natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAMARBEJDE MED EØF's INSTITUTIONER
CO-OPERATION WITH COMMUNITY INSTITUTIONS
Det bedste samarbejde med EF-Kommissionen som beskrevet i årsberetningen for 1987 er gen,~omf ørt med åbne kontakter mellem CIU's regio nale ansvarlige og Kommissionens geografiske ansvarlige.
The improved cooperation started with the Commission of the EC which was reported on last year has continued with open contact between CDI's area officers and the desk officers of the Commission.
Desuden har Kommissionen i princippet godkendt projekterne for direkte planlagt samarbejde med træindustrien i Ghana og i Stillehavet.
Also the direct cooperation projects planned for the wood industries in Ghana and in the Pacific have in principle received clearance from the Commission.
AVS-regeringer-nes indgivelse af disse ansøgninger og Kommissionens gennemgang heraf tager dog meget lang tid.
However, the delays experienced in getting these requests initiated from the ACP governments and processed in the Commission have proved to be very time-consuming.
Samarbejdet med EIB er også blevet yderligere forbedret i 1988, og det er nu en kendsgerning, at mere end tolv projekter, som CIU har indledt eller støttet, siden 1985 er blevet samfinansieret med banken i AVS-staterne over dennes bevillinger.
Cooperation with the EIB has also further improved this year and it is a fact now that since 1985 more than a dozen projects initiated or supported by CDI have been co-financed via the Bank's credit lines in ACP countries.
ANALYSE OG RESULTATER AF VIRKSOMHEDEN
OPERATIONAL ANALYSIS AND RESULTS
De efterfølgende tabeller viser aktivitetsniveauet og de opnåede resultater. tater.
The following tables are presented to indicate the level of activity and results.
Tabel I viser et betydeligt fald i arbejdet med dekumentation og ind gående evaluering af projekter.
Table I shows a significant reduction in project substantiation and in-depth evaluation activities.
Det skyldes formentlig, at en stor del af dette arbejde blev påbegyndt i 1987 og afsluttet i 1988, således at der var et mindre behov for at iværksætte et stort antal aktioner.
This is probably a consequence of the fact that many such activities were initiated in 1987 and came to fruition in 1988, reducing the need for starting up a larger number of such exercises.
Til stedeværelsen af 25 industriattachéer i Bruxelles i årets løb har også medvirket hertil.
The presence of 25 Promotion Attachés in Brussels during the year has also reduced this number.
Ændringerne i antallet af uddannelsesaktiviteter og tekniske undersøgelser har sandsynligvis ingen betydning, da de generelt overlapper hinanden, og det samlede antal interventioner af denne type stort set er det samme som året før.
The changes in the number of training and technical expertise activities are probably not of importance as these activities are usually overlapping and the total of the two activities is almost the same as last year.
Antallet af feasibility-undersøgelser er faldet; CIU mener, at dette skyldes en strengere evaluering af partnerne og finansieringsmulighederne, således at der ikke er behov for så mange undersøgelser.
The number of feasibility studies has gone down; we believe that this is due to more stringent evaluation of partners and potential financing possibilities, thus fewer feasibility studies being justified.
Der er sket en stor stigning i forhold til året før i antallet af ClU-støttede projekter, som har nå et produktionsstadiet, hvortil bygninger er under opførelse, eller som er under gennemførelse.
A substantial increase was achieved on last year in the number of projects assisted by CDI that have entered into production or are under construction or implementation.
Disse projekter har skabt øgede investeringer og flere arbejdspladser.
These have generated a growth in the volume of investment and employment involved.
Det bør også understreges, at tendensen går i retning af interventioner vedrørende rehabilitering af AVS-virksomhe-der.
It is also to be noted that there was a greater thrust towards rehabilitation interventions from ACP enterprises.
Tabel Vili, som maenoiaer en analyse af interventionernes regionale for deling, er næsten identisk med tabellen for året før for tre afrikanske områder.
