natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den konkrete sag om lukning af Renault-fabrikken i Vilvoorde i Belgien har EU-Kom-missionen udvist en enorm stor interesse.
Consultation documents with Green Papers on a host of new initiatives from the information society to education and learning are now the order of the day and have been analysed by a cross section of different bodies including MEPs.
Man kunne måske ønske sig, at en sådan interesse al tid blev udvist, når en arbejdsplads lukker eller flytter, og måske især når årsagen til lukningen har noget med EU's strukturfondsmidler at gøre.« Lis Jensen, Folkebevægelsen mod EF-Unionen
Depending on the reaction this may or may not lead to further action at an EU level.
»Trægheden skyldes delvist Maastricht-traktatens vanskelige beslutningsprocedure under den tredje søjle. Jeg håber, at regeringskonferencen ændrer dette og giver os en bedre og mere effektiv beslutningsprocedure for det retlige samarbejde.
Oscar Sanchez de Leon (Spanish) "I spent three months in Montpelier, France, which really widened my experience of a university system - it was a way of studying that was completely different from one 1 had encountered in Madrid.
Det gælder konventionerne om Europol, om toldsamarbejdet, om udlevering af kriminelle og om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.«
I met so many different people not only Fiance but also from other countries which gave a whole new European dimension to my studies. I had a great time."
Fredens gave svært at få de europæiske borgere til at tro på projektet, når vi ser statsstøtte blive implementeret uden om Kommissionen for bag efter at blive godkendt, beklagede Niels Sindal.
Erica Worsley placement scheme gave me the chance to see how a German solicitor worked and attending court hearings in the various courts put into practice all that I had learned."
der på en omhyggelig og intensiv udnyttelse af de tekniske frem skridt som et middel til at forbedre konkurrenceevnen.
Other sectors including biotechnology, VAT, the awarding of public contracts and machine parts are set for the SLIM treatment.
Videre bør der lægges stor vægt på uddannelse, herunder at søfartsuddannelserne orienteres hen imod den moderne teknologi.
This system is at present undergoing refinement in the light of a report produced by Graham Mather (Hampshire North and Oxford, EPP) due to be debated later in the year.
De maritime erhverv omfatter skibsbygning, reparation af skibe, skibsfart, fiskeri og havneydelser.
Cordelia Harwood (British) "I went to Salerno, Italy for six months.
Det er en sektor med stor betydning for økonomien - i EU-lande-ne giver den arbejde til 2,5 millioner mennesker.
I had so many preconceptions about Italians and southern Italy but it was as if suddenly my whole perspective altered and 1 saw them and their language in a completely different light.
90% af Europas eksport og 30% af handelen mellem EU-landene foregår ad søvejen. jen.
I became Italian just for thai little bit of time. It was the most invigorating experience."
Skibsfarten vil få større betydning de kommende år - i løbet af de næste 15 år forventes handelen ad søvejen at blive fordoblet.
A flag for St George left to our own devices so as a student in Cardiff I had to adapt to attending compulsory tutorials which required intensive preparation.
Hertil kommer, at gamle skibe skal udskiftes med sikrere, hurtigere, mere specialiserede og mere miljøvenlige fartøjer.
Coming from Austria, where we are not surrounded by so many different nationalities, I love living in this cultural capital and being surrounded by fellow European, Asian and Middle Eastern students.
»Landene i Den Europæiske Union har levet i fred med hinanden i 40 år, og hver eneste familie i EU nyder godt af denne fred.
academic year at the University of Trier in Germany has been one of great value.
Det er på eget ansvar, at vi glemmer denne fredens gave, som den europæisk proces har bragt os alle.
Coming from a common-law legal system it has been a challenging experience attempting to come to grips with a civil-law-based legal structure.
De, som udbreder hadets politik, som opmuntrer nationalisme og fremmedhad, vil gøre klogt i huske den model for konfliksløsning, som Den Eu ropæiske Union er bygget på, og som stadig er en kilde til inspiration for os og for andre.«
It was a pleasant change studying a system with written laws and rules and having to learn Articles from the Grundgesetz and BGB for exams rather than streams of cases. Being able to study European law from a German perspective was most interesting and promoted further understanding of both member states' views.
Pauline Green, brite, je søjle, er byggesjusk«. formand for De Europæiske Claudia Roth, tysk, Socialdemokraters Gruppe De Grønne
Lucia Pace (Indian) "1 went to Liverpool which was so different from home, a completely different way of living and so many things to do.
Niels Sindal (socialdemokrat) advarede i sit indlæg mod stadig stigende statsstøtte og deraf følgende konkurrenceforvridninger.
But so far English fans have been thin on the ground, until Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) stepped in so to speak.
Hans britiske gruppefælle Bill Miller havde i debatten foreslået, at man skal støtte en omlægning fra bygning af krigsskibe til bygning af almindelige handelsskibe.
After discovering that he could not obtain such a flag either through the Commission or Parliament, he decided to have some made himself.
Hertil svarede Niels Sindal, at ombygningen af værfter skal støttes, men da værftskapaciteten i Europa er rigelig stor, frygtede han, at man vil få problemer med for stor kapacitet. Han så det som et eksempel på, hvordan regionale interesser støder sammen.
"The lapel pins are really popular for people who are proud to show that they are both English and European," he says. Long live St George!
Det er nødvendigt at forbedre konkurrenceevnen for den maritime industri, men det skal ikke ske gennem en lavlønsbaseret konkurrencepolitik over for de nye industrinationer, advarer Parlamentet i en beslutning.
"Researching for our dissertations gave us the chance to gain further insight into the workings of German law in comparison with our own.
I stedet peges
Participating in a work
OECD-aftalen om nedsættelse af statsstøtten til skibsbygning er endnu ikke blevet godkendt af USA.
Erica Worsley (British) "As a British law student the opportunity to spend an
Kommissær Martin Bangemann havde tabt troen på, at det vil lykkes at få USA til at ratificere aftalen.
"I have gained an invaluable insight into these cultures, celebrating their festivals and sharing mine.
Et alternativ er at indgå af talen uden amerikanerne, sagde han og påpegede, at det især er Japan og Korea, der er konkurrenterne - og ikke så meget USA.
I find it interesting to participate in political discussions with fellow students and hear their views on issues.
Et andet alternativ er at udvikle en helt ny politik.
This year has been an amazing experience.
Bangemann anså det for mest sandsynligt, at man vil forsøge en kombination af de to muligheder.
I would recommend anyone who has the chance to participate in the Erasmus programme."
Partnerskab kan hjælpe demokratiet og freden
Otherwise, she warns, there is a danger that the underprivileged in educational schooling terms will not get left further behind.
Europa-Parlamentet gav under marts-samlingen sit samtykke til et tættere samarbejde mellem EU og fire af de nye lande i den tidligere Sovjetunion: Georgien, Armenien, Aserbajdsjan og Kasakhstan.
Roy Perry (Wight & Hampshire South, EPP) lent his support to expanding the use of technology in education. "The information soci­ety and the introduction of new information and communication tech­nologies present an exciting and important challenge to education." From Wales to Winschoten
Italieneren Giorgio La Malfa (Det Europæisk Liberale og De mokratiske Partis Gruppe) frem hævede, at landene har et helt andet udgangspunkt end de centralog østeuropæiske lande.
Woodlands High School from Cardiff and De Flint School from Winschoten got together in 1995 under the EU Lingua programme to look at the similarities and differences between living and working in Wales and the Netherlands.
Landene i den tidligerere Sovjetunion har en kulturel fortid; men de har ikke tidligere eksisteret som selvstændige stater i moderne forstand.
Both schools cater for children with learning difficult ies but this was no barrier to a successful exchange which allowed the Dutch and the Welsh students to become more aware of being European.
Mængden af gældende EU-lovgiv-ning er stort set konstant.
This is one of numerous educational programmes supported by the Central Bureau for Educational Visits and Exchanges.
Det er forkert, når nogle påstår, at lov mængden bare vokser.
The bureau seeks to strengthen the learning and teaching of modern foreign lan­guages, to promote awareness of the European dimension in education and to forge links with schools and colleges in other coun­tries.
Det kom frem under Parlamentets spørgetid, hvor kommissær Sir Leon Brittan forklarede, at der ganske vist hele tiden kommer nye for ordninger og direktiver, men samtidig er der et tilsvarende antal regler, som enten udløber eller ophæves.
The bureau oilers advice and support on all forms of educa­tional visits and exchanges. K publishes information guides and many practical guides on studying abroad and developing links with schools in other countries.
Han tilføjede, at mange forordninger med en ret kort levetid drejer sig om den løbende forvaltning af land brugsordningerne.
Videos are also available, including the Inside Europe programmes commissioned for BBC2 by the Central Bureau in association with the European Parliament Oilier in London.
I 1996 blev der gennemsnitligt vedtaget 19 forordninger og 2 direktiver om ugen, op lyste kommissæren.
Starting in 1997­98 secondary schools and col­leges throughout the UK will he able to take part in the DIALOGUE 2000 programme aimed at 16­18 year olds who have studied French, to provide for the mutual recogni­tion of qualifications.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne skal hjælpe landene i det tidligere Sovjetunionen med den demokratiske og økonomiske udvikling.
Further details from the Central Bureau for Educational Visits and Exchanges, 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN, tel: 0171­389 4004; 3 Bruntsfield Crescent, Edinburgh EH 10 4HD, tel: 0131­447 8024; 1 Chlorine Gardens, Belfast BT9 5DJ, lei: (01232) 664418
Middelhavet
Exploring Europe
Formålet med partnerskabs- og samarbejdsaftalerne er at knytte tættere bånd mellem EU og de nye uafhængige stater i den tidligere Sovjetunion.
In addition more opportunity should be made of using existing EU funding possibilities for disadvan­taged groups to place the emphasis on learning.
Der er tale om blandede af taler, der dækker områder, hvor både Fællesskabet og medlemsstaterne har kompetence.
The Commission could also fund research into analysing why some children are failing at school with a view to promoting the best practice for dealing with the problem.
Derfor skal de ratificeres både af EU og af de 15 lande.
IN A MOVL (o present basic facts and characteristics about the 15 mem­ber stales to a young audience in a friendly manner, the Commission has harnessed the talents of a Belgian comic strip artist to liven up presenta­tion.
Aftalerne indgås for en indledende periode på 10 år.
Il is available in 11 languages and can be obtained from:
tyder på, at man foretrækker lov og orden frem for magtdemonstration. tion.
The European Commission: Jean Monnet I louse, S Storey's Gale, London SWlΡ 3AT
Amnesty International viser, at det be stemt ikke er et mønsterdemokrati, Kasakhstan kan fremvise; men udviklingen går i den rigtige ret ning, vurderede hun. Catherine Lalumière håbede, at aftalen vil virke befordrende for freden og stabiliteten i en region, som har stor strategisk betydning.
"We must provide opportunities for all our citizens," said Ms Waddington, who also thinks the Commission is Laking too timid an approach to the challenge.
Aftalerne omfatter en klar politisk del og en anden mere økonomisk og handelsmæssig del.
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) now based in Greece has a role to play in developing com­mon training schemes, too.
Re spekt for demokratiet, menneskerettighederne og de markedsøkonomiske principper er grundlæggende elementer i aftalerne, som kan sættes ud af kraft, hvis disse betingelser ikke respekteres.
Indeed, Ms Waddington would like to see the launch of a European appren­ticeship scheme.
Demokrati skal læres holde frie og demokratiske valg og modstået fristelsen til at falde til bage til autoritære metoder.
showing that earnings increase by 5.2 per cent for each additional year of schooling.
Tyskeren Orto von Habsburg (Det Europæiske Folkepartis Gruppe), advarede mod at stole på Shevardnaze.
In addition, further studies have shown that a ten per cent increase in the level of education of the work­force can increase productivity by as much as 2.5 per cent.
Han blev indsat af Rusland i stedet for Gamsakhurdia, som det georgiske folk havde valgt, påpegede von Habsburg.
Much of the rapid growth of the economies of emerging economic forces such as Singapore is put down to a high stan­dard of education.
Der finder meget alvorlige over trædelser af menneskerettighederne sted; men tilsyneladende vælger man at sætte kikkerten for det blinde øje, kritiserede von Habsburg, som dog gik ind for af talen.
Employers have a role to play here in encouraging extra training, if nec­essary helped by tax incentives, although Ms Waddington believes that local and national authorities have a vital role to play, especially in providing opportunities for the most disadvantaged or those with the low­est skills.
I 1995 afholdtes i Barcelona en konference mellem EU's udenrigsministre og deres kolleger fra 12 stater ved Middelhavet, en samarbejdserklæring blev underskrevet.
TUDYING can be laborious at the best of times, even though the long­term only know one thing: that I know nothing", the scheme was set up in 1995 and has been launched on the success of previously separate
Europa-Parlamentet ønsker at følge op på konferencen.
tedious disadvantages of staring at a schemes.
Rådet bliver op fordret til at overveje muligheden for at oprette et civilt europæisk fredskorps i området.
The aim of the EU's book or a blackboard in a classroom or 12­month study period.
Rådet bliver også bedt om at overveje muligheden for at opstille en fælles fredsbevarende styrke under FN regi, som skal kunne sættes ind ved løsningen af regionale konflikter i Middelhavslandene.
Erasmus also offers a similar teacher exchange programme on the principle that if some students cannot go to be taught in other member states then the teachers can be transferred to them.
Magdalena Hoff (tysk, De Europæiske Socialdemokrater) var ordfører for aftalen med Georgien.
Participants are able to take part in work placement and training schemes in a member state other than their own.
Landet har de seneste år gen nemgået en gunstig udvikling; men situationen vil være ustabil, så længe der ikke er fundet en politisk løsning på kriserne i Abkhasien og Sydossetien, påpegede hun.
The scheme is open to young people who are either undertaking their first period of professional training, following some sort of non­academic training course working for the first time or are unemployed.
Magdalena Hoff håbede, at aftalen vil styrke Georgien - ikke kun af hensyn til landet selv, men også for at fremme den regionale sameksistens.
Petra aims to improve the general availability of vocational training across the EU.
Den politiske situation i Aserbajdsjan er ustabil; men der er gode perspektiver for økonomien på grund af de rige olieforekomster, påpegede grækeren Panayotis Lambrias (Det Europæiske Folkepartis Gruppe).
programme has been named after the Italian Renaissance painter Leonardo da Vinci in tribute to his vision and creativity.
I sin betænkning konkluderer han, at det trods alle de mangelfuldheder, der er konstateret i landet - hvad enten det drejer sig om de utilstrækkelige demokratiske reformer eller den langsommelige økonomiske re formproces - ikke vil være tilrådeligt at behandle landet anderledes end Armenien og Georgien.
COMENIUS Amos Comenius born in 1592, was a teacher and philosopher in what is now the Czech Republic and believed education was a means of finding harmony and peace.
Deres økonomier supplerer hinanden, og en styrkelse af deres indbyrdes forbindelser kan kun øge stabiliteten i området, fremførte Lambrias.
To experience a different culture, different ways of learning and different ways of living.
Situationen i landene er langt fra ideel, hvad angår demokrati; men aftalerne skal ses som et klart politisk signal til landene om at fortsætte udviklingen af bæredygtige strukturer.
Working in parallel with the educational slant of Socrates, Leonardo aims to promote job­related vocational training across the Union.
Han påpegede, at landene i den tidligere Sovjetunion har en helt anden tradition end Europa, og det skal man holde sig for øje, når man anlægger vurderinger af demokratiets kvalitet.
This programme has Ecu620 million at its disposal for activities between 1995 and 1999.
De mangler, der stadig kan konstateres, kan aftalerne være med til at udbedre, så der sikres en varig udvikling
MEPs are anxious that these should be open to include those trapped in low­paid casual employment
Giorgio La Mallfa håbede, at aftalen med Armenien kan være med til at hjælpe landet ud af den isolation, det.har befundet sig i siden uafhængigheden på grund af konflikten med Aserbajdsjan om Nagorno-Karabakh.
SOCRATES programme is to encourage mobility in education rather than create a uniform European education system. It will run until 1999 and has a budget of Ecu850 million at its disposal.
Præsidentvalget i september 1996 har desværre sået tvivl om, hvorvidt den demokratiske proces er på rette spor, beklagede La Malfa, som dog mente, at den seneste udvikling
With this it provides grants to universities to develop joint courses and to fund students to study in universities in EU partner countries. MEPs have given their support.
Englænderen Peter Truscott (De Europæiske Socialdemokrater) fremhævede, at Georgien med præsident Eduard Shevardnaze ved roret som det eneste land i området har formået at af-
It is targeted at trainers rather than trainees and works through exchange schemes and the creation of European networks of training professionals. It is hoped that Force will help to establish a clearer picture of the Union's vocational training needs.
EU må ikke lade sig distancere på markederne i disse lande, hvor Japan og USA allerede har en stærk position.
Schools in the European Union work with each other to develop European education projects which focus on topics of mutual interest.
Under debatten oplyste Franco Malerba fra Gruppen Union for Europa, at kun 10% af forskerne fra de pågældende lande udveksles med EU.
Focus is generally on environmental issues, science and technology and education.
Langt de fleste tager til USA.
For example, students can join in a forestry project with countries like Finland and Germany.
Det er vigtigt at udveksle forskere, fordi det skaber nyttige kontakter.
In addition, the scheme runs training projects for teachers which stress the European aspect of education.
Burma nyder godt af nedsatte toldsatser på eksporten af visse industri- og landbrugsprodukter.
TEMPUS With enlargement imminent Tempus funds co­operation and exchanges for students with universities in eastern Europe
»indtil det kan fastslås, at disse arbejdsformer er bragt til ophør.« Europa-Parlamentet er helt enig med Kommissionen.
Comett's starring role is to improve the Union's competitiveness and to help people across Europe master new technologies.
Den første klage forelå i 1995, og der er siden da sket en forværring af til standene i landet.
Grants are available for people wishing to undergo training periods in another member state.
Hun håbede der for, at Rådet snart træffer en be slutning og godkender tilbagetrækningen. ningen.
It assists 7,000 transnational placements each year.
I USA lægger kongresmedlemmer pres på præsident Bill Clinton for at få et for bud mod nyinvesteringer i Burma.
Eventually, with Parliament's budgetary support, programmes were established which cater for students and workers depending on their age and qualifi­cation.
Det burmesiske styre gør sig skyldig i omfattende krænkelser af menneskerettighederne.
Schemes such as ERASMUS, LINGUA, COMETT and PETRA have been successfully established.
Lederen af NLD, Aung San Suu Kyi blev sat i husarrest i 1989 og kunne derfor ikke stille op til valget. Hun fik i 1990 tildelt Eu ropa-Parlamentets Sakharov-pris og har også fået Nobelprisen.
The Maastricht treaty provided a solid base for EU action in respect of education and training and has enabled these schemes to be revamped into three major programmes which came into being from 1 January 1995.
Det samme håbede kommissær Manuel Marin.
This initiative is aimed at young school­leavers between 16 and 18
Aung San Suu Kyi har opfordret alle udenlandske investorer til at trække sig ud af Burma, fortalte Maj Britt Theorin.
Lingua hopes to surmount one of the largest perceived barriers to EU integration, the average citizen's knowledge of just one language.
En række store internationale virksomheder har fulgt opfordringen - det gælder bl.a. Carlsberg, Heineken og Pepsi.
This programme aims to promote language learning through co­operation between member states by training language teachers.
Det samme gælder rejsearrangøren Club Med.
Some MEPs have however
De internationale faglige organisationer Den Frie Faglige Internationale og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation klagede til Europa-Kommissionen over brug af slavearbejde i Burma.
Desiderius Erasmus, a Dutch thinker who valued education very highly has lent his name to one of the most successful schemes so far.
Kommissionen foretog grundige undersøgelser. Burmas myndigheder nægtede at bistå ved undersøgelsen, hvis konklusion var, at »Burmas myndigheder har gjort slavearbejde til en dagligdags, konstateret realitet:« Kommissionen anbefaler derfor, at Burma fratages de gunstige toldsatser,
Since its launch in 1987, 500,000 students have been able to take some of their studies in another European university and 15,000 teachers have been able to teach in another member state or member of the European Free Trade Association (EFTA).
Europa-Parlamentet har gentagne gange fordømt krænkelserne af menneskerettighederne i Burma.
The programme provides grants to help cover travel costs and differences in the cost of living for students during their three­
På april-samlingen i Strasbourg den 7.-11. april er markedsføring af genetisk modificeret majs på forslaget til dagsorden.
Youth for Europe aims to promote cultural and sports exchanges, not only in the EU, but with countries in Latin America, central and eastern Europe and North Africa.
Af andre emner kan nævnes: luftforurening fra motorkøretøjer og godkendelse af Kommissionens regnskaber for 1995.
SOCRATES Named after the famous Athenian philosopher Socrates, who said: "I
Nyt fra Europa
International Women's Day
Krav om internationalt forbud mod kloning af mennesker på mennesker.
Renault closure sparks street and Parliament protests
Samtidig advarede han mod at afskrive resultaterne som djævleværk, fordi de kan betyde afgørende gennembrud inden for fremstillingen af f.eks. medicin og vaccine.
TO mark International Women's Day, Parliament's president, dosé Maria Gil­Robles, emphasised the importance he attached to women's issues, especially in the context of social exclusion and high unemployment now facing an increasing number of women.
Forskere er drevet af nysgerrighed, det er politikernes opgave at sætte grænserne.
One particular point of concern was to reverse the burden of proof in cases of sexual discrimination.
Pompidou krævede et klart forbud mod kloning af mennesker i alle faser af tilblivelse og udvikling, og at der ind føres strafferetlige sanktioner for at forebygge overtrædelser.
Mrs Christine Crawley (Birmingham East, PES) and he European Parlia­ment became caught up in a protest by Renault workers at the