natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 63 at øge det bidrag, som fiskeriet, herunder akvakultur, ikke­industrielt fiskeri og ferskvandsfiskeri yder til udviklingen i landdistrikterne, dersom man i højere grad udnytter fiskeriet i forbindelse med styrkelsen af fødevaresikkerheden og forbedringen af ernæringsni­veauet og af de berørte lokalsamfunds socioøkono­miske vilkir; dette forudsætter bl.a., at kvindernes arbejde i sudiet efter fangsten og i afsætningsleddet anerkendes og støttes
Article 63 increase the contribution of fisheries including aquaculture, non-industrial fishing and inland fisheries, to rural development, by giving importance to (he role (hey play in strengthening food security, improving nutrition and the social and economic conditions of the communities concerned ; this implies, inter alia, a recognition of and suppon for women's work at the post-harvest stage and in the marketing of fish,
AVS­suterne og Fællesskabet erkender behovet for at samarbejde direkte eller regionalt, eller hvor det er hensigtsmæssigt gennem internationale organisationer med henblik pi at fremme bevarelsen og den optimale anvendelse af havets biologiske marine ressourcer.
The ACP Sutes and the Community recognize (he need for direct or regional cooperation or, as appropriate, cooperation through international organizations, with a view to promoting conservation and the optimum use of (he living resources of the sea.
Fællesskabets bistand til udviklingen af fiskeriet omfatter blandt andet støtte til følgende omrider: a) produktion af fiskerivarer, herunder erhvervelse af fartøjer, materiel og udstyr, udvikling af den nødven­dige infrastruktur i fiskersamfund i landdistrikterne og i fiskeindustrien samt støtte til akvakulturpro­jekter, bl.a. ved at Ibne særlige kreditlinjer for de AVS­institutioner, der har til opgave at formidle linene til de pigældende personer
(a) fisheries production, including (he acquisition of boats, equipment and gear, the development of infrastructure for rural fishing communities and the fishing industry and suppon for aquaculture projects, noubly by providing specific lines of credit to appropriate ACP institutions for onlending to (he operaron concerned;
Fællesskabet og AVS­suteme erkender kystsutemes ret til at udøve suveræne rettigheder for si vidt anglr efter­forskning, udnyttelse, bevaring og forvaltning af fiskeres­sourcerne i deres respektive eksklusive økonomiske zoner i overensstemmelse med gældende folkeret.
The Community and (he ACP Sutes recognize that coastal Sutes exercise sovereign rights for (he purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the fishery resources of (heir respective exclusive economic zones in conformity with current international law.
AVS­suteme erkender, at Fællesskabets medlemsstaters fiskerfllder, der fisker lovligt i farvande henhørende under AVS­sutemes jurisdiktion, kan bidrage til udvik­lingen af AVS­sutemes fiskeripotentiale og til AVS­kystsuternes økonomiske udvikling generelt.
The ACP Sutes recognize that there is a role for Community Member Sutes' fishing fleets, operating lawfully in waters under ACP jurisdiction, in (he development of ACP fishery potential and in economic development in general in the coastal ACP States.
Derfor erklærer AVS­suterne sig villige til med Fællesskabet at forhandle fiskeriafuler, som har dl formil at sikre gensi­digt tilfredsstillende vilkir for fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemssuts flag.
Accordingly, the ACP Sutes declare their willingness to negotiate with (he Community fishery agreements aimed at guaranteeing' mutually satisfactory conditions for fishing activities of vessels flying the flag of one of (he Member Sutes of the Community.
-36- fangsten, ansættelse af sutsborgere fra AVS-suterne, tilstedeværelse af observatører om bord, overførsel af teknologi, støtte til forskning og uddannelse.
-36- agreement, such as obligatory landing of pan of the catch, employment of ACP nationals, the uking on board of observen, transfer of technology, research and training grants.
Ved indgåelsen eller iværksættelsen af sidanne aftaler udøver AVS-suteme ingen forskelsbehandling af Fælles skabet eller dets medlemssuter, dog med forbehold af særlige aftaler mellem udviklingslande inden for samme geografiske omride, herunder gensidige fiskeriaftaler. PI samme mide udøver Fællesskabet ikke forskelsbehandling af AVS-suterne.
In the conclusion or implemenution of such agreements, the ACP Sutes shall not discriminate against the Community or among the Member Sutes, without prejudice to special arrangements between developing Sutes within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements, nor shall the Community discriminate against ACP Sutes.
