natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af disse foranstaltninger blev der opnået et vist fald i grossist­priserne i den toldfrie periode.
The measures brought about some reduction of prices at wholesale level during the suspension of duties.
Disse priser steg igen og oversteg den tidligere øvre grænse, da toldafgifterne igen blev hævet til deres tidligere niveau (s).
Prices began to rise again and went beyond the maximum levels previously reached once duties were re-established at their earlier levels.2From 1 August 1972, because of the persistent world shortage of calves and young cattle for fattening, customs duties on imports of animals referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No. 805/68 were re-established at 4% only for calves and at 8% for young cattle, instead of 8% and 16% respectively before application of the measures taken to combat the shortage.
183 artikel 11 nævnte dyr på grund af den vedvarende knaphed på verdensmarkedet på kalve og unge okser genindført og fastsat til 4 % for kalve og 8 % for unge okser (mod henholdsvis 8% og 16% inden knaphedsreguleringens foranstaltninger blev bragt i anvendelse.;
183 in a quotation centre where the regional quotation is established. In this way, comparison of the prices of the products in question as between regions of the Community has been made possible and the generalization of payment to the producer according to quality has been facilitated.
Inden for rammerne af kampen mod inflationen besluttede Rådet på forslag af Kommissionen (*) at importafgifterne på slagtekvæg og -kød skulle ophæves og toldafgifterne halveres og at import- og toldafgifterne på de i forordning (EØF) nr. 805/68 artikel 11 nævnte dyr skulle ophæves for den samme periode.
Besides the usual quarterly review of the cost of feedingstuffs by reference to the trend of feed grain prices on the world market, the other two factors considered the calculation of the sluice-gate price were modified on 1 November 1972. On a proposal from the Commission, the Council decided to raise the flat-rate amounts corresponding to the factors involved in the production of pigmeat, in view of the trend of the world prices of those factors, particularly overhead production costs.
Efter anvendelse af disse forholdsregler konstaterede man først en vis stabilisering af priserne, og derpå en mindre stigning.
At its 191st session held on 13-16 and 20-24 March 1972, the Council stated that a working party will be set up to produce a report on problems in the, pig sector.
Desuden har Rådet på sit sidste møde i december på forslag af Kommissionen fastsat orienteringspriserne for indeværende produktionsår for de tre nye medlemsstater og udstedt en forordning, vedrørende opkrævning af udligningsafgifter, i overgangsperioden.
At its session of 11-12 December 1972 the Council introduced the system of advance fixing of refunds for pigmeat.
I løbet af 1972 var svinekødsektoren kendetegnet af en cyklisk prisstigning.
In the milk and milk products sector, the situation on the milk market, as that in large-scale milk-producing countries outside the Community, experienced a rapid turnabout beginning in spring 1972.
Også i 1973 kan der forventes et relativt højt prisniveau.
The policy pursued in the sector had to deal with a market which was now in surplus once again ; the difficulties were all the greater because it was not a chance phenomenon but the result of an underlying trend evolution that had to be tackled.
Bortset fra Italien — hvor prisnoteringen af slagtede svin først efter den 31. oktober 1973 skal finde sted efter Fællesskabets skema, blev Fællesskabets skema for klassificering af svinekroppe fra og med den 1. februar 1972 anvendt på de slagtecentre, der deltager i opstillingen af prisnoteringen for slagtede svin.
The big increase in milk production is principally due to a marked increase in yield per cow whereas the total number of cows has remained stable.
Som i andre Medlemsstater blev der i Tyskland samtidigt fastlagt og afgrænset prisnoteringsområder.
The milk surpluses are for the most part processed into skim milk powder or butter.
På denne måde bliver fra den 1. februar 1972 i næsten hele Fællesskabet de priser på slagtede svin, der er anvendt i et prisnoteringsområdes slagtecentre, samlet i et noteringscenter, hvor den regionale prisnotering fastlægges.
Stocks of butter resulting from intervention have risen from 60 000 tons on 1 April to 305 000 tons on 31 December 1972.
På denne måde kan man foretage en sammenligning mellem priserne i Fællesskabets forskellige områder, og princippet om betaling efter kvalitet bliver således fremmet.
The Community adopted a number of measures to cope with this situation.
Ved siden af den sædvanlige kvartårlige gennemgang af foderomkostningerne i forhold til prisudviklingen på foderkorn på verdensmarkedet er de to andre faktorer, der indgår i beregningen af tærskelprisen blevet ændret den 1. november 1972.
In the first place the level of export refunds was changed to allow for the trend of the world market, particularly in butter.
På forslag af Kommissionen har Rådet i betragtning af prisudviklingen på de for svinekødet afgørende produktionsfaktorer på verdens markedet og især i betragning af de almindelige produktionsomkostninger, besluttet at forhøje de fastsatte beløb svarende til disse produktionsfaktorer.
The export charge on skim milk powder, established in October 1971, was abolished and refunds reintroduced. Demand for butter in nonmember countries has nevertheless remained very small.
Desuden har Rådet på sin 191- session fra den 13.-16 og den 20.-24. marts 1972 erklæret, at der vil blive dannet en arbejdsgruppe, der skal fremlægge en rapport vedrørende de problemer, der rejser sig i svinesektoren. Det bliver i1
In order to help reduce stocks of butter, most of the various measures to sell milk at a reduced price which had been applied until the beginning of 1971 have been brought into force again.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION arbejdsgruppens arbejde især at undersøge markedssituationen under hensyntagen til den seneste udvikling, og produktionssituationen med vægt på de industrielle aspekter, den vertikale integration og kravene i forbindelse med miljøbeskyttelse og dyrebeskyttelse. Denne gruppe holdt sit første møde den 16. november 1972.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION to certain food processing1or exporting2industries and to certain classes of consumer,3 and also sales in the unaltered state or in the form of concentrated butter for direct consumption.4 The programme drawn up under the heading of food aid has been completed and will be followed by a new programme of supplies5involving, according to present figures, 15 000 tons of butteroil and
Den førte politik vedrørte et marked, hvor der igen var overskud, og situationen forværres ved at der ikke er tale om et overgangsfænomen, men om et udtryk for en dybtgående udvikling.
The enlargement of the Community will not help appreciably to modify the situation because consumption is diminishing in the United Kindgom and there are considerable stocks of butter in that country.
Stillet over for en sådan situation har Fællesskabet været nødt til at træffe visse foranstaltninger.
These problems call for long-term, structural measures, which alone can bring about a balance of supply and demand.
Hvad angår skummetmælkspulver blev den eksport­afgift, der blev indført i oktober 1971 ophævet og der blev igen ydet eksport­restitutioner.
The scarcity of red meat probably boosted sales of poultrymeat, the prices of which are relatively low and attractive for the consumer.
Som situationen er nu, er det meget svært at afsætte Fællesskabets mælke­produktion, især for smørrets vedkommende.
At the Council's request, the Commission set up a working party on which experts of the governments and the industry are represented for the purpose of studying the market situation from the angle of the Community organization and the trend of production and marketing structures.
Udvidelsen af Fællesskabet vil ikke
The Commission has laid
185 kunne forbedre situationen væsentligt inden for denne sektor, idet der er nedgang i forbruget i Storbritannien og dette land selv har betydelige smørlagre.
185 before the Council a proposal for a regulation concerning certain marketing standards applicable to poultrymeat.
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til forordning for afsætningsnormer inden for fjerkræsektoren. Med denne forordning skal der opnås en større ensartethed i præsentationen og i definitionen af fjerkræ og fjerkrædele, i kvalitetsinddelingen, i emballagen og i mærkningen.
The object of this regulation is to obtain greater uniformity in the method of putting up for sale and the definition of poultry and their cuts, classification into commercial categories, packaging and marking.
På baggrund heraf hævede Rådet fra den 1. august 1972 orienteringspriserne (3), idet der blev taget hensyn til den del af stigningen, som svarer til den stadige tendens i prisudviklingen (5,8%). Samtidig blev tilbagetagelsespriserne og referencepriserne, der er afhængige af orienteringspriserne forhøjet med det samme beløb (4).
Community prices of fishery products, fixed for the first time in 1971 and extended for 1972, proved to be too low in 1972.1 The Council therefore increased2the guide prices from 1 August 1972, taking into consideration the part of the increase which corresponds to the persistent tendency of the rise in prices (5.8%).
Mængden af friske produkter, som er blevet taget tilbage fra markedet på grundlag af disse foranstaltninger har været væsentligt lavere end beregnet.
At the same time the withdrawal and reference prices depending on the guide prices have been increased by the same amount.3 The quantities of fresh products which were withdrawn from the market as a result of these measures have remained considerably below the estimates.
Rådet og Kommissionen har den 20. december 1972 udstedt de fornødne forordninger vedrørende fællesskabspriserne for 1973 under hensyntagen til den særlige situation for to af de nye Medlemsstater.
On 20 December 1972 the Council and Commission adopted the required regulations concerning Community prices for 1973, taking into account the particular situation in two of the new Member States.
Det bør bemærkes, at bortset fra én undtagelse, vil fællesskabspriserne være gældende for det udvidede Fællesskab allerede fra den 1, februar 1973.
It should be noted that, apart from an exception or two, Community prices will apply for the enlarged Community from 1 February 1973.
Bestemmelserne vedrørende dannelse af producentsammenslutninger inden for fiskerisektoren er blevet udvidet med forordninger omhandlende deres vedtægter ('), definition af begrebet administrationsomkostninger ('), betingelser for og fremgangsmåden ved anerkendelse af disse produccntsammenslutninger (;') samt med forordningen, der fastsætter betingelserne for tildeling af finansiel godt gørelse til disse sammenslutninger for visse fiskeriprodukter.
The provisions concerning the creation of producers' organizations in the fisheries sector have been supplemented by regulations relating to their statutes,4 to determination of the concept of management costs,5 to conditions and pro­cedure for recognition of producers' organizations,6and by the regulation defining the conditions for the grant of financial compensation to such organi­zations for certain fishery products.
Informationsnet for landøkonomisk bogforing
Farm accountancy data network
Kommissionen har den 26. september 1972 forelagt Rådet to rapporter om handlende informationsnettet for landøkonomisk bogføring i EØF (').
On 26 September 1972 the Commission submitted to the Council two reports relating to the EEC's farm accountancy data network.7
Den første rapport indeholder de vigtigste regnskabsresultater for de tre første regnskabsår (1968-70).
The first report contains the principal accountancy results for the first three financial years (1968-70).
Det er første gang, der for Medlemsstaternes vigtig ste typer af landbrugsbedrifter fremlægges en oversigt over den tekniske og økonomiske situation, der er udarbejdet på grundlag af en standardiseret regnskabsføring. Disse første resultater stammer fra indkørselsperioden.
This is the first time that a survey of the technical and economic situation of the principal types of farm in the Member States has been
Den form, de er udarbejdet i, er stadig på forsøgsplan.
O J No. L 167, 25 July 1972.
) EFT nr. L 54 af 3. marts 1972.
L 54, 3 March 1972.
) EFT nr. L 207 af 9. september 1972 og EF-Bulletin, nr. 10/1972, anden del, stk. 96.
O J No. L 207, 9 September 1972; EC Bulletin No. 10-72, Part Two, sec. 96.
) EF-Bulletin, nr. 10/1972, anden del, stk. 101.
EC Bulletin No. 10-72, Part Two, sec. 101.
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
They should nevertheless enable the Commission to establish certain essential points which will help to facilitate the guidance and manage ment of the common agricultural policy.
Rådet udstedte den 7. november 1972 en særlig finansforordning for de nye finansieringsregler for garantisektionen, ifølge hvilken udgifterne i januar 1973 skal bogføres under 1972, således at de nye medlemsstater ikke skal deltage i finansieringen heraf.
On 7 November 1972 the Council adopted a special financial regulation for the new system of financing the guarantee section.
Inden for rammerne af forskudsordningen modtog Medlemsstaterne under hensynstagen til de finansielle midler, der var disponible den 31. december 1971 og de forskud, der var blevet vedtaget til dækning af deres udgifter indtil den 31. januar 1973, ialt 2 563 761 450,70 RE, der fordeltes på følgende måde:
One of the provisions is that expenditure for January 1973 comes under the 1972 financial year so that the acceding states do not have to provide a share of the funds for that month.
Udbetalingerne fra den 1. januar 1972 til 31. januar 1973 fordeler sig på de vigtigste sektorer inden for den fælles markedsordning som anført i tabel 10.
Expenses paid between 1 January 1972 and 31 January 1973 are broken down among the main sectors of the common organization of the markets as shown in Table 10.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION
COMMON AGRICULTURAL POLICY
Korn (inkl. ris)
Cereals, including rice Milk and milk products
Mælk og mejeriprodukter Fedtstoffer og tekstilfibre Svinekød, æg, fjerkrækød, oksekød Sukker
Oils and fats and textile fibres Pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal
Fiskeriprodukter Produkter uden for bilag II
32.118 62.462 111.729 1.047 processed products Wine Tobacco Fishery products
) Beregnet pá grundlag af de fra 1.1 til 31.10.1972 ydede betalinger og de beregnede udgifter november og december 1972 og januar 1973.
Calculated on the basis of payments made between 1 January and 31 October 1972 and of forecasts of expenditure for November and December 1972 and January 1973.
bl.a. på grund af manglende finansieringsregler for gennemførelsen af budgettet, hvad angår udgifterne for EUGFLs garantisektion.
The rate at which payments were made speeded up distinctly in 1972 by comparison with 1971, when the system in its final form had been slow to take off the ground, especially in Italy.
I 1972 har Kommissionen bogført de i 1971 foretagne udbetalinger som betaling og har taget administrative forholdsregler, således at de forskellige bogføringsfaser for fremtiden følger hurtigere efter Medlemsstaternes betalinger.
Although there are still certain difficulties in that country, the delays in payments experienced at the end of the 1971 financial year were partially made good in 1972. Furthermore, the particularly favourable conditions of certain markets, such as cereals and milk products, which had marked 1971 did not recur in 1972 and this led to a rise in expenditure, particularly during the second half of 1972.
Kommissionen har den 26. juli 1972 udstedt en forordning vedrørende regnskabsafslutningen af EUGFLs garantisektion (2). Denne forordning fastlægger detaljerne for opstilling af Medlemsstaternes ansøgninger for den årlige regnskabsafslutning fra 1971.
In 1972 it carried out the allocation for disbursement purposes of expenditure committed in 1971 and took administrative measures so that the different allocation periods may henceforth follow more closely upon the payments made by the Member States.
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
189 for 1971 (31. december 1972) ikke kan fristen for regnskabsafslutningen overholdes.
Regulation (EEC) No. 729/701 provides that the Commission shall make up the accounts of the paying authorities and bodies before the end of the financial year following that in which the expenses were paid, i.e. before 31 December 1972 for the expenses of the 1971 financial year.
Uafhængigt af forskudsreglerne har Kommissionen i november 1972 betalt Tyskland 60 millioner RE som Fællesskabsbidrag til finansiering af de udligningsforanstaltninger, som dette land har ydet sine landbrugere til udligning af følgerne af DM-opskrivningen i 1969 0).
Independently of the system of advances, the Commission paid to Germany in November 1972, 60 million u.a. as the Community contribution to the financing of compensatory measures taken by that Member State in order to save its farmers from suffering the effects of the revaluation of the DM in 1969.3
Med henblik på at løse de likviditetsproblemer, der opstod som følge af overgangen fra refusionsordningen til den direkte finansieringsordning, havde Rådet den 21. april 1970 vedtaget en såkaldt » kumuleringsbeslutning « (2), der fastsætter, at Medlemsstaterne får foreløbige halvårlige betalinger for perioderne før 1. januar 1971, indtil Kommissionen har truffet beslutning om fordelingen.
In order to solve the cash holdings problems arising from the changeover from the reimbursement system to direct financing, the Council had adopted on 21 April 1970 an "accumulation" resolution.4It provides for provisional half-yearly payments in respect of the periods prior to 1 January 1971, pending decisions on aid by the Commission.
Da fordelingen af udgifterne imidlertid blev anderledes end oprindeligt forudset, vedtog Rådet den 30. maj 1972 en ny beslutning (3), ifølge hvilken der skal ydes forskellige betalinger inden den 31. december 1972 i to omgange.
As, however, the breakdown is different from that initially planned, the Council adopted on 30 May 1972 a new resolution5 which provides for different payments to be made in two instalments by 31 December 1972.
Hvad angår refusionsordningen der var gældende inden den 1. januar 1971 har Kommissionen den 26. januar 1972 (4) fastsat hjælpen fra EUGFLs garanti sektion for perioden 1966-67 til et samlet beløb af 395 540 429,31 RE.
With regard to the reimbursement system before 1 January 1971, the Commission decided on 26 January 19726that the EAGGF Guarantee Section would provide aid for the 1966/1967 period totalling 395 540 429.31 u.a.
Dette beløb dækkes gennem finansielle bidrag fra Medlemsstaterne, som er fastsat på grundlag af de faste fordelingsnøgler, nævnt i forordning (EØF) nr. 130/66 artikel 3 (5).
The amount of this aid is covered by financial contributions from the Member States determined on the basis of the fixed scale contained in Article 3 of Regulation (EEC) No. 130/66.7
Inden den endelige regnskabsafslutning for denne periode var det den 16. november 1968 blevet besluttet af udbetale et forskud på 277 785 000 RE.
The definitive closure of the accounts for this period had been preceded by a payment on account which was decided on 16 November 1968 and amounted
Denne beslutning om ydelse af hjælp blev truffet efter undersøgelse af medlemsstaternes ansøgning om godtgørelse ved hjælp af bilag og på selve stedet. De finansielle resultater vises i tabel 11.
189 to 277 785 000 u.a. This decision to grant aid was taken after verification by means of supporting documents and on the spot of the requests for reimbursement submitted by the Member States.
Regnskaberne for perioderne 1967-68 og 1968-69, sidste halvår af 1969 og 1970 er endnu ikke afsluttet. Kommissionen har imidlertid opstillet et program for gradvis nedbringelse af forsinkelsen i regnskabsafslutningen for disse perioder.
The accounts for 1967/1968 and 1968/1969, the second half of 1969 and 1970 have still to be closed.
Således har Kommissionen besluttet at yde støtten for 1971 i tre afdelinger (den 21. juni 1972, den 26. juli 1972 og den 22. december 1972) til et samlet beløb på 199 943 196 RE.
191 between the submission of claims and the taking of aid decisions; for example three instalments were approved for 1971 (21 June 1972, 26 July 1972 and 22 December 1972) totalling 199 943 196 u.a.
Dette er den største støtte, som Kommissionen nogensinde har besluttet inden for udviklingssektionen, hvilket resulterede i særligt vanskelige administrative problemer. Støtten til 723 projekter fordeler sig som vist i label 12.
This was the largest amount of aid ever granted by the Commission under the Guidance Section and it created administrative problems particularly difficult to solve.
TABEL 12 Ydelse af støtte fra EUGFLs udviklingssektion for 1971
Aid from the guidance section of the EAGGF for 1971
Forbedring af afsætningsstrukturerne
Schemes to improve marketing structure
Det samlede antal projekter, der er finansieret af Fonden er steget fra 57 i 1965 til 408 i 1967 og til 2 560 den 1. september 1972.
The total number of projects financed by the Fund has risen from 57 in 1965 to 408 in 1967, and to 2560 at 1 September 1972.
Antallet af undersøgte ansøgninger om betaling er steget fra 15 i 1966 til 42 i 1967, 106 i 1968, 191 i 1969, 325 i 1970, 430 i 1971 og har nået 782 i 1972.
The number of requests for payment examined has risen from 15 in 1966 to 42 in 1967, 106 in 1968, 191 in 1969, 325 in 1970, 430 in 1971 and was up to 782 at 1 September 1972.
Oversigt over betalinger til projekter
% of total commitments
Udbetalinger millioner RE c/o i forhold til samlede forpligtelser
Payment (million u.a.)
Vedrørende de fælles bestræbelser for landbrugsreformen, er 1972 kendetegnet ved Rådets første beslutninger, forberedelsen af deres gennemførelse samt af forslag, som stadig er forelagt Rådet Q).
From the angle of joint steps to reform agriculture, features of 1972 were the first Council decisions on the subject, preparations to implement them, and the proposals being dealt with by the Council.1
De tre direktiver vedrørende landbrugsreformen, som blev udstedt af Rådet den 17. april 1972 (2), bestemmer at FEOGAs udviklingsafdeling tilbagebetaler
The three directives adopted by the Council on 17 April 19722 concerning the reform of agriculture stipulate that the EAGGF (Guidance Section) shall reimburse the Member States 25% of expenditure incurred in implementing the directives, this percentage being however brought up to 65% in certain specified cases.
For at kunne drage fordel af dette tilskud skal de nationale gennem førelsesbestemmelser være godkendt af Kommissionen.
For countries to be entitled to this financial help, domestic implementing measures must have been approved by the Commission.
Rådet har ligeledes i december 1972 udstedt en forodning (3) vedrørende finansiering gennem EUGFLs udviklingssektion af omstillingsforanstaltninger inden for torskefiskeriet.
The Council also adopted a regulation3 on December 1972 concerning the financing by the EAGGF (Guidance Section) of conversion measures in the cod-fishing sector.
På grundlag af denne forordning kan udviklingsafdelingen yde støtte i form af kapitaltilskud til projekter til omstilling af torskefiskekuttere og til torsketørrerier på land.
It is stipulated that the Guidance Section shall grant aid in
) EF-Bulletin, nr. 4/1972, første del, s. 17 og 18, samt nr. 235 i nærværende beretning. ) EFT nr. L 96 af 23. april 1972, s. 1. ) Forordning (EØF) nr. 2722/72 af 19. december 1972, EFT nr. 291 af 28. december 1972.
EC Bulletin No. 4-72, Part One, pp. 17 and 18, and see 235 of this report. O J No.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION landbrugsegne.
This proposal requires the Guidance Section to facilitate the creation of non-agricultural jobs for former farmers or their direct descendants in agricultural regions which are in difficulty.