natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■*« ud fra følgende betragtninger : hele kroppe, ferske eller kølede, af vægt 180 kg og derover, men ikke over 300 kg, samt halve kroppe eller •quartiers compenses·, ferske eller kølede, af vægt 9(1 kg og derover, men ikke over 150 kg, med svag forbe­ning af brusken (især ved skambcnsforbindclscn og ved torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff {'), as last amended by Regulation (EEC) No 1058/88 P), and in particular Article 11 thereof.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 4129/87 (') har fastsat betingelserne for henførsel af visse levende husdyr (hornkvæg) og visse sorter kød af sådanne dyr under de underpositioner Ì Den Kombinerede Nomenklatur, der er omhandlet i bilag C til Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Jugoslavien ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 4129/87 (3) specified the conditions for the inclusion of certain live animals of the domestic bovine species and certain meat of the bovine species within the CN codes listed in Annex C to the Agreement between the European Economic Community and Yugoslavia ;
3. forfjerdinger, adskilte, ferske eller kølede, nf vægt 45 kg og derover, men ikke over 75 kg, med svag forbening af brusken (især på torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt bagfjerdinger, adskilte, ferske eller kølede, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 75 kg — for såkaldte •pistoler· dog af vægt 38 kg og derover, men ikke over 68 kg — med svag forbening af brusken (især på torn­tappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt ; ved sin afgørelse 87/605/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om fastsæt­telse af en ny handelsordning (*) har Rådet ændret flere af de elementer, der er anført i bilag C til forordning (EØF) 314/83 0; om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ; den nævnte forordning (EØF) nr. 4129/87 var blandt andet baseret på elemen­terne i det nævnte bilag ; denne forordning bør ændres for at uge hensyn til de indtrufne ændringer, af klarheds­hensyn bør forordningen i øvngt erstattes af en ny forord­ning ;
Whereas by its Decision 87/605/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia establishing new trade arrangements ('), the Council has amended several details of Annex C to Regulation (EEC) No 314/83(0 on Uie conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ; whereas the said Regulation (EEQ No 4129/87 was based, amongst other things, on the details of the said Annex ; whereas, this Regulation should be amended to take account of these amendments ; whereas, furthermore, for reasons of clarity, it is appropriate to replace it by a new Regulation ;
2 certifikatet skal i henhold til bestemmelserne i artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3860/87 (2), opfylde bestemte betingelser;
Whereas, pursuant to Article 9 of Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3860/8711), the certificate must comply with certain conditions ;
Uden at det berører bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, Ì forordning (EØF) nr. 802/68 skal der ved overgangen til fri omsætning i Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte varer fremlægges et certifikat, der er udstedt i Jugoslavien, og som opfylder de i nærværende forordning fastsatte krav.
Without prejudice to the provisions of Article 9 (2) of Regulation (EEQ No 802/68, a certificate issued in Yugoslavia and fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall be submitted when the products referred to in Article 1 are placed in free circulation in the Community.
3 det pågældende certifikats form samt betingelserne for dets anvendelse bør fastlægges ; for at gøre det muligt for Fællesskabet at sikre sig, at betingelserne for udstedelsen af certifikatet overholdes, bør der fastsættes visse regler vedrørende udpegelsen af det udstedende organ ; certifikatets ordlyd samt betingelserne for dets udstedelse og anvendelse er fastsat efter fælles aftale med de kompe­tente jugoslaviske myndigheder; disse myndigheder har givet meddelelse om navnet på det udstedende organ ;
Whereas the wording of the certificate and the conditions of issue and use thereof were determined by mutual agreement with the competent authorities of Yugoslavia ; whereas those authorities have communicated the name of the issuing body ;
Certifikatet, der udstedes med en original og to kopier, trykkes og udfyldes i overensstemmelse med formularen i bilag I på et af Fællesskabets officielle sprog samt eventuelt på det eller et af de officielle sprog i udfør­ selslandeL
The certificate, corresponding to the specimen in Annex I, shall be prepared in one original and two copies. It shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, where appropriate, in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Toldmyndighederne Ì den medlemsstat, hvori varerne frembydes, kan kræve en oversættelse af certifikatet.
The competent authority of the Member States in which the products are presented may require a translation of the certificate.
Originalen og kopierne udfyldes ved gennemskriv­ning på maskine eller i hånden.
The original and the copies thereof shall by typewritten or completed by hand.
I sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og blokbogstaver.
In the latter case they must be completed in ink and in block capitals.
ι henhold til artikel 20, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (3), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3905/87 (*), gælder for tariferingen af de varer, der er omfattet af denne forordning, de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende fortolkningen af Den Kombinerede Nomenklatur og de særlige bestemmelser for dens anvendelse ;
Whereas the certificate should be drawn up in an official Community language and, where appropriate, an official language of the exporting country ;
Certifikatets format skal være ca. 210 x 297 mm.
The size of the certificate shall be about 210 χ 297 mm.
Det anvendte papir skal veje mindst 40 g/ m2.
The paper used shall weigh not less than 40 grams per square metre.
Til origi­ certifikatet skal udstedes på et af Fællesskabets officielle sprog samt eventuelt på et officielt sprog i udførselslan­det ; nalen benyttes hvidt papir, til den første kopi rosa papir og til den anden kopi gult papir.
White paper shall be used for the original, pink for the first copy and yellow for the second copy.
Hvert enkelt certifikat skal være forsynet med et serienummer, efter hvilket der anføres nationalitets­mærket YU.
Each certificate shall bear an individual serial number followed by the nationality symbol Ύυ'.
Kopierne skal være forsynet med samme serienummer og samme nationalitetsmærke som originalen.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget —
The copies shall bear the same serial number and the same nationality symbol as the original.
Originalen af certifikatet og den første kopi skal fremlægges for toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne overgår til fri omsætning, inden tolv dage efter udstedelsesdatoen, sammen med de varer, de vedrø­
The original and the first copy of the certificate shall be submitted, with the products to which they refer and within 12 days of the date of issue, to the customs authorities of the Member State in which the products are placed in free circulation,
Den anden kopi af certifikatet fremsendes direkte af det udstedende organ til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor varerne overgår til fri omsætning.
The second copy of the certificate shall be sent by the issuing body direct to the competent authorities of the Member State in which the products are placed in free circulation.
— ex 0102 90 31, ex 0102 90 35 og ex 0102 90 37 — ex 0201 10 90, ex 0201 20 11 og ex 0201 20 19 — ex 0201 20 39 — ex 0201 20 51 og ex 0201 20 59
— ex 0102 90 31, ex 0102 90 35 and ex 0102 90 37, — ex 0201 10 90, ex 0201 20 11 and ex 0201 20 19, — ex 0201 20 39, — ex 0201 20 51 and ex 0201 20 59 referred to in Annex E to the Additional Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia establishing new
Et certifikat er kun gyldigt, når det er behørigt atte­steret af et udstedende organ, der er anført i listen i bilag II.
A certificate shall be valid only if it is duly authen­ticated by an issuing body appearing in the list in Annex II.
Et udstedende organ kan kun opføres pi listen, nir : a) det er godkendt som sidant af udførsels Iandet det
An issuing agency may appear on the list only if: (a) it is recognized as such by the exporting country ;
c) det forpligter sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne alle fornødne oplysninger til vurdering af rigtigheden af de i certifikaterne inde holdte oplysninger
(c) it undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates ;
Artikel 10 d) det forpligter sig til inden tre dage efter udstedelsesdatoen at fremsende den anden kopi af hvert attesteret certifikat til de i artikel 4, stk. 2, nævnte myndigheder.
(d) it undertakes to send to the authorities indicated in Article 4 (2) the second copy of each authenticated certificate ' within three days of the date of issue.
Den finder anvendelse fra I. januar 1988.
It shall apply with effect from 1 January 1988.
Listen revideres, nir den i stk. 1, litra a), nævnte betingelse ikke længere er opfyldt, eller nir et udstedende organ ikke opfylder en af de forpligtelser , som er pålagt det.
The list shall be revised where the conditions specified in paragraph 1 (a) is no longer satisfied or where an issuing body does not fulfil any of the obligations which it has undertaken.
— indtil 31. marts 1988 ligeledes ved fremlæggelse af et certifikat, der er i overensstemmelse med den formular, der blev anvendt indtil 31. december 1987
— until 31 March 1988, the products covered by this Regulation shall also be admitted under the relevant subheadings listed in Article 1 on presentation of a certificate of the kind used until 31 December 1987,
— indtil 31. august 1988 ligeledes ved fremlæggelse af et certifikat, der er i overensstemmelse med den formular, der var knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 4129/87.
Invoices produced in support of customs declarations shall bear the serial numberfs) of the corresponding certi ficate(s).
På de fakturaer, der fremlægges til støtte for angivelsen eller angivelserne til fri omsætning, skal angives nummeret eller numrene pi det eller de tilsvarende certifikater. fikater.
— until 31 August 1988, the products covered by this Regulation shall also be admitted under the relevant subheadings listed in Article 1 on presentation of a certificate of the kind annexed to Regulation (EEQ No 4129/87.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelhart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
CERTIFIKAT for udførsel af hornkvæg og oksekød til EØF
CERTIFICATE for exports to the EEC of bovine animals and meat of bovine animals
^anvendelse af artikel 5. stk. 4, i tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien)
(Application of Article 5 (4) of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and Yugoslavia)
A. Certifikatet skal udarbejdes i en original og to kopier.
A This certificate shall be prepared in one original and two copies.
C. Originalen af certifikatet og den forste kopi skal forelægges for toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne overgår til fri omsætning, inden tolv dage efter udstedelsesdatoen sammen med de varer, som det vedrører.
C The original and the first copy of the certificate shall be submitted, with the products to which they refer, to the customs authorities of the Member State in which the products are placed in free circulation within 12 days of the date of issue.
Udstedende myndighed
(Stamp of issuing body]
De Buropejike FcUeakiben Tidende
Official Journal of the European Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1385/88 af 20. maj 1988 om særlige regler for anvendelsen af ordningen med importlicenser for surkirse­bær, friske, med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 13S5/88 of 20 May 1988 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences for fresh sour cherries originating in Yugoslavia
Uanset artikel 8, stk. 4, i nævnte forordning finder bestemmelsen vedrørende tole­rancen med hensyn til større mængder ikke anvendelse.
Notwithstanding Article 8 (4) of the abovementioned Regulation, the provisions permitting a tolerance for quantities in excess shall not apply.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1 licensansøgningen og importlicensen anføres KN­kode ex 0809 20 10 og ex 0809 20 90 i rubrik nr. 8.
CN codes ex 0809 20 10 and ex 0809 20 90 must be marked in section 8 of applications for licences and import licences.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1200/88 af 28. april 1988 om indførelse af en overvågningsmeka­nisme ved indførsel af surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien ('), særlig artikel 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1200/88 of 28 April 1988 establishing a surveillance mechanism for imports of fresh sour cherries originating in Yugoslavia ('), and in particular Article 3 thereof,
Sikkerhedsstillelsen fastsættes til 0,60 ECU/100 kg netto.
The security shall be 0,60 ECU/100 kg net.
Importlicenserne er gyldige i otte dage fra datoen for deres faktiske udstedelse.
Import licences shall be valid for eight days from the date of actual issue.
Ved forordning (EØF) nr. 1200/88 er der blandt andet fastsat en ordning med importlicenser med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af den med Jugoslavien indgåede aftale om dette lands udførsler af friske surkir­sebær til Fællesskabet ; der bør fastsættes særlige regler for anvendelsen af denne ordning ;
Whereas exceptions to certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing
I licensansøgningen og den egentlige importlicens skal Jugoslavien anføres i rubrik nr. 14 som produktets oprindelsesland.
Yugoslavia must be marked in section 14 of applications for licences and import licences proper as the country of origin of the products.
Importlicensen er kun gyldig for produkter med oprindelse i Jugoslavien.
Import licences shall be valid for products originating in Yugoslavia only.
for at sikre, at ordningen kan fungere korrekt, bør det fastsættes, at medlemsstaterne ugentligt skal meddele de mængder, for hvilke licenser ikke eller kun delvis er blevet udnyttet ;
Whereas, in order to ensure the proper operation of this system, provision should be made for weekly notification by the Member States of the quantities for totally or partly unused licences ;
Importlicenserne udstedes den femte arbejdsdag efter datoen for indgivelsen af ansøgningen, såfremt der ikke træffes foranstaltninger inden for denne frist.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application was lodged unless measures are taken within that time.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på at begrænse indførslen på grundlag af importlicenserne til den mængde på 3 000 tons, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1200/88.
The Commission shall take the necessary measures to limit imports on the basis of the import licences to 3 000 tonnes as provided for in Regulation (EEQ No 1200/88.
For så vidt angår ordningen med importlicenser for surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien, finder
The provisions of Regulation (EEQ No 3183/80 shall apply to import licences for fresh sour cherries originating in Yugoslavia subject to the specific provisions of this Regulation.
De Europæiske Fællesskabere Tidende de mængder, der er afskrevet på bagsiden af licenserne, og de mængder, for hvilke licenserne er udstedt.
Official Journal of the European Communities applications lodged on
Denne meddelelse fremsendes med følgende mellem rum :
— each Wednesday for Mondays and Tuesdays,
Denne meddelelse fremsendes onsdag i hver uge med de oplysninger, der er modtaget den foregående uge.
— each Friday for applications lodged on Wednesdays and Thursdays,
— hver onsdag for ansøgninger, der er indgivet mandag og tirsdag
If no application for an import licence is lodged during one of the periods mentioned in point 1 or if there are no quantities unused within the meaning of point 2, the Member State in question shall so inform the Commission on the days indicated in this Article.
— hver mandag for ansøgninger, der er indgivet fredag i den foregående uge.
— each Monday for applications previous week on Friday ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1454/88 af 27. maj 1988 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1454/88 of 27 May 1988 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — årligt loft på 648 tons, ud over hvilket den told, der gælder for tredjelande for de omhandlede varer, kan genindføres ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres — under henvisning til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that „ ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be reimposed,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 4186/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (:), og
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Ovennævnte protokol nr. 1 samt artikel 15 i Samarbejdsaftalen fastsætter, at de varer, der er anført i artikel 1, indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et
Whereas the abovementioned Protocol 1 and Article 15 of the Cooperation Agreement provide that the products listed in Article 1 hereto are imported exempt of customs
Fra den 31. maj til den 31. december 1988 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien :
From 31 May to 31 December 1988, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products originating in Yugoslavia :
Fodtøj, med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder
Foocwear with outer soles of rubber, composition leather and uppers of leather
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following ¡ts publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
(') EFr nr. L 41 af 14. 2. 1983. s. 2.
(') OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1607/88 af 9. juni 1988 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1607/88 of 9 June 1988 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varet over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING under henvisning til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ('), særlig Aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the Eurpean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and Ín particular Protocol 1 thereto ;
I under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4186/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter og fælles skabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (l 988) (*). særlig anikel 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4186/87 of 21 December 1987 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia (l^S.Sjr), and in particular Article 1 thereof.
Fra den 13. juni til den 31. december l^KK genindføres opkrævningen af den told, der gælder over tor tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af de varer, der er anført i bilaget, med oprindelse i (ugoslavìen.
From 13 June to 31 December 1988, the levying of customs duties applicable to third countries shall be on imports into the Communiry of the products listed in the Annex, originating in Yugoslavia.
Ovennævnte protokol nr. I samt artikel 15 i Samarbejdsaftalen fastsætter, at de varer, der er anført i bilaget, indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af el årligt loft på 12 947 tons, ud over hvilket den told. der gælder for tredjelande for de omhandlede varer, kan genindføres ,
Whereas the abovementioned Protocol 1 and Article 15 of the Cooperation Agreement provide that the products listed Ín the Annex are imported exempt of customs duty into the Community, subject to the annual ceiling of 12 947 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established ;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ;