natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Board« og en af de store bilfabrikker, der ligger på tidevandsstrækningen.
An additional primary sedimentation plant and the latest design of diffused air activated sludge plant was proposed.
Kølesystemerne for disse virksomheder kræver, at der fra floden hentes enorme vandmængder, og et stort antal fisk føres uundgåeligt ind i indtaget og fjernes fra vandet ved sigtningsmekanismen.
There was some doubt for the above and other reasons regarding the need to upgrade the existing activated sludge plant. The models clearly showed the need to do so and this was refurbished.
Myndighedens biologer kan med henblik på at øge deres viden om årstidsbestemte variationer i fiskepopulationen tælle og bestemme de fisk , der fanges i sigterne, og der kan holdes kontrol med forekomst af arter, der er nye for flodmundingen.
Improvements were similarly made to smaller works, but a comparatively large works downstream - Long Reach (20 000 mVday flow) - was discharging an effluent little better than settled sewage. Consideration was given to the required quality of effluent.
Indtil nu er der be stemt 91 arter saltvands-, brakvands- og ferskvandsfisk, herunder en levende laks i 1974 og en søhest i 1976, begge tilfælde bemærkelsesværdige, da disse arter er særligt følsomme over for forurening.
In contrast to the situation at Beckton, it was seen from the predicted models that the achievement of an effluent better than the Royal Commission Standard would not produce an increase in river water quality commensurate with the cost and the works was designed accordingly (Figure 3).
Kontrol med og overvågning af spildevand fra erhvervsvirksomheder
Figure 4 shows that practically all reasonable improvement in river quality from this source had been achieved.
Rapporten fra »Royal Commission« påpegede, at forurenende stoffer såsom tunge metaller, pesticider og andre ikke-bionedbrydelige giftige organiske stoffer burde udelukkes fra vandområder i flodmundingen.
In respect of the pollution load entering the tideway from sewage works effluents, it can be seen (Figure 5) that by 1980, the original 1955 load will have been reduced by approximately 90%. Perhaps it is pertinent to consider whether the 1980 load represents a suitable pollution budget.
Der foretages ikke alene overvågning heraf i selve flod mundingen, men der udøves også strengere kontrol med spildevand fra erhvervsvirksomheder, således at niveauerne i spildevandsudledninger til selve mundingen nedbringes.
A recent report of the Thames Migratory Fish Committee (April 1977) (3) suggests that a level of dissolved oxygen of 35-50% should permit the survival of salmon smolts during the period of their migration to sea (April-May).
Ud stedelse af tilladelser til industrielle spildevandsudledere, som er omtalt tidligere, foretages på det grundlag, at hver enkelt udledning vurderes efter dens egen beskaffenhed, udtrykt i den indvirkning, som den i den sidste ende vil have på recipienten.
Examination of analytical data for the tideway indicated that the quality of effluent discharges which would achieve the above would, under the worst flow conditions (0.8 x 106 m'/day) in the third quarter of the year, correspond to a minimum average of 30% saturation with dissolved oxygen.
Den seneste lovgivning har bragt aflæsning af fast affald under opsyn af de regionale vandløbsmyndigheder, så virkningen af udvaskningen af lossepladsaffald i vandløb kan reguleres.
This then becomes the standard required for compliance with recommendations of the Royal Commission, and it can be clearly shown from the mathematical model that effluent qualities do not impose a load in excess of the estuarial pollution budget.
Ved at beregne alle sådanne kilder er det muligt at bestemme koncentratio nen af alle uønskede bestanddele i flodvandet på et vilkårligt givet sted, idet der ses bort fra koncentrationer under 1 part pr. 10'".
It has been found that the development of directly-cooled riverside power stations since 1920 has raised the temperature of the river by about 30° C in some reaches (Figure 6) and by much higher levels in limited local areas.
Der findes ingen lovgivning, som tillader vandløbsmyndighederne at kræve sådanne oplysninger, men der er ikke forekommet tilfælde. hvor en industridrivende har nægtet at samarbejde.
The mathematical model demonstrates that the temperature is now such that any further installation of directly-cooled power stations would increase river water temperature and prevent the migration of smolts or the return of adult fish.
Hvis det klarlægges, at et stof er til stede i skadelige mængder, vil der blive taget skridt til dets bortskaffelse på anden måde.
Further power stations must either be located farther seawards, or use indirect cooling systems.
En stor del af Londons drikkevandsforsyning indvindes fra floderne Themsen og Lee, i førstnævnte tilfælde fra flodens ferskvandsdel oven for Ted­dington Weir.
Much of London's potable water supply is drawn from the rivers Thames and Lee, in the former case from the freshwater river upstream of Teddington Weir.
En lovbestemmelse kræver, at indvindingen ikke må være af en sådan størrelse, at ferskvandsstrømningen til tidevandsstrækningen falder under 0,8 x 106 mYd.
Statute requires that abstraction must not· be such that the freshwater flow to the tideway falls below 0.8 x 1Ό6 m'/day. Before the improvements described were carried out, the river was
Før de omtalte forbedringer blev udført, var floden om sommeren sort og frastødende, hvis strømningen faldt til dette niveau i mere end to eller tre uger.
black and offensive in summer if the flow fell to this level for more than two or three weeks.
I løbet af sommeren 1976 blev det nødvendigt at få dispensation for at kunne udvinde mere og mere vand fra flodens ferskvandsdel og sluttelig bruge det hele og ikke tillade nogen tilstrømning til tide­vandsstrækningen, og pumpe det vand, der sivede gennem opstemningen, tilbage.
During the summer of 1976 it became necessary to obtain a dispensation to extract more and more water from the freshwater river and finally to use it all, allowing no flow into the tideway and pumping back leakage lost through the weir.
Som et resultat heraf blev Londons reserver af udvundet vand forøget med den strømning på 0,8 χ 106 mYd, som normalt løb ud i tidevandsstrækningen.
As a result. London's reserves of abstracted water were increased by the flow of 0.8 χ IO6 m'/day which normally passed to the tideway.
Hvis der ikke havde været nogen forbedring i forvaltningen af tidevandsstrækningen, ville kvaliteten af Themsen i London have været af en sådan beskaffenhed, at Storlondon ville have været et meget ubehageligt sted at bo, og det er tvivlsomt, om offentligheden ville have godkendt den øgede udvinding oppe ad floden.
Had there been no improvements in tideway management, the quality of the Thames in London would have been such that the Metropolis would have been a very unpleasant place in which to live and it is doubtful whether public opinion would have sanctioned the increased abstraction upstream.
I det pågældende tilfælde forblev tidevandsstrækningen i god tilstand, og indholdet af opløst oxygen faldt sjældent under 30 % mætning.
In the event the tideway remained in good condition, the dissolved oxygen rarely falling below 30% saturation.
Mangelen på fortyndende strømninger længere inde i landet bevirkede det interessante resultat, at saltholdigheden på grund af den større indtrængen af havvand var højere, og saltvandsfisk trængte meget længere op ad strømmen end før, mange til strækninger et godt stykke oven for zoner, der modtager de højeste forureningsbelastninger.
The absence of diluting upland flow produced the interesting result that because there was a greater intrusion of sea water, the salinity was higher and marine fish penetrated much farther upstream than before, many in reaches well upstream of the zones receiving the highest pollution loads.
Det blev herved påvist, at den afgørende faktor, med hensyn til tilbagevenden af fisk nu er saltholdigheden, idet niveauerne af opløst oxygen alle steder er tilfredsstillende.
It thereby demonstrated that the controlling factor in regard to the return of fish is now salinity, the dissolved oxygen levels being satisfactory at all places.
Opgaven at føre Themsen tilbage til dens oprindelige tilstand er nok endnu ikke fuldført, men situationen kan sikkert bedst sammenfattes med dr. Johnsons ord:
The task of restoring the Thames may not yet be complete but the situation is perhaps best summed up in the words of Dr Johnson:
»Selv om man skulle finde, at i dette arbejde er meget forsømt, lad det da ikke blive glemt, at meget ligeledes er nået.«
'In this work, when it shall be found that much is omitted, let it not be forgotten that much likewise is performed.'
