natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betænkningen kræves det, at der kommer en forenkling af systemet til klassificering af fortrolige dokumenter. menter.
"Incinerators would deal with large amounts of waste, but there is likely to be quite a reaction against them among the public, unless incinerators are seen as environmentally- friendly," cautioned Dr Jackson.
Kommissionen vil fremlægge sit forslag, når Amsterdamtraktaten er trådt i kraft, og så vil spørgsmålet blive taget op igen, forklarede Maj-Lis Lööw.
He was prepared to go along with quite a number of amendments including those relating to "fair compensation" which he considered a step forward from the Com mission's position.
fordi priserne i euro er så meget lavere end i frank.
A dissenting note was also expressed by Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP), who suspected a plot by the powerful record companies, largely US based. to strengthen their grip on the industry.
Overgangen til euro betyder der for, at de luxembourgske forbrugere skal til at regne med decimaler. ler.
Internet providers and the télécoms industry, whose representatives argue that once material has entered the network, operators have no way of delecting whether or not it has been copyrighted. righted.
I Loow-betænknlngen forlanges det, at flere af Rådets møder skal være offentlige.
The legislation also lays down guidelines for siting landfill tips in residential areas with a view to taking proper account of residents' concerns especially where hazardous waste is involved.
Der bør opstilles en liste over kriterier, der skal bruges til at afgøre, om et møde skal være åbent eller lukket.
Parliament voted for an exemption here, on condition that copying is not for "indirect, economic or commercial advantage" and a similar proviso was inserted for material of vital importance to disabled groups.
Der hen vises her til erfaringerne fra USA, hvor en lov fra 1976 (»Government in the Sunshine Act«) styrer, om et møde skal være åbent eller lukket.
Another idea, brought in at the suggestion of Roy Perry (Isle of Wight and Hampshire South, EPP), was for a mediator to settle disputes as cheaply as possible without recourse to expensive legal litigation.
I begrundelsen til betænkningen henviser Maj-Lis Lööw til, at der I de enkelte lande er vidt forskellig praksis.
The new move was backed by Carole Tongue (London East, PES) who emphasised the importance of providing financial help for new artists and authors - many of whom are living on the breadline.
F.eks. kan offentligheden ofte overvære møderne i de parlamentariske udvalg I Storbritannien, Belgien og Italien.
Record companies on average invest more than 10 per cent of their turnover in new artists. But not all MEPs agreed.
I andre lande, herunder de nordiske, er udvalgsmøderne ikke offentlige.
Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES) questioned whether there was a need to intro-
Det betød over arbejde i nytåret for mange bankog børsfolk, da den endelige kurs mellem de 11 deltagende valutaer og euroen blev fastlagt.
Marjo Marikainen-Kallstróm (Fin, Epp) was also concerned that the copyright legislation would, in effect, act as a barrier to
Også mange butiksansatte fik travlt med at trykke nye prisskilte, så prisen nu står både i den »gamle« valuta og i euro, selv om dobbeltprismærkning ikke er obligatorisk.
The amended proposal, mid no doubt the powerful lobbying campaign, now goes to the German Presidency of Council which is hoping to put together a deal by this June, before returning to Parliament for its sec ond reading. Editorial, page 2
Mange forbrugere har også ud trykt frygt for, at de handlende vil benytte omregningen til euro til skjulte prisforhøjelser ved forkerte op- eller nedrundinger.
Move to harmonise savings taxes moval of tax anomalies and unfair advantages. Furthermore, the aim was not to in crease the overall tax burden, he said.
Denne frygt har det luxembourgske han delskammer forsøgt at imødekomme ved at trykke klistermærker med den officielle omregningskurs.
UNSIGHTLY SCRAPYARDS littered with the rusting wrecks of old cars will soon be a thing of the past after a proposal approved by MEPs to oblige car makers to use recyclable material comes into force.
Mærket tjener som ga ranti for, at den pågældende for retning bruger den korrekte om regningskurs.
The aim is that by the year 2005, 85 per cent of the contents of all new cars are made from re-useable materials and that by the year 2015 this figure is increased to 95 per cent.
Der skal udvikles en mere åben forvaltningspraksis i de forskellige EU-institutioner og -organer, mener Parlamentet.
If approved, the intention is lo push for an international agreement with third countries such as the United States and Japan.
Borgerne skal kunne finde ud af, hvem der har ansvaret for hvad.
Indeed, Mr Monti explained that moves were already in preparation to hold talks with countries such as Monaco and Liechenstein.
De skal også have ret til et hurtigt og høfligt svar på deres spørgsmål.
British MEPs protested at banks ripping off customers with high charges for cross-border transfers.
Hermed sikrer man den nødvendige fleksibilitet, så man kan tilgodese både forbrugernes og de handlernes in teresser.
Another concern is that the advent of the euro and an end to exchange rate risks, will encourage tax evasion and transfers to other countries.
Alle EU-lovgivnings-forslag og andre vigtige EU-doku-menter skal sættes på Internettet. Der skal laves registre, så det bli
There should be an increased role for the Euro pean Parliament in economic policy-making and qualified voting in Council would improve decision-making. MEPs believe.
Internet skal bruges til at sikre en bedre kommunikation mellem EU-institutionerne og borgerne. Foto:Eureka-Slide
However, Commissioner Mario Monti, responsible for tax matters, did say that both governments supported the re
En rundspørge, avisen »Luxemburger Wort« har foretaget blandt de handlende i Luxembourg viser, at de store supermarkeder har gennemført eller næsten er færdige med at mærke varerne på hylderne, så priserne både står angivet i luxembourgske frank (LUF) og i euro.
At present, some 8-9 million cars are scrapped in the EU every year, producing the same amount of tonnage in waste.
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
To this can be added cars just abandoned by the roadside.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
While the metallic content, which accounts for 75 per cent of the vehicle, generally finds its way onto the scrap metal market, the remaining materials such as plastics, rubber, paints and oils are usually buried in landfill waste sites and pose a health hazard.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
The Commission has singled out polychlorinated byphenyls (PCBs).
Redaktion: Suzy Iversen (Ansvarshavende red.)
Chlorofluorocarbons (CFCs) and
Tlf: (00 352) 4300 22405
So successful has it been that it has attracted partners from other states.
Der har vist sig nogle tekniske problemer: på kassebon'en står priserne på de enkelte varer kun I LUF, mens totalbeløbet står både i frank og euro.
DONALD DEWAR, Secretary of State for Scotland, came to Strasbourg in February for his first visit to the European Parliament.
Der har også vist sig problemer med om omstille de vægte, der bl.a. bruges i grøntsags- og slagterafdelingerne.
He was responding to the visit to Edinburgh last December by President Gil Robles.
Nogle modeller kan slet ikke om stilles til at angive priser i to valutaer, og det betyder betydelige in vesteringer for nogle butikker.
A meeting with the President of the European Parliament's regional affairs committee explored possible areas of cooperation. operation.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Christian iX's Gade 2.2.
MEPs would like this date also brought forward to 2001.
Eurosedlerne og mønterne kom mer først i omløb i 2002.
Among his aims in visiting the Eu ropean Parliament was a desire to see at first hand the way in which the in stitution works, and to look at possible areas of co-operation between it and the Holyrood parliament.
Det er dog allerede fra den den 1. januar i år muligt at betale i euro med plastickort i de 11 lande, der er med i euroen. Foto: Eureka-Slide
Another interest was to tour the new EP building in Strasbourg, not yet occupied, to sec if there
Avisen beretter om blandede re aktioner fra forbrugerne.
Donald Dewar met the eight Scottish MEPs, made a public speech to an au
Nogle er glade for den dobbelte mærkning, mens andre er irriterede, navnlig
The European Parliament has offered an element of representation on this com mittee to members of the EU's sub-national legislative bodies, including the new Scottish parliament.
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling
European Parliament, March 1999
Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget og fiskeriet.
The report, which has just been released, finds evidence of wrongdoing.
Betænkningerne om førtiltrædelsesstrategien blev sendt til for nyet udvalgsbehandling for at lægge pres på Rådet og få det til at indlede forhandlinger.
The reportcontinues: "Protestations of ignor­ance on the part of Commissioners concern­ing problems that were often common knowledge in their services ­ even up to the highest official levels ­ are tantamount to an admission of a loss of control by the political authorities over the administration that they are supposedly running.
Europa-Parlamentet har gennem det sidste år indgående beskæftiget sig med Agenda 2000.
But there are still hurdles to overcome in last minute negotiations, notably over the size of the regional funds, at about £136bn for the 2000­2006 period.
Parlamentet er overbevist om, at udvidelsen med nye lande er absolut nødvendig for at styrke EU og skabe stabilitet i vor del af verden.
Member states are concerned to retain pri­ority Objective One status for regions in need, such as Merseyside, and the Highlands and Islands of Scotland in the UK.
Det mener imidlertid, at udvidelsen kun kan blive en succes på to betingelser: Institutionernes arbejdsmåde skal ændres radikalt, og EU-politikkerne skal revideres på en afbalanceret måde.
While the investigators did not encounter cases where a Commissioner was directly and personally involved in fradulent activities, they found, "instances where Commissioners or the Commission as a whole bear responsibility for instances of fraud, irregularities or misman­agement in their services or areas of special responsibility."
At reformen af den fælles landbrugspolitik også er et kontroversielt emne i Europa-Parlamentet fremgik både af debatten og af det faktum, at Parlamentets landbrugsudvalg ikke kunne nå frem til et fælles standpunkt om reformen af en række markedsordninger.
Parliament's approval in the form of an inter­institutional agreement would be required before any financial pack­age was finalised. Gerard Collins (Munster, UFE), who was anxious to see the Cohesion Fund retained for Ireland, reminded the Council Presidency the total EU budget amounted to just 2% of the overall public spending of the member states.
Det betød, at Parlamentet måtte igennem en maratonafstemning med hundredvis af ændringsforslag.
What was felt to be penny pinching by the German Presidency in its approach to the ne­gotiations came under general criticism, with Alonso Puerta (E, EUL/NGL) pointing out that membership of the EU could not just be seen as a profit and loss account on the bud­get side, and that Germany, for example, was able to benefit from a considerable trade bal­ance with the other member states.
De fleste blev forkastet, men der blev dog også vedtaget nogle, som ændrer væsentlige elementer i Kommissionens forslag.
But the Council President, Günther Verheugen, em­phasised that Germany was not merely pro­moting its own national interest, but actively seeking a compromise acceptable all round.
Reform af den fælles landbrugspolitik er nødvendig, men i hvilken retning skal den gå? (Foto: Eureka-Slide)
His solution was a specific EU tax but Jutta Haug (D, PES) thought drafting it so it is seen to be fair and appropriate to specific EU policies would not be easy.
Parlamentet havde under januar samlingen i Strasbourg forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik til debat.
Discussions on future financing with its £7.48bn net contribution to the EU's £61bn budget, but also in the Netherlands, now a net contributor.
Afstemningen fandt sted under samlingen senere på måneden i Bruxelles. Parlamentet fulgte samme strategi som med førtiltrædelsesstrategien: Der blev stemt om ændringsforslagene, hvorefter betænkningerne blev sendt til fornyet ud valgsbehandling .
This has focussed attention on the £2bn per year British rebate, negoti­ated back in 1984.
Parlamentet vil blandt andet have en mindre nedsættelse af interventionsprisen for korn, end hvad Kommissionen har foreslået, og det ønsker også at bevare offentlig intervention i oksekødsmarkedet det
Now that farm spending accounts for less than half the budget, and as the UK does reason­ably well out of the Regional and Social Funds and there is enlargement to pay for, a major­ity of MEPs voted in favour of a non­bind­ing resolution to phase out the rebate in time for enlargement.
Udvidelsesdebatten hænger snævert sammen med debatten om Agenda 2000 som den største udfordring, EU står over for ved tærsklen til det 21. århundrede, hvor det skal lykkes både at ud dybe dens politikker og optage nye medlemslande.
But Parliament wants the budget to be cal­culated in a much fairer way than the present system which, for example, sees the second most richest member state, Denmark, as a net beneficiary.
Europa-Parlamentet har i dialog med Kommissionen og Rådet engageret sig i denne proces.
The present complicated system is based on a mix of "traditional own re­
et) var i store træk godt tilfreds med Kommissionens forslag, som han kaldte et modigt og flot ud spil.
The Commission has pencilled in a fig­ure of £1.22bn in "pre­accession" aid for the member states next year, rising steadily to £10.68bn in the year 2006.
Han forventede, at den proces, der bliver sat i gang med Agenda 2000, vil betyde en større og større liberalisering inden for landbrugsområdet.
But, though the Commission has main­tained that the Agenda 2000 reforms and the costs of enlargement can be paid under ex­isting financial ceilings and budgetary rules, it is the byzantine arrangements for financ­ing the EU budget and the unfairness of na­tional contributions that has dominated the headlines and led to calls for reform. These have been largely seen in Germany,
At en reform er nødvendig, var der bred enighed om. - Spørgsmålet er, om vi kan blive enige om en reform, der har den rigtige balance, sagde Niels Anker Kofoed (Venstre) under de batten.
MEMBERS OF the European Parliament (MEPs) this month voted through changes to the rules on members' financial interests which could lead to suspension from the House for any MEP not completing the De­claration of Financial Interests, after due warning from the President.
Han krævede, at landbrugssektoren ikke kommer til at bære de største byrder, men at de bliver lidt fordelt i den reform, der skal finde sted af hensyn til udvidelsen og til WTO-forhandlinger-ne.
Most members have complied, but some 21 had not signed last year. The new rule provides for "naming and shaming" ­ with­in two months of receiving a reminder from the President ­ through the publications of a member's name in the minutes.
Niels Anker Kofoed opstillede et regnestykke: Der spares 3-4 mia euro på budgettet, og forbrugerne sparer 10-15 mia. Det betyder, at landbruget kommer til at overføre 13-15 mia til forbrugerne, og der med taber landmændene på den ne reform, fordi de ikke kan få kompensation på markedet, frygtede Niels Anker Kofoed.
Exclusion from the chamber, with sus­pension for two to five days and loss of al­lowances for those still refusing to respect the rules, is now laid down. There is also provision for MEPs to be barred from office in the Parliament and from representing the institution on delegations to other countries.
Lone Dybkjær (Det Radikale Venstre) oplyste i en skriftlig stemmeforklaring, at hun ønsker landbrugspolitikken ændret i retning af et system, der er baseret på markedsvilkårene.
CORNWALL AND West Plymouth MEP, Robin Teverson is looking to the Berlin Sum­mit to take a key decision to grant Cornwall priority status for EU regional funding like­ly to be worth some £350m.
Reformerne skal dog ske med skyldig hensyntagen til overgangsordninger og til miljøet, kræver Lone Dybkjær.
Reform of the Structural Funds, agricul­tural policy, and agreement over a timetable for enlargement are vital for Europe's de­
Brug for balance mellem miljø og vækst
"Ob­jective One funding would be a great op­portunity.
Hun mente, at det virkelig er et område, hvor forsigtighedsprincippet skal praktiseres.
Taking our starting place as a vision of Cornwall in 2010, we can think through the changes that are really needed.
- Vi skal prøve at finde balancen mellem behovet for at beskytte menneskers sundhed og miljøet og de behov, en industri i vækst har.
The best way to tackle unemployment is to enable growth in the small business sector and Ob­jective One will also aid setting up of a Uni­versity of Cornwall to help stop the emigration of our young people.
Vi skal ikke have GMO'er, der indeholder antibiotika eller resistente gener eller GMO'er, der kan krydsformere sig med vildtvoksende slægtninge, krævede hun.
It now sums up the aspirations of everyone in Cornwall to make the most of Objective One status, and the hope that some real investment can be made for the future.
- Det skal selvfølgelig ikke være et nej til GMO'er og heller ikke som en langsommelig behandling fra myndighedernes side, men netop som en forsigtig tilgang til emnet, fastslog Lone Dybkjær.
I Liberals and Greens prepare for the European elections in June Page2
- I tråd med forsigtighedsprincippet på sundheds- og miljøområdet går Kommissionens forslag navnlig ud på for det første at stramme den risikovurdering, der skal foretages, inden der gives til ladelse til udsætning af GMO'er-ne, fortsatte Ritt Bjerregaard.
■ Meanwhile, hundreds of charities, small businesses and local authorities across Britain will be among those able to benefit from an improved system of European fund­ing payments announced by Michael Wills, the UK Minister with responsibility for Re­gional Policy.
For det andet forbedres mulighederne for at identificere og kontrollere GMO'er, så de ansvarlige instanser kan reagere øjeblikkeligt og hensigtsmæssigt i tilfælde af akut risiko.
Mr Wills said: "The gov­ernment has been well aware of the diffi­culties these delays are causing and their impact on local partners implementing Structural Funds projects. That is why we are taking action to protect them."
Det sagde ordføreren for Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, briten David Bowe (De Europæiske Socialdemokrater), da han forlagde sin be tænkning om det forslag, Europa-Kommissionen har stillet om at ændre i direktivet fra 1990 om ud sætning af genetisk modificerede organismer (GMO'er) i miljøet.
The Cornish national party, Mebyon Ker­now, will be putting up a candidate in the June Euro­elections.
Parlamentet vedtog ændringsforslag, som præciserer, at Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre, at GMO'er, der indeholder gener, som viser resistens over for antibiotika, der bruges til medicinsk behandling af mennesker og dyr, ikke udsættes i miljøet. jøet.
Last June, the EU's statistical arm, Euro­stat, agreed the statistical separation of Corn­wall and Devon, which revealed that Cornwall has only 71% of the national average GDP ­ the lowest of any region in Britain and well under the 75% of GDP threshold needed to qualify for Objective One status.
Kirsten Jensen (Socialdemokratiet) mindede om, at udvalget op rindeligt havde opfordret til, at der blev indført et moratorium, så man kunne få en tænkepause.
I MEPs attack the 'banana war' launched by the US before the WTO has ruled on the dispute Page4 employment, while MEPs voted to strength­en the rules regarding their own financial
Parlamentet kræver i dette ændringsforslag, at der ved anmeldelse udover dokumenter også i givet fald skal deponeres prøver af den genmodificerede organisme eller dens genetiske materiale.
MEPs HAVE been focussing on: ■ Standards in public office, particularly in the European Commission, as the inde­pendent committee of experts is about to report on claims of fraud, cronyism and mis­management in the Commission.
- Den idé afviste Rådet, men det betyder ikke, at der er noget i vejen med den, sagde Kirsten Jensen.
THE EUROPEAN Parliament welcomes Independent readers to EP News, a monthly round-up of activities in the Parliament.
Hun påpegede, at der er stor usikkerhed knyttet til spørgsmålet om etik, samfundsnytte og
It will explain how Parliament works, focus on the issues of the day and follow the election campaign across Europe.
Lone Dybkjær (Det Radikale Ven stre) noterede sig, at betænkningen indeholder ægte konflikter mellem den europæiske industri og dennes ønske om at komme på omgangshøjde med USA og den mere forsigtige miljømæssige holdning, som kommer til udtryk gennem forsigtighedsprincippet.
interests and for more transparency in the lennium Bug ­ especially in the nuclear and role of lobbyists. air transport sectors ­ that could affect com­■The Agenda 2000 programme, to include puters and electronic equipment.
På den måde vil direktivet forhåbentligt på lang sigt øge befolkningens tillid til lov givningen, håbede hun og påpegede, at dette er et afgørende punkt.
The Commission has already approved in principle a new Code of Conduct bar­ring Commissioners from taking on outside
Nyt fra Europa
EUROPEAN PARLIAMENT­ EP NEWS
Stjerneparade i Strasbourg:
EUROPEAN PARUAMENT­ EP NEWS
Håbefulde kunstnere
MARCH 1999
Teknologien som ven
Giving Europe's foreign
Niels Anker Kofoed, Venstre
The euro enters licy a human face the world stage
Onsdag den 10.februar, dagen ef­ter debatten, var ændringsforsla­gene til afstemning i salen. Et næsten enigt Parlament vedtog stort set alle udvalgets ændringer og det ændrede forslag i sin hel­hed. Nu ligger sagen på ministrenes bord.
THE AGENDA 2000 programme and the need for reforms, especially of the CAP (Common Agricultural Policy) to pay for enlargement of the European Union, has focussed attention on the financing of the EU and member states' contributions to the budget.
Hvis Rådet kan acceptere Parlamentets forslag, har de Eu­ropæiske kunstnere udsigt til bed­re kår, mens piraterne får sværere ved at arbejde.
Its role was not significantly enhanced by the earlier Maas­tricht Treaty as the Presidency was simply invited "to consult the Parliament on the main aspects and the basic choices" of the CFSP and to ensure that Parliament's views are "duly taken into consideration".
er et »tag­selv­bord«, der under­minerer ophavsrettighederne. Parlamentets Udvalg om Retli­ge og Indre Anliggender havde en lang række ændringsforslag til di­rektivet.
The EU is about to get a High Representative who will become the public face on TV of foreign policy issues ductions or resort to borrowing to stimulate demand, albeit within the constraints of the "Stability and Growth Pact" which limits public deficits to less than 3% of GDP.
Blandt andet ønskede udvalget at stramme reglerne for, hvem der frit kan bruge løs af In­ternettets store udbud af musik, film og skrevne tekster.
this month Parliament voted to tighten up on this procedure by obliging the President to attend meetings of Parliament's Mone­tary Committee four times a year.
Alle i salen var enige om, at offentlige biblio­teker og arkiver fortsat skal have mulighed for at benytte sig af de elektroniske tilbud.
ony Blair's announcement last month of the UK's timetable lor the possible introduction of the euro, and the setting up of an all­party committee, has been wide­
Men udvalget krævede, at der i direktivet skal være en udtømmende liste over, præcis hvem undtagelserne gæl­der for.
It may make recommendations, ask questions and hold annual debates, but il has no right to examine and amend proposals in the field or to exercise a right of veto.