natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om permanent inter vention blev besluttet af Rådet den 28. december 19723). En sådan intervention inde bærer opkøb til forud fastsatte priser af okse- og kalvekød med oprindelse i Fælles skabet, opskåret af visse kategorier af voksent kvæg, som på ethvert tidspunkt kan bringes i handelen uden hensyn til prisniveauet på det interne marked.
The principle of permanent intervention was decided by the Council on 28 December 1972.3Such intervention involves the purchase at predetermined prices of beef and veal originating in the Community and obtained from certain categories of adult bovine animals, which may be put up for sale at any time, irrespective of the level of prices on the internal market.
De almindelige regler for sådanne interventionsforanstaltninger blev besluttet af Rådet den 15. maj 19734), og Kommissionen kunne derfor fastsætte de nærmere gennemførelsesbestem melser5) og opkøbspriserne for de nationale interventionsorganer °).
The general rules for such intervention measures were decided by the Council on 15 May 1973,4and consequently, the Commission was able to adopt the imple-
Sådanne opkøb har fundet sted i Tyskland, Frankrig og Irland siden juli 1973.
OJ L 249 of 4.11.1972. OJ L 266 of 25.11.1972.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en præmieordning for omlægning af besætninger af malkekvæg til kødproduktion og for opdræt af kvæg specielt til kød produktion7).
» OJ L 298 of 31.12.1972 - Regulation (EEC) No 2822/72 of 28 December 1972. 4OJ I. 132 of 19.5.1973 — Regulation (EEC) No 1302/73 of 15 May 1973.
Denne præmieordning trådte i kraft den 1. oktober 1973 og skal slutte den 31. december 1974.
This premium system became operational on 1 October 1973 and is to end on 31 December 1974.
Rådet kan imidlertid på basis af en beretning, som Kommissionen udarbejder inden 31. oktober 1974, beslutte at fortsætte anvendelsen af dette system efter den 31. december 1974.
The Council may, however, decide on the basis of a report to be drawn up by the Commission before 31 October 1974, to continue application of this system after 31 December 1974.
I 1973 var markedspriserne for svinekød meget høje svarende til det største prisudsving: ca. 109 RE/100 kg slagtevægt er et godt stykke over basisprisen for produktionsåret 1973/1974 på 86 RE/100 kg.
In 1973 pigmeat market prices were very high corresponding to the apex of the price cycle: at around 109 u.a./100 kg dead weight the price was well above the basic price for the 1973/1974 marketing year which is 86 u.a./100 kg.
Denne stigning i markedspriserne skyldtes fortrinsvis en betydelig stigning i omkostningerne til svinefoder (foderkorn, sojakager, fiskemel).
This increase in market prices was largely due to a very considerable rise in pig feeding costs (feed grain, soya-bean, cakes, fish meal).
Ligeledes er der som følge af udviklingen i samhandelen med udbenet og frosset kød blevet indført en ny underposition i toldtariffen for udbenet og frosset svinekød og fastsat en særlig slusepris for dette kød3).
In view of the expansion of trade in boned and chilled meat, a new tariff subheading was established for boned and chilled pigmeat, and it was decided to establish a specific sluicegate price for these meats.1
For at tilnærme priserne i de tre nye medlemsstater til dem, der findes i de seks oprindelige medlemsstater, på en rolig måde, har Kommissionen fastsat » tiltrædelses «udligningsbeløb, som blev udledt af udligningsbeløbene for foderkorn4).
In order to align prices in new Member States with those of the Six original Member States smoothly, the Commission fixed .accession' compensatory amounts which were derived from those for food grain.'
På grund af deres ringe størrelse blev udligningsbeløbene i Danmark afskaffet den 1. august 1973.
Because of its very low level the com pensatory amount in Denmark was abolished on 1 August 1973.
Disse beløb fastsættes nu ikke længere med månedlige men med tre måneders mellem rum for at lette handelen med svinekød og den tilbagebetaling, der anvendes under systemet med udligningsbeløb5).
These amounts are no longer fixed at monthly intervals but at three-monthly intervals in order to facilitate trade in pigmeat and the recovery operations applicable under the compensatory amounts system.3
Fra den 1. august 1973 har man i stedet for det aritmetriske gennemsnit anvendt det vejede gennemsnit af priserne for svinekroppe ved sammenligning af basisprisen med prisen på det europæisk markede).
From 1 August 1973 onward the weighted average, instead of the arithmetic mean, of the prices of pig carcasses was used for comparison between the basic price and the price of the European market.4
Fællesskabsordningen for mejeriprodukter anvendes i de tre nye medlemsstater fra 1. februar 1973.
The Community arrangements for milk products were applied in the three new Member States on 1 February 1973.
På grundlag af protokol nr. 18 til Tiltrædelsestraktaten kan New Zealand fortsat i 1973 eksportere 165 811 tons smør og 68 580 tons ost til Det forenede Kongerige til cif-priser, der fastsættes af Fællesskabet.
On the basis of Protocol No 18 of the Accession Treaty New Zealand may continue to export to the United Kingdom, in 1973, 165 811 tons of butter and 68 580 tons of cheese at cif prices fixed by the Community.
Imidlertid tyder den øjeblikkelige situation på, at der kun vil blive indført 135 811 tons smør og 58 580 tons ost til Det forenede Kongerige.
However, the present situation suggests that only 135 811 metric tons of butter and 58 980 tons of cheese will be imported by the United Kingdom.
) EPT nr. L 291 af 28. december 1972, forordning (EØF) nr. 2708/1972 af 19. december 1972.
The new Member States applied the common intervention price tor skimmed milk powder and progressively aligned national prices on the common price in accordance with the Accession Treaty.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POUTIK I FÆLLESSKABERNE
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES
En malkekvægsbesætning på ca. 25 millioner køer yder omkring 94 millioner tons mælk og ca. 40 % heraf anvendes til fremstilling af smør og skummetmælkspulver.
A dairy herd of approximately 25 million cows produces some 94 million tons milk and around 40% of this total is used to produce butter and skimmed milk powder.
I årets løb er produktionen af mælk, pulver og smør steget med henholdsvis 34 %, 12 % og 7 %.
In the course of the year the production of milk, powder and butter rose by 3-4%, 12% and 7% respectively.
Sammenlignet med det foregående år var der næppe nogen stigning i udførslen af mejeriprodukter, bortset fra smør og skummet mælkepulver, hvoraf der udførtes henholdsvis 300 000 tons (inklusive 200 000 tons, som solgtes til USSR som en særforanstaltning) og 200 000 tons.
Compared with the previous year there was hardly any increase in exports of milk products, with the exception of butter and skimmed milk powder of which 300 000 tons (in cluding 200 000 tons sold as an exceptional measure to the USSR) and 200 000 tons respectively were exported.
Faldet i verdenspriserne førte til en gradvis stigning i eksportrestitutioner og import afgifter indtil juli 1973, hvor en væsentlig nedgang i den på verdensmarkedet til gængelige proteinmængde medførte en stærk efterspørgsel efter skummetmælkspulver, og som følge heraf blev restitutionen for uemballeret pulver nedsat til nul.
The fall in world prices led to a gradual increase in refunds and levies until July 1973 when a considerable reduction in the volume of protein available on the world market brought about a high demand for skimmed milk powder, and consequently, the refund on bulk powder was reduced to zero.
Den 15. oktober indførtes igen en restitution for denne vare.
On 15 October a levy was again introduced on this product.
De forskellige foranstaltninger, der blev truffet i 1972 for at afsætte smør og skummet mælkspulver, fortsatte.
The various measures taken in 1972 to dispose of butter and skimmed milk powder surpluses continued to apply.
De indebar en nedsættelse af de priser, en del forarbejdnings
They involved a reduction in prices paid by a number of food processing industries,1export industries2and certain categories of consumer.3
15 000 tons smørolie blev leveret som fødevarehjælp4) og leveringsprogrammet på 60 000 tons skummetmælkspulver5) er næsten gennemført.
15 000 tons of butteroil were delivered as food aid4and the delivery programme for 60 000 tons of skimmed milk powder5has almost been completed.
Markedspriserne for æg og fjerkrækød steg konstant og nåede et meget højt niveau i andet halvår.
The market prices for eggs and poultry meat rose constantly to attain a very high level during the second half of the year.
Producenternes normale reaktion i et sådant tilfælde, nemlig at forøge bestanden, blev dæmpet ved en betydelig stigning i produktionsomkostningerne på grund af højere foderpriser.
The normal reaction of producers, who, when faced with such a situation, increase the number of birds kept, was tempered by an appreciable increase in production costs resulting from higher feed prices.
For at kunne følge udviklingen i fællesskabspriserne og verdensmarkedspriserne og for at lette disse markeders funktion vedtoges en forordning om visse meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen2).
In order to follow closely Community and world market price trends and to facilitate the working of the markets, a Regulation was adopted on certain com munications between the Member States and the Commission.1
Rådet vedtog en forordning3) om beregning af importafgifter og slusepriser for en ny kategori af importafgifter og slusepriser for en ny kategori af slagtede ænder.
The Council adopted a Regulation- introducing specific levies and sluicegate prices applicable to a new category of slaughtered ducks.
I 1973 blev fællesskabspriserne for fiskerivarer hævet for at tage prisudviklingen for de pågældende varer på Fællesskabets forskellige markeder i betragtning *). Med undtagelse af prisen for rødspætter har disse priser været gældende for hele det udvidede Fællesskab.
In 1973 the Community prices for fishery products were increased to take account of the price trends for the products in question on the various markets in the Community.3With the exception of the price for plaice these prices were applicable throughout the enlarged Community.
For visse bestemte landingsområder, som ligger meget fjernt fra Fællesskabets vigtigste forbrugscentre, blev der fastsat tilbagetagelsespriser på et niveau, der muliggør en adgang til markederne på tilfredsstillende betingelser5).
For a number of specific landing areas, which are situated a long way from the main centres of consumption in the Community, withdrawal prices were fixed at a level which would still allow access to the markets under satisfactory conditions.4
Forordningen om konstatering af prisnoteringerne fra repræsentative engros-markeder og havne og om fastlæggelse af indgangspriser blev suppleret af en forordning, som fastlægger en liste over repræsentative engros-markeder og havne i de nye medlems stater ").
Regulations on price recording in respect of representative wholesale markets or ports, and on the formulation of entry prices were supplemented by a Regulation laying down a list of representative wholesale markets and ports in the new Member States.6
På grund af mangelen på disse varer på markederne blev kun meget små mængder til bagetaget.
Given the short supply of these products on the markets, minimal quantities were withdrawn.
En fællesskabsforanstaltning, som blev vedtaget i december 1972, vil gennem EUGFL muliggøre finansiering af en omlægning af torskefiskerflåden og de landinstallationer (tørrerier), der er direkte afhængige af denne industri.
An initial Community measure adopted in December 1972 will allow financing by the EAGGF of the conversion of the salt cod-fishing fleet and on-shore facilities (drying-plants) which depend directly upon this industry.
Til dette formål blev et samlet beløb på 10,2 millioner RE, fordelt over et tidrum på fem år, bevilget til projekter, som opfylder de meget præcise kriterier, der er fastsat i den pågældende forordning7).
For this purpose, a total of 10.2 million u.a. spread over a period of five years was earmarked for projects satisfying the very selective criteria set out in the Regulation in question.·
Endelig er et forslag til en forordning om betingelserne for at yde national hjælp under den fælles strukturpolitik for havfiskeri i øjeblikket under overvejelse i Ridet.
Finally, a proposal for a Regulation fixing the conditions for granting national aid under the common structural policy in the sea-fishing sector is at present being examined by the Council.
I forordning (EØF) nr. 884/73a) fastsattes de almindelige regler for ydelse af støtte med hensyn til silkeormlarver for avlsåret 1973/74. Gennemførelsesbestemmel
In Regulation (EEC) No 884/73/ the general rules for granting aid in respect of silk worms were retained for the 1973/74 marketing year.
serne for en sådan støtte blev fastlagt ved en anden forordning
The detailed rules for such aid for that same marketing year were adopted in a further regulation.'-
Informationsnet for landøkonomisk bogføring og undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur
Agricultural accounting data network and surveys on the structure of farms
Den 5. januar 1973 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til en forordning om ændring af Rådets forordning nr. 79/65/EØF3).
On 5 January 1973 the Commission presented the Council with a proposal for a regulation amending Council Regulation No 79/65/EEC.3
I betragtning af udtalelsen fra Europa-Parlamentet ændrede Kommissionen sit forslag for at udvide anvendelsen af de gennem informationsnettet indhentede oplysninger og Rådet godkendte ændringerne til forordning nr. 79/65/EØF på sit møde den 23. oktober 19734).
In view of the Opinion of the European Parliament, the Commission amended its proposal to extend the use of the data obtained through the information network and the Council adopted the amendments to Regulation 79/65/EEC at its meeting of 23 October 1973.'
Informationsnettet vil nu blive udvidet til at omfatte afsætningsorienterede landbrugs bedrifter, som udgør driftslederens hovederhverv, og som årligt beskæftiger mindst én arbejdstager (1 AKE), idet denne laveste grænse dog i visse medlemsstater kan ned sættes ti 0,75 AKE.
The data network will now be extended to cover sales oriented farms, which form the principal activity of the farmer, and which employ at least one worker per year (1 ALU), though this lower limit may be reduced to 0.75 ALU in certain Member States.
Antallet af regnkabsførende landbrugsbedrifter vil blive fordoblet.
The number of farms supplying data will be doubled.
Det forøges grad vist fra 13 600 til 28 000 for hele Fællesskabet i løbet af årene 1975-1978, for at sikre at undersøgelsen får en tilfredsstillende repræsentativ karakter.
It will gradually rise from 13 600 to 28 000 for the Community as a whole, between 1975 and 1978, so as to make the data obtained reasonably representative.
Kommissionen har over for Rådet forpligtet sig til, i overensstemmelse med de ind hentede erfaringer, at ændre gennemførelsesforordningerne til grundforordning nr. 79/65/EØF med sådanne ændringer, som gør informationsnettet mere repræsentativt.
The Commission gave an undertaking to the Council that, in the light of experience, it would amend the regulations implementing the basic Regulation No 79/65/EEC as amended, so as to make the data network more representative.
Kommissionen vil inden 1. januar 1980 sende Rådet en ny beretning om denne oplysningskildes virksomhed.
Before 1 January 1980 the Commission will send to the Council a new report on the operation of this source of information.
For at forbedre sine oplysninger om landbrugsbedrifterne har Kommissionen den 7. august 1973 forelagt Rådet et forslag til et direktiv om en foreløbig undersøgelse som en del af et undersøgelsesprogram for landbrugsbedrifternes struktur5).
In order to extend its information on the situation of farms, the Commission, on 7 August 1973, put a proposal before the Council for a directive organizing an intermediary survey as part of a programme of surveys into farm structures.5
Denne 1975- undersøgelse vil indgå i det undersøgelsesprogram, som Kommissionen og medlems staterne gennemfører mellem 1975 og 1980.
This 1975 survey would form part of a programme of surveys carried out by the Commission and the Member States between 1975 and 1980.
) EPT nr. L 109 af 23. april 1965.
3 oj L 105 of 20.4.1973. o.l 109 of 23.6.1965.
I løbet af 1973, som var det tredje år i hvilket de særlige ordninger, som trådte i kraft den 1. januar 1971, blev anvendt og hvori systemet med egne indtægter blev indført, fortsatte fonden alle sine tidligere aktiviteter.
During 1973 which was the third year in which the definitive arrangements which came into force on 1 January 1971 applied and which marked the introduction of the system of own resources, the Fund continued all of its previous activities.
Det udvidede også fra februar Fællesskabets finansiering til de tre nye medlemsstater.
It also extended Community financing to the three new Member States from February onward.
De særlige bestemmelser i den endelige ordning, som indeholdtes i EUGFLs særlige finansforordning, som blev ved taget i november 1972 *) blev genoptaget i deres fulde udstrækning i finansforordning (7.3/91/EKSF/EØF/Euratom) af 25. april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budgetJ).
The special provisions of the definitive arrange ments, which were contained in the EAGGF's specific Financial Regulation adopted in November 1972/ were set out again in their entirety in the Financial Regulation (73/91/ECSC/EEC/Euratom) of 25 April 1973, which applies to the General Budget of the European Communities.1
Alle tre nye medlemsstater har bemyndiget en enkelt centraliseret organisme til at godtgøre de markedsudgifter, der opstår på alle områder under en fælles markedsordning.
All three new Member States have instructed a single centralized body to reimburse the market expenditure incurred in all sectors subject to a common organization of the market.
I Irland blev denne opgave givet direkte til landbrugsministeriet; i Det forenede Kongerige ligger dette ansvar hos en organisme, der er underlagt offentlig ret og som er en juridisk person, nemlig the Intervention Board for Agricultural Produce, mens der i Danmark er oprettet et specielt » EF Direktorat « under landbrugsministeriet.
In Ireland this task was entrusted directly to the Ministry of Agriculture; in the United Kingdom this responsibility falls to a body governed by public law and having legal status, the Intervention Board for Agricultural Produce, whereas in Denmark a special department was created within the Ministry of Agriculture, the 'EF Direktoraat'.
Mellem 1. februar og 30. december 1973 havde medlemsstaterne under forudbetalingsordningen et samlet beløb på 3 663 189 900 RE til disposition.
Between 1 February and 30 December 1973 the Member States had at their disposal under the system of advances a total of 3 663 189 900 u.a.
De udgifter, der blev betalt mellem 1. februar og 31. oktober 1973 er fordelt på de fælles markedsordningers hovedområder i henhold til nedenstående tabel 2.
Expenses paid between 1 February and 31 October 1973 are broken down amongst the main sectors of the common organization of the markets as shown in table 11 overleaf.
Betalingerne er steget stærkt i 1973 hovedsageligt som følge af:
Payments expanded sharply in 1973, mainly because of:
— Fællesskabets udvidelse, der fra 1. februar har medført en fuldstændig finansiering af markedsudgifterne for de tre nye medlemsstater samt af overgangsforanstaltninger, de såkaldte tiltrædelsesudligningsbeløb, — Valutasituationen, der har medført ekstra udgifter i form af monetære udligningsbeløb, — Betydningen af overskuddene af smør og skummetmælk for afsætning af interventionslagrene, — Nedsættelsen af visse betalingsfrister, særlig for fedtstoffer, — De afgørelser om landbrugspriser, som Rådet traf i maj 1973.
(i) the enlargement of the Community, which entailed full funding of the market expenditures on 1 February for the three new Member States and transitional measures called 'accession' compensatory amounts;
2) EPT nr. L 116 af 1. maj 1973.
OJ L 116 of 1.5.1973.
Betalinger udført af medlemsstaterne mellem 1. februar og 31. oktober 1973 *)
Payments made by the Member States between 1 February and 31 October 1973
Fedtstoffer Sukker Okse- og kalvekød, svinekød, æg, fjerkrækød Frugt og grønsager
Fruit and vegetables
Fiskerivarer Hør og hamp
Flax and hemp
Frø Humle Silkeorme
Products not included in Annex II
Varer, der ikke findes i bilag II Tiltrædelses-undligningsbeløb Monetære udligningsbeløb
Monetary compensatory amounts
3 096 853 sionen vedtog Rådet den 21. september 1973 et tillægsbudget på 870 millioner RE, hvilket bragte de samlede bevillinger for regnskabsåret 1973 op på 3 663 195 415 RE.
The Council therefore adopted, on 21 September 1973, on a proposal from the Commission, a supplementary budget of 870 million u.a., bringing the total credits for 1973 to 3 663 195 415 u.a.
Med hensyn til den endelige afslutning af regnskabet har Kommissionen undersøgt ansøgningerne for finansåret 1971 og taget de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ansøgninger for finansåret 1972 fremsendes til Kommissionen inden udgangen af 1973.
As regards the definitive closure of accounts, the Commission examined claims for the 1971 financial year and took measures necessary to ensure that claims for the 1972 financial year were addressed to it befoie the end of 1973.
Hvad angår tiden før 1. januar 1971, har Kommissionen undersøgt de ansøgninger, som er forelagt den for finansåret 1967/68, og truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle yderligere ansøgninger sendes til den i løbet af 1974, idet Rådet har besluttet, at 31. december 1974 skulle være sidste frist for forsinkede godtgørelser.
As for the periods preceding 1 January 1971, the Commission examined the claims presented to it for the 1967/68 financial year and took the measures necessary to ensure that any further claims are addressed to it in the course of 1974, since the Council decided that 31 December 1974 would be the deadline for late reimburse ments.
I 1973 skete der yderligere fremskridt i retning af at oprette fællesskabsregler, men i en lidt langsommere takt end i 1972. I juli 1973 vedtog Rådet forordning nr. 2030/732), som reviderede og tilrettelagde de nærmere bestemmelser for den endelige
In 1973 further progress was made in establishing Community rules but at a slower rate than in 1972.
275 afslutning af regnskaberne fra perioden mellem 1967/68 og 1970.
In July 1973 the Council adopted Regulation No 2030/73,· which revised and organized the detailed rules for the definitive closure of the accounts for the periods between 1967/68 and 1970.
Yderligere foreslog Kommissionen i januar 1973 Rådet en finansordning, som skulle løse problemet med at omsætte medlemsstaternes oplysninger i national mønt til regningsenheder.
Furthermore, in January 1973 the Commission proposed to the Council a financial regulation designed to resolve the problem of converting information declared by the Member States in their national currency into unity of account.
Midt i november 1973 vedtog Rådet forordning nr. 3141/73, der særlig fastsætter EUGFLs garnatisektions deltagelse i finansieringen af visse foranstaltninger inden for landbrugssektoren efter forhøjelsen af centralkursen for den hollandske gylden.
In the middle of November 1973, the Council adopted Regulation No 314/73, which provides inter alia for the participation of the EAGGF (Guarantee section) in the financing of certain measures in the agricultural sector following the raising ol the central rate of the Netherlands florin.
I december 1973 vedtog Rådet en forordning, der udbygger listen over de i bilaget til forordning nr. 2824/72 anførte foranstaltninger, der svarer til begrebet intervention i betydningen fællesskabsfinansiering.
In December 1973, the Council adopted a Regulation which supplements the list of measures given in the annex to Regulation No 2824/72 corresponding to the concept of intervention for the purposes of Community financing.