natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsretten sender hvert ir senest den 30. november Europa-Parlamentet Ridet og Kommissionen sin årsbe­retning ledsaget af Kommissionens svar og sørger for offentliggørelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Court of Auditors shall send its annual report, together with the Commission's replies, not later than 30 November in any year, to the European Parliament, to the Council and to the Commission and shall ensure its publication in the Official Journal of the European Communities.
a) at fremvise de bilag vedrørende forvaltningen, som de ligger inde med, såvel som alle bøger og andre doku­menter, der har tilknytning dertil ;
(a) submit the supporting documents in respect of their management of which they are the depositaries and any books, registers and other documents relating thereto ;
73 b) at fremvise korrespondance eller andre dokumenter, der er nødvendige til den fuldstændige udførelse af revisionen.
Article 73
Inden den 30. april det følgende år meddeler Europa-Parlamentet efter henstilling fra Ridet, der træffer sin afgørelse med kvalificeret flertal. Kommissionen decharge for den økonomiske forvaltning af EUF i det forløbne år i overensstemmelse med den interne aftales artikel 29, stk. 3.
Befute 30 Aptil of die following year, the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give the Commission a discharge in respect of the financial management of the EDF for the preceding year, in accordance with Article 29 (3) of the Internal Agreement..
Finansinspektøren uger hensyn til antegnelserne i beslutningen om decharge.
The financial controller shall take account of the observations appearing in the decision giving discharge.
Revisionsretten er beføjet til at revidere de dokumenter, der har med EUFs indtægter og udgifter at gøre, og som opbevares i Kommissionens tjenestegrene, i særdeleshed i de tjenestegrene, der har ansvaret for beslutninger vedrø­rende disse indtægter og udgifter.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of EDF revenue and expenditure which are held by the Commission's departments and, in particular, by the departments responsible for decisions on such revenue and expenditure.
Kommissionen træffer alle hensigtsmæssige foran­staltninger til at Uge antegnelserne i beslutningen om decharge til følge. Pi Europa-Parlamentets eller Rådets anmodning afgiver den rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af disse antegnelser, særlig med hensyn til de instrukser, den.har givet de tjenestegrene, som har til opgave at sikre EUFs forvaltning.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations appearing in the decision giving discharge.
Denne rapport fremsendes ligeledes til Revisionsretten.
Such reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
Revisionsretten sender hvert år senest den 15. juli Kommissionen de bemærkninger, den mener bør anføres i den i trakutens artikel 206a omhandlede årsberetning. Disse bemærkninger behandles fortroligt
The Court of Auditors shall communicate to the Commission, not later than 15 July in any year, any observations which it considers should appear in the annual report provided for in Article 206a of the Treaty.
Kommissionen sender Revisionsretten sine svar senest den 31. oktober i det pigældende år.
These observations shall remain confidential.
Med forbehold af stk. 3, andet punktum, skal Kommissionen i et bilag til forvaltningsregnskabet for det følgende regnskabsår redegøre for de foranstaltninger, der er truffet som følge af antegnelserne i beslutningen om decharge.
Subject to the second sentence of paragraph 3, the Commission must, in an Annex to the revenue and expenditure account for the next financial year, give an account of the measures taken in the light of the observations appearing in the decision giving discharge.
Revisionsrettens årsberetning vedlægges en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Auditors shall attach to its report an assessment of the soundness of the financial management.
Sutus, oversigten over indgiende og udgående midler samt forvaltningsregnskabet for hvert regnskabsår såvel som beslutning om decharge offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The balance sheet, statement of sources and uses of funds and the management accounts for each financial year and the decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Krydalsenvíaningcr mellem de beatcmmelarr i konventionen, der er nsevnt i og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen
Croi· references between provisions in che Convention referred to in the Financial Regulation and corresponding provisions in the Decision
IV. - FÆLLESSKABSAKTER VEDRØRENDE DE BILATERALE FORBINDELSER MELLEM FÆLLESSKABET OG AVS-STATERNE
IV. - COMMUNITY ACTS RELATING TO BILATERAL RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND CERTAIN ACP STATES
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 780/86 af 24. februar 1986 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og rege­ringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
COUNCIL REGULATION (EEC) No 780/86 of 24 February 1986 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar is hereby approved on behalf of the Com munity.
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
under henvisning til udulelse fra Europa-Parlamentet ('), og
Having regard to the opinion of the European Par liament ('},
2 ud fra følgende betragtning :
Article 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæisk» Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Det er i Fællesskabets interesse at godkende aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986 —
The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ín all Member States.
O Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Gene ralsekretariatet for Rådet.
I1) The date of entry into force of :he Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General-Secretariat of the Council.
De Europæiske Fællesskabers Tidende mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demo­kratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
SOM HENVISER TIL den samarbejdsånd, der følger af Lomé­konventionen, og til det nere samar­bejde mellem Fællesskabet og Madagaskar ;
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperative relations between the Community and Madagascar ;
SOM HENVISER TIL den madagaskiske regerings vilje til ved øget samarbejde at fremme den ratio­nelle udnyttelse af sine fiskeressourcer;
CONSIDERING the desire of the Government of Madagascar to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of intensified cooperation ;
SOM HENVISER TIL det regionale projekt for udvikling af erhvervsfiskeriet efter tun i den sydvest­lige del af Det indiske Ocean ;
CONSIDERING the regional project for the development of commercial tuna fishing in the South-West Indian Ocean ;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Madagaskars overhøjhed eller jurisdiktion omfatter området indtil 200 sømil ud for landets kyster, navnlig med hensyn til havfiskeri ;
RECALLING THAT, in respect of sea fishing, Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast ;
SOM ER FAST BESLUTTET ΡA at basere deres forbindelser på gensidig tillid og respekt for hinan­dens interesser inden for havfiskeriet, og
DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing ;
SOM ØNSKER, at der fastsættes bestemmelser og betingelser for fiskeriet, som er af interesse for begge parter —
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interest to both parties,
Fiskeri i Madagaskars fiskerizone må kun udøves af EF­fartøjer, såfremt disse er i besiddelse af en fiskerilicens udstedt af de madagaskiske myndigheder på Fællesskabets anmodning.
Fishing activities by Community vessels in Madagascar's fishing zone shall be subject to possession of a fishing licence issued at the Community's request by the authorities of Madagascar.
Formålet med denne afule er at fastlægge de principper og regler, der i fremtiden skal gælde for alt fiskeri, som udøves af fartøjer, der fører EF­medlemssUters flag, i det følgende benævnt »EF­fartøjer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri henhører under Madagaskars overhøjhed eller jurisdiktion, i det følgende benævnt »Madagaskars fiskerizone«.
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels* in the waters over which Madagascar has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Madagascar's fishing zone'!
De madagaskiske myndigheder udsteder fiskerili­censer inden for de rammer, der er fastsat for hver type fartøj i de protokoller, som er omhandlet i artikel 7 i denne aftale.
The authorities of Madagascar will issue fishing licences within the limits laid down by category of vessel in the Protocols referred to in Article 7 of this Agreement.
Licenserne er gyldige i de fastsatte zoner alt efter de pågældende fartøjers virksomhed og type.
Licences shall be valid in the defined zones according to the activity and type of the vessels in question. tion.
Madagaskars regering tillader EF­fartøjer at fiske i Mada­gaskars fiskerizone i overensstemmelse med,denne afule og lemper betingelserne for anvendelse af de havnefacili­teter, der er nødvendige for EF­fartøjer, som driver fisken i Det indiske Ocean.
The Government of Madagascar shall permit fishing by Community vessels in Madagascar's fishing zone in accordance with this Agreement and shall ensure ease of access to the port facilities required for the fishing activities of Community vessels operating in the Indian Ocean.
Licenser til tunfiskeri er gyldige i denne aftales gyldighedsperioder som fastsat i artikel 14, dog således, at antallet af tunfiskerfartøjer, som driver fiskeri samtidig, ikke kan overstige det antal, der er fastsat i artikel 1, i protokol nr. 1.
The validity of tuna-fishing licences shall correspond to the periods of validity of this Agreement as laid down in Article 14, although the number of tuna boats carrying out their activities simultaneously may not exceed the number laid down in Article 1 of Protocol I.
Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle passende foransultninger for at sikre, at dets fartøjer overholder denne afules bestemmelser og retsforskrifterne for fiseri i Madagaskars fiskerizone.
The Community hereby undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels observe the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing in Madagascar's fishing zone.
Hver licens udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
A licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
På Fællesskabets anmodning, og navnlig ved force majeure, kan fiskerilicensen til et fartøj èrsuttes med en licens tit et andet fartøj, såfremt dette fartøjs kapacitet ikke er større end det første fartøjs.
At the request of the Community and particularly in the event of force majeure a vessel's fishing licence may be replaced by a licence for another vessel of which the capacity does not exceed that of the vessel to be replaced.
Såfremt de madagaskiske myndigheder træffer afgørelse om, på grundlag af udviklingen i bestandene, at veduge bevaringsforansultninger, som får indflydelse på EF-fartøjemes fiskeri, konsulterer parterne hinanden med henblik på tilpasning af det i artikel 5 omhandlede bilag og de i artikel 7 omhandlede protokoller.
Should the authorities of Madagascar decide, as a result of developments in the state of stocks, to take conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt the Annex referred to in Article 5 and the Protocols referred to in Article 7 of this Agreement
De madagaskiske myndigheder udsteder fiskerilicenser mod en afgift, som erlægges af den pågældende reder.
Fishing licences shall be issued by the authorities of Madagascar subject to payment of a fee by the shipowner concerned.
Afgiften for licenser til tunfiskeri fastsættes pr. ton, der fanges i Madagaskars eksklusive økonomiske zone.
The fee for a tuna-fishing licence shall be set per tonne of tuna caught in Madagascar's exclusive economic zone.
Afgiften for licenser til fiskeri efter de arter, der er omhandlet i protokol nr. 2, fastsættes efter de i licensen tildelte bruttoregistertons pr. måned i forhold til licensens gyldighedsperiode.
The fee for a fishing licence for the species covered by Protocol 2 shall be set according to the number of gross register tonnes per month admissible under the licence, in proportion to the period for which the licence is valid.
Afgifternes størrelse og betalingsformen er fastsat i bilaget.
The amount of these fees and the methods of payment are set out in the Annex.
Denne afule gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Den demokratiske republik Madagaskars område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the condi tions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Democratic Republic of Madagascar.
Parterne forpligter sig til samordning enten direkte eller inden for internationale organisationer med henblik på at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer i Det indiske Ocean og at fremme den viden skabelige forskning i forbindelse hermed.
The Annex and the Protocols shall form an integral part of this Agreement and, unless otherwise specified, a reference to this Agreement shall constitute a reference to the Annex and Protocols.
Bilaget og protokollerne udgør en integrerende del af denne afule, og medmindre andet bestemmes, er henvisninger til afulen også henvisninger til bilaget og protokollerne. kollerne.
The Parties undertake to consult each other, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Indian Ocean, and to facilitate the relevant scientific research.
Parterne udveksler afhandlinger og oplysninger vedrørende oceanografi, havbiologi og fiskeristatistik og giver hinanden meddelelse om resuluterne af deres videnskabelige forskning på disse områder.
They will exchange studies and information relating to oceanography, marine biology and fishing statistics, and they will pass on the results of their scientific research on these subjects.
Hvis afulen ikke opsiges af en af parterne ved notifikation givet mindst seks måneder inden datoen for udløbet af denne periode på tre år, forbliver den i kraft i yderligere perioder på to år, medmindre en notifikation om opsigelse gives mindst tre måneder inden udløbet af hver periode.
Unless one of the Parties ends it by giving notice to that effect six months before the date of expiry of the three-year period, it shall remain in force for further periods of two years unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such two-year period.
Forhandlinger finder herefter sted mellem de kontraherende parter for ved fælles afule at fastlægge de ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsættes i bilaget eller protokollerne.
In return for the fishing opportunities granted under Article 2, the Community will contribute, in accordance with the conditions and arrangements stipulated Ín the Protocols annexed to this Agreement, to the execution of projects connected with the development of Madagascar's fishing industry without prejudice to the financing received by Madagascar under the ACP-EEC Convention.
Denne afule træder i kraft på den dato, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige Ì så henseende.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Parterne er enige om i den bedste samarbejdsånd og så objektivt som muligt at behandle alle uoverensstemmelser om fortolkningen eller anvendelsen af denne afule med henblik på at få disse bilagt.
The Parties undertake to examine in the most objective and conciliatory spirit any difference of opinion arising from the interpretation or application of this Agreement, with a view to overcoming the difficulty.
Denne afule, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, iuliensk, nederlandsk, tysk og madagaskisk, idet hver af. disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i GeneralsekreUriatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart til hver af den kontraherende parter.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Malagasy languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General-Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Parties.
Denne kommission træder sammen efter anmodning fra en af de kontraherende parter, skiftevis i Madagaskar og i Fællesskabet.
The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, alternately in Madagascar and Ín the Community.
Betingelser for EF-fartøjers fiskeri i Madagaskars fiskerizone
Conditions governing the pursuit of fishing activities by Community vessels in Madagascar's fishing zone
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger efter redernes betaling af afgiften de kompetente madagaskiske myndigheder en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at drive fiskeri i henhold til aftalen.
The relevant Community authorities shall, after payment of the fees by shipowners, present to the relevant Malagasy authorities an application for each vessel that wishes to fish under the Agree ment.
For hver indbetaling af afgifter i henhold til dette bilag sendes et bevisdokument til Kommissionens kompetente tjenestegrene.
For all payments of fees provided for in this Annex, supporting documents will be sent to the relevant Commission departments.
De madagaskiske myndigheder overdrager hereher den i aftalens ardkel 4 omhandlede licens til delegationen for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i Anunanarivo.
The Malagasy authorities shall then forward the licence provided for in Article 4 of the Agreement to the Delegation of the Commission of the European Communities in Antananarivo.
Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjcr : a) Den afgift, der i henhold til aftalens artikel 5 skal betales af de i nr. 1 nævnte fartøjers redere, fastsættes til 20 ECU pr. ton tun, som uges i Madagaskars fiskerizone.
(a) The fees provided for in Article 5 of the Agreement and payable by the ownrrs of the vessels referred to in point 1 are hereby set at 20 ECU per tonne of tuna caught in Madagascar's fishing zone.
b) Ved aftalens iværksættelse betaler tunfiskerfartøjemes redere et beløb på 15 000 ECU til Madagaskars statskasse som forskud på afgiften.
(b) Once the Agreement enters into force, the sum of 15 000 ECU shall be paid by tuna-boat owners to the Treasury of Madagascar as an advance on the fees.
c) En foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter for hvert års fangstsæson udarbejdes ved udløbet af det pågældende år på grundlag af fangstjournalcr, der opstilles af rederne og indsendes samtidigt dl Madagaskars myndigheder og til de kompetente myndigheder i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. Det tilsvarende beløb overføres til Madagaskars statskasse senest den 31. januar i det følgende år.
(c) A provisional statement of the fees due in respect of each fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year, on the basis of the catch statements drawn up by shipowners and forwarded simultaneously to the Malagasy authorities and to the relevant authorities of the Commission of the European Communities.
Den endelige opgørelse over de skyldige afgifter for et års fangstsæson udarbejdes af de kompetente myndigheder i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber under hensynugen til videnskabelige udtalelser blandt andet fra de eksperter fra FAO (De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation), der er stationeret i Madagaskar, og dl enhver form for statistisk materiale, der måtte blive udarbejdet af en international organisation for fiskeri i Det indiske Ocean.
The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the relevant authorities of the Commission of the European Communities, taking into account available scientific opinions particularly of experts from the FAO (Food and Agriculture Organization) and the CNRO (National Centre for Océanographie Research) established in Madagascar, and any statistical data which can be gathered by an international fishing organization in the Indian Ocean.
Rederne får tilsendt opgørelsen og har en frist på tredive dage til at afvikle deres finansielle forpligtelser.
The shipowners shall be notified of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
d) Når aftalens gyldighedsperiode udløber, trækkes det forskudsbeløb, som tunfiskerfartøjemes redere har indbetalt, fra den sidste indbetaling, såfremt det beløb, der skal betales for det faktiske fiskeri i løbet af det første år, er mindre end forskuddet, tilbagebetales restbeløbet dog ikke.
(d) Upon expiry of the Agreement, the sum paid as an advance by tuna-boat owners shall be deducted from the final payment ; however, if the amount of the sums due for actual fishing operations in the course of the first year does not equal the advance, the corresponding balance remaining shall not be reimbursable.
e) Tunfiskerfartøjerne Uger på anmodning af Madagaskars myndigheder en observatør om bord.
(c) Tuna boats shall take observers on board at the request of the Malagasy authorities.
Madagaskars myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, idet dette dog i almindelighed ikke må strække sig ud over det tidsrum; der er nødvendigt til at foretage stikprøvekontrol af fangsten.
The time spent by the observer oh board shall be fixed by the Malagasy authorities, but, as a general rule, an observer must not be present for longer than the time required to make spot checks on the catches.