natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flertallet af stats- og regerings cheferne anbefalede at give et klart signal til landbrugsministrene om at bringe landbrugsreformen og en reelt konstant ramme i overensstemmelse med hinanden og med henblik herpå også at undersøge forskellige modeller til en degression af landbrugsstøtten.
A majority of the Heads of State and Government came down in favour of giving the agriculture ministers clear instructions to reconcile agricultural reform and genuine stability, and in this context also to examine various models for making step-by-step reductions in agricultural subsidies.
Landbrugsministrene har i deres drøftelser i denne og også i forrige uge bestræbt sig på at udarbejde grundlaget for en ægte og fornuftig reform med sparsommelighed som ledsagende betingelse.
In the course of their deliberations this week and last, the agriculture ministers have been endeavouring to produce a basis for a genuine and reasonable reform while satisfying the austerity constraint.
Indtil dette øjeblik er der opnået fremskridt, som i betragtning af de mangfoldige forskellige interesser og stoffets kompleksitet skal vurderes positivt, og som giver mig fortrøstning om, at der i Berlin til sidst kan opnås et resultat, der er acceptabelt for alle.
Progress is being made as we speak which, given the diversity of different interests and the complexity of the subject, is to be judged favourably. It also makes me all the more confident that it will be possible to finalise a result in Berlin which will be acceptable to everyone.
I strukturpolitikken er der fortsat uenighed om den samlede ansættelse af midler til struktur- og samhørighedsfondene.
In structural policy, the overall approach to be adopted towards appropriations for the Structural and Cohesion Funds remains controversial.
Der var støtte til formandskabets forslag om i perioden 2000-2006 at afsætte EUR 200 milliarder til rubrik 2, altså inklusive Samhørighedsfonden, men også — det må jeg sige klart — voldsom afvisning.
Support was expressed for the presidency proposal to provide EUR 200 billion for the period 2000 to 2006 for Category 2, that is including the Cohesion Fund, but — and I must be quite clear about this — it was also violently opposed.
Spørgsmålet om indbetalingerne undersøges for øjeblikket fortsat intensivt ved hjælp af forskellige modeller.
The issue of the appropriations to be allocated is being given further careful consideration at the present time, along with various models.
Jeg går ud fra, at dette spørgsmål først kan afgøres i selve den allersidste fase af forhandlingerne, altså i Berlin.
I am assuming that it will only be possible to resolve this issue in the very last phase of the negotiations, that is in Berlin itself.
Om overgangsordningerne for de regioner, der træder ud, er der i princippet enighed, detaljer vedrørende udformningen er dog endnu uafklarede.
In principle, there is agreement on the transitional arrangements for regions coming off aid, although some details are still to be decided.
I spørgsmålet om de egne indtægter og budgetmæssige ubalancer er der i Rådet generelt vilje til at tage beslutningen om egne indtægter op til revision inden for rammerne af en afbalanceret pakke, som også tager hensyn til udgiftssiden.
On the issue of own resources and budgetary imbalances, there is a general willingness in the Council to review the decision on own resources, provided that this initiative is part of a balanced package which also takes account of the expenditure side.
Her vil det gælde om at finde den rigtige kombination mellem foranstaltningerne og en fremgangsmåde i faser og etaper. Det kunne også være fornuftigt at integrere et sikkerhedsnet i den samlede pakke.
This will be a question of combining the right measures with a phased or staged approach.
Formandskabet har endnu en gang intensiveret forhandlingerne på alle planer efter topmødet på Petersberg.
Since the summit at Petersberg near Bonn, the presidency has once again stepped up negotiations at all levels.
Hele forhandlingsmaterialet er blevet gennemgået i lyset af diskussionen og vil foreligge på ny til diskussion for udenrigsministrene i den kommende weekend og for ØKOFIN-Rådet den kommende mandag.
The scope of the negotiations was revised in the light of the discussions and will once again be presented for discussion to the foreign ministers this weekend and the ECOFIN Council next Monday.
Forbundskansleren vil i sin egenskab af rådsformand foretage en rundrejse til alle hovedstæder fra den 15. til den 19. marts og drøfte de resultater, der er nået indtil da, med stats-og regeringscheferne og forsøge som resultat af denne rundrejse at bringe konturerne til et kompromis med hjem.
In his capacity as President-in-Office of the Council, the Chancellor will tour all the capitals between 15 and 19 March; he will discuss the results achieved so far with the Heads of State and Government and will try, as a result of the tour, to bring home with him the makings of a compromise.
Derefter vil Rådet (almindelige anliggender) den 22. marts med et forud gående lukket møde den 21. marts træffe de sidste forberedelser til Det Europæiske Råd i Berlin.
Following this, the General Affairs Council, meeting on 22 March, and a preliminary conclave, meeting on 21 March, will make the final preparations for the European Council in Berlin.
Også mit besøg i dag og i morgen her i Strasbourg gælder det samarbejde mellem Råd og Parlament, som er uundværligt for en rettidig afslutning af Agenda 2000.
The President of the European Parliament, Mr Gil Robles, was invited by Chancellor Schröder to meet the Heads of State and Government at Petersberg and to present Parliament's thoughts on Agenda 2000.
Som led i besøget finder der også yderligere uformelle samråd sted om strukturfondene og førtiltrædelsesinstrumenterne.
My stay here in Strasbourg today and tomorrow will include further informal consultations on the Structural Funds and the pre-accession instruments and will therefore promote cooperation between the Council and Parliament, which is vital if Agenda 2000 is to be resolved on time.
For landbrugspolitikkens vedkommende vil minister Funke om kort tid særskilt deltage i et samråd med Parlamentet.
Our Minister, Mr Funke, will also be taking part in separate discussions with Parliament on agricultural policy shortly.
Jeg forsikrer Dem om, at formandskabet vil gøre sit bedste for, at Parlamentet kan genkende sig selv i resultaterne af topmødet i Berlin.
I can assure you that the presidency will do its utmost to ensure that Parliament will be able to see its concerns reflected in the results of the Berlin summit.
Jeg mener, det er vores fælles vilje, at den store udfordring, som Agenda 2000 nu engang er, skal føre til bæredygtige resultater til gavn for Europas fremtid.
I think that we all want this great challenge that is Agenda 2000 to yield workable results for the future of Europe.
Jeg giver ordet til hr. Santer, formand for Kommissionen.
I now give the floor to Mr Santer, President of the Commission.
Santer, Kommissionen. — (FR) Hr. formand, de kommende uger bliver altafgørende for Den Europæiske Unions . fremtid.
Santer, Commission. — (FR) Mr President, the coming weeks will be crucial for the Union's future.
Vi forbereder os på at tage de beslutninger om Agenda 2000, som bliver afgørende for at kunne modstå det 20. århundredes udfordringer, og som vil forberede Den Europæiske Union på modtagelsen af et betydeligt antal nye medlemslande.
We are preparing to take decisions on Agenda 2000 which will be decisive in meeting the challenges of the 21st century and which will pave the way for the Union to welcome a substantial number of new Member States.
Rådet har ved flere lejligheder bekræftet sin vilje til at afslutte forhandlingerne i slutningen af måneden og til at vedtage de nødvendige reformer.
The European Council has repeatedly expressed its commitment to conclude negotiations by the end of this month and to adopt the necessary reforms.
Jeg vil endnu en gang understrege, hvorfor dette tidspunkt skal overholdes.
I should like to stress once again why this deadline must be met.
For det først for at bekræfte det nye tiltag, som Den Europæiske Union udviste med euroen.
First of all, we must maintain the new momentum which the Union has shown with the euro.
For det andet for under de bedste vilkår at forberede de nye strukturprogrammer for 2000-2006 og endelig for at sende et klart signal til tiltrædelseslandene.
Secondly, we must make proper preparations for the new structural programmes for the period 2000 to 2006. Finally, we must send a clear message to the applicant countries.
Der er intet at vinde ved tøven, men meget at tabe.
There is nothing to be gained by procrastinating, and much to be lost.
Det er nødvendigt, at Rådet nu tager ansvaret.
The European Council must now assume its responsibilities.
Hr. formand, at bekræfte den politiske vilje til at afslutte Agenda 2000 er én ting.
It is one thing to express the political will to conclude this package.
At acceptere de nødvendige kompromiser til at realisere den er en anden. Det handler om at overholde flere principper på én gang.
It is another thing to accept the compromises needed to implement it.
Først og fremmest den budgetmæssige disciplin, som de to afdelinger af budgetmyndigheden i løbet af det foregående regnskabsår har vist sig at lægge stor vægt på, derefter de tilstrækkelige midler til finansiering af Den Europæiske Unions projekter, som vækst og beskæftigelse, solidaritet ved hjælp af økonomisk og social samhørighed, en bæredygtig landbrugspolitik og endelig udvidelsen.
First of all, there is budgetary discipline, to which the two arms of the budgetary authority have attached considerable importance in recent years. Then you must also have the necessary resources to finance the Union's projects: growth and employment, solidarity through economic and monetary cohesion, a viable agricultural policy and, finally, enlargement.
Jeg tilføjer, at Kommissionen i særdeleshed bekymrer sig om, at spørgsmålet om finansieringen af Den Europæiske Union ikke reduceres til bagateller.
I would add that the Commission is keen to ensure that the issue of financing the Union does not get reduced to pushing figures around on paper.
Det er helt sikkert, at den budgetmæssige disciplin er nødvendig, men dette bør ikke i sig selv blive et mål, uden at man stiller spørgsmål ved vores ambitioner for Europa.
While budgetary discipline is most certainly necessary it must not become an end in itself with no attention being given to our actual ambitions for Europe.
Hr. formand, i den forbindelse vil jeg gerne fremsætte en bemærkning, som ligger mig meget på sinde.
Mr President, in this context, I should like to make a comment which in my view is important.
I vores forslag, Kommissionens forslag, til Agenda 2000, har vi rettet opmærksomheden mod de midler og ressourcer, som stilles til rådighed for de europæiske institutioner og især for Kommissionen til realisering af de angivne ambitioner.
In our proposals on Agenda 2000, we drew attention to the resources which should be made available to the institutions, and to the Commission in particular, in order to achieve the stated ambitions.
Jeg vil klart og tydeligt sige, at Kommissionen ikke mere kan forbigå dette spørgsmål i stilhed.
I want to say very clearly that the Commission is no longer be prepared to accept everincreasing tasks without receiving the means to execute them.
Hr. formand, der skal findes en løsning på topmødet i Berlin. Det er fuldt ud muligt.
A compromise must be reached in Berlin and this is perfectly possible.
På den ene side fordi det forberedende arbejde navnlig på det lovgivningsmæssige område er meget langt fremme.
It is possible because a great deal of headway has been made with the preparatory work, especially on the legislation.
I den anledning vil jeg gerne hylde Parlamentets engagement og holdning i den lovgivningsmæssige proces.
In this respect, I would congratulate Parliament on its commitment and its attitude to the legislative process.
Angående den interinstitutionelle aftale er der ligeledes sket store fremskridt.
A lot of progress has also been made in terms of the inter institutional agreement.
På den anden side angående de problemer, der stadig skal løses, er alle elementer fremover til stede med henblik på at finde en løsning, som alle kan acceptere.
Moreover, with regard to those matters not yet resolved, all the elements are now on the table to put together a package which should be acceptable to all.
Tillad mig kort at gennemgå de tre nøgleområder, hvor der stadig skal ske fremskridt.
Allow me to briefly review the three key areas in which we must make further progress.
Det drejer sig først og frem mest om den fælles landbrugspolitik og udvikling af landdistrikterne.
First of all, I would like to look at the common agricultural policy and rural development.
Forhandlingerne i Rådet (landbrug) er vanskelige og finder stadig sted.
The negotiations in the Agriculture Council are difficult and are still going on.
Jeg kan på nuværende tidspunkt ikke gå i detaljer.
I cannot therefore go into the details.
Det virkelige problem består i, at vi på én gang står over for kravet om en reel stabilisering af udgifterne og nødvendigheden af en virkelig reform af de fælles markedsordninger.
The real problem facing us is the call for genuine stabilisation of expenditure on the one hand and the need for a real reform of the common market organisations on the other.
Der er forskellige måder at forene disse mål på.
There are different ways of reconciling these objectives.
Nogle har nævnt begrænsning af udgifterne, andre har nævnt samfinansiering.
Some have spoken of phased reductions, others of cofinancing.
Kommissionen er parat til at undersøge alle muligheder, men der er én vej, som Kommissionen ikke vil gå, og det er den, der går i retning af en udvandet og forvansket reform.
The Commission is prepared to consider all the options, but there is one direction it refuses to take, that of a diluted and distorted reform.
Det ville gå imod Europas og landmændenes interesser.
This would be contrary to the interests of Europe and its farmers.
Det ville være uansvarligt endnu en gang at lade dyre interventionslagre hobe sig op, som på et tidspunkt vil føre til·, at udgifterne til den fælles landbrugspolitik eksploderer.
It would be irresponsible to allow expensive intervention stocks to build up again which would eventually send CAP expenditure through the roof.
Man bør også allerede nu forberede de kommende forhandlinger inden for rammerne af verdenshandelsorganisationen.
We must also take action straight away to prepare the ground for the forth coming negotiations within the World Trade Organisation.
Det andet problem angår den økonomiske og sociale samhørighed. Jeg vil her kommentere dette kort.
The second problem still to be resolved concerns economic and social cohesion.
Kommissionen skal under ingen omstændigheder vende tilbage til resultatet under den forrige periode af finansielle perspektiver. Samtidig skal dette område også underlægges den budgetmæssige disciplin.
There can be no question of the Commission going back on what was achieved with the last financial perspective, though this area too must be subject to budgetary discipline.
Den fornuftige vej til et kompromis er efter min mening at gå ud fra den intensive støtte, der blev opnået for 1999, og således konsolidere anstrengelserne for samhørighed. På samme tid skal man i højere grad koncentrere midlerne til de regioner og til de grupper i vores samfund, som har mest brug for hjælp.
I believe that a reasonable compromise would involve consolidating the solidarity effort on the basis of the level of aid achieved in 1999.But resources must be targeted more on the regions and groups within our society that need them most.
Det er ikke normalt, at over halvdelen af befolkningen i Den Europæiske Union på den ene eller anden måde er afhængig af bidrag fra strukturfondene.
It cannot be right for more than half the Union's population to be dependent, in one way or another, on aid from the Structural Funds.
Vi finder som altid i Unionen passende midlertidige løsninger for at undgå ethvert brutalt chok.
As always in the Union, we will find the appropriate transitional solutions that enable us to avoid excessively brutal shocks.
Vi er klar over visse specifikke situationer. tioner.
We will also take account of certain specific situations.
Santer ceret kompromis kun kan findes ved at behandle det finansielle aspekt i vores politikker.
At Petersberg I saw that most of the Heads of State and Government do not believe it is possible to achieve a balanced compromise unless action is taken on the issue of how to finance our policies.
Mere specifikt blev spørgsmålet om rimelige bidrag til Unions budget nævnt.
In particular, the question of fairness of contributions to the Community budget was raised.
Det skal indrømmes, at spørgsmålet er blevet nævnt på politisk plan. Men samtidig må alting ikke dreje sig om nettobidrag, der i øvrigt er et meget tvetydigt begreb.
We have to admit that this is a political issue, but at the same time, we must not allow everything to hinge on the highly ambiguous concept of net balances.
I Petersberg gav alle udtryk for krav og begrænsninger.
Everybody at Petersberg stated what they wanted and how tar they were able to go.
Man må fremover skitsere linjerne for et kompromis.
We can now sketch the outlines within which a compromise will have to be reached.
Personligt udelukker jeg ikke, at løsningen skal findes efterhånden.
Personally, I do not rule out a phased solution.
I virkeligheden er nogle af vores finansieringsmekanismer udarbejdet på et tidspunkt, hvor udvidelsen mod Centralog Østeuropa endnu var et fjernt perspektiv.
In fact, some of our financing mechanisms were devised at a time when enlargement to include Central and Eastern Europe was no more than a distant prospect.
Hr. formand, vi står over for en meget vanskelig opgave.
We therefore have a very difficult task on our hands.
I nyere tid og navnlig angående indførelsen af den fælles valuta har Den Europæiske Union vist, at den er i stand til at hæve sig over nationale uoverensstemmelser, når den er stillet over for afgørende frister.
In recent times, and in particular in connection with the launch of the single currency, the Union has shown that when faced with important occasions, it is able to overcome national differences.
Den politiske vilje hos medlemmerne af Kvæstorkollegiet har hver gang gjort det muligt at overvinde vigtige etaper.
Each time, the political will of the College has been there to see us through.
Topmødet i Berlin er en af dem.
The Berlin summit is another such important occasion.
Agenda 2000 er nødvendig for Den Europæiske Unions fremtid og for det europæiske kontinents fremtid.
Agenda 2000 is essential for the future of the Union and for the future of the European continent.
Dag efter dag viser konfliker rundt omkring i verden os, hvor vigtig det er for vores kontinent at fortsætte ad den fredelige forsonings vej.
