natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en procentregel i liste A og liste B med heneyn til en bestemt fremstillet vare begrænser værdien af de varer, som kan benyttes ved tilvirkningen, kan den samle de værdi af disse varer, uanset om de inden for de i hver af de to lister fastsatte grænser og betingelser har ændret toldposition under bearbejdningerne, forarbejdningerne eller montagen, i forhold til værdien af den fremstillede vare ikke overstige den værdi, der svarer til den fælles sats, dersom satserne i de to lister er identiske, eller, hvis de er forskellige, til den højeste af de to satser.
'vlhenrfo:lagivenprodrretobtained.,apercentagerrrlelimits in -Li.st A and j.rn L,i st B the val ue of the materialsand. partswhichcanbcused,thetotalvalueofthese or naterials and Darts, whe ther or not they have changedtariff heading in the course of the working, processi.ng ass embly within the limi ts ancl r,rnder the cond.i ti ons laid ofthosetlvolistsrmay notexceed,,inrelationof the pr oduc t obtai.:red , the value c orr es- d.ournineacht o the value pondingeither to the comnon rate, if the
109 e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfyl­der betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i en AVS­stat, i Fæl­lesskabet eller i "landene og territorierne"; f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet ar­tikel; g) forening af to eller flere af de i punkterne a) til f) nævnte foranstaltninger; h) slagtning af dyr.
(e) simplemixingofproducts,whetherornotofdifferentlrinds, vrhere ou e or more c omponents of the mixtr.rres d.o notmeet the c onditi o:s laid dourn in this hot oc ol t o enablethern to be con$idered as originating e ither i:r the Cornmmity, iJt an ACP State or i:r the rrcountries andterritoriesrr;
­ på den ene side for så vidt angår varer, for hvilke det er godtgjort, at de er blevet indført: toldværdien på indførselstidspunktet; for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse: den første kontrollable pris, som er betalt for disse varer på den kontraherende parts område, hvor fremstillingen finder sted;
ARTTCLE 4 uT ? r ere the Lists A anit B ref erred. t o irc Article 3 provid ethat goocls obtajned. i:r an ACP State shall be c ons id.ered. asoriginati:rg therej.n only if the value of the products workedorprocessedd.oes notexceed. agivenpercentageofthevalueof the good,s obtaited, the values t o be taken jlt o c onsid.eration for such percentage shaIl be:
­ på den anden side prisen ab fabrik for de fremstillede va­rer med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller som skal tilbagebetales ved udførsel.
- on the one hand.r & s regard.s products beproved,:theircustomsvalueatthe whose importation cantineofimportatim; as regards ascertainable produets priee tlre earllestintheterritorytakes place; of r.rndetermined. origin: paid for such prod,ucts Party where mamrfacture of the Contracti:rg the ex-works price of the goodstaxes refi.mded. or refund,able on - and on the other handl obtailed, Less in'bernal exportat i qr .
,'sà anvendelsen af artikel 1, stk. 1, 3 og 4, an­ses som direkte befordrede varer fra AVS­staterne til Fællesskabet, eller fra Fællesskabet eller fra "lande­ne og territorierne" til AVS­staterne, varer med oprin­delsesstatus, der transporteres uden passage af andre områder end disse staters, landes og territoriers.
For the purpose of implementing Article t (1 ) r (:) altd(+),originatingprcrductswhosetransportiseffectedvritb-out entering into territory other than that of theparties c oncerned are eonsrd.ered, as transported. d.irectly from the ACP States to the Cornrunity or from the Conrunity or the _BAR_tcountries ard territoriesrf to the ACP States.Originating goods eonstituting one single consignnent r nEl y betram,sported through territory other than that of the Commrxrity or the ACP States or the _BAR_tcountries and tranship- provided territoriesrt,withrment or telryorary should.thewarehousing oceasionarise,in such territory, that the cross i.ng of the latter territ ory is justified f orgeographical reasons or the need.s of transport and, that theprod.ucts have not entered, into connteree or been d.eliveredfor home use a,nd have not undergone operations other thanunloadirrgr reloaclirrg or any operatior d.esigned to preserve then ln good conditisr.
Dog kar varer med oprindelsesstatus, der indeholdes i én enkel ; sending, transporteres med passage af andre om­råder end de ovenfor fastsatte, eventuelt med omlad­ning eli er midlertidig oplagring på disse områder, for så vidt befordringen gennem dem er berettiget af geo­grafiske årsager eller transportmæssig nødvendighed, og for so vidt varerne ikke er bragt i handelen eller af­givet til forbrug og ikke dér er underkastet andre be­handlinger end eventuelt losning og genindladning el­ler enhver foranstaltning, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
Internrptions d'ue or changes ln the rrethod of transporb to force majeure or consequent upon conditions thepreferential at sea shal1treatment of notlaid affecttheapplicationdown in this Pnotocolp d.t;lr'ing these interrrrptions provided that the goods have not,or changes, entered i.nto conmerce or been d'elivered.
'J3m dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opf­ldt, skal der for indførselslandets toldmyndig­heder remlægres: a) ent«r οτ gennemgående fragtbrev, der er udstedt i ud­førselslandet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget;
1 the cond.ltions referred, to in paragraph shall be supplied. to the responsible
- Ill - b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
(b) customs authorities of or acertjf i.cate issued by the
- ;r. løjagtig beskrivelse af varerne,
- giving an exact deseripti on of the goods t
- datoen for varernes losning og lastning eventuelt for deres udskibning eller indskibning, med angivelse af de anvendte skibes navne,
- stating the d.ates of rrnload.i:cg and r€-loadi-ng of the or disenbarkatione goods or of their embarkation id en t ify ing the ships us ed. t
- dokumenterede oplysninger om de omstændigheder un der hvilke varerne har befundet sig; c) eller i mangel af ovenstående anden dokumentation.
- which the goods untler countryt eertifyingtheeonditionsremained. i.lr the transit
Varernes oprindelsesstatus, som defineret i denne protokol dokumenteres ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR. 1, der er vist i bilag V til denne protokol.
EVidence of ori.ginating status, rrithin the neaning of thishotoc o1rofproductsisgivenbyamovementcerti-f icate EtlR.
Dog dokumenteres oprindelsesstatus, som defineret i denne protokol, i forbindelse med varer, der indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker), for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og for s? vidt værdien ikke overstiger 1000 regningsenheder pr. forsendelse, ved fremlæggelse af et certifikat EUR.
) r they consist only of originating products and. that the that value ment,given d.oes not exceed. 1 ,OOO r.rnits of ae c or,urt per c onsign- is given by a form ELIR, 2t of which a specimen is in Arrrex VI to this hotocol.
Værktøjer, reservedele og tilbehør, der leveres med materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og som leveres uden særskilt betaling eller til en pris, der er indbefattet i varens pris, betragtes som en helhed med nævnte materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, f r så vidt der er tale om standardudstyr.
Aceessoriesrsparepartsandtoolsdespatched.witha piece of equipment, machine, apparatus or vehicle whichare part of the nornal equipment and included in the price thereof or are not separately of equtpnent, i:rvoiced. are regard.ect as onemachine, apparatus or vehicle with the piece inquestio:.
Varecertifikat EUR.
A movement eertlf icat e EIJR.
1 udstedes af den udførende AVS-stats toldmyndigheder ved udførslen af de varer, som det vedrører.
1 shall be issued by thecustomsauthori f i es of the exporting ACP Statewhenthegood.st owhichitr elatesareexported.Itshallbemade as soon as actual exportation has exlrorter ensured .
Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR. 1 også udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, når det ikke er sket ved udførslen på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder.
In exeepti onal- circumstances a movementcertificate EllR. l may also be issued after exportation of the good.s to which it reLates if it was not issued at the tine of exportation because of errors or involuntary omi.ssions or special circumstances.
I så fald forsy nes certifikatet med en særlig påtegning, der angiver om stændighederne ved dets udstedelse.
In this case, the certificate shaIl bear a special reference to the condltions in which it was issued. .
Varecertifikat EUR.
A movement certif ica'b e EIIR.
1 udstedes kun efter skriftlig an modning fra eksportøren.
1 shal1 be issued only application having been made j.tr urriting by the exporter.Such applieation shall be made on a form, of which a which shall given i.n Annex V to in aecord.ance with this this
Varecertifikat EUR.
A movement certificate EuR.
1 må kun udstedes, hvis det kan lægges til grund som dokumentation for anvendelse af aftalen. len.
1 may be issued only whereit can s erve as the d ocu.mentary evid,enc e r equired. f or thepurpose of implementing the Convention.
Anmodninger om varecertifikater skal opbevares mindst tre år af eksportlandets toldmyndigheder.
1 must bepreserved f or at least three years by the customs authori- t i e s of the exp ort ing c ountry .
Varecertifikat EUR.
The movementcertificate EIJR.
1 udstedes af toldmyndighederne i den udførende AVS-stat, hvis varerne kan anses som varer med oprindelsesstatus Bom defineret i denne protokol.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State, lf the goods caJr be considered. tf originating products" within the meaning of this
Med henblik på undersøgelse af om betingelserne, der er anført i stk. 1 er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kræve yderligere dokumentation fremlagt eller til at foretage enhver kontrol, som de måtte finde passende.
For tbe purpose of verifying whether the conditions stated in paragTaph t have been netr the customs authorities shall have the right to call for any docunentary evidence to carry out any check which they consider appropriate.
Toldmyndighederne i udførBelslandet skal overvåge, at certifikaterne, der er nævnt i artikel 9, bliver korrekt udfyldt.
In in Article 9 are check whetber the duly completed. space reserved for the theysballd.escription of the goods has been completed in such a IIEmneradd.itions.Io frauclulent astoexclud.eallpossibilityofthisend,thed.escriptionofthewithout leaving a.tey blank lines.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfø­res i der. del af certifikatet, der er reserveret toldmyn­dighederne.
The date of issue ofthemovementcertifieatemustbeof the c ertif icat e reserved. f or the indicated in the part cus t oms authorit ie s .
Varecertifikat EUR. 1 udfærdiges på den formular, der er vist i bilaf V til denne protokol. Denne formular trykkes på et eller flere af de sprog, som aftalen er affattet pa.
Movement certificates EUR.
Cer­tifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmel­se med udførselsstatens interne retsregler; hvis det udfærdi­ges i hånden, skal det udfyldes med blæk og med blokbogstaver.
Cerblficates shall be made out in the provisionsthey are ha,nd- one of these languages and in acc ordaütce with of the d omest ic law of the exporting Stat e ; if rrittenr they shall be completed. ili ink and i:n capital letters.
Eksportstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
Tlreexportin;'Sitat elma.y r ef: ervetherightcerbi:t'icatesbirerr'r-I.r;srrp mayltti.vc thern printed pri:eters o In the lat'ber case, each certificate
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
'Lhe certificatemustbearthe'a, riiark by which the prlnter of
Hvert certifikat skal bære påtegning om trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette.
I.l]' i.rr b er i:t name €mcl address canbeid ent Lf ied.
Det skal des uden bære et løbenummer, der kan være påtrykt.
It shrill either number r al;obearas erialcanbeid entified.
Det påhviler eksportøren eller dennes bemyndigede re præsentant, under førstnævntes ansvar, at fremsætte anmodning om adstedelse af et varecertifikat EUR. 1.
Under authorized the exporter, he request the issue his a shall movement c erb if icat e Etm . 1 .
Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger med anmodningen relevant dokumentation for at varerne, der skal udføres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1.
Theexpor terorhisrepresentativeshallsubmitwithhls request any appropriate supporting docurnent provi:rgthat the good.s t o be exported. are such as t o qualify f or the issue of a movement certif icate
Varecertifikat EUR.
A movementcertificate EtlR.
1 skal inden fem måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af den udførende AVS-stats toldmyndigheder, fremlægges for det toldsted i importstaten, hvor varerne frembydes.
1 must be submitted, within f ive months of the date of issue by the eust oms authorities of the exporting State, to the eustom,s authorities of the importing State where the goods are entered..
Når varerne passerer andre områder end AVS-staternes, Fællesskabets eller "landenes og territoriernes", forlænges den i stk. 1 fastsatte frist for fremlæggelse af certifikatet til ti måneder.
thos eand otherthanrr countries ent er territories Community or the linit laid d.ovwri.rr paragraph 1 forc ert if ica'be is ext end.ed t o t en months .
Diese myndigheder er berettigede til at forlange en oversættelse.
Amovementcertificatethe customs authorities
De varecertifikater EUR.
State Article in specified.of applying
1, som fremlægges for import statens toldmyndigheder efter udløbet af den i artikel 11 nævnte frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, ni- overskridelsen af fristen skyldes force ma jeure eller ekstraordinære omstændigheder.
11 nay be treatment, finald,ateforpresentatimaccepted. for the purpose preferential where the fallure by the finalorexcepticnal to submit reasons the certificate offorcenajeure d.atesetisd.ue toc j-rcurns ta.nc e s .
Bortset fra disse tilfælde kan importstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne, når varerne er frembudt for dem inden udløbet af nævnte frist.
Inothercasesofbelatedpresentation,theauthorities of the inporting State nny accept thecertlficateswherethegood.shavebeensubmitted t othen bef ore the said final d.ate.
Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem op lysningerne i varecertifikat EUR.
The discovery of slight d.iscrepancies between the state - ments nad.e irr the movement certificate EUR.
1 og oplysningerne i de do kumenter, der indgiveB til toldstedet i forbindelse med ind førslen af varerne, medfører dette ikke i sig selv at certifikatet mister sin gyldighed, når det godtgøree, at certifikatet svarer til de foreviste varer.
1 and. those nadein the doeunents submitted, to the custom.s office for thepurpose of canying out the fornalities for inporti:rg the gooils sha.U not ipso facto ifltisdulyestablished nu1. and voiddoesc orrespmd render thatthe the certifj,cate certificate to the goods submitted,.
2, der er vist i bilag VI, udfyldes af eksportøren.
2, a specinen of whlch is given ln Annex VI t shalL be eonpleted by the exporter.
Det udfærdiges på et af de officielle sprog, som aftalen er affattet på, og i overensstemmelse med eksport­statens interne retsregler.
It shal1 be nade out inone of the languages in which the Convention is drannr up and ln in aecordance w'ith the provisions of the domestic law of theerporting State.
Hvis det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
If it ls ?randwritten it mrst be completed ink and in capital letters'
Eksportstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt, I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
Itre e:rporülng States tray reser:ve the right to print theforns themselves or may have then printed by printers theyhave approvecl. fn the latter case each fo:m must inelude areference to such approval.
Desuden skal hver del påføres det godkendte trykkeris mærke og et løbenummer, der kan være optrykt.
In addition, each parü nust bearthe disti:rctive sigr attributett to the approvecl printer and aserl,al nunber, either pri:eted or not, by wtrich tt can beidenti fied.
Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatets to dele skal eksportøren i tilfælde af forsendelse som post­pakke vedhæfte adressekortet disse to dele.
post, the e:cporter shall, in the case of consignments by pareel attach the trvo parüs to the despatch note. fn the case of
I tilfælde af for­sendelse som brevpost skal eksportøren forsvarligt fastgøre certifikatets del 1 uden på forsendelsen og lægge del 2 ind i denne.
Parü 1 by letter post, the exporter shall attach consignment and inserü Par'ü 2 inside it.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportøren for at opfyl­de told­ eller postbestemmelsernes øvrige formaliteter.
eonsigruoents fimly to the fhese provisions do not exempt e:porüers from conplyingwith €üy other fomalities required by eustoms or postalregulations.
1 eller udfylde et certifikat EUR.
1 or the of af orm EIJR.
2, anses va rer i jDáforsendelser til private modtagere eller varer, .- un nudbringes af rejsende som personlig bagage, som varer med oprindelsesstatus, for så vidt det drejer sig om ind førsel uden enhver erhvervsmæssig karakter, når det erklæres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bpstemmelser, samt når der ikke er nogen tvivl om denr.f errlœrings rigtighed.
2, provided that such goods are by way of trade and have been declared ascond"itionsrequiredfortheapplicationofthese is no doubt as to the veracity provisions r and. t'rhere there ofsuchdeclaratioe.
Jorn indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses indferse", der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende Destår af varer til personlig brug eller til forbrug for modtajrame eller de rejsende eller deres familie, og som vec dores art eller mengde ikke frembyder tegn på er hvervsmæssig interesse.
Importationswhichareoccasionalandcorsistsolelyofgood.sf orthepersonalus eoftherecipientsortravellers or their fa^rnilies shall not be c onsid.ered asimportations by way of trad,e if it is evid.ent from thenature and quantity of the goods that no conmereial purposeis in view. tr\rrthermore, the total value of these good.srmst not exceed.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder, for så vidt angår småforsendelser, eller ?00 regningsenheder, for så vidt an^år indholdet af de rejsendes personlige bagage.
60 units of account in the case of sna1lpackages or 200 rxrits of account in the case of the co:rtents of travellerst personal luggage.
Varer, som afsendes fra en af AVS-staterne til en ud stilling i et andet land end en AVS-stat eller en af Fællesskabets medlemsstater eller et "land eller territorium", og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fælles skabet, oraiår ved indførslen de fordele, som følger af protokollens bestemmelser med forbehold af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer, der har oprindelse i en AVS-stat, og for så vidt der over for toldmyndighederne føres tilfredsstillende bevis for:
Goods sent from an ACP State forexhibitiora Member state inaor one country rrcountry other than an Acp state, orterritoryt'andsold after the exhibition for importaticn iJlto the Conmrrnity shall from the provisions of the Convention benefit on i-nportationoncond.itionthatthe goodsmeettherequirementsofto be recognized as originating thishotocolentitlingthemin an Acp state ay1d.provided. provided.
119 a) at en eksportør har sendt disse varer fra en AVS-stat til udstillingslandet og har udstillet dem dér; b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Fællesskabet; c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev sendt til udstillingen; d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til ud stillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på denne udstilling.
(c) or in the goods have been consigned during the exhibition i.nrnediately thereafter to tbe Comutrnity in tbe state which they were sent for exhibition;
Der skal på normal vis fremlægges et varecertifikat for toldmyndighederne.
A movement certificate EIJRo 1 rnrst be produced to thecustoms authorities in the nornal uuenner.
Udstillingens betegnelse og adresse skal anføres derpå.
The nane andad.dress of the exhibition nust be indicated thereon.
Om fornødent kan der kræves en supple rende dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Wherenecessary, ad.ditional documentary evid.enee of the nature ofthe goods and the conditions und.er which they have beenexhibited may be required..
Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller til svarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter - bortset fra sådanne, som arrangeres med privat formål i forretninger eller handelslokaler, og som til formål har salg af udenlandske varer - under hvilke varerne er under konstant toldkontrol.
Paragraph 1 shall apply to any trade, i-ndustrial,agricultural or crafts exhibition, fair or sinilar publicshow or display which is not organized, for private purposesj:nshopsorbusinesspremiseswithaviewtothesaleofforeigr goodsr and during which the good.s renain wrder cust oms c ontr oI .
Når et certifikat udstedes i henhold til bestemmelser ne i artikel 7, stk. ¿, i denne protokol efter at varerne, som det vedrører, er udført, skal eksportøren i anmodningen, der er nævnt i artikel 7, stk. 3 i denne protokol:
Articlerelates is issued within the neaning of Protocol after the goods to which it been exponted, the exporter mu,st i.lrr referred.
- anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedrører,
L20 of the goods the place and d.ate of exportation thecertificaterelates;
- erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR.
- indicate towhich that no movement certif lcate EtlR.
1 for de nævnte varer og anføre årsagerne dertil.
1 was issued, atof exportatim of the goods j:r questior, and
Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.
- cert ify the tine state the reasons o
1 efterfølgende, efter at have undersøgt, om de oplysninger, der er anført i eksportørens anmodning, er i over ensstemmelse med oplysningerne i forbindelse med den til svarende ekspedition.
fhe custons that certificate EuR. the j.nformation agrees with authorities may issue a movement1retrospectivelyonlyafterverifyinesupplied.intheexportertsapplieaticnrirt the comesponding fj.Ie.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.
19 rn the event of the theft, loss or d.estruction movement certifieate customs authorities
1 kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udførselrdokumenter.
EUR. 1 1 the exporter nay apply which issued it for a d,uplicate of ato thenad.e out of the export d.ocurnents i:r their possessim,.
På duplikateksemplaret, der bliver udstedt o;. denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE" .
on the basis The duplicate issued. in this way nust be end,orsed. with ote of