natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - undervisning på højere læreanstalter, der afsluttes med universitetsgrad eller tilsvarende.
This subcategory includes: - education services leading to a university degree or equivalent.
Undervisningen gives på universiteter eller specialiserede læreanstalter.
Such education services are provided by universities or specialised professional institutes.
I programmerne lægges der ikke blot vægt på teoretisk undervisning, men også på undervisning med henblik på at forberede de studerende på deltagelse i forskningsarbejde
The programmes not only emphasise theoretical instruction but also aim to prepare students for participation in original research
- undervisning med henblik på erhvervelse af kørekort til bil, bus, lastbil og motorcykel
- tuition for car, bus, lorry and motorcycle driving licences
Undervisning i fly- og skibsnavigation
Flying and sailing school services
- undervisning med henblik på erhvervelse af flyvecertifikater og certifikater til at føre skib Omfatter ikke:
- tuition for flying certificates and shipmaster certificates ΓΑ« subcategory does not include:
- typecertificering afpiloter, jf. 63.23.13
- type rating services, classified in 63.23.13
Voksenundervisning og undervisning, i.a.n.
Adult and other education services n.e.c
- undervisning af voksne, som ikke er omfattet af det almene skole- og universitetssystem.
- education services for adults who are not in the regular school and university system.
Undervisningen kan gives på dag- og aftenskoler eller af særlige institutioner for voksenundervisning - undervisning via radio og fjernsyn eller pr. korrespondance samt datamatstøttet undervisning.
Such education services may be provided in day or evening classes by schools or by special institutions for adult education - education services through radio or television broadcasting or by correspondence and computer aided training.
Programmerne kan omfatte både almene og erhvervsfaglige emner
The programmes may cover both general and vocational subjects
Omfatter også: - undervisning med henblik på at lære voksne at læse og skrive
This subcategory also includes: - services related to literacy programmes for adults
Omfatter ikke: - højere uddannelse inden for det almene undervisningssystem, jf. hhv. 80.30.11 og80.30.12
ΓΑ« subcategory does not include: - higher education services provided within the regular education system, classified in 80.30.11 and 80.30.12, respectively
- undervisning på første og andet niveau i særlige emner i.a.n., og al anden undervisning, som ikke kan opdeles i niveauer - undervisning for professionelle sportstrænere
- education services at the primary and secondary levels in specific subject matters not elsewhere classified, and all other education services which are not definable by level - education services for professional sports instructors
Omfatter ikke: - undervisning, som hovedsagelig vedrører sport, jf. 92.62.13
ΓΑ« subcategory does not include: - education services primarily concerned with sport, classified in 92.62.13
Omfatter: - hospitalstjenester ydet under ledelse af læger, først og fremmest til indlagte patienter, med det formål at forbedre, retablere og/eller opretholde patientens helbredstilstand: • medicinsk og paramedicinsk behandling, sygepleje ■ laboratorietjenester og tekniske tjenester ■ radiologi og narkose osv.
This category includes: ­ hospital services delivered under the direction of medical doctors chiefly to in­patients, aimed at curing, restoring and/or maintaining the health of a patient: • medical and paramedical services, nursing services • laboratory and technical services ■ radiological and anaesthesiological services, etc.
Omfatter ikke: - tjenester ydet afhospitalsambulatorier, jf. 85.12.1 - tandpleje, jf. 85.13.1 - ambulancetjenster, jf. 85.14.14
ΓΑ« category does not include: - services delivered by hospital out-patient clinics, classified in 85.12.1 - dental services, classified in 85.13.1 - ambulance services, classified in 85.14.14
Konsultation og behandling hos kirurgiske specialister
Hospital surgical services
Konsultation og behandling hos medicinske specialister
Hospital medical services
Konsultation og behandling hos specialister i gynækologi og obstetrik
Hospital gynaecological and obstetrical services
Konsultation og behandling på revalideringsklinikker
Hospital rehabilitation services
Konsultation og behandling hos specialister i psykiatri
Hospital psychiatric services
Omfatter: - Tjenester bestående af forebyggelse, diagnosticering og behandling foretaget af læger i forbindelse med fysiske og/eller psykiske lidelser af generel art
This subcategory includes: ­ services consisting of the prevention, diagnosis and treatment by doctors of medicine of physical and/or mental diseases of a general nature
De kan ydes i alment praktiserende lægers praksis og endvidere i ambulatorier og lægetjenester, der er tilknyttet virksomheder, skoler osv.
They can be provided in general practitioners' practices and also delivered by out­patient clinics, clinics attached to firms, schools, etc.
Omfatter: - specialiserede medicinske tjenester: • konsultationer inden for pædiatri, gynækologi, obstetrik, neurologi og psykiatri og forskellige medicinske tjenester • kirurgi • behandling i ambulatorier, som f.eks. dialyse, kemoterapi, insulinbehandling, respiratorbehandling, røntgenbehandling o.l. • eksploration og vurdering af medicinske billeder (røntgenfotografier, elektrokardiogrammer, endoskopier o.l.)
This subcategory includes: ­ specialised medical'services: • consultation services in paediatrics, gynaecology­obstetrics, neurology and psychiatry, and various medical services • surgical consultation services • treatment services in out­patients clinics, such as dialysis, chemotherapy, insulin therapy, respirator treatment, X­ray treatment and the like • functional exploration and interpreting of medical images (X­ray photographs, electrocardiograms, endoscopies and the like)
Omfatter ikke: - stomatologibehanling, jf. 85.13.12 - medicinske laboratoriers tjenester, jf. 85.14.16
This subcategory does not include: ■ stomatology treatment services, classified in 85.13.12 - services of medical laboratories, classified in 85.14.16
Omfatter: - tandregulering, f.eks. behandling for fremstående tænder, dobbeltbid, overbid osv., herunder dentalkirurgi, også når den udføres på hospitalsindlagte patienter - oralkirurgi - anden specialiseret tandbehandling, f.eks. paradontologi, børnetandpleje, endodonti samt genopbygning
This subcategory includes: ­ orthodontic services, e.g. treatment of protruding teeth, crossbite, overbite, etc, including dental surgery even when given in hospitals to in­patients ­ services in the field of oral surgery ­ other specialised dental services, e.g. in the field of periodontics, paedodontics, endodontics and reconstruction
Omfatter: - diagnosticering og behandling af tandsygdomme eller lidelser i mundhulen samt forebyggelse af tandsygdomme
This subcategory includes: - diagnosis and treatment services of diseases affecting the patient or aberrations in the cavity of the mouth, and services aimed at the prevention of dental diseases
Sådan tandbehandling kan foretages på klinikker, knyttet til f.eks. skoler, virksomheder, alderdomshjem osv., såvel som i egne konsultationslokaler.
These dental services can be delivered in health clinics, such as those attached to schools, firms, homes for the aged, etc., as well as in own consulting rooms.
Tjenesterne omfatter generel tandbehandling, som f.eks. rutinemæssige tandeftersyn, forebyggende tandpleje, behandling af karies osv.
They cover services in the field of general dentistry, such as routine dental examinations, preventive dental care, treatment of caries, etc.
Tjenester, som ydes af jordmødre
Services provided by midwives wives
Omfatter: - tilsyn under graviditet og fødsel
This subcategory includes: - services such as supervision during pregnancy and childbirth
- overvågning af moderen efter fødslen
- supervision of the mother after birth
Omfatter også: - sygepleje:
This subcategory also includes:
• pleje i patientens hjem eller i egen konsultation • barselspleje, børnehygiejne osv.
- services in the field of nursing care: • the provision of nursing care in the patient's home or in own consulting rooms • the provision of maternity care, children's hygiene, etc.
Omfatter ikke: - forsorg udenfor institutioner, jf. 85.32.14
TA« subcategory does not include: - external welfare services, classified in 85.32.14
Tjenester, som ydes af fysioterapeuter og andet paramedicinsk personale (herunder homøopati og lignende behandlinger)
Services provided by physiotherapists and other paramedical persons, including homeopathological and similar services
Omfatter: - fysioterapi og paramedicinsk behandling, dvs. tjenester inden for fysioterapi, ergoterapi, beskæftigelsesterapi, taleterapi, homøopati, akupunktur, emæringsvejledning osv. Tjenesterydes kun af uddannet personale, men ikke af læger
This subcategory includes: - physiotherapy and paramedical services, i.e. services in the field of physiotherapy, ergotherapy, occupational therapy, speech therapy, homeopathy, acupuncture, nutrition, etc. These services are provided only by authorised persons, other than medical doctors
Omfatter: - patienttransport i ambulance med eller uden genoplivningsudstyr eller lægeligt personale
This subcategory includes: - services involving transport of patients by ambulance, with or without resuscitation equipment or medical personnel
- kombineret indlogering og medicinsk behandling uden tilsyn af fast læge på stedet
This subcategory includes: - combined lodging and medical services provided without the supervision of a medical doctor located on the premises
Sundhedsvæsen i øvrigt, i.a.n.
Other human health services n.e.c.
Omfatter: - medicinsk og kirurgisk behandling samt tandbehandling ydet til kæledyr på dyre- og veterinærhospitaler eller andetsteds.
- animal and veterinary hospital and non-hospital medical, surgical and dental services delivered to pet animals.
Disse tjenester sigter mod at forbedre, retablere og/eller opretholde dyrets helbredstilstand - hospitals- og laboratorietjenester samt tekniske tjenester, føde (herunder særlige diæter) og andre faciliteter og ressourcer Andre veterinære tjenester
These services aim at curing, restoring and/or maintaining the health of the animal - hospital, laboratory and technical services, food (including special diets) and other facilities and resources
Omfatter: - medicinsk og kirurgisk behandling samt tandbehandling ydet til dyr bortset fra kæledyr (herunder dyr i zoologiske haver og dyre, der anvendes til pelsdyravl eller til andre formål).
- animal and veterinary hospital and non-hospital medical, surgical and dental services delivered to animals other than pets (including zoo animals and animals raised for their fur production or other products).
Disse tjenester sigter mod at forbedre, retablere og/eller opretholde dyrets helbredstilstand - hospitals- og laboratorietjenester samt tekniske tjenester, føde (herunder særlige diæter) og andre faciliteter og ressourcer
These services aim at curing, restoring and/or maintaining the health of the animal - hospital, laboratory and technical services, food (including special diets) and other facilities and resources
- veterinærafprøvning og -kontrol i forbindelse med levnedsmiddelproduktion, jf. 74.30.11
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to animal husbandry such as artificial insemination, classified in 01.42.10 - veterinary testing and control services in relation to food production, classified in 74.30.11
Institutioner i denne kategori omfatter også familiepleje i private hjem.
Institutions in this group are to be understood as including family care in private homes.
Omfatter: - socialforsorg med døgntjeneste på institutioner for gamle Omfatter ikke:
This subcategory includes: - social assistance services involving round-the-clock care services by residential institutions for old persons
- kombineret indlogering og medicinsk behandling, jf. 85.11.1 (hospitalstjenester), hvis der er lægetilsyn, og 85.14.15, hvis der ikke er lægetilsyn
ΓΑ« subcategory does not include: - combined lodging and medical services, classified in 85.11.1 (Hospital services) if under the direction of medical doctors or in 85.14.15 if without supervision by a medical doctor
Forsorg på institutioner for fysisk eller mentalt handicappede
Welfare services delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped
Omfatter: - socialforsorg med døgntjeneste på hjem for fysisk eller psykisk handicappede, herunder blinde, døve og stumme
This subcategory includes: - social assistance services involving round-the-clock care services by residential institutions for the physically or mentally handicapped, including the blind, deaf and dumb
Omfatter ikke: - undervisning, jf. 80 - kombineret indlogering og medicinsk behandling, jf. 85.11.1, hvis der er lægetilsyn, og 85.14.15, hvis der ikke er lægetilsyn
ΓΑ« subcategory does not include: - education services, classified in 80 - combined lodging and medical services, classified in 85.11.1 if under the direction of medical doctors or in 85.14.15 if without supervision by a medical doctor
Forsorg på institutioner for bøm og unge
Welfare services delivered through residential institutions to children and young people
Omfatter: - socialforsorg med døgntjeneste på hjem for bøm, f.eks. socialforsorg på hjem for forældreløse, hjem for bøm med behov for beskyttelse, hjem for emotionelt forstyrrede bøm
This subcategory includes: - residential social assistance services involving round-the-clock care services to children, e.g. social services for orphanages, homes for children in need of protection, homes for emotionally disturbed children
Omfatter ikke: - socialforsorg med døgntjeneste på optagelseshjem for unge.jf 85.31.15
ΓΑ« subcategory does not include: - residential social assistance services involving round-the-clock care services, provided by juvenile correction homes, classified in 85.31.15
Forsorg på institutioner for andre klienter
Welfare services delivered through residential institutions to other clients
Omfatter: - socialforsorg med døgnpleje på hjem for andre klienter, f.eks. hjem for enlige mødre og anden social revalideringsvirksomhed
This subcategory includes: - residential social assistance services involving round-the-clock care services to other clients, e.g. homes for single mothers and other social rehabilitation services
Andre sociale foranstaltninger omfattende institutionsophold, i.a.n.
Other social work services with accommodation n.e.c.
Omfatter: - socialforsorg med døgntjeneste på hjem, f.eks. socialt arbejde ydet af optagelseshjem for unge, og revalideringsvirksomhed for klienter, der er afhængige af narkotika eller alkohol (omfatter ikke lægebehandling)
This subcategory includes: - residential social assistance services involving round-the-clock care services, e.g. social work provided by juvenile correction homes and rehabilitation services (not including medical treatment services) for people addicted to drugs or alcohol
Daginstitutioner for bøm, undtagen daginstitutioner for handicappede
Child day-care services excluding day-care services for the handicapped
Omfatter: - sociale tjenester ydet af daginstitutioner, som tilbyder pasning i dagtimerne samt elementær, legepræget undervisning af små bøm (pasningsordninger)
This subcategory includes: - nonresidential social services consisting in providing day-time shelter and elementary play-related teaching for small children (day-care services)
Daginstitutioner for handicappede bøm og unge
Day-care services for handicapped children and young people
Omfatter: - sociale tjenester ydet af daginstitutioner, som tilbyder pasning i dagtimerne samt elementær, legepræget undervisning af handicappede bøm og unge
This subcategory includes: - nonresidential social services consisting in providing day-time shelter and elementary play-related teaching for handicapped children and young people
Omfatter: - sociale foranstaltninger, der ikke indebærer institutionsophold: ■ vurdering af transkriterier i forbindelse med socialhjælp, huslejetilskud eller udlevering af spisebilletter • hjemmehjælp til ældre ■ husholdningsbudgetrådgivning ■ eksterne sociale foranstaltninger ydet af familieforsorgsorganer og kommunale forsorgsorganer samt mobile socialtjenester • lokalsamfunds- og beboeraktiviteter
This subcategory includes: ­ welfare services without lodging services: • eligibility­determination services in connection with welfare aid, rent supplements and food stamps • home care services for the elderly • household budget counselling services • external welfare services provided by family and community welfare stations and mobile social services • other community and neighbourhood services
Omfatter: - revalideringsvirksomhed for handicappede eller arbejdsløse, hvori den sociale hjælp er det primære
This subcategory includes: ­ vocational rehabilitation services for handicapped or unemployed persons, where the social assistance component is predominant
Omfatter ikke: - revalideringsvirksomhed, hvori uddannelse er det primære, jf. 80
ΓΑ« subcategory does not include: - vocational rehabilitation services where the education component is predominant, classified in 80
Andre sociale foranstaltninger ikke omfattende institutionsophold, i.a.n.
Other social work services without accommodation n.e.c.
- andre sociale foranstaltninger ikke omfattende institutionsophold: • ægteskabsrådgivning ■ rådgivning til personer, der er løsladt på prøve eller idømt en betinget straf • sociale hjælpetjenester over for ulykkesofre, flygtninge og indvandrere, herunder indlogering • dagcentre for ældre ■ dagcentre for fysisk eller mentalt handicappede voksne
This subcategory includes: ­ other social services without lodging services: • marriage guidance services • guidance services delivered to persons on parole or probation • social assistance services to disaster victims, refugees and immigrants, including shelter services ■ day­care centre services for old people • day­care services for physically or mentally handicapped adults
KLOAKVÆSEN, RENOVATIONSVÆSEN OG RENGØRING M.V.
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL SERVICES, SANITATION AND SIMULAR SERVICES
- bortledning af spildevand, normalt under anvendelse af afløbsrør, kloakledninger og kloakrør - spildevandsbehandling under anvendelse af opløsning, filtrering, sedimentering, kemisk bundfældning osv.
- sewage removal services usually provided using equipment such as waste pipes, sewers or drains - sewage treatment services using dilution, screening and filtering, sedimentation, chemical precipitation, etc.
Omfatter ikke: - indvinding, rensning og distribution af vand, jf. 41.00.20 - anlæggelse, reparation og omlægning af kloakker, jf. 45.21.41
ΓΑ« subcategory does not include: - collection, purification and distribution services of water, classified in 41.00.20 - construction, repair and alteration of sewers, classified in 45.21.41
Servicevirksomhed i forbindelse med sivebrønde og septiktanke
Treatment services of cesspools and septic tanks
Omfatter: - tømning og rensning af sivebrønde og septiktanke, herunder kemiske toiletter
This subcategory includes: - emptying and cleaning of cesspools and septic tanks, including chemical toilets
Indsamling af affald
Refuse collecting services
- indsamling og transport af skrald og affald, både fra husholdninger og fra industri- og handelsvirksomheder
This subcategory includes: - collection and transportation services of garbage, trash, mbbish and waste, whether from households or from industrial or commercial establishments
Forbrænding af affald
Refuse incineration services
Anden bortskaffelse af affald
Other disposal services of refuse
- bortskaffelse af affald på andre måder end ved forbrænding, f.eks. dumpning eller kompostering Omfatter ikke:
This subcategory includes: - disposal of refuse by means other than incineration (e.g. dumping or composting)
- behandling af specielle former for affald, jf. 90.00.24
TA« subcategory does not include: - special refuse treatment services, classified in 90.00.24
Behandling af specielle former for affald
Special refuse treatment services
- behandling af specielle former for affald, hemnder transport og bortskaffelse: • giftigt, forurenet, radioaktivt affald osv. • specialbehandling af forurenet jord - forvaltning af særlige deponeringssteder (f.eks. til radioaktivt affald)
- treatment services, including transport and disposal, of special refuse: • toxic, contaminated, radioactive waste, etc. • specialised treatment of polluted soils - management of special dumps (e.g. for radioactive waste) - oil spill fighting services
- oparbejdning af nukleart affald, jf. 23.30.90
ΓΑ« subcategory does not include: - treatment of nuclear waste, classified in 23.30.90
Omfatter også:
This subcategory also includes: - outdoor sweeping services and snow and ice clearing services ΓΑ« subcategory does not include:
- fejning af udendørs arealer samt rydning af sne og is Omfatter ikke: - skadedyrsbekæmpelse i landbruget, jf. 01.41.11 - desinfektion og skadedyrsbekæmpelse i bygninger og andre faciliteter, som ikke anvendes til landbrugsformål, jf. 74.70.11
- pest control services in connection with agriculture, classified in 01.41.11 - disinfection and extermination services in buildings and other non-agricultural structures, classified in 74.70.11
Omfatter ikke: - undervisning, jf. 80 - sundhedstjenester, jf. 85.1 - sociale foranstaltninger, jf. 85.3 - sport, jf. 92.6
ΓΑ« division does not include: - education services, classified in 80 - health services, classified in 85.1 - social work services, classified in 85.3 - sporting services, classified in 92.6
Tjenester som ydes af erhvervs- og arbej dsgiverorganisationer
Services furnished by business and employers' organizations
Omfatter: - informationsformidling, repræsentation over for det offentlige, PR, arbejdsmarkedsforhandlinger og andre tjenester, der ydes af sammenslutninger, hvis medlemmers interesse er koncentreret om udvikling og fremme af handels- og erhvervslivet generelt eller en bestemt branche
This subcategory includes: - information dissemination services, representation services before government agencies, public relations services, labour negotiations services and other services, supplied by associations whose members' interests centre on the development and welfare of business or trade in general or of a particular branch
Omfatter ikke: - PR-arbejde, som andre udfører på sammenslutningens vegne, jf. 74.14.16
ΓΑ« subcategory does not include: - public relations services rendered by others on behalf of an association, classified in 74.14.16
Omfatter: - informationsformidling, fastsættelse af og kontrol med overholdelsen af normer for god praksis inden for bestemte erhverv, repræsentation over for de offentlige, PR og andre tjenester, der ydes af sammenslutninger, hvis medlemmers interesser er koncentreret om videnskabelige discipliner, erhvervsmæssige eller tekniske fagområder generelt eller inden for et bestemt felt
This subcategory includes: - information dissemination services, development and supervision of standards of practice for particular professions, representation before government agencies, public relations services and other services supplied by associations whose members' interests centre on scholarly disciplines, professional practices or technical fields in general or on a particular field
Omfatter: - varetagelse af medlemmemes interesser vedrørende arbejdsforhold samt organisationsmæssig støtte til fællesaktioner ydet af organisationer, hvis medlemmer hovedsagelig er arbejdstagere
This subcategory includes: - representation of members' views concerning the work situation and organisational services for concerted action, provided by associations whose members are mainly employees