natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som udtryk for en lignende tanke, men efter en anden procedure, har en AVS—EØF-ekspertgrupe fået til opgave at undersøge spørgsmålet om levering til AVS-staterne af landbrugsprodukter, der er disponible i Fællesskabet2).
On the same principle, but following a different procedure, an ACP-EEC group of experts was instructed to study the question of supplying agricultural products available in the Community to the ACP States.1
GRÆKENLANDS TILTRÆDELSE
ACCESSION OF GREECE
Grækenlands tiltrædelse med virkning fra den 1. januar 1981 nødvendiggjorde en række overgangsforanstaltninger til
The accession of Greece with effect from 1 January 1981 made it necessary to adopt a number of transitory measures and to adapt established Community arrangements with a view to implementing the agricultural provisions of Greece's Act of Accession.
2) Se tillige pkt. 257 ff. i denne oversigt.
' See also paragraph 257 et seq. of this Review.
Til trods for, at Rådet kun havde kort tid til sin rådighed til behandling af disse forslags mange detaljer, lykkedes det at overvinde de vigtigste vanskeligheder i så høj grad, at den juridiske modtagelsesstruktur var anvendelig på tiltrædelses­tidspunktet (de nærmere detaljer findes under de enkelte sektorer).
had little time to study the many details of these proposals, it managed to overcome the main difficulties so that the necessary legal framework could be applicable from the moment of accession (see details by product sector below).
UDARBEJDELSE AF NYE GRUNDFORORDNINGER a) Fåre­ og gedekød
DRAFTING OF NEW BASIC REGULATIONS
Efter lange og vidtrækkende drøftelser vedtog Rådet den 27. juni 1980 forordningen ') om indførelse af en fælles markeds­ordning for fåre­ og gedekød.
Council adopted the Regulation1 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
Den største vanskelighed, som har forsinket indførelsen af denne markedsordning i flere år, lå i de nationale markeders forskellige produktions­ og forbrugsstruktur.
The major difficulty, which for several years had prevented the establishment of this market organization, concerned the different production and consumption patterns in the various national markets.
Det britiske marked, der i alt væsentligt er kendetegnet ved forbrug af et biligt produkt, har således altid haft sine grænser vidt åbne for frosset kød med oprindelse i New Zealand og har sikret sine egne producenters indkomst ved hjælp af et såkaldt »Deficiency Payment«­system.
The main feature of the British market is the consumption of a cheap product, and it had always been very ready to accept frozen meat from New Zealand while maintaining the incomes of its own producers by a deficiency payment system.
Det franske marked er derimod karakteriseret ved et forbrug af unge dyr, hvilket medfører en meget stor rotation i produktionen og dermed en højere fremstillingspris end de britiske producenters, og det forklarer også, trods prisforskellen, de franske forbrugeres manglende interesse for de fede stykker og for frosset kød i al almindelighed.
On the other hand the main feature of the French market is the consumption of young animals, which implies a rapid turnover in production with higher costs than British producers. This also explains, in spite of the price difference, the French consumers lack of interest in fatty cuts and frozen meat in general.
Den seneste udvikling viser, at de kontinentale markeder og Irland i stigende grad stiller sig på linje med det franske marked, om end de fleste af de kontinentale medlemsstater indtager en meget liberal holdning i spørgsmålet om import af frosset kød til deres hjemmemarkeds forbrug, som for øvrigt er ret beskedent.
There is a deficit in this sector, and the United Kingdom in particular has a long-standing association with one of its suppliers of frozen meat, New Zealand, which supplies 230 000 tonnes - almost half its total consumption.
For at tage hensyn til det underskud, der kendetegner denne sektor, og de traditionelle bånd, navnlig Det forenede Kongerige har til en af sine leverandører af frosset kød, New Zealand, som, med 230 000 tons leverer næsten halvdelen af dets forbrug, har Rådet ikke ment det hensigtsmæssigt at styrke beskyttelsen af denne sektor og planlægge en dekonsolidering og har i stedet valgt at indgå aftaler om selvbegrænsning med Fællesskabets vigtigste leverandører.
On account of this the Council did not find it advisable to strengthen protection in this sector and move away from the bound rates of duty, but favoured the formula of voluntary restraint agreements with the main Community suppliers.
Med henblik herpå vedtog Rådet den 14. oktober 1980 Rådets beslutning 80/982/EØF om indgåelse af aftaler om frivillig eksportbegrænsning med Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay for fåre- og gedekød 1).
To this end the Council adopted Decision 80/982/EEC of 14 October 1980 on the conclusion of voluntary restraint Agreements with Argentina, Australia, New Zealand and Uruguay in the sheepmeat and goatmeat sector.1
Da det drejede sig om en ordning på fællesskabsplan, etablerede Rådet, efter ved hjælp af disse aftaler at have garanteret en generel opretholdelse af et niveau i importen fra tredjelande, som er foreneligt med frigørelsen af samhandelen, en præmieringsordning, som giver mulighed for at mildne de eventuelle virkninger i produktionsledet af forbindelsen af de to vigtigste produktionsmarkeder for fårekød i Fællesskabet, nem lig det britiske og det franske marked.
Since under agreements the Council had given a general guarantee that imports from third countries would be maintained at levels compatible with free trade, for intra-Community trade the Council introduced a system of premiums which would mitigate any effects on the producers of the interpénétration of the two main producer markets of sheepmeat in the Community, i.e. the British and French markets.
Denne præmieringsordning fremstår i to former efter dens formål, nemlig dels en præmie, der skal kompensere for et eventuelt indkomsttab hos de franske producenter og producenter i de regioner, der er under indflydelse af det franske marked, og dels en variabel præmiering ved slagtning, som er beregnet til erstatning af den ordning, der fandtes i Det forenede Kongerige.
The system provides for two kinds of premium, depending on the purpose. One premium is intended to compensate for any loss of income by producers in France or in regions where the prices are affected by the French market, and the other is a variable slaughter premium designed to replace the existing system in the United Kingdom.
For at gøre det muligt at skønne overet eventuelt indtægtstab har man for produktionsåret 1980/1981 fastsat referencepriser i nærheden af de gældende markedspriser for de forskellige områder, der er etableret til lejligheden, nemlig:
In order to estimate the possible loss of income, reference prices were fixed for the 1980/81 marketing year at levels close to the market prices obtaining in the different regions created for the purpose, namely:
Et skøn over den forudsigelige udvikling i disse markedspriser giver mulighed for at vurdere præmiebeløbet, hvis første halvdel udbetales a conto. Udligningen finder sted ved produktionsårets slutning på grundlag af de faktiske markedspriser.
An estimate of foreseeable trends in these market prices is used to assess the premium, half of which is paid in advance, with an adjustment at the end of the marketing year on the basis of actual market prices.
Med hensyn til den variable præmie, som kun tildeles i Det forenede Kongerige, har Rådet fastsat sæsonbestemte indikativpriser, og for at undgå, at ydelsen af denne præmie skal trykke priserne på de øvrige markeder, er der etableret en genindvindingsmekanisme på visse former for eksport (Clawback) på et beløb, der svarer til den udbetalte præmie.
For the variable slaughtering premium, which is granted only in the United Kingdom, the Council fixed seasonally-adjusted guide prices, and in order to avoid pressure on prices in other markets because of this premium it made provision for a clawback on certain exports of a sum equivalent to the premium paid.
Rådet har, for det tilfælde, at disse præmieordninger skulle vise sig utilstrækkelige til at opretholde markedets lige vægt, planlagt foranstaltninger til private indkøb og endog, på en medlemsstats anmodning, foranstaltninger til offentlige ind køb.
To cover the possibility that this system of premiums might prove unequal to maintaining market balance the Council made provision for private purchasing measures and even, if requested by one or more Member States, public purchasing measures.
På grundlag af disse principper vedtog Rådet den 14. oktober 1980, i lighed med de almindelige regler, der skal gælde for forordningerne om fårekød, de almindelige gennemførelsesregler, som giver mulighed for iværksættelse af den nye fælles markedsordning, nemlig 1):
On the basis of these principles, on 14 October 1980 the Council adopted, on the same lines as the general rules applying to the beef and veal Regulations, the following general implementing provisions allowing the new common organization of the market to enter into force:1
— Rådets forordning (EØF) nr. 2642/80 af 14. oktober 1980 om fastlæggelse af betingelserne for anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger i fåre- og gedekødsektoren;
— Council Regulation (EEC) No 2642/80 of 14 October 1980 laying down conditions for the application of protective measures in the sheepmeat and goatmeat sector;
— Rådets forordning (EØF) nr. 2643/80 af 14. oktober 1980 om indførelse af almindelige regler for ydelse af en præmie til fårekødproducenter;
— Council Regulation (EEC) No 2643/80 of 14 October 1980 laying down general rules governing the granting of the premium for the benefit of sheepmeat producers;
— Rådets forordning (EØF) nr. 2644/80 af 14. oktober 1980 om indførelse af almindelige regler for intervention med hensyn til fåre- og gedekød;
— Council Regulation (EEC) No 2644/80 of 14 October 1980 laying down general rules of intervention with regard to the sheepmeat and goatmeat sector;
— Rådets forordning (EØF) nr. 2645/80 af 14. oktober 1980 om opkrævning af importafgift for visse levende får og geder.
— Council Regulation (EEC) No 2645/80 of 14 October 1980 concerning the collection of the levy applicable to certain live animals in the sheepmeat and goatmeat sector.
— Rådets forordning (EØF) nr. 2640/80 af 14. oktober 1980 om begyndelsen af produktionsåret 1980/1981 for fåre- og gede kød;
— Council Regulation (EEC) No 2640/80 of 14 October 1980 concerning the beginning of the 1980/81 marketing year in the sheepmeat and goatmeat sector;
— Rådets forordning (EØF) nr. 2641/80 af 14. oktober 1980 om undtagelse fra visse importbestemmelser i forordning (EØF) nr. 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
— Council Regulation (EEC) No 2641/80 of 14 October 1980 derogating from certain import rules laid down in Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
Rådet besluttede den 22. december 1980 med sin forordning (EØF) nr. 3446/80 1) at supplere denne ordning for at tage hensyn til Den hellenske Republiks tiltrædelse og fastsatte referenceprisen for Grækenland (region 6) til 345 ECU/100 kg.
On 22 December 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 3446/801 amending the basic Regulation to take account of the accession of the Hellenic Republic and fixing the ref erence price for Greece (Region 6) at 345 ECU/100 kg.
b) Fællesskabets politik på alkoholområdet
(b) Community policy on alcohol
(i) Ethanol, fremstillet på basis af landbrugsprodukter
(i) Ethyl alcohol of agricultural origin
I 1980 har Rådet fortsat behandlingen af det ændrede forslag om indførelse af en fælles markedsordning for sektoren for ethanol fremstillet på basis af landbrugsprodukter.
During 1980 the Council continued its examination of the amended proposal on the common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Rådets tekniske instanser er indtil videre nået frem til en fælles hold ning angående kemiske analysemetoder til bestemmelse af neutral alkohol, men har endnu ikke udtalt sig om de grundlæggende problemer, forslaget rejser.
Although the Council's technical bodies reached a consensus on the methods of chemical analysis for determining neutral alcohol, the Council still has to make a decision on the basic problems raised by this proposal.
Det drejer sig især om de principielle problemeromkring en afsætningsgaranti for ethanol, fremstillet på basis af landbrugsprodukter, en sådan garantiordnings udstrækning (mængde og alkoholråstoffer), det betimelige i at forbeholde visse sektorer for at sikre denne afsætningsgaranti, specifikke foranstaltninger for en række produkter samt om, hvorledes ordningen skal finansieres.
These concern mainly the principle of a guaranteed market for ethyl alcohol of agricultural origin, the extent of such a guarantee (in respect of volume and basic alcoholic products), the question, of reserving certain sectors to maintain a guaranteed market, specific measures for certain products and the method of financing the system.
(ii) Alkoholholdige drikke, fremstillet på basis af korn
(ii) Spirituous beverages obtained from cereals
Da der ikke foreligger en rådsbeslutning vedrørende det forslag, der er omtalt under punkt 364, har Kommissionen med henblik på iværksættelse af bestemmelserne i protokol nr. 19 i tilknytning til tiltrædelsesakten af 1972 den 2. og 10. december 1980 forelagt Rådet to forslag, der tager sigte på
Since the Council had not reached a decision on the above-mentioned proposal, and with a view to implementing the provisions of Protocol No 19 annexed to the 1972 Act of Accession, on 2 and 10 December 1980 the Commission forwarded to the Council two proposals seeking:
') EFTL 359 af 31. 12. 1980.
OJ L 359 Of 31. 12.1980.
— dels at etablere en specifik mekanisme til ydelse af en »restitution« tilpasset tilfældet whisky, som på grund af den specielle fremstillingsmade og bestemmelserne i protokol nr. 19 ikke kan behandles efter en traditionel mekanisme.
— to introduce a special system for granting a 'refund' on whisky, since a conventional system could not be used because of the particular feature of whisky manufacture and the provisions of Protocol No 19.
Rådet har fortsat behandlingen af Kommissionens forslag om indførelse af en fælles markedsordning for kartoffelsektoren. toren.
The Council continued its examination of the Commission's proposal to set up a common organization of the market in potatoes.
Da der endnu ikke er fundet nogen løsning på de vigtigste af de spørgsmål, om hvilke der hersker divergerende opfattelser — markedsstøtteordning for spisekartofler og ordning for nye kartofler - vil Rådet fortsætte behandlingen af dette emne i 1981.
Since the main points of disagreement, i.e. support for the market in ware potatoes and a system for new potatoes, could not be resolved the Council will resume its examination of these matters in 1981.
TILPASNINGER ELLER ÆNDRINGER AF GRUNDFORORDNINGER a)
ADJUSTMENTS OR AMENDMENTS TO THE BASIC REGULATIONS
Ændring af grundforordningen om korn
Amendment of the basic Regulation on cereals
Rådet har som led i sine bslutningerom landbrugspriserog de dertil knyttede foranstaltninger den 15. juli 1980 1) vedtaget en ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 2) om den fælles markedsordning for korn.
As part of its decisions on agricultural prices and related measures, on 15 July 19801the Council amended Regulation (EEC) No 2727/752 on the common organization of the market in cereals.
Formålet med ændringen af grundforordningen om korn er først og fremmest at få optaget rug i systemet for den fælles enhedsinterventionspris, idet der dog samtidig fastlægges en overgangsperiode, for at producenterne kan tilpasse sig den nye prisordning for denne kornsort.
Firstly the basic Regulation on cereals was amended to include rye in the system of a single intervention price for all fodder cereals, although it lays down a transition period to allow producers to adapt to the new system of prices for this cereal.
I tilslutning til Rådets beslutning om at opretholde produktionsrestitutionerne forvisse stivelsesprodukter, hvis gyldighedsperiode var begrænset til produktionsåret 1979/1980, har Rådet foretaget den nødvendige tilpasning af grundforordningen. ningen.
Following its decision to maintain the production rebates for certain starch products, which were originally restricted to the 1979/80 marketing year, the Council amended the basic Regulation as necessary.
Ændring af grundforordningen
Amendment to the basic Regulation
Rådet ændrede den 15. januar 1980 1) grundforordningen om ris for at tilpasse den til den gældende nomenklatur i den fælles toldtarif.
On 15 January 19801the Council amended the basic Regulation on rice to adapt it to the nomenclature of the current
Denne tilpasning var blevet nødvendig, eftersom ris til udsæd fremover også er omfattet af den fælles markedsordning for denne sektor.
This amendment became necessary when rice seed was included in the common organization of the markets in seeds.
Som led i Rådets beslutninger om priserne ændrede det den 15. juli 1980 2) grundforordningen om ris.
On 15 July 19802the Council amended the basic Regulation on'rice in connection with its decisions on prices.
Formålet med denne ændring var først og fremmest at bringe retsforskrifterne i overensstemmelse med den af Rådet vedtagne tilpasning af priserne på langkornet og rundkornet ris.
The prime aim of this amendment was to embody in the regulations the alignment of prices for long-grained and round-grained rice which the Council had decided on.
Endvidere tilpassede Rådet grundforordningen om ris ud fra ønsket om at opretholde produktionsrestitutionen for visse stivelsesprodukter på basis af ris, hvis gyldighedsperiode var begrænset til kun at omfatte produktionsåret 1979/1980.
The Council's further objective in amending the basic Regulation on rice was to maintain production rebates for certain rice-based starch products, which had originally been restricted to the 1979/80 marketing year.
Som oplyst i den foregående oversigt3), fik Rådet i decem ber 1979 forelagt et forslag til forordning med sigte på at fastlægge Fællesskabets sukkerpolitik inden for sektorerne sukker og isoglucose for en periode på fem år, at regne fra den
As stated in the previous Review,3in December 1979 the Council received a proposal for a Regulation laying down the Community's sugar and isoglucose policy for a period of five years from 1 July 1980.
Det er i øvrigt Rådets hensigt at vedtage en ny grundforordning for sektorerne for sukker og isoglucose på grundlag af forslag herom fra Kommissionen inden den 1. november 1980, således at forordningen skulle kunne træde i kraft den 1. juli 1981.
a proposal from the Commission, before 1 November 1980 with a view to implementing it as from 1 July 1981.
Rådet modtog således den 30. september 1980 fra Kom missionen et forslag til forordning om oprettelse af en fælles markedsordning for sektorerne for sukker2). Den planlagte ord ning er generelt set en videreførelse af Kommissionens foregå ende forslag3), og den tager desuden hensyn til de ønsker, Rådet havde udtrykt om fortsættelsen af en kvotaordning i en ny periode på fem år og princippet om producenternes fulde ansvar ved finansiering af afsætningen af overskuddet af deres produktion i forhold til Fællesskabets forbrug. Der er planlagt bestemmelser for isoglucose, som svarer til dem, der skal gælde for sukker.
Thus, on 30 September 1980 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Regulation on the common organization of the market in sugars.1The proposed system adopts the general approach which the Commission followed in its previous proposal and also takes account of the positions adopted by the Council regarding the continuation of a quota system for a further five-year period and the principle of producers' total responsibility for meeting the cost of disposing of any production which is surplus to Community consumption.
Dette forslag, som er blevet oversendt til Parlamentet og til ØSU for en udtalelse, behandles i øjeblikket i Rådet.
This proposal was forwarded to Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions and is at present being studied by the Council.
Endelig ændrede Rådet den 22. december 1980, efter at have hørt Parlamentet, grundforordningen om sukker for at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne fra den 1. januar 1981 '). Grækenland fik således tildelt en basiskvota på 249 151 tons hvidt sukker for perioden fra den 1. januar til den 31. marts 1981.
Lastly, after consulting Parliament, on 22 December 1980 the Council amended the basic Regulation on sugar to take account of the accession of Greece to the Communities on 1 January 1981.2 Greece was allocated a basic quota of 249 151 tonnes of white sugar for the period from 1 January to 31 March 1981.
Som følge af en afgørelse ved Domstolen ændrede Rådet i juni 1979 forordning (EØF) nr. 1111/77 om indførelse af fælles bestemmelser for isoglucose således, at man erstattede over skriften »Afgiftsordning« med overskriften »Kvotaordning«5).
Following a judgement of the Court of Justice, in June 1979 the Council amended Regulation (EEC) No 1111/77 laying down common provisions for isoglucose by replacing the title 'System of levies' with the title 'Quota arrangements'.3
I betragtning af denne beslutning forelagde Kommissionen Rådet forslag til forordninger1) med det sigte at genetablere bestemmelserne i den annulerede forordning og i forordning (EØF) nr. 1592/80 med tilbagevirkende kraft2). Rådet har til hensigt at træffe bestemmelse om disse forslag hurtigst muligt efter, at det har modtaget en udtalelse fra Parlamentet om sagen.
In view of this judgement the Commission forwarded to the Council proposals for Regulations1 to reinstate retroactively the provisions in the annulled Regulation and in Regulation (EEC) No 1592/80.2The Council expects to make a decision on these proposals in the very near future, on receipt of Parliament's opinion on this matter.
Hvad angår den ordning, der skal gælde for ¡soglucose fra den 1. juli 1981, modtog Rådet i september 1980 fra Kommissionen et samlet forslag til forordning om oprettelse af en fælles markedsordning for sektorerne for sukker3).
As regards the system for isoglucose to be implemented from 1 July 1981, in September 1980 the Commission forwarded to the Council an overall proposal for a Regulation on the common organization of the markets in the sugars sector.2
Den 18. februar 1980 vedtog Rådet formelt de ni forordninger, som det havde givet sin principielle tilslutning til på samlingen den 10. og 11. december 1979 4).
On 18 February 1980 the Council formally adopted the nine Regulations to which it had given its assent in principle at its meeting on 10 and 11 December 1979.3
Disse forordninger repræsenterer et regulært handlingsprogram på kort, mellemlang og lang sigt, der skal give mulighed for en genrejsning af markedet og en omstrukturering af vinsektoren 4).
These Regulations4represent a veritable short-term, medium-term and long-term action programme, designed to revive the market and restructure the wine-growing sector.
Følgelig drejer de vedtagne foranstaltninger sig både om markedselementer og strukturer.
The measures adopted thus concern both market factors and structures.
Hvad det første angår, er der vedtaget følgende foranstaltninger: ninger:
With regard to the market aspects, the following measures were adopted:
2) Pkt. 424 ff. i denne oversigt.
See paragraph 424 et seq. of thie Review.
4) Disse tekster findes samlet i EFT L 57 af 29. 2. 1980.
* All these texts were published in OJ L 57 of .29. 2. 1980.
— indførelse af en såkaldt »super-ydelses«-ordning for vin, som omhandlet i artikel 40 i grundforordningen, med gyldighed for Italien under visse betingelser og under hensyntagen til den obligatoriske destillation af vine fremstillet af borddruer, som praktiseres i denne medlemsstat i henhold til artikel 41 i den nævnte forordning;
with a view to extending it to Italy, under certain conditions and taking account of the obligatory distillation of wines from table grapes implemented in this Member State under Article 421 of the same Regulation;