natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0093/99) af Newman for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens anden rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af direktivet om hvid vaskning af penge (KOM(98)0401 — C4-0396/98)
Report (A4­0093/99) by Mr Newman, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the second Commission report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Money Laundering Directive (COM(98)0401 ­ C4­0396/98)
Betænkning (A4-0103/99) af Vaz da Silva for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om kunstneres situation og rolle i Den Europæiske Union
Report (A4­0103/99) by Mrs Vaz da Silva, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the situation and role of artists in the European Union
Betænkning (A4-0100/99) af Guinebertière for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om en ungdomspolitik for Europa
Report (A4­0100/99) by Mrs Guinebertière, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on a youth policy for the European Union
Vedrørende ændringsforslag 1
On Amendment No 1
Buffetaut (I-EDN). — (FR) Fru formand, vi har ingen indvendinger mod dette mundtlige ændringsforslag, vi accepterer det.
Buffetaut (I-EDN). — (FR) Madam President, we have no objection to this oral amendment.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at vi i vores ændringsforslag blot har gentaget en formulering af fru Hermange.
We accept it. I would just mention that in our amendment we merely followed Mrs Hermange's wording.
Betænkning (A4-0065/99) af Corrie for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 1998
Report (A4-0065/99) by Mr Corrie, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work carried out by the ACP-EU Joint Assembly in 1998
Betænkning (A4-0057/99) af Lüttge for Udvalget om Transport og Turisme om opfølgning af Helsinkikonferencen om en bred europæisk transportpolitik
Report (A4-0057/99) by Mr Lüttge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the follow-up to the Helsinki Conference on a pan-European transport policy
Betænkning (A4-0078/99) af Cabrol for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sjældne lægemidler (KOM(98)0450 — C4-0470/98-98/0240(COD))
Report (A4-Ó078/99) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on orphan medicinal products (COM(98)0450 - C4-0470/98-98/0240(COD))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) l
(Mødet udsat kl. 11.55 for det højtidelige møde og genoptaget kl. 12.25) (')
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. for the formal sitting and resumed at 12.25 p.m.) (
Betænkning (A4-0038/99) af Lulling for Udvalget om Kvinders Rettigheder om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår (KOM(96)0093 — C4-0317/96-96/0095(CNS))
Report (A4-0038/99) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (COM(96)0093 - C4-0317/96-96/0095(CNS))
Lulling (PPE), ordfører. — (FR) Fru formand, i går under debatten bad jeg i slutningen af min indledning Kommissionen om at give en klar og fast tilkendegivelse af dens accept af de to afsnit i vores udkast til lovgivningsmæssig beslutning inden afstemningen om forslaget til den lovgivningsmæssige beslutning.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, in yesterday's debate I ended my introduction by asking the Commission to give a clear and firm commitment, before the vote on the legislative proposal, to accept the two paragraphs of our draft legislative resolution.
Det drejer sig i første omgang om det afsnit, der opfordrer Kommissionen til at trække sit forslag tilbage.
First there is the paragraph inviting the Commission to withdraw its proposal.
Fru Gradin forklarede, at hr. Flynn ikke kunne være til stede, hvilket vi beklager, men at han havde til hensigt at foreslå en tilbagetrækning af forslaget om en ændring af direktivet fra 1976.
We are sorry to hear from Mrs Gradin that Mr Flynn cannot be here, but she has explained that he intended to propose withdrawing the proposal to amend the 1976 directive.
Jeg ved ikke, om denne fremgangsmåde skyldes Kommissionens interne organisation.
I do not know whether that formula is to do with the internal organisation of the Commission.
Er hr. Flynn forpligtet til at foreslå Kommissionen, der er et kollegium, hvilket vi udmærket ved med alle de diskussioner, vi har haft om dette emne, at trække forslaget tilbage?
Is Mr Flynn required to propose withdrawal of the proposal to the Commission, which we know to be a college after all the debates we have had on the subject?
Hvis han gør det, kan vi så være sikre på, at kollegiet efterkommer hans forslag?
If he does so, can we be sure the college will back him?
