natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calabria, der er den sydligste region i Syditalien, er middeltæt befolket (2 048 000 indbyggere i 1976), og en stor del (42 %) er dækket af bjerge.
Table 7 of the Annex shows the regional distribution of Fund assistance in 1975, 1976 and 1977.
11976 var BNP pr. indbygger næsten 8 % lavere end gennemsnittet i Syditalien, og det var kun 30 % af fællesskabsgennemsnittet.
To give maximum impact to Fund assistance, priority must however be given to investments located in national priority areas, taking account of the principles for Community-level coordination of regional aids.
Arbejdsløshedsprocenten (13,6 % i oktober 1977) ligger tæt på gennemsnittet for regionerne i Syditalien.
In 1977 the situation was as follows for the various Member States:
Som følge af den høje fødselsprocent i halvtredserne, der nu er nede på 1,62 %, har masseudvandringen i tidsrummet 1951-1976 (730 000 personer, dvs. 36 % af den nuværende befolkning) næppe medført nogen nedgang i det samlede befolkningstal, men en stor del af den erhvervsaktive befolkning er dog forsvundet.
— Denmark: 82% of Fund assistance went to Greenland, the remainder to special priority areas;
Landbruget, hvis produktivitet er meget ringe, er det fremherskende erhverv i regionen (29,2 % af beskæftigelsen i 1976).
— Federal Republic of Germany: 62% of Fund assistance went to Berlin, to the Zonenrandgebiet and to first priority development poles qualifying for 20% aid;
Eftersom investeringerne tidligere var meget ringe, er regionens industriapparat mildest talt usammenhængende.
— France: 79% of Fund assistance went to regions of the west and south-west, to Corsica and to the overseas departments;
For tidsrummet 1974-1976 kan de italienske offentlige myndigheders kapital udgifter *) anslås tilnærmelsesvis til 1 140 mio RE, hvilket i gennemsnit svarer til henholdsvis 10 % og 29 % af BNP og bruttoinvesteringerne i regionen.
— Italy: 91% of Fund assistance went to the Mezzogiorno; exceptionally, as part of the special measures to help the areas in Friuli affected by the earthquake of 6 May 1976, 9% of assistance went to Friuli-Venezia Giulia.
Af dette beløb svarer 600 mio RE til interventionerne fra Udviklingsfonden for Syditalien.
— Netherlands: Fund assistance was limited to the two priority areas in the north and south of the country;
Fællesskabets interventioner i de tre år, regionalfonden har virket (1975-1977) skal ses i forhold til disse tal :
— United Kingdom: some 86% of Fund assistance went to projects located in the priority areas, namely Northern Ireland, the Special Development Areas and the Development Areas.
Dette industriapparat skal dog i vid udstrækning omstruktureres og omlægges.
On the basis of this criteria the following regions are included :
For tidstummet 1974-1976 kan de italienske offentlige myndigheders kapitalud gifter2) anslås tilnærmelsesvis til 1 980 mio RE, hvilket i gennemsnit svarer til
• Corsica • the North of England • the North of the Netherlands • Schleswig-Lower Elbe • Wallonia
Af dette beløb svarer 930 mio RE til intyerventionerne fra Udviklingsfonden for Syditalien.
Concerning the EAGGF, only assistance from the Guidance Section under Regulation 17/64/EEC is included.
Tilskud
Points 95 and 110.
Lånx) — Den europæiske Investeringsbank
National amounts have been converted into 'budget' units of account (u.a.)las used for the Regional
I 1977 androg den samlede støtte 33,95 mio RE, heraf 14,11 mio RE (41,6 %) til industrivirksomhed og 19,84 mio RE (58,4 %) til infrastrukturer. Disse interventioner udgjorde 17,7 % af interventionerne i Italien.
As far as Community assistance is concerned, the value of loans from the European Investment Bank and the ECSC is expressed in new 'European' units of account (EUC) 2and must not therefore be added to the figures for the Regional and Agri­cultural Funds, expressed 'budget' units of account (u.a.).
Grønland
OJ o NO
Tilskud
­J 4^ η
Der blev finansieret fem store projekter (til over 10 mio RE) vedrørende anlæg af Kielder-dæmningen, et vandforsyningsanlæg i Eden-South Lakeland, vejarbejder i Cleveland, havnearbejder i Tees-Dock (Cleveland) og anlæg af el-net i Stockton-on-Tees.
The most northerly region of the Mezzogiorno, Abruzzi has a relatively small population of 1 221 000 inhabitants.
Det bemærkes, at Kielder-dæmningen er en del af et stort projekt vedrørende anlæg af et reservoir og vandledninger, der skal forbinde tre floder, og som skal betjene industriområderne ved kysten og i regionen, og som skal betjene industriområderne ved kysten og i regionen.
Product per head is among the highest of the Mezzogiorno, but nevertheless in 1976 reached only 43% of the Community average (at 1976 prices and exchange rates).
I de tre år fonden har virket har dette projekt modtaget en samlet støtte på 25,5 mio RE.
Unemployment, at 8.2% in October 1977, is near the Mezzogiorno average.
Der blev ligeledes finansieret 77 mindre projekter, hvor den samlede investering var 76,5 mio RE og støtten 7,5 mio RE.
Over 65% of the region is mountain, with only 25% of the population in towns with a population of over 50 000; there is a clear imbalance between inland areas suffering from a process of depopulation and congested coastal zones.
De største investeringer fandt sted i forbindelse med almindeligt udstyr til industriområder, fulgt af infrastrukturer angående energi transport og havnearbejder.
The region suffered from a net outward migration from 1951 to 1971 (300 000 persons, or 1.2% of the po­pulation per year) and there is consequently an ageing population, with the birth-rate (12.9%) lower than the Italian average.
Den nordlige del af Nederlandene
More recently Abruzzi has seen a return of many migrants, above all from abroad (some 20 000 persons from 1971 to 1976).
Efter Zeeland er det den tyndest befolkede region.
Of this, 460 mil­lion u.a. represents expenditure by the Cassa per il Mezzogiorno.
I tidsrummet 1974-1976 androg støtten til produktive investeringer i denne region i alt 45 mio RE, hvortil kommer 41 mio RE til infrastrukturprojekter i snæver forbindelse med udlægning af industriområder.
The Community contribution for the first three years of Regional Fund activity must be judged in comparison with the above figures :
Ud over Nordnederland er Syd-Limburg, der er et langt mindre område, den eneste nederlandske region, der er berettiget til støtte med regionalt sigte.
By amount of investment, projects in the rubber and plastics sectors are in the lead, followed by metal production and processing, processing of non-metal minerals and the food industry.
Dette forklarer,
Point 45, footnote 1.
') For landbrugsfonden er interventionerne i Overijssel ikke medregnet.
Infrastructure projects received 13.24 million u.a.
at regionalfondens interventioner i den nordlige del af Nederlandene i 1977 udgjorde henved 84 % af den samlede støtte til Nederlandene (70 % for 1975­1977). Disse fondsinterventioner i regionen androg 5,34 mio RE, og de vedrørte fire infrastrukturprojekter.
Only 8% of the surface area of the region is fiat, with 47% mountain and 45 % other hill areas.
Der blev finansieret et stort projekt Λ) vedrørende anlæg af en vejforbindelse mellem Eemshaven og hovedvejsnettet i provinsen Groningen.
There are few large towns (only 10% of the population live in towns of over 50 000 people) and urban infrastructures and services are inadequate.
In­vesteringen andrager 22,1 mio RE og fondsstøtten 1,3 mio RE.
The main activity remains agriculture, which provided 35% of employment in 1976.
De tre andre finansierede projekter, der alle fandt sted i Groningen, vedrørte udvidelse af Juliana­Haven (en del af Eemshaven), samt jernbane­ og vejanlæg mellem havnen og hovedvejsnettet.
Over the period 1974-76 capital expenditure by the Italian public authorities * can be estimately very roughly at 810 million u.a., which corresponds to 20% and 46% respectively of the gross domestic product and of investment in the region.
Investeringerne andrager 13,4 mio RE og fondsstøtten 4,0 mio RE.
Of this total, 390 million u.a. represents the expenditure of the Cassa per il Mezzogiorno.
I alt mistede delstaten mellem 1950 og 1955 14 % af sin befolkning ; siden da har der vist sig en langsom stigning, men i 1975 var befolknin­gen endnu ikke nået op på niveauet i 1950.
Of which, 50% (61.3 million EUC) of loans involving also Apulia and Calabria.
11977 androg fondens interventioner i Slesvig­Unterelbe 2,46 mio RE eller 5,7 % af interventionerne i Tyskland.
Total contributions were 4.36 million u.a., of which 2.98 million u.a.
Af dette beløb gik 1,12 mio RE (54,5 %) til industri­projekter i servicesektoren2), hvor investeringerne androg 154 mio RE, og som skulle skabe 424 nye arbejdspladser.
(68.3%) were for industrial activity.
De største investeringer fandt sted i den kemiske industri, fulgt af papir­ og olieindustrien. For så vidt angår infrastrukturer
Eight projects in this field were financed, representing a total investment of 17.1 million u.a.
') Til 10 mio RE eller derover. 2) Heraf 2 projekter til over 10 mio RE, begge i sektoren for kemisk industri.
Three tourist infrastructure projects received aid totalling 200 000 u.a. ; Fund grants were also made for 43 public infrastructure projects in lessfavoured mountain and hillfarming areas (amounting to 1.18 million u.a.).
Dette har en ugunstig indflydelse på BNP pr. ind bygger i regionen (92 % og 86 % af henholdsvis landsgennemsnittet og fællesskabsgennemsnittet). gennemsnittet).
In 1976 gross domestic product per head was almost 8% below the average for the Mezzogiorno and only 30% of the Community average.
De arbejdsløse udgjorde i 1977 9,7 % af arbejdsstyrken.
The unemployment rate, at 13.6% in October 1977, is close to the Mezzogiorno average.
Kun visse områder af Valloniet er berettigede til at modtage støtte med regionalt sigte *). I årene 1975-1977 modtog disse områder 193 mio RE som støtte til industriinvesteringer i henhold til de belgiske love vedrørende økonomisk ekspansion.
As a result of the high birth-rate in the 1950s, now down to 16.2%, the massive emigration between 1951 and 1976 (730 000 persons, or 36% of the present popu­lation) barely reduced the total population, although the region lost large numbers of people of working age.
Endvidere androg de offentlige investeringer til udlægning af industri områder i 1974-1976 53 mio RE.
Past investment has been very low so that industrial activity hardly exists. Urban structures and services are also very weak.
Det er ikke muligt at skønne over omfanget af de øvrige offentlige investeringer på infrastrukturområdet til fremme af den økonomiske udvikling, men det kan dog anføres, at infrastrukturinvesteringerne for så vidt angår transport alene i 1976 androg 256 mio RE for hele Valloniet.
Capital expenditure in the region by the Italian public authorities1over the period 1974-76 can be estimated very approximately at 1 140 million u.a., which corres­ ponds to 10% and 29% of GDP and investment respectively. Of this, 600 million u.a. was accounted for by the operations of the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets intervention i Valloniet i de tre første år af regionalfondens virke skal ses i forhold til disse tal :
The Community contribution during the three years of Fund activity (1975-77) must be assessed in relation to the above figures:
Tilskud : — Regionalfonden — Landbrugsfonden (udviklingssektionen)
— Regional Fund — Agricultural Fund: Guidance Section
Den samlede støtte i 1977 til de støtteberettigede områder i Valloniet androg 4,75 mio RE. Der blev finansieret fem industriprojekter, heraf et stort projektx) i auto mobilsektoren, hvor investeringen var 17,3 mio RE, og som skulle skabe 600 nye arbejdspladser.
In 1977, Fund aid to Calabria totalled 10.12 million u.a. (5.3% of total Fund assis­tance to Italy) and was allocated entirely for infrastructure projects:
De øvrige projekter, hvor investeringerne var på 11 mio RE, skulle skabe 300 nye arbejdspladser ; den samlede støtte androg 1,35 mio RE.
Gross domestic product per head in 1976 was just below the Mezzogiorno average but only 37.3% of the Community average. Unemployment, at 11.2% in October 1976, is slightly above the average for the Mezzogiorno.
De største investeringer fandt sted i maskindustrien, fulgt af elindustrien og papirindustrien.
Income distribution is also very unbalanced as a result, among other things, of the concentration of population on the coast and depopulation in inland areas.
Af de 16 infrastrukturprojekter der modtog i alt 3,4 mio RE, vedrørte 15 hovedsagelig udlægning af industriområder, og den samlede investering var på 6,6 mio RE.
Capital expenditure in the region by the Italian public authoritieslfrom 1974 to 1976 can very estimated very roughly at 1 980 million u.a., representing 6% of GDP and 33% of investment.
Endelig modtog et projekt i det ugunstigt stillede landbrugsområde i provinsen Luxembourg vedrørende udvidelse af vandforsyningsnettet fra den centrale del af Ardennerne støtte til et beløb af 1,55 mio RE.
Of this total, 930 million u.a. is accounted for by the operations of the Cassa per il Mezzogiorno.
') Til 10 mio RE eller derover.
Point 45, footnote 1.
Tabel 10 i bilaget viser forholdet mellem forpligtelses- og betalingsbevillingerne i De europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1977.
The 44 industrial projects which benefited represented a total investment of 92.7 million u.a., and should create some 3 000 jobs.
Tabel 8 i bilaget giver nærmere oplysninger om udbetalingerne til hver medlemsstat fra 1975 til 1977 og fondens tilsvarende forpligtelser over for de samme lande i samme tidsrum. Nedenstående tabel viser udbetalinger og forpligtelser i forbindelse med hvert medlemsland. land.
The most important project was for the creation of a copper-wire factory in Avellino province ; total investment was 12.8 million u.a. and the Fund grant 1.0 million u.a.
Forpl. 1976
Point 43.
denne forbedring undtagen Belgien, Luxembourg og Nederlandene, hvor procent delen faldt i 1977.
Gross domestic product, while only 38.2% of the Community average in 1976, is well above that for the Mezzogiorno; unemployment, at 7.2% in October 1977, is below the average rate for the Mezzogiorno regions taken together.
Udbetalingerne i 1977 (372,51 mio RE) stammer dels fra betalingsbevillinger, der ikke var blevet udnyttet ved udløbet af 1976, og som var blevet overført til 1977 (82,00 mio RE), dels fra betalingsbevillinger på budgettet for 1977 (289,49 mio RE).
Apulia has not suffered from the same mass emigration as other Mezzogiorno regions, and even if agricultural employment is still fairly high (33.9% in 1976) the good quality of the land will allow a slower rundown than elsewhere, giving other sectors, especially industry, time to take up the slack.
De ved udløbet at 1977 tilbageblevne 109,49 mio RE (svarende til 83,08 mio ERE) vil blive overført til 1978 til betalingsbevillingerne på 525,00 mio ERE *) på budgettet for 1978.
The Community contribution for the three years of the Regional Fund's activity (1975-77) must be judged beside the above national figures:
Størrelsen af de udbetalte beløb i 1977 anses af Kommissionen for at være tilfredsstillende.
Grants — Regional Fund — Agricultural Fund: Guidance Section
af medlemsstatens udgifter i forbindelse med projektet er afholdt.
— European Investment Bank— ECSC
') Kontrolkommissionen (nu Revisionsretten) deltager ligeledes i visse kontrolbesøg på stedet.
Including half (30 million EUC) of a loan involving also Basilicata.
Der blev i 1977 gennemført 119 kontrolbesøg (mod 87 i 1976 og 44 i 1975). Fordelingen pr. investeringstype, pr. land og pr. år af disse kontrolbesøg fremgår af følgende tabel :
In 1977, Fund aid to Apulia amounted to 17.9% of total Fund assistance to Italy.
TABEL 8 Antal kontrollerede projekter siden fondens oprettelse
The total investment was 84 million u.a. and Fund aid 6.7 million u.a.
I årene 1975, 1976 og 1977 blev i alt 9,3 % af projekterne kontrolleret på stedet. Dette er lidt under de 10 %, som Kommissionen anser for et rimeligt mindstemål.
The Republic of Ireland, which is eligible in its entirety for Fund aid, has a population of 3 160 000 people.
I øvrigt ville dette niveau være nået, såfremt visse medlemsstater ikke havde udsat en række kontrolbesøg i 1977 til 1978.
Manufacturing industry represents only some 30% of employment, although it shows rapid growth, as does the economy as a whole (an estimated growth in gross domestic product of 5.5% in 1977).
Procentdelen af kontrollerede projekter er i øvrigt kun i tre medlemslande : Det forenede Kongerige, Forbunds­republikken Tyskland og Frankrig, under fællesskabsgennemsnittet (9,3 %). Kommissionen foreslår, at der rettes op på dette forholod i 1978.
Within the country there is a difference between the Dublin region, with a third of the total population, and the rest of the country where a sparser population is heavily dependent on agriculture.
Der blev til gengæld ikke foretaget nogen kontrol i Belgien, Luxembourg og Nederlandene som følge af den høje procentdel for kontrollerede projekter i disse lande i 1976.
Gross domestic product, in 1976, although slightly higher than that of the Mezzogiorno, was still among the lowest in the Community at some 48% of the Community average (at current prices and exchange rates).
I Irland og Italien gør bestemmel­
— European Investment Bank — ECSC
seme for bevillingsoverførsler mellem offentlige organer det vanskeligt at fastslå, hvilke udgifter der er berettigede til at modtage støtte i henhold til fondsforordningen.
In 1977 Fund aid to Ireland totalled 30.32 million u.a., of which 13.47 (44.4%) were for industry and 16.85 (55.6%) for infrastructure.
Fonden er kun ét af instrumenterne for denne politik, som også rummer andre grundlæggende aspekter, såsom samordningen af de enkelte medlemsstaters regionalpolitik, vurderingen af virkningerne på regionalt plan af Fællesskabets politik og en regelmæssig analyse af den regionale situation og problematik i Fællesskabet.
These four projects, which should create 3 700 jobs, concern new factories making synthetic fibres (in County Kerry), electrical equipment (County Kildare), refrigerated units for lorries (Galway) and surgical products (County Mayo).
I øvrigt er også Fællesskabets andre finansieringsinstrumenter med strukturelt sigte af stor betydning set ud fra et regionalt synspunkt.
Eleven other projects have also been financed, representing a total investment of 37.9 million u.a.; these should create nearly 2 500 jobs.
Samordning af de enkelte medlemsstaters regionalpolitik
Infrastructure The Fund financed 58 infrastructure projects in 1977:
I den forbindelse må man huske, at Fællesskabets regionalpolitik er tænkt som et supplement til de enkelte medlemsstaters regionalpolitik, og at sidstnævnte stadig er af afgørende betydning ved gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af udviklingen i Fællesskabets ugunstigt stillede regioner.
In investment volume, the development of industrial estates topped the list followed by telephone installations.
En samordnet iværksættelse af disse er altså bydende nødvendig, hvis man gradvis skal nå frem til en ligelig fordeling af de økonomiske aktiviteter på Fællesskabets område.
— 16 public infrastructure projects in lessfavoured mountain and hillfarming areas. The projects essentially concern water supply, sewerage and telephone installa­tions, and the total grant amounted to 6.03 million u.a.
ninger med regionalt sigte er ligeledes en af de væsentlige bestanddele.
Grants — Regional Fund — Agricultural Fund: Guidance Section
De regionale udviklingsprogrammer danner den mest hensigtsmæssige ramme for den praktiske gennemførelse af samordningen af de enkelte medlemsstaters regionalpolitik.
In 1977, Fund aid totalled 22.47 million u.a., of which 11.27 million (50.1%) were for industry and 11.20 million (49.9%) for infrastructure.
