natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Dele og tilbehør: ex I. Dele af uædelt metal drejet af massivt materiale: — ril kuglepenne ex II.
— Of stylograph pens and ball-point pencils ex II.
Andre varer: — ril kuglepenne ex 98.08
Other: — Of stylograph pens and ball-point pencils ex 98.08
Farvebånd med farve ril skrivemaskiner, instrumenter m.v., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker:
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; ink-pads, with or without boxes:
Cigar- og cigarettændere, gastændere og lignende tændere (herunder kemiske og elekniske tændere samt dele dertil undtagen fyrsten og væger): ex A. Dele af uædelt metal, drejet af massivt materiale med største tværmål 25 mm og derunder:
Mechanical lighters and similar lighters, including chemical and electrical lighters, and pans thereof, excluding flints and wicks: ex A. Parts of base metal, turned from bars, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section, the greatest diameter of which does not exceed 25 mm:
— ikke forgyldte, forsølvede eller pletterede eller dublerede med ædelmetaller ex B. Andre varer:
— Neither gilt, nor silvered, nor of rolled precious metal ex B. Other: — Neither gilt, nor silvered, nor of rolled precious metal, nor of precious metal ex 98.12
Andre varer af blodgummi:
Other artides of unhardened vulcanized rubber
A. Varer ril teknisk brug, ril anvendelse i civile luftfartøjer (a)
A. Artides for technical uses, for use in civil aircraft (a)
B. Andre varer:
B. Other: I. Of expanded foam or sponge rubber
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af nikotagc, ikke elastisk eller gummeret
Outer garments and other articles, knined or crocheted, not elastic nor rubberized
Sendere og modtagere ril radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynska­meraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
C. Dele:
B. Other apparatus C. Parts:
I. Komponenter til apparater henhørende under pos. 85.15 Β I, bestående af to eller flere dele eller komponenter, til anvendelse i civile luftfartøjer
I. Assemblies and sub­assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus falling within subheading 85.15 B I and for use in civil aircraft
I andre tilfælde: a) Møbler og kabinener b) Dele af uædelt metal, drejet af massin materiale, med største tværmål 25 mm og derunder ex c) Andre dele:
(b) Parts of base metal, turned from bars, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section, the greatest diameter of which does not exceed 25 mm ex (c) Other:
— med undtagelse af enheder til afstemning af indgangsradiofrekvens, der indføres af portugisiske fabrikanter af fjernsynsmodtagere ril fremstilling af sådanne apparater eller ril brug som reservedele til udførsel med henblik på reparation af apparater, som de har fremstillet
— except for units with syntonization of the entry radiofrequency imported by Portuguese manufacturers of television reception apparatus used in the manufacture of such apparatus or for use as spare parts for exports for the repair of machines that they manufacture
— med undtagelse af runere, der importeres af portugisiske fabrikanter af fjernsynsmodtagere, og som skal anvendes ril fremstilling af sådanne apparater eller tjene som eksportreservedele til reparation af apparater fremstillet af disse fabrikanter
— exduding input radio­frequency tuning units imported by Portuguese manufacturers of television receivers for use in the manufacture of such receivers or for use as spare parts for exports for repairs to receivers manufactured by them
Organiske overfladeaktive stoffer; overfladeaktive præparater samt tilberedte vaske­ og rengøringsmidler, også med indhold af sæbe:
Organic surface-active agents, surface-active preparations, and washing preparations, whether or not containing soap:
— sulfonsyre, natriumsulfonatalkylbenzen og ammoniumsulfanatalkylbenzen — blandinger og præparater af natriumsulfat, dodecan­l­ylsulfat og niethanolaminsulfat
— Mixtures and preparations of sodium sulphate, dodecan-l-yl and triethanolamine sulphate
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere spedfied or included, residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
— Udfaste foringer ril støberier med henblik på forbedring af overfladen af støbte emner
— Refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces
— præparater ril forhindring af kedelstensdannelse ril kedler og behandling Λ( industrielt kølevand
— Ami-sealing and similar preparations for boilers and for treatment of industrial refrigeration water
C. Andre varer: II. Aminoplast: ex a) I former som nævnt i bestemmelse 3 a) og b) til dette kapitel:
C. Other:
— carbamidplast, modificeret med furfurylalkohol, i etheropløsninger, anvendt i støberier
— Urea, resins, modified with furiuryl alcohol, in etherified solutions, used in foundries
— poly(ethylenterephtalat) mættet, undtagen sorte polymerer, i former som nævnt i bestemmelse 3 a) og b) til dene kapitel, tilberedt til presning, støbning eller ekstrudering
— Saturated poly(ethylene terephthalate), other than black polymers, in one of the forms mentioned in Note 3 (a) and (b) to this Chapter, prepared for moulding or extrusion
— i pulverform, indeholdende tilsætningsstoffer og pigmenter, til brug ved overfladebeklædning eller maling med anvendelse af varme
— Powdered, containing additives and pigments, used for thermosening coatings or paints
— epoxyharpikser, i pulverform, indeholdende tilsætningsstoffer og pigmenter, til brug ved overflade beklædning eller maling med anvendelse af varme
— Epoxy (ethoxyline) resins, powdered, containing additives and pigments, used for thermosening coatings or paints
Ikke­vulkaniseret naturgummi og syntetgummi (herunder gummibtex) i andre former (f.eks. stænger, ror og profiler, opløsninger og dispersioner); varer af ikke­vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi (f.eks. overtrukket eller imprægneret tekstilgarn; ringe og rondeller): ex B. Andre varer: — gummilapper til reparation af luftslanger eller gummidæk
Unvulcanized natural or synthetic rubber, including rubber latex, in other forms or states (for example, rods, tubes and profile shapes, solutions and dispersions); anieles of unvulcanized natural or synthetic rubber (for example, coated or impregnated textile thread, rings and discs): ex B. Other: — Patches for repairing tubes or tyres
Tråde og snore af blødgummi, også overtrukket med tekstil­, tekstilgarn, imprægneret eller overtrukket med blødgummi: ex Λ. Tråde og snore af blødgummi, også overtrukket med tekstil: — ikke overtrukket med tekstil, og med rundt tværsnit
Vulcanized rubber thread and cord, whether or not textile covered, and textile thread covered or impregnated with vulcanized rubber: ex A. Vulcanized mbber thread and cord, whether or nor textile covered: — Thread, uncovered, of round cross-section
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke nyksager henhørende under kap.
Manmade fibres (discontinous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning: ex A. Synthetic textile fihres:
49), i ruller og ark: ex D. Andre varer: — papir og pap, nopret
— Of polyesters, with a length of less than 65 mm and tenacity of more than 53 cN/tex
Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding: ex A. Syntetiske fibre: — af polyester, af længde under 6S mm og med en tenaritet over 53 cN/tex
Bonded fibre fabrics, similar bonded yam fabrics, and articles of such fabrics, whether or not impregnated or coated: exB. Other:
Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket: ex B. Andre varer:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other anificial plastic materials:
— fiberdug i løbende længder eller kun tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form, nopret
— Unimpregnated, flocked with polyvinyl chloride
— fiberdug i løbende længder eller kun tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form, af vægt pr. m2på 17 g eller derover, men højst 80 g ex 59.08
— Unimpregnated, other than textile-faced flocked with preparations of cellulose derivatives or of other anificial plastic materials with the exception of polyurethane
— ikke­imprægneret, som ikke har retside af tekstilmaterialer, og som er belagt med celi ulo sederiva ter eller anden plast, undtagen polyurethan
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like:
Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teater ku lisser, malede atelierbagtæpper o.lign.:
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass), in rectangles, surface ground or polished, but not further worked:
Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, også tilpasset eller formet: ex B. I andre tilfælde: — af lamineret glas til brug i køretøjer eller skibe, både og andre fartøjer
Safety glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or not: ex B. Other: — Laminated glass for vehicles or boats
Bordservice, husholdnings­, toilet­ og kontorartikler, dekoratiorisgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19):
Glassware (other than anides falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses:
— af natriumglas, fremstillet ved mekanisk glasudtagning, undtagen drikkeglas, slebne eller på anden måde dekorerede, henkogningsglas og varer af hærdet glas
— Of soda glass gathered mechanically, other than cut or otherwise decorated drinking glasses, sterilizing bottles and articles of toughened glass:
Plader af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede: B. Andre plader: IV.
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled: B. Other sheets and plates: IV.
Beklædt (pleneret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: ex d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (plette­ret), parkeriseret, med pårryk etc.): — overtrukket med polyvinylchlorid
Clad, coated or otherwise surface-treated: lacquered, ex (d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, nickel-plated, varnished, clad, parkerized printed, etc.): - Coated in polyvinyl chloride.
Husholdnings­ og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stål ; jern­ og ståluld; gryderensere, svampe, handsker o.lign. til rensning eller polering, af jern og stål:
Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and pans of such articles and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, or iron or steel:
Andre varer: — badekar af jern­ eller stålplader af en tykkelse på hojst 3 mm, emaljerede
— Bathtubs, of sheets or plates of iron or siecl not more ih.in 3 mm in thickness, enamelled
Stænger, profiler og nåd, af kobber:
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of copper: copper wire: ex B. Other:
20 20 ex B. I andre tilfælde: — stænger med rundt tværsnit, af ulegeret kobber, i oprullet stand — nåd med rundt tværsnit, af ulegeret kobber ex 83.01
— Bars and rods of round cross-section, of unalloyed copper, coiled — Wire of round cross-section, of unalloyed copper ex 83.01
Nøglelåse, kombinationslåse og elekniske låse (herunder spænder og taskebøjler med sådanne låse) og dele dertil, af uædle metaller; nøgler til de nævnte låse, af uædle metaller:
Locks and padlocks (key, combination or electrically operated), and parts thereof, of base metal; frames incorporating locks, for handbags, trunks or the like and parts of such frames, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal:
I andre tilfælde: ex a) Pumper: — roterende snømningspumper og dykpumper, undtagen doseringspumper
Other: ex (a) Pumps: — Centrifugal pumps, submersible, other than metering pumps
Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammenbygget ril en enhed: ex B. I andre tilfælde: — med undtagelse af dele
Air conditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air: ex B. Other: — Other than pans
C. Andre varer: ex I. Køleskabe og kølebokse med rumindhold over 340 1: — af vægt pr. stk. 200 kg eller derunder, undtagen dele ex II.
C. Other: ex I. Refrigerators of a capacity of more than 340 litres: — Weighing more than 200 kg each, excluding parts
Andre varer:
20 ex II. Other:
— køleskabe og kølebokse samt frysebokse og fryseskabe, af vægt 200 kg eller derunder, undtagen dele
— Refrigerators and deep-freeze storage units of the chest or cabinet type, weighing not more than 200 kg each, excluding parts
— eleknoniske brovægte med kapacitet over 5 000 kg, undtagen dele og tilbehør — elektroniske butiksvægte med digitalt display, undtagen dele og tilbehør
— Electronic machines for weighing and labelling pre-packed products, excluding parts — Electronic weighbridges with capacities over 5 000 kg, excluding parts — Electronic shop scales with digital display, excluding parts
— eleknoniske vægte og gulwægte med digitalt display, undtagen personvægte samt dele og tilbehør
— Electronic weighing machines and platforms, with digital display, other than personal weighing scales, excluding parts
Symaskiner; møbler specielt indrettet til symaskiner; symaskinenåle:
Sewing machines; furniture specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
A. Symaskiner, møbler specielt indrettet til symaskiner: ex III.
A. Sewing machines: furniture specially designed for sewing machines: ex III.
Dele; møbler specielt indrettet til symaskiner: — dele ril symaskiner, fremstillet ved sintring
Parts; furnirure specially designed for sewing machines: — Sewing machine parts, obtained by sintering
— presse­ og skæremaskiner til brug ved beredning og forarbejdning af huder og skind, undtagen dele
— Press-cutters for hides, skins, furskins or leather, excluding parts
Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til databærere i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet: ex B. Andre varer:
Automatic d at a-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data on to data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere spedfied or included: ex B. Other:
— kompakte digitalbearbejdningsenheder, som mindst består af en centralenhed og en indlæse- og udlæseenhed, som er sammenbygget i et fælles kabinet, til anvendelse i industrielle systemer ril produktion, fordeling og anvendelse af elektrisk energi
— Integrated operational digital units comprising, as a set, at least one central unit and one input and output unit, for use in industrial systems for production and distribution and use of electrical energy
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen anden position i dene kapitel:
Machines and mechanical appliances, having individual functions, not falling within any other heading of this chapter:
E. Andre varer: ex II.
E. Other: ex 11.
Kugle-, rulle- og nålelejer, alle slags: — ringe til kuglelejer, fremstillet ved sintring, bestemt ril cykler
Ball, roller or needle roller bearings: — Rings for bearings, obtained by sintering, intended for cydes
Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger, frikrionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke, koblinger med eller uden bevægelige dele:
Transmission shafts, cranks, bearing housings, plain shaft bearings, gears and gearing (induding friction gears and gearboxes and other variable speed gears), flywheels, pulleys and pulley blocks, dutches and shaft couplings:
B. I andre tilfælde: ex II.
B. Other: extl. Other:
Andre varer: — aksellejer, fremstillet ved sintring: — af vægt pr. stk. 500 g og derunder — til tandhjul og tandhjulsudvekslinger, selvsmørere, af bronze eller af jern
— Plain shaft bearings, obtained by sintering: — Weighing not more than 500 g each — For gears, self-lubricating, of bronze or iron
— generatorsæt med forbrændingsmotor med kompressionstænding eller med gnisrtænding, med stempel, med effekt højst 750 kVA, herunder sæt. hvis effekt ikke udtrykkes i kW eller kVA, af vægt pr. stk. over 100 kg
— Generating sets with internal combustion engines, of an output of not more than 750 kVA, including sets whose performance is not expressed in kW or kVA, weighing more than 100 kg each
— vekselsnømsgeneratorer, af vægt pr. stk: over 100 kg og med effekt højst 750 kVA
— AC generators, weighing more than 100 kg each and of an output of not more than 750 kVA
— jævnsnømsgeneratorer, af vægt pr. stk. over 100 kg, med undtagelse af motorer og andre generatorer, hvis effekt ikke udtrykkes i kW eller kVA
— DC motors and generators, weighing more than 100 kg each, exduding motors and other generators whose performance is not expressed in kW orkVA
— roterende omformere, af vægt pr. stk. over 100 kg ex II. Transformatorer, statiske omformere, ensrettere, ensretterapparater og induktionsspoler: spoler:
— Rotary converters, weighing more than 100 kg each ex IL Transformers, static converters, rectifiers and rectifying apparatus; inductors:
— nefasede nansformatorer uden væskeisolation (tømansformatorer), med effekt 50 kVA og derover og 2 500 kVA og derunder
— Three-phase transformers, without liquid dielectric, of an output of not less than 50 kVA and not more than 2 500 kVA
B. I andre tilfælde: ex II.
B. Other: cx II.
Andre akkumulatorer: — nikkel-cadmiumakkumulatorer, ikke gastætte
Other accumulators: — Nickel-cadmium accumulators not hermetically dosed
Elektriske vandvarmere (gennemsnømnings vandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum­ og jordbundsopvarmning; elektriske hårbchand­Ungsapparater (f.eks. tørre­ og krølleapparater, krøllejernsvarmere); elekniske strygejern­, eleknotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul): ex C. Elekniske hårbehandlingsapparater: — tørreapparater, med undtagelse af tørrehjelme
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; dearie soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon: ex C. Electric hairdressing appliances (for example, hair driers, hair curlers, curling tong heaters):
Elekniske apparater ril nådtclcfoni og nådtelegrafi (herunder apparater ril bærefrekvensnåd­systemer): ex B. Andre varer: — eleknoniske hjemmeapparater med automatik, undtagen dele og reservedele
Electrical line telephonic and telegraphic apparatus (including such apparatus for carriercurrent line systems): ex B. Other:
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynska­meraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio broadcasting and television transmission and reception apparatus; (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
20 ex b) I andre tilfælde: — som anvender HF­ og UF­båndet IL Sender­modtagere: ex b) I andre tilfælde: — der anvender VHF­bånd
— Using the HF and MF bands II. Transmitter-receivers: ex (b) Other:
— nansportable stariver ril VHF­sendermodtagere III.
— Using the VHF band — Portable mounts for VHF transminer-receivers III.
Modtagere, også kombineret med lydoptagere eller lydgengivere: b) I andre tilfælde: ex 2.
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers: (b) Other: ex 2.
— modtagere ril radiotelegrafi og radiotelefoni, der anvender VLF­, LF­, MF­ og HF­bånd
— Radiotelegraphic and radiotéléphonie receivers using the VLF, LF, MF and HF bands
Elektrisk nafikreguleringsudsryr ril jernbaner, sporveje, veje, floder, kanaler, havne og lufthavne:
Electric traffic control equipment for railways, roads or inland waterways and equipment used for similar purposes in pon installations or upon airfields:
— med undtagelse af nafikreguleringsudsryr ril jernbaner og dele
— Excluding equipment for railways and parts
Elektriske signalapparater, akustiske eller visuelle (f.eks. ringeapparater, sirener, signaltavler, tyverialarmer og brandalarmer), bortset fra varer henhørende under pos. 85.09 og 85.16: ex B. Andre varer: — med undtagelse af tyverialarmer, brandalarmer o.lign. samt dele
Electric sound or visual signalling apparatus (such as bells, sirens, indicator panels, burglar and fire alarms), other than those of heading No 85.09 or 85.16: ex B. Other: — Excluding burglar, fire and similar alarms and parts
Elekniske apparater ril at slune eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af elekniske kredsløb og ril at skabe forbindelse til eller i elekniske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser); faste og variable modstande (herunder potentiometre;; bortset fra varme­legemer; trykte kredsløb; fordelings­ og konnoltavler (undtagen telefonborde): ex A. Elektriske apparater til at slune eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb: — til industrielt brug, undtagen tilslutningsmateriel: — på 1 000 V eller derover:
Electrical apparatus for making and breaking electrical drcuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrical drcuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lampholders and junction boxes); resistors, fixed or variable (including potentiometers), other than heating resistors; printed drcuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels: ex A. Electrical apparatus for making and breaking electrical drcuits, for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits: — For industrial applications, other than apparatus for making connections in electrical circuits: — Rated at 1 000 V or more:
— afbrydere, herunder afbrydere med overbelastningsrelæ, fra 1 kV til under 60 kV
— Make-and-break and isolating switches, including switches for breaking drcuits under load, rated at not less than 1 kV but less than 60 kV
— sikringer, fra 6 kV til 36 kV, af HT­rype
— Fuses rated at not less than 6 kV and up to and including 36 kV, of the HT type
— på under 1 000 V: — sikringer af NH­type
— Rated at less than 1 000 V: — NH-rype fuses
— afbrydere, fra 63 A til 1 000 A, ne­ eller firepolede, med dobbelt afbryder­funktion
— Switches from 63 A up to 1 000 A, three- or four-pole, double breaking cx D. Switchboard and control panels: — Fined with apparatus and instruments:
20 ex D. Fordelings­ og konnoltavler: — med udstyr: — til industriel brug, undtagen telekommunikations­ og måleudstyr:
— For industrial applications other than for telecommunications and instrument applications: