natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende ræsonnement må gælde for resten af transportområdet, vurderede Joanna Rønn.
Checks on luggage had been removed, with passengers now able to pass through the new blue channel.
Debatten fandt sted i forbindelse med en række spørgmål til Kom missionen om den offentlige sektor og det indre marked.
There were still problems at airports but these should be ironed out by the end of the year.
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det beder Kom missionen definere begrebet offentlig service og almen interesse.
The intergovernmental Schengen arrangements agreed by nine member states, designed to phase out checks on people, should be in place by the middle of the year and once again two other intergovernmental measures — the Dublin Convention on checks at external borders and the European Information system — would improve matters when they came into force.
Medlemsstaterne skal sikre, at den offentlige sektor tilvejebringer grundlaget for den obligatoriske undervisning, sundhedspleje og den sociale sikring af arbejdstagerne, mener Parlamentet.
He admitted, however, there could be problems between Schengen and non-Schengen signatory states.
Kom missionen bør fremsætte forslag om mindstenormer for at sikre, at de grundlæggende behov bliver opfyldt, hedder det i beslutningen.
Parliament has given the Commission until April 2 to initiate proceedings against the member states to comply with EC treaty provisions on free movement otherwise it will itself take the Commission to court for "failure to act," as it did with Council over transport policy.
- Stem JA den 18. maj, opfordrer Europa-Parlamentets formand Egon Klepsch.
AGAINST a background of 17 million across the Community without jobs and an unemploy­ment rate as high as 35% for under 25 years old in Spain, the House called for urgent action to deal with the crisis.
Alt taler for, at Danmark bør fortsætte side om side med de nuværende og fremtidige EF-partnere, sagde han under et besøg i København midt i januar. - Jeg stoler på, at de danske politikere holder fast ved de principper, der blev fastlagt med det nationale kompromis, sagde parlamentsformanden i en tale i Det Danske Han delskammer.
ing week and Paul Lannoye (B, Greens) job sharing. At the other extreme, Jean­Claude Martinez (F, ER) blamed the high unemploy­ment rate on immigrants taking European jobs and Francois Guillaume (F, EDA) sought a scapegoat in US protectionist policies and free trade.
I kompromiset under streges, at Danmark ikke skal isoleres, men spille en aktiv rolle i Europas fortsatte udvikling.
gloomy prediction of growth of just 0.8% this year MEPs are looking for cuts in European interest rates and genuine cooperation on the economic and monetary fronts bet­ween the member states.
at denne fare holdes i ave, og at det danske folk i andet tilløb udnytter chancen til at ratificere Maastricht-Traktaten, således at Danmark fortsat i fuldt omfang kan deltage i den europæiske samlingsproces, sagde han.
Measures agreed at the Edin­burgh Summit, based on construc­ting major new transport links across Europe to be party financ­ed from the new ECU Cohesion Fund are considered insufficient.
At Danmark ikke vil deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase, fandt Egon Klepsch meget beklageligt.
As well as measures to en­courage investment MEPs are looking for new ideas to create jobs.
Således som det ser ud nu, har Danmark oven i købet meget gode forudsætninger for at opfylde de strenge kriterier, der blev fastlagt i Maastricht for del tagelse i sidste fase af ØMU, bemærkede han.
Parliament's resolution, on the other hand, calls on the national government to assist the tempta­
- Udviklingen i Danmarks indenog udenrigshandel viser med al ønskelig tydelighed, hvor vigtig for ankringen i et Fællesskab som EF er, påpegede Egon Klepsch.
Indeed with the Commission's ports a loosening of the Maastricht tion to resort to protectionism.
Den interne EF-handels betydning netop for Danmark er vokset i det seneste år: Nu udgør samhandelen med de 11 EF-lande allerede 55% af den samlede danske uden rigshandel.
AN investigation by the EC's financial watchdog, the Court of Auditors, into the payment of export refunds in the milk sector — which revealed that irregularities cost the taxpayer some 16m ECU — led MEPs to demand tighter checks and a stepping­up of efforts to recover monies wrongly paid.
- Som jeg fortolker det, peger dette klart i retning af, at Danmark bliver i Det Europæiske Fællesskab, sag de Klepsch.
Export refunds, which involved Community expenditure of 1.9bn ECU in 1990 are paid by the EC to exporting companies in order to bridge the gap between Community and world prices.
Et bredt flertal af Europa-Parlamentets medlemmer ønsker ligesom jeg, at den anden folkeafstemning i Danmark må føre til et positivt resultat.
Although they are to be phased out under the reform of the EC's agriculture policy, they will continue to account for a large part of the Community's farm budget for some time.
Danmark kan i den henseende regne med Europa-Parlamentets støtte, understregede parlamentsformanden.
BELGIAN, Dutch and British MEPs representing both sides of the political spectrum joined forces to call on the European Commission to use various EC assistance programmes to help save Leyland­Daf.
Europa-Parlamentets formand Egon Klepsch: Vi bør i fællesskab bestræbe os for at gøre alt for at skabe et i bund og grund demokratisk Fællesskab.
The joint resolution adopted asks the Commission to come up with a special plan to help tide the motor industry over its present economic difficulties.
Slagord som nærhedsprincippet, gennemskuelighed, nærhed til borgerne og åbenhed skal fyldes med liv og indhold.
Among the irregularities unearthed by the Court of Auditors was the paying out of 450,000 ECU for cheese exported to Poland that was subsequently found to be unfit to eat.
Disse danske krav støttes i fuldt omfang af Danmarks partnere og navnlig af Europa-Parlamentet.
In another case, differences in the interpretation of rules on the water content of cheddar cheese enabled a company based in Ireland, but operating in several member states, to obtain refunds of Urn ECU in 1989 from the Community with the loosest regulations.
ØMU et middel mod valutauro mark ikke uigenkaldeligt har afvist at deltage i ØMU's slutfase, sagde Klepsch.
According to budgetary control spokesman John Tomlinson (Birmingham West, Soc), the problems arose mainly from the complexity of the EC rules and the failure of national controls.
Udvidelse af EF
Hopes for Merseyside
- Vi går ud fra, at Danmark og Storbritannien afslutter ratificeringen af Maastricht-Traktaten, så den kan træde i kraft senest den 1. juli 1993, sagde Klepsch.
The intention was to raise short term finance of some 1.5bri guilders for the next three years concentrating on saving the more profitable arm of the company based on heavy truck production in Flanders and the Netherlands and possibly the assembly line in Lancashire.
Europa-Parlamentet ønsker, at ratificeringen af Maastricht-Traktaten bliver afsluttet inden den 30. juni.
The rest of the UK operation would go, together with the loss of 5,000 jobs.
Sker dette ikke, mener Europa-Parlamentet, at opbygningen af Europa må gå videre med de medlemsstater, der har udtalt sig for Maastricht.
As to Community involvement, the Commission was prepared to sanction state aid on condition that it was 'proportionate' to job cuts.
På EF-topmødet i Edinburgh den 11.-12. december 1992 blev Danmarks ønsker i vid udstrækning imødekommet.
The EC directive on mass redundancies would apply to workers affected and EC Financial assistance could help with re­training.
- Den nuværende svage konjunkturudvikling hos de vigtigste eksportkunder - Tyskland, Sverige og Storbritannien - har en negativ ind flydelse på Danmarks økonomiske udvikling, bemærkede parlamentsformanden.
The European Investment Bank was another possible source of help, and Michael Welsh (Lancashire Central, EPP) appealed for Central Lancashire to be granted special area status and thus entitled to grants and loans.
Det samme gælder for den nuværende og fremtidige valutasituation, tilføjede han.
The Leyland­Daf case stretching across three countries emphasised the European dimension
Valutaurolighederne sidste efterår samt de problemer, der stadig er, har naturligvis også indvirket på den danske valuta, sagde Klepsch.
• The Airbus A348 built by a consortium of European manufacturers. Attention is now focusing on the next generation of aircraft. © Poincet/SYGMA
- EF blev ikke født med 12 lande, men er blevet udvidet flere gange, og det er helt normalt, at der bliver givet overgangsfrister for visse fællesskabsregler, sagde den danske socialdemokrat Kirsten Jensen.
HOPES are rising that Merseyside and the Highlands will qualify for priority treatment from the new 176bn ECU regional fund for 1993 — 1999.
Juridisk bindende
Hepatitis dangers
- En udvidelse af EF med Finland, Norge, Sverige og Østrig betragter vi som en berigelse og en styrkelse af Det Europæiske Fællesskab, sagde Europa-Parlamentets formand.
This follows the publication of official EC statistics that reveal the Liverpool area to be the poorest part of England and on a par with Lisbon, already granted priority status.
- Det er vigtigt for Danmark, at de særlige aftaler har karakter af en juridisk bindende afgørelse.
THE costs of developing a new aircraft are of immense proportions, beyond the capabilities of a single European manufacturer.
Det er samtidig yderst vigtigt for EF-partneme og Europa-Parlamentet, at en nyforhandling af Maastricht-Traktaten er og bliver udelukket, påpegede Egon Klepsch.
Following the success of collaborative efforts to build Airbus, the main European companies have now approached the European Communi­ty seeking a new initiative to promote a cooperative approach to the manufacture of the next generation of aircraft.
- På topmødet i Edinburgh var der enighed om, at tiltrædelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige og Finland skulle indledes i begyndelsen af 1993 - og det er som bekendt sket på et møde, hvor der var offentlig adgang, sagde den danske udenrigsminister Niels Helveg Petersen.
There was, said Amedee Turner (Suffolk, EPP) a need for a single market in new technologies to benefit the aeronautical in­dustry and the energy committee was now recommending support to enhance the in­ dustry's technological base with a view to im­proving long term competitiveness.
Forhandlingerne med Norge går i gang, når vi har Kommissionens oplæg, sagde han.
At issue, however, is just how much EC research funding should go towards a par­ticular sector in view of the European Council decision at the Edinburgh Summit to concen­trate EC research and development support for "pre­competitive research of multi­sectoral ap­plication."
Kommissær Hans van den Broek oplyste, at forhandlingerne med Norge formentlig vil starte i april i år.
Socialist Group members such as Marijke van Hemeldonck (B) see aeronautics as a special case with spin­offs of value to related hi­tech industries and would like EC backing for applied research projects.
- På baggrund af de nuværende usikkerhedsfaktorer ville en afvisning af Den Økonomiske og Monetære Union som mål efter min opfattelse nærmest være fatal, sag de han. Den seneste udvikling skal ses som et bevis for, at Det Europæiske Monetære System, der blev etableret i marts 1979, er utilstrækkeligt.
The statistics for 1990 produced by Eurostat show Merseyside to be just outside the present qualifying limit with a GDP of 77% of the Community's average while a figure still has to be produced for the Highlands and Islands of Scotland.
Mere end nogen sin de er det nødvendigt at etablere et omfattende, stabilt, valutapolitisk instrument, mente Klepsch.
Meanwhile, France (112%), Germany (117%) (excluding the former GDR), Denmark (107%) and Belgium (105%) are still the richest countries in the Community.
-Jeg tror ikke, at hr. Delors refererede til det faktum, da han sagde, at Danmark og Storbritannien har fået en tillidspræmie, fordi vi har været med så længe, fortsatte Kirsten Jensen. Jeg er bange for, at hr. Delors' tillidspræmie ikke bliver nogen vandrepokal.
CALLING for a special EC programme of vaccinations for health workers against hepatitis Β and other threaten­ing diseases, Stephen Hughes (Durham, Soc) illustrated the dangers by pointing out that as many as 30% of people work­ing in the health field throughout the Community were infected with the virus.
Hvilket land skulle vi da give den videre til, hvis Danmark har fået den for vores udmærkede måde at gennemføre eftersom EF-lovgivningen på, eller for en offentlig budgetpolitik, der gør det muligt at deltage i det økonomiske og monetære samarbejde før nogen anden, spurgte Kirsten Jensen.
The new Commissioner responsible for social affairs, Padraig Flynn, welcomed his initiative, adding that the in­tention is to update the Com­munity's legislation on health and safety at work.
- Europa-Parlamentet har fundet det beklageligt, at de undtagelsesbestemmelser, der er indrømmet Danmark på områderne unionsborgerskab, Økonomisk og Monetær Union [ØMU] og forsvarspolitik, ikke er tidsmæssigt begrænsede.
to the problem and the absence of adequate mechanisms to deal with it. Christine Oddy (Midlands Central, Soc) complained bitterly on behalf of 300 workers at the company's factory in the Midlands who had not been paid for two weeks, with Christine Crawley (Birmingham East, Soc) adding that 10,000 jobs in related industries, also in the Midlands, were at risk.
Derved kan Danmark blive presset ind i en slags negativ rolle, frygtede parlamentsformanden.
Yet, at present, this market was dominated by the Japanese, she said.
Vi håber imidlertid,
Hoover jobs switch row
I EØS-traktaten er en række problemer allerede løst.
(Christian Democratic Groupl
Nyt fra Europa
Group of Greens in the European Parliament
»Nyt fra Europa« udgives af:
Luxembourg Netherlands
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
In addition, a large majority voted in favour of asking the UK to opt into the protocol on social policy, and MEPs want the Com­mission to examine whether or not 'social dumping' or switching jobs to countries where social charges on industry are lower constitutes a distortion of competition.
Bladet giver en orientering om aktuelle EF-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
In presenting his work pro­gramme for the year, Commission President Jacques Delors under­took to try once again to breathe life into the Social Chapter.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
"Re­cent decisions have highlighted the confusion and irritation of workers who have had to endure painful decisions without receiving any in­formation," he said.
Grundlaget for tiltrædelse var et gennemgående emne i flere ind læg.
Technical Group of the European Right
Under præsentationen af Kommissionens arbejdsprogram havde Jacques Delors sagt, at Kommissionens stilling er, at de nye medlemslande skal acceptere gældende EF-ret og Maastricht-Traktaten.
Manchester East, Soc) the most disturbing aspect of the sorry state of affairs was the failure of the companies concerned to consult and inform the workforce.
De undtagelsesbestemmelser, som Storbritannien og Danmark har fået, kan betragtes som en slags tillidspræmie til nogle lande, som har været medlemmer af EF i længere tid, mente kommissionsformanden.
French workers in Dijon only found out about the relocation decision from Scottish newspapers, said Mr Collins, adding that multi­nationals should not be allowed to play workers off against each other.
Nye medlemslande skal godkende hele Traktaten, fastslog Delors.
The Commission is also ask­ed to come up with a study of relocation decisions taken by multi­nationals.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Conversion rates: 1 ECU = E Sterling 0.82 as at 1.2.1993
Suzy Iversen Ole Andersen
Left Unity Non-attachod
Formanden for Parlamentets ud valg om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, den spanske socialist
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations
- Forhandlingerne viser, at EF ikke er nogen lukket klub, konstaterede den portugisiske liberale Carlos Pimenta.
In the debate, MEPs referred to a whole series of plant transfers and job losses, the latest being Grundig's decision to move pro­duction of electronic goods from France to Austria with Jean­Claude Pasty (F, EDA) seeing this as the thin end of the wedge.
Den tyske krist-demokrat Orfo Habsburg opfordrede til allerede nu at tænke på de næste udvidelser og pegede især på Slovenien, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet.
European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Han kritiserede, at associeringsaftalerne med bl.a.
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
Ungarn endnu ikke er blevet ratificeret. De blev underskrevet for over et år siden, men de er
Other manufacturers were moving production to Eastern Europe and south East Asia, he said, with the whole process pos­ing a threat to the fabric of Euro­pean society.
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 29.000
London Office: 2 Queen Anno's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Europa-Parlamentets Informationskontor Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
Once again the intention is to avoid "social dumping" and the idea is that each worker would be entitled to benefits in the host country after three months.
Enrique Barón Crespo var helt enig endnu ikke kommet igennem de i dette synspunkt.
Another of Parliament's priorities is to see a European Works Council directive­in place to encourage dialogue between management and labour of com­panies with operations in several member states.
Han understre nationale parlamenter i medlems gede, at de lande, der søger opta landene, påtalte Habsburg. gelse, går ind i et fællesskab, som kan blive til en union.
Replying for the Commission, Karel van Miert, while recognis­ing that relocation decisions were part of commercial life, regretted the absence of progress with pro­posals for legislation in the social area.
Marts 1993
March 8-12, 1993
Der er brug for handling står for, advarede den britiske soci­alist Alan Donnelly.
AX-AD-93-3-EIM-C ISSN-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
Den irske liberale Patrick Cox fulgte kritikken op.
'Let's create a new Middle East'
Han mente, at stats­og regeringscheferne havde lagt mere vægt på formen end på ind­holdet af vækstinitiativet. Cox bekla­gede, at EF ikke har de fornødne midler til at gøre noget i den kon­krete situation.
ISRAEL'S Foreign Minister Shimon Peres held talks in Strasbourg with members of the foreign affairs and foreign trade committees before meeting Council President Niels Helveg Petersen.
Arbejdsløsheden er på vej op mod 11% eller 17 millioner arbejdsløse i EF I 1993.
Referring to the expulsion from Israel of 400 Palestinians, he told MEPs the Hamas organisation posed a threat to Israel and it was necessary to deal with it.
Det er nødvendigt med en økonomisk vækst på mindst 2,5% blot for at hindre arbejdsløshe­den i at vokse. I 1992 var den øko­nomiske vækst imidlertid kun på 1,1%.
He emphasised, however, that deportations were the exception rather than the rule.
I 1993 regnes der med en vækst på 0,75%.
Israel was prepared to compromise and accept UN resolutions, including the return of
Det betyder en yderligere stigning i arbejdsløsheden på 0,9% eller tab af 1,5 millioner jobs.
• The European Investment Bank is making available two new global loans totalling 40m ECU to the Industrial Development Bank of Israel for promoting industry, tourism and environmental protection projects.
De dystre tal satte deres præg på debatterne under Europa­Parlamentets marts­samling.
Some 30m ECU are earmarked for industry and tourism and 10m for environmental protection.
Hold fast i det, der er nået
territory, as a basis for negotiations with both Syria and the Palestinians, he said.
Den hollandske socialist Alman Metten var ordfører for en betænk­ning om Kommissionens økonomi­ske Årsberetning 1992­93.
European leaders had an important role to play in the peace negotiations, he said, and this was emphasised by President-in-Office of Council, Mr Petersen, who said, the Middle East was a high priority area for the Community.
Han kri­tiserede EF for endnu ikke at være kommet med konkrete forslag til, hvad der kan gøres for at skabe den nødvendige økonomiske vækst.
The current peace process prr > vided a unique opportunity for stability in the area with UN resolutions acting as a basis for moving forward.
Medlemslandene venter på, hvad de andre gør, frygtede han.
It was important to ensure respect for human rights and start confidence-building measures.
Vækstinitiativet bliver medlem af Den Europæiske Investeringsfond.
Shimon Peres — Israel is prepared to compromise.
Løsningen var skabelsen af det indre marked, erindrede Patterson om.
Growth package sought as unemployment climbs towards 17m
Ben Patterson opfordrede endvi­dere til at huske på, hvad analy­serne fra 1980'erne viste.
• The Maastricht Treaty was very much on MEPs' minds this week, even though it was not on the agenda.
Vi må modstå fristelsen til at gå tilbage til protektionisme og statsstøtte. Han sluttede med en appel til Kommis­sionen om at holde fast ved det, som er opnået.
The delay in ratification is acting as a brake on decision-making and, said Commissioner Henning Christophersen, did not help to create a mood of confidence in Europe's economy as unemployment increases throughout the Twelve.
Udviklingen i arbejdsløsheden ι EF
Unemployment in the Community
Henning Christophersen var ikke enig i, at vækstinitiativet, som det blev vedtaget i Edinburgh, er util­strækkeligt.
man Alman Metten (NI, Soc) told the House that a Commission forecast for economic growth this year of just .75% would do little to stem the tide.
Det er allerede sat i gang, det er etableringen af den særlige kreditfacilitet på 5 mia ECU inden for rammerne af Investe­ringsbankens aktivitet.
A figure nearer 3% was needed, he said, if the rise in unemployment was to be halted, yet the member states were pursuing restrictive policies in the interests of monetary stability.
Det er alle­rede sat i værk.
Economic affairs committee spokes-
EF i alt
Investment
Tal fra december 1992 mangler for Holland. Der er ingen tal for Grækenland.
Highest increases in 1992 fund to pump in 2bn ECU
­ Man skal tænke på, at med­lemslandene ved at gøre ting gen­nem samlet optræden kan skaffe sig selv og hinanden en større fri­hedsgrad, så de kan gøre mere, end de kan gøre hver for sig, sagde Christophersen.
THE House voted 207 to 79 with 19 abstentions in favour of a uniform electoral system for European elections to be based on proportional representation.
Han advarede, at det er en ambitiøs opgave, som ikke blev løst i 1970'erne eller 1980'erne.
The intention is to generate some 20bn ECU of projects which would be self-financing.
Vi regner med på rådsmødet den 15. marts at se medlemslandenes første udspil til, hvad de vil gøre, oplyste kommissæren og fortsatte, at det, han hidtil havde set, ikke var tilstrækkeligt.
The fund will be managed by the European Investment Bank, which has announced the first 14 projects, ranging from an 115m ECU scheme to develop electricity plants in central Spain to a 15m ECU modernisation plan for Turin airport.
Han regnede med, at medlemslandenes endelige for­pligtelser først vil være klar til rådsmødet 19. april.
In reply, Commissioner Christophersen defended both the EMU timetable and the Edinburgh growth package.
Først da kan man bedømme vækstinitiativets samlede virkninger, mente Henning Christophersen.
He acknowledged the need for complementary measures to stimulate growth, beginning with a cut in German interest rates.
Den Europæiske Investeringsfond
For Ben Patterson (Kent West, EPP) the main priority was to ensure that the single market was working properly.