natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fannier, der befinder sig pi det ibne hiv, herunder -flydende fabrikker«, om bord pi hvilke der foreuges bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af den eller de AVS-suters, af Fælleiikabeu eller af de »landes og territorien« omride, hvorunder de hører, forudsat at de opfylder de Ì den forklarende note 7 angivne betingelser.
Sea-going vessel», including factory ships, on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the ACP Sutes, die Community or the countries and territories to which they belong, provided that they satisfy die conditions set out in Explanatory Note No 7.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindejse i AVS-suterne, i Fællesskabet eller i et land og territorium, underseges det ikke om elektrisk energi, brændselsstoffer, anlæg og udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af færdigvarerne, samt varer, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke er bestemt ul at indgå i den pigældende vares endelige sammensætning, har oprindelse i et tredjeland.
In order to deurmine whether goods originate in an ACP Sute, the Community or one of the countries or territories, it shall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such goods or whether any producu used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
Betingelserne i artikel 1 vedrørende opnåelse tf oprindelsesstatus opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet, AVS-suterne eller de oversøiske lande og territorier.
The conditions set out in Article t relaüve to the acquisition of originating sutus must be fulfilled without interruption in the Community, the ACP States or the countries and territories.
Såfremt varer med oprindelsessutus, der er udført fra Fællesskabet, AVS-suterne eller de oversøiske ande og territorier ul et andet land, genindføres hertil, anses de som varer uden oprindelsessutus, medmindre dei over for toldmyndighederne kan godtgøres, at:
If originating producu exported from the Community, the ACP Sutes or the countries and territories to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
— de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udfert,
— the producu returned are the same as those exported, and
— de ikke er undergået nogen bearbejdning eller forarbejdning, ud over hvad der er nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land.
— they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or being exported.
Nir der anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsessutus for en vare, der er fremstillet i en AVS-sut, rvarer merværdien som følge af den i artikel 1 i omhandlede bearbejdning eller forarbejdning til prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med fradrag tf toldværdien for de varer fra tredjelande, der er indført i Fællesskabet eller i AVS-suterne eller i landene og territorierne.
*w"here a percentage rule it applied in determining originating sutus of a product obtained in an ACP State, the value added by the working or processing referred to in Article 1 shall correspond to the ex works price of the product obuined less the customs value of third-country materials imported into the Community, the ACP States or the countries and territories.
Ved »lande og territorier« i denne protokols betydning forstis de i fjerde del af Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab omhandlede lande og territorier.
Within the meaning of this Protocol 'countries and territories' shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Economic Community.
I forbindelse med sæt af varer, der tariferes efter almindelig besummelse 3, besummes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af sætut; detu gælder også for sæt i pos. 6308, 8206 og 9605.
In the case of seu of producu which are classified by vinue of Genera] Rule 3, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set; this also applies to the seu of heading Nos 6)08, 8236 and 9603.
— nlr en sending bestir af et antal af tilsvarende varer, der uriferes under samme position i Det Harmoniserede Sysum, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne.
— when a consignment consistes of a number of identical producu classified under the same heading of the harmonized system, each product must be uken individually when applying the origin rules.
Udtrykket »deres fartøjer« omfatur kun de fartøjer:
The term 'their vessels' shall app y only to vessels:
— som er opuget i skibsregistret eller registreret i en tf Fællesskabets medlemssuur eller en AVS-sut;
— which are registered or recorded in a Member Sute or an ACP State,
— som for mindst halvdelens vedkommende ejes af sutsborgere i de suur, som er parur i konventionen, eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse suur, og hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, formand for bestyrelsen eller for tilsynsrådet, sifremt flertallet af disse organers medlemmer er sutsborgere i de suur, der er parur i konventionen, og selskabets kapiul desuden, nir det drejer sig om et inuressentskab eller et anpartsselskab, for mindst halvdelens vedkommende tilhører suur, der er parur i konventionen, eller offentlige institutioner eller luuborgere i disse suur;
— which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of Sutes party to the Convention or by a company with ns head office in one of these Sutes, of which the manager or managen, chairman of the board of directors or of die supervisory board, and the majority of the members of such board, are nationals of Sutes parry to the Convention and of which, Ín addition in ihr case of partnerships or limited companies, at lean hall die capital belongs to Sutes party to the Convention or to public bodies or nationals of such Sutes,
— hvis besætning, iberegnet skibsofficererne, er sammensat således, at mindst 50 % er sutsborgere i de suur, som er parur Ì konventionen.
— of which at lean 50 CA of the crew, master and officers included, are nationals of Sutes party to the Convention.
De indledende noter til bilag III finder om fornødent også anvendelse pi alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsessutus, selv når disse ikke er undergivet en specifik betingelse Ì lisun i bilag III, men i sudet er undergivet reglen for positionsskifu i artikel 3, stk. 1.
The Introductor. Notes to Annex III shall also apply where appropriate to all producu manufactured using non-originating materials even if they are not subject to a specific condition contained in the List in Annex III but are subject instead to the change of heading rule set out in Article 3 (I).
Ved »pris ab fabrik« forstis den pris, der er beult ul producenun i den virksomhed, hvor bearbejdning eller forarbejdning har fundet sud, heri medregnet værdien af alle benyttede varer.
'Ex works price' shall mean the pnce paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing ís carried out, provided the price includes die value of all the producu used in manufacture.
Ved »toldværdi« forstås den værdi, som er fanlagt i konventionen om ansætulse af varers toldværdi, underugnet i Bruxelles den 15. december 1950.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
De adspurgu myndigheder afgiver alle oplysninger om de forhold, hvorunder varen er blevet fremstillet, idet de navnlig meddeler, under hvilke forhold oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de forskellige berørte AVS-suter, medlemsiuur samt »lande og terntoner·, som har forbindelse med varen.
The authorities consulted shall furnish any information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various ACP Sutes, Member Sutes or countries and territories concerned.
For at letu Toldsamarbejdsudvalgets undersøgelse af anmodningerne om undugelse forelægger den AVS-sut, der indgiver anmodning, til støtu herfor et dokumentationsmateriale, der er si fuldstændigt som muligt, og som navnlig omfatur nedenstående punkter:
In order to faciliuie the examination by the Customs Cooperation Committee of requesu for derogation, the ACP Sute making the request shall furnish in support of iu request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
— færdigvarens beugnelse,
— description of die finished product,
— art og mængde af varer med oprindelse i tredjelande,
— nature and quantity of producu originating in a third country,
— art og mængde af varer med oprindelse i AVS-suurne, oversøiske lande og urritorier, Fællesskabet, eller som er forarbejdet i disse lande,
— nature and quantity of producu originating in ACP Stairs, the Community or the overseas countries and territories or which have been processed there,
— fremstillingsproces,
— manufacturing process,
— merværdi,
— value added,
— anul beskæftigede i den pigældende virksomhed,
— number of employees in the enterprise concerned,
— det forventede omfang af udførslen til Fællesskabet,
— anticipated volume of expons to the Community,
— andre muligheder for forsyning med råvarer,
— other possible sources of supply for raw materials,
— begrundelse for længden af den periode, hvorom der anmodes, afhængigt af forsøgene på at finde nye forsyningskilder,
— reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply,
— andre bemærkninger.
— other observations.
Det samme gør sig gældende ved anmodninger om forlængelse.
The same rules apply to any requesu for extension.
Den i artikel 30, stk. 7, fastsatu frist løber fra det tidspunkt, hvor sagen forelægges Fællesskabet.
The period stipulated in Article '*0 (7) shall run from the date of notification to the Community.
Dea t artikel 1 aulirne Eis« over varer, der midi e ni digt er undtaget fra denne protokols anvendclsesoairidc
List ol producu referred to ia Article 1 which arc temporarily excluded trom the scope of this Protocol
Varebeskrivelse
HS heading No ex 2707
Olier, hvis indhold af aromatiske besunddele — beregnet efter vægt — er surre end deres indhold af ikke-aromatiske besunddele, og som er lignende olier som mineralolier, udvundet ved destillation af højumperatunjære fra sunkul, af hvilke der ved destillation på op til 250°C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
Oib in which the weight of the aromatic constituenu exceeds that of the non-aromauc constituenu, being oils similar to mineral oils obuined by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 °/o by volume distils at a temperature of up to 250* C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
CyckJoalkaner og cvckloalkener (ikke azulener), benzen, toluen og xylener, til anvendelse som brændstof iñaste ' ex 3403
Cyclanes and cyclenei (other dian azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403
Tilberedu smøremidler, der indeholder under 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, provided they represent less than 70 °Λ by weight
Syntetisk voks og tilberedt voks på basis af paraffin, olievoks, voks udvundet af bituminose mineraler, slack-voks eller scale-voks
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Tilberedu tilsætningsstoffer til smøremidler med indhold af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminose mineraler
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communitcs
List; over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer udco oprindelsessutus skal undergå, for at den fremstillende vare kan få oprindelsessutus
List of working or processing required to be carried out oo non­originating materials in order that the product manufactured can obtain originating statut
I de to første kolonner pi listen beskrives den fremstillede vare. I første kolonne angives position eller kapitel i Det Harmoniserede System og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte posi­tion eller det bestemte kapitel i dette system.
The first two columns in the lin describe the product obuined.
For hver angivelse i de to første kolonner er en regel specificeret i kolonne 3.
For each entry in the fint two columns a rule ís specified Ín column 3.
Når der i nogle tilfælde stir et »ex« før angivelsen i forste kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse på den del af den pigældende position eller det pågældende kapitel som anført i kolonne 2.
Where, in some cases, the entry Ín the fint column is preceded by an 'ex', this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading or chapter as described in column 2.
Når der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »ind­rykning­ beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3
Where there are different rules Ín the list applying to different producu within a heading, each indent contains die description of that part of die heading covered by die adjacent rule in column 3.
Ved »fremstilling« forstis alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også »samling· eller specifikke processer, jf. ligeledes note 3.5.
The term 'manufacture' covers any kind of working or processing including 'assembly* or specific operations. However, see Note 3.5 below,
Ved »materiale­ forstis alle former for »besunddele«, »ristoffer«, «­komponenter« eller »dele­ osv., der er anvendt i fremstillingen af varen.
The term 'material' covers any 'ingredient', 'raw material', 'component' or 'part', etc., used in the manufacture of the product.
Ved »vare­ forstås den vare, der fremstilles, også nir den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
The term 'product' refers to the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
I tilfælde, hvor positioner ikke er på listen, eller dele af en position ikke er på listen, finder den i artikel 3, stk. 1, anførte regel om positionsskifte anvendelse.
The working or processing required by a rule in column 3 hat to be carried out only in relation to the non­onginating matenals used.
Nir en posiiionsikifiebeiingelse finder anvendelse på en vare, der er anført på listen, er den indeholdt i reglen i kolonne 3.
The restriction! contained in ι rule in column 3 likewise apply only to the non­originaung materials used.
Såfremt en regel angiver »fremstilling pi basis af alle materialer«, kan også materialer, der henhører under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen. Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under position . . .« forstis imidlertid, at kun materialer, der unferes under sarrme position som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
Where a rule sutes thai 'materials of any heading' may be used, matenals of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule However, the expression 'manufacture from maienils of any heading including other materials of heading No . . .' means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Når en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsesstatus, som har fiet oprindelsessutus ved fremstillingen i henhold til reglen om positionsskifte eller dens egen lisieregel, anvendes scm materiale i fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gælder for den vare, i hvilken den er indar­bejdet, ikke anvendelse på den pågældende vare
If a product, made from non­onginaung materials which has acquired originating sutus during manu­facture by virtue of the change of heading rule or iu own list mie, is used as a material in the process of manufacture of another product then the rule applicable to the product in which it is incorporated does not apply to it.
Fremstilles en maskine, der henhorer under pos. 8407, af »anden stållcgenng groft tilvirket ved smedning«, der henhører under pos 7224 Efter reglen vedrørende motorer henhørende under pos 8407 må værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstige 40 °/c af prisen ab fabrik
An engine of heading No 1407, for which the rule sutes diat the value of the non­originating matenals which may be incorporated may not exceed 40 Vo of the ex works pnce, is made from 'other alloy steel roughly shaped by forging' of heading No 7224.
Hvis smedningen er foretaget i det pågældende land på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedningen allerede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 på listen. Den betragtes så som en vare med oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om den er fremstillet på den samme fabrik eller pi en anden.
If utis forging hu been forged in die country concerned from a non-originating ingot then the forging has already acquired origin by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the lire It can then count as originating in die value calculation for die engine regardleu of whether it was produced in the same factory or another.
Der tages således ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus lægges sammen
The value of the non-originating ingot is thus not uken into account when adding up die value of the non-originating matenals used.
Reglen ι listen er den mindstebearbejdning eller ­forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bear­beidning eller forarbejdning giver også opnndelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus.
The rule in the list represents die minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating sutus; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer origin.
Når et materiale uden oprindelsessutus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillíngstrin, er det tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium ι fremstillingen, og anvendelse af sådant materiale på et senere sudium er ikke tilladt.
Thus if a rule says that non-originating matenal at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later suge is not.
Når det i en regel på listen specificeres, at en vare kan fremstilles af mere end et materiale, betyder det, at hvilket som helst eller flere af materialerne kan anvendes.
When a rule in die lut specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more of die materials may be used.
Det kræves ikke, at alle materiale, anvendes.
It does not require that all be used.
Hedder det i reglen for stoffer, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier også kan anvendes.
The rule for fabrics savi that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Dette beryder ikke, at begge maurialer skal anvendes, men at et af dem eller begge må anvendes.
This does not mean that both have to be used, one can use one or the other or both.
Når en begrænsning gælder for et materiale, og andre begrænsninger gælder for alle materialer i samme regel, finder de imidlertid kun anvendelse på de materialer, der faktisk anvendes.
If, however, a restriction applies to one mauria! and other restrictions apply to other materials in the same rule, then the restnetions only apply to the materials actually used.
Hedder det i reglen for symaskiner, at den anvendu tridspændingsmekanisme skal have oprindel­sessutus, og at den anvendu zig­zag­mekanisme ogsi skal have oprindelsessutus; disse to be­grænsninger gælder kun, nir de pågældende mekanismer faktisk indsættes i symaskinen.
The rule for sewing machines specifies that the thread tension mechanism used has to originate and that die zigzag mechanism used also has to originate; these two restrictions only apply if the mechanisms concerned are actually incorporated into the sewing machine.
Når det i en regel i lisun hedder, at en vare skal være fremstillet af et bestemt mauriale, forhindrer betingelsen ikke. at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen.
When a rule in the list specifies thai a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent die use of other matenals which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Er det, når en artikel er fremstillet af ikke­vævede maurialer, og det kun er tilladt at anvende garn uden opnndelsessutus til fremstilling af den slags varer, ikke muligt at starte med ikke­vævet stof — selv når ikke­vævet klæde normalt ikke kan fremstilles af gam.
In the case of an article made from non-woven matenals, if the use of only non-originating yam is allowed for this class ot article, it is not possible to start from non-woven cloth — even if non-wovens cannot normally be made from yam.
I sådanne tilfælde vil det oprin­delige mauriale normalt være stadiet inden garnet — dvs. fibersudiet.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yam — that is the fibre suge.
Se også note 7 3 i forbindelse med ukstilvarer.
See also Note 7.3 in relation to textiles.
Maksimalværdien af alle de anvendu maurialer uden oprindelsessutus må aldrig være højere end den højesu af de angivne procenter.
The maximum value of all die non-onginating matenals used may never exceed die highest of the percenuges given.
Endvidere mi de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for.
Furthermore, the individual percenuges must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
5.3. »Spindeopløsninger«, »kemikalier« og »maurialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke unferes i kapitel 50 til 63, som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller synutiskc fibre eller papirfibre eller -garn.
5.3 The terms 'textile pulp', 'chemical materials' and 'paper making materials' are used in the list to describe the materials not classified in chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
For så vidt angår varer uri fe ret under de positioner i lisun, til hvilke der er henvist i denne indledende note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basisukstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dem, og som sammenlagt udgør 10 °/o eller derunder af den samlede vægt af alle an vendu basistekstilmaurialer (jf ogsi note 6.3 og 6.4).
In die case of the producu classified in those headings in the list to which a reference is made in this Introductory Note, the conditions set out in column 3 of the list shall not be applied to any basic textile materials used in their manufacture which, uken together, represent 10 "Vo or less of the toul weight of all die basic textile materials used (but see also Notes 6.3 and 6.4 below).