natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Kaluwi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den For enede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1988/89
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, Saint Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1988/89 delivery period
Repræsentanterne for de AVS-stater, der er nævnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, knyttet til tredje AVS-EØF-konvention, og Kommissionen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne er i henbold til bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om med henblik pä deres kompetente myndigheders godkendelse at forelægge følgende tekst, som skal indgå i en brevveksling mellem de pågældende AVS-stater og Fællesskabet.
The representatives of the ACP States rcfened to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Third ACP-EEC Convention and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, lo be the subject of an exchange of letters between the ACP States concerned and the Community, the following.
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Fællesskabets europæiske havne.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Disse priser foregriber på ingen måde de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal lægges til grund for fastsættelsen af garanterede priser.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelse af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de pågældende AVS-stater og Fællesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm thai this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the ACP States concerned and the Community.
forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Pò vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European Communities
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: lyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
»Repræsentanterne for de AVS-stater, der er nævnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, knyttet til tredje AVS-EØF-konvention, og Kommissionen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne er i henhold tìl bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om med henblik på deres kompetente myndigheders godkendelse at forelægge følgende tekst, som skal indgå i en brevveksling mellem de pågældende AVS-stater og Fællesskabet.
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Third ACP-EEC Convention and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, to be the subject of an exchange of letters between the ACP States concerned and the Community, the following.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de pågældende AVS-stater og Fællesskabet.«
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this lener and your reply constitute an Agreement between the Governments of the ACP States concerned and the Community.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringerne for de pågældende AVS-stater er indforstået med det ovenfor anførte.
I have the honour to confirm the Agreement of the Governments of the ACP States concerned with the foregoing.
forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Sir, the assurance of my highest consideration.
RÅDETS AFGØRELSE af 23. september 1991 om Indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for mrsukker I leveringsperioderne 1989/90,1990/91 og 1991/92
COUNCIL DECISION of 23 September 1991 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1989/90, 1990/91 and 1991792 delivery periods (94/899/EEC)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, og ken Malawi, Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioderne 1989/90, 1990/91 og 1991/92 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1989/90. 1990/91 and 1991/92 delivery periods is hereby approved on behalf of the Community.
ud fra følgende betragtningen
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Whereas implementation of Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention (') is carried out, in accordance with Article 1 (2) thereof, within the framework of the management of the common organization of the sugar market;
aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de i protokollen nævnte stater om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioderne 1989/ 90. 1990/91 og 1991/92 bør godkendes —
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the States referred to in the aforemeentioned Protocol on the guaranteed prices for cane sugar for the 1989/90, 1990/91, and 1991/92 delivery periods,
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesska bers Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo. Republikken Côte d'Ivore, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republik-
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius,
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenende Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rersukker I leveringsperioderne 1989/90, 1990/91 og 1991792
AGREEMENT in the forra of an exchange of letters between the European Economic Community and Bar· bados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Cote d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the republic of Zimbabwe on the guranteed prices for cane sugar for the 1989/90, 1990/91 and 1991/92 delivery periods
Repræsentanterne for de AVS-stater, der er nævnt i protokol nr. 8 om AVS-sukker, knyttet til fjerde AVS-EØF-konvention, og Kommissionen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om med henblik på deres kompetente myndigheders godkendelse at forelægge følgende tekst, som skal indgå i en brevveksling mellem de pågældende AVS-stater og Fællesskabet.
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, to be the subject of an exchange of letters between the ACP Slates concerned and the Community, the following.
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsbestemmelserne, uembaileret, cif, »free-out« i Fællesskabets europæiske havne.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
»Repræsentanterne for de AVS-stater, der er nævnt i protokol nr. 8 om AVS-sukker, knyttet til fjerde AVS-EØF-konvention, og Kommissionen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om med henblik på deres kompetente myndigheders godkendelse at forelægge følgende tekst, som skal indgå i en brevveksling mellem de pågældende AVS-stater og Fællesskabet.
'The representatives of the ACP States referred to in Protocal 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, to be the subject of an exchange of letters between the ACP States concerned and the Community, the following.
Hvidt tukker
While sugar
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsbestemmelserne, ueraballeret, cif, »free-out« i Fællesskabets europæiske havne.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif. free out of European ports of the Community.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de pågældende AVS-stater og Fællesskabet.«
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the ACP States concerned and the Community.'
RÅDETS AFGØRELSE af 26. april 1993 om Indgåelse af aftalerne 1 form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles· skab og på den ene side Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republik ken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker 1 leveringsperioden 1992/93
COUNCIL DECISION of 26 April 1993 on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period
I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 8, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention ('). og i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker (:), finder gennemførelsen sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker,
Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (-) is carried out, in accordance with Article 1 (2) of each, within the framework of the management of the common organization of the sugar market:
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte
The Agreements in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leve­ringsperioden 1992/93
In the form of an exchange of letters between the European Economic Community and, Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period
Repræsentanterne for de AVS­stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS­sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS­EØf­kon venti on, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:
The representatives of the ACP Stales referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Economic Com munity, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following.
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free­out« europæiske havne i Fællesskabet.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garan­terede priser.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS­staters regeringer og Fællesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber
For the Council of the European Communities
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: lyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
»Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Economic Com­munity, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following.
Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.
The introduction of these prices in no way preju­dices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.«
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Gouvemments of the abo vemen tioned ACP States and the Community.*
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.
I have the honour to confirm the Agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
RÅDETS AFGØRELSE af 14. november 1994 om indgåelse af aftalerne I form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republik ken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kon geriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe og pfl den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1993/94
COUNCIL DECISION of 14 November 1994 on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and. on the one hand, Barbadors, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1993/94 delivery period
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og blikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1993/94 godkendes herved på Fællesska bets vegne.
Having regard to the Treaty establishing the European Com munity, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2), thereof.
I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 8 om AVS-suk-ker ('), der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, og i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker (!), finder gennemførelsen af nævnte protokol og aftale sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker,
Whereas implementation of Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention (') and of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (2) is carried out, in accordance with Article 1 (2) of each, within the framework of the management of the common organization of the sugar market:
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesska bers Tidende.
This Decision will be published in the Official Journal of the European Communities.
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republik ken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Repu
The Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire,