natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Løbende indkomst- og formueskatter mv.; - Sociale bidrag og ydelser; - Andre løbende overførsler.
- Current taxes on income, wealth, etc. - Social contributions and benefits; - Other current transfers.
(ii) For husholdningernes vedkommende registreres sociale bidrag og ydelser som anvendelse, når transaktionen foregår fra husholdninger til andre sektorer, og under tilgang, når det modsatte er tilfældet.
(ii) For households, social contributions and benefits are recorded as uses when the transaction flow is from households to other sectors and under resources when the contrary is true.
Bidrag kan betales af arbejdsgivere på de ansattes vegne af de ansatte selv eller af selvstændige eller ikkebeskæftigede personer på egne vegne.
Contributions can be paid by employers on behalf of employees, by the employees themselves or by selfemployed or non-employed persons on their own behalf.
De betales til de sociale kasser og fonde, til forsikringsselskaber og pensionskasser inden for selskabssektoren med henblik på at yde enkeltpersoner social beskyttelse.
They are paid to social security funds, to insurance corporations and pensions funds in the corporate sector to provide social protection for individuals.
Sociale ydelser kan opdeles i:
Social benefits can be divided into:
• kontante socialsikringsydelser (eller bistandsydelser), som omfatter sygdoms- og invaliditetsydelser, barselsdagpenge, familieydelser, arbejdsløshedsunderstøttelse, alderspension eller enkepension osv. • ydelser i forbindelse med private socialforsikringer'11, som kan give anledning til godtgørelser i lighed med de ovenfor nævnte; • sociale ydelser leveret af arbejdsgiveren, som f.eks. betaling af uddannelsestillæg til børn(2) eller betaling af supplerende alderspension osv. lønninger betalt af arbejdsgiveren i tilfælde af sygdom, barsel osv.
• social security (or social assistance) benefits payable in cash which include sickness and invalidity benefits, maternity allowances, family allowances, unemployment benefits, retirement pensions or widows pensions, etc.
(iii) Andre løbende overførsler vedrører primært skadesforsikringsordninger, hvor nettopræmieme, som skal betales af husstandene, registreres som anvendelse, og de erstatninger, som modtages i henhold til forsikringskontrakterne, registreres som tilgang.
(iii)Other current transfers primarily concern non-life insurance schemes for which the net premiums payable by households are recorded as uses and the claims receivable under insurance contracts are recorded as resources.
Denne kategori omfatter også overførsler til non-profit institutioner rettet mod husholdninger (NPIH'er) som f.eks. gaver (registreres som anvendelse) og overførsler mellem husholdninger, som opføres som anvendelse eller tilgang afhængig af, om husholdningen foretager eller modtager overførslen.
This category also includes transfers to non-profit making institutions serving households (NPISHs) such as donations (recorded as uses) and transfers between households which are listed as uses or as resources depending on whether the household makes or receives the transfer.
Endelig registreres bøder, som betales af husholdningerne, under anvendelse.
Finally, fines paid by the households appear under uses.
Sammensætningen af husstandenes disponible indkomst
The composition of the disposable income of households
Når det drejer sig om nationalregnskabet, beregnes den disponible indkomst som forskellen mellem samlet tilgang og anvendelse af primær og sekundær indkomst.
For the national accounts disposable income is calculated as the difference between the total resources and uses of primary and secondary income.
Herved fås opsparingen som disponibel indkomst minus forbrugsudgifter (udgifter til konsum).
This gives the level of saving as disposable income less consumption expenditure.
Husholdningernes justerede disponible indkomst fås ved at lægge værdien af modtagne sociale overførsler i naturalier til.
The adjusted disposable income of households is derived by adding the value of social transfers in kind received.
Disse overførsler i naturalier leveres af offentlige enheder eller non-profit institutioner rettet mod husholdningerne.
These transfers in kind are provided by government units or non-profit making institutions serving households.
Men som nævnt i kapitel 5 anvendes denne fremgangsmåde ikke i HBU'erne.
However, as stated in chapter 5, this approach is not adopted in the Household Budget surveys.
Nettoindkomst i forbindelse med HBU'erne
Net income in the context of the household budget surveys
Da denne undersøgelse gennemføres direkte i husstandene, er det umuligt at indsamle indkomstdataene ved at anvende opdelinger og definitioner svarende til dem, der er beskrevet ovenfor.
Since this survey is conducted directly in households, it appears impossible to collect the income data using breakdown and definitions identical to those outlined above.
Det er på grund af disse begrebsmæssige forskelle mellem nationalregnskabet og HBU'erne, at man bør anvende udtrykket "nettoindkomst" i stedet for "disponibel indkomst".
It is because of these conceptual differences between national accounts and the Household Budget surveys that it is preferable to use the term 'net income' instead of 'disposable income'.
Forskellene gennemgås i dette kapitel, men de kan kort resumeres således:
The differences are underlined in this chapter, but can shortly be summarised as following two principal lines:
(i) indkomst, som modtages i kraft af ejerskab af bolig, medregnes i HBU'erne, men ikke i nationalregnskabet.
(I) the income received because of ownership of housing are included in the Household Budget surveys but not in national accounts.
(ii) behandlingen af egne produktion og beregnet lejeværdi er ikke identisk.
(ii) the treatment of own production and imputed rent is not identical.
Med henblik på at få harmoniseret begrebet indkomst i HBU'erne foreslår Eurostat, at der vedtages en række regler, og at man anvender en fælles liste over indkomstkomponenter.
In order to harmonise the concept of income in the Household Budget surveys, Eurostat proposes to adopt a certain number of conventions and in particular to use a common list of income components.
Denne liste skal være tilstrækkelig detaljeret, således af husstandsindkomsten er fuldstændig dækket og samtidig tilstrækkelig aggregeret til, at der ikke optræder for stort et "frafald" hos de undersøgte husstande.
This list should be sufficiently detailed so that the household income is complete and, simultaneously, sufficiently aggregated not to provoke too many "non-responses" on the part of the households surveyed.
Behandles som sociale bidrag og ydelser; de betalte præmier og de forsikringserstatninger og godtgørelser, som husstandene modtager, skal være lovpligtige, enten i henhold til lov eller i henhold til betingelserne og vilkårene i artoejdskontrakter.
6 To be treated as social contributions and benefits, the premiums paid and the claims or reimbursements received by households must be obligatory, either by law or under the terms and conditions of employment.
Derfor medregnes ikke forsikringspolicer tegnet af private personer. Disse behandles som løbende overførsler.
Consequently insurance policies taken out by private individuals are not included.
Der tages herved hensyn til, at sidstnævnte er beregnet til at opgøre den tilgang, som husstandene har til rådighed til konsum og opsparing.
This takes into account that the latter is intended for measuring the resources which the households have available to consume and save.
Strukturen i listen over variabler skal være afpasset efter det skattesystem, der er gældende i de enkelte lande.
The structure of the list of variables must take account of the taxation system in force in each country.
Derfor kan man følge følgende regler:
For this reason the following conventions can be followed:
Når skatterne opkræves ved kilden, som det er tilfældet med lønninger i næsten alle medlemsstater, vil indkomstdataene blive indberettet til Eurostat minus skatter.
When taxes are levied at the source, as is the case for wages and salaries in almost all Member States, the income data will be transmitted to Eurostat net of tax.
I de tilfælde, hvor der opkræves andre skatter, efter at indkomsten er modtaget (f.eks. ved slutningen af skatteåret), vil denne type skat kun blive fratrukket retrospektivt (HH09.2).
In cases where other taxes are levied after the income has been received (for example at the end of the fiscal year), this type of tax will only be deducted retrospectively (HH09.2).
I lande, som opkræver skatter samlet af den samlede indkomst, er fradraget retrospektivt (HH09.02).
In countries which collect taxes globally on the total income, deduction is retrospective (HH09.02).
I dette tilfælde vil skatterne kun blive fratrukket i husstandens regnskab, da de som regel betales af husstanden som helhed.
In this case, the taxes will be deducted only in the household's file since they are generally paid by the household as a whole.
Vanskeligheden i dette tilfælde er imidlertid, at tidspunktet for indsamlingen af data vedrørende indkomsten afviger fra tidspunktet for betaling af skatten.
However, the difficulty which is presented in this case is the discrepancy between the time of the data collection on income and the time of the tax payment.
Der kan være tale om en forskel på et år mellem de to tidspunkter.
There could be a delay of a year between the two.
Hvad angår de sociale bidrag, vil det også være lettere for husstanden at opgive sin nettoindkomst (det faktiske beløb, den modtager på sin bankkonto efter betaling af sociale bidrag) frem for sin bruttoindkomst.
On the question of social contributions, it would also appear easier for the household to declare its net income (what it actually receives on its bank account after social contributions) rather than its gross income.
En undtagelse fra denne regel vil være selvstændiges indkomst, da selvstændige både skal angive brutto- og nettoindkomst på grund af de vanskeligheder, der er forbundet med at opgøre denne type indkomst.
An exception to this rule would be the income of selfemployed persons for whom both gross and net income is requested owing to the difficulties involved in measuring this type of income.
Hvis "nettoindkomsten" ikke kendes, bør der foretages en retrospektiv beregning for at få den opgjort.
If the 'net' is not known, a retrospective calculation should be made to estimate it.
Indkomst i andet end penge
Nonmonetary components of the income
En del af husstandens indkomst består af andet end penge, og den del opgøres også på forbrugsudgiftssiden.
One part of the household income consists of nonmonetary elements, which are also evaluated on the consumption expenditure side.
Det drejer sig om naturalydelser, intern produktion og beregnet lejeværdi (vedrørende definitioner se kapitel 5).
They are benefits in kind, internal production and imputed rent (for definitions see chapter 5).
Disse poster forbruges naturligvis, men de bidrager ligeledes til en forøgelse af husstandenes ressourceniveau og deres "velfærd".
Indeed, these items are consumed but they equally contribute to an increase in the level of resources of households and their 'well-being'.
Der foretages derfor en dobbelt beregning (på forbrugsudgiftssiden og på indkomstsiden) med henblik på at sikre god overensstemmelse mellem anvendelse og tilgang.
Thus, a double imputation is done (on the consumption expenditure and the income side) with the purpose of assuring a good coherence between the uses and the resources.
Behandlingen i nationalregnskabet svarer hertil, for så vidt angår naturalydelser, som lægges til arbejdslønnen.
The treatment of national accounts is similar for the benefits in kind which are added to the compensation from work.
Men intern produktion og beregnet lejeværdi behandles ikke på nøjagtig samme måde.
However, internal production and imputed rent are not treated exactly the same way.
I nationalregnskabet medregnes de ikke direkte i den disponible indkomst, da de optræder under tilgang på produktionskontoen (og således influerer på størrelsen værditilvæksten og indirekte på indkomsten) og under endeligt forbrug på indkomstanvendelseskontoen.
In the national accounts, they are not included directly in the disposable income since they appear under resources in the production account (and thus influence the level of value added and indirectly the income) and under final consumption in the use of the income account.
I HBU'erne anbefales det, at de kombineres med endeligt forbrug, men de bør også inkluderes direkte i den samlede indkomst af ovennævnte grunde.
In the Household Budget surveys, it is recommended, that they are combined with final consumption but they should also be included directly in the total income for the reasons as stated above.
Formueindkomsten er en følsom komponent at opgøre, da den vedrører tilgang frembragt af finansielle aktiver.
Property income is a sensitive component to collect since it relates to resources generated from financial assets.
Som ovenfor nævnt medregnes kun reel rente på visse lån og udloddet selskabsudbytte. Derimod medregnes salg eller kapitalgevinster ikke.
As stated above, only real interest on certain loans and the income distributed by corporations (dividends) are taken into account.
Som det er tilfældet med anden indkomst, trækkes skatten fra de værdier, der er registreret enten direkte eller retrospektivt.
As with other income, the tax is deducted from the values recorded either directly, or retrospectively.
Medtages formueindkomst i HBU'erne, kan det føre til, at husstandene undervurderer formueindkomsten eller i mange tilfælde slet ikke angiver den.
Including property income in the Household Budget survey can lead to underestimation or even partial nonresponse by households.
For visse kategorier af husstande kan de pågældende beløb imidlertid repræsentere en væsentlig del af den samlede indkomst og vil derfor influere på deres levestandard.
Nonetheless, for certain categories of households, the sums involved can represent a substantial share of the total revenue and therefore influence their living standard.
Af samme grunde bør leje modtaget af boligejere medregnes.
For the same reasons, rents received by property owners should be listed.
De registrerede beløb er nettobeløb, dvs. skat, afdrag og omkostninger til vedligeholdelse og reparation af den lejede bolig er fratrukket.
The amounts recorded are net, i.e. after deduction of tax, repayment of interest and costs for the maintenance and repair of the rented dwelling.
I nationalregnskabet vedrører andre overførsler primært forsikringstransaktioner bortset fra den lovpligtige socialforsikring.
In national accounts, other transfers primarily concern insurance transactions other than the obligatory social insurance.
Sådanne forsikringer behandles anderledes, når forbrugsudgifterne beregnes i HBU'erne (se kapitel 3).
Such insurances are treated differently when calculating consumption expenditure in the Household Budget surveys (see chapter 3).
For at sikre konsistens mellem registrering af forbrugsudgifter og indkomst anbefales det, at forsikringspræmier og erstatninger ikke medregnes, når den samlede indkomst beregnes.
To ensure consistency between the consumption expenditure and the income recordings, it is recommended not to take account of the insurance premiums and claims when calculating total income.
Denne type overførsel svarer til de beløb, der betales mellem husstandene selv, f.eks. i tilfælde af en regelmæssig betaling.
This type of transfer corresponds to the amounts paid between the households themselves; for example, in the event of a regular payment.
Denne anbefaling kan modificeres i forbindelse med fremtidige undersøgelser ved at inkludere "ikke-ekstreme" gevinster, men i så tilfælde bør der fastsættes en objektiv grænse.
This recommendation could be modified for future surveys by including 'non-extreme' winnings, but in this case an objective limit should be fixed.
For at få et pålideligt skøn over indkomsten bør dataene så vidt muligt indsamles fra hver enkelt medlem af husstanden.
In order to make a good estimate of income, data should be collected from each individual member of the household wherever possible.
Derfor er variablerne i det personlige regnskab som regel identiske med variablerne i husstandsregnskabet.
As a result the variables of the individual file are generally identical to those of the household file.
Desuden fås sidstnævnte ved at aggregere individuel indkomst.
Moreover, these latter are arrived at by aggregating individual income.
Men nogle indkomstkomponenter vedrører specielt husstanden og vil derfor kun optræde i husstandsregnskabet.
However, some components of the income are specific to the household and will therefore only appear in the household file.
Det drejer sig hovedsagelig om indkomst i andet end penge (beregnet lejeværdi, forbrug af ikke-markedsmæssig produktion) og pengeindkomst i forbindelse med bolig (husleje modtaget af husejere, boligtilskud).
This is mainly nonmonetary income (imputed rents, consumption of non-market output) and monetary income linked to housing (rents received by proprietors, housing allowance).
Til denne liste bør tilføjes formueindkomst, som der sikkert kun bør indhentes oplysninger om på husstandsniveau.
To this list should be added the property income which is undoubtedly preferable to request only at household level.
Derimod bør indkomst i naturalier modtaget i forbindelse med arbejde medregnes i det personlige regnskab.
In contrast, income in kind received in connection with work should be included in the individual file.
Opgørelse af indkomst ved hjælp af indkomstgrupper
Estimation of income using income brackets
Hvis husstanden nægter at svare detaljeret på spørgsmål om indkomst, er det nødvendigt at anvende indkomstgrupper for at nå frem til et omtrentligt skøn.
If the household refuses to reply in detail to the questions on income, it is necessary to obtain an approximate estimate using income brackets.
Et sådant skøn vil være af større kvalitet end en retrospektiv korrigering, som er upålidelig på grund af de mange forskellige eksisterende situationer.
Such an estimate will be of a higher quality than a retrospective correction which is unreliable owing to the variety of existing situations.
Hvis der ikke kan fås detaljerede indkomstoplysninger på grund af partielt frafald, vil sådanne indkomstgrupper være meget nyttige til at opgøre en værdi i kategorien "nettoindkomst".
If the detailed income is not available owing to a partial non-response, such income brackets will be very useful in estimating a value in the category 'net income'.
Anvendelse af administrative registre til at opgøre indkomsten
Use of administrative registers to estimate the income
I nogle tilfælde er det muligt at supplere indsamlingen af data med oplysninger fra administrative registre.
In some cases, it is possible to supplement the collection of data by information coming from administrative registers.
Men problemet ved at gøre dette er: for det første, at ikke alle typer indkomst registreres i sådanne registre, og det er derfor nødvendigt at supplere oplysningerne med data fra selve undersøgelsen; for det andet kan sammenligneligheden af kendetegnene for husstandene i undersøgelsen og samme husstande registreret i de administrative registre udgøre en betydelig hindring.
- firstly, that not all types of income are registered in this kind of register and it is therefore necessary to supplement the information by data coming from the actual survey; - secondly, the comparability of the characteristics between the households in the survey and the same households as registered in the administrative files can present a considerable obstacle.
Imidlertid udgør denne mulighed uden tvivl en løsning på problemerne med partielt frafald og kan bidrage til at forbedre kvaliteten af de indkomstdata, der kommer fra HBU'erne.
However this possibility constitutes without any doubt a solution to the problems of partial nonresponse and can contribute to improving the quality of the data on income coming from the Household Budget surveys.
Liste over variabler foreslået af Eurostat
List of variables proposed by Eurostat
Den komplette liste findes i kapitlet om listen over fællesskabsvariabler (se kapitel 7).
The full list is given in the chapter on the list of Community variables (see chapter 7).
(i) Aflønning af ansatte nettoløn
(i) Compensation of employees net wages and salaries
> inklusive anden indkomst i naturalier i tilknytning til beskæftigelse: løntillæg, drikkepenge osv. + naturalydelser leveret i forbindelse med lønnet arbejdet (ekskl. beregnet lejeværdi) = samlet nettoindkomst fra arbejde 71
> from gardens, farms, businesses for private household consumption. = total net income from an entrepreneurial activity 65
(ii) Virksomhedsindkomst selvstændiges bruttoindkomst (fakultativ, hvis nettoindkomsten er angivet) selvstændiges nettoindkomst + indkomst i naturalier > fra haver, landbrug, forretninger til forbrug i privat husstand. = samlet nettoindkomst fra selvstændig virksomhed (iii) Formueindkomst nettoformueindkomst - > rente i form af indkomst, der modtages for visse typer finansielle aktiver, som f.eks. indskud.værdipapirer undtagen aktier, lån og andre forfaldne ikke-betalte mellemværender; - > udbytte, som modtages af aktieejere og udloddet selskabsudbytte; (iv) Husleje (ekskl. boligtilskud) beregnet lejeværdi af bolig > ejere > husstande med fri bolig + nettohusleje modtaget af ejere (fra deres lejere) = husleje i alt II) Sekundær fordeling (pensioner, sociale ydelser)
(iii) Property income net properly income > interest in the form of income receivable for certain kinds of financial assets such as deposits, securities other than shares, loans and other accounts receivable; > dividends receivable by shareholders and distributed income of corporations; (iv) Rents (excluding housing allowances) imputed rent of the dwelling - > proprietors > households with free housing + net rents received by proprietors (from their tenants) = total rents II) Secondary distribution (pensions, social benefits)
(ii) Nettoarbejdsløshedsunderstøttelse ~ > inkl. uddannelsestillæg
(ii) Net unemployment allowance -including training allowances
(iii) andre løbende ydelser enkepension og ydelser til forældreløse børn + indkomst i tilknytning til familien (familieydelser, moderskabsydelser, ydelser til enlige mødre og fædre osv.) forældre osv.) + sygdoms- eller invaliditetsydelser + boligtilskud + andre ydelser (f.eks.: uddannelsesstøtte, mindsteindkomst) = samlet nettoindkomst i forbindelse med andre løbende ydelser
(iii) other current benefits widows' and orphans' pensions + family-related income (family allowance, maternity benefits, single parent allowance, etc.) + sickness or invalidity benefits + housing allowances
(iv) Anden indkomst og løbende overførsler anden indkomst + modtagne overførsler i alt - foretagne overførsler i alt > inkl. gaver, bøder og strafgebyrer = anden indkomst og løbende overførsler i alt, netto (anden indkomst + modtagne overførsler - foretagne overførsler) Nettoindkomst indkomst fra alle kilder skatter, som ikke er fratrukket tidligere nettoindkomst (efter skat)
(iv) Other income and current transfers other income + total of transfers received - total of transfers paid out > including donations, fines and penalties = net total of other income and current transfers (other income + transfers received - transfers paid out) Net income income from all sources taxes not previously deducted net income (after tax)
Tabel 21 : Indkomstkomponenter og indkomstopgørelsestyper efter medlemsstat
Table 21 : Components and type of income record by Member State
Fatktisk leje modtaget af ejerne Alderspensioner og andre pensioner Arbejdsløshedsunderstøttelse Enkepension og ydelser til forældreløse børn χ'171
INCOME BREAKDOWN Waves and salaries Benefits in kind Income of self­employed Own production Property income Imputed rents χ
X'3) χί14) χί16) på husstands­ og husstandsmedlemsniveau
Sickness or invalidity benefits Housinq allowances Other benefits (e.q. study awards, minimum income) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