natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2105/91 af 17. juli 1991 om importlicenser for fjerkrækødprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) mi dog ikke overskride kontingenternes indførslerne rammer ;
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2105/91 of 17 July 1991 on import licences for poulrymeat products originating in the African, Caribbean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fra 1. til 10. juli 1991 er der indgivet licensansøgninger indenfor rammerne af de fastsatte kontingenter — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1991 without exceeding the quous.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 523/91 (J), særlig artikel 27, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('). as last amended by Regulation (EEQ No 523/81 (*), tnd in particular Article 27 thereof.
Enhver importlicensansøgning, der indgives i overens stemmelse med forordning (EØF) nr. 903/90 for perioden 1. juli til 31. december 1991, imødekommes fuldt ud.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEQ No 903/90 for the period 1 July to 31 December 1991 shall be accepted in full.
Ifølge artikel 4, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1741 /90 (*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ;
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEQ No 903/90 ('), as amended by Regulation (EEC) No 1741/90 (*V provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quous ;
Denne forordning træder i kraft den 22. juli 1991.
This Regulation shall enter into force on 22 July 1991.
(·) FFT nr. L K4 af 30. 3. 19911. s. HS (') EFT nr L SH al S 3 1991, s. I (') EFT nr L 93 af 10 4 199(1. v 2U (*} EFT nr. L 161 al 27. 6. 1990. s -2
(') OJ No L 84, 30. 3. 19*0. p.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1892/91 af 28. juni 1991 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika.
COMMISSION REGULATION (EEC) No
Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de over­søiske tande og territorier (OLT)
1892/91 of 28 June 1991 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — mængde i det følgende halvir ; under disse omstændig­heder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde i andet halvir af 1991 af de produkter, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90, er — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, is to be added to that available for the following half ; whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1991 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined. mined.
I under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 523/91 (J), særlig artikel 27. og ud fra felgende bemærkninger :
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 (J) provides that the Commission is to decide
De fra 1. til den 10. januar 1991 i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1150/90 indgivne licensansøgninger accepteres.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEQ No 1150/90 from 1 to 10 January 1991 are hereby accepted.
Der kan indgives nye licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 1991 for følgende mængder:
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1991 for the following quantities :
— 500 tons for si vidt angår produkter henhørende under KN­kode 0406.
— 250 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
2 efter artikel 4. stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1150/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which'
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1991.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1991.
Denne forordning er bindende ι alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2133/91 af 18. juli 1991 om i m porti ice n ter for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de over­søiske lande og territorier (OLT) de mængder, der er ansøgt om importlicens for, overstiger ikke de disponible mængder ; under disse omstændig­
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2133/91 of 18 July 1991 on import licences for milk and milk products originating in the African, and
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de indgivne ansøgninger heder bør alle imødekommes — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas applications for licences have been made for a toul quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 523/91 ( > ), særlig artikel 27, og ud fra følgende bemærkninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last modified by Regulation (EEQ No 523/91 ('). and in particular Article 27 thereof.
90 (*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøg­ninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne mi dog ikke overskride kontingenternes rammer ;
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90(0, « modified by Regulation (EEC) No 2975/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quous .
Denne forordning træder i kraft den 20. juli 1991.
This Regulation shall enter into force on 20 July 1991.
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 2835/91 af 23. september 1991 om ændring af en endelig antidumpingtold i forbindelse med delvis fornyet undersøgelse af importen af urinstof med oprindelse i Venezuela og om afslut­ning af den fornyede undersøgelse vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Trinidad og Tobago
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2435/91 of 23 September 1991 definitive anti­dumping duty following a partial amending a review of anti­dumping measures concerning imports of urea originating in Venezuela and terminating the review of anti­dumping measures concerning imports of urea originating in Trinidad and Tobago
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, elle valutakurs, som Kommissionen havde anvendt ved sammenligningen af den normale værdi og eksportprisen med henblik pi fastsættelse af dumpingmargenen.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, official rate of exchange which had been used by the Commission to compare the normal value and the export price in order to calculate the dumping margin.
Hvis den nye kun blev anvendt ville det ifølge selskaberne betyde, at der ikke fandt dumping sted.
According to these companies, the applica­tion of the new exchange rate would show that there was no dumping.
B FØLGE AF PROCEDUREN under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Dei Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 9.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2423/88 of II July 1988 on protection against dumped or subsi­dized imports from countries not members of the Euro­pean Economic Community ('X and in particular Articles 9, 12 and 14 thereof,
(4) under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i det ridgivende udvalg, der er nedsal i henhold til nævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consulutions within the Advisory Committee as provided for by the abovementioned Regu­lation,
Anmodningerne om fornyet undersøgelse inde­holder tilstrækkelige beviser for en ændring i omstændighederne, og Kommissionen offentlig­gjorde derfor en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende(*) om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltnin­gerne vedrørende importen af urinstof med oprin­delse i Trinidad og Tobago og i Venezuela.
Having concluded that the requests for review contained sufficient evidence of s change in circumstances, the Commission, by a notice published in the Official Journal of the European Communities(*), announced iu decision to open a review of anti­dumping measures concerning imports of urea originating in Trinidad and Tobago and in Venezuela.
Kommissionen modtog i november 1990 en anmodning i henhold til artikel 14 Í forordning (EØF) nr. 2423/88 om fornyet undersøgelse af de amidumpingforanstaltmngcr, der ved importen af urinstof med oprindelse i Trinidad og Tobago og i Venezuela blev indført ved Ridets forordning
In November 1990, pursuant to Article 14 of Regu­lation (EEC) No 2423/88, the Commission received a request for a review of the anti­dumping measures imposed on imports of urea originating in Trinidad and Tobago and Venezuela by Council
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som dm ansi for nødvendige med henblik pi at træffe en afgørelse, og aflagde kontrolbesøg hos de berørte eksportselskaber :
The Commission collected and verified all infor­mation it deemed necessary to enable it to establish the facu and carried out checks at the premises of the exporting companies involved, namely :
(EØF) nr 450/89 (J) og Kommissionens afgørelse 89/143/EØFf).
Regulation (EEC) No 450/89 (J) and Commission Decision 89/143/EEC (J).
Anmodningen vedrørende Trinidad og Tobago blev indgivet af selskabet Trinidad & Tobago Urea Company Lid, som efterfølger for selskabet National Energy Corporation of Tnnidad åt Tobago Lid. der havde afgivet et tilsagn, som blev godtaget i forbindelse med nævnte afgørelse. Anmodningen om fornyet undersøgelse var baseret pi en ændring ι omstændighederne pi grund af nedgang i produk­tionsomkostningerne og en betydelig forhøjelse af prisen ved ckspon til Fællesskabet, hvilket havde medført, at al form for dumping var ophørt. Hvad angir undersøgelsen af, om der fandt dumping sted, omfattede den i artikel 7, stk. 1, litra t), i forordning (EØF) nr. 2423/88 omhandlede undersøgelse perioden fra 1. januar til 31. december 1990.
With regard to Trinidad and Tobago, this request «ras made by the Trinidad and Tobago Urea Company Ltd, the successor to the National Energy Corporation of Trinidad and Tobago Ltd, which had offered an undertaking in connection with the abovementioned Decision which had been accepted. The review was requested on the ground of a change in circumstances, resulting from the fact that a fall in production costs and a subaunual increase in the prices of expons to the Community had put an end to any dumping.
(8) endelige antidumpingtold pi 21,5 %. som indførtes ved forordning (EØF) nr 450/89, var baserei pi en ændring i omstændighederne som følge af den ændring, der skete den 14. marts 1989 i den offici­
With regard to Venezuela, the request made by Venezolana del Nitrogeno CA (Niiroven) and Petroquímica de Venezuela SA (Pcqutven) for a review of the definitive anti­dumping duty of 214*/. imposed by Regulation (EEC) No 450/89 was based on the change in circumsunces brought about by an adjustment on 14 March 1989 of the
Den pigældende vare er en nitrogenforbindelse med den kemiske formel CO (NHj).
The product in question is a nitrogen compound whose chemical formula is CO (NHJ,.
Urinstof sælges dels i perlcform i Trinidad og ci EFT ni. L 209 tí 2. 8. 1988. s. 1 (■') EFT nr. L 52 il 24. 2­ my. ι. I. (') EFT nr. L 52 af 24. 2. 1989. ι. 37.
(') OJ No L 209. 2. 8 IMS. p. _BAR_.
Tobagos tilfælde, dels som granulat i Venezuelas tilfælde, dels i væskeform. Urinstof anvendes hovedsagelig som gødningsstof.
Urea is sold in prilled i orni (Trinidad and Tobago), granular form (Venezuela) or liquid form.
Ti UC solgte i undersøgelsesperioden urinstof pi hjemmemarkedet til en gennemsnitspris, som var lavere end produktionsomkostningerne, og der anvendtes derfor en beregnet værdi i henhold til artikel 2, stk. 3, litra b), nr. π), i forordning (EØF) nr. 2423/88.
(16) no urea originating in Venezuela was exported to the Community during the investigation period ; as TTUC's average urea sales price on its domestic market was lower than the production cost during the period of the investigation, the constructed normal value was used, in accordance with Article 2 (3) (b) (Ü) of Council Regulation (EEQ No 2423/88.
Den beregnede værdi blev fastsat ved sammen­lægning af produktionsomkostningerne og en fortjenstmargen pi 7 %.
The constructed normal value was calculated by adding a profit margin of 7 ·/· to the cost of production.
Denne margen blev betragtet som rimelig, for si vidt som den under de nuværende økonomiske omstændigheder svarer til det nødvendige minimum for, at en urinstofprodu­cent kan drive sin virksomhed pi normale vilkir og samtidig opni en rimelig fortjeneste i forhold til den investerede kapital, si han kan finansiere de nødvendige fremtidige investeringer til fortsættelse af en rentabel forretning.
This margin was held to be reasonable, given that, in the current economic climate, it represents the minimum necessary to allow urea producers to run their planu under normal operating conditions while producing an acccpublc return on capital employed and securing the investment financing required to continue operating at a profit ;
I. Afslutning af den fornyede undersøgelse vedrørende Trinidad og Tobago
I. Termination of the Trinidad and Tobago
Eksportpriserne blev fastlagt pi grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet i henhold til artikel 2, stk. 8, litra a), i forordning (EØF) nr. 2423/88.
(11) expon prices were esublished on the basis of the prices actually paid or payable for the product sold for export to the Community, in accordance with Article 2 (8) (a) of Regulation (EEC) No 2423/88 ;
Den fornyede undersøgelse af antidumpingforan­staltningerne vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Trinidad og Tobago ber derfor efter Ridets mening afsluttes.
Under these circumsunccs, the Council considers that the review of the antidumping measures concerning imports ot urea originating in Trinidad and Tobago should be terminated.
Der blev ikke g[ort indvending mod denne afgø­relse i antidumpingudvalgct.
This conclusion has not met with any objections from the antidumping committee.
Ændring af den endelige told pi importen fra Venezuela
Amendment of the regards Venezuela
Uden eksporttransaktioner fra Venezuela til Fælles­skabet er det ikke muligt at kontrollere nøjagtig­heden af eksportørernes pistand om, at der ikke længere finder dumping sted efter indførelsen af den nye officielle valutakurs. Den mest nmelige løsning ville ι dette tilfælde være at ophæve den for
As regards Venezuela, in the absence of any exports to the Community, it is not possible to verify the accuracy of the argument put forward by the exporters claiming that the application of the new offi- an examination of the above facts showed that no dumping was taking place.
(26) uden gældende værditotd pi 21,5 % og erstatte den med en vanabel told, baserei pi den nye normale værdi for eksportørerne som fastsat ved denne undersøgelse.
(26) ciai exchange rate has put an end to dumping. Consequently, the fairest solution would appear to be to abolish the ad valorem duty of 21.5% currently in force, replacing it with a variable duty based on the new normal value for the exporters, as established in the course of the present proceeding.
Alle producenter/eksportører, der er impliceret i denne undersøgelse, samt repræsentanterne for fællesskabsproducenterne er blevet underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, pi grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at anbefale afslutning af den fornyede undersøgelse vedrørende Trinidad og Tobago og ændring af de endelige foranstaltninger vedrørende Venezuela.
Ail the producers/ex porters involved in this proceeding and the represenuti ves of the Community producers were informed of the main facts and considerations on the basis of which it was proposed to recommend the termination of the review as regards Trinidad and Tobago and the amendment of the definitive measures as regards Venezuela.
De fik ogsi en trist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
They were also granted s period of time in which to make their commenu known following notification.
Kommissionen noterede sig disse bemærkninger og har i givet fald taget hensyn henil —
The Commission noted their remarks and took due account of them.
Ridet konstaterer i den forbindelse, at eksportø­rerne besluttede at suspendere al eksport til Fælles­skabet under pivirkning af den tidligere antidum­pingprocedure.
The Council observes that as a result of the previous antidumping proceeding, the exporters decided to suspend alt exports to the Community.
Imidlertid er det Ridets opfattelse, at en sidan suspension hverken kan undersøges som et tegn pi. at skaden er forsvundet, eller som en ændring i omstændighederne, der berettiger til en fornyet undersøgelse af skadens omfang.
The Council is of the opinion that this suspension can be interpreted neither as an indication that the injury has been eliminated nor as a change of circumstances justifying a review of the injury.
Den fornyede undersøgelse af an ti dum pi ngforan­stakningerne vedrørende importen af urinstof med oprin­delse i Trinidad og Tobago afsluttes.
The review of antidumping measures concerning imports of urea originating in Trinidad and Tobago is hereby terminated.
Det tilsagn, der er afgivet af National Energy Corpo­ration of Trinidad and Tobago Ltd og overtaget af Trinidad and Tobago Urea Company Lid (TTUQ, og som blev godtaget ved Ridets forordning (EØF) nr. 3339/87 (■), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 450/89, og bekræftet ved Kommissionens afgørelse 89/M3/EØF, ophæves.
The undertaking made by the National Energy Corporation of Trinidad and Tobago Ltd, and uken up by the Trinidad and Tobago Urea Company LTD (TTUQ, which had been accepted by Council Regulation (EEQ No 3339/87 (% as last amended by Regulation (EEC) No 450/89, and confirmed by Commission Decision 89/143/EEC, is hereby cancelled.
Ridet finder det dog som tidligere anført rimeligt at imødekomme eksportørernes anmodning og tage hensyn til resultaterne af denne undersøgelse ved at basere den variable antidumpingtold pi den nye normale værdi for eksportørerne.
However, as noted above, the Council considers that a fair response to the exponers' request would be to take account of the results of this proceeding and to base the variable antidumping duty on the exporters' new normal value.
Antidumpingtolden pi 21,5 Ve (tillægskode 8550), indført ved forordning (EØF) nr 450/89, på importen af urinstof med oprindelse i Venezuela og henhørende under KN­kode 3102 10 10 og 3102 10 99 opretholdes pi importen af urinstof med oprindelse i Venezuela, dog med undtagelse af urinstof produceret og eksporteret til Fællesskabet af Venezolana del Nitrogeno CA (Nitroven) og Petroquímica de Venezuela SA (Pcquiven) (tillægskode 8549), for hvilke selskaber antidumpingtolden er lig med forskellen mellem 110.50 ECU pr. ton og prisen netto pr. ton, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The antidumping duty of 21,.S % (additional code 8550) imposed by Regulation (EEQ No 450/89 on imports of urea originating in Venezuela and falling within CN codes 3102 10 10 and 3102 10 99 shall be retained for imports of urea originating in Venezuela, with the exception of urea produced and exported to the Community by Venezolana del Nitrogeno CA (Nitroven) and Petroquímica de Venezuela SA (Pequiven) (additional code 8549), for which the antidumping duty shall be the difference between the net price per tonne free at Community fron tier, not cleared through customs, and the sum of ECU 110,50 per tonne.
Denne variable antidumpingtold fastsættes i form af en mindstepris, cif Fællesskabets grænse, beregnet pi grundlag af omkostningerne ved produktion af unnstof som fastsat i undersøgel­sesperioden, forhøjet med en rimelig fortjenst­margen og andre påløbne omkostninger indtil Fællesskabets grænse Pi dette grundlag er mind­steprisen cif Fællesskabets grænse 110,50 ECU pr. ion.
This variable antidumping duty is established in the form of a minimum price, free at Community frontier, calculated on the basis of the cost of producing the urea as established in the course of the investigation period, plus a reasonable profit margin plus the ancillary costs incurred up to the Community frontier. On this basis, the minimum price free at Community frontier is ECU 110,50 per tonne.
Det bemærkes, at denne mindstepris er lavere end den pris, der er anvendt som grundlag for bereg­ningen af værdiiolden, og som er fastsal ved den tidligere undersøgelse.
It should be noted that this minimum price is lower than the price used as a basis for calculating the od valorem duty established in the previous proceeding.
Den gældende værditold pi 21,5 % opretholdes på imponen al urinstof med oprindelse i Venezuela, dog med undtagelse af imponen fra Pcquiven og Nuroven.
The ad valorem duty of 21,5 V· is retained for imponi of urea originating in Venezuela, with the exception of urea exported by Pequiven and Nitroven.
Denne forordning træder ι kraft dagen efter offentliggø­relsen i Dt Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the following that of iu publication in the Official Journal the European Communities.
Der blev ikke gjort indvending mod disse afgørelser ι antidumpingudvalget.
These conclusioni have not met with any obfecrions from the antidumping committee.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbar! i hver medlems­sut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.