natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2)«, som anfører, at det vigtigste slagteaffald omfattet hoveder, tæer, haler, yvere, hud og skind, samt visse indvolde såsom hjerte, lever, tunge, nyrer, lunger, hjerne, brissel, bugspytkirtel osv. ; da mellemgulv (»onglet«, »thick skirt«) ikke kan sammenlignes med slagteaffald, og da varens kvalitet eller handelsværdi ikke skal tages i betragtning, bør varen »mellemgulv« (»onglet«, »thick skirt«) tariferes under pos.
Whereas because of its nature the 'thick skirt'is not comparable with these offals ; whereas the quality or commercial value of this product is not be taken into consideration ; whereas this 'thick skirt' is therefore to be classified in subheading 02.01 A II as meat of bovine animals ;
Nomenklaturud de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra valget for den fælles Toldtarif —
Whereas the provisions provided for in this Regulation Committee on Common Customs Tariff Nomenclature ;
Frosset oksekød, benævnt »mellemgulv« (»onglet«, »thick skirt«), bestående af de muskuløse dele af mellemgulvet henhører i den fælles toldtarif under følgende pos. :
The pieces of beef known as 'thick skirt', formed by the muscular pillars of the diaphragm, in the frozen state, shall be classified in the following subheading of the Common Customs Tariff :
Andre varer : bb) Udbenet : 33.
Other : bb) Boned or boneless : 33.
L 172 af 22.7.68, s. 1. (2) EFT nr. L 316 af 10.11.78 s. 9. (a) EFT nr. L 316 af 10.11.78. s. 9.
(2) OJ No L 215, 4.8.1978, p.
Nr. 936/79 af 11. maj 1979 (a) ud fra følgende betragtninger :
No 936/79 OF THE COMMISSION of 11 May 1979 (a)
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af adskilte okseforfjerdinger uden atlashvirvel, fersk eller kølet : pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of separated forequarters of bovine animals, in a fresh or chilled state, from which the atlas bone has been removed ;
02.01 A II a) 4 aa) i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 882/79 (2). omfatter kød af hornkvæg, fersk eller kølet ikke udbenet; bestemmelse 1 A e) til kapitel 2 i den fælles toldtarif indeholder en præcis definition af »forfjerdinger, adskilte*, idet der anføres, at det drejer sig om den forreste del af den halve krop med samtlige knogler ; varer uden atlashvirvel kan derfor ikke betragtes som »forfjerdinger, adskilte« ; de pågældende varer skal i deres egenskab af andre varer, ikke udbenet, af kød af hornkvæg, fersk eller kølet, tariferes i pos.
Whereas subheading 02.01 A II a) 4 aa) of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1). as last amended by Regulation (EEC) No 882/79 (2). refers to meat of bovine animals, fresh or chilled, unboned (bone-in) ;
02.01 A II a) 4 aa) ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overeensstemmelse med udtalelse fra Nomenklatur udvalget for den fælles Toldtarif
Whereas the products in question are to be classified as meat of bovine animals, fresh or chilled, other, unboned (bone-in) under subheading 02.01 A II a) 4 aa) ;
Okseforfjerdinger, adskilte, uden atlashvirvel, ferske eller kølede, henhører i den fælles toldtarif under pos. :
Separated forequarters of bovine animals in a fresh or chilled state, from which the atlas bone has been removed, fall to be classified under the following subheading of the Common Customs Tariff :
02.01 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
02.01 Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01,01.02, 01.03, or 01.04, fresh, chilled or frozen :
Kød af hornkvæg : a) Fersk eller kølet : 4.
Of bovine animals : a) Fresh or chilled : 4.
Andre varer : aa) Ikke udbenet.
Other : aa) Unboned (bone-in)
Sag 40
- Case 40-69
Skal artikel 1 i Rådets forordning nr. 22, hvori der er nævnt visse varer, som er optaget i den fælles toldtarif, fortolkes således, at det er tilladt den nationale lovgivning at fortolke varebeskrivelserne, eftersom de terner, hvormed varerne i en toldtarif beskrives, nødvendiggør en fortolkning ?
Should question one be answered in the negative : Is Article 1 of Regulation No 22 of the Council, which mentions some of the goods listed in the Common Customs Tariff, to be construed as meaning that national legislatures may interpret the terms by which these goods are described, since the terms by which goods in a customs tariffare described of necessity require interpretation ?
Er gumper af kalkuner rygben (stykker af rygben) eller andre dele af fjerkræ i henhold til artikel 2 i forordning nr. 77 af 23. juli 1962 fra Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab (som ændret ved artikel 1 i forordning nr. 136 af 31. oktober 1962 fra ovennævnte Kommission), eller er de spiseligt slagteaffald i hen­hold til artikel 3 i denne forordning ?
Should question two be answered in the negative : Are turkey rumps to be classified as backs (parts of backs) or other poultry cuts within the meaning of Article 2 of Regulation No 77 of 23 July 1962 of the Commission of the European Economic Community (as amended by Article 1 of Regulation No 136 of 31 October 1962 of the Commission of the European Economic Community) or are they edible offals within the meaning of Article 3 of this regulation ?
Artikel 14 i forordning nr. 22 af 4. april 1962 fra Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab skal fortol­kes saledes, at medlemsstaterne er forpligtede til at træffe de nødvendige foranstaltninger til fjernelse af hin­di inger i deres lovgivning foi gennemførelsen af forordningen, uden det dog er dem tilladt pä nationalt plan at vedtage bestemmelser, som berører selve torordningens rækkevidde;
Article 14 of Regulation No 22 of the Council of the European Economic Community of 4 April 1962 is to be interpreted as meaning that Member States must take the necessary steps to eliminate any obstacles to its application which may arise under their own legislation, although they are not permitted to adopt any internal measures affecting the scope of the regulation itself ;
Artikel 1 i forordning nr. 22 af 4. april 1962 fra Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab, som opreg ner visse varer, der er medtaget i den fælles toldtarif, bemyndiger ikke medlemsstaternes nationale myndighe­der til, med henblik på anvendelsen af disse varebeskrivelser, at fastsætte bindende fortolkningsregler ;
Article 1 of Regulation No 22 of the Council of the European Economic Community of 4 April 1962 which enumerates some goods included in the Common Customs Tariff does not empower the national authorities of Member States to issue binding rules of interpretation for the application of those descriptions ;
I henhold til artikel 3 i forordning nr. 77 af 23. juli 1962 fra Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab skal udtrykket "spiseligt slagteaffald" fortolkes som omfattende produkter af tilsvarende handels mæssig værdi såsom "kalkungumper".
According to Article 3 of Regulation No 77 of the Commission of the European Economic Community of 23 July 1962 the expression "edible offals" must be interpreted so as to include products having a similar commercial value such as "turkey rumps".
Sag 28
- Case 28 - 70
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (c)
QUESTION PUT TO THE COURT (c)
Betegnelsen "fjerkræ (høns, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns)" i pos. 01.05 og 02.02 i den fælles toldtarif, anført i artikel 1 i Rådets forodning nr. 22 af 4. april 1962, omfatter fjerkræ opdrættet til slagtning eller andre udnyttelsesforme især inden for levnedsmiddelproduktionen.
The description "poultry" under headings 01.05 and 02.02 of the Common Customs Tariff which are incorporated in Article 1 of Regulation No 22 of the Council of 4 April 1962 applies to those species of poultry which are reared for use or slaughter, in particular for the production of foodstuffs.
Sag 158/78
Case 158/78
Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende :
If Question 1 is answered in the negative :
Har forordning (EØF) nr. 1669/77 tilbagevirkende kraft, således at medlemsstaternes domstole og myndigheder også skal anvende den på indførsler, som er foretaget før dens ikrafttræden ?
Does Regulation (EEC) No 1669/77 have retroactive effect in the sense that courts and autho­rities in the Member States are to apply it to imports carried out before its entry into force ?
Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende eller spørgsmål 2 besvares benægtende :
If Question 1 is answered in the affirmative or if Question 2 is answered in the negative :
Efter hvilke sondringskriterier skulle positionerne 02.02 Bl — udskåret fjerkræ (undtagen spiseligt slagteaffald), udbenet — og 02.02 C — spiseligt slagteaffald — afgrænses indbyrdes før ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 1669/77 ?
According to what criteria was the distinction to be drawn between tariff subheading 02.02 Β I — 'Poultry cuts (excluding offals) boned or bone/ess' — and subheading 02.02 C — 'Offals' — before the entry into force of Regulation (EEC) No 1669/77 ?
Var det varens form, størrelse, vægt, kvalitet, fremstillingsmade, anvendelsesformål og/eller handelsværdi, der var afgørende ?
