natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet kunne i 1979 afslutte det arbejde, det havde påbegyndt på dette område året før, på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
In 1979 the Council completed the work which it had started in this sphere the previous year on the basis of a proposal from the • Commission.
Således vedtog Rådet den 5. februar 1979 23 forordningers), som både omfatter de grundlæggende retsakter inden for vinsektoren (såsom grundforordningen, forordningen om kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder og de almindelige gennemførelsesbestemmelser inden for de forskellige områder) og retsakter, hvis gyldighedsperiode er begrænset til et vinproduktionsår (såsom forordningerne om orienteringspriser og udløsningspriser) 6).
Thus, on 5 February 1979,6it adopted 23 Regulations comprising the basic legal instruments in the wine sector, such as the basic Regulation, the Regulation on quality wines p.s.r., and the
Oversigt. 3) EFT L 46 af 23. 2. 1979. 4) Forordning (EØF) nr. 2384/79; EFT L274 af 31. 10. 1979.
See 24th Review, paragraph 299. OJ L46of 23. 2. 1979.
5) Forordningerne (EØF) nr. 337/79 - 359/79.
Regulations (EEC) Nos 337/79 - 359/79.
Ved forordning (EØF) nr. 2383/79 af 29. oktober 1979 1) supplerede Rådet listen over de vinstoksorter, på grundlag af hvilke der må fremstilles mousserende kvalitetsvine af aromatisk type.
In this sphere the Council adopted Regulation (EEC) No 2383/79 of 29 October 1979,2 which extends the list of varieties of vine from which quality sparkling wines of the aromatic type may be obtained.
På listen er optaget to vinstoksorter, som traditionelt anvendes til fremstilling af visse mousserende vine af den pågældende kategori, men som ikke var blevet medtaget på listen, da forordningen om mousserende vine blev udarbejdet i 1974.
Two varieties of vine tradionally used for producing certain sparkling wines in this category, but which had not been included when the Regulation on sparkling wine was drafted in 1974, were added to this list.
Med henblik på gradvis at fuldstændiggøre fællesskabsretten inden for vinsektoren forelagde Kommissionen i 1979 Rådet to forslag til forordninger med bestemmelser om hedvine fremstillet i Fællesskabet som supplement til definitionen af hedvine i grundforordningen om vin.
As part of the continuing process of supplementing Community legislation in the wine sector, in 1979 the Commission forwarded to the Council two proposals for Regulations governing liqueur wines produced in the Community, by adding to the definition of liqueur wine given in the basic Regulation on wine.
Behandlingen af disse forslag fortsættes i Rådets instanser, uanset at Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg skal afgive udtalelse om sagen.
The Council's subordinate bodies have continued their examination of these proposals without prejudice to the opinions which Parliament and the Economic and Social Committee are to deliver on this matter.
(i) Iværksættelse af de multilaterale handelsaftaler inden for GATT
(i) Implementation of the GATT multilateral trade agreements
Den 18. december 1979 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 2915/793), som på grundlag af indgåede multilaterale handelsafta ler inden for GATT tager sigte på iværksættelse af disse aftaler inden for mejerisektoren, og som således i realiteten udgør en ændring af den tidligere forordning (EØF) nr. 823/68 4) om fastlæggelse af pro duktgrupper og særlige regler vedrørende beregning af importafgifter for mælk og mejeriprodukter.
On 18 December 1979 the Council adopted Regulation (EEC) No 2915/794which, following the multilateral trade agreements negotiated under the GATT talks, implements these agreements in the milk sector and constitutes a de facto new version of the former Regulation (EEC) No 823/68.5 which lays down the groups of products and special provisions for calculating levies in the milk and milk-products sector.
') EFTL 274 af 31. 10. 1979.
OJ L 274 of 31. 10. 1979.
2) De foranstaltninger, der tager sigte på at genskabe ligevægten inden for sektoren, er anført i kapitlet om forvaltning. 3) EFT L329 af 24. 12. 1979. ")
The measures to re-establish equilibrium in the sector are listed in the section on management.
EFTL 151 af 30. 6. 1968.
OJ L 151 of 30. 6. 1968.
Det blev vedtaget at drøfte situationen og på grundlag af kon krete forslag fra Kommissionen at træffe beslutning om, hvilken ordning der skal vælges på dette område efter den 1. januar 1980, når den nugældende aftale udløber.
It was agreed that the situation should be examined and a decision made on the basis of concrete proposals to be presented by the Commission as to the arrangements which should operate after 1 January 1980 when the present agreement expires.
e) Fjerkræsektoren (De multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT)
(e) Poultry (GATT multilateral trade negotiations)
Rådet vedtog den 20. december 1979 forordning (EØF) nr. 2917/791), som er et af fem forslag inden for landbrugssektoren, der tager sigte på at gennemføre de multilaterale handelsaftaler, der er indgået inden for GATT, i Fællesskabet.
On 20 December 1979 the Council adopted Regulation (EEC) No 2917/79,1which was one of five proposals concerning the agricultural sector and aimed at implementing in the Community the results of the multilateral trade agreements concluded under the GATT negotiations.
Den førnævnte forordning, som vedrører fjerkræsektoren, omhandler en ændring af den fælles toldtarif, for så vidt angår position 16.02 vedrørende varer af kød eller slagteaffald af fjerkræ, 'tilberedte eller konserverede (herunder kalkuner). ner).
This Regulation concerns poultry and provides for an amendment to CCT heading 16.02 on prepared and preserved poultrymeat or poultry offal, particularly turkey meat.
f) Sektoren for frisk frugt og friske grønsager
(f) Fresh fruit and vegetables
(i) Forebyggende interventioner for æbler og pærer
(i) Preventive interventions for apples and pears
Rådet vedtog den 19. februar 1979 2) udfyldende bestemmelser til interventionsordningen for disse to produkter, således at der i tilfælde af risiko for et sammenbrud på markedet for æbler og pærer kan foretages interventioner lige fra begyndelsen af produktionsåret.
On 19 February 19792 the Council adopted additional provisions governing the intervention arrangements for apples and pears, so that " it could intervene at the beginning of the marketing year if there was a risk that the market for these two products might collapse.
I henhold til de nye bestemmelser i artikel 15a i grundforordningen, nr. 1035/72, kan disse produkter tilbagekøbes allerede ved begyndelsen af produktionsåret, såfremt noteringerne ligger mellem opkøbsprisen og 80 % af basisprisen.
Under the new provisions of Article 15a of the basic Regulation (EEC) No 1035/72, these products may be withdrawn from the market at the start of the marketing year if prices are between the buying-in price and 80% of the basic price.
(ii) Forlængelse af visse foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter, produceret i Fællesskabet
t¡i) Extension of certain, measures to improve the production and marketing of Community citrus fruit
') EFTL 329 af 24. 12. 1979. 2) Forordning (EØF) nr. 325/79; EFT L 45 af 22. 2. 1979.
OJ L 329 of 24. 12. 1979.
Således har foranstaltningerne vedrørende sortsomlægning ikke kunnet gennemføres.
In particular, the measures on conversion to different varieties have not been implemented.
Rådet har derfor ved forordning 2226/791) forlænget fristen til 31. december 1986, for så vidt de pågældende aktioner påbegyndes senest den 31. december 1983.
For this reason the Council adopted Regulation (EEC) No 2226/791 extending the limit to 31 December 1986, provided that this work began no later than 31 December 1983.
g) Sektoren for forarbejdet frugt og forarbejdede grønsager
(g) Processed fruit and vegetables
(i) Udvidelse af listen over produkter, som omfattes af en produk tionsstøtteordning
(i) Extension of the list of products eligible for production aid
For at gøre Fællesskabets industri for konserveret frugt og kon serverede grønsager (en industri, som især findes i middelhavsegnene) mere konkurrencedygtig i forhold til industrien i tredjelande, som har betydeligt lavere produktionsomkostninger, indførte Rådet i maj 1978 2) en støtteordning for følsomme produkter såsom svesker, henkogte ferskner, tomatkoncentrater, flåede tomater og tomatsaft.
In order to make the Community preserved fruit and vegetable industry, which is located mainly in the Mediterranean regions, more competitive vis-à-vis third country industries, whose production costs are considerably lower, in May 19782 the Council established a system of aid for sensitive products such as prunes, peaches in syrup, tomato concentrates, peeled tomatoes and tomato juice.
Støttebeløbet udgør forskellen mellem prisen for disse fællesskabsprodukter og prisen for produkter fra tredjelande, idet der betales en minimumspris til producenterne af de råvarer, der medgår til fremstilling af de pågældende produkter.
This aid is equal to the difference between the price levels for the Community and third country products, provided that a minimum price is paid to the producers of raw materials for these products.
Ud fra den opfattelse, at de virksomheder, som fremstiller flager af tomater, frosne flåede tomater og tomatsaft med en koncentration på 7 %-12 %, samt de virksomheder, som fremstiller pærer af sorten Williams i sukkeropløsning og kirsebær i sukkeropløsning, befinder sig i samme situation som dem, der fremstiller førnævnte produkter, udvidede Rådet i juli 19793) støtteordningen til også at omfatte disse pro dukter.
Since the Council considered that the industries using tomato flakes, peeled frozen tomatoes, and tomato juice at concentrations between 7% and 12%, and the industries producing Williams pears preserved in syrup and cherries preserved in syrup, were in a position identical to that of the industries producing the products mentioned above, in July 19793the Council extended the aid to include these products.
Støtten til pærer af sorten Williams i sukkeropløsning begrænses dog til 57 100 tons 4) på grund af risikoen for, at Fælles skabets produktionskapacitet for dette produkt skal bevirke et alvorligt misforhold mellem produktion og afsætningsmuligheder.
However, aid for Williams pears in syrup was restricted4 to 57 100 tonnes because of the danger that the Community's production potential for this product might cause a major imbalance between production and market outlets for this product.
Således har opkrævningen af tillægstolden på 2 % for sukker tilsat visse konserverede frugter krævet en nærmere præcisering i artikel 2 i forordning 516/77.
The levying of the additional duty of 2 % on the sugar contained in certain preserved fruits made it necessary to amend Article 2 of Regulation (EEC) No 516/77 accordingly.
Det havde i praksis vist sigt at være meget vanskeligt, ja umuligt, at afgøre, om sukkeret var blevet tilsat en konserveret frugt, eller om det drejede sig om natur ligt sukker.
In practice it had proved very difficult, if not impossible, to determine whether sugar had been added to preserved fruits or whether it was of natural origin.
Ved den nye metode er denne usikkerhed fjernet.
The flat-rate levy put an end to this uncertainty regarding the products concerned.
Hvad angår sektoren for olivenolie, var året 1979 ikke præget af samme betydelige aktivitet med hensyn til grundbestemmelserne på dette marked, som det var tilfældet i 1978 2).
In the olive oil sector 1979 did not see any major activity concerning the basic regulations for this market, as was the case in 1978.3 However, on a proposal from the Commission, the Council took action to correct an error which had occurred in the previous year when the new arrangements for aid for the consumption of olive oil were adopted.
Rådet har dog på forslag al Kommissionen rettet en fejl, som var opstået i den nye forbrugsstøtteordning for olivenolie, som blev vedtaget i 1978: ved forordning (EØF) nr. 590/79 af 26. marts 19793) blev artikel 11, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF ændret, således at der ved beregningen af denne støtte ikke tages hensyn til de månedlige forhøjelser af den repræsentative markedspris.
Regulation (EEC) No 590/79 of 26 March 19794amends Article 11 (1 ) of Regulation No 136/66/EEC so as to provide that, when calculating the aid in question, no account shall be taken of the monthly increases in the representative market price.
Ændringen fik tilbagevirkende kraft fra 1. januar 1979.
This amendment was made applicable retrospectively from 1 January 1979.
For at fremme Fællesskabets produktion af sojabønner, som ikke har udviklet sig efter forventning, vedtog Rådet den 27. juli 1979, efter høring af Eu ropa-Parlamentet, forordning (EØF) nr. 1614/79 om fastsættelse af særlige foranstaltninger for sojabønner4).
In order to stimulate Community production of soya beans, which had not increased as much as was desirable, on 27 July 1979
indgået med en producent og til en pris, som mindst svarer til minimumsprisen, der vil blive fastlagt på et niveau, som ligger meget tæt på målprisen.
the Council, after consulting Parliament, adopted Regulation (EEC) No 1614/79 laying down special measures in respect of soya beans.1 The aim of this Regulation is to replace the present system of aid, which is partly on a flat-rate basis, by a system which provides for an aid to the initial purchaser for Community beans purchased on the basis of a contract concluded with the producer and providing for the payment of a price at least equal to the minimum price which will be fixed at a level very close to that of the guide price.
Af administrative grunde vil det nye system først blive anvendt fra 1. november 1980; Rådets instanser behandler for tiden de almindelige gennemførelsesbestemmelser.
For administrative reasons the new system will not apply before 1 November 1980, and the general rules for applying the system are at present being examined by the Council's subordinate bodies.
Kommissionen forelagde i forbindelse med forslagene om land brugspriserne og foranstaltningerne i tilknytning hertil for produktionsåret 1979/1980 Rådet et forslag om indførelse af en støtteordning for hørfrø baseret på de faktisk producerede mængder til erstatning for den nugældende delvis faste støtteordning.
Among its proposals on agricultural prices and related measures for the 1979/80 marketing year the Commission forwarded to the Council a proposal to establish a system of aid for linseed calculated on the basis of quantities actually produced instead of the present system, which operates partly on a flat-rate basis.
Da det stod klart, at dette forslag af tekniske grunde - herunder især sammenhængen med sektorerne for frø og tekstilhør - ikke lod sig anvende allerede fra produk tionsåret 1979/1980, vedtog Rådet på samlingen den 18.-22. juni 1979, at der ikke skulle foretages nogen ændringer i støtteforanstaltningerne for hørfrø for produktionsåret 1979/1980, men at Kommissionens forslag ville blive gjort til genstand for en indgående behandling.
Since it did not appear possible to apply this proposal to the 1979/80 marketing year for practical reasons, i.e. the overlap with the seed and textile sectors, at its meeting of 18-22 June 1979 the Council decided that no amendment would be made to the measures granting aid to linseed for the 1979/80 marketing year, but that the Commission's proposals would be examined in detail.
Denne behandling finder for tiden sted i Rådets instanser med henblik på anvendelse af ordningen fra 1. august 1980.
The Council's subordinate bodies are at present making this examination with a view to implementing the measures as from 1 August 1980.
I afventning af indførelsen af den nye fælles markedsordning for kartoffelsektoren1) forlængede Rådet den 15. oktober 1979, efter høring af Europa-Parlamentet, til 30. juni 1980 den støtteordning for kunstigt tørrede kartofler, som er omhandlet i forordning (EØF) nr. 1117/78 om den fælles markedsordning for tørret foder2).
Pending the introduction of the new common organization of the market in potatoes,2 on 15 October 1979 the Council, after consulting
Gennem vedtagelsen af denne forordning, som finder anvendelse fra 1. juli 1979, har Rådet manifesteret sin vilje til ikke at bringe kontinuiteten i støtteordningen for kunstigt tørrede kartofler i fare.
Parliament, extended until 30 June 1980 the system of aid for dehydrated potatoes laid down by Regulation (EEC) No 1117/78 on the common organization of the market in dried fodder.3 This Regulation, which applies with effect from 1 July 1979, reflects the Council's wish not to imperil the continuity of the system of aid for dehydrated potatoes.
') Pkt. 337 i denne oversigt.
2See paragraph 337 of this Review.
For at råde bod herpå vedtog Rådet den 24. juli 1979 forordning 1579/79 og 1580/79 1).
In order to correct this situation, on 24 July 1979 the Council adopted Regulations (EEC) Nos 1579/79 and 1580/79.2
I henhold til den førstnævnte af disse forordninger vil det være muligt at reagere på en eventuel overskudsproduktion af en tobakssort eller en gruppe af tobakssorter, så snart der opstår risiko for, at de mængder, som overtages af interventionsorganerne, i to på hinanden følgende produktionsår overstiger en bestemt tærskel.
The first of these Regulations will allow action to be taken on any over-production of a variety or group of varieties of tobacco as soon as it appears likely that the quantities offered for intervention buying for two consecutive marketing years exceed a certain limit.
Det vil således være muligt at gribe ind hurtigere end tidligere, idet de tidligere bestemmelser tillod en faktisk overskridelse af interventionsniveauet for to produktionsår, hvorved virkningen af de foranstaltninger, som Fællesskabets institutioner vedtog, først indtrådte i det tredje år.
This will make it possible to intervene more quickly than hitherto, since under the previous regulations the intervention level could be exceeded in real terms for two marketing years, with the result that the measures adopted by the Community Institutions took effect only in the third year.
Den anden forordning indeholder bestemmelser om en beskeden nedsættelse af interventionsmængderne, hvorved virkningerne af den første forordning forstærkes ved nedsættelse af udløsningstærsklen for de foranstaltninger, der tager sigte på at skabe balance på markedet.
The second Regulation will make it possible to reinforce the effects of the first by lowering the levels at which measures to establish market equilibrium are introduced, by slightly reducing the intervention quantities.
k) Frøsektoren
(k) Seeds
For at forbedre kvaliteten af ris produceret i Fællesskabet og sætte ydelsen i vejret har Rådet fundet det hensigtmæssigt at tilskynde til produktion af certificeret sædekorn af ris.
In order to improve the quality of the rice produced in the Community and to improve the yield, the Council considered that it should encourage the production of certified rice seed.
Med henblik herpå vedtog Rådet den 17. december 1979 en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/712), 'hvorefter produktionsstøtteordningen udvides til også at omfatte ris til udsæd.
To this end, on 17 December 1979 it adopted the Regulation amending Regulation (EEC) No 2558/71,3so as to allow production aid to be extended to rice seed.
Da ris til udsæd hidtil har været reguleret af forordningen om den fælles markedsordning for ris (forordning 1418/76), var det nødvendigt også at ændre denne forordning3).
Since hitherto rice seed had been governed by the Regulation on the common organization of the market in rice (Regulation (EEC) No 1418/76), this latter Regulation had to be amended.4
2) EFTL 325 af 21. 12. 1979.
3 OJ L 325 of 21. 12. 1979.
C ­ Forvaltning af de fælles markedsordninger
C - Management of the common organization of the markets
Indikativpris Enhedsinterventionspris
Target price Single intervention
Støttebeløb (begrænset til visse områder)
+ 1.50 price Aid (restricted to certain regions)
Fælles enhedsinterventions­pris
Common Target price wheat Single common intervention price Reference price for common wheat of bread-making quality
Fælles enhedsinterventions­pris
Target price Single intervention price
Fælles enhedsinterventions­pris
2Regulation (EEC) No 1347/78, OJ L 165 of 22. 6.
Det fremgår af denne tabel, at det kun er rug, som endnu ikke er omfattet af det såkaldte »silo«-system1), der tager sigte på at forenkle den fælles markedsordning og lette markedets funktion, især derved at der kun fastsættes én interventionspris for blød hvede, byg og majs, og at der fastsættes en referencepris for blød hvede til brødfremstilling.
This table shows that only rye remains outside the 'silo' system,1 which is intended to simplify the system of the common organization of the markets and to smooth the functioning of the market by fixing a single intervention price for common wheat, barley and maize and fixing a reference price for common wheat of bread-making quality.
b) Sføffe til produktion af hård hvede
(b) Aid to producers of durum wheat
Rådet vedtog at forhøje støtten til hård hvede med 1,5 %, hvor efter beløbet andrager 63,95 RE/ton (= 77,31 ECU/ton).
The Council agreed to increase aid for durum wheat by 1.5 %, which gives an amount of 63.95 u.a./t. (equivalent to 77.31 ECU/t.).
Der er ikke foretaget ændringer i listen over de områder, hvori der ydes støtte 2).
The list of regions in which this aid is granted remains unchanged.2
c) Månedlige tillæg til kornpriserne
(c) Monthly price increases for cereals
For at tage hensyn dels til de forøgede lager- og renteomkostninger ved oplagring inden for Fællesskabet, dels til nødvendigheden af at lagrene afsættes i overensstemmelse med markedets behov, for højede Rådet de månedlige tillæg til priserne for korn, mel af hvede og rug samt gryn af hvede 3) med ca. 2 % forhold til produktionsåret 1978/1979.
To take account of the increase in storage costs and interest charges for storing cereals in the Community and also of the need to market the existing stocks according to market requirements, the Council fixed the amounts of the monthly price increases for cereals, wheat and rye flour and wheat groats and meal at approximately 2 % above the 1978/79 levels.3
Rådet fastsatte nedsættelsen af importafgiften til 6,04 ECU/ton ved forordning (EØF) nr. 1556/794) hvis gyldighedsperiode ved forordning 2930/79 5) blev forlænget til den 31. marts 1980.
Regulation (EEC) No 1556/79,4and the period of its validity was extended by Regulation (EEC) No 2930/795to 31 March 1980.
STIVELSESPRODUKTER
STARCH PRODUCTS
Ligeledes på samlingen den 18.-22. juni 1979 vedtog Rådet for produktionsåret 1979/1980 at opretholde produktionsrestitutionerne inden for korn- og rissektoren.
At the meeting on 18-22 June 1979, the Council also agreed to maintain the production refunds in the cereals and rice sectors for the 1979/80 marketing year.
For så vidt angår minimumsprisen til producenter af kartofler til fremstilling af stivelse, vedtog Rådet på baggrund af den situation, der opstod fra begyndelsen af produktionsåret 1979/1980, i sær som følge
With regard to the minimum price payable to producers of potatoes for starch, the Council, taking account of the situation created at the beginning of the 1979/80 marketing year, in particular because of the increase which will affect the agricultural prices for this marketing year, adopted Regulation (EEC) No 1559/79." This Regulation lays down that:
') EFTL 188 af 26. 7. 1979. 5) EFT L334 af 28. 12. 1979.
4 OJ L 188 of 26. 7. 1979.
— fastsættes minimumsprisen til 219,04 ECU/ton.,
(i) the minimum price shall be fixed at 219.04 ECU/t;
— yder medlemsstaterne kartoffelstivelsesproducenterne en præmie på 16,93 ECU/ton.
(ii) the Member States shall pay a premium of 16.93 ECU per tonne to the potato starch producers.
RISSEKTOREN a) Rispriserne
(a) Rice prices