natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra det spanske formandskabs side beklager vi meget, at der stadig er delegationer, som påberåber sig nærhedsprincippet i denne for bindelse, sagde han.
It is worth noting however that this agreement does allow signatory states to re­introduce controls as France has done this month following the bomb attacks on the Paris metro.
/ det mindste skal alle EU-lande overholde Genèvekonventionen fra 1951, kræver Europa-Parlamentet. (Foto: BELGA).
asylum laws which are designed to guaran­ dent migrants into the local community
- Vi er nogle, som ønsker at styrke de sociale bestemmelser og målsætninger i traktaten, mens der også er lande, som mener, at f.eks. arbejdsløshed bedst bekæmpes nationalt, beklagede Carlos Westendorp.
tee sanctions to those fleeing oppressive regimes and whose lives are in danger. and tackling the reasons for immigration,
Tilflugtsbyer i Europa inspirere og lægge pres på regeringerne.
Pluto Press 1995. £14­95 (pbk) including poverty in the countries of ori­
Men beslutningerne skal træffes af de enkelte regeringer.
Western European countries have tradi­
Ligesom Parlamentet mener Kommissionen, at Regeringskonferencen til næste år bør tage disse problemerop.
A study from Parliament's research department Confronting the Fortress -Black and Migrant Women in the European
Europa-Parlamentet finder det uacceptabelt, at Rådet har indledt beslutningsprocessen uden at høre Parlamentet. Man opfordrer Kommissionen til hurtigt at udarbejde forslag om en europæisk ordning for modtagelse af asylansøgere, fordrevne og flygtninge. ninge.
To be fair, the new Commissioner responsible for immigration Anita Gradin, and are expected to abide by the interna­ imusfice immigrants and new arrivals are treated in various EU countries.
- Man skal respektere menneskerettighederne, men et land er nødt til at beskytte sine egne borgere, mente den franske gaullist Anne-Marie Schaffner.
A Commission proposal to reduce the rate of set­aside from 12 to 10 per cent next year has been approved by Parliament.
Hun tog afstand fra at gøre spørgsmålet om asyl og indvandring mere fællesskabsbetonet og forudså fortsat behov for en effektiv grænsekontrol.
Set­aside or the taking of land out of production was introduced as part of the EU's 1993 agricultural policy reforms in order to help cut surplus EU cereal production.
Det er det Internationale Forfatterparlament, der er kommet med ideen til et net af tilflugtsbyer, og Europa-Parlamentet støtter den.
Agricultural committee spokesman, Alan Gillis (Leinster, EPP) thought the 10 per cent rate was well balanced in relation to conditions in the cereal sector.
Amsterdam, Berlin, Helsinki og Strasbourg har allerede nu sagt ja til at deltage, og Parlamentet opfordrer alle andre eu ropæiske byer til at gøre det samme. me.
But he urged that the set­aside decision should be taken earlier in the year to give farmers more time to plan production.
Men han gik ind for kravet om et europæisk samarbejde om en fælles asylpolitik.
But did adopt a more robust position and where asylum is concerned, the recent promise new initiatives.
Lone Dybkjær (radikal) oplyste, at hun undlod at stemme for. Det er nødvendigt, at landene i fælles skab udformer en asylpolitik, og hun gik ind for, at Kommissionen får mulighed for at komme med initiativer på dette område.
In this month's debate there was widespread support for action to conflict in former Yugoslavia apart, it is
Hun oplyste, at der er forslag undervejs om en konvention ved rørende indvandring, opholdstilladelse og familiesammenføring.
In addition the Commission is requested to set up an enquiry to determine whether the 'safe third country' principle violates the Geneva Convention.
Kommissionen arbejder også på at lave et katalog over de regler, der gælder for legale indvandrere. Kommissionen vil endvidere udarbejde et initiativ vedrørende de facto flygtninge og tilbagesendelsesproblemet, sagde Anita Gradin.
MEPs are also dissat­isfied with the time lag in dealing with applications which can drag on for years, and want all cases completed within a three year period.
Parlamentet opfordrer Rådet og med lemsstaterne til på EU-plan at få indført minimumsgarantier for behandlingen af asylansøgninger i overensstemmelse med Genèvekonventionen fra 1951.
A Cuide to Humon Rights ana Civil Liberties in the European Union up to the asylum seeker to prove that he signed in 1990 on a joint asylum policy, counter racism and measures to integrate migrants into the local community.
- Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Belgien har bygget de res velstand op ved hjælp af ind vandrere, påpegede den tyske grønne Daniel Cohn-Bendit.
Based on examination of more than 500 original sources, the author traces the development of human rights up to the 'third' pillar of the Maastricht Treaty.
Han brugte Frankfurt som tankeeksperiment - her er 30% af befolkningen indvandrere, og hvis de forlod byen, ville økonomien bryde totalt sammen.
He argues that Article 7a of the Single European Act, rather than facilitating freedom of movement across the Union, did In fact represent a consensus amongst the member states to keep 'undesirables' out of Europe.
Parlamentet mener, at fiskefartøjer over femten meter skal udstyres med satellit-systemer.
REQUESTS FOR ASYLUM IN THE EU 1993
Det skal for bedre kontrollen med de store fiskefartøjers færden i det nordøstlige Atlanterhav og Østersøen.
¡ÉÉÉ whereby an asylum seeker would make just I one application with the outcome accepted by the other member states, has still not come into effect.
For at kontrollere om fiskekvoterne overholdes, skal medlemsstaterne inden 1. januar 1996 oprette EDB-baser, som skal indeholde oplysninger om, hvor meget hver enkelt fiskefartøj har fisket.
An attempt to put the policy of freedom of movement into effect was later made through the Schengen Agreement (not signed by the UK and Ireland), the External Frontiers Convention and Commission proposals for a common list of countries requiring a visa to enter the Union, on which agreement has been slow in coming.
Kommissionen skal have adgang til baserne og på den måde kontrollere, at fiskekvoterne overholdes.
The Maastricht Treaty provisions in this domain 'merely give a spurious legitimacy to what the governments would have decided anyway'.
Parlamentet opfordrer Rådet og medlemsstaterne til hurtigt at gen nemføre Dublin-konventionen om asylpolitik.
At present there is a wide disparity between countries such as Germany, where there were more than 30Ü,Ü(J0 asy­lum seekers in 1993, many escaping the war in the former Yugoslavia, and others such as Ireland where there were just 91 requests.
Man udtrykker bekymring over indholdet af en rådsresolution om mindstegarantier i asyl-
New member states such as Finland are worried about an influx of refugees in the event of a breakdown of law and order or civil war in Russia.
- Indvandrer- og flygtningepolitikken forudsætter et samarbejde mellem samtlige Europas nationer, sagde Ole Krarup (Folkebevægelsen mod EF-Unionen).
During the summer the Commission approved a package of EU aid worth 84m ECU to develop maritime links across the Irish Sea between the eastern seaboard of Ireland and the Welsh Counties of Gwynedd and Dyfed.
Det løser imidlertid ikke problemerne at indlejre dem i mere union, men
Under the auspices of the INTERREG regional pro­gramme, the eligible ports for aid are Dublin, Dun Laoghaire, Rosslare, Waterford and New Ross on the Irish side and Holyhead, Fishguard, Milford Haven and Pembroke Dock in Wales.
Terapi og alternative behandlingsmetoder skal styrkes og forbedres.
In addition the failure of national parliaments to control such government decisions poses a real threat to Individual rights.
Narkotikacenteret i Lissabon skal indsamle og koordinere erfaringer og videnskabelige resultater.
The review of the Maastricht Treaty at the IGC next year offers an opportunity to redress the balance towards guarantees for human rights either through an enhanced role for the European Parliament, a written constitution with rights monitored by the Court of Justice or persuading the other national parliaments to follow the example of the Dutch Parliament in controlling ministers before agreements are reached.
Medlemsstaterne skal have adgang til oplysningerne, så behandlingen effektiviseres.
Another model for other EU states is the Race Relations Act in the UK.
blemet skal løses er et holdningsspørgsmål, der overskrider både politiske og nationale skel. Enkelte stemte hverken for eller imod betænkningen.
The bulk of the support is to be devoted to improving port infrastructure and road access with the remainder, about 25m ECU, going to the promotion of links between business and local authorities and cooperation in the fields of tourism and culture.
Det gjaldt blandt an det de danske socialdemokrater Freddy Blak, Kirsten Jensen og Niels Sindal.
The programme will also cover marine environment protection and emergency planning.
Narkotikamisbruget i Europa skal sættes på dagsordenen ved næste års Regeringskonference. Det vedtog Parlamentet med stort flertal, da det godkendte Miljøudvalgets betænkning om ændringsforslag til Kommissionens handlingsplan om forebyggelse af narkotikamisbrug. kotikamisbrug.
When the INTERREG Programme came up for renewal in 1993, MEPs pressed the Commission to include maritime regions, including the coasts of Wales and Ireland.
Miljøkommissær Ritt Bjerregaard oplyste under denne måneds samling i Strasbourg, at Kommissionen arbejder på et nyt emballagedirektiv, der tilsigter mærkning af al emballage.
To improve matters and ensure a fair share of responsibility, MEPs would like to see a Euro­wide system put into operation for the reception of asylum seekers and refugees.
Af mærkningen skal det fremgå, om emballagen er genanvendelig eller genvinde lig.
Another idea is for the EU to play a more active role in organising reception centres in areas of conflict such as the former Yugoslavia.
Ritt Bjerregaard lagde vægt på, at genbrug og genvinding af emballage er vigtig og, at mærkning vil styrke denne indsats.
This would enable help to be provided at an early stage and alleviate pressure at the borders.
Synspunktet vandt ikke gehør blandt alle parlamentarikerne. - Jeg kan ikke se, hvad afkriminalisering har at gøre med forebyggelse mod narkotika, sagde den svenske socialdemokrat, Axe/
Another convention, agreed in principle and known as the External Frontiers Convention, intended to establish a common list of coun­tries whose citizens would require a visa to enter the Union, also remains blocked follow­ing a bizarre disagree­ment between the UK and Spain over jurisdic­ should also include a code of practice designed to stamp out racial discrimination in the workplace, special help for women and chil­dren and legal provisions to guarantee both free movement in the Union for third country nation­als entitled to reside in an EU state and an inde­pendent status for wives, who should be entitled to remain in an adopted country in the event of divorce, emigration or death of the spouse. It is,
- Vi mener, at narkotikabekæmpelse er et nationalt anliggende, lød begrundelsen fra de tre dan ske parlamentsmedlemmer.
Source: European Council on Refugees and Exiles
- Hermed kan forbrugeren fremme princippet om en bæredygtig udvikling, sagde Ritt Bjerregaard.
European Parliament — EP News
Heri nævnes narkotika misbrug som et problem, medlemsstaterne i fællesskab skal løse.
Jobs uncertainty causes loss of public support for EU illegal hormones in beef
Lone Dybkjær mente, at der var alt for mange ændringsforslag til Kommissionens handlingsprogram, og derfor stemte hun hver ken for eller imod.
EPs EXPRESSED their concern over the increas­ing use of illegal hor­mones, or growth pro­ import ban was lifted then the meat should be clearly labelled, leaving the consumer with the ultimate choice of deciding whether or not to buy the product, he added.
- Det kræver politisk mod at gøre mere ved problemerne end at pege fingre ad Holland og lukke grænserne.
moters, in beef in a resolution which calls on the Commission to step up action to tackle the trade.
Der var lagt op til en livlig debat i Parlamentet, da kristdemokraten Giovanni Burtone fra Italien fremlagde betænkningen.
In the debate there was strong opposition to this, although Alan Gillis (Leinster, EPP), argued that scientific evidence showed there was no health risks from naturally occurring hormones.
Lærere og socialpædagoger skal i de helt små klasser fortælle børnene om narkoens farer.
UNCERTAINTY over job security and employment prospects across Europe has lea to a drop in the EU's fortunes in the eyes of the general public, according to a new survey from the Henley Centre for Economic Forecasting.
I særligt belastede områder skal der sættes flere ressourcer ind på at holde de unge væk fra det farlige miljø.
The survey of 6,500 people in six EU coun­tries reveals a drop in support amongst citizens feeling a strong sense of European identify, down from 50 per cent in 1991 to 39 per cent in Italy, and from 41 per cent to 28 per cent in Spain while in the UK just 12 per cent of those polled feel as much European as British.
Der skal sættes en stop per for stoffernes illegale indrejse i Unionen.
Support for a single currency varied from 69 per cent in Italy to 31 per cent in the UK.
Ved hjælp af et stærkere politisamarbejde håber man at standse narkotikaens rejse ved Unionens grænser.
The decline in the EU's fortunes is mirrored in the latest Europinion publication from the European Commission which shows support for the EU declining to less than 50 per cent in the new member states.
Alle er enige om, at der skal gøres noget ved det stigende narkotikamisbrug, men hvordan pro
The fall in support across Europe is put down to growing fears about economic prospects in the future by the Henley report and raises concerns about the legitimacy of EU policies and institutions.
Der var dog bred enighed i Parlamentet om, at der skal rustes kraftigt op i kampen mod narkoti
Environment Committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, PES), made the point that for some time he had been arguing in favour of a fourth criteria when addressing the question of the use of hormones in meat, namely a 'socio­economic envi­ronmental impact' assessment.
I Burtone-betænkningen blev der lagt op til delvis at legalisere stoffer under lægekontrol og holde op med at straffe narkomaner, for di de tager stoffer.
Gains for anti­Europe candidates in Swedish Election
Europa-Parlamentet mødes igen i Strasbourg den 9.-13. oktober.
The problem was that the ban on those substances had led to an illegal market and the use of products such as clembuterol and beta­agonists which were dangerous, he said.
På dagsorden er bl.a. forbindelserne med Sydafrika og en række miljøbetænkninger, herunder miljø og økonomi.
However, if the Americans did bring an action before the WTO panel and won with the result that the
Kontrol med dyreforsøg søg, og det er helt afgørende, at de dyreforsøg, der tillades, er for søg vedrørende forbedring af menneskers helbred og ikke de res kosmetik, fortsatte hun.
There have been widespread reports of hormone use in Ireland, while in Belgium a veterinary inspec­tor investigating the trade was mur­dered and arrests have taken place.
Det er og bliver helt urimeligt at udsætte dyr for pinsler blot for, at vi mennesker kan pynte os med lånte fjer, sagde Lone Dybkjær.
Some MEPs were, however, suspi­cious that not enough was being done to catch the culprits, although Commissioner Franz Fischler did say some 20m ECU had been allo­cated for this purpose.
Hvert år bliver der brugt næsten 12 millioner dyr til forsøg i EU.
Early retirement scheme for fishermen approved
Tallene stammer fra 1991, og de er behæftede med en vis usikkerhed, da Belgien og Luxembourg ikke har givet oplysninger.
GREENS and Left candidates standing on an anti­EU plat­form gained 30 per cent of the votes and seven of Sweden's 22 seats in the European Parliament at the recent elections.
Det er heller ikke alle laboratorier, der har givet fyldestgørende oplysninger, da det var første gang, tallene blev indsamlet.
The result how­ever marked a considerable loss for the Social Democrats down from 45.3 per cent In the 1994 elections to 28.1 per cent, giving the party seven seats.
EU vil nu tiltræde Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, og heri kræves, at der årligt meddeles statiske oplysninger.
However, the turnout of 41.3 per cent was the worst in Swedish electoral history. The Conservative Pro­Europe 'Moderata Samlingspartei' maintained its share of the vote at around 23 per cent securing five seats, while the two centre Liberal parties won 12 per cent and three seats.
Det har nogle lande svært ved, og derfor skal de have en overgangsperiode på seks år, er Parlamentet og Kom missionen enige om.
Analysts put the Social Democrat losses down to a divided party, a complicated voting system and voter disillusionment with the EU.
Under juli-samlingen vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det fordømmer, at der er sket så begrænsede fremskridt med hensyn til at udvikle alternative for-sø gsmetoder.
COAL mining towns and villages in Wales, the Midlands and Scotland are set to benefit from a 75m ECU EU regional aid programme under the RECHAR scheme designed to help regions dependent on coal mining attract new industries.
I 1993 vedtog Rådet et direktiv om kosmetiske midler, og heri hedder det, at dyrefor søg i forbindelse med kosmetik skal forbydes fra 1. januar 1998.
The financial package was approved in the summer along with a similar 23m ECU programme for parts of Scotland and Wales formerly dependent on the steel industry.
Der er mulighed for at udsætte gennemførelsen af forbudet, hvis der ikke bliver gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til alternative forsøgsmetoder.
Meanwhile, in Northern Ireland, a 3.75m ECU grant is to go towards developing regions formerly dependent on the textile industry.
- Parlamentet har gentagne gange krævet, at antallet af dyreforsøg nedskæres drastisk.
PARLIAMENT has agreed a package of measures to help fishermen face up to the job losses and cut­backs in their industry.
Kom missionens erklærede intention er, at antallet af forsøgsdyr skal halveres i år 2000, sagde den britiske socialdemokrat David Bowe under Parlamentets debat. Lone Dybkjær (radikal) under stregede nødvendigheden af, at de statiske oplysninger tilvejebringes, så vi er sikre på, at der ikke foretages unødvendige dyrefor søg. Der må udvikles alternative metoder til erstatning for dyrefor
But while welcom­ing the Commission's plan, which includes support for early retirement, fisheries committee spokesman Pat the Cope Gallagher (Connacht/Ulster, UFE), saw it only as a first step in view of the seriousness of' the economic and social problems in the sector.
I beslutningen fra 14. juli kritiserer Parlamentet, at både Kommissionen og medlemslandene gør for lidt for at udvikle alternative for søgsmetoder. Parlamentet fastholder fristen 1. januar 1998 for indførelse af forbud mod dyrefor søg i forbindelse med kosmetiske midler.
Britain will be putting forward five projects for the presti­gious European Tourism and Environment prize, with the winners to be chosen by a special jury in Brussels next month from a total of 264 entries.
65 observatører fra forbruger- og landbrugsorganisationer samt politikere til konferencen.
SOCIAL Affairs Commissioner Flynn was all sweetness and light when he came to face angry British MEPs demanding an explanation for the delay In handing out some 91 m ECU in social fund payments for 1994 and 1995.
Resultaterne bliver tilgængelige på Internet og på video, oplyste kommissæren. særen.
The Commission took the point and undertook to ensure that it would not happen again.
kriminalitet, der efter den kolde krigs ophør og murens fald nu vælter ind over de øst- og centraleuropæiske lande. - Det er en trussel mod stabiliteten i hele Europa, og Unionen skal være med til at uskadeliggøre den, sagde han.
(South Downs West, EPP) that smaller boats below 15 metres should be excluded, although it decided all other vessels should be fitted with satellite monitoring equip­ment.
Klaus Hänsch vil foreslå Kom missionen, at der holdes en Østersø-konference i 1996. Her skal man diskutere de mange problemer, området står overfor.
Mr Provan had rec­ommended that the satellite­based system should only be fitted to the biggest boats, above 27 metres.
Her skal forureningen af Østersøen også på programmet.
The pro­posals now go to EU fishery ministers for approval.
- Nordens demokrati skal være et forbillede for Den Europæiske Unions udvikling, indledte Europa-Parlamentets formand Klaus Hänsch sin tale ved Det Nordiske Råds møde i Rønne. - Sveriges og Finlands med lemsskab af Unionen har ikke kun flyttet de geografiske grænser.
ried since the take­up of EU fishery aid was currently low, particularly in some countries.
Det er en stor udfordring for Europa, og det er vores pligt at skabe stabilitet i området, så Østersøen igen kan blive et centralt knudepunkt for handel mellem Nord/Syd og Øst/Vest.
The House backed Mr Gallagher's call for the measures to be made com­pulsory in all member states with UK MEPs, Veronica Hardstaff (Lincolnshire and Humberside South, PES), Jim Nicholson (Northern Ireland, EPP) and Allan Macartney (North East
Klaus Hänsch nævnte, at det er utroligt vigtigt, at Unionen støtter den økonomiske udvikling i hele området omkring Østersøen.
Scotland, ERA), fearing that UK fishermen could lose out in view of Britain's past reluctance to avail of EU fishery aid.
Det skal ske gennem allerede eksisterende strukturfonde. - Hele Europa vil nyde godt af en økonomisk udvikling af Østersø-området.
A separate proposal on fishing controls was also approved by Parliament, although concerns were expressed about increased costs and bureaucracy for fishermen.
I takt med de baltiske og de østeuropæiske landes ud
The House agreed with James Provan
Han anså det for vigtigt, at Unionen viser handlekraft, så der op nås respekt for dens tilstedeværelse ikke kun uden for grænserne, men også inden for. - Unionen skal demokratiseres, så vi kan genvinde folks tillid, sagde Hänsch med direkte adresse til folks utilfredshed i Sverige. - Lad os se virkeligheden i øjnene.
EU fisheries budget may be used by member states to part­finance national early retirement schemes for fish­ermen who are within ten years of retirement age and who have been tishermen for at least ten years.
Mange mennesker har mistet deres tillid til os, og skal vi genvinde den, er det nødvendigt, at vi hele tiden informerer befolkningen om Unionens handlinger, beslutninger og mål, sagde Klaus Hänsch.
Another possibility is a compen­satory payment of up to 7,000"ECU to fishermen who lose their jobs when their boat is taken out of use or transferred to a non­EU country.
I den forbindelse nævnte han diskussionen om den fælles mønts navn. - Ligesom i europæisk politik er det perfekte det godes fjende.
The final part of the package provides for the establishment of funds to compensate for unemploy­ment due to bad weather.
Så lad dog de enkelte lande kalde ecu'en, hvad de vil. Euro-Kroner i Sverige, Euro-Mark i Tyskland og Euro-Peseta i Spanien.
A major concern for MEPs was the lack of addi­tional funds for the new measures, although Fisheries Commissioner Emma Bonino, was less wor­
I EU er det forbudt at anvende stoffer med hormonal virkning til opfedning af dyr.
Party of European Socialists
»Nyt fra Europa« udgives af:
Car of the future plan
Der udtrykkes tilfredshed med, at Kommissionen har indkaldt til konferencen.
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Green Group in the European Parliament
Parlamentet henviser til, at enhver usikkerhed om forbudet mod brugen af hormoner i husdyrholdet rokker ved forbrugernes tillid til kvaliteten af europæiske landbrugsprodukter og derfor skader efterspørgslen. len.
THE resignation of Turkey's Prime Minister Tansu Ciller and the collapse of the coalition government puts at risk the proposed cus­toms agreement between the EU and Turkey, scheduled to come into force on 1 January 1996 and due for consideration by the European Parliament later this year.