natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det dokumentationsområde, der indtil nu er dækket, er Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, den konventionelle ret i forbindelse med disse traktaters for mål, samt den afledte ret.
The documents at present covered are the Treaties establishing the European Communities, treaty law connected with the objectives of these Treaties and secondary law.
Med hensyn til indlæsning af de grundlæggende tekster i deres fulde udstrækning er arbejdet med Traktaterne færdigt, og den afledte ret er i arbejde.
As for the integral recording of the fundamental acts the work on the Treaties is complete and work on the secondary law is now in hand.
Sammen med De europæiske Fællesskabers øvrige institutioner foretages under søgelser af en udvidelse af dokumentationsområdet til andre dele af fællesskabsretten, særlig ved oprettelse af et retspraksis-kartotek og et retslære-kartotek.
Plans are being studied, in association with the other Institutions of the European Communities, for the extension of computerization to other fields of Community law, for example by establishing a case-law file and a file on legal principles.
Gennem sine kontakter med de ansvarlige for automatiseringen af den juridiske dokumentation, som findes eller er planlagt i medlemsstaterne, vil Kommissionen i øvrigt oprette eller vedligeholde forbindelser med henblik på at sikre forligelighed mellem de nationale datasystemer i overensstemmelse med de konklusioner, som justitsministrene nåede frem til ved deres møde den 3. juni 1971 ').
Through its contacts with those responsible for computer legal records established or planned in the Member States, the Commission is endeavouring to create or to
Søgsmål inddelt efter sagsområde opgørelse pr. 31. december 1973
TABLE 15 Cases analysed by subject matter Situation at 31 December 1973
Sagernes art mål og
Free move ment
I alt
Other1
Konkur­ arbejds­
Transport
Privi­legier og immu­niteter
Competition tition
Skatte­spørgs­mål
Right of establish ment, freedom
Frie varebe­vægel­ser og toldu­nion væge­
Scrap Com pensation tion officials of staff institutions
Udlig­ning i forbin­delse med jernaf­fald lighed
Social security and free movement of workers of goods and customs union to supply services
Sager, der ikke har ført til dom
Cases decided
') Afgifter, investeringsanmeldelser, skattebyrder. ')
1Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses.
Processer, personalevedtægt, fællesskabsterminologi.
1Contentious proceedings, staff regulations, Community terminology.
De i parantes anførte tal angiver det antal sager, der er behandlet af Domstolen i 1973.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1973.
Søgsmål, der er indbragt med hjemmel i artikler
Proceedings brought under Articles
•f insti­tuti­onerne af enkelt­per­soner mål
By the Insti­tutions
Indbragte sager
New cases
Sager, der ikke har ført til dom
Cases not resulting in a judgment
Sager, afgjorte ved dom
Cases decided
Til fordel for klageren')
In favour of plaintiff3
Frifindelse af materielle grunde ')
C tu < Dismissed on the merits4
Afvisninger
Rejected as inadmissible
·) Med undtagelse af søgsmål indbragt af personale samt sager vedrørende fortolkning af protokollen om privilegier og immuniteter.
1Excluding proceedings by stalf and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities (see Table 15). ■ The number of judgments may be smaller than the number under the various headings because some cases are based on several Treaty Articles.
Antal søgsmål indbragt
By the Governments
Sagens art af regeringerne af institutionerne af private (virksomheder)
By individuals (undertakings)
Sager afgjort ved dom
Cases decided
Til fordel for klageren *)
In favour of plaintiff2
Frifindelse af materielle grunde')
Dismissed on the merits3
Se i denne forbindelse tabel 1.
1 a
> ) I denne rubrik optages sager, som har ført til frifindelse, dels af afvisningsgrunde, dels som ugrundede.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits. Terminated by order of the Court.
TABEL 4 Afgørelser fra nationale domstole vedrørende fællesskabsret ")
TABLE IS Decisions by national courts concerning Community law1
Frie varebevægelser bejds­
Free movement of goods
¡s bevæge­
\ move­ ment
Støtte
Mono­polies
') Opgørelse over afgørelser offentliggjort pr. 1. oktober 1973 med undtagelse af sager, der har været indbragt for Domstolen til præjudiciel afgørelse. ')
Figures are for decisions published up to 1 October 1973, excluding cases which gave rise to a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Inddelingen efter sagsområder retter sig efter dommens hovedaspekt.
* The breakdown of subject matter is according to the main aspect of the judgment.
Sager vedrørende skattespørgsmål inden for landbrugsområdet placeres i kolonnen for » skattebestemmelser «.
Thus, cases referring to tax questions in agriculture are classified under 'tax provisions'.
*) Sager, der vedrører den sociale sikring og artikel 119. *) Sager vedrørende artikel 7.
* Cases concerning social security and Article 110.
169 (virkning af Domstolens dom), 177 (omkostninger, den nationale domstols undersøgelse af dens forpligtelse til at an­mode Domstolen om fortolkning, handelspolitik, artikel 215, 220, 227, protokol 1, 7, associeringsaftaler med Tyrkiet og AASM, forholdet fællesskabsret ­national ret.
Cases concerning Article 7, Article 169 (effect of a judgment of the Court of Justice), Article 177 (costs, examination by a national court of its obligation to nut a request for interpretation to the Court of Justice), commercial policy, Articles 215, 220, 227, Protocol I, 7, and association agreements with Turkey and the AAMS, relationship between Community law and national law.
■) Priser, finansiering, social sikkerhed, konkurrence, transport, betalingsforpligtelse og tvangsfuldbyrdelse.
* Prices, financing, social security, competition, transport, obligation to pay, and forced execution.
Bilag I til kapitel II
Annex 1 to Chapter II
Erklæring ved afslutningen af Konferencen for stats- eller regeringschefer, fremsat af Konferencens formand, den danske statsminister Anker Jørgensen
Declaration issued at the end of the Conference of Heads of State or Government by the President of the Conference, Mr Anker Jørgensen, Danish Prime Minister
» Stats- eller regeringscheferne fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater har holdt møde i København den 14. og 15. december 1973 efter indbydelse fra den danske statsminister.
'The Heads of State or Government of the Member States of the European Community met in Copenhagen on 14 and 15 December 1973 at the invitation of the Prime Minister of Denmark.
Kommissionens formand har taget aktiv del i deres arbejde med spørgsmål vedrørende Fællesskaberne. De er enedes om følgende:
The President of the Commission participated actively in their work on Community questions.
De ni lande bekræfter deres fælles vilje til at se Europa tale med dn stemme i betydningsfulde verdensanliggender.
The nine countries affirm their common will that Europe should speak with one voice in important world affairs.
De har vedtaget erklæringen om den europæiske identitet, som i et dynamisk perspektiv definerer de principper, ud fra hvilke deres virke skal inspireres.
They adopted the declaration on the European identity, which defines, with the dynamic nature of the Community in mind, the principles which are to underlie their action.
De har besluttet at fremskynde det nødvendige arbejde med henblik på fastlæggelsen af Den europæiske Union, som de på Paris-konferencen gjorde til deres vigtigste mål.
They decided to speed up the work required to define the European Union which they had set themselves as their major objective at the Paris Summit.
De bad formandskabet snarest fremsætte det nødvendige forslag med henblik herpå.
They asked the Presidency to make the necessary proposals without delay.
De har besluttet at mødes hyppigere.
They decided to meet more frequently.
Sådanne møder vil blive afholdt, når omstændighederne taler for det, og når nye impulser eller udarbejdelsen af nye retningslinjer for opbygningen af Europa findes nødvendige.
These meetings will be held whenever justified by the circumstances and when it appears necessary to provide a stimulus or to lay down further guidelines for the construction of a united Europe.
Det påhviler det land, som udøver formandskabet, at indkalde til sådanne møder og at fremsætte nærmere forslag om forberedelse og tilrettelæggelse af møderne.
It will be for the country providing the President to convene those meetings and to make detailed proposals concerning their preparation and organization.
Stats- eller regeringscheferne lægger den største vægt på, at Fællesskabets institutioner helt og fuldt varetager deres opgaver, og at de nødvendige afgørelser i institutionerne træffes i god tid.
The Heads of State or Government attach the greatest importance to the Institutions of the Community playing their full rôle and to the necessary decisions being taken there in good time. They also agreed to meet whenever the international situation so requires.
De enedes om, at medlemsstaternes udenrigsministre på deres næste møde skal fast lægge fremgangsmåder, som gør det muligt i kriseperioder hurtigt at nå frem til en fælles stillingtagen.
It was agreed that the Foreign Ministers of the Member States should, at their next meeting, decide on the means by which a common position should be worked out quickly in times of crisis.
Udviklingen af det politiske samarbejde vil tillige gøre det muligt at anlægge en fælles vurdering af krisesituationer med henblik på at forudse sådanne og at fastlægge en fælles stillingtagen til imødegåelse af disse situationer.
The development of political cooperation will also enable them to make joint assessments of crisis situations, with the aim of foreseeing them and of taking the measures needed to deal with them.
De bekræftede deres tilslutning til den internationale afspændingspolitik, der respekterer de enkelte staters uafhængighed og sikkerhed og de regler, som er fastsat i De forenede Nationers pagt med henblik på at forebygge og bilægge konflikter.
They confirmed their support for the policy of international détente which respects the independence and security of each State and the rules laid down in the Charter of the United Nations for the prevention and settlement of conflicts.
De ni regeringer er rede til at bidrage til arbejdet for freden og til at yde garantier for en endelig ordning.
The Nine Governments are ready to assist in the search for peace and in the guaranteeing of a settlement.
Stats- eller regeringscheferne har igen bekræftet deres regeringers fælles holdning til det mellemøstlige problem, således som den findes udtrykt i den erklæring, der blev udsendt den 6. november.
The Heads of State or Government reaffirmed the united stand of their Govern ments on the Middle East question embodied in the Declaration issued on 6 November.
Begivenhederne for nylig har bestyrket dem i overbevisningen om, at sikkerhed for alle staterne i dette område, være sig Israel eller dets arabiske naboer, kun kan bygge på en fuldstændig gennemførelse af alle dele af Sikkerhedsrådets resolution nr. 242, idet også palestinensernes legitime rettigheder tages i betragtning.
Recent events have strengthened them in their view that the security of all states in the area, whether it be Israel or her Arab neighbours, can only be based on the full implementation of Security Council Resolution 242 in all its parts taking into account also the legitimate rights of the Palestinians.
Stats- eller regeringscheferne er overbevist om, at suverænitetskravene og sikkerhedskravene kan opfyldes ved indgåelse af fredsaftaler, som blandt andre ordninger omfatter internationale garantier og oprettelse af demilitariserede områder.
The Heads of State or Government are convinced that the requirements of sovereignty and the requirements of security can be met by the conclusion of peace agreements including among other arrangements international guarantees and the establishment of demilitarized zones.
De vil underrette De forenede Nationers generalsekretær herom.
They will inform the Secretary-General of the UN thereof.
BILAG I TIL KAPITEL II
ANNEX 1 TO CHAPTER II
473 og ved at forstærke den finansielle kontrol, blandt andet ved at oprette en uafhængig revisionsret for Fællesskaberne og øge Europa-Parlamentets beføjelser på budget området; — At udenrigsministrene på det næste møde i Rådet for De europæiske Fællesskaber finder en løsning, der gør det muligt for Færøerne at udsætte deres beslutning om medlemskab af De europæiske Fællesskaber, indtil resultatet af havretskonferencen foreligger; — At iværksætte et socialt handlingsprogram med det formål i Fællesskabet at gen nemføre fuld beskæftigelse og bedre arbejdsforhold, en sådan forbedring af leveog arbejdsvilkårene, som muliggør en udjævning under fortsatte fremskridt, samt øget deltagelse af arbejdsmarkedets parter i Fællesskabets afgørelser vedrørende økonomiske og sociale forhold og af arbejdstagerne i virksomhedernes liv; — Stats- eller regeringscheferne har, i bevidsthed om den betydning, som de tillægger problemerne i forbindelse med den internationale handel med råmaterialer og basis produkter, anmodet Kommissionen om at foretage en tilbundsgående undersøgelse af spørgsmålet og fremsætte forslag for Rådet; — Mere aktivt at udvikle en fælles politik for industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde på alle områder.
—■ to make the functioning of the Community's Institutions more effective by improving cooperation between the Council, the Commission and the Parliament, by a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities and by reinforcing its financial control, involving inter alia the establishment of an independent Community Audit Board and the strengthening of the rôle of the European Parliament in budgetary matters; — that the Foreign Ministers at the next session of the Council of the European Communities find a solution to enable the Faroe Islands to postpone their decision concerning membership of the European Communities until the result of the Conference on the Law of the Sea is known;
Stats- eller regeringscheferne føler sig overbevist om, at et forenet Europa vil kunne spille en rolle, der svarer til dets historiske betydning og dets evner til gavn for det økonomiske og sociale fremskridt inden for Fællesskabet, for vækst og industrialisering i udviklingslandene, samt for fred mellem alle nationer.
Tlie Heads of State or Government are convinced that a united Europe will be able to play a rôle consonant with its history and its abilities in the service of economic and social progress in the Community, of the growth and industriali­zation of developing countries and of peace between all nations.
Stats- eller regeringscheferne fandt, at den situation, som er opstået ved energikrisen, frembyder en trussel for verdensøkonomien som helhed, idet den ikke blot berører de udviklede lande, men også udviklingslandene.
The Heads of State or Government considered that the situation produced by the energy crisis is a threat to the world economy as a whole, affecting not only developed but also developing countries.
Længere tids knaphed på energiressourcer kunne få alvorlige følger for Fællesskabets produktions- og beskæftigelsesforhold samt for betalingsbalancerne.
A prolonged scarcity of energy resources would have grave effects on production, employment and balances of payment within the Community.
Stats- eller regeringscheferne henstiller til Kommissionen, at den inden 31. januar 1974 fremsætter forslag, om hvilke Rådet vil blive opfordret til at træffe afgørelse snarest muligt, og principielt inden 28. februar 1974 for at sikre det fælles energimarkeds bedst mulige funktion.
The Heads of State or Government therefore agreed on the necessity for the Community of taking immediate and effective action along the following lines.
I denne sammenhæng anmodes Kommissionen om snarest muligt med henblik på hurtig afgørelse, at forelægge Rådet forslag om en samordnet løsning af de problemer, der skyldes energikrisens udvikling.
The Council should adopt at its session of 17-18 December 1973, the Community instruments which will enable the Commission to establish by 15 January 1974, comprehensive energy balance sheets covering all relevant aspects of the energy situation in the Community.
Af samme grunde henstiller de til Rådet at vedtage bestemmelser, der kan sikre, at alle medlemsstaterne på samordnet og retfærdigt grundlag træffer foranstaltninger til en begrænsning af energiforbruget.
The Commission should on this basis proceed to examine all present or foreseeable repercussions of the energy supply situation on production, employment, prices and balances of payments, as well as on the development of monetary reserves.
Med henblik på at sikre Fællesskabets energiforsyning, vil Rådet vedtage et samlet fællesskabsprogram vedrørende alternative muligheder for energiforsyning.
The Heads of State or Government ask the Commission to present by 31 January 1974, proposals on which the Council will be invited to decide as quickly as possible and in principle before 28 January 1974, to ensure the orderly functioning of the common market for energy.
Stats- eller regeringscheferne har bekræftet den vægt, de lægger på, at der indledes forhandlinger med de olieproducerende lande om samlede aftaler omfattende et udstrakt samarbejde med henblik på disse landes økonomiske og industrielle udvikling, på industrielle investeringer og på stabile forsyninger til medlemslandene af energi til rimelige priser.
In this context the Commission is asked to submit to the Council as quickly as possible for rapid decision proposals aimed at resolving in a concerted manner the problems raised by the developing energy crisis.
De fandt desuden, at det ville være hensigtsmæssigt, sammen med andre olieforbrugende lande inden for OECD, at overveje fremgangsmåder til behandling af forbrugerlandenes fælles energiproblemer på kort og langt sigt.
For the same reasons they asked the Council to adopt provisions to ensure that all Member States introduce on a concerted and equitable basis measures to limit energy consumption.
Rådet bør på sit møde den 17. og 18. december 1973 oprette et energiudvalg af højt stående embedsmænd, der skal have ansvaret for gennemførelsen af de energipolitiske forholdsregler, som vedtages af Rådet.
With a view to securing the energy supplies of the Community the Council will adopt a comprehensive Community programme on alternative sources of energy.
Efter stats- eller regeringschefernes konference udsendte Kommissionen følgende communiqué: muniqué:
The Heads of State or Government confirmed the importance of entering into negotiations with oil-producing countries on comprehensive arrangements comprising cooperation on a wide scale for the economic and industrial development of these countries' industrial investments, and stable energy supplies to the member countries at reasonable prices.
» De konklusioner, som stats- eller regeringscheferne under Kommissionens medvirken er nået til, udgør et betydningsfuldt fremskridt, der bifaldes af Kommissionen.
They furthermore considered it useful to stud}· with other oil-consuming countries within the framework of the OECD ways of dealing with the common short and long term energy problems of consumer countries.
Kommissionen finder, at Europas øverste ledere klart har tilkendegivet deres vilje til fortsat og hurtigere fremgang i opbygningen af et Europa.
The Council should establish at its session of 17-18 December 1973, an Energy Committee of Senior Officials which is responsible for implementing the energy policy measures adopted by the Council.'
Specielt pä energiområdet åbner stats- eller regeringschefernes konklusioner vejen for en sand fællesskabsindsats i den betydning af dette ord, som Kommissionen tidligere og også i de seneste uger har søgt at fastlægge og fremme.
In the energy field particularly, the conclusions of the Heads of State or Government open the way for a genuine community action in the direction that the Commission, both in the past and in recent weeks, has attempted to define and promote.
Det påhviler nu fællesskabsinstitutionerne at tage de beslutninger, som den offentlige mening i Europa venter på.
Now it is up to the Community Institutions to take the decision which European opinion is awaiting.
Retsmødet den 17. og 18. december bør være den første lejlighed til at omsætte den politiske vilje, der kom til udtryk i København, i kendsgerninger. «
The Council of 17 and 18 December will be the first opportunity to put into practice the political will expressed in Copenhagen'.
Bilag II til kapitel II
Annex 2 to Chapter II
De europæiske Fællesskabers ni medlemslande har fundet, at tiden er inde til at udfærdige et dokument vedrørende den europæiske identitet.
The Nine member countries of the European Communities have decided that the time has come to draw up a document on the European Identity.
Dette vil sætte dem i stand til bedre at definere deres forhold til andre lande, deres ansvar og den plads, de indtager i anliggender på verdensplan.
This will enable them to achieve a better definition of their relations with other countries and of their responsibilities and the place which they occupy in world affairs.
De har besluttet sig til at definere den europæiske identitet under hensyntagen til Fællesskabets dynamiske natur.
They have decided to define the European Identity with the dynamic nature of the Community in mind.
De har til hensigt at videre føre arbejdet i lyset af de fremskridt, der er gjort i opbygningen af et forenet Europa.
They have the intention of carrying the work further in the future in the light of the progress made in the construction of a united Europe.
En definition af den euorpæiske identitet indebærer:
Defining the European Identity involves:
— Et tilbageblik over de Ni's fælles arv, interesser og særlige forpligtelser, såvel som den grad af enhed, der hidtil er opnået inden for Fællesskabet, — En vurdering af, i hvor høj grad de Ni allerede optræder samlet over for resten af verden, og af de forpligtelser, dette medfører, — Overvejelse af det dynamiske i den europæiske sammenslutning.
(b) assessing the extent to which the Nine are already acting together in relation to the rest of the world and the responsibilities which result from this, (c) taking into consideration the dynamic nature of European unification.
Samhørigheden mellem de ni medlemsstater i Fællesskabet
I. The unity of the Nine member countries of the Community
De ni europæiske staters historiske baggrund og deres egoistiske forsvar af fejlbedømte interesser kunne have ført dem fra hinanden.
The Nine European states might have been pushed towards disunit}· by their history and by selfishly defending misjudged interests.
Men de har overvundet fortidens fjendtlige indstilling og har fundet, at enhed er en grundlæggende europæisk nødvendig hed for at sikre, at den fælles civilisation kan fortsætte.
But they have overcome their past enmities and have decided that unity is a basic European necessity to ensure the survival of the civilization which they have in common.
De Ni ønsker at sikre, at deres højt værdsatte juridiske, politiske og moralske system bliver respekteret og at bevare de værdifulde forskelle i deres nationale kulturer.
The Nine wish to ensure that the cherished values of their legal, political and moral order are respected, and to preserve the rieh variety of their national cultures.
Da de har fælles livsholdning, der bygger på beslutningen om at opbygge et samfund, som imødekommer den enkeltes behov, er de fast besluttet på at forsvare det repræsentative demokratis principper, princippet om lov og ret, om social retfærdighed — som er det endelige mål for økonomiske fremskridt — og om respekten for menneskerettighederne.
Sharing as they do the same attitudes to life, based on a determination to build a society which measures up to the needs of the individual, they are determined to defend the principles of representative democracy, of the rule of law, of social justice—which is the ultimate goal of economic progress—and of respect for human rights.