natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet, som har behandlet dette ønske, har først og fremmest henvist til, at mange af AVS-staterne var omfattet af Fællesskabets fødevarehjælp.
The Community examined this request and first of all pointed out that many ACP States benefited from Coimnunity food aid.
Denne har andraget omkring 140.000 tons korn, 17.000 tons mælk og 7.000 tons butteroil årligt, og denne bistand er for størstedelens vedkommen­de ydet til de mindst udviklede AVS-stater.
Such aid amounted to approximately 140,000 tonnes of cereals, 17,000 tonnes of milk and 7,000 tonnes of butteroil per year, the bulk of it being supplied to the leastdeveloped ACP States.
Fællesskabet har desuden inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik søgt at finde midler til at forbedre samhandelsmønsteret for en række fødevarer; det foreslog så­ledes i juli 1978 ved skrivelse til formanden for AVS-Ambas-sadørudvalget om at give samtlige AVS-stater mulighed for på kommerciel basis at købe korn, mejeriprodukter og i et
In addition, the Community sought means of improving patterns of trade in certain foodstuffs through the common agricultural policy; for example, in July 1978 it wrote to the Chairman of the Committee of ACP Ambassadors ( ) proposing to offer all ACP States the possibility of
På møder i underudvalget (AVS-EØF) vedrørende handels­samarbejde den 5. marts 1979 og i AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 7. marts 1979, anførte AVS-staterne, at Fællesskabets forslag ikke opfylder de tre specifikke måL, som de foreslår gennemført, dvs.: at sikre disponible mængder og regelmæssig levering med hensyn til kvantitet og kvalitet fra Fællesskabet til de pågældende AVS-stater af gængse fødevarer til præference­priser inden for en nærmere aftalt periode; at yde garanti mod prisforhøjelser for produkter, der le­veres i henhold til programmet inden for hele den aftalte periode; at indføre en betalingsordning for leverancerne, der i mindst muligt omfang belaster de pågældende AVS-staters valutareserver; endvidere gjorde AVS-staterne gældende, at deres anmod­ning vedrørende overskudslandbrugsprodukter på favorable vilkår ikke må forveksles med arrangementerne i forbindel­se med fødevarehjælpen.
At the meeting of the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation on 5 March 1979 and the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 7 March 1979 the ACP States said that the Community's proposals did not meet the three specific objectives which they proposed, i.e.:
EØF og AVS blev herefter enige om at nedsætte en arbejdsgruppe, der bl.?_ ud fra et teknisk synspunkt kunne undersøge indførelsen af den af Fællesskabet foreslåede ord­ning.
The EEC and the ACP therefore agreed to set up a Working Party which could in particular conduct a tp«hnical study of arrangements for introducing the mechanism proposed by the Community.
AVS/EØF-Ministerrådet kunne tilslutte sig, at en så­dan undersøgelse var hensigtsmæssig, og arbejdsgruppen mød­tes den 7. maj 1979; Fællesskabets talsmand redegjorde ved denne lejlighed for de nærmere enkeltheder i den af Fælles­skabet foreslåede salgsordning.
The ACP-EEC Counci of Ministers agreed that this examination should take place and the Working Party met on 7 May 1979, when the Conmiunity spokesman explained the details of the sales mechanism proposed by the Community.
Han understregede, at Fæl­lesskabet ikke vil kunne påtænke at indføre et system som det findes i statshandelslandene og tiltage sig beføjelser på et område, der henhører under Fællesskabets økonomiske beslutningstageres kompetence.
He stressed that the Community could not consider setting up a state-trading system and encroaching on areas which were the preserve of economic operators in the Community.
AVS-staternes talsmand an­førte, at disse vil behandle Fællesskabets forslag indgåen­de, men at de opretholder deres standpunkter, der bygger på ovennævnte tre mål.
TffëH*AÜP~ 'spokesman said that the ACP States would make a careful examination of the Community proposals, but that they upheld their position based on the above three objectives.'
Siden dette møde har Fællesskabets instanser fortsat deres behandling af de meget komplicerede problemer i for­bindelse med spørgsmål om levering til tredjelande af dispo­nible landbrugsprodukter i Fællesskabet, uden at de på det­te tidspunkt dog har været i stand til at forelægge AVS-sta­terne nye forslag.
Since that meeting the Community authorities have continued to examine the complex problems raised by the issue of supplying available Community agricultural products to third countries, but so far have been unable to make any new proposals to the ACP States.
De fælles bestræbelser på at finde løsninger på det­te område vil blive fortsat inden for rammerne af den anden AVS/EØF-konvention på grundlag af en erklæring fra Fællesskabet, der findes i bilaget til undertegnelsesprotokollen til konventionen.
Joint efforts to find solutions to the ACP States' requests will continue under the second ACP-EEC Convention on the basis of the Community declaration annexed to the' minutes of signature of the Convention.
Under anvendelsesperioden af Lomékonvention I har Fæl­lesskabet i medfør af bestemmelserne heri udstedt en række forordninger på følgende områder:
During the lifetime of the first Lomé Convention the Community adopted, pursuant to its provisions, a number of Regulations in the following fields:
- gennemførelsesbestemmelser til beskyttelsesklausulen ';
- rules for applying the safeguard clause ( );
2) - ordning vedrørende landbrugsprodukter ' ;
- arrangements applicable to agricultural products ( );
- fremskyndet anvendelse af visse bestemmelser i Lomé-konven­tion I for så vidt angår visse stater, der har undertegnet tiltrædelse saftalen (Sao Tomé og Principe, Kap Verde, Papua-Ny Guinea)· Denne forordnings gyldighedspeiode blev forlænget fra 31· december 1977 til 31. december 1978 3';
- advance implementation of certain provisions of the first Lomé Convention in respect of certain States which had signed Agreements of Accession (Sao Tome and Principe -Cape Verde - Papua New Guinea). This Regulation was extended from 31 December 1977 to 31 December 1978 (^);
- ordning vedrørende indførsel af AVS-tornater 4
- arrangements applicable to imports of ACP tomatoes ( )·
3) Forordning nr. 744/77 (EFT L 90/77)· 4) Grundforordning nr. 430/78 (EFT L 59/78) og årlige forordninger om fastsættelse af kontingentet (se punkt 1.1.2.6.1·)·
Regulation No 3013/77 (OJ No L 355/77)· (¿) Regulation No 744/77 (OJ No L 90/77). (*) Basic Regulation No 430/78 (OJ No L 59/78) and annua] Regulations fixing the quota (see point 1.1.2.5.1·)·
Udvikling i samhandelen mellem AVS og EØF sa.nrmenlignet med udviklingen i samhandelen mellem EØF og tredjelande og mellem EØF og udviklingslande i a ERE
Development of ACP­EEC trade compared with the development of trade between the EEC and third countries and the ESC and developing countries
Anare udviklingslandes andel i importen fra tredjelande
ACP imports compared with imports from other developing countries
Fællesskabets indførsler
Thousand million EUA
Fællesskabets udførsler AVS's andel i Fællesskabets samlede indførsler
ACP < f > Of total Community imports imports ''AVU it
+ : i partnerens _ . i EP's favør
+: in the partner's favour ­: in the EEC's favour
TABEL IV (fortsat)
TABLE IV (continued) - ACP-EEC TRATE
TABEL IV (fortsat 2) SAMHANDELEN AVS-EF
TABLE IV (continued 2) - ACP-EEC TRADE
Stillehavet i alt
Pacific
EF's import fra AVS-landene klassificeret efter importens gennemsnitlige størrelse i årene 1976-77-78 mio ERE
EEC imports from the ACP States
Pr, land i alt
Total country
Landets andel Kumula­AVS--staternes af den samlede tiv pro­handelsbalanc e import fra AVS centsats (i 1.000 ERE) g
Trade balance of the < \0P Stater by % of country in total ACP imports
Pr. lane Landets andel Kumula­AVS-staternes i alt af den samlede tiv pro­handelsbalance import fra AVS centsats (i 1.000 ERE) xio
Trade balance ■if the ACP Stat« (in 1,000 EUA) jo of country in total ACP imports
Pællesskabsimport fra AVS-staterne De vigtigste produkter, klassificeret efter importens størrelse (gennemsnittet fra de tre seneste år)
Community imports from the ACP States Principal products in descending order of volume (average over the past three years)
1978 kumuleret produktets andel i % af den samlede eksport fra AVS til EØF
% of product in total ACP exports to the EEC
De vigtigste produkter, klassificeret efter importens størrelse (gennemsnittet fra de tre seneste år)
Community imports from the ACP States Principal products in descending order of volume (average over the past three years) (continued 2)
Rå huder og skind
Raw hides and skins 26.
