natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne drøftelse, som ikke skal omfatte de spørgsmål, der er omhandlet i selve aftalen, skal navnlig dreje sig om sociale og kulturelle problemer, bl.a. om de aktioner, der kan iværksæt­tes sammen med Den socialistiske føderative republik Jugoslavien med henblik på at fremme undervisningen i hjemlandets sprog og kultur og bevare tilknytningen til hjemlandets kultur.
Such exchanges of views, which would not be concerned with matters covered by the Agreement, would deal in particular with social and cultural questions, inter alia such action as might be taken jointly with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to promote the teaching of the language and culture of the country of origin and safeguard the maintenance of links with that culture.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og ved samme lejlighed bekræfte, at Jugoslavien er indforstået med at deltage i sådanne aktioner, især ved at bidrage med menneskelige, finansielle og materielle ressourcer.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and indicate at the same time that Yugoslavia intends to take part in such action, chiefly in respect of the necessary human, financial and material resources.
Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
In your letter of today's date, you informed me as follows:
»Jeg har den ære på Fællesskabers medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til under de samtaler, der skal finde sted i den forbindelse, at drøfte situationen for den jugoslaviske arbejdskraft, der er beskæftiget i Fællesskabet.
'I have the honour to inform you on behalf of the Member States of the Community that the latter are ready to hold exchanges of views, in the context of talks to be arranged for that purpose, on Yugoslav labour employed in the Community.
Hensigten med denne drøftelse er at undersøge mulighederne for at fremme en ensartet behandling af arbejdstagere fra Fællesskabet og fra tredjelande samt medlemmerne af deres familie for så vidt angår leve- og arbejdsvilkår, under hensyn til de gældende fælles­skabsbestemmelser.
The purpose of these exchanges of views would be to examine the possibilities of making progress towards the attainment of equality of treatment for Community and non-Community workers and the members of their families in respect of living and working conditions, having regard to the Community provisions in force.
Denne drøftelse, som ikke skat omfatte de spørgsmål, der er omhandlet i selve aftalen, skal navnlig dreje sig om sociale og kulturelle problemer, bl.a. om de aktioner, der kan iværksættes sammen med Den socialistiske føderative republik Jugoslavien med henblik på at fremme undervisningen i hjemlandets sprog og kultur og bevare tilknytningen til hjemlandets kultur.
Such exchanges of views, which would not be concerned with matters covered by the Agreement, would deal in particular with social and cultural questions, inter alia such action as might be taken jointly with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to promote the teaching of the language and culture of the country of origin and safeguard the maintenance of links with that culture.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skri­velse og ved samme lejlighed bekræfte, at Jugoslavien er indforstået med at deltage i sådanne aktioner, især ved at bidrage med menneskelige, finansielle og materielle res-
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and indicate at the same time that Yugoslavia intends to take part in such action, chiefly in respect of the necessary human, financial and material resources.'
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og ved samme lejlighed bekræfte, at Jugoslavien der indforstået med at deltage i sådanne aktioner, især ved at bi­drage med menneskelige, finansielle og materielle ressourcer.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter, and to indicate at the same time that Yugoslavia intends to take part in such action, chiefly in respect of the necessary human, financial and material resources.
AFTALE i form af brevveksling om ændring af bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien (pos. 22.09 i den fælles toldtarif)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending Annex A to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (heading No 22.09 of the Common Customs Tariff)
Jeg har den ære at meddele Dem, at der er konstateret en materiel fejl i bilag A til samar­bejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
I have the honour to inform you that a material error has occurred in Annex A to the Cooperation Agreement signed between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Da denne fejl medfører et andet end det af parmere tilsigtede resultat for så vidt angår im­port af »Sljivovica« henhørende under pos. ex 22.09 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien, bør bilag A affattes således:
Since this error leads to a different result from that sought by the Parties regarding imports of 'sljivovica* falling within heading No ex 22.09 of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia, it is necessary to amend Annex A as follows: ccr
Varebeskrivelse
Description heading No
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; akvavit, likor og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilbe­redninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) ti! fremstilling af drikkevarer
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") tor the manufacture of beverages
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og samtidig bekræfte, at Deres delegation er indforstået med dens indhold.
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter and at the same time confirm your Delegation's agreement with its contents.
Modtag, fru formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Madam Chairman, the assurance of my highest consideration.
For Rådet for De europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the.European Communities
Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
In your letter of today, you made the following communication:
»Jeg har den ære at meddele Dem, at der er konstateret en materiel fejl i bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
'I have the honour to inform you that a material error has occurred in Annex A to the Cooperation Agreement signed between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Da denne fejl medfører et andet end det af partnerne tilsigtede resultat for så vidt angår import af »Sljivovica« henhørende under pos. ex 22.09 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien bør bilag A affattes således:
Since this error leads to a different result from that sought by the Parties regarding imports of "sljivovtca" falling within heading No ex 22.09 of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia, it is necessary to amend Annex A as follows:
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; akvavit, likar og andre alkoholholdige drikkevarer, sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skri­velse og samtidig bekræfte, at Deres delegation er indforstået med dens indhold.«.
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter and at the same time confirm your Delegation's agreement with its contents.'
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og bekræfte, at min delegation er indforstået med dens indhold.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter and confirm my Delegation's agreement with its contents.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
AFTALE i form af brevveksling om ændring af bilag A til samarbejdsaftalen mellem det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien (pos. 29.04 i den fælles toldtarif)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending Annex A to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (heading No 29.04 of the Common Customs Tariff)
Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at der er konstateret en materiel fejl i bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føde­rative republik Jugoslavien.
I have the honour to inform you that a material error has occurred in Annex A to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Da denne fejl medfører et andet resultat end det af parterne tilsigtede for så vidt angår im­portordningen for visse varer henhørende under pos. 29.04 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien, bør bilag A ændres således:
Since this error leads to a different result from that sought by the Parties regarding the arrangements applying to imports of certain products falling within heading No 29.04 of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia, it is necessary to amend Annex A as follows:
") j (uændret)
? (unchanged)
05.03 til 24.02
05.03 to 24.02
35.01 til . 38.19
> (unchanged) 35.01 to 38.19
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og samtidig bekræfte, at Deres delegation er indforstået med dens indhold.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and at the same time confirm your Delegation's agreement with its contents.
Modtag, fru formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
For Rådet for De europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European Communities
Ved skrivelse af dags dato har de meddelt mig følgende:
In your letter of today, you conveyed to me the following communication:
»Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at der er konstateret en materiel fejl i bilag A til samarbejdsaftalen melfem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialisti­ske føderative republik Jugoslavien.
'I have the honour to inform you that a material error has occurred in Annex A to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Da denne fejl medfører et andet resultat end det af parterne tilsigtede for så vidt angår importordningen for visse varer henhørende under pos. 29.04 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien, bør bilag A ændres således:
Since this error leads to a different result from that sought by the Parties regarding the arrangements applying to imports of certain products falling within heading No 29.04 of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia, it is necessary to amend Annex A as follows:
■) j (uændret)
} (unchanged)
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skri­velse og samtidig bekræfte, at Deres delegation er indforstået med dens indhold.­
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and at the same time confirm your Delegation's agreement with its contents.'
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og bekræfte, at min delegation er indforstået med dens indhold.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter and confirm my Delgation's agreement with its contents.
AFTALE mellem Det europæiske Kul- og Stil fællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien på den anden side
AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part
AFTALE mellem Det europæiske Kul- og Stálfzllesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stalfællcsskab pá den ene side og Den socialistiske federative republik Jugoslavien pá den anden side
AGREEMENT between the Member Sutes of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Det europæiske Kul- og Stalfællesskabs medlemsstater, og
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, and
DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB, på den ene side, og
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, of the one part, and
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det europatiske ekonomiske Fællesskab og Den socialistiske fede rative republik Jugoslavien indgår en samarbejdsaftale vedrerende de sektorer, der omfattes af dene Fællesskab,
WHEREAS the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia are concluding a Cooperation Agreement concerning the sectors covered by that Community;
SOM HAR de samme målsætninger for eje, og som ønsker at finde tilsvarende losninger for den sektor, der omfattes af Det europæiske Kul­ og Stålfzllesskab,
PURSUING the same objectives and desiring to find like solutions for the sector covered by the European Coal and Steel Community,
HAR VEDTAGET, til virkcliggerelse af disse målsarminger, og i betragtning af, at ingen bestemmelser i denne aftale kan fortolkes således, at de kontraherende parrer fntages for de forpligtelser, som påhviler dem i medfør af andre internationale aftaler.
HAVE DECIDED, in pursuit of these objectives and considering that no provision of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations incumbent upon them under other international agreements,
AT INDGÅ DENNE AFTALE:
TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Artikel 1 skabe bedre beringeiser for jugoslaviske varers adgang ril Fællesskabets marked.
Article 1 view to improving the conditions of access for Yugoslav products to the Community market.
Denne aftale finder anvendelse på de i bilaget anførte varer, som henhører under Det europæiske Kul­ og Stål­fællesskab.
This Agreement shall apply to the products covered by the European Coal and Steel Community which are specified in the Annex.
AFSNIT I
Trade
Med forbehold af de særlige bestemmelser i stk. 2 indføres varer med oprindelse i Jugoslavien i Fællesska­bet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning.
Subject to the special provisions of paragraph 2, products originating in Yugoslavia shall be imported into the Community free of quantitative restrictions and measures having equivalent effect, and of customs duties and charges having equivalent effect.
På det handelsmæssige område har denne aftale til formål at fremme samhandelen mellem de kontra­herende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveau og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik på at
In the field of trade, the object of this Agreement is to promote trade between the Contracting Parries, taking account of their respective levels of development and the need to ensure a better balance in their trade with a
Indførslen af nedennævnte varer undergives en ordning med årlige lofter, ud over hvilke den over for tredjelande faktisk anvendte told kan genindføres i henhold til bestemmelserne i stk. 3 ril 7; lofterne for aftalens ikrafttrædelsesår er angivet ud for hver enkelt vare:
Imports of the products listed below shall be subject to a system of annual ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be reintroduced in accordance with the provisions of paragraphs 3 to 7, the ceilings fixed for the year of entry into force of this Agreement being indicated against each product:
Råjern, støbejern og spejljem, i blokke, klumper eller lignende:
Ptg iron, cast iron and spiegeleisen, in pigs, blocks, lumps and similar forms:
B. Hæm­iiit­d_BAR_cm og ­støbejern
B. Haematite pig iron and cast iron
C I'dosphorholdigt råjern og støbejern
C Phosphoric pig iron and cast iron
D. Andet råjern og støbejern:
D. Other pig iron and cast iron:
Andre varer
Q. Other
Pladeernner i ruller, af jern og stål
Iron or steel coils for re-rolling
Stænger (herunder valstråd), af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpresscde eller koldtbehandlede; hult borestål til minebrug:
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, coldformed or cold-finished (including precision-made) hollow mining drill steel:
D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket mv.):
D. Qad or surface-worked (for example, polished, coated):
L Kun beklædt (pletteret): a) Varmtvalsede eller strengpresscde
I. Not further worked than clad: a) Hot-rolled or extruded
Profiler af jem og stål, varmtvalsede, smedede, strengpresscde eller kold t behandlede; spunsvægjcm, også med borede eller lokkede huller eller sammensatte:
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, coldformed or cold-finished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, over­trukket niv.): a) Kun beklædt (pletteret):
Clad or surface-worked (for example, polished, coated): a) Not further worked than clad:
Bånd af jem og stål, varmt­ eller koldtvalsede:
Hoop and strip, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
B. Kun koldtvalsede:
B. Not further worked than cold-rolled:
1.1 oprullet stand ru trem stilling af hvidblik (a)
I. In coils for the manufacture of tinplate (a)
C Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde:
C. dad, coated or otherwise surface-treated: ted:
V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriserct, med påtryk mv.): a) Kun beklædt (pletteret):
V. Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-pl.ited, varnished, clad, parkerized, printed): a) Not further worked than clad:
Plader af jem og stål, varmt­ og koldtvalsede:
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
A. »Elektriske« plader
A 'Electrical' sheets and plates
B. Andre pladen
B. Other sheets and plates:
Kun poleret eller glatslebet
Not further worked than burnished, polished or glazed
Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet pi anden måde: b) Fortinnet c) Forzinket eller fbrblyet d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk mv.)
Clad, coated or otherwise surface-treated: b) Tinned c) Zinc-coated or lead-coated d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, dad, parkerized, printed)
V. Bearbejdet på anden måde: a) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rek­tangulær:
V. Otherwise shaped or worked: a) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked:
(a) Henførsel under denne underposition sker pi betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Legeret stål og latlstofiigt stål i sarnme former som nævnt i pos. 73.06-73.14:
Alloy steel and high carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14:
V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål ril minebrug samt profiler: : b) kun varmtvalsede eller strengpresscde d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, over­trukket mv.):
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining drill steel; angles, shapes and sections: b) Nor further worked than hot-rolled or extruded d) dad or surface-worked (for example, polished, coated):
Kun beklædt (pletteret): aa) Varmtvalsede eller strengpressede
Not further worked than clad: aa) Hot-rolled or extruded
Bånd: a) Kun varmtvalsede c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overflade­behandlet på anden måde:
Hoop and strip: a) Not further worked than hot-rolled c) Qad, coated, or otherwise surface-treated:
Kun beklædt (pletteret): aa) Varmtvalsede
Not further worked than clad: aa) Hot-rolled
VU Plader: a) Kun varmtvalsede b) Kun koldtvalsede, af tykkelse:
VU Sheets and plates: a) Not further worked than hot-rolled b) Not further worked than cold-rolled, of a thickness of:
Under 3 mm c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebe­handlet på anden måde d) Bearbejdet på anden måde:
Less than 3 mm c) Polished, dad, coated or otherwise surface-treated d) Otherwise shaped or worked:
Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektan­gulær
Cut into shapes other than rectangular shapes, bur not further worked
B. Legeret stål:
B. Alloy steel:
I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars: b) I andre tilfælde:
L Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: b) Other:
Ingots: bb) Andre varer
Ingots: bb) Other
V. Stænger (herunder valstråd) rrünebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede
V. Bars and rods (induding wire rod) and hollow mining drill steel; angles, shapes and sections: b) Not further worked than hot-rolled or extruded:
Kun beklædt iplencret}: aa Varmtvalsede eller strengpresscde
Not further worked than clad: aa) Hot-rolled or extruded
Kun beklædt ipleπeret
Not further worked than dad: aa) Hot-rolled
2, •Elektriske­ plader bi Andre plader:
VU Sheets and plates: a) 'Electrical' sheets and plates b) Other sheets and plates:.
Kun koldtvalsede. af tykkelse: bbi under 3 mm
Not further worked than cold-rolled of a thickness of: bb) Less than 3 mm
Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller over­nadebchandlet på anden måde
Polished, dad, coated or otherwise surface-treated
Bcarbc]dei pi anden mide: aa. Kun tilskåret i anden forni end kvadratisk eller rektangulær
Otherwise shaped or worked: aa) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
Sa snart et loft for impon af en i stk. 2 nævnt vare er nået. kan opkrævningen af den over for tredjelande faktisk anvendte told genindferes ved impon af den pågældende vare indnl udgangen af kalenderåret.
Once the ceiling set for imports of a product referred to in paragraph 2 is reached, the customs duties actually applied in respect of third countries may be reimposed on imports of the product in question until the end of the calendar year.
Det blandede Udvalg fastlægger disse betingelser senest tre måneder efter, at sagen er blevet forelagt.
The Joint Committee shall determine the conditions in question within a period not exceeding three months from the date of notification.
Såfremt Det blandede Udvalg ikke har truffet afgørelse inden for denne frist, kan Fællesskabet træffe de nødvendige foranstaltninger.
Failing a decision by the Joint Committee within that period, the Community may take the necessary measures.
Disse foranstaltninger kan imidlertid ikke gå videre end dem, der er en følge af, at bestem­melserne i stk. 2 til 6 finder anvendelse på disse varer på de i disse stykker fastsatte betingelser.
However, such measures may not be wider in scope than those applicable in respect of the products in question pursuant to the provisions of paragraphs 2 to 6 under the conditions laid down in those paragraphs.
Såfremt imponen af en vare. der er undergivet lof­ter, ι to pa hinanden følgende ar har ligget under 80 % al den fastsatte mængde, kan Fællesskabet suspendere anvendelsen at dette loft.
If, during two consecutive years, imports of a product subject to a ceiling have been less than 80 % of the amount laid down, the Community may suspend the ceiling in question.