natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lån og forskud, herunder kapitaliserede renter, der er ydet som led i ECIP-programmet, beløber sig til 57,5 mio. ECU.
These loans and advances, including capitalized interest, amount to ECU 57.5 million.
Dette punkt omfatter de betalinger, Kommissionen har foretaget i medfør af Fællesskabets opfyldelsesgaranti for lån, der skal fremme udviklingen i tredjelande.
The figure in the balance sheet represents debt-servicing payments made on behalf of defaulting debtors which could not be charged to the 1994 budget nor recovered by the end of the year.
I 1992 blev der ydet et lån på 175 mio. ECU til Tyrkiet som led i den økonomiske bistand til de lande, der var mest direkte berørt af Golfkrisen.
In 1992 Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Det samlede beløb, der er opført på status, svarer til de udbetalinger, der er foretaget for debitorer, der ikke overholder deres forpligtelser, for at sikre, at gælden betales, og som hverken har kunnet opføres på 1994-budgettet eller kunnet inddrives pr. 31. december 1994.
This Fund is designed to cover the risks associated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
Der er tale om de lån, der er ydet til vandrende arbejdstagere (0,3 mio. ECU) og byggelån, der er ydet til tjenestemænd ved Fællesskaberne (0,2 mio. ECU).
It was set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994.
Denne fond skal dække risici i forbindelse med lån og lånegarantier, som ydes til tredje lande eller projekter i tredjelande.
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for migrant workers (ECU 0.3 million) and building loans for Community officials (ECU 0.2 million).
D. Lån ydet på grundlag af lånte midler
D. Loans granted from borrowed funds
Dette punkt er udtryk for en ændring i metoden for opstilling af regnskabet.
This item is a new departure in the method of presenting the accounts.
Den er oprettet ved Rådet for Den Europæiske Unions forordning nr. 2728/94 af 31.10.1994.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from in terest on investments made from the Fund's assets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
Fonden tilføres midler ved tilførsler fra det al mindelige budget, ved renteafkastet fra anbringelsen af fondens midler og ved inddrivelser hos debitorer af forfaldne fordringer, som fonden har indfriet.
The Fund is managed by the European In vestment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Da der er tale om lånefinansierede finansielle aktiver, opføres alle disse finansieringstransaktioner for at give et troværdigt og fuldstændigt billede af formuesituationen og de opnåede resultater nu i en balance og et indtægts- og udgiftsregnskab.
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair view of the Union's assets and liabilities, financial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
For de foregående regnskabsår var det kun Euratom-lån og lån til fremme af investeringer i Fællesskabet (»NIC«), der blev opstillet på denne måde.
In the past, only Euratom loans and NCI loans to promote investment in the Com munity were presented in this way.
Den finansielle forvaltning af garantifonden er overlagt til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i kraft af en bemyndigelse fra Fællesskabet. lesskabet.
The balance sheets of these financial operations have been incorporated in the combined balance sheet by means of full consolidation.
Garantifondens konto fik for første gang til ført midler fra det almindelige budget i december 1994.
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, the principle of prudence dictates that the contra entry for the Fund on the liabilities side of the balance sheet should not be included under capital.
Balancerne for disse finansieringstransaktioner er blevet konsolideret i Status for Den Eu ropæiske Union efter metoden for fuldstændig konsolidering.
In view of their specific purpose, loans for food aid for the former Soviet Union are entered separately from loans granted by way of medium-term financial assistance to help the countries of Central and Eastern Europe to modernize their economies and from loans granted by way of financial assistance to Algeria and Israel.
Det skal bemærkes, at lånene til fødevarehjælp til fordel for det tidligere Sovjetunionen
This heading covers payments made by the Commission under the Community guarantee for loans raised and granted to promote development in nonmember countries.
Dette punkt omfatter de udgifter, som Konto ret for De Europæiske Fællesskabers Officiel le Publikationer har haft til EFT for de for skellige institutioners regning.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December, valued at the price of the last supplies received in 1994 and converted into ecus at the rate applying on 31 December, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Institutioner ne skal foretage en budgetmæssig regulering af de pågældende udgifter.
It should be noted that the entry for the ECSC covers the ECU 44.8 million paid by the Com mission in December 1994 from its cash resources on behalf of the ECSC.
D. Fællesskabsorganer
E. Sundry debtors
Dette punkt omfatter de anlægsaktiver, der ikke er opført under materielle aktiver, f.eks. ud betalte sikkerhedsstillelser og garantier, for skud på faste udgifter til bygninger og den driftskapital, der er udbetalt til et transportfirma. portfirma.
It also includes supplies of scientific and technical equipment for the Joint Research Centre.
Der er tale om institutionernes forskellige for dringer på fællesskabsorganer, for hvilke institutionerne betaler visse udgifter, der senere til bagebetales. De forskellige organer er ikke medtaget i Den Europæiske Unions konsoliderede status.
This heading covers various amounts owed to the institutions by their staff and third parties, plus the amount of recovery orders entered in the revenue accounts as established entitlements outstanding.
Denne post svarer til værdien af lagret af kontorartikler og forbrugsmaterialer pr. 31. de cember, som er blevet opskrevet til priserne på de senest indkøbte artikler og materialer i 1994, omregnet til ecu til kursen pr. 31. december, i overensstemmelse med den interinstitutionelle lageropskrivningsmetode.
It should be noted that it now also includes all debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds (see heading I.D — assets).
Det skal bemærkes, at posten EKSF består af Kommissionens fordring på EKSF til et samlet beløb af44,8 mio. ECU, som er opstået ved, at Kommissionen i 1994 har foretaget en række betalinger på EKSF's vegne.
This is the amount of EAGGF Guarantee Section advances paid to the Member States in 1994 that had not yet been charged to the budget at the end of the year.
Disse beløb til bagebetales senere af EKSF.
At 31 December 1994 all advances had been charged to the budget.
OMSÆTNINGSAKTIVER
Cash accounts
Det skal bemærkes, at denne post nu omfatter alle debitorer i forbindelse med långivning på grundlag af lånte midler (se I.D. — aktiver).
C. Expenditure on the Official Journal to be paid by the institutions
Der er tale om summen af de forskud, der er udbetalt til medlemsstaterne i forbindelse med EUGFL, Garantisektionen, og som end nu ikke var opført på budgettet ved regnskabsårets udgang. Pr.
This item covers expenditure on the Official Journal of the European Communities that is incurred by the Office for Official Publications on behalf of the institutions.
31.12.1994 var alle forskud dene opført på 1994-budgettet.
They then have to make appropriate budgetary ad justments.
F. Diverse udgifter at bogføre
D. Amounts owed by Community bodies
Dette punkt omfatter de udgifter, som ikke har kunnet opføres endeligt på budgettet inden regnskabsårets slutning. De opføres på budgettet for det følgende regnskabsår.
These are amounts owed by Community bodies for certain expenditure that is paid by the institutions and then refunded. These
Dette punkt omfatter både de beløb, der skal inddrives i 1995 i forbindelse med EUGFL-
The institutions can also set up imprests for the payment of certain types of expenditure,
Dette punkt omfatter alle de disponible midler, institutionerne råder over.
The balance for 1994 was ECU 6 540.4 million. lion.
EIB har godkendt saldoen på denne konto ved udgangen af 1994.
C. Surplus of loan proceeds over borrowing costs
Ud over institutionernes løbende konti og terminskonti hos banker i og uden for Fællesskabet, der anvendes til gennemførelse af deres fi nansielle transaktioner, har Kommissionen endvidere konti hos hver enkelt medlemsstat.
in particular to cover the running of its information offices and delegations in nonmember countries and to international organizations. The amounts advanced are to cover their cash requirements for a short period.
De fastlagte egne indtægter indbetales af hver enkelt medlemsstat på en konto, der er oprettet til dette formål i Kommissionens navn hos medlemsstatens finansförvaltning eller hos et dertil udpeget organ.
The imprests are replenished on pro duction of supporting documents for expenditure. For the purposes of drawing up the balance sheet, the Commission's imprest accounts were closed on 4 December.
Kommissionen kan trække på indeståenderne på disse konti i det omfang, det er nødvendigt for at dække dens likviditetsbehov under gennemførelsen af budgettet.
Consequently all operations carried out after that date are entered in the accounts for the following year.
Denne post udgør en modpostering til en række elementer, der er opført på aktivsiden af status, og som oprindelig er opført som udgifter på budgettet.
They are to be used to cover certain costs not yet incurred or costs entered under the heading 'Accruals' on the assets side of the balance sheet.
Der er tale om materielle aktiver, kapitalandele, lån ydet på grundlag af budgetbevillinger og lagre.
The liquid assets include the proceeds of loans made from borrowed funds (heading I.D — assets) and loans granted to improve housing conditions for migrant workers (heading I.C.3 — assets).
Denne post varierer fra det ene regnskabsår til det andet på samme måde som de aktiver, den svarer til.
D. Provision for depreciation of assets
B. Regnskabsårets saldo
V. Prepayments
Saldoen for regnskabsåret 1994 beløber sig til 6 540,4 mio. ECU.
This is the provision for the net total assets of the Guarantee Fund (see note I.F — assets).
Forskudsforvaltningerne råder over forskud, som skal dække deres likviditetsbehov i en kort periode.
These are loans raised to finance lending operations (see note I.D — assets).
Disse forskud suppleres op ved forevisning af udgiftsbilag.
This heading relates to loans granted from borrowed funds (heading I.D — assets).
Med hensyn til Kommissionens forskudsforvaltninger skal det bemærkes, at forvaltningerne af hensyn til udarbejdelsen af status pr. 31. december i det pågældende regnskabsår afsluttes pr. 4. de cember.
It covers accrued interest on loans, investments and swaps, issuing costs and redemption premiums to be paid off, as well as EIB-NCI accruals, which represent the cumulative loss at the end of 1994 on NCI treasury operations.
C. Overskud af resultatet af långivning og lånoptagelse
The final outturn of NCI treasury operations is borne by the EIB.
Det skal understreges, at de disponible midler omfatter de midler, der henhører under lån givning på grundlag af lånte midler (punkt I.D. — aktiver) og lån, der er ydet til forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold (punkt I.C.3).
These are subscriptions to the capital of the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Develop ment (see notes I.B.I and I.B.5 — assets).
Dette punkt omfatter de fremførte resultater og regnskabsårets resultater af långivning på grundlag af lånte midler.
G. Deposits and guarantees received
Denne post vedrører långivning på grundlag af lånte midler (punkt I.D., aktiver). Der er tale om påløbne, endnu ikke forfaldne renter af lån, investeringer og swaps, emissionsudgifter
These are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, delegate accounting officers and imprest administrators.
Der er tale om overskud, der ikke er disponible, selv om de endnu ikke er afsat til et formål.
This item is the contra entry for various assets in the balance sheet which were initially booked as budget expenditure, i.e. tangible assets, subscriptions and participations, loans granted from the budget and stocks.
De skal bruges til at dække en række udgifter, der endnu ikke er afholdt, eller til afskrivning af udgifter, der er opført under punktet »Reguleringskonto« på aktivsiden i status.
Like those assets, this item varies from one year to the next.
D. Hensættelser til nedskrivning af aktiver
A. Amounts owed to Member States
Der er tale om henlæggelser svarende til garantifondens samlede nettoaktiver (se note LE — aktiver).
Until the Court has given judgment, such revenue does not constitute a certain, liquid and definitely payable debt and therefore can not be booked to the budget immediately on receipt.
Dette punkt omfatter institutionernes gæld til visse fællesskabsorganer.
This heading covers amounts owed by the Commission to Member States.
Disse organer er ikke medtaget i Den Europæiske Unions konsoliderede status.
In this case it is an advance by the Netherlands for joint financing of aid operations for Bangladesh.
Der er tale om de lån, der er optaget for at dække en række lånetransaktioner (se note I.D. — aktiver).
G, Appropriations to be carried over
Der er hovedsagelig tale om indtægter, der skal overføres til diverse organer mv. samt end nu ikke foretagne betalinger i forbindelse med indbetalte kapitalandele (se note I.B.1. og I.B.5. — aktiver).
This item covers payments to the institutions of the proceeds from the sale of publications by the Office for Official Publications.
Der er tale om kapitalandele i Den Europæiske Investeringsfond og i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (se note I.B.1. og I.B.5. — aktiver).
The breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, is as follows: Automatic carryovers of non-differentiated
E. Indtægter at bogføre
ECU 422.1 million
G. Modtagne sikkerhedsstillelser og garantier
These bodies are not included in the consolidated balance sheet.
Der er tale om de tilbageholdelser, der er foretaget som sikkerhed for betaling af bygge- og anlægsarbejder, og om garantikontiene for regnskabsførere, underordnede regnskabsførere og forskudsforvaltere.
This item principally covers revenue to be transferred to various bodies or third parties and payments outstanding on called-up capital (see notes I.B.1 and LB.5 — assets).
Det skal bemærkes, at de indtægter, der stammer fra bøder for overtrædelse af reglerne om fri konkurrence, nu opføres på interimskonti, når tredjemand har klaget til Domstolen.
appropriations Differentiated appropriations carried over by Commission decision Differentiated current year's appropriations in respect of contributions by third parties Differentiated appropriations carried over from 1993 in respect of contributions by third parties
Så længe Domstolen ikke har udtalt sig endeligt om den indgivne klage, kan disse indtægter således ikke karakteriseres som sikre, likvide og definitivt eksigible, hvilket betyder, at de ikke kan opføres på budgettet, så snart de er opkrævet.
This item covers payments booked to the 1994 budget but only effected by the Accounting Officer between 1 and 15 January 1995.
Der er tale om et samfinanseringsforskud fra Nederlandene til hjælpeforanstaltninger i Bangladesh.
Revenue from fines for infringements of the competition rules are now entered in suspense accounts if an appeal is made to the Court of Justice.
B. Institutionerne
I. Budget advances
Dette punkt svarer til de indtægter af salget af publikationer udgivet af Kontoret for De Eu ropæiske Fællesskabers Publikationer, der skal tilbagebetales til institutionerne.
This item records advances paid from the general budget for food aid loans to the former Soviet Union.
Modposteringen til disse indtægter findes i de forskellige opgørelser over omsætningsaktiver. aktiver.
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Denne post vedrører långivning på grund lag af lånte midler.
This item relates to loans granted from borrowed funds.
Der er tale om de påløbne, ikke forfaldne renter af lån, kreditlinjer og swaps, swapforretninger, henlæggelser samt påløbne provisioner og gebyrer.
It covers accrued interest on borrowings, credit lines and swaps, swap operations, provisions and accrued commissions and costs.
1995-UDGAVE
1995 EDITION
1995 - UDGAVE
1995 EDITION
Budgetterne for 1988­1992 opdelt efter udgiftsområder i de finansielle overslag
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992) Updated financial perspective (1988 to 1992) Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective Appropriations for payments (1988 to 1992) Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Del III: De Finansielle overslag 1993-1999
Part III: Financial perspective 1993 to 1999
Ændringer i de oprindelige finansielle overslag 1993­1999
Financial perspective 1993 to 1999 Initial financial perspective (1993 to 1999) Initial financial perspective of the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) Changes made to the initial financial perspective (1993 to 1999) Updated financial perspective (1993 to 1999) Comparison between financial perspective, budget
Ajourførte finansielle overslag 1993­1999
66 68 and outturn from 1993 to 1996 Summary of own resources by Member State from 1993 to 1996
EF­budgettets historie Udviklingen i EF's udgifter fra 1958 til 1996 Fordelingen af EF's udgifter fra 1958 til 1996 Udviklingen i EF's udgifter i forhold til medlemsstaternes samlede budgetter og Fællesskabets BNP Udnyttelsen af Fællesskabets indtægter fra 1971 til 1996 Udviklingen i Fællesskabets lånoptagelse og långivning
Community expenditure in relation to the total of Member States' budgets and Community GDP
1995­budgettet
1995 budget
Sammenligning mellem 1994­budgettet, FO 1995 og 1995­budgettet 1995­budgettet fordelt på undersektioner
Comparison between 1994 budget, 1995 financial perspective and 1995 budget
Perioden 1988­1992 Oprindelige finansielle overslag 1988­1992
1988 to 1992 Initial financial perspective (1988 to 1992)
Kommissionens administrationsudgifter (sektion III/A)
The 1995 budget by subsection EAGGF Guarantee Section (subsection Bl)
Administrationsudgifter for samtlige institutioner
The Community Budget: The facts in figures
Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørigheds udgifter, finansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri (undersektion B2)
Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (subsection B2)
Del V: Foreløbigt budgetforslag for 1996
Part V: 1996 preliminary draft budget
Foreløbigt budgetforslag for 1996
Preliminary draft budget for 1996
Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net (undersektion B5)
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (subsection B5)
Samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande
Cooperation with developing countries and other third countries (subsection B7)
Finansieringen af det almindelige budget for 1995-1996
Financing the general budget 1995 to 1996
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (undersektion B8)
Repayments, guarantees, reserves (subsection BO) Commission administrative expenditure (section III/A)
almindelige budget. Derfor kan oplysninger vedrørende EKSF's aktionsbudget, EUF og långivnings-/låntagningsaktiviteterne findes i tabel 1,5, 35 og 36.
The Community's public finances are governed by a number of basic instruments: budget, the EDF and borrowing and lending activities can be found in Tables 1, 5, 35 and 36.
Traktaterne om oprettelse af de tre Fællesskaber og senere ændringer. Heri fastlægges de generelle principper for vedtagelsen af hvert regnskabsårs budget.
The Treaties establishing the three Communities, and the subsequent amendments to these treaties, provide a framework for the procedure for adopting each annual budget.
Disse traktatbestemmelser er blevet suppleret med forskellige retsakter, hvoriblandt især skal nævnes:
The general provisions of the Treaties have been supplemented by a number of decisions, in particular:
— afgørelsen af 21. april 1970 om ordningen for Fællesskabets egne indtægter (se side 18)
— the Decision of 21 April 1970 setting up the own resources system, described in detail on page 18,
— den fælles erklæring fra 1982 om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren
— the 1982 Joint Declaration on various measures to improve the budgetary procedure,
— den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, der er et af nøgleelementerne i den reform af EF's finanser, der blev gennemført i 1988. På side 47 findes yderligere oplysninger om dette spørgsmål
— the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, which is one of the key elements in the 1988 reform of the Community's public finances and is presented in greater detail on page 47,
— den nye interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993, som bl.a. indeholder de finansielle rammer for Unionens udgifter for perioden 1993-1999 (se »De finansielle overslag 1993-1999«, side 57).
— the new Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 which contains the financial framework for expenditure over the period 1993 to 1999 (see 'Financial perspective 1993 to 1999', page 57).
Samtidig med iværksættelsen af fællesakten i tiden fra 1988 til 1992 moderniseredes EU's finanser.
The period 1988 to 1992, which is closely linked to the implementation of the Single Act, heralds the modern era of the Community's public finances.
GRUNDPRINCIPPERNE FOR FÆLLESSKABSBUDGETTET regnskabsår. Med udtrykket »bevillinger til forpligtelser« menes de samlede forpligtelsesbevillinger plus de ikke-opdelte bevillinger, mens »bevillinger til betalinger« omfatter de samlede betalingsbevillinger plus de ikke-opdelte bevillinger.
THE COMMUNITY BUDGET — BASIC PRINCIPLES commitments' and 'appropriations for payments' are used for the totals of commitment appropriations and payment appropriations corresponding to both differentiated and nondifferentiated appropriations.
Princippet om ligevægt på budgettet betyder, at overslagene over indtægterne for et givet regnskabsår skal svare til bevillingerne til betalinger for samme regnskabsår (se »Unionens indtægter«, side 18).
The principle of equilibrium requires that the estimated revenue for a financial year should be equal to the appropriations for payments of that year (see 'Revenue of the European Union ', page 18).
Et overskud opføres under indtægter på budgettet for det følgende regnskabsår, og alle yderligere uforudsete udgifter, der opstår i løbet af regnskabsåret, skal opføres i et tillægs- og/eller ændringsbudget, som sikrer, at udgiften kan finansieres, enten gennem en omlægning af bevillingerne i det allerede vedtagne budget eller ved, at der opkræves yderligere indtægter (se »Budgetproceduren«, side 9).
A surplus is entered as revenue in the following year's budget and any unforeseen additional expenditure in the course of the year must be financed by a supplementary and/or amending budget which will redeploy appropriations within the budget adopted or call in additional resources (see 'Budgetaryprocedure', page 9).
Endhedsprincippet, som er nedfældet i traktatens artikel 199, betyder, at alle Fællesskabets indtægter og udgifter skal samles i ét dokument.
The principle of unity, laid down in Article 199 of the Treaty, means that all the Community's revenue and expenditure must be brought together in a single document.