natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Für die Kommission Poul DALSAGER
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
D, F. 1, BNL, IRL, DK, GR e) 1 2 3
DK, GR e) 1 2 3 girls' and infants' outer
FØRSTE DEL.
PART ONE.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE AVS/EØF-SAMARBEJDET
GENERAL PROVISIONS OF ACP-EEC CO-OPERATION
Kapitel 1: Mål og principper for samarbejdet
Chapter 1: Objectives and principles of cooperation
Kapitel 2: Konventionens mål og retningslinjer på de vigtigste samarbejdsområder
Chapter 2: Objectives and guidelines of the Convention in the main areas of cooperation
Kapitel 3: Principper for samarbejdsinstrumenterne
Chapter 3: Principles governing the instruments of cooperation
OMRADER FOR AVS/EØF-SAMARBEJDET
THE AREAS OF ACP-EEC CO-OPERATION
UDVIKLING AF LANDBRUGET OG LANDDISTRIKTERNE, BEVARELSE
I. AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT AND CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES
Kapitel 1: Landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed
Chapter 1: Agricultural cooperation and food.security
Kapitel 2: Bekæmpelse af tørke og ørkendannelse
Chapter 2: Drought and desertification control
Kapitel 3: Samarbejde vedrørende landbrugsråvarer
Chapter 3: Cooperation on agricultural commodities
INDUSTRIEL UDVIKLING
INDUSTRIAL DEVELOPMENT
UDVIKLING AF MINE- OG ENERGIPOTENTIELLET
DEVELOPMENT OF MINING AND ENERGY POTENTIAL
UDVIKLING AF HANDELEN OG SERVICESEKTOREN
DEVELOPMENT OF TRADE AND SERVICES
REGIONALT SAMARBEJDE
REGIONAL CO-OPERATION
KULTURELT OG SOCIALT SAMARBEJDE
CULTURAL AND SOCIAL CO-OPERATION
Kapitel 1: Hensyntagen til den kulturelle og sociale dimen sion
Chapter 1: Cultural and Social Dimension
Kapitel 2: Foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer
Chapter 2: Operations to enhance the value of human resources
Kapitel 3: Fremme af den kulturelle identitet
Chapter 3: Promotion of cultural identities
AVS/EØF-SAMARBEJDETS INSTRUMENTER
THE INSTRUMENTS OF ACP-EEC CO-OPERATION
HANDELSSAMARBEJDE
I. TRADE CO-OPERATION
Kapitel 1: Den almindelige samhandelsordning
Chapter 1: General Trade Arrangements
Kapitel 2: Særbestemmelser om rom og bananer
Chapter 2: Special undertakings on rum and bananas
SAMARBEJDE PÅ RÂVAREOMRÂDET
CO-OPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES
Kapitel 1: Stabilisering af eksportindtægterne for landbrugsråvarer
Chapter 1: Stabilization of export earnings from agricultural commodities
Kapitel 2: Særlige forpligtelser vedrørende sukker
Chapter 2: Special undertakings on sugar
Kapitel 3: Mineprodukter: Særlig finansieringsfacilitet
Chapter 3: Mining products: special financing facility (SYSMIN)
FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE
FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
Kapitel 1: Almindelige bestemmelser
Chapter 1: General provisions
Afdeling 1: Mål og principper
Section 1: Objectives and principles
Afdeling 2: Anvendelsesområde
Section 2: Scope
Afdeling 3: AVS-staternes og Fællesskabets ansvarsområder
Section 3: Responsibilities of the ACP States and the Community
Kapitel 2: Finansielt samarbejde
Chapter 2: Financial cooperation
Afdeling 1: Finansielle midler
Section 1: Financial resources
Afdeling 2: Lånevilkår
Section 2: Terms and conditions of loans
Afdeling 3: Finansieringsformer
Section 3: Methods of financing
Afdeling 6: Mikroprojekter
Section 6: Microprojects
Afdeling 7: Katastrofebistand og bistand til flygtninge og repatrierede
Section 7: Emergency aid and aid for refugees and returnees
Afdeling 8: Mindre og mellemstore virksomheder
Section 8: Small and medium-sized enterprises
Kapitel 3: Teknisk samarbejde
Chapter 3: Technical cooperation
Kapitel 4: Gennemførelsesprocedurer
Chapter 4: Implementation procedures
Afdeling 1: Planlægning, forundersøgelse, gennemførelse og evaluering
Section 1: Programming, appraisal, implementation and evaluation
Afdeling 2: Gennemførelse af det finansielle og tekniske samarbejde
Section 2: Execution of financial and technical cooperation
Afdeling 4: Afgifts- og toldordning
Section 4: Tax and customs arrangements
ETABLERING OG TJENESTEYDELSER
INVESTMENT, CAPITAL MOVEMENTS, ESTABLISHMENT AND SERVICES
Kapitel 1: Investeringer
Chapter 1: Investment
AFSNIT V. ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER, AVS-INDLANDSSTATERNE OG AVS-ØSTATERNE
TITLE V. GENERAL PROVISIONS FOR THE LEAST-DEVELOPED, LANDLOCKED AND ISLAND ACP STATES
De mindst udviklede AVS-stater
Chapter 1: Leastdeveloped ACP States
AVS-indlandsstater
Chapter 2: Landlocked ACP States
FJERDE DEL.
