natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre kontraktgenstanden gør det berettiget, for byder medlemsstaterne, at der i betingelserne for den enkelte kontrakt indsættes tekniske specifikationer, som nævner varer af et bestemt fabrikat eller hidrørende fra et bestemt sted, eller specielle metoder, og som derved begunstiger eller udelukker bestemte virksomheder.
Unless such specifications are justified by the subjea of the connaa, Member States shall prohibit the ïnrroduaion into the contraaua) clauses relating to a given contraa of technical spedfications which mention produas of a spedfic make or source or of a particular process and which therefore favour or eliminate certain undertakings.
c) når det pågældende projekt er udtryk for en virkelig nyskabelse, for hvilken anvendelsen af eksisterende standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer ville være uhensigtsmæssig.
However, if such indication is accompanied by the words 'or- equivalent', it shall be authorized in cases where the contraaing authorities are unable to give a description of the subjea of the connaa using specifications which are sufficiently precise and intelligible to all parties concerned.
De ordregivende myndigheder, der benytter stk. 3, anfører deres begrundelse herfor i ubudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller i udbudsbetingelserne, medmindre dette ikke er muligt, de angiver angiver i alle tilfælde begrundelsen i deres interne dokumentation og stiller på anmodning disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne og Kommissionen.
Connacring authorities invoking paragraph 3 shall record, wherever possible, the reasons for doing so in the tender notice published in the Official Journal of the European Communities or in the contraa documents and in all cases shall record these reasons in their internal documentation and shall supply such information on request to Member States and to the Commission.
Hvis der ikke foreligger europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer: tioner:
In the absence of European standards or European technical approvals or common technical spedfications, the technical specifications:
De ordregivende myndigheder bekendtgør ved en vejledende bekendtgørelse de væsentlige karakteristika for de bygge- og anlægsarbejder, som de agter at lade udføre, og hvis kontraktværdi mindst andrager det tærskelbeløb, der er anført i artikel 6, stk. 1.
Connaaing authorities shall make known, by means of an indicative notice, the essential charaaeristics of the works connaas which they intend to award and the estimated value of which is not less than the threshold laid down in Artide 6 (1).
Ordregivende myndigheder, som ønsker at indgå en offentlig bygge- og anlægskontrakt ved offentligt eller begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling i de i artikel 7, stk. 2, omhandlede tufælde, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.
Connacring authorities who wish to award a public works connaa by open, restriaed or negotiated procedure refened to in Artide 7 (2), shall make known their intention by means of a notice.
a) fastsættes de tekniske specifikationer ved henvisning til de nationale tekniske specifikationer, der er anerkendt som værende i overensstemmelse med de væsentlige krav i fællesskabsdirektiverne om teknisk harmonisering, efter de procedurer, der er fastsat i disse direktiver, navnlig efter de procedurer, der er fastsat i Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (!)
(a) shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community direaives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those direaives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Council Direaive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construaion produas (*);
Ordregivende myndigheder, som ønsker at anvende en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendt gørelse.
Contracting authorities who wish to award a works concession connaa shall make known their intention by means of a notice.
Fællesskabernes øvrige officielle sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget er autentisk.
Official Journal of the European Communities notice shall be published in the other offidal languages of the Community, the original text alone being authentic.
Indehaveren af en koncessionskontrakt om offendige bygge- og anlægsarbejder, der ikke selv er en ordregivende myndighed, og som ønsker at indgå en kontrakt om offendige bygge- og anlægsarbejder med tredjemand som omhandlet i artikel 3, stk. 4, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.
Works concessionnaires, other than a contraaing authority, who wish to award works connaas to a third party within the meaning of Anicle 3 (4), shall make known their intention by means of a notice.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer offentliggør bekendtgørelserne senest tolv dage efter afsendelsesdatoen.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch.
Når der er tale om den i artikel 14 omhandlede hasteprocedure, nedsættes fristen til fem dage.
In the case of the accelerated procedure refened to in Artide 14, this period shall be reduced to five days.
Ordregivende myndigheder, der har indgået en kon trakt, giver meddelelse herom ved en bekendtgørelse.
Connaaing authorities who have awarded a connaa shall make known the result by means of a notice.
Dog kan offentliggørelse af visse oplysninger i visse tilfælde undlades, hvis dette ville hindre anvendelsen af retsforskrifter, være i modstrid med offentlige interesser eller være til skade for offendige eller private virksomheders legitime økonomiske interesser eller for den loyale konkurrence mellem entreprenørerne.
However, certain information on the connaa award may, in certain cases, not be published where release of such information would impede law enforcement or otherwise be connary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between contraaors.
Offentliggørelserne i de officielle meddelelsesorganer eller i pressen i den ordregivende myndigheds hjemland må ikke finde sted før datoen for bekendtgørelsens afsendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, og denne dato skal nævnes ved offentliggørelsen.
The notice shall not be published in the offidal journals or in the press of the country of the connaaing authority before the date of dispatch to the Official Journal of the European Communities and it shall mention this date.
I denne må der ikke forekomme andre oplysninger end dem, der offendiggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It shall not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
De bekendtgørelser, der er omhandlet i stk. 1 til 5, udformes i overensstemmelse med modellerne i bilag IV, V og VI og skal indeholde de heri krævede oplysninger.
The connaaing authorities must be able to supply evidence of the date of dispatch.
De ordregivende myndigheder skal være i stand ril at bevise afsendelsesdatoen.
The notices refened to in paragraphs 1 to 5 shall be drawn up in accordance with the models given in Annexes IV, V and VI, and shall sperify the information requested in those Annexes.
De ordregivende myndigheder kan ikke stille andre betingelser end de i artikel 26 og 27 omhandlede, når de anmoder om oplysninger vedrørende de betingelser af økonomisk og teknisk art, som de kræver opfyldt af entreprenørerne som forudsætning for udvælgelse. (Punkt 11 i bilag IV, del B, punkt 10 i bilag IV, del C, og punkt 9 i bilag IV, del D).
The connacring authorities may not require any conditions but those spedfied in Artides 26 and 27 when requesting information concerning the economic and technical standards which they require of contraas for their seleaion (point 11 of Annex IV B, point 10 of Annex IV C and point 9 of Annex IV D).
Bekendtgørelsen må ikke være længere end en side i nævnte tidende, dvs. ca. 650 ord.
The length of the notice shall not be greater than one page of the Journal, or approximately 650 words.
Hvert nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende, som indeholder en eller flere bekendtgørelser, gengiver den eller de modeller, som danner grundlag for den eller de offendiggjorte bekendtgørelser.
Each edition of the Journal containing one or more notices shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices are based.
De i stk. 1 tu 5 omhandlede bekendtgørelser sendes af den ordregivende myndighed hurtigst muligt og på den bedst egnede måde til Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer.
The connaaing authorities shall send the notices referred to in paragraphs 1 to 5 as rapidly as possible and by the most appropriate channels to the Office for Offidal Publications of the European Communities.
Når der er tale om den i artikel 14 omhandlede hasteprocedure, skal bekendtgørel serne sendes pr. telex, telegram eller telefax.
In the case of the accelerated procedure referred to in Anide 14, the notice shall be sent by telex, telegram or telefax.
Ved offentlige udbud må den af de ordregivende myn digheder fastsatte frist for modtagelse af bud ikke være kortere end 52 dage fra datoen for afsendelsen af bekendt gørelsen.
In open procedures the time limit for the receipt of tenders, fixed by the connacring authorities shall be not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
-Bekendtgørelsen i henhold til stk. 1 afsendes hurtigst muligt efter godkendelsen af det program, som omfatter de bygge- og anlægskontrakter, som de ordregivende myndigheder agter at indgå.
The notice referred to in paragraph 1 shall be sent as soon as possible after the dedsion approving the planning of the works connaas that the connaaing authorities intend to award.
Fristen i stk. 1 for modtagelse af bud kan afkortes til 36 dage, hvis de ordregivende myndigheder har offentlig gjort den bekendtgørelse, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, og som opstilles efter modellen i bilag IV, del A, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The rime limit for the receipt of tenders laid down in paragraph 1 may be reduced to 36 days where the connacring authorities have published the notice for in Artide 11 (1), drafted in accordance with the specimen in Annex IV A, in the Official Journal of the European Communities.
Bekendtgørelsen i henhold til stk. 5 afsendes senest 48 dage efter indgåelsen af den pågældende kontrakt.
The notice refened to in paragraph 5 shall be sent at the latest 48 days after the award of the contraa in question.
Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal de ordregivende myndigheder eller de kompetente afdelinger fremsende udbudsbetingelserne og det supplerende materia le til entreprenørerne i løbet af seks dage efter modtagelsen af anmodningen derom.
Provided they have been requested in good time, the connaa documents and supporting documents must be sent to the contraaors by the connaaing authorities or competent departments within six days of receiving their application.
De i stk. 1 og 5 omhandlede bekendtgørelser offentlig gøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tiden de og i TED-basen på Fællesskabernes officielle sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget er autentisk.
The notices refened to in paragraphs 1 and 5 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in the offidal languages of the Communities, the original text alone being authentic.
Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af buddene.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the connaa documents shall be supplied by the connaaing authorities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Når udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger på grund af deres omfang ikke kan
Where the connaa documents, supporting documents or additional information are too bulky to be supplied
Nr. L 199/61 nævnte tilfælde skal de bekræftes ved brev, der afsendes inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede tidsfrist.
NoL 199/61 confirmed by lener dispatched before the end of the period laid down in paragraph 1.
fremlægges inden for de frister, der er fastsat i stk. 3 og 4, eller når bud kun kan afgives efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmaterialet til udbudsbetingelserne, skal fristerne i stk. 1 og 2 forlænges i passende omfang.
within the rime limits laid down in paragraph 3 or 4 or where tenders can only be made after a visit to the site or after on-the-spot inspeaion of the documents supponing the connaa documents, the time limits laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended accordingly.
Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af buddene.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contraa documents must be suplied by the contracting authorities not later than six days before the final date fixed for the receipt of tendas.
Når bud kun kan afgives efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmaterialet til udbudsbetingelserne, skal fristerne i stk. 3 og 4 forlænges i passende omfang.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspeaion of the documents supporting the connaa documents, the rime limit laid down in paragraphs 3 and 4 shall be extended accordingly.
Ved begrænset udbud og ved udbud efter forhandling som anført i artikel 7, stk. 2, må den frist, som de ordregivende myndigheder har fastsat for modtagelse af anmodninger om deltagelse, ikke være kortere end 37 dage fra tidspunktet for afsendelsen af bekendtgørelsen.
In restriaed procedures and negotiated procedures as described in Artide 7 (2), the time limit for receipt of requests to partidpate fixed by the connaaing authorities shall be not less than 37 days from the date dispatch of the notice.
De ordregivende myndigheder skal samtidig og skriftligt opfordre de udvalgte ansøgere til at afgive bud.
In cases where urgency renders impraaicable the time limits laid down in Artide 13, the contraaing authorities may fix the following time limits:
Opfordringsskrivelsen ledsages af udbudsbetingelserne og supplerende materiale.
(a) a time limit for receipt of requests to partidpate which shall be not less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
Den skal mindst indeholde følgende oplysninger: a) en frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse, der ikke må være kortere end 15 dage fra datoen for bekendtgørelsens afsendelse a) eventuelt adressen på det sted, hvor udbudsbetingelser ne og de supplerende dokumenter kan fås, og sidste frist for fremsættelse af anmodning herom, samt størrelsen af og betalingsmåden for det gebyr, som eventuelt skai betales for at modtage dette materiale b) en frist for modtagelse af bud, der ikke må være kortere end ti dage fra datoen for opfordringen.
(a) where appropriate, the address of the service from which the contraa documents and supponing documents can be requested and the final date for making such a request; also the amount and terms of any sum to be paid for such documents;
b) fristen for modtagelse af bud, den adresse, til hvilken de skal fremsendes, og det eller de sprog, de skal være udfærdiget på
!b) the final date for receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up;
Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest fire dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af buddene.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contraa documents must be supplied by the connaaing authorities not later than four days before the final date fixed for the receipt of tenders.
c) en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgørelse relse
(d) an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements furnished by the candidate in accordance with Artide 11 (7), or to supplement the information provided for in that Anide under the same conditions as those laid down in Artides 26 and 27;
Ansøgninger om deltagelse i udbud og opfordringer til at afgive bud skal fremsendes ad hurtigste vej.
Requests for participation in contraas and invitations to tender must be made by the most rapid means of communication possible.
Fremsættes anmodningerne om deltagelse pr. telegram, telex, telefax eller telefon, skal de bekræftes ved brev, der afsendes inden udløbet af fristen i stk. 1.
When requests to partidpate are made by telegram, telex, telefax or telephone, they must be confirmed by lener dispatched before the expiry of the rime limit refened to in paragraph 1.
Ved begrænset udbud må den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist for modtagelse af bud ikke være kortere 40 dage fra tidspunktet for afsendelsen af den skriftlige opfordring.
In restriaed procedures, the rime limit for receipt of tenders fixed by the connaaing authorities may not be less than 40 days from the date of dispatch of the written invitation.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at anvende en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, fastsætter en frist for indsendelse af ansøgninger om koncessionskontrakten, der ikke må være kortere end 52 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
Contraaing authorities who wish to award a works concession contraa shall fix a time limit for receipt of candidatures for the concession, which shall not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Fristen i stk. 3 for modtagelse af bud kan afkortes til 26 dage, hvis de ordregivende myndigheder har offentlig gjort den i artikel 11, stk. 1, omhandlede bekendtgørelse, som er opstillet efter modellen i bilag IV, del A, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The rime limit for the receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days where the connacring authorities have published the notice provided for in Artide 11 (1), drafted in accordance with the model in Annex IV A, in the Official Journal of the European Communities.
Ansøgninger om deltagelse i udbud kan fremsættes pr. brev, telegram, telex, telefax eller telefon.
Requests to participate in procedures for the award of connaas may be made by lener, by telegram, telex, telefax or by telephone.
For bygge- og anlægsarbejder, der udbydes af indehavere af koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder, som ikke selv er ordregivende myndigheder, fast sætter koncessionsindehaveren en frist for modtagelse af
In works connaas awarded by a works concessionnaire other than a contraaing authority, the rime limit for the teceipt of requests to partidpate, fixed by the concessionnaire, shall be not less than 37 days from the
ansøgninger om deltagelse, der ikke må være kortere end 37 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen og en frist for modtagelse af bud, der ikke må være kortere end 40 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen eller opfordringen til at indgive bud.
refened to in Anicle 10 (2) or again by reference to national technical spedfications referred to in Artide 10 (5) (a) and (b).
I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed anmode den bydende om i buddet at angive, hvilke dele af arbejdet han eventuelt har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand.
In the connaa documents, the connaaing authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the connaa he may intend to subconnaa to third parties.
FÆLLES REGLER FOR DELTAGELSE
COMMON RULES ON PARTICIPATION
Der kan afgives bud af sammenslutninger af entreprenører.
Tenders may be submitted by groups of connaaors.
Det kan ikke forlanges af sådanne sammenslutninger, at de med henblik på afgivelse af bud antager en bestemt retlig form, men den udvalgte sammenslutning kan være nødsaget til at foretage en sådan ændring, når den har fået tildelt kontrakten.
These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group seleaed may be required to do so when it has been awarded the contraa.
Ved begrænsede udbud og ved udbud efter forhandling udvælger de ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om ansøgernes forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindstekrav, som disse skal opfyl de, blandt de ansøgere, der har de kvalifikationer, der kræves i henhold til artikel 24 til 29, de ansøgere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle.
In restriaed and negotiated procedures the connacring authorities shall, on the basis of information given relating to- the connaaor's personal position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, selea from among the candidates with the qualifications required by Anides 24 to 29 those whom they will invite to submit a tenda or to negotiate.
Ordrer tildeles på grundlag af kriterierne i dette afsnits kapitel 3 og under overholdelse af artikel 19, efter at egnetheden hos de entreprenører , som ikke er udelukket i henhold til artikel 24, er efterprøvet af de ordregivende myndigheder i overensstemmelse med kriterierne for økonomisk, finansiel og teknisk formåen som anført i artikel 26 ril 29.
Comracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Chapter 3 of this Tide, taking into account Artide 19, after the suitability of the contraaors not exduded under Artide 24 has been checked by connacring authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing and of technical knowledge or ability refened to in Artides 26 to 29.
Når de ordregivende myndigheder indgår en kontrakt ved begrænset udbud, kan de fastsætte en margen for det mindste og største antal virksomheder, de vil opfordre til at afgive bud.
Where the contracting authorities award a connaa by restriaed procedure, they may prescribe the range within which the number of undertakings which they intend to invite will fall.
I så fald angives denne margen i bekendtgørel sen. Margenen fasdægges efter beskaffenheden af det arbejde, der skal udføres.
In this case the range shall be indicated in the connaa notice.
Det mindste antal må ikke være under fem.
The range shall be indicated in the connaa notice.
Det største antal kan fastsættes til tyve.
The range must number at least 5 undertakings and may be up to 20.
Når kriteriet for tildeling af kontrakten er det økonomisk mest fordelagtige bud, kan de ordregivende mvndigheder tage hensyn til alternative bud fra bydende, når disse alternative bud opfylder de mindstekrav, der er fastsat af de ordregivende myndigheder.
Where the criterion for the award of the connaa is that of the most economically advantageous tender, connaaing authorities may take account of variants which are submitted by a tenderer and mea the minimum specifications required by the connaaing authorities.
Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive bud, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
In any event, the number of candidates invited to tenda shall be suffident to ensure genuine competition.