natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lukas (NI). — (DE) Fru formand, denne betænkning må hilses varmt velkommen med sin grundholdning, som rykker barnet i fokus for den europæiske diskussion.
Lukas (NI). — (DE) Madam President, the basic tenor of this report, which places the child at the centre of the European discussion, is to be very warmly welcomed.
Den rammer også i rigtig mange detaljer den rette tone og udtaler realiteterne i al åbenhed.
And in very many details too, it strikes exactly the right note and addresses reality in a very frank and open manner.
Familien og beskyttelsen af barnet er natur ligvis et anliggende for kommunerne, byerne og organisationerne. Men der er også tale om et verdensomspændende og et europæisk fænomen.
The family and the protection of children are naturally a matter for local authorities, municipal administrations and civic and charitable associations.
Hvorfor skulle den europæiske politik så ikke også beskæftige sig med familien, og hvorfor skulle det ikke først og fremmest også være en europæisk opgave at tage sig af beskyttelsen af børn?
But the family is also a European and a global phenomenon, so why should European policymakers not concern themselves with the family, and why should there not be a special interest in the protection of children at European level?
Det er nødvendigt at bryde tavshedens mur, for der finder alt for mange tilfælde af børnemishandling sted i skadede familier. lier.
It is necessary to break down the walls of silence, because there is far too much maltreatment of children in disturbed family environments.
Blandt de mange forslag i denne betænkning er også netop de forslag, som handler om mishandling af børn, meget vigtige.
Among the many proposals in this report, those that deal with the subject of child abuse are very important.
Hvor udspringer seksuelt misbrug af børn?
Where does the sexual abuse of children begin?
Sandsynligvis i familien. Misbruget har imidlertid for længst antaget en meget global dimension, og det, der foregår på Internettet og i masseturismen, kan måske betegnes som en globalisering af perversionen.
Probably in the family environment.
Jeg vil gerne nævne to punkter, som jeg betragter som interessante og konstruktive, nemlig kravet om et særligt møde i Det Europæiske Råd om beskyttelse af børn samt opfordringen til at skabe et europæisk center for børn, der også skulle have den vigtige opgave i samarbejde med de nationale myndigheder og Europol at oprette og føre et register over savnede børn og dømte bortførere.
I should like to mention two more points that I consider very interesting and constructive, namely the call for a special meeting of the European Council devoted to child protection policy and the suggestion for the creation of a European centre for children, one of the principal tasks of which would be to compile and maintain a database on missing children and convicted child abductors, in cooperation with the national authorities and Europol.
Marin, næstformand i Kommbsionen. — (ES) Fru formand, for det første vil jeg gerne lykønske fru Hermange, fordi hun har taget initiativet til at udarbejde en betænkning om beskyttelse af familien og barnet i Den Europæiske Union.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, I would firsdy like to congratulate Mrs Hermange on having taken the initiative to draw up a report on the protection of the family and children in the European Union.
Der er her tale om et ekstremt vigtigt emne, da de ændringer, som vores samfund for øjeblikket gennemgår, har stor indflydelse på familien, uanset om de er af demografisk, sociologisk, etnologisk eller videnskabelig karakter.
This is an extremely important issue since the changes currently taking place in our society, be they demographic, sociological, ethnological or scientific, greatly influence the family.
Kommissionen er opmærksom på de anmodninger, der er samlet i beslutningen, og anerkender samtidig, at spørgsmålene vedrørende familien fortsat ligger inden for medlemsstaternes nationale kompetenceområder.
The Commission notes the requests made in the resolution, although it admits that issues relating to the family are still the responsibility of the Member States themselves.
Vi ser et faldende fødselstal i næsten alle Unionens medlemsstater, en nedgang i antallet af ægteskaber, et større antal par, der lever sammen uden at være gift, og flere børn født uden for ægteskab samt et stigende antal skilsmisser.
The birth rate is falling in almost all the Member States of the Union, fewer people are getting married, more couples are living together without marrying and more children are born out of wedlock, while the divorce rate is continuing to rise.
Alle disse tendenser har for øjeblikket stor indvirkning på familien som enhed og i sidste ende på hele samfundet.
These are the trends that are currently influencing the family unit and, indeed, society as a whole.
Der eksisterer en permanent interesse for familiernes situation og for dens indflydelse på social- og beskæftigelsespolitikken, og det bliver samtidig mere og mere åbenlyst, at der er behov for større internationalt samarbejde i forbindelse med familiespørgsmålene som en del af de globale bestræbelser på at fremme den sociale fremgang og udviklingen.
There is a constant interest in the situation of families and its implications for our social and employment policies. It is also becoming increasingly evident that we need greater international cooperation on issues relating to the family as part of the global effort to promote social progress and development.
Selvom Fællesskabet ikke har direkte kompetence inden for det familiepolitiske område, er det stadigt mere opmærksomt på analysen og forståelsen af de sociale og økonomiske virkninger, som de nye tendenser og sociale forandringer har på familierne.
Although the Community has no direct responsibility in the area of family policy, it is paying increasing attention to the analysis and understanding of the social and economic repercussions these new trends and social changes have on families.
Inden for familiepolitikken er der store forskelle medlemsstaterne imellem.
There are striking differences between the Member States as far as family policy is concerned.
Disse forskelle har rod i forskellige opfattelser af statens rolle i det økonomiske og sociale liv, familiens status i samfundet, dens rettigheder og forpligtelser, de funktioner, der tildeles mænd og kvinder i familiens ramme, og princippet om barnets rettigheder.
These are based on the different ideas of the role of the State in economic and social life, the family's position in society, its rights and obligations, the roles of men and women within the family and the principle of the rights of the child.
Alligevel er familien altid blevet opfattet som noget meget værdifuldt og bliver det stadig i alle Den Europæiske Unions lande.
However, the family has always been highly valued and will continue to be highly valued in all the countries of the European Union.
Korpmissionen er i færd med at fremme en række tiltag og politikker, der har til formål at forene arbejdet og familie livet, for udfordringen med at opnå større forening mellem disse to sfærer er essentiel for en lang række arbejdsmæssige og sociale spørgsmål.
The Commission is promoting a series of measures and policies aimed at reconciling work and family life: the challenge of finding a balance between these two areas is vital for a whole range of employment and social matters.
Ændringerne i arbejdskraftens sammensætning, nye måder at organisere arbejdet på, omstrukturering af den sociale beskyttelse, ændringer i fordelingen af mænds og kvinders arbejde i forbindelse med pasning af afhængige mennesker er alle spørgsmål, som direkte berører familien.
Issues that directly affect the family include the changes in the composition of the workforce, the new forms of labour organisation, the restructuring of social protection, and the changes in the distribution between men and women of tasks involving the care of dependents.
Direktiverne om gravide arbejdstagere, forældreorlov og deltidsarbejde er vigtige eksempler på Den Europæiske Unions engagerede ønske om at hjælpe mænd og kvinder med arbejdet i familien.
The directives on pregnant workers, parental leave and part-time work are all valuable examples of the European Union's commitment to helping men and women in their family lives.
Henstillingen om børnepasning antyder endvidere, at der bør vedtages nogle initiativer med henblik på at tilbyde børnepasningsordninger til de forældre, der arbejder eller er under uddannelse, at der på arbejdspladserne skal tages større hensyn til behovene hos medarbejdere med børn, og at mændenes deltagelse i børnepasningen skal fremmes.
The recommendation on child care suggests that we should adopt initiatives that aim to provide childcare services for parents who work or who are still undergoing training, that pay greater attention in the workplace to the needs of workers with children and that encourage men to participate in caring for children.
Retningslinjerne om beskæftigelse styrker også formålet om at forene arbejdet og familielivet.
The employment guidelines are also providing a great boost in terms of helping to reconcile family and professional life.
Retningslinjerne om beskæftigelse fra 1999 lægger om muligt endnu større vægt på spørgsmålet om en forening af de arbejds- og familiemæssige forpligtelser som en integreret del af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The employment guidelines for 1999 put even greater emphasis on the issue of reconciling family and job responsibilities as an integral part of the European employment strategy.
Lad mig afslutte mit indlæg med at fastslå, at Den Europæiske Union på fremtrædende vis bør bidrage til at bestemme ligheder og forskelle i den måde, hvorpå medlemsstaterne reagerer over for de ændringer, jeg nævnte, samt til at stimulere til udveksling af oplysninger og samling af erfaring vedrørende emnet familien inden for fælles skabsområdet.
I would like to end by saying that the European Union must make substantial efforts to determine the similarities and differences in the way that the Member States react to the changes I mentioned, and to promote, at Community level, exchanges of information and the gathering of experience relating to all family issues.
Afstemningen finder sted torsdag den 28. januar 1999 under mødet i Bruxelles.
The vote will take place on Thursday, 28 January 1999 during the part-session in Brussels.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0508/98) af Howitt for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om en adfærdskodeks for europæiske virksomheder i udviklingslandene.
President. — The next item is the report (A4-0508/98) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European code of conduct.
Howitt (PSE), ordfører. — (EN) Fru formand, 500 arbejdstagere dræbt i en fabrik i Thailand, der er leverandør til europæiske legetøjsvirksomheder, forgiftede af røgen fra maling og lim på grund af utilstrækkelig ventilation i den pågældende fabrik. 110.000 t affald, der dumpes hver dag i en lokal flod i Vestpapua af et europæisk mineselskab, der ødelægger de indfødtes traditionelle landområder.
Howitt (PSE), rapporteur. — Madam President, 500 workers killed in a Thai factory supplying European toy companies, poisoned by the fumes of paint and glue, because of inadequate ventilation in that factory; 110 000 tonnes of waste dumped every day into a local river in West Papua by a European mining company, ravaging the traditional lands of indigenous people who, when they protested, met with torture and murder by the Indonesian army; European oil companies in Burma, Nigeria and Colombia, accused of propping up repressive regimes and colluding in the abuse of human rights; a European pharmaceuticals company marketing a pesticide in the Philippines, already banned in three EU countries and proven to attack the internal organs, cause paralysis and genetic damage.
Men Europa-Parlamentet må her notere sin dybe bekymring over de tilfælde af misbrug fra erhvervsvirksomheders side, hvor lokale bestemmelser er utilstrækkelige, eller menneskerettighederne ikke overholdes.
But this European Parliament records our deep concern at the cases of corporate abuse, where local regulation is inadequate or human rights are not upheld.
Jeg har mødt børn helt ned til seksårsalderen i Nordindien, der er blevet befriet fra slavearbejde på grund af initiativer som kodeksen om mærkning af tæpper. Disse børn er hjulpet ud af det 20. århundredes slaveri og tilbage til skolen.
I have met children as young as six in northern India who have been liberated from bonded labour because of initiatives like the rugmark code, which has helped these children out of what is a 20th century form of slavery and back into school.
En sådan kodeks er effektiv, ikke bare på grund af, at de berørte selskaber underskriver en ordentlig principerklæring, men fordi dette også bliver fulgt op med et praktisk system til overvågning og verifikation, der garanterer, at disse principper efterleves.
Such a code is beginning to be effective, not simply because the companies involved sign up to a proper declaration of principles, but because this is matched too by a practical system of monitoring and verification which guarantees that those principles are upheld.
Det er ganske enkelt, hvad vi debatterer i aften: bedre normer for europæiske selskaber på verdensplan og praktiske mekanismer, der kan sikre, at de bliver gennemført.
That is quite simply what we are debating tonight: better standards for European companies worldwide and practical mechanisms to ensure that these are implemented.
Jeg anbefaler disse forslag til Dem, fordi vi forsøger at gennemtvinge eksisterende internationalt aftalte normer inden for beskæftigelse, miljøbeskyttelse, menneskerettigheder og sociale rettigheder noget bedre. Ikke nye eller anderledes krav, ej heller en erstatning for nationale eller internationale forordninger og bestemmelser.
I commend these proposals to you because we seek to better enforce existing internationally agreed standards in the field of employment, environmental protection, and social and human rights.
Jeg anbefaler disse forslag til Dem, fordi de er resultatet af intensive forhandlinger med over 100 virksomheder, fagforeninger, ngo'er og akademikere, som jeg gerne vil sige tak, og fra hvem jeg har set en voksende enighed om en systematisk dialog og aftale mellem selskaber og alle dem, som deres virksomhed påvirker.
I commend these proposals to you because they result from intensive consultation with over 100 businesses, trade unions, NGOs and academics, to whom I offer my thanks and from whom I have seen the growing consensus for systematic dialogue and agreement between companies and all those who their business affects.
Jeg anbefaler betænkningen til Dem, fordi disse forslag også udspringer af en drøftelse med regeringerne og det civile samfund i udviklingslandene fra Ecuador til Nigeria til Filippinerne.
I commend the report to you because these proposals arise too from discussions with governments and civil society in the developing world, from Ecuador to Nigeria to the Philippines.
Vi har allerede spurgt AVS til råds, og den helt klare konklusion er, at det, der er brug for, er en udviklingsmæssig tilgang.
We have already consulted the ACP, and the firm conclusion is that what is needed is a developmental approach.
Ikke en, der er baseret på endnu mere bureaukrati, og hvor selskaberne altid har den største fordel, men en, der giver udviklingslandene selv mulighed for at komme til orde og involverer og styrker samfundene dér.
Not one based on yet more bureaucracy, in which companies will always have the advantage, but one which gives a voice to, involves and empowers communities in developing countries themselves.
Jeg vil nu gå over til, hvad jeg ved er nogle af de områder, der især vækker bekymring, en bekymring, som er blevet udtrykt af kolleger her fra Parlamentet.
I shall now deal with what I know are some of the main areas of concern which have been expressed by parliamentary colleagues.
Nogle er bekymrede over spørgsmålet om ekstraterritorialitet.
Some are concerned about extra-territoriality.
Hvorfor skal Europa ikke tage mere ansvar for sine egne virksomheder?
Why should Europe not take more responsibility for its own companies?
Det er vi villige til at gøre, når vi enes om internationale regler mod bestikkelse og korruption og mod dem, der giver sig af med børnesexturisme.
We are willing to do so in agreeing international rules against bribery and corruption and against those who engage in child-sex tourism.
Vi har minsandten ret!
Too right we are!
Lige siden 1968 har medlemsstaterne været enige om den juridiske konvention, der gør det muligt at slæbe virksomheder for retten for de groveste over trædelser af deres pligt til at udvise omhu under deres arbejde i den tredje verden.
Since 1968 Member States have already agreed the legal convention which allows companies to be brought before the courts for the most extreme breaches of the duty of care in their work in third countries.
Lad os benytte disse allerede eksisterende beføjelser mere effektivt, og læg venligst mærke til, at vi har forpligtet os til at indgå multilaterale aftaler med regeringerne i udviklingslandene selv.
Let us use these already existing powers more effectively, and please note our commitment to multilateral agreements with the governments of developing countries themselves.
Andre har lagt vægt på at begrænse ethvert forslag til det, som kan nås ad frivillighedens vej.
Others have been concerned to restrict any proposal to voluntary action alone.
Men vores beslutningsforslag gør det klart, at frivillige og bindende tilgange ikke gensidigt udelukker hinanden.
Yet our resolution makes explicit that voluntary and binding approaches are not mutually exclusive.
Der vil altid være nogle dårlige virksomheder, og ingen virksomhed bør nyde en konkurrencefordel, der skyldes tilsidesættelse af basale love om arbejdskraften og sociale og miljømæssige normer.
There will always be some bad companies, and no company should profit from any competitive advantage resulting from disregarding basic labour laws and social and environmental standards. Binding rales ensure minimum standards.
Frivillige kodekser hjælper med til at forbedre normerne.
Voluntary codes assist better standards.
De to ting arbejder sammen.
The two go together.
Jeg har noteret mig, at nogle af mine kolleger er bekymrede for, om den europæiske overvågningsmekanisme kan stille vores virksomheder ugunstigt sammenlignet med dem i Amerika og andre steder.
I note that some of my colleagues are concerned that a European monitoring mechanism could put our companies at a disadvantage compared to those based in America and elsewhere.
Men 42 af de 100 førende
Yet 42 of the top 100 multinationals are based in Europe, only 3 5 in North America.
Howitt multinationale selskaber i verden har hovedkvarter i Europa, kun 35 i Amerika.
Vecchi (PSE).— (LT) Madam President, first, on behalf of myself and my group, I want to thank Mr Howitt for pressing for this own-initiative report from the Committee on Development and Cooperation and for having done some excellent work courageously, correctly and diligently.
I NAFTA findes der allerede et system til behandling af klager vedrørende arbejdskraften og miljøspørgsmål.
The report is the result of serious analysis of the inter national situation and of listening to the opinions of representatives of civil society, and is distinguished by the creativity of the proposals put forward.
Da Den Europæiske Union besluttede at give øget handelsmæssig adgang til lande, der respekterede de væsentligste normer på arbejdsområdet, da vi enedes om en kodeks, der skulle forhindre våbensalg til lande, der var ansvarlige for tortur og aggression, gjorde vi det, fordi vi følte, at Den Europæiske Union kunne føre an i verden.
The subject of the report is not simple, because of its obvious implications in dealing with the presence and activities of European firms operating in developing countries in terms of respect for the principles, standards and aims linked to recognition of fundamental human and social rights.
Kittelmann (PPE), ordfører for udtaleben fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindeber. — (DE) Fru formand, ærede kolleger, det vil ikke komme som nogen overraskelse for ordføreren, at jeg tvivler på retmæssigheden af de tiltag, han har krævet, og som jeg af tidsmæssige årsager kun pars pro toto kan nævne nogle få af.
First let us say what it is not about. It is not about wanting to impose rules artificially which make European firms less competitive or hamper them more in international competition.
De tilfælde, De har beskrevet, er dramatiske og afskyelige.
It is not about wanting to invent new rules, nor does it propose to.
Vi må gøre alt for at lede efter muligheder i den internationale lovgivning for at finde en adfærdskodeks, som berettiger til en moralsk fordømmelse af de europæiske virksomheder, som krænker disse menneskelige principper.
It is simply — although we are well aware that this is not a simple thing — a matter of wanting to guarantee effective respect, by European firms, for international and European standards which already exist but are often simply ignored or actually violated.
På den anden side må vi alle — og det ser jeg igen og igen hos os — være opmærksomme på, at vi i vores betænk ninger også skal tage ansvaret for at holde os inden for den lovgivning, som vi har sat os.
It is a matter of creating a solid European political and legal base which strengthens and increases the credibility of the Union's commitment and that of its Member States to affirm those standards at international level without hiding behind the easy alibi of always leaving it to other authorities to shoulder the burden of taking action.
Vi må imidlertid også indse, at det er utopisk eller ligefrem retsstridigt at kræve en europæisk ramme, som skal bringe de internationalt aktive virksomheder i Den Europæiske Union ind i en lovgivningsmæssigt fastlagt ordning. Det er juridisk umuligt på grund af den ekstraterritoriale form.
I would add that, on this subject too — and here I would like to reassure Mr Kittelmann — the Group of the Party of European Socialists has worked to secure a wide consensus with the other groups in the European Parliament, even though they often started from very different points of view.
Vi kan ikke på den ene side fordømme Helms-Burton eller D'Amato og på den anden side tro, at vi kan indføre det her. Ret skal være ret!
I hope we have succeeded and that the vote on the Howitt report, which should take place tomorrow, can be as positive and consensual as possible.
Derfor, hr. ordfører, håber jeg, at De i morgen ved afstemningen i plenum viser en fleksibel tolerance, ellers tror jeg, at den måde, De vil regulere det på, er uacceptabel for mange, i det mindste for Det Europæiske Folkeparti, selvom Deres ærinde uden tvivl er berettiget.
First, there is the conviction that, especially in the age of globalisation, it is necessary to promote and integrate different intervention instruments to guarantee and promote human, social and economic rights, respect for the environment and sustainable development.
Vecchi (PSE). — (IT) Fru formand, først vil jeg gerne på PSE-gruppens vegne og på egne vegne takke vores kollega Howitt for kraftigt at have ønsket denne initiativbetænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og for modigt, korrekt og omhyggeligt at have udført et glimrende stykke arbejde, der er resultatet af nogle grundige analyser af den internationale situation og af at have lyttet til samfundets dialogpartneres meninger, og som kende tegnes af de fremsatte forslags kreativitet.
Secondly, there is the conviction that the actions of the various players operating on the international scene — regional and international organisations, national and local authorities, civil society organisations, companies — while differing, perhaps profoundly, in motivations and aims, are equally important in terms of their real impact on the actual situation of individuals, the local community and the people.