natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 EFT nr. L 175/1 af 23· juli 1968 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/11 af 27- marts 1972.
Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 OJ No L 175/1 of 23 July 1968 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14 of 27 March 1972.
Med hensyn til Grækenland finder det forbud, der er an ført i artikel 2 i denne forordning, anvendelse fra 1. juli 1981 på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der bestod på tiltrædelsestidspunktet, og som falder ind under forbudets anvendelsesområde i medfør af Tiltrædelsesakten.
In the case of Greece, the prohibition laid down in Article 2 of this Regulation will apply as from 1 July 1981 to the agreements, decisions and concerted practices existing at the time of accession and which, as a result of accession, fall within the scope of the prohibition.
Rådets forordning (EØF) nr. 543/69 af 25. marts I969 EFT nr. L 77M9 af 29- marts I969 ændret ved :
Council Regulation (EEC) No 543/69 of 25 March 1969 OJ No L 77/49 of 29 March 1969 as amended by:
Anvendelsen af denne forordning på indenlandsk transport i Grækenland udskydes indtil 1. januar 198Ί.
Application of this Regulation to national transport operations in Greece is deferred until 1 January 1984.
Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 EFT nr. L 156/1 af 28. juni 1969 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/11 af 27- marts 1972.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 OJ No L 156/1 of 28 June 1969 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14 of 27 March 1972.
Den ret til kompensation, der er anført i artikel 6, stk. 3, andet afsnit, og i artikel 9, stk. 2, første af snit, får i Grækenland virkning fra den 1. juli 1982.
The right to compensation referred to in the second subparagraph of Article 6(3) and in the first subparagraph of Article 9(2) shall take effect in Greece from 1 July 1982.
Rådets direktiv nr. 76/914/E0F af 16. december 1976 EFT nr. L 357/36 af 29- december 1976.
Council Directive 76/914/EEC of l6 December 1976 OJ No L 357/36 of 29 December 1976.
Den hellenske Republik har mulighed for at udskyde gennemførelsen af dette direktiv indtil 1. januar 1984 for så vidt angår indenlandsk transport i Grækenland.
The Hellenic Republic may defer implementation of this Directive for national transport operations in Greece until 1 January 1984.
Rådets direktiv nr. 77/1Ί3/Ε0Ρ af 29. december 1976 EFT nr. L kl/kl af 18. februar 1977.
Council Directive 77/143/EEC of 29 December 1976 OJ No L 47/47 of 18 February 1977.
Den hellenske Republik har mulighed for at udskyde gennemførelsen af dette direktiv indtil 1. januar I983 for så vidt angår international transport mellem Grækenland og de nuværende medlemsstater i Fællesskabet og indtil 1. januar 1985 for så vidt angår indenlandsk transport i Grækenland.
The Hellenic Republic may defer implementation of this Directive until 1 January 1983 in the case of international transport between Greece and the present Member States of the Community and until 1 January I985 in the case of national transport operations in Greece.
Fra gennemførelsen af direktivet på transport inden for Fællesskabet garanterer Den hellenske Republik, at de motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, der er omhandlet i nævnte direktiv og registreret i Grækenland, og som udfører sådan transport, rent faktisk har gennemgået den tekniske kontrol.
Once the Directive is implemented in respect of intraCommunity traffic, the Hellenic Republic will provide every guarantee that the motor vehicles and their trailers referred to in that Directive which are registered in Greece and which are engaged in the same form of traffic have in fact undergone the roadworthiness test.
Rådets andet direktiv nr. 68/228/E0F af 11. april 1967 EFT nr. 71/1303 af 14. april 1967 a) Den hellenske Republik kan på de i dette direktiv fastsatte betingelser anvende artikel 17, fjerde led, i højst 3 år.
Second Council Directive 68/228/EEC of 11 April 1967 OJ No 71/1303, 14 April 1967
b) Den hellenske Republik kan anvende artikel 17, sidste led, indtil tidspunktet for afskaffelsen af beskatning ved indførsel og afgiftsgodtgørelse ved udførsel i samhandelen mellem medlemsstaterne.