Konserveret ananas (allerede indbe­fattet i punkt 26)
Preserved pineapple (already
(gennemsnittet fra de tre seneste år)
Community imports from the ACP States Principal products in descending order of volume (average over the past three years)(continued 3)
Produktets andel i i» af den sam­lede import fra AVS
< fo Of product in total ACP exports
Tørrede bælgfrugter 27.800
Dried leguminous vegetables
Restprodukter fra korn (undtagen ris og majs)
Cereal residues (excluding rice and maize)
Ubearbejdet cobalt
Unrefined cobalt
Friske grøntsager og plantei 17.091 51 · Langkornet ris 16.727 52. Gummi arabicum 17.338
Fresh vegetables 51. Long-grain rice
Bemærkninger vedrørende udviklingen i samhandelen AVS-EØF
Comments on the development of ACT-EEC trade
- er eksporten fra AVS-staterne til Fællesskabet steget fra 8,7 mia ERE i 1975 til 14,8 mia ERE i 1979. Disse tal skal sammenlignes med tallene for de to år, der gik forud for konventionens ikrafttræden, nemlig: 6,2 mia ERE for 1973 og 10,5 mia ERE for 1974;
- total ACP exports to the Community have increased from 8.7 thousand million EUA in 1975 to 14.8 thousand million SUA in 1979.
- er AVS-staternes andel af Fællesskabets saipi ede import no­genlunde konstant, idet den i 1975 udgjorde 6,7$ og ligger på 6,8$ i 1979;
- the share of ACP exports in total Community imports has remained virtually stable, as it represented 6.7$ in 1975 and is 6.8$ for 1979;
- har AVS-staternes andel af EØF's import fra samtlige udvitclingslande - under anvendelsen af handelsbestem­melserne i den første Lomékonvention - vist en mindre stigning, men ligger dog i almindelighed under deres andel i de to år, der gik forud for konventionens anvendelsespe­ri ode ;
- the share of ACP exports in imports into the EEC from all developing countries - during the period of application of the trade provisions of the first Lomé Convention - showed a slight increase, however, it has nevertheless remained generally below the share in the two years preceding th- period of application of the Convention;
- viste handelsbalancen mellem Fællesskabet og AVS-staterne, der var i Fællesskabets disfavør, da konventionens bestem­melser trådte i kraft, i 1978 et mindre overskud, for _i 1979 igen at vise underskud.
- the trade balance between the Community and the ACP States, which was in deficit from the Community standpoint on the entry into force of the Lomé Convention, showed a slight surplus in 1978, returning to a deficit situation in 1979.
Med hensyn til Fællesskabets eksport til AVS-staterne skal det bemærkes, at den er steget fra 8j_1_ mia ERE i 1975 til 12,7 i 1978 og til 11,8 i 1979.
It should be noted that Community exports to the ACP States increased from 8.1 thousand million EUA in 1975 to 12.7 in 1978 and to 11.8 in 1979.
For de to år, der gik forud for anvendelsen af Lomékonventionen, beløb den sig til 4,4 mia ERE og 6,1 mia ERE.
They stood at 4.4 thousand million EUA and 6.1 thousand million EUA respectively for the two years prior to the application of the Lomé Convention.
Med hensyn til sammensætningen af eksporten skal det endvidere bemærkes, at
It should also be pointed out, as regards the composition of exports, that :
- for så vidt angår AVS-staternes eksport til Fællesskabet
- as regards ACP exports to the Community:
= dækker to AVS-lande 40$ af denne eksport,
= two ACP countries account for 40$ of such exports;
= tegner 11 lande (herunder de to ovenfor nævnte) sig praktisk talt for tre fjerdedele af denne eksport,
= 11 countries (including the first two mentioned above) account for virtually three-quarters of such exports;
= svarer for 32 landes vedkommende deres respektive andel til mindst 1$ af den samlede eksport fra AVS-landene til Fællesskabet,
= the respective shares of 32 countries represent less than 1$ of total ACP exports to the Community;
= udgøres mere end en fjerdedel af denne eksport til jord­olie, og af de 52 AVS-produkter, der eksporteres til Fæl­lesskabet, udgør de H vigtigste tre fjerdedele af denne eksport (se tabel VI);
= more than a quarter of these exports is composed of crude petroleum oil and the _1_4 major ACP products of the 52 exported to the Community account for three-quarters of such exports (see Table VI);
- fællesiakabseksporten til AVS-staterne hovedsagelig består af investeringsgoder og forarbejdede varer.
- Community exports to the ACP States are comprised chiefly of capital goods and manufactured products.
Den indgående undersøgelse, som må foretages på dette område, må ligeledes tage hensyn til, at i de år, hvor Fæl­lesskabet havde et handelsunderskud i samhandelen med AVS-staterne - inden Lomé-konventionens ikrafttræden - havde de fleste AVS-stater allerede toldfri" adgang til deres traditio­nelle markeder i Fællesskabet enten på grundlag af 4. del af Rom-traktaten eller Yaoundé-konventionerne eller i forbindel­se med "Commonwealth preference".
The detailed examination which will have to be carried out on the matter will also ha', e to take account of the fact that, during the years in which the Community was in a trade deficit with the ACP States before the entry into force of the Lomé Convention, most ACP States already enjoyed duty-free access to their traditional markets in the Community either by virtue of Part 4 of the Treaty of Rome, the Yaoundé Conventions or the Commonwealth Preferential Scheme.
Det fremgår i øvrigt af denne første gennemgang af sam­handelen mellem AVS-staterne og EØF, at AVS-staternes andel i EØF's import til trods for, at der er vedtaget principper om fri adgang og ikke-gensidighed, ikke er steget væsentligt under Lomé-konventionens anvendelsesperiode.
It is clear from this preliminary examination of ACP-EEC trade that, notwithstanding adoption of the principles of free access and non-reciprocity, the ACP share of EEC imports did not increase appreciably during the period of application of the Lome Convention.
Selv om der i øvrigt kan registreres en betydelig stigning i AVS-staternes eksport til Fællesskabet, er der dog ikke sket nogen større udvikling i mønstret for samhandelen mellem AVS-staterne og EØF, og den er stadig saml et på et ringe antal lande og varer.
Furthermore, even if a significant increase in the volume of ACP exports to the Community is recorded, the fact remains that the structure of ACP-EEC trade has scarcely changed, remaining centred on a small number of countries and products.
I forbindelse med den indgående undersøgelse af disse statistikker må det desuden fremgå, at olieprodukter har en meget betydelig indvirkning på navnlig tallene for Fælles­skabets samlede import fra udviklingslandene i almindelig­hed såvel som på samhandelen mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
Lastly, in connection with the detailed studies of these statistics, it will be necessary to bring out the very important part represented by petroleum products, especially in the figures relating to total Community imports, insofar as imports from
Under hensyn til visse AVS-staters vanskeligheder med at finde afsætning for deres bananproduktion på Fællesska­bets marked fastsatte Den første Lomé-konventions signa­tarer i protokol nr. 6 en række målsætninger og vedtog de nødvendige foranstaltninger til deres iværksættelse.
Owing to the difficulties encountered by certain ACP States in marketing their banana production in the common market, the signatories to the first Lomé Convention laid down objectives in Protocol No 6 and agreed to take the necessary measures to implement them.
Disse målsætninger er følgende:
These objectives were as follows:
- ingen AVS-stat må efter konventionens ikrafttræden stil­les ringere i forhold til tidligere;
- after the entrjr into force of the Convention no ACP State would be placed in a less favourable situation than in the past;
- der skal gøres en fælles indsats for at udarbejde og iværk­sætte egnede foranstaltninger med henblik på at øge bananeksporten til de traditionelle markeder i Fællesskabet, især for Somalias vedkommende ; - der skal desuden gøres en indsats for at sætte AVS-sta­terne i stand til at vinde indpas på nye markeder i Fæl­lesskabet og udvide deres eksport til disse markeder.
- a joint endeavour would be undertaken to devise and implement appropriate measures to increase banana exports to traditiona Community markets, in particular in relation to Somalia;
Endelig blev der ved denne protokol nedsat en stående blandet gruppe med den opgave til stadighed at undersøge, hvilke fremskridt der sker, og at fremsætte egnede henstil­linger.
- endeavours would also be undertaken to enable the ACP States to gain a foothold in new Community markets and to extend their banana exports to those markets.
1) For så vidt angår sukker, jf. punkt 2.2. ovenfor,
( ) For sugar, see point 2.2. below.
Allerede før Lomékonvention I trådte i kraft havde Fællesskabet gennem den stående blandede gruppe vedrørende bananer tilsendt AVS-staterne en meddelelse om, hvorledes den ovenfor analyserede protokol nr. 6 efter Fællesskabets op­fattelse skulle anvendes.
Even before the entry into force of the first Lomé Convention the Community sent the ACP States, in the Permanent Joint Group on Bananas, a communication on how it envisaged the implementation of Protocol No 6 described above.
Efter at have gennemgået dette do­kument henledte AVS-staterne Fællesskabets opmærksomhed på visse specifikke problemer, f.eks.: importordningen for bana­ner i Det forenede Kongerige, såfremt disse varers frie be­vægelighed i Fællesskabet gennemføres, ydelse af licenser til indførsel af bananer i Italien fra tredjelande på be­kostning af bananer fra Somalia og de utilstrækkelige toldpræferencer i visse medlemsstater i forhold til im­porten fra tredjelande, herunder især Latinamerika.
The ACP States examined this document and drew the Community's attention to certain specific problems, such as: arrangements for imports of bananas into the United Kingdom in the event of the introduction of free circulation of these goods within the Community, the issuing of Italian import licences for third-country bananas to the detriment of Somali bananas, the inadequate tariff preferences in some Member States as compared with the treatment of imports from third countries, in particular Latin America.
Fællesskabet bekræftede sin vilje til at undersøge disse problemer, men understregede dog, at de især skyl­des utilstrækkelige strukturer med henblik på markeds­føring, emballering og regelmæssigt udbud.
While confirming its readiness to examine these problems, the Community nevertheless stressed that the main reason for them was the inadequacy of marketing, packaging and regular supply structures.
Under et møde mellem de to formænd for Ministerrådet den 20. oktober 1976 gav Fællesskabet udtryk for samme op­fattelse og erindrede om, cí dst havde ydet finansiel bi­stand til Somalia med henblik på at forbedre denne situa­tion, og det blev vedtaget, at den blandede banangruppe (AVS-EØF) skulle uddybe behandlingen af disse spørgsmål.
At a meeting between the two Presidents of the Council of Ministers on 20 October 1976 these findings were confirmed by the Community, which also pointed out that it had given Somalia financial assistance to improve the situation, and it was agreed that the ACP-EEC Permanent Joint Group on Bananas should look into the problems further.
AVS-staterne fremlagde deres memorandum (15.3.1977), som blev besvaret af Fællesskabet den 16. ju­ni 1977.
The ACP States presented a memorandum (15.3.1977), to which the Community replied on 16 June 1977.
Fællesskabet konstaterede med stor interesse, at der i forlængelse af et møde mellem de bananeksporterende AVS-stater i Douala i juli 1977 kunne åbne sig nye perspekti­ver, hvilket minister NAAH (Cameroun) meddelte formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber på de bananprodu­cerende AVS-staters vegne».
The Community noted with the keenest interest that, following a meeting of banana-exporting ACP States held in Douala in July 1977. there seemed to be fresh possibilities, which Mr NAAH (Cameroon) came to announce to the President of the Council of the European Communities on behalf of the producing ACP States.
I forbindelse med et nyt memorandum, som AVS-staterne fremsendte til Fællesskabet den 24. januar 1978, viste det sig, at der mellem AVS-staterne og Fællesskabet bestod en fundamental fortolkningsforskel, især med hensyn til arten og omfanget af de forpligtelser, som Fællesskabet har ind­gået i bananprotokollen.
A further memorandum forwarded to the Community by the ACP States on 24 January 1978 revealed that there was a fundamental difference of interpretation between the ACP States and the Community, mainly on the nature and scope of the obligations contracted by the Community in the Protocol on bananas.
Desuden mente AVS-staterne, at der skulle ydes en supplerende økonomisk støtte til denne produktionssektor.
In addition, the ACP States considered that supplementary financial aid should be allocated to this sector of production.
Fællesskabet delte imidlertid ikke denne opfattelse og mente, at hver medlemsstat, som det er fastsat i protokol nr. 6, stadig fastsætter sin egen markedspolitik på samme betingelser som før undertegnelsen af Lomé-konventionen.
The Community did not agree with this interpretation, taking the view that, as stipulated in Protocol No 6, each Member State would continue to define its own market policy under the same conditions as those which existed when the Lomé Convention was signed.
Der eksisterer derfor meget forskellige situationer, på grundlag af traditioner eller forpligtelser, som er ind­gået af visse medlemsstater.
The situations arising from traditions or from commitments entered into by certain Member States are therefore very varied.
En fælles markedsordning, som er foreslået af AVS-staterne, ville ikke nødvendigvis løse de problemer, som AVS-staterne har påpeget, da disse i bed­ste fald kun kunne sikre anvendelsen af bestemmelserne ved­rørende landbrugsprodukter, som er underlagt en markedsord­ning, således som det er fastsat i artikel 2 i Lomé-konven­tionen.
A common organization of the markets as suggested by the ACP States would not necessarily resolve the problems which they have raised, for at best they could only be assured of application of the provisions applicable to agricultural products subject to market organization, as defined in Article 2 of the Lomé Convention.
Der har fundet direkte kontakter sted mellem AVS-staternes erhvervskredse i bananbranchen og Fællesskabets importører, og denne åbning vil uden tvivl kunne bidrage til en løsning af de opståede vanskeligheder.
Direct contracts have taken place between members of the banana trade in the ACP States and Community importers, and this opening will no doubt produce some solutions to the difficulties encountered.
Oprindelsesland
Geo. code
Τ alt
Total
Forholdene på bananmar & edet er særlig komplicerede på grund af det traditionelle handelsmønster og de særlige om­stændigheder i forbindelse med dette produkt, som f.eks. konkurrencen med hensyn til pris, kvalitet, markedsføring og leverancernes størrelse og regelmæssighed.
The situation of the banana markets is particularly complicated because of traditional trade patterns and factors specific to this product, such as competition on prices, quality, marketing, capacity and regularity of supply.
I praksis er fire producentkategorier interesseret i Fællesskabets mar­keder:
In reality four categories of producer are involved in the Community markets: