natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets formand, G. De Michelis, deltog i det tredje firepartsmøde mellem Fællesskabet og Europarådet den 7. oktober i Venedig.
Mr Gianni De Michelis, President-in-Office of the Council, took part in the third quadripartite meeting between the Community and the Council of Europe, which was held in Venice on 7 October.
På dette møde drøftede institutionerne de central- og østeuropæiske landes integrering i det europæiske politiske og økonomiske samarbejde samt CSCE-forhandlingerne.
There was an exchange of views between the institutions on the integration of the Central and East European countries into the European economic and political framework, and on the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) process.
Rådets formand, G. De Michelis, forelagde den 6. november en beretning for Europa rådets Ministerkomité om De Europæiske Fællesskabers virksomhed i det seneste halvår.
On 6 November the President of the Council, Mr De Michelis, submitted a report to the Committee of Ministers of the Council of Europe on the activities of the European Communities in the last half-year.
Han understregede, at i dag »er der intet mål for Europa, som synes for ambitiøst«, og fremhævede følgende prioriterede opgaver:
Stressing that no objective now seemed too ambitious for Europe, he set out the following priorities:
— gennemførelse af det indre marked, specielt på det fiskale, det socialpolitiske og det sundhedspolitiske område
(i) completion of the internal market, especially in the areas of taxation, social policy and health;
— ud vikling af Den Økonomiske og Monetære Union og de institutionelle reformer på grundlag af en snæver koordinering mellem de to regeringskonferencer, der var indkaldt i december.
(ii) development of economic and monetary union and institutional reform, ensur ing close cooperation between the two intergovernmental conferences called for December.
Med henblik på konferencen om Den Politiske Union nævnte G. De Michelis fire specielle emner: en sammenhængende indsats fra Fællesskabets side på internationalt plan, indarbejdelse af det politiske samarbejde i Fællesskabets retsorden, balancen mellem institutionerne med øget vægt på Europa-Parlamentets rolle og endelig mere effektive procedurer
Mr De Michelis referred to four specific topics in the context of the Intergovernmental Conference on Political Union: cohesion in the Community's international activities, bringing political cooperation within the ambit of the Community's legal structures, interinstitutional balance with an enhanced role for the European Parliament and, finally, increased efficiency in procedures;
— nye fremskridt på det udenrigspolitiske område, bla. med hensyn til forhandlingerne med EFTA om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, indgåelsen af associeringsaftaler med de central- og østeuropæiske lande, forberedelsen af CSCE-konferencen og iværksættelsen af nye initiativer i relation til Middel havspolitikken.
(iii) progress in external relations, in particular the negotiations with EFTA on the European Economic Area, the conclusion of association agreements with the countries of Central and Eastern Europe, preparation for the CSCE and launching new Mediterranean policy initiatives.
Status over det irske og det italienske formandskab
Statements reviewing the Irish and Italian Presidencies
Rådets formand, G. Collins, forelagde på Europa-Parlamentets plenarmøde den 13. juni resultaterne af Fællesskabets virksomhed i det halve år under det irske for mandskab.
On 13 June Mr Collins, President-in-Office of the Council, submitted to a sitting of the European Parliament the outcome of the six months of Community activity under the Irish Presidency.
G. Collins understregede, at selv om formandskabet endnu ikke var af sluttet, kunne det gøre status med et positivt resultat.
Mr Collins stressed that although it was not yet over the results were positive.
Der var opnået fremskridt på forskellige områder, og den europæiske integration fortsatte i uforandret tempo.
Advances had been made in a number of areas and European integration had progressed at a good pace.
Han nævnte bl.a. forbindelserne udadtil, Østeuropa, EFTA og forbindelserne med USA.
He made special reference to external relations, Eastern Europe, EFTA and relations with the United States of America.
Også på det institutionelle plan var der gjort betydelige fremskridt med forberedelsen af regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union.
Similarly, considerable progress had been made at the institutional level in preparations for the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union.
Iværksættelsen af Fællesakten var også forløbet tilfredsstillende.
Implementation of the Single European Act had also advanced steadily.
Borgernes Europa, miljøet og de finansielle overslag var ligeledes blandt de områder, hvor det var lykkedes at få afklaret nogle væsentlige spørgsmål.
Other areas in which important issues had been satisfactorily settled in cluded a people's Europe, the environment and the financial perspective.
Rådets formand besvarede indlæg fra en lang række talere og understregede, at Rådet er indstillet på at tage hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter, og han skitserede et billede af Fællesskabet ved det næste irske formandskab: Det indre marked er gen nemført, Europa-Parlamentet har fået nye beføjelser, og der er en større politisk, økonomisk og social samhørighed og en klarere forståelse af den europæiske identitet.
In reply to numerous speakers in the debate, the President of the Council reiterated the Council's determination to take the European Parliament's concerns into account and sketched out the shape of the Community when Ireland next took the Presidency: a completed single market, a European Parliament with new powers, greater political, economic and social cohesion and an increased sense of European identity.
Dette halvår havde naturligvis været præget af de dramatiske internationale begivenheder i Den Persiske Golf.
The most striking feature of the six-month period was obviously the drama of the international events that had taken place in the Gulf.
Disse begivenheder og nødvendigheden af at reagere hurtigt på dem havde vist, at Fællesskabet på mange områder var bundet i sin rolle i forhold til omverdenen, og det gjorde det endnu mere påkrævet at gennemføre en institutionel reform, som gav Fællesskabet mulighed for at markere sig i fuldt omfang blandt de øvrige aktører på den internationale arena.
reform more necessary than ever, so that the Community could take its proper place among the other actors on the international stage.
Selv om aktiviteterne på de øvrige områder vedrørende for bindelserne udadtil i et vist omfang var blevet overskygget af Golfkrigen, havde Fæl lesskabet dog opnået betydningsfulde resultater: undertegnelsen af associeringsaftalerne med østlandene, godkendelsen af finansprotokollerne med Middelhavslandene samt CSCE-konferencen, hvori Fællesskabet havde deltaget som organisation.
Although activities in other areas of external relations had been somewhat eclipsed by the Gulf War, the Community had nevertheless achieved some significant results: the signing of association agreements with the East European countries, the approval of the Mediterranean financial protocols, and the CSCE Conference, which the Community had attended in its own right.
De to regeringskonferencer udgjorde det første skridt i retning af en ny institutionel etape, og Europa-Parlamentet ville blive inddraget heri via de forberedende interinstitutionelle konferencer.
The two intergovernmental conferences marked the first step towards a new stage of institutional development with which the European Parliament would be associated via the preparatory interinstitutional conferences.
Det Europæiske Råd
European Councils
Det Europæiske Råds formand, C. Haughey, redegjorde den 16. maj på Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg for resultaterne af det særlige møde i Det Europæiske Råd den 28. april i Dublin.
The President-in-Office of the European Council, Mr Charles Haughey, presented the outcome of the special meeting of the European Council in Dublin on 28 April to a sitting of the European Parliament in Strasbourg on 16 May.
Han understregede, at dette møde, der indledtes med en redegørelse fra Europa-Parlamentets formand, Enrique Barón Crespo, havde gjort det muligt at fastlægge en fælles holdning til de tre væsentlige udfordringer, som
The European Council had been preceded by a statement by Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, who set out the Parliament's position on the main items on the agenda, in particular the two intergovernmental con ferences.
C. Haughey erklærede sammenfattende, at han var tilfreds med den solidariske ånd, hvormed Fællesskabet havde reageret på de voldsomme politiske, økonomiske og sociale ændringer i Tyskland og i Østeuropa.
In conclusion, Mr Haughey declared his satisfaction with the Community's spirit of solidarity in absorbing the impact of the political, economic and social changes in Germany and in Eastern Europe.
Den 23. oktober gjorde Rådets formand, G. De Michelis, overfor Europa-Parlamentet status over Fællesskabets virksomhed halvvejs igennem det italienske for mandskab, specielt med henblik på at underrette Europa-Parlamentet om, hvor langt man var nået med forberedelserne af det ekstraordinære topmøde den 27. og 28. oktober i Rom.
Addressing the European Parliament on 23 October, Mr De Michelis, President-in-Office of the Council, took stock of the Community's activities up to the half way point in the Italian Presidency, in order to keep the European Parliament in formed as to progress in preparations for the extraordinary summit in Rome on 27 and 28 October.
Formanden for Det Europæiske Råd, G. Andreotti, underrettede den 21. november Europa-Parlamentet om resultaterne af Det Europæiske Råd i forbindelse med en debat om institutionerne.
On 21 November, during a debate on the institutions, Mr Andreotti, President of the European Council, briefed the European Parliament on the outcome of the European Council.
Denne debat fandt sted i en konstruktiv at mosfære, og man kom ind på Europa-Parlamentets forskellige krav med hensyn til øget indflydelse på opbygningen af Europa.
The debate took place in a constructive atmosphere and covered a number of requests from the European Parliament for a greater role in European construction.
G. Andreotti fremhævede tre punkter:
Mr Andreotti emphasized three points:
— Fællesskabets rolle på det internationale plan bør styrkes. — EF-borgerskabet bør indarbejdes i Traktaterne. — Europa-Parlamentet bør i højere grad inddrages i lovgivningsprocessen.
(i) the Community's international role needed to be asserted; (ii) European citizenship had to be included in the Treaties;
Efter G. Andreottis indlæg kunne Europa-Parlamentet omsider vedtager en positiv udtalelse om åbningen af de to regeringskonferencer.
The summit was as usual preceded by a statement from Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, on the items on the agenda for the intergovernmental conferences.
Der skal i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14. og 15. december afholdes flere interinstitutionelle møder under de to regeringskonferencer. rencer.
It was agreed at the European Council on 14 and 15 December that further interinstitutional meetings would take place during the intergovernmental conferences.
Rådets formand, G. Collins, havde en drøftelse med delegationerne fra Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres på det fireogtredivte interparlamentariske møde i London den 7.-10. januar.
The President of the Council, Mr Collins, had an exchange of views with the delegations from the European Parliament and the US Congress at the 34th Inter parliamentary Meeting in London from 7 to 10 January.
Rådets formand, G. Collins, mødtes den 16. januar med formanden for Den Tjekkoslovakiske Republiks Forbundsforsamling, A. Dubcek, som fik tildelt Sakharov-pri-sen ved en særlig højtidelighed.
On 16 January the President of the Council, Mr Collins, met Mr Dubcek, President of the Federal Assembly of the Czechoslovak Republic, to whom the Sakharov Prize was presented.
Rådets formand, G. Collins, deltog den 17. januar i et møde med en delegation fra det israelske parlament, Knesset.
The President of the Council, Mr Collins, took part in a meeting with a delegation from the Israeli Knesset on 17 January.
Rådets formand, M. Geoghegan-Quinn, mødtes den 13. februar med en delegation fra Det Øverste Sovjet i tilknytning til Europa-Parlamentets mødeperiode i februar i Strasbourg.
The President of the Council, Mrs Geoghegan-Quinn, met a delegation from the Soviet of the Soviet Union on 13 February, on the occasion of the February partsession of the European Parliament in Strasbourg.
Rådets formand, S. Calleary, deltog i det møde, som den paritetiske forsamling AVS­EØF afholdt den 18.­22. marts i Port Moresby (Papua­Ny Guinea) med henblik på forberedelsen af AVS­EØF­Ministerrådets samling i Suva (Fidji), den 28. 29. marts.
Mr Calleary, President-in-Office of the Council, took part in a meeting of the ACP-EEC Joint Assembly held from 18 to 22 March in Port Moresby (Papua New Guinea) in preparation for the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva (Fiji) on 28 and 29 March.
Rådets formand, M. Geoghegan­Quinn, deltog i et møde i Det Blandede Parlaments­udvalg EØFTyrkiet den 22.­23. marts i Antalya.
The President of the Council, Mrs Geoghegan-Quinn, took part in a meeting of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee in Antalya on 22 and 23 March.
Rådets formand, G. Collins, mødtes med næstformanden for African National Con­gress, N. Mandela, som fik tildelt Sakharov­prisen i 1989; mødet fandt sted i forbin­delse med N. Mandelas besøg i Europa­Parlamentet den 11.­15. juni i Strasbourg.
The President of the Council, Mr Collins, met Mr Mandela, Vice-President of the African National Congress and winner of the 1989 Sakharov Prize, when the latter visited the European Parliament at its sitting in Strasbourg from 11 to 15 June.
Rådets formand, M. Geoghegan­Quinn, deltog i det ellevte interparlamentariske mø­de mellem Europa­Parlamentet og Japan i tilknytning til Europa­Parlamentets ple­narmøde i Strasbourg den 12.­13. juni.
The President of the Council, Mrs Geoghegan-Quinn, took part in the 11th European Parliament-Japan Interparliamentary Meeting, on the occasion of the sitting of the European Parliament in Strasbourg on 12 and 13 June.
Rådets formand, C. Vitalone, deltog den 11. juli i et møde i Det Blandede Parlamenta­riske Udvalg EØFTyrkiet.
The President of the Council, Mr Vitalone, took part in a meeting of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee on 11 July.
Rådets formand, Ρ Romita, udvekslede synspunkter med Europa­Parlamentet på dettes plenarmøde den 20. november om procedurerne for samarbejdet og samord­ningen mellem Europa­Parlamentet og Rådet.
The President of the Council, Mr Romita, had an exchange of views with the European Parliament, at its sitting on 20 November, on the cooperation and conciliation procedures between the European Parliament and the Council. In the course of the
Under debatten foreslog han bla., at der sondres mellem direktiver af »teknisk« karakter og direktiver med et mere »poli­tisk« indhold, idet der for sidstnævnte direktiver kunne fastsættes længere tidsfrister for iværksættelsen.
debate he proposed that a distinction be drawn between 'technical' directives and those with a more 'political' content, which could have extra time allocated for them.
Formanden for Det Europæiske Råd, G. Andreotti, og Rådets formand, G. De Mi­chelis, deltog i Det Europæiske Fællesskabs parlamentskonference i Rom den 29.­30. november.
The President of the European Council, Mr Andreotti, and the President of the Council, Mr De Michelis, took part in the Conference of the Parliaments of the European Community held in Rome on 29 and 30 November.
På denne konference, som præsident Mitterand tog initiativet til, vedtoges en sluterklæring om de nationale parlamenters og Europa­Parlamentets respektive rolle i det nye Europa.
The Conference, held at the initiative of Mr Mitterrand, resulted in a final declaration on the respective roles of the national parliaments and the European Parliament in the new Europe.
Samråd mellem Rådet og Europa-Parlamentet
Conciliation meetings between the Council and the European Parliament
Den 12. februar afholdtes i Bruxelles samråd mellem Europa­Parlamentet og Rådet om finansforordningen.
A conciliation meeting between the European Parliament and the Council con cerning the Financial Regulation took place in Brussels on 12 February.
Rådets formand, G. De Michelis, deltog den 4. december i Bruxelles i et samråd med Europa­Parlamentet om den finansielle bistand til de lande, som var hårdest ramt af Golfkrisen.
On 4 December the President of the Council, Mr De Michelis, took part in a con ciliation meeting with the European Parliament in Brussels in connection with financial assistance to the countries most immediately affected by the Gulf crisis.
Det irske formandskab (første halvår af 1990)
Irish Presidency (first half of 1990)
Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter
Agriculture, Fisheries and Rural Development
Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø
Mr Bertie Ahern Minister for Labour and Social Welfare
Eksterne Økonomiske Forbindelser (Luns-Westerterp)
External Economic Relations (Luns-Westerterp)
Sean Calleary Minister for Udvikling og Samarbejde
Mr Sean Calleary Minister for Development and Cooperation
Økonomi og Valutaspørgsmål
Economic and Monetary Affairs
Dato og sted o
Date and place
Mary O'Rourke Undervisningsminister
Dr Rory O'Hanlon Minister for Health
Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport
Environment, Public Health and Consumer Protection
Michael Smith Minister for videnskab og teknologi
Mr Michael Smith Minister for Science and Technology
T Leyden Handels- og markedsminister
Mr T. Leyden Minister for Trade and Marketing
Gerard Collins, Udenrigsminister
Mr Gerard Collins Minister for Foreign Affairs
Gerard Collins Udenrigsminister
Mr Gerard Collins Minister for Foreign Affaire
Dato og sted
Date and place to o
Maire Geoghegan-Quinn Viceminister for europæiske anliggender
Mrs Maire Geoghegan-Quinn Minister of State for European Affairs
Gerard Collins Udenrigsminister
Mr Gerard Collins Minister for Foreign Affairs
Det italienske formandskab (andet halvår af 1990) to IO
Italian Presidency (second half of 1990)
Claudio Vitalone Statssekretær for udenrigsanliggender
Mr Vitalone State Secretary for Foreign Affairs
Claudio Ruggiero Minister for udenrigshandel
Mr Ruggiero Minister for Foreign Trade
Claudio Vitalone Statssekretær for udenrigsanliggender
Mr Vitalone State Secretary for Foreign Affairs (Gulf matters)
Carlo Donat-Cattin Arbejds- og socialminister
Youth, Culture, Education, the Media and Sport
Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter
Mr Saccomandi, Minister for Agriculture and Forestry
Renato Ruggiero Minister for udenrigshandel
Mr Ruggiero Minister for Foreign Trade
Udvalget vedrørende Politik og Udvalget vedrørende Eksterne Økonomiske Forbindelser
Political Affairs and External Economic Relations
Claudio Vitalone Statssekretær for udenrigsanliggender (»Westerterp«-proceduren«: Rumænien)
Mr Vitalone State Secretary for Foreign Affairs (Westerterp procedure: Romania)
Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Youth, Culture, Education, the Media and Sport
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EØFTyrkiet
EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee
Claudio Vitalone Statssekretær for udenrigsanliggender
Environment, Public Health and Consumer Protection
Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Mr Castagnetti State Secretary for Industry
Gerardo Bianco Undervisningsminister (uddannelse)
Mr Bianco Minister for Education (Education matters)
Kompetent rådsformand
Presidence-in-Office
Pierluigi Romita Minister for fællesskabsanliggender
Mr Romita Minister for Community Policies
Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder
Youth, Culture, Education, the Media and Sport
Claudio Vitalone Statssekretær for udenrigsanliggender
Mr Vitalone State Secreatary for Foreign Affairs
Marongiu Minister uden portefølje med ansvar for projekterne i Mezzogiorno
Mr Marongiu Minister without portfolio with responsibility for aid to the Mezzogiorno
Grippo Statssekretær for beskæftigelse og socialsikring
Mr Grippo State Secretary for Employment and Social Security
Scotti Indenrigsminister
Mr Scotti, Minister for the Interior to
Spørgsmål vedrørende EF-Domstolens funktion
Matters concerning the operation of the Court
Sager for Domstolen
Cases brought before the Court of Justice
I 1990 var Rådet part i 117 sager for Domstolen.
During 1990 the Council appeared before the Court in 117 cases.
Der indbragtes 16 klager i henhold til EØFTrak tätens artikel 173.
Sixteen of these cases were brought before the Court under Article 173 of the EEC Treaty.
Otte sager vedrører medlemsstaters klager imod Rådet; Rådet indbragte én klage imod Europa-Parlamentet.
Eight cases concerned actions by Member States against the Council; the Council brought one action against the European Parliament.
Kommissionen indbragte én klage imod Rådet.
The Commission brought one action against the Council.
Desuden blev Rådet i to til fælde indklaget af Europa-Parlamentet.
The Council also appeared before the Court in two actions brought by the European Parliament.
Endelig anlagde juridiske personer i tre til fælde sag imod Rådet alene og i ét tilfælde sag imod Rådet og Kommissionen i fæl lesskab.
Lastly, legal persons brought three actions against the Council on its own and one action was brought against the Council and the Commission jointly.
193 tilfælde indbragte fysiske personer klager i henhold til artikel 215, stk. 2, og artikel 178 i EØFTrak ta ten, heraf varde 14 rettet imod Rådet alene og de 79 imod Rådet og Kommissionen i fællesskab.
On the basis of the second paragraph of Article 215 in conjunction with Article 178 of the EEC Treaty, 93 actions were brought by natural persons, 14 of which were brought against the Council alone and 79 against the Council and the Commission jointly.
Endvidere intrådte Rådet som intervenient i otte sager vedrørende anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til EØFTraktatens artikel 177.
The Council also intervened in eight cases relating to requests for rulings made under Article 177 of the EEC Treaty.
Endelig blev Rådet indklaget af en fysisk person i en sag baseret på artikel 215, stk. 2 og artikel 178.1 denne sag skal Domstolen først træffe afgørelse vedrørende en anmodning om fri proces (tidligere artikel 76, stk. 3, i Domstolens procesreglement).
Lastly, an action was brought by a natural person against the Council on the basis of the second paragraph of Article 215 in conjunction with Article 178; in this case the Court will first have to give a ruling on a request for free legal aid (former Article 76(3) of the Rules of Procedure of the Court of Justice).
Sager for Retten i Første Instans
Cases brought before the Court of First Instance
I 1990 blev Rådet indklaget for Retten i Første Instans i en sag, der vedrørte en tjenestemand.
During 1990 the Council appeared before the Court of First Instance in one case concerning an official.
I henhold til artikel 11 i Rådets afgørelse af 24. oktober 1988 om oprettelse af en Ret i Første Instans skal Retten fastsætte sit procesreglement umiddelbart efter, at den er etableret.
Furthermore, Article 11 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance states that the Court shall adopt its Rules of Procedure immediately upon being constituted.
Indtil Rettens procesreglement træder i kraft, finder Domstolens proces reglement tilsvarende anvendelse.
Until the entry into force of the Rules of Pro cedure of the Court of First Instance, the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
I april fremsendte Retten til Rådet efter overenskomst med Domstolen et udkast til Rettens procesreglement. Samtidig forelagde Domstolen ændringer til sit eget proces reglement.
In April, with the agreement of the Court of Justice, the Court of First Instance for warded a draft for its Rules of Procedure to the Council.