natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er derfor på grundlag af de oplysninger, den råder over, overbevist om, at selv om dumpingimporten har påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet skade, kan denne skade særskilt betragtet ikke anses for at være væsentlig.
The Commission therefore believes, on the basis of the available information, that although the dumped imports have caused injury to the Community industry, this injury cannot by itself be considered substantial.
For så vidt angår den skade, som dumpingimporten har påført den pågældende erhvervsgren i Fælles skabet, har Kommissionen under sin undersøgelse indsamlet følgende oplysninger ;
With regard to the injury caused to the Community industry by the dumped imports, the Commission gathered the following evidence during its investi­
Det fremgår af Kommissionens efterprøvninger, at den pågældende import, der udelukkende har oprindelse i Jugoslavien, steg fra 37 345 stk. i 1981 til 39 196 i 1985, hvorved markedsandelen i samme periode steg fra 2,5 % til 2,7 %.
The checks carried out by the Commission showed that the imports in question, all of which origi­nated in Yugoslavia, increased from 37 345 units in 1981 to 39 196 in 1985, during which period their market share rose from 2,5 % to 2,7 %.
Undersøgelsen af importpriserne viste en prisunderbydning varierende alt efter eksportør og importerende medlemsstat i forhold til priserne på samme varer fremstillet af fællesskabsproducenter; for største delen af de importerede varers vedkommende er prisunderbydningen i gennemsnit på 7 %.
Examina­tion of the prices of the imports in question revealed price undercutting by comparison with like products manufactured by Community produ­cers which varied according to the exporter and the importing Member State concerned ; for the majo­rity of imports, average undercutting was 7 %,
Det fremgår af Kommissionens efterprøvninger, at den pågældende import med oprindelse i Jugoslavien, Den tyske demokratiske Republik og Sovjetunionen tredobledes fra 39 546 stk. i 1981 til 123 200 stk. i 1985.
The checks carried out by the Commission showed that the imports in question, originating in Yugos­lavia, the German Democratic Republic or the USSR, tripled between 1981 and 1985. increasing from 39 546 units to 123 200 units.
Samtidig voksede markedsandelen i Fællesskabet for denne import fra 2,5 % i 1981 til 7,6% i 1985.
Their share of the Community market increased from 2,5 % in 1981 to 7,6% in 1985.
På de markeder, hvor den pågældende import var koncentreret, voksede markedsandelen mellem 1981 og 1985 fra 6,6 % til 16 % i Frankrig, fra 8,4 % til 24,0 % i Belgien og fra 3,5 % til 8,5 % i Det forenede Kongerige.
On those markets where these imports are concentrated, the market share increased from 6,6 % to 16 % in France, from 8.4 % to 24,0 % in Belgium and from 3.5 % to 8.5 % in the United Kingdom.
Undersøgelsen af importpriserne viste en prisunderbydning varierende alt efter eksportør.
Examination of the prices of the imports in question revealed substan­tial price undercutting by comparison with the prices of like products manufactured by the
Nr. L 259/19 importerende ' medlemsstat og den pågældende frysertype i forhold til priserne på samme varer fremstillet af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet ; den påviste gennemsnitlige prisunderbydning svinger mellem følgende procentsatser :
No L 259/19
det omfang, livori hver af de importerede varer har konkurreret" i Fællesskabet med samme vare frem stillet af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
Community industry.
Kommissionen finder på grundlag af sin analyse, at dumpingimporten fra de pågældende selskaber kan anses for at have bidraget på samme måde til den væsentlige skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, og at de pågældende varer er blevet indført på sådanne vilkår, at såfremt Kommissionen behandlede en eksportør særskilt, ville det være ensbetydende med forskelsbehandling af de øvrige.
On the basis of ils analysis, the Commission believed that the dumped imports from the companies in question could be considered to contribute in a similar manner to (he material injury caused to the Community industry, and that those impons took place under such conditions that if the Commission were to treat one exporter separately it would be discriminating against the others.
Kommissionen har derfor fastslået, at der ved fastlæggelsen af den skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, bør tages hensyn til virkningen af den samlede dumpingimport fra alle de berørte selskaber. ber.
The Commission therefore concluded that, in order to establish the level of injury caused to the Community industry, it was appropriate to consider the overall effect of all dumped imports from all the companies concerned.
Den jugoslaviske eksportør anførte, at Fællesskabets marked for frysere på grund af forskelle i tekniske standarder og priser ikke er et enkelt marked, men består af en række nattonale markeder, som bør betragtes særskilt, med henblik på fastslåelse af, om der eventuelt er forvoldt skade.
The Yugoslav exporter claimed that differences in technical standards and prices meant that (he Community deep freezer market was not a single market, but consisted of a scries of national markets which should be considered separately in order to establish (he existence of a possible injury.
Det fremgår af Kommissionens efterprøvninger, at produktionen i Fællesskabet af skabe faldt fra 1343 000 stk. i 1981 ril 1264 000 stk. i 1985; udnyttelsen af produktionskapaciteten, som er forblevet praktisk taget uændret på 1,9 millioner stk., faldt således fra 69,7% i 1981 til 66,6% i 1985.
Ihe information checked by the Commission showed that Community production of upright freezers fell from 1343 000 units in 1981 lo 1264 000 units' in 1985 ; production capacity remained practically unchanged at 1,9 million units and the rate of capacity utilization therefore fell from 69,7% in 1981 to 66,6% in 1985.
Salget i Fællesskabet faldt fra 1 186000 stk. i 1981 til 1 120 000 stk. i 1985.
Sales in the Community fell from 1 186 000 units in 1981 to I 120000 units in 1985.
Forbruget er forblevet på praktisk taget samme niveau, nemlig 1,6 millioner stk., hvilket betyder, at markedsandelen for den pågæSdende erhvervsgren i Fælles skabet er faldet fra 74,3% i I98I til 68,9% i 1985; på de markeder, hvor importen er koncentreret, faldt denne markedsandel i samme periode fra 74,0 % til 56.7 % i Frankrig, fra 50,6 % til 44,4 % i Belgien, og i Det forenede Kongerige, hvor forbruget steg med 35 %, er denne markedsandel forblevet på 47 %.
Thus, while consumption remained virtually unchanged at 1,6 million units, the market share held by the Community industry fell from 74,3% in 1981 to 68,9% in 1985 ; on those markets where imports are concentrated, the market share fell over the same period from 74,0 % to 56,7 % in France, and from 50,6 % to 44.4 % in Belgium, and in the United Kingdom, where consumption increased by 35 %, the market share remained Stable at 47%.
Det fremgår af de af Kommissionen indhentede oplysninger, at der er indtruffet en forringelse af fællesskabsproducenternes finansielle resultater, idet de fleste registrerer fortjenester, der anses for utilstrækkelige, og endog tab.
The information gathered by the Commission revealed a deterioration in the financial results of the Community producers : most recorded profit margins which were considered insufficient, or even losses.
Kommissionen fastlog, at Fællesskabet, eftersom betingelserne i artikel 4, stk. 5, første afsnit, andet led, i forordning (EØF) nr. 2176/84 ikke er opfyldt, ikke kan inddeles i to eller flere konkurrerende markeder.
The Commission established (hat since the conditions provided for in the second indent of the first subparagraph of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2176/84 were not fulfilled, the Community could not be divided into two or more competitive markets.
Vurderingen af eventuel skade må derfor foretages i forhold til produktionen i Fællesskabet som helhed, som defineret i indledningen til første afsnit i nævnte stykke.
Assessment of a possible injury must therefore ' be made by comparison with total Community production as defined in the introductory phase first paragraph of the said paragraphs.
Kommissionen har naturligvis taget hensyn til de særlige kendetegn ved de nationale markeder inden for fællesskabs markedet, særlig med hensyn til påvisningen af prisunderbydning i forbindelse med den pågældende import i forhold til priserne på samme varer fremstillet af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
The Commission obviously took account within the Community market of the specific characteristics of the national markets, in particular in order to establish the price undercutting of the imports in question by comparison with (he prices of like products manufactured by the Community industry.
Den jugoslaviske eksportør hævdede endvidere, at hans varer havde et dårligt omdømme hos forhandlere og forbrugere, og at effersalgsservieen var mindre effektiv end fur fællesskabsprodukter.
In order to establish the impact of dumped imports on the Community industry, the Commission considered the overall effect of all dumped imports from all the exporters concerned.
Eksportøren fandt derfor, at hans varer i tilfælde af ens kvalitet burde sælges til lavere priser end Fællesskabsprodukterne.
The two exporting companies which cooperated with the investigation claimed (hat the impact of their respective exports to the Community should be examined separately, and (hat because of (heir low respective shares of the Community market, they did noi cause material injury.
Med henblik på at vurdere virkningerne af dumpingimporten for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet betragtede Kommis sionen al dumpingimport fra samtlige berørte eksportører under et.
The Yugoslav exporter also claimed that its products had a poor brand image among distributors and consumers and that after-sales service was less efficient than for Community products.
De to eksporterende selskaber, der samarbejdede, gjorde gældende, at virkningerne af deres respektive eksport til Fællesskabet burde undersøges særskilt, og de er af den opfattelse, at deres eksport som følge af deres ringe markedsandel i Fællesskabet, ikke har forvoldt væsentlig skade.
It therefore considered (hat for equal quality its products should be sold at lower prices (han Community products.
Kommissionen tog ved sin undersøgelse af, om kumulation var relevant i hvert enkelt tilfælde, hensyn til sammenligneligheden af de importerede varer, hvad angår fysiske egenskaber, importerede mængder, stigningen i disse mængder i forhold til en referenceperiode, og samtlige berørte eksportørers lave prisniveau for de eksporterede varer, samt i
In establishing price undercutting, the Commission compared like products, in particular as regards volume, appearance and equipment, but il did noi attempt to establish the impact of consumer preference, which is often a matter of subjective judgment and would be difficult to quantify. Moreover, no concrete proof was supplied as to the precise impact of a possible consumer preference on the price that the consumer would be willing to pay.
Med henblik på bestemmelsen af prisunderbydningen foretog Kommissionen en sammenligning af samme vare, særlig med 'hensyn til størrelse, fremtræden og udstyr, men den søgte ikke at fastslå, hvad der får en forbruger til at vælge en given vare, fordi der ofte ligger subjektive grunde bag valget, og fordi det er vanskeligt at udtrykke en sådan præference kvantitativt. I øvrigt blev der ikke ført noget konkret bevis for, hvordan køberens eventuelle præference indvirkede på den pris, som denne ville være rede til at betale.
In considering whether cumulation was appropriate in each case, the Commission took account of the comparability of the products imported in terms of physical characteristics, import volumes, the increase in those volumes by comparison with a reference period, the low price level of the products exponed by all the exponers in question and (he extent to which each imported product competed in (he Community with the like product of the
Kommissionen har undersøgt de andre elementer, der hver især eller samlet også har kunnet påføre den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet skade.
The Commisi nined the other factors ι the Community industry.
vien og Fællesskabet og i særdeleshed til den omstændighed, at de pågældende eksportører selv er vigtige købere af materialer og komponenter med oprindelse i Fællesskabet, og at enhver nedgang i omfanget af den jugoslaviske eksport af frysere til Fællesskabet ville give anledning til et direkte og omgående fald i Fællesskabets eksport til Jugoslavien.
the trade links between Yugoslavia and the Community, and in particular to (he fact that the exporters in question themselves purchased substantial quantities of malerials and components originating in the Community, and that any fall in the level of Yugoslav expons of deep freezers to the Community would result in a direel and immediate fall in Community exports to Yugoslavia.
Hvad angår det franske marked, som er et af de markeder, hvor den pågældende eksport er koncentreret, rejste den jugoslaviske eksportør spørgsmålet om virkningerne af den af de franske myndigheder indførte priskontrolordning.
With regard to the French market, which is one of those on which the imports in question are concentrated, the Yugoslav exporter raised the quesiion of ihe effect of price controls enforced by the French authorities.
Kommissionen konstaterede, at producentpriserne på frysere i den af undersøgelsen omfattede periode faktisk var undergivet en kontrolordning, som i hovedsagen gik ud på at begrænse prisstigninger.
The Commission esta­blished that during the period covered by the investigation the indusirial prices of deep freezers in France were indeed subject to price controls which were basically intended to restrict price increases.
Kommis sionen påviste dog, at der uafhængigt af de eventuelle virkninger af denne kontrolordning var tale om betydelig prisunderbydning i forbindelse med dumpingimporten i forhold til varer fremstillet af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
Nevertheless, and irrespective of the possible effect of such price controls, the Commis­sion established significant price undercutting between the prices of dumped impons and those of products manufactured by the Community
Generelt set sigtes der med indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger inden for rammerne af de gældende bestemmelser på området ikke på at fjerne den importerede vare fra fællesskabs markedet, men på at eliminere de negative virkninger af den illoyale prispolitik, som føres af eksportører i tredjelande.
In genera!, the imposition of protective ι pursuant to the relevant provisions is not intended lo eliminate the imported product from the Community market, but (o eliminate the negative effects of the unfair pricing policy practised by third-country exporters.
Desuden har Kommissionen i den foreliggende sag ikke modtaget nogen form for tilkendegivelse fra producenter i Fællesskabet af de pågældende materialer og komponenter, der tillader at konkludere, at de deler de jugoslaviske myndigheders og eksportørers synspunkt.
Moreover, and with regard to (he case in hand, the Commission has received no information from any Community producer of the materials and components in question sugges­ting lhat it shares [he opinion of the Yugoslav authorities and exporters.
Kommissionen konstaterede, at sektoren for elektriske husholdningsapparater i almindelighed og frysere i særdeleshed var blevet påvirket af det økonomiske tilbageslag, markedsmætning og det lave omfang af erstat n ingskøb.
The Commission established that the domestic electrical appliances sector in general, and the deep-freezer sector in particular, had been affected by the economic recession, market saturation and the low rate of replacement purchases.
Der blev dog fastslået, at markedsstagnationen i højere grad har påvirket den pågældende erhvervsgren i Fælles skabet end dumpingimporten, der tredobledes fra 1981 til 1985.
It was, however, established that market stagnation affected the Community industry more than ihe dumped imports, which tripled from 1981 to 1985.
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra forbrugerside. Den har dog undersøgt virkningerne af beskyttelsesforanstaltninger for forbrugerne og er nået til den konklusion, at disse i betragtning af en frysers gennemsnitlige levetid og omfanget af de i nr. 33 og 34 omhandlede beskyttelsesforanstaltninger ikke ville blive overdrevne.
The Commission took account of the diffi mentioned earlier affecting the Comi ty industry and of the probable aggravation of thosi difficulties if no measure were taken in this case
Kommissionen er under disse omstændigheder nået til den konklusion, at det er i Fællesskabets interesse, at der gribes ind.
Under these circumstances, the concluded lhat the interest of the
Kommissionen påviste, at den andel af fællesskabsmarkedet, som importen med oprindelse i tredje lande, der ikke var omfattet af undersøgelsen, tegnede sig for, var forblevet relativt stabil på omkring 7% fra 1981 til 1985.
The Commission established that the share of the Community market taken by imports originating in third countries not covered by the investigation remained relatively stable at approximately 7% between 1981 and 1985.
Desuden faldt udnyttelsen af produktionskapaciteten i Fællesskabet, medens denne kapacitet forblev uændret mellem 1981 og 1985.
Moreover, although the production capacity of lhe Community industry remained unchanged from 1981 to 1985, the rate of capacity utilization fell.
Det er ikke udelukket, at konkurrencen mellem fællesskabskabsproducenter i en vis udstrækning har kunnet have indflydelse på markedsprisniveauet.
The possibility that compe­tition between Community producers had some effect on the level of market prices Is not excluded.
Underbyd n ingen i forbindelse med dumpingimporten i forhold til priserne på samme varer, fremstillet af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, er dog betydelig.
Nevertheless, the levels of price undercutting esta­blished between the prices of ihe dumped imports and those af like products manufactured by the Community industry are substantial.
Kommissionen finder således, at der for at hindre, at der forvoldes yderligere skade i den tid, proceduren står på, bør indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af visse frysere med oprindelse i Sovjetunionen.
The Commission therefore concluded that, in order (o preveni further injury being caused during the proceeding, it was appropriate to impose a pro­visional antidumping duty on imports of certain deep freezers originating in the Soviet Union.
Den væsentlige stigning i dumpingimporten og de yderst lave priser på de importerede varer i Fælles skabet har således foranlediget Kommissionen til at fastslå, at dumpingimporten særskilt betragtet må anses for at have påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade.
In conclusion, the substantial increase in dumped imports and the extremely low prices of these products in ihe Community led the Commission to establish that the dumped imports, considered separately, caused material injury to the Commu­nity industry concerned.
I betragtning af omfanget af den forvoldte skade bør tolden være lavere end de foreløbigt fastlagte dumpingmargener, men tilstrækkelig til at hindre, at der fortsat forvoldes skade.
Having regard (o the extent of the injury caused, the rale of duty should be lower than the dumping margins provisionally established but sufficient to remove the injury caused.
Kommissionen har dels taget hensyn til den salgspris, der er nødvendig for at give effektive fællesskabsproducenter en rimelig fortjeneste, dels til salgspriserne i- Fælles skabet på de dumpede varer og og. har på dette grundlag fastsat den toldsats, der er nødvendig for at hindre, at der fortsat forvoldes skade, til 33 % af prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Having taken account of the selling price needed tc provide efficient Community producers with a reasonable profit margin and of the selling prices in the Community of dumped imports, (he Commission estimated the rate of duty needed to remove the injury at 33 % of the net frec-nt-Community-frontier price, nol cleared through t
De jugoslaviske myndigheder og eksportører hævdede, at det ikke ville være i Fællesskabets interesse at indføre beskyttelsesforanstaltninger.
The Yugoslav authorities and exporters claimed thai il would not be in (he interests of the Commu­nity to adoot protective measures.
J. Tilsagn at proceduren bør afsluttes, uden at der indføres beskyttelsesforanstaltninger.
J. Undertakings which (he interested parties may make their views known and apply to be heard orally by the
Den eneste jugoslaviske eksportør af skabe, Gorenje, og den østtyske eksportør, Union Haushaltgeräte, er blevet underrettet om de vigtigste resultater af den foreløbige undersøgelse. De har fremsat deres bemærkninger hertil og senere afgivet pristilsagn.
The only Yugoslav exporter of upright freezers, Gorenje, and the EasI German exporter, Union Haushaltgeräte, were informed of (he main conclu­sions of the preliminary investigation ; they submitted their comments and subsequently gave price undertakings.
Det kan endvidere effektivt overvåges, at tilsagnene efterleves korrekt. Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at de afgivne tilsagn kan godtages, og undersøgelsen kan afsluttes, uden at der indføres antidumpingtold.
A provisional anti­dumping duty is hereby imposed on imports of deep freezers falling within subheading ex 84.15 C II of the Common Customs Tariff, corresponding to NIMEXE code 84.15­41 or 84.1 5­46. originating in the USSR.
Denne løsning har ikke givet anledning til indsigelser i Det rådgivende Udvalg.
Ii is, moreover, possible to ensure that those undertakings are actually kept.
Tolden fastsættes til 33 % af prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The provisio shall apply.
Gældende bestemmelser for told finder anvendelse.
This solurion met ■ ¡th ι Advisory Committee
K. Afslutning af proceduren
K. Termination
De i stk. 1 omhandlede varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
The release for free circulation Í the product referred to in paragraph (he provision of a security, equivalei lhe provisional duty.
Hvad angår bokse, skønner Kommissionen under henvisning til de konklusioner vedrørende skade, der er anført i nr. 22, at proceduren bør afsluttes, uden at der indføres antidumpingtold.
With regard to chesi freezers, and taking into account the conclusions concerning injury set out at 22 above, the Commission considered (hat it was appropriate to terminate the proceeding without adopting protect i ν
Klageren er blevet underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen agtede at afslutte proceduren uden indførelse af beskyttelsesforanstaltninger.
The complainant was informed of the main facts and consideration on (he basis of which the Commission intended to terminate (he proceeding without adopting protective measures.
De tilsagn, der er afgivet af Gorenje (Velenje, Jugoslavien) og af Union Haushaltgeräte (Berlin, Den tyske demokratiske Republik) i forbindelse med antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af fryseskabe, henhørende under pos. ex 84.15 C II i den fælles toldtarif , svarende til NIMEXE-nummer 84.15-41 og 84.15-46, med oprindelse i Jugoslavien og Den tyske demokratiske Republik, godtages.
The undertakings given by Gorenje (Velenje, Yugoslavia), and by Union Haushaltgerãte (Berlin, German Democ­ratic Republic) in connection with the anti­dumping proceeding concerning imports of deep freezers falling wiihin subheading ex 84.15 C II of the Common Customs Tariff, corresponding to NIMEXE code 84.15­41 or 84.15­46, originating in Yugoslavia or the German Democratic Republic, are hereby accepted
Den i artikel 2 nævnte antidumpingundersøgelse afsluttes.
The investigation conducted ■■, w,...™.»,, ­,.,, > , < proceeding referred (o in Article 2 is hereby terminated. Article