natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved at blive medlem af Fællesskaberne accepterer ansøgerstaten uden forbehold traktaterne og disses politiske målsætning, samt afgørelser af enhver art, der er truffet efter traktaternes ikrafttræden, og den stillingtagen, der er valgt med hensyn til udvikling og styrkelse af Fællesskaberne; det må især fremhæves, at den retsorden, der er indstiftet ved traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne, væsentligt karak­teriseres derved, at visse af Fællesskabernes retsregler og visse af Fællesskabernes institutioner vedtagne retsakter fin­der umiddelbar anvendelse, at fællesskabsretten går forud for sådanne bestemmelser i medlemsstaterne, der måtte være i strid dermed, og at der findes fremgangsmåder, der kan sikre ensartet fortolkning af Fællesskrbernes retsregler; optagelsen i Fælles­skaberne indebærer anerkendelse af den tvingende karakter af disse regler, hvis overholdelse er uomgængelig nødvendig for at sikre fællesskabsrettens effektivitet og enhed; principperne om pluralistisk demokrati og respekt for menne­skerettighederne er en del af den fælles arv for befolkninger­ne i de stater, der er forenet i De europæiske Fællesskaber, og er således væsentlige elementer i medlemsskabet af disse Fællesskaber ­
Whereas it is an essential feature of the legal system set up by the Treaties establishing the Communities that certain of their provisions and certain acts of the Community institutions are directly applicable, that Community law takes precedence over any national provisions conflicting with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of this law; whereas accession to the Communities entails recognition of the binding force of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of Community law;
Fællesskabernes udvidelse med den hellenske Republik vil bidra­ge til at bevare og styrke freden og friheden i Europa ­
Whereas the principles of pluralist democracy and respect for human rights form part of the common heritage of the peoples of the States brought together in the European Communities and are therefore essential elements of membership of the said Communities;
AFGIVET UDTALELSE TIL GUNST FOR ­
Whereas enlargement of the Communities through the accession of the Hellenic Republic will help to preserve and strengthen peace and liberty in Europe,
Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesska­ber.
HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION on the accession to the European Communities of the Hellenic Republic.
Denne udtalelse henvender sig til Rådet.
This opinion is addressed to the Council.
AFGØRELSE TRUFFET AF RÃDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DEN 24.
DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OF 24 M^Y 1979 on the accession of 1}he Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community
MAJ 1979 vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til artikel 98 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, i betragtning af, at Den hellenske Republik har anmodet om at tiltræde Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og i betragtning af, at de tiltrædelsesvilkår, som skal fast lægges af Rådet, er blevet forhandlet med Den hellenske Re publik -
Having regard to Article 98 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Den hellenske Republik kan blive medlem af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ved, på de vilkår, der er fastsat ved denne afgørelse, at tiltræde Traktaten om op rettelse af dette Fællesskab med de deri foretagne ændringer og tilføjelser'.
The Hellenic Republic may become a member of the European Coal and Steel Community by acceding, under the conditions laid down in this Decision, to the Treaty establishing that Community) as amended or supplemented.
Vilkårene for tiltrædelsen og de tilpasninger af Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, som tiltrædelsen medfører, er indeholdt i den Akt, der er knyttet til denne afgørelse. De bestemmelser i Akten, der vedrører Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, udgør en integrerende del af denne afgørelse.
The conditions of accession and the adjustments to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community necessitated thereby are set out in the Act annexed to this Decision, the provisions of that Act concerning the European Coal and Steel Community shall form an integral part of this Decision.
D/CECA/dk 1
D/PECA/e 1
Dokumentet om Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab deponeres hos Den franske Republiks regering 1. januar 1981.
The instrument of accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community will be deposited with the Government of the French Republic on 1 January 1981.
Tiltrædelsen får virkning 1. januar 1981 under forudsætning af, at Den hellenske Republik har deponeret sit tiltrædelsesdokument på denne dato, og at alle de stater, der har undertegnet Traktaten om Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab har deponeret deres ratifikationsdokumenter inden denne dato.
Accession will take effect on 1 January 1981, provided that the Hellenic Republic has deposited its instrument of accession on that date and that all the signatory States to the Treaty concerning accession of the Hellenic Republic to the European Economic Commuitity and the European Atomic Energy Community have deposited their instruments of ratification before that date.
Den franske Republiks regering fremsender til regeringer ne for medlemsstaterne en bekræftet afskrift af Den hellenske Republiks tiltrædelsesdokument.
The Government of the French Republic will transmit a certified copy of the instruisent of accession of the Hellenic Republic to the Governments of the Member States.
Denne afgørelse, der er udfærdiget på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, meddeles medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den hellenske Re publik.
This Decision, drawn up in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish and Italian languages·, each of these languages being equally authentic, shall be communicated to the Member States of the European Coal and Steel Community and the Hellenic Republic.
AFGØRELSE TRUFFET AF RÃDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DEN 24.
DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OF 24 MAY 1979 on the admission of 1)he Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til artikel 237 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og artikel 205 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, i betragtning af, at Den hellenske Republik har ansøgt om at blive medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab, og efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen -
Having regard to Article 237 o# the Treaty establishing the European Economic Community and Article 205 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
TRUFFET AFGØRELSE OM: at acceptere denne ansøgning om optagelse.
Whereas the Hellenic Republic has applied to become a member of the European Economia.
Vilkårene for optagelsen samt tilpasningerne af Traktaterne, som denne optagelse medfører, fastlægges ved en aftale mellem medlemsstaterne og Den hellenske Republik.
HAS DECIDED: to accept this application for admission; the conditions of admission and the adjustments to the Treaties necessitated thereby are to be the subject Of an agreement between the Member States and the Hellenic Republic.
TRAKTAT MELLEM KONGERIGET BELGIEN, KONGERIGET DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, IRLAND, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE, DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND (MEDLEMMER AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER) OG DEN HELLENSKE REPUBLIK VEDRØRENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
TREATY BETWEEN THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM OP GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES) AND THE HELLENIC REPUBLIC CONCERNING THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND TO THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
FORENET i ønsket om at fortsætte virkeliggørelsen af målsætningen i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab,
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
MED DET FORTSÆT i disse Traktaters ånd at opbygge på det alle rede skabte grundlag en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk,
DETERMINED in the spirit of those Treaties to construct an ever closer union among the peoples of Europe on the foundation already laid,
I BETRAGTNING AF, at artikel 237 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab samt artikel 205 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab giver de europæiske stater mulighed for at blive medlemmer af disse Fællesskaber,
CONSIDERING that Article 237 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 205 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community afford European States the opportunity of becoming members of these Communities,
I BETRAGTNING AF, at Den hellenske Republik har anmodet om at blive medlem af disse Fællesskaber,
CONSIDERING that the Hellenic Republic has applied to become a member of these Communities,
I BETRAGTNING AF, at Rådet for De europæiske Fællesskaber efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen har udtalt sig til fordel for denne stats optagelse,
CONSIDERING that the Council of the European Communities, after having obtained the Opinion of the Commission, has declared itself in favour of the admission of this State,
VEDTAGET at fastlægge, ved en fælles overenskomst, vilkårene for denne optagelse og de tilpasninger, der skal foretages i Traktaterne om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab og Det europæiske Atomenergifællesskab, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to establish by common agreement the conditions of admission and the adjustment to be made to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Hr. Wilfried MARTENS, statsminister; Hr. Henri SIMONET, udenrigsminister;
Mr Wilfried MARTENS, Prime Minister; Mr Henri SIMONET, Minister of Foreign Affairs;
Hr. Joseph VAN DER MEULEN, ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Joseph VAN DER MEULEN, Ambassador, Permanent Representative tp the European Communities;
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
Hr. Gunnar RIBERHOLDT, ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Gunnar RIBERHOLDT, Ambassador, Permanent Representative to the European Communities;
Hr. Hans-Dietrich GENSCHER, udenrigsminister;
Mr Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister of Foreign Affairs;
Hr. Helmut SIGRIST, ambassasør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Helmut SIGRIST, Ambassatìor, Permanent Representative tt¡ the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
