natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3395/85 af 18. november 1985 om indførelse af lofter og af et fællesskabstilsyn med indførsler af visse tekstilvarer med oprindelse i Cypern (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3395/85 of 18 November 1985 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain textile products originating in Cyprus (1986)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; den pågældende toldforanstaltning gælder derfor for De Ti; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til førslag fra Kommissionen, og dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvaltningsmåde, der er baseret på afskrivning på fællesskabsplan af indførsler af de pågældende varer på lofterne, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter nås på fællesskabsplan; ud fra følgende betragtninger:
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on charging imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when the products are entered with customs authorities for free circulation; whereas this administrative procedure must make provision for the possibility of customs tariff duties being reintroduced as soon as the ceilings are reached at Community level;
I artikel 2 i bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern (') er der ved den ordning, der gælder for samhandelen med Cypern, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3700/83 (2), fastsat toldfrihed for 1984 for denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som navnlig skal kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom; dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satserne i toldtarifferne, når et af de nævnte lofter er nået —
Whereas under Article 2 of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus ('), the arrangements applicable to trade with Cyprus, as last amended by Regulation (EEC) No 3700/83 (2), provide for 1984 the exemption of customs duties for:
— korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede, eller på anden måde beredt til spinding, henhørende under pos. 56.04 i den fælles toldtarif, og for
— man-made fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning, falling within heading No 56.04 of the Common Customs Tariff, and for
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING; yderbcklædningsgenstande til mænd og drenge, he hørende under pos.
— men's and boys' outer garments falling within heading No 61.01 of the Common Customs Tariff,
61.01 i den fælles toldtarif,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1 inden for rammerne af et årligt loft på henholdsvis 100 tons og 525 tons; ved overskridelse af disse lofter kan opkrævningen af den told, der gælder for tredjelande, genindføres indtil udgangen af kalenderåret;
Within the limits of annual ceilings respectively of 100 tonnes and 525 tonnes above which the customs duties actually appplied to third countries may be reintroduced until the end of the calendar year;
Fra den 1. januar til den 31. december 1986 undergives indførsler i De Ti af de varer med oprindelse i Cypern, som er opregnet i bilaget, årlige lofter og et fællesskabstilsyn.
From 1 January to 31 December 1986 imports into the Community of Ten of the products listed in the Annex and originating in Cyprus shall be subject to annual ceilings and Community surveillance.
Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første afsnit, deres told- og statistikpositioner samt størrelsen af lofterne, er angivet i bilaget.
The description of the products referred to in the first subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and the ceilings shall be as set out in the Annex.
indtil den ordning, der skal gælde efter 31. december 1984, er fastlagt, er det nødvendigt midlertidigt at forlænge den nugældende ordning for samhandelen med Cypern til at gælde for 1986 på basis af de førnævnte bestemmelser; det er herefter nødvendigt at fastsætte lofterne for 1986; anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underrettes om udviklingen for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer med oprindelse i Cypern; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn; da der ikke foreligger en protokol som omhandlet i artikel 179 og 366 i akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse, bør Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der
Whereas, pending the definition of arrangements applicable beyond 31 December 1984 it is necessary to extend provisionally for 1986 the arrangements which the Community applies currently to trade with Cyprus on the basis of the abovementioned provisions; whereas, therefore, the ceilings for 1986 must be established; whereas the application of ceilings requires that the Community be regularly informed on imports of the products in question originating in Cyprus; whereas it is therefore desirable that imports of these products be subjected to a system of surveillance;
Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden scm varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i protokollen angående definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til tillægsprorokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Cypern (3).
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate in accordance with the rules contained in the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation annexed to the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Cyprus (J).
En vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Goods may be charged against the ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties are reimposed.
Senest den femtende dag Ì hver måned meddeler med lemsstaterne Kommissionen oversigterne over de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month statements of the quantities charged during the preceding month.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, meddeler de over sigterne over afskrivningerne hver tiende dag, således at disse oversigter skal fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
If the Commission, so requests, they shall provide such statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of the end of each 10-day period.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i de foregående afsnk opstillede betingelser.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
Medlemsstaterne giver, med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført Í stk. 4, Kommissionen med delelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til de ovennævnte nærmere bestemmelser.
Member States shall inform the Commission at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4 of imports effected in accordance with the above procedures.
Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre opkrævning af den told, der gælder for tredjelande.
As soon as the ceilings are reached, the Commission may adopt a Regulation reimposing until the end of the calendar year the customs duties applicable to third countries.
Liste over varer, hvis indførsel er undergivet lofter i 1986
List of products subject to import ceilings ¡n 1986
Løbenummer
Descriprion
Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede, eller på anden måde beredt til spinding
Man-made fibres (discontinuous or waste), carded, combed or othcrw.se prepared for spinning
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3682/85 af 20. december 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 3700/83 om fastsættelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med republikken Cypern ud over den 31. december 1983
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3682/85 of 20 December 1985 amending Regulation (EEC) No 3700/83 laying down the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus beyond 31 December 1983
Ved forordning (EØF) nr. 3700/83 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1681/85 (:), blev gyldigheden af den
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3700/83, '31 December 1985' is hereby replaced by 'the entry into force of trade arrangements in a contractual form'.
2 ordning, der anvendes for samhandelen med republikken Cypern, forlænget indtil den 31. december 1985,
Article 2 the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus until 31 December 1985;
de omstændigheder, der berettigede denne forlængelse, foreligger fortsat og gyldigheden af nævnte forordning bør derfor yderligere forlænges —
Whereas the conditions justifying this extension still exist ; whereas the period of validity of the said Regula tions should therefore be extended,
Den anvendes fra den 1. januar 1986.
It shall apply from 1 January 1986.
Tekstsamlingen vedrørende "Associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i la Valette den 5. december 1970, er vedtaget af de forskellige institutioner for associeringen, samt EF-retsakter vedrørende Malta.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Malta" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Valletta on 5 December 1970 as well as the acts adopted by the EEC concerning Malta.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1680/85 af 19. juni 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/80 om forlængelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31. december 1980
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1680/85 of 19 June 1985 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980
Ved forordning (EØF) nr. 3508/80 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3627/84 (*), blev gyldigheden af den ordning, er anvendes for samhandelen med Malta, forlænget indtil den 30. juni 1985;
Whereas Regulation (EEC) No 3508/80 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3627/84 (*), has extended the arrangements applicable to trade with Malta until 30 June 1985;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offendiggørelsen Ì De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
de omstændigheder, der berettigede denne forlængelse foreligger fortsat, og gyldigheden af nævnte forordning bør derfor yderligere forlænges —
Whereas the conditions justifying this extension still exist ; whereas the period of validity of the said Regu­lation should therefore be extended,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3394/85 af 18. november 1985 om indførelse af lofter og af et fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse ι Malta (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3394/85 of 18 November 1985 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain products originating in Malta (1986)
Gyldighedsperioden for tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske øko­nomiske Fællesskab og Malta (') er udløbet;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING; indtil en ny protokol træder i kraft, er det nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden for den ordning, som Fælles­skabet anvender for samhandelen med Malta i forbindelse med associeringen med dette land, indtil udgangen af 1986.
Whereas, pending the entry into force of a new protocol, it is necessary to extend, for 1986, the arrangements which the Community applies to trade with Malta within the context of the Association with that country;
Fra den 1. januar til den 31. december 1986 undergives indførsler i De Ni af de varer med oprindelse i Malta, som er opregnet i bilaget, årlige lofter og et fællesskabstilsyn.
From 1 January to 31 December 1986 imports into the Community of Nine of the products listed in the Annex and originating in Malta shall be subject to annual ceilings and Community surveillance.
Rådet har i henhold til artikel 119 i tiltrædelsesakten af 1979 udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 af 16. decem­ber 1980 om fastsættelse af ordningen for indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet, Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og Tyr­kiet (2); da der ikke foreligger en protokol som omhandlet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, bør Fællesskabet træffe de foranstalt­ninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; nærværende forordning gælder derfor for De Ni;
absence of a protocol such as that provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of the said Act; whereas this Regulation applies therefore to the Community of Nine;
Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i forste afsnit, deres told­ og statistikpositioner samt størrelsen af lofterne, er angivet i bilaget.
The description of the products referred to in the first subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and the ceilings shall be as set out in the Annex.
Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i protokollen angående definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrøren­de aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta (3).
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with cusroms authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate in accordance with the rules contained in the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation annexed to the Protocol laying down certain provisions relaring to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (3).
i henhold til ovennævnte tillægsprotokol suspenderes told­satserne fuldstændigt for de varer, som er omfattet af aftalen; dog er toldfriheden for en række varers vedkom­mende begrænset til lofter, udover hvilke den told, der gælder for tredjelande, kan genindføres; de lofter, der skal gælde for 1986 bør derfor fastsættes; anvendelse af ord­ningen med lofter kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underrettes om udviklingen for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer med oprindelse i Malta; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn; dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvaltningsmå­de, der er baseret på afskrivning på fællesskabsplan af
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on charging imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when the products are entered with customs
En vare kan kun afskrives på lofter, såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Goods may be charged against the ceiling only if the movement certificate Ís submitted before the date on which customs duties are reimposed.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities quantities charged during the preceding month.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
If the Commission so requests, they shall provide such statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of the end of each 10-day period.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, meddeler de over sigterne over afskrivningerne hver tiende dag, således at disse oversigter skal fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis uf the imports charged against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
Medlemsstaterne giver, med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget Ì henhold til de ovennævnte nærmere bestemmelser.
Member States shall Inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gennemforeisen af denne forordning i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, for the purposes of applying this Regulation.
Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil ud gangen af kalenderåret ved forordning genindføre opkrævning af den told, der gælder for tredjelande.
As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a Regulation reimposing until the end of the calendar year the customs duties applicable to third countries.
Senest den femtende dag i hver måned meddeler med lemsstaterne Kommissionen oversigterne over de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month statements of the
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1986.
This Regulation shall enter into force on 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding ¡n its entirety and directly applicable in all Member States.
Liste over varer, hvis indførsel er undergivet lofter i 1986
List of products subject to import ceilings in 1986
Varebeskrivelse
NIMEXE code
Gam af bomuld, ikke detailsalgsoplægninger
Cotton yarn, not put up for retail sale
Yderbeklzdningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastik eller gummeret
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3559/85 af 16. december 1985 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80 og (EØF) nr. 2295/82 om fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer fra henholdsvis Malta, Egypten og Tyrkiet oprindelse i hendholdsvis Malta, Egypten og Tyrkiet, men
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3559/85 of 16 December 1985 extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80 and (EEC) No 2295/82 on Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Egypt and Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til forordning (EØF) nr. 3552/84 (B) gælder disse forordninger kun indtil den 31. december 1985; oprettelse af
Having regard to (he Treaty establishing the European Economic Community,
Det under henvisning til traktaten om europæiske økonomiske Fællesskab, begrundelsen for at indføre nævnte forordninger gælder stadig, hvorfor deres gyldighedsperiode bør forlænges — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning ('), særlig artikel 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til udtalelse fra det i nævnte forordnings artikel 5 nedsatte rådgivende udvalg, og
Having regard to the opinion of the advisory committee set up by Article 5 of that Regulation,
Ved forordning (EØF) nr. 2819/79 (2) , senest ændret og forlænget ved forordning (EØF) nr. 3558/85 (J), har
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 (J), the period of validity of which was last extended by Regu­ lation (EEC) No 3558/85 ('), makes imports of certain textile products originating incertain non­member coun­tries subject to Community surveillance;
Det ved forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80 og (EØF) nr. 2295/82 indførte fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer med oprindelse i henholdsvis Malta, Egypten og Tyrkiet forlænges indtil den 31. december 1986.
Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta, Egypt and Turkey, esta­blished respectively by Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80 and (EEC) No 2295/82, is hereby extended until 31 December 1986.
Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande ;
Whereas, by Regulations (EEC) No 3044/79 (*), (EEC) No 1782/80 Π and (EEC) No 2295/82 (% as last amended by Regulation (EEC) No 3581/82(7), the Commission esta­
2 ved forordning (EØF) nr. 3044/79 (4), (EØF) nr. 1782/80 (*) og (EØF) nr. 2295/82 (*),-senest ændret ved forordning
This Regulation shall enter into force on 1 January IS blished Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively Ín Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey ; whereas those Regulations expire on 31 December 1985, as regards Regulation (EEC) No 3552/84 (") ;
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1986 og gælder til den 31. december 1986.
It shall apply until 31 December 1986.
(EØF) nr. 3581/82 0. har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer med er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3681/85 af 20. december 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/80 om forlængelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31. december 1980
Whereas the period of validity of the said Regulation should therefore be extended,
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3508/80 ændres den »31. december 1985« til »ikrafttrædelsen af en handelsordning på grundlag af en aftale*.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3508/80, '31 December 1985' is hereby replaced by 'the entry into force of a trade arrangement in a contractual form'.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/80 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1680/85 (*), blev gyldigheden af den ordning, der anvendes for samhandelen med Malta, forlænget indtil den 31. december 1985;
Whereas Regulation (EEC) No 3508/80 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1680/85 (2) has extended the arrangements applicable to trade with Malta until 31 December 1985;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
de omstændigheder, der berettigede denne forlængelse, foreligger fortsat, og gyldigheden af nævnte forordning bør derfor yderligere forlænges —
Whereas the conditions justifying this extension still exist ;
Den anvendes fra den 1. januar 1986, er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
It shall apply with effect from 1 January 1986