natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det henstiller derfor til Rådet på forslag fra Kommissionen at vedtage de nød­vendige beslutninger for at supplere de finan­sieringsmuligheder, der i øjeblikket står til rå­dighed for de transeuropæiske net.
The EIF's shareholders include the EIB (40% of the capital), the European Community (30% of the capital) and financial and bank­ing institutions in the Member States. The Decision on the Community's share in the Fund was adopted on 6 June 1994.
Undersektion B7 i Den Europæiske Unions almindelige budget omfatter udgifterne til ud giftsområde 4 i de finansielle overslag og nødhjælpsreserven (indgår i udgiftsområde 6).
Subsection B7 of the general budget of the European Union contains expenditure under heading 4 of the financial perspective and the emergency aid reserve (which comes under heading 6).
Det samarbejde med og den støtte til tredjelande, der finansieres af det almindelige budget, er følgende:
The cooperation and aid measures for non­member countries financed from the general budget cover:
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Samarbejdet med de centralog østeuropæiske lande og det tidligere Sovjetunionen Fødevarehjælp og humanitær bistand (herunder nødhjælpsreserven) Samarbejdet med Asien og Latinamerika Samarbejdet med Middelhavslandene Andre samarbejdstiltag med udviklingslandene og tredjelande Eksterne aspekter af Fællesskabets politikker (internationale aftaler om fiskeri, miljø)
Common foreign and security policy Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union Food and humanitarian aid (including the emergency aid reserve) Cooperation with Asia and Latin America Cooperation with the Mediterranean countries Other forms of cooperation with developing countries and other non­member countries External aspects of Community policies (international fishing agreements, environment)
ZI fælles tiltag i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
D joint action under the common foreign and security policy.
Foruden disse foranstaltninger, der finansieres over det almindelige budget, er der de for anstaltninger, der gennemføres gennem Den Europæiske Udviklingsfond som led i tredje og fjerde Lomé-konvention.
Other operations are financed from the Euro­pean Development Fund under the third and fourth Lomé Conventions.
Der er således i 1994 i alt disponeret over 2 481 mio. ECU, for delt med 48 mio. under Lomé III og 2 433 mio. under Lomé IV til fordel for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
ECU 2 481 million was committed in 1994 for the coun­tries of Africa, the Caribbean and the Pacific: ECU 48 million under Lomé III and ECU 2 433 million under Lomé IV.
Ifølge rapporten om udnyttelsen af Kommissionens budget pr. 31. december 1994 var der over Fællesskabets almindelige budget i 1994 følgende forpligtelsesbevillinger til rådighed:
According to the report on the implementa­tion of the Commission budget at 31 December 1994. the appropriations for com­mitment under the general budget available in 1994 were as follows:
Støtten til genopbygning af de central- og østeuropæiske lande (PHARE) og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (TACIS) tegnede sig for ca. 32,7% af EF's budget til eksterne foranstaltninger.
Aid for the economic resiniciuring oj' ι he countries of Central and Eastern Europe (PHARE) and the independent States of the former So)iet Union (TACIS) accounts for some 32.7% of the EU budget for external ac­tion.
Formålet med denne fællesskabsstøtte er at fremme den økonomiske omstrukturering, således at de hidtidige planøkonomiske systemer kan blive omdannet til samfund baseret på markeds økonomiske principper med privatejede virksomheder.
The aim of such aid is to support the economic reform process and encourage the changeover from a planned economy to a market economy and free enterprise.
Der blev udvalgt en række »strategiske« områder med henblik på den økonomiske reformproces, bl.a. omstrukturering af offentlige virksomheder, især inden for industri- og landbrugssektoren, modernisering af de finansielle tjenesteydelser, fremme af den private sektor, forbedring af den nukleare sikkerhed og udvikling af arbejdsmarkedet og de sociale tryghedsordninger, støtte til demokratiseringsprocessen og udbygning af det civile samfund.
A number of 'strategic' areas have been selected for economic reform, notably the restructur­ing of public companies, in particular in in­dustry and agriculture, the modernization of financial services, promotion of the private sector, nuclear safeguards and safety, develop­ment of the labour market and social protec­tion, support for the democratization process and the development of civil society.
Fællesskabet ydede imidlertid også støtte til andre end disse strategiske områder.
However, the Community's financial assistance is not limited to these strategic areas alone.
Her kan nævnes andre økonomiske nøglesektorer som sundheds-, bolig- og ud dannelsessektoren.
Other key sectors of economic activity such as health, housing, education, transport and telecommunications also require moderniza­tion, restructuring and new equipment.
Desuden inden for transport og telekommunikation, hvor modernisering, omstrukturering og nyt udstyr også var
Financing in this context has been directed primarily towards industry, investment, the private sector, small businesses, the environ­ment, nuclear safety, education, training and research.
Det regionale samarbejde er et vigtigt område både som led i den finansielle og tekniske bistand og det økonomiske samarbejde.
Cooperation with lhe Mediterranean coun In 1994 a major effort was made to promote tries is largely based on financial protocols an the self-sufficiency of refugees and displaced nexed to agreements with the various reci persons in these countries.
Desuden lægges der stor vægt på miljøbeskyttelsen og bevarelsen af naturressourcerne.
ECU 70 million pient countries.
Dei blev i 1994 lagt stor vægt på tiltag til frem me af selvforsyningen for flygtninge og for drevne i disse lande, og der blev indgået for pligtelser for 70 mio. ECU til dette formål.
These protocols provide for a has been committed for this purpose. mixture of outright grants for development
Som følge af den seneste udvikling i Sydafrika blev der opstillet et særligt program, der i høje re grad tog sigte på udviklingen i nøglesektorer som f. eks. landbrug og på udviklingen af landdistrikter, fremme af sundheds-, undervisnings- og uddannelsessektorerne samt miljøet, og som lagde vægt på kvinder nes rolle i udviklingen.
In view of recent events in South Africa, the special programme has adopted an approach which is focused more closely on key areas such as agricultural and rural development, health, education and training, the environment and the role of women in development. ECU 102 147 000 was committed in 1994.
Der er i denne forbindelse tale om gavebistand til diverse udviklingsprojekter og lån fra Den Eu ropæiske Investeringsbank, i de fleste tilfælde ledsaget af rentegodtgørelser, der finansieres over det almindelige budget.
projects and loan finance through the European Investment Bank, supported in most cases by interest subsidies charged to the general budget.
Formålet med disse programmer er at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling af disse lande, især ved udbygning og diversificering af landbrugsproduktionen og udvikling af samarbejdet inden for industri, teknologi, handel, ser viceområdet og miljøbeskyttelsen.
Such programmes are intend ed to contribute to the economic and social development of the countries concerned, in particular through the development and diversification of agricultural production, the development of cooperation in industry, technology, trade and other services and the protection of the environment.
Særlig vægt blev der lagt på tiltag til fremme af jobskabelsen i Maghreb-landene og på støtte til fredsprocessen i Mellemøsten.
Special prior ity has been given to job-creation measures in the Maghreb countries and promotion of the peace process in the Middle East.
Blandt samarbejdstiltagene for udviklingslandene kan fødevarehjælpen nævnes.
Food aid figures large among the forms of assistance given to developing countries.
Den ydes til forskellige formål både som nødhjælp og som mere langsigtede tiltag til forbedring af fødevareforsyningerne og -sikkerheden samt via de integrerede udviklingsprogrammer for at bidrage til en ligevægtig økonomisk og social udvikling i de støttede områder.
It is given in various forms ranging from emergency aid to longer-term assistance to raise the general standard of nutrition, to improve food security and. through integrated development programmes, to contribute to the balanced
Samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika omfatter finansiel og faglig udviklingsbistand og et økonomisk samarbejde af gensidig interesse for Fællesskabet og partnerlandene.
Cooperation with the cle\ -eloping countries of economic and social development of the assisted areas.
Den finansielle og faglige bistand tager især sigte på de fattigste lande og de dårligst stille de befolkningsgrupper i de to områder og ydes ved gennemførelsen af programmer og projekter, hvor fællesskabsstøtten skal spille en væsentlig rolle ved en bæredygtig udvikling, især af landbrugssektoren og ved forbedringen af sikkerheden for fødevareforsyningen.
Asia and Latin America comprises financial and technical development aid and economic cooperation in the mutual interest of the EU and its partners.
Efter behovene er der tale om gratis uddeling til de fattigste befolkningsgrupper, salg af fødevarer på de lokale markeder (provenuet her af anvendes til finansiering af bl.a. landbrugsprojekter i modtagerlandene) og eventuelt køb af fødevarer i et udviklingsland, der derefter tjener som fødevarehjælp i et andet (trekantoperationer). kantoperationer).
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the population, or for sale on local markets (the proceeds be ing used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
Der ydes ligeledes fællesskabsstøtte gennem de ikke statslige organisationer til udviklingsprojekter overalt i verden.
The financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where EU aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and achievement of a higher degree of food security.
Der er i de fleste til fælde tale om mindre projekter til blot en del af en region.
EU assistance is also channelled through nongovernmental organizations.
Formålene er landbrugsudvikling, uddannelse og sundhed.
Development projects benefiting from this assistance are spread worldwide and are mostly small-scale, localized schemes in such fields as rural development, training and health.
Der blev i 1994 indgået forpligtelser for i alt 589,01 mio. ECU til dette formål.
ECU 589.01 million was committed in 1994.
Det økonomiske samarbejde omfatter tiltag af forskellig art, bl.a. faglig bistand, uddannelse, teknologioverførsel og institutionel støtte til fremme af handelen, energiforsyningerne, miljøbeskyttelsen, administrationen osv. Sig tet hermed er at forbedre de økonomiske, sociale, kulturelle og lovgivningsmæssige strukturer og udbygge de indbyrdes økonomiske forbindelser og samhandelen mellem Unionen og Asien og de latinamerikanske lande, fremme den regionale integration og overførslen af viden samt skabe grundlag for forbin-
The economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, train ing, technology transfers, institutional support in connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc.. to improve the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation, to facilitate economic relations and trade with Asia and huin America, to promote regional integration and the transfer of know-how and to encourage meetings and associations of economic operators from both sides.
Nødhjælpen iværksættes af ECHO (Det Eu ropæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand), der oprettedes i april 1992.
The overall purpose of these operations is to emphasize the EU's presence and to enhance the capacity of the international community to react to exceptional events, i.e. come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts) without discrimination based on race, religion or political persuasion.
På baggrund af forøgelsen af antallet af internationale kriser, hvor mennesker bliver ofre, og forværringen af disse, har Unionen forhøjet de midler, som den afsætter til humanitær bistand. De forhøjedes således fra 605 mio. ECU i 1993 til over 760 mio. i 1994.
As the number and scale of international humanitarian crises has expanded, the Union has increased the funds it allocates to humanitarian aid from ECU 605 million in 1993 to more than ECU 760 million in 1994.
Heraf stammer ca. 500,2 mio. fra det almindelige budget og resten fra Den Europæiske Udviklingsfond som led i Lomé-konventionerne.
ECU 500.2 million came from the general budget and the remainder from the European Development Fund tinder the Lomé Conventions.
TABEL 3 Institutionernes administrationsudgifter i 1994
TABLE 3 Administrative expenditure in 1994
Driftsudgifter (mio. ECU)
Administration (million ECUI
Ansatte opført pá 1994-budgettet (faste og midlertidige stillinger)
Establishment plan in 1994 budget (permanent and temporary postsl
D udgifterne til særopgaver, f.eks. tilskud af generel karakter, støtte til forskellige organer (f.eks.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' stall' and ad ministrative expenditure.
Den Europæiske Unions almindelige budget omfatter bevillinger til dækning af samtlige institutioners administrationsudgifter.
D expenditure resulting from special functions such as general subsidies, subsidies to bodies such as the European University In stitute in Florence or the College of Europe in Bruges and participation in events of in terest to the European Union:
Disse udgifter svarede til 5,3% af de samlede udgifter i 1994 og faldt på følgende områder:
This expenditure accounted for 5.3% of total expenditure in 1994 and covered the following sectors:
D visse udgifter af interinstitutionel karakter, f.eks. pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i alle institutioner. Unionens til skud til Europaskolerne, udgifter til drift af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
D expenditure by the institutions on staff, buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.). the Official Journal, publications, data-
D institutionernes udgifter til personale, byg ninger og materiel. Endvidere til forskellige aktiviteter (møder, indkaldelser, undersøgelser osv.), De Europæiske Fællesskabers Tidende, publikationer, edb og delegationernes personale og drift
D certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions of officials and temporary staff of all the institutions, the European Union subsidy to the European Schools and the administrative expenditure of the Publications Office.
Er en debitor ikke i stand til at betale renter og afdrag på et lån, der er ydet af Fællesskabet, dækkes renter og afdrag på det af Fællesskabet optagne tilsvarende lån over det almindelige budget. For visse af de lån, Den Europæiske Investeringsbank yder over bankens egne midler, gives der garanti over det almindelige budget.
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding borrowing contracted by the Union would be repaid by the general budget; some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources arc backed by a guarantee from the general budget.
Udover de aktiviteter, der finansieres over det almindelige budget, er der også lånefinansierede fællesskabsaktioner.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out using borrowed funds.
Fællesskabet har nemlig udviklet forskellige instrumenter, der giver det adgang til kapitalmarkederne med henblik på finansiering af forskellige former for udlån.
The EU lias developed several in­struments which give it access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Udover disse udlån, der finansieres ved lånoptagelse, er der — omend i mindre omfang — lån, der ydes over budgettet.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Her skal kun omtales de lånoptagelses/långivningstransaktioner, der indgår i Fællesskaber nes balance. Derimod behandles hverken de lån, der ydes i henhold til EKSF-traktatens fi nansielle bestemmelser (7,008 mia. ECU ud lånt pr. 31. december 1994), eller dem, der i henhold til EØF-traktaten ydes af Den Europæiske Investeringsbank over bankens
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's finan­cial balance sheet; it ignores operations car­ried out under the financial provisions of the ECSC Treaty (ECU 7 008 million in loans outstanding at 31 December 1994) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty
Er der tale om lån eller lånegarantier til tredje lande, indfries garantien af den Garantifond, der blev oprettet ved Rådets forordning af 31. oktober 1994, såfremt låntager ikke kan betale.
Where a non­member country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council Regulation of 31 October 1994.
DIAGRAM 12 Fællesskabernes samlede udlån (1985-1994)
FIGURE 12 Community loans outstanding 1985-94
1 Samarbejde med Centralog Østeuropa I Samarbejde med —' andre lande I Fødevarehjælp til det tidligere Sovjetunionen
Food aid for the former Soviet Union
Lånoptagelse/långivning til betalingsbalancestøtte
Borrowing and lending for balance-of-payments support
Efter det første olieprischok blev der udformet en lånoptagelsesmekanisme med det for mål at støtte de medlemsstater, der kom ud for alvorlige betalingsbalanceproblemer som følge af olieprisstigningerne.
After the first oil crisis, a Community borrow ing facility was devised to help Member States which had had their balances of payments upset as a result of the rise in oil prices.
Euratoms lånoptagelse/långivning
Euratom borrowing and lending
»Det nye fællesskabsinstrument« (NIC), der blev oprettet i 1978, tager sigte på at støtte fi nansieringen af investeringsprojekter, der bidrager til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
The New Community Instrument INCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Disse projekter skal være i overensstemmelse med Fællesskabets højt prioriterede mål på energi, industri- og infrastrukturområdet og fremme den regionale ud vikling og bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
These projects must meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and. in particular, promote regional development and contribute to the fight against unemployment.
Dets anvendelsesområde omfatter nu også udbredelse af ny teknologi og innovation, især til små og mellemstore virksomheder.
1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and in novation, mainly for the benefit of small and medium-sized firms.
Det af Rådet godkendte samlede lånoptagelsesbeløb er hævet til 6,830 mia. ECU, og der er udlånt 6,197 mia. ECU, heraf 679 mio. ECU til at fi nansiere genopbygningsprojekter efter jordskælvene i 1980 i Italien og i 1981 i Grækenland.
Overall, the volume of borrowings authorized by the Council has risen to ECU 6 830 million and has been used to grant loans of ECU 6 197 million, in cluding ECU 679 million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
De samlede udlån udgjorde pr. 31. de cember 1994 1,570 mia. ECU.
At 31 December 1994 the loans outstanding came to ECU 1 570 million.
Den Europæiske Union har siden 1977 ved hjælp af dette instrument kunnet bidrage til finansiering af atomkraftværker og industrielle brændselscyklus-anlæg for herigennem at nedbringe Fællesskabets afhængighed af importeret energi.
Since 1977 the European Union has made use of this instrument, which was devised to finance investment projects involving the in dustrial generation of nuclear-based electricity and industrial fuel cycle installations, in order to reduce its dependence on imported energy.
11990 hævede Rådet det beløb, Kommissionen er bemyndiget til at op tage lån for via dette instrument, til 4 mia. ECU.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Com mission is entitled to raise under this facility to ECU 4 000 million.
De samlede udlån udgjorde pr. 31. de cember 1994 779 mio. ECU.
At 31 December 1994 outstanding loans totalled ECU 779 million.
Fællesskabet yder lån, finansieret ved lånoptagelse, som mellemfristet finansiel bistand til en række lande, der er i færd med at gennem føre økonomiske reformer.
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
Rådet besluttede den 19. oktober 1992 at yde et lån, finansieret ved lånoptagelse, på 110 mio. ECU i form af supplerende mellemfristet finansiel bistand til Bulgarien i to trancher. Den første tranche på 70 mio. ECU blev udbetalt til Bulgarien den 7. december 1994, hvilket bragte det samlede lånebeløb til Bulgarien op på 360 mio. ECU pr. 31. december 1994.
The EU grants medium-term financial assistance to a number of countries which are currently implementing economic reforms.
Kommissionen foreslog den 9. december 1992, at det ikke udnyttede restbeløb fra aktionerne til fordel for medlemsstaterne anvendes til finansiering af effektivitets- og sikkerhedsforbedringer i atomkraftanlæg i de central- og østeuropæiske lande.
On 9 December 1992 the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance the improvement of the efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of Central and Eastern Europe and in the CIS.
Rådet besluttede således den 21. marts 1994 at ændre afgørelse 77/270/Euratom, således at Kommissionen kan optage Euratom-lån til de nævnte for bedringer i visse tredjelandes atomkraftanlæg.
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorize the Commission to contract Euratom borrowings to help finance improvements in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Denne afgørelse gør det muligt at anvende en stor del af de Euratom-lån, der er mulighed for at optage (ca. 1 100 mio. ECU).
This Decision will allow a considerable proportion of Euratom's available borrowing capacity (some ECU 1 100 million) to be used to finance projects.
Rådet besluttede den 13. juni 1994 at iværksætte et lånoptagelses/långivningstiltag til 45 mio. ECU for at yde makrofinansiel støtte til Moldavia i to trancher.
On 19 October 1992 the Council decided to launch a borrowing and loan operation to pro vide additional medium-term financial assistance to Bulgaria totalling ECU 110 million, to be paid in two tranches.
Den første tranche på 25 mio. ECU blev udtalt til Moldavia den 7. december 1994. Det samlede lånebeløb til Moldavia var hermed pr. 31. december 1994 25 mio. ECU.
The first tranche of ECU 70 million was paid on 7 December 1994. bringing the total of out standing loans to Bulgaria to ECU 360 million at 31 December 1994.
Under Det Europæiske Råds møde på Korfu den 24. til 25. juni 1994 og 7-landegruppens topmøde i Neapel den 7. til 8. juli 1994 blev princippet om ydelse af international finansiel støtte især til lukning af atomkraftværket i Tjernobyl vedtaget.
On 13 June 1994 the Council decided to launch a borrowing and loan operation to pro vide macrofinancial assistance to Moldova totalling ECU 45 million, to be paid in two tranches. The first tranche of ECU 25 million