natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beregningen af denne modværdi baseres på disse valutaers gennemsnitlige dagskurs i forhold til ecu i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i den august måned, der går umiddelbart forud for justeringen med virkning fra den 1. januar.
The calculation of such value shall be based on the average daily values of those currendes expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effea from 1 January.
Modværdierne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af november.
The values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de afgørelser, der skal træffes.
The Commission representative shall submit to the Comminee a draft of the dedsions to be uken.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Comminee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the mana, if necessary by taking a vote.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member Sute shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Comminee.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the Comminee of the manna in which its opinion has been uken into account.
Kommissionen bistås, for så vidt angår kontrakter, der indgås af ordregivere, hvis virksomhed er defineret i artikel 2, stk. 2, litra d), af et udvalg af rådgivende karakter, benævnt Det Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter.
(a) the qualification and selection of connaaors, suppliers or service providers and award of connaas;
Udvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne, og har Kommissionens repræsentant som for mand.
(b) recourse to derogations from the use of European specifications in accordance with Artide 18 (6);
d) ikke-anvendelse af bestemmelserne i afsnit III, IV og V i henhold til undtagelserne i afsnit I.
(d) non-application of Tides Π, III and IV in accordance with die derogations provided for in Tide I.
Oplysningerne skal opbevares i mindst fire år efter tildelingen af kontrakten, således at ordregiveren i denne periode kan give Kommissionen de nødvendige oplysning er, hvis den anmoder om det.
Annexes I to X shall be revised in accordance with the procedure laid down in paragraphs 4 to 8 with a view to ensuring that they fulfil the criteria of Artide 2.
De nærmere bestemmelser vedrørende udformning, fremsendelse, modtagelse, oversættelse, opbevaring og distribution af de i artikel 21, 22 og 24 omhandlede bekendt gørelser og de i artikel 42 omhandlede statistiske rapporter fastsættes ud fra et ønske om forenkling efter fremgangsmåden i stk. 4 til 8.
The conditions for the presenurion, dispatch, reception, translation, keeping and distribution of the notices referred to in Artides 21, 22 and 24 and of the sutistical reports provided for in Artide 42 shall be esublished, for the purposes of simplification, in accordance with the procedure laid down in paragraphs 4 to 8.
Medlemsstaterne sørger for, at Kommissionen efter bestemmelser, som skal fastsættes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 40, stk. 4 til 8, hvert år modtager en statistisk rapport vedrørende den samlede værdi af de indgåede kontrakter, som ligger under tærsklerne i artikel 14, men som ellers ville være omfattet af dette direktivs bestemmelser, idet denne værdi skal fordeles på hver med lemsstat og på hver af de virksomhedskategorier, som nævnes i bilag I til X.
The nomenclature dted in Annexes XVI A and XVI B and the references in the notices to particular headings of the nomendature may be amended in accordance with the procedure laid down m paragraphs 4 to 8.
Nomenklaturen i bilag XVI A og XVI B samt bekendt gørelsernes henvisning til nomenklaturens særlige punkter kan ændres efter fremgangsmåden i stk. 4 til 8.
The Member Sutes shall ensure, in accordance with the arrangements to be laid down under the procedure provided for in Artide 40 (4) to (8), that the Commission recaves each year a statistical repon concerning the total value, broken down by Member Sute and each category of activity to which Annexes I to X refa, of the connaas awarded below the thresholds defined in Artide 14 which would, if they were not bdow those thresholds, be covered by this Directive.
De nærmere bestemmelser fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 40, således at det sikres: a) at mindre kontrakter ud fra et ønske om administrativ forenkling kan udelukkes, for så vidt som dette ikke bringer statistikkernes anvendelighed i fare
Anangements shall be fixed in accordance with the procedure refened to in Artide 40 to ensure that:
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv og anvender dem senest 1. juli 1994. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Directive and shall apply them by 1 July 1994.
b) at fremsendte oplysninger behandles fortroligt.
