natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— udbygge og forbedre naturgas- og elektricitetsnettene, idet der også skal tages hensyn til sammenkobling af nettene mellem medlemsstater og tredjelande
• extension and improvement of natural gas and electricity networks, also taking into account the interconnections between Member States and third countries;
— fremme energieffektiviteten og begrænse miljøpåvirkningerne — udnytte det interne energipotentiale, navnlig vedvarende energi, mest muligt ii) vedtage de nødvendige ledsageforanstaltninger såsom: — støtte til regionale og lokale energimyndigheder
• promotion of energy efficiency and reduction of environmental impact;
— indførelse af uddannelsesprogrammer — fjernelse af hindringer for udnyttelsen af lokale energiressourcer — støtte til formidling af resultaterne af energiprogrammer
• support for the dissemination of the results of energy programmes;
— mobilisering af finansielle midler til at supplere fællesskabsstøtten, hvor det er nødvendigt.
• mobilization of financial resources to supplement, where appropriate, Com­munity aid.
Den 15. april 1994 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning, der dækker de øvrige aspekter af støtte til de europæiske energiteknologier for perioden 1995-1998, som ikke kunne indarbejdes i 4. FTU-rammeprogram (»THERMIE II«).
On 15 April 1994 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Regulation covering those aspects of support for European energy technology 1995-98 that could not be included in the fourth RTD framework programme ('Thermie ΙΓ). As
Da forordningen bygger på EF-traktatens artikel 235, skal den vedtages med enstemmighed.
the Regulation was based on Article 235 of the EC treaty its adoption required unanimity.
Europa-Parlamentets udtalelse blev afgivet den 15. november 1994, medens udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der var blevet hørt fakultativt, blev afgivet den 14. september 1994.
The opinion of the European Parliament was delivered on 15 November and that of the Economic and Social Committee, consulted on an optional basis, on 14 September.
Den bevilling, som Den Europæiske Unions budgetinstanser har foreslået for regnskabsåret 1995, andrager 30 mio. ECU.
The financial allocation proposed by the European Union's budgetary authority amounted to ECU 30 million for the 1995 financial year.
Rådet besluttede på samlingen den 29. november 1994 at fortsætte gennemgangen af forslaget for hurtigst muligt at kunne træffe en afgørelse.
At its meeting on 29 November 1994 the Council agreed to continue examining the proposal in order to adopt it as soon as possible.
GENNEMGANG AF EF-L0VG1VNINGEN PA ENERGIOMRÅDET
REVIEW OF COMMUNITY LAW IN THE ENERGY SECTOR
Til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 10.-11. de cember 1993 vedtog Rådet på samlingen den 29. november 1994 en række konklusioner om betydningen af at lette og forenkle EF-lovgivningen på energiområdet, bl.a. for økonomiske transaktioner og især for de små og mellemstore virksomheder.
Further to the European Council conclusions of 10 and 11 December 1993, at its meeting on 29 November 1994 the Council adopted a series of conclusions on the importance of simplifying and reducing the burden of Community law in the energy sector, especially for the economy and in particular for small and medium-sized enterprises.
INTERNATIONALE FORBINDELSER
INTERNATIONAL RELATIONS
Som led i forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater på energiområdet tillægger Rådet stadig den nukleare sikkerhed i disse lande meget stor betydning.
In the framework of relations with the countries of Central and Eastern Europe and the new independent States as regards energy, the Council continued to attach very great importance to nuclear safety in those countries.
I denne forbindelse har det nøje gennemgået Kom missionens meddelelse om sikkerheden på kernekraftområdet i disse lande og stater.
In this context it examined in detail the Commission communication on nuclear safety in the context of the electricity sector in these countries and States.
På samlingen den 25. maj 1994 vedtog Rådet konklusioner, hvor der lægges vægt dels på en fortsættelse af bistanden på det nukleare område, der skal medføre forbedring af reaktorsikkerheden og indførelse af effektive sikkerhedsforanstaltninger, dels på udvikling af andre elektricitetskilder og udskiftning af de mindst sikre anlæg.
At its meeting on 25 May 1994 it adopted conclusions stressing both its commitment to continue assistance with nuclear safety, which should lead to improvements in reactor safety and the implementation of effective safety measures, and the developmenl of other sources of electricity to replace the less safe nuclear power plants.
Transaktionerne skal især fremme investering og industrielt samarbejde på energiområdet.
The measures must inter alia promote investment and industrial cooperation in the energy sector.
Bistanden til de berørte lande indgår i en række samordnede foranstaltninger, især på G 24-niveau.
Assistance to the countries in question forms part of a coordinated package of measures, particularly from the G24.
DET EUROPÆISKE ENERGICHARTER
EUROPEAN ENERGY CHARTER
Rådet har deltaget aktivt i forhandlingerne om det europæiske energicharter, som udmundede i undertegnelsen af slutakten, traktaten og protokollen om energieffektivitet og de henned forbundne miljøaspekter i Lissabon den 17. december 1994.
The Council took an active part in negotiations on the Treaty on a European Energy Charter which culminated in the signing of the Final Act of the Treaty and the Protocol on energy efficiency and related environmental aspects in Lisbon on 17 De cember 1994.
På samlingen den 29. november 1994 vedtog Rådet (energi), at De Europæiske Fællesskaber skulle undertegne traktaten.
At its meeting on 29 November 1994 the Energy Council had decided that the European Communities would sign the Treaty.
Da Europa-Parlamentets udtalelse blev af givet den 15. december 1994, vedtog Rådet den 16. december 1994 endeligt Kommissionens forslag om midlertidig anvendelse af traktaten.
With the delivery of the European Parliament's opinion on 15 December, the Council definitively adopted the Commission proposal on the provisional application of the Treaty on 16 December.
I traktaten fastsættes det. at visse spørgsmål især vedrørende beskyttelse af investoren i fasen forud for investeringen reguleres ved forhandling om en anden traktat fra begyndelsen af januar 1995.
The Treaty provides that certain questions, in particular investor protection during the pre-investment phase, should be settled by negotiating a second Treaty at the beginning of January 1995.
Rådet har deltaget i drøftelserne vedrørende den protokol om nuklear sikkerhed, der blev forhandlet som led i det europæiske energicharter.
The Council took part in the discussions on the nuclear protocol negotiated in the framework of the European Energy Charter.
Et centralt emne i drøftelserne var midler til sikring af forenelighed mellem bestemmelserne i protokollen om nuklear sikkerhed og bestemmelserne i konventionen om nuklear sikkerhed, der blev indgået i september 1994, samt hensigtsmæssigheden af at bibeholde to juridisk bindende instrumenter.
The debate centred on the means of ensuring compatibility between the provisions of the nuclear protocol and those of the Convention on nuclear safety concluded in September 1994 and on the need to retain two binding legal instruments.
Rådets aktiviteter, der for så vidt angår atomenergien, henhører under bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), vedrørte følgende to hovedområder:
The Council's activities regarding nuclear energy, which are covered by the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC), focused on the following two main areas:
— dels fortsættelse af udarbejdelsen af en fællesskabslovgivning og aktioner vedrøren de Den Europæiske Union
• further development of Community law and measures relating to the European Union, and
— dels styrkelse af de bilaterale og multilaterale internationale forbindelser på det nukleare område.
• the strengthening of bilateral and multilateral international relations on nuclear matters.
FÆLLESSKABSLOVGIVNING OG AKTIONER I DEN EUROPÆISKE UNION
COMMUNITY LAW AND MEASURES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Rådets instanser har foretaget en første, fuldstændig behandling af forslaget til direktiv, der blev forelagt Rådet den 20. juli 1993, om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Council bodies completed the first reading of the proposal for a Directive forwarded to the Council on 20 July 1993 laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Dette direktiv er et af de centrale elementer i Fællesskabets aktion på sundhedsbeskyttelsesområdet, således som det defineres i kapitel III i Euratom-traktaten.
The Directive constitutes one of the key elements of Community action in the field of health protection as defined in Chapter III of the EAEC Treaty.
Direktivet fastlægger især beskyttelsesniveaueme i Den Europæiske Union.
It determines in particular the levels of protection applicable in the European Union.
Kommissionens forslag, der bygger på Euratom-traktatens artikel 31, har til formål, navnlig under hensyn til den videnskabelige udvikling, at supplere og ajourføre de eksisterende bestemmelser i direktiv 80/836 af 15. juli 1980, ændret i 1984.
The aim of the Commission proposal, based on Article 31 EAEC, is to supplement and update the existing provisions of Directive 80/836/EEC of 15 July 1980, as amended in 1984, particularly with regard to scientific developments.
Forslaget indfører navnlig bestemmelser vedrørende stråling fra naturlige kilder på arbejdsstedet samt en procedure for midlertidig tilpasning af beskyttelsesniveauet under exceptionelle omstændigheder.
In particular it introduces provisions on natural sources of radiation in the workplace and a procedure for temporary adjustment of the level of protection in exceptional circumstances.
Kommissionen forelagde den 8. juli 1994 Rådet et ændret forslag til direktiv.
On 8 July the Commission forwarded to the Council an amended proposal for a Directive.
Drøftelserne vedrørende udarbejdelsen af direktivet fortsættes i Rådets instanser på baggrund af disse forskellige faktorer.
Discussions on the adoption of the Directive are continuing among Council bodies in the light of these different considerations.
Rådets instanser har foretaget en grundig gennemgang af Kommissionens med delelse, der blev forelagt Rådet den 3. marts 1994, om en EF-strategi for håndtering af radioaktivt affald.
Council bodies completed a detailed examination of the Commission communication forwarded to the Council on 3 March 1993 on a Community strategy for radioactive waste management.
Denne meddelelse skal ses i sammenhæng med Rådets resolution af 15. juni 1992 om Fællesskabets handlingsplan for radioaktivt affald.
The communication followed on from the Council resolution of 15 June 1992 on the Community plan of action in the field of radioactive waste.
nationalt plan og den bedst mulige udnyttelse af anlæggene på nationalt plan.
On 19 December 1994, after examining the communication, the Council adopted a resolution on radioactive waste management.
Der mindes også om, at det er nødvendigt, at offentligheden informeres om denne håndtering, og at samarbejdet med de forskellige internationale instanser fortsættes for at garantere en sikker håndtering af radioaktivt affald.
It also stressed the need for the public to be informed of such management and for continued cooperation with various international bodies to ensure the safe management of radioactive waste.
Rådets instanser har gennemgået Kommissionens rapport, der blev forelagt Rådet den 14. december 1993, om iværksættelse af Rådets resolution af 18. juni 1992 om de teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed.
Council bodies examined the Commission report forwarded to the Council on 14 December 1993 on implementation of the Council resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety.
På grundlag af denne gennemgang kunne det på ny fastslås, at iværksættelsen af resolutionen navnlig er afhængig af, at bestræbelserne inden for Den Europæiske Union på at opnå sammenfald i de generelle retningslinjer inden for nuklear sikkerhed fortsættes med henblik på at nå frem til normer på nationalt plan, der sikrer et ensartet sikkerhedsniveau.
The examination provided an opportunity to recall that the implementation of the resolution was based in particular on continuing the convergence towards general guidelines on nuclear safety with a view to arriving at national standards which would make possible an equivalent level of safety.
Rådets instanser har gennemgået Kommissionens beretning, der blev forelagt Rådet den 7. juli 1994, om Euratoms sikkerhedskontrols virksomhed i 1991-1992.
Council bodies examined the Commission report forwarded to the Council on 7 July 1994 on the operation of Euratom safeguards during the period 1991-92.
Ved denne lejlighed blev bl.a. aspekterne vedrørende omkostningerne ved sikkerhedskontrollen og gennemførelsen af det nye partnerskab mellem Euratom og Den Internationale Atomenergiorganisation gennemgået.
The examination focused on aspects relating to the cost of Euratom safeguards and the introduction of the New Partnership Approach policy involving Euratom and the International Atomic Energy Authority.
Som led i de bilaterale forbindelser mellem Euratom og tredjelande har Rådets instanser regelmæssigt fulgt forløbet i forhandlingerne om en ny nuklear samarbejdsaftale mellem Euratom og USA.
In the framework of bilateral relations between the EAEC and third States. Council bodies regularly followed progress in negotiations for a new nuclear cooperation agreement between the EAEC and the United States.
Denne aftale skal erstatte den nuværende aftale fra 1958 og tillægget fra 1960. der udløber den 31. december 1995.
The agreement should replace the existing 1958 Agreement and the 1960 amendment, which are due to expire on 31 December 1995.
Direktiverne for Kommissionens forhandling af en nuklear samarbejdsaftale med USA blev vedtaget af Rådet den 16. december 1991 på grundlag af Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2.
The Directives for the Commission to negotiate a Nuclear Cooperation Agreement with the United States were adopted by the Council on 16 December 1991 on the basis of Article 101(2) of EAEC Treaty.
Kommissionen har fortsat forhandlingerne og regelmæssigt aflagt rapport for Rådets instanser.
The Commission continued the negotiations and reported regularly to Council bodies.
I nuværende fase er en række punkter stadig til drøftelse, især vedrørende de amerikanske inteme lovbestemmelser om ikke-spredning.
A number of points remain under discussion, in particular with regard to the United States' nuclear nonproliferation act.
Efter at have noteret sig de igangværende drøftelser mellem de to parter bekræftede Rådet den 19. december 1994 sine direktiver for Kommissionens forhandling af en samarbejdsaftale mellem Euratom og USA, således som de blev vedtaget den 16. de cember 1991, og opfordrede i denne forbindelse Kommissionen til fortsat at undersøge mulige løsninger.
On 19 December 1994, after taking note of the ongoing discussions between the two parties, the Council confirmed its Directives for the negotiation by the Commission of an agreement for cooperation between the EAEC and the United States, as adopted on 16 December 1991, and in this context invited the Commission to continue to explore possible solutions.
Rådets instanser har endvidere gennemgået udkastet til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til med Den Russiske Føderation at indgå samtlige samarbejdsaftaler, som er baseret på Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2, inden for hhv. kontrolleret nuklear fusion, nuklear sikkerhed og handel med nukleart materiale.
Council bodies also examined the draft Council Decision authorizing the Commission to conclude with the Russian Federation all the cooperation agreements based on the second paragraph of Article 101 of the EAEC Treaty in the fields of controlled nuclear fusion, nuclear safety and trade in nuclear materials.
Disse tre aftaleudkast er blevet forhandlet på grundlag af de direktiver til Kommissionen for forhandling af disse aftaler med Sovjetunionen, som Rådet traf afgørelse om den 17. juni 1991.
The three draft agreements were negotiated on the basis of Directives for the Commission to negotiate these agreements with lhe Soviet Union contained in a Council Decision of 17 June 1991.
Under behandlingen af disse aftaleudkast har visse af bestemmelserne i aftaleudkastet om handel med nukleart materiale, navnlig bestemmelserne vedrørende begrebet markedspris, voldt vanskeligheder.
In examining the draft agreements some of the provisions of the draft agreement on trade in nuclear materials, in particular those involving the concept of market price, raised difficulties.
Der er i mellemtiden fundet en midlertidig løsning på problemet vedrørende reglerne for handel med nukleart materiale med Rusland som led i samarbejds- og partnerskabsaftalen med Den Russiske Føderation, der blev undertegnet den 24. juni 1994.
In the meantime an interim solution to the problem of regulating trade in nuclear materials with Russia had been found in the framework of the cooperation and partnership agreement with the Russian Federation signed on 24 June 1994.
Problemet reguleres indtil udgangen af 1996 inden for rammerne af denne aftales bestemmelser.
It will take place under the provisions ofthat agreement until the end of 1996.
Der skal i mellemtiden findes en løsning inden for rammerne af Euratom-traktaten på grundlag af et nyt forslag fra Kommissionen til forhandl ingsmandat.
During that time a solution within the framework of the EAEC Treaty must be found on the basis of a new Commission proposal for negotiating directives.
For så vidt angår de to andre aftaler vedrørende kontrolleret nuklear fusion og nuklear sikkerhed vedtog, Rådet den 22. december 1994 afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at indgå de to aftaler med Den Russiske Føderation.
On 22 December 1994 the Council adopted a Decision authorizing the Commission to conclude two agreements with the Russian Federation in the fields of controlled nuclear fusion and nuclear safety.
Formålet med de to aftaler er at udvikle samarbejdet på atomforskningsområdet.
The aim of the two agreements is to develop cooperation in the field of nuclear research.
Aftalens formål med hensyn til kontrolleret nuklear fusion er, på grundlag af lighed og gensidige fordele, at opretholde og intensivere samarbejdet inden for de områder, der er omfattet af de respektive fusionsprogrammer, med henblik på at udvikle den viden skabelige viden og teknologiske kapacitet, som fusionsreaktorer må være baseret på.
The objective of the agreement on controlled nuclear fusion is to maintain and intensify cooperation in the areas covered by the respective fusion programmes on the basis of equality and mutual benefit in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
For så vidt angår aftalen om nuklear sikkerhed skal samarbejdet på et gensidigt fordelagtigt grundlag bidrage til at forbedre den nukleare sikkerhed, herunder at fastlægge og anvende videnskabeligt begrundede og internationalt accepterede ret ningslinjer for nuklear sikkerhed.
Cooperation under the agreement on nuclear safety is intended to contribute, on the basis of mutual benefit, to the improvement of nuclear safety, including the definition and application of scientifically warranted and internationally agreed nuclear safety guidelines.
De områder, der er omfattet af dette samarbejde vedrørende nuklear sikkerhed, vedrører forskning vedrørende reaktorsikkerhed, strålingsbeskyttelse, forvaltning af nukleart affald, nedlukning, dekonlaminering og demontering af nukleare anlæg samt forskning og udvikling vedrørende kontrol med nukleare materialer.
The areas covered by such cooperation on nuclear safety include reactor safety research, radiation protection, nuclear waste management, decommissioning, decontamination and dismantling nuclear installations and research and development on safeguards of nuclear material.
Rådets instanser har foretaget førstebehandlingen af forslaget til Rådets afgørelse, som blev forelagt Rådet den 25. juli 1994, om udstedelse af forhandlingsdirektiver til Kommissionen med henblik på forhandling af bilaterale aftaler om nukleart samarbejde mellem Euratom og Kasakhstan, Kirgistan, Tadsjikistan. Ukraine og Usbekistan.
Council bodies conducted an initial examination of the proposal for a Council Decision forwarded by the Commission on 25 July 1994 issuing Directives to the Commission to negotiate bilateral agreements for nuclear cooperation between the EAEC and Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
Dette forslag dækker de samme områder som dem, der er omfattet af udkastene til aftaler med Den Russiske Føderation, dvs. kontrolleret nuklear fusion, nuklear sikkerhed og handel med nukleart materiale.
The proposal covers the same areas as those covered by the draft agreements with the Russian Federation, namely controlled nuclear fusion, nuclear safety and trade in nuclear material.
Det vil bl.a. sætte Den Europæiske Union i stand lil al indgå aftaler om handel med nukleart materiale med alle de nye uafhængige stater, der producerer uran.
This would in particular enable the European Union to have nuclear trade agreements with all the uranium-producing new independent Slates.
Udkastene til forhandlingsmandat vedrørende aftalerne inden for kontrolleret fusion og nuklear sikkerhed vedrører kun Ukraine og Kasakhstan.
The draft negotiating directives for the negotiation of agreements in the field of controlled nuclear fusion and nuclear safety involve only Ukraine and Kazakhstan.
Rådets instanser har endvidere på grundlag af Kommissionens meddelelse, der blev forelagt Rådet den 20. september 1994, og som vedrører ulovlig handel med nukleare materialer og radioaktive stoffer, undersøgt forskellige praktiske foranstaltninger, der kan overvejes anvendt for at bekæmpe den ulovlige handel, uanset om der er tale om foranstaltninger til fordel for de medlemsstater, hvor det nukleare materiale er beslaglagt, eller de medlemsstater, hvor det nukleare materiale er stjålet.
On the basis of the Commission communication on illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials forwarded on 20 September 1994. Council bodies also examined various operational measures which might be considered in the fight against this illegal trade cither in the Member States where nuclear materials arc seized or in the States where the nuclear materials were stolen.
Dette forberedende arbejde indgik som led i forberedelsen af Det Europæiske Råd i Essen i december 1994.
The preparatory discussions took place within the framework of preparations for the Essen European Council in Dcccm-
I Det Europæiske Råds konklusioner
Council bodies have since then continued examining the second proposal for a Decision.
Vejtransport lovgivning om
Road transport
Rådets direktiv 941551EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes transport af farligt gods ad vej (ADR)
Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (ADR)
Den 21. november vedtog Rådet som led i proceduren i henhold til traktatens artikel 189 C ') et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning øm transport af farligt gods ad vej2).
On 21 November the Council, under the procedure referred to in Article 198c of the Treaty,' adopted a Directive on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.2