natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Med en vægtfylde ved 15 °C på over 1,33:
A. Of a specific gravity exceeding 1­33 at 1.5 °C:
Andre varer: b) Med en værdi pr. 100 kg netto pa 30 ERE og derunder: ex I. Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent:
Other: b) Of a value of 30 EUA or less per 100 kg net weight: ex I. With an added sugar content exceeding 30 ";, by weight: — 1'ineapple
— safter af ananas — safter af passionsfrugter (passiflora) — safter al guavahær
— Passion fruit — Guavas
— blandinger af safter af ananas, melontræsfrugter (papaya) og grcnadilfrugter
— Mixtures of pineapples, papaws and passion fruit
B. Med en vægtfylde ved 15 °C pa 1,33 og derunder:
B. Of a specific gravity of 1­33 or less at 15 °C:
Andre varer; b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ERE og derunder: 5.
Other: b) Of a value of 30 HUA or less per 100 kg net weight: 5.
Safter af ananas: aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent 7.
Pineapple juice: aaj With an added sugar content exceeding 30 "/.. by weight 7.
Safter af andre frugter og grensager: ex aa) Med indhold af tilsat sukker pá over 30 vægtprocent: — passionsfrugter ¡passiflora) — gu ava bær 8.
Other fruit and vegetable juices : ex aa) With an added sugar content exceeding 30 "A > by weight: — Passion fruir — Guavas H. Mixtures: bb) Other: ev II.
Med indhold af tilsat sukker pa oyer 30 vægtprocent: — safter af ananas, melontræsfrugter (papaya) og grenadilfrugtcr
With an added sugar coment exceeding MA":., by weight: — Pineapple, papaws and passion fruit juice
Frugt- og gronsagssaftcr (herunder dtuemost.i, ugærede, også tils.ii sukke , men ikke tilsat alkohol:
Kruit juices (including grape must) and vegetable juices, whe her or not e < ntaiuing added sugar, but unfermented and not containing spirit: A. Of a specific gravity exceeding 1­33 at 1.5 "(.';
: ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto pä over 22 ERE: — med indhold af tilsat sukker p.i over 30 vægtprocent bi Med en værdi pr. 100 kg netto pa 22 ERh i > £ derunder: 1.
Crape juice (including grape must): ex a) Of a value exceeding 22 KUA per 100 kg net w eight: — With an added sugar content exceeding 30 ■'.. hy weight b) Of a value not exceeding 22 HUA per 100 kg η et weight: 1.
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
With an added sugar content exceeding 30 '.. by weight
Med en vægtfylde ved 15 aC på 1,33 og derunder:
B. Of a specific gravity of 1­33 or less at 15 °C:
I. Druesaft [herunder druemost) aehlesaft og pæresaft; blandinger af æblcsalt og pæresaft: a) Med en værdi pr. 100 kg neno på over 18 ERE: I. Druesaft (herunder druemost) aa) Koncentreret: 11.
I. (¡rape, apple MU\ pear juice (including grape must); mixtures of apple and pear juice: a) Of a value exceeding IH LUA per 100 kg net weight: I. Crape puce (including grape must): aa) Concentrateti: 11.
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent bh) I andre tilfælde:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight bb) Other:
Med indhold af tilsat sukker pä over 30 vægtprocent bb) 1 andre tilfælde:
With an added sugar content ext ceding tO " . bv weight hh) Other: 1 1.
De i artikel 1 i forordning ¡EOF) nr. 727'/70 nævnte tobaksvarer indføres toldfrit.
The tobacco products listed in Article I of Regulation (EEC) No 727/70 shall be imported tree of customs duties.
Hvis der indtræder alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig stigning i den toldfri indførsel af varer, henhørende under pos.
Article 18
24.01 i den fæltes toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne eller i landene og territorierne, eller hvis denne indførsel forårsager vanskeligheder, der medfører forringelse af den økonomiske situation i et område i Fællesskabet, kan Fælles skabet, uden at det i øvrigt berører anvendelsen af artikel 26, træffe foranstaltninger til. imødegåelse af handelsforvridninger.
If serious disturbances occur as a result of a large increase in duty­free imports of products falling within heading No 24.01 of the Common Customs Tariff originating in the ACP States or in the countries and territories, or if these imports create difficulties which bring about a deterioration in the economic siruation of a region of the Community, the Community may, without prejudice to Article 26, take measures to counteract any deflection of trade.
Varer henhørende under forordning (EØF) nr. 1059/69
Goods to which Regulation (EEC) No 1059/69 applies
Det variable element opkræves ikke ved indførsel af følgende varer:
The variable component shall not be charged on imports of the goods listed below:
Sukkervarer uden indhold af kakao:
Sugar confectionery, not containing cocoa:
Chokolade og chokotadevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao:
Chocolate and other tood preparations containing cocoa:
C. Chokolade og crn'koladcvarcr, herunder varer overtrukket med chokolade; suk­ken arcr og emaminger herfor, fremstillet pi basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled; sugar utiit'cciioncry and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Maltekstrakt; næringsmidler til bom, ril distetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når.dene udgor mindre end 50 vægtprocent:
Malt extract; preparations of flour, meal, starch of malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa:
B. Andre varer:
B. Other:
I andre tilfælde: a) Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 1,5 vægtpro­cent mælkefedt: 4.
Other: a) (Containing no milk tats or containing less than 1.5 "... bv weight ol such fais: 4.
Med indhold af stivelse pá 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent
Containing 45 % or more but less than fi.5 '".. by weight o! starch
Brød, beskojter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost etter frugt; kirkcoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, lats, cheese or fruit; communion wafers, cachets ot a kind suitable for pharmaceutical us», sealing wafers, rice paper and similar products :
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden):
Pastry, biscuits, cakes and other line bakers* wares, whether or not containing cocoa in any proportion: lì.
B. Andre varer:
Other:
Varer med indhold af stivelse på 50 vægtprocent og derover, men under ­ 65 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose (herunder mvertsukker, beregnet som saccharose' eller indeholder under S vægtprocent saccharose: ex 1. Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 1.5 vægtprocent mælkefedt: ­ kiks
Containing " > 0 '".. or more but less than f > 5 '!·,, by weight of starch: a) Containing no sucrose or containing less than 5 "'., by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex I. Containing no milk tats or containing less than 15 ".. bv weight of such fats: — liiscuits
V. Varer med indhold af stivelse på 65 vægtprocent og derover: ex a) Varer, der ikke indeholder saccharose 'herunder mvertsukker, bereg­ner som saccharose) eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose:
V. Containing fi5 'J', or more by weight ot starch: e.v a} Containing no sucrose or containing less than 5 '!., by weight of sucrose (including invert sugai expressed as sucrose);
— kiks ex h, Andre varer: — kiks
— Biscuits ex h) Other: - Biscuits
Andre fælles markedsordninger
Other markets subject to common organization
De i forordning (EOF) nr. 1308/70, (EOF) nr. 1696/71, (EØF) nr. 234/68, (EOF, nr. 2358/71, (EOF) nr. 827/68 og (EOF) nr. 1117/78 naevme varer indføres toldfrit.
The products covered by Regulations (EEC) No 1.30S770, (EEC) No 1696/71, (EEC) Nu 234/6«, (EEC) No 2358/71, (EEC) No 827/68 and (EEC.) No 1 I I7/7S, shall be imported tree of customs duties.
Bestemmelser vedrørende de oversøiske franske departementer
Provisions relating to the French overseas departments
1 andre tilfælde
Other
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhorende under pos. 01.01, 01.02 01.03 og 01.04, fersk, kolct eller trosset:
Mem and crlihlc offals ol' the animals fulling within heading No 01.01.
Kød af hornkvæg
Ol bos inc animals:
— de variable elementer i afgifterne, såfremt disse omfatter sådanne elementer,
— the variable components of levies, where the levies contain such components,
— afgifterne i de øvrige tilfælde,
— in other cases, the levies,
Hvis indførslerne ril de oversøiske departementer af majs med oprindelse i AVS­staterne eller i landene og territorierne overstiger 25 000 t i løbet af et år, og så­fremt disse indførsler fremkalder alvorlige forstyrrelser på disse markeder, eller der er fare herfor, træffer Kommissionen på anmodning fra en medlemsstat eller pa eget initiativ de nødvendige foranstaltninger.
It miporis into the Kreuch overseas departments of mai/e originating in the ACP States or in the countries ind territories have exceeded 25 000 tonnes m a year, and if such imports arc causing or are likely to cause serious disturbances on those markets, the Commission­shall, at the request of a Member State or on its own initiative, take the necevsary measures.
idet disse elementer og afgifter er dem, der finder an­vendelse over for tredjelande ved indførsel til Fællesska­bet i dets nuværende udstrækning.
applicable to imports from third countries into the Community as at present constituted.
Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissio­nen trufne foranstaltning for Rådet inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsen derom.
Any Member State may, within three working days of notification ol the measure taken by the Commission, icttr that measure to the Council.
Rådet træder straks sammen.
The Council shall meet forthwith.
1 den periode, hvor riltrædelsesudligningsbeløb finder anvendelse i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og nye medlemsstater, træffes dog efter fremgangsmåden i artikel 23 foranstaltninger med henblik på ar undgå handelsforvridninger, hvis derte skulle vise sig nødvendigt.
However, during the period of application of accession compensatory amounts in trade between the Community as at present constituted and new Member States, incisures to prevent deflections of trade shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 23, if this proves necessary.
Denne artikel anvendes på produkter, der er over­gået dl fri omsætning i de oversøiske franske departe­menter, og som ikke må genudfores.
Tins Article shall apply to products released for home use in the French overseas departments. Such products may not he re­exported.
Der kan om fornø­dent træfles foranstaltninger □! sikring af dette forhold efter fremgangsmåden i amkel 23.
If necessary, measures to ensure this may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 21.
AFSNIT xrv
Mill XIV
Såfremt der er behov herfor, fastsættes gennemfø­relsesbestemmelserne ti! denne forordning efter frem­gangsmåden i artikel 26 i forordning (EOF) nr. 2727/75 eller alt efter omstændighederne i de tilsvarende amkler i de andre forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter.
If necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 or, as the case may be, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of agricultural markets.
Artikel 26 a) det beregningsgrundlag og den referenceperiode, der skal tages i betragtning ved fastsættelse af det beløb, hvormed importafgiften nedsættes, b) reglerne for fastsættelse af det tilsvarende beløb, der skal opkræves af eksportlandet, c) udstedelsen af importlicenser,
(a) the basis for calculation and the reference period to be taken into consideration for fixing the amount by which the import duties are to be reduced; agricultural markets and in the specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy shall be applicable to the products covered by this Regulation.
d) de beviser, der kan anerkendes, og kontrolmetoderne. derne.
(d) the forms procedures.
For så vidt angår forbindelserne med AVS-staterne finder bestemmelserne i forordning (EOF) nr. 157/76, samt dem, der erstatter dem ved konventionens ikrafttræden, supplerende anvendelse.
As regards relations with the ACP States, the provisions of Regulation (EEC) No 157/76 shall apply as complementary measures, as shall the provisions which replace them upon entry into force of the Convention.
For så vidt angår landene og territorierne finder bestemmelserne i artikel 12 i' afgørelse 76/568/EOF og bilag HI dertil samt dem, der erstatter dem i den nye afgørelse vedrørende associeringen af landene og terri torierne, supplerende anvendelse.
As regards the countries and territories, the provisions of Article 12 of Decision 76/568/EEC and of Annex III thereto shall apply as complementary measures, as shall the provisions which replace them as from the entry into force of the new Decision on the association of the countries and territories.
Afhængigt af de krav, de oversøiske franske departementers økonomiske udvikling stiller, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen ændre ordningen vedrørende de i denne forordning omhandlede varers adgang til markederne i de nævnte depane-mente r.
On the basis of the economic development requirements of the French overseas departments, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may alter the arrangements governing access to those departments' markets for the products covered by this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1980.
This Regulation shall enter into force on 1 Match 1980.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af artikel ~2 i akten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may decide to extend this Regulation beyond that date.
Fortegnelse o > cr de i artikel 1 omhandlede AVS­itater
Uit of die ACP State» referred io in Article 1 bjh.iin 1\ Barbados Hewn
Papua­Ny Guinea Rwanda St. Vincent og Grenadinerne (') SL Lucia Salomonøerne Vest­Samoa Sao Tomé og Principe Senegal Seychellerne Sierra Leone
Sao Tome and Principe Senegal Seychelles Sierra 1 eonc Solomon Islands Somalia St lucia
Fortegnelse over de t artikel 1 omhandlede lande og territorier
List of the countries and territories referred to in Article 1
¡Denne fortegnelse berorcr ikke disse lande og territoriers nuværende eller fremtidige status)
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories now or in the future.)
Oversøiske lande under kongeriget Nederlandene:
Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands:
— De nederlandske Antiller, (Aruba, Bonaire, Curaçao, St. Martin. Saha, St. Eustatíus).
— the Netherlands Antilles (Aruba, Bunaire, Curacao, St Martin, Saba, St EustJtius).
— Ny Kaledonien og tilhorendc områder.
— New Caledonia and dependencies,
— øerne Wallis og Futuna,
— Wallis and Γ utuna Islands,
Oversøiske lande og territorier under Der forenede kongenge Storbritannien og Nordirland:
Overseas countries and territories ol the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
— de associerede stater i Der karaibiske Hav '.Antigua, St. Christophe, Nevis og Anguilla),
— Associated States in the Caribbean (Antigua, St Kitts, Nevis and Anguilla),
— Turks­ og CaiiOsoeme
— British Virgin Islands,
— St. Helena og tilhorende områder,
— St Helena and dependencies,
— britisk antarktisk territorium,
— British Antarctic Territory,
Det fransk­britiske kondommium Ny­Hebndernc.
Anglo-French Condominium of the New Hebrides.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN INVESTHENT BANK
20. marts 1980­
20 March 1980
FORTSÆTTELSE AF BANKENS FINANSIERINGSVIRKSOMHED KED EGNE MIDLER
COSTIBUATION OF OPERATIONS BY THE BANK FINANCED FROM ITS OWM ggSOPRCSS IK THE ACP STATES AND THE OCT AFTER EXPIRY OP THE
STYRELSESRÅDET HAR - ned enstemmighed og under henvisning til Bestyrelsens forslag i henhold til vedtægternes artikel IB, stk. -1, andet afsnit, -
Tha BOARD OP gOYERNORS. acting unanimously on a proposal by the Board' 'of "Strecïore pursüañT to Article 18(1), second paragraph, of the Statute,
Den europæiske Investeringsbank bemyndiges til at fortsætte sin finansieringsvirksomhed til fordel for investeringsprojekter, der tænkes gennemført i AVS-staterne og de associerede oversøiske lande og territorier, inden for rammerne »f restbeløbet af de ¿00 mio RE, som er afsat i henhold til Styrelsesrådets be slutning af 9. december 1974, på de vilkår, der er fastsat i dels den første Lomekonvention af 28. februar 1975, dels afgørelsen af 29. juni 1976 om OLTs associering, dels de hertil knyttede tekster, især artikel 9 i den interne af tale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, der undertegnedes den 11. juli 1975, indtil dels den nye Lomékonvencion mellem Det europæiske økonc^iske Fællesskab og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, dels den nye afgørelse om de associerede oversøiske lande og territorier træder i kraft.
DECIDES to authorise the Bank to continue to provide assistance for the financing of investment projects in the ACP States and the associated Overseas Countries and Territories, within the limit of non­earæarked amounts out of the maximum of 400 ¡SUJA fixed by the Council of Governors on 9 Decomber 1974 as part of the terms laid dovrai in the 1st Lomé Convention on 28 February 1975 and in the Decision of 29 June 1976 on the Association of the OCT and the texts annexed thereto, in particular Article 9 of the Internal Financing Agreement of 11 July 1975, until such time as the new Lomé Convention between the European Conmrcnity and the African, Caribbean and Pacific States and ρ new Decision on the associated Overseas Countries and Territories come into force»
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 120/80 af 21. januar 19S0 om ordningen for samhandelen mellem Sydrhodesia og Det europeiske ekono­miske Fællesskab ft)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 120/10 ol 21 January 1980 on trade arrangement· between Southern Rhodesia and the European Economic Community ( * )
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof.
under henvisning til udulelse fra Europa­Parlemen­tet ('L og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parliament (*),
Sydrhodesias tilbagevenden til lovlige tilstande vil i høj grad medvirke til, at der opnis politisk og økono­misk stabilitet i dette, omrade i Afrika, og Fællesskabet bør bidrage hertil ;
Whereas Southern Rhodesia's return to legality will contribute greatly towards political and economic stability in that region of Africa ; whereas it is the Community's duty to help achieve that objective ;
Med henblik på anvendelse af denne artikel er begrebet «varer med oprindelsesstatus· og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed de­· fineret i bilag II til afgørelse 76/568/EØF Ved bestem­melsen af oprindelsesstatus for varer fra Sydrhodesia ses der imidlertid bort fra varer, der fuldt ud et frem­stillet eller forarbejdet i staterne i Afnka, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier.
For the purposes of applying this Article, the concept of originating products and the methods of administrative cooperation related thereto shall be those defined in Annex II to Decision 76/568/EEC. However, for the purpose of determining the originating status of products from Southern Rhodesia, products wholly obtained or processed in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories shall not be taken into account.
Artikel 3­7 og 12 i afgørelse 76/568/EØF eller de til­svarende bestemmelser, der træder i stedet herfor, fin­der anvendelse.
Articles 3 to 7 and Article 12 of Decision 76/568/EEC or any corresponding provisions that may replace them shall apply.
der bør derfor autonomt og midlertidigt oprettes en samhandelsordning i lighed med den, der pi nuvæ­rende tidspunkt gælder for samhandelen med de over­søiske lande og territorier i henhold til Rådets afgø­relse 76/568/EØF af 29. ¡uni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab t:) og Rådets forodning (EØF) nr. 706/76 af 30. marts 1976 om den ordning, der skal gælde for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse ¡ staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (J) —
Whereas trade arrangements should therefore be established on an autonomous and interim basis, similar to those applied in trade with the overseas countries and territories, which is at present governed by Council Decision 76/568/EEC of 13 June 1976 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community f1) and by Council Regulation (EEC) No 706/76 of 30 March 1976 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the over seas countries and territories f1},
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­gørelsen i De EuropÆiike Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
I. Varer med oprindelse i Sydrhodesia kan indføres i Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 2 i aigø­
Products originating in Southern Rhodesia shall be imported into the Community in accordance with
Den gælder indtil den 31. december 1980.
It shall apply until 31 December I960.
( > ) Udulelw afgivet den 18. I. 19gO (endnu ikkr offentlig­
(') Opinion delivered on 18 January 1980 (not yet published in the Official Journal).
Ä) se ligeledes s. 30 i denne samling.
(*) See alao p. 30 of this Compilation.
Ler erindres om, at Sydrhodesia den 18. april I98O opnåede uaf­hængighed under navnet Zimbabwe og straks anmodede om at måtte tiltræde Lomé­konventionen» §e" herom AVS­samlingen bd. V, s. 17, 93, 94, 97, H8, 149 og 150.
Rhodesia achieved independence on 18 April 1980 under the name of Zimbabwe, whereupon it requested accession to the Convention of Lomé, m this context see ACP Comp.,
TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER,
OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THB EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 21 January 1980 on the opening of tariff preference« for products within the province of that Community and originating in Southern Rhodesia ( * )
FORSAMLET I RÅDET il 21. jtnuir 1910 om ibning > f toldpræferencer for varer benhørende under dette Fællesskab og med oprindelse -i Sydrnodesia 9t) (80/46/EKSF)
Whereas Southern Rhodesia should be granted tariff preferences identical to those granted under Decision 76/570/ECSC ( > ) to the overseas countries and territories associated with the European Economic Community ;
Sydrhodesia ber indrømmes de samme toldpræferencer som dem, der ved afgørelse 76/ S/uVEKSF (') er indrømmet de oversøiske lande og territorier, det er associeret Det europeiske økonomiske Fællesskab, ramt ; forståelse 'ned Kommissionen —
Products within the province of the European Coal and Steel Community and originating in Southern Rhodesia shall be imported into the Community under the same conditions as those defined by Decision 76/J70/BCSC.
Denne afgørelse træder i kraft pi dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidtn-ie.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
«) se ligeledes d. 29 i denne saml ing.
(*) See also p, 29 of this Compilation.