natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har i løbet af hele 1996 drøftet spørgsmål,som henhører under forvaltningen af den fælleslandbrugspolitik, og har taget stilling til de forslag, Kommissionen har forelagt.
The Council considered eradication of BSE to bean absolute priority. It backed the provisionalmeasures banning British exports adopted bythe Commission on 27March 1996, supplementing the embargo with a series of additionalhealth measures.
Vedtagelsen afprispakken i juli 1996 samtidig med vedtagelsenaf reformen af den fælles markedsordning forfrugt og grøntsager viste sig at være meget kompleks, for så vidt som Kommissionens forslag låi forlængelse af den politik med på den ene sideet stabilt og stramt budget, som er blevet ført siden reformerne i 1992, og på den anden sideoverholdelse af EF’s internationale forpligtelser.
The Florence European Councilreached agreement on an overall solution involving measures to be implemented by the United Kingdom, together with a frameworkplan and a procedure for phased relaxation ofthe export ban.
Rådet har givet udryddelsen af BSE første prioritet.
Throughout the year the Council discussed theissues relating to CAP management, acting onproposals submitted by the Commission.
Det har støttet de midlertidige foranstaltninger, som Kommissionen vedtog den 27. marts1996, med henblik på eksportforbud for britiskoksekød, og det har udbygget dette eksportforbud med en hel række sundhedsmæssige foranstaltninger.
Theadoption of the ‘price package’ in July 1996, atthe same time as the reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables,was particularly complex in so far as the Commission proposals were in line with the policy ofstability and budgetary discipline followed sincethe 1992 reforms and in compliance with the Community’s international commitments.
På Det Europæiske Råd i Firenze blevder i øvrigt opnået enighed om en helhedsløsning, der omfatter de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige skal iværksætte, samten rammeplan og en procedure, der skal muliggøre en gradvis ophævelse af eksportforbuddet.
Regarding support for producers affected by the crisis, the Council adopted two decisionsplacing a total of ECU1350 million at their disposal.
Med hensyn til støtte til de producenter, der erberørt af krisen, har Rådet truffet to afgørelser,som indebærer, at der stilles et samlet beløb på1350 mio. ECU til rådighed for dem.
Day-to-day management activity related mainlyto the following sectors: rice, sugar, milk, eggs,sheepmeat and goatmeat, certain fruit and vegetables, floricultural products, wine and aromatised drinks, tobacco, hops and the consequences of the GATT Agreement.
Det løbende forvaltningsarbejde har navnligvedrørt sektorerne for ris, sukker, mælk, æg,fåre- og gedekød, visse frugter og grøntsager,blomsterdyrkning, vin og aromatiserede drikkevarer, tobak, humle samt følgerne af GATT-over-enskomsten.
In order to improve the demand/supply ratio asfar as possible in the short term, the Counciltook a whole series of measures aimed chiefly atcutting beef production.
Opmærksomheden har især været rettet mod situationen i oksekødssektoren med den alvorlige krise, der opstod på grund af udviklingen i denne
Particular attention was paid to the situation inthe beef and veal sector which experienced a serious crisis, both because of developments in it inrecent years (1992 reform and the GATT Agree-ment) which led to a structural imbalance between supply and demand and because of recentscientific discoveries relating to Creutzfeldt–
Med henblik på, så vidt det overhovedet er muligt, at forbedre forholdet mellem udbud og efterspørgsel på kort sigt har Rådet vedtaget enhel række foranstaltninger, som hovedsageligskal reducere produktionen af oksekød.
Particular attention was given to measures to reassure consumers as to the quality and safety ofbeef, and thus to win back their confidence. Awhole series of veterinary and plant-health
Med hensyn til harmonisering af lovgivningenpå landbrugsområdet har Rådet vedtaget en række retsakter, som sigter mod at supplere de gældende bestemmelser eller tilpasse dem til dekrav, der følger af det indre marked.
Regarding harmonisation of agricultural legislation, the Council adopted a number of acts designed to supplement rules already being applied or to adapt them to requirements derivingfrom the functioning of the internal market.
En hel række foranstaltninger, som er vedtaget på veterinær- og plantesundhedsområdet, indgår i dette mål.
measures were adopted to that end.
Et vigtigt element i denne politik udgøres af de forslag, som Kommissionen har forelagt Rådet vedrørendeidentifikation og registrering af kreaturer samtmærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
The Commission proposals to the Council on identification and registration of bovine animals and onthe labelling of beef and beef products constitute a key feature of that approach.
Rådet har endvidere truffet alle de nødvendige afgørelser om EF-Sortsmyndighedens hjemsted (Angers) og udnævnelsen af myndighedens ansvarlige.
The Council also took all the necessary decisionsin connection with the headquarters (Angers) ofthe Community Plant Variety Office and the appointment of the persons in charge of it.
For så vidt angår den langsigtede reform af denfælles markedsordning for oksekød har Rådet udover de kortsigtede foranstaltninger lagt vægtpå at ændre den ordning, der gælder for oksekød.
Lastly, with regard to long-term reform of thecommon organisation of the market in beef, the Council felt that, in addition to short-term measures, a change had to be made to the beefregime.
Denne ændring skal forfølge to mål: denskal bevirke, at udbuddet af oksekød i EU kantilpasses det sandsynlige niveau for den interneog eksterne efterspørgsel på lang sigt og samtidig sikre, at EU kan opfylde sine internationaleforpligtelser; ligesom den skal tilskynde til produktion af oksekød af høj kvalitet på grundlag afen produktionsteknik, der modsvarer forbrugernes berettigede forventninger og opfylder miljøkravene.
The change should have a twofold aim,namely to match beef supplies in the Union withthe likely long-term level of both internal andexternal demand while ensuring that it does notaffect the Union’s ability to honour its international commitments, and to encourage the production of high-quality beef using environmentfriendly production techniques meeting consumers’ legitimate expectations.
Endelig har Rådet fortsat sine bestræbelser på atnå til samordnede fællesskabsholdninger i de internationale fora, der henhører under landbrugssektoren, og navnlig inden for rammerne af verdensfødevaretopmødet i november 1996 i Rom,Codex Alimentarius, OECD, den internationalekonference om genetiske ressourcer samt arbejdet på den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling (UNGASS) med det formål at nå til enighed om at nedsætte en forhandlingskomité med henblik på indgåelse af enverdenskonvention for alle skovtyper.
Lastly, the Council continued its efforts to reachconcerted Community positions in internationalforums concerned with agriculture, particularlyat the World Food Summit in Rome in November1996, the Codex Alimentarius proceedings, the OECD, the international conference concerninggenetic resources, and the proceedings of thespecial session of the United Nations General Assembly (Ungass) with a view to reaching aconsensus on the establishment of a negotiatingcommittee for the conclusion of a global convention for all types of forests.
Endvidere har Rådet af hensyn til gennemsigtigheden og for at genoprette de europæiske borgeres tillid til, at institutionerne fungerer, fuldtud samarbejdet med Europa-Parlamentets midlertidige undersøgelsesudvalg og givet dette allerelevante oplysninger.
Moreover, in the interests of transparency and inorder to restore European citizens’ trust in thefunctioning of the institutions, the Council cooperated fully with the European Parliament’s Temporary Committee of Inquiry, providing itwith all relevant documentation.
Inden for EUGFL, Garantisektionen, har Rådet vedtaget en række bestemmelser, som gør det muligtdels at lette finansieringsomkostningerne for demedlemsstater, hvis rentesatser ligger betydeligtover den ensartede rentesats, dels at forlængeden samfinansiering fra EF’s side, der er knyttettil den integrerede ordning for forvaltning af ogkontrol med visse EF-støtteordninger, indtil dertræffes endelig afgørelse om et forslag fra Kommissionen om bevarelse af denne mulighed.
The Council adopted a number of EAGGF Guarantee Section provisions making it possible bothto reduce the financial costs borne by Member States with interest rates significantly higherthan the uniform interest rate, and to continue Community co-financing connected with the integrated administration and control system forcertain Community aid schemes pending a finaldecision on the Commission proposal seeking tomaintain that facility.
Blandt de vigtigste resultater, der er opnået, bør nævnes forbuddet modhormoner i husdyrbrug samt kontrolforanstaltningerne i tilknytning hertil, direktivet om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter samt den politiske enighed, der er opnået dels om mindstekravene med hensyn til beskyttelse af kalve, dels om ændringen af direktivet om veterinærpolitimæssige problemer vedhandel inden for EF med kvæg og svin.
The chief results obtainedinclude a ban on the use of hormones in stockfarming and related control measures, a directive concerning the rules to be followed in issuing certificates for animals and animal products,the political agreement reached, on the onehand, on minimum standards for the protectionof calves as regards the minimum area availableand, on the other hand, on the amendment ofthe directive on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine.
På det agromonetære område har Rådet pågrundlag af den metode, man tidligere har benyttet i forbindelse med betydelige revalueringer, truffet nogle foranstaltninger, der skal anvendes på den svenske krone og den finskemark for at mindske udgifterne ved anvendelsenaf bestemmelserne i grundforordningen.
In the agri-monetary field, the Council, followingthe same practice as in the past to deal with appreciable revaluations, took measures in respectof the Swedish krona and the Finnish markka toreduce the cost of applying the provisions of thebasic regulation.
Rådet har ligeledes meget nøje fulgt udviklingen iforhandlingerne med EF’s vigtigste handelspartnere med henblik på indgåelse af aftaler om ligestilling på veterinær- og plantesundhedsområdet.
The Council also kept a close watch on developments in the negotiations with the Community’sprincipal trading partners, aimed at concludingveterinary and plant-health equivalence agreements.
Inden for landbrugsstatistikker har Rådet truffetto vigtige foranstaltninger, for at EF’s landbrugs-
On the subject of agricultural statistics, the Council took two major measures designed toenable the system of Community agriculturalstatistics better to meet the information requirements resulting from the reform of the CAP.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • statistiksystem bedre kan dække de behov forinformation, der følger af reformen af den fælleslandbrugspolitik.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Ligesom det foregående år har Rådet indledt enstruktureret dialog med CØE-landene om udviklingen af landdistrikterne.
As in the previous year, the Council conducted a structured dialogue with the CCEE on rural development.
I de internationale fiskeriforbindelser har mankoncentreret sig om bevarelsesprioriteterne,hvilket kan ses dels af beslutningen om Fællesskabets tiltrædelse af FAO-aftalen om fremme affiskerfartøjers overholdelse af internationale be-varelses- og forvaltningsforanstaltninger på detåbne hav, og dels af de fremskridt, der er gjorthen imod EF’s tiltrædelse af De Forenede Nationers aftale om fælles fiskebestande og stærktvandrende fiskearter.
Fisheries was illustrated by the decision on the Community’s accession to the FAO Agreement to promote compliance with international conservationand management measures by fishing vessels onthe high seas, as well as progress towards the Community’s accession to the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species.
EF har også indgået nye arrangementer med Norge om fælles forvaltning afsildebestandene i Nordsøen og påbegyndt konsultationer med Norge om et lignende arrangement for makrel.
The Community also concluded new arrangements for the joint managementwith Norway of herring stocks in the North Sea,and began consultations with Norway for a similar arrangement concerning mackerel.
1996 var et meget travlt år for den fælles fiskeripolitik, ikke kun for så vidt angår den lovgivning,der blev vedtaget, men også for så vidt angårdrøftelsen om centrale målsætninger inden forbevarelse, kontrol og håndhævelse samt det tilknyttede og følsomme spørgsmål om skabelse afligevægt mellem EU-flådens kapacitet og de disponible ressourcer — der har udmøntet sig i detsæt flerårige udviklingsprogrammer, som Kommissionen har foreslået for årene 1997-2002.
The year was a busy one for the common fisheries policy, not only in terms of legislationadopted, but also the discussion of key objectives in the areas of conservation, control andenforcement, as well as the related and sensitiveissue of achieving a balance between the fleetcapacity of the European Union and the resources available — in the shape of the Commission’s proposed set of multiannual guidanceprogrammes for 1997–2002.
EF har afholdt anden diplomatiske konferenceom bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet og indledt forhandlinger omtiltrædelse af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet, et organ, som flere af Unionensmedlemsstater allerede er medlem af.
The Community organised the second Diplomatic Conference on the Conservation and Management of Fisheries Resources in the Mediterranean and began negotiations for accession tothe General Fisheries Council of the Mediterranean, a body of which several Member Statesof the Union are already members.
Bevarelsespolitikken har navnlig været kendetegnet ved en nedsættelse på 50% af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for sild i Nordsøen efter konsultationerne med Norge (der deler den fælles forvaltning af denne bestand), dadet i juni blev klart, at sildebestanden var stærkttruet.
Conservation policy was marked in particular bya 50% cut in the total allowable catch (TAC) of North Sea herring, after consultation with Norway(which shares the joint management of thisstock), when it became clear in June that the stockwas under intense threat.
Rådet vedtog en forordning om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (hvori det underliggende principer, at enhver overskridelse af kvoterne skal betales tilbage) og anvendte for første gang dennebestemmelse på en række følsomme bestande iforbindelse med den årlige fastsættelse af TACog kvoter i slutningen af året.
Having adopted a regulation establishing additional conditions for theyear-to-year management of TACs and quotas (theunderlying principle is that any overfishing ofquotas must be paid back), the Council appliedthis rule for the first time to a number of sensitivestocks on the occasion of the annual setting of TACs and quotas at the end of the year.
EF har indgået nye aftaler med Estland, Letlandog Litauen (som efter disse landes tiltrædelse af EF skal træde i stedet for de bilaterale aftalermellem Finland og Sverige på den ene side og detre baltiske stater på den anden side), mens manhar fornyet nogle meget vigtige aftaler med Mau-retanien og Marokko; alle disse aftaler går videreend til simpel erhvervelse eller udveksling af fiskerirettigheder og peger fremad mod et integreret samarbejde med EF’s oversøiske partnere.
The Community concluded new agreements with Estonia, Latvia and Lithuania (replacing, aftertheir accession to the Community, the bilateralagreements between Finland and Sweden withthe three Baltic States), whilst in the south veryimportant agreements were renewed with Mauri-tania and Morocco; all these agreements go wellbeyond the simple acquisition or exchange offishing rights and point to a future of integratedcooperation with the Community’s overseaspartners.
Endelig har Rådet påbegyndt overvejelserne omudformningen af den fælles fiskeripolitik efterår 2002 (hvor den nuværende politik skal tagesop til revision) på grundlag af den gældende fællesskabsret.
Finally, the Council launched the process of reflection on the shape of the future common fisheries policy after the year 2002 (when the existing policy will be reviewed) on the basis of thepresent acquis.
Der blev opnået en betydelig fremtidig skærpelseaf kontrollen med EF’s fiskeriaktiviteter, da mantraf en principiel afgørelse om de første foranstaltninger til indførelse af et generelt satellitovervågningssystem for fiskerfartøjer.
A considerable future reinforcement of the control of Community fishing activities was achievedwhen the first measures to introduce a generalsatellite-tracking system for fishing vessels weredecided in principle.
Man harfortsat de intensive drøftelser om revision af lovgivningen om tekniske bevarelsesforanstaltninger, der skal gøres mindre komplicerede og lettere at forstå og kunne håndhæves mere effektivt.
Intensive discussions continued on the revision of the legislation on technical conservation measures, which must be rendered less complicated, more easily understandable, and more effectively enforceable.
Rådet har i såvel producenternes som forbrugernes interesse vedtaget en forordning om æn-
In the interests of producers and consumers alike,the Council adopted a regulation reforming common marketing standards, with the aim of improving product quality and facilitating marketing.
Europa-Parlamentet og Rådet har efter forligsproceduren vedtaget EF’s retningslinjer for udvikling
Community guidelines for the development ofthe transEuropean transport network wereadopted by the European Parliament and the Council at the end of the conciliation procedure.These guidelines may be seen as providing ageneral framework setting out objectives and indicating the development planned for the
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 •
•Progress achieved by the European Union 1996 • on access to that occupation and reflecting the Council’s desire to make Community law simplerand clearer.
af det transeuropæiske transportnet. Disse retningslinjer kan betragtes som en generel ramme,der fastlægger målene og viser vejen for denpåtænkte udvikling af transportnettene frem tilår 2010 samt for den indsats, der skal gøres forat nå disse mål. De omfatter alle transportinfrastrukturformer med henblik på at integrere demi hinanden.
transport networks up to 2010 and the measuresto be taken to achieve it.
Disse retningslinjer fastlægger projekter af fælles interesse inden for rammerne afdisse net.
The guidelines identify projects ofcommon interest in the context of those networks.
Kun disse projekter er berettiget til finansiel støtte fra EF over budgetposten for transeuropæiske net eller fra Samhørighedsfonden.
Those projects alone will be eligible for Community financial support under the budgetheading for transEuropean networks or fromthe Cohesion Fund.
Rådet har som led i den strukturerede dialoghaft et møde med transportministrene fra CØE-landene om udviklingen af jernbanetransport ogkombineret transport samt om prissætning påtransportområdet.
As part of the structured dialogue, the Councilheld a meeting with the transport ministers ofthe CCEE on the development of rail and combined transport and on transport pricing.
For så vidt angår transport ad indre vandveje har Rådet vedtaget en forordning med henblik på atsikre fri adgang for transportvirksomheder imedlemsstaterne, der udfører transport ad indrevandveje, til alle trafikforbindelser mellem medlemsstaterne uden forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og/eller etableringssted og etdirektiv, der skal ses i sammenhæng med Rådetsdirektiv om gensidig anerkendelse af nationalebådførercertifikater for gods- og persontransportad indre vandveje; dette direktiv omfatter et ensartet nationalt bådførercertifikat, der udstedespå grundlag af harmoniserede betingelser, oghvis model er fastlagt på fællesskabsplan, ogsom er gensidigt anerkendt af medlemsstaterne.
Regarding inland navigation, the Council adopted a regulation seeking to ensure free access forthe Member States’ inland waterway carriers toall traffic between Member States without anydiscrimination based on nationality and/orplace of establishment, and also a directive fitting within the context of the Council directiveon the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goodsand passengers by inland waterway; the new directive provides for a single national boatmaster’s certificate issued on the basis of harmonised conditions using a Community-designated model, and mutually recognised bythe Member States.
Med hensyn til vejtransport har Rådet vedtagetet direktiv om kørekort, der fastlægger en EF-model til kørekort i form af et dokument medplastlaminat i kreditkortformat med det formålat opstille et alternativ til den papirmodel, derer fastlagt i et tidligere direktiv, samt en fællesholdning med henblik på vedtagelsen af et direktiv om harmoniseret kodificering af påtegningerne på de nationale kørekort, der skal udformes efter EF-model.
In the field of road transport, the Council adopted a directive concerning driving licences, defining a Community-model driving licence in elasticised credit card format to serve as an alternative to the paper model provided for in a previous directive, and also a common position witha view to adopting a directive designed to establish a list of harmonised codes for transcribingthe information to be entered in national drivinglicences issued in accordance with the Community model.
Endvidere har Rådet vedtaget en pakke med foranstaltninger, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse om en fælles politik for organiseringen af markedet for indlandsskibsfart medledsageforanstaltninger, og som omfatter et direktiv om gradvis og harmoniseret liberaliseringaf de turnusbefragtningssystemer, der stadigfindes i visse medlemsstater, en forordning,som sigter mod at tillade et finansielt bidrag fra Fællesskabet til de nationale ophugningsfonde ide berørte medlemsstater for 1996, og en forordning om fremme af transport ad indre vandveje gennem en midlertidig ordning for støtte tilinvesteringer i vandvejsterminaler.
The Council also adopted a package of measuresprovided for in the Commission communicationon a common policy for the organisation of theinland waterway market and accompanyingmeasures, including a directive aimed at liberalising gradually and in a harmonised fashion therotation systems still existing in some Member States, a regulation authorising a Community financial contribution to the scrapping funds ofthe Member States concerned for 1996, and afurther regulation designed to promote inlandwaterway transport through temporary supportarrangements for investments in inland waterway terminals.
Rådet har vedtaget et direktiv om dels endnu enændring af direktivet om vægt, dimensioner ogandre tekniske karakteristika for forskellige vejkøretøjer, dels om omarbejdning af dette direktiv og sammenlægning til én tekst af bestemmelserne om bevis for køretøjers overensstemmelse.
The Council adopted a directive designed bothto amend once again the directive on weights,dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and recast it ina single text together with the directive relatingto proof of compliance of vehicles.