natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens udkast til memorandum indeholder foranstaltninger i forbindelse med faglig uddannelse og videreuddannelse af kvinden.
The draft Commission Memorandum contained provisions relating to basic and advanced vocational training for women.
Blandt flere undersøgelser henledes opmærksomheden på en undersøgelse af uddannelsesstrukturerne i Syditalien, hvis resultater vil foreligge i 1975, samt på en undersøgelse af de juridiske aspekter omkring organisationen og forløbet af læretiden i medlems staterne.
Among other work carried out, mention must be made of a fact-finding survey on training facilities in southern Italy, the results of which will be available in 1975, and a study of the legal aspects, the organization and the operation of the apprenticeship system in the Member States.
Endelig har Kommissionen udgivet de første numre af en informationsbulletin om den faglige uddannelse for at udbrede kendskabet til problemerne og til fælles skabsinitiativerne på dette område.
Lastly, in order to increase public awareness of the problems and the work done by the Community in this field, the Commission published the first few numbers of an information bulletin on vocational training.
Aktiviteterne i forbindelse med fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet er blevet fortsat normalt. Kommissionen afslutter et andet fælles program, som tager sigte på at udvikle disse aktiviteter betydeligt inden for de forskel lige økonomiske sektorer.
Work continued as usual on promoting exchanges of young workers within the Com munity; the Commission is preparing a second joint programme, which should make possible a considerable expansion of such exchange activities in the various sectors of the economy.
Generelle problemer i forbindelse med den sociale sikring og det europæiske socialbudget
General social security matters and European Social Budget
Med hensyn til den sociale sikring er der blevet taget en række initiativer for at iværksætte det sociale handlingsprogram.
In the social security field steps were taken to implement the Social Action Programme.
Blandt de aktioner, som har prioritet, er gennemførelsen af en afstemning af medlemsstaternes socialpolitik; til dette formål har Kommissionen besluttet at nedsætte en ekspertgruppe, hvis arbejde påbegyndes i 1975.
Priority measures included coordination of the social protection policies of the Member States; for this purpose the Commission has decided to set up a group of experts which will begin work in 1975.
Den anden prioriterede aktion vedrører gennemførelsen i samarbejde med medlems staterne af særlige foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen omfattende udarbejdelsen af forsøgsprojekter.
Another priority was the implementation, in cooperation with the Member States, of specific measures to combat poverty, including the preparation of pilot schemes.
I denne forbindelse har Kommissionen sammenkaldt en række eksperter, og der blev afholdt et seminar i juni med detagelse af repræsentanter fra de offentlige og private organisationer.
With this end in mind, the Commission organized meetings of experts and in June a seminar was held, in which representatives of public and private organizations took part.
Kommissionen har således kunnet forberede et program omfattende en række forsøgsprojekter, der skal gennemføres i 1975 og 1976, og som Rådet skal tage stilling til.
Thus the Commission was able to draw up a programme of pilot schemes for 1975 and 1976 on which a Council decision is awaited.
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET behandles i et dokument, der for øjeblikket gennemgås af regeringernes sagkyndige, og den justering (» dynamisering «) af de sociale ydelser, der er under udarbejdelse.
Other measures in the social action programme concern the extension of social security to cover everybody, which is the subject of a document at present being examined by the Government experts, and the 'dynamization' of social security benefits (i.e., linking them to the rise in real incomes), work on which is in progress.
På anmodning fra flere medlemsstater og i overensstemmelse med henstillingen af 23. juli 1962 har Kommissionen foretaget en udveksling af informationer om et vist antal problemer vedrørende helbredelsen af visse erhvervssygdomme.
At the request of several Member States and in accordance with the Recommendation of 23 July 1962, the Commission initiated exchanges of information on a number of problems relating to compensation for certain occupational diseases.
Den har endvidere i september i Bruxelles afholdt et informationsseminar for læger om de miljøproblemer, som det giftige stof monomer vinylchlorid giver anledning til i industriområder.
In Brussels in September the Commission also organized a medical seminar on the pro-
Der bør endvidere henvises til en igangværende undersøgelse vedrørende forholdene inden for den sociale sikring og den sociale bistand såvel som ajourføringen af de sammenlignende tabeller over de gældende sociale sikringsordninger i de ni medlems­stater pr. 1. juli 1974.
A study is also being made of the relationships between social security and social assistance, and the comparative tables on social security systems now operating in the nine Member States have been updated to 1 July 1974.
