natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning, der er i tråd med lignende overvejelser fra internationale bidragsydere i den afghanske støttegruppe, som omfatter medlemsstater, andre bilaterale bidragsydere, EF og bekymrede FN-organer, er iværksat med henblik på i lyset af den nuværende situation at nå frem til en sammenhængende fælles politik om levering af bistand.
This action has been carried out in the context of a similar policy review by the international donor community within the Afghan Support Group, which includes Member States, other bilateral donors, EC and concerned UN agencies with a view to arriving at coherent concerted policies on aid delivery in the current circumstances.
Med tanke på de forværrede arbejdsforhold i Kabul har Kommissionen besluttet at indstille alle EU-programmer i byen, indtil myndighederne giver ngoerne mulighed for at udføre deres arbejde på en forsvarlig måde samt mulig hed for at levere bistanden uden nogen form for diskrimination.
In view of the deterioration of working conditions in Kabul, the Commission has decided to suspend all its programmes to the city until the authorities allow NGOs to work in a principled manner and to deliver aid without any discrimination.
I mellemtiden fortsætter bistanden i landdistrikter ne, hvor den midlertidigt administreres af lokale afghanske samarbejdspartnere.
In the meantime, aid continues in rural areas, but is administered in the country by local Afghan partners, on a temporary basis.
Hvad Kommissionen angår, er man via udstationerede i Hazarajat og det nordlige Afghanistan i færd med at gennemføre hjælpe- og medicinprogrammer, så folk kan klare vinteren.
As far as the Commission is concerned, a few winter relief and medical programmes are being implemented in Hazarajat and the North, with expatriates.
Spørgsmål nr. 74 af Sören Wibe (H-l 241/98) Om: Handelskrigen mellem EU og USA
Question No 74 by Sören Wibe (H-1241/98) Subject: Trade war between EU and USA
Et antal små og mellemstore virksomheder i Sverige vil blive ramt af handelskrigen mellem EU og USA. Særlig bittert er det, at Sverige på ingen måde har ønsket at være med i denne konflikt, da vores handelspolitik vedrørende bananer ikke gav anledning til nogen som helst problemer med WTO inden Sveriges tiltrædelse af EU.
A number of small and medium-sized firms in Sweden will be affected by the trade war between the Union and the USA.
Der må skabes en hurtig løsning.
A settlement must be reached soon.
Handelskrigen skaber øget arbejdsløshed i Sverige.
The trade war is causing unemployment to rise in Sweden.
Findes der nogen planer om at yde erstatning til de virksomheder, f.eks. i Sverige, som vil blive ramt af USAs 100 procents straftold?
Are there any plans to compensate those firms — in Sweden, for example — that will be affected by the USAs 100% penalty tariffs?
Har Sverige nogen mulighed for at stille sig uden for Unionens kvotaordning for bananer og på den måde undgå USAs handelssanktioner?
Is there are possibility of Sweden being able to opt out of the Unions quota scheme for bananas and thereby escape the USAs trade reprisals?
Kommissionen gør alt, hvad der er muligt for at hindre, at USAs handelssanktioner træder i kraft.
The Commission is making every effort possible to avoid any US sanctions from entering into force.
Kommissionen mener, at Fællesskabet i sagen om bananerne på korrekt vis har fulgt anbefalingerne fra WTOs tvistbilæggelsesorgan ved at iværksætte de nødvendige foranstaltninger, der skal bringe EFs kvoteordning for bananer på linje med WTOs regler.
The Commission considers that the Community has faithfully implemented the recommendations of the WTO Dispute Settlement Body in the bananas case by taking the necessary measures to bring the EC banana regime into conformity with WTO rules.
Hvorvidt de iværksatte foranstaltninger er i overensstemmelse med WTOs regler kan, som alle andre handelsforanstaltninger, undersøges af WTO.
The WTO conformity of these implementing measures is, as for any trade measures, open to examination by a WTO panel.
Eftersom WTO ikke har fordømt disse foranstaltninger, mener Kommissionen, at enhver anmodning fra USA til WTOs tvistbilæggelsesorgan om at suspendere EF-koncessioner er at betragte som uantagelig.
In absence of any condemnation by a WTO panel of those measures, it is our view that any US request to the Dispute Settlement Body for authorisation to suspend concessions against the EC is inadmissible.
De foranstaltninger, som foreslås af USA, er således unilaterale handlinger, som ikke hører under WTOs regler.
The measures proposed by the US are therefore unilateral actions outside the WTO rales.
Der er på kommissionsniveau ingen planer om at yde kompensation til europæiske virksomheder, der måtte lide tab som følge af USAs suspendering af koncessioner vedrørende EF-eksporten.
There are no plans, at least not at the level of the European Commission, to compensate European firms that would be affected by a possible US suspension of concessions in respect of EC exports.
Kommissionen er ikke klar over, hvorvidt sådanne planer foreligger på medlemsstatsniveau.
Whether any such plans exist at the level of the Member States is not known to the Commission.
Der findes ingen juridisk mulighed for, at Sverige kan stille sig uden for Fællesskabets kvoteordning for bananimport. port.
There is no legal possibility for Sweden to opt out of the Community regime for the imports of bananas.
Spørgsmål nr. 75 af Ioannis Theonas (H-1242/98) Om: Planerne om bygning af et atomkraftværk i Akkuyu i Tyrkiet
Question No 75 by Ioannis Theonas (H-1242/98) Subject: Plans to build and operate a nuclear power station in Akkuyu in Turkey
Befolkningen i landene omkring det østlige Middelhav er yderst foruroliget over planerne om at bygge et atomkraftværk i Akkuyu i Tyrkiet.
Plans to build and operate a nuclear power station in Akkuyu in Turkey are causing particular concern among the Eastern Mediterranean peoples.
Sikkerhedsspørgsmålet er særlig aktuelt, fordi området er jordskælvstruet, og rejser sig også i forbindelse med håndteringen af affald og anvendelsen af den plutonium, der fremstilles.
The chief danger arises from the major risk of earth tremors but also in connection with the management of effluent and the use of the plutonium produced.
Denne foruroligelse er med til at rejse tvivl om formålet med investeringen, idet costbenefitforholdet ifølge de officielle tyrkiske oplysninger ikke er rimeligt, da man kun forventer at kunne dække 2-3% af landets fremtidige energibehov.
These fears are leading to increased doubts regarding the advisability of investment in this project, given that, according to official information released by the Turkish authorities, the cost, compared with the expected benefit, will be particularly high, since the projected power station is expected to supply only 2 to 3% of the countrys future energy needs.
Denne investering er også i direkte modstrid med de tanker, der gøres på internationalt plan omkring atomkraftværker og lukningen af disse. F. eks. har man lukket 8 atomkraftværker i Canada af samme type, som dem, der er stillet forslag om i Tyrkiet, og mange andre atomkraftværker i Tyskland.
In addition, the project runs directly counter to the current of opinion at international level, questioning the advisability of nuclear power stations and leading to the shutting down of many of them, including eight in Canada, which use the same technology as the power station being proposed in Turkey, together with others in Germany.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at iværksætte med henblik på at sætte en stopper for planerne om opførelse og drift af et atomkraftværk i Akkuyu, hvilket vil bringe sikkerheden i området i fare, og som er i åbenbar modstrid med de internationale forpligtelser om beskyttelse af miljøet og borgernes sundhed mod atomkraft?
What steps will the Commission take to end the projected construction and operation of the nuclear power station in Akkuyu, which would endanger the surrounding area and infringe international commitments concerning the protection of the environment and public health from dangers arising from the use of nuclear energy?
Projektet om opførelsen af atomkraftværket i Akkuyu sigter mod at opfylde den stigende efterspørgsel om civil energi, der sandsynligvis vil finde sted i de kommende år i Tyrkiet.
The plan to build the nuclear power station in Akkuyu aims to respond to the growing demand for civilian energy that has been forecast in Turkey for the years to come.
Starten på energiproduktionen er planlagt til 2006.
The start of energy production is forecast for the year 2006.
I sin første regelmæssige rapport om Tyrkiets fremskridt i forbindelse med landets tiltræden til Den Europæiske Union, der blev fremlagt den 4. november 1998, antydede Kommissionen, at opførelsen af atomkraftværker i Tyrkiet bør kunne fjerne flaskehalsene og fremme spredningen af energikilderne.
In its first regular report on Turkeys progress towards accession, which was adopted on 4 November 1998, the Commission pointed out that the construction of nuclear power stations in Turkey should enable bottlenecks to be removed and should promote diversification of energy sources.
Den samme rapport angav ligeledes, at beslutningen om at opføre atomkraftværket i Akkuyu krævede en vurdering af de mulige følger af eksistensen af ét seismisk område relativt tæt på det valgte område.
It also pointed out in the same report that the decision to build the nuclear power station in Akkuyu would require an evaluation of the possible repercussions in relation to the existence of an earthquake zone relatively close to the chosen site.
De informationer, som Kommissionen er i besiddelse af, antyder, at beliggenheden af Akkuyu-værket er blevet valgt af de tyrkiske myndigheder efter dybtgående naturundersøgelser, navnlig seismologiske, geologiske og miljømæssige undersøgelser, der blev varetaget af specialiserede afdelinger på flere tyrkiske universiteter.
The information gathered by the Commission points to the fact that the Akkuyu site was chosen by the Turkish authorities after in-depth seismic, geological and environmental studies were carried out by specialised departments at several Turkish universities.
Under alle omstændigheder tillader de kontraktmæssige rammer for forholdet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet ikke Kommissionen at samarbejde med Tyrkiet på området for atomenergi.
In any event, the contractual framework of relations between the Community and Turkey does not permit the Commission to cooperate with Turkey in matters of nuclear energy.
Derudover har Kommissionen ikke kompetence til at deltage i udvælgelsen af områder til atomkraftværker.
Moreover, the European Commission does not have the competence to participate in the selection of nuclear sites.
Det er de tyrkiske myndigheder, og navnlig Turkish Atomic Energy Authority, der er ansvarlig for en sådan udvælgelse inden for rammerne af retningslinjerne fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA). .'
It is the Turkish authorities and, in particular, the 'Turkish Atomic Energy Authority (TAEA) who are responsible for making the selection, within the guidelines of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Desuden angår dette projekt kraftværker, der befinder sig uden for Den Europæiske Unions område, og fællesskabs direktiverne er derfor naturligvis ikke gældende.
Furthermore, this project concerns power stations built outside the territory of the Community, therefore the Community directives obviously do not apply.
Inden for rammerne af meddelelsen om en europæisk strategi for Tyrkiet, der blev afgivet den 4. marts 1998, foreslog Kommissionen navnlig et samarbejde på miljøområdet for således at starte en bæredygtig udvikling i landet og for at integrere dette område i de øvrige økonomiske politikker.
In its communication on a European strategy in support of Turkey, adopted on 4 March 1998, the Commission put forward a proposal for cooperation in environmental matters, in order to set in motion sustainable development in this country and to include this sector in the other economic policies.
Et sådant samarbejde kræver et bidrag fra Unionens budget.
Such cooperation would entail intervention on the part of the Community budget.
Kommissionen vedtog den 21. oktober sidste år to forslag til forordning, der sigter på at give finansiel støtte til den europæiske strategi.
On 21 October the Commission adopted two proposals for regulations to allow financial support for the European strategy.
Kommissionen håber, at budgetmyndigheden kan godkende disse forslag snarest muligt.
The Commission hopes that the budgetary authority can approve these proposals in as short a time as possible.
Spørgsmål nr. 76 af Vassilis Ephremidis (H-l244/98)
Question No 76 by Vassilis Ephremidis (H-l 244/98) Subject: Protection of the Sounion historic park
Den historiske egeskov ved Sunion, der dækker et område på 75.000 ar, er i fare for at blive udstykket til byggegrunde, hvilket vil omdanne den til et ferieområde med vilkårligt byggeri.
The Sounion historic park, covering an area of 750 hectares is being threatened by property development turning it into a summer resort, and resulting in unauthorised building activities.
Denne historiske egeskov er en betydningsfuld grøn lunge for hele Ättika, hvor miljøet har været udsat for stor overlast, og den er også et historisk område med antikke mindesmærker og først og fremmest det verdenskendte Poseidon-tempel på Kap Sunion.
In addition to providing a vital green belt within Attiki, an area which suffers from severe environmental pollution, this national park is an historic site containing archaeological remains and in particular the famous temple of Poseidon on Sounion promontory.
Kan Kommissionen oplyse, om den har finansieret programmer til forskønnelse og bevarelse af egeskoven ved Sunion? Har Kommissionen til hensigt at træffe det nødvendige for at beskytte denne skov, og hvad vil den gøre for at forhindre, at den udstykkes til byggegrunde?
Has the Commission provided funding for programmes seeking to restore and preserve Sounion park and will it take more necessary measures to protect it?
Sunion Nationalpark (SNP) dækker en stor del af en lokalitet af fællesskabsbetydning, som de græske myndigheder i henhold til direktiv 92/43/EØF (l) foreslog at inkludere i det europæiske miljønetværk Natura 2000.
The Sounion National Park (SNP) covers the biggest part of a Site of Community Importance proposed by the Hellenic authorities, according to Directive 92/43/EEC ( ), to be included in the European ecological network Natura 2000.
Området huser et betydeligt antal prioriterede naturtyper og arter, og derfor skal enhver aktivitet, der kan skade området væsentligt, undgås i betragtning af den fremtidige indlemmelse i Natura 2000-netværket.
This site hosts a number of priority habitats and species and, therefore, any activity that could seriously affect its integrity should be avoided in view of its future inclusion into the Natura 2000 network.
Kommissionen har endnu ikke ydet specifik støtte til naturbevarende formål i SNP.
The Commission has not provided so far any specific funding for nature conservation purposes in the SNP.
Det er de kompetente græske myndigheders ansvar at beskytte området mod potentielt skadelige aktiviteter, herunder byggemodning, og man skal sikre, at områdets bevaringsværdi bibeholdes.
The protection of that site from any potentially harmful activities, including property development, falls within the responsibility of Hellenic competent authorities which should ensure that its conservation value is maintained.
Kommissionen kan skride ind i tilfælde af en klar overtrædelse af fællesskabslovgivningen.
The Commission could intervene in case of a clear breach of Community legislation.
Om: Det græske handlingsprogram »Sundhed og Velfærd«
Question No 77 by Mihail Papayannakis (H-1245/98) Subject: Greek 'health and welfare optional operational programme
Kan Kommissionen i lyset af det mangelfulde udstyr på hospitalerne og den utilstrækkelige infrastruktur til gennem førelse af uddannelsesprogrammer for det hospitalspersonale, der er ansat inden for sundhedsforsorgen, oplyse, hvor stor udnyttelsesgraden er af hver enkelt af de fem foranstaltninger inden for underprogammet »Sundhed«?
In view of existing shortcomings concerning hospital equipment and inadequate infrastructures for the develop ment of training programmes for medical personnel under the existing health-care system, can the Commission say what have been the take-up rates to date for each of the five measures under the health sub-programme?
Forbruget af fællesskabskreditter inden for det operationelle program (OP) »Sundhed og Velvære« er i øjeblikket på 62% til foranstaltninger og 40% til betaling i forhold til det samlede budget for strukturfondene (EUR 225 millioner), der blev besluttet for perioden 1994-1999.
The take-up rate of Community appropriations under the 'health and welfare operational programme (OP) currently stands at 62% in terms of commitments and 40% in terms of payments as a proportion of the total budget of the Structural Funds (EUR 225 million) which was agreed for the period 1994-1999.
De offentlige udgifter, der er anvendt på området fra den 25. september 1998 for hele det operationelle program, sådan som det er oplyst til Kommissionen, beløber sig til EUR 63.824 millioner.
Public spending within the Community, as declared to the Commission, for the entire OP up to 25 September 1998, was EUR 63.824 million.
Hvad angår de fem foranstaltninger inden for underprogrammet »Sundhed«, er følgende beløb blevet oplyst:
As far as the five measures of the single 'health sub-programme is concerned, the following amounts were declared:
Spørgsmål nr. 78 af John Cushnahan (H-l 247/98) Om: Standarder for ridehjelme
Question No 78 by John Cushnahan (H-1247/98)
Beskyttelseshjelme til hestesport tilhører de personlige værnemidler, der hører under direktiv 89/686/EØF. I denne forbindelse har Kommissionen givet Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) mandat til at udarbejde en harmoniseret standard, der skal opfylde de væsentlige krav om sundhed og sikkerhed, der er fastsat i direktivet.
Given that helmets for equestrian activities are items of personal protective equipment covered by Directive 89/686/EEC, the Commission instructed the CEN to draw up a harmonised standard indicating compliance with the basic health and safety requirements laid down in that Directive.
Standarden EN 1384 »Beskyttelseshjelme til hestesport« blev vedtaget i september 1996, og referencen er offent liggjort i EF-Tidende den 14. juni 1997.
The resulting standard — EN 1384, Helmets for equestrian activities — was adopted in September 1996 and its reference was published in the Official Journal of the European Communities of 14 June 1997.
Kommissionen erindrer om, at alle hjelme bør opfylde de bestemmelser, der er udtrykt i direktivet, der er en obligatorisk gennemførelsesbestemmelse, men producenterne har derimod ikke pligt til at følge standarderne, for hvem gennemførelse er frivillig.
The Commission would point out that, while all helmets must meet the requirements laid down in the Directive, implementation of which is compulsory, manufacturers are not obliged to comply with standards, which are always of a voluntary nature.
Hr. Downes har indgivet et andragende, der sigter mod at forbedre sikkerheden i forbindelse med hjelme til hestesport og navnlig at forbedre sikkerheden inden for standard EN 1384, som han anser for utilstrækkelig.
Mr Downes submitted a petition seeking to improve the safety of riding helmets, with particular reference to the protection afforded by standard EN 1384, which he considers inadequate.
Kommissionen støtter fuldt ud dette initiativ.
The Commission fully supports this initiative.
Selvom standarderne bliver udarbejdet af de europæiske standardiseringsorganisationer, som er private organisationer, som Kommissionen ikke kan give ordrer, har Kommissionen udtrykkeligt bedt CEN/TC 58, der har ansvaret for denne standard, om snarest muligt igen at vurdere indholdet i de karakteristika, der kræves for ridehjelme.
Although standards are drawn up by European standardisation bodies, which are private organisations to which the Commission may not give orders, it expressly asked CEN/TC 158, which is responsible for this standard, to review at the earliest opportunity the requirements laid down for riding helmets.
Det tekniske udvalg CEN/TC 158 og dens arbejdsgruppe har positivt modtaget anmodningen om en forbedring af normen for beskyttelseshjelme til hestesport og har øjeblikkeligt igangsat arbejdet på dette område.
The CEN/TC 158 technical committee and its working group agreed that there was a need to improve the standard for helmets for equestrian activities and took immediate action towards this end.
Den specialiserede arbejdsgruppe CEN/TC 158, arbejdsgruppe 5, var den 14. oktober 1998 samlet for at undersøge indholdet afstandarden på basis af dokument CEN/TC 158 N 326, der er nævnt i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål. Andrageren og hr. Costello, der er forfatter af dette dokument, var med til mødet.
Specialised working group CEN/TC 158 WG 5 met on 14 October 1998 to consider the substance of the standard on the basis of document CEN/TC 158 N 326, to which the honourable Members question refers.
Det næste møde er planlagt til den 3. marts 1999.
The next meeting is to be held on 3 March 1999.
Spørgsmål nr. 79 af Konstantinos Hatzidakis (H-1249/98) Om: Den manglende tilpasning af græsk lovgivning til Fællesskabets direktiver om liberalbering af teletjenester
Question No 79 by Konstantinos Hatzidakis (H-1249/98)
Den græske regering har endnu ikke indarbejdet direktiverne om liberalisering af teletjenester 95/62/EF ('),
Subject: Failure to bring Greek law into line with Community directives on the liberalisation of telecommunications
) i den nationale lovgivning, og der er kun sket en delvis indarbejdelse af
The Greek Government has failed to incorporate into its legislation the following directives concerning the liberali sation of telecommunications: 95/62/EC (\ 97/13/EC (2), 97/33/EC (3) and 95/51/EC (4) and has incorporated only in part the following directives: 97/51/EC ('), 90/388/EC (6), 96/2/EC (7) and 96/19/EC (8).
Kan Kommissionen oplyse, hvilke følger Grækenlands manglende efterkommeise af ovennævnte direktiver vil have for den græske forbruger, og hvilke yderligere foranstaltninger de ansvarlige fællesskabsmyndigheder har til hensigt at iværksætte, hvis Grækenland ikke rettidigt gennemfører Fællesskabets direktiver?
Can the Commission say what are the consequences for Greek consumers of the failure of Greece to comply with the above directives and what additional measures will the relevant Community authorities take if Greece fails to comply on time with Community directives?
Formålet med direktiverne om liberalisering og harmonisering er at skabe konkurrence på telekommunikationsmarkederne og forbedre mulighederne for en etablering af et indre telekommunikationsmarked.
The objective of the liberalisation and harmonisation directives is to open markets to competition and to create the conditions for the establishment of a single European telecommunications market.
Som beskrevet i Kommissionens fjerde rapport om indførelsen af en reguleringspakke for telekommunikation, som blev vedtaget 25. november 1998 (l), har dette til hensigt dels at bidrage til vækst og beskæftigelse, dels at give brugere og forbrugere flere valgmuligheder mellem udbydere, forbedret kvalitet, mulighed for at få fordel af ny teknologi samt lavere takster.
As stated in the Commissions Fourth Report on the implementation of the telecommunications regulatory package, adopted on 25 November 1998 ('), this is intended on the one hand to contribute to growth and employment, and on the other to provide users and consumers with a wider choice of service providers, improved quality of service, an opportunity to take advantage of the development of new technologies, and the benefit of lower tariffs.