natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sølv (herunder forgyldt og platinoret sølv) Valsning, trækning, udbankning, knusning og i form af halvfabrikata formaling af ubearbejdet sølv ex 71.05
Silver and silver alloys, including silver gilt and platinumplated silver, semi manufactured ex 71.05
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet sølv
Alloying or electrolytic separation of unwrought silver and silver alloye
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv) ubearbejdet ex 71.06
Silver, including silver gilt and platinumplated silver, unwrought ex 71.06
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet sølvdoublé ex 71.07
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled silver ex 71.07
Guld (herunder platineret guld), i form af halvfabrikata
Gold, including platinumplated gold, semimanufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet guld (herunder platineret guld) ex 71.07
Rolling, drawing, beating or grinding of" unwrought gold, including platinumplated gold ex 71.07
Legering eller elekttolytisk udskillelse af ubearbejdet guld (herunder platineret guld)
Alloying or electrolytic separation of . unwrought gold or gold alloys
Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet det ex 71.08
Cold, including Dlatinum-plated gold, unwrouiïht ex 71.08
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet gulddoublé
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled gold on base metal or silver
Gulddoublé (på uædle metaller eller sølv) i form af halvfabrikata ex 71.09
Rolled gold on base metal or silver, semimanufactured ex 71.09
Platin og andre platinmetaller, i form af halvfabrikata
Platinum and other metale of the platinum group, eemi-manufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.09
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum or other metals of the platinum group ex 71.09
Platin og andre platinmetaller, ubearbejdet Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.10
Alloying or electrolytic separation of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Platindoublé og doublé af andre platinaetaller (på uædle oller ædle metaller) i form af halvfabrikata
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, Bemi-manufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platindoublé og doublé af andre platinmetaller ex 73.15
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled platinum or other unwrought platinum group metals, on baee metal or precious metal ex 73.15
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i:
Alloy stee] and high carbon eteel:
Fremstilling på basis af varer i samme for mer som nævnt i pos. 73.06
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06
Fremstilling på baais af varer i samme for mer som navnt i pos. 73.06 og 73.07
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 or 73.07
Omsmeltning af kobbersten
Smelting of copper matte
Kobber, uraffinerct (f.eks. blærekobbcr) Kobber, raffineret ex 74.01 ex 74.01
Unrefined copper (blister copper and other) ex 74.01
Termisk eller elektrolytisk raffinering af uraífineret kobber (f.eks. blærekobber) eller affald og skrot af kobber ex 74.01
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap ex 74.01
Sammensmeltning og termisk behandling af raffineret kobber eller affald og skrot af kobber ex 75.01
Fusion and thermal treatment of refined copper, copper waste or ecrap ex 75.01
Nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 hørende anoder)
Unwrought nickel (excluding electroplating anodes of heading No 75.05)
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad kemisk vej af nikkelsten, nikkelspeis og andre mellemprodukter fra nikkelfr ems t illingon on ex 75.01
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel speies and other intermediate products of nickel metallurgy ' unwrought nickel except nickel alloys
Fremstillede varer
Finished Products
Varebeskrivelse
DeΒcriρtion
Aluminium, ubearbejdet
Customs Tariff heading Ho ex 76.01 unwrought aluminium
Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behandling af ulegeret aluminium, affald og skrot ex 77,04
Manufacture by thermal or electrolytic treatment of unalloyed aluminium and scrap ex 77.04
Fremstilling ved termisk raffinering af sølvholdigt bly ex 81.01
Rolling, drawing or grinding of unwroufht beryllium the value of which does not exceed 50* of the value of the finished product Manufacture by thermal refining from bullion lead ex 81.01
Fremstilling på basis of übearbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50^ af den færdige vares værdi ex 81.02
Manufacture from unwrought tungsten the value of which does not exceed 50* of the value of the finished product ex 81.02
Varer af molybden
Molybdenum, wrought t
Fremstilling på basis of ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50^S af den færdige vores værdi
Manufacture from unwrought molybdenum V e value of which does not exceed 50* of the value of the fininhed prodi» c t ex 81.03
Fremstilling på basis af ubearbejdet tontal, hvis værdi ikke overstiger 50* > J af den færdige vares værdi ex 81.04
Manufacture from unwrourht tantalum the value of which does not exceed 50* of the val 'e of the finished product ex 61.04
Varer af andre uædle metaller
Other baee metsin, wrought
Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle metaller, hvis værdi ildce overstiger 50;i af den færdige vares værdi ex 33.06
Manufacture from other bone metals, ur.wrou.^ht the value of which doen not exceed 50* of the value of the finished product ex 83.06
Dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle metaller, undtagen 3tatuetter
Indoor ornaments made from base metals other than statuettes
Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsessta­tus, og hvis værdi ikke overstiger 30?¿ af den færdige vares værdi
Working or processing in which the vali e of the nonoriginating materials used doen not exceed 30* of the value of the finished nroduct
: Forbrændingsmotorer med atempei
Internal combustion piston engines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40Ç. af den færdige vares værdi ex 84.08
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used doee not exceed 40* of the value of the finished product ex 84.06
I Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen gasturbiner og reaktionsmotorer
Engines and motors, excluding reaction engines end gas turbines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, 30m ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40"« af den færdige vares værdi, aamt på betingelse af. at mindat 50jí af værdien af de anvendte varer τ er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used doen not exceed 40* of the val' > e of the finished product, and provided that at least 50* in value of the materialn and parts (') used are originating products
Kalandere og lignende valsemaskiner (undta­gen rr.askir.er til bearbejdning af metal og glaa) aamt valser dertil
Working, processing or ascembly in which the value of the nonoriginating materials and parte used does not exceed 25* of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har op­rindelsesstatus, og hvia værdi ikke overstiger 255» af den færdige vares vcxdi faskiner, apparater og anlæg, også elek­trisk opvarmede, til behandling af materia­ler ved processer, der indbefatter tempero­turr­xidringer, til pap­ og papirindustrien
Calendering and similar rolling machinea (other than metal-working and metal-rolling machines and glass working machines) and cylindere thereof ex 84.17
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har op­rindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25/6 af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the non-origina ting materials and partr* used does not exceed 25* of the value of the finished product
Uaskiner og apparater til fremstilling of papirmasse og til fremstilling og efterbe­handling af papir og pap
Machinery for making or finishing cellulosic pulp, paper or paperboard
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke hor op­rindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25$ af den færdige vores værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parte used does not exceed 25* of the value of the finished product
1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende togea i betragtning: a) For varer ned oprindelaeaatatus anvendes den forst konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de nwvnte varer i det laud, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller sanlingon finder 3ted b) litro a) nævnte varor anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat
(a) in respeot of originating producte, materiais and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territor- of the country where working, proceeaing or assembly is carried out;
Vjdrdien af de indførte varer. Værdien af varer med ubestemt oprindcloe.
- the value of imported products - the value of producta of undertermlned origin.
Forarbejdning olier be­arbojdning, der giver varerne "oprindelsesstatus"
Working or processing that confers the status of originating products
Andre maskiner og apparater til forar­bejdning af papirmasse, papir og pap (herunder papir­ og papskæremaskiner af enhvor art)
Paper or paperboard cutting machines of all kinds; other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25?í af den færdige vares værdi ex 84.41
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materiale and parts used does not exceed 25* of the value of the finiohed product ex 64.41
Symaskiner, herunder møbler specielt ind­rottet til eymaslcLner
Sewing machines, Including furniture specially designed for sewing machines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, vod hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over­stiger 405t af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used doee not exceed 40* of the value of the finished produot, and provided that:
­ at mindst 505Í af værdien af de ved samlin­gen af symaskinehovedet (uden motor) an­vendte varer < ) udgøres af varer med op­rindelsesstatus, og ­ at trådspændings­, griber­ og zig­zag­sy­ningsmekaniamarne har oprindelsesstatus
(a) at least 50* of the materiale and parte (used for assembly of the head (motor excluded) are originating producte, and
Uikrofoner og etativer dertil; højttalerei elektriske lavfrekvensforsterkere
Microphones and stands therefor; loud speaker8 ; audiofrequency electric ampiif1ère
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over­stiger 40$ af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 5O5S af værdien af de anvendte varer er varer med oprindel­sesstatus 2)
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40}' of the value of the finished product and provided that at least 50* of the materiale and parts used tre originating products (?)
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengi­vere); fjernsynskaueraerj radionavigerings­apparater, radarapparater og radiofjornbe­tjeningeapparater
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parte used does not exceed 40* of the value of the finished product and provided that at least 50* of the materials and oarts used are originating products (?)
Bearbejdning, forarbejdning eller aamling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, aom ikke har oprindelsesstatus, ikke over­stiger 40$ af den færdige varos værdi, samt på betingelse af, at mindst 50*¿ af værdien af de anvendte varar udgeres af varer med op­rindelsesstatus *■ >
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio, broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivere incorporating sound recorders or reproducers) and television esmeras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87,01, 87.02 eller 87.03
Parts and accessories of the motor vehicles of heading Ros 87.01 to 67.03
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 15# af den fexdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used doee not exceed 15* of the value of the finished product
1) Ved fastaerttelsen af værdien for varer akal følgende tages i betragtning: a) For varar mad oprindelseestatue anvendes den føret konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de navate varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendeB det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(b) in reepect of producte, materials and parts, other than those referred to under (a), the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
­ Vardien af de indførte varer. ­ Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin
2) En overskridelse af de 3Í for transistorer uden oprindelsesstatus, der er fastsat i liste A for sanno ooeition kan ikke finde stod i medfør af denne bestemmelse.
Ì The application of thie rule must not have the effect of allowing the exceeding of the percentage of 3* for the originating tranaistors laid down in List A for the same tariff heading.
Forarbejdning eller be arbejdning, der giver varerne "oprindelsesstatus"
Working or processing that confers the status of originating products
Stole og andre siddemøbler (herunder so vssofaer o.lign·), bortset fra sådanne, der henhører under pos. 94.02, i uædle metaller
Chaire and other seats (other than those falling within heading Ho 94.02) whether or not convertible into beds, made of base metals
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvor til der anvendes upolstrct 3tof af bomuld med en vægt på højst 300 ç/m2, i brugklar stand, og hvis værdi ikke overstiger 255= si" der. færdige vares værdi1 )
Working, processing or aesembly in which unstuffsd cotton cloth 1B uaed of a weight of 300gr/m2 or leas in the form ready to use, of which the value does not exceed . 25* of the value of the finished product (' ; ex 94.03
Andre møbler, i uædle metaller ex 94.03
Other furniture of base metal
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der anvendes upolstret stof af bomuld med en vægt på højst 300 g/m2, i brugklar stand, og hvis værdi ikke overstiger 25?.» af den færdige vares værdi1'
Working, processing or assembly in which unstuffsd cotton cloth ie used of a weight of 300gr/m2 or lese in the form ready to use, of which the value does not exceed 25Í of the value of the finished product (1) ex 95.01
Varer af skildpaddeskal ex 95.01
Articlee of tortoise-shell
Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskal paddeskal
Manufacture from worked tortoise-shell ex 95.02
Fremstilling på basis af bearbejdet perlemor
Manufacture from worked mother of pearl ex 95.03
Fremstilling på basis af bearbejdet elfenben ex 95.02 ex 95.03 ex 95.04
Manufacture from worked ivory ex 95.04
Fremstilling på basis ar bearbejdet ben (und tagen hvalbarder)
Articlee of bone (excluding whalebone)
Varer af ben (undtagen varer af hvalbarder) ex 95.05
Manufacture from worked bone (excluding whalebone) ex 95.05
Fremstilling på basis af bearbejdet horn, koral (naturligt eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialcr
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material
Varer af horn, koral (naturlig eller re konstrueret) og andra animalske udskæringsmaterialer ex 95.06
Manufacture from worked horn, coral (natural or agglomerated) or other animal carving material) ex 95.06
Varor af vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. elfenbensnødder)
Manufacture from worked vegetable carving material (for example, corozo)
Fremstilling på basis af bearbejdede vegetabilske udskæringsnaterialer (f.eks. elfenbensnødder) bensnødder) ex 95.07
Articles of vegetable carving material (for example, corozo) ex 95.07 ¡ Articlee of jet (and mineral subetitutee for jet), amber, meerechsum, agglomerated amber i and agglomerated meerschaum
Varer af jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Manufaoture from worked jet (and mineral substitutes for jet), ember, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum
Piber og pibehoveder
.11 I Smoking pipes, pipe bowls, of wood, root or - other materials
1) Denne regel anvendes ikke, når den almindelige regel for positionsskifte har fundet anvendelse for de dele, der ikke har oprindelsesstatus, og aom indgår i den færdige vare.
) Thia rule doea not apply when the general rule of change of tariff heading is applied to the other nonoriginating parte which are part of the composition of the final product.
Lignende aromatiske olier som nævnte i note 2 til kapitel 27, af hvilke 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur på indtil 250° C (her under blandinger af benzin og benzen) bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65Ï by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
27.09. ( til ) 27.16 ( ex 29.01
27.09 to 27.16
Tilberedte smøremidler - med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jord olie eller olier fra bituminose minera ler ex 34.04
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70? or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 31.Ok
Vox på basis af paraffin, jordolievox, eller vox fra bituminose mineraler, pa raffinremanens ex 38.14
Waxes with a basis of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.ll
(ydlyldnlng ikke obUcaioilikl
■ »V; > > ■■ —
ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes UI:
REQUEST FOR VERIFICATION, to
Undersøgelsen har vist, at 1)
Verification carried out shows that this certificate (1)
1 1 dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, '—' og at angivelserne i det er rigtige.
—' the information contained therein ís accurate.
_BAR_ 1 dette certifikat ikke offylder de stillede krav med hen'—' syn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk ninger)
1 does not meet the requirements as to authenticity and '—' accuracy (see remarks appended).
Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn ti) ægtheden og rigtigheden.
Verification of the authenticity end accuracy of this certificate is requested.
(Underskrift) 1) Der sælles kryds ved det gældende.
(Signature) (1) Insert X In the appropriate box.
Certifikatet má ikke indeholde raderinger eller overskrivninger Ændringer skol forrtages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet iald. ved tilføjelse al de onskedo oplysninger.
Certificate» muii not contain erasure, or word» written uvei one another. Any alteretion* mun be made by deleting the incorrect particulars and ad ding any necessary corrections.
Enhver saledes loretaget ændring skal bekræftes af den. der har udstedt certifikatet, og påtegnes at toldmyndighederne,
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificóte and endorsed by the Customs authorities ol the issuing country or territory.
Alle posier i certifikatet skal anforos uden mellemrum mellem de «-ndelte puster og foran hver post -.kal anfore* et lobcnummer.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
A horizontal line must be drawn immediatly below ute last item.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gores uanvendelige for Ulfejelser.
Any unused space must be struck through In such a manner as to make any later addition» Impossible
Varerne anfore* med deres sædvanlige handelsbetegnelse og sA udlorligt, at de kan idenl.licores.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be Identified.
ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
APPLICATION POR A MOVEMENT CERTIFICATE t.
Lar» nolerne pi bagilden, far certltlkalet udlyldei
See swtes •»•r[«af before compi·llaa mis tarsi
Anmodning om certifikat 111 anvendelse 1 dun præferen­tielle samhandel mellem
Application lor a cerUilcate to be «sed lu preferenti·) trade between
(.ingiv pigeldende lun < 1i
(Insert appropriate couturi*., group» of countries ι
Bemærkninger
M if goods
Løbenummer: kollienes mærke, nummer, antai og urt 1): \ arebesknvelse
Item number; marks and numbers ( Number and kind of packages (I); description of goods ate not
Brutto­vægt lkg_BAR_ eller andet má!
Invoices (Optional) packed, in­ dicate number ol anidri or li.
Jeg. undertegnede erklærer, at de ovenfor .inforte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions requi* red lor the issue of the attached certificate-
CES/lSR/P3/dk 75
Place and date:.
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
DBCLARATION BY THE EXPORTER
Jeg undertegnede eksporter af de på forsiden beskrevne varer,
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat:
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate,·
FREMLÆGGER folgende dokumentation 1):
SUBMIT the following supporting documents (1):
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som di måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver une sogeise ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennæv varer;
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
REQUEST the issue oí the attached certificate for these goods.
Eksporturens navn og ¿dresse
_LJ Name and address of exporter
Modtagerens navn og adresse
— DECLARE thai the goodi are liiuaied in
KUtl'LIGTKR mi« til pi dt knmprlrntc rr,vnd > e,hr < !­: l.irl:iii_BAR_;rtiHr Jl Irrm I.­U^L­ ctih.cr yderligere dnkunientJtHUi, MIHI duw nunc linde tioiivcndiR, ­MMT til ji indvilg . rnhve. undcMURel'e ved dr iixvntc iti*tijijthedcr» lutjiiiijlinini; J( muí bogfonng og jf rrcmnillmnilorliultlctic lor iiedi­muc­vnir
.. {export ι η j country) under the condition» ncccuary lor completion of this form in accordance with the provision» governing trade between (■); and thai the Koodi have the starut of originating products within the meaning of the said provition»;