natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 29. oktober 1993og under fuld overholdelse af traktatens bestemmelser har EU fortsat sit nære samarbejdemed WEU på en række relevante områder.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council of 29October 1993 andin full compliance with the provisions of the Treaty, the Union continued to cooperateclosely with the WEU in a number of appropriate areas.
Unionen deltog aktivt i de forskellige dele af degrundlæggende drøftelser om De Forenede Nationers fremtid, der fandt sted i anledning af 50-åretfor undertegnelsen af De Forenede Nationerspagt.
The Union played an active part in the variousaspects of consideration of the future of the United Nations, an exercise marking the 50th anniversary of the United Nations Charter.
I den forbindelse bekræftede Det Europæiske Råd i Cannes på ny højtideligt EU’s tilslutning til pagtens målsætninger og principper, ogdet fornyede sin støtte til De Forenede Nationersorganisationers idealer og handlinger. Det erindrede samtidig om, at EU, der er langt den størstefinansielle bidragyder, den vigtigste bidragydermed hensyn til tropper til fredsbevarende operationer og den førende donor af multilateral udviklingsbistand og humanitær bistand, ønsker atfastholde sin støtte til organisationen.
In Cannes, the European Council, firstly, solemnlyreaffirmed the Union’s attachment to the aimsand principles of the charter and again pledgedits commitment to serve the ideals and action ofthe United Nations and, secondly, pointed to thewillingness of the Union, which is far and awaythe prime financial contributor, the prime supplier of troops for peacekeeping operations andthe prime donor of multilateral development aidand humanitarian aid, to maintain its supportfor the organisation.
Der blev foretaget ændringer i det integreredesystem til kontrol med eksport af varer meddobbelt anvendelse, der blev vedtaget i 1994,for dels at udsætte datoen for iværksættelse afordningen til den 1. juli, dels at tage hensyn tiludvidelsen af EU med Østrig, Finland og Sverigesamt New Zealands tiltrædelse af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale.
Amendments were made to the integrated system for the control of exports of dual-use goods,adopted in 1994, in order to defer the date of introduction of the system until 1July and also tomake allowance for the Union’s enlargement totake in Austria, Finland and Sweden and for New Zealand’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
Den 4. december nåede Rådet til principiel enighed om enajourføring af den ordning, der blev udarbejdeti 1994.
On 4December the Council reachedagreement in principle on the updating of thearrangements established in 1994.
På EU’s vegne opfordrede han organisationen og dens medlemsstater til at fortsætte og uddybe det reformprogram, der er indledt, navnlig med henblik påen mere hensigtsmæssig tilpasning af FN’s strukturer og institutioner.
Nations and its Member States to continue andstep up the reform programme under way, particularly with the aim of more appropriately tailored UN structures and institutions.
Endelig gav han udtryk forbetænkeligheder med hensyn til den alvorligeøkonomiske krise, organisationen befinder sig i,og han anmodede indtrængende samtlige organisationens medlemsstater om fuldt ud, til tidenog betingelsesløst at opfylde deres finansielleforpligtelser.
Lastly, heexpressed concern at the serious financial crisisaffecting the UN and urged all of its Member States to honour their financial obligations infull, on time and unconditionally.
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
Organisation for Security and Cooperationin Europe (OSCE)
Unionens første forebyggende diplomatiske initiativ, forslaget om en stabilitetspagt, blev kronet med held på konferencen om stabilitet i Europa, der samlede 52 lande den 20.-21. marts1995 i Paris.
The Stability Pact, the Union’s first exercise inpreventive diplomacy, was concluded at the Conference on Stability in Europe, attended by52 countries in Paris on 20 and 21March 1995.That conference also marked the completion ofa set of negotiations structured on the basis oftwo round tables, one for the Baltic region andanother for the other central and east Europeancountries.
Konferencen markerede desudenafslutningen på en forhandlingsproces, der varopdelt i to rundbordsforhandlinger, den ene fordet baltiske område og den anden for de øvrigecentral- og østeuropæiske lande.
Meeting seven times, chaired by the Union, those two round tables considered issuesrelating to borders and minorities as well as toregional economic cooperation.
Disse rundbordsforhandlinger blev afholdt syv gange under EU’s formandskab, og der blev drøftetspørgsmål i forbindelse med grænser og mindretal samt regionalt økonomisk samarbejde.
The Stability Pact, comprising a political declaration and a list of bilateral agreements andarrangements, was submitted, at the Paris Conference held under Union auspices, to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which is to monitor it with the Union’s active support.
I anledning af 20-året for undertegnelsen af Hel-singfors-slutakten offentliggjorde Unionen enerklæring, hvor den på ny bekræfter sin overbevisning om, at OSCE, der er den eneste organisation, som tæller alle stater i Europa samt USA og Canada, kan spille en fremtrædende rolle i opbygningen af et forenet, stabilt og sikkert Europa.
On the 20th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, the Union published a declaration reaffirming its belief that the OSCE, bringing together all European States plus the US and Canada, is the only organisation in a position toplay an important role in the establishment of aunited, stable and secure Europe.
Det Europæiske Råd i Madrid erindrede endnu en gang om, at EU ønsker at bidrage aktivt tilen styrkelse af OSCE.
In Madrid, the European Council restated the Union’s intentionof making an active contribution to the strengthening of the OSCE.
Unionen spillede en fremtrædende rolle, dersvarer til dens interesser i regionen og det bidrag, den yder til den humanitære bistand; med1600 mio. ECU (herunder de bilaterale bidragfra medlemsstaterne, som Kommissionen er underrettet om), hvoraf 1070 mio. ECU er ydet viaprojekter og programmer, der er finansieret af ECHO, tegner EU alene sig for 66% af den samlede bistand, der er ydet af det internationalesamfund siden krisens begyndelse.
The Union has played a major role, commensurate with its interests in the region and its contribution to humanitarian aid, for some ECU 1 600 million (including Member States’ bilateral contributions of which the Commission isaware), ECU1070 million of this in ECHO-fundedprojects and programmes, the Union has on itsown put up 66% of all the assistance suppliedby the international community since the beginning of the crisis.
EU har endvidere ydet et afgørende bidrag til detinternationale samfunds bestræbelser, særlig for
In implementation of the decisions taken at the Budapest Summit, which converted the CSCEinto an organisation, the Union played an activepart in the proceedings of the Permanent Council and other OSCE bodies.
Som led i iværksættelsen af afgørelserne fra topmødet i Budapest, hvor det blev besluttet at omdanne CSCE til en organisation, spillede EU enaktiv rolle i drøftelserne i Det Permanente Rådog andre OSCE-organer.
The Union has also made a crucial contributionto the efforts of the international community,particularly for the purposes of harnessing allinitiatives, under United Nations auspices, in liaison with the US and the Russian Federationand via the contact group, aimed at a politicalsettlement of the crisis.
Som bidrag til en styrkelse af den kollektive sikkerhed i Europa pågrundlag af OSCE’s principper bidrog EU væsentligt til udarbejdelsen af en fælles og samlet sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede.Hovedpunkterne på samlingen i OSCE’s Ministerråd den 7.-8. december i Budapest var en beslutning om at oprette en OSCE-mission for fred, demokrati og stabilitet i Bosnien-Hercegovina inden for rammerne af Dayton-aftalen om valg,overvågning af menneskerettighederne, våbenkontrol samt tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger i det tidligere Jugoslavien.
As part of preventive diplomacy and peacekeeping, the Union supported in particular the OSCE’s efforts in the Chechen crisis, the negotiations on Nagorno-Karabakh in the Minsk Group and the organisation’s preventive diplomacy missions.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • at sikre overensstemmelse mellem alle de initiativer, der blev truffet inden for rammerne af De Forenede Nationer, i samarbejde med USA og Den Russiske Føderation samt af kontaktgruppen,med henblik på en politisk løsning på krisen.
•Progress achieved by the European Union 1995 • peace agreement for Bosnia and Herzegovina,providing in particular for up to ECU10 millionas the Union’s contribution to operating expenses for the High Representative’s mission, as partof equitable burden-sharing with other donors.Teams from the ECMM (European Community Monitoring Mission) have accordingly been assigned to take part in activities by the OSCEelectoral mission in Bosnia and Herzegovina, asthe Union’s contribution to the success of theelectoral process in that Republic.
EU spillede fortsat en afgørende rolle påflere internationale konferencer, som markeredebegyndelsen til en vanskelig fase med fredsskabelse og genopbygning i området.
Before the agreements are concluded, there should be a clearanalysis of all the problems affecting the Union’srelations with the region and with each of thecountries, and the relevant possibilities.
EU vedtog en fælles aktion vedrørende deltagelse i strukturerne for iværksættelse af fredsaftalen i Bosnien-Hercegovina, hvorefter EU bl.a.skal yde et bidrag på indtil 10 mio. ECU tildriftsudgifterne i forbindelse med den høje repræsentants mission som led i en retfærdig byrdefordeling med de andre bidragydere. Grupperunder ECMM (Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps) skal således deltage i OSCE’s valgmission til Bosnien-Hercegovina som EU’s bidragtil en vellykket gennemførelse af valget i dennerepublik.
Suchagreements should include clear political andeconomic conditions, in particular respect forhuman and minority rights, the right of displaced persons and refugees to return, democratic institutions, implementation of politicaland economic reforms, willingness by suchcountries to establish between them open relations based on cooperation, full compliance withthe clauses of the peace agreement and, in thecase of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), extensive autonomy for Kosovo within it.
På længere sigt ønsker EU, så snart betingelsernei Rådets konklusioner af 30. oktober 1995 er opfyldt, at etablere varige forbindelser med landene i området og at indgå aftaler med dem somled i en regional løsning.
With regard to Bosnia and Herzegovina, the Union continued implementing the joint actionof 8November 1993 on humanitarian aid.
Før der kan indgås aftaler, må der udarbejdes en klar analyse af samtlige problemer, som EU’s forbindelser med området og med hvert enkelt land frembyder, samt afde muligheder, der findes i den forbindelse.
In order to avoid any risk of the conflict in Bosniaand Herzegovina escalating and spreadingthroughout the region, the Union also maintained its opposition to any lifting of the armsembargo.
Aftalerne bør indeholde klare politiske og økonomiske betingelser, navnlig respekt for menneskerettighederne og mindretalsrettigheder, fordrevnes og flygtninges ret til at vende tilbage,demokratiske institutioner, gennemførelse afpolitiske og økonomiske reformer, de pågældende landes vilje til at etablere åbne indbyrdes forbindelser, der bygger på samarbejde, fuld overholdelse af fredsaftalen og for så vidt angår Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Mon-tenegro) omfattende selvstyre til Kosovo.
For the time being, the administrationof Mostar made an effective contribution to itsreconstruction. In the course of the peace talksin the United States, the Union, represented by Mr Carl Bildt, reaffirmed its interest in the constitutional framework for Bosnia and Herzegovina and in territorial arrangements as prior issues for the establishment of lasting relationsbetween the Union and Bosnia and Herzegovina.
Med hensyn til Kroatien gav Rådet på baggrund afden positive udvikling, der blev konstateret i foråret, bl.a. med hensyn til opretholdelsen af FN-styrkerne, bemyndigelse til, at der blev indledtforhandlinger om indgåelse af en handels- ogsamarbejdsaftale med en finansprotokol og entransportaftale, og godkendte en udvidelse af Phare-programmet til Kroatien. EU gav flere gangeudtryk for sin bekymring over den forværrede situation i landet efter de kroatiske myndighedersmilitæraktioner i Krajina og serbernes angreb påden kroatiske hovedstad og Bihac-lommen.
In the case of Croatia, in the light of the positivedevelopments in the spring, particularly as regards the continued presence of United Nationsforces, the Council authorised the opening of negotiations for the conclusion of a trade and cooperation agreement together with a financial protocol and a transport agreement and approvedthe extension of the Phare programme to Croatia.On a number of occasions, the Union voiced concern at the worsening situation on the ground following military operations by the Croatian authorities in the Krajina region and attacks by the Serbs against the Croatian capital and the Bihacpocket.
Den 4.august besluttede EU på grund af udviklingen imilitærsituationen i Krajina at suspendere forhandlingerne og aktiviteterne under Phare-pro-grammet.
On 4August, on account of developmentsin the military situation in the Krajina region, the Union decided to suspend the negotiations inquestion as well as activities under the Phare programme.
EU var især bekymret over den storeflygtningestrøm efter militæroffensiven i Krajinaog krævede, at Kroatien respekterede menneskerettighederne fuldt ud for de tilbageblevne serbere, og at de kroatiske myndigheder sørgede for,at flygtningene kunne vende frivilligt tilbage under værdige og sikre forhold.
Being particularly concerned at the influx of refugees following the military offensivein the Krajina region, the Union demanded that Croatia respect in full the human rights of the remaining Serb population groups and that the Croatian authorities take all measures necessaryto allow and facilitate the voluntary return ofrefugees in dignity and safety.
Med hensyn til Bosnien-Hercegovina fortsatte EUgennemførelsen af den fælles aktion af 8. november 1993 vedrørende humanitær bistand.For at forhindre, at konflikten i Bosnien-Herce-govina skulle forværres og brede sig til hele området, fastholdt EU sin modstand mod, at våbenembargoen blev ophævet.
The agreements initialled in Dayton on 21No-vember and signed in Paris on 14December boreout the line taken by the Union, whose contribution to international efforts has consistently beenaimed at a just and lasting solution to the crisis informer Yugoslavia.
Indtil videre har administrationen af Mostar bidraget effektivt tilgenopbygningen af denne by.
The Union has continued toplay a key role at several international conferences signalling the start of a delicate stage ofpeacemaking and reconstruction in the region.
Under fredsforhandlinger i USA, bekræftede EU, der blev repræsenteret af Carl Bildt, at en løsning afspørgsmålene om Bosnien-Hercegovinas forfatning og de territoriale aftaler var en forudsætning for, at der kunne etableres varige forbindelser mellem EU og Bosnien-Hercegovina.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia(FRY), the Union called, in the Council conclusions of 30 and 31October, for immediate respect for human rights in Kosovo and the granting of extensive autonomy for Kosovo within the FRY and for minority rights in Vojvodina and Sandzak in particular.
De aftaler, der blev paraferet i Dayton den 21.november og undertegnet i Paris den 14. december, underbyggede EU’s opfattelse, som hele tiden har været at bidrage til de internationale bestræbelser med det formål at finde en retfærdig
The Union adopted a joint action concerning itsparticipation in the structures to implement the
Med hensyn til Forbundsrepublikken Jugoslavien opfordrede EU i Rådets konklusioner af 30.31. oktober til øjeblikkelig overholdelse af menneskerettighederne og til indrømmelse af en højgrad af selvstændighed til Kosovo samt til over-
In accordance with United Nations resolutionssuspending some limited sanctions imposed on
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • holdelse af mindretallenes rettigheder især i Vojvodina og Sandjak.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
rer effektivt og danner grundlaget for dynamiske og homogene forbindelser mellem Den Europæiske Union og EFTA-landene i EØS.
In 1995 the EEA Council held its third and fourthmeetings.
Parterneblev desuden enige om at styrke den politiskedialog vedrørende udenrigspolitiske spørgsmålaf fælles interesse, der blev indført ved EØS-af-talen.
At those meetings, it assessed theoverall operation and the development of the Agreement on the EEA and looked into a numberof specific issues such as the cumulation of origin rules in Europe.
I henhold til FN’s resolutioner om suspension afvisse begrænsede sanktioner over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montene-gro) vedtog EU tre fælles holdninger om forlængelse af suspensionen.
the FRY (Serbia and Montenegro), the Unionadopted three common positions concerning theextension of that suspension.
I henhold til resolutionenom mulighed for at eksportere varer til Forbundsrepublikken Jugoslavien, der skal brugestil reparation af sluser på Donaus nordbred,vedtog EU en fælles holdning om suspension afrestriktionerne i samhandelen med disse varer.
Under the resolution allowing the export to the FRY of suppliesneeded to repair locks on the north bank of the Danube, the Union adopted a common positionconcerning the suspension of trade restrictionsin respect of such supplies.
Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og iværksættelsen af de landbrugsaftaler, der blev indgået under de multilaterale forhandlinger i Uruguay-runden, gjordedet nødvendigt at tilpasse de handelsaftaler,som Island, Norge og Schweiz har indgået med Fællesskabet.
The accession of Austria, Finland and Sweden tothe European Union, coupled with the implementation of the agricultural agreements concludedin the Uruguay Round of multilateral negotiations, made it necessary to adjust the tradeagreements concluded by Iceland, Norway and Switzerland with the Community.
Forhandlingerne herom blev afsluttet vedrørende landbrugsprodukter og fiskerivarer. Til gengæld skal forhandlingerne omforarbejdede landbrugsprodukter fortsættes i1996.
The relevantnegotiations were successfully completed as regards agricultural products and fishery products.For processed agricultural products, however, negotiations will have to continue into 1996.
Den Europæiske Union konstaterede med tilfredshed, at der den 13. september i New Yorkblev indgået en foreløbig aftale mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, da denne aftale skulle bidrage til stabilitet i området og fremme den økonomiske udvikling. Rådet bemyndigede derfor Kommissionen til på linje med den eksisterende handelsog samarbejdsaftale med Slovenien og denpåtænkte handels- og samarbejdsaftale med Kroatien at forhandle om en handels- og samarbejdsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The European Union noted with approval the interim agreement reached in New York on 13Sep-tember between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) inasmuch asthat agreement should contribute to stability inthe region and help its economic development.The Council therefore authorised the Commission to negotiate with the FYROM a trade and cooperation agreement similar to the existingtrade and cooperation agreement with Sloveniaand the proposed trade and cooperation agreement with Croatia.
Det bekræftede, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kanblive omfattet af Phare-programmet.
It confirmed its consent tothe FYROM’s eligibility for the Phare programme.
D.Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Forbindelsernemed EFTA-landene
D.European Economic Area —Relations with the EFTA States
Den Europæiske Unions forbindelser med Schweiz var i 1995 især kendetegnet ved de forhandlinger, som Den Europæiske Union har besluttet at føre med Schweiz med henblik på at indgånye bilaterale aftaler om fri bevægelighed forpersoner, forskning og teknologisk udvikling,landbrug, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, offentlige aftaler samtjernbane-, vej- og flytransport. Disse forhandlinger indgår i den politik, som Rådet fastlagde, efter at Schweiz i december 1992 besluttede ikkeat deltage i EØS.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and the entry into force of the Agreement on the EEA for Liech-tenstein, the European Economic Area (EEA) nowcomprises the 15 Member States of the European Union, plus Iceland, Norway and Liechtenstein.
Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og EØS-aftalens ikrafttræden for Liechtenstein omfatter Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) nu dels Den Europæiske Unions 15 medlemsstater, dels Island, Norge og Liechtenstein.
The European Union’s relations with Switzerlandin 1995 were marked in particular by the ongoing negotiations which the European Uniondecided to hold with Switzerland for the conclusion of new bilateral agreements on freedom ofmovement of persons, on research and technological development, on agriculture, on mutualrecognition of conformity assessment, on publicprocurement and on inland and air transport.The negotiations form part of the policy established by the Council following Switzerland’s decision in December 1992 not to join the European Economic Area.
E.De associerede lande i Centralog Østeuropa, herunder de baltiskelande (CØE-landene), samt Slovenien
E.Associated countries of centraland eastern Europe, including the Baltic States (CCEE) and Slovenia
Udvidelsen af Den Europæiske Union har givet EU og EFTA anledning til nærmere at fastlægge,hvordan deres fremtidige samarbejde i EØS skaludvikle sig.
Developments in connection with the enlargement of the European Union provided the Unionand EFTA with an opportunity to flesh out further the framework for future cooperation between them in the EEA.
EU og EFTA mente således, at hovedformålet med deres fremtidige samarbejdeskal være at sikre, at EØS-aftalen fortsat funge-
The Union and EFTA tookthe view that the main aim of future cooperationbetween them should be to ensure that the Agreement on the European Economic Area continues to operate effectively and to provide a basis for dynamic, homogeneous relations between the European Union and the EFTA Statesforming part of the EEA.
1995 var præget af gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien for de associerede lande i Central og Østeuropa (CØE-landene).
The most notable feature of 1995 was the implementation of the strategy to prepare the associated countries of central and eastern Europe(CCEE) for accession, a strategy mapped out bythe European Council in Essen.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • delserne inden for samhandelen med landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter.Der blev i afventning af forhandlingernes afslutning truffet autonome foranstaltninger for ikkeat forstyrre de traditionelle handelsstrømme.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
Et afgørende instrument i denne strategi er »denstrukturerede dialog« mellem de associerede CØE-landene og EU, der skal fremme den gensidige tillid via en rådgivende procedure i forbindelse med spørgsmål af fælles interesse.
A key instrument in that strategy is the introduction between the associated CCEE and the Union of a ‘structured dialogue’ designed to foster mutual confidence by establishing a consultative framework for consideration of matters ofcommon interest.