natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksekutionspåtegningcn vil blive påført den foreviste genpart uden anden kontrol end konnol af genpartens ægthed.
The order for enforcement shall be appended to the presented copy without any verification other than that of the authenticity of the copy.
Hver-af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse herom, senest 60 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen, anmode voldgiftsretten om at give en fortolkning af kendelsen.
Within 60 days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request that the tribunal give an interpretation of the award.
Hvis der opdages en ny søgsmålsgrund, efter at den fastsatte frist er udløbet, løber de 60 dage fra den dato, på hvilken den nye sogsmålgrund opdages, forudsat at den maksimalt tilladte frist for at fremsætte den begæring, der er baseret på opdagelsen af den nye søgsmålsgrund, ikke overskrider 120 dage fra datoen for afsigelsen af voldgiftskendelsen.
Where a new issue is discovered after the time limit provided has expired, the 60 days shall run from the date the new issue is discovered, provided that the maximum time limit for a request based on the discovery of a new issue shall not exceed 120 days from the date of the award.
Fortolkningen indgår som en integrerende del af kendelsen, og bestemmelserne i artikel 33, stk. 2 ril 6, finder anvendelse.
The interpretation shall from part of the award and the provisions of Article 33.2 to 33.6 shall apply.
Berigtigelse af voldgiftskendelsen
Correction of the award
Hvis den udpegende myndighed ikke har offentlig gjort en tarif for honorarer til voldgiftsmænd i internationale sager, kan hver af parterne på et hvilket som helst tidspunkt, før voldgiftsretten afsiger en kendelse med fastsættelse af sagsomkostningerne, anmode den udpegende myndighed om at give ham en redegørelse, hvori det angives, hvilket grundlag for fastsættelse af honorarer der sædvanligvis anvendes i internationale sager, i hvilke myndigheden udpeger voldgiftsmænd.
If such appointing authority has not issued a schedule of fees for arbitrators in international cases, any party may at any time before the tribunal issues any award fixing its costs request the appointing authority to furnish a statement sating forth the basis for establishing fees which is customarily followed in international cases in which the authority appoints arbitrators.
Hvis den udpegende myndighed ind villiger i at udarbejde en sådan redegørelse, skal voldgiftsretten tage hensyn til sådanne oplysninger ved fastsættelsen af sine honorarer, for så vidt den efter sagens omstændigheder finder dette hensigtsmæssigt. mæssigt.
If the appointing authority consents to provide such a statement, the tribunal in fixing its fees shall take such information into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case.
Hver af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse herom, senest 60 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen, anmode voldgiftsretten om at berigtige eventuelle regnefejl, skrive- eller trykfejl eller andre fejl af samme art i kendelsen.
Within 60 days after the receipt of the award, dther party, with notice to the other party, may request the tribunal to correa in the award any errors in computation, any clerical or typographical errors, or any errors of a similar nature.
Voldgiftsretten kan senest 30 dage efter, at kendelsen er meddelt parterne foretage sådanne rettelser på eget initiativ.
The tribunal may within 30 days afta the communication of the award make such corrections on its own initiative.
1 de i artikel 39, stk. 2 og 3, omhandlede tilfælde fastsætter voldgiftsretten, når den udpegende myndig hed på en parts anmodning indvilliger i at påtage sig hvervet, først sine honorarer efter samråd med den udpegende myndighed, der over for voldgiftsretten kan fremsætte enhver kommentar, som den finder hensigtsmæssig vedrørende disse honorarer.
In the cases referred to in Artides 39.2 and 39.3, when a party so requests and the appointing authority consents to draw up a proposal for fees, the tribunal shall fix its fees only after consultation with the appointing authority which may make any comment it deems appropriate to the tribunal concerning the fees.
Sådanne berigtigelser skal foretages skriftligt, og bestemmelserne i artikel 33, stk. 2 til 6, finder anvendelse. delse.
Such correaions shall be in writing, and the provisions of Artide 33.2 to 33.6 shall apply.
Sagsomkostninger
Additional award
Voldgiftsretten fastsætter voldgiftsomkostningerne i sin kendelse.
The tribunal shall fix the costs of arbitration in its award.
Ved udtrykket »sagsomkostninger« for stås udelukkende:
The term 'costs' includes only:
Hver af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse herom, senest 60 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen anmode voldgiftsretten om at afsige en tillægskcndelse angående påstande, som er blevet nedlagt under voldgiftsproceduren, men udeladt i voldgiftskendelsen.
Within 60 days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request the tribunal to make an additional award as to daims presented in the proceedings but omitted from the award.
a) honorarer, der udbetales til voldgiftsrettens med lemmer, men som skal angives særskilt for hver enkelt voldgiftsmand og fastsættes af retten selv Ì medfør af artikel 39 b) rejseudgifter og andre udgifter, som voldgiftsmændene har afholdt
(b) the travel and other expenses incurred by the arbitrators;
Hvis voldgiftsretten Ander anmodning om en tillægskendelse berettiget og mener, at udeladelsen kan berigtiges uden yderligere retsmøder eller bevisførelse, 'supplerer den sin voldgiftskendelse senest 60 dage efter modtagelsen af anmodningen.
If the tribunal considers the request for an additional award to be justified and considers that the omission can be rectified without any further hearings or evidence, it shall complete its award within 60 days afta the receipt of the request.
Når der afsiges en tillægskendelsc, finder bestemmelserne i artikel 33, stk. 2 til 6, anvendelse.
When the additional award is made, the provisions of Artide 33.2 to 33.6 shall apply.
d) rejseudgifter og andre udgifter, som er afholdt af vidner, når voldgiftsretten har godkendt sådanne udgifter
(d) the travel and other expenses of witnesses to the extent such expenses are approved by the tribunal;
Honorarer e) udgifter til juridisk repræsentation og bistand, som er afholdt af den vindende part, hvis der under voldgiftsproceduren er nedlagt påstand om dækning af sådanne udgifter, og for så vidt som voldgiftsretten finder størrelsen af sådanne udgif ter rimelig i) eventuelle honorarer ril den udpegende myndig hed og udgifter, som denne har afholdt.
(e) the costs for legal representation and assistance of the successful pary if such costs were daimed during the proceedings, and only to the extent that the tribunal determines that the amount of such costs is reasonable;
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 40, stk. 3, skal voldgiftsomkostningerne i princippet afholdes af den tabende part.
Except as provided in Artide 40.3, the costs of arbitration shall in principle be borne by the unsuccessful party.
Voldgiftsretten kan dog fordele dem mellem parterne, hvis den finder det rimeligt under hensyn til sagens omstændigheder.
However, the tribunal may apportion each of such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the drcumstances of the case.
voldgiftsretten frit under hensyn til sagens omstændigheder bestemme, hvilken part der skal afholde sådanne omkostninger, eller om de skal fordeles mellem parterne, hvis den finder dette rimeligt.
taking into account the drcumstances of the case, shall be free to determine which parry shall bear such costs or may apportion such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable.
Hvis voldgiftsretten afsiger kendelse om standsning af voldgiftssagens behandling eller afsiger kendelse i overensstemmelse med parternes forlig, fastsætter den de i artikel 40, stk. 1, omhandlede voldgiftsomkostninger i den pågældende kendelses tekst.
When the tribunal issues an order for the termination of the proceedings or makes an award on the agreed terms, it shall fix the costs of arbitration referred to in Artide 40.1 in the text of that order of award.
Hvis en udpegende myndighed er blevet valgt af parterne eller udpeget i henhold til nærværende regler, og når den udpegende myndighed på en parts anmod ning indvilliger i at påtage sig hvervet, fastsætter voldgiftsretten først de beløb eller supplerende beløb, som skal deponeres som forskud, efter samråd med den udpegende myndighed, der over for voldgiftsret ten kan fremsætte enhver kommentar som den finder hensigtsmæssig vedrørende størrelsen af disse deposita. sita.
If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by these rules, and when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the tribunal shall fix the amounts of any deposits or supplementary deposits only after consultation with the appointing authority which may make comments to the tribunal which it deems appropriate concerning the amount of such deposits and supplementary deposits.
En voldgiftsret må ikke opkræve ekstra honorarer for fortolkning eller berigtigelse eller supplering af dens kendelse i henhold til artikel 36, 37 og 38.
No additional fees may be charged by a tribunal for interpretation or correction or completion of its award under Artides 36 to 38.
Hvis de krævede beløb ikke er blevet deponeret fuldt ud senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen, underretter voldgiftsretten parterne herom, for at den ene af dem kan foretage den krævede indbetaling.
If the required deposits are not paid in full within 30 days after receipt of the request, the tribunal shall inform the parties in order that one or other of them may make the required payment.
Sker dette ikke, kan voldgiftsretten ikke desto mindre bestemme, at voldgiftssagen fortsættes, udsættes eller standses.
If such payment is not made, the tribunal may nevertheless dedde to continue with, or order the suspension or termination of, the proceedings.
Når voldgiftskendelsen er blevet afsagt, aflægger voldgiftsretten over for partnerne regnskab over de forskudsbeløb, som er deponeret hos den, og tilbage betaler dem et eventuelt overskydende beløb.
The tribunal, on its establishment, may request each party to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in Artide 40.1 (a), (b) and (c).
RÅDETS HENSTILLING af 16. marts 1992 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transakrionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) for regnskabsåret 1990
COUNCIL RECOMMENDATION of 16 March 1992 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1975) (Fourth EDF) for the financial year 1990
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) efter fremgangsmåden i artikel 206 i Traktaten, og som henviser til Trsitaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 206b, som henviser ril Lomé-konventionen AVS-EØF, under tegnet den 28. februar 1975, som uger i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) i regnskabsåret 1990 har været tilfredsstillende — som henviser til Rådets afgørelse 76/568/EØF af 25*. juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (!),
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1975) (Fourth EDF) during the financial year 1990 has been satisfactory.
HENSTILLER som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (:), undertegnet den 11. juli 1975, særlig artikel 31, stk. 3, til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktioneme under Den Europæiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) for regnskabsåret 1990.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (*), signed on 11 July 1975, arid in particular Article 31 (3) thereof.
som henviser til finansforordningen af 27. juli 1976 vedrørende Den Fjerde Europæiske Udviklingsfond (/), særlig artikel 64 til 67,
Having regard to the Financial Regulation of 27 July 1976 applicable to the Fourth European Development Fund f1), and in particular Artides 64 to 67 thereof.
På Rådets vegne som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1990 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) samt Revisionsrettens beretning*vedrørende regnskabsåret 1990 med Kommissionens tilhørende svar('),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1975) (Fourth EDF) as at 31 .December 1990 and the Court of Auditors' report relating to the finandal year 1990 together with the Commission's replies (*).
Jorge BRAGA DE MACEDO som tager i betragtning, at der i henhold til artikel 31, stk. 3, i den interne aftale meddeles Kommissionen
Whereas, pursuant to Artide 31 (3) of the Internal Agree ment, the discharge for the management of the European
1991, s. 194 til 209 og 305 ül 316.
(0 OJ No C 324.13. list 1991, pp. 194 to 209 and 305 to 316.
RÅDETS HENSTILLING af 16. marts 1992 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1990
COUNCIL RECOMMENDATION of 16 March 1992 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1990
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet, og som henviser ril Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 206b, som henviser til anden AVS/EØF-konvention, under tegnet i Lomé den 31. oktober 1979, som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) i regnskabsåret 1990 har været tilfredsstillende — som henviser til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fælles skabe),
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council ;
HENSTILLER som henviser til den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand O, under tegnet den 20. november 1979, særlig artikel 29, stk. 3, ül Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1990.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) during the financial year 1990 has been satisfactory,
som henviser til finansforordningen af 17. marts 1981 vedrørende Den Femte Europæiske Udviklingsfond (*), særlig artikel 66 til 70,
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (■),
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1989 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1990 med Kommissionens tilhørende svart4),
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (*), signed on 20 November 1979, and in particular Article 29 (3) thereof, that the European Parliament give the Commission a discharge in respea of the implementation of the opera­tions of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1990.
På Rådets vegne Jorge BRAGA DE MACEDO som Uger i betragtning, at der i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeles Kommissionen
Having regard to the Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund O, and in particular Articles 66 to 70 thereof.
EPT nr. L 347 af 22. 12. 1980. s. 210.
1. ij OJ No L 347, 22. 12. 1980, p. 210.
EPT nr. L 101 af 11. 4. 1981, s. 12. BFTnr.
Q OJ No L 101, 11. 4. 1981. p. 12.
C 324 sf 13. 12.
O OJ No C 324, 13. 12.
1991, s. 194 til 209 og 305 til 316.
1991. pp. 194 to 209 and 305 to 316.
«f 16. mart· 1992 om meddelelse af décharge til Kommissionen for gennemførelsen tf transaktio­nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1990
COUNCIL RECOMMENDATION of 16 March 1992 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1990
RÅDET FOR DE EUROPÆISKB FÆLLESSKABER — decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæ­iske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) af Europa­Parlt­mentet efter henstilling fra Ridet, som henviser ti!
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council ;
Traktaten om Oprettelse af Det Europæ­iske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 206b, som henviser til tredje AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklings­fond (1984) (sjette EUF) i regnskabsåret 1990 har været tilfredsstillende — som henviser til Rldcts afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske Iandes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('),
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1990 has been satisfactory,
HENSTILLER som henviser til den inteme aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (­"), undertegnet i Bruxelles den 19. februar 1985, ændret ved afgørelse 86/ 281 /EØF p), særlig artikel 29. stk. 3.
Having regard to Coundl Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Commu­nity ('),
til Europa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1990.
Having regard to the Internal Agreement on the finan­cing and administration of Community aid 0% signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/281/EEC O, and in particular Article 29 (3) thereof, that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of die implementation of the opera­tions of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1990.
som henviser til finansforordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (*), særlig artikel 66 til 73,
Having regard to the Finandal Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (*), and in particular Articles 66 to 73 thereof,
Pà Ràdtls vigni som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1989 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1990 med Kommissionens tilhørende svart5),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at
Jorge BRAGA DB MACEDO som tager i betragtning, at der i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeles Kommissionen
31 December 1989 and the Court of Auditora' report rela­ting to the financial year 1990 together with the Commis­sion's replies i1).
RÅDETS AFGØRELSE af 23. juli 1992 om beløbet for overforsierne til OLT som led i ordningen for stabilisering af eksportindtægterne, for anvendelsesåret 1990, i overensstemmelse med afgørelse 91/482/EØF
COUNCIL DECISION of 23 July 1992 on the amount of transfers to be paid to OCT for the 1990 application year under the system for stabilizing export earnings in accordance with Decision 91/482/EEC
Grundlaget for overførslen til udligning af eksportindtægts tab i anvendelsesâret 1990, som udgør 2 180501 ECU, nedsættes med 31.21 % og giver saledes en endelig betaling på 1 500 000 ECU fordelt siledes : under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europeiske Økonomiske Fællesskab ('). særlig artikel 121, stk. 4,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('X and in particular Article 121 (4) thereof.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall talee effect on the day of its adoption.
for to OLT's vedkommende skal der foretages en over førsel som led i ordningen for anvendelsesâret 1990, for hvilket det samlede overførselsgrundlag som beregnet i medfør af artikel 124 i nævnte afgørelse og nedsat i medfør af artikel 121, stk. 2, i samme afgørelse udgør 2 180 501 ECU; beløb pi nævnte beløb overstiger det disponible 1 500 000 ECU for anvendelsesâret 1990 ; det er siledes nødvendigt at nedsætte det samlede overførselsgrundlag med 31,21 % —
Whereas the said amount exceeds the ECU 1 500 000 available for the 1990 year of application ;
AFGØRELSE af
DECISION of
1991 eksportindtægterne (Stabex) for anvendelsesâret i overensstemmelse med afgørelse 91/482/EØF
1992 the to be paid year under to OCT for the system reducing the transfers 1991 application stabilizing accordance export earnings (STABEX), with Decision 91/482/EEC for in
1991 om de over søiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fælles skab
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
¡ medf»r af artikel 118, 120 og 121 i afgørelse 91/482/EØF er der afsat et beløb på 1 200 000 ecu til indfrielse af forpligtelserne i henhold til ordningen for stabilisering af eksportindtægterne (Stabex) for anvendelsesåret 1991 til fordel for de oversøiske lande og territorier (OLT); for et OLT's vedkommende skal der foretages en overførsel som led i Stabex for anvendelsesåret 1991; det samlede overførselsgrundlag som beregnet i medfør af artikel 124 i afgørelse 91/482/EØF og nedsat i medfør af artikel 121, stk. 2, i samme afgørelse udgør 2 185 184 ecu; dette beløb overstiger det disponible beløb på 1 200 000 ecu for anvendelsesåret 1991; det er således nødvendigt at nedsætte overførselsgrundlaget yderligere; denne nedsættelse udgør 45,085% -
Whereas under the STABEX transfer, rights for the 1991 year of application have been established for one overseas territory; whereas the transfer basis calculated in accordance with Article 124 of Decision 91/482/EEC and reduced in accordance with Article 121(2) of that Decision, is ECU 2 185 184;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Whereas the said amount exceeds the ECU 1 200 000 available for the 1991 year of application:
Overførselsrettigheden til udligning af eksportindtægtstab i anvendelsesåret 1991, som udgør 2 185 184 ecu, nedsættes med 45,085% og giver derved anledning til en endelig betaling på 1 200 000 ecu opgjort således:
> ] year of application, which amount ot ECU 2 185 184, are hereby reduced by
Bekræftet kopi
Certified true copy
For generalsekretæren
For the Secretary-General