natgillin/translations-raw huggingface dataset:
963 Kollegiale sammenslutninger og brancheforeninger
963 Professional associations and economic organizations
Denne gruppe omfatter nationale og internationale handelskamre, erhvervs- og brancheforeninger, læge- og advokatforeninger o. lign.
This group consists of chambers of commerce and industry, professional associations, trade associations, medical, legal and other similar associations, whether national or international.
Hertil henføres kun kollegiale sammenslutninger og brancheforeninger, ikke de af dem oprettede institutioner.
This group only includes professional associations and trade organizations and not the institutions they may in turn set up.
964 Arbejdsgiverorganisationer
964 Employers' federations
Hertil henføres kun arbejdsgiverorganisationer, ikke de af dem oprettede institutioner.
This group only includes employers' associations and not the institutions they may in turn set up.
965 Arbejdstagerorganisationer
965 Trade unions
Hertil henføres kun arbejdstagerorganisationer, ikke de af dem oprettede institutioner.
This group only includes trade unions and not the institutions they may in turn set up.
966 Religiøse organisationer og filosofiske foreninger
966 Religious organizations and learned societies
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i udøvelse og udbredelse af religion, f. eks. kirker, religiøse ordener og samfund (klostre, Frelsens Hær osv.).
This group includes units exclusively or primarily engaged in the practice of a religion or the propagation thereof, e.g. churches, religious orders and communities (Society of Friends, Salvation Army, etc.).
Hertil henføres også filosofiske foreninger med humanitært sigte, f. eks. Frimurerlogen, Antroposofisk Selskab.
Also to be classified in this group are philosophic societies pursuing philanthropic aims: the Free masons, the World Anthroposophie Society, etc.).
Ikke omfattet af denne gruppe er hospitaler, der drives af religiøse organisationer (951), religiøse søsterskaber (961) samt de religiøse ungdomsorganisationer, f. eks. spejderkorps samt KFUM og KFUK (968).
Not included, however, are hospitals run by religious orders (951), nurses belonging to religious communities (961), religious youth movements, e.g. Scouts and YMCA (968).
967 Turistforeninger, turistklubber
967 Tourist offices and tourist clubs
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremme af turisme eller oplysningsvirksomhed for turister.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the promotion of tourism or furnishing information on tourism.
Ikke omfattet af denne gruppe.er hotel- og herbergsvirksomhed (66), rejsebureauer (771) og ministerier (911).
Not included, however, are establishments providing overnight lodging (66), travel agencies (771) or ministries (911).
968 Kollektive tjenesteydelser ikke andetsteds nævnt
968 Services provided to the general public n.e.s.
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at yde tjenester til almenheden eller bestemte grupper af almenheden, for så vidt som de ikke er nævnt andetsteds.
This group includes units exclusively or primarily engaged in furnishing services to the general public in so far as these have not already been classified elsewhere.
Hertil henføres således politiske partier, forbrugerorganisationer, borgerforeninger, veteranforeninger, ungdomsorganisationer (spejderkorps, KFUM, KFUK osv.), automobilklubber, afholdsforeninger, trafiksikkerhedsorganisationer, studenterforeninger osv.
To be included here, therefore, are political parties, consumer groups, civil organizations, war veterans' associations, youth movements (Scouts, YMCA, YWCA, etc.), automobile clubs, temperance leagues, organizations for the prevention of accidents, student groups, etc.
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende vedrører fritidsbeskæftigelser. beskæftigelser.
This class includes units exclusively or primarily engaged in the organization of leisure activities.
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i produktion af spillefilm.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the production of cinematographic films.
Produktion af spillefilm strækker sig fra optagelse af film til synkronisering af lyd og billede. Fremstilling af første negativkopi (nulkopi) samt det efterfølgende arbejde foregår i film laboratorier (493.1).
The production of cinematographic films extends from the actual filming through to mixing (synchronization of sound and image); the production of the first negative master copy together with the subsequent processing are the work of the cinematographic laboratories (493.1).
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af reklamefilm (838).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in the production of advertising films (838).
974 Radio- og fjernsynsvirksomhed
974 Radio and television services
Denne gruppe omfatter studier, sende- og relæstationer til radio og fjernsyn samt de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i videresending via kabel af radio- og fjernsynsudsendelser, som de har modtaget.
This group consists of radio and television studios, broadcasting stations and relay stations as well as units exclusively or primarily engaged in the relaying by cable of the radio or television broadcasts they pick up.
Ikke omfattet af denne gruppe er radiosendestationer, der benyttes af almenheden, f. eks. til kommunikation med skibe (79).
Not included, however, are radio-communication units serving the public e.g. communication with ships (79).
Denne gruppe omfatter de forlystelsessteder, som er beregnet for kunstneriske opførelser, og hvor et eventuelt salg af måltider og drikkevarer kun er af sekundær betydning.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the staging of plays and other per formances for which the sale of meals and drinks, if any, is only of secondary importance.
Ikke omfattet af denne gruppe er biografer (973), idrætshaller (978), markedsforlystelser (979) og cirkus (979).
Not included, however, are cinemas (973), sports centres (978), travelling shows (979) or circuses (979).
976 Selvstændige kunstnere, artister og forfattere
976 Liberal, artistic and literary professions
Denne gruppe omfatter de selvstændige personer, der fremstiller kunstværker, f. eks. kunstmalere, billedhuggere, forfattere osv.
This group consists of self-employed persons engaged in artistic and literary activities: painters, sculptors, writers, etc.
Hertil henføres således skuespillere, musikere, dansere, varietéartister og regissører.
Also to be classified in this group are actors, musicians, dancers, theatrical companies, music hall artists and producers.
Denne gruppe omfatter biblioteker, arkiver, museer, botaniske og zoologiske haver, uanset om de drives af det offentlige eller af private foretagender eller organisationer.
This group consists of libraries, public archives, museums and art galleries, botanical gardens and zoos whether run by public bodies, private bodies or business enterprises.
978 Idrætsforeninger og -anlæg, selvstændige idrætsudøvere og idrætsinstruktører
978 Sporting facilities and organizations, own account sportsmen and sports instructors
Denne gruppe omfatter idrætsforeninger (f. eks. sportsklubber) og idrætsanlæg (f. eks. svømmehaller, stadioner, tennisbaner, golfbaner, væddeløbsbaner osv.) samt selvstændige idrætsudøvere og idrætsinstruktører (f. eks. skilærere, fægtelærere).
This group consists of sporting organizations (e.g. sports associations) and sports facilities (swimming pools, sports grounds and stadiums, tennis courts, golf courses, race tracks, etc.) together with own account sportsmen and sports instructors (e.g. ski and fencing instructors).
Principielt omfatter denne gruppe ikke udlejning af sportsartikler (846.2), undtagen i de tilfælde, hvor denne aktivitet er tilknyttet et idrætsanlæg (f. eks. en skøjtebane og udlejning af skøjter).
Not included, In principle, is renting of sports equipment (846.2) except in those cases where this activity is linked to the operation of sporting facilities (e.g. a skating rink hiring out skates).
Denne gruppe omfatter cirkus, markedsforlystelser, dansesale og danseskoler, totalisator- og lotterispil, tipning, spillekasinoer, tivolier, spilleautomater, teateragenturer, billetbureauer og tjenesteydelser for teatre o. lign.
This group consists of circuses, travelling shows, dance halls and dancing schools, betting and lotteries, football pools, gambling houses, amusement parks and arcades, as well as theatrical agencies, theatre ticket agencies and supporting services to theatre.
Hertil henføres også personer, som giver undervisning i forlystelsesaktiviteter, f. eks. danselærere, bridgelærere osv.
Also to be classified in this group are persons giving instruction in the practice of leisure pursuits such as dancing teachers, bridge instructors, etc.
981 Vaskerier, renserier og lignende
981 Laundries, dyers and cleaners and similar services
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i vask, rens ning, farvning og kunststopning samt selvbetjeningsvaskerier.
This group includes units exclusively or primarily engaged in laundering, cleaning, dyeing, darning and invisible mending as well as launderettes.
Hertil henføres også selvstændige vaske-, stryge- og rullekoner.
Also to be included here are persons taking in laundry and ironing in their own homes.
982 Frisør- og skønhedssaloner
982 Hairdressing and beauty parlours
Denne gruppe omfatter frisørsaloner for mænd og kvinder, skønhedssaloner (herunder manicuresaloner), offentlige badeanstalter og saunaer samt de enheder, der giver kursus i skønhedspleje.
This group consists of men's and women's hairdressers, beauty parlours and manicurists, saunas and public baths together with units in which courses are given in beauty care.
Ikke omfattet af denne gruppe er skoler til uddannelse af skønhedsplejere (933).
Not included, however, are training schools for beauticians and the like (933).
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i optagelse af fotografier, eventuelt i forbindelse med fremkaldelse og kopiering af rullefilm.
This group includes units exclusively or primarily engaged in photography, possibly in conjunction with the development and printing of photographic films.
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består I at yde personlige tjenester, og som ikke er omfattet af ovennævnte grupper, f. eks. begravelsesforretninger og krematorier.
This group includes units exclusively or primarily engaged in furnishing personal services which have not already been covered by the foregoing groups, e.g. undertaking and cremation.
Hertil henføres også stemmere af musikinstrumenter, ægteskabsbureauer, astrologer, grafologer, sandsigere osv.
Also to be classified in this group are piano and other musical instrument tuners, marriage bureaux, astrologists, graphologists, palmists, etc.
Arbejdstagere i private husholdninger er husassistenter, guvernanter, huslærere, privatsekretærer, kammerpiger, baby-sittere osv.
Employees of private households include maids, governesses, private tutors, private secretaries, wet-nurses, baby sitters, etc.
28. udgave
28th edition
»Oplysningerne vedrører Forbundsrepublikken Tyskland, som den så ud før den 3.10.1990; de inkluderer Vestberlin«.
Data for the Federal Republic of Germany, including West Berlin, as constituted prior to 3 October 1990
© EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles — Luxembourg, 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
I denne publikation er de monetære data som regel udtrykt i europæiske valutaenheder, ecu.
In this publication, data with monetary values are generally expressed in European currency units, ecus.
Ecu er en regningsenhed baseret på en »kurv af valutaer« i form af en vis mængde af hver af Fællesskabets valutaer; sammenvejningen er foretaget af hver medlemsstats gennemsnitlige bruttonationalindkomst og samhandel med de øvrige medlemsstater i 5-árspehoden 19691973.
The ecu is a 'basket' unit, based on a certain quantity of each Community currency, weighted on the basis of the average gross national product (GNP) over five years (1969-73) and of the intra-Community trade of each Member State.
I sammenvejningen indgår desuden for hver valuta det pågældende lands andel i Fællesskabets kortfristede monetære støtte mellem centralbanker (for en mere detaljeret beskrivelse af beregningsmetoden henvises til: De Europæiske Fællesskabers Tidende — nr. C 21 af 30.1.1976, s. 4).
This weighting also takes account, for each currency, of the central share of the country concerned in the short-term monetary support between the central banks of the Community. (For more details concerning the method of calculation, see the Official Journal of the European Communities, No C 21 of 30 January 1976, Page 4.)
Den internationale sammenligning af værdier i ecu kan derfor ikke betragtes som en målestok for forskelle I de faktiske niveauer imellem landene.
For this reason a comparison of the values in ecu of the individual countries cannot be regarded as providing a measure of the real differences of levels between countries.
For at tage hensyn til dette forhold udtrykkes en række data, bl.a vedrørende BNP per capita i en enhed (KKS), hvorved det bliver muligt at fjerne virkningerne af prisniveauforskellene og at foretage sammenligninger i faktiske værdier.
In order to take this into account, some figures, especially data on per capita GDP, are given in a unit (PPS) which cancels out differences in price levels and can be used to make comparisons in real terms.
0 Gennemsnit
0 average World
Europæiske valutaenhed Tyske mark Franske francs Italienske lire Gylden Belgiske francs Luxembourgske francs Pund sterling Irske pund Danske kroner Drachmer US-dollars Canadiske dollars
European currency unit German mark French franc Italian lira Dutch florin (guilder) Belgian franc Luxembourg franc Pound sterling Irish pound Danish crown Drachma US dollar Canadian dollar Peseta Escudo Turkish lira Norwegian crown Swedish crown
Medlemsstaterne I alt Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling De Forenede Nationer Den Internationale Arbejdsorganisation Fødevare- og Landbrugsorganisation under FN Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet — Lomé-konventionen
Swiss franc Schilling (Austria) Finnish mark Rouble Special drawing right Purchasing power standard Gross domestic product at market prices Agricultural area Statistical Office of the European Communities European Communities European Coal and Steel Community Total of Member States of the EC Organization for Economic Cooperation and Development United Nations International Labour Office Food and Agriculture Organization Countries of Africa, the Caribbean and the Pacific—Lomé Convention International Air Transport Association Statistical and Tariff Classification for International Trade General Nomenclature of Economic Activities in the European Communities
Bruttonationalproduktet i markedspriser (mia. ecu) Bruttonationalproduktet I markedspriser (KKS) Mængdeindeks for BNP i markedspriser Gennemsnitlige årlige vækstrater for BNP I markedspriser (%) Bruttoværditllvækst i markedspriser opdelt på erhverv (%) BNP fordeling på produktionsfaktorer i markedspriser (%) BNP anvendelse i markedspriser (%) Husholdningernes konsum pr. indbygger, opdelt på varegrupper (ecu) Faste bruttoinvesterlnger opdelt efter investeringernes art (%)
Volume indices of GDP at market prices Annual rates of growth of GDP at market prices (%) Gross valueadded at market prices by branch (%) Cost structure of GDP at market prices (%) Use of GDP at market prices (%) Final consumption of households per head, by purpose (ECU) Gross fixed capital formation by product (%)
Skatter, afgifter og obligatoriske sociale bidrag 2.11.
