natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom der ikke er sket de ønskede væsentlige fremskridt med hensyn til den økonomiske og monetære union, er Fællesskabets beføjelser heller ikke blevet udvidet til at omfatte så uhyre vigtige sider af det europæiske samfundsliv som kultur, sundhed og bekæmpelse af terrorisme, den organiserede kriminalietet og narkotikamisbruget .
Lastly, just as the significant progress hoped for in the field of European Economic and Monetary Union has not materialized, so has there been a failure to extend Community jurisdiction to extremely important areas of European life such as culture, health and the fight against terrorism, organized crime and drug abuse.
Med den europæiske fælles akt gennemføres der således ikke den grundlæggende reform af Det europæiske Fællesskab, som den italienske regering havde virket for, og som det italienske parlament havde ønsket, i overensstemmelse med de af Parlamentet i Strasbourg udstukne retningslinjer.
The Single European Act does not therefore represent the realization of that fundamental reform of the European Community for which the Italian Government has been striving and which was desired by the national parliament, in line with the suggestions put forward by the European Parliament in Strasbourg.
Den italienske regering er fortsat af den opfattelse, at den mellemstatslige konference, der har været afholdt i forlængelse af Det europæiske Råd i Milano, ikke hverken har kunnet el ler villet gøre brug af de muligheder, den havde for virkelig at forbedre kvaliteten af vort Fællesskab.
The Italian Government considers that the Intergovernmental Conference which took place following the European Council meeting in Milan was neither able nor willing to take advantage of the opportunities open to it for enabling our Community to make a genuine, qualitative leap forward.
Den må derfor til kendegive sin dybe utilfredshed.
It can therefore do no other than express its deep dissatisfaction.
Også i tilknytning til under skrivelsen af den europæiske fælles akt ønsker vi fra italiensk side at bekræfte vor faste vilje til at virke for, at de vedtagne begrænsede reformer ikke blot gennemføres fuldt ud, men især for at de iværksættes med henblik på den videre udvikling.
Italy intends to use the opportunity afforded by the signing of the Single European Act to reaffirm its determination to work to ensure that the limited reforms agreed upon are not only applied in full but in addition, and above all, that they are carried out in a progressive manner.
I denne sammenhæng anmoder den italienske regering, der herved tilslutter sig Europa-Parlamentets opfordring til medlemsstaternes regeringer, formanden for Rådet om straks at søge at få Rådets forretningsorden ændret således, at der bliver mulighed for at foretage afstemning, når Kommissionen eller tre medlemsstater ønsker det.
In this connection, taking up the requests made by the European Parliament to the Governments of the Member States, the Italian Government calls on the current Presidency of the Council to initiate amendment of the Council's Rules of Procedure without delay so as to make a vote possible when it is requested by the Commission or three Member States.
Den italienske regering anmoder desuden EF-landenes regeringer om at tage de nødvendige initiativer, således at alle EF-insti-tutionerne inden den 1. januar 1988 kan foretage en gennemgang af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af den mellem statslige konferences beslutninger, og af hvordan disse fungerer, for at konstatere, om de er hensigtsmæssige, og for at øge deres rækkevidde, navnlig hvad angår Europa-Parlamentets udvidede deltagelse i lovgivningsarbejdet, således at den foreslåede reform af Det europæiske Fællesskab kan fortsætte ad den vej, man allerede er slået ind på.
In addition, the Italian Government calls on the Governments of the Community countries to take the necessary steps to ensure that by 1 January 1988 all the Community institutions carry out an examination of the implementation and operation of the decisions adopted by the Intergovernmental Conference with the aim of verifying their validity and expanding their scope, especially as regards greater participation by the European Parliament in the legislative process, so that the planned reform of the European Community can go ahead.
Endelig skal den italienske regering allerede nu fremhæve, at den vil tage initiativ til at informere borgerne, partierne og de opinionsdannende bevægelser om, hvilke problemer der er om kring Den europæiske Union og om, hvorledes den kan gennemføres. "
Lastly, the Italian Government wishes to make clear that it will take all possible steps to make citizens, parties and sections of opinion more aware of the problems involved in European Union and of the best ways of achieving it."
Taler og erklæringer i anledning af undertegnelsen af den europæ­iske fælles akt
Speeches and Statements made on the occasion of the signing of the Single European Act
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,40 BFR 100 DKR 19
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.40 BFR 100 IRL 1.80
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,40 BFR 100 DKR 19
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 100 IRL 1.80 UKL1.70
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
INTERNE EØF­BESTEMMELSER
PROVISIONS WITHIN THE EEC
Rådets forordning (EØF) nr. 881/86 af 24. marts 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontin­gent for gulerødder, henhørende under pos. ex 07.01 G II i den fælles toldta­rif, med oprindelse i Cypern (1986)
Council Regulation (EEC) No 881/86 of 24 March 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for carrots falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 1216/86 af 22. april 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontin­gent for nye kartofler, henhørende under position 07.01 A II b) i den fælles told­tarif, med oprindelse i Cypern (1986)
Council Regulation (EEC) No 1216/86 of 22 April 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for new potatoes falling within subheading 07.01 A II b) of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 1217/86 af 22. april 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontin­gent for friske druer til spisebrug, henhørende under position ex 08.04 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1986)
Council Regulation (EEC) No 1217/86 of 22 April 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh table grapes, falling within subheading ex 08.04 A I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 2882/86 af 15. september 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkon­tingent for auberginer henhørende under pos. 07.01 Τ II i den fælles toldtarif og med oprindelse i Cypern (1986)
Council Regulation (EEC) No 2882/86 of 15 September 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for aubergines falling within subheading ex 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Kommissionens beslutning 86/463/EØF af 3. september 1986 om veterinærpoliti­mæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Cypern
Commission Decision 86/463/EEC of 3 September 1986 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of fresh meat from Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3295/86 af 29. oktober 1986 om opkrævning af en ud ligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 3295/86 of 29 October 1986 introducing a countervailing charge on lemons originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3381/86 af 4. november 1986 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 3381/86 of 4 November 1986 abolishing the countervailing charge on lemons originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3502/86 af 17. november 1986 om anvendelse af den fælles toldtarif på indførsel af friske citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 3502/86 of 17 November 1986 applying the duty in the Common Customs Tariff to fresh lemons originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3577/86 af 24. november 1986 om ophævelse af for ordning (EØF) nr. 3502/86 om anvendelse af toldsatsen i den fælles toldtarif på ind førsler af friske citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 3577/86 of 24 November 1986 repealing Regulation (EEC) No 3502/86 applying the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3757/86 af 9. december 1986 om opkrævning af en ud ligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 3757/86 of 9 December 1986 introducing a countervailing charge on Clementines originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3870/86 af 18. december 1986 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af clementiner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 3870/86 of 18 December 1986 abolishing the countervailing charge on Clementines originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3919/86 af 22. december 1986 om anvendelse af den fælles toldtarif på indførsel af friske ci troner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 3919/86 of 22 December 1986 applying the duty in the Common Customs Tariff to fresh lemons originating in Cyprus
Rådets forordning (EØF) nr. 3973/86 af 22. december 1986 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan, Syrien, Malta og Cypern
Council Regulation (EEC) No 3973/86 of 22 December 1986 concerning the application of the Protocols on financial and technical cooperation concluded between the Community and Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus
Rådets forordning (EØF) nr. 4113/86 af 22. december 1986 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sød peber, henhørende under pos. ex 07.01 S i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987)
Council Regulation (EEC) No 4113/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for sweet peppers falling within subheading 07.01 S of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1987)
Rådet forordning (EØF) nr. 4119/86 af 22. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hedvine, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987)
Council Regulation (EEC) No 4119/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for liqueur wines falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1987)
Rådets forordning (EØF) nr. 4120/86 af 22. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987)
Council Regulation (EEC) No 4120/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for wines of fresh grapes falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1987)
Rådets forordning (EØF) nr. 4121/86 af 22. december 1986 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rødbeder, henhørende under pos. ex 07.01 G IV i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987)
Council Regulation (EEC) No 4121/86 of 22 December 1986 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for salad beetroots falling within subheading ex 07.01 G IV of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1987)
Rådets forordning (EØF) nr. 4122/86 af 22. december 1986 om indførelse af lofter og af et fællesskabstilsyn med ind førsler af visse tekstilvarer med op rindelse i Cypern (1987)
Council Regulation (EEC) No 4122/86 of 22 December 1986 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain textile products originating in Cyprus (1987)
Rådets forordning (EØF) nr. 4125/86 af 22. december 1986 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tørrede druer, henhørende under pos. 08.04 B I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987)
Council Regulation (EEC) No 4125/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain dried grapes, falling within subheading No 08.04 Β I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1987)
Rådets forordning (EØF) nr. 374/86 af 17. februar 1986 om anvendelse af afgørelse nr. 1/86 truffet af Asso cieringsrådet EØF-Malta om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Council Regulation (EEC) No 374/86 of 17 February 1986 on the application of Decision No 1/86 of the EEC-Malta Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Rådets forordning (EØF) nr. 3878/86 af 16. december 1986 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/86 truffet af Asso cieringsrådet EØF-Malta om videreførelse af afgørelse nr. 2/84 om fravigelse af bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, for så vidt angår mellemfrekvenstransformere
Council Regulation (EEC) No 3878/86 of 16 December 1986 concerning the application of Decision No 2/86 of the EEC-Malta Association Council extending Decision No 2/84 derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta in respect of intermediate frequency transformers
SAMARBEJDSRÅDETS AFGØRELSER
DECISIONS OF THE ASSOCIATION COUNCIL
Afgørelse nr. 1/86 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta den 15. januar 1986 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administra tivt samarbejde
Decision No 1/86 of the EEC-Malta Association Council of 15 January 1986 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Afgørelse nr. 2/86 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta af 16. december 1986 om videreførelse af afgørelse nr. 2/84 om fravigelse af bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, for så vidt angår mellemfrekvenstransformere
Decision No 2/86 of the EEC-Malta Association Council of 16 December 1986 extending Decision No 2/84 derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta in respect of intermediate frequency transformers
Rådets forordning (EØF) nr. 2357/86 af 24. juli 1986 om ændring af for ordning (EØF) nr. 3555/80, (EØF) nr. 3394/85 og (EØF) nr. 3668/85 for så vidt angår indførsel i Grækenland af visse varer med oprindelse i Malta
Council Regulation (EEC) No 2357/86 of 24 July 1986 amending Regulations (EEC) No 3555/80, (EEC) No 3394/85 and (EEC) No 3668/85 as regards imports into Greece of certain products originating in Malta
Rådets forordning (EØF) nr. 2458/86 af 7. juli 1986 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Malta
Council Regulation (EEC) No 2458/86 of 7 July 1986 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta
Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Malta
Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta
Meddelelse vedrørende datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Malta, undertegnet i Bruxelles, den 4. de cember 1985
Information concerning the date of entry into force of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta signed in Brussels on 4 December 1985
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3981/86 af 22. december 1986 om forlængelse af for ordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80, (EØF) nr. 2295/82, (EØF) nr. 3652/85, (EØF) nr. 1769/86, og (EØF) nr. 1971/86 og ændring af forordning (EØF) nr. 1782/80 om fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i Malta, Egypten og Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 3981/86 of 22 December 1986 extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80, (EEC) No 2295/82, (EEC) No 3652/85, (EEC) No 1769/86 and (EEC) No 1971/86 and amending Regulation (EEC) No 1782/80 on Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta, Egypt and Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 4010/86 af 16. december 1986 om indførelse af lofter og af et fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Malta (1987)
Council Regulation (EEC) No 4010/86 of 16 December 1986 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain products originating in Malta (1987)
Rådets forordning (EØF) nr. 4111/86 af 22. december 1986 om fuldstændig eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse varer, henhørende under kapitel 1 til 24 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1987)
Council Regulation (EEC) No 4111/86 of 22 December 1986 totally or partially suspending Common Customs Tariff duties on certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff and originating in Malta (1987)
Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for den supplerende protokol til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet samt for den supplerende protokol om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, som begge blev undertegnet den 30. juni 1973
Information regarding the date of entry into force of the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey and the Supplementary Protocol on products within the province of the European Coal and Steel Community, signed on 30 June 1973
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986
Interne fællesskabsbestemmelser angående samarbejdsaftalen aftalen
Provisions within the Community relating to the Association Agreement
Rådets forordning (EØF) nr. 442/86 af 17. februar 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet ved rørende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 442/86 of 17 February 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986
Rådets forordning (EØF) nr. 415/86 af 17. februar 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1985/1986)
Council Regulation (EEC) No 415/86 of 17 February 1986 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1985/1986)
Afgørelse 86/69/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og af Kommissionen den 24. februar 1986 om fastlæggelse af den ordning, der skal gælde for indførselen i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet
Decision 86/69/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and the Commission of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1667/86 af 29. maj 1986 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved ind førsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1667/86 of 29 May 1986 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1755/86 af 5. juni 1986 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1755/86 of 5 June 1986 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1770/86 af 6. juni 1986 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2662/85 om indførelse af kvantitative res triktioner for import af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1770/86 of 6 June 1986 repealing Regulation (EEC) No 2662/85 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
Rådets forordning (EØF) nr. 1910/86 af 16. juni 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 B II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 1910/86 of 16 June 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2138/86 af 8. juli 1986 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 2138/86 of 8 July 1986 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2254/86 af 17. juli 1986 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 2254/86 of 17 July 1986 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey