natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter TEU's ikrafttræden har den gjort det samme med hensyn til administrationen af Mostar, dog uden at artikel J.4, stk. 2, (der som noget nyt giver Unionen mulighed for at anmode WEU om at iværksætte de af Unionens af gørelser og aktioner, der har konsekvenser for forsvarsområdet) dog ikke blevet udnyttet som sådan.
It did the same, after the entry into force of the TEU, for the administration of Mostar, although the new possibility offered by Article J.4(2) (implementation by the WEU of decisions and actions of the Union which have defence implications) was not used as such.
Forbindelserne mellem EU-Rådets og WEU's generalsekretariater er fortsat genstand for overvejelser.
Union and of the WEU is still under discussion.
SAMARBEJDET OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Før undertegnelsen af TEU samarbejdede De Europæiske Fælles skabers medlemsstater på mellemstatsligt plan inden for de sektorer, der har med personers frie bevægelighed og sikkerhed at gøre (Koordinatorgruppen, CELAD og TREVI) samt toldsamarbejde (MAG) og retligt samarbejde (inden for det tidligere EPS).
Before the TEU was signed, the Member States of the European Communities cooperated, at intergovernmental level, in areas concerning freedom of movement and the security of persons (Coordinators' Group, CELAD, TREVI), customs cooperation
Samarbejdet om retlige og indre anliggender (RIA) er undergivet bestemmelserne i afsnit VI i TEU, som har til formål at stadfæste og styrke den politik, medlemsstaterne har ført i de seneste år som led i dette mellemstatslige samarbejde, idet denne politik gøres mere sammenhængende med indførelsen af nye aktionsmidler (fælles aktioner og fælles holdninger), der indgår i Unionens fælles institutionelle ramme.
The aim of the provisions of Title VI of the TEU, which govern cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (JHA), is to strengthen and insert the action which has been taken by Member States for several years now into the framework of intergovernmental cooperation, allowing greater consistency of action, providing
Også på dette område er den politiske vilje til at handle et afgørende element for den fulde udnyttelse af instrumenterne i TEU.
In this field, too, the political will to act is a decisive factor in the full use of the instruments provided for in the TEU.
Den første status over gennemførelsen af disse nye bestemmelser er utilstrækkelig, selv om det understreges, hvor følsomme de spørgsmål, der behandles i dette afsnit, er (asyl, grænsekontrol, indvandring, bekæmpelse af international kriminalitet og politisamarbejde), og at fristerne er for korte til, at der kan foretages en reel vurdering.
The initial results of the application of these provisions are inadequate although it is emphasized that the matters covered by this Title (asylum, border controls, immigration, combating international crime, and police cooperation) are very sensitive and time has been very short to allow a true assessment.
Den handlingsplan, Det Europæiske Råd godkendte i december 1993 i Bruxelles, er endnu ikke blevet fuldstændig gennemført.
The action plan approved by the European Council in Brussels in December 1993 has not yet been fully applied.
De nye instrumenter i artikel VI er kun blevet anvendt i meget ringe omfang.
Extremely limited use has been made of the new instruments provided for in Title VI.
Rådet har til gengæld i stor udstrækning anvendt de klassiske instrumenter (erklæringer, henstillinger, resolutioner) , som det fremgår af oversigten i bilag XI a).
(statements, recommendations and resolutions), as shown in the list in Annex Xl(a)).
Der er blevet vedtaget to fælles aktioner - én om rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat og én om Europols Narkotikaenhed - og der er blevet undertegnet en*konvention om forenkling af udleveringsprocedurer.
Two joint actions - relating to travel facilities for school pupils originating in third countries and residing in a Member State and to the Europol Drugs Unit - were
Der er ligeledes gjort fremskridt med hensyn til udveksling af oplysninger, især på områderne for narkotikabekæmpelse, dokumentfalsk og organiseret kriminalitet.
Progress has also been made on the exchange of information, especially as regards the fight against drugs, forgery of documents and organized crime.
Betydningen af arbejdet i Den Rådgivende Kommission vedrørende Racisme og Fremmedhad bør også understreges.
Commission on Racism and Xenophobia.
Bortset fra, at de behandlede spørgsmål er særligt følsomme, skyldes vanskelighederne med gennemførelsen af afsnit VI også den upræcise afgrænsning af Fællesskabets egne beføjelser og de mange forskellige strukturer, der er blevet indført indtil nu.
Leaving aside the particularly sensitive nature of the subjects covered, the difficulties encountered in applying Title VI also have to do with the imprecise demarcation of the
Desuden er der i traktatens afsnit VI, dog med undtagelse af Europol, hverken fastsat præcise mål eller bindende frister.
Title VI of the Treaty has not laid down any precise objectives or binding deadlines in these areas, except for Europol.
På det dobbelte område EF/RIA - som spænder over spørgsmål som de ydre grænser/visum og beskyttelsen af Fællesskabets økonomi ske interesser - er der en vis mangel på præcision i afgrænsningen af de enkelte områder.
Community powers and others - such as police - which are at the heart of national sovereignty.
TEU indeholder i øvrigt en mulighed for at gøre aktioner under afsnit VI til fællesskabsanliggender ved hjælp af den forbindelse, der er skabt mellem artikel K.9 i TEU og EF-traktatens artikel 100 C; det drejer sig om asylpolitikken, kontrollen ved de ydre grænser, indvandringspolitikken, bekæmpelsen af narkotikamisbrug og internationalt svig samt det civilretlige samarbejde.
In the dual EC/JHA approach - illustrated by sectors such as external borders/visas and the protection of the Community's financial interests - the line between the respective spheres is somewhat blurred.
Denne mulighed er ikke blevet udnyttet.
The TEU also provided for the possibility of
Rådet har vedtaget en forordning om ensartet udformning af visa på grundlag af EF-traktatens artikel 100 C.
"communitarizing", by means of the bridging provisions in Article K.9 of the TEU and
Selv om afsnit VI generelt set ikke falder ind under De Europæiske Fællesskabers Domstols beføjelser, gives der dog i artikel K.3, stk. 2, litra c), i TEU, mulighed for, at det kan fastsættes i de konventioner, der udarbejdes inden for denne ramme, at Domstolen har kompetence til at fortolke bestemmelserne deri og træffe afgørelse om tvister vedrørende deres anvendelse; denne mulighed, som nævnes i forbindelse med alle udkast til konventioner, der udarbejdes på grundlag af af snit VI, giver anledning til meningsforskelle mellem medlemsstaterne og har endnu ikke kunnet gennemføres.
Justice of the European Communities, Article K.3(2)(c) of the TEU states that conventions drawn up in this framework may nevertheless provide that the Court has jurisdiction to interpret their provisions and to give judgment in disputes on their application; this possibility, which has been mentioned in connection with every draft convention prepared within the framework of Title VI, is the subject of differences of opinion between the Member States and it has not been possible to apply it hitherto.
Nogle mener, at der uden en sådan kompetencetildeling ikke vil blive tale om en tilstrækkelig ensartet anvendelse, som konventionerne kræver, fordi der ikke findes nogen fælles fortolkning.
Some feel that, if the Court of Justice is not given such powers, the uniform application provided for in the conventions will remain inadequate for want of a common interpretation.
Andre mener derimod, at der ikke er behov for en sådan tildeling af beføjelser. Instrumenter og strukturer
Others hold that it is not necessary to give the Court such powers.
Instrumenterne i artikel K.3 i TEU (fælles holdninger, fælles aktioner, konventioner) er kun blevet anvendt i meget begrænset omfang, hvilket muligvis skyldes de forskellige opfattelser, medlemsstaterne fortsat har af arten og retsvirkningerne af disse instrumenter.
The use made of the instruments provided for in Article K.3 of the TEU (joint positions, joint action, conventions) has been very limited, perhaps because of the
Også på dette område er det nødvendigt at respektere de funktioner, som de forskellige instrumenter i traktaten har.
Merpber States' continuing differences of opinion on the nature and the legal effects of such implements.
Den mulighed, som traktaten åbner for afstemning med kvalificeret flertal, er ikke blevet anvendt.
More traditional, and normally not legally binding, instruments such as recommendations and resolutions have been favoured in preference to the more operational instruments of Title VI; examination of the content of the texts adopted shows, however, that they sometimes contain specific undertakings which bind
Det er undertiden vanskeligt for K.4-Udvalget at spille den rolle, som traktaten tildeler det; arbejdsmåden i styringsgrupperne og arbejdsgrupperne under K.4-Udvalget bør tages op til fornyet vurdering.
No use has been made of the possibility offered by the Treaty of qualified majority voting.
Bestemmelserne i artikel K.3, stk. 2, og artikel K.4, stk. 2, i TEU giver Kommissionen mulighed for at spille en vigtig rolle i iværksættelsen af afsnit VI.
The provisions of Articles K.3(2) and K.4(2) of the TEU offer the Commission the possibility of playing an important part in the implementation of Title VI.
Spørgsmålet om i hvor høj en grad Europa-Parlamentet skal deltage i iværksættelsen af afsnit VI (i medfør af TEU er dets deltagelse begrænset til høring og underretning) giver stadig anledning til uenighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet; Europa-Parlamentet ønsker, at man i en interinstitutionel aftale fastlægger en række detaljerede bestemmelser herom.
Title VI (limited by the TEU to consultation and information); the Parliament wanted to adopt specific procedures on the subject by means of an interinstitutional agreement.
Nogle medlemsstater holder på, at de områder, som afsnit VI omfatter, gør en mere omfattende parlamentarisk kontrol på krævet.
Some Member States feel strongly that the subject-matter covered by Title VI requires greater parliamentary control.
Spørgsmålet om finansieringen af iværksættelsen af afsnit VI rejser problemer, som svarer til problemerne i for bindelse med FUSP.
The question of funding the implementation of Title VI is similar to that of funding the CFSP.
Bilag VII b) Udtalelser afgivet og Sociale Udvalg artikel
ANNEX IV Legislative acts adopted (6/12/1993-31/3/1995).
Bilag VIII EF­traktatens artikel 235 Bilag IX Retsakter på grundlag af EF­traktatens Bilag X Iværksættelse af FUSP­bestemmelserne
Total votes ANNEX V Institutional system ANNEX V(a) List of legal bases requiring unanimity within the Council or common accord of the Member States ANNEX V(b) Scope of main procedures ANNEX V(c) Statistics on the application of Article 189b ANNEX V(d) Decision-making procedures ANNEX V(e) List of assents given by the European Parliament ANNEX V(f) Institutional texts ANNEX VI Cases before the Court of Justice and the CFI - average duration of proceedings ANNEX VII Committee of the Regions/Economic and Social Committee ANNEX Vll(a) Opinions issued by the Committee of the Regions ANNEX Vll(b) Opinions issued by the Economic and Social Committee ANNEX VIII Article 235 of the EC Treaty ANNEX IX Acts based on Article 228a of the EC Treaty ANNEX X Implementation of CFSP provisions ANNEX X(a) Common positions ANNEX X(b) Joint actions
FORMANDSKABETS KONKLUSIONER FRA DET EUROPÆISKE RAD PÃ KORFU (24.-25. juni 1994)
(24 and 25 JUNE 1994)
På baggrund af Ioanninaaftalen nedsætter Det Europæiske Råd hermed en refleksionsgruppe til forberedelse af regeringskon ferencen i 1996, som skal bestå af repræsentanter for medlemsstaternes udenrigsministre og formanden for Kommissionen.
PREPARATION OF THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
For mandskabet for gruppen varetages af en person,' der udpeges af den spanske regering, og gruppen indleder sit arbejde i juni 1995. To repræsentanter for Europa-Parlamentet vil deltage i refleksionsgruppens drøftelser.
Government and begin its work in June 1995.
Gruppen skal desuden udveksle synspunkter med Den Europæiske Unions øvrige institutioner og organer.
The Group will also have exchanges of views with the other Institutions and organs of the European
Institutionerne opfordres til, inden refleksionsgruppen påbegynder sit arbejde, at udarbejde rapporter om, hvorledes traktaten om Den Europæiske Union fungerer, således at disse vil kunne danne udgangspunkt for gruppens arbejde.
Gro.up reports on the functioning of the Treaty on European Union which will provide an input for the work of the Group.
Refleksionsgruppen skal gennemgå og udarbejde idéer i forbindelse med de bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union, der skal revideres, samt andre mulige forbedringer med et demokratisk og åbent sind, på grundlag af rapporternes vurdering af den måde, traktaten fungerer på.
Treaty on European Union for which a revision is foreseen and other possible improvements in a spirit of democracy and openness, on the basis of the evaluation of the functioning of the Treaty as set out in the reports.
Med henblik på den kommende ud videlse af Unionen skal den herudover udarbejde valgmuligheder vedrørende de institutionelle spørgsmål, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles og i Ioanninaaftalen (stemmevægt, det antal stemmer, der kræves for at opnå kvalificeret flertal, antal medlemmer af Kommissionen samt eventuelle andre foranstaltninger, der anses for at være nødvendige for at lette institutionernes arbejde og sikre, at de vil kunne fungere effektivt i tilfælde af udvidelse.) Rådets generalsekretær vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at varetage refleksionsgruppens sekretariatsforretninger i forståelse med dens formand.
It will also elaborate options in the perspective of the future enlargement of the Union on the institutional questions set out ih the conclusions of the European Council in Brussels and in the loannina
Refleksionsgruppen skal aflægge rapport i god tid inden samlingen i Det Europæiske Råd i slutningen af 1995.
The Reflection Group will report in time for the meeting of the European Council at the end of 1995.
Den revisionsprocedure, der er fastsat i traktaten, finder anvendelse på den efterfølgende fase."
The procedure laid down in the Treaty relating to revision will apply to the next phase."
ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS NUVÆRENDE TOLV MEDLEMSSTATER TIL PROTOKOLLEM FOR FORHANDLINGERNE OM NORGES ".
"DECLARATION OF THE TWELVE PRESENT MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION" IN THE MINUTES OF THE NEGOTIATIONS FOR
SVERIGES OG FINLANDS TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION
AND FINLAND TO THE EUROPEAN UNION
"Repræsentanterne for ovennævnte tolv stater har vedtaget følgende erklæring ved afslutningen af de konferencer, hvor teksten til traktaten om Finlands, Norges, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union er blevet udarbejdet: a) Den Europæiske Unions nuværende tolv medlemsstater er enige om, at såfremt Unionen får fire nye medlemsstater, skal den tærskel, der er nødvendig for det kvalificerede flertal, som kræves i traktaterne, fastsættes til 64 stemmer.
The twelve present Member States of the European Union have agreed that, in the hypothesis where four new Member States will join the Union, the threshold necessary for a qualified majority required by the Treaties shall be fixed at 64 votes.
De er ligeledes enige om, at spørgsmålet om en reform af institutionerne, herunder
They have also agreed that the question of the reform of the Institutions, including the weighting
1) Denne erklæring skal nu ses på baggrund af resultatet af den norske folkeafstemning, der førte til, at landet ikke blev medlem af Den Europæiske Union.
) This Declaration has to be seen in the light of the outcome of the Norwegian referendum, which led Norway not to become a member of the European Union.
- For så vidt angår litra a): "... den tærskel, der er nødvendig for det kvalificerede flertal, som kræves i traktaterne, fast sættes til 62 stemmer" (i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions afgørelse 95/1/EF,Euratom,EKSF af 1. januar -1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union - EFT nr. L 1 af
The figures regarding voting should therefore read as follows: - in paragraph (a): "... the threshold necessary for a qualified majority required by the Treaties shall be fixed at 62 votes" (in accordance with Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union, OJEC No L 1, 1.1.1995, p.
1. januar 1995, s. 1). - For så vidt angår litra c): = anden linje: "... som tilsammen repræsenterer mellem 23 og 25 stemmer ..." = tiende linje: "... med mindst 65 stemmer ..." (i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions af gørelse 95/C1/01 af 1. januar 1995 om ændring af Rådets af gørelse af 29. marts 1994 om Rådets vedtagelse af afgørelser, som skal vedtages med kvalificeret flertal - EFT nr. C 1 af 1. januar 1995, s. 1).
1); - in paragraph (c): = second line: "... a total of 23 to 25 ..." = seventh line: "... at least 65 votes ..." (in accordance with Decision 95/C/1/01 of the Council of the European Union of 1 January 1995 amending the Council Decision of 29 March 1994 concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council, OJEC No C 1, 1.1.1995, p. 1).
vægtningen af stemmerne og antallet af stemmer for kvalificeret flertal i Rådet, skal drøftes på den konference mellem repræsen­tanterne for medlemsstaternes regeringer, som vil blive indkaldt i 1996 i overensstemmelse med artikel N, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
of votes and the threshold of the qualified majority in the Council, shall be examined during the Conference of Representatives of the Governments of the Member States which shall be convened in 1996, in accordance with Article N(2) of the Treaty on European Union.
b) De har besluttet at opfordre Europa­Parlamentet, Rådet og Kom­missionen til at udarbejde rapporter om, hvordan traktaten om Den Europæiske Union fungerer.
Besides, they have agreed to invite the European Parliament, the Council and the Commission to establish a report on the functioning of the Treaty on European Union.
Disse rapporter skal danne grund­lag for drøftelserne i en arbejdsgruppe bestående af udenrigs­ministrenes repræsentanter, som skal nedsættes af Det Europæiske Råd på Korfu, og som skal indlede sit arbejde i midten af 1995.
These reports will provide input for the work of a Reflection Group of Representatives of the Foreign Ministers which should be created by the European Council in Corfu and start its work mid-1995.
Gruppen skal samarbejde med Europa­Parlamentet'.
This Group will work in association with the European Parliament.
Den skal bl.a. opstille en række valgmuligheder på grundlag af samtlige med­lemsstaters holdninger og argumenter med hensyn til vægtningen af stemmerne og antallet af stemmer for kvalificeret flertal i tilfælde af en fremtidig udvidelse.
It will, inter alia, prepare options based on the positions and arguments of all Member States on the weighting of votes and on the threshold of qualified-majority decisions, taking into account future enlargement.
c) De har noteret sig, at Rådet har besluttet, at hvis et antal medlemmer af Rådet, som tilsammen repræsenterer mellem 23 og 26 stemmer, tilkendegiver, at de agter at modsætte sig, at Rådet vedtager en afgørelse, som skal vedtages med kvalificeret fler­tal, vil Rådet gøre sit yderste for, inden for en rimelig tids­frist og uden at dette berører obligatoriske tidsfrister, der er fastsat i traktaten og den afledte ret, som f.eks. i arti­kel 189 Β og 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at finde en tilfredsstillende løsning, der vil kunne vedtages med mindst 68 stemmer.
They have taken note that the Council has decided that, if Members of the Council representing a total of 23 to 26 votes indicate their intention to oppose the adoption by the Council of a decision by qualified majority, the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by the Treaties and by secondary law, such as in Articles 189b and 189c of the Treaty establishing the European Community, a satisfactory solution that could be adopted by ι at least 68 votes.
I løbet af det pågældende tids­rum tager formanden under overholdelse af Rådets forretnings­orden og med bistand fra Kommissionen alle initiativer, som måtte være nødvendige for at skabe et bredere grundlag for enighed i Rådet.
During this period, and always respecting the Rules of Procedure of the Council, the President undertakes, with the assistance of the Commission, any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Rådets medlemmer støtter formanden i disse bestræbelser.
The Members of the Council lend him their assistance.
d) De er endvidere enige om, at denne erklæring finder anvendelse, indtil en ændring af traktaterne træder i kraft efter konferen­cen i 1996."
They have finally agreed that the different elements of the present Declaration shall continue to be in operation until entry into force of an amendment to the Treaties, following the 1996 Conference."
DET EUROPÆISKE RAD I BRUXELLES DEN 10.-11. december 1993
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 10 AND 11 DECEMBER 1993
Uddrag af bilag III
Extract from Annex III
Følgende erklæring optages i konferencens akter:
Declaration for the official record of the Accession Conference
"I forbindelse med vedtagelsen af tiltrædelsestraktatens institutionelle bestemmelser er medlemsstaterne og ansøgerlandene enige om, at den regeringskonference, der skal afholdes i 1996, foruden at foretage en undersøgelse af Europa-Parlamentets lovgivningsrolle og af de øvrige punkter, der følger af traktaten om Den Europæiske Union, også skal undersøge spørgsmålet om antallet af medlemmer af Kommissionen og vægtningen af medlemsstaternes stemmer i Rådet.
"In adopting the institutional provisions of the Accession Treaty, the Member States and the applicant countries agree that, as well as examining the legislative role of the European Parliament and the other matters envisaged in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will consider the questions relating to the number of Members of the Commission and the weighting of the votes of the Member States in the Council.
Desuden skal den undersøge, hvilke foranstaltninger der skønnes nødvendige for at lette institutionernes arbejde og sikre, at de fungerer effektivt."
It will also consider any measures deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation."
Ved denne traktat opretter de HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes en EUROPÆISK UNION, i det følgende benævnt "Unionen".
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called "the Union".
Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
Unionens grundlag er De Europæiske Fællesskaber samt den politik og det samarbejde, som indføres ved denne traktat.
The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty.
Unionen har til opgave på en sammenhængende og solidarisk måde at tilrettelægge forbindelserne mellem medlemsstaterne og mellem deres folk.
Its task shall be to organize, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.