natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resten af fondenes finansielle ramme vil blive brugt til omstilling af industriområder, der er i alvorlig tilbagegang (mål nr. 2), til bekæmpelse af langtidsledighed og til erhvervsmæssig integration af unge og af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet (mål nr. 3), til arbejdstagernes tilpasning til industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemerne (mål nr. 4) og endelig fremme af udviklingen af landdistrikterne (mål nr. 5a og 5b).
The rest of the Funds' allocation will be used for converting the regions seriously affected by industrial decline (Objective 2), combating long-term unemployment and encouraging the integration into working life of young people and persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3), adapting workers to industrial changes and changes in production systems (Objective 4) and promoting rural development (Objectives 5a and
I øvrigt bestemmes det i traktaten om Den Europæiske Union, at der for at styrke Fællesskabets strukturelle indsats i de medlemsstater, hvor behovene er størst, skal oprettes en Samhørighedsfond.
With the aim of strengthening the structural operations of the Community in the Member States where the need is greatest, the Treaty on European Union provided for the creation of a Cohesion Fund.
Denne fond skal hjælpe de medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger er på mindre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet, med at opfylde kriterierne om økonomisk konvergens ved at bidrage finansielt til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net vedrørende transportinfrastruktur.
This Fund is intended to help Member States which have a per capita GNP of less than 90% of the Community average to fulfil the economic convergence criteria by providing financial contributions to projects relating to the environment and trans-European transport infrastructure networks.
I afventen af Maastricht-traktatens ikrafttræden besluttede Rådet at indføre et finansielt samhørighedsinstrument af midlertidig karakter med samme anvendelsesområde som den fremtidige Samhørighedsfond og med et beløb på 1 500 mio. ECU i 1993.
Pending the entry into force of the Maastricht Treaty, the Council decided to create a temporary cohesion financial instrument, with the same scope as the future Cohesion Fund and an allocation of ECU I 500 million for 1993.
Det finansielle instrument bruges til fordel for Grækenland, Spanien, Irland og Portugal.
The financial instrument provides assistance for Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Interventionssatserne for instrumentet er på mellem 80 og 85% af de offentlige udgifter eller tilsvarende udgifter.
The rates of assistance under the instrument are between 80 and 85% of public or similar expenditure.
I fortsættelse af Maastricht-traktatens ikrafttræden forelagde Kommissionen et forslag til en forordning om oprettelse af den egentlige Samhørighedsfond, som Rådet skal vedtage i løbet af 1994 efter udtalelse fra Regionsudvalget og med Parlamentets samstemmende udtalelse. Inter-
Following the entry into force of the Maastricht Treaty, the Commission submitted a proposal for a Regulation establishing the Cohesion Fund proper, which the Council is due to adopt some time in 1994, after the opinions of the Committee of the
ventionerne fra det finansielle samhørighedsinstrument og Samhørighedsfonden vil sammen med strukturfondenes interventioner gøre det muligt for de fire ovennævnte medlemsstater i perioden indtil udgangen af 1999 at opnå en fordobling i faste priser af den finansielle støtte i forhold til den, som de fik i perioden 1988-1993.
Regions and the assent of the Parliament have been delivered. The assistance from the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund, added to that from the Structural Funds, will make available to the four Member States referred to above, for the period until the end of 1999, double the amount of financial support in real terms that they received during the period 1988 to 1993.
1993 var det første år, hvor reformen af den fælles landbrugspolitik, som Rådet ved tog i juni 1992, blev afprøvet i praksis.
The year 1993 was the first year of experimentation with the CAP reform decided on by the Council in June 1992.
Det europæiske landbrug viste, at det kan til passe sig reformens nye regler på trods af en generelt ugunstig økonomisk situation, der er karakteriseret ved stagnerende vækst i de fleste medlemsstater.
European agriculture showed itself able to adapt to the new rules of the reform, despite the generally unfavourable economic climate and the stagnation in growth prevailing in most Member States.
Gennemførelsen af reformen blev gjort lettere ved, at der blev vedtaget særlige for anstaltninger til fremme af overgangen til endelig anvendelse af de nye ordninger.
The introduction of the reform was eased by the adoption of specific measures to facilitate the transition to the definitive application of the new arrangements.
I øvrigt blev ledsageforanstaltningerne vedrørende miljøbeskyttelse, tilplantning af landbrugsjord med skov og førtidspensionsordningen for landbrugere så godt modtaget i medlemsstaterne, at de indgivne anmodninger om støtte oversteg de beløb, der var afsat på budgettet for 1993.
The accompanying measures on protection of the environment, the afforestation of agricultural land, and the early retirement scheme for farmers were well-received in the Member States, to the extent that applications for aid under these schemes exceed the budget allocated for them for 1993.
Det viste sig, at reformens vigtigste mål, dvs. produktionsstyring og sikring af land brugernes indkomst ved hjælp af støtte til udligning af nedsættelsen af de institutionelle priser, kunne gennemføres i dette første overgangsår.
The main objectives of the reform, i.e. the control of production and the maintenance of farmers' incomes by means of aid to offset the reduction in official prices, were reflected in the results of this first year of transition.
Kornproduktionen skønnes for det næste høstår at ville ligge på ca. 165 mio. tons, medens den på grundlag af den tendens, der konstateredes inden reformen, kunne have ligget på 180 mio. tons.
Cereals production for the next marketing year is estimated at around 165 million tonnes, whereas the trend prevailing before the reform could have taken it to 180 million tonnes.
Det interne forbrug af korn til foderbrug steg med rette ord 4 mio. tons, fordi produkternes konkurrenceevne øgedes som et resultat af faldet i de interne priser.
Internal consumption of cereals for animal feed increased by over 4 million tonnes, as a result of greater product competitiveness following the fall in internal prices.
Jordudtagningsordningen har spillet en stor rolle i forbindelse med gennemførelsen af målet om produktionsstyring.
The set-aside scheme played a major part in attaining the objective of control of production.
Det samlede areal, der er lagt ud med korn, olieafgrøder og proteinafgrøder, er blevet reduceret med 3,2 mio. ha, først og fremmest fordi kornarealerne er blevet reduceret.
The total area down to cereals, oilseeds and protein crops was reduced by 3.2 million hectares, mainly as a result of the reduction in the area down to cereals.
Det har i hele det forløbne år været Rådets ønske, at landbrugerne ville acceptere reformen, om ikke med begejstring så dog i det mindste uden større vanskeligheder.
The Council's constant concern throughout the year was to secure acceptance of the reform by the farmers, if not with enthusiasm at least without major problems.
Rådet har med henblik herpå bestræbt sig på at imødekomme de stadig mere ind trængende anmodninger fra landbrugets side om en forenkling af reformen og ind førelse af tilstrækkelig smidighed i gennemførelsesteksterne.
To that end, the Council did its best to respond to the mounting requests from the farm ing community for the reform to be simplified and for the implementing texts to be rendered sufficiently flexible.
På grundlag af et oplæg fra Kommissionen, som Rådet drøftede i maj 1993, og som blev fulgt op af formelle forslag, nåede Rådet på samlingen i december 1993 til almindelig enighed om at foretage en række væsentlige ændringer i de ordninger, der gælder for markafgrøder og jordudtagning.
On the basis of a Commission discussion paper which the Council examined in May 1993 and which was followed by formal proposals, the Council reached general agreement at its December 1993 meeting on the intro duction of substantial changes to the schemes for arable crops and set-aside.
Disse ændringer indebærer især, at forvaltningen af regionaliseringsplanerne gøres mere smidig, at reglerne for jordudtagning forenkles, at godtgørelsen forhøjes, at det bliver muligt at fortsætte den femårige jordudtagningsordning, at der foretages en åbning på biomasseområdet, og endelig at reglerne for at modtage støtte gøres smidigere for at tage hensyn til visse specifikke problemer i de nye tyske delstater.
These changes comprise, essentially, greater flexibility in the administration of regionalization plans, simplification of the rules on set-aside, increased compensation, the possibility of continuing the five-year set-aside scheme, an opening in biomass production and greater flexibility in the rules of eligibility to take account of certain specific problems in the new German Länder.
Med hensyn til oliefrø nåede Rådet i fortsættelsen af den aftale, der blev indgået mellem Fællesskabet og USA i juni og som led i den samlede kompromisløsning, der blev vedtaget på Rådets samling den 14.-17. december 1993, til enighed om for delingen mellem de forskellige medlemsstater af det fællesskabsbasisareal, der er
In the oilseeds sector, following the conclusion of the agreement between the Community and the United States in June, the Council, as part of the overall compromise adopted at its meeting on 14 to 17 December 1993, reached agreement on the allocation between the different Member States of the Community base area contained in the memorandum of understanding with the United States, i.e. 5.5 million hectares
nævnt i aftalememorandummet med USA, nemlig 5,5 mio. ha for 1994/1995 og 5,128 mio. ha for de efterfølgende år.
for 1994/95 and 5.128 million hectares for the following years.
Rådet har besluttet, at i tilfælde af overskridelse af dette samlede basisareal, skal de sanktioner, der er fastsat i memorandummet, bæres af producenterne i de medlemsstater, hvor overskridelsen har fundet sted.
The Council agreed that if this total area were exceeded, the penalties set out in the memorandum would be borne by producers in those Member States in which the limits were exceeded.
Rådets drøftelser om prispakken og om dertil knyttede foranstaltninger for 19931994 førte i maj 1993 til en aftale, som ikke blot gjorde det muligt at fastlægge ovennævnte retningslinjer, som skal gøre det lettere at få landbrugerne til at acceptere reformen, men som også gjorde det muligt at fastsætte priserne for landbrugsprodukter for det nye produktionsår under iagttagelse af den stramme linje, der allerede var blevet fulgt de foregående år.
The Council's discussions on the prices and related measures package for 1993/94 concluded in an agreement in May 1993 which, in addition to the guide lines already mentioned which were intended to ease the acceptance of the reform by farmers, fixed prices for agricultural products for the new marketing year in keeping with the policy followed in previous years.
I øvrigt blev der som led i denne aftale truffet vig tige afgørelser om mejeriprodukter, som indebærer, at interventionsprisen for smør nedsættes med 3% for 1993 og med 2% for 1994, at den normale medansvarsafgift bortfalder, at kvoterne for Grækenland, Spanien og Italien forhøjes på visse betingelser, og at kvoterne for de øvrige medlemsstater forhøjes med 0,6% for at løse visse specifikke problemer, samt at der iværksættes et program for fællesskabsfinansiering på 40 mio. ECU af kvoteomstruktureringsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende bestemmelser.
Also under this agreement, important decisions were taken concerning the milk products sector, including a reduction in the intervention price of butter of 3% for 1993 and 2% for 1994, abolition of the nor mal co-responsibility levy, an increase in the quotas for Greece, Spain and Italy, subject to certain conditions, and a 0.6% increase in the quotas for the other Member States, in order to resolve short-term problems, and the implementation of a Community financing scheme of ECU 40 million to fund the quota restructuring measures under the current legislation.
Endelig vedtog Rådet med hensyn til mejeriprodukter, på baggrund af en række af Domstolens domme, i juli 1993 to forordninger, der skal give en endelig løsning på problemerne for de producenter, som på grund af opfyldelse af tidligere forpligtelser til ikke-markedsføring eller omstilling var blevet ude lukket fra tildeling af kvoter i 1984.
Also in the milk sector, further to a number of judgments by the Court of Justice, in July 1993 the Council adopted two Regulations aimed at settling definitively the problems of producers who, as a result of prior undertakings not to market their milk or to convert their herds, had been excluded from the allocation of quotas in 1984.
Rådet har siden september særlig beskæftiget sig med den agromonetære situation, der er opstået i Fællesskabet efter finansministrenes og centralbankchefernes afgørelse den 2. august 1993 om at udvide valutaernes udsvingsmargen inden for det europæiske monetære system.
From September onwards, the Council paid particular attention to the agrimonetary situation that arose in the Community following the decision taken by the Finance Ministers and the Governors of the Central Banks on 2 August 1993 to extend the margins of fluctuation of the currencies in the European Monetary System.
Kommissionen har efter drøftelserne i Rådet den 21. september 1993 forelagt et forslag, der har til formål at tilpasse den agromonetære ordning til den nuværende situation med generelt flydende valutaer inden for udvidede margener.
Follow ing the Council's discussions on 21 September 1993, the Commission submitted a proposal to adjust the agrimonetary arrangements to the new situation characterized by the generalized flotation of currencies within the extended margins.
Rådet nåede som led i det samlede kompromis, der blev god kendt i december 1993, frem til en løsning, som i det væsentlige er baseret på en udvidelse af frimargenen, inden for hvilken de grønne kurser ikke ændres, idet fri margenen er blevet udvidet til 5 point.
In the context of the overall compromise approved in December 1993, the Council arrived at a solution based essentially on the extension to five points of the neutral margin with in which green rates are not changed.
Hovedformålet med denne udvidelse af fri margenen er i videst muligt omfang at undgå en revaluering af de grønne kurser med de heraf følgende negative virkninger for priserne og dermed for landbrugernes ind tægter i de pågældende lande.
The principal aim of this increased neutral margin was to avoid as far as possible the revaluation of green rates, with the result ing undesirable consequences for prices and thus for farm incomes in the countries concerned.
I den sammenhæng er Kommissionen blevet opfordret til at fremsætte forslag til foranstaltninger, der gør det muligt at ændre de grønne kurser mindre hyppigt, og til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forhindre omkanalisering af handelsstrømmene og konkurrenceforvridning.
In this connection, the Commission was asked to propose the measures necessary to reduce the frequency of changes in green rates and to take any measures that may be required to avoid deflecting trade flows or distorting competition.
Rådet (landbrug) har hele året igennem med opmærksomhed fulgt udviklingen i landbrugsforhandlingerne inden for rammerne af Uruguay-runden; Rådet undersøgte i denne forbindelse i marts 1993 ganske særlig spørgsmålet om, hvorvidt resultatet af Kommissionens forhandlinger med de amerikanske myndigheder i Blair House var foreneligt med den ændrede fælles landbrugspolitik.
In September 1993, the Presidency convened a joint meeting of the Ministers for Foreign Affairs, Trade and Agriculture, specifically to discuss the agricultural
I September 1993 indkaldte formandskabet til en fælles samling med deltagelse af udenrigsministrene, ministrene for udenrigshandel og landbrugsministrene; på denne samling blev navnlig landbrugsaspekterne af forhandlingerne behandlet, og retningslinjerne for de efterfølgende drøftelser blev fastlagt.
aspects of the negotiations and to lay down the guidelines for the ongoing discussions.
Ved denne lejlighed blev spørgsmålet om forenelighed behandlet på ny ligesom visse særlige spørgsmål som f.eks. lagersituationen eller de sektorer, der ikke er omfattet af reformen.
At that meeting, the problem of compatibility was again discussed, as were certain specific matters such as the stocks situation and the non-reformed sectors.
På grund lag af konklusionerne fra denne fælles samling genoptog Kommissionen dialogen med USA og takket være en række ændringer i den foreløbige Blair House-aftale, navnlig med hensyn til markedsadgang, eksportforpligtelser og fredsklausul, var det muligt at afslutte disse afgørende forhandlinger på tilfredsstillende vis.
On the basis of the conclusions of this joint meeting, the Commission resumed the talks with the United States and, after a number of adjustments were made to the Blair House Accord, relating particularly to market access, export undertakings and the peace clause, it was possible to bring these decisive negotiations to a satisfactory conclusion.
For første gang siden indførelsen af den fælles landbrugspolitik er dens mekanismer således blevet anerkendt inden for rammerne af GATT som værende forenelige med Fællesskabets forpligtelser på multilateralt plan.
Thus for the first time since the CAP was created, its mechanisms were recognized in the GATT context as being compatible with the Community's multilateral obligations.
Med hensyn til strukturpolitikken vedtog Rådet på baggrund af vedtagelsen af de nye regler for strukturfondene for de kommende fem år i december 1993 en forord ning om tilpasning af de strukturforanstaltninger inden for landbruget, der er omfattet af mål nr. 5a); formålet med denne revision, som skal afsluttes i 1994, er at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
In the field of structural policy, following the adoption of the new rules for the Structural Funds for the next five years, in December 1993 the Council adopted a Regulation adjusting the structural measures in agriculture covered by Objective 5(a): the aim of this revision exercise, which should be completed in 1994, is to accelerate the adjustment of production, processing and marketing structures as part of CAP reform.
Rådet har fortsat sin virksomhed med hensyn til harmonisering af lovgivningerne inden for veterinærsektoren og den fytosanitære sektor.
The Council continued its work in the field of harmonization of veterinary and plant health legislation.
Der er truffet vigtige afgørelser, navnlig for så vidt angår forlængelsen af forbuddet mod anvendelse og markedsføring af bovin somatropin samt med hensyn til veterinærinspektion og veterinærkontrol samt til dyrs velfærd.
Important decisions were taken, concerning the extension of the ban on the use and marketing of bovine somatotrophin, and the financing of veterinary inspections and checks and animal protection.
Endelig har Rådet behandlet forslaget til forordning om EF-sortsbeskyttelse og især det aspekt, der i det væsentlige vedrører spørgsmålet om farmer's privilege, dvs. udsæd af egen avl.
Lastly, the Council examined the proposal for a Regulation on Community plant variety rights and in particular the aspects relating to 'farmer's privilege', i.e. the use that the farmer may make of farm-saved seed.
Rådet har næsten afsluttet arbejdet med dette vigtige kapitel i for slaget, som således vil kunne vedtages, når de øvrige aspekter (sprogordning, finansielle spørgsmål, organets hjemsted, institutionelle aspekter osv.) er blevet løst i de relevante fora.
The Council practically finished its work on this important chapter of the proposal, which can therefore be adopted once the other aspects (language provisions, financial questions, headquarters, institutional aspects etc.) have been resolved in the appropriate forums.
Rådets aktiviteter inden for den fælles fiskeripolitik fortsatte ihærdigt i hele 1993.
The Council's work in the field of the common fisheries policy continued apace throughout 1993.
Aktiviteterne førte i det væsentligste til Rådets vedtagelse af flere forordninger til iværksættelse af principperne og retningslinjerne i den nye grundforordning fra 1992.
It resulted essentially in the adoption by the Council of several Regulations implementing the principles and guidelines contained in the new basic Regulation of 1992.
I denne forbindelse vedtog Rådet bl.a. forordningen om fastsættelse af det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenserne.
Among other things, the Council adopted the Regulation establishing a Community system laying down rules on the minimum information to be contained in fishing licences.
Rådet vedtog ligeledes forordningen om EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
The Council also adopted the Regulation on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the Regulation on the processing and marketing of its products.
Formålet med forord ningen er fra 1. januar 1994 at indføje strukturafsnittet af den fælles fiskeripolitik i retsakterne om strukturfondene, navnlig ved hjælp af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FTUF).
The aim of the Regulation is to incorporate, from 1 January 1994, the structural aspects of the common fisheries policy into the Structural Fund legislation, in particular by means of the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) in particular.
På strukturområdet vedtog Rådet desuden en beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskeri sektor i perioden 1. januar 1994 til 31. december 1996 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
Also in the structural field, the Council took a decision relating to the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector over the period 1 January 1994 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between the resources and their exploitation.
I øvrigt har Rådet ved flere lejligheder analyseret årsagerne til den krise, der blev konstateret på markederne i løbet af 1993.
On a number of occasions the Council analysed the causes of the crisis which affect ed markets in 1993.
Rådet har erkendt, at de nuværende mekanismer i den fælles markedsordning ikke alene kan løse en krise som den, Fællesskabet har haft, især ikke når den ledsages af en generelt vanskelig økonomisk situation. Ud fra denne konstatering har Rådet anbefalet en række foranstaltninger, der vedrører flere områder såsom kontrol med direkte landinger, kontrol med fiskeri et generelt samt kontrol med varernes kvalitet og strukturpolitik.
The Council realized that the current mechanisms of the common organization of the markets could not alone resolve a crisis of the scale of that which the Community was experiencing, particularly when it was accompanied by a difficult general economic situation.
Rådet fortsatte ligeledes arbejdet med tilpasningerne af den fiskeriordning, der er fastsat i tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal, samt med et initiativ til harmonisering af reglerne for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet.
The Council also continued its work on the adjustments to be made to the fishing arrangements laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal and on an initiative to harmonize the rules for the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean.