natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 25. og 26. juni forkastede Rådet under andenbehandlingen af forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2, som ændret af Parlamentet, dette ændringsforslag vedrørende oversigten over indtægter og præciserede, at der rent fortolkningsmæssigt var tale om en ændring, og at ændringer i den i Traktatens artikel 203 anførte betydning kun kan vedrøre ikke-obligatoriske udgifter og ikke oversigten over ind tægter.
On 25 and 26 June the Council, on its second reading of draft supplementary and amending budget No 2 as amended by Parliament, rejected the 'amendment' to the statement of revenue, making clear that 'its deletion did not mean that it was in fact an amendment, since amendments within the meaning of Article 203 of the Treaty related to non­compulsory expenditure and not to the statement of revenue'.
Den 11. juli vedtog Europa-Parlamentet tillægs- og ændringsbudget nr. 2/90 med en bekræftelse af sit ændringsforslag vedrørende oversigten over indtægter.
On 11 July the European Parliament adopted supplementary and amending budget No 2, confirming its amendment relating to the statement of revenue.
Parlamentets formand, Enrique Barón Crespo, erklærede samme dag tillægs- og ændringsbudgettet for endeligt vedtaget.
The President of the Parliament, Mr Barón Crespo, finally adopted it the same day.
På samlingen den 27. juli besluttede Rådet at indbringe sagen for Domstolen under henvisning til Traktatens artikel 173 og forlange De Europæiske Fællesskabers tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1990 annulleret.
At its meeting on 27 July the Council decided to bring an action before the Court of Justice, pursuant to Article 173 of the Treaty, for theannulment of supplementary and amending budget No 2 of the European Communities for the 1990 financial year.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 1990
Supplementary and amending budget No 3 for the 1990 financial year
Den 17. oktober tilsendte Kommissionen Rådet det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/90, som dels omfattede en forøgelse af driftsbevillingerne til personale og mødeomkostninger på Rådets budget med 3,8 mio. ECU, dels omfattede opførelse af 160,68 mio. ECU til dækning af en del af restitutionsbeløbene til Spanien og Portugal som følge af justeringen af beregningsgrundlaget for de egne indtægter på grundlag af moms og BNI fra tidligere regnskabsår.
On 17 October the Commission sent the Council preliminary draft sup­plementary and amending budget No 3/90, providing for an increase of
På samlingen den 5. november vedtog Rådet forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/90 i overensstemmelse med det foreløbige forslag.
At its meeting on 5 November the Council adopted draft supplementary and amend ing budget No 3/90 in accordance with the preliminary draft.
Den 12. december vedtog Europa-Parlamentet tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 1990, således som det var forelagt af Rådet.
On 12 December the European Parliament adopted supplementary and amending budget No 3 for the 1990 financial year as submitted by the Council.
Parlamentets formand, En rique Barón Crespo, erklærede samme dag tillægs- og ændringsbudget nr. 3/90 for endeligt vedtaget.
The President of the Parliament, Mr Barón Crespo, finally adopted it the same day.
Budgettet for 1991
1991 budget
Kommissionen fremsendte det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991 til Rådet efter i maj-juni at have fore-
The preliminary draft general budget of the European Communities for the 1991 financial year was sent by the Commission to the Council after completion in May and June of the first revision and the adjustment of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budget procedure.
Derefter kom det foreløbige budgetforslag til at omfatte et tillægsbeløb på 90 mia ECU under udgiftsområde 2 (strukturforanstaltninger) i de finansielle overslag, en forhøjelse på 1175 mio. ECU af loftet for udgiftsområde 4 (andre politikker) og en nedsættelse på 40 mio. ECU af loftet for udgiftsområde 5 (refusioner og administration). stration).
The preliminary draft budget therefore provided for an additional amount of ECU 90 million to be included for Heading 2 (Structural operations) of the financial perspective, for an increase of ECU 1175 million in the ceiling for Heading 4 (Other policies), and for a reduction of ECU 40 million in the ceiling for Heading 5 (Repayments and administration).
Rådet behandlede dette foreløbige budgetforslag den 27. juli efter at have haft et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet.
The Council discussed the preliminary draft budget on 27 July, following its meeting with a delegation from the European Parliament.
Efter disse drøftelser fastlagde Rådet forslaget til De Europæiske Fællesskabers al mindelige budget for regnskabsåret 1991.1 dette budgetforslag fastlagde Rådet de samlede udgifter til 54 682 214 520 ECU i forpligtelsesbevillinger og 52 423 941 520 ECU i betalingsbevillinger.
Following its discussions the Council established the draft general budget of the European Communities for 1991.
Bevillingerne til henholdsvis obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter (OU og IOU) fordeler sig således:
In the draft budget the Council provided for total expenditure of ECU 54 682 214 520 in commitment appropriations (CA) and ECU 52 423 941 520 in payment appropriations (PA).
— andre institutioner Refusioner til medlemsstaterne
945.7 329.0 other institutions Refunds to Member States
Bevillingerne til henholdsvis obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter (OU og IOU) fordeler sig således:
Allocations are divided as follows between compulsory (CE) and non-compulsory (NCE) expenditure:
På mødet den 25. oktober vedtog Europa Parlamentet ændringer og ændringsforslag til det budgetforslag, som Rådet havde vedtaget ved førstebehandlingen den 27. juli; Palamentets budgetforslag med ændringer og ændringsforslag frem sendtes til Rådet ved skrivelse af 5. november.
At its sitting on 25 October the European Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft budget adopted by the Council on first reading on 27 July; it sent the draft thus modified and amended to the Council by letter on 5 November.
veau at sætte ind over for de store miljørisici, og hvortil der er afsat 81 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 35 mio. ECU i betalingsbevillinger, og »PERIFRA« (B2-2002), hvortil der er afsat 66,4 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 50 mio. ECU i betalingsbevillinger, og som har til formål at yde kompensation til de yderligt beliggende og særligt sårbare regioner i Fællesskabet for eventuelle negative virkninger af visse væsentlige begivenheder i verden i 1990.
Particular mention may be made of the amendments concerning the creation of two new budget headings: 'LIFE' (B2-15), a financial instrument for dealing, at Com munity level, with major environmental risks, allotted ECU 81 million in appropriations for commitments and ECU 35 million in appropriations for payments, and 'Perifra' (B2-2002), allotted ECU 66.4 million in appropriations for commitments and ECU 50 million in appropriations for payments, the objective of which was to compensate the peripheral and 'destabilized' regions of the Community for any negative effects of various world events in 1990.
Med hensyn til forskning vedtog Europa-Parlamentet bla. nogle problematiske ændringsforslag, idet nogle af dem rykkede opførelsen på budgettet af visse bevillinger til det andet rammeprogram frem til 1991, selv om de oprindeligt først skulle udnyttes i 1992, og andre indebar en over skridelse af de anslåede nødvendige beløb, som var fastsat for visse særprogrammer.
On research, the European Parliament adopted, among others, a number of amendments which raised difficulties, some because they brought forward for inclusion in the 1991 budget certain ap propriations for the second framework programme which were not scheduled for use until 1992, and others because they exceeded the amounts deemed necessary laid down in some specific programmes.
Virkningerne af Europa-Parlamentets afstemning ved førstebehandlingen var følgende:
The financial consequences of Parliament's vote on first reading were as follows:
Efter det foreskrevne møde med en delegation fra Europa-Parlamentet påbegyndte Rådet den 15. november andenbehandlingen af budgetforslaget for 1991 med ændringer og de af Europa-Parlamentet stillede ændringsforslag.
After its traditional meeting with a delegation from the European Parliament, the Council, at its meeting on 15 November, began its second reading of the 1991 draft budget, together with the amendments and proposed modifications adopted by the European Parliament.
Denne behandling afsluttedes den 19. november, idet der også blev taget hensyn til resultaterne af Rådets drøftelser (økonomi og finanser) om revisionen af de finansielle overslag. Rådet fulgte visse anmodninger, som bla.
This reading was completed on 19 November, in the light of the outcome of the Council meeting (Economic Affairs/Finance) on the revision of the financial perspective.
På forskningsområdet var Rådets holdning til Parlamentets ændringsforslag ledsaget af en erklæring, hvori Kom missionen opfordres til at fremsætte et forslag om ændring af Rådets afgørelse om det andet rammeprogram, så man havde et passende retsgrundlag for den fremrykkede udnyttelse af en del af det omtalte »overhang« (nemlig 600 mio. ECU) i regnskabsåret 1991.
In the case of research, the Council's positions on Parliament's amendments were accompanied by a statement that the Com mission was invited to bring forward a proposal to amend the Council Decision on the second framework programme, to provide an adequate legal basis for the early use of part of the 'overhang' (i.e. ECU 600 million) during the 1991 financial year.
Der er tale om en stigning i IOU på 22,64% for forpligtelsesbevillingernes vedkommende og 26,10 for betalingsbevillingernes vedkommende.
The rates of increase for NCE are 22.64% for commitment appropriations and 26.10% for payment appropriations.
ÆNDRINGSSKRIVELSE TIL DET FORELØBIGE BUDGETFORSLAG
LETTER OF AMENDMENT TO THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET
Den fjerde december forelagde Kommissionen Rådet et udkast til ændringsskrivelse, der dels omfattede tilpasninger i det foreløbige budgetforslag for 1991, efter at der var opnået enighed om ændringen af de finansielle overslag i december 1990, med et beløb på 2 255 mio. ECU i forbindelse med Tysklands forening, 530 mio. ECU i forbindelse med Golfkrisen og 110 mio. ECU i forbindelse med udsvingene i restitutionerne til Spanien og Portugal, dels indebar opførelse af et beløb på 1 340.7 mio. ECU som forventet overskud for regnskabsåret 1990.
On4 December the Commission sent the Council a draft letter of amendment containing, firstly, the adjustments to be made to the 1991 preliminary draft budget, following the agreement reached on the modification of the financial perspective in December 1990 — amounting to ECU 2 255 million for German unification, ECU 530 million for the Gulf crisis and ECU 110 million for the changes in the refunds to Spain and Portugal — and, secondly, entering ECU 1 340.7 million to account for the surpluses forecast for the 1990 financial year.
Rådet fastlagde ændringsskrivelsen til det budgetforslag, der var vedtaget ved anden behandlingen i overensstemmelse med Kommissionens forslag, bortset fra en ned sættelse af udgifterne til bistand til Central- og Østeuropa med 35 mio. ECU og en forhøjelse af det forventede overskud for regnskabsåret 1990 med 30 mio. ECU.
The Council drew up the letter of amendment to the draft budget adopted on second reading in line with the Commission proposal, apart from a reduction in expenditure on aid to Central and Eastern Europe of ECU 35 million, and an increase in the surplus forecast for the 1990 financial year of ECU 30 million.
På mødet den 12. december vedtog Europa-Parlamentet et ændringsforslag om ned sættelse af bevillingerne til Kommissionens personaleudgifter med 29,2 mio. ECU.
At its sitting on 12 December the European Parliament adopted an amendment reducing the appropriations for the Commission's staff expenditure by ECU 29.2 million.
Andenbehandlingen blev grundigt forberedt i Europa-Parlamentet af dettes specialudvalg, som mødtes senest den 10. og 11. december for at bane vejen for Europa-Parlamentets endelige afstemning.
The second reading was thoroughly prepared at the European Parliament by its Budget Committee, which met for the last time on 10 and 11 December to clear the way for Parliament's final vote.
Desuden blev de sidste forhindringer ryddet af vejen, idet der som nævnt opnåedes enighed den 12. december dels om den »tredobbelte« revision/ændring af de finansielle overslag, dels om ændringsskrivelse nr. 1/91.
In addition, the final obstacles were removed by the agreement reached on 12 December both on the 'threefold' revisionàmendment of the financial perspective and on letter of amendment No 1/91.
obligatoriske udgifter denne afstemning ville medføre.
At the end of the vote, the President of the Council indicated the new rate of increase in non-compulsory expenditure which it implied.
Europa­Parlamentets for­mand, Enrique Barón Crespo, konstaterede derefter samme dag, at budgetprocedu­ren var afsluttet, og budgettet for 1991 endeligt vedtaget.
The President of the European Parliament, Mr Barón Crespo, then noted, the same day, that the budget procedure had been completed and that the 1991 budget had been finally adopted.
Dette budget omfatter en bemærkelsesværdig stigning i udgifterne i forhold til 1990­budgettet, hvilket bla. skyldes de bevillinger, der er opført for at tage hensyn til Tysklands forening og til Fællesskabets forpligtelser udadtil (Den Persiske Golf), idet disse to områder alene medfører ekstraudgifter på ca. 2 700 mio. ECU i 1991.
The budget contains a notable in crease in expenditure over the 1990 budget, as a result, among other things, of the appropriations entered to deal with the unification of Germany and to meet the Community's external commitments (Gulf); these two aspects alone entail additional expenditure of about ECU 2 700 million in 1991.
De samlede bevillinger på 1991­budgetteter steget med 18,95% for forpligtelsesbevil­lingernes vedkommende og 18,39% for betalingsbevillingernes vedkommende; stig­ningen i de ikke­obligatoriske udgifter er særlig markant: 35,03% for forpligtelsesbe­villingernes vedkommende og 35,72% for betalingsbevillingernes vedkommende; i absolutte tal udgør denne stigning 6 906 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 5 321 mio. ECU i betalingsbevillinger.
The total amount of appropriations entered in the 1991 budget has increased by 18.95% in appropriations for commitments and by 18.39% in appropriations for payments; the increase in NCE is especially marked: 35.03% in appropriations for commitments and 35.72% in appropriations for payments; in absolute terms, this increase amounts to ECU 6 906 million in appropriations for commitments and ECU 5 321 million in appropriations for payments.
Det skal også erindres, at Parlamentet dermed bekræftede oprettelsen af de to oven­nævnte nye budgetposter »LIFE« (hvortil der er afsat 30 mio. ECU i forpligtelsesbe­villinger og 15 mio. ECU i betalingsbevillinger) og »PERIFRA« (hvortil der er afsat 40 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 10 mio. ECU i betalingsbevillinger).
It should also be noted that Parliament confirmed the creation of the two new budget headings referred to above: LIFE (allotted ECU 30 million in appropriations for commitments and ECU 15 million in appropriations for payments) and Perifra (allotted ECU 40 million in appropriations for commitments and ECU 10 million in appropriations for payments).
Hovedelementerne i det almindelige budget for 1991 er skitseret i følgende oversigt:
The main components of the 1991 general budget are summarized in the following table:
Strukturforanstaltninger — EUGFL, Udviklingssektionen
Structural operations EAGGF Guidance Section (Title B2-1)
— Forskning (undersektion B6) Flerårige foranstaltninger i alt
Research (Subsection B6) 7bfa/ multiannual policies
— Uddannelse/unge (afsnit B3-1) — Kultur (afsnit B3-2) — Information (afsnit B3-3) — Andre sociale foranstaltninger (afsnit B3-4)
B2-71) Fisheries (T. B2-9) Training/youth (T. B3-1) Culture (T. B3-2) Information (T. B3-3) Other social operations (T. B3-4) Energy (T. B4-1) Nuclear safeguards (T. B4-2) Environment (T. B4-3)
— Central- og Østeuropa (afsnit B7-6) — Negativ reserve
Consumer protection (T. B5-1) Aid for reconstruction (T. B5-2) Internal market (T. B5-3) Industry (T. B5-4) Innovation/information market (T. B5-5) Statistical information (T. B5-6) Food aid (T. B7-2) Asia/Latin America (T. B7-3) Mediterranean (T. B7-4) Other cooperation measures (T. B7-5) Central and Eastern Europe (T. B7-6)
0 0 — Tysklands forening — Den Persiske Golf
Negative reserve German unification Gulf
Andre foranstaltninger i alt heraf: IOU
Total other policies including: NCE
Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 1988-budgettet
Discharge given to the Commission on the implementation of the 1988 budget
På samlingen den 12. marts henstillede Rådet til Europa-Parlamentet at med dele Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1988.
At its meeting on 12 March the Council recommended to the European Parliament that it give a discharge to the Commission on the implementation of the budget of the European Communities for the 1988 financial year.
Den 3. april meddelte Europa-Parlamentet Kommissionen decharge for gennemførelsen af det pågældende budget.
On 3 April the European Parliament gave a discharge to the Commission for the implementation of the said budget.
Bekæmpelse af svig
EEC budget fraud
Med hensyn til problemet omkring svig og uregelmæssigheder til skade for De Europæiske Fællesskaber havde Kommissionen på Rådets samling den 13. marts 1989 forpligtet sig til at forelægge en årsrapport om bekæmpelse af svig.
With respect to the problem of fraud and irregularities to the detriment of the European Communities, the Commission gave an undertaking at the Council meeting on 13 March 1989 to submit an annual report on the fight against fraud.
Den 12. marts havde Rådet en første drøftelse af den første rapport om bekæmpelse af svig, som Kommissionen havde fremsendt den 1. februar.
On 12 March the Council discussed the first report on the fight against fraud for warded by the Commission on 1 February.
Drøftelsen gav ministrene lejlighed til endnu engang at understrege, hvor stor betydning de tillægger dette spørgsmål, og noterede sig de fremskridt, der var gjort i løbet af 1989 med hensyn til bekæmpelse af svig, samtidig med at de understregede, at der fortsat er store uløste opgaver i forbindelse med Kommissionens handlingsprogram.
During the discussion Ministers were once again able to stress the importance which they attached to this subject and to take note of the progress achieved in 1989 in the fight against fraud, whilst emphasizing that much remained to be done within the framework of the Commission's action programme.
Rådet bekræftede sin vilje til at øge indsatsen for at bekæmpe svig og understregede bla., at det er nødvendigt at forenkle lovgivningen, og vigtigt at fortsætte forbedringerne og styrkelsen af samarbejdet mellem medlemsstaternes administrationer og Kommissionens tjenestegrene.
The Council confirmed its desire for further action in the fight against fraud, emphasizing, among other things, the need to simplify regulations and the importance of making further improvements and strengthening cooperation between authorities in the Member States and the Commission.
Den 12. februar havde Rådet et samordningsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet med henblik på ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
On 12 February the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament with a view to amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Com munities.
Efter afslutningen af samrådsproceduren med Europa-Parlamentet vedtog Rådet den 13. marts forordningen om ændring af ovennævnte finansforordning.
Following the conclusion of the conciliation procedure with the European Parliament, the Council, on 13 March, adopted a Regulation amending the Financial Regulation.
på principperne om en forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder spørgsmålet om omkostningseffektivitet i udgiftspolitikken.
This Regulation amending the Financial Regulation includes some new provisions, mainly aimed at rationalizing the presentation, management and conditions of im­plementation of the general budget, stressing, in particular, the principles of sound financial management, including the concept of cost-effectiveness in the use of the budget appropriations.
En række andre ændringer vedrører forskning og teknologisk udvikling (FTU) samt bistand til tredjelande.
Other amendments concern the fields of research and technological development (R & TD) and foreign aid.
Fremførsler af bevillinger
Carry-overs of appropriations
Den 21. maj afgav Rådet en positiv udtalelse om Kommissionens anmodnin­ger om ikke­automatiske fremførsler af ikke­opdelte bevillinger, som denne havde fo­relagt den 19. april på grundlag af artikel 7, stk. 1, litra a), og stk. 3 ') i finansforord­ningen for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
On 21 May the Council gave a favourable opinion to requests for nonautomatic carry-overs of non-differentiated appropriations of the Commission which the Commission had submitted on 19 April on the basis of Article 7(l)(a), and paragraph 3' of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Overførsler af bevillinger fra kapitel til kapitel inden for institutionernes budgetoverslag for 1990
Transfers of appropriations between chapters within the institutions' budget estimates for 1990
Rådet godkendte forskellige forslag til overførsel fra kapitel til kapitel vedrø­rende obligatoriske udgifter, som det fik forelagt af Kommissionen (artikel 26, stk. 4 og 5, litra a) i finansforordningen).
The Council approved various proposals for transfers of appropriations be­tween chapters relating to compulsory expenditure which were submitted to it by the Commission (Article 26(4) and (5)(a) of the Financial Regulation).
Rådet blev konsulteret af Europa­Parlamentet vedrørende flere andre anmodninger om overførsler i forbindelse med ikke­obligato­riske udgifter (artikel 26, stk. 4 og 5, litra b) i finansforordningen).
The Council was also consulted by the European Parliament on a number of other requests for transfers relating to non-compulsory expenditure (Article 26(4) and (5)(b) of the Financial Regulation).
I alt behandlede Rådet 31 forslag til overførsler vedrørende budgettets del Β (aktionsbevillinger), sek­tion III.
In total, the Council examined 31 proposals for transfers concerning Part Β (operational) of the budget, Section III.
I forbindelse med budgetbehandlingen med henblik på opstillingen af budget­tet for 1990 havde Rådet anmodet Revisionsretten om i henhold til artikel 206 a, stk. 4, i Traktaten at foretage en revision af forvaltningen af de menneskelige ressourcer.
As part of the budget procedure for the establishment of the 1990 budget the Council asked the Court of Auditors to carry out an audit of the management of human resources, pursuant to Article 206a(4) of the Treaty.
Den 21. juni afgav Revisionsretten udtalelse nr. 1/90 om forvaltningen af de menne­skelige ressourcer i Rådet og Kommissionen.
On 21 June the Court of Auditors delivered opinion No 1/90 on the management of the human resources of the Council and the Commission.
kan fungere tilfredsstillende, og tillægger dens velvillige og konstante interesse for personalet stor betydning.
It emphasized its desire that the institution should continue to run smoothly, and its constant sympathetic concern in this respect.