natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville sågar være på sin plads at fremme direkte forhandlinger mellem det sahariske folk og Marokko.
It would even be appropriate to encourage direct negotiations between the Sahrawi people and Morocco.
Vi opfordrer Rådet til — og her har det østrigske formandskab givet mange positive signaler — at folkeafstem­ningen bliver garanteret, og at den humanitære hjælp fortsættes indtil da.
We call on the Council — and the Austrian Presidency gave many encouraging signals in this matter — to ensure that the referendum is guaranteed and that the humanitarian aid is continued until then.
Jeg tror, at vi også har brug for observa­tører under forberedelsen af folkeafstemningen, ikke kun mens den finder sted.
I think we also need observers in the Western Sahara during the run-up to the referendum, not just when it takes place.
Telkämper til rådighed for en garanti af folkeafstemmingen og for den humanitære hjælp.
We ask the Commission to make the necessary resources available so that the referendum can be guaranteed and the humanitarian aid continued.
Et initiativ i forbindelse med den kommende fiskeriaftale med Marokko kunne være at arbejde på, at aftalen bliver knyttet sammen med en gennem førelse af folkeafstemningen.
One approach we could use relates to the forthcoming fisheries agreement with Morocco, which could be linked to the holding of the referendum.
Uanset hvad resultatet bliver, bør Kommissionen og Rådet, trojkaen, garantere, at foruden FN også Den Europæiske Union yder sikkerhed for, at folkeafstemningen kan finde sted.
Whatever its outcome, the Commission and the Council — the troika — should guarantee that, along with the UN, the European Union will provide the necessary security for the referendum to take place.
Det er mit krav til det tyske rådsformandskab.
That is my plea to the German Presidency of the Council.
Fabra Valles (PPE). — (ES) Hr. formand, endnu en gang står vi på'den ene side over for Parlamentets følsomhed vedrørende den sag, som vi behandler, og på den anden side FN's aktive rolle i virkeligheden.
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Mr President, once again we can see just how sensitive this House is towards the issue we are dealing with, and the active role being played by the United Nations on the ground.
Man må heller ikke glemme den vigtige humanitære bistand, som ydes og fortsat bør ydes.
There is also significant humanitarian aid being donated, and this should continue.
Men samtidig med at vi konstaterer denne virkelighed, ser vi blandt ørkenens klitter en slags fatamorgana, nemlig folkeafstemningen, en folkeafstemning, som tilsyneladende aldrig kommer.
However, while we are aware of this reality, a mirage is appearing in the sand dunes of the desert: the mirage of the referendum, a referendum that is seemingly never going to be held.
Alligevel må man undgå utålmodighed, både fra FN's, det internationale samfunds, Polisario-frontens og den marrokanske regerings side.
In spite of this, we must prevent feelings of impatience on the part of the United Nations, the inter national community, the Polisario Front and the Moroccan Government.
Det er nødvendigt at sætte sig ud over denne utålmodighed, så der ikke efterlades uløste problemer, der kunne fremprovokere fremtidige krige eller en permanent guerillakrig.
And we must avoid such impatience so as not to leave any deep-rooted problems behind, problems that could lead to future conflicts or a permanent state of guerilla warfare.
Derfor, hr. formand, håber og ønsker vi at acceptere en folkeafstemning snart, og at resultatet heraf må blive accepteret af alle.
Therefore, Mr President, we hope that a referendum will be held soon and that its results will be accepted by all.
Ainardi (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, vi kan glæde os over, at FN's generalsekretær personlig har taget hånd om sagen om Vestsahara.
Ainardi (GUE/NGL). — (FR) Mr President, we can welcome the fact that the Secretary-General of the United Nations has personally taken on the matter of Western Sahara.
I november-december tog han dertil, og efter sine møder med de stridende parter frem lagde han nogle henstillinger for at bløde op for fredsprocessen og få gennemført Houston-aftalerne.
In November and December he went to the area, and following his meetings with the parties in the conflict, he put forward a set of recommendations in order to break the deadlock in the peace process and to implement the Houston agreements.
Polisariofronten har accepteret at gennemføre samtlige disse forslag, som udgør en udelelig enhed.
The Polisario Front agreed to implement all of these proposals which come as an indivisible package.
Men den marokkanske regering holder fast på en afvisning.
However, the Government of Morocco is still rejecting them.
Med sine blokeringsmanøvrer bærer den ansvaret for, at gennemførelsen af fredsprocessen er blevet afbrudt.
As a result of these blocking manoeuvres, it is responsible for holding up the implementation of the peace process.
FN's sikkerhedsråd har i øvrigt erkendt, at det forholder sig således.
The United Nations Security Council has also recognised this.
I sin resolution af 17. december hilser den Polisario-frontens tilslutning velkommen og tilskynder den marokkanske regering til at iværksætte FN's plan for bilæggelse af striden.
In its resolution of 17 December, it welcomes the agreement of the Polisario Front and urges the Government of Morocco to implement the United Nations settlement plan.
Vi befinder os i dag i den sidste fase af folkeafstemningsproceduren.
We are now in the home straight of the referendum process.
For at den kan nå frem til en afslutning, det vil sige indtil der bliver afholdt en folkeafstemning om selvbestemmelse i december 1999, må man neutralisere den marokkanske regerings forsøg på blokering.
In order to ensure that it is carried through, that it is to the holding of a referendum on selfdetermination in December 1999, we have to frustrate the attempts by the Government of Morocco to block the process.
Rådet og medlemsstaternes regeringer kan bidrage hertil ved at spille en mere aktiv rolle for at fredsprocessen skal lykkes, først og fremmest ved at benytte sig af alle de midler, de har til deres rådighed over for den marokkanske regering for at få den til at iværksætte alle FN's generalsekretærens forslag.
The Council and the governments of the Member States can contribute to this by playing a more active role in ensuring the success of the peace process, especially by using all the means they have available to persuade the Government of Morocco to implement the proposals put forward by the Secretary-General of the United Nations in their entirety.
Kunne Rådet ikke tillige formulere en fælles holdning, sådan som Europa-Parlamentet bad det om den 10. marts 1998, eller i det mindste vedtage en erklæring, hvori det udtrykker sin opbakning til FN?
Could the Council not also define a common position, as was requested by the European Parliament on 10 March 1998, or at least adopt a declaration expressing its support of the United Nations?
Vi er nødt til at støtte kompromisforslaget for at sende et signal til Rådet og til medlemsstaternes regeringer og give vores støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser for at bringe folkeafstemningsprocessen til en heldig afslutning.
We need to support the compromise resolution in order to send a signal to the Council and to the governments of the Member States and to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations in ensuring the success of the referendum process.
Denne folkeafstemning, som langt om længe vil give Vestsaharas befolkning mulighed for at udtrykke sin ret til selv bestemmelse og uafhængighed, udgør den mest hensigtsmæssige, demokratiske vej til en retfærdig og varig løsning på problemerne omkring afkoloniseringen af Vestsahara.
This referendum, which will finally allow the Sahrawi people to express the right to selfdetermination and independence, is the most appropriate democratic means of finding a fair and lasting solution to the problems of decolonisation in Western Sahara.
García Arias (PSE). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, jeg ville ønske, at også Rådets formandskab var til stede for at høre denne debat.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, Commissioner, I wish that the President-in-Office was also here to listen to this debate.
Jeg vil ikke minde om, hvad Kommissionen allerede ved, nemlig vigtigheden af Sikkerhedsrådets møde og den seneste resolution, som i virkeligheden, hr. Fabra, allerede afspejler en vis utålmodighed fra det internationale samfunds side.
I am not going to remind the Commission of something it is already aware of: the importance of the Security Council meeting and the latest resolution, which, in reality, Mr Fabra, already reflects a degree of impatience on the part of the international community.
Vi kan ganske rigtigt være tålmodige, og den sahariske befolkning er sandelig tålmodig, for den afventer i en uendelighed, at folkeafstemningen kan gennemføres.
It is true that we can be patient, and indeed the Sahrawi people have been patient, as they have been waiting endlessly for this referendum to be held.
Vi befinder os i en virkelig følsom situation på den ene side på grund af den lidelse, som den sahariske befolkning udholder, og på den anden side fordi denne våbenhvilesituation — som en anden taler nævnte — kan have en grænse.
This is a very delicate situation. On the one hand, we are faced with the suffering of the Sahrawi people, while on the other hand, as a previous speaker pointed out, we know that this cease-fire may be limited.
Det, vi beder Europa-Kommissiofien og Rådet om, er, at de på baggrund af denne resolution, der enstemmigt støttes af Sikkerhedsrådet, gør det samme, at Kommissionen, Parlamentet og Rådet klart i et dokument — en beslutning — udtrykker deres støtte til FN's generalsekretær og til hans indsats.
Garcia Arias clearly set out in one document — in a resolution — their support for the Secretary-General of the United Nations and for the efforts being made.
Hr. formand, endvidere vil jeg gerne minde om det, som Sikkerhedsrådet siger, og som vi alle ved, nemlig at Polisario-fronten allerede har accepteret alle de foranstaltninger, der er foreslået af Generalsekretæren, og endvidere har levet op til Houston-aftalerne og Generalsekretærens forslag.
I would also like to remind you of what the Security Council says and what we are all aware of: the Polisario Front has already accepted all the measures being proposed by the Secretary-General, and is also responding, to the Houston agreements and the Secretary-General's proposal.
Vi ved også, at Marokko fortsat trækker sagen i lang drag, fortsat synes at lege med befolkningens udmattethed og også med det internationale samfunds efterhånden udmattede tålmodighed.
We also know that Morocco is continuing to put the matter off, and is apparently still trying to wear down the people and exhaust the patience of the international community.
Hr. kommissær, vi, der befinder os så tæt ved Marokko, hvis befolkning og hvis regering vi respekterer og beundrer, må — i venskabelighed, men også beslutsomt — sige til dette lands regering, at den nu skal acceptere fredsplanen, at denne situation ikke kan fortsætte.
Commissioner, we are very close to Morocco and we respect and admire its people and its government. We must say to the government — in a friendly but firm manner — that it has to accept the peace plan, that this situation cannot continue.
Og dette må vi gøre, fordi der er tale om en naboregion tæt ved Den Europæiske Union, og alle disse anstrengelser burde vies til den marokkanske og den sahariske befolknings udvikling.
This is one of our neighbouring countries and it is situated close to the European Union. All the efforts made should be dedicated to. helping the development of the Moroccan and Sahrawi people.
Men jeg vil gerne sige, at jeg personligt ville have foretrukket, at denne beslutning var kommet efter Sikkerhedsrådets beslutning.
I must say, however, that I personally would have preferred this parliamentary resolution to be tabled after the Security Council resolution.
Jeg vil nu alligevel gerne gøre opmærksom på én ting, nemlig at det sikkert ikke er nok, at alle peger fingre ad Marokko og siger, at dette land trækker alting i langdrag.
But let me say that it is surely not enough for everyone to point the finger at Morocco and to blame that country for all the delays.
Også hos os er der visse argumentationer, som vi måske bør korrigere. Når man taler om de personer, som skal have stemmeret til folkeafstemningen, kan man ikke bare
We should perhaps correct certain fallacies that have even gained currency here in Europe.
Vi taler i dag i Den Europæiske Union i de forskellige medlemsstater meget om, at personer, som har boet en vis tid hos os, har erhvervet visse rettigheder. Man kan ikke bare udelukke disse personer fra en folkeafstemning; på samme måde må man inkludere de personer, som lever i flygtningelejre i Algeriet.
After all, there is also a great deal of discussion today in the various Member States of the European Union about the specific rights that people acquire by living in our countries for a certain length of time.
Lad mig tilføje et ganske kort historisk aspekt, fordi der her tales så meget frem og tilbage om kolonialisering, rekolonialisering osv. Vestsaharas område har gennem mange århundreder hørt til Marokko, før det blev spansk territorium.
But allow me to add a very brief historical footnote, since there is so much talk here about colonialisation, recolonialisation and so on. The territory of the Western Sahara belonged to Morocco for many centuries before it came into Spanish possession.
Det ville jeg gerne lige have føjet til.
I could not let that go unsaid.
González Álvarez (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, på sidste møde havde vi en debat med Rådet, og derefter fremsatte 10 medlemmer en mundtlig forespørgsel.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, during the last part-session we held a debate with the Council after 10 Members asked an oral question.
Jeg tror, det er nødvendigt her at gentage nogle af de ting, som vi dengang sagde til Rådet.
I believe that it is necessary to repeat here some of the things that we said at that stage to the Council.
For det første er de europæiske institutioners manglende synlighed ved løsningen af denne konflikt iøjnefaldende.
Firstly, what is lacking here is any sign that the European institutions are playing a visible role in the resolution of this conflict.
Der er humanitær bistand, der er en tilstedeværelse, men den er relativ.
There is humanitarian aid; there is a presence, but it is only relative.
Der er meget større tilstedeværelse fra USA's side, selvom saharakonflikten har større forbindelse med Den Europæiske Union og nogle af Unionens lande end med USA, og alligevel er USA's tilstedeværelse større end vores.
From what we understand the United States has a greater presence. The conflict in the Sahara is more closely linked to the European Union and certain EU countries than to the United States, yet it has a more obvious presence there than we do.
For det andet og på trods af, hvad hr. von Habsburg siger — hvilket jeg respekterer — er det Marokko — og dette må gøres klart én gang for alle — som lægger hindringer i vejen for folkeafstemningen.
Secondly, and in spite of what Mr von Habsburg says — although I have great respect for him — it is Morocco that has been putting up obstacles to the referendum. We must be clear on this point once and for all.
Jeg vil blot minde om, at Sahara i princippet kun accepterede den spanske folketælling med 10% stigning, og nu har den sahariske befolkning i hr. Bakers seneste forslag accepteret 65.000 mulige yderligere stemmeberettigede.
I would remind you that, in principle, Western Sahara only accepted the Spanish census with an increase of 10%, and now the Sahrawi people, in the latest proposal by Mr Baker, have accepted another 65 000 potential voters.
Marokko lægger dog stadig · hindringer i vejen.
Yet Morocco is still putting up obstacles.
Det synes, som om folkeafstemningen vil blive forsinket endnu et år, men dette år er afgørende.
It seems as though the referendum is going to be delayed by another year, but this year is crucial.
Afgørende for, at der ikke bliver flere hindringer på vejen mod en retfærdig folkeafstemning, som vil betyde frem gang for et meget tappert folk, der har udvist stort mod, og som under nogle frygtelige forhold uddanner og sørger for befolkningens sundhed.
It is crucial because we must ensure that there are no further obstacles in the path to a fair referendum that will provide an important boost for a brave and valiant race.which, under terrible conditions, educates and cares for the health of its people.
Derfor bør Den Europæiske Union foregå med et godt eksempel og forsøge at løse denne konflikt, hjælpe med at løse denne konflikt, og ikke lade hr. James Baker og FN gøre det alene.
Therefore, the European Union should set an example and try to resolve the conflict or help to resolve the conflict, and not leave Mr Baker and the United Nations to work alone.
Unionen bør også støtte FN med henblik på at forhindre, at Marokko fortsat lægger hindringer i vejen for en løsning af konflikten.
It should also support the United Nations so that Morocco does not continue to obstruct the resolution of the conflict.
Caccavale (UPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for vores gruppes fulde støtte til kompromisbeslutningen og ikke mindst for vores fulde støtte til den igangværende folkeafstemningsproces i Vestsahara samt til de forpligtelser, som Marokko, Polisariofronten og sagens parter har indgået over for FN på dette tidspunkt og i dette følsomme område af verden.
Caccavale (UPE). — (IT) Mr President, I want to express the full support of my group for the compromise resolution, but above all full support for the referendum process in progress in Western Sahara and for the undertakings given to the United Nations by Morocco, the Polisario Front and the individuals involved at this time in this fragile part of the world.
Vi giver navnlig vores fulde støtte til de forpligtelser, som Marokko har indgået.
Naturally I would urge Members of this Parliament not to start immediately identifying the guilty and the victims in what is an ongoing and, I admit, difficult process.
Jeg vil naturligvis anmode vores kolleger og dette Parlament om ikke straks at begynde på at udpege de skyldige og ofrene i en proces, som er i gang, og som medfører nogle vanskeligheder, jeg ikke vil lægge skjul på, i en situation under udvikling, der kræver stor international opmærksomhed, men som ikke gør det nødvendigt, at vi stiller med en større interventionsstyrke end den, de aktuelle spørgsmål i virkeligheden kræver.
This ii an unfolding situation which calls for close international attention, but we do not need to intervene with greater force than is actually called for by the current problems.
Jeg vil hermed gerne gentage, at vi og vores gruppe giver vores fulde støtte.
I confirm the full support of our group.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, det, vi ser her, er en klar ubalance mellem Parlamentets vedholdenhed omkring Vestsahara og Rådets tavshed.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, what we are seeing here is a clear imbalance between Parliament's insistence on the issue of Western Sahara and the Council's silence.
Vi har for flere måneder siden vedtaget et forslag til henstilling. Endvidere havde vi i december en debat med mere end 10 forespørgsler.
Several months ago, we approved a proposal for a recommendation and in December we held a debate with more than 10 questions.
Og i dag diskuterer vi et beslutningsforslag, der i øvrigt er underskrevet af næsten alle grupper i Parlamentet.
Today, we are discussing a motion for a resolution that has been signed by practically all the groups in this House.
Alligevel holder Rådet fast ved sin principholdning — vigtigt, men nemt — om, at den støtter Vestsaharas selv bestemmelse og FN's resolution, men at den ikke tør tage det nødvendige næste skridt, nemlig at hjælpe Generalsekretæren med at udføre sit arbejde, så Sikkerhedsrådets resolutioner kan gennemføres, i dette tilfælde ved at organisere og afholde en fri folkeafstemning om selvbestemmelse inden for den fastsatte frist.
In spite of this, the Council is maintaining its position of principle — which is important, yet easy — by saying that it supports the selfdetermination of the people of Western Sahara and the United Nations resolution. But it does not dare to take the necessary second step: helping the Secretary-General to carry out his work to ensure that the Security Council resolutions are applied, in this case by organising and holding a free referendum on self-determination within the time specified.
Hvordan kan man hjælpe Generalsekretæren?
How can we help the Secretary-General?
Efter min opfattelse ved at gøre opmærksom på, hvilken part der lægger hindringer i vejen og blokerer for opfyldelsen af international lovlighed.
In my view, we can help by stating which party is putting up obstacles and preventing the international legal provisions from being fulfilled.
Og denne part er i dag helt klart Kongeriget Marokko.
And today that party is clearly Morocco.
Jeg mener altså, at Rådet bør vide, at politisk pres — ganske vist samtidig med samarbejde — er uundgåeligt for at opnå synlighed i denne konflikt og hjælpe med at bringe en ende på situationen.
I therefore believe that the Council should be aware that political pressure — along with cooperation — is essential to ensure visibility in this conflict and to help put an end to this situation.
Handel med børn i Guatemak
Trafficking of children in Guatemala
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, internationale bander i Guatemala tjener mange penge på ulovlig handel med spædbørn.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, international gangs in Guatemala are earning dirty money from the illegal trafficking of children.
Det er naturligvis helt uacceptabelt, og dette umenneskelige misbrug af fattigdom skal bekæmpes.
It is, of course, entirely unacceptable and action must be taken to combat this inhuman abuse of poverty.
Jeg beklager i øvrigt, at en nylig UNICEF-rapport, en »fidadigna«-rapport, ikke nævnes i betænkningen.
I think it is a pity that a recent UNICEF 'fidadigna' report is not mentioned in the resolution.
Guatemalas regering skal hurtigt raticifere de relevante internationale konventioner, og Unionen skal lægge pres på Guatemala for at opnå dette.'
The government of Guatemala must ratify the relevant international conventions as soon as possible, and the Union must bring pressure to bear on Guatemala to ensure that it does.
Hvad har befolkningen ud af en regering, der tillader, at dens borgere sælges?
What sort of government would allow its own citizens to be bought and sold?
Unionen skal sørge for, at modtagerlandene er på vagt over for og kontrollerer spædbørn fra Guatemala. Unionen skal desuden hjælpe støtteprojekterne om lovlige adoptivprogrammer i Guatemala.
The Union must ensure that a careful watch is kept for Guatemalan children at the receiving end, so to speak, and it must also support the aid projects for statutory adoption programmes in Guatemala itself.
I det år, hvor vi fejrer 10-året for FN-konventionen om Barnets Rettigheder, skal foranstaltninger til beskyttelse af børn have vores fulde opmærksom hed.
In this the tenth anniversary year of the UN Convention on the Rights of the Child, measures to protect children should be given maximum publicity and should be our very top priority.
van Putten (PSE). — (NL) Hr. formand, den forrige taler har allerede skitseret situationens alvor.
van Putten (PSE). — (NL) Mr President, the previous speaker described just how serious this situation is, and I would like to add the following points.
Jeg tilføjer følgende: Jeg tror, at problemet flytter sig til andre lande, hvis vi ikke griber ind, hvor det er muligt i Guatemala.
I think that if we do not do whatever we can about the situation in Guatemala, the problem will spread to other countries.
Faren ligger lige om hjørnet.
The threat is already there.
Vi skal også være opmærksomme andre steder, ikke mindst i Østeuropa.
There are other countries where we need to be on our guard, particularly at the moment in Eastern Europe.