natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastsætter sin forretningsorden.
The Council shall adopt its rules of procedure.
Et Udvalg, der sammensættes af Medlemsstaternes Faste Repræsentanter, har til opgave at forberede Rådets arbejde og udføre de hverv, der tildeles det af Rådet.]
A committee consisting ofthe Permanent Representatives ofthe Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.]
Rådet kan anmode Kommissionen om at foretage sådanne undersøgelser, som det anser for hensigtsmæssige for at virkeliggøre de fælles mål, og om at forelægge det dertil egnede forslag.
The Council may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment ofthe common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Efter udtalelse fra Kommissionen udfærdiger Rådet vedtægterne for de i denne Traktat forudsete udvalg.
The Council shall, alter receiving an opinion from the Commission, de termine the rules governing the committees provided for in this Treaty.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 7)
(Anide repealed by Anide 7 ofthe Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 6. der er affattet saledes:
[See Article 6 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
For at sikre Fællesmarkedets funktion og udvikling skal Kommissio nen:
In order to ensure the proper functioning and development ofthe com mon market, the Commission shall:
— drage omsorg for gennemførelsen af de i denne Traktat indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne trælles af institutionerne.
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied;
— rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne Traktat om handlede forhold, hvis Traktaten udtrykkeligt fastsætter dette, eller hvis Kommissionen skønner det nødvendigt.
— formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary:
— have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger og til at medvirke ved tilblivelsen af Rådets og Forsamlingens retsakter på de i denne Traktat fastsatte betingelser.
— have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the Assembly in the manner pro vided for in this Treaty;
— udøve de beføjelser, som Rådet tildeler den med henblik på gen nemførelse af de af dette udfærdigede forskrifter.
— exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation ofthe* rules laid down by the latter.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19)
(Article repealed by Article 19 ofthe Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel ¡8, der er affattet således:
[See Article 18 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
Hvert år og senest en måned før åbningen af Forsamlingens session offentliggør Kommissionen en almindelig beretning om Fælles skabernes virksomhed.]
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening ofthe session ofthe Assembly, a general report on the activities ofthe Communities.]
[Se fusionstraktatens artikel 10, der er affattet således:
[See Article 10 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
Antallet af medlemmer i Kommissionen kan ændres af Rådet med enstemmighed.
The number of members ofthe Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Kun statsborgere i Medlemsstaterne kan være medlemmer af Kommissionen.
Only nationals of Member States may be members ofthe Com mission.
Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af Medlemsstaterne, dog kan højst to medlemmer af Kommissionen være af samme nationalitet.
The Commission must include at least one national of each ofthe Member States, but may not include more than two members having the nationality ofthe same State.
Kommissionens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse.
The members ofthe Commission shall, in the general interest of the Communities, be completely independent in the performance of their duties.
Ved udførelsen af deres pligter må de hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any Government or from any other body.
sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lonnet eller ulonnet — erhvervsmæssig virksomhed.
The members ofthe Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig for sikring, hvorefter de. såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophor at udvise hærderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Overtrædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen — alt efter omstændighederne — afskedige den pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 13 (*) eller fratage ham retten til pension el ler andre tilsvarende fordele.]
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be. according to the circumstances, cither com pulsorily retired in accordance with the provisions of Article 13* or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 11, der er affattet således:
(Article repealed by Article 19 ofthe Merger Treaty) [See Article 11 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
Kommissionens medlemmer udnævnes af Medlemsstaternes re geringer efter fælles overenskomst.
The members ofthe Commission shall be appointed by common accord ofthe Governments of the Member States.
Genudnævnelse kan finde sted.]
Il shall be renewable]
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 12, der er affattet således:
(Article repealed by Article 19 ofthe Merger Treaty) [See Article 12 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
Bortset fra ordinære nybcsætlelscr og dodsfakl ophorer tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratræden eller ved af skedigelse.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a mem ber ofthe Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Se nedenfor artikel 160.
See Article 160 below.
For resten af det afgående medlems tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder ofthe member's term of office.
Rådet kan dog med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode.
The Council may, acting unanimously, de cide that such a vacancy need not be filled.
Bortset fra de artikel 13 (*) nævnte afskedigelsestilfældc fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.]
Save in the case of compulsory' retirement under the provisions of Article 13,* members ofthe Commission shall remain in office until they have been replaced.]
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19)
(Anide repealed by Article 19 ofthe Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 13. der er affattet således:
[See Article 13 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen på begæring at Rådet eller Kommissionen, hvis han ikke længere op fylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.]
If any member ofthe Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may. on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.]
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19)
(Ankle repealed by Article 19 ofthe Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 14, der er affat/et således:
[See Article 14 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
Kommissionens formand og fem næstformand udpeges blandt dens medlemmer for to år efter de samme regler som gælder for udnævnelse af Kommissionens medlemmer.
The President and the five Vice-Presidents of the Commission shall be appointed from among its members for a term of two years in accordance with the same procedure as that laid down for the appointment of members ofthe Commission.
I tilfælde af fratræden, afskedigelse eller dødsfald, nybesættes for mandsporten og næstformandposterne for resten af tjenesteperioden i overensstemmelse med de ovenfor fastsatte bestemmelser.]
In the event of retirement or death, the President and the Vice-Presidents shall be replaced for the remainder of their term of office in accordance with the preceding provisions.]
[Se fusionstraktatens artikel 15 og 16, der er affattet således: artikel 15:
[See Articles 15 and 16 ofthe Merger Treaty, which read as follows:
Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd og aftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde.
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
Kommissionen fastsætter sin forretningsorden med henblik på at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaterne om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab samt i denne Traktat.
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the pro visions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
Den drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggøres.]
It shall ensure that these rules are published.]
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19)
(Article repealed by Anide 19 ofthe Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 17, der er affattet således:
[See Article 17 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
Kommissionens afgørelse træftes af et flertal af det i artikel 10 (*) nævnte antal medlemmer.
The Commission shall act by a majority ofthe number of mem bers provided for in Article 10.*
Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt det i dens for retningsorden fastsatte antal medlemmer er til stede.]
A meeting ofthe Commission shall be valid only ifthe number of members laid down in its rules of procedure is present.1
Se ovenfor artikel 157
See Article 157 above.
Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne Traktat.
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer.
The Court of Justice shall sit in plenary session.
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestå \ isse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sa­ger på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
It may, however, form Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory' inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Retten sættes altid af samtlige Domstolens medlemmer ved afgørelsen af de sager, der er indbragt af en medlemsstat eller en af Fællesskabets in­stitutioner samt af præjudicielle spørgsmål, der forelægges Domstolen i henhold til artikel 177. for så vidt der ikke i procesreglementer er tillagt Domstolens afdelinger kompetence (**).
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Mem ber State or by one ofthe institutions ofthe Community or, to the extent that the Chambers ofthe Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions sub mitted to it pursuant to Article 177. it shall sit in plenary session.**
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 167, stk. 2.
Should the Court of Justice so request, the Council may. acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjust ments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 167.
(*) Stk. 1 som ændret ved 1 som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 17 i den udformning, der følger af tilpasningsafgorelscns artikel 9. (**) Stk. 3 som ændret ved artikel 1 i Rådets afgorelse af 26. november 1974 (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr■.
* First paragraph as amended by Article 17 ofthe Act of Accession, modified by Article 9 ofthe Adaptation Decision. ·· Third paragraph as amended by Article 1 ofthe Council Decision of 26 November 1974 'Of Urial Journal ofthe European Communities.
Domstolen bistås af lire generaladvokater (*).
The Court of Justice shall be assisted by four Advocates-General.*
Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 164.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with com plete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 164.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse forøge antallet af generaladvokater og foretage de heraf følgende nødvendige ændringer af artikel 167, stk. 3.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 167.
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af Medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from per sons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial of fices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Hvert tredje år finderen delvis nybesættelse afdommerembederne sted.
Every three years there shall be a partial replacement ofthe Judges.
Der afgår skiftevis fem og fire dommcref**)
Five and four Judges shall be replaced alternately.**
Hvert tredje år finderen delvis nybesættelse af generaladvokaternes embeder sted.
Every' three years there shall be a partial replacement ofthe Advocates-General.
Nybesættelsen omfatter hver gang to generaladvokaterf***)
Two Advocates-General shall be replaced on each occasion.*** sion.***
De afgående dommere og generaladvokater kan genudnævnes.
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Denne kan genvælges.
He may be re elected.
Finder Kommissionen, at en Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne Traktat, fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende Stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Retter den pågældende Stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
En Medlemsstat, der finder, at en anden Medlemsstat ikke har over holdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne Traktat, kan indbringe sagen for Domstolen.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Før en Medlemsstat indbringer en klage over en anden Medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser, der påhviler denne i henhold til denne Traktat, skal den forelægge sagen for Kommissionen. sionen.
Before a Member State brings an action against another Mem ber State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Efter at de pågældende Stater har haft lejlighed til skriftligt og mundtligt at fremsætte deres bemærkninger i sagen og til det af modparten anførte, afgiver Kommissionen en begrundet udtalelse.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Såfremt Kommissionen ikke har afgivet sin udtalelse inden tre måneder after sagens forelæggelse, skal dette ikke være til hinder for, at klagen indbringes for Domstolen.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Domstolen prøver lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter, dog ikke af henstillinger og udtalelser.
The Court of Justice shall review the legality of acls of the Council and the Commission other than recommendations or opinions.
I denne henseende har den kompetence til at udtale sig om klager, der af en Medlemsstat, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential pro cedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som skønt de er udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog berører ham umiddelbart og individuelt.
Any natural or legal person may, under the same conditions, in stitute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to måneder efter, at klageren har fået kendskab tilden.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Såfremt klagen findes berettiget, erklærer Domstolen den anfægtede retsakt for ugyldig.
If the action is well founded, the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
Undlader Rådet eller Kommissionen i strid med denne Traktat at træffe afgørelse, kan Medlemsstaterne eller Fællesskabets andre institutioner indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne over trædelse af Traktaten.
Should the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
En sådan klage kan kun antages til behandling, hvis den pågældende institution har været opfordret til at handle.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
Hvis institutionen ikke har taget stilling inden to måneder efter denne opfordring, kan klagen ind bringes inden for en frist på yderligere to måneder.
If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af Fælles skabets institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og udtalelser dog undtaget.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat, har pligt til at gen nemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Denne pligt berører ikke den forpligtelse, som måtte følge af anvendelsen af artikel 215, stk. 2.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 215.
Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål: a) om fortolkningen af denne Traktat, b) om gyldigheden og fortolkningen af retsakter fra Fællesskabets institutioner, c) om fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet, når bestemmelse herom findes i de pågældende vedtægter.
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes so provide.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en ret i en af Medlemsstaterne, kan denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.
Where any such question is raised in a ease pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i artikel 215, stk. 2, omhandlede skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 215.