natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der for så vidt angår tekniske samarbejdspro­jekter af flere års varighed er fastsat flere kontrakt­perioder i de særlige betingelser, fastsættes tidsfristen for udførelsen under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 31, og parterne er kun bundet af den første periode.
If in the case of technical cooperation projects covering a number of years, the special conditions make provision for several contractual periods, the period of performance shall be fixed taking into consideration the provisions of Artide 31 and the parties shall be bound only for the first period.
Medmindre en af parterne ønsker at afslutte konnakten ved en kontraktperiodes udløb, fornys kontrakten ved hjælp af successive tillægskontrakter ved afslutningen af hver periode, hvori det anføres, hvilke foranstaltninger rådgiveren skal næffe.
Save where one of the parties wishes to terminate the contraa on the expiry of a contract period, the contraa shall be renewed by means of successive riders at the end of each period, specifying the measures to be taken by the consultant.
Vederlaget for den nye periode fastsættes i overens­stemmelse med de i kontrakten nedfældede princip­per.
The remuneration for the new period shall be fixed by the principles established in the contraa.
Rådgiveren aflægger hvert kvartal rapport til den kontraherende myndighed om prakrikannjenesren.
The consultant shall report at quarterly intervals to the contraaing authority on the training assignment.
Umiddelbart før tjenesteydelsernes afslutning udar­bejder rådgiveren en rapport om de resultater, der er opnået ved oplæringen af praktikanterne, idet han giver en bedømmelse af de kvalifikationer, de har erhvervet, med henblik på deres fremtidige beskæf­tigelse.
Immediately prior to the completion of the services, the consultant shall draw up a report on the result of the training and an assessment of the qualifications obtained by the trainees with a view to their future employment.
Disse rapporters form og den procedure, der skal anvendes ved fremlæggelsen af dem, fastsættes i de særlige betingelser.
The form of such reports and the procedure for presenting them shall be as laid down in the special conditions.
Hvis en af parterne ikke agter at forny kontrakten i en yderligere kontraktperiode, skal dette meddeles den anden part senest 90 dage inden den igangværende kontraktperiodes udløb.
Any intention not to renew the contraa for a further contraaual period must be notified to the other party not later than 90 days prior to the expiry of the current contraaual period.
KONTRAKTENS UDFØRELSE
Extension of period of performance
Påbegyndelse sordrer
Commencement orders
Rådgiveren kan anmode om en forlængelse af tids­fristen for udførelse, hvis han er eller vil blive forsinket med kontraktens udførelse af følgende årsager: a) yderligere eller supplerende tjenesteydelser efter ordre fra projektlederen
The consultant may request an extension to the period of performance if he is or will be delayed in completing the contraa by any of the following causes:
De kontraherende myndighed fastsætter datoen for påbegyndelse af konnaktens udførelse og underret­ter rådgiveren herom enten i meddelelsen om, at kontrakten er blevet tildelt ham, eller i en admini­strativ ordre fra projektlederen.
The contraaing authority shall fix the date on which performance of the contraa is to commence, and advise the consultant either in the notification of award of contraa or by administrative order issued by the supervisor.
b) administrative ordrer, som berører gennemførel­sesdatoen, bortset fra sådanne der måtte skyldes forsømmelse fra rådgiverens side c) den kontraherende myndigheds manglende op­fyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrak­ten
(b) administrative orders affecting the date of completion other than those arising from the consultant's default;
Datoen for påbegyndelse af kontraktens udførelse må ikke være mere end 180 dage efter meddelelsen om tildeling af kontrakten, medmindre parterne indgår anden aftale.
The date for commencing performance shall be not later than 180 days following notification of award of the contraa unless agreed otherwise by the parties.
d) midlertidig afbrydelse af tjenesteydelserne, som ikke skyldes forsømmelse fra rådgiverens side
(d) any suspension of the services which is not due to the consultant's default;
Når der skal udføres tjenesteydelser uden for den kontraherende myndigheds stat, skal kontrakten for så vidt angår sådanne tjenesteydelser løbe fra den e) force majeure
Where provision is made for services to be performed outside the State of the contraaing authority, the contraa shall commence, insofar as such services are
-88- andre årsager ril forsinkelse, som anført i nær værende almindelige betingelser, og som ikke skyldes forsømmelse fra rådgiverens side.
(f) performance to be made to the consultant in respect of such claim as shall, in the opinion of the supervisor, be fair and reasonable.
forlængelse af tidsfristen det efter projektlederens vurdering er ret og rimeligt at give rådgiveren i henhold til ovennævnte ordre.
any other causes of delay referred to in these general conditions which are not due to the consultant's default.
Varer den midlertidige standsning i mere end 180 dage, og er den ikke forårsaget af forsømmelse fra rådgiverens side, kan denne ved meddelelse til projektlederen anmode om tilladelse til at genoptage udførelsen af tjenesteydelserne inden 30 dage eller til at ophæve kontrakten.
If the period of suspension exceeds 180 days and the suspension is not due to the consultant's default, the consultant may, by notice io the supervisor, request permission to resume performance of the services within 30 days or terminate the contract.
Rådgiveren skal senest 15 dage efter, at han er blevet klar over, at der kan indtræde en forsinkelse, med dele projektlederen, at han agter at anmode om en sådan forlængelse af tidsfristen for udførelse, som han anser sig berettiget til, og skal senest 60 dage derefter, medmindre rådgiveren og projektlederen indgår anden aftale, forelægge projektlederen en fuldstændig og detaljeret redegørelse for denne anmodning, således at den kan blive undersøgt i tide.
The consultant shall, within 15 days of becoming aware that delay may occur, notify the supervisor of his intention to make a request for extension of the period of performance to which he considers himself entitled and shall within 60 days thereafter, except where otherwise agreed between the consultant and supervisor, deliver to the supervisor full and detailed particulars of the request, in order that such request may be investigated at the time.
Projektlederen skal, efter at have hørt den kontrahe rende myndighed og rådgiveren, skriftligt indrømme denne en sådan forlængelse af tidsfristen for udførelsen, som skønnes berettiget, enten med virkning for fremtiden eller med tilbagevirkende kraft, eller skal meddele rådgiveren, at han ikke kan gøre krav på nogen forlængelse.
The supervisor shall, by written notice to the consultant after due consultation with the contracting authority and, where appropriate, the consultant, grant such an extension of the period of performance as may be justified, either prospectively or retrospectively or inform the consultant that he is not entitled to an extension.
Projektlederen kan uden at ændre genstanden for eller omfanget af konnakten beordre sådanne ændringer i en hvilken som helst del af tjenesteydelsen, som er nødvendig for at afslutte tjenesteydelsen.
The supervisor shall have power, without changing the objea or scope of the contract, to order any variation to any part of the services necessary for the proper completion of the services.
Sådanne ændringer kan omfatte tilføjelser, udeladelser, erstatninger, ændringer i kvalitet eller kvantitet samt ændringer i den angivne rækkefølge, metode eller ridsplan for tjenesteydelsens udførelse.
Such variations may indude additions, omissions, substitutions, changes in quality, quantity and changes in the specified sequence, method or timing of execution of the services.
Ingen ændring må gøre kontrakten ugyldig, men eventuelle finansielle følger af alle sådanne ændringer skal vurderes i overensstemmelse med artikel 26.5 og 26.7.
No order for a variation shall have the effect of invalidating the contract, but the financial effect, if any, of all such variations shall be valued in accordance with Articles 26.5 and 26.7.
Ændringer kan kun foretages på grundlag af en administrativ ordre, dog således at: a) projektlederen, hvis han af en eller anden grund finder det nødvendigt at afgive en ordre mundtligt, snarest muligt derefter skal bekræfte ordren med en administrativ ordre
(a) if for any reason, the supervisor shall find it necessary to give an order orally, he shall as soon as possible thereafter confirm the order by an administrative order;
Hvis rådgiveren ikke udfører tjenesteydelserne inden for de frister, der er fastsat i kontrakten, har den konnaherende myndighed uden formelt varsel og med forbehold af andre retsmidler i henhold til kontrakten krav på erlæggelse af bod for hver dag eller del af en dag, som går mellem udløbet af den for udførelsen fastsatte frist eller den forlængede frist for udførelse i henhold til artikel 23, og den dato, på hvilken arbejdet faktisk afsluttes, efter den sats og op til det maksimumsbeløb, der er fastsat i de særlige betingelser.
If the consultant docs not perform the services within the periodi s) of performance specified Ín the contraa, the con:raaing authority shall, without formal notice and without prejudice to his other remedies under the contraa, be entitled to liquidated damages for every day, or part thereof, which shall elapse between the end of the period specified for performance or extended period of performance under Article 23 and the actual date of completion, at the rate and up to the maximum amount specified in the special conditions.
