natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- transportinfrastrukturprojekter af fælles interesse, som finansieres af medlemsstaterne, og som er fastlagt inden for rammerne af de i artikel 129 C omhandlede retningslinjer. Andre transportinfrastrukturprojekter, som bidrager til at opfylde målsætningerne i Traktatens artikel 129 B, kan dog finansieres, indtil Rådet har vedtaget de relevante retningslinjer.
The Fund may provide financial support for: environmental projects contributing to the achievement of the objectives of Article 130 R of the Treaty, including projects resulting from measures adopted pursuant to Article 130 S of the Treaty; transport infrastructure projects of common interest financed by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in Article 129 C. However, other transport infrastructure projects contributing to the achievement of the objectives of Article 129 Β of the Treaty may be financed until the appropriate guidelines have been adopted by the Council.
Fordeling mellem medlemsstaterne
Allocation between Meeber States
Anvendelsen af disse kriterier vil sandsynligvis føre til følgende vejledende fordeling: 52-58% af de samlede midler til Spanien, 16-20% til Grækenland, 16-20V til Portugal og 7-10* til Irland.
Application of these criteria might lead to the following indicative allocation: for Spain 52-58% of the total; for Greece 16-20%; for Portugal 16-20%; for Ireland 7-10%.
Makroøkonomiske betingelser
Macro-economic conditionalItν
Når det drejer sig om projekter, der direkte berører mere end én medlemsstat, kan Rådet undtagelsesvis beslutte at udsætte suspensionen.
Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council may decide to delay suspension.
Suspension af finansiering vil ikke få virkning før to år efter, at Maastricht-Traktaten er trådt i kraft.
Suspension of financing will not take effect before two years have passed after the entry into force of the Maastricht Treaty.
Suspensionen vil ophøre, så snart Rådet i henhold til artikel 104 C, stk. 12, har besluttet at ophæve den afgørelse, det havde truffet i henhold til artikel 104 C, stk. 6.
Suspension will cease once the Council has decided under Article 104 C.12 to abrogate its decision under Article 104 C.6.
Da de fire medlemsstater har forpligtet sig til ikke at mindske investeringerne inden for miljøbeskyttelse og transportinfrastruktur, vil komplementaritetsprincippet som omhandlet i artikel 9 i Rådets forordning nr. 4253/88 ikke finde anvendelse på Samhørighedsfonden.
In the light of an undertaking by the four Member States not to decrease their investment efforts in the fields of environmental protection and transport infrastructure, additionality in the sense of Article 9 of Council Regulation 4253/88 will not apply to the Cohesion Fund.
Fællesskabets medfinansieringssats for fonden bør være på mellem 80 og 85%.
The Community co-financing rate for the Fund should be between 80% and 85%.
Der kan ikke ydes støtte til nogen udgiftspost fra både Samhørighedsfonden og strukturfondene.
No item of expenditure may receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Støtte fra Samhørighedsfonden kombineret med andre tilskud fra Fællesskabet må ikke overstige 90% af de samlede udgifter.
Combined support from the Cohesion Fund and other Community grants should not exceed 90% of total expenditure.
Gennemførelsesbestemmelserne grundforordningen.
The implementing provisions concerning project approval will be set out in the basic regulation.
Følgende kriterier skal anvendes for at sikre, at projekterne er af høj kvalitet: deres økonomiske og sociale fordele på mellemlang sigt, som skal stå i passende forhold til de midler, der anvendes; fordelene vurderes på baggrund af en costbenefitanalyse; de af modtagermedlemsstaterne opstillede prioriteter; projekternes bidrag til gennemførelsen af Fællesskabets politik med hensyn til miljø og transeuropæiske net; projekternes forenelighed med Fællesskabets politik og deres overens stemmelse med andre EF-strukturforanstaltninger; opnåelse af en passende balance mellem de to aktionsområder.
The following criteria will be employed to ensure that projects are of high quality: their medium term economic and social benefita, which shall be commensurate with the resources deployed; these will be assessed in the light of an analysis of costs and benefits; the priorities established by the beneficiary Member States; the contribution which projects can make to the Implementation of Community policies on the environment and Trans-European networks; the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures,- the achievement of an appropriate balance between the two fields of action.
