natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RETSAKTER VSD?A35TAF AVS/EØF-UMDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE *)
ACTS OF THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPHEl·^ (*)
Afgørelse nr. 1/88 truffet af AVS/EØF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Land distrikterne af 31. marts 1989 om meddelelse af decharge til direktøren for TCL for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1984
Decision No 1/88 of the ACF-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 31 March 1989 giving a discharge to the Director of the TCA in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 198Ί k~
Afgørelse nr. 2/88 Truffet af AVS/EØF-Underudvalget fer Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Land distrikterne af 3. april 1939 om meddelelse af decharge til direktøren for TCL for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 198t >
Decision No 3/33 of the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 3 April 1989 giving a discharge to the Director of the TCA in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1980
Som følge af uforudsete forsinkelser er de tre følgende afr.J! ser forst blevet undertegnet i 1939, selv om der blev opnået enighed cm de to af dem allerede i 1933 og om afgørelse nr. tidligt som i 1937.
I") As a result of unintentional delays, the three Decisions below were not signed until I989 although they were actually adopted in I988 or even, in the case of Decision Mo 1, in 1987.
AFGØRELSE Nr. 1/B8/UIS TRI'FFET AF UDVALGET FOP INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 14. april 1988
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
\ om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Centret for Industriel udvikling
24 March 1986 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 6 thereof.
Det påhviler udvalget a: udnævne medlemmerne af bestyrelsen efter en fremgangsmåde, som det selv fastlægger;
'ΐΐ.ΐΓ.5 it is 1er the Committee, following the procedures laid down by itjw.. to appoint the members of the Governing Board:
Zachée MONGO SO'O og Michel DELEF0RTR1E. der blev udnævnt til medlemmer af bestyrelsen for Tredje AVS/EOF-Konventions gyldighedsperiode, har meddelt AVS-sekretaiatc-t. at de ensker a: blive fritaget for deres hverv;
«.•ria; Mr Zaehée MONGO SO'O and Hr Michel DELEFORTRIE, who were appointed members of the Governing Board for the duration of the Third ACP-EEC
Simone MAIRIE er på forslag af AVS-staterne blevet udpeget til Zachée MONGO SO'O's efterfølger, og Faul CARLIER er på forslag af Fællesskabet blevet udpeget til Michel DELEFO.RTRlE's efterfelger. i disse hverv -
"-Îereiis Mrs Sinone MAIRIE has been nominated, on a proposal from the ACP l.tat-s. to replace Mr Zachée HONGO SO'O and Mr Paul CARL1ER has been nominate*!, on a proposal from the Community, to replace
TRUFFET FOLGENDE AFGORELSE:
Mr Michel DELEFORTRIE in the exercise of those duties,
Til medlemmer af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling under Tredje AVS/EOF-Konvention udnævnes, efter indstilling fra AVS-staterne og Fællesskabet, som efterfolgere for henholdsvis Zachée MONGO SO'O og Michel DELEFORTFIE:
Hr Zachée MONGO SO'O and Mr Michel DELEFORTRIE respectively:
Simone MAIRIE ICamerour:), og
Mrs Simone MAIRIE (Cameroon), and
TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 18. oktober 1966 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i henholdsvis artikel 3 og i bilaget til afgorelse nr. 4/65 truffet af AVS/EøF-Kinisterrådet on fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1934, and in particular Article 73 Í 6 J thereof,
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAHAR3EJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til Tredje AVS/EøF-Konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1964, særlig artikel 73, stk. 6, under henvisning til afgorelse nr. 4/86 truffet af AVS/ECF-Minister-rådet den 24. marts 1986 om fastlæggelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling, i det folgende benævnt "centret", særlig artikel 3 og bilaget hertil, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 4/36 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 3 thereof and the Annex thereto.
I henhold til artikel 27, stk. 3, i afgorelse nr. 4/86 kan udvalget efter henstilling fra centrets bestyrelse træffe afgorelse om en til­pasning af de i artikel 3 i nævnte afgorelse fastsatte vederlag under hensyn til udviklingen i leveomkostninger og kobekraft; centrets bestyrelse har fremsat forslag om tilpasning under hensyn­tagen til udviklingen i leveomkostningerne i Eruxelles i perioderne 1^.,­januar ­ 30. juni 1985, 1. juli ­ 31. december 1986 og 1. januar ­ 30. .juni 1967 ; der bar endvidere tages hensyn til udviklingen i kobekraften i disse perioder; på baggrund af de tal, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har opstillet, og som ucgcr beregningsgrundlaget for tilpas­ningerne af vederlagene for EF­t jenestemænde.­.e, ber der foretages en tilpasning af vederlagene til de ansatte ved centret som fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 4/65, og af beskatningstrinene som fastsat i bilaget til nævnte afgørelse, på 6,635; med virkning fra udløbet af ferste referenceperiode, på 7,4454 med virkning fra udlebet af ar.cer. referenceperiode og på 9,15% med virkning fra udlebet af tredje referenceperiode ;
Vhereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which the adjustments applicable to the remuneration of officials of the Communities are calculated, result in an adjustment to the remuneration of the staff of the Centre, as laid down in Article 3 of Decision No 4/86, and to the tax brackets, as laid down in the Annex to that Decision, of 6,83% with effect from the end of the first reference period, of 7,44% with effect from the end of the second reference period, and of 9,15% with effect from the end of the third reference period;
¿ζ:- bor tages hensyn til en nyvurdering af stigningen i kebekraften for det regnskabsår, der slutter den 30. juni 19S5, hvilket medfører en forhøjelse på 0,1555 for perioden 1. juli 1965 ­ 31. december 1985
Vhereas account should be taken of a revision in the increase in purchasing power for the year ending 30 June 1936 resulting in an increase of 0,15% for the period from 1 July 1985 to 31 December 1985,
Med virkning fra 1. januar 1986 forhøjes de i artikel 3 i afgcrels nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 0,15%.
Uith effect from 1 January 1986. the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 0,15%.
Med virkning fra 1. juli 1986 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgorelse anførte beskatningstrin med 6,835=.
With effect from 1 July 1986, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 6,83%.
Ked virkning fra 1. januar 1937 forhøjes de i artikel 3 i afgerel: nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 7,4454.
With effect from 1 January 1987, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 7,44%.
Med virkning fra 1. juli 1987 forhøjes de i artikel 3 i afgorelse nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 9,155ί.
With effect from 1 July 1987, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 9.15%.
AFGØRELSE Nr. 1/88 TRUFFET AF AVS/EØF­AMBASSADØRUDVALGET den 25.
DECISION No 1/88 OF THE ACP-EEC COMMITTEE Or AMBASSADORS of
AVS/EØF­AMBASSADØRUDVALGET HAR ­ under henvisning til tredje AVS/EÖF­konvention, undertegnet i Lon:! den ε. december 198^, ssrlig artikel 37, stk. Ί, under henvisning til afgørelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF-A.T.bassaddrudvalget den 2Ί. marts 1986 om de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 6, under henvisning til afgørelse nr. 3/86 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 2Ί. marts 1986 om finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 5 og 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 3/S6 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 2Λ March 1986 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Centrets direktør har i medfør af artikel 5, stk. 1, 1 afgørelse nr. 3/86 forelagt underudvalget (AVS/EOF) for samarbejde om land brugsudvikling og udvikling i landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", et foreløbigt forslag til centrets årlige budget (regnskabsåret 1933) samt centrets årlige arbejdsprogram for 1938 ; underudvalget behandlede dette foreløbige forslag på sit møde den 25. november 1987, og efter at dét efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet og AVS-staterne havde foretaget visse ændringer heri, vedtog det budgetforslaget ser, fastsat i artikel 6 i afgørelse nr. 3/36; budgetforslaget blev fremsendt til Kommissionen, som for så vidt angår det onskede bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond har iværksat de gældende fællesskabsprocedurer; der, kompetente myndighed 1 Fællesskabet har den 23. december 1987 truffet afgørelse om finansiering af nævnte bidrag;
Whereas, pursuant to Article 5(1) of Decision No 3/86, the Director of the Centre submitted to the ACF-EEC Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as the "Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1988) and the annual work programme of the Centre for I9B"8;
Udvalget kan således vedcage budgettet endeligt -
Whereas, this being so, the Committee is in a position definitively to adopt the budget,
Centrets budget for regnskabsåret 1988 vedtages endeligt, således som det er gengivet i bilaget.
The budget for the Centre for the financial year 1988 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
AFSNIT I ­ UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONALF.
TITLE I - STAFF EXPENDITURE
Kapitel 11 - Personale Artikel 111 - Lønninger Artikel 112 - Tilpasning af vederlagene Artikel 113 ­ Sociale ydelser Artikel 114 ­ Godtgørelser
Chapter 11 Staff Article 111 Salaries and wages Article 112 Provision for the adjustment of salaries Article 113 - Welfare contributions Article 114 - Allowances
Kapitel 11 1 alt
Total Chapter 11
AFSNIT II ­ EJENDOMME, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Kapitel 21 ­ Leje af ejendomme OR andre omkostninger 1 forbindelse hermed Artikel 211 ­ Leje
Chapter 21 - Rental of buildings and associated costs Article 21J - Rent Article 212 - Associated costs
Kapitel 21 1 alt
Total Chapter 21
Kapitel 22 1 alt
Total Chapter 22
Kapitel 23 - Administrative drl flsudp.l fter og løbende I udgifter o
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Artikel 241 - Generelle udgifter til befordring
Article' 241 - General expenditure on duty travel Article 242 - General representation and entertainment expenses
1 ? 00c; kapitel 24 1 alt
Total Chapter 24
Kapitel 31 - Undersagelser, ekspertudtalelser Kapitel 32 - Seminarer fteknlake a*der) Kapitel 33 - Publikationer· og' kartoteker Kapitel 34 - TjenestereJaer Artikel 341 - Planlagte tjeneaterejser Artikel 342 - Deltagelae 1 sealnarer og nøder
Article 341 - Programmed missions Article 342 - Attendance at seminars and meetings
Kapitel 34 1 alt
Total Chapter 34
AFSNIT ín i ALT
GRAND TOTAL OF EXPENDITURE
D. INDTCCTEn »liima fra EUT
EDF contribution Tax on salaries and any other revenue
AFGØRELSE Nr. 2/88
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS.
TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 27. oktober 1988 om fastsættelse i nederlandske gylden af lenskalaen og beskatningssatserne for de ansatte ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lome on 8 December 1984, and in particular Article 37 thereof.
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til tredje AVS/EOF-Konvention. undertegnet i Lomé den 8. december 1984, særlig artikel 37, under henvisning til AVS/EØF-Ambassaderudvalgets afgorelse nr. 2/86 af 24. marts 1986 om de nærmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det folgende benævnt "centret", særlig artikel 5, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/36 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 2d March 196c laying down the rules of operation cf the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation of ¿he Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"), and in particular Article 5 thereof.
- 26 -I henhold til artikel 3, stk. 2, i AVS/EØF-Ambassadorudvalgets afgorelse nr. 4/86 af 24. marts 1986 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for centrets personale skal sammenhængen mellem kategorierne, stillingsbetegnelserne og vederlagene fastlægges af udvalget ved en senere afgorelse: i henhold til artikel 35, stk. 1, i afgorelse nr. 4/86 skal betingelserne for og fremgangsmåderne ved beskatningen ligeledes fastlægges af Ambassaderudvalget ved en senere afgorelse; den lønskala og de beskatningssatser, der er fastsat ved AVS/EØF-Ambassadorudvalgets afgereise nr. 2/37, bor fastsættes i valutaen i værtslandet for centret -
Ambassadors of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre provides that the relationship between the categories, basic posts end remuneration of the staff will be laid down in a subsequent
Den sammenhæng mellem kategorierne, stillingsbetegnelserne og vederlagene, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i AVS/EØF-Ambassadorudvalgets afgorelse nr. 4/86, fastsættes for fremtiden i nederlandske gylden som anfört i folgende skema:
The relationship between the categories, basic posts and remuneration referred to in Article 3(2) cf Decision No 4/86 of the
Underudvalget kan på forslag af direktoren vedtage en tilpasning af de i artikel 1 fastsatte vederlag for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostningerne og kobekiaften i tjenestelandet og til valutakurserne.
The Subcommittee may decide, acting on a proposal from the Director, to adjust the remuneration laid down in Article 1 to take account of changes in the cost-of-living index, in purchasing power in the country of employment and in exchange rates.
Betingelserne for og fremgangsmåderne ved opkrævning af skat til fordel for centret som omhandlet i artikel 35 i AVS/EØF-Ambassadorudvalgets afgorelse nr. 4/86 er fastsat i bilaget.
Centre, as referred to in Article 35 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for deres vedkommende træffe de nodvendige foranstaltninger til gennemfarelse af denne afgorelse.
The AC? States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgorelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Pligtige til at betale skat til centret er direkteren, rådgiveren for direkteren og de ovrige ansatte ved centret med undtagelse af lokalt ansatte.
Centre, excluding local staff, shall be liable to the tax for the benefit of the Centre.
Skat af vederlag og honorarer af enhver art, som centret udbetaler hver enkelt skattepligtig, forfalder til betaling hver måned.
The tax shall be payable each month on salaries and emoluments ri ?:..
Faste eller ikke faste beløb og godtgørelser, der udgør en dækning af udgifter afholdt som følge af arbejdets udførelse, holdes dog uden for beskatningsgrundlaget.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Et fradrag på 10% for professionelle og personlige udgifter foretages i det belob, der fremkommer efter anvendelse af nr. 1 og 2.
A reduction of 10% for occupational and personal expenses shall b-? made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2.
For hvert barn eller hver person, over for hvem den skattepligtige har for sørgerpligt, foretages et yderligere fradrag, der er dobbelt så stort som det bernetilskud, der oppebæres af den skattepligtige.
An additional reduction equivalent to twice the amount of the allowance for a dependent child paid to the person liable shall be made for each child or person dependent on the person liable.
De beløb, der betales af den skattepligtige i henhold til den sociallovgivning, han er undergivet, fratrækkes beskatningsgrundlaget.
Suns paid by persons liable on account of the social legislation to which they are subject shall be deducted from the basic taxable amount.
Skatten beregnes på grundlag af det skattepligtige belob, der fremkommer i medfør af nr. 3, idet den del. der ikke overstiger 108 f1. ikke kommer i betragtning, og følgende satser bringes i anvendelse: af den del der ligger mellem 108 og 1 915 fl af den d=l der 1 «ger mellem 1 916 og 2 637 fl
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3, disregarding any amount not exceeding NLG 106 and by applying the rate of:
12,50% af den del der 1 BE«r mellem 2 638 og 3 022 fl 15% af den del der 1 gger mellem 3 023 og 3 432 fl
% to amounts between 3 023 and 3 432 NLG
17,50% af den del der 1. gger mellem 3 433 og 3 817 fl 20% af den del der 1 gger mellem 3 813 og 4 19! fl 22,50% af den del der 1 gg*r mellem 4 192 og 4 576 fl 25% af den del der 1 gger mellem 4 577 og 4 949 fl
22.50% to amounts between 4 192 and 4 576 NLG
27.50% af den del der 1 gger mellem 4 950 og 5 334 fl
27.50% to amounts between 4 950 and 5 334 NLG
30% af den del der 1 gger mellem 5 335 og 5 708 fl 32.50% af den del der 1 gger mellem 5 709 og 6 093 fl af den del der 1 gger me 1lem 6 094 og 6 467 fl af den del der 1 tgger mellem 6 463 og 6 852 il
32.50% to amounts between 5 709 and 6 093 NLG
Uanset nr. 3 og 4 beskattes de beleb, der udbetales som godtgørelse for over arbejdstimer, med den skatteprocent, der i måneden forud for betalingsmåneden fandt anvendelse på den del af det skattepligtige belob for den ansattes vederlag, der blev beskattet hejest.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4. sums paid as compensation for overtime shall be taxed at the rate which, in the month precedine that of payment, was applied to the highest portion of the taxable amount of the employee's remuneration.
De beleb, der udbetales på grund af udtræden af tjenesten, beskattes efter fradrag af de beleb, der er fastsat under nr. 3. ferste og andet afsnit, med en sats, som svarer til 2/3 af det forhold, der ved udbetaling af den sidste len, bestod mellem:
Payments made on account of termination of service shall be taxed, öfter applying the reductions laid down in the first two subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio existing at the time of the last salary payment, between:
- sterrelsen af den forfaldne skat og
- the amount of tax payable and
- beskatningsgrundlaget, således som det er fastlagt under nr. 1, 2 og 3.
- the basic taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.
Efterbetalinger, der ikke vedrører den måned, i hvilken de udbetales, beskattes ned det belob, son skulle have været opkrævet, hvis de var blevet ud betalt til normal tid.
Corrective payments no; related to the month during which they are paid shall be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time
Udvalget vedtager de bestemnelser, der er nødvendige for gennemførelsen af den i dette bilag fastlagte ordning.
The Committee shall adopt any necessary provisions concerning the appi i cat ion of the arrangements laid dew'n in this Annex.
Centrets direktor drager omsorg for gennemførelsen af denne ordning.
Where necessary, he shall refer by analogy to the re levant arrangement s appiicable to officials of the European Communi ties and in particular to
On nodvendigt henholder han sig analogt til den ordning, der på dette område gælder for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og særlig til Rådets forordning (EOF, Euratom, EKSF! nr. 260/63 af 29. februar 1963 on fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber, senest ændret ved forordning (Euraton, EKSF, EZ?) nr. 3734/37.
Council Regulation (EEC. Euratom, ECSC) No 260/65 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, as last amended by Regulation (Et-C,
AFGØRELSE Nr. 3 /88 TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET i en
DECISION tio 3 /5Ö THE ACP-EEC COMMITTEE O? AMBASSADORS
Xll 1988 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (198?)
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 198*1, and in particular Article 37(Ί) thereof,
2/66 truffet af AVS/EØF-A.-tassadirudvalget den 2t. carts 1966 om de narmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde r.¿ Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 6, under henvisning til afgørelse nr. 3/66 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 2Ί. marts 1986 om finansforordningen for Det Tekniske Center for Samarbejde pi Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, sarlig artikel 5 og 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 3/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 2k March 1966 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Centrets direkter nar i rr.edfer af artikel 5, stk. 1, i afgerelse nr. 3/86 forelagt Underudvalget (AVS/EøF) for Samarbejde cm Landbrugsudvikling cg Udvikling i Landdistrikterne, i det felgence benævnt "underudvalget", et forelebigt forslag til centrets årlige budget (regnskabsåret 1939) samt centrets årlige arbejdsprogram for 1989; underudvalget har behandlet dette foreløbige forslag på et mede den 17. november 1938 cg vedtaget budgetforslaget som fastsat i artikel 6 i afgerelse nr. 3/86; budgetforslaget er fremsendt til Kommissionen, som for så vidt angår det enskede bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond har iværksat de gældende fællesskabsprocedurer; december 1988 den kompetente myndighed i Fællesskabet har een truffet afgerelse om finansiering af nævnte bidrag;
Vhereas, pursuant to Article 5(1) of Decision No 3/86, the Director of the Centre submitted to the ACP-EEC Subcommittee en Cc-uperation in Agricultural and Rural Development, (hereinafter referred to as the "Subcommittee"), a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1989) and the annual work programme of the Centre for I9SQ;
Ambassaderudvalget kan således vedtage budgettet endeligt
Whereas, this being so, the Committee of Ambassadors is in a posición definitively to adopt the budget,
Centrets budget for regnskabsåret 1989 vedtages endeligt, således som det er gengivet 1 bilaget.
The budget for the Centre for the financial year 1989 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
Eje:·.: 1983
1959 budget
- Sociale ydelser
Welfare contr. butions Allowances
AFSNIT I I ALI
TITLE II - BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
AFSNII II - E J END W iE , U5STYS OG FORSKELLIGE DR If1SUDG1FTEF
Chapter 21 - Rental of buildings and associated costs Article 211 - Rent Article 212 - Associated costs