natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder den endelige opgørelse over de skyl­dige afgifter for produktionsåret ved udgangen af hvert kalenderår pi grundlag af de fangstopgø­relser, som hver reder udarbejder, og som bekræftes af de videnskabelige institutter, der er ansvarlige for kontrollen med fangstoplysningerne, såsom ORSTOM og IEO (Det Spanske Oceanografiske Institut) pi den ene side, og le Centre National de Recherche Océanographique et des Peches (CNROP) pi den anden side.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statemenu made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data such as the French Office de la recherche scientifique et technique d'outre­mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografía (IEO) on the one hand and the Centre national de recherche océanographique et det pèches (CNROP) on the other.
Denne opgørelse meddeles senest den 30. april i det følgende ir samtidig til de maureunske fiskerimyndigheder og rederne.
This statement shall be forwarded simultaneously to the Mauritanian seafishing services and to the shipowners not later than 30 April of the following year.
Rederne foreuger enhver yderligere eventuel indbetaling til den maureunske sutskassc senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Mauritanian public treasury no later than 30 days after notifi­cation of the final statement.
Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end ovennævnte forudbetaling, fir rederne dog ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovcmentioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Fartøjets fører fører desuden en logbog i overensstemmelse med ICCAT-modellen i tillæg II for hver fiskeperiode i Mauretaniens fiskerizone.
In addition, ships' masters shall keep a logbook for each fishing period in Mauritania's fishing zone in accordance with the ICCAT form ín Appendix Π.
Bestemmelser vedrørende andre fartøjer a) Licenserne udstedes for perioder af tre, seks eller tolv måneder. Licenserne kan fornyes.
(a) Licences for these vessels shall be issued for periods of 3, 6 or 12 months.
b) De licensafgifter, som rederne skal beule, fastsættes ί ECU pr. BRT og pr. ir til følgende:
(b) The licence fees to be paid by shipowners, expressed in ecus per gross registered tonnage per year, shall be as follows:
— fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bonset fra languster: 276
— fishing vessels specializing Ín crustaceans, with the exception of crawfish: 276
— trawlere og langlinefartøjer med bundline til fiskeri efter kulmule: 142
— black hake trawlers and bottom longlinen: 142
— fartøjer til fiskeri efter andre demersale arter end kulmule med andet end trawl
— vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls:
— fartøjer pi under 100 BRT: 133
— vessels less than 100 GRT: 133
— fartøjer pi over 100 BRT: 200
— vessels greater than 100 GRT: 200
— trawlere til fiskeri efter andre demersale aner end kulmule: 156
— trawlen fishing for deepwater démenai species other than black hake: 156
— langusterfiskerfartøjer med tejner: 242
— pot vessels (crawfish): 242
C. FUkerOogbog og meddelelse af fangstopgørelser
C. Fishing logbook and statement of catch
Alle fartøjer, der har tilladelse til at udøve fiskeri i Mauretaniens fiskerizone ί medfør af aftalen, bortset fra tunfiskerfartøjer og langlinefanøjer, skal dagligt anføre deres operationer i fiskerilog­bogen og bilaget til denne, for hvilke modellerne findes i tillæg III og Illa.
All vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone under the Agreement, with the exception of tuna vessels and longlinen, shall be required to enter their operations every day in the fishing logbook and its annex, specimens of which are given Ín Appendices ΠΙ and Ilia.
De skal udfyldes let læseligt og underskrives af fartøjets fører.
These documents mun be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Kopier af disse dokumenter sendes efter hven togt via Kommissionens delegation i Mauretanien til ledelsen af fiskcrikommandocn under Ministère des Piches et de l'Economie Maritime i Nouadhibou.
Copies of these documents must be sent at the end of the voyage to the headquarten of the Commande des Peches of the Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea at Nouadhibou, vìa the Commission Delegation in Mauritania.
Bortset fra notfartøjcr med fryseanlæg til tunfiskeri skal maureunske havfiskere for hven fartøj i fiskeriperioden i Mauretaniens fiskerizone udgøre 35 % af den pimønstrede, menige besætning, der er beskæftiget med styring eller fiskeri.
With the exception of freezer tuna seinen, each vessel shall employ Mauritanian fishenhen during its fishing activities Ín Mauritania's fishing zone to make up 35 % of the non­officer crew engaged in manning the vessel or fishing operations.
Efter anmodning fra de maureunske myndigheder kan en af de pimønstrede være officer eller offiecnaspirant, hvis forhold om bord (arbejdsområde, indkvarte­ring) fasuart-.es inden pimønstringen ved en aftale mellem rederen og den kompetente maureunske myndighed.
At the request of the Mauritanian authorities, one of the seamen taken on board may be an officer or a usinée officer whose conditions of presence on board (activity, lodging) shall be agreed jointly before tailing between the shipowner and the competent Mauritanian authority.
I licensansøgningen anføres antallet af henholdsvis officerer og menige besætningsmed­lemmer.
A breakdown of the composition of the crew between officers and non­officers shall be provided when licence applications are lodged.
Lønforholdene er de samme som dem, der gælder for besætning, officerer og officersaspiranter pi maureunske fartøjer.
The pay conditions shall be identical to those applicable to seamen, officers and trainee officers on Mauritanian vessels.
Rederen skal ï li fald betale de maureunske myndigheder en udligningsgodtgørelse pi 200 ECU pr. mined pr. ikkepåmønstret besætningsmedlem op til de 35 °/o. Denne godtgørelse anvendes til uddannelse af maure­unske havfiskere.
Otherwise, compensation of ECU 200 per month for each seaman shall be paid by the shipowners tc the Mauri­tanian authorities for die number of seamen not employed on board with regard to the limit of 35 %. Such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishennen.
Efter anmodning fra de maureunske myndigheder skal der pi hven fartøj, bortset fra notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri, påmønstres en videnskabelig observatør inden for de 35 °/o, jf. punkt 1.
At the request of the Mauritanian authorities, each vessel, with the exception of freezer tuna seinen, shall take on board a scientific observer within the 35 % limit referred to in paragraph 1.
Skibsføreren skal lette observatøren i udførelse af hans arbejde, som skal udføres siledes, at fiskeriet ikke forstyrres.
The captain shall facilitate the task of the scientific observer, whose activities may not disturb fishing operations.
Rederne vzlgcr frit de maureunske besætningsmedlemmer, officerer og officersaspìranter, der skal pimønstres pi deres fartøjer.
Shipowners shall be free to choose which Mauritanian sailors, officers and trainee officers they take on board their vessels.
Med henblik herpi ajourfører de maureunske myndigheder en liste over et tilstrækkeligt anul besætningsmedlemmer, officerer og officersaspiranter.
The Mauritanian authorities shall therefore keep an up­to­date lin containing an adequate number of sailors, officers and trainee officers.
Hven halve ir sender rederen til Ministire des Peches et de l'Economie Maritime en liste for hven fartøj over de påmønstrede maureunske besætningsmedlemmer.
Shipowners shall communicate a Un of the Mauritanian seamen taken on board each vessel to the Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea every six months.
Besætningens, officerernes og officersaspiranternes ansættelseskontrakter udfærdiges i Mauretanien mellem rederne eller deres repræsenunter og de pigældende personer, i samrid med de maure­unske fiskerimyndigheder.
The employment contracts of these seamen, officers and trainee officers shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and those concerned in agreement with the Mauritanian fisheries authorities.
Kontrakterne omfatter socialsikringsordningen for den pågældende person (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring). Lønnen aftales i forhold til licensens gyldig­hedsperiode.
These contracts shall cover the social security arrangement! applicable to the seamen (including Ufe, accident and sickness insurance).
E. Inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter
E. Inspection and monitoring of fishing actmties
Embedsmændene mi ikke opholde sig længere om bord end den tid, det uger dem at udføre deres opgaver.
These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
EF-fartøjer, der udøver fiskeri i Maureuniens fiskerizone i henhold til aftalen, bortset fra fanøjer pi under 150 BRT, giver ledelsen af fiskerikommandoens radiostation (DCP) i Nouadhibou meddelelse om dato og tidspunkt samt position ved hver indsejling og udsejling af Maureuniens fiskerizone.
Community vessels, except those of less than 150 GRT, fishing under this Agreement shall inform the headquarters of the Commande des piches (DCP) at Nouadhíbou of the date, time and their position whenever entering or leaving the Mauritanian fishing zone.
Desuden meddeler sungfiskerfartøjeme til tunfisken den samme radiostation med et varsel pi 24 timer deres hensigt om at ville fiske efter levende agn i de zoner, der er fastsat med henblik herpi.
In addition, pole­and­line tuna vessels shall radio to the same nation 24 hours in advance their intention to fish with live bait in the zones demarcated for this purpose.
EF-fartøjerne har adgang til de fiskerizoner, der ligger inden for følgende grænser:
Community vessels shall have access to the fishing zones beyond the following limits:
— syd for 19°21 N: 6 sømil fra lawandsgrznsen.
— south of latitude 19°2 ΓΝ: six nautical miles from the low­water mark;
— nord for 19°21 N: den linje, der forbinder følgende punkter:
— north of latitude 19° 2ΓΝ: the line between the following points:
17°36V 17°36V 17°I2,8 V 17°03V !6°34V syd for 19°21 N: IS sømil fra lawandsgrænscn.
¡fl**W; south of latitude 19°21 'N: 18 nautical miles from the low water mark;
— syd for 19°21 N: 15 sømil fra lawandsgrænsen.
— south of latitude 19"21'N: 15 nautical miles from the low­water line;
— syd for 19° 21 N: 12 sømil fra lawandsgrænsen.
— south of latitude 19"21'N: 12 nautical miles from the low­water line;
— syd for 19"21 N: 30 sømil fra lawandsgrænsen.
: 30 nautical miles from the low­water Une;
— syd for 19°21 N: 3 sømil fra lawandsgrænsen.
— south of latitude 19°21'N: three nautical miles from the low­water line.
Bifangsterne udtrykt i procentdel af den samlede fangstvægt mi under hele fiskeriet ikke overstige følgende procentdele:
The by­catch (expressed as a proportion of the total weight of the catch) may not exceed the foUowing percentages at any time during fishing:
— fartøjer til fiskeri efter languster:
— fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish:
— trawlere og langlinefartøjer med bundline til fiskeri efter kulmule:
— black hake trawlers and bottom longlinen:
— trawlere til fiskeri efter andre demenale aner end kulmule:
— trawlen fishing for deepwater demenai species other than black hake:
— 10 % hvoraf højst 5 % rejer og 5 % blæksprutter
— 10 °/c, of which a maximum of 5 % shrimps and 5 % cephalopods; c
— fartøjer til fiskeri efter andre demersale arter end kulmule med andet end trawl: 0 %.
— vessels fishing for demenai species other than black hake with gear other than trawls: 0
Languster mi ikke beholdes om bord pi andre fartøjer end langusterfiskerfartøjer med tejner.
It shall be forbidden to keep crawfish on board vessels other than crawfish pot vessels.
Mindstcmaskestørrelserne er følgende:
The minimum mesh sizes authorized are the foUowing:
I det furste ir, protokollen gælder, gøres der fra et fartøj forsøg med anvendelse af et trawl med separationspanel med 70 mm-masker med henblik pi at beskytte yngelen. Nir de berørte paner i fællesskab han foretaget en evaluering, anvendes fiskerimetoden generelt de følgende ir, hvis den giver resultater med hensyn til beskyttelse af yngelen og fiskeriet rentabilitet.
— fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception.of crawfish: 40 mm, during the firn year of the Protocol, one vessel will experiment with the use of χ trawl equipped with a 70 mm separator intended to protect juveniles; the assessment made by joint agreement between the parties concerned will lead to the general use of the method in the subsequent yean if the results on the protection of juveniles and the profitability of fishing operations prove conclusive.
I modsat fald er mind­stemaskestørrelsen 50 mm fra det andet ir, protokollen gælder
If this is not the case, the 50 mm mesh will be used from the second year of the Protocol,
— trawlere til fiskeri efter kulmule: 60 mm
— black hake trawlen: 60 mm,
— trawlere til fiskeri efter andre demersale aner end kulmule:
— trawlers fishing for deepwater demenai species other than black hake:
— 60 mm det forste ir, protokollen gælder
— 60 mm Ín the first year of application of the Protocol,
— fartøjer til fiskeri efter andre demenale arter end kulmule med fastgjort hildingsgam: 120 mm
— vessels fishing for demersal species other than black hake, using a fixed gtllnet: 120 mm,
— notfanøjer til tunfiskeri: De normer, der anbefales af ICCAT, er gældende.
