natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er sket nye og væsentlige fremskridt i harmoniseringen af toldlovgivningerne inden for Fællesskabet i 1979, hvor Rådet har ved taget fire forordninger og direktiver om toldordninger, som er af største vigtighed.
Substantial new progress was made in 1979 towards harmonizing customs legislation within the Community with the adoption by the Council of four Regulations and Directives relating to customs arrangements of major importance.
Direktivet om harmonisering af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om toldskyld, som Rådet vedtog den 25. juni 19791), definerer de tilfælde, hvor der opstår pligt til at betale de fast satte toldbeløb for indførsel af varer i Fællesskabet eller eventuelt for deres udførsel, samt det tidspunkt, hvor denne pligt opstår, hvilket er et vilkår for fastsættelse af visse ansættelsesgrundlag for varerne, såsom deres art, mængde og værdi.
The Directive concerning the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs debt which the Council adopted on 25 June 19791determines the cases where a customs debt is incurred on importation or exportation of goods in the Community together with the moment at which a debt of this kind arises and conditions for calculating certain factors in the taxation of such goods such as their type, quantity and value.
Både forordningen af 2. juli 1979 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter2) og forordningen af 24. juli 1979 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor, for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter3), tilsigter at fjerne enhver forskelsbehandling af Fællesskabets importører og eksportører samt at klarlægge, på hvilke betingelser medlemsstaterne kan foretage regulering af De europæiske Fællesskabers konstaterede egne indtægter i medfør af de gældende fællesskabsbestemmelser.
1979 relates to the post-clearance recovery of import or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties.3 Both aim at eliminating variations in treatment accorded to importers and exporters in the Community, and also at defining the conditions which govern the right of Member States to modify their establishment of Community own resources pursuant to the Community provisions in force.
Direktivet af 24. juli 1979 om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning 4) fastsætter fælles regler for toldklarering af varer, der indføres i Fællesskabet, for at sikre alle Fællesskabets importører ensartet behandling gennem en korrekt og ensartet anvendelse af importafgifterne, idet disse regler dog er til-
The Directive of 24 July 1979 relating to the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation4lays down
strækkelig smidigt udformet til, at de kan tilpasses omstændighederne og tage hensyn til udviklingen inden for administrativ teknik, herunder anvendelsen af edb.
common rules for customs clearance of goods imported into the Community, in order to ensure that all Community importers are treated equally by correct and uniform application of import duties; these rules however remain sufficiently flexible to be adaptable to the circumstances and to take account of developments in administrative techniques, in particular as far as data processing is concerned.
Endvidere vedtog Rådet den 14. maj 1979 en forordning1) om ændring af forordningen af 13. december 1976 om fællesskabsforsendelse, som bl.a. har til formål at indføre den europæiske regningsenhed i det system med en fast kaution, der er planlagt på dette område.
On 14 May 1979, the Council also adopted a Regulation1 amending its Regulation of 13 December 1976 relating to Community transit procedure which aims to incorporate the European unit of account into the all-in guarantee system which operates in the case of
Rådet vedtog ligeledes, den 8. maj 1979, to forordninger om ændring af forordningen af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den fælles toldtarif ved indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt, og kulturelt materiale 2), og om fritagelse for told efter den fælles told tarif ved indførsel af genstande bestemt for handicappede 2). Disse to forordninger har til formål med virkning fra den 1. januar 1980 at over føre de bestemmelser til fællesskabsretten, der er meddelt i protokol len af 26. november 1976 til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale, som blev vedtaget på Unesco's generelle konference i november 1976.
The Council also adopted on 8 May 1979 two Regulations amending the Regulation of 10 July 1975 relating to the importation free of customs duties as laid down under the Common Customs Tariff for educational, scientific and cultural materials,2and relating to the importation free of customs duties as laid down under the Common Customs Tariff for materials aimed at handicapped persons.2 These two Regulations are intended to incorporate into Community law from 1 January 1980 onwards the provisions of the additional Protocol of 26 November 1976 to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials adopted by the General Conference of Unesco in November 1976.
INDUSTRIELLE ANLIGGENDER a) Fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen
(a) Elimination of technical barriers to trade
Rådet har, som et led i videreudviklingen af den generelle plan for fjernelse af de tekniske hindringer for samhandel en 3), i løbet af
Pursuing the application of its General Programme on the elimination of technical barriers to trade,3 the Council adopted during
1979 vedtaget 10 nye direktiver på det industrielle område, hvorved antallet af direktiver, Rådet har vedtaget på dette område, når op på 119.
1979 ten new Directives relating to industry, which brought to 119 the number of Directives adopted by the Council in this field.
Der blev vedtaget fire direktiver om måleinstrumenter.
Four Directives were adopted on measuring instruments.
Direktivet af 11. september 1979 om varmtvandsmålere4), der har til formål at sikre disse apparaters frie bevægelighed, er samtidig et led i de politiske bestræbelser for at skabe en mere rationel udnyttelse af energien, idet det medvirker til at sikre forbrugeren en mere præcis kontrol med de mængder varmt vand, der forbruges.
The Directive of 11 September 1979 relating to hot water meters4 which is aimed at ensuring free movement of such appliances, is in line with a general policy for the rational use of energy and should give the consumer a better idea of the amount of hot water used.
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser har til formål at indskrænke det antal volumenstørrelser, der hidtil har været tilladt ved færdigpak­ning af en række væsker, for derved at gøre markedet mere overskue­ligt til gavn for såvel producenter som for forbrugere.
The Directive of 23 November 19791 amending the Directive of 19 December 1974 on the making-up by volume of certain prepackaged liquids is intended to reduce the number of volumes previously allowed in the making-up of certain liquid products, to make the market conditions clearer in the interest of both producers and consumers.
Direktivet af 20. december 19791) om måleenheder, som ophæver direktivet af 18. ok­tober 1971, samler alle Fællesskabets forskrifter vedrørende måleen­heder og har som hovedformål at lette anvendelsen af et fælles system af måleenheder i Fællesskabet og således være til støtte for såvel for­brugerne som for erhvervslivet og administrationen.
The Directive of 20 December 19792on units of measurement, which repeals the Directive of 18 October 1971, combines all the Community rules for measuring units, with the main aim of facilitating the use of a single system of units throughout the Community and thus helping consumers, firms and public authorities.
Der er blevet fast­sat en forlænget overgangstid for visse af de måleenheder, der skal forsvinde. Der skal således træffes afgørelse om visse særlig vigtige britiske enheder inden slutningen af 1989.
Provision is made for an additional transition period in the case of certain units of measurement which are to be abolished; for certain particularly important Imperial units, the decision will be taken before the end of 1989.
Rådet vedtog fire direktiver vedrørende landbrugs­ og skov­brugshjultraktorer.
The Council adopted four Directives in the sector of wheeled agricultural or forestry tractors.
Et om slæbeanordninger og bakgear2) og et andet om lygter og lyssignaler2) blev vedtaget den 17. maj 1979.
Two, on coupling devices and reverse3 and on lighting and light-signalling devices were adopted on 17 May 1979.
Direktivet af 25. juni 1979 3) drejer sig om statisk afprøvning af beskyttelsesan­ ordningernes styrke i tillfælde af, at traktoren vælter, idet disse af­prøvninger har til formål at kontrollere kabinen og beskyttelsesbøjler­nes styrke, ikke mindst på tunge traktorer.
The Directive of 25 June 19794related to static tests of the roll-over protection structures, the purpose of these tests being to check the strength of the safety frames and cabs, particularly on heavy tractors.
Direktivet af 24. juli 1979 4) om ændring af direktivet af 4. marts 1974 om godkendelse af land­brugs­ og skovbrugshjuitraktorer skal give mulighed for at udstede en EØF­godkendelse såvel for anordninger som for dele af traktorer, der udgør en teknisk helhed.
The Directive of 24 July 19795amending the Directive of 4 March 1974 on the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors is aimed at making possible the issuing of EEC type approval also for features or parts of tractors which form a complete technical unit.
Den 24. juli 1979 vedtog Rådet et direktiv5) vedrørende farlige stoffer, som supplerer tillægget til direktivet af 27. juli 1976 om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
In the field of dangerous substances, the Council adopted on 24 July 1979 a Directive6 supplementing the Annex to the Directive of
Listen over forbud bliver i dette direktiv udvidet til at omfatte anvendelsen af tri (2,3­dibromopropyl)­phosphattil imprægne­ring af visse tekstilvarer samt anvendelsen, inden for dekoration, af visse væsker, der, såfremt glasbeholderen beskadiges, udsender gif­tige gasarter.
27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Den 18. september 1979 vedtog Rådet et direktiv6) om sjette ændring af direktivet af 27. juni 1967 om klassificering, emballe­
This Directive adds to the list of banned products, the use of tris (2,3 dibromopropyl) phosphate to fireproof certain textile articles and the use in ornamental objects of certain liquids which, should the containers be broken, give off dangerous gases.
For at give mulighed for en bedre kontrol med virkningerne på mennesker og miljø af de nye kemiske stoffer, der sendes på markedet, kræver direktivet meddelelse til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor stoffet er fremstillet, eller hvor det først introduceres, af et oplysningsmateriale, som omfatter stoffets egenskaber og resultaterne af de afprøvninger, der har været foretaget af det.
In order to control the effects on man and the environment, the Directive lays down that when any new chemical substance is placed on the market, notification must be made to the competent authority in the Member State where the substance is manufactured or into which it is imported for the first time, and that a file containing its specification and the results of tests carried out on the substance must accompany this notification.
For at give mulighed for at følge udviklingen i de nye stoffer, der markedsføres, foreskriver direktivet offentliggørelse af et register over alle de meddelte stoffer.
In order to watch the development of new substances placed on the market, the Directive provides that a classification be published of all substances thus notified.
Bestemmelserne om klassificering og etikettering af farlige stoffer, der allerede findes på markedet, er desuden blevet skærpet.
The provisions relating to the classification and labelling of dangerous substances which are at present on the market were also reinforced.
Vedrørende elektrisk materiel vedtog Rådet den 6. februar 1979 1) et direktiv om elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfar lig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder.
In the electrical equipment sector, the Council adopted on 6 February 19792 a Directive relating to electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection.
Dette di rektiv, som supplerer direktivet af 18. december 1975, henviser til har moniserede europæiske normer og fastsætter de pligter, der påhviler den certifikatudstedende myndighed, samt de mærker, der giver mulighed for at identificere det pågældende materiel.
This Directive supplements the Directive of 18 December 1975, making reference to harmonized European standards and specifying the obligations of the certifying bodies and the distinctive marks to be affixed to the equipment concerned.
Ved de multilaterale forhandlinger om handel under GATT til trådte Fællesskabet aftalen om tekniske handelshindringer, hvis formål er at hindre indskrænkninger i samhandelen på grund af tekniske reguleringer og normer ved hjælp af en international disciplin baseret på et samrådssystem og på gensidighedsforpligtelse med hensyn til adgang til markederne og adgang til godkendelsessystemerne.
In the context of the GATT multilateral trade negotiations, the Community signed the Agreement relating to technical barriers to trade which is aimed at preventing the restrictive effects on trade of technical regulations and standards by means of an international disciplinary system based on consultation and on commitments to reciprocate in the matter of access to markets and to the certification systems.
For at sikre gennemførelsen af denne aftale forelagde Kommissionen et forslag til beslutning om bestemmelser om oprettelse og gennemførelse af tekniske forskrifter og normer for Rådet, som nåede frem til en aftale om de væsentlige bestanddele af dette forslag den 20. november 1979.
In order to ensure that this agreement was implemented, the Commission addressed to the Council a proposal for a decision laying down measures for the establishment and application of technical specifications and standards. The Council reached agreement on the basic points of this proposal on 20 November 1979.
Kommissionen mindede ved denne lejlighed Rådet om, at adgangen til Fællesskabets godkendelsessystem for pro dukter fra tredjelande generelt set stadig er et åbent spørgsmål.
At this time, the Commission reminded the Council that there remained a general problem with regard to the right of access of products from third
Kommissionen forelagde den 9. november 1979 Rådet en meddelelse om Fællesskabets kriseforanstaltninger for jern- og stål industrien i 1980.
On 9 November 1979, the Commission addressed a communication to the Council concerning measures to be taken to combat the crisis in the Community steel industry in 1980.
Efter en første orienterede drøftelse den 20. november 1979 gav Rådet den 18. december 1979 sin tilslutning til et vist antal foranstaltninger, der hovedsagelig har til formål at opretholde forskellige bestanddele af den kriseplan, der blev iværksat i 1977, i lempet form.
After a preliminary discussion to establish the basic direction, held on 20 November 1979, the Council agreed on 18 December 1979 to a series of measures which were basically aimed at maintaining certain features of the arrangements adopted in 1977, to combat the crisis.
I de høringer og samstemmende udtalelser, som det skulle afgive om hjemmemarkedet, opretholdt Rådet således med hensyn til prispolitik ken mindstepriserne og overensstemmelsescertifikaterne for varmtvalsede bredbånd samt pligten til at overholde prisregulativerne i han delen med disse produkter.
Thus, in the consultation and in the assents which the Council delivered for the internal market, it decided, in the matter of prices, to maintain minimum prices and certificates of conformity for hot wide strip and to apply the obligation to adhere to price rules for the purpose of trading in these products.
For armeringsjem og handelsstål suspenderede Rådet derimod mindstepriserne for et halvt år i den hensigt at genindføre dem i andet halvår under forudsætning af, at visse særlige betingelser blev opfyldt.
On the other hand, for concrete reinforcing rods and merchant bars, the Council decided to suspend the application of minimum prices for a period of six months and to reintroduce them in the following six months, if the conditions obtaining so required.
Kommissionen underrettede i øvrigt Rådet om, hvilke kriterier den regner med at lægge til grund for sine beslutninger vedrørende omstrukturering af jern- og stålindustrien.
The Council also studied the criteria which the Commission intended to apply to its Decisions on the restructuring of the steel industry.
På det sociale område besluttede Rådet at fortsætte det tekniske arbejde med støtteforanstaltninger til fordel for arbejderne ved de jern- og stålværker, som Kom missionen havde foreslået.
In the social field, the Council decided to continue its work at a technical level on aid proposed by the Commission for steelworkers.
Endelig blev det aftalt, at der inden den 30. marts 1980 skal søges en løsning på problemet om udførsel af skrot til tredjelande.
Lastly, it was agreed that a solution concerning exports of ferrous scrap to third countries should be found by 30 March 1980.
Rådet beskæftigede sig i hele 1979 med Kommissionens for slag til beslutning om oprettelse af fællesskabsregler for den særlige hjælp til stålindustrien, som Kommissionen forelagde Rådet til sam stemmende udtalelse. Rådet afgav sluttelig sin samstemmende udtalelse på samlingen den 18. december 1979 i henhold til artikel 95 i EKSF-traktaten.
The draft Commission Decision setting up Community rules for granting aid to the steel industry, addressed by the Commission to the Council for its assent, was studied by the latter throughout 1979.
ende krise, er forenelig med Fællesskabets politik for stålindustrien og ikke fører til konkurrenceforvridninger medlemsstaterne imellem.
establishment of a disciplinary system guaranteeing that aid granted by the Member States to the steel industry in order to weather the present crisis is in line with Community policy for the steel industry and does not lead to distortions of competition between the Member States.
(iii) EKSF-budgettet
(iii) ECSC budget
For at skabe balance på EKSF-budgettet og især for at gen nemføre omstruktureringen og omstillingen i stålindustrien besluttede repræsentanter for medlemsstaternes regeringer den 9. april 1979 at indbetale et beløb for 1979 på 28 mio ERE til EKSF-budgettet, idet de enkelte medlemsstaters bidrag fastsættes efter en ad hoc-fordeling.
In order to balance the ECSC budget and in particular to carry out restructuring and reconversion projects in the steel industry, the representatives of the governments of the Member States decided on 9 April 1979 to transfer for the financial year 1979 a sum of 28 million European units of account to the ECSC budget, the individual contributions from the Member States being determined in accordance with an ad hoc system.
Den 18. december bestemte Rådet sig for at undersøge den side af kriseforanstaltningerne for 1980, der vedrører budgettet, i begyndelsen af 1980.
For 1980, the Council agreed on 18 December 1979 to examine the effect on the budget of the anti-crisis measures at the beginning of 1980.
Kommissionen forelagde den 28. september 1979 Rådet en meddelelse om en aktion til fremme af ophugning og bygning af højsøfartøjer, for at Rådet kunne få en orienterende drøftelse om princip perne for en sådan aktion og dens forløb.
The Commission addressed to the Council on 28 September 1979, a communication relating to a project aimed at promoting the scrapping and building of ocean-going ships so that the Council would be able to hold a general policy debate on the principle and the main features of such a project.
For at støtte de bestræbelser, industrien udfolder for at omstrukturere, gik Kommissionen i sin meddelelse bl.a. ind for finansiel støtte til de redere i Fællesskabet, der afgiver nye ordrer til Fællesskabets værfter under forudsætning af, at de samtidig lader ophugge en tonnage, der er dobbelt så stor som den, der skal bygges.
In its communication, in order to support efforts made towards restructuring by the industry, the Commission recommended a project comprising financial support for Community shipowners who placed new orders with Community yards, provided that these shipowners also sent ships to be scrapped equivalent to twice the tonnage to be built.
Denne meddelelse blev genstand for en drøftelse i Rådet den 20. november 1979.
This communication was discussed by the Council on 20 November 1979.
De holdninger, der blev givet udtryk for, vil give Kommissionen mulighed for at bedømme det betimelige i at fremsætte formelle forslag for Rådet.
The opinions expressed will enable the Commission to decide whether it should submit formal proposals to the Council.
Rådet vedtog den 20. december 1979 1) en forordning om fællesskabsinterventioner vedrørende industriel omstrukturering og omstilling i kemofibersektoren.
The Council adopted on 20 December 1979,1 a Regulation on Community aid for industrial restructuring and conversion operations in
kemofiberindustrien har indledt med henblik på en sanering, der især skal finde sted gennem en begrænsning af produktionskapaciteten.
This aid will support the efforts being made to secure an economic improvement in the man-made fibres sector, in particular by reducing its production capacity.
Rådet vedtog den 11. september 1979 1) et flerårigt program (1979-1983) for en fællesskabspolitik på datamatikområdet med hen syn til generelle aktioner (standardisering, offentlige indkøb, samarbejde vedrørende forskning og udvikling, databehandlingens virkninger på beskæftigelsen og dens indvirkning på samfundet, dataenes fortrolighed og sikkerhed, juridisk beskyttelse af edb-programmer) og aktioner til fremme af datamatbehandlingsområdet (programmer og anvendelser).
The Council adopted on 11 September 19791a four-year development programme for data processing (1979-83) covering a series of general projects (standardization, public procurement, cooperation in the field of research and development, influence on employment, impact on society, the confidentiality and security of data and legal protection for computer programs) and promotion projects (software and various data-processing applications).
Rådet fastlægger i en forordning, vedtaget samme dag 1), Fællesskabets støttemekanisme i forhold til disse aktioner og beskriver, hvordan udvælgelse af og tildeling til de undersøgelser, der kan opnå støtte, skal finde sted.
A Council Regulation adopted on the same day2states how Community support for these measures will operate, how projects which qualify for support will be chosen and how aid will be granted.
Der blev vedtaget en rammebevilling på budgettet på 10 mio ERE for de generelle aktioner og 15 mio ERE for aktioner til fremme af dataområdet. Disse tal kan ændres efter to år.
The amount set aside in the budget for this programme is 10 million European units of account for the general measures and 15 million for the promotion projects; these figures may be revised every two years.
Der skal nedsættes et rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering af programmer på databehandlingsområdet til at hjælpe Kommissionen med gennemførelsen af programmet1).
An Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-Processing Programs is to assist the Commission in carrying out the programme.2