natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således udtrykte Unionen bekymring med hensyn til menneskerettighedsforholdene og demokratiet ved gentagne lejligheder i relation til situationen i Myanmar den integristiske agitation i Bangladesh vedrørende forfatterinden Taslima Nasrin, tilfælde af vilkårlige arrestationer og censur i Indonesien og episoder på Østtimor samt endelig det tiltagende antal arrestationer af kinesiske dissidenter.
to the situation in Myanmar, the fundamentalist unrest surrounding the case of the writer Talismã Nasrin in Bangladesh, the cases of censorship and arbitrary anest in Indonesia, the incidents in East Timor and the new wave of arrests of dissidents in China.
EU involverede sig endvidere med støtte til FN-Sikkerhedsrådets erklæring med krav om indstilling af fjendtlighederne i Afghanistan, krav til Nordkorea om at overholde de forpligtelser, som landet har påtaget sig ved sin tiltræden af NPT. og tilskyndelse til genoptagelse af dialogen mellem Indien og Pakistan om Kashmir.
The EU also intervened by supporting the UN Security Council declaration calling for the cessation of hostilities in Afghanistan, by urging North Korea to comply with its commitments under the NPT, and by encouraging the resumption of the dialogue between India and Pakistan on the subject of Kashmir.
Pressemeddelelse fra fomiandskabet om Afghanistan, hvori EU udirykker bekymring over omfanget af kampene i landet samt stötte til FN's indsats.
Presidency communiqué on Afghanistan expressing the Union's concern at the scale of the fighting in the country and its support for the efforts of the UN.
Erklæring fra formandskabet om den nordkoreanske atomproblematik, hvori EU udtrykker bekymring over hindringerne for IAEA-inspektion og stotter IAEA-Styrelsesrådets resolution samt lægger vægt på. at NPT-målene opfyldes.
Presidency declaration on the North Korean nuclear issue, expressing the EU's concern at the obstacles placed in the way of lhe IAEA inspections and also its support for the resolution of the IAEA Board of Governors and its commitment to lhe objectives of the NPT.
Unionen opfordrer Nordkorea til at overholde aftalen med IAEA om garantier og til al indlede drøftelser med Sydkorea om gennemførelse al'den fælles erklæring om atomafrustning på den koreanske halvø
It calls on the People's Republic of' Korea to comply with the agreement on guarantees with the IAEA and to start talks with South Korea on implementing the joint declaration on denuclearizing the Korean peninsula.
Erklæring fra EU om Østtimor. hvori der udtrykkes bekymring over forholdene vedrørende menneskerettighederne efter episoderne i Dili
EU declaration on East Timor expressing concern at the human rights situation following the incidents at Dili.
Deltagelse af EU i tre møder i Bangkok mellem de seks medlemmer af ASEAN og deres forskellige grupper af partnere nemlig ASEAN's regionale forum, den postministerielle konference og det regionale sikkerhedsforum
EU participation in three meetings held in Bangkok by the six member countries of ASEAN with their various categories of partners: ASEAN Regional Forum. Post-Ministerial Conference, Regional Security Forum.
Ikrafttrædelse af den nye samarbejdsaftale mellem EF og Indien vedrørende partnerskab og udvikling (20. december), som bygger på overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper
Entry into force of the new EC-India Cooperation Agreement relating to partnership and development (20 December 1994) and based on respect for human rights and democratic principles.
11. ministermøde mellem EU og ASEAN i Karlsruhe (politiske emner: styrkelse af det regionale samarbejde, bl.a. sikkerkerhedsspørgsmål. nedsættelse af en uformel vismandsgruppe til samordning og fremme af forbindelserne mellem EU og ASEAN på alle områder, samt en fælles erklæring om de vestlige gidsler, der tilbageholdes af de røde khmerer)
Eleventh EU-ASEAN ministerial meeting at Karlsruhe (Political topics discussed: strengthening of regional cooperation, especially on security; setting up of an informal group of wise men charged with coordinating and furthering EU-ASEAN relations in all fields: joint declaration on the Western hostages held by the Khmer Rouge).
Møde mellem trojkaen og den kinesiske udenrigsminister (i tilknytning til FN's 49. generalforsamling i New York)
Troika meeting with the Chinese Foreign Affairs Minister (in the margins of the 49th UN General Assembly in New York).
Møde mellem trojkaen og Myanmars udenrigsminister (i tilknytning til FN's 49. generalforsamling i New York).
Troika meeting with Foreign Affairs Minister of Myanmar (in the margins of the 49th UN General Assembly in New York).
EU udtrykte bekymring over forholdene i Myanmar samt forventning om gennemførelse af reformer
The EU expresses its concern at the situation in Myanmar and its expectations as regards reforms.
Tredje møde i den politiske dialog mellem EU og Pakisian i Bonn (emner: situationen i Sydasien, Afghanistan og det tidligere Jugoslavien)
Third EU-Pakislan political dialogue meeting in Bonn (Topics discussed: situation in South Asia, Afghanistan and the former Yugoslavia).
Erklæring fra formandskabet om Indonesien i forbindelse med domfældelsen af fagforeningslederen, Muchtar Pakpahan
Presidency declaration on Indonesia with reference to the conviction of a trade union leader. Mr Muchtar Pakpahan.
Erklæring fra formandskabet om resultaterne af mødet mellem APEC's ledere den 15. november i Bogor (Indonesien).
Presidency declaration on the outcome of the meeting of APEC leaders on 15 November in Bocor (Indonesia). After welcoming the APEC leaders'
EU udtrykker tilfredshed med ledernes beslutning om at styrke den åbne multilaterale handelsordning og bekræfter sin vilje til at knytte endnu snævrere forbindelser til Asien-Slille-havsregionen
commitment to strengthen the open multilateral trading system, the EU reaffirms its determination to forge closer links with lhe Asia/Pacific area.
Erklæring fra formandskabet om præsidentvalget i Sri Lanka, som EU karakteriserede som frit og regelret
Presidency declaration on lhe presidential elections in Sri Lanka, which the EU judges to be 'free and correct'.
Det Europæiske Råd i Essen tiltræderen rapport fra Rådet (den 28. november) om Den Europæiske Unions strategi over for Asien, der var udarbejdet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen herom (den 13. juli).
The Essen European Council approves the Council report (28 November) on 'EU strategy on Asia', which was drawn up on the basis ola Commission communication on the subject (13 July).
EU's forbindelser med Latinamerika blev stadig udbygget inden for rammerne af de bestående regionale institutioner.
The EU's relations with Latin America continued to grow stronger within the framework of the existing regional institutions.
Ud fra den store betydning, som EU tillægger den politiske og økonomiske dialog med alle regionens lande og den regionale integrationsproces, som de er aktører i, fortsatte EU aktivt sit samarbejde med San José-gruppen (10. ministerkonference den 28.-29. marts i Athen) og Rio-gruppen (4. ministerkonference) den 22.-23. april i São Paulo og gik ind i strategiske overvejelser om en udbygning af Unionens forbindelser med Mercosur, Mexico og Chile.
Attaching great importance to the political and economic dialogue with all the countries of the region and lo lhe process of regional integration in which they were engaged, the EU actively pursued its cooperation with the San José Group (10th Ministerial Conference in Athens on 28 and 29 March) and the Rio Group (fourth Ministerial Conference in Sao Paulo on 22 and 23 April) and began considering a strategy for reinforcing its policy vis-à-vis Mercosur. Mexico and Chile.
Det Europæiske Råd i Essen stillede sig positivt til de nye tanker i Kommissionens forslag (den 19. oktober), som var endosseret af Rådet (den 28. november), og bekræftede EU's beredvillighed til at oprette et nyt og omfattende partnerskab mellem de to regioner særlig Mercosur, Mexico og Chile.
The Essen European Council welcomed the Commission's innovative proposals (19 October), which had been endorsed by the Council (28 November), and confirmed the EU's desire for a new. comprehensive partnership between the two regions, in particular Mercosur. Mexico and Chile.
Partnerskabet skal på kort sigt føre til indgåelse af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde og på længere sigt indebære en mellemregional associering mellem EU og Mercosur, som udvides til også at gælde for Mexico og Chile.
This partnership should involve, in the short lenii, the conclusion of a commerciai and economic cooperation agreement, and. in the long term, the establishment of an interregional association between the EU and Mercosur, extended to Mexico and Chile.
Desuden opfordrede EU til fortsættelse af den proces mod national forsoning og konsolidering af demokratiet, som var i gang i de fleste mellemamerikanske og vestindiske lande; eksempler herpå er den indgåede aftale mellem regeringen og den væbnede opposition i Guatemala (den 11. maj og 8. juli) og præsident Aristides tilbagevenden til Haiti (den 19. september og 15. oktober).
The EU also urged the continuation of the process of national reconciliation and consolidation of democracy which had begun in most of the countries of' Central America and the Caribbean, be it the agreements reached between lhe government of Guatemala and the anncd opposition ( 11 May and 8 July), or the return to power of President Aristide in Haiti ( 19 September, 15 October).
28.-29. marts
28 and 29 March
San José-Ministerkonference i Athen mellem EU og Mellemamerika samt Colombia, Mexico og Venezuela med bekræftelse af forpligtelserne til fordel for demokratisering og menneskerettigheder samt regional integration og fredsprocessen i Mellemamerika
Mexico and Venezuela; reaffirmation of' commitments to democratization and human rights, as well as regional integration and the peacemaking process in Central America.
Ministerkonference mellem EU og Rio-gruppen i São Paulo med bekræftelse al' forpligtelserne til fordel for repræsentativl demokrati samt respekt for retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder
Ministerial Conference belwecn lhe EU and lhe Rio Group in Sao Paulo: reaffirmalion of commitments to representative democracy, the rule of law and fundamental freedoms.
Pressemeddelelse Ira formandskabet om Mexico-aftalen vedrørende menneskerettigheder mellem Guatemalas regering og Den Revolutionære Nationale Guatemalanske Union (UNRG), hvori EU tilskynder parterne lil at fortsætte ad denne vej og regeringen til at fremme demokratiske reformer
ary Union (UNRG). in which the EU urges the parties to continue along this road and calls on the Government to promote democratic reforms.
Pressemeddelelse fra formandskabet om Haiti, hvori EU fordømmer den indsættelse af Emile Jonassaint som republikkens præsident, der er foretagel alen fløj i det haitiske senat, og udtrykker stötte til foranstaltninger, som sigter mod genoprettelse af demokratiet og tilbagevenden af den lovligt valgte præsident Jean-Bertrand Aristide
Presidency communiqué on Haiti, in which the EU condemns lhe investiture of Mr Jouassaint as President of' the Republic by a faction in the Haitian Senate, and expresses support for measures to restore democracy and secure the return of' the lawfully elected President. Mr Aristide.
Rådets afgørelse om den fælles holdning vedrørende begrænsning af de økonomiske forbindelser med Haiti tillige med Rådets henstilling 94/313/EF om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti ')
Council Decision concerning the common position on the reduction of economic relations with Haiti, plus Council recommendation 94/313/EC concerning the discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti.'
Det Europæiske Råd på Korfu bekræfter på ny betydningen for EU af forbindelserne med »de latinamerikanske lande og deres regionale grupperinger« og giver tilsagn om, at EU vil udbygge sine forbindelser med Mexico og Mercosur
The Corfu European Council reaffirms the importance for the EU of its relations with 'Latin American counlries and their regional groupings' and commits the EU to strengthening its relations with Mexico and Mercosur.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med Oslo-aftalen mellem Guatemalas regering og UNRG om flygtninges og internt fordrevne personers tilbagevenden og med nedsættelsen af en under søgelseskommission, hvilke forhold anses for at være grundlag for en varig fred i landet, som EU vil støtte
Presidency communiqué in which the EU welcomes the agreement reached in Oslo by the government of Guatemala and the UNRG on the resettlement of refugees and displaced persons and also the setting up of a commission of enquiry, these points being regarded as the basis for a lasting peace in the country, which has the support of' the EU.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udirykker tilfredshed med. at »de illegale militærledere« i Haiti forpligter sig til at overdrage magten til den frit valgte præsident, Jean-Bertrand Aristide
Presidency communiqué on Haiti in which the EU welcomes the undertaking by the country's 'illegal military rulers' to hand over power to the freelyelected President. Mr Aristide.
Rådets afgørelse om den fælles holdning vedrørende ophævelse af begrænsningen af de økonomiske forbindelser med Haili )
Council Decision concerning the common position regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti.2
Pressemeddelelse fra formandskabet om præsident Aristides tilbagevenden til magten i Haiti og om EU's beredvillighed til at bidrage lil landels genopbygning bygning
Presidency communiqué on the return to power of' President Aristide in Haiti and announcing the EU's willingness to help in the reconstruction of the country.
Rådets tiltrædelse af et arbejdsdokument om EU's forbindelser med Latinamerika og Vestindien
The Council approves a working document on the EU's relations with Latin America and the Caribbean.
Rådet vedtager efter forudgående drøftelser (31. oktober) og på grundlag af Kommissionens meddelelse (19. oktober) en rapport til forelæggelse for Det Europæiske Råd om de fremtidige forbindelser med Mercosur, Mexico og Chile
On the basis of its discussions (31 October) and a Commission communication (19 October), the Council adopts a report lor the European Council concerning future relations with Mercosur. Mexico and Chile.
Det Europæiske Råd i Essen bekræfter på grundlag af en rapport fra Rådet (28. november) »beredvilligheden til al oprette et nyt og omfattende partner skab« mellem EU og Latinamerika, særlig Mercosur, Mexico og Chile
On the basis of the Council report (28 November), the Essen European Council 'reaffirms the resolve ... to establish a new. comprehensive part nership' between the EU and Latin America, in particular Mercosur. Mexico and Chile.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med den fredelige løsning af grænsekonflikten mellem Argentina og Chile om Laguna del Desierto, idel aftalen anses for at åbne vej til et bredere samarbejde mellem de to lande.
In a Presidency communiqué the European Union welcomes the peaceful settlement of the border dispute between Argentina and Chile over the Laguna del Desierto, taking the view the agreement will open the way lo broader cooperation between the two countries.
') Afgørelse 94/315/FUSP — EFTL 139 af 2.6.1994.
Decision 94/315/CFSP. OJ L 139, 2.6.1994.
L — Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE)
L — Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
To begivenheder prægede CSCE's aktivitet i 1994, dels gennemgangskonferencen der afholdtes i Budapest i tidsrummet 10. oktober-2. december dels topmødet mellem stats- og regeringscheferne (den 5.-6. december), der afsluttede arbejdet.
The CSCE's activity was marked by two events during the year: the Review Conference, which took place in Budapest from 10 October to 2 December, and the Summit of Heads of State or Government (5 and 6 December), which brought the proceedings to a close.
Da gcnnemgangskonferenccn var den forste efter EU-traktatens ikrafttræden, blev den fra EU's side forberedt ved en fælles indsats, idet Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 4.5. oktober vedtog et dokument (»EU-retningslinjer for Budapest-gen-nemgangskonferencen«), hvori EU bekræfter sin interesse for CSCE-processen på grund af dennes globale karakter og det forhold, at CSCE er et forum for regeringer og befolkningerne på det europæiske kontinent samt USA og Canada.
As the Review Conference was the first to be held since the Treaty on European Union came into force, it was prepared for by the EU on a collective basis: at its meeting on 4 and 5 October the General Affairs Council adopted a document ('European Union guidelines for the Budapest Review Conference') confirming lhe importance attached by the EU to the CSCE process on account of its global nature and the fact that it brought together governments and peoples of the continent of Europe and also lhe United States and Canada.
Disse retningslinjer tjente som fælles grundlag for medlemsstaternes fastlæggelse af deres holdninger på gennemgangskonferencen til følgende spørgsmål: bekræftelse af EU's støtte til CSCE som det bærende element i den europæiske sikkerhedsarkitektur, angivelse af målene for gennemgangskonferencen (udbygning af CSCE's organisation og operative kapacitet samt vedtagelse af en adfærdskodeks, som forpligter alle de deltagende lande til at overholde de grundlæggende principper for politisk-militær adfærd) og alle henstillinger vedrørende strukturer, menneskelige og økonomiske dimensioner og regionalt samarbejde.
The guidelines provided a common basis for the Member States when establishing their positions on the following matters at the Review Conference: reaffinnation of EU support for the CSCE as a key element in the European security architecture; statement of the objectives of the Review Conference (reinforcement of the CSCE's operational structures and capacities, adoption of a code of conduct requiring all participating States to observe the fundamental principles in their political and military behaviour); series of recommendations concerning structures, human and economic dimensions and regional cooperation.
Sideløbende hermed bidrog EU til forberedelserne til gennemgangskonferencen og CSCE-topmødet ved at deltage i forskellige møder med CSCE's organer og med de væsentlige deltagerlande samt i seminarer tilrettelagt al' CSCE vedrørende den menneskelige dimension og økonomisk samarbejde, hvilke spørgsmål indgik i dialogen med de associerede lande ').
At the same time, the EU contributed to preparations for the Review Conference and the CSCE Summit by faking part in various meetings with CSCE bodies and the main participating countries, as well as seminars organized by the CSCE on the human dimension and economic cooperation, which were also topics in the dialogue with the associated countries.'
Budapest-topmødet blev afsluttet med vedtagelse af et dokument »På vej mod et nyt partnerskab i en ny tid«, som bekræftede den betydning, deltagerne tillagde overholdelsen af CSCE's grundlæggende principper ved udsigten til et nyt partnerskab på sikker hedsområdet og en mere effektiv udnyttelse af instrumenter som forebyggende diplomati, konfliktforebyggelse og styring af krisesituationer.
The Budapest Summit concluded with the adoption of a document entitled 'Towards a New Partnership in a New Era', which reaffirmed lhe participants' commitment to observance of the founding principles of" lhe CSCE with a view to a new security partnership and a more effective use of instruments such as preventive diplomacy, conflict prevention and crisis management.
Unionens medlemsstater bidrog til en række af de fremskridt, der er indeholdt i dokumentet, navnlig:
The Member States of'the Union contributed to progress on a number of points enshrined in ibis document, including:
— ændring af CSCE til en egentlig organisation, hvorved dens rolle og status konsolideres formelt
• turning the CSCE into an 'organization', thus fonnally consolidating its role and status;
— mulighed for at integrere resultatet af de igangværende forhandlinger om stabilitetspagten deri
• the possibility of incorporating into it the result of the current negotiations on the stability pact;
— udtrykkelig anførelse af, at CSCE kollektivt kan forelægge spørgsmål for FN's Sikkerhedsråd
• an explicit reference to the possibility for the CSCE to make collective referrals to the UN Security Council:
1 ) Jf. også afsnittet »De central- og østeuropæiske lande« i dette kapitel VII (FUSP) (punkl 482 ff. i denne oversigt).
See also the 'Countries of Central and Eastern Europe' section of this Chapter VII (CFSP), paragraphs 482 et seq. of this Review.
— positiv indstilling, i forbindelse med opfølgningen af uafklarede regionale spørgsmål, til eventuel iværksættelse af CSCE's første fredsbevarende operation (NagornoKarabakh)
• as to the monitoring of unresolved regional problems, a favourable position on what would be the first peace-keeping operation carried out by the CSCE (Nagorno-Karabakh); bakh);
— iværksættelse af en undersøgelse af en europæisk sikkerhedsmodel.
• initiation of a study concerning a European security 'model'.
I relation til det forebyggende diplomati og bevarelsen af freden fulgte CSCE fortsat udviklingen i de aktuelle kriser og deres indflydelse på den regionale stabilitet i kraft af missioner i Makedonien samt Georgien, Moldova og Tadsjikistan.
In the context of preventive diplomacy and peace-keeping, the EU played its pari in the activities of the CSCE, which continued to monitor developments in the current crises and their effect on regional stability through its missions in Macedonia, and also in Georgia, Moldova and Tajikistan.
CSCE fulgte også opmærksomt forhandlingerne om Nagorno-Karabakh inden for Minsk-gruppen især med sigte på CSCE's forberedelse af en eventuel fredsbevarende mission i dette område, tillige med resultatet af stedfundne missioner i de baltiske lande og i Albanien i forbindelse med beskyttelse af nationale mindretal.
It also followed closely the discussions on Nagorno-Karabakh held by the Minsk Group, especially as regards preparations by the CSCE for a possible peace-keeping mission in that region, and the results achieved by lhe missions in the Baltic Slates and Albania to protect national minorities.
Unionen spillede desuden en fremtrædende rolle ved forelæggelsen af den europæiske stabilitetspagt '), som CSCE fik til opgave at forvalte.
Lastly, the EU achieved a pre-eminent role with the launching of the initiative for a stability pact in Europe, the monitoring of which will be entrusted to the OSCE.'
Straks ved de første demarcher over for de russiske myndigheder vedrørende krisen i Tjetjenien (29. og 30. december) gav EU udtryk for, at de principper, hvorpå OSCE hviler, burde overholdes, og at der tilkom OSCE en rolle i bestræbelserne på at finde en fredelig løsning.
As from the first demarches if made to the Russian authorities concerning the crisis in Chechnya (29 and 30 December), the EU declared itself in favour of respect for the principles of lhe OSCE and a role for the OSCE in the search for a peaceful solution.
Rådet (almindelige anliggender) vedtager »EU-retningslinjer for Budapestgennemgangskonferencen«
The General Affairs Council adopts 'European Union guidelines for the Budapest Review Conference'.
CSCE's femte gennemgangskonference åbnes i Budapest (10. oktober — 2. december) til gennemgang af alle CSCE's aktiviteter og fastlæggelse af de fornødne foranstaltninger til sikring af stabilitet i Europa
The CSCE's fifth review conference (10 October to 2 December) opens in Budapest, its task being to look at all CSCE activities and decide on the measures required lo ensure stability in Europe.
Topmøde mellem CSCE's stats- og regeringschefer, der afsluttedes med vedtagelsen af dokumentet »På vej mod et nyt partnerskab i en ny tid«.
Summit ol'CSCE Heads of'State or Government, which concludes with the adoption of a document entitled "Towards a new partnership in a new era'.