natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- forskning vedrørende økologisk kapacitet og udnyttelse af naturressourcer; forskning vedrørende de økonomiske og sociale videnskaber inden for land brug, skovbrug og fiskeri.
It includes, in particular: research connected with the unplanned side-effects of agricultural and forestry activities on the environment; research connected with agricultural activities in general; research on ecological capacity and the utilization of natural resources; research in the field of the economic and social sciences in agriculture, forestry and fisheries.
Ikke omfattet: forskning vedrørende udvikling af landbrugsområder, opførelse og indretning af bygninger og offentlige arbejder samt jordforbedring i landbrugsområder (kapitel 2).
Not included: research on the development of rural areas, on the construction and planning of buildings and public works and on soil improvement in agricultural areas (Chapter 2).
Dette afsnit omfatter alle aspekter af animalsk produktion, dvs. forskning med sigte på at billiggøre og effektivisere husdyrbrug i landbrugsbedrifterne og forbedre kvaliteten heraf (opdræt, røgt, fåreklipning, malkning, transport og slagtning) samt endvidere forskning vedrørende produktion af råmælk, råuld, huder, æg og honning.
This heading covers the entire spectrum of the production of animal products, i.e. all research designed to give more efficient production and a better quality of animals in agricultural holdings and the like (breeding, care, shearing, milking, transport and slaughter), and also research on the production of raw milk, unprocessed wool, skins, eggs and honey.
Ikke omfatter: forskning vedrørende behandling af mælk samt tilberedning og konservering af kød osv. (afsnit 7.10).
Not included: research on the processing of milk or the dressing and canning of meat etc. (7.9).
Fiskeri og dambrug
Fishing and fish-farmino
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende fiskeri, nedsaltning, tørring samt første ned frysning af produkterne bortset fra tilberedning og konservering kapitel 7, forskning vedrørende dambrug, udnyttelse af nye fiskepladser, udnyttelse og udvikling af nye alternative levnedsmiddelressourcer fra havet.
This heading covers research on fishing, salting, drying and initial freezing of products (but not on preparation and canning (Chapter 7), research on fish-farming, exploration of new fishing grounds, exploration and development of new and unconventional sources of seafood.
Ikke omfattet: forskning vedrørnde udnyttelse af havenes biologiske ressourcer (afsnit 1.5).
Not included: research on the exploitation of submarine biological resources (heading 1.5).
Dette afsnit omfatter veterinærmedicinsk forskning vedrørende animalsk produktion samt forskning vedrørende smitsomme sygdomme og medicinrester i dyrene osv.
This heading covers veterinary research connected with stock-farming and research on infectious diseases and medicinal residue in animals, etc.
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende vegetabilske produkter (herunder vin, men ikke skovbrug og træindustri), der tager sigte på mere effektiv produktion og kvalitetsforbedring af afgrøderne i landbrugsbedrifter.
This heading covers research into crops (including wine but not forestry and timber produce) which is designed to improve the efficiency of production and raise the quality of cultivated plants in agricultural holdings.
Dette omfatter: forskning vedrørende jordforberedelse, anvendelse af gødning, dyrkningsmetoder, formering og beskyttelse af planter, mekanisering og agronomi osv.; forskning vedrørende den første fase af tilberedning og forarbejdning af produkter, emballering af frugt og grønsager, transport osv.; forskning vedrørende vindyrkning.
This includes:- research on soil preparation, use of fertilizers, cultivation methods, plant breeding, plant propagation and protection, mechanization and agronomics etc.; research on the initial stage of the preparation and processing of products, packaging of fruit and vegetables, transport etc.; .
I dette afsnit omfatter vegetabilske produkter kun produkter, stivelse og sukkerholdige planter, olie- og fiberholdige planter, grønsager, frugtbærende planter (herunder vin), græsser, foder- og dækplanter, prydplanter.
For the purposes of this heading, crops include cereals, starch and sugar-yielding plants, oil and fibre-yielding plants, vegetables, fruit-yielding plants (including vines), grass, fodder and cover crops, and ornamental plants.
"Mekanisering" omfatter ikke landbrugstraktorer (afsnit 7.5.2).
"Mechanisation" excludes agricultural tractors (heading 7.5.2).
Ikke omfattet: forskning vedrørende efterfølgende tilberedning og behandling, dvs. tørring, nedfrysning, konservering osv. (afsnit 7.10);
Not included: and processing, i.e.
- jordforbedring (afsnit 2.1).
drying, freezing, research on subsequent preparation preserving etc. (heading 7.10); land improvement (heading 2.1).
Skovbrug og træindustri
Forestry and timber production
Dette afsnit omfatter forskning til fremme af skovbrug og træindustri, bl.a. under en økologisk og økonomisk synsvinkel.
This heading covers research into the ecological and economic aspects of forestry and timber production.
Dette afsnit omfatter forskning med henblik på en bedre forståelse af de faktorer, som påvirker kvaliteten af levnedsmidler (såvel smagsmæssigt som økonomisk) og vedrørende eliminering af uønskede bestanddele.
This heading covers research on improving the understanding of factors affecting quality of food (both from an economic and a gastronomic point of view) and on the elimination of undesirable constituents.
Ikke omfattet: forskning vedrørende forholdet mellem ernæring og sundhed (afsnit 4.5) og teknologisk forskning inden for levnedsmiddelindustrien (afsnit 7.10).
Not included: research on the relationship between nutrition and health (heading 4.5) and technological research in the food industries (heading 7.10).
Anden forskning vedrørende landbrugsproduktion og -teknologi
Other research on agricultural production and technology
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende beskyttelse af naturen og dyrene mod indvirkningerne af visse landbrugs- eller opdrætningsmetoder. Det omfatter endvidere:
This heading covers research on nature conservancy and the protection of animals against the effects of certain agricultural and breeding methods.
- forskning vedrørende anvendelse af landbrugsprodukter til ikke-ernærings-mæssige formål;
It also includes: research on biological processes to develop new products from residual vegetable matter; research on the biotechnical production of unconventional foods and foodstuffs; research into the utilization of agricultural products for non-nutritional purposes; research on new animal-feed products.
- forskning vedrørende' nye foderprodukter.
Not included: environmental protection research activities for conservation (3.7).
Det omfatter forskning vedrørende industriprodukter og fremstillingsprocesserne, i det omfang denne forskning ikke klassificeres som en følge af andre forskningsmål (f.eks. forsvar, rumforskning, energi, landbrug osv.).
It includes research on industrial products and their manufacturing processes except where they form an integral part of the pursuit of other objectives (e.g. defence, space, energy, agriculture).
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende den teknologiske vurdering af de nuværende for hold og vedrørende den forventede teknologiske udvikling i industrien; forskning vedrørende rationel udnyttelse af råstoffer; forskning vedrørende meteorologiske referencematerialer og -metoder. Dette afsnit omfatter endvidere forskning, der omfatter flere afsnit i dette kapitel, men som ikke kan fordeles på de respektive afsnit.
This heading covers research on technological assessment and the expected technological developments in industry; research into technologies based on the economic use of raw materials; research on metrology reference substances and methods.
Styrkelse af industriens effektivitet og konkurrenceevne
Increasing economic efficiency and competitiveness
Dette afnsit omfatter forskning, der tager sigte på at stimulere produktiviteten og konkurrencedygtigheden (navnlig i forbindelse med små og mellemstore virksomheder).
This heading covers research on the promotion of productivity and competitiveness (particularly in relation to small and medium-sized enterprises).
Det omfatter endvidere: fremme af kollektive forskningsprojekter, teknologioverførsel, fordeling af ricisi og fremme af teknologisk innovation.
It also includes: - the promotion of collective research projects, technology transfer, risk participation and the encouragement of technological innovation.
Fremstillings- og behandlingsmetoder
Manufacturing and processing technioues
Dette afsnit omfatter forskning med sigte på fremme af avancerede fremstillingsteknologier, bl.a. integrering af informationsteknologi i udviklings- og fremstillingsprocessen, anvendelse af databehandling, automatiske kontrolsystemer, automatisering, robotteknik samt teknikker til måleanalyser.
This heading covers research aimed at promoting advanced production technologies, in particular, the integration of information technology into the development and production process, the use of data-processing, automatic control systems, automation, robotisation and techniques of measurement analysis.
Udvinding og forarbejdning af ikke-energetiske mineraler og biprodukter
Extraction and processing of non-energy minerals and derived products
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende udvinding og forarbejdning af metalholdige malme (jernmalm og ikke-ferromalme); fremstilling og første forarbejdning af metaller (f.eks. jern- og stålindustrien, fremstilling af stålrør, fremstilling og første forarbejdning af ikke-ferrometaller), udvinding af ikke-metalholdige og ikke-energetiske mineraler, fremstilling af ikke-metalholdige mineralske produkter.
This heading covers research on the extraction and preparation of metalliferous ores (iron ores and non-ferrous metal ores); the production and preliminary processing of metals (e.g. the iron and steel industry, the manufacture of steel tubes and the production and preliminary processing of non-ferrous metals); the extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals; the manufacture of non-metallic mineral products.
Kemiske industriprodukter
Products of the chemical industry
Dette afsnit er opdelt i to underafdelinger:
This heading is broken down into the following sub-headings:-
Ikke omfattet: farmakodynamisk forskning (afsnit 4.3).
Not included: pharmacodynamics research (heading 4.3).
Fremstilling af motorkøretøjer og andre transportmidler
Manufacture of motor vehicles and other means of transport
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende civile^ transportmidler, herunder motorer og fremdrivningsmidler. Det omfatter endvidere fremstilling af biler og reservedele, skibsbygning, konstruktion af rullende jernbanemateriel til offentlig transport (til normal og smal sporbredde), fremstilling af cykler og motorcykler, luftfartøjer (herunder luftpudefartøjer, missiler, rumskibe) og andre moderne transportmidler (f.eks. med elektromagnetisk styring), for så vidt som disse områder ikke indgår i forskningsprogrammer til gennem førelse af bedre og sikrere transportsystemer (afsnit 2.4).
This heading includes research on civil transport equipment, including motors and propulsion; the manufacture of motor vehicles and motor-vehicle parts; shipbuilding; the manufacture of standard and narrow-gauge railway and tramway rolling-stock for public transport; the manufacture of cycles and motor-cycles; the manufacture of aerospace equipment (including Hovercraft, guided weapons and spacecraft) and other modern transport equipment (e.g. with electromagnetic guidance) provided that such research does not form part of programmes aimed at developing improved and safer transport systems (heading 2.4).
Dette afsnit er opdelt i følgende underafdelinger:
This heading is broken into the following sub-headings:-
Fremstilling og reparation af luftfartsmateriel Fremstilling af motorkøretøjer og reservedele (herunder landbrugstraktorer) Fremstilling af alt andet transportmateriel
Aerospace equipment manufacturing and repairing Manufacture of motor vehicles and parts (including agricultural tractors) Manufacture of all other transport equipment
Elektroniske og dermed beslægtede industrier
Electronic and related industries
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende kontormaskiner og computere samt andet udstyr til informationsbehandling. Det omfatter endvidere forskning i fremstilling af elektroniske ventiler og rør, tv- og radiosendere samt trådtelegrafisk udstyr.
This heading covers research on office and computing machinery and other information processing equipment.
Forskning ved rørende fremstilling af tv- og radiomodtagere, lydspor på videooptagere eller -afspillere og tilhørende materiel er også omfattet.
Research into the manufacture of television and radio receivers, sound on video recording or reproducing apparatus and associated goods is also included.
Endvidere er forskningsaspektet af software-udvikling omfattet.
The research element of software development is also included.
Dette afsnit er opdelt i følgende underafdelinger:
The heading is broken down into the following sub-headings:
Fremstilling af kontormaskiner og databehandlingsudstyr Fremstilling af radio-, tv- og kommunikatonsudstyr og apparatur Software-udvikling
Manufacture of office machinery and data processing equipment Manufacture of radio, television and communications equipment and apparatus Software development
Fremstilling af elektrisk maskineri og apparatur
Manufacture of electrical machinery and apparatus
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende fremstilling af elektromotorer, generatorer og transformere såvel som apparatur til elektricitetsforsyning og -styring.
This heading covers research into the manufacture of electric motors, generators and transformers as well as electricity distribution and control apparatus.
Afsnittet omfatter også forskning vedrørende fremstilling af isoleret ledning og kabel, akkumulatorer og batterier.
The heading also includes research into the manufacture of insulated wire and cable, accumulators, primary cells and batteries.
Forskning vedrørende fremstilling af løfteudstyr og elektriske lamper er end videre omfattet.
Research into the manufacture of lifting equipment and electric lamps is also included.
Fremstilling af ikke-elektronisk og ikkeelektrisk maskineri
Manufacture of non-electronic and non-electrical machinery
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende fremstilling af alt ikke-elektronisk og ikkeelektrisk maskineri som f.eks. landbrugs- og skovbrugsmaskineri.
This heading covers research into the manufacture of all non-electronic and non-electrical machinery such as agriculture and forest machinery.
Endvidere er forskning vedrørende forarbejdede metalprodukter (f.eks. tanke, radiatorer, kedler, generatorer, redskaber og metallurgiprocesser).
Also included is research into fabricated metal products (e.g. tanks, radiators, boilers, generators, tools and metallurgical processes).
Forskning vedrørende specialmaskiner, maskinredskaber og husholdningsartikler er også omfattet.
Research into special purpose machinery, machine tools and domestic appliances is also included.
Ikke omfattet: forskning vedrørende elektrisk (afsnit 7.7) og elektronisk (afsnit 7.6) maskineri.
Non included: Research on electrical (heading 7.7) and electronic (heading 7.6) machinery.
Fremstilling af instrumenter
Manufacture of instruments
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende fremstilling af medicinske præcisions- og optikinstrumenter, ure og tælleværk.
This heading covers research into the manufacture of medical precision and optical instruments, watches and clocks.
Dette afsnit er opdelt i følgende underafdelinger:
This heading is broken down into the following sub-headings:
Fremstillilng af medicinskkirurgisk udstyr og ortopædisk værktøj
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Al anden fremstilling af instrumenter
All other instrument manufacture
Fremstilling af mad- og drikkevarer
Manufacture of food products and beverages
Dette afsnit omfatter al forskning vedrørende fremstilling af mad- og drikkevarer.
This heading covers all research into the manufacture of food and drink products.
Fremstilling af beklædning, tekstiler og lædervarer
Manufacture of textile, clothing and leather goods
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende fremstilling af tekstiler, beklædning, herunder beredning og farvning af pelsværk.
This heading covers research into the manufacture of textiles, clothing including the dressing and dyeing of fur.
Det omfatter endvidere forskning vedrørende fremstilling af læder og lædervarer, herunder garvning og beredning af læder samt fremstilling af bagage, sadeltøj og fodtøj.
It also covers research into the manufacture of leather and leather products, including the tanning and dressing of leather and the manufacture of luggage, saddlery and footwear.
Andre forarbejdningsindustrier
Other manufacturing products
Dette afsnit omfatter alle områder, der ikke er klassificeret andetsteds, herunder tobaksvarer, træ og træprodukter, papirprodukter og trykkeri.
This heading covers all areas not elsewhere classified including tobacco products, wood and wood products, paper products and printing.
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende genbrug af metallisk og ikke-metallisk affald f.eks. spildevand og skrot.
This heading covers research into recycling of metal and non-metal e.g. waste water and scrap.
Ikke omfattet: forskning vedrørende genbrug og oparbejdning af fission og fissile produkter (afsnit 5.2) og forskning vedrørende behandling af radioaktivt affald (afsnit 5.3).
Not included: Research on the recycling and reprocessing of fission and fissile products (heading 5.2) and research on radioactive waste management (heading 5.3).
Dette kapitel omfatter forskning vedrørende .samfundsmæssige målsætninger, som navnlig er analyseret gennem samfundsvidenskab og humaniora, og som ikke har klar tilknytning til andre kapitler.
This chapter covers research on social objectives, as analysed in particular by social and human sciences, which have no obvious connection with other chapters.
Denne analyse omfatter de kvantitative, kvalitative, organisationsmæssige og fremtidsorienterede aspekter ved samfundsmæssige problemer.
This analysis includes quantitative, qualitative, organizational and forecasting aspects of social problems.
Heri indgår undersøgelser af de sociale behov, de makrosociale og makroøkonomiske strukturer - bortset fra de politiske strukturer, der klassificeres i afsnit 8.7 - og generel forskning vedrørende arbejdsmarkedet og den økonomiske og sociale politik.
It includes research into social needs, macro-social and macro-economic structures - except for the political structures dealt with under heading 8.7 - and general research on the labour market and economic and social policies.
Det omfatter endvidere metodologisk forskning vedrørende planlægningsteknikker og udvik lingen af økonomiske og socio-økonomiske modeller og simuleringer.
This heading also covers methodological research on planning techniques and the development of economic and socioeconomic models and simulations.
Undervisning, uddannelse, videreuddannelse og omskoling
Education, training, recurrent education and retraining
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende undervisning, uddannelse, videreuddannelse og omskoling.
This heading covers research related to education, training, recurrent education and retraining.
Forskningen i dette afsnit omfatter individuelle og kollektive behov inden for disse specifikke områder, myndighedernes bidrag til imødekommelse af disse behov, tilrettelæggelsen af de forskellige undervisningsniveauer og skolesystemer samt finansieringen heraf.
Research in this heading includes individual and collective requirements in these specific areas, the public contribution to meet these needs, the organization of different levels of education and school systems and associated financing.
Dette afsnit omfatter ligeledes foranstaltninger, der tager sigte på at udvikle undervisningstilbuddene i hele uddannelsessystemet, at skabe lige muligheder for udnyttelse af disse tilbud (erhvervsorientering og adgang til uddannelsessystemerne) inden for alle undervisningsformer, herunder specialundervisning for handicappede.
This heading thus covers measures aimed at developing the type of education available in all sectors of the education system, equality of opportunity (career guidance and access to education systems) for all types of education including special education for the handicapped.
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende de sociale fænomener, kultur, religion og fritidsaktiviteter med sigte på at definere deres indvirkning på samfundslivet. Det omfatter forskning vedrørende racemæssig og kulturel integrering og vedrørende sociokulturelle forandringer på disse områder.
This heading covers research into the social phenomena of cultural activities, religion and leisure activities so as to define their impact on life in society.
I videste forstand dække begrebet "kultur" sociologi inden for videnskab, religion, kunst, sport og fritidsbeskæftigelse.
In the broadest sense, the concept of "culture" covers the sociology of science, religion, art, sport and leisure.
I snæver forstand omfatter begrebet "kultur" bl.a. medieforskning, sprogbeherskelse og social integrering samt bibliotekskundskab, arkivvæsen og udadrettet kulturpolitik.
In the strictest sense, the concept of "culture" comprises inter alia research on the media, the mastery of language and social integration, and research into libraries, archives and external cultural policy.
Virksomhedsledelse og administration
Management of businesses and institutions
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende organisatons- og ledelsesteknikker både på virksomheds- og institutionsplan og i nationale, regionale og lokale administrationer.
This heading covers research on organization and management technigues both on a business and institution level and on a national, regional and local administration level.
På virksomheds- og institutionsplan omfatter det forskning vedrørende finansförvaltning, forvaltning af materiel, produktions- og distributionsforvaltning samt forskning vedrørende socialpolitik, som ikke har at gøre med forbedring af arbejdsforhold (afsnit 8.4).
On a business and institution level, it covers research into financial management, management of equipment, production and distribution and research on social policy connected with the improvement of working conditions (heading 8.4).
Ikke omfattet: forskning vedrørende hospitaler (afsnit 8.4).
Not included: research relating to hospitals (heading 8.4).
Med hensyn til de offentlige administrationer omfatter dette afsnit forskning med henblik på udvikling af forvaltningsmetoder med præcist sigte, herunder vurdering af metodernes socio-økonomiske resultater.
On the level of public administration, this heading covers research aimed at developing management methods with precise goals, including the evaluation of their socioeconomic output.
Forskning vedrørende de samfundsmæssige konsekvenser af indførelsen af nye teknologier klassificeres ligeledes i dette afsnit.
Research on the social repercussions of the introduction of new technologies should also be included under this heading.
Forbedring af arbejdsforhold
Improvement of working conditions
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende de sociale, aspekter ved arbejdstilrettelæggelse, både set i relation til den enkelte arbejdsplads og virksomheden som helhed.
This heading covers research into the social aspects of the organization of work, both at the place of work and at the enterprise level.