natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De maurctanske myndigheder giver med fem dages varsel meddelelse om, at de agter at sende en observatør.
The Mauritanian authorities shall give five days' notice of their intention to send an observer.
Observatørens besøg må højst vare ï 15 dage.
The observer should not be sent for a period exceeding 15 days.
Fællesskabet træffer i den forbindelse de fornødne foranstaltninger med henblik pa løbende at give de mauretanske myndigheder meddelelse om de landinger, der foretages af de fartøjer, der fisker i maure tanske farvande.
To this end the Community will make the necessary arrangements for the Mauritanian authorities to be informed in real time of landings performed by vessels operating in Mauritanian waters.
d) Fællesskabs rederne kan frit vælge, hvem der skal være agent for deres fartøjer, men vedkommende skal dog have mauretansk nationalitet c) Den Europæiske Union og Mauretanien ønsker at bevare ressourcerne og bestræber sig på at samarbejde med henblik på at styrke overvågningsordningen i Mauretaniens eksklusive økonomiske zone.
(e) The European Union and Mauritania, in their concern for the conservation of resources, shall endeavour to cooperate to strengthen the system for the surveillance of the Mauritanian EEZ.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juni 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mauretanien
DECISION of 28 June 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Mauritania
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af
and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments and the freezer vessels;
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
MPEM — CNROP — DVIS har således officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder og fartøjer med fryseanlæg, vi) blive opfyldt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomite — under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer ('), senest ændret ved direktiv 95/7l/EF(I), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 95/71/EC (2), and in particular Article 11 thereof,
En gruppe eksperter fra Kommissionen har været i Mauretanien for at undersøge betingelserne for produk tion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet; bet;
Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Mauritania to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community,
bestemmelserne i den mauretanske lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til bestemmelserne fastsat ved direktiv 91/ 493/EØF;
The 'Ministère des Pêches et dc l'Économie Maritime — Centre National dc Recherches Océanographiques et des Pêches — Département Valorisation et Inspection Sani­taire (MPEM—CNROP—DVIS)' is recognized as the competent authority in Mauritania for verifying and certi­fying compliance of fishery products with the require­ments of Directive 91/493/EEC.
Fiskerivarer og akvakulturprodukter med Mauretanien skal opfylde følgende krav:
Fishery and aquaculture products originating in Mauri­tania must meet the following conditions:
1) Hver sending skal ledsages af originalen til et sundhedscertifikat, der er nummeret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A.
1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in ac­cordance with the model set out in Annex A hereto;
med henblik på fremgangsmåden for udstedelse af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har;
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/ EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets mærke og oprindelsesvirksomhedens autorisationsnummer indgår og fartøjer med fryseanlæg;
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment and freezer vessel of origin;
Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
der skal ifølge artikel II, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/ EØF opstilles en liste over autoriserede virksomheder og fartøjer med fryseanlæg, denne liste bør opstilles på basis af en meddelelse fra MPEM — DNROP — DVIS til Kommissionen; MPEM — CNROP — DVIS skal derfor sørge for, at bestemmelserne som fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå overholdes;
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments and freezer vessels must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MPEM— CNROP—DVIS to the Commission; whereas it is there­fore for the MPEM—CNROP—DVIS to ensure com­pliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Anide 4 This Decision is addressed lo the Member States.
SUNDHEDSCERTÌFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mauretanien bestemt ril Det Europæiske Fællesskab med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Mauritania and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Afsendelsesland:
Reference No:
L Identifikation af produkterne
I. Details identifying the products
Beskrivelse af fiskerivarer/akvakulturprodukter (')
Description ot fishery or acquaculture product (')
— art (videnskabeligt navn):
— species (scientific name):
— tilstand og behandlingsmåde (
— presentation of product f
Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, og fartøjer med fryseanlæg, som MPTM — CNROP — DVIS har givet godkendelse til eksport til Fællesskabet
Namefs) and official approval numbers) of establish me n t(s) or freezer vessel(s) approved by the MPEM—CNROP—DVIS for exports to the Community:
Fiskerivarcrnc/akvakulturprodukterne afsendes fra:
The fishery products or acquaculture products (') are dispatched from:
(afsendelsessted) til
(place of dispatch) to:
Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:..
Name of consignee and address at place of destination:
(') Det ikke gældende ovenureges. p) Levende, nedkølede, frosne, saltede, regedc, helkonserves osv.
(') Delete where inapplicable. (') Live, refrigerated, froien, salted, smoked, preserved, etc.
Sundhedserklseríng
Health attestation
Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer og akvakulturprodukten
The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
1) De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by directive 92/48/EEC;
2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller op lagret på en hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II. HI og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
2. were landed, handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3) De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4) De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex lo Directive 91/493/EEC;
5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner.
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer.
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implement ing decisions thereto.
Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF og 92/48/EØF.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
(navn, titel og stilling med blokbogs—ver) (')
(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (')
(') Eksport kun af hele fisk.
(') Export of whole fish only.
BESLUTNING af 28. juni 1996 om ændring af beslutning 96/293/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Mauretanien
Decision 96/293/EC concerning certain protective measures regard to fishery products originating in Mauritania
1 under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet {'), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tilltrædelse, særlig artikel 19, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 90/675/EEC, of 10 December 1990, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and Ín particular Article 19 thereof,
Medlemsstaterne skal forbyde indførsel af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form med oprindelse Ì Mauretanien.«
Member States shall prohibit the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form originating in Mauritania.'
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender ved import, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.
Whereas the knowledge of serious defects as regard hygiene and control of fishery products in Mauritania led the Commission to adopt Decision 96/293/EC (2), in order to suspend the import of such products originating in Mauritania;
Efter at have fået kendskab til alvorlige sundheds- og kontrolmangler for fiskerivarer i Mauretanien vedtog Kommissionen beslutning 96/293/EF (2), for at suspendere indførslen af sådanne varer med oprindelse i Mauretanien;
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision. They shall inform the Commission thereof.
en gruppe af eksperter fra Kommissionen har for nylig udført en inspektion i Mauretanien med henblik på at evaluere foranstaltninger taget af de mauretaniske myndigheder, på baggrund af rapporten fra ekspert gruppen er det nødvendigt at bibeholde beskyttelsesforanstaltninger fastlagt vedrørende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form;
Whereas a mission of experts of the Commission went recently to Mauritania to evaluate the measures taken by the authorities of Mauritania; whereas according to the observations of these experts, it is necessary to maintain the protection measures with regard to bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form whatsoever,
Franz FISCHLER det er derfor nødvendigt at ændre beslutning 96/293/EF i overensstemmelse hermed;
Whereas it is necessary to amend Decision 96/239/EC accordingly.
RÅDETS AFGØRELSE af 26. november 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri
COUNCIL DECISION of 26 November 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, over which for Community fishermen in waters Mauritania has sovereignty or jurisdiction;
Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene hen hørende under Mauretaniens hojhedsområdc eller jurisdiktion: diktion: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, for at sikre en effektiv forvaltning af de fiskerimuligheder, Fællesskaber råder over i Mauretaniens fiskerizone, bor disse fordeles mellem medlemsstaterne i overensstem melse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92; under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, som trådte i kraft den 14. juni 1988 ('), særlig artikel 13, under henvisning til Rodets forordning (F.ØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (2), særlig artikel 8, stk. 4, det af denne afgorelse omhandlede fiskeri er underlagt de relevante kontrolforanstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfwrelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri politik ('); under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud Ira folgende betragtninger: for at sikre anvendelsen af samarbejdsaftalens bestemmcl ser skal medlemsstaterne overvåge, ar rederne opfylder deres forpligtelser, og give Kommissionen alle relevante oplysninger;
Whereas the fishing activities covered by this Decision are subject to the controls provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (l);
Den Islamiske Republik Mauretanien opsagde den 18. ja nuar 1996 ovennævnte fiskeriaftale og opfordrede ί over­ensstemmelse med aftalens artikel 13, stk. 2, Fællesskabet til at indlede forhandlinger med henblik på at indgå en ny aftale; for at undgå en afbrydelse af F.F-fartojernes fiskeri har de to parter ligeledes paraferer en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af samarbejdsaftalen fra den 1. august 1996; det er derfor nodvendigt at indgå denne aftale i form af brevveksling snarest muligt i afventning af indgåelsen af samarbejdsaftalen på grundlag af traktatens artikel 43 — efter disse forhandlinger paraferede Fællesskabet og Den Islamiske Republik Mauretanien den 20. juni 1996 en aftale om samarbejde inden for havfiskeri, der giver l') EKI' tir.
Whereas, to prevent any interruption of Community vessels' fishing activities, the Parties have also initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Cooperation Agreement from 1 August 1996 and whereas it is therefore imperative that the Agreement in the form of an Exchange of Letters he concluded at the earliest opportunity, pending conclusion of the Cooperation Agreement on the basis oí Article 43 of the Treaty,
Forordningen er ændr« ved tiltrædelsesakten af 1994.
Regulation .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: b) sender i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3317/94 (­) Kommissionen licens­ansøgningerne senest to arbejdsdage inden den frist, der er fastsat i kapitel II, punkt 2.1, ι bilag 1 til aftalen
3317/94 (:), no later than two working days before the deadline laid down in point 2.1 of Chapter II of
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af afralen om samarbejde mellem Der Europæiske Fælles­skab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
d) sender Kommissionen resuméerne af rapporterne om den foretagne kontrol, jf. kapitel IV, punkt 2, i bilag Il til aftalen.
(d) transmit to the Commission the summaries of the inspection reports referred to in point 2 of Chapter IV of Annex Π to the Agreement.
I resuméerne gorcs der status over den foretagne kontrol samt dens resultater og opfølgning
The summaries shall describe the inspections carried out, the results obtained and the action taken;
Teksten til aftalen i form af brevveksling og til samar­bejdsaftalen, i det følgende benævnt ­aftalen", er knyttet til denne afgørelse.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of leners and of the Cooperation Agreement, hereinafter referred to as 'the Agreement', are attached to this Decision.
e) sender hver måned Kommissionen en kopi af de modtagne rapporter fra de videnskabelige observato­rer, jf. kapitel V, punkt 14, i bilag II ril aftalen.
They shall notify the Commission immediately of any infringements revealed by the information contained in these reports and the action taken.
De fiskerimuligheder, der følger af den midlertidige anvendelse af aftalen, fordeles som angivet ι tabellen i bilaget til denne afgørelse. Den årlige fordeling mellem medlemsstaterne af fiskerimulighederne for så vidt angår blæksprutter fra den 1. august 1997 fastlægges hvert år senest den 30. juni efter proceduren i artikel 18 i forord­ning (EØF) nr. 3760/92.
(f) transmit to the Commission, and at the same time to Mauritania's competent authorities, a copy of the notice of the inspection missions planned under point 4 of Chapter VI of .Annex II to the Agreement and, where relevant, of the notification that an observer will be taking part.
sender — samtidig med tilsendelsen til de kompetente myndigheder i Mauretanien — Kommissionen en kopi af meddelelsen om kontrolbesøg, der påtænkes i med­før af kapitel VI, punkt 4, i bilag II til aftalen, samt ι givet fald notifikationen om deltagelsen af en observa­tor.
As far as ccphalopods arc concerned, the annual allocation of the opportunities between Member States as from 1 August 1997 will be decided upon by 30 June each year according to the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
De sender Kommissionen en kopi af rapporterne fra de observatører, der er udpeget af deres kontrolmyn­digheder jf. kapitel VI, punkt 3, i bilag II til aftalen
They shall transmit to the Commission a copy of the reports of the observers appointed by their supervisory authorities pursuant to point 3 of Chapter VI of Annex 11 to the Agreement;
Såfremt en medlemsstats licensansøgninger i en fiskerika­regori omfarter en lavere tonnage end den, der er tildelt medlemsstaten, giver Kommissionen rederne i andre med­lemsstater mulighed for at indgive ansogninger.
Where, in a fishing category, a Member State draws up licence applications for less than its allocated tonnage, the Commission shall offer shipowners from the other Member States the opportunity to submit applications.
g) tager skridt til at træffe de nødvendige forholdsregler og iværksætte administrative procedurer som fastsat i kapitel V, punkt 15, i bilag II til aftalen.
(g) adopt the provisions needed to take appropriate action and initiate administrative proceedings, as provided for in point 15 of Chapter V of Annex II to the Agreement.
Medlemsstaterne:
Member Stares shall:
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community,
På Rådets vegne a) efterprøver, at de oplysninger, der er fremsendt på de i tillæg 1 i bilag I til aftalen fastsarte formularer, er i overensstemmelse med de data, der findes i fortegnel­sen over Fæ II ess kåbe t s fiskerfartøjer, jf. Kommissio­nens forordning (FF) nr. 109/94 (') og underretter ved senere licensansøgmnger Kommissionen om alle æn­dringer af disse oplysninger.
They shall likewise verify the accuracy of the other data necessary for the drawing­up of licences;
De sikrer ligeledes, at de øvrige oplysninger, der er nodvendige for licensernes udstedelse, er korrekte
(b) submit licence applications to the Commission in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No
\ Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 3Í 19. januar 1994 om Fællesskabets fortegnelse over hskerfart»]er (EFT nr. L 19 af 22. 1. 1994, s. 5).
) Commission Regulation (EC) No 109 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community (OJ No I. 19, 22. 1. 1994, p. 5).
Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 493/96 (EFT nr. L 72 af" 21. 3. 1996, s. 12).
Regulation as amended by Regulation (KC) No 493 (OJ No L 72, 21. 3. 1 99fi, p. 12).
Foreløbig fordeling af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne
Provisional allocation of fishing opportunities between Member States
1997 til 31. 7.
1997 to 31. 7. 1998
Andre demcrsale arter end kulmule — Aridre redskaber (BRT)
Demersal species other than black hake — other gear (CRT)
Blæksprutter (fartøjer) p.m.
Ccphalopods (vessels) p.m.
Notfartøjer til tunfiskeri (fartøjer)
Tuna seiners (vessels)
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
A. llrev fra Det Europæiske
A. Letter from the ¡-.¡tropean
Fællesskab
Community
Under henvisning til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri, paraferet den 20. juni 1996 i Bruxelles, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende aftalen midlertidigt fra den 1. august 1996, indtil den træder i kraft, hvis Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til at gøre det samme.
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Rrussels on 20 June 1996, 1 have the honour to inform you that the European Community is ready to apply this Agreement on a provisional basis from 1 August 1996, pending its entry into force, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise.