natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddike syre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vincgat or acetic acid:
12% ex H. Andre varer, herunder blandinger: — Moringa oleifera (drumsticks)
12% ex H. Other, including mixtures: — Moringa oleifera (drumsticks)
Frugt og gronsagssafter (herunder druemost), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
A. Med en vægtfylde ved 20c
A. Of a density exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C
20.07 (fortsat) ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU: — af frugter henhorende under pos.
20.07 (cont'd) ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: — Fruits falling within suheading 08.01 A
— af frugter henhørende under pos. 08.01 Β til H, 08.08 Β, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner
— Fruit falling within heading Nos 08.01 Β to Η, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
— af frugter henhorende under pos. 08.01, 08.08 Β, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner
— Fruit falling within heading 08.01, 08.08 B, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
B. Med en vægtfylde ved 20° C på 1,33 og derunder:
B. Of a density of 1,33 g/cm3 of less at 20 °C:
Safter af andre frugter og grønsager: ex aa) Tilsat sukker:
Othet fruit and vegetable juices, excluding apricot and peach juices: ex aa) Containing added sugar:
— af frugter henhørende under pos. 08.01, 08.08 Β, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner
— Frui! falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
— i andre tilfælde, undtagen abrikossaft og ferskensaft ex bb) I andre tilfælde:
— Other, excluding apricot and peach juices
— af frugier henhorende under pos. 08.01, 08.08 B, F. og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
— i andre tilfælde, undtagen abrikossaft og ferskensaft
— Other, excluding apticot and peach juices
Blandinger af safter: ex bb) Andre varer, med undtagelse af blandinger, der enkeltvis eller samlet indeholder mere end 25 % saft af druer, citrusfrugter, ananas, æbler, pærer, tomater, abrikoser eller af ferskner:
Mixtures: ex bb) Other, excluding mixtutes containing cither scpatatcly or together, over 25 % of grape, citrus fruit, pineapple, apple, pear, tomato, apricot or peach juice:
1 andre tilfælde b) Med en toldværdi pr. 100 kg netto pá 30 ECU og derunder:
Other b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
Safter af andre citrusfrugter: aa) Med indhold af tilsat sukker pá over 30 vægtprocent
16.0095 aa) With an added sugar contem exceeding 30 % by weight
16.0095 16.0097 bb) Med indhold af tilsat sukker pä 30 vægtprocent og derun­der
16.0097 bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight
Safter af andre frugter og gronsager: ex aa) Med indhold af tilsat sukker pi over 30 vægtprocent:
Other fruit and vegetable juices:
— i andre tilfælde, undtagen abrikossaft og ferskensaft ex bb) Med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder:
— Other, excluding apricot and peach juices ex bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight:
— i andre tilfælde, undtagen abrikossaft og ferskensaft ex cc) Ikke tilsat sukker:
— Other, excluding apricot and peach juices ex cc)
— i andre tilfælde, undtagen abrikossaft og ferskensaft
— Other, excluding apricot and peach juices
Blandinger af safter: ex bb) Andre varer, med undtagelse af blandinger, der enkeltvis eller samlet indeholder mere end 25 % saft af druer, citrusfrugter, ananas, æbler, pærer, tomater, abrikoser eller af ferskner:
Mixtures: ex bb) Other, excluding mixtures containing either, separately or together, over 25 % of grape, citrus fruit, pineapple, apple, pear, tomato, apricot or peach juice
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtpro­cent
With an added sugar content exceeding 30% weight
Med indhold af tilsat sukker pa 30 vægtprocent og derunder
With an added sugar content of 30 % or less by weight
Mel og pulver af kod, slagteaffald, fisk, krebsdyr og bløddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever:
Flours and meal, of meat, offals, fish, crustaceans or molluscs, unfit for human consumption; greaves:
B. Mel og pulver af fisk, krebsdyr og bloddyr fri
B. Flours and meals of fish, crustaceans of molluscs
Meddelelse om ikrafttrædelses datoen for den supplerende protokol til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet samt for den supplerende protokol om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, som begge blev undertegnet den 30. juni 1973 (')
Information regarding the date of entry into force of the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey and the Supplementary Protocol on products within the province of the European Coal and Steel Community, signed on 30 June 1973 (')
Signatarstaternes udveksling af ratifikationsdokumenterne vedrørende den supplerende protokol til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet og vedrørende den supplerende protokol om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab samt udvekslingen af akten om meddelelse af den af Rådet for De europæiske Fællesskaber foretagne afslutning af disse to supplerende protokoller fandt sted den 17. februar 1986 i Bruxelles.
The exchange of instruments of ratification by the signatory States together with formal notification of the conclusion by the Council of the European Communities relating to the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the EEC and Turkey, consequent on the accession of new Member States to the Community and to the Supplementary Protocol on products within the province of the ECSC, took place in Brussels on 17 February 1986.
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i den supplerende protokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet og med artikel 5, stk. 2, i den supplerende protokol mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Tyrkiet vil de to protokoller derfor træde i kraft den 1. marts 1986.
Thus, pursuant to Article 17 (2) of the EEC-Turkey Supplementary Protocol and Article 5 (2) of the ECSC-Turkey Supplementary Protocol, both Protocols will enter into force on 1 March 1986.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrorende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986
Brev nr. 1
Sir,
1 bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrømmelser vedrorende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, fastsættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhorende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2, forhojes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelser, sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
For så vidt angår perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV, vil træffe de nodvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgor 10,88 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1985 to 28 February 1986.
På vegne af Rådet for De europæiske
On behalf of the Council of the European Communities
Brev nr. 2
Sir,
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
»1 bilag IV til afgørelse nr. 1 /77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, fastsættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
'Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
For så vidt angår perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV, vil træffe de nodvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 10,88 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1985 to 28 February 1986.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.«
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.'
RÅDETS FORORDNING ¡EØF) Nr. 442/86 af 17. februar 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
COUNCIL REGULATION ÍEEC) No 442/86 of 17 February 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of letters between the
Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 19S5 to 28 February 1986
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Artikel l under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, unde henvisning til afgorelse nr. 1/77 truffet af Associe­ringsrådet EØF­Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrom­melser vedrorende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, særlig bilag IV,
Having regard to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community, and in particular Annex IV thereto,
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveks­ling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrorende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af det tillægsbelob, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved indforsel til Fæl­lesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A 1 of the Common Customs Tarilf and originating in Turkey, for the period 1 November 1985 to 28 Februar) 1986 is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med forpligtende virkning for Fællesskabet.
T!:c President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
15.07 A IÌ den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet, bør godkendes —
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørel­sen t De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted form the levy on impons into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period 1 November 198.5 to 28 February 1986,
Denne forordning er bindende ι alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 415/86 af 17. februar 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1985/1986)
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No should accordingly be amended.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment ('),
Artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1180/77 affattes således :
'(b) an amount equal to the special export charge imposed by Turkey on such oil within a limit of 10,88 ECU per 100 kilograms, that amount being increased from 1 November 1985 to 28 February 1986 by 10,88 ECU per 100 kilograms'.
I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, bestemmes det, at det tillægsbeløb, der eventuelt skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif med oprindelse i Tyrkiet, fastsættes for hvert anvendelsesår ved brevveksling mellem Fællesskabet og Tyrkiet ;
Whereas Annex IV to Council Decision No 1/77 of the EEC­Turkey Association Council on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that the additional amount, if any, to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subhea­ding 15.07 A I of the Common Customs Tariff and origi­nating in Turkey, is to be fixed for each year of applica­tion by an exchange of letters between the Community and Turkey ;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
), as last amended by Regulation (EEC) No 435/85 (J) implemented the abovementioned Decision, in particular as regards
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET 1 RÅDET, OG AF KOMMISSIONEN den 24. februar 1986 om fastlæggelse af den ordning, der skal gælde for indførselen i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKS F-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STAL-FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og ud fra følgende betragtning :
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Der er ikke blevet afsluttet protokoller om fastlæggelse af de overgangsforanstaltninger og tilpasninger, der er nødvendige som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, for så vidt angår aftalerne mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og dette Fællesskab, på den ene side, og henholdsvis Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet på den anden side ; ved afgørelse 86/3/ EKSF ('), truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og af Kommissionen blev den ordning fastlagt, som indtil den 28. februar 1986 er gældende for indførselen i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i ovennævnte lande ; der må derfor træffes foranstaltninger med henblik på at afhjælpe denne situation fra og med den 1. marts 1986 ; indtil der afsluttes protokoller for ovennævnte aftaler, bør indførselen i Spanien og Portugal af varer, henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i de pågældende lande, være omfattet af den almindelige ordning for indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i tredjelande —
Whereas Protocols to determine the transitional measures and adaptations needed to take account of the accession of Spain and Portugal have not been concluded in respect of the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and that Community, of the one part, and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia respectively, of the other part ; whereas Decision 86/3/ECSC (') of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, and of the Commission of the European Communities, has determined until 28 February 1986 the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in the abovementioned countries, of products falling within the ECSC Treaty ; whereas it is therefore necessary to take measures to deal with this situation from 1 March 1986; whereas to that end and pending the conclusion of protocols to the abovementioned agreements, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty originating in the abovementioned countries should be made subject to the general rules applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in third countries,
Fra den 1. marts 1986 er indførselen i Spanien og Portugal af varer, henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet, omfattet af bestemmelserne for indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i tredjelande, på de betingelser, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
As from 1 March 1986, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty and originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be subject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af denne afgørelse.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to implement this Decision.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1667/86 af 29. maj 1986 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1667/86 of 29 May 1986 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Det være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; disse noteringer skal i givet fald multipliceres med den koeffi­cient, der er fastsat i artikel I, stk. 2, anden tankestreg, litra d), i forordning (EØF) nr. 985/86 ; under henvisning til traktaten om oprettelse af europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, for tyrkiske tomater har den således beregnede indgangs­pris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referencepri­sen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse tomater ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 f1), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles­skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (l), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 ('), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Tyrkiet (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 f7), gælder, at såfremt Kommissionen indfører en udlignings­ afgift for indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet, genindfører den samtidig for det pågældende produkt den ■bundne« toldsats ; toldsatsen på 18 % bør derfor genind­føres for disse æbler, dog skal opkræves mindst 3,50 ECU/100 kg netto; for at sikre at ordningen fungerer normalt, skal der ved beregningen af indgangsprisen :
Turkey ('), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 f7), when the Commission introduces a counter vailing charge on imports of tomatoes originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 18 % should be reintroduced for these tomatoes, with a minimum charge of 3,50 ECU per 100 kilograms net;