natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og Republikken Senegal har indledt de forhandlinger, der er foreskrevet i aftalens artikel 17, stk. 2, for at fastlægge den ordning, som skal finde anvendelse efter den 28. februar 1990, på hvilken dato protokollen til aftalen udløber ;
Whereas, on 24 February 1990, the two sides agreed to extend the said Protocol for an interim period from 1 to 31 March 1990, pending the outcome of the negotiations,
P. FLYNN de to parter er den 24. februar 1990 blevet enige om midlertidigt at forlænge nævnte protokol for en periode fra 1. marts til 31. marts 1990 i afventning af resultatet af de pågældende forhandlinger —
The Agreement in the torm of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from I to 11 March
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af protokollen til aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1. marts nl 31. marts 1990
Ín the form of an Exchange ol Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 March 1990 of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at vi er nået til enighed om følgende midlertidige ordning for at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Del Europæiske Økonomiske Fællesskab i afventning af afslutningen af forhandlingerne om ændring af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen :
1 have the honour to inform vou that, in order to ensure the continuation of the fisheries .Agree­ment between the Government of the Republic oí Seneg.il and the European Economic Communitv, we have agreed on the following interim arrangements, pending the outcome of the negotiations for the amendment of the Protocol to the fisheries Agreement :
1) Fra den I. marts 1990 og for en periode indtil den 31. marts 1990 videreføres den ordning, der har været anvendt i de sidste to år
1 The arrangements which have applied for the last two years will be extended to cover the period from 1 to 31 March 1990
Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets hidrag til finansieringen af et senegalesisk viden­skabeligt program i henhold til interimsordningen svarer pro rata temporis til det beløb, der er fastsat i artikel 2 og 3 i den for tiden gældende protokol.
L'nder the interim arrangements, both the financial compensation paid by the Communitv and its contribution towards the financing of a Senegalese scientific programme will corres­pond on a pro rata basis to those laid down m Articles 2 and 1 of the Protocol currentlv m force.
Den samme pro rata temporis­regel gælder for ordningen for de stipendier, der er fasisat i protokollens artikel 4.
The same pro rata rule will applv to the arrangements lor grants under Article 4 of the Protocol
2) I interimsperioden udstedes der licenser inden for de grænser, der er fastsat i den for :iden gældende protokols artikel 1, mod betaling af gebyrer eller forskud, som pro rata temporis svarer til de beløb, der er fastsat i afsnit A og Β i bilag I til protokollen.
2 During the interim period, licences will be granted within the limits set in .Article 1 ol the Protocol currentlv in force, sub)ect to the payment of fees or advances corresponding pro rata to those specified in section A and Β of Annex I to the Protocol.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og meddele Deres tilslutning til indholdet heraf.
I should be obliged if you would .icknowledge receipt of this letter and confirm your agreement with its contents.
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration
Fællesskaber
On behalf of the Council of tht European Communities
Senegal
B. Letter from the Government uf the Republic of Senegal
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
­Jeg har den ære hermed at bekræfte, at vi er nået til enighed om følgende midlertidige ordning for at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Repu­blikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i afventning af afslutningen af forhandlingerne om ændring af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen :
Ί have the honour to inform you that, in order to ensure the continuation of the fisheries Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community, we have agreed on the following interim arrangements, pending the outcome of the negotiations for the amendment of the Protocol to the fisheries Agreement :
Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen svarer pro rata temporis til det beløb, der er fastsat i artikel 2 og 3 i den for tiden gældende protokol.
Under the interim arrangements, both the financial compensation paid by the Commu­nity and its contribution towards the financing of a Senegalese scientific programme will correspond on a pro rata basis to those laid down in Articles 2 and 3 of the Protocol currently in force.
Den samme pro rata temporis­regel gælder for ordningen for de stipendier, der er fastsat i protokollens artikel 4.
The same pro rata rule will apply to the arrangements for grants under Article 4 of the Protocol.
2) 1 interimsperioden udstedes det licenser inden for de grænser, der er fastsat ι den tor tiden gældende protokols artikel I, mod betaling af gebyrer eller forskud, som pro rata temporis svarer til de beløb, der er fastsat i afsnit A og Β i bilag I til protokollen.
During the ínterim period, licences will be granted within the limits set in Article 1 of the Protocol currently in force, subject to the payment of fees or advances corresponding pro rata to those specified in section A and Β of Annex I to the Protocol.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse cg meddele Deres tilslutning til indholdet heraf.·
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agree­ment with its contents.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringen for Republikken Senegal er indforstået med indholdet af Deres skrivelse, og at Deres skrivelse sammen med denne skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
I have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government of the Republic of Senegal and that your letter and the present letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Sir the assurance of my highest consideration.
RADETS AFGØRELSE af 27. juli 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1. til 30. april 1990
DECISION of 27 July 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters temporarily extending from 1 to 30 April 1990 the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
I under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community.
Altalen i form af brevveksling om en ny midlertidig forlængelse af protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Repu blikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst fra I. tit 30. april 1990 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal ('), as amended by the Agreement signed on 17 March 1989 (J),
under henvisning tit aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst ('), ændret ved aftale al 17. marts 1989(J), under henvisning til torslag fra Kommissionen, og
The Agreement in the form of an Exchange of Letters temporarily extending from 1 to 30 April 1990 the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Having regard to the proposal from the Commission,
ud fra følgende betragtninger :
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges tit at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 17 of the Agreement, the Community and the Republic of Senegal have opened negotiations to determine the arrangements which will apply after the Protocol to the Agreement expires on 28 February 1990;
Fællesskabet og Republikken Senegal har indledt forhandlinger som fastsal i aftalens artkel 17, stk. 2, for at fastlægge den ordning, som skal gælde efter den 28. februar 1990, på hvilken dato protokollen til aftalen udløber ;
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
de to parter besluttede den 24. februar 1990 at forlænge gyldigheden af nævnte protokol for en midlertidig periode fra I. til 31. marts 1990;
Whereas, on 24 February 1990, the two sides agreed to extend the said Protocol for an interim period from 1 to 31 March 1990;
E. RUBB1 de to parter besluttede den 30. marts 1990 at forlænge nævnte protokol for anden gang for en midlertidig periode fra I. til 30. april 1990 i afventning af resultatet af de pågældende forhandlinger —
Whereas, on 30 March I99U, the two sides agreed to extend the said Protocol for a second interim period, from 1 to 30 April 1990, pending the outcome of the abovementioned negotiations,
AFTALE i form af brevveksling otri midlertidig forlængelse af protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1. til 30. april 1990
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters temporarily extending from 1 to 30 April 1990 the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
A. Brev fra
A. Leiter from the
Fællessakbet
Community
Jeg har den ære'af bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre den fort satte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i afventning af afslutningen af forhandlingerne om ændring af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen :
I have the honour to inform you that, in order to ensure the continuation of the fisheries Agree­ment between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community, we have agreed on the following interim arrangements, pending the outcome of the negotiations for the amendment of the Protocol to the fisheries Agreement :
Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag lil finansieringen af et senegalesisk viden skabeligt program i henhold til interimsordningen svarer prorota temporis til det beløb, der er fastsat ï den gældende protokols artikel 2 og 3.
Under the interim arrangements, both the financial compensation paid by the Community and its contribution towards the financing of a Senegalese scientific programme will corre­spond on a pro rata basis to those laid down in Articles 2 and 3 of the Protocol currently in force.
Den samme prorata temporis regel gælder for de uddannelsesstipendier, der er fastsat i proto kollens artikel 4.
The same pro rata rule will apply to the arrangements for grants under Article 4 of the Protocol.
1 interimsperioden udstedes der licenser inden for de grænser, der er fastsat i den gældende protokols artikel 1, mod betaling af gebyrer eller forskud, som prorata temporis svarer til de beløb, som er fastsat i protokollens bilag i, afsnit A og B.
During the interim period, licences will be granted within the limits set in Article I of the Protocol currently in force, subject to the payment of fees or advances corresponding pro rata to those specified in sections A and Β of Annex 1 to the Protocol.
Jeg anmoder Detn venligst om at bekræfte modtagelsen af denne skrivelse og meddele Deres tilslutning til indholdet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and contimi your agreement with its contents,
•Jeg har den ære at bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europeiske Økonomiske Fællesskab i afventning af afslutningen af forhandlingerne om ændring af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen :
'I have the honour to inform you that, ín order to ensure the continuation of the fisheries Agreement between the Government of the Republic ol Senegal and the European Economic Community, wc have agreed on the following interim arrangements, pending the outcome of the negotiations for the amendment ot the Protocol to the fisheries Agreement :
Den ordning, der har været anvendt i de sidste to år, videreføres i perioden 1. til 30. april 1990.
The arrangements which have applied for the last two years will be extended to cover the period from I to 30 April 1990.
Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program i henhold til intenmsordningen svarer prorata temporis til det beløb, der er fastsat i den gældende protokols artikel 2 og 3.
Under the interim arrangements, both the financial compensation paid by the Com­munity and its contribution towards the financing of a Senegalese scientific programme will correspond on a pro rata basis to those laid down in Articles 2 and 3 of the Protocol currently in torce.
Den samme prorata temporis regel gælder for de uddannelsesstipcndier, der er fastsat i protokollens artikel 4.
The same pro rata rule will apply to the arrangements for grants under Article 4 ol the Protocol.
1 interimsperioden udstedes der licenser inden for de grænser, der er fastsat i den gældende protokols artikel 1, mod betaling af gebyrer eller forskud, som prorata temporis svarer til de beløb, som er fastsat i protokollens bilag I, afsnit A og B.
During the interim period, licences will be granted within the limits set in Article 1 of the Protocol currently in force, subject to the payment of fees or advances, corresponding pro rata to those specified in sections A and Β of Annex I to the Protocol.
Jeg anmoder Dem venligst om at bekræfte modtagelsen af denne skrivelse od meddele Deres tilslutning til indholdet.·
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agree­ment with its contents.'
Jeg har den ¿ere at bekræfte, at regeringen for Republikken Senegal er indforstået med indholdet af Der eN skrivelse, og at Deres skrivelse sammen med denne skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
I have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government ot the Republic of Senegal and that your letter and the present letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
RÅDETS AFGØRELSE af 27. juli 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgø­relse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992
COUNCIL DECISION of 27 July 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for at undgå en afbrydelse af EF­fartøjcrnes fiskeriaktivi­teter er det nødvendigt, at den pågældende protokol anvendes snarest muligt ; de to parter har derfor paraferet en aftale Ì form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den dag, der følger efter den gældende protokols udløbsdato ; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til artikel 43 i Traktaten — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b).
should be applied as soon as possible ; whereas for this reason the two Parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisi­onal application of the initialled Protocol from the day following that on which the Protocol currently in force expires ; whereas that Agreement should be approved, pending a final decision to be taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning ril aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal ('), undertegne! i Bruxelles den 15, juni 1979, senest ændret ved aftalen undertegnet den 20. november 1985 {*), særlig artikel 17, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal ('), signed in Brussels on 15 June 1979, as last amended by the Agreement signed on 20 November 1985 ('J, and in partícula! Article 17 thereof.
Fællesskabet og Republikken Senegal har i overensstem­melse med artikel 17, stk. 2, i ovennævnte aftale ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen ved udløbet af gyldigheden af protokollen hertil ;
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 17 of the abovementioned Agreement, the Community and the Republic of Senegal entered into negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the Protocol annexed thereto ;
Aftalen i form af brevveksling om midlertid anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form oí an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992 is hereby approved on behalf of the Community.
parterne aftalte at forlænge gyldigheden af denne protokol i en først intenmspcriode fra 1. marts 1990 til 31. marts 1990 og i den anden intcrimsperiode fra 1. april 1990 til 30. april 1990, indtil resultatet af nævnte forhandlinger foreligger ;
Whereas the two Parties have agreed, pending the outcome of the negotiations, to extend the Protocol for an initial interim period from 1 to 31 March 1990, and for a second interim period from 1 April 1990 to 30 April 1990;
2 som resultat af disse forhandlinger blev der den 19. april 1990 paraferet en ny protokol; ved denne protokol opretholdes fiskerimulighederne for Fællesskabets fiskere i farvande henhørende under Sene­gals jurisdiktion eller højhedsområdc ;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 19 April 1990;
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 nævnte aftale samt, i det omfang det er nødvendigt for dens anvendelse, den fælles fiskeripolitiks bestemmelser om bevaring og forvaltning af fiskeressour­cerne ligeledes anvendelse for farløjer, der fører spansk flag, og som er permanent optaget i de registre, der føres af de lokale kompetente myndigheder (registros de base) på Den Kanariske Øer, på de betingelser, der er anført i note 6 i bilag I til Rådels forordning (EØF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 vedrørende definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus· og metoder for administrativt samarbejde Ì samhandelen mellem Fællesskabets toldom­råde, Ceuta og Melilla og De Kanariske Øer (J), ændret ved forordning (EØF) nr. 3902/89 («).
Whereas, under Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, the Council ís required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries ; whereas the said procedures need to be determined in this particular case ;
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at fastlægge passende nærmere bestem­melser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager bl.a. med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande ; disse bestemmelser bør fastlægges i det foreliggende tilfælde ;
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, to the extent necessary for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands, under the conditions defined in Note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988, concerning the definition of the concept of 'origi­nating products' and methods of administrative coopera­tion in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands ('), as amended by Regulation (EEC) No 3902/89 («).
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet ul at undertegne aftalen i form af brev­veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Utters in order to bind the Community.
AFTALE i fornt af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal
A. Brev fra
A. Letter from the Republii of St negai