Kommissionen har endvidere truffet beslutning om at inddrage generaldirektoraterne for økonomiske og finansielle spørgsmål og sociale spørgsmål i arbejdet med en foreløbig undersøgelse vedrørende en medvirken fra Fællesskabets side med hensyn til ydelser ved arbejdsløshed.
In addition, the Com mission has put its Directorate-General for Economic and Financial Affairs and its Directorate-General for Social Affairs to work on a preliminary study relating to a Community system of assistance towards unemployment benefits.
Kommissionen har med hjælp fra regeringseksperterne afsluttet udarbejdelsen af det første europæiske socialbudget.
The Commission, with the assistance of the Government experts, has completed the task of drawing up the first European Social Budget.
På grundlag af rapporter fremlagt af medlemsstaterne har Kommissionen foretaget udarbejdelsen af dette første budget, som har karakter af en sammenfattende rapport.
On the basis of the reports supplied by the Member States, it has produced this first Budget in the form of a summary report.
Det således udarbejdede socialbudget viser for perioden 1970 til 1975 både samlet og for hver enkelt sektor udviklingstendenserne i medlems­staternes udgifter og indtægter i de sektorer, som budgettet omfatter (social sikring, social bistand eller andre sociale foranstaltninger, ydelser til fordel for ofre for politiske begivenheder eller naturkatastrofer).
The Social Budget will thus show trends in the Member States from 1970 to 1975 in respect of expenditure and receipts in the sectors covered (social security, social assistance or other social work, benefits for the victims of political events or natural disasters), taking both an overall and a sectoral approach.
Det udgør således første etape i udarbejdelsen af europæiske beregninger for det sociale område.
The Budget accordingly represents the first stage in the development of social forecasts at European level.
Dette første socialbudget — som er et resultat af Rådets afgørelse af 9. november 1972 ') — er i december 1974 blevet forelagt dette til gennemgang.
This first Social Budget was forwarded in December for consideration to the Council, whose Decision of 9 November 19721led to its preparation.
Med hensyn til den sociale sikring i landbruget har Kommissionen med støtte fra en ekspertgruppe udarbejdet en række forslag, som vil blive forelagt Rådet i løbet af de kommende måneder.
As regards social security in agriculture, the Commission has worked out, with the help of a group of experts, a number of proposals which will be forwarded to the Council in the course of the coming months.
Social sikring for de vandrende arbejdstagere
Social security for migrant workers
Kommissionen har bestræbt sig på at tilpasse fællesskabsreglerne2) vedrørende de vandrende arbejdstageres sociale sikring til udviklingen i de nationale lovgivninger:l) samt til de internationale monetære forhold1).
The Commission set to work on adaptation of the Community rules2governing social security arrangements for migrant workers to trends in current national legisla
Erfaringen havde vist, at der i disse bestemmelser var visse lakuner, som ligeledes er blevet udfyldt.
Certain gaps which had been tion3and to the international monetary situation.revealed by practical experience were also filled.
) Rådets 214. samling.
At its 214th meeting.
Med hensyn til de vandrende arbejdstagere, som kommer fra lande uden for Fælles­skabet, vedtog Rådet den 10. juni 1974 forslaget fra Fællesskabets delegation vedrørende den afgørelse, som skal træffes af Associeringsrådet EØF­Tyrkiet med hensyn til iværksættelsen af artikel 39 i tillægsprotokollen til Ankara­aftalen1).
Turkey regarding implementation of Article 39 of the Supplementary Protocol to the Ankara Agreement.1
I forbindelse med forhandlingerne med Maghreb­landene har Rådet endvidere udvidet Kommissionens mandat med henblik på at nå frem til en koordinering af de sociale sikringsordninger, som er gældende for de arbejdstagere fra Maghreb­landene, som er beskæftiget i Fællesskabet.
For negotiations with the Maghreb countries the Council has further extended the Commission's mandate so that the social security schemes applying to Maghreb workers within the Community may be coordinated.
Foruden adskillige afgørelser om fortolkningen af fællesskabsbestemmelserne, som er truffet af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring2),
In addition to several decisions on the interpretation of Community rules taken by the Administrative Committee on Social Security for Migrant Workers,2the Court of Justice gave judgment in seven cases on requests for a preliminary ruling.3
Aktioner ril fordel for de \ undrende arbejdstagere og deres familier
Activities on behalf of migrant workers and their families
Inden udgangen af 1974 forelagde Kommissionen Rådet et første handlings­program til fordel for de vandrende arbejdstagere og deres familier.
Before the end of 1974 the Commission submitted to the Council a first action programme on behalf of migrant workers and their families.
Dette program inde­holder forslag til aktioner til fordel for såvel Fællesskabets vandrende arbejdstagere som arbejdstagere fra tredjelande. Programmet omfatter forslag til foranstaltninger på forskellige områder, som f.eks. den sociale sikring, boligområdet og uddannelsen af børnene.
This programme contains proposals for measures to assist migrant workers both from within the Community and from nonmember countries in fields such as social security, housing and the education of their children.
Der er ligeledes blevet fremsat forslag med henblik på en snævrere koordinering af medlemsstaternes indvandringspolitik over for tredjelande.
Proposals have also been made with a view to increasing the coordination of Member States' policies towards migrant workers from nonmember countries.
Foruden det arbejde, der udføres for de vandrende arbejdstagere inden for de forskellige områder af den sociale sikring, er der grund til at gøre opmærksom på, at Kommissionen har ladet de kommunale myndigheder udarbejde en undersøgelse vedrørende de rådgiven­de udvalg for indvandring, samtidig med at den har bistået et vist antal nationale eller europæiske organisationer. Som har til opgave at hjælpe de vandrende arbejdstagere.
In addition to the work relating to migrants which is mentioned in connection with the various aspects of social policy, the Commission had a study carried out on the Consultative Committees of migrants operating under the auspices of municipal councils.
Lønninger og arbejdsvilkår
Wages and terms of employment
') Syvende Almindelige Beretning, nr. 246. ­') EFT C 86 af 20.7.1974, C 99 af 23.8.1974, C 105 af 14.9.1974, C 126 af 10.10.1974 og C 131 af 25.10.1974. ■"■) Sag: 184/73, 187/73, 191/73, 24/74, 35/74, 39/74 og 40/74, Domssamling 1973 og 1974.
OJ C 131 of 25.10.1974. Cases 184/73, 187/73, 191/73, 24/74, 35/74, 39/74 and 40/74, [1973] and [1974] Recueil.
Som følge heraf har Kommissionen ligeledes over for disse lande bekræftet de retningslinjer, som var indeholdt i konklusionen til dens beretning pr. 31. december 1972l) og bl.a. erindret om, at alle de planlagte konkrete foranstaltninger er nødvendige.
127 the conclusions to its report on 31 December 19721 and has particularly stressed the need for the whole range of practical measures proposed.
Forslaget til direktiv om tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende princippet om ligeløn, som er omtalt i konklusionen til denne sidstnævnte beretning, og forelagt Rådet inden for rammerne af det sociale handlingsprogram2), er blevet drøftet af ØSU den 28. marts og af Parlamentet den 29. april.
The proposal for a directive on approximation of the legislation of Member States concerning the principle of equal pay, as advocated in the conclusions to the abovementioned report and forwarded to the Council in accordance with the Social Action Programme,2 was discussed by the Economic and Social Committee on 28 March and by Parliament on 29 April.
Disse to institutioner gav udtryk for en positiv indstilling til direktivforslaget, samtidig med at de fremsatte en række ændringsforslag.
Both these institutions, while suggesting amendments, decided in favour of the proposed Directive.
For at tage hensyn til deres udtalelser er et revideret forslag blevet forelaget Rådet, der har givet sin tilslutning til det den 17. december 1974.
In order to take account of their opinions, a revised version of the proposal was forwarded to the Council, which approved it on 17 December 1974.
Desuden har Kommissionen den 19. november forelagt Rådet et arbejdsdokument om mekanismerne for lønningernes tilpasning til leveomkostningerne:l).
Furthermore, on 19 November the Commission sent to the Council a working document on the systems for adapting wages and salaries to the cost of living.3
Rådet har endvidere den 17. december ligeledes givet sin tilslutning til et direktiv, som skal beskytte arbejdstagerne i tilfælde af kollektive afskedigelser4).
In addition, on 17 December the Council also approved a directive designed to protect workers in the event of mass dismissals.1
Kommissionen forelagde den 31. maj Rådet et forslag til direktiv om »varetagelse af arbejdstagernes rettigheder og forpligtelser i forbindelse med selskabsfusioner, virksomhedsoverdragelser og virksomhedssammenslutninger «.
On 31 May the Commission submitted to the Council a proposal for a directive on the retention of rights and privileges by workers in the event of mergers, transfers and amalgamations of undertakings.
Kommissionen har forelagt Rådet en rapport vedrørende visse tekniske aspekter i for bindelse med arbejdstiden (arbejdstidsudligning, særbestemmelser, afspadsering).
The Commission forwarded to the Council a report on certain technical aspects of working hours (country-by-country comparisons, paid and unpaid breaks and absences).
Som følge af de udtalelser, der blev fremsat af ØSU og Parlamentet, har Kommissionen ændret sit udkast til forordning om oprettelsen af et europæisk institut til forbedring af arbejds- og levevilkårene.
In the light of the Opinions given by the ESC and by Parliament, the Commission amended its draft regulation on the establishment of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Rådet gav sin tilslutning hertil den 17. december 1974.
The Council approved it on 17 December.
*) Syvende Almindelige Beretning, nr. 248.
Seventh General Report, point 248.
2) Syvende Almindelige Beretning, nr. 234. 3) EF-Bull. 11-1974, punkt 2220.
Seventh General Report, point 234. Bull.
135 fusioner, virksomhedsoverdragelser og virksomhedssammenslutning; et handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere; en række foranstaltninger med henblik på at sikre mænds og kvinders lige adgang til arbejde, faglig uddannelse og forfremmelse samt arbejdsvilkårene herunder lønningerne; et indledende handlingsprogram vedrørende bl.a. hygiejne, sikkerheden på arbejdspladsen, arbejdstagernes helbred, tilrettelæggelsen af arbejdsvilkårene synes at være de vanskeligste.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES to hygiene, industrial safety, workers' health, and job improvement, with special reference to those sectors where working conditions seem most arduous.
I forbindelse med arbejdet med at samle og undersøge de kollektive overenskomster J) har repræsentanterne for de kompetente nationale institutioner holdt et møde med henblik på i fællesskab at løse de problemer, som har vist sig på nationalt plan i forbindelse med de første skridt til oprettelse af det europæiske kartotek.
In connection with the collation and analysis of the collective bargaining agreements,1the representatives of the competent national centres met to find a joint solution to the problems arising at national level during this initial phase of drawing up the European Card Index of Collective Agreements.
På trods af de af Kommissionen udfoldede bestræbelser på at nedsætte nye paritetiske udvalg, hvis arbejde skulle lette indgåelsen af europæiske kollektive overenskomster, har det vist sig at være vanskeligt hurtigt at nå frem til konkrete resultater.
In spite of the Commission's efforts to set up new joint committees whose work would facilitate the conclusion of European collective agreements, it is proving difficult to achieve rapid results.
Respekten for arbejdsmarkedsparternes selvbestemmelse, de uoverskuelige forhold, som man har kunnet konstatere på europæisk plan i forbindelse med omgrupperinger inden for sektorerne såvel på arbejdstager- som på arbejdsgiverside, kan være medvirkende til at forsinke gennemførelsen af en mere omfattende ordning for forholdene inden for sektorerne.
Respect for the autonomy of the two sides of industry and the confused situations arising when sectoral regroupings take place at European level, both on the workers' side and on the employers' side, are liable to delay the setting up of a broader system of sectoral relations.
Men disse udvalg bør kunne gøre det muligt at undersøge anvendelsen af det sociale handlingsprogram på dets nuværende stadium i den enkelte sektor og ved denne lejlighed at undersøge problemer i forbindelse med beskæftigelse, samordning af arbejds- og sikkerhedsvilkårene, betingelserne for faglig uddannelse osv. Det er i dette perspektiv, at de tjenestegrene under Kommissionen, som er beskæftiget med sociale spørgsmål, har fortsat løsningen af deres opgaver på dette område.
At the present stage of the Social Action Programme, the function of these committees is to examine how the pro gramme can be implemented in each sector and, in conjunction with this, to study the problems affecting employment, harmonization of terms of employment, safety, vocational training, etc. It was with this in mind that the Commission departments dealing with social affairs went about their work in this field.
Det arbejde, som er påbegyndt i denne ånd i syv allerede eksisterende paritetiske udvalg eller kommissioner eller udvalg, som er ved at blive nedsat, har muliggjort betydelige resultater2).
Notable results2were achieved in this connection within the seven existing joint committees and those now coming into operation.
Den 25. juli besluttede Kommissionen at give to paritetiske udvalg (for havfiskeri og lønmodtagere i landbruget) en ny status, som gør det muligt for disse at fremsætte udtalelser på eget initiativ og at fremme dialogen og afstemningen mellem de repræsenterede parter'1). Det skal bemækes, at forslagene fra disse udvalg har gjort det muligt at gennemføre en sikkerhedsuge inden for landbruget og en koordinering iS lægehjælpen og den tekniske og meteorologiske bistand i forbindelse med højsøfiskeriet.
On 25 July the Commission decided to lay down new rules of procedure for the Joint Committee on Sea Fishing and the Joint Committee on Agricultural Wage-earners so that they could deliver opinions on their own initiative and encourage contacts and cooperation between the parties represented.3As a result of suggestions by these Committees, an agricultural safety week was organized and, in the case of sea fishing, the means of medical, technical and meteorological assistance at sea were coordinated.
Opførelse af sociale boliger til ansatte i de industrier, der hører under EKSF blev finansieret ved udnyttelse af anden rate af plan VII. For første gang har finansieringen
The building of low-cost housing for workers in ECSC industries was further financed and the second instalment of Scheme VII fully committed.
) Syvende Almindelige Beretning, nr. 248.
Seventh General Report, point 248. Bull.
2224 til 2231.
EC 11-1974, points 2224 to 2231.
Samlede ydelser
Additional funds1
Samlet udgift til opforelsc modernisering fra län fra egne indtægter
From own resources of accommodation built or modernized
3) Det drejer sig om supplerende midler tilvejebragt ved Kommissionens initiitiv.
Mobilized at Commission instigation.
I forbindelse med det sociale handlingsprogram, ifølge hvilket der på boligområdet skulle gennemføres aktioner til fordel for særligt dårligt stillede grupper bl.a. vandrende arbejdstagere og handicappede, blev der allerede i 1974 påbegyndt fire aktioner.
Since the part of the Social Action Programme dealing with housing provides for pilot schemes to assist particularly underprivileged groups, above all migrant workers and handicapped persons, two schemes were undertaken in 1974.
Den fjerde rapport om resultaterne af henstillingen fra 1965 ·) er tilendebragt og vil udkomme så snart som muligt.
The fourth report on action on the 1965 Recommendation1was completed and will be distributed shortly.
TABEL 9 Arbejdet i de syv normale programmer og de tre forsøgsprogrammer pr. 31.12.1974
Work on the seven normal schemes and the three experimental schemes (situation at 31 December 1974)
Finansi rede boliger
In preparation
I alt
Completed
GRAFISK FREMSTILLING Finansieret og fuldført boligbyggeri med støtte fra EKSF nom» i»»»
Graph ECSC subsidized housing financed and completed
På et mere generelt plan har man fortsat sammenligningen mellem de initiativer, som er taget i de forskellige medlemsstater med hensyn til det sociale arbejde, særligt med henblik på de dårligst stillede befolkningsgrupper, og man har optaget kontakt med de ansvarlige europæere i den internationale sammenslutning af socialarbejdere (fédération internationale de travailleurs sociaux).
On a more general level, comparison of the social work measures taken in the Member States to assist in particular the most underprivileged sectors of the population was continued and contacts were made with the European representatives of the Inter national Federation of Social Workers.
Samarbejdet med COFACE (Komiteen for familieorganisationer ved De europæiske Fællesskaber), har hovedsageligt drejet sig om det sociale handlingsprograms aspekter med hensyn til familieforhold.
Cooperation with COFACE (European Com munities Committee of Family Organizations) mainly involved the family aspects of the Social Action Programme.
I forbindelse med problemerne vedrørende kvindernes beskæftigelse har arbejdet drejet sig om vuggestuer og andre børnepasningsmuligheder.
In connection with the problems of female employment, the question of day-nurseries and other childminding facilities was examined.
Den fælles politik for sundhedsbeskyttelse
Common health and safety policy
Kommissionen har taget de første skridt til virkeliggørelsen af dette program.
The Commission took the first measures to implement this programme.
I øvrigt har man foretaget en undersøgelse af normerne for de boliger, der er beregnet til motorisk handicappede og planlagt et eksperiment vedrørende boligernes tilpasning til disse handicappede.
A study was also undertaken on the standards of housing for physically handicapped persons and, in addition, an experimental programme for the adaptation of housing to the needs of such handicapped persons is under consideration.
Arbejdsmedicin, arbejdshygiejne og arbejdssikkerhed
Industrial medicine, health and safety