natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have bilagt budgetstridighederne i 1980'eme ved tog Det Europæiske Råd på mødet i Fontainebleau i juni 1984 at oprette en ad hoc-komité af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne.
After settling the budget dispute which dogged the Community in the 1980s, the European Council decided at its Fontainebleau meeting in June 1984 to set up an ad hoc committee consisting of the personal representatives of the Heads of State and Government.
Nyskabte eller videreudviklede fælles politikker
Creating or developing common policies
Den europæiske fælles akt fastsætter bestemmelser for etablering af det indre marked (art. 8 A, 8 B, 8 C, 28, 57, stk. 2, 59, 70, stk. 1, 84, 99, 100 A og 100 B), denne proces skulle afsluttes pr. 31. december 1992, selv om det indre marked for længst burde have været en realitet, da der er tale om en målsætningerne i EØF-traktaten.
The SEA provides for establishment of the internal market (Articles 8a, 8b, 8c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b) to be completed by 31 December 1992 -although, as one of the objectives of the EEC Treaty, it should have been completed long before.
Det Europæiske Råd i Dublin anerkendte denne rapports høje kvalitet og anså det for nødvendigt, at komiteen fortsatte sit arbejde med henblik på at nå til enighed, da tre ud af ti repræsentanter havde taget væsentlige forbehold over for rapporten.
It prepared an interim report which was submitted to the European Council meeting held in Dublin in December 1984. In the report, the com mittee proposed a major step forward in qualitative terms, particularly in the institutional sphere.
En række nye kapitler i EØF-traktaten omhandler monetær kapacitet (artikel 102 A), socialpolitik (art. 118 A og 118 B), økonomisk og social samhørighed (artikel 130 A-130 E), forskning og teknologisk udvikling (artikel 130 F-130 Q) og miljø (artikel 130 R-130T).
New chapters in the EEC Treaty are concerned with monetary capacity (Article 102a), social policy (Articles 118a and 118b), economic and social cohesion (Articles 130a to 130e), research and technological development (Articles 130f to 130q) and the environment (Articles 130r to 130t).
På Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 1985 havde man en første drøftelse på grundlag af den ende lige rapport, som kun afveg lidt fra den foreløbige rapport.
The Dublin European Council acknowledged the 'high quality' of this report and considered that the committee should continue its work in order to arrive at an agree ment as three of the ten representatives had expressed serious reservations about the text of the report.
Afstemning med kvalificeret flertal i Rådet
Qualified majority voting in the Council
Efter et intenst politisk arbejde af formandskabet vedtog Det Europæiske Råd i Milano i juni 1985 ved en flertalsafgørelse (syv stemmer mod tre) - en usædvanlig frem gangsmåde for dette organ - at sammenkalde til en regeringskonference om institutionernes beføjelser, udvidelsen af Fællesskabet til nye aktivitetsområder og oprettelsen af et "virkeligt" indre marked.
When it met in Brussels in March 1985, the European Council held an initial exchange of views on the final report, which was very similar to the interim report.
Den 17. februar 1986 undertegnede ni medlemsstater den europæiske fælles akt.
This Intergovernmental Conference met during the sum mer and autumn of 1985 and, in view of a series of disagreements, submitted a number of somewhat disparate texts to the European Council meeting in Luxembourg on 2 and 3 December 1985.
Danmark (efter at en folkeafstemning var endt med et ja), Italien og Grækenland fulgte efter den 28. februar 1986.
Not without some difficulty, the Council adopted conclusions which were finalized by the Foreign Ministers on 27 January 1986.
Efter at være blevet ratificeret af medlemsstaternes parlamenter i løbet af 1986 trådte fællesakten i kraft den 1. juli 1987 med seks måneders forsinkelse som følge af en klage, som en privatperson havde indbragt for de irske domstole.
On 17 February 1986 nine Member States signed the SEA, followed later by Denmark (following a vote in favour in a referendum), Italy and Greece, on 28 February 1986.
For at tilpasse sig til disse bestemmelser ændrede Rådet i juli 1987 sin forretningsorden i overensstemmelse med formandskabets erklæring om EØF-traktatens artikel 149, stk. 2 - erklæring indeholdt i slutakten til den europæiske fælles akt.
In July 1987 the Council revised its internal Rules of Procedure in accordance with the declaration by the Presidency on Article 149(2) of the EEC Treaty contained in the Final Act of the Single European Act.
Ifølge de nye bestemmelser kan der foretages afstemning i Rådet ikke bare på initiativ af formanden, men også efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat, såfremt et flertal af Rådets medlemmer går ind herfor.
The Council may now proceed to a vote on the initiative of its President, but also at the request of the Commission or a Member State if a simple majority of the members of the Council is in favour of this.
En sådan anmodning skal meddeles Rådets medlemmer to uger i forvejen.
Such a request must be com municated to the members of the Council two weeks in advance.
FÆLLESAKTENS MÅL — Etablering af det indre marked den 1. januar 1993;
The Act was ratified by Member States' parliaments during 1986 but, because a private citizen had appealed to the Irish courts, its entry into force was delayed for six months, until 1 July 1987.
Indførelse af en samarbejdsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet
Introduction of a procedure for cooperation between Parliament and the Council
— udvidelse af Europa-Parlamentets rolle for at afhjælpe det demokratiske underskud i Fællesskabets beslutningsproces; ningsproces;
— Creating a large single market by 1 January 1993;
Samarbejdsproceduren giver Europa-Parlamentet større indflydelse på fællesskabslovgivningen på den måde, at dets ændringsforslag efter at være blevet overtaget af Kommissionen vedtages af Rådet ved en
The cooperation procedure increases the influence which the EP can exercise on Community legislation, in that those of its amendments which are accepted by the Commission will be adopted by the Council in accordance with a procedure involving two readings established by Article 7 of the Single Act.
— forbedring af Rådets beslutningsevne.
— increasing the role of Parliament in order to rectify the democratic deficit in the Community's decisionmaking process;
Den Europæiske Unions Struktur og opbygning procedure med to behandlinger, som er fastlagt i fælles aktens artikel 7.
How the European Community works new triangular relationship in which Parliament has real, if limited, legislative powers.
a. Målsætningerne for det udenrigspolitiske samarbejde bejde
It encourages hopes that Parliament will gradually become a legislator in its own right.
Det tilstræbes gradvis at udvikle en fælles politik ved fastlæggelse af principper og målsætninger.
should gradually emerge as principles and objectives are defined.
Denne fælles politik vil i første omgang blive aktuel i internationale organisationer og på internationale konferencer.
This policy must operate in international organizations and at international conferences (paragraph 7).
Sikkerhedspolitikken er også omtalt under dens politiske, økonomiske og teknologiske aspekter - uden dog at sætte spørgsmålstegn ved hverken Den Vesteuropæiske Union eller Atlantpagten.
The political, economic and technological aspects of security are also referred to, without raising the question of the Western European Union or the Atlantic Alliance.
Samarbejdsproceduren er en slags mellemvej mellem høringsproceduren og den fælles beslutningsprocedure.
The procedure constitutes an intermediate process based on consultation, but coming close to a form of co decision.
Den finder anvendelse på spørgsmål, der vedrører det indre marked, socialpolitikken, den økonomiske og sociale samhørighed og forskning og teknologisk udvikling; der gælder dog forskellige specifikke retningslinjer for de enkelte områder.
It is applicable to the internal market, social pol icy, and research and technological development under arrangements that vary for each policy area.
— Det politiske samarbejde har et formandskab, der udøves af den medlemsstat, som varetager formandskabet for Fællesskabet (stk. 10).
— The Single Act introduces a Presidency of Political Cooperation, which is to be held by the State which holds the Presidency of the Council (paragraph 10).
Formandskabet påser sam men med Kommissionen, at der er sammenhæng i Fæl lesskabets eksterne politik (stk. 5).
The Presidency of the Council is responsible for ensuring that consistency in the external policies of the European Community is maintained, in conjunction with the Commission (paragraph 5).
Formandskabet har endvidere til opgave at tage initiativer til samordning af medlemsstaternes holdninger og at repræsentere med lemsstaterne som helhed.
It is also responsible for coordination and representation of the Member States.
Inden Rådet indgår aftaler om udvidelse af Fæl lesskabet (EØF-traktatens artikel 237) og associeringsaf taler (EØF-traktatens artikel 238), skal der indhentes sam stemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
In the case of agreements covering the enlarge ment of the EEC and association agreements (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty), Parliament's assent is required before the Council may take the decision to adopt such an agreement.
Denne beføjelse, som Parlamentet har fået tillagt med fællesakten, kan tolkes som en slags medindflydelse og giver sig konkret udslag i dets medvirken ved fastlæggelsen og gennemførelsen af og kontrollen med Fællesskabets udenrigspolitik.
This power conferred on Parliament may be regarded as a joint decisionmaking power that Is the practical expression of Parliament's role in defining, implementing and monitoring the Community's foreign policy.
— Den Politiske Komité, der er sammensat af udenrigsministeriernes politiske direktører, holder møde efter samme retningslinjer.
— The main body for cooperation is the meeting of for eign ministers and one Member of the Commission. It normally meets four times a year, but can be convened within 48 hours at the request of at least 3 Member States.
Styrkelse af det politiske samarbejde med henblik på en fælles udenrigspolitik
Strengthening political cooperation in the prospect of a common foreign policy
— Gruppen af Europæiske Korrespondenter og en række arbejdsgrupper har til opgave at følge gennem førelsen af det europæiske politiske samarbejde.
— The Political Affairs Committee, comprising the political affairs directors of the foreign ministries, meets on the same terms.
Afsnit III i fællesakten, der omfatter bestemmelser på det udenrigspolitiske område, pålægger med lemsstaterne at bestræbe sig på i fællesskab at formulere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik (artikel 30, stk. 1).
Title III of the Single Act encourages the Member States to endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy (Article 30(1)).
DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS PERSPEKTIVER
THE EUROPEAN UNION AND ITS PROSPECTS
RETSGRUNDLAG valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor den pågældende har bopæl, på samme betingelser som stats borgerne i denne stat.
LEGAL BASIS country, under the same conditions as nationals of that state.
Maastrichttraktaten, der blev undertegnet af repræsentanterne for Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater den 7. februar 1992, udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de euro pæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt.
The Maastricht Treaty was signed by the representatives of the twelve Member States of the European Community on 7 February 1992 and marks a new stage in the process of creating a Union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt det ved traktaten.
The Union's purpose is to assert its identity on the inter national scene, in particular through a common foreign and security policy.
Fællesskabet handler kun i dej omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål ("1.2.2.).
This includes the framing in due course of a common defence policy, which might in time lead to a common defence system.
Unionen har som mål at styrke sin identitet i internationale sammenhænge, især ved at iværksætte en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Community acts within the limits of the powers con ferred upon it and the objectives assigned to it by the Union Treaty.
Inden for rammerne af denne politik er det hensigten på lang sigt at udforme en forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community takes action in areas which do not fall within its exclusive competence only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Unionen styrker beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser ved at indføre et unionsborgerskab.
The Union strengthens protection of the rights and inter ests of the nationals of its Member States through the introduction of Union citizenship.
Den udvikler et nært samarbejde om ret lige og indre anliggender og opretholder den gældende fællesskabsret fuldt ud for i givet fald at udbygge den.
It encourages close cooperation on justice and home affairs and fully main tains the acquis communautaire - existing EC law - for possible further development.
Fællesskabet har kompetence til at udforme politikker på 17 områder: (1) frie varebevægelser, (2) landbrug, (3) fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital, (4) transport, (5) konkurrence, fiskale spørgsmål og ind byrdes tilnærmelse af lovgivningerne, (6) den økonomi ske og monetære politik, som er hjørnestenen i Den økonomiske og Monetære Union (ØMU), (7) den fælles handelspolitik, (8) social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, (9) kultur, (10) folkesundhed, (11) forbrugerbeskyttelse, (12) trans europæiske net, (13) industri, (14) økonomisk og social samhørighed, (15) forskning og teknologisk udvikling, (16) miljø og (17) udviklingssamarbejde.
The Community has competence to take action in 17 fields: (1) free movement of goods, (2) agriculture, (3) free movement of persons, services and capital, (4) transport, (5) competition, taxation and approximation of laws, (6) economic and monetary policy, which is the keystone of Economic and Monetary Union (EMU), (7) common com mercial policy, (8) social policy, education, training and youth, (9) culture, (10) public health, (11) consumer protection, (12) transEuropean networks, (13) industry, (14) cohesion, (15) research and technology, (16) environment and (17) development.
Den Europæiske Union hviler på tre søjler.
The European Union is built on three pillars.
Den første, EF-søjlen, er forankret i Paris- og Rom-traktaterne som ændret ved den europæiske fælles akt.
The first, the Community pillar, is rooted in the Treaties of Paris and Rome as modified by the Single European Act.
Medlemsstaterne og EF-institutionerne sikrer i fællesskab, at denne søjle, hvis kompetenceområde er blevet udvidet, fungerer optimalt. malt.
The Member States and the Community institutions together ensure that this pillar functions, and its scope has been extended.
Den anden søjle består af Den Europæiske Unions fæl les udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The second pillar consists of the common foreign and security activities of the European Union.
De konkrete bestemmelser herfor fastlægges inden for rammerne af et - fortrinsvis - mellemstatsligt samarbejde, hvor Kom missionen deltager i arbejdet, og Europa-Parlamentet høres.
Its provisions are laid down in a framework of mainly intergovernmental cooperation, with the Commission associated and Parliament consulted.
De opgaver, der påhviler Fællesskabet, varetages af Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten.
The tasks entrusted to the Community are carried out by Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, and the Court of Auditors.
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, som er tillagt den ved traktaten.
Each must keep with in the limits of the powers conferred upon it by the Treaty.
Rådet og Kommissionen bistås af et Økonomisk og Socialt Udvalg og et Regionsudvalg med rådgivende funktioner.
The Council and Commission are assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, both acting in an advisory capacity.
På grundlag af de procedurer, der er fastlagt i trak taten, oprettes et europæisk system af centralbanker og en europæisk centralbank.
A European System of Central Banks and a European Central Bank are established in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Unionens anden søjle: Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
The Union's second pillar: the common foreign and security policy (CFSP)
Retlige og indre anliggender udgør den tredje søjle, som også fungerer på et mellemstatsligt grundlag, hvor EF-institutionerne endnu ikke har nogen reel beslutningsmyndighed. Sammen udgør disse tre søjler Den Europæiske Union med EF-delen som langt den mest omfattende og med de deraf følgende forpligtelser for medlemmerne som de mest specifikke og vidtrækkende.
Justice and home affairs constitute the third pillar, also operating in an intergovernmental mode, with the institu tions of the EC as yet having no real power of decision making within the third pillar.
FUSP fastlægges og gennemføres af Unionen og dens medlemsstater.
OBJECTIVES I.The Union's first pillar: the European Community
MAL samarbejde mellem medlemsstaterne.
This policy is defined and implemented by the Union and its Member States.
Den gennemfører gradvis,;fælles aktioner" på de områder, hvor medlems
To pursue the objectives of this policy, such as the preservation of peace and the strengthening of international security, the Union is to establish system atic cooperation between Member States.
Så ofte som Rådet anser det for påkrævet, fastlægger det en "fælles holdning".
Whenever it deems it necessary, the Council defines a 'common position'. tion'.
Det Europæiske Fællesskabs opgave er at fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling af den økonomiske virksomhed, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, som respekterer miljøet, en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
The Community's task is to promote a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity between Member States.
FUSP omfatter alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder udformning på lang sigt af en forsvar spolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
The common foreign and security policy includes all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence system.
Den Vesteuropæiske Union, der udgør en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union, har til opgave at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.
The Union requests the Western European Union, which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Rådet vedtager de nødvendige bestemmelser i forståelse med WEU.
The Council will, in agreement with the WEU, adopt the necessary arrangements.
Unionens tredje søjle: Retlige og indre anliggender
The Union's third pillar: justice and home affairs To achieve the objectives of the Union, in particular the
Den Europæiske Unions Struktur og opbygning repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer (kort benævnt regeringskonference) med henblik på at gennemgå de bestemmelser i denne traktat, for hvilke der er fastsat bestemmelse om revision, i overens stemmelse med målene i artikel A og B. Formålet med denne konference er at opretholde og udvikle gældende fællesskabsret med det sigte i overensstemmelse med proceduren i artikel N, stk. 2, at undersøge, i hvilket omfang de politikker og samarbejdsformer, der er ind ført ved traktaten, bør ændres for at sikre, at Fælles skabets virkemidler og institutioner fortsat fungerer effektivt.
Member States (the IGC) to be convened to examine the provisions of the treaty for which revision is provided, in accordance with the objectives set out in Articles A and B. The conference's purpose is to maintain and develop the acquis communautaire in order to examine the extent to which policies and forms of cooperation set up by the Treaty need revising in order safeguard the effectiveness of the Community's mechanisms and institutions, in accordance with the procedure laid down in Article N(2).
Disse spørgsmål skal behandles under overholdelse af den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og konventionen om flygtninges retsstilling, ligesom personer, der er ofre for politisk forfølgelse, skal sikres beskyttelse.
These matters will be dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Liberties and the Convention relating to the status of refugees, and taking account of the protection afforded to people persecuted on political grounds.
Dette er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udøve de beføjelser, som påhviler dem med hensyn til opretholdelse af den offentlige orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
This does not affect Member States' maintenance of law and order and internal security.
Regeringskonferencen skulle efter planen afslutte sit arbejde i juni 1997 og træffe afgørelse om bl.a. følgende spørgsmål: EU's udvidelse, institutionelle ændringer, ind skrivning af områder fra det mellemstatslige samarbejde I EF-traktaten og indførelse af nye afsnit I EF-traktaten, f.eks. et afsnit om beskæftigelse.
The IGC should conclude its deliberations in June 1997 and decide on such matters as enlargement, institutional changes, the communitarization of areas at present under intergovernmental cooperation and even the introduction of new chapters, e.g. on employment.
PERSPEKTIVER
PROSPECTS
I traktaten om Den Europæiske Union (artikel N) er det fastsat, at der indkaldes til en konference mellem
Article N of the Treaty on European Union provides for a conference of representatives of the governments of the
Europa-Parlamentet er - gennem to observatører - for første gang blevet inddraget i regeringskonferencen arbejde.
Parliament has for the first time been involved in the work of the IGC by the presence of two observers.
Nationale retsregler og administrative bestemmelser er kun tilladte, der som dette er fastsat i forordningen eller er påkrævet, for at forordningen kan gennemføres effektivt.
LEGAL BASIS provided for in regulations or are otherwise necessary for their effective implementation.
Nationale gen nemførelsesbestemmelser må ikke ændre eller supplere en forordnings rækkevidde eller effektivitet (EF-traktatens artikel 5).
National implementing provisions may not amend or amplify the scope and effectiveness of regulations (Article 5 ECT).
Etablering af en fælles retsorden som grundlag for gen nemførelse af Fællesskabets mål.
Treaties establishing the Community, as amended and supplemented (primary Community law, *1.1.1.-1.1.3.); Articles 189, 145, 155 and 235 of the EC Treaty (secondary or derived Community law); unwritten Community law, international treaties.