natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter anmodning fra de mindst udviklede AVS-stater lægger Fællesskabet særlig vægt på følgende støtteforanstaltninger: ninger: a) den fornødne tekniske bistand til udvælgelse, forberedelse og udførelse af deres projekter, som falder in den for rammerne af planlægningen af fællesskabsbistanden; b) uddannelsesprogrammer for ledelse og andet personale, som er nødvendigt for de økonomiske udviklingsorganer og tekniske forvaltninger i disse stater.
sehemes for narla€ement and other staff for the economic d.evelopment serviees training required technical departments of
Denne uddannelse skal være snævert knyttet til de praktiske mål, den pågældende stat har sat sig, og skal så vidt muligt gengemføres på denne stats eget område.
Suehtrainingobi eetivesset those the rnust beclosely linked to as concernedartd. caryiedtheterrltoryofthat out, as far State.
Følgende særlige støtteforanstaltninger kan også an vendes for disse stater: a) støtte til forskning med det formål at finde løsninger pi nogle af deres særlige økonomiske og sociale udviklingsproblemer; lingsproblemer; b) støtte til udviklingen af små og mellemstore virksomheder og til gennemførelsen af mindre programmer for land brugsudvikling.
(a) supportsome of research specific for their aimed at finding solutions to economic and social developnent problems ;
Uanset artikel 46, stk. 2, i konventionen og på grund lag af en undersøgelse af hver af de pågældende AVS-staters behov og egne midler, kan Fællesskabet midlertidigt og i af tagende grad finansiere de løbende udgifter i forbindelse med investeringer eller større udbedringer af disse, som tidligere er finansieret af Fællesskabet, og som er af særlig betydning for den pågældende stats Økonomiske og sociale udvikling. Denne bistand ydes kun, når disse løbende udgifter eller større udbedringer viser sig at være for store for denne stat eller andre modtagere.
By way of derogation from Article 46 (2) Convention and on the basis of an exa^mination and meansof each of the ACP States concerned, may finalce, temporarily and on a diminishing lrnlingcostsoformaj or repairs to investments previously financed by the Community whi c hare of special importance to the economic and social development of the State conc erned..Thisaidshal1beaecorded.onlywheresuchexpenditureonnurningcostsormaj orrepairsprovestoogreatforthestateorotherbeneficiaries.
De mindst udviklede AVS-stater har fortrinsret til de i artikel 47 i konventionen nærmere angivne foranstaltninger til fremme af regionalt samarbejde.
The least cleveloped ACP States shall have to the measures for the promotlon of regional specified. in Article 47 of the ConvÖntion.
Særlige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore nationale virksomheder
Specificmeasrrresinfavoursmall and, med.irrn-si zed national of firms
Inden for den beløbsramme, som er fastsat i artikel 42 i konventionen, finansierer Fællesskabet projekter til for del for små og mellemstore virksomheder, kooperativer eller lokale offentlige myndigheder i AVS-staterne; almindeligvis sker dette gennem offentlige eller halv-offentlige finansieringsinstitutter, som er specialiseret i udviklingsbistand, som for eksempel nationale eller regionale udviklingsbanker, der er anerkendt af Fællesskabet og den eller de pågældende AVS-stater.
Within the limits of the resources provided for in Article 42 of the Convention, the Comnunity shal1 finance pro j ects in favour of smaIl and ned.ium-si zed, firms, authorities in the
Til dette formål skal den eller de pågældende AVS-stater meddele Fællesskabet:
To this provide end, the the ACP State Cornmunity with: shal,l
- oplysninger om finansieringsinstituttets kapacitet, om udviklingen i og udsigterne for dets aktivitet på det pågældende område og om hvilke garantier, det kan tilbyde, de,
- bodyr or r the the field in information on the capacity of trend. of and prospects for its question, and on the guarantees the financing activlties in it can offer; aprogranmeforthepromotionofsmal1inpartleularthescopeand. natureoffinancingrequirements,theexistence the for fims, indieating the projects, of possible technical assistanee the preparation and promoters and,, where appropriate, the latter are to be provided with management of their pro.3eetsr
Kreditten beløber sig til maksimalt 2 millioner regningsenheder, som kan bruges over en begrænset periode på ikke over 3 år.
203 - of credit shaI1 be for a manimum anount ofofaccount,whiehmaybeused,duringaofnotmorethanthreeyears.ftmay beendofthatperiod.
Ved afslutningen af denne periode kan kreditten fornys.
The line 2millionrrnitslinitedperiodrenewedatthe
- de sektorer, der omfattes af foranstaltningen;
- theoperationsrwhiehmay notexceedanorderof2O0r0O0 uni.tsofaccountper of the the scale arnount in projeet ;
- de betingelser, som de mulige støttemodtagere skal opfylde; de;
- the seetors eligible for aid; which must be met by the potential aid the criteria reeipient s;
- kriterier og fremgangsmåder for projektvurdering;
- the criteria and nethods of projeet appraisal;
- de finansielle vilkår for de endelige lån.
- the financial terms of final loans.
Projekterne vurderes af finansieringsinstituttet.
The projects shall be appraised by the finaneing body.
Dette træffer på eget finansielt ansvar afgørelse om ydelsen af de endelige lån på betingelser, som fastsættes i overensstemmelse med de betingelser, der er almindelige for denne slags lån i den pågældende AVS-stat.
This body shal1 decide, on its own financial responsibilityt on final loans to be accord,ed on ter:ms established by reference to those obtaining for this type of operation in the ACP Stateinquestion.
Finansieringsinstituttet finansierer sine udlån ved i nødvendig udstrækning at trække på sin kredit.
The financing shall cred.it its loans by extent required.
Ved denne lejlighed kontrollerer Fællesskabet, at disse udlån falder ind under de i den i stykke 4 omhandlede kontrakts rammer.
At fall the Connuni ty sha1l veri fy that the loans agreementreferredtolnparagraph4.
De finansieringsbetingelser, som Fællesskabet indrømmer finansieringsinstituttet, tager hensyn til, at dette skal have dækket sine administrationsomkostninger, valutamæssige og finansielle risici samt omkostninger til teknisk bistand til virksomheder og endelige låntagere.
The financing terms aceorded by the Conmunity to the finaneing body shal1 take into consideration the latter's need to cover its adninistrative costs, exchange and financial risks and the cost of technical assistartce given to the fir:ms or final bomow€rs e
Finansieringsinstituttet forelægger hvert år Fælles skabet en beretning om iværksættelsen og finansieringen af det godkendte program.
The financing body shall circunstances, for repayment of the line of cred.it actually the mobili ft shall provicle implementation the Community annually andfinaneingofthe with a reportapproveil on the programme o
For på konkret måde at imødekomme behovene hos de lo kale offentlige myndigheder med hensyn til udvikling del tager fonden på forsøgsbasis i finansieringen af mikroprojekter, uanset de projekter, som AVS-stater måtte med tage i sit af fonden finansierede nationale udviklingsprogram. gram.
respondconcretelytotheneedsofwith regard to develotrment, the nrnd shalL fnordertocommlrnities loeal participate projects, as an experi-ment without prejuctice inthefinancingofmicro-totherangeofprojectsin their national programmes which ACP States may include for financing by the tr\rnd.
Til dette formå"! kan en bevilling på 20 millioner regningsenheder som fratrækkes det beløb til gaveydelser, som er fastsat i artikel 42 i konventionen, anvendes til dækning af forpligtelser i forbindelse med denne type projekter.
42 of indent used' to cover commitments relating to conventionr D & Jfbe type of scheme.
Ved afslutningen af det andet år efter aftalens ikrafttræden afgør Ministerrådet, om dette forsøg skal fortsætte. sætte.
At the end of the force of the Convention, d.eeid.e on the follow-up second year after the entry the Council of Ministers to this experiment.
