natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har desuden forbedret Kommissionens forslag ved at aftale en årlig revision af støtten og fastsætte detaljerede regler for den primære og sekundære støtte, og jeg tilstræber med de sidste ændringsforslag, jeg har fremsat for Parlamentet, at det sikres, at prisen på konsumalkohol bliver konkurrencedygtig, og at der ligeledes sikres en årlig minimumsdestillationsmængde på 15 millioner hektoliter.
Moreover, Parliament has improved the Commission's proposal by setting out the ways in which the aid given will be annually reviewed and precisely how primary and secondary aid will be monitored. And, as in previous amendments that I tabled in the House, I believe that this will guarantee the prices of potable alcohol as well as an annual minimum distillation volume of 15 million hectolitres.
Endelig glæder jeg mig over, at Landbrugsudvalget har accepteret særskilte tekniske definitioner for vinos generosos og generosos de licor i bilag 1. Disse vintypers særlige fremstillingsmader og smagskarakteristika gør dem til et differencieret og anderledes produkt, som fortjener en egen og særskilt definition.
Lastly, I welcome the Committee on Agriculture's decision to accept separate technical definitions for fortified wine and fortified liqueur wine in Annex 1.
Reformforslaget er en passende lejlighed til at fastsætte en egen og særskilt definition for disse vinos generosos, som ikke var og ikke er de likører, der var omhandlet i den første udgave af den fælles markedsordning i 1970, og som med hensyn til oprindelsesbetegnelsen, vingårdens areal, fremstilling, lagring, salg og jobskabelse betyder mere end de andre produkter med særskilt definition i basisforordningen for den første markedsordning.
The proposal for a reform offers a welcome opportunity to set out an independent and distinct definition of these fortified wines, which were not and are not the same as the liqueur wines mentioned in the original 1970 COM in wine. And, in terms of geographical appellation, surface area of the vineyard, wine producing and wine making, trade and job creation, they mean far more than other products that are defined separately in the basic regulation of the original COM.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, forslaget tilskynder til og fremmer fri import af vin og most til at blande i EU-vine fra tredjelande.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, this proposal encourages and promotes free imports of wines and musts from third countries destined to be mixed with Community wines.
Rådet og Kommissionen glemmer, at der findes særlige kvalitetsvine inden for EU, som udmærket og på en naturlig måde kan berige EU's vine, samt at de ikke behøver stamme fra tredjelande.
The Council and Commission forget that there are Community wines of a very special quality, which can enrich the quality of Community wines in a most wonderful and natural way. It is not necessary to import such wines from third countries.
På den anden side glemmer de også det vanvid, det mangeårige vanvid med forfølgelse, manien med at forfølge vinmarkerne.
They also forget the relentless way in which the vineyards have been targeted over many years.
Titusindvis af hektar er blevet gravet op, og især i Grækenland i én yderst ugunstig grad.
Tens of thousands of hectares of vines have been grubbed up, at a rate which has been very detrimental to Greece.
Her findes der en tragisk modsætning i den måde, som De handler på, hvis den da ikke dækker over skjulte hensigter og tjener mistænkelige interesser.
This tragic situation is very difficult to reconcile with the approach you are taking today, unless of course there are ulterior motives and dubious interests at work.
De fremmer fastfrysningen af nyplantninger, De er ved at begrænse vindyrkningen, at køre den ud på et sidespor, at gøre den underskudsgivende for at retfærdiggøre, at De åbner døren for import, idet De ønsker at tjene interesser inden for WTO, GATT osv. og opnå kompensationer på andre områder, som De er interesseret i.
You are promoting a moratorium on planting and you want to restrict wine growing, push it to the brink and perhaps even create a shortfall to justify opening the floodgates to imports to serve the interests of the WTO and GATT, thereby obtaining compensation in other sectors which interest you.
De tillader, at der bliver blandet sukker i EU's vine, især i de tyske, for at hæve alkoholprocenten.
You are allowing sugar to be added to Community wines, especially to German wines, in order to increase the alcohol content.
I modstrid med den produktionsbegrænsning og kvalitet, De ønsker.
This is inconsistent with the restriction on production and the quality that you are after.
Hvis De ønsker at begunstige Tyskland, så lad i det mindste sukkerindholdet blive anført på produktet.
If you wish to favour Germany, then at least have the sugar content written on the product.
Endelig, hr. formand, forbedrer forslaget de tværfaglige grupper osv. som institution og tvinger den fattige vindyrker til at leve i den samme fold som de uhyrer, der kaldes for fremstillere, fabrikanter af dette ædle produkt.
Finally, Mr President, this proposal upgrades the institution of the interbranch organisations and aims to force the poor wine grower to compete on the same terms as the ruthless industrial processors of this precious commodity.
De ofrer det, hr. kommissær, og De ofrer det til fordel for illegale, mistænkelige interesser.
You are sacrificing this product, Commissioner, and you are sacrificing it to illicit, questionable interests.
De glemmer, at det ikke kun er et produkt.
You forget that it is not simply a product, it is a popular form of sustenance, and it provides excellent employment.
Fra gammel tid er det folkets næring, det giver en glimrende beskæftigelse og endelig betyder vin civilisation, den betyder tradition, den betyder kultur.
Wine is civilisation, it is tradition and culture.
Glem ikke det.
Do not forget that.
Der findes lande, der fra Homers tid har levet med, som er opfostret med denne vinkultur.
There are countries in which, since the time of Homer, people have been brought up with this culture of wine.
Og den ofrer De på disse mistænkelige, multinationale interessers alter.
And you are sacrificing it on the altar of questionable multinational interests.
Filippi (PPE). — (LT) Hr. formand, jeg mener også, at hr. Martin har gjort et godt stykke sammenfattende arbejde, især hvis man sammenligner det resultat, man er nået frem til i Landbrugsudvalget på dette område, med resultaterne for de andre områder.
Filippi (PPE). — (IT) Mr President, I too believe that Mr Martin has done a good job overall, particularly bearing in mind the outcome secured in the Committee on Agriculture and Rural Development as compared with the others.
Til trods for dette kan jeg ikke tilslutte mig koret af dem, der er tilfredse med det udførte arbejde, og jeg stemte derfor ikke ja til det i Landbrugsudvalget.
Nonetheless, I am not one of those satisfied with the end result, and I therefore did not vote in favour in the Committee on Agriculture.
Jeg mener, at der kan gøres mere, og jeg vil derfor særligt komme ind på to punkter, der efter min mening er mangelfulde, og som jeg er utilfreds med.
I think more can be done, and will therefore discuss two aspects in particular that I believe to be gaps about which I am dissatisfied.
Det første punkt drejer sig om, at man igen medtager den obligatoriske destillation, som ellers var blevet udeladt i Kommissionens forslag.
My first point concerns the reinclusion of compulsory distillation, which had actually been removed from the Commission proposal.
I forslaget er 'der en selvmodsigelse, nemlig at vi ikke på baggrund af en markedsbalance, som vi allerede har opnået, kan kræve, at det skal være muligt at iværksætte en politik med genbeplantning og ny plantning, og så samtidig igen bringe den obligatoriske destillation på bane.
This proposal is contradictory: we cannot demand, on the basis of the market equilibrium that has now been achieved, to be allowed to launch a policy of replanting and renewing vines, while once again proposing compulsory distillation.
Vi står efter min mening over for en selvmodsigelse, der bør fjernes med afstemningen her i Parlamentet, idet vi navnlig — sådan som jeg allerede fore slog med hensyn til prispakken i 1997 — iværksætter en politik med ny plantning eller fornuftige rydningsforanstaltninger; en politik, der skal føres inden for Den Europæiske Unions regionsområder.
I think this is a contradiction that has to be resolved by the vote in plenary, and our action — as I suggested earlier in the 1997 price package — must be based primarily on a policy of replanting or intelligent grubbing-up, managed on a regional basis within the European Union.
Jeg mener, at det er den politik, man skal følge, og det med den fleksibilitet, smidighed og kreativitet, som også andre kolleger har gjort opmærksom på før.
I believe this is the policy that must be pushed forward, combined with the flexible, adaptable and creative approach that other honourable Members have already mentioned.
Jeg mener, at dette er et punkt, der skal ændres.
I believe this is a problem that must be remedied.
Alle vi italienske parlamentsmedlemmer vil dog arbejde i den retning, også ved afstemningen i Parlamentet.
At any rate, all we Italian Members will be working for that, not least in the vote in plenary.
Det andet punkt vedrører vores opfattelse af kvalitet. Mange medlemmer kom her i Parlamentet ind på kvaliteten og på kravet om at beskytte vinens og produktets landbrugsoprindelse.
My second point concerns our conception of quality.
Jeg vil gerne indrømme, at det er svært at afskaffe den sukrede vin, men man kunne alligevel gøre noget for at forbedre kvaliteten, nemlig gøre en indsats med hensyn til forhøjelsen af minimumsindholdet af alkohol i mosten eller med hensyn til mærkningen, eller man kunne lade situationen være uændret og på en eller anden måde belønne de dygtigste lande i den henseende.
I recognise that it is difficult to ban the addition of sucrose, but all the same, something could be done to improve quality: measures could be taken regarding the level of minimum must content or labelling, or we could leave things as they are but find a way of rewarding those countries with the best record on this.
Der er dog ikke sket noget af betydning i den retning.
But nothing significant has been done here.
Vi foreslår derfor — uden at vi dog ønsker at give
And that is why — without wishing to start a revolution — we shall again be raising the issue of quality rather more seriously and consistently.
Til sidst vil jeg gerne minde om, at den pågældende sektor er dårligt stillet, hvad midlerne angår. Man giver sektoren halvdelen af det, den udgør af det europæiske landbrugs bruttonationalprodukt.
Finally, it is worth pointing out that we are discussing a sector that has been penalised in terms of resources; it is accorded half of what it contributes to European agriculture's GDP.
Det er nødvendigt at gøre en større indsats for at fremme salget af produktet på de internationale markeder.
More must be done to promote the product on the international markets.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Hr. formand, ærede medlemmer, hr. Philippe-Armand Martins betænkning ændrer på nogle punkter Kommissionens forslag.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, Philippe-Armand Martin's report modifies some aspects of the Commission proposal.
Disse ændringer er i al væsentlighed positive og tager hensyn til ændringsfor slag, som vi har stillet og skrevet under på i Landbrugsudvalget.
These changes are mostly positive ones and take account of the amendments that we tabled and adopted in the Agriculture Committee.
Her kan bl.a. nævnes muligheden for at forny vinarealet og støtten til forbrugsfremme på det interne/eksterne marked, at vin, der er fremstillet af druemost fra tredjelande, ikke kan betragtes som EU-vin, og at det forbydes, at der sker import heraf med henblik på vinfremstilling.
They include the possibility of renewing vineyards and aid for promoting consumption in the internal and external markets, and banning products made from musts originating in third countries or prohibiting imports of such musts for vinification.
Endelig kan også det nævnes, at der accepteres destillation i tilfælde af produktionskrise, og at der indføres støtte, om end utilstrækkelig, til producentorganisationer og vinarealer i ugunstigt stillede områder.
Lastly, I would like to refer to our acceptance of crisis distillation and the introduction of certain aids, albeit insufficient, for producer organisations and vines planted in less-favoured areas.
Vi kan imidlertid ikke blive ved med at acceptere, at vin — et middelhavsprodukt — der udgør ca. 7% af Fællesska bets landbrugsproduktion, skal finansieres med kun 2, 5% af dets budget, mens de markafgrøder, der især vedrører de centrale og nordlige lande i EU, modtager 43% af dette budget, skønt de ikke udgør mere end 15% af fællesska bets landbrugsproduktion.
However, we cannot go on allowing wine, a Mediterranean product accounting for around 7% of the Community's agricultural production, to be funded by only 2.5% of the agriculture budget, whilst arable crops, which chiefly concern the countries of central and northern parts of the EU, receive 43% of that budget, although they account for less than 15% of Community agricultural production.
Dette er ét eksempel blandt mange, der tydeliggør den forskelsbehandling, der findes, og som stadig findes mellem forskellige produktioner, og som også fortsætter med denne reform.
This is just one more example of the clear discrimination that will still exist between different crops after this reform.
Vi anser det også for uacceptabelt, at man stadig kan betragte sådanne produkter som vin, der er resultatet af en teknik med tilsætning af sukker for at forhøje alkoholindholdet.
We also think it is unacceptable for products resulting from processes such as sugaring to raise alcohol content to be called wine.
For at undgå dette fremsætter vi forslag her i salen — som vi håber kan blive vedtaget — der kræver mærkning af produkter af denne type, således at forbrugerne kan blive informeret og beskyttet, eller fast sætter en periode på højst fem år til endegyldigt at fjerne muligheden for at tilsætte sukker til vin.
We are therefore tabling certain amendments, which we hope will be approved, making it compulsory to include this on the labels of such products, to inform and protect consumers, and also to set a five-year deadline for ending once and for all the practice of adding sugar to wine.
Fantuzzi (PSE). — (ÍT) Hr. formand, hr. kommissær, vi har nu i mindst 78 år diskuteret vinen og dens famøse reform.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Mr President, Commissioner, for at least seven or eight years now, we have been discussing wine and the now notorious reform of the wine sector.
Som De ved, hr. kommissær, fremlagde man allerede i 1993 og 1994 nogle forslag, som jeg havde den ære at være ordfører for her i Parlamentet i 1995.
As you will be aware, Commissioner, back in 1993-1994 for instance, proposals were tabled on which I had the honour to act as rapporteur in the House, in 1995.
Det trækker således meget ud med hensyn til vinen. Dette viser, hvor kompleks og omstridt reformen for denne sektor er, og det viser også, at der ikke er noget, der er så dårligt, at det ikke er godt for noget.
So this particular wine has been tasted at some length.
Og heldigvis forholdt det sig sådan, for den manglende gennemførelse af det gamle reform forslag fra 1994 var en gave for de europæiske vindyrkere.
And that is fortunate, because the failure to implement the old 1994 concept of reform has been a blessing for European wine-producers.
Nævnte reform blev nemlig ikke til noget, og som kollegerne før mig med rette mindede om, har vi fået nogle andre forslag på bordet i dag; forslag, der uden tvivl udgør et fremskridt i forhold til tidligere.
That reform was finally shelved, and what we have on the table today, as previous speakers have rightly pointed out, are other ideas which are certainly an improvement on the past.
Jeg minder om, at Deres forgænger, kommissær Steichen, forud sagde, at der i år 2000 ville være et vinoverskud på 40 millioner hektoliter. Dette var årsagen til, at man vedtog nogle drastiske og meget strenge foranstaltninger, der var inspireret af en letbenet pessimisme, og som ville have været yderst skadelige for de europæiske vindyrkere.
I recall that your predecessor, Commissioner Steichen, predicted that come the year 2000 there would be a 40 million hectolitre wine surplus; that was used to justify adopting drastic and extremely punishing measures, inspired by the pessimism of the bureaucrats, which would have been highly damaging to Europe's wine growers.
I de sidste par år har der nemlig ikke længere været noget over skud. Jeg går ud fra, at denne situation ikke skyldes, at guden Bacchus har været venligt stemt over for os, men at den skyldes, at de massive rydningsforanstaltninger og de manglende nye plantninger i disse år har udpint og forældet de europæiske vinmarker betydeligt.
In point of fact, there have been no surpluses for some years now, and that change of fortune is, I believe, not the work of Bacchus but a result of the extensive grubbing-up and the ban on replanting during that period which substantially impoverished European vineyards and left us with ageing vine stocks.
Europa har således mistet terræn med hensyn til en kunst, som det har været og stadig er verdens læremester inden for.
Europe has therefore lost ground in an art in which it has been and remains the world leader.
Dette har naturligvis fået nogle alarmklokker til at ringe.
Of course, that has caused some alarm bells to ring.
Konkurrencen fra nye europæiske producenter begynder for alvor at kunne mærkes, også i Europa.
Competition from new European producers is beginning to have a significant impact within Europe too.
Importen af vin fra lande uden for Europa er på få år blevet fordoblet.
In the space of a few years, imports of wine from outside Europe have doubled.
Der findes lande, som opererer med nogle meget lavere omkostninger end vores; lande, der har en meget større bevægelsesfrihed, og som ikke begrænses af de bestemmelser og det bureaukratiske krimskrams, de europæiske vindyrkere altid har måttet slås med. Denne nye fornuft skal således være velkommen, og den skal De have ros for, kommissær Fischler.
There are countries where costs are far lower than they are here, countries that enjoy far greater freedom of movement and which are not restricted by the bureaucratic obstacles and red tape that have always plagued European wine growers. And so this new and sensible approach is welcome; I acknowledge that, Commissioner Fischler.
Med det nye forslag fra Kommissionen er man efter min mening ved at indtage en ny indfaldsvinkel, der er baseret på den forudsætning, at det i dag er nødvendigt at støtte et marked, som har opnået en ligevægt i disse år, således at man undgår at vedtage foranstaltninger, der risikerer at ødelægge markedet.
With this new proposal, the Commission is I think taking a fresh approach based on the premiss that we now need to help a sector which has in recent years achieved market equilibrium, and must therefore avoid adopting measures that could destroy it.
Jeg tror, at den bedste løsning er en ordentlig gang liberalisering.
In my view, the best remedy is a good dose of liberalisation.
Jeg kan godt forstå, at en sådan udtalelse kan virke overraskende, når den kommer fra en socialist, men netop vinens tilfælde er et bevis på, at man godt kan risikere at blive kvalt af alt for mange regler.
I realise that, coming from a Socialist, that may sound surprising, but the wine sector in particular shows that excessive regulation can also be fatal.
Det er derfor nødvendigt med en større dynamik inden for de europæiske vinmarker, tidlige genbeplantninger og en omfattende omlægning af vinmarkerne samt nogle bevillinger, som er højere end dem, der er omtalt i Kommissionens forslag.
And so we need to take a more dynamic approach to Europe's vineyards: there has to be advance replanting, extensive restructuring of vineyards and higher allocations than currently provided for in the Commission proposal.
Som det allerede er blevet sagt, så mener jeg faktisk, at det ville være ønskeligt, om man i højere grad kunne skabe en balance.
Indeed, I share the view expressed by previous speakers that more must be done to restore balance. .
Vi har en landbrugspolitik, der stadig beskytter sine produkter efter to forskellige målestokke; en politik, hvor der er nogle enormt store forskelle mellem støtten til fastlandets produkter og støtten til Middelhavsområdets produkter.
We have an agricultural policy under which products continue to be protected by applying two different sets of criteria, a policy under which there is a huge gulf between the support given to products from central and northern Europe and the support given to Mediterranean products.
Ordførerens arbejde er efter min mening godt, men ikke tilstrækkeligt godt. Det er godt med hensyn til visse omstridte punkter, såsom importen af most, Kommissionens beføjelser og den indsats, der gøres for at fremme udviklingen af de europæiske vinmarker.
I think that the rapporteur has done a good job, but not good enough: the report is sound on a number of controversial issues, such as the import of musts, the powers of the Commission and the efforts made to make Europe's vineyards more dynamic.
Der er dog to punkter — som vores kollega Filippi allerede har nævnt — hvor jeg ikke er enig med kommissær Fischler, og det drejer sig om den obligatoriske destillation og spørgsmålet om tilsætningen af sakkarose.
On two points, however, which have already been mentioned by Mr Filippi, we are unable to agree with Commissioner Fischler, principally the questions of compulsory distillation and the addition of sucrose.
Jeg er ikke enig i punktet om den obligatoriske destillation, for Kommissionen frem satte et forslag om frivillig destillation i en krisesituation, og det er efter min opfattelse et hensigtsmæssigt svar på den nye markedsudvikling.
I do not agree with the point concerning compulsory distillation, because the Commission has proposed optional crisis distillation which I consider to be the right response to the new market dynamic.
Hvad angår punktet om sakkarose, er jeg helt klar over, at dem, der tager dette problem op, løber en meget stor risiko, ikke mindst for at blokere for resten af reformen.
As far as the addition of sucrose is concerned, I am well aware of the fact .that anyone tackling this problem runs enormous risks, in particular the risk of blocking all the rest of the reform.
På trods heraf ville det være prisværdigt, om man tog højde for de eksisterende forskelle og uligheder samt sendte et signal om den
Nonetheless, it would have been worth taking account of the existing differences and inequities and sending out the message, which we are always calling for, that European producers must enjoy equal worth and show solidarity.
Lulling (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, det som tager lang tid, bliver godt i den sidste ende, forhåbentlig!
Lulling (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, I hope it has been worth the wait!