natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid træder afgørelserne om ydelse af den indrømmede bistand først i kraft den 1. april 1978, og de dertil svarende kontrakter kan først undertegnes fra denne dato.
However, decisions granting approved aid shall not take effect and the corresponding contracts shall not be signed before 1 April 1978.
Udfærdiget i Bruxelles, den Få Rådets vegne
Done at Brussels, 7 February 1978 For the Council The President
Det Indre Marked 1993
The internal market in 1993
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commerical purposes, provided the source is acknowledged
Første del ­ Gennemførelsen af det indre marked i
Part one — Implementation of the internal market ι ι
I ­ Retsafgørelser og medlemsstaternes gennemførelse heraf
I — Legislative decions and national implementation
A ­ Vedtagelse af EU­lovgivning Β ­ National gennemførelse af EU­lovgivning
A — Progress in Community legislation Β — National implementation of Community legislation
II ­ En handlingsplan til sikring af en effektiv gennemførelse af EU­bestemmelser: Det strategiske program
II — An action plan to ensure effective implementation of Community rules: the strategic programma io
A ­ Administration af EU­lovgivningen ved administrativt samarbejde Β ­ Kontrol med EU­bestemmelsernes anvendelse C ­ Forbedring af domstolsadgangen D ­ Forbedring af EU­bestemmelsernes gennemsigtighed E ­ Vurdering af det indre markeds økonomiske virkninger F ­ Etablering af transeuropæiske net G ­ Det eksterne aspekt
A — Managing Community law through administrative cooperation Β — Ensuring that Community law is applied C — Improving access to justice D — Improving the transparency of Community rules E — Assessing the economic impact of the internal market F — Implementing trans-European networks G — External volet
I ­ Personers frie bevægelighed
Part two — Operation of the internal market I — Free movement of persons
II ­ Varers frie bevægelighed
II — Free movement of goods
C ­ EF­traktatens artikel 30­36 D ­ Teknisk harmonisering E ­ Forebyggelse af nye hindringer og undtagelser fra den frie bevægelighed
A — Elimination of controls at internal frontiers Β — Special free-movement arrangements C — Articles 30 to 36 of the EC Treaty D — Technical harmonization E — Prevention of new barriers and exception to free movement
III ­ Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsret
III — Freedom to provide services and right of establishment
IV ­ Frie kapitalbevægelser
IV — Free movement of capital
V ­ Offentlige indkøb
V — Public procurement
VI ­ Intellektuel og industriel ejendomsret
VI — Intellectual and industrial property
VII ­ Selskabsret
VIII — Energy
A ­ Forbrugerbeskyttelse Β ­ Konkurrencepolitik C ­ Små ogmellemstore virksomheder D ­ Miljøbeskyttelse E ­ Den sociale dimension F ­ Uddannelse og efteruddannelse
A — Consumer protection B — Competition policy C — Small and medium-sized enterprises D — Environmental protection E — The social dimension F — Training and education
DET INDRE MARKED 1993-RESUME
THE COMMUNITY INTERNAL MARKET— 1993 REPORT
Det indre marked fungerer - men det kan og skal forbedres, hvis det skal leve op til forventningerne.
The internal market is working — but it can and must be improved if it is to fulfil its promise.
Dette er den overordnede konklusion i Kommissionens årsberetning om det indre marked.
This is the main conclusion of the Commission's first annual report on the operation of the Community's internal market.
EU er nået langt med hensyn til gennemførelsen af den grundlæggende rammelovgivning, som skal sikre den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital, selv om der stadig skal træffes vigtige politiske beslutninger til sikring af den frie bevægelighed for personer.
The Community is well advanced in terms of implementation of the basic legal framework to assure the free circulation of goods, services and capital, although important political decisions are still needed to secure the free movement of persons.
Men selv når denne rammelovgivning er på plads, vil man snarere være nået frem til udgangspunktet for EU's politik for administration og udbygning af det indre marked end frem til afslutningen heraf.
Even when this legal framework is finally in place, however, this will be the starting-point rather than the completion of Community policy for management and development of the internal market.
Det er grunden til, at Kommissionen besluttede at fremlægge et strategisk program for det indre marked('), efter at det havde fungeret i knap et år, og dermed fastlægge EU's prioriteter for de kommende år.
This is why the Commission decided to issue at the end of the first year of operation of the internal market a strategic programme for the internal market^1) in order to set the Community's priorities clearly for the years ahead.
Målet må således være at udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud og således styrke den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Europa, hvilket Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet i Bruxelles den 10.-11. december 1993.
This objective of fully exploiting the potential of the internal market in order to reinforce economic growth, competitiveness and employment in Europe was endorsed by the European Council in Brussels on 10-11 December 1993.
Den første årsberetning om det indre marked er en reaktion på en opfordring til Kommissionen om at udarbejde en årlig beretning om, hvordan det indre marked udvikler sig. Denne opfordring blev først fremsat i Sutherland-rapporten om »Det indre marked efter 1992 - nye udfordringer« og senere gentaget i Kommissionens meddelelse af 2. december 1992 om EF's indre marked efter 1992 (opfølgning af Sutherland-rapporten)(2).
This first annual report on the operation of the internal market is a response to a request first formulated in the Sutherland Report on 'The internal market after 1992, Meeting the challenge', and later echoed in the Commission communication of 2 December 1992 on the operation of the Community's internal market after 1992 (follow-up to the Sutherland Report),(2) to the effect that the Commission should produce an annual report on the progress of the internal market.
Oprettelsen af et fælles marked er ikke blot et spørgsmål om at vedtage lovgivning på EU-plan.
For the establishment of a single market is not simply a question of adopting Community-level legislation.
Det er en mere kompleks og langsigtet proces, hvorunder man gradvist skal ændre juridiske strukturer og administrativ praksis på nationalt plan samt fremme nye holdninger og en anden adfærd hos de erhvervsdrivende.
It is a more complex, long-term process of gradually changing legal structures and administrative practice at the national level and of encouraging new attitudes and behaviour from economic operators in the market.
Denne proces blev snarere indledt end afsluttet den 1. januar 1993.
The date of 1 January 1993 represents the beginning, rather than the end, of this process.
Nærværende årsberetning skal tjene som middel til regelmæssigt at vurdere, i hvilken udstrækning EU har nået sit mål, og til at fastlægge, hvilke prioriteter der skal opstilles med henblik på fremtidige tiltag.
This annual report on the Community is intended to be a means of assessing, at regular intervals, to what extent the Community has achieved its objectives and of identifying priorities for future action.
Beretningen vil således ikke blot registrere den nærmeste fortid, men også fungere som et signal til de erhvervsdrivende om, hvilke intentioner EU har med hensyn til den fremtidige udbygning af det fælles marked.
The report will, therefore, not only record the
DET INDRE MARKED 1993 - RESUMÉ
THE COMMUNITY INTERNAL MARKET— 1993 REPORT
I første del af beretningen ser man i generelle træk på, hvor meget af lovgivningen om det indre marked der allerede er på plads, og foretager samtidig en nærmere under søgelse af de væsentligste administrative spørgsmål i Kommissionens strategiske program.
The first part of the report takes an overall view of the extent to which internal market legislation is already in place, and examines the main management issues addressed in the Commission's strategic programme.
I anden del foretages der en mere detaljeret undersøgelse af, hvordan det indre marked har fungeret i 1993 inden for de enkelte aktivitetssektorer.
The second part examines in more detail the operation of the internal market during 1993 in each sector of activity.
DET INDRE MARKED 1993 - RESUME
THE COMMUNITY INTERNAL MARKET — 1993 REPORT
Første del Gennemførelsen af det indre marked
Part one Implementation of the internal market
Retsafgørelser og medlemsstaternes gennemførelse heraf
Legislative decisions and national implementation
A — Vedtagelse af EU-lovgivning
A — Progress in Community legislation
Med undtagelse af et relativt lille antal forslag er den grundlæggende rammelovgivning for det fælles marked allerede vedtaget.
Except for a relatively small number of proposals the basic legal framework for the single market has been agreed.
Den systematiske kontrol af varer, kapital og tjenesteydelser er blevet afskaffet ved EU's indre grænser.
The systematic controls at the Community's internal borders on goods, capital and services have been abolished.
Rådet har vedtaget 95% af de lovgivningstiltag, som Kommissionen fremlagde i sin hvidbog fra 1985(3).
Ninety-five per cent of the legislative measures in the Commission's 1985 White Paper(3) have been adopted by the Council.
Rådet har desuden vedtaget en lang række andre foranstaltninger, som skal supplere det oprindelige lovgivningsprogram fra 1985, og er i færd med at drøfte yderligere foranstaltninger.
Furthermore, the Council has adopted a wide range of additional measures to complement the original 1985 programme and others are under discussion.
Med hensyn til fri bevægelighed for personer foretages der stadig identitetskontrol, mens toldkontrollen er forsvundet. På dette område forventes Schengen-landegruppen imidlertid at gøre visse fremskridt inden for dette område i den nærmeste fremtid.
With regard to the free circulation of persons, whilst customs controls have disappeared, identity controls continue to be made although some progress in this area is expected to be achieved shortly by the Schengen Group of countries.
Inden for visse områder, der ikke er omfattet af hvidbogsprogrammet, herunder især indførelse af fri konkurrence i energi- og telekommunikationssektoren, skal der stadig gøres en stor indsats.
In certain areas not covered by the White Paper programme, notably the opening-up of competition in energy and telecommunications services, considerable work has still to be undertaken.
Det er nu af største betydning, at Rådet får vedtaget de resterende hvidbogsforanstaltninger samt de foranstaltninger, der skal gennemføres i forbindelse med af skaffelsen af kontrollen ved de indre grænser (drøftes nærmere nedenfor).
The priority now is for the Council to adopt the remaining White Paper measures and those measures required to accompany the abolition of internal border controls (discussed further below).
Der mangler stadig at blive vedtaget 17 hvidbogsforanstaltninger inden for områder som f.eks. intellektuel ejendomsret, selskabsret, moms og selskabsbeskatning, ligesom der stadig ikke er truffet nogen afgørelse med hensyn til forslagene om at fastsætte en statut for det europæiske selskab og ophæve dobbeltbeskatning (modregning af underskud, kildeskat på rente- og royaltybetalinger).
Seventeen White Paper measures remain to be adopted in areas such as intellectual property, company law, VAT and company taxation.
Der er i den seneste tid især gjort store fremskridt med hensyn til intellektuel ejendomsret.
Important progress, particularly in the field of intellectual property, has been made recently.
Det Europæiske Råd besluttede sidst i oktober at placere EU's varemærkemyndighed i Spanien (Alicante) og banede dermed vejen for en vedtagelse af forordningen om EU-varemærket.
The decision of the European Council at the end of October on the location of the Community Trade Marks Office in Alicante (Spain) paved the way for the adoption of the Regulation on the Community trade mark.
Tre andre beslægtede hvidbogsforslag vedrørende procedureproblemer er allerede sendt til vedtagelse i Rådet.
Three other related White Paper proposals on procedural problems have been referred to the Council for adoption.
Dertil kommer, at Rådet (det indre marked) har opnået politisk enighed om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser, skønt der var store etiske problemer forbundet hermed.
Despite the difficult ethical problems involved, the internal market Council also reached a political agreement concerning the legal protection of biotechnological inventions.
Der er dog stadig ikke truffet beslutninger om ind-
Decisions are, however, still awaited on proposals to
DET INDRE MARKED 1993 - RESUMÉ
THE COMMUNITY INTERNAL MARKET — 1993 REPORT
GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE MARKED førelsen af en statut for det europæiske selskab og ophævelse af dobbeltbeskatning (idet der tages hensyn til tab, kildeskat og renter og royalties).
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY establish a European company statute, and to eliminate double taxation (taking into account of losses, withholding of taxes on interest payments and royalties).
En række forslag inden for selskabslovgivningen er blevet blokeret, fordi man stadig afventer resultatet af drøftelserne om statutten for det europæiske selskab og en fornyet behandling af nærhedsprincippet.
A number of proposals in the company law field have been blocked pending the outcome of discussions on the European company statute and pending a subsidiarity review.
Et forslag om at ændre reglerne for opholds­og arbejdstilladelser til arbejdstagere og deres familier er ligeledes blokeret.
A proposal to modify rules on right of residence and employment permits for workers and their families is also blocked.
Rådet har endnu ikke ført indgående drøftelser om et forslag vedrørende en særlig momsordning for små virksomheder, idet man afventer vedtagelsen af andre forslag vedrørende indirekte beskatning.
A proposal relating to a special VAT scheme for small firms has not yet been the subject of substantive discussion in the Council, pending adoption of other indirect tax proposals.
Med hensyn til foranstaltninger i forbindelse med afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser har Rådet fået forelagt forslag om harmonisering af momsreglerne for guldtransaktioner og personbefordring samt om kontrol med eks­port af visse varer med dobbelt formål. Rådet nåede den 13. december 1993 til politisk enighed om det syvende direktiv om harmonisering af nationale momsregler for brugte varer, antikviteter og kunstværker.
With regard to measures to accompany the abolition of internal border controls, the Council has on its table proposals relating to VAT harmonization provisions on gold transactions and trans­port of passengers, controls on exports of dual-use goods.
Selv om størstedelen af lovgivningsprogrammet for det indre marked er færdigbe­handlet, har Kommissionen i 1993 alligevel forelagt en række andre forslag, f.eks. om harmonisering af reglerne for kontrolstempling af ædelmetaller og om foranstalt­ninger, der skal hindre en fri omsætning, eksport og transitforsendelse af efter­ligninger og piratprodukter. Hvad angår finansielle tjenesteydelser, har Kommissionen foreslået, at tilsynet med finansieringsinstitutter styrkes, og at der indføres en in­vesteringsgarantiordning.
Although the major part of the legislative programme for the single market has been completed, a number of additional proposals were presented by the Commission during 1993, for example, on harmonization of hall-marking rules for precious metals, and on measures to prevent the putting into free circulation, export and transit of counterfeit and pirated goods.
Kommissionen vil på grundlag af sit nye strategiske program måske også fremsætte forslag til yderligere foranstaltninger med henblik på at tilpasse eksisterende lovgivning eller styrke det indre marked.
On the basis of its new strategic programme the Commission may also wish to adapt existing legislation or to strengthen the functioning of the single market by present­ing further measures.
På det finansielle område mangler Rådet stadig at træffe beslutning om en indskuds­garantiordning og om pensionsfonde.
In the financial sector, decisions on a bank deposits guarantee scheme and on pension funds are also awaiting Council adoption.
Β — National gennemførelse af EU-lovgivning
Β — National implementation of Community legislation
Af hvidbogens 282 foranstaltninger havde Rådet vedtaget 265 ved udgangen af 1993 (95%).
Of the 282 White Paper measures, 265 had been adopted by the Council by the end of 1993 (95%).
Det næste vigtige led i denne lovgivningsproces er gennemførelsen af EU­bestemmelserne i national lovgivning.
The transposition of this Community law into national law consti­tutes the next important step.
I den forbindelse bekymrer det Kommissionen, at der i visse tilfælde er tale om betydelige forsinkelser, selv om medlemsstaternes generelle indsats er blevet forbedret i de seneste måneder.
The Commission is concerned that there are significant delays in some cases, although the overall performance of the Member States has improved in recent months.
263 hvidbogsforanstaltninger er nu trådt i kraft (93%), hvoraf 222 skal gennemføres i national lovgivning.
In all, 263 White Paper measures have now entered into force (93%), of which 222 require national transposition measures.
På nuværende tidspunkt er ca. 87% af de dermed forbundne gennemførelsesforanstaltninger truffet.
Approximately 87% of the total number of necessary transposition measures have been taken.
I mange tilfælde mangler et eller to medlems­stater imidlertid at gennemføre bestemmelserne, hvilket betyder, at kun halvdelen af de 222 foranstaltninger er blevet omsat til national lovgivning i medlemsstaterne, mens ca. 75% heraf er blevet gældende lov i 10 ud af 12 medlemsstater.
In many cases, however, the lack of transposition by one or two Member States has meant that only half of the 222 measures have been transposed in Member States, while about 75% of them have become law in 10 out of 12 Member States.
GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE MARKED og Portugal med hver 87%.
An analysis by Member State shows that Denmark has taken 93% of the necessary transposition measures, followed by UK (90%), Italy and Portugal (87%).
Foranstaltningerne gennemføres med størst forsinkelser i Grækenland (82,3%), Frankrig (82%), Spanien (82%) og Irland (81,4%).
Most delays in transposition are in Greece (82.3%), France (82%), Spain (82%) and Ireland (81.4%).
Foranstaltningerne er gennemført fuldstændigt eller i et omfang, der ligger over gennemsnittet, når det drejer sig om fri bevægelighed for kapital, afskaffelse af fysiske grænser (forskellige former for kontrol samt personkontrol), finansielle tjenesteydelser (ekskl. forsikring), afskaffelse af tekniske handelshindringer, selskabsbeskatning, moms og punktafgifter.
