natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor en nødvendighed, at iværksætterne får adgang til startkapital og til drifts- og udviklingskapital, efter hånden som virksomheden ekspanderer, og endelig til institutionelle og private investorer, der understøttes af et stort, aktivt europæisk finansmarked.
So entrepreneurs must be able to access start-up capital, then intermediate and development capital as the company expands, and, finally, they must be able to access institutional and private investors supported by a sizeable European financial market.
Den manglende lovgivning omkring fonde for risikovillig kapital udgør på fællesskabsplan en hindring for et effektivt fungerende marked.
At Community level, the absence of legislation on venture capital funds is an obstacle to the operation of the market.
Den eksisterende finansielle fællesskabslovgivning er for opsplittet og mangler både læse venlighed og sammenhæng.
Existing Community financial regulations are too fragmented and are lacking in terms of both readability and consistency.
Man kunne med fordel lade sig inspirere af USA, der har oprettet et nationalt kontrolorgan — Security and Exchange Commission —' hvor man har indført en reguleringsmekanisme, der har til formål at harmonisere de nationale bestemmelser for således at give grobund for de såkaldt sekundære finansielle markeder.
We might do well here to draw on the experience of the United States, which created a national control body — the Security and Exchange Commission — by establishing a regulatory body responsible for harmonising the provisions of national regulations so as to allow secondary financial markets to develop.
Ud over det økonomiske bidrag fra investorerne af risikovillig kapital skal der endvidere bidrages med ekspertise inden for virksomhedsledelse.
In addition to the finance that venture capitalists can mobilise, there is also a vital need for mentorship in terms of management.
Finansiering og ekspertise bør følges ad.
Finance and mentorship should go hand in hand.
Den kendsgerning, at en investor er direkte eller indirekte impliceret i den daglige ledelse af sin investering og fungerer som en virkelig støtte for iværksætteren, er en simpel, men effektiv måde, hvorpå investoren kan reducere risikoen.
A simple but effective way for the investor to reduce risk is to be directly or indirectly involved in the daily management of his or her investment and to give the entrepreneur real support.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa vil imidlertid gerne understrege det modsætningsforhold, vi befinder os i i dag.
But the Europe of Nations Group would like to highlight the contradiction we lace.
Vi ved alle, at SMV'erne er af afgørende betydning. Vi roser dem ofte for deres økonomiske succes og den væsentlige rolle, de ofte spiller i jobskabelsesprocessen, men når vi diskuterer miljømæssige normer, tekniske normer eller administrative procedurer, er det et fåtal af Parlamentets medlemmer, der tager tilstrækkelig højde for iværksætternes problemer og det specielle ansvar, de har påtaget sig.
We are all aware of the role of SMEs, and we often boast of their economic success and the major role they play in creating jobs, but when we are dealing with environmental standards, technical standards and administrative measures, the majority in our Parliament does not pay enough attention to the concerns of entrepreneurs and their special responsibilities.
De løber en stor risiko, idet deres sikkerhedsnet er meget begrænset, både for så vidt angår sociale ydelser og opretholdelse af deres familieformue.
Entrepreneurs take major risks with few guarantees, either in terms of welfare payments and or in terms of retaining their family property.
Wibe (PSE), skriftlig. — (SV) Jeg er enig med det meste i betænkningen, dog ikke f.eks. at det er »fragmenteringen af kapitalmarkederne i Europa«, som er årsagen til mangelen på risikovillig kapital. Den fragmentering gør nok hverken fra eller til for kapitaltilgangen.
Wibe (PSE), in writing. — (SV) I agree with most of what is said in the report, but not however that it is the 'fragmentation of capital markets across Europe' which is responsible for the shortage of risk capital.
Mine primære indvendinger går imidlertid på noget andet. Jeg mener for det første, at den store mangel på små virksomheder inden for EU ikke er på kapitalsiden, men skyldes en for lav efterspørgsel.
However, my main objection is that, to my way of thinking, the principle reason for the major shortage in terms of small businesses in the European Union is low demand rather than the availability of capital.
Hvis efterspørgselen øges, vil risikovillig kapital dukke op, uanset om det er fragmenteret eller ej.
If demand were to increase, so too would risk capital, regardless of whether the markets are fragmented or not.
Min anden indvendning drejer sig om de mange henvisninger til skatteharmonisering. Denne harmonisering har ingenting overhovedet at gøre med selve sagen, men er kun et udtryk for en politisk ambition om at skabe et føderalt Europa.
I also object to the numerous references to tax harmonisation.
Betænkningen ville være blevet bedre uden denne intellektuelle ballast.
The report would have been better without such intellectual ballast.
Hager (NI), skriftlig. — (DE) Løsgængerne glæder sig principielt over alle foranstaltninger og skridt til bekæmpelse af hvidvaskning af penge både i EU og i medlemslandene.
Hager (NI), in writing. — (DE) The non-attached Members welcome on principle all measures and steps taken both in the EU and in the Member States to combat money laundering.
Derfor har vi også godkendt de fleste punkter.
Accordingly we have voted for most of the paragraphs.
Vi har dog forkastet betænkningen som helhed, fordi vi mener, at de skridt, man har taget mod Østrig i forbindelse med de østrigske bankbøger, er overdrevne og rækker ud over det egentlige mål om hvidvaskning af penge.
But we have rejected the report as a whole because we believe that the proceedings instituted against Austria in relation to the Austrian savings accounts are exaggerated and go beyond the actual purpose of combating money laundering.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. — (PT) Vi er nu nået til afslutningen af en lang proces, hvor vi har været i kontakt med og har gennemført forespørgsler hos de forskellige europæiske landes kunstarter (og ikke kun i de 15 EU-lande).
Vaz da Silva (PPE), in writing. — (FT) A long process of contacts and consultations with the arts world in a good many European countries (not just the 15 Member States) is coming to a close.
Der var tale om næsten jomfrueligt land.
The ground had barely been explored previously.
Ikke engang medlemsstaterne synes at være bevidste om deres kunstneres mulige bidrag til livskvaliteten, og kunstnerne selv synes ikke motiverede til at forlade deres egne cirkler for at lære andre fremgangsmåder eller lande at kende.
Not even the Member States seem to be aware of the potential contribution by their artists to their own quality of life and nor do the artists themselves seem eager to emerge from their own circles and discover other practices and other countries.
Ikke blot er de enkelte landes lovgivning vedrørende kunstnernes status spredt og ufuldstændig, men der har heller ikke været gjort noget for at lette bevægeligheden for kunstnere, værker og produktioner mellem medlemsstaterne.
Not only are the various national laws on the status of artists diverse and incomplete, but also the Member States have not made the slightest effort to work together to make it easier for artists, their works and productions to circulate.
Det, som vi har gjort, er at indkredse problemerne og angive mulige politiske indsatsområder i fremtiden.
At least now an attempt has been made to pinpoint the problems and outline possible approaches for political action in the future.
Ved at tage initiativ til denne betænkning har Kulturudvalget villet give de europæiske institutioner — på det afgørende tidspunkt, hvor udvidelsen skal foregå, og hvor en ny politisk-finansiel ramme skal fastlægges — et politisk instrument, der vil være eksplosivt, hvis de forstår at bruge det.
By taking the initiative to produce this report, the Committee on Culture set out to equip the European institutions — at the vital moment of enlargement and the definition of a new political and financial framework — with a political instrument that will have a huge impact if only they know how to use it.
En samordnet og vedvarende politik til støtte og fremme af den kunstneriske skaben og uddannelse kan være det element, der har manglet for, at det europæiske samfund kan foretage springet ind i det 21. århundrede.
An ongoing coordinated policy supporting and promoting artistic creation and education may be the missing factor needed by European society to make the leap into the 21st century.
Kampen mod vold og udstødelse går dén vej.
The fight against violence and exclusion relies upon it.
Wibe (PSE), skriftlig. — (SV) Betænkningen indeholder mange gode iagttagelser.
Wibe (PSE), in writing. — (SV) This report contains a number of excellent points.
Jeg kan dog ikke tilslutte mig de mange punkter, som forlanger en »tilnærmelse af social- og skattelovgivningen« (på grund af kunstnere!), f.eks. punkt 16.
However, I cannot agree with those sections, of which there are a considerable number, that call for 'an approximation of social and fiscal laws' (in order to accommodate artists!), as in paragraph 16, for example.
Jeg synes heller ikke specielt meget om forslaget i punkt 11, hvor der tales om at skabe et »europæisk kort« for kunstnere, hvilket vil give dem specielle fordele, eller at man vil udarbejde nye måder at finansiere kunst på »på europæisk plan« (punkt 8).
Nor am I particularly impressed by the suggestion in paragraph 11 that artists should be given a 'European card' which would give them certain fringe benefits, or that we should devise new forms of funding for art 'at European level' (paragraph 8).
Jeg er heller ikke overbevist om det kloge i at »øge skattefordelene for mæcener«, som det foreslås i punkt 17.
And I am not convinced that 'tax benefits for sponsors' is a wise move, as proposed in paragraph 17.
Betænkningen indeholder altså lidt for mange føderale ambitioner og tro på skattesænkningers velsignelse (specielt for velstillede mæcener) til at være helt i min smag.
Consequently, the report's federalist tendencies and its belief in the value of tax benefits (especially for wealthy sponsors) go a little too far for my taste.
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Betænkningen fra fru Guinebertière, sådan som den fremlægges for os i dag, det vil sige med ændringsforslagene fra Europa-Parlamentets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, skitserer fundamentet til en virkelig integreret og global ungdomspolitik.
Darras (PSE), in writing. — (FR) This report by Mrs Guinebertière, as amended by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, lays the foundations of a genuine integrated and comprehensive youth policy.
Selvom resultaterne af fællesskabspolitikken om ungdomssamarbejde ikke kan bestrides, for så vidt angår almen uddannelse, erhvervsuddannelse og udveksling inden for rammerne af programmerne Sokrates, Leonardo og Ungdom for Europa (til hvilke i øvrigt initiativet fra EF-civiltjenesten bør tilføjes), er disse resultater imidlertid fortsat utilstrækkelige, når det drejer sig om at tilfredsstille de unges specifikke behov.
Community cooperation policy for youth has undeniably achieved a great deal in terms of education, vocational training and exchanges through the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes (and we should add the European voluntary service initiative to that). But these achievements are still not enough to meet the specific needs of young people.
Det er ikke nok at fokusere på behovene for almen uddannelse og erhvervsuddannelse til alle (der dog er vigtigt), hvis man vil indføre en ungdomspolitik.
Highlighting the need for education and training for all, however essential that may be, is not sufficient to create a youth policy.
Der skal også tages højde for de andre supplerende aspekter som kreativitet, samfundslære, læren om tolerance og demokrati, sundhed og bolig.
Complementary issues need to be considered, such as creativity, civic education, learning about tolerance and democracy, health and housing.
Vores ordfører forklarer meget klart disse mål, samtidig med at hun respekterer den nødvendige komplementaritet og værditilvækst, som det europæiske aspekt udgør i forhold til den »sokkel«, medlemsstaterne udgør.
Our rapporteur sets out these objectives very clearly, while respecting the necessary complementarity and added value that Europe brings to the 'plinth' formed by the Member States.
Derfor anmoder hun medlemsstaterne om at udarbejde »nationale planer for ungdommen« i lighed med dem, de har udarbejdet for beskæftigelsen.
Hence her appeal to the Member States to draw up 'national plans for young people', similar to those they drew up for employment.
Kommissionen forpligtes til efter en vurdering af de nationale ungdomspolitikker at offentliggøre de mest »effektive« erfaringer og eksempler på europæisk plan.
The Commission's role, after evaluating the national youth policies, is to disseminate information about best practice and the most successful examples within the European Union.
Alt dette kan bidrage til skabelse af innovative projekter — for og af de unge — og til fremme af de unges iværksætterfærdigheder.
All of this can assist the creation of innovative projects, by and for young people, and encourage young people's spirit of enterprise.
Da den fælles ungdomspolitik skal udgøre et samlet hele med det formål at lytte mere til de unge og inddrage dem mere i beslutningstagningsprocessen via deres organisationer, stemmer jeg for denne betænkning, der giver et globalt billede af det, der kunne blive en sådan europæisk politik ved indgangen til det 21. århundrede.
Youth policy at Union level must be designed to pay greater attention to young people and involve them more in decisions through youth groups. I will therefore be voting for this report, which gives us an overall view of what that European policy might be at the dawn of the 21st century.
Wibe (PSE), skriftlig. — (SV) Betænkningen har et godt formål.
Wibe (PSE), in writing. — (SV)The aim of the report is praiseworthy.
Den præges dog af et meget stort islæt af føderalisme.
However, its federalist tendencies are rather too pronounced.
Man vil f.eks. udarbejde en »gennemgribende europæisk ungdomspolitik.« Man vil »integrere de unge i Unionen«, så de »aktivt udnytter unionsmedlemskabet«. Man vil have en »samordning af ungdomspolitikken på europæisk plan«, så EU skal indrette »specielle informationssteder« for de unge, og Kommissionen »fra Europa« skal indrette en internetside med navnet »de unge«.
For example, it advocates a 'comprehensive European youth policy', the 'integration of young people in the Union', the 'active use of European citizenship', the 'coordination of youth policy at European level', the creation of an EU 'information policy aimed specifically at young people' and recommends that the Commission should establish 'a 'Youth' Internet site... administered on the basis of Europa'.
Personligt er jeg overbevist om, at ungdomspolitikken kunne være blevet udformet meget bedre, hvis den ikke var tynget af den evige stræben efter at skabe et føderalt Europa.
Personally, 1 am convinced that it would be much better to devise a youth policy that was not constrained by this eternal striving after a federal Europe.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har stemt for hr. Corries betænkning.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Europe of Nations Group has voted in favour of Mr Corrie's report.
Dette dokument afspejler i det væsentlige vores gruppes interesser med hensyn til forholdet AVS-EU.
This document reflects our group's main concerns about the future of the XCP-EU link.
Mens samarbejdet mellem AVS-landene og EU har bevist sin effektivitet og udgør et uundværligt multilateralt samarbejdsinstrument for EU og for de afrikanske og caribiske lande samt Stillehavslandene, er det pludselig blevet genstand for kraftige angreb, der spreder frygt for dets beståen.
ACP-EU cooperation has proved its effectiveness, and is an indispensable instrument of multilateral cooperation for the EU and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, yet it is under unprecedented attack, putting its survival at risk.
Forudsigelighed og tillid er de to centrale elementer i forbindelse med dette instrument.
Predictability and confidence are central to this instrument.
Det kan desværre ikke udelukkes, at de drages i tvivl som følge af de konstante angreb på samarbejdet fra dem, for hvem den nye verdens orden ikke må medføre andre bestemmelser end markeds- og konkurrencereglerne.
The fear is, unfortunately, that these factors are being undermined by the continuous attacks to which it is being subjected by those whose view of the new world order includes no regulation other than that of markets and competition.
I denne forbindelse udgør Den Paritetiske Forsamling AVS-EU mere end nogensinde før det uundværlige forum, hvor folkene og de folkevalgte kan komme til orde og fremlægge deres reelle behov.
In this context, the ACP-EU Joint Assembly more than ever constitutes an essential forum where the people and their elected representatives can express their real needs and be heard.
Den er ligeledes et forum for langsigtet overvejelse og fremtidstænkning vedrørende forholdet mellem nord og syd.
It is also the place to reflect on the long-term future of North-South relations.
Den Paritetiske Forsamling spiller ligeledes en central rolle i forbindelse med forhandlingerne om den kommende Lomé-konvention.
The Joint Assembly is also playing a central role in the negotiations for the next Lomé Convention.
Den har ved flere lejligheder udtrykt ønske om større hensyntagen til udviklingslandenes velbegrundede interesser i den økonomiske verdensorden. Den foruroligedes i 1995 over Marrakech-aftalens negative følger for selve toldpræferencernes eksistensgrundlag.
In particular, it has spoken out on several occasions in favour of giving greater consideration to the legitimate interests of developing countries in the world economic order.
Dette forbilledlige instrument til fremme af nord-syd-samarbejdet, som Lomé-konventionen er, skal ganske vist, sådan som formanden for Den Afrikanske Enhedsorganisation, hr. Blaise Compaore, netop understregede det for os her til formiddag, indrettes efter den stigende differentiering i AVS-landene og herunder følge udviklingen af den private sektor i Afrika.
The Lomé Convention is an exemplary instrument of North-South cooperation. It must certainly adapt to the progressive diversification of ACP countries and, in particular, to the development of the African private sector, as the President of the OAU, Mr Blaise Compaoré, rightly stressed this morning in this Chamber.
Men den er stadig lige relevant her ved globaliseringens indledning.
In this era of global isation it is as relevant as ever.
Lomé-systemet skal renoveres og styrkes, ikke svækkes i frihandelsideologiens navn, der er klar til på uansvarlig vis at udsætte lande med skrøbelige samfundsstrukturer og endnu vaklende økonomier for alt for hårdt konkurrencemæssigt pres, der ville være destabiliserende og destruerende for dem.
The Lomé system must be renewed and strengthened, not weakened in the name of a free trade ideology that is irresponsible and is prepared to expose countries with fragile societies and budding economies to excessive competitive shocks which would have destabilising and destructive effects on them.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Helsinki-konferencen, der blev afholdt den 23.-25. juni 1997, samlede repræsentanter for regeringerne og parlamenterne i de europæiske lande, EU-institutionerne, de mellemstatslige organisationer, arbejdsmarkedets parter og finansieringsinstitutionerne.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Helsinki Conference, held from 23 to 25 June 1997, brought together representatives of European governments and parliaments, European Union institutions and intergovernmental
I alt var 51 lande repræsenteret.
Souchet organisations, trade unions and employer associations, and financial institutions, representing 51 different countries in all.
Medlemmerne af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa glæder sig over dette samarbejdes udvikling, der har til formål at fremme en pan-europæisk transportpolitik baseret på et partnerskab mellem transportpolitikkens vigtigste aktører — i første omgang medlemsstaterne selv.
The Europe of Nations Group very much welcomes this cooperation to promote a pan-European transport policy based on a partnership among the main actors involved, the states first and foremost.
Den første konference fandt først sted i Prag i 1991. Under denne konference fastlagde man allerede de første retningslinjer for en fælles transportpolitik for Unionens nabolande og medlemsstaterne.
The first such conference only took place in 1991, in Prague, and it opened the way tor the first steps towards a common transport policy between countries bordering on the European Union and its Member States.
Der blev for første gang fokuseret på landene i Central- og Østeuropa.
For the first time, a special link was established with the Central and Eastern European countries (CEECs).
Endelig gav den tredje konference, der blev afholdt i Helsinki, mulighed for på længere sigt at fremme bæredygtige, effektive og miljøvenlige transportsystemer, som er i overensstemmelse med de europæiske borgeres og virksomheders økonomiske, sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige behov.
Finally, the third conference, which was held in Helsinki, introduced long-term promotion of transport systems which are efficient, respect the environment, and can meet the economic, social, environmental and safety requirements of the public and of businesses.
Der var i øvrigt behov for at reducere de regionale skævheder og gøre det muligt for den europæiske økonomi at konkurrere effektivt på verdensmarkederne.
It was also necessary to reduce regional disparities and equip the European economy to compete on world markets.
Derfor indførte man principperne om interoperabilitet, subsidiaritet, beslutningernes gennemsigtighed og ikkediskriminerende samarbejde på alle niveauer mellem alle aktører og alle aktive sammenslutninger inden for transport sektoren.
That is why principles of interoperability, subsidiarity, trans parency in decision making and non-discriminatory cooperation were established at all levels and between all the parties and groups involved in the transport sector.
Formålet med de beslutninger, der blev vedtaget i Helsinki, er at gennemføre følgende foranstaltninger: — tilnærmelse af lovgivningerne på sikkerheds- og miljøområdet — gradvis liberalisering af transportmarkederne — udvikling af intermodalitet — forbedring af infrastrukturerne på pan-europæisk plan — oprettelse af et bredt europæisk partnerskab — fremme af offentlig passagertransport — anvendelse af intelligente transportsystemer — styrkelse af forskning og udvikling i transportsektoren — internalisering af de eksterne omkostninger — lettelse af transit — samarbejde om dataindsamling
The aim of the decisions adopted in Helsinki is to implement the following measures: — approximation of safety and environmental legislation; — progressive liberalisation of transport markets; — development of intermodality: — development of infrastructure at pan-European level; — creation of a Europe-wide network partnership; — promotion of public passenger transport; — application of intelligent transport systems; — more research and development activities in the transport sector; — internalisation of external costs; — facilitation of transit; — cooperation in the field of data collection.
Helsinki-konferencens succes påviser endnu en gang samarbejdets effektivitet.
The success of the Helsinki Conference again demonstrates the effectiveness of the cooperation method.