natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet er anføn i udbudsmaterialet, underskriver ordremodtageren kontrakten inden 30 dage efter modtagelsen af kontraktdokumentet. Efter underskrivelsen returneres kontraktdokumentet ril den kontraherende myndighed eller dennes bemyndigede repræsentant eller OLT's kompetente myndighed ril den nødvendige godkendelse samt underskrift.
Unless otherwise provided in the tenda dossier, within 30 days of receipt of the contraa document, the successful tenderer shall sign the contraa.
Alle dokumenter og forslag, som den kontraherende myndighed forelægger for Kommissionen eller den delegerede til godkendelse i overensstemmelse med disse almindelige bestemmelser, godkendes eller anses for at være godkendt inden for de frister, der er fastsat i disse almindelige bestemmelser, eller inden 30 dage, hvis der ikke er anføn nogen tidsfrist.
The contracting authority shall not, unless otherwise provided by the tender dossier, sign the contraa until the performance guarantee has been established in accordance with Artide 40.
Den kontraherende myndighed underskriver ikke kontrakten, før garantien for kontraktens udførelse er stillet i overensstemmelse med artikel 40, med mindre andet er anført i udbudsmaterialet.
All documents and proposals submitted by the contracting authority to the Commission or the delegate for agreement or approval in accordance with these general regulations shall be approved or deemed to be approved within the time limits laid down by these general regulations, or where no time limit is stated herein, within 30 days.
Ved den kontraherende myndigheds underskrift bliver kontrakten bindende for begge parter, og ordre modtageren underrettes herom.
Claims accepted for delayed payments shall be borne by the OCT concerned and by the Commission, each from its own resources, for that part of the delay for which it is responsible.
Erstatning for forsinket betaling betales af det eller de berøne OLT og af Kommissionen over dens egne indtægter for den del af forsinkelsen, som hver part er ansvarlig for. ,
By the signature of the contracting authority, the contraa becomes binding upon both parties and the successful tenderer shall be notified of the fact of such signature.
ALMINDEUGE BETINGELSER FOR BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND (EUF) I OLT
GENERAL CONDITIONS FOR WORKS CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
Artikel 3 — Indbyrdes klassificering af kontraktdokumemerne
Artide 3 — Order of precedence of contraa documents
Artikel 4 — Bekendtgørelsen og skriftlige meddelelser
Anide 4 — Notices and written communications
Artikel 5 — Projektlederen og dennes repræsentant
Anide 5 — Supervisor and supervisor's representative
Artikel 6 — Overdragelse
Anide 6 — Assignment
DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER
OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING AUTHORITY
Artikel 8 — Fremlacggclse af dokumenter
Anide 8 — Supply of documents
Artikel 9 — Adgang til byggepladsen
Anide 9 — Access to site
Artikel 10 — Bistand med henblik på opfyldelse af lokale formaliteter
Anide 10 — Assistance with local regulations
Artikel 11 — Forsinket aflønning af entreprenørens personale
Anide 11 — Delayed payments io the contractor's staff
ENTREPRENØRENS FORPLIGTELSER
OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR
Artikel 12 — Almindelige forpligtelser
Artide 12 — General obligations
Artikel 13 — Tilsyn med arbejdet
Artide 13 — Superintendence of the works
Artikel 15 — Garanti for kontraktens udførelse
Artide 15 — Performance guarantee
Artikel 17 — Byggeprogram
Artide 17 — Performance programme
Artikel 18 — Detaljeret prisoversigt
Anide 18 — Detailed breakdown of prices
Artikel 19 — Entreprenørens tegninger
Arride 19 — Contractor's drawings
Artikel 20 — Tilbudsprisernes udtømmende karakter
Anide 20 — Sufficiency of tender prices
Artikel 21 — Særlige risici
Artide 21 — Exceptional risks
Artikel 22 — Beskyttelse af byggepladserne
Artide 22 — Security of sites
Artikel 23 — Beskyttelse af naboejendomme
Anide 23 — Safeguarding adjacent propenies
Artikel 25 — Kabler og rørledninger
Arride 25 — Cables and conduits
Artikel 29 — Midlertidige anlæg
Artide 29 — Temporary works
Artikel 30 — Jordbundsundersøgelser
Artide 30 — Soil studies
PÅBEGYNDELSE OG FORSINKELSER
COMMENCEMENT AND DELAYS
Artikel 33 — Påbegyndelsesordrer Artikel 34 — Frist for udførelsen
Artide 33 — Commencement orders Artide 34 — Period of performance
Artikel 35 — Forlængelse af fristen for udførelse
Arride 35 — Extension of period of performance
MATERIALER OG ARBEJDSUDFØRELSE
MATERIALS AND WORKMANSHIP
Artikel 39 — Arbejdsjoumal
Anide 39 — Work register
Anikel 40 — Arbejdets og materialernes kvalitet
Anide 40 — Quality of works and materials
Artikel 43 — Ejendomsret ril anlsegsudstyr og materialer
Artide 43 — Property in plant and materials
Artikel 44 — Almindelige bestemmelser
Artide 44 — General provisions
Artikel 45 — Foreløbige priskontrakter
Artide 45 — Provisional price contracts
Artikel 47 — Tilbageholdelse af beløb
Artide 46 — Advances Anide 47 — Retention sum Artide 48 — Revision of prices
Artikel 51 — Slutopgørelse
Arride 51 — Final statement of account
Anikel 55 — Krav på yderligere betalinger
Artide 55 — Claims for additional payment
Anikel 56 — Betalinger i fremmed valuta
Artide 56 — Payments in foreign currency
OVERTAGELSE OG GARANTI
ACCEPTANCE AND MAINTENANCE
Artikel 57 — Almindelige bestemmelser
Arride 57 — General dauses
Artikel 58 — Prøver efter færdiggørelsen
Artide 58 — Tests on completion
Artikel 59 — Delvis overtagelse
Article 59 — Partial acceptance
Artikel 60 — Foreløbig overtagelse
Artide 60 — Provisional acceptance
Artikel 61 — Vedligeholdelsespligt
Artide 61 — Maintenance obligations
Artikel 62 — Endelig overtagelse
Artide 62 — Final acceptance
MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHÆVELSE
BREACH OF CONTRACT AND TERMINATION
Artikel 63 — Misligholdelse af kontrakten
Arride 63 — Breach of contraa
Artikel 64 — Den kontraherende myndigheds ophævelse af kontrakten
Arride 64 — Termination by the contracting authority
Artikel 65 — Entreprenørens ophævelse af kontrakten
Article 65 — Termination by the contractor
Artikel 67 — Dødsfald
Article 67 — Decease
Artikel 68 — Bilæggelse af tvister
Article 68 — Settlement of disputes
INDLEDENDE BESTEMMELSER byggepladsen, der skal anvendes til arbejdernes udfø relse, bortset fra anlæg eller genstande, der skal indgå i de permanente arbejder.
PR ELIMINAR Y PROVISIONS struaurcs on the site required for carrying out the works but excluding plant or other items required to form part of the permanent works,
Mængde- og prisspecifikation: et dokument, der indeholder en detaljeret oversigt over de arbejder, der skal udføres i henhold ril en kontrakt lydende pa priser pr. enhed, med en mængdeangivelsc for hver enkelt post og den tilsvarende pris pr. enhed.
Definitions bill oj quantities: the document containing an itemized breakdown of the works to be carried out in a unit price contraa, indicating a quantity for each item and the corresponding unit price,
Følgende definitioner gælder for nærværende almindelige betingelser og for kontrakten:
The following definitions apply to these general conditions and to the contraa:
Den samlede prisoversigt: den detaljerede liste over satser og priser, der viser sammensætningen af prisen i en kontrakt lydende pa en samlet sum, men som ikke er en del af kontrakten.
EEC: the European Economic Community, price schedule: the completed schedule of prices, induding the breakdown of the overall price, submitted by the contractor with his tender, modified as necessary and forming a part of the unit price contraa.
Projektleder: den statslige tjenestegren, offentligretlige juridiske person eller fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontraherende myndighed i overensstemmelse med lovgivningen i den kontrahe rende myndigheds stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller opsynet med udførelsen af byggeog anlægskontrakten, og ril hvem den kontraherende myndighed kan uddelegere rettigheder og/eller beføjelser i henhold til kontrakten.
OCT: the association of the overseas countries and territories with the EEC, breakdown of the overall price: the itemized list of rates and prices showing the build-up of the price in a lump sum contraa, but not forming part of the contraa, contract: the signed agreement entered into by the parties for the execution of the works induding all attachments thereto and all documents incorporated therein, contractor: the party with whom the contraaing authority condudes the contraa, contract price: the sum stated in the contraa representing the initial estimate payable for the execution of the works or such other sum as ascertained by the final statement of account as due to the contractor under the contraa, contracting authority: the State or the legal person governed by public or private law which condudes the contraa, or on behalf of which the contraa is concluded, with the contractor, the State of the contracting authority: the OCT on whose territory the works contraa is to be executed, provisional sum: a sum included in the contraa and so designated for the execution of work or the supply of goods, materials, plant or services, or for contingencies, which sum may be used in whole or in part, or not at all, as instructed by the supervisor.
Projektlederens repræsentant: enhver fysisk eller juridisk person, der af projektlederen er udpeget som sådan i henhold til kontrakten, og som er bemyndiget til at repræsentere projektlederen i hans funktioner og til at udøve de beføjelser, der er overdraget ham. Nar projektlederens funktioner og beføjelser er uddelegeret til hans repræsentant, omfaner henvisninger ril projektlederen saledes hans repræsentant.
drawings: drawings provided by the contraaing authority and/or the supervisor, and/or drawings provided by the contraaor and approved by the supervisor, for the carrying out of the works, supervisor: the government department, legal person governed by public law, or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contraaing authority, who is responsible for directing and /or monitoring the execution of the works contraa, and to whom the contracting authority may delegate rights and/or powers under the contraa, site: the places provided by the contraaing authority where the works are to be carried out, and other places stated in the contraa as forming part of the site, maintenance period: the period stated in the contraa immediately following the date of provisional acceptance, during which the contractor is required to complete the works and to remedy defects or faults as instructed by the supervisor, supervisors representative: any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contraa, and empowered to represent the supervisor in the performance of his funaions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.
Attest for endelig overtagelse: den attest/de attester, som projektlederen ved garantiperiodens (garantiperiodernes) afslutning udsteder til entreprenøren, og hvori det fastslås, at entreprenøren har opfyldt sine forpligtelser med hensyn ril udførelse, afslutning og vedligeholdelse af de pågældende arbejder.
Accordingly, where funaions, rights and/or powers of the supervisor have been ddegated to the supervisor's representative, references to the supervisor indude the supervisor's representative, works: the temporary and permanent works to be carried out under the contraa, final acceptance certificate: certificate(s) issued by the supervisor to the contraaor at the end of the maintenance period stating that the contraaor has completed his obligations to construa, complete and maintain the works concerned, píantt machinery, apparatus, components and all items to be provided under the contraa for incorporation in the works, day: calendar day, time limits: those periods in the contract which shall begin to run from the day following the act or event equipment: appliances and other machinery, and, where applicable under the law and/or practice of the State of a contraaing authority, the temporary
Den for kontrakten gældende lovgivning samt sprog hed, der udgør starttidspunktet for disse tidsrum.
Law and language of the contract which serves as the starting point for those periods.
Hvis tidsrummets sidste dag falder pfl en arbejdsfri dag, udløber tidsrummet ved afslutningen af den første arbejdsdag herefter.
Should the last day of the period fall upon a non-working day, the period shall expire at the end of the first working day following the last day of the period,
Den for kontrakten gældende lovgivning skal være den lovgivning, der gælder i den kontraherende myndigheds stat, medmindre andet er anføn i de særlige betingelser.
The law of the contraa shall be the law of the State of the contraaing authority unless otherwise stated in the special conditions.
I alle forhold, som ikke er omfattet af disse almindelige betingelser, finder den for kontrakten gældende lovgivning anvendelse.
communications: certificates, notices, orders and instructions issued under the contraa,
Administrativ ordre: skriftlige instrukser eller ordrer fra projektlederen til entreprenøren om arbejdernes udførelse.
The language of the contract and of all communications between the contraaor, contraaing authority and supervisor or their representatives shall be as stated in the special conditions.
Medmindre andet er fastsat i kontrakten, klassificeres kontraktdokumenterne som anført i de særlige betingelser.
Unless otherwise stipulated in the contraa, the order of precedence of the contraa documents shall be as stated in the special conditions.
Bod: det beløb, der er angivet i kontrakten som erstatning fra entreprenøren til den kontraherende myndighed, hvis han ikke afslutter arbejdet eller en del af disse inden for de tidsrum, der er fastsat i kontrak ten, eller som erstatning fra den ene part til den anden for anden specifik misligholdelse, som anført i kontrakten. trakten.
Notices and written communications liquidated damages: the sum stated in the contraa as compensation payable by the contraaor to the contraaing authority for failure to complete the works or part thereof within the periods under the contraa, or as payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contraa,
Medmindre andet er anført i de særlige betingelser, skal meddelelser mellem den kontraherende myndig hed og/eller projektlederen på den ene side og entreprenøren på den anden side sendes med post, telegraf, telex eller telefax til eller afleveres personligt på de adresser, som er opgivet af de pågældende med -henblik herpå.
Unless otherwise specified in the special conditions, communications between the contracting authority and/or the supervisor on the one hand, and the contraaor on the other hand, shall be sent by post, cable, telex, facsimile transmission, or personal delivery, to the appropriate addresses designated by those parties for that purpose.
Særlige betingelser: de særlige betingelser, som den kontraherende myndighed fastsætter som en del af udbuddet, og som er anført i kontrakten, om nødvendigt i ændret form. De omfatter
special conditions: the special conditions issued by the contracting authority as part of the invitation to tender, as amended where necessary, and incorporated into the contract, consisting of:
a) ændringer til de almindelige betingelser b) særlige kontraktbestemmelser
(b) special contractual clauses;
Hvis afsenderen ønsker bevis for modtagelsen, anføres dette i meddelelsen, og han skal altid kræve et sådant bevis, når der er sat en frist for modtagelsen af meddelelsen.
If the sender requires evidence of receipt, he shall state such requirement in his communication and shall demand such evidence of receipt whenever there is a deadline for the receipt of the communication.
Under alle omstændigheder skal afsenderen træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at hans meddelelse modtages.
In any event, the sender shall take all the necessary measures to ensure receipt of his communication.
d) andre spørgsmål verdrørende den enkelte kontrakt. trakt.
(d) any other matter related to the contraa.
Overskrifter og titler i nærværende almindelige betingelser skal ikke betragtes som en del heraf eller tages i betragtning ved kontraktens fortolkning.
The headings and titles in these general conditions shall not be taken as part thereof or be taken into consideration in the interpretation of the contraa.
Når kontrakten indeholder bestemmelser om, at der skal gives underretning, samtykke, godkendelse, artest eller træffes afgørelse, skal dette, medmindre andet er anført, ske skriftligt, og ordene »underrette«, »godkende«, »attestere« eller »afgøre« skal forstås i overensstemmelse hermed.
Wherever in the contract provision is made for the giving or issue of any notice, consent, approval, certificate or decision, unless otherwise specified such notice, consent, approval, certificate or decision shall be in writing and the words 'notify', 'certify', 'approve' or 'decide' shall be construed accordingly.
Samtykke, godkendelse, artest eller afgørelse må ikke tilbageholdes eller for sinkes unødigt.
Any such consent, approval, certificate or decision shall not unreasonably be withheld or delayed.
Projektlederen og dennes repræsentant
Supervisor and supervisor's representative
Projektlederen udfører de opgaver, der er fastsat i kontrakten.
The supervisor shall carry out the duties specified in the contraa.
Undtagen i de tilfælde, hvor det udtryk-
Except as expressly stated in the
Ord, der angiver personer eller paner, skal omfatte selskaber og virksomheder samt organisationer med retsevne.
Words importing persons or parties shall indude firms and companies and any organization having legal cap ari ty.
-30- keligt er anført i kontrakten, har projektlederen ikke beføjelse til at fritage entreprenøren fra nogen af dennes forpligtelser i henhold til kontrakten.
■30- contraa, the supervisor shall not have authority to relieve the contraaor of any of his obligations under the contraaor.
prenøren for hans forpligtelser for den del af kontrak ten, der allerede er udført, eller den del, der ikke er overdraget.
relieve the contraaor of his obligations for the part of the contraa already performed or the part not assigned.
Hvis entreprenøren har overdraget sin kontrakt uden tilladelse, kan den kontraherende myndighed uden formelt varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i anikel 63 og 64, i anvendelse.
If the contraaor has assigned his contraa without authoriration, the contraaing authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanaions for breach of contraa provided for in Artides 63 and 64.
Projektlederen kan undertiden uddelegere sine pligter og beføjelser ril sin repræsentant, idet han dog bevarer det endelige ansvar, og kan når som helst tilbagekalde denne uddelegering eller udskifte repræsentanten.
The supervisor may, from time to time, while retaining ultimate responsibility, delegate to the supervisor's representative any of thè duties and authority vested in the supervisor and he may at any time revoke such delegation or replace the representative.
Uddelegering, tilbagekaldelse eller udskiftning sker skriftligt og får først virkning, når en kopi heraf er afleveret til entreprenøren.
Any such delegation, revocation or replacement shall be in writing and shall not take effect until a copy thereof has been ddivered to the contraaor.
a) det forhold, at projektlederens repræsentant ikke afviser arbejdsmaterialer eller anlægsudstyr, ikke forhindrer projektlederen i at afvise disse arbejdsmaterialer eller dene anlægsudstyr og give de nødvendige instrukser om berigtigelse heraf
A subcontract shall be valid only if it is a written agreement by which the contraaor entrusts performance of a part of his contraa to a third party.
En underentreprise er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved entreprenøren overlader ud førelsen af en del af sin kontrakt til tredjemand.
(a) any failure on die part of the supervisor's -representative to disapprove any work, materials or plant shall not prejudice the authority of the supervisor to disapprove such work, materials or plant and to give the instruaions necessary for the rectification thereof;
b) projektlederen frit skal kunne afkræfte eller ændre indholdet af en sådan meddelelse.
(b) the supervisor shall be at liberty to reverse or vary the contents of such communication.
Instrukser og/eller ordrer fra projektlederen skal gives i form af administrative ordrer.
The contraaor shall not subcontract without the prior written authorization of the contracting authority.
Sådanne ordrer dateres, nummereres og indføres i et register af projektlederen, og kopier heraf skal i givet fald afleveres personligt til entreprenørens repræsentant.
The contraaing authority shall with due regard to the provisions of Article 4.3; within 30 days of receipt of the notification, notify the contraaor of his decision, stating reasons should he withhold such authorization.
Entreprenøren må ikke indgå underentrepriser uden forudgående skriftlig tilladelse fra den kontraherende myndighed.
Instruaions and/or orders issued by the supervisor shall be by way of administrative orders.
Den kontraherende myndighed meddeler under hensyntagen til bestemmelserne i anikel 4.3 senest 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen entreprenøren sin afgørelse, som begrundes, hvis tilladelse nægtes.
Such orders shall be dated, numbered and entered by the supervisor in a register, and copies thereof delivered by hand, where appropriate, to the contractor's representative.
Underentreprenørerne skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten.
Subcontractors must satisfy the eligibility criteria appliablc for the award of the contraa.
En overdragelse er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved entreprenøren overdrager sin kontrakt eller dele heraf til tredjemand.
An assignment shall be valid only if it is a written agreement by which the contraaor transfers his contraa or part thereof to a third party.
Med forbehold af anikel 52 må den kontraherende myndighed ikke have noget kontraktligt forhold til underentreprenøreme.
Subjea to Anide 52, the contraaing authority shall have no contractual relations with the s u beo n tr a et o r s.
Entreprenøren må ikke uden forudgående skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed over drage kontrakten eller en del heraf, eller fordele eller interesser i henhold hertil, undtagen i følgende til fælde: a) ved overdragelse til entreprenørens bank af en fordring på forfaldne beløb eller beløb, der senere forfalder i henhold til kontrakten, eller
(a) a charge, in favour of the contractor's bankers, of any monies due or to become due under the contraa; or
Den kontraherende myndigheds godkendelse af en kontra hents eller underentreprenørens indgåelse af en under entreprise vedrørende en del af arbejdet fritager ikke entreprenøren for nogen af hans forpligtelser i henhold til kontrakten.
The approval by the contraaing authority of the subcontracting of any pan of the contraa or of the subcontractor to perform any part of the works shall not relieve the contraaor of any of his obligations under the contraa.
b) ved overdragelse til entreprenørens forsikringsselskab af entreprenørens regresret over for andre ansvarlige personer, når forsikringsselskabet har dækket entreprenørens tab eller forpligtelse.
(b) assignment to the contractor's insurers of the contractor's right to obtain relief against any other person liable in cases where the insurers have discharged the contractor's loss or liability.
Med henblik på artikel 6.2 fritager den kontraherende myndigheds godkendelse af overdragelsen ikke entre·
For the purpose of Artide 6.2 the approval of an assignment by the contraaing authority shall not
Hvis en underentreprenør har påtaget sig en forpligtelse af længere varighed end den i kontrakten fast satte garantiperiode over for entreprenøren for så vidt
If a subcontractor has undertaken any continuing obligation extending for a period exceeding that of the maintenance period under the contract towards the