natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale mellem EØF og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien
Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Protokol om fastlæggelse af fiskerimulighederne og den finansielle støtte for perioden fra 1. juli 1987 til 30. juni 1990 (Mauretanien)
Protocol setting out fishing opportunities and financial compensation for the period 1 July I987 to 30 June 1990 (Mauritania)
Rådets forordning (EØF) nr. 4143/87 af 14. december 1987 om indgåelse af aftalen mellem EØF og Den Islamiske Republik Mauretanien "õm fiskeri ud for Mauretanien og om vedtagelse af bestemmelser for dens anvendelse
Council Regulation (EEC) No 4143/87 of 14 December 1987 concerning the conclusion of the Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania and adopting provisions for its application
Aftale mellem EØF og Den Islamiske Republik Maure tanien om fiskeri ud for Mauretanien
Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Protokol om fastlæggelse af fiskerimulighederne og den finansielle støtte for perioden fra 1. juli 1987 til 30. juni 1990 (Mauretanien)
Protocol setting out fishing opportunities and financial compensation for the period 1 July 1987 to 30 June 1990 (Mauritania)
AFGØRELSE Nr. A /87 TRUFFET AF AVS/EØF-MIHISTERRADET den
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of
V. 1987 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget med henblik på at vedtage afgørelsen om udpegelse af medlemmerne på ministerplan af Artikel 193-udvalget
V. 1987 on the delegation of powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors for the adoption of the Decision appointing members, at Ministerial level, of the Article 193 Committee
I henhold til artikel 1, stk. 2 i afgørelse nr. 8/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 17. november 1986 om vedtagelse af forretningsordenen for det i artikel 193, stk. 2, i konventionen omhandlede udvalg skal Ministerrådet årligt udpege Fællesskabets og AVS-staternes repræsentanter i dette udvalg; det er hensigtsmæssigt at delegere beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget med henblik på at vedtage afgørelsen om udpegelse af udvalgets medlemmer på ministerplan for perioden 1987-1988 -
Whereas Article 1(2) of Decision No 8/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 17 November 1986 adopting the Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 193(2) of the Convention lays down that the Council of Ministers shall appoint each year the representatives of the Community and the ACP States to that Committee;
Ministerrådet delegerer hermed Ambassadørudvalget beføjelser til at foretage den årlige udpegelse af medlemmerne på ministerplan af det i artikel 193, stk. 2, i konventionen omhandlede udvalg.
The Council of Ministers shall delegate to the Committee of Ambassadors the powers for the annual appointment of the members, at Ministerial level, to the Committee provided for in Article 193(2) of the Convention.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit ved kommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the'measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter Into force on the day on which it is adopted.
AFOØRELSE Nr. 2/87 THUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 26. juni 1987 om fremskyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS/EØF-konvention eom følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
DECISION Ko 2187 OP THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of 26 June 1987 on the advanee implementation of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention, consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and -the Portuguese Republic to the European Communities
Konventionen finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem på den ene side AVS-staterne og på den anden side Spanien og Portugal, så længe en tiltrædelsesprotokol, som omhandlet i konventionens artikel 284, stk. 3, i det følgende benævnt "protokollen", ikke er trådt i kraft; forhandlingerne om protokollen førte til en aftale den 15. maj 1987; protokollen træder først i kraft efter afslutningen af ratifikationsprocedurerne ; i afventning af denne ikrafttræden har AVS/EØF-Ministerrådet truffet afgørelse nr. 6/86, som giver de to nævnte stater mulighed for fuldt ud at deltage i konventionen fra dennes ikrafttræden, som fandt sted den 1. maj 1986; afgørelsens gyldighed blev forlænget ved afgørelse nr. 11/86 indtil den 30. juni 1987; for at undgå ethvert brud på kontinuiteten i forbindelserne mellem på den ene side AVS-staterne og på den anden side Spanien og Portugal bør der som overgangsforanstaltning ske en fremskyndet anvendelse af protokollens bestemmelser; ved afgørelse af 15. maj 1987 har AVS/EØF-Ministerrådet overdraget AVS/EØF-Ambassadørudvalget beføjelse til på Ministerrådets vegne at fremskynde anvendelsen af protokollen som en overgangsordning i henhold til konventionens artikel 284, stk. 3 -
Whereas, pending the entry into force of the Protocol, the ACP-EEC Council of Ministers adopted Decision No 6/86 enabling the two States referred to above to participate fully in the Convention with effect from its entry into force on 1 May 1986; whereas this Decision was extended by Decision No 11/86 until not later than 30 June 1987;
Protokollen til tredje AVS/EØF-konvention som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals "tiltrædelse af De europæiske Fælles skaber bringes hermed i anvendelse.
The Protocol to the Third ACP-EEC Convention, consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities shall be implemented in advance.
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse *).
The text of the Protocol is attached to this Decision (*).
Denne afgørelse gælder indtil den i artikel 1 nævnte protokol træder i kraft.
This Decision shall apply until the entry into force of the Protocol referred to in Article 1.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit ved kommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennem førelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse gælder fra den 1. Juli 1987.
This Decision shall be applicable with effect from 1 July 1987,
> ) Jf. dok. ACP-CEE 2173/87.
(*) See ACP-CEE 2173/87.
De Europsriskc Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Portugals til Tredje AVS/E0Í-Konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Tiltrædelse af De Europatiske Fzllesskaber
PROTOCOL to the Third ACP—EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, kontraherende paner i traktaten om oprettelse af Det Europziske Kul- og Stilfællesskab og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
HER MAJESTY THE QUF.EN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, whose States arc Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Economic Community, and
RÅDET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, pi den ene side, og
THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one pin. and
STATSCHEFERNE FOR AVS-STATERNE, hvilke stater i det folgende benarvnes AVS-statemc, pi den anden side,
THE HEADS OF THE ACP STATES, whose States are hereinafter referred to as 'ACP States', of the other part,
SOM TAGER 1 BETRAGTNING, at Kongeriga Spanien og Republikken Portuga] har tiltrådt De Europæiske Fzllesskaber den 1. januar 1986,
WHEREAS the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the European Communities on 1 January 1986,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der derfor bor foretages de nødvendige tilpasninger i konvenrionen og fastszrtes de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse pi samhandelen mellem de nye tiltrædende stater og AVS-statemc,
WHEREAS the requisite adjustments should therefore be made to the Convention and whereas the transitional measures to be applied to trade between the new acceding States and ACP States should be fixed,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er underforstået, at disse foranstaltningers varighed er begrænset dl konventionens gyldighedsperiode, herunder ogsl de overgangsforanstaltninger, der eventuelt vedtages ved konventionens normale udlob,
WHEREAS it is agreed that the scope of these measures shall be confined to the period of validity of the Convention, including those transitional measures which may be adopted upon expiry of that Convention,
HAR VEDTAGET at indgl denne protokol og har med henblik Serpi som befuldmægtiger udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ETENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING:
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
HENDES MAJEASTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN PORTUGAL:
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
STATSCHEFERNE FOR AVS-STATERNE:
THE HEADS OF THE ACP STATES:
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal bliver hermed kontraherende parter i konventionen og ï de erklæringer, der er knyttet ril slutakten, undertegnet i Lomé den 8. december 1984.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall become Contracting Parties to the Convention and to the Declarations annexed to the Final Act signed at Lomé on 8 December 1984.
Den minimumsmængde, der er anført i artikel 2, litra a), andet afsnit, i protokol nr. 5 om rom, forhejes til 172 000 hl ren alkohol.
The minimum quantity indicated in the second subparagraph of Article 2 (a) of Protocol 5 on Rum shaJl be increased to 172 000 hectolitres of pure alcohol.
De kontingenter og lofter, der er nævnt i bilag XIII, punkt 8, til slutakten, forhøjes for nedenstående varers vedkommende til følgende manigder:
The quotas and ceilings mentioned in point 8 of Annex XIII to the Final Act shall be increased to the following levels for the products indicated below:
G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter: ex II. Gulerødder og rurnips:
G. Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac radishes and similar edible roots: ex II.
— Gulerødder i perioden 1. januar til 31. marts
Carrots and turnips: — Carrots, from 1 January to 31 March
(1) De toldsatser, der finder anvendelse ved indførsel i Fællesskabet af nedenstående varer med oprindelse i AVS-staterne, nedsarttes i følgende omfang og inden for de angivne lofter, jf. dog de særlige bestemmelser i stk. 2:
Subject to the special provisions of paragraph 2, the customs duties applicable to imports into the Community of the products listed below originating in the ACP States shall, within the limit of the ceilings indicated, be reduced as follows:
Grønsager, friske eller kølede
Vegetables, fresh or chilled:
D. Salat, herunder endivie og cikorie: ex II.
D. Salad vegetables including endive and chicory: txil.
Andre varer: — »iceberg«­sajat i perioden 1. juli ril 30. september
— Crisp head cabbage Ittruer (Lactuca sativa L. Var. (Iceberg)) from 1 July to 30 September
1 000 ex H. Hvidløg: — i perioden 1. mans ril 31. maj
1 000 ex H. Garlic — from 1 March to 31 May
Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01 friske eller tørrede, også af­skallede:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not:
2 000 ex B. Ferskner: — i perioden 1. december ril udgangen af februar
2 000 ex B. Peaches: — from 1 December to end of February
D. Blommer: ex II: i perioden 1. oktober til 31. juni — i perioden 15. december ril udgangen af februar
D. Plums: ex II. from 1 October to 30 June: — from 15 December to end of February
(2) Den i stk. 1 nævnte toldnedsættelse gennemføres gradvis i løbet af samme perioder og i samme tempo som fastsat i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse for samme varer, der fra disse lande indføres i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 198S.
