natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emission af forurenende luftarter og partikler fra motorkøretøjer
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
En hurtig løsning er nu påkrævet, for at programmet kan videreføres fra 1. januar 2000.
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Det foreslås bl.a., at vidneforklaringer skal kunne aflægges i form af videokonferencer, hvis de pågældende vidner/sagkyndige opholder sig i en anden medlemsstat.
GREENS/ This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 EFA MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Det foreslås samtidigt at fastsætte særligt restriktive bestemmelser for indhentning og sammenligning af fingeraftryk fra illegale indvandrere, herunder sådanne, der tilbageholdes i forbindelse med ulovlig grænsepassage, eller som antræffes på en medlemsstats område.
EUL/NGL Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Ordførerne finder endvidere, at reglerne for Kommissionens tilbagetræden bør klargøres, og at Parlamentet skal have mulighed for at udtrykke sin mistillid til et enkelt kommissionsmedlem.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Parlamentets Udvalg om Forfatningsspørgsmål har med Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, GR) og Jo LEINEN (PSE, D) som ordfører udarbejdet et udkast til betænkning vedrørende reform af traktaten og den kommende regeringskonference.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French prohunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Pressetjenesten
Directorate for Press
NÆSTE SAMLING
Services
Udgiver: Direktøren for Pressetjenesten og Audiovisuelle Medier
Published by the Directoral· ? for Information
EU-budgettet for år 2000
Director: David Harley
Under samlingerne: WIC437 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf.+33 388 17 3786/
The Sakharov prize for Freedom of Expression will be awarded on Wednesday to Xanana Gusmao, the human rights campaigner from East Timor.
Betænkninger
Abbreviation«;
Beslutningsforslag, mundtlige forespørgsler.
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Høringsprocedure ­ CNS (simpelt flertal)
GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD TGI IND
Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal)
The Europe of Democracies and Diversities Group Technical Group of Independents Non^attached
Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) (simpelt flertal kræves for at godkende den fælles holdning) (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at ændre eller forkaste den fælles holdning)
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: heland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Samstemmende udtalelse ­ AVS (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at afgive samstemmende udtalelse, dog kræves kun simpelt flertal i de tilfælde, der omhandles i EF­traktatens artikel 105, 107, 161 og 300)
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (førstebehandling) (simpelt flertal) kII
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (tredjebehandling) (simpelt flertal kræves for at acceptere det fælles udkast) (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at forkaste Rådets tekst)
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Valgs prøvelse af medlemmer Betænkning af PALACIO VALLELERSUNDI - A5-0084/1999
DD-MM-AM.EN DD-MM-PM.EN where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Genetisk modificerede fødevarer Forslag til beslutning B5-0000/1999 af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarl.eu.int
Bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet Betænkning af VALDIVIELSO DE CUÉ - * - A5-0081/1999
Could readers please note that the Briefing now comprises a selection of topics to be discussed and that the agenda is subject to last minute changes.
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer Indstilling ved andenbehandling af ROTHLEY - ***H - A5-0086/1999
Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPP/ED, E) will be reporting for the Legal Affairs Committee on the verification of the credentials of Members elected in June 1999.
Lastvognskørsel i Schweiz Betænkning af APARICIO SÁNCHEZ - ***I - A5-0075/1999
Substances that deplete the ozone layer should be phased out faster than foreseen by Council in its common position, according to Anneli HULTHÉN (PES, S) in her report for the Environment Committee and amendments have been tabled with a view to achieving this.
Strukturfondene og samhørighedsfonden Betænkning af SCHROEDTER - A5-0000/1999
Council is proposing that by 2008, production should not exceed 35% of 1997 production levels.
Kvinder og videnskab Betænkning af McNALLY - A5-0082/1999
She also wants the production of methyl bromide to be phased out faster.
Nyt fra Parlamentet - Dec.-ll 1999
The House will be debating a motion for a resolution on the issue of the labelling of geneticallymodified foods.
Fællesskabets landbrugsstatistik Betænkning af REDONDO JIMÉNEZ - ***I - A5-0089/1999
Doris PACK (EPP/ED, D) will be recommending that Parliament approves the agreement with Council reached through conciliation on the Socrates Π programme for life-long learning running for seven years from 2000.
Den fælles markedsordning for humle Betænkning af X. MAYER - * - A5-0083/1999
Mrs Pack has also ensured that an evaluation report will assess the concrete results achieved by the programme.
Bilag: EU-budgettet for år 2000
It also reached a satisfactory settlement on the vexed question of "commitology", or the Commission's implementing powers.
") Stedfortræderen for Stanislaw TILLICH er endnu ikke udnævnt.
Council took into account Parliament's wishes by underlining the fact that SMEs are penalised as much by long payment deadlines as by late payments.
Det Europæiske Råd/det finske formandskab, OSCEAVTO
On the other hand, in other fields covered by the Commission's proposal, the Council did not accept the possibility of, harmonisation.
Beretning fra Rådet og redegørelse fra Kommissionen vedrørende Det Europæiske Råds møde den 10. og 11. december 1999 i Helsingfors.
It deleted the provisions regarding the retention of title, a simplified procedure for disputed claims up to the amount of 20,000 euros and special rules for public procurement.
Formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, overrækker Sakharov-prisen 1999 til José Alexandre XANANA GUSMÃO ved et højtideligt møde i Strasbourg onsdag den 15. december kl. 11.30.
The committee is due to vote on Mr Murphy's draft resolution on 13 December 1999.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen vedrørende WTO's millenniumrunde.
Call to suspend aid to Russia Consultation procedure (Α5-0Θ81/99 - Valdivielso de Cué)
Den officielle indvielse af Louise Weiss-Bygningen i Strasbourg finder sted tirsdag den 14. december 1999 kl. 11.30. Der bliver i dagens anledning holdt taler af parlamentsformanden, Nicole FONTAINE, og af den franske præsident, Jacques CHHIAC.
Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) will be reporting for the Industry and External Trade Committee on Commission proposals to provide assistance to "economic reform and recovery" in the New Independent states of the former Soviet Union and Mongolia.
I 1974 blev han medlem af organisationen FRETILIN (Revolutionær Front for Østtimors Uafhængighed).
The proposals, which replace the TACIS programme, will run from 2000 to 2006.
Redegørelse fra Kommissionen vedrørende afgørelser truffet på dens møde samme dag.
The Commission estimates that the programme will cost some €570m a year.
I marts 1981 arrangerede han den første nationale konference i FRETILIN, hvor han blev valgt til leder af den nationale modstandsbevægelse.
He considers that this action would be consistent with Parliament's position on 4 November 1999 to suspend implementation of the EU-Russia agreement on science and technology.
Han iværksatte en national enhedspolitik, som indebar intensive kontakter med den katolske kirke og udviklingen af et hemmeligt netværk i byzonerne i de besatte områder.
Other amendments seek to tighten up safeguards on environmental aspects of the proposals and to strengthen the clauses on democracy and human rights.
I et udkast til beslutningsforslag udtrykker Miljøudvalget sin anerkendelse af EU's stats- og regeringschefers ønske om at implementere Kyotoaftalen, men understreger, at der et påtrængende behov for at afslutte arbejdet med at få ratificeret Kyoto-protokollen. len.
Spare parts for cars and heavy lorries Assent procedure (A5-0079/99 - Bodrato)
Godt et år ener massakren i Santa Cruz blev han i november 1992 fanget i Dili af de indonesiske styrker. Først blev han tilbageholdt i hemmelighed, men da det kom frem, at han var i sultestrejke, blev han overført til Cipinang-fængslet under internationalt pres.
Guido BODRATO (EPP/ED, I) will be reporting for the Industry Committee on a proposal relating to international technical standards on parts and equipment used in motor cars, lorries and other forms of transport.
Nyt fra Parlamentet - Dec.-I11999
Questions to the Commission
Budgetudvalget.
Climate change
Overførsel af 30 mio. euro fra OBNOVA­programmet for 1999 50 mio. euro som humanitær bistand (hvoraf de 30 mio. euro overføres fra 1999­budgettet) 60 mio. euro fra OBNOVA­programmet for år 2000 Yderligere omfordelinger på i alt 220 mio. euro inden for området eksterne foranstaltninger
Both Council, represented by Finnish Minister of the Environment, Satu HASSI, and the Commission will be making statements on the outcome of the 5th UN Conference on climate change.
Ved førstebehandlingen af EU­budgettet for år 2000 understregede Parlamentet sin beslutning om at ville prioritere støtte til genopbygningen i Kosovo, hjælp til det jordskælvsramte Tyrkiet, fiskeriaftalen med Marokko og støtte til Østtimor.
MEPs are concerned that a temperature increase in the order of 2°C by the year 2010 is forecast and that a reduction in greenhouse gas emissions of 35% between 1990 and 2010 is needed if further temperature rises and a consequent increase in sea levels are to be avoided.
Parlamentet afviste tillige de foreslåede nedskæringer i strukturprogrammerne.
The draft resolution submitted by the Environment Committee, while welcoming the commitment of EU leaders to implement the Kyoto Agreement, recognises that there is an urgent need to work out the details in order for the Kyoto Protocol to be ratified.
Rådet har til hensigt at yde 30 mio. euro i støtte til Tyrkiet, dels gennem lån fra Den Europæiske Investeringsbank, dels via øremærkning af midler i MEDA­programmet.
The priority is for the industrialised countries to take the lead in reducing emissions and the draft resolution expresses regret at the approach of the US, particularly Congress, for its foot-dragging.
Parlamentet fastholdt prioritering af støtten til Latinamerika, miljøforanstaltninger og børns rettigheder i udviklingslandene.
Competition Policy - Support for reforms (A5-0069/99 - von Wogau)
Udvalget finder, at Rådets beslutning om at fordele støtten på 500 mio. euro over to finansår ikke beror på en seriøs analyse og heller ikke afspejler EU's internationale forpligtelser.
The Economic and Monetary Affairs Committee in a motion for resolution submitted by Karl Von Wogau (EPP/ED, D) broadly endorses Commission plans, as set out in a White Paper, to reform EU Competition Policy rules.
I forhandlingerne med Rådet har Parlamentet søgt at opnå en hævelse af udgiftsloftet for eksterne foranstaltninger samt en generel revision af de finansielle overslag efter år 2000.
The Commission argues that after 40 years of competition policy rules and faced with a growing number of cases, there is a need for change in the rules relating to agreements between companies that at present have to be notified to the Commission.
Det er lykkedes at nå til enighed om etablering af 75 nye stillinger til EU's Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF.
It wants to decentralise this aspect of competition policy decision-making to the member states.
Rådet har herefter ved sin andenbehandling truffet følgende afgørelser (se bilag):
At present, the Commission faces a backlog of 1200 unprocessed cases and it receives around 220 notifications a year.
Forpligtelser: 92.510 mio. euro (hvoraf 38.703 mio. euro i obligatoriske udgifter) Betalinger: 87.900 mio. euro (hvoraf ca. 38.000 mio. euro i obligatoriske udgifter)
The rules affecting mergers and state aids would remain the same.
I sammenligning med 1999­budgettet indebærer dette en forøgelse afbetalingerne med 2,7% og en reduktion af forpligtelserne med 4,5%.
The Economic Committee is however anxious to ensure that the changes would not affect legal certainty and the consistent application of EU law.
Udvalget foreslår, at Parlamentet skal have mulighed for at vurdere Kommissionens analyse af det samlede behov for støtte til Kosovo, der forventes at foreligge i april.
It wants the Commission to ensure that the national authorities are able to administer competition policy rules and take proper account of consumers' interests.
På baggrund heraf skal Parlamentet have mulighed for om nødvendigt at forlange udgiftsloftet for eksterne foranstaltninger hævet.
The committee considers it necessary to further clarify the rules as they affect small firms.
Hvad angår kontorerne for faglig bistand, foreslår udvalget at frigive størstedelen af den reserve, der blev besluttet ved førstebehandlingen.
In Bernard Rapkay's draft resolution which represents the committee's response to the Commission's 28th annual report on competition policy, the Economic and Monetary Affairs
Oprindeligt havde man anslået behovet for støtte til Kosovo til 500 mio. euro i år 2000. Rådet har besluttet at fordele dette beløb med 360 mio. euro i år 2000 og 140 mio. euro i 2001.
Committee will be calling on the Commission to publish a league table of state aids showing the size of subsidy paid by each member state.
Udvalget opfordrer iøvrigt Parlamentets generalsekretær, Julian PRIESTLEY, til at implementere den nye personalepolitik i lyset af de konstaterede mangler, navnlig hvad angår
Although the total amount of state aid paid out by EU national governments declined from €40bn in 1995 to €36bn in 1997, this was mainly due
¿ ■—¿¡¿rìi ΓίιίΓΤΓΐ,τΑ -Cry karrieremuligheder for personalet i de laveste lønklasser i alle kategorier.
Each year, about 500 000 EU drivers are victims of road accidents while driving in another EU State.
Nyt fra Parlamentet - Dec.-111999
Although there are several EU directives concerning the handling of motor insurance claims, none of them cover the case where a person visiting another member state is the victim of an accident caused by a resident of that state.
Udvalget anser det for nødvendigt, at reglerne om de små og mellemstore virksomheder præciseres nærmere, og at disse virksomheder beskyttes mod eventuelt tvivlsomme bødesager, således at kun forsætlige og groft uagtsomme overtrædelser af forbuddet mod karteller sanktioneres med bøder.
to make the insurer liable to meet a claim more accessible to the victim, notably by requiring every insurance company to appoint a representative in each member state.
Kommissionen har udarbejdet en hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens generelle regler om konkurrencebegrænsende aftaler og samordnet praksis (artikel 85) samt om misbrug af dominerende stilling (artikel 86).
A substantial number of these seek to extend the scope of the proposed Directive to cover accidents taking place in a third country, provided that the vehicles involved are registered in the EU.
Kommissionen har forelagt en beretning om konkurrencepolitikken.
Award of Sakharov Prize to Xanana Gusmao
Den vil i følge Kommissionen bane vejen for at anvendelsen af EU's konkurrenceregler lægges mere ud til de nationale myndigheder og domstole, og den vil samtidigt fjerne unødigt bureaukrati og reducere omkostningerne for virksomhederne.
This year's Parliament's Sakharov prize for freedom of thought is being presented by President Nicole Fontaine to Xanana Gusmao, the East Timorese independence leader.
Det anføres, at især indførelsen af euroen har gennemgribende indvirkning på konkurrencen i EU, der vil blive mere intensiv, bl.a. på grund af øget prisgennemsigtighed.
Born in 1946 Mr Gusmao has been active in the resistance movement opposing Indonesian occupation of East Timor since 1975.
Endvidere vil de positive virkninger af det indre marked blive styrket, og der vil kunne opnås nye stordriftsfordele, som vil medføre endnu flere fusioner og virksomhedsovertagelser.
He is sometimes known as the "Mandela of East Timor" for his attempts to secure a peaceful solution to the conflict and his advocacy of dialogue.
Endvidere har Kommissionen styrket sine forbindelser med konkurrencemyndighederne i tredjelande, fordi den internationale dimension af konkurrencepolitikken udvides mere og mere.
He will be accompanied by his Maria Helena Pires who is a member of the Timorese National Resistance Council (CNRT) of which Mr Gusmao is president.
På baggrund heraf har Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål med Bernhard RAPKAY (PSE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det hilser Kommissionens beretning velkommen.
The Sakharov Prize has been awarded since 1988. Previous winners include Nelson Mandela, Alexander Dubcek and the Chinese dissident Wei Jingsheng.
Udvalget går dog ind for statsstøtte, der anses for at være af fælles interesse, f.eks. på områderne forskning & udvikling, små & mellemstore virksomheder, uddannelse, energibesparelser og miljøbeskyttelse, Nyt fra Parlamentet - Dec.-111999
The House will vote on a draft resolution presented by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) on a Commission report dealing with fisheries and the environment.
Det anføres, at associerings- og samarbejdsaftalerne med ansøgerlandene indeholder bestemmelser om konkurrence og statsstøttekontrol, der er baseret på EU's model.
Eryl McNALLY (PES, Eastern ) for the Women's Rights Committee will be reporting on the Commission's communication "Women and science - Mobilising women to enrich European research".
Statsstøtte inden for fremstillingsvirksomhed
She welcomes the initiative while tabling a number of amendments.
På internationalt niveau ønsker Kommissionen at sikre, at offentlig indgriben, der forvrider konkurrencen og påvirker samhandelen, nedbringes.
In particular she is stressing the need to tackle the barriers faced by young women in gaining access to education and training in the scientific field.
Det multilaterale handelssystem skal derfor styrkes i lyset af den europæiske konkurrencepolitiks målsætninger, bl.a. inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, herunder særlig WTO-subsidieaftalen.
She is also urging the women scientists' networks to get more involved in the decision making processes in their countries.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Oral question - Beijing Action Platform
På baggrund heraf har Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål med Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det i et forslag til beslutning understreger, at statsstøtte også i fremtiden kan være nødvendig for at støtte de traktatfæstede mål om en bæredygtig udvikling og om økonomisk og social samhørighed.
Maj THEORIN (PES, S) will be putting a question to the Commission on the EU's follow-up to the Beijing Action Platform on women's rights following the Beijing Conference on the issue.
Kommissionen har forelagt en oversigt over statsstøtte i EU inden for fremstillingsvirksomhed og visse andre sektorer.
Green light for heavy goods vehicles agreement with Switzerland Codecision procedure - first reading.
Det understreges, at sådanne oplysninger er nødvendige for at kunne foretage en tilfredsstillende politisk vurdering.
Simple majority required for amendments to be adopted (A5-0075/99 - Aparicio Sánchez)
Udvalget kræver derfor, at Kommissionen etablerer et offentligt tilgængeligt register over offentlig støtte omfattende alle former for offentlig støtte til virksomheder, herunder særlige skatteordninger.
Pedro APARICIO SANCHEZ (PES, E) will be reporting for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on proposals to establish a Community system for the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
Kommissionen skal hertil føje en resultattavle for statsstøtte for at sætte navn på og bringe skam over de medlemsstater, der uretmæssigt støtter deres nationale industrier til skade for erhvervslivet og forbrugerne i hele EU.
He considers that this system will have far-reaching consequences for road hauliers in the member states as they would be granted permits, for a transitional period, allowing vehicles in excess of 28 tonnes to circulate on Swiss territory.
Det vurderes, at en styrkelse af statsstøttekontrollen er en vigtig faktor i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Under this agreement, transit traffic of 40 tonne lorries through Switzerland would be allowed from 1 January 2005.
Konkurrencepolitik, herunder statsstøttekontrol, styrker den økonomiske effektivitet og baner derved vej for en varig vækst, der skaber blivende arbejdspladser.
Until then, lorries of the following maximum permissible weights would be permitted under a quota system: in 2000 over 28 tonnes, between 2O01 and 2004 over 34 tonnes.
Kommissionen mener dog, at fordelene ved det indre marked kan sættes over styr, hvis man holder forældede virksomheder i live. Rednings- og omstruktureringsstøtte kan derfor ikke tillades som et påskud for at beskytte industrigrene, der er i vanskeligheder, eller skrantende virksomheder.
The new system will be accompanied by fiscal incentives for lorries to travel by rail along certain Swiss routes.
Kommissionen forsøger at sikre, at regional støtte fremmer levedygtige investeringer, der varigt bidrager til den regionale udvikling.
Mr Aparicio Sanchez considers that there is a shortage ofinformation with regard to a number of aspects.
Udvalget vurderer, at der kan være behov for at tage særlige hensyn til ansøgerlandene i form af særlige bestemmelser før og efter tiltrædelsen, således at der kan skabes en differentieret, konkurrencedygtig og miljømæssig bæredygtig økonomisk struktur i disse lande.
The Commission has acknowledged its lack of reliable and up-to-date data on EU-Swiss traffic flows, although negotiations between the two parties have been going on for years.
Støtte til jern- og stålindustrien
Items in the News
På baggrund heraf har Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål med Werner LANGEN (PPE/DE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning.
Debates on topical and urgent subjects followed by votes at 5.30pm
Direktivet omfatter ikke området forbrugerkredit.
Assent procedure (A5- /99 - Redondo Jiménez)