natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkedet er de kontraherende parter enige om at modes i en rådgivende gruppe, der har til opgave at undersoge markedssituationen for kartofler (host- og forsyningssituationen) såvel i fællesskabs-importlandene som i middelhavs-eksportlandene.
To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Parties agree to meet within an advisory working party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries.
Medlem merne af denne gruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste eksportlande i middelhavsområdet og de vigtigste importlande i Fællesskabet.
The members of this working party will be designated by the Governments of themain .Mediterranean exporting and Community importing countries.
Denne gruppe, hvis formandskab varetages af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, træder sammen mindst tre gange om året, blandt andet forud for kartoffellægningen i eksportlandene og på tidspunktet for leverancerne.
The working party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three times a year, in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
Disse møder skal gore det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende middelhavslande at holde sig informeret om situationen såvel på markederne i bestemmelseslandene som på de konkurrerende markeder og skal have til formål at få opstillet vejledende tidsplaner med henblik på at undgå en koncentration af leverancerne omkring perioder, der er følsomme for Fællesskabets marked.
These meetings would enable the main potato-exporting countries io be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Communitv market.
Tillægsprotokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND.
THE PRESIDENT OF IRELAND,
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK.
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG.
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL, Og
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
NORDIRLAND.
NORTHERN IRELAND,
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europa-i bke ekonomiske Fællesskab .samt
Whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
Economic Comunity, and
på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det europæiske ekonomiske Fælles skab og Den arabiske republik Egypten, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977. i det følgende benævnt "aftalen", og
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as "the Agreement",
SOM TAGER I BETRAGTNING, at kongeriget Spanien og republikken Portugal til trådte De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986,
WHEREAS the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic became members of the European Communities on 1 January 1986
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og over gangsforanstaltninger, der skal indsættes i aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and, to this end, have designated as their Plenipotentiaries:
Paul NOTERDAEME, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Abmassador Extraorindary and Plenipotentiary;
Werner UNGERER. Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Werner UNGERER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
François SCHEER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Joseph WEYLAND, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
P.C. NIEMAN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Belgiens faste repræsentant. Formand for De faste Repræsentanters Komité;
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Belgium, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Fawzi Mohamed EL IBRACHΥ, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Fawzi Mohamed EL IBRACHY Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Kongeriget Spanien og republikken Portugal bliver kontraherende parter i aftalen og de til slutakten knyttede erklæringer, undertegnet i Bruxelles den 16. januar 1977.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become parties to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act signed in
Kongeriget Spanien afvikler gradvis tolden ved indførsel af varer med oprindelse i Egypten efter følgende tidsplan:
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Egypt in accordance with the following timetable:
- den I. januar 1988 nedsættes hver sats til 62,5% af basistolden,
- on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty;
- den 1. januar 1989 nedsættes hver sats til 47,5% af basistolden,
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty:
- den 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 35% af basistolden.
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35% of the basic duty;
- den 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 22,5% af basistolden.
- on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty;
De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal.
For the purposes of applying the duties calculated in accordance with paragraph 2 they shall be rounded down to one decimal place by deleting the second decimal.
­ er basistoldsatsen for de i bilag I anførte varer den sats, som kongeriget Spanien anvendte over for Egypten pr. 1. januar 1985:
- in the case of products listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis Egypt on 1 January 1985;
­ er basistoldsatsen for de i det følgende anførte varer den sats, der er angivet for hver enkelt vare.
- in the case of the following products, the basic duties shall be those indicated:
Tobaksvarer: ekstrakter af tobak
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences:
E. Andre varer, herunder båndtobak
E. Other, including agglomerated tobacco in the form of sheets or strip
Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminose mineraler fri
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Såfremt kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told. der gælder for samme varer med oprindelse i Egypten, bortset fra de i bilag I anførte varer.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, the customs duties applying the like products originating in Egypt, other than products listed in the Annex.
Kongeriget Spanien anvender kvantitative importrestriktioner:
The Kingdom of Spain shall apply quantitative import restrictions: until 31 December 1988 for the products originating in Egypt, listed in Annex 11.
- indtil den 31. december 1989 for de i bilag III anførte varer med oprindelse i Egypten.
- until 31 December 1989 for the products originating in Egypt, listed in Annex III.
De indledende kontingenter er angivet i henholdsvis bilag II og III.
The initial quotas are indicated in Annex II and Annex III as appropriate.
Tempoet for den gradvise forhøjelse af de i bilag II anførte kontingenter og af kontingenterne nr. 15 og 1014 i bilag III er 25% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i ECU og med 20% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i mængde.
The quotas listed in Annex II and quotas 15 and 1014 in Annex III shall be increased at the beginning of each year by 25% in the case of ECU quotas and 20% in the case of volume quotas.
Forhøjelsen lægges altid til hvert kontingent, og den folgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse. relse.
Each successive increase shall be added to the quota and the following increase calculated on the basis of the total thus obtained.
For kontingenterne nr. 69 i bilag III er tempoet for den årlige gradvise förnöjelse følgende: den l . januar 1986 13% den 1. januar 1987 18% den 1. januar 1988 20% den 1. januar 1989 20%.
- 13% on 1 January 1986 - 18% on I January 1987 - 20% on 1 January 1988 - 20% on 1 January 1989
Såfremt det konstateres, at indførslen i Spanien af en af de i bilag II og 111 anførte varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Egypten fra begyndelsen af det år, der følger efter ovennævnte to fir. hvis den pågældende vare på dette tidspunkt er frigivet over for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex II or Annex III have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Egypt shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
•Såfremt kongeriget Spanien frigiver indførslen af en af de i bilag II og III anførte varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, eller såfremt Spanien forhøjer et kontingent, der gælder for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indførslen af disse varer med oprindelse i Egypten, eller kontingentet forhøjes proportionalt hermed.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or III or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from Egypt, or increase the quota proportionately.
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Egypten, anvender kongeriget Spanien, med forbehold af de nedenfor fastsatte særlige bestemmelser, en toldsats, der formindsker forskellen mellem basis toldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
For products originating in Egypt listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Kingdom of Spain shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- den l. marts 1986 formindskes forskellen til 90,9% af den oprindelige forskel,
- on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference;
- den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 72,7% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference;
- den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6% af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference;
- den l. januar 1990 formindskes forskellen til 54,5% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference ;
- den I. januar 1991 formindskes forskellen til 45,4% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference;
- den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 36,3% af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference;
Fra den 1. januar 1990 anvender kongeriget Spanien, for så vidt angår disse varer, en toldsats, der formindsker forskellen mellem den pr. 31. december 1989 faktisk anvendte sats og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
Starting on 1 January 1990, the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 31 December 1989 and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 85,7 % af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 85,7% of the initial difference;
- den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 57,1% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 57,1% of the initial difference ;
- den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 42,8% af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 42,8% of the initial difference ;
- den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 28,5% af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 28,5% of the initial difference;
- den I. januar 1995 formindskes forskellen til 14,2% af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 14,2% of the initial difference ;
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar I996.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full as from I January 1996.
For så vidt angår fiskerivarer henhørende under pos. 03.03 og 16.05 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Egypten, anvender kongeriget Spanien en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
The Kingdom of Spain shall apply to fishery products originating in Egypt falling within headings 03.03 and 16.05 of the Common Customs Tariff a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- den l. marts 1986 formindskes forskellen til 87,5% af den oprindelige forskel,
- on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference;
- den 1. januar 1987 formindskes forskellen til 75,0% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference ;
- den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 62,5% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference ;
- den I. januar 1989 formindskes forskellen til 50,0% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference ;
- den i. januar 1990 formindskes forskellen til 37,5% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference;
- den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 25,0% af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference;
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1993.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1993.
Den i stk. 1 og 3 omhandlede basistoldsats er den sats, der er fastsat i artikel 4. stk. 1.
The basic duty referred to in paragraphs 1 and 3 shall be that defined in Article 4(1).
Fra denne protokols ikrafttræden anvender kongeriget Spanien for de i artikel 8, stk. 1, omhandlede varer den ordning, der følger af aftalen for så vidt angår afgiftsnedsættelser.
For the products referred to in Article 8(1), the Kingdom of Spain shall apply the levy reductions laid down by the Agreement as of the entry into force of this Protocol.
I. Der kan indtil den 31. december 1989 anvendes kvantitative restriktioner ved indførsel i Spanien af de i bilag V anførte varer med oprindelse i Egypten.
Quantitative restrictions may be applied to Spanish imports of products originating in Egypt listed in Annex V until 31 December 1989.
For så vidt angår de varer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, og som pr. 1. marts 1986 ikke er omfattet af en fælles markedsordning, finder aftalens bestemmelser vedrørende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophævelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse på disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, når disse var en integrerende del af en national markedsordning i Spanien på tidspunktet for tiltrædelsen.
In the case of products referred to in Article 8(1) which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Spain at the time of accession.
Denne bestemmelse gælder kun. indtil en fælles markedsordning for de pågældende varer er indført, dog senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt nødvendigt for at sikre den nationale markedsordnings opretholdelse.
This provision shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only insofar as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization.
Afdeling III
SECTION III
De toldsatser, som er gældende på De Kanariske Øer og i Ceuta og Melilla tor andre varer end dem, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, samt De kanariske Øers såkaldte "arbitrio insular - tarifa general" afvikles gradvis for varer med oprindelse i Egypten i samme tempo og på samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 3. 4 og 5.
Customs duties existing in the Canary Islands and in Ceuta and Melilla with regard to products other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and the charge known as "arbitrio insular - tarifa general" existing in the Canary Islands shall be dismantled in respect of products originating in Egypt and in accordance with the timetable and arrangements indicated in Articles 3, 4 and 5.
De toldsatser, som er gældende på De kanariske Øer og i Ceuta og Melilla for varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, med oprindelse i Egypten, tilnærmes gradvis de præferencesatser, som Fællesskabet anvender for de pågældende varer, idet det dog er muligt for disse områder at indrømme de pågældende varer en gun stigere behandling end den, der indrømmes af Fællesskabet.
Customs duties existing in the Canary Islands and Ceuta and Melilla with regard to products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and originating in Egypt shall be aligned progressively on the preferential duties applied by the Community in respect of such products, subject to the proviso that those territories may accord more favourable treatment to such products than the Community does.
De kanariske Øers såkaldte "arbitrio insular - tarifa especial" ophæves for varer med oprindelse i Egypten ved denne protokols ikrafttræden.
The charge known as "arbitrio insular - tarifa especial" in the Canary Islands shall be abolished in respect of products originating in Egypt as from the entry into force of this Protocol.
Denne afgift kan dog opretholdes ved indførsel af de varer, der er opført på listen i bilag VI, med en sats, der svarer til 90% af den i nævnte liste angivne sats for hver enkelt vare og på betingelse af, at denne nedsatte sats anvendes ensartet for al indførsel af de pågældende varer med oprindelse i Egypten.
However, the said charge may be retained in respect of imports of the products listed in Annex VI at 90% of the rate therein indicated, provided the lower rate is applied uniformly to all imports of the products in question originating in Egypt.
Uanset stk. 1 afvikler republikken Portugal gradvis tolden ved indførsel af de i bilag VII omhandlede varer med oprindelse i Egypten i følgende tempo :
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on imports originating in Egypt of the products listed in Annex VII in accordance with the following timetable:
- den I. marts 1986 nedsættes hver sats til 90% af basistolden,
- on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
- den 1. januar 1987 nedsættes hver sats til 80% af basistolden
- on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 80% of the basic duty:
- den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 65% af basistolden
- on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 65% of the basic duty;
- den 1. januar 1989 nedsættes hver sats til 50% af basistolden
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 50% of the basic duty;
- den 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 30% af basistolden
- on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 30% of the basic duty;
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 13, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af republikken Portugal over for Egypten faktisk anvendte sats.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 13(2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis Egypt on 1 January 1985.
Uanset stk. 1 afvikler republikken Portugal tolden for de i bilag VIII anførte varer ud fra de basistoldsatser, der er angivet i nævnte bilag for hver enkelt vare, forudsat at disse satser er højere end de toldsatser, som republikken Portugal faktisk anvendte over for Egypten pr. 1. januar 1985.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle dustoms duties on the products listed in Annex VIII starting from the basic duties indicated in that Annex, provided the said duties are higher than the duties actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis Egypt on 1 January 1985.