natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodninger om deltagelse i udbud og opfordringer til at afgive bud skal fremsendes ad hurtigste vej.
Requests for paniripation in connaas and invitations to tender must be made by the most rapid means of communication possible.
Fremsættes anmodninger om deltagelse pr. telegram, telex, telefax eller
When requests to participate are
De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbetingelser ne, hvilke mindstekrav alternative bud skal opfylde, samt
The contracting authorities shall state in the contraa documents the minimum specifications to be respected by
De Europæiske Fællesskabers Tidende sen. Margenen fastlægges efter karakteren af de varer, der skal leveres.
No L 199/9 of the nature of the goods to be supplied.
Antallet af leverandører må ikke være under fem. Det kan højst være tyve.
The range must number at least five suppliers and may be up to 20.
de nærmere bestemmelser for afgivelse af alternative bud.
the variants and any spedfic requirements for their presentation.
De skal i udbudsbekendtgørelsen angive, om alternative bud ikke modtages.
They shall indicate in the tender notice if variants are not permitted.
Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive bud, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
In any event, the number of candidates invited to tender shall be suffident to ensure genuine competition.
De ordregivende myndigheder kan ikke afvise et alternativt bud alene med den begrundelse, at det er udarbejdet med tekniske specifikationer, der er defineret ved henvisning til nationale standarder, der gennemfører europæiske standar­der, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 8, stk. 2, eller ved henvisning til nationale tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 8, stk. 5, litra a) og b).
Contracting authorities may not rejea the submission of a variant of the sole grounds that it has been drawn up with technical spedfications defined by reference to national standards transposing European sundards, to European technical approvals or to common technical spedfications refened to in Artide 8 (2¡, or again by reference to national technical spedfications to in Anide 8 (5) (a) and (b).
Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved udbud efter forhandling i de i artikel 6, stk. 2, omhandlede tilfælde, kan antallet af ansøgere, der har adgang til at forhandle, ikke være mindre end tre, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal kvalificerede ansøgere.
Where the contracting authorities award a contraa by negotiated procedure as refened to in Anide 6 (2), the number of candidates admined to negotiate may not be less than three provided that there is a suffident number of suitable candidates.
Ordregivende myndigheder, der har indvilliget i at tage alternative bud i betragtning i henhold til stk. 1, kan ikke afvise et alternativt bud alene med den begrundelse, at det, såfremt det antages, vil blive en tjenesteydelsesaftale og ikke en indkøbsaftale i dette direktivs forstand.
Contraaing authorities which have admined variants pursuant to paragraph 1 may not rejea a variant on the sole grounds that it would lead, if successful, to a service contraa rather than a public supply contraa within the meaning of this Direaive.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de ordregivende myndigheder uden forskelsbehandling opfordrer leverandø­rer i andre medlemsstater, der opfylder de stillede krav, til at deltage på samme betingelser, som gælder for de natio­nale leverandører.
Each Member State shall ensure that conrraaing authorities issue invitations without discrimination to those nationals of other Member States who satisfy the necessary requirements and under the same conditions as to its own nationals.
I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed anmode den bydende om i buddet at angive, hvilke dele af arbejdet han eventuelt har til hensigt at give i underleveran­ce til tredjemand.
In the contraa documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contraa he may intend to subconnaa to third parties.
Denne angivelse berører ikke hovedleverandørens ansvar.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal supplier's liability.
Fra deltagelse i en udbudsprocedure kan udelukkes enhver leverandør:
Any supplier may be exduded from panidpation m die contraa who:
Artikel 18 a) hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning
Article 18
Sammenslutninger af leverandører kan afgive bud.
Tenders may be submitted by groups of suppliers.
Af sådanne sammenslutninger kan det ikke forlanges, at de med henblik på afgivelse af bud antager en bestemt retlig form; men den udvalgte sammenslutning kan være nødsa­get hertil, når den har fået tildelt ordren, ι det omfang det er nødvendigt for at sikre en tilfredsstillende opfyldelse af aftalen.
These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group seleaed may be required to do so when it has been awarded the contraa, to the extent that this change is necessary for the satisfaaory performance of the contraa.
b) hvis bo er begæret taget under konkursbehandling eller behandling med henblik på likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller enhver tilsvarende behandling, der er fastsat i national lovgivning
(b) is the subjea of proceedings for a dedaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or for an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
Artikel 19 c) som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed d) som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndighe­der bevisligt har konstateret
Article 19
Ved begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling udvælger de ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om leverandørens egen situation samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindstekrav, som denne skal opfylde, blandt de ansøgere, der har de i artikel 20 til 24 krævede kvalifikationer, de ansøgere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle.
In restriaed and negotiated procedures the connacring authorities shall, on the basis of information given relating to the supplier's personal position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, selea from among the candidates with the qualifications required by Anides 20 to 24 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate.
e) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af ydelser til sociale sikringsordninger i hen­hold til lovgivningen i det land, hvor den pågældende er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land
(e) has not fulfilled obligations relating to the payment of sodai security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is esublished or with those of the country of the connacring authority;
I så fald angives denne margen i bekendtgørel­ f) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til lovgivningen i det land hvor den pågældende er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land
(f) has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or those of the counrry of the contraaing authority;
Når den ordregivende myndighed af leverandøren kræ­ver bevis for, at han ikke befinder sig i de i stk. 1, litra a), b), c), e) eller f), nævnte situationer, godkender den som tilstrækkeligt bevis: i Nederlandene: »Handelsregister« i Portugal: »Registro Nacional das Pessoas Colectivas«
— in the Netherlands: 'Handelsregister', in Portugal: 'Registo Nacional das Pessoas Colectivas',
— for så vidt angår litra a), b) eller c) fremlæggelse af en straffeattest eller et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i hjem­landet eller det seneste opholdsland, hvoraf det frem­går, at disse krav er opfyldt
— for points (a), (b) or (c), the production of an extraa from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judidal or adminisnative authority in the country of origin in the country whence that person comes showing that these requirements have been met,
— for så vidt angår litra e) eller f) en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlems­ i Det Forenede Kongerige og Irland kan leverandøren anmodes om at fremlægge en anest udstedt af »Registrar of Companies« eller »Registrar of Friendly Societies«, der angiver, at han er optaget heri eller, hvis han ikke er optaget heri, en anest, hvori det attesteres, at den pågældende under ed har afgivet en erklæring om, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt forretningssted og under et bestemt firmanavn.
in the United Kingdom and Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Regisnar of Companies or the Registrar of Friendly Societies, that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has dedared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name and under a spedfic trading name.
Hvis et dokument eller en attest som omhandlet i stk. 2 ikke udstedes af det pågældende land, eller ikke dækker alle de i stk. 1, litra a), b) eller c), nævnte tilfælde, kan de erstattes af en erklæring under ed eller, i de medlemsstater, hvor edsaflæggelse ikke anvendes, af en højtidelig erklæ­ring, der af vedkommende afgives for en kompetent retslig eller administrativ myndighed, for en notar eller for en kompetent faglig organisation i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
Where the country in question does not issue the documents or certificates referred to in paragraph 2 or where these do not cover all the cases quoted in (a), (b) or (c) of paragraph 1, they may be replaced by a dedaration on oath or, in Member States where there is no provision for dedarations on oath, by a solemn dedaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin in the country whence that person comes.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organisa­tioner, som kan udstede de i stk. 2 og 3 omhandlede dokumenter, certifikater eller erklæringer, og underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen derom.
Member Sutes shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or dedarations refened to in paragraphs 2 and 3 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
b) fremlæggelse af virksomhedens balance eller udtog heraf, såfremt offentliggørelse af balancen er foreskrevet i lovgivningen i det land, hvor leverandøren er etableret
(c) a statement of the supplier's overall turnover and its turnover in respea of the products to which die contraa relates for the three previous financial yean.
Artikel 21 c) en erklæring om den samlede omsætning og omsætningen i forbindelse med leveringen af sådanne varer, som aftalen vedrører, i de sidste tre regnskabsår.
Article 21
Enhver leverandør, som ønsker at deltage i en offentlig indkøbsaftale, kan opfordres til at godtgøre, at han er optaget i et af de faglige registre, eller til at fremlægge en erklæring under ed eller en anest som angivet i stk. 2 og som foreskrevet i den medlemsstat, hvori han er etableret.
The connacring authorities shall specify in the notice or in the invitation to tender which reference or references mentioned in paragraph 1 the)' have chosen and which references other than those mentioned under paragraph 1 are to be produced.
De ordregivende myndigheder skal i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilken eller hvilke af de i stk. 1 nævnte former for dokumentation de har valgt, samt hvilke andre former for bevis ud over de i stk. 1 anførte, de forlanger forelagt.
Any supplier wishing to take pan in a public supply comraa may be requested to prove his enrolment, as prescribed in his country of establishment, in one of the professional or trade registers or to provide a dedaration on oath or certificate as described in paragraph 2 below.
Såfremt leverandøren af en gyldig grund ikke er i stand til at fremlægge den af den ordregivende myndighed for langte dokumentation, kan han godtgøre sin økonomiske og finansielle formåen ved ethvert andet dokument, som den ordregivende myndighed finder egnet.
If, for any valid reason, the supplier is unable to provide the references requested by the connacring authority, he may prove his economic and finandal standing by any other document which the connacring authority considers appropriate.
Bevis for leverandørens tekniske formåen kan tilvejebringes på en eller flere af følgende måder, afhængig af arten, mængden og anvendelsen af de varer, der skal leveres: a) fremlæggelse af en liste over de væsentligste leveringer, der er gennemført i løbet af de sidste tre år, med
Evidence of the supplier's technical capadry may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the produas to be supplied:
— i Spanien: »Registro Mercantil« eller, når det drejer sig om enkeltpersoner, der ikke er registrerede, en anest, hvori det attesteres, at den pågældende under ed har afgivet erklæring om, at han udøver det pågældende erhverv
— in Spain: 'Registro Mercantil' or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has dedared on oath that he is engaged in the profession in question,
Artikel 25 angivelse af beløb og tidspunkter samt den offentlige eller private modtager:
Article 25
— når det drejer sig om leveringer til offentlige myn digheder, skal leveringerne godtgøres ved artester, der er udstedt eller påtegnet af den kompetente myndighed
— where effeaed to private purchasers, delivery to be certified by the purchaser or, failing this, simply dedared by the supplier to have been effeaed;
— når det drejer sig om leveringer til private købere, skal leveringerne attesteres; er dette ikke muligt, skal leverandøren blot erklære, at leveringerne har fundet sted
(b) a description of the supplier's technical facilities, its measures for ensuring quality and its study and research facilities;
Leverandører, der er optaget på officielle lister, kan for hver aftale forelægge den ordregivende myndighed en attest for optagelse udstedt af den kompetente myndighed.
Suppliers registered in the offidal lists may, for each connaa, submit to the contraaing authority a certificate of regisnation issued by the competent authority.
Af attesten skal det fremgå, hvilke oplysninger der har dannet grundlag for optagelse på listen, samt den klassifikation, som følger af listen.
This certificate shall state the reference which enabled them to be registered in the list and the dassification given in that list.
b) en beskrivelse af leverandørens tekniske udstyr og de metoder, han anvender til sikring af kvaliteten, samt af virksomhedens muligheder for at gennemføre undersøgelses- og forskningsopgaver
(c) indication of the technidans or technical bodies involved, whether or not belonging direaly to the supplier, especially those responsible for quality conno!;
En af de kompetente organer attesteret optagelse på officielle lister udgør for de andre medlemsstaters ordregivende myndigheder kun i forhold til artikel 20, stk. 1, lina a) til d) og g), artikel 21, artikel 22, stk. 1, litra b) og c), og artikel 23, stk. 1, litra a), en formodning om kvalifikation. tion.
Certified regisnation in offidal lists of suppliers by the competent bodies shall, for the connaaing authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability conesponding to the suppliers dassification only as regards Anide 20 (1) (a) to (d) and (g), Anide 21, Anide 22 (1) (b) (e) Anide 23 (1) (a).
Oplysninger, som kan udledes af optagelsen på officielle lister, kan ikke drages i tvivl.
Information which can be deduced from registration in offidal lists may not be questioned.
Dog kan der, for så vidt angår bidrag til sociale sikringsordninger, afkræves alle opførte leverandører supplerende dokumentation i forbindelse med hver enkelt aftale.
However, with regard to the payment of sodai security contributions, an additional certificate may be required of any registered suppliers whenever a contraa is offered.
e) fremlæggelse af certifikater udstedt af officielle kvalitetskontrolinstitutter eller -anstalter, hvis kompetence er anerkendt, og som attesterer, at varer, som er klart identificeret ved henvisning til visse specifikationer eller standarder, er i overensstemmelse med disse
(e) certificates drawn up by official quality control institutes or agendes of recognized competence attesting conformity to certain spedfications or sundards of produas clearly identified by references to specifications or standards;
De ordregivende myndigheder i de øvrige medlemsstater anvender kun bestemmelserne i første og andet afsnit på leverandører, der er etableret i den medlemsstat, der har udfærdiget den officielle liste.
The contraaing authorities of other Member States shall apply the first and second subparagraph only in favour of suppliers established in the Member States holding the offidal list.
I forbindelse med optagelse af leverandører fra andre medlemsstater på en officiel liste kan der ikke kræves andre beviser eller erklæringer end dem, der kræves af landets egne leverandører, og under ingen omstændigheder andre end dem, der er fastsat i artikel 20 til 23.
For the registration of suppliers of other Member States in an official list, no further proof or statements can be required other than those requested of national suppliers and, in anv event, onlv those provided for under Artides 20 to 23. '
De medlemsstater, der har officielle lister, er forpligtet til at meddele de øvrige medlemsstater og Kommissionen adressen på det organ, hvortil anmodninger om optagelse kan renes; Kommissionen sørger for videregivelse af disse oplysninger.
Member States holding an offidal list shall communicate the address of the body to which requests for registration may be made to other Member Sutes and to the Commission which shall ensure distribution.
Kriterier for tildeling af ordrer
Criteria for the award of contraas
Omfanget af de oplysninger, der er nævnt i artikel 22 og i denne artikels stk. 1 og 2, kan ikke række ud over indkøbsaftalens genstand; de ordregivende myndigheder bør tage hensyn til leverandørernes berettigede interesser med hensyn til beskyttelse af tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder.
The extent of the information referred to in Anicle 22 and in paragraph 1 and 2 of this Anide must be confined to the subjea of the contraa; the contracting authority shall take into consideration the legitimate interests of the suppliers as regards the proteaion of their technical or trade secrets.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(a) either the lowest price only;
tid, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig karakter, teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand.
costs, cost-effeaiveness, quality, aesthetic and funaional charaaeristics, technical merit, after-sales service and technical assistance.
I det i stk. 1, litra b), nævnte tilfælde skal den ordregivende myndighed enten i udbudsbetingelserne eller i udbudsbekendtgørelsen anførte samtlige kriterier, den påtænker at lægge til grund, så vidt muligt ordnet efter den betydning, de tillægges, med de vigtigste først.
In the case refened to in point (b) of paragraph 1, the connacring authority shall state in the contraa documents or in the comraa notice all the criteria they intend to apply to the award, where possible in descending order of importance.
Kommissionen tager nærværende direktiv samt nye foranstaltninger, der måtte blive vedtaget i henhold til stk. 1, op til fornyet behandling på grundlag af resultaterne af de nye forhandlinger, som er omhandlet i artikel IX, stk. 6, i GATT-aftalen; Kommissionen forelægger i givet fald passende forslag for Rådet.
The Commission shall review this Direaive and any new measures which may be adopted by virtue of paragraph 1, having regard to the results of the further negotiations provided for in Arride IX (6) of the GATT Agreement and shall, if necessary, submit appropriate proposals to the Coundl.
Kommissionen ajourfører bilag I i overensstemmelse med de i artikel 28 omhandlede rettelser eller ændringer og sørger for, at det offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall update Annex I on the basis of any rectifications, modifications or amendments referred to in Anide 28 and shall have the updated version published in the Official journal of the European Communities.
Tidsfristerne beregnes i henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter (').
The calculation of time limits shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and rime limits (')·
Den ordregivende myndighed kan tage hensyn til begrundelser vedrørende besparelser i forbindelse med fremstillingsmetoden, de anvendte tekniske løsninger, den bydendes usædvanligt gunstige betingelser for at levere varerne eller den bydendes varers originalitet.
The connacring authority may take into consideration explanations relating to the economics of the manufacturing process, or to the technical solutions chosen, or to the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods, or to the originality of the suppliers proposed by the tenderer.
Hvis ordren ifølge udbudsbetingelserne tildeles på grundlag af det laveste bud, skal den ordregivende myndighed give Kommissionen meddelelse om afvisning af bud, som den finder for lave.
If the documents relating to the connaa provide for its award at the lowest price tendered, the connaaing authority must communicate to the Commission the rejection of tenders which it considers to be too low.
For at kunne bedømme resultaterne af direktivets anvendelse sender medlemsstaterne Kommissionen en statistisk opgørelse over de indkøbsaftaler, der er indgået:
In order to permit assessment of the results of applying this Direaive, Member States shall forward to the Commission a statistical repon relative to supply connaa awards:
AFSNIT V a) for så vidt angår de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I, senest den 31. oktober hvert år for det foregående år
(a) not later than 31 Oaober of each year for the preceding year in respea of the connaaing authorities lined in Annex I;
Artikel 28 b) for så vidt angår de øvrige ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 1, senest den 31. oktober 1991 og, for så vidt angår Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, den 31. oktober 1995 og derefter den 31. oktober hvert andet år for det foregående år.
(b) not later than 31 Oaober 1991 and for the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic 31 Oaober 1995 and thereafter 31 Oaober of each second year for the preceding year in respea of the other connacring authorities within the meaning of Artide 1.