natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det vigtigt, at udbetalingerne målrettes og overvåges meget omhyggeligt for at sikre, at de anvendes til at afstedkomme de nødvendige reformer, så landet kan klare sig selv.
It is therefore essential that this money is very carefully targeted and monitored to ensure that it is used to bring about the necessary reforms to enable the country to become selfsustaining.
PSE-gruppen støtter alle ændringsforslag til Kommissionens forslag, som vil betyde en styrkelse af overvågningen af midlernes anvendelse i et land, hvor svig, korruption og organiseret kriminalitet desværre fortsat er en del af borgerkrigens arvegods.
The PES supports all the amendments to the Commission proposals which will serve to strengthen the monitoring of the use of the money in a country where fraud, corruption and organized crime are, sadly, still part of the legacy of the civil war.
Alle her i Europa har interesse i at hjælpe med til at forbedre sikkerheden, beskæftigelsen og levestandarden og til at genhuse flygtninge og fordrevne i en del af vores kontinent.
All of us in Europe have an interest in helping to improve security, employment and living standards and resettling refugees and displaced persons in a part of our continent.
PSE-gruppen glæder sig over Europa-Parlamentets aktive deltagelse i denne proces.
The PES welcomes the full involvement of the European Parliament in this process.
Formanden. — Mange tak, fru Hardstaff.
President. — Thank you very much, Mrs Hardstaff.
Mine damer og herrer, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og i fem minutter ... undskyld ... jeg beder Parlamentets tjenestegrene om at rette det, jeg lige har sagt, for jeg er faktisk sikker på, at hr. von Habsburg kunne tale på vegne af os alle sammen, men i dette tilfælde taler han på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, og De har fem minutter til Deres rådighed, hr. von Habsburg.
And now ladies and gentlemen, for five minutes and on behalf of the Group of the Party of European Socialists — I am sorry, I must ask Parliament's services to rectify what I have just said, since although I am sure that Mr von Habsburg could speak on behalf of any of us, in this case, he is in fact speaking on behalf of the Group of the European People's Party. Mr von Habsburg, you have the floor for five minutes.
Vores venskab er så stort, at partitilhørsforhold ikke skiller os.
Our friendship is so strong that no party barriers come between us.
(DE) Hr. formand, hr. Schwaiger har igen præsteret et godt stykke arbejdet.
(DE) Mr President, Mr Schwaiger has once again done some excellent work here and has addressed a great many problems.
Han har taget sig af mange problemer, jeg tillader mig derfor så at sige at sige noget om den politiske side af dette problem.
Per haps I could look at what might be termed the political side, since this is, after all, one of the trickiest issues.
I øvrigt har vi ha det bedste bevis for, at det er meningsfyldt at komme til møderne om fredagen.
By the way, this is the best proof we could have that Friday sittings are worth attending.
Når jeg hører på det sludda, da er blevet sagt de foregående dage, må jeg sige, at dette emne er betydeligt vigtigere end de fleste andre saga, da er blevet diskuteret.
Thinking back to all the nonsense that was talked on previous days, I must say that this subject is substantially more important than most of the others that have been discussed.
Man må være klar over en ting, nemlig at problemet Bosnien måske er et af de allervanskeligste problemer for os. For det første var krisen i Bosnien ikke til at forudse.
Let us be clear about one point: the problem of Bosnia is perhaps the most difficult of all for us to deal with, as the crisis there could not be predicted.
Det var en pludselig hændelse, der væltede ind over landet, der således blev ramt uforberedt og udsat for et direkte overgreb udefra, der kom fra Serbien.
It was a sudden event which swept over the country, catching it unawares and directly exposing it to an attack from outside, from Serbia.
Desuden var der jo flere vanskeligheder, som begivenhederne i Brcko nu har vist, hvor et problem atter blev udskudt.
There were further difficulties besides, as demonstrated by events in Brcko, where a problem was once again left unresolved.
Det er jo skønt at sige, at man gør Brcko til neutral zone.
It is all very well to say that Brcko should be turned into a neutral zone.
Man havde helt klart lovet noget andet, nemlig at man ville rette sig efter befolkningens ønske.
However, this is not what had been clearly promised, which was that the wishes of the population would be followed.
Så er det da helt klart, at Brcko sikkert var blevet til Føderationen Bosnien og ikke noget neutralt område, selvom det nok havde været bedre, end hvis man straks havde givet det til serberne, for der findes næsten ingen serbere i Brcko. Flertallet var muhamedanere og kroater, der bestemt ikke ønskede at leve under serbisk herre dømme.
