natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han gav Europa-Parlamentet en redegørelse for de
He outlined the progress made in preparation for the European Council.
forberedende drøftelser i forbindelse med nævnte møde i Det Europæiske Råd og påpegede, at det ville finde sted efter valget til Europa-Parlamentet, og at det bl.a. ville komme til at dreje sig om økonomiske og sociale spørgsmål samt om udpegelsen af den nye formand for Kommissionen.
He noted that it would be held after the elections for the European Parliament and would deal, among other issues, with economic and social questions and the designation of the future President of the Commission.
Theo Waigel, Tysklands finansminister og formand for Rådet, forelagde den 14. september 1994 forslaget til almindeligt budget for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1995 for Europa-Parlamentet på plenarmødet i Bruxelles.
On 14 September 1994, Mr Waigel, Federal Minister for Finance and President-in-Office of the Council presented the draft general budget of the European Communities for 1995 to the European Parliament meeting in plenary session in Brussels.
Ursula Seiler-Albring besvarede samme dag på Rådets vegne mundtlige forespørgsler om situationen i Rwanda.
On the same day. Mrs Seiler-Albring replied on behalf of the Council to oral questions on the situation in Rwanda.
Ursula Seiler-Albring, viceminister i det tyske udenrigsministerium og formand for Rådet, fremsatte den 27. september i Strasbourg på Rådets vegne en erklæring om fredsprocessen i Nordirland.
On 27 September Mrs Seiler-Albring. Federal German Minister at the Ministry for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, made a statement in Strasbourg on behalf of the Council on the peace process in Northern Ireland.
Ursula Seiler-Albring fremsatte endvidere den 28. september i Strasbourg en erklæring om Europa i flere hastigheder og deltog i den efterfølgende forhandling på plenarmødet.
Mrs Seiler-Albring also made a statement in Strasbourg on 28 September on a multispeed Europe and look part in the ensuing debate in plenary session.
Hun besvarede flere mundtlige forespørgsler om ulovlig handel med plutonium og fremsatte på Rådets vegne endnu en erklæring om den internationale befolkningskonference i Cairo.
She replied to several oral questions on traffic in plutonium; she also made another statement on behalf of the Council on the International Population Conference in Cairo.
Ursula Seiler-Albring besvarede den 26. oktober en mundtlig forespørgsel med forhandling om racisme og fremmedhad.
Mrs Seiler-Albring replied to an oral question with discussion on racism
Matthias Wissmann, Tysklands trafikminister og for mand for Rådet, besvarede den 27. oktober en mundtlig forespørgsel med forhandling om sikkerheden til søs. Fr. Verhülsdonk besvarede på Rådets vegne flere mundtlige forespørgsler om social udstødelse og fattigdom.
and xenophobia. On 27 October, Mr Wissman, Federal German Minister for Transport and President-in-Office of the Council, replied to an oral question with discussion on safety at sea.
Ursula Seiler-Albring, formand for Rådet, fremsatte den 16. november 1994 på Rådets vegne en erklæring om situationen i Bosnien-Hercegovina, som blev efterfulgt af en forhandling på plenarmødet.
On 16 November 1994 Mrs Seiler-Albring, President-in-Office of the Council, made a statement on behalf of the Council on the situation in Bosnia-Herzegovina. This was followed by a debate in plenary session.
Werner Hoyer, formand for Rådet, talte den 30. november 1994 på Europa-Parlamentets plenarmøde i Bruxelles om udfaldet af folkeafstemningen i Norge og om dels den forestående dels en fremtidig udvidelse af Fællesskabet.
On 30 November 1994 Mr Hoyer, President-in-Office of the Council, spoke at the plenary session of the European Parliament in Brussels on the referendum in Norway and the present and future enlargement of the Community.
Han deltog ligeledes den 1. december 1994 i forhandlingen om beskæftigelsespolitikken.
He also took part on the following day, 1 December 1994, in the debate on employment policy.
Klaus Kinkel fremsatte den 1. december 1994 en erklæring om situationen i Bosnien-Hercegovina på Europa-Parlamentets plenarmøde i Bruxelles.
On 1 December 1994 Mr Kinkel made a statement on the situation in Bosnia-Herzegovina to the European Parliament meeting in plenary session in Brussels.
Gert Haller, formand for Rådet (budget), deltog i forhandlingen om de finansielle overslag, 1995-budgettet og de uforholdsmæssigt store offentlige underskud på plenarmødet den 13. december 1994 i Strasbourg.
On 13 December 1994 Mr Haller, President-in-Office of the Council (Budget) took part in the debate in plenary session in Strasbourg on the financial perspective, the 1995 budget and excessive budget deficits.
Samme dag redegjorde Manfred Kanther og Sabine Leutheuser-Sthnarrenberger — i forlængelse af mundtlige forespørgsler til Rådet — for de fremskridt, der var gjort inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender.
On the same day, Mr Kanter and Mrs Leutheuser-Schnarrengerger reported on the progress made in home affairs and justice, following oral questions put to the Council.
Ingo Kober besvarede tilsvarende den 13. december på Rådets vegne en række mundtlige forespørgsler om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og om udarbejdelse af en konvention herom.
Also on 13 December, Mr Kober replied on behalf of the Council to oral questions on the protection of financial interests and the establishment of a convention on the subject.
Johann Eekhoff besvarede den 14. december 1994 mundtlige forespørgsler til Rådet om afslutningen af forhandlingerne i Uruguay-runden og om den kommende verdenshandelsorganisations virksomhed.
On 14 December 1994 Mr Eekhoff replied to oral questions put to the Council on the conclusions of the Uruguay Round negotiations and on the future activity of the World Trade Organization (WTO).
Udvalgsmøder og spørgetid
Appearances and Question Time
Rådet har ved talrige lejligheder deltaget i spørgetiden, og Rådets formand har ligeledes ved talrige lejligheder holdt møde med Europa-Parlamentets udvalg ').
The Council took part in Question Time on many occasions and the President made a number of appearances before various bodies.'
C — Forbindelserne med de øvrige institutioner og organer
C — Relations with other institutions or bodies
Konferencen mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 26. juli 1994 en række dommere og generaladvokater i forbindelsemeddendelvi.se nybesættelse af Domstolen.
On 26 July 1994 the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed judges and advocates-general as part of the partial renewal of the Court of Justice.
') Jf. punkt 12 i denne oversigt (afdeling D — statistik).
Jean-Pierre.
Som efterfølger for Ole Due, der trådte tilbage, udnævntes
As a replacement for Mr Ole Due, who has retired,
Claus Gulmann til dommer for den resterende del af Ole Dues mandatperiode, dvs. 7. oktober 1994 til 6. oktober 1997.
Mr Gulmann, Claus was appointed for the remainder of his term of office, namely from 7 October 1994 to 6 October 1997.
For perioden 7. oktober 1994 til 6. oktober 2000 udnævntes til generaladvokat:
The following Advocates-General were appointed for the period from 7 October 1994 to 6 October 2000:
Georgios Cosmas Philippe Leger Giuseppe Tesauro.
Mr Cosmas. Georgios Mr Leger, Philippe Mr Tesauro, Giuseppe
Som efterfølger for Claus Gulmann, der udnævntes til dommer, blev
As a replacement for Mr Claus Gulmann who has been appointed a Judge,
Michael Elmer udnævnt til generaladvokat for den resterende del af Claus Gulmanns mandatperiode, dvs. 7. oktober 1994 til 6. oktober 1997.
Mr Elmer. Michael was appointed for the remainder of his term of office, namely from 7 October 1994 to 6 October 1997.
Med ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union blev forbindelserne mellem Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg ændret, idet udvalget fik større budgetmæssig autonomi og endvidere beføjelse til selv at fastsætte sin forretningsorden.
With the coming into force of the Treaty on European Union, relations between the Council and the Economic and Social Committee have changed. The Committee now
Desuden fastsattes det i protokol nr. 16 til traktaten, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget skulle have en fælles organisationsstruktur.
Further. Protocol No 16 to the Treaty lays down that the Economic and Social Committee and the new Committee of the Regions will have a common organizational structure.
At få denne nye struktur etableret i praksis har i udstrakt grad lagt beslag på de berørte forvaltninger.
Considerable efforts by the administrations concerned have been devoted to making this new structure operational.
Rådet beskikkede den 26. september medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden indtil den 21. september 1998.
On 26 September the Council appointed the members of the Economic and Social Committee for the period to 21 September 1998.
Den første session i det nybeskikkede udvalg fandt sted den 18.-20. oktober 1994 i Bruxelles.
The inaugural meeting of the new Committee was held in Brussels between 18 and 20 October 1994.
Han under stregede bl.a., at formandskabet lagde vægt på spørgsmålet om det administrative samarbejde mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
He emphasized in particular the Presidency's interest in the question of administrative cooperation between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
På plenarforsamlingen i marts 1994 talte den nye formand for Regionsudvalget, Jacques Blanc, til Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In March 1994, Mr Jacques Blanc, the new President of the Committee of the Regions, addressed the plenary session of the Economic and Social Committee.
Han takkede udvalget for den hjælp, det havde ydet i forbindelse med det konstituerende møde i Regionsudvalget.
He thanked the latter for the assistance it had given at the inaugural meeting of the Committee of the Regions but confirmed the intention of the Committee of the Regions to have its own independent administration as soon as possible and to allow the Economic and Social Committee to pursue its own activities.
Han bekræftede, at Regionsudvalget ville bestræbe sig på at opnå forvaltningsmæssig selvstændig hed så snart som muligt, således at Det Økonomiske og Sociale Udvalg igen kunne få handlefrihed til at fortsætte sine egne aktiviteter.
As regards the roles of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions he thought their value would depend on their ability to issue opinions of a high quality and that, to do so, they should have the human and financial resources necessary.
Denne fælles enhed, som vil blive ledet på grundlag af en samarbejdsaftale mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, skal varetage administrationen af alle de opgaver (f.eks. oversættelse, dokumcntfremstilling. bibliotek, bygninger mv.), som de to udvalg kan være fælles om, uden at deres arbejdsmæssige selvstændighed bringes i fare.
the said Committee and the Committee of the Regions will be responsible for the administration of all services (e.g. translation, production of documents, library, buildings, etc.) required by the two Committees without prejudice to their working independence. pendence.
Rådet traf i løbet af 1994 de afgørelser, der skulle træffes i henhold til traktaten om Den Europæiske Union med henblik på oprettelsen af Unionens nye organ. Regi onsudvalget.
Ini 994 the Council took the decisions laid down in the Treaty on European Union whereby a new organ of the Union, the Committee of the Regions could be established.
Rådet beskikkede den 26. januar 1994 de 189 medlemmer og et tilsvarende antal suppleanter efter indstilling fra de respektive medlemsstater.
On 26 January 1994 the Council appointed 189 members and the same number of alternate members on a proposal from the respective Member States.
Det godkendte ligeledes den 25. maj 1994 Regionsudvalgets forretningsorden på grundlag afet tekstudkast, som udvalget selv havde udarbejdet.
On 25 March 1994 it also adopted the rules of procedure of the Committee of the Regions on the basis of a text prepared by the Committee.
Endvidere traf Rådet den 30. august afgørelse om udnævnelse af Regionsudvalgets generalsekretær på forslag af udvalgets præsidium som fastsat i udvalgets forretningsorden.
Finally, on 30 August, the Council took the decision to appoint the Secretary-General of the Committee on a proposal from the Bureau of the Committee as laid down in the Committee's Rules of Procedure.
Det konstituerende møde i Regionsudvalget fandt sted den 9.-10. marts 1994 i Bru xelles.
The inaugural meeting of the Committee was held in Brussels on 9 and 10 March 1994.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs sekretariat hjalp Regionsudvalget med tilrettelæggelsen af de første møder.
The Committee was assisted by the ESC Secretariat in the organization of the early meetings.
Grækenlands indenrigsminister og formand for Rådet, til de nye medlemmer.
He said he was pleased such a body had been established because it would help to bring the Union closer to its citizens.
Han udtrykte tilfredshed med oprettelsen af udvalget, som ville bidrage til at knytte borgerne nærmere til Unionen.
The Council forwarded 20 requests for opinions to the Committee.
Rådet har anmodet Regionsudvalget om udtalelser i tyve tilfælde og har taget behørigt hensyn til de afgivne udtalelser.
The Council gave all due attention to the opinions delivered by the Committee of the Regions.
Udvalget har således skabt sig en plads i Fællesskabets lovgivningsproces.
The Committee had therefore become a part of the legislative procedure of the Community.
Det har ved flere lejligheder erklæret, at det ønskede at afgive politiske udtalelser, som afspejler Unionens regionale og lokale interesser.
On several occasions it expressed the desire to give political opinions which would reflect the regional and local interests of the Community.
Regionsudvalget skal i henhold til traktatens artikel 198 C høres om spørgsmål vedrørende uddannelse, kultur, folkesundhed, transeuropæiske net, økonomisk og social samhørighed, strukturfondene og Samhørighedsfonden samt om gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Consultation of the Committee as laid down in Article 198c of the Treaty is mandatory in the fields of education, culture, public health, transEuropean networks, economic and social cohesion. Structural Funds and the Cohesion Fund and ERDF implementing decisions.
