natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indhentede ligeledes udtalelse hos Udvalget om et direktivforslag, der sigter på at fremme stabilitet, vækst og fuld beskæftigelse.
The Committee was also consulted by the Commission on the draft Directive to promote stability, growth and full employment.
Det har i anden henseende afgivet en udtalelse til Kommissionen om de flerårige budgetoverslag (1973-1975) i1).
In addition, it sent the Commission on Opinion on multiannual forecasts (1973-75)' for the Community Budget.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABERNES AKTIVITETER
362 INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES
Planlægningen af det første budget for de udvidede Fællesskaber samt udarbejdelsen af flerårige overslag for perioden 1973-75 blev i 1972 kendetegnet ved et sammenfald af flere vigtige faktorer:
The preparation of the first budget of the enlarged Communities, as well as the drawing up of the 1973-1975 multiannual forecasts, were characterized in 1972 by the combination of several important factors:
— på det proceduremæssige plan: ved gennemførelsen af samarbejdet mellem Rådet og Forsamlingen inden for rammerne af bestemmelserne i Traktaten af 22. april 1970;
(i) with regard to procedure: the development of cooperation between the Council and the Parliament under the provisions of the Treaty of 22 April 1970;
— med hensyn til indtægter: ved egne indtægters voksende andel i finansieringen af Fællesskabernes budget;
(ii) with regard to receipts: the increasing proportion of own resources in the financing of the Community budget;
— med hensyn til udgifter: ved udvidelsen af Fællesskaberne, samt ved iværksættelsen af politiske bestemmelser, som allerede er vedtaget af Rådet (ny Social Fond, beslutninger vedrørende landbrugsstrukturerne af 24. marts 1972) eller igangsættelse af nye politiske mål så som industriel og teknologisk udviklingspolitik og miljøspørgsmål.
(iii) with regard to expenditure: the enlargement of the Communities and the initiation of policies already decided upon by the Council (reformed Social Fund, decisions on agricultural structures of 24 March 1972) or the putting into effect of new policies such as the industrial and technological development and environmental policy.
Med hensyn til budgettet for 1972 vil de vanskeligheder, man har mødt ved gennemførelse af bevillinger til forskning og investering, blive genstand for en særlig behandling nedenfor, selv om de hører ind under det almindelige budget.
As far as the 1972 budget is concerned, the difficulties encountered in application of the research and investment credits will be discussed separately below, even though these credits form part of the general budget.
Ud over disse arbejder med budgettet i forbindelse med det samlede budget og med hele EKSF's budget har det vist sig nødvendigt for fremtiden at disponere over nye finansieringsmidler, som er tilpasset de krav, der stilles fra Fæl lesskabets offentlige finanser.
Independently of these budgetary studies connected with the general budget, and of the ECSC budget, it also proved necessary to have available in the future new budgetary instruments adapted to the requirements of Com munity public finances.
Dette gælder særlig vedtagelsen af den af Kom missionen foreslåede finansieringsordning, iværksættelsen af metoder, der sikrer en endnu større rationalitet af budgetplanlægningen både for de årlige og flerårige budgetter, samt oprettelse af en central regnskabsenhed.
This chiefly implies the adoption of the financial regulation proposed by the Commission, the finalizing of methods to ensure a better planning, programming and budgeting system from the annual and multiannual points of view, and the creation of a central multi-purpose accountancy unit.
Det foreløbige forslag til Fællesskabernes almindelige budget for året 1973 blev af Kommissionen forelagt Rådet den 17. august 1972.
The preliminary draft of the Communities' general budget for the financial year 1973 was submitted by the Commission to the Council on 17 August 1972.
Dette forslag beløb sig til i alt 5 066 701 590 RE.
The total amount involved was 5 066 701 590 u.a.
Dette budget var blevet udarbejdet på grundlag af et Fællesskab med ti medlemmer, dvs. inkl. Norge.
This budget was drawn up on the basis of a Community of ten members, i.e. including Norway.
Med hensyn til indtægter skal det bemærkes, at Fællesskabernes budget siden beslutning af 21. april 1970 hvert år i stadigt større omfang er finansieret af egne indtægter, dvs. mindre bidrag fra Medlemsstaterne. Denne udvikling af
From the point of view of receipts it should be noted that, since the decision of 21 April 1970, the Community budget has been financed more and more each year by own resources and less and less by financial contributions from
FÆLLESSKABETS ORGANER egne indtægter er i mindre grad dikteret af forskellen mellem de af staterne opkrævede toldafgifter end af progressionen i referencebeløbet, hvorefter told beløbet udregnes; for 1972 og 1973 er dette beløb på henholdsvis 62,5 % og 75 %.
363 the Member States. This increase in own resources is dictated not so much by the change in customs duties collected by the States as by the increase in the reference amount from which the amount of customs duties is calculated ; for
Med hensyn til de nye Medlemsstaters deltagelse, er deres samlede bidrag således som forudsat i Tiltrædelsesakterne fastsat til maksimalt 10,76%.
As for the new Member States, their aggregate financial contribution has, for the first year, been limited to 10.76% as provided for in the accession treaties.
Med hensyn til udgifterne er deres fordeling på hovedposterne — sammen lignet med 1972 — som følger ( i regningsenheder) :
Expenditure has been broken down into the following main categories, compared with 1972:
Administrative, driftsmæssige og andre udgifter for de fire institutioner
Administrative, operational and miscellaneous expenditure of the four institutions
Tilbagebetaling til medlemsstaterne af 10 % af egne indtægter
Refund to the Member States of 10% of own resources
EUGFL » udvikling «
EAGGF Guidance Section
Euratom's udgifter til forskning og investering
EAEC research and investment expenditure
Overførsel af annullerede bevillinger fra tidligere regnskabsår (især EUGFL)
Reentry of credits of previous budget years, which have been annulled (mainly EAGGF)
De ændringer, som Kommissionen har forlangt for det næste regnskabsår afspejler på den ene side en forstærkning og uddybning af Fællesskaberne og på den anden side den rent mekaniske virkning af udvidelsen.
The modifications requested by the Commission for the next budget year reflect, on the one hand, the strengthening and deepening of the Communities and, on the other, the mechanical effect of the enlargement.
Fastsættelsen af disse to faktorer inden for den samlede forøgelse på 889 000 000 regnskabsenheder i forhold til 1972, fordelt vejledende og udelukkende som et overslag, er forklaret i begrundelserne, der ledsagede Kommissionens foreløbige budgetforslag. slag.
The share of these two factors in the overall increase of 889 000 000 u.a. compared with 1972, broken down for information purposes and purely as an estimate, was set out in the explanatory memorandum accompanying the Commission's first draft budget.
Kort sagt vil udvidelsen især kunne afspejles med hensyn til udviklingen i de administrative udgifter, som i særlig grad er betinget af et stigende personale
In brief, it may be said that the enlargement made itself felt in particular on the development of administrative expenditure (which is chiefly determined by the increase in staff in connection with accession) and on the credits for the EAGGF (Guarantee and Guidance Sections) and for the Social Fund.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABERNES AKTIVITETER
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES
Med hensyn til Fællesskabernes normale udvikling er den fortsatte stigning i de administrative og driftsmæssige udgifter først og fremmest en følge af igangsættelse af nye politiske aktiviteter.
The growth of administrative and operational expenditure on activities connected with what may be called the Communities' normal development was mainly due to the introduction of new policies.
Viljen til meget hurtigt at gennemføre den nye sociale Fonds mål har ligeledes spillet en stor rolle ved forøgelsen af de kreditter, som Kommissionen har ansøgt om.
The desire to attain the objectives of the new Social Fund very rapidly also played a large part in the Commission's request for more money.
Det af Rådet den 26. september 1972 vedtagne budgetforslag blev oversendt til Forsamlingen den 5. oktober 1972.
The draft budget adopted by the Council on 26 September 1972 was submitted to the Parliament for 5 October 1972.
Dets beløb (4 439 352 109 regnings­enheder) var 627 350 000 regningsenheder mindre end det foreløbige budget­forslag.
Its amount (4 439 352 109 u.a.) was 627 350 000 u.a. less than that of the preliminary draft budget.
De vigtigste ændringer er følgende:
The main amendments may be summarized as follows: u.a.
— Administrative, driftsmæssige og andre udgifter (især ved en reduktion af det forventede behov for ekstra personale, og ved eliminiering af 20 000 000 RE RE beregnet til kontrakter for industriel udvikling og fornyelse)
Administrative, operational and miscellaneous expenditure (chiefly owing to a reduction in the forecasts of additional staff and the deletion of 20 000 000 u.a. earmarked for industrial development and innovation contracts) Repayment to Member States of 10% of own resources1European Social Fund
Overførsel af bevillinger til EUGFL's udviklings­sektion
EAGGF (Guarantee Section) Reentry of EAGGF credits (Guidance Section)
Den vigtigste ændring foretaget af Rådet vedrørte den fornyede indskriv­ning af bevillinger fra EUGFL's udviklingssektion, stammende fra tidligere regnskabsår.
The greatest change made by the Council concerned the reentered credits of the Guidance Section of the EAGGF resulting from previous financial years.
Rådet besluttede ikke i budgetforslaget for 1973 at undlade at over­føre de i konto 8001 fastsatte bevillinger på 155 millioner RE — 1972­forslag (150 millioner RE) og i konto 8903 — støtte i 1971 (5 millioner RE) ; man mente nemlig, at der ikke var grund til, at de nye Medlemsstater skulle være med til at finansiere denne konto.
The Council decided not to include in the 1973 draft budget the credits of 155 million u.a. planned for item 8001—1972 projects (150 million u.a.) and for item 8903—aid in 1971 (5 million u.a.), for it was considered that the new Member States should not be called upon to contribute to them.
) Som følge af reduktionen af udgifter, der skal dækkes ved indtægter og som følge deraf revision af overslaget over egne indtægter, der skal udbetales.
As a result of the reduced expenditure to be covered by receipts and consequently the revision of the forecasts of own resources to be paid.
FÆLLESSKABETS ORGANER
FINANCING COMMUNITY ACTTVITIES
Disse kreditter vil ikke kræve tilsvarende indtægter i regnskabsåret 1973.
These credits will not need to be covered by receipts in the 1973 financial year.
Dog repræsenterer de investeringstilladelser i det omfang, de skulle falde ind under bestemmelser taget i henhold til den fælles landbrugspolitik.
Nevertheless, they do constitute commitments in so far as they arise from arrangements made under the common agricultural policy.
I så fald skal der foretages tilsvarende ændringer på indtægtssiden ad normal vej.
In this case the corresponding changes to the receipts will have to be made via the budgetary procedure.
Det europæiske Parlament vedtog den 16. november 1972 budgetforslaget for 1973, samtidig med, at det foreslog en række ændringer.
On 16 November 1972 the European Parliament approved the draft budget for 1973, at the same time proposing a number of amendments.
Efter at have under søgt disse vedtog Rådet endeligt den 5. december 1972 budgettet for regnskabsåret 197i, der balancerer med 4 245 285 241 RE.
On 5 December 1972, after examining these amendments, the Council finally adopted the budget for the 1973 financial year, for the amount of 4 245 285 241 u.a.
I forhold til budgetforslaget er dette beløb nedsat med 194 069 868 RE, der fordeler sig som følger:
This sum is 194 069 868 less than that of the draft budget, broken down as follows:
Ekstra beløb til visse institutioner for regulering af lønninger
Provision by certain institutions for adaptation of salaries
— overførsel til 1972-budgettet af udgifter i januar 1973 for EUGFL » sektion garanti « i henhold til aftaler med de nye medlemslande
(iii) transfer to the 1972 budget of the January 1973 expenditure of the EAGGF Guarantee Section in accordance with the agreements made with the new member countries
Ovenstående ændringers indflydelse på omfanget af egne indtægter og dermed på den foreløbigt fastsatte tilbagebetaling på 10 % af disse til medlemsstaterne
Impact of the above changes on the amount of own resources and consequently on the flat-rate repayment of 10% thereof to the Member States
Fordelingen på hovedposter af udgifterne i 1973-budgettet, sammenlignet med 1972-budgettet, er derfor som følger (i RE) :
(in million u.a.)
Administrative, driftsmæssige og andre udgifter for de fire institutioner
Administration, operational and miscellaneous expenditure of the four institutions
Tilbagebetaling til medlemsstaterne af 10 % af egne indtægter
Repayment to Member States of 10% of own resources
EUGFL « udvikling »
Guidance Section, EAGGF
EKSF's udgifter investeringer
EAEC research and investment expenditure
Overførsel af annullerede bevillinger fra tidligere regnskabsår (især EUGFL)
Reentry of funds appropriated for previous financial years which had been annulled (mainly EAGGF)
Disse udgifter finansieres ved følgende indtægter:
This expenditure has been financed by the following receipts:
Diverse indtægter
Own resources Contributions from the Member States Various
Først ved Rådets møde den 24. og 25. april 1972 vedtog det for regnskabsåret 1972 de samlede udgifter fra overslaget over indtægter og udgifter i for bindelse med EURATOM's forsknings- og investeringsaktiviteter. Man nåede til slut frem til (x) 65 377 466 RE som forpligtelsesbevillinger og til 75 820 543 RE som betalingsbevillinger.
It was not until its session of 24/25 April 1972 that the Council decided on the total expenditure under the receipts and expenditure statement for Euratom's research and investment activities for the 1972 financial year.
) Femte Almindelige
See Fifth General Report, sec.
FÆLLESSKABETS ORGANER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Forpligtelses­bevillinger
Commitment Credits
—■ Bevillinger vedrørende fuldførelse af tidligere programmer
(a) Credits for the completion of past pro grammes
— Bevillinger vedrørende lån og udlån (Eximbank) udlignet ved opførelse af indtægt af samme størrelsesorden
(c) Credits for the borrowing and lending operation (Eximbank) offset by the inclusion of receipt of the same amount
— Bevillinger vedrørende dækning af udgifter i begyndelsen af 1973 — inden vedtagelsen af ændringsbudget ifølge den programbeslutning, der skal tages af Rådet — for oprethol­delse af støtten til forsknings­ og investeringsformål
(d) Credits for covering expenditure at the beginning of 1973 in order to ensure continuation of the research and investment activities, in anticipation of adoption of the amended budget reflecting the consequences of the decision to be taken by the Council concerning the programme.
— Bevillinger vedrørende sager opstillet i programforslag fra Kommissionens side
Credits fur activities in programmes proposed by the Commission
Da Rådet vedtog Fællesskabernes budget, havde det endnu ikke været muligt for Rådet at træffe beslutning vedrørende de nye programforslag forelagt det den 10. november 1972.
When the Council adopted the general budget of the Communities, it had not been able to decide on the new proposed pluriannual programmes submitted to it on 10 November 1972
Under disse omstændigheder har Rådet, ud over de allerede vedtagne pro­grambeslutninger (fusion, biologi, Dragon­projekt) måttet:
Under these circumstances the Council was led, in addition to programmes decisions already taken (fusion, biology, Dragon) to open a credit of 10 million u.a. to cover certain expenses indispensable for the functioning of the JRC at
— åbne en bevilling på 10. millioner RE bestemt til dækning af visse strengt nødvendige udgifter til driften af FFC i starten af 1973; opføre en foreløbig bevilling på 59 195 millioner RE på kapitel 98.
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES the beginning of 1973, and to include a provisional credit of 59 195 million u.a. in Chapter 98.
Denne beslutning fra Rådet med hensyn til budgettet afspejler således en foreløbig situation; det er aftalt, at man — så snart programbeslutningen for 1973 er blevet taget, vil udarbejde et revideret foreløbigt budgetforslag og forelægge det til godkendelse.
This budgetary decision by the Council therefore reflects a provisional situation: it was agreed that, as soon as the programme has been decided on for 1973, a preliminary draft corrected budget will be drawn up and submitted to the budgetary authorities for approval.
Dette reviderede budget vil indeholde en overførsel til hovedkonto 33 af de bevillinger, som for 1973 er en følge af programbeslutningen, ved at tage af den foreløbige bevilling, som for øjeblikket står opført på kapitel 98.
This corrected budget will provide for the transfer of the credits arising for 1973 from the programme decision to Chapter 33 from Chapter 98, which at present includes a provisional credit.
Fremgangsmåden med et revideret budget — i stedet for den mere enkle fremgangsmåde med en overførsel — er blevet valgt for at kunne respektere Europa-Parlamentets budgetmæssige fortrinsstilling.
The corrected budget procedure—instead of a simple transfer of funds— was chosen in order to respect the prerogatives of the European Parliament as regards the budget.
Ved beslutning af 20. december 1972 fastsatte Kommissionen 0,29 som sats for EKSF's afgifter for 1973, idet den således fulgte Parlamentets henstilling.
In a decision of 22 December 1972, the Commission fixed the rate of the ECSC levies for 1973 at 0.29, thus complying with the Opinion given by the European Parliament.
De særlige omstændigheder, der kendetegner året 1973 som følge af udvi delsen af Fællesskaberne, afspejles i overslaget til » EKSF's driftsbudget « især hvad angår hjælp til omskoling i henhold til artikel 56 i Traktaten.
The exceptional circumstances of the Communities in 1973 following their enlargement are reflected by the forecasts of the ECSC operational budget, notably as regards readaptation aid under Article 56 of the ECSC Treaty.
Indtægter A - Egne indtægter
A. Current income
Administrative udgifter 2.
Administrative expenses
Hjælp til forskning
Aid to research
(*) For så vidt renteindtægterne skulle overstige det anslåede beløb, vil støtten til forskning blive forøget tilsvarende for hver af de tre forskningssektorer.
If income from interest exceeds forecasts, aid to research would be proportionally increased for each of the three research sectors.
FÆLLESSKABETS ORGANER
ECSC operational budget for 1973 (continued)
Β ­ Den ikke lånte kapital hidrører fra:
(in million u.a.)
Β ­ Operationer der skal fi­nansieres ved ydelse af lån på ikke­lånt kapital
B. Operations to be financed by loans from own resources
Lån ved sammenblanding af kapital (art. 54 og 56)
Loans from mixed funds (Articles 45 and 56) 5.
Afskrivninger på lån » ar­bejderboliger « 5.
Amortization of loans for workers' housing 5.
De nye medlemmers del­tagelse i formuen
Contribution of new member countries to assets
IVÆRKSÆTTELSE AF NYE BUDGETMIDLER OG GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET FOR 1972
ESTABLISHMENT OF NEW BUDGETARY INSTRUMENTS AND EXECUTION OF THE 1972 BUDGET
Kommissionen har måttet fremlægge et revideret tillægsbudgetforslag nr. 1/1972, som blev vedtaget den 27. juni 1972 af Rådet og godkendt den 6. juli 1972 af Parlamentet.
The Commission had to submit a preliminary draft for an amended and supplementary budget (No. 1/1972), which was adopted on 27 June 1972 by the Council and approved on 6 July 1972 by the Parliament.
Dette budget beløber sig til 72 804 855 regningsenheder, fordelt som følger:
This budget amounts to 72 804 855 u.a., as follows: Parliament
Årsagen til dette skridt er en forøgelse af visse institutioners mandskab, dels med henblik på udvidelse, dels til gennemførelse af nye opgaver eller styr­kelse af visse sektorer.
Council (including 521 215 for the Economic and Social Committee) Commission Court of Justice
Den nye korrigerende faktor vedrører såvel lønninger og pensioner som den fuldstændige revision af de bevillinger, der er bestemt til at skaffe midler til budgettet.
This amended and supplementary budget was due to an increase in the staff of certain institutions, either in view of the enlargement or for the accomplishment of fresh tasks or the strengthening of certain sectors; the new corrective coefficient for salaries and pensions; and the complete revision of the credits for the food aid programmes.
Gennemførelsen af det almindelige budget for 1972 giver ikke anledning til særlige bemærkninger med hensyn til udgifterne, idet det almindelige budget nemlig hviler på indskrænkende bevillinger.
The execution of the general budget for 1972 does not call for any particular remarks above expenditure, as the general budget is based on the notion of restrictive credits.
Derimod har Kommissionen, da det drejer sig om første år for den såkaldte ordning med egne midler, for indtæg­ternes vedkommende måttet tage visse skridt for, på tværs af de forpligtelser, der hidrører fra de gældende regler, at garantere en korrekt gennemførelse af budgettet.
From the point of view of receipts, however, since this was the second year of the system of own resources, the Commission was led to take certain measures in order to guarantee correct execution of the budget with due regard for the obligations resulting from the rules in force.
Takket være den nye fremgangsmåde for indbetaling af egne indtægter, herunder den månedlige fastsættelse af referencebeløbet (1), er forskellen mellem
Thanks to the new procedure for paying own resources which comprises the monthly determination of the reference amount,1the gap between these
375 disse beløb og de reelt skyldige beløb blevet udjævnet i 1972.
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES payments and the amounts actually due was closed in 1972.
Kommissionen har videreført sine bestræbelser i denne retning og har foruden et forøget samarbejde med de internationale instanser udviklet en tredobbelt indsats.
The Commission pursued its efforts in this direction via action in three fields, besides closer cooperation with the national authorities.
Det drejer sig for det første om revision på stedet af bilag og dokumentation vedrørende de af Medlemsstaterne trufne foranstaltninger til opkrævning og overdragelse af egne indtægter.
Firstly action was taken regarding the control, based on records and on-the-spot checks, of operations for ascertaining and making available own resources by the Member States.
Man har kunnet opnå konkrete resultater i løbet af regnskabsåret: hver stat har været genstand for informations- og kontrol besøg, og Det rådgivende udvalg for egne indtægter har holdt regelmæssige møder.
Concrete results were achieved during the budget year: visits were made to each State for the purpose of obtaining information and checking up, and the Consultative Committee on "Own Resources" met regularly.
Efter Kommissionens mening skulle i øvrigt Rådets vedtagelse af forordnings forslaget (!) — hvorom Parlamentet har fremsat en ugunstig udtalelse — gøre det muligt at øve en mere dybtgående indsats. Dette forordningsforslag omfatter Kommissionens fastlæggelse af de befuldmægtigede repræsentanters beføjelser og pligter med hensyn til kontrolbesøgene.
Furthermore, the adoption by the Council of the draft regulation1—on which the Parliament expressed an unfavourable opinion —should, according to the Commission, make it possible to operate more radically ; this draft regulation defines the powers and obligations of the agents authorized by the Commission to carry out checks.