natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen modtog i december 1985 en klage, indgivet af CIRFS, International Rayon and Synthetic Fibres Committee (Paris) på vegne af producenter af syntetiske fibre af polyester, hvis samlede produktion udgør stort set hele produk­tionen i Fællesskabet af den pågældende vare.
In December 1985 the Commission received a complaint lodged by CIRFS, the International Rayon and Synthetic Fibres Committee (Paris), on behalf of producers of synthetic fibres of polyesters whose collective output constitutes practically all Community production of the product in question.
Klagen, som senere suppleredes og ajourførtes, indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde iværksættelsen af en procedure.
The complaint, which was subsequently completed and updated, contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europæ­iske Fællesskabers TtdendeP) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende Fællesskabets import af syntetiske fibre og bånd (tow) af polyester henhørende under pos.
The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities P), the initiation of an anti­dumping proceeding con­cerning imports into the Community of synthetic fibres of polyesters falling within Common Customs Tariff subheadings 56.01 A and 56.02 A,
der skyldtes Tyrkiets valuta- og importafgiftsbestemmelser vedrørende import af råstoffer, der anvendes til produktion af færdigvarer bestemt til eksport. Under disse omstændigheder anses de priser, som beregnes over for Bozkurt, ikke for sammenlignelige med de priser, der faktisk er betalt eller skal betales i normal handel for samme varer til forbrug i Tyrkiet.
duties regulations relating to imports of raw mate rials used for production of finished goods destined for export, were particularly low.
Den normale værdig blev fastlagt på et månedligt grundlag for følgende kategorier, typer og kvalité-
Normal value was established on a monthly basis for each of the following categories, types and qualities :
— Sasa Artificial and Synthetic Fibres (Adana), datterselskab af Sabanci Holding, tilhørende a) stapel :
— Sasa Artificial and Synthetic Fibres (Adana) subsidiary company of Sabanci Holding,
— hvid : ii) I Jugoslavien : første kvalitet, anden kvalitet.
first quality, second quality, black:.
— sort : første kvalitet, anden kvalitet.
- first quality, second quality,
— Vartilen (Varazdin), bistået af firmaets vigtigste eksportør Textil Import-Export (Zagreb).
— Vartilen (Varazdin), assisted by their main exporter Textil Import-Export (Zagreb).
Undersøgelsen af spørgsmålet om dumping og underbud omfattede perioden fra den 1. juli 1985 til den 30. april 1986.
The investigation of dumping and price undercut ting covered the period from 1 July 1985 to 30 April 1986. . ...
Den normale værdi blev foreløbigt fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne hos denne producent, der eksporterede til Fællesskabet, og som fremlagde tilstrækkelige beviser.
Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices of this producer, who exported to the Community and who provided sufficient evidence.
Den normale værdi blev foreløbigt fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne hos denne producent, som eksporterede til Fællesskabet, og som fremlagde tilstrækkelige beviser.
Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices of this producer who exported to the Community and who provided sufficient evidence.
Dog blev den normale værdi beregnet ved udelukkelse af:
However, normal value was calculated excluding the following :
Til dette formål anvendtes de salgspriser, der beregnedes af producentens salgsselskaber til uafhængige kunder.
For this purpose, the sales prices charged by the producer's sales companies to independent customers were used.
Efter artikel 2, stk. 3, litra a¡, i forordning (EØF) nr. 2176/84 skal den normale værdi fast sættes på grundlag af den pris, der faktisk er betalt eller skal betoles i normal handel. Efter artikel 2, stk. 7, kan Kommissionen se bort fra de priser, der anvendes i transaktioner mellem forretningsmæssigt forbundne selskaber, medmindre de pågældende priser og omkostninger kan sammenlignes med dem, der indgår i transaktioner mellem parter, hvor der ikke består en sådan forbindelse.
Article 2 (3) (a) of Regulation (EEC) No 2176/84 requires normal value to be based on prices actually paid or payable in the ordinary course of trade ; Article 2 (7) entitles the Commission to disregard the prices charged in transactions between associated companies, unless the prices and costs involved are comparable to those involved in transactions between parties which have no such link.
Da der ikke var noget salg fra fabrikationsselskabet til ikke-forbundne tredjeparter, fandt Kommissionen det ikke godtgjort, at de priser og omkostninger, der indgik i salgene til salgsselskåberne, svarede til transaktioner mellem ikke-forbundne selskaber.
In this case, since there were no sales by the manufacturing company to non-associated third parties, the Commission could not satisfy itself that the prices and costs involved in the sales to the sales companies corresponded to transactions between non-associated companies.
Da der ikke forelå neget tilfredstillende bevis for, at disse priser kunne sammenlignes med priserne i transaktioner mellem parter, der ikke er forretningsmæssigt forbundne, således som fastsat i artikel 2, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 2176/84, ansås de for at vedrøre transaktioner uden for normal handel.
As no satisfactory evidence Was available showing that these prices were com parable to those involved in transactions between unrelated parties as provided for by Article 2 (7) of Regulation (EEC) No 2176/84, they were con sidered to relate to transactions not being in the ordinary course of trade.
Det fremgik af de oplysninger, som blev fremlagt under undersøgelsen, at fabrikationsselskabet og salgsselskabeme udgør en integrerende del af selskabsstrukturen, i hvilken disse salgsselskaber har funktioner, som i det væsentlige svarer til en salgsafdelings funktioner.
(2) The prices charged by Sasa to Bozkurt, an unrelated customer which purchased the products exclusively for transformation into material destined for exports.
2) De priser, som Sasa beregnede over for Bozkurt, en kunde, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med selskabet, og som udelukkende købte varen til forarbejdning til materiale bestemt til eksport.
The evidence given during the investigation showed that the manufacturing company and the sales companies form an integral part of the corporate structure, in which these sales companies have functions which are substantially similar to those of a sales branch or sales department.
Disse priser var i henhold til en særlig kontrakt mellem Sasa og Bozkurt fast låset på et niveau, der lå betydeligt (indtil 15 %) under de priser, der beregnedes over for andre ikke-forbundne kunder, fordi Sasa måtte matche udenlandske leverandørers særligt lave priser,
The fact that they are legally separate entities does not alter the existence of a single economic entity. What is relevant is not the legal structure but the fact that the principal function of these sales companies is to sell or to facilitate the sale of the corporate product, that they are either wholly
De Europæiske Fællesskabers Tidende fremme salget af selskabets produkt, at de enten er 100% ejet eller kontrolleret af moderselskabet, eller at der er snævre forbindelser med hensyn til ledelse og personale.
Official Journal of the European Communities owned or controlled by the corporate parent company, or that there are strong links with respect to management personnel and staff.
En eller flere af disse tre betingelser var opfyldt i dette tilfælde.
One or more of these three conditions was fulfilled in this case.
Derfor må salgsselskaberne anses for at være en del af Sunmez selskabsstruktur, og det er kun disse salgsselskabers salgspriser til deres kunder, som kan påregnes af afspejle varens sande normale værdi.
Consequently, the sales companies are to be considered pan of Sönmez corporate structure and it is only the sales prices of these sales com­panies to their customers that can be relied on to reflect the true normal value of the product.
b) Jugoslavien i) Ohis Commerce nien, måtte Kommissionen tage hensyn til den kendgcming, at disse lande ikke har markedsøkonomi, og den måtte derfor basere sin afgørelse på den normale værdig i et land med markedsøkonomi.
(i) Obis Commerce economies, and the Commission therefore had to base its determinations on the normal value in a market­economy country.
Klagerne havde i den forbindelse foreslået det tyrkiske marked.
In this connection, the complainants had suggested the Turkish market.
Eksportørerne i Den tyske demokratiske Republik og Rumænien gjorde indsigelse mod dette forslag, især fordi det tyrkiske marked er beskyttet ved høje importafgifter på den pågældende vare, hvilket gør det meget vanskeligt for leverandører i tredjelande at konkurrere med de lokale fabrikanter.
Objections were made to this suggestion by the exporters in the German Democratic Republic and Romania, mainly on the grounds that the Turkish market is protected by high duties on imports of the product concerned, making it very difficult for suppliers in third countries to compete with the local manufacturers.
Begge eksportører var dog ikke i stand til at foreslå en brugbar alternativ metode til fastsættelse af den normale værdi på noget andet grundlag, som er fastsat i artikel 2, stk. 5, i forord ning (EØF) nr. 2176/84.
Both exporters were unable. however, to propose any other viable alternative method for esublishing normal value on any other basis provided for under Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 2176/84.
Den rumænske eksportør foreslog, at fastlæggelse af den normale værdi på grundlag af en beregnet værdi i Tyrkiet ville være den mest rimelige løsning.
The Romanian exponer suggested that esublishing normal value on the basis of a constructed value in Turkey would be the fairest solution.
Kommissionen fastslog derfor, at det ville være hensigtsmæssigt og ikke urimeligt at fastsætte den normale værdi på grundlag af hjemmemarkedspriserne i Tyrkiet.
The Commission therefore concluded that it would be appropriate and not unreasonable to determine normal value on the basis of domestic prices in Turkey.
I overensstemmelse hermed og efter at have taget hensyn til rækken af de varer, der eksporteredes af disse eksportører i undersøgelsesperioden, anvendtes Sasas normale værdi for følgende kategorier og typer:
Accordingly, and after having taken account of the range of the products exported by these ­xporters during the period under investigation, normal value of Sasa was taken for the following categories and types:
— hvid stapel : — bånd :
— white staple :
Ved undersøgelsen på stedet konstateredes det, at den pågældende vare Ì undersøgelsperioden solgtes på hjemmemarkedet under flere kategoribetegnelser, især stapel (af hvilke der var flere typer).
During the on­the­spot investigation it was found that the product concerned was sold on the domestic market, during the period under investi­gation, under several categories, mainly suple (of which there were several types).
Da det på grundlag af det af selskabet fremlagte talmateriale ikke var muligt at finde frem til de mængder, der var solgt af hver stapeltype, blev den normale værdi fastsat på grundlag af de faktisk betalte priser i normal handel for den mest repræsentative type, nemlig T-140.
Since it was not possible to determine, on the basis of the data made available by the company, the quantities sold of each type of suple, normal value was determined on the basis of the prices actually paid in the ordi­nary course of trade for the most represenutive type. Le. Τ­140.
— hvid stapel : — sort stapel : første og anden kvalitet, første og anden kvalitet.
— white suple : — black suple : first and second quality, first and second quality.
C. EKSPORTPRIS a) Tyrkiet
C. EXPORT PRICE
Da eksporten til Fællesskabet i undersøgelsesperioden kun bestod af første kvalitet, som er stapel, fandtes det berettiget kun af fastlægge den normale værdi for denne i) Sasa c) Den tyske
Since exports to the Commu­nity during the period under investigation consisted only of first quality, which is staple, it was considered appropriate to determine normal value only for this product.
Med hensyn til eksporten til ikke-forbundne kunder i Fællesskabet i undersøgelsesperioden blev eksportpriseme fastlagt på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet.
With regard to exports made during the period under investigation to unrelated customers in the Community, export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the products sold for expon to the Community.
Filament der eksporteres til Fællesskabet. Denne anmodning blev imødekommet.
(ii) Sönmez Filament concerned exported to the Community, as is provided for under Article 2 (10) (d) of Regulation (EEQ No 2176/84.
Til alle sammenligninger anvendtes priser af fabrik.
All comparisons were made at an ex­works level.
Ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornødent omfang hensyn til forskelje, der påvirkede prisernes sammenlignelighed.
Export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the products sold for export to the Community.
Eksportpriserne blev fastlagt på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet. Det konstateredes, at de eksporterede typer var hvid Stapel og fiberfyld.
When comparing normal value and expon price account was taken, where appropriate, of differ­ences affecting price comparability.
Til alle sammenligninger fabrik.
All comparisons were made at ex­works level.
c) Den tyske
(d) German
Eksportpriserne blev fastlagt på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet.
Export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the products sold for export to the Community.
Da eksportpriserne var angivet i fremmed valuta, var det for at foretoge en korrekt sammenligning nødvendigt at omregne eksportpriserne til den nationale valuta i eksportlandet eller omvendt.
As far as differences in conditions and terms of sate are concerned, allowances were limited to those differences which bear a direct relationship to the sales under consideration, such as differences in credit terms, transport, insurance and commissions.
Den normale værdi, der var fastlagt pr. kategori, type og kvalitet, sammenlignedes derefter med de eksportpriser, der beregnedes for den tilsvarende kategori, type og kvalitet.
The normal value determined per category, type and quality was then compared with the expon prices charged for the corresponding category, type
Selskabet anmodede også Kommissionen om på grundtag af artikel 2, stk. 10, litra b), i forordning (EØF) nr. 2176/84 at toge hensyn til forskelle i mængder. Des blev imidlertid ikke fremlagt beviser ril støtte for denne anmodning, og der blev derfor ikke foretoget nogen justering.
The company requested the Commission also to Uke account of differences in quantities, as is provided for under Article 2 (10) (b) of Regulation (EEQ No 2176/84.
Ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornødent omfang hensyn til forskelle, der påvirkede prisemes sammenlignelighed.
In comparing normal value with export prices the Commission took account, where appropriate, of differences affecting price comparability.
Ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornødent omfang hensyn til forskelle, der påvirkede prisernes sammenlignelighed.
When comparing normal value and expon price account was taken, where appropriate, of differ­ences affecting price comparability.
Hvad angår forskelle i salgsbetingelser, blev der alene taget hensyn til forskelle, som har direkte tilknytning til de pågældende salg, såsom forskelle i kreditvilkår, provisioner, transport og forsikring.
As far as differ­ences in conditions and terms of sale are concerned, allowances were limited to those differences which bear a direct relationship to the sales under consideration, such as differences in credit terms, commissions, transpon and insurance.
Sasa anmodede Kommissionen om på grundlag af artikel 2, stk. 10, litra d), i forordning (EØF) nr. 2176/84 at tage hensyn til forskelle i importafgifter på råvarer, der fysisk indgår i den pågældende vare,
As far as differences in conditions and terms of sale are concerned, allowances were limited to those differences which bear a direct relationship to the sales under consideration, such as differences in credit terms, transport, insurance and commissions.
Hvad angår forskelle i salgsbetingelser, blev der alene toget hensyn til forskelle, som har direkte tilknytning til de pågældende salg, såsom forskelle i kreditvilkår, transport, forsikring og provisioner.
Sasa requested the Commission to make an allowance for differences in impon charges on raw material physically incorporated in the product
87 c) Den tyske
(c) German
Under forudsætning af, at importen fortsatte denne stigningstakt resten tf året, ville importen fra disse lande have udvist en stigning på mere end 20 % i 1986 sammenlignet med 1985.
Democratic Romania shown an increase of more than 20% in 1986 compared to 1985.
Ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornødent omfang hensyn bl forskelle, der påvirkede prisemes sammenlignelighed.
In comparing normal value with expon prices the Commission took account, where appropriate, of differences affecting price comparability.
Hvad angår forskelle i salgsbetingelser, blev der alene taget hensyn til forskelle, som har direkte tilknytning til de pigældende salg, såsom forskelle j kreditvilkår, transport, forsikring og provisioner.
The development of these imports represented an increase of the combined market share held by the dumped impons from 5,2% in 1982 to 8,1 % in 1985 and to 9.5 % during the first four months of 1986, whereas the market share held by the Community producers decreased from 85,3 % in 1982 to 81,7% in 1985 and further to 79.3% during the first four months of 1986.
Denne importudvikling betød en forøgelse af dumpingimportens samlede markedsandel fra 5,2 % i 1982 til 8,1 % i 1985 og 9,5 % i de første fire måneder af 1986, medens fællesskabsproducen­ternes markedsandel faldt fra 853% ■ 1982 til 81.7 % i 1985 og yderligere til 793 % i de første fire måneder af 1986.
As far as differences in conditions and terms of sale are concerned, allowances were limited to those differences which bear a direct relationship to the sales under consideration, such as differences in credit terms, transport, insurance and commissions.
Videresalgspriserne for den af denne procedure omfattede import lå i undersøgelsesperioden under fællesskabsproducenternes priser med følgende procentsatser :
With regard to the resale prices of the imports involved in this proceeding it was found that during the period under investigation they undercut the prices of the Community producers by the following levels :
Den tyske demokratiske Republik: indtil 16,1 Ve,
German Democratic Republic: up to 16,1 %,
Tyrkiet : indtil 33,2 %,
up to 20,9 %, up to 33,2 %, up to 28,7 %.
Ved fastlæggelse af dumpingimportens indvirkning på fællesskabsproducenternes situation måtte der tages hensyn til følgende faktorer :
As far as the possible impact of the dumped imports on the situation of the Community pro ducers is concerned, account had to be taken of the following factors :
Disse margener er forskellige alt efter eksportør, og den vejede gennemsnitlige margen for hver af de undersøgte eksportører er :
These margins vary according to the exporter, the weighted average margin for each of the exporters investigated being as follows :
Sasa: Sõnmez Filament : πα*; b) Jugoslavien a) indskrænkningen af fællesskabsproducenternes produktionskapacitet med 11 % mellem 1982 og 1985 må lades ude af befragtning ved vurde­ring af skaden, da den blev gennemført i henhold til en aftale, der er undertegnet af de fleste producenter i Fællesskabet i dets sammen­sætning før 1. januar 1986, for at gøre det muligt for fællesskabsproducenterne at nå en kapaci­tetsudnyttelscsgrad på mindst 85 %.
(a) the reduction of the production capacity of Community producers by 11 % between 1982 and 1985 is to be disregarded from the injury assessment, since it was carried out pursuant to an agreement signed by the majority of the producers in the Community, as constituted prior to 1 January 1986, in order to enable the Community manufacturers to achieve a rate of capacity utilization of a least 85 %.
Den samlede produktionskapacitet i Fælles­skabet steg i 1986 sammenlignet med 1985 især som følge af udvidelse i Nederlandene, Irland og Portugal ; d) Rumænien
The toul production capacity in the Community increased during 1986, when compared to its 1985, level due mainly to expansion in the Netherlands, Ireland and Portugal ;
(40) b) fællesskabsindustriens produktion af syntetiske fibre af polyester steg fra ca. 369 000 tons i 1982 til ca. 412 000 tons i 1985, dvs. med mere end 11 %.
(b) the production of synthetic fibres of polyesters by the Community industry increased from approximately 369 000 tonnes in 1982 to approximately 412 000 tonnes in 1985, i.e. by more than 11 %.
I de første fire måneder af 1986 steg den yderliger med 9 % på basis af ekstrapolerede tal for hele kalenderåret.
During the first four months of 1986 it increased further by 9 % on the basis of extrapolated figures for the full calendar year ; sales by Community producers of polyester fibre's in the Community increased by 18 % from 1982 to 1985.
Fællesskabsproducenternes salg af polyesterfibre i Fællesskabet steg med 18 % fra 1982 til 1985.
During the first four months of 1986 they increased further by 2 % on the basis of extrapolated figures for the full year.
I de første fire måneder af 1986 steg salget yderligere med 2 % på basis af ekstrapolerede tal for hele året.
Stocks in 1985 were approximately 20 % lower than in 1982. This trend, however, was reversed in 1986, whereby an increase of 12% was registered ;
For så vidt angår den skade, som dumpingimporten skulle have forårsaget, fremgår det af.de oplysnin­ger, Kommissionen er i besiddelse af, at Fællesska­bets import af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugoslavien, Rumænien og Tyrkiet steg fra 17 626 tons i 1982 til 33 835 tons i 1985. I de første fire
With regard to the injury allegedly being caused by the dumped imports, the evidence available to the Commission shows that imports of synthetic fibres of polyesters into the Community originating in the German Democratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia increased from 17 626 tonnes in 1982 to 33 835 tonnes in 1985.
Nr. L 103/43 c) fællesskabsproducenternes kapacitetsudnyttelsesgrad øgedes fra 69,7 % i 1982 til 87,7 % i 1985 og yderligere til mere end 90 % i de første fire måneder af 1986.
(c) the rate of the capacity utilization of the Community manufacturers increased from 69,7 % in 1982 to 87,7 % in 1985 and further to more than 90 % during the first four months of 1986.
Denne tendens falder i tråd med forventningerne hos fællesskabsproducenterne, som for tiden finder, at en udnyttelsesgrad på 90 % er nødvendig for at opnå en rimelig rentabilitet ; eksportvarer til Fællesskabet, er det i betragtning af importudviklignen i de senere år muligt, at i hvert fald en del af denne produktion vil blive eksporteret til Fællesskabet.
This trend is in line with the expecutions of the Community producers who consider at present a target of 90 % as necessary for achieving a reasonable profitability ; years, at least, pan of this production will be exported to the Community.