natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget noterede sig også, at AVS-staterne dybt beklagede Fællesskabets negative reaktion med hensyn til et af de vigtigste nye aspekter af Lomé III, men at de var villige til at overveje muligheden for dialog og undersøgelse gennem kontakter med Kommissionens tjenestegrene, som Fællesskabets ordfører havde foreslået, uden dog at udelukke muligheden for at forelægge Mi nisterrådet spørgsmålet, hvis det viser sig at være nødvendigt,
The Committee also noted the ACP States' position that, while they deeply regretted the Community's negative reaction to one of the most significant innovations in Lomé III, they were prepared to explore the opportunities for dialogue and examination offered by contacts with the Commission, as the Community spokesman had proposed, but did not rule out the possibility of referring the matter to the Council of Ministers should that seem necessary.
Også inden for finansielt og fagligt samarbejde var 1986 kendetegnet ved overgangen fra anden til tredje AVS/EØF-Konvention.
In the sphere of financial and technical cooperation, 1986 too was marked by the transition between the second and third ACP-EEC Conventions.
Artikel 108-Udvalget holdt sit sidste møde på ministerplan den 24. april 1986 i Bridgetown (Barbados) og vedtog to vigtige resolutioner og en rapport, der er en slags status over gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde under Lomé II.
The Article 108 Committee held its last meeting at ministerial level on 24 April 1986 in Bridgetown (Barbados), adopting two important Resolutions and a report which to some extent form a record of the implementation of financial and technical cooperation under Lomé II.
Dagen efter vedtog AVS/EØF-Ministerrådet de nødvendige foranstaltninger til oprettelse af det nye fælles udvalg i henhold til artikel 193 i tredje AVS/EØF-Konvention,
On the following day, the ACP-EEC Council of Ministers adopted the necessary measures to set up the new Joint Committee as provided for in Article 193 of the third ACP-EEC Convention.
Den 24. juli 1986 forelagde Kommissionen AVS/EØF-Ministerrådet en beretning om gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde under de første to Lomé-konventio-ner.
On 24 July 1986 the Commission submitted to the ACP-EEC Council of Ministers a report on the implementation of financial and technical cooperation under the first two Lomé Conventions.
Kommissionen havde udarbejdet beretningen i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank i henhold til artikel 119 i anden AVS/EØF-Konvention og til mandatet fra AVS/EØF-Ministerrådet af 21. juni 1985 (den sidste beretning var blevet forelagt i 1984 og omfattede 1983).
This report had been'drawn up,by.the Commission, in conjunction with the European Investment Bank, as provided for in Article 119 of the second ACP-EEC Convention and in accordance with the instructions received by the ACP-EEC Council of Ministers on 21 June 1985 (the last report, covering Γ983, had been submitted in 1984).
Tiårsberetningen, hvis hovedlinjer blev opridset for Artikel 108-Udvalget på dets sidste møde på minsiterplan, udgør et nyttigt led i en status over de sidste ti års finansielt og fagligt samarbejde mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
The Ten-Year Report, the main points of which had been described to the Article 108 Committee at its last meeting at ministerial level, is a useful adjunct in appraising the last ten years of financial and technical cooperation between the Community and the ACP States.
En analyse af denne status er blandt det nye Artikel 193-Udvalgs prioriterede opgaver.
One of the priorities of the new Article 193 Committee is to analyse this appraisal.
Artikel 108­Udvalget
Article 108 Committee
På femte og sidste møde i Bridgetown (Barbados) den 24. april 1986 gennemgik Artikel 108­Udvalget gennemfø­relsen af det finansielle og faglige samarbejde under Lomé II.
At its 5th and last meeting, in Bridgetown (Barbados) on 24 April 1986, the Article 108 Committee considered the implementation of financial and technical cooperation under Lomé II.
Herunder drog det bl.a. konklusionerne af flere efterfølgende sektorevalueringer og godkendte grundprin­cipperne på forskellige områder, såsom vejinfrastruktur, animalsk produktion, fagligt samarbejde og handelsfrem­mende foranstaltninger.
In so doing, it drew conclusions in particular from several sectoral ex-post evaluation exercises, and approved basic principles in various areas, such as road infrastructure, livestock production, technical cooperation and trade promotion.
Udvalget vedtog ligeledes i en resolution, der blev forelagt til AVS/EØF­Ministerrådets 'godkendelse, en række direktiver og henstillinger om for­bedring af evalueringsprocessen på grundlag af erfarin­gerne fra tidligere.
It also adopted a number of directives and recommendations designed to improve the evaluation process in the light of past experience, contained in a Resolution submitted for approval by the ACP-EEC Council of Ministers.
Udvalget fik desuden forelagt resultaterne af et langva­rigt, yderligere uddybende arbejde på området, nemlig analysen af de konkrete vanskeligheder, der er opstået under iværksættelsen af det finansielle og faglige sam­arbejde.
The Committee also noted the results of substantial work in the area more typical of its concerns, viz., the analysis of cases of specific difficulties encountered in implementing financial and technical cooperation.
Det godkendte en pport herom og forelagde en resolution til vedtagelse i AVS/EØF­Ministerrådet.
It approved a report on the subject and submitted a Resolution for adoption by the ACP-EEC Council of Ministers.
Disse tekster ­ som har til formål at ge ved lære af erfa­ringerne for at sikre, at de kommende foranstaltninger bliver mere effektive ­ er afslutningen på en fælles, konstruktiv uddybning og vil helt sikkert vise sig at være et vigtigt resultat af AVS/EØF­samarbejdet.
These texts - aimed at drawing instruction from past experience in order that future projects could be more effective - were the culmination of joint, constructive analytical experience, and will certainly constitute a major achievement of ACP-EEC cooperation.
Resultater af Α., 5. og 6. EUF
Statistical results of the 4th, 5th and 6th EDFs
­ var der indgået forpligtelser for en stor del af mid­lerne i 5. Europæiske Udviklingsfond, og ca. 70% af forpligtelsesbeløbet var udbetalt;
- a substantial part of the funds from the 5th European Development Fund had been committed, and approximately 70% of the amount of the commitments had been paid;
­ var der taget hul på 6. Europæiske Udviklingsfond;
- the 6th European Development Fund had been begun.
SENEGAL
K en o
Egne
0- o o
Lovet i 1985
­e en
DK
M O
DK
3 O
DK
M o
DK
1 en
30. understreger imidlertid behovet for, at landmænd gives et større incitament til at producere med salg — ogsi pi det interne marked — for øje, og opfordrer til en udvidelse af kreditordningerne for landbruget, støtte til rådgivningsarbejde, en højere grad af regional selvforsyning med grovvarer og materiel og oprettelse af mere effektive markedsførings-, oplagrings- og distributionsfaciliteter;
Bank activity in 1986 was influenced to a considerable extent by the persistently delicate economic situation confronting the bulk of the ACP States, by belated entry into force, on 1 May 19B6, of the third Lomé Convention and by the difficulties inherent in launching a new convention.
31. henleder opmærksomheden pi konklusioner i Waruhius interimsbetænkning om kvinder, befolkning og udvikling, hvori det konkluderes, at alle kvinders fulde deltagelse i landbrugs samfundet er af afgørende betydning, hvis landbrugsudviklingen skal lykkes;
The amount still available from Lomé II as risk capital (4,7 million) was committed at the beginning of the Financial Year.
32. understreger, at denne udvikling af kvindernes rolle ligeledes forudsæner, at de sikres adgang til kredit samt financiei og teknisk bistand pi lige fod med mændene;
Overall Bank financing amounted to 209,7 million, comprising 150,7 million in subsidized loans from the Bank's own resources plus 59 million in the form of risk capital assistance. Operations benefited 18 African, Caribbean and Pacific States and one OCT, the Island of Montserrat.
34. glæder sig over Kommissionens forslag til forbedring af katastrofefødevarehjælpen og håber, at det vil ske yderligere forbedringer i procedurerne for tidlig alarmering og levering;
Over 60% of the amount advanced, including funds earmarked for feasibility studies, was channelled to industrial investment (125.4 million), chiefly mining and quarrying (50,5 million) and small enterprises via loans to development finance companies (27,5 million).
35. anerkender betydningen af ar skabe et bedre kommunikationssys: .·.·.. og fremme handelen mellem byerne og landdistrikterne; understreger i den forbindelse den nøgleposition, som lokale centre for økonomisk udvikling og handel kunne indtage med hensyn ril at nedbringe affolkningen af landdistrikterne;
Other loans centred on energy installations (52·3 million, or 25% of the total) plus telecommunications infrastructure and water supply facilities (32 million).
36. beklager den reduktion af frølagrene og den genetiske variation, der har fundet ned »om følge af dm «rigende anvendelse af moderne frøsorter i de industrialiserede lande, og henstiller, at der inden for den internationale frøhandel træffes foranstaltnmgerior at modvirke deane tenden»;
Operations involving assistance for the rehabilitation and start-up of enterprises or the reinstatement of infrastructural works accounted for over 40% of funds made available.
54. er af den opfattelse, at det vil være umuligt at opni stabilitet i nogen dele af verden, medmindre regeringerne respekterer menneskerettighederne som anført i verdenserklæringen herom, som De forenede Nationers Generalforsamling vedtog den 10. december 1948;
Production Conventional thermal power stations Hydroelectric power stations Geothermal power stations Oil and natural gas deposits Electricity transmission Electricity supply
G. FORVALTNING AF DE NATURLIGE RESSOURCER
Communications Transport Railways Shipping Telecommunications
— bevarelse af de vigtigste økologiske processer,
Vater catchment, treatment and supply
— bevarelse af arter og økosystemer;
INDUSTRY, AGRICULTURE AND SERVICES
62. erindrer om fisks betydning som proteinkilde og farerne for fiskebestandene pi grund af overfiskning, og henviser til, at mange AVS-lande for øjeblikket ikke er i stand til at beskytte deres fiskeressourcer mod overfiskning fra udenlandske — hovedsageligt fjernøstlige og østeuropæiske — trawlere;
Mining and quarrying Metal production and semi-processing .. .* Construction materials Woodworking Glass and ceramics Chemicals Metalworking and mechanical engineering Transport equipment Electrical engineering, electronics Foodstuffs Textiles and leather Paper, pulp, printing Rubber and plastics processing jSundry manufacturing industries Civil engineering - building Agriculture, forestry, fishing Services Tourism Other
65. mener, at hvis atomprøvesprængningerne fortsætter i Stillehavet, bør de gennemføres med fuld hensyntagen til virkningerne for nabostaterne og underlægges de højeste sikkerhedsnormer, ligesom der bor gives alle relevante oplysninger vedrørende miljø og sundhed til de stater, der støder op til prøveområdet ;
A breakdown of financing under this heading reveals that around 55% of overall lending from the Bank's own resources was directed towards projects in ACP States with per capita income greater than US$ 400 and greater debtcapacity, while some 66% of risk capital assistance was channelled to ventures in the most disadvantaged ACP States with per capita GDP of US$ 400 or less.
H. INDUSTRI OG HANDEL
v. Financing provided in 1986 in the ACP States and the OCT v.l. Africa
66. mener, at smi og mellemstore virksomheder, hvis vitale rolle er generelt anerkendt, bør omfartes af mere dynamiske støneforanstaltninger, og at der bør prioriteres at yde dem støtte til de nødvendige færdigheder— uddannelse og anskaffelse af teknologi, samt at der bør træffes direkte foranstaltninger med henblik pi at fremme kooperativer;
In Cote d'Ivoire, 24,2 million went towards enhancing the telecommunications network, constructing a cotton ginnery and extending a factory producing corrugated paperboard. In Senegal too, the emphasis was on industrial projects, with 13,5, million from risk capital resources being devoted to restructuring a chemicals complex processing phosphates and to financing small and medium-sized enterprises also operating in the tourism and fisheries sector.
67. mener, at der er af afgørende betydning, at den nye prioritering af udvikling af landdistrikterne bør føre til en parallel vækst i markederne i landdistrikterne, i kooperativer og i lokal småindustri, og anmoder derfor om, at en ben delig del af de EUF­midler, der er afsat til udvikling af landdistrikterne, anvendes til den nødvendige uddannelse og infrastruktur;
In Southern Africa, apart from a study on the feasibility of developing water resources in Lesotho (3,5 million from risk capital resources), lending centres on industrial projects: in Mauritius (18,5 million, including 3,5 million from risk capital resources), establishment of a mill producing cotton and polyester fabrics and working in collaboration with a Madagascan firm, as well as a global loan to Development Bank of Mauritius; in North-Western Madagascar, rehabilitation of a textile mill (3,3 million from risk capital resources); in Malawi (8 million, including 5,5 million from risk capital resources), construction of an integrated sawmill and panel mill in the North of the country and rehabilitation of a cement works in the South.
68. understreger, at det vil være af afgørende betydning at udvikle andre økonomiske sektorer end landbruget, og henviser til de stordriftsfordele og den produktionsmæssige effektivitet, der kan opnis gennem regionalt samarbejde;
In Eastern Africa, the Bank drew on risk capital resources to finance part of the cost of a new unit at a hydroelectric power station on the Blue Nile in the Sudan (9 million) as well as a study on the feasibility of working a gold mine in Ethiopia (500 000 ECU).
70. henviser ril den betydning, der i Lome ΠΙ tillægges fremme af investeringer bide fra interne og eksterne kilder, og kræver snarlig og fuldstændig gennemførelse af konventionens bestemmelser;
In the Caribbean, financing was given over to implementing smaller ventures in Jamaica (10 million), improving the water supply and sewerage systems on an island in the Bahamas (8,5 million), constructing a power station and erecting an overhead line in Saint Lucia (5 million, including 2 million from risk capital resources) and conducting a study on the feasibility of harnessing wind power in Montserrat (260 000 ECU).
71. opfordrer til, at der lægges særlig vægt pi fremme af beskæftigelsen bide i byerne og pi landet for derigennem at reducere fanigdom og nød og for at skabe arbejdspladser for en stigende arbejdsstyrke, som er resultater af den hurtige befolkningstilvækst;
In the Pacific, the Bank helped to finance construction of a storage dam and uprating of a power station in Central Papua New Guinea (17 million), and establishment and modernization of sawmills on Vanua Levu and Viti Levu in Fiji (4,5 million, including 1 million from risk capital resources).
72. understreger i den forbindelse hensigtsmæssigheden af arbejdskraftintensive produktionsmetoder, hvor det er relevant, bide inden for landbruget og industrien og opfordrer derfor til at der gøres større bestræbelser pi at tilvejebringe og anvende teknologi, som egnet i de pigældende lande ;
MAURITIUS Global loan for financing SMEs in industrial, agro-industrial and tourism sectors plus industrial buildings in rural areas Development Bank of Mauritius
anbefaler, at kapital-intensive projekter støttes i de lande, hvor situationen tillader det;
MAURITIUS Establishment of cotton and polyester weaving mill SOCOTA Textile Mills through intermediary of Development Bank of Mauritius
74. et overbevist om, at fremme af den lokale økonomi er af afgørende betydning og at støne til privat initiativ bide i byerne og landsbyerne er en særdeles effektiv mide, hvorpi der kan skabes beskæftigelse pi lang sigt;
JAMAICA Global loan for financing SMEs in industrial, agro-industrial, mining and tourism sectors National Development Bank
75. understreger betydningen af at fremme udviklingen af decentraliserede regionale vækstcentre, som ved at skabe beskæftigelse og faciliteter uden for storbyområderne kan dæmme op for flugten fra land til by ;
MALAWI Rehabilitation and modernization of cementworks in south of country Portland Cement Company Ltd. through intermediary of Malawi Development Corporation
76. bemærker, at situationen pi verdensmarkedet, AVS-landenes store afhængighed af rivareeksport og vanskelighederne for den interne markeds- og eksportpolitik har medført, at de fleste AVS-lande ikke har faet de! i den stigning i syd-nord-handelen og syd-syd-handelen, som har fundet sted i de seneste ir, og anmoder derfor om effektiv afskaffelse af protektionisme og af al kortsynet adfærd, som hindrer udviklingen af udviklingslandenes handel med industrilandene og udviklingslandenes indbyrdes samhandel;
PAPUA NEW GUINEA Construction of storage dam and installation of two 15 MW units at Ramu power station in north-east of Island Government of Papua New Guinea for Electricity Commission
79. opfordrer derfor Fællesskabet til at tage initiativet til en international revision af denne i-..litik, herunder den fælles landbrugspolitik, med henblik på at eliminere den del af eksporten, som direkte eller indirekte er en følge af subsidieret produktion, og som har haft meget alvorlige følger for udviklingslandene;
BAHAMAS Improvements to water supply and sewerage systems on New Providence Island; extension of drinking water production and transport facilities on Andros Island Water and Sewage Corporation
80 erkender sukkerproduktionens særlige betydning for visse AVS­lande og opfordrer Fællesskabet t.1. forbindelse med revenen af den fælles landbrugspolitik at tage fuldt hensyn til nødvendigheden af at finde frem til en løsning pi problemerne i forbindelse med overproduktion af sukker og sukkr­jtninger i Fællesskabet;
COTE D'IVOIRE Extension of factory producing corrugated paperboard at Yopougon, near Abidjan Société Nouvelle Abidjanaise de Carton Ondulé
81. konstaterer med tilfredshed resultaterne af Punta del Este­konferencen der bør give AVS­staterne mulighed for med bistand fra EF at forbedre deres generelle handelsklima, navnlig for si v.dt angir ekskalenngen i toldsatserne for tropiske varer og den illoyale konkurrence, hvad angår landbrugsprodukter; "
FIJI Modernization and restructuring of sawmill and veneer and plywood mills; construction of new sawmill Fiji Forest Industries Ltd.
gir ind for et øget samarbejde pi transportomridet, navnlig vedrørende
ZAIRE Rehabilitation of production capacities at copper and cobalt processing plants Générale des Carrières et des Mines - Exploitation -GECAMINES
88. anerkender værdien af STABEX­ordningen, som delvis fungerer som en mekanisme til at støtte betalingsbalancerne, men da der er fare for, at ordningen øger afhængigheden af råvareeksporten, opfordres der til, at overførslerne søges anvendt til diversificering og lokal omstrukturering;
MAURITIUS Establishment of cotton and polyester weaving mill Conditional loan to SOCOTA Textile Mills through intermediary of Development Bank of Mauritius
89. bemærker dog, at den kompenserende mekanisme, som STABEX er baseret pi, har vist sig at være ganske utilstrækkelig i forhold til faldet i rivarepriserne, og opfordrer derfor Fællesskabet til at tage skridt til indførelse af mekanismer til stabilisering af priserne og herunder at undersøge mulighederne for en indeksering, der kæder rivarepriserne sammen med priserne pi industrivarer;
MADAGASCAR Rehabilitation of textile mill at Mahajanga in north-west of island Société Textile de Majunga through intermediary of Democratic Republic of Madagascar
91. understreger vigtigheden af en snarlig oprettelse af den fælles fond for rivarer; opfordrer de medlemstater, der endnu ikke har ratificeret oprettelsen af denne fælles fond for rivarer, til at gøre dette ufortøvet gennem indgåelse af internationale aftaler for hvert enkelt produkt, da der bør være muligt, pi internationalt plan effektivt at regulere markederne for samt priserne pi de vigtigste basisprodukter;
MALAWI Construction of sawmill and panel mill at Chikangawa in Viphya forest in north of country Conditional loan to State of Malawi for acquiring shares in Viphya Plywood and Allied Industries Ltd through intermediary of Viphya Pulp
93. anmoder Fællesskabet om at støtte AVS-staterne i deres bestræbelser pi at tilpasse sig ril ændringer, der er nødvendiggjort af den teknologiske udvikling, med henblik pi at opretholde deres konkurrencedygtighed;
BURUNDI Global loan for financing studies, equity participations and loans to enterprises Conditional loan to Banque Nationale pour le Développement Economique
94. bemærker det arbejde, der i øjeblikket udføres af AVS-EØF-arbejdsgruppen om gældsætningsproblemet i AVS-staterne, og afventer med interesse de forslag der er indeholdt i gruppens arbejdsdokument, og som vil blive videreudviklet og forelagt for Den paritetiske Forsamling AVS-EØF i februar 1987;
THE CONGO Rehabilitation of water supply facilities at Pointe-Noire Conditional loan to Société Nationale de Distribution d'Eau through intermediary of People's Republic of the Congo
96. opfordrer EF og dets medlemsstater til i et mere effektivt samarbejde og samrad med AVS-landene at fremme de tekniske, financielle og økonomiske tilpasningsforanstaltninger, som de multinationale insritutioner skal træffe for at hjælpe AVS-landene med at løse deres problemer som følge af gældsætningen;
ETHIOPIA Study on feasibility of working gold mine in Lega Dembi deposits Conditional loan to Agricultural and Industrial Development Bank for Ethiopian Mineral Resources and Development Corporation
98. opfordrer i lyset af stabile valutakursers betydning for handelen og under henvisning til CFA­frankcn AVS og Kommissionen til at indlede en undersøgelse af, hvilken rolle ECU'en og de finansinstitutter, der mitte blive behov for i denne forbindelse, eventuelt kan spille;
EQUATORIAL GUINEA Construction of hydroelectric power station on Riaba river Conditional loan to Republic of Equatorial Guinea (National Electricity Company)
99. glæder sig over, at der i henhold til Lome III kan ydes bistand til istandsænelse og vedligeholdelse af eksisterende projekter og udstyr, som ofte ikke virker pi grund af manglende reservedele og vedligeholdelse som følge af mangel pi fremmed valuta ? .
MALAWI Rehabilitation and modernization of cementworks in south of country Conditional loan to Malawi Development Corporation
100. opfordrer bide Kommissionen og AVS­landene til fuldt ud og effektivt at udnytte anikel 188 i Lome­konventionen, som giver mulighed for finansiel og teknisk bistand til sektorielle importprogrammer; anmoder om, at Kommissionen sammen med Revisionsretten undersøger mulighederne for at fremskynde procedurerne pi dette omride, navnlig vedrørende istandsættelse ;
MONTSERRAT Study on feasibility of harnessing windpower for electricity generation purposes on Island of Montserrat Conditional loan to Montserrat Electricity Services »Ltd (Ministry for Energy)
101. anmoder, Kommissionen om straks at vedtage gennemførelsesbestemmelser for anvendelsen af artikel 188­bevillinger;
SENEGAL Restructuring of complexes producing sulphuric and phosphoric acid at Darou Khoudoss and fertilisers at M'bao, near Dakar Conditional loan to Republic of Senegal
105. anmoder EF og AVS om at gennemføre handels­ og bistandsbestemmelserne i Lorne ΠΙ i en virkelig samarbejdsind pi grundlag af en erkendelse af den indbyrdes afhængighed og af behovet for at skabe bedre overensstemmelse mellem EF's eksterne forpligtelser og dets interne politik ;
THE SUDAN Installation of seventh 40 MW unit at Roseires hydroelectric complex Conditional loan to National Electricity Corporation through intermediary of Government of the Sudan