(b) The Hellenic Republic may apply the final indent of Article 17 until the charging and remission of tax on imports has been abolished for trade between the Member States.
Denne mulighed kan dog kun bringes i anvendelse ved indførelsen af reducerede satser.
This facility may not however apply until the introduction of reduced rates.
Rådets sjette direktiv nr. 77/388/EØF af 17. maj 1977 EFT nr. L 145/1 af 13. juni 1977 a) Ved gennemførelsen af artikel 24, stk. 26, kan Den hellenske Republik indrømme afgiftsfritagelse for personer, hvis omsætning højst er lig med modværdien i national valuta af 10.0C0 europæiske regningsenheder, beregnet på grundlag af omregningskursen på dagen for tiltrædelsen.
(a) For the implementation of Article 24(2) to (6), the Hellenic Republic may grant a tax exemption to taxable persons whose turnover is less than the equivalent in national currency of 10,000 European units of account at the conversion rate of the day of its accession.
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 28, stk. 3, litra b), kan Den hellenske Republik på de i ar tikel 28, stk. 4 fastsatte betingelser foretage følgende transaktioner, der er opregnet i bilag F:
(b) For the purposes of implementing the provisions laid down in Article 28(3)(b), the Hellenic Republic is authorized to exempt under the conditions laid down in Article 28(4) the following transactions listed in Annex F:
Tjenesteydelser præsteret af forfattere, kunstnere herunder udøvende kunstnere, advokater og andre per soner i liberale erhverv bortset fra lægegerningen og dertil knyttede erhverv, såfremt det ikke drejer sig om de tjenesteydelser, der er anført i bilag B til Rådets andet direktiv af 11. april 1967;
Services supplied by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, insofar as these are not services specified in Annex B to the second Council Directive of 11 April 1967;
Behandling af dyr, foretaget af dyrlæger;
Treatment of animals by veterinary surgeons;
Offentlig vandforsyning;
The supply of water by public authorities;
Levering af bygninger og jord, omhandlet i artikel 4, stk. 3;
Supplies of those buildings and land described in Article 4(3);
Levering, ombygning, reparation, vedligeholdelse, be fragtning og udlejning af fartøjer inden for handels flåden, bestemt til sejlads inden for Fællesskabet, samt af genstande, der er indbygget i eller anvendes ved udnyttelsen af disse fartøjer;
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of commercial inland waterway vessels ani the supply, hiring, repair and maintenance of equipment incorporated or used therein; "
Levering, ombygning, reparation, vedligeholdelse, be fragtning og udlejning af luftfartøjer, som benyttes af statsinstitutioner, samt af genstande, der er ind bygget i eller anvendes ved udnyttelsen af disse luftfartøjer; fartøjer;
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft, including equipment incorporated or used therein, used by State institutions;
Rådets direktiv nr. 69/169/EØF af 28. maj 1969 EFT nr. L 133/6 af 4. juni 1969 ændret ved :
Council Directive 69/I69/EEC of 28 May 1969 OJ No L 133/6, 4 June 1969 as amended by:
- Direktiv nr. 72/230/EØF af 12. juni 1972 EFT nr. L 139/28 af 17. juni 1972
- Directive 72/230/EEC of 12 June 1972 OJ No L 139/28, 17 June 1972
- Direktiv nr. 78/1032/EØF af 19. december I978 EFT nr. L 366/28 af 28. december 1978
- Directive 78/IO32/EEC of 19 December 1978 OJ No L 366/28, 28 December 1978
- Direktiv nr. 78/1033/EØF af 19. december 1978 EFT nr. L 366/31 af 28. december 1978.
- Directive 78/1033/EEC of 19 December 1978 OJ No L 366/31, 28 December 1978.
Uanset artikel 6, stk. 2 i direktiv 69/169/EØF, som ændret ved artikel 3, litra a), i direktiv 78/1032/EØF, kan Den hellenske Republik indtil iværksættelsen af det fælles merværdiafgiftssystem og i alle tilfælde ikke ud over en frist, der udløber den 31. december 1983, undlade at træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til salg i de tailleddet, for i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i stk. 3 og 4, i ovennævnte artikel 6 at muliggøre afgiftslettelse hvad angår omsætningsafgifter ved levering af varer, som rejsende medbringer i deres personlige bagage ved udrejsen fra dens område.
Notwithstanding Article 6(2) of Directive 69/I69/EEC as amended by Article 3(a) of Directive 78/IO32/EEC the Hellenic Republic may, until the entry into application of the common VAT system, and in any event, for a period not extending beyond 31 December 1983, not take the necessary measures in relation to sales of the retail level, in order to permit, in the cases and under the conditions specified in the abovementioned Articles 6(3) and (4), the remission of turnover tax on deliveries of goods carried in the personal luggage of travellers leaving its territory.
Rådets forordning (EØF) nr. 397/75 af 17· februar 1975 EFT nr. L 46/1 af 20. februar 1975.
Council Regulation (EEC) No 397/75 of 17 February 1975 OJ No L 46/1, 20 February 1975.
Den hellenske Republik deltager ikke i garantien for de lån, der er optaget af Fællesskabet før dens tiltrædelse, idet de ved lånenes optagelse fastsatte procentsatser for de nuværende medlemsstaters garanti forbliver uforandrede. andrede.
The Hellenic Republic shall not participate in guaranteeing loans issued by the Community before the former's accession, for which the percentages of guarantee by the present Member States, fixed at the time of their issue, remain unchanged.
Den hellenske Republik er ikke forpligtet til at frem skaffe de valutabeløb, der er nødvendige for at sikre garantien for indbetalingen af de lån, der er optaget af Fæl lesskabet før tiltrædelsen.
The Hellenic Republic shall not be required to provide the necessary foreign exchange in order to ensure the guarantee of servicing loans issued by the Community before accession.
Rådets afgørelse 75/250/EØF af 21. april 1975 EFT nr. L 104/35 af 24. april 1975.
Council Decision 75/250/EEC of 21 April 1975 OJ No L 104/35, 24 April 1975.
Den faktiske indførelse af drakmen i kurven finder sted før den 31. december I985, såfremt der inden denne dato foretages en revision af kurven i henhold til de frem gangsmåder og betingelser, der er fastlagt i Det europæiske Råds resolution af 5· december 1978 om Det europæiske monetære System.
The effective inclusion of the drachma in the basket will be realized before 31 December 1985 if, before that date, a revision of the basket shall have been undertaken pursuant to the procedures and under the conditions laid down in the Resolution of the European Council of 5 December 1978 on the European Monetary System.
Under alle omstændigheder indføres drakmen i kurven senest den 31. december 1985.
In any event the inclusion of the drachma in the basket will be realized at the latest on 31 December 1985.
Rådets direktiv nr. 68/414/EØF af 20. december I968 EFT nr. L 308/14 af 23. december I968 ændret ved direktiv 72/425/EØF af 19. december 1972 EFT nr. L 291/151 af 28. december 1972.
Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 OJ No L 308/14 of 23 December 1968 as amended by Directive 72/425/EEC of 19 December 1972 OJ No L 291/154 of 23 December 1972,
Den hellenske Republik iværksætter gradvis og senest den 1. januar 1981 de foranstaltninger, som er nødvendige for at efterkomme disse direktiver. Med henblik herpå skal den for skel, der pr. 1. januar 198I består i forhold til de i artikel 1 omhandlede lagre, nedbringes med mindst en tredjedel pr. år fra den 1. januar I982.
The Hellenic Republic will progressively, and not later than 1 January 1984, bring into force the measures necessary to comply with these Directives.
LISTE nævnt i artikel 142, stk. 1, i Tiltrædelsesakten
ANNEX IX LIST referred to in Article 142(1) of the Act t > f Accession
Transportudvalget foreskrevet i artikel 83 i EØF-traktaten, hvis vedtægter er fastsat ved Rådets afgørelse af 15. september 1958 EFT nr. 25/509 af 27. november 1958 ændret ved afgørelse nr. 64/390/EØF af 22. juni 1964 EFT nr. 102/1602 af 29. juni 1964.
Transport Committee provided for in Article 83 of the EEC Treaty and whose Rules were established by the Council Decision of 15 September 1958 OJ No 25/509, 27 November 1958 as amended by Decision No 64/390/EEC, 22 June 1964 OJ No 102/1602, 29 June 1964
Det rådgivende udvalg for Forsyningsagenturet, nedsat ved agenturets vedtægter af 6. november 1958 EFT nr. 27/531 af 6. december 1958 ændret ved afgørelse nr. 73/15/Euratom af 8. marts 1973 EFT nr. L 83/20 af 30. marts 1973.
Advisory Committee of the Supply Agency set up by the Statutes of the Agency of 6 November 1958 OJ No 27/534, 6 December 1958 as amended by Decision 73/45/Euratom of 8 March 1973 OJ No L 83/20, 30 March 1975.
Det rådgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed, nedsat ved forordning nr. 15 af l6. august 1961 EFT nr. 57/1073 af 26. august 1961 ændret ved:
Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers set up by Regulation No 15 of 16 August 1961 OJ 57/1073, 26 August I96I as amended by:
- Forordning nr. 38/64/EØF af 25. marts 1964 EFT nr. 62/965 af 17. april 1964
- Regulation No 38/64/EEC of 25 March 1964 OJ No 62/965, 17 April 1964 - Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October I968 OJ No L 257/2, 19 October 1968.
Det rådgivende udvalg for Erhvervsuddannelse, nedsat ved Rådets afgørelse nr. 63/266/EØF af 2. april 1963 EFT nr. 63/1338 af 20. april 1963.
Advisory Committee on Vocational Training set up by Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 OJ No 63/1338, 20 April I963.
5· Det rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 EFT nr. L 149/2 af 5. juli 1971 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2595/77 af 21. november 1977 EFT nr. L 302/1 af 26. november 1977.
14 June 1971 OJ No L 149/2, 5 July 1971 as last amended by Regulation (EEC) No 2595/77 of 21 November 1977 OJ No L 302/I, 26 November 1977.
LISTE nævnt i artikel ll2, stk. 2, i Tiltrædelsesakten
ANNEX Χ LIST referred to in Article 142(2) of the Act of Accession
Det paritetiske rådgivende udvalg for sociale problemer inden for Vejtransport, nedsat ved Kommissionens beslutning 65/362/EØF af 5. juli 1965
Joint Advisory Committee on Social Questions in Road Transport set up by Commission Decision 65/362/EEC of 5 July 1965
F^T nr. 7*0/2184 af 16. juli 1965
OJ No L 130/2184, 16 July 1965
Det paritetiske rådgivende udvalg for sociale problemer inden for Jernbanetrafikken, nedsat ved Kommissionens afgørelse nr. 72/172/EØF af 24. april 1972
Advisory Committee on Social Questions arising in the Railways Industry set up by Commission Decision 72/172/EEC of 24 April 1972
Det paritetiske udvalg for sociale problemer inden for Havfiskeriet, nedsat ved Kommissionens afgørelse nr. 71/Hl/EØF af 25. juli 1971
Joint Committee on Social Questions in Sea-fishing set up by Commission Decision 74/441/EEC of 25 July 1974
Det stående udvalg for Beskæftigelse, nedsat ved Rådets afgørelse nr. 70/532/EØF af 14. de cember 1970
Standing Committee on Employment set up by Council Decision TO/532/EEC of 14 December 1970
EFT nr. L 273/25 af 17. februar 1970 ændret ved afgørelse nr. 75/62/EØF af 20. januar 1975 EFT nr. L 21/17 af 28. januar 1975
0J No L 273/25, 17 February 1970 as amended by Decision 75/6Î/EEC of 20 January 1975
Det rådgivende Toldudvalg, nedsat ved Kommissionens afgørelse nr. 73/351/EØF af 7. november 1973
Advisory Committee on Customs Matters set up by Commission Decision 73/351/EEC of 7 November 1973
EFT nr. L 321/37 af 22. november 1973 ændret ved afgørelse 76/921/EØF af 21. december 1976 EFT nr. L 362/55 af 30. december 1976
OJ No L 321/37, 22 November 1973 as amended by Decision 76/9Î1/EEC of 21 December 1976
Den rådgivende Forbrugerkomité, nedsat ved Kommissionens afgørelse nr. 73/306/EØF af 25. september 1973
Consumers' Consultation Committee set up by Commission Decision 73/306/EEC of 25 September 1973
Ekspertudvalget under Det europæiske Institut til for bedring af Livs- og Arbejdsvilkårene, nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975
Committee of Experts of the European Foundation for the Improvement of Liviog and Working Conditions set up by Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975
Det videnskabelige udvalg for Kosmetologi, nedsat ved Kommissionens afgørelse nr. 78/45/EØF af 19. december 1977
Scientific Committee on Cosmetology set up by Commission Decision 78/45/EEC of 19 December 1977
b) De rådgivende komiteer nedsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, med hensyn til hvilke der ved fælles aftale før tiltrædelsen er opnået enighed mellem Den hellenske Republik og Fællesskabet om en fuldstændig nybesættelse på tiltrædelsesdatoen.
(b) the Advisory Committees set up under the common agricultural policy, for which the advisability of a complete renewal at the date of accession will be decided, before accession, by common agreement between the Hellenic Republic and the Commission.
LISTE nævnt i artikel 144 i Tiltrædelsesakten
Lisr referred to in Article 144 of the Act of Accession
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 af 3. august 1970 EFT nr. L 171/10 af 1. august 1970 ændret ved:
Commission Regulation (EEC) No 1570/70 of 3 August 1970 OJ Nò L 171/10, 4 August 19T0 as amended by:
- Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/11 af 27. marts 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1$72
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/75 af 27. juni 1975 EFT nr. L 165/15 af 28. juni 1975 ændret ved forordning (EØF) nr. 224/78 af 2. februar 1978 EFT nr. L 32/10 af 3. februar 1978
Commission Regulation (EEC) No 1641/75 of 27 June 1975 OJ No L 165/45, 28 June 1979 as amended by Regulation (EEC) No 224/78 of 2 February 1978 OJ No L 32/10, 3 February 1978
Rådets forordning (EØF) nr. 513/69 af 25. marts I969 EFT nr. L 77/49 af 29· marts I969 ændret ved:
Council Regulation (EEC) No 54J/69 of 25 March I969 OJ No L 77/49, 29 March I969 amended by :
- Forordning (EØF) nr. 511/72 af 28. februar 1972 EFT nr. L 67/I af 20. marts 1972
- Regulation (EEC) No 514/71 of 28 February 1972 OJ No L 67/I, 20 March 19T2
- Forordning (EØF) nr. 515/72 af 28. februar 1972 EFT nr. L 67/11 af 20. marts 1972
- Regulation (EEC) No 515/7Ï of 28 February 1972 OJ No L 67/11, 20 March 1972
Rådets beslutning nr. 77/795/EØF af 12. december 1977 EFT nr. L 331 af 24. december 1977
Council Decision 77/795/EEC of 12 October 1977 OJ No L 334, 24 December 1977
LISTE nævnt i artikel 145 i Tiltrædelsesakten
LIST referred to in Article 145 of the Act of Accession
Rådets direktiv nr. 71/562/EØF af 12. november 1974 EFT nr. L 308/23 af 19· november 1974
Council Directive 74/562/EEC of 12 November 1974 OJ No L 308/23, 19 November 1974
Rådets direktiv nr. 77/196/EØF af 12. december 1977 EFT nr. L 331/37 af 21. december 1977
Council Directive No 77/796/EEC of 12 December 1977 OJ No L 334/37, 24 December 1977
Rådets andet direktiv nr. 67/228/EØF af 11. april 1967 EFT nr. 71/1303 af 14. april 1967
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 OJ No 71/1303 of 14 April 1967
Rådets sjette direktiv nr. 77/388/EØF af 17- maj 1977 EFT nr. L II5/I af 13- juni 1977
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 OJ No L 145/1 of 13 June 1977
Rådets direktiv nr. 77/187/EØF af 14. februar 1977 EFT nr. L 61/26 af 5· marts 1977
Council Directive 77/187/EËC of 14 February 1977 OJ No L 61/26, 5 March 1977
Rådets direktiv nr. L 77/62/EØF af 21. december I976 EFT nr. L 13/1 af 15. januar 1977 i. januar 1983
Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 OJ No L 13/1, 15 January 1977
Rådets direktiv nr. 76/579/Euratom af 1. juni 1976 EFT nr. L 187/I af 12. juli 1976
Council Directive 76/579/Euratoei of 1 June 1976 OJ No L 187/1 of 12 July 1976
Rådets direktiv nr. 78/170/EØF af 13. februar 1978 EFT nr. L 52 af 23. februar I978
Council Directive 78/170/ËEC of 13 February 1978 OJ No L 52, 23 February 1978
PROTOKOL Nr. 1 vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank
PROTOCOL No 1 on the Statute of the European Investment Bank
TILPASNINGER AF VEDTÆGTERNE FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
ADJUSTMENTS TO THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Artikel 3 i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken affattes således:
The following shall be substitued for Article 3 of the Protocol on the Statute of the Bank:
I overensstemmelse med Traktatens artikel 129 er Bankens medlemmer:
In accordance with Article 129 of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
- Kongeriget Belgien; - Kongeriget Danmark; - Forbundsrepublikken Tyskland; - Den hellenske Republik; - Den franske Republik; - Irland; - Den italienske Republik; - Storhertugdømmet Luxembourg; - Kongeriget Nederlandene; - Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland.".
- The Kingdom of Belgium; - the Kingdom of Denmark; - the Federal Republic of Germany; - the Hellenic Republic; - the French Republic; - Ireland; - the Italian Republic; - the Grand Duchy of Luxembourg; - the Kingdom of the Metherlands; - the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.".
Artikel 4, stk. 1, første afsnit, i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken affattes således:
The following shall be substituted for the first subparagraph of Article 4(1) of the Protocol on the Statute of the Bank:
Banken tildeles en kapital på syv milliarder to hundrede millioner regningsenheder, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb:
The capital of the Bank shall be seven thousand and two hundred millien units of account, subscribed by the Member States frs follows :
Danmark Grækenland Irland Luxembourg
Denmark Greece Ireland Luxembourg million million million million million million million million million million."."
Artikel 7 i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken affattes således:
The following shall be substituted for Article 7 of the Protocol on the Statute of the Bank:
Såfremt værdien af en medlemsstats valuta stiger i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har ind betalt i sin valuta, i forhold til ændringen i værdien ved en tilbagebetaling fra Banken til denne stat.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value by making a repayment to that State.
I henhold til denne artikel er værdien af en med lemsstats valuta i forhold til den i artikel 4 fast satte regningsenhed kursen for omregning mellem denne regningsenhed og den pågældende valuta, beregnet på grundlag af markedskurserne.
For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates.
Styrelsesrådet kan med enstemmighed på forslag af bestyrelsen træffe afgørelse om ændring af metoden til omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb og omvendt.
The Board of Governors, acting unanimously o > : ¡. proposal from the Board of Directors, may alter the method of converting sutns expressed in units of account into national currencies and vice versa.
Det kan endvidere med enstemmighed på forslag af bestyrelsen fastsætte nærmere bestemmelser for den regulering af Bankens kapital, som er omhandlet i stk. 1 og 2; betalingerne i forbindelse med denne re gulering skal finde sted mindst én gang årligt.".
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least once a year.".
Artikel 11, stk. 2, første, andet og tredje afsnit, i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken affattes således:
The 'following shall be substituted for the first three subparagraphs of Article 11(2) of the Protocol on the Statute of the Bank: