natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En paritetisk sammensat bestyrelse har til opgave: a) at rådgive og bistå direktøren i hans ledelse af centret og at bidrage med inspiration og motivation; b) at træffe følgende beslutninger:
(a) advise and back up the director in providing impetus and motivation and managing the Centre;
- godkende budgettet og årsregnskaber,
- approve the budgets and annual accounts;
- fastlægge fler- og etårige arbejdsprogrammer,
- establish multiannual and annual programmes of activities;
- godkende årsberetningen,
- approve the annual report;
- udarbejde organisationsstrukturer, personalepolitik og organisationsplan; c) at fremsende en årsberetning til Udvalget for industrielt Samarbejde.
(c) transmit an annual report to the Committee on Industrial Co-operation.
Bestyrelsen består af personer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri eller bankvirksomhed el ler inden for udviklingsplanlægning.
The Governing Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial and banking sectors or in industrial development planning and promotion.
De udvælges på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er deltagere i denne konvention, og de udpeges af udvalget efter en af dette fastlagt fremgangsmåde.
They shall be chosen on a personal basis on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to this Convention and appointed by the Committee according to the procedures laid down by it.
En repræsentant for Kommissionen og en repræsentant for Banken deltager i bestyrelsens arbejde.
A representative of the Commission and of the Bank shall take part in the Board's proceedings.
Sekretariatsforretningerne vare tages af centret.
The secretariat shall be provided by the Centre.
Fællesskabet bidrager til finansieringen af centrets bud get med en særskilt bevilling på højst 40 mio ECU, som til vejebringes over de beløb, der i artikel 112 er afsat til finansiering af regionale samarbejdsprojekter.
The Community shall contribute to the financing of the Centre's budget by means of a separate allocation of a maximum of 40 million ECU taken from the resources earmarked under Article 112 for the funding of regional cooperation projects.
Centrets økonomiske forvaltning revideres af to revisorer, der udpeges af udvalget.
Two auditors appointed by the Committee shall audit the financial management of the Centre.
Centrets vedtægter samt dets finansforordning, personalevedtægt og forretningsorden vedtages af Ministerrådet på forslag af Ambassadørudvalget efter denne konventions ikrafttræden. træden.
The Centre's statute, financial and staff regulations and rules of procedure shall be adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Committee of Ambassadors after the entry into force of this Convention.
Ved gennemførelsen af dette afsnit vil Fællesskabet tage særligt hensyn til de behov og specifikke problemer, der gør sig gældende for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlands-staterne og AVS-østaterne, navnlig inden for følgende områder:
In implementing this Title, the Community shall pay special attention to the specific needs and problems of the leastdeveloped, landlocked and island States, notably in the following areas:
- forarbejdning af råvarer;
- processing of raw materials;
- udvikling, overførsel og tilpasning af teknologi;
- development, transfer and adaptation of technology;
- udvikling og finansiering af foranstaltninger til fordel for mindre og mellemstore industrivirksomheder;
- development and financing of schemes in favour of small and medium-sized industrial enterprises;
- udvikling af industriinfrastrukturerne og energi- og mineressourcerne ;
- development of industrial infrastructure and energy and mining resources;
- relevant uddannelse inden for videnskab og teknik.
- adequate training in the scientific and technical areas.
Centret for industriel Udvikling tager særligt hensyn til de specifikke problemer vedrørende industrialiseringsbestræbel- serne, som gør sig gældende i de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne.
The Centre for the Development of Industry shall pay special attention to the specific problems that arise as regards promotion of industrialization activities of the leastdeveloped, landlocked and island ACP States.
Efter anmodning fra en eller flere af de mindst udviklede AVS-stater yder centret særlig bistand for på stedet at identificere, undersøge, vurdere, forberede, fremme og bistå ved iværksættelsen af industriprojekter i den eller disse stater.
At the request of one or more leastdeveloped ACP States, the Centre shall grant special assistance for identifying on the spot, examining, assessing, preparing, promoting and assisting in the implementation of industrial projects in the ACP State concerned.
På baggrund af den alvorlige energisituation i de fleste AVS-stater, som til dels skyldes den krise, som afhængig heden af import af olieprodukter har forårsaget i en række lande, og den stigende mangel på brænde, har AVS-staterne og Fællesskabet besluttet at samarbejde på dette område for at finde løsninger på deres energiproblemer.
In view of the seriousness of the energy situation in the majority of the ACP States, owing partly to the crisis caused in many countries by dependence on imported petroleum products and the increasing scarcity of fuelwood, the ACP States and the Community agree to co-operate in this area with a view to finding solutions to their energy problems.
I AVS/EØF-samarbejdet lægges der navnlig vægt på energiplanlægning, foranstaltninger med henblik på energibesparelser og rationel energiudnyttelse, kendskabet til energipotentiellet og foranstaltninger til fremme af nye og vedvarende energi kilder under rimelige tekniske og økonomiske vilkår.
In ACP-EEC cooperation particular emphasis shall be placed on energy programming, operations for saving and making efficient use of energy, reconnaissance of energy potential and the economically and technically appropriate promotion of new and renewable sources of energy.
Fællesskabet og AVS-staterne erkender de gensidige fordele, der er forbundet med et samarbejde på energiområdet.
The Community and the ACP States recognize the mutual benefits of cooperation in the field of energy.
Dette samarbejde støtter udviklingen af AVS-staternes traditionelle såvel som utraditionelle energipotentiel samt deres selvforsyning og tilsigter navnlig følgende: a) at fremme den økonomiske udvikling gennem en udnyttelse af nationale og regionale energiressourcer; b) at forbedre levevilkårene i storby- og forstadsområder og i landsbysamfund ved hensyntagen til energiaspektet i de forskellige samarbejdsaktioner;
Such cooperation shall promote the development of the ACP States' conventional and non-conventional energy potential and their self-sufficiency, and shall be directed at the following goals in particular:
-θε­ό) at beskytte naturmiljøet især ved en begrænsning af befolk ningstilvækstens virkninger på forbruget af biomasse, her under navnlig brændeforbruget.
(c) protecting the natural environment, notably by mitigating the impact of population pressure on biomass consumption, particularly that of fuelwood.
Med henblik på at nå ovennævnte mål kan samarbejdsforanstaltningerne på energiområdet efter anmodning fra den eller de berørte AVS-stater være koncentreret om følgende: a) indsamling, analyse og udbredelse af relevante oplysninger; b) styrkelse af AVS-staternes forvaltning af og kontrol med deres egne energiressourcer i overensstemmelse med deres udviklingsmålsætning, for at de kan vurdere udbud og ef terspørgsel på energiområdet og lægge en energistrategi, bl.a. ved støtte til energiplanlægning og ved teknisk bi stand til de instanser, der er ansvarlige for udarbejdelsen og gennemførelsen af energipolitikken; c) analyse af udviklingsprogrammers og -projekters virkninger på energiområdet under hensyntagen til de nødvendige energibesparelser, og mulighederne for at erstatte primære energikilder især ved anvendelse af nye og vedvarende energikilder; iværksættelse af handlingsprogrammer baseret på små og mellemstore energiudviklingsprojekter, navnlig med hen blik på at spare på og at skaffe erstatninger for brænde;
(b) strengthening the ACP States' management and control of their energy resources in line with their development objectives in order to enable them to appraise energy demand and supply options and to achieve strategic energy planning, inter alia by supporting energy programming and providing technical assistance for departments responsible for the planning and execution of energy policies;
- 97 - e) udvidelse af investeringspotentiellet med henblik på ef terforskning efter og udvikling af nationale og regionale energikilder samt udvikling af områder med exceptionel energiproduktion, der muliggør oprettelse af energiintensive industrier; f) fremme af forskning i, tilpasning og udbredelse af relevante teknologier samt af den nødvendige uddannelse for at opfylde behovene for arbejdskraft på energiområdet; g) styrkelse af AVS-staternes kapacitet inden for forskning og udvikling navnlig med henblik på nye og vedvarende energikilder; h) en forbedring af de basisinfrastrukturer, der er nødvendige for produktion, transport og distribution af energi; i) fremme af samarbejde på energiområdet mellem AVS-staterne indbyrdes, herunder samarbejde mellem disse stater og andre tilgrænsede udviklingslande, der modtager fællesskabsbistand.
- 97 -(e) enhancing investment potential for the exploration and development of domestic and regional energy sources as well as for the development of sites of exceptional energy production permitting the establishment of energy-intensive industry;
Samarbejdet på mineområdet har til formål at bidrage til en udvikling af minesektoren i de berørte AVS-stater for at sikre en tilfredsstillende rentabilitet af minedriften med hen blik på disse staters udvikling som helhed.
The aims of cooperation in mining shall be to help develop the mining sector of the ACP States concerned so as to ensure a satisfactory return from mining operations, for the overall development of those States.
De kontraherende parter understreger deres gensidige afhængighed inden for denne sektor og er enige om at koordinere anvendelsen af den ne konventions forskellige midler på dette område samt eventuelt andre fællesskabsinstrumenter.
The Contracting Parties stress their mutual dependence in the sector and agree to use in co-ordinated fashion this Convention's various means of action in this field as well as other Community instruments where appropriate.
Efter anmodning fra en eller flere AVS-stater iværksætter Fællesskabet foranstaltninger i form af teknisk og/eller ud dannelsesmæssig bistand, der tager sigte på at udbygge de på gældende staters videnskabelige og tekniske kapacitet inden for områderne geologi og minedrift, således at de kan drage større nytte af den eksisterende viden og tilrettelægge deres forsknings- og efterforskningsprogrammer i overensstemmelse hermed.
At the request of one or more ACP States , the Community will carry out technical assistance or training activities to strengthen their scientific and technical capacity in the fields of geology and mining in order that they may derive greater benefit from available know-how and direct their exploration and prospecting programmes accordingly.
Under hensyn til de økonomiske faktorer på nationalt og internationalt plan og ud fra et ønske om diversificering deltager Fællesskabet eventuelt ved hjælp af finansielle og tekniske bistandsprogrammer i AVS-staternes indsats med hensyn til mi neforskning og -drift på alle niveauer og såvel på landjorden som på kontinentalsoklen som defineret i international ret.
In order to facilitate the development of the mining resources of the ACP States concerned, having regard to national and external economic considerations and with a view to diversification, the Community shall co-operate as appropriate, through its technical and financial assistance programmes, with the ACP States in their prospecting and exploration efforts at all stages, both onshore and on the continental shelf as defined in international law.
Fællesskabet yder ligeledes om nødvendigt finansiel og teknisk bistand til oprettelsen af nationale eller regionale fonde for efterforskning i AVS-staterne.
Where appropriate, the Community shall also give its technical and financial assistance to the establishment of national or regional exploration funds in ACP States.
Med det formål at støtte de bestræbelser, der udfoldes for at udnytte AVS-staternes mineressourcer, bidrager Fællesskabet til projekter vedrørende rehabilitering, vedligeholdelse, rationalisering og modernisering af økonomisk levedygtige produktionsenheder for at gøre disse mere effektive og konkurrencedygtige. cedygtige.
With the aim of supporting efforts to exploit the ACP States' mining resources, the Community shall contribute towards the support of projects to rehabilitate, maintain, rationalize and modernize economically viable production units in order to make them more operational and more competitive.
Det deltager ligeledes i et omfang, der er foreneligt med investerings- og forvaltningskapaciteten samt med markeds udviklingen i fastlæggelsen, udarbejdelsen og gennemførelsen af nye levedygtige projekter, herunder små og mellemstore projekter, idet der lægges særlig vægt på finansieringen af feasibility-undersøgelser og forundersøgelser vedrørende in vesteringer.
- 99 -It shall also contribute to the identification, drawing-up and implementation of new viable projects, including small- and medium-scale projects, to an extent compatible with investment and management capacities as well as market trends, taking particular account of the financing of feasibility and preinvestment studles.
Det støtter tillige AVS-staternes bestræbelser med henblik på en styrkelse af den hertil hørende infrastruktur og hjælper med at integrere foranstaltningerne på mineområdet i de berørte staters sociale og økonomiske struktur.
It shall also support efforts of the ACP States to reinforce back-up infrastructure and assist with fitting mining operations into the social and economic fabric of the States concerned.
For at bidrage til gennemførelsen af ovennævnte mål er Fællesskabet rede til at yde finansiel og teknisk bistand for at medvirke til udnyttelsen af AVS-staternes mine- og energi potentiel i overensstemmelse med de for hvert enkelt instrument gældende særlige regler, og i henhold til bestemmelser ne i denne konvention.
In order to contribute to the objectives set out above, the Community shall be prepared to give its technical and financial assistance to help with the exploitation of the ACP States' mining and energy potential in accordance with the procedures peculiar to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Convention.
Med hensyn til forskning og investeringer forud for iværksættelsen af energi- og mineprojekter kan Fællesskabet yde støtte i form af risikovillig kapital, eventuelt i forbindelse med kapitaltilskud fra de pågældende AVS-stater og andre finansieringskilder efter de nærmere regler i ar tikel 199.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of energy and mining projects, the Community may give assistance in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capital from the ACP States concerned and other sources of financing in accordance with the procedures laid down in Article 199.
De i disse bestemmelser omhandlede midler kan i forbindelse med projekter af gensidig interesse suppleres med følgende: a) andre finansielle og tekniske midler fra Fællesskabet; b) foranstaltninger med sigte på at tilvejebringe offentlig og privat kapital, herunder samfinansiering.
(b) action aimed at the mobilization of public and private capital, including cofinancing.
Banken kan i overensstemmelse med sine vedtægter og på grund lag af en individuel vurdering investere sine egne midler ud over det i artikel 194 fastsatte beløb, i investeringsprojekter inden for mine- og energisektoren, der såvel af den pågældende AVS-stat som af Fællesskabet erkendes at være af gensidig interesse.
The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in Article 194 in mining and energy investment projects recognized by the ACP State concerned and by the Community as being of mutual interest.
Samarbejdet på transportområdet tager sigte på at udvikle vej- og jernbanetransporten, havneanlæggene og skibsfarten, transporten ad indre vandveje og luftfarten.
Cooperation in the area of transport shall be aimed at the development of road transport, railways, port installations and shipping, transport by domestic waterways and air transport.
Samarbejdet på kommunikationsområdet tager sigte på at udvikle postvæsen og telekommunikation, herunder radiokommunikation. nikation.
Cooperation in the area of communications shall be aimed at the development of postal services and telecommunications, including radiocommunications.
Samarbejdet på disse områder sigter ganske særlig mod følgende mål: a) tilvejebringelse af betingelser, der fremmer varers, tjenesteydelsers og personers bevægelighed på nationalt, regionalt og internationalt plan; b) indførelse, rehabilitering, vedligeholdelse og rationel udnyttelse af systemer, der bygger på cost/effectivenesskriterier, som opfylder behovene for økonomisk og social udvikling, og som er tilpasset brugernes behov og de på gældende staters samlede økonomiske situation; c) større komplementaritet mellem transport- og kommunikationssystemerne på nationalt, regionalt og internationalt plan; d) harmonisering af AVS-staternes nationale systemer, samtidig med at deres tilpasning til det teknologiske frem skridt tilgodeses; e) mindskelse af transport- og kommunikationshindringer staterne imellem, især med hensyn til lovgivning, regler og administrative procedurer.
(b) the provision, rehabilitation, maintenance and efficient operation of cost effective systems serving the requirements of social and economic development and adjusted to the needs of users and to the overall economic situation of the States concerned;
I forbindelse med alle de pågældende projekter og programmer udfoldes der bestræbelser på at sikre en passende overførsel af teknologi og know-how.
In all cooperation projects and programmes in the fields concerned, efforts shall be made to ensure an appropriate transfer of technology and know-how.
Der lægges særlig vægt på uddannelse af AVS-staternes statsborgere inden for planlægning, forvaltning, vedligeholdelse og drift for så vidt angår transport- og kommunikationssystemerne.
Particular attention shall be given to training ACP nationals in the planning, management, maintenance and operation of the transport and communications systems.
De kontraherende parter erkender skibsfartens betydning som et middel til fremme af den økonomiske udvikling og af handelen mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
The Contracting Parties acknowledge the importance of shipping services as one of the forces behind economic development and promotion of trade between them.
Formålet med samarbejdet inden for denne sektor er at sikre en harmonisk udvikling af en effektiv og pålidelig skibsfart på økonomisk tilfredsstillende vilkår, idet det gøres lettere for alle parter at deltage aktivt i overens stemmelse med princippet om uhindret adgang til transport markedet på et handelsmæssigt grundlag.
The objective of cooperation in this field shall be to ensure harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms by facilitating the active participation of all parties according to the principle of unrestricted access to the trade on a commercial basis.
De kontraherende parter understreger betydningen af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer og ratifikationsinstrumenterne i tilknytning til den ne, der sikrer konkurrencemæssige vilkår inden for skibsfarten og blandt andet giver rederierne i udviklingslandene øgede muligheder for at deltage i konferenceordningen.
The Contracting Parties underline the importance of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences and the ratification instruments thereof, which safeguard the terms of competition in maritime matters and afford, inter alia, the shipping lines of developing countries extended opportunities to participate in the Conference system.
Fælles skabet bistår AVS-staterne med at anvende de relevante be stemmelser i kodeksen.
The Community shall assist ACP States to apply the relevant provisions of the Code.
I overensstemmelse med resolution nr. 2 om udenforstående linjer, der er knyttet som bilag til kodeksen, forhindrer de kontraherende parter ikke sådanne linjer i at konkurrere med en konference, så længe de overholder principperne om loyal konkurrence på et handelsmæssigt grundlag.
In conformity with Resolution 2 on non-Conference lines, annexed to the Code, the Contracting Parties shall not prevent non-conference lines from operating in competition with a conference as long as they comply with the principle of fair competition on a commercial basis.
I forbindelse med samarbejdet tages der hensyn til fremme af en effektiv transport af laster til økonomisk og kommercielt forsvarlige rater og til AVS-staternes ønsker om en større andel i den internationale skibsfart.
Attention shall be given in the context of cooperation to encouraging the efficient shipment of cargoes at economically and commercially meaningful rates and to the aspirations of ACP States for greater participation in such international shipping services.
I denne forbindelse er Fællesskabet sig bevidst, at AVS-staterne ønsker en større andel i skibsfarten for så vidt angår styrtgods.
In this respect, the Community acknowledges the aspirations of the ACP States for greater participation in bulk cargo shipping.
De kontraherende parter er enige om, at der ikke vil blive lagt hindringer i vejen for adgang til transportmarkedet på konkurrencemæssige vilkår.
The Contracting Parties agree that competitive access to the trade shall not be impaired.
I forbindelse med den finansielle og tekniske bistand til skibsfarten lægges der særlig vægt på overførsel af teknologi, herunder multimodal transport og containertransport, fremme af joint ventures og, navnlig ved faglig uddannelse, oprettelse af egnede retlige og administrative infrastruk turer samt forbedring af havneadministrationen, udvikling af skibsfarten mellem øer og forbindelsesinfrastrukturerne samt et øget samarbejde med de økonomiske beslutningstagere.
In the framework of financial and technical assistance for shipping , special attention shall be given to technology transfer including multimodal transport and containerization, to the promotion of joint ventures and, notably through vocational training, to the setting-up of appropriate legislative and administrative infrastructure and the improvement of port management, to the development of interisland shipping services and connecting infrastructure and to increased cooperation with economic operators.
Med hensyn til faglig bistand på forsikringsområdet anvendes de procedurer, der er fastsat i forbindelse med udviklingen af handelen og servicesektoren.
As far as technical assistance for insurance is concerned, the procedures shall be those provided for in the framework of the development of trade and services.
De kontraherende parter giver tilsagn om at fremme sikkerheden til søs, sikkerheden for besætningerne og forureningsbekæmpende foranstaltninger.
The Contracting Parties undertake to promote shipping safety, security of crews and the prevention of pollution.
For at sikre en effektiv gennemførelse af artikel 86-90 kan der efter anmodning fra en af de kontraherende parter af holdes konsultationer, i givet fald på betingelserne i de i artikel 9 omhandlede procedureregler.
In order to ensure the effective implementation of Articles 86 to 90, consultation may take place, at the request of either Contracting Party, where necessary under the conditions provided for in the rules of procedure referred to in Article 9.