natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter også: - ombinding
This subcategory also includes: - rebinding services
Omfatter: - forarbejdning af matricer, film, bromidtryk eller elektroniske data med henblik på fremstilling af originale tekster til reproduktion (sætning, fotosætning, pladefremstilling)
This subcategory includes: - processing services of matrices, films, bromide prints or electronic data in order to generate original texts to be reproduced (composition, photo composition, plate-making) - services combining text and image techniques for making a reproducible original
Omfatter: - fremstilling af andre reprografiske produkter, f.eks. film til overhead projektion, skitser, layout og blindprøver - forberedende arbejder i forbindelse med digitale data, f.eks. forbedring, udvælgelse og samkøring af digitale data, der er lagret på databærerlagre - andre grafiske tjenesteydelser
This subcategory includes: - production services of other reprographic products such as overhead projection foils, sketches, lay-outs, dummies - preparation services of digital data, e.g. enhancement, selection, linkage of digital data stored on EDP data carriers - other graphic services
Omfatter: - reproduktion af færdigediterede originalkopier af grammofonplader, compact discs og bånd, der indeholder musik eller andre lydoptagelser
This subcategory includes: - reproduction services from master copies of gramophone records, compact discs and tapes with music or other sound recordings
Omfatter: - reproduktion af færdigediterede originalkopier af videobånd eller laserplader, der indeholder film eller andre videooptagelser
This subcategory includes: - reproduction services from master copies of videotapes or laser discs with motion pictures and other video recordings
Omfatter: - reproduktion af færdigediterede originalkopier af programmeller på alle former for discs, plader og bånd
This subcategory includes: - reproduction services from master copies of software and data on all kind of discs and tapes
Omfatter: - oparbejdning af nukleart brændsel og affald
This subcategory includes: - reprocessing services of nuclear fuels or radioactive waste
Disse dele kan indeholde forstærkningsmaterialer, f.eks. glasfiber, kulstoffiber, osv. - formstøbte eller ved varmebehandling formgivne dele af termoplast eller termohærdende materialer, dele af celleplast, laminerede eller forstærkede plastmaterialer, formstøbte dele med fiberindlæg; plastdele, der er ekstruderede, kalandrerede, valsede, osv. - coating med plast og vakuummetalbeklædning af plastgenstande, coating med plast af beholdere, svømmebassiner, osv.
These parts may include reinforcing elements of glass fibre, carbon fibre, etc. - manufacturing services of moulded or heat-moulded parts of thermoplastic or thermosetting materials, parts of cellular, stratified or reinforced plastic materials, moulded parts with fibre core; plastic parts, rolled, calendered, extruded, etc. - plastic coating, vacuum plating with metal of plastic objects, plastic coating of tanks, swimming pools, etc.
Omfatter også: - udskæring, gevindskæring, coating og behandling af plastoverflader
This subcategory also includes: - services of cutting, threading, coating or processing of plastic surfaces
Omfatter ikke: - coating med plast af metaloverflader, jf. 28.51.12
This subcategory does not include: - plastic coating services of metal surfaces, classified in 28.51.12
Omfatter: - støbte produkter af metal eller legeringer, fremstillet på grundlag aftegninger eller modeller
This group includes: - casting services of metals or alloys from drawings or models
Omfatter ikke: - færdigforarbejdede støbte produkter (i henhold til katalog), klassificeret efter type under 27-36
This group does not include: - finished cast products (as per catalogue), classified according to type in 27-36
Omfatter også: - installation af tanke og beholdere af egen produktion
This subcategory also includes: - installation services on location of self produced tanks, reservoirs and containers
Omfatter ikke: - montering af tanke og beholdere af metal på køretøjer, jf. 34.20.10 - montering af tanke og beholdere af metal på togvogne, jf. 35.20.33
This subcategory does not include: - installation services of tanks and containers of metal on vehicles, classified in 34.20.10 - installation services of tanks and containers of metal on railway cars, classified in 35.20.33
Omfatter: - installation, vedligeholdelse og reparation af kedler til industrielle centralvarmeanlæg til f.eks. store boligblokke og fjernvarmeanlæg
This subcategory includes: - installation, maintenance and repair services of boilers for hot-water industrial capacity central heating such as for large residential blocks and for district heating
Omfatter ikke: - installation, vedligeholdelse og reparation af kedler og fyringsaggregater til boliger, jf. 45.33.11 - skorstensfejning, jf. 74.70.15
This subcategory does not include: - installation, maintenance and repair services of domestic boilers and burners, classified in 45.33.11 - chimney cleaning services, classified in 74.70.15
Installation af dampkedler (undtagen centralvarmekedler) samt rørledninger dertil
Installation services of steam generators (except central heating hot water boilers), including related pipe system
Omfatter: - installation af kedeludstyr til kernereaktorer i reaktoren - installation af ikke-nukleare dampkedler - installation af forskellige former for kedeludstyr til ikke-nukleare industrier - tilhørende rørledninger til industriarealer (kemikalier, olie, osv.), hemnder installation af ventiler og beholdere
This subcategory includes: - installation services of boiler equipment for nuclear reactors within the reactor - installation services of non-nuclear steam generators - installation services of various boiler equipment for non-nuclear industries - related pipework on industrial sites (chemicals, petroleum, etc.), including, installation of valves and reservoirs
Omfatter ikke: - installation af kedler til industrielle centralvarmeanlæg til f.eks. store boligblokke og fjernvarmeanlæg, jf. 28.22.90
This subcategory does not include: - installation services of boilers for hot-water industrial capacity central heating such as for large residential blocks and for district heating, classified in 28.22.90
Reparation og vedligeholdelse af dampkedler (undtagen centralvarmekedler)
Maintenance and repair services of steam generators, except central heating hot water boilers
Omfatter: - reparation og vedligeholdelse af kernereaktorer (kun kedeludstyr), dampkedler, udstyr til kedler eller forskellige industrielle rørsystemer
This subcategory includes: - maintenance and repair services of nuclear reactors toiler equipment only), steam generators, boiler equipment or various industrial systems of pipework
Omfatter ikke: - reparation og vedligeholdelse af kedler til industrielle centralvarmeanlæg til f.eks. store boligblokke og fjernvarmeanlæg, jf. 28.22.90 - vedligeholdelse og reparation af kedler og fyringsaggregater til boliger, jf. 45.33.11
This subcategory does not include: - maintenance and repair services of boilers for hot-water industrial capacity central heating such as for large residential blocks and for district heating, classified in 28.22.90 - maintenance and repair services of domestic boilers and burners, classified in 45.33.11
Omfatter også: - koldflydepresning
This subcategory also includes: - cold extrusion services
- sænksmedning af ikke-jernholdige metaller på grandlag aftegninger
- stamping services of non-ferrous metals, from drawings
- tilskæring og sænksmedning på grundlag aftegninger Pulvermetallurgi
- cutting and stamping, from drawings Powder metallurgy
Omfatter: - direkte fremstilling af metalgenstande ved varmebehandling (sintring) eller ved trykbehandling af metalpulver - fremstilling afslibe- og skæredele af hårdmetalkarbider
This subcategory includes: - production services of metal objects directly from metal powders by heat treatment (sintering) or under pressure - production services of grinding or cutting parts made of hard metallic carbides
Omfatter: - coating med metalliske materialer ved neddypning i smeltet metal - coating med metalliske materialer ved termisk sprøjtning - forzinkning ved elektrolyse og kemisk behandling - coating med andre metaller (nikkel, kobber, chrom osv.) ved elektrolyse og kemisk behandling
This subcategory includes: - metallic coating services by immersion in molten metals - metallic coating services by thermal spraying - metallic coating services in zinc, by electrolysis and chemical treatment - coating services in other metals (nickel, copper, chromium, etc.), by electrolysis and chemical treatment
Omfatter: - plastificering - anden coating (phosphatering, emaljering, osv.)
This subcategory includes: - plastic coating processes services - other coatings services (phosphating, enamelling, etc.)
