natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1974 vil et kortindeks over Fællesskabets forpligtelser over for tredjelande og et kortindeks over de udvalg, arbejds grupper osv., som Kommissionens tjenestegrene deltager i, gradvis blive indføjet i dokumentationssystemet. Dokumenter forelagt Kommissionen og dokumenter vedrørende multilaterale forhandlinger om samhandelen vil også blive indføjet i systemet. I det samme tidsrum vil fire datastationer blive installeret i henholdsvis Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande, Talsmandsgruppen, Generaldirektoratet for Personale og Administration og Sekretariatet.
During 1974 a card-index on Community obligations vis-à-vis nonmember countries and a card-index of Committees, Working Parties, etc., in the preparation of which the Commission departments are involved, will gradually be incorporated in the documentation system.
Den sidstnævnte datastation imødekommer Kommissionens ønske, således som det kom til udtryk på dens møde den 8. juli 1973, om at skabe et dokumentationscenter, som kan forsyne Kommissionens medlemmer og deres personale med forberedende arbejds dokumenter og holde dem underrettet om det arbejde, der udfores i Kommissionen og andre institutioner.
The latter Data Room meets the Commission's wish, expressed at its meeting of 8 July 1973, to set up a documentation centre to supply Members of the Commission and their staff with preparatory working documents and to keep them informed on the work being carried out within the Commission and the other Institutions.
I almindelighed understregede Kommissionen sin store interesse i en modernisering af dokumentations- og informationssystemet.
On a general level, the Commission stressed its deep interest in modernizing the documentation and information system.
Intet giver et mere korrekt indtryk af en institutions sande dynamisme end en gennemgang af dens kommunikations- og informationsmedier.
Nothing can give a more accurate impression of the true dynamism of an institution than a review of its communication and information media.
Kommissionen bemærkede i denne forbindelse, at de sidstnævnte fungerede utilfredsstillende af strukturelle grunde og af grunde knyttet til personers adfærd.
The Commission noted in this connection that, for structural reasons and for reasons connected with the behaviour of individuals, the latter were functioning unsatisfactorily.
Kommissionens videre opgave er at planlægge, dirigere og holde trit med forandringer; den må derfor nødvendigvis arbejde med originalitet og syntese.
The Commission's further task is to plan, direct and keep in line with change; it is therefore committed to work in volving original thought and synthesis.
Et sådant arbejde kan ikke udføres uden en moderne beherskelse af kommunikations- og informationsteknikken.
No such work can be carried out without an up-to-date command of communications and information techniques.
Dannelsen af en kæde af datastationer vil hjælpe med til at integrere de ansatte i et arbejdsfællesskab.
Setting up a network of Data Rooms will help integrate officials into a working community.
Hvis det enkelte menneskes arbejde på grund af manglende information ikke placeres i sin samlede kontekst, vil hvert arbejde blive afskåret fra sin motivering og sine konsekvenser.
If, through lack of information, the work of the individual is not placed in its overall context, each job becomes cut off from its motivation and its consequences.
Talsmandsgruppens særlige informationsopgaver indgår i rammerne af det ovenfor beskrevne.
The specific information duties of the Spokesman's Group come within the framework described above.
Det vil for 1973s vedkommend sige, at disse organer skulle ses både på baggrund af informationskravene fra det udvidede Fællesskab og af nødvendigheden for på nært hold at følge de vigtigste emner i de løbende sager.
In 1973, this meant that they were conditioned both by the information requirements of an enlarged Community and by the need to follow closely the principal themes in current affairs.
De vigtigste emner, om hvilke talsmandsgruppen gav daglig detaljeret information, var Kommissionens gennemførelse af de opgaver, der var blevet overdraget den ved beslutningerne på Topkonferencen i Paris den 18. til 19- oktober 1972; der var tale om valuta krisen, som i 1973 gennemgik nogle særlig svære perioder, de multilaterale handelsforhandlinger, forbindelserne med de associerede lande og lande, der vil kunne opnå associering, regionale spørgsmål, sociale spørgsmål og landbrugsspørgsmål i » de Ni « samt den europæiske energikrise.
The main topics for which the Spokesman's Group provided detailed daily in formation were the implementation by the Commission of the tasks entrusted to it by the Decisions of the Paris Summit Conference of 18-19 October 1972; as well as the monetary crisis, which in 1973 went through some particularly difficult moments, multilateral trade negotiations, relations with the associated and associable countries, regional questions, social questions and agricultural questions in the Europe of the Nine; and the European energy crisis.
Informationsmedierne repræsenteres i øjeblikket af ca. 271 journalister, særlige faste korrespondenter fra de vigtigste presse, radio- og fjernsynsorganisationer og fra presse bureauer over hele verden, som er akkrediteret Kommissionen og følger Fællesskabets aktiviteter på fuldtidsbasis. I november 1973 var fordelingen af akkrediterede journalister som følger: presseagenturer 40, aviser og ugeaviser 125, radio- og fjernsynsstationer 33 for medlemsstaternes vedkommende og presseagenturer 27, aviser og ugeaviser 36, radio- og fjernsynsstationer 10 for tredjelandes vedkommende.
The media were represented by 271 journalists, special permanent correspondents from the most important press, radio and television systems and from press agencies all over the world who are accredited to the Commission and follow Community activities on a full-time basis.
De modtog underretning om Kommissionens aktiviteter gennem Talsmandsgruppen, som arrangerer et dagligt pressemøde, hvor der gives løbende information, og en mere omfattende ugentlig pres sekonference.
They were informed about the Commission's activities by the Spokesman's Group, which arranged a daily press briefing providing current information and a more extensive weekly press conference.
Til de 271 journalister kommer et stadig større antal besøgende journalister, som ønsker at rapportere om almindelige emner eller at dække særlige sider af begivenheder i Fællesskabet.
In addition to the 271 journalists there was an ever-increasing number of visiting journalists wishing to report on general themes or to cover specific aspects of Community events.
Talsmandsgruppen uddelte mere end 305 pressemeddelelser og informationsmemoranda (281 i 1972) og ca. 706 svar fra Kommissionen på skriftlige spørgsmål fra Parlamentet (375 i 1972).
More than 305 press releases and information memos (in 1972, 281) and about 706 Commission replies to written parliamentary questions (375 in 1972) were distributed by the Spokesman's Group.
Desuden blev over 1 000 kommissionsdokumenter og andre publikationer udvalgt og fordelt ugentligt eller dagligt til 800 adresser i pressen, forretningskredse og diplomatiske repræsentationer (700 i 1972).
105 daily basis, to 800 addresses in the press, business circles and diplomatic missions (in 1972, 700).
Talsmandsgruppens presseudklipstjeneste, som gennemgår omkring 90 dagblade og tids skrifter hver dag, udvalgte gennemsnitligt 250 artikler om dagen vedrørende fællesskabssager, hvilket giver et indtryk af det store publikum for information fra Kommissionen, samt den interesse for fællesskabsemner, der udvises af alle dele af pressen.
The press cutting service of the Spokesman's Group which examined about 90 newspapers and periodicals every day, selected on average 250 articles a day on Community affairs, an indication of the wide audience for information distributed by the Commission and the interest shown by the most varied sections of the media in Community affairs.
Det fælles markeds funktion
The functioning of the common market
Det påstås ofte, at Fællesskabet i øjeblikket udvikler sig fra at være en toldunion til at være en økonomisk og monetær union.
It is often maintained that the Community is at present developing in such a way as to lead it from a customs union towards an economic and monetary union.
Dette indeholder en formodning om, at toldunionen er det fælles markeds grundlag, men forudsætter også at den må betragtes som fuldført.
This suggests that the customs union is the foundation stone of the common market but it also presupposes that it must be regarded as completed.
Selv om denne generelle vurdering kan bruges til at præcisere told unionens rolle i opbygningen af Europa, passer den ikke til den reelle situation i told unionen på tærsklen til 1974.
While this general assessment is valid for pinpointing the customs union's role in the process of building Europe, it does not square with the actual situation in the customs union on the eve of 1974.
1973 har vist — hvis der var nogen tvivl tilbage — at man går en del for vidt ved at anse toldunionen for en kendsgerning, der udgør et godt grundlag, hvorfra nye skridt kan tages i opbygningen af Europa.
The year 1973 showed, if any doubt still remained, just how pretentious it is to regard the customs union as an established fact constituting a sound base from which to undertake new stages in the building of Europe.
Det er snarere blevet mere og mere tydeligt, at gennemførelsen af toldunionen og særlig frie varebevægelser fremover vil afhænge af de fremskridt, der gøres henimod en økonomisk og monetær union.
Rather, it became increasingly clear that completion of customs union and in particular the free movement of goods will henceforth be dependent on progress made towards economic and monetary union.
Hvordan kan toldkontrol ved det fælles markeds indre grænser forsvinde, så længe der stadig opkræves eller ydes udligningsbeløb for landbruget, fordi Den monetære Union ikke eksisterer?
How can customs controls at the internal frontiers of the common market disappear while agricultural compensatory amounts continue to be levied or granted owing to the absence of a monetary union?
Hvordan kan denne kontrol ophæves, før der sker yderligere fremskridt med hensyn til at integrere afgiftssystemerne?
How can these same controls be abolished before further progress is made in integrating taxation systems?
Man må derfor erkende, lige som Europa-Parlamentet gør det i sin resolution af 9. oktober 1972, at enhver aktion i den retning stadig vil støde på de begrænsninger, der ligger i systemet, og som hvis de pludselig blev fjernet, sandsynligvis ville forårsage alvorlige fordrejninger af konkurrencen og således være kimen til systemets opløsning.
It must therefore be acknowledged, as the European Parliament does in its Resolution of 9 October 1972, that any action taken in this direction still comes up against those limits inherent in the system which, if abruptly swept aside, would be likely to cause serious distortions of competition, thus sowing the seeds for a break-up of the system.
Det må dog erkendes, at et sådant ræsonnement ikke passer på de nye medlemsstater, fordi fjernelse af toldskranker og landbrugsmarkedets integration kun
However, awareness that these and other fundamental Community problems are directly interdependent does not preclude, through vigilance and purposeful
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION kan nås efter en overgangsperiode på fire år.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET efforts by the Commission and Member States, appreciable progress being made towards the establishment of free movement within the common market.
Endvidere skal denne toldunion, som selv hele tiden ændres, samtidig indføjes i det system af frihandelsområder, som karakteriserer forbindelserne med de EFTA-lande, der ikke søger om optagelse i Fællesskabet.
In addition this customs union, which is itself undergoing constant change, must at the same time be incorporated in the system of free trade areas which are a feature of the relations with the nonapplicant EFTA countries.
Det er derfor næppe overraskende, at procedurer og formaliteter ved fortolkning er blevet så indviklede, at bekymringen hos de direkte implicerede forretningskredse og myndigheder nu er næsten almindelig udbredt.
It is therefore hardly surprising that customs procedures and formalities have become so complex that the uneasiness among the business circles and authorities directly concerned is now almost universal.
Dette forhold fik Kommissionen til i sin meddelelse om forenkling af procedurer og formaliteter ved fortoldning, der blev sendt til Rådet den 25. juni 1973, at foreslå en række foranstaltninger, der i den allernærmeste fremtid skal fjerne de værste hindringer.
This situation led the Commission to propose in its Communication on simplification of customs procedures and formalities transmitted to the Council on 25 June 1973 a number of measures designed to remove the most deeply-felt difficulties in the immediate future.
De vil til sin tid blive fulgt op af andre foranstaltninger af lignende omfang.
These will be followed in due course by other measures of comparable scope.
Kommissionen fortsætter sit arbejde med harmonisering af toldlovgivningen, og den påtog sig at underbygge og udvide resultaterne af femten års arbejde med toldintegration. gration.
While continuing its work on harmonization of customs legislation, the Commission undertook to consolidate and add to the achievements of fifteen years' work on customs integration.
OPHÆVELSE AF KONTROL I HANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE
ABOLITION OF CONTROLS
I juli I973 udfærdigede Kommissionen en ny rapport indeholdende en status opgørelse på grundlag af situationen pr. 1. juni 1973 over de resultater og fremskridt, der er gjort med ophasvelse af kontrol siden den første rapport blev offentliggjort i 1970, og en liste over de kontrolforanstaltninger og formaliteter, som skal være genstand for fremtidige aktioner.
In July 1973 the Commission drew up a new report containing a balance sheet, based on the situation at 1 June 1973, of achievements and progress made in the abolition of controls since the first report appeared in 1970, and a list of controls and formalities to be tackled by future action.
Kommissionen håbede, at denne rapport ville skabe almindelig forståelse for de vanskeligheder, der er forbundet hermed og gøre det muligt for alle de direkte implicerede myndigheder at finde frem til, hvordan frie varebevægelser i ordenes fulde betydning kan gennemføres.
It hoped that this report would create a general awareness of the difficulties involved and will enable all the authorities directly concerned to plan how free movement of goods in the full meaning of the term can be achieved.
Efter Kommissionens mening er dette problem stadig af den allerstørste betydning.
In the Commission's view this problem is still of prime importance.
Med hensyn til bestemmelserne for fællesskabsforsendelser fandt Kommissionen, at bestræbelserne for at standardisere vilkårene for anvendelse af fremgangsmåderne i de forskellige medlemsstater bar frugt.
As to rules governing Community transit, the Commission considered that efforts made to standardize conditions for application of procedures in the different Member States bore fruit.
Den ser specielt med tilfredshed, at aftalerne med Schweiz og Østrig, der skal træde i kraft den 1. januar 1974, når disse lande vil bringe procedurerne for fællesskabsforsendelse i anvendelse, i høj grad vil lette vare transit igennem schweiziske og østrigske områder.
It is particularly pleased that agreements concluded with Switzerland and Austria to become operative on 1 January 1974 when these countries will apply Community transit procedures, will greatly facilitate trade flows passing through Swiss and Austrian territory.
Kommissionen tilskyndede medlemsstaterne til i videst muligt omfang at anvende for ordning (EØF) nr. 1226/71, ifølge hvilken afsendere kan blive bemyndiget til at anvende en procedure for fællesskabsforsendelse og få varer leveret på deres forretningssted, uden at dette kræver systematiske administrative foranstaltninger ved afsendelse og ankomst til bestemmelsesstedet. Kommissionen er imidlertid klar over, at disse lempelser for at være helt effektive må følges op af en tilsvarende forenkling af told behandlingen på afsendelses- og bestemmelsestoldstedet.
The Commission encouraged Member States to make as wide a use as possible of Regulation (EEC) No 1226/71 whereby operators may be authorized to utilize a Community transit procedure and receive goods at their business premises without any need for systematic administrative action at the time of dispatch or arrival at their destination.
Kommissionen vil derfor om kort tid forelægge Rådet et forslag om at bemyndige anvendelsen af fællesskabsforsendelsesdokumenter ved handel mellem medlemsstaterne til opfyldelse af toldklareringsformaliteterne både i afgangsmedlemsstaten og bestem melsesmedlemsstaten.
The Commission therefore will shortly submit to the Council a proposal authorizing the use of Community transit documents in intraCommunity trade for the completion of customs clearance formalities in both the Member State of dispatch and the Member State of destination.
Indførelse af kun ét dokument til at dække alle formaliteterne i forbindelse med handel mellem medlemsstaterne bør ske sideløbende med bestemmelser om begrænsning af told, afgifter, statistik og oplysning, som kræves af personer, der deltager i en bestemt handel.
The introduction of a single document covering all formalities relating to an intraCommunity commercial transaction must go hand-in-hand with provisions to restrict customs, taxation, statistics, information required of operators in a specific transaction.
Kommissionen vil samtidig foreslå en ændring af formularernes udformning med hen blik på at rette dem ind efter de standardformularer, der fremstilles under Den økono miske Kommission for Europa.
The Commission will propose at the same time an alteration to the layout of forms with a view to aligning them with the standardized form being produced under the aegis of the Economic Commission for Europe.
Hvad angår de problemer, som følger af de tre nye medlemsstaters tiltrædelse, kunne det forudses, at det ville blive nødvendigt at vedtage særlige bestemmelser for varebevægelser inden for Fællesskabet i den nye overgangsperiode.
As for the problems resulting from accession of three new Member Staies, it was foreseeable that it would be necessary to adopt special rules for the move­ment of goods in the Community during the new transition period.
I udøvelsen af de beføjelser Tiltrædelsesakten giver Kommissionen på dette område, har den med det formål at bevare, hvad Fællesskabet allerede har opnået, forsøgt at tilpasse allerede eksisterende regler kun i de tilfælde, hvor dette viser sig nødvendigt for at bringe dem i overensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte akt.
In exercising powers conferred upon it in this field by the Act of Accession, the Commission endeavoured, with the aim of preserving what the Community has achieved so far, to adapt existing rules only where this proves indispensable to complying with the provisions of the abovementioned Act.
Det drejer sig her om den gradvise ophævelse af toldafgifter og afgifter på landbrugs varer i samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater indbyrdes.
This concerns pro gressive elimination of customs duties and agricultural levies in trade between the Community as originally constituted and the new Member States, and between the new Member States themselves.
Trods alle bestræbelser gjorde denne tilpasningsproces procedurerne mere komplicerede og øgede mængden af de formaliteter, der skulle opfyldes af personer, som deltog i forretningerne, for ikke at tale om den større arbejdsbyrde for selve toldmyndighederne.
Despite every effort, this adaptation process made the procedures more complex, and increased the burden of formalities for operators, not to mention the greater workload for the customs authorities themselves.
Gennemførelsen af bestemmelserne og forordningerne om handel med EFTA-landene — der igen nødvendigvis indvirkede på formaliteterne i forbindelse med handel mel lem medlemsstaterne — havde lignende virkninger.
Implementation of the rules and regulations governing trade with the EFTA countries—which in turn were bound to affect the formalities relating to intraCommunity trade—had similar effects.
Disse to faktorer tilsammen viste meget tydeligt det absolut nødvendige i at sætte en vidtspændende aktion i gang for at forenkle fællesskabsprocedurerne.
These two factors combined highlighted the urgent need to launch a large scale operation to simplify the Community procedures.
KONSOLIDERING AF FÆLLESSKABETS RESULTATER
CONSOLIDATION OF ACHIEVEMENTS
Det arbejde, der gøres inden for alle toldunionens områder, viser, hvor absolut nødvendigt det er hele tiden at forbedre de gældende bestemmelser, ajourføre dem, tilpasse dem efter de nye krav eller endog ændre dem fuldstændigt uden hensyn til den opnåede integrationsgrad.
The work done in all areas of the customs union demonstrates the absolute need constantly to improve the provisions in force, update them, adapt them to new requirements, or even revise them completely, irrespective of the degree of integration achieved.
Desuden viser de vanskeligheder, man har mødt i arbejdet med disse opgaver, hvor forkert det ville være at frakende dette arbejde en politisk betydning, hvor teknisk betonet dets udførelse end måtte være.
Moreover, the difficulties encountered in these tasks show how wrong it would be to deny political significance in this work, however technical its execution may be.
Stadig med ønsket om at konsolidere de allerede opnåede resultater indså Kommis­sionen, at det var væsentligt at styrke Fællesskabets personlighed som toldunion i inter­nationale forhold.
The Commission, still concerned with consolidating past achievements, realized that it was essential to strengthen the Community's personality as a customs union in international relations.
Der har vist sig en tendens til, at medlemsstater forhandler om og indgår internationale toldaftaler uden hensyn til toldunionen og de beføjelser, som efter denne nødvendigvis ligger hos Fællesskabet.
It transpired that international customs conventions tend to be negotiated and concluded by Member States, regardless of the customs union and the powers which are thereby necessarily vested in the Community.
Kommissionen fandt, at på de områder for interne regler, hvor aktion på fællesskabsplan er eller har været herskende, forekommer det logisk, at Fællesskabet optræder som én institution ved forhandling om internationale aftaler.
The Commission considered that in the fields of internal rules where Community action is or has been prevalent, it is logical that the Community should act as a single body in negotiating international conventions.
I betragtning af forbindelsen, der består mellem toldfor­ordningerne og den fælles handelspolitik, er det nødvendigt at anvende de fremgangs­måder, der er nedfældet i Rom­traktaten. Kommissionen sendte derfor en række henstil­linger til Rådet med henblik på at få et forhandlingsmandat.
In view of the ties between the customs regulations and the common commercial policy, it is necessary to apply the procedures laid down in the Treaty of Rome.
Det arbejde, der er udført i de tjenestegrene, som er ansvarlige for den fælles toldtarif, har været koncentreret om at opretholde de vigtige forudsætninger for dens fortsatte økonomiske og politiske betydning, nemlig dens karakter af en enhed og dens ensartede anvendelse i alle Fællesskabets toldområder, og at befæste dem yderligere.
Work carried out in the departments responsible for the Common Customs Tariff concentrated on maintaining the essential prerequisites for its continuing economic and political importance, namely its unified nature and its uniform application throughout the customs territory of the Community, and consolidating them further.