natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne påser, at de foranstaltninger, der træffes med henblik på de i artikel 1 omhandlede klagepro­cedurer, omfatter de nødvendige beføjelser til: den praktiske gennemførelse af dette direktiv skal tages op til fornyet overvejelse samtidig med direktiv 90/531/EØF på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne om, hvor­ledes de nationale klageprocedurer fungerer;
Whereas the application in practice of this Directive should be reviewed at the same time as that of Directive 90/531 /EEC on the basis of information to be supplied by the Memba Sutes concerning die functioning of the national review procedures; eitha
hurtigst muligt og som hastesag at træffe midlertidige foranstaltninger, der har til formål at bringe den påståede overtrædelse til ophor eller forhindre, at der påføres de pågældende interesser anden skade, herun­der foranstaltninger med henblik på at suspendere eller foranledige suspension af den pågældende udbudspro­cedurer eller gennemforeisen af enhver beslutning, der er truffet af ordregiveren og b)
(a) to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedure, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing furtha injury to the interests concerned, induding measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a connaa or the implementation of any decision taken by the connaaing entity; and
Det belob, der skal betales ι henhold til stk. 1, litra c), skal være stort nok til at afholde ordregiveren fra at begå en overtrædelse eller fortsætte med en overtrædelse.
The sum to be paid in accordance with paragraph 1 (c) must be sa at a levd high enough to dissuade the connacring entity from committing or persisting in an infringement.
Beta­lingen af dette belob kan gøres betinget af, at det ved en endelig afgørelse fastslås, at der er blevet begået en over­trædelse.
The payment of that sum may be made to depend upon a final decision that the mfringenemt has in faa uken place.
at annullere eller foranledige annullering af ulovlige beslutninger, herunder at fjerne de diskriminerende tekniske, økonomiske eller finansielle specifikationer ι udbudsbekendtgørelsen den periodisk vejledende be­kendtgørelse, bekendtgørelsen om anvendelse af et kvalifikationssystem, anmodningen om at afgive bud, udbudsbetingelserne eller ethvert andet dokument i forbindelse med den pågældende udbudsprocedure eller c)
(b) to set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, induding the removal of discriminatory technical, economic or finannal specifications in the notice of connaa, the periodic indicative notice, the notice on the existence of a system of qualification, the invitation to tenda, the connaa documents or in any odia document relating to the connaa award procedure in question; or
Virkningerne af udøvelsen af de i stk. 1 omhandlede beføjelser på en kontrakt, som folger efter tildeling af en ordre, fastlægges efter national ret.
The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a connaa conduded subsequent to its award shall be determined by national law.
Endvidere kan en medlemsstat, undtagen når en beslutning skal annulleres, inden der ydes skadeserstatning, bestemme, at efter indgå­elsen af en kontrakt, som følger efter tildeling af en ordre, begrænses den for klageprocedurerne ansvarlige instans' beføjelser til ydelse af skadeserstatning til enhver, som har lidt skade på grund af en overtrædelse.
Furthermore, except where a decision must be sa aside prior to the award of damages, a Member Sute may provide mat, after the condusion of a contraa following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
hurtigst muligt, som hastesag, hvis det lader sig gøre, og om nødvendigt ved en afsluttende procedure med hensyn til sagens substans, at træffe andre foranstalt­ninger end de i litra a) og b) nævnte, der har til formål at bringe den konstaterede overtrædelse til ophør og forhindre, at der påføres de pågældende interesser skade, herunder især muligheden for at kræve betaling af et bestemt beløb, såfremt overtrædelsen ikke bringes til ophør eller undgås.
(c) to take, at the earliest opportunity, if possible by way of interlocutory procedures and if necessary by a final procedure on the substance, measures odia than those provided for in points (a) and (b) with the aim of correcting any identified infringement and preventing injury to the interests concerned; in particular, making an orda for the payment of a particular sum, in cases where the infringement has not been corrected or prevented.
Medlemsstaterne kan foretage dette valg for så vidt angår samtlige ordregivere eller for visse kategorier af ordregivere, der fastlægges på grundlag af objektive kriterier, idet de under alle omstændighedet skal sikre, at de trufne foranstaltninger er effektive hvad angår det formål at forhindre, at der påføres de pågældende interesser skade d)
Member Sutes may take this choice ehha for all connacring entities or for categories of entities defined on the basis of objective criteria, in any event preserving the effectiveness of the measures laid down in orda to prevent injury being caused to the interests concerned;
Medlemsstaterne påser, at de afgørelser, der træffes af de for klageprocedurerne ansvarlige instanser, kan gennem­føres effektivt.
The Member Sutes shall ensure that dedsions uken by bodies responsible for review procedures can be effectivdy enforced.
Når der kræves skadeserstatning med den begrundelse, at en beslutning et ulovlig, kan medlemsstaterne bestemme, at den anfægtede beslutning, hvis deres nationale retssystem kræver det, og hvis dette retssystem omfatter instanser med den fornødne kompetence hertil, først skal annulleres eller etklæres ulovlig.
Where damages are claimed on the grounds that a decision has been uken unlawfully, Member Sutes may, where their system of internal law so requires and provides bodies having the necessary powers for that purpose, provide that the contested decision must first be $et aside or declared illegal.
Når de instanser, der er ansvarlige for klageprocedurer­ne, ikke er retsinstanser, skal deres afgørelser altid begrundes skriftligt.
Whereas bodies responsible for review procedures are not judicial in charaaer, written reasons for their decisions shall always be given.
1 så fald skal der desuden træffes dispositioner til at sikre de procedurer, hvorved enhver foranstaltning, der formodes at være ulovlig, og som træffes af den kompetente myndighed i første instans, eller enhver formodet forsømmelse i udøvelsen af de beføjelser, der er tildelt denne, kan appelleres eller indbringes for en anden instans, som er en ret i henhold til Traktatens artikel 177, og som er uafhængig i forhold til ordregiveren og til myndigheden i første instans.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measures uken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subjea of judicial review or review by anotha body which is a court or tribunal within the meaning of Artide 177 of the Treaty and independent of both the connacring entity and the review body.
De i stk. 1 omhandlede beføjelser kan tillægges særlige instanser, der har ansvaret for forskellige aspekter af kla­geproceduren.
The powers referred to in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Klageprocedurerne skal ikke i sig selv nødvendigvis automatisk have opsættende vitkning for de udbudsproce­durer, som de vedrører.
Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effea on the contraa award procedures to which they relate.
Udnævnelsen af medlemmerne af den uafhængige instans og udløbet af deres embedsperiode er undergivet de samme betingelset, som gælder for dommere, for så vidt angår den myndighed, der er ansvarlig for deres udnævnelse, varighe­den af deres embedsperiode og muligheden for deres afsæt­telse. I det mindste skal formanden for denne uafhængige instans have samme juridiske og faglige kvalifikationer som en dommer.
The members of the independent body refened to in the first paragraph shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Den uafhængige instans træffer sine afgørelser efter en kontradiktorisk procedure, og disse afgørelser har på grundlag af bestemmelser, som fastsættes af hver med­lemsstat, retsvirkninger med bindende kraft.
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means daermined by each Member Sute, be legally binding.
Attestering kræve de faglige kvalifikationer, den anser for at være relevante, og som mindst svarer til et eksamensbevis for en videregående uddannelse i henhold til direktiv 89/48/ EØF (!), eller bestemme, at visse kompetencegivende faglige eksamener, der afholdes eller anerkendes af staten, giver disse garantier.
Attestation professional qualifications, at least at the levd of a high α education diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC ('), which they regard as relevant, or provide that particular examinations of professional competence organized or recognized by the Sute offa such guarantees.
Medlemsstaterne giver ordregiverne mulighed for at anvende en attesteringsordning, der er overensstemmelse med artikel 4 til 7.
The Member Sutes shall give connacring entities the possibility of having recourse to an attestation system in accordance with Artides 4 to 7.
Bestemmelserne i artikel 4, 5 og 6 skal betragtes som væsentlige krav med henblik på udarbejdelsen af europæiske standarder for attesteringen.
The provisions of Artides 4, 5 and 6 shall be considered as essential requirements for the devdopment of European standards on attestation.
Ordregiverne kan regelmæssigt lade de udbudsprocedurer, der henhører under anvendelsesområdet for direktiv 90/ 531/EØF, og den praktiske anvendelse deraf undersøge med henblik på at få udstedt en attest, hvori det fastslås, at disse procedurer på det pågældende tidspunkt er i overensstemmelse med fællesskabsretten vedrørende tilbudsgivning og de nationale bestemmelser til gennemførelse af denne ret.
Contracting entities may have their connaa award procedures and practices which fall within the scope of Directive 90/531 /EEC examined periodically with a view to obtaining an attestation that, at that time, those procedures and practices are in conformity with Community law concerning the award of connaas and the national rules implementing the law.
Kommissionen kan påberåbe sig de i denne artikel fastlagte procedurer, når den før indgåelsen af en kontrakt finder, at der er begået en klar og åbenbar overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende indgåelse af kon trakter i forbindelse med en udbudsprocedure, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 90/531/EØF, eller for så vidt angår artikel 3, stk. 2, litra a), i nævnte direktiv, når det drejer sig om ordregivere, for hvilke denne bestemmelse finder anvendelse.
The Commission may invoke the procedures for which this Artide provides when, prior to a contraa being conduded, it considers that a dear and manifest infringement of Community provisions in the field of procurement has been committed during a connaa award procedure fällig within the scope of Directive 90/531 /EEC or in relation to Artide 3 (2) (a) of that Directive in the case of the connacring entities to which that provision applies.
Attestatoterne skal for ordregivernes regning udarbejde en skriftlig rapport em resultaterne af deres undersøgelse.
Attestors shall report to the contracting entity, in writing, on the results of their examination.
Inden artestatorerne udsteder den i artikel 4 nævnte attest til ordregiverne, skal de sikre sig, at de uregelmæssigheder, de eventuelt har konstateret med hensyn til udbudsprocedurerne og den praktiske anvendelse deraf, er blevet rettet, og at der er truffet foranstaltninger til at undgå, at de gentager sig.
They shall satisfy themsdves, before delivering to the contracting entity the attestation referred to in Artide 4, that any irregularities identified in die connacring entity's award procedures and practices have been correaed and measures have been uken to ensure that those irregularities are not repeated.
Kommissionen meddeler den pågældende medlemsstat og den pågældende ordregiver grundene til, at den finder, at der er begået en klar og åbenbar overtrædelse, og anmoder om, at den bringes til ophør ved passende midler. ler.
The Commission shall notify the Memba Sutes and the connacring entity concerned of the reasons which have led it to condude that a dear and manifest infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
De ordregivere, der har fået en attest, kan medtage følgende erklæring i de bekendtgørelser, der skal offentlig gøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til artikel 16 til 18 i Rådets direktiv 90/531/EØF:
Within 30 days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the Memba Sutes concerned shall communicate to the Commission:
Senest 30 dage efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede meddelelse fremsender den pågældende med lemsstat til Kommissionen: a) en bekræftelse af, at overtrædelsen er bragt til ophør, eller b) en begrundet konklusion med redegørelse for, hvorfor forholdet ikke er bragt i orden, eller
Connacring entities having obtained that artestation may indude the following statement in notice published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Artides 16 to 18 of Directive 90/531 /EEC:
»Der er til ordregiveren i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/13/EØF udstedt en attest, hvori det fast slås, at hans udbudsprocedurer og den praktiske anvendelse deraf den . . . var i overensstemmelse med fællesskabsretten vedrørende tilbudsgivning og de nationale bestemmelser til gennemførelse af denne ret.«
The contraaing entity has obtained an attestation in accordance with Council Directive 92/13/EEC that, on , its connaa award procedures and practices were in conformity with Community law and the national rules implementing that law.'
Artikel 6 c) en meddelelse om, at den pågældende udbudsprocedure er blevet suspenderet, enten på ordregiverens eget initiativ eller som led i udøvelsen af de beføjelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a).
(c) a notice to the effea that the connaa award procedure has been suspended dtha by the connaaing entity on its own initiative or on the basis of the powers specified in Artide 2 (1) (a).
Artestatorerne skal være uafhængige af ordregiverne og være fuldstændig objektive under udførelsen af deres opgaver. De skal yde passende garantier for relevante faglige kvalifikationer og erfaringer.
Acestors shall be independent of the connacring entities and must be completdy objective in carrying out their duties.
En begrundet konklusion i henhold ti] stk. 3, litra b), kan bl.a. være baseret på det forhold, at den påståede overtrædelse allerede er genstand for appel eller er indbragt for en instans som omhandlet i artikel 2, stk. 9.
A rear o ned submission in accordance with paragraph 3 (b) may rely among otha matters on the faa that the alleged infringement is already the subjea of judidal review proceedings or of a review as referred to in Artide 2 (9).
I så fald underretter medlemsstaten Kommissionen om resultatet af disse procedurer, så snart det er kendt.
In such a case, the Memba Sure shall inform the Commission of the result of those proceedings as soon as it becomes known.
Personer, erhverv' eller personale fra institutioner, der skal udøve hvervet som attestatorer, kan udpeges af den pågældende medlemsstat, når denne finder, at de opfylder kravene i stk. 1. Med henblik herpå kan medlemsstaten
Member Sutes may identify any persons, professions or institutions whose staff, called upon the aa as attestors, they regard as fulfilling the requirements of paragraph 1.
Hvis der gives meddelelse om, at en udbudsprocedure er blevet suspenderet under de i stk. 3. litra c), fastsatte omstændigheder, giver medlemsstaten Kommissionen med delelse om ophævelsen af suspensionen eller om indledningen af en anden udbudsprocedure, der helt eller delvis har tilknytning til den foregående procedure.
Whae notice has been given that a connaa award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3 (c), the Member Sute concerned shall notify the Commission when the suspension is lifted or another connaa procedure relating in whole or in pan to the same subjea mana is begun.
Denne nye med delelse skal indeholde en bekræftelse af, at den påståede overtrædelse er bragt til ophør, eller en begrundet konklusion med en redegørelse for, hvorfor forholdet ikke er bragt i orden.
That new notification shall confirm that the alleged infringement has been correaed or indude an reasoned submission as to why no correction has been made.
Forligsmændene skal bestræbe sig på så hurtigt som muligt at opnå en aftale mellem parterne under overholdelse af fællesskabsretten.
The conciliators shall endeavour as quickly as possible to reach an agreement between the parties which is in accordance with Community law.
Forligsmændene underretter Kommissionen om deres konklusioner og om ethvert resultat, som de er nået frem til.
The conciliators shall repon to the Commission on their findings and on any result achieved.
Den person, der har anmodet om anvendelse af forligsproceduren, og ordregiveren kan til enhver tid bringe proceduren til ophør.
The person requesting the application of the concilation procedure and the connacring entity shall have the right to terminate the procedure at any time.
Medmindre parterne træffer anden afgørelse, skal den person, der har anmodet om anvendelse af forligsproceduren, og ordregiveren afholde deres egne udgifter.
Unless the parties dedde otherwise, the person requesting the application of the conciliation procedure and the connacring entity shall be responsible for their own costs.
Endvidere afholder de hver halvdelen af omkostningerne ved proceduren, dog med undtagelse af omkostningerne i forbindelse med de intervenerende partner.
In addition, they shall each bear half of the costs of the procedure, excluding the costs of intervening parties.
Den i stk. 1 omhandlede anmodning fremsendes skriftligt til Kommissionen eller til de nationale myndigheder, der er anført i bilaget.
The request referred to in paragraph 1 shall be addressed in writing to the Commission or to the national authorities listed in the Annex.
Disse myndigheder fremsender snarest muligt anmodningen til Kommissionen.
These authorities shall forward requests to the Commission as quickly as possible.
Når Kommissionen på grundlag af den i artikel 9 nævnte anmodning finder, at uoverensstemmelsen vedrører den korrekte anvendelse af fællesskabsretten, opfordrer den ordregiveren til at erklære, om denne er rede til at deltage i forligsproceduren.
Where the Commission considers, on the basis of the request referred to in Artide 9, that the dispute concerns the correa application of Community law, it shall ask the connacring entity to sute whetha it is willing to take part in the conciliation procedure.
Hvis ordregiveren nægter at deltage, giver Kommissionen den person, der har indgivet anmodningen, meddelelse om, at proceduren ikke kan iværksættes.
If the contracting entity declines to take pan, the Commission shall inform the person who made the request that the procedure cannot be initiated.
Hvis ordregiveren giver sit samtykke, finder stk. 2 til 7 anvendelse.
If the contracting entity agrees, paragraphs 2 to 7 shall apply.
Når en interesseret person i henhold til artikel 9, som ikke er den person, der har anmodet om anvendelse af forligsproceduren, inden for rammerne af en bestemt udbudsprocedure har appelleret sagen eller indbragt den for en anden instans i henhold til dette direktiv, underretter ordregiveren forligsmændene herom.
Where, in relation to a particular connaa award procedure, an interested person within the meaning of Artide 9, odia than the person requesting the concüiation procedure, is pursuing judicial review proceedings or other proceedings for review within the meaning of dus Directive, the contracting entity shall inform the conciliators.
Disse meddeler den pågældende, at der er anmodet om anvendelse af forligsproceduren, og opfordrer vedkommende til inden for en bestemt frist at angive, om han er indforstået med at deltage i denne procedure.
These shall inform that person that a request has been made to apply the conciliation procedure and shall invite that person to indicate within a given time limit whetha he agrees to partidpate in that procedure.
Nægter den pågældende at deltage, kan forligsmændene, om nødvendigt ved en flertalsafgørelse, beslutte at bringe forligsproceduren til ophør, såfremt de finder, at hans deltagelse er nødvendig for at afgøre uoverensstemmelsen.
If that person refuses to partidpate, the conciliators may decide, acting if necessary by a majority, to terminate the conciliation procedure if they consida that the participation of this person is necessary to resolve the dispute.
De meddeler Kommissionen denne afgørelse ledsaget af en begrundelse.
They shall notify their decision to the Committee and give the reasons for it.
Foranstaltninger, der træffes i medfør af dette kapitel, berører ikke:
Action uken pursuant to this Chapter shall be without prejudice to:
Kommissionen foreslår hurtigst en forligsmand fra en liste over uvildige, særligt befuldmægtigede personer.
The Commission shall propose, as quickly as possible, a conciliator drawn from a list of independent persons accredited for this purpose.
Den ne liste udarbejdes af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler eller, såfremt det drejer sig om ordregivere, hvis aktiviteter er defineret i artikel 2, stk. 2, litra d), i direktiv 90/531/EØF, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter. tionskontrakter.
This list shall be drawn up by the Commission, following consultation of the Advisory Committee for Public Contracts or, in the case of contracting entities the aaivities of which are defined in Artide 2 (2) (d) of Directive 90/531/EEC, following consultation of the Advisory Committee on Tdecommunications Procurement.
Hver part i forligsproceduren erklærer, om den accepterer forligsmanden, og udpeger en supplerende forligsmand.
Each party to the conciliation procedure shall declare whetha it accepts the conciliator, and shall designate an additional conciliator. The conciliators may invite not
Forligsmændene kan opfordre højst to andre personer til i b) de rettigheder, der tilkommer den person, der har anmodet am anvendelse af forligsproceduren, ordregiveren eller enhver anden person.
(b) the rights of the persons requesting the conciliation procedure, of the connacring entity or of any other person.
Afsluttende bestemmelser
Fmal provisions
Kongeriget Spanien træffer disse foranstaltninger senest den 30. juni 1995. Den Hellenske Republik og den Portugisiske Republik træffer disse foranstaltninger senest den 30. juni 1997. De underretter straks Kommissionen herom.
Kingdom of Spain shall uke these measures not lata than 30 June 1995.
Når Medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member Sutes adopt these measures, they shall contain an reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their offidal publication.
De nær mere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. terne.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Memba Sutes.