Omfatter: - maling, fernisering - anodisk oxidering - pådampning - anden overfladebehandling med metal
This subcategory includes: - painting, varnishing services - anodising services - vapour deposition services - other metallic surface treatment services
Omfatter ikke: - vakuumcoating af plastdele med metal, jf. 25.24.90
This subcategory does not include: - vacuum coating services of plastic parts with metal, classified in 25.24.90
Almindelige maskinforarbejdningsprocesser
General mechanical engineering services
Omfatter: - almindelige maskinforarbejdningsprocesser, f.eks. udboring, drejning, fræsning, gnistbearbejdning, høvling, lapning, rømning, retning, savning, formaling, slibning, svejsning, splejsning, osv. af metalemner - almindelig teknisk vedligeholdelse og reparation af maskiner
This subcategory includes: - general mechanical engineering services such as boring, turning, milling, eroding, planing, lapping, broaching, levelling, sawing, grinding, sharpening, welding, splicing, etc., of metal work pieces - general mechanical maintenance and repair services of machinery
Omfatter også: - tilslutning af rørledninger til hydrauliske og pneumatiske systemer
This subcategory also includes: - services of connecting related piping systems for hydraulic or pneumatic systems
Omfatter ikke: - reparation, vedligeholdelse og installation af rørledninger til dampkedler, jf. 28.30.9
This subcategory does not include: - maintenance, repair and installation services in connection with installation of pipe systems for steam generators, classified in 28.30.9 - plumbing work in buildings, classified in 45.33
- installation af kedler og fyringsaggregater til centralvarmeanlæg i boliger, jf. 45.33.11
This subcategory does not include: - installation services of domestic boilers and burners for central heating, classified in 45.33.11
Reparation og vedligeholdelse af ovne og fyringsaggregater
Maintenance and repair services of furnaces and furnace burners
Omfatter ikke: - vedligeholdelse og reparation af kedler og fyringsaggregater i boliger, jf. 45.33.11
This subcategory does not include: - maintenance and repair services of domestic boilers and burners for central heating, classified in 45.33.11
Installation af løfte- og håndteringsudstyr (undtagen elevatorer og rallende trapper)
Installation services of lifting and handling equipment, except of lifts and escalators
Omfatter ikke:
This subcategory does not include:
- installation af person- og godselevatorer, rullende trapper og rullendefortove, jf. 45.31.30
- installation services of lifts, goods lifts, escalators and moving pavements, classified in 45.31.30
Reparation og vedligeholdelse af løfte- og håndteringsudstyr
Maintenance and repair services of lifting and handling equipment
Omfatter også:
This subcategory also includes:
- vedligeholdelse og reparation af person- og godselevatorer, rullende trapper og rallende fortove
- maintenance and repair services of lifts, goods lifts, escalators and moving pavements
Installation af køle- og ventilationsudstyr til industrielt bmg
Installation services of nondomestic cooling and ventilation equipment
- installation af klimaanlæg i beboelseshuse eller kontorbygninger, jf. 45.33.12
- installation services of air conditioning equipment in dwellings or office buildings, classified in 45.33.12
- vedligeholdelse og reparation af landbrugs-, skovbrugs- og havebrugstraktorer og plæneklippere HOVEDGRUPPE 30 KONTORMASKINER OG EDB-UDSTYR Installation af kontormaskiner Omfatter ikke:
- maintenance and repair services of agricultural, forestry and garden tractors and lawn mowers DIVISION 30 OFFICE MACHINERY AND COMPUTERS Installation services of office machinery This subcategory does not include: - maintenance and repair services of office machinery, classified in 72.50.11
Omfatter også: - installation af elektriske generatorer og transformere til kraftværker
This subcategory also includes: - installation services of electric generators and transformers in power stations
- installation af elledninger og elarmaturer i forbindelse med byggeri, jf. 45.31
This subcategory does not include: - installation work of electrical wiring and fittings related to construction, classified in 45.31 Installation services of other electrical equipment n.e.c, except electrical signalling equipment for
Installation af andet elektrisk udstyr, i.a.n., undtagen elektrisk signaludstyr til motorveje, veje og lufthavne
This subcategory does not include: - installation services of lighting or signalling equipment on roads, railways, etc., classified in 45.34.21
- installation af gadebelysning og elektriske signalanlæg ved veje, jernbaner, osv.,jf. 45.34.21 Reparation og vedligeholdelse af andet elektrisk udstyr, i.a.n.
Maintenance and repair services of other electrical equipment n.e.c.
Omfatter ikke: - reparation, vedligeholdelse og omspoling af elektriske motorer, generatorer og transformatorer, jf. 31.10.92
This subcategory does not include: - maintenance, repair and rewinding services of electric motors, generators and transformers, classified in 31.10.92
Installation afsendere til fjernsyn og radiofoni
Installation services of television and radio transmitters and of apparatus for line telephony and telegraphy
Omfatter kun: - installation af professionelt udstyr
This subcategory only covers: - installation services of professional equipment
Omfatter ikke: - installation af elledninger og elarmaturer i forbindelse med byggeri, jf. 45.31
This subcategory does not include: - installation work of electrical wiring and fittings related to construction, classified in 45.31
Reparation og vedligeholdelse afsendere til fjernsyn og radiofoni
Maintenance and repair services of television and radio transmitters and of apparatus for line telephony and telegraphy
Omfatter kun: - reparation og vedligeholdelse af professionelt udstyr
This subcategory only covers: - maintenance and repair services of professional equipment
Installation af professionelt radio, fjernsyns-, lyd- og videoudstyr
Installation services of professional radio, television, sound and video equipment
Omfatter: - installation af fjernsyns- og radiomodtagere samt udstyr til lyd- eller videooptagelser eller -reproduktion i indspilningsstudier, telekonferencelokaler, auditorier osv.
