natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af Rådets afgørelse af 21. april 1970 1) finansieres Fællesskabernes budget fra 1. januar 1975 fuldt ud af Fællesskabernes egne indtægter, dog uden udelukkelse af andre diverse indtægter. Disse indtægter, som skabes ved samme afgørelse, er : landbrugsimportafgifterne, sukkerafgifterne, tolden og indtægterne hidrørende fra merværdiafgiften.
However, the decision provides that, in the absence of a uniform basis for assessing value added tax, that part of the Community budget which should be covered by receipts accruing from VAT is to be financed by contributions from the Member States assessed on the basis of their gross national product.
Da Rådet imidlertid ikke i tide traf afgørelse om det sjette momsdirektiv2), som Kommissionen forelagde det den 29. juni 1973, finansieres denne del af budgettet for regnskabsåret 1975 således gennem finansielle bidrag baseret på BNI.
As no decision on the sixth VAT Directive1presented by the Commission on 29 June 1973 had been taken by the Council in time, this part of the 1975 budget was therefore financed by contributions based on GNP.
Det samme er tilfældet for 1976.
This will also be the case in 1976.
Såfremt indtægterne hidrørende fra merværdiafgiften kunne have været taget i betragtning for 1975-budgettet, ville de have udgjort en sats på 0,55 % af det ensartede grundlag beregnet efter de i forslaget til sjette direktiv fastholdte principper.
Had it been possible to take into account for the 1975 budget receipts accruing from VAT, they would have represented 0.55% of the uniform assessment basis, calculated in accordance with the principles set out in the sixth Directive.
I tabel 4 sammenlignes overslagene og de faktiske beløb for regnskabsåret 1975.
Table 4 compares the budget estimates with the actual figures for 1975.
For så vidt angår de faktiske beløb, drejer det sig om udstrækning til tolv måneder af de tendenser, der er konstateret for opkrævningerne af de egne indtægter i de første syv måneder af regnskabsåret 1975 3).
The 'actual figures' are a twelve-month projection of the trends recorded in the collection of own resources during the first seven months of 1975.2
Indtægternes art
Type of revenue
Egne indtægter : - told - landbrugsafgifter - sukkerafgifter j
Own resources: — Customs duties — Agricultural levies — Sugar levies
Finansielle bidrag Andre indtægter
Contributions Other revenue
I forordning 165/74 defineres ligeledes de betingelser, i henhold til hvilke Kommissionens repræsentanter kan deltage i medlemsstaternes kontrolforanstaltninger.
53- The monitoring of the recording and making available to the Commission of own resources is governed by two Council Regulations.3Regulation 165/74 also defines the
I medfør af forordning nr. 2/71 godkendte Kommissionen den 25. september 1975 en » rapport om hvorledes ordningen med kontrol med egne indtægter fungerer « og fremsendte den til Rådet 2).
Sixth Council Directive on the harmonization of the laws in the Member States concerning turnover taxes—common system for value added tax: uniform basis of assessment; Supplement 11/73—Bull. EC.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG ORGANER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Revision af finansforordningen og forbedring af budgetprocedurerne
Finally, some visits monitored the making available of own resources in general and their entry into the accounts.
Denne revision skal navnlig afspejle de tilpasninger, som følger af den igangværende ratifikation af visse nye bestemmelser i traktaterne vedrørende budgetspørgsmål.
This is designed to take into account, in particular, the amendments consequential on the ratification (now in progress) of certain new provisions of the Treaties regarding budgetary matters.
De vedrører først og fremmest en styrkelse af Parlamentets budgetbeføjelser og oprettelsen af en revisionsret.
These mainly con­cern the strengthening of the budgetary powers of Parliament and the establishment of a Court of Auditors.
Kommissionen har imidlertid i løbet af 1975 set sig foranlediget til at foreslå budgetmyndighederne at træffe afgørelse om nogle æn­dringer i de nuværende regler, som er nødvendige for at forbedre gennemførelsen af budgettet på visse områder (Socialfonden, flerårige aktioner, EUGFL's garanti­sektion og fødevarehjælp).
In 1975 the Commission did, however, propose some amendments to existing legislation to the Council, considering these essential to improve the implementation of the budget in certain areas (Social Fund, multiannual projects, EAGGF Guarantee Section and food aid).
Desuden har Kommissionen bestræbt sig på at forbedre procedurerne i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af budgettet : omformning af budgettids­planen, interne regler for gennemførelsen af budgettet og gennemførelsesbestemmel­ser for finansforordningen, oprettelse af den fælles regnskabscentral og beretninger til budgetmyndighederne om gennemførelsen af budgettet.
The Commission also took steps itself to improve the procedures for drawing up and implementing the budget: reorganizing of the budgetary Financial Regulation, establish­ment of a single accounting department and reports to the budgetary authority on the implementation of the budget.
Inden for rammerne af drøftelserne om budgetpolitikken har Kommissionen gentagne gange understreget den helt specielle indsats, som den forstat gør for at forbedre finanskontrollen i bredest mulige forstand.
During discussions on budgetary policy the Commission has repeatedly drawn attention to its continued endeavours to improve financial control in the widest sense of the term.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABERNES AKTIVITETER
Constant revision of the rules is also required in order to eliminate the deficiencies which could open the door to irregularities.
45 har gjort det muligt at overvinde en betydelig række vanskeligheder, som navnlig havde indflydelse på den forsvarlige økonomiske forvaltning.
Increased exchanges of information between Financial Control and the authorizing officers, and the work carried out with a view to revising and improving the rules, have made it possible to overcome a considerable number of problems bearing on sound financial management in particular.
De forøgede budgetudgifter (Socialfonden, og navnlig iværksættelsen af Regional fonden) har imidlertid skabt nye problemer af kontrolmæssig art.
However, the growth of budgetary expenditure (particularly under the Social Fund and as a result of the creation of the Regional Fund) has given rise to new problems in respect of control.
Kommissionen har helt specielt bestræbt sig på at fremme samarbejdet med og mellem alle de administrationer i medlemsstaterne, som varetager forvaltningen af og kontrollen med fællesskabsmidler.
The Commission has paid particular attention to promoting cooperation with and between all the authorities responsible for the administration and control of Community funds in the Member States.
Under afventen af Rådets afgørelser om udkastet til forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af Fællesskabets regler for told og landbrug og udkastet til direktiv om gensidig bistand vedrørende inddrivelse af beløb, som med urette er udbetalt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik eller vedrørende landbrugsafgifter og told, rettede Kommissionen den 3. februar 1975 en henstilling til medlemsstaterne (75/115/EØF) angående et for bedret samarbejde inden for området forvaltning af EUGLF's garantisektion *).
Council Decisions are still awaited on the proposal for a Regulation on mutual assistance between the competent authorities of the Member States and between the latter and the Commission for ensuring the correct application of Community customs and agricultural regulations, and the proposal for a Directive on cooperation on the recovery of sums wrongly paid in connection with agricultural policy, agricultural levies and customs duties; pending these decisions, on 3 February 1975 the Commission sent to the Member States a Recommendation (75/115/EEC)2on closer cooperation with respect to the EAGGF (Guarantee Section) operations.
Ligeledes med henblik på et bedre samarbejde har den taget de nødvendige skridt til at styrke de trufne forholdsregler til gennemførelsen af Rådets forordning nr. 283/72, og at virke til fremme for uddannelse og dermed bevidstgørelse af nationale inspektører.
Likewise with a view to improving cooperation, the Commission has taken the neces­sary steps to increase the number of measures in implementation of Council Regulation No 283/72 and to promote the training of the national officials responsible for control operations and thereby to increase their awareness of the field with which they are dealing.
Den ekstraordinære Kontrolmission2) har fortsat sit arbejde. Den 5. februar forelagde den Kommissionen sin beretning om sektoren olieholdige frø og oliven olie, der som beretningen om mejeriprodukter er fremsendt til Rådet, Parlamentet og Kontrolkommissionen.
The Special Committee of Inquiry3has continued its work.
Udviklings- og Garantifond for Landbruget —- garantisektionen (navnlig kontrol med lager- og lagerværdiregnskaber, som føres af tilskudsmodtagerne samt om fri adgang for nationale inspektører til disse regnskaber);
(a) the drawing up of a draft Council Directive on controls by the Member States of transactions forming part of the system financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (in particular, the control of the financial accounts and stock records of the recipients of subsidies, and free access to these accounts and records by the national officials responsible for audit operations) ;
— arbejde i forbindelse med stående revision og kodificering af forordningernes finansielle incidens, navnlig landbrugsforordningerne;
(b) the constant revision and codification of regulations with financial implications, and in particular of agricultural regulations;
— undersøgelse af mulighederne for indføjelse af administrative sanktioner i fællesskabsforordningerne ;
(c) a study of the possibility of including administrative penalties in Community regulations;
— undersøgelse af mulighederne for indførelse af en licensordning i fællesskabs forordningerne ;
(d) a study of the possibility of introducing a system of licences in Community regulations;
— undersøgelse af mulighederne for bedre oplysning af anklagemyndighederne om økonomiske forbrydelser i fællesskabssammenhæng.
(e) a study of the possibility of providing public prosecutors with better information on economic offences against the Community rules.
Medlemmerne af Den ekstraordinære Kontrolmission har som følge af de hverv, de udøver i deres respektive lande, i vid udstrækning under Kontrolmissionens arbejde kunnet bidrage ikke blot til en bedre oplysning af Kommissionen, men også til at give de nationale administrationer et større kendskab til og forståelse for pro blemerne vedrørende kontrol og samarbejde i forbindelse med fællesskabsmidler.
Because of the work which they carry out in their own countries, the members of the Special Committee of Inquiry have been able to play a valuable role in the Committee's work, not only by providing the Commission with an increased amount of information but also by making the national authorities more aware of the problems involved in control operations and in cooperation with regard to Community funds.
Ekstern kontrol
External control
Traktat om oprettelse af Revisionsretten blev undertegnet den 22. juli 1975.
The treaty providing for the creation of a Court of Auditors was signed on 22 July 1975.
Ratifikationsproceduren, som indebærer godkendelse i de nationale parlamenter, bør afsluttes hurtigst muligt.
Ratification by the national parliaments needs to be completed as a matter of urgency.
Hensigten med Revisionsretten er at styrke kontrollen med Fællesskabets indtægter og udgifter.
The purpose of setting up a Court of Auditors is to reinforce the financial control of Community expenditure and revenue.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABERNES AKTIVITETER
The Court of Auditors will consist of nine members, chosen from among persons who belong in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Kontrollen sker på grundlag af bilag og om fornødent hos Fællesskabets institutioner og i medlemsstaterne.
The audit must be based on records and, if necessary, performed on the spot in the institutions of the Community and in the Member States.
Kontrollen i medlemsstaterne sker i forbindelse med de nationale kontrolinstitutioner.
In the Member States the audit will be carried out in liaison with the national audit bodies.
Revisionsretten udarbejder en årlig beretning efter afslutningen af hvert regnskabsår. Denne beretning fremsendes til Fællesskabets institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, ledsaget af institutionernes svar og Revisionsrettens bemærkninger.
The Court of Auditors will draw up an annual report after the close of each financial year, to be forwarded to the institutions of the Community and published, together with the replies of the institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Mere generelt bistår Revisionsretten Parlamentet og Rådet i udøvelsen af deres kontrol med gennemførelsen af budgettet.
In a more general way, the Court of Auditors will assist Parliament and the Council in their task of monitoring implementation of the budget.
I henhold til bestemmelserne i artikel 49, 54 og 56 i Paris-traktaten udøver Kommissionen finansieringsvirksomhed ved at skaffe de nødvendige midler og yde lån til de kul- og stålvirksomheder, som hører ind under EKSF-traktaten.
Articles 49, 54 and 56 of the Treaty of Paris empower the Commission to engage in financing operations by procuring the necessary funds and granting loans to coal and steel undertakings covered by the Treaty.
Under visse omstændigheder kan Kommissionen ligeledes støtte finansieringen af investeringsprojekter, som går forud for, eller som følger efter de egentlige anlæg af virksomheder.
Under certain conditions the Commission may also help finance projects upstream and downstream of the actual production plants.
Kommissionen kan desuden yde finansiel støtte til opførelsen af sociale boliger samt til investeringsprojekter inden for virksomheder, hvad enten disse hører ind under traktaten eller ej, med henblik på at skabe nye virkeområder, som kan sikre en produktiv genbeskæftigelse af den ledigblevne arbejdskraft.
It may also provide funds for the con struction of low-cost housing and to encourage investment by ECSC and other firms for the creation of new activities which would productively re-employ redundant workers.
Den 1. januar 1975 var EKSF's disponible midler hidrørende fra lån optaget i løbet af de sidste måneder 1974 på 234 mio RE.
As at 1 January 1975, ECSC funds in hand from loans contracted during the closing months of 1974 stood at 234 million u.a.
Mulighederne for låntagning (artikel 49)
Borrowing (Article 49)
Ved udgangen af året 1974 viste rentesatserne på obligationsmarkedet en noget faldende tendens.
At the end of 1974, interest rates on the bond markets were tending to fall.
Det store antal låneansøgninger, som Kommissionen mente at burde imødekomme, har på ny krævet en kraftig indsats med hensyn til optagelse af mellem- og lang fristede lån.
The large number of applications for loans which the Commission felt it should accept entailed a fresh sustained effort in raising medium- and long-term capital.
I løbet af 1975 optog Kommissionen 23 lån til et samlet beløb af 658 mio RE x
The Commission contracted 23 loans during 1975, totalling 658 million u.a.1
Det samlede udlån beløb sig i 1975 til 708,9 mio RE, heraf 640,6 mio til finansiering af industriprogrammer, 52,0 mio til programmer vedrørende om stilling og 16,3 mio til opførelse af sociale boliger.
Loans granted during 1975 totalled 708.9 million u.a. (640.6 million for financing industrial programmes, 52 million for conversion programmes and 16.3 million for low-cost housing).
Disse lån blev ydet til den normale rentesats, som blev fastsat i forhold til om kostningerne i forbindelse med de optagne lån.
The loans were granted at the normal interest rate, related to the cost of borrowing.
Inden for rammerne af Kommissionens beslutning af 18. juni 1970, suppleret med en meddelelse af.25. november 1974, blev visse lån ydet til en nedsat rentesats i de første fem år.
Under the Commission's Decision of 18 June 1970, supplemented by a communication published on 25 November 1974, certain loans were granted at reduced rates of interest over their first five years.
Disse lån blev ydet til finansiering af investeringer, der var af særlig interesse for Fællesskabet (f. eks. opførelse af forkoksningsanlæg, som skal udligne følgerne af forventede lukninger; miljøbeskyttelse).
These were for investments of particular interest to the Community (e.g. the establishment of coking facilities to compensate for the impact of expected closures; protection of the environment).
Denne fordelagtige rentesats ligger stadig tre points under den normale sats.
This special rate has remained at three points below the normal rate.
Det samlede beløb for de lån, der blev ydet til industrien i løbet af 1975, dvs. 640,6 mio RE, blev anvendt til finansieringen af programmer i overensstemmelse med følgende mål :
The total sum of industrial loans granted during 1975, representing 640.6 million u.a., was allocated to the financing of programmes for the following purposes :
— rationalisering og modernisering af udvindingsstederne; — fjernvarmeanlæg; — opførelse af forkoksningsanlæg; — rationalisering af produktionen af råjern og stål, profiler og flade varer; — produktion af finkornstål og specialstål; — udvidelse af kystværkerne; — centre for erhvervsuddannelse; — miljøbeskyttelse.
— rationalization and modernization of collieries; —- installation of area heating schemes; — establishment of coking facilities; — rationalization of the production of pig iron and steel, steel sections and steel plate; — production of high-grade and special steels; — extension of coastal plants; — vocational training centres ; — safeguarding the environment.
For første gang siden begyndelsen af sin finansielle virksomhed har EKSF kunnet yde et lån til finansieringen af en investering i et oversøisk land med henblik på at bidrage til Fællesskabets råvareforsyning, særlig for så vidt angår jernmalm.
This year also saw the first ECSC loan to finance an investment overseas which will eventually boost the Community's supplies of raw materials, especially iron ore.
Lånene til de sociale boliger (artikel 54) beløb sig i 1975 til 16,3 mio RE, og de blev næsten alle ydet til den fordelagtige sats på 1 %.
Loans for low-cost housing (Article 54) in 1975 totalled 16.3 million u.a., virtually all of them granted at the special rate of 1%.
Lånene til omstilling af virksomheder (artikel 56) beløb sig i 1975 til 52,0 mio RE. Dette beløb blev anvendt til projekter i Frankrig (Lorraine, Savoyen), Nederlandene (Limbourg) og Det forenede Kongerige (Wales og Skotland).
Conversion loans (Article 56) in 1975 totalled 52 million u.a.—for projects in France (Lorraine and Savoy), the Netherlands (Limburg) and the United Kingdom (Wales and Scotland).
TABEL 5 Fordeling af de samlede lånebeløb pr. 31. december 1975 (siden 1954)
Belgium Luxembourg Netherlands lands
Jernminer Omstilling af virk somheder
Iron and steel industry
Jernog stålindustri Kulindustri Varmeværker Arbej derboliger Omskoling Teknisk forskning Diverse
Technical research
Ifølge den årlige investeringsoversigt vil produktionsmulighederne for råstål fra nu af og til 1978 sandsynligvis stige fra 179 til 213 mio t.
The survey on investments indicates that crude steel production capacity should rise by 1978 from 179 to 213 million tonnes.
Gennemsnit 1956­59
Average 1956-1959
') Det udvidede Fællesskab.
Enlarged Community.
Kommissionen har afgivet begrundede udtalelser om de anmeldte projekter, som fra Fællesskabets synspunkt var af interesse inden for rammerne af de generelle mål.
The Commission delivered reasoned opinions on the programmes announced which were of interest from the Community's standpoint in the context of the General Objectives.
Disse udtalelser har dannet grundlaget for Kommissionens politik vedrørende lån til industrien.
These opinions provided the basis for the Commission's industrial loans policy.
Efter gennemgang af oplysningerne fra kulvirksomhederne ser det ud til, at den årlige produktion i Fællesskabets seks oprindelige medlemsstater, som mellem 1973 og 1974 faldt fra 155 til 137 mio t, igen vil falde med ca. 11 mio t fra nu af og til 1978, hvor den i så fald vil være kommet ned på 126 mio t. Overslagene for Det forenede Kongerige viser i modsætning hertil en stigning i produktionsmulighederne, som forventes at stige fra 130 til 137 mio t.
According to data provided by the enterprises concerned, the annual coalwinning potential in the Community's six original member countries, which fell from 155 to 137 million tonnes between 1973 and 1974, will be further reduced by some 11 million tonnes by 1978—to 126 million tonnes. Conversely, the forecasts for the United Kingdom show an increase in coalwinning potential from 130 to 137 million tonnes.
Størrelsen af de anmeldte investeringsudgifter for udvindingsstederne i hele Fælles­skabet synes at skulle stige mærkbart for første gang i adskillige år : 324 mio RE for 1974 og 514 mio RE for 1975.
The level of capital expenditure forecast for all the Community's collieries would appear to have risen appreciably for the first time in several years, i.e. from 324 million u.a. for 1974 to 514 million u.a. for 1975.
D — Den europæiske Investeringsbank
D — European Investment Bank
De lån, som Den europæiske Investeringsbank har ydet i 1975 1) beløber sig til ca. 1 mia RE.
Loans granted in 1975 by the Bank1totalled about 1 000 million u.a.
1958 beløber sig således pr. 31. december 1975 til ca. 5,7 mia RE.
This brought the total assistance granted by the EIB since its inception in 1958 to about 5 700 million u.a. as at 31 December 1975.
Låneaktiviteten i medlemsstaterne, som i 1975 udgør ca. 9/10 af den samlede virksomhed, er kendetegnet ved følgende hovedelementer :
The major features of the Bank's lending activities in the member countries (in 1975 about nine­tenths of total lending) were the following:
•— Lånene i medlemsstaterne er stærkt koncentreret i Italien og Det forenede Kongerige (henholdsvis 39 % og 35,6 % af det samlede finansieringsbeløb i Fællesskabet) og i mindre grad i Frankrig (ca. 17 %).
— The bulk of the lending in the member countries went to Italy and the United Kingdom, which accounted for around 39% and 36.5% respectively of total assistance granted in the Community, with France also receiving about 17%.
De øvrige lån er ydet til projekter i Irland, Danmark og Belgien.
Schemes in Ireland, Denmark and Belgium absorbed the remainder.
— I denne situation af almindelig økonomisk afmatning er virksomhedernes investeringslyst kraftigt aftaget.
—■ In the general economic recession, the propensity to invest has become much weaker.
Det er forklaringen på nedgangen i finansieringerne til fordel for industrivirksomheder.
This explains the contraction in lending to industrial undertakings.
Således udgør de godkendte finansieringer til virksomheder inden for de produktive sektorer kun ca. 15 % imod næsten 36 % i 1974.
As a result, assistance to undertakings in the 'productive' sectors accounted for only about 15% of total lending, as against 36% in 1974.