natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i Personaleudvalgets velfærdsaktiviteter tilbydes personalets børn flere muligheder for ferie koloniophold.
A choice can be made from holidays organized by the various bodies used by the Committee or by any other rec ognized body.
Man kan vælge en af de muligheder, der tilbydes af for skellige organisationer, som Personaleudvalget har kontakt til, eller andre anerkendte organisationer,
Documentation giving details of these holidays can be obtained from the Staff Committee (office 05.70 KL 18, tel. 7864).
Personaleudvalget udsender regelmæssigt (som regel hver anden måned) et blad: »Gazette du Personnel du Conseil« (05.70 KL 14, tlf. 6154 eller 6707).
The Staff Committee regularly publishes information (generally speaking, every two months) in the Gazette du personnel du Conseil (office 05.70 KL 14, tel. 6154/6707).
Kommissionen udsender en gang om ugen »Commission en Direct« med interne informationer.
The Commission bulletin Commission en direct is published weekly. It is sent to all places of employment and provides information on:
Det uddeles på alle tjenestesteder og giver specielt oplysninger om administrative spørgsmål vedrørende Kommissionen
• administrative questions concerning the Commission;
Fællesskabets virksomhed og spørgsmål af aktuel interesse sport og fritid.
Community activities and topical issues; sport and leisure activities.
Det udsender også rubrikannoncer (tlf.: 299 93 09, fax: 299 92 85).
It also has a classified advertisement section (tel. 299 93 09, fax 299 92 85).
Personaleudvalget, fagforeningerne og andre organisationer kan udsende oplysninger af forskellig slags.
The Staff Committee, the unions and other organizations may circulate information of all kinds.
Det er åbent hver dag kl. 11-16 undtagen onsdag.
Bookings can be made under specified conditions.
De ansatte modtager regelmæssigt en liste over nyanskaffelser, som er inddelt efter sprog.
It is divided into language sections and books are classified first by subject and then by author.
Da personalebibliotekets bogbestand nu indlæses i databasen Minidoc, kan man foreløbig søge mellem ca. 20 000 titler.
You can borrow books or magazines by filling in a form in the library.
På læsesalen findes dog stadig et kartotek over samtlige værker, hvor der kan søges på forfatter eller emne.
A high proportion of the stock (some 33 000 titles) has now been catalogued on the Minidoc database and there is also a complete card catalogue, classified by author and subject, in the reading room.
Kulturelle og sportslige aktiviteter
Cultural activities and sports
For at fremme kulturelle og sportslige aktiviteter har Personaleudvalget oprettet en række foreninger og klubber under Generalsekretariatet for Rådet.
The Staff Committee has organized a number of societies and clubs at the Council Secretariat to encourage cultural and sporting activities.
Oplysninger herom udsendes regelmæssigt i »Gazette du Personnel du Conseil« og kan fås ved henvendelse til Personaleudvalgets sekretariat (05.70 KL 18, tlf.: 7864).
• the staff library (see above) and the talks it organizes;
Restauranter, cafeterier, barer
Moreover, the Welfare Office organizes guided tours of museums and exhibitions and books seats for concerts, operas, etc., for members of its cultural programme.
I Justus Lipsius-Bygningen er der tre selvbetjeningsrestauranter, to cafeterier og to barer. I Frère Orban-Bygningen er der et cafeteria.
Staff are kept informed of these activities by means of the Flash notes.
Der gælder følgende åbningstider:
Other services for staff
Kundekredsen kan dog begrænses i kortere perioder.
8.30 to 10.30 12.15 to 14.15 15.30 to 16.15
Restauranterne er indtil kl. 13.30 forbeholdt de ansatte i Generalsekretariatet og delegationerne.
When ministerial meetings are in progress, the cafeteria in wing AC is open from 19.00 to 21.00.
Delegationsbaren på etage CO 50 er forbeholdt de delegationsmedlemmer og tje nestemænd, der deltager i møderne (Rådet, CSA, Coreper mfl.).
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
Pressebaren på etage CO 00 åbner en halv time, inden rådssamlingerne begynder, og lukker en halv time efter pressekonferencens afslutning.
Likewise, on Council days, the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
Kommissionens selvbetjeningsforretning (»Economat«)
Staff shop (Commission)
Rådets ansatte og deres familiemedlemmer " har adgang til Kommissionens selvbetjeningsforretning (rue de la Science 27).
Council staff and members of their families' may use the Commission staff shop, which is situated at 27 rue de la Science.
Den er åben alle hverdage kl. 12.30-18.30 (fredag til kl. 17.30). Der kan købes fødevarer og forskellige andre varer.
It is open every weekday from 12.30 to 18.30 (Fridays until 17.30) and stocks foodstuffs and various other items.
I Justus Lipsius-Bygningen findes en bog- og aviskiosk, der sælger aviser fra samtlige fællesskabslande, bøger, papirvarer, postkort samt tobaksvarer.
The Justus Lipsius building has a newsagent's shop, which sells newspapers from all the Community countries, books, stationery, postcards, cigarettes and tobacco.
Adgang kræver forevisning af et dokument, der godtgør vedkommendes tilknytning til fællesskabs institutionerne, f.eks. opholdstilladelse.
They are admitted on presentation of a document proving they are with the European Communities, for example the residence permit.
De medlemmer af en ansats familie, der ikke er i besiddelse af en opholdstilladelse, kan få et særligt adgangskort ved henvendelse til kontor B-68 00/25 i Kommissionen (hr. Laermans), rue Belliard 68 (husk et pasfoto). Se også første del, afsnit 2, punkt 3.2: Adgang for koretojer.
Members of an employee's family with no residence permit will be issued with a special card admitting them to the shop if they apply with a passport-size photo to Commission office B-68 00/25 (Mr Laermans), 68 rue Belliard, Brussels.
Tilladelse til at benytte parkeringskælderen fås ved henvendelse til Sikkerhedstje­nestens tjenestekortudstedelse (ved hovedindgangen til Justus Lipsius­Bygningen, tlf. 8448).
Authorization to use the car parks must be obtained from the Accreditation Office of the Security Department (near the main entrance of the Justus Lipsius building — tel. 8448).
Når man har fået tilladelse til at bruge parkeringskælderen, modtager man desuden: et selvklæbende mærke med bilens indregistreringsnummer til at sætte på forruden en chip, der er indbygget i tjenestekortet, og som får bommen ved indkørs­len til at gå op.
Once authorization has been granted, prospective car-park users receive: a sticker bearing the vehicle registration number, to be affixed to the windscreen;
Bommene ved indkørslerne til parkeringskælderen aktiveres, når tjenestekortet holdes foran de læsere, der er opstillet inden bommene.
• an electronic parking badge, combined with the staff card, which will operate the barriers.
Der er ingen adgang til parkeringskælderen, når der er markeret »complet«, eller når det røde lys er tændt.
Access to the car parks is not authorized when the 'full' sign is displayed or when the red light is on.
Ved udkørsel går bommene automatisk op.
You do not need to show the badge to leave the car park; the barrier opens auto matically when a vehicle approaches.
Der gøres opmærksom på, at udkørslen til chaussée d'Etterbeek er den eneste, der er åben efter kl. 18.30.
It should be noted that only the exit at 70 chaussée d'Etterbeek remains open after 18.30.
Reglerne for adgang til parkeringskælderen og de sikkerhedsbestemmelser, der gælder på området, findes i Meddelelse til personalet nr. 73/92.
Staff Note No 73/92 deals with right of access to the car parks and the safety requirements to be observed.
Nogle parkeringspladser er reserveret særlige kategorier af brugere. Det er i så fald angivet.
Some parking spaces are reserved for specific categories of users and are marked accordingly.
Ansatte, der ønsker at sælge, købe eller leje ting eller at tilbyde eller efterlyse tje­nesteydelser, kan henvende sig til deres kolleger gennem rubrikannoncer, der udsendes på løsblade til hele personalet (gennemsnitligt to gange om måneden) og opslås i flere eksemplarer på de dertil indrettede opslagstavler i Rådets forskellige bygninger.
Staff may advertise items or services (for sale, wanted, to rent) to colleagues through small ads which are published on a sheet circulated to all staff (usually twice a month) and posted on special noticeboards in the Council buildings.
Faciliteter og praktiske oplysninger årsager).
Services and practical information
Ejendomme, (bygge)grunde og forskellige objekter, som tilbydes til salg eller til leje. skal tilhøre den ansatte eller dennes nærmeste familie.
Advertisements must indicate at least the advertiser's name and General Secretariat telephone number (sole exceptions: interpreters, retired officials, offi­cials on sick leave, maternity leave or unpaid leave (CCP)); any buildings, land or items of any kind offered for sale or rental must be the exclusive property of the official or a member of his immediate family.
Tilbud ved rørende personlige genstande (tøj, sko, tasker osv.) og rent kommercielle tilbud kan ikke indrykkes som rubrikannoncer.
Advertisements for very personal items (e.g. clothing, shoes, bags) or commercial activities will not be accepted.
Eneste alarm-kaldenummer i Rådets Generalsekretariat: lokal 2000.
There is one emergency number, 2000, for use throughout the Council premises.
Personale fra Sikkerhedstjenesten holder vagt ved dette nummer døgnet rundt, også søn- og helligdage.
This number is manned by a member of the Security Service 24 hours a day, including Sundays and public holidays.
Enhver, som bliver opmærksom på en fare eller et uheld (f. eks. bliver vidne til en faresituation, uberettiget indtrængen, et ildebefindende, en ulykke eller en begyndende brand) eller andre tilfælde, hvor der er fare for personer eller ejendom, skal øjeblikkelig underrette Sikkerhedstjenesten: enten ved at kalde nr. 2000 fra en hvilken som helst telefon eller ved at knuse ruden til en alarmknap (alarmknapperne er anbragt ved dørene til trapperne for enden afgangene).
If you become aware of an emergency or witness an incident (e.g. a dangerous sit­uation, a break-in, somebody suddenly taken ill, an accident or the outbreak of fire) or any other threat to life or property, alert the Security Service immedi­ately:
Ved opkald til lokal 2000 lokaliseres automatisk den telefon, hvorfra opkaldet sker.
• either by dialling 2000 from any phone;
I elevatorerne kan der slås alarm gennem samtaleanlægget, som ligeledes er forbundet direkte med Sikkerhedstjenesten.
• or by breaking the glass panel of an alarm box (the alarm boxes are situated beside the doors to the stairs at the end of the corridors).
Ved opkald til lokal 2000 bør man være kortfattet og klar samt opgive sit navn grunden til opkaldet, idet det oplyses nøjagtig hvor faren er opstået samt dennes art.
The extension calling is automatically identified when the number 2000 is dialled. In lifts, the Security Department can be alerted directly via the intercom system.
Den person i Sikkerhedstjenesten, der tager imod opkaldet, sørger for, at der hurtigt og effektivt gøres det fornødne.
The member of the Security Service who answers the call will do all that is necessary to ensure that the proper action is taken promptly and effectively.
Ved evakuering skal man følge de instrukser, der gives over højttalerne, af betjentene eller af sikkerhedsfolkene skal man lukke alle vinduer i lokalerne samt dørene efter sig skal man bevare roen og undlade at løbe skal man gå mod nødudgange og -trapper (grønne selvlysende skilte og grøn ne døre) er det forbudt at anvende elevatorerne er det forbudt at bevæge sig ned i kælderetagerne.
What to do in the event of evacuation: follow the instructions given by loudspeaker, by floor messengers or by security staff; close office windows and doors behind you; remain calm and do not run; go to the emergency exits and staircases (look for the phosphorescent green signs and green doors); do not take the lift; do not go to the basement levels.
Det er strengt forbudt at benytte såvel person- som vareelevatorer.
t is strictly forbidden to take any lift or hoist.
For at en evakuering kan foregå sikkert, er det forbudt at anbringe møbler eller andre hindringer på gangene og trapperne.
To ensure that the building can be safely evacuated, furniture or any other obstacles must never be placed in the corridors and on the stairs.
Der gennemføres regelmæssigt evakueringsøvelser for at afprøve personalets reaktioner, varslings- og alarmsystemerne samt nødudgangene.
Fire drills are organized from time to time to test staff reactions, the alert and alarm systems and the functioning of the fire exits.
Af sikkerhedsgrunde samt for at beskytte alles sundhed er rygning forbudt i hele bygningen (MTP, nr. 3/96 af 5. I. 1996).
For reasons of safety and in the interests of everyone's health, smoking is banned (Staff Note No 3/96 of 5 January 1996) except in:
Rygning kan dog tolereres følgende steder: rygezonerne i de delegeredes bar, pressebaren og cafeterierne enmandskontorer.
• the smokers' sections in the delegates' bar, the press bar and one of the cafe­terias;
Det følger af det foregående, at man skal afholde sig fra at ryge i andre lokaler og i særdeleshed på følgende steder: mødelokaler, presseauditoriet, køkkener og restauranter, undervisnings- og informationslokaler, lægetjenesten, biblioteker, værksteder, arkiver, lagerrum, tekniske rum, toilet- og vaskerum, parkeringskældre og elevatorer.
You should therefore refrain from smoking anywhere else, particularly in meeting rooms, the press conference room, the kitchens and restaurants, the training and briefing rooms, the Medical Department, the libraries, the workshops, the archives, the storage rooms, the toilets and washrooms, the car parks and the lifts.
Det henstilles, at madvarer ikke efterlades i kontorerne. Det er ikke tilladt at medtage dyr i bygningen (MTP, nr. 124/94 af 16.11.1994).
You are urged not to leave food in your office and you are forbidden to bring animals into the building (Staff Note No 124/94 of 16 November 1994).
Schuman- indgangen er beregnet på adgang for kørestolsbrugere.
The Schuman entrance has been adapted for wheelchair access.
Endvidere har hovedelevatorerne (i C, D, G, H- og L-knudepunkterne) brede adgangsdøre.
All the floors in nodes C and L have special toilets and washbasins for disabled persons.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Sikkerhedstjenestens sikkerheds- og hygiejneafdeling, som ligeledes kan tildele reserverede parkeringspladser.
More detailed information can be obtained from the security/hygiene section of the Security Service, which will also help arrange for special parking spaces.
Det er ikke vanskeligt at finde en bolig i Bruxelles. Der er tværtimod et bredt udvalg af lejligheder og huse til leje (eller til salg).
Finding somewhere to live is not difficult in Brussels; there is a wide choice of flats and houses to rent (or for sale).
Velfærdstjenesten kan være behjælpelig med boligsøgningen ved at: oplyse, hvilke blade og tidsskrifter der bringer annon- sende den boligsøgende til Kommissionens Vejlednings- og Oplysningskontor, som råder over en data base med adresser give oplysninger og nyttige vink om boligmarkedet, vilkår, standarder og sædvane.
The Welfare Office will: tell you which newspapers and periodicals publish small ads; refer you to the Commission reception service (Bureau d'accueil) where you can consult a card file of property advertised; provide information and useful hints on the housing market, prices, terms, standards and local customs.
Det frarådes på det kraftigste at underskrive en lejekontrakt uden først at lade den kontrollere af egen advokat, et advokatkontor eller en medarbejder i
Before signing a contract or lease, you are strongly recommended to have it checked by a solicitor ('avocat') of your choice, a legal advice centre ('boutique de droit') or the General Secretariat's welfare officers to make sure that it complies with Belgian law and protects the tenant's interests. You should also find out
Det anbefales endvidere at få oplyst, om gas, varme, elektricitet, varmt vand osv. er inkluderet i lejen.
Services and practical information whether the rent includes gas, heating, electricity, hot water, etc.
Meget ofte er disse udgifter ikke inkluderet i lejen og kan forøge denne i ikke ubetydeligt omfang.
Very often these items are not included in the rent and they can add quite considerably to it.
I de fleste tilfælde svarer de imidlertid til de faktiske udgifter, og ejerne opkræver et acontobeløb hos lejeren samtidig med huslejen.
In most cases, they reflect actual expenditure and landlords require tenants to make an advance payment along with the rent.
En husejer skal betale ejendomsskat, den såkaldte »précompte immobilier«. Undertiden kræver han, at lejeren betaler denne helt eller delvist. Dette er ulovligt.
Landlords have to pay a property tax ('précompte immobilier') and they some times ask their tenants to pay all or part of it.
Hvis boligen er lejerens faste bopæl, og garantien består i et pengebeløb, skal dette i henhold til belgisk lovgivning indsættes på en konto i lejerens navn.
Under Belgian law, if the rented property is the tenant's main residence and the guarantee is in the form of a sum of money, it must be deposited with a bank or any other financial body in a special account in the tenant's name.
Renterne af det indsatte beløb tilskrives hovedstolen umiddelbart.
Interest ac cruing is automatically added to the amount in the account.
Ved kontraktens udløb føres garantien tilbage til lejeren, hvis der ikke kan konstateres nogen skader på boligen.
At the end of the lease the whole of the guarantee is given back to the tenant if there is no damage to the property.
Beskrivelse af boligens tilstand (»état des lieux«)
Condition-of-premises report
Begge parter kan kræve, at der udarbejdes en såkaldt »état des lieux«.
Either party is entitled to insist that a condition-of-premises report be drawn up before the lease begins.
Der er tale om en skriftlig beskrivelse af husets eller lejlighedens tilstand ved lejemålets ind gåelse med en opregning af indhold og angivelse af eventuelle fejl og mangler.
This consists of a written report giving a detailed descrip-
Det tilrådes stærkt at tegne en brandforsikring, der dækker ansvar over for tredjemand, hvis det ikke allerede kræves af ejeren i lejekontrakten. Andre forsikringer, f.eks. tyveriforsikring, kan tegnes som supplement.
Even if the landlord does not make this a requirement in the lease, you are strongly recommended to take out third-party fire insurance.
Tjenestemænd med mindst 5 års anciennitet kan ansøge om specielle byggelån eller lån til køb af hus eller lejlighed.
Officials with at least five years' seniority may apply for a loan to build or purchase a house or a flat.
Oplysninger om betingelser og vilkår findes i brochuren »Prêts à la construction« eller fås ved henvendelse til Kommissionens Velfærdstjeneste, Rue de la Loi 57, kontor 4/58, tlf.: 295 33 99.
Full information on conditions and arrangements will be found in the brochure on building loans, obtainable from the Commission Welfare Office, 57 rue de la Loi (office 4/58, tel. 295 33 99).
I det følgende gives stort set blot de vigtigste adresser.
Here we give only the addresses of the major utilities.
Yderligere oplysninger kan søges i de relevante spalter i telefonbogen og fagbogen/de gule sider (»pages d'or«) samt ved direkte henvendelse til de pågældende.
For more information, consult the telephone directory and the yellow pages ('pages d'or') and contact the utilities directly.
Det flersprogede personale rådgiver gratis alle, som ønsker at slå sig ned i regionen, behandler med diskretion effektivt ethvert problem i forbindelse med opholdet i Bruxelles, oplyser om, hvor man skal henvende sig og hvordan, og er i stand til at give alle relevante oplysninger om sprogkurser, vuggestuer og skoler, sport og kulturelle aktiviteter, lejemål osv. ...
The Liaison Office's multilingual team will give expert advice to anyone wishing to move to the Brussels-Capital region, handle any problem related to living in Brussels discreetly and efficiently, provide information on formalities to be carried out and give useful hints regarding language courses, nurseries and schools, sports and cultural activities, leases, etc.
Indtil nu har Forbindelseskontoret kunnet hjælpe mere end fem tusind personer med deres vidt forskellige problemer.
The Liaison Office has so far been able to assist more than 5 000 people on a whole range of matters.
Forbindelseskontoret har sit eget hus og er åbent kl. 9.00-18.00.
The Liaison Office is located in a large period house at 63 avenue d'Auderghem,l040 Bruxelles, tel.
Der findes en afdeling af forbindelseskontoret i Europa-Parlamentets bygning, rue Belliard (tlf.: 284 21 46)
It has a branch office in the European Parliament building in rue Belliard (tel.284 21 46).
Vandforsyningen i Bruxelles-området varetages af »Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux«, Rue aux Laines 70, 1000 Bruxelles, tlf.: 518 81 II.
Mains water in the Brussels area is supplied by the Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux, 70 rue aux Laines, 1000 Bruxelles (tel. 518 81 II).
Forsyningen af Bruxelles-regionen varetages alt efter kommune af forskellige selskaber: skaber: a)
Mains gas and electricity are supplied by various companies serving different groups of boroughs in the Brussels conurbation:
Målerne aflæses en gang om året. Hver anden eller tredje måned betales et acontobeløb, og endelig afregning sker ved årets afslutning.
Opening times at the many other post offices in Brussels vary and may be obtained directly from each post office concerned (see telephone directory under 'Postes').
Acontobetalingerne kan ske gennem bankernes betalingsservice.
Telegrams may be sent from the Central Telegram Office, 19 boulevard de l'Impératrice (open daily from 8.00 to 22.00), from most post offices and from railway stations.
På den måde undgås vanskeligheder med at betale i ferieperioder.
Telegrams may also be sent by telephone by calling 1325 (telegrams in French) or 1225 (telegrams in Dutch).
Dag og klokkeslæt afhænger af kvarteret. Alle oplysninger herom fås ved henvendelse til Bruxelles-agglomerationens oplysningstjeneste »Bruxelles Propreté«, Avenue de Broqueville 12, I 150 Bruxelles, tlf.: 502 8181, for så vidt angår agglomerationens 19 kommuner.
0800-33800 for enquiries in French; from 2enquiries in English).
Faciliteter og praktiske oplysninger
Living in Brussels: practical information
Hovedpostkontoret i Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, tlf.: 226 21 I I, er åbent fra mandag til fredag kl. 9.00-17.00 og lørdag 9.00-12.00.
There are two public radio and TV broadcasting companies in Belgium: RTBF (Radio-Télévision belge de la Communauté française) and BRTN (Belgische Radio en Televisie — Nederlandstalige Omroep).
Det er lukket på søn- og helligdage.
Each company broadcasts on two TV channels and three radio channels.
Fra mandag til fredag er der åbent for ekspedition af forsendelser en time tidligere om morgenen og to timer længere om aftenen.
A German-speaking radio station 'Belgischer Rundfunk' is also available.
Fredag er der åbent for frimærkesalg indtil kl. 19.00.
There is a compulsory annual licence fee for radio and television sets.
Et postkontor er åbent døgnet rundt (kun for postforsendelser og frimærkesalg).
These should be declared to the 'Radio-Télévision Redevances' Office, 4 place Solvay, 1210 Bruxelles (tel. 218 00 00).
Da de har forskellige åbningstider, må man henvende sig til det enkelte postkontor for at få oplyst åbningstiderne (se telefonbogen under »Postes«).
More information may be obtained from your local town hall.