natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationalformue Ændringer i nationalformue Nationalformue
National worth Changes in national worth National worth
Konto for varer og tjenester
Goods and services account
Vareog tjenestebalancen Løbende saldo over for udlandet
External balance of goods and services Current external balance
Konto tor udlandet (konto for transaktioner med udlandet!
External balance of goods and services Current external balance
Ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler
Rest of the world account (external transactions account) Rest of the world External account of account goods and services External account of primary income and current transfers External accumulation
Konto for ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler Konto tor anskaffelser af ikkefinansielle aktiver
Changes in net worth due to saving and capital transfers account Acquisition of non finan­cial assets account
Konto for andre ændringer i aktiver
Other changes in volume of assets
Konto for andre mængdeændringer i aktiver V.III.3.2. Omvurderingskonto
Financial account Other changes in assets account
Udlandskonto for aktiver og passiver
Net external financial position
KONTOSYSTEM OG SALDOPOSTER eurostat
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS eurostat
Kontosystemet består af tre hovedkategorier af konti: a) løbende konti
The sequence of accounts is composed of three main categories of accounts: a) Current accounts:
Som det er tilfældet med salcloposterne på følgende konti, kan værditilvæksten (kontoens saldoposter) beregnes før eller efter fradrag af forbrug af fast realkapital, dvs. brutto eller net to.
As with the balancing items of the following accounts, value added (the balancing item of the account) may be calculated before or after consumption of fixed capital, i.e. gross or net.
Da produktion værdiansættes i basispriser og forbrug i produktionen i køberpriser, omfatter værditilvæksten ikke produktskatter minus produktsubsidier.
Given that output is valued at basic prices and intermediate consumption at purchaser's prices, value added does not include taxes less subsidies on products.
Den giver således som saldopost bruttonationalproduktet (i markedspriser).
It thus enables gross domestic product (at market prices) to be obtained as a balancing item.
Den opgøres for institutionelle sektorer og for erhverv. Den har på tilgangssiden produktionen og på anvendelsessiden forbrug i produk tionen.
It is drawn up for institutional sectors and for industries.
Eftersom de indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) ikke opdeles på brugersektorer, behandles hele værdien af produktionen af FISIM som forbrug i produktionen for en fiktiv sektor med nul produktion og negativ værditilvækst af samme omfang som forbruget i produktionen, dog med modsat fortegn.
As financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are not allocated to user sectors, the whole ofthe value ofthe output of FISIM is treated as the intermediate consump tion of a nominal sector with zero output and negative value added equal in size but opposite in sign to intermediate consumption.
På denne måde reduceres alle sektorers og er hvervs værditilvækst tilsammen med dette be løb.
In this way, the value added of all sectors and industries together is reduced in total by this amount.
Af hensyn til kontienes overskuelighed kan man undlade at indsætte en ekstra kolonne for den fiktive sektor, og i stedet opføre det tilsvarende tal i kolonnen for den samlede økonomi.
To lighten the presentation of accounts, it is possible not to insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to take into account the corresponding figure in the column total economy.
Procluktionskontoen kan bruges til at nå frem til en af de vigtigste saldoposter i systemet, værditilvæksten - elvs. den værdi, der skabes af en hvilken som helst enhed, der udfører en produktionsaktivitet - samt et meget vigtigt aggregat, nemlig bruttonationalproduktet.
The production account can be used to obtain one of the most important balancing items in the system - value added, or the value generated by any unit engaged in a production activity - and a vital aggregate: gross domestic product. Value added is economically significant for both the institutional sectors and the industries.
Anvend else S.15 S.1
Resources S.15 S.1
Konto for varer og tjenester
Rest of the world
Dot offent lige finan sielle selska ber
Goods and services
Konto for varer og tje- nester
Total House­eco­holds NPISHs nomy
Nonprofit institutioner rettet mod husholdning erne
Total eco­ House­nomy NPISHs holds rations rations account account
Transaktioner og saldoposter Produktion Markedsmæssig produktion Produktion til eget brug Andenikke-markedsmæssig
Transactions and balancing items Output Market output/FISIM Output for own final use Other non­market output Intermediate consumption / FISIM
Fordeling og anvendelse af indkomst analyse res i fire faser: primær fordeling, sekundær fordeling, omfordeling via naturalieydelser og anvendelse af indkomst.
Distribution and use of income are analysed in four stages: primary distribution, secondary distribution, redistribution in kind and use of income.
Den viser, i hvilket omfang værditilvæksten kan dække aflønning af ansatte og andre produk tionsskatter minus -subsidier.
It analyses the extent to which value added can cover compensation of employees and other taxes less subsidies on production.
Den registrerer overskucldet af produktionen, som er over skuddet (eller underskuddet) på produktionsaktiviteter, før der er taget højde for renter, jordrente mv. eller udgifter, som produktionsenheden skal: a) betale på finansielle aktiver eller på natur kapital, som den har lånt eller lejet
It measures the operating surplus, which is the surplus (or deficit) on production activities before account has been taken ofthe interest, rents or charges which the production unit: a) must pay on financial assets or on tangible nonproduced assets which it has borrowed or rented;
Den første fase vedrører dannelsen af indkomst som et direkte resultat af produktionsproces sen og dens fordeling på produktionsfaktorerne (arbejdskraft, kapital) og det offentlige (via produktions- og importskatter og subsidier).
The first stage concerns the generation of in­come resulting directly from the production process and its distribution between the pro­duction factors (labour, capital) and general government (via taxes on production and im­ports, and subsidies).
Den gør det muligt at fastslå overskuddet af produktionen (eller blandet indkomst, når der er tale om husholdninger) og den primære indkomst.
It enables the operating surplus (or mixed income in the case of house­holds) and primary income to be determined.
b) modtage for finansielle aktiver eller på na turkapital, som den ejer.
b) must receive on financial assets or on tan­gible nonproduced assets of which it is the owner.
Anden fase vedrører omfordeling af indkomst via overførsler undtagen sociale overførsler i naturalier, hvilket giver den disponible ind komst.
The second stage traces redistribution of in­come via transfers other than social transfers in kind. This yields the disposable income.
Overskuddet af produktionen svarer til den indkomst, som enhederne indtjener ved brug af egne produktionsanlæg.
The third stage describes redistribution via so­cial transfers in kind, yielding the adjusted disposable income.
Det er den sidste saldopost, som kan beregnes for både erhvervene og de institutionelle sektorer og delsektorer. rer.
It is the last balancing item which can be calculated for both the industries and the institutional sectors and subsectors.
Tredje fase beskriver omfordeling af indkomst via sociale overførsler i naturalier, hvilket giver den korrigerede disponible indkomst.
The fourth stage describes how the income is consumed and saved, yielding the saving.
Når der tale om personlige foretagender i husholdningssektoren, indeholder saldoposten på indkomstdannelseskontoen implicit et ele ment, der svarer til vederlag for arbejde, som udføres af ejeren eller medlemmer af dennes familie, et vederlag, som ikke kan skelnes fra hans overskud som virksomhedsejer. Dette kaldes »blandet indkomst«.
In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of the generation of income account implicitly con­tains an element corresponding to remunera­tion for work carried out by the owner or members of his family which cannot be distin­guished from his profits as entrepreneur.
Opbygningen af indkomstdannelseskontoen efter in stitutionelle sektorer er vist i tabel 8.3:
The generation of income account is also presented by industries, in the columns ofthe supply and uses tables.
Når der er tale om boligtjenester, som ejere af egen bolig producerer for egen regning, er salcloposten på indkomstdannelseskontoen et overskud af produktionen.
The generation of income account presents the sectors, subsectors and industries which are the source, rather than the destination, of pri­mary income.
Indkomstdannelseskontoen vises også for er hverv i søjlerne i tilgangs- og anvendelsestabellerne.
In the case of own account production of accommodation services by owner-occupier households, the balancing item of the gener­ation of income account is an operating sur­plus.
Konto 11.1.1 : Indkomstdannelseskonto
Account 11.1.1: Generation of income account
Nonprofit institutioner rettet mod
General govern­ rotai eco­
Ikke­finan­sielle
Rest of the world
Det offent­lige
Goods and services
Det offent­lige
House­
Ikke-finan­sielle selska­ber
NPISHs holds ment rations rations
Finan­sielle selska­ber selska­ber husholdn ng-erne lalt
Transactions and balancing items rations rations ment holds
Konto for Konto for varer og tje­udlande! nester
NPISHs nomy account account lotal
Transaktioner og saldoposter B.1g/B.1 *gBruttoværditilvækst/bruttonationalprodukt Bruttoværditilvækst/bruttonationalprodukt
Value added, gross/ gross domestic product
Importskatter ekskl. moms og told Produktskatter undtagen moms
I axes and duties on imports excluding VAI
94 og importskatter Andre produktionsskatter m
Taxes on imports excluding VAT and duties
Konto for allokering af primær indkomst (11.1.2) i tilknytning til finansiering (langfristede udlån og indlån) og aktiver.
Allocation of primary income account (11.1.2) down certain flows connected with financing (capital loans and borrowings) and assets.
Til forskel fra indkomstdannelseskontoen ve drører kontoen for allokering af primær ind- komst, de residente enheder og institutionelle sektorer i deres egenskab af modtagere snarere end producenter af primær indkomst.
Unlike the generation account, the allocation of primary income account concerns the resi dent units and institutional sectors as recipients rather than producers of primary income.
Da indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) ikke er opdelt på brugersektorer, er de viste renteposter de faktisk betalte og mod tagne renter. Der foretages en korrektion af tilgangen i kolonnen finansielle selskaber (med negativt fortegn) og i kolonnen fiktiv sektor (med positivt fortegn).
'Primary income' is the income which resident units receive by virtue of their direct participation in the production process, and the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible nonproduced asset in return for providing funds to, or putting the tangible nonproduced asset at the disposal of, another in stitutional unit.
Af hensyn til kontienes overskuelighed kan man undlade at indsætte en ekstra kolonne for den fiktive sektor, og i stedet opføre det tilsvarende tal i kolonnen for den samlede økonomi.
An adjustment is made to resources in the column financial corporations (with a negative sign) and in the column nominal sector (with a positive sign).
Primær indkomst er den indkomst, som resi dente enheder modtager i kraft af deres direkte deltagelse i produktionsprocessen, og den ind komst, som ejeren af et finansielt aktiv eller naturkapital modtager til gengæld for at stille kapital eller naturkapital til rådighed for en anden institutionel enhed.
To lighten the presentation of accounts, it is possible not to insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to present the corresponding figure in the column total economy.
Kontoen for allokering af primær indkomst op deles i en konto for virksomhedsindkomst (11.1.2.1 ) og en konto for allokering af anden primær indkomst (11.1.2.2.)
The allocation of primary income account is broken down into an entrepreneurial income account (11.1.2.1) and an allocation of other primary income account (II.1.2.2).
Anvendelse
Resources S.15 S.1
Ikke­finan­sielle selska­ selska­ selska­ offent­ hold­ husholdning­ lede oko­husholdnii g­ lede oko­
Non-finan- finanGeneral ciai cial House- govern- corpo- corpo-holds ment rations rations total account account
Hus­hold­ninger offent­lige
Transactions and balancing items rations rations
Konto for .­årer og tje­ Konto for nester udlandet
NPISHs nomy account account lotal
FISIM­korrektionen for den samlede okonomi (0) er lig med summen af sektoren finansielle selskaber (­48) og den fiktive sektor ( + 48).
B.5n.B.5'n ¡¡alance of priman' incomes, net^ational income, net the adjustment FISIM for total economy (0) is the sum of Financial corporations sector (48) and ofthe nominal sector ( + 48)
KONTOSYSTEM OG SALDOPOSTER
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS eurostat
Derfor indeholder den de elementer af primær indkomst, som ikke er med i kontoen for virksomhedsindkomst:
It therefore contains the elements of primary income not included in the entrepreneurial income account:
Formålet med kontoen for virksomhedsind­komst er at få fastsat en saldopost, der svarer til begrebet løbende udbytte før fordeling og indkomstskat, som det normalt bruges i virk­somhedsregnskaber.
The purpose of the entrepreneurial income account is to determine a balancing item corresponding to the concept of current profit be fore distribution and income tax, as normally used in business accounting.
a) for selskabers vedkommende: udloddet ud­bytte og reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer (på anvendelses­siden)
a) in the case of corporations, distributed dividends and reinvested earnings on direct foreign investment (on the uses side);
b) for husholdningers vedkommende:
b) in the case of households:
Når der er tale om offentlig forvaltning og service og non­profit institutioner rettet mod husholdninger, vedrører denne konto kun dis­ses markedsmæssige aktiviteter.
In the case of general government and non profit institutions serving households, this ac count concerns only their market activities.
