natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretariatet, som beskæftiger ca. 2 500 tjenestemænd og andre ansatte, der er statsborgere i EU­medlemsstaterne, er delt op i ti generaldirektorater (Α­J), hvortil kommer generalsekretærens kabinet og Rådets Juridiske Tjeneste.
The General Secretariat, which employs approximately 2 500 officials and other staff who are nationals of EU Member States, is divided into ten Directorates-General (A to J) in addition to the Secretary-General's private office and the Council Legal Service.
Sidstnævnte har ret og pligt til at gribe ind mundtligt eller skriftligt, når den finder det nødvendigt, såvel på gruppernes, komitéernes og udvalgenes niveau som på Corepers eller Rådets niveau.
The latter has the right and the duty to intervene when it considers it necessary, orally or in writing, both at the level of working
Kriteriet for klassificeringen er ikke et distributionsprincip, men et sikkerhedsprincip.
The criterion adopted for classification is not the principle of circulation but that of security.
Klassificeringsgraderne er: »SECRET« (hemmeligt), »CONFIDENTIEL« (fortroligt) og »RESTREINT« (til tjenestebrug).
The classification levels are: "SECRET", "CONFIDENTIEL" and "RESTREINT".
Til hver af disse svarer en definition, der fremgår af afgørelsen.
A definition of each level is given in the Decision.
Betegnelsen »LIMITE« (begrænset) er blevet den, der normalt anvendes.
"LIMITE" has become the most common classification.
Sikkerhed (artikel 23 i RFO)
Security (Article 23 CRP)
Ifølge artikel 23 i RFO vedtages sikkerhedsreglerne af Rådet.
Article 23 CRP provides that the rules on security shall be adopted by the Council.
Denne artikel har hidtil endnu ikke været anvendt ').
No use has yet been made of that article. (')
Disse er enten en af de medlemsstater, der er part i den pågældende aftale, eller generalsekretæren for en international organisation, der er part i aftalen, eller i hvis regi aftalen er undertegnet og indgået.
The latter are either one of the Member States parties to the agreement concerned or the Secretary-General of an international organization party to the agreement or under the aegis of which the agreement was signed and concluded.
På nuværende tidspunkt varetages opgaven som depositar for aftaler i Generalsekretariatet for Rådet hovedsagelig af aftalekontoret, der blev oprettet den 15. juni 1978, og som er en del af centralkoordinationen.
At present, within the Council General Secretariat, the duties of the depositary of agreements are performed mainly by the Agreements Office set up on 15 June 1978, which forms part of the
') Med hensyn til foranstaltningerne til beskyttelse af klassificerede oplysninger se ovenfor, kapitel IV, punkt
) that of depositary strictly speaking, i.e. mainly involving the production of the texts of acts to be concluded and certified copies and their forwarding to the parties concerned; the centralization of all information concerning acts which have been signed (ratifications, notifications, acts of accession, etc.) and their forwarding to the parties concerned; and registration of all such information;
2) Visse »depositarfunktioner« udøves af andre af Generalsekretariatets tjenestegrene.
For measures to protect classified information, see last paragraph of section 2 of Chapter IV.
en protokollær funktion (navnlig i forbindelse med undertegnelsen) trykning af'teksterne.
duties connected with protocol (in particular at the time of signature); printing of the texts.
Repræsentation af Rådet i Europa-Parlamentet (artikel 25 i RFO)
Representation of the Council before the European Parliament (Article 25 CRP)
Ifølge artikel 25, stk. 1, første punktum, i RFO kan Rådet i Europa-Parlamentet være repræsenteret af formandskabet.
The first sentence of Article 25(1) CRP provides that the Council may be represented by the Presidency before the European Parliament.
Princippet er altså en repræsentation ved formandskabet på et niveau, som det tilkommer Rådet at bestemme.
The principle is therefore that of representation by the Presidency at the level to be defined by it.
I RFO er det ligeledes fastsat, at Rådet kan være repræsenteret af »ethvert andet af sine medlemmer«.
The CRP also provide that the Council may be represented by "any other of its members".
Hvis formandskabet finder det ønskeligt, kan det imidlertid give generalsekretæren eller højtstående embedsmænd fra Generalsekretariatet mandat til at repræsentere Rådet i Europa-Parlamentet eller dets udvalg.
However, if the Presidency considers it desirable, it may instruct the Secretary-General or senior officials of the General Secretariat to represent the Council before the European Parliament and its committees.
Dette mandat behøver ikke nødvendigvis at være formelt; det er tilstrækkeligt, at formandskabet klart og præcist har tilkendegivet sit ønske.
The instructions do not need to be formal; clear and precise statement of the Presidency's intention is sufficient.
Generalsekretæren har givet instrukser i sekretariatet om iværksættelsen af denne bestemmelse.
The General Secretariat has issued instructions within the Secretariat for implementation of that provision.
Når en embedsmand fra Generalsekretariatet repræsenterer Rådet, må han absolut undgå at indgå nogen form for forpligtelse på formandskabets eller Rådets vegne, medmindre han har et udtrykkeligt og klart mandat hertil.
When representing the Council, an official of the General Secretariat must therefore avoid entering into any commitment whatsoever on behalf of the Presidency or the Council unless he has clear and explicit instructions to that effect.
For at overholde bestemmelserne i RFO, som kun lader denne mulighed for repræsentation gælde generalsekretæren eller højtstående embedsmænd, skal Rådet i princippet være repræsenteret af generalsekretæren og/eller en generaldirektør (undtagelsesvis en direktør).
In order to comply with the CRP, which restrict the possibility of representation to the Secretary-General or senior officials, the Council must in principle be represented by the Secretary-General and/or a Director-General (exceptionally a Director).
Den normale regel er, at det er generalsekretæren selv, der repræsenterer Rådet.
The Secretary-General himself normally represents the Council.
Såfremt han ikke er i stand hertil, udpeger han en embedsmand.
If he is unable to do so, he designates an official for the purpose.
Retter formandskabet direkte henvendelse til en embedsmand, underretter denne så hurtigt som muligt generalsekretæren derom ad hierarkisk vej for at modtage instrukser.
If the Presidency requests an official directly, the latter informs the Secretary-General as soon as possible through his immediate superior in order to obtain the Secretary-General's authorization.
For at sikre den bedst mulige samordning og for at forberede møderne underrettes Generaldirektorat F på forhånd om ethvert møde.
Directorate-General F is informed beforehand of any appearance before the European Parliament in order to ensure the best possible coordination and to enable appearance to be prepared.
Når det drejer sig om midlertidige undersøgelsesudvalg nedsat af Europa­Parlamentet i henhold til EF­traktatens artikel 138 C '), kan Rådet se sig nødsaget til at udpege en tjenestemand, der på Rådets vegne skal give møde for undersøgelsesudvalget (artikel 3, stk. 3, i afgørelsen af' 6. marts 1995).
In the case of temporary Committees of Inquiry set up by the European Parliament under Article 138c TEC ('), the Council may be required to designate an official to appear before the Committee of Inquiry on behalf of the Council (Article 3(3) of the Decision of 6 April 1995).
Denne udtaler sig kun efter instruks fra Rådet2).
The latter will speak only as instructed by the Council Í2).
Postforsendelser (artikel 26 i RFO)
Correspondence (Article 26 CRP)
Endelig fastsættes det i artikel 26 i RFO, at postforsendelser til Rådet sendes til formanden på Rådets adresse.
Article 26 CRP provides that correspondence to the Council is sent to the President at the address of the Council.
Postforsendelser, der således sendes til formandskabet for Rådet, skal videresendes
Correspondence addressed to the Presidency of the Council must be forwarded to
3) er det fastsat, at til alle Rådets medlemmer.
3 all members of the Council.
I afgørelsen af 12. december 1992 (nævnt ovenfor)
The above Decision of 12 December 1992 (
Rådet har hjemsted i Bruxelles, og at det i månederne april, juni og oktober afholder sine samlinger i Luxembourg.
) provides that the seat of the Council is in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April.
Siden Rådet flyttede ind i den nye Justus Lipsius­Bygning, har dets adresse været:
June and October. Since its removal to the new Justus Lipsius building, the Council's address is:
Midlertidige Undersøgelsesudvalg om ESB. )
The detailed provisions for which were laid down by the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, OJ No L 78, 6.4.1995. p. 1.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official fournal of the European Communities
(Restsaker bvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
COUNCIL
RÅDET AFGØRELSE af 6. december 1993 om vedtagelse af Rådets forretningsorden
DECISION of ó December i?93 adopting the Council's Ruies of Procedure
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151, stk. 3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 30, stk. 3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3 —
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121 (3) thereof.
Eneste artikel
Sole Art:,
FORRETNINGSORDEN FOR RÅDET
'RULES OF PROCEDURE OF THE
Under ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde kan Rådet med enstemmighed beslutte at holde en samling et andet sted.
