natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. februar - 2. marts 25.-27. april 27.-29. juni 28.-30. november ringerne om, at det klassiske vækstmønster ikke løser disse problemer.
But the problem for the Commission, as Raniero Vanni d'Archirafi explained, was deciding on what basis EU action could be justified.
De fleste ledere er skeptiske overfor "grønne" løsninger, men vi arbejder på at løse problemet, replicerede Delors, der hermed benyttede sig af Parlamentets nye procedure, hvorefter spørgsmål kan besvares straks.
Competition policy law had been ruled out as this was designed to tackle crossborder mergers not national monopolies, and the new Maastricht provisions on cultural policy specifically excluded harmonising legislation.
- Resultaterne fra Cairo-konfe rencen er bemærkelsesværdige.
MEPs approved a Commission proposal emanating from a commitment in the Maastricht treaty to grant voting rights in local elections to some fivemillion EU nationals resident in a state other than their own.
Der er en øget forståelse for at befolkningsproblematikken ikke kan ses isoleret, men må anskues som et bredt problem, der er for bundet med fattigdomsproblemer og udviklingsproblemer i det hele taget.
It will affect 800,000 citizens from other EU countries living in Britain and 62,000 living in Ireland, and follows on from a similar change introduced for the June European elections. But MEPs were anxious to see the changes properly publicised.
Sådan sagde socialdemokraten Niels Sindal under debat ten om befolkningskonferencen.
This had not happened with the European elections in the UK with the result that too few people registered, said Richard Howitt (Essex South, PES). .
Flere tog også afstand fra en tendens til at misbruge hvidbogen til en gennemførelse af løntilbageholdenhed, hvilket Delors sammenfattede således:
He felt the only option was to use the provision relating to the single market which is basically concerned with removing national restrictions which prevent other European countries from competing on the domestic market.
Delors talte for flere initiativer fra Kommissionens side.
Sweden and Finland were the preferred EFTA destinations.
Den skal påtage sig igangsætterens rolle i den nationale dimension.
This year's budget for ERASMUS is 82.5m ECU.
Der skal arbejdes på at lette arbejdsmarkedets byrder, og så må vi have aktive udgifter i stedet for passive, sagde kommissionsformanden og nævnte i den forbindelse Danmark som et godt eksempel.
The COMETT programme, worth 37m ECU this year, which is concerned with promoting cooperation between universities and industry, assists about 7,000 transnational student placements each year.
nende indsats skal mændene gøre.
It has a budget of 11m ECU this year.
Kvinden er ikke blot den, der passer familien, men hun udgør en vital ressource i u-landene.
The LINGUA programme, in troduced in 1990 and with a budget this year of 43.5m ECU, was set up to promote language learning.
Derfor er det nødvendigt at styrke kvinders rettigheder via mere ud dannelse, adgang til arbejdsmarkedet og naturligvis frihed til at vælge, sagde Niels Sindal.
Other EU programmes helping young people include FORCE, which is concerned with continuing vocational training, EUROTECNET, which links training and technology, and TEMPUS, which funds cooperation and exchanges for students from Eastern Europe.
- Løntilbageholdenhed er kun noget værd, hvis den kan tjene til at opretholde en stabil valuta og skaffe arbejdspladser.
The programmes have enabled many young people gain ex perience abroad, which is becoming of increasing importance in the search for jobs.
Europa-Parlamentet mødes næste gang den 24.-28. oktober i Strasbourg. Allerede den 14.-18. november samles Parlamentet atter i Strasbourg.
They have reinforced the European dimension in studies and helped break down certain national prejudices.
Den Europæiske Unions grænser på landjorden er fjernet, men i luftrummet hersker kaos. Kontrol­len med lufttrafikken i Europa skal forøges, så kaotiske tilstande, som det f.eks. er set i Sydfrankrig i sommer, kan undgås.
Perhaps the most controversial element in the plan is to grant businesses the legal right to charge interest on late payments, as happens for example in Belgium, but is likely to be resisted in the UK where many
Et indre marked inden for lufttrafikken er nødvendigt. Det vedtog Europa Parlamentet på samlingen i Stras­bourg i september.
The Commission is proposing to build on existing crossborder co­
Det gælder f.eks. det øvre luftrum over Benelux­lan­dene og den nordlige del af Tysk­land, hvor trafikken kontrolleres af EUROCONTROL. ­ Det er ikke til­fredsstillende, sagde Cornelissen.
Their plight has at long last been recognised by the Commission, which has put forward an action programme designed to improve the business environment for small firms.
Han understregede, at et egentligt indre luftfartsmarked må baseres på en fleksibel udnyttelse af luft­rummet, til både brugere og ope­ratørers økonomiske fordel.
The idea is to create a framework to examine at a European level the impact of legislation on costs and administrative procedures and to set up an companies have got into the habit of operation schemes and allocate some small firms as from next year.
­ Hvorfor har Kommissionen ikke brugt sin initiativret på området, spurgte formanden for Udvalget om Transport og Turisme, hollænderen Petrus Cornelissen i en mundtlig fo­respørgsel til Kommissionen.
IT was a "myth" to argue that opting out of the Social Chapter, as the UK has done, gave one region a huge competitive advantage over another, said Commissioner Padraig Flynn, replying to questions from MEPs on the Commission's White Paper for Social Policy.
Den europæiske lufttrafik skal styres bedre.
In fact, only one piece of legislation had been enacted by the eleven — on European Works Councils — and this still had to be implemented at a national level, he added.
Flyvelederne arbejder i dag i 32 forskellige systemer i stedet for ét fælles europæisk system.
Mr Flynn sought to reassure MEPs that the Commission's aims were to create a level playing field by setting minimum standards Europe-wide in an area where most legislation was put in place on a national basis, and to seek an end to the UK opt out at the 1996 IGC.
stemer inden for flykontrol.
Tougher air accident inquiries backed
Samti­dig bad Parlamentet Kommissio­nen etablere en grundlæggende ramme for et enkelt system, der kan dække hele luftrummet i Den Europæiske Union.
MEPs have given the go-ahead to a proposal aimed at tightening up air accident investigations across the EU.
Kommissær Sir Leon Brittan afvi­ste i sit svar til Cornelissen, at Kommissionen intet har gjort på området: ­ Vi har foretaget visse positive skridt, selv om vi ikke har løst problemet.
The proposal was welcomed by Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES), who pointed out that a proposal on shipping safety had been on the table since 1980 but nothing had happened.
Det er et teknisk indviklet spørgsmål, som ikke kan løses her og nu. Det må gribes pragmatisk an, sagde Sir Brittan.
Action was all the more necessary now in view of recent accidents and the number of sub-standard ships and crews at sea.
Han påpegede samtidig, at et sådant fremtidigt samarbejde i det europæiske luftrum ikke skulle be­ grænses til EU­medlemsstaterne.
Pointing to the Estonia disaster, Brian Simpson (Cheshire East, PES) noted that some 112 accidents had occurred on ro-ro style ferries since 1980, suggesting a design fault.
Også de øvrige EØS­lande og an­dre europæiske nationer burde inddrages i samarbejdet.
Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR) felt this was an area where the European Parliament held a special responsibility for the safety of Europe's citizens and called for a special committee of enquiry to be set up into the Estonia disaster.
Sir Brit­tan erklærede, at Kommissionen i øvrigt fuldt ud støtter de bestræbel­ser på at skabe bedre styring af lufttrafikken, som EUROCON­TROL allerede har iværksat.
For Ken Stewart (Merseyside West, PES), the real need was for legislation to ensure enforcement of safety standards.
­ I Europa har vi 32 forskellige flykontrolledersystemer.
The main theme of the Commissioner's address, however, concentrated on the need for a new radical approach to tackling the number one problem facing all European states — reducing unemployment.
Vi har brug for et fælles europæisk sy­stem, sagde Cornelissen.
While he accepted that economic growth would make a vital contribution, it would not be sufficient on its own.
Prisopgave 1994/95
Mark Watts (Kent East, PES) agreed.
Hun vil bruge EU til at indføre ligeløn i Danmark
Unless there was action, the lives of seafarers and
Lilli Gyldenkilde sprang ud som europæer efter murens fald i 1989
Under the directive every accident, near miss or other serious incident involving aeroplanes would be the subject authorities.
Europa­Parlamentets Kontor i Danmark udskriver igen i år en prisopgave for alle underen gym­nasial uddannelse.
Pressure grows to combat racism at risk, he said.
Det er 7. år i træk, at vinderne bliver inviteret med til Europa­Parlamentet, Strasbourg og Alsace.
In the light of the recent walkway accident at the port of Ramsgate, and a fire on a ferry off the Kent coast, he was particularly concerned about the lack of statutory checks on port infrastructure.
Turen fin­der sted i juli 1995.
For Council, Matthias THE recent rise in support
Afstanden mellem Horsens og Eu­ropa­Parlamentets institutioner i Bruxelles eller Strasbourg fore­kommer nogle danskere lang, bå­ har stemt Madame Gyldenkilde ind i Europas vigtigste parlamen­tariske forum, skal have valuta for deres ulejlighed, lyder hendes grundholdning.
Wissmann shared the concerns for extreme right wing of the House and was optimistic movements across Europe, in about getting the legislation ners, prompted MEPs once again to demand action at a European level to deal with xenophobia and extremism.
Opgaverne kan besvares på tre måder: ­ Skriftligt max. 30.000 anslag ­ Som video ­ 15­20 minutter ­ Som radioprogram ­ 30 minutter
Austria, through as it comes under an area which now provides for Belgium and Italy, not to majority voting.
Hvem kan deltage de fysisk og mentalt.
mention attacks on foreig-
For Lilli Gyl­denkilde, der tidligere har været indædt modstander af Unionen og al dens væsen, er den imidler­tid blevet kortere.
The Commission's strategy was based on linking social policy to the White Paper on growth and making maximum use of the European Social Fund to invest in training and education.
For hun har nemlig opdaget, at den virker­ og at hun har mere indflydelse inden for det europæiske system end udenfor.
It was important to create high standards so that Europe's workforce was in a position to compete at the highest level and was mobile.
I skal gå i gymnasiet, på studen­terkursus, HF, HHX eller HTX.
At the same time, he continued, he would be emphasising the need to reconcile family with working life and provide specific assistance for women.
Lilli Gyldenkilde.
Group of the European People's Party
»Nyt fra Europa« udgives af:
Group of the European Liberal Democratic and
­ Jamen, af hjertet er jeg nok sta­dig EU­modstander, men jeg er som en gammel cirkushest, jeg vil være der, hvor det foregår ­ og det er altså hér.
Reformist Party pean level over and above measures that could be achiev­ed by national governments.
Siden muren faldt i 1989, har jeg ikke været i tvivl om, at dette er det mest spænd­ende sted, for nu gælder det om at samle et helt Europa og ikke et delt Europa.
While most speakers in the debate supported the call, Na­tional Front MEfte such as Frank Vanhecke (B, Ina) and Marie-France Stirbois (F, Ind), who sit as independents in the European Parliament, sought to put on record the fact that they did not represent parties that were racist, although tempers flared when Glyn Ford accused members of the Belgian and French National Front parties of offensive behaviour.
Vi har i Danmark formelt en lov om ligeløn, men det er én ting ­en anden er at få den gennemført, og det er her, Lilli Gyldenkilde ser EUs rolle.
Parliament wants incitement to racism to be considered a criminal offence and has indeed been pressing for European measures since it prompted the Joint Declaration against racism signed by Parliament, Council and the Commission in 1986.
Så hvis ikke der snart kommer skred i tingene derhjem­me i Dannevang, agter den tidli­gere fabriksarbejderske fra Hor­sens at slæbe den danske rege­ring for EU­domstolen.
National governments have, however, been reluctant to at­tempt to put anti-racist laws on the European Statute book in view of differences of opinion over competence.
Europa­Parlamentets Centrale Presseafdeling L­2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
The European Council meeting at Corfu in June this year did, however, decide to set up a top-ranking committee, in­cluding MEPs Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) and Arie Oostlander (Nl, EPP), to monitor the situation and devise a positive action pro­gramme designed to combat racism.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU­sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa­Parlamentet.
For Council, Ursula Seiler Albring explained the idea was to promote tolerance and understanding through practical projects with action at a Euro­
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Confederal Group of the European United Left
Vi må se i øjnene, at vi al­le er nogle primitive kastefolk, når det kommer til stykket.
Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance
Den tynde fernis over civilisationen er ikke ret tyk.
Clash over trade union rights
Derfor må vi lave det, vi ken­der, om.
In other words, the Union's aim was to improve the quality of life for all its citizens.
Det er essensen, siger Lilli Gyldenkilde til Nyt fra Europa.
Green Group in the European Parliament
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red:) Leif Carlsen Merete Andersen
— European Community — European Union
Tlf: (fra DK): 00 352 4300 2815
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.78 as at 1.10.94
Noget sker dog også på områ­det.
Europe of Nations Group Non-attached
Siden ligestillingsloven blev vedtaget i 1973, er der sket stadi­ge forbedringer undervejs.
Gambia action workforce had been "bought off' for £500 a head, and that as fer as British Telecom was concerned the workers taking "voluntary" redundancy had little choice.
En meget væsentlig forbedring er in­troduktionen af den "omvendte bevisbyrde" i 1991, hvorefter det nu er arbejdsgiveren, der skal be­vise, at han ikke diskriminerer ­og ikke omvendt.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Espace Leopold Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 31.200
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
Essentielt er det også at være til stede, der hvor det foregår, og være med til at forme fremtidens Europa, som Danmark skal være en del af ­ men på danske præmisser, mener Gyldenkilde.
FOLLOWING the military coup in Gambia, resulting in the arrest and imprisonment of former government leaders, the EU has decided to suspend financial support and military assistance to the new government.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Med denne lov i hånden har kvinderne vundet en stribe sager, og flere vil følge, bebuder Gylden­kilde. De 119.449 danskere, som
Neither did he accept the reference to Caterpillar UK withdrawing trade union rights as a true description of the situation in the company, since a large majority of the workforce had opted for new procedures involving setting up a joint consultative council, he said.
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling
AX-AD-94-10-EN-C ISSN-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
Når Europa-Parlamentet i december skal vedtage det endelige 1995-budget for Den Europæiske Union, ønsker Parlamentet, at det bliver et budget, som også omfatter de nye medlemslande.
• The president of the Court of Auditors, André Middelhoek, this week came to present his annual report to MEPs and took the Commission to task for its management of the Union's finances.
Ministerrådet har kun indregnet ind tægter og udgifter for en Union bestående af 12 lande.
Commissioner Peter Schmidhuber felt insufficient attention had been paid to the measures taken to counter fraud, and John Tomlinson disputed the manner in which it was presented.
Da Rådet i juli måned vedtog forslaget til EUs budget for 1995, var Rådet ikke i stand til at over holde aftalen om en forhøjelse af de egne indtægter.
Bosnia was once more high on the agenda, with MEPs adopting a resolution calling on the EU to make greater efforts to achieve agreement "on how to defeat aggression against Bosnia-Herzegovina."
I oktober 1993 blev der indgået en interinstitutionel aftale (en aftale mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet), hvori der tages højde for de budgetmæssige konklusioner fra topmødet i Edinburgh.
The House also rejected two common positions to curb pollution from coal fired power stations and control the incineration of hazardous waste following Council's decision to reject key amendments.
Med den interinstitutionelle aftale for pligtede Rådet sig til at forhøje loftet over de egne indtægter fra 1,2% af BNI til 1,21%.
Whether they come into force will depend on whether Council can maintain a united front at second reading, where unanimity is required.
Inden der på budgettet kan tages højde for udvidelsen til 16 lande, er det nødvendigt at foretage en revision af de finansielle over slag. Kommissionen foreslog den 21. september en tilpasning af de finansielle overslag for 1995-1999 i lyset af udvidelsen med fire nye lande.
THE president of the Court of Auditors, André Middelhoek, accused the Commission of incompetence in its management of the Union's 64bn ECU budget for 1993 when presenting the court's annual report to Parliament.
Først på et rådsmøde den 21. oktober blev Rådet enig om en for højelse af de egne indtægter. Den ne rådsbeslutning skal herefter ratificeres i medlemslandene, hvilket kan tage adskillige måneder.
Despite improvements over the past year, "it has, nevertheless, largely failed to secure the enforcement of the level of financial management and control which is needed in the complex environment of Community finances", he told MEPs.
Rådets forslag til 1995-budget
3S­' '.. *' ' 'rfB a 'r
Administrative udgifter 6.
But there have been improvements.
Reserver og garantier 7. Kompensation til nye medlemslande lait
In addition, the House this month approved another measure obliging national CAP paying agencies to scrutinise all amounts above 300,000 ECU.
Parlamentet vedtog at indefryse visse bevillinger svarende til i alt 4.500 mio kr. De indefrosne beløb vil så kunne frigives, når en for højelse af loftet for de egne ind tægter er blevet vedtaget.
The Commission's reply is that modern techniques and new varieties are responsible for the increase in production and that false claims were detected for taking vines out of production in Italy.
Ved omregningen til danske kroner er brugt kursen 1 ecu = 7,50 kr. Europa-Parlamentet har vedtaget et budget, som i princippet omfatter 16 medlemslande.
multi­national companies when the money should have been spent on re­training the unemployed or those threatened with redundancy.
Der er sat en stjerne ved i alt 33.683 mio kr., som vedrører udvidelsen.
A bank in Spain is par­ticularly singled out, along with 1.2m ECU for a multi­national company (not named) based in Wales.
Disse bevillinger vil imidlertid kun kunne anvendes på betingelse af en revision af de finansielle overslag.
The Commission is in­vestigating whether the claims are true since it is sometimes dif­ficult to define a situation whereby workers are threaten­ed with redundancy.
Dette kan naturligvis først ske efter folkeafstemningerne i kandidatlandene. Parlamentet har imidlertid valgt allerede nu at indføje disse tal i budgettet, således at der ved andenbehandlingen i december kan vedtages et samlet budget for hele det udvidede Fællesskab.
• EXPORT refunds have long been considered one of the worst areas, offering scope for fraud in view of changing exchange rates and problems of keeping track of consignments once they have left the country concerned.
- Løsningen med at indefryse en række bevillinger er langt bedre end en simpel forkastelse af budgettet, mente tyskeren Reimer Böge fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
A proposal for tighter con­trols and a strict enforcement of the ban on re­planting, with financial penalties for those
Parlamentet har endvidere indefrosset bevillinger på i alt 4.500 mio kr., indtil alle medlemslande har ratificeret forhøjelsen af EU's egne indtægter.
• MISUSE of the Social Fund — some 1.6m ECU went towards financing the training of staff working for large banks or
Udenrigs- og sikkerhedspolitik
The court reported the Commission had little control over sub­contractors and, indeed.
Hollænderen Laurens Brinkhorst fra Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe kritiserede kraftigt italienernes sammenkædning af forhøjelsen af de egne indtægter med mælkekvoter.
• THE contract for the new £180m European Parliament building in Brussels did not go out to competitive tender.
Aftalen i Rådet er kun kommet i stand efter ren afpresning, mente Brinkhorst.
Parlia­ment's budgetary control com­mittee is investigating.
Kommissær Peter Schmidhuber så udvalgets betænkning som et oplæg til en interinstitutionel aftale på området.
In its reply to the Court's comments, the Commission states it is already aware of many of the procedural difficulties and irregularities due to defective regulations.
Han understregede, at det er vigtigt, at en sådan aftale kommer på plads inden årets ud gang.
NEITHER the European Commission nor MEPs were pleased about the way the president of the Court of Auditors An­dré Middelhoek presented the annual report of the court.
den budgetmæssige behandling af udgifterne til den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
contains the Commission's detailed replies to the criticisms.
Da Willockx fremlagde sin betænkning pointerede han, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kræver et klart budgetsvar.
This, Commissioners contend, is not a fair approach to the question.
Han gjorde sig til talsmand for at finde en løsning mellem de tre berørte institutioner Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
Neither do Commissioners believe suffi­cient mention was made of reforms under­taken in response to deficiencies highlighted in previous reports.
Således har man skåret i budgettet på nogle af de vigtigste områder.
The new Criminal Justice Act in the UK will make prosecutions possible for financial deception committed in another EU country.
Det er netop de områder, der kun ne gavne EU-borgerne og få almindelige mennesker til at se et fornuftigt formål med Fællesskabet, pointerede Freddy Blak. Han
ELDR), on the other hand, took the Italian government to task for breaching the rules on milk quotas.
Maastricht-traktatens opbygning i tre søjler, hvor den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik er en søjle for sig, kan give visse vanskeligheder med hensyn til finansieringen af de aktioner, som ved tages i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Joe McCartin (Connacht/Ulster, EPP) complained the report had been leaked to journalists before being made available to MEPs, while the Commission has taken excep­tion to the court circulating a summary of its findings rather than the full report, which
Parlamentets budgetordfører Ter var også utilfreds med nedskærin ence Wynn: Vi må lægge pres på ger på kontoen for sikkerhed på at Rådet. omkraftværkerne.
While it. is true that copies of the full report were hard to come by, it is also worth poin­ting out that Mr Middelhoek declined to put a figure on the true cost of fraud to the budget
JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EF-Unionen stemmer klart imod, hedder det i en stemmeforklaring til Willockx-be-tænkningen fra de fire parlamentsmedlemmer.
and neither is a figure mentioned in the report itself. Not that this deterred some newspapers from coming up with a £6bn figure based on previous or earlier estimates.