natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forenede Staters særlige repræsentant rejste til Bruxelles den 9. og 10. november for at drøfte sagen med Kommissionen, og drøftelserne fortsatte på et møde, som fandt sted på ministerplan i Genève den 15. til 17. november1).
The US Special Trade Representative visited Brussels on 9 and 10 November for discussion with the Commission and the matter was pursued again at the ministerial-level meeting in Geneva on 15 to 17 November. '
Efter disse møder forpligtede den amerikanske administration sig til at forelægge et lovforslag for kongressen, når denne samledes igen, om en øjeblikkelig forlængelse af dispensationen, og samtidig erklærede administrationen, at ingen form for udligningstold ville blive anvendt i mellemtiden.
After these discussions the US Administration committed itself to submitting legislation to extend the waiver immediately on the convening of the new Congress and gave assurances that in the meantime countervailing duties would not be applied.
På rådsmødet den 21. november besluttede Fællesskabet at fortsætte for handlingerne, idet det erklærede, at det ikke ville være muligt at afslutte disse, før kongressen havde truffet foranstaltninger til en forlængelse af dispensationen.
At the Council meeting on 21 November, the Community, while resolving to continue the negotiations, reaffirmed that conclusion would not be possible until Congress had taken action to extend the waiver.
Endvidere anmodede Fællesskabet af forsigtighedshcnsyn og for at kunne forbeholde sig sine rettigheder inden for rammerne af GATT om, at der blev indledt konsultationer med De forenede Stater om dette spørgsmål i medfør af artikel XXIII, stk. 1, i GATT.
Furthermore, as a precaution and in order to reserve its rights under the GATT, the Community requested consultations with the United States on this matter under Article XXIII(l) of the GATT.
I december2) fandt der nye forhandlinger sted på embedsmandsplan i Genève, og den 12. december forelagde Kommissionen på en særlig rådssamling en rapport om forhandlingerne indeholdende en vurdering af de resultater, det var muligt at opnå, samt diverse forslag til Rådet; Rådet gav udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der var gjort, men mærkede sig samtidig, at der ikke var opnået ligevægt i resultaterne på alle områder.
In December,2further intensive negotiations at senior official level were carried out in Geneva and the Commission presented, to a special meeting of the Council held on 12 December, a report on the negotiations, evaluating the possible outcome and submitting suggestions and proposals. The Council, while expressing satisfaction at the progress realized, noted that the results of the negotiations were not yet balanced on all points.
Selv om Kom missionen gjorde yderligere fremskridt med hensyn til visse spørgsmål, måtte den efter en afsluttende række forhandlinger den 18. december meddele Rådet, at en tilfredsstillende global ligevægt endnu ikke var opnået, og at det ville blive nødvendigt at fortsætte forhandlingerne, navnlig hvad angår told på industrivarer og sikkerhedsforanstaltninger.
In a final series of negotiations the Commission, although able to make further progress on certain issues, had to report to the Council on 18 December that a satisfactory overall balance had still not been secured and that further negotiations would be necessary in the industrial tariff sector and on safeguards in particular.
Ved udgangen af december udsendte De forenede Staters delegation samt nogle af De forenede Staters vigtigste handelspartnere en række fælles erklæringer.
At the end of December a series of joint declarations were made between the United States delegation and certain of its principal partners.
I den fælles erklæring fra De forenede Stater og Japan bekræftedes det, at der var opnået global enighed om en række hovedspørgsmål, der skulle forhandles.
The joint US-Japan declaration stated that a comprehensive understanding had been reached on all principal issues under negotiations.
251 ligevægt på landbrugsområdet samt om en reform af GATT og handelssystemet.
Broad agreement was reported on a series of non-tariff measure codes; the major elements for a final balance in the agricultural sector ; and reform of the GATT and the trading system.
Ifølge erklæringen var der udarbejdet et grundlag for enighed om sikkerhedsforanstaltninger, og med hensyn til toldsatserne skulle det van skelige arbejde på at tilvejebringe en ligevægt, som kan accepteres af begge parter, kunne afsluttes i første halvdel af januar.
The statement reported that the basis for an understanding in the safeguard sector had been developed and that with regard to tariffs the difficult work remaining in achieving a mutually acceptable balance would be carried on in the first part of January.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Implementing the common commercial policy
Kommissionen har i henhold til antidumpingbestemmelserne indledt for skellige procedurer. Disse har vedrørt varer og lande: papirmasse fra Canada, USA, Finland og Sverige; bevildingstråd fra Spanien; polyamidtråd og polyestertråd fra USA; krydsfiner fra Syd-Korea; polybutadien-styren fra Den tyske demokratiske Republik, Polen og Rumænien; viscoserayontråd fra Grækenland; vinylacetat fra USA; elektriske pærer fra forskellige stats handelslande.
In application of the antidumping rules the Commission initiated various procedures concerning the following products and countries: paper pulp from Canada, the United States, Finland and Sweden; winding wire from Spain; polyamide and polyester yarn from the United States; plywood and similar laminated wood products from the Republic of Korea ; polybutadiene-styrene from the German Democratic Republic, Poland and Romania ; viscose rayon yarn from Greece ; vinyl acetate from the United States ; filament lamps for lighting, solvay soda and hardboard panels from various Statetrading countries.
Desuden har visse procedurer, der var indledt tidligere eller i løbet af 1978, kunnet afsluttes, efter at de pågældende eksportører havde accepteret visse prisforpligtelser, som Kommissionen fandt tilfredsstillende. Disse procedurer vedrørte kvartskrystaller fra Japan, stansemaskiner fra Japan, harpiks fra Sverige, visse former for syntetisk træ fra Spanien og Sverige, kraftpapir fra Sverige, Finland, Canada, Portugal, Østrig og Sovjetunionen, ferrochrom fra Sverige og Sydafrika.
Certain procedures initiated earlier or during 1978 were closed when the exporters in question entered into undertakings on prices considered satisfactory by the Commission.
I mangel af en sådan forpligtelse er der indført en antidumpingtold på import af kraftpapir fra USA.
In the absence of such an undertaking an antidumping duty was introduced in respect of kraft paper imports from the United States.
Desuden har Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet beslutning om inden for jern- og stålsektoren *), især ordningen med basispriser, indledt en række dumpingundersøgelser og indført forskellige former for midlertidig told.
Acting in pursuance of the provisions adopted for the steel sector,lparticularly those concerning the base price system, the Commission initiated numerous antidumping investigations and introduced various provisional duties.
Disse foranstaltninger er enten ikke fundet berettigede, eller de er blevet suspenderet over for de lande, som i løbet af året har accepteret at indgå arrangementer vedrørende handelen med jern- og stålvarer; i visse ekstraordinære tilfælde er der dog blevet pålagt definitiv antidumpingtold.
For countries which agreed to subscribe during the year to arrangements on trade in iron and steel products these measures were either not confirmed or else suspended.
Den 21. december 19782) vedtog Rådet, således som det er tilfældet hvert år, en beslutning om den autonome ordning, som medlemsstaterne skal anvende på import fra samtlige statshandelslande i 1979.
Nevertheless, in certain exceptional cases definitive antidumping duties were levied.
Samtlige import kontingenter, som medlemsstaterne må åbne, hvad angår varer, der fortsat
In the case of countries which had not subscribed to price arrangements with the Community, such as Bulgaria and the German Democratic Republic, definitive duties were
111-2 er underkastet kvantitative restriktioner, fastsættes i henhold til denne beslutning.
This Decision fixes all the import quotas to be opened by the Member States for products still subject to quantitative restrictions.
Endvidere indeholder den en ny importordning for varer, der omfattes af arrangementet vedrørende international handel med tekstilvarer (multifiberarrangementet), og for visse hørprodukter.
It also provides for new import arrangements for products covered by the Arrangement Regarding International Trade in Textiles (Multifibre Arrangement) and for certain flax products.
Denne nye importordning, der i udstrakt grad bygger på den, der er forhandlet med en række tredjelande, der er med i multifiberarrangementet, er opbygget således:
These new import arrangements, which are based largely on those negotiated with a considerable number of nonmember countries party to the Multifibre Agreement, include the following features :
• samtlige berørte tekstilvarer er opdelt i 123 kategorier;
(i) all the textile products concerned are divided into 123 categories;
• 24 varekategorier er i samtlige medlemsstater underkastet en ensartet ord ning vedrørende kvantitative restriktioner;
(ii) 24 categories of products are subject to uniform quantitative restrictions in all the Member States;
• de øvrige kategorier er underkastet en ordning vedrørende kvantitative restriktioner, der udelukkende gælder i en eller flere regioner inden for Fællesskabet;
(iv) the other categories are subject to quantitative restrictions only in one or more regions of the Community ;
• der er fastsat importkontingenter for de vigtigste varer blandt de varer, der er underkastet kvantitative restriktioner;
(v) import quotas have been fixed for the most important of the products which are subject to quantitative restrictions ;
• i forvaltningen af denne importordning er der åbnet mulighed for indførelse af tolerancer, der er afstemt efter varernes konkurrencefølsomhed.
(vi) flexibility margins, tailored to the sensitivity of the products, have been provided for in the management of these import arrangements.
Endelig har man måttet vedtage en række beskyttelses- eller tilsynsforansta.lt- ninger for at undgå risikoen for forstyrrelse af markedet inden for visse
Lastly, a number of safeguards or surveillance measures had to be adopted to avoid the risk of market disruption in certain specific sectors such as footwear2and textiles.3
Rådet har givet tilladelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af en række handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med visse tredjelande1).
The Council authorized the extension or tacit renewal of a number of trade agreements concluded by Member States with certain nonmember countries.3
Fællesskabet har siden 1. april 1978 i henhold til Rådets afgørelse af 4. april 19782) fulgt de retningslinjer vedrørende eksportkreditter, som er resul tatet af de internationale forhandlinger, hvori Kommissionen har deltaget på Fællesskabets vegne.
In accordance with a Council Decision dated 4 April,4the Community put into application, with effect from 1 April, the export credit guidelines worked out in the course of international negotiations in which the Community, represented by the Commission, took part.
Disse forhandlinger resulterede i februar 19783) i en tekst til en ny » consensus « vedrørende eksportkreditter, hvortil det offentlige yder tilskud i en periode af 2 år eller derover.
As a result of the negotiations, a text was produced in February5embodying a new 'consensus' on officially-supported export credits granted for two years or longer.
Jern- og stålvarer4
Iron and steel products6
Kommissionen har i forbindelse med kriseplanen for jern- og stålsektoren iværksat et sæt handelspolitiske foranstaltninger, der skal sikre gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet internt.
As part of the crisis plan for steel, the Commission introduced a series of commercial policy measures designed to ensure that the internal arrangements operate properly.
Offentliggørelsen af basispriser for størsteparten af de jern- og stålvarer, der henhører under EKSF-traktaten er det første element i disse handelspolitiske foranstaltninger.
The first item of this commercial strategy was the publication of base prices for the majority of iron and steel products covered by the ECSC Treaty.
Det andet element er indgåelsen af arrangementer med Fællesskabets vigtigste leverandører blandt tredjelandene.
The second step was to reach agreement with the Community's main external suppliers.
1 stålleverandørlande. De pågælden leverandørlande er: Sydafrika
Commission concluded arrangements on trade in ECSC iron and steel products with the Community's 15 major steel suppliers: Australia,8Austria,9
'), Østrig')) s
OJ C 108 of 8.5.1978; Bull.
) og Tjekkoslovakiet
OJ C 239 of 9.10.1978; Bull.
Importen fra disse lande udgør godt 80 % af Fællesskabets jern- og stålimport.
Approximately 80% of the Community's iron and steel imports come from those countries.
Formålet med arrangementerne er at nå frem til en prisdisciplin, som ude lukker forstyrrelser på fællesskabsmarkedet, således at man kan opretholde det traditionelle handelsmønster (idet 1976 anvendes som referenceår) under hensyntagen til en eventuel nedgang i forbruget.
The aim of the arrangements is to establish price discipline sufficiently strong to prevent disruption of the Community market, and thus to ensure the preservation of traditional trade patterns (with reference to 1976), with due allowance for whatever fall in consumption is forecast for 1978.
For så vidt angår prisdisciplinen, er der i arrangementerne fastsat regler baseret på priserne leveret bestemmelsesstedet inden for Fællesskabet, som igen afhænger af prisbestemmelserne i EKSF-traktaten.
With regard to price discipline, the arrangements contain rules based on intraCommunity delivered prices, which in turn are arrived at from the price rules in the ECSC Treaty.
I arrangementerne med EFTA-landene henvises der udtrykkeligt til Fællesskabets mindstepriser og vejledende priser.
In the arrangements concluded with EFTA countries, explicit reference is made to the Community minimum and guidance prices.