For at kunne få del i fællesskabsfinansiering, skal mikro-pro j ekterne:
Community financing, order ects to be eligible must: fn microproj
- opfylde et virkeligt og højt prioriteret behov på lokalt niveau,
- meet a rea1, priority need at
- indebære aktiv deltagelse fra de lokale offentlige myndigheders side.
- ensure the active participation of the loeal conmunit.y.
Fondens bidrag kan for hvert mikro-projekt ikke overstige 75.000 regningsenheder.
The tr\nd Is contribution to exeeed 75 rO OO unitsofaccount.
Mikro-projekterne vedrører i princippet landområderne.
Mi cropro j ects shall norrnally be carried out in rtrral areas.
Projekterne omfatter bl.a.: dæmninger, brønde og vandledninger, siloer og magasiner til oplagring af levnedsmidler og afgrøder, lokale veje og broer til gavn for landbruget, folde og gange til brug ved vaccination af dyr, underskoler, udleveringssteder for medicin, fødeklinikker, socialcentre, markedsbygninger og faciliteter til fremme af handels- og erhvervsaktivitet og andre projekter, som opfylder de i stk. 1 nævnte kriterier.
eorridors, primary schools, dispensaries, maternity homes, soeial assistance centres, market buildings and faci-ities to encoura€e commercial and industrial activity, and other projeets which meet the criteria referred to in paragraph
Ethvert projekt, for hvilket der anmodes om støtte fra Fællesskabet, skal være udgået fra et initiativ i det lokale samfund, som projektet skal tjene.
Eaeh oroj eet for which stem from an initiative will benefit therefrom.
Finansieringen af mikroprojekter har i princippet en tredelt struktur og hidrører fra:
prineiple have mieroprojects shalI in and. shallstemfrom:
- modtagersamfundet i form af et bidrag i penge eller i naturalier afpasset efter dets ydeevne;
- in the in theconmunitybenefiting,money orinkindadapted a contribution to eontribute; fom of caoaeity to its
- den pågældende AVS-stat, som bidrager finansielt eller med materiel og tjenesteydelser;
- contribution or a the ACP State,contribution a financial services; forrn of works in the pubLie of
Hvert projekt må indebære en garanti fra det lokale sam funds side for vedligeholdelse og drift, om nødvendigt med støtte fra de nationale myndigheder.
For eaeh proieet, the local conmunity sha1l undertake play its oart in maintainir4l and n:nning the project, in conjunetion wrth the natlonal authorities as appropriate.
Den pågældende AVS-stat udarbejder og forelægger for Kommissionen et årsprogram, som indeholder en beskrivelse i store træk af de planlagte projekter.
The ACP Stateconcerrredshal1the Commission an annual programmeoutlinesoftheprojectsplanned.
Efter at Kommissionens tjenestegrene har undersøgt disse handlingsprogrammer, forelægges de til finansierlngsbeslutning hos de kompetente fællesskabsorganer i overensstemmelse med artikel 54 i konventionen.
After exa.mination by the Conni ssion rs departments t these progr€mmes shaIl be subnitted to the relevant bodies of the Commr.mity for financing d.ecisions in accordance with Article 54 of the Convention.
Inden for rammerne af de således vedtagne årsprogrammer, træffes finansieringsbeslutningerne for hvert enkelt mikro-projekt af den pågældende AVS-stat med Kommissionens tilslutning, som anses for givet en måned efter underretningen om disse beslutninger, undtagen i særlige tilfælde.
Within the framework of the annual progralnmes thus drawn upr the finaneing decisions relating to each microproject shall be taken by the ACP Stateconcerned.,with the agreement of be deemed to such declsion, the Commission whieh shall one month of notification within of be given except in speeial caseso
Konkurrence og udvælgelsesbetingelser for nationale virksomheder
Competition andtermsnational of preference firus for
Kommissionen og de kompetente myndigheder i AVS-staterne træffer de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger til sikring af lighed i betingelserne for deltagelse i licitationer og andre fremgangsmåder for tildeling af kontrakter, som finansieres af fonden under Kommissionens forvaltning.
The Cornmission and the relevant ACP States shaIl take the neeessary to ensure equality of eonditions for of the measures in tendering proced.ures and other proced.ures for the award.managed by of contracts financed. by the Ftrnd.fs resourees the Cornmission.
Med henblik herpå og med forbehold af bestemmelser ne i artikel 19, skal især tilses: a) at den forudgående indkaldelse af tilbud finder sted med en rimelig frist ved offentliggørelse i De europæiske Fællesskabers Tidende og i tilsvarende publikationer i AVS-staterne; b) at man undgår enhver forskelsbehandling eller tekniske specifikationer, som kan formodes at danne hindring for, at enhver juridisk eller fysisk person i medlems staterne og AVS-staterne kan deltage på lige vilkår; c) at der i videst mulig udstrækning tilskyndes til sam arbejde, særlig ved udførelsen af arbejder af særlig betydning eller af særlig teknisk karakter, mellem virksomheder i medlemsstaterne og AVS-staterne, f. eks. ved forudgående udvælgelse eller ved dannelse af grupper.
(e) encourageinsofarrna j or urorks or those aspossible,especiallywhereof a particular technical natureco-operationbetweenthefirms are of to the be undertakenl ffenber states and of the for e:ra^mple of groups.
For så vidt angår visse foranstaltninger i forbindelse med særlig bistand og andre foranstaltninger, hvis hastende karakter er fastslået, eller når beskaffenheden, den mindre betydning eller den særlige karakter af visse arbejder eller leverancer begrunder det, kan AVS-staternes kompetente myndigheder efter aftale med Kommissionen undtagelsesvis give tilladelse til:
Forcertainoperationsrelatingtoexceptionalaid,andfor other operations where the urgency of the situation isreeognized or where the nature, minor inport€ulee or parüleulareharaeteristi.es of eertain works or supplies so warrant, therelevant authorities of the ACP States may, in agreement wlth the Conmission, exeeptionally authorizet
- at der tildeles kontrakter efter bunden licitation;
- of contracts after restricted invitations to theplacingt ender;
- indgåelse af kontrakter efter direkte aftale;
- the eonclusion of contracts by di.reet agreement; of contraets through public works
- udførelse ved det offentlige selv.
- the perfomanee departments.
Desuden kan for bistandsprojekter på under 2 millioner regningsenheder udførelse ved det offentlige selv tillades i tilfælde, hvor den modtagende AVS-stat råder over betydelige mængder anvendeligt udstyr og kvalificeret personale inden for de offentlige tjenestegrene.
I'urthermore, for sehemes costlng under 2 nillion unitsof aecount recourse to public works d.epartments nay beauthorized where the recipient ACP State has substantialsuitable eguipnent and qualified staff resources availableln its national departments.
For at fremme de nationale virksomheders deltagelse i udførelsen af kontrakter, der finansieres af Fællesskabet over fonds under Kommissionens forvaltning: a) tilrettelægges en fremskyndet procedure for indkaldelse af tilbud med kortere frister for indgivelse af tilbudene, når det drejer sig om udførelse af arbejde, som på grund af omfanget hovedsagelig er af interesse for virksomheder i AVS-staterne.
To promote parüieipation by national fims in theperfotmance of eontracts financed by the Community from the hrndts resources managed by the Comission:
Denne fremskyndede procedure anvendes ved indkaldelse af tilbud, som skønnes at ligge under 2 millioner regningsenheder. ningsenheder.
This aceelerated invitations to tender tban Z million units of account.
Den kan kun anvendes ved bygge- og anlægskontrakter og skal for indgivelsen af tilbud indeholde frister, som er fastsat i overensstemmelse med gældende regler i den pågældende AVS-stat.
, involve fixed for the submission accord.a^nce with the in works eontracts and shall of tend.ers, time-limits r:ure sin force in the
Tilrettelæggelsen af en fremskyndet procedure for tilbudsindkaldelse vedrørende beløb på mindre end 2 mil lioner regningsenheder udelukker ikke den mulighed, at Kommissionen forelægger forslag om indkaldelse af tilbud på internationalt plan til godkendelse af de kompetente myndigheder i AVS-staten, når det pågældende arbejde på grund af sin specielle karakter kan have interesse på det internationale marked.
The use of an aceelerated. tender whose value is less to invitations r.lnits of proeedure for than 2 million aeeount shall not exclude the possibility of the Commission's proposing an j,nternational invitation to tender to the authorities of the ACP Stateforagreementwheretheworksinquestion,becauseoftheirspecializednature,mightbeofinteresttointernationareompetition;
b) ved udførelsen af bygge- og anlægsarbejder på under 2 mil lioner regningsenheder indrømmes virksomheder fra AVS-staterne en margin på IO70 ved sammenligningen af tilbud af tilsvarende økonomisk og teknisk kvalitet.
(t) fortheexecutionofworksvrhose valueislessthan2n1l1ionr,rnitsofaceounta1q"prefereneeshallbetaken into aecount in favour of fir:ms of the ACp Stateswheretend.ersofequivalenteconomica^nd technical quality are eompared.
Denne fortrinsstilling begrænses til nationale selskaber i AVS-staterne forstået efter disse staters nationale lovgivning, under forudsætning af at deres fiskale hjemsted og deres hovedvirksomhed findes i en AVS-stat, og at en betydelig del af kapitalen og det ledende personale hidrører fra en eller flere AVS-stater; c) ved tildeling af indkøbskontrakter anvendes til fordel for industri- eller håndværksvirksomheder i AVS-staterne en margin på 15*36 ved sammenligningen af tilbud af iøvrigt tilsvarende økonomisk og teknisk kvalitet.
This preference shall be eonfined to national firros of the ACP States within the meaning of the national laws of those States provided. that their residence for tax purposes and main business are established in an APC Stateandthatasignificantshareofthecapital are supplied by one or more and management staff ACP States;
Denne fortrinsstilling begrænses til nationale selskaber i AVS-staterne, som tilfører deres varer en til strækkelig merværdi.
(c) forthedeliveryoftaken into aceount suppliesin favour be of tend.ers a15/"preferenceshallof manufaeturing firms ofequivalenttechnical the ACP Stateswhereandeconomicquality are compared..
Kommissionen og de kompetente myndigheder i AVS-stater ne sikrer, at artikel 18, 19 og 20 overholdes i hvert enkelt tilfælde, og at det valgte tilbud er det økonomisk mest for delagtige, idet der især tages hensyn til tilbudsgivernes kvalifikationer og de garantier, de tilbyder, til formen og be tingelserne for arbejdets udførelse eller for leverancerne, prisen for tjenesteydelserne, driftsomkostningerne og den tekniske værdi deraf. Dersom to tilbud ved anvendelse af ovenstående kriterier erkendes som værende lige gode, foretrækkes det tilbud, der giver den bedst mulige udnyttelse af AVS-staternes fysiske og menneskelige ressourcer.
The Comraission and the relevant ACP States shall ensure that Artieles observect for each operation and that authorities of the1Ito20arethetenderselected iseconon:licallythemostadvantageousrtakingintoaccount in particular the qualifications of and the guaranteesofferedbythetenderers,thenatureandeonditionsofexeeutionoftheworksorsuppli,es,andtheprice,utilizatj.on lVhere basis to of costsand. technicalvalueofthoseworksorsupplies.trryo tenderers are aclorowledged to be equivalent on the of the criteria stated abover preferenee shall be given the one whieh pe:m:lts the greatest possible utilization the physical and hu:nan resourees of the ACP States.
Kommissionen og de kompetente myndigheder i AVS-staterne påser, at alle udvælgelseskriterier anføres i licitationsbekendtgørlsen.
The Commission and. the ACP Statesshallensurethatspeeifiedintheinvitation relevant all the to tender be published Journal of the tend.er sha1l the Official
Resultatet af licitationerne offentliggøres hurtigst muligt i De europæiske Fællesskabers Tidende.
The result of invitations to at the earliest possible d.ate in EuropeanCommunities .
De almindelige bestemmelser og betingelser for tildelingen og udførelsen af offentlige kontrakter, som finansieres af fonden, skal være underlagt fælles regler, som på forslag fra Kommissionen vedtages ved en afgørelse af Ministerrådet på dettes andet møde efter aftalens ikrafttrædelse.
Ihe gener^aI provisions and conditions applieable to the placing and perfo:rnam.ce of publlc works eontraet s financed.by the Fund. shall be the sub j ect of common nrles ad.opted., on of the following the date e proposal by the Cornnission, by ed e c is ion Council of Ministers at its second. meetlng of entry into force of the Convention.
Enhver uoverensstemmelse, der opstår mellem administrationen i den pågældende AVS-stat og entreprenören eller le veranderen under gennemføreloen af en kontrakt, der finansieres af fonden, afgøres ved voldgift i overensstemmelse med procedureregler, der vedtages af Ministerrådet senest på dets andet møde efter aftalens ikrafttræden.
Any dispute arising AcP stateandacontractor between the authoritles orsupprierinthe ofexecntronofacontractbe settled by arbitration finaneed by the l\rnd shall iJl aecord,aJree with nrles of procedurenot later the Council of l,Iinisters following the entry into adoptedbyad.eeisionofth,m its second. meeting the Convention.
Udarbejdelse, forhandling og indgåelse af kontrakter om teknisk samarbejde
Drawing up. negotiation and gonelusionof tecl:nical cp-operation contracts
Kontrakter om teknisk samarbejde indgås efter fælles ovei enskomst.
Technical co-op€ration contracts shall be arr.rnged. byroutual lgreement.
Visse kontrakter kan indgås efter indhentning af tilbud, navnlig når det drejer sig om betydningsfulde, komplicerede og teknisk vanskelige undersøgelser, hvor tekniske, økonomiske eller finansielle grunde berettiger til anvendelse af denne fremgangsmåde.
Certain eontracts nay be awarded. follow:ingeompetitive tendering, notably for important, complicatedilnd technically difficult studies where teehnical, eeononicor fi.naneial reasons justify recourse to this procedureo
For hver opgave inden for det tekniske samarbejde, der indebærer en procedure med fælles overenskomst, opstiller Kommissionen en begrænset liste over kandidater fra medlems staterne og/eller AVS-staterne, som er udvalgt efter kriterier, der sikrer, at de har de nødvendige kvalifikationer, samt den nødvendige erfaring og uafhængighed, og un der hensyntagen til om de kan være til rådighed for den på tænkte opgave.
Foreachoperationofteehnicalco-op€rationwhichinvolve a mutual agreement procedure, the Comissioneompilealistofseleetedcandidatesfrom selected.accordingtoqualifieationsr€xperienceinto account their availability
Den pågældende AVS-stat vælger blandt disse kandidater frit den, som den ønsker at slutte kontrakt med.
I'tember States or ACP States,criteriaguamrlteeingtheir-r:rd i,:rdepend.ence and tatcing for the proposed. underüalring.
Når der skal indhentes tilbud, opstilles den begrænsede liste over kandidater i snævert samarbejde mellem Kommissionen og den pågældende AVS-stat på grundlag af de i stk. 1 anførte kriterier.
I'lhen competitive seLected eandidates rzith the Cormission basis of the criteria tend.eringlsresortedto,shall be drarrwr up in close and the ACP State coneerned set out irr paragraph 1.
Kontrakten tildeles den af disse kandidater, hvis tilbud af Kommissionen og den pågældende AVS-stat anses for økonomisk mest fordelagtigt.
The shall be awarded to the llsted candidate that the tender jud.ged by the Conmission anrl the eontract submits
De AVS-konsulentfirmaer, som eventuelt kan komme i betragtning med hensyn til opgaver inden for teknisk samarbejde, udvælges efter fælles overenskomst mellem Kommissionen og den eller de pågældende AVS-stater.
The ACP firms whieh for technical co-op€ration mutual ügreement between or ACP Statesconcerned.