natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved den anden ændring, som Rådet vedtog den 19. december 1991, blev der foretaget en række tekniske ændringer i forordningen med hensyn til klassifikationen af valle 3).
The second amendment, adopted by the Council on 19 December, made a number of technical adjustments to the classification of whey.2
Rådet godkendte den 4. marts 1991 de skønsmæssige importopgørelser for oksekød for perioden 1. januar-31. september 1991.
The estimates for imports in this sector in the period 1 January to 31 December 1991 were adopted by the Council on 4 March.
Opgørelserne lød på
The estimates were:
— 198 000 ungtyre med en vægt på højst 300 kg til opfedning4
198 000 head of young male bovine animals weighing 300 kg or less and intended for fattening;3and in view of the particular market conditions, nil for beef and veal intended for the pro cessing industry.4
Den 24. april 1991 vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1208/81 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg, hvorved der indføres en kropsbygningsklasse, som ligger over de hidtidige fem klasser6).
On 24 April the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 1208/81 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals in order to allow the optional introduction of a conformation class superior to the five existing classes.5
— dels 42 600 kvier og køer af visse bjergracer, der ikke var bestemt til slagtning7
42 600 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds;6
— dels 5 000 tyre, køer og kvier af visse alpine racer, der ikke var bestemt til slagtning8).
5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain alpine breeds.7
Rådet vedtog den 25. juli 1991 et særligt kontingent for indførsel med en told på 20% af 11 430 tons oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset ')·
On 25 July the Council adopted a special import quota of 11 430 tonnes of high-quality, fresh, chilled or frozen meat of bovine animals at 20% duty.'
— om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for 34 300 tons fersk, kølet eller frosset, oksekød af høj kvalitet til en fast toldsats på 20% 3)
On 11 December the Council adopted other quotas, valid for 1992, by means of Regulations: opening and providing for the administration of a Community tariff quota of 53 000 tonnes of frozen meat of bovine animals at 20% duty;2 opening a Community tariff quota of 34 300 tonnes of high-quality, fresh, chilled or frozen meat of bovine animals at 20% duty;3 opening a Community tariff quota of 2 250 tonnes of frozen buffalo meat at 20% duty;4 opening a Community tariff quota of 1 500 tonnes of frozen thin skirt of bovine animals at 4% duty.5
For at afhjælpe de problemer, der gjorde sig gældende inden for oksekødssektoren, besluttede Rådet den 11. december 1991 at forhøje præmien for opretholdelse af be sætninger af ammekøer6).
To remedy the problems encountered in the beef and veal sector the Council decided, on 11 December, to increase the amount of the premium for maintaining suckler cows.6The Regulation provided, for the 1991/1992 marketing year only, for a derogation from the amount of the suckler cow premium as laid down in the rules in force, and for the Community premium to be raised to ECU 50 per cow and the maximum amount of the additional national premium to be raised to ECU 35 per cow.
I den pågældende forordning åbnedes der mulighed for udelukkende i produktionsåret 1991/1992 at fravige de ammekopræmier, som var gældende efter den aktuelle ordning; fællesskabspræmien sattes op til 50 ECU pr. ko, og den nationale tillægspræmie sattes op til 35 ECU pr. ko, med et tilskud på højst 28 ECU pr. ko for så vidt angik Grækenland, Irland og Det Forenede Kongerige, men sidstnævnte dog kun for Nordirlands vedkommende.
The latter amount would be co-financed up to a maximum of ECU 28 per cow in the case of Greece, Ireland and the United Kingdom for Northern Ireland.
Da der endnu ikke var indført et fællesklasseskema for slagtekroppe inden for denne sektor, vedtog Rådet den 5. februar 1991 en forordning om fastlæggelse for produktionsårene 1991 og 1992 af den EF-standardkvalitet for ferske eller kølede fårekroppe, som skulle lægges til grund ved fastsættelsen af priser i de forskellige noteringsområder7).
Pending introduction of a Community scale for the classification of carcasses in this sector, the Council adopted, on 5 February, a Regulation determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcasses to be used in recording prices in the various quotation areas.7 The minimum carcass weight was set at 12 kg.
Den nedre vægtgrænse for slagtekroppe blev sat til 12 kg. Under denne grænse vil slagtekropprisen ikke indgå i noteringsfastsættelsen, og for at opnå et rimeligt fedtlag skulle de tungesteslagtekroppe i hvert område holdes uden for pris fastsættelsen.
The prices of carcasses below that limit would not be taken into account in reporting prices and, with regard to reasonable fat level, the heaviest carcasses in each quotation area would be excluded from price reporting.
Den 19. december 1991 vedtog Rådet en ændring af forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmie til fåre- og gedekødsproducenter ').
On 19 December the Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers.'
Ved denne ændring forblev de definitioner af »præmieberettiget moderfår« og »præmieberettiget ged«, som anvendtes i forbindelse med præmieudbetalingen, i kraft for produktionsåret 1992, da der endnu ikke var udarbejdet nye definitioner.
Under that amendment, the definitions of 'eligible ewe' and 'eligible she-goat' used for the purposes of the premium were maintained for the 1992 marketing year pending new definitions.
FÅRE-, OKSE- OG KALVEKØD
SHEEPMEAT AND BEEF AND VEAL
Rådet vedtog den 19. december 1991 en beslutning om forlængelse indtil den 31. marts 1992 af beslutning 82/530/EF om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at tillade myndighederne på øen Man at anvende en ordning med særlige importlicenser for fårekød, oksekød og kalvekød2). Denne frist skulle give Rådet mulighed for at behandle Kommissionens forslag på området, som gik ud på at forlænge de hidtidige bestemmelser indtil den 31. december 1995.
On 19 December the Council adopted a Decision extending until 31 March 1992 Decision 82/530/EEC authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal.2 This extra time was to enable the Council to examine the Commission proposal on the matter which recommended extending the existing provisions until 31 December 1995.
Særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer
Specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments
I fortsættelse af Rådets afgørelse af december 1989 om et særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og øka rakter (POSEIDOM)3) vedtog Rådet den 16. december 1991 en forordning om særlige foranstaltninger til fordel for de oversøiske franske departementer4). Formålet med forordningen, som var et led i strukturpolitikken til fordel for meget fjerntliggende områder er dels at sikre de franske oversøiske departementers forsyning med land brugsvarer på de mest gunstige betingelser, dels at tilskynde til udvikling og forbedring af landbrugsstrukturen i de oversøiske departementer.
Further to its Decision of December 1989 adopting a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom),3the Council adopted, on 16 December, a Regulation introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments.4 The aim of that Regulation, which falls under the structural policy for the remoter regions, was to improve the terms of supply of agricultural products to the French overseas departments and to promote the development and improvement of their agricultural structures.
C. Landbrugsstrukturer
C — Agricultural structures
Rådet vedtog i løbet af 1991 en række foranstaltninger vedrørende landbrugsstrukturpolitikken; under arbejdet i andet halvår med reformen af den fælles land brugspolitik gennemgik Rådet endvidere de af Kommissionen foreslåede ledsageforanstaltninger i forbindelse med ændringerne i de fælles markedsordninger.
During 1991 the Council adopted a number of agricultural structures policy measures; in addition, as part of the work commenced in the second half of the year on reforming the common agricultural policy, the Council examined the measures proposed by the Commission to back up the changes being made to the common market organizations.
37. oversigt, punkt 101. Forordning (EØF) nr. 3763/91, EFT L 356 af 24.12.1991.
See 37th Review, point 101.
Rådet vedtog den 22. april 1991 forordning (EØF) nr. 1030/91 ') om videreførelse in dtil den 31. december 1991 af undtagelsen fra forordning 797/85, for så vidt angår investeringsstøtte inden for svinesektoren.
On 22 April the Council adopted Regulation (EEC) No 1030/91 ' extending until 31 December 1991 the derogation from Regulation (EEC) No 797/85 as regards investment aids in the pig production sector.
Undtagelsen gælder i bestemte områder af Fællesskabet og lemper bestemmelserne om, at bedrifterne skal producere en minimumsprocentdel af det foder, der forbruges af svinene.
This derogation applies in certain specified regions of the Community and relaxes the provisions whereby holdings are required to produce a minimum percentage of feed consumed by the pigs.
Rådet vedtog den 15. juli 1991 forordning (EØF) nr. 2328/912), som tager sigte på at kodificere bestemmelserne om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet; med henblik på at forenkle og klarlægge præsentationen af EF-retten er der her tale om en bindende kodifikation, dvs. at den nye forordning træder i stedet for de forskel lige forordninger, der kodificeres, idet substansen i de kodificerede tekster til fulde re spekteres.
On 15 July the Council adopted Regulation (EEC) No 2328/912 which is designed to consolidate the rules on improving the efficiency of agricultural structures. With the aim of simplifying and clarifying the presentation of Community law, the Council Regulation aims at legislative consolidation in the sense that the new Regulation replaces the various Regulations covered by the consolidation while fully preserving the substance of the consolidated texts.
Den 22. juli 1991 vedtog Rådet:
On 22 July the Council adopted:
— direktiv 91/465/EØF om ændring af direktiv 86/466/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Spanien)3);
Directive 91/465/EEC amending Directive 86/466/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Spain);3
— direktiv 91/466/EØF om ændring af direktiv 85/350/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Irland)3).
Directive 91/466/EEC amending Directive 85/350/EEC concerning the Community list of less favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Ireland).3
Formålet med disse to direktiver er at udvide fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i Spanien og Irland.
These two Directives extend the Community list of less favoured farming areas in Spain and Ireland.
For Spaniens vedkommende er den vedtagne udvidelse på ca. 1,2 mio. ha, dvs. at de ugunstigt stillede områders andel af det udnyttede landbrugsareal i Spanien smetiger til 67,5%; for Irlands vedkommende er der tale om en forhøjelse på 750 000 ha, der klassificeres som ugunstigt stillede områder, dvs. at de ugunstigt stillede områders andel af det udnyttede landbrugsareal i Irland stiger til 71,25%.
The extension in the case of Spain represents approximately 1.2 million hectares, which means that less favoured areas in Spain now account for 67.5% of the utilized agricultural area of the country; in the case of Ireland an additional 750 000 hectares are classified as less favoured areas, so that less favoured areas now represent 71.25% of Ireland's utilized agricultural area.
I marts 1991 behandlede Rådet Kommissionens forslag fra året før om indførelse af et net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne, benævnt MIRIAM; Rådet drøftede sagen indgående, men nåede ikke til nogen konsensus om dette initiativ.
In March the Council examined the proposal which the Commission had submitted the previous year on the setting-up of a model scheme for Information on rural development initiatives and agricultural markets, known as Miriam. Following a detailed discussion the Council failed to reach a consensus on this proposal.
Den 6. maj 1991 fik Rådet forelagt en beretning fra Kommissionen om udvidelse af EF-ordningen med udligningsgodtgørelser til landbruget i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder til også at omfatte andre dyrearter; beretningen var en opfølgning af et tilsagn, som Kommissionen havde givet under Rådets drøftelser i december 1989 om landbrugsstrukturer. Rådets instanser noterede sig de konklusio-
On 6 May the Council received a Commission communication on extending to other species of livestock the compensatory allowances provided for under the Community arrangements for mountain and hill farming and farming in certain less favoured areas.
ner, Kommissionen var nået frem til, nemlig at der ikke på dette stadium er grund til at ændre de gældende bestemmelser om ydelse af udligningsgodtgørelser.
The Council authorities noted the conclusions reached by the Commission, namely, that there was no reason at this stage to envisage any changes in the current arrangements for granting the compensatory allowance.
Den 31. maj 1991 fik Rådet forelagt en rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af den fælles foranstaltning i henhold til forordning (EØF) nr. 1401/86 om fremme af landbruget i visse ugunstigt stillede områder i Norditalien.
On 31 May the Council received a report from the Commission on the conduct of the common action referred to in Regulation (EEC) No 1401/86 on the encourage ment of agriculture in certain less favoured areas of northern Italy.
