natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi anmoder derfor om, at Rådet inden for højst et år forelægger et nyt forslag til forordning inden for rammerne af Amsterdam-traktaten, og vi anmoder også om, at Middelhavsområdet sammen med landene i Central- og Østeuropa inddrages som geografisk aktionsområde i dette nye forslag til forordning.
We are therefore calling on the Council to put forward a new proposal for a regulation, in the light of the Treaty of Amsterdam, within the next year. We are also asking it to include the Mediterranean region and the countries of Central and Eastern Europe as an area for action under the scope of this new proposed regulation.
Og nu vil jeg, hr. formand, referere til min udtalelse og til den betænkning, som fru Reding også har forelagt om strategien i forbindelse med migrations- og asylpolitikken.
I welcome the Council's document, particularly as it gives fresh impetus to a fundamental debate within the European institutions and between our institutions and the people of the Union.
For det første vil jeg oprigtigt takke ordføreren for hendes arbejde og for hendes evne til på så kort tid at udarbejde en så vanskelig betænkning.
On behalf of the Committee on Foreign Affairs, I would like to point out that our immigration policy and the treatment of 'legal' immigrants in the European Union are going to become increasingly vital issues in our relations with third countries.
Jeg tror, at medlemmerne af Parlamentet er hende meget taknemmelige for, at vi kan udtale os i rette tid, og før vores arbejdet med dette emne ophører.
An example of this is the talks we are currently holding with the Mediterranean countries on the conclusion of association agreements.
Rådets dokument er for mig velkomment, især fordi det fremmer en nødvendig debat i de europæiske institutioner og mellem institutionerne og borgerne i Unionen.
I therefore believe that we should manage migratory flows not only on the basis of our internal policy, but also by taking account of the Union's actions in other areas, such as the common foreign policy or our development policies.
Derfor mener jeg, at det er godt med en styring af migrationsstrømmene, som ikke kun er baseret på den interne politik, men tager højde for Unionens aktioner på andre områder, f.eks. den fælles udenrigspolitik og udviklingspolitikkerne.
Indeed, such measures involve immigrants as they send a large proportion of their income to their families and this constitutes a significant amount of aid for both the families and the countries themselves.
Kun en dialog med tredjelandene kombineret med udviklingsforanstaltninger, som indvandrerne, der sender en stor del af deres indtægter til deres familier, og det er for disse familier og for disse lande allerede en vigtig støtte, ikke er fremmede over for — jeg gentager — kun dialog er vigtig, snarere end tvang og snarere end repressive foranstaltninger eller foranstaltninger, der har til formål at påtvinge andre lande vores kriterier. Denne dialog er vigtig, og i dette dokument behandles denne nødvendighed.
I must stress that dialogue is more important than joint action and more important than repressive measures or measures imposing our requirements on other countries.
Der er nogle ting, som jeg ikke har brudt mig så meget om, og nu taler jeg mere på vegne af min gruppe end på vegne af Udenrigsudvalget.
There were certain elements that I was less satisfied with, and I am speaking now more on behalf of my group than on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
Selvom vi glæder os over dette dokument, ville vi meget hellere, som jeg sagde i forbindelse med det foregående emne, have modtaget en kraftig tilskyndelse fra Rådet, have modtaget en godkendelse af de dokumenter, der allerede foreligger, og som Kommissionen har fremlagt i de seneste måneder for ikke at sige år.
Firstly, although we are pleased with this document, we would have been much happier — as I said in relation to the previous issue — if the Council had provided a strong impetus by approving the documents already on the table, which were presented by the Commission in recent months, not to mention years.
Jeg taler — og det er allerede blevet sagt — om aftalen om beskyttelse af fordrevne personer. Behovet for den er påtrængende.
I am referring here to the convention for the protection of displaced persons, which was mentioned earlier and which we desperately need.
Jeg taler også om aftalen om indrejse for borgere fra tredjelande.
I am also referring to the convention on rules for the admission of third-country nationals.
Vi ville hellere have fået et sammenhængende tegn på støtte og vedtagelse af disse foranstaltninger end en overvejelse, selvom denne er velkommen.
We would have preferred to receive a clear signal of support and approval for these measure, rather than an analysis of the issues, despite the fact that this in itself is to be welcomed.
Vi har brug for en asylpolitik — det ses tydeligt — og vi har brug for en migrationspolitik.
As we are seeing, we need an asylum policy and we need an immigration policy.
Jeg vil bruge det sekund, jeg har tilbage, til at bede Det Europæiske Folkepartis Gruppe om, at det, i sammenhæng med resultatet af Parlamentets afstemning i forbindelse med aftalen om indrejse for borgere fra tredjelande, i forbindelse med denne forhandling, som Rådet har foranlediget, også stemmer for det ændringsforslag, der anmoder om, at rettighederne for de borgere fra tredjelande, som lovligt bor i Unionen, reguleres.
I would like to take the few moments I have left to ask the Group of the European People's Party to act in line with the House's vote on the convention on rules for the admission of third-country nationals, and, in relation to the debate initiated here by the Council, to vote in favour of the amendment calling for the rights of third-country nationals residing legally in the Union to be regulated.
Det synes jeg er vigtigt.
To my mind, this issue is of vital importance.
Zimmermann (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (DE) Hr. formand, som ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder er det pålagt mig at behandle det retlige spørgsmål, som tillægsprotokollen til Eurodac-konventionen rejser.
Zimmermann (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights my task was to deal with the legal issues raised by the additional protocol to the Eurodac Convention.
Den første vanskelighed var her, at det ikke er kendt, hvordan Rådet forholder sig til Europa-Parlamentets udtalelse om denne konvention.
The first difficulty here was that we do not know the Council's reaction to the opinion delivered by the European Parliament on this Convention.
I denne har Europa-Parlamentet jo krævet vidtgående foranstaltninger med hensyn til databeskyttelse, som er mindst lige så vigtige for tillægsprotokollen.
After all, the extensive data protection measures that we called for are at least as important for the additional protocol.
Det andet problem ser jeg stadigvæk i spørgsmålet om, hvorvidt et menneskes ulovlige indrejse eller dets ulovlige ophold alene er tilstrækkeligt grundlag til at foretage så vidtgående indgreb i dets personlige rettigheder.
In my opinion the second problem continues to be whether solely illegal entry or solely illegal residence is sufficient to justify such an encroachment on a person's individual rights.
I dette spørgsmål har jeg en hel anden opfattelse end hr. Pirker, som talte tidligere.
On this point my view is quite different from that of Mr Pirker, who spoke earlier.
Dette menneskes fingeraftryk bliver jo dog ikke kun registreret og sammenlignet, men også gemt i årevis.
After all, the person's fingerprints are not just taken and compared but also stored for years to come.
Dette kan Retsudvalget imidlertid ikke afgøre, for det er efter min mening et moralsk spørgsmål.
In any event, the Committee on Legal Affairs cannot decide this because in my view it is a moral question.
Som helhed må det fastslås, at Rådet har gjort sig store anstrengelser for at lave et udkast til en tekst, som sikrer, at de lagrede fingeraftryk endvidere skal anvendes til gennemførelsen af Dublin-konventionen, selvom den efter mine begreber stadigvæk ikke er vidtgående nok.
On the whole, it must be said that the Council has made significant efforts to draft a text that guarantees that stored fingerprints should be used to enforce the Dublin Convention, although in my opinion it has not gone far enough.
En udvidelse af Eurodac-databasen, således som det kræves af ordføreren, skal kraftigt imødegås.
We must clearly vote against an extension of the Eurodac database, as called for by the rapporteur.
Derfor har vi i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender stemt imod den og anbefalet, at denne betænkning ikke vedtages.
That is why we voted against it in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and spoke out against the adoption of this report.
Men vi har bekendtgjort vores opfattelse, nemlig at vi ikke er overbevist om, at vi uden videre har lov til at behandle mennesker på denne måde. Jeg har den opfattelse, at et Europa, hvor alle data om et hvilket som helst vilkårligt menneske til enhver tid kan hentes frem, ikke er vores Europa.
We did not 'cave in', as the rapporteur said; however, we did express our opinion that we are not convinced that we can just treat people in this way.
d'Ancona (PSE), ordfører for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne i anledning af betænkningerne om asylpolitikken, som i aften står på dagsordenen for dette plenarmøde, fremsætte tre bemærkninger.
dAncona (PSE), chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (NL) Mr President, I have three comments to make on the reports on asylum policy which feature on our agenda for the plenary this evening.
For det første har Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender i de forløbne år gang på gang beskæftiget sig med nødvendigheden af en harmoniseret politik med hensyn til asyl og migration.
Firstly, in recent years the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has highlighted time and time again the need for a harmonised approach to matters of asylum and migration.
Beslutningsforslag af Wiebenga, mig selv og Lindeperg gik forud for de betænkninger, som nu står på dagsordenen, nemlig betænkninger af Anna Terrón, fru Zimmermann, hr. Pirker og fru Reding.
Resolutions were drawn up by Mr Wiebenga, by myself and by Mrs Lindeperg prior to the reports on our agenda now by Anna Terrón, Mrs Zimmermann, Mr Pirker and Mrs Reding.
Fru Reding har udarbejdet en virkelig god betænkning, hvis jeg må have lov at sige det.
Mrs Reding's report is a really good one, if I may say so.
Europa-Parlamentet har i det forløbne år ligeledes valgt at skabe en fond for flygtningene.
It beggars belief that even in the terrible circumstances we are witnessing today, there is no will to work together.
Rådets afmagt, og det er min anden bemærkning, står i skarp kontrast hertil.
This brings me to my third point, which is really a question.
Afmagt med hensyn til at blive enig om midlertidig modtagelse og deling af byrderne.
Asylum seekers are not allowed to apply for asylum in more than one Member State, it was decided in Dublin.
Afmagt med hensyn til at nå frem til en definition af, hvad en flygtning nu egentlig er.
Hence a system called Eurodac, which enables this to be verified using asylum seekers' fingerprints.
Afmagt med hensyn til at skabe en fælles fond for modtagelse, integration eller tilbagevenden for dem, der ikke får asyl.
Parliament produced a consultation paper on this with a great deal of difficulty, because we really thought that it went much too far.
Det er uforståeligt, at der selv under de nuværende frygtelige omstændigheder mangler vilje til samarbejde.
We do not want police state operations, and nor do we want attacks of this kind on people's physical integrity.
Jeg tilslutter mig endvidere det, som fru Zimmermann sagde herom.
And I agree with what Mrs Zimmermann has already said.
Vi vil kun have én ting: en til stadighed hurtig, effektiv og menneskelig måde at gribe den europæiske asylpolitik an på.
We want just one thing: an approach to European asylum policy which is at all times fast, efficient and humane.
Det er beklageligt, at vi i den forbindelse mangler Kommissionens udspil på dette område.
It is unfortunate that there are perforce no Commission initiatives in this area at present.
For jeg synes, og det vil jeg også lige sige, at kommissæren har udført et udmærket stykke arbejde på dette område.
I believe, and I wish to make the point, that Commissioner Gradin has done an extremely good job here.
Vi mangler disse udspil, fordi Rådet giver sig selv god tid til at sammensætte en ny Kommission, og jeg må sige, at vi nu på dette punkt egentlig kun har brug for én ting, nemlig at der endelig træffes en beslutning i Rådet om at gribe sagen ordentligt an.
We are feeling the lack of a president because the Council is taking its time in putting together a new Commission, and I have to say that in this regard there is just one thing we need, namely a decision by the Council so that the matter can be addressed properly at last.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Hr. formand, i denne forhandling under ét er Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge, som fru Zimmermann er ordfører for, særlig vigtigt.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Mr President, in this joint debate, the Community action programme to promote the integration of refugees — for which Mrs Zimmermann is rapporteur — has assumed particular importance in view of the current situation.
Allerede i 1997 havde Europa-Parlamentet stor succes med at skabe nogle nye budgetposter, som gav Den Europæiske Union mulighed for at gennemføre konkrete foranstaltninger på dette område.
The European Parliament had the foresight in 1997 to create a number of new lines in the budget which give the European Union the scope to implement specific measures in this area.
Det er vigtigt at fremhæve, at handlingsprogrammet vil bidrage til at samordne Fællesskabets initiativer med dem, der er iværksat af medlemsstaterne.
It is important to highlight the fact that the action plan will help us to coordinate Community initiatives and those of the Member States.
Jeg mener, at denne samordning er grundlæggende for, at dette handlingsprogram får et godt resultat, og derfor skal der lægges vægt på behovet for, at dette samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder er gennemskueligt og effektivt.
In my view, this coordination is vital for the successful development of the action plan and we must therefore ensure that the various administrations involved collaborate in a clear and effective manner.
Kommissionens optræden i forbindelse med de pilotprojekter, der er blevet gennemført i de to foregående år, synes ikke at have været særligt tilfredsstillende, eftersom medlemsstaterne ikke er blevet behørigt informeret om aktionernes udvikling, og deres reelle deltagelse ikke er blevet lettet.
The way the Commission has organised the pilot projects carried out in the last two years has not been particularly satisfactory, since the Member States have not been properly informed about the development of the projects and nothing has been done to help them to participate.
Derfor bør vi afhjælpe disse fejl, fru kommissær, og forsøge at opgøre resultaterne af de aktioner, der er gennnemført tidligere.
Therefore, Commissioner, we must rectify these mistakes and try to make the most of the results of the measures taken earlier.
Derfor ville det være nyttigt at gennemføre en evaluering af de resultater, som er opnået med de foregående projekter med det formål at undgå de fejl, der har kunnet begås.
In this respect, it might be useful to assess the results achieved through the earlier projects with a view to preventing any similar mistakes in the future.
På den anden side og med tanke på de mål i programmet, der vedrører fremme af det transnationale samarbejde, oplysningskampagner osv., er det vigtigt for at optimere de fremtidige aktioner at tage andre initiativer fra Den Europæiske Union i betragtning, f.eks. de initiativer, der hører ind under Den Europæiske Socialfond, handlingsprogrammet mod racisme eller andre programmer som Ungdom for Europa, som også kunne få følger på flygtninge området.
Moreover, given that the programme also aims to promote transnational cooperation, raise public awareness, and so on, it is important when trying to make the most of future actions to take other EU initiatives into account, such as those that come under the European Social Fund, the action plan to combat racism, or other programmes such as 'Youth for Europe', which could also have repercussions on issues concerning refugees.
På denne måde kan vi undgå, at der opstår overlapninger, som ville medføre en spredning af den samlede indsats.
We will thus be able to avoid a duplication and therefore dilution of any efforts made.
Med hensyn til den fælles aktion for frivillig tilbagevenden mener jeg, at det er vigtigt at tænke på behovet for, at der ikke udelukkende gives støtte til dette formål, men også til at forbedre modtagelsescentrene i medlemsstaterne og ikke kun til forbedring af installationerne, men også til uddannelse af de mennesker, der arbejder i disse centre, således at de kan modtage flygtningene ordentligt og yde dem den nødvendige støtte til deres fremtidige integration. tion.
As regards the joint action on voluntary repatriation, it is important to ensure that the aid is not used for this purpose alone, but is also used to improve the refugee reception centres in the Member States. In addition to improving the buildings, we must also allocate funds to train those working in the centres so that they can properly receive the refugees and provide them with the help they need for their future integration.
Med andre ord vil jeg blot, uden at lave en tilbundsgående vurdering af retsgrundlaget for, vedtagelsen af handlingsprogrammet, som er artikel 235, sige, at det måske havde været bedre at vente til Amsterdam-traktatens ikrafttræden og vedtage disse foranstaltninger inden for rammerne af Fællesskabets indsats for at fremme den sociale inte gration i henhold til den nye artikel 137 i Amsterdam-traktaten.
On another matter, and without going into an in-depth analysis of the legal basis for the approval of the action plan — Article 235 — I simply want to point out that it might possibly have been better to wait until the Treaty of Amsterdam comes into force and to adopt these measures under the framework of Community action to promote social integration, in accordance with the new Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Alligevel, hr. formand, fru kommissær, ser vi meget positivt på vedtagelsen af disse forslag, som vi håber kan gennemføres så hurtigt som muligt.
Nevertheless, Mr President, Commissioner, we are very much in favour of the adoption of these proposals and we hope that they can be implemented as soon as possible.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Hr. formand, krigen i Kosovo overskygger denne debat.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, this debate is overshadowed by the war in Kosovo.
I to år har Europa-Parlamentet og Kommissionen presset Ministerrådet, for at det skulle vedtage en ordning om modtagelsen af fordrevne og fordelingen af de finansielle byrder ved omfattende menneskelige katastrofer såsom nu i Kosovo. Erfaringen med den halve million bosniske fordrevne skulle have været en lærestreg for Den Europæiske Union.
For two years, the European Parliament and the Commission had been pressing the Council of Ministers for decisions on how to cope with refugees and how the financial burden should be shared in the event of major human disasters of the kind now happening in Kosovo.
Det pågældende lovforslag, en form for en fælles indgriben, blev allerede sidste år vedtaget af Europa-Parlamentet, men Ministerrådet har intet gjort ved det.
The relevant legislative proposal, a form of joint action, was accepted last year by the European Parliament, but the Council of Ministers has done nothing about it.
Der er ikke nogen modtagelsesordning, der er kun en minimal lille flygtningefond på omkring EUR 15 millioner.
We have no system for the acceptance of refugees, although we do have a very small refugee fund of EUR 15 million or so.
Men på den anden side er der ingen finansielle ordninger for nødhjælp.
But on the other hand, virtually no financial provision has been made for emergency aid.
Det er beklageligt, at alt dette forløber sådan.
All this is a sorry state of affairs.
Hr. formand, den beslutning, som Rådet af justitsministre traf i den forløbne uge om modtagelsen af fordrevne fra Kosovo, går ud på modtagelse af fordrevne, altså modtagelse i Balkan-området.
Last week's decision of the Council of Justice Ministers about what to do with displaced persons from Kosovo said essentially that they should be taken in, in other words accepted in the Balkan region.
Det er i sig selv en god beslutning.
That is in itself a good decision.
Jeg henviser til f.eks. punkt 26 i fru Redings gode betænkning.
I refer you, for example, to paragraph 26 of Mrs Reding's excellent report.
Vi må stræbe efter at lade disse mennesker vende tilbage til Kosovo, til deres egne huse, hurtigst muligt, for etnisk udrensning må ikke accepteres som en fuldbyrdet kendsgerning.
We must endeavour to make it possible for these people to go back to Kosovo as soon as possible, to their own homes, because ethnic cleansing cannot be accepted as afait accompli.
Strategidokumentet fra det østrigske formandskab er et godt udgangspunkt for en ny europæisk migrations- og asyl politik.
The Austrian Presidency's strategy paper is a good starting-point for a new European policy on migration and asylum.
Men det skal være det sidste dokument.
But it should be the last paper.
Nu skal der endelig komme lovmæssige foranstaltninger.
What we need now is legislation.
Det sagde fru dAncona også. Det sidste dokument, og det var ikke fra Rådet, men fra Kommissionen — det var dokumentet fra 1994 af kommissær Flynn — er næppe gennemført.
Mrs d'Ancona has said this already.
I debatterne derom, jeg nævner et eksempel, var der f.eks. tale om migrationsovervågningscenteret.
The debates on it, if I can mention merely one example, talked of the migration monitoring centre.
Det var et overvågningscenter, en enhed under Den Europæiske Union, der skulle have til opgave at kortlægge situationen i oprindelseslandene.
This was a monitoring centre, a unit of the European Union, which was to have the remit of monitoring conditions in refugees' countries of origin.
Det er der ikke kommet noget ud af.
Nothing has come of it.
Og nu taler vi, jeg sigter her til fru Terrón i Cusis betænkning, om et advarselssystem for illegal immigration, som henhører
And now, and I am looking here at Mrs Terrón i Cusí's report, we are talking about an early warning system for illegal immigration, controlled by the Council of Ministers.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, hvordan kan man undgå at være chokeret og berørt af flygtninge strømmen fra Kosovo, der flygter fra de serbiske militsers overgreb?
Pailler of the Member States about accepting these refugees and their catastrophic inability to predict these obvious expulsions.
Samtidig må man undre sig over medlemsstaternes tøven og dobbelttydighed i forbindelse med modtagelse af disse flygtninge og deres forfærdende manglende evne til at forudse denne forudsigelige forvisning.
They are hesitant to commit and share out the funds needed to accept the refugees, yet the high cost of the weapons used has never been challenged.
Det er en tøven angående omfang og fordeling af de nødvendige bevillinger til en sådan modtagelse, hvorimod de høje omkostninger til våben aldrig er blevet bestridt, og en tvetydighed angående disse flygtninges status, da visse medlemsstater jo kun vil give dem asyl med begrænsede rettigheder i stedet for at anvende Genève-konventionen restriktivt.
They are ambiguous about the status of these refugees since certain Member States are only proposing to grant them territorial asylum with reduced rights, rather than strictly applying the Geneva Convention.