natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med udviklingen af handelen og servicesektoren udvides målene for handelsfremmende foranstaltninger i den nye konvention til også at omfatte samarbejdsforanstaltninger til styrkelse af handelens autonome udviklingsmuligheder; AVS-sta-ternes kontrol over turismen tillægges en ny betydning, og anvendelsesområdet udvides til også at omfatte tjenesteydelser.
In the field of the development of trade and services, the new Convention extends the objectives of sales promotion to cooperation operations designed to increase self-reliance in the development of trade; it attaches new importance to the supervision and control of tourism by the ACP States and extends the field of operations to services.
I afsnittet vedrørende dette område lægges der mere vægt på aktioner med henblik på rehabilitering af den eksisterende industrikapacitet samt hensigtsmæssig uddannelse af personalet, og man koncentrerer sig stadig om de mindre og mellemstore virksomheder. somheder.
The Title devoted to this field puts greater stress on operations aimed at the rehabilitation of existing industrial capacity, on the appropriate training of personnel and, as before, on small and mediumsized businesses.
Målsætningerne for Centret for industriel Udvikling (CIU) er afgrænset bedre.
The aims of the Centre for the Development of Industry (CDI) have been more clearly defined.
Der oprettes inden for centret en bestyrelse, som pålægges at træffe afgørelserne om retningslinjer ne samt de vigtige forvaltningsafgørelser, og som skal vedtage centrets budget, inden for rammerne af de generelle retningslinjer, som fastlægges af Udvalget for industrielt Samarbejde (AVS-EØF), som bl.a. vedtager den flerårige fordeling af det samlede beløb, der er afsat til CIU for den nye konventions gyldighedsperiode.
A Governing Board has been set up within the Centre with responsibility for setting guidelines, taking major management decisions and adopting the Centre's budget within the framework of the general guidelines laid down by the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation, which will, inter alia, determine the mul tiannual breakdown of the aggregate amount set aside for the CDI for the period of validity of the new Convention.
Dette beløb er forhøjet fra 25 til 40 mio ECU.
This amount has been increased from 25 to 40 MECU.
Bestemmelserne på dette område er blevet udbygget betydeligt.
'The provisions concerning this area have been considerably expanded.
Navnlig er definitionen af målene for samarbejdet blevet forbedret.
In particular, the definition of the objectives of cooperation has been improved.
Hvad angår energisamarbejdet, vil der blive lagt særlig vægt på energiplanlægning, foranstaltninger med henblik på energibesparelser og rationel energiudnyttelse samt fremme af nye og vedvarende energikilder.
In energy cooperation, particular emphasis will be placed on energy programming, operations for saving and making efficient use of energy and the promotion of new and renewable sources of energy.
Hvad angår minesektoren, anerkender parterne deres gensidige afhængighed på dette område.
As regards the mining sector, the Parties recognize their mutual dependence in this area.
Foranstaltningerne får til formål at sikre en tilfredsstillende rentabilitet af minedriften med henblik på de pågældende staters ud­vikling som helhed.
The aim of operations will be to ensure a satisfactory return from mining operations for the overall development of the States concerned.
Den nye konvention styrker det regionale samarbejde og har til formål at gøre disse interventioner mere ef­fektive .
The new Convention intensifies regional cooperation, and aims at making this type of operation more effective.
Anvendelsesområdet udvides til ligeledes at omfatte foranstaltninger, der aftales mellem AVS­stater og ikke­tilgrænsende udviklingslande.
The scope is extended to include operations agreed upon by ACP States and non-neighbouring developing countries.
Gennem fastsættelse af kriterier for definition af et regionalt projekt kan der muligvis opnås større effektivitet i anvendelsen af midler­ne til regionalt samarbejde.
The determination of criteria for the definition of a regional project may lead to greater effectiveness in the use of regional funds.
Den nye konvention, der placerer særlig behandling af de mindst udviklede stater, stater uden søkyst og østater blandt målene for samarbejdet, indeholder en række forbedringer af ordningen i Lomé II.
The new Convention, which includes special treatment for the leastdeveloped ACP States and provision for giving consideration to the specific difficulties of the landlocked and island ACP States, among the aims of cooperation, has made certain improvements to the Lomé II system.
De almindelige bestemmelser om disse lande er for klarhedens skyld grupperet i et særskilt afsnit, der er opdelt i tre kapitler (som hver især omhandler en af de tre kategorier); ud over listen over de pågældende lande indeholder disse kapitler en nøjagtig angivelse efter emne af de særbestemmelser, der findes i konventionens forskellige afsnit og kapitler.
In the interests of greater clarity of presentation, the general provisions concerning these countries have been grouped together under a separate Title divided into three chapters (one f or each of the three categories) which, in addition to the list of countries in question, contain precise details by subject matter of the specific provisions included in the various titles and chapters'of the Convention.
Indholdsmæssigt omhandler de nye bestemmelser nye områder eller udvider Lomé li-ordningen vedrørende de mindst udviklede stater til også at omfatte de to andre kategorier af ugunstigt stillede lande, eller de giver de mindst udviklede stater flere fordele (f.eks. STABEX, renten på lån på særlige vilkår).
As to substance, the new provisions either relate to new areas, extend the Lomé II arrangements for the least developed countries to the other two categories of lass-favoured countries or embody additional advantages for the least developed countries (e.g. Stabex, interest rates for special loans).
AVS/EØF-Ministerrådets opgaver er blevet yderligere præciseret i den nye konvention.
The functions of the ÃCP-EEC Council of Ministers are more clearly defined in the new Convention.
Dets rolle som den institution, der fastlægger hovedretningslinjerne for aktiviteterne og den almindelige samarbejdspolitik er blevet styrket .
Its role in defining the major guidelines for activities and the general policy of cooperation has been strengthened.
For at undgå overlapning mellem de parlamentariske institutioners arbejde er Den rådgivende Forsamling og det paritetiske udvalg, der er fastsat i Lomé II, blevet kombineret til et nyt parlamentarisk organ, som hedder Den paritetiske Forsamling, og som består af lige mange medlemmer af Europa-Parlamentet for Fællesskabets vedkommende og parlamentsmedlemmer eller, i mangel heraf, re præsentanter udpeget af AVS-staterne.
In order to avoid duplication of the work of the parliamentary institutions, the Consultative Assembly and the Joint Committee provided for in Lomé II have been combined into a new parliamentary body called the Joint Assembly, composed of equal numbers of, on the one hand, members of the European Parliament on the Community side and, on the other, members of parliament or, failing this, of representatives designated by the ACP States.
Med det formål at bidrage til finansieringen af AVS-staternes udgifter i forbindelse med de møder, som Den paritetiske Forsamling tilrettelægger, med undtagelse af dennes ordinære samlinger, er der oprettet en fond, hvortil AVS-staterne yder deres bidrag, og Fællesskabet bidrager for sit vedkommende med et beløb, der ikke må overstige 1 million ECU i konventionens gyldighedsperiode (bilag XXXI til slutakten).
With the aim of contributing to the financing of expenditure incurred by ACP participants in meetings arranged by the Joint Assembly, excluding its general sessions, a fund has been set up to which the ACP States will make their contribution and the Community will contribute an amount not exceeding one million ECU during the life of the Convention (Annex XXXI to the Final Act).
Endvidere åbner den nye konvention mulighed for, at erhvervskredsene og arbejdsmarkedet i øvrigt kan deltage mere aktivt i gennemførelsen.
The new Convention also makes provision for more active participation by the economic and social interests in .its implementation.
" stykket betydeligt, idet de navnlig er udvidet til også at omfatte det tilfælde, at der opstår uenighed om fortolkningen af teksterne i forbindelse med konventionens anvendelse.
The consultation mechanisms have been considerably strengthened by extending them in particular to cases where differences of interpretation of the texts arise in the implementation of the Convention.
I sådanne tilfælde gør de kontraherende parter deres yderste for at nå til en fælles for tolkning, idet de behandler disse problemer i fællesskab i AVS/EØF-institutionerne.
In such cases the Contracting Parties will make every effort to arrive at a common interpretation through a joint examination within the ACP-EEC institutions.
Med henblik på at fremskynde bi_ægg___en_af_____t_r in deholder den nye konvention bestemmelser, som har til formål at fremskynde voldgiftsproceduren, idet der er fastsat kortere frister både for udpegelsen af voldgiftsmændene og for disses afgørelse.
With a view to speeding up the settlement_of disputes the new Convention lays down provisions for speeding up the arbitration procedure by reducing the time allowed both for the appointment of arbitrators and for them to take a decision.
Lomé III indeholder i modsætning til de tidligere konventioner en indledning, der på en vis måde udgør en ramme for samtlige tekster.
In contrast to the previous Conventions, Lomé III includes an introductory section which constitutes a kind of framework for the texts as a whole.
I denne indledning påpeges klart målene for samarbejdet, de væsentligste principper bag de forskellige instrumenter samt de grundlæggende ideer bag institutionernes virkemåde.
This section sets out clearly the objectives of cooperation, the essential principles governing the various instruments and the basic concepts of the operation of the ACP-EEC institutions.
Den nye konvention har således en mere sammenhængende struktur, og den er blevet lettere at læse.
The new Convention thus has a more coherent structure and is easier to read.
b) Menneskerettighederne
(b) Human rights
I den nye konvention omtales menneskerettighederne for første gang.
The new Convention contains for the first time a reference to human rights.
Der henvises i præamblen til De forenede Nationers Pagt og til de grundlæggende menneskerettigheder.
In the preamble reference is made to the United Nations Charter and to fundamental human rights.
Begrebet menneskets værdighed er nævnt i konventions almindelige bestemmelser og defineret i en fælleserklæring.
The notion of human dignity is mentioned in the general provisions of the Convention and defined in.a joint declaration.
Disse henvisninger til menneskerettighederne i den nye konvention er udtryk for en øget politisk solidaritet mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
These references to human rights in the new Convention are an expression of the increased political solidarity between the Community and the AC? States.
c) Samarbejde__v_dr_rend___and_rug__ektoren_og__anddistrik__m
(c) Agricultural_and_rural_co-operation
Afsnittet vedrørende dette samarbejde er blevet ombearbejdet og finpudset, således at der i den nye konvention tillægges fødevaresikkerheden og selvforsyningen i AVS-staterne ganske særlig betydning.
The Title concerning this type of cooperation has been the subject of discussions aimed at redefining and refining it, with the result that the new Convention attaches special importance to food security and selfsufficiency in the ACP States.
I dette afsnit lægges der også vægt på fødevarepolitik og -strategier, behovet for sammenhæng mellem aktioner på fødevareområdet og de øvrige samarbejdsaktioner samt nødvendigheden af, at fødevarehjælp indgår i AVS-staternes udviklingspolitik.
It thus provides support for food policies and strategies, stresses the need for consistency between food aid and other cooperation operations and the need to integrate food aid into the development policies of the ACP States.
Endelig åbnes der mulighed for, at fødevarehjælpen kan afløses af aktioner, der træder i stedet for levering af fødevarehjælp.
Finally, provision is made for the possibility of replacing food aid by alternative operations.
Med hensyn til spørgsmålet om levering til AVS-staterne af landbrugsprodukter, der er disponible i Fællesskabet, giver den nye konvention mulighed for forudfastsættelse på længere sigt af restitutionerne ved eksport til alle AVS-stater for en række produkter, der udvælges på grundlag af de fødevarebehov, som disse stater giver udtryk for.
With regard to the supply of agricultural products available in the Community to the ACP States, the new Convention provides for the possibility of fixing export refunds further in advance for all ACP States in respect of a range of products determined in the light of the food requirements expressed by those States.
Desuden vil der kunne indgås særlige af taler med de AVS-stater, som anmoder herom som led i deres fødevarepolitik .
Moreover, specific agreements may be concluded with those ACP States which so request in the context of their food security policies.
I den nye konvention er der fastsat mulighed for at foretage emnerettede aktioner, der tager sigte på at bevare eller gen oprette naturens balance.
The new Convention provides for the possibility of undertaking campaigns with specific themes aimed at maintaining or restoring the great natural balances.
Herved kan der indledes meget langsigtede aktioner, som kræver en indsats på regionalt plan: bekæmpelse af tørke og ørkendannelse, bekæmpelse af følgerne af natur katastrofer ved indførelse af bestemmelser om forebyggelse og interventioner, bekæmpelse af store endemiske og epidemiske sygdomme, storstilede aktioner til fremme af elementær hygiejne og sundhed samt forskning vedrørende nye og vedvarende energikilder. der.
This paves the way for very long-term operations requiring a regional approach, including drought and desertification control, measures to remedy the consequences of natural disasters by setting up prevention and intervention mechanisms, measures to combat major endemic diseases and human epidemics, large-scale operations to promote hygiene and basic health and research into new and renewable sources of energies.
I forbindelse med kapitlet om landbrugsråvarer konstateres det i et nyt kapitel, at et flertal af AVS-staterne er særdeles afhængige af deres eksport af disse varer, og det erkendes, at det er nødvendigt at styrke., og intensivere samarbejdet i denne sektor; i denne sammenhæng nedsættes der et Udvalg for Landbrugsråvarer, der skal følge konventionens gennemførelse på dette om råde og behandle problemer i forbindelse hermed.
The chapter on agricultural commodities, a new chapter, notes the extreme dependence of the majority of ACP States on their exports of such products and recognizes the need to reinforce and intensify Cooperation in this sector; it establishes in this connection an Agricultural Commodities Committee, the functions of which will be to monitor the application of the Convention in this sector and to examine related problems.
Det nye afsnit om udvikling af fiskeriet indebærer en betydelig udvidelse af samarbejdet på dette område.
The new title on the development of fisheries involves a major extension of cooperation in this sphere.
- lægges der vægt på, at Fællesskabet skal hjælpe AVS-staterne til at opnå en bedre forvaltning af fiskeressourcerne i de res eksklusive økonomiske zoner;
- gives prominence to Community assistance in improving the management of the fishery resources of their exclusive economic zones by the ACP States;
- understreges nødvendigheden af at fremme bevarelse og op timal udnyttelse af de biologiske ressourcer;
- stresses the need to promote conservation and the optimum use of living resources;
- erkendes betydningen af EF-fiskerflåder, der fisker lovligt i AVS-staternes farvande;
- recognizes the role of the Community fishing fleets operating lawfully in ACP waters;
- bekræftes AVS-staternes vilje til at forhandle med Fælles skabet om gensidigt tilfredsstillende fiskeriaftaler, der bygger på princippet om ikkeforskelsbehandling;
- affirms the ACP States' willingness to negotiate with the Community mutually satisfactory fisheries agreements based on the principle of non-discrimination;
- fastsættes de generelle retningslinjer for den kompensation, Fællesskabet skal yde til gengæld for de fiskerirettigheder, der indrømmes dets flåder.
- fixes the guidelines which are to govern the compensation, to be granted by the Community in exchange for fishing rights conceded to its fleets.
Den nye konvention indeholder for første gang en sammen hængende række af bestemmelser vedrørende transport og kommunikation, hvilket er en erkendelse af den væsentlige rolle, disse sektorer spiller for AVS-staternes udvikling.
The new Convention groups together for the first time the provisions relating to transport and communications, thus recognizing the essential role of these sectors in the development of the ACP Sta„_s.
I denne forbindelse tillægges skibsfarten særlig betydning, idet den er af stor vigtighed for den økonomiske udvikling og for udviklingen af handelen mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
Special importance is given to shipping, which is vital to economic development and the promotion of trade between the ACP States and the Community.
Formålet med samarbejdet inden for denne sektor er at sikre en harmonisk udvikling af en effektiv og pålidelig skibsfart på økonomisk tilfredsstillende vilkår, idet det gøres lettere for alle parter at deltage aktivt i overensstemmelse med princippet om uhindret adgang til transport markedet på et handelsmæssigt grundlag.
The objective of cooperation in this sector is to ensure the harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms by facilitating the active participation of all parties in accordance with the principle of unrestricted access to the trade on a commercial basis.
De to parter understreger endvidere betydningen af kodeksen for linjekonferencer; Fællesskabet er sig desuden be vidst, at AVS-staterne ønsker en større andel i skibsfarten for så vidt angår styrtgods, og de to parter er enige om, at der ikke vil blive lagt hindringer i vejen for adgang til transportmarkedet på konkurrencemæssige vilkår.
Moreover, both parties stress the particular importance of the Code of Conduct for Liner Conferences; the Community also acknowledges the. aspirations of the ACP States for greater participation in international bulk cargo shipping services and the two Parties agree that competitive access to the trade must not be impaired.
Der er fastsat en konsultationsmekanisme for at sikre en effektiv gennemførelse af de vedtagne bestemmelser.
Provision has been made for a consultation mechanism to ensure the effective implementation of the provisions agreed on.
Det nye afsnit om kulturelt og socialt samarbejde af spejler en vigtig udvikling i forbindelserne mellem AVS og EØF ud fra ønsket om en mere selvstændig udvikling i AVS-staterne, der sætter mennesket i centrum, og som er rodfæstet i det enkelte folks kultur.
The new Title on cultural and social cooperation reflects an important change in ACP-EEC relations in the direction of a more selfreliant development of the ACP States a process centred on man himself and rooted in each people's cui ture.
Gennem samarbejdet støttes AVS-staternes politik og foranstaltninger med henblik på at udnytte deres menneskelige ressourcer bedre, fremme deres kreative evner og styrke deres kulturelle identitet ved integrerede og samordnede programmer, ved aktioner inden for undervisning og erhvervsuddannelse, inden for forskning, videnskab og teknik, inden for information og kommunikation og befolkningernes medbestemmelse, kvindernes rolle og sundhedsvæsenet.
Cc-operation will back up the ACP States' policies and measures to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities through integrated and coordinated programmes, through operations covering education and training, research, science and technology, information and communications, participation of the population, the role of women and health.
Der er ligeledes fastlagt kriterier for at sikre, at der i højere grad tages hensyn til projekternes og programmernes kulturelle og sociale dimension på de forskellige samarbejdsområder, både med hensyn til koncipering, undersøgelse, gennemførelse og evaluering. ering.
Furthermore, criteria haue been defined to ensure that more account is taken of the cultural and social dimension in projects and programmes in the various sectors of cooperation at the design, appraisal, execution and evaluation stages.
Der er lagt særlig vægt på bestræbelserne på at opvurdere kvindernes rolle, forbedre deres levevilkår, udvide deres rolle og fremme deres status i produktions- og udviklingsprocessen. cessen.
Particular attention is paid to efforts to enhance the work of women, improve their living conditions, expand their role and promote their status in the production and development process.
En fælleserklæring om vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS-staterne i Fællesskabet, der er vedføjet som bilag til konventionens slutakt, skal medføre en forbedring af disse to gruppers situation; den gør det muligt at forelægge spørgsmål herom for AVS/EØF-Ministerrådet.
A joint declaration on AC? migrant workers and ACP students in the Community annexed to the Final Act of the Convention aims at improving the position of both groups; it will enable questions relating to either of them to be brought to the attention of the ACP-EEC Council of Ministers.
Konventionen af 1979 indeholdt ikke fuldstændige bestemmelser om dette spørgsmål, hvorimod et nyt afsnit i konventionen omfatter:
Whereas the 1979 Convention did not contain any detailed provisions on this matter, a new title in the Convention includes :
- de to parters erkendelse af betydningen af private investeringer og et tilsagn om at fremme disse;
- recognition by both parties of the importance of private investment and the commitment to promote it;
- et fælles tilsagn om at sikre en retfærdig og rimelig behandling af investorerne og fremme eller skabe klare og stabile forhold til fremme af sådanne investeringer;
- a joint commitment to accord fair and equitable treatment to investors and encourage or create clear and stable conditions conducive to such investment;
- et fælles tilsagn om at bevare et sikkert og stabilt investeringsklima;
- a joint commitment to maintain a predictable and secure investment climate;
- udtryk for vilje til at forhandle aftaler mellem lande;
- an expression of readiness to negotiate agreements between States ;
- et tilsagn om under forhandlingen, gennemførelsen og fortolkningen af sådanne aftaler at bekræfte princippet om ikkeforskelsbehandling; dette princip er defineret i en fælles erklæring.
- affirmation, when negotiating, implementing and interpreting such agreements, of the principle of non-discrimination, this principle being defined in a joint declaration.
Endvidere har parterne forpligtet sig til:
It also provides for an undertaking by the parties to:
- at indlede en undersøgelse af en fælles forsikrings- og garantiordning for AVS-staterne og Fællesskabet;
- study a joint ACP-EEC insurance and guarantee system;
- at undersøge foranstaltninger, der vil kunne lette en øget og mere stabil tilførsel af privat kapital til AVS-staterne, og som kan give interesserede AVS-stater endnu bedre adgang til internationale finansmarkeder og styrke de nationale finansielle markeders virksomhed og effektivitet;
- study measures which will facilitate an increased and more stable flow of private capital to the ACP States and which will further enhance access by interested ACP States to inter national financial markets as well as the activity and effectiveness of domestic financial markets;