natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aktiviteter bør tilføje eksisterende projekter en ny dimension eller bidrage til udviklingen af nye projekter.
These activities should add a new dimension to existing projects or help to create new ones.
HVEM FORVALTER DEN EUROPÆISKE VOLONTØRTJENESTE?
WHO'S WHO IN THE MANAGEMENT OF THE EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE
Struktur for Operationel støtt (SOS)
Commission e European Commission τ
Europa-Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen, opfølgningen og evalueringen af programmet for europæisk volontørtjeneste på europæisk plan.
Structure for Operational Support CSOS) is responsible for the implementation, follow-up and evaluation of the European Voluntary Service programme.
Multilaterale projekter, projekter vedrørende specielle arrangementer og projekter i tredjelande forvaltes direkte af Kommissionen.
Multilateral, Special Event and Third Country projects are managed directly by the Commission.
De nationale kontorer i de enkelte lande spiller en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af programmet og er de vigtigste kontaktpunkter for volontører og for organisationer, som ønsker at udsende og/eller tage imod en volontør.
National Agencies in each country play a vital role in the implementation of the programme and are the primary point of contact for volunteers and organisations which would like to send and/or host a volunteer.
De kender forholdene og de relevante organisationer i deres hjemland og er parat til at yde bistand ved etableringen af kontakt mellem samarbejds partnere, udvælgelsen af volontører, tilrettelæggelsen af forberedende oplæring osv.
They are familiar with the relevant issues and organisations in their country and are available to help with the matching of partners, the selection of volunteers, the provision of preparatory training, etc.
Bistanden består i deltagelse i oplysningsaktiviteter og støtte til partnerne i projekter vedrørende volontørtjeneste.
They provide support by contributing to information activities and assisting the partners within a voluntary service project.
Du finder en adresseliste bagest i brochuren, m
See addresses at the end of the brochure, m
PARTNERNE I ET PROJEKT VEDRØRENDE EUROPÆISK VOLONTØRTJENESTE
THE PARTNERS IN A EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE PROJECT
Et tresidet partnerskab organisationer om erfaring med tværnationale aktiviteter.
A threefold partnership with transnational activities is required from the organisations involved.
Det er vigtigere, at der etableres et reelt partnerskab mellem samtlige partnere på grundlag af en fælles aftale.
It is more important that a real partnership, based on a common agreement, is established between all partners.
Disse aktører kan for eksempel ønske at tage imod en ung volontør fra et andet land for at drage fordel af de særlige færdigheder, en volontør kan være i besiddelse af, eller at give et ungt menneske fra deres lokalsamfund mulighed for at høste erfaring i udlandet.
They may, for example, want to host a young volunteer from another country in order to benefit from specific skills that a volunteer may bring in, or to give a young person from their area the opportunity of gaining experience abroad.
En omfattende vejledning ("User's Guide") i programmet for europæisk volontørtjeneste kan fås ved henvendelse til de nationale kontorer eller downloades fra Europa­Kommissionens websted om ungdomsanliggender.
A comprehensive "User's Guide" for the European Voluntary Service programme is available from the National Agencies and can also be downloaded from the European Commission's Internet server.
Hver enkelt partner kommer til at spille en rolle i dette partnerskab ved at påtage sig det ansvar og nyde godt af de fordele, der er forbundet med deltagelse.
Each partner finds a role in this partnership by taking on the responsibilities and enjoying the benefits of participating.
I lyset af de ambitiøse mål, der opstilles for et projekt, der gennemføres som led i EVS­programmet, er der behov for et solidt partnerskab mellem: • den unge volontør, • en udsendingeorganisation, • en værtsorganisation.
While the programme is open to all young people without preconditions, no experience objectives of a project within the EVS programme there needs to be a solid partnership between: • the young volunteer, • a sending organisation, • a hosting organisation.
Ud over de unge volontører, som selvfølgelig er midtpunkt for de enkelte projekter, kan en lang række aktører blive inddraget, nemlig lokale myndigheder, beboersammenslutninger, lokale ikkekommerrielle organisationer af enhver art (kulturelle og sociale organisationer, sportsklubber, miljøbeskyttelsessammenslutninger osv.), ungdomsorganisationer, andelsforeninger, volontørtjeneste­organisationer, andre ikke­statslige organisationer mil.
Apart from the young people, who are naturally in the centre of each project, there is scope for a wide range of actors to become involved - local authorities, residents' committees, local non profit making organisations of all kinds (cultural, sporting, social, environmental protection, etc.), youth organisations, co-operatives, voluntary service organisations, other non-governmental organisations etc.
Europæisk volontørtjeneste for unge
European voluntary service for young people ã
Den europæiske volontør
The European volunteer
Hvem kan blive europæisk volontør?
Who can become a European volunteer?
Er du på udkig efter et alternativ til de traditionelle uddannelsesog beskæftigelsestilbud? Har du lyst til at vise din solidaritet med mennesker i andre lande, som er mindre heldige end dig, på en synlig måde?
Are you looking for something different from the traditional routes of education, training and employment?
Ønsker du at forbedre dine sprogfærdigheder, lære teamwork eller at få større selvtillid ved at bo og arbejde i en fremmed kultur?
Do you want to improve your language skills, learn to work in a team or gain increased selfconfidence through living and working in a foreign culture?
Alt dette giver EVS dig mulighed for.
EVS can offer all of these things.
Enhver borger mellem 18 og 25, som har lovlig bopæl i en af medlemsstaterne i Den Europæiske Union, i Norge eller i Island, kan blive "europæisk volontør".
Any young person aged between 18 - 25 who is legally resident in one of the Member States of the European Union, Norway, or Iceland can become a "European Volunteer".
Programmet er åbent for alle. Der stilles ingen krav om særlige kvalifikationer.
The programme is open to everyone.
Det er en af programmets målsætninger at fremme deltagelse for unge, som af sociale, økonomiske, kulturelle, etniske eller geografiske årsager eller på grund af et handicap er dårligere stillet end andre.
It is one of the objectives of the programme to promote the participation of young people who have less opportunities than others for social, economic, cultural, ethnic or geographical reasons or due to a personal disability.
Hvilken oplæring og støtte får en europæisk volontør?
What training and support measures are offered to a European volunteer?
Anerkendes europæisk volontørtjeneste?
Is European Voluntary Service recognised?
Når du har gennemført en europæisk volontørtjenesteperiode, kan det være nyttigt for dig at dokumentere den erfaring, du har opnået, over for en eventuel arbejdsgiver eller uddannelsesinstitution.
After your period of European Voluntary Service, you may want to tell an employer or an educational institution about the experience you have acquired.
Du får et certifikat med en beskrivelse af din rolle i projektet og af de opgaver, du har løst i løbet af din EVS­periode.
You will receive a certificate explaining your involvement in the project and the activities you have undertaken through participation in EVS.
Desuden har din udsendinge­organisation pligt til i et vist omfang at hjælpe dig med at følge op på den erfaring, du har erhvervet.
You should also receive some help from your sending organisation in order to follow up on the experience.
Det kan være en stor udfordring at arbejde som volontør i udlandet i en periode.
Spending a period abroad as a volunteer can be a challenging experience.
Du vil skulle kommunikere på et fremmedsprog.
You will have to communicate in a foreign language.
Du vil muligvis skulle bruge nogen tid til at tilpasse dig det andet lands forskellige traditioner og skikke.
It may take some time to adapt to the different traditions and customs of another country.
Det skal du ikke være bekymret over!
Don't worry!
Du vil få mulighed for at deltage i forberedelses­ og uddannelsesaktiviteter, inden du tager af sted, og når du er ankommet til værtslandet.
You will have the opportunity to attend preparation and training events before you leave and when you arrive in the hosting country.
Du vil få adgang til sprogundervisning som led i din EVS­deltagelse.
You should be able to follow language training as part of your EVS experience.
Din værtsorganisation er ansvarlig for at udpege en pædagogisk medarbejder, som kan rådgive og støtte dig.
Your hosting organisation will be required to nominate a 'mentor' who can offer advice and help.
Du vil almindeligvis også få mulighed for at møde andre unge volontører under dit udenlandsophold.
You should also have the chance to meet other young volunteers while you are abroad.
Europæisk volontørtjeneste for unge χ
I European
Hvilke fordele er forbundet med deltagelse i EVS?
What are the benefits of participation in EVS?
Hvilke opgaver har en udsendingeorganisation?
What are the tasks of a sending organisation?
Udsendingeorganisationen er ansvarlig for udvælgelsen og forberedelsen af volontøren inden volontørtjenesteperioden -herunder tværkulturel oplæring og sprogkurser — samt for at påse, at volontøren er forsikret fuldt ud.
The sending organisation is responsible for the selection and the preparation of the volunteer before the period of voluntary service - for example intercultural training and language courses — as well as for making sure the volunteer is fully insured.
Udsendinge organisationen skal helst have sæde i det område, hvor den unge volontør er bosiddende.
The sending organisation is ideally located in the region of the young volunteer.
Har du lyst til at give unge mennesker muligheden for en spændende oplevelse ved at hjælpe med at sende dem til udlandet som led i et EVS-projekt?
Do you want to offer an exciting opportunity to young people by helping to send them abroad on an EVS experience?
Kunne dette bidrage til at styrke dine forbindelser med samarbejdspartnere i andre lande eller at indlede et samarbejde med nye partnere?
Could this help you to reinforce contacts with existing partners in other countries or to begin cooperating with new partners?
Måske er du interesseret i både at tage imod og at udsende en eller flere unge volontører som led i en gensidig udveksling?
Maybe you would be interested in hosting as well as sending one or more young volunteers, as part of a reciprocal exchange?
EVS indebærer ansvar, men ordningen kan også være til fordel for deltagerne.
EVS involves responsibilities, but it can also bring benefits to all of the partners involved.
Personlig kontakt mellem volontør og udsendingeorganisation skal bidrage til at sikre en god start på projektet.
Personal contacts between the volunteer and sending organisation should help to get the project off to a good start.
Når volontøren er vendt hjem, bør udsendinge organisationen hjælpe volontøren med at drage størst mulig nytte af de erfaringer, han eller hun har høstet.
After the return of the volunteer, the sending organisation should help the volunteer to make the most of the experiences he or she has acquired.
Dette kan blandt andet indebære hjælp til at finde et arbejde eller påbegynde videreuddannelse eller støtte til volontøren til at iværksætte et nyt initiativ på grundlag af dennes erfaringer.
This may mean: support in looking for a job, going on to a further period of training or helping the volunteer to start up a new initiative on the basis of their experiences.
Muligvis kunne du også tænke dig at sende et ungt menneske fra dit lokalsamfund til udlandet på et EVS­ophold?
Perhaps, you would also like to send a young person from your local area abroad on an EVS experience?
Hvis du ikke allerede har kontakter i andre europæiske lande, kan Kommissionen og de nationale kontorer hjælpe dig med at finde en passende samarbejdspartner.
If you don't already have contacts in other European countries, the Commission and National Agencies can help you to find an appropriate partner.
Hvilke fordele har en værtsorganisation af at deltage i EVS?
What are the benefits of participation in EVS for a hosting organisation?
Hvilke opgaver har en værtsorganisation?
What are the tasks of a hosting organisation?
Værtsorganisationen skal ligeledes give en række garantier vedrørende støtte til volontøren i løbet af volontørtjenesteperioden.
The hosting organisation will also have to provide a number of guarantees regarding support for the volunteer during the period of voluntary service.
Dette omfatter tilrettelæggelse af løbende uddannelse af volontøren (for eksempel sprogundervisning) samt udpegelse af en pædagogisk medarbejder, der skal fungere som volontørens direkte kontaktperson i tilfælde af problemer. ■
This means arranging ongoing training for the volunteer (for example language training) as well as nominating a mentor to be the direct contact person of the volunteer should they have any problems. ■
Kunne du tænke dig at tilføje din organisation en ny "europæisk dimension" ved at inddrage en eller flere volontører fra andre lande i dine aktiviteter?
Would you like to add a new 'European dimension' to the activities of your organisation, by involving one or more volunteers from other countries?
Måske kunne du drage nytte af nye ideer og indfaldsvinkler?
Could you benefit from an input of new ideas and approaches?
Værtsorganisationen er ansvarlig for at fastlægge uddannelses­mæssige rammer, der gør volontørtjenesteperioden til en erfaring, som den unge virkelig lærer noget af.
The hosting organisation is responsible for providing an educational framework to ensure that the period of voluntary service is truly a learning experience for the young person.
Opgaverne bør fastlægges sammen med volontøren i overensstemmelse med hans eller hendes ønsker og evner.
The tasks should be defined together with the volunteer according to his or her motivations and abilities.
AKTIVITETER INDEN FOR RAMMERNE AF EUROPÆISK VOLONTØRTJENESTE
EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE ACTIVITIES e countries participating in the τ.
Langvarige projekter vedrørende volontørtjeneste
Short Term Voluntary Service projects
Multilaterale projekter og projekter i tredjelande kan omfatte partnere i andre lande.
Multilateral and Third Country projects may involve partners in other countries.
Under det nye program for europæisk volontørtjeneste fokuseres der især på støtte til langvarige projekter vedrørende volontørtjeneste. Med disse projekter bringes tre partnere sammen — en ung volontør, en udsendingeorganisation og en værtsorganisation.
The main focus of the new European Voluntary Service programme is support for longterm voluntary service projects.
De gør det muligt for unge mennesker at deltage i et lokalt projekt i 6-12 måneder.
They allow young people to spend 6-12 months in a local project.
EVS giver også unge mennesker mulighed for at indgå i et projekt vedrørende volontørtjeneste afkortere varighed (3 uger - 3 måneder).
EVS also allows young people to have a shorter term voluntary service experience (3 weeks — 3 months).
Disse projekter omfatter ofte grupper af volontører, der arbejder sammen om at løse en fælles opgave.
These projects often involve groups of volunteers working together on a common task.
Projekterne henvender sig navnlig til unge, som aldrig har været i udlandet, som midlertidigt befinder sig i en vanskelig situation, eller som af forskellige årsager ikke har mulighed for at deltage i projekter af længere varighed.
They are particularly open to young people who have not previously travelled abroad, who are temporarily in a difficult situation or who, for various reasons, do not have access to projects with a longer duration.
Kortvarige projekter gør det muligt for unge mennesker at opnå større erfaring inden for et område og kan være en appetitvækker til deltagelse i et langvarigt EVS-projekt på et senere tidspunkt.
Short term projects are an opportunity for young people to consolidate their experiences and to envisage a long term EVS project at a later date.
Mindst 6 volontører skal deltage i disse projekter, som skal have et fælles tema og gennemføres efter de samme principper for koordinering, netværkstilslutning og udveksling afgod praksis partnerne imellem.
At least 6 volunteers have to participate in these projects which must have a common theme and approach for co-ordination, networking and exchange of good practice between the partners.
Programmet for europæisk volontørtjeneste giver unge volontører mulighed for at ansøge om støtte til projekter, som de selv har udviklet på grundlag af de ideer, de har fået under deres volontørophold i udlandet.
The European Voluntary Service programme offers young volunteers the possibility to apply for support for projects they have developed themselves based on the ideas which they have gained through their period of voluntary service abroad.
Denne mulighed vil sætte volontører i stand til at udnytte og øge værdien af deres EVS­erfaring ved at følge op på deres færdigheder og erfaringer.
This possibility will allow volunteers to use and enhance the value of their EVS experience by following up on their skills and experiences.
"Future Capital"­projekter kan bestå i igangsætteraktiviteter på en række forskellige områder — det sociale, kulturelle, miljømæssige eller økonomiske område ­ eller deltagelse i uddannelsesaktiviteter. ■
'Future Capital projects' can consist of start-up activities in a variety of fields — social, cultural, environmental, economic — or participation in educational activities. ■
Disse projekter gennemføres i tilknytning til særlige mediebegivenheder i de enkelte lande og giver mulighed for deltagelse af flere volontører på samme tid.
These projects are linked to a specific high profile national event, offering hosting possibilities for a number of volunteers.
Ved at kæde europæisk volontørtjeneste sammen med sådanne arrangementer fremmer man effektivt programmålene, idet man når ud til nye målgrupper og giver volontørerne en meget stor oplevelse.
Combining the European Voluntary Service with such an event can efficiently promote the aims of the programme by reaching new target groups - and giving the volunteers an exceptional experience.
Unge fra de lande, der deltager i programmet for europæisk volontørtjeneste, får mulighed for at udvide deres horisont ved at gennemføre en volontørtje­nesteperiode uden for Den Europæiske Unions grænser.
Young people from the countries participating in the European Voluntary Service programme are given an opportunity to broaden their horizons by doing a period of voluntary service beyond the borders of the European Union.
Projekter i tredjelande danner en ramme for udvikling af mellemfolkelige forbindelser og for fremme af overførsel afgod praksis, idet de supplerer igangværende programmer vedrørende samarbejde mellem EU og andre dele af verden.
Third country projects provide a framework to develop people-to-people co-operation and to promote the transfer of good practice, complementing existing co-operation programmes between the EU and other regions of the world.
Partnerne i tredjelande fungerer som værtsorganisationer.
The partners in third countries take the role of hosting organisations.
Med disse projekter bringes organisationer fra mindst 4 lande sammen.
These projects bring together organisations from at least 4 countries.
Blandt andet de lande, der deltager i programmet, og tredjelande kan deltage.
The eligible countries include those participating in the programme as well as third
HVILKE FORMER FOR SUPPLERENDE STØTTE ER DER ADGANG TIL?
WHAT ADDITIONAL SUPPORT IS AVAILABLE?
Støtte til innovation
Support for innovation
Støtte til etablering af kontakt mellem samarbejdspartnere
Support for partner-finding
Støttepersoner, projektledere og undervisere, der er involveret i europæisk volontørtjeneste, tilbydes kurser og seminarer med henblik på at opretholde og højne projekternes kvalitet.
Support is possible through feasibility grants for potential hosting and sending organisations that require time to conduct studies and research for the implementation of new voluntary service activities. ■ for support persons, project managers and trainers within the European Voluntary Service to maintain and improve the quality of projects.
På baggrund af den centrale rolle, som partnerskaber spiller i alle faser af et EVS­projekt, tilbydes en række foranstaltninger, der har til formål at støtte og optimere indsatsen for at etablere kontakt mellem samarbejdspartnere.
With a view to the central role of partnership in all phases of an EVS project, a number of measures are offered to support and optimise the process of partner-finding.
Disse foranstaltninger omfatter tilrettelæggelse af kontaktetablerings­seminarer, tematiske seminarer, forberedende besøg og volontørbesøg.
These include organising contact making seminars, specialised seminars, preparatory visits and volunteer visits.
PÅ VOLONTØRER
OF VOLUNTEERS a, 18 years old from Austria,
Eva, 18 år og fra Østrig, tilbragte 6 måneder i Italien, hvor hun hjalp til på et center for stofmisbrugere og bidrog med nye ideer til fritidsaktiviteter.
E spent 6 months in Italy, helping in a centre for drug addicts, offering support and bringing fresh ideas for the organisation of leisure activities.
Denne erfaring bekræftede hende i, at hun gerne ville arbejde i den sociale sektor, og var medvirkende til, at hun kunne påbegynde den relevante uddannelse.
This experience confirmed her wish to work in the social sector, and helped her to access the relevant studies.
Foreningen Pépinières des Jeunes Artistes arrangerede for 9 unge volontører, at de kunne deltage i et projekt kaldet "Kunstnere mod social udelukkelse".
Association Pépinières des Jeunes Artistes arranged for 9 young volunteers to take part in a project called "Artists Combating Exclusion".
Volontørerne tilbragte et år i deres værtsprojekter, der er dybt forankrede i lokalsamfund i 4 europæiske byer, Dublin, Bryssel, Berlin og Roubaix.
The volunteers spent one year in their hosting project in 4 four European cities, Dublin, Brussels, Berlin and Roubaix.
Gennem kunst­workshops og
All the hosting projects are deeply
David, en ung franskmand, opholdt sig 6 måneder i Sverige, hvor han deltog i et genintegreringsprojekt for arbejdsløse, som fik øget deres selvtillid gennem skuespil.
David, a young French man spent 6 months in Sweden in a reinsertion project for the unemployed, which increased their selfconfidence through drama.
Han assisterede dramalæreren og optrådte også selv.
He was helping the theatre teacher, and acting himself.
Erfaringen fik ham til at påbegynde en uddannelse på en kunstskole, efter at han havde skrevet hovedopgave fra universitetet om sit volontørophold.
This prompted him to enter an art school, after writing his university thesis about his experience.
Som en del af deres projekter har de unge volontører lavet en udstilling af malerier, tegninger, bøger, digte, videoer, skulpturer og fotografier, der ikke kun bruges som en konkret evaluering af deres volontørtjeneste, men også viser værdien af deres arbejde for lokalsamfundene.
but also showed the value of their work within their respective local communities.
Rebecca, fra Det Forenede Kongerige opholdt sig 6 måneder i Grækenland, hvor hun deltog i et projekt vedrørende beskyttelse af bjørne.
Rebecca, from the UK spent 6 months in Greece in a bear protection project, doing construction work, assisting in scientific research, and public awareness campaigns.