natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EUF, der finansieres af bidrag fra medlemsstaterne, gælder en selvstændig finansieringsordning, og fonden administreres af en bestyrelse efter særlige regler (se »Den Europæiske Udviklingsfond«, side 12).
The EDF is financed by Member States' contributions, is governed by its own financial rules and is administered by a Steering Committee in accordance with specific procedures (see the 'European Development Fund', page 12).
Fællesskabet er siden oprettelsen udvidet fra seks til tolv medlemmer:
From six at the outset, the Community now has 15 members:
— Paris-traktaten (1951) og Romtraktaten (1957) blev underskrevet af Frankrig, Tyskland, Italien og Benelux-landene
— the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, signed in 1972, entered into force on 1 January 1973;
— akterne om Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltrædelse blev underskrevet i 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973
— Greece became the 10th Member State on 1 January 1981;
— styrkelsen i 1971 af Den Europæiske Socialfond (ESF), der oprettedes med Romtraktaten traktaten
Finally, since 1998, the Union has been pursuing a pre-accession strategy to prepare the ground for a new wave of enlargement, starting with Cyprus, the Czech Republic.
— oprettelsen i 1975 af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Endelig har EU siden 1998 iværksat en førtiltrædelsesstrategi, som skal forberede en ny udvidelse, der i første omgang vil komme til at omfatte Cypern, Estland, Ungarn, Polen, Slovenien og Tjekkiet.
— common fisheries policy, for which the first regulations date from 1970; — strengthening in 1971 of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome; — creation in 1975 of the European Regional Development Fund (ERDF); — common environment policy, enshrined in the Single Act; — reform of the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section) in 1988; — development of the common transport policy;
C) Island og Norge har deltaget siden EØS-aftalen trådte i kraft den 1.1.1994. og Liechtenstein har dellaget siden maj 1995.
(') Iceland and Norway, since the EEA entered into force on 1 January 1994. and Liechtenstein since May 1995.
Fællesskabsbudgettets historie
Some important concepts
Budgethåndbog 1999
The community budget: The facts in figures
Udviklingen i Fællesskabets udgifter fra 1958 til 2000 (Betalinger)
Community expenditure from 1958 to 1999 (Outturn in payments)
— EUGFL, Udviklingssektionen — EFRU
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF
Det almindelige budget i alt
General budget - Total
Tabel 1 (fortsat)
Table I (cont'd)
— EUGFL, Udviklingssektionen — EFRU — EFS
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF
— EUGFL, Udviklingssektionen — EFRU — EFS — Samhørighedsfonden
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund
— EUGFL, Udviklingssektionen — EFRU — EFS — Samhørighedsfonden — FIUF
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund — FIFG
0) FBF 2000 — Foreløbig fordeling.
C) PDB 2000 — Provisional breakdown.
(4) Med hensyn til EUF — budgettet mellem 1998 og 2000 er der tale om Foreløbig tal.
) The figures for the EDF budget between 1998 and 2000 are provisional.
Udviklingen i Fællesskabets udgifter fra 1958 til 2000 (løbende priser og 1999-priser)
Community expenditure from 1958 to 2000 (at current prices and 1999 prices)
Fordelingen af Fællesskabets udgifter fra 1958 til 2000 (Betalinger)
Community expenditure from 1958 to 1999 (Outturn in payments)
— EUGFL, Udviklingssektionen — EFRU
— EAGGF Guidance Section — ERDF
C) Euratoms budget har været en del af det almindelige budget siden 1969.
(') The Euralom budget was incorporated in the general budget in 1969.
— Samhørighedsfonden
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund
C) FBF.2000 (3) FBF 2000 — Foreløbig fordeling..
(:) Preliminary draft budget. (3) PDB 2000 — Provisional breakdown.
Fordelingen af Fællesskabets udgifter fra 1958 til 2000
Community expenditure from 1958 to 2000
Udviklingen i Fællesskabets udgifter i forhold til medlemsstaternes samlede budgetter og Fællesskabets BNP
Community expenditure in relation to the total of Member StatesbudgetsandCommunityGDP'
EF's samlede udgifter (mio. EUR) (herunder EKSF, Euratom og EUF)
Total Community expenditure (EUR million) (including ECSC, Euratom and EDF)
Fællesskabets samlede udgifter i 1999-priser (mio. EUR)
Total Community expenditure (1998 prices) (EUR million)
Udgifter pr. indbygger (EUR)
Expenditure per capita (EUR)
Udgifter pr. indbygger (1999-priser)
Expenditure per capita (1998 prices)
EF's samlede udgifter (herunder EKSF, Euratom og EUF)
Total Community expenditure (including ECSC, Euratom and EDF)
Fællesskabets samlede udgifter i 1999-priser (mio. EUR)
Total Community expenditure ( 1998 prices) (EUR million)
Udviklingen i Fællesskabets BNP, medlemsstaternes offentlige udgifter og udgifterne fra 1960 til 2000
Community GDP, public expenditure by the Member States and Community expenditure from 1960 to 2000
Medlemsstaternes offentlige udgifter i forhold til Fællesskabets udgifter i 1999
Comparison between public expenditure by the Member States and Community expenditure in 1998 (Forecasts)
Kilde: Europa-Kommissionen, GD II og XIX
Source: European Commission, DG II and DG XIX.
Udnyttelsen af Fællesskabets indtægter fra 1971 til 2000
Community revenue from 1971 to 2000
Tabel 4 (fortsat)
Table 4 (contd)
D Landbrugsafgifter D Told D Moms D Fjerde indtægt D Diverse
D VAT D Fourth resource D Miscellaneous
Udviklingen i Fællesskabets indtægter fra 1971 til 2000
Community revenue from 1971 to 2000
Udviklingen i Fællesskabets lånoptagelse og långivning fra 1980 til 1998
Community borrowing and lending from 1980 to 1998
Udviklingen i EF-institutionernes personale fra 1968 til 1999
Staff of the Community institutions from 1968 to 1999
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (') og Regionsudvalget lait
Economic and Social Committee (') and Committee of the Regions
Fra og med 1994 optræder det sammen med det in 1994 oprettede Regionsudvalgs personale i den nye sektion VI.
From 1994, they have been included in the new Section VI together with the staff of the Committee of the Regions, which was set up in 1994.
Parlamentet Rådet
Parliament Council
C) Indtil 1993 var Det Økonomiske og Sociale Udvalgs personale opført under budgettets sektion II.
(') Until 1993, the staff of the Economic and Social Committee were included in Section II of the budget.
Der opføres desuden en monetær reserve på budgettet for at imødegå den virkning, som udsvingene i kursen mellem den amerikanske dollar og euroen har på udgifterne under EUGFL, Garantisektionen.
A monetary reserve is also entered in the budget to contend with the effects of fluctuations in the exchange rate between the dollar and the ecu on EAGGF Guarantee Section expenditure.
For at sikre Fællesskabet tilstrækkelige indtægter til, at det kan udføre sine opgaver korrekt, er den samlede størrelse af dets egne indtægter ikke længere knyttet til en bestemt indtægt (moms), men til et samlet loft for egne indtægter, der for hvert år fastsættes som en procentdel af medlemsstaternes BNI ( 1,15 % i 1988, 1,20 % i 1992).
In order to provide the Community with resources that would enable it to operate correctly, the total of own resources was no longer to be tied to a specific item of revenue (VAT) but an overall ceiling on own resources fixed each year expressed as a percentage of Community GNP (1,15 % in 1988, 1,20 % in 1992).
For at sikre en bedre ligevægt mellem de forskellige udgiftskategorier og kontrollere udgifternes vækst forstærkedes budgetdisciplinen.
