natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag omfattede en detaljeret fastlæggelse af de forureningsniveauer, der ikke måtte overskrides, hvis de sundhedsmæssige krav skulle opfyldes.
The Commission's proposal included a detailed definition of the pollution levels which were not to be exceeded if health requirements were to be fulfilled.
Det fastlagde standardbehandlingsmetoder, som tillader omdannelse af forskellige kategorier af overfladevand til drikkevand.
It laid down standard methods of treatment for transforming surface water of various categories into drinking water.
På det tidspunkt, direktivet blev foreslået, fandtes der i medlemsstaternes nationale lovgivning ingen bestemmelser af samme rækkevidde og tekniske karakter.
At the time the directive was proposed, no provisions of the same scope and technicality existed in the national laws of the Member States.
Kun Belgien havde en lovgivning vedrørende vands kvalitet; men denne omfattede langt færre parametre end direktivudkastet og rummede ingen bestemmelser i lighed med direktivets angående vandets behandling.
Belgium was the only country with legislation governing water quality, but this covered far fewer parameters than the draft directive and contained no provisions on water treat ment like those in the directive.
I henhold til den » informationsaftale «, som blev vedtaget af medlemsstaternes regeringsrepræsentanter, forsamlet i Rådet den 5. marts 1973, havde den franske regering tilstillet Kommissionen et forordningsforslag, som under henvisning til lov af 16. december 1964 fastlagde en række tekniske specifikationer såvel som de fysiske, kemiske, biologiske og bakteriologiske egenskaber af overfladevand, der er bestemt til udvinding af drikkevand.
Under the provisions of the 'information agree ment' adopted by the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 5 March 1973, the French Government had sent to the Commission a draft decree which set out, in implementation of the law of 16 December 1964, a table of technical specifications, together with the physical, chemical, biological and bacteriological characteristics of surface water in tended for the abstraction of drinking water.
Medlemsstaterne skulle træffe alle nødvendige bestemmelser, for at overfladevand kunne være i overensstemmelse med de i direktivet fastsatte værdier.
Member States were required to take all necessary measures to ensure that surface water conformed to the values laid down in the directive.
Endvidere skulle de anvende direktivet på samme måde på nationale vandløb og på vandløb, der passerer landegrænserne.
They were further required to apply the directive without distinction both to national waters and to waters crossing their frontiers.
Skønt de sundhedsmæssige krav, som ovenfor omtalt, var en af hovedmotiveringerne for direktivet, blev de økologiske og sociale aspekter ikke ladt ude af betragtning.
Though health requirements were, as noted above, a primary motivation for the directive, the ecological and social aspects were not ignored.
Tre kategorier af overfladevand kunne under normale omstændigheder anvendes til fremstilling af drikkevand. Disse kategorier blev betegnet kategori Al, A2 og A3.
Three categories of surface water were under normal circumstances permitted to be used for the ab straction of drinking water.
Det vil derfor fremgå, at direktivet, således som det blev vedtaget af Rådet, ikke blot omhandler sundhedsmæssige krav. Det er et redskab, der kan anvendes til
Member States undertook to draw up a systematic plan of action, including a time-table for the improvement of surface water and especially that falling within
Den private sektors behov for drikkevand inden for EF-landene vurderes til gennemsnitligt 100 1 pro persona om dagen
Private­sector requirements for potable water within the EEC countries are assessed at an average of 100 litres per person per day.
Rensning af husholdningsspildevand i Italien
The purification of domestic waste water in Italy
Inddeling efter antallet af indbyggere pr. region a) Befolkning, hvis spildevand skal renses b) Befolkning, hvis spildevand er renset c) Befolkning, hvis spildevand er renset ved primær rensningsmetode d) Befokning, hvis spildevand er renset ved sekundær rensningsmetode Målestok a svarer til 600 000 indbyggere.
Level of number of inhabitants by region a) Population whose waste water ¡s to be purified b) Population whose waste water is purified c) Population whose waste water is purified by primary purification treatment d) Population whose waste water is purified by secondary purification treatment The level a corresponds to 600 000 inhabitants. tants.
Kilde: Det italienske ministerium for offentlige arbejder (1971-1972).
Source: Italian Ministry of Public Works (1971-1972).
opnåelse af en gradvis, men væsentlig forbedring af overfladevands kvalitet, overalt hvor overfladevand bruges til fremstilling af drikkevand.
It is a tool which may be used to achieve gradual but significant improvements in the quality of surface waters, wherever these are used for the abstraction of drinking water.
Eftersom direktivet ligeledes gælder for vand, der passerer medlemsstaternes landegrænser, må det betragtes som et vigtigt middel til løsning af visse problemer vedrørende forurening over landegrænserne.
Because the directive applies equally to water crossing the frontiers of Member States, it must be seen as an important in strument for dealing with certain problems of transfrontier pollution.
I henhold til direktivet kunne vand, der ikke svarede til de i direktivet fastsatte kategorier, undtagelsesvis anvendes til fremstilling af drikkevand, såfremt der benyttedes en passende behandling — herunder blanding — som gjorde det muligt at bringe alle vandets karakteristika op på et niveau, der svarede til kvalitetsnormerne for drikkevand.
The directive provided that in exceptional circumstances water which did not correspond to the categories laid down in the directive might be utilized for the abstraction of drinking water on the condition that suitable processes—including blending—were used to bring the quality characteristics of the water up to the level of the quality standards for drinking water.
Begrundelsen for en sådan undtagelse skulle meddeles Kommissionen hurtigst muligt, for så vidt angik bestående anlæg og på forhånd for så vidt angik nye anlæg.
The Commission was to be notified of the grounds for such exceptions, as soon as possible, in the case of ex isting installations, and in advance, in the case of new installations.
Meddelelse om en sådan undtagelse skulle bygge på en plan for administration af vandressourcerne inden for det pågældende område.
Notification of such exceptions was to be made on the basis of a water resources management plan within the area concerned.
Kommissionen ville foretage en grundig gennemgang af begrundelserne og i givet fald fremsætte egqede forslag herom for Rådet.
The Commission would examine the grounds in detail and, when necessary, would submit appropriate proposals to the Council.
I handlingsprogrammet erkendtes nødvendigheden af på fællesskabsplan at opstille en fælles metodologi til definition af kvalitetsmålsætningerne baseret på gruppen af referenceparametre, herunder målemetoder, som definerer forureningens udvikling i det pågældende miljø.
The Action Programme recognized the need to establish at a Community level a common methodology for determining the quality objectives based on the sets of reference parameters. Including measuring methods for determining pollution trends in the environment in question.
I dette første direktiv skulle hyppigheden af prøveudtagningerne og af analysen af hver parameter samt målemetoderne fastsættes af de kompetente nationale myndigheder, indtil der var udviklet en fællesskabspolitik herfor.
In this first directive the frequency of sampling and the analysis of each parameter, together with the methods of measurement was to be defined by the competent national authorities pending the development of a Community policy on the matter.
Kommissionen er for tiden ved at lægge sidste hånd på udarbejdelsen af en sådan fællesskabspolitik for hyppigheden af prøveudtagningerne og af analysen samt målemetoderne.
The Commission is at the present time in the final stages of preparing such a Community policy, dealing with the frequency of sampling and analysis and methods of measurement.
Fastlæggelse af typebehandlinger, som muliggør kategorierne Al, A2 og A3 til drikkevand
Definition of the standard methods of treatment for transforming surface water of categories Al, A2 and A3 into drinking water
Videregående fysisk og kemisk behandling, forædling og desinfektion, f.eks. chlorering til » break point «, koagulering, flokkulation, dekantering, filtrering, rensning (aktivt kul), desinfektion (ozon, afsluttende chlorering).
Normal physical treatment, chemical treatment and disinfection, e.g. pre-chlorin-ation, coagulation, flocculation, décantation, filtration, disinfection (final chlorination).
rækkende betydning.
Category A3
I handlingsprogrammet på miljøområdet understreges i det kapitel, som omhandler » miljøproblemer som følge af tiltagende mangel på visse naturressourcer «, nødvendigheden af blandt andet at undersøge de vandressourcer, der på mellemlang og lang sigt er til rådighed i Fællesskabet, i forhold til væksten i forbrug og udnyttelse, især ved a) en analyse af Fællesskabets vandressourcer og deres kvalitet, b) en analyse af fremtidige behov for vand til industri, husholdnings- og landbrugsformål, samt forsyningsproblemer på mellemlang og lang sigt og c) en sammenlignende analyse af forvaltnings- og planlægningsmetoder.
