natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed tog det bl.a. det arbejde til efterretning, der var udført i Udvalget for industrielt Samarbejde med hensyn til valg af et emne til drøftelse; man havde valgt: »lette industrier og landbrugsindustrier — muligheder for et industrielt samarbejde mellem AVS og EØF«, samt AVS-staternes anmodning om, at drøftelserne i udvalget måtte finde sted i lyset af den omstrukturering og industrielle nyudvikling, som AVS-staterne Ønsker.
On this occasion it took note in particular of the progress made by the Committee on In dustrial Cooperation on choosing a topic for discussion, which was 'Light industries and agricultural processing industries — opportunities for ACP-EEC industrial cooperation', and of the request of the ACP States that the discussion within the Committee should take place in the light of the industrial restructuring and redeployment desired by these States.
På det 29. møde den 22. juli 1983 på ekspertniveau gav udvalget (AVSEØF) for industrielt Samarbejde bl.a. sin tilslutning til årsberetningen 1982 fra Centret for industriel Udvikling (CIU).
At its 29th meeting, held at expert level on 22 July 1983, the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation gave its assent in par ticular to the annual report of the Centre for Industrial Development (CID) for 1982.
På det 30. møde den 4. november på ambassadørplan godkendte udvalget CIUs budget for 1984 samt udpegede 16 medlemmer til centrets rådgivende råd.
At its 30th meeting, held at ambassador level on 4 November, it adopted the budget of the CID for 1984, and appointed the 16 members of the Advisory Council of the CID.
Ved denne lejlighed erklærede Fællesskabet, at det ville være hensigtsmæssigt at øge antallet af medlemmer af Det rådgivende Råd til 20, dels af hensyn til antallet af medlemsstater i Fællesskabet og dels til det voksende antal AVS-stater, der har tiltrådt konventionen.
Council could usefully be increased to 20 to take better account on the one hand of the number of Member States in the Community and on the other of the growing number of ACP States which were signatories to the Convention.
På dette møde traf udvalget ligeledes foranstaltninger til gennemgang af beretningerne fra centrets revisorer for 198111982 med henblik på senere meddelelse af decharge fra udvalget.
At this meeting the Committee also made provision for the examination of the reports of the Centre's auditors for 1981-82, so that decisions on giving a discharge could be taken by the Committee at a later date.
Af betydning på landbrugssamarbejdsområdet i 1983 var især oprettelsen af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (CAT), som der blev truffet beslutning om på AVS/EØF-ministerrå-dets samling året før i Libreville.
In the field of agricultural cooperation 1983 will be remembered in particular for the setting up of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA), which was approved at the meeting of the ACP Council of Ministers in Libreville the previous year.
Direktøren for CTA Daniel Assoumou MBA, blev udnævnt af AVS/EØF-ambassadørudvalget i juni 1983, derefter udnævnte han sin vicedirektør, Werner Treitz.
The Director of the TCA, Mr Daniel Assoumoumba, was appointed by the ACP-EEC Committee of Ambassadors in June 1983. He in turn appointed the Assistant Director, Mr Werner Treitz.
Ved samme lejlighed godkendtes forretningsordenen, finansforordningen og personaleordningen.
The Rules of Procedure, Financial Regulation and Staff Regulations were adopted on the same occasion.
På mødet den 16. december 1983 vedtog udvalget centrets budget og dets arbejdsprogram for 1984 og godkendte løntariffen for de ved centret ansatte.
At its meeting on 16 December 1983 the Committee adopted the Centre's budget and its programme of work for 1984 and approved the salary scales for the staff of the Centre.
Ved denne lejlighed noterede det sig det praktiske arrangement med hensyn til indretningen af centret i Wageningen (Nederlandene) med en driftsfilial i Bruxelles.
It also took note of the practical arrangements for the installation of the Centre in Wageningen (in the Netherlands) with a branch office in Brussels.
Andre sider af samarbejdet på landbrugsområdet og i landdistrikterne, som Rådet beskæftigede sig med i årets løb, bl.a. spørgsmålet om Fællesskabets støtte til fødevarestrategier i forskellige AVS-lande som led i bekæmpelsen af sulten i verden, omtales i kapitlet » Udviklingssamarbejde« ').
Other aspects of agricultural and rural cooperation to which the Council gave its attention during the year, in particular the question of Community support for the food strategies of various ACP countries as part of the campaign against hunger in the world, are reported on under 'Development cooperation'.'
Stabilisering af eksportindtægter
Stabilization of export earnings (Stabex)
Den første ekstraordinære samling i AVS/EØF-ministerrådet, den 19. maj 1983 i Bruxelles, blev afholdt, fordi der havde været vanskeligheder med Stabex-ordningen i 1980 og 1981, idet anmodningerne om overførsler oversteg de disponible midler.
The first extraordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers, which was held in Brussels on 19 May 1983, was convened as a result of the difficulties which the Stabex system experienced during 1980 and 1981 because the requests for transfers exceeded the resources available. In the light of this, the ACP States called into question the
I den forbindelse rejste AVS-staterne faktisk tvivl om hele ordningen, medens Fællesskabet var af den opfattelse, at ordningen havde fungeret godt, og at de nævnte vanskeligheder skyldtes særlige omstændigheder.
whole system, whereas the Community considered that the system had functioned well and that these difficulties were due to exceptional circumstances.
Det gjorde gældende, at hovedårsagen til, at anmodningerne om overførsel androg et så usædvanligt højt beløb, var prisudsvingene i 1977-1978, der som følge af de mobile 4-årige referencegennemsnit fik deres fulde virkning i 1980 og 1981; en anden væsentlig årsag var den nedgang, der var sket i AVS-udførslens andel af verdensmarkedet.
It argued that the main cause of the exceptionally high level of requests for transfers was the alteration in exchange rates in 1977/78, which, through the four-year moving averages used as reference levels, had had its full effect in 1980 and 1981. A second major cause was the reduction in the share of ACP exports in world markets.
Skønt der ved afslutningen af denne ekstraordinære samling stadig var betydelige meningsforskelle med hensyn til dette centrale problem i forbindelse med ordningen, fik de to parter dog det ud af forhandlingerne, at de bedre forstod hinandens interesser, hvilket navnlig er vigtigt med henblik på forhandlingerne om en ny konvention.
Although at the end of this extraordinary meeting there were still major differences of opinion on this central problem of the operation of the system, nevertheless the discussions enabled each party to gain a better understanding of the other's concerns, particularly with a view to the negotiations for a new Convention.
Det viste sig i øvrigt ved udgangen af 1983, at status for året 1982 næsten var i balance.
Otherwise, it appeared that at the end of 1983 the accounts for the year of application 1982 were in balance.
Forhandlingerne på AVS/EØF-ministerrådets ordinære samling (19.-20. maj 1983) vedrørende Stabex var koncentreret om visse tekniske problemer samt AVS-staternes anmodninger dels om undtagelser fra systemet og dels om optagelse af nye produkter.
The discussions at the eighth regular meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 19 and 20 May 1983 regarding the Stabex system concentrated on certain technical problems and the requests of the ACP States both for derogations from the system and for the inclusion of new products.
Med hensyn til nye produkter meddelte Fællesskabet, at det ikke mente, at der var udsigter til, at en sådan optagelse kunne finde sted inden konventionens udløb, fordi man, hvis der blev mulighed for at optage flere varer under ordningen, kunne risikere, både at de »pågældende sektorer« forringedes, og at antallet af anmodninger om overførsler steg.
On this latter subject, the Community replied that it did not see any real prospect of adding new products before the expiry of the Convention, owing to the fact that increasing the scope of the system would involve the danger of both a deterioration in critical sec tors and an increase in the number of the requests for transfers.
Med hensyn til de øvrige spørgsmål vedtog Ministerrådet beslutninger om procedurer, bl.a. vedrørende:
With regard to the other problems, the Council of Ministers adopted procedural decisions, relating in particular to:
— fortolkning af bestemmelserne vedrørende godkendelse og behandling af anmodninger om overførsler;
(i) the interpretation of the provisions governing the admissibility and examination of requests for transfers;
— nogle spørgsmål vedrørende tilvejebringelse af ressourcer;
(ii) certain cases of replenishment of resources;
— nogle specifikke anmodninger fra Niger og Fiji.
(iii) certain specific requests from Niger and Fiji.
Beslutningerne vedrører især overdragelse af beføjelser til AVS/EØF-Ambas-sadørudvalget, som på sit 16. møde den 16. december 1983 noterede sig udviklingen i arbejdet med disse forskellige sager.
These decisions concerned in particular the delegation of powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors, which at its 16th meeting on 16 December 1983 noted the progress made on these various matters.
Fastsættelsen af de garanterede priser for leveringsåret 1983/1984 fandt sted med stor forsinkelse, fordi Fællesskabets forslag om en forhøjelse af denne pris på 4% i forhold til prisen i 1982/1983 blev forkastet af de AVS-Stater, der har tiltrådt protokollen.
for an increase in this price of 4% over that for 1982/83 was not accepted by the ACP States which are parties to the Protocol.
Disse mente nemlig bl.a., at Fællesskabet ved at begrænse sit tilbud til disse mindstepriser (interventionspriser) for fællesskabssukker ikke overholdt bestemmelserne i sukkerprotokollen, i hen hold til hvilke der hvert år skal føres forhandlinger om den garanterede pris inden for den i Fællesskabet opnåede prisramme.
They considered that in limiting its offer to the level of its floor prices (intervention prices) for Community sugar the Community was not complying with the provisions of the Sugar Protocol, which stipulated that the guaranteed price was to be negotiated annually within the range of the prices obtained in the Community.
De fandt endvidere, at der efter protokollen burde tages hensyn til vigtige økonomiske faktorer såsom søfragten.
They also maintained that under the Protocol major economic factors, such as the cost of sea freight, should be taken into account.
Fællesskabet gjorde fra sin side gældende, at hvis prisniveauet for AVS-sukker skulle komme til at ligge over interventionsprisen, ville dette sukker ikke kunne afsættes i Fællesskabet, og at protokollen med hensyn til fragten indeholdt bestemmelser om cif-leveringer, europæisk havn i Fællesskabet. bet.
The Community, for its part, argued that if the price level for ACP sugar were above the intervention price this sugar could not be marketed in the Community, and that with regard to freight the Protocol itself provided for delivery cif European Community ports.
Forhandlingerne afsluttedes den 14. december 1983 med en aftale om priser som tilbudt af Fællesskabet; aftalen indeholder dog også visse særlige bestemmelser, der tilgodeser de to parters interesser.
The negotiations were finally concluded on 14 December 1983 with an agreement on the prices as offered by the Community, together with certain special provisions which take account of the concerns of both par ties.
Fornyet undersøgelse af betingelserne for opfyldelsen af sukkerprotokollens garanti (den i artikel 2 omtalte fornyede undersøgelse) var endnu ikke afsluttet i AVS/EØF-underudvalget vedrørende sukker ved årets udgang.
At the end of the year the ACP-EEC Sub-Committee on Sugar was still working on the re-examination of the conditions for implementing the Sugar Protocol guarantee (as provided for in Article 2).
Udvalget agter at afslutte undersøgelsen så hurtigt som muligt med en fælles erklæring.
The Committee hopes to conclude this its examination as soon as possible with a joint statement.
Fællesskabet gav sin principielle tilslutning til to anmodninger om tiltrædelse af sukkerprotokollen, der var fremsat henholdsvis i 1982 og 1983 af Elfenbenskysten og Saint-Christophe-et-Nevis (tidligere OLT, som ligeledes havde anmodet om at måtte tiltræde konventionen).
Two requests for accession to the Sugar Protocol were lodged in 1982 and 1983 by the Ivory Coast and St Christopher and Nevis (a for mer OCT which has also requested accession to the Convention) respectively. The Community agreed in principle to these requests.
Zimbabwes anmodning om en forøgelse af landets sukkereksport var til behandling i Fællesskabet ved årets udgang.
The request from Zimbabwe for an increase in its quantity of ex portable sugar was being examined by the Community at the end of the year.
På samlingen den 19.-20. maj 1983 gjorde AVS/EØF-Ministerrådet situationen op med hensyn til indførelsen af Sysmin og bemærkede, at nye
At its meeting on 19 and 20 May 1983 the ACP-EEC Council took stock of the progress made on establishing Sysmin and noted that further requests (from Rwanda for tin, Guyana for white bauxite and Zambia for copper and cobalt) were in the process of being examined.
Finansielt og fagligt samarbejde
Financial and technical cooperation
Artikel 108-udvalget holdt to møder for de befuldmægtigede (27. april og 6. maj 1983 i Bruxelles) og et møde på ministerplan (18. maj 1983 ligeledes i Bruxelles).
The Article 108 Committee held two meetings at delegation level, on 27 April and 6 May 1983 in Brussels, and one meeting at ministerial level, on 18 May 1983, also in Brussels.
Udvalget gennemgik Kommissionens beretning om forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejde i 1982 (»artikel 119«-beretningen, og tog et af Fællesskabet forelagt dokument »Konkrete tilfælde af typiske vanskeligheder« til efterretning.
The Committee examined the Commission's report on the management of financial and technical cooperation in 1982 (the 'Article 119' report) and took note of a document entitled 'Specific cases of typical difficulties' presented by the Community.
Efter at have konstateret, at der endnu ikke var indført en procedure for efterfølgende evaluering til gennemgang og opfølgning af de forskellige sager, blev man i udvalget enige om for fremtiden systematisk at behandle alle spørgsmål vedrørende efterfølgende evaluering.
The Committee noted that no procedure had yet been established for examining and following up the various cases with regard to evaluation {ex post), and agreed to deal systematically in future with all matters relating to ex post evaluation.
Under forhandlingen i udvalget den 18. maj samlede der sig særlig interesse om det regionale samarbejde, spørgsmålet om videreførelse af projekter samt om energi og uddannelse.
In the discussions held by the Committee on 18 May particular interest was shown in regional cooperation, the problem of maintaining projects, and the energy and training sectors.
I fortsættelse af AVS/EØF-Ministerrådets resolution af 14. maj 1982 uddybes i denne resolution visse specifikke bestemmelser i konventionen (de mindst udviklede AVS-statcr uden søkyst, eller som er østater, regionalsamarbejdet, samfinansiering, mikroprojekter); desuden behandles en række faglige aspekter, der er af betydning for en forbedring og en fremskyndelse af iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde, flere sektorspørgsmål omtales, og endelig findes der bestemmelser om et program for udvalgets fremtidige arbejde.
Following the ACP-EEC Council resolution of 14 May 1982, this resolution amplifies certain specific provisions of the Convention, regarding the least developed, landlocked and insular ACP States, regional cooperation, cofinancing and microprojects, deals with a number of important technical points to improve and streamline the implementation of financial and technical cooperation, stresses a number of sectoral aspects, and finally lays down a programme of work for the Committee.
På grundlag af Kommissionens beretning om en forbedring af konkurrencevilkårene med udgangspunkt i artikel 43 i 4. EUF's finansforordning behandlede Rådets instanser resultatet af de retninglinjer, man var blevet enige om i 1980, og konkurrencens betydning.
After receiving the Commission's report on improving the conditions of competition, based on Article 43 of the Financial Regulation of the 4th EDF, the Council's subordinate bodies examined the effects of the guidelines agreed on in 1980 and the place of competition.
Derefter førtes der langvarige forhandlinger om spørgsmålet om fordelingen mellem medlemsstaterne af EUF finansierede tjenesteydelseskontrakter.
Long dis cussions were held subsequently on the question of the apportionment between Member States of the contracts for services financed by the EDF.
Som altid tidligere var Rådet meget interesseret i Revisionsrettens beretning.
As usual, the Council gave careful consideration to the report of the Court of Auditors.
Efter en gennemgang af afsnittene om Den europæiske Udviklings fond og under hensyntagen til de forvaltningskonti og status, der vedrører transaktionerne under de forskellige fonde pr. 31. december 1981, meddelte Rådet decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under 1., 2. og 3.
After examining the sections relating to the European Development Fund and taking into consideration the management
EUF og henstillede til Europa-Parlament, at det meddelte den decharge for gennemførelsen af transaktionerne under 4. og 5. EUF ').
accounts and the balance sheets for the operations of the various Funds as at 31 December 1981, the Council gave discharges to the Commission in respect of operations under the 1st, 2nd and 3rd EDFs and recommended to the European Parliament that it should give discharges in respect of the operations under the 4th and 5th EDFs.'
Rådets instanser fik lejlighed til at behandle problemerne i forbindelse med anvendelsen af protokol nr. 6, bl.a. hvad angår anvendelsen af Etiopiens afgiftslovgivning på kontrakter der finansieres af Fællesskabet.
The Council's subordinate bodies had occasion to examine problems relating to the implementation of Protocol 6, with regard in particular to the application of tax legislation in Ethiopia to contracts financed by the Community.
Kommissionen forelagde i 1982 Rådet et forslag på grundlag af artikel 19 i den interne finansieringsaftale af 1979, og den 28. marts 1983 vedtog Rådet en afgørelse om finansiering gennem EUF af et projekt vedrørende levering af farmaceutiske og medicinske produkter til Madagascar.
In 1982 the Council had received a proposal from the Commission based on Article 19 of the Internal Financial Agreement of 1979, and on 28 March 1983 it adopted a Decision on the financing by the EDF of a project for the supply of pharmaceutical and medical goods to Madagascar.
I anledning af oversendelsen af det foreløbige budgetforslag for 1984 havde Kommissionen ligesom de foregående år forelagt Rådet et dokument med en række finansielle oplysninger vedrørende Den europæiske udviklings fond. Rådet knyttede dette dokument som bilag til budgetforslaget for 1984.
As in previous years, when the Commission forwarded the preliminary draft budget for 1984, presented to the Council a document containing certain financial information relating to the European Development Fund.
Ved afgørelse 83/369/EØF af 25. juli 1983 2) tilpassede Rådet de beløb, der stilles til rådighed for 5. EU Fior så vidt angår henholdsvis AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier for derved at tage hensyn til, at Belize samt Antigua og Barbuda, tidligere OLT, har tiltrådt anden Lomé-konvention.
By its Decision 83/369/EEC, adopted on 25 July 1983,2the Council adjusted the amounts made available to the 5th EDF for the ACP States and for the overseas countries and territories, to take ac count of the fact that Belize and Antigua and Barbuda, which were for merly OCTs, had become contracting parties to the second Lomé Convention. vention.
Ved afgørelse af 22. december 1983 fastsatte Rådet tidsfristen for indkaldelse af bidrag fra medlemsstaterne under 5. EUF for regnskabsåret 1984.
By its Decision of 22 December 1983, the Council laid down the timetable for the collection of contributions from the Member States for the 5th EDF for 1984.
Bestemmelser om de mindst udviklede A VS-stater uden søkyst, eller som er Østater
Provisions concerning the least developed, landlocked and island ACP States
I foråret 1983 afsluttede Rådets instanser den systematiske undersøgelse af anvendelsen af de særlige bestemmelser i Lomé-konventionen om de mindst udviklede AVS-stater uden søkyst, eller som er østater.
In spring 1983v the Council's subordinate bodies compi :ted their systematic study of the implementation of the specific provisions in the
Nyt lands tiltrædelse af konventionen
New accession to the Convention
I oktober fik AVS/EØF-ministerrådet forelagt en anmodning om tiltrædelse af konventionen fra Saint-Christophe-et-Nevis, tidligere OLT, som for nylig er blevet uafhængig.
In October the ACP-EEC Council received an application for ac cession from St Christopher and Nevis, a former OCT which had recently become independent.
Rådet for De europæiske Fællesskaber imødekom på samlingen den 22. december 1983 denne anmodning.
The EEC Council gave its assent to this application at its meeting on 22 December 1983.
Forbindelserne med de oversøiske lande og territorier
Relations with the overseas countries and territories
Forbindelserne med de oversøiske lande og territorier voldte i det forløbne år ingen særlige problemer.
During the past year relations with the overseas countries and territories did not raise any particular problems.
Som tidligere nævnt indgav Saint-Christophe-et-Nevis efter at være blevet uafhængigt en anmodning om at måtte tiltræde AVS-EØF- konventionen.
As mentioned above, St Christopher and Nevis lodged its application for accession to the ACP-EEC Convention following its independence.
G — MIDDELHAVSLANDENE — DEN EUROPÆISK-ARABISKE DIALOG — GOLF-STATERNE
G — MEDITERRANEAN COUNTRIES — EURO-ARAB DIALOGUE — GULF STATES
På grundlag af den meddelelse, Kommissionen forelagde Rådet i juni 1982, om gennemførelse af det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik, har man i Rådet iværksat en indgående analytisk undersøgelse af handelsstrømmene mellem Fællesskabet og de pågældende middelhavslande. Formålet med undersøgelsen er at skabe klarhed over følgerne af Spaniens og Portugals forventede tiltrædelse af Fællesskabet.
On the basis of the communication which the Commission presented to the Council in June 1982 on the implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community, work is in hand within the Council on a detailed analysis of trade patterns between the Community and the Mediterranean countries concerned, in order to determine the implications of the accession of Spain and Portugal to the Communities.
Disse samtaler bør afvikles sideløbende med forhandlingerne om udvidelsen, således at Rådet — inden det afslutter disse forhandligerne — på grundlag af konkrete forslag fra Kommissionen og i samråd med ansøgerlandene kan danne sig et samlet overblik over de vanskeligheder, der kan tænkes at opstå, og de foranstaltninger, der eventuelt kan iværksættes for at råde bod herpå, og på grundlag heraf fastlægge de politiske retningslinjer og træffe de beslutninger om tilpasning af samarbejds- eller associeringsaftalerne, som måtte vise sig nødvendige.
These talks were to proceed simultaneously with the enlargement negotiations, so that before the conclusion of these the Council, on the basis of specific proposals from the Commission and in consultation with the applicant countries, would have an overall picture of the problems encountered and the measures which might be considered for resolving them with a view to determining any political guidelines and decisions on amending the Cooperation or Association Agreements which might appear necessary.