natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - servicevirksomhed i relation til forsikringsselskabers og pensionskassers virksomhed, bortset fra bank- og finansieringsvirksomhed, f.eks.: • forsikringsmægler- og forsikringsagenturvirksomhed • ådgivningsvirksomhed over for virksomheder eller personer vedrørende erhvervs- eller privatforsikring, herunder vedrørende pensionsforhold (livrente) • evaluering og opgørelse af forsikringskrav ■ beregning af forsikringsrisici og -præmier ■ administration af bjærgningstjenester, undtagen bjærgning til søs • regulering af og tilsyn med forsikringserstatninger • anden servicevirksomhed i forbindelse med forsikring og pensionsforsikring, i.a.n.
This subcategory includes: ­ services auxiliary to insurance and pension funding other than financial intermediation, such as: • insurance brokerage and agency services • advisory services to businesses or persons concerning commercial or personal insurance coverage including such services as pension (annuity) advice • evaluation and adjustment services concerning insurance claims • services consisting of the calculation of insurance risks and premiums • salvage administration services other than marine salvage administration services ■ regulatory and monitoring services of insurance indemnities ■ other services auxiliary to insurance and pension funding, not elsewhere classified
Omfatter ikke: - forvaltning afpensionsfonde, jf. 66.02.10
ΓΑ« subcategory does not include: - pension fund management services, classified in 66.02.10
Udstykning og salg af fast ejendom til beboelsesformal
Development and sale of residential real estate
Omfatter: - udstykning og salg af fast ejendom til beboelsesformal, herunder tilvejebringelse af finansielle, tekniske og fysiske midler til opførelse affasi ejendom til beboelsesformal med henblik på senere salg
This subcategory includes: - residential real estate development and selling services. Such services include bringing together financial, technical and physical means to realise residential real estate for later sale
Udstykning og salg af fast ejendom til erhvervsformål
Development and sale of nonresidential real estate
Omfatter: - udstykning og salg af fast ejendom til erhvervsformål, herunder tilvejebringelse af finansielle, tekniske og fysiske midler til opførelse af fast ejendom til erhvervsformål med henblik på senere salg
This subcategory includes: - nonresidential real estate development and selling services. Such services include bringing together financial, technical and physical means to realise nonresidential real estate for later sale
Køb eller salg afgrunde eller bygninger til beboelsesformal
Residential buildings and land sales or purchases
Omfatter: - salg for egen regning af bygninger og grunde til beboelsesformal i tilfælde, hvor salget af sælgeren behandles som salg af handelseffekter, men ikke salg af ejendom, hvor der er tale om afhændelse af sælgerens anlægsaktiver - salg af huse med tilhørende jord, bygninger med flere boliger og tilhørende jord samt individuelle beboelsesenheder i sådanne bygninger, f.eks. individuelle lejligheder eller ejerlejligheder; ejendommene kan være beboet af lejere eller ejere
This subcategory includes: - sales on own account of residential buildings and land in cases where the sales are treated as sales of trading stock by the seller, but not sales of property where the sales are disposals of the fixed assets of the selling unit - sales of houses with land, multiple-dwelling buildings with land and individual dwelling units within such buildings, such as individual apartments or condominiums. Such property can be either leasehold or freehold
Køb eller salg af ubebyggede grunde til beboelsesformal
Residential vacant land sales or purchases
Omfatter: - salg for egen regning af ubebyggede grande til beboelsesformal i tilfælde, hvor salget af sælgeren behandles som salg af handelseffekter; den ubebyggede jord kan være udstykket i grunde, og salget kan omfatte ubebygget jord, der er udstykket af sælgeren
This subcategory includes: - sales on own account of vacant residential land in cases where the sales are treated as sales of trading stock by the seller. Such vacant land can include subdivided vacant land and sales can include sales of vacant land physically subdivided by the selling unit
Køb eller salg af bygninger eller grunde til erhvervsformål
Nonresidential buildings and land sales or purchases
Omfatter: - salg for egen regning af erhvervsejendomme og grunde i tilfælde, hvor salget af sælgeren behandles som salg af handelseffekter, men ikke salg af ejendom, hvor der er tale om afhændelse af sælgerens anlægsaktiver; som eksempler på ejendomme til erhvervsformål kan nævnes: ■ fabrikker, kontorbygninger, lagerbygninger ■ teatre, bygninger med forskellig anvendelse, som ikke primært er beregnet til beboelse • ejendomme inden for landbrug og skovbrag og lignende ejendomme
This subcategory includes: - sales on own account of nonresidential buildings and land in cases where the sales are treated as sales of trading stock by the seller, but not sales of property where the sales are disposals of the fixed assets of the selling unit. Examples of nonresidential properties include: ■ factories, office buildings, warehouses ■ theatres, multiple-use buildings that are primarily nonresidential • agricultural, forestry and similar properties
Ejendommene kan være benyttet af lejere eller ejere.
Such property can either be leasehold or freehold.
Køb eller salg af ubebyggede grunde til erhvervsformål
Nonresidential vacant land sales or purchases
Omfatter: - salg for egen regning af ubebyggede grande til erhvervsformål i tilfælde, hvor salget af sælgeren behandles som salg af handelseffekter; den ubebyggede jord kan være udstykket i grunde, og salget kan omfatte ubebygget jord, der er udstykket af sælgeren
This subcategory includes: - sales on own account of vacant nonresidential land in cases where the sales are treated as sales of trading stock by the seller. Such vacant land can include subdivided vacant land and sales can include sales of vacant land physically subdivided by the selling unit
Udlejning eller leasing af egen fast ejendom til beboelse
Renting or leasing services involving own residential property
- ejeres eller lejeres udlejning eller leasing af ejendomme til beboelse: ■ huse, lejligheder, lejlighedskomplekser ■ bygninger til forskellig anvendelse, som primært er beregnet til beboelse
- renting or leasing services concerning residential properties by owners or leaseholders to others: • houses, flats, apartment buildings • multiple-use buildings that are primarily residential
Omfatter: - ejeres eller lejeres udlejning eller leasing af industri- eller handelsbygninger eller -ejendomme eller andre bygninger eller ejendomme, der ikke anvendes til beboelse, herunder: ■ fabrikker, kontorbygninger, lagerbygninger ■ teatre, udstillingshaller og bygninger til forskellig anvendelse, som ikke primært er beregnet til beboelse ■ ejendomme inden for landbrug, skovbrug o.l.
This subcategory includes: - renting or leasing services concerning industrial, commercial or other nonresidential buildings or property by owners or leaseholders to others. Examples include : • factories, office buildings, warehouses • theatres, exhibition halls and multiple-use buildings that are primarily nonresidential • agricultural, forestry and similar properties
Salg af bygninger og grunde til beboelse på honorar eller kontraktbasis
Residential buildings and land sale services on a fee or contract basis
Omfatter: - salg af huse, lejligheder, lejlighedskomplekser og andre ejendomme til beboelsesformal samt lignende formidlingsaktiviteter i forbindelse med køb, salg, udlejning og vurdering af ejendomme og grande til beboelsesformal på honorar- eller kontraktbasis
This subcategory includes: - sale of houses, flats, apartment buildings and other residential properties, and similar intermediation services involving buying, selling, renting and appraisal of residential buildings and land, on a fee or contract basis
Salg af ubebyggede grunde til beboelse på honorar- eller kontraktbasis
Residential vacant land sale services on a fee or contract basis
Omfatter: - salg af ubebyggede grunde til beboelsesformal samt lignende formidlingsaktiviteter i forbindelse med køb, salg, udlejning og vurdering af ubebyggede grande til beboelsesformal på honorar- eller kontraktbasis
This subcategory includes: - sale of residential vacant land and similar intermediation services involving buying, selling, renting and appraisal of vacant land residential, on a fee or contract basis
Salg af bygninger og grunde til erhvervsformål på honorar- eller kontraktbasis
Nonresidential buildings and land sale services on a fee or contract basis
Omfatter: - salg af erhvervsejendomme og -grunde, som f.eks. kontorer, fabrikker, forretninger osv., samt lignende formidlingsaktiviteter i forbindelse med køb, salg, udlejning og vurdering af bygninger og grunde på honorar- eller kontraktbasis
This subcategory includes: - sale of nonresidential buildings and land, such as offices, factories, shops, etc., and similar intermediation services involving buying, selling, renting and appraisal of nonresidential buildings and land, on a fee or contract basis
Salg af ubebyggede grunde til erhvervsformål på honorar- eller kontraktbasis
Nonresidential vacant land sale services on a fee or contract basis
Omfatter: - salg af ubebyggede grand til erhvervsformål samt lignende formidlingsaktiviteter i forbindelse med køb, salg, udlejning og vurdering af ubebyggede grunde til erhvervsformål på honorar- eller kontraktbasis
This subcategory includes: - sale of vacant nonresidential land and similar intermediation services involving buying, selling renting and appraisal nonresidential land, on a fee or contract basis
Forvaltning af fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis
Management services of real estate on a fee or contract basis
Forvaltning af fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis
Management services of.real estate on a fee or contract basis
Forvaltning af bygninger til beboelse på honorar- eller kontraktbasis
Residential property management services on a fee or contract basis
Omfatter: - forvaltning af huse og andre ejendomme til beboelsesformal på honorar- eller kontraktbasis - forvaltning af lejlighedskomplekser (eller bygninger, der anvendes til flere formål, men primært til beboelse) - huslejeopkrævning - forvaltning af boliger i sameje
This subcategory includes: - management services concerning houses and other residential properties, on a fee or contract basis - management services concerning multi-unit apartment buildings (or multiple-use buildings that are primarily residential) - rent collection services - management services concerning dwellings in joint ownership
Forvaltning af fast ejendom til erhvervsformål på honorar- eller kontraktbasis
Nonresidential property management services on a fee or contract basis
Omfatter: - forvaltning af industri- og handelsejendomme, ejendomme, som anvendes til flere formål, men ikke primært til beboelse osv. - forvaltning af ejendomme inden for landbrug og skovbrug og lignende ejendomme
This subcategory includes: - management services concerning industrial and commercial properties, multiple-use buildings that are primarily non-residential, etc. - management services concerning agricultural, forestry and similar properties
UDLEJNING AF MASKINER OG UDSTYR UDEN BETJENINGSPERSONALE SAMT AF VARER TIL PERSONLIG BRUG ELLER HUSHOLDNINGSBRUG
RENTING SERVICES OF MACHINERY AND EQUTPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Omfatter ikke: - leasing på ren finansiel basis (dvs. finansiel leasing), jf. 65.21.10
ΓΑ« division does not include: - leasing services for purely financial purposes (i.e. financial leasing), classified in 65.21.10
Udlejning af motorkøretøjer
CPA 1996 Renting services of automobiles
Omfatter ikke:
TA« subcategory does not include:
- udlejning af personbiler medfører, jf. 60.22.12
- rental services of passenger cars with driver, classified in 60.22.12
Leasing eller udlejning af køretøjer til varetransport uden fører
Leasing or rental services of goods transport vehicles without driver
Omfatter: - udlejning eller leasing uden fører af motorkøretøjer, der især er beregnet til varetransport (f.eks. sættevogne, traktorer, lastvogne, varevogne o.l.)
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning motor vehicles without driver, principally designed for the transport of goods (e.g. semi-trailers, tractors, lorries, freight vans and other utility vehicles)
Omfatter ikke: - udlejning af køretøjer til varetransport medfører, jf. 60.24.30
This subcategory does not include: - renting or hiring services concerning goods transport vehicles with driver, classified in 60.24.30
Leasing eller udlejning af jernbanetransportmidler
Leasing or rental services of railroad vehicles
Leasing eller udlejning af containere
Leasing or rental services of containers
Leasing eller udlejning af motorcykler, campingvogne og campingbiler
Leasing or rental services of motorcycles, caravans and campers
Leasing eller udlejning af andre landtransportmidler uden fører
Leasing or rental services of other land fransport equipment without driyer
Omfatter: - udlejning eller leasing uden fører af busser o.l. samt af andre landtransportmidler
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning other public-transport-type passenger vehicles, without driver, such as buses and other land transport equipment
Omfatter ikke: - udlejning af busser o.l. medfører, jf. 60.23.11 - udlejning af cykler, ski,jf. 71.40.14
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services of public-transport-type passenger vehicles with operator, classified in 60.23.11 - renting or hiring services of bicycles, skis, classified in 71.40.14
Leasing eller udlejning afskibe uden besætning
Leasing or rental services of vessels without crew
Omfatter: - udlejning eller leasing af både, skibe og luftpudebåde uden besætning, især til transport af passagerer og gods
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning boats, ships and hovercraft without crew, primarily designed for the conveyance of passengers and freight
Omfatter ikke: - udlejning eller leasing af søgående fartøjer med mandskab, jf. 61.10.31 - udlejning eller leasing af ikke-søgående fartøjer med mandskab, jf. 61.20.31 - udlejning eller leasing af fritidsfartøjer, jf. 71.40.14
ΓΑ« subcategory does not include: - renting, hiring or leasing services concerning seagoing vessels with crew, classified in 61.10.31 - renting, hiring or leasing services concerning non-seagoing vessels with crew, classified in 61.20.31 - renting, hiring or leasing services concerning pleasure craft, classified in 71.40.14
Omfatter: - udlejning eller leasing af fly (f.eks. helikoptere, flyvemaskiner) uden besætning
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning aircraft (e.g. helicopters, aeroplanes) without crew
Omfatter ikke: - udlejning af fly med besætning, jf. 62.20.30 - udlejning eller leasing af luftballoner, luftskibe, svæveplaner og dragefly, jf. 71.10.14
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services concerning aircraft with crew, classified in 62.20.30 - renting, hiring or leasing services concerning balloons, dirigibles, gliders and hang gliders, classified in 71.40.14
- udlejning eller leasing af landbrugsmaskiner og -udstyr uden betjeningspersonale - udlejning af landbrugstraktorer og -redskaber, så- og plantemaskiner, høstmaskiner, sorteringsmaskiner osv.
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services concerning agricultural machinery and equipment with operator, classified in
Omfatter ikke: - udlejning af landbrugsmaskiner og -udstyr med betjeningspersonale, jf. 01.41.11 - leasing eller udlejning af plæneklippere, jf. 71.40.16
01.41.11 - leasing or rental services concerning lawnmowers, classified in 71.40.16
Leasing eller udlejning af entreprenørmateriel og -udstyr uden fører
Leasing or rental services of construction and civil engineering machinery and equipment without operator
Omfatter: - udlejning eller leasing af entreprenørmateriel og -udstyr uden fører - udlejning af traktorer til byggevirksomhed og jordarbejder samt af vejhøvle, damptromler, bulldozere, gravemaskiner, frontlæssere, stilladser (bortset fra montering og demontering), skurvogne osv.
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning construction machinery and equipment without operator - rental services concerning tractors for construction and earth moving purposes, road graders, steam-rollers, bulldozers, excavating machinery, front-end loaders, scaffolding without erection and dismantling, site huts, etc.
Omfatter ikke: - udlejning af entreprenørmateriel og -udstyr medfører, jf. 45.50.10
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services concerning construction machinery and equipment with operator, classified in 45.50.10
Leasing eller udlejning af kontormaskiner og -udstyr (undtagen datamater) uden betjeningspersonale
Leasing or rental services of office machinery and equipment (excluding computing machinery), without operator
- udlejning af alle typer kontormaskiner og -udstyr uden betjeningspersonale, herunder: • fotokopimaskiner ■ skrivemaskiner og tekstbehandlingsanlæg ■ bogholderimaskiner og -udstyr f.eks. elektroniske regnemaskiner, kasseapparater osv.
This subcategory includes: - rental services concerning all kinds of office machinery and equipment, such as : • photocopiers • typewriters and word processors • accounting machinery and equipment such as electronic calculators, cash registers, etc.
Omfatter også: - udlejning af kontormøbler, pengeskabe o.l.
This subcategory also includes: - renting services concerning office furniture, safes and the like
Omfatter ikke: - leasing eller udlejning af telefonudstyr, jf. 71.34.10
ΓΑ« subcategory does not include: - leasing or rental services concerning telephone equipment, classified in 71.34.10
Leasing eller udlejning af datamater
Leasing or rental services of computing machinery, without operator
Omfatter: - udlejning eller leasing af datamater og tilhørende udstyr uden betjeningspersonale, f.eks. edb-maskiner, centralenheder, ydre enheder og magnetiske eller optiske lasere
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning computing machinery and equipment without operator, such as electronic data processors, central processing units, peripheral units and magnetic or optical readers
Omfatter ikke: - leasing eller udlejning af softwarepakker jf. 72.20.2 - udlejning af datamater eller tilknyttet udstyr med betjeningspersonale, jf. 72.30.2 - leasing eller udlejning af maskintid, jf. 72.30.21
ΓΑ« subcategory does not include: - leasing or rental services concerning software packages, classified in 72.20.2 - renting or hiring services concerning computers or computer-related equipment with operator or management, classified in 72.30.2 - leasing or rental services concerning machine time, classified in 72.30.21
Omfatter: - leasing eller udlejning afalle slags maskiner (undtagen varer til personlig brug og husholdningsbrug), hvad enten de er elektriske eller ej, der i almindelighed anvendes som investeringsgoder i industrien, hemnder: ■ motorer og turbiner • værktøjsmaskiner • udstyr til minedrift og olieudvinding • hejse-, løfte- og transportmateriel ■ professionelt radio, tv- og kommunikationsudstyr (inkl. telekommunikationsudstyr) ■ spilleautomater med møntindkast • udstillingsmateriel • professionelt videnskabeligt måle- og kontroludstyr • andet udstyr til handel og industri
This subcategory includes: - leasing or rental services concerning all kinds of machinery, whether or not electrical, except personal or household goods, generally used as capital goods by industry, such as: • engines and turbines • machine tools • mining and oil field equipment
Omfatter: - udlejning af alle slags elektrisk og elektronisk underholdningsudstyr til brag i hjemmet, herunder: • stereoanlæg, båndoptagere, fjernsyn, radioer ■ videobåndoptagere og lignende udstyr - udlejning af indspillede plader, musikkassetter, CD'er og lignende udstyr
This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning all kinds of electrical and electronic home entertainment equipment, such as : • stereo systems, tape decks, televisions, radios • video cassette recorders and similar equipment ­ rental services concerning pre­recorded records, sound cassettes, compact discs and similar accessories
Leasing eller udlejning af videobånd
Leasing or rental services of video tapes
Omfatter: - udlejning af indspillede videokassetter, fortrinsvis til fremvisning i hjemmet
This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning pre­recorded video cassettes, predominantly for home entertainment
Leasing eller udlejning af møbler og andre husholdningsartikler
Leasing or rental services of furniture and other household appliances
Omfatter: - udlejning af møbler (hemnder madrasser og sengebunde) og husholdningsartikler, uanset om de er elektriske eller ej, f.eks. køleskabe, vaskemaskiner, luftkonditioneringsanlæg, vifter, brødristere, røremaskiner, køkkentøj, osv.
This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning furniture (incl. mattresses and mattress supports) and household appliances, whether or not electrical, such as refrigerators, washing machines, room air­conditioners, fans, toasters, mixers, kitchen and tableware, etc.
Omfatter også: - leasing eller udlejning af service, bestik, sølvtøj og krystalglas
This subcategory also includes: ­ leasing or rental services concerning crockery, cutlery, silverware and crystals
Omfatter: - udlejning af forlystelses- og fritidsudstyr som f.eks. : • cykler, ski ■ balloner, luftskibe, svæveplaner, dragefly • udstyr til vandsport (f.eks. surfbrætter, fritidsfartøjer, vandski) ■ andet sportsudstyr (f.eks. golfkøller, udstyr til fri idræt og boldspil og forskellige former for ketsjespil osv., skøjter), heste og ponyer, campingudstyr osv.
This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning pleasure and leisure equipment, such as : • bicycles, snow skis ■ balloons, dirigibles, gliders, hang gliders ■ water sports equipment (e.g. surf­boards, pleasure craft, water skis) • other sport equipment (e.g. golf­clubs, equipment for playing field games, racquet games, etc., ice­skates), horses and ponies, camping equipment, etc.
Leasing eller udlejning af musikinstrumenter
Leasing or rental services of musical instruments
Leasing eller udlejning af andre varer til personlig brag og husholdningsbrug, i.a.n.
Leasing or rental services of other personal and household goods n.e.c.
Omfatter: - udlejning af andre varer til personlig brug og husholdningsbrug f.eks.: linned beklædning, teaterkostumer, fodtøj, smykker o.l. bøger, aviser og tidsskrifter kameraer, fotoudstyr, kikkerter og andre optiske varer blomster og planter ure m.v. - leasing eller udlejning afgør det selv-redskaber og udstyr, rengøringsudstyr, plæneklippere, håndværktøj m.v.
This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning other personal or household goods, such as : ■ household linen • clothing, theatrical costames, footwear, jewellery and related articles • books, journals and magazines • cameras, photo equipment, binoculars and other optical goods • flowers and plants ■ watches and clocks, etc. ­ leasing or rental services concerning do­it­yourself machinery and equipment, cleaning equipment, lawnmowers, hand­tools, etc.
Omfatter også: - leasing eller udlejning af medicinsk eller paramedicinsk udstyr (f.eks. krykker)
This subcategory also includes: ­ leasing or rental services concerning medical and paramedical equipment (e.g. crutches)
Omfatter ikke: - udlejning af musikinstrumenter, jf. 71.40.15
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services concerning musical instruments, classified in 71.40.15