natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TABEL 9 Forpligtelser vedrørende uindfriede opdelte bevillinger pr. 31. december 1993
TABLE 9 Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1993
Regnskabsår, hvori forpligtelserne er indgået
Year in which the commitments were entered into
1996 efter 1996 inden 1987
1996 after 1996 before 1987
Andet
4.5 other
Energi, industri, indre marked og transeuropæiske net
Energy, industry, the internal market and trans-European networks
Det skal således udbetale pension til tidligere ansatte på grundlag af deres anciennitet.
The Commission also guarantees loans to nonmember countries granted by the European Investment Bank from its own funds.
Selv om de ansatte indbetaler bidrag, er der ikke oprettet nogen egentlig pensionsfond til dækning af disse forpligtelser.
Not all loans are guaranteed at 100%, the average being 75% of the capital value of loans guaranteed; they are, however, left out of Table 7 above.
vedrørende beløb, der er udbetalt derfra, underretter den Kommissionen og tager skridt til at inddrive disse beløb.
The Communities undertake to pay pensions to former employees on the basis of years of service.
Hvor meget der vil blive inddrevet, kan kun anslås på grundlag af medlemsstaternes angivelser, og det er også usikkert, hvornår beløbene vil indgå.
However, although contributions are made by employees, no separate fund is main tained from which the eventual liabilities will be met.
EF har en række eventualforpligtelser, der ikke alle kan beregnes.
There is, therefore, a liability for pension costs, which cannot be determined without an actuarial valuation.
De omfatter derfor ikke udgifter afholdt over EKSF's aktionsbudget og Den Europæiske Udviklingsfond. lingsfond.
There has been a general revision of the Financial Regulation, with the amended version entering into force on 13 March 1990.
Den europæiske valutaenhed (ecu)
The ecu
Aktiver og passiver hidrørende fra NIC's og Euratoms lånoptagelse og långivning indgår i de respektive poster på Fælles skabernes status.
Advances paid in respect of the Guar­antee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the exchange rates applying on the 20th of the second month preceding that to which they relate.
Forskud til Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, omregnes efter kurserne den 20. i den anden måned forud for den måned, som forskuddene vedrører.
The assets and liabilities resulting from NCI and Euratom borrowing and lending operations are included in the appropriate items of the Communities' balance sheet.
Omregningskursen for ecu pr. 31. de cember 1993 er blevet anvendt ved udarbejdelsen af status, undtagen i følgende tilfælde:
The ecu conversion rate for 31 De­cember 1993 has been used to prepare the balance sheet except as follows:
Forskellen mellem de egne moms indtægter, indtægter baseret på medlemssta ternes BNI og finansielle bidrag, som er op ført på budgettet, og det beløb, der rent fak-' tisk kan opkræves, beregnes senest den 1. juli det følgende regnskabsår, og forskellen opføres derefter på et ændringsbudget for dette regnskabsår.
The difference between the budget entries for VAT own resources, GNP-based own resources and financial contri­butions and the amount actually due is cal­culated by 1 July of the following year and entered in an amending budget.
Andre indtægter bogføres på grundlag af de beløb, der reelt opkræves i årets løb.
The rates applying on 31 December 1993 for converting national currencies into ecus were as follows:
Udgifter indgår i regnskabsårets udgifter, men er ikke opført under aktiverne på status.
Expenditure
Der sker ingen afskrivning, idet de materielle aktivers fulde anskaffelsespris afskrives på forvaltningsregnskabet i anskaffelsesåret.
No depreciation is provided as the full purchase cost of tangible assets is charged to the revenue and expenditure account in the year of acquisition.
Hele værdien opføres på status, indtil aktiverne tages af brug, og modsvarende op føres et nøjagtigt lige så stort beløb, der indgår i egenkapitalen.
The full value remains in the balance sheet until items are withdrawn from service, and is balanced by an exactly equivalent figure which forms part of own capital.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB for det regnskabsår, der sluttede 31. december 1993
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT for the year ending 31 December 1993
Noter indtægter
Revenue
'er i alt
Total revenue
Tilbagebetalinger, garantier, reserver
Repayments, guarantees, reserves
Overskydende indtægter i forhold til årets udgifter: regnskabsårets resultat
Surplus of revenue over expenditure for the year: outturn for the year
KONSOLIDERET STATUS pr. 31. december 1993
CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1993
Materielle aktiver Kapitalinteresser Långivning
Fixed assets
Langfristede debitorer Omsætningsakth'er Lagre
Long-term debtors Current assets Stocks
Anlægskapital Egenkapital Saldo for de foregående regnskabsår Regnskabsårets saldo
Fixed capital Own capital Balance brought forward Balance for the year
De nye tyske delstater Andre foranstaltninger i forbindelse med strukturpolitikken: Integrerede Middelhavsprogrammer Særligt program for industriudvikling i Portugal Programmer for regioner i den yderste periferi Andre regionale foranstaltninger Transport og turisme Udgifter på landbrugsområdet Samhørighedsfonden
Programmes for the outermost regions Other regional measures Transport and tourism Expenditure in the agricultural sector Cohesion Fund
Statistiske oplysninger vedrørende gennemførelsen af det indre marked
Energy policy Nuclear safeguards Information market and innovation
Industri og det indre marked Transeuropæiske net
Statistical information policy connected with the completion of the internal market
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa Fødevarehjælp
Common foreign and security policy Aid for economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe
Hertil kommer 160,4 mio. ECU (1992: 221,6 mio. ECU) i eksportrestitutioner for fødevarehjælpen, der er opført under EUGFL, Garantisektionen.
A further ECU 160.4 million (1992: ECU 221.6 million) of export refunds made in connection with food aid are in cluded in EAGGF Guarantee Section expenditure.
(i) Den Europæiske Udviklingsfonds betalinger på 1 372 mio. ECU (1992: 1 910 mio. ECU) til udviklingslande
(i) the European Development Fund made payments of ECU 1372.0 million (1992: 1910.0 million) to developing countries;
(¡i) Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) långivning til udviklingslande ydet på grundlag af dens egne midler og garanteret af Kommissionen.
(ii) the European Investment Bank (EIB) grants loans to developing countries from its own funds, guaranteed by the Commission.
Refusioner og finansiel kompensation til medlemsstaterne Garanti ved lånoptagelse/långivning
Refunds and financial compensation to Member States Borrowing and lending guarantees
Aktionsudgifter
Payments for the year (million ECU)
At fremføre (mio. ECU) betalinger (mio. ECU)
Carried over (million ECU)
Udgifti ir 1993 1992 (mio. ECU) (mio. ECU)
Expenditure 1993 1992 (million ECU) (million ECU)
Fiskeri- og havpolitik Strukturforanstaltninger Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa Forskning og teknologisk udvikling Energi, industri, indre marked og transeuropæiske net Samarbejde med tredjelande
Agricultural market guarantees Fisheries and the sea Structural operations A people's Europe Research and technological development
Arets betalingsbevillinger Minus: uudnyttede og bortfaldne bevillinger
Payment appropriations approved for the year Less: Appropriations not used and which lapse
Lån ydet på grundlag af budgetmidler
Loans
Lån som led i bistanden til de lande, der mest direkte blev berørt af Golfkrisen
Loans granted to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis Loans in favour of migrant workers Building loans to Community officials
Garanti over Fællesskabets budget
Community budget guarantees
Det Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionen ') Domstolen Revisionsretten
Parliament Council Economic and Social Committee Commission' Court of Justice Court of Auditors
Inkl. nukleart materiale, der opbevares i forskningscentrene.
Includes nuclear materials held at research centres.
Andre debitorer omfatter forskellige af institutionernes debitorer og beløb, der skyldes i forbindelse med NIC's og Euratoms lånoptagelses- og långivningsvirksomhed.
Debtors comprise sundry debtors relating to the institutions and balances relating to the borrowing and lending operations of NCI and Euratom.
Beløb, der skyldes af institutionernes personale Beløb, der skyldes af tredjemand, herunder bankrenter
Due from staff of the institutions Due from third parties, including bank interest receivable
I Forudbetalinger omfatter beløb udbetalt i 1993, som skal belaste næste års budget.
Prepayments comprise sums paid during 1993 to be charged to the budget of the following year.
Ud over institutionernes løbende konti og terminskonti hos banker inden for og uden for EF, der anvendes til deres finansielle transaktioner, har Kommissionen endvidere konti hos hver enkelt medlemsstat.
In addition to the current and deposit accounts which the in stitutions have with banks in Community and non-Community countries to carry out their financial operations, the Commission also has accounts with each Member State.
På dens terminskonti og løbende konti indestår 297,4 mio. ECU (1992: 800,1 mio. ECU) hidrørende fra NIC's og Euratoms lånoptagelse og långivning.
Its deposit and current accounts include ECU 297.4 million (1992: ECU 800.1 million) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Beløb, der skyides medlemsstaterne ') Beløb, der skyldes EF-organer!)
Payable to Member States'
Bevillinger at fremføre Diverse kreditorer4)
Sundry creditors4 Revenue to be entered' Revenue to be collected"
Påløbne renter (NIC og Euratom) Banksaldi s)
Accrued interest (NCI and Euratom) Bank balances8
') Bevillinger at fremføre
3 Appropriations to be carried over
Opdelte bevillinger — bevillinger fremført fra regnskabsåret
Differentiated appropriations Current year's appropriations carried over Appropriations carried over again
Ί Indtægter at opkræve
6 Revenue to be collected
Denne post modsvarer debitorsaldi vedrørende indtægter, der skal opføres på 1994-regnskabet.
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1994.
Betalinger, der er foretaget mellem 1. og 15. januar 1994, men som der er givet bemyndigelse til inden 31. december 1993, bogføres som udgifter i 1993 og opføres på status som igangværende betalinger.
Payments made between 1 and 15 January 1994 authorized before 31 December 1993 are recorded as expenditure of 1993 and appear in the balance sheet as accruals.
Lånoptagelse til fremme af investeringerne i Fællesskaberne (NIC)
Loans raised to promote investment in the Communities (NCI)
Aktiverne er materiel le aktiver, lån ydet på grundlag af budgetmidler og lagre.
The assets are tangible assets, loans granted from the budget and inventories.
Indtægter Egne indtægter Finansielle bidrag Tilpasning af tidligere års indtægter Andet
Adjustments to previous year's revenue
Andet Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes
Energy, industry, the internal market and trans-European networks
Energi, industri, det indre marked og transeuropæiske net
Cooperation with nonmember countries
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne Administrative udgifter Personale
Operational expenditure Repayments to Member States Administrative expenditure
3632/93/EKSF af 28.12.1993). som gælder, indtil EKSF-traktaten udløber i 2002.
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1993 will cover the period up to expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Den økonomiske baggrund og udviklingen i EKSF-sektorerne
Economic background and developments ¡n ECSC industries
Ifølge den nye ordning skal medlemsstaterne for at kunne yde støtte til kulindustrien på for hånd fremlægge omstrukturerings-, rationaliserings- og moderniseringsplaner, som skal sikre, at der i forhold til kulpriserne på de internationale markeder gøres yderligere frem skridt i retning af økonomisk bæredygtighed, således at støtten gradvis mindskes.
Under the new arrangements, any Member State intending to grant aid to the coal industry must submit restructuring, rationalization and modernization plans involving further progress towards economic viability, in the light of coal prices on the international markets, so that the aid may be reduced.
Hvis det ikke er muligt at nå dette mål. skal virksomhederne tilrettelægge deres politik på en sådan måde, at deres aktiviteter gradvis reduceres.
If this objective cannot be achieved, companies must direct their policy to a gradual reduction in activity.
11993 var produktionen af råstål i Fællesskabet på 132,4 mio. tons, hvilket størrelsesmæssigt ·svarer til produktionen året forinden (132,1 mio. tons).
In 1993 crude steel production in the Com munity amounted to 132.4 million tonnes, much the same as last year's figure of 132.1 million tonnes.
De forudgående års faldende tendens er således blevet stabiliseret. Den maksimale produktionskapacitet var som i 1992 på ca. 192 mio. tons.
The decline of previous years was thus halted.
På grund af denne stabilisering var udnyttelsesgraden i 1993 så godt som uændret i forhold til 1992, hvor den varpå 68,8%.
With this stabilization, the utilization rate was virtually the same as the 68.8% recorded in 1992.
Med hensyn til varmvalsede produkter var produktionen i 1993 på ca. 112 mio. tons (foreløbigt tal) mod 115 mio. tons i 1992, hvilketer lig med et fald på 2,6%.
Production of hot-rolled products in 1993 came to around 112 million tonnes (provisional figure) compared with 115 million tonnes in 1992, a fall of 2.6%.
Dette er dog ikke til strækkeligt til, at Fællesskabets retningslinjer er blevet opfyldt.
However, this fall is not enough to affect the Community guidelines.
Som følge af de omstruktureringer, der i de se neste år har fundet sted i alle medlemsstater (lukning af ikke-konkurrencedygtige anlæg, personalenedskæringer osv.), er produktiviteten fortsat med at stige, selv om der stadig er forskelle i de internationale sammenligninger.
As a result of the restructuring measures adopted by all the Member States in recent years (closure of uncompetitive mines, staff reductions, etc.), productivity continued to in crease, even though there are still differences when making international comparisons.
Produktionen i de underjordiske anlæg i Fællesskabet er steget fra 703 kg pr. arbejdstager pr. time i 1992 til 758 kg i 1993, hvilket er lig med en forbedring på ca. 8%, som også for ventes at blive resultatet i 1994.
Underground productivity in the Community increased from 703 kg per man-hour in 1992 to 758 kg in 1993, a rise of around 8% which is also foreseeable for 1994.
Varmvalsningsanlæggenes maksimale produktionskapacitet, som var på 171 mio. tons i 1992, er steget til næsten 172 mio. tons i 1993, hvorved udnyttelsesgraden i 1993 bliver på 65% mod 67% året forinden.
The maximum production potential of rolling mills was 171 million tonnes in 1992 and almost 172 million tonnes in 1993, giving a utilization rate of 65% in 1993 as against 67% the previous year.
Fællesskabets produktion af stenkul var på 160,3 mio. tons i 1993 mod 184,6 mio. tons i 1992, dvs. et fald på 13,2%.
Community coal production in 1993 was 160.3 million tonnes compared with 184.6 million tonnes in 1992, a drop of 13.2%.
Antallet af be skæftigede i minerne er faldet fra 147 400 i 1992 til 129 600 i 1993.
The average number of underground workers declined from 147 400 in 1992 to just 129 600 in 1993.
3 100 mio. ECU mod 3 958 mio. ECU i 1992, hvilket svarer til et fald på 21,7%.
This 21.7% drop confirms the decline of previous years.
For første gang siden 1987 er importen faldet i forhold til året før.
Imports fell for the first time since 1987.
I 1993 var importen fra tredjelande på ca. 116 mio. tons mod 136 mio. tons (endeligt tal) i 1992, hvorved den er faldet med næsten 15%, hvilket skal sammenlignes med stigningen på 5% i 1992 i forhold til 1991.
In 1993 imports from nonCommunity countries totalled about 116 million tonnes as against 136 million tonnes (final figures) in 1992, a fall of almost 15% compared with an increase of 5% between 1991 and 1992.
Denne udvikling skal ses i lyset af det samlede fald i kulforbruget på grund af den generelle økonomiske situation.
All this was in line with the overall drop in coal consumption due to the general economic situation.
1993 er skæringsåret mellem statsstøtteordningen for perioden 1986-1993 (afgørelse 2064/86/EKSF ) og den nye ordning (afgørelse
The year 1993 marked the changeover be tween the State aid arrangements covering the period 1986-93 (Decision 2064/86/ECSC) and the new arrangements (Decision 3632/93/ECSC of 28 December 1993) which
Ifølge EKSF-traktaten af 18. april 1951 (artikel 49) er Den Høje Myndighed (det vil sige Kommissionen) siden fusionstraktaten af 1967 berettiget til at optage lån på betingelse af, at disse anvendes til långivning.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Com mission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds providing it is for the purpose of granting loans.
De ydede lån anvendes hovedsagelig til:
Loans are granted for three main purposes:
— finansiering af investeringer i kul- og stål sektoren lede finansielle interventioner ved udgangen af regnskabsåret 1993 på 21 627,5 mio. ECU, hvilket skal sammenholdes med det beløb på 20 160,5 mio. ECU, der blev opgjort den 31. december 1992.
21 627.5 million, as against ECU 20 160.5 million at 31 December 1992.
— finansiering af omstillingsprogrammer med henblik på strukturomlægning af kulog stålindustrien
D to finance investment in the coal and steel sector;
— finansiering af socialt boligbyggeri til for del for personale i kul- og stålsektoren.
D to finance conversion programmes for restructuring the coal and steel industry;
Den udvikling, der har været i de samlede finansielle interventioner fra 1992 til 1993, kan delvis forklares med de nye udbetalinger af lån (918,3 mio. ECU) og valutajusteringerne (548,7 mio. ECU).
The change in the total amount of financial operations between these two years is partly due to new loans (ECU 918.3 million) and to exchange rate adjustments (ECU 548.7 million).
EKSF har, siden det startede sine finansielle aktiviteter og indtil den 31. december 1993. udbetalt 21 549,1 mio. ECU i lån, hvoraf de 21 127,6 mio. ECU er tilvejebragt ved lånoptagelse, og de 421,6 mio. ECU stammer fra egne midler (specialreserve og gammel pen sionsfond).
At 31 December 1993 the ECSC had, since starting its financial activities, paid ECU 21 549.1 million in loans, of which ECU 21 127.6 million was from borrowed funds and ECU 421.6 million from its own funds (special reserve and former pensions fund).
Hvis man tillige medregner de garantier, der er ydet i den samme periode, var EKSF's sam
The sharp downturn in productive investment led to a reduction in the number of conversion loans.
Dette fald skyldes først og fremmest den økonomiske afmatning, der har ramt alle med lemsstater.
If guarantees over the same period are included, the total amount of the ECSC's financial operations at the end of 1993 came to ECU
Det store fald i produktionsinvesteringerne har givet sig udslag i et faldende antal omstillingslån.
Restructuring continued in the coal and steel industries. The volume of industrial loans was
TABEL 11 Lån udbetalt i 1993 fordelt på medlemsstater
TABLE 11 Loans disbursed in 1993 — breakdown by Member State
Kraft værker (art. 54, Stic 2)
(Art. 54 (2))
74 ver og andre midler, som medtages i EKSF's opgørelse. »Nettosaldoen« beløb sig således i 1993 til 277 mio. ECU.
74 funds of ECU 53.1 million from the previous year.
Hvad EKSF-industrierne angår, har omstillingen inden for jern- og stål- samt kulsektoren taget yderligere fart.
therefore particularly low, with the notable exception of Italy as regards steel consumption. sumption.
I 1993 beløb indtægterne på EKSF's driftsbudget sig til i alt 596 mio. ECU.
Total revenue in the ECSC's operating budget came to ECU 596 million for 1993.
Kommissionen har desuden godkendt princippet om finansiel støtte til en omstilling af Fællesskabets jern- og stålindustri.
The Commission also approved the idea of financial support for restructuring the Com munity steel industry.
Støtten vil senere blive udmøntet i muligheden for at få EKSF-lån på grundlag af aftaler, som skal godkendes af Kommissionen, om fjernelse af virksomhedernes overkapacitet i undersektorerne for varmvalsede bredbånd, kvartoplader og tungere profiler.
This support will even tually take the form of ECSC loans on the basis of agreements authorized by the Com mission to close down excess capacity in plant producing hot-rolled wide strip, reversing-mill plate and heavy sections.
I henhold til artikel 56, stk. 2, litra b), i EKSF-traktaten blev der i 1993 anvendt 292,4 mio. ECU til støtte til erhvervsmæssig genoptræning af EKSF-arbejdstagere (traditionel gen optræning og de kul- og stålspecifikke erhvervsaspekter).
ECU 292.4 million was committed in 1993 for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56(2)(b) and (l)(c) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures from the coal and steel industry).
Ved siden af de aktiviteter, der finansieres via lånoptagelse/långivning, finansierer EKSF et stort antal foranstaltninger over sit driftsbudget. budget.
In addition to its activities based on borrow ing and lending operations, the ECSC finances a number of measures from its operating budget.
Disse former for social støtte er nødvendige i forlængelse af Fællesskabets industripolitik i EKSF-sektorerne.
Social aid provides the essential social support for the Community's industrial policy in the ECSC sectors.
Når der i forbindelse med aktivitetsophør, -reduktion og -ændring af de finitiv art forsvinder arbejdspladser, bestræber Kommissionen sig på at afbøde de sociale følger for de berørte arbejdstagere ved hjælp af især genoptræningsforanstaltninger.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures.
På denne måde deltager Fællesskabet i finansieringen af den støtte, der har til formål enten at begrænse de berørte arbejdstageres ind tægtsnedgang eller ved hjælp af uddannelseskurser og delvis betaling af deres flytteudgifter at gøre det muligt for dem at forblive aktive og produktive af hensyn til samfundsøkonomien. nomien.
It helps finance aid measures to provide income support for the workers affected or give them the possibility of remaining in employment and making a productive contribution to the economy through training courses and resettlement allowances.
EKSF-afgifterne anvendes til finansiering af udgifterne på driftsbudgettet.
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Disse afgifter udgjorde den første egentlige fællesskabsskat.
The grant of this aid is conditional upon pay ment by the Member State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid.
Bevillingen af social støtte gøres i hvert enkelt tilfælde afhængig af, at den berørte medlemsstat yder et særbidrag af mindst samme størrelse som støtten.
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget. Historically, they are the first genuinely 'Community" tax.
Afgifterne fastsættes en gang om året på grundlag af de forskellige kul- og stålprodukters gennemsnitsværdi.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their average value.
I 1993 indbragte EKSF-afgiften, som var fastsat til 0,25 %, 120 mio. ECU.
In 1993 the ECSC levy was set at 0.25% and yielded ECU 120 million.