natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om en rådskomité bestående af medlemsstaternes forsvarschefer re præsenteret af deres militære delegerede i Bruxelles (Milrep) (')· Dens opgave be står i at yde militær rådgivning og udarbejde anbefalinger til COPO/PSC og at give militære retningslinjer vedrørende alle militære aktiviteter inden for EU's rammer.
The European Union Military Committee is a Council committee made up of the chiefs of defence staff of the armed forces of the Member States (CHODS) represented by their military delegates in Brussels (Mil Reps) ('). Its task is to give military advice or recommendations to the POCO/PSC and to direct all military activities within the framework of the EU.
Dens formand (CEUMC) er en firestjernet general, der udnævnes for en treårig pe riode af Rådet på anbefaling fra EUMC på forsvarschefplan.
Its chairman (CEUMC) is a four-star flag officer, appointed by the Council for a three-year period on the recommendation of the Military Committee meeting at chiefs of defence staff level.
CEUMC er Militærkomitéens talsmand i PSC og i Rådet, og han er ligeledes militærrådgiver for generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The CEUMC is the Military Committee's spokesman for the PSC and the Council, and is also the military adviser to the Secretary-General/High Representative.
Militærkomitéen bistås af Den Europæiske Unions Militærstab (2) (EUMS) be stående af militære eksperter fra medlemsstaterne, som er udstationeret ved Generalsekretariatet for Rådet.
The Military Committee is assisted by the European Union Military Staff (2) (EUMS), composed of military experts from the Member States seconded to the
Militærstaben er direkte tilknyttet generalsekretæren/den højtstående repræsentant; den ledes af en generaldirektør, der er en trestjernet general, og arbejder efter militære retningslinjer fra EUMC.
General Secretariat of the Council. The Military Staff is directly attached to the Sec retary-General/High Representative; it is headed by a Director-General, a three-star flag officer, and works under the military direction of the European Union Military Committee.
(') Se Rådets afgørelse af 22. januar 2001 om nedsættelse af Den Europæiske Unions Militærkomité, EFT L 27 af 30.1.2001, s. 4.
(') See Council decision of 22 January 2001 setting up the European Union Military Committee (OJ L27, 30.1.2001, p. 4).
Denne afgørelse skulle træde i kraft senest den 30. juni 2001.
That decision should take effect on 30 June 2001 at the latest.
Indtil da vil Det Midlertidige Militære Organ, der blev nedsat ved afgørelse 2000/144/FUSP (EFT L 49 af 22.2.2000, s. 2), fortsat varetage sine funktioner.
Until then, the Inter im Military Body set up by Decision 2000/144/CFSP (OJ L 49, 22.2.2000, p. 2) will continue to carry out its duties.
(2) Se Rådets afgørelse af 22. januar 2001 om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab, EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7.
(2) See Council decision of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Indtil da vil de mi litære eksperter, som medlemsstaterne har udstationeret ved Generalsekretariatet for Rådet (Rådets af gørelse 2000/145/FUSP (EFT L 49 af 22.2.2000, s. 3), fortsat varetage disse funktioner.
Un til then, the military experts seconded by the Member States to the Council Secretariat (Council De cision 2000/145/CFSP, see OJ L 49, 22.2.2000. p. 3) will continue to carry out these duties.
e) Rådet (almindelige anliggender)
(e) The General Affairs Council
Ligesom alle andre spørgsmål drøftes spørgsmål vedrørende FUSP normalt på samlinger i Rådet (almindelige anliggender).
Like all other matters, those relating to the CFSP are normally discussed at meet ings of the General Affairs Council.
Det er i princippet kun særligt ømtålelige spørgsmål, der drøftes under frokosten.
Discussions over lunch are in principle reserved for particularly delicate issues.
Eventuelle konklusioner skal derefter vedtages på samlingen.
Any conclusions must then be adopted at a meeting.
Når det forekommer relevant, kan der afholdes samlinger med begrænset deltagerkreds.
Where it seems useful, a decision may be taken to meet in restricted ses sion.
På FUSP-området træffer Rådet i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, i TEU afgørelse med enstemmighed, undtagen i procedurespørgsmål (simpelt flertal, jf. ar tikel 23, stk. 3, i TEU) og i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2, i TEU (såkaldt »dobbelt« kvalificeret flertal).
In CFSP areas, the Council, in accordance with Article 23(1) TEU, acts unanimous ly, except for procedural questions (simple majority, Article 23(3) TEU) and in the case referred to in Article 23(2) TEU ('double' qualified majority).
I alle spørgsmål, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, træffer Rådet altid afgørelse med enstemmighed.
On any issue with military or defence implications, the Council always acts unanimously.
Resultaterne af afstemningerne om FUSP-spørgsmål offentliggøres kun, når Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter det på begæring af et af sine medlemmer (artikel 9, stk. 3, litra a), i Rådets forretningsorden).
In the CFSP framework, the results of votes are made public only by unanimous de cision of the Council or of Coreper taken at the request of one of its members (Article 9(3)(a) CRP).
Forbindelserne med Europa-Parlamentet (artikel 21 i TEU)
(f) Relations with the European Parliament (Article 21 TEU)
Formandskabet skal høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med FUSP og påse, at der tages behørigt hensyn til dets synspunkter.
The Presidency consults the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP and ensures that its views are duly taken into consideration.
Formandskabet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen i FUSP:
The European Parliament is kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the CFSP. In particular:
— Formandskabet holder løbende kontakt med Parlamentet (se kapitel IV).
— the Presidency maintains close contacts with Parliament (see Chapter IV);
— Formandskabet sørger for høring af Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med FUSP (når der sker mundtlig eller skriftlig orientering som nævnt ovenfor, ved den årlige debat i henhold til traktaten).
— the Presidency organises consultation of Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP (reminder: when written or oral information is organ ised as described above; at the time of the annual debate provided for by the Treaty);
— Formandskabet orienterer Rådet om de reaktioner, meddelelser, spørgsmål, henstillinger eller beslutninger fra Parlamentet, som vedrører FUSP.
— the Presidency informs the Council of the reactions, communications, questions, recommendations or resolutions of the European Parliament relating to the CFSP. SP.
g) Samarbejde mellem diplomatiske og konsulære missioner (artikel 20 i TEU)
(g) Cooperation between diplomatic and consular missions (Article 20 TEU)
Formandskabet sørger for, at medlemsstatemes diplomatiske og konsulære missioner og Kommissionens delegation i tredjelande og på internationale konferencer samt deres repræsentationer ved internationale organisationer samarbejder for at sikre, at
The Presidency sees to it that diplomatic and consular missions of the Member States and Commission delegations in nonmember States and at international conferences, and their representations to international organisations, cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented.
De intensiverer deres samarbejde ved at udveksle oplysninger, foretage fælles vurderinger og bidrage til gennemførelsen af bestemmelserne om iværksættelse af arti kel 20 i TEF (beskyttelse af unionsborgere i tredjelande).
They are to step up their cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions laid down for implementing Article 20 TEC (protection of citizens of the Union in the territory of nonmember States).
I forbindelse med aktiviteter under afsnit V (FUSP) i TEU vil Den Europæiske Union eventuelt skulle deltage i en række internationale organisationer og konferencer, hvor der gælder særlige procedurer.
Among the activities covered by Title V (CFSP) TEU, the European Union may be required to participate in a number of international organisations and conferences which are characterised by specific procedures.
I denne forbindelse holdes der koordinationsmøder inden og om nødvendigt under drøftelserne i de internationale fora med henblik på følgende:
In this context, coordinating meetings are held in advance of and, if necessary, during meetings in international forums:
— Når de spørgsmål, der drøftes i disse fora, anses for prioriterede eller af særlig interesse for Unionen, vedtages der fælles aktioner (artikel 14 i TEU) eller fælles holdninger (artikel 15 i TEU), for derved bedre at markere sammenhængen i medlemsstaternes optræden.
— where the issues at stake in these forums are considered a matter of priority or particularly central to the Union's concerns, joint actions (Article 14 TEU) or common positions (Article 15 TEU) are adopted to give greater emphasis to the consistency of Member States' action;
— Formandskabet udtrykker sig på Unionens vegne ved konferencens åbning og kan også senere under drøftelserne tage ordet på Unionens vegne.
— the Presidency expresses views on behalf of the Union at the start of a confer ence and may also subsequently make a statement on the Union's behalf;
— Formandskabet skal fremlægge eventuelle skriftlige indlæg fra Den Europæiske Union og tage de skridt, der er vedtaget til gennemførelse af de fælles holdninger eller aktioner, eventuelt sammen med trojkaen (generalsekretæren/den højt stående repræsentant og/eller den medlemsstat, der varetager det kommende formandskab) og i samråd med Kommissionen.
— the Presidency is responsible for submitting any written contributions from the European Union and for carrying out, where appropriate, with the troika (Secretary-General/High Representative and/or the Member State which will hold the next Presidency), and in association with the Commission, the agreed procedures for implementing common positions or joint actions.
(Skriftlige erklæringer og indlæg, der forelægges på Den Europæiske Unions vegne, godkendes forinden ved skriftlig procedure eller på koordinationsmøder).
(Statements made and written contributions submitted on behalf of the European Union are previously approved by the written procedure or at coordinating meetings.)
Der lægges særlig vægt på drøftelserne i FN's Generalforsamling eller hovedudvalg (»memorandum« og taler på generalforsamlingen, erklæring fra Den Europæiske Union i 1. udvalg osv.) samt drøftelserne i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) (indlæg på Den Europæiske Unions vegne i Det Permanente Råd, i Det Højere Råd, i Ministerrådet og på topmødet).
Special attention is paid to the proceedings of the United Nations General Assembly (UNGA) and its main committees (memorandum and speech to the UNGA, Euro pean Union statement to the First Committee, etc.) and to the proceedings of the Or ganisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (statements on behalf of the European Union to the Permanent Council, the Senior Council, the Ministerial Council and the Summit).
Når formandskabet forbereder og afholder koordinationsmøder og gennemfører konklusionerne herfra, herunder navnlig når der er vedtaget fælles aktioner eller holdninger, bistås det på permanent basis af Generalsekretariatet i Bruxelles, Ge nève og New York og, i det omfang personalet tillader det, på andre konferencesteder. der.
Geneva and New York on a permanent basis and at other conference venues as far as staffing considerations permit.
Kapitel VI — Særlige bestemmelser vedrørende RIA (den del, der vedrører politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager)
Chapter VI — Specific arrangements for JHA (police and judicial cooperation in criminal matters)
Inden starten af hver formandskabsperiode udarbejder det kommende formandskab en tidsplan for gruppemøderne i det næste halvår.
Before the beginning of each Presidency, the incoming Presidency draws up the timetable for the meetings of working parties scheduled for the six-month period.
Arbejdsgrupper nedsættes ligesom alle andre grupper ved en afgørelse truffet af Coreper.
Working parties, like all other groups, are set up by decision of Coreper.
Generalsekretariatet indkalder til gruppemøder efter aftale med formandskabet pr. telex til gruppemedlemmerne og de faste repræsentationer, i princippet mindst ot te dage før mødet.
Meetings of working parties are convened by the General Secretariat, following the Presidency's agreement, by telexes addressed to members of the working parties and the permanent representations, in principle at least one week before the meeting.
Formandskabet indkalder til. møder i Gruppen af RIA-rådgivere pr. telex til RIA-rådgiverne ved de faste repræsentationer.
Meetings of the Working Party of JHA Counsellors are convened by the Presidency by telexes addressed to the JHA counsellors in the permanent representations.
Arbejdsgrupperne aflægger rapport til det koordinationsudvalg sammensat af højt stående embedsmænd, som er nedsat i henhold til artikel 36 i TEU og derfor kaldes Artikel 36-Udvalget.
The working parties report back to the Coordinating Committee, consisting of senior officials, provided for in Article 36 TEU and hence known as the 'Article 36 Committee'.
Artikel 36-Udvalget
Article 36 Committee
Artikel 36-Udvalget har til opgave
The tasks of the Article 36 Committee are to:
— at afgive udtalelser til Rådet, enten på dettes opfordring eller på eget initiativ
— give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative;
— med forbehold af artikel 207 i TEF at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde på de områder, der er nævnt i artikel 29 i TEU.
— contribute, without prejudice to Article 207 TEC, to the preparation of the Council's discussions in the fields covered by Article 29 TEU.
Artikel 36-Udvalget holder normalt møde én gang om måneden.
As a general rule, the Article 36 Committee meets once a month.
