natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I april 1997 forelagde den irske havfiskeristyrelse, Bord lascaigh Mhara, en beretning for Kommissionen om det fysiske samspil mellem gråsæler og fiskegrej.
In April 1997, Bord Iascaigh Mhara, the Irish Sea Fisheries Board, submitted a report to the European Commission on the physical interaction between grey seals and fishing gear.
Undersøgelser på to udvalgte områder i Irland over en periode på 23 år gav afgørende beviser for, at sælerne ødelægger fiskebestandene.
Research at two selected sites in Ireland over a 23 year period produced conclusive evidence of damage to fish stocks by seals.
Denne undersøgelse underbygges af tidligere omfattende undersøgelser.
This study is supported by extensive previous research.
Rådet bedes oplyse, om Kommissionen har givet det kendskab til disse undersøgelser?
Can the Council inform me whether it has been made aware of this research by the Commission?
Er det ikke enig i, at denne beretning og andre afslører, at omfanget af de skader, som sælerne påfører fiskeriet, har betydelige finansielle følger' på lokalt plan?
Would it not agree that this report and others reveal that the extent of damage to fisheries by seals is very significant financially in local terms?
Er det også enig i, at foranstaltninger med henblik på at hindre sådanne følger må anses for at være berettiget, især når disse følger er påvist?
Would it not also agree that measures to prevent such an impact would have to be considered justifiable, particularly where a proven case existed?
Går det ind for, at Kommissionen yder finansiel støtte til de nationale fiskeriorganisationer, således at disse kan udføre undersøgelser med henblik på rent videnskabeligt at fastslå, om der er behov herfor?
Would it be in support of the Commission financially assisting national fisheries organisations to carry out such studies in order to scientifically assess such a need?
Hr. Verheugen, jeg appellerer til Deres venlighed og beder Dem besvare hr. Killileas spørgsmål.
I would once again call on Mr Verheugen's generosity and ask him to answer Mr Killilea's question.
Derfor kan Rådet heller ikke komme med en udtalelse om beretningen. Jeg har imidlertid fået at vide,
For this reason the Council cannot give its views on the report.
Verheugen hr. Killilea, at De har sendt et lignende spørgsmål til Kommissionen.
But I have been informed, Mr Killilea, that you have addressed a similar question to the Commission.
Jeg mener, at det nok snarere er Kommissionen, som er i stand til at give Dem et tilfredsstillende svar.
I believe the Commission is more likely to be in a position to give you a satisfactory answer.
Killilea (UPE). — (EN) Hr. formand, tak, fordi De har tilladt mit spørgsmål, og tak til rådsformanden for hans svar, selvom han har sagt, at det ikke rigtig er noget svar.
Killilea (UPE). — Mr President, thank you for allowing my question and thanks to the President-in-Office for his answer, even though he has stated that it is a non-answer.
Jeg har fået endnu et svar fra Kommissionen, der ikke er noget rigtigt svar.
I received another non-answer from the Commission.
Jeg ved ikke, hvor vi står.
I do not know where we stand.
De europæiske skatteyderes penge blev givet til Bord Iascaigh Mhara til denne forskning.
European taxpayers' money was given to the Bord Iascaigh Mhara to do this research.
Dokumentationen, og den seriøse videnskabelige forskning har været på tryk siden 1997, og her ligger den og samler støv.
The documentation and the serious scientific research has. been in print since 1997 and it sits there gathering dust.
Jeg har en mistanke om, hr. rådsformand, at vi mangler modet til at tage fat på dette væsentlige problem.
I suspect, Mr President-in-Office, that we lack courage to tackle this major problem.
Men jeg vil gerne påpege over for Dem, at ved tre forsøgsfangster af torsk ved Irlands vestkyst var 98% af de fangede torsk enten ødelagt eller alvorligt skadede af sæler.
But I want to point out to you that in the three sample cod catches on the west coast of Ireland, 98% of the cod caught in the nets was either destroyed or severely damaged by the seals.
Ligeledes med hensyn til de andre arter af torskefisk var hele 58, 8% af den totale fangst, som irske fiskere har lov at foretage, ødelagt af sæler på den ene eller den anden måde.
Similarly, with other species of white fish, the overall figure was 58.8% of the total allowable catch of Irish fishermen destroyed by seals one way or another.
Det kræver meget mod at gå imod alt det pjat, der foregår omkring disse smukke dyr.
It will take a lot of courage to stand up to the nonsense that goes on about those pretty animals.
De er nok smukke, når de har hovedet oven vande, men de er ikke så smukke under havet, hvor de fortærer tusinder tons meget kostbare fisk og dermed mad til Europas befolkning.
They may be pretty with their heads out of the water but they are not so pretty beneath the sea where they are devouring thousands of tonnes of very precious fish and food for the people of Europe.
Jeg siger til kritikerne: Er det vigtigere at fodre sælerne end menneskene?
I say to the critics: is it more important to feed the seals or to feed human beings?
Efter min mening er det vigtigst at skaffe menneske føde.
My opinion is that it is more important to feed human beings.
Jeg vil gerne bede rådsformanden om fortsat at lægge pres på Kommissionen, så den får det moralske mod til at tage fat på denne skrækkelige situation, som trænger sig meget på.
I would like the President-in-Office to continue to put pressure on the Commission to have the moral courage to stand up to this awful situation which is staring us all in the face.
Jeg kan ikke rigtig finde ud af, om jeg skal stille mig på sælernes, fiskenes eller menneskenes side.
I do not quite know whether I should support the seals, the fish or the people.
Mit råd er, at den irske regering alligevel bringer emnet på bane endnu en gang, når det — og jeg tvivler ikke på Deres ord, når De siger det — er et vigtigt anliggende for folk langs den irske vestkyst.
I would advise the Irish Government to bring the matter up again if as you say — and I do not doubt your words — it is important to the people of the west coast of Ireland.
Rådet kan ikke af egen drift drøfte eller udtale sig om en beretning fra en irsk myndighed, når den ikke engang er blevet forelagt for Rådet endnu.
The Council cannot take the initiative to discuss a report by an Irish authority or to take a position when the report has not even been submitted to it.
Mit råd er, hvis Kommissionen heller ikke kan give Dem noget svar, at den irske regering selv sætter dette emne på dagsordenen i Bruxelles.
My advice would be, if the Commission cannot give you an answer either, that the Irish Government itself should raise this matter in Brussels.
Hermed er spørgetiden til Rådet afsluttet, f
That concludes Question Time. (
(Mødet udsat kl. 19.02 oggenoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 7.02 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0261/98) af White for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag og ændret forslag til Rådets direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (KOM(97)0049 — C4-0192/97, KOM(97)0614 — C4-0120/98 og KOM(98)0076 — C4-0121/98-97/0067(SYN)).
President. — The next item is the report (A4-0261/98) by Mr White, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal and amended proposals for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (COM(97)0049 — C4-0192/97, COM(97)0614 — C4-0120/98 and COM(98)0076 — C4-0121/98-97/0067(SYN)).
Jeg vil gerne som indledning sige, og jeg vil få lejlighed til at gentage det i aften, at jeg bliver nødt til at være meget streng med hensyn til at overholde taletiden. Vi har et meget stramt program, og det betyder, at det bliver meget sent i aften.
I should like to say at the outset — as I will be repeating through the evening — that I shall have to be strict with regard to speaking time, since we have a very tight schedule which will take us late into the night.
White, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for at kunne fremlægge min betænkning om direktivet om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger for denne førstebehandling.
White, rapporteur. —Mr President, I am very glad to be able to present my report on the water framework directive for this first reading.
Dette forslags vej har været næsten lige så slynget som den vej, en laks følger, når den svømmer mod strømmen.
The path of this proposal has been almost as tortuous as a salmon swimming upstream.
Jeg vil gerne anerkende min kollegas, hr. Collins', personlige bidrag i det lange, seje træk, der nu langt om længe har ført os til denne førstebehandling.
I should like to acknowledge the personal contribution of my colleague, Mr Collins, in the long haul that has finally brought us to this first reading.
I 1995 sad hr. Collins for bordenden ved Parlamentets høring om vandpolitikken, hvor man barslede med direktivet om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
In 1995 Mr Collins chaired Parliament's hearing on water policy that gave birth to the water framework directive.
Måske skulle vi kalde det »vandbabyen«, og han vil blive begejstret over endelig at se sin »baby« døbt af Parlamentet her, før han forlader os senere i år.
Perhaps we should call it the 'water baby", and he will be heartened to see his 'bab/ at last christened by this Parliament before he leaves us later this year.
Jeg vil gerne hylde den lille pyt af vandordførere — der også er til stede ved dåbsceremonien — og som omfatter mine kolleger, hr. Florenz, fru Schleicher, hr. Eisma og hr. Collins selv, som også har en vandbetænkning.
I should like to pay tribute to the little puddle of water rapporteurs — also present at the christening ceremony — which include my colleagues, Mr Florenz, Mrs Schleicher, Mr Eisma and Mr Collins himself, who also has a water report.
Vi har udviklet en korpsånd iblandt os, hvorved vi er blevet vandbevidste, og det er en meget nyttig ting at have gjort.
We have developed amongst us an esprit du corps, whereby we have become water-minded, and that is a very useful thing to have done.
Dette forslag giver os en historisk anledning til at sikre Unionens mest grundlæggende behov for tilstrækkelige forsyninger afvand afgod kvalitet for vores dages og for morgendagens generationer.
This proposal provides an historic opportunity to secure the Union's most basic need for adequate supplies of good quality water for toda/s and tomorrow's generations.
Resultatet heraf vil bestemme Unionens vandressourcers fremtid langt efter årtusindskiftet.
Its outcome will determine the future of the Union's water resources well beyond the Millennium.
White litik, og den er velkommen.
Reform of the Union's water policy is overdue and welcome.
Stykkevis udvikling har resulteret i en usammenhængende lovgivningsmasse, med forskellige og undertiden modstridende metoder, definitioner og mål.
Piecemeal evolution has resulted in an incoherent body of legislation, with differing and sometimes conflicting methods, definitions and aims.
Den farlige tilstand, som mange af Unionens vandressourcer befinder sig i, er nem at se af de beviser, som Miljøagenturet i København har leveret os.
The perilous state of much of the Union's water resources is plain to see from the evidence provided to us by the Environment Agency in Copenhagen.
Den første rapport om Europas miljø — den såkaldte Dobris Assessment — giver en klar skitsering af problemerne, og sidste år offentliggjorde Miljøagenturet en anden vurdering.
The first report on Europe's environment — the so-called Dobris assessment — sets out the problems in a clear manner and last year saw the publication of another assessment by the Environment Agency.
En sammenligning af de to rapporter viser, at der stadig mangler at blive gjort fremskridt.
Comparison of the two reports shows that progress still has to be made.
Dobris-vurderingen berettede, at vandet i en fjerdedel af Europas floder er af ringe til dårlig kvalitet med enten knappe fiskebestande eller slet ingen fisk overhovedet.
The Dobris assessment reported that a quarter of Europe's rivers are of poor or bad quality, with either sparse populations of fish or completely devoid of fish.
I sidste års vurdering bemærkedes det, at" der ikke var sket »nogen generel forbedring af vandkvaliteten i floderne«, og grundvandets kvalitet er ikke blevet forbedret siden den første vurdering.
Last year's assessment noted that there has been 'no overall improvement in river quality. There has not been any significant improvement in groundwater quality since the first assessment.
Europas grundvand er i fare og forurenet på mange måder, får vi at vide. »Problemerne omfatter forurening med nitrater, pesticider, tungmetaller og kulbrinter, hvilket fører til eutrofiering, toksiske påvirkninger i andre dele af vandmiljøet og mulige indvirkninger på menneskers helbred«.
Europe's groundwater is endangered and polluted in several ways, we are told. 'Problems include pollution by nitrates, pesticides, heavy metals and hydrocarbons, leading to eutrophication, toxic impacts in other parts of the water environment and possible effects upon human health'.
Til trods for adskillige internationale aftaler og mange gode hensigtserklæringer er gennemførelsen af Unionens vandlovgivning desuden stadig ringe.
Moreover, despite the numerous international agreements and many statements of good intent, the implementation of Union water legislation remains poor.
Kommissionen, der — og det er jeg den taknemmelig for — deltog i den høring, der fandt sted i 1995, udarbejdede sin meddelelse i februar 1996.1 fortsættelse af Parlamentets reaktion på meddelelsen har der været en fortsat dialog mellem Kommissionen og mig.
The Commission, having taken part — and I am grateful to them for that — in the hearing which took place in 1995, produced its communication in February 1996. Following Parliament's response to the communication, a dialogue has been continuing between the Commission and myself.
I forbindelse med denne dialog udtrykte jeg de bekymringer, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse nærer med hensyn til det tidlige forslag.
In that dialogue I voiced the concerns of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection about the early proposal.
Kommissionen bør lykønskes med sin reaktion, for den leverede detaljerede bilag og grundlæggende definitioner, som manglede i det oprindelige forslag.
The Commission is to be congratulated on its response in providing detailed annexes and basic definitions missing from the original.
Jeg føler mig ligeledes opmuntret over det nuværende tyske formandskabs konstruktive holdning.
I am also heartened by the constructive attitude of the present German presidency.
Parlamentet har i dag fået forelagt 12 kompromisændringsforslag, der beskæftiger sig med vigtige spørgsmål, hvor jeg i den endnu ikke ratificerede Amsterdam-traktats ånd er glad for at fremlægge resultaterne af en trepartsdrøftelse, der for nylig fandt sted mellem mig selv, Kommissionen og Rådet.
Before Parliament today there are 12 compromise amendments dealing with important issues where, in the spirit of the Amsterdam Treaty yet to be ratified, I am pleased to present the results of a recent trialogue between myself, the Commission and the Council.
Disse kompromisændringsforslag viser en ny vilje til at bevæge sig henimod Miljøudvalgets holdning om vådområder, inddragelse af offentligheden, overvågning af kvaliteten af havvand og gaslagre i undergrunden.
These compromise amendments show a new willingness to move towards the Environment Committee's position on -wetlands, public participation, marine monitoring and underground gas storage.
Dette er, og har været nødt til at være, et kompliceret forslag.
This is, and has had to be, a complicated proposal.
Det har til formål at fremme en bæredygtig anvendelse af vandressourcerne.
It aims to promote a sustainable use of water resources.
Medlemsstaterne vil være forpligtet til at opnå en god status for al overflade- og grundvand inden en bestemt fastsat dato.
Member States will be obliged to achieve good status for all surface and ground waters by a set date.
En god status betyder et sundt økosystem og et lavt forureningsniveau.
Good status means a healthy ecosystem and a low level of pollution.
Disse mål vil blive nået ved brug af planer for forvaltning af vandløbssystemerne og blive støttet af unionsomspændende begrænsninger af forureningen.
These targets will be achieved by river-basin management plans and backed up by Union-wide limits on pollution.
Forslagene skitserer, hvordan medlemsstaterne skal identificere de enkelte vandløbssystemer, udpege forvaltningsmyndigheder med ansvar for vandløbssystemerne og sikre, at de udarbejder planer.
The proposal sets out how Member States must identify river basins, appoint river basin authorities and ensure that they produce plans. The plans will stipulate what must happen for
Planerne vil fastslå, hvad der skal gøres for at opnå en god status, herunder kontrolforanstaltninger mod forurening, fremme af en mere effektiv anvendelse afvandet, vandregulering og indførelse af et afgiftssystem.
White good status to be achieved, including pollution control, promoting more efficient use of water, regulating obstruction and introducing a charging system.
Mine forslag til reform af Kommissionens forslag har til hensigt at tage sig af de væsentlige problemer, der fortsat underminerer gennemførelsen af Unionens vandpolitik.
My suggestions for the reform of the Commission proposal are designed to address the considerable problems which continue to undermine the implementation of Union water policy.
Samtidig søger mine ændringsforslag at skabe rammer for vandpolitikken, der er både praktiske og ambitiøse.
At the same time, my amendments seek to create a water policy framework which is both practical and ambitious.
Jeg må på det kraftigste understrege, at der er behov for skrappere kontrolforanstaltninger med forureningen, idet det mere langsigtede mål, der allerede er indeholdt i internationale aftaler som OSPAR, Helcom og Barcelona, som medlemsstaterne har undertegnet, er den endelige afvikling af toksiske stoffer.
I urge that a tougher regime of pollution control is needed, the goal for the longer term, already contained in international conventions such as OSPAR, HELCOM and Barcelona, to which the EU and Member States are signatory, is the eventual phasing out of toxic substances.
Afslutningsvis vil jeg gerne gentage betydningen af det forslag, der ligger foran os.
In conclusion, I should like to repeat the importance of the proposal before us.
Hvad kan være mere vigtigt for Fællesskabets fremtid end sikre og rigelige forsyninger af sundt vand.
What can be more important to the future of the Community than secure and abundant supplies of healthy water.
Dette er det første stykke fællesskabsvandlovgivning, der kommer til at gælde for al overflade- og grundvand.
This is the first piece of Community water legislation to apply to all surface and ground waters.
Det baserer forvaltningen af disse vandmasser fast på princippet om bæredygtig udvikling.
It bases the management of these waters firmly on the principle of sustainable development.
dAboville (UPE), ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget. — (FR) Hr. formand, vandkvaliteten, især i kystfarvandene, er af afgørende betydning for fiskeriet og akvakulturen.
d'Aboville (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. — (FR) Mr President, water quality, particularly in coastal waters, is vitally important to the fisheries and aquaculture industries.
Havene er reelt den sidste station for forurenende stoffer, der kastes i vores vandløb, og dette sker ved kysterne, der netop er det vigtigste område for reproduktionen af en lang række fiske- og dyrearter.
The seas are generally the end recipients of pollutants emitted into the water, particularly their coastal fringes, which are vital for the reproduction of many species.
Direktivet, vi har fået forelagt, angår direkte de, der lever af disse aktiviteter, så meget mere som det ophæver to tidligere direktiver om farvande, der gælder for henholdsvis fisk og skaldyr.
The proposal for a directive directly affects those who live off these activities, particularly as it will repeal two former directives, one on fish waters and the other on shellfish waters.
Det er på denne baggrund, vi har fremsat følgende ændringsforslag: nr. 154 om at udvide direktivets anvendelsesområde til også at gælde kystområder og flodmundinger.
We have therefore tabled amendments in this respect. Amendment No 154 extends the directive's scope to include coastal areas and estuaries.
Forslaget, der ligger helt i tråd med præmissen 11a, der er vedtaget i Miljøudvalget, fastslår, at medlemsstaterne vil få mulighed for at tage hensyn til forureningen i de maritime kystområder med henblik på at evaluere konsekvenserne heraf for fiskeriaktiviteterne.
This amendment falls within the context of recital 11(a) adopted by the Committee on the Environment and specifies that the Member States will have the option of taking into account pollution in coastal areas in order to assess its consequences on fishing activities.
Ændringsforslagene 153 og 156 placerer fiskerne i udkanten af den gruppe, der udnytter havet.
Amendments Nos 153 and 156 state that fishermen cannot be classified as users of water in the strict sense since their activity is not detrimental to this resource in quantitative or qualitative terms and since they are primarily the victims of any pollution.
Årsagen hertil er, at de hverken tager noget fra det eller forurener det, og de er frem for nogen ofrene for en eventuel forurening. Endelig kommer ændringsfor slag 155 med forslag til hjælp til de svageste kategorier.
Finally, Amendment No 155 proposes support for the more vulnerable economic categories, in particular, the small aquaculture plants which must take measures to protect themselves against the pollution which they may cause.
Til sidst — og her taler jeg på UPE-gruppens vegne — vil jeg gerne fastholde, at vi går ind for metoden med forvaltning via hydrografiske bassiner.
Finally, on behalf of the UPE Group, I must express our support for the concept of management by river basin.
Den har allerede stået sin prøve i visse lande, og den udgør efter vores opfattelse nøglen i Kommissionens forslag.
This has demonstrated its worth in certain Member States and is the key issue in the Commission's proposal.
Metoden må derfor bevares.
It must therefore be safeguarded.
Cunha (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. — (FT) Hr. formand, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Miljøudvalget som korresponderende udvalg til at optage følgende konklusioner i dets betænkning.
Cunha (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FT) Mr President, the Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following conclusions in its report.
For det første understreger det, at landbrugeren anvender vandet til gavn for forbrugerne i almindelighed, og at land brugeren er den, der har størst interesse i vand, der er så godt, at det kan anvendes til landbrugsproduktion af kvalitet.
Firstly, the Agriculture Committee stresses that farmers use water for the benefit of consumers in general and that they are the first to be concerned about obtaining good water in order to ensure quality agricultural production.
For det andet mener det, at der ud over de allerede anførte mål vedrørende beskyttelse afvandet mod ødelæggelse af vandøkosystemerne og den langsigtede beskyttelse af vandressourcerne bør gøres en yderligere indsats for at mindske skadevirkningerne af oversvømmelser og tørke.
Secondly, the committee acknowledges that, in addition to the objectives of protecting water against degradation of aquatic ecosystems and the long-term conservation of water resources, further steps need to be taken to reduce the adverse effects of floods and droughts.