In exceptional circumstances and for dulv substantiated reasons, the Council, acting unanimousiv, mav decide to hold a meetine elsewhere.
Formanden giver syv måneder inden begyndelsen af den periode, i hvilken han varetager formandskabet, meddelelse om datoerne for de forventede rådssamlinger i denne periode.
The President shall make known the dates which he envisages for meetings oi the Council during his period oi office as President, seven months before the beginning thereof.
Den sendes til Rådets øvrige medlemmer og til Kommissionen senest fjorten dage før samlingens begyndelse.
memoers :r the Council and :c .- jävs retore trie neamning
I henhold til afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 12. december 1992 på grundlag af de relevante artikler i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, har Rådet hjemsted i Bruxelles.
In accordance with the Decision :atcen oy common agreement between the Representatives Ά :ne Governments of the Memoer itates or. '2 Decimeer ¡992 on the basis of the relevant Articles oi the Treaties establishing the European Communities, the Council shall have its seat in Brussels.
I april, juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg..
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
På den forløbige dagsorden kan kun optages punkter, hvortil bilagene er fremsendt til Rådets medlemmer og til Kommissionen senest samme dag, som dagsordenen blev afsendt.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent mav be placed on that agenda.
Rådet kan tillade, at der under retssager fremlægges genparter eller uddrag af dets protokoller.
The Council may authorize the production of a copv or an extract from its minutes for use in legai proceedings.
Der kræves enstemmighed i Rådet for at optage andre punkter på dagsordenen end dem, som er optaget på den foreløbige dagsorden.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimitv in the Council.
Rådet holder en orienterende debat om det halvårlige arbejdsprogram, som formandskabet forelægger, og eventuelt om Kommissionens årlige arbejdsprogram.
The Council shall hold policy debates on the six-monthiy work programme submitted bv the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Debatterne transmitteres til offentligheden via audiovisuelle medier.
These debates shall be the subject of public retransmission by audiovisual means.
Den foreløbige dagsorden opdeles i del A og del Β. I del A optages de punkter, som vil kunne godkendes af Rådet uden debat; delle udelukker dog ikke muligheden af, at Rådets medlemmer og Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og få erklæringer optaget i protokollen.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A. but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Rådet kan med enstemmighed i hvert enkelt tilfælde vedtage, at andre af dets debatter skal transmitteres til offentligheden via audiovisuelle medier, især hvis de drejer sig om et vigtigt spørgsmål, der vedrører Unionens interesser, eller om et væsentligt nyt lovforslag.
The Council may decide unanimously and on a case-by-case basis that some of its other debates are to be the subject retransmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important new legislative proposal.
Formandskabet, Rådets medlemmer eller Kommissionen kan stille forslag om spørgsmål eller specifikke emner for en sådan debat.
To that end, it shall be for the Presidencv, anv member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such a debate.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 om afstemningsfuldmagt, kan et medlem af Rådet, som er forhindret i al deltage i en samling, lade sig repræsentere.
Subject to the provisions of Article 7 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Formanden skal endvidere indlede en afstemningspro­cedure på initiativ af et medlem af Rådet eller af Kommissionen, såfremt et flertal af Rådets medlemmer udtaler sig herfor.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
Rådet kan dog vedtage at forhandle, uden at Kommissionen er til stede.
The Council may, however.
Rådets medlemmer stemmer i den rækkefølge, medlemsstaterne er anført i artikel 27 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab (EKSF), artikel 146 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF) og artikel 116 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom); der begyndes med det medlem, som ifølge denne rækkefølge følger efter det medlem, som varetager formandskabet.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States ¡aid down in Article 27 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSO, Article 146 of the Treatv establishing the European Community ¿EC) and Article lié of the Treatv establishing the European Atomic Energv Community EAEO, beginning with the member who. according to -hat order, follows the member holding :ne office of President.
Fuldmagt til at afgive stemme kan kun gives til et andet mellem af Rådet.
The members of the Council anu of :he Commission mav be accompanied by ;tfic:ais who assist them.
Der skal være seks medlemmer af Rådet til stede, for at Rådet kan foretage en afstemning
Delegation of the right to vote mav oniv be made :c another member oi the Council.
Adgang til Rådets samlinger er betinget af forevisning af et laissez­passer..
The presence of six members ot the Councti required to enable the Council to vote.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal oi the European Communities
Afstemningsresultatet offentliggøres:
The record of the votes shall be made public :
­ en angivelse af de dokumente, der er blevet forelagt for Rådet
— the documents submitted to the Council,
­ de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til
— the decisions taken or the conclusions reached bv the Council.
­ når Rådet optræder som lovgivende myndighed i betydningen i bilaget til denne forretningsorden, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
— when the Council is acting as legislator within the meaning of the term given in the Annex to these Rules of Procedure, unless the Council decides otherwise.
Udkastet til protokol udarbejdes af Generalsekretariatet inden for en frist på femten dage og forelægges Rådet til godkendelse.
The draft minutes shall be drawn up bv the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsen af protokollen anmode om en mere udførlig affattelse af den vedførende et punkt på dagsordenen.
Prior to such approval any member of the Council. or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
­ i andre tilfælde, når Rådet beslutter det på begæring af et af sine medlemmer.
— when the Council acts pursuant to Tides V and VI of the Treaty on European Union by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members,
Medmindre andet vedtages enstmmigt af Rådet på grund af sagens hastende karakter, kan Rådet kun forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, der er udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende ordning på det sproglige område.
Except as otherwise decided unanimously bv the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Formanden kan ligeledes under særlige omstændigheder foreslå at anvende denne procedure; i så fald kan der foretages skriftlig afstemning, når alle Rådets medlemmer accepterer denne procedure.
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure ; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Rådet kan på initiativ af formandskabet ligeledes træffe afgørelse ved forenklet skriftlig procedure (COREU) med henblik på at iværksætte den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (Coreu).
I så fald anses forslaget for vedlaget efter udløbet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlem af Rådet fremsætter indvendinger.
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
Forordninger, der vedtages af Europa­Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt Rådets forordninger skal indeholde følgende:
Regulations adopted jointly by the Eurooean Parliament and the Council as well as Council regulations shall contain the following :
Der udfærdiges for hver samling en protokol, som efter godkendelse underlegnes af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for godkendelsen, samt af generalsekretæren.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General.
Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde: a) henholdsvis formlen: »Europa­Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har« eller formlen: »Rådet for Den Europæiske Union har«
(a) The European Parliament and the Council or the European Union" or The Council of the European Union" as appropriate ;
d) begrundelsen for forordningen, der indledes med formlen: »ud fra følgende betragtning (er)«
(c) a citation containing a reference to proposals submitted and opinions obtained and to consultations held; id) a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" ;
I hovedet til Rådets henstillinger og udtalelser anføres henholdsvis »henstilling« og »udtalelse«.
Directives and decisions adopted jointly by the Eurocean Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word "Directive" or "Decision".
De bestemmelser, der efter artikel 13 og 14 gælder for forordninger, Finder tilsvarende anvendelse på direktiver og beslutninger, jf. dog traktatens bestemmelser.
Recommendations made and opinions delivered bv the Council shall include in their titles the word 'recommendation' or 'opinion'.
Forordningerne opdeles i artikler, der kan være grupperet i kapitler og afdelinger.
The last Article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Fælles holdninger i henhold til artikel J.2 og fælles aktioner i henhold til artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union har som overskrift henholdsvis:
Common positions within the meaning of Article J.2 and joint action within the meaning of Article J.3 oi the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate :
I den sidste artikel i en forordning fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, når denne indtræder før eller efter den 20. dag efter offentliggørelsen.
— "Common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union* :
- »Fælles holdning fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union«, og
— "Joint action adopted by the Council on the basis or Article ]3 of the Treaty on European Union".
- af formlen: »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«
— "Done at ...", followed by the date on which the Regulation was adopted, and
- af formlen: »Udfærdig! i . . ., den . . .«, idet datoen er den, på hvilken forordningen blev vedtaget, og
(a) a Regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula :
Fælles holdninger, fælles aktioner og konventioner i henhold til artikel K.3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union har som overskrift henholdsvis:
Joint positions, joint action and conventions within the meaning of Article K.3 (2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate :
- »Fælles holdning fastlagt af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union« a) en forordning udstedt af Eu ropa-Pari a me n tet og Rådet i fællesskab, af formlen:
JJoint position defined by the Council on the basis or Article K.3 of the Treaty on European Union",
- »Fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union«, og
Tor the Council The President",
- »Konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union«.
— "Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union".
Navnet på formanden for Rådet på tidspunktet for forordningens vedtagelse indsættes over ordet »Formand«
"For the Council The President", followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
Generalsekretæren giver dem, som de pågældende retsakter er rettet til, meddelelse om Rådets direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 191, stk. 2, samt om Rådets beslutninger og henstillinger.
The Secretary-General shall notify Council directives other than those referred to in Article 191 (2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to their addressees.