natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den indflydelse, som udviklingen af nye teknologier har på denne industri, ønsker Parlamentet, at det efter fem år under søges, om direktivet stadig lever op til sit formål. - På dette område er det teknologien, der leder vejen og jurister og politikere må følge efter.
NEW EC rules designed to protect health workers at risk from exposure to dangerous bacteria and viruses are set to come into force following approval of a Council provisional agreement this week.
Det er vigtigt, at lovgivningen Ikke forælder industrien, sagde den britiske konservative The Lord Inglewood.
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale 0L12 7AF Tel: (0706) 44981
Den teknologiske udvikling inden for satellittransmission af TV- og radioprogrammer har skabt behov for en EF-lovgivning på dette om råde.
• THE Tomahawk missile attack launched from two US warships on Baghdad, believed to have killed six civilians at the end of June, drew condemnation from MEPs in a joint resolution put down by the Socialist, Green and Left Unity Groups. The vote was 122 for to 88 against with 8 abstentions.
Udviklingen har resulteret i et stort udbud af programmer fra TV-statloner, der sender på tværs af grænserne.
The text now includes a code of practice on vaccination, one of Parliament's key demands when
Manglen på grundlæggende fælles regler skaber problemer blandt andet i forbindelse med ophavsretten.
The intention, said social affairs committee spokesman Stephen Hughes (Durham, PES), was to set minimum standards.
Europa-Parlamentet har sat sit fingeraftryk på det direktiv, der nu er på vej.
the proposal was given a first reading, and will oblige employers to offer vaccinations to workers free of charge.
Et bærende princip er, at er hvervelsen af ophavsret skal ske i den medlemsstat, hvor program met sendes fra.
Another health and safety proposal, this time designed to improve working conditions on different forms of transport, was given a first reading and approved with some 42 amendments.
Hensigten med dette er at bringe den juridiske usik
These concerned such factors as rest breaks, medical checks and the
Nyt fra Europa
AX-AD-93-8-EN-C ISSN-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling
territory, as a basts for nceotia-ikw with both Syria and the Palestinians, he said.
Europa-Parlamentet fordømmer de opfordringer til vold og intolerant op førsel, som lederne af de islamiske grupper af fundamentalister kom mer med. Desuden går man stærkt imod den systematiske støtte, som regeringerne i Iran, Sudan og andre lande giver grupperne.
US President Bill Clinton provides a protective cloak as PLO leader Yasser Arafat shakes hands with Israeli Prime Minister Yitsahk Rabin after their historic agreement on Palestinian autonomy in the occupied territories.
Den historiske aftale mellem Israel og PLO er en sejr for de kræfter, der har haft mod til at vælge en moderat løsning og en dialog.
European leaders had an im­portant mie to play in the peace negotiations, he said, and Ulis was emphasised by Pre > àicnl-ìn-Of1icc of Council.
Den er et afgørende skridt på vejen mod en varig fred mellem Israel og alle dets arabiske nabolande.
Mr Petersen, who said, the Middle Easa was a high priority area lor the Community.
Sådan hedder det i den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog med stort flertal efter en debat om fredsprocessen i Mellemøsten.
Referring lo lhe «pulsion fmn Israel of 400 Palestinians, he told ΜΙΐΡί the Hamas organisation posed a threat to ΙΜ,Κ.I and il was
satte områder skal føle, at der sker noget også i deres dagligdag. Rådet har besluttet at øge bevillingerne med 20 mio. ECU, så de i alt bliver på 70 mio. ECU.
MEPs from all sides of the political spectrum welcomed the historic Middle East peace deal between Israel and the PLO and heard Belgium's Foreign Minister Willy Claes, who represented the Community at the special ceremony in Washington, an nounce a new EC aid pro gramme to provide help with basic services such as health and schools in the West Bank and the Gaza Strip.
I løbet af de næste 5 år forudser vi hjælp på i alt 500 mio. ECU, oplyste Claes. Han understregede behovet for ko ordinering af hjælpen og for at få opbygget en palæstinensisk mod tagestruktur.
• The European Investment Bank is making available two new global loans lotal & ng 40m ECU to the Industrial Development Bank of Israel lor promoting industry, tourism and environmental pio lectio π projects.
- Dette drejer sig ikke om religionsfrihed, det drejer sig om religiøs fanatisme, sagde den hollandske liberale Jan Bertens.
The currcM peace process pn·vided a unique opportunity far stability in the area with UN resolutions acting as. a basis far moving forward.
Parlamentet efterlyser EF-politik for søfarten
Some 30m ECU are earmarked for industry and tourism and 10m for environmental protection.
I Europa-Parlamentets beslutning udtrykkes der tilfredshed med hjælpeprogrammet for regionen.
> Shimon Peres — Israel is prepared to compromise. Syria and Lebanon as part of an overall settlement for the Middle East.
Det påpeges, at der er behov for yderligere hjælp fra EF's medlemslande men også fra de arabiske lande.
He appealed to M KIN to look again at the Community's agreement with Syria, at present blocked by Parliament on human rights grounds.
Det Europæiske Fællesskab er et håndgribeligt eksempel på, at man bevarer fred gennem samarbejde, mindede Willy Claes om.
• A hint of peace ... how EPNews recorded Israel Foreign Minister Shimon Peres' speech to MEPs in Strasbourg last March.
Han opfordrede til et regionalt samarbejde om vand, energi og infrastruktur. struktur.
He appealed for European help to create a "new Middle East" and said Israel was prepared to accept UN resolutions, including the return of territory, as a basis for negotiations with Syria and the Palestinians.
Vi må nu i EF's medlemslande gøre alt, hvad vi formår, med dette ene mål for øje at medvirke til at skabe varig fred, appellerede hun.
Then Foreign Minister Shimon Peres said Israel was prepared to compromise in the in terest of a settlement and accept UN resolutions including the return of territory.
Det kræver, at EF arbejder i enig hed for at undgå rivalisering i våbensalg og i diplomati, som i så lang tid har svækket EF's relationer til Mellemøsten, advarede Tove Nielsen.
The priority now, said Mr Claes, was to encourage regional cooperation in the Middle Kast and revise the 1975 cooperation agreement with Israel.
Hun havde ros til Norge for den positive rolle, landet har spillet for forhandlingernes forløb.
This could then be followed by new cooperation agreements with Jordan,
- Der er ingen løsning på problemerne i Algeriet, medmindre der sker en demokratisk udvikling, sagde franske Gérard Onesta fra De Grønne.
MEPs this week voted through substantial numbers of amendments to the rules with a view to streamlining procedures and enabling Parliament to implement the new provisions of the Maastricht treaty.
Han fremhævede, at man bør prøve at forbedre kvindens stilling i det algeriske samfund.
noting that one year after 'Black Wednesday' and the exit of the pound from the ERM numerous meetings by EC finance ministers and Central Bank Governors had failed to come up with a solmion lo lhe currency crisis.
Han håbede, at den nye re gering i Algeriet får gennemført en række økonomiske reformer.
• Ethical questions concerning blood transfusions and organ transplants also came under consideration, as did the UK out-from the Social Protocol.
Den fungerende formand for Rådet, den belgiske udenrigsminister Willy Claes opfordrede til at handle hurtigt for at overbevise dem, som tvivler på, at aftalen er vejen til fred i Mellemøsten.
• As the week came to an end British MEPs were closely examining the map of the country to see how the proposed new constituencies to include an extra five seats for England and one for Wales have been drawn.
Han under stregede, at indbyggerne i de be
• Robert Urbain — urged the need for budgetary discipline
Den franske socialist Claude Cheysson sagde, at den iraelske udenrigsminister, Simon Peres, netop i Washington havde talt for at etablere et fælles marked i området.
The immediate task is to press ahead with the creation of the European Monetary Institute on schedule by l January next year as part of stage 2 of the EMU process.
Det er jo netop den vej, vi har fulgt i EF, idet vi har skabt fred og gensidig afhængighed, sagde Cheysson.
But while Mr Maystadt admitted there was a need for much closer economic and monetary co-operation, of which he could see little sign at present, many MEPs doubted whether the Maastricht timetable could be kept.
Europa-Parlamentet understregede, at fundamentalistiske aggressioner og intolerance ikke er en undskyldning for racisme mod eller angreb på mindretal i med lemslandene.
It would need a bold initiative from Council, said Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES), pointedly but it is agricultural spending that is giving cause for concern.
Brug for valutastabilitet
Here expenditure is sel al 36.4bn
Efter den store offentlige debat om Maastricht-traktaten foreslår Europa-Parlamentet at tage EF's informationspolitik op til overvejelse. - Efter folkeafstemningerne i Dan mark, Irland og Frankrig, hvor man ge stemte nej, må der rettes op på de ting, der strukturelt ikke duer i EF, mener den hollandske krist-de- på bedre forhold for journalister, der dækker debatten i Parlamentet, og et mere udbygget samarbejde mellem EF's egne pressetjenester om publikationer, databaser m.m.
PRESKNTING a draft budget for next year of 72.4bn ECU, Council President-in-Office Robert Urbain told MEPs that KC spending had to take full account of the difficult economic and financial circumstances currently faced by the member states.
Man opfordrer Kommissionen til at op rette en komplet databank på alle EF's officielle sprog over EF's støtteforanstaltninger og programmer.
PROPOSED new constituencies for next year's European elections to take account of an extra five seats in England and one in Wales have now been published.
nogle problemer med forslaget om et EF-skibsregister.
Chilterns.
Kommissionen prøver at medvirke til, at der kan op nås enighed blandt medlemslande ne, så skibsregistret kan oprettes sammen med en fælles definion på en EF-reder, fortalte han.
Meanwhile, in Wales, the chances of Plaid Cymru securing a seat has increased with the proposed creation of a new seat on the Welsh coast, Dyfed and Gwynedd.
Den belgiske europaminister R. Urbain oplyste, at Rådet har bedt Kommissionen om at revidere sine forslag.
In addition, he urged the need for budgetary discipline in line with the financial guidelines agreed al the Edinburgh summit.
Formanden for Parlamentets Ud valg om Transport og Turisme, den hollandske grønne, Nel van Dijk var ikke imponeret over svarene fra Rådet og Kommissionen.
Council's draft represents an increase of 4.25% over 1993 figures.
Også Philippe Maystadt lagde vægt på, at EMI skal kunne virke, så det kan opfylde den centrale rolle, der er forudset i Maastricht-Traktaten. Henning Christophersen og Philippe Maystadt var enige om, at der er brug for bedre konvergensprogrammer samt en vækststrategi- gi- ther Lüttge mindede om, at 90% af mokrat Arie Ooastlander. Han var Denne database skal hele tiden
Regional and social spending is fixed at just over 23bn ECU, once again in line with the Edinburgh agreement but Council has cut back in other areas such as research and foreign aid.
- Hvis vi ikke hurtigt får stabilitet på valutamarkederne, risikerer vi, at det indre marked begynder at falde fra hinanden, fordi det bliver for dyrt for virksomhederne at handle og investere over grænserne.
John Stevens (Thames Valley, EPP), on the other hand, took the view that the crucial issue was convincing the markets that EMU was actually going to happen. He thought the best way to do this was to stick to the Maastricht timetable, while Ben Patterson (Kent West, EPP) urged the promotion of the ECU as a parallel currency.
Den fælles landbrugspolitik er i fare, hvis priserne i nationale valutaer skal ændres hver uge.
For Des Geraghty (Dublin, Ind) the EMS difficulties underlined the much deeper political crisis in Europe.
Der er risiko for, at protektionistiske holdninger i medlemslandene forstærkes.
The victims of the global economy and the liberalisation of capital were governments, citizens and small businesses, he said.
De dystre advarsler kom fra næstformand i Kommissionen, Henning tet vedtog som afslutning på de batten.
But he warned that the EMS, as constituted at present in an open market with complete freedom of capital, was not equipped to deal with massive financial movements, as had been seen recently.
Den fungerende rådsformand, den belgiske finansminister Philippe Maystadt mindede om, at der allerede i rapporten fra det såkaldte Delors-udvalg blev peget på, at der er et modsætningsforhold mellem fri bevægelighed for kapital, stabile valutakurser og det, at med lemslandene selv fastsætter deres økonomiske og monetære politik.
The present wide bands in ERM currency rates were a 'temporary' measure, he said, and the intention was to return to narrow bands together with accompanying 'other measures' in the near future In addition, the Belgian Presidency was preparing guidelines for closer economic and monetary cooperation which would complement the Commission's planned White Paper designed to stimulate growth and cut unemployment.
Begivenhederne i de seneste
European Parliament — EP News
Christophersen, under Europa-Par måneder har til fulde vist, at dia
Council admits it's time for plain speaking
EF's udenrigshandel transporteres ad søvejen.
But stung by constant jibes from the media, including
Det burde kunne over bevise alle dem, som tvivler på, at det er nødvendigt med fælles skabsregler for skibsfarten, mente
• MEP Wayne David (South Wales, PES), speaking at a conference on Europe and the Regions in Cardiff, which was hosted by the Welsh Centre for International Affairs in collaboration with Parliament's London Information Office.
»- Vi talerom skibsredere i Fælles skabet.
The Legion has received 1.97m ECU under the programme for their new training centre for ex-servicemen.
De bruger bekvemmelighedsflag hver dag.
He is seen here with MEP Bryan Cassidy, who is the European Parliamentary adviser to the RBL.
De bruger be sætninger, som ikke taler samme sprog. Det rene pirateri hersker på havene i dag. I det 17. og 18. århundrede var det sorøverne, som hærgede på havene.
The internships are unpaid, although agreed expenses will be met.
I dag er det de skibsredere, som sender skibe på havet, selvom de ikke er sødygtige, og derved myrder både søfolkene og passagererne.
In addition 'inconsistency with existing legislation should Saferworld's objectives.
Det er på tide, at Rådet og Kommissionen koncentrerer sig om det væsentlige.
Two types of positions are be avoided, as should pointless repetition of existing provisions'.
Der blæser nye vinde fra Kommissionen, forhåbentlig vil Rådet følge det op og endelig se at få gjort noget«.
Credit for pushing the Council to act goes to Caroline Jackson (Wiltshire, EPP), ERICA (European Research into Consumer Affairs) and Eirlys Roberts.
Denne bredside fyrede den britiske socialist Kenneth Stewart af under Europa-Parlamentets debat om søtransport.
Back in 1989 Mrs Jackson put down a molion for resolution in Parliament calling for clarity in EC documents, while ERICA organised Eurospettk awards for the best translation of i'.urospeak into plain language.
I en beslutning som blev vedtaget med stort flertal, opfordres Rådet til at indhente det forsømte.
This, Mr O'Muirthilc poinls out, in simple language, means "Ibis definition will not cover an individual whose fanning accounts for less than half of both his total income and his total working lime'.
Der peges på betydningen af passagerernes og besætningens sikkerhed og be skyttelse af miljøet.
Perhaps in future any further transgressions could be declared illegal on grounds of incompatibility with this resolution.
Det er nødvendigt at sikre en ensartet brug af de internationale bestemmelser i med lemsstaterne.
• Northern Ireland MEPs Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson at an exhibition of paintings by the Ulster artist Tom Carr at the European Parliament in Strasbourg.
Alle skibe, som sejler i EF-farvande, skal overholde de internationale bestemmelser, under streges det i beslutningen.
The exhibition of landscape and beach scenes, which was opened by Commissioner Bruce Millan, was organised by Harry Eakin from Belfast.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at holde fast ved sit for ordningsforslag om en fælles definition af en EF-reder samt om op rettelse af et EF-skibsregister (Eu ros).
offered. • Media Interns handle a range of press work, including writing press material and liaison with journalists, producing inhouse newsletters and campaign literature, extending media database within the EC and USA, monitoring current affairs, and speech writing. • The Government Relations Intern maintains a database of EC and US decision-makers, monitors current affairs, researches into Westminster and the European Parliament, shapes and targets briefings from the research team, and helps organise seminars and party fringe meetings.
Rådet opfordres til ufortøvet at vedtage forslagene.
Further information can be obtained from Sue Maskell, Saferworld, 82 Colston Street, Bristol BSI 5BB. (tel: 0272 276 435; fax: 0272 253 305).
ajourføres og være almindelig til gængelig på alle informationskontorerne.
HE Commission is inviting applications for grant aid under the Community's Kaleidoscope programme lor the promotion
ordfører for betænkningen fra Ud valget om Kultur, Ungdom, Uddan nelse og Medier. Borgerne må drages ind i, hvad der foregår i Fællesskabet. Parlamentet har en række konkrete for slag til, hvorledes informationen om EF kan forbedres.
BASE organised on three themes: cultural events with a clear European dimension involving al least three EC countries, workshops and training courses, and the establishment of cultural networks.
Han advarede mod at over var glad for, at Parlamentet havde lade afviklingen af hele EF's uden taget emnerne op.
PARLIAMENT'S new building in Brussels is now ready and the first session will be held on 29 and 30 September, when MKPs will hear reports from Council and the Commis­sion on developments in the GATT negotiations.
Rådet har haft rigshandel til »billigflag«.
be on guarantees and after-sales service and on consumers' access to justice in cases of cross-border disputes, while legislation is envisaged on controlling claims made on food labelling.
Krisen kan føre til en økonomisk, politisk og institutionel opløsning inden for Fællesskabet, hedder det i den beslutning, Europa-Parlamen-
JUST before the summer break the Commission unveiled a three-year consumer action plan to boost consumers' confidence in the single market.
Mulighederne for at dæmme op for den omfattende spekulation var også et tema i debatten.
S part of European Year of the Elderly, a Euro-Seniors Parliament will be held in Luxembourg from 22 — 24 November with 518 full participants, each representing one
Den britiske konservative, John Stevens, som også er børsmægler, mente, at det helt afgørende nu er at over bevise valutahandlerne om, at ØMU'en kommer.
While a bit thin on the legislative front — only one new piece of legislation and two Green Papers are proposed — the Commission's immediate priority is to get current proposals on timeshare, mail-order selling and comparative advertising adopted and implemented.
Lykkes det, vil markederne arbejde for integrationen, ligesom de gjorde helt op til den første danske folkeafstemning, understregede Stevens.
Other initiatives in the three-year plan include the publication of a consumer guide to the EC single market, the development of cross-border consumer information centres and support for national consumer bodies in southern Community countries and Ireland.
Mange indlæg i debatten drejede sig om, hvad der kan gøres for at genskabe den valutamæssige orden og stabilitet i EF.
Eater, on 13 and 14 October, Commission President Jacques Delors will unveil the Com­mission's much-awaited White Paper designed to tackle unemployment and revive the economy.
Der er behov for mere end blot at genoprette EMS'en, mener Europa-Parlamentet. Det var Philippe Maystadt enig i.
The two Green Papers expected later this year will
Han advarede mod at tro, at man blot kan vende tilbage til den EMS, man havde før den 2. august.
The next meeting in Strasbourg will be from 25 to 29 October, when the budget will be the main item on the agenda.
Begivenhederne i månederne op til den 2. august viste jo netop, at EMS'en ikke kan modstå de massive kapitalbevægelser, som finder sted på et frit kapitalmarked, påpegede Maystadt.
the efficiency of financial services and will be considering initiatives designed to ease the use of bank cards and to assure transparency in the mortgage market. It will also be looking at
Det vil ikke vare længe, før vi igen er i den samme situation som i juli, advarede han.
Inquiry sought into Joy Gardner's death ways of speeding up and reducing the costs of cross-border
I Europa-Parlamentets beslutning peges der på en række betingelser for at genoprette stabiliteten: gnosen var korrekt, sagde Maystadt. Han erindrede om, at Delorsrapporten var baggrund for Maastricht-Traktaten.
Crackdown bid on vice racket payments, an area where there has been much criticism from consumers.
Den belgiske finansminister konkluderede, at be givenhederne viser, at der nu me re end nogensinde er behov for en fælles europæisk valuta.
She had committed no crime but the British authorities had refused the family's request for a public inquiry.
»Nyt fra Europa« udgives af:
Voting was 125 votes in favour, 69 against and one abstention.
• mere koordination og samarbejde • bedre muligheder for centralbankerne for at forsvare valuta erne
The participants have been selected by individual MEPs, according to nationality and political persuasion.
Formanden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, fransk manden Jean-Pierre Cott, opfordrede til kamp mod valutakursspekulationer.
They will work together, across country borders, in political groups and there will be preparatory meetings for each political group in advance A Seniors' President of Parliament will be elected for the threeday meeting.
Offentligheden vil ikke længere acceptere de enorme for tjenester, sagde han og anklagede spekulanterne for at have knust EMS'en og lammet arbejdet med ØMU'en.
Five working parties will discuss the specific themes presented in the draft report from the European Parliament's social affairs committee.
udkommer 11 gange om året.
The joint rapporteurs for this report are Ben Fayot (L, Soc) and Raf Chanterie (B, EPP).
Bladet giver en orientering om aktuelle EF-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
These voted conclusions will then be EUROPEAN YEAR discussed by Parliament's social OF OLDER PEOPLE AND affairs committee and, in SOLIDARITY BETWEEN GENERATIONS principle, incorporated into its final report.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
For further information on the Seniors' Parliament, contact your MEP.
I sin beslutning opfordrer Europa-Parlamentet indtrængende Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde indførelsen af en fælles europæisk valuta.
The Maastricht Treaty, she said, meant there was a role for the European Community on immigration questions, and the resolution adopted calls on the Council of Ministers to establish guidelines for the deportation of illegal immigrants.
Det Europæiske Råd bør på sit møde i slutningen af oktober igen klart understrege sin stærke forpligtelse til at opnå en fuldgyldig ØMU, mener Parlamentet.
The late King Baudouin of Belgium highlighted the problem when he personally discussed the situation with one such girl just before his death.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red:) Suzy Iversen Rune Schiermer Nielsen
She was bound and gagged before collapsing and being taken to hospital, where she died three days later.
Tlf: (fra DK): 009 352 4300 2815
This interpretation was rejected by Pauline Green.
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 32.400
Although accused of being an