natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig bør nævnes arbejdet vedrørende områderne specialstål og forsyningen med legeringsstoffer, ligeledes under overvejelse af disses genbrug.
Particular reference must be made to the work in the fields of special steels and
Beslutningerne om ydelse af støtte nåede 11 mio RE. De samlede bevillinger, som siden disse aktiviteters start er afsat i henhold til EKSF-traktaten, når således op på 80 mio RE.
OJ C 115 of 28.12.1973. OJ L 143 of 28.5.1974.
Hovedbegunstigede har været følgende sektorer: i) EFT L 350 af 19.12.1973, EFT L 351 af 20.12.1973.
OJL 350 of 19.12.1973; OJ L 351 of 20.12.1973.
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES the supply of alloys, including their recycling.
— jernmalm, højovne, agglomerering, direkte reduktion, stålværker, valseværker, analyse og måling, ståls anvendelsesegenskaber, fysisk materialelære, forarbejdning og anvendelse.
The principal beneficiaries have been the following sectors: iron ore, blast furnaces, agglomeration, direct reduction, steelworks, rolling-mills, analyses and measurements, properties of steel in use, physical metallurgy, processing and use.
Dette vidner om den stadig stærkere tendens til at udvikle de mest avancerede teknikker.
This reveals an increasing tendency towards the application of the most advanced methods.
Således deltager Kommissionen i Den europæiske Klubs arbejde med indførelse af anvendelsen af kerneteknik i jern­ og stålindustrien.
For example, the Commission will take part in the activities of the European Nuclear Steelmaking Club (Ensec).
I 1974 udtalte Kommissionen sig i ni tilfælde i henhold til artikel 43 i Euratom­traktaten om investeringsprojekter inden for den nukleare sektor vedrørende: en elektrisk nettoeffekt på i alt a) 15 kernekraftværksenheder repræsenterende 14 995 MWe, der fordeler sig som folger:
In 1974 the Commission issued nine Opinions, under the terms of Article 43 of the EAEC Treaty, on nuclear investment projects relating to:
Tysk­ b) udvidelse af fabrikken Reaktorbrennelement GmbH (forbundsrepublikken land), der fremstiller brændselselementer; c) EURODIF (Frankrig) ; fabrik til produktion af beriget uran.
(b) an extension to the fuel element fabrication plant of Reaktorbrennelemente GmbH (Germany) ;
Kommissionen forstærkede sin virksomhed inden for koordineringsudvalget for hurtige reaktorer. Dette udvalg har beskæftiget sig med perspektiverne for udvikling af disse reaktorer i Fællesskabet, med problemer angående indførelsen og den økonomiske udnyttelse af denne reaktorserie og dens sikkerhedsproblemer.
In June the Council granted Joint Undertaking status to Hochtemperatur Kern­kraftwerk GmbH (HKG).1The THTR 33 nuclear power station which will be operated by HKG is the first high-temperature gas-cooled reactor to be constructed in the Community.
Kommissionen fortsatte ligeledes sin aktion inden for de forskellige områder af tekno­logien for og brændselselementer til gaskølede højtemperatur reaktorer, især inden for rammerne af DRAGON­aftalen.
The Commission increased its activities within the Coordinating Committee on Fast Reactors, which studied the prospects for the development of such reactors in
183 eventuelt marked og de teknologiske muligheder for udnyttelse af kerneenergi til ikkeelektricitetsfrembringende anvendelser.
A study group is to be formed to study the market for and the possibilities of using nuclear energy for applications other than electricity generation.
Fremskyndelse af de elektronukleare programmer som følge af oliekrisen har medført en stigning i de forventede behov for beriget uran; den eksisterende eller under konstruktion værende kapacitet i den vestlige verden er allerede kontraktmæssigt mættet; yderligere kapacitet vil blive nødvendig til dækning af nye behov fra 1982.
The speeding-up of nuclear electricity programmes following the oil crisis has led to an increase in the estimated requirements for enriched uranium; those capacities which are already in existence or are being constructed in the western world now have full order-books; additional capacities will be required to meet the new requirements from 1982.
Den udveksling af synspunkter, som indledtes i 1973 mellem alle interesserede organer i Fællesskabet, har gjort det muligt for Kommissionen, inden for rammerne af Euratoms forskningsprogram, at udarbejde et forslag med henblik på en fornuftig anvendelse af plutonium før den industrielle fremkomst af kraftværker baseret på hurtige neutroner.
The discussions initiated in 1973 with all the bodies concerned in the Community have enabled the Commission to draw up, within the framework of the Euratom research programme, a proposal for the judicious use of plutonium before the industrial 'coming-of-age' of LMFBR power stations.
Dette program, som blev godkendt af Rådet den 17. december 1974, vil strække sig over 4 år og vil få bevilget 4,5 mio RE.
This programme, which was approved by the Council on 17 December 1974, will be for four years and will have a budget of 4.5 million u.a.
Det tilsigter dels at løse de generelle problemer vedrørende brugen af plutonium og dels at udfylde hullerne i det tekniske og videnskabelige kendskab i forbindelse med dets behandling i letvandsreaktorer for fornyet anvendelse.
It is aimed at solving the general problems inherent in the use of plutonium and at filling the gaps in scientific and technical knowledge regarding plutonium recycling in light-water reactors.
Inden for rammerne af det almindelige handlingsprogram på miljøområdet, godkendt af Rådet den 22. maj 1973, har Kommissionen1) opstillet et program vedrørende forvalt ning og oplagring af radioaktivt affald, som den vil fremsende til Rådet i begyndelsen af 1975.
As part of the general action programme with regard to the environment, approved by the Council on 22 May 1973, the Commission has drawn up, and will send to the Council early in 1975, a programme concerning the administration and storage of radioactive wastes.
Fremskyndelsen af de elektronukleare programmer bibragte arbejdet med sikkerheden i kerneanlæg en voksende betydning.
As a result of the speeding-up of the nuclear electricity programmes, work on the safety of nuclear installations is assuming increasing importance.
Med henblik på at redegøre for de aktiviteter, som er udviklet de senere år, og for at fastlægge retningslinjerne for fremtiden, har Kom missionen forberedt en meddelelse, som indføjer sig i sammenhængen med » Orienteringer og præferenceaktioner for en energipolitik for Fællesskabet «.
To enable it to take stock of the measures implemented over the past few years and to lay down guidelines for the future, the Commission has drawn up a communication in connection with the 'Priority guidelines and measures under a Community energy policy'.
De andre industrisektorer
Other industrial sectors
Rådet vedtog den 15. juli 1974 en resolution1) om en fælles politik på data behandlingsområdet.
On 15 July the Council adopted a Resolution1on a Community policy on data processing.
Denne resolution godkender på mellemlangt sigt oprettelsen af et systematisk fællesskabsprogram til fremme af forskningen, den industrielle udvikling og anvendelsen af databehandling.
The Resolution authorizes the preparation, in the medium term, of a systematic Community programme to promote research into and the industrial development and application of data processing.
Programmet forudser blandt andet koordinering af nationale foranstaltninger og, for områder af fælles europæisk interesse, fælles finansiering.
This programme would provide for the coordination of national promotion measures, together with Community financing
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES in appropriate fields of value to the Community as a whole, the central aim being to ensure that by 1980 there is a fully viable and competitive European base industry in all the fields concerned.
— et begrænset antal fælles projekter inden for området anvendelse af databehandling; — samarbejde om standardisering og anvendelse samt om det offentliges indkobspolitik; — fremme af projekter om industriel udvikling på områder af fælles interesse, som har karakter af tværnationalt samarbejde.
In this connection, the Commission intends to present in the near future proposals relating to the following topics: — a limited number of joint measures concerning the application of data processing; — collaboration in the fields of standards, applications and public contracts policy; ■— the promotion of industrial development projects in fields of common interest involving transnational cooperation.
Kommissionens tjenestegrene påbegyndte i 1974 en undersøgelse af de problemer, som kunne opstå for forsyningen med råstoffer til Fællesskabets industri, især for så vidt angår non-ferro metaller.
In 1974 the Commission began a study of the problems which might arise as regards supplying the Community's industries with raw materials, with particular reference to the non­ferrous metals sector.
Indtil nu har prissvingningerne og energikrisen — på trods af vedvarende prisstigninger indtil udgangen af første halvår 1974 — ikke skabt store vanskeligheder inden for denne sektor.
Despite the fact that prices rose continu­ously until the end of the first half of 1974, the price fluctuations and the energy crisis did not yet give rise to any serious problems in that sector.
Aret 1974 var tilfredsstillende for skibsbygningsindustrien, hvis produktion satte ny rekord. Oliekrisen afspejledes i ordretilgangen i 1973 og gjorde den overkapacitetstrussel, som tynger verdensmarkedet, mere udtrykt.
1974 was a satisfactory year for shipbuilding, with production reaching a new record level.
Derfor er de forslag, som Kommissionen fore lagde i 1973, stadig aktuelle.
This is why the proposals presented by the Commission in 1973 are still topical.
Parlamentet1) og ØSU -) udtalte sig til fordel for disse forslag, og de er stadigvæk til undersøgelse i Rådet.
Favourable opinions on those proposals
Inden for byggeindustrien fortsattes konsultationerne med regeringseksperteme om virkeliggørelse på fællesskabsplan af aktioner inden for den sektorbestemte politik.
In the field of building and construction, consultations with government experts on sectoral policy measures to be implemented at Community level continued.
Disse konsultationer har muliggjort udarbejdelsen af et arbejdsprogram, der anfører, hvilke initiativer der bør udvikles i den nærmeste fremtid, og hvilke, som skal virkeliggøres i efterfølgende etaper. Dette program vil blive sendt som orientering til Parlamentet og Rådet.
Those consultations have made it possible to draw up a work programme indicating those measures which should be adopted in the immediate future and those which should be implemented at later stages.
Ved Rådets afgørelse af 21. marts 19743) accepterede dette på Fællesskabets vegne det multilaterale tekstilarrangement » Multifibre «, som følge af hvilket der skal indgås bilaterale aftaler med henblik på at begrænse de forstyrrelser, som indførslen skaber på det fælles marked for visse produkter.
In its Decision of 21 March 19743 the Council accepted, on behalf of the Com­munity, the Arrangement Regarding International Trade in Textiles (the 'Multifibre Arrangement'), following which there were to be concluded bilateral agreements designed to limit the disturbances on the Community market caused by imports of certain products.
Ligeledes oprettes inden for rammerne af dette arrangements bestemmelser et harmoniseret statistisk program for tekstil- og beklædningsindustrien i samarbejde med SKEF og medlemsstaternes statistiske organer.
Likewise in connection with the application of the Multifibre Arrangement, a programme of harmonized statistics relating to the manufacture of textiles and clothing was drawn up in cooperation with the Statistical Office of the
Kommissionen oversendte i april 1974 en meddelelse til Rådet om papirmasse, papir- og kartonsektoren efter at have undersøgt nytten af en sektorbestemt politik og de mulige midler til at iværksætte den.
After examining the desirability of a sectoral policy and the requisite means for implementing it, the Commission sent to the Council in April a Communication concerning the paper pulp, paper and board sector.
Denne meddelelse og den analyse, som supplerede den, viser nødvendigheden af og muligheden for at øge mængden af disponible råstoffer inden for Fællesskabet ved en bedre forstmæssig udnyttelse sammen med en nyplantning og en intensivering af genbrug af gammelt papir.
The Communication and the analytical study supplementing it indicated the necessity—and the possibility—of increasing supplies of raw materials within the Community by more efficiënt forestry based on a policy of reafforestation and increased recycling of used paper.
Meddelelsen åbenbarer svagheden i papirmasseindustriens struktur, for hvilken anvendelsen af antiforureningsforanstaltninger kan medføre alvorlige konsekvenser samtidig med, at hele papirsektorens levedygtighed i stadig højere grad afhænger af den indre produktion af papirmasse.
It revealed the weakness of the structure of the paper pulp industry, which could be seriously affected by the application of anti-pollution measures, while the vitality of the entire paper sector would depend increasingly on the production of pulp within the Com munity.
Ligeledes åbenbares nødvendigheden af en bedre koordinering og en udvikling af forskningen inden for denne sektor.
The need for closer coordination and the development of research in this sector were also highlighted.
Endelig gentager Kommissionen — da Fællesskabet aldrig bliver selvforsynende med papirstoffer — nødvendigheden af et bedre samarbejde med de vigtigste tredjelande, som eksporterer disse stoffer.
Finally, as the Community will never be self-sufficient in raw materials, the Communication referred to the need for greater cooperation with those nonmember countries which are the principal exporters of these products.
Kommissionen opfordrer Rådet til at tage stilling til denne meddelelse, ligeledes under hensyntagen til udtalelser fra Parlamentet og ØSU.
The Commission has asked the Council to state its views on the Communication, taking into account the opinions of Parliament and the Economic and Social Com mittee.
Den del af industrisektoren, der fremstiller svært udstyr til konventionelle kraft værker og kernekraftværker, har været udsat for visse spændinger på økonomisk og strukturelt plan. Disse spændinger har været forårsaget dels af elektricitetens stigende andel i energiforbruget og dels af den hurtige udvikling af kernekraftens andel i elektricitetsproduktionen.
The industries responsible for producing heavy equipment for power stations using fossil and nuclear fuels have been subject to a certain amount of economic and structural tension as a result of the growing share of electricity in the energy balance and of the rapid increase in the part played by nuclear power in electricity generation.
Under disse betingelser må denne sektors industriledere tage vigtige beslutninger angående investeringer og omstruktureringer under hensyntagen til den forventede tekno logiske udvikling.
They are therefore faced with the need to take important decisions relating to invest ment and reorganization, while making due allowance for the expected technological developments.
Til disse specifikke problemer kommer mere almindelige problemer som åbningen af fælles markeder og den stadig mere bydende nødvendighed af at konsolidere den opnåede stilling på verdensmarkedet.
In addition to these specific problems there are more general questions, such as the opening-up of Community markets and the need, which is more urgent than before, to consolidate the positions already acquired on the world market.
Kommissionen har gennemført en tilbundsgående undersøgelse af sektorens situation og problemer, og den har til hensigt at foreslå sektorbestemte aktioner efter høring af de interesserede industrikredse.
The Commission has undertaken a searching study of the situation and problems of the sector, and plans to propose sectoral measures after consulting the industrial circles concerned.
Inden for luftfartssektoren vedtog Rådet den 19. december 1974 den resolution, som Kommissionen forelagde den 19. juli 1972.
With regard to the aircraft industry, the resolution presented by the Commission on 19 July 1972 was approved by the Council on 19 December 1974.
Denne resolution omfatter især indførelse af faste procedurer for konsultation og samordning mellem medlemsstaternes regeringer angående luftfartsindustriens problemer.
This resolution calls in particular for the establishment of permanent procedures for consultation and concertation between the governments of the Member States on problems in the aircraft industry.
Kommissionen værdsatte fuldt ud det nylige initiativ fra tre medlemsstater, som opfordrede visse af deres landes producenter af luftfartsmateriel til i fællesskab at opfylde tre store luftfartselskabers fremtidige behov.
The Commission is duly appreciative of the recent action taken by three Member States which asked certain aircraft manufacturers to make a joint effort to meet the future needs of three major airlines.
Dette udgør en konkret gennemforelse af det, som Kommissionen har henstillet om i talrige år; men den onsker sig, at det især viser sig at være begyndelsen til en udvikling hen imod aftaler på fællesskabsplan.
Such action represents the practical application of what the Commission has been recommending for many years, but the Commission hopes that it will be only the beginning of a movement towards agree ments at Community level.
Kommissionen har endelig startet en række konsultationer med de nationale tele­kommunikationsadministrationer samt med brugerorganisationer inden for denne sektor med henblik på at udvikle det samarbejde, der grundlagdes ved undersogelsen af den eventuelle anvendelighed af direktivet vedrorende offentlige indkob på telekommunika­tionsmateriel.
The Commission has begun consultations with national telecommunications authorities and with users' organizations in order to develop the sort of collaboration which was established when the possible application of the directive concerning public supply contracts for telecommunications equipment was being studied.
Disse konsultationer ville i givet fald muliggøre forberedelsen af fælles­skabsafgørelser inden for denne sektor i lobet af 1975.
Such consultations will enable Community decisions relating to this sector to be drawn up, where appropriate, in 1975.
C — Politik vedrørende forskning, videnskab og undervisning
Research, science and education policy
Politikken på det videnskabelige og teknologiske område
Scientific and technological policy
Som afslutning på sit arbejde vedrørende » handlingsprogrammet for en politik på det videnskabelige og teknologiske område«1), der blev forelagt af Kommissionen i august 1973, vedtog Rådet fire resolutioner2) vedrørende:
Winding up its debates on the Scientific and Technological Policy Programme,1
') Syvende Almindelige Beretning nr. 357. ­) EF­Bull.
Seventh General Report, point 357. Bull.
Adskillige udkast til handlingsprogrammer til støtte for Fællesskabets sektorbestemte politik i henhold til den anden af de ovennævnte rådsresolutioner er blevet udarbejdet af Kommissionen i 1974 og gennemgået sammen med CREST, der til dette formål har nedsat nye specialiserede underudvalg eller overtaget ledelsen af de udvalg eller under­udvalg, der tidligere blev nedsat inden for PREST1).
In accordance with the second Council Resolution, during the year the Commission prepared several draft programmes of action to back up the Community's sectoral policies. These draft programmes were examined with CREST, which set up new specialized subcommittees for the purpose or took over the charge of certain committees or subcommittees previously functioning in the framework of PREST.2
Der findes derfor for tiden specialgrupperinger under CRESTs myndighed vedrørende teknisk og videnskabelig information og dokumentation (UTVID)2), datamatik, medi­ cinsk forskning, energiforskning3), oceanologi'), byplanlægning og boligstruktur, materialer til udstyr til den kemiske industri5) og råstoffer.
CREST now has under its authority specialized groups concerned with scientific and technical information and documentation (CIDST),3data processing medical re search, energy research,4oceanology,5town planning and housing, materials for chemical industrial equipment,6and raw materials.
Kommissionen er af den opfattelse, at den på flere af disse områder først og fremmest bør hellige sig en fællesskabsaktion.
In several of these fields the Commission feels that priority should be given to Com munity measures.
Den har derfor udarbejdet dels forskellige udkast til forslag, dels en meddelelse til Rådet, som den har drøftet i detaljer med CREST.
It prepared various draft proposals and a Communication to the Council which it discussed in detail with CREST.
CREST har vedtaget en henstilling om godkendelse af Kommissionens forslag vedrørende videnskabelig og teknisk information; udvalget har anbefalet visse undersøgelser inden for sektorerne medicinsk forskning og oceanologi og har vedtaget en udtalelse om Kom­missionens meddelelse »Energi til Europa: forskning og udvikling«0). CREST har ligeledes rettet en henstilling til Rådet vedrørende det videnskabelige og tekniske sam­arbejde med de europæiske tredjelande inden for rammerne af COST7) ; Rådet har tilsluttet sig denne henstilling i september 1974.
In its turn, CREST adopted a recommendation approving the Comission's proposals on scientific and technical information; it recommended that certain studies be made in the fields of medical research and oceanology, and adopted an opinion on the Commission Communication 'Energy for Europe: Research and Development'.7CREST also sent a recommendation to the Council concerning scientific and technical cooperation with European nonmember countries in the COST framework;8the Council endorsed the recommendation in September.
For så vidt angår iværksættelsen af den tredje af ovennævnte rådsresolutioner af 14. januar 1974, har Kommissionen deltaget i oprettelsen af Den europæiske fond for Videnskab8), der forener forskningsråd og akademier fra 15 europæiske lande, hvoraf de ni fra Fællesskabet.
As regards the implementation of the third Council Resolution of 14 January, the Commission took part in the establishment of the European Science Foundation,9
På sidstnævnte felt har EUFU i øvrigt nedsat et underudvalg » Ener­gi «2), hvis arbejde har resulteret i en detaljeret rapport i marts 1974 om energiforsknin­ gen og i forslag til fællesskabsprogrammer på dette område.
For the last-named topic, CERD set up an Energy Study Group4which in March produced a detailed report on energy research and suggestions for Community measures in this field.
Det er især på grundlag af denne rapport, at Kommissionen den 17. juli 1974 vedtog en meddelelse til Rådet »Energi til Europa: forskning og udvikling«3), som anbefalede retningslinjer for de fællesskabsaktioner, der er nødvendige for virkelig­gørelsen af de mål, der er definerede i dokumentet » Mod en ny strategi for Fællesskabets energipolitik«, oversendt den 5. juni 1974 til Rådet fra Kommissionen'). Den nævnte meddelelse af 17. juli 1974 har specielt været genstand for en detaljeret udtalelse fra CREST5), og gennemgås for tiden af Energiudvalget og Parlamentet.
Mainly in the light of this report, the Commission adopted on 17 July a Commucation to the Council entitled "Energy for Europe: Research and Development0 recommending guidelines for Community measures to achieve the objectives set out in the document 'Towards a New Energy Policy Strategy for the European Com munity' transmitted to the Council on 5 June.6 A detailed Opinion on the Commission Communication of 17 July was issued by CREST,7and the Communication is cur rently being examined by the Energy Committee and the European Parliament.