natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 1983 vedlog Ministerkomitéenen henstilling om statsløse nomader uden bestemt nationalitet og Ad hoc-Ekspertudvalget vedrørende Identitetskort og Personers Bevægelighed udsendte i 1986 sin slutrapport om gennemgang af de juridiske spørgsmål vedrørende nomaders færden.
Thus, in 1983, the Committee of Ministers adopted Recommendation Νδ R (83)1 On Stateless Nomads and Nomads of Undetermined Nationality. The Committee of Experts for Identity Documents and Movement of Persons (CAHID) adopted its final activity report on the examination of legal questions relating to the circulation of nomads in 1986.
Som svar på Den Parlamentariske Forsamlings spørgsmål lagde også Ministerkomitéen vægt på vigtige punkter.
In response to questions from the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers has also stressed important points.
For eksempel blev der på mødet i april 1984 fremsat nogle betragtninger som svar på spørgsmål nr. 271 om "anerkendelse af sigøjnerfolket som etnisk minoritet".
For example, at its April 1984 meeting, question ns271, "On the recognition of the Gypsy people as an ethnic minority", provided an impetus for consideration along these lines.
Som et eksempel på én af de seneste udviklinger kan nævnes, at Den Parlamentariske Forsamling har vedtaget henstilling 1203 om sigøjnernes situation i Europa.
Among recent developments, in February 1993 the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1203 "On Gypsies in Europe".
Forsamlingen henviser til sigøjnersamfundenes vanskelige situation og betydningen af at gennemføre de vedtagne tekster.
The Assembly drew attention to the difficult situation of Gypsy communities and the importance of implementing texts already adopted, and recommended that the Committee of Ministers take initiative, if necessary in the form of proposals addressed to national governments, regional and/or local authorities of the Member States, in the fields of culture, education, information, equal rights, and daily life, as well as general measures such as research, cooperation with the European Community,
Den opfordrer Ministerkomitéen til - eventuelt gennem forslag til regeringerne eller de kompetente, lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne- at tage initiativer på områderne kultur, uddannelse, information, lige ret og daglig tilværelse, til at træffe foranstaltninger af mere generel karakter inden for forskning, samarbejde med Det Europæiske Fællesskab og samråd med repræsentative internationale sigøjnerorganisationer samt til at udpege en kontaktperson.
consultation wiüi representative international Gypsy organisations, and designating mediators.
Den Stående Konference af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa afholdt efter en høring i 1991 en konference i 1992 i Slovakiet for repræsentanter for de lokale myndigheder, repræsentanter for sigøjnersamfundeneog en række eksperter.
Following a hearing in 1991, the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe - CLRAE - organised a colloquium held in Slovakia in 1992.
Konferencen bekræftede resultaterne fra høringen i 1991, og i konklusionerne understreges nødvendigheden af en ajourføring og genoplivning af resolutionen fra 1981 foruden fremsættelse af konkrete aktivitetsforslag.
This brought together local authorities, representatives of Gypsy communities, and experts, and confirmed the results of the 1991 hearing. Its conclusions emphasised the necessity both of updating and of reactivating the 1981 Resolution, and of putting forward concrete work proposals.
Den Stående Konferences Udvalg for Kultur, Undervisning og Medierne besluttede ud fra konklusionerne fra høringen og konferencenat udarbejde en ny tekst.
The CLRAE's Commission on Culture, Education, and the Media then decided, on the basis of the combined conclusions of the hearing and the colloquium, to prepare a new text.
Denne resolution (nr. 249(1993) om Sigøjnerne i Europa: de lokale og regionale myndigheders rolle og ansvar blev vedtaget i marts 1993.
This Resolution 249 (1993), On Gypsies in Europe : The Role and Responsibility of Local and Regional Authorities, was adopted in March 1993.
Den Stående Konference beklagede, at de vedtagne tekster havde haft meget ringe konkret effekt.
The Conference expressed its regrets that texts already adopted had been so little followed by concrete effects.
Den opfordrede de lokale og regionale myndigheder til at træffe foranstaltninger efter globale metoder for at fremme sigøjnernes integralion i lokalsamfundet, udvikle harmonisering og medleven blandt sigøjnerne selv, bekæmpe fordomme og bidrage til at udvikle et kommunalt net.
It urged local and regional authorities to adopt a holistic approach, within which they should take the necessary measures to facilitate Gypsies' integration into local communities, develop consultation and participation with Gypsies themselves, combat prejudice, and take part in developing a network of municipalities.
Forslaget til lancering af cl net blandt de kommuner, der er mest berørt af sigøjnersamfundene, er en bærende idé i denne resolution. Den giver næring til flere konkrete aktiviteter.
The proposal to establish a networking relationship between municipalities particularly concerned with providing for Gypsy communities is one of the key concepts of this Resolution, onto which a number of detailed activities are concretely grafted.
Desuden anmodes Europarådets Ministerkomité om at opfordre regeringerne til at gennemføre de vedtagne tekster og opfordre Rådet for Kulturelt Samarbejde til at intensivere det arbejde, der har været i gang i en halv snes år, med publikationer, seminarer, deltagelse i det planlagte kommunale net.
Moreover the Committee of Ministers of the Council of Europe has been asked to urge governments to implement the adopted texts, and to invite the Council for Cultural Cooperation to intensify the work in which it has been engaged for a decade through its publications, organising of seminars, commitment to participating in the municipalities network once established, launching a "European Gypsy Cultural Itinerary", and taking account of Gypsyrelated questions within the new "Democracy, Human Rights, Minorities : Educational and Cultural Aspects" project.
Resolutionen indeholder desuden forslag om menneskerettighederne, om undersøgelse af invandrerproblemer (gennem aktiviteter i Del Europæiske Migrationsudvalg) og af spørgsmål vedrørende massekommunikalionsmidler.
The Resolution also carries proposals in relation to human rights, the study of migration-related questions (through the activities of the European Committee on Migration - CDMG) and the study of questions relating to the mass media.
Sigøjnere og deres organisationer opfordres til al deltage aktivt. Til slut understreges det, hvor slør en indsats Det Europæiske Fællesskab og Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, CSCE, yder, og hvor vigtigt det er at de forskellige dele af hele dette arbejde supplerer hinanden.
It is demanding the active participation of Gypsies and Travellers and their organisations, and emphasises the importance of the work being carried out by the European Community and the Conference on Security and Cooperation in Europe, as well as the necessity of ensuring the complementarity of these various bodies of work.
Et net af byer forventes igangsat i 1994, og derudover har Rådet for Kulturelt Samarbejde ansøgt om en forundersøgelse til et projekt om udvikling af en kulturel vej for sigøjnerne i Europa.
The foundations of the municipalities network were laid in 1994; furthermore, the Council for Cultural Cooperation has requested a preliminary study in connection with developing its European Gypsy Cultural Itinerary.
Den Europæiske Migrantkomité, CDMG, har intensiveret sit arbejde med sigøjnersamfundene. Ved det 506. møde for ministerdelegerede i januar 1994, fik CDMG mandat af Ministerkomitéen til "at foretage en grundig undersøgelse af forskellige sider af sigøjnernes situation og levevilkår i den ny, europæiske sammenhæng.
The European Committee on Migration (CDMG) has, for .its part, intensified its work in relation to Gypsy communities : on the occasion of the 506th meeting of Ministers' Deputies, in January 1994, the CDMG received a mandate from the Committee of Ministers to "conduct an indepth study on the various aspects of the situation and conditions of life of Gypsies in the new European context.
Disse opgaver skal løses under hensyntagen til Den Parlamentariske Forsamlings henstilling 1203 (1993) om sigøjnerne i Europa og i nært samarbejde med dem, der arbejder med samme emner i andre organisationer ­ ikke mindst i Den Europæiske Union".
This work should be carried out taking account of Parliamentary Assembly Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe and in close cooperation widt the work pursued elsewhere, in particular within the European Union."
Den komplementaritet (mellem Fællesskabets og Europarådets opgaver), der blev stillet krav om EF­undervisningsministrenes resolution fra 1989, fungerer på to planer, nemlig:
Complementarity between European Community activities and those of die Council of Europe, as demanded by the Resolution of the Ministers of Education of the European Community in 1989, operates on two levels :
• på det overordnede plan: selve del, al Europarådet direkte har overdraget Sigøjnerforskningscenret nogle af aktionerne og har inddraget det i andre, har betydet, at flere af aktiviteterne helt konkret har kunnet kobles sammen og bringes til at supplere hinanden. Det gælder f.eks. temaerne for uddannelsesseminarer for undervisere, indholdet af rapporter udarbejdet for Europa­Kommissionen og Europarådets Sekretariat, sammenkædning af projekter i forskellige dele af Europa o.m.a.)
• holistically : the fact that the Gypsy Research Centre has been directly charged with the handling of some Council of Europe actions, and involved in others, has made concrete links and/or complementarity possible between certain activities of the two institutions : for example the choice of themes for teacher training seminars, the content of reports whether for the European Commission or the Secretariat of the Council of Europe, interlinking projects in different parts of Europe...
­ nyhedsbrevet Interface støttes fra begyndelsen af 1994 af Europarådet med henblik på udsendelse i landene i Central­ og Østeuropa
- the Interface newsletter which, as from the beginning of 1994, is being distributed in Central and Eastern Europe with the assistance of the Council of Europe;
­ tiere hefter i den europæiske //tfer/tfce­materialesamling støttes af Europarådet med henblik på udsendelse i nogle af landene i Central­ og Østeuropa
- the dissemination of certain Interface European Collection tides in a number of Central and Eastern European States benefits from Council of Europe support;
­ Gruppen vedrørende Forskning i Sigøjnernes Europæiske Historie arbejder tæt sammen Rådet for Kulturelt Samarbejde ved Europarådet, når der skal løses nye opgaver som seminarer, opsøgende aktioner eller udgivelser.
- the Research Group on European Gypsy History is closely involved, through its association with the Council of Europe's Council for Cultural Cooperation, in developing new work : seminars, action-research, publications;
­ naturligvis har de forskellige databaser, der udvikles af Sigøjner­
- the various databases being developed by the Gypsy Research Centre are clearly of broad European relevance.
Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa - CSCE
The Conference on Security and Cooperation in Europe - CSCE
Siden sit første møde i Helsinki i 1975 har CSCE beskæftiget sig med militær sikkerhed, politisk samarbejde mellem Øst og Vest og menneskerettighederne.
From its inaugural meeting in Helsinki in 1975, the CSCE has focused on questions of military security, East-West political cooperation, and human rights.
Det forste møde om CSCE's menneskelige dimension blev afholdt i Paris i juni 1989, det andet i København i juni 1990.
The Conference on the Human Dimension of the CSCE held its first meeting in Paris, June 1989.
Dette møde sluttede med, at deltagerlandene vedtog et vigtigt dokument, et slutdokument, der i fem kapitler fortæller, hvad deltagerlandene har besluttet at gøre "for at styrke overholdelse og udøvelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, udvikle kontakten mellem mennesker og finde løsninger på tilknyttede spørgsmål af humanitær art". Kapitel IV handler udelukkende om nationale minoriteter.
The second took place in Copenhagen in June 1990, over the course of which an important document was adopted. This five-chapter text spells out that participating States come together to reinforce "respect for all human rights and fundamental freedoms, the development of human contacts and the resolution of the issues of a related humanitarian character".
I forlængelse af mødet i København afholdt CSCE et ekspertmøde om nationale minoriteter (1.-19. juli 1991) i Genève.
As a follow-up to the Copenhagen meeting, a CSCE expert group on national minorities held a meeting in Geneva (1-19 July 1991).
I slutdokumentet fra dette mode (kapitel VI) udtrykker deltagerlandene bekymring over stigningen i antallet af voldshandlinger med racistiske, etniske eller religiøse motiver og "i denne sammenhæng bekræfter de erkendelsen af Romani-sigøjnernes særlige problemer.
In Chapter VI of the final report of this meeting, participating States express their concern in relation to the proliferation of acts of violence on racial, ethnic, and/or religious grounds.
De erklærer sig rede til at træffe de fornødne foranstaltninger for at skabe helt lige muligheder for mennesker, der tilhører Romani-samfund, og som normalt bor i en stat og den pågældende stats øvrige befolkning.
In this context "the participating States... reaffirm their recognition of the particular problems of Roma (Gypsies).
De agter endvidere at fremme forskning og undersøgelser omkring Romani-sigøjnere og deres særlige problemer".
They are ready to undertake effective measures in order to achieve full equality of opportunity between persons belonging to Roma communities ordinarily resident in their State and the rest of the resident population^They also encourage research and studies regarding Roma and the particular problems diey face."
Disse konklusioner gjorde deltagerlandenes regeringer mere permanent opmærksomme på Romani-sigøjnernesproblemer, og de følger nu disse minoriteter i forbindelse med den samlede problematik og den praksis, der udvikles inden for CSCE.
Following these conclusions, the governments of the participating States have begun to focus greater and more sustained interest on Gypsy- and Traveller-related questions, and these are now being pursued within the broad context of problems and practices developed by the CSCE.
På konferencens møde om CSCE's menneskelige dimension i Moskva (10. september til 4. oktober 1991), gjorde deltagerlandenes repræsentanter endnu en gang opmærksom på sigøjnernes situation. Det samme skete på CSCE-mødet i Helsinki (marts-juni 1992).
On the occasion of the Moscow Meeting on the Conference on the Human Dimension of the CSCE (10 September - 4 October 1991), representatives of participating States again drew attention to the situation of Gypsies and Travellers, and did so yet again at the CSCE meeting in Helsinki (March-June 1992).
I kapitlet om forpligtelser og samarbejde om den menneskelige dimension "bekræfter deltagerlandene (...), at de finder det nødvendigt at udarbejde programmer til behandling af de problemer, som deres respektive borgere har, hvis de tilhører Romani-samfund eller andre grupper, der traditionelt går under betegnelsen sigøjnere, skabe betingelser for dem, så de kan opnå lige muligheder og deltage fuldt ud i samfundslivet, samt finde midler til at samarbejde om dette mål".
In the chapter dealing with questions of involvement and cooperation in the human dimension, "The participating States... reaffirm the need to develop appropriate programmes addressing problems of their respective nationals belonging to Roma and other groups traditionally identified as Gypsies and to create conditions for them to have equal opportunities to participate fully in the life of society, and will consider how to cooperate to this end."
I april 1993 fik CSCE's højkommissær for nationale minoriteter til opgave "at undersøge Romani-befolkningens sociale, økonomiske og humanitære problemer i nogle af deltagerlandene, og hvorvidt disse problemer henhører under højkommissærens mandat (Helsinki-beslutningerne, kapitel II, afsnit 2-7) og udarbejde en rapport om spørgsmålet til forelæggelse for Udvalget på Højt Embedsmandsplan via formanden.
In April 1993, the CSCE's High Commissioner on National Minorities was requested "to study the social, economic and humanitarian problems relating to the Roma population in some participating States and the relevance of these problems to the mandate of the High Commissioner (Helsinki Decisions, Chapter II, para.
Under drøftelserne blev det endvidere anført.
2-7) and to report thereon to the Committee of Senior Officials through the Chairman-in-Office.
at disse problemer, som indgår i den slotre indvandrerprobleinalik.også vil kunne få en international dimension".
In the discussion, it was furthermore stated that these problems, which fall into the larger category of migration problems, could also have an international dimension."
Rapporten, der er baseret på en analyse af rapporter fra tidligere lejligheder med henvisninger til vedtagne dokumenter (bl.a. resolutionen af 22. maj 1989 vedtaget af Det Europæiske Fællesskabs undervisningsministre og tekster fra Europarådet og FN), blev forelagt i september 1993.
The report, based on analysis of reports compiled on other occasions, and referring back to texts already adopted (notably the Resolution of 22 May 1989 adopted by the Ministers of Education of the European Community, as well as Council of Europe and United Nations documents), was submitted in September 1993.
Den indeholder både generelle forslag og forslag, der specifikt er formuleret ud fra dynamikken i CSCE's menneskelige dimension.
It contains proposals of a general nature but also proposals expressed specifically in terms of the human dimension dynamic developed within the CSCE.
Under henvisning til ovennævnte dokumenter, der jo er vedtaget af deltagerlandene, henstilles det, at CSCE overholder sine forpligtelser og herunder især foranstaltningerne i dokumentet fra mødet i København.
It makes reference to the above-mentioned texts adopted by the participating States, and demands the implementation of the CSCE's commitments, particularly those measures mentioned in the document issued at the Copenhagen meeting.
I rapporten hedder det "at CSCE-landenes regeringer med støtte fra internationale instanser bør anspores til at udtænke og gennemføre konstruktive politikker til behandling af Romani-sigøjnernes alvorlige sociale, økonomiske og humanitære problemer, herunder de overgreb og den diskrimination, de udsættes for.
The report states that "The governments of participating States, with assistance available through international channels, should be encouraged to devise and implement constructive policies for addressing the serious social, economic, and humanitarian problems of the Roma, including attacks and discrimination against them.
Tager man ikke disse vanskeligheder op til behandling nu, risikerer man blot en yderligere forværring af problemerne for Romani-sigøjnerne, regeringerne og regionen i de kommende år, især hvis de økonomiske eller politiske vilkår pludselig forværres".
Not to confront these difficulties now is only likely to lead to even more serious problems for the Roma, for governments, and for the region in the coming years, particularly if economic or political conditions deteriorate sharply".
Man bør "udtænke og gennemføre særlige politikker til behandling - især på nationaltog lokalt plan - af nogle af spørgsmålene vedrørende Romani-sigøjnerne (beskæftigelse, undervisning, sundhed og almindelig sikkerhed) med de berørte samfunds medvirken; sætte betydningen af CSCE's menneskeligedimension i relief - for Romani-spørgsmålene hører generelt til her - ved at hjælpe deltagerlandene til at forbedre, gennemføre og evaluerede nationale og lokale politikker til løsning af Romani-sigøjnerres problemer, og understrege betydningen af et internationalt samarbejde mellem de multilaterale organisationer og medlemsstaterne om at yde den fornødne materielle og tekniske støtte til disse bestræbelser; ofre en berettiget opmærksomhed på problemer omkring indvandring, flygtninge og spørgsmål i forbindelse hermed, og de lande, der endnu ikke har ratificeret de relevante internationale instrumenter, bør tage skridt til at gøre det".
The report recommends "Devising and implementing special policies, particularly at the national and local levels, for addressing certain Roma-related issues in such areas as employment,.education, health care and general welfare with the participation of affected communities: highlighting the relevance of the human dimension of the CSCE, under which Roma issues generally fall, in assisting participating States to improve, implement, and evaluate the effectiveness of policies at the national and local levels aimed at addressing the problems of the Roma, and underscoring the importance of international cooperation among multilateral organisations and States in making appropriate material and technical assistance available for these efforts: devoting proper attention to migration, refugees and related issues and considering, if the State had not already done so.
På seminaret om minoriteter, som CSCE afholdt i Warszawa i maj 1993, og i de opgaver, der har været behandlet i et underudvalg vedrørende spredte minoriteter, ses det, at problemerne vedrørende sigøjnerne atter er til stede i fuldt omfang, og CSCE afholdt i 1994 i samarbejde med Europarådet et seminar om sigøjnersamfundenes situation.
During a CSCE-organised seminaron minorities held in Warsaw (May 1993), in connection with the work of the subgroup on "dispersed minorities", Gypsyrelated questions were once again given prominence. In 1994 the CSCE, in cooperation with the Council of Europe, held a seminar on the situation of Gypsy communities.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, OECD
The Organisation of Economic Cooperation and Development - OECD
Dette dokument indeholder ingen forslag, og i øjeblikket ser det ikke ud til, at der udarbejdes projekter på OECD's
The document contains no proposals, and the OECD currently has no projects of its own in this field.
De Forenede Nationer, FN
The United Nations Organisation
Det var i 1977, at sigøjnerne for første gang optrådte i FN's dokumenter. I Menneskerettighedskommissionenundar Det Økonomiske og Sociale Råd, opfordrer Underudvalget for Bekæmpelse af Diskriminatoriske Foranstaltninger og Beskyttelse af Minoriteter "i kraftige vendinger de lande, der har sigøjnere (Romani) inden for deres grænser, til at give disse mennesker samtlige de rettigheder, som resten af befolkningen nyder godt af - hvis de da ikke allerede har gjort det (resolution af 31. august 1977, dok. E/CN4/Sub2/399, s. 47).
Gypsies made their first appearance in a United Nations text in 1977 when, in the wider framework of the Economic and Social Council's Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities appealed "to those countries having Roma (Gypsies) living within their borders to accord them, if they have not yet done so, all the rights enjoyed by the rest of the population" (Resolution adopted on 31st August 1977, doc. E/CN4/Sub2/399, p.47).