natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der en håndbog under udarbejdelse omkring medlemsstaternes initiativer på dette område, især for så vidt angår uddannelse af undervisere og tilpasning af undervisningsprogrammer og -bøger.
A handbook describing Member States' initiatives in this area, particularly concerning the training of teachers and adaptation of school syllabuses and textbooks, is currently being put together.
Dette dokument vil ligeledes være at finde på Internettet og sendes ud til de omhandlede aktører.
This document will also be available on the Internet and will be distributed to interested parties.
Rübig (PPE). — (DE) Fru kommissær, jeg havde endnu et tillægsspørgsmål, nemlig følgende: Hvis det tilbydes i Internettet, og der dermed i sidste ende også stilles multimediamateriale til rådighed, ser De så en mulighed for, at man her med learning entertainment eller learning adventure gør det til en glæde for folk at sætte sig ind i denne tematik, fordi det i sidste ende også gælder om, at børnenes forældre forstår, hvilke muligheder der er her i frem tiden?
Rübig (PPE). — (DE) Commissioner, I should like to ask a supplementary question: if this is being offered on the Internet and multimedia information is thus also being made available, do you see any chance of this being learning entertainment or a learning adventure, which will make it an enjoyable experience for people to learn about this subject, because in the end it is also a question of parents finding out from their children what prospects this has to offer for the future?
Vedrørende programmet for forskning ville følgende interessere mig: Findes der på forskningsområdet programmer, som beskæftiger sig med, hvordan man bedst kan indføre euroen, og hvilke problemer der i det hele taget kunne opstå i forbindelse med indførelsen, for igen at kunne bekæmpe disse ved hjælp af tidlig indlæring?
As far as the research programme is concerned, I would be interested to know whether there are programmes in the research sector which address the issue of how the euro can best be introduced and what problems might arise when this actually happens, so that these can once again be overcome by giving instruction before the event.
Cresson, Kommissionen. — (FR) Denne aktivitet eller denne handling vedrører ikke direkte forskningssektoren, men nærmere undervisningssektoren, og som jeg allerede har nævnt, udsender vi oplysninger via Internettet, der er rettet mod skolebørn, og som derfor præsenteres så spændende som muligt.
Cresson, Commission. —~(FR) This activity or action does not directly concern the research sector but rather the education sector. As I said, we are indeed intending to disseminate information via the Internet which will be designed for schools and will therefore be presented in the most attractive format possible.
Det er slet ikke udelukket, at vi finder på nye ting med hensyn til software og undervisningsspil.
The idea of designing innovative educational software and games has not been ruled out.
Jeg vil i øvrigt gerne nævne, at vi hvert år deltager i aktiviteter for udbredelse af Internettet og andre multimedier i den såkaldte net days—uge.
Moreover, I would point out that, every year, we carry out a project of Internet and multimedia dissemination during a week of what are known as 'net days'.
Jeg anbefaler stærkt, at vi ved den kommende net days-uge, der finder sted efter skolernes sommerferie, anvender euroen som emne i de udvekslinger, der finder sted mellem de europæiske skoler, på en sådan måde, at dette højaktuelle emne kan komme med i de programmer, der etableres i denne anledning.
For the next week of net days, which will take place at the beginning of the next school year, I will recommend that we introduce the topic of the euro in exchanges which take place between European schools so that this genuinely topical issue can feature in the programmes organised at the time.
På den anden side mener jeg, at det er af afgørende betydning, at underviserne gøres bevidst om emnet.
I also believe that raising the awareness of teachers is absolutely essential.
Denne bevidsthedsgørelse startede allerede for tre år siden på mit initiativ omkring anvendelse af multimedier og Internet.
This was already begun three years ago, as part of my initiative concerning the use of multimedia and the Internet.
Eftersom det dog drejer sig om at præsentere euroen, kan der også gennemføres aktiviteter i opadgående retning, mod underviserne.
As we will have to explain the subject of the euro in greater detail, however, we can start the ball rolling first with the teachers.
Det er alt, hvad jeg har at sige om denne type aktiviteter.
That is the information I have on this type of activity.
For så vidt angår forskningsaktiviteterne har opbygningen af det femte rammeprogram for forskning på min foran ledning og efter mit forslag været genstand for en gennemgribende ændring i forhold til det fjerde rammeprogram, og blandt dette femte rammeprograms kapiteloverskrifter finder man det andet kapitel, der vedrører informationsteknologier. I dette kapitel om informationsteknologier er der som i rammeprogrammets øvrige kapitler en række nøgleaktiviteter, det vil sige horisontale aktiviteter, der vedrører rent videnskabelige discipliner, men som på samme tid vedrører humanistiske discipliner.
With regard to research, at my request and suggestion, the structure of the fifth framework programme of research was modified substantially compared with the fourth framework programme, and the second main chapter heading ■ now deals with information technology.
Med hensyn til emnet undervisningssoftware og multimedier ville muligheden for at anmode om støtte og indhente tilbud omkring euroen ligeledes være en god idé, så vi kan få respons på vores forslag og anvende de svar, der er gode.
With regard to the issue of educational software and multimedia, it will also be very useful to be able to introduce incentives and invitations to tender relating to the euro so that we obtain responses to our proposals which we can then disseminate if they are good.
Formanden. — Spørgsmål nr. 39 af Richard Stuart Howitt (H-0094/99):
President. — Question No 39 by Richard Howitt (H-0094/99) Subject: Charges for international bank transfers and the single market in financial services
Er Kommissionen enig med en af vælgerne i min valgkreds, Vaughan, fra Rochford, at det er urimeligt, at de britiske banker kræver helt op til 20 £ for direkte overførsler til banker i andre EU-lande, når den samme transaktion fore tages af den nederlandske bank ABN/AMRO for kun 15 gylden (6, 50 £)?
Does the Commission agree with my constituent, Mr Vaughan of Rochford, that it is unreasonable for UK banks to charge up to GBP 20 for direct transfers to banks in other EU countries when the same function is operated by the Dutch bank ABN/AMRO for just NLG 15 (GBP 6.50)?
Da vi i Unionen forsøger at fjerne barrierer for handel og den frie bevægelighed for arbejdskraft, vil disse høje omkostninger i forbindelse med overførsel af penge fra den ene medlemsstat til den anden da ikke gå imod Kommissionens principper og aktivt afskrække borgerne fra at udføre arbejde og gøre forretninger i andre lande?
In a Union where we are trying to abolish barriers to trade and free movement of labour, would this high cost of transferring money from one Member State to another not contradict the Commission's principles and actively discourage citizens from undertaking work and business in other countries?
Vil Kommissionen overveje, om de britiske banker ikke på denne måde er ansvarlige for en konkurrencefjendsk adfærd i strid med traktatens artikel 85, og om dette rent faktisk ikke er en overtrædelse af bestemmelserne vedrørende det indre marked, for så vidt angår finansielle tjenester?
Will the Commission consider whether the UK banks are thus responsible for anti-competitive behaviour in breach of Article 85 of the Treaty or whether this is indeed a breach of the single market in financial services?
Hr. Van Miert, jeg byder Dem velkommen og beder Dem besvare hr. Howitts spørgsmål.
I should like to welcome Mr Van Miert and ask him to reply to Mr Howitt's question.
Jeg giver Dem ordet, hr. Van Miert.
You have the floor, Mr Van Miert.
Van Miert, Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem har først og fremmest spurgt om niveauet for de gebyrer, som britiske banker kræver for internationale pengeoverførsler inden for Den Europæiske Union, kan være en over trædelse af artikel 85 i Rom-traktaten.
Van Miert, Commission. — The honourable Member asked first of all whether the level of fees charged by British banks for international money transfers within the European Union could be an infringement of Article 85 of the Treaty of Rome.
Denne berømte artikel forbyder aftaler eller samordnet praksis mellem virksomheder, for så vidt som den hæmmer konkurrencen og påvirker handlen mellem medlemsstaterne.
This famous article outlaws agreements or concerted practices between undertakings in so far as they have a restrictive effect on competition and affect trade between Member States.
Så længe den pågældende prisfastsættelse er resultatet af en uafhængig, ukoordineret beslutning fra individuelle banker, sker der ingen overtrædelse af artikel 85.
So as long as the pricing in question is the result of an independent, uncoordinated decision of individual banks there is no infringement of Article 85.
Men hvis der foregår noget andet, så kan der meget vel tænkes at være et reelt problem.
But if something else is going on there might well be a real problem.
For det andet spørger det ærede medlem om, hvorvidt størrelsen af de pågældende gebyrer er en overtrædelse af reglerne for det fælles marked inden for finansielle tjenesteydelser.
Secondly, the honourable Member asks whether the level of fees in question is a breach of the single market in financial services.
I sin meddelelse om lettere betaling over grænserne fra 1992 gav Kommissionen udtryk for den opfattelse, at man kun kan få den fulde fordel af det fælles marked og den økonomiske og monetære union, hvis det er muligt for virksomheder og enkeltpersoner at overføre penge hurtigt, pålideligt og billigt fra én del af Fællesskabet til en anden, som det nu er muligt internt i de fleste medlemsstater.
In its communication on easier crossborder payments of 1992 the Commission stated its view that the full benefits of the single market and economic and monetary union will be achieved only if it is possible
Det er fortsat Kommissionens opfattelse.
The Commission continues to hold this opinion.
Men der er intet juridisk grundlag i traktaten for at indføre lovgivning til at eliminere de højere omkostninger, som bæres af de brugere, der overfører penge over grænserne, i forhold til dem, der gør det inden for det enkelte land.
However, there is no legal base in the Treaty for using legislation to eliminate the higher costs borne by users who are making crossborder as compared with domestic transfers.
Men indirekte har Kommissionen udøvet pres mod de pågældende bank- og betalingssystemer, i særdeleshed ved at stille forslag til direktiv om overførsler over grænserne.
Indirecdy, however, the Commission has brought pressure to bear on the banking and payments systems concerned, notably by proposing a directive on crossborder transfers.
Dette direktiv er vedtaget og træder i kraft den 14. august 1999.
This directive has been adopted and is going to enter into force on 14 August 1999.
Dette forslag har tilskyndet bankerne til at se på deres systemer og gøre dem mere effektive for at kunne leve op til kravene i direktivet, særlig i henseende til gennemskuelighed, garanterede tidsfrister for overførsel og tilbagebetalingsgaranti.
That proposal has encouraged banks to review their systems and to make them more efficient in order to be able to meet the directive's requirements, especially on transparency, guaranteed time schedules for transfers and the money-back guarantee to senders.
Der er noget, der tyder på, at nogle banker har nedsat prisen i de sidste fem år, siden forslaget kom på Kommissionens dagsorden.
There is some evidence that some banks have reduced their prices over the past five years since the proposal came on to the Commission's agenda.
Men prisfastsættelsespolitikken er i sidste instans noget, der henhører under de enkelte bankers autoritet, hvad enten overførslerne bliver foretaget inden for et enkelt land eller mellem forskellige lande.
Pricing policy, however, is ultimately a matter for the individual service providers, whether the transfers are made within one country or between countries.
Endelig har Kommissionen i sin grønbog om indførelsen af en fælles valuta gentaget sin appel til bankerne om at behandle indførelsen af euroen som en førsteklasses mulighed for at bevæge sig i retning af ét enkelt betalingsområde, i det mindste for så vidt angår betalinger i euro.
Finally, in its Green Paper on the introduction of the single currency, the Commission renewed its appeal to banks to treat the introduction of the euro as the golden opportunity to move towards a single payment area, at least for euro payments.
Kommissionen ser i øjeblikket på sin politik med hensyn til detailbetalinger over grænserne, for bl.a. at kunne tage sig af spørgsmålet om, hvad der er væsentligt højere priser.
The Commission is presently reviewing its policy on retail crossborder payments in order to deal, amongst others, with the issue of what are still significantly higher prices.
Situationen, sådan som den nu foreligger, er bestemt ikke tilfredsstillende.
The situation as it is now is. certainly not satisfactory.
De kan stole på, at Kommissionen fortsat vil arbejde på at råde bod herpå.
You can rely on the Commission to continue to work to remedy that.
Howitt (PSE). — (EN) Jeg takker kommissæren for et meget udtømmende svar og for at være enig med mig i, at dette er utilfredsstillende.
Howitt (PSE). — I thank the Commissioner for a very full answer and for agreeing with me that this is an unsatisfactory position.
Vil han gå endnu videre og sige, at det fremgik af oversigten i 1992, at de fleste medlems stater — men ikke alle — har billige og effektive betalingssystemer?
Will he go further and say that the 1992 survey showed that most Member States — most but not all — have low rate and efficient payment systems?
Afslører undersøgelsen fra Vaughan fra min valgkreds — der viser, at de engelske banker opkræver op til tre gange mere end deres nederlandske kolleger — ikke, at vi har et særligt problem i Storbritannien? Vil vi De love at se særligt på dette problem?
Does not the survey by my constituent, Mr Vaughan — showing that British banks are charging up to three times more than their Dutch counterparts — reveal that we have a particular problem in Britain?
Får vi gjort noget mere, og ikke bare mere af det samme?
Will we have more action, not just more of the same?
Van Miert, Kommissionen. — (EN) For så vidt angår sidste del af spørgsmålet, er svaret ja, men lad det være op til os at benytte de instrumenter, vi har, så godt som muligt og i henhold til reglerne.
Van Miert, Commission. — As far as the last part of the question is concerned, the answer is yes, but leave it to us to use the instruments in the best way we can and according to the rules.
Der bør ikke være tvivl om, at vi er besluttede på at gøre dette i alle henseender.
There should be no doubt about our determination to do so in all respects.
For så vidt angår første del af spørgsmålet, bør dette også rettes til de britiske myndigheder, så de opfordres til at finde ud af, hvad der sker i Storbritannien.
As far as the first part of the question is concerned, this should also be addressed to the British authorities to find out what is happening in Great Britain.
I det omfang, det kan volde Kommissionen bekymring, herunder i dens egenskab af konkurrencemyndighed, er vi bestemt parat til at se på det.
To the extent that it might concern the European Commission, including as a competition authority, we certainly are prepared to look into it.
Mcintosh (PPE). — (EN) Må jeg byde kommissæren velkommen til salen her i aften.
Mcintosh (PPE). — May I welcome the Commissioner here to the Chamber this evening.
Må jeg spørge ham, om han ikke er enig med mig i, at det faktisk er meget vanskeligt at sikre gennemskueligheden af omkostningerne ved over førsel, indtil euroen bliver anvendt i alle medlemsstater?
May I ask him if he does not agree with me that there is, in fact, great difficulty in ensuring the transparency of the cost of transfers until such time as the euro applies in each Member State?
Er han ikke også enig med mig i, at der mangler valgmuligheder med hensyn til finansielle mellemmænd i Det Forenede Kongerige, når man skal have adgang til risikovillig kapital, særlig for små og mellemstore virksomheder?
Would he also agree with me that there is a lack of choice of financial intermediaries within the United Kingdom to access venture capital, particularly for small and medium-sized companies?
Jeg føler mig meget bekymret, og det vil jeg gerne have ført til protokols, for at der ved lån gennem Den Europæiske Investeringsbank kun er én valgmulighed af mellemmand i Det Forenede Kongerige.
I feel great concern, which I would like to place on record, that to access loans through the European Investment Bank there is only a choice of one intermediary in the United Kingdom.
Er der noget, kommissæren eller de britiske myndigheder kan gøre for at stimulere konkurrencen på dette område?
Is there anything the Commissioner or the British authorities can do to stimulate competition in this field?
Van Miert, Kommissionen. — (EN) For så vidt angår formidlerne, vil vi, hvis De kan give os flere oplysninger, være parat til at se på det.
Van Miert, Commission. — As far as the intermediaries are concerned, if you could give us some more evidence, we would be certainly prepared to look into that.
Det har også relation til min kollega Mario Montis ansvarsområde, men vi vil bestemt se fordomsfrit på det og se på de oplysninger, De måtte give os.
It is also related to the responsibilities of my colleague, Mario Monti, but, again, we are certainly open-minded about it and will look into whatever evidence you might make available to us.
I øvrigt forbløffer det mig at høre, at der er så stor forskel mellem overførselsgebyrerne, der stadig anvendes i Det Forenede Kongerige og i visse andre europæiske lande.
For the rest, I am puzzled to learn that there is such a big difference between the transfer fees which are still applied in Great Britain and some other European countries.
Det må der være en forklaring på, selvom det, så vidt jeg kan se, vil være vanskeligt at finde en tilfredsstillende forklaring.
There must be an explanation for that though, as far as I can see, it would be very difficult to come up with a satisfactory explanation.
Der må gøres noget ved det.
Something must be done about it.
Som jeg tidligere nævnte, er det også en grund til, at de britiske myndigheder enten skal gøre noget eller se på, hvad det er, der foregår.
As I mentioned earlier, it is also a reason for the British authorities either to take action or to look into what is really happening.
Men der bør ikke herske nogen tvivl om, at den nuværende situation, som vi ser den, stort set er utilfredsstillende.
But there should be no doubt that, as we see it, the present situation is largely unsatisfactory.
Formanden. — Spørgsmål nr. 40 af Willy C.E.H. De Clercq (H-0091/99):
President. — Question No 40 by Willy De Clercq (H-0091/99)
Om: De store nationale forskelle i godkendelse, godkendelsesprocedure, definition og kontrol af lægemidler
Subject: Major national differences in respect of recognition, recognition procedure, classification of and controls on medicinal products
På lægemiddelområdet er gennemførelsen af det indre marked endnu langtfra tilendebragt.
Completion of the Internal Market still seems a long way off as far as medicinal products are concerned.
Virksomheder støder på vanskeligheder i forbindelse med godkendelsen af nye lægemidler i de forskellige medlemsstater som følge af forskel lene med hensyn til godkendelse, procedurer og definitionerne af, hvad der betragtes som lægemiddel eller ej.
Companies are experiencing difficulties in having new medicinal products recognised in the various Member states because of differences in recognition procedures and in exactly what is classified as a medicinal product.
Dette er ikke alene en ulempe for virksomhederne, men også for forbrugerne.
It is not only companies but consumers, too, who suffer as a result.
Patienter kan anvende et lægemiddel i én medlemsstat, men ikke i en anden.
In some Member States patients can use a particular product but not in others.
Desuden skaber de forskellige kontrolforanstaltninger i medlemsstaterne ofte en usikker retsstilling og en mangelfuld beskyttelse.
Furthermore, the different controls in the Member states are often the source of legal uncertainty and of inadequate protection.
Patienternes sikkerhed er heller ikke fuldstændig garanteret.
Nor is this an adequate means of guaranteeing safety for patients.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af et ensartet og harmoniseret marked i EU for lægemidler, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe på kort sigt?
What progress has been achieved with completion of a uniform and harmonised market within the EU for pharmaceuticals, and what action does the Commission intend to take in the short term?
Hr. Papoutsis, jeg byder Dem velkommen og beder Dem besvare hr. De Clercqs spørgsmål.
I should like to welcome Mr Papoutsis and ask him to reply to Mr De Clercq's question.
Jeg giver Dem ordet, hr. kommissær.
You have the floor, Commissioner. sioner.
Papoutsis, Kommissionen. — (EL) Hr. formand, udviklingen af det indre marked for lægemidler er betydelig.
Papoutsis, Commission. — (EL) Mr President, there has been considerable progress made with regard to the internal market for medicinal products.
Det billede, som det ærede medlem af Parlamentet, hr. De Clerq, tegnede, svarer til virkeligheden, sådan som den var for en del år siden.
The picture presented by Mr De Clercq in this respect fully reflects the reality of the situation as it was several years ago.
Men fra 1995 og fremefter er det sandt, at der er sket en betydelig fremgang for dette indre marked.
However, since 1995, major steps have been taken leading to considerable progress being achieved in bringing about a single market, the technical harmonisation of which is almost completed.
Den tekniske harmonisering er næsten fuldbragt. I grove træk følger opbygningen af dette område tre strategiske retninger: Udviklingen af en europæisk procedure for udstedelse af godkendelse, udviklingen af et højt niveau af beskyttelse af ophavsret og udviklingen af selve markedet for lægemidler.
In broad terms, what is being pursued in this sector can be broken down into three strategic action plans: the development of a European procedure for the granting of permits for the circulation of such products; the development of a high level of protection of intellectual property rights; and the development of the medicinal products market itself.
Angående godkendelse af lægemidler blev der i 1995 indført to nye EU-procedurer, der i dag tillader en hurtig udbredelse over det samlede europæiske marked gennem blot en eneste procedure, der baserer sig enten på den fælles, centrale vurdering fra Organisationen til Vurdering af Lægemidlers side eller på en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem, der ender i en række harmoniserede nationale godkendelser.
As regards the granting of permits for the distribution of medicinal products, in 1995 two new Community procedures were launched which today allow us swift access to the European market as a whole by means of a single procedure. This procedure is based either on a joint central assessment carried out by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, resulting in the granting of a single distribution permit issued by the European Commission, or on mutual recognition amongst Member States, resulting in the harmonisation of national distribution permits.