Rådets instanser noterede sig indholdet af rapporten, som giver en oversigt over gennemførelsen af de forskel lige regionale programmer i perioden 1987-1989.
The Council authorities noted the content of the report, which reported on the progress made in implementing various regional programmes over the period 1987-89.
Rådets instanser foretog i første halvår en indgående gennemgang af Kommissionens forslag fra august 1990 om indførelse og bevarelse af miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje; gennemgangen vedrørte især den planlagte aktions mål, de forskellige foreslåede foranstaltninger og deres rækkevidde samt de finansielle aspekter.
During the first half of the year the Council's subordinate bodies made a detailed ex amination of the proposal submitted by the Commission in August 1990 on the in troduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside. The examination dealt in particular with the objectives of the proposed action, the range and scope of the measures proposed and the financial aspects.
Dernæst sendte Kommissionen i juli 1991 Rådet en meddelelse om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid, hvori der bla. blev bebudet et nyt agromiljøforslag.
Subsequently, in July, the Commission sent the Council a communication on the development and future of the common agriculture policy which promised, among other initiatives, a new proposal in the agri-environmental field.
Den 31. oktober 1991 fik Rådet forelagt tre forslag om ledsageforanstaltninger til re formen af den fælles landbrugspolitik vedrørende agromiljø, skovbrugsforanstaltninger i landbruget og støtte til førtidspensionering i landbruget; Rådets instanser foretog en indgående gennemgang af disse tre forslag, og de generelle problemer, de rejser, blev drøftet i Rådet i december.
On 31 October the Council received three proposals for measures to back up the reform of the CAP, on agri-environment, forestry measures in agriculture and aid for the early retirement of farmers. The three proposals were examined in depth by the Council's subordinate bodies and the general problems they raised were debated by the Council in December.
Den 12. november 1991 fik Rådet forelagt to forslag om videreførelse og ændring af Fællesskabets foranstaltninger vedrørende beskyttelse af skovene i Fælles skabet mod luftforurening og brande; Rådets instanser har indledt gennemgangen af denne sag.
On 12 November the Council received two proposals extending and modify ing Community measures for the protection of the Community's forests against at mospheric pollution and fires; the Council's subordinate bodies have begun discussions on these proposals.
Den 22. februar 1991 fik Rådet forelagt en beretning fra Kommissionen om status over arbejdsforløbet i pilotprojektet om anvendelse af teledetektion i land brugsstatistik; beretningen er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets afgørelse 88/503/EØF; Rådets instanser noterede sig, at arbejdet var forløbet godt i perioden 1989-1990.
On 22 February the Council received a report from the Commission on the progress of the pilot project on remote sensing applied to agriculture statistics; the report was drawn up in accordance with Article 3 of Council Decision 88/503/EEC.
Rådet arbejdede i 1991 videre med den styrkelse af kontrolmidlerne, som var blevet påbegyndt i 1989, med henblik på at forstærke bedrageribekæmpelsen samt forebyggelsen og bekæmpelsen af uregelmæssigheder til skade for Fællesskabernes budget.
During 1991 the Council continued to work towards a strengthening of the methods of supervision launched in 1989 with a view to stepping up action against fraud and the prevention and punishment of irregularities committed to the detriment of the Communities' budget.
Rådet vedtog en forordning om øget kontrol med visse udgifter, der afholdes af EUGFL, Garantisektionen '), som tager sigte på at tilskynde medlemsstaterne til at øge deres kontrol i henhold til artikel 8 i Rådets forordning 729/70 med eksport, støtte, præmier og forskellige foranstaltninger, der er fastsat i markedsordningerne.
The Council adopted a Regulation on reinforcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the Guarantee Section of the EAGGF,' which seeks to en courage Member States to step up the controls falling to them under Article 8 of Council Regulation No 729/70 over exports and aids, premiums and various measures provided for under the market organizations.
Til skyndelsen har form af fællesskabsfinansiering i fem år på højst 10 mio. ECU om året med dækning af 50% af udgifterne til kontroludvidelsen i de første tre år og 25% i de sidste to år.
The encouragement takes the form of Community financing for a fiveyear period, up to a maximum of ECU 10 million a year, of 50% of the expenditure on a reinforcement measure over the first three years, and 25 % for the last two years.
Rådet vedtog i samme forbindelse en forordning2) om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72.
In the same context, the Council adopted a Regulation2 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the CAP and the organization of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72.
Forordningen reformerer, ensarter ogforstærker bekæmpelsen af uregelmæssigheder ved at lette udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne, især i de tilfælde, hvor uregelmæssighederne involverer flere medlemsstater, og ved at skabe klarhed om samarbejdet med Kommissionens embedsmænd i forbindelse med kontrollen.
This Regulation updates, standardizes and reinforces the methods of combating irregularities by facilitating exchanges of information between the Commission and the Member States, notably in cases of irregularities involving a number of Member States, and clarifying cooperation by Commission staff in carrying out controls.
Der indføres et finansielt incitament, idet medlemsstaterne kan be holde en del af de tilbagebetalte midler.
A financial incentive is provided for, in that Member States may withhold part of the amounts recovered.
Stadig med henblik på bedre udnyttelse af fællesskabsfondene godkendte Rådet (økonomi og finans samt landbrug) konklusionerne af gennemgangen i sine instanser af Revisionsrettens særberetning nr. 2/90 3) om forvaltning af og kontrol med eksport restitutioner; ifølge disse konklusioner skal medlemsstaterne og Kommissionen tage størst muligt hensyn til Rettens henstillinger og føre kvalitetstilsyn med forvaltningen af og kontrollen med restitutionerne.
Again with a view to a better utilization of Community Funds, the Council, in its Economic and Financial Affairs and Agriculture formations, approved the conclusions of the examination carried out by its subordinate bodies of Special Report No 2/90 of the Court of Auditors on the management and control of export refunds; those conclusions found that Member States and the Commission should take
Rådet besluttede4), at indtægter i 1991 og 1992 fra tiltrædelsesudligningsbeløb opkrævet på import af blød hvede fra de øvrige medlemsstater skal tilbagebetales til Portugal, så dette land lettere kan fortsætte med de nødvendige tilpasninger i korn sektoren.
The Council decided' that, for 1991 and 1992, the revenue from accession compensatory amounts on imports of common wheat from other Member States would be refunded to Portugal in order to help that country continue with the necessary adjustments in the cereals sector.
Tilbagebetalingen er begrænset til en mængde svarende til det traditionelle indenlandske forbrug af blød hvede (400 000 tons årligt).
The refund was limited to quantities covering the traditional requirements of national consumption of common wheat (400 000 tonnes per year).
På det agromonetære område vedtog Rådet i forbindelse med fastsættelsen af priser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1991­1992 en forord­ning '), der indgår i bestræbelserne på at ophæve de monetære afvigelser pr. 1 ja­nuar 1993.
In the agrimonetary field, in the context of the Decision on prices and related measures for the 1991-92 marketing year, the Council adopted a Regulation2in preparation for the disappearance of monetary gaps on 1 January 1993.
Det besluttede en fuldstændig afvikling af de resterende monetære afvi­gelser i kornsektoren for Tysklands og Nederlandenes vedkommende Desuden ved­tog det en vidtgående afvikling af de negative monetære afvigelser for Grækenland, relativ afvikling af de positive spanske monetære afvigelser og status quo for Portugal.
It decided to dismantle completely the remaining monetary gaps in the cereals sector for Ger­many and the Netherlands. It further decided on a substantial reduction of the negative monetary gaps for Greece, a relative dismantling of the positive monetary gaps for Spain, and to maintain the status quo for Portugal.
Herefter er de monetære afvigelser afskaffet for alle de valutaer, som overholder ud­svingsmargenen på 2,5 % i det europæiske monetære system.
Following that decision, monetary gaps were abolished for all currencies observing the 2.5% fluctuation margin in the European Monetary System.
For de øvrige valutaers vedkommende (drakme, escudo, peseta og pund sterling) er der stadig mulighed for at anvende monetære udligningsbeløb i samhandelen med landbrugsprodukter.
The other curren­cies (drachma, escudo, peseta, pound sterling) may still have monetary compensatory amounts applied in agricultural trade.