natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORBINDELSER MED TREDJELANDE c) Udvikling af Fællesskabets ny samarbejdspolitik og oprettelse på fællesskabsplan af yderligere midler til finansielt og teknisk samarbejde.
C. Development of the Community's new cooperation policies, the creation, at Community level, of additional instruments of financial and technical coopera tion.
Sigtet var at finde frem til, om Fællesskabet i betragtning af en vis geografisk ligevægt i støttebestræbelserne, selektivt og gradvis kunne få finansielle og tekniske midler, således at det kunne samarbejde med ikke-associerede udviklingslande, hvilket hidtil kun havde været muligt gennem fødevarehjælp.
The aim was to see whether in view of a certain geographical balance in its aid effort the Community could be given selectively and progressively, financial and technical means to enable it to cooperate with unassociated developing countries, a matter it could hitherto only pursue through food aid.
Ministerrådet, bestående af ministre med ansvar for samarbejde, drøftede på sit møde den 5. november for første gang indgående de slutninger, som Arbejdsgruppen for Udviklingssamarbejde var nået til.
At its meeting of 5 November 1973, the Council of Ministers, consisting of Ministers responsible for cooperation, held a detailed discussion for the first time on the conclusions reached by the Working Party on Development Cooperation.
Under denne drøftelse blev der opnået enighed om visse problemer.
Through this discussion, agreement was reached on certain problems.
Resolutionen om systemet med generaliserede præferencer er den første, der i hvert fald delvis har haft praktiske følger: dens hovedbestemmelser var medtaget i det system, der gælder for 1974.
The subjects on which the Council was able to agree were as follows (although approval of the corresponding resolutions has still to be confirmed once an agree ment on the other major problems outstanding has been reached):
Andre resolutioner vedrørende teknisk bistand til fremme af handelen og regional integration samt harmonisering af samarbejdspolitik, er af særlig politisk betydning.
(a) the system of generalized preferences (b) primary products (c) the promotion of the developing countries' exports
De to første resolutioner udgør begyndelsen til en aktion fra Fællesskabet på verdens omspændende plan ved at yde teknisk bistand fra Fællesskabet til ikke-associerede udviklingslande finansieret over Fællesskabets budget.
(d) Community actions of technical assistance promoting the regional integration between developing' countries
Den kommer til at gælde for den stilling, medlemsstaterne og Fællesskabet tager i de kom petente internationale organer, som er ansvarlige for udviklingssamarbejde.
(f) the harmonization and coordination of the cooperation policies of the Member States within the Community.
Denne resolution må føre Fællesskabet til gradvis at gennemføre et sammenhængende hele af fælles og national udviklingssamarbejdspolitik.
The resolution on the system of generalized preferences is the first to have had some partial operational consequence: its main provisions were included in the system applicable to the year 1974.
En sådan fremgangsmåde kan utvivlsomt forbedre samarbejdsbestræbelserne både kvantitativt og kvalitativt og er derfor en betydelig fordel for udviklingslandene.
Other resolutions relating to actions of technical assistance on commercial promotion and regional integration and the harmonization of cooperation policies are of particular political importance.
På trods af de ubestridelige fremskridt, som disse nye tendenser viser med hensyn til en samlet politik for fællesskabssamarbejde på verdensomspændende plan, fandtes der ved slutningen af mødet i Rådet den 5. november stadig meningsforskelle på to vigtige punkter, som er nært knyttet til hinanden.
In spite of undeniable progress reflected in these new trends in overall Com munity cooperation policy on a world scale, there remained at the end of the Council meeting of 5 November differences of opinion on two important problems which are closely linked.
For det første er det et spørgsmål om at forsøge at få medlemsstaterne til at påtage sig tilstrækkeligt betydelige forpligtelser i henseende til omfanget af deres påtænkte offentlige udviklingsstøtte.
In the first place, it is a question of trying to obtain a sufficiently substantial undertaking by Member States, in proposals for the volume of their public aid to development.
For det andet er skabelsen inden for Fællesskabets rammer af midler til finansiel og teknisk støtte til ikke-associerede udviklingslande stadig forbundet med visse betingelser.
In the second place, the creation, within the Community framework, of financial and technical means to aid unassociated developing countries is still bound to certain conditions.
Skønt der er sket betydelige fremskridt i Rådet med hensyn til at tilnærme de forskel lige standpunkter til disse to problemer, viste det sig nødvendigt at lade sagen undersøge af De faste Repræsentanters Komité med bistand fra Arbejdsgruppen for Udviklingssamarbejde inden den ny drøftelse på ministerplan, som er planlagt til at finde sted i februar.
Although notable progress was made in the Council in reconciling the respective attitudes towards these two problems, it proved necessary to submit the file to the Committee of Permanent Representatives assisted by the Working Party on Development Cooperation for examination before fresh discussion at ministerial level, which is planned to take place in February.
Den fødevarehjælp, der er blevet ydet af Det europæiske økonomiske Fællesskab, bidrog fortsat til at ernære befolkningerne i visse udviklingslande og fremme deres økonomiske vækst i 1973.
Food aid provided by the European Economic Community continued to help feed the populations of certain developing countries and promote their economic growth in 1973.
En betydelig hjælp i form af mælkeprodukter blev ydet udviklingslandene over verdensfødevareprogrømmet.
Substantial aid in the form of milk products was granted to developing countries through the World Food Programme.
Desuden har det ydet bistand til andre lande, der var ramt af hungersnød som følge af naturkatastrofer.
Moreover, the Community assisted other countries affected by famine as a result of natural
Det mest karakteristiske for fødevarehjælpen i 1973 var det store antal ansøgninger, som Fælles skabet modtog, og som det kun i meget ringe udstrækning kunne efterkomme, og det store antal nødhjælpsforanstaltninger, som der blev truffet beslutning om og iværksat.
EXTERNAL RELATIONS disasters. The main features of food aid in 1973 were the large number of requests reaching the Community, to which it could only make a limited response, and the large number of emergency measures decided upon and implemented.
Nødhjælpsforanstaltninger
Emergency measures
Mellem juli og oktober 1973 blev der leveret 175 000 tons korn, som gjorde det muligt for Bangladesh at klare sig igennem de alvorlige vankeligheder ved at skaffe føde til dets befolkning.
Between July and October 1973, 175 000 tonnes of cereals were delivered which enabled Bangladesh to tackle the serious difficulties involved in feeding its population.
Associerede lande omkring Syd- og Vestsahara
Associated States in the Sahel region
Fællesskabet har gjort en særlig indsats for at hjælpe de tørkeramte lande omkring Syd- og Vestsahara ved levering af korn og skummetmælkspulver.
The Community made a special effort to help the drought afflicted Sahel countries, by supplying them with cereals and skimmed milk powder.
Særlig bistand til landene omkring Syd- og Vestsahara
Exceptional aid for the Sahel countries
Så snart de første følger af tørken viste sig i 1971 og 1972, gennemførte Fællesskabet et nødhjælpsprogram, som androg 60 mio. RE i slutningen af 1973.
As soon as the first effects of the drought became apparent in 1971 and 1972, the Community implemented an emergency aid programme which amounted to 60 million u.a. by the end of 1973.
TABEL 2 Leveringer fra EØF i 1973 til de associerede lande omkring Syd- og Vestsahara (i tons)
EEC deliveries in 1973 to the Associated States in the Sahel region
GENERELLB SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED UDVIKLINGSLANDE
DEVELOPING COUNTRIES
Den 4. oktober 1973 indledte Fællesskabet en nødhjælpsforanstaltning for at hjælpe Ethiopien, hvis provinser var ramt af tørke.
On 4 October 1973 the Community took emergency action to help Ethiopia, provinces of which were affected by drought.
Hjælpen omfattede levering af 5 000 tons korn og 120 tons skummetmælkspulver. Sidstnævnte mængde skulle distribueres via IRKK.
Aid involved the delivery of 5 000 tonnes of cereals, and 120 tonnes of skimmed milk powder to be distributed through the ICRC.
Herudover traf Fællesskabet i december 1973 beslutning om en ny aktion til fordel for dette land omfattende levering af 20 000 tons korn, 2 500 tons skummetmælkspulver og 1 300 tons butteroil.
In addition, in December, the Community decided to supply a further 20 000 tonnes of cereals, 2 500 tonnes of skimmed milk powder and 1 300 tonnes of butteroil to Ethiopia and to bear the cost of transporting the goods there.
Hjælpen, som bestod af 20 000 tons korn og 3 000 tons skummetmælkspulver, blev leveret til den pakistanske regering gennem IRKK.
Aid consisting of 20 000 tonnes of cereals and 3 000 tonnes of skimmed milk powder, was supplied to the Pakistan Government via the ICRC.
Fællesskabets normale fødevarehjælpeaktioner havde som formål at afhjælpe modtagerlandenes underskud af korn eller andre produkter og i almindelighed fremme disse landes udvikling.
The Community's normal food aid operations were intended to alleviate the recipient countries' lack of cereals or other products and generally promote development.
Det foregår på den måde, at produkterne, der er givet i form af gave, sælges på modtagerlandets lokale marked, og midlerne herfra anvendes til finansiering af udviklingsprojekter.
The mechanism for this is that the products donated are sold on the recipient country's local market and the resulting collateral funds are used to finance development schemes.
Den tildelte støtte fordeler sig på følgende måde:
The aid granted was broken down as follows:
Somalia Jordan Den arabiske Republik Egypten Sudan Philippinerne Bolivia Peru VFP UNRWA
(in metric tons) 15 000 5 000 7 000 5 000 13 000 5 000 10 000 10 000 15 000 5 000 20 000
Med hensyn til mælkekprodukter er Fællesskabets fødevarehjælp ligesom i de foregående år blevet tildelt udviklingslandene først og fremmest gennem Verdensfødevareprogrammet.
As in previous years, the Community's food aid in the form of milk products was granted to developing countries mainly through the World Food Programme.
Således forbeholdt Ministerrådet af de 60 000 tons skummetmælkspulver, som det blev besluttet at yde den 19- december 1972, 29 450 tons for Verdensføde-vareprogr ammet.
When the Council of Ministers decided on 19 December to implement a programme involving 60 000 tonnes of skimmed milk powder, it allocated 29 450 tonnes to the World Food Programme.
I forbindelse med en hjælp på 15 000 tons butteroil, som blev godkendt den 2. august 1972, blev de leveringer, der skulle foretages i henhold til aftalerne med Verdensfødevareprogrammet (VFP) (13 400 tons) og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Den nære Orient (UNRWA) (2 000) fuldført.
The grant of aid in the form of 15 000 tonnes of butteroil approved on 2 August 1972, deliveries of which were to be effected under agreements with the World Food Programme (WFP) (13 000 tonnes) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) (2 000 tonnes), were completed.
Som svar på de mange ansøgninger om fødevarehjælp i form af skummetmælkspulver og butteroil, som Kommissionen havde modtaget, forelagde den Rådet et forslag om levering af 80 000 tons skummetmælkspulver og 45 000 tons butteroil.
In answer to the many requests for food aid in the form of skimmed milk powder and butteroil received by the Commission, a proposal for the delivery of 80 000 tonnes of skimmed milk powder and 45 000 tonnes of butteroil, was submitted to the Council.
Særlige aktioner
Special action
Konventionen med De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Den nære Orient (UNRWA), der blev underskrevet den 18. december 1972, blev fornyet af Fællesskabet for det andet gennemførelsesår (1973/74).
The Convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), signed on 18 December 1972, was renewed by the Community for the second year of application (1973/74).
Fællesskabet ydede følgende mængder i form af gaver: d) I henhold til det normale fordelingsprogram — 6 000 tons sukker
The Community donations were as follows:
387 b) I henhold til det supplerende fordelingsprogram — 1 868 tons mel af blød hvede — 122 tons forarbejdet ris — 1 600 tons skummetmælkspulver — 62 tons hvidt sukker
(a) under the normal distribution programme — 6 000 tonnes of sugar (b) under the supplementary distribution programme — 1 868 tonnes of common wheat flour — 122 tonnes of milled rice — 1 600 tonnes of skimmed milk powder — 62 tonnes of white sugar
Det planlægges også at afsætte 1 610 000 RE til køb af visse fødevarer og til dækning af visse distributionsomkostninger.
It is also planned to provide 1 610 000 u.a. for the purchase of certain food products and to cover certain distribution costs.
Afdeling 2
Section
Forbindelser med enkelte lande og områder
Relations with individual countries and regions
A - Forbindelser med EFTA-landene
A. Relations with EFTA Members
Hvad angår Østrig afløste overens komsten om frihandel for industrivarer den foreløbige overenskomst, der trådte i kraft den 1. oktober 1972.
In the case of Austria the Free Trade Agreement superseded the interim Agreement that came into force on 1 October 1.972.
Fællesskabets frihandelsoverenskomst for industrivarer med Island trådte i kraft den 1. april 1973, og Fællesskabets frihandelsoverenskomst for industri varer med Norge, om hvilken der var blevet forhandlet mellem februar og maj 1973, trådte i kraft den 1. juli 1973.
The Community's industrial Free Trade Agreement with Iceland came into force on 1 April 1973, and the Community's industrial Free Trade Agreement with Norway, negotiated between February and May 1973, came into force on 1 July 1973.
Fællesskabets frihandelsoverenskomst for industrivarer med Finland blev undertegnet den 5. oktober, og efter udveksling af ratificeringsdokumenter den 23. november 1973 vil den træde i kraft den 1. januar 1974 og således afslutte rækken af overenskomster mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
The Community's industrial Free Trade Agreement with Finland was signed on 5 October and following an exchange of instruments of ratification on 23 November 1973 it will come into force on 1 January 1974, thus completing the series of Agreements between the Community and the EFTA countries.
Indholdet af overenskomsterne med Østrig, Schweiz, Portugal, Sverige, Island og Finland blev opsummeret i Den almindelige Beretning for 1972.
The content of the Agreements with Austria, Switzerland, Portugal, Sweden, Iceland and Finland was summarized in the General Report for 1972.
Indholdet af overenskomsten med Norge og udviklingen i overenskomsterne med Island og Finland drøftes enkeltvis i det følgende.
The content of the Norway Agreement, and the developments concerning the Agreements with Iceland and Finland are discussed individually below.
Fællesskabets forhandlinger med Norge, der begyndte i februar 1973 efter ind ledende samtaler i november 1972, resulterede i begyndelsen til en overenskomst den 16. april 1973 og undertegnelse den 14. maj 1973.
The Community's negotiations with Norway, which began in February 1973 following exploratory conversations in November 1972, resulted in the initialling of an Agreement on .16 April 1973 and signature on 14 May 1973.
Den trådte i kraft den 1. juli 1973.
The Agreement came into force on 1 July 1973.
Der blev samtidig forhandlet om en særskilt overenskomst mellem Norge og EKSF.
A separate Agreement between Norway and the ECSC was negotiated at the same time.
Overenskomsterne mellem Norge og Fællesskaberne er hovedsagelig de samme som den, der allerede er indgået mellem Fællesskaberne og hvert af de andre seks EFTA-lande.
The Agreements between Norway and the Communities are substantially the same as those already reached between the Communities and each of the other six EFTA countries.
Ligesom ved de tidligere overenskomster vil grundlaget for overenskomsterne med Norge blive frihandel for industrivarer og beskyttelsesforanstaltninger.
As with the earlier Agreements the basis of the Agreements with Norway is free trade in industrial products accompanied by safeguard mechanisms.
Overenskomsterne sikrer, at den ophævelse af told på industrivarer, der er opnået mellem Norge og dets tidligere EFTA-partnere, England og Danmark, vil blive bevaret.
The Agree ments ensure the abolition of customs duties on industrial products achieved between Norway and its former EFTA partners, Britain and Denmark, will be maintained.
I en overgangsperiode vil der også blive indført frihandel for industrivarer mellem Norge og de oprindelige medlemmer af det udvidede Fællesskab samt Irland.
Over a transitional period free trade in industrial products will be introduced between Norway and the original members of the enlarged Community plus Ireland.
Tidsplanen for toldnedsættelser er i sidstnævnte den samme som den, der er fastsat i Tiltrædelsestraktaten mellem de oprindelige og de nye medlemmer af Fællesskabet, med undtagelse af den første told nedsættelse, der fandt sted den 1. juli 1973.
The schedule for dismantling customs duties in the latter case is similar to that laid down in the Treaty of Accession between the original and the
FORBINDELSER MED EFTA­LANDENE
EFTA MEMBERS
For et begrænset antal følsomme produkter er der beregnet længere perioder for toldnedsættelser for både Norge og Fællesskaberne.
For a limited number of sensitive products longer periods of tariff dismantling by both Norway and the Communities are foreseen.
For disse produkter bliver der overgangsperioder på elleve år, dvs. indtil 1. januar 1984, eller syv år, dvs. indtil 1. januar 1980.
For these products there will be transition periods of eleven years i.e., until 1 January 1984, or seven years, i.e. until 1 January 1980.
For nogle af disse produkter er der også lavet en ordning med vej­ledende lofter for indførsler til Fællesskabet for at undgå at forstyrre balancen i indu­strisektorer, der allerede har vanskeligheder.
For some of these products, a system of indicative ceilings on imports into the Community was established to avoid disturbing the balance of sectors of industry already experiencing difficulties.
Når indførslen af disse produkter når de vejledende lofter, kan Fællesskabet genindføre told som for tredjelande i resten af kalenderåret.
When the imports of these products reach the indicative ceiling, the Community may reintroduce third country tariff rates for the rest of the calendar year.
For halvfabrikerede landbrugsvarer finder toldnedsættelser sted for den del af varer, som anses for at være industrielt fremstillet.
For semi-manufactured agricultural products tariff dismantling occurs for that proportion of the protection which is considered industrial.
Skønt landbrugsvarer ikke indgår i selve overenskomsten, fastsætter en brevveksling, der fandt sted, da overenskomsten begyndtes, autonome indrømmelser for visse landbrugsprodukter.
Although agricultural products are not included in the Agreement itself, an exchange of letters which took place at the time the Agreement was initialled, provides for autonomous concessions on certain agricultural products.
Norge foretager toldnedsættelser for landbrugsvarer som vin, frugt og grønsager, og Fællesskabet vil foretage toldnedsættelser for visse fiskerivarer med virkning fra den 1. januar 1974.
Norway is making tariff reductions in certain agricultural products such as wine, fruit and vegetables, and the Community will make tariff reductions in some fish products starting on 1 January 1974.
Overenskomsterne omfatter også oprettelse af et fællesudvalg, der normalt skal træde sammen to gange om året.
The Agreements also include the establishment of a Joint Committee, which will normally meet twice a year.
Dette udvalgs opgave er at sikre, at overenkomsterne gen­nemføres rigtigt.
The task of this Committee is to ensure proper implementation of the Agreements.
Norge­EØF­overenskomsten omfatter også en » udviklingsklausul «.
An 'evolutionary clause' was included in the Norway-EEC Agreement.
Hvis en af par­terne i overenskomsten føler, at det ville være af interesse for begge parters økonomier at udvikle de forbindelser, der er oprettet ved denne overenskomst, ved at udvide dens virkefelt, kan den ifølge denne klausul forelægge en sådan anmodning for den anden part.
Under this clause, if one of the parties to the Agreement feels that it would be in the interest of the economies of both parties to develop relations established by this Agreement by extending the sphere covered by it, it may submit such a request to the other partner.
Fællesudvalget kan så rette henstillinger.
The Joint Committee then may make recommendations.
Den finske regering havde ikke undertegnet overenskomsterne sammen med de fem andre EFTA­lande den 1. juli 1972, skønt den på det tidspunkt havde godkendt aftalen.
The Finnish Government had not joined the five other EFTA countries in signing the Agreements negotiated on 22 July 1972 although they did initial the
Gennemgangen var tilendebragt i løbet af sommeren og efteråret 1973, og de finske overenskomster med Fællesskaberne blev undertegnet den 5. oktober 1973.
The Finnish Government required further time to examine the Agreement. This was completed during the summer and autumn of 1973 and the Finnish Agreements with the Communities were signed on 5 October 1973.
Udvekslingen af ratifikationsdokumenterne mellem EØF og Finland fandt sted den 23. november 1973.
The exchange of instruments of ratification between the EEC and Finland took place on 23 November 1973.
Aftalen trådte derfor i kraft pr. 1. januar 1974, idet de første to toldnedsættelser fandt sted denne dato.
The Agreement therefore came into force on 1 January 1974, with the first two tariff cuts being implemented together on that date.
Island har endnu ikke ratificeret sin overenskomst med Fællesskabet i 1972 på grund af dets fiskeristrid med visse medlemsstater, især Tyskland og Det forenede Kongerige.
Iceland had not ratified her Agreement with the Community in 1972 because of her fishing disputes with certain Member States, notably German}' and the United Kingdom.
For så vidt angår Fællesskabet, har det forbeholdt sig ret til at suspendere anvendelsen af protokol nr. 6 i denne overenskomst, som udstrakte de betydelige toldindrømmelser til Island inden for fiskerisektoren under afventning af en tilfredsstillende løsning på disse stridigheder.
The Community, for its part, reserved the right to suspend the application of Protocol No 6 in this Agreement, which extended important tariff concessions to Iceland in the fish sector, pending a satisfactory solution to these disputes.
Imidlertid ratificerede Island aftalen i februar 1973, og EØF/Island-overenskomsten trådte i kraft den 1. april 1973, og de første toldnedsættelser blev foretaget på denne dato, men med en suspendering af protokol nr. 6.
However, Iceland ratified the Agreement in February 1973 and the EEC/Iceland Agreement came into force on 1 April 1973 with the first tariff cuts being made on that date, but with Protocol No 6 in suspension.
Island og Det forenede Kongerige indgik en midlertidig aftale om fiskerirettigheder den 8. november 1973, der skulle løbe i to år fra denne dato.
Iceland and the United Kingdom concluded an interim Agreement concerning fishing rights on 8 November 1973, to run for two years from that date.
Tyskland forhandlede stadig med Island ved årets slutning.
Germany was still negotiating with Iceland at the end of the year.
Fællesskabet har derfor ikke truffet nogen afgørelse med hensyn til spørgsmålet om protokol nr. 6, der derfor stadig er suspenderet.
No decision had therefore been taken by the Community on the question of Protocol No (i, which therefore remains suspended.