natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt har formandska bet ved at besvare et voksende antal spørgsmål fra Europa-Parlamentet (nær ved 340 spørgsmål i 1992), hvad enten det var inden for rammerne af spørgetiden eller som led i forhandlingerne på plenarmøderne, til stadighed holdt Europa-Parlamentet underrettet om Rådets holdning til spørgsmål, der er aktuelle for Fællesskabet.
growing number of oral questions from Parliament (nearly 340 questions in 1992), whether at Question Time or during the major debates in plenary session, the Presidency kept Parliament abreast at all times of the Council's views on topical Community issues.
I den forbindelse kan nævnes debatterne vedrørende Maastrichttraktaten (april), reformen af den fælles landbrugspolitik (marts), udviklingssamarbejdspolitikken (maj), gennemførelsen af det indre marked og dets sociale dimension (juli), racisme og fremmedhad (oktober) og nærhedsprincippet (november), der alle gav Europa-Parlamentet lejlighed til at tage stilling til Rådets holdninger og påvirke det videre arbejde.
There were, for example, debates on the Maastricht Treaty (April), the reform of the common agricultural policy (March), development cooperation policy (May), completion of the internal market and its social dimension (July), racism and xenophobia (October) and the principle of subsidiarity (November), which all provided Parliament with opportunities for reacting to the Council's views and influencing its subsequent proceedings.
En af de mere avancerede former for institutionelt samarbejde, nemlig trialogen, der samler Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, er i vidt omfang blevet anvendt i forbindelse med spørgsmål så som status over ratificeringen af den nye traktat, den praktiske gennemførelse af visse af dens bestemmelser, fornyelsen af mandatet til Kommissionens formand og udvidelsesproblematikken.
Considerable use was made of the trilogue, a more developed form of institu tional cooperation bringing together Parliament, the Commission and the Council, for discussing subjects such as the progress of ratification of the new treaty, practical implementation of some of its provisions, renewal of the term of office of the Commission President and the problems of enlargement.
I løbet af andet halvår blev der også holdt flere møder af denne type i forbindelse med de finansielle overslag på mellemlang sigt (Delors Il-pakken) og videreførelsen af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplinen.
During the second six-month period, there were also several meetings of this type on the mediumterm financial perspective (Delors II package) and renewal of the interinstitutional agreement on budget discipline.
På baggrund af de positive erfaringer med drøftelserne om Maastricht-traktaten blev der i øvrigt afholdt to interinstitutionelle møder i november 1992 med deltagelse af en delegation fra Europa-Parlamentet, Rådets tolv medlemmer og Kommissionen for at drøfte iværksættelsen af nærheds- og gennemskuelighedsprincippet.
Furthermore, following the positive experience with discussions on the Treaty of Maastricht, two interinstitutional conferences were held in November 1992, with a delegation from the European Parliament, the 12 members of the Council and the Commission meeting to discuss implementation of the principles of subsidiarity and transparency.
Denne permanente politiske dialog, der altid bidrager til en øget gensidig forståelse kan desuden i visse tilfælde føre til indgåelsen af formelle aftaler, der forpligter institutionerne til at overholde en række adfærdsregler.
This ongoing political dialogue always helps towards better mutual understanding and may also, in some cases, result in the conclusion of formal agreements in which the institutions undertake to observe certain rules of conduct.
Ud fra den tankegang har Rådet allerede erklæret sig rede til at indgå sådanne aftaler i forbindelse med gennemførelsen af nærhedsprincippet samt i forbindelse med finansiel planlægning på mellemlang sigt og budgetdisciplin.
The Council has already indicated in this spirit that it would be ready to conclude such agreements on application of the principle of subsidiarity and on mediumterm financial programming and budget discipline.
Endelig var 1992 første gang, formanden for Europa-Parlamentet indledte en direkte dialog med stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds samling i Edinburgh. Hans deltagelse har hidtil været begrænset til en tale — uden debat — til Det Europæiske Råd.
Lastly, 1992 was the first time that the President of the European Parliament entered into direct dialogue with the Heads of State or Government at the European Council in Edinburgh; previously his participation was confined to making a report.
Denne fornyelse, der fremover giver de forskellige aktører i opbygningen af Europa mulighed for at sammenholde deres synspunkter på højeste politiske niveau, vidner om den betydning, som Rådet tillægger, at der eksisterer gode forbindelser mellem institutionerne med henblik på at sikre, at Fællesskabet fungerer harmonisk.
Thanks to this innovation, the various parties engaged in the construction of Europe will now be able to compare views at the highest political level; it shows the Council's awareness that the quality of interinstitutional relations is an important factor in the smooth running of the Community. ity.
I slutningen af 1992 nåede Det Europæiske Råd i Edinburgh til enighed om to spørgsmål, som er af særlig betydning for institutionernes fremtidige virkemåde. de.
At the end of 1992, the Edinburgh European Council reached agreement on two questions of particular importance for the future operation of the institutions.
Først og fremmest vedtog Det Europæiske Råd at øge antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet og ændre fordelingen af pladserne mellem medlemsstater ne for at afspejle Tysklands forening og tage hensyn til en kommende udvidelse.
Firstly, it agreed to increase the number of members of the European Parliament and reallocate seats between the Member States to reflect German unification and to cater for the forthcoming enlargement.
Denne beslutning, der fuldt ud svarer til Europa-Parlamentets forslag, øger antallet af parlamentsmedlemmer til 567 (i stedet for 518), og den finder anvendelse allerede fra det kommende valg i 1994.
The Decision follows Parliament's proposal exactly, and brings the number of European parliamentarians to 567 (instead of 518); it will apply as from the next legislative period, in 1994.
Dernæst traf Det Europæiske Råd endelig afgørelse om hjemstedet for Fælles skabets institutioner og vigtigste organer, hvorved den midlertidige ordning, der har været gældende siden oprettelsen af Fællesskaberne, og som flere gange har givet anledning til visse spændinger mellem navnlig Rådet og Europa-Parlamentet, blev bragt til ophør.
Secondly, the European Council decided on the permanent seats of the institu tions and principal bodies of the Community, thus putting an end to the provisional arrangements which had obtained since the Community was found ed, and had several times been a source of some friction, especially between the Council and the European Parliament.
I 1992 indledte Rådet sidste fase af det lovgivende program for gennemførelsen af det indre marked, som Kommissionen havde fastlagt i sin hvidbog fra 1985.
The year 1992 saw the Council embarking upon the last stage of its legislative programme for completion of the internal market, drawn up by the Commission in its 1985 White Paper.
Takket være en intens aktivitet og den nødvendige politiske vilje blev målsætningen om fuldstændig fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital i det væsentlige nået til den fastsatte dato, nemlig 1. januar 1993.
By dint of intense activity and unfailing political will, the objective of complete freedom of movement for goods, services and capital was achieved, in all essential respects, by the scheduled date of 1 January 1993.
For så vidt angår den fri bevægelighed for personer har man trods væsentlige fremskridt måttet konstatere en vis forsinkelse i arbejdet.
Where freedom of movement for persons is concerned, it has to be acknowledged that, despite considerable progress, matters have fallen some what behind.
I øvrigt koncentrerede Rådet sig, efterhånden som 1993 nærmede sig, med stadig større opmærksomhed om de bestemmelser, der skal iværksættes for at sikre, at det indre marked fungerer harmonisk i praksis, og det vedtog i den forbindelse en resolution. Denne resolution udgør sammen med konklusionerne fra den rapport, som gruppen under Peter Sutherlands ledelse forelagde, grund laget for det fremtidige arbejde på dette område.
Furthermore, as the 1993 deadline drew close, the Council increasingly turned its attention to the measures that would be needed to make the internal market work in practice; it adopted a resolution on the subject which will form the basis for future work in the field, together with the conclusions of the report submitted by the working party chaired by Mr Peter Sutherland.
Rådet vedtog de sidste foranstaltninger, der var nødvendige for at afskaffe kontrollen med varer ved Fællesskabets indre grænser, navnlig i forbindelse med kulturgoder (jf. nedenfor).
The Council adopted the remaining measures needed for the abolition of controls on goods at intraCommunity frontiers, in particular cultural goods (see below).
For så vidt angår visse følsomme varer, der kan anvendes både til militære og civile formål, vedtog Rådet i december konklusioner, ifølge hvilke disse varer ikke længere skal være omfattet af systematisk kontrol ved grænserne, men af kontrol, der foretages på ikkediskriminerende måde i hele Fællesskabets område.
In December, the Council adopted conclusions on certain sensitive products capable of being used for both military and civil purposes, whereby such products will no longer be subject to regular frontier controls, but to non discriminatory controls throughout Community territory.
Ud over disse foranstaltninger vedtog Rådet også den nye EF-toldkodeks, der samler alle bestemmelserne for samhandel mellem Fællesskabet og tredjelande, der hidtil har været spredt i ca. tredive forskellige instrumenter.
Alongside these measures, the Council adopted the new Community Customs Code, which com bines all the provisions governing trade between the Community and third countries, previously scattered amongst some 30 pieces of legislation.
Denne kodificering, som formentlig er det hidtil mest omfattende værk inden for fællesskabslovgivningen, udgør et stort fremskridt i retning af forenkling og øget gennemskuelighed i toldproceduren til fordel for alle, der deltager i den internationale samhandel.
This consolidation, probably the most important undertaking in Community legislation to date, represents major progress towards simplifying the customs arrangements and making them more transparent, for the benefit of all those engaged in international trade.
I traktatens artikel 8 A fastlægges målet om fri bevægelighed for personer i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
Article 8a of the Treaty sets the goal of free movement for persons in conjunction with completion of the internal market.
medlemsstaterne udviklet deres samarbejde, navnlig vedrørende indvandring, asylret samt bekæmpelse af terrorisme, grov kriminalitet og narkotikahandel.
and measures to combat terrorism, organized crime and drug trafficking.
Trods visse resultater måtte Det Europæiske Råd i Edinburgh notere sig, at der ikke var sket tilstrækkelige fremskridt i den indbyrdes tilnærmelse af de nationale politikker, der anses for nødvendig for virkeliggørelsen af denne nye frihed uden at bringe den offentlige sikkerhed i fare.
Although some results have been achieved, the Edinburgh European Council was obliged to note that there had been insufficient progress with the alignment of national policies necessary for making the new freedom a reality but without posing a threat to public security.
Det Europæiske Råd kunne imidlertid konstatere, at der var udsigt til en række betydningsfulde fremskridt i løbet af 1993 med hensyn til en lempelse af kontrollen af rejsende. Det opfordrede i denne forbindelse de kompetente ministre til at fremskynde deres arbejde.
However, the European Council was able to note that travellers would benefit from some significant progress towards easing controls in the course of 1993, and asked the Ministers responsible to speed up their proceedings.
Der blev vedtaget flere vigtige foranstaltninger, bl.a. i medicinalsektoren og i forbindelse med motordrevne køretøjer.
A number of important measures have been adopted, particularly in the pharmaceuticals and motor vehicle sectors.
For så vidt angår medicinalsektoren vedtog Rådet en ny ordning, der repræsenterer afslutningen på tyve års bestræbelser på at gennemføre et egentligt fælles marked for lægemidler.
The Council adopted new arrangements for the pharmaceuticals sector which mark the culmination of 20 years' effort to establish a genuine common market in medicines.
Denne ordning omfatter både et »centraliseret« system, der opererer med en fællesskabstilladelse for de mest innovative produkter, og et »decentraliseret« system, der bygger på gensidig anerkendelse af nationale godkendelser for de øvrige produkter.
These arrangements include both a 'centralized' system of Community-wide authorization for the most innovative products and a 'decentralized' system based on the mutual recognition of national authorizations for other products.
Rådet nåede ligeledes til principiel enighed om oprettelsen, inden for rammerne af dette system, af et Europæisk Agentur for Lægemiddel vurdering.
The Council also reached agreement of principle on the setting-up of a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products within this system.
For så vidt angår personbiler vedtog Rådet de sidste direktiver om EF-typegodkendelse, der fra 1. januar 1993 gør det muligt at markedsføre et køretøj, der har fået nævnte godkendelse, frit i hele Fællesskabet, uden at det skal underkastes tolv forskellige nationale godkendelsessystemer.
For passenger cars, the Council adopted the last Directives on EEC typeapproval which will mean that, from 1 January 1993, any vehicle having obtained this typeapproval can be marketed freely throughout the Community without having to go through 12 different national systems of type-approval.
For så vidt angår offentlige aftaler koncentrerede Rådet sig om offentlige tjenesteydelsesaftaler. Der blev således opnået enighed om offentlige indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter, samt om direktiver om offentlige aftaler generelt og om aftaler indgået inden for vand-, energi, transport- og telekommunikationssektorerne.
As regards public procurement, with supply and works contracts already set tled, the Council concentrated on public service contracts, reaching agreement on two Directives, one applicable to public contracts in general and the other to contracts awarded in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Disse afgørelser markerer i praksis gennemførelsen af programmet om fællesskabsregulering og liberalisering af offentlige aftaler, som er af afgørende betydning for det indre markeds gnidningsløse funktion, hvilket ikke behøver at blive yderligere påvist.
In effect, these decisions mark the end of the legislative programme to free up public procurement and place it on a Community-wide footing; the capital importance of such measures for the proper functioning of the internal market scarcely needs to demonstrated.
Efter den gensidige anerkendelse af erhvervskompetencegivende videregående uddannelser i 1989 indledtes sidste etape hen imod fri bevægelighed for selvstændige og lønmodtagere i juni 1992 med vedtagelsen af anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser.
Following mutual recognition of higher-level professional qualifications achieved in 1989, the final stage on the road to freedom of movement for selfemployed workers and employees came in June 1992 with the adoption of the second general system for the recognition of professional education and train ing.
Dette direktiv indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse af alle erhvervsfaglige kvalifikationer, som medlemsstaternes statsborgere har opnået på sekundærtrinnet og under videreuddannelse.
The Directive provides for the mutual recognition of all secondary and post-secondary professional qualifications obtained by Member State nationals.
Det drejer sig først og fremmest om investeringsservicedirektivet, hvori det fastsættes, at investeringsselskaber, der er godkendt i deres hjemland, får et europæisk »pas«, der giver dem tilladelse til at udføre transaktioner på hele Fællesskabets område, og dernæst om direktivet om kravene til kreditinstitutters og investeringsselskabers kapitalgrundlag, hvori der fastsættes normer for den egenkapital, som disse institutter skal have for at kunne benytte det omtalte »pas«.
These were, firstly, the 'investment services' Directive, which pro vides that investment firms approved in their home country will receive a European 'passport' authorizing them to do business throughout Community territory and, secondly, the Directive on capital adequacy applicable to banks and investment firms which sets the amounts of initial capital that these establishments will have to have in order to qualify for the passport.
Der blev ligeledes gjort fremskridt inden for banklovgivningen med vedtagelsen i december af direktivet om store engagementer, der styrker bank systemets stabilitet ved at begrænse de engagementer, som bankerne kan indgå med især en eller flere kunder.
Progress was also made on banking law, with the December adoption of the Directive on large exposures which underpins the stability of the banking system by limiting the risks which banks may take on in respect of one or more particular clients.
På forsikringsområdet gennemførte Rådet det program, der er fastlagt i hvidbogen, ved at vedtage tredje række af direktiver om livsforsikringsvirksomhed og forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
The Council completed the legislative programme for insurance contained in the White Paper by adopting three Directives on life assurance and insurance other than life assurance.
Disse tekster giver det nødvendige grundlag for gensidig anerkendelse af medlemsstaternes ordninger for forsigtighedstilsyn.
These texts provide the basis necessary for mutual recognition of systems of prudential supervision between Member States.
Fra 1. juli 1994 kan forsikringsselskaber konkurrere på lige vilkår i hele Fællesskabet og for alle forsikringsklasser på grundlag af en tilladelse, som udstedes af deres hjemland, der er eneansvarlig for forsigtighedstilsynet. tilsynet.
From 1 July 1994, insurance companies will be able to compete on a level playing field throughout the Community, in all branches of insurance, on the basis of an authorization granted by the home Member State, which will take sole responsibility for prudential supervision.
Afskaffelse af de fiskale grænser
Abolition of fiscal frontiers
Afskaffelsen af de fiskale grænser mellem medlemsstaterne var tilsyneladende en af de vanskeligste opgaver at udføre med henblik på åbningen af grænserne pr. 1. januar 1993.
Abolishing fiscal frontiers between Member States seemed to be one of the most complex problems to be solved before borders could be opened on 1 January 1993.
Forskellene mellem moms- og punktafgiftssatserne i de enkelte medlemsstater, forskellene mellem de nationale kontrolsystemer og de betydelige skatteindtægter, der er involveret, udgjorde så store vanskeligheder, at kun en fast politisk vilje i forbindelse med pres fra økonomiske interesse grupper kunne løse dem.
Indeed, the different rates of VAT and excise duty in each Member State, the diversity of national monitoring systems and the substantial tax revenue generated by imports were all obstacles that could only be overcome through determined political will, backed up by pressure from economic interests.
For så vidt angår momsen skulle der næsten tre års drøftelser til for at nå til den konklusion, at den oprindelige løsningsmodel — dvs. beskatning i hjemlandet — ikke kunne accepteres politisk, og for at finde frem til en midlertidig løsning, der bygger på opretholdelse af beskatningen i bestemmelseslandet.
On VAT, it took nearly three years of discussion to reach the conclusion that the formula initially envisaged — taxation in the country of origin — was not acceptable politically, and to move towards a transitional arrangement that involves keeping taxation in the country of destination.
Mellem 1989 og 1991 fastlagde Rådet den generelle ramme for den nye ordning, der skulle gøre det muligt at afskaffe de fiskale grænser, og 1992 blev brugt til at udforme gennemførelsesbestemmelserne, tidsnok til at grænserne kunne åbnes den 1. januar 1993.
Between 1989 and 1991, the Council laid down the general framework for the new arrangements that were to enable fiscal frontiers to be abolished, while 1992 was spent finalizing the practical details, just in time to authorize the opening of borders on 1 January 1993.
I forlængelse af afskaffelsen af grænsekontrollen fjerner den nye momsordning systemet med, at en vare pålægges afgift ved grænsen, samtidig med at princippet om beskatning i bestemmelseslandet bevares (med undtagelse af køb foretaget af privatpersoner, der beskattes i hjemlandet).
Consonant with the abolition of border controls, the new VAT arrangements remove the link which used to exist between the charging of tax and the actual entry of the goods into the fiscal territory of a Member State, while maintaining the principle of taxation in the Member State of destination (except for purchases by individuals, which will be taxed in the Member State of origin).
Det følger af det nye system, at hverken virksomheder eller privatpersoner — hvad enten der for sidstnævntes vedkommende er tale om en flytning eller om varer til eget brug — ikke længere vil blive afkrævet moms eller underkastet andre formaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser.
— will any longer be subject to VAT or any other formality when they cross an intraCommunity border.
Der blev ligeledes gjort fremskridt i forbindelse med afskaffelsen af de fiskale grænser for punktafgifter på brændstof, tobak og alkohol.
Progress has also been made towards abolishing fiscal frontiers as regards excise duties on fuel, tobacco and alcohol.
For så vidt angår handelstransaktioner ligner de nye regler de regler, der allerede gjaldt inden for medlemsstaterne.
For commercial operations, the new rules are similar to those already applied within the Member States.
De hviler bl.a. på et system med depoter, der er forbundne på fællesskabsniveau.
They are based chiefly on a system of interconnected warehouses throughout the Com munity.
For så vidt angår privatpersoner kan de til eget brug købe afgiftsbelagte varer i andre medlemsstater til den sats, der gælder i købslandet.
As for individuals, they are allowed to buy excisable products for their personal use in other Member States at the rate charged in the country of purchase.
I modsætning til moms-ordningen er de nye punktafgiftsbestemmelser definiti-
Unlike the VAT arrangements, the new excise duty rules have been laid down once and for all.
Afskaffelsen af de fiskale grænser ledsages af indførelsen af et snævert, løbende edb-baseret samarbejde mellem de nationale myndigheder for at fjerne risikoen for svig.
The abolition of fiscal frontiers goes hand in hand with close and continuing computerized cooperation between national administrations in order to eliminate the risk of fraud.
Den forudsætter også både for momsens og for punktafgifter nes vedkommende en harmonisering af beregningsgrundlaget og en tilnærmelse af satserne for at undgå konkurrencefordrejning.
It also presupposes, for both VAT and excise duty, a harmonization of the tax base and an alignment of rates in order to avoid distorting competition.