natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i henhold til aftalen udøver fiskeri i Guineas fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang tie sejler ind ι eller ud af Guineas fiskerizone.
All Community vessels lishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the Offne ol the Ministre lot fisheries the dale and time ami then position when entering and leaving the Guinea fishing zone.
Radiostationens radiokaldesign.il og arbejdstid meddeles rederne af fiskeriministeriet ved udstedelsen af licensen.
The call sign .i\u\ operating frequencies ,,\u\ times of the station shall be communicated m tiu shipowners by rhe Office of the Ministry lor Fisheries at the time the licence is issued.
Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler såsom telex (nr. 22315) eller telegram.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels mav use alternative me.ins, such as lelex (No 22315) or telegram.
Procedure i tilfælde af opbringeise
K. Procedure in case of boarding
Kommissionens delegation i Guinea underrettes inden for en frist pa 4K limer, såfremt et fiskerfartøj, som forer en EF­medk­msstats flag. og som driver fiskeri i henhold til en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Guinea, opbringe­s ι Guineas eksklusive økonomiske zone, og modtager samtidig en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringelscn.
The Delegation of the Commission ol the European C ommunities m Guinea shall be notified within 48 hours of am boarding within rhe Guinea exclusive economic /one of a fishing vessel living the flag of a Member State of the Community and operating under an Agreement concluded between the Community .i\u\ a third country and shall at the same tune receive a briel repon ot the circumstances and reasons leading to the boarding.
For fartøjer, der har tilladelse til at fiske i guineanske farvande, afholde^ der, inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartojets forer eller besætning eller foretages noget andet indgreb over for fartøjets last og besætning, undtagen sådanne som sigter pa at sikre bevis for den påståede overtrædelse, inden for en frist pa 4K timer etter modtagelsen af ovennævnte oplysninger et samrådsmøde mellem Kommissionens delegatimi, fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne, even­tuell med deltagelse af en repræsentant tor den pågældende medlenisst.it.
In the case of vessels authorized to lish in Guinean waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel or am action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating ro die presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 4K hours of receipt of the .lbovementioiud informarion, between the Delegation ol' the Commission ol die European Communities, ihe Office ot the Ministry for Fisheries and the inspection authorities, possibly attended hv a representative ol the Member State concerned
Under dette samrad udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, navnlig beviser for automatisk registrering af fartøjets positioner under den igangværende fangstrejse indtil opbrin­geisen, som kan bidrage til at klarlægge sagens laktiske omstændigheder.
At the meeting, the Parties shall exchange am lelevant documentarmi! or information, in particular automatically registered data showing the vessel's positions during the trip up to the nine of hoarding, helping to clarify the aamusi.mees ol the established tacts.
Inden der tages stilling til sagsanlæg, søges spørgsmålet om den pastaede overtrædelse lost ved en mæglingsprocedure.
Before any judicial procedure, an attempt shall he made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Denne procedine afsluttes senesi tre arbejdsdage efter opbringelscn.
This procedure shall end no later than three working davs alter the hoarding.
Såfremt sagen ikke har kunnet algores ved en mæglingsprocedure, og den indbringes tor en kompetent reisinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist pa 4K timer efter afslutningen af inæglingsproceducn en bankgaranti i afventning af retsafgørelsen.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore he broughi before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 4S hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judical decision.
Størrelsen al denne garanti må højst udgøre et belob svarende til den bode, der ι den nationale lovgivning er fastsat for den pågældende påståede overtrædelse.
The amount of the security musi not exceed the amount of die penaltv laid down under national legislation for the presumed infringement in question.
— enten efter samrådet, såfremt resultaterne heraf tillader det
— at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or
— eller efter opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren
— once the obligations arising under the compromise have been lulfilled, or
— eller efter at iler er stillet bankgaranti (retssagl.
— once a bank security is deposited (judicial procedure).
Såfremt en at parterne skønner, at der består et problem med bensyn til anvendelsen af ovennævnte procedure, kan tienne anmode om bastekonsultation i henhold til artikel IH i attak­n.
Should one of the Parties consider that there is a difficulty in the application ol the abnvemcniioneil procedure, it mav request urgent consultations under Article 10 ol rhe Agreement
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS l-'orhehfildi administrât numi
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
Bemærkninger
Fur official use only
Firmanavn;
Name of firm:
Erhverv:
Occapatioti:
Anta beskæftigede:
No of employees:
Navn:
New name:
Nationalitet ved bygning:
Original nationality:
Længde:
Length: lleam:
Søgnings­, navigations­ og transmissionsmidlcr:
Lisi of sounding, navigating and transmission instruments:
OPBEVARING
CONSERVATION
Samlet kølekapacitet:
Total refrigerating power:
Dybde­
Mesh size in the wings:
Ved bunden
No of poles and lines
Linens længde;
Length of net:
ANLÆG I LAND
SHORE INSTALLATIONS
Fiskehandel art og nr.:
Type and No of wholesale trader's card:
Beskrivelse af forarbejdnings- øg opbevaringsanlæg:
Description of processing and conservation plant:
Anral beskæftigede:
No of employees:
NR: Sæt kryds i de pågældende rubrikker ved bekræftende svar.
NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
Fanujcts navn:
Name of vessel:
RADETS AFGØRELSE af 17. november 1995 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og regeringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998
COUNCIL DECISION of 17 November 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off
RÄDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — aftale bør indgas med forbehold af en endelig afgørelse henhold til traktatens artikel 43 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of theRe public of Madagascar on fishing off Madagascar ('),
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege ringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar for perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og Republikken Madagaskar har ført forhandlinger om hvilke ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i ovennævnte aftale ved udløbet af de første protokollers gyldighedsperiode ;
Whereas the Community and the Republic of Madagascar have held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the first Protocols ;
Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 May 1995 ; whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Madagascar for the period 21 May 1995 to 20 May 1998 ;
som resultat af disse forhandlinger blev der den 18. maj 1995 paraferet en ny protokol ; i henhold til denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Republikken Madagaskars højhedsområde eller jurisdiktion i perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998 ;
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
A. Brev fra Madagaskars regering
A. Letter from the Government of
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 18. maj 1995, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998, har jeg den ære at meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til midlertidigt at anvende protokollen fra den 21. maj 1995, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol, initialled on 18 May 1995, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, I have the honour to inform you that the Government of Madagascar is willing to apply the Protocol provisionally from 21 May 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Det er i så fald en forudsætning, at første rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. november 1995.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one-third of the financial contribution laid down by Article 2 of the Protocol, will be paid before 30 November 1995.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
1 should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
•Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 18. maj 1995, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998, har jeg den ære at meddele Dem, al Madagaskars regering er rede til midlertidigt at anvende protokollen fra den 21. maj 1995, indtil den træder i kraft i henhold til artikel.7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol, initialled on 18 May 1995, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, I have the honour to inform you that the Government of Madagascar is willing to apply the Protocol provisionally from 21 May 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Det europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
1 have the honour to confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
Council Union
RÅDETS AFGØRELSE af 30. november 1995 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997
COUNCIL DECISION of 30 November 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, rest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, på hvilken den gældende protokol udlober; aftalen i form af brev veksling bor indg.is med forbehold af en endelig atgorelse i henhold til traktatens artikel 43; under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet i Bissau den 27. februar 19S0('), noglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bor fastsættes på grundlag af fordel ingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen — under henvisning til forslag fra Kom missionen, og ud fra folgende betragtninger:
Protocol in question be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol Ín force; whereas that Agreement should he approved pending a final decision taken on the basis ot Article 43 of the Treaty;
TRUFFET FØLGENDE AFGORELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau har fort for handlinger for ar fastsætte de ændringer eller rilfojelser, der skal foretages i ovennævnte aftale ved udlobet af den til aftalen knyttede protokol;
Whereas the Community and the Republic of Guinea-Bissau have conducted negotiations to determine any amendments and additions to be made to the said Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
Artikel 1 som resultat af disse forhandlinger blev der den 7. juni 1995 paraferet en ny protokol; i henhold til denne protokol har Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhorende under Republikken Guinea-Bissaus hojhedsområde eller jurisdiktion i perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 7 June 1995; whereas, under that Protocol, Community fishermen enjoy fishing possibilities Ín the waters under the sovereignty or jurisdiction of Guinea-Bissau the period 16 June 1995 to 15 June 1997;
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege ringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
for at undgå en afbrydelse af EF-fartojernes fiskeri er det nodvendigt, at den pågældende protokol godkendes sna-
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the
Artikel 2 ter, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
Protocol, the Commission may entertain applications from any other Member State.
De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mel lem medlemsstaterne efter følgende nøgle:
The fishing possibilities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
For protokollens første anvendelsesår er fordelingsnøglen dog følgende:
However, for the first year for which the Protocol applies, the allocation shall be as follows:
Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med ticensansøgningerne fra disse medlemssta
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the
1 form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
A. Brev fra Guinea-Bissaus regering
A. Letter from the Government of the Republic of
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 7. juni 1995, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997, har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende protokollen midlertidigt fra den 16. juni 1995, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 9, forudsat at Fællesskabet er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 7 June 1995 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for rhe period 16 June 1995 to 15 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1995, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den første årlige rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 31. december 1995.
This is on the understanding that the first annual instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1995.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.
Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 7. juni 1995, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997, har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til ar anvende protokollen midlertidigt fra den 16. juni 1995, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 9, forudsat at Fællesskabet er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 7 June 1995 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for the period 16 June 1995 to 15 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1995, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the Community's agreement ro such provisional application.
På vegne af Rådet for Den Europæiske
On behalf of the Council of the European