natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det bedste bevis herpå kan nævnes denne regerings kategoriske afvisning af en klage, der blev fremsat med det formål at opnå, at valset stål fra Fællesskabet blev pålagt udligningstold.
The clearest example was its outright rejection of a countervailing duty complaint against rolled steel from the Community.
Imidlertid er vigtige handelsinteresser i Fællesskabet, især inden for sektoren for motorkøretøjer, stadig ved udgangen af 1975 truet af gengældelsesforanstaltninger eller restriktive foranstaltninger fra USA's side.
However, large Community trade interests, including exports of motor vehicles, are still, at the end of 1975, under the threat of punitive or restrictive United States action.
Den sjette konsultation fandt sted i Tokyo den 16. og 17. juni 1975. Den syvende række konsultationer fandt sted i Bruxelles den 11. og 12. december.
The sixth round took place in Tokyo on 16 and 17 June, and the seventh round in Brussels on 11 and 12 December.
Udvekslingen af synspunkter gjorde det muligt at konstatere, at der var en temmelig vidtgående overensstemmelse i synspunkterne vedrørende de alvorlige verdensomspændende økonomiske problemer, der for tiden diskuteres i de forskellige inter nationale organer.
These exchanges of views revealed fairly wide agreement on the serious world economic problems currently under discussion within various international bodies.
For så vidt angår de bilaterale problemer, gentog Fællesskabets delegation sin bekymring over tendensen til et voksende underskud på EF's handelsbalance over for Japan. Dette underskud nåede i 1974 op på $2 mia og skønnes at kunne stige til % 2,2 mia i 1975.
With regard to bilateral problems the Community delegation restated its concern at the Community's increasing trade deficit with Japan.
Kommissionen understregede, at der må opnås en bedre balance i samhandlen ved en kraftigere forøgelse af eksporten fra Fællesskabet til Japan. Dette gælder navnlig for automobilsektoren : I perioden januar/september 1975 importerede Fællesskabet 269 000 automobiler fra Japan og eksporterede kun 21 600 til samme land.
The Commission stressed that a better trade balance would have to be achieved through a more marked expansion of Community exports to Japan, particularly in the motor vehicle sector.
Det viser sig, at denne manglende balance især må tilskrives opretholdelsen af en række tekniske handelshindringer, som Japan fortsat anvender.
The main reason for this imbalance is the maintenance by Japan of a number of non-tariff barriers.
Fællesskabet henvendte sig den 24. oktober 1975 officielt til den japanske regering med en anmodning om at ændre visse regler og fremgangsmåder inden for denne sektor, bl.a. for så vidt angår bestemmelserne vedrørende inspektion.
On 24 October the Community took official steps to request the Japanese government to review certain regulations and practices in this sector, particularly with respect to test requirements.
Den japanske reaktion på denne henvendelse var temmelig positiv, og under de sidste konsulta-
The ECSC-Japan contact group held further exchanges of views on 18 and 19 July in Tokyo and on 9 and 10 October in Brussels on the steel industry.
Denne delegation, der blev oprettet i slutningen af 1974, ledes af hr. Wolfgang Ernst og blev officielt indsat den 30. oktober 1975 i overværelse af næstformanden hr. Scarascia Mugnozza.
1974, this Delegation—under the direction of Mr Wolfgang Ernst—was officially inaugurated on 30 October in the presence of Mr Scarascia Mugnozza, a Vice-President of the Commission.
Den 31. oktober 1975 deltog næstformanden i Den europæiske Dag på Okinawa-udstillingen, hvor Fællesskabet var officielt repræsenteret.
On 31 October Mr Scarascia Mugnozza attended the European Day of the Okinawa Exposition, at which the Community was officially represented.
I begyndelsen af 1975 blev der opnået enighed mellem Fællesskabet og Canada om en aftale, der gør det muligt at afslutte den » nye toldforhandling «, som blev påbegyndt efter udvidelsen af EF inden for rammerne af artikel XXIV, stk. 6, i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
At the beginning of the year the Community and Canada reached an agreement which made it possible to complete the 'tariff renegotiations' begun under Article XXIV(6) of the General Agreement on Tariffs and Trade following the enlargement of the Community.
I overensstemmelse med den aftale, der blev truffet ved den canadiske premierminister Trudeau's besøg i Kommissionen i oktober 1974 x), og med de ønsker, som Rådet gav udtryk for på sin samling den 14. og 15. oktober 1974 *) i Luxembourg, er der blevet indledt en sondering med deltagelse af Kommissionen og de canadiske myndigheder for at bestemme formen og indholdet af en eventuel » kontraktlig forbindelse «.
