natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undtagelsestilfælde kan en kontraherende part udstede visum og anbringe det i et pas, et rejsedokument eller et andet dokument, som er gyldigt til grænsepassage, udelukkende med henblik pa˚ ophold pa˚ en eller flere staters omra˚de; ind- og udrejsen skal ligeledes finde sted henholdsvis til og fra denne stats eller disse staters omra˚de(r) (jf. punkt V.3)
This visa is affixed in exceptional cases to a passport, travel document or other document which entitles the holder to cross the border, where the visit is authorised only in the national territory of one or more Contracting Parties, provided that both entry and exit are through the territory of this or these Contracting Parties (see V 3).
Nødvisum udstedt ved grænsen (1
Visas issued at the border (1
DEN KOMPETENTE STATSREPRÆSENTATION I UDLANDET
Diplomatic mission or consular post responsible
Ønsker en visumpligtig tredjelandsstatsborger (bilag 1) at indrejse i en kontraherende part i Schengen-konventionen, skal vedkommende rette henvendelse til den kompetente stats konsulatsafdeling.
Aliens who are subject to the visa requirement (see Annex 1), and who seek to enter the territory of a Contracting Party, are obliged to apply to the visa sectionin the diplomatic mission or consular post responsible.
Følgende stater er i nævnte rækkefølge kompetente til at behandle ansøgninger om og udstede ensartet visum til kortvarigt ophold eller transitvisum: a) Den kontraherende part, pa˚ hvis omra˚de rejsema˚let befinder sig; er der flere rejsema˚l, er det den stat, hvor hovedrejsema˚let ligger, der er kompetent.
(a) The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.
En transitstat kan under ingen omstændigheder betragtes som hovedrejsema˚l.
Under no circumstances shall a transit Contracting Party be considered as the country of main destination.
I undtagelsestilfælde kan der ved grænsen pa˚ de betingelser, der er fastsat i del II, punkt 5, i den fælles ha˚ndbog vedrørende kontrol ved de ydre grænser, udstedes visum til kortvarigt ophold eller transitvisum.
In exceptional cases, short-stay or transit visas may be issued at the border, pursuant to the conditions defined in part II, point 5 of the common manualon external borders.
Vedkommende repræsentation i udlandet bestemmer ud fra ansøgningen, i hvilken stat hovedrejsema˚let ligger i hvert enkelt tilfælde og efter en vurdering af de samlede omstændigheder og navnlig under hensyn til rejsema˚let, rejseruten og opholdets varighed.
The diplomatic mission or consular post with whom the application is lodged shall decide, on a case-by-case basis, which is the Contracting Party of main destination, bearing in mind, in its assessment, all the facts and in particular the purpose behind the visit, the route and length of visit or visits.
Ved sagsbehandlingen støtter repræsentationen sig navnlig til den dokumentation, ansøgeren har forelagt.
When looking at these facts, the mission or post shall mainly focus on the supporting documents submitted by the applicant.
Hvis et eller flere rejsema˚l udgør grunden eller et supplement til et andet rejsema˚l, ga˚r repræsentationen navnlig ud fra det væsentlige forma˚l eller ma˚l med rejsen.
It shall specifically focus on the main reason for or the purpose of the visit when one or more destinations are the direct result or complement of another destination.
Hvis der ikke er noget rejsema˚l, som udgør grunden eller et supplement til et andet rejsema˚l, ga˚r repræsentationen navnlig ud fra, hvilket ophold der varer længst (hvis varigheden er den samme, dog den kontraherende part, hvor første ophold finder sted).
It shall specifically focus on the longest visit when no destination is the direct result or complement of another destination; where the visits are of equal length, the first destination shall be the determining factor.
b) Den kontraherende part, hvor første indrejse finder sted til, sa˚fremt ingen kontraherende part kan fastlægges som hovedrejsema˚l.
(b) The Contracting Party of first entry, when the Contracting Party of main destination cannot be determined.
Den stat, hvor første indrejse finder sted, er den stat, via hvis ydre grænse ansøgeren efter en kontrol af hans dokumenter indrejser pa˚ Schengenstaternes omra˚de.
Contracting Party of first entry shall be the State whose external border the applicant crosses in order to enter the Schengen area after having had his/her documents checked.
Hvis ansøgeren ikke er visumpligtig i den første kontraherende part, skal denne ikke nødvendigvis udstede visum; den ma˚ dog gerne gøre det med ansøgerens samtykke; ellers overdrages kompetencen til den første bestemmelsesstat, hvor der er visumpligt, eller til den første transitstat, hvor der er visumpligt.
When the Contracting Party of first entry does not require a visa, it is not obliged to issue a visa and — unless it issues the visa voluntarily, subject to the consent of the person concerned — the responsibility is transferred to the first Contracting Party of destination or of transit which requires a visa.
Vedkommende kontraherende part har i sa˚ fald kompetence til at behandle ansøgninger om og udstede visum med begrænset gyldighed til en stats eller Benelux-staternes omra˚de.
The examination of applications and the issue of visas with limited territorial validity (limited to the territory of one Contracting Party or to the territory of the Benelux States) shall be the responsibility of the Contracting Party or Parties concerned.
Behandling af visumansøgninger efter fuldmagt fra den kompetente stat a) Hvis der i et land ikke findes nogen repræsentation for den stat, der i henhold til artikel 12 i Schengenkonventionen har kompetence til at behandle visumansøgninger, kan ensartet visum udstedes af repræsentationen for den kontraherende part, som varetager den kompetente stats interesser.
(a) If the State responsible has no diplomatic mission or consular post in a given State, the uniform visa may be issued by the mission or post of the Contracting Party which represents the interests of the State responsible.
Visummet udstedes pa˚ vegne af den repræsenterede stat og — sa˚fremt de centrale myndigheder skal høres — med dens forudga˚ende tilladelse.
The visa is issued on behalf of the Contracting Party that is being represented, subject to its prior authorisation, and where necessary, consultation between the central authorities.
Hvis Benelux-staterne har en repræsentation i landet, repræsenterer denne automatisk de øvrige Benelux-stater.
If one of the Benelux States has a mission or post, it shall automatically represent the other Benelux States.
b) Hvis den stat, som har kompetence til at behandle visumansøgninger, har en repræsentation i hovedstaden i en stat, men ikke pa˚ det omra˚de, hvor ansøgningen er indgivet, og hvis en anden eller flere andre Schengenstater har en repræsentation i dette omra˚de, kan visum — undtagelsesvis og udelukkende i geografisk meget udstrakte stater — udstedes af en anden kontraherende part efter fuldmagt fra den for behandlingen kompetente stat, sa˚fremt der er truffet en klar aftale mellem det o stater; en sa˚dan aftale skal overholdes ved visumudstedelsen.
(b) If the State responsible has a diplomatic mission or consular post in the capital city of a country, but not in the area where the application is lodged, and if one or more of the other Contracting Parties does have a mission or post, the visa may, in exceptional cases and only in countries which are geographically very large, be issued by another Contracting Party representing the State responsible, provided that there is a specific agreement on representation between the two Contracting Parties concerned and such action is in accordance with the terms of the said agreement.
395 c) Bestemmelsen i litra a) og b) giver under alle omstændigheder ansøgeren valget mellem at henvende sig til den repræsenterende diplomatiske eller konsulære repræsentation eller den egentlig kompetente repræsentation for den stat, der er rejsens hovedma˚l.
(c) In accordance with the provisions contained in (a) and (b), it shall in any event be for the visa applicant to decide whether to contact either the diplomatic mission or the consular post which is representing the State responsible or that of the State responsible.
d) Arbejdsgruppe I I — Visum udarbejder en oversigt over de aftalte regler for repræsentation og tager dem periodisk op til revision.
(d) The subgroup on visas shall draw up an overview of the agreed representation arrangements which it shall update regularly.
e) Udstedelsen af Schengenvisum i tredjelande, hvor ikke alle Schengenstater er repræsenteret, jf. Schengenkonventionens artikel 30, stk.1, litra a), sker efterfølgende linjer:
(e) The procedure for issuing Schengen visas with reference to article 30(1)(a) of the conventionimplementing the Schengen Agreement in third States in which not all Schengen States are represented shall be based on the following principles:
— Bestemmelserne om repræsentation af en anden stat ved behandlingen af visumansøgninger gælder ogsa˚ for ensartet lufthavnstransitvisum, transitvisum og visum til kortvarigt ophold, sa˚fremt disse udstedes i henhold til Schengenkonventionen og de fælles konsulære visuminstrukser.
The rules on representation shall apply to the processing of applications for uniform airport transit visas, transit visas and short-stay visas issued pursuant to the Schengen Convention and in accordance with the common consular instructions.
Den repræsenterende stater forpligtet til at efterkomme bestemmelserne i de fælles konsulære visuminstrukser lige sa˚ hurtigt som ved udstedelse af egne visa af samme kategori og med samme gyldighed.
The representing State is obliged to apply the provisions of the common consular instructions with the same diligence and speed as it issues its own visas of the same category and with the same period of validity.
— Medmindre der foreligger klare bilaterale aftaler, finder bestemmelserne om repræsentation af en anden stat ikke anvendelse pa˚ visum, som udstedes med henblik pa˚ udøvelse af lønnet beskæftigelse eller en aktivitet, som kræver forudga˚ende tilladelse fra den stat, hvor den skal udøves.
Except as expressly provided in bilateral agreements, the rules on representation shall not apply to visas issued for the purpose of paid employment or an activity which requires prior permission from the State in which it is to be carried out.
Ansøgere om et sa˚dant visum skal henvende sig til den akkrediterede konsulære repræsentation for den stat, hvor aktiviteten skal udøves.
The applicant must contact the accredited consular post of the State where the activity is to be performed.
— Schengenstaterne er ikke forpligtet til at lade sig repræsentere i alle tredjelande med henblik pa˚ udstedelse af visum.
The Schengen States shall not be obliged to ensure that they are represented for visa purposes in every third State.
De kan beslutte, at visumansøgninger skal indgives i bestemte tredjelande, eller at ansøgninger om en bestemt type visum skal indgives til en fast konsulær repræsentation for den stat, som er rejsens hovedma˚l.
They may decide that in certain third States visa applications or applications for a particular kind of visa must be made at a permanent consular post or diplomatic mission of the State that is the main destination.
— Repræsentationen i udlandet har eneansvaret for at vurdere sandsynligheden for ulovlig indvandring, na˚r der ansøges om visum.
The diplomatic missions and consular posts shall have sole responsibility for assessing the risk of illegal immigration posed by a visa application.
— De repræsenterede stater har kompetence med hensyn til asylansøgninger, som indgives af indehavere af et visum, sa˚fremt det fremga˚r af den udtrykkelige pa˚tegning pa˚ visummet, at det er udstedt af repræsenterende stater pa˚ vegne af repræsenterede stater.
The represented State shall assume responsibility for asylum applications made by holders of visas which the visa stamp expressly shows to have been issued by representing States on behalf of represented States.
— I undtagelsestilfælde kan det anføres i bilaterale aftaler, at visumansøgninger fra visse kategorier af tredjelandsstatsborgere af den repræsenterende stat skal forelægges for myndighederne i den repræsenterede stat, hvor rejsema˚let findes, eller videresendes til denne stats faste konsulære repræsentation.
In exceptional cases, bilateral agreements may stipulate that visa applications from certain categories of alien are either to be submitted by the representing State to the authorities of the represented State in which the main destination is located or forwarded to a permanent consular representation of that State.
Disse kategorier skal fastlægges skriftligt (eventuelt for hver diplomatiske eller konsulære repræsentation).
The categories in question must be laid down in writing (if necessary for each diplomatic mission or consular post).
Visumudstedelsen betragtes som forega˚et efter tilladelse fra den repræsenterede stat, jf. Schengenkonventionens artikel 30, stk.1, litra a).
It shall be assumed that the visa has been issued on the authorisation of the represented State pursuant to Article 30(1)(a) of the Schengen Convention.
— De bilaterale aftaler kan i tidens løb tilpasses pa˚ grundlag af de enkelte staters vurderinger af asylansøgninger, der i et bestemt tidsrum er indgivet af indehavere af visa, udstedt efter fuldmagt, samt andre relevante oplysninger i forbindelse med udstedelse af visa.
Bilateral agreements may be amended in the course of time on the basis of decisions made by individual States concerning asylum applications lodged within a set period of time by holders of visas issued in the framework of representation and other information relevant to the issue of visas.
Endvidere kan det aftales, at der skal ses bort fra repræsentationsbestemmelserne, na˚r det drejer sig om bestemte repræsentationer (og eventuelt bestemte nationaliteter).
Agreement may also be reached on waiving the rules on representation in the case of certain diplomatic missions and consular posts.
— Repræsentation finder kun sted, na˚r det drejer sig om visumudstedelse.
Representation shall apply solely in the context of issuing visas.
Hvis en visumansøgning ikke kan imødekommes, fordi den ansøgende tredjelandsstatsborger ikke i tilstrækkelig grad kan godtgøre at opfylde betingelserne, skal ansøgeren oplyses om muligheden for at indgive visumansøgningen til det faste konsulat for den medlemsstat, hvor rejsema˚let ligger.
Aliens who are unable to apply for a visa because they cannot furnish sufficient proof that they fulfil the relevant conditions must be informed that they can apply for a visa at a permanent consular post or diplomatic mission of the Schengen State of main destination.
— Repræsentationsbestemmelserne kan udbygges endnu mere ved en videreudvikling af software, hvorved repræsentationer i udlandet, som repræsenterer en anden stat, uden ret meget ekstra arbejde kan høre de centrale myndigheder i den repræsenterede stat.
The rules on representation may be refined as a result of further developments in software enabling consular posts and diplomatic missions undertaking representation to consult the central authorities of the represented State without substantial additional effort.
— Oversigten over de repræsentationsbestemmelser, der gælder for udstedelse af Schengen-visa i tredjelande, hvor ikke alle Schengenstater er repræsenteret, forelægges for Centralgruppen, sa˚ den kan notere sig de ændringer, der er foretaget i denne oversigt efter overenskomst mellem de berørte medlemsstater.
The list containing rules on representation with regard to the issue of Schengen visa in third States in which not all Schengen States are represented is attached to this document. Amendments made to the list by common agreement between the Schengen States concerned shall be submitted to the Central Group for acknowledgement.
Den repræsentation, der behandler visumansøgningen, skal søge sin egen centrale myndighed om tilladelse, høre den eller pa˚ forha˚nd orientere den om den afgørelse, som den vil træffe efter den nationale lovgivning eller praksis i de tilfælde, der følger heraf, og under overholdelse af den der i fastsatte form og frist.
The diplomatic mission or consular post which examines the application, shall seek authorisation from its central authority, consult it or inform it of the decision it plans to take in a case, in accordance with the arrangements and deadlines laid down by national law and practice.
De tilfælde, hvor de centrale myndigheder i den behandlende stat skal høres, er nævnt i bilag 5, del A.
Cases requiring national consultation are is ted l in Annex 5A.
Den repræsentation, der behandler visumansøgningen, skal søge om tilladelse fra dens egen centrale myndighed, som videresender ansøgningen til de kompetente centrale myndigheder i en anden stat eller andre stater (jf. del 2., 2.3.). Sa˚længe Eksekutivkomite´en ikke har udarbejdet en liste over de tilfælde, hvor de øvrige centrale myndigheder skal høres, skal bilag 5, del B, i disse konsulære instrukser betragtes som en foreløbig liste.
The diplomatic mission or the consular post with whom an application is lodged shall seek authorisation from its central authority, which, for its part, shall send the application on to the competent central authorities of one or more other Contracting Parties (see Part V, 2, 2.3).
Høringsprocedure i forbindelse med repræsentation a) Hvis der indgives visumansøgninger fra statsborgere i de i bilag 5, del C, anførte lande til en diplomatisk mission eller konsulær repræsentation, som handler efter fuldmagt fra en anden kontraherende part, høres den repræsenterede stat.
(a) When visa applications are lodged by nationals of the countries listed in Annex 5C at an embassy or consular representation of a Schengen State, representing another Schengen State, the represented State shall be consulted.
b) De oplysninger, som udveksles vedrørende disse visumansøgninger, svarer til de oplysninger, som for øjeblikket fremsendes som led i den i bilag 5, del B, omhandlede høring.
(b) The information exchanged in respect of these visa applications shall be the same as that currently exchanged in the framework of the consultation under Annex 5B.
Der skal dog pa˚ formularen være en obligatorisk rubrik til henvisninger til den repræsenterede stats omra˚de.
A compulsory heading shall, however, be provided on the form for the references to the territory of the represented State.
c) De nuværende bestemmelser i de fælles konsulære instrukser finder anvendelse pa˚ fristerne, deres forlængelse og den ma˚de, hvorpa˚ svaret skal gives.
(c) The current provisions of the common consular instructions shall apply to the time limits, their extension and the form of the reply.
d) Den høring, der er fastsat i bilag 5, del B, foretages af den repræsenterede stat.
(d) The consultation provided for in Annex 5B shall be undertaken by the represented State.
Hvis der ansøges om visum i en stat, som ikke er ansøgerens bopælsstat, og hvis der næres betænkelighed med hensyn til ansøgerens faktiske hensigter (navnlig sandsynlighed for ulovlig indvandring), kan visum kun udstedes efter høring af repræsentationen i ansøgerens bopælsland og/eller statens egen kompetente centrale myndighed.
When an application is lodged with a State which is not the applicant’s State of residence and there is doubt over the person’s intentions (in particular where a risk of illegal immigration has been observed), the visa shall only be issued after consultation with the diplomatic mission or consular post of the applicant’s State of residence and/or its central authority.
Med undtagelse af de tilfælde, der er anført i bilag 6, er det kun Schengen-parternes repræsentationer i udlandet, som har fuldmagt til at udstede ensartet visum.
Only the diplomatic mission or consular posts of the Contracting Parties shall be entitled to issue uniform visas, with the exception of the cases listed in Annex 6.
III.MODTAGELSE AF ANSØGNINGEN
III.Initiation of the application procedure
Hvis det er fastsat i de nationale bestemmelser, kan de kontraherende parter ogsa˚ kræve ansøgningen udfyldt i flere eksemplarer.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
Dokumenter, som skal vedlægges ansøgningen
— Aliens shall enclose the following documents with the application:
Hvis ansøgerens omdømme ifølge de oplysninger, vedkommende repræsentation ligger inde med, tilsiger det, kan det personale, som har kompetence til at udstede visum, se bort fra dokumentationen for forma˚let med opholdet og forholdene omkring opholdet.
If the information supplied is sufficient to enable the diplomatic mission or consular post to ascertain that the applicant is acting in good faith, the staff responsible for issuing the visas may exempt the applicant from submitting the abovementioned supporting documents.
˚ der over tilstrækkelige midler til sit underhold, og at tilbagerejsen til hjemlandet er sikret.
Aliens shall be able to offer the diplomatic mission or consular post with whom they lodge their application, a guarantee that they have adequate means for their subsistence and their return.
Ansøgeren skal principielt opfordres til at møde personligt frem pa˚ repræsentationen for mundtligt at redegøre for forma˚let med sin ansøgning, navnlig hvis der hersker begrundet tvivl om det faktiske forma˚l med rejsen og om, hvorvidt han virkelig vil rejse tilbage.
As a general rule, the applicant shall be called on to appear in person in order to verbally justify the grounds for the application, especially where there are doubts over the actual purpose behind the visit or that person’s return to the country of departure.
Hvis der ikke hersker tvivl om, at ansøgeren er i god tro, kan dette princip fraviges under hensyn til, at ansøgeren er kendt, og at repræsentationen ligger langt fra hans bopæl; dette gælder ogsa˚ for grupperejser, som kendte og troværdige organisationer sta˚r inde for .
This requirement may be waived in cases where the applicant is well known or where the distance from the diplomatic mission or consular post is to o great, provided that there is no doubt as to the good faith of the applicant and where in the case of large groups, a reputable and trustworthy body is able to vouch for the good faith of those persons concerned.
Der kan udstedes ensartet visum, hvis indrejsebetingelserne i artikel 15 og 5 i Schengengennemførelseskonventionen af 19. juni 1990 er opfyldt.
Uniform visas may only be issued once the entry conditions laid down in Articles 15 and 5 of the convention have been met. These articles read as follows:
Visa efter artikel 10 ma˚ i princippet kun udstedes, hvis den pa˚gældende udlænding opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk.1, litra a), c), d) og e).
In principle, the visa referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the entry conditions laid down in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
En udlænding kan fa˚ tilladelse til at indrejse i og opholde sig pa˚ de kontraherende parters omra˚de i indtil tre ma˚neder, hvis den pa˚gældende opfylder følgende betingelser: a) Den pa˚gældende skal være i besiddelse af et eller flere gyldige grænsepassagedokumenter, der fastlægges af Eksekutivkomite´en.
For visits not exceeding three months, aliens fulfilling the following conditions may be granted entry into the territories of the Contracting Parties:
b) Den pa˚gældende skal være i besiddelse af gyldigt visum, hvis dette kræves.
(b) the possession of a valid visa if required;