natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ifølge denne protokol har fiskere fra Fællesskabet fiskeri muligheder i farvande henhørende under Angolas højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999;
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Angola for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999;
De i protokollen fastsatte fangstmuligheder mellem medlemsstaterne på følgende måde:
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
— rejefiskerfartøjer: 6 500 BRT om måneden på årsbasis: Spanien 22 fartøjer for at undgå at EF-fartøjern es fiskeri bliver afbrudt, skal den nye protokol snarest muligt tages i anvendelse; begge parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af nævnte protokol fra dagen efter datoen for udløbet af den tidligere gældende proto-
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activi­ties by Community vessels, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters pro­viding for the provisional application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously ín force; whereas that Agreement should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement
— notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: Frankrig 9 fartøjer
, . , _ — Freezer tuna setners: nine vessels, France,
— langlinefartøjer med flydeline: Portugal 2 fartøjer, Spanien 10 fartøjer.
— Surface longliners: two vessels Portugal, 10 vessels Spain.
Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
If licence applications from these Member States do 'not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applica- tions from any other Member State.
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
Ín the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 2, maj 1996, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999, har jeg den ære at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 1996, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 2 May 1996 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 1996.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 1996.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 2. maj 1996, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999, har jeg den ære at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 1996, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 2 May 1996 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have honour to confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. oktober 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse på Elfenbenskysten
COMMISSION DECISION of 14 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast
(Tekst af betydning for EØS)
{Text with EEA relevance)
MARA­DGRA har således officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder, vil blive opfyldt; om oprettelse af
Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establish­ments;
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité — under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer ('), senest ændret ved direktiv 95/71/EF(:), særlig artikel 11, overholdes, og
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 95/71/ECt1) are respected, and in particular Article 11 thereof.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
En gruppe eksperter fra Kommissionen har været på Elfenbenskysten for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til
Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to the Ivory Coast to verify the condi­tions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community,
bestemmelserne i Elfenbenskystens lovgivning om sund­hedsinspektion og ­kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til bestemmelserne fastsat ved direktiv 91/ 493/EØF;
The 'Ministère de l'Agriculture et des Ressources An im al es­Direction Générale des Ressources Animales (MARA­DGRA)' is recognized as the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse på Elfenbenskysten skal opfylde følgende krav:
Fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast must meet the following conditions:
•Ministère de l'Agriculture et des Ressources animales — Direction Générale des Ressources animales (MARA­DGRA)·, som er den ansvarlige veterinærmyndighed pä Elfenbenskysten, er i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes;
1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accor­dance with the model set out in Annex A hereto;
med henblik på fremgangsmåden for udstedelse af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskri­veren har,
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/ EØF opstilles en liste over autoriserede virksomheder; denne liste bør opstilles på basis af en meddelelse fra MARA­DGRA til Kommissionen; MARA­DGRA skal derfor sørge for, at bestemmelserne som fastsat Ì artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå over­holdes;
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MARA­DGRA to the Commission; whereas it is therefore for the MARA­DGRA to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
SUNDHEDSCERTÌFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse pi Elfenbenskysten bestemt til Det Euro­pæiske Fællesskab med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in the Ivory Coast and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
I. Identifikation af produkterne
I. Détails identifying the products
Beskrivelse af fiskerivarer/akvakulturprodukterC)
Description of fishery or acquaculture product {'):
— tilstand og behandlingsmåde (
— presentation of product and type of treatment f
Foreskreven oplagrings­ og transporttempcratun
Requisite storage and transport tempcratuie:
Fiskcrivarernc/akvakulturprodukterne (') afsendes fra:
The fishery or acquaculture products (') are dispatched from:
Modtagen navn og bestemmelsesstedets adresse:..
Name of consignee and address at place of destination:
(') Det ikke geldende overstreges. (■') Levende, nedkølede, frosne, saltede, ragede, helkonserv« osv.
(') Delete where inapplicable. 0 Live, refrigerated, froien, salted, smoked, preserved, etc.
— Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer og akvakulturpro­dukten
The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
1) De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejne regi er, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på en hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
2. were landed, handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer.
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitológica!, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implement­ing decisions thereto;
— Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/ EØF og 92/48/EØF.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
(navn, titel og stilling med blokbogstaver) (')
(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (')
Godkendt indtil
Approval limit
BESLUTNING af 25. november 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for tunkonserves med oprindelse i Côte d'Ivoire
DECISION of 25 November 1996 concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire
Medlemsstaterne forbyder indførsel af tunkonserves fra virksomheden Conserves Internationales i Côte d'Invoire (nr. 120PP).
Member States shall ban imports of canned tuna origin­ating in the 'Conserves Internationales de Côte d'Ivoire' plant. No 120PP.
under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet ('), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(2), særlig artikel 19, og
Having regard to the Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (*), and in particular Article 19 thereof.
Medlemsstaterne tilpasser de foranstaltninger, de anvender på indførsler, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision.
Der er konstateret tilfælde af botulisme hos mennesker i Fællesskabet;
Whereas the investigation traced this poisoning to tins of ­tuna imported from a factory in Côte d'Ivoire;
forekomsten af botuHnustoksiner udgør en alvorlig fare for menneskers sundhed; EF bør hurtigt vedtage de fornødne beskyttelsesforanstaltninger,
Whereas the presence of botulinum toxin constitutes a serious danger for human health; whereas the necessary protective measures should be adopted swiftly at Com­munity level;
indførslen af tunkonserves fra den pågældende virksomhed bør suspenderes, indtil Elfenbenskystens myndigheder kan yde sundhedsgarantier,
Whereas imports of canned tuna from this plant should be suspended until the Côte d'Ivoire authorities provide the requisite health guarantees;
Franz FISCHLER de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
RÄDETS AFGØRELSE af 25. oktober 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 af protokollen om fastsættelse af de fiskeri muligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe
COUNCIL DECISION of 25 October 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43; om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen — under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tome og Principe om fiskeri ud for São Tome og Principe ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing lhe European Community, expiry of the Protocol in force; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty;
Fællesskabet og São Tomé og Principe har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i nævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den pågældende aftale; ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 23. maj 1996 paraferet en ny protokol;
Whereas the Community and São Tomé e Principe have held negotiations with a view to determining amend ments to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement;
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 is hereby approved on behalf of the Community.
— stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: Frankrig 7
— pole and line tuna vessels: France 7,
— langlinefartøjer med flydeline: Spanien 20, Portugal 5.
— surface longliners: Spain 20, Portugal 5.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applica tions from any other Member State.
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mody­delse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipe
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern­ment of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
Under henvisning til protokollen, paraferet den 23. maj 1996, om fastsættelse af fiskerimulighe­derne og den finansielle modydelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe er villig til at anvende protokollen midlertidigt fra den I. juni 1996, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, såfremt Det Europæiske Fællesskab er indforstået med at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 23 May 1996 establishing the fishing opportunities and the financial compensation for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i så fald udbetales inden den 31. oktober 1996.
This Ís on the understanding that the first annual instalment of one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 October 1996.
Jeg vil gerne bede Dem bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med, at proto­kollen anvendes midlertidigt.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtigelsc.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
•Under henvisning til protokollen, paraferet den 23. maj 1996, om fastsættelse af fiskerimu­lighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Prín­cipe er villig til at anvende protokollen midlertidigt fra den 1. juni 1996, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, såfremt Det Europæiske Fællesskab er indforstået med at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 23 May 1996 establishing the fishing opportuni­ties and the financial compensation for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe Ís ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i så fald udbetales inden den 31. oktober 1996.
This is on the understanding that the first annual instalment of one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 October 1996.
Jeg vil gerne bede Dem bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med, at proto­kollen anvendes midlertidigt.·
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med, at protokollen anvendes midler­tidigt.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 17,50 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17.50
DANMARK
Tol. (972­2)627 16 34 Fax ¡972­2) 627 12 19
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): 17,50 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17.50
På Inlernet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
©De Europæiske Fællesskaber, 1999 Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Communities, 1999
TRYKT PA IKKE-KLORBLEGET PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER