natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre retsakter, som blev vedtaget formelt på andre rådssamlinger, blev god kendt med hensyn til substansen, efter af de var blevet drøftet ved disse lejligheder.
Other acts, which were formally adopted at other Council meetings, were approved in substance following discussions at those meetings.
På disse samlinger fortsatte Rådet ligeledes sine drøftelser om andre forslag fra Kom missionen.
At those meetings, the Council also continued its work on other Commission pro posals.
Rådet sørgede endvidere for, at Fællesskabet fuldt ud tog del i en række internationale aktioner.
The Council was also responsible for full participation by the Community in certain international activities.
Forordninger, direktiver og resolutioner, som blev godkendt af Rådet
Regulations, Directives and Resolutions approved by the Council
RÅDETS DIREKTIV OM FOREBYGGELSE AF LUFTFORURENING FRA NYE KOMMUNALE AFFALDSFORBRÆNDINGSANLÆG
COUNCIL DIRECTIVE ON THE PREVENTION OF AIR POLLUTION FROM NEW MUNICIPAL WASTE INCINERATION PLANTS
Formålet med det er at sikre, at nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg overholder emissionsnormerne for visse for urenende stoffer, således at luftforurening undgås.
The aim of the Directive is to ensure that new municipal waste incinerators comply with emission standards for certain pollutants in the interests of preventing air pollution.
RÅDETS DIREKTIV OM NEDBRINGELSE AF LUFTFORURENING FRA BESTÅENDE KOMMUNALE AFFALDSFORBRÆNDINGSANLÆG
COUNCIL DIRECTIVE ON THE REDUCTION OF AIR POLLUTION FROM EXISTING MUNICIPAL WASTE INCINERATION PLANTS
Formålet med dette direktiv, som Rådet vedtog den 21. juni 19892), er at sikre, at be stående kommunale affaldsforbrændingsanlæg tilpasses den tekniske udvikling, så ledes at de overholder emissionsnormerne, og luftforureningen nedbringes.
The aim of the Directive, adopted by the Council on 21 June 19892 is to ensure that existing municipal waste incineration plants are adapted to the state of the art so as to meet emission standards and thus reduce atmospheric pollution.
RÅDETS DIREKTIV OM FASTSÆTTELSE AF NÆRMERE REGLER FOR HARMONISERING AF PROGRAMMER FOR NEDBRINGELSE AF FORURENINGEN FRA AFFALD FRA TITANDIOXIDINDUSTRIEN MED HENBLIK PÀ AT BRINGE DEN TIL OPHØR
COUNCIL DIRECTIVE ON PROCEDURES FOR HARMONIZING THE PROGRAMMES FOR THE REDUCTION AND EVENTUAL ELIMINATION OF POLLUTION CAUSED BY WASTE FROM THE TITANIUM DIOXIDE INDUSTRY
Dette direktiv, som Rådet vedtog den 21. juni 19891), har til formål at nedbringe luft- og vandforurening forårsaget af affald fra titandioxidindustrien.
The purpose of this Directive, adopted by the Council on 21 June 1989,' is to reduce air and water pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Det omhandler bla. forbud mod dumpning i havet af visse typer affald, nedbringelse af eller ophør med andre typer affald samt overholdelse af kvalitetsmålsætninger ef ter en bestemt tidsplan.
Its main provisions are to ban discharges of certain wastes into the sea, to reduce or eliminate other wastes, and to lay down quality objectives in accordance with an established timetable.
RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 70/220/EØF OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNINGER OM FORANSTALTNINGER MOD LUFTFORURENING FORÅRSAGET AF UDSTØDNINGSGAS FRA MOTORKØRETØJER (EUROPÆISKE EMISSIONSNORMER FOR BILER MED MOTORSLAGVOLUMEN PÅ MINDRE END 1,4 LITER)
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING, WITH REGARD TO EUROPEAN EMISSION STANDARDS FOR CARS BELOW 1.4 LITRES, DIRECTIVE 70/220/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO MEASURES TO BE TAKEN AGAINST AIR POLLUTION BY EMISSIONS FROM MOTOR VEHICLES
Det tager sigte på at begrænse luftforureningen fra motorkøretøjer, som er en væsentlig luftforureningskilde.
To this effect the Directive lays down limit values for gaseous emissions from cars below 1.4 litres.
RÅDETS RESOLUTION OM DRIVHUSEFFEKTEN OG FÆLLESSKABET
COUNCIL RESOLUTION ON THE GREENHOUSE EFFECT AND THE COMMUNITY
Rådet er klar over problemets alvor og vedtog den 21. juni 19893) denne resolution, hvori det navnlig understreger, at drivhuseffekten er et globalt problem, og at Fælles skabet og medlemsstaterne bør spille deres rolle fuldt ud i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af en global løsning af problemet.
The Council, aware of the seriousness of the problem, adopted this resolution on 21 June 1989,' in which it emphasizes the global dimension of the greenhouse effect and the need for the Community and the Member States to play their full part in defining and implementing a global response to the problem.
RÅDETS RESOLUTION OM RETNINGSLINJER FOR FOREBYGGELSE AF TEKNISKE KATASTROFER OG NATURKATASTROFER
Under the terms of the resolution, the Commission is requested to look into and take action on the prevention of such risks.
Denne resolution, som Rådet vedtog den 16. oktober 19894), tager sigte på at forebygge katastrofer i forbindelse med farlige industrielle aktiviteter og transport af farli ge stoffer og farligt affald samt at forebygge naturkatastrofer.
On 8 June 1989 the Council agreed on this Directive, the purpose of which is to adopt control measures for the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs).
Formålet med dette direktiv og med direktivet om indesluttet anvendelse er navnlig at bidrage til at etablere et sammenhængende EF-regelsæt vedrørende bioteknologi.
The main purpose of this Directive and the Directive on contained use is to help to create a consistent framework for regulating biotechnology at Community level.
Andre kommissionsforslag, som Rådet (miljø) behandlede i 1989
Other Commission proposals examined by the Environment Council in 1989
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK MILJØAGENTUR OG ET EUROPÆISK NET TIL MILJØOVERVÅGNING OG -OPLYSNING
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ON THE ESTABLISHMENT OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY AND THE EUROPEAN ENVIRONMENT MONITORING AND INFORMATION NETWORK;
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING OG SUPPLERING AF BILAG II TIL DIREKTIV 86/280/EØF OM GRÆNSEVÆRDIER OG KVALITETSMÅLSÆTNINGER FOR UDLEDNING AF VISSE FARLIGE STOFFER, DER ER OPFØRT PÅ LISTE 11 BILAGET TIL DIREKTIV 76/464/EØF
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE AMENDING AND SUPPLEMENTING ANNEX II TO DIRECTIVE 86/280/EEC ON LIMIT VALUES AND QUALITY OBJECTIVES FOR DISCHARGES OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES INCLUDED IN LIST I OF THE ANNEX TO DIRECTIVE 76/464/EEC;
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM BESKYTTELSE AF VILDE DYR OG PLANTER SAMT AF DISSES NATURLIGE OG DELVIS NATURLIGE LEVE- OG VOKSESTEDER
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE CONCERNING THE PROTECTION OF FRESH, COASTAL AND MARINE WATERS AGAINST POLLUTION CAUSED BY NITRATES FROM DIFFUSE SOURCES;
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ACCEPT AF EN OECD-BESLUTNING/REKOMMANDATION OM KONTROL MED GRÆNSEOVERSKRIDENDE OVERFØRSEL AF FARLIGT AFFALD
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Den 4. november 1988 bemyndigede Rådet Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om denne konvention, som er af stor betydning i betragtning af de problemer, der er opstået i forbindelse med udførsel af affald til udviklingslande, som ikke råder over de fornødne faciliteter til dets bortskaffelse.
On 4 November 1988 the Council authorized the Commission to participate in negotiating this Convention, which is very important in view of the problems which have arisen in connection with exports of wastes to developing countries which do not have adequate facilities to dispose of them.
Formanden for Rådet undertegnede konventionen på Fællesskabets vegne den 22. marts 1989 i Basel.
The President of the Council signed this Convention in Basle on behalf of the Com munity on 22 March 1989.
Aktiviteter inden for rammerne af internationale organisationer
Activities within the framework of international organizations
Repræsentanterne for medlemsstaterne og Kommissionen holdt i løbet af 1989 samråd om de aktiviteter, der foregår inden for rammerne af de kompetente in ternationale organisationer eller internationale konventioner.
Throughout 1989 the representatives of the Member States and the Commission worked together on activities in the framework of the relevant international organizations or international conventions.
MONTREAL-PROTOKOLLEN OM STOFFER, DER NEDBRYDER OZONLAGET
MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER
Fællesskabet deltog i forhandlingerne om en revision af Montreal-protokollen i for bindelse med de kontraherende parters møder, der fandt sted den 2.-5. maj 1989 i Hel sinki, den 21. august-5. september 1989 i Nairobi og den 13.-17. november 1989 i Genève.
The Community took part in negotiations in preparation for the revision of the Mon treal Protocol in the framework of the meetings of the contracting parties which took place in Helsinki from 2 to 5 May 1989, in Nairobi from 21 August to 5 September 1989 and Geneva from 13 to 17 November 1989.
På denne samling støttede Fællesskabet navnlig forslaget om at flytte den afrikanske elefant (Loxodonta africana) fra konventionens bilag II til bilag I (skærpelse af beskyt telsesniveauet).
At the meeting, the Community supported inter alia the proposal to transfer the African elephant (Loxodonta africana) from Annex II to Annex I to the Convention (enhanced level of protection).
Fællesskabet støttede slutdokumentet fra konferencen, der indeholder konklusioner og henstillinger på visse miljøområder, bla. forebyggelse og styring af de grænseoverskridende virkninger af industriulykker, forvaltning af potentielt farlige kemikalier og beskyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer.
The Community supported the Concluding Document of the Conference contain ing conclusions and recommendations on certain environmental matters, in par ticular the prevention and control of the transboundary effects of industrial ac cidents, the management of potentially hazardous chemicals and the protection of transboundary water courses and international lakes.
FØRSTE EUROPÆISKE KONFERENCE OM MILJØ OG SUNDHED
FIRST EUROPEAN CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND HEALTH
Den 4. december 1989 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i denne konference den 7.-8. december 1989 i Frankfurt, hvor den europæiske pagt om miljø og sundhed blev vedtaget.
On 4 December 1989 the Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Community, in this Conference held in Frankfurt on 7 and 8 December 1989, at which the European Charter on Environment and Health was adopted.
H — Sundhedspolitik
H — Public health policy
Kræftbekæmpelse
Fight against cancer
Den 13. november vedtog Rådet direktivet om mærkning af tobaksvarer') (den fælles holdning var blevet fastlagt den 16. maj) og fastlagde en fælles holdning til Kommissionens forslag om tjæreindhold i cigaretter2).
On 13 November, the Council adopted a Directive on the labelling of tobacco products1 (the common position having been adopted on 16 May) and its common position on the Commission proposal concerning the tar yield of cigarettes.2
Rådet og sundhedsministrene udvidede deres fælles linje på dette område yderligere, idet de den 16. maj vedtog en række konklusioner om narkotika og AIDS, bevidstgørelse af sundhedspersonalet, forbedring af det almindelige system for ind samling af epidemiologiske data, herunder anvendelsen af den nye definition af AIDS, og det fremtidige arbejde med forebyggelse af og kontrol med AIDS3).
The Council and the Ministers for Health further developed their joint ap proach to this issue by adopting, on 16 May, conclusions concerning drugs and AIDS, awareness measures for health care personnel, the improvement of the general system for collecting epidemiological data, including the application of the new definition of AIDS cases, and future activities on AIDS prevention and control.1
Den 22. december vedtog Rådet og sundhedsministrene resolutionen om bekæmpelse af AIDS4), som over for alle Europas borgere på ny skal bekræfte og præcisere de principper, der skal danne grundlaget for forebyggelsen og bekæmpelsen af AIDS, og hvori det er fastsat, at samordningen mellem den nationale indsats og fællesskabs indsatsen skal styrkes.
On 22 December, the Council and the Ministers for Health adopted a resolution on the fight against AIDS,2 the aim of which is to reaffirm and specify, for the atten tion of all European citizens, the principles which should guide them in preventing and combating AIDS, and which provides for the stepping-up of the coordination of national and Community projects.
Rådet og sundhedsministrene vedtog den 16. maj en resolution vedrørende et europæisk net af sundhedsoplysninger om stofmisbrug samt konklusioner vedrørende pålideligheden af analyser af legemsvæsker med henblik på at påvise brugen af ulovlige stoffer3).
On 16 May, the Council and the Ministers for Health adopted a resolution concerning a European network of health data on drug abuse, and conclusions concerning the reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs.'
Den 13. november vedtog Rådet og sundhedsministrene konklusioner vedrørende gennemførelsen af samordnede foranstaltninger til forebyggelse af narkotikamisbrug samt til behandling af narkotikamisbrugere5).
On 13 November, the Council and the Ministers for Health adopted conclusions on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and for coping with drug addicts.3
For at fremme denne kvantitative og kvalitative forbedring af kendskabet til frem medsprog i Fællesskabet skal der træffes foranstaltninger, som skal medvirke til at let te iværksættelsen af medlemsstaternes nationale politik, og som skal tage sigte på:
In order to promote this quantitative and qualitative improvement in foreign language competence in the Community, measures will be taken which will help to promote the implementation of Member States' national policies and which are aimed at:
— at give allerede ansatte sproglærere mulighed for at forbedre deres faglige kvalifi kationer, særlig gennem efter- og videreuddannelses- eller gæstelærerperioder i en medlemsstat, hvor man taler det sprog, de underviser i
(i) enabling practising foreign-language teachers to improve their professional com petence, notably through periods of in-service training or professional ex perience in a Member State in which the language they teach is spoken,
— at give universitetsstuderende, som studerer fremmedsprog, og hovedsagelig der, hvor uddannelsessystemet gør det muligt, dem, som specialiserer sig inden for dette område for at blive fremmedsprogslærere mulighed for at tilbringe en anerkendt grunduddannelsesperiode af mindst 3 måneders varighed i en medlems stat, hvor man taler det sprog, de studerer
(ii) enabling students studying foreign languages and, where the education system allows, intending teachers of foreign languages in particular, to spend a recognized period of their initial training, of at least three months' duration, in a Member State in which the language they are studying is spoken,
— at tilskynde arbejdsmarkedets parter, erhvervsorganisationerne og efter- og videreuddannelsesinstitutionerne til at indføre faciliteter, der kan udvikle arbejdstagernes sprogfærdigheder og indlæringen af fremmedsprog som led i den erhvervsmæssige grunduddannelse samt efter- og videreuddannelsen
(iii) encouraging both sides of industry, professional organizations and in-service training establishments to set up facilities to develop the linguistic skills of the workforce; likewise, developing foreign language knowledge within the framework of initial and in-service vocational training,
— at tilskynde unge under faglig, erhvervsmæssig eller teknisk uddannelse til at del tage i skoleudvekslinger som led i et pædagogisk projekt
(iv) encouraging young people undergoing professional, vocational and technical education to participate in exchange programmes which are based on pedagogical projects,
— at fremme innovation af de metoder, der anvendes i fremmedsprogsuddannelsen.
(v) promoting innovation in methods of foreign language teaching.
Der ydes finansiel støtte til et eller flere organer udpeget af hver medlemsstat som et bidrag til udviklingen af skoleudvekslinger for unge under faglig, erhvervsmæssig eller teknisk uddannelse af mindst 14dages varighed, der indgår som led i et undervisningsprogram. ningsprogram.
Financial aid will be provided to a structure (or structures) designated by each Member State to support the development of educational exchanges for young people undergoing professional, vocational and technical education, of a minimum duration of 14 days organized as part of a project of an educational establishment.
Hver medlemsstat kan definere dette udtryk og begrænse eller udvide dets rækkevidde, feks. til alle over 16 år eller alle under uddannelse ud over undervisningspligtens rækkevidde.
It is up to each Member State to define this and to narrow the scope or widen it to, for instance, all those over 16 years of age or all in post-compulsory education.
Denne finansielle støtte ydes af Kommissionen til dækning af udgifterne i forbindelse med udarbejdelse, gennemførelse og opfølgning af sådanne undervisningsprogrammer, der normalt er for elever i aldersgruppen 16 til 25 år.
This financial aid will be granted by the Commission to cover the expenses relating to the preparation, execution and follow-up of such projects of educational establishments normally intended for pupils aged between 16 and 25.
— Der er indført yderligere to parametre for fordelingen mellem medlemsstaterne af de bevillinger, der er beregnet til stipendier: afstand mellem medlemsstaterne og leveomkostninger.
two additional parameters have been introduced for allocation among Member States of the appropriations intended for student grants: distance between Member States and cost of living.
Desuden hensættes der — ud over en tildeling til hver med lemsstat af et minimumsbeløb på 200 000 ECU — 5 % af det årlige samlede bud get for stipendier som reserve for at gøre det muligt at rette op på de skævheder, der følger af de årlige udsving i efterspørgslen.
Furthermore, in addition to the allocation of a minimum of ECU 200 000 to each Member State, 5% of the annual grant budget will be kept in reserve and this will make it possible to correct any imbalances due to annual variations in demand: multiannual financing (three years) for inter-university cooperation programmes will be introduced, in order to encourage longterm commitment on the part of universities; sities; the programme is made accessible to a broader range of students.
Budgetbevillingen er på 192 mio. ECU for de tre første år af den femårsperiode, som den nye afgørelse dækker.
The budget appropriation will be ECU 192 000 000 for the first three years of the five-year period covered by the new Decision.
Åbning for EFTA-landenes deltagelse i COMETT II
Opening of Cometí II to the EFTA countries
Den 22. maj 1989 vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse til forhandlinger om åbning for EFTA-landenes deltagelse i COMETT II.
On 22 May 1989 the Council adopted a Decision authorizing the negotiation of the opening of Comett II to the EFTA countries.
Den 18. december 1989 godkendte Rådet resultatet af de forhandlinger, som havde fundet sted i mellemtiden, og bemyndigede sin formand til at undertegne de planlagte aftaler med EFTA-landene.
On 18 December 1989 the Council approved the outcome of the negotiations held in the intervening period and authorized its President to sign the proposed Agreements with the EFTA countries.
Rådets formand undertegnede herefter aftalerne den 19. december 1989.
The President of the Council then signed those Agreements on 19 December 1989.
Afgørelsen om endelig indgåelse af aftalerne vil blive vedtaget af Rådet, når Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse.
The Decision on the definitive conclusion of the Agreements will be adopted by the Council once the European Parliament and the Economic and Social Committee have delivered their Opinions.
Rådets afgørelse af 14.12.1989 (89/663/EØF) — EFT L 395 af 30.12.1989.
School provision for gipsy and traveller children and for children of occupational travellers
— børn af sigøjnere og andre ikke-bofaste personer') — børn, hvis forældre udøver erhverv, hvor de er omrejsende1).
(i) gipsy and traveller children,1 and (ii) children of occupational travellers.1
Samarbejde og EF-politik på uddannelsesområdet med henblik på 1993
Cooperation and Community policy in the field of education in the run-up to 1993
Den 6. oktober 1989 godkendte Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, konklusioner om samarbejde og EF-politik på uddannelsesområdet med henblik på 19932).
On 6 October 1989 the Council and the Ministers meeting within the Council approved conclusions on cooperation and Community policy in the field of education in the run-up to 1993.'
Der er i disse konklusioner opstillet fem mål for de fremtidige samarbejdsaktioner, som skal fremme tilnærmelsen mellem medlemsstaterne på uddannelsesområdet og således medvirke til at virkeliggøre et kunskabernes og kulturernes Europa i de kom mende fem år.
These conclusions identify five objectives to serve as a basis for future cooperation activities and contribute to bringing Member States closer together in the field of education and training and thus to bringing about a Europe of knowledge and cultures over the next five years.
Disse mål skal gøre det muligt at give de forskellige samarbejdsaktioner, der gennem føres på mellemstatsligt og på fællesskabsplan, større kontinuitet og indbyrdes sammenhæng og at foretage en regelmæssig evaluering af disse aktioner.
These objectives will make it possible to ensure greater continuity and consistency between the various cooperation activities carried out in an intergovernmental and Community framework and to assess these activities regularly.
Det skal hvile på to hovedprincipper — den sproglige og kulturelle forskelligartethed skal respekteres, og fællesskabsaktionernes subsidiaritet bekræftes — og respektere medlemsstaternes grundlæggende kompetence inden for den generelle uddannelsespolitik. politik.
It must be based on two fundamental principles — respect for linguistic and cultural diversity and affirmation of the subsidiarity of Community activities — and must respect the fundamental powers of the Member States in matters of general education policy.
De fem mål, som meldemsstaterne tilslutter sig, er ifølge konklusionerne: — et multikulturelt Europa — et mobilitetens Europa — et Europa med uddannelse for alle — et kompetencens Europa — et Europa, der er åbent udadtil.
The five objectives shared by the Member States are identified in the conclusions as: a multicultural Europe; a mobile Europe; a Europe of training for all; a Europe of skills; a Europe open to the world.
Ordning med ungdomskort i Europa
Youth card scheme in Europe
Den 6. oktober 1989 godkendte Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, konklusioner, hvori de støtter de (nationale, offentlige eller private) initiativer, der tages med henblik på at gøre det muligt for de unge at nyde godt af en række fordele, især inden for kultur, sport, rejser og indkvartering, og ligeledes støtter en videreudvikling af de eksisterende nationale ordninger med ungdomskort.
On 6 October 1989 the Council and the Ministers meeting within the Council approved conclusions in which they encouraged national initiatives, whether or not governmental, enabling young people to benefit from privileges, in particular in the areas of culture, sport, travel and accommodation, and the development of existing national youth card systems.
De er også enige om nødvendigheden af at koordinere de nationale forsøg, hvilket i givet fald vil kunne munde ud i et ungdomskort på europæisk plan, hvortil de nærmere gennemførelsesbestemmelser skal fastlægges af de enkelte medlemsstater.2)
They also agreed upon the need to coordinate national experiments, which might eventually lead to a European youth card, the implementing arrangements for which would be determined by each Member State.1
Forbindelserne med de central- og østeuropæiske lande på undervisnings- og uddannelsesområdet
Relations with Central and East European countries in the field of education and training