natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugs- og jagtaktiviteter foregår ifølge sagens natur på større arealer og er ikke begrænset til et særskilt geografisk sted.
Agricultural and hunting activities by nature take place over wide areas and are not confined to any geographically distinct location.
Den eneste lokale enhed udgøres normalt af bedriften eller af det sted, hvorfra landbrugs- eller jagtaktiviteterne styres.
The one local unit generally comprises the farm building or the place from which the farming or hunting activities are directed.
Aktiviteterne, der er omfattet af gruppen 01.4 "landbrugsservice undtagen dyrlægevirksomhed" udføres for tredjemand på de tjenesteydelsemodtagende foretagenders arealer.
Activities within group 01.4 "ancillary agricultural services" are carried out on behalf of third parties on the land of customer enterprises.
Der er typisk tale om arbejdspladsaktiviteter.
Typically, these are site activities.
Disse aktiviteter er normalt afkortere varighed og arbejdspladsen registreres ikke som en lokal enhed, der er adskilt fra det tjenesteydende foretagende.
Generally of short duration, these sites are not recorded as local units separate from the headquarters of the service enterprise.
Skovbrug og skovning foregår normalt på større arealer og omfatter beplantning, vedligeholdelse og fældning af træer til markedsmæssige formål.
Forestry and logging work generally takes place over large areas and covers tree planting, maintenance and felling for commercial purposes.
Disse aktiviteter ledes ofte fra et kontor beliggende i eller i nærheden af disse skove, og dette kontor udgør da adressen på foretagendet og den lokale enhed. Hvis det pågældende foretagende omfatter skovjordlodder, der ikke grænser op til hinanden, og disse jordlodder drives fra dette foretagende, bør alle disse arealer betragtes som én eneste lokal enhed.
These activities are often directed from an office located in the forest or nearby, and the office is then the address of the enterprise and the local unit.
Aktiviteter omfattet af undergruppen 02.02 "servicevirksomhed i forbindelse med skovbrug og skovning" udgør - ligesom biaktivitererne i landbruget - arbejdspladsaktiviteter for tredjemand og behandles som sådan; der bør ikke anlægges den betragtning, at denne aktivitet giver anledning til etablering af en lokal enhed, undtagen hvis kontrakten er indgået for en varighed på mindst 2 år, i hvilket tilfælde det i kontrakten anførte arbejdssted bør betragtes som en lokal enhed i foretagendet, der udfører skovbrugsaktiviteter for tredjemand.
Like ancillary agricultural services, "forestry services" activities in class 02.02 are site activities on behalf of third parties and are treated as such; they should not be regarded as giving rise to a local unit unless the contract relates to a period of at least two years, in which case the site specified in the contract should be regarded as a local unit of the enterprise conducting forestry activities on behalf of third parties.
Hovedafdeling B - Fiskeri
Section Β - Fishing
Fiskeavl og dambrug er omfattet af definitionen på lokale enheder.
Fish farms and hatcheries are covered by the definition of local units.
Fiskerfartøjer - lige som i øvrigt handelsskibe - volder særlige problemer.
Fishing boats pose particular problems, as do other commercial vessels.
Den sociale lovgivning og søfartslovgivningen sidestiller ofte hvert enkelt fartøj med et foretagende under skibsrederen.
Under social and maritime legislation, each vessel is often treated as an establishment of the shipowner.
I forbindelse med styringen af registret anbefales det snarere at vurdere, at der er tale om et arbejdsredskab, der anvendes til vandrende aktiviteter med udgangspunkt i skibsrederens kontor, der normalt er placeret i skibenes hjemstedshavn.
However, for the purpose of maintaining the register, the recommendation is that they be regarded as a working tool used for itinerant activities from the office of the shipowner, generally situated in the port of registry of the vessels.
Med hensyn til tilfælde af fiskeri af ringe omfang bør man vurdere, at den lokale enhed med status som foretagendets hovedsæde ofte er sammenfaldende med fiskeskipperens privatadresse.
In the case of small-scale fishing, the local unit where the enterprise is established will often be the home of the fisherman owner.
Hovedafdeling C - Råstofudvinding
Section C - Extractive industries
De fleste udvindingsaktiviteter i miner og stenbrud vedrører mineralforekomster, og der er her brug for store kapitalinvesteringer.
Most mining and quarrying activities concern mineral deposits requiring large amounts of capital investment for their exploitation.
Malm udgør et aktiv, der på sigt vil være udtømt, og reserverne skal være tilstrækkeligt store, til at det kan betale sig at investere kapital og arbejdskraft over en længere periode.
An ore is an exhaustible asset and reserves of such a product must be sufficient to justify the capital outlay and the use of labour over a long period.
Minen og malmens leveringssted svarer til definitionen på en lokal enhed.
The mine and the point where the ore is delivered correspond to the definition of the local unit.
Visse større tørveforekomster udvindes over længere perioder, og det vil være passende at betegne sådanne forekomster som lokale enheder.
Some large deposits of peat are worked over long periods and can be appropriately defined as local units.
De små forekomster udnyttes ofte over kortere perioder og kan således sammenlignes med skove, der udnyttes over tilsvarende perioder af foretagender, der arbejder for
Small deposits are often worked for short periods and in that way are like forests managed for comparable periods by enterprises working on behalf of third parties.
Hovedafdeling D - Fremstillingsvirksomhed
Section D - Manufacturing industries
Hvad angår fremstillingsvirksomhed, vil der kunne være enkelte meget sjældne lokale enheder, der kan give problemer med hensyn til en fortolkning af definitionen.
In the case of manufacturing industries, only a very few local units might perhaps pose a problem in the interpretation of the definition.
Hovedafdeling E - Elektricitets-, gas- og vandforsyning
Section E - Production and distribution of electricity, gas and water
Disse produktionsaktiviteter foregår på lokale enheder svarende til dem, der findes inden for fremstillingsvirksomhed, og er omfattet af definitionen på den lokale enhed.
Activities relating to the production of these services take place in local units similar to those found in manufacturing industries, and are covered by the definition of the local unit.
Hvad derimod angår driften og vedligeholdelsen af distributionsnettene - højspændingsledninger, lokale stationer, gas- og vandledninger, pumpestationer osv. - bør man bemærke, at ifølge definitionen på den lokale enhed betragtes installationer, hvor der ikke er ansat noget permanent personale (selv på deltid), ikke som selvstændige lokale enheder, men integreres i de lokale enheder, hvorfra de kontrolleres.
In contrast, in the case of the operation and maintenance of distribution networks - high voltage lines, sub-stations, gas and water pipelines, pumping stations, etc. - according to the definition of a local unit, installations which do not use any permanent staff (even part-time) are not regarded as autonomous local units but are incorporated in the local units from which they are controlled.
Hovedafdeling F - Bygge- og anlægsvirksomhed
Section F - Construction
Aktiviteterne inden for denne hovedafdeling af NACE er meget arbejdskraftintensive, og en snæver fortolkning af definitionen på den lokale enhed ville føre til, at man måtte betragte alle byggepladser (byggeri eller anlægsarbejder) som lokale enheder.
Activities under this section of NACE employ large numbers of people, and a strict interpretation of the definition of the local unit would lead to the inclusion of all construction sites (building or civil engineering).
Dette ville imidlertid betyde, at registret ville få tilført et umådeligt stort antal enheder med en meget kort levetid (fra mindre end 1 måned for de fleste reparationsarbejder til måske 1 år for størstedelen af byggepladser med byggeri af boliger eller fabrikker).
However, considering all construction sites as local units would result in a vast register of very short-lived units (from less than a month, for example, in the case of most repair work, to about a year for most housing or factory building sites).
Selv om det undertiden er nødvendigt med oplysninger om sådanne byggepladser - selv byggepladser med kort levetid - eller med oplysninger om omfanget af den arbejdskraft, der anvendes på sådanne byggepladser, forekommer det næppe formålstjenligt at optage dem i det centrale register.
Although it is sometimes necessary to have information on such construction sites, even if they are shortterm, or on the labour force employed at such sites, it does not seem appropriate to incorporate them in the central register.
Derimod vil det være nødvendigt at optage store arbejdspladser med en lang levetid som en lokal enhed i registret.
On the other hand, it is felt that large, long-term sites should be incorporated in the register as local units.
Disse arbejdspladser anvender nemlig midlertidig - og navnlig ufaglært - arbejdskraft.
Their labour force - and particularly unskilled labour - is recruited on a temporary basis for the site in question.
Til sondringen mellem store arbejdspladser og almindelige arbejdspladser, der ikke bør indføres i registret som lokale enheder, kan anvendes såvel arbejdspladsens levetid som prisen på arbejdet.
The distinction between large sites and ordinary sites not to be recorded in the register as local units can be drawn in terms of both duration and cost of the work.
Det anbefales at anvende det generelle kriterium for arbejdspladser på byggepladser inden for bygge- og anlægsvirksomhed.
The general criterion for working sites will be used for these construction sites.
For de fleste store byggepladser med lang levetid udgør den lokale enheds beliggenhed ikke noget problem, idet der er tale om selve arbejdspladsen.
For most large, long-term construction sites the location of the local unit does not present any problems since it is then the site itself.
Hvad angår "lineære" projekter - såsom bygningen af større vej- og broanlæg eller nedlægning af rørledninger - bør valget af adresse på "den lokale enhed" -hvis det afhænger af et skøn - også samtidig være praktisk.
For "linear" projects such as large-scale road or bridge building or the laying of pipelines, the choice of address of the "local unit" must also be practical if it is arbitrary.
Man bør da vælge postadressen for kontoret for den person (normalt en bygningsingeniør), der har ansvaret for det daglige arbejde på arbejdspladsen (fra ansættelse af løst personale - over koordinering af de forskellige aspekter ved projektet - til planlægning af materialeleverancer).
One should then choose the postal address of the office (generally a structural engineering firm) in charge of the day-to-day organisation of the work on the site (from recruitment of casual workers to planning the delivery of materials and including co-ordinating the various aspects of the project).
Hans kontor vil skifte beliggenhed, efterhånden som arbejdet skrider frem; et sådant skift i beliggenhed er i en vis forstand beslægtet med et skift i beliggenhed for arbejdspladsen; man bør da træffe et valg: enten ændre den lokale enheds adresse eller registrere
Its office is liable to move as the site progresses; such a move is comparable in some ways to a change of location of the site; a choice then needs to be made: either amend the address of the local unit or record the disappearance of a local unit followed by creation of a new one.
Inden for gruppen 52.6 frembyder undergruppen 52.61 (detailhandel fra postordreforretninger) ingen vanskelighed, idet et postordrefirma har brug for flere bygninger til sine aktiviteter, hvorfor definitionen på den lokale enhed kan finde anvendelse i dette tilfælde.
Within group 52.6, class 52.61 (mail order retailing) presents no difficulty, since a mail order company needs one or more buildings for its activities and the definition of a local unit is therefore valid.
Resten af hovedafdelingen dækker detailsalg fra åben bod eller marked og anden detailhandel bortset fra butikshandel, og definitionen på den lokale enhed lader her til at være forbundet med en række problemer.
The rest of the section covers retail sales from stalls and markets and retail trade other than in shops, and the definition of a local unit then seems to be associated with a whole set of problems.
I den ene ende af skalaen findes den åbne bod, hvortil der er bevilling, som f.eks. er placeret på et åbent marked, og hvor aktiviteten foregår på alle åbningsdage; der er helt klart tale om en lokal enhed, som ofte tilhører en virksomhed, en butik eller en kæde.
The range covered by this type of trade begins with the licensed stall located in a covered market, for example, whose activity is carried on each day the market is open; obviously, that is a local unit, and one which often belongs to an enterprise, a shop or chain.
I den anden ende af skalaen finder vi omrejsende sælgere af alle typer: fra den handlende, der hver dag begiver sig fra landsby til landsby med et specialindrettet køretøj og tilbyder sine varer til en fast kundekreds, til dørsælgere til fods eller på cykel, der f.eks. sælger koste, slips eller brandslukkere.
At the other end of the scale are itinerant vendors of all types: these range from the itinerant trader travelling daily from one village to the next in a purpose-built vehicle, offering his merchandise to a well-established clientele, to peddlers travelling sometimes on foot or by bicycle, selling brushes, or just as likely ties or fire extinguishers.
Imellem disse to yderpunkter finder man handel med varer, normalt fra en gård, fra boder, som f.eks. opstilles jævnligt i den nærmeste by på torvedage.
Mid-way between these two extremes there is trade in products, generally farm produce, set out on stalls, which may be erected regularly in one town or another on market day.
Desuden ser man i mange byer, f.eks. i de fleste af medlemsstaternes hovedstæder, gadesælgere - nogle på samme sted, andre som flytter fra gade til gade; deres vareudvalg strækker sig fra fødevarer og udenlandske mønter - over husdyr og forskellige medicinske præparater - til diverse souvenirs fra sidste verdenskrig eller relikvier fra et tidligere kommunistisk regime.
Thus, many towns, and particularly the capital cities of the majority if not all of the Member States, are frequented by street vendors, some always at the same location, others moving from street to street; their merchandise ranges from foodstuffs and foreign coins to miscellaneous souvenirs of World War II or relics of some by-gone communist regime and includes domestic animals and miscellaneous medical remedies.
Ofte er sådanne sælgere nødt til at have en bevilling udstedt - i reglen af en lokal myndighed - begrundet i hensynet til den offentlige sikkerhed eller folkesundheden. Adressen, der er anført på bevillingen, bør betragtes som adressen på foretagendet og på den lokale enhed, der driver handelen.
In some cases, goods are sold from a tray hung around the neck. Such merchants are very often required to hold a licence, generally issued by a local authority, under the laws on public safety or public health.
Hvis en bevilling ikke er fornøden, bør man anvende den adresse, på hvilken aktiviteten er momsregistreret.
Otherwise one should take the address at which this activity is declared for value added tax purposes.
Hvis foretagendet ikke er momsregistreret, bør man anvende ejerens adresse.
Failing that, the owner's address will be used.
Hvad angår aktiviteterne henhørende under gruppe 51 "engroshandel og agenturhandel", volder registreringen af de lokale enheder en række vanskeligheder.
In some countries, the registration of local units for activities in group 51 "wholesale agents" presents some difficult practical problems.
I visse foretagender foregår en stor del af aktiviteten telefonisk fra den erhvervsdrivendes private bopæl; men foretagendet er nødt til at oprette et erhvervsmæssigt hjemsted på en anden adresse, hvis det ikke er tilladt at udøve erhvervsaktivitet på den pågældende privatadresse.
Some enterprises may in fact have a large volume of activity conducted by telephone by the head of the enterprise from his home address, but are legally obliged to register at a domicile address if the building in which they live is not licensed for commercial activities.
Hvilken adresse skal registret da tage i betragtning?
Which address should be used in this case?
Det anbefales, at betragte den adresse på hvilken foretagendet er momsregistreret, som adressen på den lokale enhed, eftersom skattemyndighederne i visse medlemsstater ikke anerkender f.eks. postbokse som hjemstedsadresse.
It is recommended that the address of the local unit should be deemed to be the one supplied by the enterprise for value added tax purposes, since the tax authorities in some Member States refuse to take account of domicile addresses used only as letter boxes.
Hvis det pågældende foretagende ikke er momsregistreret, kan man anvende den adresse, der er anført på brevpapiret, som adresse på den lokale enhed.
If the business is not registered for value added tax, it is possible to take the address on the letter heading as the address of the local unit.
Hoteller og restauranter frembyder normalt ingen problemer. Det enkelte foretagende svarer til definitionen på den lokale enhed.
"rail transport" "handling, storage and warehousing" "management of land transport infrastructure", which includes the operation of railway stations, goods handling depots and networks.
Det bør noteres, at mobile boder, hvor der sælges madvarer, og hvor disse i visse tilfælde kan medbringes og indtages andetsteds, i andre tilfælde kan indtages ved den mobile bod, aldrig er omfattet af gruppen 55.3 "restaurationsvirksomhed" i NACE, men alt efter omstændighederne af hovedgruppen 15 "fremstilling af næringsmidler og drikkevarer" eller undergruppen 55.62 "handel".
However, although the enterprise performs all these functions it has only one activity, namely rail transport classed under 60.1, all its other activities being ancillary.
Hovedafdeling I - Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation - Jernbaner
On the other hand, numerous activities connected with the operation of a railway company do not take place in specific buildings or structures but outdoors - goods yard, marshalling yard, track and signals maintenance.
Jernbanerne volder en række vanskelige problemer i forbindelse med definitionen på de lokale enheder.
In view of these various factors, any location where a railway employee regularly works is a local unit.
På den ene side kan jernbanernes aktiviteter henføres til tre forskellige positioner i NACE:
The continuous maintenance of track and signals presents problems similar to those already discussed in connection with local units involved in the operation of energy distribution networks.
60.1 "transport med jernbane", 63.11 "godsbehandling og oplagring"
It is desirable that not all structures on a section of railway - such as shelters used by platelayers - should be regarded as local units.
63.2 "anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport", som især omfatter drift af jernbanestationer, af godsbehandlingssteder og af jernbanenettet.
In the case of "linear" work on railway tracks, the address of the smallest unit responsible for managing a function such as continuous track maintenance or signalling on a particular section should be deemed to be the local unit (or, if the unit shares the same address as other units whose activities are attached to a different NACE class, it will be a local economic activity unit).
Man bør imidlertid bemærke, at selv om foretagendet varetager alle disse funktioner, udøver det kun én hovedaktivitet, nemlig transport med jernbane (60.1), idet alle de øvrige aktiviteter er biaktiviteter.
Another possibility, adopted by one Member State, is to define the local unit of a railway company as all the infrastructures situated on a section of track corresponding to the smallest administrative district (NUTS4).
På den anden side er der mange aktiviteter, der knytter sig til jernbanedrift, som ikke foregår i bestemte bygninger eller strukturer, men i fri luft - midlertidig oplagringsplads, rangerbanegård, vedligeholdelse af skinner og signaler.
For example, a stall in a station booking hall, rented to a retailer by the railway company, is a local unit of the retailer (or enterprise, if the stall is the only one belonging to the retailer in question).
Den løbende vedligeholdelse af skinner og signaler volder problemer af samme art, som dem vi har nævnt under behandlingen af de lokale enheder, der varetager driften af distributionsnet for elektricitet, vand og gas.
According to a strict interpretation, the definition of a local unit would mean that taxi ranks and bus stations (termini) where employees supply information, placate travellers and try to organise bus services on congested roads ought to be deemed to be local units.
Det forekommer hensigtsmæssigt ikke at betragte samtlige de strukturer som lokale enheder, der befinder sig på en jernbanestrækning, såsom læskure, som anvendes af skinnearbejdere.
In the case of road transport, a local unit should be deemed to exist wherever the road transport service operator has a building for administrative or other, uses (depot) in connection with that service.
En anden løsning, som en af medlemsstaterne har valgt, består i at definere et jernbaneselskabs lokale enhed som de samlede infrastrukturer, der er placeret på en jernbanestrækning, som svarer til den mindste administrative kreds (NUTS4).
Vessels - barges, lighters and other inland waterway, coastal or ocean-going vessels - will not be deemed to be autonomous local units but equipment of the local unit of their shipowner in their usual port of mooring, which may be other than their home port if a flag of convenience is being used.
Hovedgruppe 63 - Hjælpevirksomhed i forbindelse med transport
Division 63 - Management of transport infrastructure
Sluser råder - med nogle få undtagelser - altid over et vist personale; dette er ofte bosiddende i et anneks til slusen.
With a few exceptions, locks are always appropriately manned; the lock-keeper often lives in a dwelling "attached" to the lock.
Undtagelserne udgøres af mindre travle strækninger, hvor skipperen (eller bådens ejer) selv må åbne og lukke slusen, og hvor "anneksboligerne", som hører en svunden tid til, måske er solgt for at tilføre kanal sel skabet kapital.
The exceptions are little-used sections where the barge himself (or the owner of the vessel) operates the lock and where these "attached" dwellings dating from more prosperous days may have been sold in order to improve the financial position of the company operating the canal in question.
Man bør således for vandvejes vedkommende anvende den fortolkning af definitionen på den lokale enhed, der blev foreslået med hensyn til jernbanernes "lineære" arbejder; en lokal enhed svarer da til et stykke vandvej, der er knyttet til den mindste driftsenhed.
Thus, in the case of navigable waterways, one should follow the definition of the local unit already proposed for "linear" railway functions: a local unit then corresponds to the section of navigable waterway attached to the smallest administrative unit.
Fyrskibe og -tårne med personale, der er permanent tilknyttet skibet eller tårnet, bliver sjældnere og sjældnere, men de ansatte, der er tilbage, bør betragtes som lokale enheder i foretagendet (den retlige enhed), der har ansvaret for deres vedligeholdelse.
Permanently manned lightships and lighthouses are increasingly rare, but where they exist they must be deemed to be local units of the enterprise (legal entity) responsible for their maintenance.
ADGANG TIL REGISTRET
ACCESS TO THE REGISTER