natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Projekt for tilplanting i det autonome område på Acorerne Bidrag fra EØF : 100.000 ECU
Afforestation project in the autonomous region of the Azores EEC contribution: 100 000 ECU.
Finansieringsprojekter foreslået af EIB
Funding schemes presented by the EIB
— Jordan : Projekt JEPCO II Bidrag fra EØF : 6,5 mio ECU (med rentegodtgørelse)
Jordan: JEPCO Project II EEC contribution: 6.5 million ECU (with interest rebate)
— Egypten : Projekt vedrørende forbindelsesledning til Shoubrach El Kheima Bidrag fra EØF :40 mio ECU (med rentegodtgørelse)
Egypt: interconnection project at Shoubrach El Kheima EEC contribution: 40 million ECU (with interest rebate)
— Egypten : Projekt for byggematerialer Bidrag fra EØF :25 mio ECU (med rentegodtgørelse)
Egypt: construction materials project EEC contribution: 25 million ECU (with interest rebate)
Projekt for vandkraftværk ved Ait-Chouarit Amougezz Bidrag fra EØF : 52 mio ECU (med rentegodtgørelse)
Morocco: Hydroelectric project at Ait Chouarit Amougezz EEC contribution: 52 million ECU (with interest rebate)
— Syrien : Motorvejsprojekt : Damas — den jordanske grænse Bidrag fra EØF : 18,3 mio ECU.
Syria: Damascus-Jordanian border motorway project EEC contribution: 18.3 million ECU.
— Samlet lån til det portugisiske investeringsselskab (S.P.I.) Bidrag fra EØF : 5 mio ECU
Global loan to the Sociedade Portuguesa de Investimentos (SPI) EEC contribution: 5 million ECU
EKSTRAORDINÆR STØTTE TIL LIBANON
EXCEPTIONAL AID TO LEBANON
På samlingen den 14. marts 1983 besluttede Rådet at yde en ekstraordinær fællesskabsstøtte på 20 mio ECU til Libanon til finansiering af et projekt for drikkevandsforsyning til Beirut.
At its meeting on 14 March 1983 the Council decided to grant exceptional Community aid of 20 million ECU to Lebanon for an invest ment project for the supply of drinking water to the city of Beirut.
På grundlag af det arbejde, der var udført i Rådet, kunne der på det 5.møde i Den almindelige Kommission for dialogen, som fandt sted i Athen den 14. december 1983, bl.a. fastlægges nogle retningslinjer af generel og sektorbestemt karakter med henblik på den europæiske holdning til afsnittene om de økonomiske, finansielle, sociale og kulturelle spørgsmål under dialogen.
The work done by the Council made it possible in particular to lay down certain guidelines of a general and sectoral nature on the position to be adopted by the European side on the economic, financial, social and cultural aspects of the dialogue at the fifth meeting of the General Committee of the Euro-Arab Dialogue which was held in Athens on 14 December 1983.
I forbindelse med disse retningslinjer understregede Fællesskabet :
In accordance with these guidelines, the Community:
— den betydning, det tillægger det, at der pustes nyt liv i dialogen, og bekræftede, at det er rede til aktivt og konstruktivt at medvirke hertil for at udvide samarbejdet mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og de arabiske lande på det økonomiske, finansielle, sociale og kulturelle område, især på grund af de to områders gensidige interesser, tilknyting til hinanden og indbyrdes afhængighed
(i) stressed the importance it attached to reviving the dialogue and its will to take an active and constructive part in it, in order to strengthen the cooperation between the Community, its Member States and the Arab world in the economic, financial, social and cultural fields, particularly in view of the mutual interests and the interdependence of the two regions and the links between them;
— at det ville være en fordel, at dette fornyede opsving for dialogen fandt sted på et nyt, ajourført grundlag, således at de to parter kan koncentrere deres fælles bestræbelser på at gennemføre det størt mulige antal prioriterede projekter/aktioner, som dels er af fælles, regional interesse eller af
(ii) stressed the desirability of reviving the dialogue on new updated bases, so as to concentrate the joint efforts of both parties on carrying out a maximum number of priority projects or schemes, on the one hand those of common regional interest or of general interest for the Arab side on which concrete results might be achieved, and on the other schemes to increase Euro-Arab trade.
Endvidere foreslog Fællesskabetdels, at man gav impulser og, om nødvendigt, mandater til arbejdskommissionerne under dialogen med henblik på at få afsluttet arbejdet i forbindelse med visse prioriterede samarbejdsspørsmal.
In addition, the Community suggested that the Working Committees of the dialogue should be encouraged, and where necessary instructed, to complete their work on certain priority cooperation subjects on which some progress had already been made, and to broaden the field of application on the dialogue to include other priority cooperation matters in the interests of both parties.
Ved afslutningen af arbejdet på det førnævnte 5. møde i Den almindelige Kommission for dialogen understregedes det bl.a. i det pressecommuniqué, formandskabet offentliggjorde den 15. december 1983 i Athen, at de to parter har ført lange og indgående drøftelser om de forskellige aspekter af den europæiskarabiske dialog, såvel politiske, økonomiske, kulturelle som sociale.
The two sides have had a prolonged and detailed exchange of views on the different aspects of the Euro-Arab dialogue, political, economic, cultural and social.
Disse drøftelser, under hvilke der blev opnået fælles forståelse på mange områder, har været meget nyttige.
This exchange of views, which provided the opportunity to set forth a wide spectrum of common positions, has proved very useful.
De to parter udtrykker tilfredshed med den åbenhed, der har været kendetegnende for drøftelserne.
The two parties congratulate themselves upon the attitudes which prevailed during the aforesaid exchange of views.
De agter at fortsætte disse på et kommende møde i Den almindelige Kommission for den europæisk arabiske dialog og i almindelighed intensivere de diplomatiske forbindelser, de har om emner af fælles interesse.
They intend to pursue them within the framework of the next meeting of the General Committee of the Euro-Arab Dialogue, and, in a general way, to intensify diplomatic contacts they hold as regards subjects of mutual interest'.
Golfstaterne og nordyemen
Gulf States and North Yemen
Som fortsættelse af de sonderende drøftelser, Kommissionens tjeneste grene havde med myndighederne i Den arabiske republik Yemens delegation ved Fællesskaberne i en Verbalnote af 1.3.1983, at landet var interesseret i at indgå en samarbejdsaftale med Fællesskabet.
With regard to the Community's relations with the Yemen Arab Republic (YAR), following the exploratory contacts made by the Com mission with the Yemen authorities in 1980 and 1983, the Yemen Delegation to the Communities confirmed by a Note Verbale of 1 March 1983 that its country was interested in concluding a Cooperation Agree ment with the Community.
Kommissionen fremsendte i november en meddelelse til Rådet med forslag om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem EØF og Nordyemen.
In November the Commission sent the Council a communication proposing the conclusion of a Cooperation Agreement between the EEC and North Yemen.
Denne meddelelse behandles for tiden af Rådets instanser.
This communication is currently being studied within the Council.
Hvad angår forbindelserne mellem Fællesskabet og Golfstaterne informerede Kommissionens tjenestegrene Rådet om resultaterne af'det besøg, repræsentanter for Kommissionen havde aflagt i marts 1983 i generalsekretariatet for Samarbejdsrådet for Golfstaterne (C.C.G.) i Riyad.
With regard to relations between the Community and the Gulf States, the Commission informed the Council's subordinate bodies of the out come of the visit made by Commission representatives in March 1983 to the Secretariat-General of the Gulf Cooperation Council (GCC) in Riyadh.
Det opsving, der er sket inden for samarbejdet mellem Fællesskabet og ASEAN-landene, især som følge af den samarbejdsaftale, som har eksisteret
The impetus given to cooperation between the Community and the Asean countries, in particular by the Cooperation Agreement which has linked them since 1980 was further reinforced by the fourth EEC-Asean meeting, held at ministerial level in Bangkok in March 1983, when both parties reaffirmed their firm political will to ensure that the progress already made would be maintained and extended, in particular by seeking new sectors of common interest where fruitful cooperation might be possible.
Denne politiske vilje blev også bekræftet på det fjerde møde i Den blandede Kommission, som blev afholdt i Bruxelles den 5. og 6. oktober 1983; ved dette mødes afslutning kunne man konstatere, at forbindelserne mellem de to områder som helhed udvikler sig tilfredsstillende.
This political will was confirmed at the fourth meeting of the Joint Com mittee, held in Brussels on 5 and 6 October 1983, at the end of which it was apparent that overall relations between both the two parties were developing in a satisfactory way.
Det skal også nævnes, at der i slutningen af 1983 oprettedes et handelsråd for EØF/Asean, (Asean-EEC Business Council) som skal medvirke til udviklingen af samarbejdet mellem erhvervsfolk i de to områder.
Mention should also be made of the setting up, at the end of 1983, of the EEC-Asean Business Council, the purpose of which is to contribute to developing cooperation between the business sectors in the two regions.
Fællesskabet har fortsat udfoldet alle nødvendige bestræbelser for at udvikle og uddybe samarbejdet med de fire lande på det indiske subkontinent (Indien, Pakistan, Bangladesh og Sri Lanka) og har specielt sørget for, at de eksisterende samarbejdsaftaler fungerer optimalt.
The Community continued to make every effort to develop and increase cooperation with the four countries of the Indian sub-continent, viz. India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka, by ensuring in particular that the existing Cooperation Agreements operated as smoothly as possible. ble.
De fire blandede kommissioner, som er nedsat i henhold til de pågældende aftaler, har i løbet af 1983 hver holdt et møde (Bangladesh : 22.-23.1.1983, Sri Lanka: 25.-27.1.1983, Pakistan: 14.-15.4.1983, Indien: 30.-31.5.1983).
Each of the four Joint Committees provided for in the Agreements in question met once in 1983 (Bangladesh on 22 and 23 January; Sri Lanka from 25 to 27 January; Pakistan on 14 and 15 April and India on 30 and 31 May).
På disse forskellige møder kunne man konstatere, at udviklingen af forbindelser ne mellem Fællesskabet og de pågældende lande som helhed af begge parter ansås for at være meget positiv.
It emerged from these various meetings that both sides regarded developments in relations between the Community and these countries as on the whole very positive.
Fællesskabet har betragtet etableringen af snævere forbindelser med de latinamerikanske lande og derigennem en udbygning af samarbejdet med dette område som en prioriteret opgave.
The development of closer relations with the countries of Latin America with a view to greater cooperation with this area, was among the Community's priority tasks.
I den forbindelse skal følgende forhold understreges :
In this context, the following points should be stressed.
Hvad angår forbindelserne mellem de to områder globalt set har Fællesskabet, som tillægger det stor betydning, at den institutionaliserede dialog med Latinamerika genoptages, med interesse taget den politiske vilje, SELA's medlemsstater gav udtryk for på ministerplan i september 1983, til at genoptage dialogen mellem de to områder, til efterretning.
On the overall level of relations between the regions, the Com munity, which attaches great importance to the resumption of the in stitutionalized dialogue with Latin America, took note with interest of the political will expressed by the Member States of the LAES, at its meeting at ministerial level in September 1983, to resume the dialogue between the two regions.
På mødet i Cartagena (Colombia) den 17. december 1983 undertegnede Fællesskabet på den ene side og landene i Andin-pagten på den anden siden en samarbejdsaftale samt en protokol, hvorved dette samarbejde udvides til også at omfatte de områder, der falder ind under EKSF.
On 17 December 1983 in Carthagena (Colombia) the Community signed a Cooperation Agreement with the countries of the Andean Pact and a Protocol extending this cooperation to the fields covered by the ECSC.
Dette er den første samarbejdsaftale, der er indgået mellem Fællesskabet og en underregional gruppe af stater i Latinamerika.
This Cooperation Agreement is the first to be concluded between the Community and a sub-regional group of Latin American States.
Der er tale om en rammeaftale med iboende udviklingsmuligheder, der fastlægger målsætningen og retningslinjerne for den praktiske gennemførelse af henholdsvis det økonomiske samarbejde, udviklingssamarbejdet og handelssamarbejdet.
It is an open-ended Framework Agreement which lays down the objectives and procedures for action in the fields of economic, development and trade cooperation.
Indgåelsen af aftalen betegner efter det ministermøde, der fandt sted i 1980 i Bruxelles, en ny og betydningsfuld milepæl i styrkelsen af forbindelserne mellem Fællesskabet og Andin-pagten, idet der herved gives disse forbindelser en ny dimension.
The concluding of this Agreement marked, after the meeting at ministerial level in Brussels in 1980, a very significant new stage in the strengthening of relations between the Community and the Andean Pact, since it gave a new dimension to these relations.
Som led i denne generelle politik har Fællesskabet bestræbt sig på at sikre, at samarbejdaftalerne med Brasilien og Mexico fører til resultater, som står i et rimeligt forhold til den betydning, Fællesskabet tillægger forbindelser ne med disse to store lande i Latinamerika.
Lastly, it was in this same spirit that the Community endeavoured to ensure that the Cooperation Agreements with Brazil -and Mexico produced results commensurate with the importance which the Com munity attaches to its relations with these two major Latin American countries.
Det fjerde møde i Den blandede Kommission EØF-Mexico, som fandt sted i Bruxelles den 16., 17. og 18. november 1983 efter at forbindelserne i længere tid havde været afbrudt, pustede nyt liv i samarbejdet mellem de to parter.
The fourth meeting of the EEC-Mexico Committee, which was held in Brussels after a long interval on 16, 17 and 18 November 1983, revived cooperation between the two parties.
Endvidere er det forberedende arbejde til det første møde i Den blandede Kommission EØF-Brasilien, som forventes afholdt i begyndelsen af 1984, i gang.
In addition, preparatory work is in hand for the first meeting of the Joint EEC-Brazil Committee, scheduled for early 1984.
A — PROBLEMER VEDRØRENDE SAMTLIGE SEKTORER UNDER DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
PROBLEMS CONCERNING ALL THE SECTORS COVERED BY THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Landbrugspriserne 1983/1984 og de dertil knyttede foranstaltninger
1983/84 farm prices and related measures
Den 4. januar 1983 forelagde Kommissionen Rådet en række forslag om fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter og forskellige dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1983/1984.
On 4 January 1983 the Commission forwarded to the Council a set of proposals for fixing the prices for certain agricultural products and various related measures for the 1983/84 marketing year.
På baggrund af udtalelserne fra Europa-Parlamentet (som fandt forslagene helt utilfredsstillende) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg, som blev afgivet i marts 1983, drøftede Rådet indgående samtlige forslag på flere samlinger i april og maj 1983.
In the light of the opinions of the European Parliament (which considered the proposals quite inadequate) and the Economic and Social Committee, which were delivered in March 1983, the Council held a wide-ranging discussion on the whole subject on number of occasions in the course of several meetings spread over April and May 1983.
Der blev fremsat en række kompromisforslag, på grundlag af hvilke Kommissionen udarbejdede et samlet kompromis, hvori indgik Kommissionens ændringer til dens oprindelige prisforslag, og som Rådet tilsluttede sig den 17. maj 1983.
Compromise proposals were made which culminated in an overall com promise package — drafted by the Commission — in the form of amend ments to its proposals on prices, to which the Council gave its assent on 17 May 1983.
Sideløbende hermed vedtog Rådet den foreslåede ændring af ECU' ens værdi, hvormed der blev taget hensyn til pund sterlings værdi pr. 13. maj 1983.
At the same time the Council accepted the amendment to the value of the ECU which was under consideration, so that the value of the pound sterling on 13 May 1983 could be taken into account.
Alt i alt får landmændene en gennemsnitlig prisstigning på over 4% i ECU og på ca. 7% i national valuta.
On the one hand, the Council accepted in general the common price levels originally proposed by the Commission but with certain adjustments.
Devaluering af de grønne kurser for Grækenlands, Frankrigs, Irlands og Italiens vedkommende medfører en stigning i de for disse lande fastsatte priser.
In addition, the Council adopted the Commission's proposals regarding the principle of production or guarantee thresholds for milk, cereals and colza, with correlatively appropriate measures at a later date, i.e. price reductions, if the thresholds were exceeded.
Der blev vedtaget en stigning for en række middelhavsprodukter, som var på lidt over gennemsnittet.
Lastly, a stage in the process of dismantling the compensatory amounts was begun.
Desuden blev der vedtaget nogle strukturforanstaltninger, især i form af støtte til visse lande med høj inflationsrate.
In addition, various structural measures were adopted in particular in the form of aid to certain countries with high inflation rates.
Disse beslutningers indvirkning på fødevarepriserne bliver for forbrugernes vedkommende begrænset, og på lang sigt vil der ikke blive tale om stigninger på mere end 2,8% i detailleddet.
The impact of these decisions on foodstuff prices at consumer level will in fact be modest and should not exceed 2.8% on retail prices in the long term.
Endelig vil den indgåede aftale ifølge Kommissionen kun få ringe indvirkning på Fællesskabets budget, idet der kun vil blive tale om en ekstra udgift på ca. 435 mio ECU i 1983 og 745 mio ECU i 1984.
Lastly, in the Commission's view the prices agreed should have little effect on the Community budget, since they will involve the additional ex penditure of approximately 435 million ECU in 1983 and 745 million ECU in 1984.
Med hensyn til de tilknyttede foranstaltninger vedtog Rådet blandt andet: — vedrørende kornsektoren: • at fastsætte en garantitærskel for korn på 120,5 mio t for 1983/1984 • at stille større krav til minimumsbagekvaliteten for hvede • at stille 2 til 3 mio t korn til rådighed som foder — vedrørende frugt- og grønsagssektoren:
(c) 2 to 3 million tonnes of cereals were made available for animal feedingstuffs;
• at fastsætte en differentieret prisforhøjelse for visse frugter og grønsager (tomater, æbler og pærer: + 3,5%; andre produkter: + 6,5%)
(ii) in the fruit and vegetable sector:
— vedrørende sektoren for mælk og mejeriprodukter;
(a) a differentiated increase in prices , for certain fruit and vegetables (tomatoes, apples and pears: 3.5%; other products: 6.5%);
• at fastsætte en garantitærskel for mælk for 1983 på 100,5% af produktio nen i 1982
(iii) in the dairy sector: (a) a guarantee threshold for milk for 1983 at 100.5% of the 1982 production figure;
• at bevare en uændret medansvarsafgift for mælk på 2% og bevare støtten på 120 mio ECU til mindre mælkeproducenter
(b) the co-responsibility levy was held at 2% as well as the aid of 120 million ECU for small milk producers;
• og endelig at bevare lagerafsætningsforanstaltningerne og støtten til fremme af smørforbruget.
(c) lastly, arrangements for marketing stocks and the aid to promote butter consumption were continued.
De nærmere enkeltheder vedrørende disse forskellige aftaler er anført i dette kapitel.
The details of the various agreements mentioned above are given in this chapter.
Den monetære udviklings indflydelse på den fælles landbrugspolitik
Repercussions of the monetary situation on the operation of the common agricultural policy
Den 17.1.1983 besluttede Rådet på ny og med virkning indtil 31. december 1983 at forlænge forordning (EØF) nr. 652/79 om det europæiske valutasystems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik, som udløb den 31.1.1983, således at ECU'en fortsat kunne anvendes inden for den fælles landbrugspolitik.
On 17 January 1983 the Council decided to extend once again — until 31 December 1983 - Regulation (EEC) No 652/79 on the impact of the EMS on the common agricultural policy,1 which was due to expire on 31 January 1983, so that the ECU could continue to be used for the common agricultural policy.
Den 19. december 1983 forlængede Rådet yderligere forordning (EØF) nr. 652/79 ') med virkning indtil 31. december 1984.
Later, on 19 December 1983, the Council extended the period of validity of Regulation (EEC) No 652/79 until 31 December 1984.2
Den 17.1.1983 forlængede Rådet med virkning indtil 31. december 1983 forordning (EØF) nr. 3439/82, som ændrer artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 974/71 om fremgangsmåden ved beregning af monetære udligningsbeløb i vinsektoren.
On 17 January 1983 the Council extended until 31 December 1983 Regulation (EEC) No 3439/82 which amends Article 4 of Regulation (EEC) No 974/71 in respect of the method of calculating the monetary compensatory amounts in the wine sector.
Den 17.1.1983 forlængede Rådet indtil 31. december 1983 også forordning (EØF) nr. 3437/82, som udløb den 31. januar 1983, og hvori var fastsat en ændring af artikel 5 i forordning (EØF) 878/77, der hjemler mulighe'd for efter en ændring af de repræsentative kurser af foretage en justering af de beløb, der er fastsat i ECU, og som ikke er knyttet til en prisfastsættelse, bl.a. som led i strukturpolitikken, med mere end de 2%, der var den højst tilladte procentsats i henhold til de tidligere bestemmelser.
Also on 17 January 1983 the Council extended until 31 December 1983 Regulation (EEC) No 3437/82, which expired on 31 January 1983 and which provided for an amendment to Article 5 of Regulation (EEC) No 878/77, which provides for the possibility, following an amendment to the representative rates, of adjusting the amounts fixed in ECU and not linked to the fixing of the prices in particular under the structural policy, beyond the previously authorized level of 2%.
Denne mulighed for at foretage justeringer er senere blevet permanent med hjemmel i forordning (EØF) nr. 1223/83 2).
This facility was subsequently incorporated without time limit under Regulation (EEC) No 1223/83.3
I bilagene til denne forordning, der blev vedtaget af Rådet den 20.5.1983 ved fastsættelsen af landbrugspriserne for 1983/1984, fastsættes de nye grønne kurser for alle medlemsstaterne.
This Regulation, which was adopted by the Council on 20 May 1983 when the farm prices for 1983/84 were fixed, lays down in its an nexes the new green rates for all the Member States and replaces finally Regulation (EEC) No 878/77 (the annexes to which concerning Belgium,
Endelig ændrede Rådet den 18.7.1983 ved vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 2025/83 ') forordning (EØF) nr. 974/71 for så vidt angår beregningen af de monetære udligningsbeløb for svinekød.
Lastly, on 18 July 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No 2025/83,5amending Regulation (EEC) No 974/71 with regard to the calculation of the monetary compensatory amounts in the pigmeat sec tor.
Med henblik på en eventuel tiltrædelse af en fremtidig international aftale om sukker deltog Fællesskabet i 1983 aktivt i de påbegyndte forhandlinger om udarbejdelse af en sådan aftale.
With a view to its possible accession to a future international agreement on sugar, during 1983 the Community took an active part in the negotiations on drawing up such an agreement.