natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrol af, at der ikke lugter af phenoler, ler, mg/1 C,H5OH eller
Verification of the absence of specific odour due to phenol or absorption spectrophotometry 4-aminoan-lipyrine (4 AAP) method.
Gennemsigtighed m
Transparency m
Visuel konstatering to gange månedlig ' )
Fortnightly (1)
Tjærerester og flydende materialer såsom træ, plast, flasker, beholdere af glas, af plast, af gummi og af ethvert andet materiale, skår eller stumper
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic articles, bottles, containers of glass, plastic, rubber or any other substance. Waste or splinters mg/litre NH4
Andre stoffer, der arnes som tegn på forurening Pesticider (parathion, HCH, mg/l dieldrin)
Extraction with appropriate solvents and chromatographic determination
Atomabsorption eventuelt med udgående udtrækning
1 Atomic absorption possibly preceded by extraction
Absorptionsspektrofotometri ved hjælp af en særlig reagens
Absorption spectrophotometry using a specific re agent
*) Når prøveudtagning foretaget i de foregående år har givet resultater, som er væsentligt gunstigere end de i dette bilag foreskrevne, og når der ikke er opstået forhold, som kunne tænkes at forringe vandets kvalitet, kan hyppigheden af prøveudtagningen af de kompetente myndigheder nedsættes med en faktor på 2.
(2) Concentration to be checked by the competent authorities when an inspection in the bathing area shows that the substance may be present or that the quality of the water has deteriorated.
) Indhold, som skal kontrolleres af de kompetente myndigheder, hvis en undersøgelse udført i badeområdet afslører dets mulige tilstedeværelse eller en forringelse af vandets kvalitet.
(3) These parameters must be checked by the competent authorities when there is a tendency towards the eutrophication of the water.
) Disse parametre skal kontrolleres af de lokale myndigheder i hver medlemsstat, hvis der er tendens til eutrofiering af vandet.
When laying down parameters and numerical values for determining water quality as much attention as possible has been paid to the effects
Disse kvalitetsmålsætninger er ikke uforenelige med kvalitetskrav i forbindelse med erhvervs- eller sportsfisker!.
Proposal for a Council directive on the quality requirements for waters capable of supporting freshwater fish
På grund af forskellene i fisks følsomhed over for skadelige stoffer opdeles vand, hvori de lever, i to grupper: laksefisk-vande og karpefisk-vande.
General observation: The values shown in the table for each parameter correspond to situations in which levels of the other parameters, whether or not considered in this Annex, are favourable, which implies, ¡n par­ticular, that the concentrations of harmful substances are zero or very low.
Kommissionen forbereder et direktiv om vand bestemt til skaldyropdræt.
Minimum sampling and measuring frequency
Forslag til Rådets direktiv om kvalitetskrav til ferskvand, hvori fisk kan leve
Too rapid an increase in tempera­
Almindelige bemcerkninger: tionerne af skadelige stoffer er lig nul eller meget ringe.
) ture must be avoided so that fish reproduction is not affected
Karpefisk-vande
— during the warm season
Mindste prøveudt.og målehyppighed
— weekly if thermal discharge is suspected
De angivne temperaturer gælder for vand, som er beliggende i områder, der er direkte udsat for termisk udledning.
(*) The temperature shown apply to waters in areas di­ rectly subject to the effect pf thermal discharges.
Når vandets naturlige temperatur ikke overstiger I-værdierne kan der tillades temperaturforøgelser på 1,5° for laksefiskvande, og 3" for karpefisk-vande . blandingszonen for termiske udledninger.
When natural water temperature does not exceed the
Uisse forøgelser gælder for alle årstid.
I values, increases of 1.5 ΐ in salmonid waters and
Af hensyn til de sæsonmæs-
3 XI in cyprinid waters are permissible in the thermal discharges mixing zones and are applicable in all sea­ sons.
50 % > 7 iltindholdet, ud sige udsving i ;
Electrochemical method
Opløst ilt mg/l trykkes de fastsatte niveauer i mindstekoncentrationer for hen
Dissolved oxygen mg/l Οι variation with at variations in oxygen content, the le­
af de prøver, som er undersøgt i månedlig variation pr. døgn mindst en prøve pr. time løbet af et år (kumuleret hyp
100% ^3 for 50%, 95% and 100% of the samples examined in the course of one year (cumulative frequency).
> 7 t00% > 5 100 % > 5 100 % > 3 pighed). 1-værdi. tidsrum, hvori mængden af opløst ilt er mindre end 7 mg/l (laksefisk-vande) eller 5 mg/l (karpefisk-vande) skal være så korte, at fiskene ikke skades.
I values: The periods during which the dissolved oxygen concentration is lower than 7 mg/l (salmonid wa­ters) or 5 mg/l (cyprinid waters must be short enough not to harm the fish.
— ugentlig, ved formod­ning om termisk udledning
— weekly if chemical discharge is sus­pected
Justering ved hjælp af to stødpudeopløsninger af kendt hårdhedsgrad, som ligger tæt ved og helst på begge sider at den pH­værdi, som skal miles
Calibration by means of two so­lutions with known pH values, preferably on either side of the pH value being measured and proximate to it.
De kunstige pH­udsving i forhold til de » na­turlige « værdier kan være indtil 0,5 p" en hedéf inden for grænserne 6,0 og 9,0, hvis udsvingene ikke forårsager en større grad at skadelighed ved de øvrige stoffer, som findes i vandet.
(*) Artificial pH variations with respect to the 'natural· values must not exceed ±0.5 of a pH unit in limits falling between 6.0 and 9.0 provided that these vari­ations do not increase the harmfulness of other sub­stances present in the wt ter.
< 6 såkaldte Winkler­meto­
Floods are liable to cause particularly high concentra­tions.
< i de før og efter Inkuba­ tion i 5 døgn i mørke, ved 20" ± 1" C. < 0,4 < 0.2
Determination of Oi by the Win­kler method before and after five­day incubation in complete darkness at 20°± PC
Nitriter mg/l N02 månedlig
Absorption spectrophotometry
I de angivne niveauer er der taget hensyn til tilstedeværelsen af chlorphenoler.
The levels shown take account of the presence of chlorophenols.
Hvis der ikke findes frit chlor, kan niveauerne overskrides.
The levels may be exceeded if free chlo­rine is not present
Højere koncentrationer kar. tillades i tilfælde •f et heit naturligt indhold.
(*) Higher co ltents can be pe mined where t liere are high natural cc ntents.
Afvigelsen ■_ for­hold til det naturlige indhold skal være mindre end 0 005 mg/l. Der må ikke være phenolfor­todelser til stede i sådanne koncentrationer, at fiskekødets smag ændres.
The di [Terence cornpa ed with the natural va ues must be le. ss than 0.005 m ¡/I. Phenolic compounc s must not be present in suc ι concentra­tions that they adversely afTect fish flav Dur.
Karpefisk-vande
Visual and by taste
Bemærkninger
Twice a month
* Mineralolieprodukter må ikke være til stede i sådanne mængder:
(*) Petroleum products must not be present in the water such quai itities that they
— at de giver fiskekødet en mærkbar smag af kulbrinter
— impart a detectable Ί ydrocarbon' tas te to fish, — produc -e harmful effec Is in fish.
— at de fremkalder skadelige virkninger for fiskene
Minimum sampling and measuring frequency
Chlor mg/l HOC1 Ikke-ioniseret
Non-ionized chlorine mg/l HOCI
< 0,2 < 0,7 koncentrationerne ved hjælp af interpolation ikke pålidelige 100
For hardness levels lower than 10mg/l CaCO), the calcula­tion of the concentration limits by extrapolation does not give reliable results s, 0.2
"e stoffer over 24 timer ikke overskride 0.01 af dei letale koncentrationftærske"
Z represent the concentrations of the different mixed substances and
«eoverstì«^P looV e sted overstige 0,002 af ff n tΓ ^?nenl.fastS œ t t < : S tærskelværdier. a^Äáletale ^ den koncentrations
Z represent the permissible concentrations (*) of the different substances when they are present singly, the concentrations of the different harmful substances in the mixture a a a are considered to be permissible when:
»««loger skal ikke medregnes i nedenstående udregning, som kun gælder skadelige stoffer med akkumu­
Italy: Dead fish in the polluted river Reno at Casalecchio, near Bologna.
: koncentrationerne af de forskellige blandede stoffer, : tilladelige koncentrationer af de forskellige stoffer, når de optræder isoleret.
On 26 July 1976 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Directive on the quality requirements for water capable ol supporting Ireshwater fish.
Koncentrationerne af de forskellige blandede skadelige stoffer er tilladte når · Β, Ζ
To allow for differences in the fish sensitivity to harmful substances, the waters capable of supporting them have been divided into two categories namely" salmonid waters and cyprinid waters.
X, I ovennævnte sum skal ikke medregnes broker, som ——, som er mindre end 0,2
The Commission is also preparing a Directive on water for the breeding of shell fish (conchyliculture).
Mindste kontrolhyppighed : 1 gang om måneden. = imperative (bindende værdier). = guide (vejledende værdier). = usædvanlige klimatiske eller geografiske forhold.
Other parameters are presented as guidelines or recommended values and, in the case of both these directives, Member States have undertaken to endeavour to respect them as such. (Article 3.3 in both directives).
• Koncentrationerne er fastsat i bilaget ved en række parametre. De øvrige, som ikke udtrykkeligt er anført, skal fastsættes i hvert enkelt tilfælde.
Another directive, which was proposed by the Commission on 22 July 1975 and which seeks to establish both mandatory and guideline values is that which re-
teten af vand bestemt til menneskeligt forbrug.
lates to the quality of water for human consumption.
Direktivet tager sigte på at fastsætte niveauer for giftighed og skadelighed i forbindelse med kvaliteten af vand, som leveres til menneskeligt forbrug, med henvisning til det nyeste videnskabelige kendskab på dette område.
The directive aims to fix levels of toxicity and noxiousness in the quality of water supplied for human con sumption with reference to the most up-to-date scientific knowledge in this field.
En undersøgelse af den eksisterende lovgivning om dette emne i medlems staterne afslørede, at drikkevandsnormer, skønt de lignede hinanden, ikke havde samme grad af præcision og klarhed i definitionen i de forskellige lande inden for Fællesskabet.
A study of existing legislation on this subject in the Member States revealed that drinking water standards, although they were similar, did not have the same degree of precision or the same clarity of definition in the different countries of the Community.
Nogle bestemmelser var helt baseret på Verdenssundhedsorganisationens europæiske normet; andre på et mere eller mindre omfattende system af national lovgivning.
Some provisions were purely based on the European standards of the World Health Organization; others on a more or less comprehensive sys tem of national legislation.
Direktivet i sin forslagsform fastsatte den tilladte maksimale koncentration i henseende til visse parametre o gden krævede minimal-koncentration i henseende til visse andre parametre.
The directive as proposed laid down the Maximum Admissible Concentrations in respect of certain parameters and the Minimum Required Concentrations in respect of certain other parameters.
Det fastsatte tillige grænseværdier, der angav koncentrationen af et givet stof i vand, som ideelt ikke bør overskrides.
It also laid down Guide Level values giving the concentration in water of a given substance which should ideally not be exceeded.
Direktivet bestemte også, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige dispositioner med henblik på gennemførelse af en regelmæssig kontrol af kvaliteten af vand til menneskeligt forbrug.
The directive also provided that Member States should take all necessary steps to ensure the regular monitoring to the quality of water intended for human consumption.
I sin forslagsform bemyndiger direktivet medlemsstaterne til at afvige fra direktivets bestemmelser for at tage hensyn til visse særlige situationer.
As proposed, the directive would authorize Member States to depart from the terms of the directive in order to take account of certain specific situations.
Direktivet om den krævede kvalitet af drikkevand var emnet for Parlamentets beslutning.
The directive on the required quality of drinking water in the Member States was the subject of the Parliament's resolution.
Kontrol af udledninger a) Farlige stoffer
(a) Dangerous substances
I handlingsprogrammet fastsattes, at der skulle foretages en detaljeret undersøgelse af alle de anvendelige metoder, herunder opstillingen af normer for udledninger, som kunne være nødvendige for at opnå og opretholde kvalitetsmålsætningerne » nu og i fremtiden «.
The Action Programme established that detailed study should be given to all the possible methods, including the setting of standards for discharges, which might be necessary to achieve and maintain quality objectives 'now and in the future'.
Rådet erklærede, at der skulle gives prioritet til kontrol med ferskvandsforurening forårsaget af giftige, persistente og bioakkumulerende stoffer såsom dem, der er opført i bilag I til konventionen til forhindring af havforurening forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer, undertegnet i Oslo den 15. februar 1972, og i bilag I til konventionen om dumpning af affaldsstoffer i havet, undertegnet i London den 13. november 1972.
The Council stated that priority should be given to the control of freshwater pol lution by toxic, persistant and bio-accumable substances, such as those listed in Annex 1 to the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft, signed at Oslo on 15 February 1972 and Annex 1 of the Convention on the Dumping of Wastes at Sea signed at London on 13 November 1972.
Den 21. oktober 1974 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Rådets beslutning om mindskelse af forureningen, forårsaget af visse farlige stoffer, som udledes i Fællesdkabets akvatiske miljø.
On 21 October 1974 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council decision on the reduction of pollution caused by certain dangerous substances discharged into the acquatic environment of the Community.
Efter langvarig overvejelse i miljøgruppen blev udkastet til beslutning første gang drøftet af Ministerrådet den 16. oktober 1975.
After lengthy consideration in the Environment Group, the draft decision was first con sidered by Ministers on 16 October 1975.
Det område, som omfattedes af udkastet, var hele Fællesskabets akvatiske miljø, dvs. floder og søer, kystfarvande og søterritorier.
The area covered by the draft decision was the whole of the aquatic environment of the Community, that is to say in land rivers and lakes, coastal waters, and territorial seas.
Medlemsstaterne anmodedes om inden for disse vandområder at fjerne den forurening, som hidrørte fra udledningen af stoffer på den » sorte liste «.
Within those waters Member States were asked to eliminate the pollution resulting from the discharge
Den af Kommissionen foreslåede » sorte liste « omfattede kviksølv og cadmium, organiske halogen-, phosphor- og tinforbindelser, kræftfremkaldende stoffer samt persistente olier.
of 'black list' substances. The black list proposed by the Commission included mercury and cadmium; organohalogen, organophosphorous and organostannic compounds, carcionogenic substances and persistant oils.
Kommissionen foreslog en mekanisme, ved hjælp af hvilken der kunne træffes konkrete foranstaltninger til at opfylde denne forpligtelse til at » fjerne « forurening hidrørende fra udledning af stoffer på den » sorte liste «. Disse foranstaltninger omfattede:
The Commission proposed a mechanism whereby concrete steps might be taken towards fulfilling this obligation to 'eliminate' pollution from the discharge 'black list' substances.
1. definition på fællesskabsgrundlag af visse maksimale »grænseværdier«, som skal fastsættes i lyset af de pågældende stoffers giftighed, persistens og bioakkumulative karakter under hensyntagen til de bedste tekniske midler, som står til rådighed for fjernelse af sådanne stoffer fra udledningen, og
(1) the definition on a Community basis of certain maximum 'limit values', which are to be fixed in the light of the toxicity, permanence and bioaccumulative character of the substances under consideration taking into account the best technical means available for the elimination of such substances from a discharge and
2. medlemsstaternes kompetente myndigheders forpligtelse til ikke at overskride disse » grænseværdier « for Fællesskabet, når de giver tilladelse til en udledning.
(2) the obligation of the competent authorities in Member States not to exceed these Community 'limit values' whenever they give 'consent' to a discharge.
(En ordning med forudgående tilladelse til enhver udledning var et grundlæggende aspekt i denne beslutning).
(A system of prior 'consent' to any discharge was a fundamental aspect of this decision).
Der var i forslaget til beslutning ligeledes indbefattet en » grå liste «, som omfatter forskellige farlige metaller og metalloider, såsom arsen, bly, uran osv., biocider og afledninger heraf, cyanider og fluorider osv. Med hensyn til stofferne fra den » grå liste « skulle medlemsstaterne påtage sig at fastsætte individuelle udledningsnormer, når som helst de giver » tilladelse « eller bemyndigelse til en udledning.
There was also included in the proposed decision a 'grey list' of substances which includes various dangerous metals and metalloids, such as arsenic, lead, uranium etc., biocides and their derivatives, cyanides and fluorides etc. In respect of the 'grey list' substances, Member States would undertake to lay down individual emission standards whenever they give 'consent' to, or authorize, a discharge.
Den pågældende udledningsnorm selv skal tage hensyn til relevante vandkvalitetsmålsætninger, herunder naturligvis vandkvalitetsmålsætninger fastsat på fællesskabsgrundlag.
That individual emission standard must itself take into account relevant water quality objectives, including of course water quality objectives established on a Community basis.
Medlemsstaterne skulle være forpligtet til at udarbejde deres programmer for forureningsreduktion med hensyn til stoffer på den » grå liste « og fremsende dem til Kommissionen.
Member States would be obliged to elaborate pollution-reduction programmes for 'greylist' substances and to transmit them to the Commission.
Denne skulle derefter foretage regelmæssig » sammenligning « af disse programmer i samråd med medlemsstaterne for at sikre stadige og hurtige fremskridt henimod det erklærede mål, en » kraftig « mindskelse af forureningen.
The Commission would in turn undertake a regular 'comparison' of these programmes, in conjunction with the Member States, so as to ensure steady and rapid progress towards attaining the stated objective of a 'severe reduction' of pollution.
Selv efter en lang og undertiden heftig diskussion lykkedes det ikke Ministerrådet at nå til enighed om dette forslag.
After a long and sometimes heated debate the Ministers failed to agree on this proposal.
Det vigtigste problem var, at briterne, der var stemt for en løsning af vandforureningsproblemerne baseret på opstillingen af miljøkvalitetsmålsætninger, ikke var indstillet på at acceptere et system, der søgte at regulere forurening forårsaget af udledningen af stoffer fra den » sorte liste « udelukkende ved hjælp af udledningsnormer.
The essential problem was that the British, who favoured an approach to water pollution problems based on the setting of environmental quality objectives, were not prepared to accept a system which sought to regulate pollution by discharges of 'black list' substances purely by means of emission standards.
Kommissionen fik til opgave at udarbejde et forslag, som indebar et kompromis mellem de udledningsnormer, som flertallet var stemt for, og det af Det forenede Kongerige fastholdte argument for kvalitetsmålsætninger.
The Commission was given the task of working out a proposal involving a com promise between the emission standards approach favoured the majority and the quality objective argument maintained by the UK.
Kommissionens forslag gik ud på, at Rådet skulle fastsætte såvel kvalitetsmålsætninger som udledningsnormer for de af forslaget omfattede stoffer.
The Commission's proposal was that the Council would lay down quality objectives for the substances covered by the proposal as well as emission standards.
Hvis kvalitetsmålsætningerne ikke kunne overholdes eller fastsættes, skulle udledningsnor­merne træde i kraft.
If quality objectives could not be met or established then the emission standards would come into force.
Direktivet om forurening, forårsaget af visse farlige stoffer udledt i Fællesskabets akvatiske miljø blev endelig vedtaget af Rådet den 4. maj 1976.
The directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community was finally adopted by the Council on 4 May 1976.
På dette møde bekræftede delegationerne fra Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg og Nederlandene den udtalelse, som deres repræsentanter allerede havde fremsat på Rådets møder den 16. oktober og 8. december 1975, om, at foranstaltninger mod den forurening, som forårsages af udled­ningen af stoffer fra den » sorte liste «, mest effektivt kan gennemføres ved at fastsætte og anvende fællesskabsgrænseværdier, som de nationale udledningsnormer ikke må over­skride. De erklærede, at de ville anvende direktivet med dette i erindring.
At that meeting the delegations of Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands reaffirmed the opinion already expressed by their representatives at the Council meetings on 16 October and 8 December 1975 that measures against the pollution of water caused by the discharge of substances on the 'black list' could be most effectively carried out by establishing and applying Community limit values which the national emission standards must not exceed.
Rådet og Kommissionen erklærede, at Fællesskabet havde til hensigt i etaper at nå frem til at bringe udledningen af farlige stoffer af de kategorier og grupper af stoffer, der er opført på den » sorte liste «, til ophør, under hensyntagen til resultaterne af undersøgelser af hvert enkelt af disse stoffer, foretaget af eksperter, og til de disponible tekniske hjælpemidler.
The Council and the Commission stated that the Community intended to achieve by stages the elimination of discharges of dangerous substances in the families and the groups of substances on the 'black list', taking into account the results of examinations of each of these substances by experts and the technical means available.
Kommissionen erklærede, at begrebet » de bedste til rådighed stående tekniske hjælpemidler « tager den økonomiske disponibilitet af disse hjælpemidler i betragtning.
The Commission stated that the concept of 'the best technical means available' took into account the economic availability of those means.
Direktivet fastsatte ligeledes visse regler vedrørende udledning af farlige stoffer i grund­vandet.
The directive also established certain rules relating to the discharge of dangerous substances to ground water.
Disse regler skulle være af midlertidig karakter i afventning af Kommissionens forelæggelse for Rådet af et forslag vedrørende grundvand.
These rules were to be of a temporary nature pending the submission by the Commission to the Council of a proposal on ground water.
Kommissionen mente, at et sådant forslag kunne forelægges inden for ni måneder.
The Commission considered that such a proposal could be submitted with in 9 months.
Kommissionen er nu, i passende omfang bistået af nationale eksperter, gået i gang med et arbejdsprogram, der skal sikre hurtig gennemførelse af Rådets beslutning. Kommis­sionen har valgt følgende stoffer fra den » sorte liste « med henblik på en fortrinsaktion: kviksølv, cadmium, aldrin, dieldrin og endrin.
The Commission, assisted as appropriate by national experts, has now embarked on a programme of work to ensure the rapid implementation of the Council's de cision.