The Council directive concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States has implications which go far beyond those of health and ecology. The Action Programme of the En vironment, in the Chapter which deals with 'Environment problems caused by the depletion of certain natural resources' stresses the need to study, inter alia, the medium and long-term availability of water supplies within the Community against increases in consumption and use, in particular, by (a) an analysis of the Communities' water resources, including their quality (b) an analysis of future water requirements for industrial, domestic and agricultural purposes, including me dium and long-term and (c) a comparative analysis of management and planning techniques.
Spørgsmål vedrørende vandforsyning er uløseligt for bundet med vandkvaliteten.
Questions of water supply are inextricably linked with water quality.
Den stadige forbedring af vandkvaliteten, der forudses i dette direktiv, må betragtes som et vigtigt skridt i retning af at sikre øgede forsyninger af brugbart vand.
The constant amelioration of water quality foreseen in this directive must be con sidered an important step towards ensuring increased supplies of usable water.
Medlemsstaterne fik to år at regne fra direktivets meddelse til at sætte de administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser, der var nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft.
Member States were given two years from the date of the notification of the di rective to bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order for them to comply with the directive.
I februar 1975 forelagde Kommissionen Rådet endnu et forslag til direktiv om kvalitetsmålsætninger for vand.
In February 1975 the Commission sent to the Council a second proposed direc tive dealing with water quality objectives.
Dette direktiv omhandlede kvaliteten af badevand. Rådet vedtog direktivet den 8. december 1975.
This directive related to the quality of bathing water.
Ved forelæggelsen af direktivforslaget for Rådet erkendte Kommissionen, at de offentlige myndigheder i mange år havde beskæftiget sig med den rolle, som badevand, navnlig badevand forurenet af spildevand, spillede i spredningen af smitsomme sygdomme.
In sending the proposed directive to the Council, the Commission recognized that for many years public authorities had been concerned about the part played by bathing water, particularly when polluted by sewage water, in the transmission of infectious diseases.
Dette problem henhørte ikke blot under de nationale kompetenceområder; det var også af interesse for Fællesskabet.
This was not merely a matter of national concern; it was also of Community interest.
Forureningen af vand såvel i havet som i floderne fik ofte internationale følger.
Water pollution, whether of -the sea or rivers, frequently had international implications.
Den kunne berøre mere end én medlemsstats interesser, enten fordi forureningen bredte sig ud over de nationale grænser, eller fordi en sådan forurening kunne få skadelige følger for flere medlemsstaters statsborgere, især turister, når den fandt sted dér, hvor de midlertidigt opholt sig eller færdedes.
It might affect the interests of more than one Member State, either because the pollution itself moved across national frontiers or because people from several Member States, especially tourists, might suffer from the effects of such pollution in the localities which they visited or frequented. quented.
Kommissionens hensigt med forelæggelsen af direktivet var ikke blot at opfylde sundhedsmæssige krav.
The Commission's aim in sending the directive was not purely one of satisfying public health requirements.
Befolkningen i medlemsstaterne tilkendegav i stigende grad den mening, at kvaliteten af badevand skulle opfylde andre krav end blot kravet om offentlig sundhed; badevand skulle f.eks. være behageligt, æstetisk tiltalende og medvirkende til at forbedre miljøkvaliteten i almindelighed.
There was a growing body of public opinion in the Member States which believed that the quality of bathing water should satisfy other criteria besides those of public health, such as amenity, aesthetic attractive ness and the improvement of the quality of the environment in general.
De pågældende parametre var både mikrobiologiske og fysisk-kemiske. Direktivet omfattede endvidere visse andre stoffer, der betragtes som tegn på forurening.
The aim of the directive was to ensure that Member States established in accordance with certain procedures, a set of numerical values which corresponded to parameters
Kvaliteter af overfladevand til fremstilling af drikkevand
Characteristics of surface water intended for the abstraction of drinking water
Opslemmede stoffer, i alt mg/l
Total suspended solids mg/1 SS
Ledningsevne ved 20°
Conductivity at 20 °C
Pesticider, i alt (parathion, dieldrin)
Chemical oxygen demand (COD) mg/l ()..
Kemisk iltforbrug (COD)
Dissolved oxygen saturation rate
Kjeldahl­nitrogen (undtagen NO,) mg/l Ν
Nitrogen by Kjeldahl method (except NOO mg/l Ν
Tilbageværende organisk carbon efter flokkulation og membran­filtrering (5 μ) TOC mg/l C
Residual organic carbon after flocculation and membrane filtration 15 μ) TOC) mg/ C
Colibakterier, i alt 37 °C
Total coliforms 37 C
Fækale colibakterier
Faecal coliforms
') De angivne værdier udgor de ovre grænseværdier som funktion af den irlige gennemsnitstemperatur (høj temperatur og lav temperatur). = ) Dette parameter indsættes for at opfylde visse miljöers økologiske krav.
1 The values given are upper limits set in relation to the mean annual temperature (high and low). 1This parameter has been included to satisfy the ecological requirements of certain types of environment.
I Nederlandene var der i 1952 udstedt almindelige retningslinjer for vurderingen af badevandskvaliteten (i søer og havvand) af et ad hoc-udvalg under organidationen for anvendt naturvidenskabelig forskning (TNO). I sin rapport anbefalede TNO-udvalget kvalitetskrav såvel til vand i svømmebassiner som til overfladevand til rekreative aktiviteter (f.eks. svømning, sopning, dykning og andre aktiviteter, hvor der var langvarig og direkte kontakt med vandet).
In the Netherlands, guiding principles of a general nature for the evaluation of bathing water quality (in lakes and the sea) were laid down in 1952 by an ad hoc committee of the TNO (Organization for Applied Scientific Research).
Denne rapport anbefalede, at badestederne inddeltes i tre grupper, baseret på resultatet af lokalt tilsyn og kemiske og bakteriologiske vandanalyser.
This report recommended classification of bathing places in three grades, based on the results of local in spection and chemical and bacteriological water analysis.
I Danmark fastsatte et lovforslag af 13. juni 1973 om miljøbeskyttelse, at miljøministeren kunne fastsætte bestemmelser om hygiejnebetingelser for badevand og badestrande.
In Denmark, the draft law on the Protection of the Environment of 13 June 1973 provided that the Ministry of the Environment might lay down a regulation on hygenic conditions for bathing water and beaches.
(Kapitel 2, afdeling 4, fastsætter, at kontrollen med badevand skal foretages af byrådene.)
(Chapter 2, Section 4 expresses the obligations of Municipal Councils to control the quality of bathing water.)
Dette forbud omfattede ethvert fast eller flydende materiale, som kunne være til skade for sådanne personer. Ingen måtte uden tilladelse fra Minister of Transport and Power dumpe gen stande eller materiale på stranden eller ved kysten eller andre steder, hvorfra det af naturkræfterne kunne blæses, vaskes eller flyttes ud til kysten.
The prohibition extended to any substance, solid or liquid, which could be injurious to such persons.
I Italien var der kun fastsat begrænsninger for fækale kolibakterier i havbadevand.
In Italy, fecal coliform limits only were specified for sea bathing water.
Disse var fastsat i et cirkulære fra sundhedsministeriet stilet til det lokale sundhedsvæsen.
This specification was contained in a circular from the Ministry of Health addressed to the Provincial Health Inspectorate (No 400.5/79DAC 67 of 1 June 1971).
I Det forenede Kongerige var der fastsat lov for badningen i kapitel 37 i Water Act af 1973.
In the United Kingdom bathing was regulated by the provisions of the Water Act 1973, Chapter 37.
Denne lov fastsatte, at hver afdeling (af Water Authority) skulle træffe enhver foranstaltning for at sikre, at anvendelsen af vandet og badestranden var i overensstemmelse med rekreativ anvendelse.
This Act provided that each Water Authority should take any appropriate measures to ensure that the use of the water and the beach was in conformity with recreational use.
Med henblik herpå skulle alle afdelinger træffe enhver praktisk og rimelig foranstaltning.
To this end every Water Authority must take all equitable and practicable measures.
I Frankrig forvaltedes badningen i havvand af en politivedtægt på grundlag af lov af 16. december 1964.
In France, sea-water bathing was governed by a bye-law based on the law of
staterne.
16 December 1964.
Medlemsstaterne forpligtede sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at badevandskvaliteten inden 10 år efter meddelelsen af direktivet ville være bragt i overensstemmelse med de grænseværdier, der opstilledes i direktivet.
Member States agreed to take all necessary measures to ensure that, within 10 years following the notification of the directive, the quality of bathing water would conform to the limit values set in the directive.
Der fast lagdes en prøveudtagningsmetode, og prøveudtagningens mindste hyppighed fastsattes.
A sampling procedure was established and the minimum frequency of sampling laid down.
Medlemsstaterne forpligtede sig til at tilsende Kommissionen en sammenfattende rapport vedrørende badevandet og dets vigtigste karakteristika.
Member States agreed to submit a comprehensive report to the Commission on their bathing water and on its most significant characteristics.
Efter tilladelse fra den pågældende medlemsstat ville Kommissionen offentliggøre de indhentede oplysninger.
With the consent of the Member State concerned, the Commission would publish the information obtained.
I betragtning af det nuværende forureningsniveau ved Europas kyster er medlemsstaternes løfte om i løbet af 10 år at opfylde de kvalitetsmålsætninger for badevand, der er fastsat i direktivet, værd at lægge mærke til.
Given existing levels of pollution around the coast of Europe, the undertaking by Member States to obtain the quality objectives for bathing water laid down in the directive within 10 years is an impressive one.
Det vil kræve betydelige investeringer i rensningsog spredningsanlæg at bringe vandkvaliteten op på det ønskede niveau og fastholde den dér.
If the quality of water is to be brought up to, and maintained at the desired level, substantial investments in purifiers and diffusers will be necessary.
I dets bemærkninger til direktivet erklærede Europa-Parlamentet, at anvendelsen af spredningsanlæg ikke løste forureningsproblemet ved kilden, men blot førte forureningen længere bort fra kysten uden at fjerne den fuldstændigt.
Commenting on the directive, the European Parliament stated that the use of diffusers did not solve the problem of pollution at the source, but merely carried it further away from the shore, without eliminating it completely.
Parlamentet var af den opfattelse, at eftersom havets naturlige rensningskapacitet var begrænset, ville denne foran staltning kun være effektiv, såfremt spredningsanlæggenes afløbsledninger var tilstrækkeligt lange.
The Parliament was of the view that since the seas natural purifying capacity was limited, this remedy was only effective if the diffusers' lead-off pipes were sufficiently long.
Parlamentet var af den opfattelse, at Fællesskabet eventuelt skulle finansiere lokale myndigheders erhvervelse af sprednings- og rensningsanlæg. (EFT C 128 af 9.6. 1975, s. 13.)
The Parliament was of the view that Community funds should possibly be provided for the purchase by local com munities of diffusers and purifiers.
Ifølge handlingsprogrammet på miljøområdet skulle der opstilles kvalitetsmålsætninger ikke blot for overfladevand til fremstilling af drikkevand og til badning, men også til landbrugsformål, fiskekultur og industriformål samt til brug i forbindelse med fritidsaktiviteter og livet i vandet i almindelighed.
The Action Programme on the Environment called for the establishment of quality objectives not only for surface water intended for the abstraction of drinking water and for bathing but also for farming, pisciculture and industry, recreation, and acquatic life in general.
Med henblik på at beskytte fiskebestanden og at sikre beskyttelse af ferskvand mod forurening angiver De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet, at Fællesskabets aktioner skal omfatte en fastlæggelse af kvalitetsmålsætninger for vand, og navnlig opstilling af en række referenceparametre og grænseværdier, som ikke må over skrides i forbindelse med de forskellige anvendelser af og funktioner for vand, herunder for ferskvand, hvori fisk kan leve.
In order to protect fishing interests and ensure that fresh water is protected against pollution, the European Communities' action programme on the
Rådets direktiv af 8. december 1973
Council Directive of 8 December 1975
Kvalitetskrav til badevand
Quality requirements for bathing water
Prøve­tagningens mindste hyppighed
Minimum sampling frequency
Forskellig inkubationstcmperatur for 1. og 2. alt efter, om man søger efter coli­bakterier i alt eller efter fækale coli­bakterier
In the case of 1 and 2, the incubation temperature is variable according to whether total or faecal coliforms are being investigated.
Berigning, omplantning på ren agar­agar, identifika­tion.
Enrichment—subculturing on isolating agar—identification.
Elektrometrisk med kalibrering ved en pH­værdi på 7 og 9
Electrometry with calibration at pH 7 and 9,
Visuel to gange månedlig J) ingen synlige farveænd­ringer (O) eller
No abnormal change in colour (0)
Visuel eller olfaktiv konstatering, eller ingen synlig to gange film på van­månedlig ') dets over flade og in­gen lugt
Visual and olfactory inspection or extraction using an adequate volume and weighing the dry residue.
< °·3 ved udtrækning af et tilstrækkeligt rum­fang og vejning af den tørre remanens 9
No film visible on the surface of the water and no odour
Tegn på phenoler to gange månedligl) ingen særlig lugt
Fortnightly (I)