Were the shape, size, weight and quality of the goods, the way in which they were produced, the use to which they were to be put and/or their commercial value the decisive factors ?
Henhørte små kødstykker af kalkunkød — uden ben, af uregelmæssig form. med en stykvægt på ca. 20 g, i enkelte tilfælde også op til 60 g. som for 10-15% 's vedkommende består af fedt. hud og bindevæv og derudover af muskelkød med et ringe indhold af vener og kirtler, der fremstilles ved afskrabning af det efter fjernelsen af de mere værdifulde kødstykker tilbageblevne skelet, og som kun er egnet til fremstilling af pølse- og postejprodukter ved tilsætning af andre kødsorter, og hvis markedspris i første halvår af 1977 udgjorde mellem 4,40 og 4,80 DM pr. kg — / perioden fra den 2. marts til den 13. april 1977 under position 02.02 B eller position 02.02 C i den fælles toldtarif ?
In the period from 2 March to 13 April 1977 did pieces of turkey meat without bones, of irregular shape, individually weighing approximately 20 grams, with certain pieces however weighing up to 60 grams, 10 to 15 % of which consist of fat, skin and fibrous tissue and the remainder of which is muscle with a small proportion of veins and glands, obtained by scraping poultry bones from which the prime cuts have been removed and which are only suitable for the production of sausage and pies with the addition of other types of meat and the market price of which in the first half of 1977 was DM 4.40 to 4.80 per kilogram fall within tariff subheading 02.02 Β I or 02.02 C of the Common Customs Tariff ?
Hvordan skal spørgsmålene 1 til 3 besvares, når det drejer sig om tarifering med henblik på op krævning af importafgift og monetær udligning ?
What answer is to be given to Questions 1 to 3 with regard to the tariff classification for the pur­poses of the imposition of levies and monetary compensation ?
DOM (b) af 28.3.1979
JUDGMENT (b) of 28.3.1979
Gennemgangen af det første spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1669/77 af 25. juli 1977.
Consideration of the first question raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 1669/77 of 25 July 1977.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1669/77 af 25. juli 1977 er ikke bindende for nationale retter, som skal træffe afgørelse om tariferingen af varer, indført inden forordningens ikrafttrædelse.
Commission Regulation (EEC) No 1669/77 of 25 July 1977 does not bind national courts which have to define the tariff classification of goods imported before its entry into force.
Udbenet udskåret fjerkræ henhører under position 02.02 B I i den fælles toldtarif og udgør ikke spiseligt slagteaffald efter position 02.02 C, uanset dets form, fremstillingsmade, anvendelsesformål og/eller handelsværdi, når det hovedsagelig består af muskler eller muskelstykker og kun indeholder en ubetydelig del sener, fedt samt bindevæv.
Boned or boneless poultry cuts come under Common Customs Tariff subheading 02.02 Β I, and regardless of the manner in which they are presented, the way in which they were produced, the use to which they are to be put and/or their commercial value, they do not constitute offals within the meaning of subheading 02.02 C so long as they essentially consist of muscle or fragments of muscle comprising only a small proportion of tendons, fat and fibrous tissue.
Kriterierne for tarifering af varer henhørende under position 02.02 i den fælles toldtarif er, både når det drejer sig om opkrævning af afgifter og om anvendelse af monetære udligningsbeløb, de samme, som følger af tariferingsbestemmelserne vedrørende toldtariffen og dens nomenklatur.
The criteria for the tariff classification of products coming under Common Customs Tariff sub­heading 02.02 are, for the purposes also of the imposition of levy and the application of monetary compensatory amounts, those which result from the rules of interpretation of the Tariff and its nomenclature.
Nr. 1669/77 af 25. juli 1977 (b) ud fra folgende betragtninger :
No 1669/77 OF THE COMMISSION of 25 July 1977 (a)
For at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur, må der fastsættes bestemmelser for tariferingen af rå. frosset f/erkrækod. især kalkunkod. som fremkommer enten ved afskrabning af fjerkræskrog eller ­ben fra hvilke de værdifulde kødstykker er fjernet, eller på anden made (f.eks. ved udskæring af storre kødstykker), og som bestar af sma uregelmæssige stykker, også med vedhængende dele af bindevæv, sener og fedt. og som enkeltvis vejer mellem ca. 5 og 40 g ; i den fælles toldtarif, der er bilag til Rådets forordning (EOF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 (1 ), senest ændret ved forordning (EOF) nr. 1111/74 (2), omfatter pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions will have to be adopted for the classification of raw, frozen pou/trymeat, in particular turkey meat, obtained by scraping poultry bones from which the prime cuts have been removed or in any other way (for example, in the reduction of larger cuts to smaller size) and consisting of small irregularly shaped pieces, sometimes with fibrous, gristly and fatty tissue attached thereto and individually weighing from 5 to 40 grams approximately ;
02.02 Β I udbenet, udskåret fjerkræ (und­tagen spiseligt slagteaffald) : som det fremgår af teksten tit pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1111/77 (2), includes boned or bone/ess poultry cuts (excluding offals) under subheading 02.02 Β I ;
02.02 Β II c) omfatter cien tarifmæssige betegnelse "udskåret fjerkræ" (undtagen spiseligt slagteaffald) bla. rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser, selv om disse dele, på grund af deres ringere kvalitet, i almindelig handel oftest betegnes som slagteaffald ; ud fra denne fortolkning må små kødstykker, der er skrabet af fjerkræskrog eller ­ ben, betragtes som udbenet fjerkrækød og hen f ores under position 02.02 B, underposition 02.02 Bl; desuden har de omhandlede kødstykker en lignende beskaffenhed som små kødstykker, der fremkommer ved udskæring af større kødstykker og som utvivlsomt henhorer under underposition 02.02 Β I ;
Whereas the expression "poultry cuts (excluding offals) " for customs tariff purposes includes — as is seen from the enumeration of goods falling within subheading 02.02 Β II c) — backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips, notwithstanding that it may be more customary in the trade to designate such cuts as "offal" in view of their inferior quality ; whereas, in view of this interpretation, small pieces of meat obtained by scraping poultry bones should also be classified under subheading 02.02 Β and in particular under subheading 02.02 Β I as boned or boneless poultry cuts ; whereas pieces of meat so obtained are similar to small pieces which result from the cutting up of larger cuts and which undoubtedly fall within subheading 02.02 Β I ;
Rå, frosset fjerkrækød, ¡sær kalkunkød, der fremkommer ved afskrabning af fjerkræskrog eller ­ben, fra hvilke de værdifulde kødstykker er fjernet, eller på anden måde (f.eks. ved udskæring af større kødstyk­ker), og som består af små, uregelmæssige stykker, også med vedhængende dele af bindevæv, sener og fedt, og som enkeltvis vejer mellem ca. 5 og 40 g, henføres i den fælles toldtarif under pos. :
Raw, frozen poultrymeat, in particular turkey meat, obtained by scraping poultry bones from which the prime cuts have been removed or in any other way (for example, in the reduction of larger cuts to smaller size) and consisting of small, irregularly shaped pieces, sometimes with fibrous, gristly and fatty tissue attached thereto and individually weighing from 5 to 40 grams approximately, shall be classified in the Common Customs Tariff under :
Nr. 2696/77 af 7. december 1977 (a) ændret ved forordning (EØF) nr. 2035/79 den 18. sep­tember 1979 (b) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 1968 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (2), refers to :
04.05 Β II, 11.04 ex Β I og C I. 25.01 A II a) og 35.02 A I i den fælles toldtarif ud fra folgende betragtninger nr. 950/68 af 28. juni
— eggs not in shell and egg yolks, other than suitable for human consumption, of subheading 04.05 Β II ;
I den fælles toldtarif, der er knyttet (1). senest ændret ved forordning som bilag til Rådets forordning (EOF) (EOF) nr. 2560/77 (2) henhører : æg uden skal samt æggeblommer, ikke spiselige, henhorende under pos. 04 05 Β II.
— common salt (including rock salt, sea salt and table salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution, denatured, of subheading 25.01 A II a) ;
denature­ mei og gryn af marv af sagopalmer ret, under pos.
Al; to be determined by the competent
11.04 C I, havsalt og bordsalt), ren natriumklorid, også opløst i vand. denatureret, under pos.
Whereas entry under these subheadings is subject to conditions authorities ;
— mel af bananer, denatureret, indført inden for rammerne af det generelle præferencearrangement,
— denatured common salt (including rock salt, sea salt and table salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution, denatured ;
— mel og gryn af marv af sagopalmer og af rødder og rodknolde henhørende under pos 07 06, denature ret.
— albumins to be rendered unfit for human consumption ;
Denatureringen skal foretages således, at blandingen af det produkt, der skal denatureres, og denature­ringsmidlet bliver homogen, og således, at det ikke er økonomisk rentabelt at adskille bestanddelene.
Denaturing shall be carried out in such a way as to ensure that the product to be denatured and the déna­turant are homogeneously mixed and cannot be separated again in a manner which is economically viable.
I tilfælde af at udvalget ikke inden for en periode på højst 18 måneder regnet fra den dato, hvor Kommis­sionen modtager oplysninger om de anvendte denatureringsmidler, har besluttet at optage disse i et af bilagene til denne forordning, kan de pågældende denatureringsmidler efter udløbet af fristen ikke længere anvendes af nogen medlemsstat.
If on the expiry of 1 8 months from the date of receipt by the Commission of the notification this Committee has not delivered an opinion to the effect that the dénaturant in question be included in an Annex to this Regulation, then use of such dénaturant shall forthwith cease in all Member States.
Denne forordning finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer, senest ændret ved direktiv 77/512/EØF.
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Directive 77/512/EEC.
Minimums­mængde (g), der skal anvendes til 100 kg af det produkt, som skal denatureres
Minimum quantity to be used in g per 100 kg of product to be denatured
Fiskemel henhørende under pos.
Eggs not in shell and egg yolks. other than suitable for human consumption (subheading 04.05 Β II)
23 01 B i den fælles toldtarif, med karakteristisk lugt, og indeholdende mindst
Fieh meal of subheading 23.01 Β of the Common Customs Tariff, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least :
Minimums mængde (g), der skal anvendes til 100 kg af aet produkt, som sk.il denatureies
Minimum quantity to be used in g per 100 kg of product to be denatured
Olie al fisk eller fiskelever, filtreret, ikke­deodonseret. ikke affarvet, uden nogen form for tilsætning
Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorized or decolorized, with no additives
Mel af hananer, denatureret, ind­fort inden foi rammerne af det generelle piaiferencearrangement (underpos ex 11.04 Β I)
Banana flour, denatured, imported under the scheme of generalized preferences (subheading ex 11.04 Β I)
Olie af fisk eller fiskelever, filtreret, ikke­deodoriseret. ikke affarvet, uden nogen form for tilsætning
Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorized or decolorized, with no additives
Minimums mængde (g). der anvendes
Minimum quantity to be used
Betegnelse, kemisk navn
Chemical name or description
Sædvanlig betegnelse til 100 kg af det produkt
Common name
Natriumforbindelse af 4-sulfoben-zoazoresorcin eller af 2,4-dihy-droxyazobenzen-4 sulfosyre (farve : gul)
Sodium salt of 4-sulphobenzene-azoresorcinol, or 2, 4-dihydroxy-zobenzene-4-sulphonic acid (colour : yellow)
Dinatriumforbindelse af 1-(4'-sulfo-1 '-phenylazo)-4-aminoben-zen-5-sulfosyre (farve : gul)
Disodium salt of 1-(4-sulpho 1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
3 farvet markerødt til brunt. Produktet skal være pulveriseret, saledes at indtil 90 % passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,10 mm
250 oxide should be dark red to brown, and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 010 mm.
Rå kamferolie (til flydende og fast albumin) Natriumazide (til flydende og fast albumin)
Oil of rosemary (for liquid albumins only) Crude oil of camphor (for liquid and solid albumins) Sodium azide (for liquid and solid albumins)
Nr. 1536/77 af 4. juli 1977 (a) ændret ved forordning (EØF) nr. 3038/79 af 21. december 1979(b) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer til plantning eller udsæd til pos.
No 1536/77 OF THE COMMISSION of 4 July 1977 (a) as amended by Regulation (EEC) No 3038/79 of 21 December 1979 (b) determining the conditions of entry of seeds under subheadings 07.01 A 1,10.05 A, 10.06 A and 12.01 A of the Common Customs Tariff
07.01 A 1,10.05 A, 10.06 A og 12.01 A i den fælles toldtat..
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1). as last amended by Regulation (EEC) No 1111/77 (2), covers:
I den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni1968 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1111/77 (2), anføres :
Whereas entry under these subheadings is subject to conditions to be determined by the competent authorities ; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down;
12.01 A ; henførsel under disse positioner sker på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder ; for at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur, er bestemmelser, hvorved disse betinge/ser fastsættes, nødvendige ;
Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (5), as last amended by Directive 75/444/EEC (6) and Directive 69/ 208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (7), as last amended by Di rective 75/444/EEC;