natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at flere tusinde kvinder fra udviklingslandene er ofre for denne moderne form for slaveri (prostitution, pornografi og sexturisme) forårsaget af industrialiseringen af prostitutionsnettet, den forværrede fattigdom i udviklingslandene og følgelig den til tagende vanskelige situation, kvinderne befinder sig i,
B. whereas several thousand women from developing countries are the victims of this 'modern slavery' (prostitution, pornography or 'sex tourism'), whose causes are the 'industrialization' of prostitution networks, the worsening poverty in developing countries and, consequently, the increasingly precarious situation of women,
C. der henviser til, at disse kvinder, der er bragt til Europa på falske arbejdskontrakter, turistvisa og falske ægteskabskontrakter, falder i hænderne på ruffere, der tvinger dem til at prostituere sig selv,
C. whereas, after being brought to Europe on false work contracts, tourist visas and false marriage contracts, these women fall into the hand of procurers who force them to prostitute themselves,
D. der henviser til, at visse bureauer er specialiserede i en anden slags kvindehandel, der går ud på at tilbyde ugifte mænd partnere gennem kataloger, og endvidere til, at flere kvinder, eftersom disse ægteskaber ofte opløses, tilknyttes prostitutionsnettet,
D. whereas certain agencies specialize in another form of traffic in women which consists in offering single men partners through catalogues and whereas, since these marriages often break up, more women join the prostitution network,
E. der henviser til, at disse kvinder i værtslandet modes med vold, udnyttelse, mangel på hjælp, illegale metoder og racisme,
E. whereas these women are faced with violence, exploitation, a total lack of help, illegal practices and racism in the host countries,
BESLUTNING (') børn i duviklingslandene
RESOLUTION (') on children in the developing countries
A. der henviser til, at et stort antal børn i den tredje verden arbejder mere end tolv timer om dagen under rystende forhold inden for landbrug, industri, byggebranchen, minedrift, hotelbranchen, osv.,
A. whereas large numbers of third world children work more than 12 hours a day in appalling conditions in farming, industry, construction, mining and the hotel business, etc.,
B. der henviser til, at i henhold til officielle ILO-statistikker arbejdede over 80 mio. børn mellem 10 og 14 år i 1990, hvorimod den internationale abolitionistsammenslutning sætter tallet til 300 mio. på verdensplan for det samme år,
B. whereas, according to official ILO statistics, the number of working children between the ages of 10 and 14 was more than 80 million in 1990 while the International Abolitionist Federation put the figure at 300 million worldwide for the same year,
C. der henviser til den alarmerende oplysning om seksuel udnyttelse af børn, der af den lokale og internationale forbryderverden udleveres til pædofile netværk,
C. having regard to the alarming information concerning the sexual exploitation of children supplied to paedophile networks by the local and international underground,
D. der henviser til, at børneprostitution især er udbredt i visse lande i den tredje verden, der er ramt af alvorlige økonomiske kriser, hvilket sender en stor gruppe af befolkningen ud i ekstrem fattigdom,
D. whereas child prostitution is particularly widespread in certain third world countries afflicted by serious economic crisis, plunging a large section of the population into extreme poverty,
E. der henviser til det alarmerende opsving i handlen med menneskelige organer, hvor børn i den tredje verden bliver ofre for denne handel,
E. having regard to the alarming upsurge in the traffic of human organs, with third world children falling victim to the dealers,
F. der henviser til, at børn under væbnede konflikter mellem slater eller i borgerkrige tvangsrekrutteres,
F. whereas, in armed conflicts between States or in civil wars, children are forcibly con scripted as troops,
G. der henviser til, at UNICEF's generalsekretær i sin beretning fra 1989 om børnearbejde i verden har påvist, at der findes en tæt sammenhæng mellem dette fænomen og den tredje verdens gældsætning,
G. whereas, in his 1989 report on child labour in the world, the Secretary-General of UNICEF showed that there was a close link between this phenomenon and third world indebtedness,
H. der henviser til, at Verdensbankens og IMF's strukturtilpasningsprogrammer har med ført en opsigtsvækkende stigning i arbejdsløsheden og et brat fald i budgetmidlerne til undervisning og sundhed, hvilket har sendt børn af fattige familier på gaden,
H. whereas the structural adjustment programme imposed by the World Bank and the IMF has resulted in soaring unemployment and plummeting budget resources for education and health, throwing the children of poor families into the street,
1. fordømmer kraftigt anvendelsen af børnearbejdskraft inden for alle sektorer;
1. vigorously condemns the use of child labour in any sector;
2. erindrer om børns grundlæggende ret til beskyttelse af deres person, respekt for deres værdighed og integritet, undervisning, sundhed og kultur som anerkendt i internationale konventioner;
2. recalls the fundamental rights of children to protection of their person, respect for their dignity and integrity, education, health and culture, as recognized by international conventions; tions;
3. opfordrer især alle stater til at respektere konventionen om barnets rettigheder, som ved toges af FN i november 1989, og opfordrer de lande, der endnu ikke har ratificeret denne konvention, til at gøre det;
3. calls on all States, in particular, to respect the Convention on the Rights of the Child adopted by the United Unions in November 1989 and calls on those countries that have not yet ratified the Convention to do so;
4. mener, at det er nødvendigt at udarbejde en lovgivning, der muliggør, at indtægter fra seksuel udnyttelse af børn konfiskeres, i lighed med lovene om bekæmpelse af hvidvaskning af narkopenge;
4. considers that it is essential to enact legislation under which resources obtained through the sexual exploitation of children may be confiscated, in line with the laws against the laundering of drug-money;
5. mener, at personer, der er skyldige i seksuelt misbrug, udnyttelse og lemlæstelse, skal forfølges på nationalt og internationalt plan; opfordrer derfor staterne til at opbygge et skærpet og effektivt håndhævelsessystem;
5. considers that persons guilty of sexual abuse, exploitation and mutilation must be prosecuted at national and international level: calls therefore on all States to set up a stringent and effective system of enforcement;
6. opfordrer alle stater til at iværksætte effektive foranstaltninger til bekæmpelse af kidnapning af, handel med og seksuel udnyttelse af børn;
6. calls on all States to implement effective measures to combat the kidnapping, traffic in and sexual exploitation of children;
7. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-staterne, Fællesskabets med lemsstater, Kommissionen og Rådet.
7. instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP States, the Member States of the Community, the Commission and the Council.
— der henviser til Traktatens artikel 7 som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt,
— having regard to Article 7 of the Treaty, as amended by the Single European Act,
— der henviser til dommene fra De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende chancelighed og diskriminering af fremmedarbejdere,
— having regard to the judgments of the European Court of Justice on equal opportunities and discrimination against foreign workers,
— der henviser til sine beslutninger om racisme, især den beslutning, der vedtoges i Luxembourg den 27. september 1990,
— having regard to the resolution on racism adopted by this Assembly, and in particular the resolution adopted in Luxembourg on 27 September 1990,
— der henviser til den beslutning om følgerne for vandrende arbejdstagere fra AVS-stateme af aftalerne om fri bevægelighed for personer inden for EF, der vedtoges i Kampala den 28. februar 1991,
— having regard to the resolution on the consequences for migrant workers from the ACP States of the agreements on the free movement of persons in the Community adopted by this Assembly in Kampala on 28 February 1991,
A. der er fouroliget over den voldsomme stigning i racismen i Europa og udbruddene af voldshandlinger mod udlændinge,
A. alarmed at the sharp increase in racism in Europe and the outbreaks of violence against foreigners,
B. der er overbevist om de borgerlige, sociale og politiske rettigheders umistelighed,
B. convinced of the inalienability of civil, social and political rights,
C. der er klar over, at frihed, lighed, retfærdighed og værdighed er hovedmålene for indvandrere i Europa fra Syd og Øst, og at disse mål er nødvendige for at skabe forståelse og basis for solidaritet mellem folkeslag og enkeltpersoner i Europa,
C. conscious that freedom, equality, justice and dignity are the main objectives of the immigrants from the South and the East in Europe, and that these objectives are vital to create a bridge of understanding and a basis on which to establish solidarity between peoples and individuals in Europe,
D. der er foruroliget over, at lovgivningen i industrilandene har tendens til at skabe to sam fundsniveauer, et højere og et lavere, og at denne tendens afspejles i befolkningens sociale og kulturelle liv i disse lande,
D. concerned that legislation in the industrialized countries tends to create two levels of citizenship, a higher and a lower level, and that this tendency is translated into social and cultural practice by the people of those countries,
E. der er forbitret over den racistiske politiske propaganda, der i stigende grad karakteriserer valgkampagnerne i Europa i strid med den særlige fællesskabslovgivning og den nationale lovgivning, der forbyder enhver diskriminering gennem medierne,
E. angered by the racist political propaganda which increasingly characterizes election campaigns in Europe, in contravention of specific Community and national laws which prohibit discrimination through the media,
F. der modsætter sig, at debatten om de borgerlige rettigheder tilspidser sig på en sådan måde, at der danner sig to skarpt afgrænsede lejre, og er klar over den foruroligende udbredelse blandt flertallet af en social holdning, der er inspireret af racister på den yderste højrefløj, af desperat nationalisme — eller lokalpatriotisme — mens spændingerne blandt mindretallet øges og fører til religiøs fundamentalisme,
F. opposing the crystallization of the debate on civil rights into entrenched positions on both sides and aware of the disturbing spread amongst the majority of a social attitude inspired by the racist extreme right or desperate nationalism — or regionalism —, while amongst minorities tensions are increasing and leading to religious fundamentalism,
G. der er besluttet på at genetablere et bånd af fælles forhåbninger blandt verdens folkeslag ved at drage positiv fordel af alle forskelle og ved at skabe ikke-sekteriske og konstruktive menneskerettighedsprogrammer,
G. resolved to reestablish the bond of common aspirations amongst the peoples of the world by taking positive advantage of all differences and establishing non-secretarian and constructive human rights programmes,
H. der er overbevist om, at der, for at gøre denne beslutning til en dynamisk kraft for den menneskelige udvikling, skal skabes og opretholdes betingelser for fred og sikkerhed,
H. convinced that in order to translate this determination into a dynamic force for human progress, conditions of peace and security must be established and maintained,
der er overbevist om, at FN's charter, Verdenserklæringen om Menneskerettighederne og de europæiske institutioners højtidelige erklæring om bekæmpelse af racisme og frem medhad er de hovedprincipper, vi tror på, og som, såfremt de anvendes i praksis, udgør det væsentlige i menneskehedens forhåbninger og gode intentioner,
convinced that the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the European institutions' Solemn Declaration on Racism and Xenophobia are the main principles in which we believe, which, if put into practice, represent the essence of the hopes and good intentions of mankind,
der — selv stående over for det nye og eksplosive racistiske træk ved migrationsfænomenet — endnu engang bekræfter nødvendigheden af at overføre ansvaret for problemer med racisme og menneskerettigheder generelt set fra de enkelte medlemsstater til Fællesskabet og i den forbindelse at støtte Europa-Parlamentets holdning i denne sag,
reiterating, even in the face of the new and explosive nature of the phenomenon of migration, the need to transfer responsibility for problems of racism and human rights in general from the individual Member States to the European Community, in support of the positions taken by the European Parliament on this subject,
K. der med glæde ser på oprettelsen af et forum for migranter i Kommissionen og henstiller til, at dets aktiviteter udføres inden for en demokratisk og gennemsigtig ramme,
K. welcoming the establishment of the forum for migrants within the Commission and recommending that its activities are carried out within a democratic and transparent framework,
BESLUTNING (') om asylret og immigration i Fællesskabet
RESOLUTION (') on the right of asylum and immigration in the Community
A. der henviser tii Europarådets konference om immigration og asylret,
A. having regard to the conference held by the Council of Europe on immigration and rights of asylum,
B. der henviser til Europarådets og visse hjælpeorganisationers rapport om de umenneskelige betingelser for asylansøgere i europæiske lufthavne, hvor de ikke får nogen form for retslig eller sproglig hjælp,
B. having regard to the report by the Council of Europe and certain humanitarian organizations on the inhuman conditions in which asylum seekers are held at European airports, without any legal or linguistic assistance,
C. der erindrer om, at politiske flygtninge har behov for i alle fællesskabslandene at kunne nyde godt af garantierne i Geneve-konventionen,
C. recalling the need for political refugees to be able to enjoy the guarantees laid down by the Geneva Convention in all the Community countries;
D. der erindrer om, at udviklingshjælp ti! lande og områder fortsat er den bedste form for forebyggelse af en massiv og illegal indvandring,
D. recalling that the best means of preventing mass illegal immigration remains develop ment aid for countries and regions,
E. der henviser til, at Schengen-aftalerne, der behandler flygtningeproblemerne fra en repressiv vinkel, idet de sætter sikkerhedsmæssige hensyn højere end retten til asyl, i stadig større grad anses for at være en europæisk foranstaltning, og at aftalerne allerede er ført ud i livet til trods for de mange protester fra hjælpeorganisationerne og aftalernes udemokratiske karakter,
E. whereas the Schengen Agreements, which approach refugee problems from a repressive angle, giving priority to security constraints over the right of asylum, are increasingly considered to be a European measure and are already applied despite many protests from humanitarian organizations, and having regard to the anti-democratic nature of these Agreements,
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Ofticial Journal of the European Communities
F. der er foruroliget over visse medlemsstaters forslag om oprettelse af en europæisk politi styrke (EUROPOL), der skal tage sig af spørgsmålet om immigration og asylansøgere på en udelukkende repressiv måde,
F. concerned at the proposal by certain Member States to create a European police force (EUROPOL) to deal with the question of immigration and asylum seekers in a strictly repressive manner,
BESLUTNING (') om integration af indvandrere fra AVS-landene, der arbejder i Fællesskabet, gennem bedre kultursamarbejde tursamarbejde
RESOLUTION (') on the integration, by means of better cultural cooperation, of immigrants from the ACP countries working in the EC
A. der er klar over, at indvandringen fra visse AVS-lande til Fællesskabet langt fra er ophørt på mærkbar vis,
A. aware that immigration from certain ACP countries to the Community is far from slowing down to any significant extent,
B. der er bekymret over den opblussende racisme og intolerance, som immigrationen kan udløse blandt visse grupper i Fællesskabet,
B. concerned by the resurgence of racism and intolerance which such immigration may provoke among certain groups in the European Community,
C. der henviser til, at mellemfolkelig forståelse er det bedste middel til at styrke forbindelserne mellem landene i Syd og Nord,
C. whereas mutual understanding between peoples is the best way to strengthen relations between the countries of the South and the North,
D. der erindrer om den humanistiske indstilling i de vestlige lande, der er baseret på tolerance og respekt for menneskerettighederne,
D. recalling the humanist nature of Western society, based on the values of tolerance and respect for human rights,
Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
September 1991 in \msterdam (Netherlands).
A. der er klar over, at det sorte næsehorn er en af de mest truede arter i verden,
A. aware of the fact that the black rhino is one of the most endangered species in the world,
B. der er foruroliget over, at der som følge af ulovlig jagt kun er omkring 3 000 sorte næse­horn tilbage i verden,
B. concerned that as a consequence of poaching, there are only an estimated 3 000 individuals of this species left in the world,
C. der glæder sig over, at Verdensnaturfonden tidligere i år startede en kampagne for at gøre en ende på den illegale handel med horn fra næsehorn,
C. welcoming the fact that the World Wide Fund for Nature earlier this year started a campaign to end the illegal trade in rhino horn,
D. der mener, at der bør gøres en overordentlig stor indsats for at beskytte arten mod udryd­delse,
D. of the opinion that the utmost has to be done to protect this species from extinction;
Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. september 1991 i Amsterdam (Nederlan­dene).
Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
A. Æar or klar over, at vand eren af de mest sjældne naturressourcer i Afrika,
A. aware of the fact that water is one of the scarcest natural resources in Africa,
E. «ter henviser til, at efterspørgslen efter vand i fremtiden vil stige som følge af befolkiriiiisgsrdilwElsten og kravet om industriel ekspansion,
B. considering that the demand for water in the future will grow as a consequence of population growth and the demand for industrial expansion,
C. «far SrøOTTOBr ril, at menneskelig indgriben i de begrænsede vandforsyninger uundgåeligt »al B konsekvenser for det naturlige miljø,
C. considering that human interference with the limited water supplies will inevitably have consequences for the natural environment,
©.. «fer henviser til, at Okavango-deltaet i Botswana, et af verdens mest værdifulde naturomnäü & ar„ er fuldstændig afhængig af vandforsyning fra Okavango-floden, der kommer fra Maraiiibia og Angola,
D. considering that the Okavango Delta in Botswana, one of the world's most precious natural widernesses is fully dependent on the supply of water by the Okavango River, which stems from Namibia and Angola,
E. (ter f ce B TO e i r tfl, at Chobe National Park i det nordlige Botswana, hvad angår dens vandmssmmcsir, der er forbundet med Zambesifloden, er fuldstændig afhængig af Chobe-fio-
E. considering that the Chobe National Park in northern Botswana is fully dependent on the Chobe river for its water resources, which is a river connected with the Zambese river system,
F.. star Dnawiser til, at Botswana har iværksat et vandprojekt ved floden Boro, der bortleder Sy* af «andet fra Okavango-deltaget, hvilket vil kunne få konsekvenser for dele af del- is.. < ter lrjlkeiiiîker Botswanas regering, der med store omkostninger har forsinket gennemfø¡istaE af «tete projekt for at få en uafhængig udtalelse om projektets miljømæssige kon- M. «far Brøjmasikar, at Namibia har planer om at udnytte vandet fra Okavango, hvilket vil IfajBraBæ reducere vandtilgangen til Okavango-deltaet, og at der er rygter om, at Angola (S¡p£ lka«r pugnar ora at udnytte vandet fra Okavango,
G. commending the Government of Botswana which has, at great costs, postponed the implementation of this project in order to get an independent advice as to the environmental consequences of the project;
I. iter ttæwisar til, at anvendelsen af vand fra folden Okavango uundgåeligt vil få en negado«' iwAwlkjjijjg på Okavango-deltaets naturværdier og endog vil kunne medføre tørlæg-
considering that the use of water from the Okavango river will inevitably effect the natural values of the Okavango Delta in a negative sense and might even lead to desertification of the delta,
JL (ter Jpí«¡i*íseir til, at der ligeledes er planer om at tage vand fra floden Zambesi, hvilket tesa få »ftwuwüsígelíge konsekvenser for det naturlige miljø,
considering that there are also plans to tap water from the Zambesi which may have unexpected results for the natural environment,
K. der er klar over, at meningsforskelle andre steder i verden angående udnyttelse af vand har ført til politiske spændinger, og endvidere at der er indgået multinationale vandaftaler, der har forebygget mulige uoverensstemmelser,
K. aware of the fact that elsewhere in the world differences oí opinion with regard to the use of water have led to political tensions but also aware that multinational water agree ments have been concluded which have prevented possible hostilities,
A. der henviser til, at der er sket et voldsomt fald i den samlede bestand af afrikanske ele fanter, hovedsagelig på grund af ulovlig jagt,
A. considering that the global population of the African elephant has been reduced dramatically, mainly as a consequence of poaching,
B. der henviser til, at bestanden i verden anslås at være reduceret med 50 % siden 1981,
B. considering that it is climated that the world population has declined to about 50% of its size in 1981,
C. der bemærker, at bestanden i verden på nuværende tidspunkt anslås til ca. 600 000 ele fanter,
C. observing that the current estimate of the world population-size of African elephants is approximately 600 000 individuals,
D. der endvidere bemærker, at i nogle områder, især i Botswana, Zimbabwe, Namibia og Malawi, er elefanttætheden steget 45 % om året i de seneste år,
D. furthermore, observing that in some regions, notably in Botswana. Zimbabwe, Namibia and Malawi, the elephant-density has been increasing in recent years up to 4 to 5% annually,
E. der henviser til, at elefanttætheden i den nordlige del af Botswana, især i Chobe National Park, anslås at være steget til ca. 54 000 dyr,
E. observing that the density of elephants in the northern part of Botswana, in particular in Chobe National Park, is estimated to have increased to approximately 54 000 animals,
F. der henviser til, at elefanterne i dette område forårsager betydelige ødelæggelser af det naturlige miljø, især i Chobe National Park,
considering that in this region the elephants cause considerable damage to the natural environment, thus deteriorating the Chobe National Park,
G. der henviser til, at der er en alvorlig konflikt mellem elefanterne og lokalbefolkningen, der skyldes elefanternes ødelæggelse af afgrøder, vandhuller og endog huse,
G. considering that there is a serious conflict between the elephant population and the local people, due to the destruction by the elephants of the crops, waterholes and even houses,
H. der henviser til, at Zimbabwe har besluttet at tage livet af 17 000 elefanter,
H. considering that Zimbabwe has decided to cull 17 000 elephants,
Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene). dene).
Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
der henviser til, at jagten på elefanter bør kontrolleres gennem et omhyggeligt efterprøvet forvaltningssystem,
considering that the hunting of elephants should be controlled by a carefully tested management system,