De grundlæggende regler vedrørende finansielle bestemmelser, finansiel kontrol, overvågning og evaluering samt information og offentlighed fastsættes i grundforordningen på baggrund af Kommissionens forslag.
The basic rules concerning financial provisions, financial control, monitoring and evaluation, and information and publicity will be set out in the basic regulation in the light of the Commission's proposal.
Kommissionen skal forelægge tekstudkast inden udgangen af 1992, så det sikres, at gennemførelsesbestemmelserne vedtages samtidig med grundforordningen.
These arrangements will draw on the experience gained in implementing the existing Structural Funds and will be in line with those to be proposed in the context of the revision of the Structural Funds regulations, subject to the characteristics of the Cohesion Fund (projects as opposed to programmes).
Kommissionen skal opfordre EIB til at bidrage til projektvurderingen, når det er relevant.
The Commission will, where appropriate, invite the EIB to contribute to the assessment of projects.
Efter et første forskud bør betalingsrateme på en gennemsigtig måde kædes nært sammen med, at der gøres fremskridt henimod projekternes afslutning.
Payment instalments after an initial advance should be closely linked in a transparent manner with progress towards the completion of projecta.
Fremgangsmåden for gennemførelsen af bestemmelserne i punkt 10-12 er den samme som i artikel 10 i Kommissionens udkast til Rådets forordning (dok. KOKÌ92) 339 endelig udg.).
The procedure for implementing the provisions in paragraphs 10-12 above will be as in Article 10 of the Commission's draft Council regulation in COM(92) 339 final.
BILAG 4 til DEL C
ANNEX 4 to PART C
STRUKTURFORANSTALTNINGER: ANVENDELSE AF LÅN
STRUCTURAL ACTION:
Det opfordrer Kommissionen og Den Europæiske Inve­steringsbank til fuldt ud at tage del i tilvejebringelsen af finansielle midler til dette formål.
It calls on the Commission and the European Investment Bank to play a full part in mobilizing financial resources to that end.
- anmoder EIB om, under hensyntagen til kravene i Traktaten og i Bankens vedtægter, at få gennemført en yderligere udvidelse af långivningen i de medlemsstater, der nyder godt af Samhørighedsfonder., samt i de regioner i Fællesskabet, der henhører under mål nr. 1;
The European Council recognizes the scale of the effort which the EIB is already making in this area; requests the EIB to achieve, subject to the requirements of the Treaty and its Statute, a further expansion of lending in the Member States benefiting from the cohesion fund and in Objective 1 Regions of the Community; requests the EIB to consider, together with the Council and the Commission, how it can contribute, with Member States, to the improved operation of the structural funds and the cohesion fund.
BILAG 5 til DEL C
ANNEX 5 to PART C
BUDGETMÆSSIG BEHANDLING AF LÅNEGARANTIER TIL IKKE-MEDLEMSSTATER
BUDGETARY TREATMENT OF LOAN GUARANTEES TO NON-MEMBER STATES
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med folgende konklusioner fra sarr.lir.gen i Rådet (økonomi og finans) den 19. oktober:
The European Council welcomes the conclusions of the 19 October ECO/FIN Council as follows:
I forbindelse med drøftelserne om Delors li-pakken den 19. oktober 1952 overvejede Rådet spørgsmålet om den budgetmæssige behandling af Fællesskabers lånegarantier til ikke-medlemsstater.
In the context of its discussions on the Delors II package on 19 October 1992, the Council considered the question of the budgetary treatment of Community loan guarantees to non-member states.
Rådet noterede sig, at Fællesskabets voksende internationale forpligtelser har ført til en forøgelse både af omfanget af og anvendelsesområdet for lån til ikkemedlemsstater, som er garanteret over EF-budgettet.
The Council noted that the Community's growing international responsibilities have led to an increase in the level and scope of lending to non-member states, backed by guarantees onthe EC budget.
Det konkluderede, at nødvendigheden af forsigtig budgetforvaltning og finansiel disciplin tilsiger, at der oprettes en ny finansiel ramme, der indebærer en passende fern·, fer tilførsel af nye midler.
It concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline call for the establishment of a new financial framework, including an appropriate form of provisioning.
Rådet vedtog derfor, at der skal oprettes en garantifond, som skal finansieres over en reserve i budgettet og de finansielle overslag, efter samme model scm den monetære reserve.
The Council accordingly agreed that a Guarantee Fund should be established, to be financed by a reserve in the budget and the Financial Perspective on the model of the monetary reserve.
Rådet nåede tillige til enighed om følgende detaljer for så vidt angår fonden cg reserven:
The Council also agreed on the following detailed elements of the Fund and reBerve:
FONDEN a) Fondens målstørrelse skal være på 10% af de af Fællesskabets udestående forpligtelser hidrørende fra eksterne lån og garantier;
The target size of the Fund should be 10% of the outstanding liability of the Community arising from external loans and guarantees;
1992 b) hver gang Fællesskabet beslutter at yde nye eksterne lån eller garantier, skal der foretages indbetalinger til garantifonden på 14% af lånets eller garantiens kapitalværdi.
Each tii» the Community decides on a new external loan or guarantee, a provisioning payment of 14 % of the capital value of the loan or guarantee would be made into the Guarantee Fund.
Denne indbetalingssats skal tages op til revision, når fonden når sin målstørrelse, og senest ved udgangen af den periode, som de finansielle overslag dækker; c) i tilfælde af misligholdelse foretages betalingen direkte fra fonden til kreditor.
This provisioning rate will be reviewed when the Fund reaches its target size and in any case no later than the end of the Financial Perspectives period;
Hvis fonden ikke indeholder tilstrækkelige midler til at dække en misligholdelse, vil der blive tilvejebragt yderligere midler over budgettet i følgende rækkefølge: først fra enhver margen inden for reserven; dernæst fra enhver margen inden for loftet i udgiftsområde 4 i de finansielle overslag eller via omprioritering inden for udgiftsområde 4; derpå via en revision af de finansielle overslag, på linje med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale, hvilket eventuelt kan omfatte en omprioritering inden for de andre udgiftsområder; d) hvis fondens midler som følge af misligholdelse befinder sig under en tærskel på 75% af fondens målstørrelse, vil indbetalingssatsen i forbindelse med nye lån blive hævet til 15%, enten indtil fonden igen har nået sin målstørrelse, eller, hvis misligholdelsen er indtrådt, inden målstørrelsen var nået, indtil det manglende beløb som følge af misligholdelsen er blevet genoprettet fuldt ud.
In the event of a default, payments would be made directly from the Fund to the creditor. If the Fund did not contain sufficient resources to cover a default, additional payments would be called up from the budget, with any margin remaining in the reserve being the first recourse; any margin available under the ceiling of Category 4 of the Financial Perspective or redeployment within Category 4, the second recourse; a revision of the Financial Perspective in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement, which might involve redeployment within other categories, the third recourse;
Forekommer der et eller flere alvorlige tilfælde af misligholdelse, som bringer fonden ned på under 50% af dens målstørrelse, vil det kunne blive nødvendigt at træffe ekstraordinære foranstaltninger med henblik på at tilføre fonden de nødvendige midler; e) hvis fonden overstiger sin målstørrelse, vil overskydende beløb blive betalt tilbage til medlemsstaterne; f) fonden skal forvaltes uafhængigt af EF-budgettet.
If, after default, resources in the Fund stood at below a threshold of 75 % of its target size, the provisioning rate on new Ioana would be increased to 15 %: either until the target size had once more been reached; or, if the default occurred before the target size had been reached, until the amount of the default had been fully restored. Additionally, in the event of one or more major defaults after which the Fund stood at below 50 % of its target eize, exceptional measures might be required to replenish the Fund ;
Det må overvejes yderligere, om den forvaltende myndighed skal være Kommissionen, EIB eller et andet organ.
It remained for consideration whether the managers should be the Commission, the EIB or another body.
- Edinburgh, den 12. december 1992 g) Til finansiering af fonden skal der oprettes en reserve inden for EF-budgettet og de finansielle overslag, efter samme model som den monetære reserve; h) der vil først kunne anmodes om midler fra medlemsstaterne, når der skal foretages indbetalinger til fonden; indbetalinger klassificeres som i) efter Rådets opfattelse bør sådanne obligatoriske udgifter.
A reserve should be established within the Community budget and the Financial Perspective, along the lines of the monetary reserve, to finance the Fund;
Formandskabets konklusioner december
Conclusions of the Presidency
FORBINDELSERNE UDADTEL
EXTERNAL RELATIONS
Det Europæiske Råd vedtog vedlagte erklæringer om det tidligere Jugoslavien, om behandlingen af muslimske kvinder i det tidligere Jugoslavien, om Rusland og Samfundet af Uafhængige Stater og om fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Council adopted the attached Declarations on the former Yugoslavia, on the treatment of Muslim women in the former Yugoslavia, on Russia and the Commonwealth of Independent States and on the Middle East Peace Process.
Det Europæiske Råd gennemgik sin politik vedrørende anerkendelse af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i sammenhæng med Lissabon-erklæringen og på baggrund af rapporten fra formand skabets særlige repræsentant.
The European Council examined its policy on recognition of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the context of the Lisbon Declaration and in the light of the report by the Presidency's Special Representative.
Det opfordrer udenrigsministrene til fortsat at beskæftige sig med dette spørgsmål.
It invites Foreign Ministers to remain seized of this question.
Det Europæiske Råd tager positivt imod FN's Sikkerhedsråds resolution 795, som tillader FN's generalsekretær at indsætte UNPROFOR-styrker i republikken.
The European Council welcomes United Nations Security Council Resolution 795 authorising the United Nations Secretary General to establish an UNPROFOR presence in the Republic.
Det Europæiske Råd henviser til Birmingham-erklæringen om behovet for at undgå, at republikken utilsigtet rammes af FN's sanktioner.
The European Council recalls its Declaration at Birmingham on the need to prevent this Republic from bearing the unintended consequences of UN sanctions.
Det Europæiske Råd påpeger i den forbindelse betydningen af, at der er adgang til midler fra internationale finansielle institutioner samt af regelmæssig olieforsyning under passende kontrol.
In this context the European Council underlines the importance of providing access to funding from the international financial institutions and of the regular and properly monitored supply of oil.
Det Europæiske Råd er enigt om, at Fællesskabet tillige hermed skal stille en betydelig økonomisk bistandspakke til rådighed for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The European Council agrees that in addition the Community should make available to the former Yugoslav Republic of Macedonia a substantial package of economic assistance.
Det konstaterede med tilfredshed, at Kommissionen agter at øremærke 50 mio. ec^ til humanitær og teknisk bistand til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
It welcomed the intention of the Commission to earmark 50 mecu of humanitarian and technical assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Medlemsstaterne er også indforstået med at yde et lignende beløb over deres egne midler.
Member States also agree to provide a matching amount from their own resources.
Tyrkiet. Cypern og Malta
Turkey.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de positive resultater af de samlinger, der er holdt i Associeringsrådene i år med Malta og Tyrkiet, og så frem til den kommende samling i Associeringsrådet med Cypern. Det opfordrede Rådet til at fortsætte med at udvikle egnede og specifikke forbindelser med disse lande efter de retningslinjer, der blev fastlagt i Lissabon.
The European Council welcomed the positive results of the Association Councils held this year with Malta and Turkey, and looked forward to the forthcoming Association Council with Cyprus.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med Kommissionens rapport "Mod en nærmere associering med landene i Central- og Østeuropa".
The European Council welcomed the Commission's report "Towards a new association with the countries of Central and Eastern Europe".
Det så dette som en positiv opfølgning af den forpligtelse, som Det Europæiske Råd indgik i Lissabon til at udvikle Fællesskabets partnerskab med disse lande inden for rammerne af Europa-aftalerne, og af forslagene i et memorandum fra Visegrad-landene.
It saw this as a positive response to the commitment of the Lisbon European Council to develop the Community's partnership with these countries within the framework of the Europe Agreements and to the proposals in a Memorandum from the Visegrad countries.
Det Europæiske Råd betragter Europa-aftalerne som det middel, som Fællesskabet agter at benytte til at støtte og fremme politisk stabilitet og økonomisk vækst i Central- og Østeuropa.
The European Council regards the Europe Agreements as the means by which the Community intends to support and encourage political stability and economic growth in Central and Eastern Europe.
Det mener, at de skal iværksættes hurtigt og i fuldt omfang for at styrke de associerede landes forbindelser med Fællesskabet. Det glædede sig over den intensiverede politiske dialog, som er kommet i stand med Visegrad-landene på minister- og regeringschefplan, og opfordrede til, at denne udvides yderligere.
It believes that they must be implemented speedily and in full in order to strengthen the Associate countries' links with the Community.
Det Europæiske Råd opfordrede Ministerrådet til hurtigt at overveje Kommissionens henstillinger og til at fremme en vidtrækkende debat med deltagelse af de berørte parter i Fællesskabet og i de pågældende lande.
The European Council called on the Council of Ministers to give early consideration to the Commission's recommandations and to promote a wide ranging debate, involving interested parties in the Community and in these countries.
Det Europæiske Råd vil på samlingen i København nå til afgørelser om de forskellige dele af Kommissionens rapport med henblik på at forberede de associerede lande til at tiltræde Unionen.
The European Council at its meeting in Copenhagen will reach decisions on the various components of the Commission's report in order to prepare the Associate countries for accession to the Union.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at der er indledt forhandlinger med Rusland om en aftale om partnerskab og samarbejde, og det ser frem til hurtige fremskridt i forhandlingerne med de øvrige stater.
The European Council welcomes the start of negotiations with Russia on a Partnership and Cooperation Agreement, and looks forward to swift progress in negotiations with the other states.
Sådanne aftaler vil bidrage til den demokratiske udvikling og respekten for menneskerettighederne i alle det tidligere Sovjetunionens stater.
These Agreements will help the development of democracy and respect for human rights in all states of the former Soviet Union.
Det Europæiske Råd minder om, at EF's humanitære lån på 1,25 mia. ecu til staterne i det tidligere Sovjetunionen anvendes til indkøb af levnedsmidler og medicinalvarer, og forventer, at dette vil være tilstrækkeligt til at opfylde behovene, i betragtning af den forbedrede høst i 1992.
The European Council recalls that the EC's 1250 mecu humanitarian loan to the states of the former Soviet Union is being used to purchase food and medical products, and expects that this will be sufficient to meet needs given the improved harvest in 1992.
Det Europæiske Råd håber, at det hurtigt vil være muligt at nå til enighed om en realistisk og storsindet omlægning af det tidligere Sovjetunionens gæld til udlandet inden for rammerne af Pariserklubben.
The European Council hopes that it will be possible to reach early agreement on a realistic and generous rescheduling of the external debt of the former Soviet Union within the framework of the Paris Club.
Det Europæiske Råd ser også frem til en hurtig aftale mellem Rusland og IMF, som vil give adgang til omfattende midler fra de internationale finansielle institutioner og andre kilder.
The European Council also looks forward to early agreement between Russia and the IMF which would allow access to substantial resources from the IFIs and other sources.
Nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen jetunionen
Nuclear Safety in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed konklusionerne fra Ministerrådets samling den 7. december om nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen.
The European Council welcomes the conclusions of the Council of Ministers on 7 December on nuclear safety in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Fælles skabet vil samordne sine bestræbelser med andre bidragydere og vil prioritere gennemførelsen af de foranstaltninger, som blev fastlagt på det økonomiske topmøde i München og vedtaget af G 24Gruppen, så højt som muligt.
The Community will co-ordinate its efforts with other donors, and give the highest priority to implementing the measures identified by the Munich Economic Summit and adopted by the G24.
Det Europæiske Råd glæder sig over de mere fleksible operative retningslinjer, som er vedtaget for PHARE-programmet om faglig bistand, samt over, at Kommissionen har til hensigt at udvide sit samarbejde med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The European Council welcomes the more flexible operating guidelines agreed for the PHARE programme of technical assistance, and the Commission's intention to extend its cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development.
Det Europæiske Energicharter
European Energy Charter
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det gerne ser, at der hurtigt opnås et positivt resultat af forhandlingerne om basisaftalen vedrørende Det Europæiske Energicharter.
The European Council reiterates its support for an early and successful outcome to the negotiations on the Basic Agreement of the European Energy Charter.
I betragtning af Irans betydning i området bekræfter Det Europæiske Råd sin opfattelse af, at der bør opretholdes en dialog med den iranske regering.
Given Iran's importance in the region, the European Council reaffirms its belief that a dialogue should be maintained with the Iranian Government.