Day after day, the conflicts around us show just how important it is to make progress on the path towards the peaceful reconciliation of our continent.
Jeg har sagt det ofte, og jeg gentager det for jer: For første gang i 500 år har vi en unik mulighed for at virkeliggøre dette mål, mens vores befolkninger lever i frihed og fred.
It is something I have said frequently but I will say it again to you here today: for the first time in 500 years, we have the unique opportunity to achieve this objective while our people live in peace and freedom.
Jeg har fuld tillid til, at denne proces, der er kendetegnet ved en fælles handling, bliver en succes.
I am confident that this process, guided by the Community method, will be crowned with success.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne takke formanden for Rådet og formanden for Kommissionen for de detaljerede forklaringer, som de har givet os om den aktuelle situation.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank the President-in-Office and the President ot the Commission for the detailed accounts they have given us of the current situation.
Jeg må rent faktisk sige, at jeg ikke tror, de har afsløret nogen hemmeligheder.
However, I do not believe that they have told us anything new.
Jeg tror, at de tre institutioner er bekymrede, fordi det er nødvendigt at nå til en politisk aftale her i marts, hvis vi ønsker, at målet om vedtagelse af hele Agenda 2000 skal nås under det tyske formandskab.
All three institutions are concerned about the need to reach a political agreement this month if we want to fulfill the objective of approving all of Agenda 2000 during the German Presidency.
I denne forbindelse støtter Den Socialdemokratiske Gruppe naturligvis rådsformandens og kommissionsformandens bekymring over, at vi til dato stadig ikke har en endelig aftale, selvom vi håber, at grundlaget for denne endelige aftale kommer på plads, især efter forbundskansler Schröders rundrejse i hovedstæderne efter den 15.
The Socialist Group naturally shares the concern of the President-in-Office and the President of the Commission that we have not as yet reached a definitive agreement. Nevertheless, we hope that we might be able to lay the foundations of such an agreement, particularly after Chancellor Schroeders tour of the capitals which begins on 15 March.
Den Socialdemokratiske Gruppes bekymring går ud på, at vi ikke kommer til at nedbryde det, vi allerede har opnået, rent konkret Agenda 2000.
Our main concern in the Socialist Group is to ensure that we do not destroy what we have already achieved, namely Agenda 2000 itself.
Kommissionens dokument fik bred opbakning her i Parlamentet, og for os er det fortsat et grundlæggende element for den fremtidige finansiering og de fremtidige overslag over Den Europæiske Unions udgifter.
The Commission's document was supported by a broad majority in this House and we still believe that it is the key element for the future funding and the future financial perspectives of the European Union.
I den samlede debat om Agenda 2000 må den finansielle diskussion ikke få os til at glemme, at visse grundlæggende mål udgør elementer i Den Europæiske Unions politik, som vi ikke bør vende tilbage til.
Within the Agenda 2000 package, the financial discussions should not allow us to forget that there are certain basic aims forming part of the European Union's policy which we must not renege on.
For det første er der princippet om, at der skal være tilstrækkelig finansiering til gennemførelse af Fællesskabets politikker.
The first is the principle that there must be sufficient funding to develop Community policies.
Jeg kender ingen form for politik, som kan gennemføres uden finansiering.
I do not know of any type of policy that can be implemented without funding.
Det er muligt, at vi i de seneste år har brugt for meget tid på at diskutere udelukkende finansielle spørgsmål, og at dette i offentlighedens øjne har sløret Fællesskabets betydning med risiko for, at det ser ud, som om forskellige regeringer tinger om, hvad de hver skal betale, men det er klart, at dette er et led i politik.
It may be that in recent years we have devoted too much time to discussing exclusively financial issues and that this has tarnished the Community's image in the eyes of the public. There is the risk that all we appear to do is haggle between governments over what each must pay, despite the fact that this clearly forms part of politics too.
Hvad der på ingen måde er muligt, er, at der kan gennemføres nogen form for politik — hverken på nationalt eller regionalt plan — uden tilstrækkelige midler.
However, it is absolutely clear that no policy — be it national, regional or local — can be implemented without sufficient funds.
Jeg mener, at princippet om tilstrækkelige midler i Fællesskabets politikker er et essentielt emne.
I therefore believe that the principle of having sufficient resources for Community policies is a key element.
For det andet — men ikke mindre vigtigt — er der emnet samhørighed.
My second point — and this is no less important — concerns the question of cohesion.