natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 15. november 1976 over sendte Fællesskabet de berørte AVS-stater et dokument omhandlende de nærmere enkeltheder i denne nye politik.
On 15 November the Community transmitted to the ACP States concerned a paper setting out this new approach in detail.
Også et andet problem har fundet en tilfredsstillende løsning, nemlig importordningen for oksekød.
Another problem for which a satisfactory solution was found was that of the import arrangements for beef and veal.
Fællesskabet indrømmer trods de eksisterende beskyttelsesforanstaltninger inden for denne sektor fire oksekødeksporterende AVS-stater en ordning, der er langt gunstigere end den ordning, som ville have været en følge af en nøje overholdelse af de forpligtelser, der blev indgået ved undertegnelsen af Lomé-konventionen, ved at tillade indførsel af visse mængder, der svarer til det traditionelle handelsvolumen, og ved at acceptere en nedsættelse af de normale importbelastninger på 90 %.
Although safeguard measures are applied in this sector, the European Community accords four beef-exporting ACP States treatment which is considerably more favourable than that which would have resulted from strict application of the undertakings entered into when the Lomé Convention was signed, since it permits imports of quantities corresponding to traditional trade and grants a 90% reduction on normal import duties.
Fællesskabet er ikke uvidende om den meget vanskelige situation, der navnlig eksisterer i Botswana, og det har søgt en løsning, der kunne sikre disse eksportstrømme på længere sigt ved at forlænge gyldigheden af denne importordning til den 31. december 1977; denne undtagelsesordning har hidtil kun været fastsat for på hinanden følgende seksmåneders perioder.
Aware of the very difficult situation of the countries concerned, particularly Botswana, the Community has sought a solution making for longerterm continuity of trade flows by extending these special import arrangements until 31 December 1977, whereas hitherto they had been approved for successive six-monthly periods only.
Som følge af de foretagne konsultationer har Fællesskabet kunnet tage hensyn til visse bekymringer, som AVS-staterne har givet udtryk for.
These consultations have enabled the Community to take account of certain points of concern expressed by the ACP States.
Fællesskabet og AVS-staterne nåede til enighed om, at ordningen til stabilisering af eksportindtægterne (STABEX) første gang skulle anvendes for kalenderåret 1975.
The Community and the ACP States had agreed that the system for the stabilization of export earnings (Stabex) would be applied for the first time in respect of 1975.
Kun godt tre måneder efter konventionens ikrafttræden undertegnede Kom missionen og 17 AVS-stater den 8. juli 1976 25 overførselsoverenskomster som kompensation for det fald i eksportindtægterne, disse lande havde registreret for 1975 for ét eller flere basisprodukter, til et samlet beløb af 72 137 562 europæiske regningsenheder (ERE) (tabel 16).
On 8 July 1976, barely three months and a few days after the entry into force of the Convention, the Commission signed twenty-five transfer agreements with seventeen ACP States to offset a drop in their export earnings from one or more commodities.
Hermed er Lomé-konventionens mest skelsættende nye ordning taget i brug.
With these agreements, which involved a total amount of 72 137 562 EUA (see Table 16), the most revolutionary feature of the Lomé Convention became operational.
Denne første erfaring har gjort det muligt for medlemsstaterne og AVS-staterne i forening at præcisere visse aspekter i for bindelse med denne nye og teknisk komplicerede ordnings virkemåde.
The experience gained provided an opportunity to work out in greater detail certain aspects of the working of the new and technically complex system in concert with the Member States and the ACP States.
TABEL 16 STABEX : Overførsler vedrørende regnskabsåret 1975
Stabex is already attracting attention in international forums where attempts are being made to find solutions to the problem of stabilizing the developing countries' earnings.
Bomuld Rå huder Træ
Wood in the rough
Bomuld Kakao
Cotton Cocoa
72 137 562 l) Nr. 66, fodnote *) i denne beretning. *) De mindst udviklede AVS-stater, som modtager overførsler, der ikke skal tilbagebetale:
1Point 66, footnote 3 of this Report. 2 These are among the least developed ACP States and therefore received nonrepayable transfers.
For så vidt angår finansielt og teknisk samarbejde, er der blevet gjort en betydelig indsats i forbindelse med planlægningen.
As regards financial and technical cooperation, a considerable amount of programming work was done.
Der er tale om at forberede iværksættelsen af projekter og programmer for den økonomiske og sociale udvikling til et samlet beløb af 3 390 mio ERE (3 000 mio fra Den europæiske Udviklingsfond og 390 mio fra Den europæiske Investeringsbank).
This involved preparing the ground for the implementation of economic and social development projects and programmes costing a total of 3 390 million EUA (3 000 million EUA from the European Develop ment Fund and 390 million EUA from the European Investment Bank's resources). ces).
I overensstemmelse med konventionens artikel 51 er denne forberedende fase, som allerede påbegyndtes i 1975 2), afsluttet i samtlige 46 AVS-stater. 1 de fleste
This preparatory phase provided for in Article 51 of the Convention, which had already begun in 1975,1 was completed in all forty-six ACP States.
IV-2 tilfælde har det været muligt på basis af prioriteringer, som er vedtaget af hver af de berørte stater, at udarbejde et vejledende program, der giver hver stat et så klart billede som muligt af den bistand, den vil kunne modtage i løbet af den periode, konventionen dækker.
In most cases an indicative programme was arrived at based on the priorities set by each State and giving the latter the clearest possible idea of the aid it could receive during the period covered by the Convention.
Der er således indledt en dialog, som ikke blot vedrører planlægning af bistanden, men også vurdering af projekterne, forberedelse af finansieringsbeslutninger, udførelse samt endelig vurdering.
This was the start of a dialogue covering not only the programming of aid but also project appraisal, the preparation of financing decisions, project implementation and final evaluation.
De vejledende programmers fordeling på sektorer afspejler den prioritering, som de modtagende AVS-stater har foretaget.
The sectoral breakdown of the indicative programmes taken as a whole reflects the priorities set by the beneficiary ACP States.
Således går den betydeligste andel af den planlagte bestand (36,5 %) til udvikling af landbruget. Procentdelene til industrialisering, økonomisk infrastruktur og social udvikling er på henholdsvis 11,9 % 27,2 % og 15,4 %, medens de resterende 9 % er afsat til forskellige aktioner.
Accordingly, rural develop ment is the largest single category, accounting for 36.5% of the aid programmed.
Kommissionen har ligeledes fastlagt kriterier samt foretaget en planlægning med henblik på første rate af de midler, som er afsat til regionalt samarbejde inden for rammerne af Lomékonventionen (art. 47).
The Commission also defined the criteria and undertook the programming for a first instalment of appropriations earmarked for regional cooperation under the Lomé Convention (Article 47).
Denne planlægning er baseret på de forslag, som AVS-staterne har fremsat, og tager sigte på finansiering af projekter og programmer, som kan iværksættes i løbet af forholdsvis kort tid.
This programming is based on proposals made by the ACP States and is directed towards the financing of projects and action programmes which it would be possible to implement in a relatively short time.
I forbindelse med denne planlægning er der lagt særlig vægt på en nær koordinering af Fællesskabets indsats med medlemsstaternes bilaterale bistand samt på en styrkelse af kontakterne med andre ydere af bilateral eller multilateral bistand.
In the context of this programming operation particular stress was laid on close coordination between the Community's action in this field and the bilateral aid activities of the Member States and on the strengthening of contacts with other bilateral or multilateral aid donors.
Programmeringen af det finansielle og tekniske samarbejde har fungeret meget hurtigt. Ni måneder efter konventionens ikrafttræden er der truffet 104 finansieringsbeslutninger, svarende til forpligtelser på 13,2 % af den fjerde EUF's samlede midler (tabel 17).
The programming of financial and technical cooperation was set in motion very speedily, and only nine months after the entry into force of the Convention 104 financing decisions, involving commitments equivalent to 13.2% of total fourth EDF availabilities, had already been adopted (see Table 17).
Den fjerde Udviklingsfonds udbetalinger er ved udgangen af regnskabsåret 1976 nået op på cirka 134 mio ERE, dvs. mere end 4 % af tildelingerne, efter ni måneders aktivitet.
At the close of the 1976 financial year—after nine months of operation—expenditure under the fourth Fund amounted to approximately 134 million EUA, which is more than 4% of the total appropriations.
Denne procentdel er udtryk for en hurtigere betalingsrytme end den, der gjaldt for tidligere fonds.
This percentage reflects a faster rate of disbursement than under the previous Funds.
Landbrugsproduktion
Rural production
Undervisning og uddannelse 6.
Education and training
Vandforsyning, byggemodning og bol gbyggeri
Water engineering, urban infrastructure and housing
460,440 6,809 ƒ alt
These comprise:
*) — Den samlede bevilling til fremskyndet procedure, som er stillet til rådighed for EUF's ledende anvisningsberettigede til finansiering af aktioner vedrørende teknisk samarbejde, salgsfremmende foranstaltninger og regionalt samarbejde — og samlet bemyndigelse til forpligtelser vedrørende finansiering af den i artikel 51 i finansforordningen vedrørende EUF omhandlede særlige rådgivningsvirksomhed ved hjælp af risikovillig kapital (1 mio ERE).
(i) overall appropriation made available to the Chief Authorizing Officer of the EDF for the financing of technical cooperation, trade promotion and regional cooperation schemes by accelerated procedure;
Ghana og Togo, nemlig CIMAO-klinkefabrikken.
EDF Financial Regulation (1 million EUA).
Lomé-konventionens ikrafttræden har sat gang i arbejdet i konventionens institutioner.
The entry into force of the Lomé Convention enabled the institutions of the Convention to begin their work.
Den rådgivende forsamling, åer er oprettet i henhold til konventionens artikel 80, holdt sit første møde den 1. til den 3. juni i Luxembourg.
The Consultative Assembly provided for in Article 80 of the Convention held its first session in Luxembourg from 1 to 3 June.
Forsamlingen, som er paritetisk sammensat, har 184 medlemmer (92 medlemmer af Europa-Parlamentet og 92 repræsentanter for AVS-landene).
The Assembly has 184 members on a parity basis—92 members of the European Parliament and 92 ACP representatives.
Forsamlingen bistås af et paritært udvalg på 92 medlemmer (46 fra hver side).
It is assisted by a Joint Committee, which has 92 members (46 from each side).
Drøftelserne har berørt alle konventionens væsentlige aspekterx).
The discussions covered all the major aspects of the Convention.1
Ministerrådet AVSjEØF holdt for sit vedkommende sin første samling den 14. og 15. juli i Bruxelles.
The ACP-EEC Council of Ministers held its first meeting in Brussels on 14 and 15 July.
I egenskab af konventionens øverste besluttende organ foretog Rådet i en meget konstruktiv atmosfære en gennemgang af konventionens politiske hovedlinjer samt af mere tekniske spørgsmål 2).
The Council, which is the supreme decision-making body of the Convention, examined in a very constructive spirit the broad political guidelines of the Convention as well as more technical questions.2
En række vanskeligheder, der var opstået, blev stort set overvundet på et uformelt møde, som afholdtes den 20. oktober 1976 mellem formanden for AVS-Ministerrådet og formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Although certain difficulties had arisen, it proved possible to solve most of them in the course of an informal meeting held on 20 October between the President of the ACP Council of Ministers and the President of the Council of the European Communities.
Uden i øvrigt at gribe ind i institutionernes normale funktion bidrog dette møde til at gøre samarbejdet mellem AVS-landene og Fællesskabet mere effektivt3).
This meeting, which was not intended to provide an alternative to the normal working of the institutions, contributed to the effectiveness of cooperation between the ACP States and the Community.3
Som afslutning på arbejdet modtog formanden for Rådet for De europæiske Fælles skaber officielt på Fællesskabets vegne AVS-landenes indbydelse til AVS/EØF-ministerrådets anden samling på Fiji i ugen fra den 10. april 1977.
At the conclusion of their work, the President of the Council of the Communities officially accepted on behalf of the Community the invitation issued by the ACP States to hold the second ACP-EEC Council meeting, scheduled for April 1977, in Fiji.
Tiltrædelse
Accessions
Således har tre tidligere oversøiske lande og territorier (OLT), som i mellemtiden er blevet selvstændige (republikken Surinam, republikken Seychellerne og den comoriske stat) tiltrådt konventionen i henhold til dennes artikel 89 henholdsvis den 16. juli, den 27. august og den 13. september 1976, hvilket har bragt antallet af AVS-stater op på 49.
Three former overseas countries and territories which have now become independent—the Republic of Surinam, the Republic of Seychelles and the Comoros— acceded to the Convention (under Article 89) on 16 July, 27 August and 13 September respectively. This brings the number of ACP States to forty-nine.
Tre andre lande (Sao Tomé og Principe, Cap Verde og Papua-Ny-Guinea) har officielt ansøgt om at tiltræde konventionen i henhold til dennes artikel 90.
A further three countries—São Tomé and Principe, Cape Verde and Papua New Guinea—submitted formal applications for accession under Article 90 of the Convention.
Procedurerne med henblik på indgåelse af tiltrædelsesaftaler er ved at være afsluttet.
The procedures for the conclusion of the accession agreements are nearing completion.
Oversøiske lande og territorier
Overseas countries and territories
Sideløbende med Lomékonventionen har Fællesskabet fortsat sit samarbejde med de oversøiske lande og territorier, som hører under visse medlemsstater.
In parallel with the Lomé Convention, the Community continued its cooperation with the overseas countries and territories (OCT) dependent on certain Member States.
Det beløb, der er afsat til finansiel bistand til OLT i løbet af samme periode, som dækkes af Lomé-konventionen, beløber sig til 150 mio ERE, hvortil kommer 10 mio ERE af EIB's midler.
The amount of financial aid earmarked for the OCT during the same period as that covered by the Lomé Convention is 150 million EUA plus 10 million EUA from EIB resources.
Den europæiske Udviklingsfonds kumulerede forpligtelser under den anden Yaoundé-konvention *)
European Development Fund - aggregate commitments under the second Yaoundé Convention1
Undervisning og uddannelse 6.
Education and training 6.
Sundhedsvæsen 7.
Health 7.
Vandforsyning, byggemodning og boligbyggeri
Water engineering, urban infrastructure and housing
V. Ekstraordinær bistand: 9. Naturkatastrofer
V­­ Exceptional aid
Tilsammen
Page 275
Ved udløbet af den periode, der dækkes af Yaoundé-konventionen, kan der opstilles en tilfredsstillende status over AASM-Iandenes nationale virksomheders andel i de kontrakter, der er blevet finansieret gennem EUF. Denne andel vil være på mere end 20 % af samtlige kontrakter. Lomé-konventionens bestemmelser vedrørende fortrinsstilling for nationale virksomheder, vil yderligere kunne styrke denne deltagelse.
For the period covered by the Yaoundé Convention there is a satisfactory record of participation by AASM firms in contracts financed by the EDF : they were involved in over 20 % of the total number of contracts.
FORBINDELSER MED VISSE LANDE OG OMRADER
Other countries
Industrialiserede lande
Industrialized countries
Samhandelen mellem Fællesskabet og USA præges fortsat af den betydelige overvægt til USA's fordel.
The most important factor underlying trade relations between the Community and the United States remains the large trade surplus in favour of the US.
Ifølge den amerikanske handelsminister er dette overskud steget (hvis der regnes med import og eksport fob) til 6 mia S i 1975. Det tilsvarende tal for 1976 skulle ligge omkring 7 mia S.
According to the US Department of Commerce (taking both imports and exports fob), this amounted to $6 000 million in 1975.
Private amerikanske interessegrupper har med hjemmel i bestemmelserne i handels loven af 1974 rejst et stort antal klagesager vedrørende importen af en række varer med oprindelse i Fællesskabet.
US private interests, exploiting the provisions of the Trade Act of 1974, raised a wide variety of specific trade complaints against Community products.
I nogle betydningsfulde sager, som er blevet afgjort af den amerikanske administration, har afgørelserne ikke været præget af protektionisme ; dette er bl. a. tilfældet med antidumpingproceduren imod automobiler (som blev suspenderet i maj 1976), beskyttelsesforanstaltninger for skotøjx)) (hvor præsidenten valgte en støtte til omstilling frem for importrestriktioner) samt i sagen vedrørende gengældelsesforanstaltninger i forbindelse med dåseskinker (hvor man har givet afkald på at anvende udligningsafgifter), » float glass « og valset stål (hvor anmodningerne er blevet afslået af finansministeriet).
In some important cases that were dealt with by the US Administration, non-protectionist solutions were found—notably in the anti-dumping investigation on cars (which was suspended in May 1976), in the safeguard action on shoes (where the President chose to provide adjustment assistance rather than to restrict imports)1and in the cases against canned hams (where countervailing duties were waived), float glass and rolled steel (which were rejected by the Treasury).
Oer har imidlertid ikke været tilfredshed på alle punkter.
However, not all of the battles were won.
USA forhøjede (i november) afgiften på de fleste typer spiritus, som importeres fra Fællesskabet. Fællesskabseksporten af rustfrit stål, værktøjer af legeringer og stål til rullelejer er underkastet en kontingentordning, som blev indført i juni 1976, og som det er fastsat at anvende for en treårig periode 2).
The US increased (in November) the duties payable on most brandies imported from the Community.
Private amerikanske interessegrupper har ligeledes indsendt klager i henhold til artikel 301 og 341 i handelsloven, men omfanget af de påbegyndte aktioner er endnu ukendt og udfaldet fuldstændig usikkert.
US private interests have also made complaints under Sections 301 and 341 of the Trade Act, where the scope of the procedures is still unclear, and the outcome highly uncertain.
Under disse omstændigheder bør der tillægges de regelmæssige konsultationer på højt plan og skabelsen snævre arbejdsforbindelser mellem Fællesskabet og den nye administration den allerstørste betydning.
In these circumstances, the regular high-level consultations and the establishment of close working relations between the Community and the new Administration will be of the first importance.
Styrkelsen af forbindelserne mellem Canada og Det europæiske Fællesskab nåede en historisk milepæl med undertegnelsen af rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde i Ottawa den 6. juli 1976 x), efter meget kortvarige for handlinger.
The signing of the Framework Agreement for Commercial and Economic
Aftalen2), som trådte i kraft den 1. oktober, tager sigte på udvikling af samarbejde og er den første aftale af denne type, som er blevet forhandlet mellem Det europæiske Fællesskab og et industrialiseret land.
Cooperation in Ottawa on 6 July, following very rapid negotiations, was a land mark in relations between Canada and the Community.1The Agreement,2which entered into force on 1 October, is evolutive in character and is the first agree ment of this type to be negotiated by the Community with an industrialized coun try.
Den er udformet som et instrument til udvikling af samarbejde på alle økonomiske områder mellem to industrialiserede partnerlande, både på bilateralt og multilateralt plan.
It is designed as an instrument for developing cooperation, within both a bilateral and a multilateral framework, in all the fields of activity characteristic of the economies of two industrialized partners.
På » institutionelt « niveau skal det blandede samarbejdsudvalg, der skal nedsættes i henhold til aftalen, gøre det muligt for to parter at følge iværksættelsen af samarbejdet og fremme konkrete foranstaltninger, som f. eks. » joint ventures «, udvikling af gensidige investeringer og fælles aktioner i tredjelande.
At the institutional level the Joint Cooperation Committee provided for in the Agreement will be a forum in which the two parties can watch what progress is made in cooperation, and it can be used as a means of encouraging practical measures such as joint ventures, the development of mutual investment and joint operations in other countries.
Således danner aftalen en juridisk ramme, som skal fremme samarbejdet mellem Fællesskabet og Canada både på regeringsniveau og blandt private virksomheder.
The Agreement creates a legal framework for stimulating cooperation both at governmental level and between private firms.
Denne aftale er ledsaget af en protokol, der vedrører handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem EKSF og Canada, og som blev undertegnet i Bruxelles den 26. juli 1976.
A protocol on economic and commercial cooperation between the ECSC and Canada, signed in Brussels on 26 July, is annexed to the Agreement.
Det blandede Samarbejdsudvalg, hvis første møde i slutningen af året blev åbnet af Kommissionens formand, François-Xavier Ortoli og den canadiske statssekretær for udenrigsanliggender, Don Jamieson, har vedtaget et arbejdsprogram for 1977-78 og oprettet to underudvalg.
Mr François-Xavier Ortoli, President of the Commission, and Mr Donald Jamieson, Canada's Secretary of State for External Affairs, attended the first meeting of the Joint Cooperation Committee, held at the end of the year; the Committee approved a work schedule for 1977/78 and set up two subcommittees.
Den syvende og ottende række af uofficielle konsultationer mellem Canada og Fællesskabet fandt i sted juni i Ottawa og i november i Bruxelles.
The seventh and eighth rounds of informal consultations between Canada and the Community took place in Ottawa in June and in Brussels in December.
') EFTL 260 af 24.9.1976.
1 OJL 260 of 24.9.1976. 2 Bull.
Generelt set har vanskelighederne for verdensøkonomien ikke forhindret gennemførelsen af overenskomsterne.
On the whole, application of the Agreements was not hampered by the world's economic difficulties.
Imidlertid er en række specielle spørgsmål ikke løst :
A few specific issues, however, remain unresolved :
Fællesskabet understregede på ny, at disse restriktioner er en overtrædelse af overenskomsten mellem EØF og Sverige, idet der ikke er den fornødne juridiske hjemmel herfor i artikel 21 vedrørende sikkerhed i krigstid og i tilfælde af al vorlig international spænding.
The Community reaffirmed its view that these restrictions constitute a violation of the EEC-Sweden Agreement : Article 21 of the Agreement (concerning security in time of war or serious international tension) is not a valid legal ground for Sweden's action.
Ved det blandede udvalgs sidste møde, den 14. december, meddelte den svenske delegation Fællesskabet, at den svenske regering i foråret 1977 ville forelægge rigsdagen et lovforslag vedrørende den svenske skotøjsindustris fremtidige struktur.
At the Joint Committee meeting on 14 December the Swedish Delegation informed the Community that in the spring of 1977 the Swedish Government would be introducing a bill on the future structure of the country's footwear industry.