natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3193/90 af 19. oktober 1990 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europeiske Økono­miske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for penoden fra 18. januar 1990 til 17. januar 1993 interesse, at denne protokol
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3193/90 of 29 October 1990 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1990 to 17 January 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
; under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra 18. januar 1990 til 17. januar 1993, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol defining, for the period from 18 January 1990 to 17 January 1993, the fishing opportunités and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby apptoved on behalf of the Community.
1 henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab cg Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987 (;), har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til nævnte aftale ;
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed in Brussels on 28 October 1987{'). the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end oí the period of application of the Protocol attached to the said Agreement ;
Formanden for Ridet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen ¡ De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
i forlængelse af disse forhandlinger blev der den 17. januar 1990 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden fra 18. januar 1990 til 17. januar 1993;
Whereas it is in the Community's interest to approve that Protocol,
(') Udtalelse afgivet den 12. oktober 1990 (endnu ikke offentlig­gjort i ΕΠΙ. I') EFT nr. L 119 af 7. 5. 1987, s. 26.
(') Opinion delivered on 12 October 1990 (not yet published in the Official Journal).
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra 18. januar 1990 til 17. januar 1993
PROTOCOL defining, for the period from 18 January 1990 to 17 January 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
DE KONTRAHERENDE PARTER, som henviser til den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der blev undertegnet den 28. oktober 1987, er at øge kendskabet til fiskebestandene i den del af Det Indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, navnlig kendskabet til stærkt vandrende arter, og til indkøb eller vedligeholdelse eller begge dele, som Seychellerne skønner det hensigtsmæssigt, af udstyr tit forbedring af fiskeriadministrationcn pi Seychellerne.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed on 28 October 1987, region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating to fisheries in Seychelles.
Endvidere kan der pi anmodning af Fællesskabet udstedes licenser til yderligere fiskerfartøjer pi vilkår, der fastlægges nærmere i Den Blandede Kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 7.
In addition, and at the request of the Community, authorizations may be granted for additonal fishing vessels on terms to be established within the Joint Committee referred to in Article 7 of the Agreement.
Protokollen og bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne ophæves og erstattes med nærværende protokol og bilag.
The Protocol and the Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex.
Størrelsen af det i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle bidrag fastsættes forud til 6 900 000 ECU i protokol lens gyldighedsperiode, og det udbetales i tre lige store årlige rater.
The amount of the contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at a flat rate of ECU 6 9U0 000 for the duration of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Denne protokol og bilag træder i kraft pi dagen for undertegnelsen.
This Protocol and the Annex shall enter into force on the day of their signature.
Fællesskabet udbetaler tillige i den i artikel 1 nævnte periode et bidrag pi 2 700 000 ECU til finansiering af videnskabelige programmer pi Seychellerne, hvis formil
The Community shall also pay, during the period referred to in Article I, a contribution of ECU 2 700 000 towards the financing of scientific programmes in the Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the
Denne protokol og bilag anvendes fra den 18. januar 1990.
This Protocol and the Annex shall be applicable from 18 January 1990.
FOR EF­FARTØJERS FORTSATTE FISKERI I DE SEYCHELLISKE FARVANDE
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES* WATERS
Bestemmelser vedrørende .ansøgning om og udstedelse mf licenser
Licence application and issuing formalities
Folliende procedure følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF­fanøjer adgang til at udøve fiskeri i de seychelliske farvande : α) Kommissionen for De Europeiske Fællesskaber forelægger via sin repræsentant pi Seychellerne en af rederen indgivet ansøgning for de seychelliske fiskcrimyndigheder for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
(a) the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via the representative of the Commission of the European Communities in the Seychelles, an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested. The application shall be made on the form provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed hereto ;
Ansøgningen udfærdiges pi den formular, som Seychellerne udleverer i dette øjemed, og lor hvilken modellen er vedlagt b) licensen udstedes for et bestemt fartøj.
(b) every licence shall be issued for one designated vessel. At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may, and, in cases of force majeure, will, subject to the payment of the licence fee, be replaced by a licence for another Community vessel ;
Efter anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber kan, og i tilfælde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartøj erstattes med en licens for et andet EF­fsrtøj, mod betaling af afgiften c) licenserne udstedes af Seychellernes myndigheder til rederen eller dennes repræsentant eller agent.
(c) the licences shall be delivered by the authorities of the Seychelles to the shipowners, or their representatives or agents. The representative of the Commission of the European Communities shall be notified of the licences granted by the authorities of Seychelles,
Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber pi Seychellerne underrettes om de licenser, der udstedes af Seychellernes myndigheder d) licensen skal til enhver tid forefindes om bord c) Seychellernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelsesdato meddelelse om, hvorledes licensaf­gifterne skal betales, særlig om hvilke bankkonti og valutaer, der skal benyttes.
(e) the authorities of the Seychelles shall communicate before the date of entry into force of the agree ment the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used.
bj For tunfiskerfartøjer fastsættes afgifterne til 20 ECU pr. ton, der Uges i Seychellernes farvande.
(a) Licences shall be valid for a period of one year. They are renewable.
Licenser for tunfisk erf artøjer udstedes efter forskudsbeuling til Seychellerne af et fast beløb pi 10 000 ECU for hvert notfartøj til tunfiskeri pr. ir, svarende tit afgifterne for 500 tons tun uget i de seychel­liske farvande pr. it.
Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum of ECU 10 000 a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 500 tonnes of tuna caught within the Seychelles' waters per year.
Kommissionen for De Europæiske Fællessksber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderir en foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter for fangsuæsonen pi grundlag af redernes fangstjournaler, som indsendes samtidigt til Seychellernes myndigheder og Kommissionen (or De Europæiske Fællesskaber.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Seychelles' authorities and the Commission of the European Communities.
Det dertil svarende beløb indbeules af rederne til den seychelliske statskasse senest den 31. marts i det følgende ir.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to (he Seychelles' Treasury no later than 31 March of the following year.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder den endelige opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen, idet den tager hensyn til de foreliggende videnskabelige udtalelser, særlig fra eksperter pi Seychellerne fra FAO, OSTOM og Det Spanske Institut for Oceanografi (ILO), og til sutistiske data, der indsamles af en international fiskeriorganisa­tion i Det Indiske Ocean.
The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, taking into account available scientific opinion, particularly of FAO, Orstom and the Spanish Institute of Oceanography (IEO) experts established in the Seychelles, and any statistical data which can be gathered by an international fishing organization in the Indian Ocean.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber giver rederne meddelelse om opgørelsen, og disse har derefter en frist pi 30 dage til al opfylde deres finansielle forpligtelser.
The shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Hvis det beløb, der skyldes for faktisk fiskeri, er lavere end forskudsbeulingen, fir rederen ikke forskellen godtgjort.
If the amount of the sum due for actual fishing operations does not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
c) For andre fartøjer end tu η fiskerfartøjer fastsættes afgiften i forhold til fanøjets BRT
(c) As fat as vessels other than tuna vessels arc concerned, the fees shall be fixed in relation to the GRT of the vessel.
Tunfiskerfartøjerne skal pi anmodning af Seychellernes myndigheder uge en observatør om botd, der et udpeget af disse myndigheder til at kontrollere fangster Uget i de seychelliske farvande.
Tuna vessels shall, at the request of the Seychelles' authorities, take on boar^ an observer designated by the said authorities in order to check catches made in Seychelles' waters.
Observatørerne skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver, herunder adgang til lokaler og dokumenter.
Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties, including access to places and documents.
Observatøren mi ikke opholde sig længere om bord end den tid, det Uger ham at udføre sine opgaver.
An observer must not be present tor longer than the time required to fulfil his duties.
Han skal have passende bespisnings­ og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord.
Observers shall be provided with suitable rood and accommodation while on board.
Sifremt et tun fiskerfartøjer med en seychellisk observatør om bord forlader de seychelliske farvande, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren si hurtigt som muligt vender tilbage til Seychellerne for rederens regning.
Should a tuna boat with a Seychellois observer on board leave Seychelles' waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowner's expense.
Hvert tun fiskerfartøj pimønstrer i sin fangstsæson mindst to seychelliske fiskere, der er udpege! af Seychellernes myndigheder efter samtid med rederne.
Each tuna vessel shall take on board at least two Seychcllois fishermen designated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign.
Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges ι Victoria mellem rederens repræscnUnt og fiskerne i samrad med Seychellernes fiskerimyndigheder.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Victoria between the shipowner's representatives and the fishermen in agreement with the Seychelles Fishing Authority.
Kontrakten omfatter soci a [sikringsordninger for fiskerne, herunder livs­ og ulykkesforsikring og sygesikring.
This contract shall cover the social security arrange ments applicable to the fishermen including life, accident and sickness insurance.
Tuiifiskcrfariø_BAR_er, der lander derc:, fangst i Victorias havn, skal si vidt mulig stille deres bifangster til rådighed for .Seychellernes myndigheder til lokale markedspriser.
Tuna vessels landing in the pon of Victona will endeavour to make their by-catches available to the Seychellois authonties at ihe local market pnces. Moreover.
Endvidere skal tunfiskerfartøjer fra Fællesskabet bidrage til at sikre den seychelliske tunhskekonservesindustri forsyninger til en pris, der fast­sættes efter fælles overenskomst mellem rederne fra Fællesskabet og Seychellernes fiskerimyndigheder.
Community tuna vessels shall participate in securing the need of the Seychcllois tuna canning industry as provided under the agreement between shipowners and the Government of Seychelles.
Beløbet betales elter overenskomst mellem rederne fra Fællesskabet og Seychellernes regering i konver­tibel valuta.
The amount paid under any agreement between the Community shipowners and the Government of Seychelles must be paid in convertible currency.
Der fastlægges eder fælles overenskomst mellem rederne fra Fællesskabet og de seychelliske liskerimyndigheder en plan for landingerne.
The programme of landings shall be determined in common agreement between the Community shipowners and the Seychelles Fishing Authority.
Ved landing eller omladning af fangster til andre fartøjer overgiver rederne de fisk, de ikke beholder om bord, til Seychellernes fiskerimyndigheder.
In case of landings or transhipments, the shipowners will deliver to the Seychelles Fishing Authority fish they do not retain on board
Under ti· kro i de seychelliske farvande giver fanøjer via Victorias radio hver tredje dag de seychelliske myndigheder meddelelse om deres position og fangster og, ved afslutningen af hvert togt, om deres fangstresulu ter.
While they are engaged in fishing activities in the Seychelles' waters, vessels shall communicate their position and catches every three days to the Seychelles' authorities via Victoria radio station and, at the end of each trip, the result of their catches.
For ikke at påføre kystfiskeriet ι de seychelliske farvande skade ullades EF­tunfiskerfartøjers fiskeri kke i de zoner, der er opregnet ι bilag III, eller inden for 3 sømil fra faststiende fiskeredskaber udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repræsentant eller agent.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community tuna vessels shall not be authorized in the zones defined in Annex III, nor within three miles around any fishaggregating device placed by the Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representative or agent.
EF­fartøjer skal si vidt muligt pi Seychellerne skaffe sig alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødven­dige for deres aktiviteter.
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Seychellernes myndigheder fastlægger i samrid med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser.
The Seychelles' authorities will lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using pon equipment and, if necessary, supplies and services.
Fangstopgørelser
Catch statements
EF­fartøjer skal føre en logbog for hver fangstpenode i Seychellernes farvande.
Community vessels shall be required to complete a fishing log book for each fishing period in Seychelles' waters.
Sifremt denne logbog ikke fures, ellet det plvises, at de dau, der skal indføres i logbogen, er urigtige, eller at et EF­fartøj ikke betaler de i henhold til aftalen skyldige afgifter, kan fartøjets fiskerilicens suspenderes, tilbagekaldes eller nægtes fornyet Suspension eller tilbagekaldelse af en fiskerilicens betragtes med henblik pi anvendelsen af punkt I, litra b), i dette bilag som et tilfælde af force majeure.
Failure to complete this log book, duly proven falsification of the details required to be entered therein or failure to pay any fees due by any Community vessel under this Agreement may be penalized by suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing licence. Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure for the purposes of point 1(b) of this Annex.
Før en licens suspenderes eller tilbagekaldes, skal Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber under­rettes om alle relevante kendsgerninger.
Before any licence is suspended or revoked, the Commission of the European Communities will be fully informed of all the relevant facts.
Ansøgerens navn :
Name of applicant :
Navn og adresse pi anden retlig repræsenunt på Seychellerne :
Name and address of other legal representative in Seychelles :
Fartøjets længde og nettoregistertonnage :
Length and registered net tonnage of vessi :
Registrenngshavn og -land :
Port and country of registry :
Fiskerfartøjets havnckendingsbogsuver og -nummer :
Fishing vessel external identification :
Radiokaldesignal/ltendingsbogsuver :
Radio call sign/signal letters :
Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, joint ventures og andre kontraktmæssige ordninger :
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements:
RÅDETS AFGØRELSE af 7. maj 1990 tun indgåelse af aftalen i fortn af brevveksling om midlertidig anvendelse .if protokollen om fastsættelse .if de fiskerimuligheder og den finansielle gi id igorelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden I. januar 1990 til 31. december 1991
COUNCIL DECISION of 7 Mas 1940 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1 990 to 3 1 December 1991. the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
RADI I FOK DL EUROPÆISKE FÆI I FSSKABFR HAR — under henvisning nl Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Okonomiske Fællesskab, anvendelse snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den d.ig. der folger efter datoen for udlobet af gyldighedsperioden tor det interimsarrange­ment, der blev fastlagt ved aftalen i form af brevveksling, godkendt ved Rådets afgorelse af 7. december 1989; under henvisning til akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig ankel 155, stk. 2, litra bl,
Protocol be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the interim arrangements established by the Agreement m form of an Exchange ol Letters approved by the Council Decision of 7 December 1989;
.titalen i fortn af brevveksling hor godkendes med forbehold af en endelig afgorelse ι henhold til traktatens arti­kel 43 ­ under henvisning til aftalen mellem Det Europa­iske Oko­nomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst ('), undertegnet i Conakry den 7. februar 1983, senest ændret ved aftalen underlegne! ι Bruxelles den
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved, pending a final decision taken on the basis of Article -1 Ì of the Trea.v.
28. pili 1987 f1) og forlænget ved en aftale ι form af brevveksling indtil den 31. december 1989,
Having regard to the Agreement between the European Economic Communitv and the Government of the Republic of Guinea on hshing oft the Guinean coast ('), signed in Conakr > on 7 February 1983, as last amended b\ the Agreement signed in Brussels on 28 July 1987 (2) and extended until 31 December 19K9 bv an Agreement in the form of an Exchange of 1 etters, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, ι ovennævnte aftale har Fællesskabet og Republikken Guinea fort forhand­linger lor at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indfojes i aftalen ved udlobet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen; ved afslutningen af disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 14. december 1989;
Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of the aforesaid Agreement, the Communiu and the Republic of Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed to the Agreement;