natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour vil også fortsætte med at argumentere for, at beslutningerne skal træffes så tæt på befolkningen som muligt, hvad enten der er tale om Storbritannien eller Europa.
Labour will· also continue to argue that decisions are taken as close to the people as possible, whether in Britain or Europe.
Henstilling af McCarthy og Hatzidakis (A4-0264/99)
— McCarthy and Hatzidakis recommendation (A4-0264/99)
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Den 28. april vedtog Europa-Kommissionen et udkast om Den Europæiske Unions budgetforslag for år 2000, der er det første år i de nye finansielle overslag.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) On 28 April the European Commission adopted the preliminary draft budget of the European Union for the 2000 financial year, the first year for the new financial perspectives.
Med hensyn til Samhørighedsfonden indtager denne en særlig plads, fordi pengene her fordeles pr. projekt og ikke pr. program.
The Cohesion Fund is a separate consideration, because it is based on funding by project and not by programme.
Det er sandt, at den indtager en særlig plads, men den har især en afgørende rolle, fordi den åbner op for den økonomiske og sociale samhørighed, der er en af Den Europæiske Unions opgaver.
It may be separate, but it has a determining role in that its aim is economic and social cohesion, one of the missions of the European Union.
Dette er grunden til, at man skal ændre dens basisforordning, navnlig ved — som det fremgår af Rådets forslag — at påbegynde en omdefinering af de vigtigste betingelser og navnlig af, hvad der forstås ved begrebet projekt.
This is why there was a need to revise its basic regulations, notably by redefining the key terms and in particular the actual concept of the project, as the Commission's proposal suggests.
Jeg tilslutter mig i øvrigt idéen om en forenkling af den finansielle forvaltning. Det forekommer mig ligeledes uundværligt at gøre medlemsstaterne ansvarlige og kontrollere anvendelsen af den tilkendte støtte fra disse fonde, for uden en sådan kontrol vil risikoen for svindel mangedobles.
I also support the idea of simplifying financial management, and I feel that it is essential to ensure that the Member States take responsibility for the Fund, and to monitor the use that is made of the subsidies granted from it, as otherwise the risk of fraud will be increased.
Med hensyn til strukturfondene generelt fastsattes der i Rådets forordning kun tre fællesskabsinitiativer (Interreg, Leader og Equal).
With regard to the Structural Funds in general, the Council regulation only envisaged three Community initiatives (Interreg, Leader and EQUAL).
Det lykkedes Europa-Parlamentet at opnå et kompromis med Rådet om indførelsen af et fjerde initiativ, Urban.
The European Parliament managed to reach a compromise with the Council concerning the inclusion of a fourth initiative, URBAN.
Jeg glæder mig over dette. Dette initiativ, der så dagens lys for flere år siden, har vist sig at være uundværligt i de kriseramte byzoner.
I welcome this.
Mere specifikt med hensyn til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) stemte ordføreren for en rimelig løsning, der ikke skulle ændre førstebehandlingen af Rådets forslag.
More specifically, concerning the ERDF, the rapporteur opted for the reasonable solution by not altering our first reading of the Council proposal.
Til Deres information agter Europa-Parlamentet efter ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten og udvidelsen af medbestemmelsen at ændre holdning vedrørende 49 førstebehandlinger om samarbejde og vedrørende 15 sager, der blev vedtaget ved førstebehandlingen i henhold til samarbejdet.
For your information, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the extension of the codecision procedure, the European Parliament intends to change its position on 49 first readings under the cooperation procedure and on 15 texts adopted at first reading under the cooperation procedure.
Europa-Parlamentet agter kun at bevare sin udtalelse om tre forordninger, der er et resultat af Agenda 2000, bl.a. den vi debatterer i dag. Dette kan forklares med behovet for at gå hurtigt frem.
The European Parliament only intends to uphold its opinion on three regulations resulting from Agenda 2000, including the one that we are debating today.
I samme forbindelse har ordføreren foreslået kompromisændringsforslag for at undgå at blokere reformen.
With the same aim, the rapporteur has proposed compromise amendments to prevent the reform from being blocked.
Jeg mener, at disse ændringsforslag (foranstaltninger til fordel for øregionerne, udvidelsen af EFRU's undersøgelsesområde, EFRU's støtte til fælles skabsinitiativer som Urban og Interreg) er relevante, og jeg støtter dem.
