natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter kun undervisning og ikke udgifter til undervisningsmaterialer som bøger (09.5.1) og papirartikler (09.5.4), eller ti! tjenester i tilknytning til undervisningen, f.eks. lægeundersøgelser (06), transport (07.3), kantine (11.1.2) og indlogering (11.2.1).
Covers educational services only. Does not include expenditures on educational materials, such as books (09.5.1) and stationary (09.5.4), or on ancilliary educational services, such as health care services (06), transport services (07.3), catering (11.1.2) and accomodation (11.2.1).
Opdelingen af uddannelsestjenesterne er baseret på niveauinddelingerne i ISCED-nomenklaturen (International Standard Classification of Education ), som er udgivet af De Forenede Nationers organisation for uddannelse, videnskab og kultur (UNESCO).
The breakdown of educational services is based upon the level categories of the International Standard Classification of Education (ISCED) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
- Svarer til niveau 0 og 1 i (ISCED): børnehaveklasse og grundskole
- Levels 0 and 1 of (ISCED): nursery school and primary school.
Omfatter også: læse- og skriveundervisning for elever, der er for gamle til grundskolen
Includes: literacy programmes for students too old for primary school.
- Svarer til niveau 2 og 3 i ISCED: gymnasier, studenter- og hf-kurser samt tekniske skoler og erhvervsfaglige skoler
- Levels 2 and 3 of ISCED: general, vocational or technical secondary education.
- Svarer til niveau 5, 6 og 7 i ISCED: universiteter og højere læreanstalter
- Levels 5, 6 and 7 of ISCED: education at the third level, university or otherwise.
- Svarer til niveau 9 i ISCED: undervisningsprogrammer, hovedsagelig for voksne, som ikke kræver specielle forkundskaber, f.eks. erhvervsfaglig uddannelse og undervisning inden for kulturelle emner
- Level 9 of ISCED: educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
- Restaurationsvirksomhed (måltider, drikkevarer og forfriskninger) udøvet af restauranter.
- Catering services (meals, drinks and refreshments) provided by restaurants.
Caféer, beværtninger o.l.
Cafés, bars and the like
• Restaurationsvirksomhed (måltider, drikkevarer og forfriskninger) udøvet af caféer, cafeteriaer, beværtninger, konditorier mv., herunder restaurationsvirksomhed
• Catering services (meals, drinks and refreshments) provided by cafés, buffets, bars, tea-rooms, etc., including those provided:
- i forbindelse med fritids-, kultur- og sportsaktiviteter: teatre, biografer, sportsstadioner, svømmehaller, sportsanlæg, museer, kunstgallerier mv. - i offentlige transportmidler (busser, tog, skibe, fly), undtagen hvis måltidets pris er inkluderet i billetprisen (f.eks. et måltid i et fly) - på steder, hvor der serveres drikkevarer i forbindelse med underholdningen: kabareter, natklubber, danseetablissementer med bar mv.
- in places providing recreational, cultural and sporting services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, etc.; - on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes) except where the price of the meal is included in the fare (for example, a meal on an aeroplane); - in places serving drinks in conjunction with entertainments: cabaret theatres, night clubs, dancing establishments with bars, etc.;
• Omfatter desuden:
• Also included are:
- Salg af varer til umiddelbar fortæring, f.eks. sandwicher, hotdogs, is mv. - Salg af madretter, snacks o.l. fra færdigretleverandører og cateringvirksomheder, uanset om varerne bringes ud eller ej - Mad ud af huset - Produkter klar til fortæring, som sælges i automater (sandwicher o.l., sodavand, kaffe mv.)
- the sale of products for immediate consumption such as sandwiches, hot dogs, ice creams, etc.; - the sale of meals and snacks by prepared-food suppliers and catering contractors whether or not delivered; - cooked dishes to take away; - products dispensed ready for consumption by automatic vending machines (sandwiches, snack bars, soft drinks, coffee, etc.).
Omfatter også: drikkepenge Omfatter ikke: tobaksvarer (02.2.1 )
Includes: tips. Excludes: tobacco purchases (02.2.1).
- Kantinevirksomhed i forbindelse med fabrikker og kontorer samt skoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner.
- Catering services of works canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
Omfatter ikke: mad og drikkevarer til hospitalspatienter (06.3.1).
Excludes: food and drink provided to hospital patients (06.3.1)
Indlogering (S)
Accommodation services (S)
- Indlogering på hoteller, pensionater, moteller og kroer - Indlogering i feriebyer og feriecentre, på campingpladser, vandrerhjem og i hytter
- Accommodation services in hotels, boarding houses, motels and inns; - accommodation services of holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets; - accommodation services of boarding schools, universities and other educational establishments.
Omfatter også: drikkepenge, dragere Omfatter ikke: leje betalt af husstande, der håret værelse på et hotel eller pensionat som fast bopæl (04.1.1); husstandes leje af feriebolig (04.1.2); restaurationsvirksomhed sådanne steder bortset fra morgenmad, der er inkluderet i prisen for indlogeringen (11.1.1); personer, der er indlogeret på børnehjem, institutioner for handicappede eller psykisk syge, hjem for ungarbejdere eller indvandrere(12.3.1)
Excludes: rentals of households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence (04.1.1); rentals of households occupying accommodation for the duration of the holiday period (04.1.2); catering services in such establishments except for breakfast included in the price of the accommodation (11.1.1); persons housed in orphanages, homes for the disabled or maladjusted, hostels for young workers or immigrants (12.3.1).
- Frisørsaloner, barberer, skønhedssaloner, manicuresaloner, bade og saunaer, solarier, ikkemedicinsk massage mv.
- Services of hairdressing salons, barbers, beauty shops, manicures, turkish baths, saunas, solariums, non-medical massages, etc.
- Elektriske apparater: elektriske barbermaskiner og hårklippere, håndhårtørrere og tørrehjelme, krøllejern og stylingkamme, solarier, vibratorer, elektriske tandbørster og andre elektriske apparater til tandhygiejne, mv.
- Electrical appliances: electric razors and hair trimmers, hand held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, vibrators, electric tooth brushes and other electrical appliances for dental hygiene, etc.;
Andre artikler og produkter til personlig pleje
Other articles and products for personal care
- Ikke-elektrisk udstyr: ikke-elektriske barbermaskiner og hårklippere samt blade hertil, sakse, neglefile, kamme, barberkoste, hårbørster, tandbørster, negiebørster, hårnåle, curlere, personvægte, babyvægte mv. - Artikler til personlig hygiejne: toiletsæbe, medicinsk sæbe, renseolie og -mæik, barbersæbe, barbercreme og -skum, tandpasta mv. - Skønhedsplejeprodukter, parfume og deodoranter: læbestift, neglelak, makeup og makeupfjerner (herunder pudder, børster og pudderkvaster), hårlak og -lotion, preshave- og aftershave-produkter, produkter til solbeskyttelse og solbruning, hårfjernere, parfume og toiletvand, deodoranter til personlig brug, præparater til badebrug
- articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.; - beauty products, perfumes and deodorants: lipstick, nail varnish, make-up and make-up removal products (including powder compacts, brushes and powder puffs), hair lacquers and lotions, pre-shave and after-shave products, sun-bathing products, hair removers, perfumes and toilet waters, personal deodorants and bath products;
- Andre varer: toiletpapir, papirlommetørklæder, papirhåndklæder, hygiejnebind, bomuldsvat, vatrondeller, engangsbleer
- other products: toilet paper, paper handkerchiefs, paper towels, sanitary towels, cotton wool, cotton tops, disposable babies' napkins.
Omfatter også: reparation af sådanne varer Omfatter ikke: bleer fremstillet af stof (03.1.2), lommetørklæder fremstillet af stof (03.1.3)
Includes: repair of such appliances. Excludes: babies' napkins made of fabric (03.1.2); handkerchiefs made of fabric (03.1.3).
Personlig pleje i.a.n.(S)
Personal care services n.e.c. (S)
- Tjenester ydet af prostituerede o.l.
- Services provided by prostitutes and the like.
-Ædelsten, juveler, herunder bijouteri, manchetknapper og slipsenåle - Armbåndsure, stopure, vækkeure og andre ure - Reparation af sådanne varer
- Precious stones, jewellery, including costume jewellery, cuff-links and tie-pins; - clocks, watches, stop-clocks, alarm clocks; - repair of such articles.
Omfatter også: rejsevækkeure Omfatter ikke: dekorationsgenstande (05.1.1) or (05.4.1); clockradioer (09.1.1)
Includes: travelling alarm clocks. Excludes: ornaments (05.1.1) or (05.4.1); radio clocks (09.1.1).
Rejseartikler
Travel goods and other carriers
- Kufferter, rejsetasker, attachétasker, mapper, håndtasker, tegnebøger, punge mv.
- Suitcases, trunks, travel bags, attaché cases, satchels, hand-bags, wallets, purses, etc.
- Rygeartikler: piber, lightere, cigaretæsker mv. - Babyartikler: barnevogne, klapvogne, skråstole, bilsæder, rygbærere, maveposer, seler mv. Forskellige personlige artikler: solbriller, stokke, paraplyer, vifter, nøgleringe mv. - Begravelsesartikler, f.eks. urner, kister og gravsten
- Articles for smokers: pipes, lighters, cigarette cases, etc.; - articles for babies: baby carriages, push-chairs, recliners, car beds and seats, back-carriers, front carriers, reins and harnesses, etc.; - miscellaneous personal articles; sun-glasses, walking sticks and canes, umbrellas, fans, key rings, etc.; - funerary articles such as urns, coffins and gravestones.
Omfatter også: vægtermometre og barometre Omfatter ikke: babymøbler (05.1.1); indkøbstasker (05.2.1); penalhuse (09.5.4)
Includes: wall thermometers and barometers. Excludes: baby furniture (05.1.1); shopping bags (05.2.1); pencil boxes (09.5.4).
Social beskyttelse omfatter her tjenester, der ydes ældre, handicappede, personer med erhvervsskader eller -sygdomme, efterlevende (afdøde personers ægtefæller og pårørende), familier, arbejdsløse og andre (subsistensløse, hjemløse, lavindkomstgrupper, oprindelige beboere, indvandrere, flygtninge, alkohol- og stofmisbrugere mv.).
Social proctection as defined here covers services provided to the elderly, the disabled, those suffering from occupational injuries and diseases, survivors (spouses and dependents of deceased persons), the family, the unemployed and others (the destitute, the homeless, low-income earners, indigeneous persons, immigrants, refugees, alcohol and substance abusers, etc.).
Sociale tjenesteydelser(S)
Social proctection services (S)
Sociale tjenesteydelser
Social proctection services
Almindeligvis køber husstandene helt eller delvist sociale tjenester for de ældre, handicappede og familien.
Households usually purchase social proctection services, either wholly or in part, for the elderly, the disabled and the family.
Sådanne tjenester omfatter plejehjemsophold, hjemmehjælp, dagpleje og revalidering.
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
Mere specifikt omfatter denne kategori husstandenes betaling for:
More specifically, this class covers payments by households for:
- Ældrehjem, hospicer for døende, boliger for handicappede, revalideringscentre hvis formål er langtidspleje og -omsorg for patienter frem for helbredelse og øvelsesterapi, skoler for handicappede, hvis hovedformål er at hjælpe elever og studerende med at overvinde følgerne af deres handicap - Rengøring i hjemmet, madordninger, dagplejecentre, dagpleje- og ferieplejetjenester for ældre og handicappede - Ammer, vuggestuer, børnehaver, legestuer, dagplejecentre og andre børnepasningsordninger - Tjenester der ydes familier: rådgivning, mægling, vejledning i forbindelse med familiepleje og adoption
- Retirement homes for the elderly, hospices for the terminally ill, residences for the disabled, rehabitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilative therapy, schools for the disabled where the main aim is to help students overcome their disability ; - home cleaning services, meal programmes, daycare centres, daycare services and holiday-care services for the elderly and disabled; - wet-nurses, crèches, nurseries, play schools, kindergartens, daycare centres and other childminding facilities; - counselling, guidance, arbitration, fostering and adoption services for families.
Tjenester ydet af ammer, vuggestuer, børnehaver, legestuer, dagplejecentre og andre børnepasningsordninger
Service of wet-nurses, crèches, nurseries, play schools, kindergartens, daycare centres and other childminding facilities.
Gebyr for forsikring klassificeres efter forsikringstype: livsforsikring og skadesforsikring (dvs. forsikring i forbindelse med boligen, sygdom, transport mv.).
Service charges for insurance are classified by type of insurance, namely: life insurance and non-life insurance (that is, insurance in connection with the dwelling, health, transport, etc.).
Gebyrer for forsikringer, der dækker flere risici, klassificeres ikke separat.
Service charges for multi-risk insurance covering several risks are not classified separately.
Hvis det i sådanne tilfælde ikke er muligt at henregne gebyrerne til de forskellige dækkede risici, klassificeres gebyrerne på grundlag af omkostningerne ved hovedrisikoen.
For such insurance, if it not possible to allocate the service charges to the various risks covered, the service charges should be classified on the basis of the cost of the principal risk.
Livsforsikring Ikke relevant for HBU'erne.)
Life insurance Not applicable for the HBS.)
- Gebyrer betalt af ejere af egen bolig og af lejere for den type forsikring, der typisk tegnes af lejere mod brand, tyveri, vandskade mv.
- Charges paid by owneroccupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc.
- Gebyrer for sygeforsikring og ulykkesforsikring
- Charges for sickness and accident insurance.
Transportforsikring - Gebyrer for forsikringer i forbindelse med persontransportmidler
Insurance connected with transport - Charges for insurance in respect of personal transport equipment;
- Gebyrer for rejse- og rejsegodsforsikring
- charges for travel insurance and luggage insurance.
- Gebyrer for banktjenester - Mæglerhonorarer, gebyrer for investeringsrådgivning, lån ydet af finansieringsselskaber og lignende tjenester fra finansielle institutioner - Gebyrer for postanvisninger og andre finansielle tjenester, der ydes af postkontorer og sparekasser - Honorarer til skatterådgivere - Private eller offentlige pensionskassers administrationsomkostninger
- Actual charges for bank services; - fees and service charges for brokerage, investment counselling, finance company loans and services of similar financial institutions; - charges for money orders and other financial services of post offices and savings banks; - fees to tax consultants; - administrative charges of private or public pension funds.
FISIM: Indirekte målte finansielle formidlingstjenester Ikke relevante for HBU'erne)
FISIM: Financial intermediation services indirectly measured Not applicable for the HBS.)
- Gebyrer og honorarer i forbindelse med advokatvirksomhed, arbejdsformidling mv. - Kontingenter for medlemsskab af faglige organisationer - Gebyrer i forbindelse med bedemandsvirksomhed og andre begravelsestjenester - Betaling for tjenester udført af ejendomsadministratorer og -mæglere, udlejere af salgslokaler og forskellige mellemmænd - Betaling for fotokopier og anden reproduktion af dokumenter - Gebyrer for udstedelse af fødsels-, vielses- og dødsattester - Betaling for annoncer mv. i aviser - Betaling fortjenester udført af grafologer, astrologer, privatdetektiver, ægteskabsbureauer, kontaktbureauer, tekstforfattere, forskellige andre tjenester (siddepladser, toiletter, garderober) mv.
- Fees for legal services, employment agencies, etc.; - dues for membership of professional associations; - charges for undertaking and other funeral services; - payment for the services of property managers and agents, operators of salesrooms and various intermediaries; - payment for photocopies and other reproductions of documents; - fees for the issue of birth, marriage or death certificates; - payment for newspaper notices and advertisements; - payment for the services of graphologists, astrologers, private detectives, matrimonial agencies and marriage guidance counsellors, public writers, miscellaneous concessions (seats, toilets, cloakrooms), etc.
(Oplysningerne i dette bilag er leveret af EFTA-landenes repræsentanter i arbejdsgruppen vedrørende husstandsbudgetundersøgelser)
(The information in this annex has been provided by the national delegates of the Working Group on Household Budget surveys from the countries concerned)
Eurostats sammenlignende HBU-tabeller 1994 indeholder også sammenlignelige data for EFTA-landene. I dette bilag beskrives metodologien i de undersøgelser, der er anvendt som grundlag for sammenlignende tabeller.
The EU Comparative Tabulations on Household Budget surveys for 1994 will contain comparable data for the EFTA countries as well.
De nationale eksperter fra EFTA-landene er medlemmer af Eurostats arbejdsgruppe vedrørende husstandsbudgetundersøgelser på samme betingelser som repræsentanterne fra EU-landene.
The national experts from the EFTA countries form part of the Working Group on Household Budget Surveys in Eurostat on the same terms as the delegates from the EU Member States.
Generelle oplysninger om undersøgelsen:
General information about the survey;
Formål: Hovedformålet med undersøgelsen er at danne et nyt grundlag for forbrugerprisindekset.
Users of the survey: Statistics Iceland for the CPI base, Ministry of Finance for economic policy, national accountants, private researchers, private firms mainly for evaluating market shares.
Fra 1985 hvert 5. år.
From 1985 every 5'" year.
Stikprøvestørrelse (netto): Der deltog 1 378 husstande.
Sample size (net): The number of participating households were 1378.
Baggrund: Islands statistiske kontor har gennemført 7 HBU'er.
Background: Statistics Iceland has conducted seven household budgets surveys.
Den første undersøgelse fandt sted i 1939/40.
The first survey was held in 1939/1940.
Senere fandt der undersøgelser sted i 1953/54, 1964/65, 1978/79, 1985/86, 1990 og 1995.
Other surveys were in 1953/1954, 1964/1965, 1978/1979, 1985/1986, 1990 and 1995.
De første 4 undersøgelser omfattede kun husstande bestående af gifte par i Reykjavik-området, hvor husstandsoverhovedet var lønmodtager.
The first four surveys included only households of married couples living in the Reykjavik area where the head of the family was an employee.
I undersøgelsen 1985/86 og senere undersøgelser indgik samtlige husstande i stikprøvebasis.
In the 1985/1986 survey and later all households were included in the sample frame.
Stikprøveplan: Stikprøven udvælges tilfældigt fra det centrale personregister, og der foretages klyngeudvælgelse i et trin.
Sample design: Sample is drawn at random from the National Registry of Persons using singlestage cluster sampling.
Klyngerne defineres som husstande og identificeres ved hjælp af familienumrene i det centrale personregister.
The clusters are defined as households and identified by family numbers in the National Registry of Persons.
Stratificering: Der anvendes ikke stratificering.
Stratification: No stratification is used.
Artikel 1: Islands statistiske kontor udarbejder og offentliggør et indeks for ændringerne i forbrugerpnserne.
Sampling frame: Family numbers in the National Register of persons 1/12 1994.
Indekset benævnes forbrugerprisindeks og udarbejdes på et grundlag fastlagt af Islands statistiske kontor overensstemmelse med resultaterne af en husstandsbudgetundersøgelse.
Family numbers represent unmarried persons older than 15 years and the male person of married or cohabiting couples. The sampling frame was defined as family numbers where the age was over 18 years and under 74 years.
Stikprøvebasis: Familienumrene i det centrale personregister pr. 1.12.1994. Familienumrene repræsenterer ugifte personer på over 15 og manden i gifte eller samboende par. Stikprøvebasis blev fastlagt som familienumre, hvor alderen var over 18 og under 74.
In Article 1: Statistics Iceland shall compile and publish an index showing changes in private consumption prices.
Undersøgelsesenhed: Husstanden.
Unit of measurement: Household
Besvarelsesprocent: Den samlede stikprøve var 2 707 husstande, og der deltog i alt 1 378 husstande.
Response rate: The total sample was 2707 households and the number of participating households were 1378.
Besvarelsesprocenten var 50,9%.
The response rate was 50,9%.
Der anvendes ikke substitution.
No substitution is used.
Dækning: Dækker alle private husstande i hele landet, hvor den person, der udtages i stikprøven, er over 18 og under 74.
Coverage: Covers all private households in the whole country where the person selected in the sample is older than 18 years and younger than 74 years.
Personer på institutioner indgår ikke.
Institutionalised persons are not included.
Definition af husstand: Personer, der bor sammen, spiser sammen og deler de øvrige leveomkostninger.
Definition of household: Persons living under the same roof, sharing their meals and other costs of living.
Artikel 2: Med ikke over 5 års mellemrum gennemfører Islands statistiske kontor en speciel undersøgelse af husstandsudgifter, en husstandsbudgetundersøgelse.
At an interval of no more than five years Statistics Iceland shall make a special survey of household expenses, a household budget survey.
Undersøgelsen omfatter husstande uanset beliggenhed og familietype og uanset husstandsmedlemmernes beskæftigelse, og den omfatter alle typer husstandsudgifter.
The survey shall comprise households irrespective of their location, family type, occupation and industry of household members and it shall cover any type of household expenses.
Når undersøgelsesresultaterne er færdigbearbejdet, foretager Islands statistiske kontor ændringer i grundlaget for forbrugerprisindekset i overensstemmelse med disse resultater og andre data, der er indsamlet specielt med henblik herpå.
On completing the processing of the survey results, Statistics Iceland shall make changes in the base for the Consumer Price Index in accordance with these results and other data collected specifically for this purpose.
Islands statistiske kontor redegør offentligt for undersøgelsen og resultaterne af den samt for metoderne for anvendelse af resultaterne ved udarbejdelse af et nyt indeksgrundlag.
Statistics Iceland shall publicly give an account of this survey and its results as well as the methods of applying these in the formation of a new index base.
Husstandsmedlemmer: Personer, der bor i husstanden på undersøgelsestidspunktet, og personer, der midlertidigt er væk fra husstanden, f.eks. studerende på kostskoler og fiskere/sømænd.
Members of a household: Persons living in the household at the time of the survey and persons temporarily away from the household, e.g. students in boarding schools and fishermen/sailors.
Medregnes ikke til husstanden: Besøgende, lejere og personer på institution.
Not included in a household: guests, tenants and institutionalised persons.
- - - - - at danne nyt grundlag for forbrugerprisindekset at måle virkningerne af den økonomiske politik at kortlægge ændringer i forbrugsadfærden til forskellige sociologiske undersøgelser som kilde i nationalregnskabet.
Uses of the survey: The main uses of the HBS are: - Forming a new base for the CPI. - Measuring the effects of economic policy. - Mapping changes in consumer behaviour. - For different sociological studies. - As a source for the National Accounts.
Husstandsoverhovedet er den person, der har den højeste indtægt i 1995.
Head of household is the person with the highest income in 1995.