natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejseudgifter ved årlig ferie
Public holidays
Reprografiafdelingen
Schools • Belgian • European • foreign
Personaleudvalget
Secretarial allowance
Pligter for tjenestemænd
Staff obligations
Sekretariatstillæg
Secretariat-General cabinet
Skat til Fællesskabet
Staff training
Skattemæssig bopæl
Staff of the EU institutions
• udenlandske
Status of officials
Tillæg og godtgørelser • bosættelsespenge ved tiltrædelse og efter fratræden • børnetillæg • dagpenge • familietillæg • fast godtgørelse (sekretariatstillæg) • fødsel • godtgørelse for overarbejde • husstandstillæg • sekretariatstillæg • særligt udlandstillæg • tillæg for skifteholds­ eller
Service(s) • archives • buildings/safety and protection • circulation/dispatch • conferences/protocol • crèches and afterschool
• uddannelsestillæg • udlandstillæg • udtrædelsespenge • undervisningstillæg
17 centres • emergency • financial control
Sygdom • arbejdsskade • familiemedlemmer • forsikring • fravær • sygdom i/eller umiddelbart efter en ferieperiode ·. sygesikringsordning — • telefonnumre • tilbagebetaling af udgifter
System • applicable to other agents • disciplinary measures • sickness insurance
• overarbejde • rejsehjemmel • rejser i weekenden • rejsetid • rejseudgifter • reservationer
• linguistic • medical • missions • of staff • press • privileges and immunities • public • reproduction • restaurants • services for children • secretarial • sessions
Økonomiske og Sociale Udvalg, Det
• training • Welfare Office
Udvælgelsesprøver
Time off for health reasons
Ulykke 100 • forsikring
Small advertisements
Uddannelse og ungdom
Social policy
Udenrigsanliggender
Special identity card
Vedtægten for tjenestemænd
Travelling time
Vademecum til brug for tjenestemænd og øvrige ansatte
Vade-mecum — For the use of officials and other staff
Justus Lipsius-Bygningen
Plan of the Justus Lipsius building
Adgang for gående
Pedestrian access
V2: Parkeringsområde for delegationerne
V2: Delegation's car park
Adgang for køretøjer
Vehicle access
DEN TIDLIGERE CHARLEMAGNE BYGNING
PREVIOUSLY CHARLEMAGNE BUILDING
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
FORRETNINGSORDEN FOR RÅDET fra 24. juli 1979
RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL of 24 July 1979
Forretningsorden for Rådet
Rules of Procedure of the Council
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Formanden giver syv måneder inden begyndelsen af den periode, i hvilken han varetager formandskabet, meddelelse om datoerne for de forventede rådssamlinger i denne periode.
The President shall make known the dates which he envisages for meet ings of the Council during his period of office as President, seven months before the beginning thereof.
Den sendes senest ti dage før samlingens begyndelse til Rådets øvrige medlemmer og til Kommissionen.
The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least ten days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages de punkter, med hensyn til hvilke en begæring om optagelse, der er fremsat af et af Rådets medlemmer eller af Kommissionen, samt, i påkommende tilfælde, de dertil hørende bilag, er kommet frem til Generalsekretariatet senest tolv dage før den pågældende samlings begyndelse.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least twelve days before the beginning of that meeting.
Generalsekretariatet giver Rådets medlemmer og Kommissionen meddelelse om begæringer om optagelse samt om dertil hørende bilag med hensyn til hvilke de ovenfor fastsatte frister ikke er overholdt.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda and documents relating thereto in respect of which the timelimits specified above were not respected.
Dagsordenen vedtages af Rådet ved begyndelsen af hver samling.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meet ing.
Der kræves enstemmighed i Rådet for at optage andre punkter på dagsordenen end dem, som er optaget i den foreløbige dagsorden.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Den foreløbige dagsorden opdeles i del A og del Β. I del A optages de punkter, som vil kunne godkendes af Rådet uden debat; dette udelukker dog ikke muligheden af, at Rådets medlemmer og Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og få optaget erklæringer i forhandlingsprotokollatet.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which the approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Rådets samlinger er ikke offentlige, medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden bestemmelse.
Meetings of the Council shall not be public, unless the Council unanimously decides otherwise.
Rådet kan dog vedtage at forhandle, uden at Kommissionen er til stede.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission.
Rådets og Kommissionens medlemmer kan være ledsaget af embeds­mænd, som bistår dem.
The members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them.
Embedsmændenes navn og stilling skal på forhånd meddeles generalse­kretæren.
Their names and functions shall be notified in advance to the Secretary-General.
Adgang til Rådets samlinger er betinget af forevisning af adgangskort.
Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 om afstemningsfuldmagt, kan et medlem af Rådet, som er forhindret i at deltage i en samling, lade sig repræ­sentere.
Subject to the provisions of Article 5 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Rådets medlemmer stemmer i den orden, der følger af medlemsstaternes alfabetiske rækkefølge, som fastsat i artikel 2 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber; der be­gyndes med det medlem, som ifølge denne orden følger efter det medlem, som varetager formandskabet.
The members of the Council shall vote in the alphabetical order of the Member States laid down in Article 2 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Rådets afgørelser kan i hastesager træffes ved skriftlig afstemning, såfremt samtlige Rådets medlemmer er indforstået med, at denne fremgangsmåde anvendes i den pågældende sag.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where all the members of the Council agree to that procedure in respect of the matter in question.
Endvidere kræves Kommissionens samtykke til at anvende denne frem gangsmåde, når den skriftlige afstemning angår en sag, som Kommissionen har forelagt Rådet.
Furthermore, agreement by the Commission to the use of this procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Der udarbejdes hver måned en fortegnelse over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig afstemning.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month.
Der udfærdiges for hver samling et forhandlingsprotokollat, som efter god kendelse undertegnes af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for godkendelsen, samt af generalsekretæren.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General.
I forhandlingsprotokollatet skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen findes:
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda: (i) the documents submitted to the Council; (ii) the decisions taken or the conclusions reached by the Council;
Udkastet til forhandlingsprotokollatet udarbejdes af Generalsekretariatet inden for en frist på 15 dage og forelægges Rådet til godkendelse.
The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsen anmode om en mere udførlig affattelse af forhandlingsprotokollatet vedrørende et punkt på dagsordenen.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Medmindre andet vedtages enstemmigt af Rådet på grund af sagens hastende karakter, kan Rådet kun forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, der er udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende ordning på det sproglige område.
Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of
Ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig forhandling, såfremt teksten til eventuelle ændringsforslag ikke er udarbejdet på de af ovennævnte sprog, som han angiver.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the said languages as he may specify.
Teksten til retsakter, som vedtages af Rådet, undertegnes af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for deres vedtagelse, samt af generalsekretæren. tæren.
The texts of the acts adopted by the Council shall be signed by the Presi- dent-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General.
I hovedet til Rådets forordninger anføres betegnelsen: »forordning«; herefter følger et løbenummer, datoen for vedtagelsen samt en angivelse af emnet.
Regulations of the Council shall include in their title the word 'Regulation', followed by a serial number, by the date of their adoption and by an indication of their subject-matter.
I Rådets forordninger skal følgende forekomme: a) formelen: »Rådet for De europæiske Fællesskaber har«, b) en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke forordningen er udstedt; angivelsen indledes med ordene »under henvisning til«, c) en henvisning til de forslag og udtalelser, der er indhentet, og til de høringer, der er foretaget, d) begrundelsen for forordningen, der indledes med formelen: »ud fra følgende betragtning(er)«, e) formelen: »udstedt følgende forordning«; herefter anføres forordningens dis positive bestemmelser.
(b) a reference to the provisions under which the Regulation is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
I den sidste artikel fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, når denne indtræder før eller efter den tyvende dag efter offentliggørelsen.
The last Article shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
Den sidste artikel efterfølges af formelen:
It shall be followed by:
— »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.«, samt
(i) This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.'; and
Navnet på den formand, der fører forsædet på tidspunktet for forordningens vedtagelse, indsættes mellem de to anførte led.
(iii) 'For the Council The President' followed by the name of the President-in-Office at the time when the Regulation is adopted.
De af Rådet vedtagne forordninger offentliggøres på generalsekretærens foranstaltning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Regulations adopted by the Council shall be published in the Official Journal of the European Communities by the Secretary-General.
I hovedet til Rådets direktiver, afgørelser og beslutninger anføres henholdsvis: »direktiv«, »afgørelse« og »beslutning«.
Directives and Decisions of the Council shall include in their titles the word 'Directive' or 'Decision'.
De bestemmelser, der efter artikel 11 gælder om forordninger, finder tilsvarende anvendelse på direktiver, afgørelser og beslutninger.
The provisions relating to Regulations set out in Article 11 shall also apply to Directives and Decisions.
Formanden giver meddelelse om Rådets direktiver, afgørelser, beslutninger og henstillinger.
The President shall notify Directives, Decisions and Recommendations of the Council.
Han kan overlade det til generalsekretæren at afgive sådanne meddelelser på formandens vegne.
He may entrust to the Secretary-General the task of attending to such notifications on his behalf.
Generalsekretæren udleverer genparter af direktiver, afgørelser, beslutninger og henstillinger til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen.
The Secretary-General shall send authentic copies of Directives, Decisions and Recommendations to the Governments of the Member States and to the Commission.
Rådet træffer med enstemmighed afgørelse om, hvorvidt direktiver, afgørelser, beslutninger og henstillinger skal offentliggøres til underretning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Council shall decide unanimously whether Directives, Decisions and Recommendations should be published for purposes of information in the Official Journal of the European Communities.
Den komité, der er sammensat af medlemsstaternes faste repræsentanter, og som er omhandlet i artikel 4 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber, forbereder Rådets arbejde og udfører de hverv, der af Rådet pålægges komiteen.
The Committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States referred to in Article 4 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall prepare the work of the Council and shall carry out the tasks assigned to it by the Council.
Komiteen kan nedsætte arbejdsgrupper og pålægge disse at gennemføre bestemte forberedende arbejdsopgaver eller undersøgelser efter komiteens nærmere bestemmelse.
It may set up working parties and instruct them to carry out such preparatory work or studies as it shall define.
Medmindre Rådet træffer anden bestemmelse, indbydes Kommissionen til at lade sig repræsentere under arbejdet i komiteen og i arbejdsgrupperne.
Unless the Council decides otherwise, the Commission shall be invited to be represented in the work of the Committee and of the working parties.
Forsædet i komiteen føres af en delegeret fra den medlemsstat, hvis repræsentant i Rådet varetager formandskabet i dette.
The Committee shall be presided over by the delegate of that Member State whose representative is President of the Council.
Det samme gælder for arbejdsgrupperne, medmindre komiteen træffer anden bestemmelse.
The same shall apply to the working parties, unless the Committee decides otherwise.
Rådet bistås af et Generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær.
The Council shall be assisted by a General Secretariat under the direction of a Secretary-General.
Generalsekretæren udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed. mighed.
The Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisation.
The Council shall determine the organization of the General Secretariat.
Generalsekretæren forelægger Rådet overslaget over dettes udgifter i så god tid, at fristerne i de finansielle bestemmelser kan overholdes.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure the respect of the timelimits laid down by the financial provisions.
I overensstemmelse med det regnskabsregulativ, der er omhandlet i EKSF-traktatens artikel 78 h), i EØF-traktatens artikel 209 og i Euratom-traktatens artikel 183 forvalter generalsekretæren de midler, der er stillet til rådighed for Rådet.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 78h of the ECSC Treaty, in Article 209 of the EEC Treaty and in Article 183 of the Euratom Treaty, the Secretary-General shall administer the funds placed at the disposal of the Council.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser gælder der tavshedspligt om Rådets forhandlinger, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Rådet kan tillade, at der under retssager fremlægges genparter eller ekstrakter af dets forhandlingsprotokollater.
The Council may authorize the production of a copy or an extract from its minutes for use in legal proceedings.
Med forbehold af særlige procedurer kan Rådet i Forsamlingen og i dens udvalg være repræsenteret af sin formand eller af ethvert andet af sine med lemmer.
Subject to special procedures, the Council may be represented by its President or by any other of its members before the Assembly or its Committees.
For Rådet
For the Council The President
Generalsekretær
The Secretary- General
GENERALSEKRETARIATET FOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OVER RÅDETS VIRKSOMHED
TWENTY-SEVENTH REVIEW
Syvogtyvende Oversigt over
Twenty-seventh review of the
RÅDETS VIRKSOMHED
COUNCIL'S WORK
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication is also available in
© De europæiske Fællesskaber- Rådet, Bruxelles, 1980
© European Communities - Council, Brussels, 1980
KAPITEL I- Institutionernes virksomhed A ­ Rådet Β ­ Europa­Parlamentet C ­ Institutionelle anliggender D ­ Domstolen E ­ Det økonomiske og sociale Udvalg
CHAPTER l-The work of the Institutions A - The Council Β - Parliamentary affairs C - Institutional affairs D - Court of Justice E - Economic and Social Committee
KAPITEL II - Fri bevægelighed og fælles regler A ­ Toldunion og industrielle anliggender Β ­ Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser C ­ Intellektuel ejendomsret
CHAPTER II - Freedom of movement and common rules A - Customs union and industrial matters Β - Right of establishment and freedom to provide services C - Intellectual property
89 89 102 stater A ­ Handelspolitikken generelt Β ­ Politikken for udviklingssamarbejde og Nord­syd­dialogen
C - Regional policy D - Energy E - Transport F - Research G - Environment H - Other matters
C ­ Forbindelser med AVS­stateme og de oversøiske lande og territorier
CHAPTER IV - External relations and relations with the Associated States
127 145 155 157 europæisk­arabiske dialog E ­ Forbindelserne med de øvrige tredjelande F ­ Fiskeripolitik (eksterne aspekter) G ­ Havretskonferencen
A - General commercial policy Β - Development cooperation policy and North-South Dialogue C - Relations with the ACP States and the overseas countries and territories D - Relations with the Mediterranean and Euro-Arab Dialogue countries E - Relations with other third countries F - Fisheries policy (external aspects) G - Conference on the law of the sea
A ­ Problemer vedrørende samtlige sektorer under den fælles land­brugspolitik
A - Problems concerning all the sectors covered by the common agricultural policy
Β ­ Udarbejdelse af og væsentlige ændringer i forordninger om fælles
Β - Drafting of regulations on the common organization of markets and basic amendments
164 178 205 206 211 markedsordninger C ­ Forvaltning af de fælles markedsordninger D ­ Samhandelsordning E ­ Strukturpolitik F ­ Finansiering af den fælles landbrugspolitik
C - Management of the common organization of the markets D - Trade arrangements E - Structural policy F - Financing of the common agricultural policy
H ­ Fiskeripolitik (interne aspekter)
H - Fisheries policy (internal aspects)
KAPITEL VI - Administrative spørgsmål, diverse A ­ Budgetspørgsmål Β ­ Personalevedtægten
CHAPTER VI - Administrative matters - Miscellaneous A - Budgetary matters Β - Staff Regulations
Tabeller Forkortelser Emneregister
Tables Abbreviations Index
/ løbet af 1979 har Fællesskabet tilbagelagt tre etaper, som vil blive bestemmende for dets karakter i firserne: det direkte valg til Eu ropa-Parlamentet, indførelsen af Det europæiske monetære System og undertegnelsen af akterne om Grækenlands tiltrædelse af De eu ropæiske Fællesskaber.
During 1979 the Community passed three milestones, events which will shape it during the 1980s: direct elections to the Parliament, the inauguration of the European Monetary System and Greece's signing of the acts of accession to the European Communities.
Disse resultater skal imidlertid ses på bag grund af en mærkbar forværring af den verdenspolitiske situation og en vedvarende ugunstig økonomisk konjunktur, som har nødvendig gjort det størst mulige sammenhold i Fællesskabet.
These achievements must none the less be considered in the wider context of a rapidly deteriorating world political situation and an economic climate which remains poor, both of which underline the need for the greatest possible solidarity at Community level.
1979 vil for Fællesskabet som helhed blive stående som det år, hvor repræsentanterne i Europa-Parlamentet blev valgt ved almindelige direkte valg.
For the Community as a whole 1979 will be remembered as the year of the election of parliamentary representatives by direct universal suffrage.
Som udenrigsministrene udtrykte det i deres betænkning til Det europæiske Råd for 1979 om Den europæiske Union: »Ved deres deltagelse i dette valg har medlemsstaternes folk udtrykt deres håb om og deres vilje til at give opbygningen af Europa fremgang på en effektiv og logisk måde«.
In their report to the European Council on the European union in 1979 the Ministers of Foreign Affairs were able to write: 'By their participation in this election the people of the Member States have expressed their hope and their resolve to advance, effectively and logically, the construction of Europe'.
Rådet har lige fra indsættelsen af det nye Parlament lagt vægt på at understrege sin vilje til at fortsætte det frugtbare samarbejde, der allerede var etableret mellem Rådet og Parlamentet.
Since the inauguration of the new parliament, the Council has taken pains to stress its determination to continue the fruitful cooperation which had been established between the Council and the old Assembly.
Det har tydeligt vist sig, at forsøget på at finde en ny balance ikke vil forløbe helt uden problemer - Parlamentet for kastede således i december 1979 Fællesskabernes budget for 1980 - men de to institutioner er tvunget til at arbejde snævert sammen for at omsætte de ønsker, folkene har udtrykt, om fremgang for opbygningen af Europa, til konkrete resultater.
It become clear that it would not be easy to establish a new balance and in December 1979, for example, the Parliament rejected the Communities' budget for 1980, but the two bodies will have to work in close cooperation to turn the electors' wishes for further steps in the building of Europe into reality.
Det europæiske monetære System, hvis hovedlinjer blev fast lagt i december 1978, kunne træde i kraft i marts 1979.
The main characteristics of the European Monetary System were decided in December 1978, and it was brought into effect in March 1979.
Siden har dette system bidraget til at knytte de deltagende valutaer tæt sammen og har derved været en stabiliserende faktor i det internationale monetære system.
Since then the system has contributed to a great solidarity between the participating currencies, and has thus added an element of stability to the international monetary system.
Den tredje vigtige etape, der blev tilbagelagt i årets løb, var undertegnelsen i Athen den 28. maj 1979 af akterne om Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber: dette lands
The third major achievement of the year was the signature in Athens on 28 May 1979 of the Acts relating to the accession of the