This subcategory includes: - installation in recording studios, teleconference halls, auditoria, etc., of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus
Reparation og vedligeholdelse af professionelt radio, fjernsyns-, lyd- og videoudstyr
Maintenance and repair services of professional radio, television, sound and video equipment
Omfatter ikke: - reparation af antenneanlæg og luftledninger, jf. 45.31.23 - reparation af radio- og tv-apparater samt andet udstyr til privat brug, jf. 52.72.11
This subcategory does not include: - repair services of residential antennae and aerials, classified in 45.31.23 - repair services of domestic radio, television and other equipment, classified in 52.72.11
Reparation og vedligeholdelse af medicinsk og kirurgisk udstyr og medicinske og kirurgiske apparater
Maintenance and repair services of medical and surgical equipment and apparatus
Omfatter også: - reparation og vedligeholdelse af ortopædiske apparater
This subcategory also includes: - maintenance and repair services of orthopaedic appliances
Omfatter ikke: - tilslutning og installation af private vand, gas- og elektricitetsmålere, jf. 45 Reparation og vedligeholdelse af instrumenter og apparater til måling, kontrol, afprøvning, navigation og
77u's subcategory does not include: - connection and installation services of domestic water, gas and electricity meters, classified in 45.3
Omfatter ikke: - reparation afurejf. 52.73.10
This subcategory does not include: - repair services of watches and clocks, classified in 52.73.10
MOTORKØRETØJER, PÅHÆNGSVOGNE OG SÆTTEVOGNE
MOTOR VEHICLES, TRAILERS AND SEMITRAILERS
Omfatter også: - karrosseriarbejde, samling og montering af udstyr
This subcategory also includes: - bodywork, assembly and fitting out services
Påhængsvogne og sættevogne til beboelse eller camping
Trailers and semitrailers of the caravan type, for housing or camping
Omfatter også: - montering af udstyr i campingvogne og beboelsesvogne
This subcategory also includes: - fitting out services concerning caravans and mobile homes
ANDRE TRANSPORTMIDLER
OTHER TRANSPORT EQUD7MENT
Reparation og vedligeholdelse af skibe og flydende platforme og andet flydende materiel
Maintenance and repair services of ships and floating platforms and structures
Omfatter ikke: - reparation og vedligeholdelse af både til lystsejlads og sport, jf. 35.12.90
This subcategory does not include: - maintenance and repair services of pleasure and sporting boats, classified in 35.12.90
Ombygning af skibe
Reconstruction of ships
- større ombygningsarbejder med henblik på forlængelse eller væsentlige ændringer af skroget
- major reconstruction services by lengthening of ships or significant alterations to their structure
- indretning af både til lystsejlads og tjenesteydelser i forbindelse hermed
- internal fitting out services of pleasure boats and related services
Reparation og vedligeholdelse af luftfartøjer og motorer til luftfartøjer
Maintenance and repair services of aircraft and aircraft engines
- mindre reparations- og vedligeholdelsesarbejder i lufthavne, jf. 63.23.13 HOVEDGRUPPE 36 MØBLER; ANDRE FÆRDIGVARER, I.A.N.
- minor maintenance and repair services at airports, classified in 63.23.13 DIVISION 36 FURNITURE; OTHER MANUFACTURED GOODS N.E.C.
Færdiggørelse af møbler (undtagen polstring af stole og andre siddemøbler)
Finishing services of furniture (except upholstering of chairs and seats)
Omfatter: - lakering, fernisering, forgyldning og maling af møbler - reparation og ombygning af møbler
This subcategory includes: - lacquering, varnishing, gilding and painting services of furniture - restoration and renovation services of furniture
Reparation og vedligeholdelse af musikinstrumenter
Maintenance and repair services of musical instruments
Omfatter også: - reparation (eller installation) af orgler og lignende instrumenter
This subcategory also includes: - restoration (or installation) services of organs and similar instruments
Omfatter ikke: - stemning af klaverer, jf. 52.74.13
This subcategory does not include: - piano tuning services, classified in 52.74.13
Omfatter også: - aflæsning og vedligeholdelse af målere
This subcategory also includes: - reading and maintenance of meters
Omfatter ikke: - installation af målere, jf. 45.31.1
This subcategory does not include: - installation services of meters, classified in 45.31.1
Omfatter også: - aflæsning og vedligeholdelse af målere
This subcategory also includes: - reading and maintenance of meters This subcategory does not include:
Omfatter ikke: - installation af målere, jf. 45.33.30 - transport afgas via rørledninger, jf. 60.30.12
- installation services of meters, classified in 45.33.30 - transportation services of gases by pipelines, classified in 60.30.12
- damp og varmtvandsforsyning i bydistrikter - koldt vand og is; isblokke og knust is til generelle formål - trykluftsenergi, komprimeret luft distribueret via rørledninger
- steam and hot water, urban heating services - chilled water and ice; ice cubes or crushed ice for general use - pneumatic power, compressed air distributed by pipe
Omfatter ikke: - installation af målere, jf. 45.33.20 - aflæsning af varmemålere i husholdninger, jf. 74.84.16
This subcategory does not include: - installation services of meters, classified in 45.33.20 - reading of household heating meters, classified in 74.84.16
INDVUNDET OG RENSET VAND; DISTRIBUTION AF VAND
COLLECTED AND PURDTED WATER; DISTRD3UTION SERVICES OF WATER
Indvundetog renset vand; distribution afvand
Collected and purified water; distribution services of water
Omfatter ikke: - drift af vandingsanlæg i forbindelse med landbrug, jf. 01.41.11 - installation af målere, jf. 45.33.20
77iw subcategory does not include: - operation services of irrigation systems for agricultural purposes, classified in 01.41.11 - installation services of meters, classified in 45.33.20
Omfatter: - forberedende arbejder - nyopførelse og reparation, ombygning, restaurering og vedligeholdelse af bygninger til beboelse og andre formål samt anlægsarbejder; de her klassificerede produkter er tjenesteydelser, som er væsentlige i produktionen af de forskellige bygværker, som er resultatet af byggeaktiviteterne
This division includes: - pre-erection work - new constructions and repair, alteration, restoration and maintenance work on residential buildings, non residential buildings or civil engineering works. The products classified here are services which are essential in the production process of the different types of constmction, the final output of construction activities
Nedrivning af bygninger
Demolition work
Omfatter: - nedrivning af bygninger og andre bygværker samt opbrydning af gader og veje
This subcategory includes: - wrecking and demolition of buildings, streets, highways and other structures
Omfatter: - forberedende arbejder hvormed formålet er at klargøre arealer til senere byggearbejder, herunder bortsprængning og fjernelse afklipper og sten - rydning af byggepladser, rydning for buskads - stabilisering - fjernelse af miner o.l. (herunder sprængning) fra byggepladser
This subcategory includes: - preparation work for making sites ready for subsequent construction work, including blasting and rock removal work - site clearance, clearance of undergrowth - soil stabilisation - clearing of mines and the like (including detonation) from constmction sites
- udgravning afgrøfter til ledninger og rør, kloakering, forskellige former for vejarbejde osv. - boring af horisontale gange til fremføring afledninger eller rør - udgravning afgrøfter i forbindelse med diverse konstruktionsarbejder - byggepladsafvanding
- digging of trenches for utilities, urban drainage, various roadworks, etc. - carrying out of horizontal drillings for the passage of cables or drainpipes - digging of conventional ditches for various constructions - drainage work on construction sites
Omfatter ikke: - specialiserede arbejder i forbindelse med fundamenter, jf. 45.25.21
This subcategory does not include: - special foundation work, classified in 45.25.21
- afrømning af'ikke-forurenet overjord, jf. 45.11.24
- removal work of uncontaminated top soil, classified in 45.11.24
Landskabssanering
Land recreation work
- afvanding, undtagen på byggepladser Andre jordarbejder
- draining work except on construction sites Other excavating and earthmoving work
Omfatter: - planering, påfyldning og nivellering af byggepladser - afrømning af ikke-forurenet overjord - større jordarbejder, udgravninger, skråninger og jordflytning i forbindelse med påfyldninger eller afgravninger forud for vejbygning (veje, motorveje, jernbaner osv.) - andre udgravninger og jordarbejder i.a.n.
This subcategory includes: - planing, filling and levelling of construction sites - removal work of uncontaminated top soil - large-scale earthworks, excavations, sloping, earthmoving work in making embankments or cuttings, prior to highway constmction (roads, motorways, railways, etc.) - other excavating and earthmoving work n.e.c.
Omfatter ikke: - udgravning af tunneller, jf. 45.21.22
This subcategory does not include: - tunnel digging work, classified in 45.21.22