natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Inden for dette toldkontingent suspenderes satsen i den fælles toldtarif for disse varer til 5,6 % ;
I7hereas Article 14 bis of Council Regulation (EEC)No aJ5/80 provides for the opening by the Community of a Community tariff quota of 700 tonnes. ofstrawberries, falling within subheading ex 08.08 A II ofthe Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States; whereas thequota period runs from i November to 28 February;
I artikel 14a i forordning (EØF) nr. 435/80 er fastsat, at Fællesskabet åbner et fællesskabstoldkontingent på 700 tons jordbær, henhørende under pos. ex 08.08 A II i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet ; kontingentperioden løber fra den 1. november til den 28. februar; den toldsats, der skal anvendes for dette toldkontingent fastsættes til 5,6 % ;
!üithin this tariff quota, the Common Customs Tariff duty applicable to the products shall be suspended at5,6 o/o.
Inden for dette toldkontingents rammer anvender Grækenland fra 1979 toldsatser beregnet i overensstemmelse med de herom fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten af 1979.
; ltithin this tariff quota, Greece shall apply dutiescalculatedinaccordance withtherelevantprovisionsin the 1979 Act of Accession.
Såfremt en importør afgiver meddelelse om en forestående indførsel af den pigældende vare og anmoder om en andel af kontingent mængden, trækker medlemsstaten gennem en meddelelse til Kommissionen en tilsvarende kvote i det omfang den tilbageværende kontingentmxngdc tillader det
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance ofthereserve permitsthis.
De kvoter, der trækkes i henhold til stk. 2 gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode.
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shallbevaliduntiltheendofthequotaperiod.
Artikel 2 der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; da det drejer sig om en meget kort gyldighedsperiode synes det imidlertid at være muligt i henhold til artikel 1, stk. 2. og under de betingelser, der er fastsat for denne procedure, at trække pi kontingentet i det omfang der er behov herfor ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom ;
method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission; whereas the latter must, in particular, be able to
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, således at de kvoter, der trækkes i henhold til artikel 1, stk. 2, gør det muligt uden afbrydelse, at foretage afskrivninger pi deres samlede andel af fxllesskabskon tingen tet da kongerigel Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan
Ithereas, since the Kiilgdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and tlre Grand Duchy of Luxembourg are unitedwithinandjointlyrepresented
De Europæiske Fællesskabers Tidende
No L 288145 official Journal of thl Ä?o!.;
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pigældende varer pi kontingentmængden, efterhånden som disse forelægges ï tolden med angivelse til fri omsætning.
Member States shallchargeimportsofthesaidgoodsagainsttheirshares as andwhenthegoodsareäntered lorfreecirculation
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes. des.
The N{ember States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation iscompliedwith.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
This Regulation shall enter into force on the day after'frr':än::k:;:.^e fficial Joumal of tbe Euro'
Pi anmodning -fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler af de pigældende varer, som faktisk er afskrevet pi deres kontingent gent
At the requesr of the commission, .Member States shall inform it of imports actually charged against thequota.
Denne forordning er bindende t alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
in its entirety and directly applicable in all Member
De Europæiske Fællesskabers Tidende
'Sfhereas, owing to the special character of the
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1834/84 af 28. juni 1984 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under pos.
Greece France Ireland Italy ll52 2942 224370 products in question and their sensitivity on Community markets, exceptional provision should be made fora method of use based on a single division among Member States;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Member each month tariff quota.
S.l under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
the Common Customs Tariff and originating in the ACP' States shall be irnported duty free into the Community within the limits of e Community tariffquota of 115595 hectolitres of pure alcohol.
24.4 0.0 op under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
provisions of the 1979 Act of Accession and of Regulation (EEC) No a39l81 (').
Danmark Tyskland
For tbe Council
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Commission Regulation amended by Regulation
pi grund af de pågældende varers særlige art og deres konkurrentefølsomhed på Fællesskabets markeder vil det være hensigtsmæssigt undtagelsesvis at fastsætte en anvende lsesordning, der bygger pi en enkelt fordeling mellem medlemsstaterne ;
The amounts by which import duties on beef and vealare to be reduced pursuant to Article a (l) of Regula- tion (EEC) No 435/80 shall, in respect of importationsduring the second quarter of 1984, be as shown in the Annex hereto.
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af ét af dens medlemmer —
Vhereas Article a (t) of Regulation (EEC) No 435/80provides for a 90 7o reduction in the import duties onbeef and veal; vhereas the amount of this reductionmust be calculated in conformity with Article 4 of
De Europæiske Fællesskabers Tidende
No L l44l l O communitibs
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
HAS ADOPTED THIS DECISION: coMMUNrrlEs, j r,,
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse al Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having rcgard to the Treaty establishing Economic Community,
M edlem .staterne giver tilladelse til indførsel fra Belize af fersk kød af kvæg og enhovede husdyr, som opfylder garantierne i det i bilaget gengivne sundhedscer· tifikat, der skal ledsage sendingen.
Having regard to Council Diroctive 72l462_BAR_EEC of 12December 1972 on hedth and veterinary inspectionproblems upon imponation of bovine animds and swineand fresh meat from third countries (t), as last amendedby Directive 83197/EEC (2), and in panicular Aniclc 16 thereof,
Medlemsstaterne ml kun give tilladelse til indførsel fra Belize af de i stk. 1 omhandlede kategorier af fersk kød.
Mcmber States shdl. not authorize the impon ofcategories of fresh meat from Belize othcr than thosementioned in paragraph 1.
Denne beslutning finder ikke anvendelse pi kirtler og organer, der mdfures med tttUemiudieslandets tilladelse til fremstilling af farmaceutiske produkter.
This Decision shall not apply to imports of glands andorgans authorized by the counrry of destination forpharmaceutical manufacturing purposes.
Fxllesskabets veterinære sagkyndige har under et bestøg i Belize konstateret, at dyresuridhcdssituationen i landet er udmærket og stabil samt under naldstacndig kontrol af velstrukturerede og vekirgariutcrcdc vete π η χ π jen riter, isxr med hensyn til sygdomme, der kan overføres gennem kød;
Vhereas, in addition, the responsible veterinaryauthorities of Bclizc have confirmed that Belize has for atleast t2 months been free from rinderpest and foot-and-mouth discase and that no vaccinations havcbeen carried out against those discascs during that
Denne beslutning gælder fra den 1. maj 1984.
This 1984.
Denne besluming er rettet dl medleinsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States.
de belizitke vetrrinærmyndigheder har påtaget sig at give Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og med­lemssraterne meddelelse pr. telex eller telegram inden 24 timer, sifremt udbrud af en af ovennævnte sygdomme bekræftes, eller der foretages vaccinabon imod dem;
Whcreas the responsible veterinary authorities of Belizehave undertaken to notify the Commission of thc European Communitics and the Member States, by telexor telegram, within 24 hours at the latest, of theconfirmation of the occurence of any of theabovementioncd diseascs or thc adoption of vaccinationagainst any of them;
de veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat bør tilpasses situationen i det pigæl­dende tredjeland; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stiende Veteri­nærkomité ­
Vhereas animal health conditions and veterinarycenification must be adopted according to the animalhcalth situation of the non-membcr country concerned;
De Europæiske Fadlesskahers Tidende
Official Journal of the European Communitics
: ) Kan udelades, når modtagerlandet tillader indførsel af fersk kød til andre form.11 end menneskeføde i henhold til artikel 19. litra a), i direktiv 72/462/EØF.
OffidalJournal of the European Communities lV. Ancstetion oi hcdth: l, the undcrsigned, official vcterinarian, ccnit that the fresh meat dessibed above has been obtaincdfrom enimals which havc rcnained in the territory of Belize for at lcast thrce months beforc being drughtcrcd or since birth in the casc of animds lessthan thrce months old.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. juni 1984 vedrørende de virksomheder i Belize, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af fersk kød
Stotes mey from which Member of fresh meet establishments in Belize authorize the impontation
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
HAS ADOPTED TI{IS DECISION:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Medlemsstaterne forbyder indførsel af fersk kød fra Belize, jf. dog stk. 2, under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veteri nærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande {'), senest ændret ved direktiv 83/91/ EØF (*), særlig artikel 4, stk. 1, og anikel 18, stk. I, litra a) og b), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Directive 7zl462lEEC of 12 December- lgTz on health and, veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and
Medlemsstaterne kan indtil den 31. januar 1985 fortsat give tilladelse til indførsel af fersk kød fra virksomheder, som den 15. november 1982 i medfør af artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EØF er foreslåede af myndighederne i Belize, medmindre der inden den 1. februar 1985 træffes anden afgørelse i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i nævnte direktiv.
3;o,T'ln*'ü?tf;o$?t:?Tä';:"I*ff; amended by Directive 83l9l.lEEC (1 and. in particular Articles a (l) and lS (1) (a) and (b)'thereof, from estaLüshments officiaily proposed by the authorities of Belize on lS Novembei l9g1. pursuant to Article 4 (3) of Directive 72l462lEEC, unless a decision is taken to the contrary' in_accordance- with Article a'(t) of the abovementioned Directive, before IFebruary 1985'
Kommissionen meddeler listen over virksomhederne til medlemsstaterne.
The Commission shall forward the establishments to the Member States.,
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne fi tilladelse til at udføre fersk kød til Fæltesskabet opfylde de almindelige og særlige krav i direktiv 72/462/EØF ;
\flhereas Belize has forwarde4 in accordance with Article 4 (3) of Directivs 72l462lEEC, a list of establishmenis authorized to export to the Community;
Belize har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EØF fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til at udføre til Fællesskabet ;
This Decision shall - apply r r ' from I July that the case of these establishments has to be re- examined on the basis of additional information
Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang og eventuel ændring inden den 1. november 1984.
This Decision shall be reviewed and, if necessaryamended before I November 1984'
i mellemtiden bør virksomhederne, for ikke at afbryde den nuværende samhandel, have mulighed for midler tidigt at fortsætte deres udførsel af fersk kød til de medlemsstater, som kan anerkende dem;
!7hereas, in the meantime and so as to avoid any interruption of existing trade flows, these establishments may be authorized temporarily to continue their exports of fresh meat to those Member States preparedto accept them;
denne beslutning bør derfor gennemgas piny og om nødvendigt ændres som følge af de initiativer, der bliver taget i så henseende, og de forbedringer, der er gennemført ; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stiende Veterinærkomité —
Done at Brussels, 14 June lfhereas it will therefore be necessary to re-examineand, if necessary, amend this Decision in the light of measures taken to this end and of improvements made ;
­ 145 ­De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official of the European Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1860/84 af 29. juni 1984 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
(EEC) No 1860/t4 oI 29 June 1984 fixing the amounts by ryhich import duties on becf end veal originating in the Africon, Ccribbcen end Pacific Stetes sne to be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forordning (EØF) nr. 486/80 (·). ændret ved forordning (EØF) nr. 2377/80 fl — under henvisning til traktaten om oprettelse if Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Commission Regulation amended by Regulation
For indførsler, der finder sted i løbet af tredje kvartal af 1984, fastsættes de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 435/80 omhandlede beløb, hvormed import­afgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget.
The amounts by which import duties on beef and vealare to be reduced pursuant to Article a (1) of Regulation (EEC) No 435/80 shall, in respect of importationsduring the third quarter of 1983, be as shown in the Annex hereto.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og terri­torier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3019/81 ('), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtning :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 435/80of l8 February 1980 on the arrangements applicable toagriculural producs and certain goods resulting fromthe processing of agricultural products originating inthe African, Caribbean and Pacific States or in theovcrseas countries and territories (lI as last amended by and in particular
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of ispublication in the .W;cial Journal of tbc European
Ved artikel 4, stk. I, i forordning (EØF) nr. 435/80 er det fastsat, at importafgifter for oksekød nedsætles med 90 V· ; størrelsen af denne nedsættelse skal beregnes i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens
Vhereas Article a (l) of Regulation (EEC) No 435/80provides for a 90 o/o reduction in the import duties on
Den anvendes fra den 2. juli 1984.
It shall apply from 2 July 198a.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. juli 1984 om sundhedsbeskyttelses foranstaltninger over for Botswana
COMMISSION DECISION ol 25 July 19Samc.aurcs in lcspect of Botswena on heelth.protection
KOMMISSIONEN POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — kontrol med flytning af husdyr og til sporing af even­tuelle sygdomsudbrud ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, under henvisning til Ridets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veteri­nærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel tf kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande ('I, senest ændret ved direktiv 83/91/ EØF O, særlig artikel 15, og de centrale veterinære myndigheder i Botswana har bekræftet, at Botswana har været fri for mund­ og klovesyge siden september 1980 og har forpligtet sig til at underrette medlemsstaterne og Kommissionen om ethvert nyt udbrud al mund­ og klovesyge i landet ; i den periode, i hvilken der produceres kød med henblik på eksport til Fællesskabet, og i løbet af de forudgående syv dage må der ikke føres kvæg fra Nordbotswana til andre dele af landet ; endvidere vil medlemsstaterne og Kommissionen blive underretet af den pågældende veterinære myndighed i Botswana, før slagtninger af kvæg fra Nordbotswana genoptages ; ud fra følgende betragtninger : de veterinære myndigheder i Botswana har fornyet deres garantier vedrorende stødpudezoner, undladelse af vaccination, kontrol med flytning af husdyr og andre foranstaltninger ; situationen i Botswana vil fortsat være under observation ;
THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES, foot-and-mouth disease since September 1980 andhave undertaken to inform the Member States and the C;ommission of any new outbreak of foot-end:mouth disease therein ; whereas during the period of production of meat for export to the Community and for
Ved Kommissionens beslutning 81/987/EØPf) blev der pi baggrund af sundhedssituationen i Botswana og de foranstaltninger, som dette lands myndigheder har iværksat for at bekæmpe mund­ og klovesyge og hindre, at den breder sig til sygdomsfrie omrider, givet medlemsstaterne mulighed for pi visse betingelser, og såfremt kødet summer fra bestemte omrider, at tillade indførsel af fersk kød fra nævnte tand til deres område ; ved Kommissionens beslutning 82/903/ EØF (*) blev det sygdomsfrie område udvidet til også at omfatte den sektor af distriktet Central, der mod vest begrænses af Makoba­hcgnet og mod nord af Sese­Tlalemabele­hegnet og Seru le­Zanzibar­h egne t ; der kan nu gives Botswana tilladelse til på ændrede betingelser at udføre fersk kød og visse former for slag­teaffald hidrørende fra dyr fra bestemte områder, der i flere år har vseret fri for mund­ og klovesyge, til Fællesskabet ; de kompetente myndigheder i Botswana har garanteret, at kød og slagteaffald, der er bestemt for Fællesskabet, vil blive produceret, håndteret og oplagret fuldstændig adskilt fra kød og slagteaffald, der ikke opfylder betingelserne i denne beslutning ; mund­ og klovesygesituationen i Botswana forbedres stadig, og der har ikke været udbrud af sygdommen siden september 1980; derfor kan det sygdomsfrie omride nu udvides yderligere, så det også kommer til at omfatte en sektor nord for Serule­Zanzibar­hegnet, der kendt som kontrolzone nr. 7; denne beslutning vil blive taget op til revision, hvis der sker ændringer med hensyn til dyresundheden i Bots­wana, især med hensyn ril udbrud af mund­ og klove­syge, vaccinationspolitik, stødpudezoner og omrider, hvor dyr, hvis kød er bestemt til udførsel til Fællesska­bet, kan godkendes ;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic C,ommuniry s€ven days beforehand no cattle may be moved fromnorthern Botswana to the remainder of the country;whereas the competent authority of Botswana hasgiven an assurance that the C,ommission and the Member States will be informed before the commencement of slaughtering of cattle from northern Botswana;
Botswana har indfølt strenge foranstaltninger, herunder navnlig forbud mod flytning af husdyr fra de nordige distrikter Ngamiland.
Tfhereas the veterinary authorities of Botswana haverepeated their assurances concerning buffer zones,non-vaccination, control of moyement and other in
Chobe, North­East samt fra dele af Central til de sygdomsfrie distrikter Ghanzi, Kweneng, Kgatlend, South­Fast.
S7hereas C.ommission Decision 8ll987_BAR_EECogranted the Member States the option of euthorizingimports into their territory, under ceitain conditionsand from ccrtain regions, of fresh meat from Botswana,taking into account, in particular, the existing healthsituation in that country and the mcasures taken by
Southern, Kgalagadi samt dele af Central med undtagelse af husdyr, der sendes direkte til slagtning ; de nordlige områder er klart afgrænsede og adskilt fra de sygdomsfrie områ­der ; i hele landet anvendes der foranstaltninger til de veterinærpolitimæssige betingelser, der skal vedtages af medlemsstaterne i henhold til artikel 16 i direktiv 72/462/EØF, er endnu ikke udarbejdet på fællesskabsplan for indførsel af kød og slagteaffald fra Botswana ; indtil disse betingelser træder i kraft, har medlemsstaterne dog mulighed for stadig at anvende deres nationale veterinærpolitimæssige forskrifter for indførsel af fersk kød og slagteaffald fra Botswana ;
IThereas the situation conccming foot-and-mouth.disease in Botswana continues to improve, no outbreakof the disease having occurred since September 1980;,vhereas it is now possible to further extend thedisease-free area by including a oector north of the Serule-Zanzibar fence known as control zone No 7; the developing animal health situation in Botswana,and in particular of the appearance of foot-and-mouthdisease, of the vaccination policy employed, of thedesignation of buffer zones and of the designation ofzones from which animals whose meat is intended forcxport to the Community are acceptable;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående Vete­rinærkomité —
'l7hereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Det forbud, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, i direktiv 72/462/EØF. gælder ikke for følgende distrikter i Botswana :
The prohibition provided for in Article 14 (21 of Directive 72l462lEEC shall not apply to the followingdistricts of Botswana :
Hvis en medlemsstat tillader indførsel til sit område af slagteaffald af kvæg, som stammer fra de i artikel 1 nævnte distrikter og er slagtet i et af disse distrikter, gælder følgende :
If a Member State authorizes the importation intoits own territory of offal of animals of the bovinespecies coming from the districts referred to in Article I and slaughtered in one of those districts, the following conditions shall apply:
— mod vest begrænses af Makoba­hegnet og jern­banelinjen mod nord fra Scse til grænsen til Zimbabwe vest for Plumtree, og
- to the west by the Makoba fence and therailway line running northwards from Sese tothe Zimbabwe border west of Plumtree,
— slagteaffaldet skal stamme fra kreaturer fra de i artikel 1 nævnte distrikter og være slagtet mindst syv dage efter, at slagtningen af kvæg fra Nordbots­wana samt rengøringen og desinficeringen af slag­teriet i Lobatse er tilendebragt.
- to the north by the Sese-Tlalemabele fence andthe Zimbabwe border)i the offal shall come from bovine animals comingfrom the districts mentioned in Article I andwhich have been slaughtered at least seven daysafter the completion of slaughter of cattle fromnorthem Botswana and thö cleaning and disinfection of the slaughterhourc at Lobatse.
Beslutning 8I/987/EØF ophæves.
8ll987lEEC is hereby repealed.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member