natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foransultningeme inden for landbrugssamarbejdet gennemføres efter de regler og procedurer, der er fastsat for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, og de kan således også omfatte følgende:
Agricultural cooperation schemes shall be carried out in accordance with the deuiled provisions and procedures laid down for development finance cooperation and in this context they may also cover the following:
1) som led i det faglige samarbejde:
1. under the heading of technical cooperation:
Med hensyn til disponible landbrugsprodukter forpligter Fællesskabet sig til at sikre mulighed for forudfastsættelse på længere sigt af restitutionerne ved eksport til alle AVS-stater for en række produkter, der udvælges under hensyn til de fødevarebehov, som disse stater giver udtryk for.
With regard to available agricultural products, the Community undertakes to ensure that export refunds can be fixed further in advance for all ACP Sutes in respect of a range of products drawn up in the light of the food requirements expressed by those Sutes.
— udveksling af oplysninger mellem Fællesskabet og AVS-suterne og mellem AVS-staterne indbyrdes (om anvendelse af vand, metoder til intensivering af produktionen, forskningsresuluter)
— exchange of information between the Community and the ACP Sutes and among the ACP Sutes themselves (on, for example, water use, intensive production techniques and the results of research),
— udveksling af erfaringer mellem fagfolk inden for kredit og opsparing, kooperativer, sygekasser,
— exchange of experience between professionals working in such areas as credit and savings, cooperatives, mutual insurance, artisanal activities and small-scale industry in rural areas;
Denne forudfastsættelse vil kunne gælde ét år og vil blive anvendt hvert år i konventionens løbetid, idet restitutionsniveauet vil blive fastsat efter de metoder, som Kommissionen sædvanligvis anvender.
Advance fixing shall be for one year and shall be applied each year throughout the life of this Convention, it being understood that the level of the refund will be determined in accordance with the methods normally followed by the Commission.
For si vidt anglr fødevarehjælp træffes der afgørelse om foranstaltningerne eller de regler og kriterier for tildeling, som Fællesskabet har fastsat for alle modugere af denne rype bisund.
Food aid operations shall be decided on the basis of the rules and criteria adopted by the Community for all recipients of this type of aid.
Med forbehold af disse regler og Fællesskabets autonome beslutninger pi området vil foranstaltningerne vedrørende fødevarehjælp blive gennemført efter følgende retningslinjer:
Subject to those rules and to the Community's freedom of decision in this matter, food aid operations shall be governed by the following guidelines:
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette kapitel skal der især gøres en indsats for at hjælpe de mindst udviklede stater, indlandssuterne og østaterne til at udnytte dette kapitels bestemmelser fuldt ud.
In implementing this Chapter, special attention shall be paid to assisting and enabling leastdeveloped, land locked and island ACP Sutes to utilize fully the provisions of this Chapter. At the request of the Sutes concerned, particular attention will be paid to:
Efter anmodning fra de pigældende stater uges der særligt hensyn til: a) bortset fra øjeblikkelige nødtilsunde skal Fælles skabets fødevarehjælp, der er en overgangsforanstaltning, indgl i AVS-suternes udviklingspolitik.
(a) except in urgent cases, Community food aid, which shall be a transitional measure, must be integrated with the ACP Sutes' development policies.
Dette indebærer, at der skal være sammenhæng mellem fødevarehjælpen og de øvrige samarbejdsforanstaltninger ninger
This calls for consistency between food aid and other cooperation measures;
— de mindst udviklede AVS-suters specifikke vanskeligheder med at gennemføre den politik eller de strategier, de har fastlagt, og som skal øge deres selvforsyning med fødevarer og fødevaresikkerhed.
— the specific difficulties of the leastdeveloped ACP Sutes in carrying out the policies or strategies they have established to strengthen their food self-sufficiency and food security.
Samar bejdet omfatter i denne sammenhæng navnlig produktion (herunder forsyning med fysisk, teknisk og finansielt input), transport, afsætning, pakning og oprettelse af oplagringsinfrastrukturer
In this context, cooperation shall bear in particular on the productive sectors (including the supply of physical, technical and financial inputs), transport, marketing, packaging and the setting up of storage infrastructure, establishing a security stock system in landlocked ACP Sutes in order to avoid the risk of breaks in supply,
— indførelse af en sikkerhedslagerordning i AVS-indlandssuterne for at undgå risikoen for forsyningsafbrydelse b) hvis de produkter, der leveres som fødevarehjælp, sælges, skal dette ske til en pris, der ikke forstyrrer det nationale marked. »Counterpart«-midlerne herfra anvendes til finansiering af iværksættelse eller drift af projekter eller programmer, der først og fremmest vedrører udviklingen i landdistrikterne; midlerne kan ogsi anvendes til alle begrundede formil, der er godkendt af begge paner under hensyn til bestemmel serne i anikel 226, litra d)
(b) where products supplied as food aid are sold, they must be sold at a price which will not disrupt the domestic market. The resulting counterpart funds shall be used to finance the execution or running of projects or programmes with a major rural development component; these funds may also be used for all legitimate purposes approved by common agreement, taking into account Article 226 (d); diversifying agricultural commodities production and improving food security in the island ACP Sutes.
— diversificering af AVS-øsuternes basale landbrugsproduktion og forbedring af deres fødevaresikkerhed.
(c) where the products supplied are distributed free of charge, they must form pan of nutrition programmes aimed in particular at vulnerable sections of the population or be delivered as remuneration for work;
Artikel 53 c) hvis de leverede produkter uddeles gratis, skal de bidrage til gennemførelse af ernæringsprogrammer, der ¡sær tager sigte på de udsatte befolkningsgrupper, eller gives som vederlag for arbejde d) der kan foreuges en flerårig planlægning af den fødevarehjælp, der indgår i udviklingsprojekter eller -programmer eller i ernæringsprogrammer
Article 53
Det Tekniske Center for Samarbejde på Land brugsområdet og i Landdistrikterne står til rådighed for AVS-suterne, siledes at de kan fl bedre adgang til information, forskning, uddannelse og innovationer med hensyn til udvikling af og konsulent- og oplysningsvirksomhed inden for landbruget og landdistrikterne.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation shall be at the disposal of the ACP Sutes to provide them with better access to information, research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension.
Inden for rammerne af sine beføjelser arbejder det snævert sammen med de institutioner og organer, som er nævnt i denne konvention.
In carrying out its work within the framework of its responsibilities it shall operate in close cooperation with the institutions and bodies referred to in this Convention.
e) de leverede produkter skal først og fremmest opfylde modtagernes behov.
(e) as a matter of priority, the products supplied must meet the needs of the recipients.
Der bør ved udvælgelsen heraf især uges hensyn til forholdet mellem omkostninger og specifik ernæringsværdi samt til følgerne af dette valg for forbrugsvanerne
In the selection of such products, account should be uken in particular of the ratio of cost to specific nutritive value and of the effect the choice might have on consumer habits;
Centret har følgende opgaver: a) pi AVS-suternes anmodning at sørge for udbredelse af videnskabelig og teknisk information om metoder og midler til fremme af landbrugsproduktionen og udviklingen i landdistrikterne, samt at yde videnskabelig og teknisk støtte til udarbejdelse af regionale programmer inden for dets egne aktivitetsområder f) når fødevarestituationen i en AVS-modugersut udvikler sig på en sådan måde, at det er ønskeligt helt eller delvis at lade fødevarehjælpen afløse af aktioner, som har til formil at styrke den igangværende udvikling, kan der gennemføres alternative aktioner i form af finansiel og faglig bistand, i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne pi omrldct.
(a) assure, where so requested by the ACP Sutes, the dissemination of scientific and technical information on methods and means of encouraging agricultural production and rural development, and also scientific and technical suppon for drawing up regional programmes in its own spheres of activity;
■33­ b) at tilskynde til, at AVS­suteme selv, på såvel natio­nalt som regionalt plan, udvikler deres egen kapacitet med hensyn til produktion, erhvervelse og udveksling af videnskabelige og tekniske oplysninger inden for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri
(b) foster the development by ACP Sutes, at national and regional level, of their own capacities for production, purchase and exchange of technical and scientific information on agriculture, rural development and fisheries;
Under udførelsen af sine opgaver støtter centret sig til de decentrale informationsnet, der findes på regionalt eller nationalt plan.
To carry out its work, the Centre shall be supported by decentralized regional or national information networks.
Sidanne net skal iværksættes gradvis og effektivt, efterhlnden som behovene klarlægges, og de skal i si høj grad som muligt støtte sig dl de mest relevante organisationer og institutioner.
Such networks shall be built up gradually and efficiently as needs are identified with, as far as possible, the suppon of the most appropriate organizations and institutions.
Det fastsætter de nærmere regler for centrets drift og proceduren for vedugelse af dets budget.
It shall lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.
Dette budget finansieres i henhold til bestemmelserne i denne konven­tion om samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansie­ring.
The budget shall be financed in accordance with the rules laid down in this Convention in respect of development finance cooperation.
d) at lette adgangen for de regionale og nationale doku­mentationscentre i AVS­suterne og for forskningsin­stitutterne til videnskabelig og teknisk dokumenution om problemerne i forbindelse med udvikling af land­bruget og landdistrikterne samt til daubaser i Fælles­skabet og AVS­suterne
(d) provide ACP national and regional documentation centres and research institutes with easier access to scientific and technical publications dealing with agricultural and rural development issues and to databanks in the Community and the ACP Sutes;
6. a) Centret ledes af en direktør, der udnævnes af Ambassadørudvalget.
6. (a) The Centre shall be headed by a Director appointed by the Committee of Ambassadors.
b) Centrets direktør bistås af medarbejdere, der ansættes inden for rammerne af de af Ambassadør­udvalget fastsatte personalemæssige bevillinger pi budgettet.
(b) The Director of the Centre shall be assisted by staff recruited within the limit of'the numbers budgeted for by the Committee of Ambassadors.
e) generelt at lette AVS­suternes adgang til resuluteme af det arbejde, der udføres af nationale, regionale og internationale organer, og mere specielt organer baseret i Fællesskabet og AVS­suteme, som kan besvare tekniske spørgsmål vedrørende udvikling af landbruget og landdistrikterne, og opretholde kontakten med disse organer c) Centrets direktør aflægger beretning om centrets virksomhed til Ambassadørudvalget.
(e) in general help the ACP Sutes to gain easier access to the results of work carried out by the national, regional and international bodies, more especially those qualified in the technical aspects of agricultural and rural development, based in the Community and in the ACP Sutes, and maintain contact with those bodies;
f) at tilskyrtde de forskellige aktører i udviklingen af landbruget og landdistrikterne, herunder navnlig forskere, instruktører, teknikere og konsulenter, til at udveksle oplysninger om resultaterne af foransult­ninger til udvikling af landbruget og landdistrikterne g) at tilskynde til og medvirke ved tilrettelæggelsen af møder mellem eksperter, forskere, planlæggere og ansvarlige inden for udviklingsarbejdet, således at disse kan udveksle erfaringer indvundet i specifikke økologiske miljøer a) Der nedsættes et paritetisk rldgivende udvalg bestlende af eksperter inden for udvikling af land­bruget og landdistrikterne til at bistl centrets direktør teknisk og videnskabeligt, dels med henblik pi fastsættelse af passende løsninger pi AVS­sutemes problemer, navnlig for at forbedre AVS­sutemes adgang til information, tekniske innovationer, forskning og uddannelse vedrørende udvikling af landbruget og landdistrikterne, dels med henblik pi fastlæggelsen af programmerne for centrets virksomhed.
7. (a) To provide the Director of the Centre with technical and scientific assistance in working out appropriate solutions to the problems encountered by the ACP Sutes, noubly' to improve their access to information, technical innovation, research and development in the sphere of agricultural and rural development and to devise the Centre's action programmes, an advisory committee shall be set up, composed on a basis of parity of .· agricultural and rural development experts.
h) at lette adgangen for AVS­sutemes instruktører og konsulenter til de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan udføre deres arbejde, og kanalisere ansøg­ninger om særlig uddannelse til de eksisterende kompetente organer b) Medlemmerne af det rldgivende udvalg udnævnes af Ambassadørudvalget efter de af dette fastlagte procedurer og kriterier.
(b) The members of the Advisory Committee shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures and criteria determined by it-
Bekæmpelse af tørke og ørkendannelse i) at bidrage til, at disponibel teknisk og videnskabelig information lettere kan tilpasses behovet hos de myndigheder i AVS­staterne, som er ansvarlige for udvikling, konsulentvirksomhed og uddannelse, herunder bekæmpelse af funktionel analfabetisme i landdistrikterne
(i) help faciliute the adapution of available technical and scientific information to the needs of the ACP Sutes' departments responsible for development, extension services, and training including functional literacy programmes in rural areas;
Artikel 54 j) at fremme udbredelsen af videnskabelig og teknisk information med henblik pi integration heraf i udvik­lingsstrategierne for landbruget og landdistrikterne, afhængigt af de prioriterede krav for udviklingen.
Article 54
Centret lægger i sit arbejde særlig vægt pi de mindst udviklede AVS­suters behov.
In the performance of its tasks the Centre shall pay particular attention to the needs of the leastdeveloped ACP Sutes.
De to paner er enige om, at bekæmpelse af tørke og ørkendannelse for en række AVS­suter er en stor udfor­dring, der er af afgørende betydning for, at deres udvik­lingspolitik kan krones med held.
4. the pursuit of ongoing campaigns to educate the people concerned to be aware of the phenomena of drought and desertification and to train them in the possible ways of controlling them;
4) fortsættelse af de løbende kampagner til bevidstgø­relse og uddannelse af de berørte befolkninger med hensyn til fænomenerne tørke og ørkendannelse, samt oplysning om, hvorledes disse fænomener kan bekæmpes
The two Parties agree that in a number of ACP Sutes control of drought and desertification constitutes a major challenge on which depends the success of their development policy.
5) en samordnet helhedspolitik, som pi baggrund af resuluteme af foransultningeme under punkt 1 til 4 har til formil at sikre genopretning af en passende økologisk balance mellem pi den ene side naturres­sourcer og pi den anden side mennesker og dyr, uden at dette berører milsætningen om en harmonisk økonomisk og social udvikling.
5. an overall coordinated approach which, as a result of schemes such as those referred to in points 1 to 4, seeks to ensure the restoration of a suitable ecological balance between natural resources and the human and animal population, without prejudicing the objective of harmonious economic and social development.
1) forbedring af kendskabet til og mulighederne for at forudsige ørkendannelsesfænomenerne gennem iagt­ugelse af terrænets udvikling bl.a. ved hjælp af tele­mlling, gennem udnyttelse af de opnlede resuluter samt gennem bedre forstielse af de forandringer, som det menneskelige miljø undergir i tid og rum
1. improving man's knowledge of, and ability to forecast, desertification phenomena by observing developments in the field, by means, inter alia, of modern technologies such as remote sensing, by making use of results achieved and gaining a better understanding of the changes to the human environ­ment in time and space;
En hurtigere genopretning af den økologiske balance forudsætter især, at der i forbindelse med alle udvik­lingsaktioner vedrørende landbruget og landdistrikterne indglr et afsnit om »bekæmpelse af tørke og ørkendan­nelse«, som blandt andet omfatter:
If a return to the natural balance is to be expedited, a drought and desertification control component in particular must be incorporated into all agricultural and rural development operations, such as:
1) — udbredelse af skovagerbrugssystemer, der kombi­nerer landbrug og skovbrug, forskning i og udvik­ling af plantearter, der er bedre tilpasset de lokale forhold
1. — the extension of agroforestry systems combining fanning and forestry, research and development activities to produce plant species that are more adapted to local conditions, making an inventory of water-tables and of their replenishment capacity with a view to better predicta­bility of water supplies, using surface and ground water and improving management of these resources, in particular by means of dams or other appropriate developments for the purpose of satisfying the needs of people and animals, and improving weather fore­casting;
— indførelse af tilpassede teknikker med henblik pi forøgelse og opretholdelse af landbrugsjordens, den dyrkbare jords og de naturlige græsganges produktivitet med det formil at kunne kontrollere de forskellige former for erosion
— the introduction of suiuble techniques aimed at increasing and mainuining the productivity of agricultural land, arable land and natural pastureland with a view to controlling the various forms of erosion,
— genindvinding af ødelagte jorder ved genplantning med skov eller jordforbedring kombineret med vedligeholdelsesaktiviteter, der i videst muligt omfang inddrager de berørte befolkninger og myndigheder med henblik pi at fastholde de opnlede resultater
— the reclamation of land that has deteriorated, by means of reafforestation or agricultural-land improvement, combined with maintenance schemes involving, as far as possible, the people and authorities concerned in order to safeguard the progress made;
Fællesskabet og AVS­suterne erkender, at det er bydende nødvendigt at fremme udviklingen af AVS­sutemes fiskeressourcer, såvel for at bidrage til udviklingen af fiskeriet generelt som for at fremme deres respektive økonomiske sektorers gensidige interesser.
The ACP Sutes and the Community recognize the urgent need to promote the development of fishery resources of ACP Sutes both as a contribution towards the development of fisheries as a whole and as a sphere of mutual interest for their respective economic sectors.
2) udvikling af foransultninger, der gør det muligt at spare pi træ som energikilde ved en intensiveret forskningsindsats, ved anvendelse af samt oplysnings­virksomhed om nye og vedvarende energikilder sisom vind­, sol­ og biomasseenergi og ved anvendelse af mere brændselsøkonomiske ovne
the encouragement of measures to economize on wood as an energy source by stepping up research into, application of and information on new and renewable sources of energy such as wind, solar and biomass energy, and by the use of improved stoves with a greater heat yield;
Formålet med samarbejdet på dette område er at fremme en optimal anvendelse af AVS­suternes fiskeressourcer under anerkendelse af indlandssuternes ret til at deluge i udnyttelsen af havfiskeriressourcerne og kyststaternes ret til at udøve deres jurisdiktion over de levende marine ressourcer i deres eksklusive økonomiske zoner i over­
Cooperation in this field shall promote the optimum utilization of the fishery resources of ACP Sutes, while recognizing the rights of landlocked Sutes to participate in the exploiution of sea fisheries and the right of coastal Sutes to exercise jurisdiction over the living marine resources of their exclusive economic zones in
3) udvikling og rationel forvaltning af skovressourceme ved inføreise pi nationalt eller regionalt niveau af skovdriftsplaner med henblik pi den bedst mulige udnyttelse af skovressourceme
3. the rational development and management of forestry resources by setting up at national or regional level, forestry management plans aimed at'optimizing the exploitation of forestry resources;
■35­ ensstemmelse med gældende folkeret og navnlig konklu­sionerne fra De Forenede Nationers Tredje Havretskon­ference.
-35- conformity with current international law and noubly (he conclusions of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
For at fremme udviklingen af udnyttelsen af AVS­suternes fiskeressourcer finder alle konventionens bisunds­ og samarbejdsmekanismer anvendelse på fiske­risektoren, herunder finansiel og faglig bisund i overens­stemmelse med bestemmelserne i tredje del, afsnit III.
To encourage the development of the exploitation of (he fishery resources of the ACP Sutes, all the mechanisms for assistance and cooperation provided for in this Convention, noubly financial and technical assistance in accordance with the terms set out in Title III, Pan Three shall be applied to fisheries.
c) forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter, herunder udvikling af faciliteter og aktiviteter med henblik på forarbejdning, fangst, distribution og afsætning; begrænsning af ub efter fangst samt fremme af programmer med henblik på at gøre brugen af fisk og fiskeriprodukters andel i ernæringen større.
(c) processing and marketing of fishery products, including the development of processing, collection, distribution and marketing facilities and operations; the reduction of post-harvest losses and (he promotion of programmes to improve fish utilization and nutrition from fishery products.
Hovedformålene med dette samarbejde er følgende:
The priority objectives of such cooperation shall be to:
I samarbejdet vedrørende udvikling af fiskeressourcerne skal der lægges særlig vægt på AVS­sutsborgernes uddannelsesbehov på alle omrider inden for fiskeriet, pi udvikling og udbygning af AVS­suternes forskningska­pacitet samt pi fremme af samarbejdet mellem AVS­suterne indbyrdes og pi regionalt plan om forvalt­ning og udvikling af fiskeriet.
Particular attention shall be paid in fishery resource development cooperation to (he training of ACP nationals in all areas of fisheries, to (he development and strengthening of ACP research capabilities and to (he promotion of intra-ACP and regional cooperation in fisheries management and development.
at øge AVS­sutemes delugelse i udnyttelsen af de ressourcer i det åbne hav, der befinder sig inden for deres eksklusive økonomiske zone
increase the involvement of the ACP Sutes in the exploiution of deep-sea fishery resources within their exclusive economic zones,
Ved anvendelsen af artikel 60 og 61 skal det især sikres, at de mindst udviklede AVS­suter, AVS­indlandssu­terne og AVS­øsuteme fir mulighed for fuldt ud at udnytte deres evne til at forvalte deres fiskeressourcer.
In implementing Articles 60 and 61, special attention shall be given to enabling leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes (O maximize (heir capabilities to manage (heir fishery resources.