natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i stk. 1 nsevnte kaution er begrænset til 75 % af det samlede beløb, for hvilket Banken har åbnet kreditter i medfør af samdige lånekontrakter, den gælder for dækning af enhver risiko.
The guarantee referred to in paragraph 1 shall be restricted to 75 °/o of the total amount of the crediu opened by the Bank under all the loan contracts; it shall be applied to cover all risks.
Med forbehold af artikel 28 og 29 administreres den risikovillige kapiul og de rentegodtgørelser, som finansieres over fondens midler, pi Fællesskabets vegne af Banken i overensstemmelse med dennes vedtægter og efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat i finansforordningen, jf. artikel 32.
Subjea to Articles 28 und 29, risk capital and interest rate subsidies financed from the Fund's resources shall be administered by the Bank on behalf of the Community ín accordance with iu Statute and the rules laid down by the Financial Regulation referred to in Article 32.
Sifremt det under Kommissionens eller Bankens forundersøgelse af et projekt eller program viser sig, at dette ikke kan finansieres ved en af de former for bisund, som administreres af vedkommende institution, fremsendes disse anmodninger til den anden institution, efter at den eventuelle moduger er blevet underrettet.
Where, Ín the course of appraisal of a project or programme by the Commission or by the Bank, it is found that the projea or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the institution in question, the latter shall, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution.
Kommissionen drager omsorg for gennemførelsen af den bistandspolitik, som fastlægges af Ridet, og af de gene relle retningslinjer for det samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering, som fastlægges af AVS/EØF-Ministerrådet i medfør af konventionens artikel 325.
The Commission shall be responsible for implementing the aid policy defined by the Council and the guidelines for development finance cooperation defined by the ACP­EEC Council of Ministers pursuant to Article 325 of the Convention.
Med forbehold af de generelle bemyndigelser, som Banken moduger fra Fællesskabet, til at inddrive afdrag og renter af lån på særlige vilkår samt i forbindelse med transaktioner i henhold til den særlige finansieringsfacilitet i de foregående konventioner, vareuger Kommissionen på Fællesskabets vegne den finansielle gennemførelse af transaktionerne over fondens midler i form af gavebistand, overførsler eller den særlige finansieringsfacilitet; den foreuger udbeulingeme i overensstemmelse med finansforordningen, jf. artikel 32.
Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respea of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility of the previous Conventions, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, transfers or the special financing facility; it shall make paymenu Ín accordance with the Financial Regulation referred to in Article 32.
Kommissionen og Banken giver regelmæssigt hinanden oplysning om de ansøgninger om finansiering, som de moduger, samt om de indledende kontakter, som AVS-suterne, landene og territorierne eller andre bisundsberettigede efter konventionens artikel 230 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen gennem deres kompetente insunser har optaget med Kommissionen og Banken forud for forelæggelsen af deres ansøgninger.
The Commission and the Bank shall provide each other periodically with appropriate information on the requesu made to them for finance and on preliminary conuos made with them, before their requests were submitted, by the relevant bodies of the ACP Sutes, the countries and territories, or other recipients of aid as provided for in Article 230 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Kommissionen og Banken holder gensidigt hinanden underrettet om forløbet af gennemgangen af finansieringsansøgningerne.
The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made ín appraising requesu for finance.
De udveksler alle generelle oplysninger med henblik på at harmonisere procedurerne i forbindelse med forvaltningen og de retningslinjer, der skat lægges til grund ud fra et udviklingspolitisk syns punkt, samt bedømmelsen af ansøgningerne.
They shall exchange all general information in order to promote the harmonization of administrative procedures and of the course to be followed in their proceedings from a development policy viewpoint and also the assessment of requesu.
Banken vareuger på Fællesskabets vegne den finan sielle gennemførelse af transaktionerne over fondens midler i form af risikovillig kapiul.
The Bank shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of risk capital.
I disse tilfælde optræder Banken på Fællesskabets vegne og på dettes risiko.
In this context, the Bank shall aa on behalf and at the risk of the Community.
Fællesskabet er indehaver af alle hermed forbundne rettigheder, herunder som fordringshaver eller ejer.
Any resulting rights, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Community.
Banken vareuger den finansielle gennemførelse af transaktionerne i form af lån over dens egne midler og med rentegodtgørelse over fondens midler.
The Bank shall undertake the financial execution of operations carried out by means of loans from iu own resources combined with interest rate subsidies from the Fund's resources.
Til virkeliggørelse af konventionens mål vedrørende finansiering og investeringsbisund anvendes en væsendig del af den risikovillige kapiul til investeringsbisund Ì den private sektor, navnlig til små og mellemstore virksom heder.
The Commission shall also appraise requests for transfers submitted pursuant to Part Three, Title Π, Chapter 1 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, together with projects and programmes eligible for the special financing facility pursuant to Part Three, Title Π, Chapter 3 of the Convention and the corre­sponding provisions of the Decision.
Banken gennemgår de projekter og programmer, som j medfør af dens vedtægter og konventionens artikel 233 og 236 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen kan finansieres ved lin over dens egne midler, med rentegodtgørelse, eller ved risikovillig kapiul.
The Bank shall appraise projecu and programmes which, pursuant to its Statute, Articles 233 and 236 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by loans from iu own resources with interest rate subsidies, or by risk capital.
For at sikre, at der bliver sammenhæng mellem samarbejdsaktionerne, og at disse i højere grad kommer til at supplere medlemsstaternes bilaterale bisund, giver Kommissionen medlemssuterne og deres repræsentanter på stedet oplysninger om projekterne, så snart afgørelsen om at indlede identifikationsforundcrsøgelsen er truffet.
In order to ensure coordination between cooperation operations and improve complementarity between them and the Member Sutes' bilateral aid, the Commission shall communicate to the Member Sutes and their representatives on the spot the notes identifying projecu as toon as the decision to appraise them has been taken.
Medlemssuterne tilsender for deres vedkommende regelmæssigt Kommissionen en ajourført oversigt over den udviklingsbistand, de har ydet eller påtænker at yde.
For their part the Member Sutes shall periodically communicate to the Commission an updated sutement of any development aid they have granted or intend to grant.
Medlemssuterne og Kommissionen udveksler lige ledes i forbindelse med arbejdet i det i artikel 21 nævnte EUF-udvalg de oplysninger, de ligger inde med om bilateral, regional eller multilateral bisund, der fra anden side er eller påtænkes bevilget AVS-suterne.
The Member Sutes and the Commission shall also communicate to each other, in the context of the proceedings of the EDF Committee referred to in Article 21, any information they possess on other bilateral, regional or multilateral aid granted to or envisaged for ACP Sutes.
Inden Kommissionen, Banken for den dels vedkommende, der berører den, og den pågældende sut i fællesskab fastlægger det vejlende program, jf. konventionens artikel 281, udarbejder Kommissionen i samarbejde med Banken for hvert land et kortfattet dokument, der indeholder konklusionerne af det forberedende programmeringsarbejde, og hvori der gøres rede for, hvilke sektorer fællesskabsbisunden vil blive koncentreret om, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik på at opfylde de målsætninger, der er fastsat for disse omrider, samt i givet fald, hvorvidt den pågældende sut er berettiget til at fi del i tilpasningsstamen, og hovedlinjerne i Fællesskabets bistand.
Before the indicative programme provided for in Article 281 of the Convention Ís established jointly by the Commission, with the participation of the Bank for the part concerning it, and the Sute concerned, the Commission shall, in collaboration with the Bank, prepare a summary document on each country giving the conclusions of the preparation of programming and •etting out the sectors on which Community aid is to be concentrated, the planned measures and operations to attain the objectives set for those sectors and, where appropriate, the eligibility of the Sute concerned for the resources earmarked for adjustment support and the broad lines of'Community support.
Banken giver regelmæssigt medlemsstaternes og Kommissionens repræsenunter personligt fortrolig meddelelse om de projekter tit fordel for AVS-suterne, som den påtænker at forundersøge.
The Bank shall regularly and confidentially inform the represenutives of the Member Sutes and of the Commission designated by name of any projecu for the benefit of the ACP Sutes which it intends to appraise.
Dette dokument behandles af repræsentanterne for medlemssuterne, for Kommissionen og for Banken i det ï artikel 21 nævnte EUF-udvalg, med henblik på at vurdere den generelle ramme for Fællesskabets samarbejde med hver AVS-sut og så vidt muligt at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes bisund.
This document shall be examined by the represenutives of the Member Sutes, the Commission and the Bank, within the EDF Committee referred to in Article 21, in order to assess the general framework of the Community's cooperation with each ACP Sute and to ensure, as far as possible, coordination and complementarity of Community aid and aid from the Member Sutes.
Den i konventionens artikel 28] nævnte program mering foreuges i hver AVS-sut under Kommissionens ansvar og i samarbejde med Banken.
The programming provided for in Article 281 of the Convention shall be undertaken in each ACP Sute under the responsibility of the Commission and with the participation of the Bank.
Så hurtigt som muligt efter denne behandling fastlægger Kommissionen, Banken, for den dels vedkommende, der berører den, og den pågældende sut i fællesskab et vejledende program.
As soon as possible after this examination, the Commission, the Bank, for the part concerning it, and the Sute concerned shall jointly establish an indicative programme.
Med henblik på at forberede programmeringen foreuger Kommissionen i samråd med medlemssuterne, navnlig dem, der er repræsenteret på stedet, og sammen med Banken en økonomisk analyse af hver AVS-sut for siledes at klarlægge hindringerne for udviklingen samt vurdere, hvilke ændringer der pi den baggrund må fore uges.
In order to prepare the programming, the Commission, in consultation with the Member Sutes, in particular those represented on the spot, and in conjunction with the Bank, shall undertake an analysis of each ACP State's economic situation so that any obsucles to development can be identified and the consequent necessary policies can be assessed.
Det vejledende program for fællesskabsbisunden for hver AVS-sut sendes til medlemssuterne for at muliggøre en udveksling af synspunkter mellem repræsentanterne for medlemssuterne, for Kommissionen og for Banken.
The indicative programme of Community aid for each ACP Sute shall be forwarded to the Member Sutes so that an exchange of views can uke place between the represenutives of the Member Sutes, the Commission and the Bank.
Denne udveksling af synspunkter finder sted, hvis en eller flere medlemssuter anmoder derom.
This exchange of views shall be held if the Commission or one or more Member Sutes so request.
Bestemmelserne i artikel 18 og i nærværende artikel om programmeringen på nationalt plan finder tilsvarende anvendelse på programmeringen på regionalt plan på grundlag af konventionens artikel 160.
The provisions in Article 18 and Ín this Article relating to national programming shall apply mutatis mutandis to regional programming on the basis of Article 160 of the Convention.
Den i stk. 2 nævnte analyse vedrører desuden de sektorer, hvor Fællesskabet gør en særlig aktiv indsats, samt dem, hvor en fællesskabsbisund eventuelt kan komme på ule, idet der uges hensyn til sektorernes indbyrdes afhængighedsforhold og til en indgiende evaluering af den hidtil ydede fællesskabsbisund og de erfaringer, der er gjort i forbindelse hermed.
The analysis referred to in paragraph 2 shall also concern sectors in which the Community is particularly active and those for which a request for Community support may be envisaged; it shall uke account of the interdependence between sectors and be based on a detailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
Den ί stk. 2 nævnte analyse dækker ligeledes omfanget og effektiviteten af de reformer, som den pågældende sut har gennemført eller planlagt på det makroøkonomiske eller sektorbestemte plan, samt dens finansieringsbehov, med særligt henblik på iværksættelsen af bestemmelserne i konventionens tredje del, afsnit III, kapitel 2, afdeling 3, om støtte til strukturtilpasningen. pasningen.
The analysis referred to in paragraph 2 shall in addition cover the scope and effectiveness of the reforms undertaken or planned by the Sute concerned at macroeconomic or sectoral level and the Sute's financial requirements, so as to faciliute in particular the implemenution of the provisions of Part Three, Title III, Chapter 2, Section 3 of the Convention on structural adjustment support.
a) Kommissionen vurderer efter en analyse af situationen ï de pågældende suter ud fra en undersøgelse, der er foretaget på grundtag af de indikatorer, der er nævnt i konventionens artikel 246, omfanget og effektiviteten af de reformer, der er indledt eller plan lagt på de områder, der er omfattet af denne artikel og navnlig den monetære politik, budget- og skatte politikken.
(a) When analyzing the situation of the Sutes concerned, the Commission, using a diagnostic method based on the indicators listed in Article 246 of the Convention, shall assess the scope and effectiveness of the reforms undertaken or contemplated in the areas covered by that Article, Ín particular moneury, budgeury and fiscal policies.
På grundlag af den i stk. 2 nævnte analyse og af den pågældende AVS-suts forslag finder der Ì medfør af konventionens artikel 282 udveksling af synspunkter sted mellem denne sut, Kommissionen og Banken for den dels vedkommende, der berører den, med henblik på at fastlægge det vejledende program for fællesskabs bisunden.
On the basis of the analysis referred to in paragraph 2 and proposals made by the ACP Sute concerned, exchanges of view shall uke place between the latter, the Commission and the Bank, for the part concerning the latter, under Article 282 of the Convention with a view to drawing up the indicative Community aid programme.
Artikel 21 c) Dc fremgangsmåder, der gælder for tildeling af kontrakter, skal være tilstrækkelig smidige til at kunne tilpasses de normale administrative og handelsmæssige procedurer i de pigældende AVS-suter.
(d) Subjea to subparagraph (c), each structural adjustment support programme shall specify, for imports, the tendering system, together with the values of import orders determining the choice of the three forms of inviution to tender:
Der nedsættes under Konimissionen med henblik på de fondsmidler, den forvalter, et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt »EUF-Udvalget«.
A committee (hereinafter called 'the EDF Committee') consisting of represenutives of the governments of the Member Sutes shall be set up under the auspices of the Commission, for the resources it administers.
— internationalt udbud
— direa agreement.
En repræsentant for Kommissionen er formand for EUF-Udvalget, Kommissionen varetager dets sekretariatsforretninger. riatsforretninger.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission rep rese nuti ve, and iu secretariat shall be provided by the Commission.
En repræsentant for Banken deluger i udvalgets arbejde.
A representative of the Bank shall take part in iu work.
Rådet veduger med enstemmighed EUF-Udvalgets forretningsorden.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee.
e) Efter anmodning fra og samråd med den pigældende AVS-sut stilles der faglig bisund til rådighed for det AVS-organ, der er ansvarligt for programmets gennemførelse.
(e) At the request of the ACP Sute concerned and after concerution with this Sute, technical assisunce shall be made available to the ACP body responsible for implementing the programme.
Medlemsstaternes stemmer i EUF-Udvalget tildeles følgende vægt:
Within the EDF Committee, the votes of the Member Sutes shall be weighted as follows: is that negotiated, the such technical
Kommissionen sørger ved forhandlingerne om den faglige bisund for, at denne får ansvaret for
When technical assisunce Commission shall ensure assisunce is responsible for: the operational aspects of the
— at rådgive importørerne, hver gang dette er teknisk muligt og økonomisk berettiget, for at udvide deres markeder.
— advising importers, whenever technically possible and economically justified, on how to extend their markeu.
Denne faglige bistand kan i givet fald hjælpe importørerne, hvis de ønsker det, med at gruppere deres ordrer, når de varer, der skal importeres, er ensartede, og således opnå et bedre kvalitet/prisforhold.
Such technical assistance personnel may, if necessary, assist importers who so desire to combine their orders where the goods to be imported are homogenous, and thus obtain a better quality/price ratio.
EUF-Udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal på 133 stemmer med positive stemmer fra mindst seks medlemssu ter.
The EDF Committee shall aa by a qualified majority of 133 votes, expressing a vote in favour by at least six Member Sutes.
Vægtfordelingen i stk. 3 og det kvalificerede flertal i stk. 4 kan ændres af Rådet ved enstemmig afgørelse i det tilfælde, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra b).
The weightings laid down in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 shall be amended, by a decision of the Council, acting unan­imously, in the case referred to in Article 1 (2) (b).
Kommissionen underretter så ofte som nødvendigt og mindst ín gang om året medlemssuterne om gennem førelsen af tilpasningsstøtteprogrammerne og om ethven problem, der måtte forekomme med hensyn til bibeholdelse af retten til bisund.
The Commission shall inform the Member Sutes, as the need arises and at least once a year, of the implemenution of the adjustment support programmes and of any problem with regard to maintaining eligi­bility.
Denne underretning, der omfatter alle de nødvendige oplysninger, herunder statistiske, skal særligt vedrøre spørgsmålet om den tilfredsstillende anvendelse af den aftale, der er indgået med det AVS-organ, der er ansvarligt for programmets gennem førelse, herunder bestemmelserne vedrørende indhentning af tilbud, jf stk. 1, litra e), andet afsnit, andet led.
The information provided, accompanied by all necessary particulars including statistical dau, shall cover, Ín particular, the proper application of the agreement concluded with the ACP body responsible for implementing the programme, including the provisions relating to the consulutions referred to in the second indent of paragraph 1 (e).
EUF-Udvalget koncentrerer sit arbejde om subsunsproblememe i samarbejdet med hvert enkelt land og søger at opnå en hensigtsmæssig samordning af Fællesskabets og dets medlemsstaters holdninger og aktioner med henblik på at sikre sammenhæng og komplementaritet.
The EDF Committee shall focus iu work on the substantive problems of cooperation on a country­by­country basis and seek appropriate coordination of
EUF-Udvalget har opgaver på tre niveauer: midtvejsrevisionen, som Kommissionen foreuger af programmer i forbindelse med programmeringen, eller når EUF-Udvalget ellers mine anmode herom under godkendelsen af forslag
The Committee's tasks shall cover three levels: evaluations of Community aids when they give rise to issues relating to the work of the Committee.
For si vidt angår programmeringsstadiet har den behandling, der er nævnt i artikel 19, til formil at skabe den ønskede enighed mellem Kommissionen og medlemssuterne.
With regard to programming, the purpose of the examination referred to in Article 19 shall be to reach the desirable consensus between the Commission and the Member Sutes.
Denne behandling finder sted i EUF-Udvalget og vedrører: a) hvorvidt AVS-suterne er berettigede til at få del i struluurtilpasningsstøtten, bortset fra de tilfælde, hvor denne bisundsbcrettigelse efter konventionens artikel 246, stk. 2, er automatisk b) fonlag vedrørende finansiering af projekter eller programmer til over 2 mìo.
This examination shall take place within the EDF Committee and shall concern:
— sammenhængen og komplementariteten Fællesskabets og medlemsstaternes bisund.
(b) financing proposals for projecu or programmes with a value greater than ECU 2 million, according to a written procedure or a standard procedure the detailed arrangemenu for which shall be determined in the rules of procedure referred to in Article 21
Hvis det ikke er muligt at skabe den i stk. 1 nævnte enighed, giver EUF-Udvalget ligeledes — efter anmodning fra en medlemssut eller fra Kommissionen — sin .udtalelse med kvalificeret fienai ifølge de nærmere bestemmelser, der er fastsat i artikel 21.
If it is not possible to reach the consensus referred to in the first subparagraph, then at the request of a Member Sute or the Commission, the Committee will also give iu opinion acting by a qualified majority in accordance with the detailed rules laid down in Article 21.
Kommissionen har beføjelse til uden udtalelse fra EUF-Udvalget at godkende foransultninger til en værdi af under 2 mio. ECU.
The Commission is authorized to approve operations with a value less than ECU 2 million without seeking the EDF Committee's opinion.
Hvad angir overvågningen af samarbejdets iværksættelse finder der drøftelser sted i EUF-Udvalget om:
With regard to the monitoring of the implemenution of cooperation, the EDF Committee shall discuss:
I finansieringsforslagene skal der bl.a. gøres rede for projekternes eller programmernes relevans i forhold til det eller de pågældende landes udviklingspenpektivcr og deres overensstemmelse med de af Fællesskabet støttede sektorpolitikker eller makroøkonomiske politikker.
The financing proposals shall indicate the relevance of the projects or programmes to the development prospects of the country or countries concerned and how they fit in with the sectoral or macroeconomic policies receiving Community support.
Der gøres ligeledes rede for, hvorledes tidligere ydet fællesskabsbisund i samme sektor er blevet anvendt i disse lande; såfremt der findes evalueringer af de enkelte projekter i nævnte sektor, vedlægges disse.
They shall mention the use to which such countries have put previous Community aid in the same sector; any existing projea evaluations for that sector shall be attached.