natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For si vidt angir de finansielle forpligtelser efter konventionens artikel 104 og 109, og uden at dette i øvrigt berører den samlede garanti, der er nævnt i stk 1 og 2, kan medlemssuterne pi Bankens anmodning i særlige tilfælde hæfte som kautionister over for denne for en procentdel, der er større end 75 °/o, og som kan gi helt op til 100 % af det beløb, for hvilket Banken har Ibnet kreditter i medfør af de tilsvarende linekontrakter.
Notwithstanding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2, the Member Sutes may, with regard to financial commitments under Articles 104 and 109 of the Convention, act as guarantor for the Bank, in specific cases and at the lauer"s request, in respect of a percentage greater than 75 Vo and up to 100 % of the credits opened by the Bank under the corresponding loan contracts.
Medlemsstaternes forpligtelser efter stk. 1, 2 og 3 skal gøres til genstand for kautionskontraktcr mellem hver af medlemssuterne og Banken.
The undertakings arising from paragraphs 1 to 3 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the Bank.
Sammen med de irlige overslag over bidragene, som Kommissionen skal forelægge Ridet, forelægger den sit overslag over udgifterne, herunder dem, der vedrører de tidligere konventioner, for hvert af de fire ir, der følger efter det ir, som indkaldelsen af bidrag vedrører.
Together with its annual estimates of contributions, the Commission shall send the Council its estimates for expenditure, including that relating to the previous Conventions, for each of the four years following the year relating to the call for contributions.
Indbetalinger til Banken i forbindelse med de lin pi særlige vilkir, der er ydet AVS­suterne og landene og territorierne samt de oversøiske franske departementer eher den 1. juni 1964, samt provenuer og indtægter fra de transaktioner med risikovillig kapiul, der er foretaget efter den 1. februar 1971 til fordel for disse suter, lande, territorier og departementer, tilfalder medlemssuterne i forhold til deres bidrag til fonden, hvorfra disse beløb hidrører, medmindre Ridet pi forslag af Kommissionen enstemmigt beslutter at henlægge dem som reserve eller anvende dem til andre transaktioner.
Payments made to the Bank in respect of special loans granted to the ACP Sutes, the countries and terri tories and the French overseas departments since 1 June 1964, as well as the proceeds and income from risk capital operations undertaken since 1 February 1971 for the benefit of those Sutes, countries, territories and departments, shall be credited to the Member Sutes in proportion to their contributions to the Fund from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
Hvis bidragene ikke er tilstrækkelige til at dække fondens faktiske behov i det pigældende regnskabsir, forelægger Kommissionen forslag om supplerende indbe­ulinger for Ridet, der si hurtigt som muligt træffer afgørelse med kvalificeret flerul, jf. artikel 21, stk. 4.
If the contributions are insufficient to meet the actual requirements of the Fund in the budget year Ín question, proposals for supplementary payments shall be submitted by the Commission to the Council, which shall as soon as possible decide thereon by the qualified majority laid down in Anicle 21 (4).
Bankens provision for administration af de lin og trans­aktioner, der er nævnt i første afsnit, fratrækkes forlods de pigældende beløb.
Any commission due to the Bank for managing the loans and operations referred to in the first subparagraph shall be deducted in advance from these sums.
Fondens eventuelle overskydende midler anvendes, indtil de er opbrugt, efter samme regler som i konven­tionen, i afgørelsen og i denne aftale.
Any remaining balance of the Fund shall be used up Ín accordance with the same rules as those laid down in the Convenuon, the Decision and this Agreement.
Med forbehold af konventionens artikel 192 kredi­teres renteindtægter fra midler, der er deponeret hos de udbeulende myndigheder i Europa, jf. konventionens artikel 319, stk. 4, en konto, der Ibnes i Kommissionens
Without prejudice to Article 192 of the Convention, the revenue accruing from interest on the funds deposited with the paying agents in Europe referred to ín Anicle 319 (4) of the Convenuon shall be credited to an account opened in the name of the Commission.
Ved udløbet af denne aftale er medlemssuterne fortsat forpligtet til pi betingelserne i artikel 6 og i finansforordningen, jf. artikel 32, at indbeule den del af deres bidrag, der endnu ikke er indkaldt.
Upon expiry of this Agreement, Member Sutes shall still be obliged to pay, as provided in Article 6 and in the Financial Regulation referred to in Article 32, the pomon of their contributions not yet called for.
Disse indtægter anvender Kommissionen efter udulelse fra det i artikel 21 nævnte EUF­udvalg, der træffer afgø­relse med kvalificeret flertal, til dækning af administrative og finansielle udgifter ved forvaltningen af fondens midler
— to cover the administrative and financial cosu arising from the cash management of the Fund,
Med forbehold af artikel 22, 23 og 24 og med forbehold af Bankens beføjelser med hensyn til admini­stration af visse former for bistand, administreres fonden af Kommissionen efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat i finansforordningen, jf artikel 32.
The Member Sutes undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for iu borrowers out of tiie loan contracts concluded by the Bank with iu own resources in implementation both of Article 1 of the Financial Protocol annexed to the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate, Articles 104 and 109 of the Convenuon.
Den i stk I nævnte kaution er begrænset ul 75 % af det samiede beløb, for hvilket Banken har Ibnet kreditter ι medfør af samtlige llnekontrakter, den gælder for dækning af enhver nsiko.
The guarantee referred to in paragraph 1 shall be restricted to 75 % of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts; it shall be applied to cover all risks.
Sifremt det under Kommissionens eller Bankens forundersøgelse af et projekt eller program viser sig, at dette ikke kan finansieres ved en af de former for bisund, som administreres af vedkommende institution, fremsendes disse anmodninger til den anden institution, efter at den eventuelle moduger er blevet underrettet.
Where, ín the course of appraisal of a project or programme by the Commission or by the Bank, it is found that the project or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the tniuiuuon in question, the lauer shall, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution.
Kommissionen drager omsorg for gennemførelsen af den bistandspolitik, som fastlægges af Ridet, og af de gene­relle retningslinjer for det samarbejde med henblik pi udviklingsfinansiering, som fastlægges af AVS/EØF­Ministerridet i medfør af konventionens artikel 325.
The Commission shall be responsible for implementing the aid policy detined by the Council and the guidelines for development finance cooperation defined by the ACP-EEC Council of Ministers pursuant to Article 325 of the Convention.
Med forbehold af de generelle bemyndigelser, som Banken moduger fra Fællesskabet, til at inddrive afdrag og renter af lin pi særlige vilkir samt i forbindelse med transaktioner i henhold til den særlige finansiermgsfaci­litet ï de foregående konventioner, vareuger Kommis­sionen pi Fællesskabets vegne den finansielle gennemfø­relse af transaktionerne over fondens midler i form af gavebisund, overførsler eller den særlige finansierings­facilitet, den foretager udbetalingerne i overensstemmelse med finansforordningen, jf. artikel 32.
Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility of the previous Conventions, the Commission shall underuke, on behalf of the Community, the financial execution of operations earned out with the Fund's resources in the form of grants, transfers or the special financing facility; it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 32.
Kommissionen og Banken giver regelmæssigt hinanden oplysning om de ansøgninger om finansiering, som de modtager, samt om de indledende kontakter, som AVS­staterne, landene og territorierne eller andre bistandsberettigede efter konventionens artikel 230 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen gennem deres kompetente instanser har optaget med Kommissionen og Banken forud for forelæggelsen af deres ansøgninger.
The Commission and the Bank shall provide each other periodically with appropriate information on the requesu made to them for finance and on preliminary contacts made with them, before their requesu were submitted, by the relevant bodies of the ACP Sutes, the countries and territories, or other recipients of aid as provided for in Anicle 230 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Kommissionen og Banken holder gensidigt hinanden underrettet om forløbet af gennemgangen af finansieringsansøgningerne.
The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requesu for finance.
De udveksler alle generelle oplysninger med henblik pi at harmonisere procedurerne i forbindelse med forvaltningen og de retningslinjer, der skal lægges til grund ud fra et udviklingspolitisk syns­punkt, saml bedømmelsen af ansøgningerne.
They shall exchange all general information in order to promote the harmonization of administrative procedures and of the course to be followed in their proceedings from a development policy viewpoint and also the assessment of requesu.
Banken vareuger pi Fællesskabets vegne den finan­sielle gennemførelse af transaktionerne over fondens midler i form af risikovillig kapital. 1 disse tilfælde optræder Banken pi Fællesskabets vegne og pi dettes risiko.
The Bank shall underuke, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of risk capital In this context, the Bank shall act on behalf and at ihr risk of the Community.
Fællesskabet er indehaver af alle hermed forbundne rettigheder, herunder som fordringshaver eller ejer.
Any resulting rights, and particularly righu as creditor or owner, shall be vested in the Community.
Banken vareuger den finansielle gennemførelse af transaktionerne ι form af lin over dens egne midler og med rentegodtgørelse over fondens midler.
The Bank shall underuke the financial execution of operations carried out by means of loans from iu own resources combined with interest rate subsidies from the Fund's resources.
I. Kommissionen genncmglr de projekter og programmer, som ι medfør af konvenuonens artikel 233 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen kan finan­sieres ved gavebisund over fondens midler.
The Commission shall appraise projecu and programmes which, pursuant to Article 233 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by grants from the Fund's resources.
Til virkeliggørelse af konventionens mil vedrørende finansiering og tnvesteringsbisund anvendes en væsentlig del af den risikovillige kapiul til invcsteringsbistand i den private sektor, navnlig til sml og mellemstore virksom­heder.
In order to attain the Convention's financing and investment support objectives, a significant share of the risk capital shall be allocated to support private sector investment, in particular small and medium-sized under takings
Banken gennemgir de projekter og programmer, som i medfør af dens vediægter og konventionens artikel 233 og 236 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen kan finansieres ved lin over dens egne midler, med rentegodtgørelse, eller ved risikovillig kapiul.
The Bank shall appraise projecu and programmes which, pursuant to iu Sututc, Articles 233 and 236 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by Joans from its own resources with interest rate subsidies, or by risk capital
Medlemsstaterne tilsender for deres vedkommende regelmæssigt Kommissionen en ajourført oversigt over den udviklingsbisund, de har ydet eller pitænker at yde.
For thcvr pan the Member Sutes shall periodically communicate to the Commission an updated statement of any development aid they have granted or intend to grant
Inden Kommissionen, Banken for den dels vedkommende, der berører den, og den pigældende sut i fællesskab fastlægger det vejiende program, jf. konven­tionens artikel 281, udarbejder Kommissionen i samar­bejde med Banken for hvert land et kortfattet dokument, der indeholder konklusionerne af det forberedende programmeringsarbejde, og hvori der gøres rede for, hvilke sektorer fællesskabsbisunden vil blive koncen­treret om, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik pi at opfylde de milsætninger, der er fastsat for disse omrider, samt i givet fald, hvorvidt den pigæl­dende stat er berettiget til at fi del i ulpasningsstøtten, og hovedlinjerne i Fællesskabets bisund.
Before the indicative programme provided for in Article 281 of the Convention is established joindy by the Commission, with the participation of the Bank for die pan concerning it, and the Sute concerned, the Commission shall, in collaboration with the Bank, prepare a summary document on each country giving the conclusions of the preparation of programming and setting out the sectors on which Community aid is to be concentrated, the planned measures and operations to atuin the objectives set for those sectors and, where appropriate, the eligibility of the Sute concerned for the resources earmarked for adjustment support and the broad lines of'Community suppon.
Banken giver regelmæssigt medlemsstaternes og Kommissionens rcpræsenunter personligt fortrolig meddelelse om de projekter til fordel for AVS­staterne, som den pitænker at forundersøge.
The Bank shall regularly and confidentially inform the representatives of the Member States and of the Commission designated by name of any projecu for the benefit of the ACP Sutes which it intends to appraise.
Dette dokument behandles af repræsenunterne for medlemssuterne, for Kommissionen og for Banken i det i artikel 21 nævnte EUF­udvalg, med henblik pi at vurdere den generelle ramme for Fællesskabets samar­bejde med hver AVS­sut og si vidt muligt at sikre sammenhæng og komplemenuritct mellem Fællesskabets og medlemssuternes bisund.
This document shall be examined by the representatives of the Member Sutes, die Commission and the Bank, within the EDF Committee referred to in Article 21, Ín order to assess the general framework of the Community's cooperation with each ACP Sute and to ensure, as far as possible, coordination and complcmenurity of Community aid and aid from the Member Sutes.
Si hurtigt som muligt efter denne behandling fastlægger Kommissionen, Banken, for den dels vedkommende, der berører den, og den pigældende stat i fællesskab et vejle­dende program.
As soon as possible after this examination, the Commission, the Bank, for the pan concerning it, and the Sute concerned shall jointly establish an indicative programme.
Det vejledende program for fællesskabsbisunden for hver AVS­sut sendes til medlemssuterne for at muliggøre en udveksling af synspunkter mellem repræ­senunterne for medlemssuterne, for Kommissionen og for Banken. Denne udveksling af synspunkter finder sted, hvis en eller flere medlcmssuter anmoder derom.
The indicative programme of Community aid for each ACP Sute shall be forwarded to the Member Sutes so that an exchange of views can uke place between the representatives of the Member States, the Commission and the Bank.
Bestemmelserne i artikel 18 og i nærværende artikel om programmeringen pi national! plan finder tilsvarende anvendelse pi programmeringen pi regionalt plan pi grundlag af konventionens artikel 160.
The provisions in Article 18 and in this Anicle relating to national programming shall apply muutit mutandis to regional programming on the basis of Anicle 160 of the Convention.
3 Den i stk 2 nævnte analyse vedrører desuden de sektorer, hvor Fællesskabet gør en særlig aktiv indsats, samt dem, hvor en fællesskabsbisiand eventuelt kan komme pi tale, idet der tages hensyn til sektorernes indbyrdes afhængighedsforhold og til en indgiende evaluering af den hidtil ydede fællesskabsbisiand og de erfaringer, der er gjort i forbindelse hermed.
3 The analysis referred to in paragraph 2 shall also concern sectors in which the Community is panicularly active and those for which a request for Community support may be envisaged; it shall uke account of the interdependence between sectors and be based on a detailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
a) Kommissionen vurderer efter en analyse af situa­tionen ι de pigældende stater ud fra en undersøgelse, der er foretaget pi grundlag af de indikatorer, der er nævnt i konvenuonens artikel 246, omfanget og effektiviteten af de reformer, der er indledt eller plan­lagt pi de omrider, der er omfattet af denne artikel og navnlig den monetære politik, budget­ og skatte­politikken.
(a) When analyzing the situation of the Sutes concerned, the Commission, using a diagnostic method based on the indicators listed in Article 246 of the Convention, shall assess the scope and effectiveness of die reforms undertaken or contemplated in the areas covered by that Anicle, in particular monetary, budgetary and fiscal policies.
Pi grundlag af den ι stk. 2 nævnte analyse og af den pigældende AVS­stats forslag finder der i medfør af konventionens artikel 282 udveksling af synspunkter sted mellem denne nat, Kommissionen og Banken for den dels vedkommende, der berører den, med henblik pi at fasila­ggr drt vejledende program for fællesskabs­bistanden
On the basis of the analysis referred to in paragraph 2 and proposals made by the ACP Sute concerned, exchanges of view shall uke place between the lauer, the Commission and the Bank, for the pan concerning the latter, under Article 282 of the Convention with a view to drawing up the indicative Community aid programme.
Artikel 21 c) De fremgangsmlder, der gælder for tildeling af kontrakter, skal være tilstrækkelig smidige til at kunne tilpasses de normale administrative og handelsmæssige procedurer i de pigældende AVS-stater
(c) The procedures applying in the award of contracts must be sufficiently flexible to adapt to the normal administrative and commercial procedures in the ACP States concerned.
d) I hvert enkelt program fór siru kturtilpasn ing sstøtte fastsættes for importen ordningen for indglelse af kontrakter og i denne forbindelse værdierne pr. ordre for de uc udbudsformer, jf. dog litra c):
(d) Subject to subparagraph (c), each structural adjustment suppon programme ahall specify, for imports, the tendering system, together with the values of impon orders determining the choice of the •three forms of invitation to tender:
— internationalt udbud
— international inviution to tender,
— begrænset udbud
— restricted inviution to tender,
— undcrhlndsafuler.
— direct agreement.
En repræsentant for Banken deltager i udvalgets arbejde.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretarial shall be provided by the Commission.
I forbindelse med sutens og den halvoffentlige sektors import vil de sædvanlige procedurer for offentlige kontrakter dog blive fulgt.
However, normal public tendering procedures shall be followed for imports by the Sute or quasi­public bodies.
Rldet veduger med enstemmighed EUF-Udvalgets forretningsorden.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee.
Medlemsstaternes stemmer i EUF-Udvalgct tildeles følgende vægt: e) Efter anmodning fra og samrld med den pigældende AVS-sut stilles der faglig bisund til rådighed for det AVS-org an, der er ansvarligt for programmets gennemførelse.
Within the EDF Committee, the votes of Member Sutes shall be weighted as follows: is that negotiated, the such technical
Kommissionen sørger ved forhandlingerne om den faglige bistand for, at denne fir ansvaret for
When technical assistance Commission shall ensure assistance is responsible for: the operational aspects of the
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland
Belgium Denmark Federal Republic of Germany
— at sikre, at importen sker pi de bedste kval i tet/ pri sv il kir, efter at der er indhentet si mange tilbud som muligt fra AVS- og EØF-leve-randører
— ensuring that imports are procured on the best quality/price terms following the widest possible consultations with ACP and EEC suppliers,
— at rådgive importørerne, hver gang dette er teknisk muligt og økonomisk berettiget, for at udvide deres markeder.
— advising importers, whenever technically possible and economically justified, on how to extend their markcu.
Denne faglige bisund kan i givet fald hjælpe importørerne, hvis de ønsker det, med at gruppere deres ordrer, nlr de varer, der skal importeres, er ensartede, og siledes opni et bedre kvalitet/prisforhold.
Such technical assistance personnel may, if necessary, assist importers who so desire to combine their orders where the goods to be imported are homogenous, and thus obuin a better quality/price
EUF-Udvalget uduler sig med et kvalificeret flertal pi 133 stemmer med positive stemmer fra mindst seks medlemsstater.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 133 votes, expressing a vote Ín favour by at least six Member Sutes.
Kommissionen underretter si ofte som nødvendigt og mindst en gang om iret medlemsstaterne om gennem førelsen af ulpasningssuatteprogrammeme og om ethvert problem, der mitte forekomme med hensyn til bibeholdelse af retten ul bisund.
The Commission shall inform the Member Stairs, as the need arises and at least once a year, of the implemenution of the adjustment suppon programmes and of any problem with regard ro maintaining eligi­bility.
Denne underretning, der omfatter alle de nødvendige oplysninger, herunder statistiske, skal særligt vedrøre spørgsmilct om den tilfredsstillende anvendelse af den afule, der er indgiet med det AVS-organ, der er ansvarligt for programmets gennem førelse, herunder bestemmelserne vedrørende indhentning af tilbud, jf. stk. I, litra c), andet afsnit, andet led.
The information provided, accompanied by all necessary particulars including suiittical dau, shall cover, in particular, the proper application of the agreement concluded with the ACP body responsible for implementing the programme, including the provisions relating to the consultations referred to in the second indent of paragraph 1 (e).
EUF­Udvalget har opgaver pi tre niveauer: midtvejsrevisionen, som Kommissionen foreuger af programmer i forbindelse med programmeringen, eller nir EUF­Udvalget ellers mitte anmode herom under godkendelsen af forslag
The Committee's tasks shall cover three levels: evaluations of Community aids when they give rise to issues relating to the work of the Committee.
— programmering af fællesskabsbisunden
— programming of Community aid,
For si vidt angir programmeringssudiet har den behandling, der er nævnt i artikel 19, ti! formil at skabe den ønskede enighed mellem Kommissionen og medlemssuterne.
— consistency and complementarity between Community aid and that of the member Sutes.
d) de periodiske finansieringsforslag, der fremsættes ¡ medfør af artikel 9, stk. 2 (anvendelse af renter).
d) periodic financing proposals drawn up under Article 9 (2) (use of interest).
Hvis det ikke er muligt at skabe den i stk. 1 nævnte enighed, giver EUF­Udvalget ligeledes — efter anmod­ning fra en medlemssut eller fra Kommissionen — sin udtalelse med kvalificeret flertal ifølge de nærmere bestemmelser, der er fastsat ι artikel 21.
If it is not possible to reach die consensus referred to in the first subparagraph, then at the request of a Member Sute or the Commission, the Committee will also give its opinion acting by a qualified majority in accordance with the detailed rules laid down in Anide 21.