(b) the confidential nature of the information provided is respected.
Kongeriget Spanien kan imidlertid fastsætte, at de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger først anvendes fra 1. januar 1997. Den Hellenske Republik og Den Portugisiske Republik kan fastsætte, at de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger først anvendes fra 1. januar 1998.
Neverthdess, the Kingdom of Spain may provide that the measures referred to in paragraph 1 shall apply from 1 January 1997 only and the Hellenic Republic and the Portuguese Republic may provide that the measures refened to in paragraph 1 shall apply from 1 January 1998 only.
Artikel 2, stk. 2, i direktiv 77/62/EØF affattes således:
Artide 2 (2) of Directive 77/62/EEC is haeby replaced by the following:
Direktiv 90/531/EØF ophører med at have virkning fra det tidspunkt, hvor medlemsstaterne gennemfører nær værende direktiv, uden at medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår de tidsfrister, som er anført i artikel 37 i nævnte direktiv, derved foregribes.
Directive 90/531 /EEC shall cease to have effea as from the date on which this Directive is applied by the Member Sutes and this shall be without prejudice to the obligations of the Memba Sutes concerning the deadlines laid down in Artide 37 of that Directive.
Henvisningerne til direktiv 90/531/EØF skal forstås som henvisninger til nærværende direktiv.
This Directive shall not apply to: be
Når medlemsstaterne vedtager de i artikel 45 omhandlede foranstaltninger, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning.
When Memba States adopt the provisions referred to in Artide 45, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their offidal publication.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. staterne.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Sutes.
b) leverancer, der erklæres for hemmelige, eller hvis gennemførelse må ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende love eller administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af væsentlige sikkerhedsinteresser i denne stat kræver det.
(b) supplies which are dedared secret or when their delivery must be accompanied by spedai security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member Sute concerned or when the protection of the basic interests of that Sute's security so requires (').
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member Sutes shall communicate to die Commission the main provisions of national law, whetha laws, regulations or administrative provisions, which they adopt in the fidd covered by this Directive.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Memba Sutes.
TRØJBORG
The President
Inden fire år efter dette direktivs iværksættelse undersøger Kommissionen i snævert samarbejde med Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, hvorledes direktivet er anvendt, samt dets anvendelsesområde, og fremsætter i givet fald forslag til ændringer med henblik på tilpasning deraf, især på baggrund af de fremskridt, der er gjort med hensyn til åbningen af adgangen til markederne og med hensyn til konkurrencen.
Not lata than four years afta the application of this Directive, the Commission, acting in dose cooperation with the Advisory Comminee for Public Contracts, shall review the manna in which this Directive has operated and its field of application and, if necessary, shall make further proposals to adapt it, in the light of developments linked in particular with progress made in opening up connaas and the level of competition.
For så vidt angår ordregivere, som udøver en form for virksomhed, der er defineret i artikel 2, stk. 2, litra d), handler Kommissionen i nært samarbejde med Det Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter. kationskontrakter.
In the case of entities exercising an activity defined in Artide 2 (2) (d), the Commission shall act in dose coopaation with the Advisory Comminee on Tdecommunications Procurement.
Efterforskning efter og udvinding af olie eller gas
Exploration for and extraction of oil or gas
Efterforskning efter og udvinding af kul eller fast brændsel
Exploration for and extraction of coal or other solid fuels
Ordregivere inden for jernbanetransport
Contracting entities in the field or railway services
Ordregivere inden for bytransport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller bus ..
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolley bus or bus services
Ordregivere inden for området lufthavnsfaciliteter
Contracting entines in the field of airport facilities
Ordregivere inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter
Contracting entities in the field of maritime or inland pon or other terminal
Ordregivere inden for telekommunikation
ANNEX X: facilities Operation of telecommunications networks or provision of telecommunications services
Liste over former for erhvervsvirksomhed svarende til Den Systematiske Fortegnelse over Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber
List of professional activities as set out in the general industrial dassification of economic activities within the European Communities
A. Offentligt udbud B. Begrænset udbud C. Udbud efter forhandling
A. Open procedures B. Restriaed procedures C. Negotiated procedures
Bekendtgørelse om kvalifikarionsordningen
Notice on the existence of a qualification system
B. For bygge- og anlægskontrakter C. For tjenesteydelsesaftaler
Notice on contracts awarded
Bekendtgørelse om indgåede aftaler I. Oplysninger til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende II.
I. Information for publication in die Official Journal of the European Communities
Oplysninger, der ikke er bestemt til offentliggørelse
D. information not intended for publication
Tjenesteydelser i den artikel 15 anførte betydning
Services within the meaning of Article 15
Tjenesteydelser i den artikel 16 anførte betydning
Services within the meaning of Artide 16
Bekendtgørelse om projektkonkurrencer
Design contest notices
Resultaterne af projektkonkurrencer
Results of design contests
Virksomhed oprettet ifølge arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallone de distribution d'eau.
Entity sex up pursuant to the arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallonne de distribution d'eau.
Vandproduktions­ og ­forsyningsvirksomhed oprettet ifølge loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Entities producing or distributing water and set up pursuant to the loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Vandproduktions­ og ­forsyningsvirksomheder oprettet ifølge code communal, article 147 bis, ter et quater sur ¡es régies communales.
Entities producing or distributing water sex up pursuant to the code communal, article 41 bis, ta et quaier sur les régies communales.
Vandproduktions­ og ­forsyningsvirksomheder, der omhandles i § 3, stk. 3, i lovbekendtgørelse om vandfor­syning m.v. af 4. juli 1985.
Entities producing or distributing watw refened to in Artide 3, paragraph 3 of lovbekendtgørelse vandforsyning m. v. af 4. juli 1985.
Vandproduktions­ og forsyningsvirksomheder underlagt Eigenbetriebsverordnungen delstaterne (kommunale Eigenbetriebe).
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze oí the Länder (Kommunale Eigenbetriebe).
Vandproduktions­ og ­forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Gesetze über die Kommunale beit oder Zusammenarbeit i delstaterne.
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.
(Regiebetriebe), til produktion af og forsyning med vand ifølge Kommunalgesetze, og specielt Gemeindeord­nungen der Länder.
(Regiebetriebe) producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze Gemeindeordnungen der Länder.
Virksomheder oprettet ifølge Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geändert am 19. Dezember 1985 eller GmbH­Gesetz vom 20. Mai 1898, geändert am IS. Mai 1986, eller med retsstatus som Kommanditgesell­schaft, til produktion af eller forsyning med vand på grundlag af en kontrakt med de regionale eller lokale myndigheder.
Entities sa up pursuant to die Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geändert am 19. Dezember 1985 or GmbH-Gesetz vom 20. Mai 1898, zuletzt geändert am 15.
Sammenslutninger af lokale myndigheder Σύνδεσμοι ύδρευσης der drives ifølge lov for lokale myndigheder Κώδικας Δήμων και Κοινοτήτων indført ved præsidentdekret 76/1985.
Associations of local authorities (Σύνδεσμοι ύόευυαης) operating pursuant to the Code of local authorities (Κώδικας Δήμων και Κοινοτήτων) implemented by Presidential Deaee 76/1985.
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Ley n° 7/1985 de 2 de abril de 1985. Reguladora de las Bases del Régimen local og Decreto Real n° 781/1986 Texto Refundido Régimen local.
— Entities producing or distributing water pursuant to Ley n° 7/1985 de 2 de abril de 1985.
Sammenslutninger af lokale vandproduktions- og -forsyningsmyndigheder oprettet ifølge Waterleidingwet van 6 april 1957, ændret ved wetten van 30 jura 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.
Entities producing or distributing warer pursuant to the Waterleidingwet van 6 april 1957, amended by the wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 jum 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.
Empresa Pública das Águas Livres til produktion af og forsyning med vand ifølge Decreto-Lei n9 190/81 de 4 de julho de 1981.
Empresa Pública das Águas Livres producing or distributing water pursuant to the Decreto-Lei n9 190/81 de 4 de julho de 1981.
Vandmyndigheder ril produktion af eller forsyning med vand ifølge Water Acts 1945 og 1989.
Water companies producing or distributing water pursuant to the Water Acts 1945 and 1989.
Virksomheder til transport af eller forsyning med elektricitet oprettet ifølge loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Entities transporting or distributing electricity pursuant to the hi relative aux ¡nw communales du 22 décembre 1986.
Ebes, Intercom, Unerg og andre virksomheder til produktion og transport af samt forsyning med elektricitet ifølge forsyningskoncession efter anikel 8: ¡es concessions communales et intercommunales i loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique.
EBES, Intercom, Unerg and other entines producing, transporting or distributing electricity and granted a concession for distribution pursuant to article 8 — ¡es concessions communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1952 sur les distributions d'énergie électrique.
Elektricitetsproduktions­, ­transport eller ­forsyningsvirksomheder som defineret i § 2 Absatz 2 Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) vom 13. Dezember 1935, sidst ændret ved Gesetz vom 19. 12.
Entities producing, transporting or distributing electxiciry as defined in $ 2 Absatz 2 of the Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) of 13 December 1935.
Virksomheder til elforsyning på grundlag af tilladelse Vergunning fra amtsmyndighedeme ifølge Provinciewet van 28 januari 1962.
Entities distributing eleariary on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincia] authorities pursuant to the Provinciewet.
Virksomheder til forsyning med elektricitet efter artigo 19 do Decreto­Lei η? 344­B/82 de 1 de Setembro de 1982, ændret ved Decreto­Lei rf > 297/86 de 19 de Setembro de 1986. Virksomheder til elforsyning i henhold til Decreto Lei rfì 189/88 de 27 de Maio de 1988.
Entities distributing deariäty pursuant to artigo J' do Decreto-Lei rfi 344-B/82 de 1 de Setembro de 1982, amended by Decreto-Lei rfi 297/86 de 19 de Setembro de 1986. Entities producing deariäty pursuant to Decreto Lei rfi 189/88 de 27 de Maio de 1988.
DET FORENEDE KONGERIGE
UNTTED KINGDOM
Distrigaz SA, der drives ifølge loi du 29 juillet 1983.
Distrigaz SA operating pursuant to the loi du 29 juillet 1983.
Virksomheder, der transponerer gas på grundlag af tilladelse eller koncession ifølge loi du 12 avril 1965, ændret ved loi du 28 juillet 1987.
Entities transporting gas on the basis of an authorization or concession pursuant to the loi du 12 avril 1985 as amended by the loi du 28 juillet 1987.
Virksomheder, der varetager forsyningen med gas og drives ifølge loi relative aux intercommunales 22 décembre 1986.
Entities distributing gas and operating pursuant to the loi relata/e aux Intercommunales du 22 décembre 1986.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager forsyningen med varme til offentlig­heden.
Local authorities, or associations of these local authorities supplying heat to the public.
Dansk Olie og Naturgas A/S, der drives på eneretsgrundlag ifølge bekendtgørelse nr. 869 af 18. juni 1979 om eneretsbevilling til indførsel, forhandling, transport og oplagring af naturgas.
Dansk Olie og Naturgas A/S operating on the basis of an exdusive right granted pursuant to bekendtgørelse nr. 869 af lS.'jum 1979 om en er et s be vi U ing til indførsel, forhandling, transport og oplagring af naturgas.
Virksomheder, der drives ifølge lov nr. 294 af 7. juni 1972 om naturgasforsyning.
Entities operating pursuant to lov nr. 294 af 7. juni 1972 om naturgasforsyning.
Virksomheder, der varetager forsyningen med gas og varme på grundlag af godkendelse ifølge kapitel IV i lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 330 af 29. juni 1983.
Entines distributing gas or heat on the basis of an approval pursuant to Chapter TV of lov om varmeforsyning, jf. ¡ovbekendtgøreUe nr. 330 af 29. juni 1983.
Virksomheder, der transponerer gas på grundlag af en tilladelse ifølge bekendtgørebe nr. 141 af 13. marts 1974 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter.
141 af 13. marts 1974 om rørledntngsanlatg pi dansk kontmentalsokkehmrdde til transport af kulbrinter (installation of pipelines on the continental shelf for the transpon of hydrocarbons).
Virksomheder, der transponerer og varetager forsyningen med gas, jf. § 2 Absatz 2 i Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13. Dezember 1935 (Energiewirtschaftsgesetz), sidst ændret ved loven af 19. december 1977.
Entines transporting or distributing gas as defined in $ 2 Absatz 2 of the Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13.
Athens Municipal Gasworks SA, DEFA der transponerer og varetager forsyningen med gas.
Athens Munidpal Gasworks S.A. DEFA transporting or distributing gas.
Virksomheder, der drives efter Ley n". 10 de 15 de junio de 1987.
Entities operating pursuant to Ley n° 10 de IS de junio de 1987.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager forsyningen med varme til offentlig heden.
Local authorities, or associations of, supplying heat to the public.
Irish Gas Board, drevet i henhold til Gas Aet 1976 ril 1987, og andre virksomheder reguleret ved forordning.
Irish Gas Board and operating pursuant to the Gas Act 1976 to 1987 and other entities governed by Statute.
Dublin Corporation, der varetager varmeforsyningen til offentligheden.
Dublin Corporation, supplying heat to the public.
SNAM og SGM e Montedison, der transponerer gas.
ITALY SNAM and SGM e Montedison transporting gas.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmeforsyningen til offendigheden.
Local authorities, or associations of, supplying heat to the public.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmeforsyningen ril offendigheden.
Local authorities, or associations of these local authorities supplying heat to the public.
Virksomheder, der transponerer eller varetager forsyningen med gas på grundlag af en licens (vergunning) fra de lokale myndigheder ifølge Gemeentewet.
Entines transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the local authorities pursuant to the Gemeentewet.
Lokal- eller provinsmyndigheder, der transporterer eller varetager forsyning med gas ifølge Gemeentewet og Provinciewet.
Local or provincial entities transporting or distributing gas to the public pursuant to the Gemeentewet and the Provinciewet.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmeforsyningen til offendigheden.
Local authorities, or associations of these local authorities supplying heat to the public.
British Gas plc og andre virksomheder, der drives efter Gas Aet 1986.
British Gas pk and other emnes operating pursuant to the Gas Act 1986.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmeforsyningen til offendigheden i henhold til Local Government (Miscellaneous Provisions) Aet 1976.
Local authorities, or associations of, supplying heat to die public pursuant to the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976.
Virksomheder, der har fået autorisation, tilladelse, licens eller koncession ril efterforskning efter eller udvinding af olie eller gas ifølge følgende lovbestemmelser:
The entities granted an authorization, permit, licence or concession to explore for or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:
EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER FAST BRÆNDSEL
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
Virksomheder, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge arrêté du régent du 22 août 1948 og loi du 22 avril 1980.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the arrêté du Régent du 22 août 1948 and the hi du 22 avril 1980.
Virksomheder, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge nr. 531 af 10. oktober 1984.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuds pursuant to the lovbekendtgørelse nr. 531 af 10. oktober 1984.
Virksomheder, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge Bundesberggesetz vom 13. August 1980, zuletzt geändert am 12. Februar 1990.
Endues exploring or extracting coal or other solid fuds pursuant to the Bundesberggesetz vom 13.
Offentlige sammenslutninger af kraftværker Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge lov om råstoffer af 1973, ændret ved lov af 27. april 1976.
Public Power Corporation exploring or extracting coal or other fuds pursuant to the Mining code of 1973 as amended by the ¡aw of 27 April 1976. Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού.