natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 30, august til den 31. december 1988 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællessknbet af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien :
From 30 August to 31 December 1988, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products originating in Yugoslavia :
Varebeik rive lie
Description
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller ire af gødningsele men lerne nitrogen, phosphor og kalium ; andre gødningsstoffer, varer henhørende under ntrrwreiule kapitel, i form af tabletler eller lignende eller i pakninger af bnittovirgl højst 10 kg
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the ferilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium ; other fertilizers ; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a grass weight not exceeding 10 kg
2 kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Article 2
Denne forordning træder Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3148/88 af 13. oktober 1988 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3148/88 of 13 October 1988 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — årligt loft på 3 915 tons, ud over hvilket den told, der gælder for tredjelande for de omhandlede varer, kan genindføres ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres — under henvisning til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådes forordning (EØF) nr. 4186/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter og fælles skabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse ί Jugoslavien (1988) (2), særlig artikel 1 og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4186/87 of 21 December 1987 establishing ceilings and
1 ud fra følgende betragtninger :
Article 1
Ovennævnte protokol nr. 1 samt artikel 15 i Samarbejdsaftalen fastsætter, at de varer, der er anført i artikel I, indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et
Whereas the abovementioned Protocol 1 and Article 15 of the Cooperation Agreement provide that the products listed in Article 1 hereto are imported exempt of customs duty into the Community, subject to the annual ceiling of
Fra 17. oktober til 31. december 1988 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien :
From 17 October to 31 December 1988, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products originating in Yugoslavia :
Varebeikrivelse velse
Description
Plader og bånd, af tykkelse over 0,2 mm
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen Ì De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official of the European Communities.
Næstformand
For the Commission COCKF1ELD Vice-President
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3170/88 af 14. oktober 1988 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold pi importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Jugoslavien, Mexico, Rumænien, Taiwan og Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3170/88 of 14 October 1988 extending the provisional antidumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the United States of America and Yugoslavia
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — da undersøgelsen af de faktiske forhold og høringen af visse af de interesserede parter ikke har kunnet finde sted inden for de fastsatte frister, bør disse anmodninger imødekommes — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas it has not been possible to examine the facts and hear certain parties concerned within the time available, and the extension requested should therefore be granted,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 11. stk. 5, under henvisning til torslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), and in particular Article 11 (5) thereof,
Gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Jugoslavien, Mexico, Rumænien, Taiwan og Tyrkiet, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 1696/88, forlænges med højst to måneder.
The provisional antidumping duty imposed by Regulation (EEC) No 1696/88 on imports of synthetic fibres of polyesters originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the United States of America and Yugoslavia is hereby extended for a period not exceeding two months.
Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 1696/ 88 O en midlertidig antidumpingtold på importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Jugoslavien, Mexico, Rumænien, Taiwan og Tyrkiet ;
Whereas, by Regulation (EEC) No 1696/88 0, the Commission imposed a provisional antidumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the United States of America and Yugoslavia ;
nogle eksportører har anmodet om en forlængelse af gyldigheden af den midlertidige told, idet de har gjort gældende, at de har behov for en længere frist for at kunne varetage deres interesser; disse anmodninger må anses for berettiget ;
Whereas exporters have asked for the period of validity of the provisional duty to be extended on the grounds that they need more time to defend their interests ; whereas their request appears to be justified ;
Den finder anvendelse, indtil R & dct vedtager endelige foranstaltninger, dog senest indtil udløbet af en periode på to måneder fra den 18. oktober 1988 at regne, jf. dog artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2423/88 og enhver anden afgørelse, som Rådet måtte træffe.
Subject to Article 11 of Regulation (EEC) No 2423/88 and any other Council decision, this Regulation shall apply until such time as definitive measures are adopted by the Council, but not later than the end of a period of two months starting'on 18 October 1988.
de nævnte eksportører tegner sig for en væsentlig del af handelen med den pigældende vare ;
Whereas the said exporters account for a significant percentage of the trade involved ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3299/88 af 25. oktober 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 2163/88 om udstedelse af importlicenser for visse produkter forarbejdet på basis af surkirsebær og med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3299/88 of 25 October 1988 amending Regulation (EEC) No 2163/88 on the issue of import licences for certain poducts processed from sour cherries and originating in Yugoslavia
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1201/88 af 28. april 1988 om indførelse af en importmekanisme for visse produkter forarbejdet på basis af surkirsebær med oprindelse i Jugoslavien ('), særlig artikel 4, og ud' fra følgende betragtning :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1201/88 of 28 April 1988 establishing import mechanisms for certain processed products obtained from sour cherries and originating in Yugoslavia ('), and in particular Article
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2163/88 ændres 'den 31. oktober 1988· til 'den 31. december 1988·.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2163/88, '31 October 1988' is hereby replaced by '31 December 1988'.
Ved artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2163/88 () suspenderedes udstedelsen af importlicenser for produkter forarbejdet på basis af surkirsebær og med oprindelse i Jugoslavien indtil den 31. oktober 1988 ; på grundlag af de for Kommissionen foreliggende oplys
Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2163/88 O provides for the suspension of the issue of import licences for products processed from sour cherries and originating in Yugoslavia until 31 October 1988; whereas on the basis of information available to the Commission concerning the issuing of licences, the date 31 October should be replaced by 31 December,
Denne forordning er bindende ί alle enkeltheder og gælder umiddelbart Ì hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
(') EFr nr. L II S af 3. i. 1988. s. 9. [0 EFT nr. L 190 af 21. 7. 1988, s 17.
(') OJ No L 115, i. 5. 1988, p.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3541/88 af 15. november 1988 om genindførelse af opkrævning af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3541/88 of 15 November 1988 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating ín Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — årligt loft på 32 536 tons, ud over hvilket den told, der gælder for tredjelande for de omhandlede varer, kan genindføres ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse vnrcr med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning n & et ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tred­jelande, må nødvendigvis af hensyn til fællesmarkedets forhold genindføres — under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Whereas imports into the Communiry of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; weheras the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4186/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter og fælles­skabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1988)0, «"''β artikel 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4186/87 of 21 December 1987 establishing ceilings and
Ovennævnte protokol or. 1 samt artikel 15 i samarbejdsaf­talen fastsætter, at de varer, der er anført t artikel 1, indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et
Whereas the abovementioned Protocol 1 and Article 15 of the Cooperation Agreement provide that the products listed in Article 1 hereto are imported exempt of customs duty into the Community, subject to the annual ceiling of
Fra den 19. november til den 31. december 1988 genind­føres opkrævningen af den told, der gælder over for tred­jelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien :
From 19 November to 31 December 1988, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products originating in Yugoslavia :
Spånplader og lignende plader af tre eller andre træagtige materia­ler, ogsi agglom ererede med harpiks eller andre organiske binde­midler
Particle board and similar board of wood or other ligneous materials ; whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat­
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3597/88 af 18. november 1988 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3597/88 of 18 November 1988 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — årligt loft på 2 947 tons, ud over hvilket den told, der gælder for tredjelande for de omhandlede varer, kan genindføres ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til fællesmarkedets forhold genindføres — under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Whereas imports into the Community of those products, originating Ín Yugoslavia, have reached that ceiling; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4186/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter og fælles skabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (2), særlig artikel 1, og
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Ovennævnte protokol nr. 1 samt artikel 15 i samarbejdsaftalen fastsætter, at de varer, der er anført i artikel 1, indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et
Whereas the abovementioned Protocol I and Article 15 of the Cooperation Agreement provide that the products listed in Article 1 hereto are imported exempt of customs duty into the Community, subject to the annual ceiling of
Fra den 22. november til den 31. december 1988 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien :
From 22 November to 31 December 1988, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products originating in Yugoslavia :
Varebesknvclse
Description
Støv, pulveT og flager, af zink Plader, bänd og folie, af zink
Zinc dust, powders and flakes : Zinc plates, sheets, strip and foil :
Næstformand
(') OJ No L 41, 14. 2. 1983. p. 2.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 3599/88/EKSF af 18. november 1988 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse jern­ eller stålprofiler med oprindelse i Jugoslavien og Tyrkiet, om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold p & disse varer, om godtagelse af tilsagn vedrø­rende importen af jern­ eller stålprofiler med oprindelse i Jugoslavien og Tyrkiet og om afslutning af undersøgelsen med hensyn til de pågældende eksportører KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — terne af dumpingundersøgelsen vedrørende Jugo­slavien og en anden tyrkisk eksportør, ÇEMTA§, der medvirkede i undersøgelsen, jf. beslutning nr, 2158/88/EKSF, for endelige.
COMMISSION DECISION No 3599/88/ECSC of 18 November 1988 imposing definitive antidumping duties on imports of certain iron or steel sections originating in Yugoslavia and Turkey, definitively collecting the provisional antidumping duties imposed on those imports, accepting undertakings given in connection with imports of iron or steel sections originating Ín Yugoslavia and Turkey and terminating the investigation with regard to the exporters concerned
(5) under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2424/ 88/EK5F af 29. juli 1988 om beskyttelse mod dumping­import eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul­ og Stilfællesskab ('), særlig artikel lO og 12, efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte beslutning, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Commission Decision No 2424/88/ECSC of 29 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Articles 10 and 12 thereof,
Kommissionen indførte ved beslutning nr. 2158/ 88/EKSF 0 en midlertidig antidumpingtold på importen af visse jem­ eller stålprofiler med oprin­delse i Jugoslavien og Tyrkiet.
The Commission, by Decision No 2158/88/ ECSC 0 imposed provisional antidumping duties on imports of certain iron or steel sections originating in Yugoslavia and Turkey.
Efter indførelsen af den midlertidige antidumping­told anmodede visse tyrkiske og jugoslaviske eksportører om at blive hørt af Kommissionen, hvilket blev imødekommet, og de fremlagde rede­gørelser for deres synspunkter vedrørende den midlertidige told.
Following the imposition of the provisions! antidumping duties certain Turkish and Yugoslav exporters requested and were granted an opportunity to be heard by the Commission and made submissions expressing their views on the provisional duties imposed.
Kommissionen har ikke modtaget beviser, som kan begrunde, at virkningerne af dumpingimporten fra Tyrkiet for den pågældende erhvervsgren i Fælles­skabet behandles adskilt fra dumpingimporten fra Jugoslavien med hensyn til kvalitet, salgskanaler, endelige anvendelsesformål og priser på markedet i Fællesskabet, og Kommissionen er derfor af den opfattelse, at dumpingimporten af de pågældende varer med oprindelse i Tyrkiet konkurrerer normalt med tilsvarende varer, der importeres fra Jugosla­vien og andre tredjelande eller fremstilles i Fælles­skabet.
As the Commission has not received evidence which could justify isolating the impact of the dumped imports originating in Turkey on the Community industry from those originating in Yugoslavia with regard to quality, distribution channels, final utilization and prices on the Community market it is considered that the dumped imports originating in Turkey are normally competing with the like products imported from Yugoslavia, other third countries and the Community production.
Kommissionen fostslår derfor, at dumping­importen af de pågældende varer med oprindelse i Tyrkiet har bidraget væsentligt til den skade, der påføres denne erhvervsgren i Fællesskabet, og for at vurdere de samlede følgevirkninger for fællesskabs­virksomhederne er det berettiget at kumulere importen fra Tyrkiet med importen fra Jugoslavien.
The Commission therefore concludes that the dumped imports originating in Turkey have contributed significantly to the injury caused to the Community industry and that in order to assess the total impact on the Community industry cumulation with imports from Yugoslavia is justified.
Hvad angår visse eksporttransaktioner, som var udført af den tyrkiske eksportør/producent IZDAS/IDÇ, og som Kommissionen havde medtaget i dumpingberegningerne, blev det påvist, at de pågældende forsendelser ikke havde Fælles­skabet som bestemmelsessted.
With regard to certain export transactions carried out by the Turkish exporter/producer ÍZDAS/IDÇ which had been included in the dumping calculations by the Commission it was shown that the shipments concerned had not been directed to the Communiry.
Kommissionen revi­derede sin dumpingberegning i overensstemmelse hermed.
The Commission revised its dumping calculation accordingly.
På dette grundlag fastsættes den endelige dumpingmargen for ÍZDAS/IDÇ til 35,5%.
On this basis the dumping margin for IZDAS/IDÇ is definitively determined at 35,5 %.
Det blev endvidere på en tyrkisk eksportørs vegne gjort gældende, at omfanget af og priserne på import med oprindelse i andre tredjelande, navnlig statshandelslande, som ikke er omfattet af procedu­ren, også i væsentlig grad har bidraget til den skade, der var påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, og disse lande burde derfor have været inddraget i proceduren for at undgå forskels­behandling.
It was further submitted on behalf of a Turkish exporter that the volume and prices of imports originating in other third countries, in particular state trading countries not covered by the proceeding have also significantly contributed to the injury caused to the Community industry and should have been included in the processing in order to avoid discrimination.
Kommissionen er i besiddelse af, fremgår, det, at importen af jern­ eller stålpro­filer med oprindelse i statshandelslande også er steget betydeligt, nemlig med 72 000 tons mellem 1985 og 1986. Kommissionen mätte imidlertid tage
The information available to the Commission shows that imports of iron or steel sections originating in state trading countries have also
Nr. L 313/19 forhøjes til et niveau, der er tilstrækkeligt ti! at afhjælpe den skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
Community to an extent sufficient to eliminate the injury caused to the Community industry.
Efter at have afholdt konsultationer finder Kommissionen, at de afgivne tilsagn kan godtages, og at undersøgelsen kan afsluttes, uden at der indføres endelig told for denne import.
The Commission therefore, after consultation, considers the undertakings offered acceptable and that the investigation may be terminated without imposition of definitive duties in respect of these imports.
På baggrund af, hvad er konstateret ovenfor, bør den endelige antidumpingtold være lig med den midlertidige* antidumpingtold.
In the light of the above determination, the amounts of the definitive antidumping duty should be the same as the amounts of the provisional antidumping duty.
H. Opkrævning af den midlertidige told
H. Collection of provisional duty
Det skal endelig for så vidt angår de priser, hvortil de importerede varer blev udbudt til salg i Fælles skabet, anføres, at Kommissionen som led i tilsynsordningen for stålimporten fra tredjelande ikke har modtaget væsentlige klager over, at prisreglerne i Fællesskabet ikke er blevet overholdt.
In addition, with regard to the prices at which these imports were offered for sale in the Community, the Commission, in the framework of the surveillance system for steel imports from third countries, has not received any significant complaints that the price rules in the Community have not been observed.
Der foreligger derfor ingen beviser for, at importen fra stats handelslandene har forvoldt skade.
There is no evidence therefore that the imports from the State trading countries have caused injury.
Kommissionen fastslår derfor, at den af undersøgelsen omfattede import har været årsag til den skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, og den bekræfter undersøgelsesresultaterne vedrørende skade som omhandlet i beslut ning nr. 2158/88/EKSF.
The Commission therefore concludes that the imports under consideration have been a cause of injury suffered by the Community industry and confirms its findings on injury as set out in Decision No 2158/88/ECSC.
E. Fællesskabets interesser
E. Community interest