natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden ville opsvinget skabe en gunstigere situation for gennemførelsen af yderligere politikker inden for markedsstrukturen med henblik på en reel konvergens; en konvergens, som det er Kommissionens opgave at fremme.
The recovery would also have created an environment more favourable to the implementation of further genuine policies for the convergence of the structure of markets, which it is the Commission's task to stimulate.
Den europæiske økonomi befinder sig nu midt i en fase med langsommere vækst, og Europa er inddraget i en krig, hvis alvorlige konsekvenser ved dets grænser vil kunne mærkes i flere år.
Growth in the European economy is currently slowing down.
Europa skal tage fat på de strukturelle
Europe is involved in a war, the grave consequences of which will be felt at its borders for many years to come.
Prodi ændringer med hensyn til markederne, varerne og produktionsfaktorerne, der er nødvendige som følge af det manglende offentlige budget for hele Unionen.
Prodi introducing to implement the Kyoto Agreement.
Det er nødvendigt med en samordning, for at det ikke med hensyn til produktionen skal gå ud over de lande, der er mere opmærksomme på miljøbeskyttelse.
Coordination is needed to ensure that production is not unfairly hampered in countries which are more active with regard to the protection of the environment.
Endelig er de adfærdsregler meget vigtige, som landene er ved at indføre for beskatningen af virksomhedsindtægter og kapitalindkomst.
The rales of conduct being adopted by the Member States with regard to the taxation of company and financial profits are extremely important and deserve priority.
Hvad konjunkturen angår, skal man anvende alle de muligheder, som stabilitetspagten og landenes programmer giver på nuværende tidspunkt for at støtte den interne efterspørgsel i Europa.
As regards the economic cycle, all the options currently offered by the stability pact and the programmes presented by the Member States will need to be exhausted to sustain demand within Europe.
Det vil i dette øjemed være hensigtsmæssigt med en hurtig opfølgning på aftalerne i forbindelse med Agenda 2000, idet man om nødvendigt overvejer nogle egnede løsninger, hvor der forudbetales midler til støtte for flerårige programmer for offentlige investeringer i projekter af tværnational interesse.
In this light it will be advisable to implement the Agenda 2000 agreements swiftly, studying, where necessary, appropriate methods of advancing funds for multiannual programmes of public investment in transnational projects.
Vi må dog ikke negligere det spørgsmål, der går ud på at indføre nogle instrumenter, som giver Den Økonomiske og Monetære Union mulighed for at gribe ind og hindre eventuelle nødsituationer, når det gælder konjunkturen.
However, we must not forget to equip ourselves with instruments to allow the EMU to intervene to counter any effects of cyclical crises.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som Kommissionen fremsatte den 30. marts i år, ridser aktionerne på mellemlangt sigt op, og de nationale regeringer er allerede ved at tilpasse sig til disse retningslinjer.
The broad economic policy guidelines set out by the Commission on 30 March outline medium-term action, and national governments are moving into line.
Jeg kan faktisk med tilfredshed konstatere, at der f.eks. bliver stadig flere bilaterale erklæringer om beskæftigelsespolitikkernes indhold med henblik på forberedelsen af beskæftigelsespagten til det næste topmøde i Köln.
I must say that I derive great satisfaction from seeing that there are an increasing number of bilateral declarations concerning the conduct of employment policies, with a view to preparing the pact for employment for the forthcoming Cologne summit.
Der er tale om en vigtig begyndelse til en samordning.
These are important seeds of coordination.
Det er klart, at det ikke er alle synspunkter, der er ens, men det er denne mangfoldighed, som giver en udfordring, og som fører til udvælgelsen af den bedste praksis.
Not everyone shares the same vision, but this plurality presents the challenge and the opportunity to choose the best practice.
Jeg kan ligeledes med tilfredshed konstatere, at man i flere lande er ved at blive villig til at overveje det høje beskatnings-og udgiftsniveau.
It is also satisfying to note that various countries are increasingly prepared to review the high level of taxation and expenditure.
Reduktionen af skatte- og afgiftsbyrden i forbindelse med bruttonationalproduktet skal , nemlig øges i fremtiden, og den skal finde sted samtidig i de forskellige lande, idet landene stimulerer hinanden til denne reduktion.
The burden of taxation as a percentage of GDP will increasingly be reduced in the future, and the Member States should move together in this direction, each encouraging the other.
Eftersom reduktionen af beskatningen skal ske under hensyntagen til stabilitetsprogrammerne, vil den kræve en fælles overvejelse af, hvilke af de løbende udgifter der skal holdes nede, når det gælder bruttonationalproduktet.
As taxation will have to be reduced without endangering stability programmes, we will need to decide which areas of current expenditure will have to be limited as a percentage of GDP.
I betragtning af de forskellige strukturer i landenes budgetter og offentlige gæld vil angivelserne ikke kunne være ens, men det er nemt at forudse, at disse også vil få indflydelse på de sociale udgifters vækstrytme.
Given the differing budget structures and public deficits, suggestions will not be made with one voice, but it is easy to imagine that they will also involve the rates of growth of expenditure on social provision.
For at fremme arbejdets bevægelighed og nå frem til en fælles måde at forene effektivitet og solidaritet på, bør indgrebene i forbindelse med de sociale udgifter i det mindste bygge på nogle fælles principper, såsom et større forsikringsgrundlag for de sociale sikringsydelser.
To encourage the mobility of labour and come close to a common method of combining efficiency and solidarity, interventions in social expenditure will at least need to be based on common principles, such as greater reliance on insurance for social services.
Også på dette område skal Kommissionen med sin indsats vare tage de kommende generationers interesser, idet den opfordrer regeringerne til rettidigt at gøre noget ved de konflikter mellem generationerne, som befolkningens aldring giver udsigt til i hele Europa.
Here too, the Commission will have to act to safeguard the interests of future generations, forcing governments to take timely action to resolve potential conflicts between the generations resulting from an ageing population.
Når man effektivt tager fat på arbejdsløshedsproblemet og de unge generationers fremtid, skal de passende makroøkonomiske politikker ledsages af en lige så langsigtet vifte af mikroøkonomiske aktioner.
To make any real impact on the unemployment problem and the future of forthcoming generations, macroeconomic policies must be backed up by an equally far-sighted range of micro-economic measures.
Denne vifte skal omfatte en ekstraordinær indsats med henblik på alle de menneskelige ressourcers uddannelse, en forøgelse af investeringerne i forskning og udvikling og en udvikling af informationssamfundet.
This range of measures must above all include an extra special effort in the area of training for all types of human resources; stepping up investment in research and development; and the development of the information society.
Blandt de forskellige årsager til arbejdsløsheden skal vi nemlig også medregne produktionsspecialiseringen i de EU-lande, hvor der ikke findes så mange af de nyeste og mest dynamiske sektorer.
The specialised production of Member States and the relative scarcity of new dynamic sectors are among the many causes of unemployment.
På den ene side viser størstedelen af indikatorerne for den videnskabelige og teknologiske produktion, at Europas præstation grundlæggende er på højde med USA's, men på den anden side viser Europa en produktionsstruktur, der er meget svagere end den amerikanske, når det gælder de mest innoverende og højteknologiske sektorer.
Although the performance of most of the scientific and technological production indicators is similar to the United States, the production structure in the more innovative and high-technology areas is considerably weaker in Europe than it is in the United States.
Forklaringen på dette skal findes i den utilstrækkelige evne til at omsætte den videnskabelige og teknologiske knowhow til reelle erhvervsmuligheder.
This may be accounted for by the inadequate capacity to transform scientific and technological knowledge into business opportunities.
Hvad innovationen angår, skal der selvfølgelig gøres en stor fælles indsats.
Admittedly, a strong collective effort will be needed in the area of innovation.
Men vi har netop på fællesskabsplan gjort os nogle erfaringer, der kan tjene som eksempel og støtte, når vi tilrettelægger fremtiden.
But the Community has several forms of experience behind it which could serve as an example and be a help in building the future.
Vi kan inddele dem i seks overordnede aktionslinjer.
They come under six main headings.
Det vænner nemlig de unge til at bevæge sig mellem landene i Den Europæiske Union, det bidrager til en sammenligning mellem de mange kulturelle traditioner, der holdes i live på vores gamle kontinent, og det gør de unge bedre uddannede og bedre i stand til at finde beskæftigelse.
First of all, the Erasmus programme, now incorporated in Socrates, is one of the more significant experiences: young people have learned to travel about the European Union; it has brought together many cultural traditions which give life to the old world; it enhances their training and employability.
Fra 1987 og til i dag er der hele 500.000 studerende, som har fået glæde af programmet!
Since 1987 it has benefited 500 000 students.
Måske ville det være en god idé at udvide det til også at omfatte andre end studerende.
It might be worth extending the programme beyond the student world.
Også med hensyn til den europæiske politik til gavn for det teknologiske fremskridt er der nogle positive signaler, som vi skal bygge videre på og gøre større.
In the area of European policies supporting technological progress, there are also some positive signs which should be encouraged: I am referring above all to the fifth framework programme, aimed at consolidating links between research and small and medium-sized businesses.
Her tænker jeg navnlig på det femte rammeprogram, der tager sigte på
In this context, some objectives should be pursued with special vigour.
Prodi at styrke forbindelsen mellem forskning og de små og mellemstore virksomheder.
Prodi firms, the impetus for liberalisation and privatisation.
I den forbindelse er der visse målsætninger, som vi skal forfølge særligt ivrigt.
This is why I am emphasising how changes in the rules have been factors for change, together with technological progress.
De ændringer, der er sket i de økonomiske spilleregler, udgør det fjerde positive signal.
The gradual process of liberalising markets is accompanied by stronger consumer protection instruments.
Processen med den gradvise liberalisering af markederne skal desuden ledsages af en styrkelse af de instrumenter, der beskytter forbrugerne, som via deres meninger skal deltage fuldt ud i spillet mellem virksomheder og regule­ringsmyndigheder.
By expressing their views, consumers will take their rightful place in the interplay between business and the regulatory authorities.
Det femte positive signal er den stadig større betydning, som de europæiske børsmarkeder får for tildelingen af midlerne.
A fifth positive sign is given by the growing role played by European stock markets in allocating resources.
Den rolle, som forretningsbankerne og leverandørerne af risikovillig kapital — adventure capital — spiller for udviklingen af de amerikanske højteknologiske virksomheder, understreges med rette kraftigt af alle iagttagere.
The role of merchant banks and suppliers of venture capital in the development of American firms and advanced technology is rightly underlined by observers.
Der er i dag også ved at ske en vigtig udvikling i vores Europa, hvor der sker en gradvis styrkelse af de nye fælleseu­ropæiske markeder for de små og mellemstore højteknologiske virksomheder, som er i stærk vækst.
Significant changes are taking place in Europe today, where the new pan-European markets of hi-tech and high-growth small businesses are gradually consolidating.
Denne tendens skal forstærkes kraftigt.
This trend is continuing with increasing vigour.
Endelig er der sket talrige fusioner og opkøb inden for europæisk industri og finans, navnlig fra anden halvdel af 1998.
Finally, many mergers and acquisitions have taken place in European industry and finance, particularly since the second half of 1998.
Disse instrumenter skal dog ledsages af nogle nye juridiske instrumenter, først og fremmest statutten for det europæiske selskab.
These changes should be accompanied by new legal instruments, beginning with the European Company Statute.
Ved at oprette et europæisk selskab bliver det muligt for selskaberne i forskellige medlemsstater at stifte holdingselskaber eller fælles datterselskaber uden at skulle ligge under for de juridiske og praktiske regler i 15 forskellige retssystemer.
Establishment of a European company will enable firms in the Member States to set up a holding company or branch in other Member States without being subject to the legal and practical constraints of 15 national systems.
Ærede parlamentsmedlemmer, når mit mandat udløber i år 2005, vil de europæiske borgere i mere end tre år have haft en fælles mønt i deres pung, fuldendelsen af de sidste etaper af Uruguay­runden vil have åbnet vores økonomi yderligere for den internationale handel, de nationale monopoler vil for en stor dels vedkommende være forsvundet, konkurrencen — også inden for de reelle og finansielle tjenesteydelser — vil være større, og de europæiske forbru­gere vil allerede have fået en smagsprøve på fordelene herved på mange måder.
Ladies and gentlemen, by the time my term of office ends, in 2005, the single currency will have been a reality in people's pockets for more than three years; the completion of the last stage of the Uruguay Round will have further opened up our economy to international trade; national monopolies will to a large extent have disappeared; there will be greater competition, not least in financial and other services, and European consumers will already have reaped the fruits in many different respects.
Lad os håbe, at Unionen samtidig vil have fået nye medlemmer, og at den vil være tæt på at påbegynde en ny fase med udvidelse mod nogle lande, der allerede vil være begyndt at tilpasse deres økonomier til vores.
The Union will — I hope — have gained new members and will be poised to launch the next stage of enlargement to include countries that have already begun to integrate their economies with ours.
Succesen inden for hver enkelt af disse retninger vil fremme succesen inden for de andre. Det er dog i løbet af de næste 18­24 måneder, at det skal lykkes os at gå i retning af en udvikling af disse muligheder, idet vi foretager nogle reformer af de nationale markeder og af de europ­æiske institutioner for at forberede dem til udvidelsen.
The successes in each of these areas will contribute to success in others, but it is in the coming 18 months to two years that we must take the first steps on the road to developing this potential, introducing reforms in national markets and the European institutions, in preparation for enlargement.
Men selvom dette lykkes os, risikerer mange af de resultater, vi forventer, at være i fare, hvis ikke Unionen i løbet af de næste 3­4 måneder er i stand til at gøre hele Europas geografiske område til et område med fred.
But even if we succeed in this, many of the results we hope for would be put at risk if the Union was unable, over the next three or four months, to bring peace to the entire geographical region of Europe.
Vi skal allerede nu sørge for at tilrettelægge situationen efter krigen og for at finde en metode til at anvende den løsning på Balkanområdet, som har gjort det muligt at løse såvel små som store konflikter i EU­landene med en stadig større økonomisk og politisk integration.
We should already be thinking of the post-war settlement, of ways of applying to the Balkans the formula that has enabled the countries of the EU to resolve major and minor problems by means of ever greater economic integration.
En sanktion over for de ansvarlige for konflikten vil være et nederlag for deres plan om en fysisk og kulturel adskillelse, og den vil få Balkans befolkninger til at forstå, at demokrati, velfærd og lokalt selvstyre ikke kommer i konflikt med hinanden, men derimod fremmes af integrationen af et område, der desværre ikke på noget tidspunkt i sin historie har oplevet en integration.
The price to be paid by those responsible for the war will be the defeat of their plan for physical and cultural separation. This will show the population of the Balkans that democracy, prosperity and local autonomy are not irreconcilable, but will be boosted by the integration of a region that — regrettably — has no experience of integration in the past.
Europa er et kontinent, der også har oplevet nogle smertelige og blodige krige mellem nationerne.
Europe is a continent with a history of bloody wars and rivalries between nations.
På trods heraf er der med tiden opstået en ny bevidsthed, som i løbet af de sidste 50 år har været grundlaget for integrationen og for en sand og varig fred.
But we have seen a new consciousness emerge over time, which has formed the basis for the integration and the genuine and lasting peace of the past 50 years.
Denne bevidsthed er den humanistiske kulturs og den kristne kulturs arvtager, og den har været i stand til at frigøre de europæiske borgere, når det gælder tolerance og forskellighed.
This consciousness, which has its origins in humanism and Christianity, has liberated Europeans and opened the way to tolerance and diversity.
Udviklingen af den reli­giøse tankegang, oplysningen på det videnskabelige område, den industrielle og liberale revolution på det økono­miske område samt indførelsen af velfærdsstatens demokrati har muliggjort Den Europæiske Unions store succeser.
The great successes of the European Union are founded on the development of the religious ideal, scientific enlightenment, the industrial revolution, economic liberalism and the advent of the welfare state democracy.
Det er kun ved at udvide vores institutioner og garantere freden på kontinentet, at vi vil kunne sikre det, som vi har opnået, og endelig kunne fuldføre det.
Only by broadening our institutions and securing an area of peace on the European continent will we be able to safeguard what we have achieved so far and bring it to fruition.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, udnævnelsen af en ny Europa­Kommission har altid været en handling af stor europapolitisk betydning. Denne gang sker det imidlertid i en helt særlig situation.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the appointment of a new European Commission has always been an act of great consequence in European politics.
For det første drejer det sig om efter den gamle Kommissions afgang at korrigere forkerte udviklinger og misforhold og vinde den tabte tillid tilbage.
Firstly, following the resignation of the previous Commission, we need to remedy negative developments and irregularities and regain the confidence that has been lost.
For det andet må vi handle hurtigt for definitivt at kunne overvinde den krise, der er
Secondly, we need to act quickly to put an end to the crisis and return to normality.
For det tyske formandskab er det vigtigt, at alle medlemsstaterne stiller meget strenge krav i forbindelse med besættelsen af den nye Kommission.
It is important to the German Presidency that all Member States apply the very strictest standards when it comes to forming the new Commission.
Vi ønsker en reformkommission, en Kommission af overbeviste og overbevisende europæere, vi ønsker en Kommission af kvinder og mænd, som udmærker sig ved kompetence, erfaring, lederevner og personlig integritet.
We want a reforming Commission, a Commission made up of Europeans of conviction and convincing Europeans; we want a Commission made up of men and women who are distinguished by their ability, experience, leadership skills and personal integrity.
Jeg er sikker på, at vi alle håber, at de nødvendige høringer kan gennemføres på en sådan måde, at vi allerede i juli kan få Parlamentets accept og gennemføre den formelle udnævnelse.
I am sure that we all hope the necessary hearings can be concluded in time for us to secure Parliament's approval in July and proceed with the formal appointment.
Alle involverede, Parlamentet, Rådet og Kommissionen, har en fælles interesse i, at den nye Kommission bliver dannet og godkendt hurtigt.
All those involved — Parliament, Council and Commission — have a common interest in ensuring that the new Commission is formed and the appointments confirmed quickly.
Derfor er jeg overbevist om, at vi kan overholde den tidsplan, som jeg har ridset op her, hvis vi vil.
For this reason I firmly believe that, if we wish to do so, we can keep to the timetable that I have outlined.
Det forventer de europæiske borgere af os.
The people of Europe expect this of us.
Fra begyndelsen har det været hensigten — det bekræftede stats- og regeringscheferne i Berlin — at anvende de nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten på udnævnelsesproceduren.
It was intended from the outset — and this was confirmed by the Heads of State and Government in Berlin — that the new provisions of the Treaty of Amsterdam would be applied to the appointment procedure.
Traktaten er trådt i kraft, og det betyder især, at den kommende kommissionsformand og Europa-Parlamentet i højere grad bliver involveret i udnævnelsen af Kommissionen. Hensigten var at styrke kommissionsformandens stilling generelt og at understrege dette med et særligt tillidsvotum fra Parlamentet.
The Treaty has now entered into force and this means above all that the future Commission President and the European Parliament have a greater role in the appointment of the Commission.
Den situation, som vi befinder os i nu, understreger, hvor vigtig denne reform i Amsterdam-traktaten var. Denne reform bidrager til større gennemsigtighed og en større legitimation af hele proceduren.
The current situation underlines the importance of the reforms introduced by the Treaty of Amsterdam, which make the whole procedure more transparent and legitimate.
Dette aspekt må vi ikke glemme, når bestemmelserne skal anvendes.
We should not lose sight of this aspect in applying the provisions.
Nedsættelsen af den nye Kommission giver os en lejlighed til at tage fat på de problemer, som har været medvirkende til krisen og i sidste ende til den nuværende Kommissions afgang.
The formation of the new Commission gives us the opportunity now to tackle the problems which played a part in the crisis and ultimately the resignation of the current Commission.
Der er i første omgang tale om interne reformer, som Kommission selv må gennemføre og — der ligger jo allerede nogle meget konkrete papirer — også må realisere hurtigt.
The first priority will be the internal reforms which the Commission must undertake and — there are already very specific documents on this — rapidly implement by itself.
Romano Prodi har fremlagt sine første overvejelser om denne sag for stats- og regeringscheferne på deres uformelle møde i Bruxelles den 14. april. Denne meningsudveksling skal fortsættes den 3. og 4. juni på Det Europæiske Råd i Köln.
Romano Prodi presented some of his own ideas to the Heads of State and Government at their informal meeting in Brussels on 14 April, and this exchange of views is to be continued at the European Council in Cologne on 3 and 4 June.