natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 4164/87 af 21. december 1987 om anvendelse af afgørelse nr. 1/87 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Council Regulation (EEC) No 4164/87 of 21 December 1987 on the application of Decision No 1/87 of the EEC-Malta Association Council ag.ain amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSER
DECISIONS OF THE ASSOCIATION COUNCIL
Associeringsrådet EØF-Maltas afgørelse nr. 1/87 af 11. december 1987 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen ved rørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Decision No 1/87 of the EEC-Malta Association Council of 11 December 1987 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Kommissionens beslutning 87/548/EØF af 6. november 1987 om listen over de virksomheder på Malta, der er godkendt til ind førsel af fersk kød til Fællesskabet
Commission Decision 87/548/EEC of 6 November 1987 on the list of establishments in Malta approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3928/87 af 15. december 1987 om ændring af og for længelse af gyldighedsperioden for forord ning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80, (EØF) nr. 2295/87, (EØF) nr. 3652/85, (EØF) nr. 1769/86 og (EØF) nr. 1971/86 om fællesskabstilsyn med ind førslen af visse tekstilvarer med oprindelse i Malta, Egypten og Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 3928/87 of 15 December 1987 amending and extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No I782/8O, (EEC) No 2295/82, (EEC) No 3652/85, (EEC) No 1769/86 and (EEC) No 1971/86 on Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta, Egypt and Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 4166/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Malta (1988)
Council Regulation (EEC) No 4166/87 of 21 December I987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Malta (1988)
Rådets forordning (EØF) nr. 4167/87 af 21. december 1987 om fuldstændig eller delvis suspension af toldsatserne for visse varer hen hørende under kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur og med oprindelse i Malta (1988)
Council Regulation (EEC) No 4167/87 of 21 December 1987 totally or partially suspending the duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 of the combined nomenclature and originating in Malta (1988)
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. no vember 1986 til 31. oktober 1987 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den af gift, der anvendes ved indførsel til Fælles skabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey for the period 1 November 1986 to 31 October I987
Rådets forordning (EØF) Nr. 797/87 af 16. marts 1987 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved ind førsel til Fællesskabet af ikke be handlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 797/87 of 16 March 1987 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1986 to 31 October 1987
Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/87 af 12. januar 1987 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 75/87 of 12 January 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Kommissionens Forordning (EØF) nr. 160/87 af 21. januar 1987 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No I6O/87 of 21 January 1987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 366/87 af 5. februar 1987 om opkrævning af en ud ligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 366/87 of 5 February 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of lemons originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 424/87 af 11. februar 1987 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 424/87 of 11 February 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 441/87 af 12. februar 1987 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 441/87 of 12 February I987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of lemons originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 630/87 af 2. marts 1987 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 63O/87 of 2 March 1987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 800/87 af 16. marts 1987 om ændring af for ordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af visse land brugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1986/1987)
Council Regulation (EEC) No 800/87 of 16 March I987 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (I986/87)
Rådets forordning (EØF) nr. 802/87 af 16. marts 1987 om ændring af for ordning (EØF) nr. 1910/86 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 B II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 802/87 of 16 March I987 amending Regulation (EEC) No 1910/86 opening, allocating and providing^ for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
Kommissionens afgørelse 87/236/EØF af 10. april 1987 om afslutning af an tidumpingproceduren vedrørende importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik, Jugoslavien, Rumænien og Tyrkiet
Commission Decision 87/236/EEC of 10 April 1987 terminating the anti­dumping proceeding on imports of synthetic fibres of polyesters originating in the German Democratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1135/87 af 24. april 1987 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No II35/87 of 24 April 1987 introducing a counter­vailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1299/87 af 8. maj 1987 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1299/87 of 8 May 1987 abolishing the counter­vailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1574/87 af 4. juni 1987 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved ind førsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1574/87 of 4 June 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 1639/87 af 9. juni 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, hen hørende under pos. ex 20.06 B II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 1639/87 of 9 June 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1672/87 af 15. juni 1987 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1672/87 of 15 June 1987 abolishing the counter­vailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Li banon, Tunesien og Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2850/87 af 24. september 1987 om op krævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af friske citroner med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 2850/87 of 24 September 1987 introducing a counter­vailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of fresh lemons originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2957/87 af 1. oktober 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 2850/87 om op krævning af en udligningsafgift ved indførsel af friske citroner med op rindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 2957/87 of 1 October 1987 amending Regulation (EEC) No 2850/87 introducing a countervailing charge on fresh lemons originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3014/87 af 7. oktober 1987 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 2850/87 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af friske citroner med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 3014/87 of 7 October 1987 amending, for the second time, Regulation (EEC) No 2850/87 introducing a countervailing charge on fresh lemons originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3053/87 af 12. oktober 1987 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af friske citroner med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 3053/87 of 12 October I987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of fresh lemons originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3794/87 af 17. december 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 1637/87 og (EØF) nr. 1639/87 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Marokko og Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 3794/87 of 17 December I987 amending Regulations (EEC) No 1637/87 and (EEC) No 1639/87 opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Morocco and Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3928/87 af 15. december 1987 om ændring af og forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80, (EØF) nr. 2295/82, (EØF) nr. 3652/85,, (EØF) nr. 1769/86 og (EØF) nr. 1971/86 om fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i Malta, Egypten og Tyrkiet 1)
Commission Regulation (EEC) No 3928/87 of 15 December 1987 amending and extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No I782/8O, (EEC) No 2295/82, (EEC) No 3652/85, (EEC) No I769/86 and (EEC) No 1971/86 on Community surveillance of imports of certain textile products . originating in Malta, Egypt and Turkey ( )
Rådets forordning (EØF) nr. 4174/87 af 21. december 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, henhørende under KN-kode 0802 21 00 og 0802 22 00 og med op rindelse i Tyrkiet (1988)
Council Regulation (EEC) No 4174/87 of 21 December 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within code No 0802 21 00 or 0802 22 00 of the combined nomenclature and originating in Turkey (1988)
Rådets forordning (EØF) nr. 4175/87 af 21. december 1987 om åbning og forvaltning af et fællesskabspræferenceloft for visse jordolieprodukter raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af disse produkter (1988)
Council Regulation (EEC) No 4175/87 of 21 December I987 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community surveillance for imports thereof (1988)
Rådets forordning (EØF) nr. 4176/87 af 21, december 1987 om hel eller delvis suspension af toldsatserne i Den Fælles Toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1988)
Council Regulation (EEC) No 4176/87 of 21 December 1987 suspending wholly or in part the Common Customs Tariff duties on certain agricultural products originating in Turkey (1988)
Tekstsamlingen vedrørende "Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev under tegnet i Bruxelles den 19. december 1972, er vedtaget af de forskellige institutioner for associeringen, samt EF-rets-akter vedrørende Cypern.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Brussels on 19 December 1972 as well as the acts adopted by the EEC concerning Cyprus.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om fastsxttelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen
COUNCIL DECISION of 21 December 1987 on the conclusion of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — visse bestemmelser i Aftalen, bilagene, slutakten og de dertil knyttede erklæringer og brevvekslinger, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, provisions of the Agreement, the Annexes and the Final Act and declarations and exchange of letters annexed thereto are hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pa-i ske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof,
Teksten til protokollen og slutakten er knyttet ril denne afgørelse.
The texts of the Protocol and of the Final Act are attached to this Decision.
Det er nødvendigt at godkende protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen, undertegnet den 19. december 1972 i Bruxel-
Whereas it is necessary to approve the protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement, signed at Brussels on 19 december 1972 t1),
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af
The Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain
(') Udtalelse afgivet den 16. december 1987 (endnu ikke offentlig gjort i Tidende). (*) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1973, s. 2.
{') Assent delivered on 16 December 1987 (not y« published in the Official Journal). (*) OJ No L 133, 21. 5. 1973, p. 2.
PROTOKOL om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen
PROTOCOL laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB pi den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one pan,
REPUBLIKKEN CYPERN pi den anden side,
THE REPUBLIC OF CYPRUS, of the other pan,
SOM HENVISER TIL Aftalen om OpnmeUe af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fasllesskab og Republikken Cypern, undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, i det folgende benævnt 'Aftalen-,
HAVING REGARD ;o the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus signed at Brussels on 19 December 1972, hereinafter referred to as the
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold dl artikel 2, stk. 3, i Aftalen skal hindringerne for det væsendigste af samhandelen mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og Cypern fjernes i to på hinanden folgende etaper,
CONSIDERING that Article 2 (3) of the Agreement provides for the elimination of obstacles as regards the main body of trade between the European Economic Community and Cyprus in two successive stages;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 2, stk. 2, i Aftalen udløb første cupe den 30. juni 1977, men blev forlænget til den 31. december 1979 ved den tillægsprotokol til Aftalen, som undertegnedes den 15. september 1977, og senere forlænget indtil den 31. december 1980 ved den overgangsprotokol til Aftalen, der undertegnedes den 7. februar 1980,
CONSIDERING that, under the terms of Arricie 2 (2) of the Agreement, the first stage was due to expire on 30 June 1977, but this stage has, however, been extended by the Additional Protocol to the Agreement, signed on 15 September 1977, until 31 December 1979 and subsequently, by the Transitional Protocol to the Agreement, signed on 7 February 1980, until 31 December 1980;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Associeringsrådet pi sit møde den 24. november 1980 besluttede, at de to paner skulle indlede overgangen til anden etape af Aftalen, og
CONSIDERING that, at its meeting of 24 November 1980, the Association Council decided that the two Panics would enter the process into the second stage of the Agreement;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Cypern ønsker at styrke deres forbindelser yderligere for at tage hensyn til de nye dimensioner som følge af Spaniens og Portugals riloædelsc af De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986,
CONSIDERING that the Community and Cyprus wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession of Spain and Portugal to the European Communities on 1 January 1986;
HAR DERFOR VEDTAGET at indgi en protokol om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af Aftalens artikel 2, stk. 3, vedrørende oprettelse af en toldunion, samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen og har med henblik herpl som befuldmægtigede udpeget:
HAVE accordingly DECIDED to conclude a Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of Anide 2 (3) of the Agreement, on the establishment of a customs union, and adapting ccnain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER: Uffe ELLEMANN-JENSEN, Minister for udenrigsspergsmU for Danmark Formand for Räder for De Europæiske Fællesskaber;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: Uffe ELLEMANN-JENSEN, Minister for Foreign Affairs of Denmark, President-in-Office of the Council of the European Communities;
Claude CHEYSSON, Medlem af Kommissionen for De Europatiske Fællesskaber;
Claude CHEYSSON, Member of the Commission of the European Communities;
George IACOVOU, Udenrigsminister;
George LACOVOU, Minister for Foreign Affairs;
SOM, efter ar have udvekslet deres fuldmagter, og funda dem i god og behørig form.
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Artikel 1 protokols ikrafttræden og slutter ti ar senere, og anden fase er af en varighed pi fem ¿r, som kan nedsættes til fire Ar i overensstemmelse med artikel 29 i denne protokol,
1 into force of this Protocol and terminating 10 years thereafter and the second of a duration of five years that could be reduced to four years in accordance with the provisions of Article 29 of this Protocol
I denne protokol fastsættes betingelserne, arrangemen- terne og tidsplanen for gennemførelsen af bestemmelserne i Aftalens artikel 2, stk. 3, vedrørende oprettelse af en told union.
This Protoco! lays down the conditions, arrangements and timetable for the implementation of the provisions of Article 2 (3), concerning the establishment of a customs union, of the Agreement.
Gennemførelsen af Aftalens anden etape skal finde sted i to faser, idet første fase begynder pi datoen for denne
The completion of the second stage of the Agreement shall take place in two phases, the first starting on the entry
Anden etape er undergivet Aftalens bestemmelser som ændret og suppleret ved følgende bestemmelser.
The second stage shall be governed by the provisions of the Agreement as amended and completed by the following provisions.
Sats for nedsættelsen
Rate of reduction
VAREBEVÆGELSER
MOVEMENT OF GOODS