natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil imidlertid gerne begrænse min taletid til at støtte forslaget til oprettelsen af et økonomisk sikkerhedsråd under FN.
However, I want to restrict my speaking time specifically to support the proposal for the creation of a UN Economic Security Council.
Lederen af IMF, hr. Camdessus, har udtalt, at FN blot af en af de fire søjler for verdenssystemet med IMF, Verdens­banken og WTO, der tager sig af de væsentlige økonomiske spørgsmål, og FN, der kun tager sig af sociale spørgsmål.
Mr Camdessus, Head of the IMF, is on record as saying that the UN is just one of the four pillars of the world system. This view sees the IMF, the World Bank and the WTO handling the serious economic business whilst relegating social affairs alone to the UN.
Det er ikke så mærkeligt, at Verdensbanken og IMF har udviklet sig i en retning, der strider mod de grundlæggende målsætninger om at bekæmpe fattigdom.
No wonder that the World Bank and IMF have evolved in a way contrary to their founding objectives to reduce poverty.
De har pålagt strukturelle justeringsprogrammer som svar på krisen i forbindelse med verdensgælden i 1980'erne, som faktisk resulterede i stigende arbejdsløshed og faldende social velfærd for de fattige.
They have imposed structural adjustment programmes in response to the third world debt crisis of the 1980s, which have actually had the effect of increasing unemployment and eroding social welfare provision for the poor.
Den eneste løsning er at integrere Bretton Woods­institutionerne effektivt inden for FN's system for at opnå direkte ansvarlighed for alle verdens nationer, uanset evne til at betale, og for at inkorporere princippet fra FN's udviklings­program om bekæmpelse af fattigdom i den økonomiske beslutningstagning over hele verden.
The only answer is to integrate the Bretton Woods agencies effectively in the UN system, to make them more directly accountable to all the nations of the world irrespective of ability to pay, to spread the principle of poverty reduction from the UN's development programme into economic decision­making worldwide.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, FN har altid været — og jeg tror ikke nogen af os ønsker at ændre på dette — et enestående forum for en fredelig løsning på forskellige konflikter og for fredsbevarelse.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, the United Nations has been, remains and, we all hope, will continue to be the only framework within which disputes are peacefully resolved and peace maintained.
Det er den rolle, det har spillet i over 50 år efter Anden Verdenskrig.
It has had this role for more than 50 years, since the catastrophe of the Second World War.
Naturligvis har det haft og har stadig mangler og svag­heder, og det vil måske få flere endnu.
Of course it has had — and still has — weaknesses and shortcomings, and it may have more to come.
Lad os prøve engang at se på årsagerne.
Let us look for the causes.
Der er kræfter, mere konkret USA og andre lande omkring USA samt NATO som helhed, som har undermineret FN's autoritet, har omgået dets beslutninger, svigtet det, taget initiativer, der gik imod, hvad FN burde mene, og vi er i dag på vej ind i en brandfarlig situation med uoverskuelige følger, ikke kun for Jugoslavien, men for hele Balkan.
There have been powers, in particular the United States and those close to it, and NATO itself, which have undermined its authority, bypassed it, disowned it and taken initiatives that run counter to what the United Nations should have said. We are now moving towards the brink of an explosive situation, with unforeseeable repercussions not just in Yugoslavia and the Balkans.
Jeg kunne derfor godt have tænkt mig, hvis betænkningen af De Melo, som ganske korrekt anerkender FN's enestå­ende rolle, havde understreget, hvor vigtigt det er, at FN ruster sig mod undermineringen og undergravningen af organisationens autoritet og selv tager initiativer, kommer med idéer og forslag og bliver så stærk, at det kan spille sin egentlige rolle.
Consequently, I would have liked the report by Mr De Melo, which correctly recognises the unique nature of the United Nations, to stress the need for the UN to arm itself against these attempts to undermine its authority and to take initiatives, to put forward ideas and proposals, to strengthen itself further so that it can assume its role.
Hvad angår vetoretten, som gælder i Sikkerhedsrådet, ville jeg også gerne afskaffe den, men det er som at vælge mellem pest og kolera, for i så fald ville FN også institutionelt blive lakaj for USA og en række mistænkelige interesser, som ville bruge Sikkerhedsrådet til at tjene deres egne interesser uden hensyn til befolknin­gerne
As regards the issue of the veto which applies in the Security Council, I too would be in favour of abandoning it, but this would simply be jumping out of the frying­pan into the fire. If this were to happen, the UN would become, in institutional terms, the puppet of the United States, of a bloc of questionable interests which would manipulate the Security Council for its own benefit and to the disadvantage of the people.
Og en sidste ting: Jeg spekulerer over, hvilken rolle Den Internationale Straffedomstol skal have.
One final point: I am concerned about the role of the International Criminal Court.
Jeg er bange for, at den under påskud af terrorisme og forbrydelser mod menneskeheden — og jeg understreger påskud — vil blive brugt som instrument til at undertrykke og kue rene nationale befrielsesbevægelser.
I am afraid that, under the slogans of 'terrorism' or 'crimes against humanity' — and I repeat that these are just slogans — it may be used as a tool to suppress and quell what are clearly national liberation movements.
Se bare, hvordan den kurdiske bevægelse behandles, og hvordan den kan blive stillet for en international domstol!
Just look at the way the Kurdish movement is being treated, and the fact that it may even end up being punished before international courts!
Amadeo (NI). — (ΓΓ) Hr. formand, når vi drøfter De Melos betænkning, vil vi gerne kunne skelne mellem to proble­matikker, nemlig den, der har at gøre med reformen af FN, der kunne give sig udslag i en nødvendig tilpasning af de strukturer, der har eksisteret i lang tid, til de ændrede krav og til forandringerne i den geopolitiske situation på de forskellige kontinenter; og den, der har at gøre med den gentagne mangel på evner, som Europa udviser, da det endnu en gang ikke lykkes Europa at tale med én stemme eller at gribe ind med den nødvendige diplomatiske styrke.
Amadeo (NI). — (ΓΓ) Mr President, in discussing the De Melo report, we need to distinguish between two issues: one is reform of the United Nations, which could be a matter of adapting its ageing structures to changed requirements and to geopolitical transformations on the various continents; the other is Europe's continuing inability to speak with one voice and act with the necessary diplomatic force.
FN kan i den henseende udgøre den ideelle basis for udviklingen af den fælles EU­udenrigspolitik, der ville styrke alt det økonomiske, man har opnået hidtil.
Here the UN could be the ideal terrain on which to build an EU common foreign policy to consolidate all of our economic successes to date.
Hvis vi skal komme nærmere ind på de økonomiske reformer, er det efter vores mening hensigtsmæssigt at fremhæve reformen af FN's Sikkerhedsråd, der skal gøres mere demokratisk og antielitært. Dette emne er i øvrigt allerede opført under punkt 59 i forsamlingens arbejdsprogram.
As for the specific reforms required, the UN Security Council needs to be updated along democratic and non­élitist lines: moreover, this subject already appears as item 59 on the agenda of the General Assembly.
Mange lande ønsker i øvrigt denne reform, og det i en sådan grad, at medlemstallet i Coffee Group på det seneste er steget fra de oprindelige 30 til 49. På topmødet i Durban mellem de 113 alliancefrie lande forkastede et stort flertal forslaget om at opgive anvendelsen af artikel 108 i FN­pagten, der foreskriver, at vedtagelsen af principperne i reformen skal ske med et flertal på to tredjedele af medlemslandene.
Many countries are hoping for such a reform, so much so that, from its original complement of 30 members, the 'Coffee Group' has grown to 49, and even the Durban summit of the 113 non­aligned countries rejected by a large majority the temp­tation to abandon recourse to Article 108 of the UN Charter, pursuant to which the vote on the reform principles requires a two­thirds majority of the Member States.
Vi har nu fået en fælles valuta. Det næste skridt kan ikke være andet end en fælles udenrigspolitik, og FN er det sted, hvor vi kan lægge grundstenen til dette vigtige mål.
We now have the single currency; the next step has to be the common foreign policy, and the United Nations could be the basis on which to work towards this important goal.
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min respekt og takke hr. De Melo og alle andre medlemmer, der har bidraget til denne komplette og fremtidsrettede betænkning. Den kommer på et tids­punkt, hvor globaliseringens udfordringer holder alle beskæftiget.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President. 1 too must compliment Mr De Melo and all the other Members who have worked on this report, which is comprehensive and so very much geared to the future.
Det er også et tidspunkt, hvor mange erkender de negative aspekter, uden at der er enighed om løsningerne. Vi skal sørge for, at globaliseringens store potentielle fordele kan realiseres, og at de også kommer alle lande til gode.
A time too when many people can see the negative aspects but cannot agree on solutions.
Jeg er enig i, at løsningerne skal findes inden for en forbedret multilateral ramme. I denne kontekst skal FN, men også de internationale, finansielle institutioner og Verdenshandelorganisationen spille en førende rolle.
Like you, I believe that the solutions have to be found within an improved multilateral forum.
Medlemsstaternes regeringer skal sørge for, at de løbende reformer fortsættes.
Our Member State governments must ensure that the reforms currently under way are indeed continued.
De mange vigtige aspekter, som De nævner i betænkningen, såsom menneskerettigheder, men også økonomiske, sociale og sikkerhedsmæssige aspekter, skal integreres i den generelle politik.
The many important aspects you mention in your report, such as human rights but also economic, social and security aspects, must be integrated into general policy.
De mange internationale organisationer skal gøre en indsats for at afstemme deres holdninger og foranstaltninger efter hinanden.
The numerous international organisations must seek to coordinate their measures and approaches closely.
Vi mener, at FN?s år 2000­møde, som finder sted i efteråret 2000, er en god lejlighed til at angive udfordringerne i global forvaltning og også til at definere FN?s rolle i det 21. århundrede.
We believe that the UN millennium summit scheduled for the autumn of 2000 will provide an excellent opportunity for acknowledging the challenges of world management and defining more precisely the role of the United Nations for the twenty-first century.
Vi håber også, at den udvidende Europæiske Union kan spille en vigtig rolle i denne debat og også kan gøre sine erfaringer gældende. Erfaringer med problemer og muligheder i den multilaterale integration af de nævnte politiske aspekter i den generelle politik.
It is also our sincere hope that the enlarging European Union will play an important part in this whole debate and will contribute its experience of problems and opportunities in integrating these various aspects of policy into general policy on a multinational basis.
Men for at opnå en troværdig stilling for Unionen i denne debat er der selvfølgelig, hvilket Parlamentet også flere gange har nævnt, brug for en stærkere, mere konsekvent og genkendelig fælles uden­rigs­ og sikkerhedspolitik i Unionen.
But if the Union is to be a credible voice in this debate, as this House has remarked on numerous occasions, it must also have a more powerful, more consistent and more easily recognisable common foreign and security policy.
Det kræver, at der tages de nødvendige institutionelle og instrumentelle skridt.
The necessary institutional measures must be taken and the necessary instruments put in place.
Vi håber, at de vil blive taget inden længe.
We very much hope that this will be done shortly.
Tillad mig at gøre en bemærkning om de institutionelle bestemmelser i slutningen af den foreliggende betænkning, selvom jeg indrømmer, at den hovedsageligt er rettet til medlemsstaterne.
May I add a brief footnote on the institutional provisions at the end of the resolution now before the House, although I appreciate that these are directed mainly at the Member States.
EU­memorandummet er en integreret del af den erklæring, som Rådets formand aflægger hvert år på FN?s generalforsamling.
The EU memorandum is an integral part of the statement which the President of the European Council makes each year to the UN General Assembly.
Det er en meget bred sammen­fatning af nye EU­politikker og foranstaltninger og omhandler en bred skala af nye emner og geografiske spørgsmål. Det er som sådan et meget nyttigt referencedokument.
It is a very broad summary of recent EU policy and measures and it covers a broad range of issues and geographical areas.
Men på grund af diversiteten i de behandlede spørgsmål kan det efter min mening vanskeligt tjene som grundlag for en fælles strategi i henhold til artikel 13 i Amsterdam­trak­taten.
However, because it covers such a diversity of issues, I do not think it is well suited to serve as the basis for joint action within the meaning of Article 13 of the Amsterdam Treaty.
Sådanne fælles strategier kan udvikles for klart definerede emner og skal være mindre beskrivende.
Joint actions of this kind can be devised for more precisely defined subjects and should be less descriptive in nature.
Det blev i øvrigt også bemærket i Rådet i går, da vi på ny bøjede os over den strategi, som skal vedtages i Køln med hensyn til EU?s forhold til Rusland.
And that was the comment made yesterday at the General Affairs Council when we looked again at joint action by the EU in its relations with Russia, to be approved in Cologne.
Vedrørende opfordringen til Kommissionen om at lave en rapport om Unionens holdning med hensyn til de speci­fikke punkter i betænkningen inden for rammerne af de kommende møder i FN og andre relevante forsamlinger vil Kommissionen fortsætte med at forelægge Rådet og Parlamentet meddelelser før vigtige internationale begiven­heder, som kræver en fælles EU­holdning.
As regards the request that the Commission should report on the Union's position concerning the specific points in your resolution in the context of forthcoming UN assemblies and other relevant gatherings, the Commission will certainly, as usual, continue submitting communications to the Council and Parliament in advance of important international events which require a position of consensus from the Union.
Kommissionen informerer naturligvis fortsat de pågældende udvalg i Parlamentet, når der sker betydelige udviklinger i EU?s udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
The Commission will naturally also continue to keep the relevant committees of the European Parliament informed of any significant developments in the foreign and security policy of the European Union.
— A4­0120/99 af Muller for Budgetudvalget om retningslinjerne for 2000­budgetproceduren: Sektion I — Europa­Parlamentet — bilag: Ombudsmanden Sektion II — Rådet Sektion IV — Domstolen Sektion V — Revisionsretten Sektion VI — Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Fælles Organisationsstruktur
Section I — European Parliament, Annex: Ombudsman Section II — Council Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors Section VI — Economic and Social Committee and Committee of the Regions and Joint Organisational
Bourlanges (PPE), ordfarer. — (FR) Hr. formand, vi har netop afsluttet trepartsforhandlingerne med Kommissionen og Rådet, eller i hvert fald det, der er tilbage af dem, og jeg føler mig som hovedordfører for de dødes rige, som kardinal de Bernis ville have udtrykt det, eftersom vi befinder os i en usædvanlig usikker situation.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, we are just now concluding the three-way discussions with the Commission and Council, or at least what remains of them, and I feel as if I am reporting on a state of limbo, as Cardinal de Bernis would say, given the current situation of extreme uncertainty.
For det første er den institutionelle usikkerhed på sit højeste, eftersom dette Parlament afgår den 13. juni i år.
On the one hand institutional uncertainty is at a peak given that this Parliament is to be dissolved on 13 June.
Budgetproceduren vil derfor blive gennemført med et Parlament, der fra juli måned må forventes at se grundlæg­gende anderledes ud, og med kontaktpersoner, der ikke nødvendigvis er de samme.
From July therefore the budget procedure will continue potentially with a rather different Parliament and speakers who will not necessarily be the same.
Usikkerhed ligeledes som følge al Kommissionens tilbagetræden, idet Kommissionen således vil blive nødt til at udarbejde FBF, det foreløbige budgetforslag, i en slags politisk vægtløs tilstand.
Uncertainty has also been created by the resignation of the Commission which will therefore have to prepare its preliminary draft budget in a state of political weightlessness.
Jeg vil i øvrigt gerne takke kommissær Liikanen for at have vedkendt sig det ansvar, han er blevet pålagt.
I must thank Commissioner Liikanen for respecting his obligations.
I samme åndedrag vil jeg gerne sige, at jeg gerne ser ham udtale sig. selvom han træder tilbage, da det er Kommissionens ansvar at udarbejde FBF, hvordan den end ser ud.
As he is here I hope that he will speak, even though he has resigned, because the Commission is still responsible for preparing the preliminary draft budget.
Det er derfor godt, at hr. Liikanen udtaler sig.
It is therefore right that he should speak.
De institutionelle forhold er ligeledes forbundet med meget stor usikkerhed.
There is also very great uncertainty about the institutional conditions.
Vi ved ikke, om der bliver udarbejdet finansielle overslag.
We do not know whether there will be any financial perspectives.
Vi ved ikke, om der bliver indgået en aftale om Agenda 2000.
We do not know whether there will be an agreement on Agenda 2000.
Under disse forhold er det yderst vanskeligt for Parlamentet at opstille tilfredsstillende og nøjagtige prioriteringer.
In this context, it is very difficult to establish satisfactory and precise priorities for Parliament.
Vi har lagt vægt på to nøgleord: disciplin og koncentration af prioriteterne.
We have stressed two key issues: rigour and the concentration of priorities.
Vi giver udtryk for det på flere niveauer. Vi vil have et koncentreret budget.
We want a rigorous budget on several levels and we want a concentrated budget.
Under udgiftsområde 3, som vi er særligt interesserede i, sætter vi fokus på nødvendigheden af at prioritere de decentraliserede informationsaktiviteter, modtagelsen af flygtninge og finansieringen af Eurodac-systemet.
In Category 3, which is of particular interest to us, we are stressing the need to concentrate efforts on decentralised information measures, the reception of refugees and the financing of Eurodac.
Vi ønsker i forbindelse med processen med at gøre budgettet grønnere, at denne udvides til andre områder.
We want the 'greening' of the budget to be extended to new areas.
Vi opfordrer endvidere Kommissionen til i forbindelse med dette budget at forberede sig på udvidelsen af Den Europæiske Unions kompetenceområder inden for sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
We also want the Commission to use this budget to prepare the ground for extending the powers of the European Union in the fields of public health and consumer protection.
Endelig ønsker vi, at der i forbindelse med forskningsprogrammet bliver fundet en balance mellem kravene til systemets finansiering, kravet om overholdelse af de fastlagte bevillinger og tilvejebringelse af tilstrækkelig bevægelsesfrihed i forbindelse med de førte indenrigspolitikker, for rammeprogrammet for forskning og udvikling må ikke overskygge alle de øvrige udgifter under udgiftsområde 3.
Finally, with regard to the research programme, we want a balance to be achieved between the system's funding requirements, the need to keep within the overall budgets agreed and the provision of sufficient margins in the area of internal policies. The Fifth Framework Programme for Research must not dominate all the other spending under Category 3.
Under udgiftsområde 4 er vi i overensstemmelse med det kompetente udvalgs anmodning meget åbne over for en koncentration af bistanden til de fattigste lande.
In Category 4, we are happy to concentrate aid on the poorest countries, as requested by the committee responsible.
Det er disse punkter, vi vil prioritere højt.
This is our aim in terms of priorities.
Men det skal siges endnu en gang, at alt dette skal lægges i fastere rammer.
However, yet again everything needs to be clarified.
Det vigtigste i vores meddelelse er den disciplin, vi ønsker at gennemføre.
The crux of our message is the rigour which we want to apply.
Efter vores opfattelse er der stadig et stort stykke arbejde at gøre inden for forvaltningsområdet.
We consider that considerable efforts need to be made with regard to management.
For det første skal der under udgiftsområde 1 strammes op omkring forvaltningen af bevillingerne til landbruget uden at lade hånt om tilstrækkelighedsprincippet.
Firstly, in Category 1, the management of the agricultural appropriations needs to be more rigorous, without ignoring the principle of adequate funding.
Under udgiftsområde 2 skal omlægningen af klassificeringen af et vist antal fonde gøre det muligt at styre udgifterne, ikke i forhold til fordelingen af de administrative forvaltninger, men i forhold til strukturfondenes målsætninger, og vi anmoder i denne forbindelse om en omlægning af klassificeringen.
In Category 2, it must be possible, by reforming the nomenclature of certain funds, for expenditure to be managed not according to the distribution of administrative services, but according to the objectives of the Structural Funds. We therefore call for the nomenclature to be reformed accordingly.
Det er frem for alt inden for udgiftsområde 5, der skal gøres en stor indsats.
Above all, effort is required in Category 5.
Der støder vi på forvaltningsspørgsmålet.
There is a problem of management here.
Vi kræver en gradvis nedlæggelse af kontorerne for faglig bistand.
We want to see the gradual dismantling of the Technical Assistance Offices.
Vi kræver en revurdering af personalebehovene i forbindelse med de enkelte aktiviteter.
We also want the staff requirements for the work involved to be reassessed.
Og vi kræver især, at Kommissionen inden den 30. juni kommer ud af busken og kommer med en utvetydig angivelse af, hvor meget personale den har behov for for at udføre sit arbejde.
In particular, before 30 June, we want the Commission to come clean and clearly indicate how many staff it needs to perform its tasks.
På dette punkt er det nødvendigt at tage bladet fra munden og få Kommissionens nøjagtige krav frem i lyset, så budgetmyndighederne kan udtale sig på baggrund af de korrekte oplysninger og fordele de til rådighed stående midler på de opgaver, der skal løses.
We must have a clear answer here in order to identify the Commission's precise requirements so that the budgetary authority can decide and weigh up, in full possession of the facts, the tasks to be completed and the resources to be provided.
Det er denne vigtige meddelelse om disciplin og gennemsigtighed, vi i første omgang gerne vil have frem.
This is the message of rigour and clarification that we want to press home.