natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) oprettelse af regionale servicecentre, der skal yde støtte til specifikke økonomiske sektorer eller sektor bestemte politikker, der føres i fællesskab, takket være navnlig udvikling af moderne kommunikationsog informationsnet og af edb-daubanker.
(ii) services required for the expansion of trade in services between OCT, and between OCT and ACP Slates, with a view to enhancing their complemenurity, noubly by extending traditional trade promotion measures, adapted where necessary to the services sector; education and training for specific segments of the population and public/private organizations active in the tourism sector, including personnel involved in sectors that support tourism, ' intra-OCT and OCT-ACP cooperation and exchanges in the fields of training, technical assisunce and the development of institutions;
b) Produktudvikling, herunder bl.a.:
(b) product development, inter alia:
I erkendelse af turismens reelle betydning for OLT iværksættes der foransultninger og aktioner til udvikling og understøttelse af turistsektoren.
In view of the real importance of the tourist industry for the OCT, measures and operations to develop and support tourism shall be implemented.
Disse foransultninger identifikation af turistproduktet, udvikling af ikke-traditionelle og nye turistprodukter, tilpasning af eksisterende produkter, herunder bevarelse og udvikling af kulturarven og de økologiske og miljømæssige aspekter, forvaltning, beskyttelse og bevarelse af vilde dyr og planter, den historiske og sociale arv samt naturarven og udvikling af de nødvendige støttefunktioner
These measures identification of the tourism product, development of non-traditional and new tourism products, adaptation of existing products including the preservation and development of cultural heriuge, ecological and environmenul aspects, management, protection and conservation of flora and fauna, historical, social and other natural assets, development of ancillary services,
Samarbejdet pi kommunikationsområdet uger sigte pi at udvikle postvæsen og telekommunikation, herunder radiokommunikation og edb.
Cooperation in the area of communications shall be aimed at the development of posul services and telecommunications, including radiocommunications and informatics. matics.
ydelse af faglig bistand til hotel industrisektoren
— provision of technical assistance for the hotel industry, directed
Samarbejdet pi disse omrider sigter ganske særlig mod følgende mil:
Cooperation in these areas shall be particularly towards the following objectives:
— fremstilling af husflidsgensunde af kulturel art, der er beregnet til turisimarkedei.
— production of crafts of a cultural nature for the tourist market;
a) tilvejebringelse af betingelser, der fremmer bevægeligheden for varer, tjenesteydelser og personer pi lokalt, regionalt og internationalt plan c) Markedsudvikling, herunder bl.a.: bisund ï forbindelse med definition og realisering af mil og planer for udviklingen af markedet pi lokalt, subregionalt, regionalt og internationalt plan b) indførelse, rehabilitering, vedligeholdelse og rationel udnyttelse af systemer, som bygger pi omkostningseffektivitets kriterier, som opfylder behovene i forbindelse med den socioøkonomiske udvikling, og som er tilpasset brugernes behov og de pigældende OLTs generelle økonomiske situation støtte til OLTs bestræbelser for at fi adgang til de tjenester, der tilbydes turistsektoren, sisom centrale reservationssystemer og kontrol- og sikkerhedssystemer for luftfarten c) større komplementaritet mellem transpon- og kommunikationssystememe pi lokalt, regionalt og internationalt plan d) harmonisering af de lokale systemer, samtidig med at deres tilpasning til den teknologiske udvikling fremmes e) mindskelse af hindringer for transpon og kommunikation staterne imellem, især med hensyn ril lovgivning, regler og administrative procedurer.
(b) the provision, rehabilitation, maintenance and efficient operation of costeffective systems serving the requirements of social and economic development and adjusted to the needs of users and to the overall economic situation of the OCT concerned, provision of support for OCPs efforts to gain access to services for the tourist industry such as central reservation systems and air traffic control and security systems,
salgsfremstød, der indgår som led i integrerede projekter og programmer til udvikling af markedet med henblik pi at opni en større indtrængningsgrad pi markedet, og som er renet mod de vigtigste rejsearrangører pi de traditionelle og ikke-traditionel le markeder, samt specifikke aktiviteter sisom delugelse i særlig kommer cielle arrangementer, som f.eks. messer, fremstilling af oplysningsmateriale af høj kvalitet, film og salgsmateriale.
— provision of marketing and promotional measures and materials in the framework of integrated market development plans and programmes and with a view to improved market penetration, aimed at the main generators of tourism flows in traditional and non-traditional markets as well as specific activities such as participation at specialized trade events, such as fairs, production of quality literature, films and marketing aids;
Artikel 76 d) Forskning og oplysning, herunder bl.a.:
Article 76
I forbindelse med alle de pigældende projekter og programmer udfoldes der bestræbelser pi at sikre en passende overfønel af teknologi og know-how.
In all cooperation projects and programmes in the fields concerned, efforts shall be made to ensure an appropriate transfer of technology and know-how.
forbedring af informationssystemerne vedrørende turisme samt indsamling, analyse, udbredelse og udnyttelse af de statistiske oplysninger
improving tourism information and collecting, analysing, disseminating and utilizing statistical dau,
Der lægges særlig vægt pi uddannelse af OLTs statsborgere inden for planlægning, forvaltning, vedligeholdelse og drift af transpon- og kommunikationssyste-
Particular attention shall be given to training OCT nationals in the planning, management, maintenance and operation of transport and communications systems.
Artikel 77 vurdering af turismens socio-økonomiskc indvirkning pi OLT's økonomi, idet der lægges vxgt pi udvikling af komplemenuriteten med andre omrider sisom fødevareindustrien, byggeindustrien, teknologi og forvaltning i OLT og i de regioner, hvor de er beliggende.
Article 77
Luftfarten har stor betydning for styrkelsen af de økonomiske, kulturelle og sociale forbindelser mellem OLT indbyrdes samt dels mellem OLT og AVS-suterne, dels og mellem OLT og Fællesskabet, for at bringe omrider, der er isolerede, eller hvortil adgangen er vanskelig, ud af deres isolation, samt for udviklingen af turismen.
Air transport is important in forging closer economic, cultural and social links among the OCT, between them and the ACP Sutes and also between them and the Community, in improving the communications of isolated or not easily accessible regions and in developing tourism.
Milet med samarbejdet inden for denne sektor er at fremme en harmonisk udvikling af de lokale eller regionale luftfarusystcmer og ulpasning af luftfliden til den teknologiske udvikling, iværksættelse af Organisationen for International Civil Luftfarts luftf artsplan.
The objective of cooperation in this field shall be to promote the harmonious development of local and regional OCT air transport networks and the modernization of local fleets of aircraft in line with technical progress, the implemenution of the international Civil
Artikel 81 forbedring af mod uge lsesinfrastruktu rerne og anvendelse af de internationale driftsnormer, udvikling og udbygning af centrene for vedligeholdelse af fly, uddannelse samt udvikling af moderne sikkerhedssystemer for lufthavne.
Article 81
Inden for kommu nikati onssektoren lægges der i samarbejdet særlig vegt pi den teknologiske udvikling, idet der ydes støtte til OLTs bestræbelser pi indførelse og udvikling af effektive systemer. Dette omfatter under søgelser og programmer for kommunikation pr. satellit, når driftsmæssige hensyn taler derfor, især pi regionalt og subregionalt plan.
In the field of cooperation on communications, particular attention shall be paid to technological devel­opment in supporting the OCTs efforts to establish and develop effective systems.
Samarbejdet pi dette omride omfatter ligeledes midler ti! observation af jorden pr. satellit inden for meteorologi og telemaling, som bl.a. anvendes ved bekæmpelsen af enhver form for forurening samt ved forvaltningen af naturressourcerne, herunder navnlig landbruget og minerne, og i den fysiske planlægning.
Cooperation ■hall also cover means of observation of the Earth by satellite for meteorology and remote sensing purposes, noubly their use in connection with all forms of pollution, the management of natural resources, agri­culture and mining in particular, and land use planning.
Målet med samarbejdet i denne sektor er at sikre en harmonisk udvikling af en effektiv og pålidelig skibsfart pi økonomisk tilfredsstillende vilkir, ved at gøre det lettere for alle parter at deluge aktivt under overholdelse af princippet om uhindret adgang til transportmarkedet pi et handelsmæssigt grundlag.
Particular importance shall be attached to telecom­munications in rural areas, in order to stimulate their economic and social development.
Der lægges særlig vægt pi telekommunikation i' landdistrikterne for at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse omrider.
The objective of cooperation in this field shall be to ensure harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms by facilitating the active participation of all parties according to the principle of unrestricted access to the trade on a commercial basis.
— en reel udvikling af en effektiv og pilidelig skibsfart i OLT, herunder navnlig tilpasning af havneinfrastrukturen ril de trafikmæssige behov samt vedligeholdelse af havnemateriellet
— effective development of efficient and reliable shipping services in the OCT, noubly the gearing of port infrastructure to meet traffic requirements and the maintenance of port equipment,
Samarbejdet inden for edb uger sigte pi at styrke OLTs kapacitet inden for edb og telematik, siledes at de OLT, der prioriterer denne sektor højt, kan drage fordel af den støtte, der ydes til deres bestræbelser med hensyn til erhvervelse og installering af edb-systemer, udvikling af effektive daunetværk, herunder ogsi inden for internationale finansinformationer, fremstilling ril sin tid af edb-komponenter og programmeller i OLT, disses delugelse i de internationale aktiviteter inden for databehandling samt udgivelse af bøger og tidsskrifter.
The aim of cooperation in the field of information tech­nology shall be the building­up of the OCPs infor­mation technology and telematics capacity by offering OCTs which wish to give high priority to this sector support for their efforts to acquire and install infor­mation technology systems; the development of efficient telematic networks, including international financial information ; the production, in time, of computer components and software in the OCT; their participation in international activities Ín the field of dau processing and the publication of books and reviews.
vedligeholdelse eller erhvervelse af omladnings- og skjbsmaterie! og tilpasning heraf ril den teknologiske udvikling
— maintenance or acquisition of handling equipment and watercraft and their modernization Ín line with technical progress,
Artikel 83 udvikling af den interregionale skibsfart med det formal at fremme samarbejdet mellem OLT indbyrdes samt mellem OLT og AVS-suterne, og forbedring af skibsfartens funktion i OLT
Article 83 development of inter­reg io n al shipping with a view to encouraging intra­OCTand OCT—ACP cooperation and improvements in the functioning of the OCPs shipping,
Samarbejdet pi transpon- og kommunikationsområdet gennemføres efter bestemmelserne og procedurerne i tredje del, afsnit III.
Cooperation activities in the transport and com­munications fields shall be carried out in accordance with the provisions and procedures laid down in Tide III of Pan Three.
overfønel af teknologi, herunder multimodal transpon og conuinenranspon med henblik pi fremme af joint ventures
technology transfer including multimodal transport and conuinerization for the promotion of joint ventures,
UDVIKLING AF HANDELEN oprettelse af egnede juridiske og administrative infrastrukturer samt forbedring af havneadministrationen, navnlig gennem erhvervsuddannelse
TRADE DEVELOPMENT setting­up of appropriate legislative and adminis­trative infrastructure and the improvement of port management, noubly through vocational training,
Artikel 84 udvikling af skibsfarten mellem øer og af forbinde lsesinfrastruktu reme samt et øget samarbejde med de økonomiske beslutningsugere.
Article 84 development of inter­island shipping services and connecting infrastructure and increased cooperation with economic operators.
For at ni de mil, der er opstillet i artikel 100, iværksætter Fællesskabet foransultninger ril udvikling af handelen i alle stadier fra planlægning til den afsluttende distribution af varerne.
With a view to attaining the objectives set out in Article 100, the Community shall implement measures for the development of trade at all stages up to final distribution of the product.
Formålet med disse foransultninger er at sikre, at OLT fir stønt muligt udbytte af afgørelsens bestemmelser om
The object is to ensure that the OCT derive the maximum benefit from the provisions of this Decision in
Der lægges særlig vægt pi at fremme sikkerheden ril søs, sikkerheden for besætningerne og forureningsbekæmpende foranstaltninger.
Particular importance shall be attached to the promotion of shipping safety and the security of crews, and to the prevention of pollution.
-36- effektiv distribution af varer og tjenesteydelser og øge OLTs eksponstrøm handels- og ¡andbrugssamarbtjde samt industrielt samarbejde, og at de pi de mest fordelagtige vilkir kan deluge pi Fællesskabets markeder og hjemmemarkederne, de subregionale, regionale og internationale markeder ved at diversificere udbuddet og øge værdien og mængden af deres handel med varer og tjeneste ydelser.
­36­ support for the OCT Ín developing their internal capacities, information systems and awareness of the role and importance of trade in economic devel­opment, the fields of trade, agricultural and industrial cooperation and may participate under the most favourable conditions Ín Community, domestic, tub­regional, regional and international markets by diver­sifying the range and increasing the value and the volume of the OCT'i trade in goods and services.
Artikel 85 støtte til smi og mellemstore virksomheder ril produktionsidentifikation og -udvikling, afsætningsmuligheder og joint ventures.
support for small and medium­sized enterprises in identifying and developing products, market outlets and joint marketing ventures.
For at fremskynde procedurerne kan finansieringsafgørelserne vedrøre flerårige programmer i henhold til bestemmelserne i artikel 196 om fværksættelscsproccdureme.
With a view to expediting procedures, financing decisions may deal with multiannual programmes in accordance with the provisions of Article 196 on implemenution procedures.
Foransultningeme træffes efter anmodning fra de kompetente myndigheder i OLT og vedrører navnlig følgende omrider:
Operations shall be undertaken at the request of the relevant authorities of the OCT, particularly in the following areas:
Der kan kun ydes støtte til OLT til delugelse i messer, udstillinger og handelsdclegationer, sifremt disse arrangementer indgår som en integrerende del af samlede handelsudviklingsprogrammer.
Support for the OCPs participation in trade fairs, exhibitions and trade missions should be provided only where such events form an integral part of overall trade development programmes.
— fastlæggelse af sammenhængende handelsstrategier bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og udvikling af de faglige kvalifikationer inden for handel og servicevirksomhed
— development of human resources and professional skills ín the field of trade and services,
De mindst udviklede OLTs delugelse i fonkellige handelsaktiviteter fremmes gennem særlige bestemmelser, bl.a. dækning af personalets rejseudgifter og transpon af de genstande og varer, der skal udstilles, nar de deluger i messer, udstillinger og handelsdclegationer pi lokalt og regionalt plan og i tredjelande, herunder ogsl udgifter i forbindelse med midlertidig opførelse og/eller leje af udstillingsstande.
Participation of the least­deve Ioped OCT in various trade activities shall be encouraged by special provisions, inter alia, the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting exhibits on the occasion of their participation in local, regional and third­country fairs, exhibitions or trade missions, including the cost of the temporary construction and/or renting of exhibition booths and stalls.
Der ydes en særlig støtte til de mindst udviklede OLT til udarbejdelse og/eller indkøb af salgsfremmende materiale.
Special assisunce shall be provided to the leasι­deve loped OCT for the preparation and/or purchase of promotional material.
oprettelse, tilpasning og styrkelse af de organer i OLT, der beskæftiger sig med udvikling af handelen og servicesektoren, idet der lægges særlig vægt pi de specifikke behov hos de mindst udviklede OLT
the esublishment, adapution and strengthening of organizations in the OCT dealing with the devel­opment of trade and services, particular attention being paid to the special needs of organizations in the Ieast­deve loped OCT,
Artikel 86 støtte til OLTs bestræbelser pi at forbedre kvaliteten af deres varer, at tilpasse dem ril markedsbehovene og at sprede deres afsætningsmuligheder
Article 86 support for the OCPs efforts to develop and improve the quality of their products, adapt them to market requirements and diversify their outlets,
Inden for rammerne af denne afgørelses instrumenter og i overensstemmelse med bestemmelserne om samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering kan bisund til udvikling af handelen og servicesektoren omfatte faglig bisund til oprettelse og udvikling af fonikrings- og kreditinstitutter i forbindelse med udviklingen af handelen.
Within the framework of the instruments provided for in this Decision and in accordance with the provisions for development finance cooperation, assistance for the development of trade and services shall include technical assisunce for the esublishment and development of insurance and credit institutions in connection with trade development market development measures, including increasing conucts and exchange of information between economic operaton in the OCT, the Member Sutes of the Community and third countries,
Artikel 87 støtte ril OLT med hensyn til anvendelse af moderne markedsføringsteknik i forbindelse med sektorer og programmer, der uger sigte pi produktion inden for sidanne omrider som udvikling af landdistrikterne og landbruget
Article 87 support for the OCT in the application of modern marketing techniques in production­oriented sectors and programmes in areas such as rural development and agriculture, support for the OCPs efforts to develop and improve support service infrastructure, including transpon and storage facilities, Ín order to ensure effecuve distribution of goods and services and enhance the flow of exports from the OCT,
Ud over de beløb, som det enkelte OLT inden for rammerne af de i artikel 187 omhandlede vejledende programmer kan anvende til finansiering af udviklingsaktioner pi de i anden del, afsnit LX og X nævnte omrider, kan Fællesskabets bidrag til finansieringen af disse foransultninger, nir de er af regional karakter, i forbindelse med de i artikel 90 omhandlede programmer for regionalt samarbejde, ni op pi det beløb, der er fastsat i artikel 154.
In addition to the appropriations which, within the framework of the indicative programmes referred to in Article 187, may be allocated by each country or territory to the financing of operations to develop the fields referred to in Titles DC and X of Pan Two, the contribution of the Community to the financing of such operations, where they are of a regional nature, may amount, within the framework of the regional cooperation programmes referred to in Article 90, to the amount provided for in Article 154 of this Decision.
Der uges i den forbindelse hensyn tit de specifikke retsforhold i de pigældende OLT.
In so doing, it shall take account of the particular legal lysterns of the OCT concerned.
Fællesskabets støtte skal ses som et led i de store milsætninger om regionalt samarbejde og regional integration, som OLT har fastsat eller vil fastsætte pi regionalt og interregionalt plan samt pi internationalt plan.
Community support shall be given within the framework of the major regional cooperation and integration objectives which the OCT have set or will set for themselves at regional, interregional and international level.
For at fremme og øge OLTs kollektive muligheder yder Fællesskabet effektiv bisund, som gør det muligt at styrke den regionale økonomiske integration og at befæste det i artikel 92 og 93 omhandlede funktionelle eller tematiske samarbejde.
In order to promote and strengthen the OCPs collective capabilities, the Community shall provide effective aid enabling them to strengthen regional economic integration and consolidate the cooperation of a functional type or on specific themes referred to in Articles 92 and 93.
Samarbejdet skal bidrage til en selvstændig udvikling i OLT, der sætter mennesket i centrum, og som er rodfæstet i det enkelte folks kultur.
Cooperation shall contribute to the self-reliant development of the OCT, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.
Den menneskelige og kulturelle dimension skal komme til udtryk inden for samdige sektorer og afspejles i hvert enkelt udviklings projekt eller -program.
The human and cultural dimension must embrace all areas and be reflected Ín all development projects and programmes.
Samarbejdet skal understøtte OLTs politik og foransultninger med henblik pi bedre at udnytte deres menneskelige ressourcer, øge deres egne kreative evner og styrke deres kulturelle identitet.
Cooperation shall back up the policies and measures adopted by the relevant authorities of the OCT to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities.
Det skal tilskynde befolkningerne rit at deluge i udviklings processen.
It shall foster participation by the population in the process of development.
Det kulturelle og sociale samarbejde skal navnlig komme til udtryk gennem
In particular such cooperation shall be carried out by:
Samtidig med, at der uges hensyn til de regionale særegenheder, kan det regionale samarbejde strække sig ud over det geografiske tilhørsforhold.
While uking account of local circumstances, regional cooperation shall transcend the concepts of geographical location.
Det omfatter desuden det regionale samarbejde mellem OLT indbyrdes.
It shall also cover intra-OCT regional cooperation.
hensynugen til den kulturelle og sociale dimension
— uking into account the cultural and social dimension,
Det vedrører tillige det regionale samarbejde mellem OLT, AVS-suter og OD i henhold til artikel 98.
It shall include regional cooperation between OCT, ACP Sutes and overseas departments, in accordance with Article 98.
De bevillinger, der er nødvendige for AVS-sutemes og OD's delugelse, skal lægges ril de bevillinger, der tildeles OLT i henhold til afgørelsen.
The funding to cover the participation of ACP Sutes and the overseas departments shall be additional to funds allocated to the OCT under the Decision.
styrkelse af den kulturelle identitet og den tværkulturelle dialog, særlig med hensyn til beskyttelse af kulturarven, produktion og distribution af kulturgenstande, kulturelle begivenheder, information og kommunikation
promoting cultural identities and inter-cu Itu ral dialogue, noubly in connection with the safe guarding of the cultural heritage, the production and dissemination of cultural products, cultural events, and information and communications,