natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere konkret har Kommissionen reageret øjeblikkeligt på denne beslutning, idet den ved hjælp af bevillingerne i medfør af budgetpost B7-7020 har fastsat et program med fire projekter for et samlet beløb på EUR 2.537.235, som skal påbegyndes i januar 1999.
More specifically, the Commission took an immediate action on this resolution by implementing a programme of four projects, beginning in January 1999 and costing EUR 2 5 37 235, funded from Item B7-7020.
Det primære mål med disse projekter er styrkelsen af de oprindelige folkeslags sammenslutninger.
The main objective of these projects is to strengthen the capacity of the associations of indigenous peoples.
Et af projekterne består ligeledes af 10 regionale undersøgelser, som udføres af eksperter fra de oprindelige folkeslag.
One of the projects also involves the setting-up of ten regional studies to be carried out by experts who are themselves members of these indigenous peoples.
Disse undersøgelser har bl.a. til formål at definere de regionale særegenheder og formulere anbefalinger i forbindelse med handlinger, der er rettet mod forskellige långivere inden for udviklingssamarbejdet.
One aim of those studies will be the definition of specific regional characteristics and the drafting of recommendations for action aimed at the various providers of funds in the field of development cooperation.
De sigter ligeledes mod oprettelsen af en slags kortlægning over disse befolkningsgrupper.
They will also be designed to establish a kind of world map of such peoples.
En liste over prioritetsemner inden for rammerne af forvaltningen af ressourcer til overholdelse og fremme af menneskerettighederne er under udarbejdelse, og på denne liste findes de oprindelige befolkninger.
A list of priority topics for action is being drawn up as part of the management of resources earmarked to ensure respect for and the promotion of human rights, and they include the indigenous peoples.
Inden udgangen af marts 1999 er det fastsat, at der skal udarbejdes specifikke forslag om at medtage spørgsmålet om oprindelige befolkninger på forskellige niveauer af udviklingssamarbejdet, som det anbefales i den beslutning, Rådet i denne forbindelse har vedtaget.
There are plans to draw up, before the end of March 1999, specific proposals designed to incorporate the issue of indigenous peoples at the various levels of development cooperation, as called for in the relevant resolution adopted by the Council.
Spørgsmål nr. 111 af Eva Kjer Hansen (H-0221/99) Om: Præferenceaftale med New Zealand
Subject: Preferential trade agreement with New Zealand
Tilsyneladende afsagde WTO-panelet i Genève i sagen om import af smør fra New Zealand på præferencevilkår en kendelse i slutningen af december, som gik imod EU, idet newzealandsk spreadable smør skulle accepteres som omfattet af præferencebestemmelserne.
At the end of December, the WTO panel in Geneva on preferential imports of butter from New Zealand ruled against the EU, as New Zealand spreadable butter was to be accepted as being covered by the preferential arrangements.
Dette til trods for at EU har formuleret nogle klare regler om, at spreadable smør ikke skulle omfattes af aftalen.
This was despite the fact that the EU had formulated clear rules stipulating that spreadable butter was not to be covered by the agreement in question.
Kommissionen bedes redegøre for, om ikke kendelsen juridisk set er i strid med normal praksis i internationale handelstvister, idet det er en bred og fleksibel fortolkning af den aftale, uenigheden drejer sig om?
Will the Commission state whether the ruling is incompatible with normal legal practice in international trade disputes, as it is a broad and flexible interpretation of the agreement that is at the centre of this dispute?
Endvidere om ikke juridisk praksis i disse spørgsmål er at lægge en snæver og restriktiv fortolkning til grund for en afgørelse?
Will it also state whether or not legal practice in such matters is to base decisions on a narrow and restrictive interpretation?
På baggrund af dette bedes Kommissionen oplyse og begrunde, om den agter at anke denne afgørelse?
Will it therefore also state whether and on what grounds it intends or does not intend to appeal against this decision?
MØDET TORSDAG DEN 11. MARTS 1999
SITTING OF THURSDAY, 11 MARCH 1999
Økonomisk årsberetning for 1999
1999 Annual Economic Repon
Forbindelserne EU-Centralasien Truscott, André-Léonard, Perry, Duhamel, Falconer
EU relations with Central Asia Truscott, André-Léonard, Perry, Duhamel, Falconer
(Mødet åbnet kl. 9.00) C)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0102/99) af Fourçans for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Unionens økonomi ved indførelsen af euroen: fremme af vækst, beskæftigelse og stabilitet (økonomisk årsberetning for 1999) (KOM(99)0007 — C4-0043/99).
President. — The next item is the report (A4-0102/99) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability' (1999 annual economic report) (COM(99)0007 - C4-0043/99).
Fourçans (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, der er to formål med den betænkning, som jeg på basis af den administrerende Kommissions beretning fremlægger for jer i dag.
Fourçans (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the aims of the report I am presenting today, on the basis of the Commission's report, are twofold.
For det første skal den give en vurdering af den økonomiske situation, og det andet og meget vigtige formål er at foreslå mulige retninger for den økonomiske politik, som .bør danne grundlag for de meget omtalte overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
First, it aims to analyse the economic situation and then, more importantly, it aims to put forward some guidelines for economic policy which should serve as a basis for the famous broad outlines of economic policy.
Lad os starte med den økonomiske situation.
First, I will look briefly at the economic situation.
Jeg vil gøre det ganske kort. Vi ved alle, at væksten vil falde i 1999, men den vil dog stadig være på over 2%.
It is no secret to anyone that growth is set to decrease in 1999, however it will still remain above 2%.
Væksten mindskes altså, men der er ingen recession, det er vigtigt, at vi understreger dette.
So, it will slow down, but — it must be stressed — there will not be a recession.
Den internationale krise har allerede påvirket vores økonomier, og det vil den fortsat gøre, men påvirkningen er forskellig fra land til land. Derfor er det vigtigt, at man i hvert enkelt land tilpasser de foranstaltninger, der skal træffes, til den lokale situation.
The international crisis has, and will have, an impact on our economies, but the extent ot the impact will vary according to country.
Det betyder, at man skal udarbejde flere analyser af landenes indbyrdes afhængighed, særligt nu, hvor vi har en fælles mønt, i hvert fald i euroområdet.
This means that the interdependency of countries needs more analysis, especially now that we have a single currency, at least in the euro zone.
Og selvom vi finder Deres rapport ganske god, hr. kommissær, synes vi, at den i højere grad og på bedre vis burde have omhandlet landenes indbyrdes afhængighed.
And in this regard, Commissioner, although we think your report is good, it did not go far enough and should have gone into more detail on the inter dependency of countries.
Det må såvel De, hr. kommissær, som jeg gøre noget ved til næste år.
That will be a task for you and I next year, Commissioner.
Hvilken økonomisk politik skal man så føre i denne situation?
What conclusions can be drawn from this situation in terms of economic policy?
Skal man løsne konsolideringen af budgettet og dermed ændre på stabilitetspagten?
Should we shift the emphasis away from budgetary consolidation, or even amend the stability pact?
Skal man, hr. formand, som man har tendens til at gøre det til venstre for Dem her i salen, foreslå at sænke rentefoden for at forøge efterspørgselen?
Should interest rates be dropped to stimulate demand, as those to the left of you, in this room at least, Mr President, tend to favour?
Eller skal man, hr. formand, som man har tendens til at gøre det til højre for Dem her i salen, hellere foreslå at bevare den strategi, som man allerede har fulgt i måneder og år?
Or should we pursue the strategy adopted over the past months and years, as those to your right seem to advocate, Mr President?
Vi, kære kolleger, går ind for det sidste forslag, hvilket Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik i øvrigt gav udtryk for ved afstemningen den 24. februar.
We believe that the second strategy is the best, as indicated by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in its vote on 24 February.
Det betyder ikke — og det må stå helt klart — at man udelukker et godt policy mix, eller at den makroøkonomiske politik ikke spiller nogen rolle.
This does not mean — and we must be clear on this — that a good policy mix is not needed or that macroeconomic policy is of no importance, because they clearly are.
Selvfølgelig gør den det, men vi mener, at det ville være en stor fejl at gå tilbage til de gamle keynesianske metoder, da vi jo har erfaret flere gange, hvor mange begrænsninger de har.
But to revert to old Keynesian recipes that have already shown their limitations would, in our view, be a mistake.
Vi skal fortsætte med at mindske budgetunderskuddene, her er vi helt enige med Dem, hr. kommissær, og dette gælder særligt i de tre store lande, nemlig Tyskland, Frankrig og Italien. Man må huske på, at de alene står for 75% af BNP i euroområdet.
We agree with you, Commissioner, that we must continue to reduce budget deficits, especially in the three larger countries — Germany, France and Italy — which alone, it must be stressed, account for 75% of GDP in the euro zone.
Og vi skal føre denne politik uden at forhøje skatter og afgifter — vi skal snarere sænke dem.
This policy must be implemented without increasing taxes and other levies; indeed, where possible, these should be reduced.
Hvis man også vil forøge de offentlige investeringer, hvilket vi går ind for, i hvert fald når det drejer sig om menneskelige ressourcer og forskning, skal man selvfølgelig for at kunne føre en sådan politik frem til et godt resultat omlægge de offentlige udgifter.
What is more, if public investment is to be increased, as we hope, at least in terms of human resources and research, it will be impossible to implement this policy without reorganising public spending.
Det er lige så vigtigt, kære kolleger, at konsolidere budgettet, dels for at bevare en lav rentefod, hvilket øger den samlede efterspørgsel, dels for at bevare forbrugernes og investorernes tillid, da også dette stimulerer den samlede efterspørgsel, kære kolleger, her til højre i salen.
Budgetary consolidation is also needed, firstly, to maintain low interest rates, which stimulate overall demand, and secondly, to maintain consumer and investor confidence, which also stimulate overall demand, and I would emphasise this for the ladies and gentlemen to the right of me in the House.
Og nu til pengepolitikken. Skal ECB sænke sine rentesatser?
I would now like to look at monetary policy and the question of whether or not the ECB should lower interest rates.
Jeg har lige sagt, at vi i 1999 får en aftagende vækst, men ingen recession. Dette er af stor vigtighed, når man skal besvare dette spørgsmål.
As I said before, in 1999, there will be a slowing down, but there will not be a recession, which is something that must be borne in mind when considering this issue.
Har vi i øvrigt en deflation, som nogle påstår?
Are we experiencing deflation as some claim?
Efter min mening viser tallene os, at dette ikke er tilfældet.
In my view, the statistics show that we are not.
Det ser ud til, at inflationsniveauet har stabiliseret sig omkring 1%, og der er sket et prisfald på råvarer og energi.
The inflation rate appears to have stabilised at around 1 % and the price of raw materials and energy have dropped.
Men hvem siger, at dette prisfald vil fortsætte?
Who says that these decreases are going to last?
Men sådan er situationen ikke i dag.
That said, we must be
For nu at afslutte denne del om policy mix vil jeg lige præcisere, at det er vigtigt, at lønforhandlingerne forbliver inden for rimelige rammer, samt at udviklingen i lønningernes købekraft i store træk følger produktiviteten.
To conclude this section on the policy mix, I should like to stress that wage negotiations must remain reasonable and workers' purchasing power should increase more or less in line with productivity gains.
På den måde vil lønningernes købekraft vokse, hvilket igen, kære kolleger, vil bidrage til en stigning i den samlede efter spørgsel.
And in this context, workers' purchasing power would increase, which, ladies and gentlemen, would also help to stimulate overall demand.
Det er altså helt tydeligt, at vi har brug for en god makroøkonomisk politik for at sikre vækst og beskæftigelse, men det er kun via gennemgribende strukturelle reformer, at vi kan mindske arbejdsløsheden på langt sigt.
It is therefore evident that a sound macroeconomic policy is needed to guarantee growth and employment, but it is only through far-reaching structural reforms that unemployment will decrease in the long term.
Jeg vil ikke komme nærmere ind på dette punkt, da det bliver behandlet nærmere i den næste betænkning om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
I will not go into this issue as it will be dealt with in more depth in the forthcoming report on the broad guidelines of economic policy.
Det er kort sagt nødvendigt at reformere arbejdsmarkedet: sænke arbejdsomkostningerne, særligt for de dårligst stillede og gøre markedet mere smidigt.
In short, the labour market must be reformed, which means reducing labour costs, especially for the most impoverished, and making the market more flexible.
Vi skal være bedre til at indsluse de mindst begunstigede på arbejdsmarkedet, og der skal laves reformer på produkt, tjeneste- og kapitalmarkederne.
The poorer sections of our society must also have the chance to integrate better. We also need to reform the goods and services markets as well as the financial markets.
Disse reformer skal indgå i én stor sammenhæng og også hænge sammen med den makroøkonomiske politik, således at alle foranstaltningerne kan forstærke hinanden.
Such reforms have to form part of coherent whole, in line with macroeconomic policy, so that all measures benefit everyone.
Kære kolleger, etningslinjerne i den betænkning, jeg forelægger jer, er altså følgende: En god makroøkonomisk politik, et godt policy mix sideløbende med gennemgribende og sammenhængende strukturreformer, og alt dette skal bygge på et langtsigtet grundlag og aldeles ikke på en kortsigtet vision med tvivl om, hvilken fine tuning man skal benytte sig af — som justerede man et atomur med en milliontedel sekunds nøjagtighed.
So, ladies and gentlemen, this is the context of the report 1 am proposing. It suggests a sound macroeconomic policy and a sound policy mix accompanied by thorough and coherent structural reforms, all based on long-term rather than short-term projections, or on the fine tuning that one might use were it possible to regulate the economy like an atomic clock to within a millionth of a second.
Vi ved jo godt, at økonomi ikke fungerer på den måde, og hvis vi glemmer det, kan det føre til store skuffelser.
We are well aware that the economy does not operate in this way and if we forget that, we might be seriously disillusioned.
Jeg håber ikke, kære kolleger, at vi kommer i den situation.
I hope, ladies and gentlemen, that we do not become disillusioned in that way
Menrad (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. — (DE) Hr. formand, indledningsvis ønsker jeg på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender hr. Fourçans tillykke med hans gode betænkning.
Menrad (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (DE) Mr President, first of all let me congratulate Mr Fourçans on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on a highly commendable report.
Vi glæder os over, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har overtaget vigtige punkter fra vores udtalelse.
We are pleased that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has adopted some important points from our opinion.
Set i lyset af den fælles valutapolitik under en uafhængig centralbank er det nødvendigt, at den økonomiske politik i medlemsstaterne koordineres endnu tættere.
In the context of a single monetary policy under an independent central bank, economic policies in the Member States will have to be more closely coordinated than ever before.
Vores udvalg er imidlertid ikke enigt i det krav om afskaffelse af stabilitetspagten, som er formuleret i ændringsforslag 19.
However, the call expressed in Amendment No 19 for the abolition of the stability pact does not reflect the views of our committee.
Vi kræver tværtimod en afbalanceret politik, der lige så vel omfatter en stabil valuta og effektiv konsolidering af budgetterne som nødvendigheden af at sikre tilstrækkelig købekraft.
What we are calling for is a balanced policy, which implies a stable currency and effective budgetary consolidation as well as the need to ensure adequate purchasing power.
Ligesom Økonomiudvalget går vi ind for en produktivitetsorienteret lønpolitik.
Like the Economic Affairs Committee, we are in favour of a productivity-based pay policy.
Hvis løntilbageholdenhed fører til stigende overskud og investeringer, er det ikke nok at spise medarbejderne af med et »mange tak« til gengæld for deres tilbageholdenhed.
If pay restraint leads to increases in profits and investments, a word of gratitude is scant reward for the staff who have exercised such restraint.
Efter Socialudvalgets opfattelse skal medarbejderne have del i overskud og kapital gennem frivillige modeller.
The Committee on Employment and Social Affairs believes that they should be able to share in profits and capital through voluntary schemes.
For at bekæmpe arbejdsløsheden anbefaler vi endvidere, at der ydes støtte til etablering af nye virksomheder, at der stilles risikovillig kapital til rådighed for især små og mellemstore virksomheder, samt at der udvikles nye tjenesteydelser og en større tilpasningsevne hos virksomhederne, og i denne forbindelse skal arbejdstagerne over hele Europa garanteres medindflydelse, rettidig information og konsultation og dermed mulighed for i god tid at indstille sig på strukturelle ændringer.
As an antidote to unemployment, we also recommend the promotion of business start-ups and the provision of venture capital, especially for small and medium-sized businesses, the devel opment of new services and greater adaptability on the part of companies; at the same time, steps must be taken throughout Europe to safeguard employee participation, to ensure that staff are informed and consulted about structural changes at an early stage, thereby guaranteeing them the opportunity to prepare themselves in good time.
Endelig har vi brug for en forebyggende aktiv arbejdsmarkedspolitik, en moderne form for erhvervsuddannelse for Europas ungdom, bedre muligheder for omskoling, for livslang uddannelse, for forskning og udvikling, investeringer i menneskelig kapital fra virksomhedernes, medlemsstaternes og de europæiske programmers side.
What we ultimately need is an active, forward-looking employment policy, a modern form of vocational training for youngsters in Europe, improved opportunities for retraining, for lifelong learning and for research and devel opment, investments in human capital by companies and Member States and through European programmes.
Det forstærker både den sociale dimension og Europas konkurrenceevne på verdensmarkedet.
That will enhance both the social dimension and Europe's competitiveness in the world market.
Hendrick (PSE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske hr. Fourçans med det, jeg opfatter som et bedre forsøg på at fremlægge Kommissionens årsberetning.
Hendrick (PSE). — Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Fourçans on what I see as an improved attempt at presenting the Commission's annual economic report.
Jeg siger »et bedre forsøg«, fordi jeg opfatter selve beretningen som uopfindsom — uopfindsom med hensyn til, hvordan vi kan forbedre de forudsagte væksttal; uopfindsom med hensyn til at erkende, at vi løbende må revidere væksttallene, og at vi ikke rigtig ved, hvad vi skal gøre for at forsøge at øge beskæftigelse, vækst og investeringer i Europa; uopfindsom, fordi samtidig med at den accepterer, at vi har en forholdsvis høj arbejdsløshed i Europa, gør den ikke meget andet end at acceptere, at der bliver skabt nogle arbejdspladser, men at der også går nogen tabt.
I say 'an improved attempt' because I see the report itself as being unimaginative — unimaginative in terms of how we can improve on projected growth figures; unimaginative in terms of recognising that we are constantly having to revise the growth figures and we do not really know what to do in terms of trying to increase employment, growth and investment in Europe; unimaginative because, whilst it accepts that we have relatively high unemployment in Europe, it does little other than to accept the fact that jobs are being created but are also being lost.
Arbejdsløshedsprocenten i Europa er i øjeblikket den samme som, da jeg blev valgt til Parlamentet for fire et halvt år siden, og der er tale om store tal.
The level of unemployment in Europe at the moment is the same as when I was elected to this Parliament four-and-a-half years ago, and that speaks volumes.
Vi kan ikke give verdenssituationen skylden for alt det, der er galt med den europæiske økonomi.
We cannot blame the world situation for everything that is wrong with the European economy.
Vi accepterer, at 20% af verden befinder sig i økonomisk tilbagegang.
We accept that 20% of the world is in recession; we accept that 10% is close to recession.
Men fordelene ved Den Europæiske Union og det indre marked skulle betyde, at vi stadig kan skabe arbejdspladser på tilfredsstillende vis på trods af det, der sker uden for Den Europæiske Unions grænser.
But the benefits of the European Union and of the single market should mean that we can still create jobs satisfactorily despite what is happening outside the European Union borders.
I beretningen hedder det, at selve ØMU'en i sig selv er en beskyttelse.
The report itself states that EMU is itself a protection.
ØMU'en har ikke været nogen beskyttelse.
EMU has not been a protection.
Efter min mening har det indre marked været en beskyttelse i sig selv.
In my view the single market on its own has been a protection.
Det forhold, at det meste af vores handel foregår inden for det indre marked, har været en beskyttelse.
The fact that most of our trade is internal has been a protection.
Konvergenskriterierne har naturligvis hjulpet, og det er lykkedes os at opretholde et vist omfang af investeringer som et resultat af konsoliderede budget- og skattepolitikker.
The convergence criteria have helped, of course, and we have managed to maintain some investment as a result of consolidated budgetary and fiscal policies.
Men euroen er ikke på plads, den er på prøve, og den udgør ikke nødvendigvis nogen løsning på Europas økonomiske problemer.
But the euro is not here, it is on trial and it is not necessarily a solution to Europe's economic problems.
Derfor mener jeg, at dette er en fejl i den økonomiske årsberetning, fordi vi er nødt til at se på, hvordan vi kan udforme politikker, der kan skabe arbejdspladser.
That is why I think this is a failing of the annual economic report because what we need to do is look at how we can generate policies to generate jobs.