natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen havde ikke noget at gøre med, om det var en homoseksuel kunstners billeder eller ej — det kender jeg ikke noget til — men simpelthen om den kendsgerning, at
The decision had nothing to do with whether or not the artist was a lesbian — I do not know if she is or not — but with the fact that it was felt that the content of the exhibition would have been offensive to some Members and some of the people passing through Parliament. That is why we refused to host it.
Formanden. — De ved udmærket godt, at denne type spørgsmål skal indgives som skriftlige spørgsmål.
President who spoke in the name of your group to raise the question.
Hvis de ikke finder det nødvendigt at gøre det, kan jeg ikke gøre noget ved det.
If they do not deem it necessary to do so I cannot make any other arrangements.
Redegørelse ved Europa-Parlamentets formand i anledning af af slutningen afParhmentetsfìerde valgperiode
Statement by the President of the European Parliament on the occasion of the conclusion of Parliament's fourth term of office
Formanden. — Hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, mødet i denne uge, som er det sidste i denne valgperiode, er også mit sidste som formand for Parlamentet.
President. — Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this week's partsession is the last in our term of office and my last as President of this House.
Tiden er altså inde til at gøre status: over for jer, kære kolleger, og herigennem over for alle borgerne i Den Europæiske Union, som jeg har bestræbt mig på at tjene i løbet af disse to år.
It is therefore time to give credit where it is due: to you, ladies and gentlemen, and, through you, to all the people of the European Union whom I have endeavoured to serve during the last two and a half years.
I det brev, som jeg stilede til jer i december 1996, og hvori jeg bad om jeres stemme, talte jeg om fem udfordringer, som Unionen, og derved dens Parlament, stod over for. Fem formidable udfordringer til to et halvt år:
In the letter I sent to you in December 1996 asking for your vote, I spoke of five challenges the Union, and therefore its Parliament, would have to face: five major challenges to be met in two and a half years.
I: Afslutningen på den på daværende tidspunkt igangværende regeringskonference, hvor Parlamentet vandt over de andre institutioner og blev styrket og forstærket til at kunne yde europæerne en bedre service.
The first was the conclusion of the Intergovernmental Conference, which was underway at the time and from which Parliament emerged a winner, with greater powers and in a stronger position to serve the people of Europe better.
IV: Revisionen af de finansielle overslag og af Agenda 2000, hvor vi har deltaget beslutsomt med forslag og ændringsforslag med henblik på at fastholde og forbedre vores gældende fællesskabsret.
Fourthly, the financial perspectives and Agenda 2000 had to be reviewed. We contributed to this decisively through proposals and arhendments aimed at maintaining and improving our common acquis.
Jeg finder, at koordineringen af de mange kompetente udvalgs arbejde og samarbejdet med Rådet og Kommissionen har været eksemplarisk. plarisk.
In my view, the coordination of the work of the many committees involved and the cooperation with the Council and the Commission have been of the highest order.
V: Forberedelsen af vores institution til det kommende valg til Europa-Parlamentet; et valg, hvor man ikke vælger fællesskabsinstitutionernes fattige slægtning, men et Parlament, som borgerne for første gang ser udstyret med stor magt og mulighed for at udøve den.
Our final objective was to prepare our institution for the coming European elections. These elections are not a matter of electing the poor relative of the Community institutions but of electing a Parliament that the people see for the first time as a Parliament that has great power and the ability to exercise that power.
Ligevægten mellem de europæiske institutioner har faktisk ændret sig, så den passer til det, der var hensigten i henhold til Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten.
The balance between the European institutions has, in fact, changed to become what was intended in the Maastricht and Amsterdam Treaties: the appointment of the Commission and its political activities are no longer dependent on the confidence of the Council alone, they also depend — and this is crucial — on the confidence of Parliament.
Det vil sige, at vi nu har en Kommission, hvis udnævnelse og politiske handling ikke længere kun baserer sig på Rådets tillid, men i udpræget grad på Parlamentets tillid.
This confidence is not something that can be earned once and for all.
En tillid, som ikke opnås én gang for alle, men som skal vedligeholdes under hele valgperioden, og Kommissionen skal hele tiden stå til ansvar over for Parlamentet og uden forbehold og modvilje give det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at Parlamentet kan udføre sin kontrolfunktion.
The Commission must maintain this confidence right through its term of office and it must answer to Parliament when necessary, providing — without any reservations or reluctance — all the information the House needs to enable it to carry out its supervisory role.
Man har i årevis efterlyst nogle mere demokratiske europæiske institutioner.
For years, there have been calls for more democratic European institutions.
Lad os ikke blive forskrækket nu, og lad os ikke ønske os den tidligere ligevægt mellem institutionerne tilbage.
We must not lose our nerve or seek a return to the previous balance between the institutions: that is of no use any longer.
Den duer ikke længere. Demokrati kræver, at man gennemfører de europæiske borgeres voksende krav om via deres repræsentanter at få at vide, hvad der foregår, og at man bifalder det eller kritiserer det, alt efter det pågældende tilfælde. Dette — og ikke andet — er, hvad Parlamentet har gjort.
Democracy means having to be the channel for the European public's growing demand for information, and to welcome or condemn what is being done in each case.
I mit kandidaturbrev fortalte jeg jer også om de interne reformer og om den fælles statut for medlemmerne.
In my letter of nomination, I also talked about internal reforms and the uniform Statute for Members.
Der er blevet vedtaget talrige reformer af Parlamentets funktion i de seneste år:
Many reforms have been adopted in the last few years in relation to the way in which our House works:
— en fuldstændiggørelse af reglerne og den finansielle opbygning;
— we have improved our standards and financial organisation;
— en fornyelse af de øverste niveauer af Parlamentets administration og indførelse af nye systemer til forfremmelse og mobilitet på alle niveauer;
— we have completely changed the top levels of Parliament's administration and introduced new systems of promotion and mobility at all levels;
— en forøget andel af kvinder på de ledende poster, selvom de stadig ikke udgør den andel, som jeg gerne ville have nået;
— we have increased the number of women in senior posts, although we have not yet reached the levels I would have liked;
— på anmodning af ombudsmanden, gennemsigtige regler for de administrative beslutninger;
— we have regulated the transparency of administrative decisions, at the request of the Ombudsman;
Den nye stabilitet inden for ejendomspolitikken har gjort det muligt at give parlamentsmedlemmerne nyt og passende IT-udstyr og -programmer, så de har mulighed for en endnu mere direkte kontakt med borgerne.
President text, even before the Treaty entered into force, covering all the aspects of our situation as transparently as possible, even those aspects where it has always been our responsibility to take decisions.
Med hensyn til statutten for medlemmerne skal det stå helt klart — og derfor har jeg ønsket at minde om, at det stod i nævnte brev — at det drejer sig om Parlamentets eget ønske, og ikke, som nogle antyder, er en øvelse, som er blevet pålagt os af Rådet.
We must welcome the fact that the Council has joined in with this movement — which is in my view unstoppable — and has made great efforts to reach a consensus among its members.
Det var Parlamentet, som bad om den, og det opnåede, at retsgrundlaget for denne statut kom med i Amsterdam-traktaten.
But some parts of the text proposed need to be corrected in terms of their form or substance so as to ensure that fundamental principles are not violated.
Man må glæde sig over, at Rådet er gået med i denne dynamiske proces, som jeg ikke tror kan stoppes, og har gjort en stor indsats for at opnå konsensus blandt dets medlemmer, men i den tekst, som man har foreslået os, er der nogle formelle og indholdsmæssige forhold, som bør rettes for ikke at krænke grundlæggende principper.
I am thinking here of the principle of fiscal equality among all Members: temporary exceptions may be permitted but never permanent ones.
Jeg tænker på princippet om ensartet beskatning for alle parlamentsmedlemmerne, hvor der kan tillades midlertidige undtagelser, men aldrig endelige; på respekten for de rettigheder, som medlemmerne har erhvervet sig med hensyn til pension i de år, de har arbejdet i og uden for Parlamentet, eller på andre detailspørgsmål, som det ikke er nødvendigt at nævne nu.
I am also thinking of the respect for Members' pension rights in relation to the years they have worked both within and outside Parliament and of other points of detail that I do not need to go into now.
Det står under alle omstændigheder fast, at vi fortsat vil kræve en fælles statut, og at vi heller ikke har ventet på denne statut for at få vedtaget foranstaltninger til kontrol med diæter og rejseudgifter med det sigte at få dem reduceret betydeligt.
In any event, it is clear that we will continue to call for a uniform statute, we have gone ahead and adopted measures to control our allowances and travelling expenses and significantly reduce them without waiting for the Statute to be introduced.
Kun få institutioner eller organer — nationale eller andre — inden for Unionen er i stand til at træffe denne slags beslutninger motu propio, som vi har været.
Few institutions or bodies — national or otherwise — within this Union are capable of taking such decisions on their own initiative, as we have done.
Den fundamentale baggrund for disse reformer var og er — og det bør borgerne også være klar over — at øge Parlamentets effektivitet og gennemsigtighed og efterlade den kommende valgperiodes medlemmer et Parlament, som er parat til med succes at påtage sig sin institutionelle rolle og den udfordring, der udspringer af vores medborgeres større opmærksomhed.
The basic aim of all these reforms was, and is — and the people should be aware of this — to increase the efficiency and transparency of Parliament. We hope to pass on to the incoming Members a House that is ready to face up to its institutional role and the challenge presented by greater awareness on the part of our fellow citizens.
Det ville være forkert at forbigå vores mest smertefulde fiasko i tavshed: At vi ikke har formået, at vores gentagne advarsler om den tragedie, der truede Kosovo, blev hørt. Nu må vi rædselsslagne se på, hvordan hævnens sorte skyer, som vi advarede om nærmede sig, er endt med at lade sit tragiske potentiale for forfølgelse, blod og vold regne ned over Kosovo. Vi må se på, hvordan mangelen på passende instrumenter til at udbrede vores fred til Kosovo ikke har gjort det muligt for os at hindre dette folkedrab.
It would be remiss of me to overlook our most distressing failure: our inability to ensure that our repeated warnings about the approaching tragedy in Kosovo were heeded.
Vi kan kaste os over nødhjælpen til ofrene.
We can, however, throw ourselves into helping the victims.
Det gør vi allerede, og vi skal fortsætte denne humanitære aktion i lang tid.
This is what we are doing and we will have to continue our humanitarian work for a very long time.
Det er nødvendigt at begynde at forberede freden nu og samarbejde med landene i regionen for at opbygge et stabilt samarbejdssystem mellem dem og støtte en udvikling, som gør det muligt for dem snarest at tilslutte sig en Union, som bygger på respekt for dem, der er anderledes, og på integrationen af dens rigdomme og kulturelle og menneskelige forskelligheder.
We must now begin to pave the way for peace and to collaborate with the countries in the region to build a stable system of cooperation between them and promote development so that they can join our Union as soon as possible, a Union that is based on respect for differences and on the integration of its wealth and its cultural and human diversity.
En Union, hvor der hverken er plads til snævertsynede holdninger eller racisme og racehad.
It is a Union where there can be no room for exclusive attitudes or racism and xenophobia.
Det er som en virus, der altid står på spring for at bryde frem igen, en virus, som man skal være over hele tiden, for hvis den får den mindste chance, giver den sig atter udslag i vold, lidelse og død.
These evils always have a tendency to sprout new shoots, and we can never let up in the fight against them because, given the slightest opportunity, they can so easily turn into violence, suffering and death.
Parlamentet har været — og det bliver det helt sikkert ved med at være — en af de mest aktive aktører i denne kamp.
Parliament has been — and will undoubtedly continue to be — one of the most active participants in this struggle.
Mine damer og herrer, jeg lagde ud med en personlig status, og jeg er endt med en kollektiv status. En status om nogle ting, der er blevet ført ud i livet takket være Deres allesammens arbejde, ihærdighed og dygtighed og takket være det aktive og loyale samarbejde, som udvises af alle Generalsekretariatets funktionærer, som betjener Parlamentet, af freelancemedarbejderne, af Parlamentets assistenter, af alle.
Ladies and gentlemen, I began with a personal assessment and have ended up with a collective assessment of achievements that have come about as a result of your work, your, determination and your sound judgement, as well as the active and loyal cooperation of all the staff of the Secretariat who provide the House with their services, the freelance workers, the parliamentary assistants and everyone else involved.
Jeg anmoder om, at vi giver dem en applaus . som tegn på anerkendelse og taknemmelighed.
I would ask you to give them a round of applause to express our recognition of their work and our gratitude.
En særlig anerkendelse fortjener de kolleger, som fra nu af vil følge en anden politisk eller personlig vej.
I think that we should give special recognition to our colleagues who are now moving on to new pastures in their political or personal lives.
Parlamentet er dem en stor tak skyldig for deres indsats og forstandighed.
This House owes a great deal to their dedication and intelligence.
De har været medaktører ved opbygningen af et mere demokratisk Europa, som er tættere på borgerne.
They have helped build a more democratic Europe that is closer to the people and we should thank them for that.
Mine damer og herrer, jeg har haft det privilegium at lede Parlamentets arbejde ud fra den faste overbevisning om, at den bedste måde at reducere det demokratiske underskud i Unionen er at styrke Parlamentet, at gøre det mere og mere tilstedeværende i europæernes liv.
Ladies and gentlemen, I have had the privilege of presiding over the work of this House in the firm belief that the best way of reducing the democratic deficit in the Union is by promoting this Parliament and raising awareness of it among the people of Europe.
Der findes ikke noget levende demokrati, hvor der ikke er et levende parlament, ej heller et levende parlament, som ikke giver anledning til mistro og ubehag hos den fungerende formand.
There can be no real democracy where there is no real parliament, nor can there be a real parliament if it does not cause the executive a certain amount of anxiety and inconvenience.
Der har da heller ikke i løbet af disse to et halvt år manglet øjeblikke præget af spænding og vanskelige forhandlinger.
As a result, there have been many moments of tension and many difficult negotiations throughout the last two and a half years.
Jeg har forsøgt at håndtere dem ihærdigt, uden at gå på kompromis med hverken min interesse eller indsats, uden at vende kinden til, når det har været nødvendigt at forsvare Parlamentets beslutninger og handlinger. Jeg har på intet tidspunkt tænkt på, om dette forsvar ville behage de andre institutioner eller ej, men blot på, at det var min
I have tried to face these with determination and with total dedication and effort, and without flinching when it has been necessary to defend Parliament's decisions and actions.
Enhver i Parlamentet ved, at dette resultat aldrig ville være nået uden Deres indsats.
Martens would never have been achieved without your efforts.
I mellemtiden har Europa-Parlamentet, vores Parlament, udviklet sig til en politisk institution i EU, der er blevet uundgåelig, der har udøvet sin politiske kontrol og budgetkontrol med stor kraft og med stor selvstændighed.
The European Parliament, our Parliament, has developed into a political institution whose voice within the European Union cannot be ignored and which has exercised its political and budgetary control with great authority and great independence.
Dette anser jeg for en særlig vigtig udvikling, der også udgør en demokratisk modvægt over for EU's to andre politiske institutioner.
I consider this to be an exceptionally important development which also constitutes a democratic counterbalance to the European Union's other two political institutions.
De har gennemført de reformer i Parlamentet, som var begyndt under Deres forgænger, Klaus Hänsch. Det har medført mange komplikationer for Dem.
You carried through the parliamentary reforms which were initiated by your predecessor Klaus Hänsch, encountering many difficulties in the process.
Det var i mange henseender ikke nogen nem opgave, først og fremmest fordi Rådet ikke altid havde tilstrækkelig indsigt i, hvor vigtig og kompleks reformen var, og fordi Rådet — mener jeg — heller ikke var tilstrækkelig bevidst — nærmere bestemt for ganske kort tid siden — om, at vi ikke kunne bryde med bestemte principper fra et frit Parlament.
In many ways this was not an easy task, especially as the Council did not always fully understand the importance and complexity of the reforms and because — I believe — it was not sufficiently aware, particularly in the most recent period, that we could not allow certain principles of a free Parliament to be violated.
Reformen, hr. formand, er i øvrigt ikke en afslutning, og det er uden tvivl en del af Deres desillusionering.
The reforms have not actually been completed, which must have caused you some disappointment.
Men langt vigtigere end alt dette, synes jeg, at De har handlet ud fra Deres europæiske overbevisning og ikke ud fra en slags pragmatisk »realpolitik«.
But much more importantly than all of this I believe that you have acted out of your genuine belief in Europe rather than any kind of pragmatic Realpolitik.
Den europæiske opbygning, der skal bringe fred, forsoning og solidaritet til de europæiske folk er utvivlsomt et ideal for Dem, mere end det, et livsmål.
The European enterprise to bring peace, reconciliation and solidarity to the people of Europe is more than an ideal for you: it is your life's work.
Og lad mig føje et personligt element dertil.
I should also like to add a personal element here.
Denne overbevisning er blevet Dem overleveret fra far til søn.
This conviction has been passed on from father to son.
Jeg glemmer aldrig, at jeg som ung formand for mit parti i begyndelsen af halvfjerdserne sammen med Deres far deltog i et møde i en biografsal i Madrid med få deltagende, under svære omstændigheder, men hvor vi allerede dengang, under Deres fars beskyttelse, tydeliggjorde vores livssyns idealer og overbevisning, de kristelig-demokra-tiske værdier og principper og frem for alt også den europæiske føderale overbevisning.
I shall never forget the time when, in the early 1970s, as the young chairman of my party, I attended a meeting with your father in a cinema in Madrid. Few people were present and the circumstances were not easy, but under your father's leadership we were even then able to clearly communicate the ideals and conviction of our beliefs, of the Christian Democratic values and principles and above all our belief in a federal Europe.
Og det genfinder man hos Dem.
You also embody these same principles.
Kære kolleger, vi har haft to formænd i denne valgperiode, der, tror jeg, ikke har båret noget regeringsansvar, men som har arbejdet her, som er blevet store i Parlamentet.
Ladies and gentlemen, there have been two Presidents during this parliamentary term, neither of whom, I believe, have held government office, but who worked and grew in stature here in Parliament.
De to personligheder har repræsenteret os i Rådet på en troværdig, gennemtrængende måde.
These two figures represented us with credibility and force before the Council.
Som mit lands førsteminister har jeg oplevet, hvordan formændene fra Parlamentet nogle gange kun kunne deltage i Det Europæiske Råd i nogle få minutter.
As prime minister of my country I noticed how the Presidents of Parliament were sometimes only allowed to attend the European Council for a few minutes.
Det er heldigvis ikke længere tilfældet.
Fortunately this is no longer the case.
De har begge, Klaus Hänsch og José María Gil-Robles, repræsenteret, forsvaret Parlamentet på en meget troværdig måde, og de resultater, vi er nået til, er meget store. Det vil jeg også i eget navn takke Dem begge for.
Both of you, Klaus Hänsch and José Maria Gil-Robles, represented and defended our Parliament in a very credible manner and achieved some outstanding results.
Idealet er vores.
We remain true to the ideal.
Vi arbejder videre med det, selvom det bliver under helt andre omstændigheder.
We will continue to work towards it, albeit in very different circumstances.
Jeg takker Dem hjerteligt for det, De har bragt i stand.
My sincere thanks for all you have achieved.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne vil jeg gerne slutte mig til hr. Martens i hans hyldest af Deres indsats, Deres profil og Deres engagement som formand for Parlamentet i de sidste 2 år.
Green (PSE). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to join with Mr Martens in paying tribute to your work, to your profile and to your commitment as President of this Parliament over the last two and a half years.
De har været formand i en af de mest enestående perioder i Den Europæiske Unions historie og Parlamentets liv, som De selv sagde i Deres tale — en periode, der har strakt sig fra regeringskonferencen til indførelsen af euroen, ja og til den uventede godkendelsesproces i forbindelse med den nye Kommission — der, selvom vi ikke netop havde afsat tid til den i vores tidsplan eller forventet den, også er blevet klaret.
You have presided over one of the most extraordinary periods in the history of the European Union and the life of this Parliament, as you yourself said in your speech: going from the intergovernmental conference, through the introduction of the euro and indeed through the unexpected ratification process of the new Commission — that though we had not quite timetabled or expected it — has also been dealt with.
De sidste seks måneder har været de mest omtumlede seks måneder i Parlamentets levetid. De, hr. formand, har sørget for, at Parlamentets rolle har været klar og effektiv i hele denne periode.
The last six months have been the most tumultuous six months of the life of this Parliament.
Jeg vil gerne med nogle ganske få ord yde en særlig hyldest til Deres sensitivitet og Deres menneskelige egenskaber, hvis jeg må.
I want to pay, in just a few words, particular tribute to your sensitivity and your human qualities, if I may.
De har altid været til rådighed for medlemmerne af Parlamentet.
You have been accessible to Members of this Parliament.
De åbnede som formand for Parlamentet Deres dør på en ny og nyskabende måde for de menige medlemmer af Parlamentet.
You opened your doors in a new and innovative way to back benchers, as President of the House.