natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- markedsføring af og salgsfremmende foranstaltninger for de varer, der udføres af Libanon;
- the marketing and promotion of sales of products exported by Lebanon;
- et industrielt samarbejde, der har til formål at udvikle Libanons industriproduktion, bl.a. gennem foranstaltninger, som kan:
- industrial cooperation aimed at boosting Lebanon's industrial production through measures:
= fremme en deltagelse fra Fællesskabets side i gennem førelsen af Libanons programmer for industriel udvikling, ling,
= to encourage participation by the Community in the implementation of Lebanon's industrial development programmes,
= fremme etableringen af kontakter og møder mellem ansvar lige for industripolitikken, investorer og økonomiske beslutningstagere i Libanon og i Fællesskabet, så at der på industriområdet kan skabes nye forbindelser, der er i overensstemmelse med aftalens målsætninger,
= to foster the organization of contacts and meetings between Lebanese and Community industrial policy-makers, promoters and firms in order to promote the establishment of new relations in the industrial field in conformity with the objectives of the Agreement,
« lette erhvervelsen af patenter og anden industriel ejendomsret på gunstige vilkår gennem finansiering i over ensstemmelse med protokol nr. 1 og/eller gennem andre egnede ordninger med virksomheder og institutioner inden for Fællesskabet,
= to facilitate the acquisition on favourable terms of patents and other industrial property by means of financing in conformity with Protocol No 1 and/or by other appropriate arrangements with undertakings and institutions in the Community,
- deltagelse af Fællesskabets virksomheder i programmerne for forskning, produktion og forarbejdning af Libanons ressourcer og i alle former for aktivitet, som kan sikre en bedre udnyttelse af disse ressourcer på stedet, samt tilfredsstillende gennemførelse af samarbejds- og investeringskontrakter, der er afsluttet med henblik herpå mellem de respektive virksomheder;
- participation by Community operators in programmes for the exploration, production and processing of Lebanon's resources and any activities which would develop these resources on the spot, and the proper performance of cooperation and investment contracts concluded for this purpose between their operators;
På de vilkår, som er angivpt i protokol nr. 1 vedrørende teknisk og finansielt samarbejde, og under hensyntagen til mulighederne i et trekants3amarbejde deltager Fællesskabet i finansieringen af foranstaltninger, som kan fremme Libanons udvikling.
The Community shall participate in the financing of any measures to promote Lebanon's development under the conditions laid down in Protocol No 1 on technical and financial co-operation, account being taken of the possibilities offered by triangular co-operation.
De kontraherende parter fremmer en tilfredsstillende gen nemførelse af de samarbejde- og investeringskontrakter, som er af gensidig interesse, og som ligger inden for aftalens rammer.
The Contracting Parties shall facilitate the proper performance of cooperation and investment contracts which are of interest to both Parties and come within the framework of the Agreement.
På handelsområdet har denne aftale til formål at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik på at forøge vækstraten for Libanons handel og forbedre de vilkår, hvorpå landets varer kan få adgang til Fællesskabets marked.
In the field of trade, the object of this Agreement is to promote trade between the Contracting Parties, taking account of their respective levels of development and of the need to ensure a better balance in their trade, with a view to increasing the rate of growth of Lebanon's trade and improving the conditions of access for its products to the Community market.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 12, 13 og 15 afskaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato den told og de af gifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Libanon bortset fra dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og dem, der er anført i bilag A.
Subject to the provisions of Articles 12, 13 and 15, customs duties and charges having equivalent effect on imports into the Community of products originating in Lebanon other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, and other than those listed in Annex A, shall be abolished on the date of the entry into force of the Agreement.
Det forenede Kongerige erstatter finanstold og det fiskale element af en sådan told med en intern afgift i overensstemmelse med artikel 38 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22. januar 1972.
The United Kingdom shall replace customs duties of a fiscal nature and the fiscal element of such duties by an internal tax, in accordance with Article 38 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972.
Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med til svarende virkninger ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Libanon bortset fra dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, afskaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato.
Quantitative restrictions on imports and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports into the Community of products originating in Lebanon other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community shall be abolished on the date of the entry into force of the Agreement.
De foranstaltninger, der er nævnt i artikel 1 i protokol nr. 7 til den i artikel 10 omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne om import af motorkøretøjer og samleindustri for motorkøretøjer i Irland, finder anvendelse over for Libanon.
The measures provided for in Article 1 of Protocol No 7 to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties referred to in Article 10 concerning imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Ireland shall apply to Lebanon.
Når indførslerne i Fællesskabet af en vare, der er undergivet lofter, har nået 75Ϊ af den fastsatte størrelse, giver Fællesskabet Samarbejdsrådet meddelelse herom.
When imports into the Community of a product subject to ceilings reach 75? of the level fixed, the Community shall inform the Cooperation Council.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ordnin­gen for mineralolieprodukter henhørende under pos. 27.10, 27.11 A og Β I, 27.12, 27.13 Β og 27.14 i den fælles told­tarif:
The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within headings Nos 27.10, 27.11 A and Β I, 27.12, 27.13 Β and 27.1Ί of the Common Customs Tariff:
Med forbehold af stk. 1 berører denne aftale ikke de ikke-toldmæseige bestemmelser, der finder anvendelse ved indførslen af mineralolieprodukter.
Subject to paragraph 1, this Agreement shall not affect the non-tariff rules applied to imports of petroleum products.
For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Libanon nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet i det for hver enkelt vare anførte forhold.
Customs duties on imports into the Community of the following products originating in Lebanon which are listed shall be reduced by the rates indicated for each of them.
Pos. i den fælles toldtarif
Rate of Reduction
Grøntsager, friske eller kølede: ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg:
Vegetables, fresh or chilled: ex H. Onions, shallots and garlic:
­ hvidløg, i perioden 1. februar ­ 31. maj
- Garlic, from 1 February to 31 May
CEE/RL/dk 14
CEE/RL/e It
Nedsættelsessats i *
Common Customs Tariff Heading No
Bælgfrugter, udbælgede og tør rede, også afskallede eller flækkede:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
B. I andre tilfælde (end til ud sæd)
B. Other (than for sowing)
Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner, guavabær, mangostaner samt kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske eller tørrede også afskallede: ex A. Dadler: - tørrede
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not: ex A. Dates: - dried
60 ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumac); clementiner, wllkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
60* ex B. Mandarins (including tangerines and satsumas); Clementines, wilkings and other similar citrus hybrids:
D. Grapefrugter ex E. Andre varer: - limetter
D. Grapefruit ex E. other: - Limes
Pos i den fælles toldtarif
Rate of Reduction
Andre frugter, friske: ex 08,09
Other fruit, fresh:
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05:
Fruit, dried, other than that falling within headings Nos 08.01, 08.02, 08.03, 08.01 or 08.05:
Frø, frugter og sporer til udsæd: E. Andre varer
Seeds, fruits and spores of a kind used for sowing:
Varebeskrivels e
Rate of Reduction
Pos. i den fælles toldtarif
Common Customs Tariff Heading
Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som hovedsagelig anven­des til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter, insektbe­kæmpelsesmidler, afsvampningsmidler, o.lign., friske eller tørrede, hele, snittede, knuste, formalede eller pulveriserede:
Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered;
A. Pyrethrum (blomster, blade, stil­ke, bark og rødder)
A. Pyrethrum (flowers, leaves, stems, peel and roots)
C. Tonkabønner ex D. Andre varer:
80* ex D. other:
­ kamille, mynte, kinabark, kvassia (ved og bark), kala­barbønner, kubeber, kokablade, andre træagtige planter og plantedele, rødder og bark; mos, lav og alger
- Camomile, mint, cinchona bark, quassia amara (wood and bark), calabar beans, cubeb powder, coca leaves, other wood, roots and bark; mosses, lichens and algae
Grøntsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og senneti:
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard:
For så vidt angår friske citroner henhørende under pos. 08.02 ex C i den fælles toldtarif finder stk. 1 anvendelse på betingelse af, at priserne på de til Fællesskabets interne marked fra Libanon indførte citroner efter fortoldning og fradrag af importafgifter bortset fra told er højere end eller lig med referenceprisen forhøjet med incidensen på denne referencepris af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, samt med et fast beløb på 1,20 regningsenheder pr. 100 kg.
Paragraph 1 shall apply to fresh lemons of sub­heading 08.02 ex C of the Common Customs Tariff on condition that on the internal Community market the prices of lemons imported from Lebanon are, after customs clearance and the deduction of import charges other than customs duties, not less than the reference price plus the incidence on that reference price of the customs duties actually applied in respect of third countries and a fixed amount of 1.20 units of account per 100 kilograms.
De i stk. 2 nævnte importafgifter bortset fra told er de afgifter, der er fastsat til beregning af de indgangspriser, som er omhandlet i forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
The import charges other than customs duties referred to in paragraph 2 shall be those to be used for the calculation of the entry prices referred to in Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
For så vidt angår fradraget af de i stk. 2 nævnte importafgifter bortset fra told forbeholder Fællesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beløb, der skal fradrages, på en sådan måde, at de ulemper, der eventuelt måtte følge af disse afgifters incidens på ind gangspriserne, undgås.
However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of the import charges other than customs duties referred to in paragraph 2 in such a way, according to origin, as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices.
For de nedenfor omhandlede varer med oprindelse i Libanon gælder ved indførsel i Fællesskabet de i det følgende anførte toldsatser:
Customs duties on imports into the Community of the following products originating in Lebanon shall be applied at the following rates:
15* ex B. Andre varer: - hvidløg
15* ex B. Other: - Garlic
På betingelse af, at Libanon anvender en særlig afgift ved udførsel af olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos.
Provided that Lebanon levies a special charge on exports of olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff and provided also that this special charge is reflected in the import price, the Community shall take the necessary measures to ensure that:
15.07 A II i den fælles toldtarif, og at denne særlige afgift lægges til importprisen, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at: a) den afgift, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af den nævnte olie, udelukkende fremstillet i Libanon og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, udregnes i overensstemmelse med artikel 13 i for ordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indførsel, men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg;
(a) the levy on imports into the Community of the said olive oil, wholly obtained in Lebanon and transported direct from that country to the Community, is the import levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, less O.50 units of account per 100 kilograms;
b) det afgiftsbeløb, der fremkommer efter udregningen ifølge litra a), nedsættes med et beløb, der er lig med den betalte særlige afgift,' dog højst 4 regningsenheder pr. 100 kg.
(b) the amount of the levy calculated in the manner described under (a) is reduced by an amount equal to that of the special charge paid but not exceeding 1 units of account per 100 kilograms.
Såfremt Libanon ikke anvender den i stk. 1 nævnte af gift, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den afgift, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolie, som ikke er raffineret, hen hørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif, ud regnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indførsel, men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg.
If the Lebanon does not levy the charge referred to in paragraph 1, the Community shall take the steps necessary to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, is the import levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, less 0.50 units of account per 100 kilograms.
Begge kontraherende parter træffer de nødvendige for anstaltninger for at sikre, at stykke 1 finder anvendelse, og meddeler i tilfælde af vanskeligheder og på den anden parts anmodning de oplysninger, der er nødvendige for at ordningen kan virke tilfredsstillende.
Each Contracting Party shall take the measures necessary for the implementation of paragraph 1 and, in the event of difficulties and at the request of the other Contracting Party, shall supply the information required for the proper operation of the system.
På anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsrådet samråd sted vedrørende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion.
Consultations on the operation of the system provided for in this Article shall take place within the Cooperation Council at the request of one of the Contracting Parties.
De i artikel 16 fastsatte nedsættelsessatser finder anvendelse på den told, der faktisk anvendes over for tre djelande.
The rates of reduction specified in Article 16 shall apply to the customs duties applied in respect of third countries.
Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse med artikel 16, finder anvendelse med afrunding til første de cimal.
The reduced duties calculated in accordance with Article 16 shall be rounded off to the first decimal place.
I disse tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Libanons interesser.
In such cases the Community shall take appropriate account of Lebanon's interests.
Såfremt Fællesskabet i medfør af stk. 1 ændrer den i denne aftale fastsatte ordning for så vidt angår varer hen hørende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indrømmer det for indførslerne af varer med oprindelse i Libanon en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne aftale.
If the Community, in applying paragraph 1, modifies the arrangements made by this Agreement for products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, it shall accord imports originating in Lebanon an advantage comparable to that provided for in this Agreement.
De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Libanon kan ved indførsel i Fællesskabet ikke indrømmes en behandling, der er mere gunstig end den behandling, med lemsstaterne indrømmer hinanden indbyrdes.
The products originating in Lebanon referred to in this Agreement may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States between themselves.
Med forbehold af de særlige bestemmelser for grænsehandel indrømmer Libanon inden for samhandelen Fællesskabet en behandling, der er mindst lige så gunstig som behandlingen af den mest begunstigede nation.
Subject to the special provisions relating to frontierzone trade, Lebanon shall grant the Community treatment in the field of trade no less favourable than most-favourednation treatment.
Desuden kan Libanon fravige bestemmelserne i stk. 1 i tilfælde af, at der vedtages foranstaltninger med henblik på en regional økonomisk integration eller til fordel for udviklingslandene.
Furthermore, Lebanon may derogate from the provisions of paragraph 1 in the case of measures adopted with a view to regional economic integration or measures benefiting the developing countries.
Såfremt Libanon for en given vare anvender kvantitative restriktioner i form af kontingenter eller valutatildelinger i overensstemmelse med landets egen lovgivning, behandler det Fællesskabet som en helhed.
Where Lebanon applies quantitative restrictions in the form of quotas or currency allocations to a given product in accordance with its own legislation it shall treat the Community as a single entity.
Ved de i aftalens artikel 44 fastsatte undersøgelser søger de kontraherende parter at finde yderligere muligheder for at fjerne hindringerne for samhandelen samtidig med, at der tages hensyn til de bydende krav, som Libanons udvikling stiller.
On the occasion of the reviews provided for in Article 11 of the Agreement the Contracting Parties shall seek opportunities to make progress towards the removal of obstacles to trade, while having regard to Lebanon's essential development requirements.
Såfremt der sker ændringer i i.omenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de varers vedkommende, der omfattes af aftalen, kan Samarbejdsrådet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de pågældende ændringer.
In the event of modifications to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in this Agreement, the Cooperation Council may adapt the tariff nomenclature of these products to conform with such modifications.
Betalinger i forbindelse med 'vareomsætning, der gennemføres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelser ne for udenrigshandelen, samt overførsel af sådanne betalinger til den medlemsstat inden for Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Libanon er fritaget for enhver restriktion.
Payments relating to commercial transactions carried out in accordance with foreign trade and exchange regulations and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Lebanon shall be free from any restrictions.
I tilfælde af foranstaltninger rettet mod præmier og støtte forpligter de kontraherende parter sig til at over­holde bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige overens­komst om Told og Udenrigshandel.
In the event of measures' being directed against bounties or subsidies the Contracting Parties undertake to respect the provisions of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en økono­misk sektor eller vanskeligheder, der kan komme til udtryk ved en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en btutemt region, kan den pågældende kontraherende part træffe de nød­vendige beskyttelsesforanstalninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 33.
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which might bring about a serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 33.
I de i artikel 31 og 32 nævnte tilfælde giver den på­gældende kontraherende part, inden den træffer de deri om­handlede foranstaltninger, eller hurtigst muligt i de til­fælde, der omfattes af stk. 3, litra b), Samarbejdsrådet alle oplysninger, der er nødvendige for en indgående under­søgelse af situationen, med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
In the cases specified in Articles 31 and 32, before taking the measures provided for therein, or as soon as possible in cases to which paragraph 3(b) applies, the Contracting Party in question shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrel­ser i aftalens gennemførelse, skal foretrækkes.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Disse for­anstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er absolut nød­vendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, der har vist sig.
Such measures must not exceed the limits of what is strictly necessary to counteract the difficulties which have arisen.
Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Samarbejdsrådet og skal dér gøres til genstand for regel mæssige drøftelser, navnlig med' henblik på deres ophævelse så snart omstændighederne tillader det.
The Cooperation Council shall be notified immediately of any safeguard measures, and these shall be the subject of periodic consultations within the Cooperation Council particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
I tilfælde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Libanon kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Where one or more Member States of the Community or Lebanon is in serious difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.