natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgrupper om transport ad landevejen er ved at opstille en række kriterier for førerhuse og sovepladser i køretøjer, der anvendes til transport af gods (herunder farligt gods) og personer.
Working parties on road transport are drawing up a set of criteria for cabins and sleeping berths in vehicles used in the transport of goods (including dangerous
219 sammenhængende arbejdsprogram for hver af disse to former for transport.
A coherent working programme for each of these two types of transport has been discussed by the representatives of labour and management.
De fælles samråd inden for jernbanesektoren blev fortsat med henblik på harmonisering af visse sociale bestemmelser, der findes i Rådets beslutning af 13. maj 1965 *).
The joint consultations in the railway sector have continued with a view to the harmonization of certain social provisions contained in the Council Decision of 13 May 1965.1
Endelig blev der arrangeret samråd mellem repræsentanter for arbejdsmarkedets to parter inden for søfarts- og havnesektoren med henblik på oprettelse af fælles udvalg og vedtagelse af et arbejdsprogram.
Finally, consultations between representatives of labour and management were organized in the maritime and harbour sectors with a view to establishing joint committees and adopting a working programme.
Fællesudvalgene i kul- og stalsektoren og deres arbejdsgrupper holdt adskillige møder, hvor deres omstrukturering, resultaterne af tidligere undersøgelser og deres fremtidige arbejdsprogram kom til behandling.
The joint committees in the coal and steel sector and their working parties held several meetings at which their restructuring, the results of previous studies, and their future working programme were discussed.
Kommissionen fortsatte forhandlingerne med henblik på at nedsætte andre udvalg og var ofte i kontakt med arbejdsgiverforeningerne, særlig inden for områderne bygnings- og møbelindustri, energi, offentlige tjenesteydelser, undervisning, banker og forsikringer, skotøjs- og maskinindustri.
Continuing its negotiations with a view to the setting up of other committees, the Commission had numerous contacts with employers' organizations, particularly in the fields of construction, furniture, energy, public services, teaching, banks and insurance, footwear and engineering.
Som følge af ekspertundersøgelser, vil der være oplysninger til rådighed om arbejds vilkårene i flere sektorer, og det vil være muligt at undersøge mulighederne for at nå til harmonisering inden for adskillige sektorer som f. eks. energi, skibsbygning, postvæsenet og minedrift.
As a result of expert studies information will be available on the working conditions in several sectors and it will be possible to study ways of achieving harmonization in several sectors such as energy, shipbuilding, postal services and mining.
Hvad angår de generelle forbindelser med fagorganisationer og arbejdsgiverforeninger, finder Kommissionen ikke alene, at udvalgene er et passende forhandlingssted for forbedring af arbejdsvilkårene. Den håber også, at de vil være et middel til samordnet handling inden for virksomhedsformerne i både økonomiske og sociale spørgsmål, således at alle aspekter af forskellige områders fremtid kan blive diskuteret, således som det er sædvane på nationalt plan.
As regards overall relations with workers' and employers' organizations, the Com mission not only considers that the committees are a suitable forum for the negotiations to improve working conditions, moreover it hopes that they will constitute an instrument for concerted action at branch of industry level, for both economic and social matters enabling all aspects of the future of the various branches to be debated as is the current national practice.
Kommissionen rådførte sig blandt andet med repræsentanter for arbejdsmarkedets to parter den 24. oktober om overgang til anden etape af Den økonomiske og monetære Union og om den økonomiske situation.
The Commission consulted inter alia both labour and management representatives on 24 October on the transition to the second stage of economic and monetary union and on the economic situation.
Løn- og arbejdsvilkår
Wages and terms of employment
Kommissionen fremsendte den 31. juli 1973 til Rådet sin udviklingsrapport om gennemførelse pr. 31. december 1972 af lige løn til mænd og kvinder. I sin konklusion foreslog Kommissionen en række praktiske forholdsregler, som skal fjerne de mangler l) EFT nr. 88 af 24. maj 1965.
The Commission forwarded to the Council on 31 July 1973 its progress report on the application, as at 31 December 1972, of the principle of equal pay lor men
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE og utilstrækkeligheder, der stadig eksisterer, til trods for det fremskridt, der er gjort siden 1958.
223 and women. In its conclusions the Commission proposed a set of practical measures designed to eliminate the shortcomings and inadequacies which still exist despite progress achieved since 1958.
Disse foranstaltninger angår særligt de retlige skridt (artikel 169 i EØF-traktaten), der skal tages mod en række medlemsstater, som endnu ikke har opfyldt de udtrykkelige og direkte betingelser, der er pålagt dem ifølge artikel 119, forberedelsen af et nyt fællesskabsdokument, der indeholder juridiske foranstaltninger, som skulle gøre det lettere for de offentlige myndigheder at gennemføre ligelønsprincippet (den 19. november 1973 fremsendtes til Rådet et forslag til direktiv, der bygger på artikel 100) og forslaget til repræsentater for arbejdsmarkedets to parter om, at de mødes på europæisk plan for at forhandle om en rammeaftale om en række spørgsmål angående kollektive overenskomster på nationalt plan.
These measures concern, in particular, the institution of infringement proceedings (Article 169 of the EEC Treaty) against a number of Member States which have not yet carried out the formal and direct obligations imposed upon them by Article 119, the preparation of a new Community instrument laying flown legal measures which would make it easier for public authorities to implement the principle of equal pay (a proposal for a directive based on Article 100 was sent to the Council on 19 November 1973), and the proposal put to labour and management representatives that they meet at European level to negotiate a framework agreement on a number of matters concerning collective bargaining at national level.
Denne rapport omhandler kun de oprindelige seks medlemmer af Fællesskabet.
This report deals only with the Community's six founder States.
En rapport om situationen i de tre nye medlemsstater vil blive afsluttet i begyndelsen af 1974.
A report on the situation in the three new Member States will be completed early in 1974.
Rapporten om de juridiske bestemmelser i medlemsstaterne til fordel for arbejdstagere, der afskediges, og de konklusioner, som Kommissionen har draget med hensyn til harmonisering af disse bestemmelser, blev forelagt Rådet *) og blev udvidet til også at omfatte de tre nye medlemsstater.
The report on the legal provisions in member countries for the benefit of workers in the event of dismissal, along with the Commission's conclusions as regards harmonization of these provisions, which was submitted to the Council,1was extended to include the three new Member States.
Endvidere ændrede Kommissionen sit oprindelige forslag til et direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kollektiv afskedigelse2), der blev fremsendt til Rådet i november 1972 for at tage hensyn til udtalelserne fra Europa-Parlamentet og fra Det økonomiske og sociale Udvalg.
In addition the Commission amended its initial proposal for a directive on the approximation of legislation in the Member States relating to collective dismissal,1forwarded to the Council in November 1972, in order to take account of the opinions delivered by the European Parliament and by the Economic and Social Committee.
Nu da det indledende arbejde er gjort færdigt2), vil Kommissionen fra 1. januar 1974 og frem, i samarbejde med de pågældende nationale institutioner, begynde at sammen ligne og systematisk udnytte kollektive overenskomster i 13 industri-sektorer.
With the preparatory work now completed,- the Commission, in cooperation with the relevant national centres, will from 1 January 1974 onward, begin to collate and systematical!)' utilize collective bargaining agreements in 13 industrial sectors.
Enhver fornyelse eller ændring af disse aftaler vil blive overvejet, efterhånden som de kommer på tale, og Kommissionen vil således være i stand til at gennemføre sine første analyser inden udgangen af 1974.
Any renewal of or amendment to these agreements will be taken into consideration as it occurs. In this way, the Commission will be able to carry out its initial analyses by the end of 1974.
Kommissionen forelagde Rådet et forslag til forordning angående bestemmelserne om lovkonflikter i forbindelse med arbejdsmarkedsforhold i Fællesskabet.
The Commission forwarded to the Council a proposed regulation on the provisions concerning conflicts of laws in community industrial relations.
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg udtalte sig positivt om dette forslag.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered favourable opinions on this proposal.
Kommissionen er ved at undersøge, om det er juridisk muligt at udvide bestemmelserne til statsborgere i ikke-medlemslande, der udøver erhvervsarbejde på et af Fællesskabets medlemsstaters område.
The Commission is examining the legal possibilities of extending its provisions to nationals of nonmember countries carrying out a professional activity on the territory of a Member State of the Community.
Som første handling forelagde Kommissionen Rådet er forslag til et direktiv for at sætte arbedstagere i stand til at bevare allerede erhvervede rettigheder.
In conjunction with government experts from the Member States and from trade union and employers' organizations, the Commission pursued its study of the
Kommissionen har ajourført de sammenlignelige tabeller over arbejdstiden i 10 udvalgte industribrancher inden for EØF- og i EKSF-virksomhederne (normal arbejdstid, årlig ferie, betaling for skæve helligdage). De harmoniserede tabeller, der viser situationen pr. 30. april 1973, blev offentliggjort.
The Commission updated the comparative tables on working hours in the selected industrial branches in the EEC and in the ECSC industries (normal working hours, annual holidays, paid public holidays).
Endvidere gik Kommissionen ind for at nationale eksperter foretog en undersøgelse af kulturferier.
In addition, the Commission sponsored a study of cultural holidays by national experts.
Dette arbejde, som omhandler de seks oprindelige medlemsstater, vil blive udvidet til at omfatte de nye medlemsstater og vil blive optaget i en sammenfattende rapport.
This work, concerned with the original Six, will be extended to embrace the new Member States and incorporated in a synoptic report.
I overensstemmelse med forslagene i det sociale handlingsprogram undersøgte Kommissionen situationen med hensyn til at gøre arbejdet mere interessant og påtænker i 1974 at arrangere et sympoisum for repræsentanter fra arbejdsmarkedets parter og eksperter på det område.
In accordance with the proposals contained in the social action programme, the Commission examined the situation in job enrichment and plans to organize in 1974 a symposium of labour and management representatives and experts in this field.
Inden for rammerne af det sociale aktionsprogram forelagde Kommissionen den 7. december for Rådet et forslag om oprettelse af en europæisk fond til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
On 7 December, the Commission transmitted to the Council, in connection with the Social Action Programme, a proposal to establish a European Foundation for the improvement of living and working conditions.
Bollger
Housing
De to nedenstående tabeller2) viser, hvordan midlerne blev fordelt mellem de tre forsøgsplaner og de syv hovedplaner: pr. 31. december 1973 var 125 501 boliger finansieret, heraf er ca. 60 % til leje og 40 % til eje.
The two tables opposite3show how finance was allocated among the three experimental and the seven major schemes: by 31 December 1973 125 501 dwellings had been financed, of which approximately 60% are for renting and 40% for owner-occupation.
Pr. samme dato lå antallet af fuldførte boliger på 116 479-
At the same date the number of completed dwellings came to 116 479.
Det eksperimentalprogram, der angår første fase af det syvende program om modernisering af eksisterende boliger, er blevet gennemført i de fleste af de deltagende lande.
The experimental programme, relevant to the first phase of the seventh programme dealing with the modernization of existing dwellings, has been carried out in the majority of the participating countries.
Den endelige rapport fra Det internationale Ekspertråd vil blive offentliggjort i begyndelsen af 1974.
The final Report of the International Council of Experts on the results will be published at the beginning of 1974.
1) Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 212. 2) EFT nr. L 75 af 16. august 1962.
See Sixth General Report, point 212.
Et andet seminar for genoptræningsledere blev holdt i Mulhouse fra den 10. til den 14. december. Det bidrog i høj grad til at forberede gennemførelsen af dette program.
Thus the Commission was able to decide on 17 December 1973, on the financial allocations amongst the nine Member States by reconciling requests with financing possibilities.
Arbejds gruppen vedrørende » EKSFs Arbejdsmedicinske lægetjenester « har begyndt en under søgelse af metoder til vurdering af støjgener i industrien.
Among priorities specified in the working programme for the application of Article 118 of the Treaty there is a study of the housing conditions of migrant workers.
Den er desuden i samarbejde med Informations- og sikkerhedscentret ved Den internationale arbejdsorganisation (ILO) begyndt at skaffe flere oplysninger til specialister i arbejdsmedicin.
In order to collect the necessary information the Commission, in cooperation with research institutes will prepare a sociological survey, the results of which would be forwarded to the Governments and local authorities.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
In preparation
Af hvilke :
Completed
Ydede beløb i alt for opførte boliger fra Un fra egne indtægter
GRAPH ECSC subsidized housing financed and completed α
* Frembragt på opfordring af Kommissionen.
OJ 75 of 10.8.1902.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
SOCIAL POLICY
Arbejdshygiejne
Industrial health
Den 27. september godkendte Kommissionen tildelingen af 1 900 441,83 RE til finansiering af 32 projekter, som dækkede de fleste områder af forskningsprogrammet, især forhindring ad teknisk vej af støv i minerne.
On 27 September the Commission approved the allocation of 1 900 441.83 u.a. to finance 32 projects which covered most research programme sectors and particularly the technical prevention of dust in mines.
Nogle af projekterne vedrører støvbekæmpelse under produktionen, måling af støv, støvets fysik og epidemiologien i forbindelse med minearbejdernes støvinhaleringssygdomme.
Some of the projects concern combating dust levels during production, the measurement and physics of dust, and the epidemiology of miners' pneumoconioses.
Et projekt vedrører ventilationsproblemer i jern miner i forbindelse med hygiejnevilkårene på underjordiske arbejdspladser.
One project concerns ventilation in iron mines and is linked with conditions of hygiene in underground workings.
Arbejdsudvalgene til undersøgelse af denne form for forskning mødtes i marts i Hasselt for at studere de nye metoder i forbindelse med indtrægning af vand i årerne, i maj i Briej for at undersøge fremskridtene i arbejdet med forebyggelse af udstrømninger af nitrøse luftarter i jernminer, i juni i Verneuil-en-Halatte til et informationsmøde om de seneste arbejder og projekter for målingen af støvniveauer, i oktober i Berlin for at klarlægge problemet vedrørende anvendelsen af tilsætningsstoffer (befugtningsmidler og midler der forsinker fordampningsprocessen) i bekæmpelsen af støvdannelser.
The working parties set up to survey this kind of research met in Hasselt in March to study the new techniques of seam infusion, in May in Briey to examine progress in the prevention of leakages of nitrous gases in iron mines, in June in Verneuil-en-Halatte for an information session on recent work and projects on the measurement of dust levels, in Berlin in October to clarify the problem of the use of additives (wetting agents and evaporation retarders) in the campaign against dust emission.
Et referat fra de i oktober 1972 afholdte informationsmøder vedrørende forhindring ad teknisk vej af støv i minerne, er blevet offentliggjortx).
Λ record of the information sessions on the technical prevention of dust in mines held in October 1972 was published.1
Inden for rammerne af det andet forskningsprogram vedrørende bekæmpelse ad teknisk vej af luftforureningen inden for jern- og stålindustrien har Kommissionen besluttet af afsætte 640 674,56 RE til finansiering af fire projekter, hvilket giver en samlet bevilling til dette program på 3 749 310,15 RE.
Under the second research programme on the technical prevention of air pollution in the iron and steel industry the Commission approved the allocation of 040 074.50 u.a. for the financing of four schemes, thus bringing total allocations under this programme to 3 749 310.15 u.a.
En brochure, udgivet i 1973, giver en udførlig beretning om udviklingen inden for dette forskningsprogram2). Det blev besluttet, at der skal arrangeres informationsmøder om dette emne i Luxembourg i september 1974.
A brochure published in 1973 recounts the progress of this research programme.2It was decided to organize information sessions on this subject in Luxembourg in September 1974.
Med det formål at udvide det andet forskningsprogram besluttede Kommissionen i henhold til artikel 55 i EKSF-traktaten at bekendtgøre et tredje femårsprogram vedrørende » bekæmpelse ad teknisk vej af forureningen inden for jern- og stålindustrien «.
The Commission, in order to extend the second research programme decided to promulgate a third five-year programme pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, on the 'technical prevention of pollution in the iron and steel industry'.
Der vil i alt blive bevilget 10 millioner RE til dette program.
A total of 10 million u.a. will be allocated to this programme.
Foruden metoder til bekæmpelse af luftforurening vil programmet omfatte forskning vedrørende bekæmpelse af vand forurening og formindskelse af støjgener i industrien.
In addition to methods for preventing air pollution it will include research into the prevention of water pollution and into industrial noise abatement.
Dette program vil blive begyndt i begyndelsen af 1974.
This programme will start early in 1974.
) Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Publikation EUR 4957. )
Publication EUR 4957 (Office for Official Publications of the European Communities).
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Publikation EUR 4921.
Publication EUR 4921 (Office for Official Publications of the European Communities).
Disse undersøgelser dækker 12 virksomheder inden for fire forskellige industrigrene, som beskæftiger 260 000 arbejdere, hvoraf 20 % er vandrende arbejdstagere.
These studies cover 12 undertakings belonging to four different industrial branches and employing 260 000 workers, 20% of whom are migrant workers.
Det tekniske forberedelsesarbejde vedrørende harmoniseringen af sikkerhedsskilte og -tavler i virksomheder er blevet tilendebragt. Det samme gælder den komparative undersøgelse af strukturerne inden for virksomhedernes sikkerhedstjenester og dere£ beføjelser.
The technical preparatory work on the harmonization of safety signs and notices in undertakings was completed, as was the comparative study of the structures and responsibilities of safety services in the enterprise.
I begge tilfælde må undersøgelserne udvides til også at omfatte de nye medlemsstater, før der kan forventes nogen konkret gennemførelse.
These studies must be extended to include the new member countries before any concrete implementation can be envisaged.
Produktionen af en fællesskabsfilm til forebyggelse af ulykker er blevet planlagt i samarbejde med de ni medlemsstater. Denne film skal omhandle transport og behandling af farlige og tunge produkter.
The production of a Community accideiiL prevention film, which will deal with the transport and handling of dangerous and heavy products, was organized in conjunction with the nine member countries.
Arbejdet med udformningen af europæiske regler for sikkerhed inden for landbruget er blevet fortsat.
Work continued on framing a European code of good practice in agriculture.
Der er blevet fastlagt sikkerhedskrav med hensyn til konstruktion og brug af en række landbrugsmaskiner.
Safety requirements for the construction and use of a range of agricultural machinery were defined.
Desuden er det indledende arbejde vedrørende brugen af skadedyrsbekæmpende midler samt undersøgelsen af elektriske installationer på landbrugsbedrifter blevet begyndt.
Preparatory work on the use of pesticides is under way and a start has been made on the examination of electrical equipment on farms.
Det praktiske træningsprogram for fabriksinspektører, som blev tilrettelagt i 1973, er blevet tilpasset det udvidede Fællesskab.
The in-training programme for factory inspectors which was organized in 1973 was adapted to the enlarged Community.
Således mødtes repræsentanter for de oprindelige og for de nye medlemsstater for første gang for at diskutere generelle problemer vedrørende arbejdssikkerhed og arbejdsmedicin.
Accordingly, representatives of the original and new member countries met for the first time to discuss general problems in industrial safety and medicine.
Halvtreds højtstående tjenestemænd deltog i dette program.
Fifty highlevel officials participated in this programme.
Den 12. september traf Kommissionen to beslutninger vedrørende minesikkerhedsprogrammer.
On 12 September the Commission took two decisions relating to mine safety pro grammes.
De to programmer vil videreføre det arbejde, der blev påbegyndt i 1969.
The two programmes will continue the work begun in 1969.
Ekspertudvalgene for minesikkerhed mødtes i februar i Luxembourg og i maj i Verneuil-en-Halatte for at diskutere minebrande og i december i Dortmund for at diskutere sprængstof og sprængninger.
The Committees of Experts in Mine Safety met in February in Luxembourg and in May in Verneuil-en-Halatte to discuss mine fires and in December in Dortmund to discuss explosives and explosions.
Endelig diskuterede det enkelthederne vedrørende udarbejdelsen af dets fremtidige program.
Finally, it discussed its future programme details.
I årets løb er dokumenter vedrørende følgende emner blevet udsendt: British Steel Corporations forebyggelsespolitik; godkendelse og brug af forholdsregler til personale beskyttelse; udformning, konstruktion, installation og anvendelse af udstyr i forbindelse med luftformig ilt under tryk; redning; bibliografi, transport og behandling.
During the year the following documents were distributed: the British Steel Corporation's prevention policy; adoption and use of measures to protect personnel; design, construction, installation and use of pressurized oxygen equipment; rescue; bibliography; transport and handling.
Udvalget for sikkerhed og sundhed i minerne
Mines Safety and Health Commission
I 1973 godkendte Udvalget for sikkerhed og sundhed i minerne følgende dokumenter; menter;
In 1973 the Mines Safety and Health Commission approved the following documents: