natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den arrogance, med hvilken Kommissionens formand har mødt Parlamentets kritik, er ubegribelig og uacceptabel.
The arrogance with which the President of the Commission has received Parliament's criticism is incredible and unacceptable.
At man straffer en.tjenestemand med udelukkelse, fordi vedkommende har forsynet Parlamentet med oplysninger om Kommissionens manglende vilje til at bekæmpe svindel og bedrageri, vidner ikke om den åbenhed, der er nødvendig for at vinde EU-borgernes tillid.
Using suspension to punish an official who has provided Parliament with information about the Commission's unwillingness to get to grips with fraud and corruption does not demonstrate the openness which is needed to gain the confidence of the citizens of Europe.
Oplysningerne om nepotisme forbedrer på ingen måde tilliden til Kommissionen.
The reports of nepotism do not strengthen confidence in the Commission in any way.
Det er helt nødvendigt med en uafhængig undersøgelse af oplysningerne om bedrageri, svindel og nepotisme, og Kommissionens arbejde skal forbedres væsentligt.
An independent investigation of the reports of corruption, fraud and nepotism is essential, and the Commission's work needs to be substantially improved.
Vi har egentlig ingen tiltro til Kommissionens formand.
In fact, we have no confidence in the President of the Commission.
Uanset resultatet af afstemningen om et mistillidsvotum har Kommissionen svækket sin egen position betydeligt med sin optræden.
Regardless of the outcome of the vote on the motion of censure, the Commission has been seriously weakened in political terms through its own actions.
Pinel (NI), skriftlig. — (FR) Veå at forkaste mistillidsvotummet, fremsat af 70 medlemmer fra alle politiske grupper, har Europa-Parlamentet dækket over Kommissionens bedragerier og alvorlige uregelmæssigheder og har således mistet enhver troværdighed i borgernes øjne.
Pinel (NI), in writing. — (FR) By rejecting the motion of censure tabled by 70 Members from all political stand points, the European Parliament has covered up the fraud and serious irregularities in the European Commission, and has therefore lost all credibility in the eyes of its citizens.
Front National har ved denne lejlighed enstemmigt bekræftet sin opgave, som er at forsvare fædrelandenes interesser og de europæiske folkeslags frihed, i særdeleshed det franske folks frihed.
On this occasion, the National Front has unanimously reaffirmed its vocation: to defend the interests of our native countries and the freedom of the peoples of Europe and in particular of the French.
Reding (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg har stemt mod PPE-gruppens beslutningsforslag og for PSE-gruppens beslutningsforslag og det af den simple grund, at min politiske gruppes beslutningsforslag ville have destabiliseret Kommissionen på et tidspunkt, hvor Europa har brug, ikke for yderligere vanskeligheder, men for styrke og mod til at overvinde vanskelighederne.
Reding (PPE), in writing. — (FR) I voted against the PPE Group's resolution and for the PSE Group's resolution for the simple reason that my group's resolution would have destabilised the Commission at a time when Europe is in need, not of additional problems, but of strength and courage to overcome problems.
Jeg stemte for det socialdemokratiske beslutningsforslag, for det kræver en undersøgelseskommission til — i nær fremtid — at kaste fuldt lys over de bedragerier og uregelmæssigheder, der er begået i selve Kommissionen.
I voted for the Socialist resolution because it asks for a committee of inquiry to shed light — as quickly as possible — on the fraud and unscrupulous actions committed in the Commission.
Dette beslutningsforslag gentager i øvrigt de samme argumenter, som i december fik Parlamentet til at nægte decharge for budgettet.
This resolution also takes up the arguments that led Parliament to refuse discharge on the budget in December.
Formand Santer og det store flertal af hans Kommission nyder min fulde tillid.
President Santer and the large majority of his Commission have my complete confidence.
Jeg er ikke i tvivl om, at advarslen er blevet hørt, og at Parlamentets og Revisionsrettens næser vil udløse praktisk handling.
I have no doubt that the warning has been heard and that the admonishments from Parliament and the Court of Auditors will be followed up with actions.
Jacques Santer har lovet af holde storvask i sin Kommission. Det er grunden til, at jeg afviste mistillidsvotummet.
Jacques Santer has promised to clean up his Commission, and that is why I rejected the motion of censure.
Jeg vil give Kommissionen mulighed for at korrigere sine fejltagelser, stille de pågældende til ansvar og gå styrket ud af denne krise.
I want to give the Commission the opportunity to correct its mistakes, to make those at fault face up to their responsibilities and to emerge stronger from this crisis.
Med denne stemme giver jeg over for formand Santer udtryk for den tillid, jeg har til ham og til opbygningen af et stærkt, gennemskueligt og demokratisk Europa, et Europa, som for fremtiden vil vide at undgå bedragerier og embedsmisbrug.
With this vote, I am expressing to President Jacques Santer the confidence I have in him and my confidence in the building of a strong, transparent and democratic Europe, a Europe that will know how to avoid fraud and malpractice in the future.
Schlechter (PSE), skriftlig. — (DE) Indirekte er det dechargen til Santers Kommission for 1996, der er til afstemning, og jeg vil stemme for dechargen, altså for tillid til Kommissionen under ledelse af Jacques Santer.
Schlechter (PSE), in writing. — (DE) What we are voting on indirectly is to grant the Santer Commission discharge for 1996, so I shall be voting for the discharge and thus expressing confidence in the Commission presided over by Jacques Santer.
Også for mig har det været en vanskelig beslutning, for rapporten fra Revisionsretten har med rette gjort opmærksom på den sjuskede måde, hvorpå enkelte kommissærer og en del af deres embedsmænd har udført deres arbejde.
This has been a difficult decision for me too, as the European Court of Auditors' report quite rightly drew attention to the sloppy way certain Commissioners and some of their officials carried out their work.
Det er imidlertid ikke Jacques Santers skyld, som selv med den bedste vilje i verden ikke kan blande sig i sine kommissærers områder.
However, Jacques Santer is not to blame for that, as with the best will in the world he cannot intervene in his Commissioners' individual departments.
Det skal imidlertid også siges, at Europa-Parlamentet gentagne gange har krævet, at de europæiske institutioner og også de nationale instanser skulle være mere omhyggelige i omgangen med de penge, de har fået betroet.
However, it has to be said that the European Parliament has repeatedly called on both the European institutions and the national authorities to manage the money entrusted to them more carefully.
Desværre må formanden for Revisionsretten på ny konstatere, at Fællesskabet i det forløbne år igen har mistet milli ardbeløb, fordi de enkelte forvaltninger ikke har kunnet samarbejde på tilfredsstillende vis.
Unfortunately, the President of the Court of Auditors has once again reported that the Community lost billions last year because individual administrative units failed to cooperate satisfactorily.
Her er det imidlertid ikke Kommissionen, der skal tages i skole, men de enkelte medlemslande, som ikke udstyrer deres forvaltninger på en sådan måde, at der kan sikres et bedre europæisk samarbejde.
But in this case it is not the Commission we are calling upon to discharge its duties properly, but rather the individual Member States, who have failed to equip their administrations so as to enhance European cooperation.
Selvom Revisionsretten og Europa-Parlamentet hele tiden presser på for at gennemføre bedre og hurtigere kontrol, er medlemslandenes manglende vilje til at gøre noget på dette område massiv.
Although the European Court of Auditors and the European Parliament have repeatedly called for improved and more rapid checks, it is obvious that the Member States do not have the will to act here.
Der må altså sørges for afhjælpning.
Remedial action is called for.
Dette kan ikke opnås ved at afsætte Santers Kommission.
This cannot be achieved by sacking the Santer Commission.
Det ville sikkert have været i hele sagens interesse, hvis et par kommissærer havde påtaget sig deres politiske ansvar, men da de nu ikke gør det, må der findes midler og veje til at overvinde den forhindring, at der i tilfælde af et mistillidsvotum skal ske udskiftning af hele Kommissionen.
Of course, it would have been in the interest of the Commission as a whole if a couple of Commissioners had accepted political responsibility for their actions, but as they have not done so, we shall in future have to find a way of avoiding a cliff-hanging censure vote potentially leading to the removal of the entire Commission.
Parlamentet må som øverste kontrolorgan bemyndiges til at sende enkelte kommissærer, men også embedsmænd, som ikke efterkommer deres pligter i samfundets interesse, ud i kulden, også selvom det ikke passer ind i enkelte regeringers kram.
As the supreme monitoring body, Parliament should be given the right to fire individual Commissioners and officials who do not carry out their duties in the general interest, even if this does not suit certain governments.
Hvis dette ikke kan lade sig gøre, gør det mig ondt for enhver formand for Kommissionen, for så vil der ikke blive ændret noget ved det nuværende, dårlige system.
If we cannot achieve this, then I feel sorry for any future Commission President, as the present system, with all its faults, will go unchanged.
Og det lige før en udvidelse af Den Europæiske Union, som nok ikke vil gøre det hele lettere.
All the more so in view of the enlargement of the European Union, which will certainly not make matters any easier.
I håbet om, at dette fremover ikke vil være nødvendigt, vil jeg som sagt stemme for decharge til Kommissionen under Jacques Santers ledelse.
In the hope that this will never be necessary again, I shall, as I have already said, vote to grant discharge to the Commission under Jacques Santer.
Vi har gjort det med udgangspunkt i det ansvar, vi har påtaget os som repræsentanter for borgerne i Sverige og den øvrige
We did so on the basis of the responsibility we have assumed as representatives of the citizens of Sweden and of the rest of the Union.
Vi har afgivet vores stemmer for at fremme de vidtgående reformer, der kan skabe en troværdig og hæderlig forvaltning i Unionen.
We cast our votes in order to facilitate the fundamental reforms which could create a credible and honest administration in the Union.
Den siddende Kommissions troværdighed er alvorligt skadet.
The credibility of the current Commission has been seriously damaged.
Uregelmæssighederne i den økonomiske forvaltning har fået lov til at eksistere alt for længe.
The financial mismanagement has been allowed to prevail for far too long.
Løfterne fra Kommissionens formand om forbedringer, der er afgivet under akut politisk pres, kan ikke vække vores tillid.
The Commission President's promises of improvements, which were given under strong political pressure, cannot revive our confidence.
Der har alt for længe været en manglende evne — og i vid udstrækning manglende vilje — til at bekæmpe disse uregelmæssigheder.
The inability — and to a large extent unwillingness — to get to grips with the mismanagement has persisted for much too long.
Uregelmæssighedernes omfang er massivt dokumenteret, primært med Revisionsrettens undersøgelser og senest i Europa-Parlamentets betænkning fra Budgetkontroludvalget (betænkning af Bosch).
The scale of the mismanagement has been extensively documented, first and foremost through the Court of Auditors' investigations, and most recently in the report from our Committee on Budgetary Control (the Bosch report).
Der er således brug for et paradigmeskift.
A complete change in the patterns of behaviour is therefore required.
Vores holdning bunder i det faktum, at Kommissionen har et kollektivt ansvar.
Our position is based on the fact that the Commission has collective accountability.
Vores votum kaster ingen skygge på de mange ansvarsbevidste og hæderlige tjenestemænd, der findes i Kommissionens rækker.
Our vote does not cast a shadow over the many conscientious and honest officials to be found in the Commission's services.
Vi udtrykker vores solidaritet med Paul van Buitenen, hvilket fremgår af vores handlemåde.
We express our solidarity with Paul van Buitenen, whose actions are evidence of this.
Vi er imidlertid overbeviste om, at kun en ny Kommission kan genoprette institutionens tillid og gennemføre de strukturelle reformer, de nye regelsystemer og den åbenhed, der kræves i den nuværende situation.
However, we are convinced that only a new Commission can restore confidence in the institution and implement the structural reforms, the new set of rales and the openness which the situation demands.
Omfanget af denne mistillid, som samlede 232 om det eneste virkelige mistillidsprojekt, nemlig det, der blev fremsat på initiativ af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, er en overbevisende afsløring af den afvisning, som det europæiske projekts nuværende måde at fungere på er genstand for fra vores respektive befolkningers side.
The extent of this vote of no confidence, which gained 232 votes in the only real motion of censure, which was tabled on the initiative of the Group of Independents fora Europe of Nations, powerfully demonstrates our people's rejection of the way in which Europe is currently being run.
De gentagne skandaler, der ryster Kommissionen på alle dens interventionsområder, er ikke opstået tilfældigt: De er resultatet af et system, som medlemsstaterne har ladet udvikle sig, og som helt strukturelt skaber korruption.
The repeated scandals that tarnish the Commission in all its fields of intervention are not a matter of chance: they are the result of a system that the Member States have allowed to develop, the structure of which breeds corruption.
Dette system kan anskues som en virkelig forvrængning af demokratiet, eftersom det fører til, at de ansvarsområder, befolkningerne betror de regeringer, de vælger, rent faktisk med Kommissionens mellemkomst bliver varetaget at underentreprenører, som ingen kontrollerer: konsulentbureauer, firmaer der udfører ad hoc-ydelser, osv.
This system could be considered to be an actual distortion of democracy, because the result of it is that the responsibilities entrusted by the people to the governments that they elect are in fact carried out, through the Commission, by subcontractors that are not monitored by anyone: consultancy firms, ad hoc service companies, and so on.
Javel, de europæiske institutioner skal ses efter, men de skal ses virkelig grundigt efter. Det er det, vi mener, når vi taler om nødvendigheden af at bygge et »andet Europa«.
Yes, we do need to review the European institutions, but this review needs to be in-depth: that is what we mean when we talk about the need to build 'another Europe'.
Vi mener, at det er absolut nødvendigt at gøre en ende på denne absurde proces, som for staternes vedkommende består i at afstå beføjelser til en Kommission, der er så begærlig efter magt, at den er ude af stand til at udøve den. Løsningen ligger hverken i ukontrollerede underentrepriser, som medfører spild og bedrageri på bekostning af skatteyderne i vores medlemsstater, eller i opbygningen af et føderalt superbureaukrati.
We mean that we must put an end to this absurd process that involves the Member States relinquishing powers to a Commission that is so greedy for powers that it is incapable of exercising them.
De tilfælde af bedrageri, vi i dag opdager og tager afstand fra, er ikke andet end et resultat, der er opstået ved at anvende det føderalistiske dogme om Kommissionens højhellige uafhængighed af medlemsstaterne.
The fraud that we are discovering and condemning today is nothing more than the result of applying the federalist dogma of the Commission's sacrosanct independence from the Member States.
Under dække af denne »uafhængighed« er der helt naturligt opstået en tilvænning til at udøve magt uden kontrol, en kultur af ugennemsigtighed, af nepotisme og af arrogance, et univers af medviden og selvtilfredshed, en foragt for retsregler, en lukket verden, der er afskåret fra befolkningerne og deres repræsentanter, og som tror, at alt er den tilladt: med andre ord det modsatte af demokrati.
Under the cover of this 'independence', there has been a quite natural development of the habit of exercising uncontrolled power, a culture of nontransparency, nepotism and arrogance, a society in which there is connivance and complacency, and a contempt for the rule of law. It is a closed world, cut off from the people and from their representatives, and it thinks that it is allowed to do anything: in short, it is the opposite of democracy.
Vi må altså skride til radikalt andre metoder og til en fuldstændig omlægning af det europæiske projekt, hvis vi virkelig vil sætte en stopper for denne skejen ud blandt Unionens institutioner, som bringer selve Europa-tanken i vanry.
We therefore need to move towards a complete reorientation of European construction if we really want to put an end to this drifting off course of the institutions of the Union that is discrediting the very idea of Europe.
Medlemsstaterne, samlet i Rådet, må energisk tage kontrollen med Kommissionen tilbage.
The Member States in the Council must forcibly regain control of the Commission.
Deres fordums laden-stå-til, hvor de uovervejet har ladet et organ udvikle sig, som unddrager sig enhver kontrol, hvor de er flygtet fra deres ansvar, og hvor de har givet efter for Kommissionens bulimistiske appetit på magt, har bragt det europæiske projekts fremtid i fare.
Their past laxity, in thoughtlessly allowing a body to develop outside any control, by shirking their responsibilities and giving in to the Commission's bulimic appetite for power, has endangered the future construction of Europe.
Hvis man vil muge ud i Augias' stalde, er der i dag ingen anden vej end at påbegynde byggearbejdet med et virkeligt demokratisk og gennemsigtigt Europa.
In order to clean the Augean stables, there is today no path to take other than that of setting to work on a Europe that is truly democratic and trans parent.
Det nuværende system viser sig reelt at være ude af stand til at reformere sig selv og ude af stand til at tage hensyn til den vilje til reformer, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for. Man behøver blot at se på, hvilken skæbne der overgik konklusionerne på vores to første undersøgelseskommissioner.
The current system has shown itself to be incapable of reforming itself and incapable of taking account of the desire for reform expressed by the European Parliament: we only have to look at what became of the conclusions of our first two committees of inquiry.
Kommissionen mobiliserer først energien, når det drejer sig om inden for egne rækker, at fordømme tilhængerne af gennemsigtighed, fra Bernard Connolly til Paul van Buitenen.
The Commission only finds the energy to condemn those within it that advocate transparency, from Bernard Connolly to Paul van Buitenen.
De små arrangementer, der er aftalt mellem formanden for Kommissionen og Den Socialdemokratiske Gruppe, og som opererer med oprettelsen af, ikke en undersøgelseskommission her fra Parlamentet, men en vismandsgruppe, hvor Kommissionen har vetoret ved udpegelsen af medlemmerne, er tydeligvis ikke på højde med de problemer, der skal klares, og som ville åbne mulighed for at komme ud af den blindgyde, som det europæiske projekt for øjeblikket befinder sig i.
Obviously, the little plans concocted between the President of the Commission and the Socialist Group to set up not a parliamentary committee of inquiry, but a committee of experts, on the appointment of which the Commission will have a right of veto, are not the worst of the problems to be solved in order to enable us to break the deadlock that is currently blocking the construction of Europe.
Thors afgørende forhandlinger om budgettet, strukturpolitikken og landbrugspolitikken bør kunne afsluttes snarest muligt.
My decision was guided by the fact that the final negotiations on the budget, structural policy and agricultural policy should be able to be completed as soon as possible.
Det er i Finlands interesse, specielt hvad angår landbrugspolitikken.
This is in Finland's interests, especially as far as agricultural policy is concerned.
Nu er det et spørgsmål om at påtage sig et ansvar og ikke vise sin magt, hvilket fejlagtigt er blevet vigtigt for mange i Europa-Parlamentet.
The issue now is one of recognising responsibility and not of demonstrating power, which has wrongly become an issue for many Members of the European Parliament.
For at fortsætte kampen mod misbrug i EU, for at få en god forvaltningskultur og for at undgå, at man giver andre skylden, bør kommissærerne have et personligt ansvar.
In order to continue the battle against abuses in the EU, to achieve a sound administrative structure and to move away from blaming others, the Commissioners should be personally accountable.
Kampen for en bedre og mere åben forvaltning er det centrale element.
The struggle for a better and more open administration is the key.
Det er også en af grundene til, at jeg støtter tankegangen i Den Liberale Gruppes beslutning.
That is another reason why I have given my support to the ideas in the resolution from the Liberal Group.
Det er ligeledes i tråd med de forvaltningsreformer, der siden er kommet godt i gang.
It is also in line with the administrative reforms which have already started.
Det er også min opfattelse, at Kommissionen har gjort store fremskridt for at rydde op i forvaltningen.
I also believe that the Commission has made substantial progress in cleaning up its administration.
At man har fundet fejl, skyldes i høj grad en øget indsats for at sørge for en sund og god forvaltning.
The fact that mistakes have been uncovered is largely due to increased efforts to bring about a sound and healthy administration.
Man har heldigvis primært opdaget dårlig forvaltning og relativt få bedragerier.
What has been uncovered is mainly mismanagement, and fortunately not many cases of fraud.
Betænkningens forfatter har formuleret et udmærket forslag, som i mellemtiden er kendt som punkt 26 og 27 i betænkningen af hr. Elles.
The author of the report put forward an excellent proposal, now referred to as paragraphs 26 and 27 of the Elles report.
Han foreslog et arbejdsprogram, som Kommissionen skulle gennemføre inden for bestemte datoer. På den måde kunne Parlamentet holde debatten åben og kræve, at Kommissionen får orden på sagerne.
He suggested a work programme that the Commission would have to fulfil by certain predetermined dates, thus allowing Parliament both to keep the debate open and to demand that the Commission put its house in order.
Votummet har ført til en overpolitisering af hele sagen og, hvad der er endnu værre, til et resultat, som er dårligere end betænkningen af hr. Elles.
The motion resulted in the over-politicisation of the entire issue and, even worse, produced a result that was weaker than the proposals in the Elles report.
Ekspertudvalget er et nederlag for Parlamentet.
The committee of experts is a capitulation by the European Parliament.
Det burde ikke være kommet så vidt.
Things should not have been allowed to get this far.
Valverde López (PPE), skriftlig. — (ES) Det mistillidsvotum, der er fremsat mod Europa-Kommissionen, er ikke tilstrækkeligt begrundet.
Valverde López (PPE), in writing. — (ES) The motion of censure tabled against the European Commission did not have adequate grounds.
Forhandlingerne har ikke tilført noget nyt, hverken nye beviser eller solide argumenter. Derfor har jeg ikke kunnet stemme for mistillidsvotummet.
The debates did not provide any new proof, any evidence, or any sound arguments.
Der er skabt stor politisk og institutionel forvirring.
Great political and institutional confusion has arisen.
Offentligheden har fået et negativt budskab vedrørende de europæiske institutioner.
Public opinion has received a very negative impression of the European institutions.