natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette dokument konstateres, at den økonomis ke afmatning i 1975 blev fulgt af en formindskelse af energiforbruget i Fællesskabet med ca. 6 % i forhold til 1974.
The report indicates that in 1975 the economic recession brought energy consumption in the Community to 6% below its 1974 level.
I samme periode faldt olieefterspørgslen med ca. 11 %.
During the same period demand for oil fell by approximately 11%.
I 1976 vil forbedringen af det økonomiske klima sandsynligvis føre til forøgelse af energiforbruget med ca. 6 %, hvilket vil medføre en forøgelse i energiimporten og især mineralolieimporten.
The improved economic climate in 1976 should lead to an increase of some 6% in energy consumption, and hence to an increase in energy—notably oil—imports.
Rationel udnyttelse af energi
Rational utilization of energy
Gruppens arbejde gjorde det muligt for Kommissionen at forelægge Rådet fem henstillinger vedrørende konkrete foranstaltninger til rationel udnyttelse af energi 3).
Commission to present the Council with five recommendations for specific measures relating to the rational utilization of energy.2These were adopted on
Disse blev vedtaget af Rådet den 25. marts.
25 March.
Gruppen har udarbejdet en anden periodisk rapport, der vil tjene som teknisk grundlag for en ny række udkast til direktiver og henstillinger, og som vil blive forelagt Rådet i begyndelsen af 1977, og ikke som oprindeligt planlagt i slutningen af 1976 4).
The Committee drew up a second periodic report, which formed the technical basis for a new set of proposals for directives and recommendations which will be presented to the Council early in 19773and not, as originally intended, at the end of 1976.
Foruden de allerede dækkede tekniske problemer har gruppen foretaget en ud veksling af synspunkter vedrørende medlemsstaternes programmer og informationsmetoder på området rationel udnyttelse af energi.
In addition to the technical problems already covered, the Committee discussed the Member States' information programmes and methods in respect of the rational utilization of energy.
EF's statistiske kontor har i samarbejde med generaldirektoratet for energi undersøgt muligheden af at udarbejde et mere detaljeret statistisk værktøj til et grundigere studium af det endelige energiforbrug og dets udvikling.
Lastly, the Statistical Office of the European Communities is working with the Directorate-General for Energy on the development of a more advanced statistical method for making a detailed study of the pattern of and trends in final energy consumption.
Kommissionens aktiviteter inden for kulbrintesektoren er fortsat inden for rammerne af de afgørelser, som blev truffet af Rådet den 13. februar 1975 og af Det europæiske Råd i Rom den 1. og 2. december 1975.
Commission activity followed the guidelines adopted by the Council on 13 February 1975 and by the European Council in Rome on 1 and 2 December 1975.
Rådet vedtog den 25. marts 1976, som en følge af forordningen af 9. november 1973 om tilskyndelse af aktiviteter i forbindelse med den teknologiske udvikling inden for kulbrintesektoren, endnu en række forslag om støtte til et samlet beløb af 38,4 mio RE til 34 fællesskabsprojekter for perioden 1975-77.
On 25 March 1976 the Council, pursuant to the Regulation of 9 November 1973 on financial support for technological projects in the oil and gas sector, adopted a second set of proposals for support totalling 38.4 million u.a. for thirty-four projects in 1975-77.
Den føjer sig til en første række projekter, som blev vedtaget af Rådet i december 1974 *) til et beløb af 42,5 mio RE.
The first set of proposals, approved by the Council in December 1974, totalled 42.5 million u.a.4
12-1974, pkt. 2269, Niende Almindelige Beretning, nr. 352.
EC 12-1974, point 1203.
) Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 58.
Ninth General Report, Annexed Memorandum, point 60.
På grund af omfanget af naturgasimporten fra tredjelande til Fællesskabet (15 %, eller måske 18 %, af naturgasforbruget i 1978 vil blive dækket gennem import, som måske vil overstige 40 % i 1985) har Kommissionen foretaget to undersøgelser.
The Commission has put in hand two studies because of the growing volume of natural gas imports from nonCommunity countries (15%—if not 18%—of natural gas supplies in 1978 will consist of imports, and the figure could even exceed 40% by 1985).
En arbejdsgruppe bestående af medlemsstaternes ansvarlige inden for gassektoren er nedsat for at undersøge problemerne i forbindelse med forsynings­sikkerheden, og det er besluttet i samarbejde med medlemsstaternes geologiske institutter at undersøge, hvor i Fællesskabet det er muligt at oprette strategiske lagre af naturgas.
First, it has set up a working party of representatives of national gas authorities to study problems associated with security of gas supplies; second, research is to be carried out, in conjunction with national geological institutes, into possible storage sites for strategic stocks of natural gas.
Situationen på kulmarkedet er stadig foruroligende.
The situation on the coal market is still giving cause for concern.
Allerede Kommissionens årlige rapport1) om kulmarkedet i 1975 viste, at kulindustrien i 1975 havde været igennem en vanskelig periode på grund af den ringe efterspørgsel.
The Commission's annual report3on the coal market already showed that the coal industry had passed through a difficult period of low demand in 1975.
Resultaterne af den rundspørge, der hvert år gennemføres af Kommissionen ved de kulindustrielle virksomheder2), viser, at investeringerne i stenkulsindustrien er steget i 1975 (562 mio RE) i forhold til 1974 (326 mio RE) og også vil stige i 1976 (631 mio RE) uden dog at nå Fællesskabets mål.
The results of the Commission's annual survey of coal undertakings4show that capital expenditure in the coal industry rose from 326 million u.a. in 1974 to 562 million u.a. in 1975; it is expected to rise to 631 million u.a. in 1976 but will still fall short of the Community target.
Trods disse investeringer vil Fællesskabets totale udvindingskapacitet falde fra 259 mio t i 1975 til 250 mio t i 1979, altså mindre end Fællesskabets mål for 1985.
Despite these investments, the Community's total output capacity will probably be reduced from 259 million tonnes in 1975 to 250 million tonnes in 1979; this is slightly short of the Community target for 1985.
Af hensyn til stabiliseringen på lang sigt af udvindingen gælder denne beslutning i ti år fra den 1. januar 1976.
The new procedure came into effect on 1 January 1977.
Ændringerne vedrører forlængelse af gyldighedsperioden (til og med 1985 i stedet for til og med 1978), udsættelse af de formindskede satser fra 1977-78 til 1984-85, hævning af interventionsloftet og forøgelse af fællesskabsfonden.
The amendments include extending the period of validity to the end of 1985 (rather than end-1978), postponing the reduction of rates from 1977-78 to 1984-85, raising the intervention ceiling and increasing the volume of Community funds.
Rådet har den 21. december givet sin principtilslutning til at udsætte gennem førelsen af en degression i støttesatserne i et år.
On 21 December the Council agreed in principle to postpone for one year the plan to make aid rates degressive.
Udsættelsen vil blive anvendt til en gundig undersøgelse af ovennævnte forslag om udsættelse og ændring.
The year will be used for a detailed review of the proposals for extension and amendment of the Decision referred to above.
Kommissionen besluttede i december 1976 også at forelægge Rådet et forslag til forordning, der skal begunstige anvendelsen af kul til elproduktion.
In December the Commission also sent the Council a proposal for a regulation to encourage the use of coal in electricity production.
Formålet et gennem støtteordninger, at tilskynde Fællesskabets elproducenter til at bygge supplerende moderne kulfyrede enheder med en samlet effekt på ca. 30 GWex). Støtte på 30 % af investeringen vil blive tildelt over Fællesskabets budget til elproducenter, som øger forbruget af kul de syv første driftsår.
The aim is to use subsidies to encourage Community electricity producers to build additional modern coal-fired units with a total capacity of approximately 30 GW(e).2Sub sidies covering 30 % of investment will be granted out of the Community budget to any electricity producer who plans heavy coal consumption during the first seven years of operation.
Et andet forslag til fordel for stenkulsindustrien, som vedrører støtte til oplagring af kul, er under behandling og vil kunne virkeliggøres i 1977.
One other proposal to assist the coalmining industry is being studied and will probably be finalized in 1977. It concerns aid for coal stockpiling.
Kommissionen har besluttet efter at have rådført sig med Udvalget for Kulforskning angående valget af projekter for 1977 at rådføre sig med Det rådgivende Udvalg for EKSF og Rådet med henblik på tildeling af støtte på ca. 18 mio ERE til forskningsformål.
After consulting the ECSC Consultative Committee and securing the assent of the Council, the Commission decided, pursuant to Article 55 of the ECSC
Der har ligeledes sammen med de berørte kredse været arbejdet på at søge midler til på lang sigt at intensivere anvendelsen af elektricitet til varmeformål og til inden for programmet for rationel udnyttelse af energi at gøre anvendelsen af installationer til kombineret produktion af elektricitet og varme mere almindelig 1).
