natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da forhandlingerne om en ny interinstitutionel aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen stadig var i gang, da det foreløbige budgetforslag blev vedtaget den 28. april 1999, blev Kommissionens forslag holdt inden for de grænser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Berlin.
As Parliament, the Council and the Commission were still negotiating a new interinstitutional agreement when the preliminary draft was adopted on 28 April 1999, the Commission restricted its proposals to the limits agreed in Berlin.
Det tilkommer den nye Kommission at fremsætte en ændringsskrivelse for at tage hensyn til indgåelsen af den nye interinstitutionelle aftale.
It will be up to the new Commission to propose a letter of amendment to modify the guidelines of the preliminary draft and to take account of the conclusion of the new Interinstitutional Agreement.
Da der er tale om det første år i en ny programmeringsperiode, udviser forpligtelsesbevillingerne til strukturforanstaltninger (32 678 mio. EUR) et fald i forhold til de usædvanligt store bevillinger i 1999 (39 000 mio. EUR), mens betalingsbevillingerne (32 000 mio. EUR) fortsat stiger (+ 5,2 %) for at muliggøre indfrielsen af tidligere indgåede forpligtelser.
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) are down on the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 000 million), whereas payment appropriations (EUR 32 000 million) continue to increase (up by 5.2%) in order to clear past commitments.
Der afsættes for regnskabsåret 2000 et beløb på 1 641 mio. EUR til EF-initiativerne. Beløbet følger de retningslinjer, som Det Europæiske Råd i Berlin fastlagde for de samlede strukturfondsbevillinger.
EUR 1 641 million is planned for Community initiatives for 2000 in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall allocation for the Structural Funds.
Dette beløb skal ændres ved en ændringsskrivelse for at tage hensyn til EF-initiativet URBAN, hvilket øger EF-initiativernes andel af den samlede tildeling til fondene fra 5 % til 5,35 %.
This will have to be reviewed in the letter of amendment in the light of the URBAN Community initiative, which will increase the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5% to 5.35%.
I forhold til budgettet for 1999 er der i det foreløbige budgetforslag for år 2000 en reduktion i forpligtelsesbevillingerne på - 4,4 % (92 706 mio. EUR) og en stigning i betalingsbevillingerne på 4,7 % (89 585 mio. EUR), som er nødvendig som følge af den betydelige »saldo af uindfriede forpligtelser« i forbindelse med Strukturfonden, forskning og eksterne foranstaltninger. Niveauet for betalinger svarer til 1,13 % af de 15 medlemsstaters BNI og ligger ca. 1 800 mio. EUR under det loft for betalingsbevillinger, der blev aftalt i Berlin for år 2000.
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represents a 4.4% reduction in commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments has been confined to 4.7% (EUR 89 585 million), which is needed to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
De nødvendige indtægter til finansiering af det foreløbige budgetforslag svarer til 1,13 % af BNI.
The revenue required to finance the preliminary draft budget represents 1.13% of GNP.
Den ensartede opkrævningssats for momsindtægten andrager 0,86440 %, og for BNI-indtægterne er satsen 0,53612 %.
The uniform call-in rate for the VAT resource is 0.86440% and the rate for the GNP resource is 0.56312%.
De traditionelle egne indtægter svarer til 14,63 % af budgettets finansiering for år 2000, momsindtægterne til 36,34 % og den »fjerde indtægt« (BNI) til 48,28 % (sammenlignet med henholdsvis 16,1 %, 35,15 % og 45,9 % af budgettet i 1999).
Traditional own resources represent 14.63% of budget financing for 2000, the VAT resource 36.34% and the fourth (GNP-based) resource 48.28% (compared with 16.1%, 35.5% and 45.9% respectively for the 1999 budget).
Der regnes med diverse indtægter svarende til 671 mio. EUR.
Miscellaneous revenue of EUR 671 million has also been projected.
Hvad de interne politikker angår (5 937 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger) er midlerne blevet koncentreret om en række store prioriteter på grund af disses løftestangseffekt på væksten og beskæftigelsen samt udviklingen og udbredelsen af nye teknologier.
Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) have been concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the development and dissemination of new technologies.
Forskningen, der går ind i det andet år af det femte rammeprogram, tildeles således 3 630 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger samt 3 600 mio. EUR i betalingsbevillinger, dvs. en kraftig stigning (ca. 20 %), hvilket skyldes de betydelige ikke-indfriede forpligtelser.
Research, which is now entering the second year of the fifth framework programme, receives EUR 3 630 million in commitment appropriations as well as EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20%) due to the volume of outstanding commitments.
Det andet store udgiftsområde er de transeuropæiske net (656 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger, dvs. en stigning på 12,1 %), hvilket er i overensstemmelse med de seneste beslutninger vedrørende det flerårige rammebeløb.
The second major item of expenditure is accounted for by the trans-European networks (EUR 656 million in commitment appropriations, an increase of 12.1%), in line with the recent decisions on the multiannual budget.
Endelig er der sket en stor stigning (+ 4,7 %) i bevillingerne til foranstaltningerne inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik, især som følge af de store programmer på disse områder (Socrates, Leonardo og Ungdom for Europa), og disse områder beløber sig nu til 463 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
Finally, there is also a sharp increase (4.7%) for education, vocational training and youth policy, in particular the major programmes (Socrates, Leonardo and Youth), bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Desuden har Kommissionen i det foreløbige budgetforslag taget hensyn til de budgetmæssige følger af ratifikationen af Amsterdam-traktaten, navnlig på området retlige og indre anliggender, hvor bevillingerne stiger med næsten 36 %.
The Commission's preliminary draft also allows for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the field of justice and home affairs, in which appropriations increase by almost 36%.
Hvad landbrugsudgifterne angår (41 401 mio. EUR, inkl. den monetære reserve på 500 mio. EUR) er der sket en stramning af budgetdisciplinen, og forslagene i det foreløbige
On agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline has been tightened and the proposals in the preliminary draft comply with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as the traditional market measures (EUR 37 314 million).
Der opereres med en margen på 148 mio. EUR i forhold til det loft, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Berlin, og dette skulle gøre det muligt at tage højde for de økonomiske konsekvenser af en eventuel fiskeriaftale med Marokko i efterårets ændringsskrivelse.
The community budget: The facts in figures fixed by the Berlin European Council to take account of the financial impact of any fisheries agreement with Morocco in the autumn letter of amendment.
Der afsættes 279 mio. EUR til kapitel B7-54 (Samarbejde med Balkan-landene) mod 314 mio. EUR i 1999; nedsættelsen skyldes den gradvise reduktion af programmet for flygtninge fra Bosnien-Hercegovina.
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) is allocated EUR 279 million (as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the programme for refugees in Bosnia-Herzegovina).
Denne forsigtige vurdering af bevillingerne tager ikke hensyn til de behov, som de seneste begivenheder kan medføre. Der kan om nødvendigt foretages
This conservative evaluation does not take account of any requirements arising from recent events and the figure may need to be adjusted by means of a letter of amendment during the budgetary procedure or by a supplementary and amending budget in 2000, which might involve reviewing the financial framework, as already provided for in a statement attached to the new Interinstitutional Agreement.
Endelig har Kommissionen med hensyn til de administrative udgifter (2 491 mio. EUR for del A ekskl. pensioner og 564 mio. EUR til pensioner) undladt at anmode om nye stillinger på grund af den beskedne manøvremargen, som de i Berlin fastsatte lofter har medført.
Given the limited margin of manoeuvre available for administrative expenditure (EUR 2 491 million for Part A excluding pensions and EUR 564 million for pensions) under the ceilings agreed in Berlin, the Commission decided not to ask for any new posts.
Det er den ny Kommissions opgave at anmode om supplerende stillinger, nu da den interinstitutionelle aftale har ført til en forhøjelse af den finansielle ramme for dette område.
It will be for the new Commission to make any additional requests if the interinstitutional agreement finally results in a more generous financial framework in this area.
For så vidt angår de andre institutioner er Kommissionen gået ud fra et fast beløb på 1 583 mio. EUR, dvs. en samlet stigning, der svarer til stigningen i bevillingerne til Kommissionen.
The Commission estimated the other institutions' requirements at EUR 1 583 million, an overall increase which is similar to the figure for the Commission.
Det samlede beløb for driftsbevillingerne i det foreløbige budgetforslag for år 2000 andrager således 4 638 mio. EUR, dvs. et beløb svarende til det loft for udgiftsområde 5, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Berlin.
Administrative appropriations in the preliminary draft budget for 2000 thus come to EUR 4 638 million, exhausting the heading 5 ceiling fixed by the Berlin European Council.
Sammenligning mellem 1999-budgettet, FO for 2000 og FBF for 1999
Budget 1999
Budgethånbog 1999
The community budget: The facts in figures
Foreløbigt forslag til almindeligt budget for 2000
1999 preliminary draft budget
Forskel + forhold til 1998budgettet 1998
Change on 1998 budget 1998
Bevillingertil forpligtelser
Appropriations for commitments
Bevillingertil oeiannger
Appropriations for payments
B2 — Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, finansiel mekanisme andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri.
B2 — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries.
B3 — Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information, den sociale dimension og beskæftigelse.
B3 — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment.
B5 — Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net
B5 — Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
B8 — Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
B8 — Common foreign and security policy
Aktionsbevillinger i alt (sektion III/B)
Operating appropriations (section III/B) — Total
Administrationsbevillinger i alt (sektion III/A)
Administrative appropriations (section III/A) — Total
Øvrige institutioner (sektion I, II, IV og VI)(1) (')
Other institutions (sections I, II, IV and VI) (')
(') Beløb fastsat af Kommissionen med henblik på FBF.
C) Figure used by the Commission in preliminary draft.
Udsving i FBF for 2000 i forhold til 1999-budgettet fordelt på undersektioner (bevillinger til forpligtelser)
Change in the 2000 PDB over the 1999 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Finansieringen af det almindelige budget for 1999-2000
Financing the general budget 1998 and 1999
EUR) budgettet 1999
Budget 1999
Fællesskabets indtægter — Sammenligning mellem 1999-budgettet og FBF for 2000
I budget 1999
Den Europæiske Udviklingsfond
European Economic Community
Program til støtte for bøger og læsning
African, Caribbean and Pacific States
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen
European Free Trade Association
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen
European Investment Bank
EUGFL, Udviklingssektionen
Programme for the promotion of renewable energy sources in the Community
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Programme of support for books and reading
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
European Social Fund
Den Europæiske Union
Compulsory expenditure
Innovation og sammenkædning af fællesskabsforanstaltninger -forberedende foranstaltninger
European strategic programme for research and development in information technology
Forpligtelsesbevillinger
Common foreign and security policy
Foreløbigt budgetforslag
Commonwealth of Independent States
Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget
Reference to official Commission publications
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
European Atomic Energy Community (Euratom)
Forskning og teknologisk udvikling
Integrated Mediterranean programmes
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Information market policy actions
Den Europæiske Socialfond
European Economic Area
Obligatoriske udgifter
Kaleidoscope 2000
Ikke-opdelte bevillinger
Poland-Hungary: aid for restructuring of the economy p.m. Pour mémoire (token entry)
PEACE fællesskabsinitiativ til støtte for fredsprocessen i Nordirland
Programme of support for artistic and cultural activities of a European dimension
Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og deres forberedelse til arbejds- og voksenlivet
Research and development in advanced communication technologies for Europe
De integrerede Middelhavsprogrammer p.m. Pro memoria
Financial instrument for the environment
KALEIDOSKOPE 2000 Program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med europæisk dimension
Community action programme concerning the cultural heritage
Oversøiske lande og territorier
Promotion of the teaching and learning of foreign languages
F & U-program vedrørende telekommunikationsteknologi
Research and technological development
Angivelse på Kommissionens officielle publikationer
Supplementary and amending budget
EU-handlingsprogram for bevarelse af kulturarven
Specific actions for vigorous energy efficiency
Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik
Measures to accompany the reforms to the economic and social structures in nonmember countries of the Mediterranean basin
Retlige og indre anliggender ("søjle 1")
Community action programme in the field of education
Stabex for indtægtstab ved eksport af
Overseas countries and territories
Maksimal forhøjelsessats
Preliminary draft budget
Det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån
System of stabilization of export earnings for mineral products
Europæiske
Trans-European networks
Kontoret for Publikationer
Value-added tax
GENERELLE OPLYSNINGER
Futher reading
En vejledning.
WORKS ON SPECIFIC SUBJECTS
De nye bestemmelser for landbrugsmarkederne. (Det Grønne Europa nr. 1/93). ISSN 1012-2087. 1993.
'General budget of the European Union for the financial year 1999 - the figures', SEC(99) 150, ISBN 92-828-5764-6
Generelt overblik.
Overview.
gennemførelse. 1992.
EUROPEAN COMMISSION.
Årlig.
Funds
Forordninger og kommentarer.
Regulations and
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE.
Official Journal of the European Communities (OJ L 44, 16.2.1998).
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999, EFT L 39 af 12.2.1999.
'General budget for the European Union for the financial year 1998'.
Fællesskabets indre marked. Beretning 1993. ISBN 92-826- 76315. Résumé: ISBN 92-826-7641-2.
'Second European report on S & Τ indicators', EUR 17639 ISBN 92-828-0271-X, 1997. Official Journal of the European Communities (OJ L 39, 12.2.1999).
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE.
EUROPEAN COMMISSION.
Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren,
'Guidelines for Community action in the field of education and training', COM(93) 183, 5.5.1993.
KOM(93) 551 af 17. november 1993.
'European social policy — Options for the Union — Green Paper', COM(93)551, 17.11.1993.
Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet. ISBN 92-826-5154-1. 1993.
European Community environment legislation.
Grønbog om den europæiske dimension på KOM(93) 457 endelig udg. af 29. september 1993.
'Green Paper on the European dimension of education', COM(93) 457 final, 29.9.1993.
Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik. Grønbog.
'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union — Green Paper', COM(94) 96,6.4.1994.
KOM(94) 96 af 6. april 1994.
EUROPEAN COMMISSION.
Gruppen af stats- og regeringschefernes repræsentanter. ISBN 92-826-8996-4. 1995.
FR = publication only available in French
Budgethåndbog 1999
The Community budget: The facts in figures 1999
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 26 EURO
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EURO 26
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 26 EUR c ì5-fiSfl-73M3-,
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 26
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2000
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2000
DEN EUROPÆISKE UNIONS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2000
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2000
Taloversigt
The figures
Generelt overblik
General presentation
Udgiftsområde i de finansielle overslag (1999 et 2000)
Heading in the financial perspective (1999 and 2000) (1999 et 2000)
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag Forpligtelsesbevillinger
Figures by financial perspective heading (with subdivisions)
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag
Figures by financial perspective heading
Udgiftsområde 4: Foranstaltninger udadtil
Heading 4 : External action
Udgiftsområde 7: Førtiltrædelsesstrategi
Heading 7 : Pre-accession strategy
Udgiftsområde 5: Administrtionsudgifter for alle institutionerne
Heading 5 : Administratives expenditure of the institutions
Fordeling af finansieringen efter indtægternes art
Breakdown of financing bye type of revenue
Budgettet for år 2000 blev vedtaget under Parlamentets andenbehandling den 16. december 1999.
The 2000 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 16 December 1999.
Det er det første budget, der er udarbejdet inden for rammerne af de finansielle overslag for perioden 2000 - 2006, der indgår i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999. Det omfatter bevillinger til forpligtelser på i alt 93 280,405 mio. EUR, en nedgang på 3,5 % i forhold til 1999, og bevillinger til betalinger på i alt 89 386,951 mio. EUR, en stigning på 4,4 %.
It is the first budget established under the financial perspective for 2000 - 2006 contained in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and totals EUR 93 280,405 million in appropriations for commitments, 3.5 % down on 1999, and EUR 89 386,951 million in appropriations for payments, a 4.4% increase.
De samlede bevillinger til betalinger udgør 1,11 % af BNI.
The total appropriations for payments are equivalent to 1.11% of GNP.
Budgettet overholder det mål for budgetdisciplin, som Kommissionen satte sig under opstillingen af budgetforslagene, og som blev fastholdt af budgetmyndighedens to parter under budgetbehandlingen, men gør det samtidig muligt at dække EU's prioriteter i år 2000, specielt genopbygningen af KOSOVO.
This budget manages to comply with the tight spending targets set by the Commission in its original proposals and by the two arms of the budgetary authority throughout the budgetary procedure, while at the same time covering the Union's priorities for 2000, in particular reconstruction in Kosovo.
Landbrugsudgifterne udgør i alt 40 994 mio. EUR.
Agricultural expenditure totals EUR 40 994 million.
De dækker for det første udgifterne i forbindelse med markedsordningerne, dvs. 36 889 mio. EUR.
The bulk is for market organisation measures (EUR 36 889).
En generel nedskæring har gjort det muligt at holde bevillingerne klart under delloftet for udgiftsområde 1 a) (37 352 mio. EUR).
An across-the-board cut kept the appropriations well below the sub-ceiling 1 (a) (EUR 37 352 million).
Der er for det andet afsat 4 105 mio. EUR til landbrugsområdets "søjle II", der vedrører udgifterne til udvikling af landdistrikterne og til ledsageforanstaltninger, heraf 50 mio. EUR til forbedring af forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter (i forbindelse med dioxin-krisen).
The other EUR 4 105 million is for the "second agricultural pillar", expenditure on rural development and accompanying measures, including EUR 50 million for improving the processing and marketing of agricultural products (in connection with the dioxin crisis).
Den samlede margen under loftet for udgiftsområdet udgør 744 mio. EUR.
The margin remaining beneath the ceiling for the heading is EUR 744 million.
Heraf er der til Samhørighedsfonden afsat forpligtelsesbevillinger på 2 660 mio. EUR og betalingsbevillinger på 2 800 mio. EUR.
Of these amounts EUR 2 660 million for commitments and EUR 2 800 million for payments are for the Cohesion Fund.
De samlede bevillinger til interne politikker udgør for forpligtelsernes vedkommende 6 027 mio. EUR, en stigning på 2,8 % i forhold til 1999-budgettet, og for betalingernes vedkommende 5 674 mio. EUR (+ 13%).
The internal policies have a total allocation of EUR 6 027 million in appropriations for commitments, 2.8% up on the 1999 budget, and EUR 5 674 million in appropriations for payments (+13%).
Midlerne er blevet koncentreret om nogle få større områder, der er blevet højt prioriteret, fordi de har en løftestangseffekt på vækst og beskæftigelse og på udvikling og udbredelse af nye teknologier.
The resources are concentrated on a number of top priorities because of the leverage they exert on growth and employment, and on the development and distribution of new technologies.
Der er således til forskning afsat forpligtelsesbevillinger på 3 630 mio. EUR og betalingsbevillinger på 3 600 mio. EUR, en kraftig stigning (på ca. 20 %), der skal ses i lyset af store uindfriede forpligtelser.
Research is allocated EUR 3 630 million in commitment appropriations and EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp increase (of around 20%) warranted by the large volume of outstanding commitments.
Den anden store udgiftspost er transeuropæiske net (forpligtelsesbevillinger på 688 mio. EUR, en stigning på 17,6 %).
The second major spending area is the Trans-European networks (EUR 688 million in commitment appropriations, up by 17.6%).
Også på området uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik er der sket en stærk stigning (+ 9 %), idet forpligtelsesbevillingerne udgør 481,5 mio. EUR.
Measures on education, vocational training and youth policy receive a substantial 9% increase at EUR 481.5 million in commitment appropriations.
Der er også taget hensyn til de budgetmæssige følger, som ratifikationen af Amsterdam-traktaten får på området retlige og indre anliggender, idet der er indført et nyt afsnit omfattende alle foranstaltninger, der bidrager til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The budgetary impact of the ratification of the Treaty of Amsterdam is also accommodated, in particular as it affects justice and home affairs, with the insertion of a new title covering all the operations for setting up an area for freedom, security and justice and an allocation totalling EUR 97 million (including EUR 26 million for the European Refugee Fund alone).
Der er under det ny afsnit afsat i alt 97 mio. EUR (heraf 26 mio. EUR alene til den europæiske flygtningefond).
The allocations for external action come to a total of EUR 4 806.805 million for commitments, an increase of 2.9% over 1999 (2.4% in the preliminary draft), and EUR 3 613,612 million for payments.