natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentti Talvitie, Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Finlands mission ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Pentti Talvitie, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Finland to the European Communities;
Erik von Sydow, Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Sveriges mission ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Erik von Sydow, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Sweden to the European Communities;
Hendes Majestæt Dronningen af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Sir Michael Palliser, Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, Det forenede Kongeriges faste repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Sir Michael Palliser, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the United Kingdom to the European Communities;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Artikel 1 d) at indsamle og oplagre passende meteorologiske data;
Article 1
Et europæisk center for mellemfristede vejrprognoser, i det følgende kaldet »centeret«, er hermed oprettet.
A European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, hereinafter referred to as 'the Centre', is hereby established.
e) at stille resultaterne af de studier og den forskning, der udføres i henhold til a) og c) samt de data, der er omtalt i b) og d) til rådighed for de meteorologiske institutter i medlemsstaterne i den mest hensigtsmæssige form;
(e) to make available to the meteorological offices of the Member States, in the most appropriate form, the results of the studies and research provided for in (a) and (c) and the data referred to in (b) and (d);
Rådet skal bistås af en videnskabelig rådgivende komité og en finanskomite.
The Council shall be as sisted by a Scientific Advisory Committee and a Finance Committee.
Hvert organ og hver komité skal udøve sine funktioner inden for de rammer og vilkår, der er fastsat i nærværende konvention.
Each organ and committee shall carry out its functions within the limits and conditions laid down in this Convention.
Medlemmerne af centeret, i det følgende kaldet »medlemsstaterne«, skal være de stater, der er deltagere i nærværende konvention.
The members of the Centre, hereinafter refer red to as 'Member States', shall be the States parties to this Convention.
f) at stille en tilstrækkelig andel af dets computerkapacitet til rådighed for de meteorologiske institutter i medlemsstaterne til brug for deres forskning, idet der gives fortrinsret til området udarbejdelse af vejrprognoser på numerisk basis; de nævnte andele skal fastsættes af rådet;
(g) to assist in implementing programmes of the World Meteorological Organization;
g) at bistå ved gennemførelsen af Den me teorologiske Verdensorganisations program mer;
(h) to assist in advanced training for the scientific staff of the meteorological offices of the Member States in the field of numerical weather forecasting.
Centeret skal have status som en juridisk per son inden for enhver medlemsstats område.
The Centre shall have legal personality in the territory of each Member State.
Det skal især have habilitet til at afslutte kontrakter, at erhverve og sælge løsøre og fast ejendom og være part i retslige handlinger.
It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to be party to legal proceedings.
h) at bistå ved videregående uddannelse for det videnskabelige personale ved de meteorologiske institutter i medlemsstaterne inden for området udarbejdelse af vejrprognoser på nu merisk basis.
The Centre shall establish and operate the in stallations necessary for the achievement of the objectives defined in paragraph 1.
Centerets hovedsæde skal være i Shinfield Park i nærheden af Reading (Berkshire) in den for Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands territorium.
The headquarters of the Centre shall be at Shinfield Park near Reading (Berkshire), in the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Dets arbejdssprog skal være engelsk, fransk og tysk.
Its working languages shall be English, French and German.
Som en almindelig regel skal centeret i henhold til de af rådet fastsatte betingelser of fentliggøre de videnskabelige og tekniske re sultater af dets virksomhed eller på anden måde stille dem til rådighed, for så vidt disse resultater ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 15.
As a general rule, the Centre shall publish or otherwise make available, under the conditions laid down by the Council, the scientific and technical results of its activities, inasmuch as these results are not covered by Article 15.
Centerets formål skal være: a) at udvikle dynamiske modeller af atmosfæren med henblik på udarbejdelse af mel lemfristede vejrprognoser ved hjælp af numeriske metoder;
(a) to develop dynamic models of the at mosphere with a view to preparing mediumrange weather forecasts by means of numer ical methods;
For at opfylde sine formål skal centeret i vi dest muligt omfang i overensstemmelse med de internationale meteorologiske traditioner samarbejde med medlemsstaternes regeringer og nationale institutioner, med stater, som ik ke er medlemmer af centeret, og med statslige eller ikkestatslige internationale videnskabelige og tekniske organisationer, hvis virksomhed har forbindelse med dets formål.
In order to attain its objectives, the Centre shall cooperate to the largest extent possible, in accordance with international meteorological traditions, with the Governments and na tional agencies of the Member States, with States which are not members of the Centre and with governmental or nongovernmental international scientific and technical organ izations whose activities are related to its objectives. jectives.
b) på regelmæssig basis at udarbejde de da ta, der er nødvendige for udarbejdelsen af mellemfristede verjprognoser;
(b) to prepare, on a regular basis, the data necessary for the preparation of medium- ranop uiPQthpr f nrprpctc range weather forecasts;
Desuden kan centeret afslutte samarbejdsaftaler med: a) stater i henhold til de i artikel 6 (1) (e) fastsatte betingelser.
(a) with States, under the conditions laid down in Article 6 (l)(e);
c) at udføre videnskabelig og teknisk forskning, der sigter mod at forbedre kvaliteten af disse prognoser;
(c) to carry out scientific and technical re search directed towards improving the quality of these forecasts;
indeværende finansår samt for det fore gående finansår. Rådet kan dog ikke desto mindre i overensstemmelse med artikel 6 (3) (m) bemyndige medlemsstaten til at stemme.
for the current financial year and for the preceding financial year.
b) de nationale videnskabelige og tekniske institutioner i medlemsstaterne samt de in ternationale organisationer, der er henvist til i stk. 1, i henhold til de i artikel 6 (3) (k) fast satte betingelser.
(b) with the national scientific and technical agencies of the Member States and with the international organizations referred to in pa ragraph 1, under the conditions laid down in Article 6 (3)(k).
Ind imellem rådets møder kan rådet afgøre enhver sag af hastende karakter ved afstemning pr. post. I sådanne tilfælde skal flertal let af de stemmeberettigede medlemsstater ud gøre et beslutningsdygtigt flertal.
The cooperation agreements referred to in pa ragraph 2 may make part of the Centre's computing capacity available only to public agencies of the Member States.
De i stk. 2 nævnte samarbejdsaftaler kan stille en del af centerets computerkapacitet til rådighed alene for offentlige institutioner i medlemsstaterne.
Between meetings of the Council, the Council may dispose of any matter which is urgent by means of a postal vote. In such cases, the majority of the Member States entitled to vote shall constitute the quorum.
Rådet skal have de beføjelser og skal vælge de foranstaltninger der er nødvendige for at føre nærværende konvention ud i livet.
The Council shall have the powers and shall adopt the measures necessary to implement this Convention.
Rådet skal bestå af højst to repræsentanter fra hver medlemsstat, hvoraf den ene skal være en repræsentant for sin nationale me teorologiske tjeneste.
The Council shall be composed of not more than two representatives from each Member State, one of whom should be a representative of his national meteorological service.
Disse repræsentanter kan ved rådsmøder bistås af rådgivere.
These representatives may be assisted at Council meetings by advisers.
Der skal inviteres en repræsentant for Den meteorologiske Verdensorganisation til at del tage i rådets arbejde som observatør.
A representative of the World Meteorological Organization shall be invited to take part in the work of the Council as an observer.
a) fastsætte udgiftsloftet for gennemførelsen af programmet for centerets virksomhed for de fem år, der følger efter nærværende konventions ikrafttræden;
(a) fix the ceiling of expenditure for implementing the programme of the activities of the Centre over the five years following the entry into force of this Convention;
Rådet skal blandt sine medlemmer vælge en formand og en næstformand, der skal ud peges for ét år, og som ikke kan genvælges mere end to gange efter hinanden.
The Council shall elect from among its members a President and a Vice-President who shall be appointed for one year and who may not be re-elected more than twice in succession. cession.
c) i overensstemmelse med artikel 20 træffe beslutning om en stats fratagelse af med lemsskabet, idet denne stat ikke deltager i af stemningen vedrørende dette spørgsmål;
(c) decide, in accordance with Article 20, on the withdrawal of membership from a State, that State not participating in the vote on this matter;
Rådets møder skal holdes i centerets hovedsæde medmindre rådet i undtagelsestilfælde måtte træffe anden bestemmelse.
(d) decide on the dissolution of the Centre, in accordance with Article 21 (1) and (2);
d) træffe beslutning om centerets nedlæggelse i overensstemmelse med artikel 21 (1) og (2);
Meetings of the Council shall be held at the headquarters of the Centre unless the Council decides otherwise in exceptional cases.
Formanden og næstformanden kan anmode om direktørens bistand ved udførelsen af de res opgaver.
(e) authorize the Director to negotiate co operation agreements with States; it may authorize him to conclude such agreements;
e) bemyndige direktøren til at forhandle om samarbejdsaftaler med staterne; det kan be myndige ham til at afslutte sådanne aftaler;
The President and Vice-President may call on the assistance of the Director in the per formance of their duties.
Rådet kan nedsætte rådgivende komiteer og skal fastsætte disses sammensætning og opgaver. ver.
The Council may set up advisory committees and shall determine the composition and duties thereof.
Artikel 5 f) i overensstemmelse med artikel 22 i Pro tokollen om privilegier og immuniteter, jfr. artikel 16 med én eller flere af medlemsstater ne afslutte eventuelle yderligere aftaler med henblik på gennemførelsen af den nævnte protokols bestemmelser.
(f) conclude, with one or more of the Member States, in accordance with Article 22 of the Protocol on Privileges and Immunities provided for in Article 16, any additional agreements for the purpose of implementing that Protocol.
Tilstedeværelsen af repræsentanterne fra flertallet af de stemmeberettigede medlemsstater skal kræves for at udgøre et beslutningsdygtigt flertal ved rådets møder.
The presence of the representatives of the majority of Member States entitled to vote shall be necessary to constitute a quorum at meet ings of the Council.
Rådet skal med et flertal på to tredjedele af medlemsstaterne og under forudsætning af, at den samlede sum af bidrag fra disse stater repræsenterer mindst to tredjedele af de sam lede bidrag til centerets budget:
The Council, acting by a majority of twothirds of the Member States, and provided that the sum of the contributions from these States represents at least twothirds of the to tal contributions to the budget of the Centre, shall:
Enhver medlemsstat skal have én stemme i rådet.
Each Member State shall have one vote in the Council.
En medlemsstat skal fortabe sin ret til at stemme i rådet, såfremt størrelsen af dets ubetalte bidrag overstiger det bidragsbeløb det i henhold til artikel 13 skal betale for det b) i overensstemmelse med artikel 12 (3) godkende det årlige budget samt den dertil
A Member State shall lose its right to vote in the Council if the amount of its un paid contributions exceeds the amount of the contributions due from it, under Article 13,
fortræder, idet der tages hensyn til de bestemmelser i personalevedtægterne, som gælder for dem; g) godkende forretningsordenen for den vi denskabelige rådgivende komité i overensstemmelse med artikel 7 (4); knyttede opgørelse over centerets personale behov og, om fornødent tillægsbudgetter samt godkende det samlede overslag over ud gifter og indtægter for de kommende tre fi nansår; såfremt rådet endnu ikke har god kendt budgettet skal det bemyndige direktøren til at påtage sig udgifter og foretage ud betalinger, der overskrider den i første afsnit i artikel 12 (5) fastsatte grænse inden for en given måned.
(g) shall approve the Rules of Procedure of the Scientific Advisory Committee in accord ance with Article 7 (4); requirements of the Centre annexed thereto and, if necessary, supplementary or rectifying budgets, and approve the overall estimate of expenditure and revenue for the next three financial years; if the Council has not yet adopted the budget, it shall authorize the Di rector to incur expenditure and make pay ments, within a given month, exceeding the limit provided for in the first subparagraph of Article 12 (5);
h) godkende skalaen for økonomiske bidrag fra medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 13 (1) og (3) og beslutte midlertidigt at nedsætte en medlemsstats bidrag på grund af særlige omstændigheder i denne stat i over ensstemmelse med artikel 13 (2); c) efter forslag fra direktøren træffe beslutninger vedrørende enhver form for løsøre el ler udstyr hvis erhvervelse eller leje vil in debære en betydelig udgift for centeret; i) med respekt af stk. (1) (a) godkende pro grammet for centerets virksomhed i overensstemmelse med artikel 11 ; d) træffe beslutning om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af opsigelse af nærværende konvention således som arti kel 19 forstår det; j) hvert år behandle årsregnskabet for det foregående finansår sammen med centerets status, efter at have noteret sig revisorernes beretning og frigøre direktøren med hensyn til gennemførelsen af budgettet; e) træffe beslutning om, at centeret ikke skal nedlægges i tilfælde af opsigelse af nærværende konvention, således som artikel 21 (1) forstår det, idet de opsigende medlemsstater ikke skal deltage i afstemningen vedrørende dette spørgsmål; f) i overensstemmelse med artikel 21 (3) træffe bestemmelse om vilkårene for afviklingen af centeret i tilfælde af dets nedlæggelse.
(h) shall adopt the scale of financial contributions of the Member States in accordance with Article 13 (1) and (3) and shall decide to reduce temporarily the contribution of a Member State because of special circumstances in that State, in accordance with Article 13 (2);
Rådet skal med to tredjedeles flertal: k) bemyndige direktøren til at føre forhandlinger om samarbejdsaftaler med medlemsstaternes nationale videnskabelige og tekniske institutioner samt med statslige og ikkestatslige internationale videnskabelige og tekniske organisationer, hvis virksomhed har forbindelse med centerets formål; det kan be myndige ham til at afslutte sådanne aftaler; a) fastsætte sin egen forretningsorden;
(k) shall authorize the Director to negotiate cooperation agreements with the national scientific and technical agencies of the Member States and with governmental or nongovernmental international scientific and technical organizations whose activities are related to the objectives of the Centre; it may authorize him to conclude such agreements;
1) fastsætte de vilkår, under hvilke tilladelser, der er givet medlemsstaterne i medfør af artikel 15 (1) og (2) kan udvides til andre for mer for anvendelse end udarbejdelse af vejrprognoser; b) godkende personalevedtægterne og skala en for centerets personalelønninger og fast sætte arten af de ekstra goder, som personalet skal nyde, og reglerne for deres ydelse; det skal ligeledes fastsætte det overordnede per sonales rettigheder med hensyn til industriel ejendomsret og ophavsret i forbindelse med arbejde udført af dem som led i deres opgaver; ver; m) i det i artikel 5 (2) omhandlede tilfælde træffe beslutning om, at en medlemsstat kan bevare sin stemmeret, idet den pågældende medlemsstat dog ikke skal deltage i afstemningen vedrørende dette spørgsmål; n) stille forslag om ændringer i nærværende konvention over for medlemsstaterne i over ensstemmelse med artikel 18; c) godkende den aftale, der i henhold til ar tikel 16 skal afsluttes mellem centeret og den stat, på hvis territorium centerets hovedsæde er beliggende; d) udpege centerets direktør og hans sted fortræder for en periode, der ikke overstiger fem år, idet deres udnævnelse kan fornyes én eller flere gange for en periode på indtil fem år.
(b) shall adopt the Staff Regulations and the scale of the staff salaries of the Centre and shall determine the nature of the additional benefits the staff shall enjoy and the rules for granting them; it shall also determine the rights of officials regarding industrial property rights and copyright relating to work done by them in the course of their duties;
o) i overensstemmelse med artikel 17 i Pro tokollen vedrørende privilegier og immuniteter, hvorom der er fastsat bestemmelser i arti kel 16, bestemme, for hvilke personalekategorier bestemmelserne i artikel 13 og 15 i den nævnte Protokol skal gælde, helt eller delvis, og for hvilke ekspertkategorier bestemmelser ne i artikel 14 i den nævnte Protokol skal gælde.
(o) shall determine, in accordance with Article 17 of the Protocol on Privileges and Immunities provided for in Article 16, the categories of staff members to which Articles 13 and 15 of that Protocol shall apply, in whole or in part, and the categories of experts to which Article 14 of that Protocol shall apply.
e) fastsætte antallet af revisorer, længden af den periode, for hvilken deres udnævnelse skal gælde, størrelsen af deres vederlag og udpege dem i overensstemmelse med artikel 14 (2); f) være berettiget til at afslutte eller suspendere ansættelsen af direktøren eller hans sted
(e) shall determine the number of auditors, the length of their appointment, the amount of their remuneration, and shall appoint them in accordance with Article 14 (2);
Hvor der ikke udtrykkeligt er anført en særlig form for stemmeflerhed, skal rådet handle på grundlag af simpel stemmeflerhed.
When a special majority is not specified, the Council shall act by a simple majority.
Direktøren skal være centerets øverste leder.
The Director shall be the chief executive offi­cer of the Centre.
Han skal repræsentere centeret i forhold til trediepart.
He shall represent the Cen­tre in dealings with third parties.
Han skal over for rådet være an svarlig for udførelsen af de opgaver, der over drages centeret.
He shall be responsible to the Council for the execution of the tasks assigned to the Centre.
Han skal uden at have stemmeret deltage i alle rådets møder.
He shall take part, without the right to vote, in all meetings of the Council.
Den videnskabelige rådgivende komité skal bestå af tolv medlemmer udpeget af rådet.
The Scientific Advisory Committee shall be composed of 12 members appointed in their personal capacity by the Council for a period of four years.
Udnævnelsen vedrører dem personligt og gælder for et tidsrum af fire år.
The Committee shall be re­newed by one quarter every year.
Udvalget skal fornyes med en fjerdedel af sine medlemmer hvert år. Hvert medlem kan kun udnævnes til to på hinanden følgende funktionsperioder.
Each mem­ber may be appointed for only two terms of office in succession.
Rådet skal udpege den person, der skal fungere som foreløbig direktør.
A representative of the World Meteorological Organization shall be invited to take part in the work of the Committee.
Direktøren skal:
The Director shall:
a) træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at centeret kan fungere til fredsstillende;
(a) take all measures necessary for the proper functioning of the Centre;
(b) udøve de beføjelser, der er tillagt ham i henhold til personalevedtægterne, med re spekt af artikel 10 (4);
(b) exercise the powers accorded to him un­der the Staff Regulations, subject to Article 10 (4);
Medlemmerne af komiteen skal udvælges blandt videnskabsmænd i medlemsstaterne og skal repræsentere så bredt et udsnit som mu ligt at de discipliner, der vedrører centerets virksomhed.
The members of the Committee shall be se­lected from among the scientists of the Mem­ber States and shall represent as broad a range as possible of the disciplines relating to the activities of the Centre.
Direktøren skal forelægge en liste over kandidater for rådet.
The Director shall submit a list of candidates to the Council.
c) forelægge rådet udkast til et program for centerets virksomhed sammen med den vi denskabelige rådgivende komités udtalelser og forslag; d) udarbejde og gennemføre centerets budget i overensstemmelse med finansregulativet; e) føre en nøjagtig journal over alle centerets indtægter og udgifter i overensstemmelse med finansregulativet;
(c) submit to the Council the draft pro­gramme of the activities of the Centre, together with the opinions and recommenda­tions of the Scientific Advisory Committee;
Komiteen skal til forelæggelse for rådet udarbejde udtalelser og forslag vedrørende udkast til program for centerets virksomhed udarbejdet af direktøren samt vedrørende ethvert forslag, der forelægges den af rådet.
The Committee shall draw up, for submission to the Council, opinions and recommenda­tions on the draft programme of the activities of the Centre drawn up by the Director and on any matter submitted to it by the Council.
Direktøren skal holde komiteen underrettet for så vidt angår gennemførelsen af programmet.
The Director shall keep the Committee in­formed concerning the implementation of the programme.
Komiteen skal fremkomme med udtalelser om de opnåede resultater.
The Committee shall give opi­nions on the results obtained.
Komiteen kan indbyde eksperter, især personer, der tilhører de tjenester, som benytter centeret, til at deltage i dens arbejde, når der er særlige problemer, som skal løses.
The Committee may invite experts, in parti­cular persons belonging to services using the Centre, to take part in its work when there are specific problems to be solved.
g) i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 (1) (e) og artikel 6 (3) (k) afslutte de samarbejdsaftaler, der er nødvendige for at opfylde centerets formål.
(f) submit annually for the approval of the Council, the accounts relating to the imple­mentation of the budget and the balance sheet of assets and liabilities, drawn up in each case in accordance with the Financial Regulations, and the report on the activities of the Centre;
Komiteen skal udarbejde sin egen forretningsorden.
The Committee shall draw up its Rules of Procedure.
Denne forretningsorden skal træde i kraft, når den er godkendt af rådet i overensstemmelse med artikel 6 (3) (g).
These Rules of Procedure shall enter into force after approval by the Council acting in accordance with Article 6 (3)(g).
I udførelsen af sine opgaver skal direktøren bistås af centerets øvrige personale.
In carrying out his tasks, the Director shall be assisted by the other staff of the Centre.
Med respekt af nærværende artikels stk. 2 skal centerets personale være underkastet de af rådet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 (3) (b) godkendte personalevedtægter.
Subject to the second subparagraph, the staff of the Centre shall be subject to the Staff Regulations adopted by the Council acting in accordance with Article 6 (3)(b).