The Commission, in conjunction with the bodies concerned, is also seeking ways of increasing electricity's penetration of the heating market in the long term and encouraging greater use of combined electricity/heat generating plants as part of the rational utilization of energy programme.3
I forbindelse med den øgede anvendelse af el-energi er placeringen af kraft værker blevet et af de væsentlige problemer, især på grund af indvirkningen på egnsplanlægningen og på miljøbeskyttelsen.
The siting of power stations has become one of the main problems in the expansion of electricity generating capacity by reason of its repercussions on regional planning and environmental protection.
Parlamentet insisterede i øvrigt, da det godkendte Walz's rapport2), på nødvendigheden af en fællesskabspolitik på dette område.
When Parliament gave its ap proval to Mrs Walz's report,4it stressed the need for a Community policy on the matter.
Kommissionen sendte den 1. december 1976 Rådet en meddelelse og to forslag om placeringen af kraftværker.
On 1 December the Commission sent to the Council a Communication and two proposals on the siting of power stations.
Meddelelsen omfatter et skøn over placering af det antal kraftværker, som er nødvendige fra nu af til år 2000 og fremlægger alle Kom missionens foranstaltninger i tilknytning til valg af placering.
The Communication includes an assess ment of the number of power-station sites required up to the year 2000 and lists all the steps the Commission is taking in choosing sites.
Forslagene til nye foranstaltninger går, det ene i form af Rådets resolution, ud på oprettelse af et fællesskabssamordningsorgan vedrørende spørgsmål i forbindelse med placering af kraftværkerne, og det andet i form af Rådets forordning ud på at indføre en fremgangsmåde til fællesskabskonsultation for kraftværker, som kan påvirke en anden medlemsstats område.
The two proposals for new activities are for a Council Resolution to create a Community conciliation body to deal with power-station siting questions and for a Council Regulation estabhshing a Community consultation procedure for power stations likely to have an impact on the territory of other Member States.
Midt i 1974 skønnede man en effekt på 176 GWe for 1985.
EC 3-1976, point 2291.
) Memorandum — Niende Almindelige Beretning nr. 59. ) EF-Bull. 11-1975, pkt. 2413. ) Nr. 417 i denne beretning.
3 Ninth General Report, Annexed Memorandum, point 59. 4 Bull.
Sikkerhedskontrol inden for Euratom
It has informed the budgetary authorities of its activities in 1976 and of its plans for the immediate future.
For at gøre det muligt at iværksætte den kontroloverenskomst, som blev undertegnet den 5. april 1973, mellem Kommissionen, de syv medlemsstater, som ikke besidder kernevåben, og Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA), har Kommissionen fremsendt et nyt udkast til sikkerhedskontrolforordning til Rådet, som godkendte dette den 19. oktoberx).
Verification Agreement concluded between the Commission, the seven nonnuclear Member States and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 5 April 1973 to be put into effect.
Der har været gennemført drøftelser med IAEA og de pågældende anlæg for at gøre det muligt at anvende overens komsten hurtigt.
Talks are being held with the IAEA and the relevant establishments to allow early implementation of the Agreement.
Parallelt hermed har Kommissionen forelagt Rådet et udkast til forordning vedrørende ensartede regler for gennemførelsen af IAEA's inspektioner som led i Euratom's inspektioner. Dette projekt har ikke kunnet opnå den enstemmige godkendelse, som kræves i henhold til artikel 203 i Euratom-traktaten; det har derfor ikke kunnet vedtages.
The Commission also submitted a proposal to the Council for a regulation on uniform rules for IAEA inspections under the Euratom inspection programme.
IAEA's inspektioner gennemføres således på grundlag af individuelle bestemmelser truffet af de medlemsstater, som deltager i kontrolaftalen.
IAEA inspections will consequently be based on national legislation passed by the Member States which signed the Verification Agreement.
En norm for Euratom's inspektioner er udarbejdet og skal offentliggøres.
A code of conduct for Euratom inspections will be published.
Kommissionen har forelagt Rådet forslag med henblik på at harmonisere det fysiske beskyttelsesniveau i Fællesskabet.
The Commission has put proposals before the Council to harmonize levels of physical protection throughout the Community.
Forhandlingerne med myndighederne i Det forenede Kongerige og IAEA i forbindelse med kontrolforanstaltningerne ved virkeliggørelsen af det britiske tilbud inden for rammerne af anvendelsen af traktaten om ikke-spredning af kernevåben er mundet ud i en tresidet overenskomst, som er undertegnet den 7. september 1976.
Negotiations with the United Kingdom authorities and the IAEA on the application of safeguards in respect of the offer made by the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons resulted in a tripartite agreement signed on 7 September.
Hvad angår materialeregnskabet, er analyse- og programmeringsarbejdet fortsat med henblik på udarbejdelse af et nyt kontrolsystem.
As to materials accounting, the systems analysis and computer programming required for the new control system have continued.
Hyppigheden af kontrolinspektionerne er øget, selv om antallet af berørte anlæg ikke har ændret sig væsentligt.
The frequency of safeguards inspections has been increased although the actual number of installations visited has not varied greatly.
Sikkerhedskontrollen har arbejdet med at gøre sit udstyr fuldstændigt, især for så vidt angår udstyr til ikkedestruktive målinger, for at opretholde en maksimal kontroleffektivitet uden væsentligt at øge antallet af inspektører og for at forstyrre arbejdet i de anlæg, som inspiceres, mindst muligt.
The Safeguards Directorate has taken steps to improve its equipment, notably its equipment for non-destructive testing, so as to maintain maximum effectiveness of safeguards inspections without appreciably increasing the number of inspectors and to disturb the work of the installations inspected as little as possible.
Inden for kontrolteknikken har man opretholdt og endog forstærket internationale kontakter.
International contacts on the subject of inspection techniques have been maintained and even strengthened.
Den hurtige stigning i priserne i løbet af 1975 er fladet noget ud i 1976 trods en vedholdende tilbageholdenhed i udbudet.
The rapid price rise of 1975 slowed down slightly in 1976 in spite of the continuing supply shortage.
Det mindre pres på markedet for senere levering, som skyldes forsinkelsen i bygningen af kernekraftværker sammen med bedre udsigter for prospektering og produktion, vil måske fremtvinge en relativ stabilisering af markedet.
The lessening of pressure on the long-term market, due to delays in bringing nuclear power stations on stream, together with better prospects for uranium prospecting and production, are likely to bring relative stability to the market.
Forsøget på på længere sigt at stabilisere markedet for naturligt uran er i øvrigt målet for den mere og mere markerede interventionspolitik, som gennemføres af de offentlige myndigheder i producent- og eksport landene.
This search for long-term stability in the natural uranium market is also the motivating factor in the increasingly interventionist production and export policies of the authorities in the producer countries.
I årets løb har agenturet afsluttet (26) kontrakter omfattende ca. 11 000 t hvoraf 14 kontrakter til umiddelbar levering og kun 5 til senere levering.
During the year under review the Agency signed twenty-six contracts involving some 11 000 tonnes, of which fourteen were for short-term and only five for long-term delivery.
Oer har kun været en svag aktivitet i berigningssektoren, idet brugernes behov er så godt som dækket ud over 1982.
Activity in the enrichment industry has been low-key as users' requirements are all but covered up to and beyond 1982.
Der er afsluttet nogle få kontrakter til levering på kort og mellemlang sigt fortrinsvis med forskningsorganisationer.
A few short- and medium-term contracts were signed, mainly for research organizations.
Det kan påvises, at de offentlige myndigheder af frygt for spredning af kernemateriale ligesom ved naturligt uran konstant intervenerer i forretninger, som tidligere har været betragtet som rene handelsmæssige transaktioner.
As in the natural uranium sector, it is noticeable that the authorities, fearing the proliferation of nuclear material, are constantly intervening in matters which were previously regarded as purely commercial.
Dette har resulteret i vanskeligheder ved opnåelse af bemyndigelser og eksportlicenser og derfor forsinkelser i levering og overførsel af kenematerialer.
As a result it is difficult to obtain export authorizations and licences and transfer of nuclear materials are delayed.
Otte kontrakter vedrørende ca. 245 kg er afsluttet i årets løb. 99 % af denne mængde er produceret i Fællesskabet.
Eight contracts involving some 245 kg of plutonium, 99% of which was produced in the Community, were signed during the year.
I 1976 fortsatte Kommissionen udarbejdelsen og forelæggelsen af sine forslag inden for de væsentligste områder *) af den fælles transportpolitik. Den søgte at skabe en sammenhæng mellem denne særlige aktion og Fællesskabets politik på andre områder bl.a. regional-, miljø- og energipolitikken.
In 1976 the Commission continued to draw up and present its proposals in the main areas of the common transport policy.1The Commission has endeavoured to coordinate this specific action with the other Community policies, particularly the regional, environment and energy policies.
Rådet har hidtil kun vedtaget ufuldstændige eller begrænsede foranstaltninger; i løbet af 1976 trådte det sammen i november og december.
To date the Council had adopted only incomplete or limited measures; during 1976 it met in November and December.
I november behandlede Rådet for første gang søtransportens generelle problemer og anerkendte, at det ville være hensigtsmæssigt at nå frem til en fælles holdning til Kodex for linjekonferencer og angående de aktioner, der eventuelt skal indledes på fællesskabsplan.
In November the Council turned its attention for the first time to the general problems of shipping and agreed that a common stance should be adopted on the Code of Conduct for Liner Conferences and on possible action at Community level.
Det blev besluttet at indføre en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne med tredjelande og vedrørende de forhandlinger, der føres i de internationale organisationer, som behandler søfartsproblemer. Den situation, der er opstået som følge af konkurrencen fra tredjelandes rederier, bl.a. rederier i østlandene, og som følge af tilfældene af flagdiskrimination, gør en fællesskabsaktion mere presserende.
The Council decided to introduce a consultation procedure on relations with nonmember countries and on the proceedings of the international organizations concerned with maritime problems : the situation created by the competition from nonCommunity shipping, especially from the East bloc countries, and by flag discrimination makes Community action even more urgent.
For så vidt angår landtransport, vedtog Rådet ligeledes flere beslutninger 2) på sam lingen den 16. december 1976.
At the November and December meetings the Council also adopted several decisions2 in the surface transport sector.
Udover de sædvanlige konsultationer vedtog Parlamentet i medfør af sin initiativret i april 1976 en beslutning om problemerne vedrorende Det europæiske Fællesskabs transporter i transit via Østrig og Schweiz.
Besides the normal consultations, Parliament, exercising its right of initiative, adopted in April a resolution on the problem of Community transit operations through Austria and Switzerland.
Kommissionen har således gennemført størstedelen af de 20 punkter i sit program for 1974-76, som udgjorde første fase af dens aktion.
The Commission has therefore carried out most of the twenty points of its 1974-76 programme, the first stage of its action.
For så vidt angår landtransport, disponerer Rådet nu over et samlet hele af forslag, der, som planlagt i meddelelsen af 1973, gør det muligt gradvis og afbalanceret at fremme forskellige aktioner, der tager sigte på oprettelsen af det fælles transportsystem.
As to surface transport, the Council now has before it a consistent set of proposals which should enable balanced progress to be made in the various activities designed to bring a Community transport system into being, as provided for in the communication of 1973.
») Meddelelse til Rådet af 25.10.1973, Suppl. 16/73 — EF-Bull. 2) EF-Bull.
1Communication to the Council of 25.10.1973; Supplement 16/73 - Bull. EC. 2 Bull.
11-1976, pkt. 2277 og 2280, 12-1976, pkt. 2287.
EC 11-1976, points 2277 and 2280; 12-1976, point 2287.
Forhandlingerne med tredjelande vedrørende international personbefordring ad landevej fortsattes; forhandlingerne med Schweiz vedrorende midlertidig oplægning af fartøjer, der benyttes i transport ad indre vandveje, førte frem til en aftale.
Negotiations continued with nonmember countries concerning the international carriage of passengers by road; the negotiations with Switzerland on the temporary laying-up of inland waterway vessels led to an agreement.
Fællesskabets forbin delser med de internationale organisationer styrkedes bl.a. under hensyntagen til ost vest-problemerne.
The Community arrived at closer relations with international organizations, an important factor being East-West problems.
Som fastsat i traktaten, hørte Kommissionen regelmæssigt Det rådgivende Transport udvalg, blandt andet i spørgsmål vedrørende infrastrukturinvesteringer, transport i byområder, vejledende tariffer og strukturpolitik for godstransport ad landevej.
As required by the Treaty, the Commission has regularly consulted the Advisory Committee on Transport, particularly on infrastructure investment, urban transport, reference tariffs and the structural policy for the carriage of goods by road.
I løbet af 1976 afgav Kommissionen seks udtalelser og henstillinger i henhold til beslutningen om fremgangsmåden til forudgående undersøgelse og forhandlinger om visse bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede1).
In 1976 the Commission put forward six opinions or recommendations pursuant to the Decision instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions proposed by the Member States.1
Markedsordningen for landtransport
Organization of the surface transport market