natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG til Kommissionens forordning af 30. august 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
so to the Commission Regulation of 30 August 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Blød hvede (1001 90 59)
Common wheat (1001 90 99)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1863/96 af 27. september 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1863/96 of 27 September 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/9! af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over søiske franske departementer ('), senest ændret ved forord ning (EF) nr. 2598/95 (*), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1702/96 C), fast sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 1702/96 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1996.
This Regulation shall enter into force on I October 1996.
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Membe States.
BILAG til Kommissionens forordning af 27. september 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
A NNEX to the Commission Regulation of 27 September 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Støttebeløb
Amoun t of aid
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2048/96 af 25. oktober 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
COMMISSION REGULATION (EC) No 2048/96 of 25 October 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over søiske franske departementer ('), senest ændret ved forord ning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on 1 November 1996.
BILAG til Kommissionens forordning af 25. oktober 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 25 October 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2288/96 af 29. november 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
COMMISSION REGULATION (EC) No 2288/96 of 29 November 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over søiske franske departementer ('), senest ændret ved forord ning (EF) nr. 2598/95 (J), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (:), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on 1 December 1996.
BlL/\ 6' til Kommissionens forordning af 29. november 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
A NNEX to the Commission Regulation of 29 November 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Støttebeløb
Amoun of aid
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2414/96 af 18. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbe­hovene
COMMISSION REGULATION (EC) No 2414/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn — om oprettelse af
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Bilaget til forordning (EØF) nr. 388/92 affattes angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by the Annex to the present Regulation.
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1234/96 (*), fastsat en opgørelse over forsyningsbehovene for kornprodukter i OD for 1996; forsyningsopgørelsen bør fastsættes for 1997; forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres;
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Den anvendes fra den 1. januar 1997.
This Regulation shall be applicable as from 1 Janua 1997.
FORSYNINGSOPGØRELSE FOR KORN FOR OD
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FOD
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2415/96 af 18. december 1996 om forsynings opgøre Isen og støtten med henblik på Guyanas forsyning med produkter under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, bestemt til foder, i 1997
COMMISSION REGULATION (EC) No 2415/96 of 18 December 1996 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 1997
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forhøjet med et fast element, ved hvilket der tages hensyn til leveringsbetingelserne for forholdsvis beskedne mængder, vil man kunne nå det opstillede mål; om oprettelse af
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, bestemmelserne i denne forordning bør påregnes bragt anvendelse pr. 1. januar 1997; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 3, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (:), and in particular Article 3 (5) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det for Guyana fastsat, at der indføres en ordning med fritagelse for importafgift for bestemte kornprodukter til foder, og at der ydes støtte til levering af sådanne produkter fra den øvrige del af Fællesskabet;
Whereas Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 introduces an exemption scheme for duties on imports into French Guiana and aid for the supply by the rest of the Community of certain cereal products used in feedingstuffs;
I henhold til artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91, fastsættes mængderne i forsyningsopgørelsen for Guyana for produkterne under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, der skal bruges til foder, og som omfattes af fritagelsen for importafgift eller af fællesskabsstøtten, som anført i bilaget.
Pursuant to Article 3 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance quantities of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used Ín feedingstuffs eligible for exemption from import duties or for Community aid shall be as specified in the Annex.
forsyningsopgørelsen for produkterne bør fastlægges efter departement Guyanas foderbehov i henhold til meddelelser fra de berørte myndigheder og for 1997;
Whereas the supply balance for these products for the department of Guiana should be drawn up on the basis of feedingstuffs requirements based on the notifications sent by the competent authorities and for the year 1997;
Støttebeløbene ved levering af de i artikel 1 nævnte foder produkter, som er fremstillet af korn, der er forarbejdet i det øvrige Fællesskab, er lig med eksportrestitutionerne for disse produkter forhøjet med 20 ECU pr. ton.
The amount of the aid for the supply of feedingstuffs referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in the rest of the Community shall be equal to the export refunds for those products, plus ECU 20 per tonne.
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2414/96 (*), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning vedrørende kornprodukter for de oversøiske franske departementer; disse bestemmelser, der for korn supplerer bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92 O, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1736/96 (s), gælder for de kornprodukter til foder, der er omhandlet i nærværende forordning;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 2414/96 ( < ), lays down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments; whereas those provisions, which supplement Commission Regulation (EEC) No 131/92 (^ for the cereals sector, as last amended by Regu­lation (EC) No 1736/96 {% apply to cereals used in feedingstuffs as referred to in this Regulation;
Artikel 1, stk. 2, og artikel 2 til 7 i forordning (EØF) nr. 388/92 gælder for Guyanas forsyning med de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nærværende forordning.
Article 1 (2) and Articles 2 to 7 of Regulation (EEC) No 388/92 shall apply to the supply to French Guiana of the products referred to in Article 1 of this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 3763/91, the amount of the aid for the supply of Commu­nity products must be determined in such a way that users are supplied on terms equivalent to exemption from levies on imports from the world market; whereas fixing the aid at an amount equal to the export refund plus a
Den anvendes fra den 1. januar 1997.
It shall apply from 1 January 1997.
Forsyn ingsopgørelse for Guyana, for sa vidt angår bestemte foderprodukter
Supply balance for French Guiana of certain products used in feedingstuffs
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2460/96 af 20. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
COMMISSION REGULATION (EC) No 2460/96 of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
(EØF) nr. 391/92 O, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2288/96 (4), fast sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø
been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 2288/96 (4); whereas, as a consequence of the changes of
2 iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
2 the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1997,
BILAG til Kommissionens forordning af 20. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af statten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Blød hvede (1001 90 99)
Common wheat (1001 9099)
C. Oksekød
C. Beef and, veal
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. december 1995 om godkendelse af Frankrigs programmer for 1996 for udryddelse af anaplasmosc og babesiose på Reunion og cowdriose og babesiose på Martinique samt fastsættelse af
COMMISSION DECISION of 13 December 1995 approving the 1996 programmes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution (Only the French text is authentic] (96/66/EC)
F.F­tilskuddet (Kun den franske tekst er autentisk) (96/66/EF)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab,
Whereas rhe measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Having regard to the Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field ('), as
Artikel l under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområder ('), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (:), særlig arti­ kel 24, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger:
Article I last amended by Decision 94/370/EC (Article 24 (6) thereof,
Dttx af Frankrig forelagte program for udryddelse af cowdriose og babesiose pä Martinique godkendes for perioden den 1. januar til den 31. december 1996.
The programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France is approved for the period 1 January to 31 December 1996.
I henhold til beslutning 90/424/F.ØF kan der gives EF­tilskud ril udryddelse og overvågning i de franske over­søiske departementer af cowdriose, babesiose og anaplas­mose, der overføres af vcktorinsekter;
Whereas France presented a programme for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion and a programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique;
Frankrig særrer den 1. januar 1996 de love og admini­strative bestemmelser i kraft, der er nødvendige for at iværksætte de i artikel 1 omhandlede programmer,
France shall bring into force by 1 January 1996 the laws, regulations and administrative provisions to implement the programme referred to in Article 1.
3 de supplerende oplysninger, der var nødvendige for ar bedømme disse programmer, cr i henhold til artikel 24, srk. 4, i beslutning 90/424 EØF blevet meddelr af Frankrig, for så vidt angår programmerne for Reunion ug Martinique;
Whereas additional information required for assessing the abovementioned programmes was communicated by France in accordance with Article 24 (4) of Decision 90/424/EEC concerning the programmes for Reunion and Martinique;
EF­tilskuddet fastsættes til 50% af de udgifter, Frankrig afholder til at gennemføre de i artikel 1 omhandlede programmer, dog højst
The Community financial contribution shall be 50 % of the costs borne by France for the implementation of the programmes referred to in Article 1, up to a maximum of: for rh.e programme referred to in
1, omhandlede program
— ECU 150 000 Article 1 (1),
Jer er ikke modtaget oplysninger med hensyn til pro­grammet for Guadeloupe; programmet for Guadeloupe har derfor ikke kunnet bedømmes fulstændigt; følgelig kan dette program ikke komme på tale for et EF­tilskud;
Whereas no information was received about the programme for Guadeloupe; whereas, therefore, it has nor been possible to make a full assessment of the programme for Guadeloupe; whereas, therefore, that programme cannot qualify for a Community financial contribution; referred to in
— 450 000 ECU for det i artikel 1, srk. 2, omhandlede program.
— ECU 450 000 for the programme Article 1 (2).
EF­tilskuddet ydes programmerne for Reunion og Martinique er blevet gen­nemgået og har vist sig ar være i overensstemmelse med alle EF­kriterierne for sygdomsudryddelse, jf. Rådets
27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain . animal diseases (l), as amended by Council Directive 92/65/EEC (");
— efter at Kommissionen har modtaget en kvartalssitua­tionsrapport om hvert programs forlob og nm de afholdte udgifter hcslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fast­sættelse af F.F­kritcrier for foranstaltninger ril udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (l), ændret ved direktiv 92/65/EØF (4);
— a quarterly report has been forwarded to the Commission on the progress of each programme and the expenditure incurred,
— efter at Kommissionen senest den 1. juni 1997 har modtaget en endelig rapport om den tekniske gen­nemførelse af hvert program med udgiftsbilag.
Whereas the abovementioned programmes are included in the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases which may receive a financial contribution from the Community in 1996, as laid down in Decision 95/434/EC (s);
Artikel 4 disse programmer står pa listen over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan gives EF­tilskud i 1996, jf. Kommissionens beslutning 95/434/EFf);
— a final report has been forwarded to the Commission by 1 June 1997 at the latest on the technical implementation of each programme, accompanied by supporting documents relating to rhe expenditure incurred.
Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Article 4 This Decision is addressed to the French Republic.
EF­tilskuddct tildeles, såfremt foranstaltningerne gennem­føres og myndighederne giver alle de nødvendige oplys­ninger inden for de fastsatte frister;
Whereas the Community will make a financial contribution provided that the measures planned are carried out and the authorities supply all the information necessary within the time limit laid down;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 315/96 af 21. februar 1996 om gennemførelsesbestemmelser for støtten til fremme af produktionen af komælk i de oversøiske franske departementer, og om ændring af forordning (EØF) nr. 1756/93 bør regelmæssigt
COMMISSION REGULATION (EC) No 315/96 of 21 February 1996 on detailed rules of application for aid for increasing cow's milk production in the French overseas departments and amending Regulation (EEC) No 1756/93
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fungerer korrekt; Kommissionen modtage meddelelser; om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, forordning (EF) nr. 2598/95, der indførte støtten til fremme af produktionen af komælk, trådte i kraft den 12. november 1995, og gennemførelsesbestemmelserne bør anvendes fra samme dato; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — under henvisning ti!
Whereas Regulation (EC) No 2598/95 introducing the aid to increase cow's milk production came into force on 12 November 1995 and the rules for its application must take effect on the same date;
Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 i1), særlig artikel 9,
Whereas the measures provided for by this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 9 thereof,
1 brugspolitik i3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 Π, særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 0, and in particular Article 6 (2) thereof,
I denne forordning forstås ved: ud fra følgende betragtninger a) sødmælk: det af en eller flere køer udmælkede produkt, hvis sammensætning ikke er blevet ændret efter malkningen b) mejeri: en virksomhed eller en sammenslutning, der opkøber mælk eller andre mejeriprodukter hos produ­centen, for at behandle eller forarbejde og/eller afsætte dem til en eller flere virksomheder, som behandler eller forarbejder mælken eller andre mejeriprodukter.
(b) a 'dairy' shall be an undertaking or group purchasing milk or other milk products from the producer and treating, processing and/or selling these to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.