natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— problemerne i Fællesskabets interne grænseregioner: Udvalget vedtog som et første skridt at sende et spørgeskema til de mellemstatslige institutioner, som er ansvarlige på dette område ;
(a) the problems of regions straddling the Community's internal frontiers: the Committee agreed as a first step to send a questionnaire to the intergovernmental bodies responsible in this field;
— sammenligning af de enkelte landes nationale regionalpolitik : Udvalget og Kom missionen har foruden at bestille eksterne studier1) påbegyndt en sammen ligning af de finansielle aspekter ved nationale regionalstøtteforanstaltninger.
(b) comparison of national regional policies: in addition to the commissioning of external studies,1the Committee and the Commission have begun the comparison of the financial aspects of national regional aids;
2), hvortil der er ansøgt om regio
2 submitted for Regional
— store infrastrukturprojekter (over 10 mio RE)nalfondsstøtte, og hvor udvalget skal høres;
(c) large infrastructure projects (over 10 million u.a.)Fund assistance, on which it has to be consulted;
— spørgsmålet om regionalfondshjælp som supplering af nationale midler.
(d) the question of the additionality of Regional Fund on top of national resources.
Desuden havde formanden og Kommissionens repræsentanter i udvalget efter op fordring fra repræsentanter for fagforeningerne og arbejdsgiverne inden for den private og offentlige sektor uformelle møder med disse for at underrette dem om udviklingen i udvalgets arbejde.
In addition the Chairman and the Commission representatives on the Committee had informal meetings with representatives of the trade unions and the private and public sector employers' organizations, at their request, in order to inform them of developments in the Committee's work.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
The European Regional Development Fund1
Fondens forvaltningsprocedure, som blev etableret i 1975, er blevet konsoli­deret, og resultaterne kan anses for tilfredsstillende.
The administrative procedures of the Fund, established in 1975, have been consolidated and the results can be considered satisfactory.
Blandt andet takket være det gode samarbejde med de nationale myndigheder, er ansøgningerne gennemsnitlig blevet behandlet inden for en frist på 2 måneder til trods for det store antal investe­ ringsprojekter (1 683), som Kommissionen modtog.
Thanks among other things to the cooperation of the national administrations, and despite the great number of investment projects (1 683) submitted to the Commission, appli cations have on average been processed within two months.
De 500 mio RE2), som var til rådighed i 1976, blev således fuldt udnyttet, som det fremgår af tabel 6.
The 500 million u.a.2available during 1976 was thus fully committed as shown in Table 6.
TABEL 6 Støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling i 1976 (efter medlemsstater) *)
TABLE 6 Regional Fund grants in 1976 (by Member State)
Antal afgørelser om stötte
Number of investment projects
Pågældende investeringer (i mio RE) ■)
Investments involved (million u.a.)2
Forbundsrepublikken Tyskland
FR of Germany
J) Bortset fra 0,084 mio RE til en undersøgelse på begge sider af grænsen mellem Irland og Det forenede Kongerige, nr. 244 i denne beretning. *) Nr. 66, fodnote *) i denne beretning.
Excluding 0.084 million u.a. for a cross-border study concerning Ireland and the United Kingdom (Point 244 of this
De samlede betalinger for 1976 beløb sig til 277 mio RE, uundgåeligt mindre end forpligtelsesbeløbet på grund af de finansieringsprincipper, som er fastsat i l) Kommissionen vil om kort tid forelægge Regionalfondens årsberetning for 1976.
Total payments during 1976 amounted to 277 million u.a., inevitably less than the sum committed because of the financial system laid down by the Fund
Derfor drager denne rapport kun nogle foreløbige konklusioner og opridser kun meget kort fondens virksomhed. *) Nr. 66, fodnote3) i denne beretning.
Consequently, the present report draws only some preliminary conclusions and summarizes only very briefly the Fund's operations. 2 Point 66, footnote 3 of this Report.
*) Som defineret i Rådets direktiv 75/268/EØF, EFT L 128 af 19.5.1975 om landbrug i bjergegne og i visse ugunstigt stillede områder.
3 As defined in Directive 75/268/EEC, OJ L 128 of 19.5.1975 on hill farming and other lessfavoured agricultural regions.
137 fondsforordningen.
131 regulation.
I virkeligheden bestemmer medlemsstaterne i væsentlig grad selv, i hvilket tempo de bevilgede beløb udbetales, da udbetalingerne er knyttet til de nationale investeringer i de pågældende projekter.
In fact the rate of payment is largely determined by the Member States, since payments are linked with national expenditure on the projects concerned. cerned.
Strukturændringer har ført til væsentlige nedskæringer inden for stålindustrien især i visse egne.
Structural changes led to substantial cutbacks in the iron and steel industry, particularly in certain regions.
Disse problemer, som er blevet forværret af den økonomiske af matning, analyseres i Generelle retningslinjer Stål 1980-85 2). Der er direkte for bindelse mellem Kommissionens politik på dette område og regionalpolitikken, især da stålomstillingsområdeme i mange tilfælde også er prioriterede regionaludviklingsområder. områder.
These problems, which were aggravated by the recession, are analysed in the General Objectives for Steel 1980-85.2The action taken by the Commission ties in closely with its regional policy, particularly as the steel conversion regions are often also those given priority for regional policy purposes.
I denne forbindelse og efter anmodning fra Det rådgivende Udvalg for EKSF har Kommissionen foreslået, at der udarbejdes regionalomstillingsprogrammer som grundlag for en fællesskabsfinansiering.
Within this context, and at the request of the ECSC Consultative Committee, the Commission proposed the development of regional conversion programmes to provide the basis for Community financing.
Når disse foreligger, og efter samråd med udvalget, vil det være muligt også at lade omstillingslån omfatte tilfælde, hvor arbejdsløshed er opstået på grund af teknologiske forandringer.
When these become available, and after consultation of the Committee, the extension of conversion loans to include cases involving redundancies arising from technological change will be possible.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling og Socialfonden kan også benyttes i sådanne tilfælde.
The Regional Fund and Social Fund could also be used in this context.
Kommissionen har indledt drøftelser med de nationale myndigheder for at styrke iværksættelsen af omstillingsprogrammer.
The Commission has initiated discussions with the national administrations in order to strengthen the implementation of conversion programmes.
Samtidig vil Kommissionen fortsat anvende artikel 56 for at bidrage til at løse problemerne i kulmineområder.
At the same time the Commission will continue to apply Article 56 to help solve the problems of the coalmining areas.
De beløb, der anvendtes til omstillingslån, udviste fortsat en stigning (tabel 7).
Conversion lending has continued to increase (Table 7).
I 1976 blev der ydet lån til investeringer på 61,64 mio ERE3), der forventes at føre til oprettelse af 5 977 nye arbejdspladser, hvoraf 62,5 % i første omgang vil blive tilbudt tidligere arbejdstagere inden for kul- og stålsektoren. Til alle disse lån kan ydes rentenedslag, som betales over EKSF's budget.
Loans in 1976 concerned investments of 61.64 million EUA3expected to lead to the creation or maintenance of 5 977 jobs, 62.5% of which will be offered in the first instance to former coal and steel workers.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling, Første årsberetning, pkt.
EC (European Regional Development Fund, First Annual Report), points 52 to 67.
Kommissionen ønsker at understrege, at Banken yder et meget væsentligt bidrag til Fællesskabets regionale foranstaltninger1).
The activities of the European Investment Bank during 1976 in the regional sector were significant.1 The Commission wishes to stress that the Bank contributes substantially to Community regional policy.
11976 blev der til investeringsprojekter i mindre udviklede områder ydet 62 lån, der i alt beløb sig til 820 mio ERE2) (75 % af samtlige lån ydet uden for Fællesskabet).
In 1976 62 financial contracts totalling 820 million EUA2(75% of the value of all internal Community contracts already agreed) were for investment projects in the less-developed regions.
Undersøgelser vedrørende regionaludvikling
Regional development studies
Tidligere blev Kommissionens midler til regionale undersøgelser hovedsagelig anvendt til finansiering af isolerede forskningsprojekter af speciel interesse for en­
In the past Commission funds for regional studies were used mainly to finance isolated research projects of particular interest to one or other Member State.
I 1976 nedsatte Udvalget for Regionalpolitik en arbejdsgruppe, som fik til opgave at forberede et koordineret forskningsprogram.
During 1976 the Regional Policy Committee set up a working group with the task of preparing a coordinated programme of research.
Dette program kommer til at omfatte både undersøgelser, der helt eller delvis finansieres af Kommissionen, og under søgelser af særlig betydning, som foretages af medlemsstater, der med jævne mellem rum underretter Kommissionen herom.
This programme will cover both studies financed wholly or in part by the Commission and studies of special significance undertaken by the Member States, which will send them to the Commission on a regular basis.
Kommissionen vil sørge for, at dens egne undersøgelser bliver gjort tilgængelige for en bredere kreds på mere systematisk basis.
The Commission will ensure that its own studies are made more widely and systematically available.
Kommissionen er af den opfattelse, at udviklingen af en fællesskabspolitk på det regionale område kræver systematisk forberedelse, hvilket i de følgende år vil nødvendiggøre en forhøjelse af de midler, der er til rådighed til finansiering af undersøgelser.
It considers that the develop ment of a Community regional policy demands systematic preparation, which will require an increase over the years in the funds available for financing studies.
Inden for området generelle undersøgelser og oversigter modtog Kommissionen i 1976 de endelige rapporter over to forundersøgelser påbegyndt i 1974 *) om mulig heden for at udarbejde beskæftigelsesprognoser i de enkelte regioner og om problemer i forbindelse med geografisk koncentration.
In the field of general studies and surveys the Commission received in 1976 final reports of two feasibility studies launched in 19741on the possibility of establishing employment forecasts by region and on the problems of geographical concentration.
Et nyt stadium i FLEUR-under-søgelsen (lokaliseringsfaktorer i Vesteuropa)x) blev også tilbagelagt.
A further stage of the FLEUR project (Factors of Location in Europe)1was also completed.
To undersøgelser i henhold til artikel 46, stk. 3, pkt 4 i EKSF-traktaten blev afsluttet, begge om muligheden for at oprette nye stillinger til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse på grund af omlægningen af den britiske stålindustri.
Two studies under Article 46, third paragraph, point 4 of the ECSC Treaty were completed, both concerning the possibility of creating new jobs for workers who may be made redundant by reorganization in the British steel industry.
Under kategorien regionalundersøgelser foretaget efter anmodning fra medlemsstater blev undersøgelsen om lokalisering af servicevirksomhed inden for industri sektoren i Det forenede Kongerige afsluttet, og to nye undersøgelser blev påbegyndt — den ene om udarbejdelsen af en udviklingsstrategi for det sydøstlige Belgien, den anden om udviklingsmuligheder for havnen i Zeebrugge med opland.
Of the regional studies requested by the Member States, the study on the location of service activities within the industrial sector in the United Kingdom was completed, and two new studies were launched—one on the definition of a development strategy for the South-East of Belgium, the other on the develop ment possibilities of the port of Zeebrugge and its hinterland.
Det andet stadium i undersøgelsen om interregionale flyforbindelser over nationalgrænser blev påbegyndt, og det samme var tilfældet med hovedundersøgelsen om flytning af økonomisk virksomhed, der hidtil har været henlagt til Københavns Byområde.
The second stage of the study on interregional transfrontier air links was begun, as was the main study on the relocation of economic activities traditionally centred in the Copenhagen conurbation.
Endelig påbegyndtes den første undersøgelse, der skal finansieres af Den europæiske Fond for Regionaludvikling — om trafikforbindelser i Londonderry (Nordirland) og Donegalområdet (republikken Irland).
Finally, the first study to be financed by the Regional Fund was initiated—on communications in the area of Londonderry (Northern Ireland) and Donegal (Republic of Ireland).
*) Ottende Almindelige Beretning, nr. 211.
Eighth General Report, point 211.
Det økonomiske opsving, der i forskellig grad indtrådte i medlemsstaterne i 1976, blev ikke fulgt af et lignende opsving på arbejdsmarkedet.
The economic recovery which the Member States experienced to varying degrees in 1976 was not accompanied by a similar movement on the labour market.
Arbejdsløshedsprocenten holdt sig på et højt niveau. De økonomiske vanskeligheder i ¿rets sidste måneder, og navnlig det forhold, at mange unge kommer ud på arbejds markedet og søger beskæftigelse for første gang, giver intet håb om et fald i denne procent.
The unemployment rate is still high, and the economic difficulties in the closing months of the year—especially the arrival on the labour market of young people seeking their first job—do not hold out much hope of improvement.
Den uoverensstemmelse, der således viste sig at være imellem økonomiske målsætninger og sociale målsætninger er en stor fare for sammenholdet inden for Fællesskabet.
The discrepancy which has emerged between economic and social objectives poses a serious threat to the cohesion of the Community.
Med henblik på at afværge denne fare blev det nødvendigt at appellere til de vigtigste ansvarlige inden for økonomien og på arbejdsmarkedet.
But nothing can be done to cope with this threat without the active participation of unions and employers.
Således afholdtes den anden tresidede konference i Luxembourg.
Hence the second Tripartite Conference in Luxembourg, at which a joint state ment was adopted, dealt with the restoration of full employment and stability in the Community.1
Kommissionen bestræbte sig for endegyldigt at gennemføre det arbejdsmarkedsmæssige og sociale handlingsprogram for 1974-762).
Research programmes for biology, health protection and safety and industrial medicine in mines were approved. The Commission also put forward
Ι forbindelse med sundhedsbeskyttelse er de grundlæggende normer for beskyttelse mod ioniserende stråling blevet revideret, og der er vedtaget et direktiv om biologiske normer for bly.
135 proposals for directives on safety signs at work and the protection of workers exposed to vinyl chloride.
Beskæftigelsessituationens udvikling i Fællesskabet i 1976 bekræftede de bange anelser, der var givet udtryk for i beretningen for det foregående år *). Efter Kom­missionens opfattelse hører de foranstaltninger, der på europæisk plan bør plan­lægges for at nedbringe den vedvarende høje arbejdsløshedsprocent, først og fremmest ind under medlemsslandenes politik; det vil blive så meget desto van­skeligere at gennemføre disse foranstaltninger; de nuværende vanskeligheder skyldes forhold, som har gjort sig gældende i årevis: produktionsapparatets manglende tilpasning til efterspørgslen, skævheder i udviklingen af omkostninger og ind­komster, misbrug af den generelle konjunkturregulerende politik for at fastholde målsætningen om opretholdelse af fuld beskæftigelse samt mangler i struktur­politikken.
The trend in the employment situation in 1976 has confirmed the fears expressed in last year's Report.1The Commission feels that action to cope with persistently high unemployment rates is primarily a matter for the Member States, which will find it all the more difficult to introduce policies because the present problems are the result of lines which have been followed for a number of years —production structures out of step with demand, distortions in the trend of income and expenditure, abuse of aggregate demand management in an attempt to attain full employment, and shortcomings in structural policies.
Genoprettelse af den fulde beskæftigelse må ske gennem en ændring af de overleverede ideer, og ved hjælp af nye løsninger. Dette var konklusionerne fra den tresidede konference 2).
Restoring full employment means revising accepted ideas and searching for new solutions, in accordance with the conclusions of the Tripartite Conference.2
Kommissionen er overbevist om, at Fællesskabet kan yde en væsentlig indsats ved at tilskynde regeringerne og arbejdsmarkedets parter til at forbedre deres diagnoser og sammen udvikle løsninger :
The Commission feels that the Community can make a substantial contribution by encouraging the Governments and both sides of industry to improve their diagnosis and jointly develop appropriate instruments:
— Beskæftigelsesproblemerne opfattes og behandles ofte — navnlig på fælles­skabsplan —­ uden virkeligt kendskab til de kendsgerninger, som ligger til grund herfor.
(i) Employment problems are too often perceived and dealt with—particularly at Community level—without any real knowledge of the underlying factors.
Det er vigtigt, at der udarbejdes analyser og overslag på fællesskabsplan, således at indsatsen får et bedre grundlag.
It is essential to improve the analysis and forecasts at Community level in order to create a better basis for action.
— Arbejdsmarkedet betaler i dag prisen for sammensmeltningen af den generelle ekspansionspolitik og den sociale beskyttelsespolitik.
(ii) Today, the labour market is paying the price for amalgamating general expansion policies and social protection policies.
Tilbagevenden til den fulde beskæftigelse forudsætter på én gang, at der foretages en nyvurdering af arbejds­
A return to full employment means upgrading labour market policy and taking account of the employment factor in the economic policies of the Community and the individual Member States.
*) Niende Almindelige Beretning, nr. 200. 2) Nr. 219 og 220 i denne beretning.
1 Ninth General Report, point 200.
Udover opgaverne i forbindelse med den løbende analyse var året 1976 præget af fire vigtige begivenheder :
Apart from the routine analyses, 1976 was marked by four achievements:
— Afslutning af en samlet rapport om udsigterne for beskæftigelsen på mellemlang sigt, der er udarbejdet af en gruppe uafhængige sagkyndige *);
(i) completion of a general report on medium-term employment prospects by a group of independent experts;1
— Offentliggørelse af en rapport vedrørende beskæftigelsesp rognoser i de enkelte sektorer på grundlag af beretninger fra medlemsstaterne og med ensartede mængdeangivelser (første rapport af denne art på multinationalt plan);
(ii) publication of a report on employment forecasts broken down by industry, based on national work and containing comparable figures (this is the first achievement of its kind at multinational level);
— Iværksættelse af et forskningsprogram for arbejdsmarkedet, der først og frem­mest tager sigte på at skabe kontakter på dette område mellem medlemslandene gennem sammenlignende undersøgelser, samt på at forbedre Fællesskabets information om vigtige sider af arbejdsmarkedet.
(hi) launching of a research programme on the labour market, designed primarily to further contacts between Member States in this field by comparative work and to improve the Community's information on important aspects of the labour market;
— Rådets vedtagelse, den 19. juli, af et program for beskæftigelsesstatistikker, som vil gøre det muligt at forbedre og fremme den grundlæggende information2).
(iv) adoption by the Council on 19 July of a programme of employment statistics, which will help improve and speed up the flow of basic information.2
Arbejdsmarkedspolitik
Labour market policy
Arbejdet i Det stående Udvalg for Beskæftigelse3) og de regelmæssige møder mellem arbejdsmarkedsmyndighedernes administrative chefer har dannet grundlag for en række overvejelser og drøftelser, som i 1976 i det væsentlige har drejet sig om beskæftigelsesfremmende særforanstaltninger, problemer vedrørende arbejds­tidens længde i den nuværende krise og de særlige problemer for visse arbejdstager­grupper.
The work of the Standing Committee on Employment3and the regular meetings held by the heads of employment services formed the basis for a number of activities and discussions in 1976, covering mainly specific aid measures in the field of employment, problems regarding hours of work in the present crisis, and the specific problems of certain categories of workers.
Endvidere er der blevet knyttet kontakter med henblik på genoptagelse af det samarbejde mellem medlemsstaternes arbejdsformidlingskontorer, der har været afbrudt siden 1973.
In addition, initial contact was made with a view to the resumption of joint activities by the national employment services, which had been suspended since 1973.
) Dette udvalg samler på kommissionsniveau medlemsstaternes arbejdsministre, repræsentanter for Kommissionen og arbejdsgiver­ og arbejdstagerorganisationerne.
3 This Committee comprises Ministers of Labour, representatives of employers' and workers' organizations, and Commission representatives. 4 Point 364 of this Report.
Det blev behandlet af Det stående Udvalg for Beskæftigelse på dets møder i maj og december 1976.
137 meetings in May and December.
For at mindske virkningerne af denne arbejdsløshed har Kom missionen først og fremmest benyttet sig af Den europæiske Socialfond2). Kom missionen har udarbejdet et forslag til henstilling3) om erhvervsuddannelse af unge, som den har forelagt Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The main instrument used by the Commission to alleviate the effects has been the European Social Fund.1The Commission prepared a draft recommendation2on vocational training for young people, which it presented to Parliament and the Economic and Social Committee.
I denne henstilling opfordres medlemsstaterne til at tilrettelægge et er hvervsforberedende program for unge, som forlader skolen med en utilstrækkelig uddannelse på et lavt uddannelsesniveau.
This recom­mendation urges the Member States to organize a vocational preparation scheme for young people leaving school with a low level of education and inadequate training.
Kommissionen er imidlertid overbevist om, at de unges beskæftigelsesvanskeligheder først og fremmest er symptom dels på arbejdsmarkedets stærke uligevægt, dels på misforholdet mellem udviklingen i levestandard og arbejdsvilkår.
The Commission is convinced, however, that the employment difficulties facing young people are primarily symptomatic of a serious imbalance on the labour market and of a gap between the trend of living standards and the trend of working conditions.
I den samlede rapport, der blev forelagt Det stående Udvalg for Beskæftigelse i december 1976, gøres der forsøg på at fremstille problemerne og at anvise løsninger, som vil kræve en vedholdende og sammenhængende indsats i de kommende år 4).
The general report presented by the Standing Committee on Employment in December tries to pinpoint these problems and outline pos­sible solutions requiring sustained, coherent action in the coming years.3
Kvindernes beskæftigelse
Employment of women
Med henblik på gennemførelse af de i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet om ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet fastlagte retningslinjer har Kommissionen oprettet en særlig tjeneste, der har til opgave at fremme fælles skabsforanstaltninger, for så vidt angår kvindernes beskæftigelse.
With a view to implementing the guidelines set out in the Commission's communication to the Council on equal treatment for male and female workers, the Commission has set up a specialized department to promote Community action concerning the employment of women.