Det er yderst vigtigt at vide dette.
It is very important for us to know that.
For det andet... (Støj)
Secondly,...
Jeg beklager, men det er meget vigtigt.
I am sorry, but this is very important.
') Tale af hr. Blaise Compaore, Burkina Fasos præsident: se bilag I.
1) Address by Mr Blaise Compaore, President of Burkina Faso: see Annex.
Lulling foranstaltninger er altså ikke kun for kvinder.
Debates of the European Parliament
(Bifald)
No 4-536/25
Pinheiro, Kommissionen. — (FT) Fru formand, ærede medlemmer af Europa­Parlamentet, jeg kan meddele, at Kommissionen vil trække sit direktivforslag tilbage, således som ønsket af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Pinheiro, Commission. — (FT) Madam President, ladies and gentlemen, I am able to announce that the Commission will be withdrawing its proposal as requested by the Committee on Women's Rights.
Jeg kan ligeledes bekræfte, at det er min kollega kommissær Flynns hensigt at lovgive i henhold til artikel 141, og at han selvfølgelig vil gøre det i form af det størst mulige samarbejde med denne forsamling.
I am also able to tell you that my colleague, Mr Flynn, intends to legislate under Article 141 and will obviously do so in a spirit of greater cooperation with the European Parliament.
Lulling (PPE), ordfører. — (FR) Fru formand, under disse omstændigheder har vi tiltro til, at Kommissionen trækker sit forslag tilbage og til, at den fremkommer med et forslag til direktiv på baggrund af artikel 141.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, in that case we will trust the Commission to withdraw its proposal and put forward a proposal for a directive on the basis of Article 141.
Fru Gradin havde igen en vis tvivl og visse forbehold, men vi regner på nuværende tidspunkt med, at grundlaget for dette forslag til direktiv bliver artikel 141.
Mrs Gradin still had some qualms and reservations but we now think this proposal for a directive will come to us on the basis of Article 141.
Under disse omstændigheder kan jeg foreslå Parlamentet ikke at stemme for de tre artikler, men at stemme for hele udkastet til lovgivningsmæssig beslutning.
I can therefore propose that Parliament vote not on the three articles, but on the draft legislative resolution as a whole.
Betænkning (A4-0076/99) af Wibe for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om anmodning om ophævelse af Raúl Miguel Rosado Fernandes' immunitet
Report (A4-0076/99) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Rosado Fernandes's immunity
Anden betænkning (A4-0029/99) af Hautala for Udvalget om Kvinders Rettigheder om beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab (KOM(97)0224 —■ C4-0333/97)
Second report (A4-0029/99) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission's report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of women's health in the European Community (COM(97)0224 - C4-0333/97)
Vedrørende ændringsforslag 4
On Amendment No 4
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Fru formand, i oversættelsen til svensk af ændringsforslag 4 er der en katastrofal fejl.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Madam President, in the Swedish version of Amendment No 4 there is an unfortunate mistake. It reads 'uppmanar medlemsstatenia att ... under vissa omständigheter...'
Det er disse tre ord, under visse omstændigheder, som vi har ønsket fjernet.
We have requested that these last three words 'under certain conditions' should be deleted.
Derfor er det meget underligt, at originalteksten stadig er medtaget i ændringsforslaget.
It is therefore very odd that the original text has been retained in this amendment.
Jeg vil gøre alle svenskere opmærksomme på dette.
I would like to draw this to the attention of all Swedish Members.
Formanden. — Det kigger vi på senere.
President. — We shall see.
Hvis ændringsforslaget vedtages, retter vi det selvfølgelig.
If the amendment is adopted, then of course we will make the correction.
Vi skal nok være meget opmærksomme på problemet.
We shall take care to do that.
Lulling (PPE). — (FR) Fru formand, dette er meget vigtigt.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, this is very important.
Den franske tekst lyder som følger: »invite les États membres à legaliser sous certaines conditions« (anmoder medlemsstaterne om under visse betingelsa at legalisere), og netop vedrørende dette sætningsled »sous certaines conditions« anmoder vi om en særskilt afstemning.
The French text states that Parliament calls on the Member States to legalise induced abortion 'under certain conditions', and we are asking for a separate vote on the phrase 'under certain conditions'.
Den engelske tekst siger: »in certain circumstances«, hvilket betyder noget helt andet.
The English text has 'in certain circumstances', which is quite different.
Der er forskel på »dans certaines circonstances« (under visse omstændigheder) og »sous certaines conditions« (under visse betingelser). Den gyldige tekst er »sous certaines conditions«. Dette skal være helt klart.
There is a difference between 'in certain circumstances' and 'under certain conditions'.
Jeg må sige, at vi naturligvis ikke, i hvert fald ikke i min gruppe, under visse betingelser vil legalisere enhver form for abort betingelsesløst.
Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.
Det skal derfor være »sous certaines conditions«.
So it has to be 'under certain conditions'.
Formanden. — Normalt er den gyldige version den, der er udarbejdet på ordføreren fru Hautalas sprog, undtagen hvis hun har udarbejdet den oprindelige tekst på et andet sprog end finsk.
President. — Normally, the version deemed authentic is that in the language of the rapporteur, who is Mrs Hautala, unless she drew up her original text in a language other than Finnish.
Vi undersøger naturligvis sagen, når afstemningen har fundet sted, så alt er i overensstemmelse med den oprindelige tekst.
We shall of course carry out a check, when the vote has taken place, so that everything is brought into line with the original text.
Betænkning (A4-0072/99) af Eriksson for Udvalget om Kvinders Rettigheder om Kommissionens situationsrapport om opfølgningen af Kommissionens meddelelse: »Integrering af Uge muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM(98)0122 — C4-0234/98)
Report (A4-0072/99) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the follow-up to the communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies (COM(98)0122 - C4-0234/98)
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Ligevægten i vores europæiske samfund er for en stor dels vedkommende afhængig af opretholdelse og udvikling af en mangfoldig kultur, af særligt rige sprogs vitalitet og af en afvisning af harmonisering på dette område.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The equilibrium of the societies of Europe rests in large part on the preservation and development of a culture composed of diversity, on the vitality of our remarkably rich languages and, as a corollary, on the rejection of uniformity.
I denne forbindelse udgør den audiovisuelle sektor en væsentlig faktor.
The audiovisual sector plays an essential role in this regard.
Det udkast til beslutning, vi præsenteres for i dag, som har til formål at give et mere nøjagtigt billede af industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer og en bedre forståelse af disses sammensætning og udvikling gennem oprettelse af en relevant infrastruktur for statistisk information, er ganske anvendeligt.
The present draft decision seeks to define more precisely the industry, the various audiovisual markets and related sectors, and to get a better idea of its components and the way they are evolving, by establishing an appropriate statistical information infrastructure. This is a useful exercise.
Medlemmerne af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa er derfor for denne beslutning på den betingelse, at visse ændringsforslag vedtages.
Members of the Europe of Nations Group are therefore in favour of this decision, provided certain amendments are adopted.
Der skal holdes øje med disse statistikkers »relevans«, hvorfor indsamlingen af statistiske data skal ske i lyset af et »behov for at vide« hos erhvervslivet, men også med henblik på at sikre en bedre styring af politikkerne inden for sektoren.
The 'relevance' of these statistics needs to be monitored and the statistical data must be collected in the light of a 'need to know' for businesses, but also to manage policies in the sector.
Derfor bør Eurostat som et minimum se på beskæftigelsesniveauerne og -udviklingen, kvalifikationskravene såvel som køns- og aldersfordelingen inden for sektoren, hvilket vil give en vis indsigt i de politikker, der føres på europæisk såvel som på nationalt plan.
So Eurostat should at least look at employment levels and trends, qualification requirements, and age distribution for this sector, which would give some insight into the policies undertaken at both European and national levels.
Vi må ikke glemme de små og mellemstore virksomheders vigtige rolle inden for denne sektor.
It is vital not to forget the essential role of the SMEs in this sector.
Alt for ofte er det behovet for koncentration, der fremlægges, når man taler om disse virksomheder. Den økonomiske aktivitet i den audiovisuelle sektor stammer imidlertid for størstedelens vedkommende fra små og mellemstore virksomheder.
Too often, when it is mentioned, the need for concentration is highlighted.
Derfor bør de førte politikker favorisere disse små og mellemstore virksomheder, der endvidere har den fordel, at de er fordelt på alle Den Europæiske Unions medlemsstater.
So policy must support these SMEs, and there is also the advantage that they are distributed right across the entire territory of the Member States of the European Union.
Endelig vil jeg gerne minde om, at udviklingen af disse små og mellemstore virksomheder er afhængig af et samarbejde på europæisk plan og en reel subsidiaritet til fordel for medlemsstaterne, idet de i de enkelte medlemsstater førte politikker respekteres, og idet der tages højde for de nationale sprogs virkning og rækkevidde samt hver enkelt medlemsstats kulturelle mangfoldighed.
Finally, I want to mention that these SMEs will only be able to develop through cooperation at European level and real subsidiarity benefiting Member States and respecting their autonomous policies, taking account of the impact and influence of their national languages as well as their individual cultural diversity.
Kun på denne måde kan vi undgå en anden type harmonisering, der heller ikke ville respektere vores europæiske kulturs særpræg og mangfoldighed.
That is the only way to avoid another type of uniformity, which would not respect the specificity and diversity of our European culture.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — (SV) Vi har stemt imod betænkningen af følgende årsager:
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We have voted against the report for the following reasons:
Forhandlingerne mellem regeringerne om reform af landbrugspolitikken er i gang og genoptages i dag.
Negotiations between the governments on the reform of agricultural policy are still in progress and will be resumed today.
Parlamentet har ingen grund til at udtale sig om særskilte afsnit i landbrugspolitikken i denne situation.
There is no reason for Parliament to comment on individual sections of agricultural policy in the current situation.
Parlamentet bør ikke udtale sig om øget støtte til visse lande, når målet er at mindske de tunge udgifter i Unionens landbrugspolitik.
Parliament should not make pronouncements on increased assistance for some countries when the objective is to lessen the heavy burden imposed on the Union's agricultural policy.
des Piaces (I-EDN), skriftlig. — (FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa er naturligvis opmærksom på det arktiske landbrugs særpræg og vil gerne minde om, at der er registreret mere end 30 forskellige økosystemer i Den Europæiske Unions medlemsstater.
des Places (I-EDN), in writing. — (FR) The Europe of Nations Group naturally recognises the specific features of arctic agriculture and the significance of the fact that more than 30 different ecosystems have been identified across the Member States of the European Union.
For så vidt angår den fælles landbrugspolitik, så er den, som navnet angiver, fælles.
As the CAP's name indicates, it is a common policy.
Det er grunden til, at Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa er imod artikel 3 og 7 i den af ordføreren fremlagte beslutning.
That is why the Europe of Nations Group opposes paragraphs 3 and 7 of the rapporteur's resolution.
Det foreslås endda at indføre en regional landbrugspolitik for landbrugene i de arktiske regioner.
In fact, a specific regional agricultural policy for the agriculture of the arctic regions is being proposed.
Det kunne være en mulighed at indføre specifikke produkter som rensdyr i en eksisterende fælles markedsorganisation, f.eks. den fælles markedsorganisation for oksekød, men dette må ikke bruges som påskud for, at der er tale om et specifikt økosystem, og at man derfor skal indføre 30 forskellige landbrugspolitikker i stedet for én fælles land brugspolitik.
While it might be possible for us to consider incorporating specific products, such as reindeer, into an existing COM, for example the COM in beef, we should not use the excuse of a specific ecosystem to replace a common agricultural policy with 30 specific agricultural policies.
Der skal tages højde for den fælles landbrugspolitiks regionale dimensioner enten inden for politikken for udvikling af landdistrikter eller inden for regionalpolitikken.
The regional aspects of the CAP must be recognised in both rural development policy and regional policy.
Jeg vil gerne minde om, at de subarktiske områder for øjeblikket er en del afmål 6, og at de er integreret i Agenda 2000 under det nye mål 1.
I would emphasise that the sub-arctic regions are currently part of Objective 6 and have been incorporated into the new Objective 1 under Agenda 2000.
Disse regioner nyder og vil også i fremtiden nyde godt af en særlig omfattende støtte, der kompenserer for de højere omkostninger, der er forbundet med økosystemet.
So these regions benefit now, and will continue to benefit in the future, from specific and significant support to compensate for the higher costs inherent in the ecosystem.
Fællesskabsstøtten til dette områdes regionalpolitik dækker, som I ved, 75% af strukturernes samlede investeringsomkostninger.
I would remind you that, in the context of regional policy for this region, Community subsidies amount to 75% of the total cost of structural investment.
9.3.99 des Places Da artiklerne 3 og 7 blev vedtaget, har vores gruppe således stemt imod beslutningen ved den endelige afstemning.
Consequently, as paragraphs 3 and 7 were adopted, our group voted against the resolution in the final vote.
Efter nogles ønske om at ødelægge den fælles landbrugspolitik gennem en integration af samfinansieringsprincippet, et princip, der er i modstrid med traktaten og de obligatoriske udgifters særstatus, ønsker andre i dag at bringe den fælles landbrugspolitik i ulykke gennem en regionalisering på baggrund af særlige økosystemer.
After the drive by some people to 'break' the CAP by incorporating the principle of cofinancing, a principle which is contrary to the Treaty and the specific status of compulsory expenditure, others are now hoping to damage the CAP by trying to regionalise it on the basis of specific ecosystems.
Medlemmerne af vores gruppe holder af den fælles landbrugspolitik, der har været én af grundstenene for den europæiske konstruktion i henhold til Rom-traktaten.
Members of our group are attached to the CAP which has been one of the fundamental bases of the construction of Europe as enshrined in the Treaty of Rome.
Det er en overraskelse, at fortalerne for et integreret og føderalt Europa går imod den eneste ægte, fælles politik, vi har, sammen med den fælles fiskeripolitik.
It is surprising that those who defend an integrated and federal Europe should be destroying the only genuine common policy apart from the common fisheries policy.
Vi vil med denne stemmeforklaring angive, at skat er et nationalt anliggende, og at det ikke falder ind under EU's kompetenceområde.
Through this explanation of vote, we wish to make it clear that taxation is a national responsibility and therefore does not come within the EU's field of competence.
99% af disse virksomheder beskæftiger mindre end 250 ansatte og tegner sig for 66% af den samlede beskæftigelse.'Næsten alle disse virksomheder var i perioden 1988-1995 med til at oprette en lang række job.
Souchet represent 66% of total employment. Almost all of them contributed to net job creation during the period 1988-1995.
Alle SMV har på et eller andet tidspunkt i deres udvikling haft problemer som følge af deres egenkapitals utilstrækkelighed, og derfor skal tilvejebringelsen af risikovillig kapital fremmes.
At some stage in their development all SMEs experience problems arising from their weak capital resources. So risk capital needs to be developed.
F.eks. blev der i USA i perioden 1991-1995 ud af en jobtilvækst på 7 millioner skabt 6 millioner arbejdspladser ved at opstarte SMV.
If we take the United States as an example, of seven million jobs created in that country between 1991 and 1995, six million were the result of new SMEs starting up.
Mange af disse er i mellemtiden blevet store stjerner på den højteknologiske himmel og er i dag ledende på de globale markeder.
Some of them have become large companies, even world leaders, in the high-technology sector.
I USA er det let for en lille eller mellemstor virksomhed at få adgang til risikovillig kapital.
In the United States it is easy for an SME to obtain access to risk capital.
Situationen er helt anderledes i dag i landene i Den Europæiske union, hvor SMV med konkurrencemæssige fordele i form af avanceret teknologi bliver straffet.
Things are very different today in European Union countries, where SMEs with competitive advantages in terms of high technology are penalised in this respect.