natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjerne i Samarbejdsrådets resolution af 19. december 1988 tilskynder parterne til at fortsette arbejdet i et dynamisk perspektiv med det formål at placere samarbejdet 1 visse lovende sektorer i et langsigtet perspektiv -
In view of the guidelines laid down in the Cooperation Council Resolution of 19 December 1988 encouraging the Parties to continue discussions with a dynamic approach aimed in the long-term at cooperation in certain promising sectors.
Jugoslavien og Fællesskabet vil, i overensstemmelse med deres fælles vilje, fortsat uddybe det bestående samarbejde og i denne forbindelse skabe ny frem drift i deres forbindelser.
Yugoslavia and the Community will, in accordance with their common desire, continue to step up existing cooperation and achieve this by giving a fresh impetus to their relations.
I denne forbindelse bekræftes de generelle retningslinjer i Samarbejdsrådets afgerelse nr. 1/88, sammen med dem der var indeholdt i resolutionen om genopta gelse af samarbejdet på specifikke områder og som vil kunne være drivkraften i styrkelsen af forbindelserne mellem Jugoslavien og Fellesskabet.
In this connection, the general guidelines adopted in Decision No 1/88 of the CD-operation Council are confirmed as are those established by the Resolution on the re-vitalization of cooperation in certain areas likely to act as a driving force in strengthening ties between Yugoslavia and the Community.
Ved anvendelsen af disse generelle retningslinjer serger de to parter for at iværksætte de forslag til foranstaltninger, der bliver resultatet af den behandling, der foretages af Gruppen vedrerende Samarbejdet mellem EØF og Jugoslavien i henhold til bestemmelserne i bilaget, som udgør en integrerende del af denne afgerelse.
In applying these general guidelines, both Parties will ensure implementation of the measures proposed as a result of the examination by the Working Party on EEC-Yugoslavia Cooperation, in accordance with the provisions in the Annex hereto which are an integral part of this Decision.
For så vidt angår information og samarbejde på universitetsområdet noterer Samarbejdsrådet med tilfredshed, at 1989 har været kendetegnet ved en stærk aktivitet i forbindelse med udveksling af information, erfaringer og faglig bistand.
With regard to information and university cooperation, the Cooperation Council welcomes the fact that 1989 was characterized by intense activity in the field of exchanges of information, experience and technical assistance.
beseg, udveksling af eksperter og informationer, konferencer, underse- gelser og uddannelsesprogrammer samt faglig bistand for dels at styrke det bestående samarbejde, dels at definere formerne for et fremtidigt samarbejde på de områder, hvor mulighederne ikke er tilstrækkelig ud nyttet .
It encourages both Parties to continue along this path by implementing activities such as visits, exchanges of experts and information, conferences, studies and training and technical assistance programmes in order to strengthen existing cooperation and to define the form to be taken by future cooperation in areas which have not been sufficiently explored.
Samarbejdsrådet er klar over den betydning, som bedre kendskab til den udvikling, der er sket og vil ske i Fællesskabet, har for Jugoslavien i forbindelse med de reformer, som landet har gennemfart for at liberali sere sin ekonomi, og det anser det for vigtigt at planlægge aktivite ter, der kan forbedre informationen til de bererte kredse i Jugosla vien.
The Cooperation Council is aware of the importance to Yugoslavia, in the context of the reforms which it has undertaken in order to liberalize its economy, of greater knowledge of the developments which have occurred and will occur within the Community, and considers it important to provide for activities making for better information of the circles concerned in Yugoslavia.
I denne forbindelse opfordrer Samarbejdsrådet de to parter til at gennemfare aktiviteter af samme art, som dem der er nævnt i foregående punkt, især på det ekonomiske, monetære, finansielle, bankmæssige, skattemæssige, administrative og toldmæssige område og med hensyn til de forskellige aspekter i forbindelse med gennemferelsen af det indre marked.
The Cooperation Council therefore invites both Parties to carry out activities similar to those mentioned in the above paragraph in the economic, monetary, financial, banking, fiscal, administrative and customs spheres and with regard to aspects involved in completion of the internal market.
Samarbejdsrådet er klar over betydningen af at fremme en bedre gensidig forståelse på alle niveauer af det ekonomiske og intellektuelle liv, og det opfordrer de to parter til at fremme samarbejdet på universitets området og at vedtage foranstaltninger, der kan sikre udvikling og di versificering.
The Cooperation Council is aware of the importance of promoting better mutual understanding at all levels of economic and intellectual life and would encourage both Parties to promote cooperation in the university sphere and agree on mechanisms to ensure development and diversification
I denne forbindelse udtrykker Samarbejdsrådet tilfredshed med, at de to parter har kunnet fastlægge et program for stipendier til jugoslaviske studerende på Europa-kollegiet i Brugge, og opfordrer parterne til at fortsætte dette program.
The Cooperation Council welcomes the fact that both Parties have been able to define a programme of scholarships for Yugoslav students at the European College in Bruges and would encourage the Parties to continue that programme.
Samarbejdsrådet opfordrer de to parter til at undersege muligheden af en udveksling af erfaringer vedrerende samarbejdet mellem uni versiteter og virksomheder (COMETT II) om teknologisk undervisning og uddannelse.
The Cooperation Council requests both Parties to examine the possibility of an exchange of experience in the field of cooperation between universities and undertakings (COHETT ID concerning education and training in technology.
Det noterer sig med tilfredshed resultaterne af det beseg, der blev tilrettelagt i juli 1989, og som havde til formål at udvikle samarbejdet med hensyn til europæiske dokumentationscentre i Jugoslavien, og opfordrer parterne til at fortsætte kontakterne med henblik på at fast lægge formerne for dette samarbejde.
It welcomes the outcome of the visit organized in July 1989 with a view to developing cooperation concerning European documentation centres in Yugoslavia and would encourage the Parties to continue with talks in order to define the form to be taken by such co-operation.
Samarbejdsrådet opfordrer parterne til at undersege samarbejdsmulig hederne i forbindelse med Kommissionens MEDIA-program (foranstaltninger til at fremme udviklingen i den audiovisuelle industri).
The Cooperation Council requests the Parties to examine the possibility of co-oper· ·. ion within the framework of the Commission MEDIA Programme (Measures to encourage the development of the audiovisual industry).
Jugoslavien for i 1990 at fejre 10 års-dagen for undertegnelsen af sam arbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien.
It requests the Parties to embark on information activities in Yugoslavia with a view to celebrating in 1990 the tenth anniversary of the signing of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement.
1. notere sig de igangværende aktiviteter, som har til formål at fremme samhandelen og skabe sterre spredning i den Jugoslaviske eksport, som f.eks. den studierejse, der blev tilrettelagt i april 1989 i Tyskland, i Frankrig og i Benelux-landene for en halv snes personer, der er an svarlige for eksport fra Jugoslaviske firmaer i sektoren for forbrugs goder.
1. takes note of activities already under way to promote trade and diversification of Yugoslav exports, such as the study visit organized in April 1989 to Germany. France and the BENELUX countries for some ten managers of Yugoslav firms dealing with exports in the consumer goods sector.
Det opfordrer parterne til at fortsætte i denne retning og til skynder med henblik herpå til enhver form for aktivitet, der
It invites the Parties to continue along this path and to this
-324- tager sigte på at skabe kontakt mellem erhvervskredse og deres sam menslutninger på begge sider;
-324- end encourages all activities aimed at establishing contacts between business circles and associations on the two sides.
2. med tilfredshed notere sig de ferste opmuntrende resultater af program met for uddannelsesseminarer vedrerende produktionsforvaltning for det overordnede personale i jugoslaviske virksomheder, som blev gennemfert i Smederevo i Juni 1989 inden for tekstilfremstilling, i Nova Corica i september 1989 inden for mebelfremstilling og i Karlovac i oktober 1989 inden for fremstilling af værktejsmaskiner.
2. welcomes the initial encouraging results of the programme of training seminars on production management for business executives of Yugoslav undertakings, which took place in Smederevo in June 1989 with reference to textile production, in Nova Corica in September 1989 with reference to furniture manufacture and in Karlovac in October 1989 with reference to machine-tool production.
Da det mener, at man bar prioritere aktiviteter, der tager sigte på at give det overordnede per sonale i jugoslaviske virksomheder på dette område en bedre uddannelse, tilskynder det parterne til at fortsætte dette uddannelsesprogram;
It considers that priority should be given to activities aimed at improving the training of business executives of Yugoslav undertakings in this area, and it invites the Parties to continue this training programme.
3. notere sig de opmuntrende resultater fra det seminar, der blev afholdt i Nova Corica i november 1989 på elektronikområdet.
3. takes note of the encouraging results of the seminar organized in Nova Gorica in November 1989 on electronics.
Det tilskynder parterne til på baggrund af den nye jugoslaviske lovgivning om fælles investeringer at fortsætte undersøgelsen af sådanne vilkår, som kan fremme samarbejdsforanstaltninger på lang sigt i form af fælles in vesteringer i sektorer af fælles interesse.
It encourages the Parties to continue investigating, in the light of the new Yugoslav laws on joint investments, the conditions which will be favourable to long-term cooperation transactions in the form of Joint investments in sectors that are of common interest.
"E.C. International Investment Partners"-programmet til fælles aktiviteter mellem jugoslaviske firmaer og fællesskabsfirmaer bliver undersegt;
In this context, it requests that procedures be examined for granting funds from the EC International Investment Partners Programme for joint activities involving Yugoslav and Community firms.
4. kan for så vidt angår ikke-jernholdige metaller notere sig resultaterne af de mader, der blev holdt i Jugoslavien i januar og i september 1989 om udviklingen i priserne på fellesskabsmarkedet for visse jugoslaviske halvfabrikata.
4. in the field of non-ferrous metals, takes note of the outcome of the meetings organized in Yugoslavia in January and September 1989 on developments in the prices of certain Yugoslav semi-finished products on the Community market.
Det opfordrer parterne til at fortsette kontakterne i
It invites the Parties to pursue their talks in
5. tilskynde parterne til hurtigt at foretage en gennemgang af de nærmere samarbejdsvilkår med henblik på at finde tekniske og funktionelle lås ninger til oprettelse af en forbindelse mellem det jugoslaviske fede rale ekonomikammers kontor for "Business Cooperation" og Kontoret for
•j. encourages the Parties rapidly to finalize the cooperation arrangements for finding technical and operational solutions to the problem of linking the Bureau for Business Cooperation of Yugoslavia's Federal Economic Chamber with the Bureau for the Linking of Undertakings, especially as regards the Business Cooperation Network (BC NET).
6. med tilfredshed notere sig de ferste resultater af den forskning, der udfares af Instituttet for Økonomisk Forskning i Ljubljana i samarbejde med Institute of World Economy i Kiel og Università Luigi Bocconi i
ó. welcomes the initial results of the research carried out by the Economic Research Institute of Ljubljana in cooperation with the Institute of World Economy in Kiel and the Luigi Bocconi University of Milan on the comparative analysis of economic systems in the European Community and Yugoslavia, which results were the subject of an initial assessment at the workshop organized in Ljubljana on 29 and 30 June 1989: it encourages the Parties to continue their work.
Milano om en komparativ analyse af de ekonomiske systemer i Det Euro pæiske Fællesskab og i Jugoslavien, og som var genstand for en ferste evaluering i forbindelse med den workshop, der blev afholdt i Ljubljana den 29. og 30. juni 1989, og det tilskynder parterne til at fortsætte deres arbejde;
7. i'.vues the Parlies to implement Community technical and financial assistance for carrying out the research project on the integration of Yugoslavia into structural and institutional changes in Europe, a project which was prepared by the consortium of Yugoslav research institutes and is considered very important by the Yugoslav authorities in the context of discussion on structural reforms of economic policy.
1. udtrykke tilfredshed med de bestræbelser, der er udfoldet i 1989 i forbindelse med information og udveksling af dokumentation.
1. welcomes the efforts made in 1989 as regards information and exchanges of documentation.
Det er klar over betydningen af denne regelmæssige udveksling af informationer under de foreliggende omstendigheder og det tilskynder parterne til at fortsætte i denne retning.
It is aware of the importance in the present situation of such a regular exchange of information and encourages the Parties to continue along this path.
2. i evrigt udtrykke tilfredshed med den interesse, der er blevet vist den række konferencer, som blev afholdt i april og september 1989 i flere jugoslaviske byer om temaet "Det Europæiske Fællesskab og standardise ringen", og det opfordrer parterne til for 1990 at fastlægge de nærmere bestemmelser for fortsættelsen af et sådant samarbejde.
2. also welcomes the interest shown in the series of lectures organized in several Yugoslav towns in April and September 1989 on the topic of the European Community and standardization, and invites the Parlies to define the procedure for continuing such cooperation in 1990.
For så vidt angår energi kan Samarbejdsrådet
With regard to energy, the Cooperation Council:
1. notere sig det samarbejdsprogram, de to parter har fastlagt for 1989 inden for energiplanlægningen og rationel energiudnyttelse.
