natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til: a) udvælgelse af forskningsemner på grundlag af de i bilag II anførte, samt eventuelle ændringer, der foreslås signatarerne af de kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring af de fastlagte rammer for aktionen sendes til udtalelse i Udvalget af højtstående embedsmænd for videnskabelig og teknisk Forskning (COST); b) gennemgang, udvælgelse og vedtagelse ud fra en industrimæssig prioritering af forskningsforslagene under aktionen, således at hvert projekt gennemføres i samarbejde mellem deltagere fra mindst to signatarer; c) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; d) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af metoder for de forskellige trin i gennemførelsen af aktionen; e) samordning af de bidrag, som er nævnt i afdeling 2, punkt 1, litra c), i den fælles hensigtserklæring;
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II, including any modifications submitted to Signatories by the competent public authorities or bodies; any proposed changes to the Project framework will be referred for an opi­nion to the Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST);
0 udvælgelse i samråd med de berørte signatarer af de i afdeling 2, punkt 2, i den fælles hensigtserklæring nævnte sagkyndige samt instruktion af disse; g) fortløbende indhentning af oplysninger om den forskning, som udføres af signatarer ne og i andre lande; h) sikring af den nødvendige samordning med aktiviteter på samme område inden for COST 501 (bilag II-C-5); i) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang, dette er forene ligt med beskyttelse for så vidt angår industriel ejendomsret og fortrolige forretningsoplysninger af signatarernes, disses kompetente offentlige myndigheders eller organers og forskningspartneres interesser; j) fremme og tilrettelæggelse af konferencer i forbindelse med aktionen; k) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og af den afsluttende rapport, som skal forelægges signatarerne og udsendes på passende måde;
(i) exchanging research results among the Signatories to the extent compatible with ade­quate safeguards for the interests of Signatories, their competent public authorities or bodies and research contractors in respect of industrial property rights and commer­cially confidential material;
Komiteens sekretariatsforretninger varetages på anmodning af signatarerne enten af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller af en af signatarstaterne.
The Secretariat of the Committee will be provided at the invitation of the Signato­ries by either the Commission of the European Communities or one of the Signatory Sta­tes.
Forslag, der godkendes i henhold til denne procedure, forelægges komiteen.
Proposals accepted unter this procedure will be submitted to the Committee.
Inden komiteen træffer afgørelse om et forslag anmoder signatarerne deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om at give de i stk. 1 omhandlede of fentlige myndigheder eller organer meddelelse om tidligere indgåede forpligtelser og in dustrielle ejendomsretsforhold, som efter deres opfattelse vil kunne hindre eller hæmme gennemførelsen af signatarernes aktioner.
Signatories will request public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the execution of the pro­jects of the Signatories.
Med henblik på at lette den i punkt I, stk. 2, litra i), nævnte udveksling af resultater og med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne gennem indsættelse af passende klausuler i forskningskontrakterne omsorg for, at indehavere af industriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«), vil være forpligtet til efter anmodning fra en anden Signatar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«) at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand licens til at udnytte de forskningsresultater og den dermed forbundne tekniske knowhow, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren har brug for en licens til gennem førelse af arbejde i forbindelse med aktionen.
In order to facilitate the exchange of results referred to in Chapter I, paragraph 2 (i), and subject to national law, Signatories intend to ensure, through the inclusion of appropriate terms in research contracts, that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the Project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research re­sults') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter re­ferred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or to a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical know-how incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the execution of work in respect of the Project.
Enhver sådan overførsel meddeles til komiteen.
Any such transfer will be notified to the Commis­sion.
Det faktum, at forbrugerne foretrækker elektricitet som en ren og let tilgængelig energikilde, er blevet klart påvist i de senere år, og en øget elektrificering af industrien er uundgåelig.
Consumer preference for electricity as a clean, versatile energy source has been clearly demonstrated in recent years and increased electrification of industry is inevitable.
Elektriciteten er bedst til at fremme automatiseringen og øge produktiviteten, og den nye mikroprocessorteknologi vil forstærke dette forhold.
Elec­tricity has unequalled ability to speed up automation and increase productivity, and new microprocessor technology will increase that ability even further.
Derfor vil industriens konkurrenceevne i stigende grad afhænge af prisen på el-energi.
The competitiveness of industry will thus depend in growing measure on the price of electric power.
Selvom der eksisterer en række måder at fremstille damp på, f.eks. forbrænding af kul eller olie eller spaltning af uran i vandkølede eller kultveiltekølede reaktorer er kombinationen damp turbine/generator den mest udbredte for omdannelse af varme til elektricitet.
Whilst a number of ways of producing steam are available, e.g. by burning coal or oil or by the fissioning of uranium in reactors cooled by water or CO,, the steam turbine/generator remains the most widely used vehicle for turning heat into electricity.
Dampturbiners ydeevne er følgelig af den største betydning for de industrialiserede lande.
Efficient steam turbines are therefore a cornerstone of prosperous economies.
I løbet af de seneste fyrre år har el-industrien i Europa foretaget betydelige investeringer inden for materialeforskning for at forbedre dampturbinernes ydeevne og driftssikkerhed.
In the last forty years or so, European power producing industries have made a large in­vestment in materials research to improve the efficiency and reliability of steam turbine plant.
Der er dog talrige problemer tilbage.
However, many problems remain.
Nogle af dem skyldes den stadige forøgelse af enhedsstørrelsen for turbiner, som navnlig kræver stadig større smedede og støbte emner, hvilket på sin side giver problemer med hensyn til kvalitet og egenskaber.
Some of these are associated with the steady growth in unit size of turbines which leads, in particular, to requirements for larger forgings and castings, with associated problems of quality and properties.
Derudover giver højtydende enheder store udgifter ved driftstop (standsning af anlæggene) på grund af uforudsete udbedringer af materielsammenbrud.
Furthermore, the use of high output units leads to very high costs of outages (plant shut-down) which re­sults from unplanned repairs when component failure occurs.
Der er også andre problemer i forbindelse med de ændrede vilkår for produktionen af elektricitet i talrige industrialiserede lande.
Other problems arise as a consequence of the changing circumstances in which the electricity generating industries in many industrialized countries now operate.
F.eks. skal anlæg, som ikke længere er helt nye og som oprindelig blev konstrueret til at fungere ved grundbelastning, ofte arbejde under spidsbelastning, hvilket kræver hurtig opstart og hurtig standsning, som kan med føre beskadigelse af kritisk materiel.
For exam­ple, elderly plant originally designed for base-load operation has frequently to be used for peak-lopping with rapid start-up and shutdown which can be highly damaging to critical components.
Det er ikke let at vurdere levetiden for et anlæg, som fungerer under disse vilkår.
The lifetime of plant working in this way cannot readily be estima­ted.
Samtidig stiller den øgede ydelse, som især i mindre in dustrielle turbiner opnås ved højere driftstemperaturer, samt nye konstruktionsformer ændrede krav til de traditionelle materialer og stimulerer udviklingen af bedre legeringer.
Also, benefits in increased efficiency resulting from higher operating temperatures, particularly in the smaller industrial turbines, and from novel design concepts place new demands on traditional materials and provide the incentive for the development of im­proved alloys.
Derudover er det blevet af stor betydning at kunne bestemme restlevetiden for relativt gamle elværker.
In addition, a major interest has developed in determining the remaining life of existing elderly power plant.
Det er særdeles kostbart at installere nyt udstyr, og der er almindeligvis enighed om, at konstruktionsmetoder, som blev anvendt for 10 eller 20 år siden, var konservative for ikke at sige meget konservative.
The capital costs of installing new equipment are extremely high and it is generally recognized that the design methods used 10-20 years ago were conserva­tive, perhaps very conservative.
Det er derfor sandsynligt, at et anlæg, som blev konstrueret til en levetid på tyve år, vil kunne fungere meget længere, men at forudsige hvor længe er meget vanskeligt.
Consequently there is every likelihood that a plant de­signed for a life of 20 years will last much longer but it is an important and demanding task to accurately predict the increased length of service that can be tolerated with safety.
Spørgsmålet om at vurdere restlevetiden for kritisk materiel i dampdrevne el-anlæg er på denne baggrund blevet er meget betydeligt materielproblem på verdensplan.
Hence the problem of estimating remaining life in critical components of steam power plant has become a materials problem of major importance world-wide.
Af disse grunde er materialeforskning bydende nødvendig.
For these technical reasons therefore, materials research remains an essential require­ment.
Programmet støttes kraftigt af de lande, som har betydelige anlæg til fremstilling af dampturbiner, men også af dem, som uden egen industri anvender elværker fremstillet i andre lande.
The programme is strongly supported not only by the countries with significant steam turbine manufacuring facilities but also by those without an indigenous industry that use steam power plant manufactured in other countries.
Gennemførelsen af aktionen kræver deltagelse af fabrikanter og brugere af dampturbiner samt af producenter af legeringer.
The execution of the Project will require the participation of the manufacturers and the users of steam turbines as well as that of the alloy producers.
Et effektivt samarbejde forventes.
Effective cooperation is anticipated.
De væsentligste overvejelser ved beskrivelsen af aktionen har været:
The basic considerations in the description of the Project have been:
— at fremme den fælles forskning vedrørende et bredt udsnit af emner, som er af særlig interesse for fabrikanter af dampkraftanlæg, brugere af dampturbiner og producenter af legeringer;
(a) to provide opportunity for collaborative research on a wide range of topics of parti­cular relevance between steam power plant manufacturers, users of steam turbines and alloys producers;
— at forbedre udnyttelsen af de ældste elværker gennem en mere nøjagtig vurdering af restlevetiden for turbinemateriel af konservativ konstruktion.
(c) to provide a better exploitation of the existing elderly power plant by an improved basis for the estimation of remaining life in conservatively designed turbine equip­ment.
Programmet er begrænset til dampturbiner, og det omfatter derfor ikke kedel- og generatorproblemer.
The programme is restricted to steam turbines and thus the problems connected with boilers and generators are not covered.
Dog er der en undtagelse, idet det arbejde, som vedrører bestemmelsen af restlevetiden, også omfatter højtryksdamprør.
There is one exception, however, namely, work on the determination of residual life, which includes high pressure steam pipes.
1) Miljøpåvirkninger af egenskaberne: — spændingsrevnekorrosion i stål til løbehjul og rotorer, — korrosionsudmattelse i stål til skovle og rotorer, — beskyttelsesbeklædning.
(1)Effects of environment on properties: (a) stress corrosion cracking in disc and rotor steels, (b) corrosion fatigue of blade and rotor steels, (c) protective coatings.
2) Brudmekanik: — subkritisk revneudbredelse, — residualspænding, — faktorer som bestemmer duktiliteten, — virkningen af små revnedannelser, — isotermisk skørhedsdannelse.
(2) Fracture mechanics: (a) sub-critical crack growth, (b) residual stress, (c) factors controlling toughness, (d) effects of short cracks, (e) isothermal embrittlement.
3) Korrosion-erosion af hårdt belastede materialer:
(3)Corrosion-erosion and hard-facing materials.
5) Vurdering af restlevetid: — spændingsanalyse, — udarbejdelse af mekaniske prøvninger, — ekstrapolationsteknikker, — ikke-destruktive prøvningsmetoder.
(5)Estimation of residual life: (a) stress analysis, (b) development of mechanical tests, (c) extrapolation techniques, (d) non-destructive testing methods.
6) Virkninger af svejsning og spændingsrelaksation: — virkning af komplekse spændinger, — residualspænding, — ZAT-egenskaber.
(6) Effects of welding and stress relief: (a) complex stress effects, (b) residual stresses, (c) properties of HAZ's.
7) Øget driftsikkerhed for materiellet: — bedre rotorer, — bestemmelse af bedre materialer til hjulskovle, navnlig af titanium.
(7)Increased reliability of components: (a) improved rotors, (b)development of improved blade materials including Ti alloys.
8) Højtemperaturegenskaber: — krybning under komplekse spændingsvilkår, — revnevækst ved krybning, — sammenhængen mellem krybning og udmattelse.
(8)High temperature properties: (a) creep in complex stress conditions, (b)creep crack growth, (c) creep-fatigue interaction.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende materialer til dampturbiner (COST-aktion 505)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on materials for steam turbines (COST Project 505)
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende 90'ernes antenner — antenner med elektronisk indstilling til fremtidige satellitforbindelser og overflade-radiokommunikationer
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on antennae in the 1990s — electronically steered antennae for future satellite and terrestrial communications
Aktionens ikrafttrædelsesdato:
Date of entry into force:
Det forenede Kongerige
France Netherlands United Kingdom
Aftale med henblik på oprettelse af et europæisk forsøgsnet af havstationer
Agreement on the setting up of an experimental European network of ocean stations
Aftale med henblik på oprettelse af et europæisk forsøgsnet af havstationer (COST 43 bis)
Agreement on the setting up of an experimental European network of ocean stations
(') Ved offentliggørelsen af dette bind havde Spanien og Portugal ikke ratificeret denne aftale.
At the date of publication of this volume, Spain and Portugal had not ratified this Agreement.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende et datasystem til brug ved undersøgelse af behovet for interregional personbefordring
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on a data system for the study of demand for interregional passenger transport
Underskriverne af denne fælleserklæring, som har til hensigt sammen at deltage i en eu ropæisk forskningsaktion vedrørende et datasystem til brug ved undersøgelse af behovet for interregional personbefordring, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common inten­tion to take part in a European research project on a data system for the study of de­mand for interregional passenger transport, have reached the following understandings:
Det er signatarernes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskningen vedrørende udviklingen af et datasystem til brug ved under søgelse af behovet for interregional personbefordring, i det følgende benævnt »aktionen«.
The Signatories intend to cooperate in a pro­ject to promote research into the establishment of a data system for the study of demand for inter­regional passenger transport (hereinafter referred to as the 'Project').
Signatarerne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er indeholdt i bilag II, idet de så vidt muligt overholder en tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the Project jointly, in accordance with the general description given in Annex II, ad­hering as far as possible to a timetable to be deci­ded by the Management Committee referred to in Annex I.
For at sikre en effektiv forvaltning af aktionen, navnlig med hensyn til vurdering af forskningsforslagene, samordning af arbejdet, vurdering af resultaterne og udarbejdelse af den afsluttende rapport, har signatarerne til hensigt at stille de nødvendige sagkyndige til rådighed for den i bilag I nævnte forvaltningskomité i et begrænset tidsrum.
In order to ensure efficient management of the Project, in particular with regard to the evalu­ation of research proposals, the coordination of work, the evaluation of results and the drawing up of the final report, the Signatories intend to place the necessary experts for a limited time at the disposal of the Management Committee refer­red to in Annex I.
De samlede omkostninger ved signatarernes aktiviteter i forbindelse med denne aktion anslås til ca. 400 000 ECU i 1983-priser.
The overall cost of the activities of the Signa­tories under the Project is estimated at approxi­mately 400 000 ECU at 1983 prices.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for en periode på tre år, når den er undertegnet af mindst tre signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for three years upon signature by at least three Signatories.
denne fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
be decided upon by the Management Committee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end tre, skal den i bilag I nævnte forvaltningskomité undersøge den således opstå ede situation og overveje, hvorvidt gyldigheden af denne fælles hensigtserklæring skal ophæves ved en afgørelse truffet af signatarerne.
If at any time the number of Signatories falls below three, the Management Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and will consider whether or not this Me­morandum of Understanding should be termina­ted by decision of the Signatories.
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder træffes der afgørelse om anmodninger fra de i stk. 1 omhandlede regeringer eller De europæiske Fællesskaber om undertegnelse af
This Memorandum of Understanding will be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities. The Sec­retary-General will forward a certified copy to each of the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarerne.
After this period of six months has elapsed, applications to sign this Memorandum of Under­standing from the governments referred to in pa­ragraph 1 or from the European Communities will
Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende februar nitten hundrede og fireogfirs.
Done at Brussels on the twenty-seventh day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-four.
Der nedsættes en forvaltningskomité, i det følgende benævnt »komiteen«, sammen sat af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee (hereinafter referred to as 'the Committee') will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
De regeringer, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og De europæiske Fællesskaber kan i overensstemmelse med afdeling 4, stk. 1, an det afnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres un dertegnelse af erklæringen, dog uden at have stemmeret.
The governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and the European Communities may, in accordance with the sec­ond paragraph of Section 4 point 1 of the Memorandum of Understanding, participate in the work of the Committee before becoming Signatories to the Memorandum without, however, having the right to vote.
Såfremt De europæiske Fællesskaber ikke har undertegnet hensigtserklæringen, kan en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber deltage i komiteens arbejde som observatør.
When the European Communities are not a Signatory to this Memorandum of Under­standing, a representative of the Commission of the European Communities may partici­pate in the work of the Committee as an observer.
Komiteen drager omsorg for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til: a) udvælgelse af forskningsemner på grundlag af de i bilag II anførte, herunder ændrin ger forelagt signatarerne af de kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring af de fastlagte rammer for aktionen sendes til udtalelse i Det tekniske COST-udvalg vedrørende Transport; b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af metoder for de forskellige faser i gennemførelsen af aktionen; d) samordning af de bidrag, der er nævnt i afdeling 2, stk. 1, litra c), i den fælles hen sigtserklæring; e) fortløbende indhentning af oplysninger om den forskning, der udføres på signatarer nes område og i andre lande;
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II, including any modifications submitted to Signatories by the competent public authorities or bo­dies; any proposed changes to the Project framework will be referred for an opinion to the COST Technical Committee on Transport;