natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C ) Ud af de samlede boder, tvangsbøder og sanktioner som mangler : t blive inddrev« t. er 136 095 01 X) ECU blevet indbetalt og midlertidig! bogført i balancen som »Indtægter fra bøder« i fors entning om, at )omstolcn træf er en endelig b .­slutning.
( ι ) Of the total amount to be recovered in respect of fit ies and penalty payments, ECL 136095000 h as been collecte d and entered ρrevisionai ly in an account in the balance sheet for revenue colle cted in respect < )f fines pending the final decisi on of the Court of Justice. Page 89
1 ilt
To al
Bevillinger fremført til næste regnskabsår
Carry Carryovers to the next year
Betalinger i regnskabsåret
Payments for the year
(Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen)
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5) Andre regionale foranstaltninger (B2-6)
Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6)
Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (B5-8) Bekæmpelse af svig (B5-9)
Internal market (B5­3) Industry (B5­4) Information market (B5­5) Statistical information (B5­6) Trans­European networks (B5­7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5­8) Measures to combat fraud (B5­9)
Subtotal for udgiftsområde 3 4 799.335
Heading 3 — Subtotal
Beta ineer i regnskabsåret
Carryovers to the next year
(Boriset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen)
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' eoncern only lhe Commission)
Eksterne aktioner EUFIB7­1)
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-2Ü)
Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7­32)
Humanitarian aid (B7-21 ) Cooperation — Asia (B7-30) Cooperation — Latin America (B7-31) Cooperation — southern Africa (B7-32)
59,323 284,706 75.231 3.555 24.233 tidligere Jugoslavien (B7­54) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7­6) Europæisk initiativ for demokrati og menneskereltighedeme (B7­7) Internationale fiskeriaftaler (B7­80) Andre eksterne aspekter ( B7­81 til B7­87) Udgifter til støtte for eksterne politikker (B7­95) Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (B8­0)
International fisheries agreements (B7-80) External aspects of Community policies (B7-81 to B7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Subtotal for udgiftsområde 5
Heading 5 — Subtotal
Resener Den monetære reserve (Bl­6) Reserve til sikkerhedsstillelse (BO­23 og BO­24) Resene lil nødhjælp (B7­9I ) Negativ reserve (BO­45)
Reserves Monetary reserve (B1-6) Guarantee reserve (BO-23 and BO-24) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (BO-45)
Subtotal for udgiftsområde 6
Heading 6 — Subtotal
Bevillinger til betalinger fremført fra regnskabsåret 1997
TABLE IV Appropriations for payments carried over from 1997
Bevillinger
Heading
Annullerede fremført fra 1997 fremført til 1999
Payments from 1997 effected in 1998
(Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen) bevillinger 1998 bevillinger 1997
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Den fælles landbrugspolitik Markedsudgifter (Bl­I til Β1­3) Ledsageforanstaltninger (B1 ­4 og Β1 ­51
Common agricultural policy Market expenditure (B1 -1 to Β1 -3) Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5)
Subtotal for udgiftsområde l
Heading 1 — Subtotal
Strukturforanstaltninger EUGFL, Udviklingssektionen (B2­10)
Structural operations EAGGF-Guidance(B2-10)
EF­initiativer(B2­14) Overgangsforanstaltninger, nye aktioner og bekæmpelse af svig (B2­I5, B2­16el B2­18) Andre strukturforanstaltninger (B2­2) Samhørighedsfonden (B2­3) EØS­finansieringsmekanismen (B2­4)
Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Subtotal for udgiftsområde 2
Heading 2 — Subtotal
Interne politikker Forskning (B6) — B6­5: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) og samordnede foranstaltninger — afslutning af tidligere foranstaltninger og andre tillag — B6­7: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) og supplerende programmer — EF­rammeprogrammel 1994­1998
— B6-7: Indirect action (shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes —
Forskning i alt
Research — total
Subtotal for udgiftsområde 3
Heading 3 — Subtotal
Eksterne aktioner EUF(B7­1) Fødevarehjælp (B7­20) Humanitær bistand (B7­21 ) Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7­30) Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7­31) Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7­32) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær­ og Mellemøsten (B7­4)
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30) Cooperation — Latin America (B7-31) Cooperation — southern Africa (B7-32) Cooperation —
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (B7­51)
Mediterranean countries and the Middle East (B74) Cooperation — central and eastern Europe (B7-50) European Bank for Reconstruction and Development (B7-51)
TABEL IV (fortsat) fm/o ECU)
TABLE IV (continued)
Annullerede bevillinger
(million ECU)
Bevillinger fremført til 1999
Appropriations Appropriations Appropriations from 1997 effected in 1998 lapsing 1998 lapsing 1997 carried over lo 1999
Udgiftsområde (Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen)
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only lhe Commission)
Georgien og Tadjikistan (B7-53) Samarbejde med republikkerne i det tidligere Iugoslavien(B7-54) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6)
Cooperation — former Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6)
Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (B7-7)
European initiative for democracy and the protection of
Internationale fiskeriaftaler (B7-80) Andre eksterne aspekter (B7-8I til B7-87) Udgifter til stolte for eksterne politikker (B7-95) Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0)
1.248 2.289 human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external actions (B7-81 lo B7-87) External aspects of Community policies (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Subtotal for udgiftsområde 4
Heading 4 — Subtotal
Subtotal for udgiftsområde
Heading 5 — Subtotal
Subtotal for udgiftsområde 7
Heading 7 — Subtotal Grand total
Resultatet af budgetudnyttelsen af bidraget fra de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS
Out-turn of budget implementation of the contribution by the EFTA countries belonging to the EEA
1998bevillinger
Carryover from 1997
Fremførte bevillinger fra 1997
1998 appropriations
Udgiftsområde 3 — Interne politikker
Heudìng i-Internal policies
Udgiftsområde 5 — Administrationsudgifter
Heading J ­ Administrative expenditure
Hjælpepersonale (A-700) Drift
Support staff (A­700) Administration
Tilsammen:
Out-turn
Forpligtelser for opdelte bevillinger, som ikke var indfriet den 31. december 1998 Fordelt efter udgiftsområderne i de finansielle overslag
Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1998 Classification by heading in financial perspective
Regnskabsår, hvor forpligtelserne
Year in which the commitments
Strukturforanstaltninger EUGFL, Udviklingssektionen (B2-10)
Structural operations EAGGF Guidance (B2­10)
Subtotaljor udgiftsområde 2 280,47/
Heading 2 — Subtotal
Interne politikker
Interna] policies Research (B6)
Forskning (B6) Andre landbrugsforansialtninger (B2-5) Andre regionale foranstaltninger (B2-6)
Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6)
Informationsmarkedet (B5-5) Statistisk information (B5-6) Transeuropæiske net (B5-7) Samarbejdspolitikken vedrorende retlige og indre anliggender (B5-8)
Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5­8) Measures to combat fraud and support expenditure (B5­9I and B5­95)
Subtotal for udgiftsområde 3
Heading 3 - Subtotal
Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-50) Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (B7-5I)
Cooperation — Latin America (B7­3I) Cooperation — Southern Africa (B7­32) Cooperation — Mediterranean countries and Middle East (B74) Cooperation — central and eastern Europe (B7­50) European Bank for Reconstruction and Development (B7­5I) Cooperation — new independent Stales and Mongolia (B7­52)
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0)
Support expenditure (B7­95) Common foreign and security policy (B8­0)
Subtotal for udgiftsområde 4 104.895
Heading 4 — Subtotal
Administrationsudgifter Drift-Del A
Administrative expenditure Administration ­ Part A
Subtotal¡or udgiftsområde 5
Heading 5 — Subtotal
Tilsammen
■ Grand total
(mia. ECU) er indgået lalt
(million ECU) were contracted
DEN EUROPÆISKE UNIONS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 31. DECEMBER 1998
CONSOLIDATED BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1998
Stiftelsesomkostninger
Initial costs
Finansielle anlægsaktiver A. Investering i tilknyttede organer I. Bidrag 2.
Investments A. Investments in related organisations l. Subscriptions and participations 2.
Fordringer B. Andre finansielle anlægsaktiver
Receivables B. Other investments l.
Garantier og bevilgede forskud
Guarantees and advances granted
Långivning ved lånoptagelser 3.
Loans granted from borrowed funds 3.
Andre fordr, på­over et år, som forfalder i lobet af året B. Lobende fordringer
Other assets with a term of over one year falling due during the year
1812 995 974,62 262 226.63 l. Forskud til medlemsstaterne 2. Fordringer på medlemsstaterne a) EUGFL b) Momsbetalinger, som inddrives hos medlemsstaterne
1812 995 974.62 262 226.63 13 430362.73 1799 303 385.26 17 037 087.26 b.VAT paid and recoverable from Member States c.
16461818,10 1 473 772 894,76 c) Andre fordringer på medlemsstaterne 3. Fordringer på EU­inslitulioner og ­organer
Other receivables 3.
Disponible værdier
Cash investments
C. Overskud af udgifterne til lånoptageIses­/långivningsaktivitelerne
C. Surplus of revenue over expenditure from Borrowing/lending operations
Langfristet gæld A. Finansiel gæld B. Anden langfristet gæld
B. Other short-term financial liabilities
Diverse kreditorer D. Anden gæld
Sundry creditors D. Other liabilities
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL DEN KONSOLIDEREDE BALANCE
EXPLANATORY NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET laying down detailed rules for implementing the financial regulation.
I henhold til bestemmelserne i artikel 8 i forordningen om mænade- os værdifortegnelser (') skal Kommissionen foretage afskrivninger for alle værdier undtagen grunde.
In accordance with Section 8 of the inventory regulation ('), the Commission must allow for the depreciation of every asset ex cept land.
Af skrivningerne beregnes efter den lineære metode og for et helt år ad gangen (»prorata temporis«-princippet anvendes ikke).
Depreciation is calculated for each full year (not pro rata temporis), using the linear method.
I bilag 6 til forordningen om mængde- og værdifortegnelser findes en fortegnelse over, hvilke af skrivningssatser der har været gældende siden 1. januar 1997.
The annual depreciation rates applicable from 1 January 1997 are given in Annex 6 to the inventory regulation.
Denne balance tager hensyn til bestemmelserne i Europa-Kommissionens forordning om mængde- og værdifortegnelser og formueforvaltning, som trådte i kraft den 1. januar 1997.
This balance sheet takes account of the rules laid down in the regulation on inventories and management of the property of the European Commission, which came into ef fect on 1 January 1997.
Indkøbsprisen for de materielle og immaterielle anlægsaktiver er medregnet i budgetudgifterne i det regnskabsår, hvor de er erhvervet.
The costs of purchasing tangible and intangible fixed assets are included in budget expenditure for the year of purchase.
Indkøbsprisen medtages i balancen, indtil Kommissionen tager det pågældende aktiv ud af brug.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the pro perty of the Commission.
Disse aktiver er modposteret på passivsiden under »egenkapital« og under »gæld« for den del af værdierne under lang fristet leje/forpagtningskontrakt, som endnu ikke er betalt.
The contra entry in the liabilities section of the balance sheet comes under the own capital heading and under debts for assets purchased under rental contracts but not yet paid.
Eftersom det ikke har været muligt at beregne afskrivningerne for delegationer og kontorer i EU og de øvrige institutioner ikke har haft pligt til at foretage afskrivninger (2), har Kommissionen ud fra et ønske om at fremlægge en ensartet balance ikke bogført afskrivningerne.
Since no calculation could be made for assets held by the delegations and information of fices and the other institutions are not required to allow for depreciation (2), the Commission has not included any deprecations in the accounts in order to produce a consistent balance sheet.
De beregnede afskrivninger (opsummeret pr. 31. december 1998) er imidlertid angivet i de forklarende bemærkninger.
However, the aggregate totals cal culated at 31 December 1998 are shown in the explanatory notes.
Som angivet i Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 om finansforordningens gennemførelse medregnes i balancen alle materielle og immaterielle anlægsaktiver, hvis indkøbspris har været lig med 400 ECU eller derover.
Tangible and intangible fixed assets include all property with a purchase value of at least ECU 400, in accordance with Article 130 of Commission Regulation (EC) No 3418/93
(') Dokument E/96/280 vedtaget den 22. januar 1997.
(i) Document E/%/280, adopted on 22 January 1997.
(2) Forordningen om interinstitulionel opgørelse er endnu ikke blevet vedlaget.
(2) The interinstitutional inventory regulation has not yet been adopted.
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL BALANCEN
EXPLANATORY NOTES TO THE FINANCIAL BALANCE SHEET
D Lejen sikrer, at udlejer får dækning for sin investering og en fortjeneste.
If one of the above conditions is not met, the assets are entered in the off-balance-sheet commitments.
A. Grunde og bygninger
A. Land and buildings
Værdien af FFC's grunde og bygninger i Ispra og Geel er baseret på en vurdering foretaget af uafhængige eksperter i 1998.
Since the other institutions are not required to enter these assets in the accounts, the amounts due for leasing/financing and similar entitlements are entered in the off-balance-sheet commitments.
For de øvrige institutioner er denne bogføring ikke obligatorisk. Dette er grunden til, at beløb til leje/finansiering og lignende udgifter er omfattet af forpligtelserne under stregen.
The value of the land and buildings of the Joint Research Centre (JRC) at Ispra and Geel is based on an evaluation conducted by independent experts in the course of 1998.
Grunde og bygninger på de steder, hvor der er delegationer, og som er erhvervet før 1992, er blevet omvurderet efter markedsprisen.
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued by independent experts in the light of market prices.
Visse repræsentationers og delegationers bygninger, som oprindelig blev finansieret af EKSF, er opført under denne post på balancen.
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet.
Selv om EKSF ved udgangen af 1995 havde fået hele beløbet tilbagebetalt, optræder disse ejendomme stadig på EKSF's balance, så længe notarialakterne ikke er underskrevet.
Although the ECSC had been repaid in full for them at the end of 1995, they are still included in the ECSC's balance sheet since the deeds of transfer have not been signed.
Det skal bemærkes, at man er i færd med at foretage en opgørelse over FFC's inventar og løsøre, og at resultaterne forventes at foreligge i løbet af 1999.
An inventory exercise is under way on the movable property belonging to the JRC and the results should be available in the course of 1999.
I maj 1998 effektuerede Europa-Parlamentet sin købsoption vedrørende et bygningskompleks i Bruxelles; de endelige investeringsomkostninger (inkl. grund) beløber sig til 1 097 mio. ECU.
In May 1998 Parliament invoked its purchase option in respect of a complex in Brussels for which the final investment cost (not including land) comes to ECU 1 097 million.
I henhold til to aftaleprotokoller indgået mellem Europa-Parlamentet og Kongeriget Belgien intervenerer sidstnævnte økonomisk i købet af grunden og finansieringen af byggemodningen.
In two memoranda of understanding with Parliament, the Kingdom of Belgium made a contribution to the purchase of the land and the develop ment costs.
Protokollen indeholder en klausul om, at hvis Europa-Parlamentet flytter, overdrages grunden til den belgiske stat enten for et beløb, der er fastsat til 1 BEF, eller til markedsværdien.
One clause in the memorandum stipulates that, if Parliament moves to other premises, the land will be returned to the Belgian State for BEF 1 or for its market value.
Der er som følge heraf foretaget en korrektion afgrundværdien, som er opført på balancen med en værdi af 1BEF
An adjustment has therefore been made for the value of the land, which is now entered in the balance sheet at BEF 1.
E. Leje, finansiering og lignende udgifter
E. Leasing, financing and similar entitlements
De finansielle anlægsaktiver drejer sig dels om kapitalinvesteringer, der skal sikre en varig forbindelse, og som betragtes som støtte til EU's aktiviteter, dels om investeringer, der skal hjælpe modtagerne med at udvikle deres aktiviteter, men uden at der bliver tale om en langsigtet deltagelse.
This heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the activities of the European Community, and, second, investments made to help beneficiaries develop their business activities but with no long-term participation.
Som angivet i artikel 7 i Kommissionens forordning om mængde- og værdifortegnelser opføres leasing og langtidsleje i mængde- og værdifortegnelsen, når følgende tre betingelser er opfyldt:
In accordance with Article 7 of the Commission's inventory regulation, leasing, long-term rental operations and property held under a long lease conferring a right in rem are entered in the inventory if the following three conditions are met:
D Risici og fordele forbundet med genstanden er overdraget til lejeren.
D the risks and advantages are transferred to the lessee;
Hertil regnes også sikkerhedsstillelser og varige forskud samt Garantifondens nettoaktiver.
It also includes permanent guarantees and ad vances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
Det skal bemærkes, at der skal skelnes mellem de sikkerhedsstillelser, som Det Eu ropæiske Fællesskab bevilger tredjepersoner, og Garantifonden, som skal dække risici i forbindelse med lån til tredjelande.
A distinction should be drawn between guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember countries.
D Lejemålet kan kun opsiges ved at betale en erstatning.
D the rental enables the lessor to recover the cost of the investment plus remuneration.
• Kapitaldeltagelse i EBRD
• EBRD subscription
Herunder opføres kapitalandele, som erhver­ves med det formål at hjælpe modtagerne med at udvikle deres aktiviteter.
This heading includes subscriptions and participations purchased to help beneficiaries de velop their business activities.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling har fået tilført en kapital på 10 mia. ECU, hvoraf Fællesskabet har indbetalt 3 %.
The European Bank for Reconstruction and Development was given initial capital of ECU 10 billion, of which 3 % was subscribed by the Community.
Den frigjorte del af denne kapital udgør 30 %, og Kommissionen har betalt hele beløbet.
The proportion of this capital called up — 30 % — has been paid in full.
Denne konto viser Fællesskabets anparter i og udlån til »joint ventures«, der gennemføres inden for Ecip­programmet (European Com­munity Investment Partners).
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners (ECIP) programme.
Bankens repræsentantskab besluttede på sit årlige møde den 15. april 1996 at fordoble teg­ningskapitalen.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
I overensstemmelse med denne beslutning har Fællesskabet tegnet yderligere 30 000 aktier til hver 10 000 ECU.
Under this decision, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of ECU 10 000 each.
Denne foranstaltning omfatter indbetalte ak­tier og aktier, der kan kræves indbetalt, så­ledes at 22,5 % af de tegnede aktier er helt indbetalte aktier og resten aktier, der kan kræves indbetalt.
This operation involves paid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribed shares represent a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
»Eurotech capital« er et instrument, der tager sigte på, via et net af investorer med risikovil­lig kapital, al fremme finansieringen al' høj­teknologiprojekter, der iværksættes af små og mellemstore virksomheder.
The purpose of the Eurotech capital instrument is to encourage the private funding of transnational high-technology projects developed by small and mediumsized undertakings through a network of risk-capital investors.
Der er siden 1990 blevet udbetalt bidrag til »Eurotech capital«, som udgør forskud, der tilbagebetales på visse betingelser ved kontraktens udløb.
It covers payments since 1990, in the form of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Denne konto omfatter den samlede kapital, som er indkaldt og tegnet i EBRD.
This item covers the full amount of the Commission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid.
De betalin­ger, som endnu ikke er foretaget i forbindelse med den ikke­frigjorte kapitalandel, svarende til 442,5 mio. ECU, opføres for fremtiden som forpligtelser under stregen.
Payments outstanding on non-called up capital, amounting to ECU 442.5 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
»Venture consort« er el instrument, der tager sigte på at fremme etableringen af tværnatio­nale konsortier, som investerer risikovillig ka­pital i små og mellemstore virksomheder.
The purpose of the Venture consort instrument is to promote the transnational syndication of risk-capital operators in small and mediumsized undertakings.
Det er et redskab, som siden 1985 er blevet brugt til at foretage investeringer i SMV'er, der ud­vikler innovative projekter.
It covers contributions since 1985 for investments in small and me dium-sized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
• Kapitaldeltagelse i Den Europæiske Investe­ringsfond (EIF)
• European Investment Fund (EDF) subscription tion
»Joint Venture« under Phare/Tacis­program­met (JOP) har til formål at fremme oprettelse og udvikling af joint ventures i Central­ og Østeuropa og i De Nye Uafhængige Stater.
The purpose of the joint venture programme Phare-Tacis (JOP) is to foster the creation and development of joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the new in dependent States.
I henhold til Rådets afgørelse af 6. juni 1994 deltager Det Europæiske Fællesskab, repræ­senteret ved Kommissionen, i Den Europæiske Investeringsfonds kapital med et samlet beløb på 600 mio. ECU, svarende til 30 % af EIFs kapital.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital. This represents 30 % of the EIF's capital.
Den frigjorte del af kapitalen udgør 20 %, og Kommissionen har betalt hele belø­bet.
The Commission has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
Da der i alle tre tilfælde er tale om risikovillig kapital, er det yderst vanskeligt at vurdere bi­dragenes reelle nutidsværdi.
As with the EBRD subscription, payments outstanding on non-called up capital (80 %), amounting to ECU 480 million, are included in the off-balance-sheet commitments.