natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med toldinformationssystemet er at bidrage til forebyggelse, efterforskning og retsforfølgning af alvorlige overtrædelser af de nationale love ved gennem enhurtig udbredelse af oplysninger at øge effektiviteten i samarbejds- og kontrolprocedurernehos toldadministrationerne i medlemsstaterne.De nationale love vedrører navnlig ulovlig handel med narkotika og forbud eller restriktionervedrørende indførsel, udførsel eller transit somomhandlet i EF-traktatens artikel 36 og 223.
The customsinformation system is designed to help prevent,identify and prosecute serious violations of national legislation by establishing a system ofrapid information exchange to make customs cooperation and monitoring procedures more efficient. This national legislation coversinter aliaillegal drug trafficking and prohibitions or restrictions on the import, export or transit ofgoods referred to in Articles 36 and 223 of the EC Treaty.
I forbindelse med organiseret kriminalitet meddelte Rådet i forbindelse med vedtagelsen afrapporterne for henholdsvis 1993 og 1994, atden organiserede kriminalitet udgør en trusselmod alle landene i Den Europæiske Union, derkan påvirke de økonomiske, politiske og samfundsmæssige institutioners normale funktion,og det konkluderede, at der er behov for at styrke de operationelle foranstaltninger.
With regard to organised crime, when adoptingreports covering 1993 and 1994 respectively, the Council pointed out that organised crime was athreat to all the countries of the European Unionwhich would affect the normal operation of economic, political and social institutions, and concluded that it was necessary to step up operational measures.
Straffe- og civilretligt samarbejde
(iii)Judicial cooperation in criminal andcivil matters
Toldmyndighederne har i nogle år som led i foranstaltningertil bedre sikring af de ydre grænser gennemførtadskillige kontrolaktioner over for passagerer og
With regard to criminal matters, the Counciladopted an act aimed at drawing up a convention on simplified extradition procedure
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • forenklet udleveringsprocedure mellem Den Europæiske Unions medlemsstater med henblik påat lette udleveringsproceduren for personer, dergiver deres samtykke til udleveringen. Medlemsstaterne undertegnede konventionen sammedag.
•Progress achieved by the European Union 1995 • between the Member States of the European Union in order to facilitate proceedings wherethe person claimed consents.
Desuden blev konventionen om beskyttelseaf Fællesskabets finansielle interesser udarbejdet af Rådet og undertegnet af medlemsstaternes repræsentanter.
The Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests was also drawnup by the Council and signed by the representatives of the Member States.
Med hensyn til det civilretlige samarbejde gav Rådet de relevante instanser mandat til atfortsætte drøftelserne om et udkast til Bruxelles II-konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse i forbindelse med afgørelser om ægteskabers ugyldighed, skilsmisse ogseparation, idet det besluttede også at ladeudøvelsen af forældremyndigheden over fællesbørn ved ægteskabets opløsning være omfattetaf konventionens anvendelsesområde.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council instructed the appropriate bodies to continue discussions on a draft convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to the invalidity of amarriage, divorce and legal separation (Brussels II), providing for inclusion in the scope of theconvention of the exercise of parental authorityover the children of both spouses at the time ofthe dissolution of the marriage.
Rådetblev desuden enig om en fælles fremgangsmådefor udarbejdelse af en konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, inden for rammerne af Haag-konferencen.Endvidere har Rådet givet de relevante instanseret åbent mandat til udarbejdelse af en konvention om forenklet fremsendelse af retslige dokumenter.
The Council also agreed to a joint approach with regard to thedrafting of a convention on the recognition andenforcement of foreign judgments in civil andcommercial matters within the framework of The Hague Conference. The Council also gavethe appropriate forums all latitude to draw up aconvention on the simplified service of courtdocuments.
På grundlag af artikel 220 i EF-traktaten og i tilknytning til foranstaltningerne med henblik pågennemførelsen af det indre marked blev konkurskonventionen åbnet for undertegnelse den23. november 1995.
On the basis of Article220 of the EC Treaty andin connection with the measures for achievingthe internal market, the Convention on Insolvency Proceedings was opened for signature on23November 1995.
Under hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes og rapporten fra Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racismeog Fremmedhad blev der dels i Rådet (retlige ogindre anliggender, arbejds- og socialministrenesamt uddannelse), dels i den rådgivende kommission foreslået en række foranstaltninger tilbekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Taking account of the conclusions of the European Council in Cannes and the report from the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, certain measures to be taken to combatracism and xenophobia were proposed within Council meetings (justice and home affairs,labour and social affairs and education) and theconsultative commission.
Det Europæiske Råd i Madrid blev underrettet om deresultater, der var opnået i forbindelse med denne strategi i Rådets forskellige instanser, og anmodet om at vedtage en fælles aktion vedrørende indsatsen mod racisme og fremmedhad, bl.a.på baggrund af analysen af medlemsstaterneslovgivninger på området, for at fremme det internationale retlige samarbejde om bekæmpelseaf racisme og fremmedhad.
The European Councilin Madrid was informed of the results achievedwithin the various Council bodies concerning thisstrategy and requested that a joint action beadopted concerning action to combat racism andxenophobia, in the light of, amongst other things,the study of national legislation on the subject, inorder to facilitate international judicial cooperation in combating racism and xenophobia.
I forbindelse med bekæmpelsen af den internationale organiserede kriminalitet vedtog Rådet enresolution om beskyttelse af vidner og et handlingsprogram, der sigter på at etablere et samarbejde med de associerede lande om bekæmpelseaf denne form for kriminalitet.
In the context of combating international organised crime, the Council adopted a resolution on theprotection of witnesses and a programme of actionaimed at establishing cooperation with the associated countries in combating this form of crime.
Endelig vil der inden længe blive indledt drøftelser om nogle konventionsudkast, der giver detre nye medlemsstater mulighed for at tiltræde Bruxelles-konventionen af 1968 om retterneskompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser samt Rom-konventionen af 1980 om, hvilkenlov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.
Finally, draft conventions enabling the threenew Member States to accede to the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments and the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations will be examined shortly.
EKSTERNE POLITIKKER
EXTERNAL POLICIES — CFSP
Det Europæiske Råd i Cannes og Madrid bekræftede, at forhandlingerne om Maltas og Cypernstiltrædelse vil blive indledt seks måneder efterafslutningen af regeringskonferencen i 1996 ogunder hensyn til resultaterne heraf.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council confirmed that accession negotiations for Malta and Cyprus would begin sixmonths after the completion of the 1996 Intergovernmental Conference, taking into account the outcome of the conference.
For så vidtangår CØE-landene slog Det Europæiske Råd i Madrid fast, at det gerne ser, at forhandlingernes indledningsfase falder sammen med indledningen af forhandlingerne med Cypern og Malta.
The Madrid European Council expressed the hope that the first phase ofthe negotiations with the CCEE would coincide withthe start of negotiations with Cyprus and Malta.
Flere central- og østeuropæiske lande indgav i1995 deres ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og efterfulgte således Ungarnog Polen, der indgav deres ansøgning i 1994.
A number of countries of central and eastern Europe submitted their applications for membership of the European Union in 1995, in addition to Hungary and Poland, which had lodgedtheir applications in 1994.
Rådet vedtog den 17. juli for Rumæniens og Slova-kiets vedkommende, den 30. oktober for Let-lands og den 4. december for Estlands vedkommende at indlede de procedurer, der er omhandlet i artikel O i traktaten om Den Europæiske Union, og som omfatter høring af Kommissionenog samstemmende udtalelse fra Europa-Parla-mentet.
The Council decided,on 17July for Romania and Slovakia, on 30Oc-tober for Latvia and on 4December for Estonia,to set in motion the procedures laid down by Article O of the Treaty on European Union, whichrequires consultation of the Commission andthe assent of the European Parliament.
Endelig indgav også Bulgarien og Litauen deres tiltrædelsesansøgninger i forbindelsemed Det Europæiske Råds møde i Madrid.
Bulgariaand Lithuania then also submitted their membership applications at the European Councilmeeting in Madrid.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionentil aktivt at forberede sine udtalelser om deansøgninger, der er modtaget, således at de snarest muligt efter afslutningen af regeringskonferencen kan fremsendes til Rådet, og til at indlede udarbejdelsen af et oversigtsdokument omudvidelsen.
The European Council asked the Commission topress ahead with preparation of its opinions onthe applications submitted, with a view to forwarding them to the Council as soon as possibleafter the completion of the Intergovernmental Conference, and to begin preparing a comprehensive document on enlargement.
Denne procedure sikrer en lige behandling af alle ansøgerlandene.
This procedure ensures equal treatment for all applicantcountries.
For så vidt angår CØE-landene bekræftede Det Europæiske Råd behovet for omhyggeligt at forberede udvidelsen på grundlag af de kriterier,der blev fastlagt i København, og inden for rammerne af den førtiltrædelsesstrategi, der blevfastlagt i Essen.
For the CCEE, the European Council confirmed theneed to make proper preparations for enlargement on the basis of the criteria established in Copenhagen and under the preaccession strategy set out in Essen.
Denne strategi, som Det Europæiske Råd betragter som et bidrag til sikkerhedog stabilitet i Europa, skal strammes op, så derkan skabes de rette betingelser for en gradvis ogharmonisk integration af disse stater, bl.a. vedat udvikle markedsøkonomi, demokrati, menneskerettigheder og et retssamfund med respektfor og beskyttelse af mindretal, tilpasse det administrative apparat og tilvejebringe stabile økonomiske og monetære forhold.
This strategy, which the European Council regards as a contribution to security and stability in Europe, will have to be intensified in order to create conditions for thegradual, smooth integration of those countries, inparticular through the development of a marketeconomy, democracy, human rights, building asociety based on the rule of law, respect for andprotection of minorities, the adjustment of theiradministrative structures and the creation of astable economic and monetary environment.
Efter afslutningen af regeringskonferencen og påbaggrund af dens resultater samt ovennævnteudtalelser og rapporter fra Kommissionen vil Rådet så hurtigt som muligt træffe de afgørelser,der er nødvendige for at få indledt tiltrædelsesforhandlingerne.
After the completion of the Intergovernmental Conference and in the light of its outcome andof the Commission reports and opinions referred to above, the Council will at the earliestopportunity take the decisions required for theopening of accession negotiations.
B.Den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik
B.Common foreign and securitypolicy
I 1995 kunne den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i højere grad koncentrere sigom spørgsmål af fælles interesse med henblikpå vedtagelse af fælles aktioner.
Taking note of the Commission reports on theimpact of enlargement on European Union policies, on alternative strategies in agriculture andon the development of the preaccession strategy for the associated countries of central andeastern Europe, the European Council asked the Commission to amplify upon its assessment ofthe impact of enlargement on Community policies, particularly as regards agricultural policyand structural policies.
De organisatoriske spørgsmål, herunder forbindelserne mellem
The European Councilwould continue its appraisal at forthcomingmeetings on the basis of Commission reports.
Efter at have noteret sig Kommissionens rapporter om virkningerne af udvidelsen på Den Europæiske Unions politikker, om alternative strategier på landbrugsområdet og om udviklingen af CEØ-landenes førtiltrædelsesstrategi anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om at uddybe sin vurdering af udvidelsens virkninger på Fællesskabets politikker, navnlig landbrugs- ogstrukturpolitikkerne. Det Europæiske Råd vilfortsætte drøftelserne på de kommende møderpå grundlag af Kommissionens rapporter.
In 1995, common foreign and security policy(CFSP) was able to put more focus on topics ofcommon interest, with a view to adopting jointaction, since organisational matters, includingthe relationship between European Union
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 •
•Progress achieved by the European Union 1995 • institutions and the Western European Union,had been resolved the previous year and amodus operandi had been arrived at on financing.
De tre nye medlemsstaterstiltrædelse gav EU’s udenrigspolitik en ekstra dimension.
The accession of three new Member Stateslent EU foreign policy a further dimension.
Med hensyn til aktiviteterne blev der vedtaget ninye fælles aktioner (hvoraf tre skulle supplereog to ændre aktioner, der var indledt året før eller, i tilfældet Bosnien-Hercegovina, straks vedtraktatens ikrafttrædelse i sidste kvartal af1993).
In terms of activities, nine joint actions were decided on (three of them to supplement and twoto amend actions undertaken the year before oreven, in the case of Bosnia and Herzegovina, upon entry into force of the Treaty in the lastquarter of 1993).
Der blev fastlagt tretten fælles holdninger(hvoraf fem supplerede eller lå i forlængelse afholdninger, der blev fastlagt i 1994).
Thirteen common positionswere adopted (five of them supplementing orextending positions determined in 1994).
EU gjorde menneskerettighederne til et kardinalpunkt i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fortsatte sin indsats over for de lande,hvor der fortsat sker grove overtrædelser af dedemokratiske principper og menneskerettighederne.
in which serious breaches of democratic principles and human rights persist.
Man har dog sørgetfor ikke at ramme befolkningen i de pågældendelande. I den forbindelse vedtog Rådet en rækkekonklusioner om menneskerettighedsklausulerne i Fællesskabets aftaler med tredjelande.
For that purpose,firstly, it made confidential representations andpublished declarations condemning such practices and, secondly, in some cases combinedthose responses with measures such as amendment of the content of cooperation programmes,postponement of signings required for the implementation of agreements or cooperation programmes and even suspension of cooperation,while seeing to it that the population of thecountry concerned did not suffer as a result.The Council accordingly adopted conclusionsconcerning human rights clauses in Communityagreements with nonmember countries.
Bestemmelserne om indstilling af samarbejde skalses som en endelig bekræftelse på EU’s politikog praksis.
Thesuspension mechanism approved in this wayforms a corollary to the Union’s policy and practice.
For så vidt angår FUSP’s funktion og metodervedtog Rådet den 12. juni et dokument om Rådets arbejdsmetoder i forbindelse med EU’s eksterne forbindelser, der omfatter forslag til forbedringer.
With regard to the CFSP’s operation and methods, the Council adopted, on 12June, a document on the Council’s working methods and the Union’s external relations, which contains proposals for improvements.
Overholdelsen og beskyttelsen af menneskerettighederne er fortsat grundlaget for EU’s politik,både internt og i forbindelserne med verdensøvrige lande.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of Union policy, both within the Union and in its dealings with the othercountries of the world.
Unionen har ligeledes understreget den betydning, den tillægger overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske principperved at bidrage til drøftelserne i internationalefora og organisationer, der beskæftiger sig meddisse spørgsmål, og ved at opfordre til en forøgelse af de midler, FN stiller til rådighed forbeskyttelsen af menneskerettighederne.
The Union also showed the importance that it attaches to observance of human rights and democratic principles by contributing to the proceedings of the relevant international organisations and forums and calling for an increase inthe resources earmarked by the UN for protection of human rights.
Endvidere har EU bl.a. i forbindelse med aftaler medandre stater talt for anerkendelse af princippetom social udvikling og navnlig for fremme af degrundlæggende sociale rettigheder.
In addition, the Union hasstriven in its contractual relations with other States for recognition of the principle of socialdevelopment and in particular the promotion ofbasic social rights.
Rådet havde en række sonderende drøftelser omden nye europæiske sikkerhedsarkitektur medhenblik på at sikre, at udviklingen i denne arkitektur fremmer fred, stabilitet og sikkerhed påhele kontinentet, og at de institutioner, der varetager sikkerhedsspørgsmål, med henblik herpå styrker hinanden gensidigt.
In accordance with the development cooperationobjectives of the EC Treaty and the provisions of Title V of the Treaty on European Union, the Union has continued its policy in pursuance ofuniversal observance of human rights, consolidation of democracy and the rule of law.
I den forbindelsebidrager de central- og østeuropæiske landesinddragelse i FUSP-aktiviteter, bl.a. på sikkerhedsområdet, til disse landes integration i dennye europæiske sikkerhedsarkitektur.
Pointing to the importance, across the Union, of combating racism and xenophobia, the European Council in Cannes welcomed the work carriedout by Council bodies and by the consultativecommission set up by the European Council in1994, in Corfu.
I overensstemmelse med EF-traktatens målsætninger om udviklingssamarbejde og bestemmelserne i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union fortsatte EU sin politik til fordel for englobal overholdelse af menneskerettighederneog en konsolidering af demokrati og retsstatsprincipper.
The Council embarked upon consideration of thenew European security architecture with the aimof ensuring that the development of that architecture strengthens peace, stability and securitythroughout the continent and that, with that endin view, the institutions with responsibility forsecurity are mutually reinforcing.
Det Europæiske Råd i Cannes understregede betydningen af bekæmpelse af racismeog fremmedhad på EU-plan og udtrykte tilfredshed med det arbejde, der var udført i Rådets instanser og i den rådgivende kommission, der varblevet nedsat i 1994 af Det Europæiske Råd på Korfu.
In this connection the involvement of the countries of central and eastern Europe with CFSP activities, including security matters, is a factor making fortheir integration into that new European security architecture.
Det anmodede kommissionen om atfortsætte arbejdet for i samarbejde med Europarådet at undersøge mulighederne for at opretteet europæisk overvågningscenter for racisme ogfremmedhad.
The same is true of the Union’sactive contribution to the OSCE exercise on acommon and comprehensive security model for Europe in the 21st century.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • iii)
•Progress achieved by the European Union 1995 •
Året igennem fortsatte medlemsstaterne de regelmæssige samråd for at sikre sammenhæng ogensartethed, når de fremlagde deres holdningerog ved gennemførelsen af EU’s aktioner på internationalt plan.
Throughout the year, Member States continuedto engage in regular consultation in order to ensure consistency and unity in the presentationof their positions and in the conduct of Unionactivities on the international stage.
Den politiske dialog blev intensiveret og udviklet som led i FUSP med henblik på at gøre EUmere synligt og øge indflydelsen på partnereuden for EU.
Union’s presence and influence in relation to itsoutside partners.
Tilføjelsen af et politisk afsnit i enstadigt større del af de aftaler, der er indgået, eller som forhandles med lande eller landegrupper, har gjort den politiske dialog til et af devæsentligste instrumenter til iværksættelse af deretningslinjer og strategier, der er fastlagt indenfor rammerne af FUSP.
The inclusion of a politicalcomponent in an increasing number of agreements concluded or under negotiation withcountries or groups of countries has turned political dialogue into one of the main channels forputting into practice the guidelines and strategies established under the CFSP.
Det grundlæggende mål med EU’s fælles aktion,der blev vedtaget af Rådet med henblik på konferencen mellem de stater, der er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, blev nået,da konferencen vedtog at forlænge traktaten påubestemt tid.
The basic aim of the Union’s joint action, adopted by the Council ahead of the conference of States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, was achieved with the adoption by theconference of the decision to extend the Treatyindefinitely.
Unionen gav ligeledes tilsagn omsenest i juni 1996 at indgå en traktat om totaltforbud mod kernevåbenforsøg og en traktat omforbud mod fremstilling af fissile materialermed henblik på produktion af kernevåben.
The Union also committed itself tothe conclusion, by June 1996, of a comprehensive nuclear test-ban treaty and a treaty banningthe production of fissile material for nuclearweapons.
Den strukturerede dialog med CØE-landene erudvidet til også at omfatte Cypern og Malta, oger i højere grad del af en førtiltrædelses- og associeringsstrategi end en politisk dialog isnæver forstand.
The ‘structured dialogue’ with the CCEE, alsoembracing Cyprus and Malta, is more of a preaccession and association strategy than a political dialogue proper.
I løbet af 1995 havde Unioneninstitutionaliserede politiske dialoger med adskillige lande på alle kontinenter, regionale organisationer samt inden for rammerne af flere associeringsråd.
In 1995 the Union maintained institutionalised political dialogues witha number of countries from all continents, withregional organisations and also under the auspices of a number of association councils.
Denne dialog fandt sted på flereniveauer (topmøde, ministre, politiske direktører, arbejdsgrupper).
Suchdialogue operates on a number of levels (summits, ministerial meetings, meetings of politicaldirectors and working parties).
Med henblik på konferencen til revision af konventionen af 1980 om visse konventionelle,såkaldt inhumane våben vedtog Rådet en fællesaktion om personelminer.
In preparation for the conference to review the1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, commonly referred to as ‘inhuman’ weapons, the Council adopted a joint action concerning antipersonnel mines.
I samme forbindelsegodkendte Rådet ligeledes en fælles holdningom blindende laservåben.
In thesame connection, the Council also adopted acommon position concerning blinding laserweapons.