natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig har den ladet trykke et værk om forbindelsen mellem sikkerhed og organisation i arbejdet.
At the same time the Commission published a document on the relation between safety and organization of work (reliability and safety—elements in the ergonomics of industrial systems).
(Holdbarhed og sikkerhed ■—■ faktorer der er nødvendige for systemernes ergonomi i industrimiljøet) ; dette værk bygger på undersøgelser foretaget i samarbejde med tre forskergrupper.
This publication is based on studies carried out by three research teams working together.
Det samarbejde mellem nationale sikkerhedsinstitutter, der blev begyndt i 1971 (1), har udviklet sig inden for følgende områder: standardisering af advarsels­ og sikkerhedstavler i virksomheder og i bygninger, hvor publikum har adgang; produktion af forebyggende film (filmkartoteker, koordinering og coproduktion) ; gensidig oplysningsvirksomhed og samråd til fremme af forskning om ulykkesårsager; udveksling af erfaringer om omfattende sikkerheds­kampagner og de anvendte metoder.
The cooperation between the national safety establishments, begun in 1971,1is continuing in the following fields: standardization of safety signs and notices in enterprises and public buildings, production of accident pre-
Formålet er endeligt at udforme metoder, der bygger på en så omfattende erfaring som muligt.
Fifth General Report, sec. 254.
Inden for landbruget fortsattes bestræbelserne for at fastsætte en europæisk lovgivning om forsvarlig drift ('); man har ligeledes udarbejdet sikkerhedsregler for brugen af landbrugsmaskiner med motor, kultivatorer med roterende fræsejern, roterende radrensere.
An exchange ofinformation material and the ten case studies carried out in industrial enterprises will enable the Commission to start tackling the problems connected with the reception of migrant workers and their training in safety matters. The eventual goal is to work out methods based on as wide a range of experience as possible.
Inden for minesektoren er en første del af det forskningsarbejde, der vedrører brandhæmmende lag, som udløses ved ulykker, og redningsarbejdet af indespærrede minearbejdere, blevet fuldført.
In mining, the first phase of a research programme on trigger barriers and the rescue of trapped miners was completed.
Den almindelige Kommission for sikkerhed og sundhedsforhold i stålindustrien
Steel Industry Safety and Health Commission
Den almindelige Kommission holdt møde i Amsterdam den 15. og 16. juni og vedtog her de forslag, der var stillet af dens arbejdsgrupper med hensyn til installationer til forsyning med og anvendelse af ilt: installation af apparatur, smøring og krapning, overgangsbeholdere; med hensyn til påhældning af flydende støbejern i højovne: bundkonstruktionen, klargøringen af det flydende materiale, anvendelse af maskiner der kan blændes og afblændes; og endelig med hensyn til vedtagelse og anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger for den enkelte arbejdstager.
The Steel Industry Safety and Health Commission met at Amsterdam on 15 and 16 June 1972 and accepted the conclusions of its working parties on:
Det stående Udvalg har i 1972 tiltrådt indholdet af følgende dokumenter:
(ii) Tapping of pig-iron at blast furnaces (construction of floors, preparing the tapping, use of machines for taphole sealing and unsealing);
— vedrørende » brandfaren i miner «: ændring af henstilling af 20. april I960 om bekæmpelse af brande i mineskakter ved overhældning med afkølingsvand;
(iii) The adoption and use of measures to protect personnel.
— inden for området »elektricitet«: en rapport indeholdende synspunkter og konklusioner om overspænding ved lynnedslag; en rapport indeholdende konklusioner og henstillinger om anvendelsen af elektrisk apparatur med spænding på mere end 1 100 volt til bekæmpelse af grubegas; den 8. rapport om tilrettelæggelse af redningsarbejde.
The SISHC recommended the distribution of a document on accident prevention policy brought out by the British Steel Corporation, considering this to be of interest to the industry.
) Femte Almindelige Beretning, nr. 254.
Fifth General Report, sec. 254.
De nyligt konstituerede arbejdsgrupper har begyndt deres virksomhed (*), der navnlig omfatter: undersøgelse af ulykker som skyldes pludselig udvikling af grubegas eller » indstyrtning «; de problemer der rejser sig ved en gensidig anerkendelse af godkendelsescertifikater vedrørende den faktiske sikkerhed af elektrisk materiale til brug i mineskakter.
(iii) The eighth report on the organization of rescue operations. The newly established working parties began their studies on accidents1 connected with sudden releases of firedamp and heavy discharges, and on the problems of the mutual recognition of safety certificates for electrical equipment to be used underground.
Efter anmodning fra minearbejdernes fagorganisationer har der fra 26.-28. september i Gardanne været afholdt en række informationsdage om mekaniseringens følger for arbejdstagernes adfærd og sikkerhed.
From 26 to 28 September 1972 information sessions were organized at Gardanne, at the request of the miners' trade unions, dealing with the reactions of miners to mechanization and its effect on safety.
Det stående Udvalg har fortsat sin støtte til forberedelserne til og gennemførelsen af sikker hedskampagner i Fællesskabets kulminer.
The MSHC continued to support the preparation and carrying out of safety campaigns in Community collieries.
Bestyrelsen for Paul Finet Fonden har den 30. juni holdt sit 15. møde.
The board of the Paul Finet Foundation met for the fifteenth time on
Fra Fondens oprettelse i 1965 til slutningen af 1972 er der indbetalt 2 342 understøttelser til et beløb af 18 126 349 BF til børn af arbejdere i de af EKSF omfattende industrier som er afgået ved døden som følge af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme.
Since it was set up in 1965, the Foundation has made (by end 1972) 2 342 grants, totalling Bfrs. 18 126 349 to the children of workers in the ECSC industries who died as a result of occupational accidents or diseases.
Sundhedsbeskyttelse (Euratom)
Health and Safety (Euratom)
Inden for området beskyttelse mod radioaktivitet giver fællesskabspolitik ken vedrørende den specielle risiko, radioaktivitet frembyder, sig især udtryk på følgende områder: af retsregler, teknisk harmonisering, undersøgelser og forskning samt uddannelse i radiologisk beskyttelse.
In the field of radiation protection, Community policy on the special danger of radioactivity is put into practice mainly via Regulations, technical harmonization, research and studies and training in radiological protection.
Tyskland, Frankrig og Italien har udarbejdet nye bestemmelser til for bedring af den allerede eksisterende lovgivning, lige som direktiver til fastsættelse af Euratoms grundlæggende normer er blevet gennemført.
New provisions were drawn up by West Germany, France and Italy to improve on existing legislation resulting from the application of Directives fixing the Euratom Basic Standards.
Et særlig vigtigt for slag til forordning om fastsættelsen af de almindelige principper om beskyttelse mod strålefaren fra røntgenstråler er i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 33 blevet meddelt Kommissionen af den tyske regering.
A particularly important proposal for a Regulation on the drawing up of general principles for protection against X-rays was sent to the Commission by the West German Government under
Italien har tilsendt Kommissionen to forslag til bekendtgørelse vedrorende henholdsvis mængden af den radioaktivitet, der anvendes i installationer, som omfattes af bekendtgørelse af 13. februar 1964, og reglerne for tilladelse til at anvende radioaktive isotoper.
Italy sent the Commission two draft decrees on the amount of radioactive material being used in the installations covered by the decree of 13 February 1964, and on the procedure for authorizing the use of radioactive isotopes.
Med hensyn til fremgangsmåden ved høring om det almindelige revisionsforslag om normerne for radioaktiv beskyttelse, hvilket Kommissionen har redegjort for, har man fortsat med behandling af dette emne i 1972; Kommissionen har, efter at have indhentet udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg og efter høring af Europa-Parlamentet, oversendt sine endelige forslag til Rådet til beslutning.
The consultation procedure on the proposed general revision of the radiation protection standards continued in 1972. It was brought into perspective by the Commission and received the opinion of the Economic and Social Committee (from which certain suggestions were extracted and included), after which the Commission sent the final proposals to the Council for decision after consultation with the European Parliament.
På grundlag af forberedende undersøgelser har Kommissionen i slutningen af 1972 på ekspertniveau anstillet undersøgelse om mulighederne for gennemforelse af principperne for de grundlæggende normer i forbindelse med visse lignende risici for ioniserende stråling, herunder laser-stråling maser-stråling og mikrobølger.
At the moment the Com mission is using explanatory studies as a basis for examining, at expert level, the prospects of applying the guiding principles for standards to other areas of risk similar to ionizing radiation, such as laser and maser radiation and microwaves.
Inden for området dosimetri vedrørende personer er arbejdet med harmonisering af metoder og teknik blevet fortsat i samarbejde med nationale speciallaboratorier for at forbedre præcisionen og holdbarheden af dosimetriske for holdsregler med fotoner og neutroner; man er gået i gang med arbejder, der skulle føre til tekniske henstillinger inden for området dosimetri ved thermoluminiscens.
The harmonization of methods and techniques employed in personal dosimetry continued in collaboration with specialized national laboratories, with the aim of improving the precision and reliability of measurements of photon and neutron doses. Studies have been undertaken which should result in technical recommendations being made in the field of thermoluminescent dosimetry.
Herudover har et videnskabeligt seminar, tilrettelagt i samarbejde med Physikalisch-Technische Bundesanstalt i Braunschweig, beskæftiget sig med mulighederne for behandling af sammenhængende virkninger af exoelektroniske strålinger i forbindelse med dosimetri ved personer.
In addition, a scientific seminar was organized jointly with the Physikalisch-Technische Bundesanstalt in Braunschweig to discuss possible ways in which the inherent effects of exoelectronic emissions could be applied to personal dosimetry.
En række undersøgelser er i gang, som har direkte forbindelse med gennem førelsen af de grundlæggende normer på nationalt plan, som f.eks. beskyttelse mod radioaktivitet ved medicinsk anvendelse af ioniserende stråling, lægevidenskabelig information og uddannelsen inden for området beskyttelse mod radioaktivitet; disse undersøgelser tjener som grundlag for fremtidig indsats.
Studies at present under way include several which are directly related to the application of the Basic Standards on a national level and will serve as a basis for future action. These concern radiation protection in the medical applications of ionizing radiations, medical information and training in radiation protection.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION forelagt Kommissionen 55 planer vedrørende 77 forskellige installationer.
The Commission is giving an opinion on this point after conferring with a working party. To date, the Member States have submitted 55 projects covering 77 different installations.
Kom missionen har i 1972 afgivet 6 udtalelser om følgende projekter: atomanlægget i Würgassen (BRD), FERAB-installationer i Karlsruhe (BRD), installationer ved Det fælles Atomforskningscenter i Ispra (Italien), atomanlægget i St. Laurent des Eaux 2 (Frankrig), atomanlægget i Bugey 1 (Frankrig), atomanlægget i Stade (BRD); desuden meddelelse vedrørende almindelige oplysninger om atomanlægget i Niederaichbach (BRD).
During 1972 the Com mission gave an opinion on six projects: Würgassen nuclear power plant (FRG), the FERAB and bituminization plants at Karlsruhe (FRG), the Joint Research Centre at Ispra, Italy, the nuclear power plants at St Laurent des Eaux 2 and Bugey 1, both in France, and Stade nuclear power plant (FRG), as well as the communication of general information on the nuclear power plant at Niederaichbach (FRG).
Antallet af meddelelser om projekter for atomanlæg er steget i 1972, hvilket ses deraf, at 5 ud af 7 meddelelser om projekter har drejet sig om atomanlæg.
The number of projects submitted for nuclear power plants rose in 1972, accounting for five out of the seven projects proposed.
Desuden har denne fremgangsmåde ofte tjent som forbillede, hvor det drejede sig om bekæmpelse af ikke-radioaktiv forurening inden for nabostaterne.
Furthermore this method was often presented as a model of how to handle non-radioactive pollution affecting neighbouring States.
Arbejdet udstrækkes gradvist til at omfatte hele egnen omkring atomanlægget på grund af den vægt, der lægges på gennemførelse af kontrolforanstaltninger af radioaktiv forurening af et samlet miljø.
Areas around nuclear sites are gradually coming under a system of monitoring because of the importance they have for controlling radioactive contamination of the environment.
Et gensidigt sammenligningsprogram er i samarbejde med I.A.E.A. (International Atomic Energy Agency) vedrørende hurtige forholdsregler mod radioaktiv kontamination af mælk.
A programme of intercomparison was carried out in collaboration with the IAEA in 1972 for the rapid detection of radioactive contamination in milk.
Kommissionen agter at udarbejde en praktisk vejledning for på fælles skabsplan at harmonisere kontrolforanstaltningerne omkring atomanlæggene.
It is one of the Commission's aims to draw up a practical guide so that monitoring methods around nuclear installations can be harmonized at Community level.
En revision af identifikationskortsystemet fra 1963 er i gang. Dokumenterne fra det symposium, der blev afholdt i Rom i september 1971 om radio-økologi, er blevet offentliggjort.
The data file published in 1963 is in the process of being revised and the proceedings of the Symposium on Radioecology held in Rome in September 1971 were published.
En vigtig del af Kommissionens virksomhed har været forbeholdt for beredende arbejde vedrørende risiko for ikke-radioaktiv miljøforurening.
An important part of the activities was devoted to exploratory studies on non-radioactive environmental hazards.
Kom missionens meddelelse om et fællesskabshandlingsprogram for miljøproblemer, forelagt Rådet den 24. marts, forslår en fælles metodologi til objektiv bedømmelse af risici, der skyldes forurening, for sundhed og miljø.
A Community action programme on the environment was submitted to the Council by the Commission on 24 March. It proposed a joint methodology for the objective evaluation of the dangers which pollution constitutes to health and the environment.
En sådan metodologi ville gøre det muligt at opstille videnskabelige kriterier samt en klar målsætning for miljøet, der skulle tjene som fælles sammenligningsgrundlag ved udarbejdelsen af sanitære og økologiske normer.
This methodology should lead to the drawing up of scientific criteria and environmental quality objectives which could serve as common reference data for the elaboration of health and ecology standards.
Fra nu af er en fælles terminologi for de forskellige begreber og tankesæt, som skal anvendes i denne metodologiske indføring, blevet fastlagt af Rådets og Kommissionens organer.
A common terminology for the different concepts and ideas used in this methodological approach has already been drawn up at Council and Commission level.
De forureningskilder, der er genstand for særlig nøje undersøgelse på grund af deres indvirkninger på sundhed og miljø, er bly, S02, kuloxid, kvælstofoxider og pesticider.
The following pollutants are to be examined on a priority basis for their effects on health and the environment: lead, sulphur dioxide, carbon monoxide, nitrogen oxides and pesticides.
Man har navnlig interesseret
Consultations took place during the year in an
Undersøgelser vedrørende de sundhedsmæssige sider ved en mindskelse af blyindholdet i benzin er blevet fortsat, og fire gensidige sammenligningsprogrammer, som 40 laboratorier har deltaget i, er blevet gennemført i løbet af afvigte finansår.
Lead came under special scrutiny; studies went ahead on the health aspect of reducing the lead content in petrol, and four intercomparison programmes were undertaken during the year, involving over 40 laboratories.
Der har i april været afholdt et seminar om blys optagelse i den menneskelige organisme; rapporter herom blev offentliggjort i september.
In April 1972 a seminar was held on the metabolism of lead in the human body. The results were published in report form in September.
Fra 2. til 6. oktober 1972 blev der i Amsterdam afholdt et symposium om de sundhedsmæssige problemer, bly skaber for miljøet, Dette symposium, der var tilrettelagt af Kommissionen i samarbejde med U.S. Environmental Protection Agency, vakte stor interesse på verdensplan.
A Symposium was held in Amsterdam from 2 to 6 October 1972 on the health problems created by the presence of lead in the environment. It was organized by the Commission in conjunction with the US Environmental Protection Agency and aroused considerable interest throughout the world.
Der var omkring 500 deltagere fra 27 lande og 7 internationale organisationer.
The Symposium was attended by about 500 participants from 27 countries and seven international organizations.
Kongressen påviste manglerne i vor viden og de divergerende opfattelser af blyfaren inden for befolkningerne.
It pointed in particular to the large gaps in our present knowledge and the differences of opinion existing on the importance of. certain levels of lead recorded in man and the environment.
Kon ferencens resultater er blevet analyseret under et særligt møde af eksperter, der for første gang, på fællesskabsniveau har forsøgt, at opstille kriterier for et giftstof, om hvilket der i dag ikke findes nogen tilgængelig, brugbar dokumentation.
The results of the conference were examined at a special meeting of experts, who have created a Community precedent by making a first attempt to lay down criteria for a toxic substance on which no useful reference document is as yet available.
Det flerårige forskningsprogram Biologi-Sundhedsbeskyttelse fortsætter normalt med hensyn til problemerne om beskyttelse mod radioaktivitet, herunder kontamination af miljøet og af levnedsmiddelleddene, radiotoksikologi, levnedsmidlers udsættelse for bestråling, dosimetri af personer og arbejdsmiljø samt epidemiologiske undersøgelser af visse særligt udsatte grupper af befolkningen.
The multiannual research programme in the fields of biology and health protection continued as planned with respect to radiation protection problems, such as contamination of the environment and the food chain, radiotoxicology, the irradiation of foodstuffs, dosimetry of humans and the working environment and epidemiological studies on certain groups of people which are particularly exposed.
Dette program, som blev godkendt i 1972, frembyder mange fordele for Kom missionen, idet disse undersøgelser er en uundværlig videnskabelig støtte for de grundlæggende og afledte normer til beskyttelse mod radioaktivitet.
The existence of this programme, approved in 1972, is extremely helpful to the Commission, as the studies provide essential scientific backing for basic and derived radiation protection standards.
Planlægning af Fællesskabets politik vedrørende udbredelse af viden
Community policy on dissemination of information
En global politik til udnyttelse og udbredelse af viden er blevet uundværlig inden for Fællesskabet, da de politiske, økonomiske og teknologiske beslutninger for at være forsvarlige skal baseres på et større og stadig mere indviklet grund lag. Selv om disse oplysninger er offentligt tilgængelige, gør størrelsen og spredningen af dem, at det bliver meget svært for ikke at sige umuligt at fremskaffe dem.
An overall Community policy on the exploitation and dissemination of information has become essential, inasmuch as the political, economic and technological decisions must, if they are to be the right decisions, be taken in the light of more and more numerous and complex facts and figures—so numerous indeed, and so scattered, that even where they are public and not confidential it is difficult if not impossible to get at them all.
Rådets beslutning af 24. juni 1971 fastlagde princippet om en koordinering af Medlemsstaternes arbejde inden for den videnskabelige og tekniske information og dokumentation (x) og en gradvis opbygning af et europæisk informations- og dokumentationsnet.
The Council Resolution of 24 June 1971 laid down that there should be coordination of "the action of Member States with regard to scientific and technical information and documentation",1and provided for the progressive establishment of a European information and documentation network.
Denne beslutnings anvendelsesområde er ikke kun begrænset til de tre Traktaters anvendelsesområde. I dens præambel fremhæves vigtigheden af en let adgang til videnskabelige, tekniske, økonomiske og sociale data, og den gør det muligt at forudse en udvidelse af samarbejdet til områder, der ikke hører ind under videnskab og teknik.
The terms of the Resolution extend beyond the scope of the three Treaties, and its preamble, stressing the importance of "ready access to scientific, technical, economic and social data", suggests that the future cooperation should cover other matters besides science and technology.
I 1972 begyndtes en ny planlægning og en bredere opfattelse af Fælles skabets udbredelse af viden.
The year 1972 saw the adoption of a new line and a more comprehensive approach on dissemination of information, the Community's policy on which had hitherto been sectoral only, concerned solely with action under the Euratom and ECSC Treaties.
Karakteristiske træk ved 1972
Developments in 1972
Fællesskabets arbejde har især omfattet en fastlæggelse af de problemer, som en koordinering af Medlemsstaternes bestræbelser og stiller, og oprettelsen af et europæisk informations- og dokumentationsnet.
Activity consisted mainly in defining the problems involved by the coordination of Member States' arrangements and the establishment of the planned European information and documentation network.
På den ene side måtte man begynde med at lave en liste over de eksisterende dokumentationsmidier og dem, der er under udvikling. På den anden
This meant, firstly, making a start on cataloguing the documentation facilities already in being or in process of becoming so, and secondly, considering the feasibility of interlinking the existing documentation systems, either
UDBREDELSE AF VIDEN
DISSEMINATION OF INFORMATION
157 side gjaldt det også om at undersøge muligheden for at koble de eksisterende dokumentationssystemer sammen, enten ved traditionelle midler eller ved hjælp af de mest avancerede teknikker inden for EDB og telekommunikation.
157 by conventional means or by making use of highly advanced computer and telecommunications techniques.
Udvalget for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (UVTID) holdt møde fire gange i 1972. Der blev udarbejdet et arbejdsprogram for de kommende år.
The Scientific and Technical Information and Documentation Committee (STIDC) met four times in 1972, and drew up a plan of operations for the years ahead.
En del af dette program består i at fremme en omfattende information mellem Medlemsstaterne vedrørende deres UVTID-politik samt en samordning af deres holdning over for de internationale storprojekter.
Part of this consists in promoting the exchange by Member States of full particulars of their respective STID policies and the concerting of their attitudes on major international projects.