Taxes and obligatory social contributions 2.11.
BNP I markedsprisen regionale Indikatorer (D, GR) BNP i markedspriser: regionale indikatorer (E) BNP i markedsprisen regionale Indikatorer (F) BNP i markedsprisen regionale indikatorer (IRL, I) BNP i markedsprisen regionale Indikatorer (L, NL) BNP i markedspriser regionale indikatorer (P, UK) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (B, DK) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (D) Bruttoværditilvækst I markedspriser efter brancher (D, GR) Bruttoværditilvækst I markedspriser efter brancher (E) Bruttoværditilvækst I markedspriser efter brancher (F)
Gross valueadded at market prices by branch (D) 2.22. Gross valueadded at market prices by branch (D, GR) 2.23.
Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (IRL, I) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (L, NL) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (P, UK)
Gross valueadded at market prices by branch (P, UK)
Vekselkurser for ecu 2.30.
Conversion rates (ECU) 2.30.
Offentlig gæld (ecu)
Central government debt (ECU)
Pengeforsyning (ecu) Pengeforsyning (i nationale valutaer) Rentesatser på kapitalmarkedet (gennemsnit pr. år) Indeks for aktiekurser Officielle bruttoreserver af konvertible valutaer Officielle bruttoreserver af konvertible og særlige trækningsrettigheder
Money supply (ECU) Money supply (national currencies) Financial market rates (yearly averages) Index of share prices
Areal og befolkning (P, UK) Befolkning efter alder og køn (1 000) Befolkning efter alder og køn (%) Fødsler, ægteskaber og dødsfald Private husstande efter størrelse
Area, population, density per square kilometre and estimated population growth Area and regional population (B, DK) Area and regional population (D) Area and regional population (D, GR) Area and regional population (E) Area and regional population (F) Area and regional population (IRL, I) Area and regional population (L, NL) Area and regional population (P, UK) Population by age and sex (1 000) Population by age and sex (%) Births, marriages and deaths Size of private households
Erhvervsaktive og beskæftigede Den civile arbejdsstyrkes fordeling efter beskæftigelse Den civile arbejdsstyrke efter erhvervsområde (1 000) Den civile arbejdsstyrke efter erhvervsområde (%) Lønmodtagere I industrien efter erhvervsmæssig beskæftigelse Den gennemsnitlige tilbudte ugentlige arbejdstid pr. arbejder Arbejdsløshed
Civilian employment by main sectors of economic activity (1 000) Civilian employment by main sectors of economic activity (%) Employees in industry by economic activity (1 000)
Sammenlignelige arbejdsløshedsprocenter 3.23.
Comparable unemployment rates (annual averages in %) 3.23.
Sammenlignelige arbejdsløshedsprocenter (B, DK) 3.24.
Comparable unemployment rates (B, DK) 3.24.
Sammenlignelige arbejdsløshedsprocenter (D) 3.25.
Comparable unemployment rates (D) 3.25.
Sammenlignelige arbejdsløshedsprocenter (D, GR) 3.26.
Comparable unemployment rates (D, GR) 3.26.
Sammenlignelige arbejdsløshedsprocenter (E) 3.27.
Comparable unemployment rates (E) 3.27.
Sammenlignelige arbejdsløshedsprocenter (F) 3.28.
Comparable unemployment rates (F)
Sammenlignelige arbejdsløshedsprocenter (L, NL) Sammenlignelige arbejdsløshedsprocenter (P, UK)
Comparable unemployment rates (IRL, I) Comparable unemployment rates (L, NL) Comparable unemployment rates (P, UK)
Løbende udgifter i % af BNP I markedspriser 3.32.
Current expenditure as percentage of GDP at market prices 3.32.
Socialsikringsydelser pr. indbygger (Samlet befolkning) 3.33.
Social protection benefits per head (total population) (ECU) 3.33.
Socialsikringsydelser pr. indbygger (Befolkningen fra 15 år til 64 år) 3.34.
Social protection benefits per head (PPS) 3.34.
Omkostninger pr. time til arbejdskraft i industrien 3.43.
Hourly labour costs in industry 3.43.
Lønomkostningernes struktur I industrien 3.44.
Structure of labour costs in industry 3.44.
Produktion af kobber, bly- og zinkmalm, bauxit og kalisalte Produktion af aluminium, kobber, bly, zink og tin Råstofforsyning (Konsoliderede balancer) Cement Kemiske basisprodukter Ammoniak, gødningsstoffer og plaststoffer Produktion og samling af motorkøretøjer Handelsskibe under bygning og søsatte handelsskibe Produktion af kemofibre Produktion af bomulds- og uldgarner og stoffer
General indices of industrial production Copper, lead and zinc ores, bauxite and potash Aluminium, copper, lead, zinc and tin Raw materials supply (consolidated balance sheets) Cement Basic chemicals Ammonia, fertilizers and plastics Motor vehicles, production and assembly Merchant vessels under construction and launched Man-made fibres Cotton and woollen yarns and fabrics
Produktion af papirmasse, papir og pap Boligbyggeri: antal fuldførte lejligheder
Building: number of dwellings completed
Produktion af primærenergi — Verden Produktion af primærenergi — EUR 12 Energi-udenrigshandelen — Nettoimport ( + ); nettoeksport () Indenlandsk bruttoforbrug af energi — EUR 12 Indenlandsk bruttoforbrug af energi — Verden Forskellige produkters procentvise andel i det indenlandske bruttoforbrug af primære energiprodukter og ækvivalenter — Fællesskabet
Production of primary energy - World Production of primary energy - EUR 12 Energy trade - Net imports ( + ); net exports () Inland consumption of energy - EUR 12 Inland consumption of energy - World Part of different sources of primary energy in gross inland consumption
Forbrug pr. Indbygger — EUR 12 4.22.
Consumption of energy per head - EUR 12 4.22.
Nettoimport — Indenlandsk bruttoforbrug + bunkers 4.23.
Net imports - Gross inland consumption + bunkers 4.23.
Stenkul — Produktion i alt 4.24. Stenkul — Brunkul — Højovnskoks 4.25. Råolie
Coal - Total production 4.24. Coal, lignite, coke-oven coke 4.25. Crude oil
Elektrisk energi — Nettoproduktion i alt Produktion af elektricitet
Net imports of petroleum (crude oil and petroleum products) Natural gas - Production - EUR 12 Natural gas - World Electrical energy - Total net production Production of electrical energy
Forsynlngsbalancer med korn Forsyningsbalancer med sukker og vin Forsyningsbalancer med kød Selvforsyningsgrad
Cereal supply balance sheets Sugar and wine supply balance sheets Meat supply balance sheets
Landbrugsregnskaber Landbrugsregnskaber — Mængdeindeks Regnskaber for skovbrug Regnskaber for skovbrug — Mængdeindeks
Forestry accounts 5.25. Forestry accounts - Volume index numbers
Importstrukturen, efter varegrupper (mio. ecu) Importstrukturen, efter varegrupper (%) Eksportstrukturen, efter varegrupper (mio. ecu) Eksportstrukturen, efter varegrupper (°Ό) EF's andel i de vigtigste tredjelandes handel
Importance of trade Evolution of total imports Evolution of total exports Evolution of trade balance Volume indices Total imports by partner countries (Mio ECU) Total imports by partner countries (%) Total exports by partner countries (Mio ECU) Total exports by partner countries (%) Intra-Community trade Imports by commodity classes (Mio ECU) Imports by commodity classes (%) Exports by commodity classes (Mio ECU) Exports by commodity classes (%) EC share in the trade of main non-EC countries
Indikatorer vedrørende vand Udslip af kuldioxid (COj) fra fossilt brændsel Udslip pr. Indbygger af kuldioxid (COj) fra fossilt brændsel Udslip pr. Indbygger, svovldioxid (kg SOJ og kvælstofdioxid (kg NOj), alle kilder Udslip pr. erhvervssektor, svovldioxid og kvælstofdioxid (%) Indikatorer vedrørende affald og genbrug
Sulphur dioxide and nitrous oxide emissions by sector Waste indicators and recycling
Supplerende oplysninger om Den Tyske Demokratiske Republik (DDR)
Statistical supplement — German Democratic Republic (GDR)
Areal, befolkning, befolkningstæthed på lands- og regionalplan
Area, population, density, total and by region
Arbejdsløshed
Unemployment — 1990
Samhandelen mellem DDR og Fællesskabet
Commercial exchanges between the GDR and the Community