natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Af bomuld: - — Andre varer: - - - Til mænd og drenge - — — Til kvinder og piger - Af kemofibre: — — Andre varer: — — — Til mænd og drenge - — — Til kvinder og piger — Af andre tekstilmaterialer: - — Af her eller ramie - - Af andre telorilmaterialer
- Of conon: Other: - - - Men's or boys' — - - Women's or girls' - Of man-made fibres: Other:
Beldædningsgenstande og tilbehør beklædningsgenstande, af rrikotage, ril spædbørn: børn:
-- - - Men', or boys' — — - Women's or girls' - Of other textile materials: - — Of flax or ramie Other
— Af uld eller fine dyrehar: — — Andre varer — Af bomuld: — — Andre varer - Af syntetiske fibre: — — Andre varer — Af andre tekstilmaterialer
Babies' garments and clothing accessones. knined or crocheted: — Of wool or fine animal hair: Other - Of conon: - - Other — Of synthetic fibres: Other — Of other textile materials
- - Af syntetiske fibre: - - - I andre tilfælde
Other - — Of other textile materials: Other - Women's or girls' swimwear: - - Of synthetic fibres:
Beklædningsgenstande konfektioneret KN-kode 5903. 5906 eller 5907:
Garments, made up of knined or crocheted fabrics falling within code 3903, 5906 or 5907:
- I andre tilfælde
- Other
Andre beldædningsgenstande, af trikotage
Other garments, knined or crocheted
Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande, af rrikotage; dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande, af rrikotage
Other made up clothing accessories, knined or crocheted; knined or crocheted parts of garments or of clothing accessories
- Plaider og lignende tæpper (undtagen elektriske varmetæpper) af uld eller fine dyrehlr:
- Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair:
- — Af trikotage
- - Knined or crocheted
Varebeskrivelse
Leve! of ceiling (tonnes!
Loftets størrelse (tons)
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of conon:
11.0040 (fortsat)
11.0041) {ζ uni'd
- Plaider og lignende tæpper (undtagen elektriske varmetæpper) af syntetiske fibre:
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres:
- - Af trikotage
Knined or crocheted
Sengelinned, dækket—j, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer:
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen:
- Sengelinned af trikotage:
Bed linen, knined or crocheted:
— — Af bomuld
Of conon
- Dækketøj af trikotage
Table linen, knined or crocheted
- Af trikotage:
Knined or crocheted;
— — Af syntetiske fibre
Of synthetic fibres
Andre boligtekstiler, bortset fra varer benherende under KN-kode 9404: anvendelse af loft udsat
Other furnishing anieles, excluding those falling within code 9404:
- - Af rrikotage
Knined or crocheted
- - Af rrikotage
Knitted or crocheted
- Af kemofibre:
Of cotton
- - Fremstillet af strimler og lignende af Polyethylen eUer polytropylen ex 6305 39 00
— Of polyethylene or polypropylene strip or the like ex 6305 39 00
- - - Af rrikotage ex 6305 90 00
Knined or crocheted ex 6305 90 00
Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre):
Other made up anieles, including dress panerns:
- — Af trikotage
Knined or crocheted
— - Af trikotage
Knined or crocheted
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, skijakker og andre vatterede jakker, vindjakker og lignende, til mænd eUer drenge, undtagen varer benherende under KN-kode 6203
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-_BAR_ackcts and similar ameles, other than those falling within code 6203
Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen badesrums), tit mænd eller drenge
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Undertrøjer, trusser, underbenIrlrrlrr, natskiorter, pyjamas, badeklber, slåbrokke og lignende, ti) nuend eUer drenge:
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles:
— Af kemofibre
Of man-made fibres
Beklædningsgenstande, konfektioneret af icksnlstof henhørende under KN­kode 5(02, 5603, 5903, 590Í eller 5907:
Garments, made up of fabrics falling within code 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907:
Af tektttUstof henhørende under KN­kode 5(03:
— — Of fabrics falling within code 5603:
Andre beklædningsgenstande, af den an, der er nævnt i KN­kode (201 11 ril (201 19, af andet tekstilstof
Other garments, of the type described in code 6201 11 to 6201 19
Andre beklædningsgenstande, ril maend eller drenge, af andet Tekstilstof
Other men's ot boys' garments
Træningsdragter, skidragter og badebcldædning; andre beklgdningsgmnande:
Track suits, ski suits and swimwear; other garments:
— — Til mænd eller drenge
Men's or boys'
— — Af uld eller fine dyrehlr
Of wool or fine animal hair
— Af bomuld:
Of conon:
— — — Arbejds­ og bcikyttelsesbekjædning
— Industrial and occupational clothing
— — Af kemofibre:
— Of man-made fibres:
— — Af andre rrksTilsmateriaJer
Of other textile materials
Ander konfektioneret tilbehør ril beklædningsgenstande. dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under KN­kode (212:
Other made up clothing accessories; pans of garments or of clothing accessories, other than those falling within code 6212:
Dele
Pans
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3609/89 af 20­. november 1989 om åbning og forvaltning af et f æ U es skab s pr æ fer en ce loft for visse jordolieprodukt er raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af disse produkter (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3609/89 of 20 November 1989 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community surveillance for imports thereof (1990)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sigtsmæssigt, at indførslen af disse produkter underlægges en tilsynsordning; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og dette mil kan nis ved anvendelse af en forvaltningsmetode, der er baseret pi afskrivning, pi fællesskabsplan, af indførs­ler af de pigældende produkter pi nævnte loft, efterhinden som disse produkter frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvaltningsmetode bør Ibne mulighed for genindførelse af toldsatserne i Den Fælles Toldtarif, nir dette loft er niet pi fællesskabsplan; ud fra følgende betragtninger: denne forvaltningsmetode kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­nen, idet denne især skal kunne følge afskrivningerne i forhold til loftet og underrette medlemsstaterne derom; dette samarbejde bør være si meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstalt­ninger til genindførelse af toldsatserne i Den Fælles Toldtarif, nir loftet er niet —
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member States and the Commission; whereas the latter must, in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceiling and keep the Member States informed; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take the appropriate measures to re-establish customs tariff duties if the ceiling is reached,
I artikel 7 i den supplerende protokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesska­bet ('), der blev undertegnet i Ankara den 30. juni 1973 og trådtet kraft den 1. marts 1986 (2), er der fastsat fuldstændig suspension af toldsatserne for visse jordolieprodukter hen­hørende under kapitel 27 i Den Fæ]les Toldtarif, raffineret i Tyrkiet, inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent pi 340 000 tons årligt; for de pigældende produkter bør der midlertidigt fastsættes en regulering af de vedtagne toldfor­dele, som især bestir i at erstatte fællesskabstoldkontingentet med et fællesskabsloft, hvis omfang efter flere forhøjelser er fastsat til 705 000 tons, og ud over hvilket den over for tredjelande gældende told kan genindføres;
Whereas Article 7 of the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Community ('), which was signed in Ankara on 30 June 1973 and entered into force on 1 March 1986 (J), provides for the total suspension of customs duties applicable to certain petroleum products refined in Turkey falling within Chapter 27 of the Common Customs Tariff within the limits of an annual Community tariff quota of 340 000 tonnes; whereas, for the products concerned, a provisional adjustment should be made to those tariff preferences, consisting essentially of substituting for the Community tariff quota a Community ceiling amounting, after successive increases, to 705 000 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established;
Fra 1. januar til 31. december 1990 suspenderes toldsatsen fuldstændigt ved indførsel i Fællesskabet af de i stk. 2 anfønc jordolieprodukter, raffineret i Tyrkiet, inden for et fællesskabsloft pi 705 000 tons.
From 1 January to 31 December 1990 the duties applicable to imports into the Community of the petroleum products refined in Turkey and indicated in paragraph 2 shall be suspended in full within the limits of a Community ceiling of 705 000 tonnes.
Ridet har udstedt forordbing (EØF)'nr. 1059/88 af 28. marts 1988 om fastlæggelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Tyrkiet ('); det har ligeledes udstedt forord­ning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tune­sien og Tyrkiet (*); nærværende forordning gælder derfor for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning;
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 1059/88 of 28 March 1988 laying down the arrangements applicable to Greece's trade with Turkey (J); whereas, the Council also adopted Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal, on the one hand, and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey, on the other (*); whereas the tariff quota in question applies therefore to the current Community;
Inden for rammerne af dette loft anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2573/87.
Within the limits of this ceiling, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply the duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2573/87.
De jordolieprodukter, for hvilke stk. 1 finder anven­delse, er følgende:
The petroleum products to which paragraph 1 applies shall be the following:
Olier udvundet af jordolie dier af rå olie hidrerende fra biruminøse mineraler; præparater, ikke andetstedi tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af ri olie hidrørende fri bituminale mineraler tom k_raktergivende bestanddel:
Petroleum oili ind oils obtained from bituminous minerals, other than crude preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
­ Lette olier: ­ ­ Til anden anvendelse:
- Light oils: - — For other purposes:
_ _ _ _ Andre varer — — — Andre varer: — — - — Motorbenzin: — — — — — flyverbenzin Andre varer, med blyindhold: Højst 0,013 g pr. liter Over 0,013 g pr. liter 2710 00 33 2710 00 35 2710 00 37
Aviation spirit: Other, with a lead content: Not exceeding 0,013 g/l Exceeding 0,013 g/l
- — — — Jetbenzin _ _ _ _ Andre lette olier — Middelsvære olier:
— — — — Spirit type jet fuel - - - - Other light'oils
— — Til anden anvendelse: — — — Petroleum: — — — — Jetpetroleum - — - — Andre varer - — — Andre middelsvære olier - Tunge olier: - — Gasolier: — — — Til anden anvendelse — — Brændselsolier: — — — Til anden anvendelse — — Smøreolier og andre olier:
- Medium oils: - — For other purposes: - — — Kerosene: Jet fuel Other Other - Heavy oils: - - Gas oils: - - - For other purposes - - Fuel oils: — - — For other purposes - - Lubricating oils; other oils:
- - - Til blanding ved processer nævnt i supplerende bestemmelse 6 til dette kapitel (')
— - - To be mixed in accordance with the terms of additional note 6 (CN) to this chapter (')
- - - Til anden anvendelse
- - — For other purposes
Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider: — — Propan: - — — Andre varer: - - — - Til anden anvendelse - - Butan: — — — Til anden anvendelse
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: - - Propane: Other: - - — — For other purposes - - Butanes: - - - For other purposes
Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, montanvoks, tørvevoks og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller pi anden mide, ogsi farvet:
Petroleum jelly, paraffin wax, microcrystalline petrolum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or Dot coloured:
Jordoliekoks, kunstig asfaltbirumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olie hidrørende fra bituminose mineraler:
Petroleum coke, petroleum bitumen and othet residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
- Andre restprodukter fra jordolie eller fra olier udvundet af bituminöse mineraler:
- Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Indførsler af de Í stk. 1 anførte ¡ordolieprodukter underlægges fællesskabstilsyn.
Imports of the petroleum products referred to in paragraph 1 shall be subject to Community surveillance.
Afskrivning pi loftet foretages, cftcrhinden som pro­dukterne frembydes i tolden med angivelse til fri omsæt­ning.
Quantities shall be charged against the ceiling as and when products are entered with the customs authorities for free circulation.
Medlemsstaterne meddeler senest den femtende dag i hver mined Kommissionen oversigten over de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregnende mined.
Member States shall send the Commission statements of the quantities charged for the preceding month no later than the 15th day of each month.
Sifremt Kommissionen anmoder herom, meddeler de oversigten hver tiende dag, idet disse oversigter fremsendes inden for en frist pi fem hele dage efter udløbet af hver periode pi ti dage.
At the Commission's request, they shall send statements of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10-day period.
Loftets udnyttelsesgrad konstateres pi fællesskabsplan pi grundlag af de indførsler, der afskrives pi de i stk. 4 opstillede betingelser.
The extent to which the ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in paragraph 4.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget ι henhold til de i nærværende artikel omhandlede nærmere bestemmelser, med den regel­mæssighed og inden for de frister, der er anion i arti­kel 3.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in Article 3, of imports effected in accordance with the rules referred to in this Anide.
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlems­staterne alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gen­nemførelsen af denne forordning.
The Commission shall take ail appropriate measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
Nir det i artikel 1, stk. 1, nævnte loft er niet pi fælles­skabsplan, kan Kommissionen indtil udgangen af kalender­året ved forordning genindføre opkrævning af den normalt gældende told.
As soon as the ceiling referred to Article 1 (1) has been reached at Community level, the Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the collection of the duties normally applicable.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3704/89 af 27. november 1989 om fuldstændig eller delvis supension af toldsatserne for visse varer henhørende under Lapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur og med oprindelse i Malta (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3704/89 of 27 November 1989 totally or partially suspending the duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 of the combined nomenclature and originating in Malta (1990)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Inden for rammerne af disse suspensioner af toldsatserne anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold tu de relevante forskrifter i protokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
With in the context of these tariff suspensions the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of Spain and Portugal.
under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ('), særlig artikel 12,
However, the Portuguese Republic will defer application of the preferential system until 31 December 1990 for the products covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (order Nos 16.0027, 16.0029 and 16.0039).
Republikken Portugal udsætter dog anvendelsen af præferenceordningen indtil 31. december 1990 for varer henhø rende under forordning (EØF) nr. 1035/72 (løbenr. 16.0027, 16.0029 og 16.0039).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (')·. and in particular Article 12 thereof.
Ved anvendelsen af denne forordning er oprindelsesbestemmelserne de til enhver tid gældende bestemmelser ved anvendelse af aftalen om opretteise af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta.
For the purposes of applying this Regulation, the rules of origin shall be those in force at the time for the implementation of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta.
I henhold til bilag I ril aftal ten om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Mal ta (:) skal Fællesskabet delvis suspendere satserne i Den Fælles Toldtarif for visse varer; det forekommer desuden pikrævet midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de raldmæssige fordele, der er fastsat i ovennævnte bilag; for si vidt angir de i bilaget til denne forordning opførte varer med oprindelse i Malta bør Fællesskabet derfor fra 1. januar til 31. december 1990 suspendere ril det niveau, der er angivet for hver enkelt vare, enten det faste element ved beregningen af afgifter for de varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80, eller den told, der pilægges andre varer;
Whereas, pursuant to Annex I to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta (2), the Community must partially suspend the Common Customs Tariff duties applicable to certain products; whereas it would also be appropriate provisionally to adjust or supplement certain of the tariff benefits provided for in the said Annex; whereas, in respect of products listed in the Annex to this Regulation and originating in Malta, the Community should accordingly suspend the fixed component of the charge applicable to goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and the customs duty applicable to other goods at the levels indicated for each product from 1 January to 31 December 1990;
Nir varer, der er omfattet af den i artikel 1 fastsatte ordning, indføres i Fællesskabet i sidanne mængder eller til sidanne priser, at det medfører eller truer med at medføre alvorlig skade for Fællesskabets producenter af lignende varer eller direkte konkurrerende varer, kan de gældende satser genindføres helt eller delvist for de pigældende varer.
Where products benefiting from the arrangements, provided for in Anide 1 are imponed into the Community in such quantities or at such prices that they cause or threaten to cause materia] injury to Community producers of like or directly competing products, the duties applicable may be panially or totally reimposed on the products concerned.
Sidanne foranstaltninger kan ligeledes træffes i tilfælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, som er begrænset til en enkelt region i Fællesskabet.
Such measures may be taken also in the event of material injury or threat of material injury limited to one region of the Community.
For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommissionen ved forordning beslutte at genindføre opkrævning af told i en nærmere bestemt periode.
In order to implement Article 2 the Commission may adopt a Regulation reimposing customs duties for a given period.
inden for rammerne af disse toldsuspensioner anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til protokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet ('); for varer henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/72 (4) (løbenr. 16.0027, 16.0029 og 16.0039) udsætter Republik ken Portugal anvendelsen ai præferenceordningen indtil den 31. december 1990 —
Whereas in the context of the said tariff suspensions, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic will apply customs duties calculated in accordance with the said Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (J); whereas, however, the products relating to Regulation (EEC) No 1035/72 (J)(order Nos 16.0027,16.0029 and 16.0039) the Portuguese Republic will defer application of the preferential system until 31 December 1990.
I tilfælde af, at Kommissionen af en medlemsstat er blevet anmodet om at gribe ind, skal den udtale sig inden for en frist pi højst ti arbejdsdage regnet fra anmodningens modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslutning. ning.
Where a Member State asks the Commission to adopt such a Regulation, the Commission shall reach its decision within a maximum of 10 working days from the day on which it receives the request and shall inform the Member States of the action taken.
Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen trufne foranstaltning til Ridet inden for en frist pi ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse.
Any Member State may refer the measure taken by the Commission to the Council within 10 working days of notification.
Sagens forelæggelse for Ridet har ikke opsættende virkning.
The fact that the matter is referred to the Council shall not cause the measure to be suspended.
Ridet træder straks sammen.
The Council shall meet immediately.
Det kan med kvalificeret fienai ændre eller annullere den pigattldende foranstaltning.
It may, acting on a qualified majority, amend or rescind the measure in question.
Fra 1. januar til 31. december 1990 kan de i bilaget anførte varer med oprindelse i Malta indføres i Fællesskabet til den for hver vare anførte told.
From 1 January to 31 December 1990 products listed in the Annex and originating in Malta shall be imponed into the Community at the rates of duty indicated in the Annex for each product.
Denne forordning er bindende i adle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.