natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af artikel 14, stk. 1, Î forordning (EØF) nr. 1442/93 fastsættes i bilag II de mængder, der er til rådi­ghed for traditionel indførsel af bananer med oprindelse i AVS-staterne for fjerde kvartal af 1998.
Having regard to the Auditor's report on the accounts for the financial years 1992, 1993 and 1994,
de vejledende mængder, der er fastsat i artikel 14, stk. I, i forordning (EØF) nr. 1442/93 med henblik på udstedelse af importlicenser for traditionel indførsel af bananer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), bør fastsættes med samme mål for øje;
Having taken note of the special audit report for the years 1 992, 1 993 and 1 994 and of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 1992, 1993 and 1994 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Mængde traditionelle AVS-bananer, der er til rådighed for indførsel i fjerde kvartal af 1998
Centre referred to respectively in the Sole Article and in the Annex to Decision No 3/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 July 1997 shall be increased by
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
(Conditions of employment of the staff of the CDI)
Varebeskrivelse
DIFFERENCE
{') Taric-koderne er kun gyldige fra 1. pnuar 1998 indtil 31. december 19
NIL 3 993 5 989 7 319 9016 10 878 12 941 15 324 17 916 20 842 23 937 27 397 31 007 35 263
Løbe­nummer
DECISION No 4/98
Mandariner {herunder tangcrincr og satsumas); klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske eller tørrede, i perioden 15. maj til 30. september
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
Druer til spiscbrug, uden kerner, friske, i perioden 1. icbruar til 31. marts f) Taric-koderne er kun gyldige fra 1. pnuar 1998 indtil 31. december 1998.
Ambassadors of 21 April 1997, the Director of the Centre drew up and submitted to the
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbe­stemmelser for ordningen for import af ris med oprin­delse ί AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territo­rier (OLT) ('). ændret ved forordning (EF) nr. 1595/98 f1). særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1999, as contained in the Annex, is hereby approved.
Forenede
BUDGET
Størrelse.
ARTICLE 112
Fastlxggelse af tildelinger
MISCELLANEOUS CONSULTANCIES
VEDTAGET DENNE BESLUTNING:
BUmpINQ.^EQWPIVIENTAND: MISC, OPERATING
Mängder, der er til rådighed for nye
STATIONERY AND OFFICE SUPPLIES
Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventionen
BANK CHARGES AND LOSSES ON EXCHANGE RATES
1) Titlen affattes således:
-.--TOTAL-CHAPTER 23 ·
3) Titlen på bilag I affattes således:
REPRESENTATION AND ENTERTAINMENT EXPENSES -
7 de i bilag I fastlagte grupper af AVS-lande.
PARTNER INTRODUCTIONS
— dokumentationen ledsages af en ansøgning eksportlicens for den pågældende destination.
. / :..KHVV. < V:.-^ PROJECT INTERVENTIONS, DIAGNOSTIC, EXPERTISE. STUDIES 540 000.00 852 000.00 1 527 000.00
Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i foregående stykke nævnte frist.
PILOT AND DEMONSTRATION PROJECTS :-.*;.■;: TOTAL: CHARTER,:33
Denne forordning træder ¡ kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
..:■: : TOTAL.CHAPTER 34 SECTORAL STUDIES, IN DEPTH SCRUTINY OF A SECTOR IN ACP COUNTRIES
Medlem af
PUBLICATIONS
Seychellerne Comoreme Madagaskar
INTERNAL INFORMATION, DOCUMENTATION
Gyldighedsperioden kan dog ikke overskride den 31. december i året for udstedelsen af licensen.
Having regard to the Auditors' report on the accounts for the financial years 1995 and 1996,
Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den, der er anført i rubrik 17 og 18 ¡ importlicensen; tallet 0 anføres med henblik herpå i licensens rubrik 19.
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 1995 and 1996 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget.
Almindelige bestemmelser
Sole Article
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2809/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for korn til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne
DECISION No 1/98 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 16 October 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
2913/92 om indførelse af en EF­toldkodeks (% senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/98 f7),
ating products used in Fiji is less than 45 % of the value of the finished product;
I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1706/98 indføres visse kornprodukter med oprindelse i AVS­landene med hel eller delvis fritagelse for tolden ¡ den fælles toldtarif inden for visse årlige lofter,
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree­ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31(1 to 10) of Protocol 1 thereto.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 865/90 af 4. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1575/98 ("), bør ophæves; der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne ordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop­ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
1 alt efter tilfældet enten supplerer eller fraviger disse gennemførelsesbestemmelser Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import­ og eksportli­censer samt forudfastsættelsesattester for landbrugspro­dukter ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/ 98 (*), eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for korn og ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98;
Whereas, for the African, Caribbean and Pacific States (ACP States), a derogation has already been granted auto­matically, within an annual quota of 4 000 tonnes, for canned tuna; whereas the totality of this quota has been allocated, with Fiji being awarded an annual amount of 2 600 tonnes until the year 2000;
I. Indførsler i Fællesskabet af de produkter, der omhandles i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1706/98, er Í givet fald inden for kvantitative lofter omfattet af de told­nedsættelser eller ­fritagelser, der er fastsat i nævnte artikel og medtaget i bilaget, når der fremlægges en importlicens, som er udstedt på de betingelser, der er fastsat i nærværende forordning.
Whereas the derogation, limited in quantities, would not cause serious injury to an established community industry taking into account the quantities of the imports envis­aged; provided that certain conditions relating to quant­ities, surveillance and duration are respected;
det bør fastsættes, at licenserne for indførsel af de pågæl­dende produkter inden for de fastsatte mængder udstedes efter en betænkningstid og eventuelt med anvendelse af en ensartet n edsættelsesp ro centsats for de mængder, der er ansøgt om; i tilfælde af anvendelse af en ensartet
Whereas on 23 June 1998 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Fiji, for a deroga­tion from the rule of origin in the Protocol, in respect of canned tuna produced by this country from 1 May 1998 to 29 February 2000, for 8 250 tonnes;
Ansøgningen om importlicens og selve licensen inde­holder:
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
Ansøgningerne om importlicens indgives til myndighederne i hver medlemsstat den anden mandag i hver måned inden kl. 13, belgisk tid.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention, canned tuna of HS heading ex 16.04 manu­factured in Fiji from nonoriginating fish shall be regarded as originating in this country in accordance with the terms of this Decision.
Denne fremsendelse foretages separat fra fremsendelsen af de øvrige ansøgninger om importlicenser for korn.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex to this Decision which are exported by Fiji from 1 June 1998 to 29 February 2000.
Licensansøgningen kan trækkes tilbage senest en arbejdsdag efter dagen for fastsættelsen af nedsættelsesko­efficienten.
The customs authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Uanset artikel 10, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1162/95 er sikkerheden for importlicenserne som fastsat i nærværende forordning 25 ECU pr. ton.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan rettighederne i forbindelse med importlicensen ikke over­drages.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Sunrcbe i nedsættelsen af importafgiften (ECU/totis)
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Majs til udsæd
Cooperation
Blød hvede og blandsæd af hvede og njg
Description of goods
Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter
(Acts whose publication is not obligatory)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. januar 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
THE ACP-EC COMMITTEE of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men's shirts (HS heading 6205)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree­ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31(1 to 10) of Protocol 1 thereto,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. januar 1998 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop­ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
Tyskland­ under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af S. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller Í de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention, men's shirts of HS heading 6205, manufac­tured in Cape Verde from nonoriginating fabrics, shall be regarded as originating in this country in accordance with the terms of this Decision.
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord­ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgningcr i løbet af de ti første dage af februar 1998 for følgende mængder udbenet oksekød:
Whereas on 2 September 1998 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men's shirts produced by this country from 1 September 1998 to 29 February 2000, for 350 000 pieces for 1998, 400 000 pieces for 1999 and for 73 333 pieces for the period from 1 January 2000 to 29 February 2000;
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 589/96 äbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande;
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex to this Decision which are exported by Cape Verde from 1 September 1998 to 29 February 2000.
■ Swaziland: ■ Zimbabwe: ■ Namibia: de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. januar 1998, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­melse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens fon
Whereas the derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 31(5) concerning least-developed and island ACP States, the level of the added-value in the proposed manu­facturing process in Cape Verde and the economic and social impact in Cape Verde of granting the derogation;
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. februar 1998, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the importations envisaged; provided
Franz FISCHLER det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved direktiv 96/91/EFO —
122- months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.l have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certi­ficates.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. februar 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
'Derogation — Decision No 2/98'.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. februar 1998 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
— 15,000 tons med oprindelse i Madagaskar oversøiske lande og territorier (3), ændret ved forordning (EF) nr. 260/98 { < ), særlig artikel 4, og
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to imple­ment this Decision.
— 15,000 tons med oprindelse ί Swaziland — 275,000 tons med oprindelse i Zimbabwe — 200,000 tons med oprindelse i Namibia.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Medlem af
The Joint
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. maj 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION No 3/98 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of the Republic of the Seychelles regarding their production of canned tuna (HS heading ex 1604)
1 søiske lande og territorier (3), ændret ved forordning (EF) nr. 260/98 (*), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger:
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, for 1998, of 1 500 tonnes for 1999, and 200 tonnes for the period from 1 January 2000 to 29 February 2000,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. maj 1998 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree­ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31(1 to 10) of Protocol 1 thereto,
Det Forenede
Article
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. juni 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex to this Decision»which are exported by the Republic of the Seychelles from 1 September 1998 to 29 February 2000.
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord­ning (EF) 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 1998 for følgende mængder udbenet oksekød:
Whereas the derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 31(5) concerning island ACP States, the level of the added-value in the proposed manufacturing process in the Seychelles and the economic and social impact in the Seychelles of granting the derogation;
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. juli 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Where an importer presents in a Member State a declara­tion of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authori­ties, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. juli 1998 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse ¡ visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
Whereas the derogation, limited in quantities, would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged; provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected;
Med artikel 1 i forordning (EF) 589/96 åbnes der mu­lighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne må imidlertid ikke over­stige de mængder, som er fastsat for hvert af disse ekspor­terende tredjelande;
Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Artikel 3 medlemsstaterne,
For the ACP-EC Customs Committee
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) 589/96 indgives licensansøgninger i lebet af de ti første dage af august 1998 for følgende mængder udbenet oksekød:
The customs authorities of the Seychelles shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
1 ud fra følgende betragtninger:
(Acts adopted under Title V of the Treaty on European
for de der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser nævnte indrømmelser,
COMMON POSITION of 30 March 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Rwanda
Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med
The objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda are to encourage, stimulate and support the process, begun by the Government of Rwanda, of: encourage and support efforts by the Government of Rwanda ro bring about reconciliation among all Rwandans, including through dialogue with all groups which reject the use of violence, notably on power-sharing and minority protection, leading to strengthened democratic institutions and processes,
Hvis de produktmængder med oprindelse i et tredjeland, for hvilke der ansøges om licenser, overstiger den disponible mængde for det pågældende tredjeland, nedsætter Kommissionen de mængder, der er ansøgt om, med en fast procentsats.
continue its support for the work of the International Tribunal in Arusha, including renewing its efforts to ensure that all States surrender to the Tribunal all those indicted for genocide and other serious violations of international humanitarian law,
Import under ordningen med importtoldnedsættelse som fastsat ved denne forordning kan kun finde sted, hvis de pågældende produkters oprindelse bekræftes af myndig­hederne i eksportlandene i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der gælder for de pågældende produkter i henhold til protokol nr. 1 til den fjerde AVS­EØF­konvention, der blev undertegnet ¡ Lomé den 15. december 1989.
encourage and support the adoption, by the Government of Rwanda, of non-custodial measures to deal with certain categories of prisoners accused of lesser involvement in crimes against humanity,
I meddelelserne skal det for hvert af de pågældende tred­jelande oplyses, hvilke mængder der er ansøgt om, opdelt efter KN­kode eller KN­kodegruppe alt efter tilfældet.
encourage an improvement in the living conditions of all Rwandans, taking into account the detrimental effects of mass poverty and underdevelopment on political stability,
Artikel 1 og 2 anvendes fra den 1. januar 1996.
For the Council The President M. BECKETT
NU KN­kodemc, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Rådets indicele forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 73.1987, s. I).
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228a thereof,
KOM M ISS ΙΟ N ENS BESLUTNING af 17. september 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Whereas, on 16 March 1998, the United Nations Security Council adopted Resolution 1156 ( 1998) in which it decided to terminate, with immediate effect, its prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — mæssigc problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande [?), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (*) — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
— 260,000 tons med oprindelse i Botswana — 450,000 tons med oprindelse i Namibia ud fra følgende betragtninger:
For the Council The President R. COOK
142,000 tons de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. oktober 1998, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 ions overskrides;
COMMON POSITION of 27 April 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone