natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreligger normalt fireogtyve timer efter gruppens møde og fremsendes i princippet via COREU. De binder ikke medlemsstaterne, bortset fra de praktiske konklusioner, der efter formandskabets kontrol deraf godkendes ved den såkaldte stiltiende samtykkeprocedure, der udløber fire arbejdsdage efter Generalsekretariatets fremsendelse via COREU.
Working parties must endeavour to reach agreement in particular on: common analyses of the situation in third countries or on a multilateral question and the common position which might be adopted by the European Union; proposals which might be approved by the Political Committee under the heading of practical measures for implementing the CFSP: demarches, requests to be addressed to Representations in third countries and other preparatory measures, declarations by the Presidency on behalf of the European Union; substantive recommendations for future Council initiatives in the CFSP sphere on which the Political Committee may, if it so decides, submit an opinion to the Council, and the political follow-up to such initiatives.
Om ethvert spørgsmål, der ikke har kunnet løses i en eller flere arbejdsgrupper, udarbejder Generalsekretariatet en særlig rapport i form af et samlet arbejdsdokument, der redegør for hele sagen.
For each meeting of a working party the Presidency must be assisted by staff of the Council General Secretariat who are competent on Community subjects and CFSP matters.
Formandskabet vælger de punkter, der skal behandles, og har ansvaret for deres behandling i Rådets organer.
The Council General Secretariat prepares a single report in good time on each relevant item appearing on the agenda for Coreper meetings.
Når arbejdsgrupperne forelægger en sag for Coreper og Rådet, skal de overholde samme frister, som gælder på EF-området '), dvs:
Hence: when geographic or thematic working parties deal with questions covered by the provisions of Title V of the Treaty (CFSP), records of the meetings are drawn up by the Council General Secretariat to ensure continuity of working methods from one Presidency to another.
Rådets foreløbige dagsorden skal udarbejdes senest fjorten dage før samlingen (artikel 2 i Rådets forretningsorden).
As a general rule, they are available twenty-four hours after the working party meeting and are in principle sent by COREU.
Medmindre sagen haster meget, skal et forslag om vedtagelse af en rådsakt (fælles holdning, fælles aktion, afgørelse truffet i henhold til en fælles holdning eller en fælles aktion) opføres på den foreløbige dagsorden for Rådets samling.
The Presidency is responsible for choosing the items to be discussed and for the handling of the dossier by the Council bodies.
Sådanne forslag skal under alle omstændigheder først behandles i Coreper, medmindre denne træffer anden bestemmelse (artikel 19, stk. 1, i Rådets forretningsorden), eller medmindre Rådet enstemmigt beslutter at behandle et hastende spørgsmål uden forudgående behandling i Coreper (samme bestemmelse).
In submitting their dossiers to Coreper and the Council, working parties have to take account of the same timetabling constraints as those prevailing in the Community sphere (').
Formandskabet skal tilrettelægge møderne i arbejdsgrupperne på en sådan måde, at rapporter derfra foreligger til behandling i Coreper i forbindelse med udarbejdelsen af den foreløbige dagsorden for den pågældende samling i Rådet (artikel 20 i Rådets forretningsorden).
Accordingly: the provisional agenda for the Council must be drawn up at least fourteen days before the beginning of the meeting (Article 2 CRP); except where recognized as urgent, the proposal for adoption of a Council act (common position, joint action, decision adopted pursuant to a common position or joint action) must appear on the provisional agenda for a Council meeting;
Den Politiske Komité (COPO) består af de politiske direktører fra medlemsstaternes udenrigsministerier; Kommissionens generaldirektør med ansvar for FUSP deltager i komitéens arbejde.
The Political Committee (POCO) is made up of the Political Directors of the Ministries for Foreign Affairs of the Member States; the Director-General for the CFSP at the Commission also participates.
Den Politiske Komité har til opgave at følge den internationale situation på FUSP-området.
It is the task of the Political Committee to monitor the international situation in areas covered by the CFSP.
Den bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Den følger ligeledes iværksættelsen af den vedtagne politik med forbehold af formandskabets og Kommissionens beføjelser (artikel J.8, stk. 5).
It also monitors the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission (Article J.8(5)).
Den Politiske Komité holder i princippet møde én gang om måneden, og om nødvendigt oftere, på initiativ af formandskabet. Den kan dog også mødes i tilslutning til samlingerne i Rådet (almindelige anliggender).
The Political Committee meets in principle once a month and more often if necessary, on the Presidency's initiative, without prejudice to meetings alongside General Affairs Councils.
Der indkaldes til møde via COREU (i princippet ti dage inden dette), og formandskabet fastlægger dagsordenen i samarbejde med sekretariatet.
Meetings are convened via COREU as a rule 10 days in advance on the basis of an agenda adopted by the Presidency together with the Secretariat.
Der skal også udgå mødeindkaldelse til Den Politiske Komité via telex fra Rådet under henvisning til COREU, for så vidt angår dagsordenen.
Notice of a meeting of the Political Committee must also be distributed by Council telex, referring to the COREU for the agenda.
anbefalinger, den måtte finde relevante, og bestræber sig i fornødent omfang på at nå til enighed om et resultat, der kan forelægges Rådet til godkendelse.
Coreper adds the comments and recommendations it deems useful and endeavours, as far as necessary, to reach an agreement at its own level, for submission to the Council for approval.
Rådet anmoder Den Politiske Komité, der holder møde i tilslutning til rådssamlingen, om at forelægge Rådet eventuelle udtalelser, hvori der tages hensyn til den seneste udvikling i den politiske situation.
The Council asks the Political Committee, meeting alongside the Council, to submit to it, where appropriate, opinions taking into account the latest political developments.
Ligesom alle andre spørgsmål skal spørgsmålene vedrørende FUSP normalt drøftes på formelle samlinger i Rådet.
Like all other matters, those relating to the CFSP are normally discussed at formal Council meetings.
Når det forekommer relevant, kan der afholdes samlinger med begrænset deltagerkreds.
Where it seems useful, a decision may be taken to meet in restricted session.
Forbindelserne med Europa-Parlamentet (artikel J.7)2) e)
Wherever possible, the time limits (Article 2 CRP (')) must be observed.
Det er formandskabet, der sørger for høring af Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med FUSP (når der sker mundtlig eller skriftlig orientering som nævnt ovenfor, ved den årlige debat i henhold til traktaten, og når Det Europæiske Råd har fastlagt generelle retningslinjer for de fælles aktioner).
In accordance with Article J.8(2), the Council acts unanimously, except for procedural questions (simple majority) and in the case referred to in Article J.3(2) (qualified majority).
På hver rådssamling orienterer formandskabet Rådet om de reaktioner, meddelelser, spørgsmål, henstillinger eller beslutninger fra Parlamentet, som vedrører FUSP.
In the CFSP framework the results of votes are made public only by unanimous decision of the Council taken at the request of one of its members (Article 7(5) CRP).
Samarbejde mellem diplomatiske og konsulære missioner (artikel J.6)
The Presidency maintains close contacts with Parliament (see Chapter IV).
Formandskabet sørger for, at medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner og Kommissionens delegation i tredjelande og på internationale konferencer samt deres repræsentationer ved internationale organisationer samarbejder for at sikre, at de fælles holdninger og fælles aktioner, som Rådet har vedtaget, overholdes og iværksættes.
It is the Presidency which organizes consultation of Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP (reminder: when written or oral information is organized as described above; at the time of the annual debate provided for by the Treaty; when the European Council has approved general guidelines for joint actions).
De intensiverer deres samarbejde ved at udveksle oplysninger, foretage fælles vurderinger og bidrage til gennemførelsen af bestemmelserne om iværksættelse af artikel 8 C i EF-traktaten (beskyttelse af unionsborgere i tredjelande).
At each meeting of the Council the Presidency informs it of the reactions, communications, questions, recommendations or resolutions in which Parliament refers to the CFSP.
I forbindelse med aktiviteter under TEU's afsnit V kan Den Europæiske Union blive opfordret til at deltage i en række internationale organisationer og konferencer, hvor der gælder særlige procedurer.
The Presidency sees to it that diplomatic and consular missions of the Member States and Commission Delegations in third countries and at international conferences, and their representations to international organizations, cooperate in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented.
I denne forbindelse holdes der koordinationsmøder inden, og om nødvendigt under, drøftelserne i de internationale fora med henblik på følgende:
They are to step up their cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions
Repræsentanten for den medlemsstat, der har formandskabet, afgiver på Unionens vegne en erklæring ved konferencens åbning og kan også senere under drøftelserne tage ordet på Unionens vegne.
laid down for implementing Article 8c TEC (protection of citizens of the Union in the territory of third countries).
Repræsentanten for den medlemsstat, der har formandskabet, skal fremlægge eventuelle skriftlige indlæg fra Den Europæiske Union og tage de skridt, der er vedtaget til gennemførelse af de fælles holdninger eller aktioner, eventuelt sammen med trojkaen og i samråd med Kommissionen.
Among the activities covered by Title V TEU, the European Union may be required to participate in a number of international organizations and conferences which are characterized by specific procedures.
(Skriftlige erklæringer og indlæg, der forelægges på Den Europæiske Unions vegne, godkendes forinden ved skriftlig procedure eller på koordinationsmøder).
In this context, coordinating meetings are held in advance of and, if necessary, during meetings in international fora:
Der lægges særlig vægt på drøftelserne i FN's Generalforsamling eller hovedudvalg (»memorandum« og taler på generalforsamlingen, erklæring fra Den Europæiske Union i 1. udvalg osv.) samt drøftelserne i OSCE (indlæg på Den Europæiske Unions vegne i Det Permanente Råd, i Det Højere Råd, i Ministerrådet og på topmødet).
- where the issues at stake in these fora are considered a matter of priority or particularly central to the Union's concerns, joint action (Article J.3) or common positions (Article J.2) are adopted to give greater emphasis to the consistency of Member States' action;
Unionen er også til stede på de internationale konferencer, hvor traktaterne om nedrustning og ikke-spredning forhandles.
- the representative of the Member State holding the Presidency is responsible for submitting any written contributions from the European Union and for carrying out, where appropriate with the Troika and in association with the Commission, the agreed procedures for implementing common positions or joint action.
Ovennævnte fremgangsmåde anvendes også her.
(Statements made and written contributions submitted on behalf of the European Union are previously approved by the written procedure or at coordinating meetings.)
Når formandskabet forbereder og afholder koordinationsmøder og gennemfører konklusionerne herfra, herunder navnlig fælles aktioner eller holdninger, bistås det af Generalsekretariatet i Bruxelles, Genève og New York og, i det omfang personalet tillader det, på konferencestederne.
Special attention is paid to the proceedings of the United Nations General Assembly and its Main Committees (memorandum and speech to the General Assembly, European Union statement to the First Committee, etc.) and to the proceedings of the OSCE (statements on behalf of the European Union to the Permanent Council, the Senior Council, the Ministerial Council and the Summit).
TILSAGN OM POLITISK DIALOG MED ASSOCIEREDE LANDE
POLITICAL DIALOGUE COMMITMENTS WITH ASSOCIATED COUNTRIES
MØDEHYPPIGHED
FREQUENCY OF MEETINGS
Europ. assoc.aftale
Europe Association Agreement
1 pr. år Efter behov 1 pr. formandskab 1 pr. formandskab
1 per year As required 1 per Presidency As required 1 per year 1 per Presidency As required Unspecified 1 per Presidency
1 pr. år 1 pr. formandskab Efter behov
Association Council Resolution
Europ. assoc. aftale
Europe Association Agreement
Europ. assoc.aftale
LITHUANIA
Europ. assoc.aftale
Association Agreement
Premiermin. - Formandskab + Komm. Ministre - Rådet Pol.dir. -15 + Komm. Eksperter
Minist.
Regelmæssigt 1 pr. formandskab Efter behov Efter behov
Presidency Council, Cion, Andean Council for Aff. Mins.
Regelmæssigt Regelmæssigt
As required Unspecified
Ministre Højtst. embedsm. - Formandskab + Komm.
Heads of State or Government Minist.
I fornød, omfang Ikke specificeret Ikke specificeret Ikke specificeret
Unspecified Unspecified
Ikke specificeret 1 pr. formandskab
Unspecified 1 per Presidency
Partnerskabs- og samarbejdsaftale
Partnership and
I fornød, omfang Ikke specificeret Ikke specificeret Ikke specificeret
As required Unspecified Unspecified Unspecified
Stats- og regeringschefer Ministre (Samarbejdsrådet) Højtst. embedsm. Eksperter
Heads of State or Government Minist.
Regelmæssigt 1 pr. formandskab 1 pr. formandskab
Regular 1 per Presidency 1 per Presidency
Samarbejdsrammeaftale meaftale
Framework Cooperation
Ikke specificeret Ikke specificeret Ikke specificeret
Unspecified Unspecified Unspecified
1 pr. formandskab 1 pr. formandskab
Margins of UNGA Irregular 1 per Presidency 1 per Presidency
Ikke specificeret
Regular 1 per Presidency As required As required
Formandskab Rådet, Komm., Andesrådet Udenrigsministre Relevant niveau
Prime Minist. - Pres. + Cion Minist. - Council Political Directors - 15 + Cion Experts
GOLFENS SAMARBEJDSRÅD RÅD
(Coop Council) Senior Officials Experts
Ikke specificeret
2 per year 2 per year
Rammeaftale Fælleserklæring
Ministers Senior Officials
Stats- og regeringschefer - Formandskab Komm.
GULF COOPERATION COUNCIL
Partnerskabs- og samarbejdsaftale
Euro-Mediterranean Agreement
I fornødent omfang Ikke specificeret Ikke specificeret Ikke specificeret
Ministers Political Directors Experts
Fælleserklæring
FREQUENCY OF MEETINGS
Ikke specificeret
Unspecified 1 per year Unspecified
1 pr. år Ikke specificeret
1 per year Unspecified
Ministre Højtst. embedsm.
Euro-Mediterranean Agreement
Samarbejdsaftale
Political Committee Decision
Ikke specificeret 1 pr. år Ikke specificeret
As required 1 per Presidency
Den Politiske Komités afgørelse
Political Committee Decision
Efter behov 1 pr. formandskab
1 per year (margins of UNGA)
Efter behov 1 pr. formandskab
As required 1 per Presidency
Ikke specificeret
1 per year Margins of UNGA
Partnerskabs- og samarbejdsaftale r' ' ­
Partnership and Cooperation Agreement
1 pr. formandskab 1 pr. år Ad hoc 1 pr. formandskab 1 pr. formandskab Ad hoc
1 per Presidency 1 per year Ad hoc 1 per Presidency 1 per Presidency Ad hoc
Ministre - Samarbejdsrådet Ministre - Trojka + Komm. Pol.dir. - Trojka + Komm.
Heads of State - Pres. + Cion Minist. - Cooperation Council Minist. - Tr. + Cion Pol. Dir. - Tr. + Cion Senior Officials - Tr. + Cion Experts
Ministre Højtst. embedsm.
Heads of State/Gov. - Pres. Cion Minist. Troika -For. Aff.
Ikke specificeret Ikke specificeret
Unspecified Unspecified
Stats- og regeringschefer - Formandskab + Komm. Ministre - Associeringsrådet Ministre - Trojka + Komm. Pol.dir. - trojka + Komm. Eksperter
Association Council Resolution
1 pr. år 1 pr. år 1 pr. halvår uden Ass.råd 1 pr. formandskab Ikke specificeret
1 six-month period without Association Council 1 per Presidency Unspecified
Stats- og regeringschefer -Formandskab + Komm.
Heads of State/Govt. - Pres. + Cion Minist. - Association Council Minist. - Tr. + Cion Senior Officials - Tr. + Cion
Ministre (Samarbejdsrådet) Ministre - Trojka + Komm.
Heads of State - Pres. + Cion Minist. - Council Minist. - Pres. + Cion Pol. Dir. - Tr. + Cion Experts
Efter behov 1 pr. år Ikke specificeret Ikke specificeret
As required 1 per year Unspecified Unspecified
NB: Der afholdes eventuelt ministermøder under den politiske dialog med andre lande samtidig med De Forenede Nationers Generalforsamling.
NB: Where appropriate, political dialogue meetings are held with other countries at ministerial level in the margins of the UN General Assembly.
KRITISK DIALOG
CRITICAL DIALOGUE
Ikke specificeret
Unspecified
Det Europæiske Råd i Edinburgh
Edinburgh European Council
Datoerne for samlingerne i Rådet (RIA) samt møderne i K.4-Udvalget og styringsgrupperne oplyses i denne forbindelse; for arbejdsgrupperne udsendes der i slutningen af hver måned en mødeplan for den kommende måned.
The dates of the meetings of JHA Councils, the K.4 Committee and steering groups are notified at that point; a timetable covering working party meetings for the coming month is circulated at the end of the preceding month.
Arbejdsgrupperne nedsættes ligesom alle de andre grupper ved en afgørelse truffet af De Faste Repræsentanters Komité.
Working parties, like all other groups, are set up by decision of the Permanent Representatives Committee.
Generalsekretariatet indkalder til gruppemøder efter aftale med formandskabet pr. telex til gruppemedlemmerne og de faste repræsentationer, i princippet mindst otte dage før mødet.
Meetings of working parties are convened by the General Secretariat, following the Presidency's agreement, by telexes addressed to members of the working parties and the Permanent Representations, in principle at least one week before the meeting.
Formandskabet indkalder til møder i Gruppen af RIA-rådgivere pr. telex til RIA-rådgiverne ved de faste repræsentationer.
Meetings of the Working Party of JHA Counsellors are convened by the Presidency by telexes addressed to the JHA Counsellors in the Permanent Representations.
Desuden har styringsgrupperne til opgave hvert år at forelægge K.4-Udvalget et program og en tidsplan, der tages op til behandling igen seks måneder senere.
In addition, steering groups are responsible for proposing each year to the K.4 Committee a programme-timetable to be reviewed six months later.
Styringsgrupperne aflægger rapport til det koordinationsudvalg sammensat af højtstående embedsmænd, som er nedsat i henhold til artikel K.4, stk. 1, i TEU og derfor kaldes K.4-Udvalget.
The steering groups report back to the Coordinating Committee consisting of senior officials provided for in Article K.4(l) TEU and hence known as the "K.4 Committee".
K.4-Udvalget
The tasks of the K.4 Committee are to:
K.4-Udvalget har til opgave at afgive udtalelser til Rådet, enten på dettes opfordring eller på eget initiativ med forbehold af artikel 151 i TEF at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde på de områder, der er nævnt i artikel K. 1 i TEU, og tillige, i overensstemmelse med artikel 100 D i TEF, på de områder, der er nævnt i artikel 100 C i nævnte traktat.
- contribute, without prejudice to Article 151 TEC, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K. 1 TEU and, in accordance with the conditions laid down in Article lOOd TEC, in the areas referred to in Article 100c of that Treaty.
K.4-Udvalget holder normalt møde én gang om måneden.
As a general rule, the K.4 Committee meets once a month.
Når et spørgsmål forelægges for Coreper og Rådet, skal der overholdes samme frister som på EF-området.
When dossiers are submitted to Coreper and the Council, account has to be taken of the same timetabling constraints as in the Community sphere.
Reglen i artikel 2 i Rådets forretningsorden om, at den foreløbige dagsorden skal udarbejdes mindst fjorten dage før samlingens begyndelse, gælder også her; i en erklæring til mødeprotokollen anfører Rådet dog, at »formanden bestræber sig på at sørge for, at Rådets medlemmer principielt modtager den foreløbige dagsorden for de samlinger i Rådet, der vedrører iværksættelsen af afsnit VI i TEU, samt bilagene til de punkter, der er opført herpå, senest 21 dage før samlingens begyndelse«.
The rule in Article 2 CRP that the provisional agenda must be drawn up at least 14 days before the beginning of the meeting is applicable: however, there is a statement in the Council minutes to the effect that "the President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.".
Alle møder i arbejdsgrupperne, styringsgrupperne og K.4-Udvalget holdes i Rådets hovedsæde i Bruxelles, undtagen ét møde i K.4-Udvalget og ét møde i hver styringsgruppe, der i princippet holdes i den medlemsstat, der har formandskabet.
All meetings of working parties, the steering groups and the K.4 Committee arc held in the Council headquarters in Brussels, with the exception of one meeting of the K.4 Committee and one meeting of each of the steering groups which in principle are held in the Member Stale of the Presidency.
Hvert formandskab holder i princippet en eller to rådssamlinger om RIA.
Each Presidency in principle organizes one or two Council meetings in the JHA sector.
Det indkalder også til et uformelt møde (eller ét for justitsministrene og ét for indenrigsministrene); de uformelle møder skal følge reglerne for møder af denne type (se kapitel VII).
In addition, it will also convene an informal meeting (or two separate informal meetings for the Justice Ministers and Home Affairs Ministers); these informal meetings must comply with the rules laid down for meetings of this type (see Chapter VII).
konventioner vedtages gennemførelsesforanstaltningerne af Rådet med et flertal på to tredjedele af De Høje Kontraherende Parter, medmindre andet er fastsat i konventionerne.
As regards conventions, unless otherwise provided therein, any measures implementing them are adopted within the Council by a majority of two-thirds of the High Contracting Parties.
Instrumenter under afsnit VI offentliggøres efter følgende regler (jf. artikel 18, stk. 4, ¡Rådets forretningsorden):
Publication of instruments under Title VI takes place in accordance with the following rules (laid down in Article 18(4) CRP):
Beslutningen om offentliggørelse i EFT af fælles holdninger, der fastlægges, og fælles aktioner, der vedtages i henhold til artikel K.3 i TEU, og gennemførelsesbestemmelserne hertil træffes i hvert enkelt tilfælde, når instrumenterne vedtages.
- decisions to publish in the Official Journal joint positions defined and joint action adopted on the basis of Article K.3 TEU and their implementing measures are taken on a case-by-case basis when the instruments in question are adopted;
Konventioner, der udarbejdes i henhold til artikel K.3, stk. 2, i TEU, offentliggøres i EFT med angivelse af deres ikrafttrædelsesdato.
- conventions drawn up pursuant to Article K.3(2) TEU are published in the Official Journal with a reference to the date of their entry into force;
Resolutioner, henstillinger og andre tekster offentliggøres efter enstemmig afgørelse i Rådet.
- resolutions, recommendations and other texts are published after a unanimous Council decision.