natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tages observatøren om bord i en fremmed havn, afholder rederen hans rejseudgifter. Forlader et fartøj med en guineansk observatør om bord Guinea-Bissaus fiskerizone, træffes der alle foranstaltninger for at sikre, at observatøren hurtigst muligt kan vende tilbage til Guinea-Bissau for rederens regning.
Should the observer be'taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Hver trawler modtager en observatør, der er udpeget af fiskeriministeriet.
All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.
Som bidrag til dækning af udgifterne til denne observatørs ophold om bord udbetaler rederen samtidig med betaling af afgiften myndighederne i Guinea-Bissau et beløb på 4 ECU/BRT årligt for hvert fartøj, der driver fisken i Guinea-Bissaus farvande.
As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities at the same time as the licence fee the sum of ECU 4 per grt per year pro rata tempons per vessel fishing in Guinea-Bissau waters.
På anmodning af fiskeriministeriet tager tunfiskerfartøjcr og langlincfartøjcr en observator om bord.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on hoard at the request of the Ministry oí Fisheries.
I så fald fastsættes det efter fælles aftale mellem fiskeriministeriet og rederne eller deres repræsentanter, i hvilken havn observatøren går om bord.
In such cases, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry of Fisheries and the shipowners or their representatives.
Fartøjer fra Fællesskabet, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistår dem i udførelsen af deres arbejde.
Community vessels fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall permit and assist any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring to board the vessel and carry out his duties on board.
Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, der er nødvendigt for at tage stikprøver af fangsten og kontrollere fiskeriet.
The official must not remain on hoard any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
De frysetrawlerc, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udøve fiskeri i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjerne.
Freezer trawlers as referred to in Article I of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
H. Maskestørrelse
H. Meshes authorized
Ind- og udsejling af zonen
Entering and leaving the zone
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i medfør af aftalen udøver fiskeri i Guinea-Bissa us fiskerizone, giver fiskeriministeriers radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af Guinea-Bissaus fiskerizone.
Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau fishing zone shall communicate to the radio station of the Ministry of Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Fiskeriministeriet giver ved licensudstedelsen rederne meddelelse om radiokaldcsignal og arbejdstider.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Ministry of Fisheries at the time the licence is issued.
Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne anvende andre kommunikationsmidler, såsom telex, telefax (nr. 20 11 57, 20 19 57, 20 16 84) eller telegram.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex, telegram or telefax (Nos 20 11 57, 20 19 57, 20 16 84).
Opbringning af fartøjer
Procedure in case of boarding
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndigheder i Guinea-Bissau underrettes inden for 48 timer, hvis et fiskerfartøj, der fører en EF-mcdlemsstats flag, opbringes i Guinea-Bissaus fiskerizone, og modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til ophringningen.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community hoarded within the Guinea-Bissau fishing zone and shall at the same time receive a summary report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Inden et eventuelt sagsanlæg søges spørgsmålet om den påståede overtrædelse løst ved en administrativ procedure.
Before any judicial proceedings are initiated, an attempt shall be made to settle the alleged infringement through an administrative procedure.
Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringningen.
This procedure shall be completed no later than three working days after the boarding.
Såfremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en administrativ procedure og indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist på 48 timer efter afslutningen af denne administrative procedure en bankgaranti i afventning af retsafgørelsen.
If the case cannot he settled by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall set a bank security within 48 hours of completion of the administrative procedure, pending the judicial decision.
Denne garanti må ikke overstige maksimumsbeløbet for den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den påsråede overtrædelse.
The security shall not exceed the maximum fine provided for under national legislation in respect of the alleged infringement.
De kompetente myndigheder frigiver bankgarantien, så snart retten har frifundet føreren af det pågældende fartøj.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has been acquitted by the judicial decision.
Fartøjet og dets besætning frigives:
The vessel and its crew shall be released:
— enten efter opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af den administrative procedure
— either on fulfilment of the obligations arising from the administrative procedure, or
— eller efter at der er stillet bankgaranti.
— once the bank security has been lodged.
Bemærkninger
For official use only
Fødested og -dato:
Date and place of birth:
Erhverv:
Occupation:
Hovedmotorens mærke:
Make of main engine:
Søgnings-, navigations- og transmissionsmidlcr:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Andet:
No of seamen:
På dybt vand
Deep-sea demersal
Ovcrtællcns længde:
Length of trawl:
Maskestørrelse i vingerne:
Mesh size in the wings:
Antal stænger
No of poles and lines
C. Langline­ og tejncfiskeri
C. Longlincs and pots
I overfladen
Surface
Fiskehandel til det interne marked
Domestic wholesale fish trade j
_BAR_ j til eksport
Export
Beskrivelse af forarbejdnings- og opbevaringsanlæg: læg:
Description of processing and conservation plant:
NB: Sæt kryds i de pågældende rubrikker ved bekræftende svar.
NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
Tekniske bemærkninger
Technical remarks
1 alt
Totals
Tillæg 3
Appendice 3
Fiskcrilogbog for tunfiskerfartøjcr
Tuna boats fishing log book
Havnekendingsbogstaver og ­nr. Rederi eller ejer:
Longline Bait boat Purse seiner Trawling Others
Rejsenum­mer:
Company of owner:
Fangst
Address:
Daglig total­fangst i kg
Ban used ό Ζ
Sværdfisk Xiphias gladius
Swordfish Xiphias gludius
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 12,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
w χ σ > Ó Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 12,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
RÃDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Rådets Forretningsorden
Council's Rules of Procedure
RADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.lnt)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
© De Europæiske Fællesskaber, 1997 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1997
TRYKT PÁ KLORFRIT BLEGET PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
RÅDETS AFGØRELSE 93/662/EF af 6. december 1993 om vedtagelse af Rådets forretningsorden
COUNCIL DECISION 93/662/EC of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure
RÅDETS AFGØRELSE 95/24/EF, Euratom, EKSF af 6. februar 1995 om ændring, som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, af Rådets afgørelse af 6. december 1993 om vedtagelse af Rådets forretningsorden
COUNCIL DECISION 95/24/EC, Euratom, ECSC of 6 February 1995 amending the Council Decision of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure, following the accession of Austria, Finland and Sweden
Møder:
Article
Planlægning Mødesteder
Meetings Planning Venues
Dagsorden: Foreløbig dagsorden Frister Vedtagelse af dagsordenen Del A og del B på dagsordenen
Agenda Provisional agenda Deadlines Adoption of the agenda Part A and Part Β of the agenda
Repræsentation af et medlem af Rådet ved forfald
How a Council member who is prevented from attending may be represented
Adgang til Rådets samlinger
Access to Council meetings
Tavshedspligt om Rådets forhandlinger
Secrecy of deliberations
Transmission af Rådets debatter til offentligheden
Public retransmission of Council debates
Fuldmagt til at afgive stemme Quorum Offentliggørelse af afstemningsresultatet
Delegation of the right to vote Quorum Disclosure of the record of the votes
Afstemning ved skriftlig procedure: Betingelser Fortegnelse over retsakter Forenklet skriftlig procedure (COREU)
Voting by written procedure Conditions Summary of acts Simplified written procedure (COREU)
Ordning på det sproglige område
Rules governing languages
Undertegnelse af de retsakter, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab
Signing of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council
Strukturen af de forordninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og
Structure of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council
Strukturen i forordningerne
Structure of regulations
Offentliggørelse i Tidende
Publication in the Official Journal
Direktiver/beslutninger/henstillinger/udtalelser
Directives/decisions/recommendations/opinions
Overskrift til de fælles holdninger og fælles aktioner
Headings of common positions, joint positions and joint actions
Meddelelse om retsakter og beslutning om offentliggørelse i Tidende
Notification of acts; decision to publish various acts in the Official Journal
De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), komitéer, udvalg og arbejdsgrupper
Permanent Representatives Committee (Coreper), committees and working parties
Sikkerhedsregler
Rules on security
Opgaver som depositar for aftaler
Secretary-General of the Council functioning as depositary of agreements
Rådets repræsentation i Europa-Parlamentet
How the Council is represented before the European Parliament
FORRETNINGSORDEN FOR RÅDET
RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, et medlem af Rådet eller Kommissionen.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Formanden giver syv måneder inden begyndelsen af den periode, i hvilken han varetager formandskabet, meddelelse om datoerne for de forventede rådssamlinger i denne periode.
The President shall make known the dates which he envisages for meetings of the Council during his period of office as President, seven months before the beginning thereof.
I henhold til afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 12. december 1992 på grundlag af de relevante artikler i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, har Rådet hjemsted i Bruxelles.
In accordance with the Decision taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member States on 12 December 1992 on the basis of the relevant articles of the Treaties establishing the European Communities, the Council shall have its seat in Brussels.
I april, juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
Under ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde kan Rådet med enstemmighed beslutte at holde en samling et andet sted.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council, acting unanimously, may decide to hold a meeting elsewhere.
Formanden udarbejder den foreløbige dagsorden for hver samling.
The President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Den sendes til Rådets øvrige medlemmer og til Kommissionen senest fjorten dage før samlingens begyndelse. delse.
The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages de punkter, for hvilke en begæring om optagelse, der er fremsat af et af Rådets medlemmer eller af Kommissionen, samt i givet fald de dertil hørende bilag, er modtaget i Generalsekretariatet senest 16 dage før den pågældende samlings begyndelse.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of that meeting.
I den foreløbige dagsorden skal der ligeledes gives oplysning om, hvilke punkter formand skabet, et medlem af Rådet eller Kommissionen kan begære afstemning om.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, hvortil bilagene er fremsendt til Rådets medlemmer og til Kommissionen senest samme dag, som dagsordenen blev afsendt.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Generalsekretariatet giver Rådets medlemmer og Kommissionen meddelelse om begæringer om optagelse og dertil hørende bilag og oplysninger vedrørende afstemning, for hvilke de ovenfor fastsatte frister ikke er overholdt.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Der kræves enstemmighed i Rådet for at optage andre punkter på dagsordenen end dem, som er optaget på den foreløbige dagsorden.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Punkter optaget på denne måde kan sættes under afstemning.
Items entered in this way may be put to the vote.
Den foreløbige dagsorden opdeles i del A og del Β. I del A optages de punkter, som vil kunne godkendes af Rådet uden debat; dette udelukker dog ikke muligheden af, at Rådets medlemmer og Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godken­delsen af disse punkter og få erklæringer optaget i protokollen.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Hvis en stillingtagen til et A­punkt kan påregnes at medføre fornyet debat, eller hvis et af Rådets medlemmer eller Kommissionen anmoder herom, udgår dette punkt af dagsordenen, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
However, an 'A' item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an 'A' item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 om afstemningsfuldmagt, kan et medlem af Rådet, som er forhindret i at deltage i en samling, lade sig repræsentere.
Subject to the provisions of Article 7 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Rådets samlinger er ikke offentlige, undtagen i de tilfælde, der er nævnt i artikel 6.
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 6.
Rådet kan dog vedtage at for­handle, uden at Kommissionen er til stede.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission.
Rådet kan bestemme antallet af disse embedsmænd.
The number of such officials may be laid down by the Council.
Embedsmændenes navn og stilling skal på forhånd meddeles generalsekretæren.
The names and functions of such officials shall be notified in advance to the Secretary-General.
Adgang til Rådets samlinger er betinget af forevisning af et laissez­passer.
Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass.
Med forbehold af artikel 7, stk. 5, og andre gældende bestemmelser gælder der tavsheds­pligt om Rådets forhandlinger, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
Without prejudice to Article 7(5) and other applicable provisions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Såfremt resultatet af afstemninger i Rådet offentliggøres i henhold til artikel 7, stk. 5, bliver de stemmeforklaringer, som er afgivet i forbindelse med afstemningen, på begæring af de berørte medlemmer af Rådet ligeledes offentliggjort under overholdelse af denne forretnings­orden og under hensyntagen til retssikkerheden og Rådets interesser.
Where the record of a vote in the Council is made public in accordance with Article 7(5), the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Rådet kan tillade, at der under retssager fremlægges genparter eller uddrag af dets proto­koller.
The Council may authorise the production of a copy or an extract from its minutes for use in legal proceedings.
Rådet holder en orienterende debat om det halvårlige arbejdsprogram, som formandska­bet forelægger, og eventuelt om Kommissionens årlige arbejdsprogram.
The Council shall hold policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Debatterne transmit­teres til offentligheden via audiovisuelle medier.
These debates shall be the subject of public retransmission by audiovisual means.
Rådet kan med enstemmighed i hvert enkelt tilfælde vedtage, at andre af dets debatter skal transmitteres til offentligheden via audiovisuelle medier, især hvis de drejer sig om et vigtigt spørgsmål, der vedrører Unionens interesser, eller om et væsentligt nyt lovforslag.
The Council may decide unanimously and on a case-by-case basis that some of its other debates are to be the subject of retransmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important new legislative proposal.
Formandskabet, Rådets medlemmer eller Kommissionen kan stille forslag om spørgsmål eller specifikke emner for en sådan debat.
To that end, it shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such a debate.
Rådets medlemmer stemmer i den rækkefølge, medlemsstaterne er anført i artikel 27 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab (EKSF), artikel 146 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF) og artikel 116 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom); der begyndes med det medlem, som ifølge denne rækkefølge følger efter det medlem, som varetager formandska­bet.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 27 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), Article 146 of the Treaty establishing the European Community (EC) and Article 116 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC), beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Fuldmagt til at afgive stemme kan kun gives til et andet medlem af Rådet.
Delegation of the right to vote may only be made to another member of the Council.
Der skal være otte medlemmer af Rådet til stede, for at Rådet kan foretage en afstem­ning.
The presence of eight members of the Council is required to enable the Council to vote.
Afstemningsresultatet offentliggøres:
The record of the votes shall be made public:
— når Rådet optræder som lovgivende myndighed i betydningen i bilaget til denne forret­ningsorden, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
— when the Council is acting as legislator within the meaning of the term given in the Annex to these Rules of Procedure, unless the Council decides otherwise.
Denne bestemmelse gælder, når Rådet fastlægger en fælles holdning i henhold til artikel 189 Β eller 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
This rule shall apply when the Council adopts a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community,
— når stemmerne afgives af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter i det forligsudvalg, der er oprettet ved artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
— when they are cast by the members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 189b of the Treaty establishing the European Community,
— når Rådet optræder inden for rammerne af afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union, og Rådet enstemmigt beslutter det på begæring af et af sine medlemmer
— when the Council acts pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members,
— i andre tilfælde, når Rådet beslutter det på begæring af et af sine medlemmer.
— in other cases, by Council decision taken at the request of one of its members.
Formanden kan ligeledes under særlige omstændigheder foreslå at anvende denne procedure; i så fald kan der foretages skriftlig afstemning, når alle Rådets medlemmer accepterer denne procedure.
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Endvidere kræves Kommissionens samtykke til anvendelse af denne procedure, når den skriftlige afstemning angår en sag, som Kommissionen har forelagt for Rådet.
Furthermore, agreement by the Commission to the use of that procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Der udarbejdes hver måned en fortegnelse over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month.
Rådet kan på initiativ af formandskabet ligeledes træffe afgørelse ved forenklet skriftlig procedure (COREU) med henblik på at iværksætte den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (COREU).
I så fald anses forslaget for vedtaget efter udløbet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlem af Rådet fremsætter indvendinger. vendinger.
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.