PART FOUR.
INSTITUTIONERNES VIRKEMADE
OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Ambassadørudvalget
Chapter 2: The Committee of Ambassadors
Fælles bestemmelser for Minister rådet og Ambassadørudvalget
Chapter 3: Provisions common to the Council of
Protokol nr. 2 om institutionernes driftsomkostninger
Protocol No 2 on the operating expenditure of the joint
Protokol nr. 6 om den afgifts- og toldordning, der skal gælde i AVS-staterne for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet
Protocol No 6 on the tax and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community
Protokol nr. 8 vedrørende varer, der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Protocol No 8 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community
Fælleserklæring ad artikel 4 (Bilag I)
Joint declaration on Article 4 (Annex I)
Fælleserklæring vedrørende placeringen af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (Bilag II)
Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Annex II)
Fælleserklæring ad artikel 34 (Bilag III)
Joint declaration on Article 34 (Annex III)
Fælleserklæring ad artikel 46 (Bilag IV)
Joint declaration on Article 46 (Annex IV)
Fælleserklæring ad artikel 73, stk. 3 (Bilag V)
Joint declaration on Article 73(3) (Annex V)
Fælleserklæring ad artikel 87 (bilag VI)
Joint declaration on Article 87 (Annex VI)
Fælleserklæring om samarbejdet mellem AVS­staterne og de omkringliggende oversøiske lande og territorier og franske oversøiske departementer (Bilag VII)
Joint declaration on cooperation between ACP States and neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments (Annex VII)
Fælleserklæring om vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS­staterne i Fællesskabet (Bilag IX)
Joint declaration on representation of regional groupings (Annex VIII) Joint declaration on ACP migrant workers and ACP students in the Community (Annex IX)
Fælleserklæring om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som er lovligt bosiddende på en medlemsstat eller en AVS­stats område (Bilag X)
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are legally resident in the territory of a Member State or an ACP State (Annex X)
Fælleserklæring om en definition af ordene "egnet teknologi" (Bilag XI)
Joint declaration on definition of "Appropriate Technology" (Annex XI)
Fælleserklæring om konventionens forelæggelse for GATT (Bilag XII) ·_ φ
Joint declaration on the presentation of the Convention to GATT (Annex XII)
Fælleserklæring om de i artikel 130, stk. 2, litra a), punkt ii), omhandlede landbrugsprodukter (Bilag XIII)
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 130(2)(a)(ii) (Annex XIII)
Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for de varer med oprindelse i AVS­stater, der er omhandlet i artikel 130, stk. 2 (Bilag XIV)
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP States referred to in Article 130(2) (Annex XIV)
Fælleserklæring ad artikel 137 og 139 (Bilag XV)
Joint declaration on Articles 137 and 139 (Annex XV)
Fælleserklæring om varer, der henhører under den fælles landbrugspolitik (Bilag XVI)
Joint declaration on products covered by the common agricultural policy (Annex XVI)
Fælleserklæring ad artikel 140 med samme ordlyd som fælles erklæringen fra samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet den 19. og 20. maj 1983 vedrørende anvendelsen af artikel 13 i anden AVS/EØF-konvention undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979 for så vidt angår beskyttelsesforanstaltninger (Bilag XVII)
Joint declaration on Article 140 containing the text of the joint declaration by the Council of Ministers of 19 and 20 May 1983 on the implementation of Article 13 of the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 concerning safeguard measures (Annex XVII)
Fælleserklæring om samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Botswana, Lesotho og Swaziland (Bilag XVIII)
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland (Annex XVIII)
Fælleserklæring om AVS/EØF-samråd i tilfælde af indførelse af en verdensomspændende stabiliseringsordning for eksport indtægter (Bilag XIX)
Joint declaration on ACP-EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of export earnings at world level (Annex XIX)
Fælleserklæring ad artikel 150, stk. 1, litra b) (Bilag XX)
Joint declaration on Article 150(1)(b) (Annex XX)
Fælleserklæring ad artikel 150, stk. 1, litra c)
Joint declaration on Article 150(l)(c) (Annex XXI)
Fælleserklæring ad artikel 166 (Bilag XXII)
Joint declaration on Article 166 (Annex XXII)
Fælleserklæring om forvaltningen af Sysmin (Bilag XXIII)
Joint declaration on the management of Sysmin (Annex XXIII)
Fælleserklæring om anvendelsen af Sysmin-midlerne
Joint declaration on the use of Sysmin funds (Annex XXIV)
(Bilag XXIV) Fælleserklæring om flygtninge og repatrierede
Joint declaration on refugees and returnees (Annex XXV)
(Bilag XXV) Fælleserklæring ad artikel 243, stk. 1 (Bilag XXVI)
Joint declaration on Article 243(1) (Annex XXVI)
Fælleserklæring om særforanstaltninger til fordel for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne vedrørende naturkatastrofer (Bilag XXVII)
Joint declaration on special measures for the leastdeveloped, landlocked and island ACP States in the event of natural disasters (Annex XXVII)
Fælleserklæring ad artikel 288 (Bilag XXVIII)
Joint declaration on Article 288 (Annex XXVIII)
Fælleserklæring om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter (Bilag XXX)
Joint declaration on the origin of fishery products (Annex XXX)
Fælleserklæring ad protokol nr. 5 (Bilag XXXII)
Joint declaration on Protocol 5 (Annex XXXII)
Fælleserklæring ad protokol nr. 5 (Bilag XXXIII)
Joint declaration on Protocol 5 (Annex XXXIII)
Fælleserklæring ad protokol nr. 5, artikel 1 (Bilag XXXIV)
Joint declaration on Article 1 of Protocol 5
Fælleserklæring ad protokol nr. 5, artikel 4 (Bilag XXXV)
(Annex XXXIV) Joint declaration on Article 4 of Protocol 5
Erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater ad artikel 86, 87, 88, 90 og 91
Declaration by the Community and the Member States on Articles 86, 87, 88, 90 and 91
Erklæring fra AVS-staterne vedrørende erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater ad artikel 86, 87, 88, 90 og 91 (Bilag XXXVI)
Declaration by the ACP States on the declaration by the Community and its Member States on Articles 86, 87, 88, 90 and 91 (Annex XXXVI)
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 194 og 195
Community declaration on Articles 194 and 195
Erklæring fra AVS-staterne vedrørende Fællesskabets erklæring ad artikel 194 og t95 (Bilag XXXVII)
Declaration by the ACP States on the Community declaration on Articles 194 and 195 (Annex XXXVII)
Fællesskabets erklæring om liberalisering af samhandelen (Bilag XXXVIII)
Community declaration on trade liberalization (Annex XXXVIII)
Fællesskabets erklæring ad artikel 96, stk. 3 (Bilag XXXIX)
Community declaration on Article 96(3) (Annex XXXIX)
Fællesskabets erklæring ad artikel 136, stk. 2, litra a) (Bilag XL)
Community declaration on Article 136(2)(a) (Annex XL)
Fællesskabets erklæring ad artikel 139, stk. 3 (Bilag XLI)
Community declaration on Article 139(3 ) (Annex XLI):
Fællesskabets erklæring ad artikel 148 og 150, stk. 2 (Bilag XLII)
Community declaration on Articles 148 and 150(2) (Annex XLII)
Fællesskabets erklæring ad artikel 194 (Bilag XLIV)
Community declaration on Article 194 (Annex XLIV)
Fællesskabets erklæring ad artikel 248 (Bilag XLV)
Community declaration on Article 248 (Annex XLV)
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regerings repræsentant om definitionen af tyske statsborgere (Bilag XLVI)
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals (Annex XLVI)
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regerings repræsentant om konventionens anvendelse på Berlin (Bilag XLVII)
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention(Annex XLVII)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1, artikel 30 og 31 (Bilag XLVIII)
Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol 1 (Annex XLVIII)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1 om territorialfarvandenes udstrækning (Bilag XLIX)
Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters (Annex XLIX)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2 (Bilag L)
Community declaration on Protocol 2 (Annex L)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2 om de fælles institutioners driftsomkostninger (Bilag LI)
Community declaration relating to Protocol 2 on the operating expenses of the joint institutions
Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 3 (Bilag LII)
Community declaration on Protocol 3 (Annex LII)
AVS-staternes erklæring om fiskeriprodukters oprindelse (Bilag LIV)
Declaration of the ACP States on the origin of fishery products (Annex LIV)
BREVVEKSLING OM AVS-OKSEKØD
EXCHANGE OF LETTERS ON ACP BEEF AND VEAL
Præsidenten for Den hellenske Republik,
The President of the Hellenic Republic,
Hendes Majestæt dronningen af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt Fællesskabet, og hvis stater i det følgende benævnes medlems stater, og Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, på den ene side, og
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as "the Community", the States of the Community being hereinafter referred to as "Member States", and the Council and the Commission of the European Communities, of the one part, and
Hendes Majestæt dronningen af Antigua og Barbuda,
Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda,
Hendes Majestæt dronningen af Belize,
Her Majesty the Queen of Belize,
Formanden for Det nationale Revolutionsråd, Burkina Fasos præsident, regeringschef,
The President of the National Revolutionary Council, President of Burkina Faso, Head of the Government,
Præsidenten for republikken Cameroun,
The President of the Republic of Cameroon,
Præsidenten for Den islamitiske forbundsrepublik Comorerne,
The President of the Islamic Federal Republic of the Comoros,
Generalsekretæren for Etiopiens arbejderparti, formand for Det provisoriske administrative Militærråd og for Ministerrådet og øverstbefalende for Etiopiens revolutionsarmé,
The General Secretary of the Ethiopian Workers' Party, Chairman of the Provisional Military Administrative Council and of the Council of Ministers and Commander-in-Chief of the Revolutionary Army of Ethiopia,
Hendes Majestæt dronningen af Fiji,
Her Majesty the Queen of Fiji,
Statschef og formand for Det provisoriske nationale Forsvarsråd for republikken Ghana,
The Head of State and Chairman of the Provisional National Defence Council of the Republic of Ghana,
Hendes Majestæt dronningen af Grenada,
Her Majesty the Queen of Grenada,
Præsidenten for Den kooperative republik Guyana,
The President of the Cooperative Republic of Guyana,
Hans Majestæt kongen over kongeriget Lesotho,
His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho,
- 15 -Præsidenten for republikken Mali,
- 15 -The President of the Republic of Mali,
Formanden for Den nationale Militærkomité, statschef for Den islamiske republik Mauretanien,
The Chairman of the Military Committee for National Safety, Head of State of the Islamic Republic of Mauritania,
Hendes Majestæt dronningen af Mauritius,
Her Majesty the Queen of Mauritius,
Præsidenten for folkerepublikken Mozambique,
The President of the People's Republic of Mozambique,
Formanden for Det øverste Militærråd, statschef for Niger,
The President of the Supreme Military Council, Head of State of Niger,
Chefen for Nigerias militære forbundsregering,
The Head of the Federal Military Government of Nigeria,
Hendes Majestæt dronningen af Papua Ny Guinea,
Her Majesty the Queen of Papua New Guinea,
Præsidenten for republikken Rwanda,
The President of the Rwandese Republic,
Hendes Majestæt dronningen af St. Christopher og Nevis,
Her Majesty the Queen of St Christopher and Nevis,
Hendes Majestæt dronningen af Santa Lucia,
Her Majesty the Queen of Saint Lucia,
Hendes Majestæt dronningen af St. Vincent og Grenadinerne,
Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines,
Præsidenten for Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe,
The President of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe,
Præsidenten for republikken Seychellerne,
The President of the Republic of Seychelles,
Hendes Majestæt dronningen af Salomonøerne,
Her Majesty the Queen of the Solomon Islands,
Præsidenten for Den demokratiske republik Somalia,
The President of the Somali Democratic Republic,
Hendes Majestæt den regerende dronning over kongeriget Swaziland,
Her Majesty the Queen Regent of the Kingdom of Swaziland,
Præsidenten for republikken Togo,
The President of the Togolese Republic,
Hendes Majestæt dronningen af Tuvalu,
Her Majesty the Queen of Tuvalu,
Præsidenten for republikken Zambia,
The President of the Republic of Zambia,
Præsidenten for republikken Zimbabwe, hvilke stater i det følgende benævnes AVS-staterne, på den anden side, og
The President of the Republic of Zimbabwe, whose States are hereinafter referred to as "ACP States", of the other part,
SOM HENVISER til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og til Georgetown-aftalen om oprettelse af Gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, på den anden side;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, on the one hand, and the Georgetown Agreement constituting the group of African, Caribbean and Pacific States, on the other;
SOM TILSTRÆBER på grundlag af fuldstændig lighed mellem parterne og i disses gensidige interesse at udbygge deres nære og fortsatte samarbejde ud fra et ønske om international solidaritet;
ANXIOUS to reinforce, on the basis of complete equality between partners and in their mutual interest, close and continuing cooperation in a spirit of international solidarity;
SOM ØNSKER at vise deres fælles vilje til at fastholde og ud vikle de venskabelige forbindelser mellem deres respektive lande i overensstemmelse med principperne i De forenede Nationers Pagt; s
WISHING to demonstrate their common desire to maintain and develop the friendly relations existing between their countries, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;
SOM PA NY BEKRÆFTER, at de føler sig bundet af principperne i nævnte pagt, og at de går fuldt ud ind for de grundlæggende menneskerettigheder, det enkelte menneskes værdighed og værdi, lige rettigheder for mænd og kvinder og for store og små nationer;
REAFFIRMING their adherence to the principles of the said Charter and their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small;
SOM ER BESLUTTET på i fællesskab at forstærke deres bestræbelser på at bidrage til det internationale samarbejde og til en løsning på de internationale problemer på det økonomiske, sociale, intellektuelle og humanitære område i overensstemmelse med det internationale samfunds stræben hen imod en ny og mere retfærdig og afbalanceret økonomisk verdensorden;
RESOLVED to step up their common efforts to contribute towards international cooperation and to the solution of international problems of economic, social, intellectual and humanitarian nature, in conformity with the aspirations of the international community towards the establishment of a new, more Just and more balanced economic order;
SOM ER BESLUTTET på ved deres samarbejde at bidrage væsentligt til økonomisk udvikling og socialt fremskridt i AVS-staterne og til at skabe bedre levevilkår for disse staters befolkninger; ger;
RESOLVED to make, through their cooperation, a significant contribution to the economic development and social progress of the ACP States and to the greater well-being of their populations ;
KAR BESLUTTET at indgå denne konvention og har med dette for mål for øje udpeget følgende befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to conclude this Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Statssekretær for samarbejde og udvikling;
State Secretary, Development Cooperation;
K.E. TYGESEN, Statssekretær i udenrigsministeriet;
Mr K.E. TYGESEN, State Secretary, Ministry for Foreign Affairs;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for Forbundsrepublikken Tyskland ved republikken Togo;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany to the Togolese Republic;
Parlamentarisk statssekretær i forbundsministeriet for økonomisk samarbejde;
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Cooperation;
Théodore PÁNGALOS, Statssekretær for udenrigsanliggender;
Mr Théodore PÁNGALOS, State Secretary, Ministry for Foreign Affairs;
Claude CHEYSSON, Befuldmægtiget ;
Mr Claude CHEYSSON, Plenipotentiary;
Delegeret minister i udenrigsministeriet med ansvar for samarbejde og udvikling;
Responsible for Cooperation and Development;
Statssekretær i udenrigsministeriet;
Minister of State at the Department of Foreign Affairs;
Vice-statssekretær for udenrigsanliggender;
Under Secretary of State, Ministry for Foreign Affairs;
Statssekretær for udenrigsanliggender;
State Secretary, Ministry for Foreign Affairs;
Statssekretær for udenrigsanliggender; HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE
State Secretary, Ministry for Foreign Affairs; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND: Timothy RAISON, M.P.,
The Rt Honourable Timothy RAISON, M.P.,
Minister for oversøisk udvikling;
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Minister for Overseas Development;
RÅDET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Irlands udenrigsminister, Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber;
President-in-Office of the Council of the European Communities;
Formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Mr Gaston THORN, President of the Commission of the European Communities;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA:
HER MAJESTY THE QUEEN OF ANTIGUA AND BARBUDA:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Antiguas og Barbudas mission ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Antigua and Barbuda to the European Communities;
Højkommisær ved Det forenede Kongerige;
High Commissioner to the United Kingdom;
Vicepremierminister og minister for handel, turisme og industri;
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Industry and Tourism;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE:
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Belizes mission ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Belize to the European Communities;
Soulé DANKORO, Minister for handel, håndværk og turisme;
Mr Soulé DANKORO, Minister for Trade, Craft Trades and Tourism;
Fr. G.K.T. CHIEPE, Udenrigsminister;
The Honourable Mrs G.K.T. CHIEPE, Minister for Foreign Affairs ;
PRÆSIDENTEN FOR DET NATIONALE REVOLUTIONSRAD, BURKINA FASOS PRÆSIDENT, REGERINGSCHEF:
THE PRESIDENT OF THE NATIONAL REVOLUTIONARY COUNCIL, PRESIDENT OF BURKINA FASO, HEAD OF THE GOVERNMENT: