natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt denne logbog ikke føres, eller det påvises, at de data, der skal indføres î logbogen, er urigtige eller at et BF-fartøj ikke betaler de i henhold til aftalen skyldige afgifter, kan fartøjeU fiskerilicens suspenderes, tilbagekaldes eller nægtes fornyet Suspension eller tilbagekaldelse af en fiskerilicens betragtes med henblik på anvendelsen af punkt 1, litra b). i dette bilag som et tilfælde af force majeure.
Failure to complete this logbook, duly proven falsification of the details required to be entered therein or failure to pay any fees due by any Community vessel under this Agreement may be penalized by suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing licence. Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure for the purpose of point 1 (b) of this Annex.
Ansøgerens navn :
Name of applicant:
Ansøgerens adresse :
Address of applicant:
Befragterens navn og adresse, hvis dette/denne afviger fra ovenstående :
Name and address of charterer of vessel if different from above :
Navn og adresse på anden redig repræsenunt på Seychellerne :
Name and address of other legal representative in Seychelles :
FiskerfartøjeU havnekendings bogs taver og -nummer :
Fishing vessel external identification :
Besætningens antal og nationalitet :
Number and nationality of crew : ...............
·, bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.
I certify that the above particulars are correct
(Retsakter hvis offentliggtreUe ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
RÂDETS AFGØRELSE af 12. juli 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996
COUNCIL DECISION of 12 July 1993 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Principe
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — datoen for udløbet af gyldighedsperioden for den pågældende protokol ; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fellesskab,
whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved, pending a final decision taken under Article 43 of the Treaty,
I under henvisning til aftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe ('), der trådte i kraft den 18. april 1985, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Säo Tomé e Principe on fishing off Sao Tomé e Principe ('), which entered into force on 18 April 1985,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Såo Tomé og Principe om fiskeri ud for S2o Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Whereas negotiations have been held between the Community and São Tomé e Principe to determine the amendments or additions to be introduced into the Agreement on fishing off São Tomé e Principe at the end of the period of application of the Protocol,
Fællesskabet og São Tomé og Principe har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster ved udløbet af protokollens gyldighedsperiode ;
Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period I June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Principe is hereby approved on behalf of the Community. munity.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of São Tomé e Principe for the period 1 June 1993 to 31 May 1996;
ifølge nævnte protokol har fiskere fra Fællesskabet mulighed for at drive fiskeri i farvande henhørende under São Tomé og Principes højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996;
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fellesskab og regeringen for Den Demokratiske Repu­blik São Tome og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Principe
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10. februar 1993, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Prin­cipe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1993, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fellesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 10 February 1993 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of SSo Tomé e Principe Ís ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1993, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Economic Com­munity is prepared to do the same.
Det er en forudsætning, at udbetalingen·af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansi­elle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. oktober 1993.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensa­tion specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 October 1993.
jeg ville vere Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Modtag, hr...., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse,
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
B. Brev fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Community
• Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10. februar 1993, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1993, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Euro­pæiske Økonomiske Fellesskab er rede til at gøre det samme.
*With reference to the Protocol initialled on 10 February 1993 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1993, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. oktober 1993.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 October 1993.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fellesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.*
I.should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Modtag hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3221/93 af 22. november 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fískerí ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996
COUNCIL REGULATION (EC) No 3221/93 of 22 November 1993 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of die Democratic Republic of SÜo Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Príncipe
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — det er i Fællesskabets interesse at godkende den protokol, der er omhandlet Ì denne forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab, serlig artikel 43,
Whereas it is in the Community's interest to approve the Protocol referred to in this Regulation,
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege­ringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Article 1 The Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensa­tion provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off S3o Tomé e Príncipe is hereby approved on behalf of the Community.
I henhold til aftalen mellem Det Europeiske Økono­miske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fískerí ud for São Tomé og Principes kyster l3), der trådte i kraft den 18. april 1985, har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføres i nævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperio­den for protokollen Ç) ;
Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the abovcmentioned Agreement was initialled on 10 February 1993;
('), Udtalelse afgivet den 29. oktober 1993 (endnu ikke offentiig-
(') Opinion delivered on 29 October 1993 (not yet published in the Official Journal).
PT nr. L 54 af 25. 2. 1984, s. 1.
Π OJ No L 54, 25. 2. 1984, p. 1.
1991 (BFT nr. L 123 af
1991 (OJ No L 123, 18. 5. 1991, p. 1).
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996
PROTOCOL establishing fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Príncipe for die period 1 June 1993 to 31 May 1996
Fra 1. juni 1993 og for en periode på tre år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, til 40 notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og otte stangfiskerfartøjer til tunfiskeri (fersk fangst) eller langlinefartøjer med flydeline.
For a period of three years from 1 June 1993, the fishing rights granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be 40 freezer tuna seiners and eight poIe­and­Hne wet tuna vessels or surface long­liners.
Artikel 2 a) lette adgangen for statsborgere fra Såo Tomé og Prin­cipe til medlemsstaternes institutioner og stiller i dette øjemed stipendier til rådighed med henblik på teore­tisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner.
(a) make it easier for nationals of São Tomé e Principe to find places ín establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in .the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries. These awards may also be used by any State linked to the Community by a Cooperation Agreement;
Disse stipendier kan ligeledes benyttes i enhver stat, som Fællesskabet har indgået en samar­bejdsaftale med b) dekke udgifterne til SSo Tomé og Príncipes deltagelse i Det Regionale Udvalg for Fiskeriet i Guineabugten og i ICCAT c) dekke udgifterne til deltagelse i møder på internatio­nalt plan eller i fiskerifaglige kurser.
(b) coyer São Tomé e Principe's participation in the Re­gional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and Iccat ;
Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godt­gørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 650 000 ECU, som udbetales i tre lige store årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 1 650 000, payable in three equal annual instalments.
Dette beløb dekker fangster taget i São Tomé og Prin­cipes farvande af en vegt på 9 000 tons årligt Hvis de fangster af tunfisk, som Fællesskabets fartøjer tager i Säo Tomé og Principes farvande, overstiger denne mengde, forhøjes beløbet tilsvarende.
That amount shall cover an annual catch of 9 000 tonnes in Sao Tomé e Príncipe waters. If the tuna caught by Community vessels in Sao Tomé e Principe waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased proportionately.
Regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe har den fulde kompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Demo­cratic Republic of São Tomé e Principe.
Godtgørelsen indbe­tales på SSo Tomé og Principes nationalbanks konto.
It shall be paid into an account with the National Bank of Säo Tomé e Príncipe.
Udgifterne til disse foranstaltninger må ikke over­stige 275 000 ECU.
The cost of these measures may not exceed ECU 275 000.
Beløbet indbetales i tre lige store årlige rater på den konto, der er anvist af ministeriet for handel, industri, turisme og fiskeri.
This sum shall be paid to the account indicated by the Ministry of Commerce, Industry, Tourism and Fisheries in three equal annual instalments.
Dette ministerium forvalter alle således finansierede foranstaltninger, jf. stk. 1, og sender Kommissionens tjenestegrene en detaljeret rapport om anvendelsen af midlerne.
That Ministry shall manage all the measures financed in this way referred to in paragraph 1 and shall submit to the Commission a detailed report on the use made of these funds.
SSo Tomé og Príncipes og Fællesskabets kompetente myndigheder udarbejder sammen disse programmer, og Fællesskabet deltager efter omstændighederne i deres gennemførelse.
These programmes shall be drawn up jointly by the competent authorities of SSo Tomé e Principe and the Community, which will, if necessary, participate in their implementation.
Efter at programmerne er godkendt, finansieres de ved indbetaling på en konto, der er anvist af SSo Tomé og Príncipes kompetente myndigheder.
Once the content of the programmes has been approved, they shall be financed by payments into an account indicated by the competent authorities of São Tomé e Príncipe.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik SSo Tomé og Principe om fiskeri ud for SSo Tomé og Principes kyster ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol.
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off Säo Tomé e Príncipe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
De kompetente myndigheder i Såo Tomé og Prín­cipe sender Kommissionens tjenestegrene en rapport om gennemførelsen af de godkendte programmer og om de opnåede resultater.
The competent authorities of S3o Tomé e Principe shall send to the Commission of the European Com­munities a report on the implementation of the approved programmes and the results obtained.
Kommissionen for De Europeiske Fællesskaber forbeholder sig ret til at anmode myndighe­derne i SSo Tomé og Principe om yderligere oplysninger af videnskabelig art
The Commission of the European Communities reserves the right to request any further scientific information from the authorities of Säo Tomé e Príncipe.
Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnel­sen.
It shall apply from 1 June 1993.
De to parter er enige om, at øget kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget med havfiskeri.
Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels In Sio Tomé e Principe's fishing zone
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Slo Tomé og Principe senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Sto Tomi og Prin­cipes ministerium for handel, industri, turisme og fiskeri en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen.
The procedure for applications for, and issue of, the licences referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows : the relevant Community authorities shall present to the Ministry for Commerce, Industry, Tourism and Fisheries of São Tomé e Principe, via the Commission Delegation responsible for Sïo Tomé e Príncipe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, som regeringen for Den Demokra­tiske Republik Slo Tomé og Principe udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of Säo Tomé e Principe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Senest 20 dage efter indgivelsen af ansøgningen udsteder myndighederne i Slo Tome og Principe licen­serne til rederne eller disses repræsentanter via EF-Kommissionens delegation i Slo Tomé og Principe.
Licences shall be issued by the Sio Tomé e Principe authorities within 20 days of submission of the application to the shipowners or their represen uti ves via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sio Tomé e Principe.
På anmodning af BF-Kommissionen kan licensen for et fartøj dog i tilfælde af påvist force majeure ersuttes af en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal ersuttes.
However, where force majeure is proved and at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Rederen skal indlevere den annullerede licens for det fartøj, der skal ersuttes, til. Sao Tomé og Principes ministerium for handel, industri, turisme og fiskeri via BF-Kommissionens delegation i Slo Tomé og Principe.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Commerce, Industry, Tourism and Fisheries of Sio Tomé e Principe via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sio Tomé e Principe.
1 dette tilfælde skal der ikke betales nogen afgift som fastsat i punkt 5 nedenfor.
In this case, no new lump sum as laid down in paragraph 5 shall be due.
— 75 tons tun fisket af et notfiskerfartøj til tunfiskeri med fryseanlæg årligt — 10 tons tun fisket af et sungfiskerfartøj årligt
— 75 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year, — 10 tonnes of tuna caught per pole-and-line tuna vessel or surface longliner per year;
Denne opgørelse meddeles de kompetente myndigheder i Slo Tomé og Principe og rederne samtidigt Rederne foreUger eventuelle yderligere indbetalinger til Slo Tomé og Principes nationalbank senest 30 dage efter medde­lelsen af slutopgørelsen.
The statement shall be forwarded simultaneously to the competent authorities of Sio Tomé e Principe and to the shipowners. Any additional payment due shall be made by the shipowners to the National Bank of Sio Tomé e Principe no later than 30 days after notification of the final statement.
Hvis slutopgørelsen er lavere end den i punkt 5 ovenfor omhandlede forskuds­betaling, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 5, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner;
Fællesskabets fartøjer fører en logbog i overensstemmelse med modellen i tillæg 2 for hver fiskeperiode i Slo Tomé og Principes fiskerizone.
Community vessels shall keep a fishing log, in accordance with the model in Appendix 2, for each fishing period spent in Sio Tomé e Principe's fishing zone.
Logbogen sendes senest 45 dage efter afslutningen af fangstsæsonen i SSo Tomé og Principes fiskerizone til ministeriet for handel, industri, turisme og fiskeri via EF-Kommis­sionens delegation i Slo Tomé og Principe.
The form shall be sent to the Ministry of Commerce, Industry, Tourism and Fisheries, via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sio Tomé e Principe, within 45 days of the end of the fishing trip spent in the Sio Tomé e Príncipe fishing zone.
De pågældende dokumenter skal udfyldes tydeligt og underskrives af fartojets fører.
Fornis must be completed legibly and signed by the master of the vessel ;
Er det ikke muligt at anvende denne radio, kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telefax.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means such as telex or fax;