natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 3. maj 1992 og for en periode pi to ir fastsættes de i aftalens artikel 2 omhandlede begrænsninger siledes: af angolanske videnskabelige og tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, overvågning, seminarer, undersø­gelser, osv.).
From 3 May 1992, for a period of two years, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows : the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, monitoring, seminars, studies, etc.).
Dette beløb udbetales i to Uge store rater til fiskeriministeriets forskningscenter.
This amount shall be payable in two equal annual instalments to the Research Centre of the Ministry of Fisheries.
En del af beløbet kan anvendes til dækning af Angolas bidrag til internationale fiskeriorganisationer.
Part of this amount may be used to cover Angola's contributions to international fisheries organizations.
7 350 BRT om maneden pi årsbasis (højst 22 fartøjer)
7 350 GRT per month, as an annual average (maximum 22 vessels).
De mængder, der uges af EF-fartøjer, mi ikke over­stige 5 000 tons rejer pr. ir, heraf 30 % rejer og 70 % hesterejer.
However, the quantities to be fished by Community vessels may not exceed 5 000 tonnes of shrimps and prawns per year, of which 30 % shall be prawns and 70 % shrimps.
De to parter er enige om, at større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsætning for et vellykket samarbejde mellem parterne.
The two parties agree that improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing is an essentia] part of the success of their cooperation.
Fællesskabet vil, med det formål for øje, stille til rådighed for de angolanske myndigheder stipendier til studier eller praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskeridiscipliner.
To this end the Community shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries.
1 800 BRT om mineden pi årsbasis (højst fem fartøjer)
1 800 GRT per month, as an annual average (maximum five vessels).
27 fartøjer
27 vessels.
Stipendierne kan ogsi anvendes i et land, med hvilket Fællesskabet har indgiet en samarbejdsaftale.
These grants may also be used in any state linked to the Community by a cooperation agreement.
De samlede udgifter til stipendier kan ikke overstige 1 800 000 ECU.
The total cost of these grants shall not exceed ECU 1 800 000.
Dette beløb indbetales pi en konto, som angives af fiskeriministeriet i to Uge store årlige rater.
This amount shall be transferred to the account indicated by the Ministry of Fisheries in two equal annual installments.
Fiskeriministeriet forvalter alle stipendierne og de øvrige foranstaltninger, hvortil der ydes tilskud.
The Ministry shall administer all the grants and other activities thus funded.
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2, 3 og 4 omhandlede betalinger inden for de fastsatte frister, kan aftalen suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for ín Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down, application of the Agreement may be suspended.
Den i aftalens anikel 7 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 13 900 000 ECU, der skal indbetales ί to uge store årlige rater pi en konto, som fiskeriministeriet angiver.
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby fixed at ECU 13 900 000 payable in two equal annual instalments into an account to be indicated by the Ministry of Fisheries.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ophæves og ersuttes af nærværende bilag.
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Angola har enekompetence til at afgøre, hvorledes godtgørelsen skal anvendes.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Angola.
I den i artikel 1 omhandlede periode bidrager Fælles­skabet med et beløb pi 2 800 000 ECU til finansieringen
During the period referred to in Article 1, the Community shall also contribute ECU 2 800 000 towards
Denne protokol træder i kraft pi dagen for dens under­tegnelse.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
Den anvendes fra den 3. maj 1992.
It shall apply from 3 May 1992.
Betingeber for EF­£utøjers udøvelse af fiskeri i Angolat farvande
Condition* governing fishing Activities in Angolan waters by Community vendi
A. ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDRØRENDE UDSTEDELSE HERAF i) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger ria EF­Kommissionens delegation Î Angola de kompetente angolanske fiskerimyndigheder en ansøgning udfærdiget af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri Î medfør af denne aftale, senest 15 dage før den ønskede periodes begyndelse.
(a) The Commission of the European Communities shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som Angola udlererer i dette øjemed, jf. tillæg 1 og 2.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained Ín Appendix 1 and Appendix 2.
Hver licensansøgning skal vedlægges et bevis for, at afgiften er betalt for licensens gyldig­hedsperiode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
Pi anmodning af Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber kan licensen for et bestemt fartøj i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en licens for et andet EF­fanej.
At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, be replaced by a licence valid for another Community vessel.
c) Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i Luandas havn, efter at de kompetente myndigheder har inspiceret fartøjet.
(c) Licences shall be issued by the authorities of Angola to the skipper of the vessel in the port of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority.
Når det drejer sig om tunfiskerfartøjer og langline­fartøjer, udleveres licensen dog til rederne eUer til deres repræsentanter eller agenter.
However, in the case of tuna vessels and surface longlinen, licences shall be issued to the shipowners or their representatives or agents.
d) EF­Ko m millionens delegation i Angola får meddelelse om de licenser, der er udstedt af de ango­lanske nskeiimyndigheder.
(d) The Delegation of the Commission of the European Communities in Angola shall be notified of the licences issued by Angola's fishing authority.
f) Licenserne er gyldige for en periode på et år eller for rejefiskerfartøjers vedkommende, indtil den i protokollens artikel 1 fastsatte kvote er opbrugt.
(fj Licences shall be valid for periods of one year or, in the case of shrimp vessels, until the quota laid down in Article 1 of the Protocol is exhausted.
g) Hvert fartøj skal være repræsenteret af en agent, der er godkendt af fi skeriministeriei. teriei.
(g) Each vessel shall be represented by an agent approved by the Ministry of Fisheries.
h) De angolanske myndigheder giver hurtigst muligt oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes til den finansielle gennemførelse af denne aftale.
(h) The Angolan authorities shall communicate, as soon as possible, particulars of the bank accounts and currencies to be usçd for financial settlements under this Agreement.
Afgifterne fastsættes som følger:
The fees shall be:
— rejefiskerfartøjer: 66 ECU pr. BRT pr. måned
— Shrimp vessels: ECU 66 per GRT per month,
Afgifterne kan betales kvartårligt eller halvårligt.
The fees may be paid quarterly or half-yearly.
I så fald forhøjes beløbet med henholdsvis 5 -Ό og 3%.
In this case the amount shall be increased by 5 and 3 % respectively.
I denne protokols gyldighedsperiode bidrager rederne for rejefiskerflåden med 350 000 ECU om året til gennemførelsen af videnskabelige undersøgelser.
During the period covered by this Protocol, shipowners of the shrimp fleet shall contribute ECU 350 000 per annum towards the carrying out of scientific studies.
Bestemmelser vedrørende tunfisk erfartejer og biigjmcxartøjer med flydcline
Provisions applicable to tona vessels and surface longlinen
Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton fisk, der uges i Angolas fiskerizone.
The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Angola's fishing zone.
Licenserne udstedes, når der er betalt et fast beløb på 4 000 ECU pr. år for hvert notfartøj til tunfisken med fryseanlæg, svarende til afgifterne for fangst af 200 tons tun om året, og et fast beløb på 2 000 ECU pr. år for hvert langlinefartøj med flydeline, svarende til afgifterne for fangst af 100 tons tun om året.
Licences shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of ECU 4 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent, to the fees for 200 tonnes caught per year, and at a flat rate of ECU 2 000 a year for each surface longliner, equivalent to the fees for 100 tonnes caught per year.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af første kvartal året efter, at fangsterne er taget, den endelige opgørelse over afgifterne for fangstsæsonen på grundlag af de enkelte fartøjers fangstopgøielser, som er bekræftet af et specialiseret videnskabeligt organ i området.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of the fint quarter of the year following that of the catches on the basis of the catch statements made for each vessel and verified by a specialized scientific body in the region.
Opgørelsen meddeles samtidigt til de angolanske myndigheder og rederne.
This statement shall be communicated to the Angolan authorities and to the shipowners at the same dme.
Rederne foretager senest 30 dage'efter meddelelsen af den endelige opgørelse eventuelle yderligere indbetalinger på en konto, som er åbnet hos et pengeinstitut eller et andet organ udpeget af de angolanske myndigheder.
The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final statement at the latest, into an account opened with a financial institution or any other body specified by the Angolan authorities.
Er beløbet i den endelige opgørelse lavere end forskudsbetalingen, får rederen derimod ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to above, the balance shall not be reimbursable to the shipowners.
Rejefiskerfartøjernes bifangster tilhører rederne.
The by­catches of shrimp vessels shall be the property of the shipowners.
De må uge op til 500 tons krabber om året
They shall be authorized to catch up to 500 tonnes of crab per annum.
D. LANDINGER
D. LANDINGS
EFs Unglinefartøjer bestræber sig på at bidrage med forsyninger til Angolas tunfiskekonservesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i zonen til en pris, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem EF­rederne og de angolanske fiskerimyndigheder på grundlag af de gældende priser på det internatio­nale marked.
Community surface longlinen shall endeavour to contribute to supplying Angolan tuna­canning factories, ín accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be jointly agreed between the shipowners and the Angolan fishing authorities based on current international market prices.
Beløbet betales i konvertibel valuta.
Payment shall be in a convertible currency.
Alle omladninger skal meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal ®.ndc sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.
All transhipments shall be notified to the competent Angolan fishing authorities eight days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito ín the presence of the tax authorities.
En genpart af omladningsdokumenteme fremsendes til fiskeriministeriets inspektions­ og kontroldepar­tement 15 dage før udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Moni­toring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end bf each month for the preceding month.
F. FANGSTOPGØRELSER
F. STATEMENT OF CATCHES
Rejefiskerftrtsjer ΟΨ trawlere til bundfisken a) Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt, via De Europæiske Fællesskabers delegation, til fi ske ri un denøge Ises ce η tre t i Luanda fremsende en daglig fangstopgørelse udarbejdet af fartøjets fører i henhold til standardformularen i tillseg 3.
(a) At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Investigation Centre in Luanda, via die Delegation of the European Communities, a daily catch report drawn up by the skipper in accordance with the specimen contained in Appendix 3.
Endvidere skal der via De Europæiske Fællesskabers delegation til planministeriet eller fiskerimi­nisteriet sendes en månedlig opgørelse for hvert fartøj over de mængder, der er taget ί månedens løb, og de mængder, der er om bord den sidste dag i måneden.
Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the cabinet of the Minister for Planning or Ministry of Fisheries, via the Delegation of the European Communities, listing the catches made during the month and the quantities on board on the last dav of the month.
Denne opgørelse skal forelægges senest den 45. dag efter den pågældende måned.
This report shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne ¡ artikel 12 i dekret nr. 12­A/80 af 6. februar 1980.
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in Article 12 of Decree No 12­A/80 of 6 February 1980.
Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telegram.
If it is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Fartøjerne må kun forlade Angolas fiskerizone med forudgående tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions­ og kontroldepartement efter kontrol af den ombordværende fangst.
Before leaving Angola's fishing zone, these vessels must obtain authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and have the catches on board checked.
Ved indsejling i eller udsejling af Angolas fiskerizone skal fartø­jerne give Luanda Radio meddelelse om deres position og den ombordværende fangst.
On entering and leaving Angola's fishing zone, the vessels shall inform Luanda radio nadon of their position and the volume of the catches on board.
Fartøjetr fører skal endvidere udarbejde en fangstfonegnelse i overensstemmelse med tillæg 4 for hver fiskeriperiode i Angolas fiskerizone.
In addition, the skipper shall keep a fishing log book, in accordance with Appendix 4, for each fishing period spent in Angola's fishing zone.
Formularen skal udfyldes tydeligt, undertegnes af fartøjets fører og senest 45 dage efter hvert togt sendes til fiskeriministeriets inspektions­ og kontroldepartement via De Europæiske Fællesskabers delegation.
This form must be completed legibly and be signed by the skipper of the vessel and sent to the Department oí Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisherirs via the Delegation of the European Communities within 45 days of the end of the fishing campaign.
Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i artikel 12 i dekret nr. 12­Λ/80 af 6. februar 1980.
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in Article 12 of Decree No 12-A/80 of 6 February 1980.
G. FISKERIZONER a) De fiskerizoner, hvortil rejefiskerfartøjer har adgang, omfatter aile farvande under Folkerepublikken Angolas højhedsomride eller jurisdiktion nord for 12" 20* uden for 12 sømil fra basislinjeme.
(a) The fishing zones accessible to shrimp vessels shall comprise all waten under the sovereignty or the jurisdiction of the People's Republic of Angola north of 12" 20* and beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
b) De fiskerizoner, hvortil notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og langlinefartøjer med flydeline har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas højhedsområde eUer jurisdik­tion uden for 12 sømil fra basislinjeme.
(b) The fishing zones accessible to freezer tuna seinen and surface longlinen shall comprise all waten under die sovereignty or the jurisdiction of the People's Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
c) De fiskerizoner, hvortil travlere til bundfiskeri har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepu­blikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion uden for 12 sømil fra basislinjeme og afgrænset mod nord af 13*00* sydlig bredde og mod syd af en linje, der ligger 5 sømil nord for grænsen mellem Angolas og Namibias eksklusive økonomiske zoner.
(c) The fishing zones accessible to demersal trawlen shall comprise all waten under the sovereignty or the jurisdiction of the People's Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by 13"OC south and southwards by a line five miles north of the border between the exclusive economic zones (EEZs) of Angola and Namibia.
H. PAMØNSTRING AF SØMÆND
H. SIGNING OF CREWS
Redere, til hvem der er udstedt en fiskerilicens i medfør af denne aftale, skal medvirke til oplæring af fire angolanske sømænd om bord på hvert enkelt fartøj, bortset fra notfartøjer til tunfiskeri med fryse­ankeg og langlinefartøjcr med flydeline.
Owners of all vessels, except freezer tuna seinen and surface longlinen, to whom fishing licences have been issued under this Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of four Angolan seamen on board each vessel.
Sømændenes løn, der fastssrttes efter den angolanske lønskala, og de øvrige former for aflønning afholdes af rederen og indbetales på en konto, der er åbnet i et pengeinstitut udpeget af fiskeriministe­riet.
The seamen's wages, set in accordance with Angolan scales, and other forms of remuneration shall be borne by the shipowners and shall be paid into an account opened with a financial institution designated by the Ministry of Fisheries.
Hvis rederne ønsker at påmønstre yderligere angolanske besætningsmedlemmer, kan de gøre det ved henvendelse til fiskeriministeriet.
Should shipowners wish to take on further Angolan crew members they can do so by applying to the Ministry of Fisheries.
I. VIDENSKABELIGE OBSERVATØRER
L SCIENTIFIC OBSERVERS
Den videnskabelige observatør skal så vidt muligt have samme opholdsbetingelser om bord som fartøjets officerer.
The scientific observer shall receive, as far as possible, the same treatment as the ship's officers.
Den videnskabelige observatør skal råde over alle de faciliteter, der er nødvendige for udfø­relsen af hans opgaver.
The observer shall be given all facilities necessary for him to carry out his duties.
Observatørens ankomst og arbejde må hverken afbryde eUer forstyrre fiskeriakti­
The scientific observer's presence and work shall neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Som godtgørelse til Angola for udgifterne til observatørernes ophold om bord på fartøjerne indgår der i redernes afgifter et beløb på 8 ECU pr. BRT pr. år for hvert fartøj, der udøver fiskeri i angolanske farvande.
An amount of ECU l/GRT a year is included in the fee paid by shipownen for each vessel fishing in Angolan waten to cover the cost to Angola of placing observen on vesseli.
På anmodning af de angolanske myndigheder skal EF­fartøjer, der fisker i medfør af aftalen, tillade, at angolanske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og ­kontrol kommer om bord, og bistå de pågældende i deres arbejde.
At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessels operating under the Agreement shall allow oo board any Angolan officiali responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and facilitate the accomplishment of their duties.
K. BRÆNDSTOFFORSYNING, REPARATIONER OG ANDRE YDELSER
K. FUEL SUPPUES, REPAIRS AND OTHER SERVICES
Hvor det er muligt, skal brændstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder på værft î forbindelse med alle fartøjer, undtagen tunfiskerfartøjer, der fisker i Angolas fiskerizone i . medfør 'af aftalen, finde sted ï Angola.
All vessels, except tuna vessels, operating in Angola's fishing zone under this Agreement must obtain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out ín Angola wherever possible.
På samme måde skal al befordring af besætningerne foregå med det nationale angolanske luftfartssel­skab.
Subject to these same conditions, the transport of crews shall be undertaken by the Angolan national airline.
Påfyldning af brændstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement.
Fuel shall not be taken on board outside the roads of Luanda or Lobito without authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries.
Indføres der en ny maskestørrelse, vil denne først være gældende for EF-fartøjerne fra den sjette måned efter, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har fået meddelelse herom.
The introduction of new mesh sizes shall apply to Community vessels from the sixth month following notification to the Commission of the European Communities.
M. PROCEDURE VED OPBRINGNING AF ET FARTØJ
M. BOARDING PROCEDURE
Kommissionens delegation i Luanda skal underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fisker­fartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, opbringes i Angolas fiskerizone, og skal samtidig modtage en rapport om omstændighederne ved og årsagerne til denne opbringning.
The Delegati: η of the Commission in Luanda shall be informed within 48 houn of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member Sute of the Community within Angola's fishing zone, and shall at the same time receive a report of the circumstances and reasons for the boarding of the vessel.
ANSØGNING OM LICENS TIL FISKERI EFTER REJER OG DEMERSALE ARTER I ANGOLAS FARVANDE
APPLICATION FOR A UCENCE TO FISH FOR SHRIMP AND DEMERSAL SPECIES IN THE WATERS OF ANGOLA
Udfyldes for hvert enkelt fartøj
7b be completed for each vessel
Bygningsar:
Year of construction:
Nuværende flagsut:
Currently flying the flag of:
Dato for erhvervelse af nuvserende flag:
Date of acquisition of current flag:
Brændstofunkkapacitet (m1
Capacity of fuel tanks (m'):
Kommunikationsudstyr om bord: iTckwcmcr
ComauniattJon equipment on board:
Vedlægges: — tre farvefotografier af f arte jet (aet fia riden) — diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber — bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.
— three colour photographs of the vessel (side view), — diagram and detailed description of fishing gear used, — document giving proof of authority for tbc owner's representative to sign this application.
Tdlæg2
Appendix 2
Oprindelig flagsut:
Original flag country·:
Brændstoftankkapacitet (m
Capacity of fuel tanks (m > ) :
Ind frysningskapacitet (tons/24 timer) og frysemetode:
Freezing capacity (tonnes/24 hours) and freezing system used:
Bygninglir
Power (Watt)
Moduger
Reception
Hjælpefartøjer (for hvert enkelt fartøj) :
Auxiliary vessels used (for each vessel) :
Længde overalt (m) :
Overall length (m):
Forstævn (m) :
Bow (m):