1. takes note of the cooperation programme laid down by both Parties for 1989 in the fields of energy planning and the rational use of energy.
2. med interesse notere sig de forskellige aktiviteter, der er gennemfart og planlagt i 1989, som f.eks. studiebesegene i Bruxelles for at præcisere samarbejdsformerne vedrerende kombineret kraftvarmeproduktion, vedvarende energikilder og rationel energiudnyttelse, jugoslaviske eksperters deltagelse i seminarer afholdt i Fællesskabet, forberedelsen af et seminar i Jugoslavien om energiforvaltning, kontakterne med "YUGEL" vedrerende elektricitet, besegene vedrerende de projekter for regional energiplanlægning, der er udviklet i Fællesskabet, energiperspektiverne i år 2010, "energibussen" og demonstrationsprojekterne.
2. takes note of the various activities carried out or planned in 1989. such as the study visits to Brussels aimed at clarifying the form to be taken by cooperation on co-gcncraiion, new and renewable sources of energy and the rational use of energy, the participation of Yugoslav experts in seminars organized in the Community, the preparation of a seminar in Yugoslavia on energy management, the talks with "YUGEL" on electricity, the visits concerning regional energy planning projects developed in the Community, the energy outlook for 2010. Bus Energy and demonstration projects.
3. tilskynde parterne til for 1990 at fastlægge et program, der svarer til deres fælles prioriteter, og en præcis tidsplan for konkrete aktioner.
3 encourages the Parties to lay down for 1990 a programme reflecting their j.-.int priorities, and a precise timetable for specific measures.
4. afhængig af resultaterne skal de to parter undersege muligheden for at placere disse aktiviteter inden for passende rammer.
4. in the light of the results, both Parties will examine the possibility of providing a suitable framework for cooperation activities.
V. For så vidt angår videnskab og teknologi
Wuh regard to science and technology:
1. ser Samarbejdsrådet med tilfredshed på de bestræbelser, der er udfoldet af begge parter, for at ege den videnskabelige kvalitet i deres for bindelser.
1 the Cooperation Council welcomes the efforts made by both Parties to increase the scientific aspect of their relations.
Det fremhæver især de væsentlige fremskridt, som er gjort for en integrering mellem de videnskabelige kredse i de to lande, især ved hjælp af de forskningsaktiviteter, som er gennemfart i fællesskab, og en videnskabelig mobilitetsmekanisme, som har gjort det .muligt for en række videnskabsmænd på hejt niveau at modtage stipendier i forskellige forskningscentre i Fællesskabet.
It particularly stresses the substantial progress made in integrating the two scientific communities, inter alia through joint research activities and a mobility arrangement for scientists which has made it possible for a number of high-level scientists to receive fellowships at various Community research centres.
2. udtrykker det især tilfredshed med nedsættelsen af det fælles udvalg, der er foreskrevet i de arrangementer vedrerende det videnskabelige og teknologiske samarbejde, som blev undertegnet ved brevvekslingen den
2. it part itLlarly welcomes the setting up of the Joint Committee provided for in the arrangements on scientific and technological cooperation signed by mcar.s of an exchange of letters on 19 December 1988.
- at fastlægge de nedvendige administrative procedurer for at sikre den sterst mulige deltagelse af alle videnskabsmænd fra de to interesse rede parter i dette samarbejde og sikre gennemsigtighed i udvælgel- sesmekanismerne i forbindelse med projekter;
- finalize the administrative procedures needed to ensure the broadest possible participation by all scientists of both Parties in such cooperation and to ensure transparency in the mechanisms for selecting project s ;
Specialgruppen vedrerende Videnskab og Teknologi på dens sidste made i Petten den 3. og 4. juli 1989.
- approve the 1989 cooperation programme drawn up by the specialized Working Party on Science and Technology at its last meeting on 3 and 4 July 1989 in Petten.
For så vidt angår landbrug kan Samarbejdsrådet
With regard to agriculture, the Cooperation Council:
1. notere sig de aktiviteter, der er gennemfert inden for rammerne af programmet for bilateralt teknisk samarbejde.
1. takes note of the activities carried out as part of the programme for bilateral technical co-operation.
Det noterer sig konklusionerne fra madet 1 Specialgruppen vedre rende Landbrugsforskning den 5. og 6. oktober 1989 i Beograd og udtrykker enske om, at dette program fortsættes efter de fastlagte retningslinjer, dvs.:
It takes note of the conclusions reached at the meeting of the specialized Working Party on Agricultural Research on 5 and 6 October 198? in Belgrade and would like to see this programme continue along the lines already defined, namely:
- jugoslaviske forskeres deltagelse i en række seminarer eller forskningsgrupper, der tilrettelægges som et led i programmet for samordning af Fellesskabets landbrugsforskning;
- participation by Yugoslav researchers in a series of seminars or research groups organized under the programme to coordinate agricultural research in ihe Community;
- jugoslaviske forskeres deltagelse i studierejser af hejst en måneds varighed til laboratorier eller institutter i Fælles skabet ;
- participation by Yugoslav researchers in scientific visits for a maximum of one month to research laboratories or institutes in the Community;
- tilrettelæggelse af videnskabelige forelæsninger i Jugoslavien, der skal holdes af videnskabsmænd fra Fellesskabet;
- scientific lectures in Yugoslavia by Community teachers:
- videnskabelige forelesninger i Jugoslavien om anvendelse af edb inden for landbruget;
- scientific lectures in Yugoslavia on agricultural data-processing:
- tilrettelæggelse af informationsmåder om Fællesskabets land brugspolitik;
- organization of information round tables on Community agricultural policies ;
- udveksling af dokumentation vedrerende samordning af forskningen; ningen;
- forwarding of documentation on the co-ordination of research;
- tilrettelæggelse i Jugoslavien af et seminar om multipel ovulation og overfersel af fostre.
- organization in Yugoslavia of a seminar on multiple ovulation and embryo transfer.
I evrigt udtrykker det tilfredshed med undertegnelsen den 27. no vember 1989 i Bruxelles af brevvekslingen vedrerende det arrange ment, der er indgået om iverksættelsen af det veterinærmæssige samarbejde i henhold til artikel 7 i samarbejdsaftalen mellem Den
It also welcomes the signing on 27 November 1989 in Brussels of the Exchange of Letters on the arrangement reached on the implementation of veterinary cooperation pursuant to Article 7 of the Cooperation Agreement between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the European Economic Community.
Det noterer sig de studiebeseg, der er aflagt i Bruxelles og visse medlemsstater vedrerende beskyttelse af planter og produktion, kontrol og markedsforing af fre, og tilskynder parterne til at fortsætte kontakterne.
It takes note of the study visits organized in Brussels and in certain Member Stales concerning plant protection and seed production, control and marketing, and encourages the Parties to continue their contacts.
Det opfordrer parterne til i Specialgruppen vedrerende Landbrugs forskning regelmæssigt at foranstalte udveksling af synspunkter for at koordinere Jugoslaviens interesser og Fællesskabets land brugsforskning.
It invites ihe Parlies lo hold regular exchanges of views within the specialized Working Party on Agricultural Research in order to co-ordinaie Yugoslavia's interests with agricultural research in the Community.
Dette program har bl.a. fert til gennemferelsen af felgende aktiviteter i 1989:
This programme resulted, in particular, in the following activities in 1989:
CIHEAM, gjort det muligt at fuldfere tre forskningsprojekter, at fortsette to RAFAC III-proJekter (produktionssystem i familiebe- drifter og medicinal- og aromaplanter) samt at påbegynde to nye projekter;
- as regards research, involvement of Yugoslav research teams in work carried out under the CIHEAM made it possible to complete three research projects, continue the two projects concerning RAFAC 111 (system of production in family holdings) and medicinal and aromatic plants, and launch two new projects;
- for så vidt angår uddannelse har ca. tredive jugoslaviske sti pendiater haft eller vil få lejlighed til at gennemfare korte og langvarige studier i landbrugsinstitutterne for Middelhavsområ det under CIHEAM i Montpellier, Saragossa, Bari og Chania;
- as regards training, some thirty Yugoslav scholarship holders were able or will be able to pursue short and long courses of study in the CIHEAM's Mediterranean agricultural institutes in Montpellier, Saragossa, Ban and Chama;
- afholdtes en workshop og et seminar i september 1989 i Beograd om RAFAC-forskningen: "Den flersidede virksomhed inden for land brugsproduktionen og intensiveringen af denne produktion".
- a workshop and seminar were held in September 1989 in Belgrade on the RAFAC research topic of multiactlvity and the intensification of agricultural production.