natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår forbindelserne med landene i Centralamerika, påbegyndte Rådet i slut ningen af 1986 forberedelserne til Den Tredje Ministerkonference EØF-Mellemame-rika, som fandt sted i begyndelsen af 1987 i Guatemala.
As regards relations with the countries of Central America, at the end of the year the Council's subordinate bodies started preparatory work for the third EEC/Central America ministerial conference planned for the beginning of 1987 in Guatemala.
På den sjette ministerielle samling mellem Fællesskabet og ASEAN-landene, som fandt sted i Djakarta den 20.-21. oktober 1986, kunne det konstateres, at det in tensiverede samarbejde mellem EØF og ASEAN-landene og dets udvidelse til også at omfatte andre områder, således som det var besluttet på den ministerielle samling om økonomiske spørgsmål, som afholdtes i Bangkok i oktober 1985, skred frem på bedste måde.
The sixth ministerial meeting between the Community and the Asean countries, held in Jakarta on 20 and 21 October 1986, concluded that good progress was being made in the development of EEC-Asean cooperation and its extension to new areas (as decided at the ministerial meeting on economic questions held in Bangkok in October 1985).
Ministrene erklærede sig især tilfredse med rapporten fra arbejdsgruppen på højt plan, som var nedsat til at beskæftige sig med investering; man vedtog på stående fod nogle af henstillingerne, herunder bl.a. oprettelse af en sammensat investeringskomité i de enkelte ASEAN-hovedstæder, og man vedtog at fortsætte en aktiv gennemgang af de øvrige henstillinger.
The Ministers particularly welcomed the report of the High-Level Working Party on Investment and lost no time in adopting certain of its recommendations, notably the setting up of joint investment committees in each of the Asean capitals. The meeting also agreed to give serious consideration to the other recommendations.
Den Blandede Kommission EØF-Pakistan mødtes den 17.-18. november i Pa kistan for at gennemgå afviklingen af den nye samarbejdsaftale, der trådte i kraft den 1. maj, og de nye samarbejdsperspektiver, som denne aftale åbner mulighed for på områder lige fra handel over industri til landbrug, fiskeri, energi, miljø og sundhed.
The EEC-Pakistan Joint Committee met in Pakistan on 17 and 18 November 1986 to review the operation of the new Cooperation Agreement, which entered into force on 1 May 1986, and the prospects for cooperation provided by this Agreement in such widely differing fields as trade, industry, agriculture, fisheries, energy, the environment and health.
Implementering af aftalerne med de øvrige lande på det indiske subkontinent (Indien, Bangladesh og Sri Lanka) videreførtes på bedste måde.
The Agreements with the other countries of the Indian sub-continent (India, Bangladesh and Sri Lanka) operated satisfactorily in 1986.
Møderne i De Blandede Kommissioner EØF-Sri Lanka (28.-29. maj 1986 i Bruxelles) og EØF-Bangladesh (4.-5. juni 1986, Dhaka) viste især Fællesskabets og de pågældende landes vilje til at intensivere samarbejdet på alle områder af fælles interesse.
The meetings of the EEC-Sri Lanka Joint Commission (28 and 29 May 1986 in Brussels) and the EEC-Bangladesh Joint Commission (4 and 5 June 1986 in Dhaka) in particular testified to the desire of the Community and these countries to increase cooperation on all matters of common interest.
11986 udnyttede Rådet de erfaringer, der var gjort siden starten i 1983 af den fælles fiskeripolitik, til at revidere og supplere visse systemer i denne politik, herunder navnlig ordningen til bevarelse af ressourcerne og dermed forbundne kontrolfunktioner, samt strukturmæssige foranstaltninger.
In 1986 the Council was able to turn to account the experience acquired since the start of the common fisheries policy in 1983 to revise or supplement a number of policy mechanisms, in particular the rules for the conservation of resources and monitoring and the structural measures.
Desuden fortsatte Rådet indførelsen af specifikke foranstaltninger if. Spaniens og Portugals tilrædelsestraktat, således at de to nye medlemsstaters fiskerisektor kunne integreres gradvis i den fælles politik.
Lastly, as is usual before the end of the year, the Council adopted the management measures needed to ensure that fisheries activities continue from one fishing year to the next in accordance with the under lying principles of the common fisheries policy.
Den nye forordning, der drejer sig om Nordsøen og Atlanterhavet, afløser forordning (EØF) nr. 171/83, der indgik i det politiske kompromis af 25. januar 1983 om en fælles politik for fiskerisektoren4).
Regulation (EEC) No 3094/86 of 7.10.1986, OJ L 288, 11.10.1986.
Af forskellige årsager var det nødvendigt med en kom-
1 Regulation (EEC) No 1866/86 of 12.6.1986, OJ L 162,18.6.1986.
Oversigt, punkt 414 og 31.
1 Decision 83/414/EEC, OJ L 237, 26.8.1983. 2 OJL 162, 18.6.1986.
plet revidering af denne forordning.
7 Regulation (EEC) No 2057/82, OJ L 220, 29.7.1982.
— en etapevis indførelse af minimal maskestørrelse på 90 mm, som skal overholdes fra og med den 1.1.1989 for fiskeri i Nordsøen
With the same aim of making enforcement more effective, the Council invited the Member States to instruct their monitoring authorities to improve cooperation with the Commission's departments in order to ensure that the Community inspectors were not prevented from performing their supervisory function.
— en hævelse af grænsen for undermålere inden for visse fisk med hvidt kød
Characteristics of fishing vessels
— en restriktion, der fremover skal være gældende for anvendelse af bomtrawl in den for tolvmilegrænserne.
In order not to overburden national administrative departments, most of these de finitions, the compulsory use of which is essential to the proper implementation of the common fisheries policy, correspond to those already laid down in various international conventions to which a number of Member States are Contracting Parties.2
Vedrørende Østersøen er Fællesskabet i sin egenskab af medlem af Østersøkonventionen1) siden 1984 forpligtet til at rette sig efter henstillinger fra den ne konventions fiskerikommission omkring bevarelse affiskeressourcerne.
As in the previous year, the Council succeeded in keeping to a strict minimum the amendments to the TACs and quotas that it had fixed in December 1985 for the fishing year 1 January to 31 December 1986,' and only the conditions for herring fishing in the Skagerrak and Kattegat and in the Clyde needed to be revised during the year.4
Derfor ud stedte Rådet den 12. juni 1986 forordning (EØF) nr. 1866/862), som pålægger Fæl lesskabets fiskere de samme regler, som gælder for fiskere i de øvrige Østersølande.
The TACs and quotas for 1987 were fixed by the Council on 22 December 1986 when, on a proposal the Commission, Regulation (EEC) No 4034/86 was adopted.1
Som for fiskeri i Nordsøen gælder disse regler overholdelse af mindstemaskestørrelser, mindstemål for landet fisk, fiskeriforbud i visse områder og i visse perioder osv.
For the majority of North Sea stocks, and in particular for cod, the Council therefore had to reduce the TACs for 1987 compared with those for 1986.
Omkring de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis forbød Rådet i henhold til en henstilling fra Kommissionen om bevarelse af havets dyre- og planteliv i Antarktis3) direkte fangst af visse fiskearter i havet ud for Sydgeorgien4).
The only stock for which the trend shows a clear improvement is that of North Sea herring, for which it was possible to set the TAC for 1987 at 560 000 t, a level which will undoubtedly have its effect on market prices.''
Med større og større bekymring for fiskebestandene især i Nordsøen
The following table illustrates the state of the main North Sea stocks:
) beslut tede Rådet på forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Forsamlingen at skride til en yderligere forstærkning af kontrollen med overholdelse af TAC og kvoter.
Finally, in accordance with Articles 164 and 351 of the Act of Accession, the Council fixed the number of boats flying the flag of a Member State of the 10-Member Community per­mitted to fish in Spanish and Portuguese waters in 1987.'
Til den ende giver forordning (EØF) nr. 4027/866) til ændring af »kontrok-forordnin-gen af 19827) Kommissionen beføjelse til at forbyde fiskeri af en fiskeart, så snart
The number of vessels flying the Spanish flag permitted to fish the waters of the 10-Mem­ber Community had been laid down in Article 158 of the Act of Accession, whilst the number of vessels flying the Portuguese flag allowed access to certain fishing areas of the old Community was set out in Regulation No 4033 / 86.2
') Afgørelse 83/414/EØF; EFT L 237 af 26.8.1983.
1 Regulations (EEC) Nos 4031/86 and 4032/86, OJ L 376, 31.12.1986. 2 OJL 376, 31.12.1986.
Afgørelse 81/691/EØF; EFT L 252 af 5.9.1981.
Regulation (EEC) No 503/86, OJ L 54, 1.3.1986.
For at gøre kontrollen mere effektiv opfordrede Rådet desuden medlemsstaterne til at pålægge deres kontrolinstanser, at de skulle forbedre samarbejdet med Kommissionens tjenester, således at Fællesskabets inspektører ikke blev forhindret i at opfylde den overvågningsfunktion, som var blevet dem pålagt.
This overall requirement breaks down between the structural measures which were al ready provided for under the 1983 measures and a series of new measures as follows: million ECU
Specifikationer for fiskefartøjer
Current measures (i) renewal of the fleet
Forordning (EØF) nr. 3721/85 og nr. 3777/85; EFT L 361/85 og L 363/85 af 31.12.1985. Forordning (EØF) nr. 2374/86; EFT L 206/86 af 30.7.1986 og Forordning (EØF) nr. 3221/86; EFT L 300/86 af 24.10.1986.
:Regulation (EEC) No 2908/83, OJ L 290, 22.10.1983, amended by Regulation (EEC) No 3733/85, OJ L 361, 31.12.1985; Regulation (EEC) No 2909/83, OJ L 290, 22.10.1983, amended by Regulation (EEC) No 3727/85,
TAC og kvoter for 1987 blev fastsat af Rådet den 22. december 1986 med udstedelse af forordning (EØF) nr. 4034/86') på forslag fra Kommissionen.
The financial estimate will be re-examined by the Council, on a proposal from the Com mission, at the end of the first five-year period.
Da situationen omkring bestandene specielt i Nordsøen stadig forværredes, var det nødvendigt at være mere omhyggelig end tidligere med at følge videnskabens anbefalinger mht. det TAC-niveau, der burde vælges.
(i) inclusion of fishing vessels of more than 33 m between perpendiculars in the system of aid for modernization and renewal, the main justification for removing this limit being the part played by the external aspect of the common fisheries policy for the supply of the market after enlargement of the Community to 12;'
Rådet så sig derfor nødsaget til at reducere TAC for 1987 i forhold til 1986 for størstedelen af fiskebestandene i Nordsøen, herunder bl.a. torsk.
(ii) introduction of Community aid for the provision of facilities at fishing ports within the framework of the specific programmes referred to in Regulation (EEC) No 355/77;2
Den eneste bestand, der kan fremvise en klart positiv tendens, er sildebeholdningen i Nordsøen; her er TAC for 1987 fastsat til 560 0001, dvs. et niveau der ikke vil forblive uden indflydelse på markedsprisniveauet2),
(iii) aid for seeking new markets in order to promote the consumption of fish products de rived from surplus or underfished species;
Nedenstående skema viser situationen for de vigtigste fiskebestande i Nordsøen.
1 The threshold for benefiting from Community aid was fixed at 12 m for vessels suitable for trawling and 9 m for other vessels.
') EFTL 376/86 af 31.12.1986.
* See also the difficulties encountered in NAFO. s Regulation (EEC) No 3179/78, OJ L 378, 30.12.1978.
2) Se punkt 322 i denne oversigt.
6 See 33rd Review, paragraph 310.
Tunger
United States
1) Zone IV a og IV b.
1 Doc. 8077/1/86.
Antallet af spanske både med tilladelse til at fiske i De Ti's territorialfarvande er fast sat i tiltrædelsesaktens artikel 158, medens antallet af portugisiske både, der har ad gang til visse fiskerizoner i det gamle Fællesskab fremgår af forordning nr. 4033/862).
1986). > Decisions 86/640/EEC and 86/641 /EEC of 22.12.1986 (OJL 376, 31.12.1986). 'OJL376.31.12.1986. 148
F°r atbidrage til bevarelsen af torskebestanden i området omkring Spitzbergen og Bjørneøen, som er et territorium, hvor et stort antal medlemsstater driver fiskeri i egenskab af medkontrahenter i »traktaten vedrørende Spitzbergen«, underskre vet i Paris i 19203), besluttede Rådet at begrænse torskefangsterne for 1987 i dette farvand til 21 000 t4). Desuden forbød Rådet torskefiskeri ud for Spitzbergen og
The Community took an active part, either as a member or as an observer, in the work of the bodies set up under the various International Conventions on fisheries, the most important of which are:
Bjørneøen indtil den 30. april 1987, hvor det skulle træffe beslutning om fordelingen af ovennævnte TAC mellem medlemsstaterne.
(a) Convention for the conservation of salmon in the North Atlantic Ocean (Nasco), (b) Convention on fishing and the conservation of living resources in the Baltic,'
B — Den fælles markedsordning for fiskerivarer
(c) Convention on multilateral cooperation on fisheries in the North-West Atlantic (NAFO),2
Forordning (EØF) nr. 4031/86 og nr. 4032/86; EFT L 376 af 31.12.1986. EFTL 376 af 31.12.1986.
(f) International Convention on the conservation of Atlantic tuna (Iccat),
De således fastsatte vejledende priser gjaldt fra den 1. marts til den 31. december 1986.
A — Overall form of the common agricultural policy
Gældende priser for fiskerisektoren i regnskabsåret 1987 fastsattes af Rådet på forslag af Kommissionen den 18. december 1986.
In 1985 the Green Paper presented by the Commission had prompted wide-ranging discussions and consultation on the future of the common agricultural policy, culminating in the Commission's announcement in December 1985 of its recommendations for future policy in this area, which then formed the basis for the proposals it presented to the Council in 1986.
Derimod faldt prisen på friske eller nedkølede sild 7% i forhold til gældende pris fra det foregående regnskabsår, bl.a. på grund af den vanskelige markedssituation, man måtte konstatere for dette produkt i de fleste af Fællesskabets regioner, medens prisen på ansjoser svingede mere end gennemsnittet, nok mest på grund af tilpasning nr. 2 af de vejledende priser for denne sort, som blev foretaget i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 169.
In view of the continuing imbalance between supply and demand in many agricultural sectors, the Council followed the policy advocated by the Commission and endeavoured to allow market prices to play a more important part in influencing supply and demand. The general trend of the Council's decisions on prices for the 1986/87 marketing year was to maintain or even reduce the official prices of surplus products, and to increase the prices of products only in sectors where there was no discrepancy between supply and demand.
Vejledende pris (ecu/t)
Farm prices
') Jf. 33.
I !
73 i alt
O O en ΓΝ
Grønland
< Ö ö s
) EFTL 364 af 23.12.1986. )
CT u r­j t­J
8000/86 og 8001/86. 5) Forordning (EØF) nr. 2876/84; EFT L 272 af 13.10.1984.
VI t— en ON ö co jn
Hør
■US 13 o
Fårekøde) • basispris (slagtevægt)
a mo u n ro e a pp lic at if od c
Pris Præmie
EN EN EN —Ί en ON
Pris Præmie
• r,
Frugt og grønsager
& o ! EN .-H
Oksekød
3 O O Ü O Ü Ü
Der kan eksporteres 175 000 stk. ungkvæg og 25 000 tons frosset kød.
< < • · · ······· f2 · · · · ·
Æg og fjerkræ
C3 O Lu' ε ε
') EFTL 275 af 26.9.1986.
­o s 1: ■­ »i c a
ler, der kan anvendes i levnedsmidler'); dette direktiv har til formål at ændre status for visse stoffer, der kan gøres til genstand for national autorisation, samt definitivt at forbyde visse andre af dem.
1985 on reforms to the common organization of cereal markets, that a number of meas­ures be adopted relating to producers' responsibility, product quality policy and reforms of the intervention mechanism.
• Rådet iværksatte den 25. juni 1986 en orienteringsdrøftelse af Kommissionens meddelelse fra november 1985 vedrørende en ny fremgangsmåde for harmoniseringen af lovgivningen om levnedsmidler.
The co­responsibility scheme has been completely restructured and a co­responsibility levy introduced with the aim of making producers more aware of their responsibility for the disposal of surpluses.
Spørgsmålet om tilflugt til kompetencedelegering til Kommissionen var navnlig genstand for opmærksomhed ved denne drøftelse.
The levy has been fixed at 3% for the 1986/87 marketing year and will be collected at the time of first processing, intervention buying or exports in the form of seed.
Denne aftale tillader, at der indtil 31. december 1989 anvendes en oversigt over nationale undtagelsesbestemmelser for dette stof.
The general rules for implementing this system were laid down in Regulation (EEC) No 1983/86.'
• Den 24. juli 1986 udstedte Rådet to direktiver vedrørende fastsættelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i kornprodukter, der er beregnet til men neskeføde, og i levnedsmidler af animalsk oprindelse3).
As regards policy on product quality, the intervention price for common wheat of bread­making quality has been fixed for the period after the 1986 harvest, and the reference price has been abolished.2The technical criteria for wheat of bread­making quality which are used to calculate the intervention price have also been tightened up.'
Disse to direktiver fast sætter for en stor del af levnedsmidlerne en række maksimalgrænseværdier for pesticidrester, der skal overholdes inden for Fællesskabet og således udgør et vigtigt element inden for det frie handelssamkvem og beskyttelsen af menneskets sundhed.
In order to prevent an excessive number of appeals for intervention, the Council removed the option of granting an allowance at the end of the marketing year and limited the actual intervention to one part of the year, i.e. from 1 October to 30 April,2 with a derogation for the Mediterranean countries to take account of their harvesting period.
• Rådet vedtog den 18. december 1986 — som følge af Spaniens og Portugals til trædelse — en ændring af dets direktiv 77/93/EØF vedrørende beskyttelsesforanstaltninger mod indførelse i medlemsstaterne af skadegørere på planter og planteprodukter4).
Penalties of up to 5% can be imposed if the wheat does not satisfy certain technical and physical criteria, and premiums of up to 2% can be granted if the product fulfills a number of additional qualitative requirements.
Lovgivningen om dyrefoder
Milk and milk products
Rådet vedtog den 21. juli 1986 et direktiv5), der ændrer direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for uønskede stoffer og produkter i dyrefoder samt direktiv 77/101/EØF og direktiv 79/373/EØF om forhandling af enkle og sammensatte foderblandinger til dyr.
With the aim of achieving a better balance between supply and demand, the Council decided as part of its agreement on agricultural prices and related measures that the guaranteed total quantities would be reduced by 2% with effect from 1 April 1987 and by an additional 1% with effect from 1 April 1988.
De ændringer, der blev tilført direktiv 74/63/EØF, har hovedsagelig til formål at for bedre den sundhedsmæssige kvalitet af dyrefoder, idet man navnlig begrænser maksimalindholdet af aflatoksin til 0,2 mg pr. kg.
tion payable by the EAGGF to producers who undertake to discontinue milk production definitively has been fixed at an annual level of 4 ECU per 100 kg of milk for a period of seven years.
Ændringerne til direktiv 77/101/EØF og direktiv 79/373/EØF har først og fremmest til formål at tilpasse definitionerne og at forbedre oplysningerne om foderets sammensætning.
In cases where the aim of reducing the total guaranteed quantities by 3% can be achieved by granting compensation lower than the maximum of 4 ECU, the remaining EAGGF funds may be used by the Member States for restructuring.
E — Foranstaltninger, der er truffet som følge af ulykken på atomreaktoren ved Tjernobyl.
The Member States may also continue to apply their national systems of buying quotas.
Som følge af den ulykke, der indtraf den 25. april 1986 på atomreaktoren ved Tjernobyl, har Kommissionen — i betragtning at det radioaktive nedfald, der opstod ved denne ulykke — været nødsaget til at træffe foranstaltninger vedrørende handelen inden for Fællesskabet og importen fra tredjelande.
The Council discussed these at length in October and November, and was finally able, after a long meeting on 16 December, to reach a political agreement on measures to reform the sector of milk and milk products.
For et vist antal levnedsmidler fra landbrugssektoren, hvor beslutningen til kommer Rådet, forelagde Kommissionen et forslag, der havde til formål at ophæve importen fra visse lande indtil 31. maj 1986.
This reduction is to be achieved by a scheme for the voluntary discontinuation of production, but the compensation granted to producers who discontinue production has been increased from 4 to 6 ECU/100 kg per annum.
Den 12. maj vedtog Rådet en for ordning1), der indtil denne dato ophævede importen af frugt og grøntsager, mælk og mejeriprodukter, fersk kød og slagteaffald, slagtedyr, vildt, fjerkræ, kaniner og fersk vandsfisk fra Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet, Sovjetunionen og Jugoslavien.
A further production cutback will be effected from 1 April 1987 by a 4% temporary linear suspension of quotas. Compensation of 10 ECU/100 kg will be granted annually for a period of two years, and the Member States will be able to add to this amount 2.5 ECU/100 kg in respect of 1987/88.
Med hensyn til levnedsmidler, der markedsføres inden for Fællesskabet, har med lemsstaterne den 12. maj 1986 vedtaget en erklæring, hvori de især:
Expected developments in the market and stocks dictate a further reduction of 2.5% for 1988/89, to be achieved by the additional 1% reduction in the quota decided on in April and by a further 1.5% temporary suspension of the quota; the latter will be offset either by an allowance of 10 ECU/100 kg for two years or by a corresponding reduction in the coresponsibility levy.
— forpligtede sig til ikke over for produkter fra andre medlemsstater at anvende maksimalgrænseværdier, der er mere restriktive end dem, der anvendes på hjemlandets produkter
At the end of the 1987/88 and 1988/89 milk years the Commission will assess the results achieved in the countries in question and will, if necessary, make appropriate proposals to the Council.
— anerkendte de kontrolforanstaltninger, der gennemføres af de eksporterende medlemsstater, og forpligtede sig til at undlade at stille særlige krav ved importen
Furthermore, in order to make the superlevy arrangements more equitable and dissuasive, the rate of the superlevy has been raised to 100% of the target price for milk whatever the system used by the Member State concerned for allocating quotas.
— forpligtede sig til at forsyne Fællesskabet med oplysninger vedrørende udviklingen i radioaktiviteten på deres territorium.
After the unused quotas are reallocated, any overrun will attract a penalty at the full rate of the Community levy, imposed dierectly on the producer responsible.
Rådet har opfordret Kommissionen til snarest belejligt at forelægge forslag med det formål at fastlægge basisnormer og at stille forslag om en procedure for, hvordan man i fremtiden skal imødegå sådanne nødsituationer.
On the basis of criteria to be adopted by the Council before the end of February 1987, the Commission may, during the period of application of the current quota arrangements, modify the existing permanent intervention arrangements for butter and for skimmed-milk powder during the period 1 March to 31 August by introducing alternative measures de­signed to reduce the volume of intervention purchases while at the same time safeguarding market stability.