Har den kontraherende myndighed opnået ret til det maksimale beløb i henhold til artikel 24.1, kan den efter at have underrettet rådgiveren: b) det, hvis rådgiveren skriftligt bekræfter en mundtlig ordre, der er afgivet -i henhold til artikel 26.2, litra a), og projektlederen ikke straks afviser bekræftelsen skriftligt, antages, at der er afgivet en administrativ ordre om ændringen.
(b) U the consultant shall confirm in writing an oral order given for the purpose of Article 26.2 (a) and the confirmation shall not be contradicted in writing forthwith by the supervisor, an administrative order shall be deemed to have been issued for the variation.
b) afslutte tjenesteydelserne for rådgiverens regning. ning.
(b) complete the services at the consultant's cost.
Inden der afgives en administrativ ordre om ændringer, skal projektlederen underrette rådgiveren om ændringernes art og form, jf. dog artikel 26.2.
Save as provided by Article 26.2, prior to any administrative order for variation, the supervisor shall notify the consultant of the nature and form of such variation.
Rådgiveren skal snarest muligt efter modtagelsen af en sådan meddelelse forelægge projektlederen et forslag indeholdende:
As soon as possible, after receiving such notice, the consultant shall submit to the supervisor a proposal containing:
Midlertidig standsning a) en beskrivelse af den tjenesteydelse, der skal udføres, eller foranstaltninger, der skal træffes, og et program over udførelsen
(a) a description of the service to be performed or the measures to be taken and a programme for execution; and
Rådgiveren skal efter ordre fra projektlederen afbryde udførelsen af tjenesteydelserne eller en hvilken som helst del herafså længe og på en sådan måde, som projektlederen måne finde nødvendig.
The consultant shall, on the order of the supervisor, suspend the performance of the services or any part thereof for such time and in such manner as the supervisor may consider necessary.
b) sådanne ændringer af arbejdsplanen, som måtte være nødvendige, eller til eventuelle ændringer af rådgiverens kontraktlige forpligtelser
(b) any necessary modifications to the programme cf performance or to any of the consultant's obligations under the contract; and
Efter samråd med den kontraherende myndighed og rådgiveren skal projektlederen fastsætte, hvor stor en c) justering af kontraktprisen i henhold til reglerne i artikel 26.
(c) in in to the contract price the rules as set out any adjustment accordance with Article 26.
Efter at have modtaget rådgiverens tilbud som nævnt i artikel 26.3 skal projektlederen efter samråd med den kontraherende myndighed og rådgiveren snarest muligt træffe afgørelse om, hvorvidt ændringen skal foretages.
Following the receipt of the consultant's submission referred to in Artide 26.3, the supervisor shall, afta due consultation with the contracting authority, and where appropriate the consultant, dedde as soon as possible whet her or not the variation shall be carried out.
Beslutter projektlederen at lade ændringen foretage, skal han udstede en administrativ ordre, hvori det anføres, at ændringen skal udføres til de priser og på de betingelser, der er nævnt i rådgiverens tilbud, som omhandlet ï artikel 26.3, eller som ændret af projektlederen j overensstemmelse med artikel 26.5.
If the supervisor deddes that the variation shall be carried out he shall issue the administrative orda stating that the variation shall be carried out at the prices and under the conditions given in the consultant's submission referred to in Artide 26.3 or as modified by the supervisor in accordance with Artide 26.5.
Hvis det ved den foreløbige overtagelse viser sig, at der som følge af en administrativ ordre eller andre omstændigheder, som ikke skyldes forsømmelse fra rådgiverens side, er sket en forøgelse eller reduktion af den samlede værdi af de tjenesteydelser, der skal udføres i henhold til kontrakten, på over 15% af kontraktprisen, skal projektlederen efter samråd med den kontraherende myndighed og rådgiveren næffe afgørelse om forhøjelse eller nedsættelse af kontraktprisen som følge af anvendelsen af arti­kel 26.5.
Where on provisional acceptance, an inaease or reduction in the total value of the services required under the contraa resulting from an administrative order, or from some other circumstance which is not caused by the consultant's default, exceeds 15 % of the contraa price, the supervisor shall, afta consultation with the contraaing authority and the consultant determine any additions to or reduction from the contraa price as a consequence of the application of Artide 26.5.
Det således fastsatte beløb skal baseres på det beløb, hvormed forøgelsen eller reduktionen af tjenesteydelsens værdi overstiger 15%.
The sum so determined shall be based on the amount by which the increase or decrease ih value of the service exceeds 15%.
Projektlede­ren meddeler beløbet til den kontraherende myndig­hed og rådgiveren, og kontraktprisen justeres som følge heraf.
The sum shall be notified by the supervisor to the contraaing authority and the consultant and the contraa price adjusted accordingly.
Prisen for alle ændringer, som projektlederen beord­rer i henhold ril artikel 26.4 og 26.2, fastlægges af projektlederen i henhold til følgende principper: a) hvis arbejdet er af tilsvarende art og udføres på tilsvarende vilkår som arbejde, for hvilket der er opgivet priser i prisfortegnelsen, vurderes det efter de heri opgivne satser og priser
The prices for all variations ordered by the supervisor in accordance with Artides 26.2 and 26.4 shall be ascertained by the supervisor in accordance with the following principles:
Arbejdstid
Article 27
Rådgiverens arbejdstid i den kontraherende myndigheds stat fastsættes på grundlag af love, regulativer og sædvane i den kontraherende myndigheds stat samt under hensyn til tje­nestlige krav.
The days and hours of work of the consultant in the State of the contracting authority shall be fixed on the basts of the laws, regulations and customs of the State of the contraaing authority and the requirements of the services.
b) hvis arbejdet ikke er af tilsvarende art eller ikke udføres på tilsvarende vilkår, skal kontraktens satser og priser, i det omfang det er rimeligt, lægges ril grund for vurderingen, og hvis dette ikke er muligt, foretager projektlederen en rime­lig vurdering
(b) where the task is not of a similar character or ís not executed under similar conditions, the rates and prices in the contraa shall be used as the basis for valuation so far as is reasonable, failing which, a fair valuation shall be made by the supervisor;
Hvis kontrakten indeholder bestemmelser om årlig ferie, har rådgiveren under udførelsen af kontrakten ret til årlig ferie på de betingelser, der er fastsat i artikel 28.
Where the contraa provides for annual leave, the consultant shall, during the period of performance of the contraa, be entitled to take annual leave on the terms laid out in Artide 28.
d ) er en ændring påkrævet på grund af forsømmelse eller misligholdelse af konnakten fra rådgiverens side, skal rådgiveren afholde de supplerende udgifter, som ændringe eventuelt måtte med­føre.
(c) if the nature or amount of any variation relative to the nature or amount of the whole of the contraa or to any part thereof shall be such that in the opinion of the supervisor any rate or price contained in the contraa for any task is by reason of such variation rendered unreasonable, then the supervisor shall fix such rate or price as in the circumstances he shall think reasonable and proper;
Retten til årlig ferie optjenes som fastsat i konnak­ten.
Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contraa.
Denne ferie kan holdes efter hver fulde periode på seks måneder og en hvilken som helst del af en efterfølgende måned, hvor rådgiveren præsterer tje­nesteydelserne.
Such leave shall be allowable for every full period of six months and any part of a month thereafter during which the consultant is performing the services.
Årlig ferie skal holdes under kontrak­tens udførelse på et af projektlederen godkendt tidspunkt.
Annual leave shall be taken during the period of performance of the contraa at a time approved by the supervisor.
Ret til årlig ferie må ikke omsættes til penge, medmindre projektlederen mener, at der på grund af tjenstlige krav ikke kan tages ferie under kontraktens udførelse.
Entitlement to annual leave shall not be commuted into cash, unless in the opinion of the supervisor the requirements of the services are such that annual leave cannot be taken during the period of performance of the contraa.
Rådgiveren skal, når han modtager den administra­tive ordre om ændringen, udføre denne og være bundet af nærværende almindelige betingelser, som om ændringen havde været omfattet af kontrakten.
On receipt of the administrative order requesting the variation, the consultant shall proceed to carry out the variation and be bound by these general conditions in so doing as if such variation were stated in the contract.
Tjenesteydelsen må ikke forsinkes, så længe forlæng­elsen af tidsfristen ikke er blevet godkendt eller der er foretaget en justering af konnaktprisen.
The services shall not be ddayed pending the granting of any extension of time for completion or adjustment to the contraa price.
Pålægges det rådgiveren at foretage en ændring, inden den deraf foranledigede justering af konnaktprisen er blevet fastsat, skal han gøre optegnelser over udgifterne dertil og den til ændringens gennemførelse medgåede tid.
Where the order for a variation precedes the adjustment to the contraa price, the consultant shall keep records of the costs of undertaking the vartiation and of time expended thereon.
Projektlederen er berettiget til at kontrollere disse optegnelser på et hvilket som helst rimeligt tids­punkt.
Such records shall be open to inspection by the supervisor at all reasonable times.
Rådgiveren har ikke ret til sygeorlov eller lejligheds­vis ferie, idet projektlederen dog efter eget skøn, enten af medmenneskelige hensyn eller af andre grunde, kan tillade rådgiveren at tage ferie uden løn under kontraktens udførelse.
The consultant shall not be entitled to either sick or casual leave provided, however, that the supervisor may, at his sole discretion whether for compassionate reasons or otherwise, permit the consultant to take unpaid leave during the period of performance of the contraa.
Information inden for hvilke rådgiveren skal fremsende dem, anføres i de særlige betingelser.
Information within which the consultant shall forward them shall be stated in the special conditions.
Ved fastsættelsen af sådanne tidsfrister skal der tages hensyn til de i de særlige betingelser fastsatte frister for den konnaherende myndigheds gennemgang og godkendelse eller afvisning af rapporter og dokumenter.
Such time limits shall take account of periods specified in the spedal conditions for examining and approving or rejecting reports and documents by the contraaing authority.
Rådgiveren skal give projektlederen de oplysninger vedrørende tjenesteydelserne og projektet, som denne til enhver tid måne forlange.
The consultant shall furnish the supervisor with such information relating to the services and the projea as the supervisor may at any time request.
I denne forbindelse udarbejder rådgiveren regelmæssige rapporter, hvis indhold og hyppighed fastsættes i de særlige betingelser.
In this respect, periodic reports, whose subjea matta and frequency shall be as laid down in the special conditions, shall be drawn up by the consultant.
Godkendelse af rapporter og dokumenter
Implementation difficulties or technical omissions in the terms of reference shall form the subjea of spedal reports.
Ved sin godkendelse af rapporter og dokumenter, som er udarbejdet og fremsendt af rådgiveren, attesterer den konnaherende myndighed, at de er i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser.
The approval by the contraaing authority of reports and documents drawn up and forwarded by the consultant shall certify that they comply with the terms of the contraa.
Den kontraherende myndighed underrener inden for de i de særlige betingelser fastsatte ridsfrister rådgiveren om sin afgørelse vedrørende de rapporter eller dokumenter, den har fået tilsendt; hvis den afviser rapporterne eller dokumenterne eller anmoder om ændringer, skal dette begrundes.
The contraaing authority shall, within the time limits laid down in the special conditions, notify the consultant of his decision concerning the documents or reports forwarded to him, giving reasons should he rejea the reports or documents, or request amendments.
Rådgiveren skal føre nøjagtige og systematiske journaler og regnskaber over tjenesteydelserne i den form og med de enkeltheder, som det er skik og brug inden for faget, og i det omfang, det er nødvendigt for nøjagtigt at kunne konstatere, at de i artikel 35 omhandlede omkostninger og udgifter i forbindelse med tjenesteydelserne er korrekte.
The consultant shall keep accurate and systematic records and accounts in respea of the services in such form and detail as is customary in the profession and as shall be suffident to establish accurately that the costs and expenditures which are referred to in Artide 35 have been duly incurred for the performance of the services.
Såfremt en rapport eller et dokument er blevet godkendt af den kontraherende myndighed på betingelse af, at rådgiveren foretager visse ændringer, fastsætter den konnaherende myndighed en frist til udførelsen af de ønskede ændringer.
Where a report or document is approved by the contraaing authority subjea to amendments to be made by the consultant, the contraaing authority shall prescribe a period for making the amendments requested.
Rådgiveren skal give projektlederen tilladelse til på et hvilket som helst rimeligt tidspunkt at gennemgå journalerne og regnskaberne vedrørende tjenesteydelserne og tage kopier heraf samt give projektlederen eller personer, der er bemyndiget af denne, tilladelse til på et hvilket som helst rimeligt tidspunkt at revidere journalerne og regnskaberne både under og efter udførelsen af tjenesteydelserne.
The consultant shall permit the supervisor to inspea, at any reasonable time, the records and accounts relating to the services and to make copies thereof and shall permit the supervisor or any person authorized by the supervisor, at any reasonable rime, to audit such records and accounts both during and after provision of the services.