natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BESLUTNING (') om styrkelse af det kulturelle og sociale samarbejde med henblik på Lomé IV
RESOLUTION ι') on strengthening sociocultural cooperation in anticipation of Lomé IV
— forsamlet i Lomé (Togo) den 21.­25. marts 1988,
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19SS,
A. der henviser til sine tidligere beslutninger om kulturel og social udvikling,
A. recalling its previous reso'utions on sociocultural development,
B. der ønsker en konstruktiv forberedelse af de forhandlinger, der indledes allerede i september 1988 med henblik på en fornyelse af den nuværende konvention for samarbejdet mellem AVS­staterne og EF,
B. anxious to make constructive preparations for the negotiations that will begin in September 19SS on revision of the present ACP-EEC cooperation agreement,
C. der er bekymret over den utilstrækkelige gennemførelse af afsnit VIII i Lomé III om det kulturelle og sociale samarbejde, som imidlertid udgør en af de væsentlige fornyelser i samarbejdet mellem AVS­staterne og EF,
C. concerned by the limited extent to which Title VII] of Lomé 11! on sociocultural cooperation, one of the main new features of ACP-EEC cooperation, has been implemented,
understreger betydningen af en velforberedt faglig bistand inden for denne sektor;
Stresses the importance of carefully prepared technical assistance in this sector;
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS.'EOF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo).
[') Adopted unanimously by the ACI'-EEC Joint Assembly on 25 March !9SS in Lomé (Togo).
BESLUTNING (') om AVS­EØF­samarbejde mellem lokalsamfund og byer
RESOLUTION r¡ on ACP-EEC intercommunal and intercity cooperation
— forsamlet i Lomé (Togo) den 21.­25. marts 1988,
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19S8,
A. der minder om den afgørende rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller ved gennemførelsen af den tredje Lome­Konvention,
A. bearing in mind the major role to be played by the social and economic partners in the implementation of the third Lomé Convention,
Β. der henviser til lokalsamfundenes grundlæggende rolle i udviklingsaktiviteter på græsrodsplan,
B. considering the fundamental role of 'communes' in development activities at grass roots level,
C. der erkender lokalsamfundsaktiviteternes kumulative virkning og deres betydning som katalysator i forskellige forbindelser,
C. recognizing the cumulative effect of 'communal' action and its role as a catalyst in various undertakings,
D. der henviser til, at lokalsamfundenes bistand ved udviklingsprojekter supplerer staternes indsats,
D. considering that assistance by 'communes' in development projects is complementary to that of the State,
E. der henviser til den store rolle, som samarbejdet mellem lokalsamfund spiller med hensyn til at bringe folk sammen,
E. having regard to the major role played by intercommunal cooperation in bringing people together,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo).
) Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 1988 in Lomé (Togo).
A. der henviser til sin beslutning om sukker, der vedtoges på samlingen i Lissabon (Portugal) den 25. september — 2. oktober 1987,
A. Recalling the resolution on sugar adopted by the ACP-EEC Joint Assembly during its meeting in Lisbon (Portugal) from 25 September to 2 October 1987,
B. der tilslutter sig den beslutning herom, som Rådet af AVS­ministre vedtog på sit møde den 23.­25. november 1987 i Bruxelles,
B. Reaffirming the resolution in this regard adopted by the 43rd Session of the Council of ACP Ministers held in Brussels from 23 to 25 November 1987;
C. der henviser til, at det i en beslutning om sukker, som den vedtog på sit møde den 26. september 1980 i Luxembourg, erkendtes, at det er nødvendigt at styrke AVS­sukkerleverandørlandenes stilling,
C. Recalling the recognition, expressed in a resolution on sugar adopted by the ACP-EEC Consultative Assembly during its meeting of 26 September 1980 in Luxembourg, of the necessity to improve the position of ACP sugar supplying states,
D. der anerkender Kommissionens bestræbelser på at bremse roesukkerproduktionen i Fællesskabet,
D. Recognising the efforts being made by the Commission to curb beet sugar producrion in the Community,
E. der i den forbindelse gentager, at Kommissionens restriktive prispolitik er til stor skade for leverandørlandenes økonomi, fordi AVS­garantiprisen tilpasses EF's interventionspris,
E. Reitenting that in this context the Commission's restrictive pricing policy does considerable injury to the economies of the supplying states because of the equating of the ACP guaranteed price to the EEC intervention price,
F. der derfor fortsat er urolig over de negative følger, som den fortsatte fastfrysning af garantiprisen har for AVS­sukkerleverandørlandenes økonomi,
F. Remaining concerned therefore at the negative effects which the continuing freeze in the guaranteed price has on the economies of the ACP sugar supplying states,
G. der understreger, at en sådan fastlåst pris reelt betyder mindre indtægter til AVS­landene, hvilket påpegedes i det memorandum om økonomiske faktorer, som Kommissionen får forelagt hvert år,
G. Stressing that such a static price means, in real terms, a decreased income to the ACP as underlined in the memorandum on economic factors submitted to the Commission each year,
') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS/EOF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 1988 in Lomé (Togo).
