natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstatens kompetente myndigheder kan kun nægte deres samtykke, hvis alvorlige vanskeligheder på kapitalmarkedet i denne Stat må frygtes.
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Banken kan anvende disponible midler, som den ikke umiddelbart har brug for til opfyldelse af sine forpligtelser, på følgende måder: i/) den kan foretage kapitalanbringelser på pengemarkederne; b) med forbehold af bestemmelserne i artikel 20, nr. 2, kan den købe eller sælge værdipapirer udstedt af den selv eller dens låntagere; c) den kan udføre enhver anden finansiel transaktion, i forbindelse med opfyldelsen af dens formål.
(b) it may, subject to the provisions of Article 20 (2), buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it;
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 25 må Banken ikke ved forvaltningen af sine kapitalanbringelser foretage valutaarbitrage, som ikke direkte er nødvendiggjorte af hensyn til gennemførelsen af dens udlån eller opfyldelsen af de forpligtelser, den har indgået i forbindelse med de af den optagne lån eller stillede garantier.
Without prejudice to the provisions of Article 25, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Der oprettes en reservefond, som gradvis bringes op på et beløb svarende til 10% af den tegnede kapital.
A reserve fund of up to 10% of the subscribed capital shall be built up progressively.
Såfremt Bankens engagementer berettiger det, kan Bestyrelsen træffe bestemmelse om oparbejdelse af yderligere reserver.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
Så længe reservefonden endnu ikke er bragt op på sit fulde beløb, skal der tilføres den: a) renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der i henhold til artikel 5 skal indbetales af Medlemsstaterne;
(a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;
/;) renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de belob, der frem kommer ved tilbagebetaling af de under a) nævnte lån; i det omfang, disse renteindtægter ikke er nodvendige for at opfylde Bankens forpligtelser og til at dække dens udgifter.
(b) interest received on loans granted by the Bank out of fund derived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required to meet the obligatioi of the Bank or to cover its expenses.
Reservefondens midler skal anbringes på en sådan måde, at de til enhver tid er disponible til opfyldelse af fondens formål.
The resources of the reserve fund shall be so invested as to V available at any time to meet the purpose of the fund.
Banken har altid ret til at overføre sine beholdninger og tilgodehavender i en Medlemsstats valuta til en anden Medlemsstats valuta for al gennemføre finansielle transaktioner i overensstemmelse med dens for mål, således som det er fastsat i Traktatens artikel 130 og under hensyn tagen til bestemmelserne i artikel 23 i disse vedtægter.
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 130 of this Treaty, taking into account the provisions of Article 23 of this Statute.
Banken undgår så vidt muligt at foretage sådanne overførsler, såfremt den har behold ninger, som er disponible eller kan frigøres i den valuta, den har brug for.
The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Banken kan frit råde såvel over den del af kapitalen, der er indbetall i guld eller i konvertible valutaer, som over valuta, der er lånt på markedet tulen for Fællesskabet.
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community.
Medlemsstaterne forpligter sig til at stille den valuta til rådighed for Bankens debitorer, som er nødvendig til betaling af afdrag og renter af lån, som Banken har ydet eller garanteret vedrorende projekter, der skal gennemføres på deres områder.
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory.
Såfremt en Medlemsstat misligholder sine medlemsforpligtelser ifølge disse vedtægter, navnlig forpligtelsen til at indbetale sin andel af den tegnede kapital eller sine særlige lån eller til at forrente og amortisere optagne lån, kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal beslutte at ind stille långivning eller garantiydelse til denne Medlemsstat eller dens statsborgere.
If a Member State fails to meet the obligations of membership jsing from this Statute, in particular the obligation to pay its share . the subscribed capital, to grant its special loans or to service its arrowings, ti.e granting of loans or guarantees to that Member ate or its nationals may be suspended by a decision of the Board • Governors, acting by a qualified majority.
Denne beslutning fritager hverken Staten eller dens statsborgere for deres forpligtelser over for Banken.
Such decision shall not release either the State or its nationals om their obligations towards the Bank.
I tilfælde af likvidation udnævner Styrelsesrådet likvidatorerne og giver dem instrukser med hensyn til likvidationens gennemførelse.
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation. dation.
Banken nyder i hver Medlemsstat den videstgående rets- og handle evne, som den pågældende Stats lovgivning tillægger juridiske personer;
In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws;
den kan i særdeleshed erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
it may. in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
(Stk. 2 ophævet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2)
(Second subparagraph repealed by the second paragraph of Article 28 of lhe Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 28, stk. 1. der affattet således:
[See the first paragraph of Article 28 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
De europæiske Fællesskaber nyder på Medlemsstatertnes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede Protokol.
The European Communities shall enjoy in the territories ofthe Member States such privileges and immunities as arc necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Treaty.
Dette gælder også Den europæiske Investeringsbank.] ringsbank.]
The same shall apply to the European Investment Bank.]
Bankens formue sKal være undtaget fra enhver form for rekvisition eller ekspropriation.
The property ofthe Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.
Med forbehold af den kompetence, som er tillagt Domstolen, afgøres tvistigheder mellem på den ene side Banken og pa den anden side dens lån givere, låntagere eller tredjemand, afde kompetente nationale domsmyndigheder. digheder.
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Banken vælger et hjemtuig i hver Medlemsstat.
The Bank shall have an address for service in each Member Stale.
Den kan dog i en kontrakt træfie bestemmelse om et særligt værneting eller indsætte en voldgiftsklausul.
It may, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
Bankens aktiver kan kun i henhold til en retskendelse gøres til genstand for beslaglæggelse aller tvangsfuldbyrdelse.
The property and assets ofthe Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
Udfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nuten hundrede og syvoghalvtreds. halvtreds.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Protokol vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer
Protocol on German internal trade and connected problems
SOM TAGER de forhold, der for øjeblikket består på grund af Tysk lands deling, i BETRAGTNING,
CONSIDERING the conditions at present existing by reason of the division of Germany,
Da samhandelen mellem de tysks områder, for hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov gælder, og de tyske områder, på hvilke denne grundlov ikke finder anvendelse, er en del af den tyske indenrigs handel, kræver Traktatens anvendelse i Tyskland ingen ændring af den bestående ordning for denne handel.
Since trade between the German territories subject to the Basic Law for the Federal Republic of Germany and the German territories in which the Basic Law does not apply is a part of German internal trade, the application of this Treaty in Germany requires no change in the treatment currently accorded this trade.
Hver Medlemsstat underretter ae øvrige Medlemsstater og Kommissionen om aftaler vedrørende samhandelen med de tyske områder, på hvilke Forbundsrepublikken Tykslands grundlov ikke finder anvendelse, og om de bestemmelser, der gælder for gennemførelsen af disse aftaler.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions.
Den paser, at gennemførelsen ikke sker i strid med fællesmarkedets principper, og træffer især egnede foranstaltninger for at undgå, at de andre Medlemsstaters økonomi skades.
Each Member State shall ensure that the implementation of such agree ments does not conflict with the principles of the common market and shall in particular take appropriate measures to avoid harming the economies of the other Member States.
Hver Medlemsstat kan trætte egnede foranstaltninger med henblik på at forebygge de vanskeligheder, som kan opstå for den pågældende Stat som følge af en anden Medlemsstats samhandel med de tyske områder, på hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse. vendelse.
Each Member State may take appropriate measures to prevent any difficulties arising for it from trade between another Member State and the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply.
Udfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Protokol vedrørende Statutten for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Domstol (*)
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community*
(*) Se nolen i oversigten
For summary see table of contents.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
SOM ØNSKER at fastsætte den statut for Domstolen, der omhandles i denne Traktats artikel 188,
DESIRING to lay down the Statute of the Court provided for in Article 188 of this Treaty,
HAR med dette mål for øje UDPEGET som befuldmægtigede:
HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this purpose:
Robert MARJOLIN, professor i retsvidenskab, næstformand for den franske delegation ved regeringskonferencen;
Mr Robert MARJOLIN, Professor of Law, Deputy Head of the French Delegation to the Intergovernmental Conference;
V. BADINI CONFALONIER!, understatssekretær i udenrigsministeriet, formand for den italienske delegation ved regeringskonferencen;
Mr V. BADINI CONFALONIERI, Under-Secretary of State in the
HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG :
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERL'NDS:
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der skal knyttes som bilag til Traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be an nexed to the Treaty establishing the European Economic Com munity.
Den i medfør af Traktatens artikel 4 oprettede Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten og i denne Statut.
The Court established by Article 4 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
DOMMERNE OG GENERALADVOKATERNE
JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL
Enhver dommer skal, inden han påbegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt retsmøde aflægge ed på at ville udfore sit hverv med fuld stændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Dommerne er fritaget for retsforfølgning.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
For så vidt angår deres embedshandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet også efter ophøret af deres embedsvirksomhed.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af Medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste Domstol.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv.
The Judges may not hold any political or administrative office.
Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbage holdenhed med hensyn til overtaeelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When taking up their duties, they shall give a solemn under taking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
I tvivlstilfælde træffer Domstolen afgørelse.
Any doubt on this point shall be settled by decision of the
Ved en dommers fratræden indgives afskedsansøgningen til Domstolens præsident, der videresender den til Rådets formand.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be address ed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
Ved sidst nævnte meddelelse bliver embedet ledigt.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
Bortset fra tilfælde, hvor artikel 6 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfølger er tiltrådt.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder t stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller efterkommer de forpligtelser, der følger med embedet.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Den pågældende dommer med virker ikke ved sådanne afgørelser.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Justitssekretæren underretter Forsamlingens formand og Kommissionens formand om Domstolens afgørelse og oversender den til Rådets formand.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the Assembly and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Såfremt en dommer ved en sådan afgørelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledigt ved meddelelsen til Rådets formand.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Ophører en dommer med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udløb, udnævnes en efterfølger for resten af perioden.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Bestemmelserne i artikel 27 finder anvendelse på generaladvokaterne.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
The registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Domstolen udfærdiger bestemmelser om afløsning af justitssekretæren for tilfælde, hvor denne får forfald.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
De er undergivet justitssekretæren under præsidentens tilsyn.
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
På forslag af Domstolen kan Rådet med enstemmighed tillade ud nævnelsen af assisterende referenter og træffe bestemmelse om deres stilling.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
De assisterende referenter kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, kaldes til at deltage i forberedelsen af sager, der er indbragt for Domstolen, og til at samarbejde med den refererende dommer.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the rules of procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger. ninger.
take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Dommerne, generaladvoKaterne og justitssekretæren er forpligtet til at have bopæl ved Domstolens sæde.
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat .
Retsferiernes længde fastsætles af Domstolen under hensyn til tjenestens krav.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Domstolens afgørelser kan kun gyldigt træffes af et ulige antal dom mere.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
De af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser er gyldige, når syv dommere er tilstede.
Decisions of the full Court shall be valid if seven members are sitting.
Afdelingernes afgørelser er kun gyldige, hvis de træffes af tre dommere; får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.
Decisions of the Chambers shall be valid only if three Judges are sitting; in the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the rules of procedure.
Dommerne og generaladvoKaterne Kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller advokat for en af parterne, eller hvoiom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a Member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen i undersøgelsen af en bestemt sag, under-
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examina-
retter han præsidenten herom.
tion of a particular case, he shall so inform the President.
Finder præsidenten, at en dommer eller en generaladvokat af særlige grunde i en bestemt sag ikke bør beklæde retten eller fremkomme med forslag til afgørelser, gør han den pågældende bekendt hermed.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a par ticular case, he shall notify him accordingly.
Opstar der vanskeligheder angående anvendelsen af denne artikel, træfler Domstolen afgørelse.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse være sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality of that party.
Stater såvei som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Dom stolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat, der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Andre parter skal repræsenteres af en advokat, der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne.
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
De befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for Dom stolen, nyder på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, de rettigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt. hængigt.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the rules of procedure.
Lærere ved højere læreanstalter, der er statsborgere i Medlemsstater, hvis lovgivning tillader dem at være rettergangsfuldmægtige, nyder for Domstolen samme rettigheder, som i denne artikel indrømmes advokater. ter.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers en titled to practise before a court of a Member State.