natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette er fundamentale bestanddele af den europæiske identitet.
All of these are fundamental elements of the European Identity.
De Ni er overbevist om, at en indsats på disse områder er i overensstemmelse med de dybestliggende forhåbninger hos de enkelte landes befolkninger, som bør deltage i virkelig gørelsen af dem, især gennem deres folkevalgte repræsentanter.
The Nine believe that this enterprise corresponds to the deepest aspirations of their peoples who should participate in its realization, particularly through their elected representatives.
På grundlag af Paris- og Rom-traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber
On the basis of the Treaties of Paris and Rome setting up the European Communi ties and of subsequent decisions, they have created a common market, based on a customs union, and have established Institutions, common policies and machinery
BILAG II TIL KAPITEL II
ANNEX 2 TO CHAPTER II
Alt dette er en væsentlig del af den europæiske identitet.
All these are an essential part of the European Identity.
De Ni er besluttet på at værne om de bestanddele, der tilsammen udgør den enhed, som hidtil er opnået, og de grundlæggende målsætninger for den fremtidige udvikling, som blev fastlagt på Topkonferencerne i Haag og Paris.
The The Nine are determined to safeguard the elements which make up the unity they have achieved so far and the fundamental objectives laid down for future develop ment at the Summit Conferences in The Hague and Paris.
På grundlag af erklæringerne fra Luxembourg og København har de ni regeringer skabt et politisk samarbejdssystem med henblik på at fastlægge fælles stillingtagen og — hvor det er muligt og ønskeligt — fælles handling.
On the basis of the Luxembourg and Copenhagen reports, the nine governments have established a system of political cooperation with a view to determining common attitudes and, where possible and desirable, common action.
De foreslår en yderligere udvikling heraf.
They propose to develop this further.
I overensstemmelse med den beslutning, der blev taget på konferencen i Paris, bekræfter de Ni på ny, at det er deres hensigt at omdanne alle deres indbyrdes forhold til en europæisk union inden udgangen af dette tiår.
In accordance with the decision taken at the Paris conference, the Nine reaffirm their intention of transforming the whole complex of their relations into a European Union before the end of the present decade.
Kulturernes forskellige karakter inden for rammerne af en fælles europæisk civilisation, tilknytningen til fælles værdier og principper, den stadig mere udtalte tilnærmelse af livsholdninger, bevidstheden om af have bestemte interesser fælles og beslutningen om at deltage i opbygningen af et forenet Europa bidrager alt sammen til at give den europæiske identitet dens egenart og dens særlige dynamik.
The diversity of cultures within the framework of a common European civilization, the attachment to common values and principles, the increasing convergence of attitudes to life, the awareness of having specific interests in common and the determination to take part in the construction of a united Europe, all give the European Identity its originality and its own dynamism.
Opbygningen af et forenet Europa, som Fællesskabets ni medlemsstater i øjeblikket arbejder på, er åben for andre europæiske nationer, som deler de samme målsætninger og idealer.
The construction of a united Europe, which the Nine member countries of the Community are undertaking, is open to other European nations who share the same ideals and objectives.
De europæiske lande har i løbet af deres historie udviklet snævre bånd til mange andre dele af verden.
The European countries have, in the course of their history, developed close ties with many other parts of the world.
Disse forbindelser, som fortsat vil udvikle sig, udgør en sikkerhed for fremskridt og international ligevægt.
These relationships, which will continue to evolve, constitute an assurance of progress and international equilibrium.
Skønt de europæiske lande før i tiden var i stand til enkeltvis at spille en ret stor rolle på den internationale scene, er det vanskeligt for hver af de Ni alene at klare de nuværende internationale problemer.
Although in the past the European countries were individually able to play a major role on the international scene, present international problems are difficult for any of the Nine to solve alone.
Den internationale udvikling og den tiltagende koncentration af magt og ansvar i hænderne på et meget lille antal stormagter betyder, at Europa må forenes og i højere grad tale med én stemme, hvis det ønsker at blive hørt og spille den rolle i verden, der tilkommer det.
International developments and the growing concentration of power and responsibility in the hands of a very small number of great powers mean that Europe must unite and speak increasingly with a single voice if it wants to make itself heard and play its proper role in the world.
Fællesskabet, der er verdens største handelsblok, kunne ikke være en lukket økono misk enhed.
The Community, the world's largest trading group, could not be a closed economic entity.
Det har nære forbindelser med resten af verden, for så vidt angår dets forsyninger og afsætningsmarkeder.
It has close links with the rest of the world as regards its supplies and market outlets.
Derfor agter Fællesskabet — samtidig med, at det vedbliver at være herre over sin egen handelspolitik — at øve positiv indflydelse på de verdensomspændende økonomiske forbindelser med henblik på større velfærd for alle.
For this reason the Community, while remaining in control of its own trading policies, intends to exert a positive influence on world economic relations with a view to the greater well-being of all.
De Ni, som har opretholdelsen af fred som en af deres væsentligste målsætninger, vil aldrig kunne gennemføre dette, hvis de forsømmer deres egen sikkerhed.
The Nine, one of whose essential aims is to maintain peace, will never succeed in doing so if they neglect their own security.
De af dem, som er medlem af Atlantpagten, er af den opfattelse, at der under de nuværende
Those of them who are members of the Atlantic Alliance consider that in present circumstances there is no alterna-
BILAG II omstændigheder ikke er noget alternativ til den sikkerhed, som tilvejebringes ved De forenede Staters kernevåben og ved tilstedeværelsen af nordamerikanske styrker i Europa; og de er enige om, at på baggrund af i hvor høj grad Europa er militært sårbart, bør europæerne, hvis de ønsker at bevare deres uafhængighed, overholde deres forpligtelser og hele tiden stræbe efter at sikre, at de råder over passende forsvarsmidler.
ANNEXES tive to the security provided by the nuclear weapons of the United States and by the presence of North American forces in Europe: and they agree that in the light of the relative military vulnerability of Europe, the Europeans should, if they wish to preserve their independence, hold to their commitments and make constant efforts to ensure that they have adequate means of defence at their disposal.
De Ni er klar over, at de pådrager sig nye internationale forpligtelser, efterhånden som de danner en enhed.
The Europe of the Nine is aware that, as it unites, it takes on new international obligations.
Europæisk enhed er ikke rettet imod nogen og er heller ikke inspireret af noget ønske om magt.
European unification is not directed against anyone, nor is it inspired by a desire for power.
Tværtimod er de Ni overbevist om, at deres enhed vil være til gavn for hele det internationale samfund, eftersom de vil udgøre en ligevægtsfaktor og et grundlag for samarbejde med alle lande uanset størrelse, kultur eller socialt system.
On the contrary, the Nine are convinced that their union will benefit the whole international community since it will constitute an element of equilibrium and a basis for cooperation with all countries, whatever their size, culture or social system.
De Ni har til hensigt at spille en aktiv rolle i verdensanliggender og således — i overensstemmelse med formålene og principperne i De forenede Nationers pagt — bidrage til at sikre, at grundlaget for internationale forbindelser bliver mere retfærdigt, at staternes lighed og uafhængighed bevares bedre; at velstanden fordeles mere ligeligt; og at det enkelte lands sikkerhed garanteres mere effektivt.
The Nine intend to play an active role in world affairs and thus to contribute, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, to ensuring that international relations have a more just basis; that the independence and equality of states are better preserved; that prosperity is more equitably shared; and that the security of each country is more effectively guaranteed.
Under opfyldelsen af disse målsætninger bør de Ni i stigende grad fastlægge fælles stand punkter på det udenrigspolitiske område.
In pursuit of these objectives the Nine should progressively define common positions in the sphere of foreign policy.
Efterhånden som Fællesskabet gør fremskridt hen imod en fælles politik over for tredjelande, vil det handle i overensstemmelse med følgende principper: a) De Ni vil optræde som en enhed og søge at fremme harmoniske og konstruktive forbindelser med disse lande.
(a) the Nine, acting as a single entity, will strive to promote harmonious and constructive relations with these countries. This should not, however, jeopardize, hold back or affect the will of the Nine to progress towards European Union within the time limits laid down.
Dette bør imidlertid hverken bremse, påvirke eller bringe de Ni's vilje til fremskridt hen imod en europæisk union inden for de fast satte tidsfrister i fare ; b) Når De Ni for fremtiden forhandler kollektivt med andre lande, bør de valgte institutioner og fremgangsmåder sikre, at den europæiske enheds særlige karakter respekteres ; c) Under tosidede kontakter med andre lande vil Fællesskabets medlemsstater i stigende grad handle på grundlag af vedtagne fælles standpunkter.
(b) In future when the Nine negotiate collectively with other countries, the Institutions and procedures chosen should enable the distinct character of the European entity to be respected. (c) In bilateral contacts with other countries, the Member States of the Community will increasingly act on the basis of agreed common positions.
Inden for de nuværende institutionelle rammer har de Ni til hensigt at styrke deres forbindelser med Europarådets medlemmer og med andre europæiske lande, med hvem de allerede har venskabelige forbindelser og et snævert samarbejde.
The Nine intend to strengthen their links, in the present institutional frame work, with the member countries of the Council of Europe, and with other European countries with whom they already have friendly relations and close cooperation.
De Ni tillægger Fællesskabets associeringspolitik væsentlig betydning.
The Nine attach essential importance to the Community's policy of association.
Uden at mindske fordelene for de lande, som Fællesskabet har særlige forbindelser med, agter det i stigende grad at iværksætte en politik for udviklingshjælp i verdensomspændende
Without diminishing the advantages enjoyed by the countries with which it has special relations, the Community intends progressively to put into operation
479 målestok i overensstemmelse med principperne og målsætningerne i erklæringen fra Topkonferencen i Paris.
495 a policy for development aid on a worldwide scale in accordance with the principles and aims set out in the Paris Summit Declaration.
Fællesskabet vil opfylde sine forpligtelser over for Middelhavslandene og de afrikanske stater for at styrke sine gamle forbindelser med disse lande.
The Community will implement its undertakings towards the Mediterranean and African countries in order to reinforce its long-standing links with these countries.
De Ni har til hen sigt at bevare deres historiske forbindelser med landene i Det mellemste Østen og samarbejde om skabelsen og opretholdelsen af fred, stabilitet og fremskridt i dette område.
The Nine intend to preserve their historic links with the countries of the Middle East and to cooperate over the establishment and maintenance of peace, stability and progress in the region.
De nære bånd mellem De forenede Stater og det udvidede Fællesskab — som deler værdier og forhåbninger, der bygger på en fælles arv — er til gensidig gavn og må bevares.
The close ties between the United States and Europe of the Nine—who share values and aspirations based on a common heritage— are mutually beneficial and must be preserved.
Disse bånd er ikke i modstrid med de Ni's beslutning om at etablere sig som en tydelig og særegen enhed.
These ties do not conflict with the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity.
De Ni har til hensigt at opretholde en konstruktiv dialog og at udvikle deres samarbejde med De forenede Stater på grundlag af lighed og i en venskabelig ånd.
The Nine intend to maintain their constructive dialogue and to develop their cooperation with the United States on the basis of equality and in a spirit of friendship.
De Ni er stadig besluttet på at indgå et snævert samarbejde og at fortsætte en konstruktiv dialog med de øvrige industrialiserede lande, som for eksempel Japan og Canada, der spiller en væsentlig rolle for opretholdelsen af et åbent og afbalanceret verdensøkonomisk system.
The Nine also remain determined to engage in close cooperation and to pursue a constructive dialogue with the other industrialized countries, such as Japan and Canada which have an essential role in maintaining an open and balanced world economic system.
De værdsætter det eksisterende frugtbare samarbejde med disse lande, især inden for OECD.
They appreciate the existing fruitful cooperation with these countries, particularly in OECD.
De Ni har både enkeltvis og i fællesskab bidraget til de første resultater af en afspændings- og samarbejdspolitik med Sovjetunionen og de østeuropæiske lande.
The Nine have contributed, both individually and collectively to the first results of a policy of détente and cooperation with the USSR and the East European countries.
De er besluttet på at videreføre denne politik på gensidigt grundlag.
They are determined to carry this policy further forward on a reciprocal basis.
De Ni erkender Kinas voksende rolle i internationale anliggender og har til hen sigt at intensivere deres forbindelser med den kinesiske regering og fremme udvekslinger på forskellige områder såvel som kontakter mellem europæiske og kinesiske ledere.
