natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at sikre den fulde implementering af EU-pakken, der er baseret på en tostrenget strategi i form af bilaterale kontakter med de nationale regulerende myndigheder eller forløberne for sådanne og i form af formelle overtrædelsesprocedurer.
creation of a European authority for air safety: The objective is to reinforce the efficient use of European air-space and to enhance safety levels through the definition of common rules for the design, manufacture, maintenance and exploitation of aircraft as well as for staff and organisations involved in these tasks.
Denne aktivitet vil fokusere på at sikre punktlig og effektiv gennemførelse af EU-regleme, øget gennemsigtighed, vurdering af nationale licensordninger og kontakter med etablerede tekniske fora (ONP, ACTE, en kommende licenskomité).
This approach will also be furthered by the introduction, where necessary, of certificates or authorisations attesting to conformity with these requirements and control mechanisms.
Tildeling af slots: De eksisterende regler for tildeling af slots har sikret gennemsigtighed og ikke-forskels-behandling.
strengthening of Eurocontrol and membership of the Community: The objective is to reinforce regulatory powers of Eurocontrol regarding the supply of air traffic control services in order to develop the quality of service and the consistency of common standards.
Kapacitetsproblemerne bliver imidlertid værre, ligesom adgangen til en række lufthavne i stigende grad gøres vanskelig.
Community membership should contribute to achieving convergence of action with the areas of community responsibility.
Rådet opfordres til at vedtage et forhandlingsmandat med henblik på at etablere denne myndighed på europæisk plan.
Member States to improve market surveillance on basis of Commission proposals, to be agreed by Council and EP.
Oprettelse af en europæisk flysikkerhedsmyndighed: Målet er at styrke den effektive anvendelse af det europæiske luftrum og at øge sikkerhedsniveauerne ved fastlæggelse af fælles regler for design, fremstilling, vedligeholdelse og udnyttelse af fly såvel som for personalet samt de organisationer, der er involveret i disse opgaver. Denne tilgang vil også blive understøttet af, at der om nødvendigt indføres certifikater eller tilladelser, der
Consumers and business operators must have confidence that there is effective control and enforcement of Single Market ruLes, particularly in areas where they are designed to ensure a high level· of public health and safety. In areas with major public health implications, such as food and pharmaceuticals, the competent authorities of the Member States exercise a high level of official control.
Rådet opfordres til at tilskynde medlemsstaterne til at undertegne konventionen og til at give mandat til Fællesskabets medlemskab.
Areas covered by the New Approach: Actions to be proposed in the first stage will cover:
Styrkelse af Eurocontrol og Fællesskabets 2. medlemskab: Målet er at styrke Eurocontrols lovfæstede beføjelser med hensyn til levering af luftfartskontroltjenester med henblik på at udvikle kvaliteten af tjenesterne og ensartetheden i fælles standarder.
• the elements of market surveillance (organising checks, requiring information, sampling, supplying information to risk groups, carrying out effective withdrawal) and defining the conditions of their deployment;
Fællesskabets medlemskab skulle bidrage til at skabe handlingskonvergens med de områder, som Fællesskabet har ansvaret for.
• providing technical expertise in support of the preparation and management of the Directives and of surveillance activities, in particular in the case of safeguard clauses.
Styrkelse af reglerne om markedsovervågning i udvalgte sektorer:
Consumer products as covered by the Directive 92/59 on General Product Safety: Measures will be taken to:
Kommissionen vil fremlægge forslag for at gennemføre metoden i de tre sektorer.
• strengthen the application of in the Member States of the mandatory market surveillance requirements of the Directive;
Medlemsstaterne skal forbedre markedsovervågningen på grundlag af Kommissionens forslag, der skal godkendes af Rådet og Europa-Parlamentet.
• further develop and institutionalise the systems of cooperation between the Member States and between the Commission and the Member States under the Directive;
Levnedsmiddelsektor: Vægten vil blive lagt på en udvikling og forbedring af de ordninger, der er fastsat i den eksisterende lovgivning; varslingssystem; informationsudveksling om nationale kontrolsystemer; samordnede EU-kontrolprogram-mer; revisionsrejser til medlemsstaterne for at kontrollere de officielle kontrolforanstaltningers effektivitet og ensartethed.
European Company Statute: Adoption of the Council Regulation for the European Company Statute requires a solution to the problem of worker participation which has stalled progress on this initiative for over a decade. A working group chaired by Viscount Davignon, commissioned to suggest solutions to this problem, has submitted proposals in May 1997.
• elementerne i markedsovervågningen (kontrol, informationsindhentning, stikprøvetagning, levering af oplysninger til risiko-grupper, gennemførelse af effektiv tilbagetrækning), og betingelserne for, at de bringes i anvendelse, fastlægges
The Commission will come forward with a new proposal for a Tenth Company Law Directive regarding crossborder mergers of public limited companies.
Forbrugervarer, der dækkes af direktiv 92/59 om produktsikkerhed: Foranstaltninger, der vil blive truffet:
These texts are accompanied by a proposal for a Directive on employee participation in the decision-making process of their firm.
• styrkelse af medlemsstaternes anvendelse af direktivets krav om obligatorisk markedsovervågning
By July 1997, Commission to publish findings suggesting that Directive is needed.
• yderligere udvikling og institutionalisering af systemerne for samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for rammerne af direktivet
Second semester of 1997, proposal to be tabled.
• forbedring af informationsspredningen vedrørende farlige produkter.
The lack of action in most Member States to tackle the problem of late payment has led the Commission to conclude that it is necessary to make proposals for minimum requirements to combat late payment in Europe which should be incorporated into national legislation.
Tiltag 3: Skab virksomhedernes transaktioner a) Statutten for det europæiske selskab og forslag til statutter for andelsselskaber, foreninger og gensidige selskaber samt det tiende selskabsdirektiv om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber:
Action 4: Face the challenge of innovation and new technology a) Electronic commerce-related measures
Forordninger om europæiske statutter for andelsselskaber, foreninger og gensidige selskaber.
Commission proposals to be tabled in second semester, 1997.
Disse tekster ledsages af et forslag til direktiv om medarbejderindflydelse i selskabernes beslutningstagning.
Digital signatures: The Commission's initiative will aim at ensuring the legal recognition of digital signatures in the Single Market and setting up minimum criteria for certification authorities.
I andet halvår af 1997 fremlægges forslaget.
Commission proposals to be tabled in second semester, 1997.
Manglen på foranstaltninger i hovedparten af medlemsstaterne til at tackle problemet med betalingsforsinkelser har foranlediget Kommissionen til at drage den konklusion, at det er nødvendigt at fremsætte forslag om minimumskrav vedrørende bekæmpelse af betalingsforsinkelser i Europa, som bør indarbejdes i de nationale lovgivninger.
Conditional access services: The Commission's proposal will seek to establish an adequate legal protection of conditional access services across the Single Market in order to protect service providers against the piracy of their services by illicit decoders, smart cards or other piracy devices.
Kommissionens forslag fremlægges i andet halvår 1997.
Following forthcoming EP opinion, Commission revised proposal in Sept 1997.
Copyright og forfatterrettigheder: Harmoniseringen af visse forfatterrettigheder og beslægtede rettigheder i informationssamfundet er nødvendig for at skabe lige vilkår i EU for copyright-beskyttelse i det nye teknologiske miljø inden for rammerne af det indre marked.
Biotechnology will be the basis for a new generation of pharmaceutical products. Without an appropriate framework for protection of investment in intellectual· property in this field, investment in this industry in the EU will be handicapped.
Et sammenhængende initiativ på dette område vil være et vigtigt element i de nye ramme-regler for det indre marked i informationssamfundet, da indholdet i de fleste nye produkter og tjenester
Consequently, the Commission has come forward in 1995 with a proposal for a Directive on the legal protection of biotechnoLogical inventions under national patent law. These proposals provide for adequate and full protection of innovations, and create the certainty which both producers and the public require.
Kommissionens forslag fremlægges i andet halvår 1997.
Action 1: Eliminate border controls
Digitale signaturer: Kommissionens initiativ skal sigte på at sikre juridisk anerkendelse af digitale signaturer i det indre marked og på at indføre minimumskriterier for certificeringsmyndigheder.
Accompanying measures and 3 Directives on abolition of frontier controls, restrictions on the right to movement and the right to travel
Adgangsstyring: Kommissionens forslag vil sigte på at etablere en passende retlig beskytteLse af adgangsstyring overalt i det indre marked med henblik på at beskytte tjenesteleverandører mod ulovlig udnyttelse af deres tjenester ved hjælp af ulovlige dekodere, smart cards eller andre piratanordninger.
The adoption of these flanking measures will be facilitated if agreement is reached within the IGC on transferring competences from the present Title VI to the EC Treaty.
b) Direktiv om beskyttelse afbioteknolgiske opfindelser:
Action 2: Update rules on the right of residence
Følger af kommende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Adaptation of the right to reside and remain in another Member State
Tiltag 1 : Afskaf grænsekontrol
Action 3: Protect social rights a) Consultation of social partners on the information and consultation of workers at national level
Ledsageforanstaltninger og tre direktiver om afskaffelse af grænsekontrol, restriktioner om rejse og ophold:
First phase of consultation to be completed by August 1997.
Visse ledsageforanstaltninger, der først skal vedtages af Rådet og implementeres af medlemsstaterne, vil sikre, at ovennævnte forslag kan vedtages på betingelser, der sikrer passende sikkerhed.
In accordance with the provisions of the Agreement on Social Policy attached to the Protocol on Social Policy, social partners at European level are being consulted on the need for Community action as regards information and consultation mechanisms in place at national level.
Vedtagelsen af disse ledsageforanstaltninger vil blive lettet, hvis der på regeringskonferencen nås enighed om at overføre beføjelserne fra det nuværende afsnit VI til EF-traktaten.
b) Commission White Paper on sectors excluded from the Directive on the organisation of working time, particularly transport services
Tiltag 2: Ajourfør reglerne for opholdsret
Action 4: Promote labour mobility within the Union a) Directive on supplementary pensions
Tilpasning af retten til at opholde sig og forblive i en anden medlemsstat:
By October 1997, the Commission will table proposals.
Kommissionen vil derfor foreslå, at reglerne ajourføres, herunder forbedrede ordninger med hensyn til korttidsbosiddendes opholdsret.
These obstacles were highlighted by the report of the High Level Panel on the free movement of people.
Tiltag 3: Beskyt sociale rettigheder a) Høring af arbejdsmarkedets parter om oplysning og høring af arbejdstagerne på nationalt plan:
As a first step the Commission intends to propose a directive to remove restrictions to allow inter alia workers seconded temporarily to another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the State in which they were previously working.
Første fase af høringen skal være afsluttet inden august 1997.
b) Improvement and wider use of the EURES employment database
Kommissionen, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne.
Commission, Member States.
Retten til oplysning og høring er kommet mere i fokus som reaktion på liberaliseringen af økonomien og realiseringen af det indre marked.
EURES, which provides information on crossborder job opportunities in the Union, will be further developed.
Arbejdsmarkedets parter er allerede engageret i omfattende drøftelser som led i forberedelsen af mødet på højt niveau inden for rammerne af den sociale dialog, som er planlagt til juni 1997.
Member States need to integrate it fully into their public employment services so as to help them to become a more effective force for a fLexible labour market.
b) Kommissionens hvidbog om sektorer, der ikke omfattes af direktivet om arbejdstidstilrettelæggelse, særlig transporttjenester:
The Commission will promote awareness of this system and aim at reinforcing cooperation between employment services.
Tiltag 4: Styrk arbejdskraftens bevægelighed i EU a) Direktiv om supplerende pensioner
Action required by:
Tiltag 5: Beskyt forbrugernes rettigheder, sundheden og miljøet
Action 5: Protect consumer rights, health and the environment a) Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees
Rådet og Europa-Parlamentet a) Direktiv om salg af forbrugervarer og hermed forbundne garantier:
Council, EP.
En forbrugerundersøgelse har vist, at 52% anførte problemer med bytte eller reparation
A survey of consumers has shown that 52% cited problems with the exchange or repair of goods purchased in another Member State as the main obstacle to crossborder purchasing.
Udkast til direktiv om salg af og garantier for forbrugervarer (K0M(95) 520) sigter på at give forbrugere, der er utilfredse med mangelfulde varer, nogle grundlæggende rettigheder overalt i Unionen via en gensidig tilnærmelse af de eksisterende love om garantier.
The draft Directive on the sale and guarantees of consumer products (C0M(95) 520) aims to provide consumers dissatisfied with a defective product with basic rights throughout the Union through an approximation of existing national Laws on guarantees.
Resultaterne af den analyse om økonomiske virkninger, der i øjeblikket er ved at blive gennemført, vil åbne mulighed for en hurtig aftale om dette forslag.
The results of economic impact analysis, currently underway, will open the way to early agreement on this proposal.
b) Meddelelse fra Kommissionen om det indre marked og miljøet:
b) Commission communication on the Single Market and the environment
Kommissionen vil offentliggøre meddelelsen inden den 31. december 1997.
By 31 December 1997, the Commission will publish its communication.
I denne meddelelse viL Kommissionen definere sin tilgang til det indre marked og miljøet med særlig vægt på, hvordan disse to politikker kan understøtte hinanden, og hvordan man kan undgå potentielle konflikter.
In this Communication, the Commission will define its approach to the Single Market and the environment, with particular emphasis on how to render both policies mutually supportive and how to remedy potential conflicts.
Tiltag 6: Indled en dialog med borgerne
Action 6: Develop Dialogue with Citizens
Etablering af en mekanisme for dialog med borgerne: mekanismen
Establishment of a mechanism for Dialogue with Citizens
Kommissionen vil etablere inden begyndelsen af 1998.
By the beginning of 1998, the Commission will establish mechanism
Der vil blive etableret en permanent mekanisme for dialog med borgerne om deres rettigheder og muligheder i det indre marked fra begyndelsen af 1998.
A permanent mechanism will be established for Dialogue with Citizens on their rights and opportunities in the Single Market from the beginning of 1998.
Ved at bygge på erfaringen fra de sidste to år skal mekanismen åbne mulighed for, at borgerne får faktuelle oplysninger og hurtig rådgivning, og skal tilskynde til feedback fra borgerne om de vanskeligheder, de støder på i udøvelsen af deres rettigheder.
By building on the experience of the last two years (1996/97), the mechanism will offer factual material and rapid advice to citizens, and will encourage feedback from people on the difficulties that they encounter in exercising their rights.
Dette feedback-element i dialogen skal bestå i en telefontjeneste og rådgivningstjeneste ("signposting") og et Internet websted.
This feedback element of the dialogue wiLL operate through a telephone service and advisory ("Signposting") service and an Internet web-site.
Dette websted skal tjene som navet for et "virtueLt indre marked", således at borgerne får mulighed for at udveksle oplysninger om deres aktiviteter og erfaringer inden for rammerne af et indre marked.
This website will serve as the hub for a "virtual Single Market", allowing citizens to exchange information on their activities and experiences in the context of a Single Market.
OPTIMERING AF DET INDRE MARKE
MAKING THE MOST OF THE INTERNAL MARKET
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1994 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
KOMMISSIONENS MEDDELELSE TIL RÅDET
COMMISSION COMMUNICATION TO THE COUNCIL
Optimering af det indre marked Strategisk program
Making the most of the internal market Strategic programme
Det indre marked er stadig aktuelt.
The internal market is not yesterday's issue.
Et enkelt åbent marked danner den væsentligste forudsætning for et økonomisk opsving og fremtidig økonomisk vækst i Fællesskabet.
A single open market provides the essential basis for economic recovery and future economic growth in the Community.
Det er overordentligt vigtigt, at der arbejdes videre med det, og at det kommer til at fungere efter hensigten.
Its completion and its efficient operation remain a priority.
Kommissionen har derfor besluttet, at der skal opstilles et strategisk program for færdiggørelsen, forvaltningen og den fremtidige udvikling af det indre marked, der skal virke som vejledning til Fællesskabets hovedprioriteringer på dette område og som et middel til at måle udviklingen hen ¡mod opfyldelsen af Fællesskabets mål.
The Commission has therefore decided that it is necessary to prepare a strategic programme for the completion, the management and the future development of the internal market which can serve as a guide to the main priorities of the Community in this area and as a means of measuring the progress of the Community towards its objectives.
Det strategiske program er bilag til denne meddelelse.
The strategic programme is attached to this communication.
Indholdet af dette program har været underkastet omfattende drøftelser både i og uden for Kommissionen i flere måneder efter udsendelsen af Kommissionens meddelelse om »Styrkelse af effektiviteten af det indre marked« den 2. juni 1993, der blev ledsaget af et 55-siders arbejdsdokument med titlen »Hen ¡mod et strategisk program for det indre marked«. Disse dokumenter blev drøftet af Europa-Parlamentet, ØSU og Ministerrådet i perioden fra juni til september.
The content of this programme has been the subject of considerable debate both within and outside the Commission for some months, following the issuing of the Commission com munication 'Reinforcing the effectiveness of the internal market' on 2 June 1993, which was accompanied by a 55-page working document entitled 'Towards a strategic programme for the internal market'.
Dertil kommer, at en lang række organisationer, der repræsenterer industrielle og økonomiske interesser, reagerede på Kommissionens opfordring til at fremsætte deres bemærkninger til arbejdsdokumentet.
In addition, a large number of organizations representing industrial and economic interests responded to the Commission's invitation to send in comments on the working document.
Der er taget hensyn til alle disse reaktioner under udarbejdelsen af den endelige udgave af det strategiske program.
All of these reactions have been considered in the preparation of the definitive strategic programme. gramme.
Konsultationsprocessen bekræftede Kommissionens opfattelse af, at der bør findes en global plan for gennemførelsen og udviklingen af det indre marked.
The consultation process has confirmed the Commission's view that an overall plan for the implementation and development of the internal market is desirable.
Hovedparten af bemærkningerne støttede initiativet, selv om der var en vis uenighed om prioriteringen.
The overwheming majority of comments supported the initiative although there was some divergence of view as to priorities.
Efter Kom missionens opfattelse er den endelige version af det strategiske program et rimeligt og velafbalanceret sæt af nye mål for Fællesskabet, hvori der lægges stor vægt på forvaltningsspørgsmål, men som også indeholder forslag om den fremtidige udvikling i Fælles skabets lovgivning på en række områder, hvor det anses for at være nødvendigt for at kunne få det fulde udbytte af det indre marked.
The Commission considers that the final version of the strategic programme represents a reasonable and balanced set of new objectives for the Community, which puts considerable weight on management issues but which also contains proposals for the further development of Community legislation in some areas where that is deemed to be necessary forfull exploitation of the internal market.
Kommissionen har også lagt mere vægt på de bidrag, andre politiske områder som f.eks. konkurrence- eller miljøpolitik kan yde til det indre marked.
The Commission has also put more emphasis on the contribution of other policies, such as competition or environmental policy, to the successful operation of the internal market.
Kommissionen forelægger nu Rådet og Parlamentet det strategiske program som vejledning for den fremtidige politik, både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
The Commission now presents the strategic programme to the Council and Parliament as a guide for future policy both at Community and national level.
I sine konklusioner foreslår Kommissionen, at det strategiske program iværksættes på følgende grund lag:
In its conclusions the Com mission proposes that the strategic programme be launched on the following basis:
Rådet giver et bestemt løfte om at fremskynde drøftelsen af de sytten lovforslag fra 1985hvidbogen, det stadig har til behandling, så de kan vedtages inden udgangen af 1994.
• a firm undertaking by the Council to accelerate discussion on the 17 legislative proposals from the 1985 White Paper that are still before it, with a view to their final adoption before the end of 1994.
Gennemførelsen af det strategiske program vil med regelmæssige mellemrum blive gen nemgået i Kommissionens årsrapport om det indre marked.
Progress in respect of the implementation of the strategic programme will be regularly reviewed in the Commission's annual report on the internal market.
OPTIMERING AF DET INDRE MARKED
MAKING THE MOST OF THE INTERNAL MARKET
Afsnit A ­ Gennemførelse af den grundlæggende rammelovgivning
Section A - Completion of the basic legal framework
I. Udestående foranstaltninger i hvidbogen II.
I. Outstanding White Paper measures II.
Fri bevægelighed for personer III. Andre foranstaltninger IV.
Free movement of persons III.
Indførelse af konkurrence i regulerede sektorer V. Foranstaltninger, der trækkes tilbage
Introducing competition into regulated sectors V. Measures to be withdrawn
Afsnit Β ­ Forvaltning af reglerne verdrørende det indre Marked
Section Β - Managing the single market
Administrativt samarbejde 2.
Administrative cooperation 2.
Klageadgang: Domstolsadgang og retligt samarbejde
Sanctions against infringements by Member States Redress: Access to justice and judicial cooperation Evaluating Community rules 1.
Styrkelse af statistikindsamlingssystemet Intrastat Ressourcer
Strengthening the Intrastat statistics collection system Resources
Afsnit C ­ Udbygning af det indre marked
Section C - Developing the single market