natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frie varebevægelser Toldunionen Konkurrenceregler Industripolitik (jern- og stålindustrien, ny teknologi...)
Free movement of goods Customs Union Rules on competition Industrial policy (Iron and Steel industry, new technologies . . .)
Etableringsret og tjenesteydelser Selskabsret Kontrakter med det offentlige Banker - forsikringer Børslovgivning
Right of establishment and services Company law Public contracts Banks - Insurance Stock Exchange legislation
Patenter og varemærker m.v.
Intellectual property
Aftaler inden for Fællesskabet
Intra-Community Conventions
Forskning - Energi - Miljø - Forbrugerbeskyttelse
Research - Energy - Environment - Consumer
Forskningspolitik Europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (COST)
Research policy. European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST)
Energibesparelsespolitik.
Energy saving policy.
Kriseforanstaltninger.
Measures to be taken in the event of crisis.
Forbindelser med tredjelande på energiområdet. giområdet.
External relations in the field of energy.
Landtransport (ad landevej, jernbane og indre vandveje). Sø- og lufttransport.
Surface transport (roads, railways, inland waterways).
Forbindelserne med Den europæiske Transportministerkonference
Relations with the European Conference of ministers of Transport.
Miljøbeskyttelse (vand- og luftforurening, støj, affald, kemiske produkter, naturressourcer).
Protection of the environment (water and air pollution, waste, chemicals, natural resources).
Fælles aktioner på internationalt plan.
Joint international measures.
Forbrugeroplysning og -beskyttelse beskyttelse af
Information and consumer protection
Forbrugersikkerhed, økonomiske interesser
Physical protection, protection of economic interests
GENERALDIREKTORAT E Forbindelser med tredjelande og udviklingssamarbejde Generaldirektør: A. DUBOIS Assisterende generaldirektør: E. CHIOCCIOLI
DIRECTORATE-GENERAL E External Relations and Development Cooperation Director-General : A. DUBOIS Deputy Director-General: E. CHIOCCIOLI
DIREKTORAT I Handelspolitik - Ikke-europæiske industrilande - Statshandelslande Nord/Syd-dialogen
DIRECTORATE I Commercial policy - Non-European industrialized countries - Statetrading countries - North-South Dialogue.
1. - Handelspolitik - GATT > ) -ikke-europæiske industrilande Kontorchef T. HEATON Ekspeditionssekretær
Head of Division T. HEATON Principal Administrator
2. - Nord/Syd-dialogen - Internationale økonomiske organisationer - råvarer - statshandelslande - messer og udstillinger -handelsråder
North-South Dialogue - International economic organizations - Commodities Statetrading countries - Fairs and Exhibitions - Commercial Advisers.
DIREKTORAT II Udviklingssamarbejde: AVS/OLT/ OD - Ikke-associerede udviklingslande - Rådet (udviklingsspørgsmål) mål)
DIRECTORATE II Development Cooperation : ACP/ OCT/FOD - Non-associated developing countries - Development Council.
1. - Økonomisk samarbejde og handelssamar bejde - den generelle præferenceordning
1. - Economic and commercial cooperation -Generalized preferences scheme.
2. - Finansielt og teknisk samarbejde
2. - Financial and technical cooperation
3. - Industrielt samarbejde og landbrugssamarbejde - fødevarehjælp - udviklingssamarbejde arbejde
3. - Industrial and agricultural cooperation Food aid - Development cooperation
') ƒ samarbejde med Geneve-kontoret
(Ï) In liaison with the Geneva Office
Tiltrædelsesforhandlinger - Vesteuropa - Middelhavsområdet - Latinamerika - Asien.
Accession negotiations - Western Europe - Mediterranean - Latin Amercia - Asia.
1. - Tiltrædelsesforhandlinger ') - Spanien - Israel - Machrak-landene
1. - Accession negotiations (1) - Spain - Israel - Mashreq.
K. D. JAGSTAIDT Direktør Chef for forbindelseskontoret
K.D. JAGSTAIDT Director Head of the Liaison Office
Forbindelseskontor ved De forenede Nationers europæiske kontor -GATT
Office for liaison with the European office of the United Nations -GATT
') For Portugals vedkommende i samarbejde med 3. kontor.
(1) In collaboration with department
Forbindelser med Europa-Parlamentet og med Det økonomiske og sociale Udvalg - Institutionelle anliggender - Budget og Vedtægt
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee - Institutional affairs - Budget and Staff Regulations
M. YEATS Direktør
M.YEATS Director
Forbindelser med Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg og de øvrige europæiske organisationer og bevægelser
Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements
Forbindelser med Det økonomiske og sociale Udvalg
Relations with the Social Committee
H. SCHEPERS Fuldmægtig - Bogholder
H.SCHEPERS Administrator - Accountant
Vedtægt - Møder mellem Administrationscheferne - Samrådsudvalget
Staff Regulations - Meetings of Heads of Administration - Consul tation Committee
GENERALDIREKTORAT G Økonomiske, finansielle og sociale spørgsmål
DIRECTORATE-GENERAL G Economic, financial and social affairs
J. CONTARGYRIS Direktør
J. CONTARGYRIS Director
Social-, regional- og uddannelsespolitik
Social, regional policy and Education cation
Samarbejde inden for uddannelses-, kultur- og ungdomssektoren
Cooperation in the fields of education, cultural affairs and youth
Økonomiske og finansielle spørgsmål, eksportkredit samt harmonisering af skatter og afgifter
Economic and financial affairs, export credits and tax harmonization tion and monetary affairs
ASSOCIERINGSRÅD
ASSOCIATION COUNCILS
ASSOCIERINGSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - TYRKIET
EEC - TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
Gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, som blev undertegnet i Ankara den 12. september 1963 og som trådte i kraft den 1. december 1964, varetages af et Associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i associeringsaftalen og i tillægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed in Brussels on 23 November 1970.
Associeringsrådet består dels af medlemmer af regeringerne i medlemstaterne, af Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af den tyrkiske regering.
The Association Council is composed of members of the governments of the Members States and members of the Council and of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Turkish Government on the other.
Formandskabet i Associeringsrådet varetages på skift for seks måneder af gangen af en repræsentant for Fællesskabet og en repræsentant for Tyrkiet.
The office of President of the Association Council is held alternately for a six-month period by a representative of the Community and a representative of Turkey.
Associeringsrådet bistås af et Associeringsudvalg, der skal forberede dets forhandlinger og sikre den kontinuitet i samarbejdet, der er nødvendig for at aftalen kan virke på rette måde.
The Association Council is assisted by an Association Committee whose task is to prepare for the Council's proceedings and to ensure the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Dette udvalg består af repræsentanter for medlemmerne af Associeringsrådet.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
Den diplomatiske repræsentation for Tyrkiet
Diplomatic Representation of Turkey
H.E. hr. Pulat TACAR Ambassadør Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Pulat TACAR Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC,
Sekretariatsforretningerne varetages i fællesskab af en funktionær fra den tyrkiske regering og en funktionær fra Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Turkish Government and an agent of the European Communities.
ASSOCIERINGSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - MALTA
EEC - MALTA ASSOCIATION COUNCIL
Administrationen af associeringsaftalen mellem EØF og Malta, som blev undertegnet i La Vallette den 5. december 1970 og som trådte i kraft den 1. april 1971, varetages af et Associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Association Agreement between the EEC and Malta, which was signed at Valetta on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af regeringen for Malta.
The Association Council is composed of members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Maltese Government on the other.
Formandskabet i Associeringsrådet varetages på skift af de kontraherende parter.
The office of President of the Association Council is held alternately by the Contracting Parties.
Associeringsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et Associeringsudvalg, som sikrer den kontinuitet i samarbejdet, der er nødvendig for at aftalen kan virke på rette måde.
The Association Council is assisted in the performance of its duties by an Association Committee which ensures the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Udvalget består af repræsentanter for medlemmerne af Associeringsrådet.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
Den diplomatiske repræsentation for Malta
Diplomatic Representation of Malta
H.E. hr. Paul FARRUGIA, Ambassadør, Missionschef (EØF, EKSF,
H. E. Mr Paul FARRUGIA, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Sekretariatsforretningerne varetages af en funktionær fra den maltesiske regering og en funktionær fra Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Maltese Government and an agent of the Community.
ASSOCIERINGSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - CYPERN
EEC - CYPRUS ASSOCIATION COUNCIL
Administrationen af associeringsaftalen mellem EØF og republikken Cypern, som blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972 og som trådte i kraft den 1. juni 1973, varetages af et Associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Association Agreement between the EEC and Cyprus, which was signed on 19 December 1972 in Brussels and entered into force on 1 June 1973. is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af regeringen for Cyperns regering.
The Association Council is composed of members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of Cyprus on the other.
Den diplomatiske repræsentation for Cypern
Diplomatic Representation of Cyprus
Sekretariatsforretningerne varetages af en funktionær fra den cypriotiske regering og en funktionær fra Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Cypriot Government and an agent of the Community.
SAMARBEJDSRÅD
CO-OPERATION COUNCILS
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - ALGERIET
EEC - ALGERIA CO-OPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, som blev undertegnet i Algier den 26. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978 varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelser til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria, which was signed in Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Algeriets regering.
This Council is composed of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of Algeria on the other.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et medlem af Algeriets regering.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Algeria.
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af repræsentanter for Algeriet.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Algeria on the other.
Samarbejdsudvalget kan træffe afgørelse om oprettelse af andre udvalg.
The Cooperation Council may decide to set up other committees.
Den diplomatiske repræsentation for Algeriet
Diplomatic representation of Algeria
H.E. Ahmed GHOZALI Ambassadør, Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr. Ahmed GHOZALI Ambassador, Head oj Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, EURATOM)
Sekretariatet for Samarbejdsrådet Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS
Sekretariatsforretningerne varetages i fællesskab af en funktionær fra den algeriske regering og en funktionær fra Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Algerian Government and an agent of the Community.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - MAROKKO
EEC - MOROCCO CO-OPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og kongeriget Marokko, som blev undertegnet i Rabat den 27. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978 (denne aftale erstatter den associeringsaftale, der blev under tegnet den 28. marts 1969), varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelser til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco, which was signed at Rabat on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement signed on 28 March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Marokkos regering.
This Council is composed of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of the Kingdom of Morocco on the other.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et medlem af den marokkanske regering.
The office of President of the Cooper ation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Kingdom of Morocco.
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af repræsentanter for Marokko.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of the Kingdom of Morocco on the other.
Den diplomatiske repræsentation for Marokko
Diplomatic representation of Morocco
H.E. hr. Zine El Abidine SEBTI, Ambassadør, Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Zine El Abidine SEBTI, Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, EURATOM)
Sekretariatsforretningerne varetages i fællesskab af en funktionær fra den marrokanske regering og en funktionær fra Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Moroccan Government and an agent of the Community.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - TUNESIEN
EEC - TUNISIA CO-OPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og republikken Tunesien, som blev undertegnet i Tunis den 25. april 1976, og som trædte i kraft den 1. november 1978 (denne aftale erstatter den associeringsaftale, der blev under tegnet i marts 1969), varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelser til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and Tunisia, which was signed at Tunis on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement of March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Tunesiens regering.
This Council is composed of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of the Republic of Tunisia on the other.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et medlem af tunesiske regering.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Republic of Tunisia.
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af repræsentanter for Tunesien.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of the Republic of Tunisia on the other.
Den diplomatiske repræsentation for Tunesien
Diplomatic representation of Tunisia
Sekretariatsforretningerne varetages i fælleskab af en funktionær fra den tunesiske regering og en funktionær fra Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Tunisian Government and an agent of the European Communities.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - EGYPTEN
EEC - EGYPT CO-OPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den arabiske republik Egypten som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et Samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt, which was signed in Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Egypten.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Egypt on the other.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af de kontraherende parter.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by the Contracting Parties.
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af udvalg til at bistå det i udførelsen af dets opgaver.
The Cooperation Council may decide to set up any commitee that can assist it in carrying out its duties.
Sekretariatsforretningerne varetages af en funktionær fra den egyptiske regering og en funktionær fra Fællesskabet.
The Secretariat is run by an agent of the Egyptian Government and an agent of the Community.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - JORDAN
EEC - JORDAN CO-OPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Det hashemitiske kongerige Jordan, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages at et Samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan, which was signed in Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Jordan.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Jordan on the other.
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af udvalg til at bistå det i udførelsen af dets opgaver.
The Cooperation Council may decide to set up any committee that can assist it in carrying out its duties.
Den diplomatiske repræsentation for Jordan
Diplomatie representation of Jordan
Sekretariatsforretningerne varetages af en funktionær fra den jordanske regering og en funktionær fra Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Jordanian Government and an agent of the Community.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - SYRIEN
EEC - SYRIA CO-OPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den arabiske republik Syrien, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages at et Samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic, which was signed in Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Syrien.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Syria on the other.
Den diplomatiske repræsentation for Syrien
Diplomatic representation of Syria
H.E. hr. Mouaffac KOUDSI, Ambassadør, Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
H.E. Mr Mouaffac KOUDSI, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Sekretariatsforretningerne varetages af en funktionær fra den syriske regering og en funktionær fra Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Syrian Government and an agent of the Community.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - LIBANON
EEC - LEBANON CO-OPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og republikken Libanon, som blev undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages at et Samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The application of the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic, which was signed in Brussels on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Libanon.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Lebanon on the other.
Den diplomatiske repræsentation for Libanon
Diplomatic representation of Lebanon
H.E. hr. Samir EL-KHOURY Ambassadør, Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
H.E. Mr Samir EL-KHOURY Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,