natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet, Rådet og Kommisionen skal i fællesskab presse på, så de 11 medlemslande ved årets ud gang står sammen; derefter må der så tales med Danmark, og danskerne må så bestemme sig«.
A subsequent referendum in 1986 on the Single European Act, which with the introduction of more majority voting arguably involved more of a loss of national sovereignty than the Maastricht Treaty, produced a 'Yes' vote of 56.2% with 43.8% against on a 75% turnout, with the Prime Minister of the time, Poul Schlüter, then warning that a 'No' vote would be interpreted as a first step towards leaving the Community.
Jean Penders, hollandsk krist-demokrat med Fællesskabet bliver bedre, mindede Delors om.
Reflecting this commitment, the Delors spending proposals target the four less well-off EC countries — Greece, Ireland, Portugal and Spain — who in principle are to receive a doubling of regional support from 1993 to 1997.
I Maastricht-Traktaten får både Europa-Parlamentet, de natioale parlamenter og Rådet mere indflydelse.
This doubling would be achieved through a 66% increase in the so-called structural funds and through a new fund — the Cohesion Fund.
Det europæiske Råd, dvs. stats- og regeringschefernes rolle er også blevet nærmere præciseret. Vi taler her om forsamlinger, hvor deltagerne kommer med et klart demokratisk ansvar og mandat, påpegede Del ors.
The Commission has proposed an increase in the overall EC budget from 66.5bn ECU (£46bn) in 1992 to 87.5lbn ECU (£58bn) in 1997, with the structural funds rising from 18.6bn ECU to 29.3bn ECU over the same period.
Marie Jepsen, Det konservative Folkeparti, udtrykte håb om, at Statsminister Poul Schlüter og Udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen vil få held med at forhandle tingene godt på plads, så Danmark må være med i det kommende EF-samarbejde. - Det er mit håb, at det vil lykkes dem at forhandle disse ting frem til et bedre resultat end det hr. Giscard d'Estaing kunne tegne for os: At vi skulle blive en del af EØS-samarbejdet, altså som et EF-TA-land. Det ville være ulykken for Danmark, og mit håb er, at vi kommer med på en langt bedre måde, sluttede Marie Jepsen.
But to increase the effectiveness of the programmes, Mr Cushnahan believes that representative bodies in border areas must have a major role in preparing plans for their communities.
sagde SFeren John Iversen. - Men det vigtigste er at skabe forståelse for, hvorfor danskerne stemte nej, mente han og fremhævede, at det danske nej er et konstruktivt nej, som kan blive til gavn for hele Europa og navnlig for demokratiet i Europa. Vi anbefalede at stemme nej, for at der kunne opstå en situation, hvor der ville blive åbnet op for et bredere europæisk samarbejde, hvor også ikke-EF lande kan bidrage til at udforme fremtidens samar
When Denmark applied for membership of the Community, alongside Britain and Ireland, in 1970, it did so on the understanding that it was an 'economic' and not a 'political' cooperation grouping that it was joining and, indeed, the referendum held at the time endorsed the application by 63% to 37% on a 90% turnout or 57% of the total electorate
Senere i debatten fulgte den hollandske grønne Nel van Dijk kritikken af Delors udtalelser op. - Kommissionsformanden lægger sammen med Rådsformanden planer om, hvordan man kan sætte de små lande ud af spillet for tid og evighed, kritiserede hun. Delors replicerede
This time the voters rejected the advice of the main political parties and voted 'No' by 50.7% to 49.3%.
- Det er meget vanskeligt at sige helt nøjagtigt, hvorfor de danske vælgere sagde nej til Maastricht, sagde Delors.
In all, border regions account for around 15% of the total land area of the EC and some 10% of its population.
Men han glædede sig over meningsmålinger, som vi
support regional development, job retraining and the modernisation
det vil jeg gerne understrege - kan vi opretholde et rigt Europa, som er tro mod sine idealer om frihed og solidaritet, så det kan gå i arv til de kommende generationer, sluttede Jacques Delors.
Given the success so far, John Cushnahan (Munster, EPP), in a report for the regional committee, wants the Commission to prepare
Gode muligheder
EC's population.
- Vi hverken kan eller skal glemme Falcone, der kæmpede mod denne modbydelige organisation, og vi må fortsætte denne kamp, sagde den liberale italiener Elda Pucci.
AS MEPs took stock of the Danish vote, many felt that the Community had clearly failed to get its message across.
Der var bred enighed om nødvendigheden af, at EF-landene i fællesskab bekæmper den organiserede kriminalitet og ikke mindst mafiaen.
The copy of the Maastricht Treaty read by thousands of Danes must have appeared confusing with its constant references to articles in the basic treaty and, indeed,
Den italienske undersøgelsesdommer Giovanni Falcone bekæmpede i årevis mafiaen og den organiserede kriminalitet. Den 23. maj i år mistede han livet sammen med sin hustru og tre politifolk ved et bombeattentatpå en landevej ved Palermo på Sicilien. (Foto: SESTINI/SIPA PRESS)
The Commission's hands were tied because it did not want to get involved in domestic party politics, said Jacques Delors, although he did point out that one lesson to be learned was that agreements resulting from compromises by governments were often complicated and difficult to understand when presented to the people.
Maastricht-Traktaten åbner net op op for en sådan politik, idet »politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international kriminalitet betragtes som spørgsmål af fælles interesse«.
Aside from the vexed question of 'additionality', it remains to be seen how the structural funds will be allocated between countries as there is no guarantee that the current share out will extend into the future. Also, there will be new demands on the funds, particularly from the five former East German Länder.
I den for bindelse tilrettelægges på unionsplan et system for udveksling af op lysninger indenfor en europæisk politienhed (Europol).
Likewise, urban areas, which have been largely excluded up to now are stepping up their fight to secure funding to tackle urban problems.
sagde kommissæren.
benefiting will have to agree to a fairly strict programme of economic management in return.
partier opfordres til at ekskludere medlemmer, der ser passivt til eller modarbeder bekæmpelse af den ne.
She hopes to attract a similar amount for the dualling of the A120 and improvements to the A130, A131 and A127.
Parlamentet opfordrer alle med lemslandenes regeringer til at styrke samarbejdet om at bekæmpe den organiserede kriminalitet. Man foreslår, at der oprettes et fælles politikorps. litikorps.
The rest of the money is split between areas undergoing industrial decline, including nine regions in the United Kingdom, areas suffering long-term unemployment and rural areas.
- Mafiaens værste fjende er nu væk, og det er derfor vigtigere end nogensinde før, at vi står sammen om at bekæmpe dette fænomen, sagde italieneren Luigi Alberto Colajannifor Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj.
COMMISSION President Jacques Delors strongly rejected charges that the Commission had in some way been responsible for the 'No' vote by suggesting that the position of smaller countries would be marginalised under the institutional arrangements post-enlargement. He challenged critics such as Nel van Dijk
Hans landsmand krist-demokraten Calogero Lo Giudice, sagde det på den ne måde: han om.
(NL, Greens) to produce one single Commission document with such a proposal.
Speroni fortalte, at visse partiers stemmetal i Syditalien er vokset betydeligt i de senere år -partier der klart har forbindelse til mafiaen.
Reports first appearing in the British press with headlines like 'Delors plan to rule Europe' were later picked up by Danish journalists and thought to have contributed to fears in Denmark about a European super-state.
Så længe borgerne reagerer således og ikke går imod mafiaen, vil den fortsat eksistere, sagde han.
THE Commission is looking at the possibility of standardising national social insurance cards which would allow people when
Italieneren Francesco Enrico Speroni fra Regnbuegruppen, ad varede mod at tro, at forbedret samarbejde og fælles politi alene vil være nok til at bekæmpe mafiaen.
The particular logic behind the new Cohesion Fund, which is scheduled to start with 1.5bn ECU in 1993 rising to 2.5bn ECU in 1997, is to bring about economic convergence between the four least prosperous EC states and the richer regions in time for economic and monetary union.
- Vi skal nu koncentrere os om, hvad Fællesskabet kan stille op i kampen mod mafiaen og den organiserede kriminalitet, sagde kommissær Frans Andriessen.
The estimated cost of bringing infrastructure in the poorest regions up to the average Community level by the year 2010 is put at 26bn ECU per year by the Commission.
Maastricht skaber nye muligheder for et tættere samarbejde mellem med lemslandene, og derigennem vil vi kunne bekæmpe denne afskyvækkende adfærd, mente han.
This rises to 50bn ECU each year, or around 1% of Community GDP, if investments in other fields such as industry, services and vocational training are added.
Vi ved, at mafiaen har forbindelse til narkotikahandel, og Europol skal netop fokusere på bekæmpelse af handel med narkotika i første omgang,
For instance, the percentage of young people between the ages of 15 and 19 in apprenticeships or other vocational training in the three poorest member states is only just over half the corresponding figure for the three most advanced countries.
Den organiserede kriminalitet har en tendens til at operere på internationalt plan blandt andet i for bindelse med hvidvaskning af pen ge, hedder det i beslutningen.
Furthermore, the Commission has hinted that more of the structural funds, perhaps as much as 15 %, will be devoted to special initiative programmes dealing with particular problems.
Med henblik på at bekæmpe denne hvidvaskning opfordres Kommissionen til at undersøge, om der findes effektive sikkerheds- og finansmyndigheder i alle medlemslande ne.
It is perhaps no coincidence that regions are scrambling to set up offices in Brussels — the latest being Scotland Europa following hot on the heels of Wales and Northern Ireland — all with the main aim of lobbying the Commission for a larger slice of the EC cake.
- Det er ligeledes nødvendigt at fokusere på mafiaens tætte forbindelser til mange politikere, mindede
Under the fund, which is to assist major transport projects and
I Parlamentets beslutning under streges vigtigheden af, at borgerne tager afstand fra de kriminelle organisationer.
Disappointing abroad in another EC country to get urgent medical treatment.
I den forbindelse beklager Parlamentet, at visse politikere og embedsmænd har forbindelse til organiseret kriminalitet. De politiske
The advantage of this will be to do away with the need to get an Elll health form each time before travelling.
- En koordineret indsats fra alle de europæiske lande er nødvendig, hvis vi vil stoppe den organiserede kriminalitet og sikre, at vore borgere kan leve uden frygt. - Mafiaen kan overvindes, sagde den italienske socialist Maria Mag
But Wayne David (South Wales, Soc) has been told, in reply to a question, that technical problems in one member state may delay the introduction of such a European recognised card.
- De nye traktatforslag har farvet Kommissionens budgetforslag, men det er forkert at sige, atfinanspakken er prisen for Maastricht, sagde kommissionsformanden Jacques Delors.
INDUSTRIAL parts of South Wales can look forward to a face lift and the prospect of new employment with the help of 106m ECU (£74m) in aid from the Community's regional and social funds.
I slutakten i Maastricht-Traktaten er der en bestemmelse om revision af antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet.
Parliament's budgetary control committee has concluded that the EC will only allocate an amount equivalent to 0.43% of total Community GDP to structural policies by 1997, excluding the Cohesion Fund.
Spørgsmålene skal drøftes inden udgangen af 1992, så antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet kan fastlægges i god tid inden det næste valg i sommeren 1994.
It is clear, therefore, says the committee's report that the proposed budget will not be adequate to eliminate regional imbalances to any appreciable extent in time for the beginning of economic and monetary union.
Ifølge slutakten skal der ved fastlæggelsen af antallet af medlemmer tages hensyn til situationen i et udvidet Fællesskab.
WITH some 60,000 works of art now going missing in Europe every year, there are fears that the removal of border checks at the end of 1992 will lead to increased trade in priceless national treasures.
På samme måde som efter Fællesakten har EF-Kommissionen nu igen foreslået en pakke af tiltag, som skal følge op på traktatændringerne.
FOLLOWING reports that the British government is now seeking a way of saving the Maastricht Treaty, which cannot come into force in its present form unless it is ratified by all twelve member states, by appending a declaration to the Treaty seeking to emphasise national sovereignty, the Commission President Jacques Delors went'out of his way to underline those new policy areas
Efter Fællesakten hed det Delors-pakken, og nu til opfølgning af Maastrichtt hedder forslagene Delors-ll-pakken.
Originally suggested by Parliament, the aim is to highlight the challenges posed by Europe's ageing population and to explore what can be done to help older people to cope more readily with a changing Europe.
Efter Maastricht skal der bl.a. skaffes penge til en samhørighedsfond.
By the year 2020 some 20% of the EC population will be over the age of 65, as opposed to 14% at present.
Europa-Parlamentet har vedtaget et forslag om antallet af med lemmer af Parlamentet. Der er i for slaget taget hensyn til den tyske
Matching aid of 175m ECU (£122m) from central and local authorities, together with 8m ECU from the private sector will be provided under a wide ranging partnership
Under Parlamentets debat om for slaget sagde den tyske socialist Klaus Hänsch, at antallet af tyske mandater bør justeres.
Among the measures envisaged are various events, publications, competitions, information campaigns and pilot projects.
De tyske socialdemokrater går Ind for, at de små lande skal have en fordel, men ikke en overdreven fordel, sagde Hänsch.
The total budget will be nearly 7m ECU over 1992 and 1993.
- Der er behov for en balance mellem politikker og instrumenter, sagde Martins.
The budgetary control committee fears that the full benefits of the EC support are not being realised because EC rules on 'additionality', which require EC aid to be over and above national allocations for the regions, are being circumvented at the national level.
Det er nødvendigt med flere midler, men der skal samtidig være en retfærdig fordeling af byrderne, og vi må tage hensyn til de budgetmæssige problemer, som medlemslandene står over for, sagde han.
Instead, Community funds are being used to meet national public spending requirements with the result that additional investment in the regions is being severely curtailed.
Martins lagde vægt på, at den sociale samhørighed er et vigtigt princip for EF-budgettet.
Eurolink Age, which campaigns for the interests of older people, would like to see the European Year actively promote the value of older people, for instance in business, or in the field of education, leisure and culture.
Der må nu sættes konkrete tal på disse principper, sagde han.
One suggestion is the promotion of a European Seniors Orchestra, another is to hold a European Parliament of the elderly, similar to one sponsored by the Socialist Group earlier in the year.
Nyt fra Europa
Prerequisities
- Vi støtter Delors-ll-pakken, sagde ordføreren for Parlamentets Midlertidige Udvalg »Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten«.
THE completion of the Channel Tunnel and its impact on Kent and North West France has led to local authorities on both sides of the water putting their heads together to come up with crossborder cooperation schemes and the Commission agreeing to 22m ECU (£15m) of aid under the INTERREG programme.
Den tyske socialist Thomas von der Vring sagde, at Parlamentet engageret støtter de prioriteter, der er opstillet ef ter Maastricht.
In all, five programmes covering economic development, education and training, tourism, transport, telecommunications and the environment and set to develop the coastal district of Ashford, Thanet, Shepway, Canterbury and Dover will benefit, with some of the funding designed to offset job losses expected when the tunnel opens in 1993.
- Det portugisiske formandskab lægger meget vægt på, at der bliver indgået en ny budgetaftale med Europa-Parlamentet, sagde Martins.
So far, however, there is no agreement on who will finance the enlarged EC budget.
Det er nødvendigt, at der så hurtigt som muligt laves en aftale om finanspakken, sluttede han.
Indeed, the EC Finance Ministers have failed to endorse the increases with Germany and Britain taking the lead in expressing scepticism.
I Europa-Parlamentet sætter dit parlamentsmedlem dit præg på EF. Det drejer sig om dagsaktuelle politiske spørgsmål og om EF's fremtid.
Between 1989 and 1993 Community assistance should lead to the creation of some 500,000 jobs, with EC aid representing an average of around 3 % of GDP in Portugal, Greece and Ireland.
Hvis du vil læse mere om meningsbrydningen i Parlamentet mellem forskellige op fattelser af mål og midler, kan du abonnere gratis på »Nyt fra Europa« ved at indsende nedenstånde talon.
For instance in Portugal, with EC support, public investment has grown between 1988 and 1991 by 134% in transport, 406% in education, 163% in research and development and 84% by local authorities.
- Vi mangler en reform af EF's egne indtægter, og det burde have været med i Maastricht-aftalerne, kritiserede von der Vring.
Meanwhile in Ireland, Community assistance will represent about 7% of total investments in 1992.
- Samhørighedsfonden er nødvendig for at forberede de økonomiske svagere medlemslande på del tagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
Parliament's budgetary control committee has pointed out the difficulties of making a proper assessment as the Commission has not set down targets against which to judge the impact of the funding.
Det er nødvendigt at styrke muligheden for udenrigspolitisk engagement, og også EF's politikker indadtil styrkes i Maastricht, sagde ordføreren.
Meanwhile, the Court of Auditors, the EC's independent financial watchdog, has raised queries about the way money is spent.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.) Suzy Iversen Inge Østerkær Eriksen
Some 40,000jobs in the UK, German, Italy and Spain depend upon the project.
Tifi (fra DK): 009 352 4300 2815
There is less progress, however, on the introduction of a European travel card for the elderly.
Tryk: Morsø Folkeblad. Oplag: 29.400
This proposal is still stalled in Council although the UK is now reported to be in favour.
Indsendes til: Europa-Parlamentets
In its 1991 report, the Court of Auditors concludes that 'additionality' and better management are the prerequisites for the increased impact sought by the structural funds.
- Finanspakken er en forudsæt ning for, at Den Politiske Union kan gennemføres korrekt, sagde Vitor Martinsira det portugisiske rådsformandskab.
Rawlings (Essex South West, EPP) took issue with the amendments voted by Parliament which she felt would make the legislation unworkable, if accepted by Council.
Pakken er endvidere nødvendig for, at EF kan møde de udfordringer, der kommer i forbindelse med de kommende udvidel
She illustrated just how bizarre some national rules were by pointing out that she was refused permission by the Italian authorities to bring to Britain a thirty year old portrait of herself
- Den hidtidige aftale mellem EF-institutionerne om de finansielle overslag har fungeret godt, mente Delors.
Central, EPP) stressed that today's armed forces required the best equipment, something which the plane represented.
Han advarede de lande, som mente, at en ny aftale ikke et nødvendig.
The threat to employment including 4,000 jobs in Scotland at GEC-Ferranti was of particular concern to Mr. Martin.
Selv om der nok ikke kan fastlægges beløb for nye finansielle overslag i Lissabon, håbede kommissionsformanden, at der på topmødet kan udstikkes visse retningslinjer, så en endelig aftale kan indgås inden årets udgang på topmødet i Edinburgh.
He thought there should be an overall EC strategy to pursue diversification in the defence sector so that the peace dividend could become a reality.
Østtyske værfter i knibe
Fears about slide into nationalism
Skibsværfterne i det tidligere DDR skal have mulighed for at gennem­gå en hårdt tiltrængt omstrukture­ring, mener Kommissionen.
• This week MEPs heard Portugal's Prime Minister Anibal Cavaco Silva report on progress over the last six months, especially with CAP reform.
Derfor skal det i en overgangsperiode væ­re tilladt at yde en større statsstøtte til driften af værfterne end den, der er gældende for andre EF­værfter. Det er Kommissionen og et flertal i Europa­Parlamentet enige om.
But with the Lisbon Summit failing to come up with solutions to the major problems of ratifying the Maastricht Treaty after the Danish 'No' vote and agreeing a financial aid package for the poorer regions, it was left to the new Council President-in-Office Douglas Hurd to express his determination to seek an agreement.
Ue­nigheden drejer sig om, hvor stor støtten må være og om hvad, ty­skerne skal yde til gengæld i form af nedskæring af værftskapaciteten.
After a key paragraph of the proposed resolution was voted down, it was then withdrawn.
ver 27% af de to første år og 18% af det sidste år. Vi forlanger videre, at kapaciteten skal nedskæres med 55%, oplyste Donnelly. ­ Jeg synes, at ændringsforsla­gene om loftet for produktions­mængden og produktionsstøttens omfang er vigtige elementer i en af­balanceret løsning, sagde Venstres Klaus Riskær Pedersen, der talte som ordfører for den liberale grup­pe. ­ Der er ikke tale om, at vi ikke med fuld hjerte støtter den solidari­ske proces og den opbakning, der finder sted i Tyskland, men vi øn­sker ikke at få en konkurrencefor­vridning andre steder, sagde Ris­kær Pedersen.
• Divisions over subsidiarity and social policy emerged in the ensuing debates, while on foreign policy, aid to the former Soviet Union and the Yugoslav republics was of paramount concern, with the House voting to exclude Croatia.
De danske socialdemokrater og Venstres Tove NielsenviWe ikke væ­re med til, at der gives særbetingel­ser til de østtyske værfter.
To adopt a resolution at the beginning of a Council term was contrary to standing practice, said the leader of the British Conservatives, Sir Christopher Prout (Shropshire and Stafford, EPP).
­ Vi anerkender fuldt ud vanske­lighederne for tyskerne i de nye del­stater, men med den aftalte stats­støtte eksporterer man bare ar­bejdsløsheden fra Tyskland til an­dre områder med værfter, kritisere­de den danske socialdemokrat Freddy Blak.
Meanwhile, the new President-in-Office of the Council, the Foreign Secretary Douglas Hurd, in presenting his programme, dampened down expectations of too many achievements over the next six months.
Sagen drejer sig om pokerspil, om statsstøtte for 24 milli­arder danske kroner.
— DOUGLAS HURD subsidiarity, he said what was good for "the Brussels goose was good for the Whitehall gander".
Forsvar for Kommissionens for­slag var derfra Næstformand i Kom­missionen, Sir Leon Brittan og fra tyske medlemmer af Parlamentet. ­ Der er behov for støtten, sagde Brittan.
"We are clear eyed about the next six months," he said. "No doubt they will be difficult and testing.
Der er investeret meget lidt i de østtyske værfter de sidste 20 år, og 36% støtte er nødvendig, for at værfterne kan konkurrere på lige fod.
I do not believe in the optimistic rhetoric which sometimes makes our Community suspect in the minds of its citizens.
En 40% kapacitetsnedskæring er ganske betydelig ­ specielt, fordi den skal finde sted på så kort tid ­ den britiske socialist Alan Donnelly. frem til 1995, sagde kommissæren.
We are not in the business of chalking up early agreements".