natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den reviderede forordning bestemmer, at en antidumpingtold skal opkræves for produkter, som bringes på markedet i Fællesskabet, også selv om det er samlet eller frem stillet i Fællesskabet, når samling eller fremstilling varetages af en part, der er forretningsmæssigt forbundet eller associeret med en af de producenter, hvis eksport er på lagt endelig antidumpingtold, når samle- eller fremstillingsprocessen er påbegyndt eller væsentligt videreført efter åbning af antidumpingundersøgelsen, og når værdien af de dele eller materialer, som indgår i samle- eller fremstillingsprocesserne og har deres oprindelse i det land, der eksporterer antidumpingvaren, overstiger værdien af alle de øvrige anvendte dele og materialer med mindst 50%.
In accordance with the revised regulation, an anti-dumping duty would be imposed on products introduced into the Community market after having been assembled or produced in the Community provided that assembly or production was carried out by a party linked or associated with any of the manufacturers whose exports were subject to a definitive anti-dumping duty, that assembly or production had started or substantially increased after the opening of the anti-dumping investigation, and that the value of parts or materials used in assembly or production and originating in the country of exportation of the product subject to the anti-dumping duty exceeded the value of all other parts or materials used by at least 50%.
Når denne bestem melse·bringes i anvendelse, skal der tages hensyn til omstændighederne i de enkelte tilfælde, herunder navnlig til de variable omkostninger, som skyldes samle- eller frem stillingsprocesserne, samt forskning, udvikling og teknologi, der er gennemført eller anvendt i Fællesskabet.
In applying this provision, account was to be taken of all the circumstances of each case, es pecially of the variable costs incurred in assembly or production, the research and development carried out and the technology applied within the Community.
Herudover blev Rådet foranlediget til i henhold til grundforordningen om antidumping (forordning (EØF) nr. 2176/84) at udtale sig om en række forslag fra Kommissionen; disse forslag drejede sig for størstedelen om indførelsen af endelig antidumpingtold. pingtold.
Furthermore, in compliance with the basic anti-dumping Regulation (EEC) No 2176/84, the Council expressed an opinion on a number of proposals from the Com mission, the majority of which concerned the establishment of definitive anti-dumping duties.
I medfør af afgørelse nr. 69/894/EØF gav Rådet på forslag fra Kommissionen tilladelse til forlængelse eller automatisk videreførelse for ét år af nogle handelsaftaler mellem medlemsstater og tredjelande.
In accordance with its Decision 69/894/EEC, the Council, acting on Commission proposals, authorized the extension or tacit renewal for one year of a number of trade agreements concluded by the Member States with non-member countries.
Rådet gav endvidere tilladelse til automatisk videreførelse eller opretholdelse af nogle venskabs-, handels- og søfartstraktater og lignende aftaler mellem medlemsstater og tredjelande.
It also approved the tacit renewal or extension of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded by Member States with non-member countries.
I henhold til grundforordning (EØF) nr. 2063/69 om en fælles eksportordning ') op stillede Rådet i forordning (EØF) nr. 3951/87 af 21.12.19872) 1988-eksportord- ningen for affald og skrot af ikke jernholdige metaller, således at man undgik truende mangel i fællesmarkedet.
In accordance with the provisions of the basic Regulation (EEC) No 2063/69 establishing common rules for exports,' the Council adopted Regulation (EEC) No 3951/87 of 21 December 19872 laying down for 1988 the export arrangements for certain types of non-ferrous metal waste and scrap in order to prevent any shortages on the Community market.
Dette var en videreførelse af overvågningen af affald og skrot af aluminium og bly samt opretholdelse og udvidelse af eksportkontingenterne for aske med rester af kobber samt kobberaffald og -skrot.
This regulation continued the system of monitoring exports of aluminimum and lead waste and scrap and maintained the quota system for exports of copper ash and residues and of copper waste and scrap.
Året 1987 blev især kendetegnet ved den videre forberedelse af den internationale udstilling i Brisbane, Australien, fra april til oktober 1988, hvor emnet er »Fritid i teknologiens tidsalder«.
Work also continued in 1987 on the preparation of the world exhibition to be held in Brisbane, Australia, from April to October 1988 on the theme of 'Leisure in the era of technology'.
Der vil blive deltagelse fra samtlige medlemsstater på denne udstilling, og en gruppe på fem af medlemsstaterne påtænker en samlet præsen­tation.
All Member States will take part in this exhibition, with five of them forming a Community group.
Β — Forbindelser med industrilandene
Β — Relations with the industrialized countries
Forbindelser med EFTA-landene
Relations with the EFTA countries
I sin godkendelse af den tiende årsrapport om samarbejdet med EFTA­lande­ne den 20. juli 1987 gav Rådet udtryk for sin tilfredshed med de betydelige frem­skridt, der var registreret i denne periode med hensyn til uddybningen af samarbej­det. Det gav sin fulde støtte til retningslinjerne for det fremtidige samarbejde, som var aftalt på mødet i Interlaken mellem Kommissionen og EFTA­ministrene (20. maj 1987) og til principperne for samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA.
By approving on 20 July 1987 the 10th Annual Report on Cooperation with the EFTA countries, the Council expressed its satisfaction with the considerable pro­gress made during the period under review with the strengthening of this cooperation and lent its full support to the measures on future cooperation agreed at the meeting held in Interlaken between the Commission and EFTA ministers (20 May 1987) and to the principles on which cooperation between the Community and EFTA was based.
To konventioner, der blev undertegnet mellem Fællesskabet og EFTA i Interlaken, fortjener særlig omtale, fordi harmoniseringen af tolddokumentation og transitfor­maliteter i betydelig grad vil lette arbejdet for de økonomiske operatører.
Particularly noteworthy was the signing at Interlaken of two agreements between the Community and EFTA which will considerably ease the work of economic operators by harmonizing customs documentation and transit formalities.
Den ene er konventionen om indførelse af et administrativt enhedsdokument i samhandelen mellem Fællesskabet og EFTA, og den anden er konventionen om et fælles transitsy­stem.
These were the Agreement on the introduction of the single administrative document for Communi-ty-EFTA trade and the Agreement on a common transit system.
Disse to konventioner, som er de første, Fællesskabet undertegner med EFTA som gruppe, træder i kraft på samme tid i Fællesskabets medlemsstater og i EFTA, nemlig den 1. januar 1988.
These agreements were the first signed by the Community with EFTA as a group and were due to come into force simultaneously in the Member States of the Community and EFTA on 1 January 1988.
Desuden bør nævnes, at de aftaler om frihandel, som forvaltes af blandede udvalg på regelmæssige møder, fortsat fungerede tilfredsstillende.
The Free-Trade Agreements, administered by Joint Committees which meet regularly, continued to operate satisfactorily.
Det samme gælder aftalerne EØF­Østrig og EØF­Schweiz omkring »fællesskabstransit«, hvor de blan­dede udvalg mødtes for sidste gang i 1987; virkningen af disse aftaler ophørte nemlig med ikrafttræden af ovennævnte multilaterale transitkonvention.
The same was true of the EEC-Austria and EEC-Switzerland Agreements on Community transit, on which the Joint Com­mittees met for the last time in 1987, given that these agreements would cease to have any effect once the abovementioned multilateral agreement on transit came into force.
Rådet fulgte med ganske særlig opmærksomhed udviklingen på lovgivningsområdet i USA.
The Council monitored the progress of this legislation in the United States with particular attention.
Den 16. marts vedtog Rådet en erklæring, der udtrykte Fællesskabets bekymring og fremhævede de negative virkninger, som vedtagelsen af sådanne lovmæssige foranstaltninger ikke kunne undgå at få, ikke blot på de bilaterale handelsforbindelser, men også på alt handelssamkvem på verdensplan.
On 16 March the Council adopted a statement expressing the Com munity's deep concern at the prospect of restrictive trade legislation being enacted in the United States and stressing the adverse effects that the adoption of such legislation was bound to have not only on bilateral relations between the Community and the United States but also on world trade.
Rådet erklærede udtrykkeligt, at dersom USA traf ensidige restriktive foranstaltninger, ville Fællesskabet ikke have anden mulighed end at reagere i overensstemmelse med sine rettigheder inden for GATT.
It confirmed that if the United States took unilateral restrictive measures the Community would have no choice but to respond in accordance with its rights under GATT.
Rådet kom senere ved gentagne lejligheder tilbage til denne sag, dvs. på samlingerne i maj, juni, juli og september; man fulgte udviklingen og udtrykte igen Rådets be kymring for eventuelle konsekvenser af den lovgivning, der var til behandling i Kongressen.
The Council later returned to this problem at its meetings in May, June, July and September in order to monitor developments and reaffirm its concern regarding the potential effects of the legislation being considered by Congress.
Rådet støttede Kommissionen i dennes aktion for at vise de amerikanske kongresmedlemmer, hvilke konsekvenser deres eventuelle beslutninger ville få, og det gav atter udtryk for håbet om, at udgangen på lovgivningsprocessen blev sådan, at Fællesskabet ikke ville blive nødsaget til at reagere.
It lent its full support to the steps taken by the Commission to demonstrate to the members of the American Congress the effects of any decisions they might take, and the Council reexpressed the hope that the outcome of the deliberations would not oblige the Com munity to take retaliatory action.
Forhandlingerne med USA i henhold til GATT's artikel XXIV, afsnit 6, som følge af Fællesskabets udvidelse, som ikke havde kunnet afsluttes inden udgangen af 1986 '), fortsattes aktivt i januar 1987.
Negotiations with the United States under Article XXIV. 6 of the GATT following the enlargement of the Community, which it had not been possible to bring to a conclusion before the end of 1986,' were actively continued in January 1987.
Forhandlingerne afsluttedes endelig med en aftale, som blev godkendt af Rådet den 30. januar2).
These negotiations finally resulted in an Agreement, which was adopted by the Council on 30 January.2
Den endelige løsning er pragmatisk på den måde, at aftalen ikke griber ind i de juridiske fortolkninger, som Fællesskabet og USA måtte give GATT's artikel XXIV.
The solution adopted was pragmatic in that the Agreement was without prejudice to any legal interpretations of Article XXIV of the GATT by the Community and the United States.
Desuden har Fællesskabets indrømmelser stadig en foreløbig karakter, og de umiddelbare ulemper for USA's landbrugssektor som følge af landets tiltræden vil blive kompenseret af de sikre fordele, der vil blive resultatet af en gradvis tilpasning af de spanske og protugisiske eksterne tariffer til toldtarifferne på industriområdet.
The concessions granted by the Community were temporary and the short-term disadvantages for American agriculture in the wake of enlargement would be offset by the undeniable advantages which would follow as the Spanish and Portuguese duties were brought into line with the CCT for the industrial sector.
Desuden gav Fællesskabet tilladelse til individuelle nedsættelser af toldafgifterne for en række andre produkter indtil 1990.
The Community essentially agreed to open (for the period 1987 to 1990) an annual quota
') Se 34. oversigt, afsnit 227.
' See paragraph 227 of the 34th Review.
Kontakterne med de amerikanske myndigheder for at finde en tilfredsstillende løsning for begge parter varede ved i hele første halvår 1987 og forstærkedes i juli.
Contacts with the American authorities aimed at finding a mutually acceptable solution, maintained throughout the first six months of 1987, were stepped up in July.
Således kunne forhandlingerne den 5. august 1987 afsluttes med en ordning, hvortil Rådet gav sin tilslutning den 7. august.
Negotiations were concluded on 5 August 1987 with a Settlement which was approved by the Council on 7 August.
Denne ordning2) får ingen indvirkning på de to parters principholdninger omkring lovligheden i GATT-sammenhæng af støtte og restitutioner til forarbejdede land brugsprodukter.
This Settlement3 did not affect the fundamental positions of the two parties on the legality, under GATT, of the subsidies or refunds for processed agricultural products.
Den er således af midlertidig karakter og skal gælde, indtil der findes en løsning på dette generelle problem i forbindelse med de løbende multilaterale han delsforhandlinger i GATT (Uruguay-Runden).
It was to remain a transitional measure pending a solution to this general problem within the framework of the multilateral trade negotiations in progress under GATT (Uruguay Round).
Med denne ordning, som er en udløber af ovenstående aftale fra august 1986, har Fællesskabet forpligtet sig til at fremme anvendelsen af TPA-ordningen for eksport af pasta til USA.
Under this Settlement, which was linked to the abovementioned August 1986 Agreement, the Community undertook to encourage the use of the IPR scheme for the export of pasta products to the United States.
Ordningen fritager for afgift ved import af råmaterialet (durumhve-de), og der kan derfor ikke ydes restitutioner.
Under the scheme, imports of the raw material (durum wheat) were exempted from the import levy, thus ruling out refunds.
Derfor skal Fællesskabet tilpasse den aktuelle TPA-ordning ved at erstatte det såkaldte »identisk«-system med det såkaldte »tilsvarende«-system, idet en sådan forbedring ville tillade eksportører af pasta til USA at få lettere adgang til TPA-ordningen.
The Community would make the necessary alterations to the IPR scheme by replacing the identical compensation system with the equivalent compensation system. This improvement would allow exporters of pasta products to the United States easier access to the IPR scheme.
Hermed har Fællesskabet forpligtet sig til at arbejde på, at 50% af Fællesskabets eksport af pasta til USA kan ske ifølge TPA-ordningen.
The Community agreed to work towards the target of en suring that 50% of Community pasta exports to the United States were carried out under IPR arrangements.
For at nå denne målsætning har man planlagt, at restitutionsniveauet for pasta, der eksporteres til USA uden for TPA-ordningen, reduceres med 27,5% og der næst på passende måde indlemmes i et overvågningssystem.
To that end, it was agreed that the level of refunds for pasta exports to the United States carried out otherwise than under the IPR scheme would be reduced by 27.5% and thereafter adapted accordingly under a monitoring system.
fra GATT's regler skulle forbuddet anvendes både på kød produceret i Fællesskabet og kød importeret fra tredjelande.
For its part, the Community contested the American case on technical grounds and asserted that as regards GATT rules the ban in question would be applied both to meat produced within the Community and to that imported from non-member countries.
Da Fællesskabets regler således ikke var diskrimi­nerende, kunne de på ingen måde betyde en overtrædelse af GATT's regler.
The Community regulations were thus not discriminatory and in no way infringed GATT rules.
Dog erkendte Rådet på det praktiske plan det nyttige i at tillade salg af hormonbe­handlet kød endnu et år, indtil forbuddet trådte i kraft den 1. januar 1988.
For practical reasons the Council nevertheless considered it appropriate to authorize, for a further 12 months, the sale of meat subjected to hormone treatment before the ban came into force on 1 January 1988.
Denne overgangsforanstaltning gælder også for import fra tredjelande ')■
This transitional measure also applied to im ports from non-member countries.'
En sådan intern foranstaltning, som foranledigede USA til at udsætte iværksættelsen af gengældelsesforanstaltninger mod Fællesskabet, selvom de allerede var offentlig­gjort, ville gøre det muligt at fortsætte underhandlingerne mellem Fællesskabet og USA i 1988, således at man kunne finde frem til en gensidigt acceptabel løsning.
This step, which prompted the United States to postpone the imposition of the an nounced retaliatory measures against the Community, would permit the continuation in 1988 of negotiations between the Community and the United States on finding a mutually acceptable solution.
Den anden sag, som stadig var uafgjort ved udgangen af 1987, så forhandlin­gerne måtte fortsættes i 1988, drejede sig om støtte til bygning og salg af flyvemaski­ner.
The other matter, which at the end of 1987 was still pending and on which negotiations were to continue in 1988, concerned the subsidizing of aircraft con struction and aircraft sales.
Afvigelserne gælder fortolkningen af GATT's regler om civile luftfartøjer, her­under det pres, som regeringerne øver på luftfartsselkaberne, når der skal indkøbes fly, samt regeringernes direkte eller indirekte støtteforanstaltninger til projekter om­kring store, civile transportfly.
Differences arose on the interpretation of the provisions of the GATT code for civil aircraft as regards pressure brought to bear by governments on airlines in connection with the purchase of aircraft and direct or indirect support by governments to large-capacity civil aircraft programmes.
Det europæiske selskab Airbus havde øget sin afsætning betydeligt i 1987, og derfor gjorde de amerikanske myndigheder indsigelser mod de europæiske regeringers støt­te til Airbus­programmerne, idet de fandt, at der var tale om illoyal praksis og over­trædelse af GATT's regler.
As the European Airbus company considerably increased its sales in 1987, the American authorities contested the aid granted by European governments to the Air bus programme, considering that this practice was disloyal and infringed the rules of the GATTcode.
USA's regering truede så med at skride til handelsmæssige repressalier.
Consequently, the United States Government threatened to adopt retaliatory trade measures.
De første forhandlinger, som Kommissionen og de mere direkte involverede med­lemsstater havde med USA, udviklede sig i en konstruktiv atmosfære og skal fortsæt­te i 1988.
On the European side it was pointed out that it was graduated aid that was required in the face of the monopoly enjoyed by American
') Se denne oversigt, afsnit 366.
See also Chapter VI of this Review.
Sektorerne for medicinsk udstyr, automobiler, mejeriprodukter, kosmetik, lædervarer og sko havde i særlig grad været genstand for opmærksomhed i Rådet, som i øvrigt også insisterede på den japanske regerings ansvar for at sikre fremmede firmaers og produkters deltagelse i storprojektes som feks. lufthavnen i Kansai.
With this aim in view it encouraged the Commission to continue with the sectoral approach adopted in 1986. Medical equipment, cars, dairy produce, cosmetics, leathers and shoes were of particular importance to the Council, which also stressed that it was the responsibility of the Japanese Government to ensure that foreign firms and products should be involved in such large projects as Kansai Airport.
Vedrørende sektoren for vin og alkohol fortsatte Fællesskabet aktivt sin aktion i forholdet til Japan i GATT-regi '); i november nåede man et resultat, der stort set var i tråd med de teser, som Fællesskabet forfægtede.
On the subject of wines and alcoholic beverages, the action taken by the Com munity against Japan under GATT' was actively pursued and the results obtained in November largely supported the case put by the Community.
Japan blev opfordret til at om lægge sit interne afgiftssystem for vin og alkohol, således at al diskrimination af importerede varer kunne ophøre.
Japan was asked to amend the domestic taxation scheme for wines and alcoholic beverages so that all discriminatory treatment of imported products could be ended.
Fællesskabet venter nu på, at Japan hurtigt træffer konkrete foranstaltninger til at bringe det japanske afgiftssystem omkring de pågældende produkter i overensstemmelse med Japans forpligtelser inden for GATT.
The Community expected Japan to take swift action in order to render the taxation system it applied to the products in question compatible with its obligations under GATT.
Stadig med henblik på at opnå en åbning af det japanske marked for europæiske produkter fandt Rådet, at de tarifmæssige ændringer efter Fællesskabets udvidelse ikke burde resultere i, at balancen mellem handelsmæssige fordele blev skadet yder ligere til Japans fordel.
Still with a view to opening up the Japanese market to European products, the Council felt that the changes to tariff duties in the wake of the enlargement of the Community should not further tilt the balance of trade benefits in Japan's favour.
Skønt den japanske regering havde bestridt eksistensen af en bevilling hos Fællesskabet i medfør af GATT's artikel XXIV, afsnit 6, gjorde forhandlingerne med Kommissionen det muligt at indhente et unilateralt, japansk tilbud til fordel for europæisk eksport, herunder især fra Spanien og Portugal.
Although the Japanese Government contested a Community credit under Article XXIV.6 of GATT, the negotiations conducted by the Commission nevertheless led to a unilateral offer by Japan on European exports, in particular those from Spain and Portugal.
Desuden fandt Fællesskabet det nødvendigt at forsvare sine interesser på baggrund af den aftale, som blev indgået mellem USA og Japan om halvledere.
On the subject of Japanese exports to the Community, the Council requested the Commission to continue monitoring those areas made sensitive by concentrated Japanese exports.
') Se 34. oversigt, afsnit 229.
See paragraph 229 of the 34th Review.
Blandt de problemer, som Rådet i 1986 fandt anledning til at udtrykke sin be kymring over '), fik den tvist, der opstod fordi Canada opkrævede udligningstold for Fællesskabets eksport af pasta til landet, et positivt udfald som følge af den dom, som den canadiske importdomstol afsagde den 28. januar 1987.
One of the problems about which the Council expressed concern in 19862 was the disputed imposition by Canada of countervailing duties on Community ex ports of pasta products.
Da domstolen havde er klæret, at den pågældende eksport fra Fællesskabet ikke kunne skade den tilsvarende nationale industrisektor, ophævede den canadiske regering udligningstolden, som Fællesskabet havde gjort indsigelser mod.
The matter was successfully resolved when the Canadian Im port Tribunal ruled that the Community exports were not causing injury to the domestic industry and the Canadian Government abolished the countervailing duties contested by the Community.
Hvad angår de øvrige bilaterale sager, som blev taget under behandling (herunder problemer med ny toldklassifikation, oksekød, ostekontingent, fiskeri, markedsføring af alkoholiske drikke), kunne der ikke spores nogen nævneværdig fremgang.
On other bilateral issues — changes in the Canadian tariff classification, the problems with beef and veal, cheese quotas, fisheries and the sale of alcoholic beverages — little real progress was made.
I disse sager har Fællesskabet dels rettet henvendelse til de canadiske myndigheder og dels i visse tilfælde indledt aktioner hos GATT.
The Commission continued to press its case with the Canadian authorities and in some cases it took steps under GATT.
Det skal i øvrigt noteres, at heller ikke forhandlingerne med Canada i henhold til artikel XXIV, afsnit 6, har kunnet afsluttes.
It also still proved impossible to bring the Article XXIV.6 negotiations with Canada to a conclusion.