natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem deltagelse i valgobservationer yder Europa-Parlamentet et yderligere bidrag til styrkelse af demokratiet i tredjelande.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.
Det vigtigste politiske forum for dialogen mellem Europa-Parlamentet og parlamentarikere fra landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet er Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacic countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
Euro-Middelhavsforsamlingen frem-byder yderligere muligheder for en struktureret dialog om menneskerettigheds- og demokratiseringsspørgsmål i Middelhavslandene.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling, som blev oprettet i november 2006, udgør den seneste af de nyoprettede regionale parlamentariske fora.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum.
Spørgsmål som demokrati, forbindelser udadtil, styreformer, integration, fred og menneskerettigheder hører blandt de tre vigtigste målsætninger for dette forum.
Among its three main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights;
Det er lykkedes Europa-Parlamentet inden for rammerne af sine budgetbeføjelser at få forhøjet budgetbevillingerne til demokrati- og menneskerettighedsprogrammer væsentligt.
The European Parliament also closely monitors the work of the UN Human Rights Council
Parlamentet lægger stor vægt på en fremme af borgernes økonomiske og sociale rettigheder i EU, bekæmpelse af racisme, religiøs intolerance og fremmedhad og behandlingen af asylansøgere og vandrende arbejdstagere.
The European Parliament has been able to use its budgetary powers to substantially increase the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights.
Situationen med hensyn til de grundlæggende rettigheder i EU behandles af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate
Hvis EU-borgere mener, at deres grundlæggende rettigheder er blevet krænket, kan de henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand og til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
The European Parliament also attaches great importance to the furtherance of citizens’ economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.
Ombudsmanden beskæftiger sig med klager over EU-organernes virksomhed.
The human rights situation within the EU is dealt with by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aairs.
Udvalget for Andragender tager sig af medlemsstaternes krænkelser af traktaterne, og medlemsstaterne har ikke sjældent måttet ændre deres love efter en traktatbrudsprocedure for at tilpasse dem til fællesskabsretten.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
OLEG ORLOVSERGEJ KOVALEVLJUDMILA ALEKSEJEVA på vegne af MEMORIAL og alle andre menneskerettighedsforkæmpere i Rusland www.europarl.europa.eu/sakharov
OLEG ORLOVSERGEI KOVALEVLYUDMILA ALEXEYEVA on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia www.europarl.europa.eu/sakharov
FOKUS PÅ MENNESKERETTIGHEDER
SPOTLIGHT ON HUMAN RIGHTS
FOR TANKEFRIHED
FOR FREEDOM OF THOUGHT
JERZY BUZEK _BAR_ FORMAND FOR EUROPAPARLAMENTET på ytringsfrihed i Cuba, hvor han grundlagde et uafhængigt nyhedsbureau.
JERZY BUZEK _BAR_ PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ved at gøre dette giver han håb til alle dem, som bekymrer sig om frihed, menneskerettigheder og demokrati.Guillermo Fariñas er nu indlemmet i den stadigt voksende klub af Sakharovprismodtagere, hvis åndelige hjem er Europa-Parlamentet.
During the 22 years since it was first established the Sakharov Prize has become a well known and valuable symbol of the fight for human rights.
Denne klub er bygget på tankefrihed, og dens medlemmer er i hele verden kendt for deres overbevisninger, engagement og mod.
It confirms that the European Parliament will remain a staunch defender and promoter of these fundamental values worldwide and the leading voice of Europe in favour of human rights and those who defend them.The Sakharov Prize is awarded for freedom of thought.
Blandt medlemmerne er Osvaldo Payá og “Kvinder i Hvidt (Damas de Blanco), som blev udmærket med Sakharovprisen i henholdsvis 2002 og 2005 for deres engagement i forbindelse med udøvelsen af grundlæggende friheder.
All other basic human rights are intimately connected to this fundamental freedom.
Vores egen europæiske erfaring har vist os, at frihed og demokrati ikke skal uddeles i rationer.
People can exercise their freedom of expression, religion and even assembly based on the freedom of thought.
Det cubanske folk skal fuldt ud nyde godt af deres grundlæggende friheder på deres ø.Ved at tildele Guillermo Fariñas Sakharovprisen for tankefrihed anerkender Europa-Parlamentet alle de cubanske menneskerettighedsforkæmperes kamp for ytringsfrihed, når de med fredelige midler kæmper for at opnå politisk forandring og frihed i Cuba.
In the words of Andrei Sakharov:“intellectual freedom is essential to human society – freedom to obtain and distribute information, freedom for open-minded and unfearing debate and freedom from pressure by officialdom and prejudices.”It is in this spirit that Guillermo Fariñas, on the basis of his deeply held convictions and using peaceful means, decided to voice his concerns about Cuba’s political prisoners and the lack of basic liberties, including press and internet censorship.
I løbet af de 22 år der er gået, siden den blev oprettet, er Sakharovprisen blevet et velkendt og værdifuldt symbol på kampen for menneskerettighederne.
He was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Det bekræfter, at Europa-Parlamentet fortsat vil være en indædt forsvarer af og fortaler for grundlæggende værdier på verdensplan og den førende stemme i Europa for menneskerettigheder og de personer, der forsvarer dem.Sakharovprisen tildeles for tankefrihed.
He has undertaken hunger strikes to protest about and challenge the lack of freedom of speech in Cuba where he founded an independent news agency.
Alle andre grundlæggende menneskerettigheder er tæt forbundet med denne grundlæggende frihed.
In doing so, he carries the hopes of all those who care about freedom, human rights and democracy.Guillermo Fariñas has joined the ever-growing club of Sakharov laureates whose spiritual home is the European Parliament.
Folk kan udøve deres ytrings-, religions- og endda forsamlingsfrihed baseret på tankefriheden.
This club is built on freedom of thought and its members are known for their conviction, commitment and courage all over the world.
Sagt med Andrei Sakharovs ord er intellektuel frihed afgørende for det menneskelige samfund – frihed til at indhente og distribuere information, frihed til åben og ufrygtsom debat og frihed fra pres fra autoriteter og fordomme.Det er i denne ånd, at Guillermo Fariñas på baggrund af sine dybfølte overbevisninger og ved at anvende fredelige midler besluttede at udtrykke sin bekymring for Cuba’s politiske fanger og manglen på grundlæggende friheder, herunder presse- og internetcensur.
Among its members are Osvaldo Payá and the Damas de Blanco (Ladies inWhite) whose commitment to exercising basic freedoms was also honoured by the Sakharov Prize in 2002 and 2005.Our own European experience has shown to us that freedom and democracy should not be handed out in rations.The Cuban people should fully enjoy their basic freedoms on their island.
Han var parat til at ofre og risikere sit eget helbred og liv som et pressionsmiddel til at opnå forandring i Cuba. Han har gennemført sultestrejker i protest mod og for at udfordre manglen
By awarding the Sakharov Price for Freedom of Thought to Guillermo Fariñas, the European Parliament recognises the struggle for freedom of speech and expression of all Cuban defenders of human rights who strive to achieve political change and freedom in Cuba by peaceful means.
MENNESKERETTIGHEDERNE I EUROPAPARLAMENTET parlamentariske initiativer på dette politikområde, og fungerer som et permanent forum for drøftelser med menneskerettighedsforkæmpere om situationen på dette område og demokratiets tilstand i tredjelande.
HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-member countries.
Desuden afholder Udviklingsudvalget regelmæssige møder om menneskerettighederne i AVS-landene eller om særlige emner, såsom børnesoldater og børneslaver, med deltagelse af ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer og repræsentanter for de relevante regeringer.Krænkelser af menneskerettighederne i tredjelande og i særdeleshed enkeltsager behandles under de månedlige forhandlinger om presserende emner, og de berørte regeringer opfordres til at træ e foranstaltninger.
In addition, the Development Committee holds regular meetings about Human Rights in ACP countries or on specific subjects such as child soldiers or child slaves, where both human rights NGOs and representatives of governments concerned take part.Human rights violations in non-member countries and, in particular, individual cases are dealt with in the monthly debates on urgent subjects and the governments involved are urged to take action.
De berørte regeringers reaktioner tyder på, at de ikke er upåvirket af Europa-Parlamentets kritik.
The reactions of the governments concerned suggest that they are not insensitive to criticism from the European Parliament.
Parlamentets beslutninger har undertiden en øjeblikkelig virkning og tjener ofte som grundlag for Rådets indgriben.Parlamentet kan i kraft af sine lovgivningsmæssige beføjelser nægte at give sit samtykke til indgåelsen af større aftaler med tredjelande, hvis disse gør sig skyldige i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske principper.
EP resolutions sometimes have an immediate impact and they often serve as the basis for action by the Council of Ministers.Parliament’s legislative powers allow it to withhold its assent to the conclusion of important agreements with non-member countries if there are serious breaches of human rights and democratic principles.
Således fastholder det sit krav om streng overholdelse af de menneskerettighedsklausuler, der automatisk indføjes i sådanne aftaler, og som i ekstreme tilfælde giver grundlag for ophævelse af aftalen.
Consequently, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Parlamentet har styrket sin rolle gennem vedtagelse af politiske beslutninger inden for rammerne af proceduren med samstemmende udtalelse, afholdelse af høringer med repræsentanter for civilsamfundet i tredjelande, udsendelse af ad hoc-delegationer til bedømmelse af menneskerettighedssituationen på stedet og ikke mindst gennem parlamentarisk politisk dialog, som først og fremmest Europa-Parlamentets interparlamentariske delegationer deltager i.
Parliament has strengthened its role by adopting political resolutions as part of the assent procedure, holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP.
De delegerede MEP’er tager på deres regelmæssige møder med parlamentarikere fra partnerlandene ofte enkeltsager op til debat, undertiden med positive resultater.
At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasion produced positive results.
Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincipperne.
The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Disse principper er fælles for alle medlemsstaterne og forankret i traktaten om Den Europæiske Union.
These principles are common to all Member States and are enshrined in the Treaty on European Union.
EU respekterer de grundlæggende rettigheder i den europæiske menneskerettighedskonvention, som under Europarådets auspicier blev undertegnet i Rom i 1950 af alle de nuværende EU-lande.
The European Union respects the fundamental rights laid down in the European Convention on Human Rights, which was signed by all current EU Member States in Rome in 1950 under the auspices of the Council of Europe.
Sammen med De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettighederne og de konventioner, der er baseret herpå, samt EU’s charter om grundlæggende rettigheder er denne konvention det vigtigste referencedokument for EU og EU-landene i folkeretlige anliggender vedrørende menneskerettigheder.EU-traktaten fastsætter, at en EU-medlemsstats rettigheder kan suspenderes, hvis den gør sig skyldig i grove og vedvarende overtrædelser af de ovennævnte principper, og at enhver tiltrædende medlemsstat er forpligtet til at overholde disse principper i deres fulde udstrækning.
Alongside the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the covenants based on it and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Convention is the most important reference document for the EU and its Member States when dealing with issues of international law in the sphere of human rights.The EU Treaty stipulates that the rights of an EU Member State which is guilty of a serious and persistent breach of the principles referred to above may be suspended and that every new Member State is required to respect those principles unconditionally.
I forholdet til tredjelande fastsætter traktaten, at udvikling og styrkelse af demokratiet og retsstaten samt respekten for menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder er blandt de vigtigste målsætninger for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og for politikken om udviklingssamarbejde.Denne målsætning er blevet indføjet eksplicit i traktaten, især efter pres fra Europa-Parlamentet, der har følt tilskyndelse til at give menneskerettighedssituationen stadig større vægt, ikke mindst som følge af anmodninger fra borgere både inden og uden for EU og forskellige ikke-statslige organisationers aktiviteter.Omtrent samtidig med Rådets udgivelse af EU’s årsberetning om menneskerettigheder udarbejder Udenrigsudvalget en årlig betænkning om menneskerettighederne i verden og EU’s menneskerettighedspolitik.
Vis-à-vis third countries, the Treaty defines the development and strengthening of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as being amongst the most important objectives of the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy.This objective has been explicitly incorporated into the Treaty largely in response to pressure from the European Parliament, which has been encouraged to give ever greater priority to human rights, not least by the appeals it receives from citizens inside and outside the EU and the many and varied activities of non-governmental organisations.At around the same time as the EU annual human rights report is published by the Council of Ministers, the Committee on Foreign Affairs draws up an annual report on the human rights situation in the world and EU human rights policy.
Underudvalget om Menneskerettigheder, der blev gennedsat ved begyndelsen af den 6. valgperiode, er det parlamentsorgan, der har til opgave at tage
The Subcommittee on Human Rights, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term, is the EP body responsible for
af sådanne aktiviteter, det såkaldte Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder.
and the rule of law, the respect of all human rights and fundamental freedoms in third countries worldwide, and includes a special focus on civil society organisations.
Dette er et finansielt og politisk instrument, der bidrager til udvikling og konsolidering af demokrati og retsstatsprincipper, respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande over hele kloden, og som lægger særlig vægt på civilsamfundets organisationer.Parlamentet lægger også stor vægt på at fremme borgernes økonomiske og sociale rettigheder i EU, på bekæmpelse af racisme, religiøs intolerance og fremmedhad og behandlingen af asylansøgere og vandrende arbejdstagere. Menneskerettighedssituationen i EU sorterer under Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
The European Parliament also attaches great importance to the furtherance of citizens’economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.The human rights situation within the EU is dealt with by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Hvis EU-borgere mener, at deres grundlæggende rettigheder er blevet krænket, kan de henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand eller til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
Ombudsmanden beskæftiger sig med klager over EU-organernes virksomhed, mens Udvalget for Andragender tager sig af medlemsstaternes manglende efterlevelse af deres traktatmæssige forpligtelser; de heraf følgende overtrædelsesprocedurer har ofte medført, at medlemsstaterne har måttet ændre den nationale lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med fællesskabsretten.I 2008 markeredes Sakharovprisens 20-års jubilæum.
The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee deals with petitions concerning breaches of their treaty obligations by Member States; Member States are frequently required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.In 2008 the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
Europa-Parlamentet afholdt i den anledning en konference under overskriften“Aktiv støtte til menneskerettighederne gennem 20 år: Modtagere af Sakharovprisen fortæller deres historie”. Alle tidligere prismodtagere og Andrej Sakharovs enke, Elena Bonner, blev indbudt til at deltage i begivenheden, og mange af dem var til stede under konferencen og k mulighed for at udtrykke deres holdninger til menneskerettighederne og betydningen af Sakharovprisen.
In order to mark this event the European Parliament held a conference entitled:“20 years of active support to human rights: Sakharov Laureates tell their story”.All previous laureates as well as Ms Elena Bonner, Andrei Sakharov’s widow, were invited to this event and many of them participated in the conference and had the chance to share their views on global human rights, and the importance of the Sakharov Prize.
Parlamentets formand Gert Pöttering benyttede samtidig lejligheden til officielt at starte Sakharovnetværket, hvormed prismodtagerne kan tilknytte sig hinandens aktiviteter og vise solidaritet.
This was also the occasion for President Pöttering to officially launch the“Sakharov Network”, allowing laureates to link to one another’s activities and to show solidarity.
Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen giver yderligere muligheder for en struktureret dialog om menneskerettighedsspørgsmål og demokrati med Middelhavslandene.
Mediterranean provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling, som blev oprettet i november 2006, er det seneste regionalparlamentariske forum.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum.
Spørgsmål om demokrati, forbindelser udadtil, styreformer, integration, fred og menneskerettigheder hører til blandt de tre vigtigste målsætninger for dette forum.Europa-Parlamentet følger også på nærmeste hold arbejdet i FN’s Menneskerettighedsråd, som oprettedes i juni 2006.
Among its main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights.The European Parliament also closely monitors the work of the UN Human Rights Council set up in June 2006.
Parlamentet har bidraget afgørende til, at menneskerettighedsspørgsmål er kommet på den europæiske dagsorden.
The European Parliament has played a decisive role in putting human rights issues on the European agenda.
Det er ansvarlig for en række konkrete initiativer på forskellige områder, såsom forebyggelse af tortur, beskyttelse af mindretal, koniktforebyggelse, fremme af kvinders og børns rettigheder, beskyttelse af menneskerettighedsaktivister og beskyttelse af oprindelige folks og handicappedes rettigheder.
It takes specific initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
Europa-Parlamentet har aktivt støttet kampagnen for et FN-moratorium for anvendelse af dødsstraf og verdenskongressen af nationale og internationale parlamenter mod dødsstraf, oprettelsen af Den Internationale Krigsforbryderdomstol, oprettelsen af Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, siden erstattet af EU’s Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som blev indviet den 1. marts 2007, og EU-kampagnen til bekæmpelse af vold mod kvinder.
The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War CrimesTribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, replaced by the European Union Agency for Fundamental Rights inaugurated on 1 March 2007, and the EU campaign to combat violence against women.
Gennem sin deltagelse i valgobservatørmissioner yder Parlamentet et yderligere bidrag til styrkelsen af demokratiet i tredjelande.Det er lykkedes Parlamentet inden for rammerne af sine budgetbeføjelser at få forhøjet bevillingerne til demokrati- og menneskerettighedsprogrammer væsentligt.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.The European Parliament has been able to use its budgetary powers to substantially increase the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights.
I 2006 gjorde Parlamentet sig vellykkede bestræbelser på at bibeholde et særskilt instrument til nansiering
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate instrument to finance such activities, the European Instrument for Democracy and Human Rights.