Alle møder i arbejdsgrupperne og Artikel 36-Udvalget holdes i Rådets hovedsæde i Bruxelles, undtagen ét møde pr. halvår i Artikel 36Udvalget, der i princippet holdes i den medlemsstat, der har formandskabet.
All meetings of working parties and of the Article 36 Committee are held in the Council headquarters in Brussels, with the exception of one meeting of the Article 36 Committee in each six-month period, which is in principle held in the Member State of the Presidency.
Rådet (RIA)
The JHA Council
Hvert formandskab holder i princippet en eller to samlinger i Rådet (RIA).
Each Presidency in principle organises one or two meetings of the JHA Council.
Det indkalder også til et uformelt møde (eller et for justitsministrene og et for indenrigsministrene); de uformelle møder skal følge reglerne for møder af denne type (se ka pitel VII — Protokol og logistik).
In addition, it will also convene an informal meeting (or two separate informal meetings for the justice ministers and the home affairs ministers); these informal meetings must comply with the rules laid down for meetings of this type (see Chapter VII).
På områder henhørende under afsnit VI i TEU træffer Rådet generelt afgørelse med enstemmighed, undtagen i procedurespørgsmål eller i de tilfælde, hvor en anden af stemningsregel er udtrykkeligt fastsat i artikel 34 i TEU (artikel 34, stk. 3).
In areas covered by Title VI TEU, the Council generally acts unanimously, except on procedural matters and in cases where Article 34 TEU expressly provides for a different voting rule (paragraph 3).
I artikel 34, stk. 2, litra c), i TEU hedder det, at Rådet med (såkaldt »dobbelt«) kvalificeret flertal vedtager de nødvendige foranstaltninger til iværksættelse af afgørelserne.
Article 34(2)(c) TEU lays down that the Council, acting by a qualified majority ('dual majority'), is to adopt measures necessary to implement decisions.
Gennemførelsesforanstaltningerne til konventionerne vedtages af Rådet med et flertal på to tredjedele af De Høje Kontraherende Parter ('). På RIA-områder henhørende under TEF gælder der ifølge nogle bestemmelser kvalificeret flertal (artikel 62, stk. 2, litra b), nr. i) og iii), vedrørende visa).
Measures implementing conventions are adopted within the Council by a majority of two thirds of the high contracting parties (')· In JHA areas covered by the TEC, some provisions require a qualified majority (Article 62(2)(b)(i) and (iii) concerning visas).
Instrumenter under afsnit VI offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Ti dende (EFT) efter følgende regler (jf. artikel 17 i Rådets forretningsorden):
Publication of instruments under Title VI in the Official Journal (OJ) takes place in accordance with the following rules (laid down in Article 17 CRP):
— Rammeafgørelser og afgørelser som omhandlet i artikel 34, stk. 2, i TEU samt konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34, stk. 2, i TEU, offentliggøres automatisk i EFT; en meddelelse om disse konventioners ikrafttræden offentliggøres senere.
— any framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) TEU, as well as any conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) TEU, are automatically published in the OJ; a notice of entry into force of such conventions is published at a later date;
— Medmindre andet besluttes af Rådet eller Coreper, offentliggøres initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af artikel 34, stk. 2, i TEU, samt fælles holdninger som omhandlet i artikel 34, stk. 2, i TEU i EFT.
— unless the Council or Coreper decides otherwise, initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) TEU as well as the com mon positions referred to in Article 34(2) TEU are published in the OJ;
— Rådet og Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde og under hensyntagen til den eventuelle offentliggørelse af basisretsakten, om de eventuelle gennemførelsesbestemmelser til afgørelser som omhandlet i artikel 34, stk. 2, i TEU, samt de eventuelle gennemførelsesbestemmelser til konventioner, som Rådet har udar bejdet i henhold til artikel 34, stk. 2, i TEU, skal offentliggøres i EFT.
— the Council or Coreper decides, on a case-by-case basis and taking account of any publication of the basic act, whether any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) TEU and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) TEU should be published in the OJ.
(') Se også kapitel III, punkt 4, litra e).
(') See also Chapter III, Section 4(e).
Med hensyn til forbindelserne med Europa-Parlamentet (artikel 39 i TEU) hører Rådet Europa-Parlamentet, inden det vedtager en foranstaltning som omhandlet i arti kel 34, stk. 2, litra b), c) og d), i TEU.
As regards relations with the European Parliament (Article 39 TEU), the Council consults Parliament before adopting any measure referred to in Article 34(2)(b), (c) and (d) TEU.
Europa-Parlamentet afgiver udtalelse inden for en frist, som Rådet kan fastsætte, og som ikke kan være kortere end tre måneder.
Parliament delivers its opinion within a time limit which the Council may lay down and which cannot be less than three months.
Hvis der ikke er afgivet udtalelse inden denne frist, kan Rådet træffe afgørelse.
In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act.
For mandskabet (og Kommissionen) underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om det arbejde, der finder sted.
The Presidency and the Com mission regularly inform the European Parliament of discussions held.
Underretningen kan ske ved fremsendelse af et skriftligt dokument, ved deltagelse i forhandlingerne i plenarmøderne i Parlamentet eller ved, at der aflægges rapport til et af de parlamentsudvalg, der beskæftiger sig med spørgsmål under afsnit VI i TEU (Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked).
Information may be passed on by means of a written document, participation in de bates at plenary sittings of Parliament, or a report to one of the Parliament commit tees responsible for matters covered by Title VI TEU (Committee on Citizens' Free doms and Rights, Justice and Home Affairs and Committee on Legal Affairs and the Internal Market).
Ifølge artikel 39, stk. 3, i TEU kan Parlamentet stille spørgsmål og rette henstillinger til Rådet.
Under Article 39(3) TEU, the European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
Det har hvert år en drøftelse af de fremskridt, der er gjort med hensyn til de områder, der er omhandlet i afsnit VI; formanden for Rådet (RIA) er til stede ved denne drøftelse, der i princippet finder sted ved årets slutning.
Each year Parliament holds a debate on progress with regard to the implementation of the areas referred to in Title VI; the debate, which is normally held at the end of the year, is attended by the President of the JHA Council.
Endelig mindes der om, at den skriftlige årsrapport om Unionens fremskridt, der er omhandlet i artikel 4 i TEU, og som aflægges til Europa-Parlamentet, også indeholder oplysninger om RIA.
Lastly, the written report on the progress achieved by the Union, under Article 4 TEU, which is submitted annually to the European Parliament, also contains information on the JHA sector.
Ifølge artikel 37 i TEU skal medlemsstaterne i internationale organisationer og un der internationale konferencer, som de deltager i, udtale sig i overensstemmelse med de fælles holdninger, der fastlægges i medfør af afsnit VI i TEU.
Article 37 TEU requires Member States, within international organisations and at in ternational conferences in which they take part, to defend the common positions adopted under the provisions of Title VI TEU.
Artikel 18 ('), 19 og 24 (om indgåelse af internationale aftaler) i TEU finder anvendelse.
Articles 18 ('), 19 and 24 (conclusion of international agreements) TEU are applicable.
Forbindelserne med tredjelande som led i strukturerede dialoger følger de generelle regler, som er fastsat for Rådet.
Relations with nonmember States under structured dialogues follow the general rules laid down for the Council.
Det Europæiske Råd godkendte på mødet i juni 2000 i Feira en rapport om Den Eu­ropæiske Unions prioriteter og mål for forbindelserne udadtil på RIA­området (')■ Ifølge denne rapport skal Coreper, hvor det er hensigtsmæssigt på grundlag af op­lysninger fra Kommissionen og de relevante arbejdsgrupper eller udvalg, regelmæs­sigt vurdere udviklingen i den eksterne dimension af Unionens arbejde på RIA­om­rådet.
A report on the European Union priorities and policy objectives for external rela­tions in the JHA field was approved by the European Council, meeting in Santa Maria da Feira in June 2000 (')■ That report envisages regular evaluation by Coreper of progress on the external aspects of the Union's activities in the field of JHA, if necessary based on the information provided by the Commission and the working parties or committees concerned.
For så vidt angår de områder, der er omfattet af afsnit VI i TEU, skal medlemssta­terne i henhold til artikel 37 i TEU i internationale organisationer og under interna­tionale konferencer, som de deltager i, udtale sig i overensstemmelse med de fælles holdninger, der fastlægges af Rådet.
Article 37 TEU requires Member States to defend common positions adopted by the Council within international organisations and at international conferences in which they take part.
Dialogen mellem Unionen og dens partnere finder sted efter følgende model.
Dialogue between the Union and its partners is conducted along the following lines.