natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der hen viser ril ligheden mellem de eksterne problemer, som disse to lande og AVS-staterne står overfor i forbindelse med produktion, handel, afsætning af varer og navnlig kapitalinvesteringer samt udvikling af eget potentiale, og mener, kt Den Dominikanske Republiks og Republikken Haitis tiltrædelse både vil styrke AVS-solidariteten og under deres vanskelige forhandlinger med internationale instanser forbedre deres muligheder for at hævde deres ret til en »økonomisk saltvandsindsprøjtning·· på et sundere og mere retfærdigt grundlag,
H. having regard to the similarity of the external problems faced by these two counuio and the . ACP Suro ss regards production, trade, and marketing and especially raphal investment snd endogenous development, tako the view that the accession of the Dominican Republic and the Republic of Haiti would strengthen both ACP solidarity and in imps« in the difficult negcriations with international agencia » assert their rights to sn 'economic boon', on heahhi« and fairer foundations;
(') Vedtager af Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF i Versailles (Frankrig) den 29. september 1989.
(') Adopted by the ACP-EEC Joim Aaaembty in Vertailla (France) on 29 September 1989.
der henviser til den positive udtalelse fra de vestindiske landes regeringschefer om Den Dominikanske Republiks og Republikken Haitis tiltrædelse af den fjerde Lome-konvention.
having regard to the favourable opinion expressed by the bads of government of the Caribbean countrio on the accesión of the Dominion Republic and the Republic of Ham to the Fourth ACP­EEC Convention,r
2.. opfordrer Fællesskabet til gennem passende tilsagn at sikre, at de øvrige AVS-staters interesser og fordele, navnlig fordele i henhold til protokoller og særlige ordninger, ikke berøres ;
jf­C*alls upon the Community to ensure, by appropriate undertakings, that the interets and benefits of existing ACP Staro particularly with regard to benefits undo the Protocols and special arrangements are not jeopardized.
4. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS'EØF-Minisrerrådet, Kommissionen samt Den Dominikanske Republiks og Republikken Haitis regeringer.
4. lnstruns its Co­Presidents to forwsrd this resolution to the ACP­EEC Council of Ministen, the COnunitsion, and the governments of the Dominican Republic and the Republic of Haiti.
BESLUTNING (') om indledningen af forhandlinger mellem den etiopiske regering og folkefronten til Eritreas Befrielse
RESOLUTION (') on die opening of negotiations between the Ethiopian Government and the Popular Front for the Liberation of ERITREA.
A. der bifalder, at den etiopiske regering og Eritreas oprørsbevægelse den 9. september 1989 indledte forhandlinger i Atlanta ved den tidligere amerikanske præsident, Jimmy Carters mellemkomst,
A. welcoming the opening of negotiations between the Ethiopian Government and the Eritrean insurgents on 9 September 1989 in Atlanta through the good offices of Jimmy Cart«, form« President of the United Sute ;
B. der henviser til, at begge pat ter for nylig enedes om at genoptage forhandlingerne inden for de nærmeste måneder i Kenya,
Β. having regard to the recent agreement between both sid« to resume the ulks in Kenya in the coming months,
4. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS/EØF-Ministerrådet, Kommissionen og Lomé-konventionens signatarstater.
4. tnatn» a in Co­Presidents to forward this resolution to the ACP­EEC Council of Ministen, the Cocamittion and the governments of the Suto signatory to the Convention of Lomé.
(*) Vedtaget af Den Par-tetiske Forsamling AVS'EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig'.
ft Adoptad by tac AC?­EEC Joint Aatcmbfj on 29 Slattateli 1989 m Versaufe» (France)
BESLUTNING (') om Det Europæiske Fællesskabs strukturtilpasningspolitik i forbindelse med den fjerde Lomé­konvention
RESOLUTION (') on the European Community's policy of structural adjustment in the context of the Fourth Convention of Lomé
A. der henviser til årsrapporten af 19. september fra Den Internationale Valutafond (IMF), hvori der for 1988 kalkuleres med en vækst på 9 % i den internationale handel, men for de mindst udviklede landes vedkommende anføres, at disse står over for meget alvorlige struktur­problemer, der er kendetegnet ved :
A. having regard to the annual report of the International Monetary Fund (IMF) published on 19 September, in which, for 1988, a 9 % growth in world trade is calculated, although in the case of the Ian-developed countries, ft mun be noted that they are confronted with very serious structural problems characterized by:
— øget handelsunderskud som følge af en yderligere forværring af bytteforholdet,
— increasing external trade defiän caused by s furche decline in the terms of nade,
— øget udlandsgæld (]~0 mia S for AVS­staterne),
— increasing external indebtednos (S 170 billion for the ACP Sut«),
— nedgang i levestandarden og
— decline in the standard of living, and
B. der henviser til. at 33 lande i Afrika mellem 1980 og 1988 blev tvunget til at indgå standby­aftaler med IMF, og at 15 lande modtog lån fra Verdensbanken til strukturtilpasninger,
B. whereas, between 1980 and 1988, 33 African countries were forced to conclude standby agreements with the IMF snd 15 countri« received World Bank loans for structural adjuneraents;
C. der henviser til den seneste undersogelse foretaget af FN's Økonomiske Kommission for Afrika (ECA· over et afrikansk alternativt grundlag for strukturtilpasningsprogrammerne, som IMF og Verdensbanken skal beskæftige sig med pá deres årlige møde denne uge i Washington,
C. having regard to the recent study by the UN Economic Commission for Africa (ECA) on an African alternative framework for structural adjustment programme, with which the IMF and the World Bank will concern themselve at their annual mening which is taking place this week in Washington;
D. der henviser til, at FN's okonomiske Kommission for Afrika kommer til den konklusion, at den ortodokse strukturtilpasningspolitik, IMF og Verdensbanken i øjeblikket er inde på, har vist sig totalt uegnet, både ud fra et rent politisk og et empirisk synspunkt, ti! at inddæmme den voksende krise, og at den i mange henseender snarere har forværret denne krise,
D. whereas the UN Economic Commission for Africa com« to the conclusion that the current orthodox structural adjustment policy à la IMF and World Bank has proved itself to be totally inappropriate from both basic policy and empirical points of view for controlling the increasing crisis and has actually made it worse in many respects ;
E. der henviser til de overvejende katastrofale sekundære virkninger af IMF's og Verdensbankens politik såsom faldende indkomst pr. indbygger, lønnedgang i reelle tal, øget arbejdsløshed og underbeskæftigelse, sågar dårligere sociale sikringsydelser, dårligere undervisnings­ og uddannelsesforhold, tiltagende fejlernæring og sundhedsproblemer samt større fattigdom og indkomstforskelle,
E. having regard to the largely catastrophic secondary effens of the IMF and World Bank policy — e.g. regressive per capita income, reduced wag« in real terms, increasing unemployment and underemployment, ever lower standards of social security servie«, and of education and training, increasing false nutrition and balth problems, grater poverty and inequaliri« of income;
F. der henviser til, at strukturtilpasningsforanstaltningerne i vid udstrækning har slået fejl, også i forhold til de af IMF og Verdensbanken fastsatte kriterier: af de vigtigste indikatorer er der efter gennemførelsen af srrukrurtilpasninger kun sket en forbedring i forholdet mellem betalingsbalancen og BNP. hvorimod der er indtrådt en forværring i forbindelse med alle øvrige indikatorer såsom investeringernes, andel af BNP, den årlige vækstrate, forholdet mellem budgetunderskud og BNP, det private forbrug og forholdet mellem ydelser på gæld og eksportindtægter,
F. noting that the structural adjustment masures have largely failed, even when measured against the criteria established by IMF and World Bank officials : of the major indiaton, only the relationship between the balance of payments and the gross national produn shows any improvement after structural adjustments have been made; all other indiaton such st the proportion of investment in the GNP, annual growth, the relationship between the budget deficit and the GNP, private consumption snd the ratio of debt servicing m expon revenue have deteriorated ;
G. der henviser til. at det i betragtning af denne udvikling og den voksende krise er mere presserende end nogen sinde for at indføre en ny økonomisk verdensorden.
G. taking the view that, in view of this development and the incrasing crisU, it is more urgent than ev« to esublish s new world economic order;
H. der henviser til, at strukturtilpasninger i stigende grad er blevet et nøgleinstrument for medlemsstaternes regeringer og EF­instirutionerne ι deres bestræbelser på at løse AVS­staternes problemer, navnlig deres gældskrise, gennem en makroøkonomisk politik med retningslinjer fot økonomien; denne strukturtilpasningspolitik vil med al sandsynlighed blive udtrykkeligt nedfældet i den nye Lomé­konvention,
H. noting that structural adjustment policy has increasingly become a key instrument for the Member Sute govemmenn and European Community Institutions in their effons to overcome the erisit facing the ACP Sutes, in particular the problem of indebtedness, by means of a tflaooecooomk policy of economic policy conditioning ; this structural adjustment policy it duc m be explicitly enshrined m the forthcoming Fourth Convention of Lomé;
der henviser til. at Kommissionen og Rådet agter at fremme strukturtilpasningsforanstah­ninger, ikke blot i økonomisk, men også i politisk og social henseende,
L having regard to the mtention of the Commission and Council to promote structural adjustment matures not only from ate economic but also from the political and social points of
(') Vedtaget enstemmigt af Den Pantetiske Forsamling AVS/EØF den 29. seprember 1989 i Versailles (Frankrig .
(') Adopted unanimously by che ACP-EEC Joint Assembly on 29 September 1989 in Versailles (Prance).
der endvidere henviser til, at EF-forhandlingsparterne under Brazzaville-forhandlingerne om Lome IV enedes om nøjere at specificere planerne om øget koordinering og samarbejde med Verdensbanken og IMF, og at EF for sit vedkommende agter at videtefore sin egen særlige strukturtilpasningspolitik,
J. having regard, further, to the agreement of the EEC negotiating partners in the Brazzaville negotiations for Lomé IV to specify more closely the plans for increased coordination and cooperation with the World Bank and the IMF and, as fax as the EC is concerned, to pursue its own specific adjustment policy ;
K. der henviser til, at Verdensbankens og IMF's foranstaltninger ofte modvirker Det Europæiske Fællesskabs udviklingsforanstaltninger,
K. whereas World Bank and IMF measures frequently contradin development policy masures taken by the European Community,
'F og Verdensbanken afstukne baner, b) indførelsen af strukturtilpasningsforanstaluunger må ikke skade de instrumenter og foranstaltninger, der er bragt i stand i forbindelse med de tre første Lome-konventioner, c) det må klart defineres, hvad der menes med strukturtilpasning, dvs. ikke de sociale og politiske chok som følge af de katastrofale virkninger af IMF's og Verdensbankens rigorose strukturtilpasningspolitik, men en politik, der sætter AVS-staterne i stand til at opbygge deres egen hjemmemarkedsorienterede strategi, d) der må opstilles udviklingsstrategier, som specielt sigter mod :
(c) an exact definition mun be laid down of what is meant by structural sdjustment, i.e. not the social snd political shocks caused by the disastrous consequence of the rigorous adjustment policy of the IMF and the World Bank but a policy which enable the ACP Sut« to develop their own domestic mark« oriented approach ;
— mindskelse af fattigdommen og højnelse af levestandarden for størstedelen af befolkningen,
— alleviating poverty and increasing the standard of living for the majority of the population,
— incitamenter med henblik på en uafhængig og konstant vækst- og udviklingsproces,
— incentivo for an independent and permanent process of growth and development,
— fremme af økonomisk integration af landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet på grundlag af national og regional selvstændighed; i denne forbindelse må der ydes støtte til omformning af de nationale forbrugsmønstre og de pågældende landes produktionskapacitet (som også foreslået i ECA-undersøgelsen af strukturtilpasningsprogrammerne) ;
— promotion of the economic integration of Africa, the Caribbean and the Pacific in the context of national and regional self­reliance.
BESLUTNING ( > ) om styrkelse af AVS/EØF-samarbejdet på miljøbeskyttelsesområdet
RESOLUTION (') on strengthening ACP-EEC cooperation on environmental protection
A. der henviser til den beslutning om miljøet, som vedtoges den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados!, og til den beslutning baseret på en betænkning fra Arbejdsgruppen om Udvikling af Landdistrikterne og Miljøproblemerne, som vedtoges i september 1987 i Lissabon (Portugal..
A. recalling its resolution adopted on 27 January 1989 in Barbados on the environment, realling alto the final resolution by its Working Party on Rural Development and Environmental Problems, adopted in Scptemba 1987 in Lisbon;
B. der er stærkt foruroliget over den langsomt fremadskridende og vedvarende reduktion af de naturlige ressourcer, herunder både fauna og flora, som indebærer gradvis rydning af skovene, jorderosion og ørkendannelse,
B. greatly concerned at the slow snd continuous decline of natural resource affecting both fauna and flora and including progressive deforenation, soil «osion snd desertification;
C. der henviser til den indsats, der er gjort inden for den tredje Lome-konvention for at beskytte de naturlige ressourcer og bekæmpe tørke og ørkendannelse, samt til de positive og negative erfaringer, der er indhostet i forbindelse med gennemførelse af de forskellige særprogrammer,
G baring regard to the efforts made within the framework of the Third Convention of Lomé to protect natural resource and to combat drought and désertification, having regard also to the favourable and unfavourable experience obtained in implementing the various specific programro«,
8. håber, at Kommissionens plan om oprettelse af et europæisk miljøagentur, som de tolv EF-stater er gået ind for, vil gøre det muligt for ikke blot Middelhavslandene, men også for AVS-staterne at deltage i agenturets arbejde, omend det i starten kun skal give information og ekspertbistand;
I. Hopa that the Commission's plan for the creation of a European environments! agency, which was favourably received by the twelve Member Suto will enable not only the Mediterranean countries but also the ACP Su ta » participare ra da; wcirt of dus agency, even if its powers are initially limited to providing information and expert advice.
9. bekræfter den aftale, der er indgået mellem EF og AVS om forbud mod eksport af giftigt affald til AVS-staterne, og håber, at alle involverede parter vil træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder vedrørende kontrolprocedurer, som er af afgørende betydning på dene område;
9, Reaffirms the agreement reached between the EEC and ACP » ban exports to the ACP Sute and hopo dut sil partio csaccerncd will put in place provisions which will include the supervision procedures which are «armiti for this connection.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig)
f ) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Versailles (France; on 29 September 1919.
12. opfordrer Fællesskabet til fortsat at støtte forbuddet mod handel med disse udryddelsestruede arter og udvide den finansielle og tekniske bistand til bevarelse og forvaltning af dyrelivet til at omfatte AVS-stater, der har særligt behov herfor;
Calls upon the Communiry to maintain in support fo. the ban of trade in these endangered specie that are facing extinction and to extend financial and technical assisunce to needy ACP Suto for the conservation and management of wildlife.
14. pålægger sit Præsidium inden for den næste femårige AVS/EØF-samarbejdsperiode at tilrettelægge en høring om de altafgørende problemer vedrørende beskyttelse af miljø samt fauna og flora i de mest udsatte lande i Afrika, og dette i samråd med de pågældende lande, ikkestatslige organisationer og forskningsorganer ;
14. lnstruns in Bureau, in the next five­year period of ACP­EEC cooperation, to organize a hearing on the crucial problems concerning the environment and the safeguard of flora and fauna in the African countri« mon at risk, in coasulution with the countri« concerned, NGOs snd specialized research institutions.
A. der henviser til betænkning fra Arbejdsgruppen om Flygtninge og Tvangsforflyttede samt til dens undersøgelsesrejser og henstillinger,
A. having regard to the report by in Working Parry on Refugee and Displaced Persons, its study visits and recommendations;
B. der henviser til, at Kontoret for FN's Højkommissariat for Flygtninge, som FN har pålagt at yde beskyttelse og støtte til 13 mio mennesker i hele verden, i øjeblikket er inde i en meget alvorlig finansiel krise, som betyder, at det kan blive tvunget til at opgive en vis del af sine aktiviteter,
B. whereas the Office of the United Nations High Commission« for Refuge«, which has been instructed by the United Nations to ensure the protection and sustenance of 13 million persons throughout the world, is currently facing a very serious financial crisis which means that it may have to halt certain of in » envine ;
C. der henviser til, at underskuddet, som er opstået, fordi visse giverlande endnu ikke har indbetalt deres bidrag, skønnes at blive på 85 mio S i indeværende regnskabsår, og at det allerede har nødsaget denne humanitære organisation til at træffe en række drastiske foranstaltninger,
C. whereas the sbordali resulting from the fsn that certain donors are Iste with their contributions it estimated to be S 85 million for the current financial year and has already forced this humanitarian organization to take β numb« of austerity measures ;
D. der henviser til appellen fra FN's Flygtningehøjkommissær, der anførte, at uanset hvilke drastiske foranstaltninger der måtte blive truffet, ville de være umenneskelige og virke mod hensigten, idet over halvdelen af de 13 mio flygtninge i verden er børn, og mange flygtninges overleven udelukkende afhænger af UNHCR,
D. having regard to the appal by the United Nations High Commission«, who said that any fresh austerity measures would be inhuman and counter­productive, sina more than half of the 13 million refugee in the world are children and many refugeo depend entirely on the UNHCR for their survival ;
E. der henviser til, at antallet af flygtninge, der i forvejen var oppe på mange millioner, øgedes med 700 000 i 1989, og at flygtningene, hvis der ikke træffes de nødvendige foranstaltninger og stilles de nødvendige midler til rådighed til deres integrering i de lande eller regioner, hvor de lever i eksil, risikerer at måtte leve på ubestemt rid under de vanskelige forhold i flygtningelejrene,
E. whereat, in 1989, the numb« of refugeo, which already ran to millions, vu increased by 700 000 snd, if the necessary »rasures are not taken and rise necessary resourco provided for their integrane« within the coontrie or regions in which they are exiled, they run the risk of remaining indefinitely in the precarious ccodratons of refugee camps,
2. pålægger sine formænd at sende denne beslutning ril Lomé-konventionens signatarstater samt ril Rådet og Kommissionen.
2. taatructt its Go­President m forward dut resolutie« m tkssatassgBatM of Lome, the f*^«««^fl and the Comasatsion.
( > ) Vedtaget enstemmigt ai Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig).
0) Adopted wsansaaoaaty by die ACP­EEC Joint Aatecabiv on 29 September 198' in Versailles (France).
BESLUTNING ( > ) om genoptagelse af Nord/Syd-dialogen
RESOLUTION ( > ) on the resumption of the North-South dialogue
— der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutningerne fra Bridgetown (Barbados),
— having regard to its previous positions, especially those set out in Bridgetown;
A. der henviser til den opgørelse over den katastrofale situation i landene i Afrika, som de afrikanske planlægningsministre foretog i Addis Abeba i juli 1988, og hvori 1980erne betegnedes som et årti, der var gået tabt i udviklingsmæssig henseende,
A. having regard to the review of the disastrous situation of the countries in Afria, drawn up by the African Ministen for Planning in Addis Ababa in July 1988, who described the 1980s ss a Ion decade for development;
B. der minder om, at listen over de mindst udviklede lande omfattede 21 afrikanske lande under Paris-konferencen om de mindst udviklede lande i 1981, og at dette tal nu er oppe på 28, samt at 85 % af befolkningen i Afrika i henhold til skøn foretaget af FN's Økonomiske Kommission for Afrika allerede lever under sultegrænsen,
B. recalling that, in 1981, at the Paris conference on the lean developed countries, 21 African counrrie were included on the lin of LLDCs, that they now numb« 28 snd that, according to estimato by the UN Economic Corn mission for Afria, 85 % of the population of Afria is already living below the poverty line;
C. der henviser til. at 9 ud af de 12 EF-stater endnu ikke har nået de af FN opstillede mål — der betragtes som et minimum og er blevet gentaget adskillige gange på industrilandenes forskellige økonomiske topmoder — på 0,7 % af BNP til udviklingsbistand og 0,15 % til de mindst udviklede lande.
C recalling that the objectiva laid down by the United Nations—and regarded as a minimum — of 0,7 % of GNP for development aid and 0,15 % for the LLDCs, repented several timo at the various economic summit meetings of the industrialized nations, have still not been attained by nine of the 12 Member Suto of the EEC,
— eftergivelse af de mindst udviklede landes samlede gæld,
— for the total cancellation of the debts of the LLDCs,
— støtteforanstaltninger med nye finansieringsordninger for lande på mellemstadiet,
— for relief measures with new finana schema for the intermediate countri«,
— deltagelse og samarbejde fra udviklingslandenes side i internationale økonomiske samordningsinstanser,
— for participation and cooperation of the developing countri« in international economic coordination agenti«,
— indførelse af en ny økonomisk verdensorden;
— for the establishment of s new world economic ord«.
EF at koordinere sine aktiviteter med den Syd'Syd-samråds- og samarbejdsgruppe, som de alliancefrie nationer har nedsat, og som skal holde et møde pá statseller regeringschefniveau i Geneve i februar 1990 for at vurdere den internationale økonomiske situation og de internationale økonomiske relationers virkninger for udviklingslandene ;
Appals to the EEC to coordinate its acrivrrio with the "South-South consuhatica and coopération group', sa up by the non-aligned nations, which will bc bolding a mening at the level of Heads of Sute or Government m Geneva in February 1990 so as m anos the world economic situation snd international ecsootnic relations affecting the developing countrio.
— indkaldelse til en international konference med henblik på at genoprette stabiliteten i de: internationale monetære system.
— the convening of an international conference with a view to restoring the nubility of the international rnooetary system,
— eftergivelse af de mindst udviklede landes gæld,
— the ancellation of the debts of the LLDCs,
(l) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig).
( > ) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 29 September 1919 in Venaillet (France).
— substantiel forhøjelse af EF's budgetbevillinger til samarbejde inden for rammerne af Lomékonventionen,
— a substantial increase in fes cooperation policy budget, in connection with the Convention of Lomé and in the Community budget,
— forkastelse på internationale fora af diskrimination mod udviklingslandene samt af unilaterale afgørelser truffet af de vigtigste industrilande;
— a refusal — in international fort — to accept discrimination against the developing countries and unilateral decisions taken by the major industrialized nations.