natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres udigfter pr. udvundet ton jernmalm var imidlertid meget lave, nemlig 0,33 ERE, og svarede i realiteten blot til udskiftning afslidt materiel, og når der fortsat registreres øget produktivitet, skyldes dette hovesagelig lukning af de mindst produktive miner.
Nevertheless, their spending per tonne of crude ore extracted was at a very low level : 0,33 EUA. This spending reflects no more than the replacement of worn-out plant and machinery and any higher output which continues to be recorded is largely attributable to the closure of some of the less productive mines.
Minerne i Forbundsrepublikken Tyskland, som med 3,6 mio ERE kommer på anden-pladsen med hensyn til samlede investeringsudgifter, har investeret 2,1 ERE pr. udvundet ton jernmalm.
Mines in the Federal Republic of Germany, which accounted for the next largest total of investment, spent 3,6 million EUA — equivalent to 1,7 EUA per tonne of crude ore extracted.
Der er tale om arbejder, som er under færdiggørelse, og som har til formål at vedligeholde udvindingen.
The operations in question form part of current schemes designed to maintain extraction levels.
Når de samlede forventede investeringsudgifter for 1979 på 17,1 mio ERE ikke udviser en ny nedgang, skyldes dette gennemførelsen af et projekt vedrørende åbning af en mine på en bjergskråning i Det forenede Kongerige.
The slight increase in overall capital expenditure planned for 1979—17,1 million EUA—is mainly because a new mine in the United Kingdom is under development.
Fællesskabets malmproduktion aftager i realiteten hurtigt, idet der i 1978 blev udvundet 40,6 mio tons mod 45,6 mio tons i 1977. Kapacitetens udnyttelsesgrad er ringe, og største delen af minernes økonomiske situation forværres fortsat mere og mere.
Iron-ore production in the Community is in fact decreasing steadily—from 45,6 million tonnes in 1977 to 40,6 million tonnes in 1978, the rate of capacity utilization is low and the financial situation of most of the ore-extracting enterprises is continuing to deteriorate.
Under disse forhold må de i undersøgelsen forventede fremtidige produktionsmuligheder på 44 mio tons i 1982 i stedet for 53 mio tons i 1978 anses for at være meget usikre.
Against this background the future production potential estimated by the survey—44 million tonnes in 1982 as against 53 million tonnes in 1978—should be seen as very approximate.
Den svarer hovedsagelig til teknisk kapacitet, der som følge af rationaliseringsforanstaltninger gennemført i løbet af de seneste år, er behæftet med faste omkostninger, som ikke har forbindelse med udvindingen (omkostninger fra tidligere, udpumpning osv.), således at denne kapacitet kun bliver konkurrencedygtig i kraft af lempelser, som ikke er opnået hidtil.
These potential production figures are based mainly on technical capacities which, in the wake of the rationalization programmes implemented over the last few years, have to bear the financial burden of fixed expenses not related to ore production (expenses carried forward, dewatering, etc.) and so cannot be competitive without relief measures; however, no such measures have been taken to date.
Ved besvarelsen af undersøgelsen er der sikkert ikke taget hensyn til følgerne af virksomhedernes forringede økonomiske situation.
The replies to the survey have doubtless not taken account of the consequences of the deteriorating financial situation of undertakings.
Under de nuværende økonomiske forhold risikerer de voksende, faste omkostninger, de stigende underskud og de fortløbende økonomiske belastninger såvel som de forsinkede investeringer at medføre en langt voldsommere nedgang i udvindingsmulighederne end den nedgang på 2096 over fire år, som der regnes med i nuværende undersøgelse.
In the current economic climate the increasing burden of fixed expenses, mounting deficits and resulting financial burdens, in conjunction with delays in investments threaten to bring about a much sharper drop in extraction potential than that considered in this survey—approximately 2096 over four years.
Den kendsgerning, at forrige års undersøgelse for 1979 bebudede samlede udvindingsmuligheder på 54,6 mio tons pr. år, mens 1979-undersøgelsen for samme år nævner et tal på 47,7 mio tons, belyser forskellen mellem de prognoser, som er opstillet på et teknisk grundlag, og den faktiske tendens.
The fact that last year's survey still forecasts for 1979 an overall extraction potential of 54,6 million tonnes per year, while the survey for 1979 quotes 47,7 million tonnes for the same year, is an indication of the gap between forecasts drawn up on the basis of technical data and those based on actual trends.
Prisniveauet for oversøisk malm er for øjeblikket så lavt, at heller ikke det gør det muligt at konstatere, om de pågældende virksomheder inden for jern- og stålindustrien har til rådighed, ser det ud, som om størstedelen af minerne risikerer at måtte lukke i en mere eller mindre nær fremtid, og at en senere fornyet idriftsættelse vil give anledning til betydelige tekniske og økonomiske vanskeligheder, såfremt
The current price for overseas iron-ore too is so low that it offers no hope that the profitability of the undertakings in question will improve. In view of the shortage of funds available to the iron and steel undertakings concerned it would seem that unless appropriate measures are taken by the authorities
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB de offentlige myndigheder ikke træffer passende foranstaltninger som for eksempel midlertidig overtagelse af de udgifter, som ikke vedrører driften.
— such as temporary assuming of expenses not related to ore production — most of the mines will be obliged to close down sooner or later and that their reopening at a later date will pose considerable technical and economic problems.
Disse udsigter vil for nogle virksomheders vedkommende medføre «tærkt øgede forsyningsomkostninger, mens de for de pågældende områder vil medføre nye sociale vanskeligheder og for Fællesskabet en fuldstændig afhængighed af import af oversøisk malm.
Such prospects will in the case of some steelworks seriously increase their supply costs and in the regions affected it will cause further social problems, while for the Community it means complete dependence on overseas ore.
Imidlertid er de fleste eksperter af den opfattelse, at priserne på den importerede malm antagelig uundgåeligt vil stige i midten af 1980'erne, om ikke af anden grund, så fordi det bliver nødvendigt at åbne nye miner.
The present feeling among the majority of experts is that from the mid-eighties onwards the cost of imports will inevitably rise as a result of the need to open new mines, if for no other reason.
VI — JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
VI — IRON AND STEEL INDUSTRY
Fra 1977 til 1978 faldt investeringsudgifterne i Fællesskabets stålindustri i løbende priser fra 2,4 mia ERE til 2,1 mia ERE.
Between 1977 and 1978, capital expenditure in the Community steel industry decreased at current prices from 2 400 EUA to 2 100 EUA.
I 1978 lå investeringerne ca. 1096 lavere end de prognoser, som virksomhederne opstillede i begyndelsen af året. I løbende priser nåede investeringerne pr. produceret ton råstål kun op på 15,5 ERE mod 18,9 ERE i 1977 og 23,5 ERE i 1976.
The level of investment in 1978 was some 1096 lower than forecast by the enterprises at the beginning of 1978 and represents, at current prices, an expenditure per tonne of crude steel produced of only 15,5 EUA compared with 18,9 EUA in 1977 and 23,5 EUA in 1976.
TABEL VIII Investeringsudgifter inden for jern- og stålindustrien
TABLE VIII Capital expenditure in the iron and steel industry
Samlede udgifter i faste priser (1970) (i mio)
Total expenditure - at constant 1970 prices (million)
Udgifter pr. ton stål (produktionsmuligheder) i faste priser (1970)
Expenditure per tonne of crude steel production potential - at constant 1970 prices
Udtrykt i faste 1970-priser beløb investeringsudgifterne i 1978 sig kun til 1 mia ERE mod 1,2 mia ERE i 1977 og 1,8 mia ERE i 1976.
Measured in terms of constant prices of 1970, capital expenditure in 1978 continued to decline to a level of only 1 000 million EUA compared with 1 200 million EUA in 1977 and 1 800 million EUA in 1976.
For fjerde år i træk tegnede virksomhederne i Det forenede Kongerige sig for størstedelen af Fællesskabets samlede investeringsudgifter med et beløb på over 500 mio ERE.
For the fourth successive year enterprises in the United Kingdom accounted—with an investment of over 500 million EUA—for the largest part of Community capital expenditure at current prices.
I Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Frankrig var udgifterne på over 400 mio ERE.
Enterprises in Germany, Italy and France accounted in each country for expenditure in excess of 400 million EUA.
Fra 1977 til 1978 er udgifterne faldet i størstedelsen af medlemsstaterne.
Expenditure in most Member States decreased between 1977 and 1978.
Dog er udgifterne steger følgende steder:
EUR 9 (estimated) EUR 9 (actual) '
— i Østfrankrig, hvor der gennemføres tre investeringsprogrammer med det formål at udskifte foræl dede stålværker med moderne anlæg;
Capital expenditure per tonne of crude steel produced in 1978
DET EUROPÆISKE
INVESTMENT IN THE COMMUNITY COALMINING AND IRON AND STEEL INDUSTRIES
STÅLFÆLLESSKAB
However there were some increases:
— i Nederlandene, hvor et strengstøbningsanlæg til fremstilling af slabs er under opførelse.
— in the Netherlands, where a project for continuous casting for slabs is in progress.
Virksomhederne i Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg og Det forenede Kongerige har foretaget investeringer, som ligger langt under (henholdsvis 2796, 1996 og 1396) de prognoser, som virksomhederne opstillede ved årets begyndelse.
Enterprises in Germany, Luxembourg and the United Kingdom invested considerably less than they had forecast at the beginning of the year—respectively 2796, 1996 and 1396 less.
I Irland påbegyndtes der i 1979 med en vis forsinkelse et omfattende program for modernisering af Irish Steel Holdings anlæg.
In Ireland work started in 1979 after some delay on an extensive modernization programme at the Irish Steel Holdings works.
I Belgien har investeringsudgifterne været særlig lave på grund af et stop for større investeringer indtil fremkomsten af resultaterne af McKinsey-undersøgelsen af jern- og stålindustriens omstrukturering. Denne undersøgelse er nu afsluttet.
In Belgium capital expenditure was particularly low as a result of a moratorium on major investments pending the results of the McKinsey restructuring study which has now been completed.
Uafhængigt af undersøgelsen disponerer Kommissionen også over andre informtionskilder med hensyn til udviklingen i investeringerne, bl. a. de obligatoriske investeringsanmeldelser, som virksomhederne indgiver i henhold til EKSF-traktatens artikel 54.
In addition to the survey, the Commission has other sources of information on investment trends, principally the notifications of investment which undertakings are required to submit in accordance with Article 54 of the Treaty establishing the ECSC.
Disse anmeldelser, der skal indsendes senest tre måneder før arbejdernes påbegyndelse, giver kun foreløbige oplysninger om de større projekter.
The notifications of investment, which are submitted not later than three months before the commencement of work, provide only estimated data on large projects.
Ganske vist bliver disse projekter ofte ændret i løbet af gennemførelsen, eller endog udskudt; men de udgør dog et supplerende element i vurderingen af situationen.
Although the decisions taken by undertakings are often amended during implementation, or even postponed, they have nevertheless a certain significance.
Værdien af de samlede investeringsprojekter meddelt Kommissionen mellem 1970 og 1980 I henhold til EKSF-traktatens artikel 54
Value of investment projects in the steel industry notified to the Commission between 1970 and 1978 in accordance with Article 54 of ECSC Treaty million EUA at current prices
Det forenede Kongerige
United Kingdom dom
I henhold til undersøgelsen vil udgifterne til investeringer i jern- og stålindustrien i 1979 antagelig ligge på samme niveau som i 1978, det vil sige på 2 mia ERE i løbende priser.
According to the new survey capital expenditure in the steel industry in 1979 should be maintained at its 1978 level of 2 000 million EUA at current prices.
I 1978 var den faktiske produktion af råjern på 90,2 mio tons, mens produktionsmulighederne var på 141,1 mio tons.
Production of pig-iron in 1978 was 90,2 million tonnes compared with a production potential of 141,1 million tonnes.
Højovnenes udnyttelsesgrad lå på 63,996, det vil sige en lille forøgelse i forhold til de 61,596 i 1977.
The rate of utilization of blast-furnace production potential which directly reflected the level of steelmaking activity was—at 63,996—slightly higher than its 1977 level of 61,596.
I henhold til undersøgelsen synes udnyttelsen af kapaciteten at have været størst i Det forenede Kongerige (69,896) og i Luxembourg (68,896), og lavest i Forbundsrepublikken Tyskland (58,196).
Utilization of capacity appears from the survey to be highest in the United Kingdom (69,896) and Luxembourg (68,896) and lowest in the Federal Republic of Germany (58,196).
Produktionsmuligheder for råstål
Crude-steel production potential
Den ny undersøgelse viser en betydelig nedgang i virksomhedernes prognoser for produktionsmulighederne i begyndelsen af 1980'erne.
The new survey indicates that there has been a significant reduction in the enterprises estimates of crude-steel production potential for the early 1980s.
Mens prognoserne sidste år forudså produktionsmuligheder på 210,5 mio tons i 1981, meldes der i henhold til denne nye undersøgelse om et niveau på kun 201,7 mio tons for 1982 Of bilag, tabel 41).
Last year crude-steel production potential was forecast to reach levels of 210,5 million tonnes in 1981. According to the new survey, a level of only 201,7 million tonnes in 1982 will be reached (see Annex Table 41).
Udviklingen i produktionsmulighederne for råstål fra 1978-1982 Analvse af variationerne
Development of crude steel production potential 1978-1982 Analysis of increase million tonnes
Andre årsager
New plant
Nye anlæg
Other causes
Lukning af stål værker
Steel works closures
Produk tivitets forøgelse
Productivity increase
Danmark og Irland
Denmark and Ireland
I henhold til tabel X vil der i perioden 1978 til 1982 blive sat ny kapacitet i drift svarende til i alt 18,3 mio tons, hvoraf 17 mio tons hovedsagelig er bestemt til udskiftning af forældede anlæg.
Table X shows that over the period 1978-82 a total of 18,3 million tonnes of new capacity will be commissioned of which 17 million tonnes is being installed principally to replace obsolete plant.
De planlagte produktionsmuligheder på 201,4 mio tons for 1982 indbefatter i øvrigt en forhøjelse på 2,7 mio tons, som følge af udskiftningen af valseværker til fremstilling af emner og slabs (blokvalseværker) med strengstøbningsanlæg.
A further 2,7 million tonnes increase is included in the total expected production potential in 1982 of 201,7 million tonnes arising from the effect of schemes for the replacement of slabbing mills by continuous casting.
Samtidig giver
INVESTMENT
De mellem 1978 og 1979 gennemfarte lukninger og driftsstandsningers indvirkning på produktionsmulighederne for råstål
Impact of closures of steelworks between 1978 and 1979 on crude steel production potential million tonnes
Siemens-Martin-stålværker
Basic Bessemer and others
-0,8 undersøgelsen udtryk for en vis stigning i de bebudede lukninger (19,6 mio tons i undersøgelsesperioden ¡mod 18,3 mio tons for den periode, som dækkedes af 1978-undersøgelsen).
At the same time there has been some increase in proposed closures—19,6 million tonnes in the period covered by the 1979 survey as against 18,3 million tonnes in the period covered by the 1978 survey.
Af de i den ny undersøgelse varslede lukninger for perioden 1978-1982 på 19,6 mio tons, er der i løbet af 1978 allerede taget 5 mio tons ud af drift, det vil sige ca. 2,596 af de samlede produktionsmuligheder (se tabel X).
Out of the 19,6 million tonnes of closures forecast in the latest survey for the period 1978-82, 5 million tonnes of steel production capacity was already closed during the course of 1978, representing about 2,596 of total production potential (see Table XI).
Denne nedgang har berørt samtlige processer, idet de væsentligste lukninger dog hovedsagelig har berørt de integrerede værker.
This reduction was broadly distributed across the production processes, although major steelworks closures were in general confined to integrated works.
På basis af et indeks 1974 = 100 vil Fællesskabets produktionsmuligheder, som i 1978 var på 113, antagelig ligge på et lidt lavere niveau i 1982.
On the basis of an index of 1974 = 100, Community crude-steel production potential is at a level of 113 in 1978 and should be slightly below this level in
Udnyttelsesgraden for Fællesskabets produktionsmuligheder for råjern, råstål og færdigprodukter 1974 til 1978
Rates of utilization of Community production potential for pig-iron, crude steel and finished products 1974-1978
N.B. — Nærmere oplysninger om udnyttelsesgraden er indeholdt i tabel 71 i bilaget til denne rapport.
N.B. — Further details of rates of utilization are contained in Table 71 in the Annex to this report.
Råstål efter land og område
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB stålværker regner 66 med øgede produktionsmuligheder inden for den pågældende periode, mens 35 regner med en nedgang, og 184 forudser ikke ændringer (se tabel XIII).
Of the 285 works in the Community which declare crude-steel production potential, 66 expect their production potential to increase over the period, 35 expect it to be reduced and 184 for it to remain unchanged.
Udviklingen i produktionsmulighederne for råjern, råstål samt færdigprodukter i EKSF's jern- og stålværker fra 1978 til 1982
Direction of change of production potential for pig-iron, crude steel and finished products at ECSC works 1978-1982
Antal virksomheder og variationer produktionsmuligheder
Number and change in production potential of works
Aftagende
Total
Produktionsmuligheder i mio tons
Production potential million tonnes
Svære profiler (inklusive rundstål og firkantstål til fremstilling af rør)
Heavy sections (incl. rounds and squares for tubes)
Varmvalset tyndplade
Hot-rolled sheet
Koldvalset tyndplade
Cold-rolled sheet
Den påregnede udvikling i produktionsmulighederne afviger stærkt fra den ene medlemsstat og fra det ene område til det andet, idet virksomhederne i Det forenede Kongerige, Italien, Nederlandene og Irland regner med en klar forøgelse, mens der i Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien og Danmark forventes en klar nedgang.
There is a large variation in the expected movement of crude steel production potential across the various Member States and regions: Enterprises in the United Kingdom, Italy, the Netherlands and Ireland expect to see a net increase in their production potential while net decreases are forecast for France, Germany, Belgium and Denmark.
Ifølge undersøgelsen vil Det forenede Kongerige antagelig mellem 1978 og 1982 tegne sig for en nettokapacitetsforøgelse på 4 mio tons, nemlig fra 27,9 mio tons til 32 mio tons. Den årlige vækstrate vil antagelig ligge på 3,596.
In the United Kingdom, capacity is expected, according to the survey, to increase by a net 4 million tonnes between 1978 and 1982 from 27,9 million tonnes to 32,0 million tonnes at an average annual
Produktionen og produktionsmulighederne i jern- og stålindustrien Råstål
Actual production and production potential of the iron and steel industry
Fællesskabet (produktionsmuligheder) Fællesskabet (produktion)
­­­­­­­­­­­ EUR 9 (production potential) —·—■■——­_■—» £ί/Λ 9 (production)
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB nettonedgang i kapaciteten på mere end 2 mio tons.
In order to offset the expected increases in capacity at the five major coastal centres, a series of closures of openhearth steelworks has been carried out which led by the end of 1978 to a net reduction in the capacity of the British Steel Corporation of over 2 million tonnes p.a. compared with 1974.
Denne nedgang er dog blevet udlignet af en tilsvarende forøgelse af kapaciteten i elektrostålværkerne inden for den private sektor.
However, a similar increase in electric steelmaking capacity in the UK private sector has offset this reduction.
I den offentlige sektor er der truffet beslutning om andre lukninger (0,8 mio ton) i tidsrummet 1979-1982.
In the public sector, further plant closures have been decided on for the period 1979-82, representing 0,8 million tonnes of production potential.
Dette tal bliver måske større som følge af lukningen af to store integrerede værker.
This figure could be higher as a result of the closure of two large integrated works.
Mellem 1978 og 1982 sker de største nettoforøgelser af kapaciteten i de integrerende værker på Englands nordøstkyst, i South-Wales og i Skotland.
Between 1978 and 1982, the principal net increase in production potential in the United Kingdom will occur at integrated coastal works in North East England, South Wales and Scotland.
Med et indeks 1974 = 100 vil Det forenede Kongeriges produktionsmuligheder, som i 1978 fortsat var på 100 kunne nå op på 115 i 1982.
On the basis of the index of 1974 = 100, UK production potential in 1982 could reach an index value of 115 compared with 100 in 1978.
Ved beregningen af dette tal er der dog ikke taget hensyn til de yderligere lukninger, som for øjeblikket er under overvejelse.
This result does not take into account the further closures which are now being envisaged.
I modsætning til, hvad der er tilfældet i andre medlemsstater, er de forandringer, som forudses af fabrikkerne i Italien, mindre end ved de foregående undersøgelser.
In Italy, in contrast to the situation in other Member States, the number of expected changes at individual works is smaller than in recent surveys.
Produktionsmulighederne vil antagelig stige fra 35,7 mio tons i 1978 til 37,1 mio tons i 1982. Nettoforøgelsen på 1,4 mio tons svarer til en årlig vækstrate på 196.
Production potential in Italy is expected to increase at an annual average rate of 196 by a net 1,4 million tonnes to 37,1 million tonnes in 1982 compared with 35,7 million tonnes in 1978.
Mellem 1978 og 1982 vil der blive sat ny kapacitet på 3,6 mio tons i drift. Det ny bund-oxygenstålværk, som erstatter et Siemens-Martin-stålværk, tegner sig for en betydelig del af denne nye kapacitet.
Between 1978 and 1982, some 3,6 million tonnes of new capacity will be added, of which a substantial part is as a result of the entry into service of a new bottom-blown oxygen steelworks which is to replace an openhearth steelworks.
Ud over dette Siemens-Martin-stålværk lukkes der ligeledes adskillige forældede elektrostålværker og et stort LD-stålværk med ringe kapacitet.
In addition to the closure of this openhearth steelworks, several obsolete electric steelworks and a small LD steelworks will also be withdrawn from service.
Den resterende del af de forventede øgede produktionsmuligheder skyldes elektrostålværkernes fortsatte udvikling.
The remaining part of the expected increase in potential is due to upward revisions of the production potential of a number of electric steelworks, as well as to some extensions.
Med et indeks 1974 = 100 når produktionsmulighederne for råstål i Italien antagelig i 1982 op på et niveau på 128 mod 124 i 1978.
Using the index of 1974 = 100, crude steel production potential in Italy should reach a level of 128 in 1982 compared with 124 in 1978.
I Nederlandene skyldes forøgelsen af produktionsmuligheder, som forventes at stige fra 8,3 mio tons i 1978 til 8,6 mio tons i 1982, hovedsagelig opførelse af et strengstøbningsanlæg med stor kapacitet.
In the Netherlands, the major project to introduce continuous casting at an integrated coastal works will be principally responsible for increasing the crude-steel production potential there from 8,3 million tonnes in 1978 to 8,6 million tonnes in 1982.