natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstateres det på behørig vis, at der er sker en overtrædelse, meddeler de franske myndigheder straks og senest 30 dage efter den dag, hvor overtrædelsen blev konstaterer, Kommissionen navnet på det pågældende fartøj samt, hvilke foranstaltninger der måtte være truf­fet.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name uf the vessel concerned and of any action they may have taken.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1, skal ved tunfiskeri overholde de særlige bestemmelser i bilag III og især fremsende de deri opførte oplysninger.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4(1 ), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set uut in Annex III and, in particular, forward the information specified in that Annex.
Disse bestem­melser udgør en del af licensen.
These conditions shall form an integral part of the licence.
Der udstedes ingen licenser til det pågældende fartøj i en periode på mellem fire og tolv måneder fra tidspunktet for overtrædelsen.
Nu licence shall be issued to such vessels for a period of fuur tu twelve months from the date on which the infringement was committed.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, udfærdiger i forbin­delse med landinger efter hvert togts afslutning til de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er eneansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 4(2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Opgørelsen udfærdiges ved anvendelse af den formular, hvortil modellen findes i bilag IV.
This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex FV.
Udover et fartøj, for hvilket der ikke foreligger en gyldig licens, og som tilhører en reder, eller administreres af en fysisk eller juridisk person, der ejer et eller flere andre fartøjer, hvortil der er udstedt licenser, fiskeri i den i artikel I omhandlede zone, kan en af disse licenser inddrages.
Where a vessel fishes withuut a valid licence in the zone referred to in Article 1, and where that vessel belongs to a shipowner or is managed hy a natural or legal person who has or exercises the management of one or mure uther vessels to which licences have been issued, une uf those licences may be withdrawn.
De franske myndigheder træffer de nødvendige foran­staltninger for at kontrollere nøjagtigheden af de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser, navnlig ved sammen­ligning med den i artikel 9 omhandlede logbog.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the déclarations referred to in Article 10(2), by checking them in particular against the log-book referred to in Article 9.
Efter kontrollen undertegnes opgørelsen af den kompetente tjenestemand.
The declaration shall he signed by the competent official after it has been verified.
Artikeí 15 det pågældende lands myndigheder.
Article 15 authorities uf the country concerned, until 31 January 1998.
De således forlængede licenser afskrives for forlængelsesperioden på det i bilag I fastsatte antal for de tilsvarende licenser, uden at dette antal kan overskrides.
Licences thus extended shall be counted against the number oi corresponding licences laid down in .Annex 1 (or the duration uf the extension, without that total being exceeded.
Hvis Kommissionen i en periode pá en måned ikke modtager de i artikel 10, stk. 1, omhandlede oplysninger vedrørende et fartøj, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og 4, inddrages licensen til dette fartøj.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in .Article 10(1) concerning a vessel Ín possession uf a licence referred to in Articles 3 and 4, the licence of such vessel shall be withdrawn.
Den anvendes fra den 1. januar 1998 til den 31. december 1998.
1998 to 31 December
Fartøjer, til hvilke der er blevet udstedt en i artikel 3 og artikel 4, stk. 1 (run), omhandlet licens, skal ved følgende lejligheder fremsendt? oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Farilesskaher i Bruxelles {telex 24189 PISEU-B) gennem de franske myndigheder.
Vessels in possession of a licence referred lo in Articles .1 and 4 (1) PThumnidae) must communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 HSEU-B) via the French authorities at the following times:
a) ved hver indsejling i 200-sømiIezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, i det folgende benævnt »zonen« b) ved hver udsejling fra zonen c) ved hver indsejling i en medlemsstats havn d) ved hver udsejling fra en medlemsstats havn e) hver uge for den uge, der er forløbet fra den dag, hvor fartojet er sejlet ind i den i litra a) angivne zone el er fra den dag, hvor fartøjet er sejlet ud fra en af litra d) omfattet havn.
(e) every week in respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port retened to in (d).
Meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er nævnt tinder nr. 1. skal indeholde de af de nedennævnte oplysninger, der er relevante, fremsendt i folgende rækkefølge:
Communications transmitted in accordance with the conditions ol the licence at the times specified in 1 above should include the following particulars, where appropriate, and should he transmuted in the following order:
— løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt
— chronological number of the transmission fur the trip in question,
— mængde (i kg) pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse
— quantity of each species caught since the previous iransmission of information (in kilograms),
— mængde (i kg) pr. art, der er omladet til andre fartojcr siden fremsendelsen af den forrige meddelelse
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information,
— skibsforerens navn.
— the master's name.
Hvis meddelelsen pi grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartoj, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj pi det førstnævnte fartøjs vegne.
In cases where, for reasons oí force majeure, the communication camini be transmitted by lhe vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
LANDINGSOPGØRELSE (']
LANDING DECLARATION (l
Stedfortræderens navn:
Mame of agent:
Hajer:
Shark; kg
Andre arter: kg kg
Other:
('I En knpi er beregnet til skihsfnreren, en kopi opbevares af den knntrolfnrende, og en knpi sendes til Kommissionen (nr De Europa­aske Fællesskaber.
Pì One copy ís kept hy the master, r > ne copy is kept hy the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1587/98 ■i 17. juli 1998 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Reunion, der er en følge af disse omraders beliggenhed i Fællesskabets yderste perifert
COUNCIL REGULATION (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred Ín tbc marketing of certain fishery products from tbc Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof.
1 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet i
Having regard to the proposal from the Commission ( ),
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (*), og ud fra følgende betragtninger: disse omrider har specifikke udviklingsproblemer såsom meromkostninger ved afsætning nf visse produkter som følge af deres afsides beliggenhed; for at opretholde konkurrenceevnen for visse fiskerivarer over for fiskeri­varer fra andre omrader i Fællesskabet iværksatte Fælles­skabet i fiskerisektoren en række aktioner til udligning af meromkostningerne i 1992 og 1993; disse aktioner blev i 1994 og perioden 1995­1997 videreført ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1 503/94 Ç) og nr. 2337/95 ("). der bør fra 1998 fortsat anvendes en ordning for godtgørelse af meromkostningerne ved forarbejdning og afsætning af visse fiskerivarer (tun og demorsale arter fra Azorerne; tun, sort sabclfisk og makrel fra Madeira; tun, sardiner, makrel, akvakulturproduktcr, blæksprutter, tunge og blankesten fra De Kanariske Øer; rejer fra Guyana; tun og sværdfisk fra Reunion) og følgelig træffes foranstaltninger til videre­førelse af disse aktioner,
Whereas a Declaration on the outermost regions of tin­Community ¡s annexed to the Treaty on European Union; lhe competitiveness of certain fishery products against similar products from other Community regions, the Community introduced measures in 1992 and 1993 to c oi n pensât e for such additional costs in the fisheries sector; whereas those measures were followed up in 1994 and 1995 to 1997 by the adoption of Regulations (EC) No 1503/94 Q and (EC) No 2337/95 (*); whereas the arrange­ments to compensate for the additional costs incurred in processing and marketing certain fishery products (tuna and demersal species in the Azores; tuna, black scabbard­fish and mackerel in Madeira; tuna, sardines, mackerel, aquaculture products, cephalopods, sole and seabream Ín the Canary Islands; shrimps in Guyana; tuna and sword­fish in Reunion) should be continued from 199H and provision must accordingly be made for the measures to he extended;
Der er til traktaten om Den Europæiske Union knyttet en erklæring om regionerne i Fællesskabets yderste periferi; nær­ og kystfiskeriet er af væsentlig social og økonomisk betydning i områderne i Unionens yderste periferi;
Whereas fishing efforts must be rationalised for the sake ot sound management of stocks ami in particular Ín view uf the research of a high technical standard conducted in this area hy various scientific institutions in the outermost
Unionens fiskerisektor er Ì vanskeligheder, som forstærkes af omkostningerne ved fiskerivarernes transport til marke­derne på grund af disse perifere områders afsides belig­genhed og isolation; det er nødvendigt at rationalisere fiskeriindsatsen, for at bestandene kan blive forvaltet hensigtsmæssigt; her bør der navnlig tages hensyn til den forskning af høj teknisk standard, som udføres i forskellige videnskabelige insti­tutter i de nævnte områder; ved afgørelse 89/687/EØF (4), 91/3 M/EØF f) og 91/ 315/EØF (*) indførte Rådet særlige programmer for henholdsvis de franske oversøiske departementer (Poseidom), De Kanariske Øer (Poseican) og Madeira og Azorerne (Poseima) som følge af områdernes afsides belig­genhed og økarakter. programmerne er integreret i Fællesskabets politik for områderne i dets yderste periferi og indeholder generelle retningslinjer for de foranstalt­ninger, der skal iværksættes for at tage hensyn til de særlige forhold og ulemper, der karakteriserer disse områder; andre foranstaltninger af samme type, der allerede er blevet iværksat, har vist sig vellykkede; som led i bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i disse regioner er det nødvendigt at overholde de tilsva­rende EF­bcstcmmclscr, navnlig for det franske departe­ment Guyana reglen om forbud mod rejefiskeri i farvande af en dybde på under 30 m, og at åbne mulighed for i givet fald at tilpasse de fastsatte beløb for de forskellige arter på grundlag af de afsætningsvilkår, der gælder for dem, og deres karakteristika —
Whereas, as part of the Community's policy to assist its outermost regions, by Decisions 89/6K7/EEC ('), VI / 314/EECO and 91/315/EEC ('·) the Council has set up programmes of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poscidom), the Canary Islands (Poscícan) and Madeira and the Azores (Poseima) respectively, which outline the measures to be applied taking account of the special characteristics of and constraints on those regions; regions;
1997, s. S og EFT C 125 af 23. 4. 1998, s. IS. f1) EFT C 34 af 2. 2. 1998. (') EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 46. (*) EFT L 399 af 30. 12 1989, s. 39. fl EFT h 171 af 29. 6. 1991, s. S. EFT L 171 af 29. 6. 1991. s. 10.
5 and OJ C 125. 2.Ì. ­t.
Der indføres en ordning for godtgørelse af de meromkost­ninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste peri­feri {de pågældende arter er anført i bilaget).
The recipients of the compensation provided for herein shall be the producers, the owners of vessels registered in the ports of the regions mentioned in Article 1 and operating therein or associations thereof, and the processors, who incur the additional costs of marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fast­sættes efter proceduren i artikel 32 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturproduk­ter (')­
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (').
5 a) 184 ECU pr. ton tun for en mængde på højst 5 000 tons pr. år leveret til den lokale industri b) 242 ECU pr. ton sort sabelfisk for en mængde på højst 1 800 tons pr. år c) 116 ECU pr. ton makrel for en mængde på højst 2 000 tons pr. år leveret til den lokale industri.
(b) ECU 242 per tonne of black scabbardfish for up io 1 800 tonnes a year;
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er inter­ventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/ 70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles land­brugspolitik (:).
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3 of Council Regu
De finansieres af Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Garantisekti­
(c) ECU 116 per tonne of mackerel for up to 2 000 tonnes a year delivered to the local canning industry.
Med hensyn til de Kanariske Øer består den i artikel 1 omhandlede ordning i betaling af følgende beløb: a) 152 ECU pr. ton tun til afsætning i fersk tilstand for en mængde på højst 11 320 tons pr. år
(a) ECU 152 per tonne of tuna for marketing fresh for up to 11 320 tonnes a year;
6 b) 56 ECU pr. ton frosset tun for en mængde på højst 1 000 tons pr. år c) 56 ECU pr. ton sardiner og makrel til frysning for en mængde på højst 4 000 tons pr. år d) 105 ECU pr. ton sardiner og makrel til forarbejdning for en mængde på højst 12 100 tons pr. år
(d) ECU 105 per tonne of sardines and mackerel for processing for up to 12 100 tonnes a year;
Kommissionen forelægger senest den 1. juni 2001 Europa­Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennem­førelsen af foranstaltningerne i denne forordning, even­tuelt ledsaget af forslag til de foranstaltninger, der mätte vise sig nødvendige for at nå de i artikel 1 nævnte mål.
By 1 June 2001 the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on [he implementation of the measures provided for herein, together, where appropriate, with proposals necessary to achieve the objectives set out in Article 1.
e) 563 ECU pr. ton akvakulturprodukter for en mængde på højst 1 300 tons pr. år f) 110 ECU pr. ton blæksprutteprodukter, tunge og blan­kesten for en mængde på højst 25 000 tons pr. år.
(e) ECU 563 per tonne of aquaculture products for up to 1 300 tonnes a year,
Den anvendes fra den 1. januar 1998 til den 31. december 2001.
It shall apply from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994. s. 15). H EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.
Regulation as last amended hy lU-gul.mon (IX) No 3318/94 (OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15). (') OJ L 94. 28. 4. 1970, p. 13.
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1).
Uegulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1).
Denne forordning cr bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2844/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1587/98 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskeri varer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Reunion, der er en følge af disse omraders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi
COMMISSION REGULATION (EC) No 2844/98 of 22 December 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the Trench departments of Guiana and Reunion as a result of those regions' remoteness
I Guyana udbetales godtgørelsen til producenterne for de af dem producerede mængder.
In the case of Guiana, the compensation shall be paid fur the quantities produced, as the producers are the recipients of the scheme.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1587/98 af 17. juli 1998 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske over søiske departementer Guyana og Reunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi ('), særlig artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1587/98 uf 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana ami Réunion as a result of those regions' remoteness (;), and in particular Article 4 thereof,
De pågældende mængder udtrykkes i hele rejcækvivalentcr, ¡det de multipliceres med en koefficient på 1,6, når der er tale om rejer uden hoved.
The eligible quantities shall be expressed in head­on shrimp equivalent', a coefficient of !,£ > shall be applied when they arc presented head­off. ■1.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land brugspolitik P), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (J), særlig artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813,92 of 28 December 1992 on the unit of account and [he conversion rates to be applied fur the purposes of the common agricultural policy (*'), as last amended by Regu­lation (EC) No 150/95 0, and in particular Article 6(2) thereof.
De pågældende mængder udtrykkes i hele fiskcækvivalentcr (renset fisk med hoved), idet de multipliceres med en forarbcjdningskocfficicnt på 1,15, når der er tale om renset fisk uden hoved (VDK), og med en forarbejdningskoefficient på 1,65, når fiskene eksporteres som stykker.
The eligible quantities shall be expressed in whole equivalent (gutted with head). A processing coefficient of 1,1.S shall be applied for fish presented gutted and with head removed (VDK), and a processing coefficient of 1.6.S shall be applied when they are exported in the form of loins.
Det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne til den ordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1587/98, med henblik på at fastlægge detaljerede bestemmelser vedrørende ydelse af EF-støtte til de foranstaltninger, der er fastsat i den pågældende forordning, især hvad angår fremgangsmåderne ¡ forbindelse med udbetaling samt kontrol af og tilsyn med foranstaltningerne; gerne;
Whereas it is necessary to lay down detailed rules lur implementing the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98 so that detailed arrangements can be estab­lished for granting Community aid for the measures provided for in that Regulation, ¡n particular the arrange­ments for payments and for checking and monitoring the measures;
1 a) af den første køber ved afsætning i fersk tilstand eller af den berørte industrivirksomhed, når det gælder Azorerne og Madeira b) af den første køber ved afsætning Ì fersk tilstand, nedfrysningsvirksomheden eller en eventuel forarbejdningsvirksomhed, når det gælder De Kanariske Øer.
¡;i) the first purchaser for the purposes of marketing fresh ur the industrial undertaking concerned in the case of the Azores and Madeira;
Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne vedrørende den Î forordning (EF) nr. 1587/98 omhandlede godtgørelsesordning for 1998, 1999, 2000 og 2001.
The compensation scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98 shall be implemented for 1998, 1999, 20110 and 2001 in accordance with the provisions of this Regu­lation.
Hvad Azorerne og Madeira angår, kan de berørte erhvervsdrivende anvende cun med oprindelse i de andre medlemsstater, såfremt den årlige samlede kvote på
In the case of the Azores and Madeira, should the overall annual quota of 15 000 tonnes not be exhausted by the catches of vessels registered at the ports uf the Azores and/or Madeira the operators concerned may resort to the use of tuna originating in other Member States.
For Réunion omregnes støttebeløbene ved hjælp af den landbrugsomregningskurs, der var gældende den første dag i den måned, de støtteberettigede produkter blev eksporteret.
In the case of Réunion, the agricultural conversion rate applicable to the aid amounts shall be that in force un the first day of the month Ín which the eligible products are exported.
4 og forfølge uregelmæssigheder og til at tilbagckræve uretmæssigt udbetalte beløb.
A ni cl e 4 prevent and pursue any irregularities and recover amounts wrongly paid out.
De kompetente nationale myndigheder sikrer sig, at de ansøgninger, de støtteberettigede har indgivet inden en bestemt dato, som myndighederne selv fastsætter, er vedlagt den nødvendige dokumentation til at sikre, at betingelserne i EF-forskrifteme er overholdt.
The competent national authorities shall ensure that recipients' applications, to be submitted before a date to be set by those authorities, are accompanied by the documentation needed to check for compliance with Community rules.
Med hensyn til fordelingen af godtgørelsen mellem de støtteberettigede tilsender medlemsstaterne Kom missionen de nationale gennemførelsesbestemmelser til denne forordning. Disse bestemmelser skal gøre det muligt at foretage en afbalanceret fordeling mellem de støtteberettigede, hvis de ansøgninger, der indgives til de nationale myndigheder, overstiger de i artikel 2 i forord ning (EF) nr. 1587/98 fastsatte mængder.
Without prejudice to checks carried out by the Member States' authorities in line with national legislative, regulatory or administrative provisions, persons charged by the Commission with on-the-spot checks shall have access to all documents relating to expenditure financed by the Community under this Regulation.