natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget søger at lette den gensidige udveksling af oplysninger og synspunkter og i givet fald at fremme samordningen af aktionerne med hensyn til de pågældende tredjelande.
The aim Is also to promote the mutual exchange of information and exchanges of views and to encourage, where applicable, coordination of action with regard to the nonmember countries concerned.
Konsultationen finder sted i et snævert udvalg sammensat af repræsentanter for hver medlemsstat og Kommissionen.
Consultation is conducted within a Select Committee composed of representatives of each Member State and the Commission.
Formandskabet varetages af en kommissionsrepræsentant og sekretariatsopgaverne af Rådets Generalsekretariat.
It is chaired by a Commission representative and the Secretariat Is provided by the General Secretariat of the Council.
Det Europæiske Politiske Samarbejde
European Political Cooperation
Ved hjælp af Det Europæiske Politiske Samarbejde, hvis grundlag, målsætninger og principper er omtalt ovenfor1), kan De Tolv tale med én stemme. Dette sker bl.a.
European Political Cooperation, whose bases, objectives and procedures have been summarized above,1enables the Twelve to speak with a single voice.
i form af særlige erklæringer fra De Tolv eller i form af skridt, de tager med hensyn til forskellige udenrigspolitiske spørgsmål.
That voice is heard in particular through specific declarations by the Twelve—or through the action they take—on various aspects of foreign policy.
På det nuværende stadium af den europæiske integration (1990) er Det Europæiske Politiske Samarbejde et samarbejdsinstrument mellem De Tolv, der juridisk set falder uden for Rådets virksomhed i egentlig forstand, selv om det ofte indgår i dets drøftelser på grund af de politiske aspekter, der knytter sig til de afgørelser, som Rådet skal træffe på området for forbindelserne udadtil.
At the present stage of European Integration (1990), European Political Cooperation constitutes an instrument for cooperation between the Twelve which from the legal point of view is situated outside the Council's proceedings proper, although It is quite often involved in the Council's deliberations because of the political dimension of the decisions the Council Is required to take in foreign relations.
1) Se s. 12 og 13.
See pages 12 and 13.
Rådet som sådant har ikke til opgave at bestemme, hvorledes Fællesskabet skal sammensættes ved udvidelser, eller hvilke nye områder der skal lægges ind under Fællesskabets kompetence.
The Council Itself has no authority to determine the composition of the Community through enlargements or to determine the new areas of activity likely to be included In Community powers.
Det har heller ikke til opgave at bestemme Fællesskabets beslutningsproces (kompetencefordelingen mellem institutionerne) eller sine egne afstemningsregler.
Nor has it any authority to determine the Community's decision-taking process (Institutional equilibrium) or Its own voting rules.
Sagt på en anden måde: Rådet har ikke beføjelse til at ændre Fællesskabets beslutningsproces, således som denne er fastlagt ved Traktaterne.
In other words, the Council has no powers to alter the decision-taking process of the Community laid down by the Treaties.
Dette tilkommer det medlemsstaterne at gøre.
That is the task of the Member States.
Rådet kan ikke foretage ændringer, der strider mod bestemmelserne i Traktaterne: Det kan f.eks. hverken vælge, på hvilke områder der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal, eller bestemme dette flertals sammensætning.
The Council cannot innovate beyond the rules in the Treaties: it can neither for example choose the areas which require a qualified majority nor determine the composition of that qualified majority.
Rådets rolle er en anden: Det skal udføre de hverv, som pålægges det ifølge Traktaterne.
The Council's role is different: it is to carry out the tasks entrusted to it by the Treaties.
Det var på dette grundlag, at det i 60'erne bl.a. udformede den fælles landbrugspolitik — som det fortsat fuldstændiggør og justerer — og det er også på dette grundlag, det nu udformer det indre marked, en socialpolitik og en miljøpolitik, idet såvel retningslinjerne for dette arbejde som midlerne hertil findes i Den Europæiske Fælles Akt fra 1987.
It was on this basis that it built up the common agricultural policy in the 1960s—which it continues to supplement and adapt—and It Is on this basis that It is now constructing the internal market, a social policy and an environment policy, undertakings for which it received both the guidelines and the means in the Single European Act of 1987.
Det sidste tiår i dette århundrede vil uden tvivl give Rådet visse nye opgaver, nemlig gennemførelsen af en Økonomisk og Monetær Union såvel som af en Politisk Union.
The Council will no doubt be entrusted with further specific missions in the final decade of the century, relating to the Implementation of economic and monetary union or the one hand and political union on the other.
Disse nye opgaver vil bero på nye ændringer af Traktaterne, som der skal opnås enighed om blandt De Tolv i løbet af 1991.
These new missions will be assigned through further amendments to the Treaties, to be agreed on between the Twelve In 1991.
Traktat om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. Undertegnet i Paris den 18.4.1951.
Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Trådte i kraft den 25.7.1952.
Entered into force on 25 July 1952.
Traktat om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. Undertegnet i Rom den 25.3.1957.
Treaty establishing the European Economic Community.
Trådte i kraft den 1.1.1958.
Entered into force on 1 January 1958.
Traktat om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. Undertegnet i Rom den 25.3.1957.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Trådte i kraft den 1.1.1958.
Entered Into force on 1 January 1958.
Traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber. Undertegnet i Bruxelles den 8.4.1965.
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Trådte i kraft den 1.7.1967.
Entered Into force on 1 July 1967.
Traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber. Undertegnet i Luxembourg den 22.4.1970.
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities. Signed in Luxembourg on 22 April 1970.
Trådte i kraft den 1.1.1971.
Entered into force on 1 January 1971.
Traktat mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene (medlemmer af De Europæiske Fællesskaber), Kongeriget Danmark, Irland, Kongeriget Norge og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland vedrørende Kongeriget Danmarks, Irlands, Kongeriget Norges og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifælles skab1). Undertegnet i Bruxelles den 22.1.1972.
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community.1
Trådte i kraft den 1.1.1973 2
Entered into force on 1 July 1973.2
Traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber. Undertegnet i Bruxelles den 22.7.1975.
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a
Trådte i kraft den 1.7.1977.
Entered Into force on 1 July 1977.
Traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank. Undertegnet i Bruxelles den 10.7.1975.
Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank.
) Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige tiltrådte Det Europæiske Kul- og Stålfælleskab ved afgørelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 22.1.1972 i Bruxelles. )
Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the European Coal and Steel Community through the Decision of the Council of the European Communities taken in Brussels on 22 January 1972.
Tiltrædelsen fik virkning for samtlige signatarstater undtagen Norge.
Accession became effective for all the signatory States except Norway.
Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifælles skab1). Undertegnet i Athen den 18.5.1979.
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European
Trådte i kraft den 1.1.1981.
Entered Into force on 1 January 1981.
Traktat om ændring af Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland. Undertegnet i Bruxelles den 13.3.1984.
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities.
Trådte i kraft den 1.2.1985.
Entered Into force on 1 February 1985.
Traktat mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af De Europæiske Fællesskaber) og Kongeriget Spanien, Republikken Portugal om Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab2).
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community.2
Trådte i kraft den 1.1.1986.
Entered into force on 1 January 1986.
Den Europæiske Fælles Akt. Undertegnet i Luxembourg den 17.2.1986 og i Haag den 28.2.1986.
Single European Act.
Trådte i kraft den 1.7.1987.
Entered into force on 1 July 1987.
') Grækenland tiltrådte Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ved afgørelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 24.5.1979.
Greece joined the European Coal and Steel Community through the Decision of the Council of the European Communities taken in Brussels on 24 May 1979.
2) Spanien og Portugal tiltrådte Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ved afgørelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 11.6.1985 i Luxembourg.
Spain and Portugal joined the European Coal and Steel Community through the Decision of the Council of the European Communities taken in Luxembourg on 11 June 1985.
Rådets formand udøver sit hverv i en periode på 6 måneder.
The President of the Council carries out his duties for a period of six months.
Rådets formandskab er i de seneste år og vil i de kommende år blive udøvet på skift af følgende medlemmsstater:
Over the next few years the Presidency of the Council will be held in turn by the following Member States: to 30.6.1990: Ireland to 31.12.1990: Italy from 1 from 1 from 1 from 1 from 1 from 1 from 1 from 1 from 1 from 1 to 30.6.1991 : Luxembourg to 31.12.1991 : Netherlands to 30.6.1992: Portugal to 31.12.1992: United Kingdom to 30.6.1993: Denmark to 31.12.1993: Belgium to 30.6.1994: Greece to 31.12.1994: Germany.
Simpelt flertal artikel 128 fastsættelse af de almindelige principper for gennemførelsen af en fælles politik for faglig uddannelse artikel 5 i fusions fastsættelse af Rådets forretningsorden traktaten2) artikel 152
Simple majority Article 128 laying down of general principles for implementing a com mon vocational training policy adoption of the Council's Rules of Procedure
Rådets anmodning til Kommissionen om at foretage undersøgelser og forelægge det forslag artikel 153 udfærdigelse af vedtægter for de udvalg, der er forudset i Traktaten artikel 213 fastsættelse af de begrænsninger og betingelser, som Kommissionen skal overholde, når den indhenter de oplysninger og foretager de undersøgelser, der er nødvendige for gen nemførelsen af dens opgaver artikel 236, stk. 2 udtalelse om afholdelse af en regeringskonference med hen blik på ændring af Traktaten
Article 213 laying down of the limits and conditions under which the Commission may collect information and carry out any checks required for the performance of its tasks
Kvalificeret flertal 3
Qualified majority Article 7(2) rules designed to prohibit any discrimination on grounds of nationality
) artikel 7, stk. 2 forskrifter med henblik på at forbyde enhver forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet artikel 8 B, stk. 2 fastlæggelse af de retningslinjer og betingelser, der er nødvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle sektorer, der berøres af virkeliggørelsen af det indre marked artikel 28
Article 8b, second paragraph determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress In all the sectors concerned in achieving the internal market
Den autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser Fælles Toldtarif artikel 42 anvendelse af konkurrenceregler på produktionen af og handelen med landbrugsvarer fastlæggelse af den fælles landbrugspolitik artikel 43, stk. 2 og 3
Article 43 (2) (3) establishment of the common agricultural policy
') Se artikel 148, stk. 1.
See Article 148(1).
I de tilfælde, hvor en traktatbestemmelse ikke angiver, med hvilket flertal Rådet skal træffe afgørelse, træffer det afgørelse med simpelt flertal.
Wherever a provision of the Treaty makes no reference to the majority required for a Council Decision, such decisions are taken by a simple majority.
NB.: I alle de tilfælde, hvor Rådet i medfør af Traktaten træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, kan det kun ændre dette forslag ved enstemmig vedtagelse (se artikel 149, stk. 1).
NB : In all cases where, in pursuance of the Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity is required for an act constituting an amendment to that proposal (see Article 149(1)).
2) Denne artikel erstatter artikel 151, der er ophævet ved artikel 7 i fusionstraktaten.
This Article replaces Article 151, repealed by Article 7 of the Merger Treaty.
3) Se artikel 148, stk. 2.
See Article 148(2).
NB.: I alle de tilfælde, hvor Rådet i medfør af Traktaten træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, kan det kun ændre dette forslag ved enstemmig vedtagelse (se artikel 149, stk. 1).
NB: In all cases where, in pursuance of the Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity is required for an act constituting an amendment to that proposal (see Article 149(1)).
') Denne bestemmelse finder anvendelse på tjenesteydelser (se artikel 66).
This provision applies to services (see Article 66).
Europæiske gennemførelsesbestemmelser Fond for Regionaludvikling
Artide 100b(1), second paragraph recognition that the provisions in force in the Member States are equivalent
Enstemmighed artikel 51 vedtagelse af foranstaltninger vedrørende social tryghed for vandrende arbejdstagere artikel 57, stk. 2, andet punktum direktiver om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, hvis gennemførelse i mindst én af med lemsstaterne medfører en ændring af lovgivningsprincipperne 4) artikel 70, stk. 1, sidste punktum foranstaltninger til samordning af medlemsstaternes valutapolitik, der udgør et tilbageskridt med hensyn til liberalisering af kapitalbevægelser
Article 57(2), second sentence directives on taking up and pursuing activities as selfemployed persons, the Implementation of which, in at least one Member State, involves amendment of the principles laid down by law4
') Denne artikel erstatter artikel 154, der er ophævet ved artikel 7 i fusionstraktaten.
This Article replaces Article 154, repealed by Article 7 of the Merger Treaty.
2) Denne artikel erstatter artikel 212, der er ophævet ved artikel 24, stk. 2, i fusionstrakta
This Article replaces Article 212, repealed by Article 24(2) of the Merger Treaty.
Se artikel 148, stk. 3. )
See Article 148(3).
Denne bestemmelse finder anvendelse på tjenesteydelser (se artikel 66).
This provision applies to services (see Article 66).
artikel 75, stk. 3 bestemmelser som led i den fælles transportpolitik, der alvorligt påvirker levestandarden og beskæftigelsesniveauet i visse egne artikel 76 samtykke fra Rådet til foranstaltninger, truffet af medlemsstaterne, der gør de nationale bestemmelser på transportområdet mindre gunstige for transportvirksomheder fra andre medlemsstater artikel 84, stk. 2, andet afsnit anvendelse af proceduren i artikel 75, stk. 3, på bestemmelser om sø- og luftfart artikel 93, stk. 2, tredje afsnit
Article 76 approval by the Council of measures taken by the Member States making their national provisions on transport less favourable with regard to carriers of other Member States
') Denne artikel erstatter artikel 157, der er ophævet ved artikel 19 i fusionstraktaten.
This Article replaces Article 157, repealed by Article 19 of the Merger Treaty.
artikel 12, stk. 2, i fusionstraktaten1) beslutning om ikke at udnævne en efterfølger for et medlem af Kommissionen artikel 14, stk. 4, i fusionstraktaten2) ændring af bestemmelserne vedrørende næstformændene i Kommissionen forøgelse af antallet af dommere i Domstolen forøgelse af antallet af generaladvokater artikel 165, stk. 4 artikel 166, stk. 3 artikel 168A, stk. 2 sammmensætning af Retten i Første Instans og ændringer i Domstolens statut, der er nødvendige som følge af oprettelsen af Retten i Første Instans artikel 168A, stk. 4 af procesreglementet for
Article 168a (2) composition of the Court of First Instance and amendments to the Statute of the Court of Justice made necessary by the creation of the Court of First Instance
') Denne artikel erstatter artikel 159, der er ophævet ved artikel 19 i fusionstraktaten.
Article 223(2) and (3) drawing up a list of war material products and making changes to it
2) Denne artikel erstatter artikel 161, der er ophævet ved artikel 19 i fusionstraktaten.
This Article replaces Article 161, repealed by Article 19 of the Merger Treaty.
Associerings- og samarbejdsaftaler med tredjelandene i Middelhavsområdet
Association Agreements and Cooperation Agreements with nonmember countries of the Mediterranean basin
— Tyrkiet: Gennemførelsen af associeringsaftalen, som blev undertegnet i Ankara den 12. september 1963, og som trådte i kraft den 1. december 1964, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, der er omhandlet i associeringsaftalen og i tillægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970.
— Turkey: the Agreement, signed in Ankara on 12 September 1963 and which entered into force on 1 September 1964, is implemented by an Association Council which has power to take decisions as laid down In the Agreement and in the Additional Protocol signed in Brussels on 23 November 1970.
— Malta: Administrationen af associeringsaftalen, som blev undertegnet i Valetta, den 5. december 1970, og som trådte i kraft den 1. april 1971, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
— Malta: the Agreement, signed in Valetta on 5 December 1970 and which entered into force on 1 April 1971, is administered by an Association Council which has power to take decisions as laid down in the Agreement.
Denne aftale trådte i stedet for den associeringsaftale, der blev undertegnet den 28. marts 1969.
It followed the Association Agreement signed on 28 March 1969, which it replaced.
Denne aftale trådte i stedet for den associeringsaftale, der blev undertegnet i marts 1969.
It followed the Association Agreement of March 1969 which It replaced.
Nedenstående publikationer, der udgives af Rådets Generalsekretariat, kan fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatio­ner i Luxembourg eller kan rekvireres skriftligt hos Informationstjenesten i Rådets Generalsekretariat.
The following works, published by the Council General Secretariat, are available from the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg, or, if requested in writing, from the Council General Secretariat's Information Service.
Ajourføres 2 gange om året.
Updated twice-yearly.
Oversigt over Rådets Virksomhed. — Årligt. — ca. 220 sider.
Review of the Council's work. — Annual. — About 220 pp.
Indeholder en oversigt over Rådets arbejde i perioden fra den 1. januar til den 31. december.
Presents the Council's proceedings for the period 1 January to 31 December.
— Det Europæiske Råd. — 11 sider ■— udkommer sommer 1991. Informationsbrochure.
— The European Council. — 11 pp. — Appearing mid-1991.
— Orientering om Rådet for De Europæiske Fællesskaber. — Årligt. — ca. 160 sider.
— Guide to the Council of the European Communities. — Annual. — About 160 pp.
Indeholder bl.a. en fortegnelse over De Faste Repræsentationer og tjeneste­grene i Rådets Generalsekretariat.
Publishes, inter alia, the organizational chart of the Permanent Representations and the General Secretariat of the Council.
— Samling af Retsakter: Oversøiske landes og territoriers associering.
— Compilation of texts: Association of the overseas countries and territories.
Oversøiske departementer. — Årligt. — ca. 50 sider.
French overseas departments. — Annual. — About 50 pp.
Indeholder retsakterne vedrørende OLT's associering med Fællesskabet samt retsakterne vedrørende de oversøiske franske departementer.
Contains the acts concerning the association of the OCTs with the EEC, and those concerning the French overseas departments.
Indeholder alle akter vedrørende associeringsaftaler mellem EØF og Cypern, Malta og Tyrkiet for perioden fra den 1. januar til den 31. december.
Contains all the acts concerning the association agreements between the EEC and Cyprus, Malta and Turkey for the period 1 January to 31 December.
Offentliggøres siden referenceåret 1989 i et bind sammen med Tekstsamlingen: Samarbejde.
Starting with the reference year 1989, it will be published in a joint volume with the Compilation of texts: Cooperation.
— Tekstsamling: Samarbejde. — Årligt. — ca. 700 sider.
— Compilation of texts: Cooperation. — Annual. — About 700 pp.
Indeholder alle retsakter vedrørende samarbejdsaftalerne mellem EØF og henholdsvis Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tune­sien og Jugoslavien for perioden fra den 1. januar til den 31. december. Offentliggøres siden referenceåret 1989 i et bind sammen med Tekstsamlingen: Associering.
Contains all the acts concerning the cooperation agreements between the EEC and, respectively, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Yugoslavia for the period 1 January to 31 December.
— Protokoller til Samarbejdsaftalen EØF­... og andre grundtekster. — ca. 210 sider.
— Protocols to the EEC-... Cooperation Agreement and other basic texts. — About 210 pp.
Som supplement til ovennævnte publikation offentliggøres der et bind for hvert land, der således indeholder alle tekster vedrørende samarbejdsaftalerne.
Supplements the previous publication with a volume for each country concerned, bringing together the texts following on from the Cooperation Agree ments.