natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne af det rldgivende rid og af bestyrelsen samt direktøren og den assisterende direktør for CIU udnævnes for en periode pi højst fem ir med forbehold, for si vidt anglr bestyrelsen, for en fornyet undersøgelse af situationen midt i perioden.
Memben of the Advisory Council, the Executive Board and the director and deputy director of the CDI shall be appointed for a period of no longer than five yean, subject to a reservation in the case of the Executive Board that the situation be reviewed mid-term.
c) at træffe afgørelse om ledelsens forslag vedrørende ovennævnte punkter
(c) uke decisions on management proposals related to these issues;
UDVIKLING AF MINESEKTOREN
MINING DEVELOPMENT
Ved gennemførelsen af dette afsnit vil Fællesskabet tage særligt hensyn til de behov og specifikke problemer, der gør sig gældende for de mindst udviklede AVS-suter, AVS-indlandsstateme og AVS-øsuterne, for at skabe et grundlag for deres industrialisering (formulering af politikker og strategier for industrien, økonomisk infrastruktur og industriel uddannelse) navnlig med henblik pi en bedre udnyttelse af rivarerne og de øvrige lokale ressourcer, især inden for følgende omrider:
In implementing this Tide, the Community shall pay special attention to the specific needs and problems of the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes in order to esublish the basis for their industrialization (the formulation of industrial policies and strategies, economic infrastructure and industrial (raining), noubly with a view to adding value to raw materials and other local resources in the following fields in particular: processing of raw materials,
Artikel 99 forarbejdning af rivarer
Artide 99 The main objectives of mining development shall be to:
Udviklingen af minesektoren har som hovedformål udvikling, overførsel og tilpasning af teknologi at udnytte enhver form for mineralressourcer på en måde, der sikrer minedriftens rentabilitet pi sivel eksportmarkederne som pi de lokale markeder samtidig med, at der uges miljømæssige hensyn udformning og finansiering af foranstaltninger til fordel for små og mellemstore industrivirksomheder og bedre udvikling af industriinfrastrukturerne udnyttelse af energi- og mineressourcerne og at udnytte potentialet af menneskelige ressourcer bedre relevant uddannelse inden for omrlderne videnskab og teknik med henblik pi at fremme og fremskynde en diversificeret økonomisk og social udvikling.
— development, transfer and adapution of technologies, logies, exploit all types of mineral resources in a way which ensures the profitability of mining operations in both expon and local markets, while also meeting environmenul concerns, and
— fremstilling af udstyr og input til brug i landbruget og i landdistrikterne.
— adequate training in the scientific and technical areas,
De kontraherende parter understreger deres gensidige afhængighed inden for denne sektor og er enige om at samordne anvendelsen af konventionens forskellige instrumenter pi dette omride samt eventuelt andre fællesskabsinstrumenter.
The Contracting Parties stress their mutual dependence in the sector and agree to use in a coordinated fashion this Convention's various instruments in this field and also other Community instruments where appropriate.
Disse foransultninger kan iværksættes med bistand fra CIU.
Such operations may be implemented with assistance from the CDI.
Efter anmodning fra en eller flere af de mindst udviklede AVS-suter yder CIU særlig bisund til identifikation pi stedet af mulighederne for at fremme og udvikle industrien, navnlig inden for sektorerne for forarbejdning af rivarer og fremstilling af udstyr og input til brug i landbruget og i landdistrikterne.
At the request of one or more leastdeveloped ACP Sutes, the CDI shall grant special assistance for identifying on-the-spot industrial promotion and development possibilities, noubly in raw materials processing and the production of equipment and inputs for the rural sector.
Under hensyn til de økonomiske faktorer på nationalt og internationalt plan og ud fra et ønske om diversificering deltager Fællesskabet, eventuelt ved hjælp af finansielle og faglige bistandsprogrammer, i AVS-suternes indsats med hensyn til prospektering og efterforskning på alle niveauer og såvel på landjorden som på kontinentalsoklen som defineret i international ret.
In order to implement industrial cooperation, the Community shall help carry out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative or with the agreement of the ACP Sutes. To this end, it shall use all the means provided in this Convention, noubly (hose at its disposal under development finance cooperation and, in particular, (hose which are (he responsibility of the Bank, without prejudice to operations to assist ACP Sutes in mobilizing finance from other sources.
Med henblik pi iværksættelsen af det industrielle samar bejde medvirker Fællesskabet ved gennemførelsen af de programmer, projekter og foransultninger, som forelægges det pi AVS-sutemes initiativ eller med disses tilslutning. Med henblik herpå anvender det alle de i denne konvention hertil afsatte midler, herunder de midler, der er til rldighed til samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, specielt de midler, der hører under Banken, uden at der herved ses bort fra foransultninger, der skal hjælpe AVS-suterne med at opnå finansiering fra andre kilder.
In order to faciliute the development of the mining resources of the ACP Sutes concerned, having regard to national and external economic considerations and with a view to diversification, (he Community shall cooperate as appropriate, through its technical and financial assisunce programmes, with the ACP Sutes in their prospecting and exploration efforts at all stages, both onshore and on the continental shelf as defined in inter national law.
Programmer, projekter og foransultninger inden for det industrielle samarbejde, som indebærer finansiering fra Fællesskabets side, iværksættes i henhold til bestemmel-
Industrial cooperation programmes, projects and operations which involve Community financing shall be implemented in conformity with Tide III, Pan Three of
Fællesskabet yder ligeledes om nødvendigt finansiel og faglig bistand til oprettelsen af nationale eller regionale efterforskningsfonde i AVS-staterne.
Where appropriate, (he Community shall also give its technical and financial assisunce to the esublishment of national or regional exploration funds in ACP Sutes.
Artikel 102 med kapitalinteresser fra de pigældende AVS­suter og andre finansieringskilder efter reglerne i artikel 234.
Sutes concerned and other sources of financing, in accordance with the procedures laid down in Article 234.
De i disse bestemmelser omhandlede midler kan i forbin­delse med projekter af gensidig interesse suppleres med:
The resources referred to in these provisions may be supplemented, for projects of mutual interest, by:
Med det formål at støtte de bestræbelser, der udfoldes for at udnytte AVS­suternes mineressourcer, bidrager Fællesskabet til projekter vedrørende rehabilitering, vedligeholdelse, rationalisering og modernisering af økonomisk levedygtige produktionsenheder for at gøre disse mere effektive og konkurrencedygtige.
With the aim of supporting efforts to exploit the ACP Sutes' mining resources, the Community shall contribute towards the support of projects to rehabilitate, maintain, rationalize and modernize economically viable production units in order to make them more operational and more competitive.
a) andre finansielle og faglige midler fra Fællesskabet b) foransultninger med sigte på at tilvejebringe offentlig og privat kapiul, herunder samfinansiering.
(a) other Community financial and technical resources;
Der lægges særlig vægt på
Particular attention shall be accorded to:
Banken kan i overensstemmelse med sine vedtægter og på grundlag af en individuel vurdering investere sine egne midler, ud over det i finansprotokollen fastsatte beløb, i investeringsprojekter inden for minesektoren, der såvel af den pågældende AVS­sut som af Fællesskabet erkendes at være af gensidig interesse.
The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in the Financial Protocol in mining investment projects recognized by the ACP Sute concerned and by the Community as being of mutual interest.
— foranstaltninger, der uger sigte på at øge de små og mellemstore projekters rolle og således gør det muligt at fremme lokale minevirksomheder; dette vedrører navnlig mineraler til industrien og landbruget, der især er bestemt til hjemmemarkedet eller det regio­nale marked, samt nye produkter
operations to enhance the role of small and medium-scale projects, so promoting local mining enterprises with particular emphasis on minerals for industry and agriculture, destined notably for the domestic or regional markets, and also new products, and
AFSNIT VII
TITLE VII operations to protect the environment-
UDVIKLING AF ENERGISEKTOREN
ENERGY DEVELOPMENT
— samt på miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Cooperation shall also support the efforts of the ACP Sutes to:
Artikel 105 bestræbelser
Article 105
— en styrkelse af den tilhørende infrastruktur
— build up supporting infrastructure;
Pi baggrund af den alvorlige energisituation i de fleste AVS­suter, som til dels skyldes den krise, som afhæn­gigheden af imponerede olieprodukter har forirsaget i en række lande, og den stigende mangel pi brændetræ, og i betragtning af de klimatiske følger af anvendelsen af fossilt brændsel er AVS­suteme og Fællesskabet enige om at samarbejde pi dette omride for at finde løsninger pi deres energiproblemer.
In view of the seriousness of the energy situation in the majority of the ACP Sutes, owing partly to the crisis caused in many countries by dependence on imported petroleum products and the increasing scarcity of fuelwood, and in view of the effects the use of fossil fuels have on the climate, the ACP Sutes and the Community agree to cooperate in this area with a view to finding solutions to their energy problems.
— vedugelse af foranstaltninger, der kan sikre, at udviklingen af mineområdet bidrager mest muligt til producentlandenes socioøkonomiske udvikling, f.eks.' ved en optimal udnyttelse af indtægterne fra mine­sektoren og integration af udviklingen af mineom­rådet i den industrielle udvikling og i en hensigts­mæssig politik for fysisk planlægning
— uke measures to ensure that mining development makes the greatest possible contribution to the producer countries' social and economic development, such measures including the optimal use of mining revenue and the integration of mining development into industrial development and into an appropriate policy of land-use planning;
— tilskyndelse til europæiske investeringer og investe­ringer fra AVS­suterne
— encourage European and ACP investment;
— samt det regionale samarbejde.
— promote regional cooperation.
Fællesskabet og AVS­suterne erkender de gensidige fordele, der er forbundet med et samarbejde pi energi­omridet.
The Community and the ACP Sutes recognize the mutual benefits of cooperation in the field of energy.
Dette samarbejde understøtter udviklingen af AVS­suternes traditionelle sivel som ikke­traditionelle energipotentiale samt deres selvforsyning.
Such cooperation shall promote the development of the ACP Sutes' conventional and non-conventional energy potential and their self-sufficiency.
For at bidrage til virkeliggørelsen af ovennævnte mål er Fællesskabet rede til at yde finansiel og faglig bisund for at medvirke til udnyttelsen af AVS­suternes minepoten­tiale i overensstemmelse med de for hvert enkelt instru­' ment gældende regler og i henhold til konventionens bestemmelser.
In order to contribute to the objectives set out above, the Community shall be prepared to give its technical and financial assisunce to help with the exploiution of the ACP Sutes' mining potential in accordance with (he procedures peculiar to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Convention.
Udviklingen af energisektoren har som hovedformll
The main objectives of energy development shall be to:
Med hensyn til forskning og investeringer forud for iværksættelsen af mineprojekter kan Fællesskabet yde støtte i form af risikovillig kapiul, eventuelt sammen a) at fremme den økonomiske og sociale udvikling gennem bedre udnyttelse og udvikling af de nationale
(a) promote economic and social development by exploiting and developing domestic and regional
•45- eller regionale energikilder pi rimelige tekniske, økonomiske og miljømæssige vilkir b) at øge udbyttet af produktion og anvendelse af energi og eventuelt selvforsyningen pi energiomrldet løse problemerne i forbindelse med det meget store forbrug af brændetræ ved at forbedre virkningsgraden heraf i husholdningen i landdistrikterne såvel som i byområderne, ved at tilskynde til anvendelse af alternative løsninger i husholdningen, hovedsagelig i byområderne, og ved at tilplante større arealer med træsorter, der er egnet til brændetræ c) at fremme den stigende anvendelse af alternative, nye og vedvarende energikilder e) udvidelse af investeringspotentialet med henblik pi efterforskning efter og udvikling af nationale og regionale energikilder samt med henblik på udvikling af områder med exceptionel energiproduktion, der muliggør oprettelse af energiintensive industrier d) at forbedre levevilkirene i by- og forsudsomrlder samt i landdistrikterne og at løse disse omriders energiproblemer på en måde, der er tilpasset lokale behov og ressourcer f) fremme af forskning i, tilpasning og udbredelse af egnede teknologier samt af den uddannelse, der er nødvendig for at opfylde arbejdskraftbehovet i energisektoren gisektoren e) at beskytte naturmiljøet gennem foranstaltninger til bevaring af biomasseressourcerne, bl.a. brændetræ, ved at tilskynde til alternative løsninger, ved at forbedre forbrugsteknikken og -metoderne og ved at udnytte energien og energikilderne på rationel og bæredygtig vis.
-45- energy resources in an appropriate manner from the technical, economic and environmenul viewpoints; problems caused by overconsumption of fuelwood by making domestic energy use more efficient in both rural and urban areas, encouraging the use of alter native sources for domestic use, particularly in urban areas, and developing plantations of suiuble fuelwood species;
g) styrkelse af AVS-suternes kapacitet inden for forskning og udvikling, navnlig med henblik på nye og vedvarende energikilder
(g) stepping up the ACP Sutes' research and development activities, particularly as regards the development of new and renewable sources of energy;
Artikel 107 h) rehabilitering af de basisinfrastrukturer, der er nødvendige for produktion, transport og distribution af energi, idet der lægges særlig vægt på elektricitetsforsyningen i landdistrikter
Article 107
Med henblik pi at ni ovennævnte mål kan samarbejdsforanstaltningerne på energiområdet efter anmodning fra den eller de berørte AVS-stater være koncentreret om følgende: a) indsamling, analyse og formidling af relevante oplysninger ninger fremme af samarbejdet på energiområdet mellem AVS-staterne indbyrdes, navnlig udvidelse af elektricitetsnettene mellem AVS-staterne samt samarbejdet mellem disse suter og andre tilgrænsende udviklings lande, der moduger bistand fra Fællesskabet.
(i) encouraging cooperation between ACP Sutes in the energy sector, noubly the extension of electricity distribution grids between ACP countries and cooperation between those Sutes and other neighbouring Sutes receiving Community aid.
Artikel 108 b) styrkelse af AVS-suternes forvaltning af og kontrol med deres egne energiressourcer i overensstemmelse med deres udviklingsmål, således at de kan vurdere udbud og efterspørgsel på energiområdet og lægge en energistrategi, bl.a. ved at yde støtte til energiplanlægning og teknisk bistand til de instanser, der er ansvar lige for udarbejdelsen og gennemførelsen af energipolitikken litikken
Article 108
For at bidrage til virkeliggørelsen af ovennævnte mål er Fællesskabet rede til at yde finansiel og faglig bistand for at medvirke til udnyttelsen af AVS-suternes energipotentiale i overensstemmelse med de for hvert enkelt instrument gældende regler og i henhold til konventionens bestemmelser.
In order to contribute to the objectives set out above, the Community shall be prepared to give its technical and financial assisunce to help with the exploiution of the ACP Sutes' energy potential in accordance with the procedures peculiar to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Convention.
Med hensyn til forskning og investeringer forud for iværksættelsen af energiprojekter kan Fællesskabet yde siøue i form af risikovillig kapiul, eventuelt sammen med kapiulinteresser fra de pigældende AVS-suter og andre finansieringskilder efter reglerne i anikel 234.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of energy projects, the Community may give assisunce in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capital from the ACP Sutes concerned and other sources of financing, in accordance with the procedures laid down in Article 234.
c) analyse af udviklingsprogrammernes og -projekternes virkninger på energiområdet under hensyn til de nødvendige energibesparelser, og mulighederne for at ersutte primære energikilder.
(c) analysing the energy implications of development projects and programming, uking account of the energy savings required and of opportunities for primary source substitution; in this context, operations shall be designed to increase the role played by new and renewable resources, particularly in rural areas, through programmes and projects tailored to local needs and resources;
I denne forbindelse uger disse foransultninger sigte på at øge den rolle, som de nye og vedvarende energikilder vil skulle spille, især i landdistrikterne, ved hjælp af programmer eller projekter, der er tilpasset behovene og de lokale ressourcer
The resources referred to in these provisions may be supplemented, for projects of mutual interest, by:
De i disse bestemmelser omhandlede midler kan i forbindelse med projekter af gensidig interesse suppleres med: d) iværksættelse af passende handlingsprogrammer baseret pi sml og mellemstore energiudviklingsprojekter, navnlig med henblik pi at spare pi og at skaffe ersutninger for brændetræ.
(d) implementing suiuble programmes involving small and medium-sized energy development projects, particularly those aimed at saving and providing alternatives for fuelwood; in this context, operations shall be designed to resolve as swiftly as possible the
I denne forbindelse Uger disse foransultninger sigte pi hunigst muligt at a) andre finansielle og faglige midler fra Fællesskabet
(a) other Community financial and technical resources;
-46- b) foranstaltninger med sigte på at tilvejebringe offentlig og privat kapital, herunder samfinansiering.
(b) action aimed at the mobilization of public and private capital, including refinancing.
vi) det er absolut nødvendigt at stimulere iværksætter ånden i AVS-staterne, hvis deres meget betydelige potentiale skal udnyttes bedst muligt.
(vi) (he fostering of ACP entrepreneurship is crucial for unlocking the considerable potential of (he ACP Sutes.
Der skal gøres en indsats for, at en større del af de finansielle midler under konventionen anvendes til fremme af iværksætterånden og investeringerne og til iværksættelse af direkte produktive aktiviteter.
Efforts should be made to channel an increased proportion of the Convention's financial resources both to the encouragement of entrepreneurship and investment and towards directly productive activities.
Banken kan i overensstemmelse med sine vedtægter og pi grundlag af en individuel vurdering investere sine egne midler, ud over det i finansprotokollen fastsatte beløb, i investeringsprojekter inden for energisektoren, der såvel af den pågældende AVS-stat som af Fælles skabet erkendes at være af gensidig interesse.
The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in the Financial Protocol in energy investment projects recognized by the ACP Sute concerned and by the Community as being of mutual interest.
VIRKSOMHEDSUDVIKLING
TITLE vm ENTERPRISE DEVELOPMENT
Virksomhedssektoren skal spille en fremtrædende rolle i de strategier, som AVS-staterne iværksætter for pi ny at sætte gang i deres vækst d) særlige programmer, der er beregnet pi uddannelse af virksomhedsledere og udvikling af deres kompetence, navnlig inden for sektoren for smi virksomheder og inden for den uformelle sektor.
(c) (he development of services in support of the enterprise sector so as to provide enterprises with advisory services in the legal, technical and managerial fields;
Artikel 112 iii) der bør skabes et stabilt og gunstigt klima samt en effektiv national finanssektor for at stimulere AVS-suternes virksomhedssektor og tilskynde til europæiske investeringer
Article 112
For at støtte udviklingen af opsparingen samt af de nationale finanssektorer lægges der særlig vægt pi følgende omrider: a) støtte til mobilisering af den nationale opsparing og til udvikling af finansiel formidling iv) den private sektor — navnlig de små og mellemstore virksomheder, der er bedre tilpasset de vilkår, som kendetegner AVS-suternes økonomi — ml tilføres ny dynamik og spille en mere betydningsfuld rolle.
(iv) the private sector needs to be made more dynamic and play a greater role, in particular through small and medium-sized enterprises, which are better suited to conditions prevailing in (he ACP economies. Micro-firms and crafts should equally be encouraged and supported;
Mikroprojekter og hlndværkssektoren bør ligeledes fremmes og støttes b) faglig bistand til omstrukturering og reform af finansieringsinstitutterne. sieringsinstitutterne.
(b) technical assisunce for the restructuring and reform of financial institutions.
Med henblik pi at støtte udviklingen af virksomhederne i AVS-suterne yder Fællesskabet faglig og finansiel bistand, jf. dog de betingelser, der er fastsatt i afsnittet om samarbejde med henblik pi udviklingsfinansiering.
With a view to assisting enterprise development in ACP Sutes, (he Community shall provide technical and financial assisunce, subject to the conditions laid down in the development finance cooperation Title.
v) udenlandske private investorer, der følger milsætningen og prioriteterne for AVS/EØF-udvik-lingssamarbejdet, skal tilskyndes til at deltage i AVS-staternes udviklingsbestræbelser.
(v) private foreign investors complying with the objectives and priorities of ACP-EEC development cooperation should be encouraged to participate in the development efforts of the ACP Sutes.
Disse investorer bør indrømmes en retfærdig og rimelig behandling, og der bør sikres dem et gunstigt, sikkert og forudseeligt investeringsklima
Fair and equiuble treatment should be accorded to such investment as well as a propitious, secure and predictable investment climate;
UDVIKLING AF SERVICESEKTOREN
DEVELOPMENT OF SERVICES
Under forfølgelsen af disse mil anvender de kontraherende parter, ud over de specifikke bestemmelser vedrørende samarbejdet pi serviccomrldei, bestemmelserne om samhandelsordningen, handelsfremme, industriel udvikling, investeringer, undervisning og uddannelse.
In punuit of these aims, the Contracting Parties shall have recourse, in addition to the specific provisions on services, to those on trade, trade promotion, industrial development, investment and education and training.
Fællesskabet og AVS-suteme anerkender service sektorens betydning i forbindelse med formuleringen af udviklingspolitikken og nødvendigheden af et øget samarbejde pi dette omride.
The Community and the ACP Sutes recognize the importance of services in the formulation of development policies and the need to step up cooperation in this sphere.