natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forenede Kongeriges regering meddelte Kommissionen, at den havde planer om at indføre en støtteordning med henblik på at lette udskiftning af udstyr og maskiner, rationalisering og strukturomlægning og tilskynde små og mellem store virksomheder, dvs. de fleste virksomheder i denne industri, til at øge deres effektivitet, navnlig gennem en mere effektiv administration.
The United Kingdom Government informed the Commission of its intention tointroduce an aid scheme designed to promote re-equipment, rationalization andrestructuring and to encourage small- and mediumsized companies, that is mostcompanies in this industry, to improve their efficiency, particularly by increasingmanagement effectiveness.
Det er hensigten at lade støtteordningen løbe over to år med et budget på i alt 10 mio UKL.
The aid scheme was to run for two years with a globalbudget of UKL 10 million.
I henhold til denne ordning vil der blive ydet selektiv støtte i form af tilskud på 25% til udskiftning af udstyr og maskiner, i form af lån på lempelige vilkår eller rentegodtgørelser i forbindelse med rationaliseringsog strukturomlægningsprojekter og tilskud til små og mellemstore firmaer på 50% af, hvad det koster dem at lade konsulenter gennemgå hele driften og udarbejde forslag til en bedre tilrettelæggelse af administrationen og en forøgelse af produktivitet og effektivitet.
Under the scheme aids would be selectively accorded inthe form of grants at a rate of 25 % for re-equipment, in the form of soft loans orequivalent interest relief grants for rationalization and restructuring projects and ofgrants to small- and mediumsized firms of 50% of the costs of employingconsultants to review their overall operations and to formulate proposals forimproving management performance, productivity and efficiency.
Kommissionen fandt, at disse forslag stort set var i overensstemmelse med dens syn på støtten til skotøjsindustrien. Imidlertid var investeringsstøtten forbundet med to problemer.
The Commission considered that these proposals were generally in line with itsviews on aids to the footwear sector.
For det første var der ikke nogen klar forbindelse mellem denne støtte og strukturomlægningen inden for industrien, og der var derfor risiko for, at den ville blive ydet til normale genanskaffelsesinvesteringer, hvad der i nogen grad ville give den karakter af en produktionsstøtte.
First, they were not clearly linked to the restructuring of the industry andthere was therefore a risk that they might be granted for normal replacementinvestment which would give them, in effect, some of the characteristics of aproduction aid.
For det andet fremgik det, at der kun var behov for udskiftning af udstyr og maskiner i nådlerierne, men støtten var ikke begrænset til denne aktivitet alene.
Since, moreover, the footwear industry was already one of the main
STATSSTØTTE 151
STATE AIDS
Det forenede Kongerige accepterede disse ændringer af det oprindelige forslag og nedsatte beløbet, der var afsat til ordningen, fra 10 mio UKL til 7 mio UKL, og Kommissionen kunne derfor erklære sig indforstået med, at ordningen blev gennemført.
The United Kingdom having agreed to these modifications to its original proposaland having in consequence reduced the allocation to the scheme from UKL 10 million to UKL 7 million, the Commission was able to indicate itsagreement to the implementation of the scheme.
Det forenede Kongerige — Mikroelektronik
Microelectronics
De tekniske fremskridt i sektoren, der fremstiller elektronikkomponenter, har bevirket, at der er blevet udviklet mikroelektronikkomponenter, der ikke blot er billigere at fremstille, men også kan udføre flere funktioner end de mere traditionelle komponenter og kredsløb.
Technical progress in the electronic components sector has led to thedevelopment of microelectronic components which are not only less expensive toproduce but also more efficient than more traditional devices and circuits.
Blandt de forskellige kategorier af mikroelektronikkomponenter er den vigtigste gruppe for tiden de integrerede kredsløb af silicium, som der er en kraftigt stigende efterspørgsel efter verden over.
Amongthe diverse classes of microelectronic components the most important group iscurrently the silicon integrated circuits (SICs) which are experiencing very rapidgrowth in world demand.
Der er også en stærkt stigende efterspørgsel efter andre komponenttyper, som ofte indgår i systemer sammen med kredsløb af silicium, og som undergår en hastig teknisk udvikling.
Other types of component, which often complement SICs in systems, also show considerable growth and are subject to rapid technicalchange.
Fællesskabets industri møder skarp konkurrence fra producenter i tredjelande.
The Community industry faces strong competition from producers in thirdcountries.
Faktisk svarer Fællesskabets produktion af kredsløb af silicium kun til ca. 40% af dets forbrug.
Indeed the Community's production of SICs is equivalent to only about40% of its consumption.
Som anført i en tidligere beretningJ), erkender Kommissionen, at der er nogen berettigelse i at yde støtte til elektronikkomponentindustrien, da den finder det ønskeligt, at Fællesskabet gør sig gældende inden for denne industri, for at forsyningssikkerheden kan bevares, og fordi Fællesskabets industri uden støtte ikke ville kunne overvinde sit konkurrencemæssige handicap.
As indicated in a previous Report,2the Commission recognizes that there is somejustification for the grant of aid to the electronic components industry since itconsiders that a significant Community presence in this industry is desirable inorder to maintain security of supply and because, without aid, the Communityindustry would not be able to overcome its competitive handicap.
Medlemsstaterne bør imidlertid koordinere deres foranstaltninger for at undgå overlapning og begrænse forvridningen af konkurrencen inden for fællesmarkedet til et minimum.
However,Member States should coordinate their interventions so as to avoid a duplication of
Det forenede Kongeriges regering fremsatte derfor forslag om indførelse af en støtteordning til fremme af forskning, udvikling og investering inden for denne industri. Støtten i henhold til denne ordning vil blive ydet under følgende former: i) Til forskning: tilskud på indtil 50 %, der kan kræves tilbagebetalt ved en afgift på det senere salg.
The United Kingdom Government therefore proposed to introduce an aid schemeto promote research and development and investment in the industry. Under thescheme aids would be given in the following forms:
ii) Til udvikling: tilskud på indtil 25 % (eller i undtagelsestilfælde 50 %, der kan kræves tilbagebetalt ved en afgift på det senere salg).
(ii) For development, grants of up to 25% (or exceptionally of 50% with a levy onsubsequent sales).
Hvis to eller flere virksomheder iværksætter fælles udviklingsprojekter, vil det maksimale tilskud blive forhøjet til 50 %.
If two or more companies engaged in joint developmentventures the maximum rate of grant would be increased to 50%.
iii) Til investering i anlæg, maskiner og bygninger: tilskud på indtil 25 %.
(iii)For investment in plant, machinery and buildings, grants of up to 25%.
Det er hensigten at lade ordningen løbe over fem år med et budget på i alt 80 mio UKL, heraf tre fjerdedele til forskning og udvikling.
The scheme would run for five years and have a total budget of UKL 80 million, ofwhich three-quarters would be for research and development.
Ikke desto mindre var Kommissionen bekymret over ordningens varighed og størrelsen af det samlede beløb, der var afsat til den, og frygtede, at en støtte af denne størrelsesorden ville kunne fremkalde en alvorlig forvridning af konkurrencen mellem medlemsstaterne.
Nevertheless it wasconcerned by the duration of the scheme and by the size of the global allocation to itand feared that aids on this scale might seriously distort competition between Member States.
Den besluttede derfor at godkende støtteordningen for en begyndelsesperiode på to år med et tilsvarende reduceret budget.
It therefore decided to authorize the aid scheme for an initial twoyear period with a proportionally reduced budget.
Ved udløbet af denne periode vil Kommissionen atter tage støtteordningen op til vurdering i lyset af resultaterne af den undersøgelse af mikroelektroindustrien, som Kommissionen er ved at foretage, af eventuelle nye udviklinger inden for industrien og af ordningens virkninger i Det forenede Kongerige.
At the end of this period it willre-examine the aid scheme in the light of the results of its study of themicroelectronics industry which is currently in progress, of any new developmentsin the industry and of the effect of the United Kingdom aid scheme.
Videnskabelige og medicinske instrumenter
Scientific and medical instruments
I begyndelsen af 1978 meddelte den franske regering, at den havde besluttet at indføre en støtteordning for videnskabelige og medicinske instrumenter, en vigtig del af instrumenterings- og automatiseringsindustrien.
At the beginning of 1978 the French Government announced its decision tointroduce an aid scheme for scientific and medical instruments, an important partof the instrumentation and automation industry.
153 af den virkning, ordningen kunne forventes at få på samhadelen mellem medlemsstaterne, og fordi der i visse henseender ikke var tilstrækkeligt grundlag for støtteordningen.
Report on Competition Policy, the Commission has required the United Kingdomto make major modifications to its proposed aid scheme for the instrumentationand automation industry because of the scheme's likely effects on trade between Member States and because the justification for the aid scheme appeared to beinadequate in certain respects.
Kommissionen besluttede derfor at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure omgående for at forhindre den franske regering i at yde støtte i henhold til denne ordning, indtil Kommissionen havde haft tid til at undersøge den nærmere. Denne undersøgelse er endnu ikke afsluttet.
The Commission therefore decided without delay to initiate the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in order to stop the French Government fromgranting any aid under the scheme until it had had time to examine it thoroughly.This examination has not yet been completed.
Denne industris problemer i Fællesskabet er der gjort rede for i en tidligere beretningx). De hidrører i det væsentlige fra følgende faktorer: presset fra producenter uden for Fællesskabet; utilstrækkelige mængder råvarer af indenlandsk oprindelse; utilstrækkelig udnyttelse af dem, der står til rådighed (navnlig af træressourcerne); meget langsom udvikling i efterspørgslen siden forbrugsnedgangen i 1975.
A previous Report* outlined the problems affecting the paper industry in the Community: the intensity of pressure from producers outside the Community, theinsufficiency of indigenous raw materials, the insufficient exploitation of availableresources (particularly wood) and the slow growth of demand after the decline inconsumption in 1975.
Fællesskabets produktionskapacitet er stadig underudnyttet, for så vidt angår flere papirsorter.
In consequence Community capacity is still under-utilizedfor many categories of paper.
Denne industri bør for fortsat at være konkurrencedygtig mere og mere indrette produktionen på både specialpapirsorter, billigere kvaliteter papir og pap og ikke mindst genbrugspapir, som anvendes i stadig stigende grad.
In order to remain competitive the Community paperand board industry will be obliged to orient its production increasingly towardsspecial papers and towards lower quality paper and board produced largely fromwaste paper, whose use is continually increasing.
Kommissionen havde ikke i 1976 fremsat indvendinger mod støtteordninger i Nederlandene og Det forenede Kongerige til stimulering af anvendelsen af genbrugspapir i papirindustrien2). I 1978 har Kommissionen undersøgt to nye nationale initiativer.
In 1976 the Commission therefore raised no objections to aid schemes designed toencourage the increased utilization of waste paper by the Netherlands and the United Kingdom paper and board industries.2In 1978 it examined two newnational proposals.
Lån til investeringsprojekter ville' blive ydet af Fonds de Développement Economique et Social3) (FDES — økonomisk og social udviklingsfond) op til et samlet beløb på 580 mio FF.
Loans for investment projects would be granted from the Fonds de Developpement Economique et Social3(FDES—Economic and Social Development Fund) up to a total of FF 580 million.
Disse lån ville blive givet på de normale FDES-vilkår.
These loans would be on the normal FDES terms.
Over halvdelen af det samlede beløb var bestemt for et projekt til forøgelse af træmassekapaciteten, og en yderligere betydelig sum til modernisering af produktionsanlæggene for avispapir. De resterende ca. 50 mio FF skulle ydes som lån til små og mellemstore virksomheder til deres investeringsprojekter, navnlig i forbindelse med produktion af spe- l) Sjette Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 229. ') Sjette Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 230 og 231. ) Tredje Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 113 og 114.
Of the total, over half was allocated for a project to increase
154 KONKURRENCEPOLITIK — STATSINTERVENTION cialpapir eller papir fremstillet af affaldspapir.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE woodpulp capacity and a further significant sum for the modernization ofproduction facilities for newsprint.
Der var også afsat et FDES-lån på støtteplanen på 160 mio FF til redning af en koncern, der arbejder i træmassesektoren.
Provision was also made in the aid scheme for an FDES loan of FF 160million to rescue a group operating in the woodpulp sector.
For så vidt angår avispapir, er den franske industri ikke i stand til at tilbyde priser svarende til verdensmarkedets, og selv om avisudgiverne selv er indstillet på at betale højere priser til indenlandske producenter med henblik på at sikre regelmæssige forsyninger, er denne højere pris ikke tilstrækkelig til at opretholde fransk produktion.
In the case of newsprint, the French industry is unable to offer prices equal to thoseon the world market and even though newspaper publishers are themselves willingto pay rather higher prices to domestic producers in order to ensure regularsupplies, this higher price is not sufficient to maintain French production.
Den franske regering besluttede derfor i forbindelse med støtteordningen at yde produktionsstøtte til indenlandske avispapirproducenter på 4,5 % af verdensmarkedsprisen pr. ton avispapir leveret til pressen. Til dette formål er der afsat 19,5 mio FF på budgettet for 1978.
The French Government therefore decided within the context of the aid scheme to grantproduction aid to domestic newsprint producers at a rate of 4.5 % of the worldmarket price per tonne of newsprint delivered to the press.
Kommissionens indledende analyse af denne støtteordning viste, at den rejste en række problemer.
The Commission's first analysis of this aid scheme indicated that it posed a numberof problems.
Det forekom sandsynligt, at produktionsstøtten til avispapirfabrikanter ved at forøge deres indtægter, uden at den tilsyneladende indebar nogen betingelser, nærmere ville bremse end fremme de nødvendige ændringer i industrien.
The production aids to newsprint producers appeared likely, byincreasing their revenues without apparently attaching any conditions, to inhibitrather than encourage the necessary changes in the industry.
Endvidere behøvedes der flere enkeltheder om de projekter, der støttedes ved ordningen, så det kunne konstateres, at støtten ikke ville forvride konkurrencen ved at begunstige opretholdelsen af ikkekonkurrencedygtige produktionsområder.
Moreover, furtherdetails of the investment projects assisted under the scheme were also required inorder to verify that the aids would not distort competition by encouraging themaintenance of uncompetitive areas of production.
Kommissionen indledte derfor procedurer i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
The Commission thereforeinitiated the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty.
Efter at denne procedure var indledt, gjorde den franske regering rede for en række punkter: i) Investeringsprogrammerne var principielt udformet med henblik på at økonomisere med anvendelsen af energi og råmaterialer, øge produktionen af råvarer af indenlandsk oprindelse, navnlig ved at anvende skovressourcerne i den østlige del af Massif Central og i almindelighed gøre avispapir- og specialpapirproduktionen mere effektiv.
(i) The investment programmes were designed principally to economize on the useof energy and raw materials, to increase the production of indigenous rawmaterials, notably using the forest resources of the eastern part of the Massif Central, and to increase general efficiency in the production of newsprint and ofspecial papers.
Den eneste betydningsfulde kapacitetsforøgelse ville indtræde i produktionen af træmasse.
The only significant increases in capacity would occur in theproduction of woodpulp.
ii) Redningsforanstaltningen var påkrævet for at opretholde den indenlandske træmasseproduktion, og fordi den pågældende koncern lå i et område, der var ramt af alvorlige regionale problemer, og hvor den beskæftigede 3 000 arbejdstagere.
(ii) The rescue measure was required in order to maintain domestic woodpulpproduction and because the group concerned was located in an area sufferingfrom serious regional problems where it employed 3 000 workers.
Endvidere ville den være betinget af, at de pågældende selskaber afgav specifikke tilsagn om modernisering og rationalisering af produktionen.
Moreover, it would be linked to specific undertakings by thecompanies concerned on modernization and rationalization of their pro-
STATSSTØTTE
149 duction.
155 de enten ville forøge forsyningen med råvarer af indenlandsk oprindelse eller styrke konkurrenceevnen i sektorer, hvor Fællesskabets industri havde en vis udsigt til at blive konkurrencedygtig over for producenter i tredjelande.
The Commission re-examined the aid scheme on this basis. The investment aidswere for projects in line with Community requirements in that they would eitherincrease the supply of indigenous raw materials or would strengthen thecompetitiveness of sectors in which the Community industry had some prospects ofbeing competitive with producers in third countries.
Eftersom intensiteten af støtte i form af FDES-lån var begrænset, og da der i visse sektorer, navnlig i træmassesektoren, praktisk taget ikke forekom konkurrence mellem medlemsstater, konkluderede Kommissionen endvidere, at denne støtte ikke gav anledning til indsigelse.
Moreover, since the intensityof aid in the form of FDES loans was limited and since in certain sectors, inparticular the woodpulp sector, competition between Member States was virtuallynon-existent, the Commission concluded that these aids did not give rise to anyobjections.
Lignende overvejelser gjorde sig gældende med hensyn til en redningsforanstaltning for en koncern, der producerer træmasse.
Similar considerations were involved in the case of the rescue measurefor a group producing woodpulp.
Derimod var det mere sandsynligt, at produktionsstøtten til avispapir ville fordreje konkurrencen mellem medlemsstater, navnlig fordi den ville være til rådighed, om end gradvis nedsat, i en lang periode.
On the other hand, the production aid for newsprint was more likely to distortcompetition between Member States, particularly as it would be available, even ifprogressively reduced, over a long period.
Dette var særlig alvorligt, fordi der ikke var aftalt en strategi for at gøre industrien levedygtig.
This was particularly serious in view ofthe absence of any agreed strategy for making the industry viable.
Under disse omstændigheder mente Kommissionen ikke, at den kunne tillade denne støtte i perioden indtil 1985, men eftersom den erkendte, at fast læggelsen af en industriel strategi ville tage nogen tid, besluttede den derfor som en foreløbig foranstaltning at acceptere gennemførelsen af støtten indtil udgangen af 1979, på hvilket tidspunkt den vil tage beslutningen op til fornyet overvejelse.
In thesecircumstances the Commission did not consider that it could authorize this aid forthe period up to 1985, but it recognized that the definition of an industrial strategywould take some time and it therefore decided as an interim measure to accept theimplementation of the aids up to the end of 1979, at which time it will review itsdecision.
I Nederlandene begyndte produktionen af homogen karton i andelsforeningerne inden for landbruget, som anvendte halm som råmateriale.
In the Netherlands solid board was originally produced by agriculturalcooperatives using straw as a raw material.
Over gangen til anvendelse af affaldspapir som råmateriale voldte særlige problemer for en industri, som hovedsagelig består af mellemstore virksomheder og derfor manglede de nødvendige ressourcer til at overleve en kombination af konjunktur- og strukturmæssige problemer.
Its conversion to using waste paper as araw material posed particular problems for an industry composed essentially ofmedium-sized companies and therefore lacking the resources necessary to survive acombination of conjunctural and structural problems.
Industrien er koncentreret i provinsen Groningens østlige del, som er et område med betydelige regionale problemer.
The industry is concentratedin the eastern part of Groningen province, which is an area with significant regionalproblems.
Den nederlandske regering forberedte derfor en strukturomlægningsplan for industrien.
The Netherlands Government therefore prepared a restructuring plan for theindustry.
I planen fastlagdes en nedskæring af produktionskapaciteten på ca. 25% og lukning af adskillige virksomheder.
The plan provided for productive capacity to be reduced by about 25%and for the closure of several companies.
Resten af industrien ville blive moderniseret og rationaliseret.
The remainder of the industry would bemodernized and rationalized.
Beskæftigelsen ville blive reduceret med 30%.
Employment would be reduced by 30%.
Der ville blive ydet støtte til industrien for at lette gennemførelsen af planen og til at afbøde følgerne heraf for arbejdsstyrke og kreditorer.
Aids wouldbe provided to the industry to facilitate the implementation of the plan and toalleviate its consequences for the workforce and on creditors.
Der var afsat 83 mio HFL til programmet, idet næsten halvdelen af dette beløb var beregnet til den sidste støttekategori og 30% til socialfonden.
HFL 83 million was allocated to the scheme, nearly half of this sum beingdesignated for the last category of aid and a further 30% for the social fund.
Medens denne støtte var af en vis betydning for en forholdsvis lille industri, bemærkede Kommissionen, at størsteparten af støtten var til fordel for arbejdsstyrken og for kreditorer i virksomheder, som skulle lukkes.
While these aids were of some significance for a relatively small industry the Commission noted that the bulk of the aid was for the benefit of the workforce andof the creditors of companies to be closed down.
Der var blevet bevilget 22 mio HFL til de to første former for støtte, og Kommissionen var af den opfattelse, at dette beløb var rimeligt både på grund af det nødvendige i at fremme industriens strukturomlægning og dermed sikre dens konkurrence evne i fremtiden og på grund af de regionale problemer i det område, hvor industrien hovedsagelig er placeret.
The first two categories of aid hadbeen allocated a sum of HFL 22 million and the Commission considered that thissum was justified both by the need to facilitate the industry's restructuring andthereby to ensure its competitiveness in the future and by the regional problems ofthe area in which the industry is principally located.