natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(·') Femte Almindelige Beretning, nr. 370. (°) EFT nr. C 134 af 27. december 1972, s. 23.
Fifth General Report, sec. 370.
Desuden sammenkalder Kommissionen for at sikre den kommunitære koordinering af de konkrete forholdsregler, der skal træffes, en gruppe eksperter, som foretager de nødvendige rådslagninger, når forsyningsvanskelighederne dukker op.
235 which will undertake the necessary consultations, in order to ensure Community coordination of the practical measures to be adopted.
Den fælles forsyningspolitik
Common supply policy
En sådan politik indebærer først og fremmest, at de kommunitære institutioner råder over en helhedsoversigt over situationen med hensyn til energi forsyning for Fællesskabet og over dens mulige udvikling.
The primary requirement of this policy is that the Community institutions should possess a general view of the Community's energy supply situation and its possible development.
Trods de huller, som endnu eksisterer på oplysningsområdet, og for hvilke Kommissionen i sin meddelelse om » nødvendige fremskridt « har gjort adskillige konkrete forslag, har betydelig fremgang kunnet noteres på dette område.
Despite the gaps which still exist in the field ofinformation, and concerning which the Commission, in its memorandum on "necessary progress", has made a number of concrete proposals, significant progress has proved possible in this field.
Rådet har ved sit møde af 18. maj 1972 og efter høring af de fremtidige medlemsstater vedtaget forordningerne nr. 1055/72 om indberetning til Kommissionen om indførsel af kulbrinter (J) og nr. 1056/72 om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie- naturgasog elektricitetsektorene (2).
At its session of 18 May 1972, the Council, after consulting the future Member States, adopted Regulations No. 1055/72 on notifying the Commission of hydrocarbon imports1 and No. 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of Community interest in the oil, natural gas and electricity sectors.2
I henhold til forordningen om indførsel af kulbrinter meddeler Medlemsstaterne Kommissionen senest den 30. september og 31. marts hvert år, hvilke indførsler af råolier og af naturgas, der er gennemført i løbet af foregående kalenderhalvår af de forskellige foretagender; inden den 31. december hvert år meddeler de samlet for alle foretagender, som hører ind under deres kompetence, hvilke indførsler der påregnes i det følgende år og fordelingen pr. afsendelsesland.
Under the regulation on hydrocarbon imports, the Member States must notify the Commission, not later than 30 September and 21 March each year, of the imports of crude petroleum and natural gas by the various undertakings during the preceding calendar half-year; 31 December each year they must supply composite information for all undertakings under their jurisdiction concerning the imports planned for the following year, with a breakdown by origin.
I nødsfald kan disse indberetninger nyde godt af særlige frister eller gælde for ændrede perioder, eller også for så vidt angår de påtænkte indførsler kan der eventuelt gives midlertidige frister pr. foretagende.
Should the need arise, these notifications may be made in shorter periods or relate to other periods or, in the case of anticipated imports, may be made on a temporary basis, the breakdown being by firms.
Kommissionen benytter kun denne mulighed, som er beregnet til at muliggøre en vurdering af forsyningssituationen efter høring af de ansvarlige funktionærer fra Medlemsstaterne.
The Commission will use this facility, intended to enable it to assess the supply situation, only after consultation with the responsible officials of the Member States.
Ved sit møde den 20. december 1972 besluttede Kommissionen efter høring af Medlemsstaternes højere tjenestemænd inden for olieområdet at anmode Medlemsstaterne om at give meddelelse om, hvilke indførsler af kulbrinter, der påregnes for året 1973 pr. foretagende.
At its meeting on 20 December 1972, the Commission decided, after consulting the senior officials responsible for oil problems in the Member States, to ask the Member States to provide it with the relevant information, broken down by firms, on hydrocarbon imports planned for 1973.
Disse oplysninger skal gøre det muligt at belyse alle aspekter i forsyningssituationen i Fællesskabet for kulbrinter.
The information in question will make it possible to assess all aspects of the Community's hydrocarbon supply situation.
I henhold til forordning om investeringer meddeler Medlemsstaterne Kom missionen inden 15. februar hvert år oplysninger vedrørende industrielle investeringsprojekter inden for produktion, forarbejdning, oplagring og distribution af kulbrinter eller elektrisk energi, som påtænkes på deres område, og hvis virkelig gørelse normalt skal begynde inden for en frist af tre år.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION territory and the execution of which should in the normal course begin in three years' time.
Forordningens bilag definerer de projekter, som falder ind under denne forpligtelse.
The annex to the regulation sets out the projects which are subject to this obligation.
Kommissionen forelægger Rådet en samlet opstilling over de indhentede oplysninger i medfør af disse forordninger; den organiserer meningsudvekslinger med Medlemsstaterne og de pågældende selskaber.
The Commission is submitting to the Council summaries of data collected in implementation of these regulations ; it is to organize exchanges of views with the Member States and companies concerned.
Men en forsyningspolitik for kulbrinter må også støttes på politiske kommercielle midler for at kunne få gradvis effektivitet og koherens, som endnu mangler på fællesskabsniveau.
However, a hydrocarbon supply policy will also have to be backed by commercial policy instruments if it is gradually to acquire the efficiency and coherence which are still wanting at Community level.
På den ene side bør de forskellige forsyningsmuligheder udvikles så frit som muligt. Men på den anden side kan det ligeledes vise sig nødvendigt, at beskyttelsesforholdsregler træffes på fællesskabsniveau for at sikre sikkerheden med hensyn til forsyningen.
On the one hand, the various methods of obtaining supplies should develop as freely as possible; on the other hand, it may also prove necessary for protective measures to be adopted at Community level to ensure security of supply.
Til det formål har Kommissionen oversendt Rådet et forslag til forordning om oprettelse af en fælles ordning, der finder anvendelse for kulbrinteimporten fra tredjelande (:). Ved optagelse i Rådsforordning (EØF) nr. 1025/70 af 25. maj 1970 (2) bestemmer dette forslag, at kulbrinter anbringes under en liberaliseringsordning ledsaget af kontrolforanstaltninger og/eller beskyttelsesforanstaltninger, som kan træffes ikke alene på grundlag af disse bestemmelser, men også hvis forsyningssituationen berettiger det.
To this end, the Commission has forwarded to the Council a proposal for a regulation establishing common arrangements applicable to imports of hydrocarbons from nonmember countries.1By including hydrocarbons in the scope of Council Regulation (EEC) No. 1025/70 of 25 May 1970,2this proposal provides for liberalized arrangements to be applied to them, together with supervisory and/or protective measures which can be adopted not only for the reasons set out in these provisions but also if the supply situation so warrants.
For så vidt angår forslaget til forordning om anvendelsen af status som fællesforetagender på aktiviteterne inden for kulbrinteindustrien (3) har den været genstand for en resolution i Europa-Parlamentet ('). Høringen af Det økonomiske og sociale Udvalg samt diskussionerne på rådsniveau er endnu ikke tilendebragt.
The proposal for a regulation on the application of Joint Undertaking status to activities stemming from the hydrocarbon industry3has been the subject of a European Parliament resolution.4 Consultation with the Economic and Social Committee and discussions at Council level have not yet been completed.
For så vidt angår kulsektoren er udviklingen af stenkulproduktionen inden for Fællesskaberne stadigt domineret af beslutningerne, der er truffet af Medlemsstaterne samt af de kommunitære institutioner. Disse beslutninger genspejler såvel de sociale som regionale betragtninger, som denne produktions betydning har for energiforsyningen.
With regard to the coal sector, the trend of coal production in the Com munity is still governed by the decisions of the Member States and the Com munity institutions.
For at kunne danne sig et præcist skøn over kullets betydning — både kul fra Fællesskabet og indført kul — i energiforsyningen inden
In order to obtain an exact idea of the part played by coal—both Community and imported—in the Community's future energy supply, the Commission has begun to draft mediumterm guidelines for the coal sector.
) EFT nr. C 134 af 27. december 1972, side 21.
In accordance with Article 5 of Decision No. 3/71/ECSC of 22 December 1970,5 the Commission has submitted to the Council for consultation purposes
339- I overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens beslutning 3/71/EKSF af 22. december 1970 (J) har Kommissionen rådspurgt Rådet om en betænkning vedrørende Medlemsstaternes finansielle interventioner til fordel for kulindustrien i 1972.
237 the memorandum on the Member States' financial aid to the coal industry in 1972.
Gennemgangen af de for 1972 planlagte interventioner har afsløret, at de ikke hindrede det fælles kulmarked i at fungere rigtigt.
An examination of the aid planned for 1972 revealed that it was no obstacle to the smooth running of the common market for coal.
I overensstemmelse med bestemmelserne i beslutning 3/71 ved beslutningerne 72/372-375 EKSF af 19oktober 1972 (2) har Komissionen derfor tilladt den støtte, der ydes af Tyskland, Belgien, Frankrig og Nederlandene.
In accordance with the provisions of Decision No. 3/71, therefore, the Commission authorized the aid granted by Belgium, France, Germany and the Netherlands by Decision Nos. 72/372-375/ECSC of 19 October 1972.1
I begyndelsen af december underrettede den tyske, belgiske og franske regering Kommissionen om deres hensigt om at yde ekstra støtte til deres kulminer for 1972.
At the beginning of December, the Belgian, French and German govern ments informed the Commission of their intention of granting additional aids to the collieries for 1972.
Undersøgelsen af disse støtteforanstaltninger på grundlag af bestemmelserne i beslutning 3/7 l/EKSF er i gang.
These aids are now being examined in the light of Decision No. 3/71/ECSC.
I medfør af beslutning 70/1/EKSF af 19. december 1969 om kokskul og kul (3)) har Kommissionen tilladt den tyske, belgiske og franske regering til deres kulminer at udbetale en støtte på 1,50 RE/t for kokskulproduktion i de tyske kuldistrikter, i de belgiske kuldistrikter i Campine og Sydbelgien og i de franske kuldistrikter Nord/Pas-de-Calais og Aquitaine i løbet af 1972.
In accordance with Decision No. 70/1/ECSC of 19 December 1969 concerning coking coal and coke,2 the Commission authorized the Belgian, French and German governments to let their collieries have aid at the rate of 1.50 u.a./t for coking coal production in the Belgian Campine (Kempen) and Sud basins, the French Nord/Pas-de-Calais and Aquitaine basins and the German basins during 1972.
Af den ovenfor nævnte betænkning fremgår, at den støtte, som ydes direkte inden for rammerne af artiklerne 69 i beslutning 3/71/EKSF beløber sig til 329,6 mill.
The abovementioned memorandum shows that the direct aid granted under Articles 69 of Decision No. 3/71/ECSC amounts to 329.6 million u.a., or 13.3% less than in 1971 (380.1 million u.a.).
I juli 1972 har Kommissionen godkendt den »anden rapport om forsyning af stålindustrien inden for Fællesskabet med kokskul og koks « (4) Denne rapport, som til orientering er oversendt til Rådet og til Det rådgivende Udvalg, har været
In July 1972, the Commission approved the second report on the Com munity steel industry's coking coal and coke supply situation.3 This report, which was forwarded for information to the Council and the Consultative Committee, forms the basis for discussions on the problem of aid for coking coal and coke, since Decision No. 70/1/ECSC is applicable only until 31 December 1972.
Dette udkast fastsætter to adskilte former for støtte, alt efter som det drejer om at lette enten produktionen af kokskul inden for Fællesskabet eller deres afsætning i egne langt fra produktionsområdet eller samhandelen inden for Fællesskabet.
The Decision in question provides for two distinct types of aid, depending on whether it is intended to facilitate production of coking coal in the Community or the sale of coking coal in zones far from the production basin or in intraCommunity trade.
Størrelsen af denne støtte skal fastsættes af regeringerne efter fælles kriterier.
The level of the aid is to be determined by the governments in accordance with common criteria.
Støtte til afsætning i andre lande inden for Fællesskabet er genstand for en fællesskabsfinansiering, hvorved byrden fordeles mellem Medlemsstaterne og stålindustrien.
Aid for marketing in other Community countries will be financed by the Community, the burden being shared between the Member States and the steel industry.
For såvidt angår fastsættelsen af salgspriser for kokskul udvides i udkastet til beslutning bestemmelserne i EKSF-traktaten, idet det gøres muligt for kulproducerende virksomheder at anvende rabatter i forhold til deres prislister, selv når der på anvendelsesstedet ikke er nogen faktisk konkurrence med kokskul og koks fra tredjelande.
With regard to the fixing of selling prices for coking coal, the draft Decision broadens the provisions of the ECSC Treaty by permitting coal firms to make reductions in their price lists, even when there is no effective competition at the place of utilization with coking coal and coke from nonmember countries.
Rådet har gennemgået dette udkast på sit møde den 19- december 1972.
The Council examined this draft text at its meeting on 19 December 1972.
Da der ikke kunne opnås enstemmighed som fastsat i artikel 95 i EKSF-traktaten og et kompromisforslag om forlængelse for en kort periode af beslutning af 70/1/EKSF udover 31. december 1972 ligeledes blev forkastet, gav Rådet De faste repræsentanters Komité til opgave på baggrund af de meningsudvekslinger, der har fundet sted i Rådet og senest til den 31. marts 1973, at udarbejde elementerne til et forslag om en løsning.
Since there was no prospect of the unanimous assent provided for in Article 95 of the ECSC Treaty and a compromise proposal for extending the validity of Decision No. 70/1/ECSC beyond 31 December 1972 for a brief period had likewise been rejected, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to draw up by 31 March 1973, in the light of the discussions which had taken place in the Council, the elements of a proposal affording an acceptable solution.
Europa-Parlamentet har derimod på sit møde den 11. december 1972 afgivet en meget gunstig udtalelse om dette udkast.
The European Parliament, on the other hand, delivered a very favourable Opinion on this project at its session of 11 December 1972.
Det rådgivende EKSF-udvalg har ligeledes for over flertallets vedkommende principielt modtaget Kommissionens udkast gunstigt (:).
A very large majority of the ECSC Consultative Committee also regarded the project favourably in principle.1
Kommissionen har i sin årlige undersøgelse om investeringer (") fastslået, at ifølge præcise opgivelser for kulindustrien vil de årlige muligheder for udvinding af kul samlet aftage med ca. 27 mill, tons indtil 1975 for ikke mere at nå op over 147 mill. tons.
In its annual survey of investments,2 the Commission noted that, according to the data supplied by the coal industry, the annual coal-winning potential in general would contract by about 27 million tons until 1975 and would then amount to only 147 million tons.
De investeringer, som på forhånd er anmeldt og registreret ved Kommissionen i 1972, beløb sig til 131 mili. RE.
The value represented by the advance invest ment declarations recorded by the Commission in 1972 was 131 million u.a.
I medfør af artikel 54 i EKSF-traktaten har Kommisionen afgivet en udtalelse om et udvidelses-, program for et varmekraftværk.
In accordance with Article 54 of the ECSC Treaty, the Commission rendered an Opinion on a programme for the extension of a thermal power plant.
Hidtil har drøftelserne i Rådet ikke ført til positiv beslutning om dette forslag.
239 financing of nuclear power plants.1So far, the Council discussions have not resulted in an affirmative decision on this proposal.
Det forholder sig på samme måde med ændringen af kapitel VI i Euratom-traktaten, i forbindelse med hvilken drøftelserne i Rådet fortsætter på basis af de forslag, Kommissionen oprindeligt har fremsat i 1964 og i revideret udgave i 1970.
The same applies to the amendment to Chapter VI of the Euratom Treaty, concerning which Council discussions are continuing on the basis of Commission proposals initially made in 1964 and revised in 1970.
Disse forhandlinger blev ført af Kommissionen i medfør af Rådets mandat af 29. juni 1971 og de supplerende direktiver af 26. maj 1972.
In the field of nuclear fuel supplies, the Commission concluded the negotiations which it was conducting with the American authorities, in pursuance of the Council's instructions of 29 June 1971 and the complementary directives of 26 May 1972, with a view to improving the conditions governing the supply to the Community of enriched uranium from the United States.
Kommissionen har for Rådet forelagt en rapport om resultaterne af disse forhandlinger samt et udkast til ændring af tillægsaftalen af I960, som var blevet godkendt af de amerikanske myndigheder.
It submitted to the Council a report on the results of these negotiations and a draft amendment to the 1960 Additional Agreement which had been approved by the American authorities.
Rådet har godkendt denne tekst og den 20. september 1972 kunne en aftale undertegnes med den amerikanske regering om de pågældende ændringer.
The Council approved this draft and on 20 September 1972 an agreement on the amendments in question was signed with the US government.
For såvidt angår oprettelsen inden for Fællesskabet af en kapacitet for berigning af uran, har et særligt undersøgelsesudvalg under Det rådgivende Udvalg for atomforskning, der af Rådet havde fået til opgave at forelægge en rapport, som skulle gøre det muligt for Rådet at tage stilling til Kommissionens forslag, indgivet beretning den 30. maj 1972.
The Special Study Group of the Consultative Committee on Nuclear Research was instructed by the Council to submit a report to enable the latter to adopt a position on the Commission proposals concerning the creation of a uranium enrichment facility in the Community; the Group submitted its report on 30 May 1972.
Under hensyn til konklusionerne af denne rapport har Kommissionen ajourført sine forslag af 22. maj 1969 (2) ved at foreslå Rådet at godkende en resolution, som anerkender det nødvendige i for Fællesskabet at blive forsynet med en uranberigningskapacitet, som allerede fra begyndelsen af det næste tiår gør det muligt at dække en betydelig og voksende del af Fællesskabets behov.
Taking into account the conclusions of that report, the Commission brought its proposals of 22 May 19692 up to date, suggesting that the Council approve a resolution recognizing the need for the Community to have a uranium enrichment facility for covering a substantial and increasing proportion of Community requirements as from the beginning of the next decade.
På grund af den meget store betydning af sådanne planer for Fællesskabet bør der skabes en juridisk ramme, f.eks. et fællesforetagende, som ved sammenlægning af kræfterne og ved integrering af initiativerne sikrer det indledende arbejdes udførelse, som gør det muligt for Rådet senest i 1974 at udtale sig.
Because of the capital importance of such projects to the Community, it is necessary to set up a legal framework, e.g., a Joint Undertaking, which, by pooling efforts and integrating measures, would be responsible for carrying out the preparatory work to enable the Council to come to a decision no later than in 1974.
Forslaget diskuteres i øjeblikket i Rådet.
The proposal is under discussion in the Council's committees.
(2) Tredje Almindelige Beretning, nr. 210.
Third General Report, sec. 210.
Inden for rammerne af dette program på mellemlang frist har Kommissionen i henhold til artikel 55 i EKSF-traktaten besluttet i 1972 at yde støtte for et samlet beløb på 3,280 mill. RE til virkeliggørelse af forskningsprojekter vedrørende følgende emner: fremgangsmåde for udboring af gangene, bekæmpelsen af udviklingen af minegas, kontrol med deformeringer i minerne, forsvar ligheden af kablerne i skaktgange med stor produktion, kulforkoksning og nye kemiske og fysiske fremgangsmåder for kulforædling.
Under this mediumterm programme, the Commission has decided, in pursuance of Article 55 of the ECSC Treaty, to grant aid in 1972 totalling 3 280 000 u.a. for the execution of research projects on the following subjects: methods of roadway drivage, firedamp control, deformation in shafts, reliability of winding ropes for high-production shafts, coking of coal, and new chemical and physical methods for coal processing.
Med henblik på videre udbredelse af resultaterne af visse af disse forskninger har Kommissionen i maj 1972 i Luxembourg organiseret to dage med oplysning om » automatisationen inden for kulindustrien«, i hvilke dage der deltog ca. 350 eksperter.
In order to disseminate the results of some of these research projects, the Commission organized two information seminars, held in Luxembourg in May 1972 and attended by some 350 experts, on automation in coal mines.
Disse dage blev efterfulgt af rundbordssamtaler, som muliggjorde en bred udveksling af erfaringer mellem forskere, driftsledere og konstruktører.
The seminars were followed by roundtable discussions which afforded a wide exchange of experience between research scientists, operators and manufacturers.
På den anden side og uafhængigt af offentliggørelsen af undertiden delvise resultater i specialiserede fagblade, er der offentliggjort fem samlede oversigter, som trækker resultaterne af de afsluttede undersøgelser op; disse oversigter er blevet sendt til de interesserede inden for Fællesskabet.
In addition, quite apart from the publication of what in some cases were incomplete results in specialized journals, five retrospective collections giving the results of completed research have been published and disseminated to interested parties in the Community.
Inden for dette område, som omhandles af Euratom-traktaten, er der indført nye forbedrede retningslinjer for teknisk kontrol, som er tilpasset på en permanent måde til realiteterne inden for den nukleare industri.
In this field covered by the Euratom Treaty, the new technical verification methods, constantly adapted to the realities of the nuclear industry, have been improved.
De forskellige inspektionssystemer, i særdeleshed den stadige kontrol i behandlingsfabrikkerne og den skærpede kontrol i fabrikker, der fremstiller brændselselementer har bevist deres effektivitet.
The various systems of inspection, in particular the continuous checks in reprocessing plants and increased surveillance in fuel-element fabrication plants, have proved their efficiency.
Et øget antal kontrolforanstaltninger af klassisk art er gennemført i andre atomanlæg.
An increasing number of conventional inspections have been carried out in other nuclear installations.
Anvendelsen af ikke-destruktiv afprøvet måleteknik i fabrikker til fremstilling af brændselselementer med høj beriget uran og med plutonium har muliggort kontrol med materialestatus i de pågældende anlæg med betydelig større pålidelig hed.
The application of non-destructive measuring techniques tested in plants which fabricate highly enriched uranium and plutonium fuel elements enabled checks to be made with an appreciably increased degree of confidence on the material balances of the installations concerned.