natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår tobak og ananas, gives toldfritagelsen dog kun inden for rammerne af de fastsatte kontingenter.
However, exemption for tobacco and pineapples is granted within the limits of the quotas laid down.
Desuden vil et nyt produkt (fiskemel) blive optaget i ordningen udelukkende til fordel for disse lande.
Moreover, a new product (fishmeal) is to be included in the scheme exclusively for these countries.
På samlingen den 28. maj 1980 vedtog Rådet fødevarehjælpeprogrammerne for 1980. Disse programmer omfatter:
At its meeting on 28 May 1980 the Council approved the food aid programmes for 1980, which involve:
Hvad angår korn, skal det bemærkes, at den angivne mængde kun vedrører fællesskabsaktioner, dvs. aktioner finansieret over Fællesskabets budget.
It should be noted that the figure for cereals refers only to Community operations, i.e. operations financed out of the Community budget.
Hertil kommer nationale aktioner, der ligesom fællesskabsaktionerne indgår i den solidariske forpligtelse, som Fællesskabet og medlemsstaterne indgik inden for rammerne af den tidligere konvention om fødevarehjælp.
These are in addition to the figures for individual government operations which, like the Community operations, form part of the joint commitment undertaken by the Community and the Member States under the old Food Aid Convention.
Denne solidariske forpligtelse omfatter i alt 1 287 000 tons.
This joint commitment involves a total of 1 287 000 tonnes.
I forbindelse med de nævnte programmer skal her nævnes de vigtigste aktioner til fordel for lande, som er blandt de fattigste
Under the above-mentioned programmes, the following major allocations should be noted. These are intended for countries which are among the poorest or which are going through critical periods in their food supplies.
i verden, eller lande, som for øjeblikket er i en kritisk situation, hvad fødevarer angår.
As regards cereals, the following countries are involved.
105 000 t 100 000 t 50 000 t hvert mellem 15 000 og 20 000 t hvert mellem 10 000 og 14 000 t
105 000 tonnes 100 000 tonnes 50 000 tonnes between 15 000 and 20 000 tonnes each between 10 000 and 14 000 tonnes each
Det skal desuden bemærkes, at man ligeledes har skænket betydelige mængder til forskellige institutioner, som fordeler fødevarehjælp, for eksempel VFP (100 000 t, hvoraf 35 000 t til Kampuchea), UNRWA (palæstinensiske flygtninge: 40 000 t), Røde Kors (15 000 t) og UNHCR (12 000 t).
It should also be noted that considerable quantities were also allocated to the various institutions which distribute food aid, such as WFP (100 000 tonnes, including 35 000 tonnes for Kampuchea), UNRWA (Palestinian refugees - 40 000 tonnes), the Red Cross (15 000 tonnes) and UNHCR (12 000 tonnes).
Hvad angår mejeriprodukter (skummetmælk i pulver og butteroil), erdet vigtigste modtagerland Indien, som Fællesskabet har ydet et væsentligt bidrag til inden for rammerne af det flerårige program »Flood II«. Dette program finansieres i fælles skab med Verdensbanken og omfatter 31 000 t skummetmælk i pulver og 12 700 t butteroil.
With regard to milk products (skimmed-milk powder and butter oil), the main recipient is India, to which the Community makes a large contribution under the 'Flood II' multiannual programme co-financed by the World Bank:
Andre vigtigte modtagerlande af mejeriprodukter er Bangladesh, Egypten og Thailand.
Other major beneficiary countries for milk products are Bangladesh, Egypt and Thailand.
Der sendes ligeledes store bidrag til de internationale organer, især VFP (35 000 t), og til de ikke-statslige organer (26 000 t).
Major allocations also go to international organizations, in particular WFP (35 000 tonnes) and non-governmental organizations (26 000 tonnes).
(ii) Rammeforordning
(ii) Framework Regulation
Behandlingen af Kommissionens meddelelse med henblik på at vedtage en ny fremgangsmåde for generelle retningslinjer for og forvaltning af fødevarehjælpen fortsatte i Rådets forskel lige instanser. Rådet er dog endnu ikke nået frem til en afgørelse i sagen.
The communication from the Commission regarding the adoption of a new procedure for food aid policy and administration remained under study by the various subordinate bodies of the Council, but a Council decision has not yet been reached on this matter.
(iii) Flerårig planlægning og oprettelse af lagre til sikring af fødevareforsyningen i modtagerlandene
(iii) Multiannual programming and establishment of strategic stocks of food in beneficiary countries
På samlingen den 18. november 1980 vedtog Rådet (»udviklingssamarbejde«) en resolution, der giver Fællesskabet mulighed for at indgå flerårige forpligtelser inden for fødevarehjælp, og i hvilken det også er fastsat, at en del af fødevarehjælpen vil kunne anvendes til oprettelse af lagre til sikring af fødevareforsyningen i et eller flere af modtagerlandene.
At its meeting on 18 November 1980, the Development Council adopted a Resolution which will enable the Community to enter into multiannual commitments on food aid and which also makes provision for the possibility of allocating part of the food aid to setting up strategic stocks of food in one or more beneficiary countries.
(iv) Ny konvention om fødevarehjælp
(iv) New Food Aid Convention
I betragtning af de vanskeligheder, genforhandlingen af en konvention om handel med hvede er stødt på, og under hensyn tagen til den overordentlig vanskelige fødevaresituation, som adskillige udviklingslande befinder sig i, har Rådet accepteret midlertidigt at holde denne konvention adskilt fra den, der har med fødevarehjælpen af gøre (disse to konventioner udgør de to dele af forhandlingerne med henblik på en ny international hvedeoverenskomst).
In view of the difficulties in renegotiating a convention on trade in wheat, and because of the particularly difficult situation of a number of developing countries regarding food supplies, the Council agreed to separate this convention provisionally from that on food aid. These two conventions form the two main elements in the negotiations for a new International Wheat Agreement.
Rådet gav derefter sin tilslutning til, at Fællesskabet deltager i konventionen om fødevarehjælp i 1980, inden for rammerne af hvilken Fællesskabet og dets medlems stater har indgået en solidarisk forpligtelse om 1 650 000 tons korn, hvilket er en stigning på 363 000 tons.
The Council accordingly gave its assent for the Community to take part in the 1980 Food Aid Convention, under which the Community and its Member States have undertaken a joint commitment involving 1650 000 tonnes of cereals, an increase of 363 000 tonnes.
(v) Nødhjælp
(v) Emergency aid
Fællesskabet har iværksat betydelige aktioner flere steder på jorden til fordel for befolkninger, der har været ofre for naturkatastrofer eller konflikter, som er opstået i deres lande.
The Community undertook major operations in several parts of the world in aid of people who were the victims either of conflicts in their countries or of natural disasters.
Blandt disse aktioner bør især nævnes:
The most important of these operations were:
— anvendelse af 10,5 mio ECU til fordel for afghanske flygt ninge;
— the continuation of the Community operation in aid of the victims of events in Kampuchea, with the granting of aid
De har fået tildelt en støtte på tilsammen 40 mio ECU samt en fødevarehjælp på 35 000 tons korn;
totalling 40 million EUA, and food aid amounting to 35 000 tonnes of cereals;
Zimbabwe har fået tildelt 4 mio ECU til finansiering af genopbygningsprojekter i landbrugssektoren på grundlag af planer, som dette lands regering har fremlagt; ofrene for jordskælvet i El Asnam (Algeriet) har fået stillet et beløb på 2 mio ECU til disposition sammen med en fødevarehjælp på 1,5 mio ECU; derer blevet tildelt en fødevarenødhjælp til landene i Sahel og til landene i Afrikas Horn.
2 million EUA made available to the victims of the El Asnam earthquake in Algeria, together with food aid to a value of 1.5 million EUA; emergency food aid for the Sahel countries and countries in the Horn of Africa.
På samlingen den 18. november 1980 beskæftigede Rådet (»udviklingssamarbejde«) sig indgående med spørgsmålet om, hvorledes man bedst muligt skulle følge den forhandling, Europa-Parlamentet havde haft i september om dette problem, og hvorom Parlamentet havde vedtaget en betydningsfuld beslut ning, op.
The Development Council, at its meeting on 18 November 1980, devoted particular attention to the follow-up to the debate in the European Parliament in September, which resulted in the adoption by Parliament of an important resolution.
Rådet (»udviklingssamarbejde«) hyldede Parlamentet for dets arbejde og vedtog selv følgende resolution, som giver udtryk for Rådets vilje til at fortsætte behandlingen af dette problem:
The Development Council congratulated Parliament on its work and itself adopted the following resolution, in which it confirmed its determination to continue its work on this problem:
»Rådet fastslår, at sulten i verden er et af de grundlæggende problemer for menneskeheden, og at der derfor kræves en særlig indsats for at give sig i kast med det.
The Council confirms the prominence which the Community intends to give to the theme of food and agriculture at the global negotiations once they begin.
Rådet kan tiltræde det synspunkt, at problemet må anskues og søges løst ud fra de forskellige aspekter, det byder på (forbindelser mellem udvik lingslande og industrilande, udviklingen af landbrugsproduktionen og landdistrikterne i udviklingslandene, fødevarehjælp, sammenhæng mellem Fællesskabets landbrugs- og handelspolitik på den ene side og politikken vedrørende udviklingssamarbejdet på den anden) alt under hensyn til disse forholds indbyrdes afhængighed.
Once the negotiations have been opened the Community will put forward proposals on the various agenda items to be approved for the subject, thereby endeavouring to live up to the expectations generated by its initiative regarding this agenda.
Rådet bekræfter den betydning, som Fællesskabet agter at tillægge ernæring og landbrug under de globale forhandlinger, så snart disse påbegyndes; når disse forhandlinger er indledt, vil Fællesskabet forelægge forslag til de forskellige punkter på den dagsorden, der vil blive viet dette område, idet det således vil bestræbe sig for at imødekomme de forventninger, dets initiativ i så henseende har vakt.
The Council is pleased to note that, according to current programming prospects, a substantial share of the financial and technical aid resources provided for in the Lomé Convention is earmarked for agricultural and rural development projects and hopes in this connection that projects for improving the food situation will be given a prominent place.
Rådet noterer med tilfredshed, at der ifølge de nuværende planlægningsperspektiver er afsat en væsentlig del af de beløb, der står til rådighed for Lomé-konventionens finansielle og faglige bistand, til udviklingsaktioner inden for landbruget og i landdistrikterne, og det udtrykker i den forbindelse ønske om, at aktioner, der sigter mod en forbedring af fødevaresituationen, kommer til at indtage en fremtrædende plads.
It also confirms that the financial and technical aid for non-associated developing countries should go as a matter of priority to agricultural and rural development projects and in particular to improving the food situation.
Det bekræfter i øvrigt, at den finansielle og faglige bistand til ikke-associerede udviklingslande først og fremmest skal anvendes til aktioner til udvikling på landbrugsområdet og af landdistrikterne, og navnlig til en forbedring af fødevaresituationen: det giver udtryk for ønsket om, at denne form for hjælp kan bidrage endnu mere til bekæmpelse af sulten i verden, især i de dårligst stillede lande.
It expresses the wish that this form of aid may contribute still further to the campaign against hunger in the world, particularly in the case of the most deprived countries.
Rådet understreger den altafgørende betydning, der, som erkendt i hele verden, må tillægges den indsats, udviklingslandene selv må gøre for at lade aktioner til udvikling af landbruget og landdistrikterne indgå i passende nationale fødevareprogrammer, som gør det muligt at skabe sikkerhed for forsyningen med fødevarer, navnlig til de dårligst stillede befolkningsgrupper.
The Council emphasizes the fundamental role, acknowledged by the international community, of the efforts which must be made by the developing countries to incorporate agricultural and rural development activities in suitable national food strategies affording greater food security, especially for the most deprived populations.
Rådet støtter således de aktioner, der kan gennemføres inden for rammerne af de disponible midler for at hjælpe lande, der måtte ønske det, med at fastlægge og iværksætte sådanne program mer.
The Council therefore supports any action which can be undertaken within the resources available to assist those countries which so desire to define and implement such strategies.
Rådet understreger i den forbindelse betydningen af, at landbrugssektoren i højere grad integreres i de nationale udvik lingsprogrammer, samt betydningen af foranstaltninger, der navnlig tager sigte på
The Council stresses in this connection the importance of closer integration of the agricultural sector in national development plans and of measures aimed in particular at:
— at skabe mere velegnede jordbesiddelsesforhold;
— greater participation by the populations concerned in the formulation and implementation of activities in this area.
— at udarbejde en politik, der fører til rentable priser for producenterne;
The Council stresses the importance of developing research capacity geared in particular to food agriculture in the
— at give de berørte befolkningsgrupper større mulighed for at medvirke ved udformningen og iværksættelsen af aktioner ne på dette område.
developing countries and of ensuring complementarity between the activities of research centres in the Community and the efforts undertaken in this area by developing countries.
Rådet håber, at det arbejde, der finder sted i internationale organisationer, og som angår finansiel bistand til udviklingen af landbruget i udviklingslandene samt mulighederne for at finansiere importen til lande med fødevareproblemer, som er uoverstigelige som følge af stigningen af importomkostningerne, hurtigt vil føre til tilfredsstillende løsninger.
The Council hopes that satisfactory solutions will soon emerge from the work now in progress in the relevant international bodies on financial assistance to agricultural development in developing countries and on formulas to finance the imports of countries facing insurmountable difficulties caused by the increase in their food import bills.
Rådet kan ganske tilslutte sig den indstilling, at fødevare hjælpen bør — forvaltes bedre, således at dens effektivitet øges;
The Council endorses the view that food aid ought to be: - better administered to increase its effectiveness;
— udformes som et af midlerne under udviklingsbistanden, navnlig på landbrugsområdet og i landdistrikterne, således at det bliver muligt bedre at kombinere indsatsen på dette felt med udviklingsprogrammerne eller -projekterne i de pågældende lande;
— seen as a development assistance instrument, especially in the agricultural and rural sectors, allowing activities in this area to be better combined with the development programmes or projects of these countries;
På denne baggrund
With this in mind the Council:
— har Rådet vedtaget en resolution vedrørende anvendelse af fællesskabsfødevarehjælp med henblik på at nå målsætningen om fødevareforsyningssikkerhed i udviklingslandene; resolutionen omfatter i særdeleshed en flerårig planlægning af fødevarehjælpen og oprettelse af sikkerhedslagre i et eller flere modtagerlande;
— adopted a Resolution on the use of Community food aid to attain food security objectives in the developing countries, which deals in particular with the multiannual programming of food aid and the creation of strategic stocks in one or more beneficiary countries;
Det bekræfter derfor, at Fællesskabet er rede til at gøre sit yderste for, at forhandlingerne om den nye Konvention om Hvedehandel kan genoptages så hurtigt som muligt og kan afsluttes på en sådan måde, at der tages hensyn til vigtigheden af udviklings landenes deltagelse i denne konvention. Det erindrer om, at en positiv løsning på dette område vil kunne gøre det lettere at forlænge den nye Konvention om Fødevarehjælp ud over den 30. juni 1981.
as soon as possible and to be concluded in such a way that the advantage of participation in the Convention by the developing countries is taken into account.
Rådet bekræfter sit ønske om at søge at finde frem til den størst mulige sammenhæng mellem på den ene side Fællesskabets politik indadtil og udadtil, og på den anden side udviklingsbistandspolitikken.
The Council confirms its concern to seek the greatest consistency between the Community's internal and external policies and its development aid policy.
Det bemærker, at Kommissionen agter at iværksætte en undersøgelse af forholdet mellem Fællesskabets udviklingsbistandspolitik og landbrugspolitikken og handelen med landbrugsprodukter.
It notes that the Commission plans to conduct a survey of the relationship between Community development aid policy, agricultural policy and trade in agricultural products.
Rådet agter at videreføre sine bestræbelser på at bidrage yderligere til kampen mod sulten i verden og vil navnlig søge at sætte al sin effektivitet ind bag de finansielle ressourcer, som Fællesskabet råder over.
The Council intends to continue its efforts to make a greater contribution to the fight against hunger in the world with the intention in particular of deploying with the utmost effectiveness the financial resources available to the Community.
Rådet er besluttet på under sine kommende samlinger at fortsætte behandlingen af problemet om sulten i verden, bl.a. på baggrund af Kommissionens undersøgelser og forslag«.
The Council is resolved to continue examing the problem of hunger in the world at its forthcoming meetings, notably in the light of the studies and proposals by the Commission.'
e) Investeringer
Investments
På samlingen den 18. november 1980 vedtog Rådet (»udviklingssamarbejde«) følgende resolution, i hvilken Rådet fast lægger de generelle retningslinjer for en fælles holdning på
At its meeting on 18 November 1980 the Development Council adopted the following resolution laying down general guidelines for a common approach on the question of investments during negotiations with developing countries or groups of developing countries:
Under hensyn til de i punkt 1 anførte principper bør Fællesskabet i princippet bringe investeringsspørgsmålet på bane under forhandlingerne med udviklingslande eller grupper af udviklingslande med henblik på indføjelse af en klausul i de aftaler, der skal indgås med disse lande.
In view of the principles set forth in paragraph 1, the Community should raise in principle the subject of investment in the negotiations with developing countries or groups thereof with the aim of having a clause included in the agreements to be concluded with those countries.
Selv om indholdet og den endelige formulering af denne klausul kan variere i hvert enkelt tilfælde alt efter resultatet af forhandlingerne, vil det være hensigtsmæssigt, at Fællesskabet i sin forhandlingsposition
Although the content and final wording of the clause in each specific case may vary depending on the outcome of the negotiations it would be advisable to ensure that the Community's negotiating position:
— søger at medtage en bestemmelse med angivelse af målsæt ningen for og i givet fald midlerne til samarbejde på investeringsområdet, idet de konkrete foranstaltninger til opfyldelse af målsætningen først fastsættes ved aftalernes iværksættelse; telse;
— seeks to include a provision setting out the objective and, if necessary, the means of cooperation with regard to investments, with the specific measures for achieving the objective being left to the implementation of the agreements;
— medtager en bestemmelse med henblik på at forbedre investeringsklimaet, hvori der bl.a. henvises til det generelle mål at undgå forskelsbehandling.
— lays down a provision aimed at improving the climate for investment and including, inter alia a reference to the general aim of non-discrimination.
Rådet pålægger De faste repræsentanters Komité at analysere indholdet og gennemførelsen af ovennævnte generelle mål, der består i at undgå forskelsbehandling, og navnlig på grundlag af forslag fra Kommissionen og efter retningslinjer, som komiteen finder relevante, at undersøge de nærmere regler for iværksættelsen af de bestemmelser om beskyttelse af investeringerne, der er indeholdt i de af Fællesskabet forhandlede aftaler«.
The Council instructs the Permanent Representatives' Committee to analyse the content and implementation of the above-mentioned general objective of non-discrimination and to consider, on the basis of the Commission proposals and in whatever way it sees fit, the procedures for implementing the provisions on investment protection in the agreements negotiated by the Community.'
Fællesskabet deltog som sædvanlig i FAO's plenarkonference, som i år blev afholdt fra den 24. november til den 5. december. Grundlaget for denne deltagelse var de fælles holdninger til de tilsvarende punkter på dagsordenen, som var blevet vedtaget i Bruxelles og i Rom.
On the basis of common positions prepared in Brussels and Rome for the corresponding items on the agenda, the Community participated as usual in the Plenary Conference of the FAO, which this year took place from 24 November to 5 December.
NORDSYD-DIALOGEN
NORTH-SOUTH DIALOGUE
Fællesskabet deltog fortsat i 1980 i de konferencer og forhandlinger, der fandt sted inden for rammerne af Nord-syd-dialogen.
The Community continued during 1980 to participate in the important conferences and negotiations taking place within the context of the North-South Dialogue.
I overensstemmelse med den vedtagne praksis blev Fællesskabets og dets medlemsstaters fælles holdning først vedtaget af Rådet i Bruxelles i form af generelle direktiver, som derefter hvert år udføres i praksis og tilpasses til forhandlinger nes forløb.
Member States is established by the Council in Brussels in the form of general guidelines which are then put into practice and adapted annually in the light of progress in the negotiations.
Det har endnu en gang vist sig, at de Ni's evne til at fastlægge og forsvare en fælles holdning i høj grad har styrket deres autoritet og deres indflydelse på de internationale drøftelser. ser.
It has been proved once again that the ability of the Nine to define and defend common positions has greatly added to their authority and influence in international discussions.
Hvad Nord-syd-dialogen angår, bragte året 1980 en række betydningsfulde initiativer og møder i det internationale fælles skab.
As far as the .North-South Dialogue is concerned, the year 1980 saw a number of significant initiatives and meetings of the world community.
Den tredje almindelige konference i UNIDO fandt sted i New Delhi fra den 21. januar til den 9. februar 1980, mens der i New York i hele det første halvår blev foretaget intensive forberedelser til de globale forhandlinger inden for rammerne af De forenede Nationer samt til den tredje internationale Udvik lingsstrategi for 1980'erne.
The third General Conference of UNIDO took place in New Delhi from 21 January to 9 February 1980, whilst in New York intensive preparations were continued throughout the first half of the year for the proposed global negotiations under the United Nations, as well as for the Third International Development Strategy for the 1980s.
Disse forberedelser mundede ud i den 11. ekstraordinære samling af De forenede Nationers Generalforsamling, som blev afholdt i New York fra den 25. august til den 5. september 1980.
These preparations culminated in the 11th special session of the United Nations General Assembly held in New York from 25 August to 5 September 1980.
a) UNIDO's tredje almindelige konference
(a) Third General Conference of UNIDO