natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG cil Kommissionens forordning af 31. marts 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet dl de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 31 March 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 953/95 af 28. april 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af statten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 953/95 of 28 April 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 i1), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regu­lation (EEC) No 3714/92 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget dl denne forordning.
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (J), senest ændret ved forordning (EF) nr. 718/95 (*), fastsættes støtten for levering af kornprodukter dl de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEQ No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 718/95 (■*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market,
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1995.
This Regulation shall enter into force on I May 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BILAG til Kommissionens forordning af 28. april 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 28 April 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsy­ningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget ;
Page 95
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regu­lation (EEC) No 3714/92 (J), and in particular Article 2 (6) thereof,
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning.
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391 /92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 953/95 (*), fastsættes
No 391/92 0, as last amended by Regulation (EQ No 953/95 (4) ; whereas, as a consequence of the changes
Artikel 2 støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændrin­gerne i priser og noteringer i den europæiske del af
Article 2 of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market,
Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 June 1995.
BILAG til Kommissionens forordning af 19. maj 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 19 May 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Blød hvede (100190 99)
Common wheat (1001 90 99)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med Forvaltningskomiteen for Korn — under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures ín respect of certain agricultural products for the benefit of
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 0, særlig artikel 2, stk. 6,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : the French overseas departments (l), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 2
I forordning (EØF) nr. 388/92 foretages følgende ændrin­ger : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94, særlig artikel 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Article 10 thereof,
Leveringsstøtten justeres :
The aid for supply shall be adjusted :
Iværksættelsen af Uruguay­ru n de n s landbrugsaftale inde­bærer betydelige ændringer af importordningen ; følgelig bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3101/94 0, °fi Kommissionens forordning (EØF) nr. 1727/92 i7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2426/94(*), ændres; a) for alle de i bilaget omhandlede kornprodukter undtagen majs, sorghum, malt og groft mel af hård hvede i perioden fra august til maj i et og samme høstår med den månedlige forhøjelse, der gælder for den interventionspris, der er fastsat for nævnte høstår for det pågældende korn, multipliceret med antallet af måneder mellem måneden for ansøg­ningen om støttelicensen og den måned, hvor hver afskrivning på licensen blev foretaget.
(a) in the case of all cereal products listed in the Annex with the exception of maize, grain sorghum, malt and common wheat meal, for the period August to May of the same marketing year, by the monthly increase applicable to the intervention price fixed for that marketing year for the cereal in question, multiplied by the number of months elapsing between the month in which the aid certi­ficate is applied for and the month in which each quantity is charged against the certificate. The first adjustment shall take place on the first day of the calendar month following the day the certificate application is submitted ;
Den første justering finder sted den første dag i kalendermå­neden efter dagen for ansøgningen om licens den opgørelse over forsyningsbehovene vedrørende korn­produkter for Azorerne og Madeira, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 1727/92, gør det muligt at ombytte de mængder, der er fastsat for visse produkter, med hinan­den ; for at dække behovene på Azorerne har det vist sig nødvendigt at indføre ændringer i opgørelsen ; som følge af de portugisiske myndigheders anmodning og for at
Whereas the forecast supply balance of cereal products to the Azores and Madeira, established by Regulation (EEC) No 1727/92, allows the quantities laid down for certain products to be interchanged ; whereas, in order to meet requirements in the Azores, ¡t has proved necessary to make changes to that forecast supply balance ; whereas, in response to a request from the Portuguese authorities and
2) Artikel 4, stk. 1, affattes således: c) for malt og groft mel af hård hvede i perioden fra august til maj i ét og samme høstår med den månedlige fornøjelse, der gælder for interventions­prisen for nævnte høstår, multipliceret dels med antallet af måneder mellem måneden for ansøg­ningen om støttelicensen og den måned, hvor hver afskrivning på licensen blev foretaget, og dels med den respektive forarbejdningskoefficient. Disse koefficienter er henholdsvis 1,3 for malt og 1,5 for groft mel af hård hvede.
(c) in the case of malt and durum wheat meal, for the period August to May of the same marketing year, by the monthly increase applicable to the intervention price fixed for that marketing year, multiplied on the one hand by the number of months elapsing between the month in which the aid certifi cate is applied for and the month in which each quantity is charged against the certificate and, on the other hand, by the processing coefficients 1,3 and 1,5 for malt and durum wheat meal respectively.
Den første justering finder sted den første dag i kalendermåneden efter dagen for ansøgningen om licens
The first adjustment shall take place on the first day of the calendar month following the day the certificate application is submitted ;
Licensansøgningerne skal indgives dl myndighe­derne senest den femte arbejdsdag i hver måned.
Applications for licences and certificates shall be submitted to the competent authority during the first five working days of each month.
— de leverede produkter undtagen majs og sorghum, der forelægges til afskrivning på støttelicensen, blev forsendt inden den 1. juli, og a) for alle de i bilaget omhandlede kornprodukter undtagen majs, sorghum, malt og groft mel af hård hvede i perioden fra august til maj i et og samme høstår med den månedlige forhøjelse, der gælder for den interventionspris, der er fastsat for nævnte høstår for det pågældende korn, multipliceret med antallet af måneder mellem måneden for ansøg­ningen om støttelicensen og den måned, hvor hver afskrivning på licensen blev foretaget.
(a) in the case of all cereal products listed in the Annex with the exception of maize, grain sorghum, malt and common wheat meal, for the period August to May of the same marketing year, by the monthly increase applicable to the intervention price fixed for that marketing year for the cereal in question, multiplied by the number of months elapsing between the month in which the aid certi­ficate is applied for and the month in which each quantity is charged against the certificate.
Den første justering finder sted den første dag i kalendermå­neden efter dagen for ansøgningen om licens
The first adjustment shall take place on the first day of the calendar month following the day the certificate application is submitted ;
— med hensyn dl majs og sorghum blev de leverede produkter, der forelægges til afskrivning på støtteti­censen, forsendt inden den 1. oktober.
However, the adjustments provided for in (d) and (e) shall not apply where the operator provides proof to the satisfaction of the competent authorities in the region of destination that : supplies of products other than maize and grain sorghum presented for charging against the aid certificate were dispatched before 1 July and,
Dette godtgøres ved konnossementet eller ved et andet transportdokument, der frembyder tilstrækkelige garantier, og som er behørigt udfærdiget ved forsendel­ b) for majs og sorghum i perioden fra november i et høstår til august i det følgende høstår med den månedlige forhøjelse, der gælder for interventions­prisen for det gamle høstår for det pågældende korn, multipliceret med antallet af måneder mellem måneden for ansøgningen om støttelicensen og den måned, hvor hver afskrivning på licensen blev fore­taget.
(b) in the case of maize and grain sorghum, for the period November of one marketing year to August of the following marketing year, by the monthly increase applicable to the intervention price fixed for the former marketing year for the cereal in question, multiplied by the number of months elapsing between the month in which the aid certi­ficate is applied for and the month in which each quantity is charged against the certificate.
Den første justering finder sted den første dag i kalendermåneden efter dagen for ansøgningen om licens
The first adjustment shall be made on the first day of the calendar month following the day the certificate application is submitted ;
Artikel 2 følgende c) for malt og groft mel af hård hvede i perioden fra august til maj i ét og samme høstår med den månedlige forhøjelse, der gælder for interventions­prisen for nævnte høstår, multipliceret dels med antallet af måneder mellem måneden for ansøg­
Such proof shall be constituted by the bill of lading or other transport document providing sufficient guarantees and duly established at the time of dispatch.'
85 multipliceret med antallet af måneder mellem november inklusive og måneden for ansøgningen om licens.
ss current marketing year, multiplied by the number of months from November inclusive to the month in which the aid application is submitted.
De i litra d) og e) omhandlede justeringer foretages dog ikke, når den erhvervsdrivende godtgør over for myndighederne i destinationsregionen, at : ningen om støttelicensen og den måned, hvor hver afskrivning på licensen blev foretaget, og dels med den respektive forarbejdningskoefficient. Disse koefficienter er henholdsvis 1,3 for malt og 1,5 for groft mel af hård hvede.
cate is applied for and the month in which each quantity is charged against the certificate and, on the other hand, by the processing coefficients 1,3 and 1,5 for malt and durum wheat meal respectively.
— de leverede produkter undtagen majs og sorghum, der forelægges til afskrivning på støttelicenscn, blev forsendt inden den l. juli, og
— supplies of products other than maize and grain sorghum presented for charging against the aid certificate were dispatched before 1 July and,
— med hensyn til majs og sorghum blev de leverede produkter, der forelægges til afskrivning på støttelicensen, forsendt inden den 1. oktober.
— in the case of maize and grain sorghum, supplies of products presented for charging against the aid certificate were dispatched before 1 October.
e) for majs og sorghum for hver levering, der afskrives fra den 1. november, såfremt licensens gyldighedsperiode overskrider udgangen af september, således : Leveringsstøtten nedsættes dels med et beløb svarende til forskellen mellem interventionsprisen, uden månedlige forhøjelser, i det gamle og det nye høstår og dels med et beløb svarende til den månedlige forhøjelse i det igangværende høstår,
(e) in the case of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of September, for all supplies charged against the certificate from 1 November, as follows : the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention prices, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the
Artikel 1, nr. 1 og 2, samt artikel 2, nr. 1 og 3, anvendes fra den 1. juli 1995.
However, points 1 and 2 of Article 1 and points I and 3 of Article 2 shall apply from 1 July 1995.
Opgørelse over forsyningsbehovene pi Azorerne og Madeira for korn for høståret 1994/1995
Supply balance for cereals for the Azores and Madeira for the 1994/1995 marketing year
Bageegnet blød hvede Foderhvede
Feed wheat Barley
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1641/95 af 5. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 1641/95 of 5 July 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1139/95 (*), fast
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION : the French overseas departments (l), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
BILAG til Kommissionens forordning af 5. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 5 July 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the ' French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1881/95 af 28. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer til OD fastsættes på ny som anført i
COMMISSION REGULATION (EC) No 1881/95 of 28 July 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne bilaget ; om oprettelse af
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (z), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Denne forordning træder i kraft den 1. august 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1995.
BILAG til Kommissionens forordning af 28. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 28 July 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2296/95 af 29. september 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 2296/95 of 29 September 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne dl OD fastsættes på ny som anført i bilaget ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2083/95 (4), fast­
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Artikel 2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten tit
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (:), and in particular Article 2 (6) thereof,
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1995.
Article 1
Denne forordning er bindende ¡ alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
BILAG til Kommissionens forordning af 29. september 1995 om sendring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 29 September 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2510/95 af 27. oktober 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer til OD fastsættes på ny som anført i
COMMISSION REGULATION (EC) No 2510/95 of 27 October 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne bilaget ; om oprettelse af
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,