Transposition has been completed or is above average in the areas of freedom of movement of capital, in elimination of physical frontiers (various controls and controls on persons), in financial services (excluding insurance), in the elimination of technical barriers, company taxation, VAT and excise duties.
De største forsinkelser findes inden for offentlige indkøb (hvor der kun er truffet 59% af de nødvendige nationale gennemførelsesforanstaltninger), selskabslovgivning (60%), intellektuel og industriel ejendomsret (61%) og forsikringsområdet (73%).
The most important delays are concentrated in the areas of public procurement (where only 59% of the necessary national transposition measures have been taken), company law (60%), intellectual and industrial property (61%) and the insurance sector (73%).
Kommissionen presser stadigvæk på for at få medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen og indleder automatisk en formel procedure mod de medlemsstater, som ikke bekendtgør deres nationale gennemførelsesforanstaltninger rettidigt.
The Commission continues to press the Member States to fulfil their obligations under Community law, and automatically opens formal legal proceedings against those Member States which do not notify their national implementing measures in time.
Ministerrådet (det indre marked) har på alle sine møder i 1993 behandlet udviklingen i forholdene og på ny bekræftet, at det er vigtigt at gennemføre foranstaltningerne hurtigt på nationalt plan.
At each meeting of the internal market Council during 1993 the situation has been reviewed by Ministers, who have reaffirmed the importance of rapid completion of these transposition measures.
Når dette er sagt, skal det tillige fremhæves, at der ifølge Kommissionens oplysninger ikke er noget, der tyder på, at den manglende nationale gennemførelse i sig selv har fået det indre marked til at fungere betydeligt dårligere.
This being said, the Commission does not have any evidence to suggest that the lack of national transposition has in itself caused extensive difficulties in the operation of the internal market.
Det er på nuværende tidspunkt for tidligt at drage generelle konklusioner, primært fordi de erhvervsdrivende og borgerne - under hensyntagen til gennemførelsesperioden - ikke har haft tid til at drage fordel af eller gøre erfaringer med virkningerne af de nye regler.
It is still too early to draw general conclusions, mainly because, taking account of the periods for transposition, economic operators and citizens have not had the time to take advantage or experience the effects of the new rules.
På grund af den økonomiske afmatning, der for øjeblikket finder sted i de fleste medlemsstater, er de potentielle muligheder for at komme ind på nye markeder blevet reduceret.
The current economic recession in most Member States has also reduced potential expansion into new markets.
Kommissionen har imidlertid kun modtaget et begrænset antal klager over mangler i den nationale lovgivning - og det primært med hensyn til offentlige indkøb.
The Commission has, however, received only a limited number of complaints concerning deficiencies in national legislation, mostly in the area of public procurement.
En række foranstaltninger i forbindelse med afskaffelsen af grænsekontrol for varer er endnu ikke trådt i kraft (f.eks. overførsel af affald, tilbagelevering af kulturgoder og salg af sprængstoffer), men eventuelle vanskeligheder, der opstår i den mellem liggende periode, klares i et snævet administrativt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen.
Although some measures to accompany the abolition of border controls on goods have not yet entered into force (transfer of wastes, repatriation of cultural goods, sales of explosives, etc.), any difficulties experienced in the interim are being dealt with through closer administrative cooperation between the authorities of the Member States and with the Commission.
Hvis man ser bort fra de klager, der vedrører den fortsatte identitetskontrol af personer, går størstedelen af den offentlige kritik på momsovergangsordningen.
Apart from complaints relating to the continuation of identity controls on persons, most public criticism has been made concerning the temporary VAT regime.
Virksomhedslederne har henledt opmærksomheden på vanskelighederne i forbindelse med visse særordninger.
The economic operators have drawn attention to difficulties concerning certain aspects of the special regimes.
Dette gælder især pligten til at udpege en fiskal repræsentant.
This was particularly the case with respect to the obligation to nominate a fiscal representative.
Der er allerede ved at blive fundet en løsning på en række af disse problemer.
In a certain number of cases, these problems have already been effectively tackled.
Alt i alt er erfaringerne med overgangsordningen temmelig positive.
On the whole, the experience of the temporary VAT regime has largely been positive.
Kommissionen vil i de til fælde, hvor det synes rimeligt, foreslå de nødvendige forenklinger.
The Commission will be making appropriate proposals to simplify the rules where they are justified.