natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gav endnu engang udtryk for sin bekymring over dette alvorlige problem og udviklingen i langtidsledigheden (medens de langtidsledige indtil omkring 1980 kun udgjorde en relativt lille og konstant del af samtlige arbejdsløse, var over 4,3 mio personer, eller omkring en tredjedel af alle arbejdsløse i 1983 registreret som vedvarende uden arbejde, og heraf havde 2,1 mio været registreret i to år eller mere), og vedtog den 19. december 1984 under henvisning til en meddelelse og et udkast fra Kommissionen en resolution om bekæmpelse af langtidsledigheden2), som indeholder retningslinjer for foranstaltninger, som kan medvirke til at øge effektiviteten af de nuværende politikker på det sociale område og inden for beskæftigelsen.
Whereas until around 1980 long-term unemployment represented a relatively small and stable proportion of total unemployment, in 1983 more than 4.3 million persons, i.e. approximately one third of all unemployed workers, were recorded as permanently unemployed, and of these 2.1 million had been unemployed for two years or more.
Der nævnes også specifikke foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe i overensstemmelse med deres nationale praksis og under hensyntagen til arbejdmarkedsparternes ansvar, og som har til formål at foregribe udviklingen
The Council reiterated its concern over the gravity of this problem and the way in which it was developing, and on 19 December 1984. on the basis of a communication and a draft prepared by the Commission, it adopted a resolution on action to combat long-term unem ployment2which lays down guidelines for measures to increase the efficiency of existing social and employment policies. The resolution also covers more specific
i langtidsledigheden og øge mulighederne for, at de pågældende arbejdstagere, som i øjeblikket er i fare for at blive isoleret, atter kan integreres i arbejdsmarkedet.
measures to be taken by the Member States, within the framework of their own systems and in the light of the responsibilities of both sides of industry, to pre vent the spread of long-term unemployment and to increase the chances of finding new jobs for the workers concerned, who are at present in danger of be ing left permanently on the sidelines.
Samtidig skal der på fællesskabsplan iværksættes supplerende foranstaltninger under hensyntagen til Socialfondens rolle på dette område.
These measures were to be supplemented by accompanying action at Community level to support national policies, with due regard to the role of the European Social Fund in this field.
Lokale beskæftigelsesinitiativers bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden
Contribution of local employment initiatives (LEIs) to combating unemployment
Rådet vedtog den 7. juni 1984 en resolution '), som ligger i forlængelse af punkt 8 i Rådets resolution af 12. juli 1982 om en fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden2), hvori det understregede sin interesse for det bidrag, der kunne ydes gennem sådanne initiativer.
On 7 June 1984 the Council adopted a Resolution' on this subject which follows up point 8 of the Council Resolution of 12 July 1982 on Community action to combat unemployment.2in which it stressed its interest in the con tribution that such initiatives could make.
Resolutionen har til formål at støtte og fremme udviklingen af de lokale beskæftigelsesinitiativer gennem medlemsstaternes politik, som der gives retningslinjer for, samt gennem særlige foranstaltninger på fællesskabsplan med tilskud fra Den europæiske Socialfond.
The aim of this Resolution is to support and encourage the development of LEIs through the policies of the Member States, for which it outlines the principles to be followed to this end, and through specific measures at Community level, with support from the European Social Fund.
Foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløsheden
Action to combat unemployment amongst women
I en anden resolution, som ligeledes blev vedtaget den 7. juni 1984 '), fastslog Rådet, at kvindearbejdsløsheden i den genenrelle arbejdsløshedssituation er særlig alvorlig og udviser særlige træk, således at der er behov for særlige foranstaltninger, som bygger på principperne om lige ret til arbejde for kvinder og mænd og lige muligheder for kvinder og mænd på arbejdsområdet, samt for særlige positive foranstaltninger.
In another Resolution, also adopted on 7 June 1984,3the Council recognized, in the general context of the problem of unemployment, the particular extent and special features of unemployment amongst women, and stressed the necessity of specific efforts based on the principles of the equal right to work and equal opportunities on the labour market for both sexes, and of positive corrective measures.
Det opstillede retningslinjerne for de foranstaltninger, som bør træffes på forskellige niveauer i forbindelse med ansættelser såvel som undervisning, erhvervsuddannelse og -vejledning, med hensyn til arbejdsformidlings- og erhvervsvejledningskontorerne og med hensyn til oplysning.
It laid down guidelines for the action to be taken to this end at various levels, not only in the field of employment as such but also in education and vocational training and guidance and with regard to information services.
Kommissionen skal aflægge sin første rapport senest om tre år.
An initial report was to be submitted by the Commission in not more than three years' time.
Rådet har indledt behandlingen af dette forslag, som hovedsagelig bygger på traktatens artikel 128 og Rådets afgørelse af 2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemførelse af en fælles politik for faglig uddannelse '), og det vil være et første skridt mod gennemførelse af det ottende princip, hvorefter der skal tilstræbes en gradvis tilnærmelse af uddannelsesniveauerne med henblik på at nå frem til gensidig anerkendelse af certifikater og andre beviser.
The Council started its examination of this proposal, which is based mainly on Article 128 of the Treaty and the Council Decision of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy.' The Decision would constitute an initial step towards giving effect to the eighth principle, which provides for the progressive harmonization of training levels with a view to the mutual recognition of certificates and other qualifications.
ARBEJDSTIDENS LÆNGDE
WORKING TIME
I forbindelse med beskæftigelsespolitikken konstaterede Rådet desuden den 7. juni 1984, at et flertal af delegationerne kunne tilslutte sig udkastet til henstilling om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, som Kommissionen havde forelagt den 23. september 1983. Da der ikke har kunnet opnås enstemmighed, har Rådet imidlertid ikke kunnet vedtage henstillingen.
Also in the context of its employment policy, on 7 June 1984 the Council noted the agreement of a majority of the delegations on the text of a draft recommendation on the reduction and reorganization of working time proposed by the Commission on 23 September 1983.
Rådet behandler desuden stadig to forslag om henholdsvis frivilligt deltidsarbejde og midlertidig beskæftigelse, men der er ikke sket nogen væsentlig udvikling på disse områder i 1984.
In addition, two proposals remain before the Council on voluntary part-time work and temporary work, but on these matters there were no major develop ments in 1984.
LIGEBEHANDLING AF OG LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER
EQUAL TREATMENT AND EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN
Rådet vedtog den 13. december 1984 på grundlag af et forslag fra Kommissionen en henstilling om fremme af positive foranstaltninger til fordel for kvinder2).
On 13 December 1984, on the basis of a draft prepared by the Commission, the Council adopted a Recommendation on the promotion of positive action for women.2The aim of this Recommendation, which is based on Article
Gennemførelse af ligebehandling
Achievement of equal treatment
Rådet, som allerede havde fået forelagt forslag til direktiv om gennem førelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring og forslag til direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager, fik i marts 1984 forelagt et forslag til direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i forbindelse med graviditet og barsel.
In March 1984 the Council, which had already received proposals for Directives on the application of the principle of equal treatment in occupational social security schemes and on parental leave and leave for family reasons, received a new proposal for a Directive on the application of the principle of equal treatment as between men and women engaged in activity, including agriculture, in a self-employed capacity and on protection during pregnancy and maternity.
Disse forslag, som i øjeblikket behandles af Rådets instanser, falder ind under den første af de generelle målsætninger i program met til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, som blev godkendt af Rådet i 1982 ').
These various proposals, which are at present being examined by the Council's subordinate bodies, come under the first general objective of the programme to promote equal opportunity approved by the Council in 1982.3
For den endelige rapport om disse foranstaltninger forelægges, skal Kommissionen i slutningen af 1987 udarbejde en foreløbig rapport om de resultater, der er opnået.
It is expected that even before the final report on this action is presented the Commission will submit an initial report at the end of 1987 on the results available.
På den 935. samling den 7. juni 1984 tog Rådet Kommissionens rapport om gennemførelsen af direktiv 77/486/EØF om skolegang for børn af emigrant arbejdstagere2) til efterretning.
At its 935th meeting on 7 June 1984 the Council took note of the report' presented by the Commission on the implementation of Directive 77/486/EEC on the education of the children of migrant workers.4 may be examined in detail
Rapporten kan på et senere tidspunkt blive mere indgående behandlet.
at a later date.
På den 977. samling den 13. december 1984 tog det desuden en erklæring fra den italienske delegation om samme emne til efterretning.
It also took note, at its 977th meeting on 13 December 1984, of a statement on this subject from the Italian delegation.
U-landsfrivillige
Volunteer develompent workers
Rådets instanser har indledt behandlingen af udkast til henstilling om social sikring for u-landsfrivillige, som Kommissionen forelagde i december 1984.
The Council's subordinate bodies started their examination of the proposal for a Recommendation on social security for volunteer development workers, forwarded by the Commission in December 1984.
BESKYTTELSE AF ARBEJDSTAGERE — STØJEKSPONERING
PROTECTION OF WORKERS - EXPOSURE OF WORKERS TO NOISE
Rådet fortsatte meget aktivt behandlingen af direktivforslaget, som Kommissionen havde forelagt i oktober 1982, således at det den 13. december
Work continued at a good pace on examining the proposal for a Directive forwarded by the Commission in October 1982, so that on 13 December 1984 the Council was able to note that substantial progress had been made in 1984 and to look forward to adopting this Directive if possible at its next meeting, scheduled for June 1985.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen vedtog Rådet den 19. december 1984 en afgørelse om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom ').
On 19 December 1984 the Council, on the basis of proposal from the Commission, adopted a Decision on specific Community action to combat poverty.'
Afgørelsen bygger på traktatens artikel 235 og er en opfølgning af de konklusioner2), Rådet vedtog den 10. december 1982 om Kommissionens endelige rapport om det første program fra 1975 for forsøgsprojekter og vejledende undersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom ). Inden for rammerne af en samlet bevilling på 25 mio ECU over 4 år (1985-1988) kan Kommissionen iværksætte et program for at øge effektiviteten af bekæmpelsen og iværksætte konkrete aktioner.
This action is based on Article 235 of the Treaty and follows up the conclusions2adopted by the Council on 10 December 1982 on the Commission's final report on the first programme of pilot projects and studies to combat poverty set up in 1975.3 Within a total budget of 25 million ECU over four years (1985-88), it provides for the implementation by the Commission of a programme which focuses on increasing the effectiveness of the fight against poverty and on means of taking positive action.
Med henblik herpå kan Kommissionen fremme eller yde finansiel støtte til forskellige former for aktion og forskning, til formidling og udveksling af viden, koordinering og vurdering af aktionerne, overførsel af metoder samt formidling og udveksling af sammenlignelige oplysninger.
To this end the Commission will be able to promote or give financial assistance for various types of actionresearch measures, the dissemination and exchange of knowledge, the coordination and assessment of projects, the transfer of methods and the dissemination and exchange of comparable data.
Oversigt.
2See 30th Review, paragraph 139. '
FORHOLDET TIL ARBEJDSMARKEDETS PARTER
RELATIONS WITH THE TWO SIDES OF INDUSTRY
Det stående Udvalg for Beskæftigelse holdt den 10. maj 1984 sit 27. møde, som drejede sig om »den teknologiske udvikling og dens samfundsmæssige konsekvenser« og den 25. oktober 1984 sit 28. møde, som drejede sig om »langtidsledigheden«.
The Standing Committee on Employment held its 27th meeting, devoted to technological change and social adjustment, on 10 May 1984 and its 28th meeting, devoted to the problem of long-term unemployment, on 25 October 1984.
Formandskabet samlede desuden de ansvarlige for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne til et uformelt møde, hvor man udvekslede synspunkter om aktuelle problemer.
In addition, the Presidency arranged an informal meeting of the main leaders of workers" and employers' organizations for an exchange of views on current problems.
Den europæiske Socialfond
European Social Fund
STATISTISK METODE TIL FASTLÆGGELSE AF PRIORITERINGEN VED TILDELING AF TILSKUD FRA FONDEN
STATISTICAL MACHINERY FOR ESTABLISHING THE ORDER OF PRIORITY TO BE APPLIED WHEN GRANTING ESF ASSISTANCE TO REGIONS
Kommissionen oversendte i juli 1984 Rådet en meddelelse i fortsættelse af Rådets anmodning, i forbindelse med vedtagelsen i 1983 af de nye regler for Fonden ') om at få forelagt forslag, så det kunne træffe beslutning herom.
In July 1984 the Council received a communication from the Commission on this subject, following its instruction to the Commission when the new provisions governing the Fund were adopted in 1983' to put forward ap propriate proposals on which it could take a decision at a later date.
På samlingen den 13. december 1984 fandt der med henblik på fortsættelsen af dette arbejde en første udveksling af synspunkter sted om generelle formalitets- og realitetsspørgsmål i forbindelse med denne meddelelse.
With a view to continuing this work, at its meeting of 13 December 1984 it held an in itial exchange of views on the general questions of form and of substance raised by this communication.
Tolvte beretning om Den europæiske Socialfonds virksomhed
Twelfth Report on the European Social Fund
Rådet tog den 26.-28. november 1984 Kommissionens rapport til efterretning. Rapporten dækker regnskabsåret 1983, som var det sidste år med de gamle regler for Fonden, idet de nye regler, som blev vedtaget i oktober 1983 '), er gældende fra 1. januar 1984.
At its meeting from 26 to 28 November 1984 the Council took note of the report presented by the Commission for the financial year 1983, which was the last period covered by the old regulations governing the Fund, since the new provisions adopted in October 1983' came into force on I January 1984.
Rådet tog ligeledes bemærkningerne til rapporten til efterretning.
The Council also noted the comments made on this report.
FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGET FOR DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
RULES OF PROCEDURE FOR THE COMMITTEE OF THE FUND
Samtidig godkendte Rådet udvalgets forretningsorden i overensstemmelse med artikel 17 i Rådets afgørelse 83/517/EØF om vedtægten for Udvalget for Den europæiske Socialfond.
On the same occasion, in accordance with Article 17 of its Decision 83/517/EEC on the rules of the Committee of the ESF.' the Council approved these rules of procedure.
I henhold til artikel 56, stk. 2, libra a) i EKSF-traktaten fik Rådet af Kommissionen forelagt 19 anmodninger om samstemmende udtalelse for gennem ydelse af omstillingslån at sætte Kommissionen i stand til at sørge for produktiv genbeskæftigelse af EKSF-arbejdstagere, som var arbejdsløse eller i fare for at blive det, i virksomheder i sektorer uden for EKSF.
Under the terms of Article 56(2) (a) of the ECSC Treaty the Council received from the Commission 19 requests for its assent to enable the Commission to arrange for the productive re-employment in businesses in non-ECSC sectors of ECSC workers who were unemployed or threatened with redundancy.
Rådet efterkom disse anmodninger og bemyndigede Kommissionen til at yde lån på mellem 5 og 53 mio ECU til virksomheder eller som samlede lån til pengeinstitutter.
The Council agreed to these requests and authorized loans ranging from 5 to 53 million ECU to individual companies or — in the form of global loans — to financial institutions.
Rådet udstedte den 31. januar og 13. december 1984 forordninger om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken henholdsvis i foråret 1984 ') og 1985 2).
The Council adopted the Regulations on the organization of labour force surveys in spring 19842 and 19853 on 31 January and 13 December 1984 respectively.
Disse undersøgelser, som i princippet skal gennemføres hvert andet år, er den vigtigste kilde til statistiske oplysninger om beskæftigelsen og er af stor betydning for Den europæiske Socialfond og Den europæiske fond for Regionaludvikling.
This type of survey, which in general is carried out every two years, constitutes the main source of statistical data in the field of employment and is of great importance for the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Rådet vedtog desuden den 8. november 1984 et direktiv om fravigelse til fordel for Grækenland af direktiv 82/606/EØF om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget3).
In addition, on 8 November 1984 the Council adopted a Directive derogating, in favour of Greece, from Directive 82/606/EEC relating to the organization by the Member States of surveys on the earings of permanent and seasonal workers employed in agriculture.'
ARBEJDE I FORBINDELSE MED SAGER, DER BEHANDLES I DEN INTERNATIONALE ARBEJDSORGANISATION
WORK ON MATTERS CONNECTED WITH THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION
Den sædvanlige samordning med repræsentanter for Kommissionen i Bruxelles og Geneve af De Ti's holdning drejede sig i år om de tekniske spørgsmål, som var opført på dagsordenen for Den internationale Arbejdsorganisations møder (i 1984 og 1985), nemlig beskæftigelsespolitik, arbejdsmedicin, statistik, arbejdsvilkår og sikkerhed i forbindelse med anvendelse af asbest.
The usual coordination between the Ten and the Commission representatives in Brussels and on the spot in Geneva this year covered the following technical questions on the agenda of the International Labour Conference (1984 and 1985 sessions): employment policy, industrial medicine, statistics, working conditions and safety in the use of asbestos.
Kvotasystemet ophæves og erstattes af intervaller for anvendelsen af fondens midler i medlemsstaterne.
The system of national quotas is abolished and is replaced by a system of 'ranges' for distributing the resources of the Fund between the Member States.
Intervallernes øvre og nedre grænser gælder for perioder af tre år og er som følger:
The 'ranges', which have a lower and an upper limit and apply for threeyear periods, are as follows:
Øvre Grænse
Upper limit
Den nedre grænse i intervallet er de midler, som er garanteret medlemsstaten, for så vidt den forelægger et tilstrækkeligt antal ansøgninger om støtte.
The lower limit of the range is guaranteed to each Member State provided that it submits an adequate volume of applications for aid.
Anvendelsen af den del af EFRU-midlerne, der ligger imellem de anførte øvre og nedre grænser, afhænger af iværksættelsen af de i forordningen fastlagte prioriteringer og kriterier (bl.a. interessen for Fællesskabet).
The allocation of the resources of the Fund for the portion of the resources falling between the lower and upper limits is a function of the application of the priorities and criteria (/'/;ter alia Community interest) laid down in the Regulation.
For at øge virkningen af fondens interventioner og forenkle forvaltningen er de laveste bidragssatser blevet forhøjet, idet de for almindelige foranstalninger udgør 50 %, medens de kan udgøre op til 55 % i specielle tilfælde, hvis der er tale om programmer af særlig betydning for de regioner, hvor de gennemføres.
In order to ensure that assistance from the Fund has a more significant impact and simplify its administration, the lowest rates of participation have been raised. A contribution of 50% is laid down for ordinary projects, with an exceptional rate of up to 55% for projects of particular importance for the regions in which they are located.
Forordningen indeholder desuden en række andre forbedringer og nyskabelser.
Lastly, the Regulation provides for a number of other improvements or innovations.
For det første skal regionernes egne udviklingsmuligheder udnyttes i forbindelse med alle fondens foranstaltninger, således som det allerede er bestemt i en række af de kvotafri forordninger.
Most importantly, it extends to the whole range of Fund activities the provisions for greater exploitation of the potential for internally generated development of regions already contained in certain Regulations implementing 'non-quota' measures.
Desuden kan der gives fortrinsret til interegrede udviklingsforanstaltninger, hvor EFRUs og de andre strukturfondes aktioner samordnes.
In addition, priority is also given to integrated Community development programmes which combine ERDF assistance with that from other structural funds.
Endelig er forvaltningen blevet forbedret, f.eks; er proceduren i forbindelse med tildeling af støtte til større infrastrukturprojekter blevet forenklet, og fonden kan i visse tilfælde yde forskud på udbetalingerne.
Finally, some administrative improvements have been made, for example in that the existing procedure for granting assistance for major infrastructure projects has been simplified and the Fund may now grant ad vance payments under certain conditions.
SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER MED HENBLIK PÅ REGIONALUDVIKLING (»KVOTAFRI«)
SPECIFIC NON-QUOTA COMMUNITY MEASURES FOR REGIONAL DEVELOPMENT
Anden række aktioner
Second series of projects
I henhold til artikel 13 i forordning 724/75 vedtog Rådet den 18. januar 1984 seks forordninger og indledte dermed den anden række særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling.
In accordance with Article 13 of Regulation No (EEC) 724/75. on 18 January 1984 the Council adopted six Regulations instituting a second series of specific Community regional development measures.
De samlede bevillinger til aktionerne er 710 mio ECU over fem år.
The overall sum allocated to these measures is 710 million ECU over a period of 5 years.
Ved skrivelse af 21. december 1984, som blev modtaget af Rådet den 8. januar 1985, forelagde Kommissionen forslag til fire direktiver som led i den tredje række kvotafri aktioner.
In a letter dated 21 December 1984, which was received by the Council on 8 January 1985. the Commission presented four proposals for Regulations instituting a third series of non-quota measures.
Formålet med forordningerne er at skabe nye aktiviteter i en række områder, som har særligt alvorlige beskæftigelsesproblemer (skibsbygningsindustri, tekstilindustri, grænseområder og fiskeri).
The aim of these proposals is to create new activities in certain areas which are facing particularly difficult employment problems (shipbuilding, textiles, border regions and fisheries).