natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1993 ret­tede Fællesskabet og dets med­lemslande i alt 70 henvendelser og kom med 90 erklæringer i for­bindelse med krænkelser af de grundlæggende rettigheder.
He tabled a resolution which calls on the Commission to examine the British law to see if it breaches existing EU legislation, and the airlines to put a stop to double checks. The resolution was adopted.
af EF's middelhavspolitik, blev Fi­nansprotokollen godkendt.
Nonetheless, the introduction
Samti­dig blev Kommissionen opfordret til at holde et vågent øje med for­holdene i Syrien.
• The new rules apply to over­18s and nationals of the 12 EU member states resident in the UK on the qualifying date 10 October, 1993.
Siden 1986 er Parlamentet kommet med en årsberetning om menneskerettighederne i verden og EF's menneskerettighedspoli­tik.
Furthermore, the Commission was showing flexibility by allowing the companies a five­year period for payment.
I beretningen 1991/92 fastslår Parlamentet, at der siden 1979 har været mere end tyve tilfælde, hvor EF har anvendt en form for sanktioner.
And if they considered the amounts too excessive they could appeal to the Court of Justice, he added.
For eksempel er pro­jektbistand til Sudan, Malawi, Hai­ti og Zaire blevet indstillet.
Failure to act would have undermined confidence in the Commission, he said.
Menneskerettigheder med i aftaler
• Such nationals have a choice between voting in a UK constituency or their home country, but not both.
Parlamentet kan trække i nødbremsen
MEPs representing the steel regions protested.
Prisen blev første gang tildelt Nelson Mandela og posthumt Anatoli Marchenko (1988), der­næst Alexander Dubcek (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991) og Mødrene fra Maj­Pladsen(1992).
AFTER Council Prcsident­in­Officc Theodoros Pángalos declined to comment on Greece's em­bargo on the former Yugoslav republic of Macedonia at the special Parliamentary session held in Brussels last month. Greece's Foreign
I 1992 var der afsat 28 millioner ecu til arbejde, der direkte frem­mer og beskytter arbejdet for menneskerettighederne.
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) expressed his regrets at the decision which, he said, penalised profitable companies such as British Steel, which itself had shed 140,000 jobs over the past ten years, at the expense of the subsidised companies in the rest of Europe.
I 1993 blev dette beløb forhøjet til 45 mil­lioner ecu.
Minister Karo os Papoulias was more forthcoming at the March plenary session.
Derudover er der afsat en række beløb til arbejde, der in­direkte har indflydelse på, at men­neskets grundlæggende rettighe­der bliver overholdt og respekte­ret.
In attempt ing to explain Greece's position. which he cl early felt had not been fully understood by the international community, he did not hide his fears of a threat from the fledgling republic which has. in the past, come under Otto­man, Serbian, Greek and Bulgarian rule.
Sakharov­prisen for tankefrihed bidrager i dag i høj grad til at be­kræfte Europa­Parlamentets en­gagement for menneskerettighe­derne overalt i verden.
Not only was it incredulous to ask MEPs to believe that the timing of the announcement was purely coincidental, but he pointed out that at the time one Commission department had invited the producers to come to an arrangement, while later, another decided to investigate the companies.
blandt sine medlemmer.« 260 parlamentarikere skal altså stem­me for, før samarbejdsaftalen er godkendt.
• PARLIAMENT is advocating a more balanced forestry policy which takes account of environmental and conservation needs as well as economic demands.
I foråret 1993 var en betænkning om Finansprotokol­len med Syrien til afstemning i Parlamentet.
A switch to the planting of more mixed woodlands is recommended.
Siden 1984 har Parlamentet haft et Underudvalg om Menneskeret­tigheder.
Mr Van Miert denied there was any connection between the two and challenged his accusors to come up with any evidence.
Derudover findes en række uofficielle tværpolitiske ud­valg om bestemte menneskeret­ tighedsspørgsmål, for eksempel om børns rettigheder og befolk­ning og udvikling.
Ben Patterson (Kent West, EPP) likened the action in imposing fines, while at the same time allowing governments to pay out £5.2bn in subsidies, to bully boy tactics.
Flere af Parla­mentets udvalg har afholdt offent­lige høringer om menneskerettig­ hedsspørgsmål.
This would not help the industry, he said.
Parlamentet kan af menneskeret­tighedsgrunde bremse aftaler med tredie­lande.
• FINANCIAL conglomerates at present can register and be approved by any EU country.
Ifølge Rom­Traktatens artikel 238 kan samar­bejdsaftaler nemlig kun træde i kraft »efter samstemmende udta­lelse fra Europa­Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal
Now MEPs have approved a proposal aimed at reducing fraud — it stipulates supervision will be the responsiblity of the country where the bulk of transactions take place.
- . λ heder bliver overholdt. Hvis demokratiseringen i et AVS­land standses, eller hvis der
Left Unity Non-attached
Nyt fra Europa
And there are.
Europa­Parlamentets Centrale Presseafdeling L­2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
• Sixty years ago Czechoslovakia was among Europe's leading industrial nations.
Bladet giver en orientering om aktuelle EF-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet. De kan fá tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Today the Czech republic ranks about equal to the European Union's two poorest member states, according to a new report from the^OECD.
Navn:
Unrest
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red:) Suzy Iversen Marie Gang Larsen
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
Et af de mange bistandsprojek­ter under Lomé­konventionen hjælper de mere end 6 millioner flygtninge og mellem 3 og 4 milli­oner fordrevne i Afrika med hen­blik på, at de bliver selvforsynen­de. Bistanden var i 1984 på 5 mil­lioner ecu.
He recognised that the former Communist bloc countries could not be inte­grated overnight, but felt that if the door was not clearly open to join a broadening European Union based on the best values then the future developments of the continent could be dire.
I 1994 er der afsat 65 millioner ecu. Parlamentet har dog fastslået, at den bedste må­de at komme problemerne med flygtningene og de fordrevne i Afrika til livs på er at fjerne årsa­gerne.
The warning was already there in what was happening in the former Yugoslavia.
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 34.000
unfortunately. than enough of those.
Europa-Parlamentets Informationskontor Børsen, 1217 København Κ Tlf. 33 14 33 77
While he expressed admiration for the drafting of the Maastricht Treaty in its attempt to take account of a myriad of different national traditions, its technical accomplishments did. he
Det er en forhøjelse på 25 procent i forhold til den tredie Lo­mé­konvention.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Central- og Østeuropæiske lande?
April 18-22/May 2-6, 1994
Kursen for Den Europæiske Union
Record turnout as MEPs vote for accession states
VALG TIL
But there were doubts about the outcome.
Den Europæiske Union træder i kraft den 1. november
Similar figures were recorded for the other countries, with 377 votes expressed in favour of Finland's application and 374 for both Austria and Norway.
Berlinmurens fald
The week in Strasbourg
Kursen for Den Europæiske Union skal hedde medbestemmelse.
• There was a record turnout of MEPs in Strasbourg this week to vote decisively in favour of enlargement to take in Austria, Sweden, Norway and Finland.
Det fjerde direkte valg af Europa-Parlamentets medlemmer giver vælgerne mulighed for at være med til at bestemme Den Europæiske Unions fremtidige kurs.
But for those who will not be standing for re-election it was also a time to say farewell to colleagues.
Det hjælper os ikke videre, hvis vi lader os smitte af den herskende mangel på interesse for politik eller Europa.
The new Parliament, to be increased to 567 members, will contain many new faces.
Dette Europa-valg skal ikke kun betragtes som et prøve valg eller en gang til stemmeurnerne blandt mange andre, men et valg af særlig karakter.
• As far as the business of the week was concerned, numerous proposals affecting transport, research and regional policies were approved and the first proposal under the Social Protocol on European Works Councils was also given a first reading.
Fællesakten (EF-pakken) træder i kraft
• The new Parliament will assemble on 19 July.
I den seneste tid har Fællesskabet, nu Den Europæiske Union, kunnet opnå væsentlige fremskridt.
This point was echoed by Gary Titley (Manchester, PES) as he put in the immortal words of Elvis Presley "It's now or never".
Ikrafttrædelsen af det indre marked den 1. januar 1993, Maastrichttraktaten af 1. november 1993, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde den 1. januar 1994 markerer historiske afsnit.
In addition, it could plunge Europe into a new period of instability, send the wrong signals to other Eastern European countries and would not bring about institutional reform.
Fællesskabet udvides med Grækenland
But, the so-called "Ioannina compromise" negotiated with the British government, and under
Rom-traktaten - Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF)
But David Martin (Lothians, PES) accused those supporting this line of intellectual dishonesty.
Det første Europa-Parlament (Den Parlamentariske Forsamling) lamentet er klar over, at sikring og skabelse af arbejdspladser står i forgrunden.
Did they really think that governments led by Silvio Berlusconi, John Major and Edouard Balladur were really go­ing to give in to Parliament's demands if the enlargement vote was postponed? he asked.
