natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her ser vi nogle stivnakkede personer, som taler ned til os — jeg skal undlade at nævne navnet på Den Europæiske Investeringsbanks præsident.
Here we see some obstinate people who talk down to us — I shall refrain from mentioning the name of the President of the European Investment Bank.
I min egenskab af ordfører har jeg modtaget et stykke papir, der siger, at man faktisk har tabt milliardbeløb på forkerte investeringer, og at pengene er skjult i regnskaberne eller dækket godt ind.
In my capacity as rapporteur, I have received a piece of paper which says that the Bank has in fact lost billions on failed investments and that the money is hidden in the accounts or has been offset.
Det kan vi ikke leve med. Det har i hvert fald bevirket, at jeg har anbefalet, at vi ikke skal give decharge for 1997-regnskabet.
That is unacceptable. It led to me recommending that we should not give a discharge for the 1997 accounts.
Vi er dødhamrende trætte af løgnehistorier fra mennesker, der sidder og skjuler tingene for de europæiske skatteydere!
We are sick and tired of lies from people who sit and hide things from Europe's taxpayers.
Det vil vi simpelt hen ikke finde os i!
We will simply not put up with it.
Sidste år havde vi problemer med regnskabet. Jeg nægtede at give decharge.
Last year, we had problems with the accounts and I refused to give a discharge.
Udvalget støttede mig.
The committee supported me.
Så lavede vi en aftale, der indebar, at det egentlig var Kommissionen, der gik ind og banede vejen for, at vi kunne få en fornuftig løsning, og at vi kunne kontrollere skatteydernes penge.
Then we reached an agreement whereby the Commission intervened and made it possible for us to reach a sensible solution, enabling us to monitor the taxpayers' money.
Det er os, der har over 80% af pengene i de forskellige institutioner i Den Europæiske Investeringsfond.
More than 80% of the funds in the various institutions in the European Investment Fund is our money.
Hvad gør man så, når vi har givet decharge?
So what did they do when we gave a discharge?
Så »snyder man på vægten« og springer fra aftalen, til trods for at vi har brugt Gud ved hvor mange møder og Gud ved hvor megen tid på at få det her på plads.
They short-changed us, so to speak, and backed out of the agreement, in spite of the fact that we had goodness knows how many meetings and spent goodness knows how much time setting it up.
Den går ikke længere!
That cannot be allowed to go on.
Og lad os give et helt klart signal her fra salen til Sir Brian Unwin: Vi gider ikke længere høre på de løgnehistorier om, at alting er perfekt!
Let us give a clear signal from this House to Sir Brian Unwin: we are no longer prepared to listen to lies about how everything is perfect.
Nu skal der altså ryddes op i det her!
This is going to be cleared up now.
Vi vil have at vide, hvordan 45 milliarder kroner kan forsvinde i regnskabet.
We want to know how DKK 4 to 5 billion can disappear in the accounts.
Det er simpelt hen en skandale ud over alle grænser.
It is quite simply an outrageous scandal.
Det kan da godt være, man ikke har tabt pengene, som de siger, fordi de kan komme ind igen, fordi man ikke har solgt obligationer.
It may well be as they say that the money is not lost because it may return, because they have not sold bonds.
Vi gider ikke høre på den slags historier!
We do not want to hear such stories.
Vi er simpelt hen nødt til at sige helt kontant, at nu er det slut!
We simply have to say quite bluntly that it is over.
De får ikke godkendelse af regnskabet, og hvis der ikke kommer en revision, hvor vi kan gå ind og kontrollere Fællesskabets penge, så lad os opsige samarbejdet med dem.
They cannot have the accounts approved if there is no audit whereby we can go in and check up on the Community's money. So let us end our cooperation with them.
Det kan ikke være rigtigt, at vi skal betale alt det, de kan ligge og lege med, og at de så kan spille med overskuddet bagefter.
It cannot be right that we have to pay for everything which they sit and play with, and that they can then play with the profits afterwards.
Vi gider ikke at se eksempler på, hvordan man placerer obligationskøb og meget andet forskellige steder hos forskellige venner langt under det, man kan få hjem igen.
We have no wish to see examples of how bond purchases, amongst many other things, are placed with various friends in various places for far less than can
Det her er virkelig en skandale.
Blak be got back. This is a real scandal.
Når Kommissionen skal væltes på så lidt, som tilfældet var, så skulle disse personer have været smidt så langt væk, så de aldrig nogen sinde havde en chance for at komme tilbage igen.
If the Commission can be brought down for as little as it was, these people should have been thrown out long ago so that they never have any chance of returning.
Så her har vi altså brug for, at der kommer en handlekraftig Kommission, der virkelig kan gå ind og kontrollere, og nogle mennesker, der gerne vil samarbejde, ligesom Liikanen har samarbejdet med os, så vi kan få ryddet op i det her.
So here we need to have a powerful Commission which can really go in and check, and we need some people who are willing to cooperate, as Mr Liikanen has cooperated with us, so that we can get this cleared up.
Og så vil jeg da også gerne sige, jeg var rørt til tårer, da jeg hørte Rådet berette om alt det, de gerne ville.
I would also like to say that I was moved to tears when I heard the Council speak about all the things they would like to do.
Men hvorfor sætter I et gummistempel på regnskabet hver eneste år og siger, at I giver anbefalinger. I har jo aldrig trådt på bremsen.
But why do you rubber-stamp the accounts every single year and say that you are making recommendations?
Jeg synes, at Rådet skulle kigge lidt på dette område, og den nye Kommission bør tage fat på disse ting.
I think the Council should take a look at this area, and the new Commission should get to grips with these things.
Der er virkelig noget at tage fat på.
There really is something to get to grips with here.
Kellett-Bowman (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er 15. gang, jeg har forelagt en betænkning om decharge, først om Dublin og Berlin, og nu Thessaloniki.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, this is the fifteenth time I have moved the discharges, first for Dublin and Berlin, and now Thessaloniki.
Jeg må indrømme, at ikke alle debatterne har været lige så spændende og opmuntrende som denne. Men disse to organer af første generation er gode eksempler på, hvordan Parlamentet kan udøve kontrol.
I have to admit that not all the debates have been as exciting and as exhilarating as this one.
Budgetkontroludvalget får stor hjælp fra Revisionsretten — og jeg vil gerne takke dem for deres to særlige beretninger om disse to organer.
The Committee on Budgetary Control is very much helped by the European Court of Auditors — and I should like to thank them for their two special reports on these two agencies.
Jeg vil også gerne takke Rådet, der i den seneste tid — og jeg understreger i den seneste tid, for i de første år skete det ikke — har fremsat velovervejede anbefalinger til Parlamentet om at give decharge.
I should also like to thank the Council which has latterly — and I emphasise latterly because in the early years this did not happen — been putting forward considered recommendations to Parliament to grant discharge.
Man må også indrømme, at disse organer er små og derfor lettere at kontrollere, men samarbejdet om kontrol virker faktisk.
One also has to admit that these agencies are small and therefore easier to control, but the cooperation on control really does work.
De har bestemt ikke noget imod kontrollen, men er tværtimod glade for, at Parlamentet involverer sig.
Far from resenting control, the agencies welcome the European Parliament's involvement.
Men det ville hjælpe, hvis organerne af anden generation kunne behandles på samme måde.
It would help, though, if the second-generation agencies could be treated in the same way.
Igen appellerer jeg til Rådet, for Parlamentet har sammen med Kommissionen fremlagt velovervejede ændringsforslag til statutterne, som ville give de nye agenturer samme vilkår som de gamle.
Again, I appeal to the Council because Parliament, together with the Commission, has put forward considered amendments to the statutes which would make the situation of the new agencies the same as the old.
Betænkningerne er ikke lange, for der er ingen grund til at lede efter fejl, hvor der ikke er nogen.
The reports are not long because there is no point in finding fault where faults do not exist.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har et aftalt memorandum med Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for at undgå overlapning, for en af de ting, Parlamentet insisterer på, er, at disse agenturers arbejde ikke må overlappe.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions had a memorandum of understanding with the Agency for Health and Safety to avoid overlapping, because one of the things Parliament insists upon is that the work of these agencies should not overlap.
Jeg glæder mig over deres forsøg på at reducere udgifterne ved tjenesterejser.
I welcome their attempts to reduce mission expenditure.
Det er ganske morsomt, for hvis man ser et år eller to tilbage, vil man finde, at Revisionsretten kritiserede embedsmænd fra Dublin, der brugte weekenden som en del af deres tjenesterejse — det er klart, at folk gerne vil have en tur hjem samtidig.
It is rather funny because if you look back a year or two you will find that the Court of Auditors was criticising officials from Dublin who used the weekend as part of their mission — obviously people like to have a trip home at the same time.
Men nu vil de have, at medlemmerne af agenturet skal bruge de særlige apex-billetter, der kun gælder over weekender, fordi lørdag nat altid skal være med. Det viser blot en ændret opfattelse i Revisionsretten.
But now they want the members of the agency to use the special pex tickets which are only available over weekends because a Saturday night has to be involved. It is just a change of opinion within the Court.
Jeg er meget glad for at anbefale decharge for Det Europæiske Institut i Dublin.
I am very happy to recommend discharge for the European Foundation in Dublin.
Jeg går nu over til CEDEFOP (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse), der endelig er kommet over den tragiske flytning fra Berlin til Thessaloniki.
I now turn to CEDEFOP which has finally got over that tragic move from Berlin to Thessaloniki.
Jeg angriber på ingen måde Thessaloniki. Sagen er, at hvis Rådet ser efter i referaterne, vil de se, at det grundlæggende var en fejl at henvise CEDEFOP til Thessaloniki, og den stakkels Kommission og Parlamentet har forsøgt at samle stumperne op.
I am not attacking Thessaloniki in any way; the fact is that if the Council look up the minutes, they will find it was a mistake to consign CEDEFOP to Thessaloniki in the first place, and the poor Commission and Parliament have been trying to pick up the pieces.
Men den nye bygning skal være klar til indflytning i juli.
However, the new building should be ready for occupation in July.
Jeg ønsker dem alt godt i deres nye bygning.
I wish them well in their new building.
Jeg kan se, at de forskellige arrangementer for personalet nu er på plads, og jeg forstår, at af samtlige poster ved centeret mangler man kun at besætte to A-stillinger.
I can see that the various staffing arrangements are now properly in place and I understand that out of all the staffing of the centre only two A grades remain to be filled.
Jeg anbefaler decharge også for CEDEFOP uden nogen form for betænkelighed.
I have no hesitation at all in recommending discharge also for CEDEFOP.
Sarlis (PPE), ordfører for udtalelsen fra Transportudvalget. — (EL) Hr. formand, det nuværende Parlament vil gå over i historien.ikke så meget som det parlament, der fremprovokerede Kommissionens kollektive afgang, men som det parlament, der fremprovokerede de allerede fremvoksende strukturændringer i Kommissionens organisation og virke, det institutionelle organ, der i særdeleshed skulle fremme den europæiske integration.
Sarlis (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (EL) Mr President, this Parliament will go down in history not so much as the Parliament which brought about the collective resignation of the Commission, but as the Parliament which brought about structural changes, which are already underway, to the organisation and operation of the Commission, the foremost institution charged with pushing forward European integration.
I det beslutningsforslag, som De skal stemme om i morgen, ærede medlemmer, er der vedlagt et arbejdsdokument, som opremser de punkter, der kræver nærmere forklaring fra Kommissionens side, så det parlament, der opstår efter valget til juni, kan yde decharge for året 1997.
Appended to the motion for a resolution which you will be invited to vote on tomorrow, ladies and gentlemen, is a working document which enumerates the points that need to be clarified by the Commission, to enable the Parliament that will be voted in following the June elections to grant the discharge for 1997.
Dette arbejdsdokument, ærede medlemmer, er det nuværende parlaments arv til det nye parlament.
This working document is being held in trust by Parliament to be handed on to the new Parliament.
Og jeg vil gerne nævne et af de punkter, som er omtalt i arbejdsdokumentet, og som handler om den berømte forordning 3245/82, en fupforordning i den betydning, at den blev sat til afstemning, den trådte i kraft, den blev offentliggjort i Fællesskabsavisen, men den blev aldrig anvendt i praksis.
I would like to raise one of the points mentioned in this working document, which concerns the famous Regulation 3245/81. This was a joke regulation in the sense that it was adopted, it entered into force, was published in the Official Journal of the European Communities, but it was never implemented in practice.
Denne forordning fastsatte, at der skulle oprettes et kontor for europæisk samarbejde, som skulle påtage sig en belgisk civilretsinstitutions job. Det blev aldrig taget i brug, og skønt det ikke blev taget i brug, blev det i en række år nævnt i EU's budgetter som et legalt grundlag, for at man kunne disponere over kapital fra EU's budget for at finansiere denne belgiske civilretsinstitution.
This regulation provides for the establishment of a European Association for Cooperation to take on the work of a Belgian private law foundation.
Følgelig håber og mener jeg — jeg er faktisk sikker på det — at det vil blive let for det kommende Parlament at finde forklaringer og lave løsninger efter de strukturændringer, der er under udvikling, i Kommissionens organisering og virke, idet det vil have Kommissionens støtte og ikke være i den situation, som vi har befundet os i løbet af de sidste tre år.
As a result, I hope and I believe — or rather, I am sure — that the structural changes that are currently being made to the organisation and operation of the Commission will make it easy for the next Parliament, which will have the backing of the Commission and will not have to put up with what we have had to put up with over the last three years, to provide explanations and come up with solutions.
Jeg håber det bedste.
I wish it all the best.
Günther (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, Udvalget om Udvikling og Samarbejde skal godt nok give Den Europæiske Udviklingsfond decharge år for år, men har ingen indflydelse på, hvordan fondens midler anvendes, da der hidtil ikke er blevet udarbejdet noget budget herfor. Gang på gang har regeringer, før de overtog rådsformandskabet, signaleret, at de godt kunne se fordelene ved et budget.
Günther (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, although the Committee on Development and Cooperation has to grant discharge for the European Development Fund each year, it does not have any influence on how this fund is used because it has not so far been integrated into the budget.
Senere har man dog fundet talrige grunde til at udsætte denne beslutning.
Later, however, numerous reasons have been found for postponing this decision after all.
Helt konkret har Udvalget om Udvikling og Samarbejde kritiseret budgettet for 1997 for, at store beløb bliver overført fra den ene udviklingsfond til den anden.
One of the committee's specific criticisms of the 1997 budget is that large amounts are transferred from one Development Fund to the next.
Derfor opfordres der til en forenkling af forvaltningen af midlerne.
The suggestion is therefore being made to simplify the management of appropriations.
Også i forbindelse med midlerne til samfinansiering kritiserer udvalget, at afviklingen af visse projekter varer for længe, og at især videreledelsen af midler ofte giver store problemer for ngo'erne.
With regard to the appropriations for cofinancing, the committee also criticises the fact that individual projects take too long to complete and that the supply of funds in particular often causes huge problems for the non-governmental organisations.
Revisionsretten og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ser med nogen bekymring på, om de nye strukturer, som Kommissionen nu indfører, viser sig anvendelige i denne forbindelse.
The Court of Auditors and the Development Committee are waiting rather anxiously to see whether the new structures which the Commission is now introducing will prove to be effective here.
Derfor kræver Udvalget om Udvikling og Samarbejde, at netop dette udvalg bliver informeret om erfaringerne med de nye strukturer til marts næste år.
That is why the Committee on Development and Cooperation requests that a report should be submitted to it next March on experiences with the new structures.
Udvalget mener også, at de proceduremangler, som Revisionsretten har påtalt, skal imødekommes ved, at der kræves et minimum af konkurrence i forbindelse med licitations- og udbudsprocedurer.
The committee also takes the view that the response to the procedural short comings criticised by the Court of Auditors should be for a minimum degree of competition to be required, in particular in the tendering and award procedures.
Alligevel er udvalget indforstået med at give decharge til Udviklingsfonden for 1997.
Nevertheless, the committee agrees with granting discharge for the 1997 Development Fund.
Udviklingssamarbejdet hører ikke til de områder, som vores vælgere umiddelbart betragter som presserende for den europæiske politik.
Development cooperation is not one of the areas which voters immediately see as an essential part of European policy.
Derfor er vi så meget desto mere henvist til en gennemskuelig og forståelig brug af de finansielle midler.
We are therefore all the more dependent on financial resources being used transparently and in a way which people can understand.
Tappin (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg taler som koordinator for Den Socialdemokratiske Gruppe og vil gerne kommentere tre af de betænkninger, vi har fået forelagt i dag.
Tappin (PSE). — Mr President, speaking as the coordinator for the Socialist Group, I want to address my remarks to three of the reports before us today.
Jeg begynder med den om decharge for 1996.
I shall begin with discharge 1996.
Min gruppe kan ikke se nogen grund til ikke at give decharge for 1996-budgettet.
My Group can see no reason not to grant discharge for the 1996 budget.
I løbet af dechargeproceduren og i lyset af Revisionsrettens beretning stillede vi en række meget nærgående spørgsmål til Kommissionen.
In the course of the discharge proceedings and in the light of the Court of Auditors' report, we asked a series of very searching questions of the Commission.
Jeg er sikker på, at kollegerne her er klar over, at Kommissionen kom tilbage med en række svar på disse spørgsmål, som for min gruppe var tilfredsstillende nok til, at vi ville give decharge.
I am sure that colleagues here are aware that the Commission came back with a series of responses to those questions which, to my Group, were satisfactory enough for us to grant discharge.
De fem spørgsmål, der var stillet, blev besvaret.
The five questions put down were answered.
Det må siges, at vi fra vores side mener, at ordføreren hengiver sig til småtskåren partipolitik angående hele spørgsmålet om decharge for 1996.
It must be said that from our side we believe that the rapporteur is playing petty party politics with the whole question of discharge for 1996.
Det har kostet mange anstrengelser at overtale ordføreren til at forelægge en betænk ning, der lukker regnskabet for 1996, sådan at vi kan gå videre med decharge for 1997.
It has taken a great deal of effort to persuade the rapporteur to bring forward a report closing the accounts for 1996 so that we can proceed with the 1997 discharge.
Betænkningen blev trukket tilbage og sendt tilbage til udvalget i lyset af andre begivenheder.
The report was withdrawn and referred back to committee in the light of other events.
Hvis der ikke blev foretaget nogen afstemning, kan vi ikke have en endelig betænkning.
If no vote was taken, we cannot have a definitive report.
Hvis én god ting er kommet ud af betænkningen for 1996, har det været den adgang, som Budgetkontroludvalget har fået til personer og papirer.
If one good thing has come out of the 1996 report, it has been the access which the Committee on Budgetary Control has had to persons and papers.
Hvis vi fortsat skal være et effektivt Budgetkontroludvalg, må dette fortsætte uden hindringer.
If we are to continue to be an effective Budgetary Control Committee, this must continue in an unfettered way.
Lad mig tale om noget mere positivt og gå videre til anden del af mine bemærkninger om budgettet for 1997.
On a more pleasing note, let me move on to my second set of remarks on the 1997 budget.
Min gruppe vil støtte den betænkning, der er fremlagt af ordføreren, hr. Brinkhorst, om at udsætte decharge.
My Group will support the report put forward by Mr Brinkhorst, the rapporteur, to postpone discharge.
Vi er helt enige i grundene til udsættelse, nemlig at der ikke er nogen Kommission, der kan modtage denne decharge.
We agree entirely with the reasons for postponement; that is there is no Commission in place to receive that discharge.
I udvalget har vi haft en lang række drøftelser af spørgsmål om indholdet, som vi ønsker at både generaldirektoraterne og den nye Kommission skal tage fat på.
In the committee, we have had a long series of discussions on the substantive questions we want both the DGs and the new Commission to address.
Dette afspejler sig i arbejdsdokumentet.
These are reflected in the working document.
Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse over for hr. Brinkhorst for det grundige arbejde, han har lagt i dette.
I should like to commend Mr Brinkhorst on the detailed work he has put into this.
Jeg håber, at det vil blive taget med, når Kommissionen kommer tilbage til os i det nye Parlament, og at de spørgsmål, der stilles i arbejdsdokumentet kan bruges som en plan, særlig med hensyn til personalepolitik, Kontoret for Teknisk Bistand, Leonardo og den måde, hvorpå Phare og Tacis drives.
I hope that when the Commission comes back to us in the new Parliament it will take on board and use as a blueprint those questions which are asked in the working document, especially on staffing policies, TAOs, Leonardo and the way in which PHARE and TACIS is operated.
Det er meget afgørende for os, hvis vi skal fungere som parlament.
This is so critical for us to function as a parliament.
Med hensyn til den kommentar, hr. Brinkhorst fremsætter om spørgsmålet om decentraliserede agenturer — som hr. Kellett-Bowman har behandlet — er det afgørende, at Rådet tager fat på dette spørgsmål, hvor både Parlamentet og Kommissionen er enige.
On the comment that Mr Brinkhorst makes on the question of the decentralised agencies — which Mr Kellett-Bowman has picked up — it is essential that the Council address that question, which both Parliament and the Commission have agreement on.