natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af disse oplysninger udgav BSO en "Directory of Businesses" (erhvervsvejviser) i forbindelse med produktionstællingen i I968.
The BSO, from this information, published a "Directory of Businesses" in connection with the I968 Census of Production.
Siden begyndelsen af 1976 har BSO også udarbejdet ajour førte lister over produktionsvirksomheder, og disse lister er tilgængelige for offentligheden (mod betaling af et gebyr).
From early in I976 it has also made up-to-date lists of manufacturing businesses available to the public (on payment of a fee).
Ulempen ved disse lister er, at de er ufuldstændige, og at de ikke angiver størrelse og derfor ikke er særlig anvendelige som grundlag for indsamling af stik prøver.
The weaknesses of these lists are that they are incomplete and they do not provide a size measure and hence are not efficient as a sampling frame.
I den engelske lovgivning er der ikke nærmere angivet, i hvor lang en periode oplysningerne holdes fortrolige.
British law does not specify the period for which information remains confidential.
Det er klart, at gamle indivi dualiserede data ikke kan skade de pågældende virksomheder, men de kan være nyttige for forskerne, når de f.eks. skal prøve deres matematiske modeller.
It is obvious that old individualized data cannot harm the undertakings concerned but could be useful to research workers in order, for example, to test their mathematical models.
For nogen tid siden drøftede engelske statistikere og Con federation of British Industry muligheden for at gennemføre en ændring på dette særlige område, men ændringen ville forudsætte vedtagelse af nye love og ville ikke kun være et spørgsmål om at blive enige om en tidsgrænse.
British statisticians discussed some time ago with the Confederation of British Industry the possibility of making a change in this particular area, but the change would require legislation and would not be a matter of simply agreeing with them a time limit.
På mange områder har de engelske statistikeres undersøgelser og indvundne erfaringer gjort det muligt at opstille fortrolighedsregler, som udgør et heldigt, men undertiden fint balanceret kompromis mellem brugernes ønsker og de adspurgtes forbehold.
In many areas, the study and experience of British statisticians have made it possible to devise rules of confidentiality which constitute a happy but sometimes finely balanced compromise between the requirements of users and the reservations of respondents.
Desværre er et sådant kompromis dyrt.
Unfortunately such a compromise is expensive.
For tiden går tendensen i retning af en noget større fleksibilitet.
Currently there is a gradual trend towards slightly greater flexibility.
Efter en gennemgang af statistikkens administrative og lovgivningsmæssige struktur redegøres der i rapporten for det lovmæssige grundlag for at op retholde statistisk fortrolighed, de regler, som anvendes, samt vanskelig hederne ved at sikre, at fortroligheden respekteres.
Having described the administrative and legislative framework for statistics, the report sets out the legal basis for preserving statistical secrecy, the rules used and the problems met in ensuring that confidentiality is observed.
I - Statistikkens administrative og lovgivningsmæssige struktur
I - The administrative and legislative framework for statistics
"Statistics Act 1926" (lov om statistik af 1926) er det juridiske grund lag for statistiske undersøgelser i Irland.
The "Statistics Act I926" provides the legal basis for statistical surveys in Ireland.
Denne lov er blevet ændret ved "Statistics (Amendment) Act I946" (lov om statistik af 1946 (lovændring)). dring)).
This law has been amended by the "Statistics (Amendment) Act I946".
Selv om "Statistics Act 1926" ikke kun omhandler det centrale statistiske kontor ("Central Statistics Office"), er det underforstået, at faktisk alle obligatoriske statistiske undersøgelser, som gennemføres i henhold til denne lov, gennemføres af det centrale statistiske kontor (CSO).
Although the "Statistics Act I926" does not only concern the "Central Statistics Office", it is understood that in fact all the obligatory statistical surveys carried out under this law are carried out by the "Central Statistics Office" (CSO).
Til alle obligatoriske undersøgelser, som CSO gennemfører i henhold til denne lov, kræves der en ministeriel bekendtgørelse.
For all compulsory surveys that the CSO carries out under this law, a ministerial order is necessary.
I denne bekendtgørelse er formålet med undersøgelsen ikke præciseret, men firmaerne informeres om, at oplysningerne indsamles til statistiske formål 'og kun vil blive brugt i dette øjemed.
In this order, the aims of the survey are not spelt out but the firms are informed that the information is collected for statistical purposes and will only be used in this way.
CSO gennemfører mange ikke-obligatoriske undersø gelser.
The CSO carry out many voluntary surveys.
I almindelighed er de omfattende undersøgelser, f.eks. "tællin gerne", oftest obligatoriske, hvorimod mindre undersøgelser er ikke-obligatoriske.
In general, the large-scale surveys of "census" type are usually compulsory whilst shortterm surveys are voluntary.
Denne skelnen bygger i det væsentlige på tradition og erfa ring.
This distinction is essentially the outcome of tradition and empiricism.
Der findes statistikker, som er baseret på gennemførelsen af andre love: Til indsamling af statistiske oplysninger (fødsler, indgåelse af ægteskab og dødsfald) til The Registrar General (rigsregistraturen) anvendes der f.oks. et statistisk spørgeskema, som udgør et tillæg til registreringsformularen.
There are statistics based on the implerentation of other acts: for example, in order to collect statistics for the Registrar General (births, marriages and deaths) a statistical questionnaire is used which forms an annex to the registration form.
II - Det juridiske grundlag for fortrolighed
II - The legal basis for confidentiality
Alle oplysninger, som indsamles af statsforvaltningen, beskyttes af artikel 4 i "Official Secrets Act I963" (lov om fortrolighed i forvaltningen):
All the information collected by the Administration is covered by the "Official Secrets Act I963" article 4 :
"(l) Ingen person må videregive nogen som helst tjenstlige oplys ninger til nogen anden person, medmindre han har behørig be føjelse til at gøre det, og gør det under og i overensstemmelse med opfyldelsen af sine pligter som offentligt ansat, eller medmindre det er hans pligt og i statens interesse at videregive dem.
"(l) A person shall not communicate any official information to any other person unless he is duly authorised to do so or does so in the course of and in accordance with his duties as the holder of a public office or when it is his duty in the interest of the State to communicate it.
(2) Personer, som er undergivet stk. (l), skal så vidt muligt sørge for at sådanne oplysninger ikke videregives uretmæssigt." sigt."
(2) A person to whom subsection (l) applies shall take reasonable care to avoid any unlawful communication of such information".
Det skal bemærkes, at alle irske tjenestemænd og i særdeleshed embedsmændene i CSO skal underskrive en erklæring, som indeholder de vigtigste af lovens bestemmelser.
It is to be noted that all Irish civil servants, and in particular officers of the CSO, sign a notice which sets out the principal provisions of the Act.
I de undersøgelser, som gennemføres i henhold til "Statistics Act I926" sikres fortroligheden i forbindelse med indsamlede oplysninger af lovens artikel 13 ("oplysninger og resultater, som ikke må offentliggøres") og 14 ("embedsmænd må ikke offentliggøre oplysninger"):
For the surveys carried out under the "Statistics Act I926" the confidentiality of the information collected is guaranteed by article 13 ("Information and returns not to be disclosed") and 14 ("Officers not to disclose information") of that Act :
Oplysninger og resultater, som ikke må offentliggøres
Information and returns not to be disclosed,
13 - (l) Individuelle skemaer, formularer eller andre former for dokumenter, udfyldt eller på anden måde udfærdiget af en person i medfør af en i henhold til denne lov afgivet bestilling, dele af sådanne dokumenter og mundtligt af givne oplysninger eller svar vedrørende enkeltpersoner, enkeltfirmaer eller enkeltvirksomheder må kun med den på gældende persons samtykke offentliggøres eller - bortset fra tilfælde af
13 - (l) No individual schedule, form, or other document filled in or otherwise completed by any person in pursuance of any requisition made under this Act and no part of any such document and no verbal information or answer given relating to any individual person, business or concern shall without the consent of such person be published or, except for the purpose of a prosecution under this Act, be shown or communicated to any person other than an officer of statistics concerned therewith in the course of his duty as such officer.
(2) Så vidt det er praktisk muligt, må rapporter, resuméer, referater eller andre former for publikationer udarbejdet i henhold til ovennævnte lov ikke inde holde detaljer om oplysninger, der er afgivet til en statistiker i medfør af ovennævnte lov og udformet på en sådan måde, at man kan identificere sådanne enkeltheder som varende enkeltheder vedrørende en enkelt person, et enkelt firma eller en enkelt virksomhed, med mindre den pågaldende person eller eje ren af det pågældende firma eller den pågældende virksomhed giver skriftlig tilladelse.
(2) So far as is reasonably practicable, no report, abstract, summary, or other publication made under this Act shall contain the particulars of any information supplied in any manner whatsoever in pursuance of this Act by any person to any officer of statistics so arranged as to enable any person to identify such particulars as being particulars relating to any individual person, business, or concern without the consent in writing of that person of the proprietor of that business or concern.
(3) Akter eller dele af akter eller andre former for dokumenter, der befinder sig hos en embedsmand eller en hvilken som helst anden person og ikke er offentlig tilgængelige, som gennemlæses af en statistiker, eller som denne i henhold til en ham i loven hjemlet beføjelse får eller tager en kopi af, må af en stati stiker kun offentliggøres, vises eller videregives til andre statistikere, som i medfør af deres stilling arbejder med sädanne dokumenter. Ej heller må (så vidt det er praktisk muligt) rapporter, resuméer, referater eller andre former for publikationer udarbejdet i henhold
(3) No record or other document nor any part of any record or other document in the custody or charge of an officer of the civil service or of any other person and not open to public inspection which is inspected or of which a copy is obtained or taken by an officer of statistics under a power in that behalf conferred on him by this Act shall be published or shown or communicated by an officer of statistics to any person other than another officer of statistics concerned therewith in the course of his duty as such officer nor (so far as is reasonably practicable) shall any report, abstract, summary, or other publication made under this Act contain the particulars of any information obtained from any such record or document so arranged as to enable any person to identify such particulars as being particulars relating to any individual person, business, or concern without the consent in writing of that person or the proprietor of that business or concern.
Embedsmænd, som ikke må offentlig gøre oplysninger.
Officers not to disclose information
14 - (l) Bortset fra tilfælde, hvor der er tale om retsforfølgning for forseelser i henhold til ovennævnte lovs bestemmelser, må en statistiker kun til andre statistikere, som i medfør af deres stilling arbejder med sådanne dokumenter, offentliggøre eller videregive indholdet eller dele af indholdet af individuelle skemaer, for mularer eller andre former for dokumenter, udfyldt eller på anden måde udfærdiget af en person i medfør af en i hen hold til ovennævnte lov afgivet bestilling, eller indholdet af rapporter eller dokumenter (som ikke er offentligt til gængelige rapporter eller dokumenter), som gennemlæses af en statistiker eller som en statistiker i henhold til en ham i loven hjemlet beføjelse har taget eller fået en kopi af, eller mundtlige oplys ninger eller svar vedrørende en enkelt person, et enkelt firma eller en enkelt virksomhed.
14 - (l) Save for the purpose of a prosecution for an offence under this Act, no officer of statistics shall publish or disclose to any person, other than another officer of statistics concerned with the matter in the course of his duties as such officer the contents or any part of the contents of any individual schedule, form, or other document filled in or otherwise completed by any person in pursuance
- 149 eller andre former for dokumenter, som er nævnt ovenfor, eller sådanne akter eller do kumenter, som er nævnt ovenfor, eller mundtlige oplysninger eller svar vedrørende enkelt personer, enkeltfirmaer eller enkeltvirksomheder, er i henhold til denne paragraf skyldig i en lovovertrædelse og vil ved hurtig retsforfølgning blive kendt pligtig til at betale en bøde på maksimalt £ 50 eller efter rettens skøn blive idømt fængselsstraf på indtil 6 måneder, eller begge dele.
(2) Every officer of statistics who shall publish or disclose the contents or any part of the contents of any such individual schedule, form, or other document as aforesaid or any such record or document as aforesaid or any verbal information or answer given relating to any individual person, business or concern in contravention of this section shall be guilty of an offence under this section and shall be liable on summary conviction thereof to a fine not exceeding fifty pounds or, at the discretion of the court, to imprisonment for any term not exceeding six months or to both such fine and such imprisonment.
"Statistics (Amendment) Act 1946" åbner mulighed for at videregive individuelle data, indsamlet i henhold til "Statistics Act 1926", til en statslig myndighed (hovedsagelig en minister), hvis premierministeren overbevises om, at dette er nødvendigt, for at myndigheden kan udøve sine funktioner.
The "Statistics (Amendment) Act I946" allows the possibility of passing individual data collected by virtue of the "Statistics Act I926*' to a "State Authority" (basically a Minister of State) if the Prime Minister is satisfied that it is necessary for the proper discharge of its functions.
En sådan videregivelse af oplysninger skal i hvert enkelt tilfælde godkendes af premierministeren, som nærmere skal angive, hvilke oplysninger, der må videregives, og hvilke personer der skal modtage disse oplysninger.
Any such action must be authorised by the Prime Minister viho must specify the actual information involved and the persons to whom it is to be given.
Formålet med denne lovændring var at undgå gentagelse af anmodninger om oplysninger på det tidspunkt, hvor udviklingsplanen ud arbejdedes.
The aim of this amendment was to avoid duplication in requests for information at the time of the drawing up of the development plan.
På det tidspunkt var det nødvendigt at have bedre kendskab til den økonomiske struktur.
At that time a better knowledge of the structure of the economy was necessary.
Der er ikke blevet anvendt individuelle data fra statistiske undersøgelser, når der har skullet træffes afgørelser ved rørende et firma.
No individual data arising from statistical surveys has been used to take a decision relating to a firm.
Lovændringen indeholder følgende paragraf om fortrolig hed, som galder for anvendelsen af enhver form for afgivne oplysninger:
The amendment contains the following section on confidentiality which governs the use of any information supplied:
"Offentliggør eller videregiver en person, som i medfør af denne paragraf har fået kendskab til sådanne statistiske data, disse oplysninger eller dele heraf til en anden person, der ikke er nærmere angivet, er denne i henhold til denne paragraf skyldig i en lovovertrædelse og vil ved hurtig retsforfølgning blive kendt pligtig til at betale en bøde på maksimalt £ 50 eller efter rettens skøn blive idømt fængselsstraf på indtil 6 måneder, eller begge dele."
"if any person, to whom such statistical information has been disclosed in pursuance of this section, publishes or discloses to any other person, not being also a specified person, such statistical information or any part thereof, such person shall be guilty of an offence under this section and shall be liable on summary conviction thereof to a fine not exceeding fifty pounds or, at the discretion of the Court, to imprisonment for any term not exceeding six months or to both such fine and imprisonment."
Lovbestemmelserne er de samme, hvadenten det drejer sig om individuelle oplysninger eller oplysninger om virksomheder.
The laws on confidentiality are the same for data on individuals as they are on data for firms.
Artikel 14 i "Statistics Act 1926" fastsætter den straf, som en embeds mand kan idømmes, såfremt han overtræder fortrolighedsbestemmelserne.
Article 14 of the "Statistics Act I926" stipulates the penalties applicable to an officer who violates the disclosure provisions.
Indtil nu er ingen irsk embedsmand blevet retsforfulgt for overtrædelse af disse bestemmelser.
No Irish public servant has ever been prosecuted for such an offence.
III - Fortrolighedsreglerne og problemerne i forbindelse med deres gennemførelse
Ill - Confidentiality rules and the problems arising in their implementation
Som hovedregel gælder, at der ikke må offentliggøres tal, som dækker mindre end tre enheder.
The general rule is not to publish figures covering less than three units.
Når der er tale om mindst tre enheder, offent liggøres der heller ikke nogen tal, såfremt en af virksomhederne tegner sig for mere end 80$ af det samlede tal, eller hvis to af virksomhederne tegner sig for mere end 90$ af det samlede tal.
Moreover, when there are at least three units, if one accounts for more than 80$ of the total or if two of them account for more than 90$ of the total the figures are suppressed.
Disse regler gør det muligt at følge "Statistics Act 1926" i forbindelse med obligatoriske undersøgelser, men CSO anvender dem også på mange ikke-obligatoriske undersøgelser, som således i praksis dækkes af de samme garantier som de obligatoriske undersøgelser.
These rules allow the "Statistics Act I926" to be followed for the compulsory surveys but the CSO also applies them to the many voluntary surveys which, in practice, are thus covered by the same guarantees as the compulsory surveys.
Bemærk, at de oplysninger, der indsam les ved ikke-obligatoriske undersøgelser, er lovmæssigt beskyttet af "Official Secrets Act I963".
Note that the information collected from voluntary surveys is in law protected by the "Official Secrets Act I963".
Disse regler er ikke fortrolige, men efter det oplyste er de kun lidet kendt uden for CSO.
These rules are not confidential but it is understood that they are little known outside the CSO.
I overensstemmelse med artikel 13 i "Statistics Act I926" kan der offent liggøres fortrolige tal med de berørtes samtykke.
In accordance with article 13 of the "Statistics Act I926" it is possible to publish confidential figures with the agreement of those concerned.
Når CSO anmoder om og opnår denne skriftlige tilladelse, er der stor forskel på, hvor længe tilladelsen er gyldig: i visse tilfælde gælder den på ubestemt tid, i andre er den begrænset til en bestemt periode (f.eks. 3 år).
When the CSO asks for and obtains this written authority, the duration of the validity of the authority is very variable: in some cases it is indefinite, in others it is limited to a certain period of time (three years, for example).
CSO anmoder næsten altid firmaerne om tilladelse til at offentliggøre oplysninger, når det drejer sig om korttidsundersøgelser (f.eks. månedlige), som giver detaljerede tal, hvorimod dette sjældnere er tilfældet, når det drejer sig om "tællingen", som resulterer i tal, der i højere grad er aggregerede.
The CSO seeks the agreement of firms for the shortterm surveys (monthly, for example) giving detailed figures rather more than for the "census" which provides more global figures.
I praksis er der altid mulighed for at forhandle med firmaerne, og der er aldrig blevet offentliggjort oplysninger imod firmaernes ønsker.
In practice there is always the possibility of discussion with the firms and there are no cases of publication against the wishes of the firms.
Det er sommetider muligt at bevæge sig et godt stykke udenfor den ramme, som de ovenfor nævnte regler afstikker: i tabeller, der angiver hyppigheds fordelinger, er det f.eks. muligt at vise, at en eller to enheder hører til et særligt lag, uden at give præcise oplysninger.
It is sometimes possible to go rather further than the rules set out above: for example, in tables giving frequency distributions, it is possible to show that one or two units belong to a particular stratum without giving precise information.
Der er her tale om undtagelsestilfælde, idet anonymitet i forbindelse med virksom hedsstatistik normalt ikke er en god måde at sikre fortroligheden på, når det gælder individuelle data.
These cases are exceptional since, for business statistics, anonymity is not, in general, a good way of safeguarding the confidentiality of individual data.
Som fortrolige betragter CSO alle individuelle data, som det modtager, selv om disse er offentligt kendt eller kendt andre steder.
The CSO considers as confidential all individual data which it obtains even if this is public knowledge or known elsewhere.
Til særlige formål (f.eks. undersøgelser foretaget af offentlige myndigheder) har CSO udarbejdet lister med navn og adresse på fabriksvirksomheder klassificeret i overensstemmelse med de 52 brancher i den irske klassifikation over brancheområde samt en bred størrelsesgruppering for antallet af be skæftigede inden for hver branche.
For certain special purposes (e.g. surveys undertaken by public authorities), CSO has provided listings of the names and addresses of manufacturing establishments classified according to the 52 branches of the Irish activity classification together with a broad employment size grouping within each branch.
CSO udarbejder ikke lister over fa brikanterne af et givet produkt, men kun lister over firmaer, der som hovedbrancheområde har en økonomisk aktivitet på et højt klassifikationsniveau.
The CSO does not provide lists of the manufacturers of a given product but only lists of firms having as their main activity an economic activity at a high level of classification.
For produktionsundersøgelsernes vedkommende behandles de udfyldte spørge skemaer manuelt.
In the case of production surveys, the completed questionnaires ere treated manually.
For hvert tal opgøres antallet af adspurgte, og alle de tilfælde, hvor der er mindre end 5 adspurgte, undersøges.
For each figure the number of respondents is counted and all those cases where there are less than 5 respondents are examined.
Når der er mindre end 3 enheder, og der ikke foreligger nogen bemyndigelse fra de berørte, offentliggøres tallet ikke, hvilket er i overensstemmelse med hovedreglen.
When there are less than 3 units and there is no authority from those concerned, the figure is concealed for the purposes of publication by implementing the general rule.
Når der er 3 eller 4 enheder træffes afgørelsen om offent liggørelse fra sag til sag.
When there are three or four units, a case by case study is carried out.
Eftersom undersøgelsen gennemføres efter etablissement, tages der hensyn til etablissementernes tilknytning, hvor denne er kendt, til samme firma inden for samme aktivitetsområde.
As the survey is carried out by establishment account will be taken where known of the affiliation of several establishments to the same firm in the same activity.
I dette tilfælde bliver den enhed, hvorpå fortrolighedsreglerne anvendes, firmaet.
In this case the unit of applying confidentiality rules becomes the firm.
Tabellerne giver både tallene og antallet af pågældende enheder i hvert enkelt tilfalde.
The tables give both the figures and the number of units covered in every case.