natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig især om på Fællesskabsplan at koordinere det arbejde, der pågår i de forskellige medlemsstater i forbindelse med sådanne elektroniske overførselssyste­mer, at gøre potentielle brugere åbne og modtagelige over for disse systemer og deres producenter, at søge fælles løsninger på de problemer, der opstår i forbindelse med informationernes fortrolighed og forskellige juridiske aspekter.
This mainly involves coordinating at Community level the work being done in the different Member States on developing these systems, informing potential users and manufacturers about them, and finding Community solutions to the problems posed by data confidentiality and various legal aspects.
I forbindelse med dette program påtænker man desuden eventuelt at støtte pilotpro­jekter i specifikke sektorer.
The programme will also cover any support required for pilot projects in specific sectors.
JERN· OG STÅLINDUSTRIEN
STEEL INDUSTRY
I 1987 har den overgangsordning, der blev indført i begyndelsen af 1986 med henblik på afslutning af jern- og stålindustriens omstruktureringsproces samt gradvis og velordnet tilbagevenden til et marked med fri konkurrence, været gældende.
During 1987 the transitional arrangements which were introduced at the beginning of 1986 to help complete the process of restructuring the industry and gradually returning, in an orderly manner, to a free market, remained in force.
Hvad angår produktionskvoteordningen og omstruktureringen, havde Rådet i november 1986 udsat sin afgørelse om frigivelse af tre produktkategorier (mindre profiler, valsetråd og handelsstål), idet Kommissionen havde fået forelagt et forslag fra EUROFER-industrierne om frivillig nedskæring af overskudskapacitet til gengæld for ordningens opretholdelse.
With regard to the system of quotas and restructuring, in November 1986 the Coun cil had deferred its decision on the liberalization of three categories of products, namely small sections, machine wire and merchant bars, since the Commission had received a proposal from Eurofer to reduce excess capacity voluntarily in return for the system being maintained.
Den 19. marts og igen den 1. juni 1987 måtte Rådet konstatere, at de lukninger, virksomhederne havde foreslået, ikke var tilstrækkelige til at løse vanskelighederne i for bindelse med den store overkapacitet i produktionsleddet.
On 19 March 1987 and again on 1 June 1987 the Council noted that the closures proposed by firms were not sufficient to resolve the difficulties caused by the existence of substantial excess production capacity.
Den 21. september 1987 opfordrede Rådet, der forinden havde taget Kommissionens forslag til efterretning om en ny kvoteordning, der skulle gælde fra den 1. januar 1988, Kommissionen til at udpege en gruppe bestående af tre vismænd, der skulle rådgive Rådet og Kommissionen om hvilke midler, der kunne anvendes til at indhente bindende tilsagn i tilstrækkeligt omfang om at nedskære produktionskapaciteten. Forudsætningen var, at kvoteordningen fortsat skulle anvendes i en begrænset periode, og at passende foranstaltninger til økonomisk ansporing kunne vedtages. De tre vismænds rapport skulle forelægges medio november.
On 21 September 1987, after taking note of the Commission's proposals on a new system of quotas to apply as from 1 January 1988, the Council invited the Commission to appoint a group of 'Three Wise Men' to advise the Council and the Commission on how adequate commitments to reducing production capacity could be obtained, assuming that a system of quotas would continue to apply for a limited period and appropriate financial incentives would be given.
Den 8. december 1987 enedes Rådet om, at det den 22. december under hensyntagen til den enkelte medlemsstats bestræbelser i den mellemliggende periode ville træffe afgørelse om nedskæring af overskudskapaciteten i kategori la og Ib, II og III, dersom kvoteordningen skulle bibeholdes ud over den 31. december 1987.
On 8 December 1987 the Council agreed to take a decision on 22 December, in the light of undertakings made in the interim by each Member State concerned regarding reduction of excess capacity in Categories la and lb, II and III, on whether the quota system should be continued beyond 31 December 1987.
Rådet opfordrede Kommissionen til at foretage nødvendig rådføring med medlemsstaterne inden denne dato, således at der kunne indhentes klare og troværdige tilkendegivelser af regeringernes vilje til at rådføre sig med industrikred.se og dernæst gen nem lukninger sørge for nødvendig nedskæring af kapaciteten i den offentlige og den private sektor.
It invited the Commission to take the necessary steps to consult the Member States before that date with a view to producing clear and credible indications of the will ingness of governments, after consultation with their industries, to effect sufficient capacity reductions in both State and private-sector undertakings by means of closures.
Endelig afgav Rådet den 22. december 1987 samstemmende udtalelse om forlængelse af kvoteordningen for kategori la og Ib, II og III indtil den 30. juni 1988, dog således, at perioden kunne forlænges, dersom visse betingelser vedrørende kapacitetsnedskæring, hvor mængden i vid udstrækning var fastsat af Rådet, blev opfyldt inden den 10. juni 1988.
Lastly, on 22 December 1987, the Council gave its assent to the extension of the steel quota system for Categories la and lb, II and III to 30 June 1988, on the understanding that this period could be extended if certain conditions regarding capacity reduc tions, quantified to a large extent by the Council, had been met by 10 June 1988.
Hvad angår det sociale afsnit, fremhævede Rådet den 19. marts og den 8. december 1987 nødvendigheden af social sikkerhed for de arbejdstagere, der mister deres arbejde i jern- og stålindustrien, hvorefter Rådet den 22. december 1987 opfordrede Kom missionen til at bevilge et tillægsbeløb på 50 mio ECU til social bistand fra og med 1988, således at midlerne til betalinger i 1988 skulle tages fra EKSF's reserver.
dustry, and on 22 December 1987 it invited the Commission to allocate a further ECU 50 million to social aid as from 1988, on the principle that the funds earmarked for payments in 1988 would be taken out of the ECSC reserves.
Rådet erklærede sig indstillet på en fornyet gennemgang af finansiering af de sociale foranstaltninger for de efterfølgende år under hensyntagen til kravene og muligheden for at få toldafgifter på EKSF-produkter overført til Fællesskabet.
The Council said that it was prepared to re-examine the financing of social meausres for future years in the light of needs and with due regard to the possibility that customs duties on ECSC products might be transferred to the Community.
Hvad angår det regionale afsnit, principgodkendte Rådet den 8. december 1987 mål sætningerne for omstruktureringsprogrammet RESIDER og den 22. december programmet i sin helhed med forbehold af visse ændringer inden den endelige god kendelse.
With regard to regional matters, on 8 December 1987 the Council approved in principle the objectives of the Resider programme and on 22 December 1987 the pro gramme itself, provided that certain amendments were made with a view to its formal adoption.
Desuden afgav Rådet den 9. november 1987 to samstemmende udtalelser ') om protokol nr. 10 og 20 fra henholdsvis Spaniens og Portugals tiltrædelsestraktat vedrørende Kommissionens beslutningsforslag om niveauet for 1987-leverancerne af kul- og stålprodukter fra EKSF til fællesmarkedet for Spanien til 935 0001 og for Portugal til 100 000 t.
In addition, on 9 November 1987 the Council gave its assent,' under Protocols 10 and 20 respectively to the Treaty of Accession of Spain and Portugal, to two draft Commision Decisions establishing the delivery levels for 1987 of ECSC steel pro ducts to the rest of the common market at 935 000 tonnes for Spain and 100 000 tonnes for Portugal.
Endelig afgav Rådet i årets løb følgende samstemmende udtalelser vedrørende (ligeledes) nedenstående aktioner:
Lastly, in the course of the year the Council gave its assent to the following measures:
• om ydelse af lån til Instituto mobiliare italiano (IMI) til finansiering af investeringsprogrammer, der bidrager til at fremme afsætningen af fællesskabsstål 2)
(a) the granting of a loan to the Istituto Mobiliare Italiano (IMI) for the financing of investment programmes which contribute to facilitating the marketing of Community steel;2
• om ydelse af samlet lån til Interbanca-Banca per finanziamenti e medio e lungo termini til finansiering af investeringsprogrammer, der bidrager til at frem me afsætningen af fællesskabsstål3)
(b) the granting of a global loan to Interbanca — Banca per finanziamenti a medio e lungo termini — for the financing of investment programmes which contribute to facilitating the marketing of Community steel;3
C 103 af 16.4.1987. 3) EFT nr. C 193 af 22.7.1987. 4) EFTnr.
S OJ C 259, 29. 9. 1987. 6 OJ L 69, 12. 3. 1987.
Desuden vedtog Rådet den 27. oktober 1987 en beslutning, der gav Kommissionen beføjelser til på Fællesskabets vegne og inden for rammerne af OECD at forhandle ændringen i kreditarrangement for eksport af skibe.
In addition, on 27 October 1987 the Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate, on behalf of the Community, within the framework of the OECD, amendments to the arrangement on credits for the export of ships.
Den23.juli 1987 traf Rådet afgørelse om ændring af ovennævnte protokol om­kring import af biler til Protugal.
On 23 July 1987 the Council adopted a Decision amending the above Protocol, which concerns the importation of motor vehicles into Portugal.
Rådet udstedte den 22. juni 1987 direktiv 87/345/EØF2) om ændring af direk­tiv 80/390/EØF om koordinering af etableringsbetingelser, kontrol og udbredelse af det prospekt, der skal offentliggøres før optagelse af værdipapirer på en fondsbørs of­ficielle liste.
On 22 June 1987 the Council adopted Directive 87/345/EEC amending Direc­tive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.'
Det væsentlige i direktivet er, at når blot prospektet er godkendt af de kompetente myndigheder i én medlemsstat, skal det anerkendes af de øvrige medlemsstater, hvor anmodning om optagelse på den officielle børsliste indgives.
The main provision of this directive is that once the listing particulars have been ap­proved by the competent authorities in a Member State they must be recognized by the other Member States in which admission to official listing has been applied for.
DIREKTIVFORSLAG IFØLGE FÆLLES HOLDNING I HENHELD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 149, STK. 2
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE WHICH IS THE SUBJECT OF A COM­MON POSITION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 149, SECOND PARAGRAPH, OF THE TREATY
Rådet udstedte den 16. november 1987 det direktiv, der for visse investeringsfor­eningers investeringspolitik skulle ændre direktiv 85/61 l/EØF om koordinering af
On 16 November 1987 the Council adopted the directive amending, as regards the investment policies of certain Ucits, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collec­tive investment in transferable securities (Ucits).
love og administrative bestemmelser for visse investeringsforeninger.
WORK IN PROGRESS
Rådets instanser fortsatte gennemgangen af direktivforslaget vedrørende den fri etableringsret og den fri udveksling af tjenestydelser på området for realkredit; forslaget er et væsentligt tillæg til direktiv 77/780/EØF ')■ Dets formål er at ophæve alle de institutionelle og tekniske bestemmelser, der forhindrer et kreditinstitut i at virke på realkreditområdet i hele Fællesskabet, eller som blot hæmmer udøvelsen af sådan virksomhed.
The Council's subordinate bodies continued their examination of the proposal for a directive on freedom of establishment and the right to provide services in the field of mortgage loans, which constitutes an essential complement to Directive 77/780/EEC.' The object of this proposal is to abrogate all institutional and technical provisions which prevent a credit institution from operating in the field of mortgage loans throughout the Community, or which restrict the exercise of these activities.
Rådet påbegyndte gennemgangen af direktivforslaget om kreditinstitutternes egne midler.
The Council began its examination of the proposal for a directive on funds belonging to credit institutions.
Den fælles holdning ventedes godkendt ved udgangen af første halvår 1988.
It might be able to adopt a common position towards the end of the first half of 1988.
Rådet fortsatte gennemgangen af direktivforslag vedrørende de oplysninger, der skal offentliggøres ved erhvervelse og afståelse af en større andel i et børsnoteret selskab.
The Council began its study of the proposal for a directive concerning the information to be published on the acquisition or the disposal of a major shareholding in a quoted company.
Den fælles holdning ventedes godkendt ved udgangen af første halvår 1988.
It expects to adopt a common position during the first half of 1988.
Rådets instanser fortsatte gennemgangen af direktivforslaget vedrørende det trykte materiale, der skal foreligge i tilfælde af offentligt udbud af værdipapirer.
Thé Council continued its examination of the proposal for a directive concerning the listing particulars to be published in the case of a public offer of securities.
Den fælles holdning ventedes godkendt ved udgangen af første halvår 1988.
It expects to adopt a common position towards the end of 1988.
Liberale erhverv og håndværk
Liberal and craft professions
Almindeligt system til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser fra den højere uddannelse
System for the general recognition of higher education diplomas
Rådet fortsatte gennemgangen af dette direktivforslag vedrørende iværksættel­se af retningslinjer, der fremgår af en rapport fra Komitéen for Borgernes Europa, og som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 29.­30. marts 1985.
The Council continued its examination of this proposal for a directive, which would implement the guidelines set out in the report of the Committee on a people's Europe adopted by the European Council of 29 and 30 March 1985.
Efter udstedelsen i 1985 af »arkitekt«­direktivet2) fortsatte Rådets instanser gennemgangen af visse nøglespørgsmål vedrørende et eventuelt sektorbestemt direk­
In the light of the Council's adoption in 1985 of the directive on architects,2 its subordinate bodies continued their examination of certain key questions regar ding the possibility of a sectoral directive aimed at providing the right of establish ment and freedom to provide services in the technical field (engineers).
IGANGSVÆRENDE FORHANDLINGER
WORK IN PROGRESS
Andet direktiv om anden direkte forsikring end livsforsirking: tjenestey­delser
Second directive on direct insurance other than life assurance — provision of services
På grundlag af Domstolens seneste retspraksis i fire domme har Rådets instan­ser udarbejdet et samlet kompromis, som Rådet gav sin principtilslutning den 18. de­cember 1987.
On the basis of the recent rulings of the Court of Justice in four cases concern ing the provision of services, the Council's subordinate bodies drew up an overall compromise text to which the Council gave its agreement in principle on 18 December 1987.
Efter vedtagelse af den fælles holdning og gennemførelse af samarbejdsproceduren med Europa­Parlamentet vil den endelige vedtagelse kunne finde sted ved udgangen af første halvår 1988.
The adoption of a common position and, once the cooperation procedure with the European Parliament has been completed, the formal adoption of the directive will take place towards the end of the first half of 1988.
Udstedte direktiver
DIRECTIVES ADOPTED
Rådet udstedte den 22. juni 1987 '):
On 22 June 1987 the Council adopted the following Directives:'
— direktiv 87/343/EØF, som i forhold til det første direktiv 73/239/EØF 2) betød en ændring omkring kreditforsikring (forsikring mod tab på usolide debitorer) og kautionsforsikring; det første direktiv indebar en koordinering af love og admini­strative bestemmelser vedrørende etablering af virksomhed med anden direkte forsikring end livsforsikring og udøvelse af sådan virksomhed;
(i) Directive 87/343/EEC amending, as regards credit insurance and suretyship in surance, the first Directive, 73/239/EEC,2 on the coordination of laws, regula tions and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance;
— direktiv 87/344/EØF om koordinering af love og administrative bestemmelser om retshjælpsforsikring.
(ii) Directive 87/344/EEC on the coordination of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to legal expenses insurance.
Man fortsatte gennemgangen af det ændrede forslag til Rådets femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres styrende organers beføjelser og forpligtelser.
Work continued on examining the amended proposal for a fifth Council directive on the structure of public limitedliability companies and the powers and obligations of their governing bodies, which aims at introducing at the same time a minimum of worker participation in the decision-making process in public limitedliability companies.
Di­rektivet satser endvidere på at indføre et minimumsniveau for arbejdstagernes med­bestemmelse i aktieselskabers beslutningsprocesser.
4 tives 78/660/EEC and 83/349/EEC, concerning annual accounts and con-
Rådet påbegyndte gennemgangen af direktivforslaget om ændring af direktiv 78/660/EØF ') og 83/349/EØF2) om henholdsvis årsregnskaber og koncernregnska ber og deres anvendelsesområde.
solidated accounts respectively, in connection with their field of application.
Formålet med direktivet er at indføre pligt til at udarbejde års- eller koncernregnskaber for visse typer af personselskaber, hvor den solidarisk hæftende parthaver er et kapitalselskab.
The aim of this directive is to make it compulsory to draw up annual or consolidated accounts for certain types of partnership in which the partner with several liability is a com pany with share capital.
Rådet vedtog den 5. oktober 1987 sin fælles holdning om ændringsforslaget til direktiv 77/62/EØF3) vedrørende koordinering af procedurerne for indgåelse af statshandelskontrakter (leverancer) og afskaffelse af nogle bestemmelser i direktiv 80/767/EØF 4).
On 5 October 1987 the Council adopted a common position on the proposal for a directive amending Directive 77/62/EEC' relating to the coordination of pro cedures for the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC.2
Rådet påbegyndte gennemgangen af ændringsforslaget til direktiv 71/305/EØF om koordinering af procedurer for indgåelse af statsentreprisekontrakter (projekter).
The Council began its examination of the proposal for a directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Rådet fortsatte gennemgangen af direktivforslaget vedrørende koordinering af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udøvelse af radiospredningsaktiviteter.
The Council continued its examination of the proposal for a directive aimed at coordinating certain laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to broadcasting.
Forslaget har som hovedformål at tillade fri modtagelse og gen udsendelse i alle medlemsstater af radiospredte udsendelser, bl.a. fjernsynsudsendelser, som er i overensstemmelse med direktivets ordlyd.
The essential aim of this proposal is to establish the freedom to receive and relay in all Member States broadcasts, in particular television broadcasts, which comply with the provisions of the directive.
Interimskomitéen for fællesskabspatentet fortsatte på en samling i april 1987 arbejdet med at løse de uafklarede tekniske problemer efter regeringskonferencen om
At a meeting held in April 1987 the Interim Committee for the Community patent continued its efforts to find a solution to the technical questions still outstan-
fællesskabspatentet i Luxembourg i december 1985.
ding following the Intergovernmental Conference on the Community patent, which was held in Luxembourg in December 1985.
Komitéens formand redegjorde dernæst i Rådet for forhandlingsresultaterne omkring disse spørgsmål, der drejede sig om økonomien omkring aftalen om fællesskabspatenter og oversættelsen af fællesskabspatentet i trykt form.
Its chairman subsequently gave the Council a progress report on those questions, i.e. the financial arrangements arising from the Agreement on Community Patents and the translation of the text of the Community patent.
Som følge af denne rapport blev bestræbelserne på at finde løsninger på disse tekniske spørgsmål taget op i De Faste Repræsentanters Komité, hvor der var sket et vist fremskridt på grundlag af de kompromisforslag, der var fremlagt af flere på hinanden følgende formandskaber.
Following this report, the work of finding solutions to the technical questions was taken up by the Permanent Representatives Committee, which made a certain amount of progress on the basis of compromise formulae proposed by the successive Presidencies.
De Faste Repræsentanters Komité fortsatte endvidere sine bestræbelser på at finde en løning på det mere politiske problem vedrørende betingelserne for, at aftalen om fællesskabspatenterne kan træde i kraft.
The Permanent Representatives Committee also continued its efforts to find a solution to the more political problem of the circumstances under which the Agreement on Community Patents could enter into force.
Varemærkeret
Trade-mark law
Arbejdsgruppen »Ophavsret« afsluttede sin tredje gennemgang af det ændrede forslag til forordning om fællesskabsvaremærket og redegjorde i De Faste Repræsentanters Komité for de endnu uafklarede problemer.
The Working Party on Intellectual Property completed its third reading of the amended proposal for a regulation on the Community trade mark and reported to the Permanent Representatives Committee on the remaining problems.
Sidstnævnte komité debatterede en indledende række problemer af teknisk art. En rapport herom til Rådet er dateret den 30. november 1987.
This body has already discussed an initial series of technical problems. A report was made to the Council on this subject on 30 November 1987.
Samtidig tog en konference bestående af regeringsrepræsentanter for medlemsstater ne fat på problemet omkring hovedsædet for det fremtidige fælles varemærkekontor. Dette problem var forblevet åbent i ovennævnte forordningsforslag.
At the same time a Conference of Representatives of the Governments of the Member States discussed the problem of the seat of the future Community patent office, which is left open in the proposal for a regulation.
Samtidig med ovennævnte aktiviteter foretog Rådets forskellige instanser desuden en gennemgang af ændringsforslaget til Rådets første direktiv om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger om nationale varemærker.
In addition, and in parallel with the abovementioned work, the examination of the amended proposal for a first Council Directive approximating the laws of the Member States on national trade marks was carried out by the various subordinate bodies of the Council.
Rådet kunne på samlingen den 18. december 1987 indgå en principaftale om direktivets indhold, men var ikke i stand til på daværende tidspunkt at vedtage en fælles holdning i stil med samarbejds proceduren i Den Europæiske Fælles Akt, fordi nogle delegationer havde bundet sig til ovenstående forordningsforslag.
At its meeting on 18 December 1987 the Council reached agreement in principle on the contents of the directive, but because of the ties established by some delegations with the abovementioned proposal for a regulation, was not able at that stage to adopt a common position under the cooperation pro cedure set up by the Single European Act.
Juridisk beskyttelse af halvlederprodukters topografi
Legal protection for the topographies of semiconductors