natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XLIII har til sigte at koordinere beskyttelsen af visse parter, navnlig arbejdstagere, aktionærminoriteter, fordringshavere og tredjemænd.
The aim here will be to coordinate the protection of certain classes of persons, such as workers, minority shareholders, creditors and outsiders.
Det vigtigste forehavende, som Kommissionen vil indlede inden for selskabsret, er imidlertid i alle interesserede kredse og særlig i Parlamentet at arrangere en meget bred debat om arbejdstagernes medbestemmelse og selskabernes struktur.
But the Commission's major concern as regards company law will be to organize a very wide-ranging debate in all interested quarters, but especially in Parliament, on employee participation and company structures.
Denne debat vil blive baseret på den » grønbog «, som Kommissionen offentliggjorde om dette emne sidst i november 1975.
This will be based on the green paper published by the Commission late last November.
I betragtning af de betydelige fremskridt, der er sket i 1975 med hensyn til gennemgangen af en række direktivforslag om fjernelse af de tekniske handelshindringer, vil Kommissionen bestræbe sig på at medvirke til, at Rådet i 1976 kan vedtage flere sager end tidligere, for at de gentagne forsinkelser fra de sidste år derved delvis kan indhentes.
Since significant progress was made in 1975 on the consideration of a number of proposals for directives to remove technical barriers to trade, the Commission will try and persuade the Council to adopt rather more of these directives in 1976 than in the past so as to catch up with at least part of the backlog which has built up in recent years.
På grund af det voksende antal direktiver om » tekniske hindringer «, der er trådt i kraft, er det Kommissionens agt stadig i højere grad at lægge vægt på kontrollen med gennemførelsen af disse i medlemsstaterne.
In view of the increase in the number of technical barriers directives in force, the Commission feels that it must attach greater importance to monitoring their application in the Member States.
En forbedring i denne henseende har allerede kunnet registreres i løbet af 1975 ; Kommissionen håber, at denne tendens fortsætter i år.
Some improvement was noted in 1975, and the Commission hopes that further progress will be made this year.
Karteller og dominerende markedsstillinger
Restrictive practices and dominant positions
Da Kommissionen nu har truffet seks beslutninger om anvendelse af artikel 85 i EØF-traktaten på patentlicenskontrakter, kan den træffe forberedelser til i løbet af tredje kvartal at tilsende Rådet et forslag til forodning om dispensation for visse kategorier af patentlicensaftaler, en forordning, som navnlig skulle gavne små og mellemstore virksomheder.
Now that the Commission has taken six decisions applying Article 85 EEC to patent-licensing agreements, it believes that by the third quarter of this year it will be able to send the Council a proposal for a block-exemption regulation covering certain types of patent-licensing agreement, the aim being to benefit mainly the small and medium firms.
Kommissionen vil ligeledes fortsætte udarbejdelsen af en forordning, som den vil foreslå Rådet i henhold til artikel 87 før årets udgang, om gennemførelse af konkurrencereglerne inden for lufttransporten under hensyntagen til dennes særlige karakter.
The Commission will also be continuing with the preparation of a regulation to be put to the Council under Article 87 before the end of the year, applying the rules of competition to air transport; account will be taken of the special nature of that industry.
Endelig har Kommissionen planer om i løbet af tredje kvartal at ændre beslutning nr. 25/67 i den hensigt at udvide fritagelsen for kravet om forhåndstilladelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 3.
Finally, the Commission is planning to amend Decision No 25-67 during the third quarter so as to extend the exemption from the requirement for prior authorization under Article 66(3) ECSC.
På linje med sin generelle politik angående interventioner, som medlemssta terne træffer afgørelse om for at afbøde den økonomiske krises industrielle og sociale følger *), vil Kommissionen fortsat tilse, at den eneste virkning af sådanne foranstaltninger ikke er at overføre de vanskeligheder, som søges løst eller afbødet, fra én medlemsstat til en anden, og at de pågældende foranstaltninger dér, hvor der er strukturelle problemer, ikke kun tilslører disse, men virkelig bidrager til at løse dem.
Pursuing its general policy on action by the Member States to cope with the industrial and social consequences of the economic crisis,1the Commission will continue to see to it that such measures do not merely export from one Member State to another the difficulties to be resolved or alleviated and, where structural problems arise, that the measures do not just mask them but really help to solve them.
På området regionstøtte vil Kommissionen inden for rammerne af sine beføjelser i henhold til traktaten på området statsstøtte bestræbe sig på at føre de samordningsprincipper, der gælder for samtlige regioner, og som den definerede i 1975, ud i livet; disse principper tager hensyn til de økonomiske og sociale behov, der er særegne for hver region2). Kommissionen vil hermed bestræbe sig på, at konkurrencen ikke fordrejes utilbørligt, og at de nationale interventioner følgelig er i overensstemmelse med den relative alvor af de regionale problemer, der skal løses.
As regards regional aids, the Commission will exercise the powers conferred on it by the Treaty in the field of state aids in order to give effect to the principles of coordination valid for all regions of the Community; these were defined in 1975 and take account of the specific economic and social needs of each region.2The Commission thus hopes to ensure that competition is not unduly distorted and that national action really does correspond to the relative gravity of the regional problems which it is to deal with.
Derved bidrager den til at gøre medlemsstaternes regionalpolitik effektiv, med hensyn til kårene for de regioner i Fællesskabet, der har de alvorligste vanskelig heder.
In this way it will help to make national regional policies more effective, particularly as regards the situation facing those regions of the Community which are in the most serious difficulty.
Forskning, videnskab, uddannelse
Research, science and education
Videnskabelig forskning og teknologisk udvikling
Scientific research and technological development
Kommissionens aktion på dette område bliver ligesom i de to foregående år baseret på resolutionerne af 14. januar 1974, der navnlig tilsigter en gradvis ud vikling af en fællesskabspolitik på dette område 3).
As in the last two years, the Commission's action in this area will be guided by the resolutions adopted on 14 January 1974, which are aimed in particular at the progressive development of a Community R & D policy.3
— drage konklusionerne af de erfaringer, der er opnået under den eksperimentielle fase 1974-76, som fastsat ved resolutionerne, med henblik på at uddrage retningslinjer for en fælles politik for forskning og udvikling; Kommissionen vil over sende en rapport herom til Rådet i løbet af tredje kvartal.
(i) draw conclusions from the experience acquired during the experimental phase, 1974-76, as defined in the resolutions referred to above, with a view to working out the broad lines of a common R & D policy; a report will be presented to the Council during the third quarter;
— bestræbe sig på så hurtigt som muligt at opnå en afgørelse fra Rådet om sine forslag til flerårige programmer om » indirekte aktioner «, der gennemføres på
(ii) seek to obtain a Council decision as quickly as possible on its proposals for multiannual 'indirect action' programmes in the area of controlled thermonuclear fusion, to be carried out under contract; these will include the construction of the Joint
) Nr. 144 i efterfølgende Beretning.
Point 144 of the attached Report.
XLV kontrakt, og som vedrører kontrolleret termonuklear fusion — herunder især konstruktionen af » Joint European Torus « (JET), der hører til forsøgslinjen » Tokamak « — biologi/sundhedsbeskyttelse, miljø samt Fællesskabets Referencebureau ; de nuværende programmer er udløbet med udgangen af 1975, og Rådet har ikke den 15. december 1975 kunnet nå til en afgørelse om deres videreførelse.
European Torus (JET)—which follows on from Tokamak experience—biology and health protection, the environment and the Community Bureau of References. The current programmes expired at the end of 1975, and at its 15 December meeting the Council was unable to reach a decision as to whether they should be continued;
— i andet kvartal 1976 indgive et forslag til et flerårigt program (1977-1980) om » direkte aktioner « betroet Det fælles Forskningscenter (FFC).
(iii) present, during the second quarter, a proposal for a multiannual 'direct action' programme (1977-80) to be assigned to the Joint Research Centre (JRC).
I forslaget vil der blive taget hensyn til den drøftelse, der afholdtes i Rådet den 15. december 1975.
This proposal will take account of the Council's discussion on 15 December 1975.
Forslaget vil tage sigte på hovedsagelig at koncentrere Det fælles Forsknings centers virksomhed om de vigtigste energimæssige og miljømæssige emner, idet disse aktiviteter suppleres af aktioner på området målinger, normer og referenceteknikker.
In the main, it will seek to focus the Centre's activities on the broad themes of energy and the environment, accompanied by a further range of activities in the field of measurements, standards and reference techniques.
Der vil blive lagt større vægt på centrets tjenesteydende karakter.
Emphasis will be placed on the JRC's public-service role;
— allerede i tredje kvartal tilsende Rådet sit forslag om revision af det flerårige program for energiforskning, der blev vedtaget i 1975, og hvis første fase udløber ved årets slutning *). Erfaringerne fra denne første fase — hvor der er indledt ny forskning vedrørende energibesparelse, fremstilling og anvendelse af brint, solenergi, geotermisk energi, systemanalyse — skulle gøre det muligt at vedtage programmet, således at der sikres et effektivt samarbejde med de nationale programmer, der indledes inden for samme sektor.
(iv) transmit to the Council, in the third quarter, a proposal for the revision of the multiannual energy research programme adopted in 1975, the first phase of which is due to expire at the end of the year.1Experience in this first phase—which includes new research in the field of energy conservation, the production and use of hydrogen, solar energy, geothermal energy and systems analysis—should enable the programme to be adopted, and thus ensure effective cooperation with the national programmes now starting up in this sector.
Videnskabelig og teknisk information samt informationsstyring
Scientific and technical information and information management
Oprettelsen af det europæiske net EURONET i forbindelse med en treårig handlingsplan vil udgøre et sammenfattende element for de europæiske videnskabelige og tekniske informationssystemer.
The establishment of the European network EURONET in the course of a threeyear programme of action is intended to provide a link between the European scientific and technical information systems.
I 1976 skulle EURONET blandt andet dække metallurgi, medicin og visse sociale områder; på længere sigt skal også energi, undervisning, industriel information og patenter integreres i nettet.
In 1976 EURONET is expected to cover metal lurgy, medicine and certain social fields; energy, education, industrial information and patents will also be integrated into the network later on.
Kommissionen vil i løbet af årets sidste kvartal forelægge Rådet konkrete forslag vedrørende vurdering, udbredelse og udnyttelse af forskningsresultaterne med henblik på at udarbejde en fælles politik for informationsmarkedet både inden for og uden for Fællesskabet.
During the last quarter the Commission will also bring before the Council firm pro posals for the evaluation, dissemination and utilization of research results, with a view to arriving at a common policy regarding the information market, both in and outside the Community.
Uddannelse og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
Education and mutual recognition of qualifications
— hele 1976 hellige sig iværksættelsen af det første handlingsprogram på uddannelses området, som blev vedtaget den 10. december 1975 af Rådet og undervisnings-
(i) devote itself throughout the year to the implementation of the first Community action programme on education, adopted on 10 December 1975 by the Council and
*) Nr. 327 i efterfølgende Beretning.
Point 327 of the attached Report.
INDLEDNING ministrene, forsamlet i Rådetx), og som skal realiseres på fællesskabsplan. Dette vil ske i nært samarbejde med det nye uddannelsesudvalg.
XLV the Ministers of Education meeting within the Council.1The programme is to be carried out in close collaboration with the new Education Committee.
Inden 1. juli vil der blive udarbejdet en rapport over, hvorledes undervisningssystemerne vil kunne nedsætte arbejdsløsheden blandt unge ved at lette overgangen fra studiet til arbejdslivet.
By 1 July a report will be drawn up to show how the education systems might help to combat unemployment among young persons by smoothing the transition from school or university to working life.
Pilotprojekter, som skal indledes i flere medlemsstater, vil medvirke til at finde hensigtsmæssige pædagogiske retningslinjer for undervisningen af unge udlændinge.
Pilot schemes are to be launched in a number of Member States to help work out suitable educational techniques for the training given to young foreigners.
Sammenkomster mellem de ansvarlige på de forskellige niveauer og også undersøgelser vil blive de første konkrete skridt til fremme af mobiliteten på området og også de første skridt hen imod en større overensstem melse mellem uddannelsessystemerne i Fællesskabet.
In order to bring about greater mobility in this sector and achieve a closer approximation between the educational systems in the Community, studies will be put in hand and meetings held between the responsible officials at various levels;
— fremsætte forslag om udbygning af undervisningen på miljøområdet i realskoler og gymnasier i forbindelse med Fællesskabets program på miljøområdet (andet kvartal).
(ii) put forward proposals to expand environmental studies at upper-primary-school and lower-secondary level within the context of the Community programme for the environment (second quarter) ;
— med hensyn til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser inden for Fællesskabet bestræbe sig på at få vedtaget de forslag, hvoraf gennemgangen er nået længst i Rådet, forslagene for sygeplejere, arkitekter og, så snart Europa-Parlamentet har udtalt sig om det ændrede forslag, for advokater.
