natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det opstående foretagende klassificeres under levnedsmiddelindustrien, vil der være en sletning af en registrering og en indførelse af en registrering for et foretagende. For at sikre en
This leads to "false" creations and deletions and substantially complicates the consistent use of business registers for statistical purposes.
Tabellen nedenfor indeholder de vigtigste demografiske begivenheder, der er behov for oplysninger om, antallet af foretagender involveret i begivenhederne, samt begivenhedernes konsekvenser for registrene over foretagender i henseende til indførelse og slettelse af registreringer.
The table below contains the main demographic events for which there is demand, the number of enterprises involved in the events and their consequences for busi­ness registers in terms of number of register creations and deletions.
Den virkelige, observerbare verden
Real, observable world
Registret over foretagender
Business register
Antal indførelser af registreringer
Number of enfe/prises before the event
Antal foretagender før begivenheden
Number of creations
Antal foretagender efter begivenheden
Number of deletions
13.S RELATION TIL FORORDNINGEN OM Det samme gælder for tidspunktet for påbegyndelse af REGISTRE OVER FORETAGENDER foretagendets aktiviteter.
This section describes the continuity rules for the enterprise, that is, the conditions for keeping or changing an enterprise identity number in the business register.
Anvendelsen af typologien over demografiske begivenheder går ud over dækningsområdet for forordningen om registre over De regler, der er givet i dette hæfte om indførelse og foretagender.
For instance, if the controlling legal unit of enterprise changes, should the identity number of the enterprise also change, that is, should the record of the enterprise be deleted and another one created in the business register?
fordi de vedrører et af kendetegnene i forordningen.
Theoretical considerations are given in subsection 14.2 and practical considerations in subsection 14.3.
HÆFTE 14 - Kontinuitetsregler for foretagender
SECTION 14 - Continuity rules for the enterprise carried out and is frequently initiated by a change of controlling legal unit.
KONTINUITETSREGLER FOR FORETAGENDER
the factors would have to be weighted in theory, but in practice one could formulate rules for each of the fol­lowing six possible situations.
INDLEDNING omkostninger ved yderligere indhentning af information og virkningen på indberetningsbyrden.
The convention for the case of an abrupt change of principal activity resulting in a change of the four-digit NACE Rev.1 code is that there is deemed to be continuity of the ent^rise if the controlling legal unit and the main location remain the same.
Afsnit 14.2 indeholder en række teoretiske betragtninger, og afsnit 14.3 forskellige praktiske overvejelser.
Change of principal activity of the enterprise is in itself not enough to delete an existing βηί,βφΓϊεβ record and create a new one in the business register.
Konsistensspørgsmålet drøftes i afsnit 14.4.
Change of main location; (no other changes)
Ved læsningen af dette hæfte bør man tænke på, at det i forbindelse med slettelse af et foretagendes registrering anbefales, at registret over foretagender føres ajour hermed.
This administrative change is for example very common for one-person enterprises, which have a natural person as their legal basis. That person may decide to set up a company, that is, a new legal person, to accompany the growth of the enterprise and protect his or her private assets.
Hvis slettede registreringer markeres som historiske, fremmer det i høj grad anvendelsesmulighederne for registret over foretagender.
More in general, a change of controlling legal unit may result from a decision by the legal person(s) operating an enterprise to pass or sell their enterprise to another existing or new legal unit.
I dette hæfte beskrives kontinuitetsreglerne for foretagender, dvs. betingelserne for at beholde eller ændre et foretagendes identifikationsnummer i registret over foretagender.
In the case of an enterprise ceasing its activities at its main location and resuming its activities at another location within the national territory, the answer to the continuity question is not obvious.
Hvis f.eks. den kontrollerende retlige enhed for foretagendet ændres, skal foretagendets identifikationsnummer så også ændres, dvs. skal foretagendets registrering slettes, og en anden registrering indføres i registret over foretagender?
If the activities do not move far, the probability that the production factors other than land and build­ings are largely continued is high.
I så fald indebærer det, at dette fortolkes som et foretagendes død i den virkelige, observerbare verden, og at der fødes et andet, idet man går ud fra, at ingen andre foretagender er involveret.
However, if the move is over a long distance, the enterprise may lose its clientele and have to start again from scratch (loss of goodwill); it would probably also experience a change in employment.
Hvis det ikke er tilfældet, hvad er så de nødvendige betingelser for slettelse og indførelse af registreringer?
It may be noted that most moves are over short distances.
Hvis der er tale om en sammenslutning, afhænger sondringen mellem fusion og overtagelse af, hvorvidt enheden efter sammenslutningen anses for at være den samme som ét af foretagenderne før sammenslutningen.
The convention for the case described is that there is deemed to be continuity of the enterprise.
På samme måde afhænger sondringen mellem opløsning og spaltning også af kontinuitetsspørgsmålet.
Change of controlling legal units is in itself not enough to delete an existing enterprise record and create a new one in the business register.
I disse tilfælde må kontinuitetsreglerne vælges sådan, at konsistensen bibeholdes.
Change of controlling legal unit and principal activity; same main location
Hvis der er tale om sammenslutning af to foretagender, må kontinuitetsreglerne f.eks. ikke føre til, at foretagendet efter sammenslutningen har samme identitet som hvert af de to foretagender før sammenslutningen.
If the principal activity changes, that is, the NACE Rev.1 code at the four-digit level changes and the controlling legal unit changes as well, the activity change may be interpreted as being caused by the new controlling legal unit rather than by a gradual shift in production factors.
At anvendelsen af foretagendet er relevant for kontinuitetsspørgsmålet, kan bedst belyses ved et eksempel.
It should be noted that in the case described the administrative address of the enterprise may change, since this variable is more closely con­nected with the controlling legal unit than with the βηΙβφΓίεβ itself.
Hvis foretagendet udelukkende blev anvendt til beskæftigelsesstatistik, må kontinuiteten nødvendigvis i vidt omfang afhænge af kontinuiteten i arbejdskraften. Hvis det udelukkende blev anvendt til økonomiske statistikker som f.eks. regnskabsposter, ville kontinuiteten i aktiverne sandsynligvis spille en vigtig rolle.
If the location where the persons employed actually work does not change, the change of administrative address does not have any consequence for the continuity of the enter­prise.
Dertil kommer, at definitionen på foretagendet er relevant, ikke blot fordi anvendelsen af foretagendet er knyttet til definitionen på det, men også fordi den peger på elementer, som kontinuiteten kan komme til udtryk i.
The convention is that the combination of a change of controlling legal unit and a change of the principal activity entails discontinuity of the enterprise.
Lad os starte med definitionen og derefter se på anvendelserne. delserne.
There will be a deletion of an existing enterprise record and a creation of a new one.
Kontinuitetsspørgsmålet kan behandles både i teori og praksis.
Change of controlling legal unit and main location; same principal activity
I teorien kan kontinuitetsreglerne udledes af definitionen på foretagendet og dets statistiske anvendelser.
Although a change of principal activity is reflected in the business register by the change of the NACE Rev.1 code at a certain date, in reality the change often takes place gradually, as mentioned above.
I praksis afhænger kontinuitetsreglerne af overvejelser om omkostningseffektiviteten, herunder adgangen til information, statistikmyndighedernes
In that case the production factors of the enterprise do not change abruptly, at least not all of them together, in particular not employment; if they do, this will often be accompanied by changes in the location(s) where the activities are
HÆFTE 14 - Kontinuitetsregler for foretagender
SECTION 14 - Continuity rules for the enterprise into two ent^rises, of which one keeps the controlling legal unit and the other the main location, whereas both have the same principal activity.
TRE PRAKTISKE KRITERIER mindste kombination af retlige enheder.
However, there is one important exœption.
Det er en organisatorisk enhed, som producerer varer og tjenesteydelser, og som i et vist omfang har fri beslutningsret med hensyn til anvendelsen af sine ressourcer i den daglige drift. Et foretagende udøver en eller flere aktiviteter på et eller flere steder.
If a one­person ent8rpris8 8xpands and moves to new premis8s, it may very well decide to change its legal form, that is, set up a company, at the same time.
Hvilke praktiske kriterier er lette at anvende, samtidig med at de tilnærmelsesvis svarer til ovennævnte produktionsfaktorer?
The cause of the contradictions is that the principal activity code remains the same for the enterprises involved in the event.
På baggrund af hvad der findes i registrene over foretagender, og hvad der i vidt omfang kan ajourføres ved hjælp af administrative kilder, er følgende tre kriterier meget praktiske:
However, the criterion of contin­uation of the principal activity code was chosen as an approximation of continuation of (part of) the produc­tion factors.
Efter definition følger en forklarende bemærkning, hvor det forklares, hvorfor foretagendet ikke altid svarer til en enkelt retlig enhed, men sommetider til mere end en.
In the cases of contradiction the principal activity code is apparently not a good approximation of the production factors, at least for one of the enterpris­es involved.
Foretagendets kontrollerende retlige enhed
Change of principal activity and main location; same controlling legal unit
Den kontrollerende retlige enhed kontrollerer foretagendets produktionsfaktorer.
A change of principal activity and main location rarely takes place without a change of the con­trolling legal unit.
Hvis foretagendets ledelse fortsætter, antages der også at være kontinuitet i den kontrollerende retlige enhed.
If it does, the convention is to consider the enterprise to be discontinued, that is, there will be a deletion of an existing enterprise record and a creation of a new one.
Med hensyn til anvendelsen bruges foretagendet i det europæiske statistiksystem hovedsagelig i forbindelse med statistikker, som vedrører produktion af varer og tjenesteydelser.
In case of a take­over the enterprise which exists after the event can be considered to be the continuation of the enterprise which existed before the event and whose production factors constitute the larger part of the production factors of the enterprise after the event.
Derudover spiller det en rolle i Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS).
In case of a split­off the enterprise which exists after the event and which keeps the larger part of the production factors of the enterprise which existed before the event can be considered to be its continuation.
Definitionen svarer i hvert fald til hovedanvendelsen af det, idet det centrale i definitionen er, at det er en organisatorisk enhed, der producerer varer og tjenesteydelser. teydelser.
In practice in most situations it is clear what is "the larg­er part", but where this is not the case, the enterprise which has the highest continuity of employment will by convention be deemed to be continued.
1-kode for hovedaktiviteten antages at indebære, at der også er kontinuitet i produktionsfaktorerne, specielt arbejdskraft, maskiner og udstyr, grunde og bygninger.
These are the events involving more than one enterprise, where according to the definition of the event one βηίΑφπβε is continued.
Dette kriterium må anvendes med forsigtighed, specielt i forbindelse med større foretagender, fordi der kan ske en gradvis ændring i aktiviteterne, som på et givet tidspunkt medfører en omklassificering af foretagendet.
That is, one of the identity numbers is continued in the business register.
I sådanne tilfælde er der kontinuitet i produktionsfaktorerne, og aktivitetsændringen lades ude af betragtning i forbindelse med kontinuiteten i foretagendet.
In the case of a take-over, a contra­diction emerges if the application of the continuity rules to each of the two βηίβφΓίεβε that exist before the take-over lead in both cases to the conclusion that the identity number has to be maintained. How precisely may this happen?
På baggrund af definitionen og anvendelserne er det logisk at definere kontinuitet i foretagendet som kontinuitet i produktionsfaktorerne.
One of the most difficult problems in the maintenance of business registers is that of temporary cessations of enterprises.
Produktionsfaktorerne indbefatter foretagendets ledelse, således at elementet "i et vist omfang [...] fri beslutningsret med hensyn til anvendelsen af sine ressourcer i den daglige drift" er dækket.
If a business register receives information on the cessation of an enterprise and at some later date it receives information of the resumption of activity, should the enterprise after resumption be considered the continuation of the old enterprise?
Ifølge definitionen kunne også retlige enheder være et element, der kunne tages i betragtning, men de retlige enheder er byggesten for foretagendet og tilhører den administrative verden.
The problem is all the more awkward in that the information received often does not specify that the cessation is temporary; and on resumption it does not specify that the activities are being resumed rather than started for the first time.
De har ikke som sådan noget at gøre med anvendelsen af foretagendet. Retlige enheders kontinuitet er snarere et element i den praktiske definition end i den teoretiske definition.
Three situations need to be distinguished.
De grunde og bygninger, som foretagendet anvender
ΕηίθφΠδβδ carrying out seasonal activities
Konklusionen er, at der i teorien anses at være kontinuitet i et foretagende, hvis der er kontinuitet i dets produktionsfaktorer.
Suppose one enterprise, E1, takes over another enter­prise, E2.
Der er ikke kontinuitet i foretagendet, hvis der ikke er kontinuitet i dets produktionsfaktorer.
In addition, suppose that E1 keeps the same controlling legal unit and continues its principal activity, but moves to another main location, the main location of E2.
Produktionsfaktorerne må således gøres op og vægtes.
Then, according to previous subsection , enter­prise E1 is deemed to be continued.
Det er klart, at en måling af kontinuiteten i alle disse faktorer og en vægtning af dem kan være ret vanskelig og omkostningskrævende.
If E2 already had the same principal activity as E1, its principal activity and location will not change, and it is also deemed to be continued.
Det kan måske lade sig gøre for større enheders vedkommende, men for størstedelen af de små enheders vedkommende er der et klart behov for mere praktiske kriterier.
Such a contradiction may also arise if it is E2 that keeps the same controlling legal unit and the main location of E1 is also the main location after the event.
Da et foretagendes kunder meget vel kan afhænge af foretagendets adresse, antages der at være en positiv korrelation med det immaterielle aktiv goodwill.
The case of a split-off, the mirror-case of the take-over in respect of time, may result in analogous contradic­tions.
Kriteriet er meget praktisk, hvis der kun er én adresse.
Then the case consists of an enterprise splitting
Hvis der er tale om et foretagende, der er placeret flere steder, vil det være praktisk at se på hovedadressen, dvs. hvor den lokale enhed med det største antal ansatte er placeret.
An enterprise has seasonal activities if it produces for only part of the year, in the same period of each year.
I så fald må kriteriet imidlertid anvendes med forsigtighed.
This is very common, for instance in tourist areas.
af hovedadressen lades ude af betragtning i forbindelse med spørgsmålet om kontinuiteten i foretagendet.
If it is known in advance that one of the three situations applies, the enterprise record will of course not be deleted.
Ændring vedrørende hovedaktivitet (ingen andre ændringer)
Such cases may represent an important part of the administrative births and deaths of a country.
ANVENDELSE AF KRITERIERNE
Except for a suspension of activities which lasts longer than 18 months, in none of the cases a birth and a death occur.
Da de tre kriterier omfatter alle produktionsfaktorer, opstår kontinuitetsspørgsmålet kun, hvis én eller flere af disse faktorer ændrer sig.
For enterprises, which carry out seasonal activities the convention is that such enterprises retain their old identity after resumption of activities.
Det er klart, at der, hvis alle tre faktorer ændrer sig, må antages at være dis kontinuitet. I andre tilfælde bør faktorerne i teorien vægtes, men i praksis kan der formuleres regler for hver af følgende seks mulige situationer.
Since possible seasonal activities can be readily identified in terms NACE Rev.1, business registers have to take special care as to whether administrative births with these activities correspond to real births or to resumption of activities.
Selv om en ændring vedrørende hovedaktivitet afspejles i registret over foretagender ved en ændring vedrørende NACE Rev. 1-koden på en bestemt dato, finder ændringen som nævnt ovenfor ofte sted gradvis.
In theory the continuity of an enterprise depends on the continuity of its production factors: employment, machines and equipment, land, buildings, manage­ment and immaterial assets.
I så fald ændrer foretagen dets produktionsfaktorer sig ikke pludseligt, i det mindste ikke alle på samme tid, specielt ikke arbejdskraften.
An entrepreneur may suspend the activity of an enterprise because of sickness, an accident, military service, etc.
Hvis de gør det, vil der ofte også være ændringer i de(n) adresse(r), hvor aktiviteterne udføres, og det vil hyppigt udspringe af en ændring vedrørende den kontrollerende retlige enhed.
Depending on the tax and social security laws, the entrepreneur may declare a suspension of activities at the administrative register(s) and make a new declaration after resumption.
Pr. konvention gælder det i tilfælde af en pludselig ændring vedrørende hovedaktivitet som følge af en ændring vedrørende den firecifrede NACE Rev.
In practice an enterprise may be deemed not to be continued if two or all of the following three factors change: the controlling legal unit, the principal activity carried out in terms of NACE Rev.1, four-digit level and the main location of the βηίβφΓίεβ. There is one excep­tion to this rule.
1-kode, at der er kontinuitet i foretagendet, hvis den kontrollerende retlige enhed og hovedadressen forbliver den samme.
If a one-person enterprise expands and moves to new premises and changes its legal form, the enterprise in considered to retain its identity.
En ændring vedrørende foretagendets hovedaktivitet er ikke i sig selv nok til at medføre slettelse af en eksisterende registrering af et foretagende og indførelse af en ny registrering i registret over foretagender.
The convention in these cases is that the βηίβφΓϊεβ is deemed to retain its old identity number after resumption of its activities, unless the resumption takes place after 18 months. In that case the original βηίβφηεβ is considered to have died and a new one is born.
Når denne person pensioneres, kan foretagendet sælges til en anden fysisk eller juridisk person eller overdrages til arvingerne.
In case the continuity rules result in an inconsistency, continuation of employment determines which enter­prise keeps its identity.
Hvis aktiviteterne ikke flytter langt væk, er der stor sandsynlighed for, at der i vidt omfang er kontinuitet i produktionsfaktorerne ud over grunde og bygninger.
Paralysis of production may occur because of, for instance, the destruction of a production plant following an accident such as fire.
Hvis der imidlertid flyttes langt væk, kan foretagendet risikere at miste sine kunder og må begynde igen fra bunden (tab af goodwill).
Production is ceased and in most cases resumed after some time, but the suspension of activities may take a long time.
Der vil sandsynligvis også være en ændring vedrørende arbejdskraften.
During the period of suspension of activities the enterprise will retain some of the staff.
Det skal bemærkes, at de fleste flytninger sker over korte afstande.
These cases are rare.
Pr. konvention gælder det i forbindelse med ændring vedrørende hovedadresse, at der er kontinuitet i foretagendet.
The convention in suchlike cases is that the βηίβφπεβ is deemed to retain its old identity number after resumption of its activities, unless the resumption takes place after 18 months.
En ændring vedrørende hovedadresse er ikke i sig selv nok til at medføre slettelse af en eksisterende registrering af foretagendet og indførelse af en ny registrering i registret over foretagender.
In that case the original ent^rise is considered to have died and a new one is born.
Det skal bemærkes, at foretagendet administra tive adresse i det beskrevne tilfælde kan ændres, da denne variabel er mere tæt knyttet til den kontrollerende retlig enhed end til selve foretagendet.
This section concerns the interpretation of a characteristic (the identity number of the enterprise) which has to be recorded according to the regulation on business registers.
Hvis det sted, hvor de ansatte faktisk arbejder, ikke ændres, har ændringen i
Therefore this section is considered an interpretation of that regulation.
HÆFTE 14 - Kontinuitetsregler for foretagender
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit
Ændring vedrørende kontrollerende retlig enhed og hovedaktivitet; samme hovedadresse de af overtagelse og spaltning.
DEMOGRAPHIC CHANGES CONCERNING THE LOCAL UNIT
1-kode ændres, og at den kontrollerende retlige enhed også gør det, kan aktivitetsændringen fortolkes som forårsaget af den nye kontrollerende retlige enhed frem for en gradvis ændring vedrørende produktionsfaktorerne. rerne.
Subsection 15.4 translates the events involving local units into register movements, under the assumption that the continuity rules are available.
Ændring vedrørende kontrollerende retlig enhed og hovedadresse; samme hovedaktivitet
This section describes the demographic events involving local units and the movements in business registers they entail.
Vi antager, at et foretagende, F1, overtager et andet foretagende, F2.
Where appropriate, changes of characteristics are taken into account as well.
Vi antager desuden, at F1 bibeholder samme kontrollerende retlige enhed og fortsætter sin hovedaktivitet, men flytter til en anden hovedadresse, nemlig F2's hovedadresse.
The demographic events described are those which are considered relevant to users of statistics which make use of business registers.
Hvis F2 allerede havde samme hovedaktivitet som F1, ændres dets hovedaktivitet og adresse ikke, og derfor er der også kontinuitet i F2.
These statistics comprise most economic statistics, notably businessdemographic statistics themselves.
Generelt kan en kombineret ændring vedrørende den kontrollerende retlige enhed og hovedadressen for et foretagende fortolkes således, at der foreligger en væsentlig diskontinuitet i foretagendets produktionsfaktorer.
In the general typology of demographic events, the relevant classes were defined in terms of changes of specific statistical units.
Derfor gælder det pr. konvention i sådanne tilfælde, at der er diskontinuitet, dvs. at der sker en slettelse af en eksisterende registrering af et foretagende og en indførelse af en ny registrering.
This section will concentrate on the effects of the events listed in the general typology on the local unit.