In that case Brcko would obviously have joined the Federation of Bosnia rather than becoming neutral territory, although that would still have been better than handing it straight over to the Serbs, since there are scarcely any Serbs in Brcko.
For den kendsgerning, at hr. Karadzic og hans gamle venner på en vis måde stadig regerer her, forgifter jo situationen fuldstændigt.
The fact that Mr Karadzic's cronies continue in power to a certain extent poisons the whole situation.
Derfor er det først og fremmest vores opgave virkelig at hjælpe den nuværende lovlige regering.
Therefore our task, first and foremost, is to help the present, legitimate government.
Det betyder naturligvis også, at vi skal hjælpe denne lovlige regering på forbilledlig vis.
This also means, of course, helping this legitimate government by setting a good example ourselves.
Det var meget beklageligt, at nogle af de alvorlige korruptionssager i vores Kommission netop vedrørte dette område, og at der måske stadig ikke er sket nok for at rydde op i disse sager.
It was most regrettable that a number of the worst cases of corruption in the Commission were related to this very area, and perhaps not enough has yet been done to clear up these cases.
For vi har langtfra skabt ro og orden i Kommissionen. Det er på høje tid specielt i lyset af denne situation.
We are a long way, after all, from putting the Commission's house in order and it is high time, given the situation, for this to be done.
I sidste ende må man indse en ting, nemlig at mange af de problemer, der nævnes her som f.eks. korruption, bedrageri og kriminalitet faktisk gang på gang overføres fra Republika Srpska til føderationens område. I føderationen, som jeg har besøgt flere gange, hersker der faktisk temmelig god ro og orden.
When all is said and done, it has to be acknowledged that many of the problems listed here, such as corruption, fraud and crime, actually stem from Republika Srpska and again and again spill over into the territory of the Federation.
Det er Republika Srpska, der altid skaber uro og netop derfor fortsat er under totalitær ledelse, hvorimod både den nuværende regering i Bosnien og muhamedanerne, kroaterne, men også serbere virkelig tror på demokratiet.
It is Republika Srpska which spreads disorder and which is still under totalitarian leadership, whereas the present government in Bosnia, as well as Muslims, Croats and even Serbs, genuinely believe in democracy.
For det findes jo!
Yes, such a thing is possible!
Vi har blot aldrig støttet det i tilstrækkeligt omfang.
The problem is that we have never given them enough support.
Vi kunne meget vel have arbejdet sammen med disse serbere, hvis vi havde besluttet os for ikke gang på gang at lege med Karadzic, Vladic, eller hvad de nu hedder alle sammen.
We could have worked very well with these Serbs, had we decided not to play games over and over again with Karadzic, Vladic and company, whatever their names are.
Det er et ganske væsentligt politisk problem.
This is an absolutely fundamental political problem.
Det er nødvendigt at kræve af vores Union, at den fører en klar og entydig politik ikke kun i forhold til Republika Srpska i Bosnien, men også i Serbien.
We shall have to call upon our Union to pursue a clear and unambivalent policy not just towards Republika Srpska within Bosnia, but also in Serbia itself.
Vi må forstå, at så længe Milosevic regerer, bliver der ikke fred, lige som der heller aldrig var blevet fred i Tyskland, hvis Hitler havde fået lov til at regere videre!
There is one point we must grasp, which is that as long as Milosevic is in power there will be no peace, just as there would never have been peace in Germany had Hitler been allowed to continue in power!
For begge er stort set samme type mennesker.
They are after all broadly similar characters.
Vi må nu beslutte os for effektivt at støtte de kræfter, der findes i Serbien — for dem har vi jo af og til også set her.
We must finally resolve to give effective support to those forces existing in Serbia — we have seen them here ourselves on occasion.
Først da opnår vi fred!
Only then will we have peace.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Hr. formand, først vil jeg gerne rose ordføreren for en god betænkning.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, I will first pay tribute to the rapporteur for what is a good report.
Det gør jeg normalt ikke, kun når det er berettiget, hvilket det er i dette tilfælde.
I do not do that as a matter of routine but only when it is justified, which is the case here.
Jeg vil meget gerne tilslutte mig hr. von Habsburgs beskrivelse af den politiske situation i disse lande — han kender den meget bedre end jeg.
I readily concur with Mr von Habsburg's description of the political situation in these countries — he knows it much better than I do.
Det drejer sig altså om at skabe demokrati i et land, som nu skal genopbygges efter den krig og terror, der så længe har hærget befolkningen både fysisk og socialt.
It is thus a question of creating democracy in a country which must now rebuild after war and terror have ravaged its people both physically and socially for so long.
Det drejer sig om at skabe politiske reformer til gavn for demokrati, stabilitet, markedsøkonomi og en vedvarende vækst.
It is a question of creating political reforms for democracy, stability, a market economy and sustainable growth.
Det drejer sig om at skabe rimelige vilkår for de mennesker, der bor i disse områder, og som skal kunne klare både deres egen hverdag og tage sig af flygtninge og hjemvendte.
It is a question of creating living conditions for the people who live in these areas, and who must both cope with their own everyday lives and deal with displaced persons and returning refugees.
Efter alle de kriser, vi nu har haft i Kommissionen, med fusk, bedragerier og fejladministration af penge, som vi har behandlet her i Parlamentet flere gange, ikke mindst i forbindelse med spørgsmål om genopbygningsprogrammer, er det utroligt vigtigt, nærmest et krav, at ressourcerne fra disse programmer virkelig bliver brugt til det, de er beregnet til, og at man gennemfører indsatserne i henhold til forslagene i programmet.
After all the crises we have now had in the Commission, with fraud and mismanagement of resources, which have been discussed in this Chamber many times, not least in connection with matters involving reconstruction programmes, it is immensely important, indeed a condition, that resources for these programmes should actually be used for the intended purpose and that we achieve the results sought by the programme.
Derfor er der behov for en ordentlig kontrol med, hvordan pengene anvendes.
This demands proper control of how the money is spent.
Fordi der også er kriminalitet og forbrydelser i modtagerlandene efter den krig, der har været, med bedrageri og korruption som en del af hverdagen, er det endnu mere vigtigt, at de midler, som vi satser, ikke er belastet med fejladministration, fra giverens side. Dette er utroligt vigtigt for tilliden til os som politikere og parlamentarikere, at dette nu kan ske i henhold til acceptable regler.
Since, in the wake of the war, crime and disorder are also rife in the receiving countries, with fraud and corruption as part of everyday life, it is even more important that the money we commit is not subject to mismanagement on the donor's side.
Det er også vigtigt at samarbejde med andre långivere og bidragydere som IMF og Den Europæiske Investeringsbank, og at det sker i samarbejde med de nye institutioner, bankvæsen, centralbank osv. i Bosnien-Hercegovina.
It is also important to cooperate with other lenders and funding agencies, such as the IMF and the European Investment Bank, and to involve the new institutions, the banking system, the central bank and so forth in Bosnia-Herzegovina.
Tilbagemelding om og kontrol af det, der sker, er også helt afgørende, så vi, der nu bevilger midler, bliver klar over, hvad der sker, og kan korrigere eventuelle fejl.
Reporting on and monitoring of activities is also absolutely crucial, so that we who are now appropriating funds can ascertain what happens and correct any errors.
Det er også godt med en tydelig dato for, hvornår rapporter m.m. skal være udarbejdet.
It is also a good idea to have a clear deadline for when reports and so on are to be presented.
Det kan også blive en god reform — det hele afhænger af, hvordan det søsættes, gennem føres og kontrolleres.
It can also be a good reform — everything depends on how it is set up, implemented and controlled.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, vi ser selv i fredelige lande i Mellem- og Østeuropa, at økonomisk og finansiel bistand ikke er til nogen nytte, når retsstaten og forvaltningen ikke. fungerer.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, even in the peaceful states of Central and Eastern Europe we see that economic and financial assistance have no effect without the rule of law and good governance.
Det gælder i endnu højere grad i et land, der er ødelagt af krig, og hvor der i dag ganske vist ikke længere er krig, men stadig ingen fred.
But this is particularly the case in a country destroyed by war, where the war may have ended but peace has not yet been achieved.
Korruption og kriminalitet findes overalt, også hos os, men naturligvis i langt højere grad i et land, hvis fremtid ikke mange tror på og derfor mener, at de skal skynde sig at få deres på det tørre, inden alt bryder sammen.
There is crime and corruption everywhere, even in our own countries, but of course it is far worse in a country whose future is something not many people believe in and who therefore feel that they need to feather their own nests quickly before everything falls apart.
Vi støttede korruption og dårlig ledelse på baggrund af udtalelser af f.eks. lord Owen, der talte om, at man jo kunne overdrage Republika Srpska til Serbien.
