natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette memorandum blev stort set vel modtaget og gjorde det lettere for de stater, som kunne komme på tale med hensyn til associering, at beslutte sig til at deltage i forhandlingerne.
This Memorandum was, on the whole, well received and made it easier for the countries eligible for association to decide to participate in the
FORBINDELSER MED TREDJELANDE samarbejde mellem de associerede stater indbyrdes, særlig dem som er beliggende i Afrika.
423 negotiations. The Commission considers that, in view of the 1975 deadlines,1the Community and a large number of developing countries have a unique opportunity to organize their cooperation within a joint framework tailored to the new situation and suited to cooperation between associated countries, in particular those in Africa.
For at kunne overholde sine forpligtelser må Fællesskabet kombinere opretholdelsen af en række fordele, som det har erhvervet fra sine nuværende associeringspartnere, med en gennemgribende revision af associeringen, der som følge af Fællesskabets udvidelse vil medføre betydelige tilpasninger og udvidelser.
To meet its commitments the Community needs to combine the retention of a range of advantages acquired from its present partners in the association and a genuine revamping of that association which, as a result of the Community's enlargement, will entail considerable adjustment and extension.
Kommissionen har gjort det klart, hvad der under disse omstændigheder efter dens opfattelse kunne være hovedtrækkene i en associeringsaftale, som kunne fjerne alle de berørte staters betænkeligheder.
In these circumstances the Commission defined its view of the main features of an association formula likely to allay the anxieties of all the countries concerned.
Kommissionen mener, at forhandlingerne bør føres på grundlag af denne vidtrækkende og sammenhængende model.
It considered that negotiations should be organized on the basis of this comprehensive and coherent formula.
Da hver af de stater, som deltager i forhandlingerne på dette grundlag, må bevare retten til at anmode Fællesskabet om forhandling og indgåelse af en aftale på et andet grund lag, kan der inden for en rimelig frist forhandles om andre former for forbindelser, på grundlag af de øvrige muligvis mindre omfattende former, der er omhandlet i protokol nr. 22.
Since each participant in the negotiations on this basis must retain the right to request the Community to negotiate and conclude an agreement on other bases, other appropriate and possibly less comprehensive formulas for relations, are provided for in Protocol No 22, and could, therefore, be negotiated in due course.
Det var Kommissionens opfattelse, at såfremt udvidelsen af associeringen skal være forenelig med opretholdelsen af, hvad der allerede er opnået, er det nødvendigt at til passe og forbedre visse aspekter af samarbejdet.
The Commission considered that for enlargement of the association to be compatible with achievements to date, it is necessary to adapt and improve various aspects of cooperation.
Told- og kvotaordninger
Tariff and quota arrangements
Kommissionen besluttede at opretholde frihandelsordningerne, som garanterer de associerede stater fri adgang til Fællesskabets marked for størstedelen af deres eksport i overensstemmelse med GATT-reglerne og på aftalebasis.
The Commission decided to retain the free trade arrangements which guarantee the Associated States, in accordance with GATT rules and on a contractual basis, free access to the Community market for most of their exports.
For landbrugsvarer, som kan ligestilles og konkurrerer med varer fra Fællesskabet, vil der almindeligvis blive oprettet særordninger, som er mere favorable end dem, der tilbydes ikke-medlemslande.
Special arrange ments, more favourable than those offered to nonmember countries, will as a general rule be introduced for agricultural products which are similar to and compete with Community products.
Kommissionen finder, at Fællesskabet ikke bør anmode sine handelspartnere om begunstigelser af nogen art. Disse kan endda opretholde eller indføre den told og de afgifter med lignende virkning over for Fællesskabet, som er nødvendige for deres udvikling, og som har til formål at finansiere deres budgetter.
The Commission considers that the Community ought not to ask its partners for any preferential treatment. Indeed, the latter will be able to retain or introduce in respect of the Community custom duties and charges having an equivalent effect, necessary to their development and designed to finance their budgets.
Ud fra den overbevisning, at hverken liberalisering af handelen eller finansielt og teknisk samarbejde i sig selv vil være nok til at sikre en tilfredsstillende økonomisk vækstrate, finder Kommissionen, at en stabilisering af eksportprovenuet ville udgøre et positivt bidrag til de pågældende landes økonomiske udvikling. Derfor foreslog Kom-
In the belief that neither trade liberalization nor financial nor technical cooperation will in themselves be enough to bring about a satisfactory rate of economic growth, the Commission considers that the stabilization of export earnings would be a positive contribution to the economic development of the countries in question.
4ll missionen, idet den stadig anbefalede indgåelse af internationale aftaler, at der på basis af protokol nr. 22 udarbejdes et stabiliseringsprogram for eksportprovenuet fra basis produkter, som staternes økonomi er meget afhængig af, og som rammes af betragtelige udsving på grund af ændringer i pris og mængde.
This is why, whilst still recommending the conclusion of international agreements, the Commission proposed on the basis of Protocol No 22 the introduction of a stabilization scheme for export receipts from basic products fundamental to their economies and subject to considerable fluctuations due to changes in price and quantity.
En sådan stabilisering vil kunne sikres gennem en overførsel af finansielle midler svarende til forskellen mellem den pålydende værdi af udførslen til Fællesskabet og eksportindtægternes faktiske værdi; disse overførsler bør normalt ske i form af lån.
Stabilization would be achieved by transferring financial resources equal to the difference between the reference value of exports to the Community and the effective value of export earnings; such transfers would, normally, take the form of loans.
Reglerne og de nøjere bestemmelser for virkeliggørelsen af dette program vil blive gjort til genstand for forhandlinger mellem Kommissionen og de pågældende stater om hver enkelt vare for sig.
The rules and detailed conditions for implementing this scheme will be negotiated on a product-by-product basis between the Commission and the countries concerned.
Følgende varer kunne omfattes af et sådant program: bananer, kakao, kaffe, kobber, bomuld, jordnødder, jordnøddeolie og sukker; der kunne oprettes særlige supplerende ordninger for sukker, herunder ligeledes ordninger af mængdemæssig art.
The following products could be covered by such a scheme: bananas, cocoa, coffee, copper, cotton, groundnuts, groundnut oil, sugar; special additional arrangements, including arrangements for the quantitative aspects to the problem could be introduced for sugar.
Kommissionen bekendtgjorde i juli 1973 sit standpunkt vedrørende det specielle problem, som sukker udgør, i sit memorandum til Rådet om Fællesskabets fremtidige sukkcrpolitik.
The Commission made known its position on the special problem of sugar in July 1973 in its Memorandum to the Council on the future sugar policy of the Community.
Med hensyn til det tilbud, der skal forelægges Commonwealth-landene i henhold til forpligtelserne i medfør af protokol nr. 22, foreslog Kommissionen, at Fællesskabet tilbyder at indføre en årlig mængde på 1,4 mio. tons fra disse lande, Indien indbefattet, på tilsvarende betingelser som anført i Commonwealth sukkeraftalen, der udløber den 31. december 1974 *).
As regards the offer to be made to the countries of the Commonwealth in accordance with the commitments entered into in Protocol No 22, the Commission suggested that the Community should offer to import an annual quantity of 1.4 million tonnes from these countries, including India, on terms similar to those set out in the Commonwealth Sugar Agreement, due for expiry on 31 December 1974.
På Fællesskabets initiativ holdtes der en ministerkonference, som de deltagende delegationer betegnede som » historisk «, i Bruxelles den 25.-26. juli 1973 med henblik på at knytte kontakter og udveksle oplysninger som forberedelse til de egentlige for handlinger.
At the Community's instigation, a ministerial conference, which was described by attendant delegations as 'historic', was held in Brussels on 25/26 July 1973 to establish contacts and exchange information in preparation for the negotiations proper.
Fællesskabet og 41 inviterede stater2) var repræsenteret på konferencen.
The Community and 41 invited States were represented at the conference.
Derudover deltog fire nordafrikanske lande som observatører efter eget ønske (Algeriet, Egypten, Marokko og Tunesien).
In addition, four North African States took part as observers at their own request (Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia).
De lande, som var indbudt til konferencen, gjorde omhyggelige forberedelser, først på regionalt plan (Afrika, Stillehavet, Det caraibiske Hav), dernæst på et koordinerende møde i Lagos den 10-11. juli 1973.
The States invited to the negotiations carefully prepared the ground first at regional level (Africa—Pacific—Caribbean)
FORBINDELSER MED TREDJELANDE lande på basis af kun én model, der dækker handel såvel som finansielt og teknisk samarbejde.
The President of the Council was, therefore, able to outline the Community's position and declare, in the Community's view, the desirability of opening negotiations with all the countries concerned on the basis of a single formula covering trade, and financial and technical cooperation.
De indbudte lande fremsatte deres synspunkter gennem tre talsmænd, en for hver af de tre grupper lande, nemlig Afrika, Det caraibiske Hav og Stillehavet.
For their part, the invited countries made known their views through three spokesmen, one for each of the three groups of countries, namely those in Africa, those in the Caribbean and those in the Pacific.
Udtalelserne overlappede i vid udstrækning hinanden, hvad angår vigtige spørgsmål som f.eks. den art samarbejde, der skal forhandles om, ikke-gensidighedsprincippet inden for handel og nødvendigheden at af træffe bestemmelser, der åbner mulighed for at tage skridt til stabilisering af hvert lands eksportprovenu fra basisprodukter.
The three statements overlapped considerably on important matters such as the type of cooperation to be negotiated, the principle of non-reciprocity in trade and the need to make provision for measures to stabilize each country's export earnings from basic products.
De 34 tilstedeværende afrikanske stater var nået til enighed om en fælles udtalelse, hvori de indså fordelene ved en enkelt omfattende model for deres forbindelser med Europa. Talsmanden for den caraibiske gruppe gentog, at alle uafhængige og afhængige medlemsstater af CARIFTA, (som den 1. august 1973 blev til »Det caraibiske Fælles skab og Fællesmarked «), havde til hensigt af forhandle gennem en fælles delegation.
The thirty-four African States present had managed to agree a joint statement which acknowledged the merits of a single and comprehensive formula for their relations with Europe.
Konferencens betydelige succes bestod i, at samtlige indbudte lande besluttede at indlede forhandlinger med Fællesskabet. Det aftaltes, at disse forhandlinger skulle føres på ministerplan.
The outstanding achievement of the conference was the decision of all invitees to enter negotiations with the Community.
Den anden ministerkonference, hvori alle de pågældende lande deltog, holdtes i Bruxelles, den 17.-18. oktober.
The second ministerial conference, attended by all the countries concerned, was held in Brussels on 17-18 October.
På Fællesskabets vegne meddelte Rådets formand ind holdet af den første række direktiver, efter hvilke Fællesskabet vil føre forhandlingerne, og kom samtidig ind på en del spørgsmål, som Fællesskabet endnu mangler at tage stilling til.
On the Community's behalf, the President of the Council announced the contents of the first set of directives which would be the Community's negotiating base and touched on a number of matters on which the Community has yet to adopt a position.
En talsmand, som repræsenterede alle tre grupper af deltagerlande — hvilket afspejler den bemærkelsesværdige koordination, de har opnået indbyrdes — frem hævede et antal faktorer af væsentlig betydning for deres udvikling og anmodede om, at deres udtalelser på konferencen den 25.-26 juli sammen med denne udtalelse måtte blive betragtet som deres forhandlingsposition.
A single spokesman representing the three groups of participating countries, thereby reflecting the remarkable degree of coordination achieved, stressed a number of factors essential to their development and requested that their declarations at the conference of 25-26 July and the present declaration should be officially considered as constituting their negotiating position.
Det mest bemærkelsesværdige ved konferencen var dog den fleksibilitet og forståelse, som alle parter udviste under diskussionerne om den generelle indstilling til indholdet af den aftale, der skal forhandles om.
However, the outstanding feature of the conference was the flexibility and under standing shown on all sides during discussions on the general approach to the contents of the agreements to be negotiated.
Dersom denne indstilling vedvarer, vil den i høj grad lette det kommende arbejde.
If this approach is maintained, it will greatly facilitate the work to come.
Selve forhandlingerne indledtes umiddelbart efter denne konference med diskussioner om organiseringen af arbejdet med Kommissionen (22.-23. oktober 1973), hvorunder man vedtog detaljerede forhandlingsregler samt indgik en aftale om, at de fire pågældende grupper (Kommissionen, Afrika, Stillehavet og Det caraibiske Hav) på skift skulle lede forhandlingsmøderne.
The negotiations proper began immediately after that conference with discussions on organizing the work with the Commission (22-23 October 1973) during which
413 var på grundlag af en enkelt model at oprette en så omfattende associering som muligt mellem de interesserede lande og Kommissionen til erstatning af Yaoundé-konventionen og Arusha-af talen ved disses udløb.
The decision stated, in particular, that the aim of the negotiations was to establish, on the basis of a single formula, as comprehensive an association as possible between the countries concerned and the Community which would, on expiry, replace the Yaounde Convention and the Arusha Agreement.
Alligevel besluttedes det på konferencen den 25.-26. juli 1973 at holde yderligere møder på ministerplan, såfremt der opstår specielle problemer.
Nevertheless, the conference of 25-26 July 1973 decided that further meetings at ministerial level may be held should special problems arise.
Forhandlingernes forløb
The course of the negotiations
Procedurespørgsmål
Questions of procedure
Efter de deltagende staters ønske fandt den første egentlige forhandlingsrunde sted fra den 21. november til den 14. december 1973 i plenarudvalget for ambassadører og befuldmægtigde (5 møder).
At the request of the partner States the first effective negotiations phase took place from 21 November to 14 December 1973 in the plenary committee of ambassadors and plenipotentaries (five meetings) which meets under the monthly rotating chairmanship between the four groups (EEC - Africa - Caribbean -Pacific).
Formandskabet for dette udvalg går på skift hver måned mellem de fire grupper (EØF — Afrika — Det caraibiske Hav — Stillehavet) ; ved denne første runde havde den afrikanske gruppe formandskabet, og formanden var eneste talsmand for alle de 43 deltagende lande (Olu Sanu, Nigerias ambassadør og i dennes fravær hr. Nzeyimana, Burundis ambassadør).
In this first phase the chair was taken by the African group, the President being the only spokesman for all the 43 partner States (Mr Olu Sanu, Ambassador of Nigeria and, in his absence, Mr Nzeyimana, Ambassador of Burundi).
Plenarudvalget besluttede at ned sætte to arbejdsgrupper, der skulle behandle de vigtigste sider af forhandlingerne: samhandel og finansielt og teknisk samarbejde.
The plenary committee decided to set up two working parties to deal respectively with the most important aspects of the negotiations: trade and financial and technical cooperation.
Arbejdsgangen
Progress of the work
I løbet af denne første runde fremlagde de to parter hver deres stillingtagen til de grundliggende retningslinjer for de to førnævnte sider af forhandlingerne; de fandt først og fremmest frem til de punkter, hvorom der herskende enighed, og tog de emner ud, der krævede nærmere undersøgelse.
During this first phase the two parties expounded their respective positions on the basic guidelines concerning the two parts of the negotiations mentioned above. They identified the points of agreement and pinpointed those matters which called for further study.
Det blev aftalt at benytte den første forhandlingsrunde til spørgsmål om adgang for varer fra de deltagende stater til Fællesskabets marked.
It was agreed to devote the first phase of the negotiations to questions con­cerning access to the Community market for products of the partner States.
Der blev konstateret enighed om følgende punkter:
An agreement was noted on both sides on the following points:
Formålet med den kommende handelsordning er at skabe en faktisk vækst og variation i udførslen fra de deltagende stater til fællesskabsmarkedet. Samtidig kan deres handelssamkvem med tredjelande ikke berøres.
The aim of the trading system to be laid down is the effective increase and diversification of the exports of the partner States to the Community market.
Det erkendtes, at det var nødvendigt at finde gunstige løsninger til at fremme den regionale integration.
In addition the need to find positive solutions to encourage regional integration was recognized.
De deltagende stater mindede om deres fundamentale interesser:
The partner States recalled their basic concerns:
— Toldfri adgang uden kontingentbegrænsninger til fællesskabsmarkedet for alle deres varer (herunder PAC-varer).
(i) Duty­free access without any quota limitations to the Community market for all their products (including PAC products).
Såfremt Fællesskabet opretholder sit forbehold for visse landbrugsvarer, anmoder de om at få en begrundelse; — Foranstaltninger med henblik på at kompensere forringelsen af præferencerne på grund af sænkningen i den fælles toldtarif og anvendelsen af ordningen med generaliserede præferencer.
If the Community should maintain its reservation concerning certain agricultural products they would like to know the justification for this; (ii) Measures to offset the deterioration of the preferences following reductions in the CCT and the application of the system of generalized preferences.
Inden for rammerne heraf ønsker de at undersøge spørgsmålet om stabilisering af eksportprovenuet og vil snarest tage stilling hertil ; — Afskaffelse af fiskale afgifter og foranstaltninger med lignende virkning, som rammer tropiske varer.
In this setting they wished to examine the question of the stabilization of export income and they will shortly take up a position on this matter; (iii) Abolition of fiscal taxes and measures of equivalent effect weighing on tropical products.
Fællesskabet foreslog på sin side princippet om fri adgang for varer fra de deltagende lande med forbehold af ordningen for visse landbrugsvarer, som almindeligvis vil være gunstigere end ordningen for tredjelande, og som vil blive fastlagt under forhandlingerne for hele aftalens varighed.
The Community, for its part, proposed the principle of free entry for its partners' products subject to the system for certain agricultural products which, as a general rule, would be more favourable than the third country system and which will be determined during the negotiations for the whole duration of the agreement.
Finansielt og teknisk samarbejde
!■ mandai and technical cooperation
Der er enighed om den grundliggende målsætning for dette samarbejde: økono misk og social udvikling i de deltagende stater, deres økonomiske uafhængighed, støtte til deres bestræbelser mod regional integration, idet det endelige mål er til sin tid at gøre dette samarbejde overflødigt.
There is agreement on the basic objectives of this cooperation: the economic and social advancement of partner States, their economic independence, support for their regional integration efforts, the final objective being to render this cooperation unnecessary in the long run.
For så vidt angår størrelsen af den fremtidige EUF, synes det for tidligt for de to parter at forsøge at fastsætte et tal på dette punkt af forhandlingerne; men Fælles skabet bekræftede, at det sigter mod samlet at yde de associerede stater fordele, der svarer til dem, de allerede har, og mod at indrømme de nye deltagende stater ligestilling.
As regards the amount (if the future EDF it seemed premature to the two parties to endeavour to fix a figure at this stage of the negotiations, but the Community confirmed that its aim was to ensure to the associated States globally advantages equivalent to those they enjoy already and to place the new partner States on a footing of equality.
Det ser ud til, at vanskelighederne ved samordning af de respektive indstillinger, som skyldes forhandlingernes usædvanlige omfang, har været undervurderet og skyld i, at det tog nogen tid, inden forhandlingerne kom i gang.
It has become apparent that the difficulties in coordinating the respective positions, due to the exceptional scale of the negotiations, have been under estimated and are the basic reason why the negotiations have been slow to get off the ground.
De fremskridt, der er gjort under den første forhandlingsrunde, vedrører dels udarbejdelse af en arbejdmetode, som nu synes hensigtmæssigt etableret, dels fastlæggelse af de væsentligste punkter, hvorom der er enighed, inden for de to store forhandlingsemner: samhandelen med henblik på adgang for varer fra de deltagende stater til det fælles marked samt finansielt og teknisk samarbejde.
The progress made during the first phase of the negotiations concerned, on the one hand, the elaboration of a method of work which now appears to be rationally established and on the other the identification of the main points of agreement in the two major subjects of negotiation: trade from the angle of the access of the partner States' products to the Community market, and financial and technical cooperation.
De spørgsmål, der kræver en mere omfattende undersøgelse, er således blevet draget frem.
The questions calling for more ample examination have been pinpointed.
FORBINDELSER MED ASIATISKE OG LATINAMERIKANSKE LANDE
DEVELOPING ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
D - Forbindelser med asiatiske og latinamerikanske lande
O. Relations with developing Asian and Latin American countries
Forbindelser med udviklingslandene I Asien
Relations with developing Asian countries
De bånd, der allerede bestod mellem Fællesskabet og udviklingslandene i Asien, er i det forløbne år blevet styrket, og samtidig er der blevet knyttet nye.
In the past year the Community has strengthened the links which already existed between itself and the developing Asian countries and at the same time established new ones.
Denne udvikling vidner både om Fællesskabets voksende betydning inden for de internationale for bindelser og den internationale samhandel som følge af udvidelsen, og om den betydning som alle dets handelspartnere i denne del af verden tillægger det.
This trend shows both the increased weight of the Com munity in international relations and trade as a result of enlargement and the increased awareness of its importance among its partners in this part of the world.