natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Det centrale element i EMS er ecuen - en sammensat valuta (kurv af valutaer), der består af faste andele af hvert deltagerlands valuta. Disse andele udregnes ved at gange hver valutas vægt med denne valutas vekselkurs i forhold til ecuen.
— This is the central element. A composite currency (basket of currencies), it is made up of specific amounts of each of the participating currencies.
Valutaernes vægt fastsættes i forhold til de pågældende landes andel i Fællesskabets BNI og samhandel.
The weight of each currency is determined accord ing to a country's share of collective GNP and its share of ¡ntra-Community trade.
Ecuen har således en fast værdi i forhold til hver enkelt af de valutaer, den består af. Denne værdi er lig med summen af de enheder (eller delenheder), hvormed den enkelte valuta er repræsenteret, og de øvrige valutaers andele omregnet i ecu til centralkursen eller markedskursen.
The ECU has thus a definite value in terms of each of its component currencies: this value is equal to the number of units (or fractions) by which that currency is represented in the ECU, plus the amounts of the other ECU components, converted into that currency at the central exchange rate (ECU central rate) or daily rate (market ECU).
— Ecuen er desuden en regningsenhed, som navnlig benyttes i forbindelse med opstillingen af Fællesskabet budget.
— It is also an accounting currency, acting in particular to specify the Community budget.
— I 1987 traf finansministrene (på mødet i Nyborg den 17. september) visse foranstaltninger med henblik på at styrke EMS:
— At their Nyborg meeting of 17 September 1987 the Finance Ministers ratified a decision taken by the Governors Committee in Basel and took various measures to strengthen the EMS:
• bedre koordinering af forebyggende interventioner (dvs. før en valuta når den fastlagte udsvingsmargen), b. Centralkurserne og den monetære stabiliseringsmekanisme
• a better coordination of preventative action ('intermarginal' interventions: before the limits of the fluctuation margins are reached); b. The central rates and the monetary stabilization mechanism
• forøgelse af den kortfristede finansiering og mulig hed for at justere rentesatserne med henblik på at opretholde stabile valutakurser,
• an increase in short-term financing and use of inter est rate variations to maintain the stability of exchange rates.
Ud fra en national valutas kurs i ecu kan man udregne dens kurs i forhold til de øvrige deltagervalutaer (pariteten). Dette er de bilaterale centralkurser.
From a currency's rate in terms of ECU can be derived its rate in each of the other participating currencies (cross-rates): these are the bilateral central rates.
Disse kurser kan justeres efter fælles overenskomst (devaluering eller revaluering).
They may be the subject of jointly agreed adjustments (devaluation or revaluation).
Centralkurserne udgør grundlaget for den vigtigste begrænsning inden for EMS, ¡det medlemsstaterne har forpligtet sig til ikke at lade deres valutaer overskride den fastsatte udsvings margen i forhold til disse centralkurser.
The central rates are a basis for the main constraint of the EMS: the setting of a percentage beyond which a currency may not fluctuate in respect of its central rate with another currency, whether above or below that rate.
Den maksimale udsvingsmargen blev først fastsat til +/- 2,25%, men er senere blevet justeret.
This is an obligation for the Member States participating. Originally set at -2.25%, this percentage was subsequently modified.
Den alvorlige krise på det europæiske valutamarked i september-oktober 1992 og vanskelighederne i forbin delse med ratificeringen af Maastrichttraktaten i Danmark og Frankrig lagde stort pres på EMS. Det britiske pund og den italienske lire måtte forlade valutakursmekanismen i september 1992, og I november samme år måtte den spanske peseta såvel som den portugisiske escudo
The EMS was severely disrupted by the violent storm that hit the European currency markets in September and October 1992, following the difficulties over ratifying the Maastricht Treaty in Denmark and France.
I au gust 1993 tog finansministrene konsekvenserne af krisen og forhøjede den maksimale udsvingsmargen til +/-15%.
Finance Ministers took the decision to raise the fluctuation margins to ±15%.
Den nye mekanisme vil blive iværksat den 1. januar 1999, den dato, hvor ØMU'ens tredje fase indledes.
The new system will be put in place on 1 January 1999, the starting date of the third stage of EMU.
Til forskel fra den nuværende EMS, hvor der fastsættes pariteter mel lem alle valutaerne indbyrdes (centralkurser) og udsvings margener omkring disse, vil pariteterne og udsvingsmargenerne i den ny mekanisme udelukkende blive fastsat i forhold til euroen.
