natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har ligeledes vedtaget et direktiv omindbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjerog påhængskøretøjer dertil med henblik på atsikre, at køretøjernes bevægelighed i EF-områdetfinder sted på de bedst mulige betingelser bådepå det sikkerhedsmæssige plan og med hensyntil konkurrencevilkårene mellem de forskelligemedlemsstaters transportvirksomheder.
It furtheradopted a directive on the approximation of thelaws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and theirtrailers, seeking to ensure that road traffic within the Community operates under the mostfavourable circumstances as regards both safetyand competitive conditions applying as betweencarriers in the various Member States.
Med hensyn til jernbanetransport har Rådet vedtaget et direktiv, som sigter mod at gennemførede internationale regler for international transport af farligt gods med jernbane (det internationale RID-reglement).
On rail transport, the Council adopted a directive aimed at transposing into Community lawthe international regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail(RID).
Det har også vedtaget etdirektiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog,hvis mål er at tillade uafbrudt kørsel med højhastighedstog på EF’s område.
It further adopted a directive on the interoperability of the transEuropean high-speed railsystem, whose objective is to allow the uninterrupted movement of high-speed trains throughout the Community.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • c)
•Progress achieved by the European Union 1996 • and the CCEE aimed at integration of their respective air transport markets.
Rådet har fortsat beskæftiget sig med den økonomiske situation på søtransportområdet og harafstukket en generel ramme for sin indsats.
The Council continued to concern itself with theeconomic situation in the field of shipping,mapping out the general framework for actionon its part.
Dethar givet sin tilslutning til en resolution om enstrategi til fremme af EF-skibsfartens konkurrenceevne, hvori det har givet udtryk for, at udviklingen af EF’s søtransportsektor går via søfolkenes uddannelse, forskning og udvikling, udvikling af kystnær skibsfart, fair konkurrence, åbnemarkeder og sikkerhed til søs.
It agreed on a resolution on a strategy to increase the competitiveness of Community shipping, setting forth its view that the development of Community shipping was conditional on the training of seafarers, research anddevelopment, development of short sea shipping,fair competition, open markets and safety at sea.
Med hensyn til transportsikkerhed har Rådetvedtaget et direktiv, som går ud på, at virksomheder, der udfører transport af farligt gods medjernbane, ad vej eller indre vandveje, senest den31. december 1999 skal udpege en eller flere behørigt kvalificerede sikkerhedsrådgivere, derskal bistå med forebyggelse af de risici for personer, værdier eller miljøet, som er forbundetmed transport af farligt gods.
On the subject of transport safety, the Counciladopted a directive providing that undertakingsinvolved in the transport by road, rail and inland waterway of dangerous goods or loading orunloading operations associated with suchtransport must appoint, no later than 31Decem-ber 1999, one or more duly qualified safety advisers for the transport of dangerous goods,with responsibility for helping to prevent therisks to persons, property and the environmentinherent in the transport of dangerous goods.
I sin resolution om kystnær skibsfart har Rådetgivet udtryk for, at det agter at fremme væksteni denne transportform, idet brugernes frie valgskal respekteres, ved at skabe større effektivitethos de forskellige aktører, ved aktivt at integrere denne transportform i den multimodale transportkæde og ved at skabe fri og loyal konkurrence mellem de forskellige transportformer.
In its resolution on short sea shipping, the Council stated its intention of encouraging thegrowth of this mode of transport with due regard for the free choice of users, through increased operator efficiency, active integration ofshort sea shipping into the intermodal transportchain and free and fair competition between thevarious modes of transport.
Arbejdet med at styrke liberaliseringen af lufttransporten er blevet fortsat, og man har tagethul på beslutningerne om et tættere samarbejdeog en harmonisering af EF-markedet for civilluftfart med markedet i De Forenede Stater ogpå det seneste i CØE-landene.
Work is continuing on the consolidation of liberalisation of air transport, and discussions oncloser cooperation and on harmonisation of the Community civil aviation market with that ofthe United States and — more recently — withthat of the CCEE have begun.
Rådet har fortsat sin indsats for at øge sikkerheden til søs og vedtaget et direktiv om udstyr påskibe, hvorefter der fra den 1. januar 1999 skalgælde visse prøvningsstandarder for udstyr,som bringes om bord på skibe, der sejler underen medlemsstats flag; direktivet stiller strengefaglige krav til de organer, der skal kontrollereoverholdelsen af disse standarder.
The Council continued to strive for greater safety at sea, adopting a directive on marine equipment, imposing, from 1January 1999 onwards,certain testing standards for equipment placedon board vessels flying a Member State’s flag,and also setting strict requirements regardingprofessional ability for bodies checking compliance with those standards.
Med henblik på at afslutte liberaliseringsprocessen har Rådet vedtaget et direktiv om adgang tilground handling-markedet i EF’s lufthavne medreglerne og tidsplanen for liberaliseringen af egenhandling og de tjenesteydelser, der præsteres afandre selskaber, samt muligheden for at begrænseantallet af leverandører for visse kategorier.
With an eye to completion of the liberalisationprocess, the Council adopted a directive on access to the groundhandling market at Community airports, laying down arrangements and atimetable for liberalising self-handling and forservices provided by third-party companies, andalso the possibility of limiting the number ofsuppliers for certain categories of services.
På det internationale plan har Rådet gjort statusover problemerne i handelsforbindelser medtredjelande og koordineret medlemsstaternesholdninger i de internationale fora såsom Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og navnligsidstnævnte organisations 84. møde om søfartsanliggender.
On the international level, the Council reviewedproblems arising in trade relations with non-EUcountries and ensured coordination of Member States’ positions in international forums, such asthe International Maritime Organisation (IMO),the International Labour Organisation (ILO) andthe 84th session (devoted to shipping) of the International Labour Conference.
Med hensyn til forbindelserne udadtil har Rådetvedtaget en række afgørelser om bemyndigelseaf Kommissionen til at forhandle en aftale mellem EF, Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed(Eurocontrol) om det europæiske bidrag til oprettelsen af et globalt satellitnavigationssystem,til at åbne forhandlinger med USA om lufttransport med henblik på at skabe en fælles flyvezone mellem EU og USA og til at forhandle aftalerom adgang til lufttransportmarkedet mellem EFog CØE-landene med henblik på at integrere derespektive lufttransportmarkeder.
Regarding external relations, the Council adopted decisions authorising the Commission to negotiate an agreement between the Community,the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on the European contribution tothe setting-up of a global navigation satellitesystem, to open negotiations with the United States on air transport with a view to establishing an EU–US common aviation area, and to negotiate agreements on access to the air transport market between the European Community
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • udveksling af tjenesteydelser, således at de arbejds og ansættelsesforhold, der gælder i enmedlemsstat, skal gælde for såvel nationale arbejdstagere som arbejdstagere, der udstationeres som led i grænseoverskridende udvekslingaf tjenesteydelser.
•Progress achieved by the European Union 1996 • the Agreement on Social Policy. Following the Court’s judgment in the Kalankecase, the Council held a political exchange of views on the proposal for a directive amending the directive onthe implementation of the principle of equaltreatment for men and women as regards accessto employment, vocational training and promotion, and working conditions.
bejdsmarkedspolitikken. Som følge af Domstolens dom i Kalanka-sagen har Rådet haft en politisk drøftelse om forslaget til direktiv om ændring af direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinderfor så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår.
the European Parliament, adopted a directiveon the posting of workers in the framework ofthe provision of services, setting the requirement that the conditions of employment andpay in force in a Member State must apply toboth national workers and to workers postedelsewhere as part of a transnational provisionof services.
Rådet har ligeledes vedtaget direktivet om denrammeaftale vedrørende forældreorlov, der erindgået med visse tværfaglige organisationermed et generelt sigte (UNICE, CEEP og EFS).
The Council also adopted a directive concerningthe framework agreement on parental leave concluded by certain general cross-industry organisations (UNICE, CEEP and ETUC).
Deter det første direktiv, der iværksætter en aftale,som er indgået af arbejdsmarkedets parter påfællesskabsplan, på grundlag af den aftale omsocial- og arbejdsmarkedspolitik, der er indgåetmellem fjorten medlemsstater, og som findes ibilaget til traktaten (der mindes om, at Det Forenede Kongerige er ikke part i aftalen).
This is the firstdirective implementing an agreement concludedby the social partners at Community level on thebasis of the Agreement on Social Policy concluded between 14 Member States and annexed tothe Treaty (the United Kingdom is not party tothat agreement).
Som led i gennemførelsen af det handlingsprogram, der blev vedtaget på fjerde kvindekonference i Beijing, har Rådet gjort status over opfølgningen af Beijing-konferencen på fællesskabsplan og nationalt plan og navnlig med hensyn til de lovtekster, som på fællesskabsplan erblevet vedtaget om lige muligheder for mænd ogkvinder, siden konferencen sluttede, samt overde opfølgningsforanstaltninger, medlemsstaterne og Kommissionen har truffet eller overvejerat træffe.
In the framework of the implementation of theaction programme adopted at the fourth World Conference on Women, the Council took stockof the follow-up to the Peking Conference atboth Community and national level, in particular as regards the legislation adopted in thefield of equal opportunities for men andwomen at Community level since the end of theconference and the follow-up measuresadopted or planned in the Member States andby the Commission.
Endvidere har Rådet haft en orienterende drøftelse om Kommissionens meddelelse om information og høring af arbejdstagerne.
The Council also held a policy debate on the Commission communication on worker information and consultation.
Rådet har i tråd med handlingsprogrammet fra Beijing-konferencen vedtaget en henstilling omligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen med henblik på at fremmemænds og kvinders ligelige deltagelse i beslutningsprocessen på det politiske, økonomiske,sociale og kulturelle område samt en resolutionom integrering af princippet om lige mulighederfor mænd og kvinder i de europæiske strukturfonde.
The Commission informed the Council of the establishment of the high-level group on ‘workers’involvement in European systems with particular reference to the European company statuteand other pending texts’, chaired by Viscount Davignon. The group is due to report in spring1997.
Kommissionen har orienteret Rådet om, at dermed Etienne Davignon som formand er blevetnedsat en gruppe på højt plan vedrørende medarbejderindflydelse, navnlig inden for rammerneaf statutten for det europæiske selskab og de andre tekster, som endnu ikke er vedtaget.
Further to the action programme of the Peking Conference, the Council adopted a recommendation on balanced participation of men andwomen in the decisionmaking process, with aview to promoting the balanced participation ofmen and women in all levels of the decisionmaking process in the political, economic, socialand cultural spheres.
Dennegruppe skulle fremlægge en rapport i foråret1997.
It also adopted a resolution on mainstreaming equal opportunities formen and women into the European Structural Funds.
Rådet har vedtaget et direktiv om ændring af direktivet om ligebehandling af mænd og kvinderinden for erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger for at bringe det i overensstemmelsemed traktatens artikel 119, sådan som den erblevet fortolket af Domstolen bl.a. i Barber-dom-men af 17. maj 1990.
The Council adopted a directive amending thedirective concerning equal treatment for menand women in occupational social securityschemes in order to bring it into line with Arti-cle119 of the Treaty as interpreted by the Courtof Justice, particularly in its Barberjudgment of17May 1990.
Med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen har Rådet vedtaget en fælles holdning vedrørende det ændrede forslag til direktivom beskyttelse af arbejdstagerne mod risici forunder arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
Regarding health and safety at work, the Council adopted a common position concerning theamended proposal for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Det har fortsat sit arbejde medforslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet iforbindelse med kemiske agenser.
It continued itswork on the proposal for a directive on the protection of the health and safety of workersfrom the risks related to chemical agents atwork.
Rådet har haft en åben debat om det dokument,Kommissionen forelagde i slutningen af 1995med titlen: »Fremtiden for social beskyttelse:rammer for en europæisk debat«.
On the subject of equal treatment for men andwomen, the Council discussed the proposal for adirective on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, which is also based on
For så vidt angår lige muligheder for mænd ogkvinder har Rådet gennemgået forslaget til direktiv om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn; direktivetbygger ligeledes på aftalen om social- og ar-
The Council held a public debate on the document submitted by the Commission at the endof 1995 entitled ‘Future of social protection: aframework for a European debate’.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • fortsat på trepartskonferencen i Rom samt i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
•Progress achieved by the European Union 1996 • and also within the Standing Committee on Employment.
Uddannelse og ungdom en resolution om socialbeskyttelsesordningernes betydning for arbejdsløshedsbekæmpelsen; i resolutionen opfordres medlemsstaternetil at lade deres socialbeskyttelsespolitik omfatte arbejdsløshedsbekæmpelse samt arbejdsløse mænds og kvinders integration og reintegration i det økonomiske og sociale liv. Kommissionen opfordres til at fremme udvekslingaf oplysninger og erfaringer og til at gøre sigsamlede overvejelser inden for rammerne af deeksisterende strukturer samt til at analysereden udvikling, den fornyelse og det fremskridt,der er sket, og give Rådet passende tilbagemeldinger.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting withinthe Council, adopted a resolution on the role ofsocial protection systems in the fight againstunemployment, calling upon Member States toincorporate into their social protection policiesthe objectives of combating unemployment andof integrating and reintegrating unemployedmen and women into economic and social life.The Commission was invited to encourage exchanges of information and experiences and also collective reflection within the existingstructures, and to analyse developments, innovation and progress achieved and submit appropriate reports to the Council.
Rådet har besluttet at udvide anden fase af programmet for transeuropæisk samarbejde indenfor de videregående uddannelser (Tempus II)med en periode på to år fra den 1. juli 1998.Tempus II sigter mod at fremme udviklingen afde videregående uddannelsessystemer i partnerlandene (CØE-landene, landene i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet) inden for rammerne af de generelle retningslinjer og mål i Phare-programmet og Tacis-programmet.
The Council decided to extend the second phaseof the transEuropean cooperation scheme forhigher education (Tempus II) for a period of twoyears beginning on 1July 1998. The Tempus IIprogramme aims to promote the development ofhigher education systems in the partner countries (countries of central and eastern Europe,countries of the former Soviet Union, and Mon-golia) within the general guidelines and objectives of the Phare and Tacis programmes.
Udvidelsen vil følge tidsplanen i Tacis-forordningenog tager også hensyn til, at situationen ændrersig i de CØE-lande, der har indgået eller vil indgå associeringsaftaler, og som vil blive berettiget til at deltage i interne EF-programmer såsom Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa III.
Theextension coincides with the timescale of the Tacis regulation, and also provides for thechanging situation of those countries of centraland eastern Europe which have concluded orwill conclude association agreements and whichwill become eligible for participation in internal EC programmes such as Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har ligeledesvedtaget en resolution om lige muligheder formennesker med handicap; i resolutionen opfordres medlemsstaterne til at gennemgå derespolitikker med hensyn til fremme af deltagelseaf repræsentanter for de handicappede i gennemførelsen og opfølgningen af politikker ogforanstaltninger til fordel for dem.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting withinthe Council, also adopted a resolution on equality of opportunity for people with disabilities,calling upon Member States to consider their relevant policies and to promote the involvementof representatives of people with disabilities inthe implementation of and follow-up to relevantpolicies and actions in their favour.
Kommissionen opfordres til i påkommende tilfælde og inden for rammerne af traktatens bestemmelserat tage hensyn til principperne i denne resolution i alle relevante forslag.
The Commission was also invited to take account, wherenecessary and within the provisions of the Treaty, of the principles set out in that resolution in any relevant proposal.
Hvad angår deøvrige EF-institutioner og -organer opfordresde til at bidrage til gennemførelsen af ovennævnte principper i deres egne politikker ogaktiviteter.
The other Community institutions and bodies were invited tocontribute to the realisation of the aforementioned principles in the framework of their ownpolicies and activities.
Rådet har vedtaget konklusionerne vedrørende Kommissionens hvidbog »Undervise og lære: Påvej mod det kognitive samfund«, hvori det påpeger, at Fællesskabets institutioner inden for rammerne af deres respektive rolle skal bidrage tilat indkredse områder, hvor der kan gennemføres fælles aktioner, som skal overholde traktatens bestemmelser strengt.
The Council also adopted a resolution on educational multimedia software in the fields of education and training, calling on all parties to encourage dissemination of best practice in this fieldand inviting the Commission to submit a report tothe Council by the end of 1997 on progress, obstacles and additional action required to the year2000 and to take account of the fields of education and training in the context of its overall initiatives on the information society.
For så vidt angår arbejdstagernes frie bevægelighed og vandrende arbejdstageres sociale sikringhar Rådet vedtaget en resolution om erhvervsuddannelsescertifikaters klarhed, hvori medlemsstaterne opfordres til at gøre erhvervsuddannelsescertifikaterne klarere og til at træffede nødvendige foranstaltninger til, at der kanudstedes erhvervsuddannelsescertifikater på andre fællesskabssprog.
Regarding the free movement of workers and social security for migrant workers, the Counciladopted a resolution on the transparency of vocational training certificates, calling on Member States to promote increased transparency of vocational training certificates and to promote themeasures necessary for issuing vocational training certificates in other Community languages.In the field of social security for migrant workers, the Council adopted a regulation amendingand updating Community legislation.
På området vandrende arbejdstageres sociale sikring har Rådet vedtageten forordning om ændring og ajourføring af EF-bestemmelserne.
The dialogue with the social partners was further pursued at the Rome Tripartite Conference
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • støtte i en undersøgelse, som Kommissionenskal forestå, vil være gavnlig i denne forbindelse.
•Progress achieved by the European Union 1996 • territory of a Member State and the regulationon export of cultural goods with a view to extending coverage to include watercolours,gouaches and pastels.
Rådet har vedtaget konklusionerne vedrørendesynergien mellem akademisk og erhvervsmæssiganerkendelse af eksamensbeviser i EF; medlemsstaterne og Kommissionen opfordres heri til attilskynde til en bedre koordination mellem de nationale strukturer med ansvar for formidling afoplysninger om disse to områder af anerkendelse.
and the Commission to encourage improvedcoordination between national information dissemination structures in these two areas ofrecognition.
Rådet er endvidere nået til enighed om konklusionerne vedrørende effektivitet i skolen: Principper og strategier til fremme af succes i skolen. Der fastlægges heri en ramme for udviklingsmulighederne, der skal sætte de skiftendeformandskaber i stand til efter eget skøn at tagestørre hensyn til de rejste spørgsmål.
The Council furthermore agreed conclusions onschool effectiveness: principles and strategies topromote success at school, setting out a framework of possibilities for development which areintended to enable succeeding Presidencies, attheir discretion, to give more detailed consideration to the issues raised.
Som følge af et initiativ, der tager hensyn til Kommissionens hvidbog om uddannelse og erhvervsuddannelse, har Rådet vedtaget konklusionerne vedrørende en strategi for livslang uddannelse; der fastlægges heri en sammenhængende struktur, inden for hvilken de initiativer,der tages på de forskellige uddannelses- og erhvervsuddannelsesmæssige niveauer, kan forenes i bestræbelserne på at nå et fælles mål.
Following an initiative taking into account the Commission’s White Paper on education andtraining, the Council adopted conclusions on astrategy for lifelong learning providing a cohesive structure within which the initiatives undertaken at the various levels of education and training can be harnessed towards a unifying purpose.
Efter proceduren i traktatens artikel 189 B vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en afgørelseom iværksættelse af et program til støtte forkunstneriske og kulturelle arrangementer meden europæisk dimension (Kalejdoskop).
In accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension(Kaleidoscope).