— tuna seinen: the standards recommended by ICCAT shall apply.
J. Opbringelse og til b age h o Idelt e af fartøjer
J. Seizure and detention of vetada
Enhver opbringeise eller tilbageholdelse af et fiskerfartøj under EF-medlemssutcrncs flag, der finder sted ï henhold til betingelser i den gældende mauretanske lovgivning, skal der aflægges rapport om inden for en frist pi 48 timer til delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Mauretanien med angivelse af de omstændigheder og årsager, der førte til opbringeisen eller tilbageholdelsen. delsen.
The seizure or detention, under the terms of Mauritanian legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be the subject of a repon to the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania within 48 hours indicating the circumstances and reasons which led to the seizure or detention.
K. Omladning af fangster
K. Trasuhipmextt of catches
For fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bonset fra languster skal omladning af fangster foregi ud for de maureunske havne.
Transhipment of catches for fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish, shall be made in Mauritanian pons.
Registreringsnr. og dato for registrering af selskabet:
Number and date of registration:
Fartøjets rype:
Type of ship:
Hjemstedshavn:
Home pon:
Bygningssted og ­dato:
Date and place of construction:
Maskinens nr.:
Engine No:
Gennemsejlingshastighed:
Maximum speed:
Skibsførerens navn:
Name of maner:
Antal sømænd i alt:
Number of seamen: Total:
I kølet vand Q
In cold water G
Samlet kølekapacitet:
Total refrigeration capacity:
Redskab og maskestørrelse:
— Gear and mesh used: —..
Ansøgt gyldighedsperiode: .
— Period of validity sought:
Ansøgningens dato: ............
— Date of application:
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3329/93 af 29. november 1993 om indgåelse øf fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Dominica
COUNCIL REGULATION (EC) No 3329/93 of 29 November 1993 concerning the conclusion of an Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of the Commonwealth of Dominica
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro* pæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof.
Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Dominica godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of the Commonwealth of Dominica is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og
to the opinion of the
ud fra følgende betragtninger :
Having regard Parliament ('),
Formanden for Rådet bemyndiges til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i artikel 14 i aftalen, og at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to give the notification provided for in Article 14 of the'Agree­ment and to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
3 denne
Article 3
det er i Fællesskabets interesse at godkende aftale —
Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
(') Udtalelse afgivet den 17. november 1993 (endnu ikke offeriti igjort i Tidende).
(') Opinion delivered on 17 November 1993 (not yet published in the Official Journal).
FISKERIAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Dominica
AGREEMENT on fisheries between the European Economic Community and the Government of the Commonwealth of Dominicia
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt > Fællesskabet*, og REGERINGEN FOR DOMINICA, i det følgende benævnt > Dominica·, SOM HENVISER TIL de nære forbindelser mellem Fællesskabet og Dominica;
THB EUROPEAN BCONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', and
SOM HENVISER TIL den samarbejdsånd, der følger af Lomé­konventioncn, som et symbol på parternes fælles ønske om at styrke de venskabelige forbindelser mellem staterne ï Afrika, Vestindien og Stillehavet og Fællesskabet ;
IN THB SPIRIT of cooperation resulting from the Lomé Convention, symbolizing the Parties' common desire to intensify friendly relations between the African, Caribbean and Pacific States and the Community ;
SOM TAGER HENSYN TIL, at begge parter har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention ;
TAKING INTO ACCOUNT the signature by both Parties of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
SOM BEKRÆFTER, at kyststaternes luverænitet i farvande under deres jurisdiktion med hensyn til udforsk­ning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer må udøves i overensstemmelse med folke­rettens principper;
AFFIRMING that the exercise by coastal Sutes of their sovereign rights in the waten within their jurisdiction for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof must be in accordance with the principles of international law ;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Dominica har fastsat en eksklusiv økonomisk zone indtil 200 sømil ud for landets kyst, hvori landets suverænitet udøves med hensyn tit udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne, og at fiskeriområdet under Fællesskabets jurisdiktion ud for de franske departe­menter Guadeloupe og Martinique omfatter området indtil 200 sømil ud for kysten ; fiskeri inden for dette område foregår i overensstemmelse med Fællesskabets fiskeripolitik ;
HAVING REGARD to the fact that Dominica has established an exclusive economic zone extending up to 200 nautical miles from its coast within which it exercises aovereing rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources thereof and that the area of fisheries jurisdiction of the Community off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique extends up to 200 nautical miles ; that fishing within this area is subject to the common fisheries policy of the Community ;
SOM TAGER HENSYN TIL, at en del af fiskeressourcerne 1 det vestindiske omrade består af almindelige bestande eller stærkt indgiftede besunde, som udnyttes af begge panen fiskere, og at en effektiv bevarelse og rationel forvaltning af disse bestande derfor kun kan gennemføres på nuværende tidspunkt ved samarbejde mellem parterne, uden at dette på nogen mide indskrænker andre former for samarbejde på et senere tids­punkt ;
TAKING INTO ACCOUNT the fact that a pan of the fishery resources of the Caribbean region consists of common stocks or highly interrelated stocks exploited by fishermen of both Patties, and that an effective conservation and rational management of these stocks can therefore only be achieved at this time through cooperation between the two Partiet without prejudicing at a later stage other forms of cooperation ;
SOM ER FAST BESLUTTET PA at basere deres fiskeri forbinde Iser pi gensidig tillid og respekt for hinan­dens interesser ;
DETERMINED TO CONDUCT their fisheries relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests ;
SOM ØNSKER, at der fastsættes bestemmelser og betingelser for fiskeri, som er af fælles interesse for begge paner —
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of mutual interest to the Parties,
1 af fartøjer, der er registreret i Dominica, i Fællesska­bets fiskerizone ud for de franske departementer Guadeloupe og Martinique, i det følgende benævnt »Fællesskabets fiskerizoner«.
— of vessels registered in Dominica in the Community fishery zone off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique, hereinafter referred to as 'the fishing zone of the Community'.
Formålet med denne aftale er at fastlægge de principper og regler, der i fremtiden skal gælde for alt gensidigt fiskeri, der udøves
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the reciprocal fishing activities :
For at opretholde de traditionelle fiskerimuligheder giver hver part den anden parts fiskerfartøjer adgang til at udøve fiskeri i dens fiskerizone i overensstemmelse med artikel I og nedenstående bestemmelser.
— of vessels flying the flag of Member States of the Community which are registered in the French Departments of Guadeloupe and Martinique and which undertake their main activity from the ports in the said area, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters under the jurisdiction or sovereignty of Dominica, hereinafter referred to as 'the fishing zone of Dominica',
— af fartøjer, der fører en EF­medlemsstats flag, som er registreret i de franske departementer Guadeloupe og Martinique, og som udøver deres hovedfiskeri fra havnene i det nævnte område, i det følgende benævnt » Κ F­fartøjer­, i farvandene under Dominicas jurisdik­tion eller højhedsområde, i det følgende benævnt •Dominicas fiskerizone· ;
With the aim to maintain traditional fishing possibilities, each Party shall grant access to fishing vessels of the other Party to fish within its fishing zone in accordance with the provisions of Article 1 and those set out below.
Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at deres fartøjer overholder denne aftales bestem­melser og regler og bestemmelser vedrørende fiskeri i begge parters fiskerizoner.
The Parties shall take all appropriate measures to ensure that their vessels observe the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing in each other's fishing zone.
Hver parts fiskerfartøjer skal, når de udøver fiskeri i den anden parts fiskerizone, opfylde bevarelsesforanstalt­ninger, kontrolforanstaltninger, andre bestemmelser og betingelser samt alle regler og forskrifter vedrørende fiskeri i den pågældende zone.
The Parties shall, in particular, consult periodically between themselves with respect to the stocks referred to in paragraph 1 with a view to agreeing on measures for the regulation of the fisheries.