natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS AFGØRELSE af 17. juli 1995 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og dels Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe, dels Republikken Indien om levering af rårørsukker til raffinering
COUNCIL DECISION of 17 July 1995 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia, the Republic of Zimbabwe, and on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR der bør åbnes et sådant toldkontingent for rårørsukker til raffinering med henblik på opretholdelse af den nuværende adgang på præferencebetingelser for de AVS-stater, der deltager i protokol nr. 8 til fjerde AVS/EØF-konvention, Republikken indien og andre tredjelande ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og aftalerne bør godkendes i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og dels de stater, der er nævnt i protokollen, dels Republikken Indien om levering af rårørsukker til raffinering — ud fra følgende betragtninger :
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined,
Der er ført forhandlinger med de AVS-stater, der deltager i protokol nr. 8 om AVS-sukker, som er knyttet til fjerde AVS-EØF-konvention, og med Indien for at fastlægge betingelserne for indførsel af rårørsukker fra disse lande under den supplerende kvote ;
Whereas negotiations with the ACP States Party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and India have taken place in order to define the conditions under which imports of raw cane sugar from those countries under the additional quota will take place ;
1 ifølge artikel 16 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (') skal toldkontingenter, som følger af aftaler, der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-ru n den, åbnes og forvaltes i henhold til gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter proceduren i artikel 41 i nævnte forordning ;
Whereas Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector {') provides that tariff quotas resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multinational trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid in Article 41 of the Regulation ;
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og dels Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe, dels Republikken Indien om levering af rårørsukker til raffinering godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia, the Republic of Zimbabwe, and on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined are hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.
The texts of Agreements are attached to this Decision.
2 de nævnte forhandlinger har resulteret i aftaler, som skal godkendes af dels regeringerne for de pågældende AVS-stater, dels Republikken Indien og af Fællesskabet ;
Whereas the said negotiations have resulted in agree ments which arc subject to confirmation by the Governments of the ACP States concerned, on the one hand, and the Republic of India, on the other hand, and by the
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/95 (EFT nr. L 110 af 17.5. 1995,
Regulation as last amended by Regulation (HC) No 1101/95 (OJ No L 110. 17. 5. 1995, p. 1)
Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om levering af rårørsukker til raffinering
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'lvotre, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom fo Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the supply of raw cane sugar to be refined
Repræsentanterne for AVS-staterne og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende :
The representatives of the ACP States and the European Communities have agreed as follows :
— Det Europæiske Fællesskab forpligter sig til hvert år at åbne et særligt toldkontingent for indførsel af rårørsukker til raffinering med oprindelse i AVS-staterne på grundlag af de behov, der fastlægges af Kommissionen i henhold til punkt 3.
— the European Community undertakes to open annually a special tariff quota for the import of raw cane sugar for refining which originates in the ACP States, on the basis of the needs determined by the Commission in accordance with paragraph 3,
— AVS-staterne forpligter sig til at levere de nævnte mængder på de i denne aftale fastsatte betingelser og ved de foranstaltninger, der er truffet af Kommissionen med henblik på anvendelsen af denne aftale som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker.
— the ACP States undertake to supply the said quantities under the conditions fixed by this agreement and by the measures taken by the Commission for the application of this agreement within the framework of the management of the common organization of the markets in the sugar sector.
Europa-Kommissionen og AVS-staterne fastlægger de samarbejdsprocedurer, der er nødvendige for, at de to parter i denne aftale kan opfylde de indgåede forpligtelser.
The European Commission and the ACP States shall establish the cooperation procedures necessary to enable the two parties to this agreement to meet the commitments entered into.
— bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1101/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 vedrørende ordningen med præferenceindførsler, særlig artikel 37
— the provisions of Council Regulation (EC) No 1101/95, amending Regulation (EEC) No 1785/81, concerning the system of preferential imports, and in particular Article 37 thereof,
— de mængder, der tilbydes som led i andre aftaler med andre tredjelande, og som faktisk indføres.
— the quantities which will be offered within the framework of other agreements with other third countries and which will actually be imported.
Kommissionen opstiller en første prognose for de samlede behov for indførsel af råsukker til raffinering senest den 30. maj i året forud for det pågældende produktionsår.
The Commission shall establish a first estimate of the total needs for imports of raw sugar for refining at the latest on 30 May preceding the marketing year concerned.
Kommissionen fastsætter samtidig de mængder, der som en første rate skal dække EF-raffina-deriernes importbehov for den længst mulige periode og mindst for otte måneder,opdelt på de toldkontingenter, der er åbnet som led i andre aftaler med andre tredjelande, og den særlige AVS-kvote.
The Commission shall fix at the same time the quantities to cover, as a first instalment, the import needs of the Community's refineries for the longest practical period and at least eight months, broken down between the tariff quotas opened within the framework of other agree ments with other third countries and the ACP special quota.
AVS-staterne giver Kommissionen meddelelse om deres endelige eksportmuligheder senest den 1. februar, inden Kommissionen fastsætter anden rate, der skal indføres under den særlige AVS-kvote.
The ACP States shall notify their final export potential to the Commission at the latest on 1 February, before a second regular fixing shall be made for the further instalment to be covered by imports under the special ACP quota.
Særafgiften fastsættes for produktionsårene 1995/96-2000/01 til 6,9 ECU pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet.
The special reduced rate of duty shall be fixed for the 1995/96 — 2000/0! marketing years at ECU 6,9 per 100 kgs raw sugar of standard quality.
Raffinaderier, der ønsker at deltage i denne særlige ordning med nedsat afgift, skal betale en minimumskøbspris svarende til den garanterede pris for råsukker nedsat den tilpasningsstøttc, der er fastsat for det pågældende produktionsår i henhold til artikel 36 i forordning (EØF) nr. 1785/81 som omhandlet i punkt 3.
The refiners which want to participate in this special reduced duty system must pay a minimum purchase price which is equal to the guaranteed price for raw sugar reduced by the adjustment aid fixed for the marketing year concerned in accordance with the provisions of Article 36 of Regulation (EEC) No 1785/81 mentioned under paragraph 3.
Der er enighed om, at der, hvis tilpasningsstøtten forhøjes eller nedsættes i forhold til det nuværende niveau på 1,20 ECU pr. 100 kg råsukker, vil blive foretaget en modsvarende justering af den nedsatte afgift, således at ændringen af tilpasningsstøtten ikke influerer på AVS-leverandørernes nettoindtægter.
It is agreed that if the adjustment aid is increased or reduced by comparison with its existing level of ECU 1,20 per 100 kgs raw sugar a converse adjustment will be made in the reduced levy, so that the change in the adjustment aid does not affect the net receipts of the ACP suppliers.
Der er endvidere enighed om, at størrelsen af den nedsatte afgift vil blive taget op til fornyet overvejelse, hvis : a) den garanterede pris, der er fastsat i henhold til protokol nr. 8, som er knyttet til fjerde AVS-EØF-konvention, nedsættes i forhold til den pris, der er gældende i leveringsperioden 1994/95, eller b) verdensmarkedsprisen stiger så meget, at målet, som er at skabe incitament til at levere til Fællesskabet, bringes i fare.
(a) the level of the guaranteed price established in accordance with the provisions of Protocol 8 annexed to the Fourth ACP-EEC Convention is reduced by comparison with the price applicable in the 1994/95 delivery period or
AVS-staterne forpligter sig kollektivt til indbyrdes at iværksætte procedurer for fordeling af mængderne under denne særlige AVS-kvote for at sikre tilfredsstillende forsyning af raffinaderierne. derierne.
The ACP States shall undertake collectively to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities under this special ACP quota in order to ensure the appropriate supplying of the refineries.
Inden den 1. januar 2001 indleder de to parter i denne aftale drøftelser af en eventuel videreførelse. førelse.
Before 1 January 2001, the two parties to this agreements shall open discussions on its possible continuation.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de ovenfor nævnte AVS-stater og Fællesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne af Rådet for Den Europaiske Union
On behalf of the Council of the European Union
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows :
»Repræsentanterne for AVS-staterne og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende :
'The representatives^ the ACP States and the European Community have agreed as follows :
— AVS-staterne forpligter sig til at levere de nævnte mængder på de i denne aftale fast satte betingelser og ved de foranstaltninger, der er truffet af Kommissionen med henblik på anvendelsen af denne aftale som led i forvaltningen af den fælles markeds ordning for sukker.
— the ACP States undertake to supply the said quantities under the conditions fixed by this agreement and by the measures taken by the Commission for the application of this agreement within the framework of the management of the common organization of the markets in the sugar sector.
Kommissionen fastsætter samtidig de mængder, der som en første rate skal dække EF-raffinaderierncs importbehov for den længst mulige periode og mindst for otte måneder opdelt på de toldkontingenter, der er åbnet som led i andre aftaler med andre tredjelande, og den særlige AVS-kvote.
4 The Commission shall fix at the same time the quantities to cover, as a first instalment, the import needs of the Community's refineries for the longest practical period and at least eight months, broken down between the tariff quotas opened within the framework of other agreements with other third countries and the ACP special quota.
AVS-staterne giver Kommissionen meddelelse om deres endelige eksportmuligheder senest den I. februar, inden Kommissionen fastsætter anden rate, der skal indføres under den særlige AVS-kvote.
The ACP States notify their final export potential to the Commission at the latest on 1 Feburary, before a second regular fixing shall be made for the further instalment to be covered by imports under the special ACP quota.
Særafgiften fastsættes for produktionsårene 1995/96-2000/01 til 6,9 ECU pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet.
The special reduced rate of duty shall be fixed for the 1995/96 — 2000/01 marketing years at ECU 6,9 per kgs raw sugar of standard quality.
Raffinaderier, der ønsker at deltage i denne særlige ordning med nedsat afgift, skal betale en minimumskøbspris svarende til den garanterede pris for råsukker nedsat med den tilpasningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produktionsår i henhold til artikel 36 i forordning (EØF) nr. 1785/81 som omhandlet i punkt 3.
The refiners which want to participate in this special reduced duty system must pay a minimum purchase price which is equal to the guaranteed price for raw sugar reduced by the adjustment aid fixed for the marketing year concerned in accordance with the provi­sions of Article 36 of Regulation (EEC) No 1785/81 mentioned under paragraph 3.
Der er enighed om, at der, hvis tilpasningsstøtten forhøjes eller nedsættes i forhold til det nuværende niveau på 1,20 ECU pr. 100 kg råsukker, vil blive foretaget en modsvarende justering af den nedsatte afgift, således at ændringen af tilpasningsstøtten ikke influerer på AVS-leverandøremes nettoindtægter.
It is agreed that if the adjustment aid is increased or reduced by comparison with its exis­ting level of ECU 1,20 per 100 kgs raw sugar a converse adjustment will be made in the reduced levy, so that the change in the adjustment aid docs not affect the net receipts of the ACP suppliers.
Der er endvidere enighed om, at størrelsen af den nedsatte afgift vil blive taget op til fornyet overvejelse, hvis : a) den garanterede pris, der er fastsat i henhold til protokol nr. 8, som er knyttet til fjerde AVS-EØF-konvention, nedsættes i forhold til den pris, der er gældende i leveringsperioden 1994/95, eller b) verdensmarkedsprisen stiger så meget, at målet, som er at skabe incitament til at levere til Fællesskabet, bringes i fare.
(a) the level of the guaranteed price established Ín accordance with the provisions of Protocol 8 annexed to the Fourth ACP­EEC Convention is reduced by comparison with the price applicable in the 1994/95 delivery period, or
AVS-staterne forpligter sig kollektivt til indbyrdes at iværksætte procedurer for fordeling af mængderne under denne særlige AVS-kvote for at sikre tilfredsstillende forsyning af raffinaderierne. naderierne.
The ACP States shall undertake collectively to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities under this special ACP quota in order to ensure the appropriate supplying of the refineries.
Inden den 1. januar 2001 indleder de to parter i denne aftale drøftelser af en eventuel videreførelse.
Before 1 January 2001, the two parties to this agreement shall open discussions on its possible continuation.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de ovenfor nævnte AVS-stater og Fællesskabet.«
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'
Jeg har den ære at bekræfte, at regeringerne for de i denne skrivelse nævnte AVS-stater er indforstået med det ovenfor anførte.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
For regeringerne for de AVS-stater, der er navnt i protokol nr. 8
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2308/95 af 29. september 1995 om åbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencerårersukker fra AVS­landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1995 til 29. februar 1996
COMMISSION REGULATION (EC) No 2308/95 of 29 September 1995 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 29 February 1996
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
The following tariff quotas are hereby opened for the period 1 July 1995 to 29 February 1996 under Decision 95/284/EEC in respect of imports of raw cane sugar for refining :
For perioden fra 1. juli 1995 til 29. februar 1996 åbnes der med henblik på indførsel af råt rørsukker til raffinering i forbindelse med afgørelse 95/284/EF : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/ 95 (*), særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 37. stk. 6, og ud fra følgende betragtninger : a) et toldkontingent på 272 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i de i nævnte afgørelse nævnte AVS­lande, og b) et toldkontingent på 10 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i Republikken Indien.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95 (;), and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
Der opkræves en nedsat særafgift på 6,9 ECU/100 kg råsukker af standardkvalitet ved indførsel af de i artikel 1 nævnte mængder.
A special reduced duty of ECU 6,9 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
Den minimumsopkøbspris, som EF­raffinaderierne skal betale, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 51,17 ECU/100 kg råsukker af standardkvalitet, jf. dog artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/95(0.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 51,17 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Nedennævnte medlemsstater bemyndiges til i forbindelse med de i artikel 1 fastsatte kontingenter og på de i artikel 2, stk. 1, omhandlede betingelser at indføre følgende manglende mængder udtrykt som hvidt sukker : de mængder særligt præferencesukker, som kan indføres, fastlægges efter artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 på grundlag af en foreløbig årsopgørelse for EF ; en sådan opgørelse viser, at det er nødvendigt at indføre råsukker og på nuværende stade åbne et toldkontingent for produktionsåret 1995/96 til nedsat særafgift som fastsat i ovennævnte aftaler for at gøre det muligt at dække EF­raffinaderiernes behov i en del af nævnte produktionsår ; på grund af de forventede maksimale raffineringsbehov, der er fastsat pr. medlemsstat, og de mængder, der mangler ifølge opgøreisen, bør der gives importtilladelser pr. raffineringsmedlemsstat under hensyntagen til den mængde, der allerede er fastsat i Kommissionens forord­ning (EF) nr. 1915/95 Π ; a) 40 000 tons, for så vidt angår Finland b) 47 000 tons, for så vidt angår det franske moderland c) 185 000 tons, for så vidt angår det kontinentale Portugal inklusive mængden som forudset i forordning (EØF) nr. 1915/95 d) 10 000 tons, for sa vidt angår Det Forenede Kongerige.
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance ; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1995/96 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioncd agreements so that the Community refineries' supply need can be met for part of the year ; whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorize imports for each refining Member State, taking into account the quantity already laid down in Commission Regulation (EC) No 1915/95 (4) ;