natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— litra a), bonset fra sojabønner henhørende under pos. ex. 12.01 B i den fælles toldtarif;
— in Article 1 (2)(a)of Regulation No 136/66/EEC, other than soya beans falling within subheading No ex 12.01 Β of the Common Customs Tariff:
— den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 62,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference;
— litra b), bortset fra varer henhørende under pos. 15.17 Β II og 23.04 B i den fælles toldtarif.
— inArticlel (2)(b)of Regulation No 136/66/EEC, other than products falling within subheading 15.17 Β 11 or 23.04 Β of the Common Customs Tariff.
— den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 50,0% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 37,5 % of the initial difference;
— den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 37,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference;
Indtil den 31. december 1992 kan der opretholdes kvantitative restriktioner ved indførsel i Spanien af de i bilag VIII anione varer med oprindelse i tredjelandene i middel­havsområdet.
Until 31 December 1992 quantitative restriaions may be applied to imports into Spain of produci s listed in Annex VIII and originating in the Mediterranean non-member countries.
— den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 12,5% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 12,5 % of the initial difference.
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1993.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full from 1 January 1993.
For så vidt angår sardin, tilberedt eller konserveret, henhø­rende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif, anvender Kongeriget Spanien dog en toldsats, der formindsker for­skellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i det i stk. 1 fastsane tempo.
However, for prepared or preserved sardines falling within subheading No 16.04 Dof the Common Customs Tariff, the Kingdom of Spain shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
For så vidt angår de varer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, og som pr. 1. mans 1986 ikke var omfanet af en fælles markedsordning, finder aftalernes bestemmelser vedrørende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophævelse af kvantitative restriktioner og foranst alm inger med tilsvarende virkning ikke anvendelse på disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, når disse var en integreren­de del af en national markedsordning i Spanien på tidspunk­tet for tiltrædelsen af Fællesskabet.
In the case of produas referred to in Article 7(1) which arc not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreements concerning the elimination of charges having equivalent etica to customs duties and the abolition of quantitative restriaions and measures having equivalent effea shall not apply to such charges, restriaions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Spain at the time of accession to the Community.
Den i stk. 1 og 4 omhandlede basistoldsats er den sats, der er fastsat i artikel 3, stk. 1.
The basic duty referred to in paragraph 1 and 4 shall be that defined in Article 3(1).
Dog fastsænes basistolden til 6,5 % for tamkaniner henhorende under pos. 01.06 A i den fælles toldtarif.
However, for domestic rabbits falling within subheading No 01.06 A of the Common Customs Tariff, the basic duty shall be set at 6,5%.
Denne bestemmelse gælder kun, indtil en fælles markedsord­ning for de pågældende varer er indføn, dog senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt nødvendigt for at sikre den nationale markedsordnings opretholdelse.
The provision shall apply only until a common organization of the market is established for such produas or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only insofar as is strialy necessary to ensure the funaioning of the national organization.
Afdeling 111
Section III
Fra denne forordnings ikrafttræden anvender Kongeriget Spanien for de i artikel 7, stk. 1, omhandlede varer den ordning, der følger af aftalerne for så vidt angår ikke­told­mæssige fordele og afgiftsnedsænelser.
For the produas referred to in Article 7 {1 ), the Kingdom of Spain shall apply the non-tariff benefits and levy reductions laid down by the Agreements as of the entry into force of this Regulation.
Der kan anvendes kvantitative restriktioner ved ind­førsel i Spanien af varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet: a) indtil den 31. december 1989 for de i bilag VI anførte varer,
Quantitative restriaions may be applied to impons into Spain of produas originating in the Mediterranean non-member countries: a) until 31 December 1989 in respea of theproduas listed in Annex VI;
Med forbehold for nedenstående bestemmelser, er den ordning, der anvendes i samhandelen mellem De Kanariske Øer samt Ceuta og Melilla og tredjelandene i middelhavs­området, den samme om den, der anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet og nævnte lande, forudsat at disse indrømmer varer med oprindelse på De Kanariske Øer og i Ceuta og Melilla samme behandling som varer fra Fælles­skabet.
Without prejudice to the following provisions, the arrangements for trade between the Canary Islands and Ceuta and Melilla on the one hand and the Mediterranean non-member countries on the other shall be the same as those for trade between the Community and the said countries, provided those countries accord produas originating in the Canary Islands and Ceuta and Melilla the same treatment they accord those from the Community.
De toldsatser, som er gældende på De Kanariske Øer og i Ceuta og Melilla for andre varer end dem, der er anføn i bilag II til traktaten, samt De Kanariske Øers såkaldte »arbitrio insular — tarifa general­ afvikles gradvis for varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet i samme tempo og på samme betingelser som de, der er fastsat i artikel 2, 3 og 4.
Customs duties applied by the Canary Islands and Ceuta and Melilla to produas other than those listed in Annex II to the Treaty and the charge known as 'arbitrio insular - tarifa general' existing in the Canary Islands shall be dismantled in respea of produas originating in the Mediterranean non-member countries in accordance with the same timetable and arrangements indicated in Articles 2, 3 and 4.
De toldsatser, som er gældende på De Kanariske Øer og i Ceuta og Melilla for varer, der er anført i bilag II til traktaten, med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområ­det, tilnærmes gradvis de præferencesatser, som Fællesska­
Customs duties existing in the Canary Islands and in Ceuta and Melilla with regard to products listed in Annex Π to the Treaty and originating in the Mediterran non-member countries shall be aligned progressively on the preferential
Indtil den 31. december 1990 kan der anvendes kvantitative restriktioner ved indførsel i Spanien af sådanne varer med oprindelse i Tyrkiet, der er omhandlet i forordning nr. 136/66/EØF, anikel 1, stk. 2,
Until 31 December 1990, quantitative restriaions may be applied to imports into Spain of produas originating in Turkey and referred to:
— den 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 30% af basistolden, bet anvender for de pågældende varer, idet det dog er muligt for disse områder at indrømme de pågældende varer en gunstigere behandling end den, der indrømmes af Fællesskabet. bet.
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 30% of the basic dury; duties applied by the Community in respea of such produas subjea to the proviso that those territories may accord more favourable treatment to such produas than the Community does.
— den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 foretages de to sidste nedsættelser på hver 15%.
— the final rwo 15 % reduaions shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
De Kanariske Øers såkaldte »arbitrio insular — tarifa especial« ophæves for varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet ved denne forordnings ikrafttræden.
The charge known as'arbitrio insular - tarifa especial* in the Canary Islands shall be abolished in respea of produas originating in the Mediterranean non-member countries as of the date of entry into force of this Regulation.
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 12, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Republikken Portugal over for hven af tredjelandene i middelhavsområdet faktisk anvendte sats.
The basic duty for each produa to which the successive reduaions provided for in Article 12 (2) are to be applied shall be the duty aaually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis each of the Mediterranean non-member countries on 1 January 1985.
Denne afgift kan dog opretholdes ved indførsel af de varer, der er opført på listen i bilag IX, med en sats, der svarer til 90 % af den i nævnte liste angivne sats for hver enkelt vare og på betingelse af, at denne nedsatte sats anvendes ensartet for al indførsel af de pågældende varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet.
However, the said charge may be retained in respea of imports of the produas listed in Annex IX at 90% of the rate therein indicated provided the lower rate is applied uniformly to all impons of the produas in question originating in the Mediterranean non-member countries.
Afgiften må på intet tidspunkt være højere end niveauet i den spanske toldtarif som ændret med .henblik på gradvis indførelse af den fælles toldtarif.
The said charge may at no time be higher than the Spanish Customs Tariff as amended with a view to the phasing in of the Common Customs Tariff.
Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal tolden for de i bilag XI anførte varer ud fra de basistoldsatser, der er angivet i nævnte bilag for hver enkelt vare, forudsat af disse satser er højere end de toldsatser, som Republikken Portugal faktisk anvendte over for hven af tredjelandene i middelhavsområdet pr. 1. januar 1985.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on the produas listed in Annex XI starting from the basic duties indicated in that Annex, provided the said duties are higher than the duties aaually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis each of the Meditenanean non-member countries on 1 January 1985.
BESTEMMELSER GÆLDENDE FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL
APPLICABLE TO REPUBLIC
De afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der anvendes af Republikken Portugal før varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet, afskaffes ved denne forordnings ikrafttræden.
Charges having equivalent effett to customs duties applied by the Portuguese Republic to imports originating in the Mediterranean non-member countries shall be abolished on the date of entry into force of this Regulation.
Republikken Portugal afskaffer ved denne førordnings ikrafttræden tolden ved indførsel af varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet.
The Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of produas originating in the Mediterranean non-member countries as of the entry into force of this Regulation.
Følgende afgifter, der anvendes af Republikken Portugal i samhandelen med tredjelandene i middelhavsområdet, afvikles gradvis i følgende tempo:
The following charges applied by the Portuguese Republic to trade with the Mediterranean non-member countries shall be progressively dismantled in accordance with the timetable indicated:
Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal gradvis tolden ved indførsel af de i bilag X omhandlede varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet i følgende tempo: a) Afgiften på 0,4% ad valorem gældende: — før midlertidigt indførte varer, — for genindførte varer (bortset fra containere),
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on imports originating in the Mediterranean non-member countries of the produas listed in Annex X in accordance with the following timetable:
— fra datoen for denne forordnings ikrafttræden nedsættes hver sats til 80% af basistolden,
— on the date of entry into force of this Regulation, each duty shall be reduced to 80% of the basic duty;
— den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 65% af basistolden,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 65% of the basic duty;
— for varer indført under proceduren før aktiv foræd ling karakteriseret ved refusion af told opkrævet ved indførslen af de benyttede varer efter udførslen af de tilvirkede varer (»drawback«) skal
— to goods imponed under inward processing arrangements allowing drawback of duties paid on the import goods following export of the products obtained, shall be
— den 1. januar 1989 nedsættes hver sats til 50% af basistolden,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty;
— nedsættes til 0,2% fra datoen for denne forordnings ikrafttræden og
— reduced to 0,2% on the date of entry into force of this Regulation and
— den 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 40% af basistolden,
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty;
— afskaffes den 1. januar 1988.
— abolished on 1 January 1988;
Afdeling II b) Afgiften på 0,9 % ad valorem gældende for varer indført med henblik på overgang til frit forbrug:
(b) the 0,9% ad valorem charge applied to goods imported for home use shall be
Varer, der er anføn i bilag II til traktaten
Produas listed in Annex II to the Treaty
— nedsænes til 0,3% den 1. januar 1990 og
— reduced to 0,6% on 1 January 1989, — reduced to 0,3% on 1 January 1990, and — abolished on 1 January 1991.
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag 11 til traktaten, og som har oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet, anvender Republikken Portugal, med forbehold for de nedenfor fastsatte særlige bestemmelser, en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
For products listed in Annex II to the Treaty and originating in the Mediterranean non-member countries, the Portuguese Republic shall, subjea to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Republikken Portugal afskaffer ved denne forordnings ikrafttræden den finanstold eller det Fiskale element i told, der på denne dato er gældende før indførsel af varer med oprindelse ï tredjelandene i middelhavsområdet.
As of entry into force of this Regulation, the Portuguese Republic shall abolish customs duties of a fiscal nature of the fiscal component of customs duties existing at that date on impons of produas originating in the Mediterranean non-member countries.
— fra datoen for denne forordnings ikrafttræden formindskes forskellen til 81,8% af den oprindelige forskel,
— on the date of entry into force of this Regulation, the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference;
— den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 72,7% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference;
For de i bilag XII anførte varer afvikles den finanstold eller det fiskale element i told, der anvendes af Republikken Portugal, i det i artikel 12, stk. 2, fastsarte tempo.
In the case of the products listed in Annex XII, the customs duties of a fiscal nature or fiscal component of customs duties applied by the Portuguese Republic shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article 12(2).
— den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference;
— den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 54,4% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference;
Såfremt Republikken Portugal gør brug af den mulighed, landet har i overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 196, stk. 3, til at erstatte finanstolden eller det fiskale element i sådan told med en intern afgift, udgør det element, der eventuelt ikke er dækket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlag for afviklingen.
Should the Ponuguese Republic exerdse the option open to it under Anide 196 (3) of the Aa of Accession of replacing a customs duty of a fiscal nature or fiscal component of such a duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reduaions shall be applied.
Dene element afskaffes i samhandelen med tredjelandene i middelhavsområdet i det i artikel 12, stk. 2, fastsatte tempo.
It shall be dismantled in trade with the Mediterranean non-member countries in accordance with the timetable laid down in Artide 12 (2).
Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative importrestriktioner over for tredjelandene i middelhavsområdet for automobiler, som er omfanet af den særlige ordning, der er aftalt mellem Fællesskabet og Republikken Ponugal i henhold til protokol nr. 18 til tiltrædelsesakten. sesakten.
Until 31 December 1987 the Ponuguese Republic shall retain quantitative restriaions on impons from the Mediterranean non-member countries of motor vehides subjea to the spedai arrangements agreed between the Community and the said Portuguese Republic in accordance with Protocol No 18 to the Aa of Accession.
Republikken Portugal anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
Republikken Portugal udsætter indtil den 31. december 1990 anvendelsen af præferenceordningen i sektoren olivenolie og olieholdige frø og frugter, henhørende under forordning nr. 136/66/EØF, samt produkter afledt deraf.
The Portuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for olive oil, oil seeds and oleaginous fruits covered by Regulation No 136/66/EEC and for produas derived therefrom until 31 December 1990.
— den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 83,3% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference;
— den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 66,6% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference;
Med hensyn til de i stk. 1 omhandlede varer med oprindelse i Tyrkiet, anvender Republikken Portugal for så vidt angår det variable element i tolden, de przferencesatser, der følger af aftalen, fra det tidspunkt i løbet af det første år af anden etape i overgangsordningen, hvor anvendelsen af reglerne for anden etape indledes for det basisprodukt, hvis produktionsår begynder sidst.
For the produas which are referred to in paragraph 1 and originate in Turkey, the Portuguese Republic shall, in respea of the variable component of this charge, apply the preferential rates provided for in the Agreement from the date in the first year of the second stage of the transitional arrangements on which the second-stage rules come into force in respea of the commodities whose marketing year starts the latest.
De Europæiske Fællesskabers Tidende ii) Såfremt anden etape har en varighed på syv år:
(ii) where the second stage runs for seven years:
— den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 33,2% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference;
— den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 87,5% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 87,5 % of the initial difference;
— den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 16,5% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference.
— den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 75,0% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference;
— den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 62,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference;
— den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 50,0% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference;
Republikken Portugal udsætter indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af præferenceordningen, for så vidt angår varer henhorende under følgende retsakter:
The Portuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for produas covered by the following Regulations until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the Aa of Accession:
— den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 37,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference;
— den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 25,0% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference; on the milk common and milk
— forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (')
— Regulation (EEC) No 804/68 organization of the market in produas ('),
— den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 12,5% af den oprindelige forskel.
— on I January 1995, the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference;
— forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød (2) præferencesatserne iii) Republikken Portugal anvender fuldt ud fra den 1. januar 1996.
(iii) The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
— forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles marked sordning for frugt og grønsager
— Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables,
— forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning før korn (J)
— Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals (J),
— forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles markedsordning for svinekød {*)
— Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat (4),
For så vidt angår fiskerivarer henhørende under pos. 03.01,03.02,03.03,05.15 A, 16.04,16.05og 23.01 Biden fælles toldtarif og med oprindelse i tredjelandene i middelhavsområdet, anvender Republikken Portugal en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatscn i følgende tempo:
The Ponuguese Republic shall apply to fishery products falling within heading or subheading No 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 or 23.01 Β of the Common Customs Tariff and originating in the Mediterranean non­member countries a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— førordning (EØF) nr. 2771/15 om den fælles markedsordning for æg (J)
— Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs (*),
— fra datoen før denne førordnings ikrafttræden formindskes forskellen til 75,0% af den oprindelige førskel,
— on the date of entry into force of this Regulation, the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference;
— forordning (EØF) nr. 2777/75 om den fælles markedsordning før fjerkrækød (*)
— Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat (*),
— den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 62,5% af den oprindelige forskel,
— Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice (7),
— forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markedsordning før ris (7)
— on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 62,5 % of the initial difference; common
— den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 50,0% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference;
— den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 37,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference;