natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen definerede i sin meddelelse (KOM (88)0255) fra 1988 med titlen "Fællesskabets strategi og aktion inden for skovbrugssektoren" de vigtigste mål for den fælles skovbrugspolitik for EF's skove:
It was only in 1988 that the Commission published its ccmmunication COM(88) 255 Community strategy and action programme for the forestry sector, setting out objectives for a common forestry policy for Community forests:
— at sikre forsyningssikkerheden i Fællesskabet med træ;
— encouraging participation by the whole forestry sector in planning land use, thus contributing to rural develop ment;
— at bidrage til bevarelse og forbedring af miljøet;
— some security for the Community's timber supplies; — conservation and improvement of the environment;
— at give skovbrugssektoren en egen dynamik, således at den kan opfylde sine hovedfunktioner behørigt;
— giving the forestry sector its own dynamism to carry out its functions better;
— at øge skovenes rolle som en naturlig ramme for fri tidsaktiviteter.
— extending the forest's role as a natural setting for recreation.
I sin meddelelse om "Bevarelse af tropeskovene: Fæl lesskabets rolle" (KOM(89)0410 af 2. august 1989) fast lagde Kommissionen følgende seks mål:
In its August 1989 communication COM(89) 410 on the role of the Community in the conservation of tropical forests, the Commission set out the six following objectives: tives:
Nærhedsprincippet og aktionernes kontinuitet var nogle af grundlæggende principper for denne strategi, således at der på lang sigt kunne sikres fællesskabsdeltagelse.
The guiding principles include subsidiarity and continuity of action to ensure longterm Community participation.
Aktionerne under dette program var et resultat både af reformen af den fælles landbrugspolitik i februar 1988 og af reformen af strukturfondene i samme år.
Projects under this programme reflected the reform of the CAP in February 1988 and reform of the Structural Funds in 1988.
Handlings programmet inden for skovbrugssektoren gik i realiteten ud på at samle foranstaltningerne i forordning nr. 1609/89, 1610/90, 1612/89, 1613/89 og 1614/89, hvoraf den vigtigste - forordning nr. 1610/89 [1] om udvikling og udnyttelse af skovene i landdistrikterne - fastslår, at Fælles skabet medfinansierer foranstaltninger, f.eks. tilplantning med skov og forbedring af skove, oprettelse af planteskoler, genopretning af skove, der er ødelagt ved brand, og oprettelse af skovbrugersammenslutninger.
The forestry action programme is based on Regulations 1609/89, 1610/89, 1612/89, 1613/89, 1614/89, the main one being Regulation 1610/89 [1] on the development of woodlands in rural areas, which provides for a Community financial contribution to measures such as afforestation and woodland improvement, the creation of nurseries, the reconstitution of woodland damaged by fire, the creation of associations of persons exploiting woodland, etc.
Blandt led sageforanstaltningerne bør der især nævnes nedsættelsen af Den Stående Skovbrugskomité (Rådets beslutning 89/367/EØF), der skal sikre gensidig information af med lemsstaterne og Kommissionen, og som også har en høringsopgave vedrørende gennemførelsesforanstaltninger i medfør af Fællesskabets forordninger på skovbrugsområdet.
Among the accompanying measures, mention should be made of the creation of a Standing Forestry Committee (Decision No 89/367/EEC) in which the Member States and the Commission keep each other informed and which also has an advisory role on the application of Community policies concerning the forestry sector.
Endelig bør der nævnes indførelsen af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS) (forordning (EØF) nr. 1615/89), der har til opgave at indsamle, samordne og behandle oplysninger om sektoren.
Mention should also be made of the European Forestry Information and Communication System (Efics, Regulation 1615/89), which coordinates, standardizes and processes forestry data.
— at fremme og samordne forskningen inden for tropisk skovbrug; c. Fra 1992
Since 1992
Handlingsprogrammet inden for skovbrugssektoren, der vedtoges i maj 1989, er blevet ændret fuldstændigt ved
The forestry action programme approved in May 1989 has been fundamentally modified by the decisions taken in 1992: firstly by strengthening the measures to protect forests against pollution and fires and secondly by forestry measures involving farms under the reform of the CAP.
— at deltage i internationale initiativer til fordel for tropeskovene. skovene.
— taking part in international schemes on behalf of tropical forests.
Der er blevet finansieret 256 selvstændige projekter eller særprojekter inden for rammerne af stort anlagte programmer samt andre mere begrænsede aktioner. I perioden 1980-1988 var støtten på over 350 mio ecu.