(1 ) formueindkomst, som skal betales, ekskl. jordrente mv. og renter, som skal betales i forbindelse med virksomhedens aktivi­teter (på anvendelsessiden)
Entrepreneurial income corresponds to the operating surplus or mixed income (on the resources side):
Virksomhedsindkomst svarer til overskud af produktionen eller blandet indkomst (på til­gangssiden):
(1) property income payable, excluding rents and interest payable in connection with the entrepreneurial activity (on the uses side); plus
(2) aflønning af ansatte (på tilgangssiden) plus formueindkomst modtaget i forbin­delse med finansielle og andre aktiver, som tilhører virksomheden (på til­gangssiden)
(2) compensation of employees (on the re sources side).
(3) modtaget formueindkomst, undtagen formueindkomst modtaget i forbindelse med virksomhedens aktiviteter (på til­gangssiden) minus c) for det offentliges vedkommende: renter af gæld, som skal betales af virksomheden, og leje af jord og an­den naturkapital, som er lejet af virk­somheden (på anvendelsessiden).
(3) property income receivable, excluding that receivable in connection with the activity of the enterprise (on the re sources side); c) in the case of general government: interest on debts payable by the en terprise and rents payable on land and other nonproduced tangible assets rented by the enterprise (on the uses side).
Formueindkomst, som skal betales, i form af udbytte eller reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer fratrækkes ikke virk­somhedsindkomst.
Property income payable in the form of dividends or reinvested earnings on direct foreign investment is not deducted from entrepreneurial income.
Formålet med kontoen for allokering af anden primær indkomst er at vende tilbage fra begre­bet virksomhedsindkomst til begrebet primær
The purpose of the allocation of other primary income account is to return from the concept
(3) modtaget formueindkomst, undtagen formueindkomst modtaget i forbindelse med markeclsaktiviteter (på tilgangssi­den).
(3) property income receivable, excluding that receivable in connection with the market activities (on the resources side).
Konto 11.1.2.1: Virksomhedsindkomst og konto 11.1.2.2: Allokering af anden primær indkomst i
Accounts 11.1.2.1 : Entrepreneurial income and 11.1.2.2: Allocation of other primary income its:
Konto for varer og tje- nester
Corresponding entries of the
I lus-hold ninger
Rest ofthe world
Ikkefinansielle selskabei
Coods and services
Konto for Konto for varer og tje-ii dl a n det nester
Coods and services
Nonprofit institutioner rettet mod lodo oko- husholdning- nomi ome
Non-Finan- finanTotal Cenerai ciai ciai eco- House- govern- corpo- corponomy NPISHs holds ment rations rations
''ti1' kl ion er og rog^ saldoposter Overskud af produktion, brutto
Accounts account account account account
Konto for tildeling af anden primærindkomst
Allocation of other primary income
Konto tor tildeling sí anden primær­indkomst
Allocation of other primary income
Importskatter ekskl. moms og told Produkts katter undtagen moms og importskatter Andre produktionsskatter Subsidier Produktsubsidier Importsubsidier Andre produktsubsidier Andre produktionssubsidier Formueindkomst Renter Udloddet selskabsudbytte Udbytte Udtræk af indkomst fra kvasiselskaber Reinvesteret indtjening p3 direkte udenlandske investeringer Formueindkomst henfort til forsikringstagere lordrente mv. Pri mær indkomst, brutto/nationalindkomst, brutto Phmærindkomst, netto/nationalindkomst, netto m
Distributed income of corporations Dividends Withdrawals from income of quasicorporations Reinvested earnings on direct foreign investment Property income attributed to insurance policyholders Rent Balance of primary incomes, gross/National income, gross Balance ofpnmary incomes, netJNational income, net
KONTOSYSTEM OG SALDOPOSTER eurostat
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS
komstsaldo allokeres ved omfordeling: løbende indkomst- og formueskatter mv., sociale bidrag og ydelser (ekskl. sociale overførsler i naturalier) og andre løbende overførsler.
The secondary distribution of income account shows how the balance of the primary income of an institutional sector is allocated by redistribution: current taxes on income, wealth etc., social contributions and benefits (excluding social transfers in kind) and other current transfers. fers.
Kontoens saldopost er den disponible ind komst, som afspejler løbende transaktioner og eksplicit ekskluderer kapitaloverførsler, reale kapitalgevinster og -tab samt følgerne af begivenheder såsom naturkatastrofer.
The balancing item ofthe account is disposable income, which reflects current transactions and explicitly excludes capital transfers, real holding gains and losses and the consequences of events such as natural disasters.
Kontoen for indkomstomfordeling via natura lieydelser giver et bredere billede af hushold ningernes indkomst ved at inkludere de strøm me, der svarer til anvendelsen af individuelle varer og tjenester, som disse husholdninger modtager vederlagsfrit, dvs. sociale ydelser i naturalier og overførsler af individuelle ikkemarkedsmæssige varer og tjenester, ¡det disse to kategorier af strømme grupperes sammen under begrebet sociale overførsler i naturalier.
The redistribution of income in kind account gives a broader picture of households' income by includingthe flows correspondingto the use of individual goods and services which these households receive free of charge, i.e. social benefits in kind and transfers of individual nonmarket goods and services, these two ca tegories of flows being grouped together under the concept of social transfers in kind.
Dette letter sammenligninger over en periode, når der er forskelle eller ændringer i de økono miske og sociale betingelser, og supplerer analyserne af offentlig forvaltning og service's rolle i omfordelingen af indkomst.
This facilitates comparisons over time when there are differences or changes in economic and social conditions, and supplements the analysis ofthe role of general government in the redistribution of income.
Sociale overførsler i naturalier registreres på tilgangssiden af kontoen for omfordeling via naturalieydelser, når der er tale om hushold ninger, og på anvendelsessiden, når der er tale om offentlig forvaltning og service og non-profit institutioner rettet mod husholdninger.
Social transfers in kind are recorded on the resources side ofthe redistribution of income in kind account in the case of households, and on the uses side in the case of general govern ment and nonprofit institutions serving house holds.
Bidrag til sociale ordninger registreres2) på an vendelsessiden af husholdningernes sekundærindkomstfordelingskonto og på tilgangssiden af sekundærinclkomstfordelingskontoen for de institutionelle sektorer, som er ansvarlige for administrationen af sociale forsikringsordninger.
Social contributions are recorded2 on the uses side of the secondary distribution of income account of households and on the resources side of the secondary distribution of income account ofthe institutional sectors responsible for management of social insurance.
Når de betales af arbejdsgiverne for de ansatte, inkluderes de først i aflønning af ansat te på anvendelsessiden i arbejdsgiverens indkomstdannelseskonto, eftersom de udgør en del af lønomkostningerne; de registreres end videre som aflønning af ansatte på tilgangssiden af husholdningernes konto for allokering af primær indkomst, eftersom de svarer til ydelser til husholdninger.
When payable by employers for their employees, they are first included under compensation of employees, on the uses side ofthe employers' generation of income account, since they form part of wage costs; they are also recorded, as compensation of employees, on the resources side of the households' allocation of primary
Salcloposten på kontoen for omfordeling via naturalieydelser er den korrigerede disponible indkomst.
The balancing item in the redistribution of income in kind account is adjusted disposable income.
De bidrag til sociale ordninger, der opføres på anvendelsessiden af husholdningernes sekundærindkomstfordelingskonto, er eksklusive servicegebyr til pensionskasser og andre forsikringsselskaber, hvis tilgange helt eller delvis udgøres af faktiske bidrag til sociale ordninger.
The social contributions shown on the uses side of the secondary distribution of income account of households are net of the service charges of the pension funds and other insurance companies, all or part of whose resources are made up of actual social contributions.
Del offent­lige konto for varer og tje­ nester
Corresponding entries of the Rest Goods of the and
Konto for varer og tje nester
Goods and services world services
Transaktioner OR saldoposter ninger
I otal account account account account total
Konto 11.3: Konto for indkomstomfordeling via naturalieydelser jjtaL
Account 11.3: Redistribution of income in kind account
Nonprofit institutioner rettet mod
Non-financial corpo and services
Hus hold ninger
General govern ment
Det offent lige finan sielle selska ber
Finan cial corporations lotai account account nomy
Konto for Konto for varer og tjeudlanclet ncst-'r
Transactions and balancing items rations rations ment holds
Konto for varer og tje- Konto for nester udlandet
NPISHs nomy account account
206 162 78 65 19 44 ninger 1 187 1 145 210 162 78 65 19 57
Social assistance benefits in kind
B.7n korrigeret disponibel indkomst, netto
Adjusted disposable income, net
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
Indkomstanvendelseskonto (11.4)
Use of income account (11.4)