Unlike the present EMS, under which all the currencies establish central parities between them selves (central rates) and fluctuation margins around themselves, the parities and margins of the new exchange-rate mechanism will be fixed exclusively in respect of the euro.
Centralkurserne fastsættes og over våges imidlertid multilateralt.
However, the central parities will be agreed and monitored multilaterally.
I de seneste år er der sket en normalisering af situationen.
These have seen a distinct return to normal.
I 1996 vendte alle deltagervalutaerne (som igen omfattede den italienske lire samt den østrigske og finske valuta, der var tiltrådt i 1995 og 1996) tilbage til den oprindelige udsvingsmargen (+/-2,25%).
In 1996 all the participating currencies (including the lira, now reincorporated in the ERM, and the Austrian and Finnish currencies which entered in 1995 and 1996) had moved back within the original margin of fluctuation (±2.25%).
EP har med regelmæssige mellemrum krævet, at EMS styr kes gennem nøje koordinering af medlemsstaternes monetære politikker.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT a. The primary goal of the EMS, namely to create a zone of internal and external monetary stability, based upon the Exchange Rate Mechanism, has been achieved.
Den manglende stabilitet, der kendetegnede de internationale pengemarkeder i 1980'erne, blev undgået af deltager landene. Krisen i 1992-93 blev overvundet, og efter næsten 20 års samarbejde blev det stabiliteten, der sejrede.
It has also demanded wider use of the ECU whose sys tematic use in all intraCommunity payment transactions should contribute both to the economic and financial integration of the Community and to the raising of a European awareness among its people (see in particular its Resolutions of 20 November 1987 and 24 October 1991).
Efter krisen i 1992 udtalte EP sig imod konkurrerende devalueringer og for fjernelsen af de retlige hindringer for kommerciel anvendelse af ecuen (beslutning af 16. september og 27. oktober 1993).
Following the 1992 crisis, Parliament declared itself against competitive devaluations and in favour of lifting the legal barriers to use of the ECU in commercial trans actions (Resolutions of 16 September and 27 October 1993).
EP opfordrede til, at afgørelser om betingelserne for at deltage i og udtræde af EMS træffes i fællesskab, idet EMI inddrages i afgørende grad, og afgørelserne træffes på grundlag af objektive økono miske fakta (beslutning af 6. maj 1994).
It called for a currency's entry into the EMS or its withdrawal from the system to be decided at Community level, with a key role for the European Monetary Institute, on the basis of objective economic data (Resolution of 6 May 1994).
Ecu anvendes i stigende grad i forbindelse med internationale værdipapirer, som udstedes af Fællesskabets institutioner, medlemsstaterne og virksomheder.
The ECU is being increasingly used in international bond issues by Community institutions, Member State govern ments and companies.
I kraft af sin position som et vigtigt finansielt instrument har den nu på det internationale kapitalmarked overhalet de fleste af de enkelte valutaer i ecu-kurven.
It has become a major international financial instrument, overtaking most of its component currencies.
Bankernes indeståender i ecu er ligeledes vokset, og der er endvidere blevet skabt et interbankmarked med clearingsfaciliteter.
There has also been a growth of ECU bank deposits, and an inter-bank market with clearing facilities has emerged.
EMS og ecuen har således på mange måder i høj grad bidraget til forberedelsen af den fælles valuta.
The Amsterdam European Council meeting in June 1997 adopted the fundamental principles and elements of a new exchange-rate mechanism which will regulate the relationships between the single currency and the currencies of those Member States of the European Union
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION: FASER b. Styrkelse af den økonomiske samordning mellem medlemsstaterne gennem større konvergens i forbindelse med prisstabilitet og sunde offentlige finanser.
THE STAGES OF ECONOMIC AND MONETARY UNION
RETSGRUNDLAG Maastricht-traktaten: — EF-traktatens afsnit VI (artikel 102 A-109 M) — Protokoller: • om overgangen til tredje fase af ØMU'en; a. Det Europæiske Monetære Institut (EMI)
LEGAL BASIS Maastricht Treaty: — Title VI (Articles 102a and 109m); — Protocols:
Det Europæiske Monetære Institut (*5.4.0.) blev oprettet den 1. januar 1994 og har kort beskrevet følgende opgaver:
— to prepare for the third stage of EMU, and in particular the establishment of the European System of Central Banks;
— at deltage I samordningen af medlemsstaternes monetære politik, som dog i alt væsentligt stadig hører under medlemsstaternes kompetence,
• • • • on the transition to the third stage; on the excessive deficit procedure; on the convergence criteria; on the United Kingdom and Denmark opt-out clauses;
— at forberede ØMU'ens tredje fase, navnlig gennem oprettelse af Det Europæiske System af Centralbanker,
— render their central bank independent of the political authorities;
• om statutten for Det Europæiske Monetære Institut, statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
• on the statutes of the European Monetary Institute, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
— at overvåge ecuens udvikling.
— discontinue their overdraft facilities with their central banks and their privileged access to financial institutions;
Hovedformålet med Den Monetære Union er at: b. Finansiel og monetær disciplin Under anden fase skal medlemsstaterne: — gøre deres centralbanker politisk uafhængige,
The main aims of monetary union are to:
— afskaffe muligheden for direkte træk på centralbankerne samt den privilegerede adgang til finansielle institutioner, tutioner,
• an average rate of inflation that does not exceed by more than 1± percentage points that of the three best performing Member States during the year preceding the third stage;
— bestræbe sig på at opfylde følgende fem konvergens kriterier:
• a budgetary deficit not exceeding 3% of GDP, or at the very least close to that level, provided that it has declined continuously;
— fuldende gennemførelsen af det indre marked ved at fjerne den usikkerhed og de omkostninger, der er for bundet med omveksling af valutaer ved at ophæve udgifter til dækningsforretninger i forbindelse med for sikring mod valutakursudsving og ved at sikre fuld sammenlignelighed af omkostninger og priser i hele Unionen; dette vil begunstige virksomhederne og for brugerne og dermed fremme samhandlen mellem med lemsstaterne;
— finalize the completion of the single market by removing the uncertainty and the transaction costs inherent in currency-changing transactions, as well as costs of hedging against the threat of currency fluctuations, and by ensuring the total comparability of costs and prices throughout the Union. By facilitating business and helping consumers this should stimulate intraCommunity trade;
— fremme den økonomiske aktivitet af samme årsager;
— for the same reasons, to increase economic activity;
• inflationen i året forud for tredje fases begyndelse må ikke være mere end 1,5% højere end den gennem snitlige inflation i de tre medlemsstater, der har den laveste inflation,
• government debt not exceeding 60% of GDP, or at the very least approximating to that level owing to a sharply diminishing trend;
— styrke den monetære stabilitet og Europas finansielle formåen ved:
— to reinforce Europe's monetary stability and enhance its financial power:
• budgetunderskuddet må ikke overstige 3% af BNP eller skal ligge tæt på dette niveau under forudsætning af, at det er faldet vedvarende,
• by ending, by definition, any possibility of speculation between the Community currencies;
• pr. definition at fjerne enhver mulighed for spekulation i fællesskabsvalutaer;
• a longterm interest rate that does not exceed by more than 2% the average of the three best performing Member States in terms of price stability;
• den offentlige gæld må ikke overstige 60% af BNP eller skal i det mindste ligge tæt på dette niveau under forudsætning af, at den er stærkt faldende,
• maintenance of the national currency within the nor mal fluctuation margins of the European Monetary System for at least two years, without devaluation.
• gennem Den Monetære Unions økonomiske og finansielle dimension i en vis grad at sikre den nye valuta mod international spekulation;
• by ensuring, through the economic and financial dimension of the monetary union thus established, a certain invulnerability of the new currency to international speculation; c.
• den nationale valuta skal i mindst to år have ligget inden for de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære System uden devaluering.
• by opening up to the euro the possibility of becoming a major reserve currency and currency of payment.
ØMU'ens faser har til formål at gøre overgangen til den fælles valuta gradvis, således at valutaen får et solidt grundlag. Dette opnås først og fremmest ved, at der før euroens indførelse tilstræbes omfattende konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske og monetære politikker. tikker.
The stages of EMU are intended to phase in the transition to the single currency so that the currency has a solid foundation, particularly through the prior achieve ment of a thorough convergence of economic and monetary policies.
Første fase (1. juli 1990-31. december 1993) Første fase bestod i:
First stage (1 July 1990-31 December 1993) This consisted in:
• hvis et flertal af medlemsstaterne opfylder de fast satte betingelser, kan Rådet under forudsætning af at have truffet sin afgørelse senest den 31. december 1996 bestemme, at tredje fase for disse medlemsstater træder i kraft tidligst den 1. januar 1997;
• again after establishing that a majority of Member States fulfil the conditions, the Council has until 31 December 1997 to set another date; a.
• stadig under forudsætning af at have konstateret, at et flertal af medlemsstaterne opfylder de fastsatte betingelser, kan Rådet udsætte valget af dato til den 31. december 1997; a. Fuldbyrdelse af det indre marked (pr. 31. december 1992), som navnlig omfattede fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne og af de finansielle tjenesteydelser, der var en forudsætning for etablering af et finansielt enhedsmarked.
The completion of the internal market, effected on 31 December 1991, involving in particular the total liberalization of capital movements and financial services which was the precondition for creating a single financial area.
• hvis Rådet ikke har truffet afgørelse inden den 31. december 1997, skal det Inden den 1. juli 1998 bekræfte, hvilke medlemsstater (uden krav om et mindsteantal) der opfylder de nødvendige betingelser, og som således kan gå over til tredje fase, og fastsætte en dato herfor, som ikke overskrider den 1. januar 1999.
• if by 31 December 1997 it has not taken a decision, it has until 30 June 1998 to decide which Member States, with no condition as to number, fulfil the criteria and may therefore enter the third stage, and choose a date which may not be later than 1 January 1999.
Fra begyndelsen af tredje fase skal medlemsstaterne betragte den økonomiske politik som et spørgsmål af fælles interesse, og samordningen heraf sker i Rådet.
A strengthening of economic coordination, through greater convergence with regard to price stability and sound public finances.
— Hvorom alting er, fastsatte Det Europæiske Råd i Madrid (den 15.-16. december 1995), at tredje fase ind ledes den 1. januar 1999, og at afgørelsen om, hvilke medlemsstater der deltager, træffes hurtigst muligt i løbet af 1998.
— In any event, the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 decided that the third stage would begin on 1 January 1999 and that the decision as to the participating Member States would be taken as soon as possible in 1998.
Tredje fase strækker sig over en periode på fler år i hen hold til en proces, der er fastlagt i traktaten og af Det Europæiske Råd.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
a. Oprettelsen af Det Europæiske System af Central banker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank (ECB)
Economic and Monetary Union accordance with a process laid down by the Treaty and by the European Council.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen træffer Rådet afgørelse om, hvorvidt der foreligger et sådant underskud, og retter henstilling til den pågældende medlemsstat om de foranstaltninger, der skal træffes inden for en given frist for at bringe denne situation til ophør.
On an opinion from the Commission, it decides whether a Member State has such a deficit and recommends measures to be taken by that Member State with a view to eliminating it within a specified time-limit.
Undlader en med lemsstat at træffe disse foranstaltninger, kan Rådet beslutte at iværksætte sanktioner over for denne.
Should the Member State fail to adopt such measures, the Council may decide to impose sanctions.
Disse institutioner træder i funktion fra begyndelsen af tredje fase, dvs. 1. januar 1999, men deres ledelses- og styrelsesorganer udpeges i løbet af 1998.
These institutions will be operational from the beginning of the third stage, i.e. 1 January 1999, but their decision making bodies will have been appointed in 1998.
Inden for rammerne af deres hovedformål - opretholdelse af pris stabilitet - har de den afgørende opgave at formulere og gennemføre Unionens monetære politik i euro (deres beføjelser er beskrevet I "5.4.0.).
In the context of their primary objective, the maintenance of price stability, their key function will be to define and implement the single monetary policy expressed in euros (for their detailed responsibilities, "5.4.O.).
— Traktatens bestemmelser er blevet suppleret af en vækst- og stabilitetspagt (vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997), som har til formål at opretholde budgetdisciplinen også efter iværksættelsen af tredje fase ved at: b. Indførelsen af euroen
• by requiring Member States participating in monetary union to draw up and submit stability programmes to maintain mediumterm budgetary equilibrium; b. The process of introducing the euro
• pålægge de deltagende medlemsstater at udarbejde stabilitetsprogrammer med henblik på at opretholde budgetmæssig balance på mellemlang sigt,
• by laying down the timetable for implementation, and sanctions under the excessive deficits procedure.
Indførelsen af euroen, som i alt væsentligt er fastsat i traktaten, blev efter høring af Kommissionen og EMI præciseret af Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995.
This process, broadly outlined by the Treaty, was clarified by the Madrid European Council of December 1995, after consultations with the Commission and the EMI.
EP råder over visse beføjelser i forbindelse med gen nemførelsen af ØMU'en:
The EP has certain prerogatives in the implementation of EMU:
— EP høres af Rådet i forbindelse med udpegelsen af de lande, der skal deltage.
— It is consulted by the Council when determining the participating countries;
• på grundlag af to rådsforordninger, der fastlægger de retlige rammer for anvendelsen af euro, bliver denne en selvstændig valuta, og ecu-kurven ophører med at eksistere;
• the parities of the participating currencies and their rates of conversion into euros will be irrevocably fixed; the amounts expressed in national currencies in contracts will be converted into euros in accordance with those rates, and this will ensure the continuity of those contracts;
• den monetære politik og valutakurspolitikken gen nemføres i euro. De deltagende medlemsstater udsteder nye omsættelige offentlige gældsbeviser i euro.
— The EMI (and subsequently the ECB) report to it annually on its activities; — The Council informs it of its decisions regarding economic policy guidelines, multilateral surveillance and excessive public deficit.
— Rådet underretter EP om sine afgørelser i forbindelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, den multilaterale overvågning, og de uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
• on the basis of two Council regulations establishing the legal framework of the euro, the euro will become a currency in its own right and the basket-ECU will cease to exist;
— Mellem den 1. januar 1999 og den 1. januar 2002 skal ESCB samt medlemsstaternes og Fællesskabets offentlige myndigheder overvåge overgangen til den fælles valuta i den finansielle sektor, navnlig banksektoren, og generelt bistå de økonomiske sektorer med at klare denne overgang.
• monetary policy and exchange-rate policy will be car ried out in euros, and the participating Member States will issue their new publicsector debt instruments in euros.
EP er imidlertid af den opfattelse, at denne underretningsprocedure ikke afhjælper det demokratiske under skud, der er opstået med fjernelsen af de nationale parlamenters kontrol på det monetære område (beslutning af 7. april 1992 om traktaten om Den Europæiske Union).
However, the EP considered that these information procedures did not make up the democratic deficit created by the national parliaments' loss of control over their currencies (Resolution of 7 April 1992 on the Treaty on European Union).
EP har stillet krav om at blive hørt om Rådets afgørelser om samordningen af de økonomiske politikker (beslutning af 16. marts [1] og af 7. april 1995 [2]).
It asked to be involved in the decisions concerning coordination of economic policies taken by the Council (Resolutions of 16 March [1] and 7 April 1995[2]).
— Senest den 1. januar 2002 vil euro-sedler og -mønter komme i omløb sideløbende med nationale sedler og mønter.
— Between 1 January 1999 and 1 January 2002, the ESCB and the national and Community public authorities will have to monitor the process of changeover to the single currency in the financial sector, and particularly bank ing, and in general help all sectors of the economy through this transition.
EP var meget positivt indstillet over for Det Europæiske Råds afgørelse i Madrid om navnet på den fælles valuta
The EP welcomed the Madrid Council's decisions on the name of the single currency and the timetable for its introduction (Resolution of 18 January 1996 [3]).
— Senest den 1. juli 2002 trækkes de nationale sedler og mønter tilbage, og derefter er kun euro-sedler og -mønter lovlige betalingsmidler.
— By 1 January 2002 at the latest, euro banknotes and coins will begin to circulate alongside national currency banknotes and coins.
Dette kunne bl.a. opnås ved at inddrage offentligheden i udformningen af sedlerne og ved at iværksætte en omfattende informationskampagne før indførelsen af euroen.
— By July 2002 at the latest, national currency ban knotes and coins will be withdrawn and only euro ban knotes and coins will then be legal tender.
EP har navnlig insisteret på, at ØMU'en ikke måtte true stabiliteten i Den Europæiske Union.
It particularly emphasized that EMU should not threat en stability across the European Union.
Det har derfor (i beslutning af 13. december 1995 og af 18. april 1996 [4]) krævet, at der skulle skabes balance mellem de fiskale foranstaltninger, der var nødvendige for at overholde konvergenskriterierne, og kravene i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed.
To that end, it called for a balance between the fiscal measures necessary for compliance with the convergence criteria and the requirements of economic and social cohesion (Resolutions of 13 December 1995 and 18 April 1996 [4])· c. Coordination of economic policies