De i arrangementerne indeholdte mængder er fastsat i overensstemmelse med det traditionelle handelsmønster under hensyntagen dels til udviklingen i for bruget i 1978, dels til de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte leverandørlande.
The quantities provided for under the arrangements correspond to the traditional trade flows with due allowance being made for both the trend of consumption in 1978 and the particular position of each supplying country.
I arrangementerne med EFTA-landene er der i forbindelse med henvisningen til det traditionelle handelsmønster taget hensyn til frihandelsoverenskomsterne mellem EKSF og EFTA-landene.
In the arrangements with the EFTA countries, the reference to traditional patterns of trade takes account of the nature of the free trade agreements between the ECSC and EFTA countries.
De mål, Rådet har opstillet, er i vidt omfang nået.
The objectives set by the Council were more than satisfied.
Arrangementerne har opfyldt deres sikkerhedsfunktion, og man har undgået, at stabiliseringen af de interne priser er blevet bragt i fare ved påvirkninger udefra.
The agreements fulfilled their safeguard function and destabilization of internal prices by external influences was avoided.
Kvantitativt har importen af EKSF-varer i Fællesskabet ligget lidt lavere end i den til svarende periode i 1977.
In terms of volume the Community's imports of ECSC products were slightly lower than for the corresponding months of 1977.
Forvaltningen af arrangementerne har fungeret tilfredsstillende ved hjælp af den tilsynsordning, som Kommissionen har indført, samt takket være en effektiv samordning med medlemsstaterne og de berørte tredjelande.
The administration of the arrangements was satisfactory, thanks to a surveillance system set up by the Commission and also to efficient coordination with Member States and the nonmember countries concerned.
Iværksættelse af multifiberarrangementet
Implementing the Multifibre Arrangement
Anvendelse af bilaterale tekstilaftaler
Application of the bilateral textile agreements
Fællesskabet har gennemført en de facto-anvendelse af bestemmelserne i de 24 bilaterale tekstilaftaler med lavpriseksportlandene; flertallet af disse aftaler blev paraferet i december 1977 2).
The Community applied de facto the provisions of the 24 bilateral textile agreements with low-cost exporting countries; most of these agreements had been initialled in December 1977.7
2) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 462; EF-Bull. 12-1977, pkt. 1.2.1-1.2.3.
Eleventh General Report, point 462; Bull.
255 nævnte lande1).
Page 255
Rådet har opretholdt disse bestemmelser i sin forordning af 7. februar 1978 2).
On 30 November 1977 the Commission adopted a Regulation making imports into the Community of textile products originating in those countries subject, for 1978, to authorization and quantitative limits.1By means of a Regulation adopted on 7 February 1978" the Council maintained these provisions in force.
I øvrigt har Kommissionen den 30. december 1977 vedtaget en forordningx) om importordning for visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan.
On 30 December 1977 the Council also adopted a Regulation1 on the Community import arrangements for certain textile products originating in Taiwan.
Disse bestemmelser er opretholdt i Rådets forordning af 7. februar 19783).
These provisions were maintained in force by a Council Regulation of 7 February 1978.3
Der har på baggrund af bestemmelserne i aftalerne fundet adskillige konsultationer sted med deltagerlandene, dels for at løse visse tekniske problemer (blandt andet klassifikation og nomenklatur), dels for at nå frem til enighed om nye kvantitative begrænsninger for varer, hvor importen har overskredet visse lofter, der er fastsat i aftalerne.
Under these agreements, a number of consultations were held with the partner countries in order to settle certain technical problems (mainly of classification and nomenclature) and also to agree on new quantitative limits for products which had been imported in excess of certain levels fixed in the agreements.
Rådet vedtog den 21. december på grundlag af Kommissionens forslag af 21. august forordningen om fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande4). Parlamentet afgav sin udtalelse herom den 15. december.
On 21 December a Regulation on common rules for imports of certain textile products originating in third countries4 was adopted by the Council on the basis of a Commission proposal of 21 August.
I denne forordning fastsættes indtil den 31. december 1982 ordningen for ind førsel af tekstilvarer med oprindelse i de 24 leverandørlande, med hvilke Fællesskabet har paraferet bilaterale tekstilaftaler. Udover fastsættelsen af kvantitative lofter omfatter forordningen en række mekanismer, der bl.a. giver mulighed for at fastsætte nye lofter efter konsultationer med leverandørlandene.
The Regulation lays down rules valid until 31 December 1982 for imports of textile products originating in the 24 supplying countries with which the Community has initialled bilateral textile agreements, and as well as establishing quantitative limits, includes various mechanisms making it possible, inter alia, to fix new limits after consultations with the supplying countries.
Det særlige ved denne forordning er endvidere, at der oprettes et tekstiludvalg under forsæde af en repræsentant for Kommissionen, der har kompetence til at løse alle problemer i forbindelse med forvaltningen af de bilaterale tekstilaftaler indtil 1982.
The outstanding feature of the Regulation is that it sets up a Textile Committee which is chaired by a Commission representative and is competent to deal with all problems arising from the administration ol the bilateral textile agreements until 1982.
Forhandlingerne med Ungarn og Polen fortsattes med henblik på indgåelse af en bilateral tekstilaftale.
Negotiations for the conclusion of bilateral textile agreements continued with Hungary and Poland.
Aftalen med Ungarn blev paraferet den 30. november 1978.
The agreement with Hungary was initialled on 30 November.
Den 5. december anmodede Folkerepublikken Kina officielt om, at der ind ledes forhandlinger med Fællesskabet med henblik på indgåelse af en aftale om handel med tekstilvarer.
On 5 December the People's Republic of China officially asked to open negotiations with the Community for an agreement on trade in textile products.
Disse forhandlinger vil finde sted i de første måneder af 1979.
The negotiations will take place during the early months of 1979.
I november 1978 tilstillede Kommissionen Rådet forordningsforslag med henblik på formel indgåelse af bilaterale tekstilaftaler.
In November the Commission submitted proposals to the Council for regulations with a view to the formal conclusion of the bilateral textiles agreements.
Det er tanken, at disse aftaler skal indgås samtidigt i løbet af første halvår af 1979. Tekstilkomiteen mødtes to gange i 1978:
The agreements are due to be concluded in parallel during the first half of 1979.
12-1977, pkt. 2.2.31 og 2.2.32. ") EFT L 42 af 11.2.1978; EF-Bull. 2-1978, pkt. 2.2.38. ") EFT L 39 af 9.2.1978; EF-Bull. 2-1978, pkt. 2.2.38. ') EFT L 365 af 27.12.1978; EF-Bull. 7/8-1978, pkt. 2.2.48.
EC 12-1977, points 2.2.31 and 2.2.32.
Kommissionens talsmand, at EØF havde til hensigt at respektere den midlertidige karakter af » de rimelige MFA-afvigelser «, som Fællesskabet havde opnået.
On this occasion the Community spokesman stated that the Community intended to respect the temporary nature of the 'reasonable departures' from the MFA which it had been accorded.
Den af Rådet udformede globale politik omfattede ligeledes indførsler fra lande, der har præferenceordninger med Fællesskabet.
The overall policy formulated by the Council also covered imports from countries with preferential links with the Community.
Der har derfor fundet konsultationer sted, som har ført til arrangementer med henblik på regulering af indførslerne1):
Consultations were therefore held and gave rise to arrangements aimed at regulating imports:1
• den 18. juli indførtes et arrangement med Grækenland om en regulering af indførslerne af tekstilvarer med oprindelse i dette land for 1978 samt en fællesskabskontrol omfattende blandt andet en ordning med dobbeltkontrol med nævnte indførsler;
(i) an arrangement was established with Greece on 18 July to regulate imports of textile products originating in that country for 1978 and Community surveillance was introduced, including in particular a double checking system for those imports ;
• den 29. august 19782) vedtog Kommissionen to forordninger om fælles skabstilsyn med indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Spanien og Portugal som følge af arrangementer mellem Fællesskabet og Portugal og Fællesskabet og Spanien henholdsvis den 25. april og den 26. maj 1978;
(ii) on 29 August2the Commission adopted two Regulations on Community surveillance of imports of certain textile products originating in Spain and Portugal following the arrangements concluded between the Community and Portugal on 25 April and Between the Community and Spain on 26 May;
• med henblik på at sikre tekstilindustrierne på lang sigt og fremme den globale sammenhæng i EØF's politik på tekstilområdet er det dog nødvendigt at bringe flerårige arrangementer i stand med disse lande.
(iii) nevertheless, in order to provide longterm security for all transactors and ensure the overall coherence of the EEC's policy, it was necessary to seek multiannual arrangements with these countries.