administrativ struktur Tjenestegrenene: generaldirektørernes stilling Kabinetterne: rolle Kabinetterne: personale Kabinetterne: arbejdsmetoder
The Commission : composition The Commission : permanence of the proposed structure The Commission ï appointment of Members The Services : administrative structure The Services : position of the Directors-General
Indledning Organisationens effektivitet
The Cabinets : working methods
Undersøgelseskommissionens kommissorium og sammensætning
Terms of reference and composition of the Review Body
Den uafhængige undersøgelseskommission blev udpeget af Kommissionen i januar 1979 og fik følgende kommissorium:
The Independent Review Body was appointed by the Commission in January 1979 with the following terms of references
"­ På baggrund af Fællesskabets ændrede karakter og de nye opgave­typer, Kommissionen vil komme til at stå overfor i 198θ'βΓηθ, skal det undersøges, hvorledes Kommissionens opbygning og personaleres­sourcer bedst kan tilpasses fremtidens behov, således at den kan løse de hastigt skiftende arbejdsopgaver efter en given priorite­ring.
"— In view of the changing character of the Community and the different categories of task the Commission will face in the 1980s, to examine how the Commission's organization and staff resources can best be adjusted to meet future needs, and thus cope with a rapidly changing workload in the light of defined priorities.
­ Med det formål at opretholde en permanent EF­forvaltning af høje­ste kvalitet skal det undersøges, hvorledes Kommissionen kan vi­dereudvikle sin politik vedrørende ansættelse, karriereforløb og pensionsordninger."
— With the objective of maintaining a permanent Community civil service of the highest quality, to examine the ways in which the Commission can further develop its policies in respect of staff recruitment, career development and provisions for retirement.
Hr. ambassadør D.P. Spierenburg blev udnævnt til formand for undersø­gelseskommissionen, og hr. K. Buschmann, hr. P. Delouvrier, hr. G. Petrilli og hr. D. Taverne blev udnævnt til medlemmer.
Ambassador D.P. Spierenburg chaired the Review Body, and Mr K. Buschmann, Mr P. Delouvrier, Mr G. Petrilli and Mr D. Taverne were appointed members.