Mr Trudeau, the Canadian Prime Minister, in October 1974,1and the wishes voiced by the Council at its meeting of 14 and 15 October 19741in Luxembourg, an exploratory procedure was launched between the Commission and the Canadian authorities in order to determine the form and substance of a possible 'contractual link'.
Da disse sonderende samtaler var afsluttet, henstillede Kommissionen den 22. maj 1975 til Rådet, at der blev indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af en rammeaftale for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
Upon the completion of these exploratory talks the Commission recommended to the Council on 22 May the opening of negotiations with a view to an outline economic and trade cooperation agreement.
Denne aftale ville blive den første med et industrialiseret land, og ville være udtryk for en betydningsfuld udvikling i Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
Such an agreement would be the first to be concluded with an industrialized country and would mark a significant development in the Community's external relations.
Aftalen, der er af ikke-præferentiel art, skal fastlægge en bred fællesskabsramme for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som går ud over den traditionelle handelspolitiks område.
The agreement, which would be non-preferential, should define a wide framework for Community economic and trade cooperation extending beyond the traditional trade policy field.
Et samarbejde på fællesskabsplan vil således i fremtiden kunne supplere det nuværende samarbejde mellem forskellige medlemsstater og Canada.
In this way Community-scale cooperation could in the future supplement existing cooperation between various Member States and Canada.
En beslutning om åbning af forhandlinger med Canada ventes i begyndelsen af 1976.
A decision on the opening of negotiations with the Canadians is expected early in 1976.
Programmet for udveksling af sektorbestemte delegationer mellem Canada og Fælles- l) Ottende Almindelige Beretning, nr. 447.
In the natural uranium sector an information mission consisting of Commission representatives and experts from European industry visited Canada from 1 to 16 May.2The mission was able to examine on the spot the prospects of cooperation between Canada and the Community in this area in view of Canada's energy policy and the expansion of demand for uranium in the Community.
Delegationen kunne på stedet undersøge perspektiverne for et samarbejde mellem Canada og Fællesskabet inden for uransektoren under hensyn tagen til den canadiske energipolitik og stigningen i efterspørgslen efter uran i Fællesskabet.
IV-2 and profitability, with a view to industrial cooperation with Canada.
Desuden havde en delegation fra Canada samtaler med Kommissionens tjenestegrene i juni og i september i forbindelse med et program for industrielt samarbejde mellem Canada og Fællesskabets medlemsstater.
A Canadian mission had talks with the Commission in June and September as part of a programme for industrial cooperation between Canada and the Member States of the Community.
Sideløbende hermed blev forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada drøftet i deres helhed ved den 5. og 6. række af regelmæssige konsultationer, som blev afholdt i Ottawa i maj og i Bruxelles i november.
Relations generally between the Community and Canada were also discussed at the fifth and sixth rounds of regular consultations held in Ottawa in May and in Brussels in November.
Efter den australske premierminister Gough Whitlam's besøg i Bruxelles i decmeber 1974 2) begav en delegation af australske parlamentarikere sig i juni 1975 til Bruxelles for dér at føre drøftelser med Kommissionens og de andre europæiske institutioners tjenestemænd.
Brussels in June for talks with officials of the Commission and the other European institutions.
Den australske handelsminister Frank Crean havde på sin side et møde med sir Christopher Soames og hr. Lardinois den 12. juni 1975 i Bruxelles.
The Australian Minister for Overseas Trade, Mr Frank Crean, had talks in Brussels with Sir Christopher Soames and Mr Lardinois on 12 June.
Samtalerne gjorde det muligt at foretage en almindelig gennemgang af situationen inden for den internationale og bilaterale handel.
The meeting provided the occasion for a survey of international and bilateral trade.
I de mange specifikke problemer, der blev drøftet, indgik de restriktioner, som Australien pålægger indførslen af en række industri produkter, og de restriktioner, som Fællesskabet pålægger import af oksekød.
The specific problems examined included the restrictions imposed by Australia upon imports of a number of industrial products and those imposed by the Community on beef and veal.
Der føres for tiden i medfør af GATT's artikel XIX bilaterale konsultationer i Genève om visse restriktioner, som pålægges af Australien (fodtøj, automobiler, tekstiler, briller).
Bilateral consultations are currently being held in Geneva under Article XIX of the GATT on certain restrictions imposed by Australia (footwear, motor vehicles, textiles and spectacles).
Drøftelserne vedrørte internationale spørgsmål af fælles interesse samt importen til Fællesskabet af new­zealandsk smør og ost i henhold til protokol nr. 18 til tiltrædelsesakten.
The discussions were concerned with international questions of mutual interest and Community imports of New Zealand cheese and butter under Protocol No 18 to the Act of Accession.
New Zealands minister for udenrigshandel J. Walding blev modtaget i september 1975 af Kommis­sionens formand hr. Ortoli, sir Christopher Soames og hr. Lardinois.
Mr J. Walding, the New Zealand Minister for External Trade, was received in September by Mr Ortoli, Sir Christopher Soames and Mr Lardinois.
Den 24. og 25. november afvikledes i Bruxelles den første række regelmæssige kon­sultationer mellem Kommissionen og New Zealand, som blev besluttet ved sir Christopher Soames' bes3g i Wellington i september 1974.
The first round of regular consultations between the Commission and New Zealand, which were decided on during Sir Christopher Soames' visit to Wellington in September 1974, was held in Brussels on 24 and 25 November.
De blandede udvalg, der er nedsat ved overenskomsterne mellem Fællesskabet og medlemmerne af EFTA, holdt en møderække i juni og i december 1975 x). På hvert af disse møder gennemgik de to parters delegationer overenskomstens virke måde og havde en omfattende meningsudveksling om de problemer, der i øjeblikket præger den internationale økonomi.
The Joint Committees established by the Agreements between the Community and the countries of the European Free Trade Association met in June and December.3At each of the meetings the delegations of the two sides examined the functioning of the Agreement in question and held a wide-ranging discussion on the problems which are currently a feature of the international economy.
De blandede udvalg kunne konstatere, at overenskomsterne virker tilfredsstillende. Imidlertid var der en række problemer, der måtte behandles :
The Joint Committees found that the agreements were functioning satisfactorily.
— for så vidt angår Island, er protokol nr. 6, der er bilagt overenskomsten mellem dette land og Fællesskabet, endnu ikke blevet gennemført, da man endnu ikke har fundet en tilfredsstillende afgørelse af de økonomiske vanskeligheder, der følger af de foranstaltninger, landet har truffet med hensyn til fiskerizoner.
(a) With regard to Iceland, Protocol No 6 to the Agreement between that country and the Community is not yet being applied since a satisfactory answer has not yet been found to the economic difficulties resulting from the measures adopted by Iceland on fishing zones.
De overens komster, der allerede var afsluttet på dette område mellem Island og Det forenede Kongerige samt Belgien, blev draget i tvivl ved den af Island den 15. juli 1975 ensidigt trufne beslutning om at udvide fiskerigrænsen til 200 sømil med virkning fra 15. oktober 1975.
The agreements already concluded in this field between Iceland and the United Kingdom and Belgium have been called into question as a
I 1975 har toldudvalgene undersøgt forslagene til beslutning om ophævelse af godtgørelsesordningen vedrørende importafgifter og om forenkling af varecertifikater for varegrupperne EUR.
On 13 March, following serious balance-of-payments difficulties, Finland introduced a provisional system of import deposits for a number of products.
1 og EUR. 2.
This system is to be in force for a year.
Disse to beslutninger vedtoges den 2. december af de blandede komiteer og træder i kraft for den førstes vedkommende den 1. januar 1976 og for den andens den 1. februar 1976.
The two Decisions were adopted by the Joint Committees on 2 December; the first will enter into force on 1 January 1976, the second on 1 February 1976.
Toldudvalgene har ligeledes undersøgt forslag om en ændring af visse oprindelsesregler.
The customs committees also examined proposals on the modification of certain rules of origin.
Den blandede Kommission under uroverenskomsten EØF-Schweiz holdt sit 15. møde i Bruxelles den 14. oktober 1975.
The Joint Committee of the EEC-Switzerland Watch Agreement held its fifteenth Meeting in Brussels on 14 October.
Der har fundet drøftelser sted med Schweiz uden forbindelse med aftalen, idet dette land havde tilkendegivet sin hensigt om at træffe særforanstaltninger med hensyn til » tillægsafgifter « på import af visse oste.
Consultations were held with Switzerland outside the framwork of the Agreement with that country since Switzerland had stated that it intended to take special measures involving 'price supplements' on the imports of certain cheeses.
Den 6. december traf Østrig en beskyttelsesforanstaltning på grundlag af artikel 26 i overenskomsten ved at indføre en minimumspris på al import af strømpebukser.
On 6 December Austria took a safeguard measure based on Article 22 of the Agree ment by introducing a minimum price for imports of tights, regardless of their origin.
Men det berettigede i denne foranstaltning, der er truffet efter rådsslagning, bestrides af Fællesskabet.
The validity of this measure, which was taken after consultation, is disputed by the Community.
Endelig har Fællesskabet genindført de toldafgifter, der gælder over for tredjelande, for så vidt angår visse papir- og papprodukter fra Sverige og Østrig, idet importen af disse varer til Fællesskabet havde oversteget loftet for nedsatte toldsatser.
Lastly, the Community restored the duty rates applicable to non-member countries in respect of certain papers and cardboards coming from Sweden and Austria since imports into the Community of these products had exceeded the reduced-duty indicative ceilings.
De mellem EKSF, Finland og Norge afsluttede overenskomster trådte i kraft den 1. januar 1975; de blandede udvalg, der er nedsat ved disse overens komster, holdt et første møde i juni 1975 og et andet i december 1975 *). De blandede udvalg, der blev nedsat ved overenskomsterne EKSF-Østrig, EKSF-Sverige og EKSF-Schweiz holdt ligeledes møder i juni og december 1975.
The Agreements concluded between the ECSC and Finland and Norway entered into force on 1 January 1975; the Joint Committees under these Agreements met for the first time in June and held their second meeting in December.1The Joint Committees of the ECSC-Austria, ECSC-Sweden and ECSC-Switzerland Agreements also met in June and December.
Under sir Christopher Soames' officielle besøg i Lissabon den 12. og 13. februar 1975 i anledning af drøftelser med republikken Portugals øverste myndigheder, understregede han de store forhåbninger, Portugals bestræbelser på at genoprette et stabilt demokratisk styre har vakt i Fællesskabet.
During an official visit to Lisbon on 12 and 13 February 1975 Sir Christopher Soames had talks with top officials of the Portuguese Government in which he stressed the great hopes that Portugal's efforts to restore a stable democratic regime had raised in the Community.
Drøftelserne gav mulighed for at gennemgå de midler, der kan forbedre virkningerne af aftalen mellem
The strengthening of the links between the Community and Portugal called for by the European Council in Dublin on 26 May was at the centre of the discussions of the EEC-Portugal Joint Committee meeting on 28 May.
Udover de bilaterale støtteordninger bevilger Fællesskabet med Den europæiske Investeringsbanks mellemkomst Portugal en ekstraordinær nødhjælp på 150 mio RE med en rentegodtgørelse på 3 % og fællesskabsgaranti.
IV-2 is exceptionally granting Portugal emergency aid amounting to 150 million u.a. through the European Investment Bank with a 3% interest-rate subsidy and a Community guarantee.
Såvel iværksættelsen af denne bistand som koordineringen af medlemsstaternes bilaterale bistandsordninger, specielt inden for rammerne af de foranstaltninger, der er foretaget til fordel for Portugal af det internationale fællesskab, vil hovedsagelig blive varetaget af et paritetisk udvalg, der har berammet sit første møde til begyndelsen af januar 1976.
The implementation of this aid and the coordination of the Member States' bilateral aid, particularly in the context of the measures taken by the international community to help Portugal, will mainly be the responsibility of a joint committee, the first meeting of which is planned for the beginning of January 1976.
Denne bistand bevilges, indtil finansprotokollen i sin klassiske udformning, der er indeholdt i et forslag fra Kommissionen, som i øjeblikket behandles i Rådet, kan træde i kraft.
This aid is being granted pending the entry into force of a conventional financial protocol, which is the subject of a Commission proposal currently under discussion in the Council.
Desuden besluttede Rådet 7. oktober, at forhandlingerne vedrørende udvidelse af frihandelsaftalen bør indledes hurtigt.
In addition the Council decided on 7 October that the negotiations on the widening of the free-trade agreement should be initiated without delay.
Udover finansprotokollen drejer det sig om indføjelse af et afsnit om samarbejde inden for industri og teknologi samt et afsnit om socialsikring og forbedringer af den nuværende aftales hándelsordninger.
Apart from the Financial Protocol, this will involve the inclusion of an industrial and technological cooperation section, a social security section and improvements to the trade arrangements in the present agreement.
Den 10. og 11. marts 1975 gennemgik regeringscheferne i Dublin situationen på Cypern og vedtog følgende erklæring :
Meeting in Dublin on 10 and 11 March, the Heads of Government examined the situation in Cyprus and issued the following statement:
» Idet regeringscheferne og udenrigsministrene erindrer om den eklæring, som udenrigsministrene udsendre efter deres møde i Dublin den 13. februar, udtrykker de håbet om, at der i forbindelse med de drøftelser, som for tiden finder sted i De forenede Nationer i New York, kan ske en snarlig genop­tagelse af forhandlingerne om Cypern­spørgsmålet.
'The Heads of Government and Foreign Ministers, recalling the statement issued by the Foreign Ministers following their meeting in Dublin on 13 February, hope that in the context of the discussions currently being held at the United Nations in New York, there will be an early resumption of negotiations on the question of Cyprus.
De Ni vil naturligvis fortsat nøje følge udviklingen af situationen på Cypern. «
The Nine will of course continue to keep in close touch with developments as regards the situation in Cyprus.'
På cypriotisk anmodning holdt associeringsrådet EØF­Cypern møde den 24. juni i Luxembourg.
At the request of Cyprus, the EEC-Cyprus Association Council met in Luxembourg on 24 June.
Dette var det andet møde siden aftalens ikrafttræden i april 1973 og det første siden den græsk­tyrkiske konflikt i 1974λ).
This was the second meeting since the entry into force of the Agreement in April 1973 and the first since the fighting between Greece and Turkey in 1974.1
Under dette møde gennemgik de to delegationer bl.a. såvel Cyperns indpasning i Fællesskabets helhedspolitik som den cypriotiske anmodning om iværksættelsen af et teknisk og økonomisk samarbejde.
During this meeting, the two delegations examined the inclusion of Cyprus in the Community's overall approach and Cyprus's request for the establishment of financial and technical cooperation.
Fællesskabet har for sit vedkommende taget de synspunkter til efterretning, der fremsattes af den cypriotiske delegation, som understregede, at der omgående burde findes fyldestgørende løsninger på de rejste problemer, og er enig i, at arbejdet vedrørende de behandlede spørsmål bør fortsættes i overensstemmelse med og i samme ånd som associeringsaftalen.
The Community noted the points of view expressed by the Cypriot Delegation, which stressed that it was urgent that adequate solutions be found to the questions raised and agreed that the work on the questions under discussion should be continued in accordance with the spirit and the letter of the Association Agreement.
En repræsentant for det tyrkisk­cypriotiske samfund, hr. Denktash, blev herud­over efter egen anmodning modtaget af hr. Ortoli og hr. Soames den 23. juli.
On 23 July Mr Denktash, representing the Turkish Cypriot community, was received at his own request by Mr Ortoli and Sir Christopher Soames.
Han redegjorde for de vanskeligheder, som de tyrkiske cyprioter i øjeblikket er ude for, herunder i forbindelse med anvendelse af associeringsaftalen.
He informed them of the difficulties facing the Turkish Cypriots, even in areas covered by the Association Agree ment.
Man understregede over for ham den betydning, som Kommissionen tillægger det forhold, at hele øens befolkning får gavn af denne associering, samt at Kommissionen er parat til enhver bestræbelse, der ligger inden for dens muligheder, med henblik på overholdelse af dette princip.
He was reminded that the Commission attached great importance to the benefit of the Association being felt by the entire population of the island and that the Commission would do all it could to see that this was so.
De forhandlinger med Spanien om en aftale om oprettelsen af en frihandels­zone, der har været afbrudt siden november 1974 2), skulle have været genoptaget i slutningen af oktober eller begyndelsen af november 1975.
After a break since November 1974,1the negotiations with Spain for the conclusion of an agreement establishing a free-trade area should have resumed at the end of October or the beginning of November.
Begivenhederne i september 1975 ændrede dette.
However, the events of September determined otherwise.
Rådet for Fællesskaberne konstaterede på sit møde i Luxembourg den 6. oktober, at » i den nuværendd situation kan forhandlingerne mellem EØF og Spanien ikke genoptages «.
Meeting in Luxembourg on 6 October, the Council noted that 'negotiations between the EEC and Spain cannot be resumed at this time'.
Denne beslutning er en følge af de henrettelser, der fandt sted i Spanien efter de processer, der gennemførtes uden hensyn til retten til forsvar og på trods af såvel en række appeller fra Fællesskabets
This decision was the result of the executions carried out in Spain following trials which violated the rights of the defence and in spite of a number of appeals from the Community institutions and the many approaches made to Madrid by the Member States, both individually and collectively.
2) Ottende Almindelige Beretning, nr. 431.
Eighth General Report, point 431.