Rensningsanlæge der udleder spildevand i hovedstadsområdet lORKLARING
Sewage works discharging effluents in the Metropolitan area
Virkningen af varierende kvalitet af udledt spildevand fra Beckton-rensningsanlægget under opretholdelse af 1974-belastningen på Long Reach-rensningsanlægget
The effect of varying Beckton sewage treatment works effluent quality, maintaining Long Reach sewage treatment works at 1974 load
Virkningen af varierende kvalitet af udledt spildevand fra Long Reach­rensningsanlægget under opretholdelse af BOD/NH3 : 10/2.5 på Beckton­rensningsanlægget
The effect of varying Long Reach sewage treatment works effluent quality, maintaining Beckton sewage treatment works at BOD/NH < : 10/2.5 BOD/NH,
Virkningen af at forbedre spildevand fra Riverside og Long Reach
120 -ι and Long Reach effluents
Mulige forhold ved yderligere forbedringer af sekundær behandling Long Reach BOD/NH, 10/2.5
Conditions possible by further improvements to secondary treatment Long Reach BOD/NH, 10/2.5
Effektiv oxygenbelastning (t/d) fra de fire store rensningsanlæge på tidevandsstrækningen
Effective oxygen load (tonnes/day) from the four major sewage treatment works on the tideway
^—^^­^^^^^ total for de 4 anlæg
Total for the four Works
Temperaturprofil for Themsens munding med angivelse af virkningen af eksisterende direkte kølede kraftværker under de lave strømningsforhold i tredje kvartal i 1980
Temperature profile of Thames Estuary, showing the effect of established directly-cooled power sta­tions under third quarter low flow conditions, 1980
Eksisterende kraftværker 1980
Established power stations 1980
Kraftværkseffekten fjernet
The effect of power stations removed
b) Formindskelse af miljøets belastning med støv i Forbundsrepublikken Tyskland kland
(b) Reducing environmental pollution caused by dust in the Federal Republic of Germany
Miljøets belastning med støv hører til de ældste og nu som før til de mest iøjnefaldende ledsagefænomener i industrialiseringen.
Environmental pollution by dust is one of the oldest and still one of the most conspicuous concomitants of industrialization.
Modforanstaltninger må sætte ind ved kilden, ved det emitterende anlæg; for kun ved tekniske foranstaltninger på dette sted kan immissionsbelastningen — støvfald og svævestøv — mindskes.
Counter measures have to be introduced at source, in the emitting plant, since the only method of reducing the emission level — dust precipitation and airborne dust — is to take technological steps there.
Ikke mindst befolkningens krav om »en blå himmel« i de svært belastede industriregioner betinger dér en presserende bekæmpelse af støvbelastningen.
And, last but not least, the demand by those living in highly polluted industrial areas for a blue sky requires urgent action in those areas to reduce dust pollution.
Forbundsregeringens miljøpolitik afstak rammerne her for og gav impuls til emissionsformindskende foranstaltninger, hvis effektivitet kommer til udtryk i de støvemitterende brancher.
In the Federal Republic the environmental policy has provided the framework and the necessary impetus for the introduction of emission-reducing measures whose effect is noticeable in all dustemitting industries.
På støvbekæmpelsesområdet er der med held opnået gennemgribende resultater, som uden regional begrænsning demonstreres for de forskellige emittentområder og — som eksempel — for luftkvaliteten i to svært belastede industriregioner.
As far as dust suppression is concerned, demonstrable and widespread success has been achieved in all dustemitting sectors, no region excepted, and success has been exemplary as regards air quality in two highly polluted industrial areas.
Nedgang i støvemissionen på 65 % i løbet af 10 år
Dust emission reduced by 65% in 10 years
Atomosfærens belastning med støv er stærkt dalende.
Air pollution by dust has declined sharply.
Denne konstatering fremgår af ill. 1, hvor situationen er gengivet i femårsetaper.
This can be seen from Figure 1 in which the position at 5-yearly intervals is given.
Som referencestørrelse til karakterisering af den økonomiske udvikling er angivet forløbet af primærenergiforbruget.
The trend in primary energy consumption is given as a yardstick for economic developments.
På baggrund af den anselige vækst i erhvervsvirksomheden udgør den stærke aftagen i støvemissionen et overbevisende resultat.
Against the background of a considerable expansion of economic activity the significant reduction in dust emissions represents a convincing success.
Støv produceres under processerne ved udvinding, omdannelse og forbrug af energi, di rekte i forbrændingsprocessen, indirekte ved de forskelligste industriprocesser, der alle er afhængige af energitilførsel.
Dust is produced in the processes of winning, converting and consuming energy-directly in the burning process and indirectly in the various industrial processes which are all dependent on energy input.
Af denne grund skelner årsagsanalysen på energiområdet mellem grenene kraftværker, industrielle fyringsanlæg, småforbrug i husholdning og erhverv samt trafik på jorden og procesområdet.
Hence the source analysis breaks down the whole area of energy into sections: power stations, industrial firing systems, domestic consumption, trades, overland traffic and processing.
Hertil hører brancherne udvinding og oparbejdning af energibærere, sten og jordarter, jern og stål, non-ferrometaller og ferrolegeringer samt kemi.
These include the industries concerned with winning and processing energy carriers, building materials made from non-metallic minerals, iron and steel, non-ferrous metals, ferro-alloys and chemicals.
Som formindskelsesforanstaltninger kan der være tale om primære foranstaltninger mod støvproduktion i den forårsagende proces og sekundære foranstaltninger til rensning af spildgasser.
Two types of reduction measures can be taken, namely primary measures to counteract the production of dust in the relevant process and secondary measures to scrub waste gases.
En vigtig primærforanstaltning er f.eks. omstillingen til askefattige brændselsstoffer; endvidere skal her nævnes anvendelsen af emissionsfattige processer.
For instance one important primary measure is converting to low-ash fuels and another the use of lowemission processes.
Sekundærforanstaltninger betjener sig af udskillelsesteknologien: vaskere, filtre.
Secondary measures make use of the technology of separation — scrubbing, filters.
For udsætningen for anvendelse af en udskiller er, at de støvholdige spildgasser opfanges, f.eks. ved afsugningsanordninger.
A prerequisite for the installation of separators is the collecting of waste gases containing dust, e.g. by means of suction devices.
De betydende grene med hensyn til energiområdet behandles i detaljer i det efterfølgende.
Representative sections of the energy industry are dealt with individually below.
Spildgasser fra fyringsanlæg bliver af procesførings- og sikkerhedsgrunde principielt op fanget og udledt kontrolleret, så der på det industrielle område — et overskueligt antal store enheder — kan anvendes udskillere.
For reasons of processing and safety, flue gases are always collected and their elimination controlled so that separators can be used in industry — which represents an immeasurable number of large units.
Med hensyn til primærforanstaltninger er der kun snævert spillerum.
On the other hand there is only limited application for primary measures.
Med hensyn til procesområdet kan kun de vigtigste ermittenter omtales: I jern- og stål branchen, produktionen af råjern og råstål, og i branchen sten ogjordarter, fremstillingen af cement og bituminose vejbygningsmaterialer.
As regards processing, this paper can deal only with the most important dustemitting industries — pig iron and crude steel production in the iron and steel sector and the production of cement and bituminous road paving materials in the building materials sector.
Støvintensive industriprocesser forløber i mange tilfælde diskontinuerligt og forårsager kortvarige emissionsprocesser, hvis beherskelse volder betydelige vanskeligheder.
Frequently, dust-intensive industrial processes are discontinuous, emissions occurring only over short periods and being extremely difficult to control.
Med hensyn til formindskelsesforanstaltningen byder sig i det væsentlige disse ansatspunkter:
For the purposes of dust reduction the following aspects of any process are the most important:
— Formindskelse af spildgasmængderne ved videreudvikling af metoderne,
— reducing the volume of waste gases and their dust content by improving the processes;
— at indfange spildgasmængderne, eksempelvis ved indelukning og afsugning,
— collecting waste gases, for instance by encapsulation and suction;
— højtydende fjernelse af støv fra spildgasstrømme.
— high-efficiency dust removal from waste gas flows.
Forbedringer først og fremmest i kulfyrede kraftværker
Main improvements in hard coalfired power stations
(73 % i løbet af 10 år)
(73% in 10 years)
Allerede i 1964 gav forbundsregeringen ved hjælp af en generel administrativt fastsat be stemmelse (»Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft — TA Luft«) forpligtende regler for de kompetente myndigheder vedrørende de krav, der — med henblik på beskyttelse mod forurening af luften — skal stilles til emitterende anlæg.
As early as 1964 the Federal Government issued a general administrative regulation (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft — TA Luft = technological methods of maintaining clean air) which sets out in a binding manner for the relevant authorities the requirements which — for the purposes of emission control — must be met by dustemitting installations.
Ved den øgede anvendelse af støvfjernere med samtidig forbedring af støvfjerningsteknologien og — indirekte — ved forhøjelse af kraftværkernes virkningsgrad kunne de specifikke emissioner ved stenkul og brunkul sænkes med faktoren 3,5—4.
By stepping up the installation of dust collection equipment whilst at the same time improving dust collection technology and — indirectly — by increasing power station efficiency, it has proved possible to lower the specific emissions for hard coal and brown coal by factor of 3.5 to 4.
Det specifikke varmeforbrug i forhold til den producerede elektriske energi er i rapporteringsperioden gået stærkt tilbage; over for en stigning i brændselsstofanvendelsen på ca. 50 % fra 1965 til 1973 står således en vækst i elproduktionen på ca. 68 %.
Specific heat consumption in relation to the electrical energy produced has dropped sharply during the period under review; thus, whilst fuel input between 1965 and 1973 increased by about 50%, the increase in electricity production was some 68%.
Ved støvfjernelse fra kulfyringsanlæg anvendes i dag næsten uden undtagelse elektrofiltre; nye fyringsanlæg for svær brændselsolie udstyres ligeledes med elektrofiltre. 111.
Nowadays, electrostatic filters are being used almost without exception for dedusting in coalfired installations; new heavy oil-fired installations are also being fitted with electrostatic filters.
3, vi ser udviklingen eksempelvis for stenkulfyrede kraftværker.
Figure 3 provides an exemplary illustration of the trend at hard coalfired power stations.
I nedenstående tabel er udviklingen i de gennemsnitlige specifikke emissioner fremstillet.
The table below shows the trend in average specific emissions.
Emissionsfaktorer for den samlede støvmængde fra fyringsanlæg i kraftværker —Angivelser i kg skadestof/brændselstilførsel i TJ —
Overall dust emission factors for firing systems in power stations — Figures in kg of dangerous substances/TJ of fuel input —
Omfanget af emissionsformindskelsen fremgår af den samlede oversigt i ill. 4, og fordelingen på brændselsstoffer af følgende tabel.
The extent to which emissions have been reduced is shown in the overall diagram in Figure 4 and the breakdown by fuels in the Table below.
Udviklingen i støvemissionerne fra kraftværker, herunder varmekraftværker og fjernvarmeværker —Angivelser i 1 000 t/a —
Trends in power station dust emissions, including combined heat and power and district heating plants — Figures in 1 000 tonnes/yr —
I alt
0 Total
Støvemissionen fra kraftværker er i tidsrummet 1965—1975 faldet med ca. 70%.
Dust emissions by power stations dropped by approximately 70% between 1965 and 1975.
De højeste nedgangsrater lå i tresserne på årligt mere end 10 %.
The highest reduction rates are to be found in the 60s: over 10% per year.
Kulfyrede anlæg har den største andel i den samlede emission.
Coal firing is responsible for the largest proportion of the total emission.
På den anden side kan der også her noteres den største nedgang.
At the same time, the biggest reduction has occurred in this area.
Yderligere reduktioner kan forventes på grund af lovbestemmelserne.
As a result of legal requirements, further reductions are likely.
Med stigende forbedring af støvfjernelsesteknologien er andelen af finstøv i den samlede støvemission fortsat taget til i de seneste år.
Over the last few years, as dedusting technology has advanced, the proportion of fine dust in total dust emissions has steadily increased.
Målinger ved kraftværker viste en finstøvandel på ca. 90 % (ved støvfjernelse i elektrofiltre).
Measurements at power stations have produced figures of around 90% for the proportion of fine dust (where electrostatic filters were used for dedusting).
Årligt 20 % nedgang i støvemissionen fra industrielle fyringsanlæg
Dust emissions due to industrial firing systems reduced by 20% this year
Industrielle fyringsanlæg er teknisk set ikke forskellige fra fyringsanlæg i kraftværker; fyringsydelserne er dog langt ringere.
Technologically speaking there is no difference between industrial and power station firing systems; the former are, however, much less efficient.
De gennemsnitlige emissionsfaktorer for industrielle fyringsanlæg ligger derfor også højere.
Hence in smaller installations, where maintenance leaves something to be desired and cheaper dust
De bestemmelser om renholdelse af luften, som skal følges ved ibrugtagning af nye anlæg (»TA Luft«), har, kombineret med den fornyelse af industrien, der var nødvendig ud fra økonomiske synspunkter, ført til en reduktion af støvemissionen fra industrielle fyringsanlæg påca.
reduction techniques are applied, emission values are often higher than for large power station firing systems.
Støvemissionsfaktorer ved industrielle fyringsanlæg — Angivelser i kg/brændselstilførsel i TJ —
Dust emission factors in industrial firing systems — Figures in kg/TJ of fuel input —
De specifikke emissioner fra fast brændsel (med undtagelse af koks) viser i tidsrummet 1965—1975 en nedgang på ca. en tredjedel som følge af den stigende anvendelse af elektrofiltre.
Because of the increased use of electrostatic filters, the specific emissions for solid fuels (with the exception of coke) dropped to one-third during the period 1965 to 1975.
For flydende og gasformigt brændsel ligger de karakteristiske data mindst 1 størrelsesorden lavere.
For liquid and gaseous fuels the values are lower by at least the power of 10.