Duties shall be gradually dismantled, as indicated in paragraph 1, over the same periods and in accordance with the same timetables as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for like products imported from those countries into the Community as constituted on 31 December 1985.
Når de toldsatser, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1585 af varer fra Spanien og Portugal, er forskellige for disse to lande, finder den højeste af de to toldsatser anvendelse på varer med oprindelse i AVS­staterne under denne gradvise nedsættelse.
During this dismantling period and where customs duties applied to imports into the Community, as constituted on 31 December 1985, of products from Spain and Portugal are different for the two countries, the higher customs duty of the two shall be applied to products originating in the ACP States.
Følgende toldsatser finder anvendelse ved inførsel i Fællesskabet af nedenstående varer:
The following products shall be subject, on impon into the Community, to the following customs duties:
Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01, friske eller tørrede, ogsl afskallede: fri fri
Nuts other than those falling within subheading No 08.01, fresh or dried, shelled or not: free free
D. Pistacienødder E. Pckannøddcr ex G. Andre varer: — med undtagelse af hasselnødder fri
D. Pistachios E. Pecans ex G. Other: — excluding hazelnuts free
Stenfrugter, friske: E. Andre varer
Stone fruit, fresh: E. Other
Bær, friske: C. Frugter af (Vaccinium myrtillus) fri
Berries, fresh: C. Fruit of the species (Vaccinium myrtillus) free
F. Andre varer:
F. Other:' and
I. Frugter af Vaccinium macrocarpum og Vaccinium corym­bosum
I. Fruit of the species Vaccinium macrocarpum corymbosum
— den 1. januar 1987 nedsættes hver sats til 77,5% af basistolden,
— on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 77,5 % of the basic duty;
BESTEMMELSER FOR KONGERIGET SPANIEN
PROVISIONS APPLICABLE TO THE KINGDOM OF SPAIN
— den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 62,5% af basistolden,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5 % of the basic duty;
— den 1. januar 1989 nedsættes hver sats til 47,5% af basistolden,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5 % of the basic duty;
— den 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 35% af basistolden,
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35 % of the basic duty;
— den 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 22,5% af basistolden,
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5 % of the basic duty;
— den sidste nedsættelse på 10% foretages den 1. januar 1993.
— the final 10% reduction shall be made on 1 January 1993.
Kongeriget Spanien afvikler gradvis importtoldsatser­ne for varer med oprindelse i AVS­staterne efter følgende tidsplan:
The Kingdom of Spain shall gradually dismantle customs duties on imports originating in the ACP States in accordance with the following timetable:
De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, afrundes ril en decimal ved bonfald af anden decimal.
For the purposes of applying the duties calculated in accordance with paragraph 2 they shall be rounded down to one decimal place, by deleting the second decimal place.
— den 1. mans 1986 nedsættes hver sats til 90% af basistolden,
— on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
Uanset stk. 1:
By way of derogation from paragraph 1 :
— er de basistoldsatser, der skal gælde for de i bilag I omhandlede varer, de satser, som Kongeriget Spanien anvendte over for AVS­staterne den 1. januar 1985.
— in the case of products listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the ACP States on 1 January 1985;
Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i arakel 6, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den toldsats, som Kongeriget Spanien rent faktisk anvendte over for Fællesskabet den 1. januar 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 6 (2) shall be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on I January 1985.
— er de basistoldsatser, der ska] gælde for de nedenfor nævnte varer, de satser, der anføn ud for hver vare:
— in the case of the following products the basic duties shall be those indicated:
Koraller og skaller af bløddyr, ri eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form, samt pulver og affald deraf fn
Coral and similar substances, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of shells free
Jordolie og ri olier hidrørende fra bituminose mineraler fri
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude free
Træ, ogsl afbarket, afgrenet eller lignende (rundtømmer): ex B. Andre varer: okumé, mahogni, andre varer fri ex 44.04
Wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down: ex B. Other:
Træ, groft hugget eller skiret pi to eller fire sider, men ikke yderligere bearbejdet:
Wood, roughly squared or half-squared, but not further manu factured:
— tropisk træ fri
— Tropical hardwood free
Træ, savet i længderetningen, skiret eller skrællet, men ikke yderligere bearbejdet, af over 5 mm tykkelse (tømmer, planker, brædder, lægter, plader etc.): ex C. Andre varer: limba, sipo, andre varer fri
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding 5 mm: ex C. Other:
Kongeriget Spanien anvender kvantitative impon­restrikrioner:
The Kingdom of Spain shall apply quantitative impon restrictions:
— indtil den 31. december 1988 for de i bilag II nævnte
— until 31 December 1988 for the products listed in Annex II,
— indtil den 31. december 1989 for de i bilag III nævnte
— until 31 December 1989 for the products listed in Annex III.
Hvis Kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter de toldsatser, der anvendes ved indførsel af varer fra Fællesska­bet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, skal det ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise nedsættelse af de toldsatser, der anvendes på de samme varer med oprin­delse i AVS­stateme, med undtagelse af de i bilag I anføne varer.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applyingto like products originating in the ACP States, other than products listed in Annex I.
Kongeriget Spanien kan indtil den 31. december 1989 anvende kvantitative importrestriktioner for de i bilag IV nævnte varer, forudsat at det anvender foranstaltninger af samme karakter over for ikkepræferentielle tredjelande.
Until 31 December 1989 the Kingdom of Spain may also apply quantitative import restrictions to products listed in Annex IV, provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
For varer henhorende under Forordning (EØF) nr. 3033 / 80 med oprindelse i AVS­staterne skal Kongeriget Spanien:
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in the ACP States, the Kingdom of Spain:
De i stk. I omhandlede restriktioner består i anvendelse af globale kontingenter, der gælder for samtlige AVS­stater.
The restrictions referred to in paragraph I shall take the form of global quotas open to all ACP States.
— fra den 1. marts 1986 gradvis afvikle den told, der udgor det faste element i importbd asiningen med udgangs­punkt idei bilag V anførte basistoldsatser og i det i artikel 6, stk. 2, anførte tempo;
— as from 1 March 1986, shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable indicated in Article 6 (2), starting from the basic duty indicated in Annex V,
De oprindelige kontingenter er anført i henholdsvis bilag II, III og IV.
The initial quotas are indicated in Annex I or Annex IV, as appropriate.
— for så vidt angår det variable element i importbelastning­en straks i fuldt omfang anvende de præferencesatser, der følger af Konvenrionen.
— in respect of the variable component of the charge, shall immediately apply the preferential rates provided for in the Convention.
Tempoet for gradvis forhøjelse af de i bilag II og IV anførte kontingenter og af kontingent nr. 1 til 5 og 10 til 14, anført i bilag III, er 25 % ved hvert års begyndelse for så vidt angår kontingenter udtrykt i værdi og 20% ved hvert irs begyn­delse for så vidt angår kontingenter udtrykt i mængde.
The quotas listed in Annexes II and IV and quotas 1 to 5 and 10 to 14 in Annex III shall be gradually increased at the beginning of each year by 25% in the case of value quotas and 20% in the case of volume quotas.
Varer anført i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community
For kontingent nr. 6 til 9, der er anført i bilag III, er tempoet for den årlige gradvise forhøjelse følgende:
Quotas 6 to 9 in Annex III shall be increased by:
I. For de varer, der er anført i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, anvender Kongeriget Spanien med forbehold af nedenståen­de særlige bestemmelser en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
For products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, subject to the special provisions laid down below, the Kingdom of Spain shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— den 1. januar 1988 nedsættes forskellen til 62,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1988 the difference shsll be reduced to 62,5% of the initial difference,
Såfremt det konstateres, at indførslen i Spanien af en af de i bilag II, III og IV opregnede varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i AVS­staterne fra begyndelsen af det år, der følger efter ovennævnte to år, forudsat at indførslen af den samme vare fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 er frigivet på det tidspunkt.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex II, Annex III or Annex IV have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in the ACP States shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
— den 1. januar 1989 nedsættes forskelien til 50% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference,
— den 1. januar 1990 nedsættes forskellen til 37,5% af den oprindelige forskel,
— on I January 1990 the difference shall be reduced to 37,5 % of the initial difference,
— den 1. januar 1991 nedsættes forskellen til 25% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference,
— den 1. januar 1992 nedsættes forskellen til 12,5% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference.
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne i fuldt omfang den 1. januar 1993.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1993.
Dog kan nedennævnte varer med oprindelse i AVS­staterne med øjeblikkelig virkning indføres toldfrit i Spanien:
However, the following products originating in the ACP States may be imported into Spain duty-free with immediate effect: