natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. oktober 1996, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 ('), særlig artikel 27, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ( < ), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de over søiske lande og territorier (]), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in parti­cular Article 27 thereof,
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 589/96 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. september 1996, udtrykt som udbenet kød, i overensstem-
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. september 1996 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 September 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af oktober 1996 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EQ No 589/96 during the first 10 days of October 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
BESLUTNING af 25. september 1996 om ændring af beslutning 92/25/E0F om veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertìfikat ved indførsel af fersk kød fra Zimbabwe
DECISION of 25 September 1996 amending Decision 92/25/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Zimbabwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — til Fællesskabet af fersk, udbenet Masvingo i Masvingo­provinscn;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité —
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
1 under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 14, 15 og 16, og
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 14, 15 and 16 thereof.
I beslutning 92/25/EØF foretages følgende ændringer: ud fra følgende betragtninger:
Decision 92/25/EEC is amended as follows:
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member Stales.
Ved Kommissionens beslutning 92/25/EØF i1), senest ændret ved beslutning 94/17I/EF (■'), er der fastsat veteri­nærpolitimæssige betingelser, ligesom det er fastsat, at der skal udstedes et sundhedscertìfikat ved indførsel af fersk kød fra Zimbabwe; ved beslutningen er det desuden fast­sat, at medlemsstaterne skal tillade indførsel af udbenet kød af tamkvæg fra veterinærregionerne Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Manica­land (kun distriktet Makoni), Midlands (kun distrikterne Gwcru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu og Zvishavane), Masvingo (kun distriktet Gutu) og Matebeleland South (kun distriktet Insiza);
Whereas Commission Decision 92/25/EEC (2), as last amended by Decision 94/171/EC ('), lays down the animal health 'conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe; whereas this Decision provides that Member States shall authorize imports of de-boned fresh meat of bovine animals from the veterinary regions of Mashonaland West province, Mashonaland East province, Mashonaland Central province, Manicaland province (including only the Makoni district), Midlands province (including only the Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu and Zvishavane districts), Masvingo province (including only the district of Gutu) and Matebelcland South province (including only the district of Insiza);
Franz FISCHLER situationen har bedret sig med hensyn til mund­ og klovesyge, og det er nu muligt igen at ændre opdelingen i veterinærregioner i Zimbabwe og således tillade indførsel
Whereas the situation has improved in relation to foot-and-mouth disease and it is now possible to amend further the regionalization in Zimbabwe, thereby allowing importation into the Community of fresh de-boned meat from the Masvingo district of Masvingo province;
SUNDHEDSCERTÌFIKAT for udbenet fersk kød (') af tit mk væg bortset fra slagteaffald, som sendes til Det Europæiske Fællesskab
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for de-boned fresh meat (") of domestic animals of the bovine species, excluding offals, intended for consignment to the European Economic Community
Anmærkning til importøren: Dette certifikat er til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den når frem til grænseko π trois tede L
Note to the importer This certificate is for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Stykkernes art (
Meat of domestic animals of the bovine species
Kødets oprindelse
Origin of meat
Den/de autoriserede opskæringsvirksomheds/opskæringsvirksomheders adresse og veterinærkontrol­nummer {'):
Addressfes) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plants) ('):
Det/de autoriserede kølehus/kelehuses adresse og veterinærkontrolnummer (
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cold storefs) P):
Kødets bestemmelsessted
Destination of meat
Kedels afsendes fra:
The meat will be sent from:
(afsendelsessted) til
(Place of loading) to:
Afsenders navn og adresse:
Name and address of consignor
(') Fersk kød: sidanne dele med undtagelse af affald af tamkveg, der er egnet ti) menneskefede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlænger holdbarheden; dog betragtes kuldebe handle t kød som fersk ked
(') Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic bovine animals, excluding offals, which have not undergone any preserving process; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat.
{') Kan udelades nar modtagerlandet tillader indførsel af fersk ked til andre formil end menneskefede t henhold til artikel 19, Iura a), i direktiv 72/462/EØF og kapitel 10 i bilag 1 til Ridets direktiv 92/118/EØF.
(') Optiona) when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application of Article 19 (a) of Directive 72M62/EEC and Chapter 10 of Annex 1 to Council Directive 92/118/EEC
(') Der tillades kun indførsel af udbenet fersk ked af tamkvæg, såfremt alle knogler samt de vigtigste tilgængelige lymfe­kirtler er fjernet. (*) For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.
(*) For railway wagons or lorries the registration number should be given, for aircraft the flight number and for ships the name
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer:
I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
I) at ovennævnte udbenede ferske kød stammer fra: a) dyr, der er født og opdrættet i Republikken Zimbabwe, og som har opholdt sig i veterinærregio­nernc Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Manicaland (kun distriktet Makoni), Midlands (kun distrikterne Gweru, Kwelcwe, Shurugwi, Chirimanzu og Zvishavanc), Masvingo (kun distrikterne Gutu og Masvingo) og Matebeleland South (kun distriktet Insiza) i de sidste tolv måneder forud for slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tolv måneder gamle b) dyr, der i overensstemmelse med lovgivningen bar et mærke til angivelse af deres oprindelsesre­gion: det er for den nordlige del af veterinærregionen Mashonaland West brændemærket ·_«, for den sydlige del af Mashonaland West brændemærket »HL·, for Mashonaland East brændemærket ■ H« eller »JJ«. for Mashonaland Central brændemærket ­C«, for Manicaland (kun distriktet Makoni) brændemærket > UM«, for Midlands (kun distrikterne Gweru, Kwckwe, Shurugwi og Chirimanzu) brændemærket ·)·, for Midlands (kun distriktet Zvishavanc) brændemærket *JCZ« eller »Z«. for Masvingo brændemærket »TF· eller »T· for distriktet Gutu og brændemærket *­L­ for distriktet Masvingo og for Matebeleland South (kun distriktet Insiza) brændemærket »MY· eller ·Υ· c) dyr der ikke er vaccineret mod mund­ og klovcsyge i de sidste tolv måneder d) dyr, der under transporten til slagteriet og under opholdet her inden slagtning ikke har været i berøring med dyr, der ikke opfylder de gældende EF­bcslutningcr, for så vidt angår udførsel af kød af dem til en medlemsstat; køretøjer og containere, der er anvendt til transport af dyrene, er rengjort og desinficeret, inden dyrene blev indladet e) dyr, der ved levende syn på slagteriet inden for 24 timer før slagtningen specielt har været under­kastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer på mund­ og klovesygc f) dyr, der er slagtet på andre dage end dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at kød af dem kan udføres til Det Europæiske Fællesskab g) når det gælder fersk kød af får og geder, dyr, der ikke kommer fra en bedrift, som af dyresundheds­mæssige grunde er omfattet af forbud som følge af et udbrud af fåre­ eller gcdcbrucellose i løbet af de foregående seks uger h) dyr, der er slagtet mellem den og den (slagtedatocr)
(b) animals which bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin that is for the veterinary region of Mashonaland West province, northern part, brand 'L', for Mashonaland West province, southern part, brand 'HL', for Mashonaland East province, brand 'H' or 'JJ', Mashonaland Central province, brand 'C', for Manicaland province (including only the Makoni district), brand 'UM', for Midlands province (including only the districts of Gweru, Kwekwe, Shurugwi and Chirimanzu), brand 'J', and for Midlands province (including only the district of Zvishavanc), brand 'JCZ' or 'Z', for Masvingo province the district of Gutu brand 'TF' or T' and for the district of Masvingo brand '-L' and for Matebeleland South province (including only the district of Insiza), brand 'MY' or Ύ';
2) at ovennævnte udbenede ferske ked: a) stammer fra slagtekroppe, der har hængt ved en rumtemperatur på over + 2 °C i mindst 24 timer efter slagtning og inden udbening b) har fået fjernet de vigtigste tilgængelige lymfekirtler c) under forarbejdningen, udbeningen og oplagringen har været holdt strengt adskilt fra kød, der ikke opfylder betingelserne i de gældende EF­bcslutningcr vedrørende udførsel til en medlemss— t (bortset fra kød, der er pakket i kasser eller kartoner og opbevaret på et særskilt lagcrsted).
(d) animals which on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein have not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in the Decisions of the European Community currently in force as regards export of their meat to a Member Stale, and if they were conveyed by vehicle or container the latter was cleaned and disinfected before loading.
(sted)
(h) animals which were slaughtered between and
(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)
(Name in capital leders, tille and qualification of signatory)
(') Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra patrykkets farve.
("ι the signature and the seal must be in a colour different to that of the printing
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. oktober 1996 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 18 October 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tredjelande (*), senest ændret ved akten Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries ( < ), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (J), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. oktober 1996 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 October 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: amended by Regulation (EC) No 619/96 (J), and in parti­cular Article 27 thereof,
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af november 1996 for følgende mængder udbenet oksekød:
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 589/96 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande;
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of November 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
— Namibia: de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. oktober 1996, udtrykt som udbenet kød, i overensstem melse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse Ì Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er ansøgt om licens for;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 October 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. november 1996, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Franz FISCHLER det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
(') El-T nr. I. 84 af 30. 3. 1990. s. 85, (:) EFT nr. L 89 af 10. 4. 1996, s. 1. O EFT nr. L 84 af 3. 4. 1996, s. 22.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
BESLUTNING af 20. november 1996 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 20 November 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tredjelande (■*), senest ændret ved akten Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries (4), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. november 1996 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territo­ricr('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96(2), særlig artikel 27,
The following Member States shall issue on 21 November 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in parti­cular Article 27 thereof,
Kongerige: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelses­bestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i AVS­staterne eller i de over­søiske lande og territorier ('), særlig artikel 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996" laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (■'), in particular Article 4 thereof,
Med artikel I i forordning (EF) nr. 589/96 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande;
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord­ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af december 1996 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of November 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. november 1996, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­melse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. december 1996, bør fastsættes, uden at den samlede mængde pá 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Franz FISCHLER det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — oprettelse af
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1997 by Council
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — oprettelse af Det under henvisning til traktaten om Europæiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,