natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne procedure tror jeg, vi kommer meget tæt på medlemsstaternes og også Europas borgeres ønske, nemlig hvert år at vedtage et sparsommeligt og effektivt budget i Den Europæiske Union.
I think that this procedure comes very close to what the Member States want, but also what Europe's citizens want, which is that a rigorous and efficient budget be adopted each year.
Jeg vil også gerne understrege et andet ændringsforslag, som ordføreren har indarbejdet, og som har at gøre med diskussionen mandag aften her i salen, nemlig dechargeproceduren 1996/97.
I should also like to mention another amendment which the rapporteur has included, and which is connected with the discussion that took place on Monday evening in plenary: the 1996/97 discharge procedure.
Vi har nu den procedure, at Rådet meget ofte vedtager nye forordninger uden, at der overhovedet har fundet en evaluering af den gamle forordning sted.
We now have a procedure whereby new regulations are very often adopted by the Council without the old regulation having been evaluated.
Her har vi ytret det ønske, og Rådet var indstillet på i det mindste at indarbejde det så vidt, at der fra Rådets side så vidt muligt ikke vil blive vedtaget en ny forordning, før evalueringen af den gamle forordning er afsluttet. Hvis dette kunne gennemføres, ville vi have en ægte succes, fordi det er meningsløst at konstatere under den løbende proces med en ny forordning, at den gamle egentlig ikke var i orden, og den nye har samme mangler.
We have made a suggestion in this regard, and the Council has been prepared at least up to now to accept that if possible, a new regulation should not be adopted by the Council before an evaluation of the old one has been completed.
Jeg opfordrer altså Rådet til at fastlægge en principiel holdning i dette spørgsmål, for det har Parlamentet gjort.
I would therefore invite the Council to establish its position once more on this matter in detail, because Parliament has done so.
For det andet vil vi betone betydningen af atomsikkerheden, og derfor bør de EU-midler, der tildeles, koncentreres under Phare-instrumentet.
Secondly, we would like to stress the importance of nuclear safety, and, for that reason, EU resources granted for purposes of nuclear safety must be concentrated within the context of PHARE.
For det tredje vil vi på ny betone uddannelsens betydningen for udviklingen af den omstrukturering, som nu er i gang i ansøgerlandene.
Thirdly, we want to stress the importance of training people to promote the structural changes that are now under way in the applicant countries.
Alt i alt kan man sige, at prioritering er vigtig, men den skal foretages i nært samarbejde med ansøgerlandene.
All in all, prioritisation is important, but it has to be achieved through viable cooperation with the applicant countries.
Derfor må man heller ikke skabe en for tung administration eller praksis, i særdeleshed når vi tager hensyn til, hvor forholdsvis begrænsede midlerne er.
For that reason, the administration process must not be allowed to become too ponderous, especially when we consider how relatively meagre the resources are.
Jeg støtter tanken om at give Kommissionen en vis handlefrihed for at få den størst mulige effektivitet ud af midlerne.
I am also in favour of allowing the Commission a certain amount of licence in order to achieve maximum effectiveness in the area of aid.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne komme med et indlæg i forbindelse med betænkningen af Arias Cañete om strukturpolitikkerne på fiskeriområdet, der naturligt hører ind under drøftelsen af Agenda 2000.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Mr President, I am going to speak on the Arias Cañete report on the structural policies for fisheries which is, of course, part of the Agenda 2000 debate.
Agenda 2000 har efter vores mening mange kritisable aspekter, og den bør kritiseres, og det har nogle kolleger givet udtryk for her til aften og i løbet af dagen.
In our opinion, many aspects of Agenda 2000 are worthy of criticism and ought to be criticised, and some Members have done that this evening and in the course of the day.
Det er imidlertid ikke tilfældet i forbindelse med fiskeripolitikken.
But that does not apply to the fisheries policy.
Resultaterne ved reguleringen af interventionsforanstaltningerne inden for fiskerisektoren kan anses for tilfredsstillende takket være holdningen i Fiskeriudvalget, som lige fra begyndelsen af modsatte sig Kommissionens indledende udkast.
The outcome in terms of the rules for assistance in the fisheries sector can be considered satisfactory thanks to the attitude of the Committee on Fisheries which opposed the Commission's original plan from the start.
Det var imod, fordi det indledende udkast var et brud med interventionsforanstaltningernes horisontale karakter og fastsatte en finansieringsordning, som blev betalt af EUGFL's garantisektion, hvilket gjorde planlægningen af denne intervention yderst vanskelig.
It opposed this original plan because it destroyed the horizontal nature of the intervention measures and established a financing system charged to the EAGGF Guarantee Section, which made the planning of this intervention enormously difficult.
Disse aspekter ved det indledende forslag er blevet ændret efter Parlamentets negative stemmeafgivelse for nogle måneder siden, og det endelige forslag opretter således et enhedsinstrument til intervention inden for fiskerisektoren.
These aspects of the initial proposal were changed after Parliament voted against them a few months ago and the final proposal establishes a unitary instrument for intervention in the fisheries sector.
Selvom man fastholder to forordninger, fortsætter man med en enkelt fond, som gør det muligt at håndtere den strukturelle intervention inden for fiskerisektoren på passende vis.
Although there are still two regulations, there is only one fund, which means that structural intervention can be properly dealt with in the fisheries sector.
Jeg vil slutte mit indlæg nu, hr. formand, men jeg vil ikke så gerne afslutte det uden at henlede opmærksomheden på et faktum, jeg synes er vigtigt: Det er helt sikkert vigtigt at få moderniseret fiskerflåden, og den strukturelle intervention er af stor betydning, men udviklingen af fiskeriet, vores flåde, afhænger i stort omfang af, at der opnås internationale aftaler med tredjelande, som gør det muligt at finde fiskepladser, hvor man kan fiske og udvikle denne flådes handlemuligheder.
I have nearly finished, Mr President, but I do not want to end without mentioning an important fact: modernising the fishing fleet is certainly important, structural intervention is very important, but the future of fishing, for our fleet, depends largely on the existence of international agreements with third countries to provide fishing grounds for that fleet.
I forbindelse med dette spørgsmål er der grunde til at føle sig bekymret, i det mindste i nogle områder af Den Europæiske Union.
There are grounds for concern here, at least in some parts of the European Union.
I mit tilfælde må jeg, som kommer fra Andalusien, helt konkret sige, at den marokkanske regering netop har bekræftet, at den ikke har til hensigt at forlænge den gældende aftale, hvilket giver meget alvorlige problemer for titusindevis af fiskere i denne region, i Andalusien og også i Galicien.
In my specific case, coming from Andalusia, I must point out that the Moroccan Government has just confirmed that it does not intend to extend the current agreement, which raises serious problems for tens of thousands of fishermen in my region, Andalusia, and also in Galicia.
Og jeg vil ikke afslutte dette indlæg — selvom jeg ved, at det ikke lige præcis er det emne, man taler om i dag — uden at gøre opmærksom på dette særdeles alvorlige problem.
And although I know that this is not exactly what we are discussing today, I do not want to end without drawing attention to this very important problem.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, som en politiker, der repræsenterer en meget landlig valgkreds, der er meget afhængig af landbruget, vil jeg gerne sige, at resultatet af Berlin-topmødet om Agenda 2000 ikke var så skuffende for mig selv eller min valgkreds, som vi først troede.
McCartin (PPE). — Mr President, as a politician representing a very rural constituency highly dependent on agriculture, I want to say that the outcome of the Berlin Summit of Agenda 2000 was not as disappointing to myself or my constituency as we first thought.
Fischler-forslagene kastede en mørk skygge over det landlige Europa, da de først kom frem, men da det kom til stykket, måtte vi sige, at resultatet, skønt det ikke er fuldstændigt tilfredsstillende, bestemt ikke på nogen måde er katastrofalt.
The Fischler proposals cast a great shadow over rural Europe to begin with, but at the end of the day we have to appreciate that the outcome, while not totally satisfactory, certainly is not disastrous by any means.
Det, at vi planlægger at bruge flere penge på det landlige Europa, såvel som den kendsgerning, at der bliver færre personer beskæftiget i landbruget, sikrer, at de personer, der er beskæftiget i landbruget, får en garanteret minimumslevestandard i de næste syv år.
The fact that we are projecting to spend more money on rural Europe, together with the fact that the number of people involved in agriculture is decreasing, ensures that for the next seven years there is a minimum standard of living guaranteed to people involved in agriculture!
Jeg håber, at det vil blive gjort klart for alle til enhver tid, at de indrømmelser, der forventes af os i WTO-forhandlingerne, er blevet givet, og at vi ikke vil stille flere indrømmelser til Europas landmænd i sigte, før den nuværende syvårsperiode er udløbet.
I hope it will be made clear to everybody at all times that the concessions expected from us in the World Trade Organisation negotiations have been made and that we will not offer the prospect of any more concessions to the farmers of Europe until the present seven years have expired.
Vi har haft MacSh'arry-reformen og endnu en del af den nu.
We have had the MacSharry reform, another tranche of it now.
Landmændene har været traumatiseret affaldet i deres indkomst, så jeg håber, at dette er det sidste.
Farmers have been traumatised by the fall in their income so I hope that is the end of it.
Jeg vil gerne sige til hr. Fischler, at selvom hans budskab ikke var nemt at sælge, gjorde han en stor indsats for at forsøge at forklare det for Europas landmænd.
I would like to say to Mr Fischler that while his message was not an easy one to sell he made a great effort to explain it to the farmers of Europe.
Hans indsats er meget værdsat, hans bestræbelser på at belære og informere og få offentligheden med, var prisværdig.
His efforts are much appreciated, his efforts to educate and inform and bring public opinion along were commendable.
Jeg var ikke lige så glad for resultatet af spørgsmålet om regionalpolitikken. Vi nedtrapper regionalpolitikken.
I was not as happy with the outcome of the issue of regional policy.
Den region, som jeg tilhører, bevarede sin mål 1-status, men ikke desto mindre er det kun reelt mål 1 i overgang, da det beløb, den modtager under det nye mål 1, faktisk er stærkt reduceret i forhold til det beløb pr. indbygger, der blev tildelt under det sidste program.
The region to which I belong retained its Objective 1 status but nevertheless it is only really Objective 1 in transition, because the amount of money received under the new Objective 1 is actually much reduced from the amount per capita under the last programme.
Under alle omstændigheder værdsætter også vi den indsats, der er blevet gjort af den afgående kommissær.
In any case we, too, appreciate the efforts that were made by the outgoing Commissioner.
Hun arbejdede uhyre hårdt, ikke blot'ved at besøge de kriseramte områder af Unionen, men især i relation til Nordirland og alle de tværnationale ordninger.
She worked extremely hard, not only in visiting the depressed areas of the Union, but particularly in relation to Northern Ireland and all the crossborder schemes.
Hendes tilstedeværelse var meget værdsat, og hendes samlede engagement over for hele spørgsmålet om regional udvikling er accepteret.
Her presence was much appreciated and her total commitment to the whole issue of regional development is accepted.
Kommissær Flynn vil få mulighed for at stemme på mig.
European Council.
Desuden blev det på topmødet i Luxembourg besluttet, at landbrugets fremtid skulle sikres i hele EU-området.
In addition, a decision was taken at the Luxembourg summit that the future of agriculture must be safeguarded everywhere in the EU area.
Hvorledes tager løsningerne i Agenda 2000 hensyn til disse synspunkter?
How did Agenda 2000 take these views into account?
EU's nordligste landdistrikter, som også er verdens nordligste, fik under forhandlingerne et par vigtige bevillinger til udjævning af de udgifter, der er forårsaget af den ugunstige natur.
Through negotiation the EU's northernmost farming regions, which are also the world's northernmost farming regions, gained a few important concessions to compensate for the costs incurred because of natural problems.
Korntørringserstatning og græsstøtte er rigtige arbejdsredskaber, de skulle bare kunne fås i et tilstrækkeligt mål.
The grain drying premium and forage aid are the right tools: they should simply be on a more adequate scale.
Strukturelle foranstaltninger er vigtige, men med dem alene kan man ikke løse de nordlige områders rentabilitetsproblemer.
Structural measures are important, but they are not enough in themselves to solve economic problems in the northern regions.
Markerne er dækkede af sne i april, om man så har 30 eller 200 ha.
The fields are covered in snow in April, whether they are thirty or two hundred hectares in size.
Endnu i morges var der i min hjem stavn omkring 10 graders frost.
It was still nearly ten degrees below zero in my home region just this morning.
Den logik, man baserer hektarstøtten på, er meget svær at forklare de nordfinske bønder.
The logic behind paying aid by the hectare is very hard to explain to farm workers in northern Finland.
Hvorfor skal man give dem, som får det bedste udbytte, mange gange mere i støtte end dem, hvis udbytteniveau på grund af naturforholdene er mindre? Forhåbentlig kommer der en ændring i den retning, som Parlamentet allerede har godkendt, eller niveauforskellene i hektarstøtten bliver formindsket.
Why should those who reap the best harvests receive many times more in aid payments than those whose harvests are small because of the natural conditions?
Vi er kommet nogen lunde godt frem efter en lang march.
We are at the end of a long haul, and we have got here in pretty good shape.
Resultaterne er ikke perfekte, men på trods af de budgetmæssige utilstrækkelig heder, den meget beskedne reform af den fælles landbrugsordning og de uretfærdigheder og uligheder, der består, har vi i alle tilfælde undgået en alvorlig krise i Den Europæiske Union, og EU vil i de kommende år kunne bevæge sig fremad i tillid og stabilitet.
The results are not perfect, but despite the inadequate budgets and the faint- hearted reform of the common agricultural policy, and the continuing injustices and imbalances that it preserves, we have nevertheless avoided a serious crisis in the European Union and it is fair to say that over the next few years the European Union will forge ahead with confidence and stability.
Denne proces er endt godt, den har fået en lykkelig afslutning for samhørighedslandene og for de fattigste regioner, hvortil strukturstøtten fra nu af faktisk særlig kommer til gå.
This process has reached a satisfactory conclusion, and it has had a happy ending for the cohesion countries and for the poorer regions in which structural assistance is to be concentrated from now on.
Den er endt godt, kan jeg ikke undlade at sige, for mit eget land, der årligt vil modtage en gennemsnitlig strukturstøtte en anelse over gennemsnittet for perioden 1994-1999.
I cannot resist saying that it has come to a satisfactory conclusion for my country, which will receive structural support at an annual average level slightly higher than the annual average between 1994 and 1999.
Portugal og samhørighedslandene har således forudsætningerne for udvikling og modernisering og for at nærme sig det europæiske gennemsnit, således som det er ved at ske for mit eget lands vedkommende.
So Portugal and the other cohesion countries will be in a position to maintain their development and modernisation and converge with the European average, and this is actually happening, especially in my country.
Derfor siger vi ja til de finansielle overslag, den institutionelle aftale og strukturpolitikken.
For this reason, we welcome the financial perspectives, the interinstitutional agreement and the structural policies.
Vi vil gerne fremføre en hilsen og en tak til Rådet og det tyske formandskab for det arbejde, som det har udført, imod den skepsis, som omgav netop dette formandskab. Og til fru kommissær Wulf-Mathies kan jeg med udnyttelse af den foregående talers ord sige, at hvis hun var opstillet til Europa-Parlamentet i Portugal, ville hun få mange stemmer fra portugiserne. serne.
We wish to congratulate the German Presidency on the work it has done in the face of the scepticism which has beset this presidency.
Formanden. — Hr. Lage, jeg må sige, at De giver os et problem her, for hvis alle medlemmer fordobler deres taletid, bliver vi først færdige kl. 4 i morgen tidlig.
President. — Mr Lage, I am bound to say that you have created a problem for us. If all the Members speak for twice as long as their given time, we shall be here until 4 a.m.
Jeg har stor forståelse for de medlemmer, som er så uheldige kun at have et minuts taletid, men det er, hvad forhandlingen kan give.
I can quite understand those colleagues who, unfortunately, have only been given one minute for their speech, but those are the economics of the debate.
Jeg bliver siddende, fordi jeg skal, men Parlamentets tjenestegrene kan ikke blive til kl. 4. Jeg vil anmode Dem om ikke at overskride Deres taletid.
I will stay because I have to, but the parliamentary services cannot stay here until 4 a.m.
Jeg ved, hvor svært det er, for hvor meget kan man nå at sige på et minut?
I understand — what can you say in one minute?
Men det er ikke min skyld.
But it is not my fault.
Bed Deres gruppe om at give Dem lidt mere tid.
Ask the political groups to give you a little more time.
I aften sætter vi rekord: 30 talere med hvert et minut! Hvordan skal jeg stoppe dem?
It is all going to come to a head this evening: 30 speakers with one minute each!
Det har jeg det dårligt med. Men på den anden side, når et minut bliver til to, bliver klokken hurtigt 3 om morgenen.
I feel terrible about this. But on the other hand, if one minute turns into two, we shall be here until 3 a.m.
Fraga Estévez (PPE), formand for Fiskeriudvalget. — (ES) Hr.formand, jeg vil gerne sige, at Fiskeriudvalgets største fortjeneste består i, at det for et år siden fremlagde forslag til Agenda 2000, at det hurtigt fik diagnosticeret de alvor lige fejl, der var i forslagene om strukturpolitikken for fiskeriet, og at det umiddelbart fik udarbejdet en strategi, som blev støttet seriøst afalle ordførerne for udtalelser, og naturligvis af hr. Arias Cañete, som var ordfører på området.
Fraga Estévez (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. — (ES) Mr President, I would say that the great achievement of the Committee on Fisheries was that, when presented with the Agenda 2000 proposals a year ago, it very quickly recognised the serious errors in the proposals on fisheries structural policy and immediately drew up a strategy which was stoutly defended by all the draftsmen of the opinions and, of course, by Mr Arias Cañete, the rapporteur.
Jeg bør også sige, at der blev skabt enighed om nævnte strategi i vores udvalg gennem tre offentlige høringer, såvel med alle repræsentanterne fra fiskerisektoren som med hver og en af de nationale fiskeriforvaltninger. Og dette gav anledning til en seriøs betænkning, hr. Arias Cañetes storartede betænkning, som har været grundlag for forhandlingerne med Rådet.
I should also mention that this strategy was agreed on in our committee after three public hearings with representatives of the fisheries sector and each and every one of the national fisheries departments.
Jeg finder, at denne betænkning har ført til et fremragende kompromis, som jeg glæder mig over, og jeg takker især for det frugtbare samarbejde, som der var mellem Parlamentet og Rådet.
In my view, this report has led to an excellent compromise, which I welcome. Above all, I appreciate the fruitful collaboration that was displayed between Parliament and the Council.
Min tak omfatter også alle de tjenestemænd, som hjalp os med at nå et kompromis, som indeholder tre af de vigtigste hovedmål, som vi havde i Parlamentet: at råde over et juridisk instrument af horisontal karakter, at råde over et enkelt finansielt instrument, FIUF, og derudover at opnå, at alle de finansielle strukturforanstaltninger en gang for alle kom med i basisforordningen. ordningen.
I include in my thanks all the staff who helped us reach a compromise that includes three of Parliament's principal objectives: a horizontal legal instrument, a single financial instrument, the FIFG, and a basic regulation finally covering all the financial structural measures.
Jeg mener, at dette har været en af Parlamentets største successer, men man må ikke af den grund glemme, at vi med hensyn til gennemførelsesforordningen — og dette er anden del af betænkningen af Arias — skal sikre konti nuiteten af visse aktioner, for uden denne kontinuitet vil strukturpolitikken for fiskeriområdet efter min mening miste en stor del af sin betydning.
I think this has been one of Parliament's major successes, but we cannot rest on our laurels because we still need to ensure the continuity of certain measures with regard to the implementing regulation, and this is dealt with in the second part of the Arias report. In my opinion, without that continuity, the fisheries structural policy loses much of its meaning.
F.eks. kontinuiteten i de aktioner, der går ud på at opretholde en moderne, sikker
I therefore call on Parliament to vote in favour of this report.
Der er meget alvorligt at sige om udviklingen i det nordlige Sverige.
The situation is very serious up in the north of the country.
At situationen er alvorlig, skyldes bl.a., at store dele af både den statslige og den private sektor nedlægges eller svækkes i denne del af Sverige.
Part of the problem is that activity in large segments of the state sector — and the private sector too — is either ceasing altogether, or being curtailed.
I to tredjedele af områdets kommuner er befolkningstallet faldet gennem de seneste år, og i forvejen er der en meget lav befolkningstæthed på blot tre til fire personer pr. km2.
In two thirds of Sweden's municipalities, the population has been on the decrease for several years now. And let us not forget that population densities were already very low beforehand, with three or four inhabitants per square kilometre.
Mange af arbejdspladserne inde i landet forsvinder, og kommunernes økonomi er stærkt belastet.
Many jobs in the interior are disappearing and local authority finances are extremely stretched.
Regionalpolitikken fungerer ikke særlig godt — man kan ligefrem sige, at den fungerer skidt.
Regional policy is not proving very effective at all; in fact, it is rather ineffective.
Da Sverige forhandlede om medlemskab af EU, fik vi et særligt målområde, mål 6, netop for at støtte det indre Norrland.
As part of the package Sweden negotiated when joining the EU, Norrland's interior was granted special Objective 6 status.
Det skal nu lægges ind under mål. 1.
Objective 6 is now to be merged with Objective 1.
På samme måde skal mål 5b, der handler om støtte til landdistrikter og skærgårde, lægges ind under mål 2.
Equally, Objective 5b — which covers rural and island areas — is to be absorbed into Objective 2.