natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig først og fremmest om TAC for visse arter, samt fangstforbud i visse perioder og for visse arter i farvandene ud for Sydgeorgien.
These mea­sures essentially amount to TACs for certain species and to a ban on fishing for cer­tain periods and species, applicable in the waters of South Georgia.
C. Den fælles markedsordning
C — Common organization of the markets
På baggrund af den øgede efterspørgsel efter og import af surimi vedtog Rådet en forordning2) om ændring af forordning (EØF) nr. 3759/92 og (EØF) nr.
In view of the steady increase in the demand for and imports of surimi, the Council adopted a Regulation2subjecting this washed and stabilized protein gel made from minced fish to a rate of duty by amending Regulations (EEC) No 3759/92 and (EEC) No 2658/87.
Formålet er at give Fælles skabet bedre mulighed for at følge samhandelen og tendenserne i markedspriserne.
The purpose is a better monitoring of trade in these products and of the trend in market prices.
På baggrund af ændringerne i en række mekanismer i den fælles markedsordning for fiskerivarer, som blev indført med forordning (EØF) nr. 3759/92, fastsatte Rådet fælles markedsnormer, navnlig størrelsesnormer, for nye arter, som kan komme i betragtning ved interventionen ".
Following the reform of certain of the mechanisms of the common organization of the markets in fishery products introduced by Regulation (EEC) No 3759/92, the Council defined common marketing standards, in particular size standards for the new species eligible for assistance3
Rådet fastsatte orienteringspriserne for fangstsæsonen 1993 for en række ferske og frosne produkter, som var blevet optaget i den fælles markedsordning ved forord ning (EØF) nr. 3759/924'.
The Council fixed the guide prices for the 1993 fishing year for certain fresh and frozen products following the introduction of these species into the common organi­zation of the markets by means of Regulation (EEC) No 3759/92.4
Rådet fastsatte orienteringspriserne for de ferske fiskerivarer, der er anført i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92, for 1994 5». Cirka halvdelen af pri serne blev holdt på samme niveau som året før, mens den anden halvdel blev sat ned, som hovedregel med mellem 2 og 5%, som følge af overskuddene i Fælles skabet.
The Council fixed the guide prices for the fresh fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1994 fishing year.5 Around half the prices remained at the previous year's level while the other half dropped generally between 2 and 5%, in view of the surpluses in the Commu­nity.
For så vidt angår de frosne fiskerivarer, der er anført i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92, vedtog Rådet en forordning om fastsættelse af orienteringspriserne for fangstsæsonen 1994 "".Orienteringspriserne udviser generelt en faldende tendens.
For the frozen fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92, the Council adopted a Regulation fixing guide prices for the 1994 fishing year.6
Rådet fastsatte Fællesskabets producentpris for tunfisk til industriel fremstilling af konserves for 1994 ".På baggrund af udviklingen i markedspriserne og den forventede udvikling i produktionen og efterspørgslen blev prisen sænket med 4,5% i for hold til det foregående år.
The Council fixed the Community producer price for tuna intended for industrial can ning for 1994' The trend in market prices and the prospects for the development of supply and demand warrant a 4.5% reduction in prices as compared with the previous year.
På grundlag af det særlige program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter garanterede Rådet en finansiel støtte til fordel for blæksprutteproducenter på De Kanariske Øer2'; støtten er på 108 ECU/ton for en årlig mængde på maksimalt 30 000 tons, og den kan ikke overstige et beløb svarende til 2,5% af den årlige produktionsværdi.
On the basis of the programmes specific to the remote and insular nature of the Canary Islands, the Council established financial support for cephalopod producers based in the Canary Islands.2 The aid in question is set at ECU 108 per tonne for a maximum quantity of 30 000 tonnes per year and may not exceed an amount equivalent to 2.5% of annual production.
Med henblik på gennemførelsen af grundforordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur vedtog Rådet en beslutning med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf3). I henhold til denne beslutning skal fiskeriindsatsen for hver medlemsstats fiskerflåde i forhold til den 31. december 1991 senest den 31. december 1996 være reduceret med:
In implementing basic Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, the Council adopted a Decision aimed at achieving a lasting balance between resources and their exploitation.3 Under this Decision, by 31 December 1996 at the latest, the fishing effort of the fleet of each Member State must have decreased as compared with 31 December 1991 by:
— 15% for fartøjer, der udøver fiskeri med skrabere eller bomtrawl efter bentiske bestande
15% for dredgers and beam trawlers exploiting benthic stocks;
— 0%, dvs. ingen forøgelse, for andre flådekategorier.
(iii) 0%, i.e. no increase, for the other fleet segments.
Rådet vedtog en forordning om EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter4).
The Council adopted a Regulation regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.4
Struktur delen af den fælles fiskeripolitik blev således integreret i retsakterne vedrørende strukturfondene, navnlig i kraft af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (HUF).
The structural aspect of the common fisheries policy is thus incorporated into the legal system of the Structural Funds, particularly through the financial instrument for fisheries guidance (FIOP).
E. Kontrol og tilsyn
E — Control and monitoring
Med henblik på at forbedre forvaltningen af markederne for fiskerivarer som led i oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) vedtog
In improving market management in the fishery-products sector within the framework of the European Economic Area (EEA), the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on landings of fishery products in the Member States.5 As a result each Member State submits to
Rådets beslutning 94/15/EF af 20.12.1993 (EFT L 10 af 14.1.1994). Forordning (EF) nr. 3699/93 (EFT L 346 af 31.12.1993).
Council Decision 94/15/EC of 20.12.1993, OJ L 10, 14.1.1994.
Hver medlemsstat skal i medfør heraf sende Kommissionen oplysninger om, hvilke fiskerivarer fartøjer fra EFTA-landene, og på frivillig basis, fartøjer fra tredjelande lander på deres område.
the Commission data on fishery products landed in its territory by EFTA vessels and, optionally, by third-country vessels.
Rådet vedtog en forordning2I om ændring af kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik som følge af ikrafttrædelsen af grundforordning nr. 3760/92.
The Council adopted a Regulation' reforming the control system applicable to the common fisheries policy following the entry into force of basic Regulation (EEC) No 3760/92.
Hensigten med ordningen er at sikre teknisk overvågning af
The purpose of this system is the technical monitoring of:
— foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af ressourcerne
(i) resource conservation and management measures;
— strukturforanstaltningerne
(ii) structural measures;
— foranstaltningerne under den fælles markedsordning.
(iii) measures concerning the common organization of the market.
Ordningen gælder for enhver form for fiskeri og dertil knyttet virksomhed på med lemsstaternes område og inden for deres farvande, uanset fartøjernes oprindelse.
It applies to all fishing activities and associated activities carried out within the territory and maritime waters of a Member State regardless of the origin of the vessels.
Den gælder også for fiskerfartøjer fra medlemsstaterne, som fisker i tredjelandsfarvande eller på åbent hav.
Member State vessels operating in the waters of non-member countries or on the high seas are also subject to this monitoring system.
Ligeledes i medfør af grundforordning nr. 3760/92 vedtog Rådet en forordning om en fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser3). Fra den 1. januar 1995 må kun fartøjer, der er i besiddelse af en fiskerilicens, fange, medføre, omlade og lande fisk.
Again in implementation of basic Regulation (EEC) No 3760/92, the Council adopt ed a Regulation establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences.2 As from 1 January 1995, only vessels having a fishing licence on board will be authorized to catch, retain on board, transfer or land fish.
Medlemsstaterne kan indrømme midlertidige undtagelser eller fritagelser for bestemte kategorier af fartøjer.
Member States may grant temporary derogations and exemptions for certain categories of vessel.
F. Forbindelserne mellem Fællesskabet og en række tredjelande på fiskeriområdet
F — Fisheries relations between the Community and certain third countries
De skandinaviske lande
Scandinavian countries
Fællesskabet havde i lighed med tidligere år konsultationer med de kompetente myndigheder i Norge og Sverige samt på Færøerne om fiskeriordningerne for 1994; disse er udmøntet i forordningen om TAC og kvoter for 1994 4', som fordeler Fællesskabets kvoter mellem medlemsstaterne for så vidt angår de fælles bestande, og i særskilte forordninger for så vidt angår de autonome bestande; forordningerne blev vedtaget den 20.21. december 1993 5'.
As it does every year, in 1993 the Community held consultations with the competent authorities of Norway, Sweden and the Faeroe Islands on fishery arrangements for 1994, which were set out in the 1994 TACs and quotas Regulation3 allocating the quotas available to the Community among the Member States as regards joint stocks, and in separate Regulations as regards autonomous stocks; these Regulations were adopted on 20 and 21 December 1993.4
Ved forordning (EØF) nr. 661/93 "tildeles EF-fiskerfartøjerne supplerende kvoter i den svenske fiskerizone i Østersøen; det drejer sig bl.a. om 1 500 tons sild og 600 tons torsk til fartøjer, der fører dansk eller tysk flag.
Additional quotas were granted to Community vessels in the zones under Swedish jurisdiction in the Baltic Sea by Regulation (EEC) No 661/93' consisting in particular of 1 500 tonnes of herring and 600 tonnes of cod for vessels flying the flags of Denmark and Germany.
For at konsolidere samarbejdet på fiskeriområdet indgik Fællesskabet og Kongeriget Sverige inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) en aftale i form af brevveksling 2I.
Within the context of the European Economic Area (EEA) and in order to consolidate their fisheries cooperation, the Community and the Kingdom of Sweden concluded an agreement in the form of an exchange of letters.2
Med Rådets forordning (EF) nr. 330/93 "hæves fællesskabskvoterne for »andre arter« i ICES-afsnit IV fra 8 500 tons "» til 9 250 tons.
Council Regulation (EEC) No 330/933'other species' in ICES Division IV from 8 500 increases the Community quotas for 4 to 9 250 tonnes.
For at konsolidere samarbejdet indgik Fællesskabet og Kongeriget Norge inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde en fiskeriaftale i form af brevveksling 5'.
Within the framework of the European Economic Area, a fisheries Agreement in the form of an exchange of letters was concluded between the Community and the Kingdom of Norway so as to consolidate their cooperation.5
TAC og kvoter for fællesskabsfartøjer, der fisker i grønlandske farvande, blev generelt holdt på samme niveau som i 19926).
The TACs and quotas for Community vessels in Greenland waters were broadly kept at their 1992 level.6
TAC og kvoter for fællesskabsfartøjer (Danmark), der fisker i færøske farvande, blev generelt holdt på samme niveau som i 1992; kun kvoterne for makrel blev hævet ".
The TACs and quotas for Community vessels (Denmark) fishing in Faeroese waters were broadly kept at their 1992 levels; only mackerel quotas were increased.7
Inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ind gik Fællesskabet og Island endvidere en aftale om fiskeri og havmiljø.
Again within the framework of the European Economic Area, an Agreement on fisheries and the marine environment was concluded between the Community and Iceland.
De to parter vil i en første periode på ti år samarbejde om at sikre bevarelsen og en hensigtsmæssig forvaltning af fiskebestandene i deres fiskerizoner og i områder, der grænser op hertil8)
Both parties will cooperate, for an initial 10-year period, to ensure the conservation and rational management of the fish stocks occurring within the areas of fisheries jurisdiction of both parties and in adjacent areas.8
Afgørelse (EF) nr. 741/93 af 13.12.1993 (EFT L 346 af 31.12.1993). Forordning (EØF) nr. 330/93 (EFT L 38 af 16.2.1993). Forordning nr. 2984/92 (EFT L 300 af 16.10.1992).
Decision 93/741 /EC of 13.12.1993, OJ L 346, 31.12.1993.
Afgørelse (EF) nr. 740/93 af 13.12.1993 (EFT L 346 af 31.12.1993). Forordning (EF) nr. 3693/93 (EFTL 341 af 31.12.1993). Forordning (EF) nr. 3694/93 og 3695/93 (EFT L 341 af 31.12.1993). Forordning (EØF) nr. 1737/93 (EFT L 161 af 2.7.1993).
Decision 93/740/EC of 13.12.1993, OJ L 346, 31.12.1993.
Derudover giver Island Fællesskabet fiskerimuligheder i Islands eksklusive økonomiske zone svarende til 3 000 tons rødfisk til gengæld for en kvote på 30 000 tons lodde, som Fællesskabet giver inden for sin fiskeriaftale med Grønland.
Iceland also granted the Community fishing possibilities in Iceland's exclusive eco­nomic zone corresponding to 3 000 tonnes of redfish in exchange for a quota of 3 000 tonnes of Community capelin to be allocated under its fisheries Agreement with Greenland.
I Rådets forordning nr. 2018/93 " fastsættes, hvordan statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav skal indberettes.
Council Regulation No 2018/93' lays down how catch and fishing-effort sta­tistics are to be submitted by Member States fishing in the Northwest Atlantic.
Rådet vedtog forordning nr. 3680/93 2 > , hvori der for 1994 fastsættes fangstmuligheder for visse bestande eller grupper af bestande i det regulerede område, der er defi neret i NAFO-konventionen.
The Council adopted Regulation No 3680/932 laying down for 1994 the catch possi­bilities for certain fish stocks or groups of stocks in the regulatory area defined by the NAFO Convention.
TAC og kvoter blev generelt reduceret, bortset fra TAC og kvoter for rødfisk i NAFO-område 3LN og for ising i NAFO-område 3LNO, som blev holdt på samme niveau som i 1993.
Broadly speaking, the TACs and quotas have been reduced with the exception of those for redfish in NAFO zone 3LN and yellow tail flounder in NAFO zone 3LNO, which were kept at their 1993 level.
I forlængelse af aftalememorandummet fra 1992 blev aftalen i form af brevvekslinger mellem Fællesskabet og Canada indgået med forordning nr. 3675/93 ", hvori følgende fastsættes:
Further to the Memorandum of Understanding of December 1992, an Agree­ment in the form of an exchange of letters between the European Community and the Government of Canada was concluded by means of Regulation No 3675/933 which establishes that:
— EF-fiskerflåden får adgang til overskydende mængder fisk i canadiske farvande.
Canadian ports are open to Community vessels;
— EF-fiskere får mulighed for at deltage i handelsarrangementer sammen med canadiske redere.
(ii) the Community fleet has access to fish which are surplus to Canadian require­ments in the Canadian fishing zone;
— Overvågnings- og kontrolforanstaltningerne i NAFO-området styrkes.
(iii) Community fishermen may participate with Canadian companies in commer­cial arrangements;
— Fiskeri med fartøjer fra lande, der ikke er medlemmer af NAFO, skal begrænses.
(iv) inspection and control in the NAFO zone are to be improved;
— Der skal træffes foranstaltninger vedrørende bevarelse, optimal udnyttelse og rationel forvaltning af de bestande, der findes i NAFO's regulerede område, samt i canadiske farvande, navnlig hvad angår torsk i NAFO-område 2J3KL.
(v) measures are to be taken to limit the fishing activity of vessels which are not Contracting Parties to the NAFO Convention; ι
De baltiske lande
Baltic countries
Der blev indgået fiskeriaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og
Agreements on fisheries relations between the European Economic Community and the Republic of Estonia,' the Republic of Latvia,2and the Republic of
En række fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i
For 1994, certain catch quotas were allocated among Member States for vessels fish
— lettiske farvande "
6 ing in Lithuanian,
— estiske farvande6
Latvia n , and Estonian waters.
blev fordelt mellem medlemsstaterne for 1994.
Certain measures for the conservation and management of fishery resources applica
Fællesskabet og Argentina forhandlede en fiskeriaftale, der skal gælde i fem år, med mulighed for automatisk forlængelse i to år "".
In addition to the usual provisions on catches and financial compensation, this Agreement makes provision for the establishment of joint enterprises, the grant of trade concessions to help supply the Community market in fishery products from Argentina as well as cooperation in scientific and technical matters.
Der blev indgået en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Dominica for en første periode på tre år ".
A fisheries Agreement between the European Community and the Govern ment of the Commonwealth of Dominica was negotiated for an initial period of three years.'
Aftalen sikrer EF-fiskerfartøjer fiskerimuligheder i farvande under Dominicas højhedsområde eller jurisdiktion og giver fiskere fra Dominica fiskerimuligheder i farvandene ud for de franske departementer Guadeloupe og Martinique.
This Agreement guarantees fishing possibilities for Community vessels in waters under the sovereignty or jurisdiction of Dominica as well as reciprocal possibilities for Dominica fishermen in waters off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique.
G. Lande i Afrika og Det Indiske Ocean
G — Countries on the African continent and the Indian Ocean
Rådet vedtog beslutninger2)om bemyndigelse af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik til at videreføre deres respektive aftaler (indtil den 7.3.1994) om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik.
The Council adopted Decisions2authorizing the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend for one year (until 7 March 1994) their respective Agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Rådet besluttede at anvende fiskeriprotokollen mellem Fællesskabet og Republikken Gambia midlertidigt for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 19963,med følgende fiskerimuligheder:
The Council took a decision on the provisional application of a fisheries Pro tocol between the Community and the Republic of Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 19963 involving the following fishing possibilities: tuna vessels: (a) freezer seiners: 23 vessels; (b) pole-and-line: seven vessels; trawlers and other vessels: (a) fresh-fish trawlers: 410 GRT; (b) freezer trawlers: fishing for shrimp: 2 000 GRT; fishing for other species: 750 GRT.
1) Tunfiskerfartøjer: a) notfartøjer med fryseanlæg: 23 fartøjer b) stangfiskerfartøjer: 7 fartøjer.
Community financial compensation amounts to ECU 1.4 million, including a contribution towards the funding of scientific programmes amounting to ECU 300 000.
Beslutning 205/93/EØF og 206/93/EØF (EFT L 88 af 8.4.1993).
Decisions 205/93/EEC and 206/93/EEC, OJ L 88, 8.4.1993.
Afgørelse 567/93/EØF (EFT L 274 af 6.11.1993).
Decision 567/93/EEC, OJ L 274, 6.11.1993.
Rådet besluttede midlertidigt at anvende en fiskeriprotokol mellem Fælles skabet og Guinea-Bissau for perioden fra 16. juni 1993—15. juni 1995 "med følgende fiskerimuligheder:
The Council decided on the provisional application of a fisheries Protocol between the Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 1993 to 15 June 1995' with the following fishing possibilities: freezer shrimp trawlers: 11 000 GRT per month, annual average; freezer fish and cephalopod trawlers: 4 000 GRT per month, annual average; freezer tuna seiners: 22 vessels; pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 10 vessels.
Den finansielle godtgørelse er på 12,45 mio. ECU inkl. et bidrag på 450 000 ECU til finansieringen af videnskabelige forskningsprogrammer.
Financial compensation amounts to ECU 12.45 million, including a contribution to the financing of scientific-research programmes amounting to ECU 450 000.
Der blev indgået en protokol om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle deltagelse i henhold til aftalen mellem Fællesskabet og Madagaskar for perioden fra den 21.5.1992 til den 20.5.1995 ».
A Protocol was concluded defining the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the Community and Madagascar for the period 21 May 1992 to 20 May 1995.2
Fællesskabet skal i protokollens løbetid betale en godtgørelse på mindst 1 350 000 ECU (svarende til 9 000 tons tunfisk om året) for, at 42 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og 8 langlinefartøjer fra Fællesskabet kan fiske ud for Madagaskar.
For the duration of the Protocol the Community compensation amounts to a minimum of ECU 1 350 000 (which represents the equivalent of 9 000 tonnes of tuna per year) and the Protocol authorizes 42 freezer tuna seiners and eight surface longliners to fish off Madagascar.
Rådet besluttede midlertidigt at anvende protokollen om fastsættelse af fiskeri mulighederne og den finansielle støtte i henhold til fiskeriaftalen mellem Fælles-
The financial compensation amounts to ECU 26 million of which ECU 900 000 is earmarked for scientific programmes and ECU 360 000 for training in fisheries disciplines.
Afgørelse 568/93/EØF (EFT L 274 af 6.11.1993). Forordning (EØF) nr. 983/93 (EFT L 106 af 30.4.1993).
Decision 568/93/EEC, OJ L 274, 6.11.1993.
Rådet godkendte indgåelsen af en fiskeriprotokol med Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe for en periode på tre år (1.6.1993-31.5.1996)2l;i henhold hertil kan 40 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og 8 stangfiskerfartøjer eller langlinefartøjer med flydeline fiske 9 000 tons (tunfisk) om året.
The Council approved the conclusion of a fisheries Protocol with the Democ­ratic Republic of São Tomé and Príncipe for a three­year period (1 June 1993 to 31 May 1996)' which allows 40 freezer tuna seiners and eight pole­and­line wet tuna vessels or surface longliners to catch 9 000 tonnes of tuna per year.
Den finansielle godtgørelse for den periode, aftalen dækker, beløber sig til 1,65 mio. ECU om året og giver mulighed for at fiske 9 000 tons om året.
The financial compensation for the duration of the Agreement amounts to ECU 1.65 million to cover an annual catch of 9 000 tonnes.
Der er fastsat en deltagelse i finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer for et beløb på 250 000 ECU om året.
Provision is made for a contribution of ECU 250 000 to the financing of scientific and technical pro­grammes.
Rådet godkendte indgåelsen af den ny fiskeriprotokol mellem Fællesskabet og Senegal for en periode på to år (2.10.1992-1.10.1994)3'.
The Council approved the conclusion of a new fisheries Protocol between the Community and Senegal for a two­year period (2 October 1992 to 1 October 1994).2
Denne forordning ligger i forlængelse af Rådets afgørelse 92/560/EØF af 27.11.1992 om midlertidig anvendelse af fiskeriprotokollen.
This Regulation follows on from Council Decision 92/560/EEC of 27 Novem­ber 1992 which provisionally applied that fisheries Protocol.