Common policies rate or integrated projects in largescale programmes and other more limited measures have been financed.
Fællesskabet har således indledt en fase med systematisk behandling af spørgsmål vedrørende skovene.
On 30 July 1992, three regulations were adopted as part of the measures accompanying the May 1992 reform of the CAP.
Den 31. juli 1992 ændredes forordningerne (EØF) om beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande (nr. 2157/92 og nr. 2158/92) [2].
These included Regulation 2080/92/EEC [3] instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture.
Siden 1988 er Fællesskabets bevillinger til projekter for beskyttelse, bevarelse og udvikling af tropeskovene blevet forhøjet væsentligt, idet Fællesskabet desuden deltager i internationale initiativer som FAO's handlingsplan for tropiske skove (TFAP).
Since 1988, Community funds for the protection, conservation and development for tropical forests have increased considerably, with the Community contributing more to international measures such as the FAO's Tropical Forestry Action Plan (TFAP).
I perioden 1990-1995 blev mindst 10% af den samlede programmerede støtte til landene i Asien og Latinamerika, dvs. ca. 275 mio ecu, anvendt til miljøbeskyttelse.
In the period 19901995 at least 10% of the total aid for the Asian and Latin American countries (around ECU 275 m.) has been allocated to environmental protection.
b. Handel med tropisk træ
Trade in tropical wood
— beskyttelse af skovene mod luftforurening (forordning (EØF) nr. 2157/92), der omfatter:
— protection of forests against atmospheric pollution (Regulation 2157/92) which provides for:
• regelmæssige undersøgelser af skovenes tilstand og en intensiv overvågning af skovøkosystemerne;
In 1984 the Community signed the International Tropical Timber Agreement (ITTA), set up after the 1983 UN con ference on this subject.
• pilotprojekter, der skal forbedre kendskabet til luft forureningens indvirkning på skovene og genoprette de skove, der har lidt skade;
• periodic inventories of damage caused to forests and intensive surveillance of forestry ecosystems; c. Research
Siden 1983 har Fællesskabet finansieret programmet "Videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste" (VTU) og forelagde i 1992 et forslag til et europæisk net for forskning inden for tropisk skovbrug, der skal fremme udveksling og udnyttelse af information om organer, for skere, projekter og forskningsresultater.
• pilot schemes to improve knowledge of the effects of atmospheric pollution on forests and to restore damaged forests;
— beskyttelse af skovene mod brande (forordning (EØF) nr. 2158/92), der omfatter:
— protection of forests against fire (Regulation 2158/92) which includes.'
• klarlægning af aktiviteterne i Fællesskabets højrisikozoner; kozoner;
• a concentration of Community activity in the highrisk areas;
• udarbejdelse ved medlemsstaterne af planer for beskyttelse af skovene, herunder analyse af årsagerne til brande;
• Member States' forest protection plans, including analysis of the causes of fires;
• et EF-informationssystem; • EU-støtte til projekter til beskyttelse af skovene; d. I 1989 blev der taget et vigtigt skridt mod en global strategi til fordel for tropeskovene med offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse (KOM(89)0410), der er omtalt ovenfor.
• a Community information system; • EU support for protection projects;
Heri analyseres årsagerne til ødelæggelsen af tropeskovene udførligt, og der foreslås foranstaltninger, der kan bremse denne ødelæggelse. Den 20. december 1995 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 3062/95 [4], i hvilken der fastlægges mål og retningslinjer for den fælleskabsaktion, der skal iværksættes på EF-plan, og som supplerer medlemsstaternes foranstaltninger, med henblik på at bidrage til bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove.
In 1989 a significant step was taken in the direction of an overall strategy on tropical forests with the publication of the abovementioned Commission communication COM(89) 410, which considers in detail the causes of the destruction of tropical forests and proposes measures to tackle the problem.
— skovbrugsforanstaltninger som led i reformen af den fælles landbrugspolitik (forordning (EØF) nr. 2080/92), der omfatter:
• aid for the afforestation of agricultural land; • aid for maintaining plantations;
• støtte, der skal bidrage til dækning af udgifterne til tilplantning;
• annual premiums to compensate for loss of income arising from afforestation;
• støtte til pleje af de tilplantede arealer;
• aid to improve woodland on farms;
— EF-systemet for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS), der genindførtes i 1994 (forordning (EØF) nr. 400/94);
— the European Forestry Information and Communication System (Efics) as reconstituted in 1994 (Regulation 400/94);
Tropeskove a. Fællesskabet yder hovedsagelig støtte til tropeskovene inden for rammerne af udviklingssamarbejdet med de
EPOQUE REFERENCES a. Community aid to tropical forests has primarily been made available under development cooperation with the countries concerned.
[1] Høringsprocedure: CSA0597 (LEG=2) [2] Høringsprocedure: CSA4401 (LEG=3) [3] Høringsprocedure: CSA4191 (LEG=3) [4] Samarbejdsprocedure: SYN0500 (LEG=4)
[1] Consultation procedure: CSA0597 (LEG=2) [2] Consultation procedure: CSA4401 (LEG=3) [3] Consultation procedure: CSA4191 (LEG=3) [4] Cooperation procedure: SYN0500 (LEG=4)
— fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder;
— increased involvement by Parliament in the enactment of structural policy.
— Mål 1 : fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner;
— Objective 1 : Encouragement of the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
— Mål 2: omstilling i de regioner, grænseregioner eller dele af regioner, der er hårdt ramt af den industrielle til­bagegang;
— Objective 2: Redevelopment of regions, border regions or parts of regions that have been seriously affected by industrial decline;
— Mål 3: bekæmpelse af langtidsledighed og foranstalt­ninger til erhvervsmæssig integrering af unge og perso­ner, der risikerer at blive udelukket fra arbejdsmarkedet;
— Objective 3: Combating longterm unemployment and facilitating the entry into employment of young people and those excluded from the labour market;
— Mål 4: lettelse af arbejdstagernes (m/k) tilpasning til de industrielle ændringer og de nye produktionssystemer;
— Objective 4: Helping workers adapt to industrial change and the evolution of production systems;
I EF­traktatens artikel 130 A hedder det, at "Fællesska­bet navnlig stræber efter at formindske forskellene mel­lem de forskellige områders udviklingsniveauer og for­bedre situationen for de mindst begunstigede områder".
Article 130a EC states that the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Strukturfondene (Den Europæiske Fond for Regionalud­vikling, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Udviklings­sektionen) og Den Europæiske Investeringsbank nævnes som særlige instrumenter til gennemførelsen af dette mål.
The Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF; European Social Fund - ESF; the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - EAGGF) and the European Investment Bank (EIB) are mentioned as means of achieving this objective.
Samhørighedsmålet ses hovedsagelig ud fra et geogra­fisk synspunkt og ikke som et forsøg på at forbedre de enkelte husholdningers lod i Unionen.
Cohesion is primally envisaged in geographic terms and not as a means of improving the lot of individual households in the Union.
— Mål 5: styrkelse af udviklingen af landdistrikterne: a) ved at fremskynde tilpasningen af landbrugsstruktu­rerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik;
a) speeding up the adaptation of agricultural structures as part of the reform of the Common Agricultural Policy;
I 1988 blev der på Det Europæiske Råds møde i Bru­xelles indgået en politisk aftale om en pakke med finan­sielle foranstaltninger ­ "Delors I" ­ som omfattede en fordobling af bevillingerne fra strukturfondene inden 1993.
In 1988 the European Council in Brussels concluded a political agreement on economic measures (Delors I), which envisaged a doubling of Structural Fund financing before 1993.
Efter undertegnelsen af traktaten om Den Europæiske Union havde Kommissionen forelagt forslag om de finan­sielle følgevirkninger af de politiske forpligtelser i trakta­ten.
After the signing of the Treaty on European Union, the Commission put forward proposals on the financial con sequences of the Treaty's political undertakings.
Således blev der med "Delors ΙΓ'­pakken foreslået en betydelig forhøjelse af strukturfondsmidlerne med det for­mål at hjælpe de mindst konkurrencedygtige regioner og medlemsstater med at klare udfordringerne i Den Øko­nomiske og Monetære Union.
The Delors II package proposed a considerable increase in the Structural Funds to help the least competitive regions and Member States meet the challenges of Economic and Monetary Union (EMU).
På mødet i Edinburgh i december 1992 nåede Det Europæiske Råd frem til en politisk aftale om disse forslag, men medlemsstaterne accepterede kun en del af Kommissionens forslagspakke.
The Edinburgh European Council in December 1992 reached political agreement on these proposals but the Member States accepted only part of what the Commission proposed.
Budgetrammen for de strukturelle foranstaltninger (her­under Samhørighedsfonden) vil nå op på 30 mia ecu i 1999.
The overall budget for structural activities (including the Cohesion Fund) will amount to ECU 30 billion in 1999.
— tilpasning af proceduren for fastlæggelse af lister over områder under mål 2 og 5b;
— revision of the procedure for establishing lists of areas eligible under Objectives 2 and 5b;
Den grundlæggende betingelse er imidlertid, at med­lemsstaterne ­ bortset fra støtten fra den nye Samhørig­hedsfond ­ selv yder den væsentligste del af den offent­lige støtte til programmer eller projekter, der modtager EF­støtte; strukturfondene er derfor et supplement til den nationale og regionale indsats, og selv i de fattigste med­lemsstater er valget af projekter og forvaltningsansvaret et nationalt eller regionalt anliggende, forudsat at visse generelle kriterier overholdes.
The main requirement is that - except for the new Cohesion Fund - the Member States themselves should supply the largest share of public funding for programmes or projects benefiting from Community aid. That is why the Structural Funds supplement national and regional efforts and, even in the poorest Member States, the choice of projects and responsibility for their manage ment falls within national and regional competence, provided that certain general criteria are met.
— forenkling af procedurerne for (enhedsdokumenter);
— simplification of planning procedures (single programming document);
— udvidelse af begrebet "partnerskab", ¡sær med hen­syn til samarbejdet med arbejdsmarkedets parter og øko­nomiske interesseorganisationer;
— greater partnership, with special attention to cooperation with economic and social representatives;
— styrkelse af reglerne for vurdering, overvågning og evaluering af strukturforanstaltningerne;
— greater concentration on environmental protection, in accordance with the principle of sustainability;
Traktaten om Den Europæiske Union har yderligere styr­ket samhørigheden som et grundlag for traktaten.
The Treaty on European Union strengthened cohesion as a pillar of thé Treaty.
Det anses for sandsynligt at udviklingen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union vil føre til en forværring af de regionale uligheder, hvis der ikke ydes øget finan­siel støtte til modernisering af økonomien i de mindst udviklede medlemsstater.
Progress towards EMU could aggravate regional disparities if higher financial aid were not granted to help modernize the economies of the least developed Member States.
— større sikkerhed for overholdelse af komplementari­tetsprincippet;
— encouraging equal treatment of men and women;
Den aftale, der blev opnået enighed om i Edinburgh i december 1992, indebærer imidlertid, at der stilles færre midler til rådighed, end Kommissionen havde anset for nødvendigt, og at budgetstigningerne spredes over et længere tidsrum.
Nevertheless the agreement reached in Edinburgh in 1992 made provision for smaller amounts than those the Commission had considered essential and budget increases will be spread over a longer period.
Bevillingerne til Samhørighedsfonden vil stige fra 1.5 mia ecu i 1993 til 2.6 mia ecu i 1999.
In the over all budget envisaged, Cohesion Fund appropriations will increase from ECU 1.5 billion in 1993 to ECU 2.6 billion in 1999.
For pligtelsesbevillingerne til strukturaktioner vil udgøre 36% af det samlede EU-budget i 1999 sammenlignet med landbrugsbevillingernes 46%.
Commitment appropriations for structural activities will amount to 36% of the Union's total budget in 1999 (compared with the 46% allocated to agriculture).
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh blev det stadfæstet, at kun de fire medlemsstater, der for øjeblikket er berettiget til bevillinger fra Samhørighedsfonden (Irland, Portugal, Spanien og Grækenland), skulle have adgang dertil, og at deres berettigelse skulle tages op i 1996.
The European Council in Edinburgh confirmed that only the four Member States currently eligible for Cohesion Fund support will have access to it and their eligibility will be reviewed in 1996.
Der blev endvidere fremlagt en vejledende fordeling for disse fire lande (*4.1.3).
It also gave an indicative breakdown for the four Member States concerned (*4.1.3.).
forslag vedrørende samhørighed, men udtrykte tvivl om, hvorvidt det foreslåede støtteniveau ville være tilstrækkeligt til at gennemføre strukturpolitikken på effektiv måde.
All these political decisions have been confirmed by approval of the regulation that established the cohesion financial instrument in 1993 [1] and the Cohesion Fund in May 1994 [2].
Fornyelsen af strukturfondsreformerne krævede en særlig intens lovgivningsvirksomhed.
Especially intensive legislative activity has been required to renew the Structural Funds regulations.
Parlamentets udtalelse blev afgivet den 14. juli 1993 efter den i fællesakten fastsatte procedure med to behandlinger [4].
The European Parliament's opinion was given on 14 July after completion of the two-stage procedure laid down in the Single European Act [4].
Parlamentet fik Kom missionen til at offentliggøre en formel erklæring (medtaget som bilag til protokollen fra mødet den 12. juli 1993), der indeholder en adfærdskodeks om iværksættelsen af strukturpolitikken.
The European Parliament obtained a formal statement from the Commission (published as an annex to the minutes of the sitting of 12 July 1993) which laid down a code of conduct for the implementation of structural policies.
Denne adfærdskodeks betyder, at Parlamentet inddrages i proceduren for opstilling af fælles skabsstøtterammer og i iværksættelsen og evalueringen heraf.
It is closely associated with the proce dure for establishing the Community Support Frameworks and their implementation and assessment.
Adfærdskodeksen danner endvidere baggrund for den øgede dialog mellem Kommissionen og Udvalget om Regionalpolitik i Europa-Parlamentet.
The code of conduct has given rise to an extremely fruit ful dialogue between the Commission and the European Parliament's Committee on Regional Policy.
I denne forbindelse har Europa-Parlamentet udtalt sig om Kommissionens forslag til afgørelse om information og offentlighed vedrørende strukturfondenes interventioner og forslaget til forordning om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne.
It is in this framework that Parliament has spoken in favour of the Commission's draft decision on information and publicity on Structural Fund measures and on the proposal for a regulation on irregularities and the recovery of sums invested in connection with the financing of structural policy.
Parlamentet støttede Kommissionens
EPOQUE REFERENCES
[1] Høringsprocedure: CSA0443 (LEG=3) [2] Procedure med samstemmende udtalelse: AVC0943 (LEG=3) [3] Beslutning i betænkning: A3-0209/92 [4] Samarbejdsprocedure: SYN0455 (LEG=3)
[1] Consultation procedure: CSA0443 (LEG=3) [2] Assent procedure: AVC0943 (LEG=3) [3] Report: A3-0209/92 [4] Cooperation procedure: SYN0455 (LEG=3)
DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING (EFRU)
THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND
RETSGRUNDLAG effektiviteten samtidig med, at principperne for struktur fondsreformen i 1988 opretholdes: opdeling af fondene efter mål og regioner; partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale/lokale myndigheder hvad angår planlægning, gennemførelse og opfølgning af strukturinterventionerne; programmering af disse interventioner; komplementaritetsprincippet som grund lag for EF-støtten, der ikke må træde i stedet for de nationale udgifter til regionaludvikling.
Commission, the Member States and the regional and local authorities, implementation and monitoring of struc tural measures; planning of the measures and finally the additionality of Community contributions, which must not be a substitute for national expenditure on regional development.
— Mål nr. 1: fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner (inkl. Burgenland efter Østrigs tiltrædelse);
— Objective 1: fostering development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind (the Austrian region of Burgenland has just been added to the list);
Efter vedtagelsen af den europæiske fælles akt og ikrafttrædelsen af Maastrichttraktaten er EFRU blevet Fæl lesskabets vigtigste instrument til udligning af de regio nale skævheder.
Following the adoption of the Single Act and the entry into force of the Maastricht Treaty, the ERDF became the main Community instrument for correction of regional imbalances.
Rom-traktatens tredje del indeholder nu et afsnit XIV, med titlen "Økonomisk og social samhørighed", og i henhold til artikel 130 D har Rådet vedtaget tre hovedforordninger.
Title XIV of the Treaty of Rome is now styled 'Economic and social cohesion' and has adopted three principal regulations under Article 130d the Council.
Disse vedrører for det første struktur fondenes opgaver og effektivitet og samordningen af deres interventioner (Rådets forordning nr. 2081/93 [1] -"rammeforordningen"), for det andet samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank (Rådets forordning nr. 2082/93 [2] - "samordningsforordningen") og for det tredje gennemførelsesbestemmelser for hver enkelt strukturfond (Rådets forordning nr. 2083/93 om EFRU) [3].
These chiefly concern the tasks of the Structural Funds and the coordination and effectiveness of their activities (Council Regulation No 2081/93 [1] -the framework regulation), coordination between the Funds, coordination between the Funds and the European Investment Bank (Council Regulation No 2082/93 [2] - the coordination regulation) and lastly the implementation of provisions concerning each of the Structural Funds (Council regulation No 2083/93 [3] on the ERDF).