natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse gav Rådet sin fulde støtte til en af Kommissionen udarbejdet ny nødplan — på baggrund af en første nødplan på omkring 80 millioner ECU, som Fællesskabet gennemførte i april 1984 — der som retningslinje omfattede øjeblikkelige hjælpeaktioner til 32 millioner ECU (lokalt indkøb af fødevarer og intern transport med lastvogne, jernbane og (fly) samt kortfristede fødevarehjælpeaktioner omfattende 100 000 tons korn (anslået værdi: 25 millioner ECU).
In this connection the Council gave i(s full suppor( (o a new emergency plan drawn up by (he Commission. Taking account of an initial emergency plan in volving almost 80 million ECU implemented by the Community in April 1984, this plan comprised, inter alia, immedia(e aid measures, totalling 32 million ECU. for the local purchase of food products and internal transport by road, rail and air. and shor(-(erm food-aid projecis to provide the equivalent of 100 000 tonnes of grain with an estimated value of 25 million ECU.
I den resolution, Rådet vedtog herom, udtrykkes der især tilfredshed med, at denne nødplan takket være samarbejdet mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen kunne bringes i stand på nogle få dage, og at hjælpen allerede var i gang. Endvidere fremsættes der en tak til Kommissionen for dens initiativ og aktion.
The Resolution which the Council adopted in this connection expressed satisfaction in particular that, thanks to cooperation between the European Parliament, the Council and Commission, this emergency plan had been set up within a few days and was already under way.
Det understreges, at der er behov for en snæver koordination mellem giverlandene, og det tages til efterretning, at der i Bruxelles afholdtes et møde med henblik på at koordinere Kommissionens og medlemsstaternes aktion med hensyn til iværksættelse af nødforanstaltninger.
It thanked the Commission for taking this in itiative and for the work done and, stressing the need for close coordination between (he donors, (ook note of a meeting to be held in Brussels to coordinate the work of the Commission and the Member States in implementing the emergency measures.
Der henvises ligeledes til det nødvendige i, at der oprettes snævrere kontakter med NGO (ikke-statslige organisationer) — der spiller en meget vigtig rolle ved distribueringen af hjælpen — og med organisationer som Røde Kors og organisationerne under De forenede Nationer.
It also pointed out the need for more intensive contacts with NGOs — which play a very 'important rôle in the distribution of aid — and the organizations of the Red Cross family and the United Nations system.
Rådet og Kommissionen understregede endvidere, at iværksættelsen af nødforanstaltninger ikke må gå ud over de fortsatte hjælpeaktioner på lang sigt som led i samarbejdet med de pågældende lande, hvormed formålet er at få skabt selvforsyning på fødevareområdet.
Lastly, the Council and the Commission stressed that the emergency measures should not jeopardize the continuation of long-term aid measures, in cooperation with the countries concerned, to develop their self-sufficiency in food.
På baggrund af den fortsat alvorlige hungersnød i Afrika understregede Det europæiske Råd på mødet i Dublin den 3.-4. december 1984, at der var behov for en yderligere hjælp fra Fællesskabet og medlemsstaterne omfattende 1,2 millioner tons korn eller lignende produkter for at sikre overgangen til den næste høstperiode.
In view of the persistently serious famine in Africa, at its meeting in Dublin on 3 and 4 December 1984 the European Council stressed the need for additional aid from the Community and the Member States amounting to 1.2 million tonnes of grain or the equivalent to bridge the gap until the next harvest.
Fællesskabets kompetente instanser traf de nødvendige beslutninger (inden udgangen af 1984), således at Fællesskabet kunne finansie re den del af denne ekstrahjælp (0,5 millioner tons), som skal ydes over 1984budgettet, samt 5. EUF's nødhjælp.
The relevant Community authorities took the necessary decisions before the end of 1984 to enable the Community to finance the portion of this additional aid (0.5 million tonnes) which was to be charged to the 1984 budget as well as the emergency aid under the fifth EDF.
Det europæiske Fællesskab og Afrika
The European Community and Africa
Allerede på samlingen den 5. juni 1984 havde Rådet (ministrene for udviklingssamarbejde) i øvrigt fået forelagt en meddelelse fra Kommissionen om Det europæiske Fællesskab og Afrika ').
At its meeting on 5 June 1984 the Development Cooperation Council had also received a communication for the Commission on the European Com munity and Africa.'
Af denne meddelelse fremgik den foruroligende forværring af den økonomiske og sociale situation i Afrika tydeligt, og det blev foreslået, at man greb problemerne på dette kontinent an globalt og integreret og fastlagde retningslinjer for Fællesskabets aktion.
This communication described the disturbing deterioration of the economic and social situation in Africa and aimed to give an overall in tegrated view of the continent's problems and to lay down guidelines for Com munity action.
Blandt de øvrige hovedemner på udviklingssamarbejdsområdet, der blev behandlet i årets løb, skal følgende nævnes:
Of the other main topics regarding development cooperation discussed during the year, the following should be mentioned:
Emnerettede aktioner
Thematic measures
De regioner, der først vil komme i betragtning, er Sahel-landene Somalia-halvøen og bjergområdet i Zaire-Nilen.
The priority regions would be the Sahel, the Horn of Africa and the Zaire/Nile mountainous region.
Aktionerne skal være et led i konsekvente nationale, regionale og internationale planer, og de skal finansieres med Fællesskabets nuværende midler til rådighed for støtte. Rådet tog til efterret-
The measures must be integrated into coherent plans at regional, national and international level and must be
') Rådet noterede sig, at Kommissionen havde til hensigt eventuelt senere at forelægge en meddelelse vedrørende Vestindien og Stillehavet samt om fornødent andre regioner.
The Council took note of the Commission's intention of possibly submitting at some future date a communication concerning the Caribbean and (he Pacific (ogether with other regions as appropriate.
Koordinering af samarbejdspolitikken og -aktionerne inden for Fællesskabet
Coordination of cooperation policies and operations within the Community
På samlingen den 5. juni 1984 vedtog Rådet (ministrene for udviklings samarbejde) en resolution om bedre koordinering af samarbejdspolitikken og -aktionerne inden for Fællesskabet.
At its meeting of 5 June 1984 the Development Council adopted a Resolution aimed at increased coordination of cooperation policies and operations within the Community.
I resolutionen understreges det blandt andet, at der ved en sådan »à la carte«-koordinering bør tages hensyn dels til de enkelte medlemsstaters retningslinjer over for bestemte regioner, lande eller sektorer og dels til de lokale forhold.
The Resolution stated in particular that this 'à la carte' coordination must take account, on the one hand, of the approaches adopted by each Member State towards specific regions, countries or sectors and. on the other, of local conditions.
De skal sikres bedre gensidig information mellem Kommissionen og medlemsstaterne om deres respektive hjælpeaktiviteter; kontakterne på stedet mellem medlemsstaternes repræsentationer og Kommissionens delegerede skal intensiveres.
There was to be a better two-way flow of information between the Commission and the Member States concerning their respective aid activities. On-the-spot contacts between the Representatives of the Member States and the Commission delegates were to be intensified.
Rådet opfordrede Kommissionen til på en af de kommende samlinger at forelægge det en rapport om gennemførelsen af denne resolution.
The Council asked the Commission to submit a report at one of its forthcoming meetings on the implementation of this Resolution.
Plan for bekæmpelse af virkningerne af en usædvanlig tørke i Sahel-landene
Plan to combat the effects of an exceptional drought in the Sahel
På samlingen den 5. juni 1984 forelagde den franske minister for samarbejde en plan til bekæmpelse af virkningerne af en usædvanlig tørke i Sahel-landene.
At the meeting on 5 June 1984 the French Minister responsible for cooperation presented a plan to combat the effects of an exceptional drought in the Sahel.
Denne plan blev grundigt gennemgået af eksperterne. På samlingen den 6. november 1984 gav Rådet sin tilslutning til eksperternes konklusioner.
This plan was discussed in detail by the experts.
I henhold til disse bør der både indføres en metodologi og praktiske foranstaltninger til forlods afsløring af kritiske situationer og vurdering af behovene for hjælp samt foretages forhåndsplanlægning og vurderinger giverlandene imellem af de for det følgende år konstaterede behov og træffes beslutninger om ydelse og gennemførelse af hjælpen.
Those provide for both a methodology and practical measures concerning the early detection of critical situations and the evaluation of aid requirements, pre programming and joint planning by donors on the basis of known needs for the following year, and the taking of decisions granting and mobilizing aid.
Udarbejdelsen af en sådan plan, som i givet fald vil kunne udvides til også at omfatte andre lande, der er blevet ramt af naturkatastrofer, er en første gennemførelse af Rådets ovennævnte resolution om koordinering af politikken og hjælpen.
The drawing up of a plan of this kind, which could be extended, if necessary, to other countries affected by natural disasters, constitutes the first instance in which the abovementioned Council Resolution on the coordination of policies and aid has been put into effect.
Fødevarestrategi
Food strategies
Rådet havde på grundlag af en interimsrapport fra Kommissionens tjenestegrene om erfaringerne med Fællesskabets og medlemsstaternes samordnede støtte til fødevarestrategierne i Mali, Kenya, Zambia og Rwanda en
On the basis of an interim report by the Commission's departments on the experience gained by the Community, in cooperation with the Member
forhandling om hele dette spørgsmål.
States, in supporting food strategies in Mali, Kenya, Zambia and Rwanda, the Council held a general debate on this matter.
Det understregede de fremskridt, der er sket med hensyn til iværksættelsen af disse strategier, og beskæftigede sig nærmere med spørgsmål som udvidelse af støtten til også at omfatte fødevarestrategier i andre udviklingslande, balancen mellem producentens og forbrugerens interesser, den vægt, der skal lægges på afgrøder svarende til lokale kostvaner (sorgho, hirse, maniok og bælgplanter) samt forbedring af kvindens situation i landbruget.
It emphasized the progress made in implementing these strategies and considered such questions as extending support for food strategies to other developing countries, maintaining a balance be tween the interests of the producer and those of the consumer, the emphasis to be placed on crops suited to local eating habits (sorghum, millet, cassava and pulses) and the improvement of the situation of women in rural areas.
I Rådets konklusioner understreges ligeledes behovet for en mere detaljeret vurdering (som skulle foretages senere på grundlag af oplysninger og kommentarer fra Kommissionen) samt den afgørende betydning, koordinationen på stedet har.
The Council's conclusions also emphasize the need for more detailed diagnosis (to be carried out at a later stage on the basis of data and notes supplied by the Com mission) and the crucial importance of coordination on the spot.
I øvrigt blev Rådet informeret om gennemførelsen i 1984 af forordning (EØF) nr. 1993/83 af 11. juli 1983 ') om iværksættelse af et særligt program til bekæmpelse af sulten i verden.
In addition the Council was informed of the progress made in 1984 in applying Regulation (EEC) No 1993/83 of 11 July 1983' implementing a special pro gramme to combat hunger in the world.
Inddragelse af miljøet i Fællesskabets udviklingspolitik
Environmental dimension in the Community's development policy
På samlingen den 6. november 1984 fik Rådet (ministrene for udviklingssamarbejde) forelagt en meddelelse fra Kommissionen om, efter at Fællesskabets miljøpolitik er fastlagt, at inddrage miljøet i Fællesskabets udviklingspolitik.
At its meeting on 6 November 1984 the Development Council had before it a communication from the Commission — further to the formulation of the Community's policy on the environment — on environmental considerations in Community development policy.
I en resolution pålagde det De faste repræsentanters Komité på næste samling at forelægge det en rapport om samtlige foranstaltninger, som vil kunne sikre en effektiv gennemførelse af principper og målsætning på miljøområdet i Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik.
In a Resolution the Council instructed the Per manent Representatives Committee to submit a report in time for its next meeting on all the measures designed to assure the effective implementation of the principles and objectives concerning the environment in the Community's development aid policy.
Rådets arbejde på dette område har især drejet sig om:
The Council's activities in (his maUer mainly concerned the following:
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLPEPROGRAMMER FOR 1984
COMMUNITY FOOD AID PROGRAMMES FOR 1984
I overensstemmelse med forordning nr. 3331/82 af 3. december 1982 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp udstedte Rådet forordning (EØF) nr. 1278/84, hvori der for 1984 fastsættes de varer, der er bestemt til fødevarehjælpeaktioner, de samlede mængder heraf samt modtagerlande og -organisationer2). Der er fastsat følgende mængder:
In implementation of Regulation (EEC) No 333 1/82 of 3 December 1982 on food-aid policy and food-aid management, the Council adopted Regulation (EEC) No 1278/84. which lays down for 1984 the products involved in the food aid programmes, the total quantities and the countries and organizations eligible for aid.2The quantities laid down are:
— korn: en første delleverance på 927 663 tons fulgt af en anden delleverance på op til 200 000 tons
(i) for cereals: an initial instalment of 927 663 tonnes, followed by a second
— mælkepulver: højst 122 500 tons — butteroil: højst 32 760 tons — sukker: højst 13 500 tons — vegetabilsk olie, herunder olivenolie: højst 20 000 tons — andre varer (bl.a. fisk, tørrede bælgfrugter, mel af tørrede bælgfrugter): mængder svarende til højst 147 000 tons korn.
(v) (vi) for vegetable oil. including olive oil: a maximum of 20 000 tonnes; for other products (fish, dried vegetables, vegetable flour etc.): quantities equivalent to not more than 147 000 tonnes of cereals.
På dette grundlag traf Kommissionen efter en positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp på møderne den 16. maj, 21. juni, 12. juli og 25. oktober 1984 beslutning om fordeling af fødevarehjælpen.
On this basis, the food-aid allowances were decided by the Commission afier favourable opinions had been delivered by the Food Aid Committee at its meetings on 16 May. 21 June, 12 July and 25 October 1984.
I overensstemmelse med artikel 6 i forordning nr. 3331/82 blev der endvidere truffet beslutning om nødhjælp i form af fødevarer, der leveres enten direkte eller gennem internationale organisationer og NGO til lande, der enten har været udsat for pludselige og uventede naturkatastrofer eller lignende forhold (bl.a.
In addition, in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 3331/82. a number of emergency food-aid operations were approved for the benefit either directly or via international organizations and NGOs, of countries faced with sudden and unforeseeable natural disasters or with comparable circumstances (in particular Ethiopia.
Endvidere blev der ydet hjælp til flygtninge eller hjemstavnsfordrevne bl.a. i Sydøstasien.
Similarly, aid was granted for refugees or displaced persons, in particular in South-East Asia.
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLPEPROGRAMMER FOR 1985
COMMUNITY FOOD-AID PROGRAMMES FOR 1985
På grundlag af de proceduremæssige bestemmelser, Rådet og Kommissionen blev enige om i slutningen af 1983, forelagde Kommissionen Rådet allerede i september 1984 forslaget til forordning om gennemførelsesbestemmelser fra 1. januar 1985 til forordning nr. 3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp.
In accordance with the procedural provisions agreed on between the Council and the Commission at the end of 1983, in September 1984 the Council received from the Commission a proposal for a Regulation on the implementation, as from 1 January 1985, of Regulation No 3331/82 on food-aid policy and food-aid management.
I henhold til dette forslag skulle der for 1985 fastsættes samlede mængder, som Kommissionen dog forbeholdt sig at ændre blandt andet under hensyntagen til resultatet af budgetbehandlingen eller en forøgelse af fødevarekriserne i visse regioner.
This proposal involved laying down overall quantities for 1985 which, however, the Commission reserved the right to amend in the light of the outcome of the budgetary procedure or of increasing food crises in certain regions.
På samlingen den 15. februar 1985 udstedte Rådet forordning nr. 457/85 om gennemførelsesbestemmelserne for 1985.
At its meeting on 15 February 1985 the Council adopted Regulation (EEC) No 457/85 laying down implementing rules for 1985.
Der blev afsat følgende mængder til fødevarehjælpen:
The quantities laid down for food aid are as follows:
— mælkepulver: højst 108 600 tons — butteroil: højst 28 700 tons — sukker: højst 11 000 tons
(ii) (iii) (iv) for cereals: (a) an initial instalment of 927 700 tonnes; (b) a second instalment of up to 200 000 tonnes; for milk powder: a maximum of 108 600 tonnes; for butteroil: a maximum of 28 700 tonnes; for sugar: a maximum of 11000 tonnes:
— vegetabilsk olie: højst 9 100 tons — andre varer: mængder svarende til højst 211 700 tons.
(ν) (vi) for vegetable oil: a maximum of 9 100 tonnes; for other products: quantities equivalent to not more than 211 700 tonnes of cereals.
I forordningen fastsættes ligeledes de potentielle modtagerlande.
The Regulation also lays down the list of eligible countries and organizations.
AKTIONER, DER TRÆDER I STEDET FOR LEVERING AF FØDEVAREHJÆLP
ALTERNATIVE OPERATIONS IN PLACE OF FOOD-AID DELIVERIES
På forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet udstedte Rådet den 19. juni 1984 en forordning '), i henhold til hvilken Fællesskabet, når omstændighederne gør det berettiget, til fordel for udviklingslandene kan iværksætte aktioner, der træder i stedet for fødevarehjælp.
On the basis of a proposal from the Commission and after receiving the Opinion of Parliament, on 19 June 1984 the Council adopted a Regulation' which enables the Community, where conditions justify it, to implement alter­native operations in place of food-aid deliveries for developing countries.
Disse aktioner, der iværksættes i form af finansiel og faglig bistand, skal tjene til at forbedre selvforsyningen med fødevarer gennem udvikling af landbrug og fødevareproduktion i det pågældende land samt til at sikre fødevareforsyningen. gen.
These operations, in the form of financial and technical aid, are intended to help towards improving self-sufficiency in food by developing agricultural and food production in the country concerned and by securing food supplies.
KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP AF 1980
1980 FOOD AID CONVENTION
På forslag af Kommissionen traf Rådet afgørelse 84/256/EØF af 7. maj 1984 2) om godkendelse på Fællesskabets vegne af konventionen om fødevarehjælp af 1980.
On the basis o( a proposal from the Commission, the Council adopted Decision 84/256/EEC of 7 May 19842approving on behalf of (he Community the 1980 Food Aid Convention.
Instrumentet vedrørende konventionens indgåelse blev deponeret hos regeringen for Amerikas Forenede Stater (som er depositar for konventionen om fødevarehjælp af 1980) den 23. juli 1984.
The instrument of approval was deposited with the Government of the United States of America, the depositary of the Food Aid Convention, on 23 July 1984.
Denne konvention blev forlænget for en periode på tre år fra den 1. juli 1983 til den 30. juni 1986. Fordelingen for denne periode af de mængder korn, der er fastsat i henhold til konventionen, blev fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 665/84 af 13. marts 1984 3).
This Convention has been extended for a period of three years, from 1 July 1983 to 30 June 1986.
Den årlige minimale leverance fra Fællesskabet og medlemsstaterne, der andrager 1 650 000 tons korn, fordeles mellem Fælles skabet med 927 663 tons (56 %) og medlemsstaterne med 722 337 tons (44 %).
The minimum quantities to be contributed annually by the Community and the Member States, which total 1 650 000 tonnes of cereals, are apportioned as follows:
fra Palæstina i landene i det nære Østen.
1985: 17 million ECU.
I henhold til denne konvention skal Fællesskabet bl.a. yde et årligt økonomisk tilskud til UNRWA's uddannelses program (1984: 16 millioner ECU, 1985: 17 millioner ECU, 1986: 17 millioner ECU) samt en hjælp i varer eller penge til UNRWA's forskellige fødevareprogrammer. grammer.
1986: 17 million ECU), as well as aid in kind or in cash for the various UNRWA food programmes. mes.
FÆLLESSKABETS HOLDNING I DE INTERNATIONALE INSTANSER, DER BEHANDLER FØDEVAREHJÆLP
POSITION OF THE COMMUNITY IN THE INTERNATIONAL FOOD-AID BODIES
Fællesskabets instanser fastlagde i det omfang, det var nødvendigt, den med medlemsstaterne koordinerede holdning, Fællesskabet skal indtage på møderne i Komiteen for Fødevarehjælp under konventionen om fødevarehjælp. Komiteen for politik og programmer vedrørende Fødevarehjælp og mere generelt verdensfødevareprogrammet samt Verdensfødevarerådet.
The Council's subordinate bodies determined, as necessary, the position to be adopted by the Community, in coordination with the Member States, at the meetings of the Food Aid Committee of the Food Aid Convention, the Committee on Food Aid Policies and Programmes and more generally of the World Food Programme and of the World Food Council.
Da udtalelsen fra Europa-Parlamentet endnu ikke forelå, gav Rådet på samlingen den 6. november 1984 udtryk for en positiv indstilling til beslutningen om de generelle retningslinjer for 1985 for finansiel og faglig bistand til de ikkeassocierede udviklingslande.
At its meeting on 6 November 1984, pending the Opinion of the European Parliament, the Council reached a measure of agreement on the Decision laying down the general guidelines for 1985 on financial and technical aid to non-associated developing countries.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 442/81 af 17. februar 1981 ') understreges det i de generelle retningslinjer på ny, at de ringest stillede lande og de fattigste befolkningsgrupper bør prioritere højest i Fællesskabets aktioner, samt at landbrugssektoren og navnlig aktioner, der sigter mod at forbedre fødevaresituationen, skal tillægges særlig vægt.
In accordance with Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981,' the general guidelines again stress the priority which Community measures must give to the needs of the poorest countries and the most needy sections of the population, together with the special importance of the rural sector, particularly of measures to improve the food situation.
Den geografiske fordeling af hovedparten af udbetalingerne er uændret fra 1984: Asien 75 %, Latinamerika 20 % og Afrika 5 %, uden at man dermed foregriber særlige udbetalinger til Mellemamerika.
The geographical distribution laid down for most of the appropriations remains the same as for 1984, i.e. Asia 75%, Latin America 20% and Africa 5%, without prejudice to the specific appropriations for Central America.
Desuden behandlede Rådets instanser endnu engang spørgsmålet om samfinansiering mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og andre giverlande inden for rammerne af hjælpeprogrammet til fordel for de ikkeassocierede udviklingslande.
In addition, the Council's subordinate bodies again examined the question of cofinancing by the Community, the Member States and other donors under the programme of aid for non-associated developing countries.