natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 4. december 1996, at der skal træffes beskyttelsesforanstaltninger, denne ris er ved indførsel til Fællesskabet fritaget for told i henhold til nævnte afgørelses artikel 101, stk. 1, og udbydes på EF-markedet til en pris, der er betydeligt lavere end den pris, til hvilken EF-ris kan udbydes, forar­bejdningsgraden Uget i betragtning, kontingentet skal åbnes for en periode, som gør det muligt at følge udviklingen på Fællesskabets marked og sikre en subì! og bcregnclig handel; en anvendelsespe­riode på fire måneder fra den 1. januar 1997 vil opfylde disse krav; inden udløbet af denne periode bør situationen vurderes for at fastslå, om foransultningerne i givet fald skal forlænges eller ændres; i m port produkternes mængde og pris medfører forstyr­relser på Fællesskabets rismarked, hvor der efter to års tørke blev opnået en normal høst af ris af arten indica i 1996/97;
Whereas the quota should be opened for a period sufficient to monitor trends on the Community market and long enough to be compatible with the stability and predictability of trade; whereas a period of four months from 1 January 1997 would meet those requirements; whereas prior to the end of that period there should be an evaluations of the situation to determine whether the measures need to be extended or adjusted;
Fællesskabet har ved hjælp af en midlertidig hekUrstøtte tilskyndet EF-producen tern e til at udvide dyrkningen af ris af arten indica; indførsel af lavprisris med oprindelse i der bør åbnes et kontingent for 42 650 tons ris, udtrykt som afskallet ris, med oprindelse i OLT, hvilket svarer til de mængder, der blev indført i samme periode i de sidste fire år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, i henhold til artikel 110 i afgørelse 91/482/EØF skal der Uges hensyn til interesserne for de mindst udviklede OLT, der er anført i afgørelsens artikel 230; for disse områder bør der derfor henvises til den periode, hvor der har fundet indførsel sted, og der rent fakstisk foreligger oplysninger, dvs. de fire første måneder af 1995;
Whereas the quota should be opened for a quantity of 42 650 tonnes of husked rice equivalent originating in the OCTs, corresponding to the quantities imported over the last four years for which statistics are available; whereas, in accordance with Article 110 of Decision 91/482/EEC, particular attention should be paid to the interests of the least-developed OCTs listed in Article 230 of that De cision; whereas, for those territories, reference should therefore be made to the period during which imports took place for which statistics are actually available, namely the first four months of 1995;
— hvis de ikke gælder en mængde på over 1 000 tons pr. ansøgning og pr. oprindelse, eller hvis den mængde, der er ansøgt om, nedsættes til 1 000 tons pr. oprin­delse
— they concern a quantity not greater that 1 000 tonnes per application and per origin, or the quantity applied for is reduced to 1 000 tonnes per origin,
— hvis ansøgeren ikke har indgivet mere end én ansøg­ning pr. oprindelse og pr. dag, eller, såfremt han har indgivet mere en én ansøgning pr. dag, de øvrige ansøgninger er blevet afvist, og det er nødvendigt at fordele de samlede disponible mængder mellem de pågældende handlende og undgå spekulation; der bør fastsættes en daglig begrænsning af licensansøgningerne pr. handlende og pr. oprindelse samt overgangsforanstaltninger mellem den nuværende ordning og den, der indføres ved nærværende forordning, disse overgangsforsnstalminger kan anvendes fra den 4. januar, eftersom de handlende blev underrettet om denne dato ved en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 2. af 4. januar 1997;
Whereas the total available quantities should be allocated among the interested importers and speculation should be prevented; whereas the number of licence applications made daily by each importer for each origin should be restricted and measures should be adopted to facilitate the transition between the current arrangements and the arrangements introduced by this Regulation; whereas the transitional measures can apply from 4 January since importers were informed on that date by a notice published in Official Journal No L 2 of 4 January 1997;
— hvis den pågældende stiller en supplerende sikkerhed til opfyldelse af forpligtelsen i artikel 3, stk. 4.
— the importer lodges an additional security to ensure complaince with the obligation referred to in Article 3 (4)·
De ansøgninger, der kan uges i betragtning, ligestilles med dem, der indgives i henhold til artikel 2 og 3.
Admissible applications shall be treated as applications submitted pursuant to Articles 2 and 3.
Ved anvendelse af artikel 4, stk. 3, anses de at kunne tages i betragtning på dagen for indgivelse.
For the purpose of applying Article 4 (3), such applications shall be consi­dered admissible on the date of their submission.
med henblik på en korrekt forvaltning bør der veduges særlige regler for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af licenser, reglerne enten supplerer eller fraviger bestem­melserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 ('). senest ændret ved forordning (EF) nr. 2402/96 (2); nærværende forordning bør træde i kraft på dagen for offentliggørelsen, så spekulationsforretninger undgås —
Whereas, with a view to guaranteeing proper administra­tion of the measures, special rules should be laid down regarding the submission of applications and the issuing of licences; whereas those rules will either supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 ('), as last amended by Regulation (EC) No 2402/96 (J); whereas this Regulation should enter into force on the day of its publication so as to prevent spe­culation,
Inden for en frist på fem arbejdsdage fra denne forordnings ikrafttræden giver medlemsstaterne Kommis­sionen meddelelse om a) de mængder ris fra de i stk. 1 nævnte oprindelser, for hvilke der er udstedt importlicenser ifølge stk. 2
(a) the quantity of rice originating in the regions referred to Ín paragraph 1 for which import licences have been issued in accordance with paragraph 2:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: b) de mængder, der i medfør af stk. 3 er blevet omfattet af en licensansøgning, og de mængder, som der er udstedt licens for
(b) the quantity for which licences have been applied for pursuant to paragraph 3 as well as the quantity for which licences have actually been issued;
Artikel 1 c) de mængder, der i medfør af stk. 4 er blevet omfattet af en ansøgning, der har kunnet uges i betragtning, opdelt efter ansøgningens indgivelsesdag.
(c) the quantity for which applications have been accepted pursuant to paragraph 4, broken down by date of submission of the application.
Licensansøgningerne skal vedrøre en mængde mindst 100 og højst 1 000 tons ris.
Applications for import licences shall be for a quan­tity not less than 100 tonnes and not more than 1 000 tonnes of rice.
b) 1 328 tons ris med oprindelse på Turks- og Caicosøerne
(b) 1 328 tonnes for rice originating in the Turks and Caicos Islands; and
Licensansøgningen ledsages af: c) 36 728 tons ris med oprindelse i andre OLT.
Applications for import licences shall be accom­panied by:
De mængder ris fra de i stk. 1 nævnte oprindelser, for hvilke der er udstedt importlicenser siden den 1. januar 1997, afskrives på de i stk. 1 fastsatte andele.
The quantity of rice originating in the regions referred to in paragraph 1 for which import licences have been issued since 1 January 1997 shall be allocated from the quotas specified in paragraph 1.
— bevis for at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der har udøvet handelsvirksomhed i rissek­toren i mindst tolv måneder, og som er registreret i den medlemssut hvor ansøgningen indgives en skriftlig erklæring fra ansøgeren om, at han ikke har indgivet mere end én ansøgning den pågældende dag for hver af de i artikel 1 nævnte oprindelser.
— proof that the applicant is a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the rice sector for at least 12 months and who is registered in the member state in which the application is submitted,
For de ansøgniger om importlicens for indførsel af ris fra de i stk. 1 nævnte oprindelser, som er indgivet fra den 1. til den 3. januar 1997, udstedes der licenser ifølge de bestemmelser, der blev anvendt, da ansøgningerne blev indgivet.
Licences shall be issued for applications for import licences for rice originating in the regions referred to in paragraph 1 submitted between 1 and 3 January 1997 in accordance with the provisions applicable when the ap­plications were submitted.
De ansøgninger om importlicens for indførsel af ris fra de i stk. 1 nævnte oprindelser, som er indgivet fra den 4. januar 1997 og indtil denne forordnings ikrafttrædelse, og for hvilke der ikke er udstedt licenser, kan Uges i betragtning i henhold til denne forordning:
Applications for import licences for rice originating in the regions referred to in paragraph 1 submitted between 4 January 1997 and the date of entry into force of this Regulation for which licences have not been issued shall be deemed admissible under this Regulation provided that:
Licensansøgningen og importlicensen skal indehol­de følgende oplysningen
The licence application and the import licence shall contain the following indications:
■36- b) i rubrik 24 i licensen anføres en af følgende angivelser: eller telefax om de mængder, opdelt efter KN­kode og oprindelsesland, der er indgivet ansøgning om importli­cens for, samt ansøgerens navn og adresse.
(b) in box 24 of the licence, one of the following entries must be made: and by country of origin, for which import licences have been applied for and the names and addresses of the applicants.
Importlicensen udstedes den ellevte arbejdsdag efter dagen for indgivelse af anøgningen, jf. dog stk. 3.
Without prejudice to paragraph 3, import licences shall be issued on the 11th working day following that on which the application was lodged.
Hvis de mængder, der er indgivet ansøgning for, overskrider de mængder, der sUdig er til rådighed for en af flere af de i artikel 1 fastsatte kvoter, fastsætter Kommissionen inden for en frist på ti arbejdsdage regnet fra datoen for indgivelsen af li een sansøgn ingeme en fælles procentsats for nedsættelse af de mængder, for hvilke der var indgivet ansøgning på datoen for overskri­delsen.
If the quantities applied for exceed the quantities still available for one or more of the quotas specified in Article 1, the Commission shall, within 10 working days following the date on which the jicence applications were lodged, set a single percentage reduction to be applied to the quantities for which applications were lodged on the day on which the quotas were exceeded.
Hvis den mængde, som importlicensen udstedes for, er mindre end den mængde, der er ansøgt om, nedsættes den i artikel 3, stk. 4, nævnte sikkerhed tilsvarende.
If the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security referred to in Article 3 (4) shall be reduced proportionately.
MedlemssUterne meddeler pr. telex eller telefax Kommis­sionen følgende oplysninger a) senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse de mængder, der er udstedt importlicens for, med angi­velse af dato, KN­kode, oprindelsesland og licensinde­haverens navn og adresse
(a) within two working days following issue, of the quan­tities for which licences have been issued, specifying date, CN code, country of origin and name and address of holder,
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 må den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen. I licensens rubrik 19 anføres derfor »0«.
Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity entered for free circulation may not exceed that entered in boxes 17 and 18 of the import licence.
b) den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgangen til fri omsætning, de mængder, opdelt efter KN­kode og oprindelsesland, der faktisk er overgået til fri omsætning.
(b) on the last working day of the following month, of the quantities by CN code and by country of origin ac­tually entered for free circulation during each month.
Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan rettigheder i forbindelse med importlicensen ikke over­drages.
Article 6
Forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes, herunder artikel 33, stk. 5.
Regulation (EEC) No 719/88 shall apply, including Article 33 (5) thereof.
Ved anvendelse af denne forordning lægges de bestemmelser og administrative metoder for varer med uprindelsessutus. der er fastsat i bilag II til afgørelse 91/ 482/EØF, til grund.
The concept Originating products' for the purposes of applying this Decision and the methods of administra­tive cooperation relating to it shall be as defined in Annex 11 to Decision 91/482/EEC.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1162/95 anvendes, dog med forbehold af bestemmelserne i nærvæ­rende forordning.
Regulation (EC) No 1162/95 shall apply without prejudice to this Regulation.
MedlemssUterne giver på dagen for licensansøgnin­gernes indgivelse Kommissionen meddelelse pr. telex
On the day on which licence applications are lodged, the Member States shall inform the Commission's departments by telex or fax of the quantities, by CN code
Denne forordning træder i kraft på dagen for offenUiggø­ relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 304/97 af 17. februar 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod indførsel af ris med oprindelse i de oversø­iske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — artikel 101, stk. 1, udbydes på EF­markedet til en pris, der er lavere end den pris, til hvilken EF­ris kan udbydes, forarbejdningsgraden taget i betragtning; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, importproduktemes mængde og pris medfører forstyr­relser på Fællesskabets rismarked, hvor der efter to års tørke blev opnået en normal høst af ris af arten indica i 1996/97; under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 109 sammenholdt med bilag IV, artikel 1, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com munity ('), and in particular Article 109 thereof in conjunction with Annex IV, Article 1 (7) thereof,
Fællesskabet har ved hjælp af en midlertidig hektarstøtte tilskyndet EF­producenteme til at udvide dyrkningen af ris af arten indica; indførsel af lavprisris med oprindelse i OLT kan true disse bestræbelser på at omlægge produk­tionen og anspore de europæiske producenter til at fore­tage massive tilførsler til intervention og vende tilbage til produktionen af ris af arten japónica, som der allerede er overskud af;
Whereas the Community has provided aid per hectare on a temporary basis to encourage Community producers to grow more Indica rice; whereas imports of cheap rice from the OCT may undermine these attempts to diversify production, leading European producers initially to put enormous quantities into intervention and subsequently to return to growing Japónica rice, for which there is already a surplus;
Den iulienske og den spanske regering anmodede henholdsvis den 29. november 1996 og den 10. december 1996 i henhold til artikel 109 i afgørelse 91/482/EØF Kommissionen om, at der indføres beskyttelsesforanstalt­ninger mod indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT); den mængde ris, der indføres fra OLT, kan forventes at stige yderligere som følge af regionens produktionsmulig­heder, disse regeringer gjorde gældende, at der er alvorlige forstyrrelser i Fællesskabets rissektor og risiko for en bety­delig forværring af situationen i denne erhvervssektor i Fællesskabet som følge af den stigende indførsel af lavprisris med oprindelse i OLT; der er derfor risiko for en forværring af situationen for en erhvervssektor i Fællesskabet; det er derfor nødvendigt i overensstemmelse med artikel 109 i afgørelse 91/482/EØF at anvende beskytte lsesfora nsul minger mod indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i OLT;
Whereas, on 29 November and 10 December 1996, the Italian and Spanish Governments respectively applied to the Commission, pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC, for safeguard measures to be introduced in respect of imports of rice from the overseas countries and territories (OCT);
Kommissionen vedtog den 8. januar 1997 forordning (EF) nr. 21/97 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier O; i henhold til artikel 109, stk. 2, i nævnte afgørelse skal der fortrinsvis vælges foransultninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i associeringens og Fællesskabets funk­tion; foranstaltningerne må i øvrigt ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder,
Whereas on 8 January 1997 the Commission adopted Regulation (EC) No 21/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (*);
Det Forenede Kongeriges regering har indbragt den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet i overensstem­melse med artikel 1, stk. 5, i bilag IV til afgørelse 91/482/ EØF; i henhold til artikel 1, stk. 7, i nævnte afgørelse kan Rådet træffe anden afgørelse inden for den deri fastsatte frist; indførelse af et toldkontingent vil sikre adgang for ris fra OLT til Fællesskabets marked for mængder, der ikke forstyrrer ligevægten på dette marked, men som så vidt muligt alligevel yder dette produkt en pneferencebehand­ling, der stemmer overens med målene i afgørelse 91/482/ EØF; ris med oprindelse i OLT, der ved indførsel til Fælles­skabet er fritaget for told i henhold til nævnte afgørelses
Whereas the introduction of a tariff quota would guarantee OCT rice access to the Community market within the limits compatible with the stability of that market while preserving the greatest possible degree of preferential treatment for that product consistent with the objectives of Decision 91/482/EEC;
kontingentet skal åbnes for en periode, som gør det muligt at følge udviklingen på Fællesskabets marked og sikre en stabil og bercgnelig handel; en anvendelsespc­
Whereas the quota should be opened for a period sufficient to monitor trends on the Community market and long enough to be compatible with the stability and
— hvis ansøgeren ikke har indgivet mere end én ansøg­ning pr. oprindelse og pr. dag, eller, såfremt han har indgivet mere end én ansøgning pr. dag, de øvrige ansøgninger er blevet afvist, og
the applicant has submitted no more than one application per origin per day or, if he has submitted more than one application per day, the other applications have been rejected predictability of trade; whereas a period of four months from 1 January 1997 would meet those requirements; whereas, before that period expires, there should be an evaluation of the situation to determine whether the measures need to be extended or adjusted;
— hvis den pågældende stiller en supplerende sikkerhed til opfyldelse af forpligtelsen i artikel 3, stk. 4.
— the importer lodges an additional security to ensure compliance with the obligation referred to in Article 3 (4).
der bør åbnes et kontingent for 36 728 tons ris, udtrykt som afskallet ris, med oprindelse i andre OLT end de mindst udviklede OLT, hvilket svarer til de mængder, der blev indført i samme periode i de sidste fire år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger;
Whereas the quota should be opened for a quantity of 36 728 tonnes of husked rice equivalent originating in the OCT, other than the least-developed OCT, corresponding to the quantities imported over the last four years for which statistics are available;
De ansøgninger, der kan Uges i betragtning, ligestilles med dem, der indgives i henhold til artikel 2 og 3.
Admissible applications shall be treated as applications submitted pursuant to Articles 2 and 3.
Ved anvendelse af artikel 4, stk. 3, anses de at kunne Uges i betragtning på dagen for indgivelse.
For the purpose of applying Article 4 (3), such applications shall be considered admissible on the date of their submission.
i henhold til artikel 110 i afgørelse 91/482/EØF bør der Uges hensyn til interesserne hos de mindst udviklede OLT, der er anført i afgørelsens artikel 230; heriblandt Montserrat og Turks- og Caicosøerne;
Whereas, in accordance with Article 110 of Decision 91/482/EEC, particular attention should be paid to the interests of the least-developed OCT listed in Article 230 of that Decision, amongst which appear Montserrat and the Turks and Caicos Islands;
Inden for en frist på fem arbejdsdage fra denne forordnings ikrafttræden giver medlemsstaterne Kommis­sionen meddelelse om: som følge af betydelig vulkanaktivitet på Montserrat er risforarbejdningsvirksomhed desuden den væsentligste kilde til beskæftigelse på denne ø ud over regeringskonto­rerne — a) hvilke mængder ris fra de i stk. 1 nævnte oprindelser der er udstedt importlicenser for ifølge stk. 2 b) hvilke mængder der i medfør af stk. 3 er blevet omfattet af en licensansøgning, og hvilke mængder der er udstedt licens for
(a) the quantity of rice originating in the regions referred to in paragraph 1 for which import licences have been issued in accordance with paragraph 2;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: c) hvilke mængder der i medfør af stk. 4 er blevet omfattet af en ansøgning, der har kunnet Uges i betragtning, opdelt efter ansøgningens indgivelsesdag.
(b) the quantity for which licences have been applied for pursuant to paragraph 3 as well as the quantity for which licences have actually been issued;
a) 8 000 tons ris med oprindelse på Montserrat og Turksog Caicosøerne fordelt således:
(a) 8 000 tonnes for rice originating in Montserrat and in the Turks and Caicos Islands, made up of:
— 3 406 tons med oprindelse i Montserrat eller Turks- og Caicosøerne
— 3 406 tonnes originating in Montserrat or the Turks and Caicos Islands;
— bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der har udøvet handelsvirksomhed i risseklüien i mindst tolv måneder, og som er registreret i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives b) 36 728 tons ris med oprindelse i andre OLT.
— proof that the applicant is a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the rice sector for at least 12 months and who is registered in the Member State in which the application is submitted,
De mængder ris fra de i stk. 1 nævnte oprindelser, for hvilke der er udstedt importlicenser siden den I. januar 1997, afskrives på de i stk. 1 fastsatte andele.
The quantity of rice originating in the regions referred to in paragraph 1 for which import licences have been issued since 1 January 1997 shall be allocated from the quotas specified in paragraph 1.
— en skriftlig erklæring fra ansøgeren om, at han ikke har indgivet mere end én ansøgning den pågældende dag for hver af de i artikel 1 nævnte oprindelser.
— a written declaration by the applicant stating that he has not submitted more than one application on the day in question for each of the origins referred to in Article 1.
Indgiver ansøgeren mere end én ansøgning om importlicens, Uges ingen af dem i betragtning.
Where an applicant submits more than one application for an import licence, all his applications shall be rejected.