natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har således truffet konkrete foranstaltninger for at styrke samarbejdet med hensyn til udveksling af viden vedrørende bekæmpelse af terrorisme.
The agreement adapts Protocol 2 to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round agreements.
Rådet har ajourført ordningen for kontrol med eksport af varer med dobbelt anvendelse for at inkorporere de forpligtelser, medlemsstaterne har indgået som led i de internationale ikkespredningstraktater og -ordninger. Efter flere ændringer og en ny substantiel tilpasning som følge af indgåelsen af »Wassenaar-arrangemen-tet« har Rådet vedtaget en konsolideret udgave af afgørelsen om kontrolordningen.
The Council authorised the Commission to negotiate with Switzerland an amendment to the Free Trade Agreement of 27 July 1972 in order to add a new protocol on mutual assistance in customs matters, in view of the fact that the Free Trade Agreement did not contain any specific provision on methods of administrative cooperation in respect of the application of the various provisions it contained, with the exception of those relating to the definition of the concept of 'originating products'.
EU's strategi er kommet til udtryk gennem større samordning af arbejdet under EU-traktatens tre søjler, hvorved EU's indsats i kampen mod denne svøbe — i alle dens former — har kunnet intensiveres i kraft af den kombinerede virkning af traktatens instrumenter.
During 1996, the negotiations with Switzerland for the conclusion of new agreements on the free movement of persons, research and technological development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment, public contracts and inland and airtransport were pursued.
I forbindelserne udadtil går EU aktivt ind for, at flest mulige tredjelande deltager i de internationale instrumenter om bekæmpelse af terrorisme, og EU støtter derfor det multilaterale samarbejde i relevante internationale organer.
In order to avoid the disruption of traditional trade and to maintain existing reciprocal preferences, it was thought necessary to make technical adjustments to the Free Trade Agreement with Switzerland by introducing reduced specific amounts.
Dette er hovedbaggrunden for, dels at »Palermo-erklæringen« blev offentliggjort efter EU-uden-rigsministrenes møde, dels at EU spillede en afgørende rolle på anti-terrortopmødet i Harmel-Sheik.
Technical adjustments are currently the subject of negotiations with Switzerland on the protocol relating to processed agricultural products.
Inden for de bilaterale forbindelser lægger EU vægt på at gå ind i en konkret dialog om disse emner, navnlig ved indførelse af bistandsprogrammer for tredjelande som supplement til medlemsstaternes bilaterale initiativer på området.
Pending the outcome of the negotiations, the Council adopted autonomous measures to maintain the level of reciprocal preferences existing before 1 July 1995.
B. EØS og forbindelserne med EFTA-landene
It took note of the considerable progress achieved in the various sectors and in particular with regard to the free movement of persons.
EU har ligeledes udbygget sit samarbejde med tredjelande, dels gennem ekspertmøder med CØEL og Rusland, dels gennem vedtagelse af forordningen om Nord/Syd-samarbejde ved rørende bekæmpelse af narkotika og narkotika misbrug.
Pending the outcome of the negotiations with Norway and Switzerland for the conclusion of additional protocols amending the preferential agreements that those States had concluded with the Community in order to take account of
På 5. og 6. møde foretog EØS-Rådet en vurdering af aftalens funktion generelt og af dens udvikling og behandlede visse handelspolitiske spørgsmål (veterinære spørgsmål, forarbejdede landbrugsprodukter, cabotagesejlads, kumulationsregler og aftaler om gensidig anerkendelse) og institutionelle spørgsmål.
Major progress was made in 1996 in the pre-accession strategy which was defined by the Essen European Council and confirmed by the Madrid European Council.
EØS-Rådet fastslog i den forbindelse bl.a. på baggrund af situationsrapporten fra formanden for Det Blandede Udvalg, at aftalen fungerer tilfredsstillende, og det understregede betydningen af det bidrag, som de EFTA-lande, der også deltager i EØS, yder til det indre markeds udvikling og gennem førelse.
In this respect the enhanced political dialogue and the structured dialogue with the CCEE continued to develop. These countries were increasingly involved in
69 bevægelighed for personer, forskning og teknologisk udvikling, landbrug, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, offentlige aftaler samt land- og lufttransport.
69 the communication on the Union's future financial framework — would be available immediately after conclusion of the IGC.
Der har i forbin delse med EØS-Rådets møder fundet uformelle drøftelser sted på ministerplan om udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål af fælles interesse.
CFSP activities — in particular in a joint action and in a number of common positions and declarations and in several initiatives — with regular talks being held at expert level, including in the security field.
Samarbejdet på dette område er i øvrigt kommet til udtryk ved, at EØS-medlemmer har tilsluttet sig flere af EU's erklæringer og demarcher.
There was also an extension of cooperation in international organisations and forums, in particular in the United Nations.
Det har vedtaget 84 afgørelser og har i henhold til den »løbende informationsog konsultationsproces«, der er omhandlet i EØS-aftalens artikel 99, foretaget konsultationer om en række vigtige spørgsmål.
As the Czech Republic had submitted its formal request for accession, the Council, further to these two applications and to those submitted in December 1995 by Lithuania and Bulgaria, adopted decisions on the initiation of the accession procedure in accordance with Article O of the TEU (see Annex 4).
Rådet har ligeledes udtrykt håb om en hurtig indgåelse af aftalen om land transport, der bygger på en række fælles grund principper.
They also concern an increase in informal talks, flexibility and pragmatism in the implementation of the revised guidelines and better preparation of agendas.
Endelig har Rådet på ny understreget, at det er meget vigtigt, at forhandlingerne er globale, at der er balance mellem de forskellige sektorer, og at forpligtelserne sideløbende her med opfyldes i overensstemmelse med de direktiver, der blev godkendt i 1994.
Other suggestions were made regarding an increase in informal cooperation between the associated countries themselves, in particular when preparing their meetings with the Union.
Da forhandlingerne med Island, Norge og Schweiz om de tilpasninger af præferencearrangementerne mellem Fællesskabet og disse lande om handel med forarbejdede landbrugsprodukter, der var blevet nødvendige som følge af iværksættelsen pr. 1. juli 1995 af landbrugsaftalerne under Uruguay-runden, ikke var afsluttet inden 1. januar 1996, har Rådet ved taget en forordning om videreførelse for perioden 1. januar 1996-30. juni 1996 af de autonome foranstaltninger, der blev vedtaget i 1995.
By means of various methods of participation, the Union is already encouraging structured cooperation between the associated countries as a significant component of the pre-accession strategy and the development of the Union's relations with regional cooperation bodies such as the Council of the Baltic Sea States (CBBS) and the Central European Initiative (CEI).
Indtil forhandlingerne med Norge og Schweiz med henblik på indgåelse af tillægsprotokoller om ændring af de præferenceaftaler, som disse lande har indgået med EF for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU, er afsluttet, er de autonome foranstaltninger blevet videreført for 1996 for Schweiz' vedkommende som følge af de alvorlige problemer, der den gang endnu fandtes i forbindelserne med Norge på området samhandel med forarbejdede land brugsvarer.
Pragmatic improvements were also made to the structured dialogue on matters coming under the first pillar, by establishing an indicative programme of meetings to be held under two successive Presidencies, by improving the targeting of the issues for discussion and by having the Commission draw up a background paper for the discussions also incorporating the associated countries' positions.
Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU har det vist sig nødvendigt at tilpasse ordningen for indførsel i EF af fiskerivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i Island.
In accordance with the European Council's conclusions at its meetings in Madrid and Florence in 1996, the Commission tackled with renewed vigour the substantive reform of the Phare programme (2) which is the European Union's principal financial instrument to help the CCEE assimilate the acquis communautaire.
Med henblik herpå har EF og Island indgået en tillægsprotokol til deres frihandelsaftale og en aftale i form af brevveksling om visse landbrugsprodukter.
The enhanced role of the Phare programme is extremely important for the preparation of the associated countries for accession.
Der er indgået en aftale i form af brevveksling mellem EF og Norge vedrørende visse forarbejdede landbrugsprodukter med henblik på tilpasning af protokol 2 til aftalen mellem EØF og Norge for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU samt iværksættelsen af Uruguay-rundens aftaler.
On the basis of the conclusions reached at the Madrid European Council, the Florence European Council reiterated the need for the Commission's opinions and reports on enlargement to be available as soon as possible after the completion of the IGC so that the initial phase of negotiations could coincide with the beginning of negotiations with Cyprus and Malta (') six months after the end of the IGC, taking its results into account.
Rådet har bemyndiget Kommissionen til sammen med Schweiz at forhandle en ændring af frihandelsaftalen af 22. juli 1972 for at tilføje en ny protokol om gensidig administrativ toldbistand, ¡det frihandelsaftalen ikke indeholder specifikke bestemmelser om, hvorledes det administrative samarbejde til gennemførelse af aftalens forskellige bestemmelser skal foregå, bortset fra bestemmelserne om definition af begrebet varer med oprindelsesstatus.
As regards approximation of the legislation of the associated countries to that in force in the Union, with more particular reference to the internal market, the associated countries made progress with their implementation of the White Paper. In this their work was facilitated by the Commission's establishment of a Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX)
I 1996 er forhandlingerne med Schweiz fortsat med henblik på indgåelse af nye aftaler om fri
(1) In 1996, the Council decided to extend economic aid under the Phare programme to Bosnia and Herzegovina
70 møder, der skal afholdes under to på hinanden følgende formandskaber, idet man i højere grad koncentrerer diskussionsemnerne, og idet Kom missionen udarbejder et støttedokument for drøftelserne, hvori også de associerede landes holdninger vil blive gengivet.
70 within the framework of the Phare programme in close cooperation with and taking advantage of the expertise of the Member States. The initial results were summarised in the replies to the questionnaires circulated to all the associated countries with a view to subsequent preparation by the Commission of its opinions on the accession of those countries to the Union.
De tekniske tilpasninger forhandles i øjeblikket med Schweiz inden for rammerne af protokollen om forarbejdede land brugsprodukter. Indtil resultaterne af disse for handlinger foreligger, har Rådet vedtaget autonome foranstaltninger for at bevare de gensidige præferencer på det niveau, der bestod inden den 1. juli 1995.
Reference should first be made to the fact that several meetings of the Association Councils were held with the countries with which association agreements have already entered into force: on 30 January with the Czech Republic and Bulgaria; on 27 February with Romania and Slovakia; on 16 July with Hungary and Poland.
C. Forbindelserne med de associerede CØE-lande
At each of these meetings the Association Council took stock of the development of and prospects for bilateral relations under the Europe agreements.
Med udgangspunkt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid, bekræftede Det Euro pæiske Råd i Firenze behovet for, at Kommissionens udtalelser og rapporter om udvidelsen foreligger så hurtigt som muligt efter afslutningen af regeringskonferencen, så indledningen på forhandlingerne kan falde sammen med ind ledningen på forhandlingerne med Cypern og Malta (*) et halvt år efter regeringskonferencens afslutning under hensyn til resultaterne heraf.
It discussed the headway made towards integration by each of the countries which had applied for accession to the European Union and the progress made under the pre-accession strategy.
Det Europæiske Råd bekræftede i sine konklusioner om udvidelsen den tidsplan for udvidelsesprocessen, som blev fastlagt i Madrid, og det noterede sig med tilfredshed Kommissionens forsikring om, at de rapporter og dokumenter, den blev bedt om i Madrid — herunder Kom missionens udtalelser samt meddelelsen ved rørende EU's fremtidige finansielle rammer — vil foreligge umiddelbart efter, at regeringskonferencen er afsluttet.
The Association Councils also tackled other subjects, such as regional cooperation, and exchanged views within the context of the political dialogue on topical international issues.
Der blev gjort betydelige fremskridt i 1996 med hensyn til den førtiltrædelsesstrategi, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Essen og bekræftet af Det Europæiske Råd i Madrid.
Regarding the unification of rules of origin for preferential trade in Europe, the Council adopted a series of acts aimed at implementing a 'European diagonal cumulation'.
I så henseende sker der en stadig udbygning af den udvidede politiske dialog og den strukturerede dialog med CØEL.
Most of the associated countries agreed to bring the new rules into force on 1 January 1997, although the date adopted for Hungary and Poland was 1 July 1997.
Landene tilslutter sig i stigende grad aktiviteterne inden for FUSP og har navnlig tilsluttet sig en fælles aktion og en række fælles holdninger og erklæringer samt flere demarcher, ligesom der er regelmæssige kon takter på ekspertniveau, herunder på sikkerhedsområdet.
Since the Europe agreements with the Baltic States have not yet entered into force, talks are in progress to allow the new rules to be applied from 1 April 1997.
Der er ligeledes sket en udvidelse af samarbejdet i internationale organisationer og fora navnlig inden for FN.
Negotiations with Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic for the adaptation of the Europe agreements in the agriculture sector as a result of enlargement and the conclusion of the Uruguay Round, and also for further development of trade, continued throughout 1996.
Med Sloveniens undertegnelse af en Europaaftale om associering og landets samtidige indgivelse af den formelle ansøgning om medlem skab, blev dette land omfattet af førtiltrædelsesstrategien og kunne dermed også deltage i den strukturerede dialog.
As for Estonia, Latvia and Lithuania, the Council adopted directives enabling the Commission to negotiate with a view to adapting the free-trade agreements as well (and also the Europe agreements currently being ratified) in accordance with the same principles as those adopted for the other associated countries.
Den Tjekkiske Republik har indgivet sin formelle ansøgning om medlem skab, og Rådet har efter disse to ansøgninger samt ansøgningerne fra Litauen og Bulgarien i december 1995, vedtaget beslutningerne om at iværksætte tiltrædelsesprocedurerne i EU-traktatens artikel O (jf. bilag 4).
Pending the conclusion of the new protocols, the Community continued to take autonomous measures to avoid any, even transitory, disruption of traditional trade flows.
Der er blevet stillet forslag til at konsolidere og forbedre den udvidede politiske dialog.
The intensification of bilateral relations also brought with it an increased number of decisions that the Association Councils took by virtue of the powers conferred on them by the Europe agreements.
Disse forslag vedrører en forøgelse af antallet af uformelle kontakter, fleksibilitet, pragmatisme i gen nemførelsen af de reviderede retningslinjer samt bedre forberedelse af dagsordenerne.
In this connection the Association Councils with Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia adopted implementing rules regarding competition.
Der er stillet andre forslag om et øget uformelt samarbejde mellem de associerede lande selv, navnlig i forbindelse med deres forberedelse af møderne med EU.
The Association Council with Hungary set up a joint consultative committee, the aim of which is to foster dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the Community and Hungary.
EU fremmer allerede ved hjælp af forskellige deltagelsesmodeller for de involverede lande struktureret samarbejde mellem de associerede lande som et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien og i udviklingen af EU's forbin-
Finally, the Association Council with Romania adopted a decision on Romanian restrictions on exports of scrap and decisions were taken with Bulgaria, Romania, Slovakia and the Czech Republic regarding double checking in trade in steel.
(*) Dette land har i mellemtiden meddelt, at det for øjeblikket ikke længere ønsker at tiltræde (se punkt F nedenfor).
Still in 1996, it was possible for the Association Councils with the Czech Republic
Endvidere er der foretaget pragmatiske forbedringer af den strukturerede dialog vedrørende spørgsmål henhørende under 1. søjle, ¡det der er udarbejdet et vejledende program for de
Relations with these countries under the respective associations continued to develop in a dynamic fashion in 1996.
71 udvidelsen og afslutningen af Uruguay-runden og med henblik på en yderligere udbygning af samhandelen fortsatte igennem hele 1996.
71 and Hungary to adopt decisions on the introduction of European cumulation of rules of origin (see Annex 6).
delser med »fora for regionalt samarbejde« såsom Østersørådet og Det Centraleuropæiske Initiativ.
It should be noted in particular that it already includes the new text of the protocol on the cumulation of rules of origin for preferential trade in Europe, which is being introduced in the other associated countries by means of decisions of the various Association Councils.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid og Firenze gik Kommissionen i 1996 med fornyet energi i gang med reformen af Phare-programmet (*), som er Den Europæiske Unions vigtigste finansielle instrument til at bistå CØEL med at tilegne sig gælden de fællesskabsret.
The discussions of the Association Councils were prepared by the association committees which met regularly and thus ensured the continuity of activities.
Phare-programmets rolle, som er blevet styrket, er meget vigtig i de associerede landes tiltrædelsesforberedelse.
They examined a wide range of issues arising in the everyday application of each association agreement.
Med hensyn til Estland, Letland og Litauen ved tog Rådet direktiver, der giver Kommissionen mulighed for at forhandle om også at tilpasse frihandelsaftalerne (samt de Europaaftaler, der er ved at blive ratificeret) efter de samme principper som dem, der gælder for de øvrige associerede lande.
It should also be noted that the Parliamentary association committees, which constitute another important feature of the institutional framework provided for by the Europe agreements, met with all the associated countries on a six-monthly basis.
I afventning af indgåelsen af de nye protokoller fortsatte EF med at træffe autonome foranstaltninger for at undgå enhver for styrrelse selv af forbigående art af de traditionelle handelsstrømme.
Their discussions permitted a frank and open dialogue between the Members of the European Parliament and those of the national parliaments of the associated countries and a better understanding of the respective points of view.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med og gav sin støtte til en række initiativer til regionalt samarbejde, der strækker sig fra Barentshavet til Sortehavet over Østersøområdet og det centraleuropæiske område.
The declarations and recommendations emerging from such meetings continued to provide a very useful input into the discussions held within the associations.
Forbindelserne med disse lande inden for rammerne af de respektive associeringer har været inde i en fortsat dynamisk udvikling i 1996.
Following the 1995 conclusions on the strategy to be followed for future relations with Russia, the Council adopted an action plan for that country.
De associerede lande har med hensyn til tilnærmelsen af deres lovgivning til den gældende EU-lovgivning, navnlig inden for det indre marked, gjort fremskridt i deres bestræbelser på at implementere hvidbogen.
This action plan confirms the partnership established with that country and sets in particular as objectives support for the democratic process and the promotion of economic reforms and respect for human rights, and the consolidation of peace, stability and security.
Landenes arbejde er blevet lettet yderligere ved, at der som led i Phare-programmet er oprettet et Informationskontor for Teknisk Bistand i nært samarbejde med medlemsstaterne, og ¡det man udnytter deres viden.
It covers all areas of cooperation, notably foreign and security policy, where there is provision for a stepping up of coordinated action with Russia on matters concerning the peaceful settlement of conflicts in the context of the OSCE, and support for reforms to the legislative and legal machinery.
De første resultater fremgår af besvarelserne af de spørgeskemaer, der blev fremsendt til alle de associerede lande med henblik på, at Kommissionen senere kunne udarbejde sine udtalelser om disse landes til trædelse af EU.
Throughout the year the implementation of this plan was one of the priorities of the Union's policy towards Russia.
Først og fremmest blev der afholdt flere møder i associeringsrådene med de lande, hvor associeringsaftalerne allerede er i kraft: den 30. januar med Den Tjekkiske Republik og Bulgarien, den 27. februar med Rumænien og Slovakiet og den 16. juli med Ungarn og Polen.
Thus, the political dialogue has been considerably enhanced by being developed at all levels.
På hvert enkelt af disse møder gjorde associeringsrådet status over udviklingen og udsigterne for de bilaterale forbindelser i medfør af Europaaftalerne.
As regards relations with Estonia, Latvia and Lithuania, the procedures for ratifying the Europe agreements, which were initiated following the signing of the agreements on 12 June 1995, are progressing well and the agreements are expected to be concluded and to enter into force at an early date.
Det beskæftigede sig med forløbet af hvert kandidatlands integrationsproces i EU og med de fremskridt, der er gjort i medfør af førtiltrædelsesstrategien.
In the meantime, contractual relations between the Community and these three States are governed by the agreements on free trade, which also include trade-related measures ('free-trade agreements') and entered into force on 1 January 1995.
Associeringsrådene beskæftigede sig også med andre emner som f.eks. det regionale samarbejde, og de udvekslede synspunkter om aktuelle internationale spørgsmål inden for rammerne af den politiske dialog.
In this context it should be noted in particular that the first meetings of the joint committees were held with Lithuania, Latvia and Estonia.
Størstedelen af de associerede lande gik med til at iværksætte de nye regler fra 1. januar 1997, mens datoen for Ungarns og Polens vedkommende blev fastsat til 1. juni 1997.
It should lastly be noted that relations with Slovenia took a qualitative leap forward when the Europe agreement was signed on 10 June 1996.