Conscious of the major role played by China in international affairs, the Nine intend to intensify their relations with the Chinese Government and to promote exchanges in various fields as well as contacts between European and Chinese leaders.
De Ni er ligeledes opmærksom på den betydningsfulde rolle, som andre asiatiske lande spiller.
The Nine are also aware of the important role played by other Asian countries.
De er besluttet på at udvikle deres forbindelser med disse lande, således som det — hvad handelsforbindelser angår — er blevet vist ved hensigtserklæringen i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.
They are determined to develop their relations with these countries as is demonstrated, as far as commercial relations are concerned, by the Declaration of Intent made by the Community at the time of its enlargement.
De Ni er traditionelt bundet til de latinamerikanske lande med venskabelige bånd og mange andre kontakter, og har til hensigt at udvikle disse.
The Nine are traditionally bound to the Latin American countries by friendly links and many other contacts; they intend to develop these.
De tillægger i denne sammenhæng de aftaler, der er indgået imellem Det europæiske Fællesskab og visse latinamerikanske lande, stor betydning.
In this context they attach great importance to the agreements concluded between the European Community and certain Latin American countries.
Der kan ikke blive virkelig fred, hvis de industrialiserede lande ikke tager mere hensyn til de mindre begunstigede nationer.
There can be no real peace if the developed countries do not pay more heed to the less favoured nations.
BILAG II deres ansvar og særlige forpligtelser, og de lægger meget stor vægt på kampen imod underudviklingen.
Convinced of this fact, and conscious of their responsibilities and particular obligations, the Nine attach very great importance to the struggle against underdevelopment.
De er derfor besluttet på at intensivere deres anstrengelser på det handelsmæssige område og med hensyn til udviklingshjælp samt at styrke det inter nationale samarbejde med henblik herpå.
They are, therefore, resolved to intensify their efforts in the fields of trade and development aid and to strengthen inter national cooperation to these ends.
De Ni deltager i internationale forhandlinger med en åben og imødekommende indstilling, samtidig med at de ønsker at bevare de fundamentale bestanddele af deres enhed og deres grundlæggende målsætninger.
The Nine will participate in international negotiations in an outwardlooking spirit, while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims.
De er også besluttet på at bidrage til internationale fremskridt, både gennem deres forbindelser med tredjelande og, hvor det er muligt, ved at indtage fælles standpunkter i internationale organisationer, især De forenede Nationer og i særorganisationerne.
They are also resolved to contribute to international progress, both through their relations with third countries and by adopting common positions wherever possible in international organizations, notably the United Nations and the special ized agencies.
Det dynamiske i opbygningen af Det forenede Europa
ill. The dynamic nature of the construction of a united Europe
Den europæiske identitet vil udvikle sig afhængigt af den dynamik, hvormed opbygningen af et forenet Europa finder sted.
The European Identity will evolve as a function of the dynamic of the construction of a united Europe.
I deres udenrigsanliggender har de Ni til hensigt gradvist at foretage en nærmere fastlæggelse af deres identitet over for andre lande eller grupper af lande.
In their external relations, the Nine propose progressively to undertake the definition of their identity in relation to other countries or groups of countries.
De er af den opfattelse, at de herved vil styrke deres egen samhørighed og bidrage til udformningen af en egenlig europæisk udenrigspolitik.
They believe that in so doing they will strengthen their own cohesion and contribute to the framing of a genuinely European foreign policy.
De er overbevist om, at denne politik vil hjælpe dem til sikkert og realistisk at give sig i kast med de videre faser af opbygningen af et forenet Europa og således lette den påtænkte omdannelse af alle deres indbyrdes forhold til en europæisk union.
Thev are convinced that building up this policy will help them to tackle with confidence and realism further stages in the construction of a united Europe thus making easier the proposed transformation of the whole complex of their relations into a European Union.
Bilag III til kapitel II
Annex 3 to Chapter II
Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om meddelelsen fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet om styrkelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser.
Resolution embodying the Opinion of the European Parliament on the communication from the Commission of the European Communities to the Council on the strengthening of the budgetary powers of the European Parliament
— Der henviser til erklæring nr. 4 fra Rådet af 22. april 1970, der findes som bilag til Traktaten; — Der henviser til ratifikationerne i medlemsstaternes parlamenter, og til de drøftelser, der herunder blev ført; — Der henviser til forslagene fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber tiJ Rådet (KOM (73) 1000); — Der henviser til sin beslutning af 5. juli 1973; — Hørt af Rådet;
— having regard to Declaration No 4 of the Council annexed to the Treaty of 22 April 1970, — having regard to the ratification of that Treaty by the Parliaments of the Member States and to the debates which took place in connection therewith, — having regard to the proposals from the Commission to the Council, — having regard to its Resolution of 5 July 1973, — having been consulted by the Council on 27 June 1973, - having regard to the report of the Committee on Budgets and to the Opinion of the Political Affairs Committee.
De indgåede forpligtelser
I. Undertakings
— At de budgetbeføjelser, det har fået tildelt fra 1. januar 1975, efter hvilken dato » Fællesskabernes budget finansieres fuldt ud af egne indtægter «, er utilstrækkelige; — At Kommissionen i april 1970 forpligtede sig til at fremsætte nye forslag til styrkelse af disse budgetbeføjelser og Rådet til at gennemgå dem » i overensstemmelse med den i Traktatens artikel 236 fastlagte fremgangsmåde «; — At Parlamentet ved sin beslutning af 13. maj 1970, har taget disse forpligtelser til efterretning, hvilket alene gjorde det muligt for det at anbefale de nationale parlamenter at ratificere Traktaten af 22. april 1970; — At drøftelserne i disse parlamenter viste et næsten enstemmigt ønske om at styrke Europa-Parlamentets beføjelser, især på budgetområdet, og at der må tages hensyn hertil; — At erklæring nr. 4 fra Rådet om styrkelse af budgetbeføjelserne » i overensstemmelse med den i artikel 236 fastlagte fremgangsmåde « er kommet til de nye medlemsstaters kundskab, og at disse ikke har rejst indvendinger imod den;
— that the budgetary powers which will be conferred upon it from 1 January 1975, the date from which 'the budget of the Communities shall be financed entirely from the Communities' own resources', are insufficient; — that in April 1970 the Commission undertook to submit new proposals for an increase in these budgetary powers, and the Council agreed to consider them 'pursuant of Article 236 of the Treaty';
Erinder Kommissionen om, at den har lovet at fremsætte forslag herom i september 1974;
Reminds the Commission that it has undertaken to submit proposals on this matter in September 1974.
Bekræfter, at budgetbeføjelserne væsentligst omfatter retten til :
Affirms that budgetary power comprises essentially the right to:
— At fremskaffe indtægterne; — At godkende udgifterne; — At behandle og vedtage budgettet; — At kontrollere forvaltningen af budgetter.
— create revenue; —■ approve expenditure; — discuss and adopt the budget; — supervise its implementations.
Fremskaffelse af indtægter
A. Creation of revenue
Erindrer om, at artikel 4 i afgørelsen af 21. april 1970, der er blevet ratificeret af medlemsstaterne, stadfæstede princippet om økonomisk selvstændighed: »fra 1. januar 1975 finansieres Fællesskabernes budget fuldt ud af Fællesskabernes egne indtægter«;
Recalls that Article 4 of the Decision of 21 April 1970 ratified by the Member States endorsed the principle of financial autonomy: 'from 1 January 1975, the budget of the Communities shall be financed entirely from the Communities' own resources'.
Bekræfter på ny, at økonomisk selvstændighed kun kan forblive sikret fuldt ud, hvis de fælles indtægter kan tilpasses efter den fælles politiks behov gennem en fællesskabsfremgangsmåde;
Reaffirms that financial autonomy cannot be guaranteed in the future, unless the common resources can be adapted to the needs of common policies by common procedures.
Udtaler, at denne fremgangsmåde bør være af en sådan art, at den gør det muligt for medlemsstaternes regeringer, når og således forfatning kræver det, at få godkendelse af de nationale parlamenter;
States these procedures must be such as to allow the governments of Member States to refer the matter to their national parliaments as and when required to do so by their constitutions.
Foreslår som følge heraf, at afgørelsen kun træffes af Parlamentet, på forslag fra Kommissionen, når der i forvejen er opnået enstemmig tilslutning fra Rådet;
Proposes, therefore, that decisions should not be adopted by Parliament on a proposal from the Commission without the prior unanimous consent of the Council.