natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den fær­dige vares værdi
Manufactur« in which th« value of th« products uaed dots not exceed 501 of the value of the finished product
79­04 Rør, røremner, hule stænger og rør­fittings (f.eks. rørknæ, muffer og flanger), af zink
Manufacture in which the valu« of the products used does not exceed 50I of the value of th« finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den fær­dige vares værdi
Tubes and pipes and blanks therefor, of zinc; hollow bars, and tube and pip« fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of sine
79­06 Andre varer af zink
79.06 Other articles of zinc
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den fær­dige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 501 of th« valu« of th« finished product
1) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
(*) These provisions do not apply where the products are obtained from producta which have acquired the statue of originating producta in accordance with th« conditions laid down in List 3.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer th« status of originating products
Stænger, profiler og tråd, af tin
Wrought bara, roda, anglea, shapes and sections, of tin; tin wire
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products uaed doee not exceed 501 of the value of the finished product
Folie af tin med en vægt (uden under lag) af højst 1 kg pr. m2, også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmat eriale; pulver og skæl, af tin
Tin foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 kg/m ; tin powders and flakes
Rør, røremner, hule stænger og rørfittings (f.eks. rørknæ, muffer og flanger), af tin
80.05 Tubes and pipes and blanks therefor, of tin; hollow bars
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 501 of the value of the finiehed product and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of tin
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis verdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi 1)
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 401 of the value of the finished product (*)
Udskifteligt værktøj.til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet håndværktøj (f.eks. til presning, stansning, boring, gevindskaring, fræsning, skæring, drejning, stemning, skruning), herunder matricer til'trådtrækning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor
Interchangeable tools for hand tools, for machin« tools or for power-operated hand tools (far example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screw-driving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rack drilling bits
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi 1) ex kap. 84
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 401 of the value of th« finished product { )
Bearbejdning, forarb ej dning eller samling, ved hvilkan der er anvendt varer, hvia værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 401 of the value of the finished product
Dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber, undtagen maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre (henhørende under pos. 84.15), samt symaskiner og møbler specielt indrettet til symaskiner (henhørende under poe· ex 84.41)
Boilers, machinery and mechanical appliancee and parts thereof, excluding refrigerators and refrigeratinj equipment (electrical and other) (Ho 84.15) and sewing machines, including furniture specially designed for sewingmachines (ex No 34,Hi)
1) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser.
( ) These provisions do not apply where th« products ar« obtained from produc s which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus. når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers th« statue af originating products when the following conditions are met
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte va­rer, som ikke har oprindel­sesstatus, ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50* af vær­dien af de anvendte va­rer 1) er varer .ued oprin­delsesstatus ex 84.41
Working, processing cr assembly _BAR_ in which the value of the no-.- j originating materials and parts ι used do«s not exceed 401 of the value of the finished product, and provided that at leset 501 In value of th« materials and parts ( ) uaed ar« originating products
Symaskiner herunder mauler specielt Indrettet til symaskiner
Sewing machines, including furniture specially designed for aewing machines
BeerbeJdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte va­rer, som ikke har oprindel­sesstatus, ikke overstiger 40* af den færdige vares verdi, samt på betingelse ■ af:
Working, processing or assembly in which th« valu« of th« nonoriginating materials and parts used does not exceed 401 of the finished product, and provided that:
­.at mindst 50* af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer 1) er varer med oprindelses­status, og ­ at trådspændings­, gri­ber­ og zig­zag­synings­mekanismerne har oprin­delsesstatus ex kap. 85
- at least 501 in value,of th« materials and parts ( ) used for the assembly of th« head (motor excluded) are orig­inating products, and
Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel, undtagen varer henhørende under poa. 85.14 og 85.15
Electrical machinery and equipment; parts thereof; excluding products of heading No 85.14 or 85.15
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi
Werking, processing or asseaably in which the valu« of th« nonoriginating material and parts uaed do nat exceed 401 of the valu« of th« finished product
1) Ved fastsættelsen af værdlen for varer skal følgende tages 1 betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted; b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(a) in respect of originating products, materials and parta, th« first verifiable price paid, or the price which would b« paid in ease of aal«, for th« aaid produots on th« territory of the eountry where working, processing or assembly is carried out;
­ Værdien af de indførte varer, ­ Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
- the value of imported products, - the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver eller forarbejdning, som ikke giver varerne ' irarerne oprindelsesstatus, oprindelsesstatus når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that does not confer the status of originating products
85-14 Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lavfrekvensforstxrkere
85­14 Microphones and stands therefov loudspeakers; audio­frequency electric amplifiers
3earbejdning, forarbejdning siler samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse af: at mindst 50* af værdien af de anvendte varer 1) udgøres af varer med oprindelsesstatus , og at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3* af den færdige vares værdi 2)
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed "01 of the value of the finished product, and provided that :
85.15 Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og
­ at least 501 in value of ■, th« materials and parts ( ) uaed are originating products and
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvil leen verdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse af: nod^agere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radlonavlgeringsapparater, radarapparater og radiof jembetjeningsapparater at mindst 50* af værdien af de anvendte varer 1) udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and oarts used does not exceeda05 of the value of the finished product and provided that:
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3* af den færdige vares værdi 2) kap. 36
­ at leant 501 in value of . th« materials and parta ( ) used are originating products and
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje; trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikkeelektrisk)
­ th» valu« of the non­orig­inating transistors uaed doea not exceed 31 of the valuo of the finished product ( )
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi ex kap. 87
Working, processing or aasembly in which th« value of the mate­rials and parts used does not exceed 401 of the value of the finished product
Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje), undtagen varer henhørende under pos. 87.09
Vehicles, other than railway or tramway rolling­stock, and parts thereof, excluding products of heading Ho 37.09
Bearbejdning, forarbejdning eller aamling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi
) In determining the value of products, materials and parts, th« following must b« taken into account:
1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer ned oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted; b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(a) in respect of originating products, materials and parts, the) first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for th« said product« on the territory­ of the country where working, processing or assembly is carried out; f this Protocol
- Værdien af de indførte varer, - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
­ the value of imported products, ­ the value of products of undetermined origin.
2) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40*.
( ) This percentage is not cumulative with the 401.
Bearbejdning eller forarbejdning, _ som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of
Varebeskrivelse
Description originating products when the following conditions are mat
87.09 Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne til motorcykler og cykler
87.09 Motor-cycles, auto-cycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars of all kinds and parta uaed does not exceed -01 of the finished product, and provided that at least 501 in value of.the .
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke bar oprindelsesstatus, ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse j at mindst 50* af værdien af de anvend-i.- varer 1) er varer med oprin delsesstatus ex kap. 90
materials and parts ( ) used are originating products ex
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken dér er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi
Working, proceaaing or assembly in which th« valu« of th«
90.05, 90.07 (undtagen elektrisk· lynlyslamper til fotograflek brug), 90.08, 90.12 og 90.26
No 90.05, 90.07 (except electrically ignited photographic flashbulbs), 90.08, 90.12 and 90.26
Kikkerter med eller uden prismer
Working, processing or assembly
Beerbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprinde! sesstatus, ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50* af værdien af de anvendte varer 1) er varer med oprin· delsesstatus
90.05 Refracting telescopes (monocular and binocular), prismatic or not in which the value of the nonoriginating materials and parts uaed does not exceed 401 of the finished product, and provided that at least 501 in value of the materials and parta (*) used ar« originating products ex 90.07 Photographic cameras; photographic flashlight apparatus
Fotografiapparater, lynlyeapparater og lynlyslamper til fotografisk brug bortset fra udladningalamper henhø rende under pos. 85.20, undtagen elektriske lynlyslamper til fotograflek brug
Working, processing or assembly in which the valu« of th« nonoriginating materials and parta used does not exo««d 401 and flaahbulbs other than discharge La-pa of heading Ho 85.20, with the exception of electrically ignited photographic flashbulbs of th« finished product, and provided that at least 501 in valu« of th« materials and parts ( ) used ar« originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprinde! sesstatus, ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50* af værdien af de anvendte varer 1) er varer med oprin delsesstatus
) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, th« first verifiable prie« paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products.on the territory of the country wher« working, processing or assembly is carried out;
1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted; b) For andre' end-de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(b) in respect of other products, materials and parts, th« provisions of Article 4 of this Protocol determining:
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of
Varebeskrivelse
Description originating products when the following conditiona are met
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke her oprindelsesstatus, ikke overstiger 401 af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50* af værdien af de anvendte varer 1) er varer med oprin delsesstatus
90.08 Cinematographic cameras, projectors, sound recorders and sound reproducers but not including re-recorders or film editing apparatua; any combination of thee« articles in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 401 of the value of the finished product, and provided that it least 501 in value of.the materials and parts ( ) used are originating products
Optiske mikroskoper, også udstyret med apparater til mikrofotografi, mikrokinematografi og mikroprojektion
Working, processing or assembly
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse -af, at mindst 50* af vær*dien af de anvendte varer 1) er varer med oprin delsesstatus
90.12 Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or in which the value of the nonoriginating materials and projecting the image parts used does not exceed Ί01 of the value of the finished product, and provided that at least 501 in value of,the materials and parta ( ) uaed are originating products
Justeringsmålere dertil
Working, proceaaing or assembly ex
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anve.-.dte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50* af værdien af de anvendte varer 1) er varer med oprin delsesstatus
91 in which the value of the materials and parts used does not exceed 401 of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would b« paid in case of sal«, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out:
1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted; b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om
(b) in respect of other products, materials and parts, the provieione of Article ö of this Protocol determining:
- Værdien af de Indførte varer, - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
- the value of imported products, - the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status cf
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that does not confer th« statua of originating produots
Varebeskrivelse
Description originating products when the following conditions ar* mat
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte va­rer, som ikke har oprindel­sesstatus, ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50:' af vær­dien af de anvenat va­rer 1) er varer med oprin­delsesstatus
Working, processing or assembly Ln which th« value of the non­originating materials and parts used doea not exceed 401 of the value of th« finished product, and provided that at least 501 Ln value of the materials and parts ( ) used ar« originating produots
Andre urværker i færdig stand
91.08 Clock movements, assembled
Beerbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte va­rer, som ikke har oprindel­sesstatus, ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse. af, at mindst 50* af vær­dien af de anvendte va­rer 1) er varer med oprin delsesstatus ex kap. 92
Working, processing or assembly in which th« valu« of th« non­originating materials and parts used do«s not exceed ­Oí of the valu« of th« finished product, and provided that at least 501 in valu« of the materials and parts ( ) used are originating products ex
Bearbejdning, forarbejdninf eller samling, ved hvilken der 'er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi
Musical Instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recordera or reproducers;
Musikinstrumenter; lydoptagere eller lydgengivere, billed­ og lydoptagere eller billed­ og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
■ateríala and parts used does not exceed 401 of the value of the finished product parts and accessories of such articles, excluding products of heading No 92.11
Bearbejdning, forarbejdninf eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte va­rer, som ikke har oprindel­sesstatus, ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
92­11 Oramophones, dictating machine and other sound recorders or reproducers, including record­players and tap« decks, with or without sound­heads; tele­ in which th« valu« of th« non­originating materials and parte used does not exceed 401 of the value of the finished product, and provided that : vision image and sound recorders or reproducers
­ at mindst 50* af værdien af de anvendte varer 1) udgøres af varer med op­rindelsesstatus, og
­ at least 501 in value of , the materials and part* ( ) uaed ar* originating products.
­ at værdien af de anvendtι transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3* af der færdige vares værdi 2)
­ the value of the non­orig­inating transistors used does not exceed 31 of the value of the finished product ( )
1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
< *) In determining the value of products, material* and parts, th« following must b« taken into account:
b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(a) in reapect of originating produats, materials and parts, the first verifiable price paid, or th« prie« which would b« paid in ease of *al«, for th« said produots on the territory of the country »here working, processing or assembly i* carried out; (bj in reapeet of other products, material* and part«, the provisions of Article í of this Protocol determining:
­ Værdien af indførte varer, ­ Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
­ the value of imported products, ­ the valu« of products of undetermined origin.
2) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40*.
) This percentage is not cumulative with th« 401.
- når nedenstående betingelser er opfyldt
[ not confer the statue of originating producta
Varebeskrivelse
Description confers the status of originating products when the fallowing conditions are met
Pos. i den fælles toldtarif
Customs Tariff Heading Ho
Våben og ammunition kap. 93
Chapter 93
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi Ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi ex 96.01
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 501 of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis verdi ikke
«x 96.01 Other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parta of machinea);
Andre koste og børster (herunder maskindele) samt pensler; malerruller; skrabere og svabere overstiger 50* af den fær dige vares værdi
Manufacture in which the valu« of th« products used does not exceed. 501 of th« value of the finished product paint rollers; squeegees (other than roller squ««ge«e) and mops
Andet legetøj ; modeller til legebrug
97.03 Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manufacture in which th« valu« of tha products used does not exceed 501 of th« value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke per, tryklåse o.lign.; knapforme; emner og dele til de nævnte varer overstiger 50* af den fær dige vares værdi
98.01 Buttons and button moulds, studs, cuff-links, and pressfasteners, including snapfasteners and press-studs, blanks and parts of such articles
Farvebånd med farve til skrivemaski
98.08 Typewriter and similar ribbons whether or not on spools; inkpads, with or without boxes