natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 19. april 1990 om fastsættelse af fiske rimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992, har jeg den ære at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den l. maj 1990, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 19 April 1990 defining the fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1990, pending its entry into force in accordance with Article H thereof, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det er en forudsætning herfor, at udbetalingen af første rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og til 50 % af det beløb, der er beregnet til de fiskeriforskningsprogrammer, der er omhandlet i protokollens artikel 4, skal være foretaget inden den 30. september 1990.
This is on the understanding that payment ot a first instalment equivalent to 50 % of the financial compensation set in Article 2 of the Protocol and to 50 % of the amount intended for the fisheries research programme provided for in Article 4 of the Protocol is made before 30 September 1990.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
1 should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
B. Brev fra
Government
Jeg har hermed den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 19. april 1990 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992, har jeg den ære al meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fran den I. maj 1990, indtil den træder kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 19 April 1990 defining the fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1990, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det er en forudsætning herfor, at udbetalingen af første rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse, er fastsat i protokollens artikel 2, og til 50 % af det beløb, der er beregnet til de fiskeriforskningsprogrammer, der er omhandlet i protokollens artikel 4, skal være fore taget inden den 30. september 1990.
This Ís on the understanding that payment of a first instalment equivalent to 50 % of the financial compensation set in Article 2 of the Protocol and to 50 % of the amount intended for the fisheries research programme provided tor in Article 4 of the Protocol is made before 30 September 1990.
_BAR_eg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Denne protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er ­ < mh.indlet ι aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar, for perioden 21. maj 1989 til 20. maj 1992, blev under­: egnet i Bruxelles den 5. juli 1990.
Information on the date of entry into force of the Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ('} ι his Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities nd the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar, was signed in Brussels on 5 July 1990.
Protokollen trådte således i overensstemmelse med artikel 7 i kraft den 5. juli 1990.
Under Article 7, the Protocol accordingly entered into force on 5 July 1990.
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling om midler tidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 1989 til 20. maj 1992 (')
Information on the date of signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (')
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 1989 til 20. maj 1992, blev undertegnet i Bruxelles den 5. juli 1990.
The Agre« ment in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Proto» ol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the finan-ial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar, was signed in Brussels on 5 July 1990.
(Retsakter ht/is offentliggørelse er obligatorisk)
(Acts whose publication ts obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2321/90 af 24. juli 1990 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2321/90 of 24 July 1990 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off Cape Verde
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­
THE COUNC11 OF 1"HI­ EUROPEAN COMMUNITIES, off Cape Verde is hereby approved on behalf of tb Community.
Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til akten vedrørende Spanien og Portugals tiltrædelse, særlig anikel 155, stk. 2, litra b),
Having regard tothe Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof.
Artikel 2 under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ['), og ud fra følgende betragtninger:
Article 2
Fællesskabet og Kap Verde har forhandlet og paraferet en aftale om fiskeri, som sikrer Fællesskabets fiskere fiskerimu­ligheder i farvandene henhørende under Kap Verdes højheds­område eller jurisdiktion;
Whereas the Community and Cape Verde have negotiated and initialled an Agreement on fishing which provides fishing opportunities fur Community fishermen in waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction;
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i anikel 1 omhandlede aftale samt, i det omfang det er nødvendigt for dens anvendelse, den fælles fiskeripolitiks bestemmelser vedrørende bevarelse og forvaltning af fiske­ressourcerne også anvendelse på fanøjer, der fører spansk flag, og som er permanent optaget i de lokale kompetente myndigheders registre (»registros de base«) på De Kanariske Øer, på de betingelser, der er anføn i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1135/88 af 7. mans 1988 vedrø­rende definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus·· og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De Kanariske Øer (J), ændret ved forordning (EØF) nr. 3902/89 (»).
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorites at local level ('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/ 88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (J), as amended by Regulation (EEC) No 3902/89 (J).
Artikel 3 i henhuld til anikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser for at tage hensyn til alle eller visse af De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på Fællesskabets indgåelse af fiskeri­aftaler med tredjelande; der bør i det foreliggende tilfælde fastlægges sådanne nærmere bestemmelser;
Whereas, pursuant to Anicle 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all ur part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of tisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Formanden for Rådet foretager den i aftalens anikel 14 nævnte notifikation (4).
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 14 of the Agreement (*).
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following us publication in the Official journal of the European Communities.
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Τ he Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelban i hver medlems stat.
I hiv Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
■121 mellem Del Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
DET EUROPÆISKE OKONOMISKE FÆLLESSKAB, ι det folgende hcn.cvnt ■Fællesskabet··, ug
hereinafter referred to as the "Community', and
REPUBLIKKEN KAP VERDE, ι det fulgende benævnt ­Kap Verde«,
THE REPUBLIC OF CAPE VERDE, hereinafter referred to as 'Cape Verde',
SOM HENVISER dels til den sa m arbe í d sand, der følger af konventtonen mellem lande ι Afrika, Vestindien ug Stillehaver ug Det Europeiske Økonumiske Fællesskab (AVS/EØF­konventioncn) og dels til den ixiles vilje til at intensivere forbindelserne mellem Fællesskabet og Kap Verde,
CONSIDERING the spun of cooperation resulting trom the Convention between the African, Caribbean and Pacific countries and the European Economic Community (AtIP­EEC Convention) and the joint wish tor closer relations between ihe Community and Cape Verde,
SOM HENVISER TIL Kip Verdes ønske om at fremme en rationel udnyttelse af landets fiskeressourcer gennem el udvidet *amarbe_BAR_dc,
CONSIDERING Cape Verde's desire to promote the rational exploitât ion of its fishery resources by means D! n.i;i.i.;.! cooperation,
SOM TAGER HENSYN TIE bestemmelserne ¡ De Forenede Nationers havretskonvention,
TAKING INTO ACCOUNT the provisions of lhe United Nations Convention on the Law of the Sc.ι.
SOM ER FAST BESLUTTET PA at basere deres forbindelser i fiskerisektoren pi gensidig tillid og respekt for gensidige interesser,
DETERMINED to conduct their fisheries relations in a spini of minai trusi and respcci for each other's interests,
SOM ONSKER, at der fastsattes sådanne bestemmelser ug betingelser for fiskeriet, som er af fxdes interesse for begge paner —
DESIROUS of establishing the conditions and terms governing fishing activities of mutai interest to the Parties,
Kap Verdes myndigheder meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber alle ændringer af nævnte lovgivning inden deres ikrafttræden.
The Cape Verdean authorities shall notify the Commission of the European Communities of any changes to the said laws prior to their application.
De foranstaltninger, som de kapverdiske myndigheder træffer til at regulere fiskeriet med henblik på bevarelse af bestandene, baseres på objektive og videnskabelige kriterier og gælder såvel for EF­fanøjer som andre udenlandske fanøjer, uden at dette dog berører særlige aftaler mellem udvildingslande inden for samme geografiske område, herunder gensidige fiskeriaftaler.
The steps taken by the Cape Verdean authorities to regulate fishing in the interests of conservation shall be based on objective and scientific criteria and shall apply both to Community vessels and to other foreign vessels, without prejudice to agreements concluded between developing countries within a single geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
Formålet med denne aftale er at fastlægge de principper og regler, der ι fremtiden skal gælde for fiskeri, som udøves af fartøjer, der fører EF­medlemsstaterners flag, i det følgende benævnt ­EF­fartøjer«.. i de farvande, der med hensyn til fisken henhører under Kap Verdes overhøjhed eller jurisdik­tion i overensstemmelse med bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention og andre bestemmelser i inter­national ret, i det følgende benævnt »Kap Verdes fiskeri­zone­,
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of lhe Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction in accordance with the provisions of the United Nations Convention un the Law of the Sea and other provisions of international law, hereinafter referred to as the 'Cape Verde fishing zone*.
Fiskeri i Kap Verdes fiskerizone må kun udøves af EF­fanøjer, som eher anmodning fra Fællesskabet har opnået en af de kompetente kapverdiske myndigheder udstedt licens.
Fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone shall be subject to possession of a licence issued by the relevant Cape Verdean authorities at the Community's request.
Licensen er betinget af, at den pågældende reder betaler en afgift.
The issue of a licence shall be subject to payment oí a fee by the shipowner concerned.
De med licensansøgninger forbundne formaliteter, afgiftsbeløbet og betalingsbestcmmelserne er fastsat i bila­g«.
The procedure for licence applications, the fees payable and arrangements for payment are set out in the Annex.
Parterne forpligter sig til en samordnet indsats, enten direkte eller inden for internationale organisationer, med henblik på
The Parties undertake to coordinate either directly or within international organizations their efforts to ensure the
Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at EF­fanøjer overholder bestemmelserne ι denne aftale og Kap Verdes lovgivning vedrørende fiskeri i landets fiskerizone i overensstemmelse med bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskon­vention og andre internationale retsregler.
The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that us vessels adhere to the provisions of this Agreement and the laws governing fishing activities in the Cape Verde fishing /one in accordance with the provisions of the United Nations Consention of the Law ot the Sea and other provisions ol international law.
Artikel 11 at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i det østlige centrale Atlanterhav, særlig hvad angår de stærkt vandrende arter, og at fremme den videnskabelige forskning i forbindelse hermed.
Article 11 management and conservation of living resources in the Central East Atlantic, particularly with regard to highly migratory species, and to facilitate the relevant scientific research.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republik ken Kap Verdes område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cape Verde.
Førerne af fartojer, som i henhold til denne aftale har tilladelse til at udøve fiskeri i Kap Verdes fiskerizone, skal fremsende fangstopgørelser til Kap Verdes myndigheder med kopi til Kommissionens delegation i Praia efter de i bilaget fastlagte retningslinjer.
The masters ot the vessels authorized under the terms of this Agreement to fish in the Cape Verde fishing zone shall be obliged tosend t heir statements of catch to the Cape Verdean authorities, with a copy to the Delegation ol the Commission of the European Communities in Praia, in accordance with the provisions set out in the Annex.
Bilaget og protokollen til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen, og medmindre andet er angivet, er enhver henvisning til denne aftale ligeledes en henvisning til bilaget og protokollen.
The Annex and the Protocol to this Agreement form an integral part thereof and, unless otherwise specified, any reference to this Agreement constitutes a reference to them.
TU gengæld for de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til anikel 2, udbetaler Fællesskabet et finansielt bidrag til Kap Verde efter de i protokollen til denne aftale fastlagte retningslinjer, uden at det berører de finansieringsmuligheder, som Kap Verde har adgang til inden for rammerne af AVS/EØF-konventionen.
In return for the fishing rights granted pursuant to Article 2, the Community shall make a financial contribution to Cape Verde in accordance with the procedure stipulated in the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to financing accorded to Cape Verde under the ACP-EEC Convention.
Aftalen indgås for en indledende periode på tre år fra tidspunktet for dens ikrafttræden.
This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Hvis aftalen ikke opsiges af en af panerne ved meddelelse herom mindst seks måneder inden udløbet af den indledende periode, forlænges gyldig heden i perioder på to år, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst tre måneder inden udløbet af hver toårsperiode.
Unless one of the Parties ends it by giving notice to that effect six months before the end of the initial period, it shall be extended for further periods of two years, unless denounced by notice given at least three months before the end of any such two-year period.
Beslutter Kap Verdes myndigheder på baggrund af bestandenes udvikling at vedtage bevarelsesforanstaltninger, som berører EF-fanøjers fiskeri, afholder panerne konsultationer med henblik på tilpasning af bilaget og protokollen.
If, as a result of the changing stocks situation, the Cape Verdean authorities decide to apply conservation measures affecting the fishing activities of Community vessels, the Parties shall consult each other with a view to adjusting the Annex and the Protocol.
Ved udløbet af den indledende periode og derefter af hver toårsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger for ved fælles overenskomst at fastlægge de fornødne ændringer af eller tilføjelser til bilaget eller protokollen.
At the end of the initial period, and subsequently of each two-year period, the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or additions to the Annex or Protocol are required.
Hvis en af de kontraherende paner giver meddelelse om opsigelse af aftalen, indleder de forhandlinger.
The Panics shall enter into negotiations in the event of either of them denouncing the Agreement.
Disse konsultationer skal baseres på princippet om, at enhver mindskelse i de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder skal medføre en tilsvarende nedsættelse af Fællesskabets finansielle modydelse.
These consultations shall be based on the principle that any reduction of the fishing rights laid down in the said Protocol must entail a proportional reduction in the financial compensation payable by the Community.
Denne aftale træder i kraft på den dato, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary fur this purpose.
Der nedsættes en blandet kommission, som skal påse, at denne aftale anvendes korrekt.
A joint committee shall be set up to ensure that this Agreement is properly applied.
Denne kommission træder sammen på anmodning af en af de kontraherende parter, skiftevis i Kap Verde og i Fællesskabet.
The committee shall meet, alternatively in Cape Verde and the Community, at the request of either of the Contracting Parties.
Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af aftalen behandles ved konsultationer mellem panerne.
The Parties shall consult each other on any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement.
Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende paner.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all the texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a cenificd copy to each of the Contracting Parties.
Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde panernes holdning til spørgsmål vedrørende havret.
Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner whatsoever the views of either Pany with respect to any matter relating to the law of the sea.
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS UDØVELSE AF FISKER! I KAP VERDES FISKERIZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CAPE VERDE FISHING ZONE
A. Bestemmelser vedrørende an—gning om og udstedelse af licenser
Licence application and issuing formalities