natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 er det fastsat, at gulerødder, henhørende under KN-kode ex 0706 10 00, i perioden fra den 1. januar til den 31. marts og løg, henhørende under KN-kode ex 0703 10 i perioden fra den 15. februar til den 15. maj, med oprindelse i ovennævnte lande, indføres i Fællesskabet til nedsat toldsats på henholdsvis 10,2 % og 4,8 % ; toldnedsættelsen begrænses til et loft på 800 tons for hvert af disse produkter, ud over hvilket de toldsatser, der faktisk anvendes over for tredjelande, genindføres ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager —
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that, for the period from 1 January to 31 March, carrots falling within code ex 0706 10 00 of the Combined Nomenclature and, for the period from 15 February to 15 May, onions falling within code 0703 10 of the Combined Nomenclature and originating in the Sutes ín question are subject on importation into the Community to the reduced rates of duty of 10,2 % and 4,8 % respectively ; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings of 800 tonnes for each of these products, above which the customs duties actually applied in respect of third countries are re-established ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgørelse 2/87 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, om fremskyndet anvendelse af protokollen til Tredje AVS/EØF-Konvention, som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse (J) udsætter Spanien og Portugal anvendelsen af præferenceordningen for frugt og grønsager henhørende under forordning (EØF) nr.
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member Sutes and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member Sutes informed ; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to uke the appropriate measures to re-esublish customs uriff duties if one of the ceilings is reached ;
1035/72 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2275/87 J1), til henholdsvis den 31. december 1989 og den
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
31. december 1990 ; følgelig anvendes ovennævnte toldindrømmelse ikke i øjeblikket i Spanien og Portugal ; fra den 1. januar 1988 vil den nomenklatur, der anvendes i Den Fælles Toldtarif, blive erstattet af den kombinerede
Whereas, from 1 January 1988 the nomenclature used in the Common Customs Tariff will be replaced by the
Indførsel af de varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier, der er anført i bilaget, undergives lofter og fællesskabstilsyn i Fællesskabet i dets sammen sætning den 31. december 1985.
Imports of products listed in the Annex originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories shall, in the Community as constituted at 31 December 1985, be subject to ceilings and to Community surveillance.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres KN-kode, de gældende toldsatser, gyldighedsperioderne og niveauet for lofterne er angivet i bilaget.
The products referred to in the first subparagraph, their Combined Nomenclature codes, the customs duties applicable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the said Annex.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities end of its period of validity, the custom* duties applicable in respect of third countries.
Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden som varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat.
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate. cate.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oversigterne over afskrivningerne hver tiende dag, således at disse oversigter fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
Member Sutes shall send the Commission statementi of the quantities charged for penods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10-day period.
Udviklingen i lofternes udnyttelse konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection customs duties is re-established.
Når lofterne er nået, genindfører Kommissionen ved forordning indtil udgangen af gyldighedsperioden opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande.
As soon as a ceiling has been reached, the Commission shall adopt a regulation re-esublishing, until the
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 19
This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Varebeskrivelse
Combined Nomenclature code
Guleredder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller, kølede :
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled :
— gulerødder og turnips : — gulerødder, i perioden 1. januar til 31. marts 1988
— Carrots and turnips : — carrots, from 1 January to 31 March 1988
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1824/87 af 25. juni 1987 åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent om for rom, arrak og tafia, henhørende under pos.
Whereas, uking into account actual trends on the markets for the products in question, the needs of the Member Sutes and the economic prospects for the period under consideration, the percenuge shares in the quou volume may be laid down approximately as follows :
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det europæiske økonomiske Fællesskab (1987/88)
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community and in particular Article 136 thereof,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — økonomiske udsigter for vedkommende periode, kan den procentvise fordeling af kontingentet tilnærmelsesvis fast­sættes således : under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136, under henvisning til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Commu-
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Portugal Det forenede Kongerige ud fra følgende betragtninger : det vil være hensigtsmæssigt at følge udviklingen i indførslerne af nævnte varer i Fællesskabet og som følge heraf at overvåge disse indførsler ;
Whereas the development of imports into the Commu nity of these products should be recorded and imports accordingly monitored ;
I henhold til bilag V til afgørelse 86/283/EØF kan rom, arrak og tafia indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent ;
EEC (3), arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other ; whereas this Decision provides for the application by the two Member Sutes of the particular provisions concerning the quou duties to be applied on imports of products originating in the OCT;
Rådet har ved afgørelse 86/47/EØF (2), senest ændret ved afgørelse 87/342/EØF (JL fastsat den ordning, som skal det er muligt at nomenklaturen i den fælles toldtarif i kontingentets gyldighedsperiode erstattes med den kombinerede nomenklatur baseret på den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses­ og varenomenklatursystem ; denne forordning bør tage hensyn til denne mulighed ved at angive de numre i den kombinerede nomenklatur, hvorunder de pågældende varer henhører ; gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de over­søiske lande og territorier (OLT) ; ved denne afgørelse fastlægges disse to medlemsstaters gennemførelse af de særlige bestemmelser vedrerende de gældende kontin­genttoldsatser for indførsel af varer med oprindelse i OLT; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i ομ repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes al et af dens medlemmer — størrelsen af det årlige kontingent fastsættes på grundlag af en årlig basismængde, beregnet i hektoliter ren alkohol, der er lig med indførslernes størrelse i det bedste af de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistikker, idet en vækstrate på 27 % finder anvendelse for denne mængde ; kontingent periode n løber fra 1. juli til 30. juni i det følgende år ;
Whereas it is possible that during the period of validity of the said quou, the nomenclature used by the Common Customs Tariff will be replaced by the nomenclature based on the International Convention on a harmonized system of designation and codification of goods ; whereas this Regulation must uke account of the possibility by using the combined nomenclature codes within which the said products fall ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ; fællesskabsstatistikkerne for årene 1984, 1985 og 1986 viser, at de største indførsler til Fællesskabet af de pågæl­dende varer med oprindelse i de ovennævnte lande og territorier fandt sted i 1984, hvor der blev indført 5 569 hl ren alkohol ; på denne baggrund burde fæl less kabskon tin ­gentet fastsættes til 7 073 hl ren alkohol ;
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any measure concerning the administration of the share allocated to that economic union may be carried out by any one of its members.
Fra 1. juli 1987 til 30. juni 1988 kan følgende varer indføres toldfrit i Fællesskabet inden for det i skemaet anførte fællesskabstoldkontingent (') : under hensyn til den faktiske udvikling på markederne for de pågældende varer, medlemsstaternes behov og de
From 1 July 1987 to 30 June 1988 the duty applicable to the import of the products designated hereafter shall be suspended at the level indicated in Article 2 within the limit of the relevant Community uriff quoU mentioned (') :
Inden for rammerne af deres kvoter, som anført i artikel 2, anvender kongeriget Spanien og republikken Portugal toldsatser beregnet i henhold til bestemmelserne herom i tiltrædelsesakten af 1985 og i afgørelse 86/47/ EØF.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those set out in Annex II to Decision 86/283/EEC.
Senest den 15. dag i hver måned meddeler medlemsstaterne Kommissionen oversigterne over de indførsler af nævnte varer, der rent faktisk er afskrevet på deres kvoter i løbet af den foregående måned.
Within the limit of their shares as indicated in Article 2, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accor­dance with the relevant provisions of the Act of Accession and of Decision 86/47/EEC.
Kommissionen underretter regelmæssigt medlemsstaterne om kontingentets udnyttelsesgrad.
The Community Uriff quou referred to in Article 1 shall be divided between the Member Sutes as follows :
Såfremt der opstår behov herfor, kan der enten på anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ indledes konsultationer.
Where necessary, consulution may be held at the request of a Member Sute or on the initiative of the Commission.
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlemsstaterne alle egnede foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall take all necessary measures, close cooperation with the Member Sutes, to ensure ■ implemenution of this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 July I
RÅDETS AFGØRELSE af 25. juni 1987 om revision af beløbene i forbindelse med dokumentationen i henhold til bilag II vedrørende definitionen af begrebet -varer med oprindelsesstatus* og metoderne for administrativt samarbejde, knyttet til afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab
COUNCIL DECISION of 25 June 1987 revising the amounts for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
(87/341/EØF) bilag fastsatte beløb, mindskes ; for at undgå denne formindskelse må de pågældende beløb forhøjes —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
I bilag II til afgørelse 86/283/EØF foretages følgende ændringer : under henvisning til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 77, stk. 2,
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the accession of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 77 (2) thereof,
— det i artikel 6, stk. 1, litra b), fastsatte beløb forhøjes til 2 590 ECU, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
— the amount laid down in Article 6 (1) (b) is hereby increased to 2 590 ECU;
— de i artikel 16, stk. 2, fastsatte beløb forhøjes til henholdsvis 180 ECU og 515 ECU.
— the amounts laid down in Article 16 (2) are hereby increased to 180 ECU and 515 ECU respectively.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. maj 1987
This Decision shall apply from 1 May 1987.
H. DE CROO på grund af den automatiske ændring hvert andet år af den basisdato, der er foreskrevet i bilag II, vil den faktiske værdi af de beløbsgrænser udtrykt i de pågældende nationale valutaer, som svarer til de i artikel 6 og 16 i nævnte
Whereas as a consequence of the automatic change, which takes place every two years, of the base date provided for in the said Annex II, the effective value of the limits expressed in the national currencies concerned, which correspond to the amounts laid down in Articles 6 and 16 of the said Annex, would be reduced ; whereas in order to offset such a reduction it is necessary to increase the amounts in question,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 499/87 af 16. februar 1987 om undtagelse fra definitionen af »varer med oprindelsesstatus· for at tage hensyn til Saint-Pierre-et-Miquelons særlige situation for så vidt angår visse fiskerivarer sesreglerne ville forhindre en eksisterende industri fortsat at udføre sin produktion til Fællesskabet —
COUNCIL REGULATION (EEC) No 499/87 of 16 February 1987 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquelon with regard to certain fishery products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Den franske regering har på Saint-Pierre-et-Miquelons vegne anmodet om en undtagelse fra oprindelsesreglerne for at tage hensyn til dette territoriums særlige problemer for så vidt angår visse fiskerivarer som forarbejdes der ;
Whereas the French Government has requested, on behalf of Saint­Pierre and Miquelon, a derogation from the rules of origin to Uke into account the particular problems of that territory in respect of certain fishery products processed there ;
Uanset oprindelsesreglerne i bilag II til afgørelse 86/283/ EØF anses de i bilaget til denne forordning anførte fiske rivarer, som er fremstillet i Saint-Pierre-et-Miquelon af fisk og krebsdyr uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Saint-Pierre-et-Miquelon på de i denne forordning fastsatte betingelser.
By way of derogation from the rules of origin referred to in Annex II to Decision 86/283/EEC, the fishery products listed in the Annex to this Regulation manufactured in Saint­Pierre and Miquelon from non­originating fish and crustaceans shall be considered as originating in Saint Pierre­et­Miquelon under the conditions set out in this Regulation.
Saint-Pierre-et-Miquelon udgjorde indtil den 30. juni 1986 en del af Fællesskabets toldområde ; territoriets handel var indtil nævnte dato omfattet af toldunionens bestemmelser om frie varebevægelser;
Whereas Saint­Pierre and Miquelon was included in the customs territory of the Community until 30 June 1986 ; whereas its trade until that date was governed by the provisions on the free movement of goods within the Customs Union ;
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse gælder for en total årlig mængde på 740 tons af de i bilaget anførte færdigvarer, som udføres fra Saint-Pierre-et-Miquelon fra 1. december 1986 til 30. november 1989.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to an annual global quantity of 740 tonnes of the finished products listed in the Annex, exported from Saint­Pierre and Miquelon for the period from 1 December 1986 to 30 November 1989.
Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (') har siden den 1. juli 1986 fundet anvendelse på Saint-Pierre-et-Miquelon ;
Whereas Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (') has applied to Saint­Pierre and Miquelon since 1 July 1986;
Artikel 3 i bilag II til nævnte afgørelse fastlægges de oprindelsesregler, der gælder Í præferencesamhandelen mellem de oversøiske lande og territorier og Fællesskabet ; i henhold til disse regler skal der benyttes fisk med oprindelsesstatus ; sådanne fisk kan for tiden ikke fremskaffes af forarbejdningsindustrien i Saint-Pierre-et-Miquelon ;
Whereas Annex II to that Decision lays down the rules of origin applicable in preferential trade between overseas countries and territories and the Community ; whereas those rules provide for the use of originating fish, which cannot be obuined at the present suge by the processing industry in Saint­Pierre and Miquelon ;
Saint-Pietre-et-Miquelons kompetente myndigheder gennemfører en mængdemæssig kontrol med den i artikel 2 omhandlede udførsel og tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikater EUR 1 i medfør af denne forordning.
The competent authorities of Saint­Pierre and Miquelon shall carry out quantiutive checks on exports as referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.l have been issued on the basis of this Regulation.
Artikel 4 i artikel 28 i nævnte bilag fastsættes de betingelser som skal være opfyldt, for at der kan indrammes en undtagelse ; disse betingelser er opfyldt, idet Saint-Pierre-et-Miquelons geografiske beliggenhed ikke gør det muligt at benytte råvarer, der fuldt ud hidrører fra eller er forarbejdet i andre oversøiske lande og territorier, i AVS-staterne eller i Fællesskabet, og anvendelsen af oprindel-
Whereas Article 28 of the said Annex II sets out the conditions which must be fulfilled in order for a deroga­tion to be granted ; whereas these conditions are satisfied in so far as the geographical situation of Saint­Pierre and Miquelon prevents the utilization of raw materials wholly obuined or processed in other overseas countries and territories, in the ACP Sutes or in the Community, and
Denne forordning træder i kraft på dagen for offendi^ reisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
N1MEXE-nummer a) laks, røget
(a) smoked salmon
33 b) 11, reget
(b) smoked eel
51 c) rogn og mælke af torsk. røget
(c) smoked cod roes
60 d) hellefisk, helleflynder, røget
(d) smoked halibut
41 e) makrel, røget
(e) smoked mackerel
59 g) vinger af skåle
(g) skate wings
81 h) havtaske
(h) monkfish
77 i) kød af krabber
(i) crab meat
RÅDETS DIREKTIV af 19. oktober 1987 om ændring af direktiv 81/527/EØF om udvikling af landbruget i de franske oversøiske departementer
COUNCIL DIRECTIVE of 19 October 1987 amending Directive 81/527/EEC on the development of agriculture in the French overseas departments
Republik inden for rammerne af programmet, og som vedrører de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1760/87 P% særlig artikel 18,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1760/87 (2), and in particular Article 18 thereof,
— litra a), med indtil 50 mio ECU, — litra b), med indtil 122 mio ECU, — litra c), med indtil 57 mio ECU, — litra d), med indtil 18 mio ECU, under henvisning til forslag fra Kommissionen ( ').
— under Article 3 (a), up to 50 million ECU ; — under Article 3 (b), up to 122 million ECU; — under Article 3 (c), up to 57 million ECU ; — under Article 3 (d), up to 18 million ECU;
— litra e), med indtil 40,5 mio ECU, hvoraf et maksimum på 5,35 mio ECU kan benyttes til faglig bistand og anvendelse af landbrugsforskningens resul under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (*), og ud fra følgende betragtninger :
— under Article 3 (e), up to 40,5 million ECU, of which a maximum of 5,35 million ECU may be used for technical assistance and the application of agronomical research findings.
I artikel 6, stk. 1, i direktiv 81/527/EØF O, ændret ved forordning (EØF) nr. 797/85, er der for den fælles foran­staltning fastsat en varighed på fem år regnet fra datoen for godkendelsen af det pågældende program ; denne frist udløb den 28. januar 1987;
Whereas Article 6 (1) of Directive 8lA27/EEC (% as amended by Regulation (EEC) No 797/85, provides that the common measure is to last five years from the date on which the programme concerned is approved ; whereas that period expired on 28 January 1987;
I forbindelse med godkendelsen af programmet eller de i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilpasninger heraf kan Kommissionen ændre disse lofter, uden dog at overstige de forventede udgifter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, eller 5,35 mio ECU til den faglige bistand og anvendelse af forskningsresultater.«
When the programme or any amendments thereto are approved, as referred to in Article 2 (2), the Commission may adjust those limits, without, however, exceeding the estimated cost provided for in Article 6 (3) or the figure of 5,35 million ECU for technical assisUnce and the application of research findings.'
Varigheden af den fælles foranstaltning er begrænset til syv år regnet fra datoen for godkendelsen af programmet.«
The duration of the common measure shall be not more than seven years from the date on which the programme is approved.'