natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planglas. stobt, valser, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, slebet eller poleret pa < .kn ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbeider. undtagen ikke armeret plan­glas til spejle ex 70.07 Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armerer eller overfanger under fremstillingen eller slebet eller poleret pã den ene eller begge sider, tilskåret i anden fortn end kvadrarisk eller rekrangulær, bøjet eller på anden made bearbejder (f.eks. facet­ eller kantslebct eller graveret); blyindfattede ruder u.Iign.
Cast, rolled, drawn or blown glass (induding flashed or wired glass) cut to shape other than tecrangular shape, or bene or otherwise worked (for example, edge worked or engraved), whether or not surface ground or poli­shed; leaded lights and the like
Classpejle, også indrammede (herunder bakspejle)
Glass mirrors (induding rear­view mirrors), imfnuwl^ framed or backed
Bordservice, husholdnings­, toiler­ og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign., jf glas (bortset tra varer henhorende under pos. 70.19), dug ikke varer til hushold­ningsbrug jf ildfast glas med ringe udvidelseskoefftcient, såkaldt Pyrex, Du rex, ere.
Glassware (other than anides failing within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses, exduding fire­resisring glassware of a kind commonly used for table or kitchen purposes, with a low coefficient of expansion, similar to Pyrex or Durex
Skumglas ι blokke, fliser, plader og lignende former
Multi­cellular glass in blocks, slabs, plates, panels and similar forms
I ahoratoneart ι k 1er. »vgcplcjcarrikler og hvgu­_BAR_ui\kc artikler, al glas. »»gsa graderede eller justerede, undtagen glasartiklcr ril kemiske laboratorier; gl.is.impuIler ex 70.21
Laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether ot not graduated or calibrated, exduding glassware for chemical laboratories; glass ampoules ex 70.21
Andre varer al glas. undragen artikler til anvendelse ι industrien
Other articles of glass, exduding artides for industry
Bi _BAR_ou ten varer Jl sølv (herunder lorgyldt eller platineret solv) eller at uædle metal­ler, ædelmetaidubleret
Articles of jewellery, of silver (induding silvergilt ot platinum-plated silver), or rolled precious metal on base metal
(.•uld­ og sølvsmede­arbejder ug dele deraf, af ædle metaller eller di ædelmetalduble, bortset fra varer henhørende under pos. 71.12 ex 7 1.14
•rcdous metal or tolled precious metal, other than goods falling within
Andre varer di ædle metaller eller di ædelmetaldublé, undtagen artikler og instru­menter ril anvendelse ι værksieder og laboratorier
Other arrides of precious metal or rolled precious metal, exduding articles and utensils fot workshops and laboratories
Jern og stal, undtagen: a)
Iron and steel and articles thereof, exduding:
Varer under Det europæiske Kul­ og Stalfællesskabs kompetence, henhørende under pus. 71.01, 7.3.02, 73.0.1, 73.05, 73.06, 73.07. 73.08.
(a) Produca within the jurisdiction of the European Coal and Sted Community, falling within heaeiing Nos 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 and 73.16
Kobber, undtagen kobberlegeringer med indhold at nikket pa over 10 vægtprocent og varer henhørende under pos. 74.01, 74.02, 74.06 ug 74.1 I
Copper and artides thereof, excluding copper alloys containing more than 10% by wright of nickd and arrides falling within heading Nos 74.01,74.02, 74.06 and 74.11
Zink, undtagen varer henhørende under pos. 79.01, 79.02 og 79.01
Zinc and articles thereof, exduding heading Nos 79.01, 79.02 and 79.03
Spader, skovle, grebe, hakker, h yppe jern, (orke og river; osker og lignende hugge* værktøj; segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til anvendelse i landbrug, havebrug og skovbrug, til brug ι handen
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; hay knives, grass shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horncumirc or forestry
Handsave samt savblade af enhver art (heninder savblade uden tænder) ex 82.04
Saws (non-mechanical) and blades for hand or machine saws (induding toothless saw blades) ex 82.04
Knive, der ikke henhorer under nogen anden position ι elette kapitel, med skærende eller s.ivrakker .eg (herunder beskærcknivcj, samt blade derni
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, and blades therefor
Blade til såkaldte sikkerhedsharbcrmaskmcr og emner dertil ex 82.1 1
Safety razor blades and blanks thereof ex 32.13
Andre skære­ og klipperedskaber (f.cks. bcskæresaksc, harklippeniaskmer, hugge­knive ug papirknive) undtagen handklippemask er (ikke­clcktriskej og reservedele dertil
Other artides of cutlery (for example secateurs, hair clippers, butchers' clea­vers, paper knives), excluding hand-opetated dippers and parts thereof
Skeer, gafler, fiskeknive, siuørknive, potageskeer og lignende artikler fil kokken­ ug bordbrug
Spoons, forks, fish-eaters, buner-knives, ladles, and similar kitchen or table­ware
Skafter di uædelt metal til varer henhørende under pos. 82.09, 82.1 Ì og 82.14
Handles of base metal for artides falling within heading Nos 82.09, 32.13 and 32.14
Diverse varer at uædle metaller, undtagen varer henhorende under pos. 83.08. sta­tuetter og andre Jekoratioiisgensrande til indendørs brug (ex Xl.OAj samt perler ug pailletter (ex 8.1.09)
Miscellaneous artides of base metal, exduding heading No 83.08, statuenes and other ornaments of a kind used indoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex 83.09)
Forbrændingsmotorer, til benzin, med slagvolumen pa 220 cmJ og derover; for­brændingsmotorer med kompressioustænding til halvdiesel; forbrændingsmotorer eller derunder; med kompressions tænding ril diesel med et fekt pa 37 kW inotorevkclmororcr
Spark ignition engine], petrol driven of a cylinder eapadry of 220 cc or more; internai combustion engines, semi diesd type; internal combustion enginn, diesel type, of 37 kW or less; engines for motor-cydes and auxo-cydes ex 84.10
Væskepumper (heninder motorpuinper og turbopumper), også med malere t.uftpumpcr, vakuuinpumper (herunder motor­ og turbopumper}; ventilatorer, blæ­sere oJ'gn. med indbygger motor, med vægt pa 1.50 kg ug derunder, samt uden motor med vægr pa 100 kg og derunder
Air pumps and vacuum pumps (including motor and turbo-pumps) ; fans, blower and the like, wich integral motors, weighing less than 150 kg and fans or blowers without motot, weighing 100 kg or less ex 84.12
Liifrkonditioncringsmaskiner til husholdningsbrug, bestående ,it en motordreven ventilator ug elementer til ændnng af luftens temperatur ug fugtighed, air sammen­bygget til en enhed ex 84.14
Air-condiaoning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elemena for changing che temperatute and humidiry of air, for domestic use ex 84.14
Bageriovne og dele dertil ex 84.15
Bakery ovens and pans thereof ex 84.15
Vandvarmere, ιkke­elekfriske
Instantaneous oc storage water heaters, non-electrical
84.20 undtagen vægte, følsomme for 5 Lemi­
Weighing machinery (exduding balances of a sensitivity of 5 eg or better), induding weight-operated counting and checking machines; wdghingmarhine weights of all kinds ex 84.21
Vægte, herunder fælle­ og kontrolvægte gram eller mimlrej; vægt lodder, alle slags ex 84.2 I
Mechanical appliances (whether or noe hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted, weighing 60 kg or less ex 84.24
Mekaniske apparater (også handdrevne) ril spredning og udsprøjtning at væsker og pulvere, ril husholdningsbrug; lignende handdrevne apparater til anvendelse i land­ bruger, også monterer pã vogn, med vægt pa 60 kg og derunder traktortrukne plove, at vægt 700 kg og derunder; traktorinonrerede plove, med to eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med taste tænder og ramme; traktortrukne tallerkenharver aí vægt 700 kg og derunder
Ploughs designed for tractor or animal draught, weighing 700 kg or less; ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs; harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth; disc harrows, weighing 700 kg or less ex 84.25
I ærskeværker; egrenenngsin.iskiner ni majskolber; høstmaskiner (trukket ved dyrisk kraft); halm­ og foderpressere, maskiner ril rensning og sortering af fro samt kornsortenngsmaskmer
Threshers; maize huskers and maize threshers; harvesting machinery, animal drawn; straw or fodder presses; fanning mills and similar machines for screening seeds and cereal graders
Maskiner til knusning af korn; kværne af landhrugsryper
Presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cader making, fruit juice preparation or the like cx 84 JS
Vaskemaskiner, også elektriske, til husholdningsbrug ex 84.47
Washing michinn, whether or not dearie, for domestic use cx 84.47
Vxrktojsmaskmer til savning ug hevling dt træ, kork, ben, hårdgummi, hard plast og lignende harde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49) ex
Machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulc anite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 ex S4-56
Maskiner ug apparater til agglumerering og formning af keramiske masser, uhxr­det cement, gips og andre mineralske produkter ex
Machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, unharrimed cements, plastering materials or other mineral produca ex 84-59
Olicpresserc og ­møller; maskiner til stearin* og sæbefremstilling
Oil presses and mills ; machines for stearin soap manufacture
Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o. lign. (herunder trykregulermgsvenrilcr ug termostatregulerede ventiler)
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, -ats and the like, induding pressure reducing valves and thermoctaticallycontrollcd valves
Elek::iske generatorer meu en effekt pi 20 kVA og denrider; motorer med en ef­fekt pã 74 kW og derunder; roterende omformere med en effekt pa 37 kW ug derunder; transformatorer og statiske uniformere, dug ikke til modtagere di radio­foni, radiotelefoni, radiotelegrafi og fjernsyn
Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 kW or less; rotary conveners of 37 kW or less ; transformers and static conveners other than for radio-broadcasting, radiocdephonic, radiotdegraphic and tdevision re-
Lommelygter, handlygrer og lignende transportable hatteri­ ug dynamulygter (und­tagen lygter henhørende under pos. 85.09)
Portable electric battery and magneto lamps, other than lamps falling within heading No 85.09
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vand­varmere og dyppevamiere); elektriske apparater til nun­ og jordhundsopvarinning; elektriske hurbchandlingsapparatcr (Lek*., tørre­ og krølleapparater, krollcjcrns­v.mncrc;; clekrnske strygejern; elektrotemuske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen dí kul) ex 85.17
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; décrie soil heating apparatus and dectric space heating apparatus; dearie hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and dearie smoothing irons; decrro-thermic domestic appliances; dectric hearing resistors, other than those of carbon ex 85.17
F.lektnske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, ril beskyttelse al elektnske kredslob og til at skabe forbindelse ni eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer« sikringer, overspændingsatledere, overspændingsbeskyttere. stik­propper, latnpeholdere og forgrcningsdascr) ex 85.20
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of ricaricai arcuiti, or for making connections to or in electrical arcuirs (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Klekrnske glødelamper og udladningslam per Katodestr*lerer (bi 1ledr*r) til fjernsynsnodtagero ex 85.21
Electric filament lamps and dectric discharge lamps, exduding infra-red and ultra-violet lamps
1 lektriskc installatioiisrør og lorbmJelsesdele dertil, di metal og med indvendig isolering κ. pi tei 87 ex
Electrical conduit tubing and joina th ci dor, of base metal lined with insulating material
Automobiler ril lællcslKtordring .0 personer og automobiler til godsbetordrmg 'undtagen de t bestemmelse 2 rtl kapitel 87 musine th.issiserj
Chapter 87 ex 87.02
Chassiser uden motor og dele derni ex
Bodies (induding cabs), for the motor vehides falling within heading No 87.01, 37.02 or 87.03 ex 87.0«
Invalidckørctøjer uden trcmdrivningsmckanisme ex
Chassis without engines, and pans thereof ex 87.11
Dele og tilbehør til invalidckørctøjer uden Ireiudrivningsmekan sine
Pans and acessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
87.1 1 barnevogne og dele dertil
Baby can­iages and pans thereof
Lettere; [auklarleijer uden egen motorkraft; se_BAR_lhade; oppustelige bSde af kunstige, plastiske naterialer kapitel 40 ex 'Ό.ΙΙΙ
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; Infrät abla boats of artificial plastic materials
(irauiitiot'onplader ug andre lydtipragelser eller lignende upragelser: plader, valser, him, hand, [rad ug .intlre medier, fxrJige ni optagelse at lyd u.Iign; marncer til fremstilling at graiiiiiiot'iinplaeler
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like artides of a kind commonly used for sound ot similar recording
Mgtpatroiier, patruller (li revolvere og pistoler, riit'elstokke. patroner med kugler eller hagl til sportsskydningsvabeu indtil 4 min kaliber; parrronhylsire at metal eller pap lil jagtgeværer; kugler ug hagl til ¡agt kapitel 44
Wads for shotguns; spoeting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges fór target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
VjMsrslnvelse
Chapter 9«
.rbKNi kapitel 4ft kuste, burster, pensler, piidilerkvaster ug sigter, midl.igeil tilberedte horxtebuudter henhørende muler pos. VA.III og varer henhørende under pos. Vfc.tH ug Vh.Oh kapitel 47
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, exduding prepared knots and tufa for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.0S and 96.06
V7.ll I l.egerøjscykler, løbehjul, trxdebiler og andre legetø_BAR_skoretøjer; dukkevogue u.Iign.
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Andet legetøj; modeller til legebrug ex V7.0S
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05
0g tørrede, også af­
No penod 1 .'inuirr to JI Decent« Ull
07.05 skallede eller flækkede:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or spi i t:
1 andre rilfxldc ex 73..Ì7
Other ex73.37
Kedler Jundragen kedler henhørende under pos. S4.0I) og radiatorer, ril eenrra(opvarmning, ikke elektrisk opvar­mede, lamt dele demi af [crn ug stal; i.irmlurtgencratorer og varmiutrfordelerc ;herunder apparater, der også kan levere kold eller kondinonerer lutr), ikke elektrisk opvar­mede, med morordreven ventilator eller blxscr, samt dele dertil at jern og stal:
Boilers (exduding boilers of heading No 84.01) and radiators, for central hearing, not decrrically heated, and pans thereof, of iron or steel; air heaters and hoe air distributors (induding those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and para thereof, of:-on or stcd:
Dampkedler, herunder kedler med uverhedning:
Steam and other vapour generating boilers (exduding central heating hoc water boilers capable also of producing low pressure steam) ; super-heated water boilers:
Forbrændingsmotorer med stempel:
Internal combustion piston engines :
C. Andre motorer: ex
C Other engines: ex H. Compression ignition engines: — Of a power of less than 37 kW
Vxskepumper (herunder mororpumpcr og turbopuniper), også med målere: va;skeclevatorcr (paternosfervxrkcr med spande, vandsnegle, bandclcvarnrer ni.v.):
Pumps (induding motor pumps and turbo pumps) for ¡¡quids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
5.000 ERE ex A. Fordelingspumper med malcanordmng eller kon­strueret til indbygning jf en maleanordnmg, undta­gen pumper ril tnrdcling di brxndstot b*.
5,000 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fined, with a measuring device, other than pumps for dispensing hid
Andre pumper
B. Other pumps
Vagte, herunder tarile* og kontrolva'gte (undtagen'vargtc, tølsomme for 5 centigram eller mindre]; νargt lodder, alle slags, bortset fra:
Wdghing machinery .exduding balances of a sensiti­vity of 5 eg or better) including wdght­operaced counting and checking machines; wdghing machine weights of all kinds, other than:
— pr.LMMoiisv.vgle med graniiuddcliug til liusholdutngs­ hrug
— Precision scales graduated in grams for domestic use
— v arg t lodder, alle slags
— Weighing marhinr weights of all kinds
Klekrnske generatorer, m oro rer, omformere (roterende eller statiske), transformatorer, ensrettere, ens rette rappa rater og induktionspoîer:
Electrical goods of the following descriptions: genera­tors, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors :
— motorer med effekt pa .170 watt og derover, men højst I s INNI watt ex t:. Dele:
— Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W ex C Paro:
— til motorer med effekt pa .170 watt og der­over, men hø_BAR_st 15 000 watt
— For motors of an output of not less than 370 and not more than 15 000 W
Sendere og mod ragere ni radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtageru til radiofoni og fjernsyn {herunder modtagere kombineret ined lydoptagere eller lydgengivere); tienisynskameraer; radiona*, igermgsapparater, radarappa* rater og r.idiof_BAR_crnbct_BAR_cniugsapparater:
Radiotelegraphic and radiotdepbonic transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (induding reca­ven incorporating sound recorders or reproducers) and tdevision cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotele­foni: sendere og modtagere til radiofoni og tieniseli 'herunder nu nitagere kombinerer med lydoptagere eller lydgengiveri samt tienisynskameraer: e\ IH.
A. Radiotdegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and tdevision transmission and reception apparatus (induding receivers incorporating sound recorders or reproducers) and tdevision cameras : ex ΓΠ.
Modtagen­, også kombineret med lydoptagere eller Ivdgeitgivere: l_BAR_cinsyiisinodt.igcre
Recaven, whether or not incorporating sound recorders or reproducen:
Dele
C Pans:
1 Møbler og kabmcrter: ex ai Af rrar:
— For tdevision recaven ex b) Of other matenais:
— til liernsynsiuodtagcre ex b» At andre materialer: — ril tjenisynsinodtagerc ex 111 1 andre rilfxlde:
— For tdevision recdven ex ILL Other:
— stel tit fjernsynsmodtagere og samlede eller m on tercie dele deraf lern­
— Chassis for tdevision recaven and their pans, assembled or mounted
— stel til trykre kredsløb, Jt nierai ril synsmodtagere
— Printed circuit boards for television reca ven ex 35.23
Isolerede i herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, trade, kabler, skinner, band, o.ligu. [herunder koaksialkabler), også forsynet med torbindclscsdele:
Tninlarrd (induding enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (induding co-axial cable), whether or not fined with connectors :
— ledningskabler til tjemsynsantenner
— Cables for television aerials
Au ti mobiler rd person­ og godshetordriug sports.lutomitbiler og trolleybusser):
Motor vehicles for the transpon of persons, goods or materiais (induding spons motor vehicles, other than those ôf heading No 87.09) :
A. Automobiler H personbefordring, herunder automobi­ler ni kombinerer person­ ug godsbetordnng:
A. For the transpon of persons, induding vehides designed for the transport of both passengen and goods:
I. M: ' lorbrxndingsmoior: ex d t Ru rebiler og omnibusser med forbræn­dingsmotor med gnisttarnding med slagvo­lumen pa 1 800 env* og derover eller med forbrændingsmotor med kompressionstarn· ding med slagvolumen pa 150') emJ og derover:
20,000 EUA ex a) Motor vehides and buses with richer a spark ignition engine of a cylinder capadty of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capadty of 2 500 cc or more:
— komplette rutebiler og omnibusser ex b] I andre tilfarldc:
— Complete motor buses and coaches ex b) Otha:
­ komplette, aed over 6 siddepladser
— Complete, with a seating capadty of more than six
87.H» eller 87.01: ex A. Karrosserier og førerhuse af metal fil industriel samling af: cnakslcdc have­ og landhrugstrakrorvr henhørende under pos. S7.u _BAR_ A
Bodies (induding cabs), for the motor vehides falling within heading No 87.01, 87.02 ot 37.03: ex A. Bodies and cabs of mirrai for the industrial assembly of:
.iittouiobiler til personbefordring, herunder auto­mobiler til kombineret person­ og godsbetordnng. med over f» i > g under 1 S" siddepladser
— Motor vehides for the transpon of persons, induding vehides designed for the transpon of both passengen and goods, with a seating capadty of more than six and less than 15,
87.03 (a) ex B. 1 andre tilfælde
— Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex 3. Other:
— karrosserier og førerhuse di metal, undtagen til automobiler til personbefordring med 6 sidde­pladser og derunder m­f­ilkX­«.­! uih.Lt Jt­nitc unJefpmwiKin vkrr ­Μ ΙΗΙΙΠΚΙΙΜ,Τ IJH.­II J( Je tum petente tit}nJi­sKsKr.
— Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles fox the transpon of persons, with a seating capacity of six ot less
Tillægsprotokol til aftalen mellem medlemsstaterne Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Libanon i anledning af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Lebanese Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
KONGERIGET BELGIEN,
THE KINGDOM OF EELGIUM,
KONGERIGET DANHARK,
THE KINGDOM OF DENMARK,
REPUBLIKKEN LIBANON på den anden side,
THE LEBANESE REPUBLIC, of the other part,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltræder De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981;
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
SOM HENVISER TIL aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Libanon, undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, i det følgende benævnt "aftalen";
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Lebanese Republic, signed in Brussels on 3 May 1977, hereinafter called the "Agreement",
HAR VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte tilpasningerne af og overgangsforanstaltningerne for aftalen i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
- 1. januar 198I nedsættes hver sats til 90£ af basistolden;
- on 1 January 198l, each duty shall be reduced to 90? of the basic duty;