natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønsager, frugur, nødder og andre spiselige planudele, ulberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Vegeubles, fruit nuu and other edible pans of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Tomaur, ulberedt eller konserveret pi anden mide end med eddike eller eddikesyre
Tomatoes prepared or preserved otherwiie than by vinegar or acetic acid
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu tomaur skal bave oprindelsessutus
Manufanure in which all the tomatoes used must already be originating
Svampe og trøfler, ulberedt eller konserveret pi anden mide end med eddike eller eddikesyre
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu svampe og trøfler skal have oprindelsessutus
Manufanure in which all the mushrooms or truffles used must already be originating
Fremnilling, ved hvilken alle anvendu grensager skal have oprindelsessutus
Manufanure in which all die vegeubles used must already be originating
Frugur, nødder, frugtskaller og andre planudele, ulberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kan­diserede)
Fruit, nuu, fruit-peel and other pans of plants, preserved by sugar (drained, glace or crystallized}
Fremsulling, ved hvilken værdien af alle anvendu ma­urialer, der henherer under kapiul 17, ikke ovenuger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the ex works price of the produn
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu ma­urialer, der henhører under kapiul 17, ikke oventiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of any materials of Chapter 17 used must not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Sylutøj, frugtgeli, marmelade, frugt­ eller nøddc­purt samt frugt­ eller neddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også dlsat sukker eller andre sødemidler
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilbe­redt eller konserveret pi anden mide, ogsi tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke an­detsteds tariferet:
Fruit, nuu and other edible parts of planu otherwise prepared or preserved, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu frugter og nød­der skal have oprindelsessutus
Manufanure Ín which all the fruit and nuu used must already be originating
■ Frugter og nødder, kogt pi anden mide end i vand eller ved dampkogning, uden indhold af dlsat sukker, frosne
— Fruit and nuu cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not conuining added sugar, frozen
■ Nødder, uden indhold af tilsat sukker eller al­kohol
— Nuu, not conuining added sugar or spirits
Fremstilling, ved hvilken værdien af de anvendu nød­der og oliefrø, der henherer under pos. 0801, 0802 og 1202 ul 1207 og har oprindelsessutus, ovenuger 60 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 -7c of the ex works price of the produn
Fremstilling pi basis af maurialer, der ikke henhører under samme posiuon som den færdige vare, forudsat at værdien af alle anvendu maurialer, der henhører under kapiul 17, ikke ovenuger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which all the materials used arc classified in a heading other than that of the produn, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Frugtsafter (herunder druemost), ugærede og ikke nlsat alkohol, ogsi tilsat sukker eller andre søde­midler
Fruit juices (including grape must), unfermented and not conuining added spirit, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter
Fremstilling på basis af maurialer, der ikke henhører under samme posiuon som den færdige vare, forudsat at værdien af alle anvendte maurialer, der henhører under kapiul 17, ikke oventiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than that of tbe product, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu cikorieødder skal have oprindelsessutus
Manufanure in which all the chicory used must already be originating
Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparaur (ogsi EFTA)
- Sauces and preparations therefor; condimenu and mixed seasonings
Fremstilling på basis af maurialer, der ¡kke henhører under samme posiuon som den færdige vare.
Manufanure Ín which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn.
Fremstilling på basis af sennepsmel
Manufacture from musurd flour or meal
Fremsulling pi basis af alle maurialer, undugen tilber­edte eller konserverede grensager, der henhører under under pos. 2002 dl 2005
Manufanure from materials of any heading, except prepared or preserved vegeubles of heading Nos 2002 to 2005
Den regel, der gælder for den posiuon, hvorunder den færdige vare henhører, skal anvendes
The rule for the heading in which the produn would be classified in bulk shall apply
Sirup og andre sukkeropløsninger, uisat smagsstof­fer eller farvestoffer
Sugar syrups, flavoured or coloured
Fremsulling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma­urialer, der henhører under kapiul 17, ikke overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of any materials of Chapter 17 used must not exceed 30% of the ex works price of the produn
Fremnilling, ved hvilken al anvendt vand skal have oprindelsessutus
Manufanure in which all the water used must already be originating
Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineral­vand, og vand tilsat kulsyre, ikke dlsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromauseret, Ís og sne
Waters, including natural or artificial mineral waten and aerated waten, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ¡kke-alkoholholdige drikkevarer, undugen frugt- og grønsagssafur hen hørende under pos. 2009
Waters, including mineral waters and aerated waten, conuining added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcohlic beverages, not including fruit or vegeuble juices of heading No 2009
Fremsulling pi basis af maurialer, der ikke henhører under samme posiuon som den færdige vare, forudsat at værdien af alle anvendu maurialer, der henhører under kapitel 17, ikke oventiger 30 Vo af den færdige vares pris ab fabrik, og at alle anvendu frugtsafter (undugen ananas, lime- og grapefruguafur) har oprindelsessutus ex 2204
Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn and any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating ex 2204
Fremstilling pi basis af anden druemost
Manufanure from other grape must
Vin af friske druer, herunder vin uisat alkohol, og druemost tilsat alkohol
Wine of fresh grapes, including fortified wines, and grape must with the addition of alcohol
Følgende varer, med indhold af drueprodukur:
The following, conuining grape materials:
Fremstilling pi basis af alle maurialer, undugen druer eller varer deraf ex 2207 ex 2208 og ex 2209
Manufanure from materials of any heading, except grapes or any material derived from grapes ex 2207, ex 2208 and ex 2209
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planur eller aromastoffer; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, ogsi denatureret; spiritus, likører og andre spiritusholdige drikkevarer; sam mensatte alkoholholdige ulberedninger af den an, der anvendes ul fremstilling af drikkevarer; eddike ex 2208
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, ethyl alcohol and other spirits, denatured or not; spirits, liqueun and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufanure of beverages; vinegar ex 2208
Whisky med indhold af alkohol pi under 50 rumfangsprocem
Whiskies of an alcoholic strength by volume of less than 50 °/o vol
Fremsulling, ved hvilken værdien af al anvendt spiritus, der er fremstillet pi basis af kom, ikke må overstige 15 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 2303
Manufacture in which die value of any cereal based spirits used does not exceed 15% of the ex works price of the produn ex 2303
Fremstilling, ved hvilken al anvendt majs skal have oprindelsessutus
Manufanure in which all the maize used must already be originating
Restprodukter fra fremsulling af majsstivelse (bonset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet pi grundlag af uantofindholdet, på over 40 vægtprocent ex 2306
Residues from the manufanure of surch from maize (excluding concentrated steeping liquon), of a protein content, calculated on the dry produn, exceeding 40 % by weight ex 2306
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu oliven skal have oprindelsessutus
Manufanure Ín which all the olives used must already be originating
Oliekager og andre fasu restprodukter fra udvinding af olivenolie, med indhold af over 3 °/o oliven olie
Oil cake and other solid residues resulting from die extraction of olive oil, conuining more than 3 -Vo of olive oil
Fremstilling, ved hvilken al kom, sukkcrmelasse, kød eller mælk skal have oprindelsessutus
Manufanure in which alt the cereals, sugar or molasses, must or milk used must already be orig inating
Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af an vendt ufabrikeret tobak eller tobaksaffald, der henhø rer under pos. 2401, skal have oprindelsessutus ex 2403
Manufanure in which at least 70 °/o by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating ex 2403
Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af an vendt ufabrikeret tobak eller tobaksaffald, der henhø rer under pos. 2401, skal have oprindelsessutus ex 2504
Manufanure in which at least 70 Vo by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating ex 2504
Naturlig krystallinsk grafit med beriget kulindhold, renset og malet
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crysulline graphite
Berigelse af kulindholdet, rensning og maling af krystallinsk rågrafit ex 2515
Natural crysulline graphite, with enriched carbon content, purified and ground ex 2515
Tildannelse af marmor, også ved savning, (eventuell al lerede udsavet), af rykkelse over 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Tildannelse af sten, ogsi ved savning, (eventuelt alle rede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stones (even ¡f already sawn) of a thickness exceeding 25 cm ex 25)6
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument-eller bygningssun, groft uldannet, ogsi ved savning, til blokke eller til kvadratiske eller rektangulære plader, af tykkelse højst 25 cm ex 2518
Granite porphyry, basalt, sandstone and other monumenul and building stones, merely cut by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a recungular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Brænding af ikke-brændt dolomit
Calcination of dolomite not calcined ex 2518
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officiai journal of the European Communities
Naturlig magnesiumcarbonat, (magnesit), knust og pakket i lufttætte beholdere, magnesiumoxid, ogsi rent, dog ikke smeltet eller dedbrændi (sintret) magnesium
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), Ín hermetically sealed conuinen, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead burned (sintered) magnesia
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare.
Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn.
Dog mi der anvendes naturlig magnesium carbonat (magnesit) ex 2520
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used ex 2520
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 2524
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn ex 2524
Fremstilling pi basis af asbestmalm (asbestkoncentrat) ex 2525
Manufanure from asbestos concentrate ex 2525
Brænding eller knusning af jordpigmenur ex 2707
Calcination or grinding of earth colours ex 2707
Lignende olier som mineralolier, fremstillet ved desullauon af højumperatunjære fra sunkul, af hvilke over 65 rumfangsprocent destillerer ved en temperatur på indtil 250°C (herunder blandinger af benzin og benzen), for si vidt deres indhold af aromatiske besunddele, beregnet efur vægt, er større end deres indhold af ikke-aromatiske besunddele, bestemt ul anvendelse som motor brændstof eller andet brændstof
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituent, being oils similar to mineral oils obuined by disullation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 '" C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Mineralske olier og produkur af deres destillering; bituminøse maurialer, mineralsk voks
Mineral oils and producu of their disullation; bituminous substances, mineral waxes
Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle meuller, af sjældne jordanen meuller, af radioaktive grundstoffer og aí isotoper; undugen produkur henhørende under pos. ex 2811 og ex 2833, for hvilke reglerne er anføn nedenfor
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare. Maurialer, der henhører under samme posiuon, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 2811
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious meuls, of rare earth meuls, of radioactive elements or of isotopes; except for heading Nos ex 2811 and ex 2833 for which the rules are set out below ex 2811
Fremstilling pi basis af svovldioxid ex 2833
Manufanure from sulphur dioxide ex 2833
Fremsulling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 29
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex Chapter 29
Organiske kemikalier, undugen produkur henhø rende under pos. ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 og 2934, som er præciseret nedenfor
Organic chemicals, except for heading Nos ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915. ex 2932, 2933 and 2934, for which the position is set out below
Fremsulling, ved hvilken alle anvendte maurialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare.
Manufanure Ín which all die materials used are classified within a heading other than that of the produn.
Maurialer, der henhører under samme posiuon mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 2901
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn ex 2901
Acycliske carbonhybrider, bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof ex 2902
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels ex 2902
Cycloalkaner og cycloalkener, (undugen azulencr), benzener, toluenet og xylener, bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof ex 2905
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 2905
Meulalkoholaur af alkoholer henhørende under denne position og af ethanol eller glycerol
Meul alcohólales of alcohols of this heading and of ethanol or glycerol
Fremstilling pi basis af alle maurialer herunder andre maurialer, der henhører under pos. 2905.
Manufanure from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
Dog kan meulalkoholaur henhørende under denne posiuon anvendes, forudsat deres værdi ikke overstiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
However, metal alcohólales of this heading may be used, provided their value docs not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Værdien af alle anvendu materialer, der henherer under pos. 2915 og 2916, mi dog ikke overstige 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik ex 2932
However, the value of all die materials of heading Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex works price of ihe produn ex 2932
— Indre ediere og halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosodenvaur deraf
— Interna) ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated dérivâtes
Værdien af alle anvendte maurialer, der henhører under pos. 2909, mi dog ikke overstige 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may noi exceed 20 % of the ex works price of the produn
Fremstilling på basis af alle maurialer, ogsi maurialer henhørende under pos. 2932
Manufanure from materials of any heading ex 2932 (cont'd)
Værdien af alle anvendu maurialer, der henhører under pos. 2932 og 2933, mi dog ¡kke overstige 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
However, the value of all die materials of heading Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Andre heurocycliske forbindelser
Other heterocyclic compounds
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare.
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Maurialer, der henhører under samme posiuon, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapiul 30
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn ex Chapter 30
Pharmaceudske produkur; undugen produkur henhørende under pos. 3002, 3003 og 3004, for hvilke reglerne er anføn nedenfor
Pharmaceutical producu, except for heading Nos 3002, 3003 and 3004, for which the rules are set out below
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare. Maurialer, der henhører under samme posiuon, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product However, materials classified within the same heading mav be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Menneskeblod; dyreblod tilberedt ul urapeutisk, profylakusk eller diagnostisk brug; anusera og andre blodbesunddele; vacciner, toksiner, mikroor­ganismekulturer (undugen gær) samt lignende produkur:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasu) and similar producu:
Fremstilling pi basis af alle maurialer, ogsi andre maurialer, der henhører under pos. 3002.
— Producu consisting of two or more constituenu which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed producu for these uses, put up Ín measured doses or in forms or packings for retail sale
Maurialerne ï denne beskrivelse kan ogsi anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Fremstilling på basis af alle maurialer, også andre maurialer, der henhører under pos. 3002.
Manufanure from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Maurialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik eller
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn
Dyreblod ulberedt til urapeutisk profylakusk brug
- Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Fremstilling på basis af alle maurialer, ogsi andre maurialer, der henhører under pos. 3002.
Manufanure from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Maurialerne i denne beskrivelse kan ogsi anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Fremsulling på basis af alle maurialer, også andre maurialer, der henhører under pos. 3002.
Manufanure from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Maurialerne i denne beskrivelse kan ogsi anvendes, forudsat at deres værdi ikke oventiger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 -Vo of the ex works price of the produn
Fremstilting pi basis af alle maurialer, ogsi andre maurialer, der henhører under pos. 3002.
Manufanure from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Maurialerne i denne beskrivelse kan ogsi anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
The materials of this descripuon may also be used, provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn
Fremiuliing pi buis af alle maurialer, ogsi andre maurialer, der henhører under pos. 3002.
Manufanure from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Maurialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke ovenuger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
The materials of this descripuon may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Lægemidler (undugen produkter under pos. 3002, 3005 og 3006)
Medicamenti (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006)
3003 og
3003 and 300 A
Maurialer, der henhører under pos. 3003 eller 3004, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi tilsammen ikke ovenuger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik, og
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, uken together, does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product, and
— værdien af alle anvendu maurialer ikke ovenuger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapiul 31
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex Chapter 31
Gødningsstoffer, undugen produkur henhørende under pos. ex 3105, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Fertilizen except for heading No ex 3105 for which the rule is sex out below
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn.
Materialer, der henhører under samme position, mi dog anvendes, forudsal at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 3105
However, materials classified within the same heading may be used provided their value docs not exceed 20 % of the ex works price of the produn ex 3105
— alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare.
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produn.