natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ananas Avocado Guava, mango og mangosun« ved forordning (EØF) nr. 638/93 ( > ) er nævnte produkter med virkning fra den 1. januar 1993 blevet indsat i Ridets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (*), og avocado, guava, mango og mangostan er udgået af Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til traktaten (*) ;
Whereas, under Regulation (EEC) No 638/93 0, with effect from 1 January 1993, the abovementioned products are included in Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the martet in fuil and vegetables (4) and avocados, guavas, mangoes and mangosteens are withdrawn from Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common orga­nization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty 0;
som følge af nævnte ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 bør der foretages en teknisk tilpasning af forordning (EØF) nr. 715/90 ; tilpasningen skal indebære, at nævnte produkter indsættes i skemaet i artikel 15 vedrørende de frugter og grøntsager, der kan indføres
Whereas, the following the abovementioned amendment to Reguhtion (EEC) No 1035/72, a technical adaptation should be made to Regulation (EEC) No 715/90 ; whereas that adaptation should include the products in question in the table given in Article 15 listing fruit and vegetables
Forordningen er senest indret ved forordning (EØF) nr. 444/92 (EFT nr. L 52 if 27. 2. 1992, ». 7).
Regulation as lait amended by Regulauon (EEC) No 444/92 (OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7).
Forordning er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 746/93 (EFT nr. L 77 af 31. 3. 1993,
Regulauon as last amended by Regulton (EEQ No 746/93 (OJ No L 77. 31. 3. 1993, p. 4).
Forordningen er sene« ændret ved forordning (EØF) nr. 2430/93 (EFT nr. L 223 af 2. 9. 1993, i. 9).
Regulation a! last amended by Regulation (EEQ No 2430/93 (OJ No L 223. 2. 9. 1993.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 235/94 af 24. januar 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin delse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EC) No 235/94 of 24 January 1994 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 (') blev den ordning fastsat, som skal gælde for land brugsprodukter og vìsse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøsiske lande og territorier; ved skrivelse af 8. oktober 1993 har Eritrea tilkendegivet, at landet ønsker at deltage i fjerde AVS-EØF-konvention som kontraherende part med virkning fra landets uafhængighed den 24. maj 1993 ; ved afgørelse nr. 1/93 har AVS/EØF-Ministerrådet erklæret sig indforstået med en sådan deltagelse ; det er derfor nødvendigt at ændre listen i bilag I til forordning (EØF) nr. 715/90 —
Whereas by letter of 8 October 1993 Eritrea stated that, after becoming independent on 24 May 1993, it intended to continue its participation in the Fourth ACP-EEC Convention as a contracting party; whereas in its Decision No 1/93 the ACP-EEC Council of Ministers expressed its agreement thereto ;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlen staL
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 606/94 af 18. marts 1994 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS­bananer for andet kvartal af 1994
COMMISSION REGULATION (EC) No 606/94 of 18 March 1994 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the second quarter of 1994
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, roun større end de mængder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 490/94; derfor bør der i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 fastsættes en fælles nedsættelsesprocent for hver af de ansøgninger, hvor denne oprindelse er anført; bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, for at der kan udstedes licenser så hurtigt som muligt — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), ændret ved forordning (EF) nr. 3518/93 (*),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, of 1994 are higher than the quantities fixed by Regulation {EQ No 490/94 ; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each application indicating this country or origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestem­melser for EF's importordning for bananer C), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3297/93 (*), særlig artikel 16, stk. 1 og 2, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community ('), as last amended by Regulation (EC) No 3297/93 (*), and in particular Article 16 (1) and (2) thereof.
For andet kvartal af 1994 udstedes der for ansøgninger om importlicens for traditionelle AVS­bananer importli­censer :
For the second quarter of 1994, as regards licence applications for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued :
— for den Í licensansøgningen anførte mængde korri­geret med nedsættelseskoefficienten :
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by a reduction coefficient of 0,870298 for applications indicating the origin Cameroon,
I artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 er det fastsat, at hvis de mængder, som der er ansøgt om import­licens for, og som har oprindelse i én af de AVS­stater, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 404/93, overstiger den vejledende mængde, der er fastsat for den pågældende periode, fastsætter Kommissionen en fælles nedsættelsesprocent for alle de licensansøgninger, hvor denne oprindelse er anført ;
Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences are applied for exceed the indicative quantity fixed for the period ín question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin ;
0,870298 for de ansøgninger, der angiver oprindelsen Cameroun
— in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
Kommissionens forordning (EF) nr. 490/94 (*) fastsætter de vejledende mængder for indførsel af bananer til Fællesskabet for andet kvartal af 1994, for så vidt angår indførslen med oprindelse i AVS­staterne inden for de traditionelle mængder; de mængder, der er ansøgt om for indførsel af traditio­nelle AVS­bananer i andet kvartal af 1994, er for Came­
Whereas Commission Regulation (EC) No 490/94 (/) fixes indicative quantities for imports of bananas into the Community for the second quarter of 1994 for imports originating in the ACP States under the traditional quantities imported ;
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1994.
Done at Brussels, 18 March 1994.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1280/94 af 2. juni 1994 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde og statistisk overvågning, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1280/94 of 2 June 1994 on the arrangement applicable to agricultural products subject to reference quantities and statistical surveillance originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, for at gøre det muligt for de kompetente tjenestegrene ¡ Kommissionen at udarbejde en årlig oversigt over handelen af det enkelte produkt og, i givet fald, folge den i artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte procedure er de pågældende produkter undergivet stati­stisk overvågning i overensstemmelse med bestemmel­serne i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 0, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 882794^, og (EØF) nr. 1736/75 O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1629/88 0; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier {'), senest forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/92 0, særlig artikel 16 og 27, og ud fra følgende betragtninger : for at sikre overvågningssystemets effektivitet skal medlemsstiiteme afskrive indførslerne af de pågældende varer på referencemængderne, efterhånden som virerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning ; det er derfor vigtigt for de i bilaget anførte perioder at åbne referencemængderne for de varer, der er opført i bilaget Í gyldighedsperioden of forordning (EØF) nr. 715/90; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating notably in the African, Carribcan and Pacific States {'), as extended by Regulation (EEC) No 444/92 (!), and in particular Articles 16 and 27 thereof,
I artikel 16 i Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 cr der fastsat bestemmelser om kontrol og gradvis nedsættelse af tolden for visse landbrugsprodukter, der er omfattet af den nævnte forordning, og som har oprindelse i disse lande, inden for rammerne af referencemængder og et fælles­skabstilsyn efter en forud fastsat tidsplan ;
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 stipu­lates for certain agricultural products, covered by that Regulation and originating in those countries, the progressive reduction of customs duties as well as control subject to reference quantities and a community surveil­lance in a set timetable ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: nedsættelsen af de nævnte toldsatser er sket gradvis i de samme perioder og i samme tempo, som i akten vedrø­rende Spaniens og Portugals tiltrædelse cr fastsat for de samme produkter ved indførsel fra disse lande til Fælles­skabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985;
Whereas this reduction of the customs duties is made progressively over the same periods and in accordance with the same timetable as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products imported from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985;
Indførsel af visse varer med oprindelse Í staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet effektueres til nultoid inden for rammerne af referencemængder og statistik overvågning i Fællesskabet.
Imports into the Community of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States shall be duty­free within the framework of reference quantities and statistical surveillance.
Beskrivelsen af de i første aisnit omhandlede varer, deres KN­kode, gyldighedsperioderne og niveauet for reference­mængder er angivet i bilaget men i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3593/91 af 11. december 1991 om afskaffelse i to omgange af visse toldsatser i samhandelen mellem De Ti og Spanien og Portugal som følge af Middclhavsafta­lerne (J) afvikledes resttolden, der anvendtes i 1991 for spanske og portugisiske varer, hvis toldafvikling skulle fortsætte efter den 1. januar 1993, i to lige store dele den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993, hvorimod de samme indrømmelser bor indrømmes for de samme varer med oprindelse i AVS­staterne samtidig med opretholdelse af de ï ovennævnte forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte kontroller inden for rammerne af referencemængder og statistisk overvågning;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3593/91 of 11 December 1991 abolishing in two stages certain customs duties applicable in trade between the Commu­nity of Ten and Spain and Portugal as a result of the Mediterranean agreements (3) has foreseen that the resi­dual customs duties applicable in 1991 to products from Spain and Portugal for which the dismantling of tariffs continued after 1 January 1993, were eliminated in two equal instalments on 1 January 1992 and 1 January 1993 ; whereas the same concession should be gTanted for the same products originating in ACP States, while keeping in force the controls in the framework of reference quantities and statistical surveillance foreseen by the abovementioned Regulation (EEC) No 715/90;
Nlr varecertifikatet forelægges efterfølgende, finder afskriv­ningen på den pågældende referencemængde sted på det tidspunkt, hvor angivelsen af varernes overgang til fri omsætning antages.
If the movement certificate is submitted a posteriori, the goods shall be charged against the corresponding reference quantity at the moment when the goods are entered for free circulation.
ved udøvelsen af dets internationale forpligtelser påhviler det Fællesskabet at åbne referencemængder og etablere et statistisk overvågningssystem for de i bilaget omhandlede varer ;
Whereas, in execution of its international obligations, the Community should open reference quantities and estab­lish a system of statistical surveillance as regards the products shown ¡n the Annex ;
Referencemængdernes udnyttelsesgrad fastslås på fælles­skabsniveau på grundlag af afskrivningen af de indførte varer på de i første afsnit beskrevne betingelser og meddeles til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, ved anvendelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2658/87 og (EØF) nr. 1736/75.
The extent to which lhe reference quantities are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the first subparagraph, as communicated to the Statistical Office of the European Communities in application of Regulations (EEC) No 2658/87 and (EEC) No 1736/75.
Denne forordning træder t kraft på tredjedagen efter offendiggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperale closely to ensure that this Regulation is complied with.
Den anvendes fra den 1. juli 1994.
It shall apply with effect from 1 January 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­sut
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kinakai, friske eller kølede
Cabbages, fresh or chilled
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1280/94 af 2. juni 1994 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde og statistisk overvågning, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1280/94 of 2 June 1994 on the arrangement applicable to agricultural products subject to reference quantities and statistical surveillance originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
Fællesskabers
Communities
Side 11, bilag læses som følger:
On page 11, the Annex should read as follows:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten orn oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de mængder, der er ansøgt om for indførsel af traditionelle AVS-bananer i tredje kvartal af 1994, er overstiger ikke de mængder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1257/94 ; derfor bør der ikke fastsættes en fælles nedsættelsesprocent ; bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, for at der kan udstedes licenser sa hurtigt som muligt — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3518/93 0,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as amended by Commission Regu­lation (EC) No 3518/93 f1),
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer F% senest ændret ved forordning (EF) nr. 1299/94 f), særlig artikel 16, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (■), as last amended by Regulation (EC) No 1299/94 (*), and in particular Article 16 (1) thereof,
For tredje kvartal af 1994 udstedes der for ansøgninger om importlicens for traditionelle AVS-bananer importlicenser for de i ansøgningen anførte mængder.
For the third quarter of 1994, as regards licence applica­tions for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued in respect of the quantities indicated in die application.
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
Whereas Commission Regulation (EC) No 1257/94 {*) fixes indicative quantities for imports of bananas into the Community for the third quarter of 1994 for imports originating in the ACP States under the traditional quan­tities imported ;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1257/94 f1) fastsætter de vejledende mængder for indførsel af bananer til Fællesskabet for tredje kvartal af 1994, for si vidt angår indførslen med oprindelse i AVS-staterne inden for de traditionelle mængder ;
Whereas, the quantities requested for traditional imports of ACP bananas during the third quarter of 1994 do not
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its enu'rety and directly applicable in all Member States.
Majs : — Hybridmajs til udsard (') : — — Dobbelthybrider og 'top cross'-hybrider — - — Trihybrider — — — Enkelthybrider
_ _ — Double hybrids and top cross hybrids — - — Three-cross hybrids — — — Simple hybrids
Sorghum : — Hybridsorghum, til udsæd
Grain sorghum : — Hybrids for sowing
(') Henforcc! under denne KN-kode sker pi be ling e lier, der skal (asuenes af de kompetente myndigheder.
(') Entry under this CN code is subject to conditions to be determined by the competent tuthorities.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — roun større end de mængder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2161/94 ; derfor bør der i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 fastsættes en fælles nedsættelsesprocent for hver af de ansøgninger, hvor denne oprindelse er anført ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, for at der kan udstedes licenser så hurtigt som muligt — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), ændret ved forordning (EF) nr. 3518/93 (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, of 1994 are higher than the quantities fixed by Regulation (EC) No 2161/94 ; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each application indicating this country or origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestem­melser for EF's importordning for bananer (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1299/94 (*), særlig artikel 16, stk. 1 og 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), amended by Regulation (EC) No 3518/93 ft
For fjerde kvartal af 1994 udstedes der for ansøgninger om importlicens for traditionelle AVS­bananer importli­
For the fourth quarter of 1994, as regards licence applications for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued :
— for den i licensansøgningen anførte mængde korri­geret med nedsættelseskoefficienten :
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by a reduction coefficient of 0,598944 for applications indicating the origin Cameroon,
1 artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 er det fastsat, at hvis de mængder, som der er ansøgt om import­licens for, og som har oprindelse i én af de AVS­stater, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 404/93, overstiger den vejledende mængde, der er fastsat for den pågældende periode, fastsætter Kommissionen en fælles nedsættelsesprocent for alle de licensansøgninger, hvor denne oprindelse er anført ;
Whereas Article 16 (2) of Regulauon (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences are applied for exceed the indicative quantity fixed for the period Ín question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin ;
0,598944 for de ansøgninger, der angiver oprindelsen Cameroun
— in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2161/9415) fastsætter mængderne for indførsel af bananer til Fællesskabet for fjerde kvartal af 1994, for si vidt angår indførslen med inden for de traditionelle oprindelse i AVS­staterne mængder ;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2161/94 (^ fixes quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1994 for imports originating in the ACP States under the traditional quantities imported ;
Artikel 2 de mængder, der er ansøgt om for indførsel af traditio­nelle AVS­bananer i fjerde kvartal af 1994, er for Came­
Whereas, for Cameroon, the quantities requested for traditional imports of ACP bananas during the second quarter
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offendiggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2484/94 af 10. oktober 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 ved medtagelse af druer til spisebrug uden kerner henhørende under KN-kode ex 0806 10 15
COUNCIL REGULATION (EC) No 2484/94 of 10 October 1994 amending Regulation (EEC) No 715/90 by the inclusion of seedless table grapes falling within CN code ex 0806 10 15