Kompensationen fastsættes i forhold til omfanget og værdien af de fiskerimuligheder, der tilbydes i de pigældende AVS-suters eksklusive økonomiske zone.
Compensation shall relate to the scale and value of (he fishing opportunities provided in the exclusive economic zones of the ACP Sutes concerned.
For si vidt anglr fiskeri af stærkt vandrende fiskearter skal karakteren af parternes forpligtelser i henhold til aftalerne, heninder finansiel kompensation, uge hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for dette fiskeri.
In addition, with regard to the fishing of highly migratory species, the particular character of such fisheries shall be uken into account in the respective obligations under the agreements, including the financial compensation.
Slfremt AVS-suter, der er beliggende i samme underomride som territorier, hvor Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, ønsker at udøve fiskeri i den hertil hørende fiskeri zone, indleder Fællesskabet og de berørte AVS-suter forhandlinger med henblik pi indgåelse af en fiskeriafule i artikel 64's ind under hensyn til deres særlige situation i omrldet og til målsætningen om et styrket regionalt samarbejde mellem disse territorier og de tilgrænsende AVS-suter.
Where ACP Sutes situated in (he same subregion as territories to which the Treaty esublishing the European Economic Community applies wish to engage in fishing activities in the corresponding fishing zone, (he Community and the ACP Sutes shall open negotiations with a view to concluding a fishery agreement in (he spirit of Article 64, taking account of their specific situation in the region and of the objective of strengthening regional cooperation between those territories and (he neighbouring ACP Sutes.
SAMARBEJDE PÀ RAVAREOMRÅDET VAREOMRÅDET
COOPERATION ON COMMODITIES
Fællesskabet og AVS-suterne erkender værdien af en regionalpolitik for så vidt angår adgangen til fiskerizonerne og vil fremme ethvert initiativ fra AVS-kystsuter, der uger sigte på indgåelse af harmoniserede aftaler vedrørende fiskerfartøjernes adgang til fiskerizonerne.
The Community and the ACP Sutes recognize the value of a regional approach to fisheries access and shall suppon moves by ACP coastal Sutes towards harmonized arrangements for access for fishing vessels.
AVS/EØF-samarbejdet på råvareområdet uger hensyn til,
ACP-EEC cooperation in the field of commodities shall uke into account:
Artikel 67 at et stort antal AVS-staters økonomi er stærkt afhængig af deres eksport af basisprodukter
Article 67
Fællesskabet og AVS-suterne er enige om at træffe alle foransultninger, der kan sikre, at samarbejdsbestræbelserne på fiskeriområdet inden for rammerne af denne konvention fører til resuluter, navnlig under hensyn til fælleserklæringen om oprindelsessutus for fiskerivarer.
The Community and the ACP Sutes agree to uke all appropriate steps to ensure that the efforts undertaken in fisheries cooperation under this Convention shall be effective, taking into account noubly the Joint Declaration on the origin of fishery products.
at deres eksportsituation i de fleste tilfælde forværres, hovedsagelig pi grund af den ugunstige udvikling i verdensmarkedspriserne
— the deteriorating situation of their exports in most cases, mainly as a result of the downward trend in world prices,
For si vidt angir eksport af fiskerivarer til Fællesskabets markeder vil der blive uget behørigt hensyn til artikel 358.
As regards exports of fishery products to (he markets of the Community, due account shall be uken of Article ' 358.
at vanskelighederne i mange rivaresektorer, sivel inden for AVS-suternes økonomi som på internationalt plan, og navnlig i Fællesskabet, er strukturelt betingede.
— the structural nature of the difficulties in many commodity sectors both within (he economies of the ACP Sutes and at international level, in particular within the Community.
De i artikel 64 omhandlede gensidigt tilfredsstillende vilkår vedrører i særdeleshed arten og omfanget af den kompensation, som de pågældende AVS-suter moduger i henhold til bilaterale afuler.
The mutually satisfactory conditions referred to in Article 64 shall bear in particular on the nature and the scale of the compensation to be received by the ACP Sutes concerned under bilateral agreements.
Fællesskabet og AVS-suterne erkender behovet for en fælles indsats for at løse de strukturproblemer, der gør sig gældende inden for mange råvaresektorer, og de har som væsentlige mil for deres samarbejde på dette omride sat sig:
The Community and the ACP Sutes recognize the need for joint efforts aimed at resolving the structural difficulties in many commodity sectors and they take as (he main objectives of their cooperation in this field:
Denne kompensation gives ud over ydelserne i forbindelse med projekter i fiskerisektoren, der gennemføres i henhold til konventionens tredje del, afsnit III.
Compensation shall be additional to any allocation relating to projects in the fisheries sector pursuant to Title III, Pan Three of (his Convention.
— sivel horisonul som vertikal diversificering af AVS-staternes økonomi, navnlig gennem udvikling af forarbejdning, markedsføring, distribution og transport (PMDT)
— diversification, both horizontal and vertical, of the ACP economies, in particular through the development of processing, marketing, distribution and transpon (PMDT), and
Kompensationen ydes dels af Fællesskabet som sådant, dels af skibsrederne, og ydes i form af finansiel kompensation, der kan omfatte licensafgifter og i givet fald ethvert andet element, som parterne i fiskeriaftalerne er enige om, som f.eks. obligatorisk landing af en del af
Compensation shall be provided for partly by the Community as such and partly by (he shipowners and shall uke (he form of financial compensation which may include licensing fees and, where appropriate, any other elementi agreed upon by (he parties to the fishery
-37· at sikre, at der uges behørigt hensyn til markedets signaler, sivel det nationale som det regionale og internationale marked
— ensuring that market signals, whether national, regional or international, are duly taken into account,
Fællesskabet og AVS-suteme forpligter sig til at bringe alle egnede midler i anvendelse med henblik pi si vidt muligt at ni disse mil; de er enige om til dette formil at gøre samordnet brug af samtlige instrumenter og midler i konventionen.
The Community and the ACP Sutes undertake (o employ all appropriate means to enable them to go as far as possible in the attainment of these objectives; to that end, they agree to make coordinated use of the range of instruments and resources of this Convention.
at uge hensyn til de økonomiske og sociale virkninger af de iværksatte foransultninger
— uking account of the economic and social impact of (he operations carried out,
Artikel 71 at sikre en større sammenhæng pi regionalt og internationalt plan mellem de strategier, der forfølges af de forskellige berørte AVS-suter
Article 71
For at ni de mil, der er fastsat i artikel 70, udformes og iværksættes samarbejdet inden for rlvaresektoren, herunder navnlig PMDT, pi en sidan mide, at det, under overholdelse af de af AVS-suteme opstillede prioriteter, understøtter disse suters politikker og strategier.
In pursuit of the objectives set out in Article 70, cooperation in (he field of commodities, especially PMDT, shall be planned and implemented in compliance with the priorities decided by the ACP Sutes and in support of policies and strategies drawn up by these Sutes.
at fremme en effektiv fordeling af midlerne mellem de forskellige aktiviteter og beslutningsugere i de berørte produktionssektorer.
seeking an effective distribution of resources between the various activities and operaton in (he production sectors concerned.
Fællesskabet og AVS-suteme erkender nødvendigheden af at sikre, at de internationale rlvaremarkeder fungerer bedst muligt, og at deres gennemsigtighed øges.
The Community and the ACP Sutes recognize the need to ensure a better operation of international commodity ' markets and to increase market transparency.
Samarbejdsaktionerne pi rivareomrldet uger sigte pi udvikling af de internationale, regionale og nationale markeder; de udføres efter konventionens bestemmelser og procedurer, navnlig dem, der gælder for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering.
Cooperation operations in the field of commodities shall be directed towards developing international, regional and national markets; they shall be carried out in accordance with the detailed rules and procedures laid down in the Convention, noubly those relating to development finance cooperation.
I denne sammen hæng kan de ligeledes vedrøre: af de menneskelige ressourcer,
In this context, they may also cover:
De bekræfter, at de er villige til at intensivere konsulutionerne mellem AVS-suterne og Fællesskabet i de internationale fora og organisationer, der beskæftiger sig med rivarer.
They confirm their willingness to step up consulutions between the ACP Sutes and the Community in the inter national fora and organizations dealing with commodities.
Med henblik herpi skal der pi en af parternes anmodning finde udveksling af synspunkter sted
1. the enhancement of human resources, including in particular:
— programmer vedrørende uddannelse og praktikophold beregnet for beslutningsugere fra de berøne sektorer
To this end, exchanges of views shall uke place at (he request of either Party:
— om, hvorledes de gældende internationale aftaler eller de specialiserede mellemsutslige arbejdsgrupper fungerer, med det formil at forbedre dem og gøre dem mere effektive under hensynugen til markedstendenserne
— regarding the operation of existing international agreements or specialized intergovernmental working parties with the aim of improving them and making them more effective, consistent with market (rends,
2) tilskyndelse til, at de økonomiske beslutningsugere i Fællesskabet og AVS-suterne investerer i den pigældende sektor, navnlig gennem:
— suppon for national or regional schools and training institutes specializing in the sector;
— nir det påtænkes at indgi eller forny en international aftale eller oprette en specialiseret mellemstatslig gruppe.
— when it is proposed to conclude or renew an international agreement or set up a specialized intergovemmenul working party.
— informations- og opmærksomhedskampagner, der er rettet mod de beslutningsugere, som kan tænkes at ville investere i aktiviteter til diversificering og bedre udnyttelse af AVS-landenes rivarer
2. the fostering of investments by EEC and ACP economic operaton in the sector concerned, notably by means of: information and awareness-raising campaigns directed at operaton likely to invest in activities that diversify and add value to ACP commodities,
Formllet med disse udvekslinger af synspunkter er at uge hensyn til begge parters respektive interesser, og de kan om nødvendigt finde sted inden for rammerne af Rlvareudvalget.
The aim of such exchanges of views shall be to uke account of the respective interests of each Party; they may uke place, where necessary, in the framework of the Commodities Committee.
— en mere dynamisk anvendelse af risikovillig kapital for virksomheder, der ønsker at investere i disse PMDT-aktiviteter
a more dynamic use of risk capital for firms wishing to invest in these PMDT activities,
Fællesskabet og AVS-suteme er enige om at nedsætte et rivareudvalg, som bl.a. skal medvirke til at finde løsninger pi strukturproblemerne pi rivareomrldet.
The Community and (he ACP States agree to set up a Commodities Committee, which shall serve in particular to help find solutions to structural problems relating to commodities.
3) udvikling og forbedring af den infrastruktur, der er nødvendig for aktiviteterne i den pigældende sektor, og navnlig af transport- og telekommunikationsnettene. tene.
3. the development and improvement of the infrastructure necessary for activities in the sector concerned, and noubly transpon and telecommunications networks.
Rlvareudvalget har til opgave, idet det uger hensyn til parternes gensidige interesser, at overvige den generelle gennemførelse af konventionen pi rivareomrldet, og navnlig
The tasks of the Commodities Committee shall be to monitor the general implemenution of (he Convention in the commodities sector, uking account of the Parries' mutual interests, and, in particular:
Under forfølgelsen af den mil, der er omhandlet i artikel 70, lægger de kontraherende parter særlig vægt pi a) at behandle de generelle problemer i forbindelse med handelen med disse varer mellem AVS-suterne og Fællesskabet, der mitte blive forelagt det af de kompetente underudvalg under konventionen
In punuit of the objectives set out in Article 70, the Contracting Parties shall attach particular importance to:
-38- b) at fremme tilvejebringelsen af vilkir, der er gunstige for udviklingen af industrivirksomheder og for lokale og udenlandske investeringer b) at anbefale egnede foransultninger til løsning af disse problemer og at udvikle produktions- og eksportsystemers konkurrenceevne c) at udveksle synspunkter og oplysninger om udsigterne og prognoserne for produktion, forbrug og handel pi kon og mellemlang sigt.
(b) the promotion of conditions conducive to industrial enterprise development, and local and external investment;
c) at forbedre kapacitetsudnyttelsen og rehabilitere de eksisterende industrivirksomheder, der kan blive leve dygtige, siledes at produktionskapaciteten inden for AVS-suternes økonomi genoprettes
(c) to hold exchanges of views and information on the shon- and medium-term prospects and forecasts for production, consumption and trade.
Artikel 76 d) at fremme AVS-sutsborgeres oprettelse af samt deltagelse i virksomheder, herunder navnlig oprettelse af smi og mellemstore virksomheder, som fremstiller og/eller anvender lokalt input, og at støtte nye virksomheder og styrke de bestlende
Article 76
Rlvareudvalget holder møde mindst én gang om iret pi ministerplan.
The Commodities Committee shall meet at least once a year at ministerial level.
Dets forretningsorden fastsættes af Ministerrådet.
Its rules of procedure shall be laid down by the Council of Ministen.
Det sammensættes af repræsenunter for AVS-suterne og Fællesskabet, der udpeges af Ministerridet.
It shall be composed of represenutives of the ACP Sutes and of the Community appointed by the Council of Ministen.
Dets arbejde forberedes af Ambassadørudvalget efter de procedurer, der er fastsat i Rlvareudvalgets forretningsorden.
Its work shall be prepared by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down in the rules of procedure of the Commodities Committee.
AFSNIT V e) at støtte oprettelsen af nye industrier, der pi renubel vis forsyner det lokale marked og sørger for vækst i sektoren for ikke-traditionel eksport, siledes at valuuindtjeningen øges, at der skabes beskæftigelsesmuligheder, og at realindkomsten øges
(e) suppon for the establishment of new industries to supply the local market in a cost-effective manner and ensure the growth of (he non-traditional expon sector in order to increase foreign exchange earnings, provide employment opportunities and an increase in real incomes;
INDUSTRIEL UDVIKLING, PRODUKTION OG FORARBEJDNING
DEVELOPMENT, MANUFACTURING AND PROCESSING
Artikel 77 f) at udvikle sudig snævrere forbindelser mellem Fælles skabet og AVS-suteme på industriområdet og yderligere fremme navnlig en hurtig eublering af fælles AVS/EØF-joint ventures inden for industrien g) at fremme de faglige sammenslutninger i AVS-suterne samt andre institutioner, der beskæftiger sig med industrivirksomheder eller virksomheds udvikling.
Article 77
For at lette virkeliggørelsen af AVS-suternes mål for industriel udvikling skal der udarbejdes en integreret, holdbar udviklingsstrategi, der sammenknytter aktiviteterne i de forskellige sektorer.
In order to faciliute the attainment of the industrial development objectives of the ACP Sutes, it is important to ensure that an integrated and sustainable development strategy, which links activities in different sectors to each other, is evolved.
Der skal siledes udarbejdes sektorstrategier for landbrug og udvikling af land distrikterne, produktionssektoren, minedrift, energi, infrastrukturer og tjenesteydelser, siledes at der opnls et samspil inden for og mellem sektorerne, og den lokale værditilvækst derved bliver støret mulig, og der si vidt muligt skabes en reel eksponkapacitet for forarbejdede produkter, samtidig med at miljøet og naturressourcerne beskyttes.
Thus, sectoral strategies for agricultural and rural development, manufacturing, mining, energy, infrastructure and services should be designed in such a way as to foster interlinkages within and between economic sectors with a view to maximizing local value added and creating, where possible, an effective capacity to expon manufactured products, while ensuring the protection of the environment and natural resources.
Fællesskabet vil lige ledes støtte AVS-suteme i deres bestræbelser for øget integration af industristrukturerne på regionalt og interregionalt plan.
The Community shall equally assist the ACP Sutes in their efforts to integrate industrial structures at regional and inter-regional level.
Under forfølgelsen af disse mil iværksætter de kontraherende parter, ud over de særlige bestemmelser vedrørende industrielt samarbejde, desuden bestemmelserne om samhandelsordningen, handelsfremmende foransultninger for AVS-varer og private investeringer.
In punuit of these objectives the Contracting Parties shall have recourse to the provisions on trade promotion for ACP products and private investments, in addition to the specific provisions on industrial cooperation.
Det industrielle samarbejde, der er et nøgleinstrument i den industrielle udvikling, har følgende mål:
Industrial cooperation, as a key instrument for industrial development, shall have as its objectives:
Efter anmodning fra en AVS-sut yder Fællesskabet den nødvendige bisund til industriel uddannelse på alle ni veauer, navnlig med henblik på vurdering af behovene for industriel uddannelse og udarbejdelse af hertil svarende programmer, oprettelse og drift af nationale eller regionale AVS-institutioner for industriel uddannelse, uddannelse af sutsborgere fra AVS-suteme i egnede institutioner samt på arbejdspladsen både i Fællesskabet og i AVS-suterne og samarbejde mellem institutioner for industriel uddannelse i Fællesskabet og a) at skabe grundlaget for og rammen om et effektivt samarbejde mellem Fællesskabet og AVS-suterne inden for produktion og forarbejdning, bedre udnyttelse af mine- og energiressourcerne, transport og kommunikation
On the basis of a request from an ACP Sute, the Community shall provide the assistance required in the field of industrial training at all levels, bearing noubly on the evaluation of industrial training needs and the esublishment of corresponding programmes, the setting up and operation of national or regional ACP industrial training establishments, training for ACP nationals in appropriate establishments, on-the-job (raining both in the Community and in (he ACP Sutes and also
AVS-suteme samt mellem sidanne institutioner i AVS-suteme indbyrdes og mellem sidstnævnte og tilsvarende institutioner i andre udviklingslande.
­39­ cooperation between industrial training esublishments in the Community and in the ACP Sutes, and between the latter and (hose of other developing countries.