natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forhandlingerom en handels- og samarbejdsaftale med Bulgarien, der ind ledtes i 1989, og som var blevet bremset som følge af situationen i Bulgarien, bU. med hensyn til behandlingen af minoriteter, blev genoptaget i begyndelsen af 1990, og aftalen blev undertegnet den 8. maj og trådte i kraft den 1. november ').
The negotiations for a trade and cooperation agreement with Bulgaria, which had begun in 1989 but had been slowed down because of the situation in that country, particularly as regards the treatment ofminorities, were resumed at the beginning of 1990 and the Agreement was signed on 8 May and entered into force on 1 November.'
Denne aftale tager sigte på en gradvis liberalisering fra Fællesskabets side af de kvantitative restriktioner, som det fortsat opretholder over for Bulgarien, og forbedret adgang til det bulgarske marked for erhvervsfolk fra Fællesskabet, baseret på princippet om ik-ke-diskriminatorisk behandling.
The Agreement provides for gradual liberalization by the Com munity on the quantitative restrictions which it maintains vis-à-vis Bulgaria and improved access to the Bulgarian market for Community economic operators according to the principle of non-discrimination.
Aftalen fastlægger desuden en ramme for iværksættelsen af et mere omfattende økonomisk samarbejde.
It also lays down the framework for wideanging economic cooperation.
Endelig indeholder den en række specifikke bestemmelser, f.eks. med hensyn til beskyttelsesklausuler, idet den tager hensyn til det forhold, at Bulgarien ikke er medlem af GATT.
Lastly, it contains specific provisions, for example regarding safeguards, taking account of the fact that Bulgaria is not a member of GATT
For Tjekkoslovakiets vedkommende besluttede Rådet efter »Fløjlsrevolutionen« i slutningen af 1989 at udvide den første handelsaftale, som blev undertegnet i december 1988, til en regulær handels- og samarbejdsaftale, hvorved Tjekkoslovakiet kom på linje med de øvrige lande i Central- og Østeuropa.
With regard to Czechoslovakia, following the 'Velvet Revolution' at the end of 1989, the Council decided toexpand the first trade Agreement signed in December 1988 into a true trade and cooperation Agreement, thus placing Czechoslovakia on the same level as the other countries of Central and Eastern Europe.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver desangående den 5. marts.
The Council adopted the relevant negotiating directives on 5 March.
Efter et enkelt forhandlingsmøde den 22. marts blev aftalen undertegnet den 7. maj og trådte i kraft den 1. november ').
After a single negotiating meeting on 22 March, the Agreement was signed on 7 May and entered into force on 1 November. '
Den ne nye aftale giver mulighed for at iværksætte et omfattende økonomisk samarbejde på forskellige områder, herunder kernekraftområdet.
This new Agreement allows for a wide range of economic cooperation in various areas, including the nuclear field.
Aftalen blev således også ind gået som en Euratom-aftale, eftersom Tjekkoslovakiet råder over kernekraftanlæg.
In fact the Agreement was also concluded under Euratom, since Czechoslovakia has nuclear installations.
Efter Ceaucescu-regimets fald vedtog Rådet den 7.-8. maj et nyt forhandlingsmandat i forhold til Rumænien med henblik på en handels- og samarbejdsaftale; det
After the fall of the Ceausescu regime, on 7 and 8 May the Council adopted new directives for the negotiation of a trade and cooperation agreement with
nye mandat annullerede og trådte i stedet for mandatet fra 1986.
Romania, which cancelled and replaced the 1986 directives.
Efter en forhandlingsrunde den 7.-8. juni kunne der indgås en aftale.
A negotiating meeting on 7 and 8 June resulted in agreement.
Men efter begivenhederne i juni i Bukarest besluttede Rådet at udsætte aftalens undertegnelse, idet man afventede resultaterne af den rumænske parlamentskommissions undersøgelse af disse begivenheder.
After the June events in Bucharest, however, the Council decided to postpone signing the Agreement pending the outcome of the Romanian parliamentary commission of enquiry on these events.
Aftalen blev omsider undertegnet den 22. oktober og forelagt til høring i Europa-Parlamentet med henblik på endelig indgåelse på et senere tidspunkt.
The Agreement was finally signed on 22 October and was submitted to the European Parliament for consultation with a view to its subsequent conclusion.
Denne handels- og samarbejdsaftale er af samme art som de aftaler, der er indgået med de øvrige central- og østeuropæiske lande.
This trade and cooperation Agreement is of the same type as the agreements with the other countries of Central and Eastern Europe.
Den omfatter et handelsafsnit om ad gang til fællesskabsmarkedet, et afsnit om fællesskabsvirksomheders behandling på det rumænske marked og endelig et afsnit om økonomisk samarbejde, herunder også på det nukleare område, idet aftalen også er forhandlet som en Euratom-aftale.
It contains a trade section on access to the Community market, a section on the treatment of Community undertakings on the Romanian market and lastly a section on economic cooperation, in cluding the nuclear field, the Agreement having been negotiated also under Euratom.
Endelig skal det erindres, at efter de store omvæltninger i Den Tyske Demokratiske Republik i november 1989, hvoraf Berlin-murens fald var det vigtigste symbol, vedtog Rådet den 22. december 1989 en række forhandlingsdirektiver.
Lastly, it should be mentioned that after the upheavals in the German Democratic Republic in November 1989, of which the most memorable symbol was the fall of the Berlin Wall, the Council adopted negotiating directives on 22 December 1989.
I januar og marts 1990 afholdtes to forhandlingsrunder, hvorefter der den 8. maj kunne ind gås en handels- og samarbejdsaftale.
Two negotiating meetings were held in January and March 1990, resulting in the signing of the trade and cooperation Agreement on 8 May.
Efter Tysklands forening den 3. oktober er den ne aftale ikke længere relevant.
As a result of German unification on 3 October this Agreement is no longer applicable.
Over for de central- og østeuropæiske landes ønske om endnu snævrere forbindelser med Fællesskabet har Rådet vist sig velvilligt indstillet til tanken om at etablere egentlige associeringsforbindelser i det omfang, udviklingen med hensyn til de poli tiske og økonomiske reformer gør det berettiget.
In addition, in response to the requests from these countries for closer links with the Community, the Council welcomed the idea of establishing association links where this was justified by progress towards political and economic reforms.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Strasbourg den 8.-9. december 1989 forelagde Kommissionen i slutningen af august en meddelelse for Rådet om den generelle ramme for fremtidige associeringsaftaler med de centralog østeuropæiske lande.
In accordance with the conclusions of the Strasbourg European Council on 8 and 9 December 1989, at the end of August the Commission submitted to the Council a communication concerning the general framework of future association agreements with the countries of Central and Eastern Europe.
I dette dokument præciserer Kommissionen målsætninger ne og den planlagte struktur, baseret på fem hovedelementer: en politisk dialog, etablering af et frihandelsområde, et omfattende økonomisk samarbejde, et kulturelt samarbejde og et finansielt samarbejde.
In that document, the Commission set out the objectives and the basic structure envisaged with five main elements: political dialogue, a free trade zone, increased economic cooperation, cultural cooperation and financial cooperation.
Efter at Rådet på samlingen den 17. december havde udtalt sig positivt om den generelle strategi, som Kommissionen havde foreslået, forelagde denne den 12. november Rådet forhandlingsdirektiver vedrørende sådanne aftaler med de tre lande, der var nået længst med de politiske og økonomiske reformer, nemlig Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.
At its meeting on 17 September the Council welcomed the general approach proposed by the Commission and on 12 November the latter submitted to the Council negotiating directives for such agreements with the three countries which had made the most progress towards reforms: Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Rådet traf afgørelse om disse forhandlingsdirektiver den 19. december, hvorefter der kunne indledes forhandlinger med hvert enkelt af de tre lande endnu inden årets udgang.
On 19 December the Council took a decision which enabled negotiations with each of the three countries to begin before the end of the year.
Med hensyn til økonomisk bistand fremlagde Bulgarien, Rumænien, Tjekkoslovakiet og Jugoslavien memoranda, i henhold til hvilke de pågældende lande skulle have samme form for økonomisk bistand fra G-24 som Ungarn og Polen.
As regards economic assistance, Czechoslovakia, Bulgaria, Romania and Yugoslavia submitted memoranda applying for assistance from the Group of 24 (G24) on the same basis as Poland and Hungary.
Efter Kommissionens sonderende besøg i disse fire lande i de første måneder af 1990 besluttede G-24 derfor på ministerniveau den 4. juli at udvide den økonomiske bi-
Following exploratory missions by the Commission during the first months of 1990, the G24 at ministerial level decided on 4 July to extend such assistance to those four
stand til også at omfatte disse lande, men som følge af begivenhederne i Rumænien i juni kunne der ikke umiddelbart ydes økonomisk bistand til dette land.
countries. However, because of events in Romania in June, that country was not immediately included among the beneficiaries.
På fællesskabsplan vedtog Rådet en række foranstaltninger til fordel for disse lande på grundlag af en ny handlingsplan, som Kommissionen havde foreslået. Som det var tilfældet for Ungarns og Polens vedkommende, vedrører disse foranstaltninger for skellige områder:
At Community level, the Council adopted a series of measures in their favour on the basis of a new action plan proposed by the Commission.
— udvidelse af den økonomiske bistand2) med en forhøjelse af det samlede bistandsbeløb for 1990 fra 300 til 500 mio. ECU.
(i) extension of economic aid' with an increase in total aid for 1990 from ECU 300 million to ECU 500 million.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at Den Tyske Demokratiske Republik også var omfattet af disse bevillinger frem til den 3. oktober, den officielle dato for Tysklands forening
The GDR was able to benefit from these credits until 3 October, the date of German unification;
— forbedring af markedsadgangen gennem ophævelse af de specifikke kvantitative restriktioner og suspension af de øvrige kvantitative restriktioner2), deltagelse i
(ii) improved access to the market through the elimination of specific quantitative restrictions and the suspension of other quantitative restrictions,2inclusion in the generalized system of preferences (GSP), improvement of the quantities which could be imported into the Community under the textile agreements, negotiation of cooperation agreements under the ECSC Treaty;
— mulighed for at opnå EIB-lån og EKSF-lån
(iii) the possibility of access to EIB loans and ECSC loans;
— deltagelse i TEMPUS-programmet og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
(iv) participation in the Tempus programme and in the European Vocational Train ing Foundation.
I februar besluttede Rådet på baggrund af de økonomiske vanskeligheder i Ungarn, specielt i forbindelse med strukturtilpasningerne, at yde landet et mellemfristet på 870 mio. ECU med en maksimal løbetid på fem år og gav samtidig bemyndigelse til udbetaling af en første rate på 350 mio. ECU3). Anden rate på 260 mio. ECU blev besluttet i december4).
In addition, in the face of the economic difficulties encountered in Hungary, par ticularly regarding structural adjustments, the Council decided in February to grant Hungary a medium-term loan of ECU 870 million for a maximum of five years, and at the same time authorized a first tranche of ECU 350 million.3 A second tranche of ECU 260 million was decided on in December.4
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder udtrykt sin støtte til de reformer, som præsident Gorbatjov og Sovjetunionens ansvarlige myndigheder har iværksat.
On a number of occasions the European Council expressed its support for the reforms undertaken by President Gorbachev and the Soviet authorities.
På Det Europæiske Råd den 25.-26. juni i Dublin opfordredes Kommissionen til at tage kontakt — i givet fald efter at have konsulteret de internationale finansielle institutioner — med Sovjetunionens regering med henblik på udarbejdelse af forslag ved rørende kortfristede lån samt på lidt længere sigt støtte til strukturreformer.
At its meeting on 25 and 26 June in Dublin it asked the Commission to contact the Govern ment of the Soviet Union, if appropriate after consulting international financial in stitutions, with a view to preparing proposals on shortterm credits and longer-term support for structural reform.
Det skal bemærkes, at for Rumæniens vedkommende havde Rådet gjort iværksættelsen af den økonomiske bistand betinget af en ny afgørelse. EFT L 262 af 26.9.1990.
As regards Romania, the Council said it would take a further decision on the implementation of economic aid. OJ L 262,26.9.1990.
For Rumæniens vedkommende havde Rådet præciseret, at forordningen om de kvantitative restriktioner skulle træde i kraft samtidig med handels- og samarbejdsaftalen (jf. punkt 232 i denne oversigt). EFT L 58 af 7.3.1990. EFT L 325 af 31.12.1990.
As regards Romania, the Council stated that the Regulation concern ing quantitative restrictions would enter into force at the same time as the trade and cooperation Agreement (see point 232 of this Review). OJ L 58, 7.3.1990. OJL 325, 31.12.1990.
For at bidrage til, at de igangværende reformer i Sovjetunionen kan lykkes, vedtog Det Europæiske Råd den 14.15. december i Rom, på baggrund af en redegørelse fra Kommissionen, en række retningslinjer på kort, mellemlang og lang sigt: a) For at dække de akutte behov for fødevarer og medicin i Sovjetunionen stiller Fællesskabet fødevarehjælp for et beløb på 750 mio. ECU til rådighed for USSR, heraf 250 mio. ECU i form af gavebistand og 500 mio. ECU i form af garantier for lån til import af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet.
(a) to respond to urgent food and health requirements in the USSR, the Community would make available to it food aid of ECU 750 million, consisting of ECU 250 million in the form of gifts and ECU 500 million in the form of loan guarantees for the import of agricultural and food products from the Community;
b) I et samarbejde med USSR for at hjælpe landet med at mobilisere sine egne res sourcer yder Fællesskabet faglig bistand til et beløb af 400 mio. ECU i 1991, mens beløbet for 1992 endnu ikke er fastsat.
(b) with the aim of cooperating with the Soviet Union to assist it in mobilizing its own resources, the Community would grant technical assistance of ECU 400 million in 1991 and an amount to be determined in 1992.
Denne faglige bistand vedrører områder som uddannelse i offentlig og privat forvaltning, finansielle tjenesteydelser, energi og transport og distribution af fødevarer.
This technical assistance would be given in the field of public and private sector training, financial services, energy, transport and food distribution;
c) Med hensyn til de mere langsigtede økonomiske forbindelser på områder af fælles interesse, som er afgørende for udviklingen af den sovjetiske økonomi (såsom energi, telekommunikation, transport og agro-industri), opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremkomme med konkrete forslag.
(c) regarding longer-term economic relations in sectors of common interest essential for the development of the Soviet economy, such as energy, telecommunications, transport and the agri-foodstuffs industry, the European Council requested the Commission to make specific proposals.
For så vidt angår energisektoren baserede Det Europæiske Råd sig på initiativet fra den nederlandske premierminister Lubbers og foreslog, at der i 1991 afholdes en international konference med henblik på udarbejdelse af en paneuropæisk energipagt.
Regarding the energy sector in par ticular, the European Council endorsed the initiative of the Netherlands Prime Minister, Mr Lubbers, and hoped that an international conference could be organized in 1991 to prepare a Pan-European Energy Charter;
d) Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til sammen med de sovjetiske myndigheder at undersøge muligheden for en bred aftale, som skal omfatte en politisk dialog og dække samtlige aspekter af et udbygget økonomisk og kulturelt samarbejde.
(d) the European Council asked the Commission to explore with the Soviet authorities the idea of a major agreement encompassing a political dialogue and covering all aspects of close economic cooperation and cooperation in the cultural sphere;
e) Det blev præciseret, at Fællesskabets indsats tager sigte på at støtte den sovjetiske centralregerings mål om en gradvis integration i verdensøkonomien, og Det Europæiske Råd understregede atter, at Fællesskabet og dets medlemsstater er ind stillet på at gøre deres indflydelse gældende for at lette USSR's tilknytning til internationale finansielle organisationer, specielt IMF, som skal udgøre den vigtigste ramme for den makroøkonomiske bistand.
(e) having stated that the Community's efforts were intended to achieve the Soviet Government's objective of gradual integration into the world economy, the European Council reiterated the willingness of the Community and its Member States to use their influence to facilitate the USSR's membership of international financial institutions, in particular the IMF, which must form the main framework for macroeconomic assistance.
I mellemtiden trådte den handels- og samarbejdsaftale, som allerede var undertegnet med USSR '), i kraft den 1. april, og det første møde på ministerplan i den blandede kommission fandt sted i Moskva den 10.-12. maj.
In the mean time the trade and cooperation Agreement already signed with the USSR' entered into force on 1 April and the first meeting of the Joint Committee was held at ministerial level in Moscow on 10 and 12 May.
På dette møde blev der gjort status over aftalens iværksættelse, og i denne sammenhæng besluttede Rådet at fremskynde liberaliseringen af visse kvantitative restriktioner2).
The meeting took stock of the implementation of the Agreement and in that context the Council decided to liberalize certain quantitative restrictions in advance.2 The discussions concerned principally the projects to be implemented under economic cooperation in the various fields covered by the Agreement.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om de projekter, der skal iværksættes i forbindelse med det økonomiske samarbejde på de forskellige områder, som er omfattet af aftalen.
First, the Bonn Conference on Economic Cooperation in Europe, convened pursuant to the Decision already enshrined in the Final Act of the 1986-89 Vienna Con-
Den 19. marts — 11. april afholdtes Bonn-konferencen om Økonomisk Samarbejde i Europa, som allerede var blevet besluttet i slutakten fra Wien-konferencen ( 1986-1989).
ference, met from 19 March to 11 April.
Samtlige deltagerstater accepterede som forhandlingsgrundlag et forslag fra Fællesskabet, som Rådet havde vedtaget den 5. marts.
A Community proposal, adopted by the Council on 5 March, was accepted by all the participating States as the basis for negotiations.
Slutdokumentet, der blev vedtaget enstemmigt den 11. april, omfatter følgende:
The final document was adopted by consensus on 11 April and con tained:
— en præambel af politisk karakter, hvori deltagerne bl.a. understreger betydningen af politiske og økonomiske reformer, erkender sammenhængen mellem et pluralistisk politisk system og markedsøkonomi og erindrer om, at samtlige deltagerstater tilslutter sig principperne om et demokratisk styre, baseret på flerpartisystemet, respekt for retsstaten og menneskerettighederne, økonomisk vækst, som er forenelig med beskyttelsen af miljøet, samt anerkendelse af den private ejendomsret domsret
(i) a political preamble which, inter alia, stresses the importance of political and economic reform, recognizes the relationship between political pluralism and market economies and reiterates the commitment of all participating States to a series of principles including multiparty democracy, respect for the rule of law and human rights, environmentally sustainable economic growth and the recognition of private property;
— fire kapitler indeholdende specifikke og detaljerede konklusioner om udviklingen og spredningen af de økonomiske forbindelser, det industrielle samarbejde, samarbejdet på forskellige specifikke områder, såsom energi og miljø, samt de monetære og finansielle aspekter.
(ii) four chapters containing specific and detailed conclusions on the development and diversification of economic relations, industrial cooperation, cooperation in specific areas such as energy and environment, and monetary and financial aspects.
Dernæst afholdtes i Palma de Mallorca den 26. september—19. oktober Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Middelhavsområdet.
Second, the Conference on Cooperation and Security in the Mediterranean took place in Palma de Majorca from 24 September to 19 October.
Denne konference var ligesom Bonn-konferencen besluttet i slutakten fra Wien-konferencen (1986-1989); forhandlingerne var baseret på et forslag fra Fællesskabet, som Rådet vedtog den 17. september.
Like the Bonn Conference, it has been foreseen in the Final Act of the 1986-89 Vienna Conference, and negotiations took place on the basis of a Community proposal adopted by the Council on 17 September.
Udover de stater, der deltager i CSCE, var en række andre Middelhavslande inviteret til at deltage i denne konference '). Albanien deltog som observatør.
In addition to the CSCE participating States other Mediterranean States were invited to take part in the Conference. ' Albania attended as an observer.
Slutdokumentet, der blev vedtaget enstemmigt den 19. oktober, omfatter følgende:
The final document adopted by consensus on 19 October contains:
— en præambel af politisk karakter, hvori bekræftes deltagernes tilslutning til Hel-sinki-principperne; desuden understreges det, hvor vigtige disse principper fortsat er for stabiliteten og sikkerheden i Europa og i Middelhavsområdet.
(i) a political preamble reaffirming the commitment to the Helsinki principles and stressing the continuing relevance of these principles for stability and security in Europe and the Mediterranean region.
I denne forbindelse blev det foreslået at afholde et møde, hvor man skulle drøfte en række regler og anerkendte principper til sikring af stabiliteten, samarbejdet og den menneskelige dimension i Middelhavsområdet
In this respect a suggestion was made that a meeting could take place to discuss a set of generally accepted rules and principles in the fields of stability, cooperation and the human dimension in the Mediterranean;
— et afsnit om økonomisk samarbejde indeholdende specifikke konklusioner om den økonomiske og sociale udvikling, harmonisering af metoderne for udarbejdelse af statistikker, tilskyndelse til øgede kontakter med henblik på at bidrage til iværksættelsen af konkrete samarbejdsprogrammer, samarbejde omkring energi og spørgsmål i relation til bevaring af historiske områder og den kulturelle arv, herunder arkæologiske fund i havet
(ii) a chapter on economic cooperation with specific conclusions on economic and social development, harmonization of statistical methods, the encouragement of contacts to contribute to the implementation of concrete programmes for cooperation, cooperation in the field of energy and questions relating to the preservation of historic centres and cultural heritage, including marine archaeology;
I denne sammenhæng understreges princippet om, at »forureneren skal betale«, i præamblen.
In this respect the preamble mentions the 'polluter pays' principle.