natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure ved omga˚ende afgørelse (artikel 2, stk. 2, andet punktum)
Procedure for an immediate decision (Article 2(2) second sentence):
En stat, som finder det nødvendigt at genindføre kontrol omga˚ende af hensyn til den offentlige orden eller den nationale sikkerhed, skal sende en meddelelse herom til de andre stater med de samme oplysninger som anført i punkt 1, dvs. grundene til og omfanget og den forventede varighed af foranstaltningen.
A State which deems it necessary to reinstate checks immediately so as to maintain public order or national security must send notification to the other States containing the elements listed under point 1, i.e. grounds, extent and probable duration of the measure.
De andre kriterier, der er omhandlet i punkt 1, finder ogsa˚ anvendelse (modtagere af meddelelsen, bilaterale kontakter osv.).
The other criteria referred to in point 1 shall also apply (recipients of notification, bilateral talks, etc.).
Staten skal anføre, om den anmoder om bistand og samarbejde fra de andre stater.
The State must specify whether it requests assistance and cooperation from other States.
Der skal under hensyntagen til de foreliggende omstændigheder indkaldes til et møde i Eksekutivkomite´en hurtigst muligt efter, at der er givet meddelelse om afgørelsen.
Taking circumstances into account, an Executive Committee meeting shall be convened as soon as possible after notification of the decision.
Procedure ved forlængelse af foranstaltningen eller tilbagevenden til normale forhold
Procedure for extension or return to normal
Den stat, der har gjort brug af proceduren i artikel 2, stk. 2, bekræfter den dato, pa˚ hvilken kontrollen ophører, og forelægger enten samtidig eller umiddelbart derefter en rapport om gennemførelsen af afgørelsen.
The State which has applied the procedure under Article 2(2) shall confirm the date on which the checks are to be lifted and, either at the same time or shortly thereafter, shall submit a report on the implementation of the decision.
Hvis staten mener, at den oprindelige afgørelses gyldighed skal forlænges, meddeler den dog sin afgørelse herom i overensstemmelse med procedurerne i punkt 1 eller 2.
However, if the State deems that the duration of validity of the initial decision has to be extended, it shall notify its decision to this effect in accordance with the procedures under points 1 or 2.
AFGØRELSE af af 7.
7 October
1997 om om anvendelse anvendelse af af Schengenkonventionen
October 1997
— under henvisning til artikel 131 og 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen,
— Having regard to Articles 131 and 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement;
— under henvisning til artikel 6 i aftalen om Grækenlands tiltrædelse, underskrevet den 6. november 1992, i forbindelse med fælleserklæringen vedrørende artikel 6, som anført i slutakten til ovennævnte tiltrædelsesaftale,
— Having regard to Article 6 of the accessionagreement of Greece of 6 November 1992 in conjunction with the joint declaration on Article 6 in the final act of that accession agreement;
— under henvisning til ministrenes og statssekretærernes erklæring af 19. juni 1992 vedrørende Schengenkonventionens anvendelse, og ud fra følgende betragtninger:
— Having regard to the declaration by the ministers and State secretaries of 19 June 1992 on bringing into force the implementing convention;
— det hedder i fælleserklæringen om artikel 139, som anført i slutakten til konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen sa˚vel som i fælleserklæringen i slutakten til aftalen om Grækenlands tiltrædelse, at »konventionen ikke vil blive sat i kraft, før de forudga˚ende betingelser for konventionens gennemførelse er opfyldt i signatarstaterne, og kontrollen ved de ydre grænser er efffektiv«,
— Whereas the joint declaration on Article 139 in the final act of the conventionimplementing the Schengen Agreement and the joint declaration in the final act of the accessionagreement with Greece provide that ‘the convention shall not be brought into force until the preconditions for its implementation have been fulfilled in the Signatory States and checks at the external borders are effective’;
— Eksekutivkomite´en har pa˚ sit møde den 25. april 1997 bekræftet sin politiske vilje til at tillade, at Schengenkonventionen bringes i anvendelse i Italien, Grækenland og Østrig den 26. oktober 1997 pa˚ grundlag af en afgørelse fra Eksekutivkomite´en,
— Whereas on 25 April 1997 the Executive Committee reaffirmed its political resolve to enable the Schengen Convention to be brought into force in Italy, Greece and Austria on 26 October 1997 on the basis of an Executive Committee decision;
— de fremskridt, Grækenland har gjort for at opfylde de forudga˚ende betingelser for, at konventionen kan blive bragt i anvendelse, sa˚ledes som disse er defineret i erklæringen af 19. juni 1992, bør tillade, at konventionen bringes i anvendelse i Grækenland,
— Whereas the progress made by Greece with a view to meeting the preconditions for the convention to be brought into force, laid down in the declaration of 19 June 1992, must enable the convention to be implemented in Greece;
— Eksekutivkomite´ens erklæring af 24. juni 1997 om Schengenkonventionens anvendelse i Italien, Grækenland og Østrig, i hvilken Eksekutivkomite´en bekræfter, at den er fast besluttet pa˚, at Schengenkonventionen skal bringes i anvendelse den 26. oktober 1997 for Italiens vedkommende og inden udgangen af 1997 for Østrigs og Grækenlands vedkommende,
— Pursuant to the Executive Committeedeclaration of 24 June 1997 on bringing into force the Schengen Convention in Italy, Greece and Austria, confirming the firm resolve to implement the Schengen Convention for Italy on 26 October 1997 and for Austria and Greece before the end of 1997;
— forstærkningen af kontrollen ved de ydre grænser og indretningen af lufthavnene er imidlertid ikke fuldført,
— Whereas, however, the strengthening of external border checks and the conversion of the airports have not yet been fully completed;
I. Anvendelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen
I. Bringing into force the conventionimplementing the Schengen Agreement
Uden at foregribe bestemmelserne i punkt 4 skal den indledende fase af anvendelsen af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen indledes den 1. december 1997 for Grækenlands vedkommende.
Without prejudice to the provisions of point 4, the initial phase for bringing into force the conventionimplementing the Schengen Agreement shall begin for Greeceon 1 December 1997.
Denne afgørelses gennemførelse i Grækenland er betinget af Frankrigs og Nederlandenes afslutning af procedurerne vedrørende ratifikation, godkendelse eller accept af tiltrædelsesdokumenterne.
This decision shall apply to Greece subject to the completion of the procedures for the ratification, approval or acceptance of the instruments of accession by France and the Netherlands.
Opfyldelsen af den i punkt 2 omtalte betingelse konstateres ved depositarens meddelelse om afslutning af procedurerne vedrørende ratifikation, godkendelse eller accept.
The fulfilment of the condition referred to in No 2 shall be established by notification from the depositary of the completion of the procedures for the ratification, approval or acceptance.
Datoerne for afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser og de nærmere omstændigheder i denne forbindelse skal gøres til genstand for en ny afgørelse i Eksekutivkomite´en, som skal træffes pa˚ grundlag af en konstatering af, at alle betingelser er opfyldt.
The dates and arrangements for the abolition of checks at the internal borders shall remain subject to a further Executive Committeedecision — adopted on the basis of the fulfilment of all the necessary preconditions.
Med henblik pa˚ forberedelsen af denne afgørelse skal arbejdsgruppen »Grænser« og centralgruppen i 1998 fremlægge en rapport for Eksekutivkomite´en.
In preparation for this decision, the subgroup on frontiers and the Central Group shall submit a report to the Executive Committee in 1998.
Eksekutivkomite´en skal gennemga˚ denne rapport senest pa˚ sit sidste møde i 1998 og træffe en afgørelse.
The Executive Committee shall discuss this report at the latest during its last meeting in 1998 and adopt a decision.
Eksekutivkomite´en tager til efterretning, at Grækenland har sat betydelige kræfter ind pa˚, at al grænsekontrol i lufthavnene og ved de ydre grænser hurtigst muligt bringes i overensstemmelse med kontrolniveauet i Schengen-aftalen.
The Executive Committee hereby acknowledges that Greece has made considerable efforts to carry out all border checks at the airports and external borders to the Schengen standard.
At regne fra denne dag vil systemet være a˚bent for de græske myndigheder, der har ret til at foretage direkte søgning.
From that date onwards, the system shall be open to the Greek authorities authorised access.
Grækenlands N.SIS har gennemga˚et alle afprøvninger med succes. Eksekutivkomite´en konstaterer i overensstemmelse med sin erklæring af 27. juni 1994, at Grækenlands N.SIS teknisk er i stand til at fungere, og at SIS er teknisk i stand til at fungere sammen med Grækenlands N.SIS.
The Greek N.SIS has successfully completed all test campaigns.
I medfør af artikel 101, stk. 4, i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen skal hver enkelt kontraherende part til Eksekutivkomite´en indgive en liste over de kompetente myndigheder, der har tilladelse til direkte søgning i oplysningerne i Schengeninformationssystemet.
Pursuant to Article 101(4) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, each Contracting Party shall send the Executive Committee the list of the competent authorities authorised to search the data contained in the Schengen information system directly.
Eksekutivkomite´en tager hermed de lister, som Grækenland har indgivet, til efterretning.
The Executive Committee hereby acknowledges the lists sent by Greece.
I medfør af artikel 108, stk.1, i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, skal hver enkelt kontraherende part udpege en centralmyndighed, der er ansvarlig for den nationale del af Schengeninformationssystemet.
Pursuant to Article 108(1) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, each Contracting Party shall designate an authority which shall have central responsibility for its national section of the Schengen information system.
Eksekutivkomite´en tager hermed Grækenlands meddelelse herom til efterretning.
The Executive Committee hereby acknowledges the notifications sent by Greece.
I medfør af Eksekutivkomite´ens erklæringer af 18. oktober 1993 og 27. juni 1994 er det en forudga˚ende betingelse for, at der kan gives tilladelse til at benytte SIS, at der indgives meddelelse om a˚bningen af SIS for de myndigheder i den stat, hvor Schengenkonventionen skal anvendes, som har tilladelse til direkte søgning i SIS.
Pursuant to the declarations of the Executive Committee of 18 October 1993 and of 27 June 1994, a precondition for declaring the SIS operational is notification of accessibility for the authorities authorised to search SIS directly in the State in which the Schengen Convention is to be implemented.
Idet Eksekutivkomite´en tager de lister, Grækenland har indgivet, til efterretning, bekræfter den hermed, at den har modtaget meddelelse om a˚bning af SIS for de udpegede myndigheder i overensstemmelse med erklæringerne af 18. oktober 1993, 26. april 1994 og 27. juni 1994.
In acknowledging the lists forwarded by Greece, the Executive Committee hereby confirms receipt of the notification of accessibility for the authorities authorised access within the meaning of the Executive Committee declarations of 18 October 1993, 26 April 1994 and of 27 June 1994.
Eksekutivkomite´en formoder, at indlæsningen af eksisterende nationale oplysninger, der anses for essentielle i henhold til komite´ens erklæringer af 18. oktober 1993 og af 27. juni 1994, og som udgør en forudga˚ende betingelse for, at Grækenlands adgang til SIS kan træde i kraft, vil være afsluttet den 1. december, for sa˚ vidt anga˚r Grækenland.
The Executive Committee assumes that the loading of the existing national data deemed essential within the meaning of the Executive Committee declarations of 18 October 1993 and 27 June 1994, which is a precondition for the declaration that Greece is operational to take effect, will be completed for Greece by 1 December 1997.
Igangsætningen af indlæsningen af Grækenlands nationale oplysninger er knyttet sammen med tiltrædelsesdokumenternes ikrafttrædelse.
The start of loading of the national data of Greece is tied to the entry into force of the instruments of accession.
Fra det øjeblik vil de stater, der allerede anvender konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, have ret til at benytte Grækenlands indberetninger i overensstemmelse med reglerne i denne konvention.
From that date onwards, the States already applying the Schengen Convention shall be empowered to use the alerts of Greece under the terms of that convention.
Det pa˚lægges SIS-orienteringskomite´en regelmæssigt at informere centralgruppen og Eksekutivkomite´en om udviklingen af situationen med hensyn til indlæsningen af konkrete oplysninger.
The SIS Steering Committee is hereby instructed to keep the Central Group and the Executive Committee constantly informed of the progress in real data loading.
Bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen finder fuld anvendelse i Grækenland.
The provisions on the protection of personal data a id l down in the conventionimplementing the Schengen Agreement shall apply in their entirety in Greece.
Stykke 2 i afgørelsen af 14. december 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev.) affattes sa˚ledes:
Paragraph 2 of the decision of 14 December 1993 (SCH/Comex (93) 22 rev) shall be replaced by the following paragraph:
»Følgende dokumenter skal klassificeres: bilag 5, 9 og 10 til de fælles kontrollære instrukser om visa, den fælles ha˚ndbog, Sirene-ha˚ndbogen og de tre dokumenter, der omtales i afgørelsen vedrørende narkotiske stoffer (forstærkede kontrolforanstaltninger ved de ydre grænser (SCH/Stup (92) 45, sidste version), kontrollerede leverancer (SCH/Stup (92) 46, seneste version) og forholdsregler til bekæmpelse af ulovlig eksport af narkotika (SCH/Stup (92) 72, seneste version).«
‘The following documents shall remain confidential: Annexes 5, 9 and 10 to the common consular instructions on visas, the common manual, the Sirene manual, and the three documents covered by the decision on narcotic drugs (tightening controls at external borders (SCH/Stup (92) 45 latest version), controlled deliveries (SCH/Stup (92) 46 latest version) and measures on combating the illicit exportation of drugs (SCH/Stup (92) 72 latest version)).’
AFGØRELSE af af 16.
COMMITTEE of of 16
1998 om om nedsættelse nedsættelse af af et et staende sta˚ende udvalg udvalg for for evaluering evaluering og og anvendelse anvendelse af af Schengen-reglerne
September 1998
26 endelig endelig udg.) udg.)
26 def) def)
Der nedsættes et sta˚ende udvalg for evaluering og anvendelse af Schengen-reglerne (i det følgende benævnt »det sta˚ende udvalg«) under Eksekutivkomite´en med det forma˚l dels at fastsla˚, om alle forudsætningerne for at iværksætte konventionen i en ansøgerstat er opfyldt, dels at sikre, at Schengen-reglerne anvendes korrekt i de stater, der allerede har gennemført konventionen, især ved at pa˚pege problemer og foresla˚ løsninger.
A Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (hereinafter ‘the Standing Committee’) shall be set up under the aegis of the Executive Committee, firstly to establish whether all the preconditions for bringing the convention into force in a candidate State thereto have been fulfilled and secondly to ensure that Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the convention, notably by pinpointing problems and proposing solutions.
Det sta˚ende udvalg har eneansvaret for udarbejdelsen af rapporterne med henblik pa˚ evaluering af ansøgerstaternes forberedelser til iværksættelse af Schengenkonventionen og kontrol af, at alle forudsætningerne for den praktiske anvendelse af konventionen og afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser er opfyldt.
The Standing Committee shall have sole responsibility for drafting the reports with a view to evaluating the preparations by the candidate States to bring the Schengen Convention into force and verifying that all of the preconditions for the practical application of the Schengen Convention and the abolition of checks at the internal borders have been fulfilled.
Det sta˚ende udvalgs anden opgave er at skabe grundlaget for, at Eksekutivkomite´en kan sikre sig, at Schengenkonventionen anvendes korrekt af de stater, der allerede har iværksat den, navnlig ved at følge op pa˚ de henstillinger, som besøgskommissionerne fremsætter efter besøg ved de ydre grænser, ved at følge op pa˚ de mangler, der er pa˚peget i a˚rsrapporten om de ydre grænser, ved at lægge større vægt pa˚ de fælles
The second task of the Standing Committee shall be to lay the foundations so that the Executive Committee can ensure the proper application of the Schengen Convention by the States which have already brought it into force, in particular by following up the
Schengen-reglerne bestræbelser, der er nødvendige for at forbedre kvaliteten af kontrollen ved de ydre grænser, og ved at sikre bedst mulig brug af konventionen inden for politisamarbejdet, samarbejdet pa˚ det retlige omra˚de og SIS.
The Schengen acquis recommendations made by the visiting committees to the external borders, by ensuring that follow-up action is taken to remedy the shortcomings mentioned in the Annual Report on the External Borders, by focusing greater attention on the joint efforts needed to improve the quality of controls at the external borders and by optimising the application of the convention in the fields of police cooperation, judicial cooperation and the SIS.
Det sta˚ende udvalg skal søge at finde løsninger pa˚ de problemer, der konstateres, og udarbejde forslag til en tilfredsstillende og optimal gennemførelse af konventionen.
The Standing Committee shall seek solutions to the problems detected and shall make proposals for the satisfactory and optimal implementation of the convention.
Det er fortsat Schengen-staterne, der har eneansvaret for at kontrollere, at konventionen anvendes korrekt.
Sole responsibility for checking to ensure that the convention is properly applied shall continue to remain with the Schengen States.
Det sta˚ende udvalg skal derfor kun varetage den kontrol, der er fastlagt i nedensta˚ende mandat.
The Standing Committee shall therefore confine itself to carrying out the verification procedures as defined in the following mandate.
Med disse to opgaver er det nødvendigt, at det sta˚ende udvalg fa˚r følgende to særskilte mandater:
These two tasks warrant the Standing Committee being awarded two separate mandates:
1) Det skal udarbejde de rapporter, der tjener som grundlag for vurderingen af, om alle forudsætningerne for at iværksætte Schengenkonventionen i en ansøgerstat er opfyldt. I disse tilfælde benævnes det »Evalueringsudvalget« og er ansvarligt for evalueringen af, hvor langt disse stater er na˚et i deres forberedelser.
1. to prepare the reports to serve as a basis for establishing that all the preconditions for bringing the Schengen Convention into force in a candidate State have been satisfied.
2) Det skal skabe grundlaget for, at Eksekutivkomite´en kan sikre sig, at konventionen anvendes korrekt i de stater, der allerede har gennemført den, med henblik pa˚ at opna˚ den bedst mulige anvendelse af konventionen og det bedst mulige samarbejde mellem Schengen-partnerne.
2. to lay the foundations so that the Executive Committee can ensure the proper application of the convention in the States already implementing the convention with a view to optimising its application and cooperation between the Schengen partners.
Det skal først og fremmest finde løsninger pa˚ de problemer, der har vist sig siden konventionens iværksættelse, og udarbejde forslag til forbedring af kontrollen i overensstemmelse med konventionens ma˚l og a˚nd.
First, it has to find solutions to problems encountered since the bringing into force of the convention and make proposals on improving controls in accordance with the objectives set and the spirit of the convention.
Det benævnes i denne forbindelse »Implementeringsudvalget«.
Here, it shall be called the ‘Implementation Committee’.
I. Evalueringsudvalg for de stater, der ønsker at iværksætte konventionen
I Evaluation Committee for candidate States to bring the convention into force
Opgaver
Tasks of the Evaluation Committee
Na˚r en stat ønsker at iværksætte konventionen, udarbejder det sta˚ende udvalg inden for rammerne af sin evalueringskompetence en rapport med en liste over kriterier, der skal opfyldes af ansøgerstaterne.
Each time a State is a candidate to bring the convention into force, the Standing Committee, acting in the context of its evaluation remit, shall draw up a report laying down a list of the criteria to be satisfied by the candidate States.
Det skal præcist angives, hvilket niveau der skal na˚s pa˚ alle de omra˚der, der er omfattet af konventionen.
This list shall indicate precisely the standard to be reached in all of the areas covered by the convention.
Na˚r Eksekutivkomite´en har godkendt disse kriterier, kontrollerer det sta˚ende udvalg i en anden rapport, om en stat, der ønsker at iværksætte konventionen, opfylder kriterierne og har na˚et det krævede niveau.
Once these criteria have been approved by the Executive Committee, the Standing Committee shall verify in another report whether a candidate State to bring the convention into force satisfies the criteria and complies with the standard required.
Udvalget kan pa˚ hvert enkelt af sine kompetenceomra˚der pa˚lægge en ekspertgruppe at udarbejde en rapport pa˚ det specifikke omra˚de. Disse rapporter skal omhandlede kvalitative, kvantitative, operationelle, administrative og organisatoriske aspekter og bør pa˚pege mangler eller svagheder samt foresla˚ løsninger.
In each of the Committee’s spheres of competence, it may instruct a group of competent experts to draft a report in its specific field.
Udvalget udarbejder en detaljeret og udtømmende rapport og vurderer, hvor langt de stater, der ønsker at iværksætte konventionen, er na˚et i deres forberedelser pa˚ alle de omra˚der, der er omhandlet i afgørelse SCH/Com-ex (93) 10 af 14. december 1993, og sikrer sig, at alle forudsætningerne for at gennemføre Schengen-reglerne er opfyldt. Vurderingen omfatter især følgende omra˚der:
The Committee shall draft a detailed and exhaustive report and shall assess how well prepared the candidate States to bring into force the Schengen Convention are in all of the fields referred to in Decision SCH/Com-ex (93) 10 of 14 December 1993 and shall ensure that all of the preconditions for implementing the Schengen acquis are respected.
— kontrol ved de ydre grænser, navnlig anvendelse af den fælles ha˚ndbog
— checks at the external borders, in particular the application of the common manual;
— overva˚gning af de ydre land- og søgrænser
— surveillance of external land and sea borders;
— visa, især anvendelse af de fælles konsulære instrukser
— visas, in particular the application of the common consular instructions;
— betingelser for udlændinges bevægelighed, herunder bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovligt ophold
— conditions governing the movement of aliens, including measures taken with regard to illegal immigration and aliens illegally on Schengen territory;
— opholdstilladelser og indberetninger af personer som uønskede
— residence permits and alerts for the purpose of refusing entry;
— gensidig retshjælp i straffesager, herunder udlevering
— mutual assistance in criminal matters, including extradition;
— SIS, navnlig anvendelse af Sirene-ha˚ndbogen
— SIS, in particular the application of the Sirene manual;
— beskyttelse af personoplysninger
— protection of personal data;
— politik med hensyn til udsendelse og tilbagetagelse
— policyon expulsion and readmission;
— ordninger for personers bevægelighed i lufthavne.
— arrangements for movement within airports.