natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister for planlægning og folkelig udvikling;
Minister for Planning and Social Development;
Minister tilknyttet Præsidenten med ansvar for forbindelserne med nationalforsamlingen;
Minister of the Presidency responsible for relations with the National Assembly;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON:
Youssoufa DAOUDA, Minister for planlægning og egnsplanlægning;
Mr Youssoufa DAOUDA,
Silvino DA LUZ, Udenrigsminister;
Mr Silvino DA LUZ,
Højkommissær for planlægning og økonomisk og finansielt samarbejde;
High Commissioner for Planning, responsible for Economic and Financial Cooperation;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE:
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS:
Yahaia DJAMADAR, Rejsende befuldmægtiget ambassadør;
Mr Yahaia DJAMADAR, Roving Ambassador and Plenipotentiary;
Pierre MOUSSA, Planlægningsminister;
Mr Pierre MOUSSA, Minister for Planning;
Abdoulaye KONE,
Mr Abdoulaye KONE, Minister for Economic Affairs and Finance;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Djiboutis mission ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of the Republic of Djibouti to the European Economic Community;
Romeo Arden Coleridge SHILLINGFORD, Højkommissær ved Det forenede Kongerige;
Mr Romeo Arden Coleridge SHILLINGFORD, High Commissioner to the United Kingdom;
GENERALSEKRETÆREN FOR ETIOPIENS ARBEJDERPARTI, FORMAND FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITÆRRAD OG FOR MINISTERRÅDET OG ØVERSTBEFALENDE FOR ETIOPIENS REVOLUTIONSARME:
THE GENERAL SECRETARY OF THE ETHIOPIAN WORKERS' PARTY, CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL MILITARY ADMINISTRATIVE COUNCIL AND OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND COMMANDER-IN-CHIEF OF THE REVOLUTIONARY ARMY OF ETHIOPIA:
Ijigu MERSIE, Minister for almindelig planlægning;
Mr Ijigu MERSIE, Minister responsible for General Planning;
Chef for Fijis mission ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Fiji to the European Communities;
Minister for planlægning og egnsplanlægning; PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA:
Sheriff Saikouba SISAY, Finans- og handelsminister;
The Honourable Sheriff Saikouba SISAY, Minister of Finance and Trade;
STATSCHEFEN OG FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE NATIONALE FORSVARSRÅD FOR REPUBLIKKEN GHANA:
THE HEAD OF STATE AND CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL NATIONAL DEFENCE COUNCIL OF THE REPUBLIC OF GHANA:
Finansminister og minister for økonomisk planlægning;
Secretary for Finance and Economic Planning;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA:
HER MAJESTY THE QUEEN OF GRENADA:
Højkommissær for Grenada ved Det forenede Kongerige;
High Commissioner of Grenada to the United Kingdom;
Kaptajn Fode Momo CÁMARA, Minister for internationalt samarbejde;
Captain Fode Momo CÁMARA, Minister for International Cooperation;
Minister for økonomisk samordning, planlægning og internationalt samarbejde;
Minister for Economic Co-ordination, Planning and International Cooperation;
Fortunato NZAMBI MACHINDE, Minister for industri, handel og industriel udvikling;
Mr Fortunato NZAMBI MACHINDE, Minister for Industry, Trade and Industrial Promotion;
PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA:
THE PRESIDENT OF THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Guyanas mission ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Guyana to the European Communities;
Permanent Secretary, Udenrigsministeriet;
Permanent Secretary, Ministry for Foreign Affairs;
Philip LEAKEY, M.P. Viceudenrigsminister;
The Honourable Philip LEAKEY, M.P., Deputy Minister for Foreign Affairs;
Stedfortrædende minister for Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands ministerium for udenrigs- og Commonwealthanliggender, Minister for oversøisk udvikling;
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Minister for Overseas Development, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Emmanuel O. GARDINER, Planlægnings- og økonomiminister;
The Honourable Emmanuel 0. GARDINER, Minister of Planning and Economic Affairs;
E.C. Katola PHIRI, Minister for handel, industri og turisme;
Mr E.C. Katola PHIRI,
Udenrigsminister og minister for internationalt samarbejde;
Minister for Foreign Affairs and International Cooperation;
FORMANDEN FOR DEN NATIONALE MILITÆRKOMITE, STATSCHEF FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN:
THE CHAIRMAN OF THE MILITARY COMMITTEE FOR NATIONAL SAFETY, hEAD OF STATE OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
Medlem af Den nationale Militærkomité, Minister for udenrigsanliggender og samarbejde;
Member of the Military Committee for National Safety, Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
Nunkeswarsingh DEERPALSINGH, Minister for landbrug, fiskeri og naturrigdomme;
The Honourable Nunkeswarsingh DEERPALSINGH,
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN MOZAMBIQUE:
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF MOZAMBIQUE:
FORMANDEN FOR DET ØVERSTE MILITÆRRAD, STATSCHEF FOR NIGER:
THE PRESIDENT OF THE SUPREME MILITARY COUNCIL, HEAD OF STATE OF NIGER:
Delegeret minister tilknyttet statsministeren med ansvar for planlægning;
Minister responsible to the Prime Minister for Planning;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF PAPUA NY GUINEA:
HER MAJESTY THE QUEEN OF PAPUA NEW GUINEA:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA:
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ST. CHRISTOPHER OG NEVIS:
HER MAJESTY THE QUEEN OF ST CHRISTOPHER AND NEVIS:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Santa Lucias mission ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Saint Lucia to the European Communities;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SANTA LUCIA:
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ST. VINCENT OG GRENADINERNE:
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES:
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ OG PRINCIPE:
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ AND PRINCIPE:
Dr. Carlos Alberto TINY, Minister for samarbejde;
Dr Carlos Alberto TINY, Minister for Cooperation;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Direktør for udenrigsanliggender;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Director for External Relations;
Minister for udvikling og økonomisk planlægning;
The Honourable Salia JUSU-SHERIFF, M.P., Minister of Development and Economic Planning;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE SOLOMON ISLANDS:
Stedfortrædende minister for Det forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands ministerium for udenrigs- og Commonwealthanliggender, Minister for oversøisk udvikling;
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Minister for Overseas Development, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA:
THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Den demokratiske republik Somalias repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Representative of the Somali Democratic Republic to the European Communities;
Minister tilknyttet Præsidenten med ansvar for de almindelige sekretariatsanliggender;
Minister of the Presidency for Secretariat General Affairs;
HENDES MAJESTÆT DEN REGERENDE DRONNING OVER KONGERIGET SWAZILAND:
HER MAJESTY THE QUEEN REGENT OF THE KINGDOM OF SWAZILAND:
Mhambi M. MNISI, Udenrigsminister;
The Honourable Mr Mhambi M. MNISI, Minister of Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO:
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC:
Minister for planlægning og industri; HANS MAJESTÆT KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA:
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA:
Hans kongelige højhed kronprins TUPOUTO'A, Udenrigs- og forsvarsminister;
His Royal Highness Crown Prince TUPOUTO'A, Minister for Foreign Affairs and Defence;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD 00 TOBAGO:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO:
Desmond CARTEY, Minister for industri, handel og forbrug;
The Honourable Desmond CARTEY, Minister of Industry, Commerce and Consumer Affairs;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Fijis mission ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Fiji to the European Communities;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Medlem af Centralkomiteen;
Mr LENGEMA DULIA YUBASA MAKANGA, State Secretary for International Cooperation;
R.C. HOVE, Minister for handel og udenrigshandel;
The Honourable R.C. HOVE, Minister of Trade and Commerce;
Mål og principper for samarbejdet
Objectives and principles of cooperation
Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og AVS-staterne på den anden side, i det følgende benævnt "kontraherende parter", indgår denne samarbejdskonvention med henblik på at fremskynde og stimulere den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i AVS-staterne og på at uddybe og udbygge de indbyrdes forbindelser på grundlag af solidaritet og gen sidig interesse.
The Community and its Member States, of the one part, and the ACP States, of the other part (hereinafter referred to as the Contracting Parties), hereby conclude this cooperation Convention in order to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP States and to consolidate and diversify their relations in a spirit of solidarity and mutual interest.
De kontraherende parter bekræfter således deres tilsagn om at fortsætte, styrke og øge effektiviteten af den samarbejdsordning, der blev indført ved de tidligere konventioner, og understreger, at der er tale om priviligerede forbindelser, som bygger på gensidig interesse og deres samarbejdes særlige karakter. rakter.
The Contracting Parties thereby affirm their undertaking to continue, strengthen and render more effective the system of cooperation established under the first and second ACP-EEC Conventions and confirm the special character of their relations, based on their reciprocal interest, and the specific nature of their co-operation.
De kontraherende parter udtrykker deres vilje til med henblik på en mere retfærdig og harmonisk international økonomisk or den at øge deres bestræbelser på at skabe en model for for bindelserne mellem industrilande og udviklingslande og til sammen at arbejde for, at de principper, der ligger til grund for deres samarbejde, vinder udbredelse på internationalt plar > .
The Contracting Parties hereby express their resolve to intensify their effort to create, with a view to a more Just and balanced international economic order, a model for relations between developed and developing states and to work together to affirm in the international context the principles underlying their co-operation.
AVS/EøF-samarbejdet har hjemmel i en retsorden og fælles in stitutioner og bygger på følgende hovedprincipper:
ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system and the existence of joint institutions, shall be exercised on the basis of the following fundamental principles:
- parternes ligestilling, respekt for deres suverænitet, de res fælles interesser og deres indbyrdes afhængighed;
- equality between partners, respect for their sovereignty, mutual interest and interdependence;
- hver enkelt stats ret til selv at fastlægge sin politik på det sociale, kulturelle og økonomiske område;
- the right of each State to determine its own political, social, cultural and economic policy options;
- deres forbindelsers stabile karakter, der har sit grundlag i erfaringerne fra deres samarbejdsordning.
- security of their relations based on the "acquis" of their system of co-operation.
AVS-staterne fastlægger suverænt principperne, strategierne og modellerne for udviklingen af deres økonomi og samfund.
The ACP States shall determine the development principles, strategies and models for their economies and societies in all sovereignty.
AVS/EØF-samarbejdet støtter AVS-staternes bestræbelser på at opnå en mere selvstændig og selvbærende udvikling på grund lag af deres sociale og kulturelle værdier, deres menneskelige og naturlige ressourcer samt deres økonomiske potentiel, med henblik på at fremme AVS-staternes sociale og økonomiske fremskridt og deres borgeres velfærd gennem opfyldelse af deres fundamentale behov, anerkendelse af kvindens rolle og tilvejebringelse af mulighed for at lade menneskets evner komme til udfoldelse, idet dets værdighed respekteres.
Support shall be provided in ACP-EEC cooperation for the ACP States' own efforts to achieve more self-reliant and selfsustained development based on their cultural and social values, their human capacities, their natural resources and their economic potential in order to promote the ACP States' social and economic progress and the well-being of their population through the satisfaction of their basic needs, the recognition of the role of women and the enhancement of people's capacities, with respect for their dignity.
I forbindelse med denne konvention skal der som led i en mere afbalanceret og mere selvstændig udvikling af AVS-staternes økonomier gøres en særlig indsats for at fremme udviklingen i landdistrikterne, fødevaresikkerheden samt genoprettelsen og udbygningen af landbrugsproduktionen i AVS-staterne.
With a view to attaining more balanced and more self-reliant eocnomic development in the ACP States, special efforts shall be made under this Convention to promote rural development, food security for the poeple and the revival and strengthening of agricultural production potential in the ACP States.
Med henblik på at styrke AVS-staternes kollektive selvstændig hed støtter denne konvention disse staters bestræbelser på at organisere sig på regionalt plan og på at udbygge deres samarbejde på regionalt og tværregionalt plan.
In order to strengthen the ACP States' collective selfreliance, this Convention shall constitute support for their efforts to organize themselves into regional groupings and to step up their cooperation at regional and inter-regional level.
I den forbindelse lægges der i samarbejdet særlig vægt på iværksættelsen af foranstaltninger, der særligt egner sig til gennemførelse i regionalt regie, og som indebærer en langsigtet indsats.
In this context of cooperation, special attention shall be paid to the implementation of operations which are particularly suited to the regional dimension and require a long-term effort.
De kontraherende parter erkender, at det er nødvendigt at give de mindst udviklede AVS-stater særbehandling og at tage hensyn til de særlige problemer, der gør sig gældende for AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne.
The Contracting Parties acknowledge the need to accord special treatment, to the leastdeveloped ACP States and to take account of the specific difficulties confronting the landlocked and island ACP States.
De lægger særlig vægt på forbedring af de dårligst stillede befolkningslags levevilkår. kår.
They shall pay special attention to improving the living conditions of the poorest sections of the population.
- 35 -Samarbejdet indebærer navnlig særbehandling i forbindelse med fastlæggelse af de finansielle midlers omfang samt de betingelser, der fastsættes for anvendelsen af disse midler, så ledes at de mindst udviklede AVS-stater kan overvinde strukturmæssige og andre hindringer for deres udvikling.
- 35 Cooperation shall comprise, inter alia, special treatment when determining the volume of financial resources and the conditions attached thereto in order to enable the leastdeveloped ACP States to overcome structural and other obstacles to their development.
For AVS-indlandsstaternes og AVS-østaternes vedkommende er det hensigten med målsætningen for samarbejdet at fastlægge og frem me specifikke foranstaltninger, således at de udviklingsproblemer, som deres geografiske situation forårsager, løses.
For the landlocked and island ACP States, cooperation shall be aimed at devising and encouraging specific operations to deal with development problems caused by their geographical situations.
For at forbedre effektiviteten af konventionens instrumenter vedtager de kontraherende parter inden for rammerne af deres respektive kompetence retningslinjer, prioriteter og foranstaltninger, som fremmer virkeliggørelsen af denne kon ventions mål gennem en sammenhængende iværksættelse af det finansielle og tekniske samarbejde samt af de øvrige samarbe jdsinstrumenter.
In order to step up the effectiveness of the instruments of this Convention, the Contracting Parties shall adopt, in the framework of their respective responsibilities, guidelines, priorities and measures conducive to attaining the objectives ~et out in this Convention and to the implementation of financial and technical assistance and the other cooperation instruments in a co-ordinated manner.
Med henblik herpå er de enige om inden for rammerne af de fælles institutioner at føre en dialog om, hvorledes disse instrumenter kan gøres stadig mere effektive.
With this in mind, they agree to pursue the dialogue, notably within the joint institutions, to seek ways and means of rendering those instruments ever more effective.
Konventionens institutioner undersøger regelmæssigt resultaterne af anvendelsen af denne inden for rammerne af deres re spektive beføjelser, idet de giver de nødvendige impulser og træffer enhver afgørelse og foranstaltning, der er hensigtsmæssig for virkeliggørelsen af konventionens mål.
Within the scope of their respective responsibilities, the institutions of this Convention shall examine periodically the results of the application thereof, provide any necessary impetus and take any relevant decision or measure for the attainment of its objectives.
Ethvert spørgsmål, der direkte kan hindre den effektive gen nemførelse af konventionens mål, kan rejses inden for institutionernes rammer.
Any question that might directly hamper the effective attain ment of the objectives of this Convention may be raised in the context of the institutions.
Der afholdes konsultationer inden for Ministerrådet, såfremt en af parterne anmoder herom, i de tilfælde, der er fastsat i konventionen eller i tilfælde af vanskeligheder med anvendelsen eller fortolkningen af dens bestemmelser.
Consultations shall take place within the Council of Ministers at the request of either Contracting Party in cases provided for in this Convention or where difficulties arise with the application or interpretation thereof.
Såfremt Fællesskabet inden for rammerne af sin kompetence på tænker at træffe en foranstaltning, som i henhold til kon ventionens formål kan berøre AVS-staternes interesser, under retter det disse herom.
Where the Community intends, in the exercise of its powers, to take a measure which might affect the interests of the ACP States as far as this Convention's objectives are concerned, it shall inform the said States of its intentions.
Initiativet til udveksling af oplysninger kan ligeledes om nødvendigt komme fra AVS-staterne.
Where necessary, the exchange of information may also take place on the initiative of the ACP States.
Efter anmodning fra disse finder der konsultationer sted i god tid, således at der kan tages hensyn til deres synspunkter inden den endelige afgørelse.
At their request, consultations shall be held in good time so that account may be taken of their concerns before any final decision.
Konventionens mål og retningslinjer på de vigtigste samarbejdsområder
Objectives and guidelines of the Convention in the main areas of cooperation
Formålet med samarbejdet er at støtte en udviklingsproces i AVS-staterne, der sætter mennesket i centrum, og som er rodfæstet i det enkelte folks kultur.
Cooperation shall be aimed at supporting development in the ACP States, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.
Det skal understøtte disse staters politik og foranstaltninger med henblik på bedre at udnytte deres menneskelige ressourcer, øge deres egne kreative evner og styrke deres kulturelle identitet.
It shall back up the policies and measures adopted by those States to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities.
Det ta ger ligeledes sigte på at fremme befolkningernes medvirken ved udformningen og gennemførelsen af udviklingsarbejde.
Cooperation shall also encourage participation by the population in the design and execution of development operations.
Der skal på de forskellige samarbejdsområder og i aktionernes forskellige faser lægges vægt på den kulturelle dimension og de sociale virkninger deraf.
Account shall be taken, in the various fields of cooperation, and at all the different stages of the operations executed, of the cultural dimension and social implications of such operations.
I forbindelse med bestræbelserne på at beskytte miljøet og genoprette den økologiske balance ydes der som led i samarbejdet især bidrag til bekæmpelse af tørke og ørkendannelse, og der iværksættes andre emnerettede foranstaltninger med henblik herpå.
In the framework of efforts to protect the environment and restore natural balances, cooperation shall contribute in particular towards the control of drought and desertification and the implementation of other campaigns to that end.
Formålet med landbrugssamarbejdet er i første række at til stræbe selvforsyning og fødevaresikkerhed i AVS-staterne, at udvikle og organisere produktionssystemet, at forbedre land befolkningernes levestandard, levevilkår og omgivelser 'samt at sikre en afbalanceret udvikling i landdistrikterne.
Agricultural cooperation shall be aimed at the pursuit of food selfsufficiency and food security in the ACP States, developing and organizing their productive systems, improving the living standards and conditions and the life styles of the rural population and achieving the balanced development of rural areas.
Samarbejdet inden for minedrift og energi skal i begge parters interesse stimulere og fremskynde en alsidig økonomisk udvikling ved at udnytte AVS-staternes menneskelige potentiel og naturressourcer fuldt ud og fremme en bedre integrering af disse sektorer og andre sektorer og komplementariteten mellem disse og den øvrige del af'økonomien.
Cooperation in the fields of mining and energy shall be directed at promoting and expediting, in the mutual interest, diversified economic development, deriving full benefit from the ACP States' human potential and natural resources, and at fostering better integration of these and other sectors and their complementarity with the rest of the economy.
Samarbejdet tilstræber at skabe og styrke de sociale, kulturelle og økonomiske forudsætninger og de fysiske infrastrukturer, der er nødvendige for at nå dette mål.
Cooperation shall be aimed at creating and consolidating the cultural, social and economic environment and the infrastructure required to achieve that objective.
Det støtter AVS-staternes bestræbelser på at udforme og iværksætte en energipolitik, der er tilpasset deres forhold, navnlig for gradvist at begrænse flertallet af staternes af hængighed af importerede olieprodukter og udvikle nye og vedvarende energikilder.
Support shall be provided for the ACP States' efforts to devise and implement energy policies suited to their situation, notably the gradual reduction of the dependence of the majority of them on imported petroleum products and the development of new and renewable sources of energy.
Formålet med samarbejdet er at fremme en bedre udnyttelse af energi- og mineressourcer; der tages ved samarbejdet hensyn til energiaspekterne ved udviklingen af de forskellige økonomiske og sociale sektorer, således at der herved bidrages til en forbedring af levevilkårene og af miljøet samt til en bedre bevaring af biomasseressourcer, herunder navnlig brænde.
Cooperation shall be aimed at encouraging improved exploitation of energy and mining resources by taking acocunt of the energy component in development of the different economic and social sectors and thus helping to improve living conditions and the environment, leading to the better conservation of biomass resources, particularly fuelwood.