natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både Fællesskabet og medlemsstaterne hver for sig bidrager til nødhjælpsaktionerne.
The Community and the Member States individually are contributing to the relief effort.
Fællesskabet og dets medlemsstater tilskyndede til, at Sydafrikas overgang til et demokratisk, forenet og ikke raceopdelt samfund kommer til at foregå fredeligt.
The Community and its Member States have encouraged South Africa's peace ful transition to a democratic, united and non-racial society.
En trojka* af udenrigsministrene og Kommissionens næstformand besøgte Sydafrika den 2. og 3. september 1992.
A troika* of Foreign Ministers and the Vice-President of the Commission visited South Africa on 2 and 3 September 1992.
Der blev indgået en aftale om udstationering af EF-observatører; denne udstationering skal samordnes med udstationeringen af observatører fra FN og andre organisationer, og formålet skal være at hjælpe fredsaftalens nye mekanismer med at sikre, at loven overholdes; observatørerne skal udarbejde uafhængige og neutrale rapporter.
Agreement was reached on the deployment of EC observers, to be coordinated with those of the UN and other organizations, in order to assist the new mechanisms under the peace accord to enforce the law, by drawing up independent, unbiased reports.
Fællesskabet og dets medlemsstater så med tilfredshed på afholdelsen af fredskonferencen om Sudan under præsident Babangidas auspicier og glædede sig over, at alle de stridende parter besluttede at deltage i fredsforhandlingerne.
The Community and its Member States welcomed the Peace Conference on Sudan under the auspices of President Babangida and the decision of all parties to the conflict to participate in the peace talks.
De understregede, at enhver indblanding i de humanitære hjælpeaktioner i de ugunstigt stillede områder af Sudan er uacceptabel.
They stressed the unacceptability of interference in humanitarian relief efforts in areas of need in Sudan from whatever quarter.
Fællesskabet og dets medlemsstater så med stor tilfredshed på undertegnelsen af fredsaftalen om Mozambique den 4. oktober 1992 i Rom mellem Mozambique's regering og RENAMO.
The Community and its Member States warmly welcomed the signing in Rome on 4 October 1992 of the Mozambican Peace Agreement between the Govern ment of Mozambique and Renamo.
Hvad angår Angola anser Fællesskabet og dets medlemsstater det for vigtigt at gennemføre Estoril-fredsaftalerne.
In Angola the Community and its Member States attach importance to the implementation of the Estoril Peace Agreements.
De ydede et betydeligt finansielt og materielt bidrag og sendte observatører til de valg, der fandt sted den 1. oktober 1992; de støtter FN's værdifulde indsats med hensyn til overvågning af våbenstilstanden, nødhjælp, demobilisering og valgbistand.
They provided significant financial and material contributions as well as observers for the elections on 1 October 1992; they support the UN's valuable role in ceasefire monitoring, emergency assistance, demobilization and electoral assistance.
På den ottende ministerkonference den 24. og 25. februar 1992 i Lissabon (San José VIII) blev det besluttet, at Luxembourg-aftalen fra november 1985, der er det vigtigste instrument i samarbejdet mellem EF og Mellemamerika, skulle revideres for at tage hensyn til de nye forhold i Mellemamerika og afspejle udviklingen hen imod fred, demokrati samt økonomisk og social udvikling i området.
At the eighth Ministerial Conference, in Lisbon on 24 and 25 February 1992 (San José VIII), it was agreed that the Luxembourg Agreement of November 1985, the main instrument for EC-Central America cooperation, should be revised to take account of the new realities of Central America and to reflect the trend towards peace, democracy and economic and social development in the region.
Det flerårige program til fremme af menneskerettighederne i Mellemamerika, som blev vedtaget i Lissabon, blev iværksat med godkendelsen af en første liste over projekter og en tidsplan på ekspertgruppens første møde den 10.-11. september 1992 i Managua.
The multiannual programme for the promotion of human rights in Central America, agreed in Lisbon, was set in motion with the approval of a first list of projects and a timetable for action at the first expert group meeting in Managua, on 10 and 11 September 1992.
På det andet institutionaliserede ministermøde mellem EF og Rio-Gruppcn den 28.-29. maj 1992 i Santiago de Chile understregedes sammenhængen mellem demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og bæredygtig udvikling.
At the second institutionalized ministerial meeting between the EEC and the Rio Group, in Santiago de Chile on 28 and 29 May 1992, the link between democracy, respect for human rights and sustainable development was stressed.
Forebyggende diplomati og handlingsplan for fred
Preventive diplomacy and an agenda for peace
Fællesskabet og dets medlemsstater så med tilfredshed på udgivelsen i juni 1992 af FN's generalsekretærs rapport vedrørende en handlingsplan for fred.
The Community and its Member States welcomed the release in June 1992 of the UN Secretary-General's report 'An agenda for peace'.
De er af den opfattelse, at man bør undersøge FN-pagtens muligheder for at tilskynde til en mere komplet og effektiv udnyttelse af de midler, den giver, til at standse konflikter på et tidligt stadium.
They believe that the potential of the Charter should be explored to foster a deeper and more effective use of its capabilities to defuse potential conflicts at an early stage.
De ser derfor med tilfredshed på, at De Forenede Nationer opfordres til at øge sine bestræbelser på at forebygge konflikter, nå frem til varige forhandlingsløsninger og opretholde freden og tilskyndes til i højere grad at samarbejde med de regionale organisationer.
In this respect, they welcome the call for increased activity by the United Nations in preventing conflicts, seeking negotiated and lasting solutions and maintain ing peace, as well as enhanced cooperation with regional organizations.
Helsinki-opfølgningsmødet var en kærkommen lejlighed til at drøfte CSCE's fremtidig rolle som regional konference og især styrkelsen af dens institutioner for at øge dens effektivitet med hensyn til at forebygge, forvalte og løse uoverensstemmelser på fredelig vis.
The Helsinki follow-up meeting provided an important opportunity for discus sions on the future role of the CSCE as a regional arrangement and in particular the strengthening of its institutions to increase the effectiveness of the CSCE in the prevention, management and peaceful settlement of disputes.
Fællesskabet og dets medlemsstater så derfor med tilfredshed på beslutningerne om at udnævne en højkommissær for nationale mindretal, og give CSCE kompetence til at gennemføre fredsbevarende aktioner inden for rammerne af dens beføjelser til løsning af uoverensstemmelser. melser.
In this context, the Community and its Member States welcomed the decision to appoint a High Commissioner for National Minorities and to provide the CSCE with peacekeeping capabilities as part of its responsibilities in the process of dispute resolution.
Det Europæiske Råd mindede i juni 1992 i Lissabon om, at det er et afgørende element i de internationale forbindelser, at menneskerettighederne respekteres,
In Lisbon in June 1992, the European Council recalled that respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations and one of the cornerstones of relations between the Community and its
fremmes og sikres, og at dette er en af hjørnestenene i forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og andre lande.
Member States and other countries.
Fællesskabet og dets medlemsstater ser med tilfredshed på den stadig voksende politiske enighed om, at der er en fundamental sammenhæng mellem pluralistisk demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og udvikling, således som det er anført i Rådets resolution af 28. november 1991.
The Community and its Member States welcome the growing political consensus on the fundamental relationship between pluralistic democracy, respect for human rights and development, as outlined in the EC Council resolution of 28 November 1991.
Fællesskabet og dets medlemsstater spillede en aktiv rolle i forberedelsen af verdenskonferencen om menneskerettigheder.
The Community and its Member States have played an active role in the preparatory process of the World Conference on Human Rights.
Ikkespredning af kernevåben og våbeneksport
Nonproliferation and arms exports
Traktaten om ikkespredning af kernevåben er hjørnestenen i den internationale ikke-spredningsordning, og Fællesskabet og dets medlemsstater støttede kraftigt dens forlængelse på ubestemt tid.
The Nonproliferation Treaty is the cornerstone of the international nonproliferation arrangements and the Community and its Member States strongly supported its indefinite extension.
Det Europæiske Råd i Lissabon noterede sig med tilfredshed, at der er opstillet en fælles liste over nukleare produkter og hermed beslægtede produkter med dobbelt anvendelsesformål, som medlemsstaterne skal kontrollere ved eksport.
In Lisbon, the European Council noted with satisfaction the conclusion of a common list of nuclear goods and nuclearrelated dual-use goods to be controlled by Member States, when exported.
EF's og dets medlemsstaters missioner i tredjelande fortsatte deres samarbejde vedrørende lægelig bistand, uddannelse, fælles tjenester og konsulære anliggender, herunder evakuering, hastehjemvendelse og sikkerhed.
The Missions of the EC and its Member States in third countries have continued their cooperation in the fields of medical assistance, training, joint services, consular matters, including evacuation and repatriation emergency operations and security.
Dette samarbejde blev udvidet til ejendomsområdet; det første resultat på dette område er Det Europæiske Hus i Abuja, Nigerias nye hovedstad.
This cooperation has been extended to estate-related matters and a first achieve ment in this area is the European House in Abuja, the new capital of Nigeria.
Medlemsstaternes regeringer havde længe følt et behov for at iværksætte et samarbejde uden for de egentlige EF-rammer; der tænkes på områder som toldsamarbejde for at bekæmpe ulovlig handel med våben, narkotika og stjålne genstande, på politisamarbejde (TREVI) for navnlig at imødegå terrorismen og endelig det retlige område (civil- og strafferet) for at forbedre retsvæsenets arbejdsvilkår i en situation, hvor flere og flere forhold vedrører udlændinge.
Member States' governments have long felt it worth developing cooperation outside the sphere of Community activities proper, in customs matters to combat trafficking in arms, drugs and stolen goods, in police matters (TREVI) to cope with terrorism in particular and, lastly, in the judicial field (civil and criminal justice) to improve the operation of justice in a context increasingly involving foreign aspects.
Med den fælles akt fra 1985 træder dette behov imidlertid endnu tydeligere frem, og det fører til et bredere samarbejde på området, da der i henhold til artikel 8 A i traktaten gradvis inden den 31.12.1992 skal oprettes et indre marked, der indebærer »et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestem melserne i denne traktat«.
However, it was the 1986 Single European Act which made that need more apparent and led to the broadening of the scope of such cooperation by providing in Article 8a for the progressive establishment by 31 December 1992 of 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty'.
Dette perspektiv fik regeringerne til at indlede et mere systematisk samarbejde vedrørende indvandring, asyl og bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet, narkotika og ulovlig handel med kunstgenstande og antikviteter.
That prospect was to prompt governments to cooperate more system atically in the areas of immigration, asylum and action against terrorism, crime, drugs and trafficking in works of art and antiques.
I 1985 nedsatte ministrene med ansvar for indvandring Ad hocgruppen vedrørende Indvandring, som har flere undergrupper under sig, bl.a. vedrørende asylspørgsmål, ydre grænser, visumspørgsmål osv. I 1988 nedsatte Det Europæiske Råd på Rhodos Koordinatorgruppen (fri bevægelighed for personer) for at styrke dette samarbejde med henblik på hurtigt at nå til konkrete resultater.
In 1985 the Ministers with responsibility for immigration set up the ad hoc Group on Immigration, which involves a number of subgroups, in particular on asylum, external borders, visas, etc. In 1988 the European Council, meeting in Rhodes, set up the Coordinators Group on Free Movement of Persons to 'step up such cooperation in order to achieve rapid and concrete results'.
Den første arbejdsopgave var at udarbejde en oversigt (Palma-dokumentet) over de vigtigste foranstaltninger for at få gennemført den frie bevægelighed for personer ved at udpege de ansvarlige fora for samarbejdet og ved at foreslå en tidsplan for vedtagelsen af foranstaltningerne.
Their first task was to be the drawing-up of an inventory (the 'Palma document') identifying the essential measures to be taken for the establishment of free movement of persons, specifying the bodies responsible and putting forward a timetable for their adoption.
I de senere år har det voksende indvandringstryk i form af asyl yderligere forstærket overbevisningen om, at der er behov for et permanent, omfattende og detaljeret samarbejde på dette område, og at dette er blevet endnu mere nødvendigt efterhånden som skæringsdatoen den 1. januar 1993 nærmede sig.
In recent years, increased pressure of migration by way of asylum has further strengthened belief in the need for permanent, wide-ranging, detailed cooperation in this field, becoming all the more essential with the approach of the 1 January 1993 deadline.
Medlemsstaterne mener således, at afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser i medfør af traktatens artikel 8 A, indebærer en harmonisering af kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser, samt af andre foranstaltninger, som skal forhindre, at personers frie bevægelighed bringer den offentlige sikkerhed i fare og griber hindrende ind i bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
Member States consider that abolition of controls at internal frontiers in accordance with Article 8a of the Treaty entails harmonization of controls at the Community's external frontiers and other measures to ensure that the achievement of free movement of persons does not endanger public security or undermine action to combat illegal immigration.
Tre vigtige instrumenter skal bidrage hertil: konventionen om passage af de ydre grænser, som næsten er forhandlet på plads, konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning (Dublinkonventionen),
Three main instruments are to contribute to this: the Convention on the crossing of external frontiers, negotiations for which are almost completed, the Convention determining the Member State responsible for examining applications for asylum (the Dublin Convention), which is by way of being ratified, and the Convention
der er ved at blive ratificeret, og konventionen om det europæiske informationssystem, der er under udarbejdelse.
establishing a European Information System, now being drafted.
I løbet af 1992 fortsatte man aktivt forberedelsen af iværksættelsen af Dublin-konventionen og af udkastet til konvention om passage af de ydre grænser, således at disse konventioner kan anvendes, så snart de er ratificeret.
During 1992, preparations for the implementation of the Dublin Convention and the draft Convention on the crossing of external frontiers pressed ahead, so that those Conventions could be applied upon ratification.
Der må dog gøres yderligere fremskridt, inden iværksættelsen af disse forskellige instrumenter bliver en realitet, og Det Europæiske Råd måtte derfor på samlingen i Edinburgh mærke sig, at den frie bevægelighed for personer i Fællesskabet i henhold til Rom-traktatens artikel 8 A ikke ville kunne gennem føres pr. skæringsdatoen den 1. januar 1993 som planlagt.
However, further progress is still required for the actual implementation of those various instruments and in the meantime the European Council was constrained at its meeting in Edinburgh to note that free movement of persons within the Community, in accordance with Article 8a of the Treaty of Rome, could not be fully ensured as of the scheduled 1 January 1993 deadline.
For så vidt angår narkotikabekæmpelsen udarbejdede CELAD en rapport om iværksættelse af og fremtidige retningslinjer for den europæiske narkotikabekæmpelsesplan, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Rom i december 1990, og Dublin-gruppen, der er et uformelt konsultationsforum for narkotika bekæmpelse, fortsatte sit informations- og koordinationsarbejde.
As regards action against drugs, CELAD has drawn up a report on the implementation and future course of the European Plan to Combat Drugs adopted by the European Council, meeting in Rome in December 1990. Mean while, the Dublin Group, an informal consultation machinery on action against drugs, has continued with its information and coordination task.
1992 var det sidste år, hvor de flerårige finansielle overslag (Delors I-pakken), der har været referencerammen for fastlæggelsen af Fællesskabets budget i perioden 1988-1992, blev anvendt.
The year 1992 saw the last stage of application of the multiannual financial perspective (Delors I package) providing the frame of reference for drawing up the Community budget over the period 1988-92.
I årets løb har de tre parter i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin — Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen — flere gange måttet ændre de finansielle overslag for at kunne opfylde nye finansielle forpligtelser, som EF har påtaget sig i forbindelse med begivenheder i andre lande, navnlig i Central- og Østeuropa.
During the year, the three parties to the interinstitutional agreement on budgetary discipline — Council, European Parliament and Commission — found themselves having to make a number of amendments to the financial perspective in order to meet new Community financial commitments in connection with external events, particularly in Central and Eastern Europe.
Med disse ændringer af de finansielle overslag har man hurtigt og effektivt — inden for rammerne af loftet for egne indtægter — kunnet imødekomme uforudsete behov eller krav, hvilket viser smidigheden og nytten af det instrument, der blev indført i 1988 for at sikre budgetdisciplinen.
Those revisions of the financial perspective, bringing a swift, effective response (within the limits of the own-resources ceiling) to unforeseen requirements or contingencies, bear witness to the flexibility and value of the instrument created in 1988 to ensure budgetary discipline.
Budgetbehandlingen for regnskabsåret 1993 var direkte påvirket af, at der ikke før midten af december forelå finansielle overslag for det pågældende regnskabsår.
The budget procedure for the 1993 financial year was directly affected by the unavailability until mid-December of the financial perspective applicable to that year.
De nye finansielle overslag, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Edinburgh i forbindelse med Delors Il-pakken, gjorde det muligt for Rådet og Europa-Parlamentet hurtigt at nå til enighed om de forskellige hovedområder i 1993-budgettet, der udgør 69 mia. ECU i forpligtelsesbevillinger, dvs. en forhøjelse på 8% i forhold til budgettet for 1992.
The new financial perspective adopted by the European Council in Edinburgh under the Delors II package enabled the Council and the European Parliament to reach agreement swiftly on the various parts of the 1993 budget, which amounts to ECU 69 billion in commitment appropriations, an increase of 8% over the 1992 budget.
Institutionernes virksomhed og institutionelle spørgsmål
Chapter I Functioning of the institutions and institutional affairs
A. Rådet
A — Council
Formandskabet for Rådet blev i første halvår af 1992 varetaget af Portugal og i andet halvår af Det Forenede Kongerige')·
During the first half of 1992 the Presidency of the Council was held by Portugal, and during the second half by the United Kingdom'.
De 45 samlinger i første halvår blev afholdt under forsæde af:
The 45 meetings in the first half were chaired by:
Almindelige anliggender (8):
General Affairs (8)
Det indre marked (4):
Internal Market (4)
Carlos Borrego, miljøminister og minister for naturressourcer
Mr Carlos Borrego, Minister for the Environment and Natural Resources
Forbrugerpolitik (1):
Consumers (1)
Udviklingssamarbejde (1):
Development (1)
José Manuel Durao Barroso, statssekretær for udenrigsanliggender og udviklingssamarbejde
Mr José Manuel Durão Barroso, State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation
Udviklingssamarbejde/ miljø (1):
Development/ Environment (I)
Carlos Borrego, miljøminister og minister for naturressourcer og José Manuel Durao Barroso, statssekretær for udenrigsanliggender og udviklingssamarbejde
Mr Carlos Borrego, Minister for the Environment and Natural Resources Mr José Manuel Durão Barroso, State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation
Uddannelse (1):
Education (1)
Juridiske spørgsmål (1):
Justice (1)
Luis Valente De Oliveira, minister for den overordnede planlægning og for administration tion
Mr Luís Valente de Oliveira, Minister for Planning and Administration
Sundhed (1):
Health (1)
Det Stående Udvalg Beskæftigelse (1):
Standing Committee on Employment (1)
De 42 samlinger i andet halvår blev afholdt under forsæde af:
The 42 meetings in the second half of the year were chaired by:
Almindelige anliggender (7):
General Affairs (7)
John Gummer, minister for landbrug, fiskeri og ernæring
Mr John Gummer, Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Det indre marked (3):
Internal Market (3)
Timothy Sainsbury, viceminister, Handels- og Industriministeriet, og Edward Leigh, statssekretær, Handels- og Industriministeriet (industri- og forbrugeranliggender)
Mr Timothy Sainsbury, Minister of State, De partment of Trade and Industry Mr Edward Leigh, Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Consumer Affairs and Small Firms)
Gillian Shephard, arbejdsminister
Mrs Gillian Shephard, Secretary of State for Employment
Baroness Chalker, minister for udviklingssamarbejde arbejde
Baroness Chalker, Minister for Overseas De velopment
Virginia Bottomley, sundhedsminister
Mrs Virginia Bottomley, Secretary of State for Health
Desuden blev der afholdt et ministermøde under forsæde af:
A ministerial meeting was also held:
Ministrene med ansvar for indvandring (1):
Meeting of Ministers concerned with immigration (1) Mr Kenneth Clarke, Home Secretary
De 87 samlinger, der blev afholdt i løbet af 1992, drejede sig således om følgende emner:
The 87 meetings held in 1992 may be broken down as follows:
5 samlinger 4 samlinger almindelige anliggender landbrug økonomi og finans det indre marked fiskeri miljø
General Affairs Agriculture
2 samlinger
Development Education
Ministermøderne vedrørte
Industry Health Tourism
— indvandring
Development/Environment
12 samlinger
Ministerial meetings:
— Det Stående Udvalg for Beskæftigelse 11 samling
Immigration Standing Committee on Employment
B. Forbindelserne med Europa-Parlamentet
Β — Relations with the European Parliament
Forelæggelse for Europa-Parlamentet af det portugisiske formandskabs og Det Forenede Kongeriges formandskabs programmer og resultater
Presentation to the European Parliament of the programmes and reports of the Portuguese and United Kingdom Presidencies
João De Deus Pinheiro, Portugals udenrigsminister og Rådets formand, forelagde den 16. januar 1992 det portugisiske formandskabs arbejdsprogram for Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg.
On 16 January 1992 Mr Pinheiro, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council, presented the Portuguese Presidency's programme to the European Parliament meeting in plenary session in Stras­bourg.