natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— der i den del af regeringernes politik, som bidrager til prisdannelsen for energi, bør tages hensyn til behovet for en realistisk afspejling af markedstendenserne.
— Government policies which contribute to the formation of energy prices must take account of the need for a realistic reflection of market trends.
Forskelle i energipriserne (uden afgifter) inden for Fællesskabet kan skyldes eksistensen af særlige konkurrencemæssige fordele (f.eks. på grund af gunstig beliggenhed, fornuftig investering, højere produktivitet eller særlige markedsforhold) eller eksistensen af prioriterede mål, der navnlig er i overensstemmelse med Fællesskabets egne energimålsætninger, i særdeleshed målsætningen om nedsat afhængighed af olie.
Differences in pre-tax energy prices within the Community may arise from the existence of a genuine competitive advantage (arising, for example, from favourable location, prudent investment, superior productivity or specific market conditions) or alternatively from the existence of priorities consistent with the Community's own energy objectives, in particular the objective of reduced dependence on oil.
Forskelle, der ikke kan begrundes på denne måde, må klart påvises og — i det omfang de hidrører fra forskelle i medlemsstaternes politik — gradvis reduceres;
Any differences which do not correspond to these guidelines must be clearly identified and, to the extent that they arise from differences in public policy, progressively reduced.
Dette betyder, at forbrugerne bør have tilfredsstillende adgang til oplysninger om energipriser og om, hvorledes både priser og takster fastsættes.
This means that consumers should have adequate access to information on energy prices and on the methods by which both prices and tariffs are determined.
Selv om der synes gjort tilfredsstillende fremskridt i de senere år, hersker der stadig ikke tilstrækkelig stor gennemsigtighed på en række vigtige områder.
Although satisfactory progress had been made in recent years, transparency remained insufficient in a number of important areas.
Rådet tager Kommissionens program for det fremtidige arbejde på at forbedre gennemsigtigheden til efterretning.
The Council noted the Commission's plans for future work on the improvement of transparency.
Det opfordrer med lemsstaternes regeringer til at samarbejde med Kommissionen om at klarlægge målene for gennemsigtigheden og om at fastlægge passende metoder til forbedring af denne;
It invited the governments of the Member States to cooperate with the Commission in clarifying transparency aims and in defining appropriate procedures to improve transparency.
— opfordrer De faste repræsentanters Komité til at gennemgå Kom missionens meddelelse, nærmere at analysere de rejste spørgsmål og inden udgangen af februar 1982 at aflægge rapport med passende forslag til den nærmere udformning af de i punkt. 2 omhandlede principper, især for så vidt angår klarlæggelse af målene for gennemsigtigheden og midlerne til at forøge denne samt til at forbedre overensstemmelsen mellem de politiske beslutninger, der bidrager til energiprisdannelsen.
It invited the Permanent Representatives Committee to examine the Commission communication, to analyse further the issues involved, and to submit before the end of February a report to the Council with appropriate proposals for the further elaboration of the principles set out in the second paragraph, notably as regards clarification of transparency aims and action to increase transparency and to improve the consistency of policies which contribute to the formation of energy prices.
d) Udvikling af en energistrategi for Fællesskabet
(d) Development of an energy strategy for the Community
Med skrivelse af 30. september 1981 tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse om dette spørgsmål.
By letter dated 30 September 1981 the Commission forwarded to the Council a communication on this matter.
Rådet foretog på samlingen den 27. oktober 1981 en orienterende drøftelse af denne meddelelse.
At its meeting on 27 October 1981 the Council held a policy discussion on this communication.
Som konklusion på drøftelsen kunne formanden konstatere, at Rådet havde modtaget Kommissionens meddelelse positivt. Rådet bemærkede sig, hvilke områder Kommissionen ønskede at prioritere højt og vedtog at beskæftige sig meget indgående med disse problemer.
At the end of the discussion the President noted that the communication from the Commission had met with a favourable reception in the Council, which took note of the priority sectors the Commission had identified and agreed to devote its full attention to these problems.
Det vil fortsætte drøftelserne heraf på senere samlinger.
It will continue its discussions at its subsequent meetings.
e) Rationel udnyttelse af energi
(e) Rational use of energy
Den 21. maj 1980 tilsendte Kommissionen Rådet tre forslag til Rådets direktiver om anvendelsen på
On 21 May 1980 the Commission forwarded to the Council three proposals for Council directives extending to:
— elektriske vaskemaskiner; — elektriske opvaskemaskiner forsynet udelukkende med koldt vand;
— electric dishwashers for cold-water supply only,
— elektriske køleskabe, kølediske, frysere og kombinationer heraf, af direktiv nr. 79/530/EØF om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug, som i øjeblikket er til drøftelse i Rådet.
The provisions of Directive 79/350/EEC concerning the indication by labelling of the energy consumption of domestic appliances, and these proposals are being examined by the Council.
Den 18. marts 1980 tilsendte Kommissionen Rådet et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv nr. 78/170/EØF om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og pro duktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om isolering af fordelingsledninger for varme og varmt brugsvand i ikke-industrielt nybyggeri. Dette forslag behandles i øjeblikket i Rådet.
On 18 March 1980 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Council directive amending Directive 78/170/EEC on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing nonindustrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot water distribution in new nonindustrial buildings.
f) Demonstrations- og udnyttelsesprojekter
(f) Demonstration and exploitation projects
Kommissionen tilsendte den 13. oktober 1980 Rådet et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 725/79 om finansiel støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse samt et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 726/79 om finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder. Disse forslag behandles i øjeblikket i Rådet.
On 13 October 1980 the Commission forwarded to the Council a proposal fora Council regulation amending Regulation (EEC) No 725/79 with regard to financial support for demonstration projects in the field of energy saving, and also a proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 726/79 with regard to financial support for projects to exploit alternative energy sources.
SÆRLIGE PROBLEMER INDEN FOR DE FORSKELLIGE ENERGISEKTORER a) Kulproblemer
PROBLEMS SPECIFIC TO THE VARIOUS ENERGY SECTORS
Erstatning af olie med kul inden for » anden industri «
(a) Coal (i) Substitution of coal for oil in 'other industries'
Den 11. maj 1981 tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse om erstatning af olie med kul inden for » anden industri «.
On 11 May 1 981 the Commission forwarded to the Council a communication concerning the substitution of coal for oil in 'other industries'.
Efter at have foretaget en udveksling af synspunkter om denne meddelelse på samlingen den 24. juni 1981 tog Rådet til efterretning, at Kommissionen agter at forelægge Rådet specifikke forslag om erstatning af olie med kul inden for » anden industri «.
Following a discussion on this communication at its meeting on 24 June 1981, the Council took note of the Commission's intention to put specific proposals to the Council concerning the substitution of coal for oil in 'other industries'.
Investeringsstøtte (EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2)
(ii) Investment aid (Article 54(2) of the ECSC Treaty)
Den 28. september 1981 afgav Rådet den samstemmende og enstemminge udtalelse, som Kommissionen havde anmodet om for at sætte den i stand til at yde et lån til Electricity Supply Board, Dublin, til
On 28 September 1981 the Council gave its unanimous assent as requested to enable the Commission to grant a loan to the Electricity Supply Board, Dublin, for the construction of a 2 χ 300 MW coal-fired power station at Moneypoint, County Clare, Ireland.1
Den 7. december 1981 afgav Rådet den samstemmende og enstemmige udtalelse, som Kommissionen havde anmodet om for at gøre det muligt for den at deltage i finansieringen af investeringspro­jekter til omstilling fra olie­ til kulfyring på de enkelte cementværker i firmaet Heidelberger Zement AG, Heidelberg 2).
On 7 December 1981 the Council gave its unanimous assent as requested to enable the Commission to finance the investment projects for converting the various cement works of Heidelberger Zement AG, Heidelberg, from oil to coal firing.2
Ved skrivelse af 4. august 1981 anmodede Kommissionen Rådet om i henhold til EKSF­traktatens artikel 95, første afsnit, at afgive samstemmende og enstemmig udtalelse om forslaget til Kom­missionens beslutning (EKSF) om ændring af beslutning nr. 73/287/EKSF om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri.
In a letter dated 4 August 1981 the Commission requested the Council, under the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty, to give its unanimous assent to the draft Commission decision (ECSC) amending Decision 73/287/ECSC relating to coking coals and coke for the Community's iron and steel industry.
Finansielle foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien
Financing measures to assist the coal-mining industry
(iv) De finansielle foranstaltningers forenelighed med fællesskabs­bestemmelserne
(iv) Compatibility of financial measures
Kommissionen har i henhold til artikel 6, stk. 1, i Kommissio­nens beslutning nr. 528/76/EKSF anmodet om at høre Rådet om at afgive en udtalelse om, hvorvidt medlemsstaternes finansielle foran­staltninger til fordel for stenkulindustrien i 1980 var forenelige med bestemmelserne i ovennævnte beslutning. Rådet afgav den 28. april 1981 den ønskede udtalelse3).
On 28 April 1981 the Council granted the consultation requested by the Commission under Article 6(1) of Commission Decision 528/76/ECSC, on the compatibility of the financial measures taken by the Member States to assist the coal-mining industry in 1980 with the provisions of the abovementioned decision.3
På samlingen den 27. oktober 1981 vedtog Rådet denne henstilling, der tager sigte på en bedre energiudnyttelse ved indførelse af mere rationelle tarifstrukturer.
At its meeting on 27 October 1981 the Council adopted this recommendation, which aims at the more efficient use of energy through the introduction of more rational tariff structures.
Den 17. maj 1979 tilsendte Kommissionen Rådet en meddelel­se, som omfattede en ajourføring af den begrundelse, der fulgte med udkastet til forslag til Rådets forordning om indførelse af en samråds­procedure på fællesskabsplan om elektricitetsværker, som kan tæn­kes at påvirke en anden medlemsstats territorium.
On 1 7 May 1 979 the Commission forwarded to the Council a communication updating the explanatory memorandum which accompanied the draft proposal for a Council regulation concerning the introduction of a Community consultation procedure for power stations likely to affect the territory of another Member State.
Dette forslag er under behandling i Rådet.
This proposal is being studied by the Council.
c) Kulbrinter (i) Støtteforanstaltninger
(c) Hydrocarbons
Efter forslag fra Kommissionen besluttede Rådet den 27. oktober 1981, at der i perioden 1981­1983 skulle ydes støtte til 40 fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren til et samlet beløb på maksimalt 25 892 148 ECU i form af tilskud, der skal tilbagebetales, såfremt resultaterne udnyttes kommercielt.
Acting on a Commission proposal, on 27 October 1981 the Council decided to grant support totalling a maximum of 25 892 148 ECU over the period 1981-83 to 40 Community projects in the hydrocarbons sector, in the form of subsidies which would be repayable if the results proved commercially viable.
Foranstaltninger til begrænsning af virkningerne af en mindre knaphed på olie
(ii) Measures to mitigate the effects of a limited shortfall in oil supplies
Rådet behandlede på samlingen den 27. oktober 1981 en meddelelse fra Kommissionen om dette spørgsmål.
At its meeting on 27 October 1981, the Council examined a communication from the Commission on this subject.
Rådet erkendte, at yderligere forberedelse i nært samarbejde med de øvrige industrilande er nødvendig for at sikre sig imod, at en eventuel mindre olieknaphed i fremtiden fører til et uforholdsmæssigt stærkt pres på verdenspriserne, som ville få alvorlige konsekvenser for verdensøkonomien.
It recognized the need to be better prepared, in close consultation with the other industrialized countries, for future limited shortages of oil, in order to prevent an excessive rise in world prices which would seriously affect the world economy.
Rådet tilsluttede sig de procedurer, der skal følges, dersom der måtte opstå en mindre knaphed i forsyningerne med henblik på at sikre solidariteten inden for Fællesskabet.
The Council agreed on the procedures to be followed in the event of a limited shortfall, with a view to ensuring Community solidarity.
Rådet vedtog desuden en række foranstaltninger, der i så fald kan træffes.
It also decided on a range of possible measures which could be implemented in such circumstances.
481/81 1) om ændring af forordningerne (EØF) nr. 1893/79 2), nr. 2592/79 3) og nr. 649/80 4) om indførelse af en registrering i Fælles skabet af indførsler af råolie og mineralolieprodukter med henblik på at forlænge forordningerne om råolie til den 31. december 1981 og forordningerne om mineralolieprodukter til den 30. juni 1981.
(EEC) No 481/81,1amending Regulations (EEC) Nos 1893/79,2 2592/793and 649/80," introducing registration for crude oil and petroleum product imports in the Community, with the aim of extending the regulations concerning crude oil until 31 December 1981 and those concerning petroleum products until 30 June 1981.
Rådet tog på samlingen den 24. juni 1981 til efterretning, at Kommissionen har til hensigt på grundlag af artikel 7 og 8 i direktiv nr. 76/491/EØF at foretage visse ændringer i tabel 3 i Kommissionens beslutning nr. 77/190/EØF om gennemførelse af ovennævnte direktiv for mineralolieprodukter.
At its meeting on 24 June 1981 the Council took note of the Commission's intention to introduce, on the basis of Articles 7 and 8 of Directive 76/491/EEC, certain amendments to Table 3 in its Decision 77/190/EEC providing for the application of this directive to petroleum products.
På den 749. samling den 21. december 1981, vedtog Rådet på fællesskabssprogene forordning (EØF) nr. 3721/81 om ændring af forordning (EØF) nr. 1893/9 og (EØF) nr. 2592/79 vedrørende registrering i Fællesskabet af indførsler af råolie og mineralolieprodukter med henblik på dels at forlænge forordningerne om råolie til den 31. december 1982 og dels at gøre det frivilligt i en rolig markedssituation at give Kommissionen visse detaljerede oplysninger.
At its 749th meeting on 21 December 1981 the Council adopted, in the Community languages. Regulation (EEC) No 3721/81 amending Regulations (EEC) Nos 1893/79 and 2592/79 introducing registration for crude oil and petroleum product imports in the Community, in order to extend the validity of regulations with regard to crude oil until 31 December 1 982, and also to make it optional, in periods of reduced market pressure, to supply certain detailed information to the Commission.
(iv) Problemer vedrørende olieraffineringsindustrien i Fællesskabet
(iv) Problems affecting the oil refining industry in the Community
Rådet foretog på samlingen den 27. oktober 1981 en gennem gang af en meddelelse fra Kommissionen om dette spørgsmål.
At its meeting on 27 October 1981 the Council examined a communication from the Commission on this subject.
ringskapaciteten på et begrænset antal mere komplekse raffinaderier samt den deraf følgende øgede handel med færdigprodukter mellem medlemsstaterne.
It took note of the Commission's analysis of the problems in this sector and of foreseeable developments, namely the tendency to a concentration of refining capacity in a reduced number of more complex refineries and increased trade in finished products between Member States as a result.
Det erkendte i øvrigt, at en kapacitetsnedsættelse og omstrukturering af raffineringsindustrien er nødvendige, og bør gennemføres af virksomhederne selv, for så vidt de berørte områders forsyningssikkerhed ikke bringes i fare.
In addition, it recognized that a reduction in capacity and a restructuring of the refining industry were necessary and must be carried out by the undertakings themselves, provided that security of supply in the regions concerned was not compromised.
Endelig tog Rådet til efterretning, at Kommissionen til stadighed vil følge situationens udvikling sammen med industrien og regeringer ne, og at den i givet fald vil aflægge beretning til Rådet.
Finally it noted that the Commission would continue to monitor developments in the situation, in liaison with the industry and national governments, and would submit a report to the Council if necessary.
Det hæftede sig især ved værdien af, at medlemsstaterne udveksler synspunkter og oplysninger om naturgasspørgsmålet, som får stadig større betydning både udenrigspolitisk og med hensyn til den forsyningsmæssige afhængighed af energiindførsler fra tredjelande.
It noted in particular the importance of exchanges of views and information between the Member States on natural gas, in view of the growing importance
Det opfordrede Kommissionen til at foretage en mere detaljeret undersøgelse af disse spørgsmål og til at forelægge resultaterne heraf for Rådet.
It asked the Commission to carry out detailed studies on this matter and to report on its findings.
Forbindelserne Euratom/IAEA
(i) Euratom/IAEA relations
På den 698. samling, den 26. marts 1981, gav Rådet sin tilslutning til en videreførelse indtil september 1983 af den nuværende foreløbige ordning, der blev vedtaget af Rådet den 20. september 1977, vedrørende forbindelserne mellem Euratom/IAEA med hensyn til følsomme installationer og letvandsreaktorer.
At its 698th meeting, on 26 March 1981, the Council gave its assent to the extension until September 1983 of the current provisional arrangement adopted by the Council on 20 September 1 977 concerning Euratom/IAEA relations with regard to sensitive facilities and light-water reactors.
Forbindelserne Euratom/Australien
(ii) Euratom/Australia relations
Rådet godkendte på samlingen den 17. september 1981 indgåelsen af aftalen mellem Australiens regering og Det europæiske Atomenergifællesskab om overførsler af nukleart materiale fra Australien til Fællesskabet.
At its meeting on 7 September 1981 the Council approved the conclusion of the agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community relating to transfers of nuclear material from that country to the Community.
Forbindelserne Euratom/USA
(iii) Euratom/United States relations
På samlingen den 23. og 24. februar 1981 vedtog Rådet en afgørelse, der gav Kommissionen bemyndigelse til at tage kontakt med myndighederne i De forenede Stater med henblik på at indlede en ny forhandlingsrunde inden for rammerne af de gældende samarbejdsaftaler. bejdsaftaler.
At its meeting on 23 and 24 February 1981 the Council adopted a decision authorizing the Commission to contact the United States authorities with a view to starting a new phase of discussions under the current cooperation agreements.
På den 747. samling, den 15. december 1981, godkendte Rådet indgåelsen af en aftale i form af brevveksling til supplering af de hidtidige samarbejdsaftaler om fredelig udnyttelse af atomenergi og særligt med varige bestemmelser om oparbejdning og oplagring i Fællesskabet af plutoniummateriale fra Canada.
At its 747th meeting, on 1 5 December 1981, the Council approved the conclusion of an agreement by exchange of letters supplementing the previous agreements on cooperation on the peaceful uses of atomic energy, and covering over a long period the conditions governing the reprocessing and storage in the Community of plutonium obtained from material of Canadian origin.
Rådet afholdt i 1981 to samlinger, der specielt drejede sig om transportspørgsmål, nemlig den 26. marts og den 15. december 1981.
In 1981 the Council held two sessions devoted specially to transport matters, on 26 March and 15 December 1981.
I løbet af 1981 fortsatte Rådet behandlingen af en lang række spørgsmål angående udviklingen af den fælles transportpolitik, såvel den indre transport (jernbaner, landeveje og vandveje) som sø- og lufttransport.
During the year the Council continued its work on many questions relating to the development of the common transport policy, concerning both inland transport (rail, road and inland waterways) and sea and air transport.
På Rådets samling den 15. december 1981 fandt der en udveksling af synspunkter sted om forslaget til direktiv om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
At its meeting on 1 5 December 1 981 the Council held an exchange of views on the proposal for a directive laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Rådet pålagde De faste repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen heraf for at overvinde de sidste hindringer for vedtagelsen af dette direktiv, således at det kan vedtages hurtigst muligt.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on the matter with a view to surmounting the last remaining obstacles to the adoption of this directive, so that it could be adopted as soon as possible.
Indførelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne
(i) Establishment of common rules for the carriage of goods by road between Member States
Rådet gav på samlingen den 15. december 1981 sin tilslutning til et direktiv om ændring af Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om indførelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne1). Rådet har med dette direktiv
At its meeting of 1 5 December 1 981 the Council gave its assent to a directive amending the first Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for the carriage of goods by road between Member States.1Under this directive the Council exempted a number of other categories of transport from any system of quotas and/or optional authorization.
På samlingen den 15. december 1981 gav Rådet med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse udtryk for en positiv indstilling til forhøjelsen på 5% af fællesskabskontingentet for otte medlemsstater.
At its meeting on 15 December 1981 the Council took a favourable view, subject to the opinion of Parliament, of an increase of 5% in the Community quota for eight Member States.
Denne forhøjelse skal fordeles mellem disse medlemsstater, for den ene halvdel lineært og for den anden proportionelt med udnyttelsen af de bestående kontingenter1). Irland og Grækenland vil på grund af deres særlige geografiske beliggenhed få en forhøjelse på 15%.
This increase would be shared among these Member States, half on a linear basis and half in proportion to their use of the existing quotas.1In the case of Ireland and Greece, in view of their particular geographical situation, an increase of 15% would be granted.
Rådet vil træffe den endelige afgørelse, når Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
The Council will make a final decision when Parliament has delivered its opinion.
b) Personbefordring
(b) Passenger transport
Afgørelse vedrørende undertegnelsen af ASOR
Decision relating to the signing of ASOR