natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAH - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 8l, stk. 2, og artikel 188, stk. 3, under henvisning til afgørelse nr. 2/35 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 22. februar 1985 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985, særlig artikel 5,
Having regard ^o Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 relating to the transitional measures valid from 1 March 1985, and in particular Article 5 thereof,
28 under henvisning til afgørelse nr. 6/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april 1981 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling - i det følgende benævnt "centret" -og reglerne for dets arbejde, ændret ved afgørelse nr. 5/84, særlig artikel 7, under henvisning til afgt -else nr. 2/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-føF den 2. september 1981 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Ud vikling, særlig artikel 27, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 6/8l of the ACP-EEC Council of Ministers or 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", as amended fcy Decision No 5/84, and in particular Article 7 thereof,
I henhold til artikel 27, stk. 3, i afgørelse nr. 2/81/UIS kan udvalget på forslag af centrets direktør træffe afgørelse om en tilpasning af de i artikel 3 i nævnte afgørelse fastsatte vederlag under hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft; direktøren har fremsat forslag om tilpasning under hensyntagen til ud viklingen i leveomkostningerne i Bruxelles i perioderne fra 1. januar 1984 til 30. juni 1984 og fra 1. juli 1984 til 31. december 1984; under hensyn til udviklingen i såvel leveomkostninger som købekraft i Bruxelles, der er centrets hjemsted, bør der foretages en tilpasning af vederlagene til de ansatte ved centret på 2,79% med virkning fra udløbet af den første af ovennævnte perioder og en yderligere tilpasning af disse vederlag på 1,66% med virkning fra udløbet af den anden af ovennævnte perioder -
Whereas, in order to take account of trends both in the cost of livi.it, and in purchasing power in Brussels, which is the seat of the Centre, the remuneration of the staff of the Centre should be adjusted by 2,79% with effect from-the end of the first of the abovementioned periods and further adjusted by 1,56% with e:"fect from the end of the second of the abovementioned periods,
Med virkning fra 1. juli 1984 forhøjes de i artikel 3 i afgørel nr. 2/81/UIS omhandlede vederlag med 24,30%.
With effect from 1 July 1984, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 24,30%.
Med virkning fra 1. januar 1985 forhøjes de i artikel 3 i afgør nr.. 2/81/UIS omhandlede vederlag med 26,36%.
With effect from 1 January 1985, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 26,36%.
AFGØRELSE Nr. 4/85/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVS-EØF) den 18. juli 1985 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Centret for industriel Udvikling
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVS-EØF) HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lone den 31. oktober 1979, særlig artikel 81 og artikel 133, stk. 3, under henvisning til afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS/ESF-Ministerrådet den 22. februar 1985 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985, særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures valid as from 1 March 1985, and in particular Article 5 thereof,
Ifølge artikel 73, stk. 2, i tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, i det følgende benævnt "konventionen", har en paritetisk sammensat bestyrelse til opgave at rådgive og bistå centrets direktør, træffe beslutninger om godkendelse af budgettet cg årsregnskaberne, fastlæggelse af arbejdsprogrammerne, godkendelse af årsberetningen og udarbejdelse af organisationsstrukturer, personale politik og organisationsplan; i henhold til konventionens artikel 73, stk. 3, består bestyrelsen af personer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri eller bankvirksomhed eller inden for udviklingsplanlægning, og de ud vælges på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er deltagere i konventionen; medlemmerne af bestyrelsen, udpeges af udvalget efter en af dette fastlagt fremgangsmåde; centrets vedtægter, der e_r omhandlet i konventionens artikel 73, stk. 6, er endnu ikke trådt i kraft; i henhold til artikel 5 i afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet har udvalget beføjelse til at nedsætte bestyrelser, i cvergar.gsperi tden ;
Whereas Article 73(2) of the third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984, hereinafter called the "Convention", provides for a joint Governing Board to advise and back up the director of the Centre and to take decisions concerning the approval of budgets and annual accounts, the establishment of programmes of activities, the approval of the annual report and the establishment of the Centre's organizational structures, staffing policy and establishment plan;
AVS/EøF-Ministerrådet bekræftede på samlingen den 21. juni 1985 den enighed, der var opnået i udvalget, og ifølge hvilken bestyrelsen, uden at det foregribes, hvem der i øvrigt skal deltage i dens arbejde, sammensættes af 24 medlemmer, hvoraf halvdelen er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater og den anden halvdel statsborgere i AVS-staterne; indtil disse 24 medlemmer kan udpeges, sammensættes bestyrelsen i første omgang af 20 personer, hvoraf hver halvdel udpeges efter samme regler; den foretagne indstilling af kandidater forener princippet om, at de økonomiske sektorer skal være repræsenteret i bestyrelsen - således som det er fastsat i konventionen - og behovet for, at bestyrelsen kan arbejde effektivt; de ti kandidater, der er blevet inds-tillet af Fællesskabet, kan udpeges i dag, hvorimod AVS-staterne har tilkendegivet, at de ønsker midlertidigt at udpege AVS-medlemmerne af Det rådgivende Råd til at besætte pladserne i bestyrelsen, idet de forbeholder sig ret til ser.ere at udpege andre kar.ciiater -
Whereas at its meeting on 21 June 1985 the ACP-EEC Council of Ministers confirmed the agreement reached in the Committee to the effect that, irrespective of other participants in the proceedings of the Governing Board, -the Board will be composed of 24 members, half of whom shall be nationals of Member States of the Community and half nationals of ACP States; whereas, pending the nomination of these 24 members, the Governing Board shall be composed initially of 20 persons, nominated in two equal groups under the same conditions;
Følgende udnævnes til medlemmer af bestyrelsen for Centret for industriel Udvikling under tredje AVS/EØF-konvention fra datoen for ved tagelsen af denne afgørelse:
The following are hereby appointed members of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry of the third ACP-EEC Convention of Lomé, from the date of adoption of this Decision:
AVS-medlemmerne af Det rfdgivende Råd udpeget på forslag af AVS-staterne
The ACP members of the Advisory Council nominated on a proposal of the ACP States
udpeget på forslag, af Fællesskabet
nominated on proposal of the Community
Så snart AV3-3taterne har foretaget indstilling af kandidater, udpeger udvalget de AVS-medlemmer af bestyrelsen, som skal besette pladserne i bestyrelsen 1 stedet for AVS-medlemmerne af Det råd givende Råd.
Upon submission of their names by the ACP States, the Committee shall appoint the ACP members of the Governing Board called upon to sit on that Board in place of the ACP members of the Advisory Council.
Mandatet for de AVS-raedletnmer af bestyrelsen, der er udpeget 1 henhold til artikel 1, udløber ved denne udnævnelse.
The term of office of the ACP members of the Governing Board appointed on the basis of Article 1 shall expire upon such appointment.
AFGØRELSE Nr. 5/85/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 20. november 1985 om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for industriel Udvikling for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1984
DECISION No 5/S5/CIC CF THE ACP-CEE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION OF 20 November 1985 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1984
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 78 og 81, under henvisning til afgørelse nr. 6/8l truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april 198I om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling - i det følgende benævnt "centret" - og reglerne for dets arbejde, ændret ved afgørelse nr. 5/81, under henvisning til afgørelse nr. 3/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF den 2. september I98I om ved tagelse af finansforordningen for centret,
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", as amended by Decision No 5/84,
3 5 under henvisning til afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 22. februar 1985 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985, særlig artikel 5, under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1984, opgjort pr. 31. december 1984, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1984, og efter at have gjort sig bekendt med direktørens svar på revisorernes bemærkninger, samt ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures valid as from 1 March 1985 and in particular Article 5 thereof,
Det påhviler udvalget at meddele direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 1984 bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond på 5 579 603 ECU; direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsåret 1984 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af dette budget -
Whereas revenue for the financial year 1984 consisted principally of a contribution from the European Development Fund amounting to 5 579 603 ECU;
Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF godkender hermed status for centret pr. 31. december 1981, både hvad angår indtægter og ud gifter, som opgjort til et beløb på 17 872 667 ECU.
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation hereby adopts the balance sheet of the Centre as at 31 December 1984, showing the amount of 17 872 667 ECU for both revenue and expenditure.
Udvalget meddeler hermed centrets direktør decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1984.
The Committee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of .the Centre's budget for the financial year 1984.
AVS/EØF-MINISTERRADETS AFGØRELSE Nr.
DECISION No I /85 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of
1¿6o om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra deri 1. marts 1985
1985 on transitional measures valid as from 1 March 1985
AVS/EØF-AMEASSADØRUDVALGET KAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé" den 31. oktober 1979, særlig artikel 188, stk. 3, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 7/84 af 19. december 1984 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget vedrørende vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved ovennævnte konventions udløb, under henvisning til aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet den 31. oktober 1979 i Lomé", og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Decision No 7/84 of the ACP-EEC Council of Ministers of 19 December 1984 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures upon expiry of the second ACP-EEC Convention,
Det er nødvendigt son overgangs foranstaltninger ^alder.ie indtil ikrafttrædelsen af tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i lomé ier. 8. december 1984, at indføre passende bestemmelser, for at de rele vante bestemmelser i anden AVS/EØF-konvention fortsat kan anvendes -»
Whereas appropriate transitional measures, to apply until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention, signed a: Lorié on 8 December 1984, should be adopted to maintain in force t.-.e relevant provisions of the Second ACP-EEC Convention,
Følgende bestemmelser samt de retsakter, der er vedtaget i medfør deraf, finder fortsat anvendelse e'fter den 23. februar 1985, idet de gælder indtil nye bestemmelser om samme sagsområder træder i kraft, dog senest indtil den 28. februar 1986, medmindre der ved fælles aftale træffes afgørelse om forlængelse;
The following provisions and the acts adopted pursuant thereto shall remain applicable after 28 February 1985 until the entry into force of new provisions relating to the same areas, and until 28 February 1986 at the latest, unless .an extension is decided by common accord;
1) For så vidt angår anden AVS/EØF-konvention: a) Bestemmelserne om handelssamarbejde i afsnit I og i protokol nr. 1, dog med forbehold af artikel 4 i denne afgørelse; b) bestemmelserne i afsnit II, kapitel 1, om ordningen til stabilisering af eksportindtægterne dog med forbehold af artikel 8, stk. 2, i denne afgørelse; c) bestemmelserne i afsnit III om mineprodukter; anmodninger om finansiel bistand i henhold til afsnit III, kapitel 1, skal dog indgives inden den 31. oktober 1985;
(o) the provisions on mineral products in Title III; however, requests for financial aid pursuant to Chapter 1 of Title III must be submitted not later than 31 October 1985;
- 43 - d) bestemmelserne om investeringer i afsnit 17; e) bestemmelserne om industrielt samarbejde i afsnit V; f) bestemmelserne om landbrugssamarbejde i afsnit?
(e) the provisions on industrial cooperation in Title V;
VI; g) bestemmelserne om finansielt og fagligt samarbejde i afsnit 711; h) bestemmelserne om de mindst udviklede indlandsstater eller østater i afsnit VIII; i) bestemmelserne om betalinger og kapitalbevægelser, etablering og tjenesteydelser i afsnit IX; j) de almindelige og afsluttende bestemmelser i artikel 179, 180, 184, 185, 186, 188, stk. 3, 189, 190 og 191 samt protokol nr. 3.
(j) the general and final provisions in Articles 179, 180, 184, 185, 186, 138(3), 189, 190, 191 and in Protocol No 3.
2) Aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet den 31. oktober 1979 i Lomé.
(2) the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community signed at Lomé on 31 October 1979.
Fra den 1. marts 1985 og indtil de nye bestemmelser vedrørende samme sagsområde træder i kraft, dog senest indtil den 23. februar 1986, medmindre der ved fælles aftale træffes afgørelse om forlængelse finder bestemmelserne om handelssamarbejdet i afsnit I, kapitel 1 og 2, i anden AVS/EØF-konvention samt bestemmelserne i protokol nr. 1 til denne konvention anvendelse mellem Fællesskabet og alle nye AVS-stater, der har undertegnet tredje AVS/EØF-konvention.
From 1 March 1985 until the entry into force of the new provisions on the same subject and not later than 28 February 1986 unless an extension is decided by common accord, the provisions on trade co operation in Chapters 1 and 2 of Title I, of the Second ACP-EEC Convention and those of Protocol No 1 annexed to that Convention shall apply between the Community and any new ACP State signatory to the Third ACP-EEC Convention.
Bestemmelserne om institutionerne i artikel 22, 23, 24 og 25 i tredje AVS/EØF­konvention, bestemmelserne i denne konventions fjerde del οξ i protokol nr. 2 til samme konvention, bestemmelserne i konventionens artikel 284 om de procedurer, der skal følges ved. en stats tiltrædelse af Fællesskabet samt bestemmelserne i bilag I og IX til slutakten til denne konvention, anvendes anticiperet fra den 1. marts 1985, bortset fra stk. 3 i bilag IX og den fælleserklæring ad artikel 2 i protokol nr. 2, som er anført i bilag XXXI.
The provisions on institutions in Articles 22, 22, 24 and 25 of the Third ACP-EEC Convention signed on 3 December 1984, those in Part Four of the said Convention, in Protocol No 2 annexed thereto, the provisions in Article 234 of that Convention concerning the procedure to be followed when a State accedes to the Community and the provisions in Annexes I and IX of the Final Act of that Convention shall be applicable in advance from 1 March 1985, except for the third paragraph of Annex IX and the joint declaration on Article 2 of Protocol No 2 contained in Annex XXXI.
Bestemmelserne om proceduren for undtagelse fra oprindelsesreglerne, der findes i artikel 30 i protokol nr. 1 til tredje AVS/EØF­konvention, anvendes anticiperet fra 1. marts 1985.
The provisions concerning the procedure for derogating from the rules of origin, contained in Article 30 of Protocol No 1 to the Third ACP-EEC Convention, shall be applied in advance as from 1 March 1985.
De anmodninger, der er indgivet på nuværende tidspunkt vil dog blive behandlet efter fremgangsmåden i anden AVS/EØF­konvention.
However, requests that have at present already been lodged shall be examined in accordance with the procedures of the Second Convention.
Udvalget for industrielt Samarbejde tillægges hermed de nødvendige beføjelser til at sikre, at Centret for industriel Udvikling kan vedblive at fungere, indtil tredje AVS/EØF­kcnvention træder i kraft, samt til at forberede de nye bestemmelsers ikrafttræden, herunder nedsættelsen af den bestyrelse, der er omhandlet i denne konventions artikel 73.
The Committee on Industrial Cooperation is hereby authorized to exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Centre for the Development of Industry until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention and to prepare the entry into force of the new provisions, and in particular to set up the Governing Board provided for in Article 73 of that Convention.
Under Ambassadørudvalgets tilsyn udøver Underudvalget for samarbejde om Landbrugsudvikling og udvikling i Landdistrikterne de nødvendige beføj'elser til at sikre, at Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne kan vedblive at fungere, indtil tredje AVS/EøF-konvention træder i kraft, samt til at forberede ikrafttrædelsen af nye bestemmelser, bl.a. nedsættelsen af det råd givende udvalg, der er.omhandlet i konventionens artikel 37, stk. 6.