I think that these amendments (measures in favour of island regions, expanding the ERDFs scope of research, support from the ERDF for the URBAN and Interreg Community initiatives) are appropriate, and I support them.
Jeg håber, at Rådet vil stadfæste dem hurtigt, for vi kan ikke længere tillade os at spilde tiden.
I hope that the Council will ratify them quickly, as we cannot afford any more delays.
Costa Neves (PPE), skriftlig. — (FT) Jeg har stemt imod forslaget til forordning om udvikling af landdistrikter, fordi der ikke er nogen som helst omtale af specifikke programmer for de yderste randområder (POSEIMA)!
Costa Neves (PPE), in writing. — (FT) I voted against the draft regulation on rural development because it makes no reference at all to the specific programmes for the ultra-peripheral regions (POSEIMA).
Jeg har stemt imod forslag til forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene, fordi det ikke hænger sammen, hvad angår de yderste randområder, således som man kan konkludere af den væsentligste omtale heraf i artikel 3, der siger, at de yderste randområder også er omfattet af mål 1, hvis BNP pr. indbygger udgør mindre end 75% af fællesskabsgennemsnittet.
I voted against the draft regulation laying down general provisions on the Structural Funds because it is not consistent in relation to the ultra-peripheral regions, as can be seen from the main reference to them included in Article 3, according to which ultra-peripheral regions above the 75% threshold are also covered by Objective 1.
Jamen, det gælder jo for dem alle!
But they are all above that threshold!
Så hvad skal dette betyde?
So what is this supposed to mean?
Efter så meget arbejde med at få de yderste randområder formelt anerkendt i unionstraktaten måtte jeg simpelthen stemme imod disse forordninger, der til fulde vidner om de tabte muligheders historie.
After so much work to have the ultra-peripheral regions formally recognised in the Treaty on European Union, I felt obliged to vote against these regulations, which represent a lost opportunity.
Samtidig vil jeg gerne opregne Europa-Parlamentets omfattende bidrag til en forbedring af Agenda 2000: — strukturaktionerne står for 0,46% af EU's BNI;
At the same time, I would like to stress the wideranging contributions that the European Parliament has made to improving Agenda 2000:
— mål 1 råder over 2/3 af de samlede antal bevillinger til fondene, hvad der bidrager til, at de koncentreres der, hvor der er størst behov;
— structural actions represent 0.46% of the GDP of the European Union; ..
— det vigtigste kriterium for tildeling af fondsmidler er stadig udviklingen i den enkelte region og ikke i en anden ...!
— Objective 1 accounts for two-thirds of all funding available for the Funds, which helps to concentrate them where they are most needed;
— Portugal, Spanien og Irland kan stadig nyde godt af Samhørighedsfonden, selvom de indgår i eurozonen; — ngo'ernes rolle i regionaludviklingen anerkendes; — partnerskabsprincippet er klargjort og styrket, hvilket sikrer deltagelse og åbenhed;
— the main criterion for allocating the Funds is still the level of development in the region, and not any other criterion!
— de perverse virkninger af mistede ubrugte fondsmidler er mildnet, fordi de nu kan tilbageføres til den samme medlemsstat;
— it has helped to keep Portugal, Spain and Ireland as beneficiaries of the Cohesion Fund although they have joined the euro area;
— den reserve, der ikke ab initio er fordelt af medlemsstaterne, skæres ned fra 10% til 4%, hvad der præmierer dem, der administrerer midlerne bedst;
— it has recognised the role of non-governmental organisations in regional development; — it has clarified and strengthened the principle of partnership, which guarantees participation and transparency;
— fællesskabsinitiativet Urban for byerne er sikret; — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling kan nu støtte turisme og kulturelle initiativer;
— it has reduced the reserve not distributed by Member States from 10% to 4% as from the outset, which will be an incentive to those which perform best;
— de transeuropæiske transportnet skal bidrage til bedre forbindelser mellem øerne og de fjerntliggende områder og de centrale dele af EU.
— it has secured the URBAN Community initiative on urban areas; — it has made ERDF support available to tourism and cultural initiatives;
Blot synd, at det ikke er lykkedes at undgå, at de yderste randområder er blevet overset!
With so many objectives achieved, it is a great pity that we could not prevent the omission of the ultra-peripheral regions!
Cunha (PPE), skriftlig. — (PT) Jeg har ikke stemt for det sidste beslutningsforslag om den fælles landbrugspolitik af følgende grunde:
Cunha (PPE), in writing. — (FT) I did not vote in favour of the final resolutions on the reform of the CAP for the following reasons:
Det er med andre ord en reform, der i alt væsentligt er gået imod de generelle principper for en reform, som Europa-Parlamentet vedtog med sin overordnede betænkning af juni 1998.
In other words, it has been a reform very much at odds with the general principles for reform approved by the European Parliament in its general report of June 1998.
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Den stædighed og udholdenhed, som medlemmerne af Europa-Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik og vores to ordførere har udvist, betaler sig endelig.
Darras (PSE), in writing. — (FR) The determination and perseverance of the members of the European Parliament's Committee on Regional Policy and of our two rapporteurs have finally paid off.
Det glæder jeg mig over, og jeg takker vores kolleger for deres overtalelsesindsats.
I welcome this and I thank our colleagues for their persuasive efforts.
Efter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin burde Udvalget om Regionalpolitik kæmpe på en front, der er vigtig for alle europæiske borgere, nemlig for oprettelsen af et fjerde fællesskabsinitiativ, Urban, til økonomisk og social genoprettelse af kriseramte byer og bysamfund med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Following the conclusions of the Berlin European Council, our Committee on Regional Policy had to fight on an important issue for all the people of Europe: establishing a fourth Community initiative, URBAN, which is aimed at the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable development.
Dette var en af prioriteterne fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
This was one of the priorities for the Group of the Party of European Socialists.
Det lykkedes os at få det vedtaget på Parlamentets møde den 19. november 1998, og vi mangler nu Kommissionens og Rådets godkendelse.
We managed to have it adopted by the plenary session in Strasbourg on 19 November 1998, and we had to get it accepted by the Commission and the Council.
Det var Parlamentets troværdighed og vores forpligtelser over for borgerne, der stod på spil.
Parliament's credibility and our commitment to our constituents were at stake.
Det var nødvendigt, at Unionen også hjælper de mennesker, der ikke vil være omfattet af et sådant område eller regionalt mål.
The Union needed to also help those who would not be included in a 'zone' or a regional 'Objective'.
Det var vores solidaritetspligt, der stod på spil, og vores opfattelse af Europa, der blev sat på prøve.
Our duty of solidarity was at stake, and our concept of Europe was being put to the test.
Vores synspunkt er blevet anerkendt.
It has been recognised that our point of view is correct.
Derfor stemmer jeg for betænkningen og alle de betænkninger, der udgør Agenda 2000.
This is why I will vote in favour of this report and all of the reports that are part of the Agenda 2000 package.
De finansielle overslag for 2000-2006 kan nu præsenteres.
The 2000-2006 perspectives can now be launched.
Parlamentet afslutter således valgperioden med at afrunde denne sag, der er meget vigtig for vores fremtid, for Europas fremtid og for udvidelsen.
Parliament is therefore ending this legislature by tying up this issue, one which is paramount for the future of Europe and of enlargement.
Det blev en lang og sej kamp, der sommetider var fyldt med faldgruber, men altid spændende, og jeg er glad for at have deltaget.
It has been a long, arduous and difficult battle, sometimes strewn with obstacles, but it has always been an exciting one, and I am pleased to have been a part of it.
des Piaces (I-EDN), skriftlig. — (FR) Reformen af strukturfondene genopretter ikke på nogen måde manglerne i regionalpolitikken.
des Places (I-EDN), in writing. — (FR) The reform of the Structural Funds does nothing to make up for the short comings of regional policy.
Den bidrager ikke til at forbedre den økonomiske og sociale samhørighed.
It will not help to improve economic and social cohesion.
Den vil medføre et brud, der er særlig skadeligt for regionalpolitikken og navnlig for de mange franske landdistrikter.
It will result in a particularly damaging breakdown of regional policy, notably to the detriment of several rural areas of France.
Vi vil ikke komme nærmere ind på overvejelserne og vurderingerne af alle disse bestemmelser, der er mere eller mindre heldige, og som fremgår af de almindelige bestemmelser.
We will not waste any time on considering and weighing up each of the measures, which are more or less welcome, that are contained in the general regulation.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa agter at stille spørgsmålstegn med hensyn til den formodede nytte af de kostbare strukturfonde, der er Kommissionens demagogiske instrumenter og tjener til et centralistisk Europas fordel.
The Group of Independents for a Europe of Nations intends to question the supposed benefits of costly Structural Funds, which are tools used by the Commission to gain political favour in order to serve a centralist Europe.
At bruge pengene bliver et mål i sig selv og en sikkerhed for, at et program er vellykket.
The Objective 1 regions get the lion's share, with 69.7% of structural funding, compared with 11.5% for Objective 2.
Desuden kan det forekomme mærkeligt, at mål 2 til fordel for industri- og landbrugsregioner, der er under økono misk genopbygning, under forhandlingerne blev ofret til fordel for mål 1 og 3. For perioden 1999-2006 er dets ramme på ECU 22,5 milliarder, hvilket er et tal, der mere eller mindre ligner tallet fra perioden 1994-1999.
Everyone is competing to be the most eloquent in demanding more funding, but no one is questioning the effectiveness of the money spent.
I de landbrugsregioner, der er støtteberettigede i medfør af mål 5b, vil der komme mange ofre for denne situation.
Spending is becoming an end in itself and the measure of the programme's success.
I Frankrig vil en tredjedel af dem, der er støtteberettigede i medfør heraf, ikke længere modtage penge fra strukturfondene efter overgangsperioden.
Rural regions eligible for Objective 5b will be among the main victims of this situation: in France, one third of the population eligible under this Objective will no longer receive structural funding after the transition period.
Fremtiden for landbruget ser så meget desto mere usikker ud, eftersom Kommissionen og Parlamentet, der altid gerne vil tilegne sig nye kompetenceområder, agter at udvikle en integreret bypolitik til trods for subsidiaritetsprincippet.
The future of rural areas seems to be all the more uncertain given that the Commission and Parliament, always concerned with seizing new fields of competence for themselves, plan to develop an integrated urban policy, in contempt of the principle of subsidiarity.
Orlando-betænkningen, der blev vedtaget i hast i tirsdags, endda uden at blive sat til afstemning, er et ekko af formand Prodis indsættelsestale med henblik på at kræve denne europæiske bypolitik.
The Orlando report, which was hastily adopted on Tuesday without even being put to the vote, echoes President Prodi's investiture speech in calling for this European policy for cities.
Endnu en gang gentager Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa sit ønske om, at Den Europæiske Union bruger sine kræfter på eksisterende fælles politikker (fælles landbrugspolitik, fælles fiskeripolitik), snarere end at brede sig over stadig flere områder, med fare for at øge spredningen, der nødvendigvis er ineffektiv, af offentlige midler og fremme en inflation, der altid er ødelæggende, i de offentlige udgifter.
Once again, the Group of Independents for a Europe of Nations would like to reiterate its desire to see the European .Union concentrate its efforts on the existing common policies (the CAP, the CFP, etcetera) rather than spreading itself across an ever greater number of sectors, with a danger of worsening the inevitably inefficient scattering of public funds and encouraging an increase in public spending, which is always harmful.
Således nyder flere regioner godt af særbehandlinger, der er frugten af politiske studehandler, og som gør det muligt for dem at omgå de fælles beslutninger.
Many regions are benefiting from special treatment, as a result of political bargaining that has enabled them to escape the rigour of joint decisions.
Kun tre lande er holdt udenfor: Luxembourg, Finland ... og Frankrig.
Only three countries are left out of this: Luxembourg, Finland ... and France.
Tilfældet med den belgiske del af Hainaut er typisk.
The case of the Belgian Hainaut is significant.
Denne landsdel opnår en fuldstændig ramme på ECU 15 millioner som kompensation for tabet af støtteberettigelse i medfør afmål 1, mens den tilgrænsende franske del af Hainaut intet får. Det er en diskrimination, der hverken kan begrundes med BNP eller arbejdsløshedsprocenten i de to områder.
It is receiving an additional allocation of ECU 15 billion in order to compensate for the loss of its eligibility for Objective 1, while the French Hainaut, which borders on it, is receiving nothing; this discrimination is not justified either by the GNP or by the level of unemployment in the two regions.
Eksemplet illustrerer meget godt Frankrigs holdning med hensyn til forhandlingerne om Agenda 2000.
This example is quite a good illustration of France's position at the end of the negotiations on Agenda 2000.
Frankrig er svækket af Tyskland i forbindelse med landbrugsspørgsmål, og landet ser sine holdninger forlise i forbindelse med det regionale område, uden at det er lykkedes at bevare dets holdninger med hensyn til den fælles landbrugspolitik.
Having been undermined by Germany with regard to agricultural issues, France's position on regional policy has been manipulated, while it is also unable to maintain the position that it had within the CAP.
Derfor kan Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa kun forkaste McCarthy/Hatzidakis-betænkningen.
The Group of Independents for a Europe of Nations therefore had no choice but to reject the McCarthy-Hatzidakis report.
Klaß (PPE), skriftlig. — (DE) Strukturpolitikken har efterhånden udviklet sig til en vigtig faktor i Fællesskabets politik.
Klass (PPE), in writing. — (DE) Structural policy has now developed into one of the main elements of Community policy.
Ca. en tredjedel af Fællesskabets budget går til strukturstøtteforanstaltninger.
About a third of the Community budget is spent on structural support measures.
Vi er alle enige i spørgsmålet om, at europæisk strukturstøtte ikke kan forsyne alle Europas regioner efter princippet om, at alle skal have.
We all agree that European structural support cannot be spread evenly across all the regions of Europe.
Det betyder, at de støtteberettigede regioner og dermed målområderne reduceres.
This implies a reduction in the number of regions considered worthy of support, and hence in the target areas for assistance from the Structural Funds.
Det er en god ting, at vi har skabt en udfasningsperiode for de regioner, som i fremtiden ikke mere skal støttes (mange mål 2-områder), hvorved der forhindres en brat afbrydelse af programmer, der er godt påbegyndt.
It is a good thing that we have created a phasing-out period for regions, such as many of the Objective 2 areas, which are set to lose their eligibility for support; this will prevent the abrupt termination of programmes that have started well.
Hvad der ikke er opnået, er den støtte til landdistrikterne, som vi krævede.
However, the support for rural areas for which we had campaigned was not introduced.
Vi har ganske vist fået fællesskabsinitiativet Leader, men det er kun en dråbe i havet.
We do have the Leader initiative, but that is only a drop in the ocean.
At benytte høje befolkningstal som måleenhed for landdistrikterne i Europa er den forkerte metode.
Measuring rural areas in Europe against areas with high population densities is the wrong approach.
Her skal man benytte manglende infrastruktur og strukturbetingede ulemper som målestok. Der, hvor disse ting ikke er til stede, opstår der en ond cirkel.
The measures of hardship in rural areas are the absence of particular infrastructural facilities and the disadvantages deriving from the economic and social structure.
Hvis der mangler infrastruktur, mangler der også arbejdspladser.
These shortcomings create a vicious circle, because a lack of infrastructure means a lack of jobs.
Denne onde cirkel kan befolkningen ikke selv bryde ved egen kraft.
People cannot escape from this vicious circle by their own devices alone.
Vi har diskuteret Restruct eller Recover og får Urban som det fjerde fællesskabsinitiativ.
We have been discussing programmes such as Restract or Recover, and URBAN is set to become the fourth Community initiative.
Mindre og mellemstore byer måles efter et befolkningstal på over 50.000.
Smaller and medium-sized towns are measured against towns with populations in excess of 50 000.
Det betyder endnu en gang en udstødelse af mindre strukturer, også landlige strukturer i Europa.
This is another way in which smaller structures in Europe, including rural structures, are being sidelined.
Vi ønsker at tilnærme de fattigste regioner til de rigere regioner i Europa.
We want to help the poorest regions in Europe to reduce the gap between themselves and the richest regions.
Lad os imidlertid undgå, at landdistrikter med svag infrastruktur falder gennem sikkerhedsnettet.
In our efforts to do this, please do not let us allow the structurally weak rural areas to slip through the safety net.
Napoletano (PSE), skriftlig. — (IT) Den beslutningsproces, der har ført til fastlæggelsen af de nye forordninger for strukturfondene, er blevet fulgt opmærksomt af Europa-Parlamentet.
Napoletano (PSE), in writing. — (TT) The decisionmaking process which led to the establishment of new Structural Funds regulations has been followed attentively by the European Parliament.
Selvom der i det endelige resultat ikke tages 100% højde for Parlamentets krav, har Parlamentet dog haft en stor indflydelse på dette resultat via det arbejde, som Udvalget om Regionalpolitik, ordførerne og den gruppe, der har ført forhandlingerne, har udført.
The final result, although it did not include absolutely all of Parliament's requests, was very much influenced by the latter through the work of the Committee on Regional Policy, the rapporteurs and the group which conducted the negotiations.
Jeg har deltaget i hele forløbet og erklærer mig delvist tilfreds med beslutningen om at forlænge Urban-programmet.
Having participated actively in the entire process, I must say that I am particularly pleased with the decision to renew the URBAN programme.