natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da AVS-staterne i den forbindelse fortsat er betænkelige ved risikoen for, at deres præferencer i medfør af konventionen vil blive undergravet, gentog Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens bilag XXIX, at det er nødvendigt, at man via anvendelse af konventionen som helhed sikrer, at AVS-staterne bevarer deres konkurrencemæssige stilling, såfremt deres handelsmæssige fordele på Fællesskabets marked påvirkes af foranstaltninger til generel liberalisering af samhandelen.
Since the ACP States stressed, in this context, their concerns about the danger of their preferences under the Convention being eroded, the Community, in accordance with the provisions of Annex XXIX to the Convention, reiterated the need to ensure in the overall application of the Convention, the maintenance of the competitive position of the ACP States, where their advantages on the Community market were affected by measures relating to general trade liberalization.
Det henviste til, i medfør af samme bilag, at det har indgået en forpligtelse til sammen med AVS-staterne at undersøge, hvilke hensigtsmæssige særforanstaltninger der kan træffes for at beskytte disse staters interesser, når de gør Fællesskabet opmærksomt på specifikke tilfælde.
It repeated its undertaking, given in that Annex, to study jointly with the ACP States specific appropriate action with a view to safeguarding the interests of the latter, whenever those States brought any specific case to its attention.
Efter at det konsulentfirma, der havde fået til opgave at analysere gennemførelsen af første fase af ovennævnte projekt, havde afgivet rapport i 1993, indledte AVS-staterne og Kommissionens tjenestegrene gennemgangen af dette spørgsmål med henblik på at forelægge et finansieringsforslag for EUF-Udvalget.
Following the submission in 1993 of the report by the consultant responsible for a study on the implementation of the first phase of the above project, the ACP States and the Commission began examining the matter with a view to submitting a financing proposal to the
Som følge af det samlede kompromis, EØF-Rådet nåede frem til i december 1992 på landbrugsområdet, vedtog dette råd i februar 1993 en forordning om den fælles markedsordning for bananer (forordning nr. 404/93).
February 1993, a Regulation on the common organization of the market (COM) in bananas (Regulation No 404/93). The ACP States were consulted on this regulation, which entered into force on 1 July 1993 and which, for trade with third countries, sets an annual tariff quota of
Ifølge denne forordning, som AVS-staterne er blevet hørt om, og som trådte i kraft den 1. juli 1993, indføres der i samhandelsordningen med tredjelande et årligt toldkontingent på 2 mio. tons for indførsel af tredjelandsbananer (told på 100 ecu pr. ton) og af ikke-traditionelle AVS-bananer (nultold), idet indførslen fra de traditionelle AVS-leverandørstater fastsættes til 857 700 tons (nultold). Overskrides toldkontingentet, anvendes der en højere told (850 ecu/t på tredjelandsbananer og 750 ecu/t på ikke-traditionelle AVS-bananer).
2 million tonnes for imports of third-country bananas (duty of ECU 100/t) and of non-traditional ACP bananas (zero duty), while imports from traditional ACP suppliers are set at 857 700 tonnes (zero duty).
Et af målene med denne forordning er at opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til bananprotokollen, der er knyttet til konventionen, dvs. at sikre, at de traditionelle AVS -leverandørers fordele på fællesskabsmarkedet bevares.
One of the objectives of the Regulation is to fulfil the undertaking given by the Community in the Banana Protocol annexed to the Convention, namely to ensure the maintenance of the advantages enjoyed by the traditional ACP suppliers on the Community market.
EØF-Rådet har samtidig fortsat gennemgangen af et supplerende kommissionsforslag til forordning om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer (forordning om AVS-bananer) ".
Commission proposal for a Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (ACP banana
Kommissionen mener, at indførelse af en sådan markedsordning og til pasningen til dens mekanismer vil kunne ødelægge AVS-produktionens overlevelsesmuligheder.
COM and the adjustment of its mechanisms might jeopardize the continuing viability of ACP production.
Forordningen om AVS-bananer skal derfor sætte Fællesskabet i stand til at hjælpe de traditionelle AVS-leverandører i en over gangsperiode, så de kan tilpasse sig de nye krav på bananmarkedet og overvinde eventuelle midlertidige for styrrelser på markedet.
The ACP banana Regulation should therefore enable the Community to assist traditional ACP suppliers during a transitional period to adjust to the new requirements of the banana market and to cope with any temporary disturbances on the market.
AVS-staterne er blevet hørt om forslaget, og de har givet deres tilslutning på betingelse af, at der blev foretaget visse ændringer, og samtidig slog de til lyd for, at forslaget blev vedtaget hurtigt på grund af de markedsforstyrrelser og prisfald, som den fælles markedsordning har medført.
When consulted on this proposal, the ACP States agreed to it, subject to certain proposed amendments, while at the same time urging its swift adoption, bearing in mind the disturbances on the market and the fall in prices which the COM had brought.
Ved samme lejlighed foreslog AVS-staterne Fællesskabet, at der blev mulighed for at overføre eksportkvoter fra en stat til en anden og forhøje de "traditionelle mængder" AVS-bananer inden for rammerne af den fælles markedsordning. kedsordning.
On the same occasion, the ACP States proposed that the Community should make provision for the possibility of transfers of export quotas from one State to another ("transferability") and for an increase in the
1) I februar 1993 sendte Kommissionen EF-Rådet et forslag til for ordning om et diversifikations- og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande.
In February 1993, the Commission also submitted to the Council of the European Communities a proposal for a Regulation introducing a diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America.
Endelig har AVS-staterne og Fællesskabets kompetente instanser ført såvel formelle som uformelle konsultationer om udviklingen i de forskellige banansager i GATT (Uruguay-runden, de særlige grupper vedrørende de ordninger, medlemsstaterne anvendte før iværksættelsen af den fælles markedsordning for bananer, og den importordning, der er indført med denne).
ACP States and the competent Community bodies on developments in the various dossiers concerning bananas in the context of the GATT (Uruguay
I medfør af protokol nr. 6 til konventionen vedtog Rådet (EØF) i juni 1993 en forordning om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i AVS-staterne for produktionsåret 1993/1994 på 224 827 hl ren alkohol med fritagelse for told; kontingentet udgjorde i 1991/92 197 771 hl og i 1992/93 214 268 hl.
Pursuant to Protocol No 6, annexed to the Convention, the Council (EEC) adopted in a Regulation in June 1993 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the ACP States for the 1993/1994 marketing year, of
På baggrund af drøftelserne i den ad hoc-gruppe, der i medfør af bilag XXX til konventionen skal undersøge virkningerne af den ordning, som Fællesskabet har ind ført for visse lande i Mellem- og Latinamerika, har AVS-staterne og Kommissionens tjenestegrene fastlagt mandatet for tre fælles undersøgelser, nemlig at fastslå, hvilke faktorer der skader de pågældende AVS-produkters konkurrenceevne ...")(jf. årsberetningen for 1992, side 16).
Following the discussions of the ad hoc Working Party responsible for examining, pursuant to Annex XXX of the Convention, the impact of the arrangements established by the Community in favour of certain countries of Central and Latin America, the ACP States and the Commission drew up terms of reference for three joint studies "to determine the factors impairing the competitiveness of the ACP products considered and to propose ways of improving that competitiveness..." (see 1992 annual report, page 16).
Der er allerede udvalgt konsulentfirmaer til de undersøgelser, der vedrører gartneriprodukter, fiskeri, fiskekonserves og tobak.
The studies for which consultants have already been selected concern horticultural products, fisheries and preserved fish, and tobacco.
Stabilisering af eksportindtægterne a) Den 7. juli 1993 sendte Kommissionen i overensstemmelse med konventionens artikel 194, stk. 4, Ministerrådet sin rapport om, hvorledes ordningen for stabilisering af eksportindtægterne fungerede for anvendelsesåret 1992.
On 7 July 1993 the Commission forwarded to the Council of Ministers, in accordance with the provisions of Article 194(4) of the Convention, its report on the operation of the system of stabilization of export earnings for the 1992 year of application.
Ifølge rapporten var Stabex-ordningen fortsat udsat for kraftigt pres i 1992, men det var dog mindre udtalt end i det foregående anvendelsesår; presset vedrørte navnlig situationen på kaffemarkedet og kakaomarkedet.
According to the report, the pressures to which the Stabex system were subject in 1992 had once again been severe, but slightly less pronounced than for the previous application year; they were due mainly to the situation on the coffee and cocoa markets.
Ordningens midler (330 mio. ecu) viste sig således endnu en gang utilstrækkelige til dækning af alle de overførselsgrundlag, der opfylder betingelserne, og som i alt udgør 764 mio. ecu (dækningsgrad ca. 43%).
Thus the system's resources of ECU 330 million once again proved inadequate to cover the total eligible transfer bases, which was of the order of ECU 764 million (rate of coverage of around 43%).
På mødet den 23. juli 1993 noterede AVS-EØF-Ambassadørudvalget, som handlede efter delegation af beføjelser fra Ministerrådet, sig Fællesskabets forslag om at fastholde beløbet på 330 mio. ecu til overførsler for an vendelsesåret 1992. AVS-staterne erklærede, at de ikke kunne gå med til dette forslag.
At its meeting on 23 July 1993, the ACP-EEC Committee of Ambassadors, acting by virtue of powers delegated to it by the Council of Ministers, took note of the
På den baggrund enedes parterne om at holde kontakten ved lige og at undersøge, hvornår og hvorledes man kunne tage sagen op igen.
In view of this, the two sides agreed to remain in contact and to see at what point and in what way it would be advisable to resume examination of the issue.
Med henblik på Ministerrådets behandling af situationen i de AVS-stater, der i medfør af bilag XLVII til konventionen er omfattet af undtagelsen "uanset bestemmelsessted" indtil 1992, sendte Kommissionen det i oktober 1993 en meddelelse, hvori den foreslår, at undtagelsen ikke skulle gælde fra 1993, idet de pågældende AVS-stater så skulle være omfattet af konventionens artikel 189, stk. 3.
ACP States enjoying the benefits of the "all destinations" derogation until 1992 under the terms of Annex XLVII of the Convention, the Commission forwarded a communication to the Council in October 1993 in which it proposed that the derogation should no longer apply from 1993, when the ACP States concerned would be subject to the provisions of Article 189(3) of the Convention.
Det bemærkes, at Ministerrådet på samlingen den 17.-18. maj 1993 delegerede sine beføjelser på området til Ambassadørudvalget.
At its meeting on 17 and 18 May 1993, the Council of Ministers had delegated its powers on the matter to the Committee of Ambassadors.
Som led i det mandat, Ministerrådet havde givet Ambassadørudvalget i maj 1992 med henblik på de mindst udviklede staters, indlandsstaternes og østaternes stilling i Stabex-ordningen, som efter AVS-staternes opfattelse er mindre gunstig end i tredje konvention, fandt Fælles skabet, at disse staters situation, hvis man tager hen syn til virkningen af alle de ændringer til fordel for disse lande, som fjerde konvention indfører, set under ét er mere favorabel end under tredje konvention.
Community considered that, taking into account the impact of all the amendments introduced into the Fourth Convention in favour of those countries, the situation of those States was more favourable overall than under the Third Convention.
Hvis AVS-staterne ønsker at institutionalisere en særlig præferencebehandling for de mindst udviklede stater, indlandsstaterne og østaterne i fremtiden, kunne man overveje tilpasninger i konventionsteksten i forbindelse med midtvejsrevisionen.
Insofar, however, as the ACP States wished to institutionalize specific preferential treatment for the LDLICs in the future, the corresponding adjustments to the text of the Convention could be made in conjunction with the mid-term review.
I december 1993 sendte Kommissionen AVS-staterne og medlemsstaterne en foreløbig udgave af den af et konsulentfirma udarbejdede rapport om "årsagerne til, at midlerne under Stabex-ordningen er utilstrækkelige, og mulige forslag til løsning af dette problem."
(d) In December 1993, the Commission submitted to the ACP States and the Member
Sukker a) AVS-staterne har ved adskillige lejligheder henledt Fællesskabets opmærksomhed på den uholdbare situation, som de sukkereksporterende AVS-stater befinder sig i, idet flere forskellige faktorer påvirker den stilling, som konventionen giver dem, i negativ retning.
(a) The ACP States drew the Community's attention on several occasions to the precarious situation faced by the sugar-exporting countries among them, characterized by a combination of factors damaging to the position conferred on them by the Convention.
Det gælder f.eks. virkningen af ændringerne på det agromonetære område, de forpligtelser, Fællesskabet skal indgå som led i Uruguayrunden, udgifterne til transport af AVS-sukker, prisstigningen på de materialer, som anvendes i sukkerindustrien, og Fællesskabets forsinkelse med hen syn til at fastlægge dets holdning til AVS-staternes anmodning om øget adgang for deres sukker til fællesskabsmarkedet.
These factors included the impact of changes in the agri-monetary area, the undertakings to be given by the Community in the context of the Uruguay Round, transport costs for ACP sugar, the increase in the prices of materials used in the sugar industry and the Commission's delay in defining its position on the ACP request for improved access to the Community market.
Da Fællesskabet ikke synes at overveje nogen foranstaltning til kompensation for disse negative virkninger, finder AVS-staterne, at øjeblikket er inde til at overveje, hvorledes man kan lette de byrder, der hviler på deres sukkerindustrier, i lighed med de be stemmelser, der er truffet for fællesskabsproducenterne.
Given that the Community appeared to have no plans to introduce measures to offset the damage caused, the ACP States felt that the time had come to consider ways and means of reducing the burdens on their sugar industries, in the same way as provisions had been adopted for Community producers.
AVS-staterne erindrede i den forbindelse om, at sukker protokollen selv knæsætter princippet om AVS-producenternes tilknytning til Fællesskabets sukkerordning.
The ACP-States pointed out in this connection that the Sugar Protocol itself established the principle of the linkage of ACP producers to the Community's own arrangements for sugar.
b) AVS-staterne har præciseret, at såfremt Fællesskabets nuværende sukkerordning, som fremover omfatter bestemmelser vedrørende AVS-sukkers adgang til Portugal, for længes endnu en gang, bør Kommissionen undersøge muligheden for en overgangsordning, som sætter dem i stand til at levere de manglende mængder i Fællesskabet til præferencepriser.
Portugal, be extended again, the Commission should examine the possibility of a transitional arrangement enabling them to supply quantities to make good the shortfall in the Community at preferential prices.
Fællesskabet bekræftede, at det ikke kunne træffe isolerede, langsigtede foranstaltninger for AVS-sukker alene, idet sådanne foranstaltninger skal indgå i en samlet løsning, som tager hensyn til dels reformen af den fælles landbrugspolitik og resultaterne af Uruguayrunden, dels bestemmelserne i bilag XXVIII til konventionen. tionen.
The Community, for its part, confirmed that it was not in a position to take isolated long-term measures for ACP sugar alone; such measures would have to be integrated into an overall solution which took into account firstly, the reform of the common agricultural policy and the outcome of the Uruguay Round and secondly, the provisions of Annex XXVIII of the Convention.
c) Hvad angår udviklingen i Uruguayrunden, gav AVS-stater ne udtryk for bekymring over, at de indrømmelser, der kan forventes at blive resultatet af disse forhandlinger, vil få negative virkninger på de garanterede priser for AVS-sukker.
(c) Regarding developments in the Uruguay Round, the ACP States voiced their concern that the concessions likely to result from those negotiations might have adverse effects on the guaranteed prices of ACP sugar.
For at begrænse disse virkninger mest muligt, har de anmodet Fællesskabet om at revidere sit tilbud om toldnedsættelse ved at begrænse det til 15% i stedet for som foreslået 20%.
In order to circumscribe those effects as far as possible, they asked the Community to reconsider its offer of a tariff reduction, limiting it to 15% instead of the planned 20%.
Da der imidlertid er risiko for, at selv en begrænset nedsættelse til 15% vil skade AVS-leverandørerne, har de foreslået en styrkelse af de relevante beskyttelsesforanstaltninger og referenceniveauer for at bevare både deres nuværende andel af fællesskabsmarkedet og mulighederne for bedre adgang til dette marked.
However, since even a reduction limited to 15% might have a harmful effect on supplies from ACP States, they suggested making provision for strengthening the safeguard measures and appropriate reference levels, in order to preserve both their current share of the Community market and the possibility of gaining improved access to that market.
Sådanne foranstaltninger er så meget mere påkrævede på grund af de forslag, der er fremlagt i GATT-regi, og som tager sigte på mestbegunstigelsesbehandling for yderligere import.
Such measures were all the more necessary in view of the proposals made within the GATT, designed to give MFN treatment to additional imports.
Der var enighed om, at forslagene vil blive taget op under kontakter mellem de forhandlere fra Fællesskabet og AVS-staterne, som deltager i Uruguay- runden.
It was agreed that those proposals would be raised during talks between Community and ACP negotiators taking part in the Uruguay Round.
d) Kontakterne mellem Kommissionen og de zambiske myndigheder er blevet fortsat med henblik på at få afsluttet gennemgangen af Zambias anmodning om tiltrædelse af sukkerprotokollen, som begrundes med Zambias indsats for at rehabilitere og omstrukturere landets sukkerindustri og de fremskridt, der er gjort med henblik på privatisering. sering.
(d) Talks continued between the Commission and the Zambian authorities with a view to completing the examination of Zambia's request to accede to the Sugar
Kommissionen fandt imidlertid ikke, at Zambias sukker produktion på dette stadium giver mulighed for de regelmæssige leverancer, som sukkerprotokollen kræver, og den kunne derfor ikke gå ind for tiltrædelse.
However, the Commission felt that Zambia's sugar production would not enable it, at this stage, to provide the regular supplies required by the Sugar Protocol, and was therefore unable to support the accession.
e) Der erindres om, at Kommissionen i 1992 erklærede sig rede til at finansiere en undersøgelse af udgifterne til transport af AVS-sukker, og at AVS-staterne og Kommissionen i fællesskab nåede til enighed om mandatet her for.
(e) It will be remembered that in 1992 the Commission had said that it was prepared to finance a study on transport costs for ACP sugar, for which the terms of reference had been agreed jointly by the ACP States and the Commission.
Den pågældende undersøgelse, der blev gennemført af et uafhængigt konsulentfirma, blev første gang behandlet under en bordrunde den 19. november 1993, hvori deltog repræsentanter for AVS-staterne og Kommissionen samt det konsulentfirma, der havde gennemført undersøgelsen.
(f) In February 1993, the Council of the European Communities approved an
f) I februar 1993 godkendte EF-Rådet aftalen mellem Fælles skabet og AVS-staterne om de garanterede priser for AVS-sukker i leveringsperioden 1992/93.
Agreement concluded between the Community and the ACP States on guaranteed prices for ACP sugar for the 1992/1993 delivery period. Prices were set at
Prisen for råsukker blev fastsat til 43,94 ecu/100 kg og for hvidt sukker til 54,22 ecu/100 kg.
ECU 43,94/100 Kg for raw sugar and at ECU 54,22/100 Kg for white sugar.
Hvad angår de garanterede priser for leveringsperioden 1993/94 blev forhandlingerne mellem Fællesskabet og de sukkereksporterende AVS-stater indledt i april 19 9 3 og fortsat i juli 1993, efter at Fællesskabets landbrugspriser for produktionsåret 1993/94 var blevet fastsat.
Regarding the guaranteed prices for the 1993/1994 delivery period, negotiations between the Community and the ACP sugar-exporting States commenced in
Da Fællesskabets pristilbud lå på samme niveau som i det foregående produktionsår og desuden på samme niveau som for fællesskabsproducenterne, erklærede AVS-staterne under henvisning til argumenterne ovenfor under litraa), at de ikke kunne acceptere dette, og de anmodede samtidig Fællesskabet om i lighed med de fastlagte be stemmelser for produktionsårene 1989-1992 at indføre afsætningspræmier for at tage hensyn til vanskelighederne i deres sukkerindustrier.
ACP States, referring to the arguments set out in point (a) above, said they were unable to accept it, and at the same time asked the Community to make provision, in the same way as for the legislation adopted for the 1989 to 1992 marketing years, for marketing premiums to offset the difficulties facing their sugar industries.
Forhandlingerne blev udsat til et senere tidspunkt.
The negotiations were adjourned until a later date.
Råvaresamarbei det
Cooperation on commodities
De to parter fortsatte deres konsultationer både i Råvareudvalget (ambassadør- som ministerplan) og på stedet i henholdsvis Genève og London parallelt med forhandlinger ne om en ny 'international kakaooverenskomst og en ny international kaffeoverenskomst.
(at ambassadorial and ministerial level) and on the spot, in Geneva and London respectively, throughout the negotiations on the new international Agreements on cocoa and coffee.
På samlingen den 17.-18. maj 1993 vedtog Ministerrådet på forslag af formændene for Råvareudvalget følgende er klæring:
At its meeting on 17 and 18 May 1993, the Council of Ministers, on a proposal from the co-Chairmen of the Commodities Committee, adopted the following statement:
"På AVS/EØF-Ministerrådets møde den 17. maj 1993 i Bruxelles fremhævede udvalget den betydning, som kaffe- og kakaosektorerne har for et stort antal AVS-stater.
"The ACP-EEC Council of Ministers meeting in Brussels on 17 May 1993, recalled the importance of the coffee and cocoa sectors to a considerable number of ACP countries.
Det mærkede sig med bekymring de katastrofale virkninger, som de trykkede priser på disse råvarer har haft for producentlandenes økonomier, fordi der ikke findes internationale overenskomster på området.
It noted with concern the disastrous effects that the depressed prices of these commodities have been having on the economies of the producing countries in the absence of international agreements.