natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berigtigelse ril Rådets forordning (EØF) nr. 1BÌS/91 af 23. september 1991 om tendring af en endelig antidumpingtold i forbindelse med dclvit fornyet undersøgelse «I importen af urinstof med oprindelse i Venezuela og om afslutning af den fornyede undersøgelse vedrø­rende importen af urinstof med oprindelse i Trinidad og Tobago
Corrigendum to Council Regulación (EEC) No 2135/91 of 23 September 1991 amending a definitive anti­dumping duty following a partial review of antidumping measures concer­ning imports of urea originating in Venezuela and terminating the review of anti­dumping measures concerning importa of urea originating in Trinidad and Tobago
Tidende nr. L 272 af 2B. september
(Official Journal of ihe European Communities No L 272 of 29 September ¡991)
Side 12, artikel 2: i' stedet for :
On page 12, lines 2 and 8 of the accond subparagraph of paragraph (23): for : 'free'. nta3¿ .■ 'cif ; in Article 2 : for: read:
Ini Fællesskabet* grænse, ufonoldet. og 110,50 ECU pr. ton, cif Fællesskabets grænse.·
*.., and the sum of ECU 110,50 per tonne.', ',., and the lum of ECU 110.50 per tonne, cif ai Community frontier.*.
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 1908/91 af 28. juni 1991 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (1991/92)
COUNCIL REGULATION (EEC) No of 28 June 1991 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (1991/92)
RÅDET FOK Hl· EUROPÆISKE FÆLLLSSKAliEK HAR — tingeniets irlige mængde for penoden fra 1. juli 1991 til 30. juni 1992 fastsættes til 197 771 hl ren alkohol; under henvisning (il Traktaten om Oprctlclse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
under henvisning hl forslag fra Kommissionen, og der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat for nævnte kontingent ved enhver indførsel af de pigæl­dende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; ud fra følgende betragtninger : efter Domstolens retspraksis er det ulovligt at fordele fællesskabskontingcnternc mellem medlemsstaterne, medmindre dette er uomgængeligt af tvingende admini­strative, tekniske eller økonomiske årsager; hvis der træffes afgørelse om en sidan fordeling, bør der endvidere etableres en mekanisme til beskyttelse af Den Fælles Toldtarifs integritet ;
Whereas, following the case law of the Court of Justice, it is unlawful to allocate the Community quotas between the Member States, unless overriding circumsunccs of an administrative, technical or economic nature prevent acting otherwise ; whereas, in addition, in cases where it is decided to allocate quous, a mechanism should be set up whereby the integrity of the Common Customs Tariff may be protected ;
Fællesskabet har den l.S. december 1989 i Lomé under­tegnet fjerde AWEØf­konvcnlion .
Whereas the Community signed the Fourth ACP­EEC Convention at Lomé on 15 December 1989 ; whereas the Community decided, by Council Regulation (EEQ No 524/91 of 27 February 1991 concerning the application of Decision No 1/91 of the ACP­EEC Council of Ministers emending Decision No 2/90 on transitional measures valid from I March 1990 ('), to apply Protocol 6 annexed to the Convention autonomously in advance ;
Fællesskabe! har ved Kadets torordning (EØF) nr. 524/S1 af 27. februar 1991 om anvendelse dl AVS/EØF­Ministerrideis algørelse nr. 1/91 om torlitrngclse al gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/9Ü um de oveigangsforanstaltninger, der skal anvende·:, Ira den 1 marts 1991) ('), besluliei. forlods og autonomt, at anvendt protokol nr. 6 i bilaget til konven­tionen , de økonomiske vanskeligheder, der for de oversøiske departementer ville kunne følge af pludselig ændring af importordningen for rom med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), er tvingende omstændigheder, som berettiger til midlertidig og delvis opretholdelse af nxvnle ordning ; ordningen med forde­ling af kontingenterne pi nationale kvoter, der kun er berettiget som en overgangsordning, og som under alle omstændigheder skal falde bort med gennemførelsen af det indre marked, bør gradvist ophæves ; under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt at forhøje fællesskabsreservens størrelse til 60 % med auto­matisk overførelse af medlemsstaternes kvoter til denne reserve, nit den er udnyttet med op til 80 % ; i henhold til protokol nr 6 kan varer henhørende under KN­kode 220K 40 1 Ü.
Whereas the economic difficulties which could result for the French Overseas Depanmenis (FOD) from the sudden change in the arrangements for importing rum from the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes constitute circumsunccs having a binding effect which justify the temporary and partial maintenance of these arrange­ments ; whereas, however, the arrangements for allocation of the quou into national shares should be phased out and can only be justified on a transitional basis ; whereas the arrangements should in any event definitively disap­pear with the prospect of the establishment of the internal market ;
2208 40 9U, 2208 90 I 1 og 2208 9U 19 med oprindelse i AVS­staterne indføres toldfrit ι Fællesskabet, indtil en fælles markedsordning for alkohol træder ι krali, pi vilkår som muliggør en udvik­ling al de traditionelle samhandelsmønstre mellem AVS­staterne og Fariiesskabet pi den ene Side og mellem medlemsstaterne indbyrdes pi den anden side ; Fælles­skabet fastsætter hvert ir indtil 31. december 1993 de mænader, der kan indføres toldtrit, pi grundlag af de betydeligste årlige marngder, der er mdlørt ι Fællesskabet fra AVS­staterne ι de seneste tre ir, for hvilke der fore­ligget statistiske uplysninger. med tillæg af en irlig vækstrate pi \7 "/o pi Det Forenede Kongeriges marked og 27 % på de øvrige fællesskabsmarkeder , ι de seneste tre ir. for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, er der sket følgende udvikling i medlemssta­ternes indførsel : fht r,t, alkuhol)
Whereas Protocol 6 provides that products originating in the Afncan, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes which fall within CN codes 220« 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member States . whereas the Community shall until 31 December 1993 fix each year the quantities which may be imponed free of customs duties on the basis of the largest quantities imponed annually from the ACP States into the Community in the past three years for which statistics are available, increased by an annual growth rate of 37 ·/· on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Commu­nity ;
­326­ der bør træffes foranstaltninger til at sikre, at protokol nr. 6 anvendes pi vilkir, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS­suterne og Fællesskabet pi den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes pi den anden side ; pi baggrund af disse oplysninger og den forventede ud­vikling pi markedet for de pigældende varer samt de prognoser, som er udarbejdet af visse medlemsstater, kan den procentvise fordeling af kontingentet tilnærmelsesvis fastsættes siledes : denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingentets udnyt­telse Og underrette medlemsstaterne herom ;
Whereas, in view of these factors, of market forecasts for the products in question and of the estimates submitted by certain Member Sutes, quou shares may be fixed approximately at the foliowing percenuges :
5,86 1,49 34,05 1,51 2,32 0.3Ü 1,79 0,31 0,00 da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af kontingentet, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas this form of administration requires close collaboration between the Member Sutes and the Commission, and the Commission must be able to keep account of quou utilization rates and inform the Member States accordingly ;
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Portugal Det Forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Ponugat United Kingdom
Artikel J der bør uidtøres en mekanisme, som i titfælde af, at fællesskabskontmgentet ikke er opbrugt, kan forhindre, at varerne først kan indføres i en medlemsstat, som har opbrugt sin kvote, efter fuld anvendelse af toldsatserne eller efter at være omdirigeret til en anden medlemsstat, hvis kvote endnu ikke er opbrugt ; under disse omstæn­digheder er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne, i tilfælde af ai fællesskabsreserven er næsten fuldstændig opbrug!, tilbagefører hele den uudnyttede del af deres indledende kvoter til nævnte reserve for ai undgi, at en del af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens det kunne udnyttes i andre ;
Whereas provision should be made for a mechanism to prevent, when the Community quou is not exhausted, goods from being imponed into a Member Sute which has exhausted its share only after the full application of customs duties, or after having been divened to another Member Sute which has not yet exhausted its share ; whereas, in these circumsunccs, if, during the quota period, the Community reserve were to be almost entirely used up, Member States should return to the said reserve all of the unused portion of their initial shares so as to avoid pan of the Community Uriff quota from remaining unused in one Member Sute, when it could be used in others ;
Fra 1. juli 1991 til 30. juni 1992 kan nedennævnte varer med oprindelse i AVS­suterne indføres toldfrit i Fællesskabe! inden for et fællesskabstoldkontingent som anført herfor :
From 1 July 1991 to 30 June 1992, the following products originating in the ACP States shall be imponed duty free into the Community within the limits of the relevant Community uriff quou mentioned :
Varebesknvcltc
Dncription
Rom. ufia og arrak
Rum, tafia and arrak
Inden for rammerne af dette kontingent anvender Kongerige! Spanien og Republikken Portugal toldsatser beregnet ι henhold til tiltrædelsesakten af 1985 og forord­ning (EØF) nr. 1820/87.
Within the limit of this quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the 1985 Act of Accession and Regulation (EEC) No 1820/87.
Spanien Frankrig Irland Italien Portugal Det Forenede Kongerige
Italy Portugal United Kingdom
Den anden del pi 118 663 hl ren alkohol udgør fællesskabsreserven.
A second insulment of 118 663 hectolitres of pure alcohol shall constitute the Community reserve.
Den første del pi 79 108 hl ren alkohol fordeles mellem medlemsstaterne ; kvoterne, der med forbehold af artikel 4 gælder indtil den 30. juni 1992, udgør følgende mængder :
A first insulment of 79 108 hectolitres of pure alcohol shall be allocated amongst the Member Sutes ; the shares which, subject to Amele 3, shall apply until 30 June 1992, amount to the following quantities :
Nir en medlemsstats indledende kvote, siledes som fastsat i artikel 2, stk. 2, er udnyttet fuldstændigt, gælder nedenstiende bestemmelser.
If a Member Sute's initial share as specified in Article 2 (2), has been used up entirely, the following provisions shall apply.
Sifremi en importør i en medlemsstat indgiver en angi­velse til fri omsætning med anmodning om præference­behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og toldmyndighederne antager angivelsen, trækker denne
If an imponer presents, in a Member Sute, a declaration as to entry into free circulation comprising a request for preferential treatment for a product covered by this Regulation, and this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by noti-
5 medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen pi den i artikel 2, stk 3. anførte reserve en mængde svarende til behove!.
The Commission shall keep an account of the shares opened io the Member Sutes pursuant to Anieles 2 and 3 and shall, as soon as it has been notified, inform each Sute of the extent to which the reserves have been used
.Anmodninger om sidanne træk med oplysning om datoen tor antagelsen at de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Requests to draw on the reserve together with the date of acceptance of the said declaration must be forwarded to the Commission without delay.
Den unden­etter medlemssuterne om reservens størrelse efter de tilbageførsler, der er foreuget i henhold til artikel 4.
It shall inform the Member Sutes of the volume of the reserve following any return of quou shares pursuant to Article 4.
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængig af den dato, pi hvilken toldmyndighederne i den pigældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, forudsat at den resterende kontingentmængdc giver mulighed herfor.
Drawings shall be granted by the Commission on the basis of the date ot acceptance of goods for entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, provided a sufficient amount remains in the reserve.
Sifremt en medlemssut ikke udnytter de trukne mæng­der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til reserven.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the reserve as soon as possible.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pigældende varer fri og kontinuerlig adgang til kontingentet, si længe de resterende konungentmængder giver mulighed herfor.
Each Member Sutes shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quou for such time as the residual balance of the quou volumes so permits.
Nir mindst 80 % af den i artikel 2, stk. 3, fastsatte reserve er opbrug!, underretter Kommissionen medlemssuierne herom.
Once at least 80 % of the reserve as defined in Article 2 (3'j, has been used up. the Commission sitati inform the Member Sutes thereof.
Den giver i detle tilfælde ligeledes meddelelse om den dato, fia hvilken der skal trækkes pi fællesskabsreserven i henhold til artikel 3, hvis disse besiemmelser ikke allerede finder anvendelse.
it shall also notify Member States in this case of the date from which drawings on the Community reserve must be made according to the provisions laid down in Anicle 3. if these provisions ar not already in effect.
Ridets forordning (EØF) nr. 1316/87 af II. maj 1987 om beskyttelsesforansultninger ï henhold til tredje AVS/EØF­konveniion (') samt de besiemmelser, der afløser den i forbindelse med fjerde AVS/EØF­konvention, finder anvendelse for de varer, der er omhandlet i nærværende forordning.
Council Regulation (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 on the safeguard measures provided for in the Third ACP-EEC Convention (') and the provisions that will replace it under the Fourth ACP-EEC Convention shall apply to the products referred to in this Regulation.
Inden for en hist, der af Kommissionen fastsættes ud fra den ι andet afsnit omhandlede dato, skal medlemsstaterne ül reserven ulbageføic samtlige mængder under deres indledende kvote, som pi denne dato ikke er udnyttet.
Within a time limit fixed by the Commission as from the date referred to in paragraph 2, Member Sutes shall be required to return io the reserve all their initial shares which have not been used on that date.
Denne forordning træder i kraft den I. juli 1991.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1991.
Denne forordning er bindende i alle enkelrheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
INTERN AFTALE om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF­konvention
T"* g and adinioiitxation of Cornmuiiity aid under the Fourth
ØKONOMISKE
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community.
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET 1 RÅDET, ER — under henvisning til Trakuien nm Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas die ecu used for the application of this Agreement is defined in Council Regulation (EEC) No 3180/78 as amended by Council Rcgulauon (EEC) No 1971/89 or, where appropriate, in any subsequent Council Regulauon defining the composiUon of the ecu;
I ficrde AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lorne den 15. december 1989, i det følgende benævnt »konvcnuonen«, er det tamlede beløb for Fællessk­ibeis biiur.d til AVS­naierne fastsat til 12 000 mio. ECU for penoden 1990 til 1995; repræsentanterne for med lemma te mej regeringer, forsamlet i Ridet, er blevet enige om, at beløbet for den hu­und, der afholdes over Den Europæiske Udviklingsfond, og som er bestemt til de oversøiske lande og wmionci, der er omfattet af bestemmelserne i Traktatens fjerde del, i det følgende benævnt > lande og territorier«, fastsættes til 140 mio. ECU, det er ligeledes fastsat, at Den Europeiske Investeringsbank, ι det følgende benævnt »Banken·, over sine egne midler kan yde finansiering i landene og territorierne med op til 25 mio. ECU; ecuen, som benyttes ved anvendelsen af denne aftale, er defineret i Riden forordning (EØF) nr. 3180/78, ændret ved forordning (EØF) nr. 1971/B9, eller i givet fald i en senere ridsforordning om sammensæt· ningen af ecuen; med henblik pi iværksættelsen af konventionen og afgørelsen vedrørende landene og territorierne, i det følgende benævnt »afgørelier,·, bør der oprettet en tyvende europæisk udviklingsfond og fastsættes nærmere bestemmelser for tildelingen åf midler samt for medlemsstaternes bidrag demi, der bør fastsættes regler for forvaltningen af det finansielle samarbejde, fasdxgges en procedure for programmering, undenegelse og godkendelse af bistanden og fastsættes nærmere bestemmelser for tilsyn med anvendelsen af b.sunden, der bør nedsættes et udvalg af repræsentanter for medie mi sta teme s regeringer under Kommissionen, og et lignende udvalg under Banken; det er nødvendigt at sikre, at der er tamklang mellem Kommissionens og Bankens arbejde med henblik pi gennemførelsen af konventionen og de tilsvarende bestemmelser i afgø­relsen; det er derfor ønskeligt, at sammensætningen af udvalgene under henholdsvis Kommissionen og Banken ι videst muligt omfang bliver den samme, Rådet har den 5. juni 19B4 og den 16 maj 19B9 vedtaget en résolution om samordning af samarbejdspoli­ukk.cn og samarbejdsforanstaltningerne inden for Fællesskabet, samt efter høring af Kommissionen —
Whereas a committee of represenuiives of die Government! of the Member Sutes should be set up under die auspices of die Commission and a similar commiuee should be set up under the auspices of die Bank; whereas the work done by the Commission and the Bank to apply the Convention and the corresponding provisions of the Decision should be harmonized; whereat it it therefore desirable that, as far as possible, the composiuon of die committees set up under the auspices of die Commission and of die Bank should be identical;
iv) 6 mio. ECU i form af overførsler til landene og terntonerne i henhold ul afgørelsens bestem­melser vedrørende ordningen til stabilisering af eksportindtægterne.
(iv) ECU 6 million in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions of the Decision which concern the system for stabilizing export earnings.
2. a) Der tildeles fonden et beløb pi 10 940 mio. ECU, hvortil medlemsstaterne bidrager efter følgende fordelingsnøgle:
2. (a) The Fund shall consist of ECU 10 940 million to be contributed by the Member Sutes as follows:
Hvis et land eller territorium, der er blevet uafhæn­gigt, tiltræder konvenuonen, nedsættes beløbene i stk. 1, litra b), nr. i), n) og iii), og beløbene i stk. 1, litra a), forhøjes tilsvarende af Ridet, der træffer afgørelse med enstemmighed pi forslag af Kommissionen.
Vhere a country or territory which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph 1 (b) (i), (¡i) and (iii) shall be reduced and those indicated in paragraph 1 (a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Til det beløb, der er fastsat i artikel 1, lægges lin pi indtil 1 225 mio. ECU, som Banken yder af sine egne midler pi betingelser, som den fastsætter i overensstem­melse med sine vedtægter.
To the amount laid down ín Article 1 shall be added ECU 1 225 million in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with its Statute
Portugal Det Forenede Kongerige
These loans shall be allocated as follows:
Af disse tin anvendes: b) Fordelingen i litra a) kan ændres ved enstemmig afgørelse truffet af Ridet, hvis en ny stat tiltræder Fællesskabet.
(b) The allocation of contributions under (a) may be amended by a decision of the Council, acting unanimously, should a new State accede to the Community.
a) indtil 1 200 mio. ECU til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres ί AVS-suterne, og
(a) the amount of ECU 1 200 million for financing operations to be carried out in the ACP States;
Artikel 2 b) indtil 25 mio. ECU til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i landene og territorierne.
(b) the amount of ECU 25 million for financing operations to be carried out in the countries and terri-
Det i artikel 1 nævnte beløb fordeles siledes: a) 10 800 mio. ECU til AVS-suterne, heraf
(a) ECU 10 800 million for the ACP States, comprising:
Artikel 4 i) 7 995 mio. ECU i form af gavebisund, hvoraf 1 150 mio. ECU specifikt forbeholdes støtte til strukturtilpasning n) 825 mio. ECU i form af risikovillig kapiul
(i) ECU 7 995 million in the form of grants, of which ECU 1 150 million shall be specifically reserved for structural adjustment support;
Den del af disse beløb, der ikke er anvendt ved udløbet af perioden for ydelse af lin fra Banken, bliver igen disponibel som gavebisund.
(ii) ECU 825 million in the form of risk capital;
iii) 1 500 mio ECU i form af overførsler Í henhold til konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1
(iii) ECU 1 500 million in the form of transfers pursuant to Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention;
Ridet kan pi forslag af Kommissionen, udarbejdet i forstielse med Banken, træffe enstemmig afgørelse om forhøjelse af dette loft.
In order to finance the interest rate subsidies referred to in Article 235 of the Convention and in the corresponding provisions of ihe Decision, an amount of up to ECU 280 million shall be set aside from the grant aid specified in Anicle 2 (1) (a) (i) and an amount of up to ECU 6 million shall be set aside from the grant aid specified in Article 2 (1) (b) (i).
iv) 480 mio ECU i form af en særlig finansicringsfacjlitct i medfør af konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3
(iv) ECU 480 million in the form of the special financing facility pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3 of che Convention;
ECU ul landene og territorierne, heraf: i) 106,5 mio. ECU i form af gavebisund
(i) ECU 106,5 million in the form of grants;
.Alle finansielle transaktioner til fordel for AVS-suterne og landene og territorierne i overensstemmelse med konventionen og afgørelsen bortset fra lin, som Banken yder af sine egne midler, gennemføres pi betingelserne i denne aftale og konteres under fonden.
With the exception of loans granted by the Bank from its own resources, all financial operations undertaken for the benefit of the ACP States or the countries and terri tories in accordance with ihe Convention or the Decision