natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette initiativ, der endnu har begrænset omfang, skal integreres i en mere generel aktion til fremme af den faglige uddannelse i overensstemmelse med de ovennævnte retningslinjer og foranstaltninger, der skal træffes inden for rammerne af et samlet handlingsprogram for social politikken, som Fællesskabsinstitutionerne skal vedtage før 1. januar 1974 i hen hold til de beslutninger, der blev truffet på konferencen for stats- eller regerings chefer den 19. og 20. oktober 1972.
This initiative—limited still—will have to be integrated in more general action for vocational betterment in conformity with the general guidelines already referred to and with the provisions to be taken under the overall action pro gramme for social matters which the Community institutions must adopt by 1 January 1974 as required by the decisions taken at the Conference of Heads of State or Government on 19 and 20 October 1972.
Programmet omfatter aktiviteter som vedrører tre typer af problemer, til hvis løsning en fællesskabsaktion kan bidrage på det oplysningsmæssige område, yde bidrag ved undersøgelsen af visse afgørende faktorer samt ved at opmuntre samarbejdet mellem regeringerne og de pågældende private interesser, nemlig: den politiske og strukturelle udvikling og forbedring af organiseringen af den faglige uddannelse, anvendelse af metodologi i uddannelsen, præferenceuddannelse af visse kategorier af personer, sektorer og regioner.
The programme includes activities concerning three groups of problems where Community action can assist in informing, studying certain key aspects, and encouraging collaboration between Governments and the areas concerned. These groups are: trends in vocational training policies, structures and organization; adaptation of training methods; priority for the training of certain categories of people, certain sectors and certain regions.
Kommissionen har i samarbejde med Det rådgivende udvalg for faglig uddannelse foretaget eller fortsat undersøgelse af uddannelsesmetodologien, af tilnærmelse mellem de faglige uddannelsers niveau, uddannelsen af de arbejds tagere, der forlader landbruget, og af lovgivningen om faglig uddannelse.
In conjunction with the Advisory Committee on Vocational Training, the Commission undertook or continued studies on training methods, the approximation of training levels, the training of workers leaving agriculture, and the provision of a legal framework for vocational training.
Der har været afholdt tre seminarer om uddannelse for arbejdsledere.
Three seminars for training cadres were organized.
De har drejet sig om uddannelse af handelens personale (10.-14. april), af handicappede arbejdstagere (5.-10. juni) og af vandrende arbejdstagere (2.-6. oktober).
They concerned the training of staff engaged in commerce (10 to 14 April), handicapped workers (5 to 10 June), and migrant workers (2 to 6 October).
Desuden har der fra 15. maj til 16. juni været afholdt et sjette seminar om virksomhedsuddannelse beregnet på afrikanske virksomhedsledere.
In addition a sixth seminar was organized on inservice training for African cadres on 15 and 16 June.
For at fremme og koordinere forskningen om faglig uddannelse har den ekspertgruppe, som blev nedsat sidste år (2), afholdt møde den 20. juni, hvor der x 2
The working party of experts set up last year1met in 20 June to discuss the promotion and coordination of research into vocational training.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION blev udfærdiget en fortegnelse over de problemer, der har prioritet vedrørende forskning inden for faglig uddannelse.
On 9 June a European Centre for Progress and Training in Agricultural and Rural Areas (CEPFAR) was established through joint efforts by the Commission and the employers and trade unions.
Inden for Kul- og Stålunionens industrier har nævnet for » Faglig uddannelse «, der holdt møde den 2. juni, besluttet at rette sin virksomhed især mod de problemer, som omskoling og efteruddannelse af voksne arbejdstagere skaber.
On the' ECSC side the Vocational Training Committee agreed at its meeting on 2 June to concentrate more especially on the problems posed by the refresher and retraining of adult workers.
Desuden har Kommissionen udgivet 3. bind, omhandlende stålværker, af hånd bogen om nye tekniske metoder inden for stålindustrien.
Furthermore, the Commission published the third volume (steel works) of its manual on new processes in iron and steel production.
Endelig har Kommissionen vedtaget og offentliggjort sin fjerde redegørelse om udviklingen af den faglige orientering i Medlemsstaterne, der dækker årene 1968 til 1970.
Finally, the Commission adopted and published its fourth report on vocational guidance activities in the Member States, covering the years 1968 to 1970.
SOCIALFOND, GENOPTRÆNING AF ARBEJDSTAGERE, OMSTILLING AF VIRKSOMHEDER OG GENBESKÆFTIGELSE
THE SOCIAL FUND, READAPTATION, REDEVELOPMENT AND REEMPLOYMENT
Den europæiske Socialfond, der blev omdannet ved Rådets beslutning af 1. februar 1971 f1) er blevet funktionsdygtig fra og med 1. maj 1972 (-).
1971, became operational from 1 May 1972.
Kommissionen skal i januar 1973 kunne fastsætte det maksimale interventionsbeløb fra Fonden for fire af de ydelser, der er opregnet i Rådets forordning (EØF) nr. 2397/71 af 8. november 1971, artikel 2 (").
The Commission should be in a position to determine in January 1973 the maximum amount of assistance from the Fund for four of the types of aid set out in Council Regulation (EEC) No. 2397/ 71 (Article 2) of 8 November 1971.4
Fra juli 1972 har Kommissionen foreslået Rådet at foretage den førstegennemførelse af bestemmelserne i artikel 4 i beslutningen af 1. februar 1971.
In July 1972 the Commission proposed that the Council should start applying Article 4 of the Decision of 1 February 1971.
Inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik vil Fonden kunne bidrage til at finansiere dispositioner, der skal lette omskoling og genbeskæftigelse af personer, som forlader landbruget for at udøve erhverv uden for landbruget.
Under the common agricultural policy the Fund could help to finance schemes designed to aid retraining and reemployment of people leaving the land to work in other sectors.
Inden for rammerne af Fællesskabets handelspolitik vil Fonden kunne intervenere
Under the Community's commercial policy, the Fund could be in strumental in helping to solve the employment problems created by there organization of the textile and clothing industry.
Det skal dog understreges, at Rådet forbeholder sig ret til senere at træffe afgørelse om den del af de oprindelige forslag fra Kommissionen, der ikke blev vedtaget den 9. november 1972, under forudsætning af at der foreligger supplerende oplysningsmateriale, som Rådet i god tid kan gennemgå.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION initial proposals not adopted on 9 November 1972, subject to being able to have at its disposal supplementary documentation enabling an examination to be undertaken in good time.
Det drejer sig i den for bindelse især om Fondens eventuelle intervention inden for beklædningsindustrien samt indførelse af bistand til sikring af landbrugsarbejdstagernes løn i en halvårlig periode, efter at disse har fuldført en uddannelse.
The main points are possible action by the Fund in the clothing industry and the provision of aid to maintain agriculture workers' income for six months following the training period.
Derimod er adskillige ansøgninger blevet indsendt i medfør af artikel 5 i beslutningen af 1. februar 1971.
However, some applications were filed under Article 5 of the Decision of 1 February 1971.
En oversigt over dem findes i tabel 3.
They are listed in Table 3.
TABEL i Den omdannede Socialfond: indsendte ansøgninger i medfør af artikel 5
TABLE 3 Reformed Social Fund: Applications under Article 5
Anmodet ydelse fra Fonden (i RE)
Total cost (u.a.)
C) Forventede.
Forecasts
Visse af dem er allerede indsendt af privatretlige organer, hvilket a posteriori motiverer udvidelsen af anvendelsesområdet for Den europæiske Socialfonds intervention. Der planlægges aktioner til fordel for regioner, som er i vanskeligheder, for industrier der står over for det tekniske fremskridts krav, virksomhedsområder, der udsættes for betydelige ændringer i produktionsbetingelserne eller i afsætningen af deres produkter, eller til fordel for handicappede arbejdstagere.
After obtaining the opinion of the Social Fund Committee the Commission granted 15 applications, and made available to the Member States appropriations totalling 50 062 289 u.a., of which about 37 million u.a. for schemes to be undertaken in regions where the development lag or the decline of the major industries causes serious, protracted disequilibrium in the employment situation, 6.5 million u.a. for schemes to keep the training of workers abreast
RE til dispositioner for at sikre, at uddan­nelsen af arbejdskraft holder trit med de tekniske fremskridt og endelig 6,5 mill. RE til foranstaltninger til fordel for de handicappede.
135 of technical progress, and 6.5 million u.a. for schemes concerning handicapped persons.
Parallelt hermed er den tidligere Fonds virksomhed fortsat i henhold til artikel 125 i EØF­traktaten, i overensstemmelse med artikel 12 i den almindelige gennemførelsesforordning nr. 2396/71 (*).
Side by side with this, the original Fund remained active under Article 125 of the EEC Treaty, in accordance with Article 12 of the general implementing Regulation No. 2396/71.1
TABEL 4 Den tidligere Fond: bistand ydet i 1972
TABLE 4 Original Fund: assistance granted in 1972
Det samlede beløb for de ansøgninger om bistand, ■ Kommissionen i 1972 er på ca. 62,5 mill. RE; hvoraf mill.
The total amount applied for in 1972 was approximately 62.5 million u.a
RE vedrører ansøgninger fra Tyskland; mill. RE vedrører ansøgninger fra Belgien; mill.
Germany asked for 32.8 million u.a., million u.a., million u.a., million u.a.,
RE vedrører ansøgninger fra Italien;
Belgium for France for Italy for
RE vedrører ansøgninger fra Luxembourg; 1,8 mill.
0.003 million u.a., 1.8 million u.a.
RE vedrører ansøgninger fra Nederlandene.
In the above total amount only 0.8 million u.a. was for resettlement projects.
RE til ydelser i henhold til artikel 5; for disse to bistandsområder vil det desuden være muligt fra 1973 at afholde udgifter henhørende under finansårene 1974 og 1975 på indtil 94 mill. RE (artikel 4) og 90 mill. RE (artikel 5).
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION two types of assistance, it will also be possible to make appropriations in 1973 for the 1974 and 1975 financial years to the amount of 94 million u.a.
Endelig er der afsat 750 000 RE til gennemførelse af studier eller eksperimentalforsøg. mentalforsøg.
The sum of 750 000 u.a. has been allocated for carrying out studies and pilot schemes.
Hvad angår Fællesskabets bistand til italienske arbejdstagere, der er afskediget fra svovlminerne (*), er et beløb på 345 714 RE blevet udbetalt til den italienske regering i løbet af finansåret 1972 til fordel for de arbejdstagere, der er afskediget før den 31. december 1970.
As regards Community aid for redundant workers from the Italian sulphur mines,1a total of 345 714 u.a. was paid to the Italian Government during the 1972 financial year for miners discharged before 31 December 1970.
Genoptræning og genbeskæftigelse af arbejdstagere
Readaptation and reemployment of workers
Man har genoptaget dispositionerne vedrørende genoptræning i stålindustrien navnlig til fordel for stålindustrien i Lorraine (tabel 5).
There was a pick-up of readaptation schemes in the iron and steel industry, particularly in Lorraine (Table 5).
Hvad angår retningslinjerne for genoptræning, er en ny type hjælp blevet indført i Forbundsrepublikken, beregnet på de arbejdstagere inden for kulindustrien, der er blevet ramt af underbeskæftigelse inden for de sidste fem år før deres pensionering.
With respect to the methods of readaptation, a new sort of aid was instituted in the Federal Republic for those coal miners affected by cutbacks in employment during the five years preceding their retirement.
Ligeledes er bistanden til faglig uddannelse i Frankrig blevet for stærket for at lette genbeskæftigelse uden for kulindustrien — om nødvendigt med en forlængelse af ydelsesperioden.
Likewise, in France aid for vocational training was stepped up to facilitate reemployment outside the coal industry, with extension of the payment period where necessary.
Omstilling af virksomheder og genbeskæftigelse
Redevelopment and reemployment
Antallet af ansøgninger om lån til omstilling af virksomheder i medfør af artikel 56 - 2a i Traktaten om Det europæiske Kul- og Stålfællesskab har været lille i 1972.
In 1972 only a few applications for redevelopment loans under Article 56(2a) of the ECSC Treaty were received.
Disse ansøgninger vedrører investeringsprojekter for at skabe 590 arbejdsstillinger i kul- eller stålindustriområderne i Frankrig, Nederlandene og Italien.
They concerned investment projects to create 590 jobs in the coal or iron and steel areas of France, the Netherlands or Italy. The decisions taken to grant loans or interest subsidies essentially referred to applications made earlier.
Beslutningerne om at yde lån eller rentegodtgørelse angår hovedsagelig
On the other hand there were no problems in meeting those obligations in areas where small collieries have been closed down for good.
Bevillinger (i R.E.)
Amount furnished (in EMA u.a.)
Arbejds tagere
Workers aided
Bevillinger (i R.E.)
Amount furnished (in EMA u.J.)
137 ansøgninger, der tidligere er indsendt.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
Stillinger i forbindelse med omstilling, skabt i 1972 med finansiel bistand fra Kommissionen
TABLE 6 Alternative jobs created with Commission financial assistance in 1972
Nyskabte stillinger
Jobs created
Antal stillinger der er forbeholdt arbejdstagere i EKSF
Of these: jobs reserved for miners and steelworkers
ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVÆGELIGHED
FREE MOVEMENT OF WORKERS
Hvad angår fællesskabsbestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed har Kommissionen undersøgt de forholdsregler, der bør træffes med henblik på en fuldstændiggørelse af de gældende regler (forordning EØF 1612/68 og direktiv 68/360/EØF) og for at skabe en bedre balance mellem tilbud og efter spørgsel på arbejde i Fællesskabet.
As regards Community provisions on the free movement of workers the Commission considered what measures had to be taken in order to supplement the rules in force (Regulation (EEC) No. 1612/68 and Directive No. 68/ 360 EEC), and to create a better balance between employment supply and demand in the Community.
Kommissionen har med dette formål for øje forberedt forskellige forslag, blandt hvilke man kan citere: to forslag til rådsforordning, det ene om lovkonflikter i indbyrdes arbejdsforhold, det andet om udarbejdelse af ensartet statistisk materiale om den udenlandske arbejdskraft i Fællesskabet; endvidere har Kom missionen efter den 12. oktober 1972 at have indhentet udtalelse fra det råd givende udvalg for arbejdskraftens frie bevægelighed (') udarbejdet et forslag til rådsdirektiv, der skal garantere fri bevægelighed for og social beskyttelse af de arbejdstagere, som er midlertidigt beskæftiget i en virksomhed, når de arbejder i en virksomhed beliggende i en anden medlemsstat.
To this end the Commission has prepared various proposals including two for Council Regulations, one on conflicts between laws on labour relations and one on the drawing up of uniform statistics for foreign labour in the Community; further, the Commission prepared, after receiving on 12 October 1972 the opinion of the Advisory Committee on the free movement of workers,1 a proposal for a Council Directive to guarantee the free movement and social protection of workers employed by temporary staff agencies when they work in a client enterprise situated in another Member State.
Inden for rammerne af de foranstaltninger, der træffes med henblik på at fremme beskæftigelsen ved fortrinsret for arbejdstagere inden for Fællesskabet, har Kommissionen foreslået dispositioner til bistand af vandrende arbejdskraft.
In the context of measures to promote priority of employment for Com munity workers the Commission put forward a plan designed to encourage assisted migration.
Disse dispositioner er blevet gennemgået i samarbejde med Det rådgivende udvalg for fri Bevægelighed.
This plan was examined in collaboration with the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers.
Det synes da også uomgængelig nødvendigt, at den frie bevægelighed ledsages af foranstaltninger, der skal lette arbejdstagernes anvisning af arbejde.
It seems essential that freedom of movement should be backed up by measures to help in the place ment of workers.
(*) Femte Almindelige Beretning, nr. 235.
Fifth General Report, sec. 235.
139 udvekslingen af oplysninger mellem Medlemsstaternes kompetente tjenestegrene vedrorende leve- og arbejdsvilkårene i hver enkelt medlemsstat.
139 to organize vocational training and language courses in the country of origin to start with and afterwards in the host country.
Inden for rammerne af Det rådgivende udvalg for den frie bevægelighed har Kommissionen indledt en diskussion om immigrationspolitikken i Medlemsstaterne over for de arbejdstagere, der kommer fra tredjelande.
The Commission initiated discussion in the Advisory Committee concerning the Member States' immigration policies for workers from third countries.
Man har inden for Det rådgivende udvalg for den frie Bevægelighed nedsat en arbejdsgruppe, der sammen med Kommissionen skal undersøge dette vigtige problem.
A working party from the Advisory Committee was set up to examine this crucial problem with the Commission.
Almindelige problemer om den sociale sikring og det europæiske socialbudget
General social security matters and European social budget
Kommissionen har i 1972 på tilfredsstillende måde fuldendt det forberedende arbejde om udarbejdelsen af det europæiske socialbudget, som Minister rådet den 26. november 1970 havde givet prioritet i programmet om ikrafttrædelsen af artikel 118 i EØF-traktaten.
This year saw the successful conclusion of the preparatory studies begun by the Commission with a view to drawing up a European social budget, a task which had been given priority by the Council of Ministers on 26 November 1970 in the programme to implement Article 118 of the EEC Treaty.
Kommissionen tilstillede i juni 1972 Rådet en beretning om de forventede sociale udgifter og deres finansiering i Medlemsstaterne på lidt længere sigt og i september 1972 et arbejdsprogram med henblik på udarbejdelsen af det europæiske socialbudget.
In June 1972 the Commission put before the Council a report on the mediumterm forecasts for social security expenditure and financing in the Member States, and in September it submitted a programme of work for the preparation of the
UDVIKUNGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
Herudover har den tyske regering, for konkret at følge de beslutninger op, som regeringscheferne ved konferencen i Haag nåede til, og som indeholdt en samordning af socialpolitikken, foreslået, at Kommissionen forbereder en rapport om de kategorier af personer, der er undergivet social sikring, for at Rådet kan undersøge, ved hvilken fællesskabsordning man eventuelt kan nå til en harmonisering.
Furthermore, the German Government, in order to give effect to the decisions taken by the Heads of State at the The Hague Summit Conference relating to the concertation of social policies, suggested that the Commission should prepare a report on the categories of people eligible for social security, so as to enable the Council to discover what Community action could be undertaken in order to achieve harmonization.
Idet Rådet konstaterede, » at det er af vigtighed, at Medlemsstaternes samordnede aktioner inden for socialpolitikken konkretiseredes «, vedtog det enstemmigt dette forslag den 26. november 1970.
The Council adopted this proposal unanimously on 26 November 1970, stating "that it is important that alignment between Member States in the field of social policy should be based on concrete action".
Den omtalte rapport er blevet udarbejdet af Kommissionen og tilstillet Rådet den 20. juni 1972.
The report in question was drawn up by the Com mission and sent to the Council on 20 June 1972.
Rådet vil nærmere undersøge den for at drage konklusionerne og drøfte, hvilke beslutninger der i givet fald skal træffes som resultat af denne undersøgelse.
It will be examined by the Council so that conclusions can be drawn regarding the appropriate action to take on it.
Med henblik på udarbejdelse af disse konklusioner, blev undersøgelsen gennemgået af generaldirektørerne for social sikring fra de seks oprindelige staters ministerier på et møde den 24. oktober med Rådets gruppe vedrørende sociale spørgsmål.
In order to prepare the conclusions the report was examined by the Directors-General of Social Security from the ministries of the Six founder states meeting with the Council Group for Social Matters on 24 October.
Den 17. november 1972 fandt der et møde sted for at give Kommissionen lejlighed til at udveksle synspunkter med arbejdsmarkedets parter om de vigtigste dispositioner, der skal træffes vedrørende den sociale sikring og det europæiske socialbudget.
A meeting was held on 17 November 1972 to enable the Commission to discuss the main activities in social security and the European social budget with the two sides of industry.
Den sociale sikring og de vandrende arbejdstagere
Social security for migrant workers
Den almindelige revision af forordningerne m.v. om vandrende arbejdstageres sociale sikring sluttede den 21. marts med Rådets vedtagelse af forordning nr. 574/72 (J) (forordning om gennemførelsesbestemmelserne af forordning nr. 1408/71 (revideret forordning nr. 3), vedtaget den 14. juni 1971) (2). De to nye forordninger trådte i kraft den 1. oktober 1972 i de seks medlemsstater.
The general revision of the regulations on social security arrangements for migrant workers was completed on 21 March when the Council adopted
Tiltrædelsestraktaten, har det været nødvendigt at udfærdige supplerende til pasningsbestemmelser til forording 1408/71 for at tage hensyn til de væsentlige ændringer, der har fundet sted mellem den 1. juni 1971 og den 30. juni 1972 i den danske sociallovgivning.
The two new Regulations came into force for all six Member States on 1 October 1972. Their introduction, which brought about very considerable improve ments, entailed a considerable amount of work for the preparation of the new Community forms needed (documents adopted by the Administrative Committee on Social Security for Migrant Workers).3 At the same time the Commission, with the aid of the Administrative Committee and experts from the candidate countries examined technical adaptations which needed to be made to Regulation (EEC) No. 574/72 in order to take account of social security legislation in the acceding countries and in order to apply the technical adaptations made to the basic Regulation (EEC) No. 1408/71 in the Accession Treaty.4As provided for in Annex II to the Accession Treaty, supplementary adjust ments have had to be made to Regulation (EEC) No. 1408/71 to take account of the considerable changes in Danish social security legislation made between 1 June 1971 and 30 June 1972 pursuant to the new regulations.
Ikrafttrædelsen den 1. april 1973 i det udvidede Fællesskab af de således vedtagne forordninger indebærer revision af de blanketter, der er fastsat af Den administrative Kommission med henblik på gennemførelsen af de nye forordninger i de seks medlemsstater i perioden fra 1. oktober 1972 til 31. marts 1973.
The bringing into force on 1 April 1973 throughout the enlarged Com munity of the regulations thus adapted involves the revision of the forms adopted by the Administrative Committee for the purpose of applying the new regulations in the six original Member States from 1 October 1972 to 31 March 1973.