Desuden drejer det sig om, at den betydning, som Den Europæiske Union har i ver denspolitikken, kommer til fuld anvendelse.
The truth was that divisions were deeper between the twelve than the sixteen. The institutional battle would be fought by the next Parliament in the run-up to the 1996 in­tergovernmental conference on post-Maastricht reforms, he said, adding that Parliament had made its point by making it clear to Council that it would not sanction enlargement if Ministers gave in to John Major's demands not to in­crease the blocking minority for Council decision-taking.
På trods af mange indre vanskeligheder er EU's tiltrækningskraft udadtil fortsat lige stor.
In fact, it was a letter of sup­port from Chancellor Kohl to EPP leader Leo Tindemans (Β) that tip­ped the balance and persuaded many MEPs to vote in favour.
Dette viser ikke mindst de talrige ansøgninger om tiltrædelse.
The letter emphasises the Chancellor's support for Parliament's point of view and contains a commitment to involve MEPs in the working party to be set up to prepare for the 1996 IGC, with the conclu­sions forming the working docu­
Vi gør alt for at skabe et sandt borgernes og regionernes Europa.
It was supported by other
Den planlagte nye udvidelse af Den Europæiske Union skal dog ske hånd i hånd med en uddybning, det vil sige med en institutionel reform.
Before the previous administration came to power, Madagascar was one of the most prosperous regions in Africa, he said, but now it was one of the poorest, with the situation of the people made worse by the ravages of three cyclones that have just devastated the island.
Kun i dette tilfælde kan en udvidet EU forblive handlingsog funktionsdygtig.
Once again, he thanked MEPs for their concern and for voting for emergency aid to tackle this latest setback.
Europa-Parlamentets bestræbelser går ud på at udforme en ny varig sikkerhedsstruktur for Europa og verden.
Christian Democrat leaders — Ruud Lubbers from the Netherlands, Jean-Luc Dehaene from Belgium and Jacques Santer
Det blad, De har i hånden, er et særnummer.
Mr Tindemans raised the possibility of a "two-speed" Europe.
Nyt fra Europa udkommer normalt 11 gange om året.
He did not see why those blocking change should be allow­ed to prevent the others going ahead.
Det ud gives af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling i Luxembourg.
Sir Fred Catherwood (Cam­bridgeshire and Bedfordshire North, EPP) was optimistic.
Hvis De ønsker at følge med i den europæiske debat, kan De få et gratis abonnement på bladet.
The accession of Spain and Portugal had helped to bring about the reforms in the Single Act and similar progress could be expected with the addition of Nordic coun­tries with a strong democratic tradition.
De skal blot henvende Dem til Europa-Parlamentet kontoret i Danmark, Børsen, 1217 København K.
Clearing the way for elections new 'resident and form new comr nittees.
Gør Unionen demokratisk
H e will be armed with a resol ution from the old
"Det er også dit valg" der, hvor Parlamentet er med til at sætte den politiske dagsorden.
Parli ament, adopted this mon h, which attaches prior ity to setting up a 'com- mitte e of wise men', compos- ed o representatives from
Folkestyret udøves gennem de mokratisk valgte organer. I Danmark drejer det sig om kommunalbestyrelser, amtsråd og Folketing.
Parli ament, Council and the they will be voting for candidates whose parents were fighting against each other 50 years ago.
Europa-Parlamentet ønsker ikke at tage magten fra Folketinget og de andre nationale parlamenter.
Tiission, with a mandate to s et the agenda and
Tværtimod bør samarbejdet mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet udbygges, så demokratiet sikres de bedste muligheder både nationalt og europæisk.
ON June 6 millions of Europeans will celebrate the 50th anniversary of D-Day, when allied armies crossed the Channel, ultimately leading to the overthrow of Nazi Germany.
forhandlere at få gennemført kravet om en ombudsmand for Den Europæiske Union.
times cale of the 1996 in- tergo vernmental conference, for all Europeans.
Nærhedsprincippet er kommet med i traktaten om Den Europæiske Union.
They share a common platform seeking common solutions to common problems, whether it be unemployment or the threat of instability on Europe's borders.
Hermed er det fastslået, at Unionen kun skal be skæftige sig med de sager, som bedst løses i fællesskab.
What better tribute to pay to the memory of those that lost their lives.
Alle andre problemer er det op til med lemslandene selv at ordne.
The clear goal should be intro iucing more democracy into ( Council decision-making and defining the political
Nu skal Maastrichttraktaten anvendes, og dens principper omsættes til konkret politik.
MEPs cleared the decks this month and before setting off on the campaign trail ap- proved a mammoth number of 100 reports.
Europa-Parlamentet har fået større indflydelse og vil især inden for områder, hvor den nye procedure med fælles beslutningstagen anvendes, sætte sit præg på, hvordan Den Europæiske Union skal udvikle sig.
While any "own initiative" reports not approved this month auto- matically lapse, proposals for new legislation and those under consideration will be taken over by the new Parliament.
Det indre marked, miljøpolitikken og forbrugerbeskyttelse er nogle af de områ
With more than half the present contingent standing down and the size of Parlia- ment to be increased from 518 to 567 there will be many new faces in July, when the first task will be to elect a
Vi har alle hørt skældsordene bureuakrati, ekspertstyre, fjerndemokrati osv. At kontrollere bureaukratiet og fjerne det demokratiske under skud er netop nogle af Europa-Parlamentets mærkesager.
Yet 50 years ago Henry's father was serving In the RAF, while Heinz's father was a member of the German Tank Corps.
En stor stemmeprocent den 9. juni vil styrke Parlamentets kamp for me re demokrati.
Today they are working together for a better life
Offentlighed i forvaltningen, de mokrati, åbenhed og nærhed var danske krav under forhandlingerne om Maastricht-traktaten.
Just three days later the same Europeans living In European Union member states will be asked to go to the polls to cast their votes in the fourth direct elections to the European Parliament.
Europa-Parlamentet støttede de danske ønsker og glæder sig i dag over, at det lykkedes de danske
In some cases objet tives of the Union.
Fra tilskuer til medspiller
Some serious fun...
Samarbejdsproceduren have sagt; men den tunge magt blev i Rådet.
the hunting of birds which can damage crops such us crows, rooks and jays.
Med Maastrichttraktaten kom der lidt mere magt til de folkevalgte repræsentanter i Europa-Parlamentet.
The UK had pressed the Commission to change the directive.
Parlamentets indflydelse er dog afhængig af, hvad det er forsager, som behandles.
But our feathered friends — or foes depending on how you look at it — were not without their supporters with French Green Jean-Pierre Raffln making a vain plea on their behalf in a rhyme that, thanks to Brian Huebner, just about survives translation
Samarbejdsproceduren anvendes bl.a. ved dele af transportpolitikken, arbejdsmiljø, gennemførelsesbestemmelser for miljø, forskning samt økonomisk og social samhørighed.
Theatre Company for Traumatised Children, were heading to the refugee camps in Serbia, Croatia and Bosnia to bring much needed laughter to the children.
Samarbejdsproceduren for løber således:
Their tour will last approximately three months.
I dag er Europa-Parlamentet kom met med ind på banen.
Muster crow one fine day on a tree brunch sut perched Witching henead] where a hunter did lurch
Fra en plads på sidelinien er Parlamentet nu blevet en aktiv medspiller i op bygningen af det nye Europa.
This gun-toting man aimed at taking his life 'You're just in the way, our troubles arc rife Intolerable pests, blackbird, magpie and juv The only solution is blow them away '
Fra en beskeden ret til blot at blive spurgt til råds er Europa-Parlamentet nu en vigtig deltager i EU's beslutningsproces.
But we are not worthy of your bird-killing lead Nor is it Hue thai we arc too well-fed Just because some of our kind it is said Did on occasion in your fields dare to tread
Rådet vedtager en fælles holdning.
Regional successes bring budget boost
De fem vigtigste beslutningsprocedurer er følgende: Fælles be slutningstagen, samarbejdsproceduren, høringsproceduren samstemmende udtalelse og budget proceduren.
'Never mind', saitl the hunter, 'Council and Commission To please the hunters have shown their submission Our electoral Indicts weigh more than your feather You might as well go and complain 'bout the weather'
Med EF-pakken i 1986 fik Parlamentet lidt mere at skulle
Community Initiatives 1994-99
* Hvis Rådets tekst er blevet forkastet, kan det ved en anden behandling kun træffe afgørelse med enstemmighed.
Environment committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, PES) criticised the Council and Commission for trying to push the change through without a full publie debate.
Fælles beslutningstagen
rural development peripheral areas
Også med den nye fælles beslutningstagen er det EF-Kommissionen, som udarbejder forslagene til EF-love.
1,400 600 1,400 employment opportunities for women/disabled/young
* Rådet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag.
NOW/ HORIZON/ YOUTHSTART provision for the continuation of both the INTERREG (cross border co-operation) and LEADER (rural development) initiatives.
Rådet kan kun med enstemmighed vedtage de af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke støtter.
For the first time, there will be specific funding for urban areas and fisheries, demands pressed by Parliament when it considered the future of Community Initiatives last year.
Reglerne er lidt indviklede - med krav om kvalificeret flertal, simpelt flertal, mindst halvdelen af Par lamentets medlemmer osv. Men i princippet ser det sådant ud:
WHAT do the refurbish­ment of a Victorian canalas a tourist attraction between Northern and Southern Ireland, the Channel Tunnel and growing chrysanthemums near Gorey in County Wexford have in common?
Samstemmende udtalelse
people industrial change
Når embedsmændene i Kommissionen har et forslag klar, sendes det til en første høring i Europa-Parlamentet. Parlamentet kikker på sagen og kan foreslå ændringer.
SEVERAL long serving MEPs are bowing out as the life of the old Parliament comes to an end.
Så er det Ministerrådets tur.
400 400 500 500 coal steel defence
Ministrene drøfter Kommissionens oplæg og Par lamentets ændringer, hvorefter man vedtager en såkaldt »fælles holdning«.
Not much, other than that they are just three of" the many innovative projects assisted by the EU's regional initiative pro­grammes.
»Samstemmende udtalelse« betyder, at Europa-Parlamentet skal godkende med mindst halvdelen af de faktiske medlem mers stemmer (for tiden mindst 260 - efter valget mindst 284 stemmer).
In giving their go-ahead this week, MEPs were keen to see greater flexibility in applying the programmes and voted amendments designed to ensure that ports on the south coast of England.
I henhold til fællesakten skal Parlamentet afgive samstemmende udtalelse om indgåelse af associeringsaftaler med tredjelande og ved optagelse af nye medlemslande.
South Wales, Essex, Merseyside and the south of Ireland could also benefit.
Ved Maastrichttraktaten blev området for anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse udvidet.
small firms urban policy fisheries goodbye to Sir James Scott-Hopkins (Hereford and Worcester, EPP). whose term of office dates back to 1973 when Britain first joined the Community. Two other long serving members.
End videre er bl.a. følgende nye områder kommet med: Unionsborgeres frie bevægelighed, de vigtigste mål for strukturfondene og oprettelsen af Samhøringsfonden samt regler for en ensartet valgmåde til Europa-Parlamentet.
EPP) and Derek Prag (Hertfordshire. EPP), while Lord O'Hagan (Devon, EPP) and Richard Simmonds (Wight and Hampshire East, EPP) are standing down for health reasons.
Parlamentet drøfter nu igen forslaget og kan foreslå ændringer til Rådets fælles holdning.
Their success has now prompted the Commission to launch a new round of programmes, with an increased budget of 13.45bn ECU, amounting to 9% of total structural fund resources.
Hvis parlamentsmedlemmerne er meget utilfredse, kan de dog også vælge at forkaste den fælles holdning.
MEPs are also seeking a change in the rules on projects eligible for assistance under the KONVER plan for helping areas dependent on the defence industry and the RECHAR programme designed to help mining regions attract new industries. Present regulations stipulate a minimum of
Men både ændringsforslag og en eventuel forkastelse skal her ved andenbehandlingen vedtages med absolut flertal af Parlamentets medlem mer, dvs. for tiden mindst 260 - efter valget mindst 284 stemmer.
1,000 redundancies before an area can qualify but Wayne David (South Wales, PES) argued this was too restrictive and would exclude small mining villages faced with pit closures and already suffering from a high rate of unemployment.
Denne procedure, som kun giver Parlamentet beskeden indflydelse, anvendes stadigvæk for landbrugspolitikken, konkurrenceregler, skatter og afgifter, de vigtigste aspekter af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt for samarbejdet om retlige og indre anliggender m.m.
MEPs welcomed a Council agreement on legislation to protect tourists from timeshare touts in Mediterranean resorts.
Hverken med fællesakten eller med Maastrichttraktaten blev der ændret på traktatbestemmelserne om budgetproceduren.
Parliament in fact voted some 10m ECU to the Union's 1994 budget for the purpose of helping to finance the election campaign and has. since 1985, put in some 100m ECU towards improving health, education, housing and rural development for those in need in South Africa.
Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere.
Spanish mayors in holiday resorts arc under pressure to control the timeshare touts", he said.
Budgetmyndigheden udgøres af Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
It was particularly welcomed by one of the campaigners Edward McMillan Scott (York, EPP) who, reporting on a meeting with the Mayor of Fuengirola, was optimistic about new legislation being in place in Spain before the end of the year. "So many people have been