natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke sker fra forretningslokaler, bedre kendt under betegnelsen dørsalg. Med dette direktiv søges afskaffet visse former for misbrug, som denne type salg medfører, bl.a. ved Indførelse af en betænkningstid for forbrugeren, der undertiden udsættes for stærkt pres fra agenter, samt ved fatssættelse af regler for de minimale oplysninger, som af taler, der indgås efter dette system, skal indeholde.
As the Environment and Consumer Protection Service is small in numbers, and had the inevitable teething troubles because the administrative system is set in its ways, with established structures, hierarchies and priorities, and consumers and the environment did not always, at the beginning at least, have pride of place and the Consumers' Consultative Committee obviously suffered as a result.
Kommissionen kunne eventuelt senere udarbejde et mere om fattende direktiv, der dækkede emner som helhed, herunder spørgsmålet om udstedelse af diplomer.
Nevertheless, allow me to make two observations concerning the Consumers' Consultative Committee.
5) Kommissionens tjenestegrene har ligeledes for nylig taget spørgsmålet om urimelige kontraktvilkår op og drager i denne forbindelse nytte af det udmærkede arbejde, der i Europarådets regie er udført på dette område.
First, it must not confuse its role, which is to advise the Commission, with the role of a consumer association, which is to lobby the Commission, if the need arises, by every means at its disposal.
Direktivudkast om falsk og uredelig reklame samt om enhedspriser befinder sig på et mere fremskredent stadium.
Second, I believe that the Consumers' Consultative Committee has tried to handle far too many subjects at once at its meetings.
6) Det første omhandler reklame, der udtrykkes på en sådan måde, at forbrugerne vildledes :
The creation of the Consumers' Consultative Committee has had a beneficial impact on the participation of consumer representatives in many advisory committees set up by the Commission in other areas, agriculture for example.
. enten på grund af unøjagtige påstande og angivelser . eller ved urimelig udnyttelse af ufuldstændige oplysn i nger . el 1er ved viIdledende angivelser og i I lustrationer . eller ved udeladelse af en for forbrugeren afgørende op lysn i ng.
Last but not least, it has brought constant, fruitful and friendly contact between the officials of my Service and the consumer associations.
Der vil i dette direktiv muligvis blive stillet krav om, at annoncørerne underbygger de påstande, de fremsætter i deres reklame, og direktivet kunne indeholde bestemmelser om sanktioner og erstatning.
2) In another series of moves to improve the status of the consumer as a partner, the Commission has entrusted studies to the consumer organizations.
Der forudses endvidere procedurer for standsning af kampagner på initiativ af enkeltpersoner eller organer, der er repræsentative for forbrugernes interesser.
The Directorate-General for Information has taken great pains to disseminate information on national and Community measures designed to help consumers, both through its weekly "Euroforum" and in meet ings with members of parliament, journalists, and radio and television producers.
7) Endelig skal Kommissionen i nær fremtid behandle et direktivforslag om angivelse af enhedspriser på levnedsmidler.
The Commission has also conducted an opinion poll of consumers; the findings are in the documents provided.
Dette forslag omhandler alle levnedsmidler, uanset om de sælges i løs vægt, stykvis eller færdigpakket.
The Environment and Consumer Protection Service is preparing a brochure on the Consumers' Consultative Committee, and on consumer organizations in the Community, as well as a bibliography on consumer matters.
Forslaget vil gøre det muligt for forbrugerne bedre at sammenligne priserne på de forskellige produkter, de køber, og selv at vælge kvaI i teten.
This all helps to make the consumer associations better informed and to increase their influence as economic partners.
Det kan således konstateres, at Kommissionens tjenestegrene siden 1973 har taget initiativ til et betydeligt antal direktivudkast med henblik på beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser.
3) As regards education, the Environment and Consumer Protection Service has started to gather information on initiatives taken in certain Member States, in particular in Great Britain.
Forbrugerorganisationernes støtte med henblik på Fællesskabets godkendelse af disse direktiver er dog stadig i høj grad nødvendig.
If we had enough staff we should like to compile information kits for teachers, and also start a pilot scheme in a small number of schools with a particular interest in these matters in several Member States.
Det er ikke muligt at tale om beskyttelse af forbrugernes interesser uden også at nævne de problemer, afhjælpn i ng og erstatning af skade frembyder, og de rets- eller rets lignende midler, forbrugerne må kunne benytte sig af for at opnå en sådan afhjælpning og erstatning.
I should also like to pay a tribute to my colleagues in DG VI and DG XI who have done an outstanding job, particularly in connection with products.
For et år siden - i december 1975 - arrangerede Kommissionen i samarbejde med det juridiske og økonomiske fakultet i Montpellier i Frankrig et kollokvium om dette emne.
The ECPS has also established particularly fruitful contacts with the Economic and Social Committee which has given a great deal of thought to consumer matters, and with the European Parliament and representatives of the authorities in the Member States.
- de i medlemsstaterne eksisterende bistands- og rådgivningsordni nger;
Today and tomorrow will show how far we have succeeded in our endeavours.
- klage- og voldgiftsordninger samt ordninger for mindelig afgørelse af tvister;
In conclusion, I should like to make a few general remarks.
- medlemsstaternes lovgivning vedrørende forbrugernes rets beskyttelse, specielt de forskellige eksisterende retsmidler og procedurer, herunder de af forbrugersammenslutningerne eller andre organer indledte søgsmål;
He now has to move on to a period of consolidation and examine his personal responsibility in contemporary society and prepare himself for playing an active role in organizing the way our society is going to develop.
- tilsvarende systemer og lovgivninger i visse tredjelande.
The first task will no doubt be one of consolidation.
Under kollokviet erkendtes det enstemnigt, at den traditionnelle retspleje (i civil-, straffe- eller forvaltningsdomstole) frembød talrige ulemper for forbrugerne.
The opinion poll conducted by the Commission shows that 33% of the consumers interview ed are in favour of consumer associations, which they think are use ful, but only 2% are members of one.
Den største af disse ulemper er formentlig de meget høje omkostninger,
This is an untapped source of goodwill to be exploited in order to achieve the necessary balance between economic operators.
der er forbundet med et sagsanlæg, og som afholder forbrugei— ne fra at anlægge sag i mindre spørgsmål. Til denne hindring af materiel karakter kommer hindringer af psykologisk art : procedure forma I isme og hermetisk lukket retssprog, der ofte gør forbrugerne betænkelige og afholder dem fra at søge dom stolenes bistand.
Similarly, steps must be taken to make far more staff and much greater financial resources available to the public services responsible for preparing and enforcing legislation to protect consumer interests, and to improve coordination between the various services concerned with consumer matters in the various departments.
Endelig frembyder de traditionnelle midler en sidste ulempe : for størstedelens vedkommende tilsigter de kun at afhjælpe individuelle skader, men er uegnede for en samlet aktion.
A second task of the consumer movement will be to examine the nature of consumption in contemporary industrial society, and prepare to make "consumerism" something much wider and more positive than the defence of consumer interests.
2. nødvendigheden af at oprette rådgivende organer, dels med præventive formål for ad frivillighedens vej at bringe visse urimelige metoder til ophør, dels for ved fælles overenskomst at afgøre tvister, der kan opstå mellem for brugere og leverandører af varer eller tjenesteydelser;
Consequently, it seems to me that the consumer movement should be called upon to play an increasingly important role, that of getting consumers to act responsibly in their economic and social role.
3. oprettelse af voldgiftsorganer;
On the one hand, household consumption in the industrialized countries represents about 60% of GDP expenditures.
4. forenkling af retsprocedurerne for tvister vedrørende mindre beløb;
And-ultimately- world production capacities for non-renewable resources are obviously limited.
5. varetagelse af forbrugerbeskyttelse enten gennem forbru gercentraler eller offentlige myndigheder eller endelig gennem organer af ombudsmandstypen.
The acceleration of production and the accumulation of goods before the present crisis have generated pollution and congestion, and damaged certain delicate biological and ecological balances which govern the survival of the natural environment, and have caused annoyance and frustration.
Jeg skal nu i anden del gennemgå de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at genoprette forbrugernes stilling som jævnbyrdig part i den nødvendige dialog med de øvrige økonomiske beslutningstagere og de offentlige myndigheder.
Consequently, it is clear that consumption needs to be directed towards goods and services which are less import-intensive, less polluting,
- oprettelse af Den rådgivende Forbrugerkomite;
of better quality and within reach of as many people as possible, and consumers must be called upon to help define this new approach.
- udarbejdelse af undersøgelser og spredning af betydelig information om forbrugerbeskyttelse;
Active consumer involvement in economic activity presupposes breaking down the historic barrier between producers and consumers and, of course, casting aside accepted patterns of ideological and economic belief as obsolete.
- oprettelse af tjenesten for miljø og forbrugerbeskyttelse og følgerne heraf for Kommissionens tjenestegrenes arbejde i almi ndeIighed.
In this way, in a few decades we should see the role of consumer associations change from that of critic to that of adviser and then of partner in decision-making.
I) Den rådgivende Forbrugerkomité nedsattes af Kommissionen i de cember 1973, kort tid efter oprettelsen af tjenesten for miljø og forbrugerbeskyttelse.
This to me is the shape of things to come. As Henri Estingoy has said "La consommation c'est l'exercise d'une nouvelle liberté" (Consumption is the exercise of a new freedom).
Den har afgivet 13 udtalelser og oprettet 16 arbejdsgrupper. Den har holdt møde ca. 13 gange, og dens præsidium 25 gange.
Let us hope that these two days devoted to "consumption" in Europe will confirm these hopes.
For det første bør den undgå at forveksle sin rolle, der består i at rådgive Kommissionen, med en udenforstående forbrugersammenslutnings rolle - der i påkommende tilfælde består i at ud øve pres på Kommissionen med alle til rådighed værende midler.
The main purpose of this study, carried out under the auspices of the Environment and Consumer Protection Service of the Commission of the European Communities, was to find out how representative the consumer organizations actually are.
Oprettelsen af Den rådgivende Forbrugerkomité har haft en gunstig indflydelse på forbrugerrepræsentanternes deltagelse i en række komiteer, Kommissionen har oprettet på andre områder, f.eks. landbrugsområdet.
The extent to which a consumer association is representative can be assessed from several viewpoints: its organization level (date of foundation, number of members, democratic management); the existing or desired profile of its members (ideology, sex, religion, age, geographical location); viewpoint of its aims and methods (objectives, financial independence, information, education) and its practical successes and representation in society (presence in committees, action in mass media, activities).
Der er endnu en række foranstaltninger, som bidrager til at forbedre forbrugerpartens stilling. Det drejer sig om gennem førelse af en række undersøgelser, som Kommissionen har over ladt til forbrugerorganisationerne.
Of the various research methods possible, we decided to use a structured questionnaire, with clearly defined objectives, obliging the interviewer to follow the interview layout step by step and interpret the questions in accordance with the instructions received.
Siden 1973 er der brugt 37 millioner belgiske francs til disse undersøgelser.
In order to make this seemingly rigid system more flexible and to improve the rehability of the non-statistical information, we included a number of open questions.
Der er således gennemført over 30 undersøgelser, blandt hvilke jeg skal nævne undersøgelserne vedrørende beskyttelse af forbrugernes juridiske og økonomiske interesser (reklame - afbetalingskøb -forbrugerkredit - dørsalg), forbrugeroplysning (mærkning af levnedsmidler, af kemisk-tekni ske produkter, informativ mærkning, uddannelse, osv.).
The sample population comprises all the consumer associations, irrespective of their size, influence, type of members, and resources objectives in protecting consumer interests.
kation "Euroforum" og ved møder med parlamentarikere, journalister, radio- og fjernsynsproducere.
we first drew up as full a list as possible and then, we carried out surveys.
Kommissionen har endvidere foretaget en meningsundersøgelse blandt forbrugerne, og resultaterne heraf findes i et af de dokumenter, De har fået udleveret.
Our aim was to obtain the views of the leaders of various movements, and we concentrated initially on the federations.
Tjenesten for miljø og forbrugerbeskyttelse er for tiden ved at udarbejde en brochure om Den rådgivende Forbrugerkomité, om forbrugerorganisationerne i Fællesskabet samt en bibliografi om forbrugerproblemerne. Al denne information bidrager til at øge forbrugersammenslutningernes ekspertise og deres indflydelse som økonomisk part.
We then carried out a second survey of the organizations belonging to the confederations, or, depending on the organizational structure, of the local sections, in order to obtain as representative a crosssection as possible of the population concerned.
4) Sidst,men ikke mindst har oprettelsen af tjenesten for miljø og forbrugerbeskyttelse givetvis virket som et incitament og inspirationskilde såvel inden som uden for Kommissionen.
Representatives of the mass media and public authorities were also interviewed, but not as systematically as the consumer organizations.
Forbrugerbevægelsens næste opgave er at undersøge forbrugets beskaffenhed i det moderne industrisamfund og forberede sig på at give "forbrugerismen" et indhold og en rækkevidde, der er langt større og langt mere positiv end det blotte forsvar af forbrugernes interesser.
- The research work is carried out within well-defined limits in terms of time and space : it gives only a static picture of the consumer movement at a certain moment.
På den ene side er handlingen at købe, som professor de Cambiare så udemærket siger det, for mange blevet et mål i sig selv.
- The interview method, a very demanding method of investigation, is not without its failings.
Behovene er i lige så høj grad blevet psykologiske som fysiologiske.
It is a subjective method and does not always produce exact measurements.
Det forekommer mig derfor, at der bør appelleres til forbruget— bevægelsen om at spille en stadig vigtigere rolle, der består i at gøre forbrugerne sig deres ansvar bevidst over for deres økonomiske og sociale rolle.
Certain margins of error must always be allowed, although attempts are made to reduce them by asking control questions and interviewing several persons within the same organization.
Det v i I være forbrugernes opgave at deltage i fastlæggelsen af denne nye retn i ng.
The use of conventional criteria for determining representativeness
En sådan aktiv forbrugerdeltagelse i det økonomiske liv forud sætter, at den historiske modsætning mellem producenter og for brugeres ophæves,og man må formentlig gå bort fra de klassiske ideologiske og økonomiske mønstre.
Consumer organizations are generally approved on the grounds of the number of supporters, readers and subscribers, members and of their general social aim of protecting consumers.
Kun et system baseret på balance mellem frihed, lighed og den nødvendige solidaritet, på fælles deltagelse i beslutninger og i risici, vil gøre det muligt at befri producenterne for en del af ansvaret, som overlades til forbrugerne.
The date of foundation, the number of publications, the profile of the members and the relations maintained by the consumer organizations with other bodies are also taken into account.
I løbet af nogle årtier ville man således kunne opleve, at for brugersammenslutningerne gik fra rollen som kritikere til rol len som rådgivere og dernæst til rollen som bes Iutningsparter.
From the statistical and mathematical analyses effected it is impossible to conclude that one criterion is more important than another.
Forbrugernes aktive økonomiske og sociale rolle kunne ligeledes være begyndelsen til et samfund med større lighed og bekræftelsen af solidaritet.
A somewhat forced combination of certain criteria produces correlation coefficients in some cases which could explain at most 40 % of the interrelations.
Måtte disse to europæiske forbrugerdage bekræfte disse håb.
We would therefore prefer not to take these criteria as a basis for approving consumer protection or promotion organizations.
derne for de forskellige bevægelser, koncentrerede vi først undersøgelsen omkring sammenslutningerne.
RELATIVE IMPORTANCE ASSIGNED TO THE DIFFERENT REPRESENTATIVITY CRITERIA
UNDERSØGELSENS RESULTATER
DEGREE OF IMPORTANCES''^
BETYDNING
Very Important tant
Yderst vigtig
Un important tant in some cases
Uden betydn i ng
CRITERIA
Vi 1 få mere betydn i ng i f remti den (2)
Will be Important in future (2)
Organisationens formål
Organization's aim
Medlemmernes aktivitet
Members' militancy
Arbejdets kohærens
Unity of action
Antal ti Ihængere
Number of members
Samordning af lokale eller regionale foren i nger
Coordination of local or regional associations
Interessefællesskab
Common interest
Repræsentation på højere plan
Presence in a higher institution
Pol¡tisk indflydelse
11.Mobilizing power
N.B. De forskellige elementer til bedømmelse af hvorvidt en organisation er repræsentativ, er ordnet efter betydning.
N.B. The various factors for assessing representativity have been reclassified in decreasing order of importance.
Forudsætninger for en tilfredsstillende grad af repræsentativitet
Conditions for achieving a satisfactory degree of representativeness
Alle organisationer understregede tre vigtige betingelser : organisationens formål, uafhængighed og demokratiske ledelse.
All the organizations stressed three essential conditions: the association's objective, independence, and democratic management.
Den ideologiske eller finansielle uafhængighed ser ud til at være et grundlæggende element.
Ideological and financial independence appears to be a basic require ment.
I mange henseender er der visse fagforeningsorganisationer og kooperative foreninger, der ikke opfylder denne forudsætning på grund af den potentielle konfliktsituation, forbrugerinteresser - arbejdstagere - handel eller produktion.
In many respects certain trade unions and cooperative organizations do not enjoy such independence because of the potential conflict situation between consumer interest, workers' interest and production or trade.
Denne forudsætning, der opfyldes af de egentlige forbrugerorgani sationer, er samtidig disses achillehæl.
This can be the Achilles heel of consumer associations.
Den demokratiske ledelse er ligeledes en betingelse, som kun op fyldes af få forbrugerorganisationer, der gerne vil opnå den nødvendige og tilstrækkelige troværdighed hos de øvrige pressionsgrupper i samfundet.
Democratic management is another condition met by very few consumer associations wishing to achieve the necessary degree of credibility among the other social partners.
Organisationens formål udgør et centralt problem og behandles i en sær I ig ana Iyse.
The association's objective is the heart of the matter and is the subject of a special analysis.
Forbrugerorgan i sat ionernes i nd f lyde I se
The consumer organizations' powers of intervention
En vejledende analyse af forbrugerorganisationernes inflydelse viser tre væsentlige elementer :
An explanatory analysis of the consumer organizations' power of intervention reveals three important factors :
Forbrugerorganisationernes inflydelse har tendens til at stige trinvis i forhold til organisationens størrelse; men deres magt stabiliseres, når et vist niveau er nået.
The consumer organizations' powers of intervention tend to increase progressively with the size of the organization, but stabilize once a certain limit has been reached.
Organisationernes inflydelse over for virksomhederne stiger næsten eksponentielt i forhold til deres indflydelse over for admi n i strationen.
The organizations' power to intervene in respect of businesses increases almost exponentially compared with their power to intervene in respect of public authorities.
Organisationernes inflydelse over for virksomhederne er en funktion med aftagende udbytte i forhold til deres indflydelse over for de politiske myndigheder.
The organizations' power to intervene in respect of businesses decreases as their power with regard to political authorities increases.
Forbrugerorganisationernes ti Ihængere
The consumer organizations' audience
Forbrugerorganisationerne og kvindeforeningerne har en ret ka rakteristisk og relativ snæver tilhængerskare.
As regards the profile of members, the consumer associations and the women's associations reach a fairly typical and relatively restricted public.
Forbrugerorganisationerne henvender sig til et ret ungt publikum (ca. 30 år) med et højere uddannelses- og indkomstniveau, som re-
The consumer associations appeal to a relatively young public (around 30 years old), a particular level of education and a high income bracket and recruit their members from among managerial staff, civil servants and the liberal professions in urban, and more especially suburban, centres.
OVERSIGT OVER MEDLEMSDATA INDDELT EFTER ORGANISATION
SUMMARY OF THE MEMBERS' CHARACTERISTICS BY CATEGORY
FAGFORBUND
-— ORGANIZATIONS
KVINDEORGA­NISATIONER
CONSUMER ASSOCIATIONS
Af betydning
Applicable
Uden betydning
Inapplicable
Uden betydning
Moderately
Af betydning
Inapplicable
De I v i s af betydn i ng
Applicable
Uddanne 1sesn i veau
Level of education
De I v i s af betydn i ng
Moderately applicable
De I v i s af betydni ng
Moderately applicable
Erhverv
Occupation
Uden betydning
Inapplicable Inapplicable
Uden betydning
Applicable
Af betydning
Moderately applicable
De I v i s af betydni ng
Religion
Uden betydning Uden betydning
Inapplicable
De I v i s af betydning
Moderately applicable
De Ι v i s af betydni ng
Moderately applicable
Del vis af betydn i ng
Moderately applicable
Uden betyd­ning
Family characteristics
De I v i s af betydni ng
Inapplicable
Geografi sk ti 1hørsforho1 d
Geographical localization
Uden betyd­ning
Moderately applicable
Del vi s af betydn i ng
Moderately applicable
Indtægt
Income
Del vis af betydni ng
Moderately applicable
Tabel nr. 3 DEN BETYDNING DE FORSKELLIGE FORMER FOR TILHØRSFORHOLD HAR FOR ORGANISATIONERNE
Table N° 3
Vigtigt 56,5
TRADE UNIONS
Vigtigt 76,2
CO-OPERATIVES
Vigtigt 60,0
WOMEN'S ASSOCIATIONS
Ikke vigtigt 37,0
FAMILY ASSOCIATIONS
Ikke vigtigt 36,8
PURELY CONSUMER ASSOCIATIONS
Vigtigt 78,6
DEGREE OF MEMBERSHIP^^_^
Vigtigt 56,7
Reader
Vigtigt 36,7
Significant 76.2
Vigtigt 47,8
Significant 56.5
Vigtigt ■71,4
Subscriber
Vigtigt 76,7
Significant 78.6
Vigtigt 57,1
Significant 36.7
Vigtigt 63,1
Significant 47.8
Deltager i genera 1­forsamli nger
Participant in meetings
Vigtigt 76,6
Significant 57.1
Vigtigt 74,3
Significant 63.1
Vigtigt 63,2
Significant 73.9
1 kke vigtigt 45,2
Significant Significant 76.7 71.4
Vigtigt 83,3
Significant 63.2
Aktiv ved en kelt­aktioner
Significant 65.2
Vigtigt 69,5
Significant 69.5
Ikke vigtigt 47,4
Insignificant 47.4
Ikke vigtigt 42,8
Permanently militant