Table VIII, the analysis of regional distribution of interventions, is for three African regions almost identical to last year.
For det sydlige Afrika og Vestindien er antallet af interventioner dog faldet kraftigt, hvilket til dels skyldes de geografiske an svarliges engagement i regionale møder.
However, for southern Africa and the Caribbean, the number of interventions is greatly reduced, partly due to the preoccupation of the area officers with regional meetings.
Med hensyn til Stillehavet er forklaringen imidlertid nok, at det regionale møde om Stillehavet i 1986 affødte talrige rejser til nabolandene, medens mødet i 1987 dannede grundlag for igangsætning af et ret stort antal projekter.
For the Pacific, however, the explanation may probably be that in 1986 the Pacific regional meeting, in providing many CDI missions to the neighbouring countries, gave basis in 1987 for initiation of a comparatively large number of projects.
Behovet for et.større antal rejser, navnlig til aette omrade, gør sig derfor nu gældende .
Thus, there is now a need for more mission activity, in particular to this area.
Når man analyserer resultaterne i tabel III (projekter, der har nået produktionsstadiet), viser det sig generelt, at uddannelse og tekniske undersøgelser altid er de interventionstyper, der har størst betydning for den videre industrielle udvikling gennem private virksomheder.
In general, observing the nature of the results from Table III (projects that entered production), it can be seen that training and technical expertise are still the most important types of interventions to get industrial development moving with private enterprise.
Der er stadig kun få projekter, der når produktionsstadiet efter feasibilityundersøgelser.
Start-ups based on feasibility studies are still few.
Ikke desto mindre er det tydeligt, at de projekter, der gøres til genstand for en feasibility-undersøgelse, og som synes at vække større interesse hos finansieringsinstitutterne, altid støder på kraftige begrænsninger på grund af de økonomiske forhold i AVS-staterne.
However, it is evident that the projects with feasibility studies which seem to create a greater attraction for financing institutions still continue to face an uphill constraint in the face of the prevailing economic conditions in ACP countries.
Teknisk vurdering og bistand ved gennem førelse, herunder ved igangsatning, sant afsstningsforanstal tninger
Technical expertise and implementation assistance, including startup assistance!
Feasibilityunderszgelser, prognoser, rehabiliterings- cg markedsundersøgelser vedrørende nye projekter eller eksisterende industrier
Feasibility, diagnostic, rehabilitation and market
N.B. Tallene er baseret på forpligtelserne på 1988-budgettet,
N.B. The figures are based on commitments under the 1988 budget
Projekter ­ed ClU­bistand, son har niet produktionsstadiet (herunder pilotanlag)
CDI-assisted projects which entered production (including pilot plant)
Industriprojekter, hvor bygningerne er under oDførelse
Industrial projects under physical construction
Industriprojekter under gennemførelse
Investment costs in ecu (million), in relation to projects which entered production
Antal nye arbejdspladser
Employment involved
CIU's uddannelsesvirksomhed (antal praktikanter)
CDI training operations (number of trainees)
TABEL III: PROJEKTER, DER HAR NÅET PRODUKTIONSSTADIET I 1988
TABLE III: PROJECTS THAT ENTERED INTO PRODUCTION IN 1988
INVESTE­ EØF­ ANTAL AR­RINGER (ECU) DELTAGELSE ; BEJDSPLADSER
I I EEC I Investment I Equity I (ecu) [Participation Employment !
Infusions­opløsninger
Perfusion solutions
Faglig bistand Uddannelse
Technical assistance Training
Jordblokke
Soil bricks
Feasibility­undersøgelser Bistand med forhandlingei
Dairy products Feasibility study Assistance with
INVESTE­ RINGER (ECU)
Investment (ecu)
ANTAL AR­BEJDSPLADSER !
EEC Equity Participation Employment
Presser til jordblokke
Startup assistance
Como­rerne
Startup assistance
Como­rerne
School chalk
Uddannelse Bistand med gennemførelsen relsen
I Training Iimplementa-I tion I assistance
Tørring af træ
Wood-drying
Uddannelse 1220 000
; 1 1 220 000 I
Uddannelse Faglig bistand stand
(Training I technical [assistance
I ALT
I I I î
N.B.: Denne tabel viser de nye investeringer og de nye arbejdspladser, der er skabt i forbindelse med nye projekter, eller investeringer og yderligere arbejdspladser til bestående projekter.
N.B. This table gives new investments and new jobs created for new projects or additional investments and additional jobs created for existing projects.
De projekter, der er mærket med +), er bestående projekter, der efter en intervention fra CIU har genoptaget produktionen eller har forøget den be tydeligt uden yderligere investeringer og arbejdspladser (nr. 6, 29 og 37¡
Those projects marked with (x) are existing ones which, due to a CDI intervention, re-entered production or considerably increased production, without additional investment and jobs (Nos 6, 29 and 37).
* Ingen EØF-deltagelse i selskabskapitalen.
(+) No EEC participation in equity.
TADEL VIII: ANALYSE AF DE CIU-INTERVENTIONER, FOR HVILKE DER ER INDGÅET FORPLIGTELSER I 1988
TABLE VIII - ANALYSIS OF CDI ASSISTANCE FOR WHICH FONDS WERE COMMITTED IN 1988
Dokumentation og indgående projektevaluering + indkredsning i AVS-staterne (herunder projekter som følge af undersøgelser af industripotentiellet)
: WEST :CENTRAL: EAST : STHRN : : : :AFRICA ¡AFRICA :AFRICA :AFRICA :CARIB*N:PACIFIC: TOTAL
Teknisk vurdering og bistand ved gennem førelse, herunder ved igangsætning, samt afsætningsforanstaltninger
¡Technical expertise and implementation ¡assistance including startup ¡assistance and marketing operations
Feasibilityundersogelser, prognoser, rehabiliterings- og markedsundersøgelser vedrorende nye projekter eller eksisterende industrier
¡Feasibility, diagnostic, rehabilitation and ¡ ¡market studies for new projects and : ¡existing industries :
TABEL IX: INTERVENTIONER, DER HAR FØRT TIL BUDGETFORPLIGTELSER I 1988 ­ for EØF­medlemsstaterne ­
TABLE IX : ANALYSIS OF INTERVENTIONS THAT RESULTED IN BUDGETARY COMMITMENTS IN 198β - in relation to EEC countries -
********************************************************************************************************************************** * Diverse ************* * * ­ Plstand med kontaktrejser * 10 * 3 * 2 * 5 * 4 * 5 * 5 * ­ * 3 * 13 * 7 * 2 * 59 *
* ********************************^^ * Miscellaneous * - Travel assistance
BESLUTNING (') om undersegclsesrejsen til Surinam
RESOLUTION (') on ihe fact-finding mission to Surinam«
— forsamlet i Lomé (Togo) fra den 21. til den 25. marts 1988,
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 1988,
A. der hçnviser til rapporten om rejsen til Surinam udarbejdet af Den Paritetiske Forsamlings delegation (dok. AP/454/PRÆS),
A. having regard to the report of the delegation of the ACP-EEC Joint Assembly to Suriname (Doc. AP/454/Bur)
B. der fuldt ud stotter konklusionen i ovennævnte rapport,
B. Fully endorses the conclusion of the above report,
3. anmoder indtrængende Kommissionen om at bistå de surinamske myndigheder med finansiel og faglig støtte ved en ordnet og ansvarlig hjemsendelse af 10 000 surinamske flygtninge, der i øjeblikket lever i flygtningelejre i Fransk Guyana og ønsker at blive bosat på deres hjemegn igen ;
Urges the European Commission to assist the < Suriname authorities with financial and technical support with a view to repatriating in an orderly and responsible manner 10,000 Surinamese refugees now living in refugee camps in French Guiana and who wish to be resettled in their native regions ; 4.
4. anmoder om, at der til det næste møde i Den Paritetiske Forsamling udarbejdes en rapport af Kommissionen og Rådet om genoptagelsen af bistanden til Surinam;
Requests a report to be made to the next meeting of the Joint Assembly by the Commission and the Council on the re-establishment of aid to Suriname;
l'j veutaget enstemmigt ai Den i'antenske Forsamling AVS/EOF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 19SS in Lomé (Togo).
BESLUTNING (') om styrkelse af samarbejdet med Surinam
RESOLUTION ( > ) on strengthening cooperation with Suriname
— forsamlet i Lomé (Togo) den 21.­25. marts 1988,
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 1988,
A. der henviser til beslutningsforslag indgivet til Europa­Parlamentet den 17. januar 1986 af Vergeer og Penders m.fl., vedrørende styrkelse af samarbejdet med Surinam af hensyn til den politiske stabilitet og demokratiseringen (dok. B2­1389/85),
A. having regard to the Vcrgeer-Penders motion for a resolution tabled in the European Parliament on 17 January 1986 on strengthening cooperation with Suriname in the interests of political stability and democratization (Doc. B2-13S9/85),
B. der henviser til sin beslutning af 30. januar 1986 om finansielt og fagligt samarbejde med Surinam, hvori Forsamlingens Præsidium opfordredes til at gøre alt, hvad det kan, for at fremme økonomisk og politisk stabilitet i Surinam og derved også landets demokratisering,
B. having regard to the resolution of the ACP-EEC Joint Assembly of 30 January 1986 on financial and technical cooperation with Suriname, in which the Bureau of the Assembly was instructed to do everything in its power to promote economic and political stability and the related democratization of Suriname,
C. der henviser til det besøg, en delegation fra Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF aflagde i Surinam i april 1987, hvor Forsamlingen i sin beslutning af 1. oktober 1987 enstemmigt tilsluttede sig konklusionerne i den efterfølgende rapport, hvori det erklæredes, at Surinam var på vej til frie og demokratiske valg, der herefter skulle åbne mulighed for at genoptage samarbejdet mellem Nederlandene og Surinam,
C. recalling the visit made by a delegation from the Joint Assembly to Suriname in April 1987, the conclusions of which were unanimously endorsed by the Assembly in its resolution of 1 October 1987, in particular that Suriname had embarked upon the path towards free and democratic elections which should in turn make possible the resumption of cooperation between the Netherlands and Suriname,
('i Vedtapet enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS EOF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 .March 19S8 ¡n Lomé (Togo).
D. der godkender konklusionerne i delegationens rapport,
D. adopting the conclusions of the delegai ion'.s report,
E. der konstaterer, at der i mellemtiden ved folkeafstemning er vedtaget en ny forfatning, og at der er afholdt parlamentsvalg,
E. noting that in the"Tñcamime a new constitution has been adopted by way of referendum and that parliamentary elections have been held,
F. der henviser til, at mange observatorer fra bl.a. USA, Nederlandene, Venezuela, Den Afrikanske Enhedsorganisation samt også Den Paritetiske Forsamling AVS-EOF var til •rede, og at sidstnævnte gav udtryk for, at parlamentsvalgene havde konsolideret demokratiseringsprocessen, processen,
F. referring to the presence of mar.y observers from, among others, the United States, the Netherlands, Venezuela, the Organization of African Unity and also the ACP-EEC Joint Assembly and whereas the latter expressed the view that the parliamentary elections had consolidated the process of democratization,
G. der henviser til de særlige forbindelser mellem Surinam og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater i kraft af Lomé-Konvenrionen og andre bilaterale aftaler,
G. having regard to the special links which exist between Suriname and the European Community and its Member States on the basis of the Convention of Lomé and other bilateral agreements ;
mener derfor, a) at EF meget hurtigt skal frigive et ekstra beløb på 1 mio ECU til finansiering af et nødhjælpsprogram under medvirken af ikke-statslige organisationer til dækning af
(a) that the EEC must release, in the very short term, an extra amount of 1 million ECU in order to fund an emergency aid programme, with the assistance of NGOs, covering:
— levering af medicin og lægeudstyr, — forbedringer inden for uddannelse (undervisningsmateriale, bøger), — hurtig forøgelse af fødevareproduktionen (gødning, fro) b) at Det Europæiske Fællesskab i forste række bor overveje, hvorledes midler afsat til samarbejde med Surinam i henhold til Lomé-Konventionen kan anvendes direkte til at hjælpe med at genopbygge den surinamske økonomi c) at man bor erklære sig rede til at gore det muligt for surinamere, der er flygtet til Fransk Guyana, at vende hjem, så snart det er muligt, og anmoder Kommissionen om at tage de nodvendige skridt i den retning;
— the provision of medical supplies (medicines and equipment), — improvements to education (teaching aids, books), — boosting food production (fertilizers, seeds),
BESLUTNING (') om folkeslags ret til adgang til oplysninger om deres egen historie og til tilbagelevering af deres nationale arkiver
RESOLUTION (') on the right of peoples to information concerning their history and to the return of their national archives
— forsamlet i Lomé (Togo) fra den 21. til den 25. marts 198S, A. der henviser til afsnit VIII i Lomé-Konvention III,
— meeting in Lome (Togo) from 21 to 25 March 19S8, A. having regard to Title VIII of the Third Convention of Lomé,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS EOF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo).
(') Adopted unanimously ay ir.e ACP-EEC Joint Assembly on 25 March ¡9S8 in Lomé (Togo).
Β. der henviser til betænkning af Chasle (dok.
Β. having regard io the Chaslc report (Doc.
AVS­EØF 27/81) og beslutning af Chasle (EFT nr. C 322 af 13.12.1985),
ACP­EEC 27/S1) and resolution,
C. der henviser til resolutionerne 3026 XXVII, 3148 XXVIII, 3187 XIX og 3391 XXX, som er vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling,
C. having regard to Resolutions 3026 XXVII, 3148 XXVIII, 31S7 XIX and 3391 XXX of the . United Nations General Assembly,
D. der henviser til Haag­Konventionen (1954), Bruxelles­Konventionen (1950) og Paris­Aftalerne (1954), hvori er angivet de arkiver, der bor leveres tilbage til deres oprindelsesland.
D. having regard to the Convention of the'Hague (1954), the Convention of Brussels (1950) and the Paris Accords (1954) listing the archives to be returned to their countries of origin,
E. der henviser til, at adskillige europæiske traktater som f.eks. Versailles­Traktaten (1919), St. Germain­Traktaten (1919) samt Fredstraktaten mellem Frankrig og Italien (1947) indeholder bestemmelser om arkiver, men at disse bestemmelser praktisk taget ikke er medtaget i aftalerne om overdragelse eller afkolonisering,
E. whereas many European treaties, such as the Treaty cf Versailles (1919), the Treaty of St Germain (1919) and the Franco­Italian peace treaty (1947) contain clauses relating to archives, but whereas such clauses are almost never enshrined in devolution or decolonization agreements,
F. der henviser til, at arkiverne sammen med møntvæsenet, statskassen og værdipapirbehold­ningen udgør det grundlag, som en stats nationale identitet hviler på,
F. whereas archives, together with the currency, Treasury and State funds, form the basis for the national identity of a state,
G. der desuden henviser ti!, at arkiverne udgør en betydningsfuld del af en nations kulturarv, idet de indeholder vidnesbyrd om landets historiske, kulturelle og økonomiske udvikling (UNESCO, dok.
G. whereas, in addition, these archives form an essential part of the heritage of all national communities as records of their historical, cultural and economic development (UNESCO,
BESLUTNING (') om pålidelig viderebefordring af fødevarehjælp og katastrofehjælp i de kriseramte områder i Afrika og om de ikke­statslige organisationers særlige rolle
RESOLUTION (') on the efficient dispatching of food aid and emergency «id io Africa and the privileged role of NGOs
— forsamlet i Lomé (Togo) den 21.­25. marts 19SS,
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 .March 19S8,
A. der henviser til sine tidligere beslutninger om bekæmpelse af sulten og fejlernæringen i AVS­landene,
A. recalling its previous resolutions on the fight against hunger and malnutrition in the ACP countries,
B. der endnu en gang understreger behovet for en hurtig viderebefordring af fødevarehjælp og katastrofehjælp til de nødlidende befolkningsgrupper uden politisk eller anden form for hensyntagen,
B. reaffirming the need to ensure that food aid and emergency aid is rapidly dispatched to those in want regardless of any political or other considerations,
C. der er klar over visse ikke­statslige organisationers særlige rolle for så vidt angår fremskaffelse, viderebefordring og distribution af hjælp til nødlidende lokale befolkningsgrupper,
C. acknowledging the privileged role played by certain NGOs in the mobilization, dispatching and distribution of aid to the local inhabitants in need,
D. der endelig henviser til de ikke­statslige organisationers politiske neutralitet og deres strengt humanitære målsætninger,
D. recalling, finally, the political neutrality of the NGOs and their strictly humanitarian objective,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AYS'EOF den 25. marts 19SS i Lomé (Togo)
( ) Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 1983 in Lome' (Togo).
BESLUTNING (') om udviklingen i Ækvatorialguinea og landsforvistes tilbagevenden
RESOLUTION (') on the development of Equatoriat Guinea and the return of exiles
— forsamlet i Lomé (Togo) den 21.-25. marts 1988,
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19S8,
A. der glæder sig over, at Francisco Macias Nguemas grusomme diktatur i 1979 blev styrtet af Ækvatorialguineas præsident Teodore Obiang N'guema Mbasago, at der igen er blevet fred, og at man har genindført de grundlæggende frihedsrettigheder,
A. welcoming the overthrow in 1979 of the cruel dictatorship of Francisco Macias Nguema by the President of Equatorial Guinea, Teodore Obiang N'guema Mbasago, and the return to peace and fundamental rights and freedoms,
B. der glæder sig over, at landet har tilsluttet sig den handlingsplan, som De Forenede Nationer har foreslået for en demokratisk normalisering af landet, og præsident Obiangs løfte om at gennemføre national enhed uden nogen form for diskrimination, hindringer eller politisk pression (2),
B. welcoming the country's acceptance of the plan of action proposed by the UN for restoring normal democratic conditions and the desire expressed by President Obiang to achieve national unity and to do so 'without discrimination, interference or political pressure' (-)
C. der henviser til de anstrengelser, der siden 1979 med beslutsomhed er gjort for at gennemføre en social og økonomisk rekonstruktion af landet, som i høj grad har været isoleret,
C. recalling the determined efforts made since 1979 to complete the social and economic reconstruction of a country which is, to a large extent, an enclave,
D. der er klar over, at næsten halvdelen af den ækvatorialguineanske befolkning lever i eksil, men der også er bekendt med den amnesti, som præsident Obiang har lovet med henblik på at gore dc: lettere für .".!!_ ¡ar.d.ts borgere at vende tilbage,
D. aware of the fact that almost half the population of Equatorial Guinea lives in exile, but also of the amnesty promised by President Obiang to enable all of them to return,
Vedtager at sende en parlamentarisk AVS-EØF-delegation til landet i løbet af det kommende år, som skal modes med landets myndigheder og sammen med disse vurdere de fremskridt, der er gjort i forbindelse med ovennævnte samarbejde;
Resolves to send an ACP-EEC parliamentary delegation next year to meet the country's authorities and assess with them the progress made in the context of the above cooperation;
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling A VS EOF den 25. marts 1988 i Lomé (Togo. (-) Courrier ACP-CEE nr. 107, januar-fchniar 19S8, interview med præsidenten, s. 38.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly en 25 March 19SS in Lomé (Togo). (-) ACP-EEC Courrier No. 107 January-February 19S > 8, interview with the President, p. 38.