natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i gennemførelsen af artikel 34 i Lomé III og den der til knyttede fælleserklæring (bilag III til Lomé III) og på baggrund af drøftelserne i ekspertgruppen (AVS-EØF) herom (dok. ACP-CEE 2157/87) er der opnået enighed mellem de to par ter om en tilpasning af ordningen med forudfastsættelse af restitutionerne ved eksport af korn til AVS-staterne, således at disse stater får lettere adgang til disse produkter, som er af særlig interesse for dem.
Pursuant to Article 34 of Lomé III and the joint declaration thereon (Annex III to Lomé III) and in the light of the proceedings of an ACP-EEC experts' Working Party (ACP-CEE 2157/87), the two parties reached agreement on changes to the system for advance fixing of refunds on exports of cereals to the ACP States in order to provide easier access for such products, which are of particular importance for the ACP States.
Toldsamarbejde a) Undtagelse for Fiji fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for så vidt angår tunfiskekonserves
Customs cooperation
Som svar på en anmodning fra Fiji har Fællesskabet givet sin tilslutning til, at denne AVS-stat kan bevilges undtagelse fra reglerne om oprindelsesstatus for så vidt angår tunfiskekonserves, idet denne undtagelse omfatter 850 tons årligt og gælder i en periode på højst tre år.
In response to a request from Fiji, the Community agreed to grant it a derogation from the rules of origin for canned tuna. The derogation covers a quantity of 850 t per year for a maximum of three years.
Undtagelsen er offentliggjort i Afgørelse nr. 1/87 truffet af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget den 5. maj 1987 (EFT nr. L 136 af 21. maj 1987).
The derogation was granted by Decision No 1/87 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 5 May 1987 (OJEC No L 136, 21.5.1987).
b) Ændringer af protokol nr. 1
(b) Amendment of Protocol No 1
Reglerne om oprindelsesstatus i protokol nr. 1 bygger på anvendelsen af Toldsamarbejdsrådets nomenklatur.
The rules of origin in Protocol No 1 are based on the Customs Cooperation Council nomenclature.
Dette råd god kendte den 14. juni 1983 "Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem", der fra den 1. januar 1988 skal erstatte den gældende nomenklatur i den internationale handel.
On 14 June 1983 the Customs Cooperation Council approved the "International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System" which as from 1 January 1988 replaced the present nomenclature for the purposes of international trade.
Som følge heraf forelagde Fællesskabet i november 1987 AVS-staterne et udkast til afgørelse truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om en efterfølgende ændring af protokol nr. 1 til Lomé III
In November 1987 the Community therefore submitted to the ACP States a draft Decision of the ACP-EEC Council of Ministers amending Protocol No 1 to Lomé III accordingly.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget havde på mødet den 18. december 1987 en indledende generel drøftelse om dette emne, hvorefter det pålagde Toldsamarbejdsudvalget at undersøge Fællesskabets forslag under hensyn til AVS-staternes ønske om, at der fastsættes overgangsordninger for at undgå, at indførelsen af den nye ordning bliver til skade for deres eksport til Fællesskabet.
On 18 December 1987 the ACP-EEC Committee of Ambassadors held a first general exchange of views on the subject, following which it instructed the Customs Cooperation Committee to examine the Community's proposal bearing in mind the ACP request for transitional arrangements to ensure that the introduction of the new system did not interfere with their exports to the Community.
I den forbindelse fremhævede Fællesskabet, at de nuværende bestemmelser i protokol nr. 1 stadig vil være gældende, så længe de to parter ikke er blevet enige om de ændringer, der skal foretages som følge af ind førelsen af den nye ordning.
The Community stated that the present provisions of Protocol No 1 would remain applicable until both parties had agreed on the changes necessitated by the introduction of the new system.
c) Anvendelse af bilag XXIX og XXX i Lomé III
(c) Application of Annexes XXIX and XXX to Lomé III
Efter anmodning fra AVS-staterne er to spørgsmål blevet drøftet (navnlig i Toldsamarbejdsudvalget, idet AVS/EØF-Ambassadørudvalget på mødet den 18. december 1987 havde noteret sig, hvor langt man var nået med disse drøftelser, og pålagt Toldsamarbejdsudvalget at fortsætte dem): i) udarbejdelsen af den forklarende håndbog i anvendelse af oprindelsesreglerne, der er omtalt i bilag XXIX: færdiggørelsen af denne håndbog er blevet forsinket på grund af arbejdet med indførelsen af den nye harmoniserede ordning, hvis regler skal inkorporeres i håndbogen; ii) anmodninger fra AVS-staterne i forbindelse med udvidelsen af deres jurisdiktion til den eksklusive økonomiske zone på 200 sømil; anmodningerne tager sigte på dels at udvide anvendelsen af oprindelsesreglerne i Lomé III til også at omfatte denne zone dels at anvende begrebet "produkter med oprindelsesstatus" på fiskerivarer, der fiskes af tredjelandes fartøjer (bilag XXX) .
(ii) the requests made by the ACP States in connection with the extension of their jusrisdiction to the 200-mile exclusive economic zone, viz. that the Lomé III rules of origin be extended to that zone and that originating product status be granted to catches taken by third-country vessels (Annex XXX).
STABEX a) Der er fortsat divergerende opfattelser hos de to parter til de to spørgsmål, der allerede er nævnt i den foregående årsberetning.
(a) The two parties continue to differ over two issues already referred to in the previous annual report.
Efter Fællesskabets opfattelse bør disse anmodninger afvises af Ministerrådet i medfør af den skønsret, der er til lagt det ved konventionens artikel 150, stk. 3, af både finansielle og principielle grunde.
Under Article 150(3) of the Convention the Council of Ministers has discretionary powers to grant such requests, but the Community feels that the Council should not do so, both on financial grounds and for reasons of principle.
Fællesskabet fremhæver i øvrigt, at to af disse anmodninger, der kommer fra Uganda og Tanzania, i henhold til de nyeste statistikker ikke længere kan komme på tale, eftersom størstedelen af deres eksport nu går til Fællesskabet.
The Community also observes that the most recent statistics show that two of these requests, those from Uganda and Tanzania, are no longer eligible since the bulk of these countries' exports now go to the Community.
Det samme gælder efter Fællesskabets opfattelse en anmodning fra Moçambique, hvis eksport til tredjelande ikke når op på halvdelen af dets samlede eksport.
It is the Community's view that the same argument also applies to Mozambique's request, since the share of Mozambique's exports going to third countries does not amount to half its total exports.
AVS-staterne fastholder for deres part støtten til ovennævnte anmodninger.
The ACP States give their continued support to the requests submitted.
AVS-staterne fastholder i øvrigt deres anmodning om, at Fællesskabet skal udbetale restbeløbet i henhold til de anmodninger om overførsler for 1980 og 1981, som ikke er blevet honoreret på grund af utilstrækkelige midler.
The ACP States also continue to maintain that the Community is obliged to pay them the balance of the requests for transfers for the 1980 and 1981 years of application, which were not met in full because of lack of resources.
Den ne holdning deles ikke at Fællesskabet, som hævder, at det ikke har nogen forpligtelser ud over sine specifikke forpligtelser i henhold til STABEX-ordningen i Anden Konvention. vention.
The Community disagrees: it maintains that its obligations go no further than the specific commitments given on the STABEX system in the second Convention.
b) For så vidt angår de overførsler, der er foretaget i henhold til Første Konvention, og som ikke er blevet tilbageført, har Ministerrådet, der skal udtale sig i henhold til nævnte konventions artikel 21, stk. 4, endnu, ikke truffet nogen afgørelse.
(b) The Council of Ministers was asked, under Article 21(4) of the first Convention, to take a decision on transfers made under that Convention and not yet replenished.
Fællesskabet har oplyst, at det forbeholder sig ret til at forelægge forslag om disse til fælde, der omfatter seks overførsler til et samlet beløb af ca. 90 mio ECU.
No decision has yet been taken, the Community having reserved the right to make proposals on this matter, which involves six transfers covering a total of some 90 MECU.
c) I anvendelsesåret 1986 blev der foretaget 43 overførsler til et samlet beløb af ca. 243 mio ECU.
< c) For the 1986 year of application, 43 transfers were made, to a total of around 243 MECU.
Fællesskabet har fremsendt AVS-staterne teksten til den procedure, der blev vedtaget af Rådet (EØF) den 11. marts 1987 om de afgørelser, der skal træffes vedrørende anmodninger om intervention i medfør af den særlige finansieringsfacilitet for mineprodukter, der er fastsat i Tredje Konvention.
The Community forwarded to the ACP States the text of the procedure adopted by the EEC Council on 11 March 1987 for decisions concerning requests for aid under the special financing facility for mineral products provided for in the third Convention.
De kontraherende parter i protokollen om AVS-sukker vedtog den 20. marts 1987 en fælleserklæring om afslutning af den fornyede undersøgelse af "betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte garanti" (jf. artikel 2, stk. 2, i protokollen).
On 20 March 1987 the contracting parties to the Protocol on ACP Sugar adopted a joint declaration on the completion of the re-examination of the conditions for implementing the guarantee referred to in Article 1 of the Protocol (see
Denne fornyede undersøgelse, der blev påbegyndt allerede i 1982, drejede sig i første omgang om problemerne i forbindelse med den årlige forhandling af de garanterede priser (artikel 5, stk. 4) og udeblevne leverancer (artikel 7).
(Article 5(4)) and delivery shortfalls (Article 7).
I fælleserklæringen konstaterer de kontraherende parter, at der på indeværende tidspunkt ikke er grund til at ændre protokollens tekst, forudsat at de AVS-stater, der tidligere har været parter i protokollen, bliver optaget på listen over eksportlande 1 ) .
In the joint declaration, the contracting parties note that subject to insertion in the list of exporting countries of those ACP States which had acceded to the Protocol since its conclusion no changes to the text were at present required.
For så vidt angår det første af de to specifikke spørgsmål, der er nævnt ovenfor, er der i selve erklæringen fastsat en de taljeret procedure, der skal give AVS-staterne mulighed for bedst muligt at give udtryk for deres holdning vedr. de årlige garanterede priser.
As regards the first of the specific issues mentioned above, the declaration itself lays down a detailed procedure to give the ACP States every facility to make known their position on the fixing of the annual guaranteed prices.
For så vidt angår spørgsmålet om udeblevne leverancer nåede de kontraherende parter lige ledes frem til visse konklusioner, men besluttede først at udtale sig endeligt, når det sidste spørgsmål om den nye tildeling af disponible mængder er løst.
The contracting parties also reached certain conclusions on delivery shortfalls, but decided to take no final decision until the last-remaining question, that of re-allocation of available quantities, had been settled.
Endelig er man blevet enig om, at der skal foretages en fornyet undersøgelse som fastsat i protokollens artikel 2, stk. 2, inden den 1. januar 1992.
Lastly, it was agreed that a further re-examinaton as provided for in Article 2(2) would take place before
For så vidt angår priserne for leveringsåret 1987/1988 skal det bemærkes, at de endnu ikke var blevet fastsat ved udgangen af den pågældende periode.
The prices for the delivery year 1987/1988 had not yet been fixed at the end of the period covered by this report.
AVS-staterne har på ambassadørplan erklæret, at de ikke kan acceptere Fællesskabets til bud, som i lighed med det foregående år og under hensyn til de interne interventionspriser tager sigte på at holde de garanterede priser på samme niveau som i 1986/1987.
The ACP States announced in the Committee of Ambassadors that they were unable to accept the Community offer, viz. that, as in the previous marketing year and in the light of internal intervention prices, the guaranteed prices continue at the 1986/1987 level.
Man er der for enedes om at fortsætte forhandlingerne på ministerplan.
It was therefore agreed to continue the negotiations at ministerial level.
Papua Ny Guinea og Zambia anmodede hhv. den 20. februar og den 3. marts 1987 om tiltrædelse af protokollen om AVS-sukker.
Papua New Guinea and Zambia applied to accede to the Protocol on ACP sugar on 20 February and 3 March 1987 respectively.
På mødet i Underudvalget (AVS-EØF) om Sukker den 20. marts 1987 erklærede AVS-staterne deres støtte til disse anmodninger, idet de understregede, at de "aftalte mængder", der skal til deles disse to stater i henhold til protokollens artikel 3, bør lægges til de mængder, som de nuværende sukkereksporterende AVS-stater har fået tildelt i henhold til protokollen.
At the meeting of the ACP-EEC Subcommittee on Sugar on 20 March 1987 the ACP States lent their support to these requests, and stated that the "agreed quantities" to be allocated to these States under Article 3 of the Protocol should be additional to the quantities allocated to the ACP sugar-exporting States at present covered by the Protocol.
På mødet i Ambassadørudvalget den 18. december 1987 oplyste Fællesskabet, at behandlingen af disse to anmodninger endnu ikke var afsluttet.
In the Committee of Ambassadors on 18 December 1987 the Community stated that examination of the two requests had not yet been completed.
Gennemførelsen af konventionens bestemmelser om landbrugsråvarer er blevet fulgt med særlig opmærksomhed på grund af disse produkters betydning for AVS-staternes økonomi.
Particular attention was paid to implementation of the provisions of the Convention on agricultural commodities, given the importance of these products for the economies of the ACP States.
Begge parter har derfor bestræbt sig på at styrke og uddybe sam arbejdet på dette område både som led i deres bilaterale forbindelser og i bredere sammenhæng som led i de multilaterale forbindelser mellem producent- og forbrugerlande.
Both parties therefore endeavoured to strengthen and extend cooperation in this area, both in the context of their bilateral relations and in the more general context of multilateral relations between producer and consumer countries.
Følgende hovedaspekter i dette samarbejde bør fremhæves:
The following aspects of this cooperation deserve particular mention:
1 ) a) Artikel 47-Udvalget har påbegyndt sin virksomhed i en ånd af samarbejde og gensidig forståelse, som allerede har gjort det muligt at nå betydelige resultater og lover godt for det fremtidige arbejde; b) dette samarbejde er konkret kommet til udtryk i drøftelserne i Den Internationale Kaffeorganisation og Det In ternationale Kakaoråd.
(a) the Article 47 Committee began its work in a spirit of cooperation and mutual understanding which has already produced significant results and augurs well for future proceedings;
På trods af ofte divergerende op fattelser har Fællesskabet og de berørte AVS-stater i samme ånd idelig forsøgt at finde frem til rimelige kom promisløsninger og således bidraget til de positive re sultater, der har kunnet opnås i disse organer;
Although their positions sometimes differed, the Community and the ACP States concerned were constantly at pains to work out fair compromise solutions, and hence contributed to the positive results achieved in these bodies;
1) To møder i 1987, hhv. den 17. marts cg den 20. oktober.
(1) Two meetings in 1987, on 17 March and 20 October respectively.
På baggrund af resultaterne af denne konference er de to parter allerede, navnlig på mødet i AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 18. december 1987, begyndt at overveje fremtidsperspektiverne, navnlig med hensyn til problemerne i forbindelse med forarbejdning, transport og afsætning af råvarer samt Den Fælles Fond (i særdeleshed anden konto).
In the light of the results of the Conference, the two parties have already begun, notably at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 18 December 1987, considering the future outlook regarding problems such as processing, transport and marketing of commodities and the Common Fund (with particular reference to the second window).
Hvis man ønsker at gøre status over denne programmering kan man med tilfredshed konstatere, at de vigtigste principper i den nye holdning, der ligger bag denne - koncentrering af bistanden om en eller to prioriterede sektorer, dialog om de sektormæssige strategier, der skal følges, øget anvendelse af "planlagt bistand" - har kunnet udmøntes med betydelig succes i selve programmeringen, hvilket har gjort det muligt at bortvejre de be tænkeligheder, der var blevet fremført i den forbindelse under forhandlingerne af Lomé III.
In taking stock of that exercise, satisfaction may be taken in the fact that the essential principles of the new approach agreed for programming -concentrating aid on one or two priority sectors, dialogue on the sectoral strategies to be implemented, greater use of "programmed aid" - were applied with considerable success, thereby dispelling the slight concern expressed in this connection in the Lomé III negotiations.
I overensstemmelse med selve retningslinjerne i konventionen har de fleste af de berørte AVS-stater valgt at koncentrere fællesskabsstøtten om en strategi for udvikling af landdistrik terne med henblik på at sikre en større fødevareselvforsyning eller -sikkerhed.
As set out in the Convention itself, most of the ACP States concerned chose to concentrate Community support on a sectoral rural development strategy designed to achieve greater self-sufficiency or food security.
Endvidere har et stort antal AVS-stater ud vist vilje til at fastholde eller indlede en reform- og til pasningsproces og har i den forbindelse påtaget sig store for pligtelser inden for rammerne af deres indikative programmer.
In addition, a large number of ACP States showed their willingness to continue or embark on a process of reform and adjustment, and to that end entered into sizeable commitments in the context of their indicative programmes.
Den regionale planlægningsproces - som AVS-staterne i stigende grad erkender betydningen af - er foregået mere struktureret og effektivt end tidligere og har betydet, at de planlagte foranstaltninger har kunnet koncentreres om et begrænset antal emner, som er af interesse for hvert af de berørte AVS-områder som et hele, hvorved man undgår en mangfoldighed af projekter samt en spredning af disse.
The regional programming process - which, by ever-growing consensus, is important to the ACP States - went ahead in a more structured and efficient manner than in the past. The planned aid was concentrated on a limited number of themes with something to offer the whole of each ACP region concerned, and the danger of spreading aid too thinly over too many projects was avoided.
I den forbindelse for tjener visse regionale organisationers rolle at blive fremhævet i tilgift til hver enkelt AVS-stats eget ansvar.
In addition to the responsibilities devolving on each individual ACP State, the role of certain regional organizations deserves mention here.
Kvaliteten af det udførte forberedende arbejde, som AVS-staterne i vid udstrækning har bidraget til, har gjort det muligt for EUF-Udvalget at fremskynde sine aktiviteter betydeligt, idet forpligtelserne ved udgangen af 1987 nåede op på ca. 37% af de disponible midler.
The quality of this preparatory work, to which the ACP States made a major contribution, enabled the EDF Committee to speed up its operations considerably, so that at the end of 1987 some 37?. of available resources had been committeed.
Artikel 193-Udvalget holdt møde den 6. maj 1987 med deltagelse af de befuldmægtigede og den 13. maj 1987 på ministerplan.
The Article 193 Committee met on 6 May 1987 at authorized representatives level and on 13 May 1987 at ministerial level.
Den tekniske gruppe, der har fået pålagt at forberede udvalgets sager, har holdt flere møder i løbet af året.
The technical Working Party responsible for preparing for the Committee's proceedings met several times in the course of the year.
På mødet den 13. maj 1987 vedtog udvalget med henblik på forelæggelse for AVS/EØF-Ministerrådet et udkast til resolution om evaluering indeholdende de grundprincipper, der fremgår af evalueringen af projekter og programmer inden for kunstvanding, drikkevand og sundhed.
At the meeting on 13 May 1987 the Committee drafted a Resolution on evaluation for the ACP-EEC Council of Ministers, containing the basic principles resulting from evaluation of projects and programmes in the irrigation, drinking-water supply and health sectors.
Udvalget noterede sig i øvrigt, hvor langt man var nået i en række sager vedrørende gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde under de to første Lomé-Konventioner.
The Committee also noted the progress made with a number of matters relating to the implementation of financial and technical cooperation in the lifetime of the first two Lomé Conventions.
Udvalget gjorde ligeledes status over arbejdet med henblik på forberedelsen af AVS/EØF-Ministerrådets afgørelser vedrørende almindelige kontraktbetingelser og voldgift.
The Committee also took stock of the situation regarding preparation of the decisions of the ACP-EEC Council of Ministers on general conditions for contracts and arbitration.
Almindelige kontraktbetingelser
General conditions for contracts
Der er ført tekniske forhandlinger om de udkast til almindelige betingelser for offentlige kontrakter om bygge- og anlægsarbejder samt leverancer, som Fællesskabet har fremsendt til AVS-staterne.
Technical negotiations took place on the draft general conditions for public works and supply contracts forwarded to the ACP States by the Community.
Disse drøftelser vil blive genoptaget alle rede i begyndelsen af 1988 i den teknisk gruppe samtidig med drøftelserne om udkastet til almindelige betingelser for kontrakter om tjenesteydelser, som Fællesskabet fremsendte separat til AVS-staterne i juli.
This work will be resumed in early 1988 in the technical Working Party, along with work on the draft general conditions for service contracts, which the Community submitted separately to the ACP States in July.
AVS-staterne, der behandlede disse sager på mødet mellem de nationale AVS-anvisningsberettigede i slutningen af juli i Bruxelles, har meddelt, at de vil fremsende bidrag til samtlige de udkast, der er til behandling.
The ACP States examined these matters at the meeting of ACP national authorizing officers held in Brussels at the end of July, and announced contributions on all the drafts under discussion.
Fællesskabet har bebudet AVS-staterne et udkast til procedureregler vedrørende voldgift.
The Community announced that it would be forwarding to the ACP States draft rules of procedure on arbitration.
I Artikel 193-Udvalget har AVS-staterne ligeledes fremsat deres bemærkninger til tiårsberetningen, som Kommissionen forelagde året før, og som omfatter gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde under de første to AVS/EØF-konventioner (1976-1985).
In the Article 193 Committee the ACP States also put forward their comments on the ten-year report submitted by the Commission the previous year and covering the implementation of financial and technical cooperation under the first two ACP-EEC Conventions (1976-1985).
b) Det kan endelig bemærkes, at Fællesskabet i det pågældende år har vedtaget et særprogram til fordel for visse fattige og meget gældsatte afrikanske lande syd for Sahara.
(b) It should also be pointed out that during the year under examination the Community adopted a special programme for certain poor and heavily-indebted countries in sub-Saharan Africa.