Under the authority of the Committee of Ambassadors the Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development shall exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation until the entry.into force of the Third ACP-EEC Convention and to prepare for the'introduction of new provisions, and in particular to set up the Advisory Committee provided for in Article 37(6) thereof.
Artikel 47 i tredje AVS/EØF-konvention om Udvalget for Landbrugsråvarer anvendes fra den 1. marts 1985.
Article 47 of the Third ACP-EEC Convention relating to the Agricultural Commodities Committee shall apply as from 1 March 1985.
Gennemførelsen af ordningen til stabilisering af eksportindtægterne i medfør af anden AVS/EØF-konvention finder fortsat sted på de i denne konvention fastsatte betingelser.
The export earnings stabilization system under the Second ACP-EEC Convention shall continue to be implemented as provided for in that Convention.
Bestemmelserne i nævnte konventions artikel 35 finder fortsat anvendelse, idet dog gyldighedsperioden forlænges, indtil tredje AVS/EØF-konvention træder i kraft.
Article 35 of the said Convention shall continue to apply, except for the duration thereof, which shall be extended until the Third ACP-EEC Convention enters into force.
De nye bestemmelser i tredje AVS/EØF-kcnventions artikel 160 om fremgangsmåden ved omregning til ECU af overførselsgrundlagene anvendes anticiperet allerede fra anvendelsesåret 1984.
The new provisions in Article 150 of the Third ACP-EEC Convention, on the method of calculating the transfer bases in ECU, shall be applied in advance for the 1984 year of application.
Gennemførelsen af det finansielle og tekniske samarbejde og af ordningen for bistand til mineprojekter og -programmer i medfør af anden AVS/EØF-konvention finder fortsat sted på de i denne konvention fastsatte betingelser.
Financial and technical cooperation and the system providing aid for mining projects and programmes under the Second ACP-EEC Conventior shall continue to be implemented as provided for in that Convention.
Fællesskabet kan i henhold til artikel 137, stk. 3, litra c), oç uanset bestemmelserne i artikel 154 i anden AVS/E2F-konver.tior. videreføre sine forpligtelser vedrørende henholdsvis katastrofebistand og risikovillig kapital, indtil tredje AVS/EøF-kcnvention træder i kraft.
In accordance with Article 137(3)(c) and by way of derogation from Article 154 of the Second ACP-EEC convention, the Community is hereby authorized to continue fulfilling its commitments in respect of emergency aid and risk capital until the Third ACP-EEC Convention enters into force.
For at den. afgørelse, der i henhold til anden AVS/EØF-konventions artikel 51, stk; 2, skal træffes af Ministerrådet om anvendelsen af eventuelt overskydende dele af det samlede beløb til den særlige finansieringsfacilitet, kan blive truffet med behørigt kendskab til alle nødvendige oplysninger, forlænges fristen, dog ikke længere end til den 28. februar 1986. De foreliggende ansøgninger vil imidlertid kunne færdigbehandles.
In order that the Council of Ministers may take the decision provided for in Article 51(2) of the Second ACP-EEC Convention concerning the allocation of any balances remaining from the overall amount of the special financing facility with all the necessary information to hand, the time-limit set in that Article shall be extended - until 28 February 1986.'
AVS-staterne, Fællesskabets medlemsstater og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1985.
This Decision shall enter into force on 1 March 1985,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 485/85 af 26. februar 1985 opt'anvendelse af AVS—EØF-Ministerrådcts afgørelse nr. 2/85 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985
COUNCIL REGULATION (EEC) No 485/85 of 26 February 1985 concerning the application of Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1985
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - staltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1985 indtil datoen for tredje AVS—EØF-konventions ikrafttræden; den; det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som kræves til gennemførelse af nævnte afgørelse — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof, to the proposal from the
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard Commission ('), to the opinion of the
Anden AVS—EØF-konvention, der blev undertegnet den 31. oktober 1979 i Lomé, udløber den 28. februar 1985;
Whereas the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, expires on 28 February 1985;