natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om en betænkning om et emne, som på grund af det, det naturligt indebærer, ikke er simpelt.
Research into optimising the action taken by the various players — public and private — in the different sectors and regions of the world is fundamental to pursuing the objectives of development and justice which ought to characterise the world of tomorrow.
Det drejer sig nemlig om at karakterisere tilstedeværelsen og aktiviteterne for de europæiske virksomheder, der opererer i udviklingslandene, ud fra overholdelsen af principperne, bestemmelserne og målsætningerne for anerkendelsen af de grundlæggende menneskerettigheder og sociale rettigheder.
In this context it is very important to support the process, already underway, of companies operating in third countries setting up their own voluntary codes of conduct.
Lad os starte med at sige, hvad det ikke drejer sig om.
But these codes cannot take the place of the obligation to respect principles, standards and rules ratified by law.
Det drejer sig simpelthen om — men vi ved godt, at det ikke er simpelt — at man ønsker at sikre, at de europæiske virksomheder reelt overholder de allerede eksisterende internationale og europæiske bestemmelser, som dog de ofte slet ikke har kendskab til, eller som de sågar overtræder.
So there is no contradiction between voluntary codes of conduct and codes with a legal basis; instead they should be complementary.
Det drejer sig om at skabe et solidt politisk grundlag og retsgrundlag i Europa, der gør Unionens og dens medlems staters indsats stærkere og mere troværdig for også at fastslå disse bestemmelser på internationalt plan, men uden at dække sig ind under det nemme alibi, at det altid er andre instanser, der har pligt til at gribe ind, eller at det er andre områder, vi skal gribe ind på.
For codes of conduct — voluntary or not — standards, principles and instruments of control to be realistic and effective, they must necessarily be based on the direct involvement of all those concerned: institutions, companies, trade unions, NGOs, etc.
Vi mener, at Den Europæiske Union har noget at skulle have sagt og noget at gøre på dette område, og at den skal begynde med sig selv.
Finally, development cooperation policy and economic cooperation policy in general must be able to respond to principles and aims which are diverse, yet consistent.
Jeg vil gerne tilføje, at PSE-gruppen også i den henseende — og her vil jeg gerne berolige hr. Kittelmann — har gjort en indsats for at nå frem til bred enighed med de andre grupper i Europa-Parlamentet, og at den ofte er gået ud fra nogle meget forskellige synspunkter. Jeg håber, at det er lykkedes os, og at afstemningen om hr. Howitts betænkning, der finder sted i morgen, bliver så positiv som muligt, og at der bliver den bredest mulige enighed om den.
Of the various proposals contained in the report being debated today, the one I consider central is the European Parliament's request to the Commission and the Council to put forward proposals on developing an appropriate. legal basis for establishing a European multilateral framework governing companies' operations worldwide and to organise, for this purpose, consultations with those groups in society which would be covered by that code.
For det første er vi overbeviste om, at det navnlig i en tid med globalisering er nødvendigt at fremme og anvende nogle forskellige indgrebsmetoder for at sikre og fremme menneskerettighederne, de sociale og økonomiske rettigheder samt respekten for miljøet og en bæredygtig udvikling.
Günther (PPE). — (DE) Madam President, I am sure that the examples used by the rapporteur at the start of his presentation are not in any way figments of someone's imagination, but there are also plenty of examples of companies conducting their foreign investments in a responsible manner.
For det andet er vi overbeviste om, at de forskellige aktørers indsats på internationalt plan, som f.eks. de regionale og internationale organisationer, stater, lokale myndigheder, borgerorganisationer og virksomheder, ganske vist har nogle meget forskelligartede grunde og målsætninger, men at denne indsats alligevel er vigtig med hensyn til de reelle virkninger for personers, lokalsamfunds og befolkningers konkrete situation.
I also see this whole thing in the context of our noble aim of supporting good governance, wherever it exists, through our development cooperation. In my view, this also involves encouraging the countries of the third world
Det er fundamentalt at forsøge at optimere de forskellige offentlige og private aktørers indsats på de forskellige områder og i de forskellige regioner i verden, så man forfølger de målsætninger om udvikling og retfærdighed, der burde kendetegne verden i fremtiden.
The numerous declarations that have already been made in this area were one of the reasons why the committee members from my group did not necessarily see it as a priority for the committee to produce this report on its own initiative and why we were initially opposed to dealing with this subject at the present time.
Støtten til den allerede påbegyndte proces med udarbejdelsen af frivillige adfærdskodekser hos de virksomheder, der opererer i tredjelandene, er i den forbindelse et meget vigtigt element.
On the other hand, these codes of conduct are absolutely acceptable to us if they are adopted on a voluntary basis and if there is scope for us to publicise the involvement of companies in such schemes, including details of their compliance or non-compliance with the code of conduct, so that pressure can also be exerted by public opinion, which is certainly a very potent instrument.
Sådanne kodekser kan dog ikke erstatte pligten til at overholde de lovbestemte principper, bestemmelser og regler.
I have already indicated that we are opposed to the exercise of extraterritorial jurisdiction.
Men kodekserne kan tage forskud på eller være et supplement til de offentlige myndigheders indsats for at beskytte de individuelle eller kollektive rettigheder.
I am not entirely convinced of the cogency of the examples cited by the rapporteur, because the question of arms exports concerns the Member States, which deal with such matters on the basis of their own export regulations.
Der er således ikke noget modsætningsforhold mellem de frivillige kodekser og de lovbestemte kodekser. De skal tværtimod supplere hinanden.
We should not create a situation in which the appearance of weapons in any country legitimises some kind of recourse against the country of origin.
For at adfærdskodekserne — hvad enten de er frivillige eller ej — samt bestemmelserne, principperne og kontrolredskaberne skal være realistiske og effektive, må de nødvendigvis tage udgangspunkt i en direkte inddragelse af alle de berørte aktører, det vil sige institutionerne, virksomhederne, fagforeningerne, ngo'erne osv.
We should also beware of bracketing the infringement of social and environmental standards with child abuse, of all things, because the latter involves a paramount legal interest which is unquestionably eligible for extraterritorial protection, whereas I cannot see that the same applies to the former.
Endelig er det nødvendigt, at politikkerne for udviklingssamarbejde og mere generelt for det økonomiske samarbejde grundlæggende opfylder nogle sammenhængende principper og målsætninger, hvor forskellige de end måtte være.
The third critical issue in this report was the question of a so-called monitoring mechanism. All manner of bodies were to cooperate within this mechanism, which would be coordinated by the European Parliament.
Hvis dette lykkes os, tror jeg, at Parlamentet vil have givet et pænt bidrag til at fremme et syn på verden og på de internationale forbindelser, som lever op til forventningerne hos de europæiske borgere og borgerne i udviklingslandene, der med rette betragter Europa som en retfærdigheds- og udviklingsskabende faktor.
Fassa (ELDR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too want to thank Mr Howitt sincerely for his wideranging, in-depth and articulate work and for the generous and passionate commitment he has put into drafting this report.
Günther (PPE). — (DE) Fru formand, de eksempler, som ordføreren beskrev i starten af sit indlæg, er sikkert ikke grebet ud af den blå luft, men der findes lige så vel eksempler på, at også internationale virksomheder udfører deres investeringer i tredjelande med ansvarlighed.
It would be extremely serious if the Howitt report were to be read in a light unfavourable to business.
Når vi på den ene side ser denne dramatiske udvikling, som er blevet mulig, men på den anden side også ser meget positivt, har vi vel lov at håbe på, at vi i sidste ende finder frem til en løsning og til en reduktion af antallet af de tilfælde, som vi må beklage så dybt her i dag.
As liberals, we are far from opposing the involvement of companies in developing countries, and believe it is an absolute and essential condition for that economic development which is the logical premise of all human development.
Jeg ser også hele sagen i sammenhæng med vores høje mål om i forbindelse med udviklingssamarbejdet at under støtte god regeringsførelse der, hvor den findes.
Of course, it is necessary to prevent certain extremely negative cases from ending up polluting the climate and causing foreign involvement to be considered unsuitable.
Betænkningen skal med rette ses i forbindelse med en lang række aftaler, normer og konventioner.
From this point of view the Howitt report is undoubtedly helpful.
Jeg tror, at vi virkelig bør rette vores opmærksomhed mod at det, som allerede er vedtaget, faktisk bliver realiseret, og at vi kontrollerer, i hvilken form løfter overholdes i denne forbindelse.
So 'yes' to the voluntary code of conduct for companies; 'yes' to a European code of conduct which would have to be largely based on existing international standards; 'yes' to clear, precise and agreed procedures for identifying any infringements or violations of the established rules backed by verification guarantees.
De talrige eksisterende erklæringer har været en medvirkende årsag til, at min gruppe i udvalget ikke nødvendigvis kunne indse vigtigheden af denne initiativbetænkning og derfor i starten ikke gik ind for, at vi skulle behandle dette tema på nuværende tidspunkt.
But an equally strong and clear 'no' to the kind of temporary platform suggested in the Howitt report for the interim period, under the auspices and the aegis of the European Parliament, which, in our opinion as liberals, carries the risk of turning into a kind of people's court, without adequate guarantees, and is liable to be counterproductive at the end of the day.
Men på den anden side set er det sådan, at disse kodekser er absolut acceptable for os, hvis de hviler på et frivilligt grundlag, og hvis vi har mulighed for at offentliggøre navnene på de virksomheder, som er involveret, positivt som negativt, for også at udøve pres fra den offentlige mening, hvilket når alt kommer til alt, er meget effektivt.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, with regard to codes of conduct for multinational enterprises operating in developing countries, the position of this group can be summed up as follows.
Jeg har allerede gjort opmærksom på, at vi er modstandere af ekstraterritorial lovgivning. Jeg betragter heller ikke nødvendigvis de eksempler, som ordføreren er kommet med her, som tvingende, for spørgsmålet om våbeneksport angår medlemslandene, som regulerer den slags ting i deres eksportregulativer.
We are in favour of the principle of codes of conduct adopted on a voluntary and non-compulsory basis.
Det skal imidlertid ikke være sådan, at der dukker våben op i et eller andet land, hvorefter man som en slags regres retsforfølger oprindelseslandet.
Finally, we support the guarantee of impartiality of the bodies responsible for verifying compliance with the codes thus defined.
Vi bør også vogte os for uden videre at skære sociale og miljømæssige standarder over samme kam som misbrug af børn, for her er der involveret et meget værdifuldt retsgode, som bestemt kan beskyttes med ekstraterritorial lovgivning, hvilket jeg ikke rigtig kan se er tilfældet med det andet.
This is why our group is tabling several amendments to ensure what, in our opinion, is a more balanced position, along the lines of what this House adopted in January 1998 on relocations and direct foreign investment.
Det tredje kritiske spørgsmål i denne betænkning var spørgsmålet om en såkaldt overvågningsplatform.
t However, we cannot support certain proposals in the report.
Her skulle meget forskellige organer arbejde sammen, og de skulle samles under Europa-Parlamentets kontrol. Det kan vi ikke se noget retligt grundlag for.
The rapporteur measures with extraterritorial effect covering human and workers' rights, the environment and the prevention of corruption.
Fassa (ELDR). — (IT) Fru formand, ærede kolleger, jeg vil også gerne rette en dybtfølt tak til hr. Howitt for det omfattende, grundige og veltilrettelagte arbejde, han har udført, og for det flotte og lidenskabelige stykke arbejde, han har lagt i udarbejdelsen af denne betænkning.
Yet the European Union and Parliament are fighting against extraterritorial laws that the United States are trying to impose, such as the Helms-Burton Act. It is therefore not appropriate to go down the same road.
Det ville være yderst alvorligt, hvis Howitts betænkning blev opfattet, som om den modarbejder virksomhederne.
With regard to the European Monitoring Platform, if such a body were created at some point, the proposals relating to both its composition and its tasks should be seriously reconsidered.
Som liberale er vi langt fra modstandere af virksomhedernes aktivitet i udviklingslandene. Vi mener tværtimod, at
Our group has therefore tabled an amendment aimed at establishing transparent processes for the operation of this body and, in particular, for the appointment of experts of recognised competence and authority.
Hvad angår Parlamentets rolle, går vi ikke ind for en midlertidig europæisk overvågningsplatform under Europa-Parlamentets auspicier og heller ikke for, at der herfra skal udnævnes særlige ordførere, da det forekommer os at dreje sig om aktiviteter, der ikke falder inden for en parlamentarisk forsamlings beføjelser.
In terms of Parliament's role, we are not in favour of a temporary European Monitoring Platform under the auspices of Parliament, nor of the appointment of special rapporteurs within this as these proposals seem to involve activities that do not fall within the competence of a parliamentary assembly.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, vi hilser hr. Howitts betænkning om EU-normer for europæiske virksomheder i udviklingslande velkommen.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, we welcome Mr Howitt's report on EU standards for European firms operating in developing countries.
Udviklingen af en europæisk adfærdskodeks er en meget vigtig sag, som vi må fremme intensivt.
The development of a European code of conduct is a very important aim which we must pursue vigorously.
Det er et godt initiativ at skabe et retsgrundlag på dette område, hr. Howitt.
It is an excellent idea to create a legal basis for this, Mr Howitt.
Det er meget vigtigt, at der oprettes en europæisk overvågningsplatform, men det er også meget væsentligt for os, hvordan kontrollen og verificeringen foregår.
It is important that a European monitoring mechanism should be created, but a crucial factor from our point of view is the form that the monitoring and verification are to take.
Uden kontrol og verificering har en sådan kodeks ingen betydning.
Without monitoring and verification, a code of this type is an irrelevance.
Frivillighedsprincippet er vigtigt for os, og det må også være grundlaget for et sådant retsgrundlag, men det bør være frivilligt, hvad hver virksomhed selv vil gøre.
The principle of voluntary action is important to us and must also underlie the legal basis in this domain. Each firm must be free to commit itself as far as it feels able.
Der skal dog være nogle minimumsnormer, som er forpligtende.
There must, however, be some compulsory minimum standards.
Det er en etik, som gælder i Fællesskabet, og denne etik må også anvendes udadtil.
This reflects the ethics of our Community, and these ethics must also be applied in our dealings with the rest of the world.
Altså bindende normer som minimumsgrundlag og frivilligheden oveni.
So there should be binding standards as a minimum basis, supplemented by voluntary undertakings.
Det samarbejde, som De foreslår i den nye samlede aftale med AVS-staterne, er vigtigt og udgør et supplement, som vi også støtter.
The cooperation you propose in the new global agreement with the ACP countries is important, and represents another addition that we support.
Desuden støtter vi, at initiativerne på europæisk niveau fremskyndes.
We are also in favour of stepping up the initiatives at European level.
Det, som hr. Kittelmann sagde, forstod jeg ikke helt.
I did not entirely understand what Mr Kittelmann was saying.
Han talte om moral, og at vi på et eller andet tidspunkt vil finde chancer og muligheder for at udvikle en sådan.
He spoke of morality and said that we shall find ways and means of developing this at some time.
Jeg ved ikke, hvad han vil opnå med det.
I do not know how he intends to accomplish that.
Han har nok fortalt sig.
He also seemed to make a slip of the tongue.
Han talte for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og sagde til slut, at PPE-gruppen ikke kunne acceptere det.
He was speaking on behalf of the Committee on External Economic Relations, yet he said in conclusion that the PPE Group could not accept the report.
Så sagde fru Günther noget andet.
Mrs Günther then seemed to say the opposite.
Jeg tænker frit efter Brecht: Først kommer maden, så kommer moralen, og vi ved, at kapitalen er en stor haj, og når den er sulten i de internationale forretninger, bliver der ikke meget tilbage.
To borrow loosely from Brecht, first bellies are filled, then comes morality, and we know that capital is a great shark, and when it makes a killing in international business, the leftovers are few.
Her drejer det sig jo om at skabe en særlig adfærdskodeks for europæiske virksomheder.
The aim of the present initiative is to create our own code of conduct for European firms.
Det har vi i en anden form med Basel-konventionen, med Rhin-ordningen på det indre område og med giftigt affald, som fragtes fra EU til f.eks. Sydafrika, som eksemplet England viser.
We have other versions of this in the Basle Convention, in the Rhine Agreement within Europe, and in connection with the toxic waste that is shipped from Europe to South Africa, for instance, as the British example illustrates.
Derfor er det vigtigt og rigtigt at tage dette initiativ.
That is why it is right and important that this initiative should be taken.
Vi støtter det og håber, at der kan findes et bredt flertal i Parlamentet.
We support it and hope that a large majority of the House will do likewise.
Maes (ARE). — (NL) Fru formand, vi talte netop om beskyttelsen af familier og børn, og nu drøfter vi en varig social og økonomisk udvikling, som skal danne grundlaget for førstnævnte, ikke kun i Vesten, men også i udviklingslandene.
Maes (ARE). — (NL) Madam President, a short while ago we were talking about the protection of families and children, and now we are talking about the sustainable social and economic development that should form the basis for this, not just in the West but also in the developing countries.
Den vilde globalisering og internationalisering kan ikke sikre dette, men er højst en mulighed herfor.
Unrestrained globalisation cannot guarantee such development and can only, at best, provide a chance of achieving it.
Men stræben efter udbyttemaksimalisering kan også forstyrre denne udvikling.
But striving for maximum profit can also derail sustainable development.
Vi drøftede i denne uge allerede betænkningen af hr. Sainjon, som ligger på samme linje.
Earlier this week, we debated the Sainjon report which is along the same lines.
Fattige lande kan ikke aftvinge denne gode adfærd, og det kan de rige lande heller ikke.
Poor countries cannot force people to adopt a code of good conduct, nor can wealthy countries.
Maes som overstiger mange udviklingslandes flere gange.
Many multinationals have a budget many times greater than that of many developing countries.
Det er svært, også for internationale organisationer, at få styr på denne udvikling. Alligevel er det den største udfordring, som vi som politisk fællesskab står over for.
It is difficult, even for international organisations, to get a grip on these developments, yet they remain the greatest challenge that we face as a political community.
For at kunne skabe en international retsorden baseret på internationalt accepterede normer, f.eks. skabelsen af verdenshandelsorganisationen, var for mig i mange henseender en tabt chance, for dengang havde man kunnet gøre meget.
Our failure to create an international legal order based on internationally accepted rules, such as when the World Trade Organisation was founded, was in many respects a missed opportunity as far as I am concerned, because then we could have achieved a great deal.
Vi må altså klare os med de muligheder, vi har.
So we are going to have to make do with the possibilities we have.
Det skal ske med sans for mål og realisme, men kontrol er bestemt nødvendigt, for det sker ikke afsig selv.
We are going to have to maintain a sense of moderation and realism, and the whole thing will have to be monitored very closely, because it will not work on its own.
Vi bifalder naturligvis frivillige adfærdskodekser, men det er ikke nok.
We naturally welcome voluntary codes of conduct, but they are not enough.
Vi mener, at vi kan regne med den voksende bevidsthed hos de europæiske forbrugere, der ikke vil være medskyldige i udnyttelse.
We think we can count on the increasing awareness of Europe's consumers, who will not want to be party to exploitation.
Derfor dette indlæg om bindende aftaler og en advarsel mod hykleri.
This is why I would call for binding agreements and warn against hypocrisy.
Det vil jeg slutte af med, for det er ikke første gang, at europæiske lande i de smukke princippers navn faktisk beskytter sig selv mod udviklingen i udviklingslandene.
I would like to finish here, because this would not be the first time that the countries of Europe, in claiming to support fine principles, were actually just protecting themselves against developments in developing countries.
Handelsnormer fortjener vores vedvarende opmærksomhed, ikke mindst når det drejer sig om handel med udviklingslandene.
Operating standards deserve constant attention, particularly when they relate to trade with developing countries.
Udnyttelsen af disse lande skal standses.
We need to put an end to exploitation in these countries.
Europæiske virksomheder skal gøres ansvarlige, hvis de f.eks. etablerer farlige industrier i lande, hvor der ikke findes et arbejdstilsyn.
European undertakings must be held responsible for establishing dangerous industries in countries where there is no labour inspection, for example.
Inden for europæiske virksomheder har adfærdskodekser de sidste par år fået mere opmærksomhed. Der er således en lang række multinationale virksomheder, der — ganske vist under pres fra internationale pressionsgrupper og den offentlige mening — frivilligt har forpligtet sig til at overholde menneskerettighederne i deres handel og at offentliggøre en social årsberetning.
In recent years, increasing attention has been given to codes of conduct in European firms, and a large number of multinationals have — perhaps under pressure from international pressure groups and public opinion — voluntarily undertaken to respect human rights in business and to publish an annual social report.
Vores indsats i internationale organisationer er en anden måde at fremme overholdelsen af internationale adfærdskodekser på.
The work we do with international organisations is another way of promoting compliance with international codes of conduct.