natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 1 — Forbindelserne med Middelhavslandene
260 — The association with Turkey, p.
§ 4 — Forbindelserne med udviklingslandene i Latinamerika og Asien
Relations with Latin America, p.
Forbindelserne med Latinamerika, s. 299 — Forbindelserne med udviklings­landene i Asien, s. 301
296 — Relations with developing countries in Asia, p. 298
§ 7 — Den fælles handelspolitik Gennemførelse af forordningerne ....
Relations with state-trading countries in GATT, p. 324 — Preparation for future multilateral negotiations, p.
De forenede Nationer (FN), s. 335 — Organisationen for økonomisk samarbejde, og udvikling (OECD), s. 337 — Europarådet, s. 338 — Andre organisationer, s. 338 — Fællesskabernes diplomatiske forbindelser, s. 338
335 — Diplomatic relations of the Communities, p. 336
KAPITEL VI — FÆLLESSKABETS ORGANER
CHAPTER VI — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES
Iværksættelse af nye budgetmidler og gennemførelse af budgettet for 1972 . .
Establishment of new budgetary instruments and execution of the 1972 budget Financial regulation, p.
Fællesskabsrettens beskaffenhed og betydning Fællesskabets retspraksis, s. 406 — National retspraksis, s. 407 Garantierne for den ensartede anvendelse af fællesskabsretten
The Guarantees for the uniform application of Community law Uniform interpretation and application, p. 407 — The execution by the
Ensartet fortolkning og anvendelse, s. 410 — Staternes fuldbyrdelse af deres forpligtelser, s. 411
Interpretation and application of the basic rules of Community law Free movement of goods
§ 2 — Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens grundregler De frie varebevægelser
Relationship between Tariff provisions and agricultural Regulations, p.
Fælles landbrugspolitik
415. — Import levies, p.
Konkurrencereglerne (art. 85 og 86 i EØF-traktaten) EØF-traktatens sociale bestemmelser Konjunkturpolitik
The rules of competition (Articles 85 and 86 EEC Treaty) Social provisions of the EEC Treaty Conjunctural policy
DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Syvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed
Seventh General Report on the Activities of the European Communities
Syvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed
Seventh General Report on the Activities of the European Communities in 1973
Formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Formanden for Europa­Parlamentet
The President and the Members of the Commission oí the European Communities to the President of the European Parliament
Høje Formand,
Mr President,
Vi har hermed den ære at fremsende den Syvende Almindelige Beretning om Fælles­skabernes Virksomhed, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 18 i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
We have the honour to submit the Seventh General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish in pursuance of Article 18 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities.
I overensstemmelse med artikel 122 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er Kommissionen i færd med at udarbejde en beretning om udviklingen af de sociale forhold i Fællesskabet.
In accordance with Article J '22 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on the Development of the social situation within the Community.
I overensstemmelse med et løfte afgivet på Kommissionens vegne til Parlamentet (referat af Parlamentets møde den 7. juni 1971) er Kommissionen desuden i færd med at udarbejde en tredje beretning om konkurrencepolitik.
Furthermore, in accordance with an undertaking given to Parliament on behalf of the Commission (Record of parliamentary proceedings for 7 June 1971), the Commission is preparing a third annual report on Competition Policy.
De i afsnit to og tre ovenfor nævnte beretninger vil inden længe blive offentliggjort som bilag til Den Almindelige Beretning og forelagt Parlamentet.
The reports mentioned in the second and third paragraphs above will be published shortly as annexes to the General Report and presented to Parliament.
(Forelæggelse af Den Almindelige Beretning for 1973 og Kommissionens program for 1974)
Memorandum annexed to the address on the programme for 1974
FÆLLESSKABERNES ARBEJDE I 1973
The activities of the Communities in 1973
Kapitel I - Udvidelsen af Fællesskaberne
Chapter I: The enlargement of the Communities
Kapitel II - Institutionernes udvikling
Chapter II: Development of the Institutions
A - Konferencen i København B - Den europæiske identitet C - Reform af institutionernes strukturer D - Den økonomiske og monetære Unions institutionelle aspekter E - Styrkelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser F - Politisk samarbejde G - Den europæiske Union
D — Institutional aspects of economic and monetary union
Kapitel III - Institutionernes sammensætning og funktion
E — Strengthening the budgetary powers of the European Parliament
Afsnit I: Fællesskabernes institutioner
Section I: Institutions of the Communities
Afsnit II: Finansieringen af Fællesskabernes aktiviteter
Section II: Financing the Communities' activities
A - Budgetterne B - Finanskontrol C - Finansieringen af EKSF-investeringerne D - Den europæiske Investeringsbank
Β — Financial Control C — Financing of ECSC investment D — European investment Bank
Afsnit III: Kommissionens presse- og informationspolitik
Section III: The Commission's information policy
Kapitel IV - Det fælles markeds funktion
Chapter IV: The functioning of the common market
C ­ Harmonisering af toldlovgivning D ­ Deltagelse i finansiel kontrol
Section I: The customs union A — Abolition of controls in intraCommunity trade Β — Consolidation of Community achievements C — Harmonization of Customs Legislation D — Participation in financial control
A ­ Fri varebevægelse Β ­ Fri bevægelighed for personer C ­ Selskaber D ­ Patent­ og varemærkeret, privatret, kommercielle og økonomiske love ....
Section II: Realization of the common internal market A — Free movement of goods Β — Free movement of persons C — Companies D — Intellectual property, commercial, economic and private law
A ­ Konkurrencepolitik Β ­ Skatte­ og afgiftspolitik C ­ Beskyttelse af forbrugerinteresser
Section III: Overall policies A — Competition policy Β — Taxation policy C — Protection of consumer interests
Kapitel V ­ Udviklingen af fælles politik i Fællesskaberne
Chapter V: The development of common policies within the Communities
A ­ Den økonomiske og monetære politik Β ­ Regionalpolitik C ­ Socialpolitikken D ­ Miljø og forurening E ­ Informationspolitik
Section II: Sectoral policies A — Common agricultural policy Β — Industrial and technological policies
Afsnit
Page 11
A ­ Fælles landbrugspolitik Β ­ Industri­ og teknologipolitik C ­ Politikken vedrørende forskning, videnskab og undervisning D ­ Energipolitik E ­ Den fælles transportpolitik
C — Research, science and educational policy D — Energy policy E — Common transport policy
Kapitel VI ­ Forbindelser med tredjelande
Chapter VI: External relations
I: Generelle spørgsmål
Section I: General questions A — Multilateral trade negotiations
A ­ Multilaterale handelsforbindelser Β ­ Fælles handelspolitik ­ Anvendelse af dens bestemmelser og problemer i enkelte sektorer C ­ Forbindelserne med internationale organisationer (undtagen GATT og UNCTAD) og diplomatiske forbindelser D ­ Generelle spørgsmål i forbindelse med udviklingslande
C — Relations with international organizations, other than GATT and UNCTAD, and diplomatic relations
A ­ Forbindelser med EFTA­lande Β ­ Forbindelser med Middelhavslandene C ­ Forbindelserne med de afrikanske stater samt staterne i Det caraibiske Hav, Det indiske Ocean og Stillehavet D ­ Forbindelser med asiatiske og latinamerikanske lande E ­ Forbindelserne med USA, Japan, Canada, Australien og New Zealand ....
Section II: Relations with individual countries and regions A — Relations with EFTA Members Β — Relations with countries of the Mediterranean Basin C — Relations with African, Caribbean, Indian and Pacific Ocean countries D — Relations with developing Asian and Latin American countries E — Relations with the United States, Japan, Canada, Australia and New Zealand
F ­ Konferencen om europæisk sikkerhed og samarbejde og forbindelser med statshandelslandene
F — The Conference on European Security and Cooperation and relations with statetrading countries
Afsnit I: Fællesskabsrettens sarprag
Chapter VII: Community Law
Afsnit II: Fortolkning og anvendelse af de grundlaggende regler for fællesskabsret
Section I: Characteristics of the Community legal order
III: Oplysning om udviklingen i fællesskabsret
Section III: Information on the development of Community law
Indledning
Footnotes
Under disse forhold må hver institution og hver medlemsstat leve op til sit ansvar.
Presentation of the General Report for 1973 and programme of the Commission for 1974
Det skulle endvidere og navnlig være det år, hvor der blev truffet principielle afgørelser om den europæiske integrations fremtid.
Address by Mr Carlo Scarascia Mugnozza, Vice-President of the Commission of the European Communities, to the European Parliament on 12 February 1974
XV nu i dag tvinges vi pludselig til en rigtigere erkendelse af virkeligheden på et væsentligt område.
In circumstances like these, each Institution and each Member State must face up to its responsibilities.
Det vi skal, er ikke at tage retningslinjerne fra Topmødet i Paris op til fornyet overvejelse, men at prioretere vore aktioner i lyset af den viden, vi nu råder over; dette står i øvrigt ganske i samklang med de ønsker, som stats- eller regeringscheferne i december måned i fjor gav udtryk for i København.
For its part, the Commission has shown its determination by making a public Declaration on the State of the Community to the Heads of State or Government and, through them, to the citizens of our nine countries.
Med øget solidaritet skal vi reagere på de fælles vanskeligheder, som energi krisen har bragt med sig, svare på de udefra kommende udfordringer med fælles indsats på internationalt plan og endelig medvirke til, at vi — ved i hverdagen at sætte vor vilje ind derpå — kommer nærmere vort endelige mål: Den europæiske Union — Denne prioritering vil i de kommende måneder være bestemmende for de initiativer, Kommissionen vil tage.
It is not going to let itself be swept along by the wave of disillusion and bitterness which has accompanied this accumulation of new problems.
Derfor har vi, i ønsket om i højere grad at fremhæve hovedlinjerne for vor institutions arbejde i 1974, i år i et særskilt memorandum villet fremlægge et detaljeret program for Kommissionens væsentligste initiativer.
On the contrary, if the true nature and scale of these problems is to be understood and the necessary solutions found, we must keep our heads as clear as possible.
Forholdene kræver jo af os, at vi først tager os af det væsentligste.
Only thus will we be able to learn the lessons of recent events and to enter the period ahead in the best possible or, at any rate, the least unfavourable, conditions.
Med øget solidaritet skal vi reagere på de fælles vanskeligheder
A quick review of 1973 clearly illustrates this need.
Thi kendsgerningerne ligger foran os — uomtvistelige og uafviselige: vi kunne ikke længere se Europas rette dimensioner.
It was first seen as a year of adaptation to the Community's new size.
Vi må herefter ikke tabe disse få, elementære, men grundlæggende sandheder af syne, som begivenhederne nu hensynsløst har mindet os om.
Also, and above all, it was to be a year of decisions of principle concerning the future integration of Europe.
Europa er energifattigt.
It proved in practice to be a year of brutal change and rapid transformation.
Fællesskabet har på sit område kun en beskeden del — mindre end 40 % — af de energimængder, som det forbruger, og det har kun en beskeden andel i nyttiggørelsen af verdens øvrige ressourcer.
The Paris Summit Conference having laid down the Community's 'development charter' for this decade, the first step was to implement the guidelines established by the Heads of State or
Man må være helt klar over de nye forudsætninger for Europas økonomi, som de herefter vil blive bestemt af stigningerne i omkostningerne for energi og for råvarer.
Despite this progress, we cannot but recognize that, as regards most of the other important matters before it, the Commission has entered the decisionmaking stage at the end of the year in unfavourable circumstances, without really resolving the difficulties and without settling the main points of divergence between the Member States.
Før krisen i 1973 udgjorde Fællesskabets samlede eksport næsten 60 milliarder dollars.
Moreover, the enlarged Community has been seriously disrupted by the growing impact of external upheavals on its functioning.
På grundlag af de nu gældende priser må vi herefter regne med en yderligere belastning på over 17 milliarder dollars, dvs. på omtrent 30 %, som vil medføre store byrder for Fællesskabets betalingsbalance.
The successive monetary crises, the rise in commodity prices, the soya 'alert' of last spring and, finally, the events in the Middle East and the accompanying oil crisis, which marked the various stages of the backslide, have blown the Community off course.
Ændringerne i vilkårene for samhandelen vil således føre til en relativ svækkelse af den europæiske økonomi. Det er nok ikke noget uoverstigeligt handicap, men nok et alvorligt handicap.
Although the Commission has continued to provide initiatives, and despite the European Parliament's endeavours to speed things up, the Community has failed to achieve several of the important objectives set for 1973, and it has been unable to take the immediate decisions that were needed to meet the new situation.
Bestræbelser på at undgå spild og spare på de knappe ressourcer bliver jo under begivenhedernes pres til et krav om en fornuftig økonomi.
In February 1974 the keynote is uncertainty; it is our worst enemy, for it provokes inertia in the Community and gives rise to disorderly reactions and to back-pedalling.
Endelig vil det være vor opgave at sikre en bedre udnyttelse af det, der er vort vigtigste aktiv, vor sande rigdom: opfindsomheden, den store arbejdsevne og de skabende evner hos Fællesskabets 250 millioner borgere.
In the face of a challenge which has never before been felt so strongly, the Commission's task will be, more than ever, to find the answers that European solidarity alone can provide.
Takket være sin dygtighed har Europa igennem århundreder og navnlig i de seneste hundrede år — jeg tænker her særlig på ødelæggelserne under den seneste verdenskrig — evnet med held at overvinde de vanskeligste prøvelser. Hvorfor da tvivle på, at Europa kan klare det igen ?
Only determined, common action, coupled with a refusal to let ourselves be divided, will enable us to reduce the sources of uncertainty, and foremost among them those which are within our own control.
XVII vore økonomiers konkurrenceevne ved den betydelige ekstrastigning i det almindelige prisniveau — 23 '% i gennemsnit — som den giver anledning til.
XVII was such that we did not wish to see how the world was changing.
Inflation, valuta, konkurrenceevne, beskæftigelse og levestandard er fælles problemer.
Europe was still living on outmoded principles and out-dated terms of reference.
Aldrig er den forbindelse, som består mellem disse forhold, blevet sat så tydeligt i relief.
Now, suddenly, we are being forced to come to grips with reality in an essential field.
This hvis der blot er en ting, der er sikker i denne forvirringens tid, er det, at Europas økonomi skal betragtes som et hele, idet intet isoleret indgreb med sikkerhed kan få et heldigt udfald, når det modsiges eller modvirkes af politiske indgreb i andre retninger, som foretages i nær stående stater.
We must waste no more time, but must in future take the measure of this reality and appreciate its implications, for it must inspire and shape the whole of our strategy.
Hver medlemsstats egne problemer kan nok gøre særindgreb berettigede. Men ingen kan — selv under foregivende af at stå over for en usædvanlig situation — have interesse i at give bolden op til alles kamp mod alle.
In saying this I am not questioning the conclusions of the Paris Summit Conference; what we must do is fix our priorities in the light of the new situation before us, in accordance with the wish expressed last December in Copenhagen by the Heads of State or Government.
Spredte aktioner udsætter opbygningen af vort Europa for faren for tilbage gang og for, at alt det, som allerede er opnået inden for Fællesskabet, tages op til fornyet overvejelse. De nuværende begivenheder kræver en fornyelse af den fællesskabsånd, uden hvilken Europas skæbne og dermed den skæbne, som tilkommer hvert af de folk, som udgør Europa, i stadigt stigende grad vil forløbe tilfældigt, ja blive påtvunget os udefra.
We must respond by a greater degree of solidarity to the common difficulties arising from the energy crisis; we must respond to outside challenges with joint action on the international plane; we must speed up the movement towards the ultimate objective of European Union through a European will translated into action every day; these priorities will determine the initiatives to be taken by the Commission in the next few months.
Vor gensidige økonomiske afhængighed tvinger os nemlig til under sådanne omstændigheder at knytte båndene imellem os fastere og til at overvinde de fælles vanskeligheder ved at samle vore bestræbelser om nogle selvindlysende, væsentlige mål.
This is why, with concern to place greater emphasis on the focal points of the work of our Institution in 1974, we present the Commission's detailed programme for this year in a separate Memorandum.
Denne solidaritetsrefleks må først og fremmest give sig udslag i, at der iværksættes en energipolitik for Fællesskabet.
Circumstances compel us to deal with first things first.
Energikrisen berører samtlige Fællesskabets aktiviteter.
For the fact is there and cannot be denied; we had lost sight of the real dimensions of Europe.
Den nødvendiggør derfor et samlet svar.
From now on we must always bear in mind these simple but basic truths, which events have taken it upon themselves to thrust under our noses.
Dette forudsætter først og fremmest iagttagelsen af en fælles disciplin, der accepteres af alle, og vægring ved at indlade sig på » chok-devaluering« og
Europe is poor in energy. Only a small part, less than 40%, of the energy it consumes is available on Community territory, and the Community is not extensively involved in exploiting resources elsewhere in the world.
INDLEDNING handelsrestriktioner.
INTRODUCTION ing not only the special problem of oil but the whole range of raw materials and certain agricultural and food products.
Allerede den 23. januar foreslog Kommissionen Rådet at forpligte sig hertil, idet den opfordrede medlemsstaterne til vedvarende forhandlinger vedrørende deres penge- og valutapolitik, såvel om rentefoden som om udviklingen med hensyn til valutakurserne, samt vedrørende fællesskabsløsninger på betalingsbalanceproblememe.
Here I feel it is useful to recall a few figures, especially where they can be used to sum up facts of such great importance; in 1972, primary products accounted for more than half the total imports into the Nine and almost all of its imports—91 % to be precise—from developing countries.
Kommissionen forventer af Rådet, at dette snarest udtaler sig angående beskyttelsesforanstaltninger — som Kommissionen i øvrigt i de kommende uger agter at supplere — med henblik på at styrke solidariteten inden for Fællesskabet og at modvirke den opløsning af samhandelen, som kan blive en følge af den manglende harmoni, som præger vore medlemsstaters adfærd.
The fact that these imports have become more expensive, thus imposing an additional burden on Europe's balance of payments, means that Europe, if it wishes to remain as prosperous as it is, must preserve and indeed strengthen its ability to sell abroad—in other words its power to compete.
Dette vil endvidere indebære, at de enkelte landes forskelligartede økonomiske og valutariske politik, der har til formål at bibeholde fuld beskæftigelse, øge væksten og bekæmpe inflationen, kan udvikle sig på en naturlig og sammen hængende måde — inden for rammerne af de generelle retningslinjer, der er fastlagt i fællesskab.
Total Community imports before the 1973 crisis cost nearly $ 60 000 million. At present prices the figure will rise by more than $ 17 000 million, or nearly 30%, which will weigh heavily on the Community's balance of payments.
Der er her ikke tale om et økonomisk spørgsmål af teknisk karakter, men om en politisk vilje, der som den eneste vil kunne puste liv i en samrådsmekanisme, som ellers ville være henvist til en forstemmende formalisme.
This change in the terms of trade thus corresponds to a relative impoverishment of the European economy. The blow will not be fatal, but Europe will be seriously handicapped.
Der er her tale om en nødvendig forudsætning for succes; denne kan dog ikke i sig selv være tilstrækkelig, thi procedurebestemmelser er ikke nok.
No doubt, and this will be the most difficult, we shall have to adopt new habits and learn to live differently.
Man må gøre sig klart, at intet virkeligt fremskridt vil kunne komme på tale, så længe der ikke i realiteten eksisterer en integreret økonomisk enhed på europæisk plan.
Avoiding waste and economizing on scarce resources will, as a result of all these events, become a sine qua non of good management.
Man må nemlig, klarere end det hidtil er sket, tage i betragtning, at det er vanskeligt — for ikke at sige umuligt — at iværksætte Institutionernes fælles afgørelser, hvis de realiteter, der ligger til grund herfor, er altfor forskelligartede.
Finally, we shall have to make better use of our main—in fact, our real—source of wealth: the capacity for work, the creative imagination and the ability to move with the times of the 250 million citizens of the Community.
Det drejer sig her — og jeg tænker især på regionaludviklingspolitikken — på én gang om et krav om solidaritet og om et fundamentalt behov for en økonomisk og valutarisk sammenslutning.
Over the centuries, and especially in this century—I am thinking particularly of the havoc wrought by the last world war— Europe has been able to use its capacities to overcome the toughest of obstacles. Are we to believe that it cannot do so again?
Så længe en virkelig harmonisering af de økonomiske strukturer og en effektiv nedbringelse af Fællesskabspartnernes uligheder ikke er begyndt, vil Den
However, this presupposes the will to act, and especially to react, jointly in the face of the new challenge!
XIX økonomiske og monetære Union — som det nu er blevet klart — forblive en idé og en ønskedrøm.
XIX by one-and-a-half points.
Det er en af de store erfaringer, vi gjorde i 1973, ja, måske den væsentligste.
It will also affect the activities and employment of the working population, in particular in the construction industry, cars and the tourist trade.
På udfordringerne udefra skal vi svare med ftelles indsats på internationalt plan
Above all, it is going to reduce the competitiveness of our economies by a further substantial price rise—by an average of two or three per cent.
Den øjeblikkelige situation kræver af de europæiske lande en solidaritetsrefleks i forhold til Fællesskabet.
Inflation, currency, competitiveness, standard of living: these are all joint problems.
De seneste måneders begivenheder har gjort det endnu mere nødvendigt og vanskeligt at sikre overblikket og en eksakt vurdering af de forskellige begivenhedsforløb og vekselvirkningen mellem dem.
For in these times of turmoil only one thing is certain: that we must treat the European economy as one single economy, since no individual measure can be guaranteed to succeed if it is contradicted or opposed by different policies applied by neighbouring States.