natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme ånd vedtog Rådet den 6. december en ny forretningsorden, som kodificerer den praksis, som efterhånden har udviklet sig i årets løb med hensyn til åbning af Rådet for offentligheden og offentliggørelse af resultatet af dets afstemninger.
Similarly on 6 December the Council adopted new Rules of Procedure which consolidated the practice which had gradually been established during the year with regard to the opening-up to the public of Council discussions and publication of the result of Council voting.
1993 var også præget af en anden åbenhed, nemlig i Unionen selv, med påbegyndelsen af udvidelsesforhandlingerne med Østrig, Finland og Sverige den 1. februar og med Norge den 5. april.
1993 also saw another opening-up, that of the Union itself, with the commencement on 1 February of the negotiations for enlargement to include Austria, Finland and Sweden and on 5 April to include Norway.
Disse forhandlinger er langt fremme, således at de synes at nærme sig enden ved dette års udgang med gode chancer for, at målet den 1. januar 1995 for landenes faktiske tiltræden, som Det Europæiske Råd vedtog i København, kan nås.
The negotiations progressed so well, that they seemed to be close to completion at the end of the year, with the target of 1 January 1995 for their actual accession agreed to by the European Council in Copenhagen having a good chance of being met.
På mødet den 10. og 11. december i Bruxelles fastlagde Det Europæiske Råd Unionens holdning med hensyn til ansøgerlandenes plads i de udvidede Fællesskabers institutioner og organer ".
At its meeting on 10 and 11 December in Brussels the European Council adopted the Union's position on the place of the applicant countries in the institutions and bodies of the enlarged Communities.'
Efter at have afgjort det vanskelige spørgsmål om hjemstedet for institutionerne i december 1992 i Edinburgh udpegede Det Europæiske Råd på sin samling den 29. oktober i Bruxelles en række hjemsteder for Fællesskabernes organer og tjenester, hvoraf nogle havde været uafklaret i flere år2).
After resolving the difficult issue of the seat of the institutions in December 1992 in Edinburgh, the European Council designated, at its meeting on 29 October in Brussels, a whole series of seats for Community bodies and departments, some of which had been awaiting a decision for several years.2
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Edinburgh i december 1992 har de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen udarbejdet et udkast til fremskyndet arbejdsmetode med henblik på en officiel kodificering af retsakterne.
On 8 June the Council adopted a Decision extending the powers of the Court of First Instance of the European Communities by transferring to it all the proceedings brought by natural or legal persons which until then had been dealt with by the Court of Justice, apart — for the time being — from those concerning measures to protect trade.
Behandlingen af dette udkast er blevet ind ledt i hver af de tre institutioners instanser.
This Decision amended the Decision of 24 October 1988 which had
Se nærmere om fordelingen i del I: Institutionernes funktion og institutionelle spørgsmål Institutionelle spørgsmål i forbindelse med udvidelsen.
See details of the breakdown in Part I: Functioning of the institutions and institutional affairs — Institutional affairs relating to enlargement.
Se del I: Institutionelle spørgsmål.
See Part I: Institutional affairs.
Afsnit II Det indre marked — Fri bevægelighed
Chapter II Internal market — Freedom of movement
A. Afskaffelse af de fysiske grænser
A — Abolition of physical frontiers
Varekontrol og Toldunion
Controls on goods and customs union
DEN FÆLLES TOLDTARIF
COMMON CUSTOMS TARIFF
I løbet af 1993 vedtog Rådet otte forordninger om midlertidig suspension af de autonome toldsatser i den fælles toldftarif og femten forordninger om åbning eller forhøjelse af fællesskabstoldkontingenter for visse varer eller om ændring af disse forordninger.
During 1993 the Council adopted eight Regulations temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties and 15 Regulations opening or increasing Community tariff quotas for certain products or amending those Regulations.
Desuden vedtog Rådet den 17. marts 1993 en forordning om ændring af forordning (EØF7) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif.
On 17 March it adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
KONTROL MED PRODUKTERS OVERENSSTEMMELSE
CHECKS ON THE CONFORMITY OF GOODS
Rådet vedtog den 8. februar 1993 forordningen om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne.
On 8 February the Council adopted a Regulation on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries. tries.
Hovedformålet med denne forordning er at give toldmyndighederne et retsgrundlag for at gribe ind ved de ydre grænser gennem midlertidig suspension af toldbehandlingen, hvis de indførte varer kan udgøre en direkte fare for sundheden eller sikker heden, eller de forekommer ikke at overholde gældende EF-regler eller nationale regler.
The main purpose of this Regulation is to provide customs authorities with a legal basis enabling them to take action on external borders by temporarily suspending the customs clearance procedure where imported products might present a direct health or safety hazard or where they appear not to comply with Community or national rules in force.
Den 15. marts 1993 vedtog Rådet afgørelsen om indgåelse af konventionen om midlertidig indførsel (Istanbul-konventionen) og accept af tillæggene hertil.
On 15 March the Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission (Istanbul Convention) and acceptance of its Annexes.
Konventionen, som blev vedtaget af Toldsamarbejdsrådet i juni 1990, og i hvis forhandling Fællesskabet har deltaget meget aktivt, skal være den grundlæggende konvention, for så vidt angår midlertidig indførsel og skal træde i stedet for de mange internationale aftaler, der for tiden gælder på dette område.
This Convention was adopted by the Customs Cooperate Council in June 1990 and the Community played a very active part in negotiating it.
Den 16. december 1993 vedtog Rådet afgørelsen om indgåelse af toldkonventioner ne om midlertidig indførsel af private køretøjer (New York 1954) og erhvervskøretøjer (Genève 1956) benyttet til vejfærdsel og om accept af De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og
It is intended to become the reference Convention on temporary admission and will replace the large number of international agreements currently governing this area.
CPD-carneterne i forbindelse med private køretøjer og erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel.
On 16 December the Council adopted a Decision concerning the conclusion of Cus­toms Conventions on the temporary importation of private road vehicles (New York, 1954) and commercial road vehicles (Geneva, 1956) and the acceptance of the Unit­ed Nations Resolution of 2 July 1993 on the applicability of 'Carnets de passage en douane' and CPD carnets to private road vehicles and commercial road vehicles.
Disse konventioner indeholder i deres reviderede udformning en specifik klausul, som muligggør Fællesskabets tiltrædelse.
In their revised form these Conventions include a specific clause allowing Community accession.
Det drejer sig om forordninger om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab (15. marts 1993), om transitstatistikker og statistikker over toldoplag i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstaterne (5. april 1993), om oprettelse i statistisk øjemed af EF-samordnede registre over foretagender (22. juli 1993) og om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (29. oktober 1993).
The Regulations concern statistical units for the observation and analysis of the produc­tion system in the European Community (15 March 1993), transit statistics and stor­age statistics relating to the trading of goods between Member States (5 April 1993), Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes (22 July 1993) and statistical classification of products by activity in the EEC (29 October 1993).
B. Afskaffelse af tekniske og juridiske grænser
Β — Abolition of technical and legal frontiers
Direktivets hovedformål er
The main purpose of the Directive is:
— dels at harmonisere lovgivningen om markedsføring af eksplosivstoffer ved at fastsætte væsentlige krav med hensyn til produktsikkerheden og procedurerne for verificering af eksplosivstoffernes overensstemmelse
(i) to harmonize legislation governing the placing on the market of explosives by laying down essential product safety requirements and the procedures for checking conformity;
— dels at indføre bestemmelser om kontrol med overførsler i Fællesskabet med det hovedformål at afskaffe kontrollen ved de indre grænser.
(ii) to set up a system for the supervision of transfers of explosives within the Community with the principal aim of abolishing checks at internal frontiers.
Ligeledes vedtog Rådet den 14. juni 1993 direktivet om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maski-
On 14 June the Council adopted a Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
ke risici, som disse personer udsættes for, og som ikke er omfattet af de væsentlige krav i kapitel 4 i maskindirektivet (vedrørende løfte- og hejsemateriel (til gods)).
It allows for the additional risks specifically run by such persons, which are not covered by the essential safety requirements in Chapter 4 of the Directive on machinery (relating to lifting equipment (for goods)).
Rådet vedtog den 22. juli 1993 direktivet og afgørelsen om harmonisering af reglerne for CE-overensstemmelsesmærkning af industriprodukter, der er omfattet af de direktiver, som er baseret på den nye metode.
On 22 July the Council adopted a Directive and a Decision on harmonization of rules on CE conformity markings for industrial products covered by the 'New Approach' Directives.
Det drejer sig især om:
The instruments concerned are:
— et direktiv om ændring af elleve direktiver, som allerede var vedtaget på grund lag af den nye metode, og om indførelse af CE-mærkning i lavspændingsdirektivet 73/23/EØF
(i) a Directive amending 11 Directives already adopted on the basis of the new approach and introducing the CE mark into Directive 73/23/EEC concerning low voltage;
— en afgørelse om supplering af afgørelse 90/683/EØF af 13. december 1990 om de certificeringsmoduler, der skal fastsættes i de tekniske direktiver, med bestemmelser om harmoniserede regler for CE-mærkning.
(ii) a Decision supplementing Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the certification modules for use in the technical Directives with provisions regarding the harmonized rules on CE conformity marking.
Med de fastsatte regler for CE-mærkning gennemføres de principper, der er nedfældet i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode og i resolutionen af 21. december 1989 om en global metode for overensstemmelsesvurdering af industriprodukter.
The CE marking rules adopted implement the principles laid down in the Council resolution of 7 May 1985 on the new approach and in the resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment of industrial products.
Ifølge disse regler giver CE-mærkningen på et industriprodukt for modning om, at produktet opfylder samtlige bestemmelser i det direktiv, der ved rører det, og der sikres således fri bevægelighed for sådanne produkter på EF-marke-det.
Under these rules, the CE mark on an industrial product denotes the latter's conformity with all of the provisions of the Directive concerning it and consequently ensures free movement of those products on the Community market.
MEDICINSKE ANORDNINGER
MEDICAL DEVICES
Rådet vedtog desuden direktivet om medicinske anordninger.
The Council adopted a Directive on medical devices.
Formålet med direktivet, som blev foreslået som led i hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked, er på grundlag af den nye metode at harmonisere betingelserne for markedsføring og ibrugtagning af medicinske anordninger for at sikre be skyttelsen af patienternes og brugernes sikkerhed og sundhed.
This Directive, the proposal for which was submitted in the context of the White Paper on the completion of the internal market, seeks to harmonize, in accordance with the new approach procedure, the conditions for the marketing and placing into service of medical devices with a view to protecting the health and safety of patients and users.
Rådet vedtog den 29. oktober 1993 direktivet om ændring af direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler.
On 29 October the Council adopted a Directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE).
TO- OG TREHJULEDE MOTORKØRETØJER
TWO- OR THREE-WHEELED MOTOR VEHICLES
1993 var et særdeles frugtbart år, hvad angår indførelsen af en fællesskabsordning for typegodkendelse af to- og trehjulede køretøjer.
During 1993 considerable progress was made towards a Community type-approval system for two- or three-wheeled vehicles.
Efter at Rådet i juni 1992 havde vedtaget det rammedirektiv, der fastsætter de krav, som skal opfyldes, for at der kan meddeles typegodkendelse, måtte det tage stilling til en række forslag fra Kommissionen til de særdirektiver, som var omhandlet i rammedirektivet.
After adopting in June 1992 the framework Directive laying down the conditions for granting EC type-approval, the Council was asked to act on a number of Commission proposals for the individual Directives provided for in the framework Directive.
Rådet vedtog ti direktiver om henholdsvis bremser (5. april 1993), om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer, om lydsignalapparater, om støtteben, om fastholdelsesanordninger, om tyverisikring og om foreskrevne påskrifter og skilte (alle vedtaget den 14. juni 1993) samt om montering af lygter og lyssignaler, om masse og dimensioner og om anbringelsessted for bagnummerplade (disse tre sidst nævnte direktiver blev vedtaget den 29. oktober 1993).
The Council adopted 10 Directives on braking (5 April 1993), identification of controls, telltales and indicators, audible warning devices, stands, passenger hand-holds, devices for protection against unauthorized use, statutory markings (all adopted on 14 June 1993) and the installation of lighting and light-signalling devices, masses and dimensions and the position for mounting the rear registration plate (all adopted on 29 October 1993).
Hvad angår et ellevte forslag fra Kommissionen om maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer, blev der fastlagt en fælles holdning den 28. juni 1993.
The Council adopted a common position on 28 June 1993 on the 11th proposal sub mitted by the Commission, concerning the maximum torque and maximum power of these vehicles.
Rådet fastlagde ligeledes en fælles holdning vedrørende direktivet om mekaniske tilkoblingsanordninger for motorkøretøjer og påhængskøretøjer og anordningernes fastgøring på køretøjerne (27. september 1993) samt vedrørende direktivet om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (10. december 1993).
The Council also adopted a common position on the Directive relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles (27 September 1993) and on the Directive amending Directive 70/220/EEC relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (10 December 1993).
Rådet vedtog den 14. juni 1993 " tre direktiver om:
On 14 June 1993' the Council adopted three Directives on:
— ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om indbyrdes tilnærmelse af love og administrative bestemmelser om lægemidler
(i) amendments to Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the provisions laid down by law, regulation and administrative action relating to medicinal products for human use;
— ophævelse af direktiv 87/22/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder
(ii) the repeal of Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology;
Formålet med denne lovgivningspakke er at sikre et egentligt enhedsmarked for lægemidler og at fuldføre den tekniske harmonisering inden for den farmaceutiske sektor, som blev påbegyndt i 1965 og videreført i 1992 med vedtagelsen af direktiverne om rationel brug af humanmedicinske lægemidler.
This legislative package is aimed at ensuring that there is a genuine single market in medicinal products and it supplements the technical harmonization in the pharmaceuticals sector begun in 1965 and completed in 1992 with the adoption of the Directives on the rational use of medicinal products for human use.
Hovedaspekterne af den nye ordning for fri samhandel med lægemidler kan sammenfattes således:
The main features of this new system for the free movement of medicinal products are summarized below.
— Der indføres en ny centraliseret procedure for udstedelse af EF-tilladelser med gyldighed i alle medlemsstater for de nyeste former for lægemidler.
It establishes a new centralized procedure leading to a Community authorization directly valid in all Member States for the most innovative medicinal products.
Fællesskabet er desuden ansvarlig for overvågningen af de lægemidler, der god kendes efter denne procedure og for den tekniske ajourføring af dens dossier.
The Community is, moreover, responsible for the monitoring of the medicinal products authorized under this procedure and the technical updating of the supporting documentation.
Den centraliserede procedure er obligatorisk for bioteknologiske og veterinærmedicinske lægemidler, som er produktionsfremmende, og den er fakultativ for nye lægemidler af anden art.
The centralized procedure is compulsory for biotechnological and veterinary medicinal products intended to increase productivity and is optional for other innovative medicinal products.
— Den decentraliserede procedure, der bygger på princippet om gensidig anerkendelse af nationale godkendelser, hvorved en markedsføringstilladelse, der er udstedt i en medlemsstat, kan udvides til også at gælde i andre medlemsstater, udbygges.
The decentralized procedure, which is based on the principle of mutual recognition of national authorizations and which enables marketing authorizations issued by one Member State to be extended to other Member States, has been reinforced.
Ifølge den decentraliserede procedure kan en virksomhed, der har modtaget markedsføringstilladelse i en medlemsstat, anmode om godkendelse af denne tilladelse i en eller flere andre medlemsstater, idet der gælder en bindende voldgiftsprocedure på EF-plan, hvis en af de berørte medlemsstater ikke vil give sin godkendelse.
The decentralized procedure will enable a firm which has obtained an authorization in one Member State to apply for one or more other Member States to accept that authorization, with binding arbitration at Community level in the event of any of the Member States concerned not accepting it.
Efter et tidsrum af tre år, hvor den decentraliserede procedure er fakultativ, bliver proceduren obligatorisk, hver gang en ansøgning om markedsføringstilladelse vedrører mere end én medlemsstat; formålet hermed er at sikre, at der træffes ensartede afgørelser overalt i det indre marked.
After a period of three years during which the decentralized procedure would remain optional, this procedure will become compulsory whenever a request for authorization concerns more than one Member State, in order to ensure that decisions are uniform throughout the internal market.
— Der oprettes et Europæisk Agentur for Lægemiddelvurdering, der skal yde den fornødne logistiske støtte til gennemførelsen af de to omtalte procedurer.
A European Agency for the Evaluation of Medicinal Products supplying appropriate logistical support for the proper functioning of these two procedures is established.
Agenturet vil især opsluge Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter og Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater, som bliver de øverste organer i agenturets videnskabelige struktur.
The new Agency will encompass in particular the present Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, which will be at the head of its scientific structures.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer besluttede på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 29. oktober 1993 ved fælles aftale, at agenturet skal placeres i London.
At the Brussels European Council on 29 October 1993, the representatives of the governments of the Member States decided by common accord that the Agency would be located in London.
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet (11. november 1993) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (11. november 1993) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer (16. december 1993).
(ii) on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (11 November 1993);
Efter en politisk drøftelse den 5. april 1993 fastlagde Rådet den 10. maj 1993 sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel.
Following a policy debate on 5 April, the Council adopted its common position with a view to adoption of the Directive on the coordination of certain rules concern ing copyright and related rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission on 10 May 1993.
Efter at Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse under andenbehandlingen den 14. juli 1993, vedtog Rådet direktivet endeligt den 27. september 1993 ", idet de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer blev fulgt.
Following the Opinion of the European Parliament on the second reading, delivered on 14 July 1993, the Council finally adopted the Directive on 27 September 1993' taking account of the amendments proposed by the European Parliament.
Hvad angår udsendelse af programmer via satellit fremgår det af direktivet, at udsendelse kræver tilladelse fra rettighedshaveren, og at tilladelsen skal opnås i oprindelseslandet.
This Directive added to the 'Television without frontiers' Directive2provisions to ensure that copyright and related rights are respected in both satellite broadcasting
Direktiv 89/552/EØF af 3.10.1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT L298 af 17.10.1989).
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, OJ L 298, 17.10.1989.