natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed fandt Rådet det ikke nødvendigt at ændre retningslinjerne for 1979, som var blevet fastlagt den 18. december 1978 2).
On this occasion the Council did not consider it necessary to amend the guidelines for 1979 which it had adopted on 18 December 1978.2
Ved den anden behandling den 16. juli 1979 koncentrerede Rådet sig om medlemsstaternes budgetpolitik, og ved denne lejlighed noterede det sig de kvantitative retningslinjer for de nationale budgetter for 1980.
On the occasion of the second examination, on 16 July 1979, the Council concentrated on the budgetary policy of the Member States and took note of the quantitative guidelines for the 1980 national public budgets.
Tredje gennemgang, der fandt sted den 17. december 1979, var som sædvanlig helliget årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet. I denne forbindelse fastsatte Rådet de retningslinjer, som hver medlemsstat bør følge i sin økonomiske politik for 1980 1).
The third examination took place on 17 December 1979, and, as usual, concerned the annual report on the economic situation in the Community.
b) Det europæiske monetære System (EMS)
(b) The European monetary system (EMS)
Rådet fandt det ikke nødvendigt at foretage ændringer i systemet.
The Council did not consider it necessary to adjust the system.
EMS blev imidlertid udsat for indre spændinger som følge af store valutabevægelser på de internationale markeder.
Nevertheless the EMS underwent some internal tension because of substantial capital movements on the international money markets.
Med henblik på at bidrage til en roligere udvikling på valutamarkederne samt til stabilisering af visse tredjelandes valutaer blev der den 23. september 1979 og den 29. november 1979 truffet beslutning om tekniske tilpasninger af kurserne for de valutaer, som deltager i systemets vekselkurs og interventionsmekanisme.
On 23 September and 29 November 1979 it was decided to make some technical adjustments regarding the exchange rates of the currencies involved in the EMS exchange and intervention mechanisms, with the object of making the exchange markets more orderly and non-EMS currencies more stable.
c) Rentegodtgørelse ved visse lån ydet inden for rammerne af EMS
(c) Subsidies granted for certain loans under the EMS
Det europæiske Råds resolution af december 1978 om indførelsen af Det europæiske monetære System indeholdt foranstaltninger til at styrke økonomien i de mindre velstillede medlemsstater, der delta ger i EMS 3).
The European Council's resolution of December 1978 concerning the establishment of the European monetary system was accompanied by measures designed to strengthen the economies of the.less prosperous Member States in the EMS.3
Rådet vedtog således den 3. august 1979 forordning om rentegodtgørelse ved visse lån 4).
On 3 August 1979 the Council therefore adopted the Regulation on interest subsidies for certain loans.4
Rentegodtgørelsen blev fastsat til 3 % årligt.
The rate of subsidy was fixed at 3% per annum.
Det samlede lånebeløb, for hvilket der kan ydes godtgørelse, blev fastsat til 5 mia ERE i en femårsperiode med årlige trancher på hver 1 mia ERE.
The total amount of loans eligible for subsidy was fixed at 5 000 million EUA over a period of five years, divided into annual tranches of 1 000 million
For samme i) EFTL 17 af 23. 1. 1980.
' OJ L 17 of 23. 1. 1980.
Rådets retsak ter, som ligger til grund for iværksættelsen af systemet, er offentliggjort i EFT L 379 af 30. 12. 1978. 3) Se pkt. 88 i 26.
The Council instruments introducing the system were published in OJ L 379
Oversigt. «) EFT L 200 af 8. 8. 1979.
OJ L 200 of 8. 8. 1979.
De lån, som omfattes af rentegodtgørelsesordningen, er lån ydet af EIB af egne midler eller lån ydet i henhold til afgørelse 78/870/EØF (ny finansieringsordning)1).
The loans eligible for an interest subsidy are those granted by the EIB from its own resources, or those granted under Decision 78/870/EEC (new financial instrument).1
— investeringen skal bidrage til at løse de vigtigste strukturproblemer, og navnlig til at mindske de regionale skævheder og forbedre beskæftigelsessituationen; ;
Regarding the eligibility of projects, the Council laid down the following guidelines: (i) the investment must be consistent with the Community rules applicable in the relevant sectors; (ii) the loans must be concentrated on the financing of infrastructure projects; (iii) the investment must contribute to the solution of the main structural problems, and in particular to the reduction of regional imbalances and the improvement of the employment situation; (iv) the investment must be compatible with the provisions of the Treaty governing competition.
Sideløbende med vedtagelsen af denne rammeforordning ud pegede Rådet de medlemsstater, som kunne nyde godt af denne ordning. Det drejer sig om Irland og Italien, der som mindre velstillede medlemsstater effektivt og fuldt ud deltager i EMS 2).
Simultaneously with the adoption of this outline Regulation the Council designated the Member States eligible to benefit from this facility.
I løbet af 1979 beskæftigede Rådet og Det europæiske Råd sig flere gange med en række problemer dels vedrørende økonomisk kon vergens i medlemsstaterne dels strukturen i Fællesskabets budget.
During 1979 the Council and the European Council turned their attention on a number of occasions to the problems concerning the convergence of the economic performances of Member States and the structure of the Community budget.
Det europæiske Råd understregede igen den 29. og 30. november 1979 i Dublin, at den økonomiske konvergens kræver foranstaltninger, som det påhviler de pågældende medlemsstater at iværksætte, at Fællesskabets politik kan og bør spille en positiv rolle på basis af en øget solidaritet, og at der bør træffes foranstaltninger med henblik på at styrke økonomien i de mindre velstillede lande i Fælles skabet.
On 29 and 30 November 1979 the European Council, meeting in Dublin, reaffirmed that the convergence of economic performances required measures for which the Member States concerned were primarily responsible, that Community policies could and should play a sustaining role within the framework of increased solidarity and that
') EFTL 298 af 25. 10. 1978.
' OJ L 298 of 25. 10. 1978.
2) EFTL 200 af 8. 8. 1979.
2 OJ L 200 of 8. 8. 1979.
I denne forbindelse gav Det europæiske Råd udtryk for, at man var fast besluttet på at fremskynde vedtagelsen af foranstaltninger med henblik på at iværksætte Fællesskabets politik, at styrke den politik, som vil være bedst egnet til at fremme en harmonisk økonomisk vækst i medlemsstaterne og at reducere skævhederne mellem med lemsstaternes økonomi.
To these ends the European Council expressed its determination to promote the adoption of measures to improve the working of Community policy, to reinforce those policies most likely to favour the harmonious growth of the economies of the Member States and to reduce the disparities between these economies.
Man understregede desuden nødvendigheden af at intensivere Fællesskabets foranstaltninger på det strukturelle område, særligt med udsigterne til udvidelsen af Fællesskabet og under hensyntagen til nødvendigheden af at udarbejde bestemmelser vedrørende landbruget i middelhavsområdet.
It further declared the need, particularly with a view to the enlargement of the Community and necessary provisions for Mediterranean agriculture, to strengthen Community action in the field of structures.
Det europæiske Råd havde en indgående drøftelse af det britiske bidrag til Fællesskabets budget.
The European Council carried out a thorough examination of the problem of the British contribution to the Community budget.
Man enedes om, at Kommissionens forslag om en lempelse af betingelserne i finansieringsordningen, som blev vedtaget i 19761), kunne danne et passende grundlag for en løsning, som harmonerer med de gældende regler og solidariteten i Fællesskabet.
It was agreed that the Commission's proposals concerning the easing of the financial mechanism laid down in 19761 might constitute a useful basis for a solution which would respect Community achievement and solidarity.
Denne løsning måtte ikke medføre en forhøjelse af bidraget på 1 % af momsen.
This solution should not involve raising the 1 % VAT ceiling.
— at fortsætte drøftelsen af forslag med henblik på udarbejdelse af supplerende fællesskabsforanstaltninger for Det forenede Kongerige, som vil kunne bidrage til opnåelse af en større økonomisk konvergens, og som ligeledes vil medføre, at Det forenede Kongerige får større indflydelse på anvendelsen af Fællesskabets midler;
In addition, the European Council requested the Commission: (i) to continue its examination of proposals for developing supplementary Community measures within the United Kingdom which would contribute to greater economic convergence and which would also mean that the United Kingdom would benefit from Community expenditure to a greater extent; (ii) to make proposals which would enable the Council of Ministers to pursue the search for appropriate solutions to be adopted at the next meeting of the European Council.
Endelig blev man enige om, at formanden for Rådet indkalder Det europæiske Råd, når betingelserne for afholdelse af et sådant møde er til stede.
Lastly, it was agreed that the President of the Council could convene the European Council as soon as the conditions for organizing such a meeting had been fulfilled.
Som led i gennemførelse af afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fælles skabet (ny finansieringsordning)2) godkendte Rådet den 14. maj
To implement the decision empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community (new financial instrument),2 on 14 May 1979 the Council
') EFTL 131 af 20. 5. 1976. 2) EFT L298 af 25. 10. 1978.
' OJ L131 of 20. 5. 1976.
1979 første lånetranche på 500 mia ERE til fremme af investeringerne på infrastrukturområdet og inden for energisektoren 1).
authorized the first tranche of loans of 500 million EUA to promote investment in the spheres of infrastructure and energy.1
Med henblik på at øge Fællesskabets bidrag til finansiering af atomkraftværker traf Rådet den 20. december 1979 afgørelse om at forhøje det samlede beløb, der er afsat til Euratomlån.
In order to improve the Community's contribution for financing the nuclear power stations, on 20 December 1979, the Council decided to increase the total amount of Euratom loans.
Grænsen på 500 mio ERE blev forhøjet til 1 000 mio ERE 2). Når de gennemførte transaktioner beløber sig til 800 mio ERE, sender Kommissionen underretning herom til Rådet, som herefter skal træffe afgørelse om fastsættelse af et nyt beløb.
The existing ceiling of 500 million EUA was raised to 1 000 million EUA.2 When transactions have been carried out to the value of 800 million EUA, the Commission will inform the Council, which will then have to make a decision on fixing a new amount.
Rådet forberedte på samlingerne den 19. februar og 17. september møderne i interimskomiteen og det årlige fællesmøde mellem Den internationale Valutafond og Verdensbanken.
At its meetings on 19 February and 17 September the Council made preparations for the meetings of the Interim Committee and the Annual Assembly of the International Monetary Fund and the World Bank.
Formanden for Rådet gav i disse organer udtryk for Fællesskabets holdning ved en erklæring, som forinden var blevet endeligt udarbejdet på fælles skabsplan.
The Community's point of view was presented at these meetings by the President of the Council in the form of a statement which had previously been prepared at Community level.
h) Forskellige spørgsmål af finansiel og monetær karakter
(h) Various matters of a financial and monetary nature
På den fælles samling mellem finans- og udenrigsministrene den 2. april 1979 foretog Rådet en samlet vurdering af Fællesskabets budgetproblemer og de fremtidige muligheder for at finansiere Fælles skabets budget.
At the joint meeting of the Ministers for Economic and Financial Affairs and the Ministers for Foreign Affairs on 2 April 1979 the Council made an overall assessment of the Community's budgetary problems and prospects regarding the financing of the current Community budget.
De problemer, som man især drøftede ved lejligheden, var de fremtidige muligheder for finansieringen af Fællesskabets budget (for højelse af bidraget på 1 % af monsindtægteme), udviklingen i de store budgetposter (udgifterne til den fælles landbrugsordning og til strukturpolitikken), anvendelsen af Fællesskabets midler og koordineringen af Fællesskabets interventioner.
The main problems which were debated in this context were possible means of financing the Community budget in the future (beyond the 1 % of the VAT), trends in the large items in the budget, such as expenditure on agriculture and on structures, the efficacy of Community expenditure and coordination of the various Community intervention instruments.
På skatteområdet koncentrerede man sig især om forberedelsen af mødet i Rådet bestående af skatte- og afgiftsministrene, som fandt sted den 16. oktober 1979.
Work in the tax sector was mainly concerned with preparing for the meeting of the (FISCAL) Council, which was held on 16 October 1979.
På denne samling drøftede man nøje harmoniseringen af for brugsafgifterne på alkoholholdige drikke og visse problemer i forbindelse med iværksættelsen af det sjette momsdirektiv.
During this meeting the Council held a detailed exchange of views on the problem of harmonizing excise duties on alcoholic beverages and a number of problems regarding implementation of the sixth Directive on VAT.
Desuden godkendte man forslagene til tre direktiver, hvoraf to vedrørte gensidig bistand på momsområdet og det tredje, det ottende momsdirektiv, foranstaltningerne til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet.
It also approved the texts of three Directives, two in the sphere of mutual assistance connected with VAT, and the third - the eighth Directive on VAT - on procedures for VAT repayments to taxable persons with no place of business in the country.
a) Gensidig bistand på momsområdet
(a) Mutual assistance in connection with VAT
I tilslutning til de beslutninger, Rådet traf på samlingen den 6. oktober 1979, vedtog Rådet den 6. december 1979 direktiv nr.
As a result of the decisions adopted at its meeting on 16 October 1979, the Council adopted, on 6 December 1979, the
1) og 79/1071 /EØF
2 and 79/1071 /EEC
1) om gensidig bistand mellem med
2 on mutual assistance on
79/1070/EØF lemsstaternes skattemyndigheder på momsområdet.
Directives 79/1070/EEC the part of the tax authorities of the Member States in the sphere of VAT.
Disse to direktiver indgår i Fællesskabets bestræbelser på at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse.
These two Directives are part of the effort which is already under way to combat international tax fraud and evasion at Community level.
Denne bistand blev udvidet til at omfatte
Mutual assistance in this matter was effected by extending the following legislation:
— ansættelse af momsen: direktiv nr. 77/79/EØF af 19. december 1977 2), som bemyndiger medlemsstaternes skattemyndigheder til at samarbejde inden for området direkte skatter;
(i) in respect of the establishment of VAT
— opkrævning af momsen: Rådets direktiv nr. 76/308/EØF af 15. marts 19763) om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den eu ropæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told.
Directive No 77/799/EEC of 19 December 19773already empowers the tax authorities of the Member States to cooperate in the field of direct taxes;
rektiv nr. 79/1072/EØF1), om foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlan det.
VAT, 79/1072/EEC2, which lays down the procedures for repaying VAT to taxable persons not established in the country.
I henhold til det sjette momsdirektiv nr. 77/388/EØF af 17. maj 1977 2) har enhver afgiftspligtig person ret til fradrag eller tilbagebeta ling af moms, uanset i hvilket land han afholder udgifter, der er belagt med moms.
Under the sixth Directive on VAT, 77/338/EEC of 17 May 1977,3 every taxable person is entitled to the deduction or reimbursement of VAT, irrespective of the Member State in which he incurs the expenditure liable to VAT.
I det ottende direktiv harmoniseres på fællesskabsplan bestemmelserne om tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige udlændinge, hvorved udlignes de forskelle, der er på dette område i de forskellige medlemsstater, og som har kunnet give anledning til omlægninger i samhandelen og konkurrencefordrejning.
The eighth Directive harmonizes at Community level the procedures for repaying VAT to foreign taxable persons, thus eliminating existing differences in this field among the various member countries of the Community, which were, likely to give rise to deflections of trade and distortions of competition.
I det forløbne år havde Fællesskabet opmærksomheden rettet mod arrangementet med hovedlinjerne for eksportkreditter med offent lig støtte - som trådte i kraft den 1. april 1978 3) -, samt mod mulighederne for at foretage eventuelle forbedringer.
During the period under review the Community paid continuous attention to the operation of the Arrangement in accordance with the guidelines for export credit supported by public funds - which entered into force on 1 April 19784 and also to the problems involved in making any improvements to it.
På baggrund heraf undersøgte Rådet med regelmæssige mel lemrum, hvordan arrangementet fungerede.
The Council accordingly reviewed at intervals the conditions under which the Arrangement was operating.
Det vedtog to beslutninger 4) i tilknytning hertil, den første beslutning af 12. juni 1979 gik ud på at forlænge gyldighedsperioden for ovennævnte arrangement indtil den 30. november 1979, den anden beslutning af 10. december 1979 forlængede yderligere gyldighedsperioden til den 30. maj 1980.
It adopted two Decisions on this matter, the first, dated 12 June 1979, extending the implementation of the Arrangement by the Community to 30 November 1979, and the second, dated 10 December 1979, providing for a further extension until 30 May 1980.5
') EFTL 331 af 27. 12. 1979.
OJ L331 of 27. 12. 1979.
4) Disse beslutninger er ikke offentliggjort i EFT.
These Decisions have not been published in the OJ.
trukket sig ud af arrangementet, indledtes der således i OECD's ar­bejdsgruppe nr. 6 drøftelser for at fastslå, hvorvidt og i givet fald hvor­dan kreditvilkårerne i det eksisterende arrangement ville kunne lempes i et vist omfang.
In view of the crisis in shipbuilding and Spain's withdrawal from the above Arrangement, exchanges of views were begun in OECD Working Party No 6 to decide whether and how the credit terms laid down by the existing Arrangement might be made somewhat more flexible.
For Fællesskabets vedkommende blev disse drøftelser, som på et tidspunkt fik karakter af egentlige forhandlinger, varetaget af Kom­missionen ud fra direktiverne vedlagt Rådets afgørelse af 24. juli 1979 truffet på grundlag af artikel 113 i aftalen.
With regard to the Community, these discussions, which at a certain stage effectively took on the character of negotiations, were conducted by the Commission in accordance with the guidelines annexed to the Council Decision of 24 July 1979 which was adopted on the basis of Article 113 of the Treaty.
I sidste fase af forhandlingerne kunne man konstatere, at der var enighed blandt størstedelen af deltagerne1) i arbejdsgruppe nr. 6 om et nyt arrangement.
In the final stage of the negotiations most of the delegations1 to Working Party No 6 had agreed to a renewed Arrangement.
Ved afgørelse af 10. december 1979 indgik Rådet denne aftale på EØF's vegne.
The Council, by its Decision dated 10 December 1979, concluded this agreement on behalf of the EEC.
På det franske og det italienske formandskabs foranledning afholdt medlemsstaternes arbejds­ og socialministre samt Kommissionen desuden et uformelt møde i henholdsvis Paris (9. og 10.
The Council held two meetings on these matters, on 15 May and 22 November 1979.
3.1979) og Dublin (20. og 21. 9.1979) for at drøfte en række aktuelle problemer vedrørende beskæftigelsen i Fællesskabet.
In addition, on the initiative of the French Presidency and the Irish Presidency, the Ministers for Labour and Social Affairs of the Member States and the Commission met informally in Paris (on 9 and 10 March 1979) and in Dublin (on 20 and 21 September 1979) to discuss a number of current problems in the Community.
— udvikling af erhvervsuddannelse og vekseluddannelse — fleksibel pensioneringsordning — frivilligt deltidsarbejde — midlertidigt arbejde — skifteholdsarbejde — fremsætte forslag, når det er hensigtsmæssigt.
(i) to continue its studies and analyses to establish a Community framework regarding changes in working hours with particular reference to seven points, namely length of the working year, restrictions on regular overtime working, increased vocational training and sandwich-course training, flexible retirement arrangements, part-time voluntary work, temporary work and shiftwork, and
På samlingen den 18. december 1979 og efter de to møder i Det stående Udvalg for Beskæftigelse og det uformelle møde mellem ar-bejds- og socialministrene i Dublin (20. og 21.12. 1979) samt i særdeleshed efter drøftelserne den 22. november 1979 vedtog Rådet resolutionen om tilpasning af arbejdstiden1), vedrørende følgende seks aktionsområder:
Consequently in the two meetings of the Standing Committee on Employment, the informal meeting of the Ministers for Labour and Social Affairs in Dublin (on 20 and 21 September 1979) and in particular its discussions on 22 September 1979, the Council, at its meeting on 18 December 1979, adopted the Resolution on the adaptation of working time1 which contains guidelines on six fields of action, namely overtime and compensatory time off, flexible retirement arrangements, part-time work, temporary work, shift work and annual working time, and on further work in this matter.
— overarbejde og afspadsering — fleksibel pensioneringsordning — deltidsarbejde — skifteholdsarbejde — den årlige arbejdstid og videreførelse af arbejdet på dette område.
In this resolution the Council outlined a Community approach in the field of adaptation of working time which is mainly aimed at facilitating and encouraging further work by and with representatives of employers and workers.
Det blev understreget, at eventuelle foranstaltninger med hen blik på en tilpasning af arbejdstiden skal tilgodese en lang række faktorer og især indvirkningen på virksomhedernes produktionskapacitet, ændringer i produktiviteten og lønkompensation.
It stressed that any measures to adapt working time must be assessed in the light of numerous factors and primarily of their effects on the production capacity of firms, changes in productivity and wage compensation.
Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge
It requested the Commission to present:
— sine konklusioner vedrørende mulighederne for at opstille fælles retningslinjer i forbindelse med begrænsningen af systematisk an vendelse af overarbejde og nedsættelse af den effektive årlige ar bejdstid og
(i) its conclusions on the possibilities for developing a Community approach in two spheres, i.e. limiting the systematic use of overtime and reducing actual annual working time, and
b) Vekseluddannelse
(b) Sandwich courses
I tilslutning til arbejdet med tilpasning af arbejdstiden og især til drøftelserne den 22. november 1979 vedtog Rådet på sin samling den 18. december 1979 resolutionen vedrørende vekseluddannelse for unge 1).
Following work on the problem of adapting working time, and in particular its discussions on 22 November 1979, the Council, at its meeting on 18 December 1979, adopted the Resolution on sandwich courses for young persons.1