natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår den italienske ordning med vejskat for firehjulsdrevne motorkøretøjer har Den italienske Republik fjernet den kritiserede forskelsbehandling ved lov nr. 820 af 12.12.1973 (Gazetta Ufficiale nr. 332 af 28.12.1973) *).
As regards the Italian regulation concerning the road tax for four-wheel motor vehicles, Italy has abolished the discrimination criticized by law number 820 of 12 December 1973 of 'Gazzetta Ufficiale' No 332 of 28 December 1973.1
Kommissionen undersøger den tyske lov af 10. december 1969 om skatteansættelse (Bewertungsgesetz).
The Commission is examining the German Law of 10 December 1969 on tax valuation (Bewertungsgesetz).
Ifølge denne lov gives der skattelempelser til tyske ejere af kunstværker.
Under this Law tax relief would be granted to owners of works of art of German origin.
Kom missionens tjenestegrene har derfor anmodet den tyske regering om at ændre loven.
The Commission departments therefore asked the German Government to alter the Law.
Det forenede Kongerige og Irland havde endnu den 1. januar 1973 ikke gennemført direktivet om kapitaltilførselsafgift; derfor blev den i artikel 169 fastsatte procedure indledt mod dem.
On 1 January 1973, the United Kingdom and Ireland had not yet implemented the capital duty directive, so the procedure provided for in Article 169 was initiated against them.
Sagen blev imidlertid ikke forfulgt, fordi de to stater senere indførte de nødvendige gennemførelsesbestemmelser. Italien, som heller ikke havde gennemført direktivet på den fastsatte dato, gjorde dette den 1. januar 1973 2).
But the matter was not pursued since the two States later introduced the necessary implementing provisions.
Kommissionen kan således udtale, at de ni medlemsstater har tilpasset deres lovgivninger som krævet, for at bringe dem i overensstemmelse med Rådets direktiv af 17. juli 1969 om indirekte skatter på kapitaltilførsel.
The Commission can thus announce that the nine Member States adapted their egislation as required to bring it in line with the Council Directive of 17 Jul}· 1969 on indirect taxes on the raising of capital.
Den undersøger nu nøjere de nationale love i samarbejde med de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne for at efterprøve deres forenelighed med direktivets forskellige bestemmelser især vedrørende det beløb, som kapitaltilførselsafgiften skal beregnes af og vedrørende fusioner.
It is now examining the national laws in detail, in collaboration with the relevant departments of the Member States, to check for any incompatibility with the various provisions of the Directive, particularly on the question of the amount on which capital duty is to be charged and on merger operations.
Kommissionen har allerede anmodet visse medlemsstater om at ændre nogle bestemmelser i deres lovgivning og om at rådføre sig med Kommissionen som fastsat i artikel 9.
The Commission has already requested certain Member States to alter some of the provisions of their legislation and to consult the Commission as provided for in Article 9.
Direkte skatter og afgifter
Direct taxes
Med hensyn til direkte beskatning har Kommissionen i store træk vedtaget de forslag, som den regner med at forelægge Rådet i henhold til resolutionen af 22. marts 1971 om den etapevise gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union.
In the field of direct taxes the Commission has agreed the main lines of the proposal it intends to submit to the Council in implementation of the Resolution
*) Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 107.
See Sixth General Report, point 107.
2) Se Sjelle Almindelige Beretning, nr. 106.
See Sixth General Report, point 106.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION ninger rejser to hovedproblemer: valget af en fælles ordning for selskabsbeskatningen og fastsættelse af den fælles sats for kildeskat af renter fra obligationer.
This body of measures poses two essential problems: the choice of a common system of company tax and the fixing of the common rate of withholding tax on bonds interest.
For så vidt angår selskabsskatten, er Kommissionen gået ind for et fælles afskrivningssystem, der delvis skal mindske den økonomiske dobbeltbeskatning af udbytte ved hjælp af et » skattetilgodehavende «, der kan fradrages i aktionærens skat (og eventuelt refunderes).
As regards company tax, the Commission has come out in favour of a common system of charging which partially lightens the double economic taxation of dividends by means of a tax credit deductible from the shareholder's tax (and, where appropriate, reimbursable).
En frist på nogle måneder bliver nødvendig for at udarbejde et forslag til direktiv herom.
A few months will be necessary for a proposal for a directive on these lines to be framed.
Med hensyn til obligationsrenter har Kommissionen valgt princippet med en betydelig kildeskat på ca. 25 %, men har konstateret, at gennemførelsen af en sådan foranstaltning under de nuværende forhold ville føre til kapitalflugt fra Fællesskabet.
As regards interest on bonds, the Commission has opted for the principle of substantial withholding, of the order of 25%, but has noted that, in the present situation, the application of such a measure would provoke a flight of capital from the Community.
Den finder derfor, at denne foranstaltning først vil kunne blive effektiv, når Fællesskabet har fået et sådant kontrolapparat vedrørende kapitalbevægelser ud over grænserne, en ordning, for hvilken Rådet har fastlagt i principperne i resolution om gennemførelsen af den anden etape af Den økonomiske og monetære Union.
This being so, it considers that this measure cannot become effective before the Community has provided itself with a system to control capital move ments at the external frontiers. The Council accepted the principle of this system in the Resolution on the achievement of the second stage of economic and monetary union.
For så vidt angår fjernelse af hindringer af skattemæssig art for virksomhedssammenslutninger i de forskellige medlemsstater, beklager Kommissionen, at Rådet endnu ikke har truffet beslutning om de to forslag til direktiver af 16. januar 1969 om fælles skatteordninger for sammenslutninger af virksomheder over grænserne og andre former for reorganisering, for kapitaltilførsel samt for moder- og datterselskaber.
Concerning the elimination of fiscal obstacles to company regroupings of different Member States, the Commission regrets that the Council has still to decide on two proposals for directives of 16 January 1969 on common tax systems applicable to mergers, divisions, contributions to assets, and to parent and subsidiary companies.
Samtidig bemærkede den, at Rådet i henhold til dets resolution af 17. december 1973 vedrørende industripolitikken blev enigt om, at der om muligt skulle træffes beslutning om følgende:
At the same time it took note of the fact that the Council, in the terms of its resolution of 17 December 1973 concerning industrial policy agreed that decisions should be made if possible: (i) Before 1 January 1975 on the proposal for a directive concerning the common system of taxation applicable in the case of parent corporations and subsidiaries of different Member States;
— For 1. januar 1975, forslag til direktiv om en fælles skatteordning for moder- og datterselskaber i de forskellige medlemsstater; — For 1. januar 1976, forslag til direktiv vedrørende en fælles skatteordning for sammenslutning af virksomheder, opdeling af aktiver og indskud af sådanne, der finder sted mellem selskaber, der tilhører forskellige medlemsstater.
(ii) Before 1 January 1976 on the proposal for a directive concerning the common system of taxation applicable in the case of mergers, divisions and contributions of assets taking place between corporations of different Member States.
Kommissionen foretog i samarbejde med regeringernes sagkyndige en del undersøgelser af international skatteunddragelse.
The Commission, acting in collaboration with governmental experts, began work on international tax avoidance.
Dens kendetegn og omfang (især hvad angår grund virksomheder) undersøges for tiden med henblik på at udarbejde forslag om hindring af denne form for omgåelse.
Its characteristics and extent (particularly as regards base companies) are being studied at present with a view to working out proposals for its prevention.
Endvidere blev Kommissionen på Rådets 237. møde den 2. og 3. april 1973, hvor oprettelsen af en europæisk fond for monetært samarbejde blev drøftet, anmodet om at undersøge hvilket skattesystem, der kan anvendes over for holding-selskaber. Kom missionen udførte denne opgave.
Eurthermore, at the 237th Council meeting held on 2 and 3 April 1973, which discussed setting up a European Monetary Cooperation Fund, the Commission was asked to examine the question of the tax system applicable to holding companies.
SKATTE- OG AFGIFTSPOLITIK
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
Løsningen af problemet omkring holdingselskaber kræver foranstaltninger, som rækker ud over Fællesskabets område, fordi mange selskaber har etableret sig i skattely uden for Fællesskabet, og det er klart, at sådanne foranstaltninger kræver tid.
The solution of the problem of holding companies will require extra-Community action since many companies are established in tax havens outside the Community, and such action would obviously take time.
Men et første skridt i denne retning kan tages, såfremt medlemsstaterne vil træffe visse foranstaltninger for at bedre på den nuværende situation.
But a first step could be made in this direction if Member States would take certain action to improve the present situation.
Medlemsstaterne burde:
They should:
— Skabe et samarbejde mellem de forskellige staters skattemyndigheder; — Opkræve kildeskat af aktieudbytte, der udbetales af holdingselskaber etableret i Fællesskabet; — Opkræve en høj kildeskat af renter og patentafgifter m.v., der stammer fra Fælles skabet og udbetales til selskaber, der ikke beskattes eller beskattes i ringe grad af sådan indtægt; — Indføre den belgiske ordning, som opstiller en formodning om fortielse med omvendt bevisbyrde, for så vidt angår renter, patentafgifter m.v. og andre betalinger, der modtages af udenlandske holding-selskaber, som har særlige skatteprivilegier.
(a) establish cooperation between the tax authorities of Member States; (b) make dividends distributed by holding companies established within the Com munity subject to withholding tax; (c) make subject to a heavy withholding tax interst and royalties arising within the Community and paid to companies which are not taxed or are lightly taxed on such income; (d) introduce the Belgian system which raises a presumption of non-disclosure, reversing the burden of proof, as regards the interest, royalties and other pay ments received by foreign holding companies enjoying special tax privileges.
Skatteordningerne for grænsearbejdere og vandrende arbejdstagere undersøges stadig med henblik på at fjerne enhver forskelsbehandling, som kan hindre arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
Tax arrangements for frontier and migrant workers are still being studied with a view to removing any discrimination which could hinder the free movement of workers within the Community.
C - Beskyttelse af forbrugerinteresser
C. Protection of consumer interests
Kommissionen gjorde i 1973 en stor indsats for at beskytte forbrugernes interesser.
1973 saw a major drive by the Commission to protect consumer interests.
Denne indsats omfattede især strukturerne og de anvendte metoder; den omfattede også det arbejde, som allerede var udført, og det arbejde, som skal udføres.
This drive mainly covered the structures and the methods used: it also extended to work already carried out and work still to be carried out.
Den bekræftede Kommissionens interesse for disse problemer og dens vilje til at fremme humaniseringen af Fællesskabet.
It confirmed the Commission's interests in these problems and its determination to further humanize the Community.
I arbejdet med den fysiske og juridiske beskyttelse af forbrugerne var Kommissionen fortsat opmærksom på forbrugerinteresserne.
The Commission, in its work on material and legal protection of consumers, continued to pay attention to consumer interests.
Dette gjaldt især fjernelsen af tekniske hindringer for handel.
This was especially so with elimination of technical barriers to trade.
De fleste forslag til direktiver på dette område indeholdt bestem melser om den fysiske beskyttelse af forbrugerne ud fra sundheds- og sikkerhedsmæssige synspunkter.
Most of the proposals for directives drawn up in this field contained provisions for material protection of consumers, from health and safety angles.
I begyndelsen af 1973 oprettede Kommissionen » Tjenesten for Miljø- og Forbruger beskyttelse «.
At the beginning of 1973 the Commission set up the Environment and Consumer Protection Service.
Denne tjenestes afdeling for » Information og Forbrugerbeskyttelse « blev væsentligt udvidet sammenlignet med tidligere opgørelser.
The staff of the Protection and Information of Consumers Division in that service was considerably increased compared with earlier figures.
En forbrugerpolitik udformes bedst i fællesskab med dem, den mest vedrører.
Consumer policy is best developed in concert with those parties most interested.
Efter opløsningen af » Udvalget for Forbrugerkontakt « vedtog Kommissionen derfor den 25. september 1973 at nedsætte » et rådgivende Udvalg for Forbrugere «.
Thus, following the dissolution of the Consumer Contact Committee, on 25 September 1973, the Commission agreed the Constitution for a Consumer Consultative Committee.
Udvalget har 25 medlemmer: 15 repræsentanter for europæiske forbrugerorganer (forbrugersammenslutninger, familiesammenslutninger, brugsforeninger, tre fagorganisationer) og ti sag kyndige.
The Committee has 25 members: 15 representatives of European consumer bodies (consumer associations, family associations, consumer cooperatives, three trade union organizations) and ten experts.
Udvalget afholdt sit første møde den 19. november 1973.
The Committee held its first meeting on 19 November 1973.
Der blev ligeledes nedsat et udvalg af nationale sagkyndige, som holdt sit første møde den 1. oktober for at diskutere tre vigtige aktionsområder: forbrugerbeskyttelse, -oplysning og -repræsentation. Det er vigtigt for Kommissionen på dette område at kunne drage fordel af medlemsstaternes erfaringer.
Similarly a group of national experts was set up and held its first meeting on 1 October to discuss three major themes of action: protection, information and representation of consumers.
Disse tre vigtige aktionsområder udgør det væsentlige i det af Kommissionen udarbejdede handlingsprogram.
Indeed, these three major themes form the backbone of the action programme drawn up by the Commission.
Programmet angiver også nærmere følgende forholds regler, som bør prioriteres de næste tre år.
The programme also specifies the following measures which should be given priority in the next three years:
På det sundhedsmæssige- og sikkerhedsmæssige område drejer det sig om at bevare forbrugernes sundhed og sikkerhed ved at tage passende forholdsregler ved frem stillingen og fordelingen af goder, særlig levnedsmidler, og ved anvendelser af pesticider, gødning og andet.
Health and safety, the object is to preserve the health and safety of consumers by taking appropriate precautions in the production and distribution of goods, particularly foodstuffs, and in the use of pesticides, fertilizers, and the like.
Det er også vigtigt at afgrænse forbrugernormer, og — hvor det er nødvendigt — at fastlægge visse sikkerhedsnormer.
It is also important to define consumer standards and, where necessary, to lay down certain safety standards.
Illoyale og vildledende handelsmetoder: prioriteringer bør fastsættes med henblik på at rette Fællesskabets aktion mod bekæmpelse af de mest iøjnefaldende tilfælde;
Unfair and deceptive commercial practices: priorities should be fixed to guide the Community's action for the repression of the most flagrant cases;
I forbindelse med vildledende reklame, er det nødvendigt at indføre bedømmelseskriterier for at beskytte forbrugerne mod vildledende reklame og finde fyldestgørende kontrolmetoder;
As regards misleading advertising, it is necessary to establish criteria of assessment to protect consumers against such advertising and to seek adequate control methods.
Hvad angår afbetalingssalg og forbrugskreditter: er en bedre forbrugerbeskyttelse nødvendig for så vidt angår kontrakternes art og de indgåede forpligtelser samt en eventuel harmonisering af lovgivningerne på dette område.
For hire purchase and consumer credit, better consumer protection is needed as regards the nature of the contracts and obligations entered into and the possible harmonization of legislation in this field.
Klager, vejledning og erstatning: en undersøgelse vil blive foretaget vedrørende koordineringen af fremgangsmåder for hele Fællesskabet vedrørende reklamation og erstatning.
Complaints, advice and redress: a study will be made on the coordination of procedures for complaints and redress throughout the Community.
Forbrugeroplysning og -opdragelse: for så vidt angår etikettering, er det nødvendigt at fastsætte almindelige principper, der skal medtages i de udkast til direktiver der fastsætter kriterier og kontrol .
Consumer information and education: as regards labelling, a definition is needed of general principles which should figure in the draft directives establishing criteria and controls.
Med hensyn til priserne, er det nødvendigt, at forbrugerne oplyses om prisforskelle, således at de kan anvende deres indtægter bedst muligt.
As regards prices, consumers need to be supplied with information on price differences so that they may make the best use of their incomes.
Forbrugeroplysning, almindelig uddannelse: en række initiativer skal fremmes i samarbejde med medlemsstaterne og forbrugerorganisationerne.
Information and general education for the consumer: a number of initiatives are to be encouraged in cooperation with the Member States and the consumer organizations.
Forbrugerrepræsentation: formålet er at støtte Det rådgivende Udvalg for for brugere, og at fremme udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne samt koordinering på visse områder.
Representation of consumers: the object is to aid the Consumers Consultative Committee and to encourage exchange of information between the Member States and coordination in certain fields.
De europæiske Fællesskabers foreløbige program om forbrugeroplysning og -beskyttelse blev vedtaget af Kommissionen den 5. december og sendt til Ministerrådet.
The preliminary programme of the European Communities for consumer informa tion and protection was adopted by the Commission on 5 December and transmitted to the Council of Ministers.
Rådet tog dette program til efterretning på sit møde den 18. december 1973 og forpligtede sig til at træffe afgørelse om denne tekst så hurtigt som muligt og i hvert fald før den 1. juli 1974.
The Council took note of this programme at its meeting of 18 December 1973 and undertook to rule on the text as soon as possible, and in any case before 1 July 1974.
Den tidsfrist, som blev fastsat på Topmødet i Paris den 19. og 20. oktober 1972, er således blevet overholdt.
The time-limit fixed by the Paris Summit Conference of 19 and 20 October 1972 has thus been respected.
De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor fremkom i år med et nyt arbejds redskab, som gør det muligt at foretage bedre sammenligninger mellem forbrugerprisniveauerne i medlemsstaterne. »
The Statistical Office of the European Communities this year submitted a new working tool making it possible to provide better comparisons between consumer price levels in the Member States.
Ækvivalensforholdet mellem forbrugernes købekraft « (TEPAC) blev beregnet på grundlag af detailprisundersøgelser i de seks medlems staters hovedstæder i oktober 1972 (undersøgelsen blev foretaget før udvidelsen af Fællesskabet). Disse oplysninger gjorde det muligt at ekstrapolere de samlede resultater for hvert land.
The 'ratt· of equivalence between consumer purchasing powers' (TEPAC) was calculated on the basis of retail price surveys made in October 1972 in the capitals of the six Member States (the survey was made before enlargement of the Community).
Undersøgelsen blev gjort lettere, fordi der blev set bort fra forskelle fremkaldt af valutakurser.
The survey was made easier because differences due to currency exchange rates were ignored.
Dat var således muligt at måle købekraften af en given sum penge udtrykt i det pågældende lands valuta og at sammenligne leveomkostningerne i medlemsstaterne.
It was thus possible to measure purchasing power of a given sum
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION
171 expressed in the currency of the relevant countries and to compare the cost of living in Member States.
Ved at anvende forbrugerprisindekset i Italien som grundlag (100) blev indekset udregnet til 107 for de tre Benelux-lande, 111 for Frankrig og 120 for forbundsrepublikken Tyskland.
By taking the cost of living index in Italy as a basic (100), the index was found to be 107 for the three Benelux countries. 111 for France and 120 for the Federal Republic of Germany.
Den største forskel er således cirka 20 % mellem Italien og Forbundsrepublikken.
Thus the biggest difference is that of some 20% between Italy and the Federal Republic.
Disse indekser er kun gennemsnitstal og afspejler prisforskellene for de vigtigste varer: forskellen udgør således cirka 6 % mellem Frankrig og Forbundsrepublikken, mens forskellen for visse varer, især inden for kultur, fritid og uddannelse, var cirka 25 %.
These indices are only average figures and reflect price differences for the most important products; thus the difference is approximately 6% between France and the Federal Republic, while for certain products, in particular in the cultural, leisure and educational fields, the difference was about 25%.
Disse prisforskelle bør tolkes med forsigtighed.
These price differences should be interpreted cautiously.
Forskellene vedrører priser med moms.
Differences relate to prices inclusive of VAT.
Der var således væsentlig forskel fra land til land på grund af forskelle i den indirekte beskatningsstørrelse.
Thus there was a substantial difference from country to country due to the difference in the amount of indirect taxation imposed.
Således stammer 72,6 % af skatteindtægterne i Frankrig fra forbrugerne, mens tallet for Nederlandene er 43 % (EKSF 1969).
Thus in France 72.6% of tax revenues come from consumers, while the figure for the Netherlands is 43% (SOEC 1969).
Derfor kan sammenlignelige priser uden moms give ganske andre priser, når de opgives med moms.
Consequently comparable prices exclusive of VAT may give relatively different prices inclusive of tax.
I forbundsrepublikken Tyskland forhøjede en række revalueringer af marken de tyske hjemmemarkedspriser i sammenligning med de fleste priser i andre lande.
In the Federal Republic of Germany successive revaluations of the mark increased German domestic prices as compared with most prices in other countries.
Medlemsstaterne oplevede forskellige inflatoriske kræfter, der med førte prisstigninger af forskelligt omfang.
The Member States experienced different inflationary forces resulting in different rates of price increase.
Et godt eksempel herpå fås gennem en sammenligning mellem Italien og Luxembourg:
A good example of this is provided by a comparison between Italy and Luxembourg:
Prisstigninger (OECD september 1973)
Price Increases (OECD September 1973)
BESKYTTELSE AF FORBRUGERINTERESSER
Differences in consumer prices between these two countries will be affected by very different variations in prices in the two countries.
Der blev dog konstateret store prisforskelle på medlemsstaternes nationale markeder.
However, major price differences were found within the national markets of Member States.
Hindringer for handel mellem medlemsstaterne er ikke tilstrækkelig forklaring på prisforskellene.
Barriers to trade between Member States thus did not adequately explain price disparities.
Hvert hjemmemarkeds handelsmæssige og psykologiske strukturer var meget vigtige.
The commercial and psychological structures of each domestic market were very important.