natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 30. juni 1992 vedtog Rådet et direktiv om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
On 30 June 1992 the Council adopted a Directive relating to the typeapproval of two-or three-wheeled motor vehicles.
Formålet med direktivet er en fuldstændig harmonisering af to- eller trehjulede motordrevne køretøjer hvad konstruktionsforskrifterne angår.
The purpose of this Directive is to achieve complete harmonization of construction regulations governing two- or three-wheeled motor vehicles.
Den fremgangsmåde, der er foreslået, svarer til den, der er blevet anvendt i forbindelse med motorkøretøjer, lastbiler og landbrugstraktorer, og som bygger på en procedure for standardtypegodkendelse af en køretøjstype og typegodkendelse af de forskellige komponenter.2)
The approach proposed is similar to that used for cars, lorries and agricultural tractors, an approach based on a pro cedure of vehicle typeapproval and approval of the various components.2
Rammedirektivet fastsætter, hvilke procedurer der gælder for standardtypegodkendelse af to- eller trehjulede køretøjer og typegodkendelse af deres kom ponenter; de egentlige tekniske forskrifter fastsættes i særdirektiver.
The Directive provides a framework establishing the procedures on the basis of which typeapproval will be given to two-or three-wheeled vehicles and approval given to their components, with the technical regulations proper forming the subject of individual Directives.
Den 17. og 18. december 1992 vedtog Rådet en fælles holdning til det første særdirektiv i henhold til ovennævnte rammedirektiv.
On 17 and 18 December 1992 the Council adopted a common position on the first individual Directive under that framework Directive.
Der er tale om et direktiv, som fastsætter de tekniske krav til bremseanordninger på disse køretøjer.
This was a Directive laying down the technical specifications to be fulfilled by braking devices for such vehicles.
Dette nye direktiv tager sigte på at forbedre og harmonisere oplysningerne til forbrugerne og kontrolmyndighederne om de kosmetiske midler, der markeds føres i Fællesskabet, og dermed fjerne de sidste hindringer for den frie bevægelighed for sådanne varer i det indre marked.
The new Directive is designed to improve and harmonize information for consumers and supervisory authorities on cosmetic products marketed in the Community and thereby to eliminate the last remaining risks of barriers to the free movement of such products in the single market.
Endvidere omfatter direktivet et forbud mod dyreforsøg i kosmetikindustrien.
It also deals with the banning of testing on animals in the cosmetics industry.
For så vidt angår oplysninger er det i den fælles holdning konkret fastsat, at der skal udarbejdes en fortegnelse over bestanddele, der anvendes i kosmetiske midler, især med henblik på opstilling af en fælles nomenklatur for disse bestanddele.
In the area of information, the common position provides specifically for the compiling of an inventory of ingredients used in cosmetic products with a view in particular to establishing a common nomenclature for such ingredients.
Herudover forpligter teksten producenterne til på omslagskartonen til kosmetiske midler at angive, hvilke bestanddele de består af.
The text also provides for an obligation on producers to indicate the ingredients on the packaging of cosmetic products.
Det er også fastsat, hvilke kriterier der skal opfyldes med hensyn til form og indhold af de oplysninger, som fabrikanten skal kunne stille til rådighed for kontrolmyndighederne, bl.a. midlets identitet, dets kvalitet, dets effektivitet og sikkerheden ved brug af midlet.
In addition, it lays down criteria for the form and content of the information which the manufacturer must keep available for the supervisory authorities, in particular on the identity, quality, efficacy and safety of the product.
Hvad dyreforsøg til kosmetiske formål angår fastsætter den fælles holdning, at medlemsstaterne skal forbyde, at der fra januar 1998 markedsføres kosmetiske midler, som indeholder bestanddele eller forbindelser heraf, som er blevet afprøvet på dyr.
With regard to the testing of cosmetics on animals, the common position provides that the Member States are to ban the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals as from January 1998.
Hvis der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til udviklingen af metoder, som kan anvendes i stedet for dyreforsøg, og det derfor ikke er blevet videnskabeligt valideret, at de alternative metoder yder samme beskyttelse for forbrugeren, skal Kommissionen imidlertid med bistand af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne træffe afgørelse om forlængelse af fristen for gennemførelse af dette forbud.
However, in cases where, because of insufficient progress in developing alternatives to testing on animals, there are no scientifically validated alternative methods offering an equivalent level of consumer protection, the date of application of the ban will be deferred by decision of the Commission assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
ANDRE AFGØRELSER
MISCELLANEOUS
Den 28. april 1992 vedtog Rådet direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
On 28 April 1992 the Council adopted the Directive amending Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. '
Med dette direktiv indføres der en overgangsperiode i direktiv 89/336/EØF, som finder anvendelse på elektriske og elektroniske apparater både hvad angår beskyttelsen heraf mod forstyrrelser udefra og for så vidt angår de elektromagnetiske forstyrrelser, som de kan være årsag til; overgangsperioden skal gøre det muligt
That Directive inserts in Directive 89/336/EEC, which applies to electric and electronic appliances both as regards protecting them from outside interference and as regards the emission by them of electromagnetic disturbances, a transitional period to make allowance for the disposal of stocks of certain appliances manufactured in accordance with national legislation obtaining at the time of implementation of the Directive.
Hovedformålet med direktivet er
The chief objectives of the Directive are:
— dels at harmonisere lovgivningerne om markedsføring af eksplosivstoffer ved fastsættelse af væsentlige sikkerhedskrav til stofferne og procedurer for kontrol af, om de opfylder kravene
(i) firstly, to harmonize legislation on the marketing of explosives, with the laying down of essential safety requirements for products and procedures for checking that they comply;
— dels at indføre bestemmelser om kontrol med overførslen af eksplosivstoffer inden for Fællesskabet især med henblik på afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser.
(ii) secondly, to introduce provisions on supervision of transfers within the Community, the main aim being to eliminate controls at internal borders.
Den 21. december 1992 vedtog Rådet ligeledes en fælles holdning til direktivet om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
On 17 December 1992 the Council also adopted a common position on the Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Formålet med direktivet er især at indføje et kapitel i direktiv 89/392/EØF om maskiner til personløft og -flytning højt oppe bortset fra elevatorer, som er omfattet af et særskilt direktivforslag.
The main purpose of that Directive is to insert in Directive 89/392/EEC a section on machinery for the raising and moving at a height of persons with the exception of lifts, which are included in a separate proposal for a Directive.
Der er i direktivet taget hensyn til de yderligere specifikke risici, som disse personer er udsat for og som ikke er omfattet af de væsentlige krav i kapitel 4 i maskindirektivet (krav til hejse- og løftemateriel (gods)).
It allows for the additional risks specifically run by such persons, which are not covered by the essential safety requirements in Chapter 4 of the Directive on machinery (relating to lifting equipment (for goods)).
Den 17. december 1992 nåede Rådet til politisk enighed om vedtagelsen af en fælles holdning til et direktiv, som tager sigte på efter proceduren med den nye metode at harmonisere bestemmelserne om medicinske anordninger, som udgør et vigtigt marked.
On 17 December 1992 the Council reached political agreement with a view to adopting a common position on a Directive to harmonize, under the new approach procedure, the rules governing medical devices, for which there is a large market.
Den formelle vedtagelse af den fælles holdning forventes at finde sted i første kvartal af 1993.
It was planned to adopt the common position during the first quarter of 1993.
BESKYTTELSE AF PERSONER I FORBINDELSE MED BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER OG INFORMATIONSSIKKERHED
PROTECTION OF INDIVIDUALS WITH REGARD TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA AND SECURITY OF INFORMATION SYSTEMS
Rådet foretog den 31. marts 1992 den endelige vedtagelse af afgørelse 92/242/EØF2) om udvikling af en fællesskabsplan med henblik på udarbejdelse
(ii) the setting-up of a Senior Officials Group with a long-term remit to advise the Commission on action in the field.
Fællesskabets handlingsplan omfatter:
The action plan includes preparatory work under the following themes:
— udvikling af overordnede strategier for informationssystemers sikkerhed for en indledende periode på 24 måneder, og
(a) development of a strategic framework for the security of information systems;
Handlingsplanen omfatter forberedende arbejde på følgende områder: 1) etablering af strategiske rammer for informationssystemers sikkerhed
(b) identification of user requirements for the security of information systems;
2) kortlægning af brugernes behov med hensyn til informationssystemers sik kerhed
(c) solutions for certain immediate and interim needs of users, suppliers and service providers;
3) løsninger for brugernes, leverandørernes og tjenesteydernes behov på kort og mellemlang sigt
(d) development of specifications, standardization, evaluation and certification in respect of information systems;
4) udvikling af specifikationer, standardisering, evaluering og certificering i forbindelse med informationssystemers sikkerhed
(e) technological and operational developments; (f) provision of security of information systems.
5) teknologisk og driftsmæssig udvikling 6) tilvejebringelse af sikkerhed for informationssystemer.
The budget provided for the initial 24-month period is ECU 12 million, including ECU 2 million for 1992.
Der er afsat 12 mio. ECU for den indledende periode på 24 måneder, heraf 2 mio. ECU for 1992.
Amended proposal for a Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Efter at have modtaget Europa-Parlamentets udtalelse sendte Kommissionen den 16. oktober 1992 Rådet ovennævnte ændrede forslag til direktiv.
In response to the European Parliament's opinion, the Commission submitted the above amended proposal to the Council on 16 October 1992.
Formålet med direktivet er at fjerne hindringerne for en fri udveksling af personoplysninger mellem medlemsstaterne, samtidig med at der sikres et højt niveau for beskyttelsen af personers privatliv, deres rettigheder og deres friheder.
The purpose of the proposal is to remove obstacles to the free movement of personal data between Member States, while ensuring a high level of protection of individuals' privacy, rights and freedoms.
Et sådant mål forudsætter harmonisering af de nationale lovgivninger, dog med skyldig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
That objective requires harmonization of national legislation, while observing the principle of subsidiarity.
I dette forslag er de overordnede retningslinjer i lovgivningen fastsat, og det er i vid udstrækning overladt til medlemsstaterne selv at vælge, hvordan de fælles principper skal anvendes, og hvilke metoder og procedurer der skal tages i brug for at sikre en effektiv anvendelse af disse principper.
The proposal sets out broad guidelines for legislation, while leaving Member States considerable latitude in the application of common principles and in the choice of methods and procedures for enforcing those principles.
Rådet indledte arbejdet med dette ændrede forslag; dette arbejde fortsættes.
The Council has made a start on and is continuing with discussion of the amended proposal.
Denne udvidelse bør — ved at fremme betingelserne for en øget konkurrence på lige vilkår inden for tjenesteydelser — bidrage til et bedre kvalitet/prisforhold ved de offentlige myndigheders køb og samtidig fremme gennemsigtigheden og den frie udveksling af tjenesteydelser i Fællesskabet.
encouraging greater competition on equal terms for the supply of services, such extension should make for better value for money in public authorities' procurement and also promote transparency and the free flow of services within the Community.
Direktivet som helhed gælder kun de tjenesteydelser, der anses for at være af stor betydning i forbindelse med tværnationale transaktioner.
The full rules in the Directive are applicable only to those services regarded as taking priority for cross-border operations.
Køb af andre tjenesteydelser er blot underlagt reklame- og gennemsigtighedsreglerne.
Procurement of other services is subject merely to the rules on publication and transparency.
OFFENTLIGE AFTALER INDEN FOR DE UDELUKKEDE SEKTORER
PUBLIC CONTRACTS IN 'EXCLUDED SECTORS'
For så vidt angår vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, hvor der gælder særlige bestemmelser, vedtog Rådet den 21. decem ber 1992 en fælles holdning til et direktiv, som indeholder en kodifikation af direktiv 90/53l/EØF, og hvori bestemmelserne om de ansvarlige myndigheders køb af tjenesteydelser inden for disse sektorer, er indarbejdet.
In the water, energy, transport and telecommunications sectors, which are governed by special rules, on 21 December 1992 the Council adopted a common position on a Directive consolidating Directive 90/531/EEC, and at the same time included rules on service procurement by authorities with responsibility in those sectors.
Indarbejdelsen af disse bestemmelser i det pågældende direktiv betyder, at den vigtigste del af fællesskabslovgivningen inden for offentlige indkøbsaftaler dermed vil være færdigbehandlet.
As a result of this inclusion the Directive in question will round off the main body of Community rules in the public contract sectors.
Rådet fastlagde den 18. juni 1992 en fælles holdning til en kodifikation af de gældende direktiver vedrørende bygge- og anlægskontrakter.
On 18 June 1992 the Council adopted a common position on the consolidation of existing Directives concerning public works contracts.
Denne kodifikation er den første inden for offentlige kontrakter og formålet er at gøre det lettere at læse bestemmelserne om bygge- og anlægskontrakter, som findes i flere forskellige tekster.
This is the first such consolidation for public contracts and is designed to make it easier to consult provisions on public works contracts contained in a number of texts.
Rådet fastlagde den 7. december 1992 ligeledes en fælles holdning til et direktiv, som indfører en teknisk ændring i grunddirektivet om bygge- og anlægskontrakter, og som er omfattet af den kodifikation, der blev vedtaget den 18. juni 1992.
On 7 December 1992 the Council also adopted a common position on a Directive making a technical amendment to the basic Directive on public works contracts, as consolidated on 18 June 1992.
Dette direktiv supplerer direktiv 89/48/EØF, hvormed der blev indført en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed.
Directive builds on Directive 89/48/EEC, which established an initial general system for the recognition of higher education diplomas providing evidence of professional education or training lasting at least three years.
Direktivet er det sidste i en række foranstaltninger, der tager sigte på at sikre hver enkelt EF-borger, at en værtsmedlemsstat, hvor en givet erhvervsmæssig virksomhed er lovreguleret, anerkender de kvalifikationer, som han har erhvervet i en anden medlemsstat.
The Directive is the final part of a series of measures aimed at ensuring that every Community national can have qualifications which he obtained in an other Member State recognized by a host Member State which regulates a professional activity.
Anerkendelsen er baseret på princippet om gensidig tillid uden forudgående koordination af de erhvervsuddannelser, der giver adgang til udøvelse af de pågældende erhverv.
Recognition is based on the principle of mutual trust, without any prior coordination of the types of training for the various professions concerned.
Direktivets anvendelsesområde dækker i princippet to uddannelsesniveauer, nemlig eksamensbeviser for videregående eller postgymnasiale uddannelser af en varighed på under tre år og eksamensbeviser for uddannelser på sekundærtrinnet, og det finder ligeledes anvendelse på visse personer, der ikke har noget eksamensbevis, men som har erhvervserfaring.
The scope of the Directive in principle covers two levels of education or training, namely higher or post-secondary diplomas obtained after a period of less than three years and secondary education diplomas, and it also applies to certain persons who have not obtained diplomas but have acquired professional experience.
Direktivet åbner mulighed for overgang mellem de to systemer for at dække erhverv, der i en medlemsstat hører under det første system og i en anden medlemsstat under det andet system.
The Directive provides for cross-over links between the two systems in order to cover those professions which come under the first system in one Member State but under the second in another.
Direktivet, der skal gennemføres i national ret inden den 18. juni 1994, er således et vigtigt bidrag til gennemførelsen af den frie bevægelighed for de forskellige erhverv, idet det gør det nemmere at virke som arbejdstager eller selvstændig inden for de pågældende regulerede områder.
The Directive, which is to be transposed into national law by 18 June 1994, thus makes a significant contribution to achieving freedom of movement for professional people, since it will facilitate the pursuit of the regulated activities in question, in either an employed or a selfemployed capacity.
KODIFIKATION AF DIREKTIVERNE VEDRØRENDE LÆGER
CONSOLIDATION OF THE DIRECTIVES ON DOCTORS
Den 14. december 1992 fastlagde Rådet sin fælles holdning med henblik på vedtagelsen af direktivet om fremme af den frie bevægelighed for læger og om gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (kodificeret udgave).
On 14 December 1992 the Council adopted its common position with a view to the adoption of the Directive to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (consolidated version).
Formålet med direktivet er hovedsagelig at kodificere de gældende direktiver vedrørende
The main purpose of the Directive is to consolidate existing Directives in the fields of:
— gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifika tionsbeviser med bestemmelser, som skal lette den faktiske udøvelse af
(i) the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, comprising measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services;
Den 13. juli 1992 vedtog Rådet en afgørelse om en EF-handlingsplan for turisme').
On 13 July 1992 the Council adopted a Decision on a Community action plan to assist tourism. '
Denne afgørelse indeholder et rammeprogram, der skal løbe over tre år fra 1.1.1993, og som skal tjene til at fremme turismen i EF.
The Decision establishes a three-year framework programme, starting from 1 January 1993, to promote tourism in the Community.
Det skønnes, at et beløb på 18 mio. ECU skal afsættes til handlingsplanen.
The financial resources for the action plan are estimated at ECU 18 million.
Afgørelsen afspejler den øgede betydning, turismen har i Fællesskabets og medlemsstaternes politik, og dets formål er iværksættelse af en række nye specifikke foranstaltninger.
The Decision reflects the growing importance of tourism under Community and national policies and envisages the implementation of some specific new measures.
Det skal forbedre kendskabet til kultur og levevis i Fællesskabets medlemsstater for alle borgere.
It aims to promote greater knowledge of Community Member States' cultures and ways of life on the part of all citizens.
Handlingsplanen skal ligeledes bidrage til at forbedre kvaliteten af Fællesskabets udbud af rejsemål og gøre dem mere konkurrencedygtige og fremme et bedre samspil mellem turisme og miljø.
The action plan will also help improve the quality and competitiveness of the Community tourist in dustry and will encourage more effective interaction between tourism and the environment.
Der er bl.a. planlagt foranstaltninger på følgende områder;
The planned measures concern the following fields in particular: improving knowledge of the tourist industry and ensuring greater consistency of measures; tourists as consumers; cultural tourism; tourism and the environment; training.
— forbedring af kendskabet til turisme og øget sammenhæng i foranstaltnin gerne
PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF EUROPEAN STATISTICS ON SERVICES
Når programmet har løbet i tre år, træffer Rådet afgørelse om en eventuel forlængelse heraf på baggrund af en rapport, som Kommissionen udarbejder efter at have evalueret resultaterne af handlingsplanen.
That Decision establishes a European reference framework and information system for statistics on services with a view to facilitating the functioning of the single market and meeting the needs of administrations and undertakings; it is
Det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af programmet, udgør 8,5 mio. ECU.
The amount of financial resources deemed necessary for implementation of the programme is ECU 8.5 million.
I løbet af 1992 blev der gjort fremskridt af afgørende betydning for gennemførelsen af et finansielt Europa, navnlig med hensyn til værdipapirer, idet der blev vedtaget fælles holdninger til to store grunddirektiver.
The year 1992 brought about crucial progress in the creation of a financial area, particularly for securities, with the adoption of common positions on two major basic Directives.
Der blev ligeledes vedtaget vigtige direktiver på bankområdet og lovgivningsprogrammet på forsikringsområdet blev afsluttet.
Important Directives were also adopted in banking, and the legislative programme for insurance was completed.
Rådet vedtog den 26. april 1992 et direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag2).
On 6 April 1992 the Council adopted a Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis. '
Ved at inddrage andre enheder i tilsynet (f.eks. indehavere af kapital interesser i kreditinstitutter og/eller andre finansieringsinstitutter) opnås der et bredere overblik over de forskellige komponenter i koncernernes egenkapital og dermed mulighed for bedre at kunne bedømme risiciene og mere præcist at kunne vurdere den samlede solvens.
Hence, by bringing under supervision other entities (e.g. those with holdings in credit institutions and/or other financial institutions), it gives a broader overview of the various components of groups' own funds, allowing a better appraisal of exposures and a more precise assessment of overall solvency.