natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange udfordringer som beskæftigelsen, Agenda 2000 og de eksterne relationer stod på dagsordenen for den nærmestefremtid.
The European Union (EU)committed itself to the most comprehensive enlargement in its history and to launchthe euro.A wide range of challenges such as employment, Agenda 2000 and external relations wereon the immediate agenda.
EU har derfor i sit arbejde lagt specielvægt på de hovedspørgsmål, som vil præge Unionen ind i det næste årtusind.
The EU therefore paidparticular attention in its work to the key issueswhich will shape the Union well into the nextmillennium.
Endelig videreførtes indsatsen 8) med iværksættelsen af Am-sterdam-traktaten og 9) på det udenrigspolitiskeområde. I kapitel X redegøres der for de udfor-
The focal points were (i)prepara-tion for the introduction of the euro, (ii)em-ployment, (iii)enlargement, (iv)Agenda 2000and (v)justice and home affairs.
3.I 1998 havde Det Forenede Kongerige og —for første gang siden tiltrædelsen af Den Europæiske Union — Østrig formandskabet.
At the sametime, the Union’s bodies pushed ahead withtheir work on (vi)environmental protection and(vii)completion of the internal market.
Mødernei Det Europæiske Råd fandt derfor sted den 15.16. juni 1998 i Cardiff og den 11.-12. december1998 i Wien.
Finally,great strides were made with (viii)implement-ation of the Amsterdam Treaty, (ix)foreign
FORBEREDELSER TIL INDFØRELSE AF EUROEN
PREPARATIONS FOR THE EURO
4.1998 var præget af forberedelserne til engnidningsløs overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), en milepæl i den europæiske integrationsproces.
4.The year 1998 was marked by preparationsfor a smooth transition to the third stage of economic and monetary union (EMU), a milestone inthe process of European integration.
derlandene, Østrig, Portugal og Finland.
lands, Austria, Portugal and Finland.
Beslutningen blev truffet på grundlag af rapporter fra Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut og efter høring af Europa-Parlamentet.Endvidere bemærkede Rådet de betydelige fremskridt, som Grækenland har gjort mod opfyldelse af konvergenskriterierne.
The decision was taken on the basis of reports from the Commission and the European Monetary Institute and after consulting the European Parliament. Furthermore, the Council noted the substantial progress achieved by Greece towardsmeeting the convergence criteria.
5.Den 3. maj 1998 traf Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne denhistoriske beslutning, at elleve lande fra den 1.januar 1999 skulle deltage i euroen.
5.On 3May 1998, the Council consisting of Heads of State or Government took the historicdecision that 11 countries would participate inthe euro as from 1January 1999.
Følgendemedlemsstater deltager: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Ne-
The Member States concerned are Belgium, Germany, Spain,France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Nether-
6.Den 31. december 1998 fastsatte Rådet efter høring af Den Europæiske Centralbank uigenkaldeligt omregningskurserne mellem euroen og
6.On 31December 1998, after consulting the European Central Bank, the Council fixed irrevocably the conversion rates between the euro
•Den Europæiske Unions fremskridt 1998 • de nationale valutaer, der deltager i ØMU’en.Dermed blev euroen fra 1. januar 1999 den fælles valuta for de deltagende medlemsstater.
•Progress achieved by the European Union 1998 • and the national currencies participating in EMU.As from 1January 1999, therefore, the euro becomes the single currency for the participating Member States.
Denationale valutaenheder betragtes i overgangsfasen blot som underenheder til euroen.
National currency units will continue to function only as subunits of the euroduring the transitional stage.
Eurosed-ler og -mønter vilblive sat i omløb fraden 1. januar 2002.
Euro banknotesand coins will be put in circulation from 1Janu-ary 2002.
Overgangen til brug af euro skal imedlemsstaterne følge devisen »ingen tvang, ingen forbud« indtil den 31. december 2001.
Transition to the use of the euro in the Member States will be on an ‘as you please basis’until 31December 2001.
euro-området, blev Euro 11-Gruppen oprettet forat drøfte spørgsmål vedrørende det fælles specifikke ansvar, de har for den fælles valuta. Der vilogså være en stærk indbyrdes økonomisk ogmonetær afhængighed med deraf følgende behov for samordning af den økonomiske politikmed de medlemsstater, der ikke har indført euroen: disse er alle med i det indre marked.
10.In order to take account of the special coordination needs of Member States participating inthe euro zone, the Euro 11 Group was created todiscuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.There will also be close economic and monetaryinterdependence, requiring coordination of economic policy, with those Member States whichhave not adopted the euro: they all participatein the internal market.
Spørgsmål af almen interesse drøftes af ministrene fra alle medlemsstaterne.
Matters of common interest will be discussed by ministers of all Member States.
7.Stats- og regeringscheferne for de medlemsstater, som indførte euroen, har på grundlag afen indstilling fra Rådet og efter høring af Euro-pa-Parlamentet og Det Europæiske Monetære Institut efter fælles overenskomst udnævnt medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion.
7.The Heads of State or Government of the Member States which adopted the euro, on thebasis of a Council recommendation and afterconsulting the European Parliament and the European Monetary Institute, reached mutualagreement on the appointment of the membersof the Executive Board of the European Central Bank.
11.Ansvaret for den økonomiske politik liggerdog fortsat hos medlemsstaterne. Det fulde udbytte for alle Europas borgere af Den Økonomiske og Monetære Union kan kun opnås gennemen fælles økonomisk-politisk strategi, der tagersigte på at fremme beskæftigelsen gennem øgetkonkurrenceevne og økonomisk og social samhørighed inden for rammerne af makroøkonomisk stabilitet.
11.Responsibility for economic policy will,however, continue to lie with the Member States.The full benefit of economic and monetaryunion for all Europe’s citizens can only beachieved by a common strategy on economicpolicy which promotes employment throughgreater competitiveness and economic and social cohesion in an area of macroeconomic stability.
Derfor har medlemsstaterne forpligtet sig til at gøre samordningen af deres økonomiske politik endnu mere effektiv.
The Member States therefore gave a commitment to even more efficient coordination oftheir economic policies.
12.Rådet har nu en fuldt udviklet samordningsprocedure, som både indebærer overvåg-nings- og tilsynsordninger for stabilitets- ogvækstpagten, nationale handlingsplaner for beskæftigelse og strukturpolitikker på vare-, tjeneste og kapitalmarkederne.
12.The Council now has a fully-fledged coordination process which entails both monitoringand surveillance mechanisms for the Stabilityand Growth Pact, national employment actionplans and structural policies in the markets forgoods, services and capital.
I overensstemmelsemed subsidiaritetsprincippet tages der hensyntil medlemsstaternes og Kommissionens respektive kompetenceområder.
On the basis of thesubsidiarity principle, this takes account of therespective powers of the Member States and the Commission .
13.Alligevel er der i de fleste medlemsstaterbrug for en yderligere indsats for at kunne opfylde stabilitets- og vækstpagtens mål på mellemlang sigt om en budgetsaldo tæt på balanceeller i overskud, fordien sund budgetpolitikfremmer forventningerne om lav og stabil inflation og gør det lettere at sikre det pengepolitiske mål om prisstabilitet.
13.Additional efforts are, however, required inmost Member States in order to ensure compliance with the Stability and Growth Pact’s medium-termobjective of budgetary positions close tobalance or in surplus, because a sound budgetpolicy fosters low and stable inflationary expectations and will facilitate the task of monetarypolicy in maintaining price stability.
Den Europæiske Centralbank får observatørstatus i Den Internationale Valutafonds bestyrelse.
14.The single currency will lead to greatertransparency in the internal market.
10.For at tage hensyn til de særlige behov forsamordning i de medlemsstater, der deltager i
However,this transparency will also accentuate the effects
14.Den fælles valuta vil øge gennemsigtighedenpå det indre marked.
9.The introduction of the single currencymade it necessary to find a formula for the external representation of the Community as regards issues of particular relevance to EMU.
Denne gennemsigtighed vilimidlertid også forstærke virkningerne af de resterende forvridninger, herunder forvridninger iforbindelse med skattesystemerne. Rådet har ta-
In Vienna, the European Council agreed on the following solutions: the President of the Ecofin Council or the President of the Euro 11 Group(where a Member State that is not participatingin the euro zone holds the Presidency), assistedby the Commission in the capacity of providingassistance to the President of Ecofin/Euro 11,will attend meetings of the G7 (Finance).
•Den Europæiske Unions fremskridt 1998 • get dette problem op.
•Progress achieved by the European Union 1998 • of remaining distortions, including those relatedto tax systems.
På grundlag af Økofin-Rå-dets konklusioner af 1. december 1997 om enskattepolitisk pakke forelagde Kommissionen toforslag i 1998.
On the basis of the conclusions of the Ecofin Council of 1December 1997 on a taxpolicy package, the Commission submitted twoproposals in 1998.
Det ene var et forslag til et direktivom sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet.
One concerned a directive toensure a minimum of effective taxation on savings income in the form of interest paymentswithin the Community.
Det andet var et forslag til direktiv om en fælles ordningfor beskatning af renter og royalties, der betalesmellem associerede virksomheder i forskelligemedlemsstater.
The other proposal concerned a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Pakken indeholder endvidere en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning.
This package also includes acode of conduct for business taxation.
Deri forpligtes medlemsstaterne politisk til at undlade attræffe nye skadelige skatteforanstaltninger somomhandlet i de kriterier, der er fastlagt i kodeksen, samt at genoverveje og afskaffe eventuelleeksisterende skadelige foranstaltninger.
It provides for a political commitment on the Member States not to introduce any new harmful taxmeasures within the meaning of the criteria laiddown in the code as well as to review and eliminate any existing harmful measures.
Endelignedsatte man i 1998 Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks, der skal se nærmere på disse skatteforanstaltninger og aflægge en udførlig rapporti slutningen af 1999.
Finally, a Code of Conduct Group was established in 1998to assess such tax measures and submit a detailed report at the end of 1999.
BESKÆFTIGELSENS OG SOCIALE ANLIGGENDERS CENTRALE ROLLE lære af andre medlemsstaters politik.
States to understand, analyse and learn fromeach other’s policies.
Den harendvidere bidraget til at gøre de nationale regeringer mere bevidste om deres fælles ansvar forgennemførelsen af beskæftigelsespolitikken.
It has also helped to fostera greater sense of common concern among national governments in the conduct of their employment policies.
15.Beskæftigelsen havde i 1998 første prioriteti EU.
15.Employment was the top priority of the European Union in 1998.
Den vil forsat være et af EU’s vigtigste mål.Medlemsstaternes ihærdige og troværdige gennemførelse af en økonomisk politik rettet modtilvejebringelse af en høj grad af vedvarendeøkonomisk konvergens i EU har allerede givetkonkrete resultater.
It will continue to beone of the Union’s most important objectives.The vigorous and credible implementation bythe Member States of an economic policy aimedat achieving a high degree of sustainable economic convergence in the Community has already yielded tangible results.
Således lykkedes det f.eks. i1998 at skabe 1,7 mio. arbejdspladser og forførste gang i seks år, dvs. siden 1992, at få ledigheden ned under de 10%.
In 1998, for example, it proved possible to create 1.7 millionjobs and bring down the unemployment rate tobelow 10% for the first time in six years, i.e.since 1992.
17.De retningslinjer for beskæftigelsen, derblev fastlagt på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg, er blev indarbejdet ialle medlemsstaternes nationale handlingsplaner.
17.The employment guidelines laid down atthe special summit of the European Council in Luxembourg were incorporated into their national action plans by all Member States.
De koncentrerer sig om fire søjler, nemlig beskæftigelsesegnethed, iværksætterånd, tilpasningsevne og lige muligheder.
Theguidelines concentrate on the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability andequal opportunities.
De nationale handlingsplaner har bevirket en mere aktiv og bred tilgang til spørgsmål som f.eks. balancen mellemfleksibilitet og sikkerhed, uddannelse på arbejdsstedet, omlægning af arbejdstiden og fleksiblekontraktbestemmelser.
The national action planshave favoured an active and comprehensive approach to issues such as the balance betweenflexibility and security, in-house training, reorganisation of working time and flexible contractregulations.
Man har endvidere tagetde første skridt til ikke blot at løse problemernepå en reaktiv måde, men forebyggende.
Initial steps were also taken notsimply to react to immediate problems but totry to prevent them.
16.Den proces, der blev indledt på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 20. og21. november 1997 i Luxembourg, hvorved beskæftigelseskapitlet i Amsterdam-traktaten, somendnu ikke var trådt i kraft, blev anvendt forud,har i 1998 fået yderligere politisk fremdrift oger begyndt at give resultater.
16.The process launched at the special meeting of the European Council in Luxembourg on20 and 21November 1997 applying in advancethe employment chapter of the Amsterdam Treaty, which had not yet entered into force,gathered political momentum in 1998 and produced its first results.
Den beskæftigelsespolitiske debat er i mange medlemsstatersåvel som på EU-plan blevet mere gennemsigtigog har fået en stærkere politisk profil.
The transparency andpolitical profile of the debate on employmentpolicy have risen in many Member States and at EU level.
Kommissionens gennemgang af de første nationalehandlingsplaner har gjort det muligt for medlemsstaterne at få indblik i, se nærmere på og
Examination of the first national actionplans by the Commission has enabled Member
•Den Europæiske Unions fremskridt 1998 • horisontal opgave at fremme lige muligheder formænd og kvinder.
•Progress achieved by the European Union 1998 • promotion of equal opportunities between menand women.
Man fastlagde som særligemål bl.a. at udmønte begrebet livslang uddannelse i praksis og at støtte ældre arbejdstagereog dårligt stillede grupper.
The particular aims laid down included making a reality of the concept of lifelonglearning and supporting older workers and disadvantaged groups.
indsats var påkrævet for at underbygge den multilaterale overvågning af implementeringen afbeskæftigelsesretningslinjerne.
Further effortswere required to reinforce the multilateral surveillance of the implementation of the employment guidelines.
Det Europæiske Råd udbad sig en rapport om udarbejdelsen afen europæisk beskæftigelsespagt i Luxembourgprocessens regi til Det Europæiske Råd den 3.-4.juni 1999 i Köln.
It asked for a report on thedrawing-up of a European Employment Pactwithin the framework of the Luxembourgprocess to be made to the Cologne European Council on 3 and 4June 1999.
19.For at støtte hensigtserklæringerne i de nationale handlingsplaner henstilledes det kraftigttil medlemsstaterne om nødvendigt at udformepolitikker og sætte sig selv supplerende kvantitative mål og frister på nationalt niveau.
19.In order to support the commitments setout in the national action plans, the Member States were urged, where appropriate, to definepolicies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level.
For atsikre en effektiv overvågning og vurdering afforanstaltningerne både nationalt og på EU-planer der blevet opstillet fælles resultat- og politikindikatorer.
Inorder to achieve effective monitoring and evaluation of measures at both national and Community level, joint performance and policy indicators were prepared.
Indikatorerne vil første gang bliveanvendt ved den multilaterale overvågning i1999 for at gøre det lettere at foretage en sammenligning mellem medlemsstaternes indsats(stikord: »benchmarking« og »bedste praksis«).
These indicators will beused for the first time as a basis for multilateralmonitoring in 1999 in order to facilitate a comparison of efforts by the Member States (withparticular reference to benchmarking and triedand tested practices).
20.Det Europæiske Råd den 11.-12. december1998 i Wien fremhævede de pæne fremskridt,der var gjort i bekæmpelsen af arbejdsløshedeni Europa.
20.The European Council in Vienna on 11 and12December 1998 stressed the good progressmade in combating unemployment in Europe.
Samtidig understregede det, at beskæftigelsespolitikken skulle indgå i en samlet strategi omfattende en vækst- og stabilitetsfremmende makroøkonomisk politik, økonomiske reformer til fremme af konkurrenceevnen og retningslinjerne for beskæftigelsen. En yderligere
Atthe same time, it emphasised that employmentpolicy had to be embedded into a comprehensive approach, encompassing macroeconomicpolicies directed towards growth and stability,
21.På det sociale område blev spørgsmålet ommedarbejderindflydelse i det europæiske selskab drøftet. Der blev gjort betydeligt fremskridt på dette vigtige område.
21.In the social field, the issue of employee involvement in a European company was discussed.Considerable progress was achieved on this vitalarea.
På baggrund afintegrationen af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i Amsterdam-traktaten og Det Forenede Kongeriges regerings erklæringom, at den accepterer alle direktiver, der er vedtaget på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, blev der vedtaget direktiver, der udstrækker direktivet om bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskrimination ogdirektivet om deltidsbeskæftigelse til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. I forlængelse af, at direktiverne omeuropæiske samarbejdsudvalg og om forældreorlov blev udstrakt til at omfatte Det Forenede Kongerige i 1997, vil alle direktiver vedtaget pågrundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken finde anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
In the light of the incorporation of the Agreement on Social Policy into the Amsterdam Treaty and the United Kingdom Government’sstatement accepting all directives adopted on thebasis of the Agreement on Social Policy, directiveswere adopted to extend the directive on the burden of proof in cases of sex discrimination andthe directive on part-time work to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.Following the extension to the United Kingdom in1997 of the directives on the European workscouncil and on parental leave, all the directivesadopted on the basis of the Agreement on Social Policy will also apply in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
23.I den forbindelse startede udvidelsesprocessen den 30. marts 1998 med et møde mellemudenrigsministrene fra de femten EU-medlems-stater, de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern.
23.In this context, the accession process waslaunched on 30March 1998 by a meeting of theministers for foreign affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 central andeast European applicant States and Cyprus.
Der blev indledt bilaterale tiltrædelsesforhandlinger med seks ansøgerlande,nemlig Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den
Bilateral accession negotiations were openedwith six applicant countries, namely Cyprus,
22.På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg fortsatte forberedelsen af et kvantespring i processen hen imod europæisk integration i 1998: med udvidelsen af EU får Europa en historisk chance for at ophæveden øst-vest-deling, der har eksisteret i så mange år.
22.Preparations continued in 1998 on the basisof the conclusions reached on the Luxembourg European Council for a quantum leap in theprocess of European integration: the enlarge-mentof the Union offers Europe an historic opportunity of removing the gulf between east andwest that has persisted for so many years.
Tjekkiske Republik og Slovenien, den 31. marts1998.
Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republicand Slovenia on 31March 1998.
Den 10. november 1998 startede de førstesærforhandlinger på ministerplan vedrørende deførste kapitler. Substansforhandlingerne skredfremad, og der blev opnået en række konkreteresultater.
On 10Novem-ber 1998, first specific negotiations at ministerial level concerning the first chapters were ini-tiated.Progress was made with substantive negotiation and a number of concrete results wereachieved.
25.Vigtigst er den styrkede førtiltrædelsesstrategi for de central- og østeuropæiske lande ogden specifikke førtiltrædelsesstrategi for Cypern, som med dette mål for øje fik tilført de relevante midler.
25.Priority has been given to stepping up thepre-accession strategy for the countries of eastern and central Europe and the specific preaccession strategy for Cyprus, which were endowed with the appropriate resources.
Der blev i marts 1998 opnåetenighed om tiltrædelsespartnerskaber med hvertaf de central- og østeuropæiske ansøgerlande.Fra år 2000 vil der være to nye førtiltrædelsesinstrumenter til rådighed.
The accession partnerships with each of the candidate countries of central and eastern Europe were agreedupon in March 1998. As from 2000, two new preaccession instruments will be available.
De organer, der er nedsat inden for rammerne af associeringsaftalerne,spiller en betydningsfuld rolle i forbindelse medovervågningen af, hvordan gældende fællesskabsret overtages og gennemføres.
The bodies set up under the association agreements playan important role in monitoring the adoption andimplementation of the Community acquis.
26.Der blev indbudt til møder den 12. marts1998 i London og den 6. oktober 1998 i Luxembourg inden for rammerne af Europa-konferen-cens multilaterale forum for at samle Den Europæiske Unions medlemsstater og de europæiskelande, der ønsker at tiltræde, og som deler EU’sinterne og eksterne værdier og mål.
26.Invitations were issued for meetings on12March 1998 in London and on 6October1998 in Luxembourg within the framework ofthe multilateral forum of the European conference in order to bring together the Member States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing itsvalues and internal and external objectives.
27.Rådet fandt, at den europæiske strategi, derskal forberede Tyrkiet på medlemskab af EU, eret godt grundlag for udviklingen af forbindelserne mellem Unionen og Tyrkiet.
27.The Council considered that the Europeanstrategy to prepare Turkey for membership of the European Union was a good basis on which to develop relations between the Union and this country.
24.På grundlag af de tiltrædelseskriterier, somblev fastlagt på møderne i Det Europæiske Rådi København og Madrid, kan også de øvrigeansøgerlande inddrages i forhandlingerne.
24.On the basis of the accession criteria laiddown at the meetings of the European Council in Copenhagen and Madrid, the other candidatesfor accession can also be included in the negotiations.
Eu-ropa-Kommissionen har med henblik herpå iden sidste halvdel af 1998, på opfordring af Det Europæiske Råd i henholdsvis Luxembourgog Cardiff, forelagt den første »regelmæssigesituationsrapport«.
In this perspective, the European Commission has submitted in the second half of1998, as requested by the Luxembourg and Cardiff European Councils, the first ‘regularprogress report’.