(iii) endeavour to secure the adoption of those proposals on the mutual recognition of Community qualifications which have reached the most advanced stage of examination by the Council, notably those relating to nurses, architects and—as soon as Parliament has stated its position on the amended proposal—lawyers.
Kommissionen fortsætter iværksættelsen af sit program for 1974/1976, som var indeholdt i dens meddelelse til Rådet af 24. oktober 1973. Hovedopgaverne består i at fortsætte undersøgelsen, såvel i Europa-Parlamentet som i Rådet, af de i 1975 fremsatte forslag.
The Commission is pressing on with the implementation of the 1974-76 pro gramme contained in its Communication to the Council of 24 October 1973, the main emphasis being on the examination by Parliament and the Council of the proposals put forward in 1975.
Kommissionen vil fortsætte den gradvise indførelse af det. fællesskabssystem på transportområdet, som den har bebudet. Den har til hensigt i år at tage følgende nye initiativer:
The Commission will go ahead with the progressive introduction of the Community transport system which it envisages; it intends to initiate measures as outlined below this year:
— meddelelse vedrørende Kommissionens aktion med hensyn til koordinering af investeringerne i eksportinfrastrukturerne, i hvilken der bl. a. skulle være inde holdt regler om Fællesskabets finansieringsinstrumenter (2. kvartal). Denne meddelelse er ikke blevet oversendt til Rådet i 1975 som oprindeligt planlagt2), idet Kommissionen har foretrukket først at anvende den eksisterende konsulta tionsprocedure mest muligt.
(a) a Communication on Commission measures to coordinate investments in transport infrastructures, particularly as regards the creation of Community financing instruments (second quarter) ; this was not sent to the Council in 1975 as originally planned,2the Commission having preferred to concentrate initially on making the fullest possible use of the existing consultation procedure;
*) Nr. 334 i efterfølgende Beretning. 2) Nr. 42 i memorandum i tilslutning til programtalen 1975.
Point 334 of the attached Report.
XLVII og ­vilkår og dels fællesskabsordningen for landevejstransport af gods mellem medlemsstaterne (1. og 4. kvartal). —■ forslag fra Kommissionen til medlemsstaterne forsamlet i Rådet vedrørende revision af aftalen af 21. marts 1955 *) om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål (1. kvartal).
(c) a proposal to the Member States meeting in the Council concerning the revision of the Agreement of 21 March 19551 on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel (first quarter).
Hvad angår fortsættelsen af visse aktioner, især med hensyn til harmonisering af strukturerne, som allerede tidligere var blevet påbegyndt, agter Kommissionen at forelægge Rådet følgende forslag :
In following up measures already taken, especially as regards harmonization of structures, the Commission intends to send the Council the proposals specified below:
•—· forslag til forordning om iværksættelse af aftalen vedrørende midlertidig op­lægning af fartøjer, som påtænkes gennemført efter forhandlingerne med Schweiz (3. kvartal).
(a) a proposal for a Regulation implementing the agreement on the temporary laying-up of vessels once the negotiations with Switzerland have been concluded (third quarter) ;
—· forslag med henblik på ændring dels af forordningen om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport og dels af det forslag til forordning, som skal supplere denne (1. kvartal)2). Denne aktion skal føres sammen med aktionen med henblik på medlemsstaternes samtidige ratifi­cering af AETR.
(b) proposals to amend both the Regulation on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and the Regulation supplementing it (first quarter) ;2this measure is to be coordinated with the plan to have the AETR ratified simultaneously by all the Member States ;
— forslag vedrørende sammenligneligheden af regnskaberne og ensartede bereg­ninger af omkostningerne ved jernbanedrift, i forbindelse med iværksættelsen af beslutning 75/327/EØF af 20. maj 1975. (4. kvartal).
(c) proposals concerning comparability of railways' accounting systems and uniform costing principles, as required by Decision 75/327/EEC of 20 May 1975 (fourth quarter) ;
— forslag vedrørende harmoniseringen af strukturerne for afgifter på erhvervs­køretøjer (4. kvartal).
(d) a proposal concerning the harmonization of the structure of taxes on commercial vehicles (fourth quarter).
Låne­ og investeringsvirksomhed
Credit and investment
Hvad angår Kommissionens låne­ og investeringsvirksomhed, er der grund til at understrege, at EKSF af kul­ og stålindustrien har fået forelagt anmodninger om finansiering til et beløb af 1,8 mia RE for 1976 og de følgende år.
As regards the Commission's credit and investment activities, the ECSC has received applications from the coal and steel industries for financial assistance totalling 1 800 million u.a. for 1976 and subsequent years.
EKSF af­holder således en betragtelig del af denne industris investeringsudgifter.
The ECSC is therefore financing a consider able proportion of the investment expenditure of these industries.
Kommis­sionen har til hensigt fuldt at udnytte de muligheder for genfinansiering på favorable vilkår, som den råder over, for at give ny tilskyndelse til investeringerne.
The Commission intends to make full use of the opportunities to refinance on the advantageous terms available to it in order to stimulate investment further.
Inden for energipolitikken vil der i 1976 blive givet forøget støtte til udviklingen af alternative energikilder, f. eks. ved finansiering af varmecentraler, som anvender kul fra Fællesskabet, og ved udvikling i jern- og stålindustrien af investeringer, som har til formål at sikre genvinding af og rationel udnyttelse af energi.
Under the energy policy, the development of alternative forms of energy will receive additional funds in 1976; for instance, power stations burning Community coal will be financed, and in the iron and steel industry investments will be made in projects aimed at the recovery and rational use of energy.
I betragtning af de vanskeligheder, som kul- og stålindustrien er ude for i øjeblikket, vil de finansieringsmuligheder, som EKSF har i henhold til traktatens artikel 54 og 56, komme til at spille en vigtig rolle i 1976.
In view of the coal and steel industries' present difficulties the ECSC's facilities for financing projects under the second paragraph of Article 54 and under Article 56 of the Treaty will be widely used in 1976.
Kommissionen vil fortsat betragte lån med socialt sigte som prioriterede og fortsat yde disse på vilkår, som er ganske særlig fordelagtige.
The Commission will continue to accord priority treatment to loans for projects with a social objective and will lend on particularly favourable terms.
Der vil blive givet langfristede lån til en rentesats på 1 % af den særlige reserve til opførelse af arbejderboliger.
Long-term loans at 1% will be made from the special reserve set aside for the construction of workers' housing.
C — Det interne markeds funktion
C. The functioning of the internal market
På toldområdet vil Kommissionen selv — inden for rammerne af sine beføjelser — træffe, eller foreslå Rådet at træffe, en række foranstaltninger med henblik på at forenkle procedurerne og formaliteterne i overensstemmelse med målsætningen i dens program af 25. februar 1975, ifølge hvilket der skal foretages en aktion med hensyn til oprindelsesreglerne, den fælles toldtarif og fællesskabsforsendelse *). Denne aktion vil strække sig over hele året.
In the field of customs policy, a whole series of measures will either be taken by the Commission (where it has power itself) or proposed to the Council to simplify procedures and formalities as required by the programme of 25 February 1975, which calls for action on the rules of origin, the Common Customs Tariff and Community transit.1 Activity will be going on here throughout the year.
Kommissionen vil fortsætte sin politik vedrørende harmonisering af toldbestemmelserne, som er absolut nødvendige for gennemførelse af toldunionen.
The Commission will continue with its policy of harmonizing customs legislation, which is so essential to the achievement of a real customs union.
I denne forbindelse vil Kommissionen i løbet af det 1. kvartal bl.a. forelægge Rådet et forslag til direktiv vedrørende toldgælden og, sandsynligvis i løbet af det 3. kvartal, et forslag til forordning om midlertidig toldfri indførsel af varer indført i Fællesskabets toldområde.
In the first quarter, for instance, it will put before the Council a proposal for a directive concerning the customs debt, and probably in the fourth quarter there will be a proposal for a regulation on the temporary admission of goods imported into the Community customs territory.
Der vil i år også blive lagt vægt på gennemførelse af aktioner under programmet for industripolitik og især på fjernelse af tekniske handelshindringer samt, for selska bernes vedkommende, på oprettelse af en juridisk ramme i europæisk målestok 2).
This year, again, the accent will be placed on measures under the industrial policy programme, and particularly on the removal of technical barriers to trade and the establishment of a legal framework for corporate activity on a European scale.2