Through statements like those made by Lord Owen, who said that Republika Srpska might be annexed to Serbia after all, we are supporting crime and mismanagement.
Dermed ødelægger man tilliden til, at der også i fremtiden findes et Bosnien-Hercegovina, og det er risikabelt, fordi det kan ødelægge vores økonomiske og finansielle anstrengelser.
This destroys confidence that the country of Bosnia-Herzegovina will continue to exist in the future, and that is dangerous because it could bring all our economic and financial efforts to nothing.
Jeg mener derfor, at vi har brug for politisk stabilitet, og det forudsætter bl.a., at de fordrevne og flygtningene vender tilbage.
I therefore hold the view that we need political stability, and this primarily involves the return of displaced people and refugees.
Så kunne man nemlig ved hjælp af tal tydeligt se, hvordan forholdene er.
If we had figures available we would see what the ratio was.
Jeg beder derfor indtrængende om, at man fremlægger noget sådan for os, så vi kan bedømme situationen.
Therefore I urgently request that such data be provided to help us assess the situation.
Med hensyn til Brcko er det sikkert bedre med en neutralisering, end hvis man mod befolkningens ønske overdrager det til Serbien, men denne neutralitet kan jo kun være en overgangsløsning.
As far as Brcko is concerned, neutrality is certainly better than annexing it to Serbia against the will of the people, but this neutrality can only be a transitional solution.
Den skal garanteres internationalt.
It must be internationally guaranteed.
Den minder uhyggelig meget om de korridorløsninger, der fandt sted før Anden verdenskrig ved Østersøen.
It brings back fateful memories of the Baltic Corridor before the Second World War.
Vi må indse, at det varer længe, inden der kommer en virkelig fredsordning for dette land.
We have to recognise that true peace is still a long way off for this country.
Vi må gradvist forsøge at sikre stabiliteten, men vi må dog erkende, at det varer år ja endda årtier, før der atter hersker normale europæiske tilstande her.
Step by step we must try to bolster stability, but we should also realise that it will take years, maybe even decades, for normal conditions to be restored.
Derfor bifalder jeg betænkningen af Schwaiger for sin konkrete og kritiske holdning og for sine bestræbelser på konkret at hjælpe mennesker og virkelig konsolidere forvaltning og retsstat, for ellers fører det til nye flygtninge strømme, og alt det arbejde, vi har udført i forbindelse med genopbygningen, og som mange er stolte af — og til dels også med rette — bliver med et slag bragt i fare, hvis den meget skrøbelige fred ødelægges igen.
I therefore welcome the Schwaiger report for its practical and critical attitude and also for its endeavours to help people in specific ways and to consolidate administration and the rule of law, without which there will be fresh waves of refugees, and the return of refugees and all the reconstruction work we have done, of which many are justifiably so proud, will immediately come under threat if the highly fragile peace there is destroyed.
Dayton var kun det første skridt, det var en yderst mangelfuld aftale, og vi er nødt til at gennemføre forbedringer.
Dayton was just a first step, and a thoroughly inadequate agreement at that, and we need to make considerable improvements to it here.
Kommissionen foreslår en makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina på et maksimalt beløb på EUR 60 millioner i form af et lån på maksimalt EUR 30 millioner og en gavebistand på maksimalt EUR 30 millioner.
The Commission is proposing macro-financial assistance for Bosnia-Herzegovina amounting to a total of EUR 60 million, consisting of a loan of up to EUR 30 m and a non-repayable component of up to EUR 30 m.
Bevillingen af gavebistand skyldes dette lands udviklingsniveau og kræver en særlig afgørelse fra budgetmyndighedens side.
The granting of a non-repayable component is due to the country's level of development and will require a special decision from the budgetary authority.
For at sikre, at denne bistand når rettidigt frem, og det lige så snart, det lovgivningsmæssige grundlag er blevet vedtaget, vil Kommissionen opfordre budgetmyndigheden til hurtigt at behandle denne afgørelse. Denne operation er en del af den strategi, man forfølger i bidragydernes internationale samfund og navnlig i Den Europæiske Union, efter at staten Bosnien-Hercegovina blev oprettet som følge af indgåelsen af Dayton-fredsaftalen i december 1995.
To make sure that this assistance is provided in good time, without having to wait for the legal basis to be adopted, the Commission will ask the budgetary authority to consider this decision as a matter of urgency, in line with the strategy pursued by the international donor community and by the European Union in particular after the constitution of the State of Bosnia-Herzegovina following the signing ot the Dayton Peace Agreement in December 1995.
Operationen tager sigte på undtagelsesvis at medtage de planlagte foranstaltninger i Phare- og Obnova-program-merne. Det særlige mål med den foreslåede operation er at støtte den makroøkonomiske stabiliseringsindsats samt processen med strukturelle reformer i Bosnien-Hercegovina i forbindelse med det program, der er aftalt med Den Internationale Valutafond.
The operation is designed to be a one-off addition to the measures provided for under the PHARE And OBNOVA programmes.
På Rådets sidste møde om gennemførelsen af freden, der fandt sted i Madrid den 15. og 16. december 1998, blev ministrene i øvrigt enige om, at økonomiske reformer samt en styrkelse af de fælles institutioner er de grundlæggende forudsætninger for at sikre en selvstændig udvikling af Bosnien-Hercegovina.
Furthermore, at the last meeting of the Peace Implementation Council, held on 15-16 December in Madrid, ministers recognised that economic reforms, together with the strengthening of the common institutions, are fundamental priorities if the autonomous development of Bosnia-Herzegovina is to be safeguarded.
Efter at myndighederne i Bosnien-Hercegovina indgik en standbyaftale med Valutafonden i maj 1998, er der sket visse fremskridt med hensyn til de grundlæggende økonomiske reformer.
Since the authorities in Bosnia-Herzegovina concluded a stand-by agreement with the IMF in May 1998, some progress has been made on fundamental economic reforms.
Man har indført en fælles valuta, nemlig de konvertible marka, samt et fælles statsbudget, og budgetudgifterne for begge enheder holdes strengt inden for de disponible indtægters grænser.
A common currency, the convertible marka, has been adopted, a common state budget has been passed, and budgetary spending by both entities has been strictly kept within the constraints of the revenue available.
Den 1. januar 1999 trådte en fælles toldkodeks i kraft, som er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions bestemmelser, og der er blevet gjort nogle fremskridt, hvad angår harmoniseringen af begge enheders handelsordninger.
On 1 January 1999, a single customs code, consistent with European Union rules, came into force, and progress has been made in harmonising the trade regimes of both entities.
Man har desuden fuldført et program fra Verdensbanken for at forbedre administrationen af de offentlige finanser.
In addition, a World Bank programme to improve the management of public finances has been completed.
Der er dog stadigvæk en lang liste over opgaver, der skal udføres.
Nonetheless, a hefty package of work still remains to be done.
Det antages, at BNP-værdierne pr. indbygger er meget lavere end før krigen.
Gross domestic product per capita is estimated at well below pre-war levels.
Den samlede arbejdsløshed anslås til at ligge på mellem 35% og 40%.
Overall unemployment is estimated at between 35 and 40%.
Bosnien-Hercegovinas eksterne finanssituation er stadig usikker, og de fremskridt, der er sket på nogle vigtige områder, såsom privatiseringerne, reformen afbank- og betalingssystemet samt skattereformen, er utilstrækkelige.
Bosnia-Herzegovina's external financial situation is still shaky and not enough progress has been made in fundamental sectors such as privatisation, the reform of the banking and payments system and tax reform.
Hr. formand, til sidst vil jeg gerne komme med et par bemærkninger til de ændringsforslag, som ordføreren har fremsat.
To conclude, Mr President, I should like to make a number of comments on the rapporteur's proposed amendments.
Kommissionen støtter ændringsforslag 1, 4 og 5.
The Commission supports Amendments Nos 1, 4 and 5.
Kommissionen deler i øvrigt de bekymringer, der gives udtryk for i mange af de forkastede ændringsforslag. Samtidig mener Kommissionen, at det er vigtigt at bevare effektiviteten i bistandens gennemførelse, de forfulgte målsætningers fuldstændighed og dette finansielle instruments undtagelseskarakter.
It also shares the concerns expressed in many of the amendments rejected, but at the same time it considers it important to safeguard the effective implementation of the assistance, the integrity of the aims pursued and the exceptional nature of this financial instrument.
Gennemførelsesprocedurerne har vist deres værd i de mange lignende operationer, som Kommissionens tjenestegrene har administreret.
The implementation procedures have proved their worth in many similar operations managed by the Commission.
At gøre disse procedurer urimeligt kostbare risikerer at gå ud over operationens effektivitet.
Making the procedures unduly burdensome could jeopardise the efficacy of the operation.