natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har fortsat de intensive drøftelser om revision af lovgivningen om tekniske bevarelsesforanstaltninger, der skal gøres mindre komplicerede og lettere at forstå og kunne håndhæves mere effektivt.
The Community also concluded new arrangements for the joint management with Norway of herring stocks in the North Sea, and began consultations with Norway for a similar arrangement concerning mackerel.
Rådet har i såvel producenternes som forbrugernes interesse vedtaget en forordning om ændring af de fælles handelsnormer med hen blik på at forbedre produkternes kvalitet og lette markedsføringen.
The Community organised the Second Diplomatic Conference on the Conservation and Management of Fisheries Resources in the Mediterranean and began negotiations for accession to the General Fisheries Council of the Mediterranean, a body of which several Member States of the Union are already members.
Europa-Parlamentet og Rådet har efter forligsproceduren vedtaget EF's retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet. Disse ret ningslinjer kan betragtes som en generel ramme, der fastlægger målene og viser vejen for den påtænkte udvikling af transportnettene frem til år 2010 samt for den indsats, der skal gøres for at nå disse mål. De omfatter alle transportinfrastrukturformer med henblik på at integrere dem i hinanden.
In the field of road transport the Council adopted a directive concerning driving licences, defining a Community-model driving licence in plasticised credit card format to serve as an alternative to the paper model provided for in a previous directive, and also a common position with a view to adopting a directive designed to establish a list of harmonised codes for transcribing the information to be entered in national driving licences issued in accordance with the Community model.
Disse retningslinjer fastlægger projekter af fælles interesse inden for rammerne af disse net. Kun disse projekter er berettiget til
The Council adopted a directive designed both to amend once again the directive on weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and recast it in a single text together with the directive relating to proof of compliance of vehicles.
I de internationale fiskeriforbindelser har man koncentreret sig om bevarelsesprioriteterne, hvilket kan ses dels af beslutningen om Fælles skabets tiltrædelse af FAO-aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på
Finally, the Council launched the process of reflection on the shape of the future common fisheries policy after the year 2002 (when the existing policy will be reviewed) on the basis of the present acquis.
Rådet har som led i den strukturerede dialog haft et møde med transportministrene fra CØEL om udviklingen af jernbanetransport og kombineret transport samt om prissætning på trans portområdet.
vehicles and their trailers, seeking to ensure that road traffic within the Community operates under the most favourable circumstances as regards both safety and competitive conditions applying as between carriers in the various Member States.
a) Landtransport på at sikre fri adgang for transportvirksomheder i medlemsstaterne, der udfører transport ad indre vandveje, til alle trafikforbindelser mellem medlemsstaterne uden forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og/eller etableringssted og et direktiv, der skal ses i sammenhæng med Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for gods- og persontransport ad indre vandveje; dette direktiv omfatter et ensartet nationalt bådførercertifikat, der udstedes på grundlag af harmoniserede betingelser, og hvis model er fastlagt på fællesskabsplan, og som er gensidigt anerkendt af medlemsstaterne.
In the field of combined transport the Council adopted a common position directed chiefly towards extending for two years (1996/97) the present system of granting aids for combined transport on a temporary basis.
Med hensyn til vejtransport har Rådet vedtaget et direktiv om kørekort, der fastlægger en EF-model til kørekort i form af et dokument med plastlaminat i kreditkortformat med det formål at opstille et alternativ til den papirmodel, der er fastlagt i et tidligere direktiv, samt en fælles holdning med henblik på vedtagelsen af et direktiv om harmoniseret kodificering af påtegningerne på de nationale kørekort, der skal udformes efter EF-model.
Finally, the Council adopted a directive on access to the occupation of road haulage operator and passenger transport operator, representing the legislative consolidation of earlier directives on access to that occupation and reflecting the Council's desire to make Community law simpler and clearer.
Endvidere har Rådet vedtaget en pakke med for anstaltninger, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse om en fælles politik for organiseringen af markedet for indlandsskibsfart med ledsageforanstaltninger, og som omfatter et direktiv om gradvis og harmoniseret liberalisering af de tumusbefragtningssystemer, der stadig findes i visse medlemsstater, en forordning, som sigter mod at tillade et finansielt bidrag fra Fællesskabet til de nationale ophugningsfonde i de berørte medlemsstater for 1996, og en forordning om fremme af transport ad indre vandveje gennem en midlertidig ordning for støtte til investeringer i vandvejsterminaler.
On the subject of transport safety, the Council adopted a directive providing that undertakings involved in the transport by road, rail and inland waterway of dangerous goods or loading or unloading operations associated with such transport must appoint, no later than 31 December 1999, one or more duly qualified safety advisers for the transport of dangerous goods, with responsibility for helping to prevent the risks to persons, property and the environment inherent in the transport of dangerous goods.
Rådet har vedtaget et direktiv om dels endnu en ændring af direktivet om vægt, dimensioner og andre tekniske karakteristika for forskellige vej køretøjer, dels om omarbejdning af dette direktiv og sammenlægning til én tekst af bestemmelserne om bevis for køretøjers overensstemmelse. Det har ligeledes vedtaget et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil med henblik på at sikre, at køretøjernes bevægelighed i EF-områ-det finder sted på de bedst mulige betingelser både på det sikkerhedsmæssige plan og med hensyn til konkurrencevilkårene mellem de for skellige medlemsstaters transportvirksomheder.
Regarding inland navigation the Council adopted a regulation seeking to ensure free access for the Member States' inland waterway carriers to all traffic between Member States without any discrimination based on nationality and/or place of establishment, and also a directive fitting within the context of the Council directive on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway; the new directive provides for a single national boatmaster's certificate issued on the basis of harmonised conditions using a Communitydesignated model, and mutually recognised by the Member States.
Med hensyn til jernbanetransport har Rådet vedtaget et direktiv, som sigter mod at gennem føre de internationale regler for international transport af farligt gods med jernbane (det internationale RID-reglement). Det har også vedtaget et direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, hvis mål er at tillade uafbrudt kørsel med højhastighedstog på EF's område.
Work is continuing on the consolidation of liberalisation of airtransport, and discussions on closer cooperation and on harmonisation of the Community civil aviation market with that of the United States and — more recently — with that of the CCEE, have begun.
For så vidt angår kombineret transport, har Rådet vedtaget en fælles holdning, der i alt væsentligt har til formål at forlænge den nuværende ordning for midlertidig støtte til kombineret transport med to år (1996/1997).
With an eye to completion of the liberalisation process, the Council adopted a directive on access to the groundhandling market at Community airports, laying down arrangements and a timetable for liberalising self-handling and for services provided by third-party companies, and also the possibility of limiting the number of suppliers for certain categories of services.
Endelig har Rådet vedtaget et direktiv om adgang til erhvervet godstransport ad landevej, der omfatter en bindende kodifikation af de tid ligere direktiver om adgang til erhvervet gods transport ad landevej, og som er et led i Rådets ønske om at forenkle fællesskabsretten og gøre den mere gennemsigtig.
The Council also adopted a package of measures provided for in the Commission communication on a common policy for the organisation of the inland waterway market and accompanying measures, including a directive aimed at liberalising gradually and in harmonised fashion the rotation systems still existing in some Member States, a regulation authorising a Community financial contribution to the scrapping funds of the Member States concerned for 1996, and a further regulation designed to promote inland waterway transport through temporary support arrangements for investments in inland waterway terminals.
For så vidt angår transport ad indre vandveje, har Rådet vedtaget en forordning med henblik
On rail transport, the Council adopted a directive aimed at transposing into Community law the international regulations concerning the
Med hensyn til transportsikkerhed har Rådet vedtaget et direktiv, som går ud på, at virksomheder, der udfører transport af farligt gods med
Regarding external relations the Council adopted decisions authorising the Commission to negotiate an agreement between the Community, the European Space Agency and
41 udviklingen af EF's søtransportsektor går via søfolkenes uddannelse, forskning og udvikling, udvikling af kystnær skibsfart, fair konkurrence, åbne markeder og sikkerhed til søs.
41 the International Labour Organisation (ILO) and the 84th session (devoted to shipping) of the International Labour Conference.
jernbane, ad vej eller indre vandveje, senest den 31. december 1999 skal udpege en eller flere behørigt kvalificerede sikkerhedsrådgivere, der skal bistå med forebyggelse af de risici for personer, værdier eller miljøet, som er forbundet med transport af farligt gods.
F. Social policy the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on the European contribution to the setting up of a global navigation satellite system, to open negotiations with the United States on air transport and with a view to establishing an EU-US common aviation area, and to negotiate agreements on access to the air transport market between the European Community and the CCEE, aimed at integration of their respective air transport markets.
I sin resolution om kystnær skibsfart har Rådet givet udtryk for, at det agter at fremme væksten i denne transportform, idet brugernes frie valg skal respekteres, ved at skabe større effektivitet hos de forskellige aktører, ved aktivt at integrere denne transportform i den multimodale trans portkæde og ved at skabe fri og loyal konkurrence mellem de forskellige transportformer.
In the field of labour relations, the Council, acting under the codecision procedure with the European Parliament, adopted a directive on the posting of workers in the framework of the provision of services, setting the requirement that the conditions of employment and pay in force in a Member State must apply to both national workers and to workers posted elsewhere as part of a transnational provision of services.
