natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøger med stor opmærksomhed de forslag, der sigter mod at styrke sammenholdet i kollegiet, bl.a. ved at ændre fremgangsmåden ved dens ud nævnelse, således at Parlamentet kommer til at deltage heri.
As for the carrying out of decisions, Mr Tindemans has rightly attributed considerable significance to this fundamental issue. From the wide variety of alternatives offered by the Community institutions a solution must be found which is in keeping with the spirit of the Treaties.
Den holder sig også for øje, at Kommissionens karakter af kollegium nødvendigvis må bevares.
The Commission is examining with great care the proposals to strengthen its cohesive force, notably by bringing Parliament in on the appointment procedure, and is at the same time bearing in mind the need to safeguard its collegiate character.
Den agter at deltage på konstruktiv måde i drøftelserne om dette spørgsmål.
It intends to play a constructive part in the discussions to be held on this subject.
1976, der er det sidste år i den nuværende Kommissions tjenesteperiode, kan blive et stort år for Europa, såfremt vi sammen bringer den vaklende interne politik på fode igen, og såfremt vi sammen deltager i debatten om de nødvendige ændringer som forberedelse til den nye fase, som skulle få en strålende begyndelse med det direkte valg til Parlamentet.
Nineteen seventy-six, the final year in our term of office, could well be a great year for Europe, if together we succeed in giving a new impetus to a faltering internal policy and if together we play our part in discussing the changes required in preparation for the new phase to be triumphantly heralded in by direct elections.
Slaget for Europa er som alle andre slag.
But the struggle for Europe is no different from any other struggle.
Det kan ikke vindes uden begejstring. Men det kan heller ikke vindes uden den velkendte politiske vilje, som, når det kommer til stykket, kun er et pompøst navn for den daglige stræben.
It will not be won unless our hearts are in it.
I — Europa i verdenspolitisk sammenhæng
I - Europe in the world
Kommissionens vigtigste målsætning er at fortsætte og fuldføre sine initiativer for dermed at bidrage til skabelsen af en ny samstemmighed i de internationale, økonomiske anliggender, hvad enten det drejer sig om multilaterale eller bilaterale forbindelser.
The Commission's main objective will be to continue the initiatives it has taken in order to help establish a new consensus in international economic affairs—in both bilateral and multilateral relations—and to bring those initiatives to a successful conclusion.
Fællesskabet — og dets medlemsstater — vil kun fuldt ud kunne op fylde denne målsætning, navnlig inden for rammerne af Konferencen om inter nationalt økonomisk Samarbejde og af den europæisk/arabiske dialog, såfremt det økonomiske samarbejde indgår i en fællesskabsramme.
The Community—and its Member States—can fulfil this objective only by placing economic cooperation within a Community context, particularly as regards the Conference on International Economic Cooperation and the Euro-Arab Dialogue.
Endvidere vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser på at sætte Fællesskabet i stand til at modstå protektionistiske pres og for på et gensidigt grundlag at bidrage til friere betingelser for verdenshandelen.
The Commission will also continue its efforts to enable the Community to resist pro tectionist pressures and create—on a basis of reciprocity—more open conditions for world trade.
Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde vil sandsynligvis i 1976 blive en af de vigtigste internationale aktiviteter på verdensplan.
The Conference on International Economic Cooperation will probably be one of the most important world-scale international activities of 1976.
Det er inden for denne ramme, at der bør skabes mere retfærdige, økonomiske forbindelser i verden.
It is within this frame work that more equitable economic relations will have to be established.
Det er fællesskabets opgave at bidrage til, at konferencen bliver en succes, og arbejdet i udvalgene — energi, råstoffer, udvikling, finansielle spørgsmål — vil komme til at fortsætte gennem hele året.
The Community must clearly make its contribution to the success of the Conference, whose commissions— on energy, raw materials, development and finance—will continue their work throughout the year.
Kommissionen vil, eftersom arbejdet skrider frem, stille forslag til Rådet.
The Commission will present the Council with proposals as the work progresses.
I denne forbindelse skal understreges den rolle, som Fællesskabet som medformand skal spille i udvalgene » udvikling « og » finansielle spørgsmål «.
The Community, it will be recalled, is to be co-chairman of the commissions on development and finance.
I øvrigt vil UNCTAD fortsætte sine aktiviteter inden for bredere rammer; denne organisation afholder sin fjerde konference i maj 1976 i Nairobi.
On a wider plane, the activities of UNCTAD—which will be holding its fourth session in Nairobi in May—will be continuing.
På baggrund af dette vil Kommissionen i løbet af første kvartal forelægge Rådet et dokument, soms dels indeholder en politisk vurdering af og dels forslag vedrørende problemerne i de prioriterede sektorer, som vil blive midtpunktet for drøftelserne i Nairobi.
During the first quarter the Commission will transmit a document to the Council consisting of a political assessment and proposals on matters connected with the priority sectors which will be at the centre of the discussions in Nairobi.
Fir så vidt angår de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af GATT må. Fællesskabet, for at det i udvalget for handelsforhandlinger1) vedtagne program kan blive overholdt, og for at der i år kan opnås mærkbare og betydelige resultater i de forskellige afdelinger af forhandlingerne, yde sit bidrag.
At the multilateral trade negotiations in GATT it is vital—if the programme agreed in the Trade Negotiations Committee1is to be adhered to and substantial and tangible progress achieved this year in the various areas covered by the negotiations—that the Community make its contribution.
Det må derfor kunne fremlægge nye konkrete forslag ud over dem, som det allerede har fremsat på grundlag af sin helhedsopfattelse og sine direktiver.
It must therefore put forward new proposals in addition to those it has already made on the basis of its overall approach and its directives.
Med henblik på den kommende session i De forenede Nationers Havretskon­ference, som indledes i marts, og som eventuelt vil blive efterfulgt af endnu en session i løbet af året, vil Kommissionen for Rådet forelægge forslag navnlig vedrørende ind­førelse af maritime erhvervszoner på 200 sømil og følgerne heraf for Fællesskabet.
With a view to the next session of the United Nations Conference on the Law of the Sea, which is to begin in March and will possibly be followed by another session later on in the year, the Commission will present the Council with proposals dealing mainly with the setting-up of 200-mile economic zones and the consequences this will have for the Community.
For så vidt angår den europæisklarabiske dialog vil Kommissionen, —■ hvis repræsentanter til dels beklæder det europæiske medformandskab i de forskellige organer og arbejdsgrupper i forbindelse med dialogen — fortsat bidrage aktivt til fremskridt i denne fælles indsats fra Det politiske Samarbejde og Fællesskabet.
In the Euro-Arab Dialogue, the Commission—whose representatives are acting as the European co-chairman of some of the bodies and working groups set up in this context—will continue to make an active contribution towards the progress of this undertaking, which involves both political cooperation and Community activity proper.
Efter tre møder mellem europæiske og arabiske sagkyndige2) går dialogen ind i en ny fase, hvis begyndelse markeres af det første møde i det almindelige udvalg, som påtænkes afholdt i foråret i Luxembourg.
After three meetings at experts level,2the Euro-Arab Dialogue is entering a new phase, the beginning of which will be marked by the first meeting of the General Committee, scheduled to take place in Luxembourg in the spring.
Inden da har Kommissionen og Den arabiske Ligas sekretariat i den tid, der forløber imellem de forskellige europæisk/ arabiske møder, fået til opgave at kanalisere alle kontakterne mellem de Ni og Den arabiske Ligas medlemslande.
Between now and then and in the interval between the various Euro-Arab meetings, the Commission and the Secretariat of the Arab League have been asked to act as the channel for all contacts between the Nine and the Arab League countries.
Efter afslutningen i 1975 af forhandlingerne om tekstilvarer med otte lande3) vil Kommissionen med henblik på at nå til aftaler inden for rammerne af ordningen om den internationale handel med tekstiler fortsætte forhandlingerne med Brasilien, Columbia, Mexico, Jugoslavien samt med Rumænien, som har sagt ja til Fælles­skabets indbydelse.
Having concluded textiles negotiations with eight countries in 1975,3the Commission will this year be negotiating with Brazil, Colombia, Mexico and Yugoslavia and also with Romania (which has now accepted the Community's invitation) in order to reach agreements under the Arrangement regarding International Trade in Textiles.
Der vil ske betydelige fremskridt i forbindelse med indførelsen af en fæl­lesskabs­udviklingspolitik på verdensplan.
Significant new progress will be made in the establishment of a worldwide Community development policy.
For første gang råder Fællesskabet takket være Parlamentets aktion over lidt mere omfattende midler til det finansielle og tekniske arbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Thanks to the initiative taken by Parliament, the Community will now have available for the first time a slightly more substantial sum for financial and technical cooperation with Asian and Latin American developing countries.
*) Nr. 383 i efterfølgende Beretning.
Point 383 of the attached Report.
) Nr. 471 i efterfølgende Beretning.
Point 471 of the attached Report.
) Nr. 388­390 i efterfølgende Beretning.
Points 388 to 390 of the attached Report.
Ordningen med de generelle præferencer, som Rådet har fundet det nødvendigt fortsat at anvende ud over 1980 i en ny periode1), forbliver et af de grundlæggende virkemidler i denne politik.
The generalized system of preferences, which in the Council's view should continue to be applied beyond 1980 for a further period,1is still one of the basic instruments of this policy.
I denne forbindelse har Kommissionen navnlig fra 1976 til hensigt at fortsætte og styrke bestræbelserne på at forøge anvendelsen af fordelene ved den generelle præferenceordning (seminarer, oprettelse af et dokumentations-, informations- og rådgivningskontor vedrørende den generelle præferenceordning ...), bedre at styre ordningen og at forbedre den under hensyntagen til udviklingslandenes eksport muligheder og Fællesskabets økonomiske muligheder.
In this context the Commission intends to continue and, starting this year, step up its efforts to increase the use made of the advantages offered by the GSP (seminars, establishment of the agency for documentation, information and advice on the GSP, etc.) and to improve the scheme and its management, with due regard for the developing countries' export potential and what the Community is able to do in economic terms.
Kommissionen vil navnlig, for så vidt angår udviklingslandene i Asien, bestræbe sig på i løbet af årets første måneder at afslutte forhandlingen om aftaler vedrørende handelssamarbejde med Pakistan og Bangladesh.
As regards the Asian developing countries in particular, the Commission will endeavour to complete the negotiation of the trade cooperation agreements with Pakistan and Bangladesh within the first few months of the year.
Den vil endvidere fortsat yde teknisk og finansiel bistand til de asiatiske udviklingslande, navnlig ASEAN-landene, med henblik på at fremme handelen og den regionale integration.
It will continue to provide financial and technical assistance, especially to the ASEAN countries, with a view to promoting trade and regional integration.
De aktioner for eksportfremstød og integrationsbistand, som blev besluttet i 1974 til fordel for de latinamerikanske lande på multilateralt niveau, og som hidtil kun har været genstand for begrænsede foranstaltninger af forsøgsmæssig karakter 2), vil blive udviklet i hurtigt tempo inden for rammerne af en første samlet program lægning.
The export promotion schemes and integration aid measures decided upon at multilateral level in 1974 in favour of the Latin American countries—which have so far taken the form of limited experimental operations only2—will be developed at a fast pace within the framework of an initial overall programme.
Samtidig vil der blive iværksat aktioner til fremme af handelsforbindelserne.
At the same time measures will be taken to promote trade relations.
Disse aktioner vil navnlig omfatte støtte til den konkrete iværksættelse af de bilaterale aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og de latinamerikanske udviklingslande.
These will include assistance with the practical implementation of the bilateral agreements concluded by the Community with developing countries in Latin America.
På området fødevarehjælp vil Kommissionen bestræbe sig på i Rådet at få de forslag godkendt, som den fremsendte i begyndelsen af året; hensigten med dem er at få forlænget Fællesskabets deltagelse i fødevarekonventionen, som skal udløbe den 30. juni 1976 og i henhold til hvilken Kommissionen har forpligtet sig til sammen med andre producentlande årligt at levere 1,3 mio t korn i form af hjælp.
With regard to food aid, the Commission will endeavour to have accepted by the Council the proposals which it transmitted at the beginning of the year for extending Community participation in the Food Aid Convention, which is to expire on 30 June next and under which the Community, together with other producer countries, under took to provide 1.3 million tonnes of cereal aid annually.
Iværksættelse af Lomé-konventionen og den samlede middelhavspolitik
Implementation of the Lomé Convention and the overall Mediterranean policy
1976 vil blive præget af ikrafttræden af Lomé-konventionen.
A feature of 1976 will be the entry into force of the Lomé Convention.
Kommissionen vil sætte alt ind på at sørge for en hurtig og effektiv igangsættelse af samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet på de forskellige områder, der er
The Commission will make every effort to ensure that cooperation with the African, Carib-
') Nr. 403 i efterfølgende Beretning.
Point 403 of the attached Report.
2) Nr. 416 og 497 i efterfølgende Beretning.
Points 416 and 497 of the attached Report.
INDLEDNING fastsat i konventionen.
INTRODUCTION bean and Pacific countries in the areas covered by the Convention gets under way rapidly and effectively.
Kommissionen understreger navnlig nødvendigheden af så hurtigt som muligt at oprette Centret for industriel Udvikling, som skal spille en central rolle for konkret at opmuntre til industrielt samarbejde med AVS-landene og således bidrage til fremme af industrialiseringen i disse lande.
In particular, the Commission stresses the need to set up as soon as possible the Centre for Industrial Development, which is to play a key role by providing practical encouragement for industrial cooperation with the ACP countries and thereby helping to promote their industrialization.
I øvrigt bør Fællesskabet forberede sig på, at en række lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som for nylig har opnået uafhængighed, vil ansøge om at tiltræde Lomé-konventionen.
The Community can also expect certain African, Caribbean and Pacific countries which have recently become independent to apply for accession to the Lomé Convention.
Det gør sig rede til så hurtigt som overhovedet muligt at forhandle eventuelle tiltrædelsesaftaler.
It is preparing to negotiate any accession agreements with the greatest possible dispatch.
For så vidt angår den samlede middelhavspolitik, burde afslutningen af for handlingerne — ad referendum — med de tre Maghreb-lande kunne lette hurtige forhandlinger om lignende aftaler med Machrak-landene.
With regard to the overall Mediterranean policy, the completion ad referendum of the negotiations with the three Maghreb countries should make it easier to bring to a rapid conclusion the negotiation of comparable agreements with the Mashrek countries.
Der vil i løbet af første kvartal blive forelagt forslag med henblik på overgangen til anden fase af associeringen med Malta.
Proposals for the transition to the second stage of the Association with Malta will be presented during the first quarter.
Forbindelse med Iran
Relations with Iran
Kommissionen er sig betydningen af Fællesskabets forbindelser med Iran bevidst og har fuldstændig fordomsfrit indledt samtaler med henblik på at fastlægge de bedste former for en aftale, som vil kunne igangsætte en udvikling af nye, økono miske og handelsmæssige forbindelser med Fællesskabet og dette landx). Når denne undersøgelsesfase er overstået, vil Kommissionen rette henstilling til Rådet om at træffe en afgørelse, der bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger med Iran med henblik på indgåelse af en aftale, som skal give udtryk for de privilegerede forbindelser, der består mellem de to parter.
The Commission, aware of the importance of the Community's relations with Iran, started talks with as open a mind as possible in order to determine the best forms for an agreement which would enable new economic and trade relations to be developed between the Community and Iran.1Once this exploratory phase has been completed, the Commission will send to the Council a recommendation for a decision authorizing it to open negotiations with Iran for the conclusion of an agreement reflecting the special nature of the relations between the two sides.
For så vidt angår Grækenlands anmodning om tiltrædelse, har Rådet fået forelagt Kommissionens udtalelse til behandling.
With regard to Greece's request for full membership of the Communities, the Council now has the Commission's opinion before it.
For så vidt angår Tyrkiet, vil Kommissionen i løbet af første halvår fremsætte forslag med hensyn til iværksættelse af artikel 36 i tillægsprotokollen (vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed), hvis første fase i henhold til tillægsprotokollen skal træde i kraft 1. december i år.
As regards Turkey, the Commission will make proposals during the first half of the year on the implementation of Article 36 of the Additional Protocol (on the free movement of workers), the first stage of which—under the terms of the Protocol—is to have effect from 1 December.
Endvidere vil den i løbet af første kvartal frem sætte nye forslag om fornyet behandling af landbrugsspørgsmål på baggrund af udviklingen i forhandlingerne.
In the first quarter it may also make new proposals for re-examining agricultural questions in the light of progress made in the negotiations.
*) Nr. 486 i efterfølgende Beretning.
Point 486 of the attached Report.
Det er formålet for de forhandlinger, som indledes om nogle dage mellem Kommissionen og dette land.
That is the purpose of the negotiations opening in a few days between the Commission and Portugal.
Alt efter forløbet af disse forhandlinger vil Kommissionen i løbet af første kvartal fremsætte forslag, der vedrører Portugals anmodninger fra oktober 1975 x).
On the basis of these negotiations the Commission will present proposals regarding the Portuguese requests of October 1975.1Other proposals may be necessary.
Beløbet og de øvrige retningslinjer for det finansielle samarbejde, hvis princip blev vedtaget af Rådet den 20. januar 1976, vil snarest blive fastlagt af Fællesskabet, således at dette vigtige aspekt kan indgå i forhandlingerne med Portugal.
The amount and other details of financial cooperation—the principle of which was decided by the Council on 20 January 1976—should be settled by the Community shortly so that this important aspect can be included in the negotiations.
Ydelsen af nødhjælpsbeløbene til de af de portugisiske myndigheder forelagte projekter, som var genstand for en gennemgang i Det paritetiske Udvalg EØF-Portugal den 9. januar, burde ske hurtigst muligt.
The emergency aid for projects presented by the Portuguese authorities—which were examined by the Joint EEC-Portugal Commission on 9 January—should be granted as soon as possible.
Rådet konstaterede under sit møde den 20. januar 1976, at den nuværende situation i Spanien ikke længere var til hinder for en genoptagelse af kontakterne med dette land, for så vidt angår de forhandlinger, der blev afbrudt i oktober sidste år.
At its meeting of 20 January the Council noted that the present situation in Spain no longer militated against the resumption of contacts concerning the negotiations which had been broken off last October.
Det finansielle samarbejde med Jugoslavien, som Rådet ligeledes i princippet traf afgørelse om den 20. januar, vil i hvert enkelt tilfælde kunne gøres til genstand for aftaler mellem Den europæiske Investeringsbank og dette land.
Financial cooperation with Yugoslavia—the principle of which was also decided by the Council on 20 January—should be the subject of case-by-case agreements between the European Investment Bank and Yugoslavia.
Disse aftaler omfatter Bankens deltagelse i visse projekter af fælles interesse ifølge de af Banken sædvanligvis anvendte kriterier og alt efter Bankens muligheder.
Such agreements would bring the Bank in on certain projects of common interest subject to the normal criteria applied by the Bank and the availability of funds.
Kommissionen vil deltage i beslutningerne om disse finansieringer gennem de bestående konsultationsordninger.
The Commission will participate in decisions on such financings through the existing consultation machinery.
Forbindelserne med EFTA-landene
Relations with EFTA countries
For så vidt angår de seks EFT A-lande, bortset fra Portugal, vil Kommissionens opgave i 1976 være at fortsætte forvaltningen af de mellem disse lande og Fælles skabet indgåede aftaler, som fastsætter indførelse af fuldstændig frihandel med de fleste industrivarer inden 1. juli 1977.
The Commission's task in 1976 in relation to the EFTA countries (other than Portugal) will be to continue administering the agreements between them and the Community, which provide for full scale free trade for most industrial products by 1 July 1977.
I den nuværende økonomiske situation i verden bør man først og fremmest undgå, at der gensidigt træffes beskyttelsesforanstaltninger.
In the present world economic situation it is above all essential to avoid recourse to safeguard measures on either side.
Endvidere vil det blive nødvendigt med indgående drøftelser med Norge og Island vedrørende fiskeriproblemerne.
In addition, detailed discussions with Norway and Iceland on fishing problems will be necessary.
Såfremt der kan findes en til fredsstillende løsning på problemerne med Island i fiskerisektoren, vil de i protokol nr. 6 til overenskomsten EØF/Island fastsatte toldindrømmelser for fiskerivarer kunne iværksættes.
If a satisfactory solution can be found to Iceland's problems, the tariff concessions on fish in Protocol No 6 to the EEC-Iceland Agreement could be brought into force.
*) Nr. 456 i efterfølgende Beretning.
Point 456 of the attached Report.
Det er derfor af voksende betydning, at der afholdes konsultationer på allerhøjeste niveau.
Under these circumstances consultations at the highest level will be of even greater importance.
Kommissionen håber i høj grad, at de forhandlinger med Canada, som går ind i en aktiv fase i løbet af de første måneder af året, kan føres til ende inden ud gangen af 1976 og give sig udslag i indgåelse af en rammeaftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
The Commission is very keen that the negotiations with Canada for the conclusion of an outline agreement on economic and trade cooperation, which will be entering an active phase in the first few months of the year, should be completed before the end of 1976.