natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne kort komme ind på tre punkter.
I should like briefly to explore three points.
For det første mener jeg, at det forslag, vi behandler, har den store fordel — hvilket allerede er blevet sagt — at det går i retning af en forenkling af merværdiafgiftssystemet ved hjælp af en mekanisme, der i de foreskrevne tilfælde giver mulighed for et fradrag i den medlemsstat, hvor man er etableret, og som således — foruden de fordele, der allerede er blevet nævnt — på en vis måde også udgør en slags over gang til det endelige system.
Firstly, I believe that — as has already been said — this proposal has the great merit of helping to simplify the VAT system by allowing the right of deduction in the country of residence in certain cases. In one sense, therefore, over and above the advantages already highlighted, it also represents something of a bridge towards the definitive system.
For det andet er jeg enig i ordførerens argumentation med hensyn til fradragsmuligheden og nødvendigheden af at harmonisere de forskellige ordninger, der eksisterer i medlemsstaterne, navnlig på visse områder.
Secondly, I would take up the rapporteur's point concerning the right of deduction and the need — especially in certain areas — to harmonise the different Member States' systems.
Jeg vil også gerne fremhæve forretningsturismen, som på dette område f.eks. er dårligt stillet i Italien — og ikke kun i Italien.
I too would emphasise the fact that business tourism is penalised in Italy — but not only there — from this point of view.
Eftersom denne er dårligt stillet, bærer den naturligvis præg af en situation, der er karakteriseret ved, at den gældende lovgivning ikke bare er inkonsekvent med hensyn til indførelsen af et endeligt og i stor udstrækning harmoniseret system for den europæiske merværdiafgift. Den er nemlig heller ikke i stand til at rette op på de store skævheder, som i øjeblikket rammer en sektor, der kan give et betydeligt bidrag til beskæftigelsen, til gavn for de lokale økonomier, som er afhængige af sæsonmæssige faktorer.
Such tourism is clearly at a disadvantage, in that the existing rules are not only incompatible with the elaboration of a broadly harmonised, definitive VAT system in Europe, but they are also unable to compensate for the serious distortions currently burdening a sector which can provide a large number of jobs, to the benefit of local economies adversely affected by seasonal factors.
Det tredje punkt har at gøre med det, jeg lige har sagt, det vil sige med nødvendigheden af at fortsætte den indsats, der tager sigte på at skabe et merværdiafgiftssystem, der i højere grad er i tråd med målsætningerne om øget beskæftigelse og økonomisk vækst.
My third point ties in with what I have just said, namely the need to step up our efforts to make the VAT system more compatible with the aims of job growth and economic development.
Da tiden er knap, vil jeg begrænse mig til at henlede alles opmærksomhed på, at forslaget om at indføre et system med nedsat moms på forsøgsbasis for aktiviteter, der ikke har nogen handelsmæssig betydning — og som således ikke er potentielt konkurrenceforvridende, men derimod potentielt beskæftigelsesskabende — lader vente på sig.
Because time is short, I. would merely draw attention to the fact that the proposal to introduce on an experimental basis a reduced rate of VAT for non­commercial activities — ones unlikely to distort competition but likely to boost employment — has faded away.
Jeg må ærligt talt sige, at det bliver sværere«og sværere at forstå, hvorfor man forholder sig passivt i den forbindelse.
Quite frankly, I find it increasingly difficult to understand the inactivity in this area.
Gallagher (UPE). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at lykønske hr. Garosci med udarbejdelsen og fremlæggelsen af denne betænkning.
Gallagher (UPE). — Mr President, at the outset I should like to congratulate Mr Garosci on the preparation and indeed on the presentation of his report.
Vi har et indre marked i Unionen med fri bevægelighed for varer, tjeneste ydelser og kapital mellem de 15 medlemslande med næsten 250 millioner indbyggere.
We live in an internal market operating within the Union, with the free movement of goods, services and capital across the territories of the 15 Member States, covering a population of nearly 250 million people.
Der er på nuværende tids punkt ikke et fælles merværdiafgiftssystem i Unionen, og den nuværende mangel på ensartethed har ført til en opsplitning af det indre marked i 15 forskellige fiskale områder.
There is no common VAT system operating within the Union at this time and this lack of uniformity at this time has led to the fragmentation of the working of the single market across the 15 different fiscal areas.
Da det er umuligt at kende alle de gældende lovgivningsbestemmelser på merværdiområdet i de øvrige medlemslande i Unionen, skal skatteyderne operere i en situation med juridisk usikkerhed samt arbejde med forskellige bureaukratiske systemer.
The fact that it is impossible to know all about the VAT provisions in force, in other Member States of the Union means that taxpayers have to operate in a situation of legal uncertainty as well as having to work with different bureaucratic structures.
Merværdiafgiftssystemet er et af de områder, der er omfattet af den anden fase af SLIM-initiativet, som Kommissionen har vist særlig interesse for.
VAT is one of the areas covered by the second phase of the SLIM initiative, in which the Commission has shown considerable interest.
SLIM har især påpeget behovet for at forenkle proceduren for tilbagebetaling af afgiften, hvilket vil hjælpe erhvervslivet i hele Unionen i forbindelse med udbetaling af godtgørelse ved salg af varer og tjenesteydelser.
In particular, SLIM has identified the need to bring in more simple VAT refund procedures, which would assist businesses across the Union in the payment of refunds for the sale of goods and the provision of services.
Dette hilses velkomment.
This is to be welcomed.
Kommissionen har, som del af det løbende arbejde med at forbedre det fælles merværdiafgiftssystem, foreslået en fradragssats for merværdiafgifter. Det skal ændre det nuværende system, hvor virksomheder skal igennem komplicerede og bekostelige formaliteter for at ansøge om tilbagebetaling hos skattemyndighederne i de enkelte medlemslande, hvor merværdiafgiften blev erlagt.
As part of the ongoing work to improve the common VAT system the European Commission has put forward proposals concerning the rate for deducting VAT costs that have been incurred, seeking to change the current system by which traders have to go through exceedingly complex and costly procedures to ask for a refund from the tax authorities in the Member States in which the VAT was incurred.
Dette afløses af et forenklet system, hvor virksomheder kan bruge deres almindelige merværdiafgiftstilbagebetalinger til at fratrække merværdi afgifter erlagt i andre medlemslande.
This will be replaced with the simpler system under which companies can use their regular VAT returns to deduct VAT incurred in another Member State.
Jeg støtter foranstaltninger, der hjælper virksomheder til at vokse og arbejde mere effektivt i Unionen.
I support measures which help businesses to prosper and operate more effectively within the territories of the Union.
Den Europæiske Union er nødt til at introducere retfærdige og fastlagte regler for det fælles merværdiafgiftssystem, som skal baseres på princippet om et enkelt beskatnings- og fradragssted.
The European Union must introduce fair and definite rules governing a common VAT system based on the principle of a single place of taxation and deduction.
Forslag om forenkling af skatteprocedurer betyder ikke nødvendigvis en skatteharmonisering.
Any proposal to simplify the tax procedures does not necessarily mean harmonisation of taxes.
En forenkling af skat teprocedurerne bør så sandelig hilses velkommen.
To simplify tax procedures is indeed to be welcomed.
Hautala (V). — (FI) Hr. formand, min gruppe støtter Kommissionens forslag, hvis formål er at forenkle det fælles merværdiafgiftsystem mellem de 15 lande.
Hautala (V). — (FI) Mr President, my group also supports the Commission's proposals for simplifying the VAT system among the fifteen Member States.
Men hvad angår retten til fradrag af merværdiafgiften, synes vi, at Kommissionens forslag er fornuftigere end det, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik foreslår.
But as far as deducting VAT is concerned, we actually think the Commis­sion's proposal is more sensible than what the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is proposing.
Vi mener, at der skal gøres forskel på forretningsrejser og private rejser, og det skal anerkendes, at rejser ofte kan have en dobbelt karakter.
We believe we have to distinguish between business travel and private travel and recognise that travel is very often dual-natured.
Således bakker vi op om Kommissionens forslag om, at der skal være en grænse for fradrag, f.eks. på 50%.
So we support the Commission's proposal that there has to be a limit to any deduction, for example 15%.
Hotel- og restaurationsbranchen har sikkert henvendt sig til Parlamentets grupper for at understrege, at hotel- og restaurationsregninger i forbindelse med forretningsrejser bør kunne fratrækkes helt, men efter vores mening er det ikke fornuftigt på grund af denne dobbelt karakter.
The hotel and catering sector has obviously appealed to the parliamentary groups that business travel hotel and restaurant expenses should be deductible in full, but, in our opinion, that is not reasonable because of the possible dual nature of the expenses, as I said.
Til gengæld er hotel- og restaurationsbranchen meget vigtig for beskæftigelsen, og medlemsstaterne har nu mulighed for at etablere forsøg, hvor de ved at sænke merværdiafgiftsprocenten kan bidrage til denne branches positive indvirkning på beskæftigelsen.
However, the hotel and catering sector in itself is vital for employment and Member States should now be able to experiment with lowering VAT to give support to employment in these areas.
Vi mener, at medlemsstaterne absolut bør gribe disse muligheder.
In our opinion, the Member States should undoubtedly seize this opportunity.
Det er helt klart, at de fremtidige arbejdspladser meget ofte skabes i servicesektoren, og netop hotel- og restaurationsbranchen er et vigtigt eksempel på dette, men det vil alligevel være forkert, hvis omkostningerne i forbindelse med forretningsrejser helt kan fritages for merværdiafgiften.
It is quite clear that jobs in the future will be created ultimately in service industries and the hotel and catering sector is an important example of this, but it would be a mistake if business travel costs were made entirely VAT-exempt.
Metten (PSE). — (NL) Hr. formand, min gruppe støtter i denne sag Kommissionen og ikke ordførerens ændringsforslag.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, in this case my group supports the Commission rather than the rapporteur's amendments.
Vi erkender betydningen af merværdiafgiften som et muligt instrument til at fremme beskæftigelsen. Vi er dog ikke tilhængere af en politik, som ad hoc begunstiger tilfældigt valgte sektorer.
We recognise the importance of VAT as a possible way of promoting employment, but we do not support a policy in which certain sectors are promoted on an ad hoc, arbitrary basis.
Vi går ind for objektive og gennemskuelige eksperimenter for at bruge moms som instrument til fremme af beskæftigelsen. Kommissæren forstår sikkert, hvor jeg vil hen.
We are certainly in favour of objective and transparent experiments to find ways of using VAT to promote employment.
Efter at Parlamentet har gjort det utallige gange, har topmødet i Wien nu endelig anmodet Kommissionen om at komme med et forslag til at gennemføre et eksperiment med nedsat moms på arbejdsintensive tjenesteydelser.
After Parliament's innumerable calls for this to happen, the European Council in Vienna finally asked the Commission to put forward proposals on experimenting with low VAT rates for labourintensive services.
Hvornår kan Pariamenet forvente forslaget fra Kommissionen?
I would ask the Commissioner when Parliament can expect to see this proposal.
De ved, at dette emne er meget vigtigt for Parlamentet, og jeg anmoder Dem derfor også om at gøre det muligt for Parlamentet at vedtage et forslag fra Kommissionen om et eksperiment med en nedsat merværdiafgift på arbejdsintensive tjenesteydelser, inden Parlamentet opløses.
You know that this is a subject to which Parliament attaches great importance, and I would urge you to ensure that before this Parliament is dissolved we are given the opportunity to approve a Commission proposal on experimenting with low VAT rates for labourintensive services.
Det betyder, at De i denne eller den kommende måned skal komme med et konkret eksempel, og det kan også let lade sig gøre, fordi vi allerede har ført indgående forhandlinger om dette emne, fordi vi efter min overbevisning i det store hele er enige om, at det skal begrænses til et eksperiment, som udelukkende er tilpasset nogle meget arbejdsintensive sektorer.
This means that you would have to come up with something concrete either this month or next, which you could do perfectly easily, because we have already had extensive negotiations on this issue and we are, I think, largely in agreement that it must be limited to a number of very labourintensive sectors.
Vi er faktisk allerede enige om fremgangsmåden. Jeg tror også, at forslaget allerede ligger klar.
We already agree on the approach, so I think the proposal is actually already there.
Jeg anmoder Dem derfor om at sørge for, at vi modtager dette forslag inden for de kommende uger.
I would therefore urge you most strongly to ensure that we receive the proposal in the next few weeks.
Thyssen (PPE). — (NL) Hr. formand, i et indre marked uden grænser, hvor vi allerede i 13 dage har kunnet betale med samme mønt, er det ikke logisk, at forretningsfolk skal henvende sig til hver enkelt medlemsstat, hvor de har haft udgifter, for at få momsen tilbage.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, in an internal market where borders no longer exist and where we have now had a single currency for thirteen days, it is not logical that traders wishing to reclaim their VAT should have to apply to each separate Member State where they have spent their money.
Resultatet er, som bekendt, at mange erhvervsdrivende på grund af det administrative besvær, ser bort fra deres ret til at trække merværdiafgiften fra. Det kan ikke være meningen.
The result, as we know, is that because of all the red tape involved many of them give up their right to deduct VAT, which is certainly not the intention.
Harmoniseringen af reglerne om fradrag i en anden medlemsstat er en god ting, som de erhvervsdrivende har ventet længe på. Vi bifalder altså Kommissionens forslag.
Business people have been waiting for a long time for the rules on reclaiming VAT in other Member States to be harmonised, and harmonisation is certainly something to be welcomed, so we agree with the Commission's proposals here.
Det er et effektivt fremskridt.
They represent genuine progress.
Også princippet om harmonisering af reglerne om udgifter, der ikke kan trækkes helt fra, er et skridt i den rigtige retning, men her støtter vi ændringsforslaget, som er indgivet af ordføreren, kollega Garosci.
The principle of harmonising the rules on expenditure for which VAT cannot be deducted in full is also a step in the right direction, but here we support the amendment tabled by the rapporteur, Mr Garosci.
Forslaget om at gøre merværdiafgiften på hotel- og restaurantudgifter helt fradragsberettigede imødekommer ikke kun erhvervslivets ønske, men også logiske skattemæssige udgangspunkter.
The proposal to make VAT on hotel and restaurant costs fully deductible not only responds to what the business community wants, it is also a logical fiscal approach.
For små virksomheder er modtagelsen af en handelspartner ofte den eneste måde at gøre reklame for produkter og service på. Det er derfor logisk, at de reelle udgifter, som de
Entertaining business partners is often the only way to publicise a company's products and services, particularly for small firms, so it is therefore logical to classify the actual costs incurred, whether in a hotel or a restaurant, as business expenses from which VAT is fully deductible.
Efter min mening må Kommissionen gerne komme med flere af disse konkrete forslag, for så kan vi vise erhvervs livet, at de europæiske institutioner ikke kun beskæftiger sig med de multinationale virksomheders problemer, men også med de små virksomheders og meget andet.
In my opinion, the Commission could come up with more than these specific proposals, and then we can show businesses that the European institutions are concerned not just with the problems of the multinationals, but also with the problems of small firms and more besides.
Derfor tilslutter jeg mig kollega Mettens spørgsmål: Hvor bliver eksperimenterne med en sænket takst for arbejdsintensive tjenester af?
This is why I support Mr Metten's question about what progress has been made with the idea of experimenting with low VAT rates for labourintensive services.
Det er et gammelt spørgsmål, men det ligger os meget på sinde, hr. kommissær.
It is a question asked many times before, Commissioner, but one that is not going to go away.
Lukas (NI). — (DE) Hr. formand, jeg støtter fuldt ud betænkningen af hr. Garosci.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, Mr Garosci's report has my full backing.
Forskelsbehandlingen af turistvirksomheder i de forskellige lande ved spørgsmålet om fradrag af merværdiafgift fører til alvorlige konkurrenceforvridninger.
Serious distortions of competition arise because of the differences in the way Member States treat tourism companies in respect of the right to deduct value added tax.
Kongres-og konferenceturismen, men også området individuelle forretningsrejser, berøres kraftigt heraf.
This affects 'business tourism' — in other words, conferences and congresses — as well as private business travel.
I denne sektor, der, som hr. Garosci anfører, udgør ca. 20% af den samlede omsætning i turistbranchen, har gæsterne langt de højeste udgifter pr. person, også og ikke mindst fordi de kongresser, der afholdes i Europa, lokker særdeles mange oversøiske deltagere til, først og fremmest fra Nordamerika og Japan.
As the rapporteur says, business travel accounts for approximately 20% of total turnover in the tourism sector. Expenditure per guest is by far the highest, since many overseas visitors — especially from North America and Japan — attend these business events.
Tilsvarende hård er konkurrencen mellem kongres- og konferenceværtsbyerne.
Competition between the various congress and conference locations is consequently extremely tough.
Med henblik på at fremme den beskæftigelsespolitiske over ordentligt værdifulde forretningsturisme anser jeg derfor ændringsforslag 7, hvori der kræves fuldt fradrag for logi, mad og drikkevarer og for repræsentationsudgifter, for særligt vigtigt.
Business tourism deserves our support as a valuable source of jobs. Hence the particular importance of Amendment No 7, which advocates full deduction of expenditure on accommodation and food or drink, as well as on entertaining business partners.
Torres Marques (PSE). — (FT) Hr. formand, det væsentligste formål med de to initiativer, som vi her diskuterer, er at forenkle den komplekse og ekstremt forskelligartede procedure, der findes i Europa for tilbagebetaling af moms ifølge det ottende direktiv.
Torres Marques (PSE). — (FT) Mr President, the main objective of these two initiatives is to simplify the complex and extremely diverse procedure that exists in Europe regarding the refund of VAT as specified in the Eighth Directive.
På grund af den korte tid, som jeg råder over, vil jeg koncentrere mig om de ændringsforslag, der angår turismen, og som jeg er helt enige i.
Due to the lack of time, I will concentrate on the amendments on tourist activities, which I fully agree with.
Disse ændringer vedrører den såkaldte forretningsturisme (møder, kongresser, forretningsrejser), der allerede omfatter ca. 20% af den europæiske turisme, og som meget sandsynligt ikke blot vil vokse betragteligt på mellemlangt sigt, men også vil afbøde et af turistbranchens mest komplicerede problemer, sæsonafhængigheden.
These amendments relate to so-called 'business tourism' — conventions, congresses and business travel — which already accounts for nearly 20% of European tourism and is highly likely not only to increase significantly in the medium term, but also to compensate for one of the most complicated phenomena in the tourist sector, namely seasonal variations.
Det er også en måde til at skabe større stabilitet i beskæftigelsen inden for turistbranchen hen over året.
Business tourism is therefore a way of helping to ensure that employment in the tourism sector remains stable throughout the year.
Forretningsturismen foregår især uden for højsæsonen og bidrager på den måde til en mere jævn og rentabel udnyttelse af turistfaciliteterne i løbet af året.
In fact, business tourism occurs in particular outside the high season, thereby contributing to a more balanced and more profitable operation of tourism businesses throughout the year.
Otte lande i Den Europæiske Union er fuldt ud klare over dette.
Eight EU countries are fully aware of this.
Belgien, Tyskland, Spanien, Finland, Luxembourg, Holland, Sverige og Storbritannien tillader allerede fradrag af momsen i forbindelse med udgifter til hoteller og restauranter for forretningsrejsende.
Belgium, Germany, Spain, Finland, Luxembourg, Holland, Sweden and the United Kingdom already allow the deduction of VAT on hotel and restaurant expenditure in the case of business travel.
Dermed befordrer myndighederne en udvikling i forretningsturismen for landenes egne borgere og ved at tiltrække kongresser til deres eget marked.
This is a real incentive from the authorities of these countries to the development of business tourism, both for nationals of these countries and in order to attract congresses to the respective markets. It must be borne in
Man skal huske, at konkurrencen i denne sektor er ganske stor, selvom Europa råder over et fremragende udbud på.dette felt.
Torres Marques mind that competition in this sector is quite tough, despite Europe having exceptional conditions in terms of its supply.
De syv lande, der ikke tillader dette fradrag, Østrig, Italien, Frankrig, Grækenland, Portugal, Irland og Danmark, rammes dels af den konkurrence, som de påføres fra de nævnte andre otte lande i Den Europæiske Union, dels af de stadig flere turistmål uden for Europa, hvor der ikke engang findes moms.
The seven countries that have not adopted this principle, namely Austria, Italy, France, Greece, Portugal, Ireland and Denmark, are at a disadvantage due to both the competitive edge of the other eight EU countries already mentioned and the growing number of non-European destinations in the tourism sector where VAT does not even exist.
Derfor går jeg personligt ind for de ændringsforslag, der er lagt frem af hr. Garosci, som jeg lykønsker, fordi jeg tror, at de kan få stor betydning for den europæiske turistindustris fremtid.
I am therefore personally in favour of the proposals included in the amendments tabled by Mr Garosci, who I must congratulate, as they seem to me to make a very important contribution to the future of European tourist activities.
Medlemsstaternes skattemyndigheder skal samarbejde for at kunne gøre dette forslag til en succes. Det skal blive en succes, for som det er nu, er hver eneste dag en tilbagevendende kilde til irritation for erhvervslivet.
The tax authorities in the Member States are going to have to work with each other to make this proposal successful, and it must be a success because the current state of affairs is a recurring source of irritation for the business community.
Lovgivningen, som vi udtaler os om i dag, byder på mange muligheder.
The legislation on which we are delivering our opinion today has great potential.