Udvalget kan tillige afgive udtalelser på eget initiativ.
The Committee can also give opinions on its own initiative.
I Europarådet blev 1994 præget af udmøntningen i praksis af de konklusioner, der blev vedtaget på topmødet mellem stats- og regeringscheferne for organisationens medlemsstater i oktober 1993 i Wien, navnlig med hensyn til udvidelsen med landene i Central- og Østeuropa.
For the Council of Europe 1994 was the year of implementation of the conclusions adopted by the Summit of the Heads of State or Government of the Member States of the Council of Europe held in Vienna in October 1993. particularly as regards enlargement to include the Central and East European countries.
Rådet vedtog den 7. februar 1994 en erklæring om Den Russiske Føderations ansøgning om medlemskab af Europarådet, hvori Unionen bekræfter, at den gerne ser Rusland optaget som medlem snarest muligt, så snart kriterierne for medlemskab er opfyldt.
On 7 February 1994 the Council adopted a statement on the accession application made to the Council of Europe by the Russian Federation. In this statement the Council reaffirmed its support for the
På trods af bestræbelser fra begge sider lykkedes det ikke i 1994 - som det blev aftalt mellem Rådet og Europarådet i 1989 -at organisere firepartsmøder mellem på den ene side formændene for Rådet og Kommissionen og på den anden side formanden for Europarådets Ministerudvalg og Europarådets generalsekretær.
Despite the efforts made on all sides, it was not possible to organize in 1994 quadripartite meetings between the Presidents of the Council, the Commission, the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe as had been agreed between the Council and the Council of Europe in 1989.
Rådsformændenes deltagelse i møder i Europa-Parlamentets udvalg fremgår af oversigterne i bilag 1 og 2.
Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees: see tables in Annexes 1 and 2.
Spørgsmål og forespørgsler fra Europa-Parlamentet: I løbet af 1994 svarede Rådet på 238 spørgsmål som led i spørgetiden; det besvarede derudover 35 mundtlige forespørgsler med forhandling og 175 skriftlige forespørgsler.
In 1994 the Council replied to 238 questions during Question Time, to 35 oral questions with debate and to 175 written questions.
Høringer af Europa-Parlamentet: 153 Meddelelse af Rådets fælles holdninger: 43
Consultations of the European Parliament: 153; Common positions: 43; Consultations of the Economic and Social Committee: 91; Consultations of the Court of Auditors: 4; Consultations of the Committee of the Regions: 25; Consultations of the European Monetary Institute: 5; Consultation of the Court of Justice: 1; Consultation of the Monetary Committee: 1 ; Requests for urgent procedure: 40.
Høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: 91 Høring af Revisionsretten: 4 Høring af Regionsudvalget: 25 Høring af Det Europæiske Monetære Institut: 5 Høring af Domstolen: 1 Høring af Det Monetære Udvalg: 1 Anmodning om uopsættelig forhandling: 40 sager.
Finland and Sweden was signed in Corfu on 24 June. The latter was due to come into force on 1 January 1995 after the European Parliament gave its assent during its May part-session and the national ratification procedures took their course during the second half of 1994, particularly in those acceding countries requiring referenda (Austria on 12 June.
Medlemsstaternes regeringer udnævnte tillige ved skriftlig procedure med 1. januar 1995 som sidste frist, de tiltrædende medlemsstaters medlemmer af Kommissionen, dommere ved Domstolen og medlemmer af Retten i Første Instans.
The Governments of the Member States initiated by written procedure also expiring on 1 January 1995 the procedure for appointing nationals of the acceding States as members of the Commission, judges of the Court of Justice and members of the Court of First Instance.
Den afgørelse, som repræsentanter for medlemsstater nes regeringer traf den I. februar 1993 om forøgelse af medlemsantallet for Europa-Parlamentet og om en ændret fordeling mellem medlemsstaterne - navnlig for at tage hensyn til Tysklands forening - blev anvendt ved valget, og der er således nu 567 parlamentsmedlemmer (i stedet for 518) i det nye parlament.
The Decision of 1 February of the Representatives of the Governments of the Member States increasing and amending the distribution of seats in the Parliament to take account of German unification applied to those elections. There are now 567 (instead of 518) members in the new Parliament.
Ved valget anvendtes ligeledes for første gang i praksis en af de nye traktatbestemmelser om unionsborgerskabet (EFtraktatens artikel 8 B, stk. 2). ¡det EF-statsborgere bosat i en anden medlemsstat end deres hjemland kunne stemme og lade sig opstille ved valget til Europa-Parlamentet i deres bopælsstat.
For the first time also, thus giving effect to one of the new provisions of the Treaty (Article 8b(2) of the EC Treaty ) which established citizenship of the Union, Community nationals residing in a Member State other than their State of origin could stand for election and vote in the European elections in their state of residence.
Der er også blevet ført drøftelser om finansieringen af indsatsen på disse områder, idet parterne søger at nå frem til en aftale om finansieringsbestemmelserne, som tilgodeser både Europa-Parlamentets budgetbeføjelser og nødvendigheden af hurtigt at kunne tilvejebringe de midler, der er nødvendige for de vedtagne aktioner.
There were also discussions on the financing of these policies to come up with an agreement on procedures which safeguard both the budgetary powers of the Parliament and the need for expeditious mobilization of the means needed for actions already decided.
En anden vigtig begivenhed var førstegangsanvendelsen af proceduren for ud nævnelse af den nye Kommission, som skal træde til i januar 1995 og sidde i hele Europa-Parlamentets mandatperiode, dvs. i fem år, i overensstemmelse med den nye affattelse af EF-traktatens artikel 158.
Another important event was the introduction of the procedure for the appointment of the Commission which assumes its functions in January 1995 until the end of the term of office of the European Parliament, i.e five years, in accordance with the new wording of Article 158 of the EC Treaty.
Europa-Parlamentet afgav således den 20. juli 1994 positiv udtalelse om indstillingen af Jacques Santer, som medlems staternes regeringer foreslog udnævnt til fonnand for Kommissionen.
On 20 July 1994 the European Parliament delivered a favourable opinion on the nomination of Mr Santer as the person the Governments of the Member States intended to appoint as President of the Commission.
Udnævnelsen blev vedtaget formelt af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 26. juli.
The appointment was formally adopted by the representatives of the Member States on 26 July.
Medlemsstaterne indstillede før den 1. november de øvrige personer, som de foreslog udnævnt til medlemmer af Kommissionen efter fælles overenskomst, når først Europa-Parlamentet ved en afstemning havde godkendt dem som kollegium; afstemningen blev berammet til januar 1995 for at tillade de nye parlamentsmedlemmer fra de tiltrædende stater at deltage, idet afstemningen ville komme til at gælde en Kommission på 20 medlemmer.
By 1 November the Member States had nominated the other persons whom they intended to appoint by common accord as members of the Commission. The European Parliament had then to give its approval by a vote on the whole college in January 1995 which would enable the members who are nationals of the acceding States to take part in the vote on a Commission of 20 members.
Europa-Parlamentet forventes at foretage høringer af kandidaterne til kommissærposterne i begyndelsen af januar 1995.
The Parliament was due to hold hearings of the Commissioners-elect in early January 1995.
Det Europæiske Råd indledte på sit møde den 24.­25. juni på Korfu forberedelsen af regeringskonferencen i 1996. idet det anmodede hver enkelt institution om — som et bidrag til arbejdet i den refleksionsgruppe, der blev nedsat på mødet — at udarbejde en rapport om, hvordan traktaten om Den Europæiske Union fungerede. Gruppen mødes første gang i juni 1995. og dens opgave er at forberede regeringskonferencen.
On 24 and 25 June the European Council in Corfu initiated the process for the preparation of the 1996 Intergovernmental Conference by requesting each institution to prepare a report on the operation of the Treaty on the Union as a contribution to the proceedings of the Think Tank it had set up.
1 Rådets erklæring om lovgivningsprogrammet for 1994. som blev vedtaget den 7. februar 1994. noterede Rådet sig Kommissionens forslag vedrørende lovgiv­ningsprogrammet for 1994 og Europa­Parlamentets beslutning af 19. januar 1994 om dette program.
In the Council statement on the 1994 legislative programme, adopted on 7 February 1994, the Council noted the Commission proposal on the 1994 legislative programme and the European Parliament's resolution of 19 January 1994 on the matter.
Rådet bekræftede det nødvendige i at prioritere gennemførelsen af traktaten om Den Europæiske Union ud fra de fastsatte frister og opregnede en række spørgsmål, som der burde lægges særlig vægt på.
The Council said priority should be given to the implementation of the Treaty on European Union within the times laid down and listed a number of questions for particular emphasis.