natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2560/77 (2), fastsætter, at opkrævningen af told suspenderes for de varer, der er anført i bilag I, afsnit A, til denne forordning, når de er bestemt til montering i flyve­maskiner, som er indført toldfrit, eller er fremstillet i Fællesskabet ; adgangen til suspension sker på betingelser, som fastsættes af de kompetente myndigheder ; sådanne betingelser kræves også opfyldt for indrømmelse af toldlempelse for varer bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af de luftfartøjer, der er omfattet af Fællesskabets toldsuspensioner ; den fælles toldtarif fastsætter ligeledes ι »Bestemmelserne« i afsnit II A, at tolden suspenderes for varer, der er bestemt til indbygning i visse skibe ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udstyr eller udrustning til sådanne fartøjer ; adgangen til suspension sker imidlertid på betingelser, som fastsattes af de kompetente myndigheder af hensyn til toldkontrollen med varernes anvendelse ; og satserne i den fælles toldtarif er bestemmelser for at sikre en ensartet anvendelse af nomenklaturen nødvendige for at fastsætte disse betinge/ser ; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1535/77 af 4. juli 1977 om fastsætte/se af betingelserne for adgangen til toldlempelser ved indførsel af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål (3), fastlægges de på en gang generelle og minimale betingelser for de pågældende varer ; bestemmel­serne i denne forordning finder således ligeledes anvendelse for ovennævnte varer ; varer der — med henblik på reparation og vedligeholdelse af fly — under bestemte betingelser forsendes af luftfartselskaber, bør dog foreløbig undtages fra disse bestemmelser ; imidlertid vil der på grund af de særlige omstændigheder ved brugen af disse varer blive udfærdiget særlige bestemmelser for dels at forlænge fristen for anvendelse af varerne, og dels at udvide mulighedern e for at benytte varerne til et andet anvendelsesformål end det fastsatte, eller at udføre dem fra Fællesskabets toldområde ;
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (2), fays down that duties on products specified in Section A of Annex I to this Regulation are suspended when the products are intended to be fitted in aircraft imported duty free or built within the Community ; whereas the suspension shall be subject to conditions to be determined by the competent authorities ; whereas such conditions shall also apply to the granting of a favourable tariff arrangement to goods intended for use in the construction, maintenance and repair of aircraft, covered by Community tariff suspensions ;
Med forbehold af bestemmelserne i nedenstående artikel 2 finder forordning (EOF) nr. 1 535/77 anvendelse pá de varer, der er anført i denne forordnings bilag I og II.
Subject to the provisions of Article 2 hereunder, Commission Regulation (EEC) No 1535/77 shall apply to the products listed in Annexes I and II to this Regulation.
Indtil den 31. december 1 978 skal ovennævnte forordning ikke anvendes for varer, der ­ med henblik på vedligeholdelse og reparation af fly — af luftfartselskaber i international trafik forsendes ad luftvejen fra en medlemsstat til en anden, enten i kraft af en samarbejdsaftale eller beregnet for luftartselskabets eget brug.
However, until 31 December 1978, the abovmentioned Regulation shall not apply to goods, for the maintenance or repair of aircraft, consigned by air from one Member State to another by airlines engaged in international traffic, whether the goods are to be transferred either for the airlines own needs or under the terms of exchange agreements.
Hver medlemsstat undenetter Kommissionen om de foranstaltninger, den træffer i sin centraladministra­tion med henblik på denne forordnings anvendelse.
Each Member State shall inform the Commission of the steps taken by its central administration for the purposes of applying this Regulation.
Kommissionen giver omgående de andre medlemsstater underretning om disse oplysninger
The Commission shall forthwith communicate this n.formation to the other Member States.
I. 300 kW og derunder (a)
(1) OJ No L 172, 22.7.68, p.
D. Dele : I. Til reaktionsmotorer og propelturbiner (a)
1 (3) OJ No L 171, 9.7.77, p.
B. Andre varer (a)
1 (a) OJ No L 314, 8.12.77
(EØF) Nr. 2695/77 af 7. december 1977 om fastsættelse af betingelserne før indrømmelse af toldlempelser ved indførsel af varer, bestemt til visse fly- eller skibskategorier
No 2695/77 OF THE COMMISSION of 7 December 1977 determining the conditions under which goods for certain categories of aircraft and ships are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement
­ Sag 108 ­ 76
- Case 108 - 76
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a)
PUT TO THE COURT (a) :
Med det nævnte forbehold må det andet spørgsmål besvares således, at sådanne maskiner, som er anført i det første spørgsmål, henhorer under position 84.23 i den fælles toldtarif, hvis de er uadskilleligt forbundet med jorudgravningsmaskiner.
Subject to this reservation, the answer to the second question is that if machinery such as that men­tioned in the first questions forms an integral part of extracting machinery for earth it comes under tariff heading 84.23 of the Common Customs Tariff.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal de tariferes under position 84.59 E i samme tarif.
Otherwise it must be classified under subheading 84.59 E of that Tariff.
­ af 18. oktober 1974, referencenr. 118
CLASSIFICATION SLIP of 18 October 1974, Reference No 118
En selvbevægende maskine, monteret på larvebånd, udført som hejsekran.
A self-propelled track-laying machine in the form of a crane.
Basismaskinens opbygning (motordre­vet chassis) er udformet således, at der ved hjælp af udskifteligt udstyr kan udføres løftningsarbejde som nævnt i pos. 84.22 eller jordarbejde som nævnt i pos. 84.23.
The basic structure of the machine (propelling base) is such that, by means of detachable working tools, the machine can perform the lifting functions described in heading No 84.22 or the earth working functions described in heading No 84.23.
A t basismaskinen er udstyret med særlige indretninger til hejsning (f. eks. Power/oad lowering, boom lowering) ændrer ikke dens karakterer af maskine med flere funktioner.
The presence of special lifting attachments (e.g., power load lowering, boom lowering) on the basic machine does not alter its character as a multipurpose machine.
En »hydraulisk« eller »pneumatisk« hammer, som vist i bilaget, der monteres som tilbehør på udlæggeren af en selvkorende hydraulisk gravemaskine, så den med sin hydraulisk pneumatisk drevne mejsel kan løsrive og findele sten og eventuelt også beton ved vejbygning og nedrivningsarbejder m.v.
The "hydraulic" or "pneumatic" hammer illustrated in the Annex hereto is mounted as an accessory on the jib of a self-propelled hydraulic excavator so that stones and, if necessary, even concrete can be broken off and reduced in size by means of its hydraulic-pneumatic chisel, in quarrying road-building, demolition work, etc.
Den beskrevne hammer er et mekanisk redskab, hvis funktion er forskellig fra gravemaskinens (udførelse af jordarbejder ved hjælp af graveskovl eller graveklo). På grund af sin særlige funktion og beskaffenhed karakteriserer hammeren sig som en »ikke selvkørende maskine« under pos 84.23 A II b), og kan derfor ikke tariferes som en »gravemaskinedel« under pos 84.23 A I c) i henhold til bestemmelse 2 b) til afsnit XVI.
The hammer described is a mechanical appliance the function of which is unlike that of the excavator (execution of earthworks by means of excavator buckets, shovels or grabs).
Tarifering under pos 84.59 er udelukket, da hammeren hovedsagelig anvendes til de under pos 84.23 beskrevne arbejder (jf bestemmelse 3 til afsnit XVI).
Classification in heading No 84.59 is inappropriate as the hammer is used predominantly for operations of the kind described in heading No 84.23 (see Note 3 to Section XVI).
— et fast mikroprogrammeret regneelement, — et styreelement med numerisk tastatur til indlæsning af data (varernes koder og antal).
Electronic stocktaking machines consisting of : — a fixed wired programme calculating element ; — a numerical keyboard controller for the input of data (code and number of goods) ; — a digital display unit giving stock levels (quantities) in numerical form ; — a magnetic drum store ; — a checking unit ; — a printer.
Disse apparater, hvis eneste funktion er at bestemme varebeholdningen, er hverken automatiske data behandlingsmaskiner som nævnt i punkt 3 i bestemmelserne til kapitel 84 eller maskiner til overførsel af data til databærere i kodet form, som nævnt i anden del af teksten til pos. 84.53. Som elektroniske regnemaskiner henhører de i underposition 84.52 A (anvendelse af punkt 1 i dealmindelige tariferingsbestemmelser) .
The only function of these machines is to record stock quantities. They are neither automaric data pro cessing machines within the meaning of Note 3 to Chapter 84 nor machines for transcribing data on to data media in coded form within the meaning of the second part of heading 84.53.
Skal udtrykket »konstruktion« i position 73.21 i den fæl/es toldtarif fortolkes således, at udtrykket også omfatter en vare, der er bestemt til at sikre minegallerierne og som blandt andet er således indrettet, at den selv og de på et af dens elementer monterede minemaskiner ved hjælp af indbyggede hydrauliske cylindere og en separat motorpumpeenhed kan bevæge sig skridtvis fremad ?
Is the term "structures" in heading No 73.21 of the Common Customs Tariff to be interpreted so as to include also an article which is intended to render the mine-face safe in mining and inter alia is equipped in such a way that it and mining machinery placed on a part of it can be moved forward step by step by means of incorporated hydraulic cylinders and a motorized pump unit which is separately installed ?
Såfremt 1. spørgsmål besvares benægtende : Omfatter positionen 84.23 i den fælles toldtarif kun sådanne maskiner op apparater til minedrift, som direkte skal bearbejde jorden?
If question 1 is answered in the negative : does heading No 84.23 of the Common Customs Tariff only include such machinery and appliances for mining as are intended to work the earth directly ?
Med det nævnte forbehold må det andet spørgsmål besvares således, at sådanne maskiner, som er anført i det første spørgsmål, henhører under position 84.23 i den fælles toldtarif, hvis de er uadskilleligt forbundet med jordudgravnmgsmaskiner Hvis dette ikke er tilfældet, skal de tariferes under position 84.59 Ε ι samme tarif
Subject to this reservation, the answer to the second question is that if machinery such as that mentioned in the first questions forms an integral part of extracting machinery for earth it comes under tariff heading 84.23 of the Common Customs Tariff. Otherwise it must be classified under subheading 84.59 E of that Tariff.
TARIFERINGSMEDDELELSER af 10. marts 1972, referencenr. 121
CLASSIFICATION SLIPS of 10 March 1972, Reference No 121
Et apparat bestående af en bom af plastmateriale, som betjenes ved hjælp af en elektromekanisk betje­ningsanordning.
Installation, consisting of a barrier of artificial plastic material operated by an electro-mechanical device.
Apparatet er f.eks. opstillet i forbindelse med til­ eller frakorsel ved motorveje, parkerings­pladser og flyvepladser, for at regulere til­ og frakorslen.
The in stallation is located for example at the entrance of the exit of motorways, parking lots, airfields for access control.
1. rettelse ­ 1.1.1978
(a) OJ No C 303, 23.12.76, p.
af 10. marts 1972, referencenr. 122
84.59 / 2 of 10 March 1972, Reference No 122
Selvkørende maskine til findeling, komprimering og planering af affald på lossepladser. Maskinen, som vejer ca. 23 tons, er forsynet med hjul og en komprimeringscylinder, med metalspidser, til findeling og komprimering af affald.
Self-propelled machine for crushing, compacting and levelling rubbish on rubbish tips.
Maskinen er endvidere udstyret med et frontblad, der er beregnet til :
It is also provided with a blade at the front for : i. spreading and levelling the treated materials ; ii. spreading and levelling a layer of earth over these materials.
Den omhandlede maskine, der har flere anvendelsesmuligheder, skal tariferes i henhold til bestemmelse 5 til kapitel 84 efter hovedanvendelsen (bearbejdning af affald) i pos.
This multipurpose machine must by application of Note 5 to Chapter 84 be classified according to its principal purpose (handling of rubbish) in subheading 84.59 E and not in subheading 84.23 A I (embanking).
84.23 A I (som maskine til jordarbejde).
No 2606/70 OF THE COMMISSION of 22 December 1970 (a)
1. rettelse - 1.1.1978
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
­ af 15. november 1974, referencenr. 123
­ of 15 November 1974, Reference No 123
"Transformator til middelfrekvenser" fastgjort på en fod af kunstplast og omfattende :
An article called an intermediate frequency transformer, comprising the following items mounted on a support of artificial plastic material :
— en transformator med to viklinger (primær og sekundær) på en ferritkerne og forsynet med en indstillelig kerne ligeledes af ferrit ;
— a transformer having two windings (primary and secondary) mounted on a ferrite core and fitted with a ferrite cup (movable) ; two ceramic capacitors ; — a number of terminal tags ; — a brass protective cover.
Denne artikel anvendes i MF­forstærkeren i radiomodtagere.
It is used in the intermediate frequency amplification section of radio receivers.
Dens filtrerende egenskaber skyldes kombinationen af et indstilleligt induktivt element (ferritkerne) og et kapacitivt element.
Its ability to filter lies in the com­bination of a variable inductive element (ferrite coupling) and a capacitative element.
De indstillelige induktions­ og kapaci­tetsværdier er således, at kredsløbet afstemmes på en nøjagtig frekvens (f. eks. 480 kHZ).
The values of the variable inductance and of the capacitance are such that the circuit is tuned to a precise fre­quency (e.g., 480 kHz).
Artiklen virker ligeledes som koblingselement.
It also acts as a coupling element.
Den nævnte artikel har tabt sin karakter af transformator og er således udelukket fra pos. 85.01.
77?e article in question has lost its character as a transformer and is therefore excluded from heading No 85.01.
Da den anvendes i et radioelektrisk kredsløb, må den anses som udgørende en del af en radiomodtager og skal således tariferes under pos. 85.15 C III.
As it is used in a radio electrical circuit it is to be regarded as a part of a radio receiver and is to be classified in subheading 85.15 C III.
■ af 7. marts 1974, referencenr. 124
of 7 March 1975, Reference No 124
Storbilled­f_BAR_ernsynsprojektor virker som f_BAR_ernsynsmodtagere. der ikke pa sædvanlig made fremforer det modtagne videosignal pa et indbygget billedror, men som projicerer det op pa en selvstændigt opstillet billedskærm ι form af et stærkt forstorret lysbillede Foruden den elektroniske del bestar denne projektor hovedsagelig af
Large­screen television projector functioning as a television receiver which reproduces the image received, not in the ordinary way on a cathode ray tube but by projection on to a screen set up separately. Apart from the electronic unit this projector consists essentially of :
1. en indretning til billedgengivelse med en eller tre elektronstrålekanoner samt et eller tre hulspejle med oliefilm;
1) a device for reproducing the image comprising one or three electron guns and one or three oil­coated concave mirrors ;
2. et projektionsapparat med lampehus og xenon­lampe, samt et eller tre spejlreflekssystemer og et eller tre objektiver og evt. flere interferensspejle (farvespaltere).
2) a projection device comprising a housing with a xenon lamp and one or three catoptric bar systems with one or three lenses and, as appropriate, a number of interference mirrors (colour diffractors).
Storbil led­fjernsynsprojektører modtager — ligesom almindelige fjernsynsmodtagere — videosignalet og omsætter det til et fjernsynsbillede. Det har derfor karakter af et fjernsynsmodtageapparat under pos.
The large­screen television projector receives video signals in the same way as the normal television receiver with cathode ray tube and converts those signals into television images.
85.15 A III, skønt fjernsynsbillederne bliver projiceret op på en billedskærm som lysbil/eder. Det drejer sig følgelig hverken om et kinematografisk forevisningsapparat henhørende under pos. 90.08 B eller om lysbilledapparater eller fotografiske forstørrelsesapparater henhørende under pos. 90.09.
It is for that reason that it constitutes television reception apparatus for the purposes of subheading 85.15 A III, even though the television images are projected on to a screen as a luminous projection.
85.15/2 af 10. december 1975, referencenr. 125
85.15/2 of 10 December 1975, Reference No 125
Stænger af blød ferrit med en længde pä sædvanligvis under 240 mm og med en diameter pä normalt 10 mm og derunder, og som kan være forsynet med riller eller fladsider.
Soft ferrite rods generally of a length not exceeding 240 mm. and having a circular cross section, the diameter of which does not usually exceed 10 mm, whether or not having a surface grooved or flattened in places.
Der er tale om keramiske produkter, bestående af jern, nikkel· og zinkoxider, og fremstillet i denne form ved sintring og med magnetiske egenskaber.
They are ceramic products, made directly to shape by sintering from a compound of iron oxide, nickel oxide and zinc oxide, and having magnetic properties.
Disse stænger anvendes ved fremstilling af antenner til radiomodtagere.
These rods are used for the manufacture of aerials for radio receivers.
Selv om disse stænger har en enkel form, fremgår det af deres mål og magnetiske egenskaber, at de er dele, som udelukkende eller især er bestemt til fremstilling af antenner.
Although simple in forni, the rods in question are recognisable by their shape, dimensions and magnetic proper ties as parts solely or principally for the manufacture of aerials.
Da keramiske produkter ikke er udelukket fra kapitel 85. kan pos.
As ceramic products are not excluded from Chapter 85, heading No 69.09 does not qualify for consideration. (1)
Der er grund til at anvende pkt. 2 b) i bestemmelserne til afsnit XVI. Da antenner til radiomodtagere henhører under underposition 85.15 C III, skal de pågældende stænger tariferes i samme underposition.
By application of Note 2 (b) to Section XVI, the rods in question are to be classified in the same subheading as radio aerials which fall in subheading 85.15 C Iff.
(1 ) Se samling af tariferingsafgørelser fra TSR, side 69.09.
(1 ) See Compendium of Classification Opinions of the CCC, Opinion 69.09 / 3.
Sag 60­77
- Case 60 - 77
Skal bestemmelse nr. 2, jf. bestemmelserne nr. 5 til afsnit XVI i den fælles toldtarif, fortolkes saledes, at også elektriske enkeltapparater, der tilsammen udgør nødvendige bestanddele at et elektrisk signal­apparat til akustiske eller visuelle signalerings!'ormài ι position 85.17 i den fælles toldtarif, men som imid­lertid ikke kan henfores under denne position, fordi de skal tariferes uden de kabler, som forbinder de enkelte elektriske apparater, og uden akustiske eller optiske signalgivere, skal anses for dele til maskiner hhv. dele ι den førstnævnte bestemmelses forstand, eller omfatter bestemmelse nr. 2 kun dele af en fast sammenføjet enhed?
Is Note 2 in conjunction with Note 5 to Section XVI of the Common Customs Tariff to be interpreted to the effect that parts of appliances or parts within the meaning of the first-mentioned Note should be regarded as including individual electric appliances which together are necessary component parts of an electric sound or visual signalling apparatus under heading No 85.17 of the Common Customs Tariff but which cannot be classified under that tariff heading because they are to be classified without the cables Unking the individual electrical appliances and without the acoustic or optical alarm devices or does Note 2 only refer to parts of a permanently assembled unit ?
1. rettelse ­ 1.1.1978
1st AS -1.1 1978
- af 6. maj 1977, referencenr. 154
CLASSIFICATION SLIP of 6 May 1977, Reference No 154
»Stereohovedtelefoner« bestående af to hovedtelefoner med en diameter på ca. 10 cm, som er indbyrdes forbundet med en smidig bøjle.
HI-FI stereo headphones consisting of two earphones about 10 cm in diameter mounted to face each other on a flexible and curved connecting band.
De kan med et ledningsstik tilsluttes lydgengivelsesapparater (båndoptagere, pladespillere) eller radioapparater.
They can be connected by means of a plug to sound reproducers (e.g. recorders, record players) or to radio receivers.
Som hovedtelefoner til en lydgengiver er de ikke omfattet af kapitel 92 ifølge bestemmelse 1 c) til dette kapitel, og de skal således tariferes i kapitel 85.
As headphones for a sound reproducer, they are excluded from Chapter 92 by Note 1 (c) thereto and fall to be classified in Chapter 85.
Inden for dette kapitel kan pos. 85.13 udelukkes, da det drejer sig om stereohovedtelefoner, som normalt ikke kan anvendes til telefoni.
Classification within Chapter 85 in heading No 85.13 is inappropriate because they are HI-FI stereo headphones which cannot normally be used in telephony.
Da de i øvrigt har en selvstændig funktion og snarere har karakter af tilbehør end af »dele«, kan bestemmelse 2 til afsnit XVI ikke anvendes.
Moreover, as they have an individual function and are "accessories" rather than "parts" Note 2 to Section XVI cannot apply.
TARIFERINGSMEDDELELSE af 17. januar 1975, referencenr. 072
CLASSIFICATION SLIP
2. sidestivere til vognen (side bearer pads) ;
Side bearer pads 3.
De fremstilles ved sammenpresning af asbestfibre eller ved sammenpresning af flere lag af papir, pap, asbestplader eller asbestfilt (ca. 60 vægtprocent), i forvejen imprægneret med hærdelige phenol, crinol- eller siliconeharpikser.
60 °/o by weight) impregnated with thermosetting phenolic, cresylic or silicone resins and compression moulded.
Midt på har skiven et hul med en diameter på 6 mm og i nærheden af randen, der er fladtrykt på den ene side, 3 koniske huller med en diameter på 17 mm jævnt for delt, beregnet til anbringelse af fastgørelsesbolte eller -skruer ;
The disc has a 6 mm. diameter hole at its centre and, near the edge — whicn is bevelled — three equidistant tapered holes, 17 mm. in diameter to take securing bolts or screws.
De pågældende varer er fremstillet af en vare under kapitel 39 (se Forklarende klaturen, kap. 39, punkt 5 i de almindelige bemærkninger).
The articles in question are manufactured from a product of Chapter 39 (see General Explanatory ter 39 of the CCC Nomenclature, paragraph 5).
1 til 3
Items 1 to 3
Disse varer er ikke dele »til almindelig anvendelse« i henhold til punkt 2 b) i bestemmelserne til afsnit XVII.
These articles are not parts "of general use" within the meaning of Note 2 (b) to Section XVII.
Da de tydeligt er dele beregnet til fremstilling af bogier til rullende jernbane og sporvejsmate hel,er de ikke omfattet af kapitel 39 i henhold til punkt 1 k) i bestemmelserne til dette kapitel og mä derfor i henhold til punkt 3 i bestemmelserne t'u afsnit XVII tariferes under underposition 86.09 A
Being identifiable as parts designed for use in the construction of bogies for railway rolling stock, they are excluded from Chapter 39 by Note 1 (k) to that Chapter and thus, according to Note 3 to Section XVII, are classified in subheading 86.09 A.
Denne vare er et sømløst rør, afskåret i længder, som ikke tydeligt er beregnet udelukkende eller spe ciel t til rullende jernbane- og sporvejsmateriel under kapitel 86.
This article is a seamless tube, cut to length, which by its character is not identifiable as for use solely or principally in railway rolling stock of Chapter 86.