In order to ensure a better balance between the various categories of expenditure and controlled growth of this expenditure, emphasis was laid on stricter budgetary discipline:
— udgiftsområde 1, EUGFE, Garantisektionen, der omfattede landbrugsudgifterne under Garantisektionen og halvdelen af støtten til nedlæggelse af landbrugsarealer
Heading I: 'EAGGF Guarantee Section' covering agricultural guarantee expenditure and half the aid for set-aside.
Budgethåndbog 1999 støtteprogrammer for tredjelande, såsom hjælpen til landene i Central- og Østeuropa og til SNG-republikkerne, den humanitære bistand i forbindelse med konflikterne i staterne i del tidligere Jugoslavien, Golfkrigen og støtten til kurdiske flygtninge samt bekæmpelse af hungersnød i Afrika.
The Community budget: The facts in figures humanitarian aid following the fighting in the States of former Yugoslavia, the Gulf War, aid to Kurdish refugees and measures to combat famine in Africa.
— udgiftsområde 2, strukturforanstaltninger, der hovedsagelig omfattede udgifterne til strukturfondene (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL, Udviklingssektionen)), men også visse strukturudgifter i tilknytning til fiskeriet, strukturprogrammerne i forskellige geografiske områder, såsom særprogrammet for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP), den anden halvdel af støtten til nedlæggelse af landbrugsarealer og indkomststøtten til landmændene
— Heading 2: 'Structural operations', which mainly contains expenditure under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF, and the EAGGF Guidance Section) as well as some structural expenditure connected with fisheries and structural programmes for geographical areas such as the specific programme for the development of Portuguese industry (PEDIP), the other half of the set-aside aid and the income aid for farmers.
Uafhængigt af denne reaktion på de nye omstændigheder blev det besluttet at foretage en midtvejsrevision for at styrke de interne politikker og øge hjælpen til en række udviklingslande.
Apart from these adjustments in response to unforeseen circumstances, the financial perspective was revised halfway through its term to boost internal policies and assistance to a number of developing countries.
— udgiftsområde 4, andre politikker, omfattede alle de andre aktionsudgifter, såsom udgifter til transport, miljø, det audiovisuelle område, det indre marked og samtlige foranstaltninger over for tredjelande
Experience has shown that these revisions have been too frequent, in particular because the financial framework was too inflexible to respond to international crises. Furthermore, the revisions were often complicated to negotiate and tended to merge with the budgetary procedure, thus reducing their function as a medium-term framework.
Desuden har det ofte været vanskeligt at nå til enighed om revisionerne, som der har været tendens til at blande sammen med budgetproceduren, så overslagene i mindre grad fungerer som ramme for budgettet på mellemlang sigt.
Heading 4: 'Other policies', covering expenditure on all other operations in fields such as transport, environment, audiovisual media, internal market and all external action.
Tabel 9. opsummerer alle ændringerne i de finansielle overslag siden 1988.
Table 9 summarizes all the changes since 1988.
— udgiftsområde 5, tilbagebetalinger og administration, der foruden institutionernes driftsudgifter omfattede udgifter til forskellige godtgørelser til medlemsstaterne (godtgørelser til Spanien og Portugal i de første år efter deres tiltrædelse, godtgørelser i forbindelse med nedskrivning af landbrugslagrene mv.)
Heading 5: 'Repayments and administration', consisting of the institutions' administrative expenditure as well as expenditure on certain repayments to the Member States (to Spain and Portugal in the early years of membership or in connection with the depreciation of agricultural stocks).
Tabel 8 viser virkningerne af de tekniske gennemførelsesbetingelserne fra 1988 til 1992.
Table 8 shows the effects of the technical adjustments and the adjustment in line with conditions of implementation between 1988 and 1992.
Det gunstige økonomiske klima har ganske vist været medvirkende til, at resultaterne er blevet så gode, men til gengæld har Fællesskabet stået over for en række exceptionelle begivenheder, såsom omvæltningerne i Østeuropa, som har tvunget det til at påtage sig et nyt økonomisk ansvar.
The desired growth in expenditure has been achieved, and the results have proved even better than expected:
Den ønskede udvikling i udgiftsstrukturen er blevet nået og endda forstærket:
— The allocations for the Structural Funds doubled between 1987 and 1993.
I perioden 1988-1992 blev der således foretaget syv revisioner, som hovedsagelig var nødvendige på grund af de internationale omvæltninger fra 1990 til 1992 og deres indvirkning på Fællesskabets regionalstøttepolitik (Tysklands forening) eller dets
There were seven revisions between 1988 and 1992, resulting mainly from the upheavals on the international scene between 1990 and 1992 and their effect on Community regional aid policies (German unification) or on the Community's foreign aid programmes such as assistance for the countries of Central and Eastern Europe and the republics of the CIS,
— Strukturfondenes midler er blevet fordoblet fra 1987 til 1993.
However, this was the result not so much of a fundamental improvement in
c) Tilstrækkelige økonomiske midler
(c) Adequate financial resources
Dette resultatskyldes dog ikke så meget en grundlæggende sanering af landbruget i Fællesskabet som gunstige konjunkturer.
Community agriculture as of the favourable market situation.
Den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev iværksat i 1992, var derfor fortsat nødvendig.
The reform of the CAP undertaken in 1992 was therefore still necessary.
Bemærk, at tabellen både dækker over de besparelser i den fælles landbrugspolitik, der ofte er blevet gennemført i
The savings which were often made under the CAP in the course of the financial year must not be allowed to conceal the improved utilization rate for most of the other headings in relation to the situation before 1988.
Mens faldet i de traditionelle indtægter er fortsat, spiller momsindtægterne en dominerende rolle, hvorimod BNI-indtægterne fortsat er beskedne (se »Unionens indtægter« samt tabel 4 og figur 5 og 6).
While traditional own resources have continued to decline, the VAT resource still yields by far the largest proportion of revenue and the GNP-based resource still accounts for no more than a modest proportion (see 'The revenue of the European Union', page 16, and Table 4 and Charts 5 and 6).
Oprindelige finansielle overslag 1988-1992 (')
Initial financial perspective (1988 to 1992) (')
Loft for bevillinger til forpligtelser
Ceiling (payments)
Udgiftsområder 3
Heading 4
Udgiftsområder 2
Heading 3
— ikkeobligatoriske udgifter
— noncompulsory expenditure
Udgiftsområder 2
Heading 2
C) Artikel 10 i den interinstitutionelle aftale.
(') Paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
Tabel 8 (fortsat) Ændringer i de oprindelige finansielle overslag 1988-1992
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Udgiftsområder 2: Inflationskorrigering af strukturfondene
Heading 2: Correction for inflation: Structural Funds
Udgiftsområder 2 : Inflationskorrigering af strukturfondene Udgiftsområder 4:
Correction for inflation: Structural Funds Heading 4:
Udgiftsområder 3: Fremførsel af 1991-bevillinger
Heading 3: Carryovers from 1991
Udgiftsområder 4:
Heading 4:
Tilbagebetalinger til Spanien og Portugal Administration december 1990
December 1990
Udgiftsområder 2 : Tysklands forening Udgiftsområder 3 : Udnyttet margen Udgiftsområder 4 :
Heading 2: German unification Heading 3: Unused margin Heading 4:
Udgiftsområder 4: Andre politikker
CE: German unification NCE: German unification NCE: Internal policies
IOU: Golfkrisen Udgiftsområder 5 :
NCE: Gulf crisis Heading 5:
OU: Omlægning IOU: Fødevarehjælp— Afrika
Heading 3: Redeployment Heading 4: Other policies CE: Redeployment NCE: Food aid - Africa
Udlagring Tilbagebetalinger til Spanien og Portugal Administration, Tysklands forening
Stock disposal Repayments Spain/Portugal Administration German unification
IOU: Nye delstater og forskellige Forskningsprogrammer september 1992
September 1992
Udgiftsområder 4 :
Heading 4:
Forpligtelser i alt Betalinger i alt
NCE: Technical assistance USSR NCE: Israel and Occupied Territories
Udgiftsområder 4 : Humanitær bistand til det tidligere Jugoslavien
Heading 4: Humanitarian and to former Yugoslavia
Udlagring Tilbagebetalinger til Spanien og Portugal
Stock disposal Repayments Spain/Portugal
Budgetterne for 1998-1992 opdelt efter udgiftsområder i de finansielle overslag
Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective
5 936 heraf: ikkeobligatoriske udgifter
5 936 of which: noncompulsory expenditure
5 029 heraf: ikkeobligatoriske udgifter
5 029 of which: noncompulsory expenditure
3 863 herunder: nedskrivning af landbrugslagre
3 863 dof which: stock disposal
Loft for egne indtægter i forhold til bruttonationalindkomst (%)
Own resources ceiling as % of GNP (%)
Udviklingen i bevillingerne til betalinger fra 1988 til 1992 udtrykt i % af Fællesskabets BNI
General budget — Payments 1988 to 1992 as % of Community GNP
I. Loft for BNI­indtægter 2.
I. GNP ceiling for own resources 2. Financial perspective 3.
Loft for BNI­indtægter
GNP ceiling for own resources
Fornødne BB til finansielle overslag
Appropriations for payments required for financial perspective (FP)
— udgiftsområde 4: foranstaltningerne over for tredjelande, dvs. foranstaltninger fordelt på geografiske område, udgifter til fødevarehjælp, humanitær bistand eller nødhjælp samt de eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (fiskeri, miljø osv.)
In early 1992 the Commission proposed a new financial perspective (the Delors II package)
Dette samlede forslag varen videreførelse af reformen fra 1988, både med hensyn til strukturfondene og budgetdisciplin og med hensyn til egne indtægter, selv om der var foretaget visse tilpasninger.
— Heading 4: External action — operations in specific geographical areas, expenditure on food aid, humanitarian aid and emergency aid and the external aspects of certain Community policies (fisheries, environment).
Efter en række forhandlinger, hvor visse aspekter af Kommissionens forslag blev ændret, vedtog Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 de finansielle overslag for perioden 1993-1999.
which also took account of the objectives of the Treaty on European Union even if thedirect budgetary implications of the new Treaty are relatively limited.
I overensstemmelse med Kommissionens forslag lagde Det Europæiske Råd i Edinburgh hovedvægten på strukturforanstaltningerne til fordel for Fællesskabets dårligst stillede regioner. Der blev også lagt særlig vægt på foranstaltningerne over for tredjelande.
To allow for the strictconstraints on Member States' budgets at a time when the economy was more depressedthan expected, the Commission felt that it ought to adjust its proposal by extending the period for achieving the objectives from five to seven years, ending in 1999.
Konklusionerne fra Edinburgh omfattede desuden en forøgelse af bevillingerne til de interne politikker, som dog ikke var så stor, som Kommissionen havde håbet, da den satte sig for at skabe et erhvervsklima, som kunne øge den europæiske industris konkurrenceevne.
This overalproposal was very much a continuation of the 1988 reform as regards the Structural Funds.budgetary discipline and own resources even though certain adjustments were made.
Bortset fra diverse omklassifikationer, som påvirker indholdet i visse udgiftsområder, vedrører de vigtigste ændringer opsplitningen af det gamle udgiftsområde 4, »andre politikker«, i to separate udgiftsområder, »interne politikker« (det nye udgiftsområde 3) og »foranstaltninger udadtil« (det nye udgiftsområde 4), afskaffelsen af det gamle udgiftsområde 3, »politikker med flerårig tildeling«, idet forskningen nu indgår i de interne politikker, og udvidelsen af udgiftsområde 6, »reserver«, hvor der er blevet oprettet to nye reserver vedrørende foranstaltningerne udadtil (nødhjælp og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande) ud over den monetære reserve for landbruget.
Apart from various adjustments in the content of certain headings, the main changes concern the splitting of the old heading 4 'Other policies' into two separate headings — 'Internal policies' (new heading 3) and 'External action' (new heading 4) — the disappearance of the old heading 3 'Policies with multiannual allocations', research being included in the internal policies, and the extension of heading 6 'Reserves' to include two new reserves for external policies (emergency aid and guarantee of loans granted to nonmember countries) alongside the agricultural monetary reserve.
På indtægtssiden blev målsætningen om at øge proportionaliteten mellem medlemsstaternes velstand og deres bidrag til Fællesskabet styrket i forhold til den foregående periode takket være den gradvise sænkning af opkrævningssatsen for momsindtægterne, som automatisk forøger BNI-indtægtemes andel af budgetmidlerne (se »Unionens indtægter« side 16).
After changes had been negotiated to various aspects of the Commission's proposal, the European Council agreed on a financial perspective for 1993 to 1999 at its meeting in Edinburgh in December 1992.
De er således oprettet på baggrund af de tidligere erfaringer, idet de burde gøre det muligt at reducere behovet for revisioner af de finansielle overslag, der var hyppigt forekommende på disse områder i den foregående periode (se »Perioden 1988-1992: 3.
They were also set up in view of past experience, since they should reduce the number of revisions of the financial perspective which were needed quite frequently in the previous period (see '1988 to 1992: 3.
Resultaterne af reformen i 1988«, side 52).
Outcome of the 1988 reform', page 52).
— udgiftsområde 1: den fælles landbrugspolitik, som nu omfatter ledsageforanstaltningerne og alle udgifterne til støtte til nedlægning af landbrugsarealer og indkomststøtte til landmændene samt Garantifonden for Fiskeriet
Compared with the previous period, the objective of greater proportionality as regards resources was reinforced with a gradual reduction in the call-in rate for VAT which automatically increased the proportion of budget financing accounted for by the GNP-based resource (see 'The revenue of the European Union', page 16).
Hovedlinjerne i den finansielle ramme, der blev fastlagt i Edinburgh udgiftsområde 2: foranstaltningerne til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, som ud over de foranstaltninger, der gennemføres via strukturfondene og
The financial perspective comprises the following six headings, which have been slightlychanged in comparison with the previous period:
De finansielle overslag (i 1992-priser), som blev udarbejdet for et Fællesskab med tolv medlemmer, er vist i tabel 13.
The financial perspective (1992 prices) drawn up for the 12-nation Community is set out in Table 13.
Budgethåndbog 1999 a) Den fælles landbrugspolitik udgiftspost inden for de interne politikker.
The Community budget: The facts in figures
b) Den økonomiske og sociale samhørighed
(b) Economic and social cohesion national networks.
Af de interne politikker er det de transeuropæiske net, der forventes at få den største vækst. Fællesskabet vil deltage i udbygningen af transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturnettene med henblik på en sammenkobling af de nationale net på tværs af grænserne.
As Community finance will remain modest compared with the level of investment required in this sector, the Community's activities will be limited Io making a financial contribution to certain projects of common interest in a bid to attract funding from other sources.
Samhørighedsfonden yder støtte til de lande, hvis BNI pr. indbygger er under 90 % af fællesskabsgennemsnittet, dvs. Grækenland, Spanien, Irland og Portugal. Formålet er at finansiere miljø- og transportinfrastrukturprojekter for at hjælpe disse lande med at leve op til Fællesskabets målsætninger og lovgivning på den betingelse, at der indføres økonomiske konvergensprogrammer i modtagerlandene.
The puipose of the Cohesion Fund for countries with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average — Greece, Spain, Ireland and Portugal — is to finance environmental or transport infrastructure projects to help the recipient countries comply with Community legislation or guidelines, subject to the establishment of an economic convergence programme by these countries.