Arbejdet med at styrke liberaliseringen af lufttransporten er blevet fortsat, og man har taget hul på beslutningerne om et tættere samarbejde og en harmonisering af EF-markedet for civil luftfart med markedet i De Forenede Stater og på det seneste i CØEL.
The Council continued to concern itself with the economic situation in the field of shipping, mapping out the general framework for action on its part.
Rådet har fortsat sin indsats for at øge sikkerheden til søs og vedtaget et direktiv om udstyr på skibe, hvorefter derfra den 1. januar 1999 skal gælde visse provningsstandarder for udstyr, som bringes om bord på skibe, der sejler under en medlemsstats flag; direktivet stiller strenge faglige krav til de organer, der skal kontrollere over holdelsen af disse standarder.
It agreed on a resolution on a strategy to increase the competitiveness of Community shipping, setting forth its view that the development of Community shipping was conditional on the training of seafarers, research and development, development of short-sea shipping, fair competition, open markets and safety at sea.
Med henblik på at afslutte liberaliseringsprocessen har Rådet vedtaget et direktiv om adgang til ground handling-markedet i EF's lufthavne med reglerne og tidsplanen for liberaliseringen af egen-handling og de tjenesteydelser, der præsteres af andre selskaber, samt muligheden for at begrænse antallet af leverandører for visse kategorier.
The Council also adopted a directive concerning the framework agreement on parental leave concluded by certain general cross-industry organisations (UNICE, CEEP and the ETUC). This is the first directive implementing an agreement concluded by the social partners at Community level on the basis of the Agreement on Social Policy concluded between 14 Member States and annexed to the Treaty (the United Kingdom is not party to that agreement).
På det internationale plan har Rådet gjort status over problemerne i handelsforbindelser med tredjelande og koordineret medlemsstaternes holdninger i de internationale fora såsom Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og navnlig sidstnævnte organisations 84. møde om søfartsanliggender.
In its resolution on short-sea shipping, the Council stated its intention of encouraging the growth of this mode of transport with due regard for the free choice of users, through increased operator efficiency, active integration of short-sea shipping into the intermodal transport chain and free and fair competition between the various modes of transport.
Med hensyn til forbindelserne udadtil har Rådet vedtaget en række afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale mellem EF, Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed (Eurocontrol) om det europæiske bidrag til oprettelsen af et globalt satellitnavigationssystem, til at åbne forhandlinger med USA om lufttransport med henblik på at skabe en fælles flyvezone mellem EU og USA og til at forhandle aftaler om adgang til lufttransportmarkedet mellem EF og CØEL med henblik på at integrere de respektive lufttransportmarkeder.
The Commission informed the Council of the establishment of the high-level group on 'workers' involvement in European systems with particular reference to European Company Statute and other pending texts', chaired by Viscount Davignon.
For så vidt angår arbejdsforhold, har Rådet sammen med Europa-Parlamentet efter proceduren med fælles beslutningstagning vedtaget direktivet om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, således at de arbejds- og ansættelsesforhold, der gælder i en medlemsstat, skal gælde for såvel nationale arbejdstagere som arbejdstagere, der udstationeres som led i grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser.
The Council continued to strive for greater safety at sea, adopting a directive on marine equipment, imposing, from 1 January 1999 onwards, certain testing standards for equipment placed on board vessels flying a Member State's flag, and also setting strict requirements regarding professional ability for bodies checking compliance with those standards.
Rådet har fortsat beskæftiget sig med den øko nomiske situation på søtransportområdet og har afstukket en generel ramme for sin indsats. Det har givet sin tilslutning til en resolution om en strategi til fremme af EF-skibsfartens konkurrenceevne, hvori det har givet udtryk for, at
On the international level, the Council reviewed problems arising in trade relations with non-EU countries and ensured coordination of Member States' positions in international fora, such as the International Maritime Organisation (IMO),
Rådet har ligeledes vedtaget direktivet om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er
Regarding health and safety at work, the Council adopted a common position concerning the amended proposal for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
42 indgået med visse tværfaglige organisationer med et generelt sigte (UNICE, CEEP og EFS).
42 protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
rence i Beijing, har Rådet gjort status over opfølgningen af Beijing-konferencen på fællesskabs plan og nationalt plan og navnlig med hensyn til de lovtekster, som på fællesskabsplan er blevet vedtaget om lige muligheder for mænd og kvinder, siden konferencen sluttede, samt over de opfølgningsforanstaltninger, medlemsstaterne og Kommissionen har truffet eller overvejer at træffe.
integrating and reintegrating unemployed men and women into economic and social life. The Commission was invited to encourage exchanges of information and experiences and also collective reflection within the existing structures, and to analyse developments, innovation and progress achieved and submit appropriate reports to the Council.
Endvidere har Rådet haft en orienterende drøftelse om Kommissionens meddelelse om information og høring af arbejdstagerne.
On the subject of equal treatment for men and women, the Council discussed the proposal for a directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, which is also based on the Agreement on Social Policy.
Rådet har i tråd med handlingsprogrammet fra Beijing-konferencen vedtaget en henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen med henblik på at fremme mænds og kvinders ligelige deltagelse i beslutningsprocessen på det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle område, samt en resolution om integrering af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder i de euro pæiske strukturfonde.
Following the Court's judgment in the Kalanke Case, the Council held a political exchange of views on the proposal for a directive amending the directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and working conditions.
Kommissionen har orienteret Rådet om, at der med Etienne Davignon som formand er blevet nedsat en gruppe på højt plan vedrørende med arbejderindflydelse, navnlig inden for rammerne af statutten for det europæiske selskab og de andre tekster, som endnu ikke er vedtaget.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, also adopted a resolution on equality of opportunity for people with disabilities, calling upon Member States to consider their relevant policies and to promote the involvement of representatives of people with disabilities in the implementation of and follow-up to relevant policies and actions in their favour.
Denne gruppe skulle fremlægge en rapport i foråret 1997.
The Commission was also invited to take account, where necessary and within the provisions of the Treaty, of the principles set out in that resolution in any relevant proposal.
Rådet har haft en åben debat om det dokument, Kommissionen forelagde i slutningen af 1995 med titlen: »Fremtiden for social beskyttelse: rammer for en europæisk debat«.
In the framework of the implementation of the action programme adopted at the Fourth World Conference on Women, the Council took stock of the follow-up to the Peking Conference at both Community and national level, in particular as regards the legislation adopted in the field of equal opportunity for men and women at Community level since the end of the conference and the follow-up measures adopted or planned in the Member States and by the Commission.
Med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen har Rådet vedtaget en fælles holdning vedrørende det ændrede forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
Regarding the free movement of workers and social security for migrant workers, the Council adopted a resolution on the transparency of vocational training certificates, calling on Member States to promote increased transparency of vocational training certificates and to promote the measures necessary for issuing vocational training certificates in other Community languages.
Det har fortsat sit arbejde med forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet i forbindelse med kemiske agenser.
In the field of social security for migrant workers, the Council adopted a regulation amending and updating Community legislation.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Rådet, har vedtaget en resolution om socialbeskyttelsesordningernes betydning for arbejdsløshedsbekæmpelsen; i resolutionen opfordres medlemsstaterne til at lade deres socialbeskyttelsespolitik omfatte arbejdsløshedsbekæmpelse samt arbejdsløse mænds og kvinders integration og reintegration i det økonomiske og sociale liv.
Further to the action programme of the Beijing Conference, the Council adopted a recommendation on balanced participation of men and women in the decision-making process, with a view to promoting the balanced participation of men and women in all levels of the decision-making process in the political, economic, social and cultural spheres.
Kommissionen opfordres til at fremme udveksling af oplysninger og erfaringer og til at gøre sig samlede over vejelser inden for rammerne af de eksisterende strukturer samt til at analysere den udvikling, den fornyelse og det fremskridt, der er sket, og give Rådet passende tilbagemeldinger.
It also adopted a resolution on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds.
For så vidt angår lige muligheder for mænd og kvinder, har Rådet gennemgået forslaget til direktiv om bevisbyrden i forbindelse med for skelsbehandling på grundlag af køn; direktivet bygger ligeledes på aftalen om social- og ar bejdsmarkedspolitikken.
The Council held a public debate on the document submitted by the Commission at the end of 1995 entitled 'Future of social protection: a framework for a European debate'.
Som følge af Domstolens dom i Kalanka-sagen har Rådet haft en politisk drøftelse om forslaget til direktiv om ændring af direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår. vilkår.
The Council adopted a directive amending the directive concerning equal treatment for men and women in occupational social security schemes in order to bring it into line with Article 119 of the Treaty as interpreted by the Court of Justice, particularly in its Barber judgment of 17 May 1990.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Rådet, har ligeledes vedtaget en resolution om lige muligheder for mennesker med handicap; i resolutionen opfordres medlemsstaterne til at gennemgå deres politikker med hensyn til fremme af deltagelse af repræsentanter for de handicappede i gen-
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the role of social protection systems in the fight against unemployment, calling upon Member States to incorporate into their social protection policies the objectives of combating unemployment and of
Som led i gennemførelsen af det handlingsprogram, der blev vedtaget på fjerde kvindekonfe
The dialogue with the social partners was further pursued at the Rome Tripartite Conference and also within the Standing Committee on Employment.