natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 4.7 4.8 4.9 hvor transportvirksomheden ikke er hjemmehørende Søtransport: Frihed til ydelse af tjenester og konkurrence Lufttransport: Deling af passagerkapaciteten og adgang til markedet Inter-regionale flyveruter: Revision Lufttransport: Billetpriser
Current problems and 1992 objectives Carriage of goods by road: carriage between Member States Carriage of goods by road: non-resident carriers in the national market Carriage of passengers by road: international carriage Carriage of passengers by road: non-resident carriers in the national market Inland waterway transport of goods and passengers: non-resident carriers Maritime transport: freedom to supply services and competition Airtransport: sharing of passenger capacity and market access Inter-regional air services: review Airtransport: fares
Standardisering af informationsteknologi og telekommunikation Typegodkendelse af terminaludstyr til telekommunikation Fælleseuropæiske mobiltelefoner
Broadcasting services Information services market Electronic payments Standardization of television Standardization of information technology and telecommunications Type approval for telecommunication terminal equipment Pan-European mobile telephones
KAPITALBEVÆGELSER Aktuelle problemer og mål for 1992
CAPITAL MOVEMENTS
Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser Liberalisering af visse kapitaltransaktioner Liberalisering af kollektive investeringsinstitutter
Current problems and 1992 objectives Complete liberalization of capital movements Liberalization of certain capital transactions Liberalization of UCITS
Aktuelle problemer og mål for 1992 Fri bevægelighed for arbejdstagere og deres familier Fri bevægelighed for arbejdstagere: Indkomstskat Ret til bosættelse for personer, der ikke er omfattet af et ansættelsesforhold Anerkendelse af eksamensbeviser fra højere uddannelsesinstitutioner Sammenlignelige erhvervskvalifikationer Teknologisk uddannelse Kvalifikationer på det farmaceutiske område Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser vedrørende farmaci Særlig uddannelse i almen medicin
Current problems and 1992 objectives Free movement of workers and their families Free movement of workers: income tax Right of residence for non-employed persons Recognition of higher education diplomas Comparability of qualifications Training in technology Qualifications in pharmacy Mutual recognition of diplomas in pharmacy Specific training in general medical practice
I perioden 31. december 1988 til 24. marts 1989 blev følgende referencer nævnt i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Between 31 December 1988 and 24 March 1989, the following references appeared in the Official Journal of the European Communities.
Årsregnskaber for udendlanske filialer af banker Rådsvedtagelse Rådsdirektiv 89/117/EF EF-Tidende L 44, 16.2.89
Publication obligations of branches of foreign banks Council Adoption Council Directive 89/117/EEC Official Journal L 44, 16.2.89
Livsforsikring : Fri udveksling af tjenesteydelser Kommissionsforslag EF-Tidende C 38, 15.2.89
Life assurance: freedom to provide services Commission Proposal Official Journal C 38, 15.2.89
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer : Fri udveksling af tjenesteydelser Kommissionsforslag EF-Tidende C 65, 15.3.89
Motor vehicle liability insurance: freedom to supply services Commission Proposal Official Journal C 65, 15.3.89
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer : Tredje direktiv Kommissionsforslag EF-Tidende C 16, 20.1.89
Motor vehicle liability insurance: third Directive Commission Proposal Official Journal C 16, 20.1.89
Anerkendelse af eksamensbeviser fra højere uddannelsesinstitutioner Rådsvedtagelse Rådsdirektiv 89/48/EF EF-Tidende L 382, 31.12.88
Council Directive 89/48/EEC Official Journal L 19, 24.1.89
31. marts 1989
31 March 1989
Denne havde til hensigt at skabe ét stort fælles marked i Det Europæiske Fællesskab med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
This was intended to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Personers fri bevægelighed dækker den ret, som borgere i medlemsstater - og gennem udvidelse af anvendelsesområdet - også selskaber og firmaer har til at udøve forretningsmæssige aktiviteter i andre medlemsstater.
Free movement of persons covers the right of Member State nationals and, by extension, companies and firms, to take up and pursue business activities in other Member States.
Fri bevægelighed for tjenesteydelser betyder den frihed, som en person, et selskab eller et firma har til at yde tjenester i en anden medlemsstat end den, hvor han eller det er etableret.
Free movement of services means the freedom for a person, company or firm to supply services in a Member State other than the one in which he is established.
Derfor er "tjenesteydelsessektoren" interesseret i begge disse friheder, da de ofte har valget mellem at operere i andre medlemsstater - enten fra deres hjemsted (tjenesteydelser i traktatens forstand) eller gennem filialer eller datterselskaber (etablering i traktatens forstand).
Therefore the "service sector" is interested by both of these freedoms since they very often have a choice of operating in other Member States either from their home base (services in the Treaty sense) or through branches or subsidiaries (establishment in the Treaty sense).
Selv om toldunionen blev etableret meget hurtigt, fortsatte mange administrative barrierer med at eksistere, hvilket vanskeliggjorde udøvelse af retten til at yde tjenester og den effektive udøvelse af etableringsretten.
Although a customs union was established very quickly, many administrative barriers continued to exist which impeded the right to supply services and the effective exercise of the right of establishment.
Desuden var den fri bevægelighed for kapital ikke fuldstændig gennemført.
Furthermore, the free movement of capital was not fully achieved.
1985 Hvidbogen
1985 White Paper
Den fortsatte opretholdelse af interne barrierer betød, at omkostningerne og ulemperne ved adskilte nationale markeder for tjenesteydelser fortsatte med at eksistere.
The continued maintenance of internal barriers perpetuated the costs and disadvantages of separate national markets for services.
Man anerkendte behovet for yderligere handling i større omfang; dét, at man frit kan etablere en filial i et andet land, er kun af ringe betydning, hvis lokale regler dér forhindrer den i at fungere pá lige fod med lokale konkurrenter.
The need for substantial further action was recognized; being free to establish a branch in another country has little meaning if local regulations there prevent it from operating on an equal footing with local competitors.
Kommissionen udsendte en hvidbog, "Gennemførelse af det indre marked", som opstillede en liste på over 300 forslag til lovgivning og en tidsplan for deres vedtagelse; den var underskrevet af statsog regeringscheferne.
The Commission published a White Paper 'Completing the Internal Market' which listed over 300 legislative proposals and a timetable for their adoption; it was endorsed by the Heads of State and Government.
1987 Den Europæiske Fællesakt
1987 Single European Act
Denne akt, som har ændret EØF-Traktaten og derfor måtte ratificeres af regeringerne og parlamenterne i alle fællesskabslande, bekræftede dét mål, at man skulle have gennemført ét stort europæisk marked i 1992 og tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
This Act, which has modified the EEC treaty and had therefore to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
I den blev Fællesskabets beslutningsprocedurer vedtaget med forøgelse af én type flertalsvedtagelser (i modsætning til enstemmig vedtagelse) i Ministerrådet.
It adapted the Community's procedures for decision making, and increased the scope for a type of majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Den europæiske fællesakt skulle gøre det nemmere at vedtage foranstaltninger fra hvidbogen inden for den foreslåede tidsramme.
The Single European Act should facilitate the adoption of the White Paper measures within this timeframe.
Udviklingen er forskellig fra den ene sektor for tjenesteydelser til den anden.
Progress varies from one services sector to another.
I hver af sektorerne for bankvæsen og forsikring er tre af forslagene fra hvidbogen vedtaget og seks er under behandling.
In each of the banking and insurance sectors, three of the White Paper proposals have been adopted and six are under consideration.
I værdipapirsektoren er tre foranstaltninger vedtaget, og tre er under behandling. Alle tre foranstaltninger inden for kapitalbevægelser er vedtaget.
In the securities sector, three of the measures have been adopted and three are under consideration and all three of the capital movements measures have been adopted.
Pá transportområdet er fire foranstaltninger blevet fuldt vedtaget, én delvist vedtaget, mens yderligere fire foranstaltninger og resten af den delvist vedtagne foranstaltning er under behandling.
In the transport field four measures have been fully adopted and one partially adopted while a further four measures and the remainder of the partially adopted measure are under consideration.
Kommissionen vil fremlægge yderligere tre forslag i 1989.
The Commission will submit a further three proposals in 1989.
Hvad angår nye teknologier, er tre foranstaltninger vedtaget; en er under behandling, og endnu et forslag er under forberedelse i Kommissionen.
Turning to new technologies three measures have been adopted, one is under consideration and one further proposal is being prepared by the Commission.
Endelig er syv foranstaltninger vedtaget i forbindelse med arbejdskraftens og de liberale erhvervs fri bevægelighed; tre er under behandling, og en er under forberedelse.
Finally, in the case of the free movement of labour and the professions, seven measures have been adopted, three are under consideration and another one is in preparation.
Den frist, der er sat af Den Europæiske Fællesakt for den fuldstændige afskaffelse af alle hindringer for et ægte stort marked.
Deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of all obstacles to a genuine single market.
Foranstaltningerne og forslagene i denne brochure vedrørende tjenesteydelser af finansiel, telekommunikationsmæssig og transportmæssig art og vedrørende arbejdstageres fri bevægelighed har til formål at øge konkurrencen, effektiviteten og valgmuligherne for enkeltpersoner og erhvervsmæssige brugere i ét stort europæisk marked.
The measures and proposals outlined in this brochure for financial, telecommunications and transport services and for free movement of labour are intended to increase competition, efficiency and the choice available to individuals and business users in a single European market.
Tjenesteydelsesområdet er et område af væsentlig betydning for Fællesskabets økonomiske og industrielle udvikling; dét mål, som man søger at nå inden for rammen af gennemførelsen af det indre marked, er ikke blot at sikre udviklingen i denne sektor (hvilket i sig selv er beskæftigelsesfremmende), men mest af alt at garantere industrien adgang til tjenesteydelser, der er billigere, mere effektive og svarer bedre til dens behov.
The field of services is an essential area in the economic and industrial development of the Community; the objective sought within the frame of completing the internal market is not only to ensure development in this sector (in itself a creator of employment) but, most of all to guarantee the accessibility of services to industry which are cheaper, more efficient, and better suited to their needs.
Fællesskabet har således påtaget sig et arbejdsprogram med det formål at tilnærme reglerne vedrørende finansielle tjenesteydelser, transport, informationsteknologi, kapitalbevægelser og de selvstændige erhvervsdrivendes fri bevægelighed.
The Community has thus taken on a programme of work designed to adapt the rules governing financial services, transportation, information technology, capital movements and the free movement of the professions.
Dette er de områder, hvor fordelene ved grænse overskridende tjenesteydelser forhindres af medlemsstaternes store interesse i at beskytte for brugerne og regulere de nationale tjenesteydelser.
These are the areas in which the benefit of cross-border services is held up by the genuine concerns of the Member States for the protection of consumers and the regulation of national services.
Finansielle tjenesteydelser og kapitalbevægelser
Financial Services and Capital Movements
Finansielle tjenesteydelser er et vigtigt element i alle fællesskabslandene som en kilde til beskæftigelse og nettoeksport.
Financial services form an important element in the economy of all Community countries as a source of employment and of net exports.
De er vigtige både i sig selv (7% af Fællesskabets bruttonationalprodukt), og ved at smøre hjulene i den konkurrenceprægede markedsøkonomi.
They are important both in their own right (7% of Community GDP) and because of their role in oiling the wheels of the competitive market economy.
Finansielle tjenesteydelser har ikke draget så stor fordel som industrivarerne på vejen mod en nedbrydning af handelsskrankerne mellem medlemsstaterne, men det er klart, at fordelene ved det integrerede marked burde gælde i lige så høj grad for finansielle tjenesteydelser som for alle andre.
Financial services have not benefited to the same extent as manufactured goods in progress towards dismantling barriers to trade between the Member States, but it is clear that the benefits of the integrated market should apply in the financial services sector as much as any other.
I et sådant mere og mere globalt opbygget økonomisk marked er det af stor betydning, at Europa bliver et effektivt og liberalt marked, hvis det ikke skal miste sin del af forretningerne og den deraf følgende beskæftigelse.
In such an increasingly globally organized financial market it is essential that Europe becomes an efficient and liberal market place, if it is not to lose its share of business and the employment that goes with it.
Ud fra forbrugernes synspunkt er det vigtigt, at de har adgang til et stort udvalg af finansielle produkter, og det er også vigtigt for sundheden i produktionssektorerne, at den finansielle sektor er så konkurrencedygtig som muligt.
From the consumers' point of view it is important that they should have access to a wide range of financial products, and it is important too for the health of the manufacturing sector hat the financial sector should also be as competitive as possible.
Ligeledes skal der ikke forekomme nogen restriktioner på kapitaloverførsler og ingen forskelsbehandling f.eks. i form af fiskale foranstaltninger.
Equally there will be no restrictions on capital transfers and no discrimination in the form of, for example, fiscal measures.
Programmet for sektoren for finansielle tjenesteydelser har til mål at nedbryde nationale lovgivningsbarrierer, som modvirker den fri etableringsret og fri handel med tjenesteydelser, som ville kunne fortsætte, selv efter at kontrolforanstaltninger med valuta er fuldstændig fjernet.
The programme in the financial services sector aims to break down national regulatory barriers which obstruct freedom of establishment and free trade in services which could continue even after exchange controls are fully removed.
Fælles regler for tilsynet med erhvervsdrivende på det finansielle område er under udarbejdelse for at sikre, at forretningsaktiviteteme ikke emigrerer til de centre, hvor tilsynet er mindst strengt.
Common rules for the supervision of financial operators are being drawn up to ensure that business does not migrate to centres where supervision is most lax.
Endelig er i store træk ens standarder for beskyttelse af investorer under udarbejdelse.
Finally, broadly equivalent standards for investor protection are being drawn up.
Målet er at have gennemført ét stort bankmarked i 1992, hvor en bank kan etablere filialer overalt i Fællesskabet og tilbyde sine tjenesteydelser i hele Fællesskabet; et forsikringsmarked, hvor forsikringsydelser kan købes på de mest konkurrencedygtige betingelser og have dækning i hele fællesskabsområdet, og et værdipapirog kapitalmarked med tilstrækkelig kapacitet til at imødekomme den europæiske industris finansieringsbehov og samtidig være i stand til at tiltrække investorer fra hele verden.
The aim is to bring about by 1992 a single banking market in which a bank can establish branches anywhere in the Community and offer its services throughout the Community; an insurance market where insurance can be bought on the most competitive terms and provide Community-wide cover; and a securities and capital market with enough capacity to meet European industry's financing needs and capable of attracting investors from all over the world.
Den generelle metode til opnåelse af fri etableringsret og fri handel med finansielle tjenesteydelser kan opsummeres som følger: harmonisering af væsentlige normer for godt tilsyn med finansieringsinstitutter og for beskyttelse af investorer, indskydere og forbrugere gensidig anerkendelse af kontrolinstanserne og standarderne i de enkelte medlemsstater på grundlag af de to første punkter, hjemlandskontrolog tilsyn med finansieringsinstitutter, som ønsker at drive virksomhed i en anden medlemsstat.
The general method of achieving full freedom of establishment and free trade in financial services can be summarized as: the harmonization of essential standards for prudential supervision of financial institutions and for the protection of investors, depositors and consumers mutual recognition of the competence of the supervisory bodies and standards of each Member State based on the first two points, home country control and supervision of financial institutions which wish to operate in another Member State.
Så snart lovgivningsprogrammet, der består af i alt 22 punkter, er vedtaget, vil retningslinier for gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser være på plads.
Once the programme of legislation, 22 items in all, is adopted, a series of guidelines for the completion of the Internal Market in financial services will be in place.
Dette vil give lige adgang for alle deltagere.
This will provide equal access for all participants.
Erhvervslivet vil da være frit stillet m.h.t. at få det bedste ud af de deraf resulterende muligheder.
Business will then be free to make the best use of the resulting opportunities.
Transportmarkedet er på internationalt niveau kendetegnet af kvotaer og andre restriktioner.
The transport market is characterized at the international level by quotas and other restrictions.
De udgifter, der opstår for importører og eksportører p.g.a. af utilstrækkelig konkurrence, hindrer vækst og integration af den europæiske økonomi.
The costs to importers and exporters which arise from insufficient competition in this market impede the growth and integration of the European economy.
For at afhjælpe denne utilfredsstillende situation og give europæiske leverandører og brugere af transportydelser et ægte fælles marked har Fællesskabet vedtaget en strategi med to faser til anvendelse på hovedtransportsektorerne; landevejs-, sø- og lufttransport.
To remedy this unsatisfactory situation and give European suppliers and users of transport services a genuine common market, the Community has adopted a two-phase approach applicable to the main transport sectors; road, sea and air.
I den første fase er målet at liberalisere transportydelserne mellem medlemsstaterne.
In the first phase, the objective is to liberalize transport services between Member States.
I den anden fase, der skal være gennemført i 1992, er målet at liberalisere transporten inden for medlemsstaterne ved at åbne de nationale markeder for transportvirksomheder, der ikke er hjemmehørende i staten.
In the second phase, to be completed by 1992, the objective is to liberalize transport within Member States by opening up the national markets to non-resident carriers.
Vedtagelsen af disse foranstaltninger vil betyde: fjernelse af grænsekontrol med de nuværende bilaterale transportkvotaer; mulighed for, at en transportvirksomhed kan drive virksomhed i enhver medlemsstat, enten lejlighedsvis eller permanent.
The adoption of these measures will permit: the elimination of the border control of the current bilateral quotas in transport the possibility for a transport carrier to operate in any Member State, either occasionally or on a permanent basis.
Nye teknologier og tjenesteydelser
New Technologies and Services
På dette område er den udfordring, Fællesskabet står overfor, at skabe ét stort marked for de tjenesteydelser, der er forbundet med innovativ teknologi, som der sker hurtige ændringer af.
In this field, the challenge confronting the Community is that of creating a single market for those services which are linked to rapidly-changing innovative technology.
Kommissionen gav udtryk for sin indstilling til gennemførelsen af målsætningen for 1992 i forbindelse med tjenesteydelser og telekommunikationsudstyr i sin grønbog fra juni 1987, der blev godkendt af Rådet i juni 1988.
The Commission spelt out its position on the implementation of the 1992 objective in services and telecommunications equipment in its Green Paper of June 1987, which was approved by the Council in June 1988.
Foruden forslag om grænseoverskridende radiospredningsvirksomhed og informationstjenester beskæftiger Fællesskabet sig med at gennemføre europæiske normer for avanceret udstyr.
As well as proposals for cross-frontier broadcasting and information services, the Community is concerned to achieve European standards for advanced equipment.
Opdelingen af Fællesskabet i adskilte nationale markeder som resultat af forskellige tekniske krav reducerer muligheden for besparelser i større målestok, og forøger omkostningerne i forbindelse med opnåelse af typegodkendelser og kan ikke tiltrække forskning i den målestok, der er nødvendig for at opretholde Europas konkurrencedygtighed på internationale markeder.
The fragmentation of the Community into separate national markets as a result of varying technical requirements reduces the scope for economies of scale, multiplies the costs of obtaining type approvals, and renders less attractive research on a scale sufficient to sustain Europe's competitiveness in international markets.
Arbejdstagere og liberale erhverv
Labour and the Professions
Fællesskabet har allerede opnået meget på dette område, i særdeleshed hvad angår arbejdstagere.
The Community has already achieved much in this field, particularly in the case of employees.
Imidlertid er der en række problemer, der skal løses, hvis det indre marked for varer og tjenesteydelser skal modsvares af effektivitet i fordelingen af arbejdskraften og konkurrencen inden for de liberale erhverv.
However, there remain a number of problems to be solved if the internal market in goods and services is to be matched by efficiency in the allocation of labour and competition in professional services.
På den ene side er der generelle hindringer som f.eks. skattemæssige problemer i forbindelse med grænsearbejde og de administrative problemer, som borgere, der ikke er omfattet af et ansættelsesforhold i én medlemsstat, står overfor, hvis de ønsker at tage bopæl i en anden medlemsstat.
On the one hand, there are general obstacles such as the taxation problems faced by frontier workers and the administrative problems faced by non-employed citizens of a Member State who wish to take up residence in another Member State.
Hvidbogen indeholder passende foranstaltninger til løsning af disse problemer.
The White Paper includes appropriate measures to resolve these problems.