H. der gentager, at AVS-rørsukkerindustriens sårbarhed hindrer den i nemt at tilpasse sig sådanne indtægtstab sammenlignet med den beskyttede og dermed mere fleksible roesukkerindustri,
H. Reiterating that the vulnerability of ACP cane sugar industries prevenís thein from adjusting easily to such income losses in comparison to the protected and thus more rcsolient beet sugar industries,
der understreger, at verdensprisen på sukker ikke er noget udgangspunkt for fastsættelse af AVS-garantiprisen,
I. Emphasising thai the worl3 price for sugar is no basis for a reference in the determination of the ACP guaranteed price,
der fortsat er overbevist om, at det er nødvendigt at finde frem til og anvende særforanstaltninger for at rette op på skævhederne i AVS-sukkerindtægterne,
Remaining convinced of the necessity to identify and to adopt special measures to redress the imbalance in ACP sugar incomes,
K. der henleder opmærksomheden på den nylige afslutning af forhandlingerne om en garantipris for leveringsperioden 1987-1988,
K. Drawing attention to the recent conclusion of the negotiations for a guaranteed price for the 19S7/19S8 delivery period;
L. der på ny påpeger, at AVS-landene bringer et stort offer ved for tredje år i træk at acceptere samme prisniveau,
L. Restating the fact that in acccp.ing the same level of price for the third consecutive year the ACP is making a considerable sacrifice,
M. der udrrykker sin oprigtige anerkendelse af Kommissionens forståelse for AVS-landenes vigtigste interesser på dette område,
M. Expressing sincere appreciation for the Commission's understanding of the ACP's most pressing concerns in this regard,
pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Rådet og de relevante instanser.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council of ^Ministers and its relevant institutions.
BESLUTNING (') om AVS-EØF-samarbejdet på sundhedsområdet
RESOLUTION (') on ACP-EEC cooperation in the field of health
— forsamlet i Lomé (Togo) den 21.-25. marts 1988,
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19SS,
A. der henviser til interimsbetænkningen fra de fire ordførere vedrorende sundhed på grundlag af det mandat, Den Paritetiske Forsamling havde givet dem,
A. having regard to the interim report presented by the co-rapporteurs on health in response to the mandate given to them by the Joint Assembly,
B. der henviser til resultaterne af sundhedsordførernes undersøgelsesrejse til WHO's regionale kontor i Brazzaville og til Benin,
B. having regard to the findings of the fact-finding mission by the co-rapporteurs on health to the African regional headquarters of the WHO in Brazzaville and to Benin,
C. der minder om, at forhandlingerne om den fjerde AVS-EØF-Konvention om kort tid indledes, og at sundhedsordførernes endelige betænkning stadig afventes,
C. bearing in mind the imminent opening of negotiations on the fourth ACP-EEC Convention and pending the final report by the co-rapporteurs on health,
D. der henviser til sundhedsstrategien for alle fremover til år 2000, som Verdenssundhedsorganisationen har vedtaget, og udtrykker bekymring over den nylig konstaterede forsinkelse i gennemførelsen af politikken for strukturel tilpasning,
D. recalling the goal of health forali in the year 2000 adopted by the World Health Organization and concerned at the setbacks noted recently in rebtion to the implementation of policies of structural adjustment,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS/EOF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Ass-cmbly on 25 March 19XS in Lomé (Τυμο).
BESLUTNING (') om Republikken Haitis og Den Dominikanske Republiks tiltrædelse af Lomé­Konvention IV
) on the accession of the Republic of Haiti and ihc Dominican Republic to the IV'.h Convention of Lomé
— forsamlet i Lorne (Togo) den 21.­25. marts 19SS,
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March )9SS,
A. der henviser til, at der blandt de vestindiske lande, der ikke opretholder særlige forbindelser med andre økonomisk samarbejdende landegrupper, nu kun er de to lande, som øen Hisponiola består af, nemlig Republikken Haïti og Den Dominikanske Republik, der står uden for Lomc­Konvcntioncrncs associeringsordninger,
A. noting that among the Caribbean countries which do not maintain special relations with other economic cooperation groups, namely the two countries into which ¡he island of Hisp3iiiola is divided, the Republic of Haiti znd rhe Dominican Republic are now the only States which remain outside the association system established by the Conventions of Lome,
B. der henviser til, at begge lande og deres befolkning i høj grad kunne have fordel af at blive tilsluttet Lomé­ordningen, ikke mindst hvad angår afklaringen af de sociale, politiske og økonomiske vanskeligheder, de i øjeblikket står overfor,
B. whereas both countries and their peoples could greatly benefit from being included in the Lomé system, not least in overcoming the social, political and economic difficulties with which they are faced at the present time,
C. der henviser til, at formålet med de regionale grupperinger af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet må være at søge at inddrage samtlige stater i disse områder,
C. whereas the purpose of the regional groupings of African, Caribbean and Pacific States must be to endeavour to include all of the States of these regions,
D. der henviser til, at Republikken Haitis og Den Dominikanske Republiks indtræden i gruppen af AVS­EØF­stater kunne bidrage til at styrke det regionale samarbejde i Vestindien,
D. whereas the accession of Haiti arid the Dominican Republic :o the group o f ACP-EEC countries could contribute to strengthening regional cooperation in the Carribean,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AYS EOF den 25. marts 198S i Lomé (Togo).
·) Adopted unsnimou!.ly by the ACP-EEC Joint Asic-r.ihly on 25 March 1SC8 ¡n Lomé (Toco).
BESLUTNING (') om tilsagn om at yde en mindsteprocentdel af BNP som statslig udviklingshjælp
RESOLUTION (') on the pledge io grant a minimum percentage of GNP in official development aid
— forsamlet i Lomé (Togo) den 21.-25. marts 1988,
The ACP-EEC Joint Assembly, — meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19SS
A. der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne gentagne gange har forpligtet sig til at stille mindst 0,7% af BNP til rådighed som statslig hjælp, denne
A. drawing attention to oft repeated pledges by the European Community and the Member States to endeavour to make available a minimum of 0,7 % of GNP in official aid,
B. der konstaterer, at Fællesskabet'og medlemsstaterne generelt ikke har opfyldt forpligtelse, selv om visse medlemsstater enkeltvis har nået dette mål,
B. noting that, taken together, the Community and the Member States have not fulfilled this pledge although, taken separately, some Member States do meet this target,
C. 'der henviser til det markante fald i den ikke-statslige strøm af midler til den tredje verden (bankkreditter, investeringer),
C. having regard to the serious decline in the non-official flow of funds towards the third world (bank credits, investment),
D. der henviser til retningslinjerne for Fællesskabets fremtidige finansiering og de detaljerede tal for politikken på forskellige områder som foreslået af Kommissionen og i princippet vedtaget af Det Europæiske Råd,
D. having regard to the guidelines for the future financing of the Community and the detailed figures for the various policy sectors as proposed by the Commission and adopted in principle by the European Council,
E. der er foruroliget over, at der i nogle medlemsstater, der næsten pr. tradition opfylder de opstillede kriterier, er indledt en debat, som kunne resultere i et nedsat bidrag,
E. concerned at the fact that in some Member States which almost traditionally meet the set criteria a debate has begun which could result in a reduced contribution,
appellerer ril de øvrige EF-institutioner om at tilslutte sig et lignende projekt;
Appeals to the other Community institutions to subscribe to a similar undertaking;
4. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstater samt AVS-medlemsstateme.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council, the Commission, the Community Member States and the ACP Member States.
(') Vedtaget enstemmigt enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS/EOF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo).
') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March !9S8 in Lome (Togo).
BESLUTNING (') om den nye bolge af racisme i Europa
RESOLUTION (') on the renewed upsurge of racism in Europe .
— forsamlet i Lomé (Togo) den 21.-25. marts 1988,
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 1988,
A. der henviser til bølgen af racisme og fremmedhad i visse EF-lande, der ledsages af tegn på fascisme, således som det fastsloges af et undersøgelsesudvalg i Europa-Parlamentet (Evrigenisbetænkningen),
A. having regard to the upsurge of racism and xenophobia in certain countries of the EEC, accompanied by manifestations of fascism, as established by a committee of inquiry of the European Parliament (Evrigenis report),
B. der henviser til, at fælleserklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der er undertegnet af EF-institutioneme, Råder, Kommissionen og medlemsstaterne, ikke er blevet omsat til praksis,
B. whereas the Joint Declaration 3gainst racism and xenophobia signed by the European institutions, the Council, the Commission, and by the Member States has not been translated into practical effect,
C. der henviser til, at racisme og fremmedhad er i modstrid med menneskets værdighed og menneskerettighederne,
C. whereas racism and xenophobia arc contrary to human dignity and human rights;
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS'EOF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo).
') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 1988 in Lomé (Togo),
— forsamlet i Lomé (Togo) den 21.-25. marts 198S,
The ACP-EEC Joint Assembly, — meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19S8,
A. der henviser til AVS-statschefernes manifest vedrorende hungersnodens masseudslettelser og retten til livet og frihed, som i dag undertegnedes af 18 AVS-statschefer,
A. having regard to the Manifesto of ACP Heads of State against extermination by hunger, for the right of life and liberty signed today by 18 ACP Heads of State,
understreger, at AVS-EØF-beslutningerne har fået en fremtrædende plads i manifestet;
Stresses the pride of place given to the ACP-EEC resolutions in the manifesto;
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo).
Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 1988 in Lomé (Togo).
— forsamlet i Lomé (Togo) den 21.-25. marts 1988,
—'- meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19SS,
A. der henviser til resolution nr. 40/219 af 27. december 1985 fra De Forenede Nationers Generalforsamling og tidligere resolutioner om bistand til genopbygning, genrejsning og udvikling af Tchad samt humanitær nødhjælp og særbistand til landet,
A. having regard to Resolution 40/219 o( the General Assembly of the United Nations of 27 December 19S5 and previous resolutions on assistance for reconstruction, recovery, development, urgent humanitarian aid and special aid for Chad,
D. der glæder sig over, at der under De Forenede Nationers udviklingsprogram den 4.-5. december 1985 afholdtes en rundbordskonference om hjælp til Tchad i overensstemmelse med, hvad der aftaltes på den internationale konference i november 1982 om nødhjælp til Tchad,
D. noting with satisfaction the Round Table Conference on Aid for Chad organized by the United Nations Development Programme on 4 and 5 December 19S5, in accordance with the arrangements agreed at the International Conference on Emergency Aid for Chad held in November 1982,
E. ønsker at udtrykke en tak til de stater, og især EF-staterne, samt til de statslige og ikke-statslige organisationer, der har reageret og fortsat reagerer gavmildt på appellerne fra den rchadiske regering og De Forenede Nationers generalsekretær om at yde Tchad bistand,
E. expressing its graritude to the States, particularly those of the European Community, and to the governmental and non-governmental organizations which have responded and arc continuing to respond generously to the appeals of the Chad Government and of the Secretary-General of the United Nations by providing aid to Chad,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF den 25. marts 198S i Lomé (Togo).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March i9i > S in Lomé (Togo).
— forsamler i Lomé (Togo) den 21.-25. marts 1988,
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19SS.
B. der henviser til beslutning AHG DFT/Res.
B. having regard to resolution AHG/DFT.Res.
10 (XXIII) om grænsestridighederne mellem Tchad og Libyen, som OAU's stats- og regeringschefer vedtog på deres 23. ordinære mode i Addis Abeba'den 27.-29. juli 1987,
10 (XXIII) adopted by the Conference of Heads of State and Government of the OAU at its 23rd ordinary session in Addis Ababa from 27 io 29 July 19S7 on the border dispute between Chad and Libya,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS EOF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March I9SS in Lomé (Togo).
C. der henviser til OAU's bestræbelser på at skabe betingelser, der kan bidrage til en retfærdig og varig fred i Tchad,:
C. having regard to the O A U's efforts to encourage ¡he establishment of conditions conduci ve toa just and lasting pepee in Chad, peace
D. der henviser til, at de territoriale stridigheder mellem Tchad og Libyen kan bringe den internationale fred og sikkerhed i fare, især i det pågældende område,
D. whereas the territorial dispute between Chad and Libya may endanqer international and security, particularly in the region concerned,
E. der noterer sig OAU's prisværdige bestræbelser på ved forhandlinger at nå frem til en fredelig afklaring af grænsestridighederne mellem Tchad og Libyen,
E. Noting the laudable efforts by the OAU to reach a negotiated and peaceful settlement to the border dispute between Chad and Libya,
der er af den opfattelse, at der skal sikres Lomé-Konventionens medlemslande i Afrika, Vestindien og Stillehavet respekt for den territoriale integritet,
F. Concerned to ensure respect for the territorial integrity of the African, Caribbean and Pacific members of the Lomé Convention,
BESLUTNING (') om dødsdomme i Sydafrika
RESOLUTION (') on death sentences in South Africa
Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF, — forsamlet i Lomé (Togo) den 21.-25. marts 1988,
The ACP-EEC Joint Assembly, — meeting in Lomé (Togo) from 21 ro 25 March 19SS,
A. der henviser til, at seks unge afrikanere — heraf for forste gang også en kvinde — i Sydafrika er blevet dornt til doden ved hængning, uden at deres skyld er bevist og under henvisning til kollektiv skyld, hvilket er i modstrid med alle juridiske principper,
A. whereas six young Africans including, for the first time, one woman, have been sentenced to hangin South Africa, without any proof of their guilt, on the basis of collective responsibility, contrary to all legal principles,
B. der henviser til, at deres henrettelse måske finder sted den 18. april 1988,
B. whereas their execution may take place on 18 April 19S8,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS/EOF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 19SS in Lomé (Togo).
BESLUTNING (') om situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika
RESOLUTION (') on ihe situation in South and southern Africa
Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF, — forsamlet i Lomé (Togo) den 21.-25. marts 198S,
The ACP-EEC Joint Assembly — meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19SS,
A. der henviser ril og bekræfter sine tidligere beslutningerom Sydafrika og det sydlige Afrika, især beslutning af 30. januar 19S6 i Ezulwini (Swaziland), af 25. september 1986 i Vouliagmcni (Grækenland}, af 5. februar 19S7 i Arusha (Tanzania) og af 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal),
A. Recalling and reaffirming its previous resolutions on South and southern Africa, in particular those adopted at Ezulwini (Swaziland) on 30 January 19S6, at Vouliagmeni (Greece) on 25 Scpiembcr 1986, at Arusha (Tanzania) on 5 February 19S7 and at Lisbon on 1 October 19S7,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS EOF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo;.
(') Adopted unanimously by ihe ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 19SS in Lome (Togo).
C. der er overbevist om, at den sydafrikanske regerings nuværende politik uundgåeligt må føre til en væbnet eksplosion,
C. Convinced that the present policy of the South African Government is leading inevitably towards an armed conflagration,
E. der tilslutter sig Kingston­Erklæringen om menneskeværdighed og AVS­programmet imod apartheid, der vedtoges på det særlige AVS­rådsmøde den 30. oktober 1987 i Kingston,
E. Welcoming the Kingston Declaration on Human Dignity and the ACP Programme of Action against Apartheid at the Special ACP Council in Kingston on 30 October 19S7,
F. der indser, at det planlagte møde den 26. april 1988 i Luxembourg mellem EF­trojkaen og 12 AVS­udenrigsministre ikke egner sig til en bred debat om situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika,
F. Realising that the EC Troika/12 ACP Foreign Ministers meeting envisaged for 26 April 1SSS in Luxembourg is inadequate for a comprehensive debate on the situation in South and southern Africa,
G. der er chokeret over, at den sydafrikanske regering den 24. februar indførte omfattende restriktioner imod 17 førende ikke­voldelige organisarioner, og at 18 enkeltpersoner er blevet sat under husarrest,
G. Shocked by the introduction on 24 February of comprehensive restrictions on 17 leading non­violent opposition organisations by the South African Government and the imposition of restriction orders on 18 individuals,
H. der indser, at disse begrænsninger reelt er et forbud imod disse organisationer, idet de forbydes enhver form for aktivitet og kun eksisterer på papiret, og i betydelig grad hindrer arbejdet i det største fagforeningsforbund, COSATU,
H. Realising that these curbs effectively constitute a ban on these organisations, since they are prohibited from any activity other than existence in name only, and severely curtail the operations of the largest trade union· confederation, COSATU,