Rådet har i sin resolution af 6. juni 1978 bekræftet, at en sådan samordning er en integrerende og væsentlig del af Fællesskabets regionalpolitik.
The overall figure amounts to 15.4% of all the Fund aid to the United Kingdom.
Kommissionen anser det for bydende nødvendigt, at der fremover foretages en vurdering og en overvejelse af, hvad udformningen og iværksættelsen af denne politik betyder på regionalt plan.
These projects, which should create 2 500 jobs, concern a textile factory in Londonderry and three factories in Belfast for metal processing, manufacture of carburettors, and drilling equipment.
Oprettelsen af en ikke-kvotabestemt afdeling af fonden skal gøre det muligt at iværksætte særlige fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med Fællesskabets politik og de af Fællesskabet vedtagne foranstaltninger, således at der bedre kan tages hensyn til den regionale dimension, og således at deres negative følger på regionalt plan kan mildnes^ Formålet er ikke at foretage en intern strukturomlægning af de pågældende sektorer, men ved hjælp af igangsættelse af nye økonomiske aktiviteter at fremme oprettelsen af nye arbejdspladser i de regioner eller områder, der befinder sig i en vanskelig situation.
Eight other projects were financed, with a total investment cost of 6.5 million u.a., and intended to create more than 600 jobs. In investment volume mechanical engineering and the hotel sector were most important, followed by electrical and electronic engineering.
Kommissionen har i forventning om en systematisering af proceduren omkring »vurderingen af de regionale virkninger« og den ikke-kvotabestemte afdeling, gennem 1977 fortsat sine bestræbelser på at sikre en bedre samordning af Fælles skabets regionalpolitik og dets politik på andre områder med henblik på bedre at kunne beregne de regionale følger heraf.
One project of more than 10 million u.a. was financed, concerning high-tension electricity supply in various areas.
Det drejer sig først og fremmest om landbruget, fiskeriet, udvidelsen af Fællesskabets, industri, konkurrence-, transport- og miljøpolitikken.
Total investment was 47.9 million u.a., and the Fund aid 6.4 million. Twenty-six other projects (representing a total investment of
I Kommissionens forslag til en fælles fiskeripolitik er det planen især at rette opmærksomheden mod de ugunstigt stillede regioner og områder, der primært er afhængig af fiskeriet.
31.6 million u.a.) received Fund help totalling 4.78 million u.a. By amount of investment the development of industrial estates headed the list, followed by port developments.
Disse sektorer omfatter visse dele af tekstil- og beklædningsindustrien, skotøjsindustrien, skibsbygningsindustrien, olieraffinaderierne og jern- og stålindustrien.
The increase in population is due to a fairly high rate of immigration.
Man arbejder på at sikre, at de regionale virkninger af en sådan udvikling erkendes samt at politikken på dette område bringes i overensstemmelse hermed.
At the end of the 1960s unemployment started to increase following the fishing crisis, and in 1974 the level of unemployment was estimated at some 8%.
Det udtalte også, at det agter at tage hensyn til de regionale følger af denne politik, når det selv skal træffe beslutninger desangående.
Community aid over the same period amounted to 13.14 million u.a. from the Regional Fund 390 000 u.a. from the Guidance Section of the Agricultural Fund, and a loan of 7 million EUC 1from the European In­vestment Bank.
KOM (78) 52 endelig udgave.
(DOM)
De vanskeligheder, som kul- og stålindustrien befinder sig i, har længe været en af de vigtigste årsager til den meget dårlige økonomiske situation i visse af Fællesskabets regioner. Derfor gives en stor del af EKSF-støtten — hvad enten det drejer sig om støtteydelser til omskoling, moderniseringslån eller lån til strukturomlægning og især til omstilling — til de områder, der kan få støtte fra Regionalfonden.
Despite the efforts already undertaken the DOM face particular problems related to distance from metropolitan France, to population growth (57% in 20 years), to population density, to unemployment (affecting 20% of the active population) and the predominance of agriculture which employs twice as high a proportion of the active population as in metropolitan France.