natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indhenter disse oplysninger i samarbejde med Banken.
The Member States shall at the same time inform the Commission, which shall in tum inform the other Member States, of any bilateral aid to the recipient countries which has been decided on.
Endvidere fremsender Kommissionen til det Ì artikel 6 omhandlede udvalg de disponible oplysninger om anden bilateral og multilateral bistand til modtagerlandene.
Furthermore, the Commission shall forward to the committee referred to in Article 6 any information available on other bilateral or multilateral aid for the reci pient countries.
Den indsamler, med. henblik herpå og med henblik på underretning af medlemsstaterne, alle relevante oplysninger om bistanden til modtagerlandene.
To this end, and to enable the Member States to be informed, the Commission shall obtain all relevant infori on aid provided to the recipient countries.
For så vidt angår Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan og Syrien giver Kommissionen, efter høring af medlemsstaternes repræsentanter, på Fællesskabets vegne Banken en generel fuldmagt til at forvalte rentegodtgørelserne for lånene over dens egne midler, transaktionerne med risikovillig kapital samt lånene på særlige vilkår inden for industri, energi, minedrift, turisme og økonomisk infrastruktur.
As regards Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, a general mandate shall be given to the Bank by the Commission on behalf of the Community, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest-rate subsidies for loans from its own resources, risk-capital operations and special loans in the industrial, energy, mining, tourism and economic infrastructure sectors.
Banken en generel fuldmagt fra Fællesskabet til at forvalte rentegodtgørelserne for lånene over dens egne midler samt til at forvalte transaktionerne med risikovillig kapital og lånene på særlige vilkår.
The Commission shall itself administer grants for tech nical assistance programmes or schemes.
Kommissionen varetager selv forvaltningen af støtte i form af gaver til programmer eller aktioner for faglig bistand.
In so doing, it shall see that due account is taken in particular of the mutual complementarity of the 'olved.
Endgivere skal Kommissionen og Banken — hver især for de projekter, som vedrører dem — foretage en evaluering af de væsentligste afsluttede projekter i vigtige sektorer for at fastslå, om de mål, der er opstillet under forundersøgelsen vedrørende disse projekter, er nået, og for at opstille retningslinjer med det formål at gøre den fremtidige bistand mere effektiv. Disse evalueringsrapporter stilles til rådighed for samtlige medlemsstater.
In addition, the Commission and the Bank shall under take, each for those projects concerning it, an evaluation of the main projects completed ín major sectors to establish whether the objectives defined in the appraisal of those projects have been met and to provide guidelines for improving the effectiveness of future aid activities.
Der nedsættes ved Kommissionen et udvalg bestå ende af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt 'artikel 6-udvalget«.
A committee, hereinafter to as the 'Article 6 Committee', consisting of representatives of the Governments of the Member States, shall be set up at the Commission.
Rådet vedtager med enstemmighed artikel 9-udvalgets forretningsorden.
Λ representative of the Bank shall take part in its procee­dings.
Artikel 6-udvalget træffer afgørelse med kvalificeret flertal som fastsat i traktatens'artikel 148, stk. 2.
The Article 6 Committee shall act by a qualified majority in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
I udkastene til afgørelser om finansiering af projekter eller aktioner gives der blandt andet en redegørelse for, hvorledes disse indgår i udviklingsperspektiverne i modtagerlandet eller -landene, og hvert projekts eller aktions effektivitet vurderes ved, at de ved gennemførelsen forventede virkninger sættes i relation til de ressourcer, der skal investeres heri.
The draft project or scheme financing decisions shall, in particular, explain the relevance of the projects or schemes concerned to the development prospects of the recipient country or countries and shall assess the effect­iveness of each project or scheme by setting the effects it is expected to produce against the resources to be invested in ¡t.
De skal navnlig omfatte foranstaltninger, der ï henhold til protokollerne kan bidrage til at fremme deltagelse af modtagerlandenes virksomheder i gennemførelsen af projekterne.
Where appropriate, they shall indicate the extent to which the aid already agreed to by the Community for the project or similar projects in that or those countries has been utilized as well as the various external sources helping to finance such projects.
I det dokument, i hvilket Banken forelægger artikel 9-udvalget et udkast til finansieringsafgørelse, gives der navnlig en redegørelse for, hvorledes projektet indgår i udviklingsperspektiverne i modtagerlandet eller -landene, og i givet fald en oversigt over anvendelsen af den af Banken ydede bistand, der skal tilbagebetates.
The document in which the Bank submits a draft financing decision to the Article 9 Committee shall, in particular, explain the relevance of the projects concerned to the development prospects of the recipient country or countries and, where appropriate, indicate the extent to which loans agreed to by the Bank have been utilized.
Afgiver artikel 9-udvalget ikke positiv udtalelse, eller er Kommissionens holdning negativ, trækker Banken udkastet tilbage eller anmoder den medlemsstat, der varetager artikel 9-udvalgets formandskab, om snarest muligt at forelægge sagen for Rådet.
In the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavourable view being expressed by the Commission, the Bank shall either with­draw the draft decision or request the Member State holding the Chair of the Article 9 Committee to refer the matter to the Council as soon as possible.
Artikel 9-udvalgets formand er repræsentanten for regeringen for den medlemsstat, der beklæder formandsposten i Bankens styrelsesråd ; Banken varetager udvalgets sekretariatsforretninger. tariatsforretninger.
The Anicle 9 Committee shall be chaired by the repre­sentative of the Government of the Member State currently holding the Presidency of the Board of Gov­ernors of the Bank ; its secretariat shall be provided by the Bank.
Beslutter Rådet at bekræfte artikel 9-udvalgets eller Kommissionens holdning, trækker Banken sit forslag tilbage.
:lose collaboration with the of the recipient country or coun­
Den fører ligeledes i snævert samarbejde med de ansvarshavende myndigheder i modtagerlandet eller -landene tilsyn med de omstændigheder, hvorunder de opnåede resultater, som er blevet finansieret med fællesskabsbistand, anvendes af bistandsmodtagerne.
It shall also responsible tries, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
Afgiver artikel 9-udvalget ikke positiv udtalelse, trækker Banken sin anmodning tilbage eller beslutter at fastholde den. I sidstnævnte tilfælde forelægges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, som udtaler sig i henhold til vedtægterne for Banken.
Where the Anicle 9 Committee delivers a favourable opinion in respect of an application for a loan with an interest­rate subsidy, the application shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Kommissionen meddeler efter anmodning fra Europa-Pariamente t og Rådet og mindst én gang om året disse institutioner, hvorvidt de i stk. 1, 2 og 3 nævnte betingelser er blevet overholdt
The Commission shall report to the European Parli­ament and the Council at their request, and at least once a year, on compliance with the terms of paragraphs 1, 2
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987.
1 January 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding ¡n its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Samarbejde EØF-MAROKKO
EEC-MOROCCO Cooperation
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal o( ihe European Communities
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af det tillægsbeløb, sum skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
ACREEMENT in the form of an Exchange of Leners between ihe European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing ihe additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986
I bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko * bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
Annex Β lo the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling wiihin subheading 15.07 A I of the Common Cusroms Tariff the amount to be deducted from the »mount of the levy in accordance with Article 17 (1) (b) of ihe Cooperation Agreement may, in order io take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
For så vidt angår perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag, vil træffe de nødvendige foranstalt­ninger for, ae tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to ihe criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps lo fix the additional amouni at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period I November 1985 to 28 February 1986.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.
1 should be graiefu! if you would acknowledge receipt of this lener and confirm your Gov· agreement io its conn
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have ihe honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which r s follows:
­I bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til arti­kel 17, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom nf Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A 1 of rhe Common Cusroms Tariff rhe amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 17(1) (bl of the Cooperation Agreement may, in order to take account ol ι the nhv be increased by ai additi a,d d, iwn for the applic η of the η factors and of rhe t under abovementioned pi
For så vidt angår perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag, vil træffe de nødvendige foranstalt­ninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the hnnou inform you thai having regard to the criteria specified in the loned Anne«, ihe Community .ill take the necessary steps in fix the additional 2.09 ECU per 100 kilogram· lor ihe period 1 November 1985 to 28 February
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.«­
1 should be grateful if you > mid acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its able to confirm the agreement of my Government to the foregoing, e accept, Sir, the assurance of my highest considerarion. For the Government of the Kingdom of Morac,
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprin­delse i Marokko (1986)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between die European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating ín Morocco (1986)
Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, og til· gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Marokko skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de til Fælles­skabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1986 ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 20 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, I have the honour to inform you that the Moroccan Govern­ment undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 do not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udførsler til fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commercialisation et d exportation (OCE)« (Afsætnings­ og eksportkontoret).
To this end the Moroccan Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by the 'Office de commercialisation et d'exportation (OCE)' (Marketing and Exports Office).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Afsætnings­ og eksportkontoret og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Marketing and Exports Office and the Directorate­General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
aF or regeringen for kongeriget Marokko
For the Government of the Kingdom of Morocco
■Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Marokko skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1986 ikke overstiger 100 tons.
'With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 20 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, I have the honour to inform you that the Moroccan Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 do not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udførsler til Fælles­skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commercialisation et d'exportation (OCE)« (Afsætnings­ og eksportkontoret).
To this end the Moroccan Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by the "Office de commercialisation et d'exporta­tion (OCE;- (Marketing and Exports Office).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestem­melser, der er vedtaget mellem Afsætnings­ og eksportkontoret og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Marketing and Exports Office and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities,
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.«.
I should be grateful if you would confirm the agreement ol the Community with the fore­going.'
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følgelig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55 % fra 1. januar til 31. december 1986 for de i Deres brev nævnte mængder konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and consequently to state that the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties will apply from 1 January to 31 December 1986 to the quantities of preserved fruit salads originating in Morocco referred to in your letter.
, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
On behalf of the of the European
Interne fællesskabsbestemmelser angående samarbejdsaftalen
Provisions within the Communi ty relating to the Cooperation Agreement
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 440/86 af 17. februar 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
COUNCIL REGULATION (EEC) No 440/86 of 17 February 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the
Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating ín Morocco, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Having regard to the Treaty t : a bushing the European Economic Community, and ii particular Article 113
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko ('). der er trådt i kraft den 1. november 1978, særlig denne aftales bilag B,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco ('), which entered into force on 1 November 1978, and in particular to Annex B thereof.
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Marokko.
Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986 is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
ud fra følgende betragtning:
Having regard Commission,
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med farpligtende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos.
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an Exchange of Leners between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986.
15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Marokko, bor godkendes —
This Regulation shall ι nter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 747/86 af 10. marts 1986 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/86 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Marokko om udskiftning af regningsenheden med ECU'en i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko denne afgørelse bør anvendes i Fællesskabet —
COUNCIL REGULATION (EEC) No 747/86 of 10 March 1986 on the application of the EEC­Morocco Cooperation Council Decision No 1/86 replacing die unit of account by the ECU in the Protocol on the definition of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the Coop­eration Agreement between the European Economic Community and Morocco
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1 ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Afgørelse nr. 1/86 truffet af Samarbejdsrådet Marokko finder anvendelse i Fællesskabet.
.Having regard to the Treaty > ¡tablishing the European Economic Community, and ι particular Article 1 13 Having regatd the proposal from the Commis: ι No 1/86 of the EEC­Morocco Cooperation shali be applicable in the Community.
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko (') blev undertegnet den 27. april 1976 og trådte i kraft den 1. november 1978;
Whereas the Coopi ι Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kinj of