natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— foranstaltninger til fremme af olivenolieforbruget især med henblik på markederne i USA og de arabiske stater i Den persiske Havbugt.
(iii) the convening by the FAO and the IOOC of a world olive-growing con ference (scheduled for November 1985); the project for improving olive production in collaboration with the FAO and other bodies; sales campaigns for olive oil, in particular in the United States and the Arab countries of the Gulf.
') Punkt 480 i denne oversigt.
See paragraph 480 of this Review.
Kapitel VII: Administrative spørgsmål
Chapter VII: Administrative matters
Budgettet for 1984
1984 Budget
ÆNDRINGS- OG TILLÆGSBUDGET NR. 1 FOR 1984
AMENDING AND SUPPLEMENTARY BUDGET No 1/84
I dokument KOM(84) 250 endlig udg. af 17. april 1984 fremlagde Kommissionen en analyse af, hvilke foranstaltninger der var nødvendige for at sætte Rådet og Europa-Parlamentet i stand til at dække de uomgængelige behov for regnskabsåret 1984 og således sikre Fællesskabets drift og en tilfredsstillende gennemførelse af Fællesskabets politikker og aktioner.
In its Document COM (84) 250 final, dated 17 April 1984, the Commission provided an analysis of the measures necessary to put the Council and Parliament in a position to meet the essential needs of the 1984 fnancial year and thus safeguard the smooth operation of the Community and the satisfactory implementation of Community policies and measures.
Kommissionen fastlagde den 4. juni 1984 et foreløbigt forslag til ændrings- og tillægesbudget nr. 1/84, som den ved skrivelse af 6. juli 1984 tilstillede Rådet.
On 4 July 1984 the Commission drew up a preliminary draft supplementary and amending budget No 1/84 and by letter dated 6 July 1984 forwarded it to the Council.
Alt i alt medførte de af Kommissionen i dette foreløbige forslag til ændringsog tillægsbudget nr. 1 fremlagte forslag en forøgelse af budgettet for 1984 på 1 953 378 359 ECU i forpligtelsesbevillinger 1 999 378 359 ECU i betalingsbevillinger.
Overall, the proposals put forward by the Commission in respect of this preliminary draft supplementary and amending budget No 1 meant an increa e in the 1984 budget of 1 953 378 359 ECU in commitment appropriations and 1 999 378 359 ECU in payment appropriations.
Det foreløbige forslag til budget omfatter supplerende udgifter på 1 983,0 mio ECU til EUGFL, garantisektionen, 27,714 mio ECU til personalebevillinger og 46,0 mio ECU til bevillinger i forbindelse med den 3. finansprotokol med Tyrkiet.
The preliminary draft budget provided for additional expenditure of 1 983 million ECU for the EAGGF (Guarantee Section), 27 714 000 ECU for the ap propriations for staff and 46 million ECU for commitments under the Third Financial Protocol with Turkey.
De fremsatte ændringsforslag vedrørende indtægter og udgifter medfører et behov for midler, der med 2 071,5 mio ECU overstiger de midler, der er til rådighed med en momssats på 1 %.
Proposed adjustments to revenue and expenditure gave a revenue requirement which exceeded by 2 071.5 million ECU the funds available under the 1% ceiling on the VAT rate.
Kommissionen foreslår, at mankoen finansieres ved hjælp af forskud på egne indtægter bevilget af medlemsstaterne.
The Commission proposed that the difference should be financed by advances on own resources from the Member States.
Ved skrivelse af 3. august 1984 tilstillede Kommissionen Rådet en ændringsskrivelse til det foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 1/84, som indeholdt tekniske ændringer til overslaget over momssaldoen for regnskabsår et 1984 samt reguleringer af saldoen for de foregående regnskabsår.
By letter dated 3 August 1984 the Commission put before the Council a letter of amendment to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/84 containing technical changes to the estimated VAT balance for the finan cial year 1984 as well as adjustments to the balance for previous financial years.
Rådet fastlagde på samlingen den 2. oktober 1984 forslaget til ændrings- og tillægsbudget nr. 1/84.
At its meeting on 2 October 1984 the Council established draft supplementary and amending budget No 1/84.
I dette budgetforslag havde Rådet afsat samlede tillægsindtægter og -udgifter på 1 861 166 359 ECU for 1984.
In this draft budget the Council provided for overall additional revenue and expenditure of 1 861 166 359 ECU for 1984.
De samlede overslag over indtægter og udgifter for 1984 var derefter følgende: 25 361 461 363 ECU til 27 222 627 722 ECU i betalingsbevillinger og 27 377 288 363 ECU til 29 238 454 722 ECU i forpligtelsesbevillinger.
The grand total of the estimated revenue and expenditure for 1984 is thereby in creased from 25 361461363 ECU to 27 222 627 772 ECU in payment ap propriations and from 27 377 288 363 ECU to 29 238 454 722 ECU in commitment appropriations.
Med hensyn til udgifter vedtog Rådet et beløb på 1 861 mio ECU (Kommissionen havde foreslået 1 999 mio ECU).
For expenditure the Council adopted a figure of 1 861 million ECU, compared with the Commission proposal of 1 999 million ECU.
Hvad angår de indtægter, der skal modsvare disse udgifter, var Rådet af den opfattelse, at der kunne gennemføres besparelser ud over det af Kommissionen foreslåede beløb (500 i stedet for 350 mio ECU).
With regard to the revenue required to cover this expenditure, the Council con sidered that economies could be made over and above the figure proposed by the Commission (500 million instead of 350 million ECU).
Endvidere fastholdt Rådet overslagene over egne indtægter ud over momsindtægterne som fastlagt i det oprindelige budget for 1984.
In addition, the Council maintained the estimates of own resources other than VAT provided for in the original 1984 budget.
Med hensyn til finansiering af de beløb, der overstiger de disponible egne indtægter for 1984, dvs. 1003,4 mio ECU, vedtog Rådet at opfordre medlemsstaterne til på grundlag af en aftale mellem regeringerne at foretage en indbetaling af forskudsbeløb, som tilbagebetales.
With regard to the method for raising the additional funds in excess of the own resources available in 1984, i.e. 1 003.4 million ECU, the Council agreed to in vite the Member States to make repayable advances, on the basis of an inter governmental agreement.
Forslaget til ændrings- og tillægsbudget nr. 1/84 blev oversendt til Europa-Parlamentet den 3. oktober 1984.
Draft amending and supplementary budget No 1/84 was transmitted to Parliament on 3 Ocotober 1984.
På mødet den 23. oktober 1984 ændrede og fremsatte Europa-Parlamentet under førstebehandlingen ændringsforslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 1/84 og tilstillede samme dag Rådet resultaterne af sit arbejde.
At its sitting on 23 October 1984 Parliament made amendments and proposed modifications to supplementary and amending budget No 1/84 at first reading and transmitted its conclusions to the Council the same day.
Før der blev truffet afgørelse om dette budgetforslag under andenbehandlingen den 24. oktober 1984, havde Rådet en udveksling af synspunkter med en delegation fra Europa-Parlamentet.
Before taking a decision on this draft budget at second reading, on 24 October 1984. the Council held an exchange of views with a delegation from Parliament.
På dette møde havde Rådet lejlighed til at gøre sig bekendt med og drøfte de bevæggrunde, som Europa-Parlamentet havde haft til at foreslå ændringer og fremsætte ændringsforslag til forslaget til tillægsbudget nr. 1/84.
At this meeting the Council was able to note and discuss Parliament's reasons for proposing amendments and modifications to draft supplementary and amending budget No 1/84.
Rådet traf derefter afgørelse om hver enkelt ændring og hvert enkelt ændringsforslag.
The Council then took decisions on each of Parliament's amendments and proposals.
Rådet afviste samtlige ændringer vedrørende indtægter, idet det samtidig understregede, at denne afvisning ikke ville indebære, at det i det foreliggende tilfælde drejede sig om ændringer; ændringerne i henhold til artikel 203 i EØF-traktaten vedrører således ikke-obligatoriske udgifter og ikke oversigten over indtægter.
It rejected all the amendments relating to revenue, pointing out that this rejection did not imply any recogniton of their status as amendments; the fact is that amendments witiiin the meaning of Article 203 of the EEC Treaty relate to non-compulsory expenditure and not the statement of revenue.
Rådet godkendte opførelsen af 150 mio ECU på konto 2049 (Andre foranstaltninger) og en tilsvarende reduktion på konto 2033 (Andre udgifter til oplagring) og supplerede anmærkningen til konto 2049 med følgende punktum »Et beløb på 150 mio ECU er fasat på denne konto til en aktion omfattende salg af julesmør«.
The Council accepted the inclusion of 150 million ECU under item 2049 (Other measures) and the corresponding reduction under item 2033 (Other storage costs) and added to the remark on item 2049 the sentence "An amount of 150 million ECU is provided for under this item to cover a Christmas butter sales campaign".
Rådet godkendte i øvrigt ændringen og ændringsforslaget vedrørende overførsel af de bevillinger, der var opført på kapital 100 i Del B i det almindelige budget, til aktionsbevillinger.
In addition the Council accepted the amendment and the proposed modification transferring the appropriations entered under Chapter 100 of Part Β of the general budget to the operating items.
Rådet modificerede ikke den ændring, der tog sigte på at overføre 400 000 ECU fra Del A i det almindelige budget til artikel 282 (Tilskud til oprettelse og drift af et europæisk-latinamerikansk institut).
Similarly, it did not alter the amendment transferring 400 000 ECU from Part A of the general budget to Article 282 (Subsidy for the establishment and operation of a Europe-Latin America Institute).
Europa-Parlamentet blev underrettet om resultaterne af Rådets forhandlinger den 24. oktober 1984.
Parliament was informed of the outcome of the Council's deliberations on 24 October 1984.
Ved skrivelse af 26. oktober 1984 meddelte formanden for Europa-Parlamentet Rådet, at han på baggrund af forhandlingerne i Europa-Parlamentet den 25. oktober 1984 havde fastslået, at ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1984 var endeligt vedtaget ').
By letter dated 26 October 1984 the President of Parliament informed the Council that following Parliament's deliberations on 25 October 1984 he had declared the final adoption of supplementary and amending budget No 1 of the European Communities for the financial year 1984.'
I ændrings- og tillægsbudget nr. 1/84 havde Europa-Parlamentet medtaget to af sine »ændringer«, vedrørende henholdsvis artikel 120 (Told og andre afgifter i henhold til artikel 2, litra b), i afgørelsen af 21. april 1970) og artikel 302 (Forventet overskud fra det indeværende regnskabsår).
In this supplementary and amending budget No 1/84 Parliament restored two of its 'amendments' on revenue, concerning Article 120 (Customs duties and other duties referred to in Article 2 (b) of the Council Decision of 21 April 1970) and Article 302 (Expected balance from current year) respectively.
Ved skrivelse af 9. november 1984 meddelte formanden for Rådet formanden for Europa-Parlamentet, at Rådet på det kraftigste tog forbehold over for disse to såkaldte ændringer, og helt forbeholdt sig sin holdning med hensyn til eventuelle konsekvenser heraf.
By letter dated 9 November 1984 the President of the Council informed the President of Parliament that the Council had the gravest reservations on these two 'amendments' and entirely reserved its position regarding the possible conse­quences.
FASTLÆGGELSE AF FORSLAGET TIL ALMINDELIGT BUDGET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR 1985
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1985
Ved skrivelse af 15. juni 1984 oversendte Kommissionen det foreløbige forslag til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1985 til Rådet.
By letter dated 15 June 1984 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft budget of the European Communities for the financial year 1985.
drøftede Rådet dette budgetforslag på samlingerne den 18.-19. juli, 23.-24. juli, 6. september og 2. oktober 1984.
Knowing Parliament's point of view, and after consulting the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, the Council discussed this draft budget at its meetings on 18 and 19 July, 23 and 24 July, 6 September and 2 October 1984.
På den sidstnævnte samling fastlagde Rådet forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1985, som det tilstillede Europa-Parlamentet ved skrivelse af 3. oktober 1984.
At this last meeting the Council established the draft general budget of the European Communities for the financial year 1985, which it forwarded to Parliament by letter dated 3 Oct ober 1984.
I dette budgetforslag havde Rådet fastlagt samlede udgifter på 27 873 080 318 ECU i forpligtelsesbevillinger og 25 949 379 118 ECU i betalingsbevillinger.
In this draft budget the Council provided for overall total expenditure of 27 873 080 318 ECU in commitment appropriations and 25 949 379 118 ECU in payment appropriations.
Bevillingerne til de enkelte institutioner fremgår af nedenstående tabeller.
The following two tables summarize the appropriations for each in stitution:
Forskel i forhold lil 1984
Difference 1984/1985
Forskel i forhold til 1984
Difference 1984/1985
Beløb
Institution
') Heraf 18 609 500 ECU: bidrage til forberedelse af det næste valg (...).
' Including: 18 609 500 ECU as a contribution towards preparations for the next election.
Fraregnet dette beløb er forskellen i forhold til 1984 på +7 %. 2) Heraf 17 378 600 ECU til finansiering af en kontrakt vedrørende opførelse af en bygning samt til udgifter i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Without this amount the 1984/85 difference is +7%. :Including, for the Council itself in this strict sense, i 7 378 600 ECU set aside to finance an agreement on the construction of a building and the expenditure to be allowed for in respect of the accession of Spain and Portugal.
Fraregnet dette beløb to er forskellen i forhold lil 1984 pâ 2,76 %.
Without this amount the 1984/85 difference is +2.76%.
Udviklingen i Fællesskabets udgifter Forpligtelsesbevillinger
Communty expenditure Commitment appropriations
Forskel (3/1)
Difference (3/1)
Rådets forslag (førstebehandling)
Council draft (1st reading)
Refusion til medlemsstaterne (80) Andre refusioner (82 og 86) Finansiel mekanisme (81) Diverse (79. 83. 84 og 85) Reserve (101) p.m. 5000 000
82 and 86) Financial mechanism (Ch.
Udviklingssamarbejde og tredjelande
Development cooperation and nonmember countries EDF (Ch.
Sektion III A Sektion I, II, IV og V
A Section I. 11. V and V
Til ammen
Grand total
77 og 58 (78 i 1984).
78 in 1984) including I 202 million ECU entered under Ch.
2) Heraf et beløb på 1 202 mio ECU opført på kapitel 100 til foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland.
100 for the UK/Federal Republic of Germany measures.
Udviklingen i Fællesskabets udgifter Betalingsbevillinger
Communty expenditure Payment appropriations
Sikring af landbrugsmarkederne EUGFL, garantisektionen (10-29)
Support for agricultural markets EAGGF Guarantee (Ch. 10 to 29)
Refusion til medlemsstaterne (80) Andre refusioner (82 og 86) Finansiel mekanisme (81) Diverse (79, 83. 84 og 85) Reserve (101) p.m. 5000 000
82 and 86) Financial mechanism (Ch.
') Heraf et beløb på 24,6 mio ECU opført på kapitel 100 til kapitel 70, 73, 75, 77 og 58 (78 i 1984).
78 in 1984) including 1 202 million ECU entered under Ch.
2) Heraf et beløb på 1 202 mio ECU opført på artikel 100 til foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland.
100 for the UK/Federal Republic of Germany measures.
På grundlag af de disponible midler i henhold til den gældende fællesskabslovgivning fastlagde Rådet de væsentligste elementer i budgetforslaget for 1985 som følger
Having regard to the resources available under existing Community legislation, the Council established the main components of the draft 1985 budget as follows.
EUGFL, garantisektionen Andre obligatoriske udgifter Ikke-obligatoriske udgifter
EAGGF (Guarantee Section) Other compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Rådet prioriterede strukturfondene, især Den europæiske Socialfond og Den europæiske Regionaludviklingsfond, og godkendte således stort set de beløb, som Kommissionen havde foreslået afsat hertil i det foreløbige forslag til budget.
The Council gave priority to the structural funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, by broadly taking responsibility itself for the amounts proposed by the Commission in the preliminary draft budget.
I øvrigt leverede Rådet ved sin prioritering på ny klart bevis for sit ønske om at føre en stram budgetpolitik for så vidt angår driftsbevillingerne, således som dette for øjeblikket er tilfældet i de nationale administrationer.
In addition, while making its priorities unequivocally clear, the Council was again very strict in fixing the administrative appropriations, as is the current practice in national administrations.
»Rådet, der har vedtaget at opføre en bevilling på 18 mio ECU til EUGFL på budgettet for 1985, hvilket udgør en reduktion på 1 315 mio ECU i forhold til det beløb, som Kommissionen havde afsat i det foreløbige forslag til budget, forpligter sig til, samtidig med at det understreger nødvendigheden af en streng forvaltning af markedet, for sin del indtil den 1. oktober 1985 at dække de supplerende budgetmæssige behov, som måtte opstå i 1985, herunder de behov, der følger af de forpligtelser, der er indgået i forhold til Det forenede Kongerige, som fastsat i Fontainebleau-aftalen, ved fastlæggelse af et tillægsog ændringsbudget, til hvis finansiering der vil blive afsat supplerende midler«.
'In deciding on a budget appropriation for the 1985 EAGGF of 18 000 million ECU, i.e. a reduction of 1 315 million ECU with regard to the figure considered necessary by the Commisson in the preliminary draft budget, the Council for its part, while emphasizing the need for rigorous market management, undertakes to meet by 1 October 1985 the additional budgetary requirements which will arise in 1985, including the obligations entered into vis-à-vis the United Kingdom, as prescribed under the Fontainebleau agreement, through a supplementary and amending budget, for which additional funds will be provided.'
Kommissionen tilstillede den 28. september 1984 Rådet ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige forslag til budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1985, som udviste et beløb på 1 694 700 ECU, afsat til 51 nye faste stillinger i Generaldirektoratet for regionalpolitik i Kommissionen.
On 28 September 1984 the Commission addressed to the Council letter of amendment No 1 the the preliminary draft budget of the European Com munities for the financial year 1985, involving a total of 1 694 700 ECU to fill 5 1 new permanent posts in the Commission's Directorate-General for Regional Policy.
Ved skrivelse af 9. november meddelte Rådet Europa-Parlamentet, at det efter en grundig gennemgang af denne ændringsskrivelse havde truffet beslutning om, at det ikke ville efterkomme den.
By letter dated 9 November the Council informed Parliament that after careful examination of this letter of amendment it did not intend to adopt it.
Den 29. oktober 1984 tilstillede Kommissionen Rådet ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige forslag til budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1985.
On 29 October 1984 the Commission addressed to the Council letter of amend ment No 2 to the preliminary draft budget of the European Communities for the financial year 1985.
Denne skrivelse, der vedrører forhandlingerne om fiskeri sektoren i forbindelse med Spaniens tiltrædelse, tager sigte på ydelse af finansiel støtte forud for tiltrædelsen for at lette omlægningen af den spanske fiskerflådes kapacitet.
This letter, which was connected with the accession negotiations with Spain in the fisheries sector, covered the granting of preaccession aid to facilitate adjustment of the capacity of the Spanish fishing in dustry.
Beløbet androg 28 500 000 ECU i forpligtelsesbevillinger samt et p.m. i betalingsbevillinger.
The amount involved was 28 500 000 ECU in commitment appropriations, with a token entry for payment appropriations.
Rådet fastlagde på basis af denne ændringsskrivelse og efter høring af Kommissionen på samlingen den 9. november 1984 ændringsskrivelse nr. 1 til budgetforslaget for 1985 og oprettede i afsnit 9, kapitel 96 »Samarbejde med middelhavslande«, en særlig budgetpost, konto 9605 »Særlig hjælp til omlægning af kapaciteten inden for fiskerisektoren i Spanien«, forsynet med et p.m. og opførte en forpligtelsesbevilling på 28 500 000 ECU på kapitel 100.
On the basis of this letter of amendment and after consulting the Commission, on 9 November 1984 the Council incorporated letter of amendment No 2 in the draft budget for 1985 and created, in Title 9, Chapter 96 'Cooperation with Mediterranean countries', a special line (item 9605 'Specific aid to adjust fishing capacity in Spain') endorsed "token entry" and entered a commitment ap propriation of 28 500 000 ECU in Chapter 100.
På budgetmødet den 15. november vedtog Europa-Parlamentet ændrin ger og fremsatte ændringsforslag til forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1985.
At its sitting to discuss '.he budget on 15 November Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1985.
Ved skrivelse af 15. november 1984 oversendte Europa-Parlamentet forslaget til almindeligt budget for regnskabsåret 1985 i ændret form og ledsaget af ændringsforslag til Rådet.
By letter dated 15 November 1984 Parliament forwarded to the Council the draft general budget for the financial year 1985 thus amended and modified.
Derefter traf Rådet afgørelse om hver enkelt ændring og hvert enkelt ændringsforslag fra Europa-Parlamentet i henhold til artikel 203, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The Council then took decisions on each of Parliament's amendments and proposed modifications, under the conditions laid down in Article 203 (5) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Hvad angår finansieringen af den fælles landbrugspolitik vedtog Rådet i bestræbelserne for i videst mulige udstrækning at efterkomme Europa-Parlamentets ønsker og under henvisning til Rådets erklæring af 2. oktober 1984 ') at opføre — i kantet parantes — supplerende indtægter og udgifter på 1 315 mio ECU, der som følge af deres særlige karakter ikke indgår i budgettets total og ikke kan anvendes — det vil sige frigøres ved overførsel til andre poster i afsnit under EUGFL, garantisektionen —, medmindre indtægterne i afsnit 9, artikel 901, i oversigten over indtægter er blevet stillet til rådighed for Fællesskaberne.
As regards the financing of the common agricultural policy, the Council, wishing to allay Parliament's fears as far as possible, referred to its statement of 2 October 1984' and agreed to enter in brackets 1 315 million ECU of ad ditional revenue and expenditure which, owing to their particular nature, were not included in the budget total and could only be used — i.e. made operational by transfers to other entries in the Titles concerning the EAGGF (Guarantee Section) — on the binding condition that the revenue provided for in Title 9, Article 901, of the statement of revenue was made available to the Communities.
') Se punkt 614 i denne oversigt.
See paragraph 614 of this Review.
Med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter vedtog Rådet at forøge forpligtelsesbevillingerne med 405,1 mio ECU og betalingsbevillingerne med 183,4 mio ECU, idet det fastholdt de af Europa-Parlamentet foreslåede prioriteringer:
With regard to 'non-compulsory' expenditure, the Council decided for its part to increase the commitment appropriations by 405.1 million ECU and the payment appropriations by 183.4 million ECU, while retaining the particular priorities proposed by Parliament: