natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I - Det lovmæssige og administrative grundlag for statistik i Italien
In practice few undertakings complain and consequently few items have failed to appear.
Den grundlæggende lovtekst for statistik i Italien er lov nr. 1062 af 9. juli 1926, ændret ved kongelig lovdekret nr. 1285 af 27· maj 1929 og ved lov nr. 2238 af 21. december 1929· Denne lov fastlægger beføjelserne for og opbygningen af Det centrale Statistiske Kontor.
The application of the rules controlling statistical confidentiality also aatiefies needs of a psychological nature, in the sense that it gives a guarantee to the heads of undertakings that the information they supply will be treated in absolute confidence.
Artikel 2 i lov af 1929 fastsætter bl.a., at Det centrale Statistiske Kontor:
It has to be recognised that certain undertakings, particularly the smaller ones, wish to see the most absolute confidentiality.
- foranstalter alle nødvendige undersøgelser, varetager indsamlingen, bearbejdningen og offentliggørelsen af de generelle og specielle statistiske oplysninger, som regeringen tilvejebringer vedrørende de statslige myndigheder eller samfundets aktiviteter.
AB an example, one may quote the case of the industrial census: normally the undertakings must send their completed questionnaires to the ISTAT offices for the region, for onward transmission to ISTAT, but if they wish to they can forward their replies direct to ISTAT in Rome so that they do not pass through the local offices.
- gennemfører direkte eller ved hjælp af statslige myndigheder, andre offentlige myndigheder eller ikke-statslige organer, statistiske undersøgelser, 30m på den ene eller anden måde kan være af betydning for den politik, regeringen skal føre.
Although lesa than 1% of the undertakings make use of this possibility, ite availability is important from the psychological point of view.
- afgiver betænkning - som har obligatorisk karakter - vedrørende de forslag til statistiske arbejder, som de statslige myndigheder, de øvrige offentlige myndigheder og de ikke-statslige organer skal fremlægge for Kontoret.
As we have already pointed out, the problems relating to the need to supply statistical data to the regions requre separate treatment.
- sorger for at koordinere de statistiske arbejder og publikationer, som gennemfores, ikke kun af Kontoret direkte, men også af de myndighodor og organer, 30m er nævnt i det foregående afsnit, og ud steder med henblik på disse arbejder og publikationer direktiver, som de ovennævnte myndigheder og organer skal efterkomme.
In order to prevent the bodies mentioned above from collecting the data required in their management, by means of censuses carried out by their own departments which would often duplicate those carried out by ISTAT, it is desirable that the legislature should regulate the relationships between ISTAT and the regions as soon as possible by drawing up criteria not only for the coordination of the surveys carried out both at national and at local level but also for the exchange of statistical information between ISTAT and the regions.
Den mest markante af disse undtagelser var oprettelsen af statistikker over arbejdskraften, arbejdstiden og reallønnen.
At the present time the situation in Italy with regard to statistical confidentiality is in a state of flux.
Disse statistikker udarbejdedes af arbejds- og social ministeriet, som ad lovgivningsvejen havde fået bemyndigelse til at udføre dette arbejde, og som i dag stadig leder det.
The pressures on ISTAT from a variety of sources in favour of wider utilisation of basic items of statistical information mean that the problem is constantly revived by both those collecting the information and those using it.
Der er endnu en vigtig faktor, som der må tages hensyn til i dag i forbindelse med udarbejdelsen af statistikker: det drejer sig om dan nelsen af regioner, som er blevet tildelt enorme lovgivningsmæssige og administrative beføjelser på visse specifikke områder som f.eks. land bruget og skovbruget, offentlige arbejder, hospitalssektoren og turismen.
In the light of the resultant discussions, it appears that the rules currently governing statistical confidentiality are in conformity with the principles safeguarding individual liberty as guaranteed by the constitution, since these rules are considered as instruments intended to protect both individuals and legal entities subject to statistical surveys, and thus to defend individual liberties.
Det er indlysende, at den situation, man efterhånden er nået til, automatisk eger betydningen af den anden af ISTAT's grundlæggende funktioner, nemlig at sørge for koordinering af de statistikker, som laves af de forskellige myndigheder og organer. Det er i denne retning, at de igangværende reformer, i form af love og anordninger, er orienteret.
Although it applies to a speoific area, this guarantee of individual liberties, which aims at obtaining accurate and true statistical results, the result of a relationship of mutual trust between the surveying body and the subject, thus meets the requirements of good management.
•De undersøgelser, som Det centrale Statistiske Kontor gennemfører, er obligatoriske for både fysiske og juridiske personer. Undersøgelsernes obligatoriske karakter er baseret på dertil sigtende love og lovdekreter udstedt af præsidenten for republikken.
Indeed, if it were possible to divulge individual information, this would irreparably jeopardise this relationship of trust, generating instead the risk that the subjects would supply incorrect or incomplete answers, out of a fear of being in some way disadvantaged as a result of their declarations.
II - Det lovmæssige grundlag foi statistisk fortroliriied
Confidentiality and Business Statistics in the European Community
"Oplysninger indsamlet i forbindelse med undersøgelser foretaget af Det centrale Statistiske Kontor, direkte eller ved hjælp af befuldmægtigede organer, er undergivet absolut fortrolighed og må kun offentliggøres i kollektiv form og på en sådan måde, at det ikke er muligt at identificere individuelle oplysninger.
After briefly outlining the legislative basis of business statistics and statistical confidentiality in the Netherlands, we shall look at the methods used by Dutch statisticians to maintain the confidentiality of statistical data.
De må kun videregives til domstolene, når disse i forbindelse med retsproceduren anmoder herom i medfør af en dom, et retsdekret eller en retskendelse.
I - The legislative basis of business statistics in the Netherlands
Ifølge lov nr. 603 af 12. juli I96I er de i afsnit 2 i nævnte artikel anførte bødebeløb hævet til henholdsvis 120 000 lire og 320 000 lire.
II - The legal basis of statistical confidentiality
Der skal dog gøres opmærksom på, at ingen embedsmand fra ISTAT nogen sinde er blevet dømt for overtrædelse af bestemmelserne vedrørende statistisk fortrolighed.
The wide range of legislative texts which cover the collection of data for statistical purposes inevitably leads to a wide range of texts to define the confidentiality of the information which is gained.
Dette er sket for at imødekomme særlige anmodninger, hovedsagelig fremsat fra universitetsside, når der var fuldstændig vished for, at disse oplys ninger kun ville blive anvendt til videnskabelige formål, og at de ikke blev videregivet til tredjemand.
With regard to the statistical inquiries which are conducted in pursuance of the implementing decree for the law of 28 December 1936, the rules on confidentiality are laid down in Articles 4 and 5 of this law:
Således åbnedes der mulighed for at gennemføre byplanlægningsundersøgelser, som hovedsagelig er centreret om byplanlægningens folkesundhedsmæssige og trafikmæssige aspektor.
"Article 4' In pursuance of this law, it shall be forbidden for amy person, whatever activity he carries out, to use the information mentioned in Article 1 that he has received or the data which he has obtained by consulting books, documents and papers mentioned in Article 3, for purposes other than those of carrying out his duties."
III - Anvendelsen af lovteksterne om statistisk fortrolighed i forbindelse med virksomhedsstatistik
"Article 5s The data gathered in pursuance of this law shall not be published in a form which may give information on single persons, undertakings or organizations, unless the person, the head of the undertaking or the management of the organization involved raise no objection." on
Den generelle regel for anvendelsen af loven er som følger: kriteriet for, at en statistisk talstørrelse må offentliggøres, er, at den dækker mindst tre virksomheder (eller tre etablissementer, hvis undersøgelsen foretages pr. etablissement).
"the censuses of undertakings an article similar to Article 4 above may be found, but Article 6 on the publication of results is new:
Med hensyn til tællingerne inden for industri og handel er de modtagne oplysninger så meget desto mindre fortrolige, som størstedelen af dem allerede er offentligt tilgængelige.
"Article 6: The form in which the data collected in pursuance of this law may be published shall require the approval of the Minister for Economic Affairs."
Det har derfor været muligt uden begrænsning at offentliggøre oplysninger om fordelingen af lokale en heder efter erhvervsgren og efter antal ansatte, selv når det har været på grundlag af et meget begrænset geografisk område.
We shall see in due course the reasons for this article and its consequences.
Der findes i Italien ikke nogen supplerende bestemmelser i lighed med dem, der findes i de øvrige europæiske lande, når der er tale om én dominerende virksomhed.
Each text also establishes the sanctions and penalties which are incurred by an official who violates statistical confidentiality.
Visse statistiske afdelinger aggregerer under tiden dataene, når en virksomhed indtager en dominerende stilling; men denne fremgangsmåde anvendes ikke af alle de statistiske afdelinger. Det ville være ønskeligt, om der kunne opstilles en enkelt regel, som derefter kunne harmoniseres med de regler, som gælder i de øvrige euro pæiske lande.
Apart from these texts, each official, from the moment he begins work with the CBS, encounters the principle of confidentiality.
Der skal ligeledes gøres opmærksom på, at ISTAT ikke, efter anmodning herom, udleverer lister over navne og adresser på virksomheder, idet Kontoret ikke har kompetence til at udlevere sådanne oplysninger.
Furthermore, part of the oath which each state employee (and of course each CBS official) must swear on commencing employment is dedicated to professional secrecy.
De instrukser, som fastsætter denne revision, udstedes af Det centrale Statistiske Kontor i samråd med ministeriet for industri, handel og håndværk".
No action has ever been taken against any official of the CBS for violation of professional secrecy.
I forbindelse med folketællingerne modtager de kommunale myndigheder på samme måde oplysninger vedrørende de registrerede personers borgerlige forhold (efternavn, fornavn, adresse, køn, fødselsdato og fødested, civilstand, nationalitet, uddannelse, erhverv eller stilling) for på basis af de indsamlede oplysninger at kunne ajourføre civilstandsregistrene for den fastboende befolkning, således som det fast sættes af den i lovdekretet om gennemførelsen af folketællingen dertil sigtende artikel.
The general requirement to observe confidentiality applies not only to each CBS official but also to the Statistical Office itself in order to protect the primary sources of information.
Da det ikke er muligt at vide hvor mange virksomheder, der er omfattet af hvert enkelt data, offentliggør ISTAT til at begynde med tallene for alle positioner uden indskrænkning.
The legislative texts mentioned above apply to individual data but this does not exclude confidentiality with regard to collective data.
Såfremt en virksomhed udtrykkeligt anmoder herom, undersøger man straks, om der som følge af offentliggørelsen af den pågældende oplysning er faktisk mulighed for, at selskabet kan identificeres.
In accordance with Article 2 of the Organic Decree of I899 which created the CBS, the Office publishes statistical data which the Director General considers of practical and scientific value.
Hvis dette er tilfældet, undlader man at offentliggøre tallet.
This means that it is the Director General who has to decide whether collective data must be kept confidential.
Der kan være tale om total eller delvis udeladelse af oplysningen.
Past experience has shown that such cases are very much an exception.
I praksis klager kun få virksomheder, og derfor har der hidtil kun været tale om at udelade nogle få positioner.
A. - Confidentiality and industrial and trade statistics
Det bør da også anerkendes, at visse virksom heder, især de mindre, stadig ønsker, at der skal opretholdes streng fortrolighed.
The I936 law applies to almost all industrial statistics.
Dette gælder i forbindelse med tællingen inden for industri og handel, hvor virksomhederne principielt skal indsende de udfyldte spørgeskemaer til de pågældende kommunale kontorer, som derefter sender dem videre til ISTAT. Virksomhederne har dog mulighed
Under Article 5 of this Law, the CBS must, before publishing the results, be satisfied that no individual data can be deduced or estimated by any other person from the global data contained in the tables and other information in that person's possession (active confidentiality).
- 104 for, hvis de foretrækker dette, at sende disse spørgeskemaer direkte til ISTAT i Rom, hvorved de undgår, at spørgeskemaerne går via de kommunale kontorer.
If, for instance, the CBS publishes data which are the result of totalling information received from two undertakings, A and B, it is obvious that Undertaking A may deduce the figures for Β and vice versa.
Selv om det er mindre end 1$ af virksomhederne, der udnytter denne mulighed, er det ud fra et psykologisk synspunkt vigtigt, at muligheden eksisterer.
Article 5 of this Law is deemed to be satisfied if:
Som allerede nævnt bør problemerne i forbindelse med nødvendigheden af at levere statistiske oplysninger til regionerne behandles særskilt.
1) - the data published or communicated in another form to a third party concern at least four undertakings (for labour force statistics, a minimum total of three undertakings);
Den aktuelle udvikling inden for området statistisk fortrolighed i Italien er ikke præget af stilstand.
2) - in the group of at least four (or three) undertakings, one undertaking does not occupy a dominant position.
Der lægges fra forskellig side stort pres på ISTAT for at få gennemført en større anvendelse af statistiske basisoplysninger, og indsamlerne og brugerne af disse data vender hele tiden tilbage til dette spørgsmål.
"Dominant" means that the undertaking in question represents at least 75$ of the total of at least four (three) undertakings.
Selv om den gælder et specifikt område, opfylder denne beskyttelse af den personlige frihed kravene om forsvarlig forvaltning - idet den tilsigter tilvejebringelsen af nøjagtige og pålidelige stati stiske tal, som er frugten af et gensidigt tillidsforhold mellem det organ, som gennemfører undersøgelsen, og de adspurgte.
These regulations, which also apply to statistics not obtained under this law, are not confidential but they are in fact not well known and the limits which have been established are not binding.
Den kendsgerning, at det er muligt at offentliggøre individuelle oplys ninger, ville faktisk tilføje dette tillidsforhold ubodelig skade og ville tværtimod kunne foranledige de adspurgte til at give unøjagtige eller mangelfulde oplysninger af frygt for, at deres interesser eventuelt ville skades som følge af de oplysninger, de afgiver.
It should be noted that when one undertaking dominates a sector, the request for the suppression of publication sometimes comes from the small undertakings.
"Artikel 5' De i henhold til denne lov indsamlede data må ikke offentliggøres under en sådan form, at der kan uddrages oplys ninger om enkeltpersoner, virksomheder eller organer, medmindre den enkelte person, virksomhedslederen eller ledelsen i det på gældende organ ikke har noget imod, at oplysningerne offentlig gøres".
Data on the turnover of only three undertakings may in exceptional cases be published with the consent of the three undertakings involved. When there are only three undertakings, the CBS seeks their agreement but always accepts their decision.
I lov af 5· november 1959 om virksomhedstællinger findes der en artikel, som svarer til ovennævnte artikel 4, men artikel 6, som omhandler offent liggørelsen af resultater, er ny:
When the CBS asks undertakings for permission to publish, the answer is more often affirmative than negative.
"Artikel 6: Den form, under hvilken de i henhold til denne lov ind samlede oplysninger må offentliggøres, skal godkendes af økonomiministeren". ministeren".
The validity of the undertaking's consent varies in duration according to the undertakings and the surveys. For certain surveys of industrial production, the undertakings have agreed to give their consent until the agreement is revoked.
Der vil senere blive gjort rede for, hvilke motiver der ligger til grund for sidstnævnte artikel samt følgerne heraf.
In other cases, authorization is valid for only five years.
Desuden fastsætter hver enkelt lovtekst de sanktioner og straffe, en embedsmand kan idømmes, såfremt han ikke respekterer den statistiske for trolighed.
Where annual statistics are concerned, authorization is requested following each survey.
Samtidig med at være underkastet bestemmelserne i disse lov tekster konfronteres enhver embedsmand, fra det øjeblik han indtræder i CBSs tjeneste, med fortrolighedsprincippet (CBS « Centraal Bureau voor de Statistiek).
If it is known that there is a certain understanding between a number of undertakings in one sector and that a very restricted number of undertakings is not involved in this understanding, this factor is kept in mind to determine whether individual or confidential information may be deduced from the publication of certain data.
Blandt de dokumenter, han skal underskrive, findes der et, som angiver de artikler, der indeholder bestemmelser om fortrolighed i almindelighed; disse artikler kan deles i to kategorier: a) - artiklerne i straffeloven og i strafferetsplejeloven, som han i egenskab af nederlandsk statsborger skal respektere.
In such cases, the CBS acts at the request of an undertaking or of a professional organisation.
b) - artiklen i arbejdsmarkedets lønoverenskomst og artiklen i den almindelige statut for statstjenestemænd, som nærmere fastsætter en tjenestemands særlige forpligtelser.
The CBS does not initially attempt to discover if several undertakings are linked financially or commercially, but the question is studied if any undertakings complain.
Desuden er et afsnit af den ed, som alle statstjenestemænd og hermed også alle ansatte i CBS skal aflægge ved tjenestetiltrædelsen, viet tavshedspligten.
The CBS is quite liberal in its dealings with undertakings over problems of confidentiality, since it strives to maintain close relations of mutual trust with undertakings and professional bodies.
Hidtil er ingen ansatte i CBS blevet retsforfulgt for krænkelse af tavshedspligten.
The CBS gains a great deal of good will from the undertakings and consequently receives basic data of excellent quality.
I overensstemmelse med artikel 2 i den grundlæggende forordning af 1899 °m oprettelse af CBS offentliggør kontoret de statistiske oplysninger, som genereldirektøren anser for nyttige i praktisk og videnskabeligt øjemed.
Insofar as the information is computer-processed, the identification of confidential data in the quarterly statistics is made with the help of a computer programme which indicates the cases where the results are confidential.
Dette betyder, at det er generaldirektøren, der beslutter, om kollektive data skal holdes fortrolige.
Subsequently, the preparation for publication (suppression or grouping with other data) is done manually.
Erfaringen viser, at sådanne tilfælde er en sjælden undtagelse.
The problem is simpler in annual surveys because the number of undertakings in each sector is small and those conducting the survey know where problems are likely to arise.
III - Anvendte metoder til at opretholde statistisk fortrolighed: Aktiv statistisk fortrolighed og passiv statistisk fortrolighed
The problems encountered in trade statistics are very similar to those described above for industrial statistics.
A. - Fortrolighed i forbindelse med erhvervsstatistik og handelsstatistik
B. - Confidentiality and foreign trade statistics
Lov af 1936 gælder for næsten alle former for erhvervsstatistik.
About 600,000 forms are completed each month by thousands of undertakings.
I hen hold til denne lovs artikel 5 skal CBS, inden det offentliggør tal, sikre sig, at det ikke er muligt for nogen at udlede eller beregne sig til en individuel oplysning ud fra de aggregerede data, som figurerer i tabellerne, eller ud fra oplysninger, som den pågældende måtte sidde inde med (aktiv statistisk fortrolighed).
In these circumstances, it is physically impossible to check whether or not the data concerned are of a confidential nature before publishing the results.
Hvis CBS f.eks. offentliggør en oplysning, som bygger på en sammenlægning af oplysninger fra virksomheden A og oplysninger fra virksomheden B, er det klart, at virksomheden A ved deduktion vil kunne regne sig frem til tallet for B, og omvendt.
For this reason, the CBS publishes the tables containing statistical results which are deemed to be of interest without prior censorship, following rules already laid down.
Bestemmelserne i denne lovs artikel 5 anses for opfyldt, såfremt :
Thus, the published tables may well contain individual data.
1) - de offentliggjorte eller på anden måde til tredjemand videregivne data vedrører mindst 4 virksomheder (for arbejdskraftstatistikkens vedkommende skal der være tale om mindst 3 virksomheder);
If the application is considered valid, the data in question are not published (passive confidentiality).
2) - en virksomhed, i en gruppe på mindst 4 (eller 3) virksomheder, ikke har en dominerende stilling.
Those interested should make an application justifying their request."
Ved "dominerende" forstås, at den pågældende virksomhed tegner sig for mindst 75$ af det samlede tal for mindst 4 (3) virksomheder.
As the list of goods and countries is public, everyone can see how much of the foreign trade data is published.
Det skal bemærkes, at når en virksomhed dominerer en erhvervssektor, kommer anmodningen om at undlade at offentliggøre et tal undertiden fra de små virksomheder.
This means that confidentiality can be maintained even when there are two or more respondents, when the share of one of them may be estimated, particularly by another respondent, on the basis of the data which are or are to be published.
Når der er 3 virksomheder, søger CBS at få virksomhedernes til ladelse til at offentliggøre data, men kontoret accepterer altid virksomhedernes afgørelse.
The individual nature of the data is certainly the principal criterion, but not the only one, for the purposes of confidentiality.
Når CBS anmoder virksomhederne om tilladelse til at offentliggøre oplysninger, får det flere positive end negative svar.
The applicant must also show that publication of the data could be detrimental to him.
Varigheden af virksomhedernes tilladelse varierer alt efter, hvilken virksomhed og undersøgelse der er tale om.
Consequently, his application must include a justification which will be evaluated as objectively as possible.
I forbindelse med visBe un dersøgelser vedrørende den industrielle produktion er virksomhederne gået ind på at lade tilladelsen gælde, indtil den tilbagekaldes.
It may happen that an application for confidentiality is rejected, even though the data in question are individual, because the justification put forward seems inadequate.
I andre tilfælde gælder tilladelsen kun i 5 år.
A third factor has also emerged in recent years.
For de årlige statistikkers vedkommende skal der anmodes om tilladelse ved afslutningen af hver en kelt undersøgelse.
A considerable amount of data on Dutch foreign trade can be found in the statistics of other countries.