Hr. Konstantinos KARAMANLIS, statsminister; Hr. Georgios RALLIS, udenrigsminister;
Mr Constantinos KARAMANLIS, Prime Minister; Mr Georgios RALLIS, Ministør of Foreign Affairs;
Hr. Georgios KONT0GE0RGIS, minister uden portefølge, særligt med henblik på forbindelserne med De europæiske Fællesskaber;
Mr Georgios CONTOGEORGIS, Kinster without Portfolio, responsible for relations fith the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Hr. Pierre BERNARD-REYMOND, Statssekretær ved udenrigsministeriet;
Mr Pierre BERNARD-REYMOND State Secretary for Foreign Affairs;
Hr. Luc de La BARRE de NANTEUIL, ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Luc de La BARRE de NANTÏUIL, Ambassador, Permanent Representative te the European Communities;
Hr. Brendan DILLON, ambassadør Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Brendan DILLON, Ambassador, Permanent Representative t* the European Communities;
Hr. Adolfo BATTAGLIA, Departementschef i udenrigsministeriet;
Mr Adolfo BATTAGLIA, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Hr. Eugenio PLAJA, ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Eugenio PLAJA, Ambassador, Permanent Representative to the European Communities;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Hr. Gaston THORN, statsminister, udenrigsminister;
Mr Gaston THORN, President of the Government, Minister of Foreign Affairs;
Hr. Jean DONDELINGER, ambassadør Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Jean DONDELINGER, Ambaásador, Permanent Representative to the European Communities;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
A. van der KLAAUW, udenrigsminister;
A. van der KLAAUW, Minister of Foreign Affairs;
Hr. J.H. LUBBERS, ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Mr J.H. LUBBERS, Ambassador, Permanent Representative tío the European Communities;
Sir Donald MAITLAND, ambassadør Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Sir Donald MAITLAND, Ambassador, Permanent Representative to the European Communities;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser: ser:
WHO, having exchanged their Full Powers found in good and due form, HAVE AGREED as follows:
Den hellenske Republik bliver medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab og bliver part i Traktaterne om oprettelse af disse Fællesskaber med de deri foretagne ændringer og tilføjelser. ser.
The Hellenic Republic hereby becomes a member of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community and Party to the Treaties establishing these Communities as amended or supplemented.
Vilkårene for optagelsen og de tilpasninger af Traktaterne om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab og Det europæiske Atomenergifællesskab, som optagelsen medfører, er indeholdt i den Akt, der er knyttet til denne Traktat.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community necessitated thereby are set out in the Act annexed to this Treaty.
De bestemmelser i Akten, der vedrører Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, udgør en integrerende del af denne Traktat. tat.
The provisions of that Act concerning the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall form an integral part of this Treaty.
Bestemmelserne vedrørende medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser samt vedrørende den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner, skal, således som de fremtræder i de i stk. 1 nævnte Traktater, finde anvendelse på denne Traktat.
The provisons concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Coitmunities as set out in the Treaties referred to in paragraph 1 shall apply in respect of this Treaty.
Denne Traktat skal ratificeres af De høje kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
This Treaty will be ratiflied by the High Contracting Parties in accordance with thair respective constitutional requirements.
Ratifikationsdokumenterne deponeres senest 31. decem ber 1980 hos Den italienske Republiks regering.
The instruments of ratification will be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 1980 at the latest.
Denne Traktat træder i kraft 1. januar 1981 under forud sætning af, at alle ratifikationsdokumenterne er blevet deponeret forud for denne dato, og at dokumentet om Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab er deponeret på denne dato.
This Treaty will enter irtto force on 1 January 1981, provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date and that the instrument of accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community is deposited on that date.
AKT VEDRØRENDE VILKÅRENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE
ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES
I denne akt forstås ved udtrykket "oprindelige Traktater" Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, som suppleret eller ændret ved traktater eller ved an dre retsakter, der er trådt i kraft før Den hellenske Republiks tiltrædelse; ved udtrykkene "EKSF-traktat", "EØF-trak-tat" og "EURATOM-traktat" forstås de tilsvarende oprindelige Traktater suppleret eller ændret som nævnt; forstås ved udtrykket "nuværende medlemsstater" kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, stor hertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det for enede kongerige Storbritannien og Nordirland.
For the purposes of this Act: the expression "original Treaties" means the Treaty establishing the European Cq > al and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as supplemented 4 > r amended by treaties or other acts which entered into force before accession of the Hellenic Republic; the Expressions "ECSC Treaty", "EEC Treaty" and "Euratom Treaty" mean the relevant original Treaties thus supplemented or amended; the expression "present Member States" means the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Reputile, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Fra tiltrædelsen er bestemmelserne i de oprindelige Traktater og de af Fællesskabernes institutioner vedtagne retsakter bindende for Den hellenske Republik og gælder i denne stat på de vilkår, som er fastsat i disse Traktater og i denne Akt.
From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions of the Communities shall be binding on the Hellenic Republic and shall apply in that State under the conditions laid down in those Treaties and in this Act,
Den hellenske Republik tiltræder ved denne Akt de af gørelser og aftaler, der er truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet.
The Hellenic Republic recedes by this Act to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council.
Den forpligter sig til fra tiltrædelsen at tilslutte sig enhver anden aftale, der er indgået af de nuværende medlemsstater, og som vedrører Fællesskabernes funktion eller har tilknytning til disses virksomhed.
It undertakes to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Communities or connected with their activities.
Den hellenske Republik forpligter sig til at tiltræde de i EØF-traktatens artikel 220 forudsete overenskomster samt protokollerne vedrørende Domstolens fortolkning af disse overenskomster, undertegnet af medlemsstaterne i Fælles skabet i dets oprindelige eller nuværende udstrækning, og med dette mål for øje at indlede forhandlinger med de nuværende medlemsstater med henblik på at foretage de nødvendige tilpasninger deraf.
The Hellenic Republic undertakes to accede to the conventions provided for in Article 220 of the EEC Treaty and to the protocols on the interpretation of those conventions by the Court of Justice, signed by the Member States of the Community as originally or at present constituted, and to this enfi it undertakes to enter into negotiations with the present Member States in order to make the necessary adjustments thereto.
Den hellenske Republik forpligter sig til på de i den ne Akt fastsatte vilkår at tiltræde de aftaler eller over enskomster, der er indgået af de nuværende medlemsstater sammen med et af Fællesskaberne, såvel som de af de nuværende medlemsstater indgåede aftaler, der har tilknytning til de nævnte aftaler eller overenskomster.
The Hellenic Republic undertakes to accede, under the conditions laid down in this Act, to agreements or conventions concluded by the present Member States and any of the Communities, acting jointly, and to agreements concluded by the present Member States which are related to those agreements or conventions.
Fællesskabet og de nuværende medlemsstater bistår i denne henseende Den hel lenske Republik.
The Community and the present Member States shall assist the Hellenic Republic in this respect.
For Den hellenske Republiks vedkommende anvendes EØF-traktatens artikel 234 og EURATOM-traktatens artikler 105 og 106 på aftaler eller overenskomster, der er indgået før dens tiltrædelse. se.
Article 234 of the EEC Treaty and Articles '105 and I06 of the Euratom Treaty shall apfly, for the Hellenic Republic to agreements or conventions cdmcluded before its accession.
Bestemmelserne i denne Akt kan, medmindre den bestemmer an det, kun suspenderes, ændres eller ophæves efter de fremgangsmåder, der er fastsat i de oprindelige Traktater, og som gør det muligt at ændre disse Traktater.
The provisions of this Act may not, unless otherwise provided herein, be suspended, amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised.
De af Fællesskabets institutioner vedtagne retsakter, som de ved denne Akt fastsatte overgangsbestemmelser vedrører, be varer deres juridiske status; især skal fremgangsmåderne for ændring af disse retsakter fortsat finde anvendelse på dem.
Acts adopted by the institutions of the Communities to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law; in particular, the procedures for amending those acts shall continue to apply.
De bestemmelser i denne Akt, der har til formål eller som virkning at ophæve eller ændre, bortset fra overgangsforanstaltninger, retsakter, der er vedtaget af Fællesskabernes institutioner, får samme juridiske status som de således ophævede eller ændrede bestemmelser og er undergivet samme regler som disse. se.
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions of the Communities, otherwise than as a transitional measure, shall have the same status in daw as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.
Ved anvendelsen af de oprindelige Traktater og af in stitutionernes retsakter gælder de i denne Akt fastsatte und tagelsesbestemmelser som overgangsforanstaltning.
The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the èerogations provided for in this Act.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE
PROVISIONS COVERING THE INSTITUTIONS