natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 12. februar 1998 konklusionerne i rapporten af 18. december 1997 til De Faste Repræsen­tanters Komité om Det Europæiske Fællesskabs bidrag til gældsinitiativet for de stærkt gældstyngede fattige lande;
All withdrawals from the account shall require two sig­natures, one being that of a person designated by the ACP State concerned, the other that of the Commis­sion's head of delegation.
Til dette formål stiller Fællesskabet gavebistand til rådighed for de støtte­berettigede lande til opfyldelse af afdrags- og renteforpligtelser i forbindelse med gælden til Fællesskabet.
The funds ¡n the account, including interest, shall be mobilised in accordance with Article 186(2) of the Convention.
Modtagerlandene skal først og fremmest anvende den i artikel 1 omhandlede bistand til at forudbetale tidligere optagne lån på særlige vilkår på grundlag af nettonutidsværdicn.
When each disbursement takes place, the Bank shall request the Commission to pay in ecus the amount of the risk capita] disbursed.
Hvis denne foranstaltning ikke er tilstrækkelig til at sikre, at den aftalte gældsnedbringclsc opgjort til netton utidsværdi kan nås, anvender modtagerlandet den tildelte gavcbistand til at opfylde forpligtelser over for Fællesskabet i forbindelse med risikovillig kapital.
The Commission shall pay this amount within 21 days of receipt of the request for payment with the same value date as that of the disburse­ment by the Bank.
Kommissionen træffer fra sag til sag specifikke beslut­ninger om bistanden til den enkelte støtteberettigede AVS­stat i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastsat i kapitel IV i den interne aftale.
When the disbursement takes place in currencies other than the ecu, the exchange rates used to determine the amounts to be disbursed shall be those obtained by the Bank from the correspondent responsible for the exchange transaction.
Hver enkelt landespecifik beslutning skal udtrykkelig omfatte bestemmelserne om og vilkårene og betingelserne for gennemførelsen af denne afgørelse.
The ecu exchange rates to be used by the borrower to calculate the amounts due in respect of products, income and reimbursements from risk capital operations shall be those in force one month before the date of payment.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Wherever the calculation of the amount of a transfer or advance requires the conversion of statistics expressed in the national currency of the ACP State concerned, or of any other currency, into ecus, the exchange rate applic­able shall be the average annual rate in force in the calendar year to which the statistics concerned refer.
ECU af disse renteindtægter til finansiering af den pågældende bistand, navnlig til brug for de lande, der i 1997 og 1998 opfylder kriterierne for at være støtteberettigede.
The Bank shall agree with the Member States on the information to be supplied concerning the account.
RÅDETS AFGØRELSE af 13. juli 1998 om forlængelse af anvendelsen af fælles aktion 967250/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for De Store Søers Område i Afrika
The technical procedures for the management of the account, including those relating to the fixing of the rates of interest on it, shall be decided upon by the Council and the Bank in agreement with the Commission.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — fornyet overvejelse seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse.
The Bank shall forward to the Commission at the begin­ning of each quarter estimates of all amounts expected to be claimed from the EDF in that quarter in respect of the risk capital and interest­rate subsidies that it administers Ín accordance with Article 10 of the Internal Agreement.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR finder af medlemsstaternes områder, hvorpå traktaten anvendelse, på de i traktaten fastsatte betingelser; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 73 G og 228 A,
Each decision to grant risk capital shall set a limit to the Community's commitment and financial responsibil­ities and, in the case of shareholdings, to the extent of the rights in the company to which such operations relate.
1) direkte eller indirekte import tit Fællesskabets område af diamanter med oprindelse ί eller hidrørende fra Angola, der ikke er ledsaget af et oprindelsescertifikat udstedt af Angolas Regering for Enhed og National Forsoning
loan if the loan did not benefit from an interest subsidy.
Med forbehold af fællesskabsreglerne om tavshedspligt, skal de i bilag VIII anførte kompetente nationale myndig­heder have beføjelse til at kræve, at banker, andre finansi­elle institutioner og andre organer og personer fremlægger alle relevante oplysninger, der er fornødne til sikring af efterlevelsen af artikel 2.
Upon the disbursement of each instalment of the loan, the Bank shall request the Commission to pay the interest subsidy relating to the instalment based on the following calculations:
Kommissionen beføjes til at supplere og/eller ændre bila­gene på grundlag af oplysninger, som indgives af De Forenede Nationers, Angolas Regering for Enhed og National Forsoning eller, for så vidt angår bilag VIII, medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Commission shall pay in ecus the amount of subsidy, discounted in accordance with the procedures described in paragraph 3, within 21 days of receipt of the request for payment, the value date being that of the disbursement of the relevant loan instalment.
Tilføjelser eller ændringer i henhold til første afsnit offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(a) the equivalent in ecus of the amounts of currencies in which the loan instalment was disbursed at the conversion rate for those currencies and the ecu as published in the Official Journal of the European Communities in operation on the date on which the amount of currencies to be disbursed is determined, which date shall be communicated to the Commis­sion;
Forordning (EF) nr. 2229/97 ophæves og erstattes med bestemmelserne i nærværende forordning.
Where only part of such a loan is repaid, the payment by the Bank to the Commission shall relate to that part of the loan which has been repaid.
Denne forordning finder anvendelse uanset rettigheder eller forpligtelser i medfør af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, som er indgået eller indrømmet før dens ikrafttræden.
The sums reimbursed to the Commission shall be added to the appropriations available for the financing of interest­rate subsidies provided for in Article 4 of the Internal Agreement.
Denne forordning gælder for Fællesskabets område, herunder dets luftrum, og på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion, og alle andre steder for fysiske personer, der er statsborgere i medlemsstaterne, og orga­ner, der er registreret eller stiftet efter medlemsstaternes lovgivning.
(c) the present value of the interest subsidies relating to the loan disbursement. Calculation of the present value shall be made by reference to a composite discount rate equal to the annual interest rate(s) which the Bank would in fact receive in the currency or currencies used for the relevant disbursement of the
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
All payments provided for in this Article shall be made in ecus.
Varebeskrivelse
The chief authorising officer
Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminese mineraler
Convention, temporary replacement of that officer by the chief authorising officer.
Paraffin med indhold af olie på under 0,75 vægtprocent ex 271290
The chief authorising officer of the EDF, referred to in Article 311 of the Convention, shall take all measures necessary for the implementation of Articles 294 to 307 of the Convention.
Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumcn og andre restprodukter fra jordolic eller fra olier hidrørende fra bituminese mineraler
Transactions relating to the execution of projects shall be carried out by the national or regional authorising officer in close cooperation with the head of delegation in accordance with Articles 313 and 317 of the Convention.
Bituminese blandinger på basis af naturligt asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitu­mcn, mineralljære eller mineraltjærcbeg (f.cks. asfaltmastix og »cut backs«)
In performing the duties laid down in Article 316 the head of delegation shall comply with this Financial Regu­lation.
Petroleumssul fon stater, bortset fra petroleumssulfonater af alkalimetaller, af ammonium eller af cthanolamincr, thiophenholdigc sulfonsyrcr af olier hidrerende fra bituminese mineraler og salte deraf
(b) a table showing the total by appropriation of commit­ments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
Andre genstande, andet udstyr eller anden service til brug ved minedrift.
The financial statements shall be drawn up by the accounting officer and include:
Motorkøretøjer og motordrevne fartøjer eller komponenter eller dele til sådanne køretøjer og fartøjer, jf. artikel 1, nr. 4
The revenue and expenditure accounts shall be pre­faced by an analysis of financial management during the preceding year.
(Genstandene på denne liste galder ud over de militarkereiBJer og det militærudstyr, der allerede er forbudt ved resolution 864 (1993))
(a) a balance sheet of the EDF's assets and liabilities at the end of the preceding financial year;
Selvkorende vogne til jernbaner og sporveje
— estimated revenue for the calendar year, — amendments to the revenue estimates,
Arbejds- eller servicevogne
69 in the course of the
Godsvogne til jernbaner og sporveje
— entitlements established calendar year,
Dele til lokomotiver og til andet rullende jernbane- og sporvejsm ate riel
— amounts still to be received at the end of the calendar year,
Motorkøretøjer til befordring af mindst 10 personer (inklusive føreren)
The Court of Auditors and its Members may seek the assistance of the Court's staff in the discharge of their duties.
Automobiler til godsbefordring
— additional revenue;
Automobiler til specielle formål
(e) a table of debts showing:
Karrosserier og førehuse til motorkøretøjer
The tasks delegated to such staff shall be notified by the Court of Auditors itself, or by one of its Members, to the authorities with which the staff in question arc required to work.
Dele og tilbeher til motorkeretejcr
— debts still to be recovered at the beginning of the calendar year, in the course of the
Dele og tilbeher til keretejer henhørende under pos. 8711
— entitlements established calendar year,
Dele og tilbeher til køretøjer henhørende under pos. 8711
— amounts recovered in the course of the calendar year,
Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport
— cancellation of established entitlement,
Områder i Angola, der ikke er omfattet af statens forvaltning:
(f) notes indicating which accounting principles were applied in the preparation and presentation of the accounts providing, where appropriate, additional explanations of various headings in the tables referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Fortegnelse over UNiTA­personcr udarbejdet i henhold til stk. Il i Sikkerhedsrådets resolution 1127(1997):
The revenue and expenditure account referred to in Article 68 shall be drawn up by the chief authorising officer in conjunction with the accounting officer and shall include:
Denne særlige ramme anvendes for en periode på højst ti år fra den 1. januar 1999.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, notably Ín the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Communities.
— »traditionelle AVS-leverandører« de AVS-lande, der er anført på listen i bilaget med de berørte traditionelle AVS-leverandører.
The special reports shall be transmitted to the insti­tution or body concerned.
— »bananer« friske eller tørrede bananer henhørende under KN-kode 0803, undtagen pisanger.
The institution concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Traditionelle AVS-leverandører er berettigede til faglig og finansiel bistand.
The annual report of the Court of Auditors provided for in Article 188c of the EC Treaty shall be governed by the following provisions:
— forøgelse af produktiviteten under hensyntagen til miljøet
(b) the annual report shall contain an assessment of the soundness of the financial management.
— forbedring af kvaliteten, herunder plantesundheds­foranstaltninger
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of EDF revenue and expenditure which are held by the Commission's departments and, in particular, by the departments responsible for decisions on such revenue and expenditure.
Afgørelser om foranstaltninger, hvis finansiering Ì henhold til denne forordning overstiger 2 mio. ECU pr. foranstaltning, eller justering af sådanne foranstaltninger, der medfører en forhøjelse på over 20% af det oprinde­ligt aftalte beløb, og forslag til afgørende ændringer som følge af vanskeligheder i forbindelse med allerede iværk­satte gennemforelsesprojekter, træffes efter proceduren i artikel 6.
The Court of Auditors shall send its annual report, together with the Commission's replies, not later than 30 November, to the Commission and to the authorities responsible for giving discharge pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, and shall ensure its publica­tion in the Official Journal oj the European Communities. ities.
ECU, men mindre end 20% af det oprindelige engagement, indhentes der udtalelse fra det Ì artikel 6 nævnte udvalg efter en forenklet hasteprocedure.
Any grant of EDF funds to beneficiaries outside the Commission shall be subject to the agreement in writing by the recipients to an audit being carried out by the Court of Auditors on the utilisation of the amounts paid out.
— oprettelse af producentorganisationer, der har til formål at forbedre deres produkters afsætning og konkurrenceevne, og udvikling af ordninger til certificering af miljøvenlige produktionsmetoder, herunder bæredygtige bananer
At the same time as the annual report referred to in Article 71, the Court of Auditors shall provide the Euro­pean Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and to the legality and regularity of the underlying transactions.
b) at støtte diversificering, når der ikke er mulighed for bæredygtig forbedring af konkurrenceevnen i banansektoren.
The financial controller shall take account of the observations appearing in the decision giving discharge.
Kommissionen træffer afgørelse om de i artikel 3 om­handlede programmers støtteberettigelse efter samråd
The Commission shall take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decision giving discharge.
Der vil blive taget særligt hensyn til:
This report shall also be sent to the Court of Auditors.
Inden for det samlede beløb, der er til rådighed for et givent år, fastsætter Kommissionen det maksimalbeløb, der er til rådighed for hver traditionel AVS-leverandør til finansiering af de i artikel 3, stk. 2, omhandlede pro­grammer, under hensyntagen til de konstaterede forskelle i konkurrenceevnen og bananproduktionens betydning for det pågældende lands økonomi.
Before 30 April of the following year, the European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall act by a qualified majority, shall give the Commission discharge ¡n respect of the execution of the financial management of the EDF for the preceding financial year, in accordance with Article 33(3) of the Internal Agreement.
Når der kun gennem­føres programmer i henhold til artikel 3, stk. 2, litra b), tildeler Kommissionen et beløb svarende til det, der gives til andre traditionelle leverandører.
If this date cannot be complied with, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for which this decision has had to be deferred.
Når der gennemføres program­mer i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), skal denne reduktionskoefficient nedsættes i samme udstrækning som den konstaterede forøgelse af konkurrenceevnen i forhold til det foregående år.
Should the European Parliament post­pone the decision giving discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to this decision.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overens­stemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kom­missionen straks Rådet et forslag til de foranstalt­ninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Unless otherwise specified, references in this Financial Regulation to the provisions of the Convention shall be deemed to refer to the corresponding provisions of Decision 91/ 482/EEC
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­dende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its adoption and shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
Udfærdiget i ...
Done at Luxembourg, 16 June 1998.
Saint Vincent og Grenadierne
(a) grants reserved for structural adjustment support:
Europa­Parlamentet vedtog en førstebehandlingsudtalelse om forslaget den 19. juni 1998 < 2). 3.
(b) ¿rants reserved for the Export Earnings Stabilisation System (Stabex):
(Retsakter vedtaget i henhold til afsnit
(d) grants reserved for emergency aid:
RÄDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
(e) grants reserved for refugee aid:
c) embargo på våben, ammunition og militært udstyr, der omfatter våben bestemt til at dræbe samt ammunition hertil, våbenplatformc, andre platforme og hjælpeud­styr samt reservedele, reparationer, vedligeholdelse og overførsel af militær teknologi. Kontrakter, som er indgået forud for ikrafttrædelsen af fælles holdning 95/515/FUSP, berøres ikke.
— an amount reserved to finance the budget of the Centre for the Development of Industry, — an amount reserved for the purposes of Annex LXVIII to the Convention, — an amount reserved to finance regional programmes pertaining to trade development as referred to in Article 138 of the Convention, — an amount reserved for the incentive financing of institutional support as referred to in Article 224(m) of the Convention;
Denne fælles holdning træder i kraft den 1. november 1998.
(i) risk capital:
Denne fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende.
(a) grants reserved for the Export Earnings Stabilisation System (Stabex):
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen i2) erstatter
(g) grants reserved for the financing of national programmable aid: British OCT:
(2) det er nødvendigt, at Fællesskabet holdes regel­mæssigt underrettet om gennemførelsen og plan­lagte ændringer af denne aftale;
(h) grants reserved for the financing of national programmable aid: French OCT: the financing of national programmable aid:
(12) den kapvcrdiske escudos konvertibilitet garanteres gennem en begrænset kreditfacilitet, som den portugisiske regering stiller til rådighed; de portugi­siske myndigheder har forsikret, at aftalen med Kap Verde ikke får væsentlige finansielle konse­kvenser for Portugal; medlemsstaterne kan forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler, dog med forbehold af Fællesskabets kompetence og dets aftaler om Den Økonomiske og Monetære Union;
In accordance with Article 54(a) each Member State may convert the contribution owed by it to finance the annual instalments referred to in Article 191 of the Convention into an open debt producing interest for the benefit of the Stabex system; such contributions would be recorded in the Treasury accounts of Member States that operate this system in accordance with the eighth EDF allocation scale determined in the Internal Agreement.
(7) denne aftale vil formentlig ikke få nogen materiel virkning på den monetære politik og valutakurspo­litikken inden for euroområdet; denne aftale udgør
The compound interest on the debt owed by the Member State concerned will be calculated by the EDF accounting officer on the basis of the annual average rate in force at the Bank for international settlements plus quarter of a percentage point.
Enhver plan om at ændre karakteren eller omfanget af denne aftale skal af Portugal forelægges for Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
(a) ECU 720 million liable for payment in terms of debt or cash for the years of application 1995 and 1996;
Portugal og Kap Verde bibeholder deres eneansvar for gennemførelsen af denne aftale.
(b) ECU 180 million liable for payment in terms of debt or cash under the first tranche of the year of application 1997,
Sådanne planer kræver Rådets godkendelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank.
— 1 November 1998: ECU 180 million liable for payment in terms of debt or cash under the second tranche of the year of application 1997,
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
— I April 1999: ECU 180 million liable for payment in terms of debt or cash under the first tranche of the year of application 1998,
De kompetente portugisiske myndigheder skat regelmäs­sigt holde Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettet om gennemførelsen af aftalen.
— 1 July 1999: ECU 180 million liable for payment in terms of debt or cash under the second tranche of the year of application 1998,
Portugal kan forhandle og aftale ændringer af de nugæl­dende aftaler, i det omfang karakteren og omfanget af aftalen ikke ændres. Portugal underretter på forhånd Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det
— 1 July 2000: ECU 180 million liable for payment in terms of debt or cash under the second tranche of the year of application 1999.
(Retsakter vedtaget i henhold til afsnit
(Acts whose publication is not obligatory)
FÆLLES AKTION af 22. december 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til støtte for den demokratiske proces i Nigeria
COUNCIL DECISION of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT)
VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ·
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Den Europæiske Union vil inden for rammerne af den internationale indsats, der koordineres af De Forenede Nationer, sende 100 EU-observatører til valg­handlingerne ¡ Nigeria i februar 1999.
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 and amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995,
under henvisning til de generelle retningslinjer i konklu­sionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og 16. december 1995, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
Rådet vedtog den 30. oktober 1998 på grundlag af trakta­tens artikel J.2 fælles holdning 98/614/FUSP og udsendte en erklæring om Nigeria, ifølge hvilken EU vil overveje konkrete støtteforanstaltninger i forbindelse med parla­ments- og præsidentvalget i Nigeria, som afholdes henholdsvis den 20. og den 27. februar 1999;
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol of the fourth ACP-EC Convention, hereafter called the 'Internal Agreement', and in particular Article 9 thereof,
Artikel 5 Denne feiles aktion offentliggøres i EF-Tidende.
(Official Journal of the European Communities L 287 of 21 October 1997)
Medlem af
Page 88