natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beløb, der er opført på budgettet for EUGFL.
Implementation of this budget chapter de­pends, more than for other chapters, on the in­dividual payment rate of each Member State and a very large proportion of expenditure in the sector is normally incurred in the last two weeks of the budget year.
Garantisektionen, svarer til de økonomiske korrektioner, der blev vedtaget i beslutningerne om regnskabsafslutning.
D by the Member States: expenditure on pro­motion campaigns for beef and veal and for live plants and cut flowers was lower than expected.
Under udnyttelsen al' de budgetterede bevillinger
The underutilisation at the end of the budget year is mainly due to Italy, Germany and France.
Italien har derimod over for Kommissionen bekræftet, at man agter at gennemføre pro grammerne vedrørende betaling al' agromonetær stolte som vedlaget al' Kommissionen.
D directly by the Commission: the new pro­motion campaigns for olive oil and flax were delayed.
De pågældende beløb bliver dog forst udbetalt i kalenderaret 1999.
The relevant expenditure was not committed until 1999.
Udgifter
(billion ECU)
1995 og 1997.
1995 and 1997.
Som led i bestræbelserne på al øge væksten øg beskæftigelsen gennem EU-politikkerne blev der i 1997 lagt sidsie hand på planlægningen af in dustristöden lil de underudviklede omrader, og der blev desuden i 1997 vedtaget nøgle re gionale os lokale beskæftigelsesaftaler.
As part of the effort to put European policy at the service of growth and employment, plans for in dustrial aid to regions in decline were completed in 1997, a year which was also marked by the adoption of territorial pacts for employment. ployment.
Oversigt over gennemførelsen af forpligtelser og betalinger og udviklingen i »UF«
All these appropriations were actually committed. The break down is as follows:
Forpligtelser
' outstanding commitments
Fordeling af Fællesskabets planlagte bidrag til de forskelige strukturfondsmål i løbende priser
Breakdown by Member State of Community contribution under the various objectives of the Structural Funds (current prices)
Nti: Den omhandlede periode går fra 1994 til 1999 undtagen for de tre nye medlemsstater Østrig. Finland og Sverige ( 1995­1999).
NB: Figures relate to the period 1994-99, except in the case of the three new Member States — Austria, Finland and Sweden (1995-99).
Der er indgået for­pligtelser for hele belobet. fordelt som følger:
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
Udviklingssektionen
(billion ECU)
Tilpasning af arbejdstagerne til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne (mål 4)
On 29 July the Commission approved a multiregional single programming document for the conversion of defence activities in France.
Kommissionen godkendte den II. mails cl SPD for samtlige regioner i Det Forenede Kongerige (bortset fra dem. der er omfattet al' mal 1 ).
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 2 182 million, all of which was committed.
Tilpasning af landbrugsstrukturerne (mål 5 a))
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of people exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Regioner med udviklingsefterslæb (mål 1) anui. ECU]
The Community's total contribution came to ECU 1 066 million, all of which was committed. ted.
Fællesskabets samlede bidrag for 1998 belob sig til 19.308 mia. HCL', og der er indgået for­pligtelser for hele beløbet.
The following priorities were selected: improving the job prospects of the long-term unemployed; promoting the integration into working life of young people seeking jobs; improving the job prospects of people threatened by exclusion from the labour market; and promoting equality of opportunity for men and women in the labour market.
5a)ekskl. 1 og 5 b) 5 a) i 5 b)
Fisheries structures (Objective 5a)
Regioner, der er ramt af industriel tilbagegang (mål 2) lall
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 2 639 million, all of which was committed.
Kommissionen godkendte den 29. juli et tier­regionalt SPD før omstilling al' forsvarsaktivi­teter i Frankrig.
The Council adopted amendments to Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector, and the processing and market ing of its products:
Fællesskabels samlede bidrag for 1998 beløb sig til 2.182 mia. ECU. og der er indgået for­pligtelser for hele beløbet.
Adjustment of the workforce to industrial change and to changes in production systems (Objective 4)
Kommissionen ændrede EF­støtterammen lil forbedring al betingelserne for forarbejdning og afsætning al' landbrugs­ og skovbrugspro­dukter i Italien, saledes at den også omfatter Abruzzerne, der ikke har været støtteberettiget under mal I siden 1997.
D limiting the premiums for the scrapping of vessels over 30 years old and setting a ceiling on aid from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the temporary laying-up of vessels;
Bekæmpelse af langtidsledighed, erhvervsmæssig Integrering af unge og andre, der er truet af udelukkelse fra arbejdsmarkedet (mål 3)
On 11 March the Commission approved a single programming document for all regions in the United Kingdom (except for those covered by Objective 1).
Der er følgende prioriterede omrader: forbed­ring af den erhvervsmæssige integrering al' langtidsledige, bedre erhverv sintegrering al' unge jobsøgende øg bedre erhverv sintegrering
D confirming that only the budgetary rate for the ecu would be used, and not the agricul tural rate.
Fællesskabets samlede bidrag beløb sig lil 1.066 mia. ECU. og der er indgåel forpligtel­ser for hele beløbet.
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 621 million, all of which was committed.
Fiskeristrukturer (mål 5 a))
Other structural measures
Fællesskabets samlede bidrag for 1998 beløb sig til 187.2 mio. ECU. og der er indgået for­pligtelser for hele beløbet.
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 103 million, all of which was committed.
Ændringerne vedrørte:
Development of rural areas (Objective 5b)
D en stabilisering af støtten til endelig oplæg­ning af fartøjer på over 30 år og fastsæt­telse af et loft for FIUF's støtte til midlerti­dig oplægning af fartøjer
The Commission selected pilot projects or in novative demonstration projects covered by the guidelines adopted in its communications:
D indførelse af en reference til den nye stol­teordning for producentorganisationer
D under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88 (ERDF): interregional cooperation (64 projects), regional economic innovation (17 projects), spatial planning (23 pro jects), urban development (3 projects);
Rammebevillingen til fællesskabsinitiativerne udgør i henhold til artikel 12 i Rådets forord­ning (EØF) nr. 2081/93 9% af de samlede be­villinger til strukturfondene.
Objective 5b is concerned with the develop ment of rural areas in difficult circumstances which are not located in Objective 1 regions; 12 Member States are involved.
Dette beløb fremkommer ved. at der fradrages 8 % af be­villingerne til hvert enkelt mål (inkl. over­gangsforanstaltninger og nyskabende foran­staltninger) plus 1 9c al" bevillingerne til mål 3 og mal 4.
The Objective 5b areas designated for the period 1994-99 have a total population of approximately 33 million, including the new Member States, and a combined surface area of 840 876 km2.
□ bekræftelse al', at kun ecuens regnskabs­kurs og ikke den agromonetære kurs kan anvendes.
D under Article 6 of Regulation (EEC) No 4255/88 (ESF): training and organisation of work (12 projects), job creation (17 projects), employment services, social dialogue (6 projects);
1 regnskabsåret 1998 beløb bevillingerne sig til 2.7SI mia. ECU, hvoraf derer indgået for­pligtelser foret beløb på 2.597 mia. ECU.
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 1 422 million, all of which was committed.
Fællesskabets samlede bidrag for 1998 beløb sig til 103 mio. ECU. og der er indgået for­pligtelser for hele beløbet.
Regions with a low population density (Objective 6)
Udvikling af landdistrikter (mål 5 b))
Dunder Regulation (EEC) No 4256/88 (EAGGF): technical assistance of ECU 0.687 million was granted to projects concerning non-food crops, the forest economy and rural development and agrienvironmental aspects;
Overgangsforanstaltninger og nyskabende foranstaltninger
Appropriations available for 1998 totalled ECU 306.4 million, of which ECU 281.4 million was committed.
1 de omrader, der hører under mål 5 b). og som er udvalgt i perioden 1994­1999. bor der ca. 33 millioner mennesker, heri medregnet de nye medlemsstater, øg arealet er pa 840 876 km:.
Measures against fraud in the field of structural operations
Pá baggrund al' retningslinjerne i sine medde­lelser har Kommissionen udvalgt en række nyskabende pilot­ og demonstrationsprojekter, som er fastsat i grundforordningerne for de forskellige fonde:
The unit for combating fraud provided the Member States with technical ' assistance, mainly in the form of on-the-spot checks.
Fællesskabets samlede bidrag for 1998 beløb sig til 1.422 mia. ECU. og der er indgået for­pligtelser for hele beløbet.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 0.750 million, all of which was committed. ted.
Områder med meget lav befolkningstæthed (mål 6)
Implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects
D på grundlag al' artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4254/88 (EFRU): interregionalt samarbejde (64 projekter), økonomisk ny­skabelse i regionerne (17 projekter), fysisk planlægning (23 projekter), byudvikling (3 projekter)
Total funding for the Community initiatives represents 9 % of the total volume of the Structural Funds, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2081/93.
D på grundlag al' artikel 6 i forordning (EØF) nr. 4255/88 (ESF): uddannelse øg tilret­telæggelse af arbejdet (12 projekter), job­skabelse (17 projekter), beskæftigelsestje­nester, den sociale dialog (6 projekter)
This concerns the implementation, monitoring and evaluation of the environmental dimension of the programmes and projects under-
Der er tale om gennemførelse, opfølgning og evaluering af miljødimensionen i de program mer og projekter, der er iværksat i henhold til strukturforanstaltningskapitlerne i budgettet med henblik på gennemførelse al' de målsætninger, der er fastsat i fællesskabsprogrammerne for politiske tiltag og aktioner vedrørende miljø og bæredygtig udvikling.
Cohesion Fund taken under the budget chapters for structural operations to achieve the objectives set out in the Community programmes of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Fondens bevillinger i den periode, der dækkes al' de finansielle overslag for 1993-1999. beløber sig (il 15.15 mio. ECU(1992-priser).
Its allocation for the period covered by the financial perspective for 1993-99 amounts to ECU 15.15 million (at 1992 prices).
I 1998 blev de samlede forpligtelsesbevillinger fastsat til 2.871 mia. ECU. og de er blevet
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 3 million, all of which was committed.
Forpligtelsesbevillinger i 1998-— Samhørighedsfonden
Amount or comr mtments in 1998 — uor lesion Fund
C) Herunder 6.772 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger til andre områder end transport og t niljø.
(') This includes ECU 6.772 million of commitments to areas other than transport and the e nvironment.
Udgiftsområde 3: Interne politikker
Heading 3 — Internal policies commitments for the different areas of sharedcost projects breaks down as follows:
Videnskab øg bioteknologi
Life sciences and technologies
Ikke­nuklear energi
Non-nuclear energy
Det sidste år under det fjerde rammeprogram (1994­1998) var præget af afslutningen al' programmerne og en intens lovgivningsaktivi­tet med henblik på vedtagelsen af det femte rammeprogram (1998­2002). Dette blev ved­taget af Europa­Parlamentet og Rådet den 22. december 1998. Samme dag vedlog Rådet rammeprogrammet for Euratom.
The final year of the fourth framework pro gramme (1994-98) saw the closure of the pro grammes and intense legislative activity lead ing up to the fifth framework programme (1998-2002) which was adopted by Parliament and the Council on 22 December 1998.
Rammebe­villingen til det femte rammeprogram beløber sig til 14.960 mia. ECU. en stigning på 4.6% i realværdi i forhold til det fjerde rammepro­gram ( 13.210 mia. ECU).
The total budget for the fifth framework programme comes to EUR 14 960 million, 4.6 % higher in real terms than that for the fourth framework pro gramme (EUR 13 210 million).
Videnskabelig og teknisk bistand lil fællesskabspolitikker
Scientific and technical support for Community policies
Forskeruddannelse og ­mobilitet
Budgetary implementation was close to 100 %, both for commitment appropriations (98.1 %) and payment appropriations (98.2 %), a distinct improve ment on previous years.
Bevillingerne for 1998 androg 3.491 mia. ECU.
Nuclear safety and safeguards
De disponible bevillinger for forskning og teknologisk udvikling beløb sig i 1998 til:
The appropriations available in 1998 for RTD were as follows
Indirekte aktioner øg aktioner med udgiftsdeling
Indirect action and sharedcost projects
Indirekte aktioner og aktioner med udgiftsdeling
Indirect action and sharedcost projects
Under det fjerde rammeprogram har omkring 6 000 forskningsprojekter modtaget fælles­skabsstøtte.
The Community will have provided financial backing for some 6 000 research projects in the course of the fourth framework pro gramme.
Et gennemsnitligt FTU­projekt med omkostningsdeling modtager el fælles­skabsbidrag på omkring 0.7 mio. ECU og har fem deltagere fordelt på tre medlemsstater. Pi­lotprojektet 1­TEC under programmet For­midling og udnyttelse af forskningsresultater har siden lanceringen i 1997 gjort del muligt at udvælge over 28 fonde med risikovillig ka­pital, med en samlet investeringskapacitet på 1 mia. ECU. hvoraf omkring en tredjedel ν il blive investeret på et tidligt trin i teknologisk innovative små 02 mellemstøre virksomheder.
The typical sharedcost RTD project has five partners from three Member States and a Community contribution of around ECU 0.7 million.
34 sion af den samlede lovgivning om benyttel­sen af jernbaneinfrastrukturerne.
34 posais for the revision of all the legislation on the use of rail infrastructure.
Der er endvi­dere gjort betydelige lovgivningsmæssige fremskridt på" områderne færdselssikkerhed, afgifter for benyttelse al' motorvejsinfrastruk­turer, arbejdsvilkår, sociale standarder og ar bejdstid i transportsektoren, navnlig inden for vejtransport og søtransport.
Substantial progress was made on rules for transport safety, road infrastructure charging, working conditions, social standards and working hours in the transport sector, in particular road and sea transport.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth policy nical research) and Eureka (European Re search Coordination Agency) with EFTA and with the main industrialised countries.
Drøftelserne vedrorende associerin­gen af de central­ og østeuropæiske lande samt en aftale indgået med Schweiz betyder. al disse lande kan deltage i det femte ramme­program.
The discussions which took place in 1998 on the participation of the countries of central and eastern Europe and Switzerland will allow these countries to take part in the Fifth framework programme.
Desuden blev der indgået en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med USA. og forhandlinger er i gang med Ca­nada. Australien øg Kina.
A scientific and tech nological cooperation agreement was also concluded with the United States and negotiations are in progress with Canada, Australia and China.
De samlede bevillinger inden for tielle omrade udgjorde i 1998 411 mio. ECU.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 411 million for the whole of this field.
Pa uddannelsesområdet fortsattes Søcrates­programmet (1995­1999). som dækker hele uddannelsesområdet. Bevillingerne androg 199 mio. ECU i 1998.
As regards education, the Socrates pro gramme (1995-99), which covers the entire educational spectrum, was continued: available appropriations totalled ECU 199 million in 1998.
Ved afgørelse nr. 576/98/EF forhøjede Europa­Parlamentet og Rådet den 23. februar 1998 Socrates­program­mets finansieringsramme, således al den nu i alt andraser 920 mio. ECU.
The financial package for the pro gramme was increased by ECU 70 million in Decision No 576/98/EC of the European Parliament and the Council of 23 February 1998, bringing the total to ECU 920 million.
Med henblik pa at fremme en fælles transport­politik bidrager fællesskabsbudgettet ni finan­siering af forskellige aktioner inden 1er omra­der som kombineret transport (oprettelse al' pilotlinjer), udvikling af en bæredygtig trans­portpolitik samt transportsikkerhed.
To pave the way for the common transport policy, the Community budget helped finance a variety of measures relating to pilot schemes for combined transport, the development of long-term transport policy and transport safety.
Budget­bevillingerne for 1998 ( 19 mio. ECU) har fun­det fuld anvendelse.
The appropriations entered in the 1998 budget for this purpose (ECU 19 million) were committed in their entirety.
Inden for almen uddannelse, erhvervsuddan­nelse og ungdom findes dc\­ lo andre program­mer, der ligesom Socrales­programmet dækker perioden 1995­1999.
The field of education, vocational training and youth has two other programmes, which, like the Socrates programme, cover the period 1995-99.
Leonardo da Vinci­programmel. hvis hovedformål er al sikre gennemførelsen af en politik pa erhvervs­uddannelsesområdet til støtte for og som sup­plement til medlemsstaternes foranstaltninger, fik tildelt 140.4 mio. ECU ι 1998.
The Leonardo da Vinci programme, whose main objective is to ensure the implementation of a vocational training policy supplementing and supporting the actions of the Member States, was allocated ECU 140.4 million in 1998.
Pa ung­domsområdet fik programmet Ungdom for Lun.pa i 1998 tildelt 26 uno. ECU.
In the field of youth, the Youth for Europe programme was awarded ECU 26 million in its third year of implementation.
Disse lo programmer er ligesom Socrales­programmet blev cl åbnet for deltagelse for landene i Cen­traleuropa samt Cypern i forbindelse med den kommende udvidelse.
These two programmes, and the Socrates pro gramme, were also opened up to participation from the countries of central Europe and Cyprus, with a view to enlargement.
Integrering af miljømål i den fælles transport­politik og en afbalanceret fordeling af trafik­ken pa de forskellige transportformer var pá ny en af høvedprioriteterne, og Kommissio­nen vedtog bl.a. et handlingsprogram for pe­rioden 1998­2004. en meddelelse om transport og CO­ > . en hvidbog ;stemmelser
Incorporation of the environmental dimension in the common transport policy and achieving a better balance between the various transport modes were again major priorities for the Commission, which adopted an action pro gramme for 1998-2004, a communication on transport and carbon dioxide, a white 'paper on infrastructure charging, an action programme on local and regional public transport and pro
Et fjerde program »Europæisk volontørtjene­ste for unge·· blev vedtaget den 20. juli 1998 for perioden 1998­1999. I programmels første ar blev der bevilget 25 mio. ECU.
A fourth programme, European voluntary service, was adopted on 20 July 1998 for the period 1998-99 with an allocation of ECU 25 million for the first year.
Information og kommunikation program er at give unge mellem 18 og 25 ar mulighed for at deltage i et godkendt uddannelsesforløb på europæisk plan. der har form af nærmiljøaktiviteter.
35 able young people aged 18 to 25 to gain a for mative experience, recognised at European level, consisting of activities that benefit the community.
Desuden blev der udbetalt et tilskud på 12.7 mio. ECU til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, der lige ledes modtog en bevilling på 0.3 mio. ECU til dækning af udgifterne i forbindelse med cen trets senetablering i Thessaloniki.
The European Centre for the Development of Vocational Training received a subsidy of ECU 12.7 million, with a further ECU 0.3 million to cover the cost of its relocation to Thessaloniki.
Hvad angår de foranstaltninger, der ikke hører under Prince, beløb de disponible bevillinger under posten »Generelle foranstaltninger til udbredelse al' information og kommunikation« sig til 39.6 mio. ECU.
These activities can be divided into two groups: Prince, the infor mation programme for European citizens (ECU 42 million), and the other information and communication activities (ECU 60.5 million).As far as activities other than Prince are concerned, the available appropriations under the heading 'General information and communication work' totalled ECU 39.6 million.
Informationsprogrammerne, der henvender sig lil tredjelande. fik tildelt 6.4 mio. ECU. og der var afsal 10.5 mio. ECU til informationscentrene.
Information programmes for nonmember countries were allocated ECU 6.4 million. ECU 10.5 million was allocated to the infor mation relays.
Des uden blev der afsat 3 mio. ECU til Jean Monnet-aktionen til fordel for universitetsundervisning i europæisk integralion.
A further ECU 3 million went to the Jean Monnet project for university teaching on European integration.
I 1998 androg de samlede disponible bevillinger inden for dette område 165.4 mio. ECU.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 165.4 million for the whole of this field.
De samlede disponible bevillinger inden for denne sektor androg i 1998 99 mio. ECU.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 99 million for the whole of this field.
Ariane-programmet, der vedrører boger og læsning, blev tildelt 4 mio. ECU. Raphaelprogrammet vedrører den europæiske kultur arv, og de disponible bevillinger til dette pro gram udgjorde 10.6 mio. ECU i 1998.
The Ariane programme, which concerns books and reading, was allocated ECU 4 million.
Herudover videreførte Kommissionen sine for anstaltninger inden for rammerne af Kalejdoskop-programmet, hvis målsætning er al yde slotte til kunstneriske øg kulturelle aktiviteter med en europæisk dimension.
The Commission also continued to pursue measures under the Kaleidoscope programme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European dimension.
I 1998 beløb bevillingerne til programmet sig til 10 mio. ECU.
In 1998 it was allocated ECU 10 million.
Kommissionen foreslog den 23. september 1998 at forlænge Ariane- og Kalejdoskop-programmet, der udløber den 31. december 1998. med et år for at sikre kontinuiteten i Fællesskabets indsats pa kulturområdet. indtil rammeprogrammet 2000-2004 bliver vedtaget.
On 23 Sep tember 1998 the Commission proposed that the Ariane and Kaleidoscope programmes, which were scheduled to end on 31 December 1998, should be extended by one year to en sure continuity in the Community's cultural operations pending adoption of the framework programme on culture 2000-04.
Kommissionen har udviklet som et supplement til de sociale foranstaltninger, der finansieres via Den Europæiske Socialfond, og som tager sigte pa at lette dialogen mellem arbejdsmarkedets parler og øge beskæftigelsen (40.9 mio. ECU i 1998).
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community has developed a policy aimed at encouraging dialogue between the social partners and stimulating employment (ECU 40.9 million available in 1998).
I denne sammenhæng har Kommissionen l'.eks. videreført sine foranstaltninger lil fremme al' ligestilling mellem mænd og kvinder (10 mio. ECU) samt udvikling al'en europæisk arbejdsformidling i form af Euresnettet ( 10 mio. ECU), der bl.a. omfatter en da tabase med jobtilbud og oplysninger om leveog arbejdsvilkår i medlemsstaterne.
In this context, the Commission undertook action such as continuing its work for equality between men and women (ECU 10 million) and developing the European employment services (EURES) network (ECU 10 million), which includes a database with job vacancies and information on working and living conditions in the Member States of the Union.