natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt de ansvarlige myndigheder i Grønland fremsætrer et tilbud om supplerende fangstmuligheder som omhand­let i artikel 8 i fiskeriaftalen, træffer Rådet med kvalifice­ret flertal pá forslag fra Kommissionen afgørelse om dette tilbud senest seks uger efter modtagelsen heraf.
Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities, as referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from rhe Commission, take a decision on that offer wirhm six weeks of receipt thereof.
Fællesskaber underretter den kompetente myndighed for Grönland om sit svar på tilbud om supplerende fangst­muligheder i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen senesr seks uger efter modtagelsen af dette tilbud;
Whereas the Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to offers regarding supplementary catch possibilities, as referred to in Article 8 of rhe Fisheries Agreement, no later than six weeks after receipt of the offer;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in rhe Official Journal of the European Communities.
for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bor disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (F.ØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter;
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be allocated among Member States by means of quotas in accordance with Article 8 of Regulation (F.KC) No 3760/92;
(') RI-T nr. I. 3X9 af 31. 12. 1992,
(') OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1.
Forordningen er arndret
Regulam ι as .imcndcd by
ved tiltricdelscsaktiMi af 1994. () FFT nr. I. 29 .il 1. 2. 19H5, s. '
3, the 1994 Act of Accession. [­) OJ No L 29, 1. 2. 1985, p. 9.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1997
Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1997
127 050 (*) Fællesskabet
127 050 O Community
') Der nú ho]*' fiskes 20 000 tons med flydeirawl.
A man of 20 000 tonnes may ! > c fished hy pelagic trawl.
Fancier fra hundirawlfiskcrict og flydet raw I fiskeri et skal indberettes særskilt. :) Hvis bifangster af helleflynder i trawlfiskeriet efter torsk »g rodfisk indebærer overskridelser af denne kvote, vil de gronlandske myndigheder linde losninger, således at Fællesskabets fiskeri efter torsk og rudfisk alligevel kan fortsætte, indtil de respektive kvoter er opbrugt. '■) Horsogsfiskeri på dybder over 1 500 ni.
It by­catches of Allantic halibut in trawl cod and rcdtish fisheries imply overruns of this quota, the Greenland authorities w IE provide solmu ·. to the effect that Community cod and rcdtish fisheries can nevertheless continue unni the respective quotas have been exhausted. F.xpenmental fishery, to be conducted at depths greater than 1 500 m .
Den maksimale bifangst af hellefisk må andrage 40 % OR modregnes i denne kvote. *) M.Ì kun fiskes med flydeirawl eller langline.
The maximum by­catch of Greenland halibut will be 40 % a ι d will be counted against this quota. To be tishcd only by pelagic trawl or longlme.
En bifangst pa indtil 10 %, eksklusive rejer og hellefisk, er tilladt.
Λ by­catch of up to 10 , excluding deep­water prawns and Greenland halibut, will be adm ittccf.
Beregnet pa basis af en forclobig l'AC pä I 100 000 tons.
Calculated on the basis of a provisional TAC 1 100 000 tonnes.
Mar deunt· TAC tages op til revision i lobet at 1997. vil FF­kvoten ogsá blive revideret. ")
Upon revision of this TAC in the course of \W7, the Community quota shall be revised accordingly.
Mä kun fiskes med langline. ")
Io be fished only with longlme.
Má kun fiskes med tlydetrawl. ■") Klin til orientering.
May lw fished by pelagic trawl. Shown lor information only.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2193/97 af 3. november 1997 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører Det Forenede Kongeriges flag besund med virkning fra den 17. oktober 1997; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato —
COMMISSION REGULATION (EC) No 2193/97 of 3 November 1997 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
allocated for 1997; whereas the United Kingdom hai prohibited fishing for this stock as from 17 October 1997; whereas it is therefore necessary to abide by that date,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 f1), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger
I plicable to the common fisheries policy {'), as last amended by Regulation (EC) No 686/97 (2), and in parti­ cular Article 21 (3) thereof,
Fangsterne af hellefisk i farvandene i ICES-område V og XIV (grønlandske farvande) fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag, eller er registreret i Det Fore­nede Kongerige, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Det Forenede Kongerige for 1997.
Catches of Greenland halibut in the waters of ICES divi­sions V, XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are deemed to have exhausted the quota al­located to the United Kingdom for 1997.
Rådets forordning (EF) nr. 395/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande ('), fastsætter kvoter for hellefisk i 1997;
Whereas Council Regulation (EC) No 395/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters ('), provides for Greenland halibut quotas for 1997;
Fiskeri efter hellefisk i farvandene ί ICES-område V og XIV (grønlandske farvande) fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Fore­nede Kongerige, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divi­sions V, XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of appplica­tion of this Regulation.
for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast­sætter den dato, p¿ hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;
Whereas, in order to ensure compliance with the provi­sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis­sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day fol­lowing its publication in the Official Journal of the European Communities.
ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af hellefisk i farvandende i ICES-område V og XIV (grønlandske farvande), taget af fartøjer, som fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, nået den for 1997 tildelte kvote; Det Forenede Kongerige har forbudt fiskeri efter denne
Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions V, XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or re­gistered in the United Kingdom have reached the quota
Den anvendes fra den 17. oktober 1997.
It shall apply with effect from 17 October 1997.
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RÄDETS FORORDNING (EF) Nr. 2429/97 af 4. december 1997 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 395/97 om fordeling for 1997 af Fælles­skabets fangstkvoter i grønlandske farvande
Whereas Regulation (EC) No 395/97 should be amended accordingly.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur ('), særlig artikel 8, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and in particular Article 8 (4) thereof,
I bilag I til forordning (EF) nr. 395/97 ændres den del, der omhandler lodde, som anført i bilaget til nærværende forordning.
In Annex I to Regulation (EC) No 395/97, the entry referring to capelin shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
farvande i 1997 fastsat på grundlag af en foreløbig TAC;
Whereas Regulation (EC) No 395/97 (2) established, for 1997, inter alia, the Community catch quota for capelin in Greenland waters on the basis of a provisional TAC;
Artikel 2 den revision af den pågældende TAC, der i mellemtiden er foretaget, har ført til en nedsættelse af den andel, der er til rådighed for Fællesskabet;
Whereas a revision of the relevant TAC in the meantime has resulted in a decrease in the share available to the Community;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas Greenland has consented to grant the Com munity an additional quantity;
Grønland har accepteret at tildele Fællesskabet en supple­rende mængde;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Geografisk omrade
Quantities allocated to Norway
(*) 70 ·/· af Grenlands indel af TAC for lodde minus 10 000 tons til Færøerne.
(*) 70 V· ot the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe Islands.
Nir denne TAC tages op til revision i lebet af 1997, vil EF-kvotcn og?i blive revide ret. ('·) Omfatter en overførsel pi 13 745 tons fri Grønland.·
Upon any further revision of the relevant TAC in the course of 1997. the Community quota shall be revised accordingly. (**) Includes a transfer of 13 745 tonnes from Greenland.'
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. november 1997 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum
DECISION of 6 November 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs­periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom­heder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr ('), senest ændret ved beslutning 97/34/EFO, særlig artikel 2, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ('), as last amended by Decision 97/34/EC(0, and in particular Article 2 (2) thereof,
Bilaget til beslutning 97/296/EF affattes som angivet bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by the Annex hereto.
Listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum, er fastsat ved Kommissionens beslutning 97/296/EF ('), senest ændret ved beslutning 97/564/EF fl;
Whereas Commission Decision 97/296/EC (Λ), as last amended by Decision 97/564/EC (*), lists the third coun­tries from which importation of fishery products is au­thorized for human consumption;
der er ved Kommissionens beslutning 97/757/EF(ï) fastsat særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Madagaskar,
Whereas Commission Decision 97/757/EC Ç) sets specific import terms for fishery and aquaculture products ori­ginating tn Madagascar, whereas Madagascar should there­fore be added to the list of third countries from which importation of fishery products is authorized;
Madagaskar bør derfor tilføjes på listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer, i artikel 3, stk. 4, litra b), i Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer fl er det fastsat, at
Whereas Article 3 (4) (b) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products {*) requires that, before proces­sing, bivalve molluscs satisfy the requirements of Direc­tive 9I/492/EEC; whereas in consequence the list of third
Liste over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer uanset under hvilken form til konsum
List of third countries from which the import of fishery products in any form intended for human consumption is authorized
I. Tredjelande, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF
I. Third countries covered by a specific decision on the basis of Council Directive 91/493/EEC
RADETS FORORDNING (EF) Nr. 405/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer der fører visse tredjelandes flag i 200­sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
COUNCIL REGULATION (EC) No 405/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the
RÄDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR­ på grundlag af videnskabelige udtalelser udsredes der fiskerilicenser til rejefiskeri til tredjelande, hvis fartøjer fisker i zonen ud for nævnte departement; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri­politik ('); under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fisken og akvakultur ('), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1997 — ud fra folgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and in particular Article 8 (4_BAR_ thereof.
I henhold til bestemmelserne i arrikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppc på grundlag af hvert enkelt tilfælde fast­sætte den samlede tilladte fangstmængde og/eller den samlede tilladte fiskeriindsats for at sikre en rationel og ansvarlig udnytteise af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag:
Whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC") No 3760/92, the Council determines for each fishery or group of fisheries on a case-by-case basis, the total allowable catch and/or the total allowable fishing effort in order to ensure a rational and responsible exploitation on a durable basis;
Fartøjer, som fører et af de i bilag 1 nævnte landes flag, kan i perioden 1. januar til 31. december 1997 på de i denne forordning fastsatte betingelser fiske de i nævnte bilag anførte arter i den del af fiskerizonen på 200 sumil ud for det franske departement Guyanas kyster, der er beliggende mere end 12 sømil fra basislinjen.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period 1 January to 31 December 1997 ro fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing zone off rhe coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the baselines, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Fællesskabet har siden 1977 haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer der fører visse tredjelandes flag i 200­sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, hvilken senest blev fastsat ved forordning (EF) nr. 3091/95 (2), gyldig­hedsperioden for nævnte forordning udløber den 31.
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Regulation (EC) No 3091/95 (:); whereas rhe latter Regulation expires on 31 December 1996;
Artikel 2 december 1996; kontinuiteten af ordningen bør sikres især ved at opret­holde begrænsningen af det fiskeri, der vedrører visse fiskebestande i denne zone, med henblik på at bevare disse og sikre en passende rentabilitet for det pågældende fiskeri;
Article 2
Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er beringet af, at der om bord pá det pågældende fartøj forefindes en licens, som på Fællesskabets vegne er udstedt af Kommis­sionen, og at fiskeriet finde sted under iagtragelse af de i licensen fastsatte betingelser samt af de kontrolforanstalt­ninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeri i den pågældende zone.
Fishing Ín the fishery zone referred to in Article I shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set our in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
forarbejdningsindustrien i det franske departement Guyana er afhængig af de landinger, som foretages af tredjelandes fartøjer, der fisker i fiskerizonen ud for dette departement;
Whereas the processing industry based in rhe French department of Guiana depends on landings from vessels of non-member countries operating in the fishing zone off that department;
De pågældende tredjelandes myndigheder indgiver licensansøgningerne til Kommissionens tjenestegrene se­nest 15 arbejdsdage inden den ønskede ikrafttrædelses­dato.
Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non-member-countnes concerned to the Commission's services at least 15 working davs before the desired date of commencement or" validity.
Licenserne udstedes til de pågældende landes myn­digheder.
Licences will be issued to the authorities of the third countries concerned.
det bør derfor sikres, at de fartøjer, der er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangst i der franske departe­ment Guyana kan fortsærte fiskeriet;
Whereas therefore, it is necessary to ensure that those vessels which are under contraer to land their catches in the French department of Guiana can continue to fish;
(■ > EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992. s. 1. Fo ¡rndrcl ved tiltrardelsesalcten af 1994. (­') HFT nr. L 3.1» af 30. 12. 1995, s. 122. I
Regular lation as amended b > the 1994 Act of Accession. (') OJ No L 330, 30. 12. 1995, p. 122 (') OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1.
­ 190­ c) ydre identifikationsbogsraver og ­tal d) rcgistreringshavncn bov og på hver side af overbygningen, på det sted, hvor de lettcsr kan ses.
(e) name and address of the owner or charterer; sides of the prow and on both sides of the superstructure at the most visible point.
Bogstaverne og tallene skal være malet med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farve, og må ikke slettes, ændres dækkes eller på nogen måde skjules.
The letters and numbers must be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not he obliterated, altered, covered or masked in any other way.
e) ejerens eller lejerens navn og adresse f) bruttoregistertonnage og længde overalt g) maskinkraft
(f) gross tonnage and overall length;
k) periode, for hvilken der søges om licens.
(k) period for which a licence is requesred.
Hver licens gælder for et enkelt fartøj.
Each licence shall be valid :'or one vessel only.
De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes på grundlag af en fiskenplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, punkt 1, fastsatte begrænsninger for det pågældende land overholdes.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 1 of Annex 1,
Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhand­lede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat ι den fiskeriplan på grundlag af hvilken licensen er udstedt.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for m the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
De i stk. 1 omhandlede licenser, som er udstedt til fartøjer fra tredjelande, ophører med at være gyldige, så snart det konstateres, at den kvote, der i bilag I, punkt 1, er fastsat for det pågældende land, er opbrugt.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex i for that country has been used up.
Der kan udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag 1, punkt 2, nævnte landes flag, for fiskeri efter andre arter end rejer. Det maksimale antal af disse licenser er for hvert land angivet i bilag I, punkt 2.
Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 2 of Annex I.
Udstedelsen af licenser for fiskeri efter snapper er betinger af, at fartojets reder lander mindst 75 % af fangsterne i det franske departement Guyana.
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that ir is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Såfremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, under­retter de franske myndigheder den pågældende ansuger samt Kommissionen herom, idet der redegøres for årsa­gen ril afslaget.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Ved indgivelse af ansøgning om licens ril Kommissio­nen gives følgende oplysninger:
The following information shall accompany applications for licences submitted to the Commission:
Artikel 8 a) lartø_BAR_ets navn
(a) name of the vessel;
Fiskeri efter rejer af arterne Penaeus subnlis og Pcnaeus brasiliensis er forbudt på vanddybder Under 30 li) registreringsnummer
Fishing for shrimps of the species l'enaetts subttlts and I'enaeus hrasiltensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
191 · m. Foretages dette fiskeri med fartøjer, der anvender trawl, er bifangster tilladt.
carried out by vessels using trawls, by-catches shall be permitted.
De franske myndigheder sender inden udgangen af hver måned Kommissionen de i stk. 2 omhandlede op­gørelser vedrørende den foregående måned.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.