natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPLERENDE PROTOKOL til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta
SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one pan, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA, of the other pan,
SOM HENVISER til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, undertegnet i Valetta den 5. december 1970, i det følgende benævnt »aftalen«,
HAVING REGARD to the Agreemenr establishing an Association between the European Economic Communiry and Malta signed at Valletta on 5 December 1970, hereinafter referred toas the 'Agreement';
SOM TAGER I BETRAGTNING, at samhandelen mellem Fællesskabet og Malta siden den 1. januar 1981 har været reguleret af er system af autonome ordninger,
CONSIDERING THAT trade anangements between the Communiry and Malta have been governed by a system of autonomous arrangements since 1 January 1981;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Malta ønsker yderligere at sryrke deres forbindelser for at tage hensyn ril de nye dimensioner som feige af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 17 i den protokol til aftalen, der blev undertegnet den 4. mans 1976, giver mulighed for at forbedre de gældende regler for landbrugsprodukter,
CONSIDERING THAT the Communir)· and Malta wish to strengthen still funher their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Ponugal on 1 January 1986, and that Article 17 of the Protocol to the Agreement signed on 4 March 1976 provides for the possibility of improvements in its rules applying to agricultural products;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der også er mulighed for at forbedre andre bestemmelser i aftalen, og
CONSIDERING THAT there is also room for improvement of other provisions of the Agreement;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bør træffes visse foranstaltninger til opretholdelse af Maltas traditionelle eksporthandel med Fællesskabet,
CONSIDERING THAT certain measures should be taken to allow Malta's traditional expon trade with the Community to be maintained;
HAR VEDTAGET at indgå en protokol om forlængelse af første etape af aftalen og om tilpasning af visse bestemmelser deri og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol extending the first stage of the Agreement and adapting cenain provisions thereof, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant for Den Hellenske Republik,
Constantinos LYBEROPOULOS, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Hellenic Republic, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
Special Adviser in the Directorate-General for External Relarions of the Commission of the European Communities;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør. Republikken Maltas faste delegerede ved Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of the Republic of Malta to the European Economic Community,
Første etape af aftalen forlænges herved til den 31. december 1990.
The first stage of the Agreement is hereby extended until 31 December 1990.
Toldsatser, der i henhold til aftalen gælder ved indfør sel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Malta og anfört i bilag I til denne protokol, afvikles over samme periode og efter samme satser som fastsat i akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse med hensyn til indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af
Malta and listcd in Anncx l t0 this Protocol shall be phased our ovcr thc samcperiods and at the same rates as provided in
Tolv måneder inden udløbet af første etape, forlænget som anført i stk. 1, skal der finde forhandlinger sted for at fastlægge indholdet af anden etape i overensstemmelse med aftalens bestemmelser,
12monthsbeforetheendofthefirststage,asextended under paragraph 1, negotiations shall take place to define thecontent of the second stage in accordance with the provisionsof the Agreement- tnc A a of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Communiry, as constituted on 31 December
Uanset at første etape udlober den31. december 1990, finder bestemmelserne i artikel 2 fortsat anvendelse.
Notwithstanding the expiry of the first stage on 31 December 1990, the provisions of Article 2 shall continue to apply.
Såfremt det gældende toldniveau for indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien afviger fra toldniveauet for Portugal, gælder den højeste af de to satser for varer med oprindelse i Malta.
When the level of customs duty in force for imports into the Community, as constituted on 31 December 1985, from Spain differs from that for Portugal, products originating in Malta shall be subject to the higher of the two rates.
Der nedsættes et udvalg for handelsmæssigt og øko­nomisk samarbejde med henblik på at få aftalens institutio­nelle mekanismer til at fungere bedre.
A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Dette udvalg har på teknisk niveau til opgave at lette:
The Committee shall, at the technical level, facilitate:
Såfremt tolden på en vare er lavere for Malta end for Spanien, Portugal eller begge disse lande, påbegyndes toldaf­viklingen, så snart tolden for den pågældende vare fra både Spanien og Portugal er faldet til et niveau under den told, der gælder ved indførsel af varer med oprindelse i Malta.
Where the customs duty on a product is lower for Malta than for Spain, Portugal, or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Malta.
— den regelmæssige udveksling af informationer om data og prognoser vedrørende samhandel og produktion;
— the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
Med henblik pi afviklingen af tolden er der i bilag I fastsat referencemængder for visse varer med oprindelse i Malta.
For the purpose of eliminating customs duties, reference quantities axe established in Annex I for certain products originating in Malta.
Formandskabet i udvalget varetages på skift af en repræsen­tant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Malta.
The chairmanship of this Commirtee is exercised in turn by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Malta.
Er importmængden af disse varer større end referencemæng­den, kan Fællesskabet under hensyn til den årlige undersø­gelse af handelsmønstrene, undergive de pågældende varer et fællesskabstoldkontingent af en mængde, der er lig med referencemængden.
Should imports of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to the annual review of trade flows which it shall carry out, may make the products in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Associeringsrådet fastlægger snarest muligt sammen­sætningen af og proceduren for det i stk. 1 nævnte udvalg, i henhold til artikel 14, stk. 3, i aftalen.
The Association Council shall lay down as soon as possible the composition and procedure of the Commirtee referred to in paragraph 1 pursuant to Article 14 (3) of the Agreement.
For de i bilag I anførte varer, bortset fra varer, der er omhandlet i stk. 3, kan Fællesskabet fastsætte en reference­mængde som omhandlet i stk. 3, såfremt det ved den årlige undersøgelse af handelsmønstrene konstateres, at import­mængden truer med at skabe vanskeligheder på Fællesska­bets marked.
JFor products listed in Annex I, other than those referred to in paragraph 3, the Community may establish a reference quantity as provided for in paragraph 3 if it discovers, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Communiry market.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller god­kendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; de kontraherende paner giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nød­vendige i så henseende.
The goods mentioned below, which result from the processing of agricultural products, originating in Malta, are admitted with exemption from the fixed component which is otherwise imposed on the import of such products into the Community:
Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken den i stk. ,2 omhandlede notifikation har fundet sted.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notification referred to in paragraph 2 has been effected.
Tyggegummi, også overtrukket med sukker ex 1704 90 51 Sukkermasse, bestående af en blanding af saccha­rose, glucosesirup (4:1) og vand
Chewing gum, whether or not sugar-coated ex 1704 90 51 Sugar fondant, composed of a blend of sucrose, giocose syrup (ratio 4:1) and water
De i stk. 1 omhandlede varer udgår af liste A i bilag I til aftalen.
The goods referred to in paragraph 1 are deleted from List A of Annex I to the Agreement.
Andre levende planter (heninder redder), stiklinger og podekviste; mycelium
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Afskårne blomster og blomsterknopper til bukener eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
— Andre varer: — — 1 andre tilfælde: — — — Nye kartofler:
— — — New:
Andre grønsager, friske eller kølede: ex 0709 10 00
Other vegetables, fresh or chilled: ex 0709 10 00
— Asparges: — I perioden 1. november til udgangen af februar
— From 1 November to end February
0805 10 11 til 0805 10 49
0805 10 11 to 0805 10 49
(') Smi agurker (undtagen drueagurker) og asier, af en længde pi 15 cm og derunder.
(') Small cucumbers are of a lenght not exceeding 15 cm.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om artikel 2 i protokollen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 2 of the Protocol
De kontraherende parter er enige om, at såfremt protokollens ikrafttræden ikke falder sammen med begyndelsen af et kalenderår, finder de i protokollens artikel 2 omhandlede mængdemæssige begrænsninger anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties are agreed that, should the entry into force of the Protocol not coincide with the start of the calendar year, the quantitative limits referred to in Article 2 of the said Protocol shall be applied on a pro rata basis.
De kontraherende parter er endvidere enige om, at afskrivningen på de mængdemæssige begræns­ninger for Fællesskabets import af varer med oprindelse i Malta, der er undergivet sådanne begrænsninger i henhold til protokollen, begynder den 1. januar hvert år.
The Contracting Parties are further agreed that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Malta and subject to such limits under the Protocol shall begin on 1 January of each year.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om nye kartofler henhørende under KN­kode 0701 90 51 og ex 0701 90 59
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling under CN codes 0701 90 51 and ex 0701 90 59
Med henblik på at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked er de kontraherende parter enige om at mødes i en rådgivende arbejdsgruppe for at drøfte situationen på kartoffelmarkederne (afgrødernes beskaffenhed og forsyningssituationen) både i de imponerende fællesskabslande og i de eksporterende Middelhavslande.
To avoid disturbance on the Communiry market, the Contracting Parties agree to meet within an advisory working party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both m the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries.
Medlemmerne af denne arbejdsgruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste eksponerende og imponerende lande.
The members of this working party will be designated by the governments of the main exporting and importing countries.
Arbejdsgruppen, der er under forsæde af Kommissionen, mødes mindst tre gange om året, især inden kanonerne sættes i de eksponerende lande og på tidspunktet for leveringerne.
The working party, chaired by the Commission, would meet at least three times a year and in panicular before sowing takes place in the exporting countries, and at the time of deliveries.
Disse møder vil gøre det muligt for de vigtigste kanoffeleksponerende lande at blive orienteret om både de aftagende og konkurrerende markeder, og formålet med dem er at opstille vejledende eksporttidsplaner, der skal forhindre, at leveringerne koncentreres omkring perioder, der er følsomme for Fællesskabets marked.
These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed about the receiving markets and about competing markets, and their purposes would be to draw up indicative expon timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
Erklæring fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tyskland om definitionen af begrebet »tyske statsborgere«
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Erklæring fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tyskland om anvendelse af protokollen pi Berlin
Declaration by the rcpiesentative of the Federal Republic of Germany on the application of the Protocol to Berlin
Protokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende paner fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Panics within three months of the entry into force of the Protocol.
BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med øl
EXHANGE OF LETTERS between the European Communiry and the Republic of Malta as regards trade in malt beer
Som undtagelse fra anikel 4 i den tillægsprotokol, der blev undertegnet den 27. oktober 1977, vil Fællesskabet åbne et årligt toldfrit kontingent på 5 000 hl for øl henhørende under KN-kode 2203 00 og med oprindelse i Republikken Malta.
By way of derogation from Anide 4 of the Additional Protocol signed on 27 October 1977, and in regard to the malt beers falling under heading No 2203 00 of the combined nomenclature code and originating in the Republic of Malta, the Community will open an annual duty free tariff quota of 5 000 hi.
Datoen for åbning af det i stk. 1 omhandlede kontingent vil være den dato, på hvilken den supplerende protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta træder i kraft.
The date for the opening of the quota referred to in paragraph 1 will be the date of entry into force of the Supplementary Protocol between the European Economic Communiry and the Republic of Malta.
Såfremt den i stk. 1 omhandlede dato for åbning af kontingentet ikke falder sammen med kalenderårets begyndelse, åbnes kontingentet pro rata temporis.
If the date for the opening of the quota referred to in paragraph 1 does not coincide with the ■ beginning of the calender year, it shall be opened pro rata temporis.
Republikken Malta vil til gengæld som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i den tillægsprotokol, der blev undertegnet den 27. oktober 1977, for varen omhandlet i stk. 1 i denne skrivelse og med oprindelse i Fællesskabet nedsætte den gældende told på:
In exchange and by way of derogation from Anicle 8 paragraph 1 of the Additional Protocol signed on 27 October 1977, the Republic of Malta will reduce, for the product referred to in paragraph 1 of the present letter and originating in the Communiry the customs duties presently required of:
Datoen for den i stk. 4 omhandlede toldnedsættelse vil være den dato, på hvilken den supplerende protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta træder i kraft.
The date of reducing the customs duties referred to in paragraph 4 will be the date of entry into force of the Supplementary Protocol berwecn the European Economic Community and the Republic of Malta.
Republikken Maltas regering forpligter sig til ikke at træffe foranstaltninger, som kan føre til nedsættelse af det gældende niveau for impon af ol fra Fællesskabet.
The Government of the Republic of Malta undenakes that no action will be taken which would lead to any reduction of current levels of malt beer impons from the Community.
Med henblik på gennemførelsen af disse indrømmelser i praksis ville jeg være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Republikken Maltas regering er indforstået med de betingelser, der er angivet i denne skrivelse.
In order to put these concessions into operation, I would be pleased ii you could confirm the acceptance by the Government of the Republic of Malta of the conditions mentioned in this lener.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
E. RHEIN Leder af Fællesskabets delegation
Delegation
Jeg har den ære herved at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Som undtagelse fra anikel 4 i den tillægsprotokol, der blev undertegnet den 27. oktober 1977, vil Fællesskabet åbne et årligt toldfrit kontingent på 5 000 hl for øl henhørende under KN-kode 2203 00 og med oprindelse i Republikken Malta.
By way of derogation from Article 4 of the Additional Protocol signed on 27 October 1977, and in regard to the malt beer falling under heading No 2203 00 of the combined nomenclature code and originating in the Republic of Malta, the Communiry will open an annual duty free tariff quota of 5 000 hi.
Datoen for åbning af det i stk. 1 omhandlede kontingent vil være den dato, på hvilken den supplerende protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta træder i kraft.
The date for the opening of the quota referred to in paragraph 1 will be the date of entry into force of the Supplementary Protocol between the European Economic Community and the Republic of Malta.
Såfremt den i stk. 1 omhandlede dato for åbning af kontingentet ikke falder sammen med kalenderårets begyndelse, åbnes kontingentet pro rata rempofis.
If the date for the opening of the quota referred to in paragraph 1 does not coincide with the beginning of the calendar year, it shall be opened pro rata temporis.
Republikken Malta vil til gengæld som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i den tillægsprotokol, der blev undertegnet den 27. oktober 1977, for varen omhandlet i stk. 1 i denne skrivelse og med oprindelse i Fællesskabet nedsætte den gældende told på:
In exchange and by way of derogation from Anicle 8 paragraph 1 of the Additional Protocol signed on 27 October 1977, the Republic of Malta will reduce, for the product referred to in paragraph 1 of the present letter and originating in the Community the customs duties presendy required of:
Datoen for den i stk. 4 omhandlede toldnedsættelse vil være den dato, på hvilken den supplerende protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta træder i kraft.
The date of reducing the customs duties referred to in paragraph 4 will be the date of entry into force of the Supplementary Protocol between the European Economic Community and the Republic of Malta.
Republikken Maltas regering forpligter sig til ikke at træffe foranstaltninger, som kan føre til nedsættelse af det gældende niveau for import af øl fra Fællesskabet.
The Government of the Republic of Malta undcnakes that no action will be taken which would lead to any reduction of current levels of malt beer impons from the Community.
Med henblik på gennemforeisen af disse indrømmelser i praksis ville jeg være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Republikken Maltas regering er indforstået med de betingelser, der er angivet i denne skrivelse.«
In order to put these concessions into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of the Republic of Malta of the conditions mentioned in this letter.'
Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.
I have the honour to inform you that may Government is in agreement with the contents of your letter.
PROTOKOL til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
PROTOCOL totheAgreement establishing an association between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republicto the Community
PROTOKOL til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
PROTOCOL to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, pi den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one pan, and
REPUBLIKKEN MALTA, på den anden side,
THE REPUBLIC OF MALTA, of the other part,
SOM HENVISER TIL aftalen om oprettelse alen associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, undertegnet i Valetta den 5. december 1970, i det følgende benævnt .aftalen-, og
HAVING REGARD to the Agreement establishing an Association herween the European Economic Communiry and Malta signed at Vallerta on 5 December 1970, hereinafter referred to as 'the Agreement',
SOM TAGER 1 BETRAGTNING, at Kongeriget Spanien og Republikken Portugal tiltrådte De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986,
WHEREAS the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic became members of the European Communities on 1 January 1986,
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der skal indsættes i aftalen som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget;
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Communiry and to this end they have designated as their Plenipotentiaries:
Constantinos LYBEROPOULOS, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant for Den Hellenske Republik, Formand for De Faste Repræsentanters Komité,
Constantinos LYBEROPOULOS, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Hellenic Republic, Chairman of the Permanent Representative Committee;
Ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form.
Uanset stk. 1:
CHAPTER 1