natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket drøftes i de politiske organer et forslag til direktiv, hvormed det er hensigten at lukke et stort hul i EU's lovgivning om kontrol med udstødningsgasser.
A proposal for a directive is currently under discussion in the various political bodies, the purpose of which is to close a major gap in Community legislation on the control of exhaust emissions.
Bl.a. bulldozere, gravemaskiner, damptromler og høstmaskiner vil blive berørt af dette direktiv.
The directive would apply, inter alia, to bulldozers, excavators, rollers and harvesters.
I øjeblikket er der ingen EF-grænseværdier for udstødningsgasser fra motorcykler og knallerter.
There are currently no EC limit values for motorcycle and moped exhausts.
Kommissionen er imidlertid ved at udarbejde grænseværdier under hen syntagen til UN-ECE-bestemmelserne.
However, the Commission is currently drawing up limit values taking UN-ECE regulations as a guide.
I marts 1985 enedes miljøministrene om obligatorisk ind førelse af blyfri benzin fra oktober 1989 (direktiv 85/210/EØF) [4].
In March 1985 the Environment Ministers agreed on the compulsory introduction of unleaded petrol from October 1989 (Directive 85/210/EEC) [4].
Samtidig vedtoges det at nedsætte blyindholdet i benzin fra 0,40 g/l til 0,15 g/l. I juli 1987 gik ministrene et skridt videre: der blev givet bemyndigelse til at forbyde blyholdig normalbenzin i medlemsstaterne (direktiv 87/416/EØF) [5]. Dette er hidtil sket i Tyskland, Belgien, Østrig, Sverige og Luxembourg.
At the same time provision was made for the lead content of petrol to be reduced from 0.4 g/l to 0.15 g/l. In July 1987 the Ministers went a step further by authorizing Member States to prohibit the sale of regular leaded petrol (Directive 87/416/EEC) [5].
I Det Forenede Kongerige, Danmark og Nederlandene er salget af bly holdig benzin faldet som følge af afgiftsincitamenter.
Sales of leaded petrol in the United Kingdom, Denmark and the Netherlands have fallen as a result of tax incentives.
dierne i de økonomisk mere udviklede medlemsstater i stadig højere grad stabiliseres, er de fortsat stigende i de mindre højtudviklede lande.
While emission levels in the economically more developed Member States have increasingly stabilized, they are continuing to rise in the less devel oped countries.
EF-direktiverne om fast læggelse af strengere normer for emissioner af skadelige stoffer fra motorkøretøjer har givet positive resultater, men de fremskridt, der indtil nu er gjort, trues af det voksende antal motorkøretøjer og den tiltagende trafik.
Community directives establishing stricter standards for the emission of pollutants by motor vehicles have had positive results, but the progress achieved to date is threatened by the rising number of vehicles on the road and vehicle use.
I de sidste fire år er brændstofforbruget i EF vokset med 1,5% om året.
The past four years have seen fuel consumption in the Community increase by 1.5% a year.
I Nederlandene, hvor koncentrationen af motorkøretøjer pr. kvadratkilometer er størst, forventes brugen af private motorkøretøjer at stige med 70% i de kommende tyve år.
In the Netherlands, which has the highest concentration of motor vehicles per square kilometre, private motor vehicle usage is set to increase by 70% in the next twenty years.
Der forventes en endnu hurtigere vækst i de lande, der er under økonomisk opbygning.
An even greater increase can be expected in the industrializing countries.
Kulbrinteemissionerne vil derfor være steget med 10% inden århundredets udgang.
As a result it is estimated that hydrocarbon emissions will increase by 10% by the end of the century.
For at reducere emissionerne hidrørende fra trafikken er der på EF-plan blevet udstedt direktiver, som dels begrænser emissionen af skadelige stoffer fra motorkøretøjer og andre kilder, og dels netop I transportsektoren indfører fiskale midler, som skal anspore forbrugerne til at forholde sig mere miljøvenligt. jøvenligt.
Directives have been adopted at Community level in order to limit pollution due to trans port, setting maximum emission limits for vehicles and other sources of pollution and introducing tax measures in the transport sector aimed at encouraging the con sumer to act in a more environmentally friendly manner.
Det grundlæggende direktiv vedrørende emissioner fra motorkøretøjer, direktiv 70/220/EØF, er løbende blevet til passet det tekniske fremskridt.
The basic Directive 70/220/EEC on motor vehicle emissions has been continually adjusted to the latest techno logical developments.
Svovlindholdet i flydende brændstoffer er fastlagt ved direktiv 93/12/EØF [6].
The sulphur content of liquid fuels is regulated by Directive 93/12/EEC [6].
Heri bestemmes det, at svovlindholdet skal nedsættes i to etaper: Fra 1.10.1994 ligger den maksimale grænseværdi for alle flydende
This lays down two stages for reducing the sulphur content: since 1 October 1994 the maximum limit value for all liquid fuels including diesel has been 0.2%, and for diesel it drops to 0.05% from 1 October 1996.
For nærværende kan lovgivningen sammenfattes som følger:
Current legislation may be summarized as follows:
De fælles politikker bineret kuldioxid- og energiafgift, som i øjeblikket er på tale i politiske kredse (jf. 4.9.1. for nærmere oplysninger).
Common policies ues for the sulphur content of all liquid fuels, and new limit values for kerosene, by 1 October 1999 at the latest.
Rådet vedtog den 24.6.1993 beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af COg og andre drivhusgasser i Fællesskabet.
On 24 June 1993 the Council adopted Decision 93/389/EEC on a monitoring mechanism for Community and other greenhouse gas emissions.
Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv om vurdering og styring af udendørs luftkvalitet (KOM(94)0109).
The Commission has put forward a proposal for a directive on ambient air quality assessment and management (COM(94)0109).
Det er målsætningen at forbedre luftkvaliteten på grund lag af en omfattende strategi, der fastlægges i et rammedirektiv. medirektiv.
In late 1994 the Council and Parliament adopted a directive controlling VOC emissions from the storage and distribution of petrol, stage 1 (Directive 94/63/EC) [7].
Emissioner i forbindelse med energiproduktion (svovldioxid)
Emissions from power generation (sulphur dioxide)
Emissioner fra stationære kilder (drivhuseffekt)
Emissions from immobile sources (greenhouse effect)
Ved drivhuseffekten forstår man den dobbelte proces, der skyldes den gradvise opvarmning af jordens atmosfære på grund af kuldioxid (CO2), hydrochlorfluorcarboner
The term 'greenhouse effect' is used to describe the gradual warming of the earth's atmosphere as a result of car bon dioxide (C02), chlorofluorocarbons (CFCs) and methane acting in one of two ways.
— med 73% inden år 2000 for S02;
(CFCs) for 17% of the greenhouse gases now present in tonnes by the year 2005, taking 1980 as the reference year.
men af de langbølgestråler, der udgår fra jorden; andre som f.eks. HCFC ødelægger ozonlaget i stratosfæren, som beskytter jorden mod for stor ultraviolet indstråling.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT the atmosphere.
Den problemfyldte, klimaændrende drivhuseffekt, der fører til opvarmning af jorden, opstår især ved uhæmmet forbrænding af fossil energi. Det frygtes, at temperaturstigningen vil medføre omfattende klimaændringer.
While methane emissions are mainly due to agriculture (cattle and certain crops), the energy sector (natural gas leaks) and refuse dumps, the level of CFCs is exclusively attributable to industrial production since CFCs are not produced in nature.
På det luftforureningspolitiske område har Europa-Parlamentet afgørende del i en fremskridtsvenlig miljøpolitik.
As far as measures to combat air pollution are con cerned, the European Parliament has played a decisive role in the formulation of a progressive environmental pol icy.
Det har trods modstand ikke blot fra Kommissionen og Rådet, men også fra automobilindustrien fået gennemført strengere værdier for udstødningsgasser fra motorkøretøjer, således at disse værdier til dels endda ligger under dem, der gælder i USA.
It succeeded in forcing through stricter limit values for motor vehicle exhaust fumes despite the opposition of the Commission, the Council and the car industry, with the result that some of the limit values set are in part lower than those in the USA.
Det skønnes, at kuldioxid (CO2) udgør 50%, metan (CH4) 19% og hydrochlorfluorcarboner (HCFC) 17% af de nuværende drivhusgasser i atmosfæren.
At a conference of the signatory states of the Montreal Convention in Copenhagen on 25 November 1992 the decision was adopted to ban chlorofluorocarbons (CFCs) as of 1 January 1996 and to gradually reduce the use of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) until the year 2020 and to ban them completely by 2030.
Medens metan gasserne hovedsagelig stammer fra landbruget (kvæg og nogle plantearter), energisektoren (naturgaslækager) og lossepladser, skyldes HCFC-gasserne udelukkende industriproduktionen, da HCFC'er ikke opstår på naturlig måde.
At the same time, an agreement was reached on the financing of the 'Montreal Fund', according to which $113 m would be made available for developing countries in 1993 and $113.4 m in 1994 to enable them to switch to alternative substances.
i en initiativbeslutning om Frankrigs genoptagelse af atomprøvesprængningerne fordømte EP skarpt den franske præsidents afgørelse herom.
In an owninitiative resolution on the resumption of nuclear testing by France, the EP strongly condemned this decision by the French President.
Det opfordrede den franske regering til bl.a. at oprette sundheds- og miljøovervågningsfaciliteter og indsamle de nødvendige data for at gøre det muligt for Kommissionen og EP at vurdere de langsigtede virkninger af atomprøvesprængningerne.
It called on the French Government, inter alia, to establish health and environmental monitoring arrangements and to collect the requisite data to enable the Commission and the EP to evaluate the longterm effects of the nuclear tests.
For på fællesskabsplan at opfylde forpligtelserne i hen hold til den anden ændring af Montreal-protokollen ved toges den 15.12.1994 forordning (EF) nr. 3093/94 [8] om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
On 15 December 1994 the Council adopted Regulation (EC) No. 3093/94 on substances that deplete the ozone layer [8]. This amends Regulation (EEC) No. 594/91 to comply at Community level with commitments deriving from the second amendment to the Montreal Protocol.
For at begrænse COo-emissionerne har Fællesskabet for pligtet sig til inden år 2000 at stabilisere dem på 1990niveau og at reducere dem frem til år 2005 og 2010.
In order to control the level of C02emissions, the Community has pledged to limit emissions in the year
Et velegnet middel hertil kunne være indførelse af en kom
2000 to 1990 levels and to reduce them by the year 2005 or 2010.
Specielt den foreslåede nedsættelse af grænseværdien for bly (fra 50 til 10 mikrogram/Ilter) ville være forbundet med store finansielle følgevirkninger, fordi det ville være nødvendigt at udskifte mange vandledninger. ger.
General lead, from 50 to 10 micrograms per litre, would involve replacing existing water mains and would thus have major financial implications.
Da en stor del af de skadelige stoffer, der er blevet udvasket i løbet af de sidste ti år, endnu ikke har nået de vand førende lag, vil nitratindholdet i grundvandet i flade brønde i Nederlandene, Belgien, Danmark og Tyskland, hvis EU's drikkevandsdirektiv overholdes, først nå et acceptabelt niveau om 25 til 50 år, selv om anvendelsen af kunstgødning i visse medlemsstater er gået ned i den seneste tid.
Given that many of the pollutants washed out of the soil over the past decade have not yet reached the water table, it will take between 25 and 50 years for nitrate levels in groundwater in the shallow wells of the Netherlands, Belgium, Denmark and Germany to fall to an acceptable figure, in accordance with the drinking water directive, despite recent cuts in the use of fertilizers in some Member States.
Vand, som er nødvendigt for fysiologiske processer og udgør ernæringsgrundlaget for mennesker, dyr og plan ter, indgår til stadighed i det globale kredsløb af nedbør, kondensering, fordampning og udledning.
Water, which is essential for physiological processes and is the staff of human, animal and plant life, is ever-present in the global cycles of precipitation, condensation, evaporation and runoff.
Jordens samlede vandforekomster anslås til 1,5 milliarder km^; havene dækker 71 % af jordens overflade.
The earth's entire water resources are estimated at 1.5 billion km3; the seas cover 71% of the earth's surface.
Den anvendelige ferskvandsandel af de samlede vandforekomster udgør 0,3%.
Usable fresh water accounts for 0.3% of total water resources.
Størstedelen af ferskvandsmængden er bundet i polarområdernes og bjerggletchernes enorme ismasser.
Most fresh water is trapped in the vast icy expanses of the polar regions and the alpine glaciers.
Vandforbrug
Water use and consumption
Hvad angår de vigtigste skadelige stoffer i overfladevandet i EU, er situationen som følger:
Average annual water consumption in the Community rose from 600 to 800 m3per capita between 1970 and
— Urenset eller kun utilstrækkelig renset spildevand er et problem mange steder: 50% af EU's befolkning bor i områder, hvor spildevandet ikke renses, og problemerne er større i de mindre udviklede regioner (mens 94% af portugiserne bor i områder uden rensningsanlæg, er det i Danmark kun 2% af befolkningen).
— untreated or insufficiently treated sewage poses a problem in many areas: 50% of the Community's population live in areas where sewage is untreated, the situation being worse in less-developed regions (94% of Portugal's population live in areas without treatment plants, as against 2% of the population in Denmark);
— De dårligt stillede områder må støttes i deres bestræbelser på at omsætte det nyligt vedtagne fælles skabsdirektiv, i henhold til hvilket der skal opføres rensningsanlæg for spildevand i alle byer med over 15.000 indbyggere inden år 2000 og i alle andre kommuner inden år 2005.
— disadvantaged areas must be supported in their efforts to implement the recently adopted Community directive requiring that waste water treatment plants be provided for all towns with more than 15 000 inhabitants by the year 2000 and all other localities by 2005;
Alt efter industriens størrelse, omfanget af kunstvanding inden for land bruget, befolkningsstruktur og klima er vandforbruget meget forskelligt.
There are wide variations in water consumption depending on the scale of industry, the extent of agricultural irrigation, population structure and climate.
Mens det i Danmark, Grækenland, Italien, Portugal og Spanien er landbruget, der er den største forbruger af vand, er det i Belgien, Frankrig, Tyskland, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige industrien.
Agriculture is the main water consumer in Denmark, Greece, Italy, Portugal and Spain, while this role is filled by industry in Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom.
Forbruget pr. indbygger i de tørre områder i Spa nien er over otte gange større end i Luxembourg.
Per capita con sumption in the dry regions of Spain is more than eight times as high as in Luxembourg.
Siden 1980 har per capita-forbruget i de fleste medlemsstater været forholdsvis konstant, men det er dog steget mærkbart i Grækenland, Spanien og Portugal, hvilket hovedsagelig skyldes et større forbrug inden for landbruget.
Per capita consumption has remained relatively constant since 1980 in the major ity of Member States, but has risen significantly in Greece, Spain and Portugal, mainly due to a higher rate of consumption in agriculture.
Grundvandet bidrager til drikkevandsforsyningen i EU som helhed med 75%, i Italien med 88% og i Danmark med hele 98%.
Groundwater supplies 75% of drinking water in the Community as a whole, rising to 88% in Italy and 98% in Denmark.
— Som følge af EU-foranstaltninger, der regulerer udledningen af konventionelle skadelige stoffer fra industrianlæg, aftager forureningen med tungmetaller i mange store floder.
— pollution by heavy metals is decreasing in many major rivers following Community measures to regulate the discharge of conventional water pollutants from industrial sites.
Andre eksempler herpå er aftalerne om beskyttelse af Donau, Elben og Oder.
Further examples are con ventions to protect the Danube, the Elbe and the Oder.
Desværre er der endnu ikke indgået aftaler om beskyttelse af Sambre/Meuse og Schelde, grænseoverskridende floder, som er meget kraftigt forurenet.
Unfortunately, agreements have yet to be concluded on protecting the Sambre/Meuse and Scheldt, which are highly polluted rivers traversing more than one country.
I en lang række direktiver er der fastsat dels kvalitetsmålsætninger i form af lister med parametre og talværdier, der gælder for vand til særligt brug, f.eks. badevand, ferskvand, drikkevand og vand, der kommer i kontakt med levnedsmidler, dels måle- og analysemetoder for overfladevand, der anvendes til fremstilling af drikkevand.
A large number of directives establish quality objectives in the form of lists of parameters and numerical values for water intended for particular uses such as bathing waters, fresh waters, drinking water and water intended for human consumption, as well as methods of measure ment and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water.
Derudover er høje nitratkoncentrationer den vigtigste årsag til grundvandsforureningen.
High concentrations of nitrates are the other main cause of groundwater pollution.
De skyldes i vidt omfang anvendelsen af mineralsk gødning og udledning af gylle i områder med intensivt dyrehold, og de rummer en øget sundhedsfare.
The major source of nitrates, which pose a substantial risk to health, is the use of inorganic fertilizers and the disposal of farm yard manure in areas with intensive stock-rearing.
Høje koncentrationer findes i mange områder i EU.
Concentrations are high in many areas of the Community.
I Danmark er der inden for de sidste tredive år sket en tredobling af det gennemsnitlige nitratindhold i grundvandet, og indholdet stiger årligt med ca. 3,3 mg/l, således at allerede 8% af det vand, der produceres i de danske vandværker, opviser nitratkoncentrationer, der ligger over den tilladte EU-grænseværdi på 50 mg/l. Skønsmæssigt er der 800.000 mennesker i Frankrig, 850.000 i Det Forenede Kongerige og 2,5 mio i Tyskland, der drikker vand med nitratkoncentrationer over den tilladte EU-grænseværdi (direktiv 75/440/EØF om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne - senest ændret ved direktiv 91/692/EØF).
In Denmark the average nitrate level of groundwater has tripled over the last 30 years and is increasing at a rate of about 3.3 mg/l per year, with the result that 8% of the water produced in Danish waterworks now has a nitrate concentration above the admissible Community limit of 50 mg/l. It is estimated that 800 000 people in France, 850 000 in the United Kingdom and 2.5 million in Germany are drinking water with nitrate concentrations above the permitted Community limit (Directive 75/440/EEC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, as last amended by Directive 91/692/EEC).
Kommissionen har i mellemtiden forelagt et forslag til ændring af drikkevandsdirektivet, der indehol
The Commission has since proposed amending the drinking water directive and making extensive changes (COM(94)0612).
For så vidt angår udledningen af farlige stoffer fra industrien, har man i fællesskabslovgivningen besluttet sig for en løsning i form af bindende minimumsværdier; med lemsstaterne kan her vælge at gøre brug af kvalitetsmålsætninger, men må så bevise, at målsætningerne over holdes.
Regarding dangerous substances discharged into the aquatic environment by industrial plants, Community leg islation has introduced a system of binding limit values, while at the same time leaving Member States free to choose the system of quality objectives, with the corresponding obligation to show that these objectives are being complied with.
Det i 1976 vedtagne "basisdirektiv", 76/64/EØF,
The 'basic directive', Directive 76/464/EEC adopted in 1976, contains a blacklist of 129 substances declared dangerous by virtue of their toxicity
De fælles politikker ference om beskyttelse af Nordsøen, der fandt sted den 8.-9. juni 1995 i Esbjerg, vedrørte beskyttelse af arterne og de naturlige levesteder i Nordsøen, bæredygtig udvikling af fiskeriet, forebyggelse af den forurening, som især forårsages af skibe, boreplatformer, udledning af farlige stoffer og dumpning af radioaktivt affald.
Common policies term development of fisheries, the prevention of pollution, particularly by ships, drilling platforms, the discharge of hazardous substances and the disposal of radioactive waste.
Som afslutning på konferencen vedtoges en erklæring, hvori der blev opstillet nye målsætninger for beskyttelse af havet og bekæmpelse af forureningen heraf.
The conference ended with the adoption of a declaration setting new targets for the protection of the North Sea and measures to combat its pollution.
indeholder en "sortliste" over 129 stoffer, der anses for farlige på grund af deres toksicitet og evne til bioakkumulation, og det blev i december 1979 suppleret med direktiv 80/68/EØF om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af farlige stoffer.
and bio-accumulation; it was supplemented in December 1979 by Directive 80/68/EEC on the protection of ground water against pollution caused by certain dangerous substances.
I juni 1989 vedtoges direk tivet om nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør (89/428/EØF). Ifølge dette direktiv er det pr. 31. december 1989 forbudt at udlede de farligste affaldsstoffer i vandområder, især fast affald og stærkt syreholdigt affald fra ældre industrianlæg.
The directive on proce dures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (Directive 89/428/EEC) was adopted in June 1989.
Badevand
Bathing water
Direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand blev udstedt med det formål at hindre overførsel af smittesygdomme.
Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water was introduced to prevent the spread of infectious disease.
I Kommissionens 13. beretning om badevand, som blev offentliggjort i maj 1996, fastslås det, at 3.000 ud af 18.000 undersøgte kystbadestrande i Unionen ikke opfylder de krav, der er opstillet i direktivet; for strande ved søer og vandløb er resultatet endnu mere negativt: 1.700 (dvs. 30%) af disse strande opfylder ikke kravene.
The Commission's 13th report on bathing water, published in May 1996, indicates that 3 000 of 18 000 coastal areas sampled within the Union do not satisfy the criteria laid down in the directive; for inland areas the picture is even worse: 1 700 (i.e. 30%) of such areas do not satisfy the criteria.
Kystfarvande og have
Coastal waters and seas c.
Ofte spores virkningerne af havforureningen først langt væk fra den egentlige forureningskilde.
In many cases, it is not until far from the actual source that the effects of marine pollution become visible.
Skønsmæssigt tilføres knap halvdelen af alle skadelige stoffer i havet fra land enten direkte eller via floder, cirka en tredjedel skyldes tilførsel fra luften, og kun knap en fjerdedel tilføres direkte på havet.
It is estimated that almost half of all marine pollutants are discharged into the sea from the land, either directly through pipes or via rivers, while around a third stems from atmospheric fallout and only about a quarter stems from sea-based sources.
Som følge heraf afhænger den fremtidige kontrol med forureningen af havmiljøet i første række af foranstaltninger til begrænsning af de landbaserede forureningskilder, der for det meste befinder sig i kystområderne.
Future action to curb the pollution of the marine environment is therefore largely dependent on measures to restrict land-based sources of pollutants, most of which arise in coastal areas.